European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: This renders superfluous the fundamental dilemma of whether the European Union should be based on intergovernmental agreements or whether it should become some sort of a supranational state.
fr: Ce qui rend superflu le dilemme fondamental qui consiste à savoir si l’Union européenne devrait être basée sur des accords intergouvernementaux ou si elle devrait devenir une sorte d’État supranational.
de: Dadurch wird das grundsätzliche Dilemma gegenstandslos, ob die Europäische Union auf zwischenstaatliche Abkommen gegründet sein soll oder ob sie eine Art übernationaler Staat werden soll.
es: De esta forma, deja de ser un dilema si la Unión Europea debe basarse en acuerdos intergubernamentales o si debe convertirse en una especie de Estado supranacional.
it: Ciò rende superfluo il dilemma fondamentale, ossia se l’Unione debba essere basata su accordi intergovernativi o diventare una sorta di Stato sovranazionale.
pt: Torna-se, portanto, supérfluo o dilema fundamental de determinar se a União Europeia devia basear-se em acordos intergovernamentais ou se devia tornar-se um tipo de Estado supranacional.
nl: Daarmee is het hele dilemma over de vraag of de Europese Unie moet worden gebaseerd op intergouvernementele overeenkomsten dan wel een soort supranationale staat moet worden, achterhaald.
da: Det gør det overflødigt at drøfte det grundlæggende dilemma med hensyn til, om EU skal bygge på mellemstatslige aftaler, eller om det skal blive til en slags overnational stat.
sv: Det gör det grundläggande dilemmat om EU ska bygga på mellanstatliga överenskommelser eller borde bli någon form av överstatlig enhet överflödigt.
fi: Se tekee tarpeettomaksi perusongelman siitä, pitäisikö Euroopan unionin perustua hallitustenvälisiin sopimuksiin vai pitäisikö siitä kehittyä jonkinlainen ylikansallinen valtio.
el: Αυτό καθιστά περιττό το θεμελιώδες δίλημμα αναφορικά με το εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να βασίζεται σε διακυβερνητικές συμφωνίες ή αν θα πρέπει να καταστεί ένα είδος υπερεθνικού κράτους.
pl: W związku z tym próżny staje się dylemat, czy Unia Europejska winna być oparta na porozumieniach międzyrządowych, czy też stanowić twór na kształt ponadnarodowego państwa.
cs: Tím se stává zbytečným základní dilema, zda by Evropská unie měla být založena na mezivládních dohodách, nebo zda by se měla stát určitou formou nadnárodního státu.
sk: Základná dilema, či by mala byť Európska únia založená na medzivládnych dohodách alebo či by sa mala stať istým druhom nadnárodného štátu, sa tým stáva zbytočnou.
sl: Zato je tudi odveč dilema, ali naj ... ta temeljna dilema, ali naj bo Evropska unija temeljila na medvladnem dogovarjanju ali naj postane neka supranacionalna država.
hu: Ez okafogyottá teszi azt az alapvető dilemmát, hogy az Európai Uniónak vajon kormányközi megállapodásokon kell-e nyugodnia, vagy pedig valamiféle nemzetek feletti állammá kell-e válnia.
ro: Aceasta face ca dilema fundamentală, dacă Uniunea Europeană trebuie să se bazeze pe acorduri interguvernamentale sau trebuie să devină un fel de stat supranaţional, să devină superfluă.
bg: Това придава повърхностен характер на основната дилема дали Европейският съюз следва да се основава на вътрешноправителствени споразумения, или следва да се превърне в някакъв вид наднационална държава.
lt: Taigi esama nereikalingos didžiulės dilemos – ar Europos Sąjunga turėtų būti paremta tarpvyriausybiniais susitarimais, ar turėtų tapti tam tikra viršnacionaline valstybe.
lv: Tas atrisina būtisko dilemmu par to, vai Eiropas Savienība jābalsta uz starpvaldību nolīgumiem vai arī tai jākļūst par sava veida pārvalstisku valsti.
et: See lahendab põhidilemma selle üle, kas Euroopa Liit peaks rajanema valitsustevahelisel kokkuleppel või peaks ta olema midagi riikideülese riigi laadset.