European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this area, I would first of all stress the importance of biodiversity and the resilience of ecosystems in reducing the effects of climate changes and adapting to it.
fr: Dans ce domaine, j’attirerai avant tout votre attention sur l’importance de la biodiversité et de la résilience des écosystèmes dans l’atténuation des effets du changement climatique et l’adaptation à ceux-ci.
de: In diesem Bereich würde ich vor allem auf die Bedeutung der biologischen Vielfalt und die Widerstandskraft von Ökosystemen hinweisen, vor allen durch Reduzierung der Auswirkungen des Klimawandels und der Anpassung daran.
es: En este ámbito, me gustaría, en primer lugar, destacar la importancia de la biodiversidad y de la resistencia de los ecosistemas en la atenuación de los efectos del cambio climático y la adaptación a él.
it: In questo ambito, vorrei sottolineare l’importanza fondamentale della biodiversità e degli ecosistemi resilienti per l’adattamento e la mitigazione dei cambiamenti climatici.
pt: Neste âmbito, sublinho, por um lado, a importância da biodiversidade e da resiliência dos ecossistemas para a atenuação das alterações climáticas e adaptação às mesmas.
nl: In dit verband benadruk ik enerzijds het belang van biodiversiteit en veerkrachtige ecosystemen voor de beperking van en aanpassing aan de klimaatverandering.
da: På dette område vil jeg først og fremmest understrege betydningen af biodiversiteten og økosystemernes modstandsdygtighed for mindskelsen af klimaforandringernes virkninger og tilpasningen til dem.
sv: På detta område vill jag först betona vikten av biologisk mångfald och ekosystems förmåga att mildra effekterna av klimatförändring och att anpassa sig till den.
fi: Tällä alalla painotan ensinnäkin biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien palautumiskyvyn merkitystä ilmastonmuutoksen vaikutusten vähentämisessä ja niihin mukautumisessa.
el: Στον τομέα αυτόν, θα ήθελα καταρχάς να τονίσω τη σημασία της βιοποικιλότητας και της ανθεκτικότητας των οικοσυστημάτων για τη μείωση των συνεπειών των κλιματικών αλλαγών και την προσαρμογή σε αυτές.
pl: W tym obszarze podkreśliłbym przede wszystkim znaczenie różnorodności biologicznej i odporności ekosystemów dla zmniejszania skutków zmian klimatu i adaptacji do nich.
cs: V této oblasti bych chtěla především podtrhnout význam biologické rozmanitosti a pružnost ekosystémů při omezování účinků změny klimatu a při přizpůsobení se změně klimatu.
sk: V tejto oblasti by som zdôraznila predovšetkým význam biodiverzity a odolnosti ekosystémov pri zmierňovaní účinkov zmeny klímy a prispôsobovaní sa tejto zmene.
sl: Na tem področju bi najprej poudarila pomen biotske raznolikosti in odpornosti ekosistemov pri prilagajanju na učinke podnebnih sprememb in za njihovo zmanjšanje.
hu: Ezen a területen először is a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák ellenálló képességének fontosságát szeretném hangsúlyozni az éghajlati változások hatásainak csökkentése és az azokhoz való alkalmazkodás tekintetében.
ro: În această privinţă, aş dori, în primul rând, să subliniez importanţa biodiversităţii şi flexibilitatea ecosistemelor în privinţa reducerii efectelor schimbărilor climatice şi a adaptării lor la acestea.
bg: В тази област най-напред бих наблегнала на значението на биологичното разнообразие и устойчивост на екосистемите за намаляване на въздействието от изменението на климата и адаптирането към това изменение.
lt: Čia pirmiausia norėčiau pabrėžti biologinės įvairovės ir ekosistemų atsparumo svarbą mažinant klimato kaitos poveikį ir prie jo prisitaikant.
lv: Šajā jomā vispirms vēlos uzsvērt bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu elastīguma nozīmi klimata pārmaiņu seku mazināšanā un adaptācijā.
et: Selles valdkonnas rõhutaksin ma eelkõige bioloogilise mitmekesisuse olulisust ja ökosüsteemide vastupidavust kliimamuutuste mõjude vähendamisel ja sellega kohanemisel.