European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Principles of respect for the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms are therefore essential priorities, and much work remains to be done in this area.
fr: Les principes du respect de l’universalité et de l’indivisibilité des droits de l’homme et des libertés fondamentales constituent, par conséquent, des priorités essentielles et il reste beaucoup de chemin à parcourir dans ce domaine.
de: Die Grundsätze der Achtung von Universalität und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grundfreiheiten sind deswegen entscheidende Schwerpunkte, und auf diesem Gebiet muss noch viel getan werden.
es: Los principios de respeto a la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos y las libertades fundamentales son, por consiguiente, prioridades esenciales, y queda mucho trabajo por realizar en este ámbito.
it: Pertanto, il rispetto dell'universalità e l'indivisibilità dei diritti umani e delle libertà fondamentali, sono principi essenziali prioritari e sui quali c'è ancora molto da fare.
pt: Os princípios do respeito pela universalidade e indivisibilidade dos direitos humanos constituem, pois, prioridades essenciais, e ainda há muito trabalho a fazer neste campo.
nl: Daarom zijn beginselen als de universaliteit en de ondeelbaarheid van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, essentiële prioriteiten, en moet er op dit vlak nog veel werk worden verricht.
da: Principperne for overholdelse af de universelle og udelelige menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder har derfor høj prioritet, og der mangler meget arbejde endnu på dette område.
sv: Principer om respekt för mänskliga rättigheters och grundläggande friheters universalitet och odelbarhet är därför viktiga prioriteringar, och på detta område återstår mycket arbete att göra.
fi: Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden kunnioittamisen periaate on tästä syystä keskeinen prioriteetti, ja tällä alalla on vielä paljon työtä.
el: Οι αρχές του σεβασμού για την οικουμενικότητα και το αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών αποτελούν, ως εκ τούτου, βασικές προτεραιότητες, και μένει ακόμα να γίνουν πολλά στον εν λόγω τομέα.
pl: Dlatego w dalszym ciągu priorytetowe znaczenie mają zasady poszanowania powszechności i niepodzielności praw człowieka oraz podstawowych wolności i wiele w tym zakresie pozostaje do zrobienia.
cs: Zásady respektování univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a základních svobod tedy představují základní priority a v této oblasti je třeba odvést ještě mnoho práce.
sk: Zásady rešpektovania univerzálnosti a nedeliteľnosti ľudských práv a základných slobôd preto predstavujú hlavné priority a v tejto oblasti treba urobiť ešte veľa práce.
sl: Načela spoštovanja univerzalnost in nedeljivost človekovih pravic in temeljnih svoboščin so torej najpomembnejše prednostne naloge in na tem področju je treba opraviti še veliko dela.
hu: Az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemessége és oszthatatlansága iránti tisztelet elvei ezért alapvető prioritásokat képeznek, és sok még a tennivaló ezen a téren.
ro: Principiile de respect faţă de universalitatea şi indivizibilitatea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale sunt, prin urmare, priorităţi esenţiale şi încă rămân multe lucruri de făcut în acest domeniu.
bg: Поради това важни приоритети са принципите на универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, като в тази област има да се свърши много работа.
lt: Todėl pagarbos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių visuotinumui ir nedalomumui principai yra svarbiausi, ir šioje srityje dar reikia daug nuveikti.
lv: Tādēļ cilvēktiesību un pamatbrīvību universāluma un nedalāmības ievērošanas principi ir būtiskas prioritātes, un šajā jomā vēl ir daudz darāmā.
et: Seetõttu on vaja kindlasti esikohale seada inim- ja põhiõiguste üldist ja jagamatut olemust austavad põhimõtted ning selles valdkonnas tuleb teha ära suur töö.