European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I am aware that concerns exist among frequent flyers and I am concerned about subjecting other passengers, such as pregnant women and children, to body scanners.
fr: Je sais que certains voyageurs fréquents s’inquiètent et j’hésite à soumettre d’autres passagers, comme les femmes enceintes et les enfants, aux scanners corporels.
de: Ich bin mir der Bedenken unter den Vielfliegern bewusst und bin darüber besorgt, dass andere Passagiere wie etwa schwangere Frauen und Kinder den Körperscannern ausgesetzt sein sollen.
es: Soy consciente de que las personas que vuelan con frecuencia están preocupadas y a mí me preocupa que otros pasajeros, como mujeres embarazadas y niños, tengan que pasar por el control de escáneres corporales.
it: Sono cosciente delle preoccupazioni manifestate dai e mi preoccupa la prospettiva di sottoporre ai controlli con i altri passeggeri, come donne in gravidanza o bambini.
pt: Tenho consciência de que os passageiros frequentes estão preocupados, e de que também eu estou preocupada em sujeitar outros tipos de passageiros, como, por exemplo, as mulheres grávidas e as crianças, a corporais.
nl: Ik weet dat er bezorgdheid bestaat bij mensen die vaak met het vliegtuig reizen en ik maak me zorgen over het onderwerpen van andere passagiers, zoals zwangere vrouwen en kinderen, aan bodyscanners.
da: Jeg er klar over, at mennesker, der flyver hyppigt, er bekymrede, og jeg er bekymret over, at andre passagerer som f.eks. gravide kvinder og børn udsættes for kropsscannere.
sv: Jag är medveten om att de som flyger ofta är oroliga och jag är skeptisk mot att resenärer som gravida kvinnor och barn ska behöva gå igenom kroppsskannrar.
fi: Olen tietoinen siitä, että asia huolestuttaa paljon lentäviä, ja olen huolestunut siitä, että jotkut matkustajat, kuten raskaana olevat naiset ja lapset, joutuvat henkilöskanneriin.
el: Γνωρίζω καλά ότι υπάρχουν ανησυχίες μεταξύ των συχνών επιβατών πτήσεων και με ανησυχεί η προοπτική υποβολής άλλων επιβατών, όπως παιδιών και εγκύων, σε έλεγχο από σαρωτές σώματος.
pl: Zdaję sobie sprawę, że występują obawy wśród osób często podróżujących samolotem, i niepokoi mnie kwestia prześwietlania za pomocą skanerów kobiet w ciąży i dzieci.
cs: Vím, že obavy se vyskytují mezi častými cestujícími, a obávám se, že budou detektorům pro fyzickou kontrolu vystaveni i další cestující, jako jsou těhotné ženy a děti.
sk: Viem, že obavy majú ľudia, ktorí často cestujú leteckou dopravou a znepokojuje ma, že telesným skenerom budú vystavení ďalší cestujúci, ako sú tehotné ženy a deti.
sl: Vem, da imajo pogosti letalski potniki pomisleke, sama pa sem zaskrbljena glede pregledovanja drugih potnikov, kot so nosečnice in otroci, z napravami za skeniranje.
hu: Tisztában vagyok azzal, hogy a rendszeresen repülők körében léteznek aggodalmak, és én is aggódom más utasok, például a terhes nők és a gyermekek testszkennerrel történő vizsgálata miatt.
ro: Sunt conştientă că există preocupări printre pasagerii care folosesc frecvent transportul aerian şi sunt preocupată de supunerea altor pasageri, cum ar fi femeile însărcinate şi copiii, la scanerele corporale.
bg: Известно ми е, че хората, които често ползват въздушен транспорт, са обезпокоени и съм разтревожена от перспективата да подлагаме други пътници, като деца и бременни жени, на проверка с телесни скенери.
lt: Žinau, kad dažnai skraidantys asmenys yra susirūpinę, ir nerimauju dėl kitų keleivių, pvz., nėščių moterų ir vaikų, tikrinimo kūno skaitytuvais.
lv: Es apzinos, ka to pasažieru vidū, kuri bieži izmanto avio pakalpojumus, pastāv bažas, un es raizējos par citu pasažieru, piemēram, grūtnieču un bērnu, pakļaušanu ķermeņa skeneru pārbaudēm.
et: Ma tean, et sageli lendavad reisijad on mures ning mind paneb muretsema teiste reisijate, näiteks rasedate naiste ja laste läbivaatamine kehaskannerites.