European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is another reason why the signing of an association agreement and of comprehensive free trade agreements must become a key objective in our foreign policy for the South Caucasus.
fr: C’est pourquoi la signature d’un accord d’association et d’accords de libre-échange exhaustifs doit devenir un objectif clé de notre politique étrangère pour le Caucase du Sud.
de: Das ist ein weiterer Grund dafür, warum die Unterzeichnung eines Assoziierungsabkommens und von umfassenden Freihandelsabkommen ein Hauptziel unserer Außenpolitik für den Südkaukasus werden muss.
es: Esta es otra razón por la que la firma de un acuerdo de asociación y de amplios acuerdos de libre comercio debe convertirse en un objetivo clave de nuestra política exterior para el Cáucaso Meridional.
it: Anche per questi motivi la firma di un accordo di associazione e di accordi di libero scambio di vasta portata deve diventare un elemento chiave della nostra politica estera per il Caucaso meridionale.
pt: Esta é outra razão pela qual a assinatura de um acordo de associação e de acordos abrangentes de comércio livre tem de passar a ser um objectivo fulcral da nossa política externa para o Sul do Cáucaso.
nl: Dit is een reden te meer waarom het sluiten van een associatieovereenkomst en van alomvattende overeenkomsten voor vrij handelsverkeer een van de hoofddoelstellingen van ons buitenlands beleid ten aanzien van de zuidelijke Kaukasus moet worden.
da: Dette er en anden grund til, at underskrivelse af en associeringsaftale og omfattende frihandelsaftaler skal være en hovedmålsætning i vores udenrigspolitik i forbindelse med Sydkaukasus.
sv: Detta är ytterligare ett skäl till att undertecknande av ett associeringsavtal och av heltäckande frihandelsavtal måste bli ett centralt mål i vår utrikespolitik när det gäller Sydkaukasien.
fi: Tämä on toinen syy, jonka vuoksi assosiaatiosopimuksen ja kattavien vapaakauppasopimusten allekirjoittamisen on oltava keskeinen tavoite Etelä-Kaukasiaa koskevassa ulkopolitiikassamme.
el: Αυτός είναι άλλος ένας λόγος για τον οποίο η υπογραφή συμφωνίας σύνδεσης και οι ολοκληρωμένες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών πρέπει να αποτελέσουν βασικό στόχο στην εξωτερική πολιτική μας για τον Νότιο Καύκασο.
pl: Jest to kolejny powód, dla którego podpisanie układu stowarzyszeniowego i kompleksowych umów o wolnym handlu musi stać się kluczowym celem w naszej polityce zagranicznej względem Kaukazu Południowego.
cs: Toto je dalším důvodem, proč se musí stát podepsání dohody o přidružení a komplexních dohod o volném obchodu klíčovým cílem naší zahraniční politiky pro oblast jižního Kavkazu.
sk: To je ďalší dôvod, prečo sa podpis dohody o pridružení a rozsiahlych dohôd o voľnom obchode musí stať kľúčovým cieľom v našej zahraničnej politike pre Zakaukazsko.
sl: Tudi zato moramo sklenitev pridružitvenega sporazuma in celovitih sporazumov o prosti trgovini vključiti med ključne cilje naše zunanje politike za južni Kavkaz.
hu: Ez egy újabb ok arra, amiért egy társulási megállapodás és az átfogó szabadkereskedelmi megállapodások aláírását fő célkitűzésnek kell tekinteni a Dél-Kaukázusra vonatkozó külpolitikánkban.
ro: Acesta este un alt motiv pentru care semnarea unui acord de asociere şi a unor acorduri cuprinzătoare de liber schimb trebuie să devină obiectivul-cheie pentru politica noastră externă referitoare la Caucazul de Sud.
bg: Затова и сключването на споразумения за асоцииране, и на всеобхватни споразумения за свободна търговия, трябва да се превърне в ключова цел във външната ни политика за Южен Кавказ.
lt: Tai dar viena priežastis, dėl kurios asociacijų susitarimų ir visapusiškų laisvosios prekybos susitarimų pasirašymas turi tapti pagrindiniu mūsų Pietų Kaukazo atžvilgiu vykdomos užsienio politikos tikslu.
lv: Tas ir vēl viens iemesls, kāpēc mūsu ārpolitikas galvenajam mērķim attiecībā uz Dienvidkaukāzu ir jābūt asociācijas nolīguma un visaptverošu brīvās tirdzniecības nolīgumu parakstīšanai.
et: See on veel üks põhjus, miks assotsiatsioonilepingu ja laiaulatuslike kaubanduslepingute sõlmimine peaks saama meie Lõuna-Kaukaasia välispoliitika peamiseks eesmärgiks.