European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Moreover, we object to the EU negotiated carve-out in the FTA permitting the export to Korea of big gas guzzlers not meeting Korea’s more stringent CO emissions limits and timelines.
fr: De plus, nous protestons contre le système de saucissonnage de l’ALE négocié par l’UE, et qui permet l’exportation vers la Corée de véhicules qui consomment énormément de carburant et qui ne respectent pas les limites en matière d’émissions de CO2 appliquées en Corée.
de: Darüber hinaus sind wir gegen die von der EU vereinbarte Ausgliederung innerhalb des Freihandelsabkommens, die den Export von großen Benzinfressern nach Korea zulässt, die die strengeren CO Emissionsgrenzwerte und -Fristen nicht einhalten.
es: Asimismo, nos oponemos a la disociación negociada de la UE en el Acuerdo de Libre Comercio que permite la exportación a Corea de grandes devoradores de gasolina sin cumplir los límites y plazos respecto a las emisiones de CO más estrictas de Corea.
it: Inoltre ci opponiamo alla clausola di esclusione negoziata dall’UE nell’accordo di libero scambio che consente l’esportazione in Corea di veicoli di grossa cilindrata che non rispettano i ben più rigorosi limiti di emissione di CO previsti da questo paese e le relative tempistiche.
pt: Também nos opomos à excepção prevista no ACL, e negociada pela UE, que permite a exportação para a Coreia de grandes veículos glutões, que não cumprem os limites e os prazos mais rigorosos impostos pela Coreia em matéria de emissões de CO .
nl: Bovendien hebben we bezwaar tegen de door de EU bevochten uitzondering in de vrijhandelsovereenkomst die de uitvoer naar Zuid-Korea toestaat van grote benzineslurpers die niet voldoen aan de strengere limieten en tijdschema’s voor de uitstoot van CO van Zuid-Korea.
da: Derudover er vi imod den udvanding af frihandelsaftalen, som EU har forhandlet igennem, der gør det muligt at eksportere store benzinslugere til Korea, som ikke lever op til Koreas strengere CO emissionsgrænser og -tidsplaner.
sv: Dessutom motsätter vi oss att EU har förhandlat fram tillåtelse att exportera stora bensinslukande fordon till Korea trots att de inte uppfyller Koreas stränga gränser och tidsfrister för koldioxidutsläpp.
fi: Vastustamme myös EU:n vapaakauppasopimukseen neuvottelemaa poikkeamaa: sen ansiosta on mahdollista viedä Koreaan suuria polttoainerohmuja, jotka eivät täytä Korean hiilidioksidipäästöille asettamia tiukempia rajoja ja määräaikoja.
el: Επιπλέον, διαφωνούμε με τη διαπραγματευθείσα εξαίρεση στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών η οποία επιτρέπει την εξαγωγή στην Κορέα οχημάτων μεγάλου κυβισμού τα οποία δεν ανταποκρίνονται στα αυστηρότερα όρια και χρονοδιαγράμματα εκπομπών CO της Κορέας.
pl: Ponadto sprzeciwiamy się wynegocjowanemu przez UE rozwiązaniu pozwalającemu na eksportowanie do Korei pojazdów spalających ogromne ilości paliwa, które nie spełniają bardziej rygorystycznych koreańskich limitów dotyczących emisji CO i ram czasowych.
cs: Kromě toho nesouhlasíme s vyjednanou výjimkou EU v dohodě o volném obchodu, která umožňuje vyvážet do Korey vozidla s vysokou spotřebou paliva, jež nevyhovují přísnějším korejským emisním limitům CO a harmonogramům.
sk: Máme tiež námietky voči ústupku v dohode o voľnom obchode, ktorý dosiahla EÚ a na základe ktorého bude možné vyvážať do Kórey automobily s vysokou spotrebou, ktoré nespĺňajú prísnejšie kórejské limity emisií CO a časové rozvrhy.
sl: Poleg tega nasprotujemo dogovorjenim izjemam EU v Sporazumu o prosti trgovini, ki dovoljujejo izvoz potratnih avtomobilov v Korejo, ki ne ustrezajo strožjim omejitvam in rokom glede emisij CO v Koreji.
hu: Sőt, ellenezzük a szabadkereskedelmi megállapodásban szereplő és az Unió által megtárgyalt kivétel lehetőségét, amely lehetővé teszi a Korea szigorúbb szén-dioxid-kibocsátási határértékeinek és határidőinek nem megfelelő nagy benzinfaló autók Koreába történő kivitelét.
ro: Mai mult, ne opunem excepției negociate de UE în ALS care permite exportul către Coreea a unor mașini care consumă combustibil, care nu respectă restricțiile și termenele mai stricte ale Coreei în materie de emisii de CO .
bg: Освен това се противопоставяме на договорената от ЕС възможност в Споразумението за свободна търговия, която позволява износа за Корея на големи автомобили с висок разход на гориво, които не отговарят на по-строгите стандарти и срокове на Корея за ограничения на емисиите на CO .
lt: Be to, prieštaraujame laisvosios prekybos susitarimo išlygai, dėl kurios derėjosi ES, pagal kurią į Korėją leidžiama eksportuoti palyginti daug degalų vartojančius automobilius, kurie neatitinka griežtesnių Korėjos CO išmetamųjų teršalų kiekio ribų ir terminų.
lv: Turklāt mēs iebilstam pret ES apspriesto izņēmumu brīvās tirdzniecības nolīgumā, ar ko lielos „gāzes rijējus” ļauj eksportēt uz Koreju, neievērojot Korejas strikti noteiktās CO emisiju robežvērtības un termiņus.
et: Lisaks oleme vastu maksuerandi klauslile, mida EL soovis vabakaubanduslepingusse lisada ja mis võimaldab eksportida Koreasse palju kütust tarbivaid autosid, mis ei ole kooskõlas Korea rangemate CO heite piirangute ja tähtaegadega.