European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is therefore no surprise to me, nor, I think, to others here in Parliament, that public confidence in Europe has dropped dramatically.
fr: Je ne suis donc pas surpris, et je pense que les autres membres de ce Parlement ne le sont pas non plus, que la confiance de l’opinion publique dans l’Union ait connu une chute vertigineuse.
de: Es überrascht mich daher nicht, und ich glaube auch andere hier im Parlament nicht, dass das öffentliche Vertrauen in Europa dramatisch gesunken ist.
es: Por eso no nos sorprende ni a mí, ni nadie del Parlamento, creo, que la confianza pública en Europa se haya desplomado.
it: Non mi sorprende quindi – e penso non sorprenda neppure altri colleghi – che la fiducia dell’opinione pubblica nell’Europa sia bruscamente diminuita.
pt: Por isso, não é surpresa para mim, nem, creio, para outros deputados neste Parlamento, que a confiança do público na Europa tenha caído acentuadamente.
nl: Het verbaast mij daarom niet, en dat geldt denk ik ook voor anderen hier in het Parlement, dat het vertrouwen van het publiek in Europa dramatisch is gedaald.
da: Det er derfor hverken en overraskelse for mig eller for andre her i Parlamentet, at offentlighedens tiltro til Europa er faldet drastisk.
sv: Att allmänhetens förtroende för EU har minskat kommer därför knappast som en överraskning, inte för mig själv och knappast heller för övriga parlamentsledamöter.
fi: Sen vuoksi en ole lainkaan yllättynyt siitä, että kansalaisten luottamus Eurooppaan on romahtanut rajusti, eivätkä varmasti muutkaan parlamentin jäsenet ole siitä yllättyneitä.
el: Δεν προκαλεί, λοιπόν, έκπληξη ούτε σε εμένα ούτε, νομίζω, σε άλλους βουλευτές εδώ στο Σώμα το γεγονός ότι η εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης στην Ευρώπη παρουσίασε δραματική πτώση.
pl: Zatem nie jest dla mnie, ani − jak sądzę − dla innych tu w Parlamencie, niespodzianką informacja, że zaufanie publiczne do Europy dramatycznie spadło.
cs: Proto pro mě není žádným překvapením, a myslím, že ani pro ostatní zde v Parlamentu, že důvěra v Evropu dramaticky poklesla.
sk: Pre mňa, a myslím si, že ani pre ostatných v tomto Parlamente, preto nie je prekvapením, že dôvera verejnosti v Európu dramaticky klesla.
sl: Zato me ne preseneča in zdi se mi, da ne preseneča niti drugih prisotnih v Parlamentu, da je zaupanje javnosti v Evropo strmo padlo.
hu: Én ezért egyáltalán nem találom meglepőnek – és szerintem itt a Parlamentben senki más sem –, hogy az Európa iránti közbizalom drámai mértékben visszaesett.
ro: Prin urmare, nu este o surpriză pentru mine și cred că nici pentru ceilalți care sunt prezenți aici în Parlament, faptul că încrederea publicului în Europa a scăzut în mod dramatic.
bg: Затова за мен не е изненада, нито, струва ми се, за останалите в Парламента, че общественото доверие в Европа спадна драстично.
lt: Taigi nei man, nei, manau, kitiems šiame Parlamente nenuostabu, kad visuomenės pasitikėjimas Europa labai sumažėjo.
lv: Tādēļ ne mani, ne, es domāju, citus šajā Parlamentā nepārsteidz tas, ka sabiedrības uzticība Eiropai ir dramatiski samazinājusies.
et: Seega ei ole see ei minu ja ma arvan, et ka teiste jaoks siin parlamendis üllatav, et avalikkuse kindlustunne on Euroopas järsult vähenenud.