European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Trends in the machinery and equipment production sector changed dramatically in the EU in Q4 2008 in both Denmark and Germany, where falls in production in excess of 25% were seen.
fr: Les tendances dans le secteur de la production de machines et d’équipements ont changé de manière spectaculaire dans l’UE au 4e trimestre 2008 au Danemark et en Allemagne, où l’on a enregistré des chutes de plus de 25 % de la production.
de: Die Tendenzen auf dem EU-Sektor für die Maschinen- und Anlagenproduktion haben sich im vierten Quartal 2008 sowohl in Dänemark als auch in Deutschland dramatisch geändert: Es wurden Produktionsrückgänge von 25 % beobachtet.
es: Las tendencias en el sector de la producción de maquinaria y equipos cambiaron profundamente en la UE durante el cuarto trimestre de 2008, tanto en Dinamarca como en Alemania, donde se registraron declives en la producción que superaron el 25 %.
it: Nel quarto trimestre del 2008, l’andamento del settore della produzione di apparecchiature e macchinari si è modificato radicalmente, sia in Danimarca sia in Germania, dove si sono registrati cali di produzione superiori al 25 per cento.
pt: As tendências no sector da produção de máquinas e equipamento alteraram-se drasticamente na UE no quarto trimestre de 2008, tanto na Dinamarca como na Alemanha, onde se registaram quedas na produção superiores a 25%.
nl: De trends in de sector voor productie van machines en apparatuur zijn dramatisch gewijzigd in het vierde kwartaal van 2008, zowel in Denemarken als in Duitsland, waar een productiedaling met 25 procent werd waargenomen.
da: Tendenserne i denne produktionssektor ændrede sig dramatisk i EU i fjerde kvartal af 2008 i både Danmark og Tyskland, hvor man har iagttaget produktionsnedgange på helt op til 25 % og derover.
sv: Trenden bland maskin- och utrustningstillverkarna förändrades dramatiskt i EU under fjärde kvartalet 2008 i både Danmark och Tyskland, där produktionsbortfall på över 25 procent kunde konstateras.
fi: Kone- ja laitetuotantoalan suuntaukset muuttuivat EU:ssa dramaattisesti vuoden 2008 neljännellä vuosineljänneksellä sekä Tanskassa että Saksassa, jossa tuotanto laski jopa yli 25 prosenttia.
el: Οι τάσεις στον τομέα της παραγωγής μηχανημάτων και εξοπλισμού άλλαξαν δραματικά στην ΕΕ κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2008 τόσο στη Δανία όσο και στη Γερμανία, όπου σημειώθηκαν μειώσεις της παραγωγής που ξεπερνούν το 25%.
pl: W czwartym kwartale 2008 roku radykalnie zmieniły się tendencje w produkcji urządzeń i sprzętu w UE, zarówno w Danii, jak i w Niemczech, gdzie odnotowano spadek produkcji o ponad 25 %.
cs: V EU se trendy ve výrobě strojů a zařízení ve 4. čtvrtletí 2008 dramaticky změnily, a to jak v Dánsku, tak i v Německu, kde došlo k poklesu výroby o více než 25 %.
sk: Trendy v odvetví výroby strojov a zariadení v EÚ sa v 4. štvrťroku 2008 dramaticky zmenili v Dánsku aj v Nemecku, kde bol zaznamenaný pokles výroby o viac ako 25 %.
sl: Trendi v sektorju proizvodnje strojev in opreme so se v zadnjem četrtletju leta 2008 dramatično spremenili tako na Danskem kot v Nemčiji, kjer je prišlo do upadov proizvodnje, ki so presegali 25 %.
hu: Az európai uniós gép- és berendezésgyártás ágazatában megfigyelhető trendek drámai változásokon mentek keresztül 2008 negyedik negyedévében mind Dániában, mind Németországban, ahol több mint 25%-os termelés-visszaesésnek voltunk szemtanúi.
ro: Evoluția din sectorul producției de mașini și echipamente s-a schimbat în mod dramatic în UE, în trimestrul patru din 2008, atât în Danemarca, cât și în Germania unde s-au înregistrat scăderi în producție de peste 25%.
bg: Тенденциите в сектора за производството на машини и оборудване в ЕС се промениха драматично през последното тримесечие на 2008 г. както в Дания, така и в Германия, където производството намаля с повече от 25%.
lt: Europos Sąjungoje 2008 m. IV ketvirtyje ir Danijos, ir Vokietijos mašinų ir įrangos gamybos sektoriuose tendencijos labai pasikeitė, pastebėtas daugiau kaip 25 proc. gamybos sumažėjimas.
lv: Tendence darbagaldu un iekārtu ražošanas nozarē ES krasi mainījās 2008. gada 4. ceturksnī gan Dānijā, gan Vācijā, kur tika novērots ražošanas apjomu kritums par vairāk nekā 25 %.
et: ELi masinate ja seadmete tootmise sektoris muutusid tendentsid oluliselt 2008. aasta neljandas kvartalis nii Taanis kui ka Saksamaal, kus tootmine vähenes enam kui 25% võrra.