European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I deplore the lack of flexibility on the US side in view of the consistent progress which has been made by these countries, especially since their accession to the European Union.
fr: Je déplore le manque de flexibilité dont font preuve les États-Unis au regard des progrès accomplis par ces pays, surtout depuis leur adhésion à l’Union européenne.
de: Ich bedaure die mangelnde Flexibilität seitens der USA in Bezug auf den stetigen Fortschritt, der in diesen Ländern gemacht wurde, ganz besonders seit deren Beitritt zur Europäischen Union.
es: Lamento la falta de flexibilidad por parte de los Estados Unidos en vista del continuo progreso que han realizado estos países, especialmente desde su adhesión a la Unión Europea.
it: Deploro l’assenza di flessibilità da parte degli USA alla luce dei progressi continui messi a segno da questi paesi, soprattutto dalla loro adesione all’Unione europea.
pt: Lamento a falta de flexibilidade do lado dos EUA, tendo em conta os progressos consistentes que tem vindo a ser realizados por esses países, especialmente desde a sua adesão à União Europeia.
nl: Ik betreur het gebrek aan flexibiliteit aan de kant van de VS gezien de consequente vooruitgang die door deze landen is geboekt, vooral sinds hun toetreding tot de Europese Unie.
da: Jeg beklager den manglende fleksibilitet fra USA's side i betragtning af de konsekvente fremskridt, der er sket i disse lande, særlig siden deres tiltrædelse af EU.
sv: Jag beklagar den bristande flexibilitet som USA har uppvisat när det gäller dessa länders konsekventa utveckling, särskilt efter deras anslutning till Europeiska unionen.
fi: Pidän valitettavana joustamattomuutta, jota Yhdysvallat osoittaa näiden maiden erityisesti Euroopan unioniin liittymisensä jälkeen aikaansaaman edistyksen osalta.
el: Λυπάμαι για την έλλειψη ευελιξίας από την πλευρά των ΗΠΑ, λαμβάνοντας υπόψη τη σταθερή πρόοδο που έχει σημειωθεί από αυτές τις χώρες, ιδίως μετά την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ubolewam nad amerykańskim brakiem elastyczności w obliczu konsekwentnych postępów poczynionych przez te kraje, zwłaszcza od chwili przystąpienia do Unii Europejskiej.
cs: Odsuzuji nedostatečnou flexibilitu USA s ohledem na trvalý pokrok, kterého tyto země dosahují, zejména poté, co přistoupily k Evropské unii.
sk: Odsudzujem tento nedostatok pružnosti na strane USA vzhľadom na sústavný pokrok, ktorý tieto krajiny dosahujú najmä od svojho vstupu do Európskej únie.
sl: Obžalujem pomanjkanje prožnosti na strani ZDA glede na to, da te države nenehno napredujejo, zlasti odkar so pristopile k EU.
hu: Elítélem a rugalmasság hiányát az USA részéről, tekintettel az említett országok által elért folyamatos haladásra, különösen az Európai Unióba történt belépésük óta.
ro: Regret lipsa de flexibilitate a părţii americane în faţa progreselor consistente înregistrate de aceste state, în special după aderarea lor la Uniunea Europeană.
bg: Изразявам съжаление за липсата на гъвкавост от страна на САЩ с оглед на последователния напредък, постигнат от тези държави, особено след приемането им в Европейския съюз.
lt: Apgailestauju dėl nepakankamo JAV lankstumo, atsižvelgiant į nuolat daromą šių šalių pažangą, ypač po prisijungimo prie Europos Sąjungos.
lv: Es vēlos paust nožēlu par ASV elastības trūkumu, ņemot vērā stabilo progresu, ko panākušas šīs valstis, it sevišķi kopš to pievienošanās Eiropas Savienībai.
et: Mõistan hukka USA poole paindlikkuse puudumise pideva arengu suhtes, mida need riigid üles on näidanud – seda eriti pärast nende ühinemist Euroopa Liiduga.