European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This means that we in Europe really need to invest in joint research and the internal market, and not expect results that are too easily come by.
fr: Ce qui signifie que nous, en Europe, devons réellement investir dans la recherche commune et sur le marché intérieur, et ne pas espérer de résultats trop faciles.
de: Das bedeutet, dass wir in Europa wirklich in gemeinsame Forschung und den Binnenmarkt investieren müssen und nicht erwarten dürfen, dass sich Ergebnisse so einfach einstellen.
es: Todo esto implica que en Europa necesitamos verdaderamente invertir en investigación conjunta y en el mercado interior y no esperar resultados demasiado fáciles de conseguir.
it: L'Europa pertanto deve veramente investire nella ricerca congiunta e nel mercato interno senza aspettarsi risultati troppo facili.
pt: Isto significa que nós, na Europa, precisamos mesmo de investir na investigação conjunta e no mercado interno, e não esperar resultados demasiado fáceis.
nl: Dat betekent dat wij in Europa werkelijk moeten investeren in gezamenlijk onderzoek en de interne markt en geen te gemakkelijke resultaten mogen verwachten.
da: Det betyder, at vi i Europa virkelig skal satse på fælles forskning og det indre marked, og ikke forvente at resultaterne kommer dumpende ned fra himlen.
sv: Det innebär att vi i Europa verkligen behöver investera i gemensam forskning och i den inre marknaden, och inte ska förvänta oss att nå resultat alltför lätt.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että Euroopassa täytyy todella satsata yhteiseen tutkimukseen ja sisämarkkinoihin eikä odottaa liian helppoja tuloksia.
el: Αυτό σημαίνει ότι εμείς στην Ευρώπη πρέπει πραγματικά να επενδύσουμε στην κοινή έρευνα και την εσωτερική αγορά και να μην περιμένουμε αποτελέσματα που επιτυγχάνονται πολύ εύκολα.
pl: Oznacza to, że w Europie trzeba tak naprawdę inwestować we wspólne badania i rynek wewnętrzny, nie oczekując zbyt łatwych rezultatów.
cs: To znamená, že v Evropě skutečně potřebujeme investovat do společného výzkumu a vnitřního trhu a neočekávat výsledky, které se nechají velmi snadno získat.
sk: To znamená, že v Európe musíme skutočne investovať do spoločného výskumu a vnútorného trhu a nesmieme očakávať výsledky, ku ktorým sa dá prísť príliš ľahko.
sl: To pomeni, da moramo v Evropi resnično vlagati v skupne raziskave in notranji trg, in si ne obetati zlahka pridobljenih rezultatov.
hu: Ez azt jelenti, hogy nekünk itt Európában tényleg a közös kutatásba és a belső piacba kell befektetnünk, és nem szabad túl könnyű eredményeket várnunk.
ro: Acest lucru înseamnă că noi, în Europa, chiar avem nevoie să se investească în cercetarea în comun şi în piaţa internă şi să nu ne aşteptăm să obţinem rezultate prea uşor.
bg: Това означава, че в Европа наистина трябва да инвестираме в съвместни научни изследвания и вътрешния пазар и да не очакваме твърде лесни резултати.
lt: Tai reiškia, kad Europa tikrai turi investuoti į jungtinius mokslinius tyrimus ir vidaus rinką ir nesitikėti, kad rezultatų bus pasiekta labai lengvai.
lv: Tas nozīmē, ka mums Eiropā patiešām ir jāiegulda resursi kopīgā pētniecībā un iekšējā tirgū, negaidot vieglus rezultātus.
et: See tähendab, et peame Euroopas tõesti ühistesse teadusuuringutesse ja siseturgu investeerima ning mitte lihtsasti saavutatavaid tulemusi ootama.