European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that together, we shall succeed in establishing the basic principles that should guide and facilitate future cooperation between the European Union and the United States in the fight against terrorism.
fr: Je pense qu’ensemble nous parviendrons à établir les principes qui guideront et faciliteront la coopération future entre l’Union européenne et les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme.
de: Ich glaube, dass es uns gemeinsam gelingen wird, die Grundsätze festzulegen, die die künftige Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten im Kampf gegen den Terrorismus leiten und erleichtern sollten.
es: Creo que, juntos, lograremos establecer los principios fundamentales que deberían orientar y facilitar la futura cooperación entre la Unión Europea y los Estados Unidos en la lucha contra el terrorismo.
it: Ritengo che, assieme, riusciremo a stabilire i principi basilari che dovrebbero guidare e agevolare future opportunità di collaborazione tra Unione europea e Stati Uniti nella lotta al terrorismo.
pt: Acredito que, conjuntamente, conseguiremos estabelecer os princípios básicos que deverão nortear e facilitar a futura cooperação entre a União Europeia e os Estados Unidos da América no que diz respeito ao combate ao terrorismo.
nl: Ik vertrouw erop dat wij er samen in zullen slagen de basisbeginselen vast te stellen die de toekomstige samenwerking tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten inzake terrorismebestrijding moeten sturen en bevorderen.
da: Jeg mener, at vi sammen kan fastsætte de grundlæggende principper, der skal lede og lette det fremtidige samarbejde mellem EU og USA i kampen mod terrorisme.
sv: Jag är övertygad om att vi tillsammans kommer att kunna enas om de grundläggande principer som bör vägleda och underlätta ett framtida samarbete mellan EU och USA i kampen mot terrorismen.
fi: Uskon, että yhdessä onnistumme vahvistamaan perusperiaatteet, joiden pitäisi ohjata ja helpottaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tulevaa terrorisminvastaista yhteistyötä.
el: Πιστεύω ότι μαζί, θα μπορέσουμε να καθορίσουμε τις βασικές αρχές που πρέπει να διέπουν και να διευκολύνουν τη μελλοντική συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον αγώνα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
pl: Wierzę, że razem osiągniemy sukces ustanawiając podstawowe zasady, które prowadzić będą do ułatwienia przyszłej współpracy pomiędzy Unią Europejską i Stanami Zjednoczonymi w walce z terroryzmem.
cs: Věřím, že společně úspěšně určíme základní zásady, kterými by se měla řídit a usnadnit budoucí spolupráce Evropské unie a Spojených států v boji proti terorismu.
sk: Som presvedčený, že spolu úspešne zavedieme základné zásady, ktorými by sa mala riadiť a zjednodušiť budúca spolupráca medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi v boji proti terorizmu.
sl: Menim, da nam bo skupaj uspelo uveljaviti temeljna načela, ki morajo v prihodnje usmerjati in omogočati sodelovanje med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike v boju proti terorizmu.
hu: Úgy gondolom, hogy együtt sikerül felállítanunk a terrorizmus elleni küzdelemben az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti jövőbeli együttműködést meghatározó és megkönnyítő alapelveket.
ro: Cred că, împreună, vom reuşi să stabilim principiile de bază care ar trebui să orienteze şi să faciliteze cooperarea viitoare dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii în lupta împotriva terorismului.
bg: Мисля, че заедно ще успеем да утвърдим основните принципи, които трябва да ръководят и улесняват бъдещото сътрудничество между Европейския съюз и САЩ в борбата срещу тероризма.
lt: Manau, kartu galime suformuluoti pagrindinius principus, kuriais turėtų būti grindžiamas būsimas Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų bendradarbiavimas kovojant su terorizmu ir kurie jį palengvintų.
lv: Es ticu, ka kopīgi mums izdosies noteikt pamatprincipus, kuriem būtu jāvada un jāveicina turpmākā Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu sadarbība cīņā pret terorismu.
et: Ma usun, et koos suudame kehtestada aluspõhimõtted, millest juhinduda ja mis võimaldaksid tulevast terrorismivastase võitluse Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide koostööd.