European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Finland; original language: en)
en: I am also very pleased to see that the report includes the notion that the European Parliament must become more active in the human dimension.
fr: J’apprécie en outre que le rapport souligne la nécessité, pour le Parlement européen, de se montrer plus actif en ce qui concerne la dimension humaine.
de: Ich bin auch erfreut zu sehen, dass in dem Bericht auch die Auffassung vertreten wird, dass das Europäische Parlament die humane Dimension betreffend aktiver werden muss.
es: También me alegra ver que el informe incluye la idea de que el Parlamento Europeo debe pasar a estar más activo en la dimensión humana.
it: Constato, inoltre, con piacere che nella relazione si esorta il Parlamento europeo ad assumere un ruolo più attivo nell'ambito della dimensione umana.
pt: Congratulo-me também com o facto de o relatório incluir a noção de que o Parlamento Europeu se deverá tornar mais activo no que respeita à dimensão humana.
nl: Ik ben ook heel blij dat in het verslag wordt vermeld dat het Europees Parlement meer actie moet ondernemen met het oog op de menselijke dimensie.
da: Jeg er også meget tilfreds med at se, at man i betænkningen bl.a. giver udtryk for en forestilling om, at Parlamentet skal deltage mere aktivt i den menneskelige dimension.
sv: Jag är också mycket glad över att se att betänkandet ger uttryck för uppfattningen att Europaparlamentet måste bli mer aktivt i den mänskliga dimensionen.
fi: Olen myös hyvin tyytyväinen havaitessani, että mietintöön sisältyy ajatus, jonka mukaan Euroopan parlamentin on otettava aktiivisempi rooli inhimillisen ulottuvuuden osalta.
el: Χαίρομαι επίσης ιδιαίτερα που βλέπω ότι η έκθεση περιλαμβάνει την ιδέα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να γίνει πιο δραστήριο στην ανθρώπινη διάσταση.
pl: Jestem również bardzo zadowolona, widząc, że w sprawozdaniu wyrażono pogląd, iż Parlament Europejski musi być aktywniejszy w wymiarze ludzkim.
cs: Velice mě těší i to, že tato zpráva zahrnuje názor, že se Evropský parlament musí stát aktivnějším v již zmíněném lidském rozměru.
sk: Zároveň ma veľmi teší, že správa zahŕňa myšlienku o potrebe aktívnejšej účasti Európskeho parlamentu v rámci ľudského rozmeru.
sl: Zadovoljna sem tudi zato, ker poročilo vključuje zamisel, da mora Evropski parlament postati dejavnejši pri človeški dimenziji.
hu: Annak is nagyon örülök, hogy a jelentés azon a véleményen van, hogy az Európai Parlamentnek aktívabbnak kell lennie a humanitárius dimenzióban.
ro: Sunt, de asemenea, foarte încântată să văd că raportul include noţiunea implicării mai active a Parlamentului European în dimensiunea umană.
bg: Със задоволство установявам и че докладът включва идеята, че Европейският парламент трябва да бъде по-активен в човешкото измерение.
lt: Taip pat labai džiaugiuosi, kad pranešime užsimenama, jog Europos Parlamentas turi aktyviau įsitraukti į darbus žmogiškuoju lygmeniu.
lv: Mani priecē arī ziņojumā paustais viedoklis, ka Eiropas Parlamentam ir aktīvāk jāiesaistās humānās dimensijas jautājumu risināšanā.
et: Mul on ka väga hea meel näha, et raportis on viidatud sellele, et Euroopa Parlament peab inimmõõtmes palju aktiivsemalt osalema hakkama.