European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There are some governing parties in the European Union which believe that they can win certain electoral arguments if they oppose this decision and lay the blame with Romania and Bulgaria for the fact that there are problems with Roma integration at EU level.
fr: Certains partis au pouvoir dans l’Union européenne pensent pouvoir remporter certaines joutes électorales en s’opposant à cette décision et en blâmant la Roumanie et la Bulgarie pour les problèmes que pose l’intégration des Roms au niveau européen.
de: Es gibt in der Europäischen Union einige Regierungsparteien, die glauben, dass sie den Wahlkampf damit gewinnen können, dass sie sich gegen diese Entscheidung aussprechen und die Schuld daran Rumänien und Bulgarien geben, weil es auf EU-Ebene Probleme mit der Roma-Eingliederung gibt.
es: En la UE hay algunos partidos en el gobierno que creen que pueden ganar con ciertos argumentos electorales si se oponen a esta decisión y culpan a Rumania o Bulgaria por el hecho de que hay problemas con la integración de la población romaní a nivel europeo.
it: Alcuni partiti al governo presenti nell’Unione europea ritengono di poter avere la meglio su determinate argomentazioni elettorali se si oppongono a questa decisione e incolpano la Romania e la Bulgaria del fatto che l’integrazione dei rom a livello comunitario presenta delle difficoltà.
pt: Há, na União Europeia, alguns partidos de governo que estão convencidos de que podem ganhar trunfos eleitorais opondo-se a essa decisão e culpando a Roménia e a Bulgária pelos problemas de integração da população cigana a nível da UE.
nl: Er zijn regeringspartijen in de Europese Unie die denken electoraal gewin te kunnen behalen door zich te verzetten tegen deze beslissing, en Roemenië en Bulgarije de schuld te geven van de problemen met de integratie van Roma in Europa.
da: Der er nogle regeringspartier i EU, som tror, de kan vinde visse valgdiskussioner, hvis de er imod denne beslutning og kan give Rumænien og Bulgarien skylden for, at der er problemer med integration af romaerne i EU.
sv: Det finns några regeringspartier i EU som tror att de kan vinna vissa valargument om de motsätter sig det här beslutet och klandrar Rumänien och Bulgarien för att det finns problem med romernas integration på EU-nivå.
fi: Euroopan unionissa on joitakin hallituspuolueita, jotka uskovat pystyvänsä voittamaan tietyt vaaliargumentit, jos he vastustavat tätä päätöstä ja syyttävät Romaniaa ja Bulgariaa siitä, että romanien integroitumisessa on ongelmia EU:n tasolla.
el: Υπάρχουν ορισμένα κυβερνητικά κόμματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα οποία θεωρούν ότι μπορούν να επικρατήσουν σε ορισμένες εκλογικές αντιπαραθέσεις εάν αντιταχθούν σε αυτήν την απόφαση και επιρρίπτουν την ευθύνη στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία για τα προβλήματα που ανακύπτουν με την ένταξη των Ρομά σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Są w Unii Europejskiej partie rządzące, które uważają, że wygrają tym sposobem pewne wyborcze argumenty, jeżeli będą sprzeciwiać się takiej decyzji i zrzucać odpowiedzialność na Rumunię i Bułgarię, powołując się na fakt, jakim są problemy z integracją Romów na szczeblu UE.
cs: Některé vládnoucí strany v Evropské unii se domnívají, že mohou získat na svoji stranu voliče, pokud se staví proti tomuto rozhodnutí a obviňují Rumunsko a Bulharsko za to, že na úrovni EU existují problémy s integrací Romů.
sk: V Európskej únii sú niektoré vládnuce strany, ktoré veria, že môžu získať niektoré volebné argumenty, ak sa postavia proti tomuto rozhodnutiu a obvinia Rumunsko a Bulharsko z problémov s integráciou Rómov na úrovni EÚ.
sl: V Evropski uniji nekatere vladajoče stranke menijo, da lahko zmagajo pri nekaterih volilnih razpravah, če nasprotujejo tej odločitvi in krivijo Romunijo in Bolgarijo za težave pri vključevanju Romov na ravni EU.
hu: Az Európai Unió néhány kormányzó pártja úgy véli, megnyerhetnek bizonyos választási érveket, ha ellenzik ezt a döntést és Romániára és Bulgáriára hárítják a felelősséget amiatt, hogy a romák integrációja európai uniós szinten okoz problémát.
ro: Sunt unele partide aflate la guvernare în Uniunea Europeană care cred că pot câștiga anumite puncte electorale dacă se opun acestei decizii și pun în cârca României și a Bulgariei faptul că există probleme cu integrarea romilor la nivel european.
bg: Има някои управляващи в Европейския съюз, които смятат, че могат да спечелят определени изборни спорове, ако се противопоставят на това решение и винят Румъния и България за факта, че съществуват проблеми с интеграцията на ромите на равнище ЕС.
lt: Europos Sąjungoje yra tam tikrų valdančiųjų partijų, kurios mano, jog gali būti pranašesnės tam tikrose rinkiminėse diskusijose, jei prieštaraus šiam sprendimui ir suvers kaltę Rumunijai ir Bulgarijai už tai, kad ES lygmeniu kyla romų įtraukties problemų.
lv: Eiropas Savienībā ir dažas valdošas partijas, kas uzskata, ka tās var iegūt noteiktu vēlētāju atbalstu, ja tās pretojas šim lēmumam un vaino Rumāniju un Bulgāriju par to, ka ir problēmas ar romu integrāciju ES līmenī.
et: Euroopa Liidus on mõni valitsev erakond, kes usub, et võib võita teatava eelise valimistel, kui ta vastustab seda otsust ning süüdistab Rumeeniat ja Bulgaariat selle eest, et ELi tasandil on probleeme romade integreerimisega.