European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All European citizens have the rights and duties set out in Directive 2004/38/CE concerning the right to freedom of movement in the European Union, according to the conditions stipulated therein.
fr: Tous les citoyens européens ont des droits et des obligations définis dans la directive 2004/38/CE relative au droit de circuler librement au sein de l’Union européenne, conformément aux conditions qui y sont énoncées.
de: Alle Bürgerinnen und Bürger Europas haben die in der Richtlinie 2004/38/EG dargelegten Rechte und Pflichten bezüglich des Rechts auf Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union, gemäß den darin enthaltenen Bestimmungen.
es: Todos los ciudadanos europeos tienen los derechos y obligaciones establecidos en la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho a la libertad de circulación en la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en la misma.
it: Tutti i cittadini europei godono dei diritti e doveri stabiliti nella direttiva 2004/38/CE sul diritto alla libertà di circolazione all’interno dell’Unione europea, in base alle condizioni ivi previste.
pt: Todos os cidadãos europeus têm o direito e as obrigações previstas na Directiva 2004/38/CE relativa ao direito de livre circulação na União Europeia, de acordo com as condições aí estabelecidas.
nl: Alle Europese burgers zijn onderworpen aan de rechten en plichten die voortvloeien uit Richtlijn 2004/38/EG betreffende het recht op vrij verkeer in de Europese Unie, overeenkomstig de daarin bepaalde voorwaarden.
da: Alle europæiske borgere har de rettigheder og pligter, der fastsættes i direktiv 2004/38/EF vedrørende retten til fri bevægelighed i EU i henhold til de betingelser, der angives heri.
sv: Alla EU-medborgare omfattas av de rättigheter och skyldigheter som anges i direktiv 2004/38/EG om rätten till fri rörlighet i EU, med förbehåll för de villkor som fastställs i direktivet.
fi: Oikeudesta liikkua vapaasti Euroopan unionissa annetussa direktiivissä 2004/38/EY määritellyt oikeudet ja velvollisuudet koskevat kaikkia EU:n kansalaisia direktiivissä säädettyjen ehtojen mukaisesti.
el: Όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που ορίζονται στην οδηγία 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε αυτή.
pl: Wszystkim obywatelom Europy przysługują prawa i obowiązki określone w dyrektywie 2004/38/WE dotyczącej prawa do swobodnego przemieszczania się w obrębie Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w tym dokumencie.
cs: Všichni evropští občané mají práva a povinnosti, které stanoví směrnice 2004/38/ES a které se týkají práva na volný pohyb v Evropské unii, a to podle podmínek v ní určených.
sk: Všetci európski občania majú práva a povinnosti ustanovené v smernici 2004/38/ES v súvislosti s právom na slobodu pohybu v Európskej únii v súlade s podmienkami stanovenými v tejto smernici.
sl: Pravice in obveznosti vseh evropskih državljanov glede svobode gibanja v Evropski uniji ureja Direktiva 2004/38/ES, ki določa tudi pogoje.
hu: Minden európai polgár jogait és kötelezettségeit a 2004/38/EK irányelv határozza meg az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz való joggal kapcsolatban, az irányelvben előírt feltételek szerint.
ro: Drepturile și obligațiile tuturor cetățenilor europeni sunt prevăzute de Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație în Uniunea Europeană, în conformitate cu condițiile stipulate în cadrul acesteia.
bg: Всички европейски граждани имат правата и задълженията, посочени в Директива 2004/38/ЕО относно правото на свободно движение в Европейския съюз, съгласно предвидените там условия.
lt: Visi Europos piliečiai turi teises ir pareigas, nustatytas Direktyvoje 2004/38/EB dėl teisės laisvai judėti Europos Sąjungoje pagal joje nustatytas sąlygas.
lv: Visiem Eiropas pilsoņiem ir Direktīvā 2004/38/EK noteiktās tiesības un pienākumi saistībā ar pārvietošanās brīvību Eiropas Savienībā saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem.
et: Kõikidel Euroopa kodanikel on direktiivis 2004/38/EÜ sätestatud õigused ja kohustused vaba liikumise kohta Euroopa Liidus.