European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I fear personally that nothing will change in Pakistan until that country develops an education and political system that truly supports the principles of religious freedom, tolerance and equality.
fr: Je crains, personnellement, que rien ne change au Pakistan, à moins que ce pays ne mette en place un système politique et éducatif qui défende véritablement les principes de liberté de religion, de tolérance et d’égalité.
de: Ich persönlich befürchte, dass sich in Pakistan nichts ändern wird, solange das Land kein Bildungswesen und kein politisches System entwickelt, das aufrichtig die Prinzipien der Religionsfreiheit, der Toleranz und der Gleichberechtigung unterstützt.
es: Personalmente me temo que nada cambiará en Pakistán hasta que ese país desarrolle un sistema educativo y político que realmente promueva los principios de libertad religiosa, tolerancia e igualdad.
it: Personalmente temo che in Pakistan nulla cambierà fino a quando il paese non svilupperà un sistema d’istruzione e politico che sostengano davvero i principi di libertà religiosa, tolleranza ed eguaglianza.
pt: Pessoalmente, temo que nada mudará no Paquistão até o país desenvolver um sistema de educação e político que defenda verdadeiramente os princípios da liberdade religiosa, tolerância e igualdade.
nl: Persoonlijk ben ik bang dat er in Pakistan pas iets zal veranderen als dat land een politiek en onderwijssysteem ontwikkelt waarin de beginselen van godsdienstvrijheid, verdraagzaamheid en gelijkheid werkelijk hooggehouden worden.
da: Personligt frygter jeg, at intet vil ændre Pakistan, før landet udvikler et uddannelsessystem og et politisk system, der virkelig understøtter principperne om religionsfrihed, tolerance og lighed.
sv: Personligen fruktar jag att ingen förändring kommer att ske i Pakistan förrän landet har utvecklat ett utbildningssystem och ett politiskt system som verkligen stöder religionsfrihet, tolerans och jämlikhet.
fi: Itse pelkään, että Pakistanissa mikään ei muutu ennen kuin maahan saadaan koulutusjärjestelmä ja poliittinen järjestelmä, jotka aidosti tukevat uskonnonvapauden, suvaitsevaisuuden ja tasa-arvon periaatteita.
el: Φοβάμαι προσωπικά ότι τίποτα δεν θα αλλάξει στο Πακιστάν έως ότου η χώρα αναπτύξει ένα εκπαιδευτικό και πολιτικό σύστημα το οποίο θα υποστηρίζει πραγματικά τις αρχές της θρησκευτικής ελευθερίας, της ανεκτικότητας και της ισότητας.
pl: Obawiam się, że w Pakistanie nic się nie zmieni, dopóki kraj ten nie rozwinie szkolnictwa i systemu politycznego, który będzie naprawdę wspierał zasady wolności wyznania, tolerancji i równości.
cs: Osobně se obávám, že se v Pákistánu nic nezmění do té doby, než tato země vytvoří vzdělávací a politický systém, který bude skutečně podporovat zásady svobody náboženského vyznání, tolerance a rovnosti.
sk: Osobne sa obávam, že v Pakistane sa nič nezmení, kým sa v tejto krajine nerozvinie vzdelávací a politický systém, ktorý bude skutočne podporovať zásady slobody náboženstva, tolerancie a rovnosti.
sl: Osebno se bojim, da se v Pakistanu ne bo spremenilo nič, dokler ne bo država razvila izobraževalnega in političnega sistema, ki bo res podpiral načela verske svobode, strpnosti in enakopravnosti.
hu: A magam részéről attól tartok, hogy addig semmi sem változik Pakisztánban, amíg az ország ki nem alakít egy olyan oktatási és politikai rendszert, amely valóban támogatja a vallásszabadság, a vallási türelem és egyenlőség elveit.
ro: Eu personal mă tem că nu se va schimba nimic în Pakistan până când acest stat nu va înființa un sistem educațional și politic care să susțină cu adevărat principiile privind libertatea religioasă, toleranța și egalitatea.
bg: Аз лично се страхувам, че нищо няма да се промени в Пакистан, докато държавата не развие образователна и политическа система, която наистина подкрепя принципите на свободата на религията, търпимостта и равенството.
lt: Baiminuosi, kad Pakistane niekas nepasikeis tol, kol ši šalis sukurs tokią švietimo ir politikos sistemą, kurioje būtų iš tikrųjų remiami religijos laisvės, tolerancijos ir lygybės principai.
lv: Personiski es uzskatu, ka Pakistānā nekas nemainīsies, kamēr šajā valstī netiks izveidota uz reliģijas brīvības, iecietības un vienlīdzības principiem patiesi pamatota izglītības un politikas sistēma.
et: Kardan, et enne, kui riigis arendatakse välja haridus- ja poliitiline süsteem, kus usuvabaduse, sallivuse ja võrdsuse põhimõtteid tegelikult toetatakse, ei muutu Pakistanis midagi.