European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Indeed, this is one of the proposals I am going to submit to the Committee on Agriculture and Rural Development when presenting the opinion on the role which rural tourism and agritourism play in achieving the EU’s objective of turning Europe into the number one tourist destination in the world.
fr: En fait, j’entends présenter cette proposition, parmi d’autres, à la commission de l’agriculture et du développement rural lorsque j’interviendrai sur le rôle du tourisme rural et de l’agrotourisme dans la mise en œuvre de l’objectif de l’UE visant à faire de l’Europe la première destination touristique au monde.
de: In der Tat ist dies einer der Vorschläge, den ich dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung im Rahmen der Präsentation der Stellungnahme zur Rolle des Kulturtourismus und des Agrartourismus im Hinblick auf die Verwirklichung des Ziele der EU, Europa zum wichtigsten Touristenziel der Welt zu machen, vorlegen werde.
es: De hecho, esta es una de las propuestas que voy a presentar a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural cuando se presente el dictamen sobre el papel que el turismo rural y el agroturismo juegan en la consecución del objetivo de convertir a Europa en el destino turístico número uno a escala mundial.
it: Questa è infatti una delle proposte che intendo sottoporre alla commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale quando presenterò il parere sul ruolo che il turismo rurale e l’agricoltura svolgono nel conseguimento dell’obiettivo dell’Unione di trasformare l’Europa nella principale meta turistica al mondo.
pt: Com efeito, esta é uma das propostas que irei entregar à Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural quando apresentar o parecer sobre o papel que o turismo rural e o agroturismo desempenham na concretização do objectivo da UE de tornar a Europa no principal destino turístico do mundo.
nl: Dit is dan ook een van de voorstellen die ik ga indienen bij de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling bij de presentatie van het advies over de rol van plattelands- en agrotoerisme bij het bereiken van de EU-doelstelling om van Europa de toeristische topbestemming in de wereld te maken.
da: Dette er rent faktisk et af de forslag, jeg vil forelægge for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, når jeg fremlægger udtalelsen om den rolle, som turisme i landdistrikter og landboturisme spiller i realiseringen af EU's mål om at gøre Europa til den førende turistdestination i verden.
sv: Jag tänker också föreslå detta för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling vid presentationen av yttrandet om den roll som landsbygdsturismen spelar för unionens mål att göra EU till världens främsta turistmål.
fi: Tämä onkin yksi niistä ehdotuksista, jonka aion jättää maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan esittäessäni lausunnon roolista, joka maaseutumatkailulla ja maatalousmatkailulla voi olla pyrittäessä täyttämään EU:n tavoite tehdä Euroopasta maailman tärkein matkailukohde.
el: Πρόκειται, όντως, για μια από τις προτάσεις που σκοπεύω να υποβάλω στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου κατά την παρουσίαση της γνωμοδότησης σχετικά με τον ρόλο του αγροτουρισμού στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ για τη μετατροπή της Ευρώπης σε υπ’ αριθμόν ένα τουριστικό προορισμό στον κόσμο.
pl: Oczywiście jest to jeden z projektów, jakie zamierzam przedłożyć Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi, przedstawiając opinię w sprawie roli, jaką odgrywają turystyka wiejska i agroturystyka w realizacji celu UE polegającego na przekształceniu Europy w najpopularniejszy kierunek turystyczny na świecie.
cs: Kromě toho se jedná o jeden z návrhů, který hodlám postoupit Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova spolu s postojem k úloze, kterou hraje venkovský cestovní ruch a agroturismus v úsilí učinit z Evropy nejžádanější turistickou destinaci na světě.
sk: Toto je vlastne jeden z návrhov, ktoré sa chystám predložiť Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, keď budem predkladať stanovisko k úlohe, ktorú vidiecky cestovný ruch a agroturistika zohrávajú pri dosahovaní cieľa EÚ zmeniť Európu na turistickú destináciu číslo jeden na svete.
sl: To je eden izmed predlogov, ki jih bom predložil Odboru za kmetijstvo in razvoj podeželja, ko bom predstavil mnenje o vlogi, ki jo imata podeželski turizem in kmečki turizem pri doseganju cilja EU, da se Evropo spremeni v svetovno turistično destinacijo številka.
hu: Éppen ez az egyik javaslat, amelyet a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság elé fogok terjeszteni, amikor elmondom a véleményemet a vidéki turizmus és falusi turizmus által az EU azon célkitűzéseiben játszott szerepről, amelynek értelmében Európa a világ első számú turisztikai célállomásává válhatna.
ro: Este, de altfel, una dintre propunerile pe care le voi înainta Comisiei pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, cu ocazia prezentării avizului cu privire la rolul pe care turismul rural și agroturismul îl joacă în atingerea obiectivului UE de a transforma Europa în destinația turistică numărul 1 la nivel mondial.
bg: Всъщност това е едно от предложенията, които ще внеса в комисията по земеделие и развитие на селските райони, докато представям становището относно ролята, която селският и селскостопанският туризъм играят в постигането на целта на ЕС за превръщане на Европа в главна туристическа дестинация в световен мащаб.
lt: Tiesą sakant, tai vienas iš pasiūlymų, kuriuos planuoju pateikti Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetui, pateikdamas nuomonę dėl vaidmens, kurį atlieka kaimo turizmas ir žemės ūkio turizmas siekiant ES tikslo padaryti Europą lankomiausia turistų vieta pasaulyje.
lv: Tas ir viens no priekšlikumiem, ko es iesniegšu Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejā, iepazīstinot to ar atzinumu par lauku tūrisma un agrotūrisma nozīmi Eiropas Savienības mērķa sasniegšanā, lai panāktu Eiropas izvirzīšanos par populārāko tūristu galamērķi pasaulē.
et: Tegelikult on see üks ettepanekutest, mille esitan põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonile koos oma arvamusega selle kohta, missugust rolli mängib maapiirkondade ja põllumajandusturism ELi eesmärgi saavutamisel muuta Euroopa maailmas esimeseks turismisihtkohaks.