European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that the review of these two European policies will help, in the medium and long term, to balance the economic, financial and social situation in all Member States in order to prevent imbalances of the type which are being seen at the moment and are jeopardising the sustainable development of the European Union as a whole.
fr: J’espère que la révision de ces deux politiques européennes contribuera, à moyen et à long terme, à la convergence des situations économiques, financières et sociales de tous les États membres, dans le but d’éviter des déséquilibres du type que nous connaissons en ce moment et qui mettent en péril le développement durable de l’Union européenne dans son ensemble.
de: Ich hoffe, dass die Revision dieser beiden Politiken mittel- und langfristig dazu beitragen wird, die wirtschaftliche, finanzielle und soziale Situation in allen Mitgliedstaaten auszugleichen, um Ungleichgewichten der Art und Weise vorzubeugen, wie wir sie gegenwärtig beobachten können und die die nachhaltige Entwicklung der Europäischen Union als Ganzes gefährden.
es: Espero que la revisión de estas dos políticas europeas ayude a medio y largo plazo a equilibrar la situación económica, financiera y social de todos los Estados miembros con el fin de impedir desequilibrios del tipo de los que hemos sido testigos hasta el momento y que ponen en peligro el desarrollo sostenible de la Unión Europea en su totalidad.
it: Mi auguro che queste due politiche europee contribuiranno, nel medio e nel lungo periodo, a riequilibrare la situazione economica, finanziaria e sociale di tutti gli Stati membri, in modo da prevenire situazioni di squilibrio come quelle in atto in questo momento, che minacciano lo sviluppo sostenibile di tutta l’Unione europea.
pt: Espero que a revisão destas duas políticas europeias ajude, a médio e longo prazo, a equilibrar e economia e a situação financeira e social de todos os Estados-Membros, a fim de evitar desequilíbrios do tipo dos que se verificam actualmente e que estão a pôr em perigo o desenvolvimento sustentável da União Europeia como um todo.
nl: Ik hoop dat de herziening van deze twee Europese beleidsterreinen op middellange en lange termijn zal bijdragen aan de economische, financiële en sociale balans in alle lidstaten om te voorkomen dat er weer een onbalans zoals nu ontstaat en de duurzame ontwikkeling van de Europese Unie als geheel in gevaar wordt gebracht.
da: Jeg håber, at revisionen af disse to europæiske politikker på mellemlang og lang sigt vil hjælpe med at afbalancere den økonomiske, finansielle og sociale situation i alle medlemsstater, så vi kan forhindre skævheder af den type, der i øjeblikket opleves, og som bringer den bæredygtige udvikling i EU som helhed i fare.
sv: Jag hoppas att översynen av dessa båda politikområden inom EU kommer att skapa en balans på medellång och lång sikt i den ekonomiska, finansiella och sociala situationen i samtliga medlemsstater och motverka uppkomsten av sådana obalanser som vi just nu upplever och som äventyrar den hållbara utvecklingen inom hela EU.
fi: Toivon, että näiden kahden politiikan alan tarkistaminen auttaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä vakauttamaan taloudellista, rahoituksellista ja sosiaalista tilannetta kaikissa jäsenvaltioissa, jotta voimme välttyä tämänhetkisiltä tasapaino-ongelmilta, jotka vaarantavat koko Euroopan unionin kestävän kehityksen.
el: Ελπίζω ότι η αναθεώρηση αυτών των δύο ευρωπαϊκών πολιτικών θα βοηθήσει, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, να εξισορροπηθεί η οικονομική, δημοσιονομική και κοινωνική κατάσταση σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να προληφθούν οι ανισορροπίες που βλέπουμε αυτήν τη στιγμή και θέτουν σε κίνδυνο την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εν γένει.
pl: Ufam, że przegląd tych dwóch europejskich polityk pomoże, w perspektywie średnio- i długofalowej, zrównoważyć sytuację gospodarczą, finansową i społeczną we wszystkich państwach członkowskich w celu zapobieżenia brakom równowagi tego rodzaju, jakie obecnie widzimy, a które zagrażają zrównoważonemu rozwojowi Unii Europejskiej jako całości.
cs: Doufám, že přezkum těchto dvou evropských politik ve střednědobém a dlouhodobém výhledu pomůže vyvážit hospodářskou, finanční a sociální situaci ve všech členských státech, aby se předešlo rozdílům, které vidíme dnes a které ohrožují udržitelný rozvoj Evropské unie jako celku.
sk: Dúfam, že revízia týchto dvoch európskych politík pomôže zo strednodobého a dlhodobého hľadiska vyvážiť hospodársku, finančnú a sociálnu situáciu vo všetkých členských štátoch, a tak zabráni prípadom nerovnováhy, akých sme v súčasnosti svedkami, ktoré ohrozujú udržateľný rozvoj Európskej únie ako celku.
sl: Upam, da bo pregled teh dveh evropskih politik pomagal v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju, za usklajevanje gospodarskega, finančnega in socialnega položaja v vseh državah članicah, da bi preprečili vrste nesorazmerij, ki jih vidimo ta trenutek, in ki ogrožajo trajnostni razvoj Evropske unije kot celote.
hu: Remélem, hogy e két európai politika felülvizsgálata közép- és hosszú távon segít kiegyensúlyozni a gazdasági, a pénzügyi és a szociális helyzetet valamennyi tagállamban, annak érdekében, hogy megelőzhetők legyenek az olyan jellegű egyensúlytalanságok, amelyeket jelenleg tapasztalunk, és amelyek veszélyeztetik az Európai Unió egészének fenntartható fejlődését.
ro: Sper ca revizuirea acestor două componente ale politicilor europene să ducă pe termen mediu şi lung la echilibrarea situaţiei economico-financiare şi sociale din toate statele membre pentru a împiedica dezechilibre de tipul celor care se înregistrează în prezent şi care periclitează dezvoltarea durabilă a Uniunii în ansamblu.
bg: Надявам се, че прегледът на тези две европейски политики ще помогне в средносрочен и дългосрочен план за балансиране на икономическото, финансовото и социалното положение във всички държави-членки, за да бъдат предотвратени дисбалансите от вида, който наблюдаваме в момента, и които застрашават устойчивото развитие на Европейския съюз като цяло.
lt: Manau, šių dviejų Europos sričių persvarstymas tiek vidutinėje, tiek ilgalaikėje perspektyvoje padės subalansuoti ekonominę, finansinę ir socialinę padėtį visose valstybėse narėse siekiant išvengti disbalanso, kuris šiuo metu pastebimas ir kelia pavojų darniai Europos Sąjungos, kaip visumos, plėtrai.
lv: Es ceru, ka šo divu Eiropas politiku pārskatīšana mums palīdzēs vidējā termiņā un ilgtermiņā līdzsvarot ekonomisko, finansiālo un sociālo situāciju visās dalībvalstīs, lai novērstu tāda veida nelīdzsvarotību, kāda novērojama pašlaik un kas apdraud Eiropas Savienības ilgtspējīgu attīstību kopumā.
et: Loodan, et kahe poliitika läbivaatamine aitab keskpikas ja pikas perspektiivis tasakaalustada majandus-, finants- ja sotsiaalset olukorda kõikides liikmesriikides, ennetamaks seda liiki tasakaalustamatusi, mida näeb hetkel ja mis ohustavad Euroopa Liidu jätkusuutlikku arengut tervikuna.