PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Thus, financial support does not go to the best researchers but rather to the institutes with the best accountants.
fr: Le soutien financier ne va donc pas aux meilleurs chercheurs, mais plutôt aux instituts dotés des meilleurs comptables.
de: Folglich erhalten nicht die besten Forscher finanzielle Unterstützung, sondern die Antragsteller mit der besten Buchhaltungsabteilung.
es: De esta manera, el apoyo financiero no llega a los mejores investigadores, sino a los institutos con los mejores contables.
it: Pertanto il sostegno finanziario non viene erogato ai ricercatori migliori, bensì agli istituti che si avvalgono dei migliori commercialisti.
pt: Assim, o apoio financeiro não vai para os melhores investigadores, mas sim para os institutos com os melhores contabilistas.
nl: Zo komen subsidies niet terecht bij de beste onderzoekers, maar bij de instituten met de beste boekhouders.
da: Den finansielle støtte går derfor ikke til de bedste forskere, men snarere til de institutter, der har de bedste regnskabsfolk.
sv: Således går det ekonomiska stödet inte till de bästa forskarna utan snarare till instituten med de bästa administratörerna.
fi: Näin ollen rahoitustuki ei mene parhaille tutkijoille vaan pikemmin niille laitoksille, joilla on parhaat kirjanpitäjät.
el: Συνεπώς, η χρηματοδοτική στήριξη δεν απευθύνεται τόσο στους καλύτερους ερευνητές, όσο στα ινστιτούτα εκείνα με τους καλύτερους λογιστές.
pl: Dlatego finansowe wsparcie nie jest kierowane do najlepszych placówek naukowych, ale raczej do instytutów, które mają najlepszych księgowych.
cs: Finanční podpora tak nesměřuje k nejlepším vědeckým pracovníkům, ale spíš k institucím s nejlepšími účetními.
sk: To znamená, že finančná podpora sa nedostáva k najlepším výskumníkom, ale skôr do ústavov s najlepšími účtovníkmi.
sl: Zaradi tega finančna podpora ne doseže najboljših raziskovalcev, ampak jo prejmejo inštituti z najboljšimi računovodji.
hu: Így a támogatások nem a legjobb kutatókhoz jutnak el, hanem azon intézetekhez, akik a legjobb könyvelőkkel rendelkeznek.
ro: Astfel, sprijinul financiar nu este direcţionat către cei mai buni cercetători, ci mai degrabă către institutele cu cei mai buni contabili.
bg: Вследствие на това финансовата подкрепа не се получава от най-добрите изследователи, а от институтите с най-добрите счетоводители.
lt: Taigi finansinė parama suteikiama ne geriausiems mokslininkams, o geriausius buhalterius turintiems institutams.
lv: Tādējādi finansiālo atbalstu saņem institūti, kuros strādā labākie grāmatveži, nevis patiesi labākie pētnieki.
et: Seega ei lähe rahaline toetus parimatele teadlastele, vaid pigem asutustele, kus on parimad raamatupidajad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Another, similarly major deficiency is the geographical asymmetry in the distribution of the research framework programme funds.
fr: Une autre faiblesse, tout aussi importante, réside dans l’asymétrie géographique de la répartition des fonds du programme-cadre de recherche.
de: Ein weiteres, ähnlich schwerwiegendes Problem ist die ungleiche geografische Verteilung der Mittel aus dem Forschungsrahmenprogramm.
es: Otra deficiencia de la misma magnitud es la asimetría geográfica de la distribución de los fondos del programa marco.
it: Allo stesso modo, un altro grande difetto è l'asimmetria geografica nella distruzione dei fondi del programma quadro di ricerca.
pt: Outra deficiência igualmente importante é a assimetria geográfica na distribuição dos fundos dos programas-quadro de investigação.
nl: Een ander, vergelijkbaar groot hiaat bij de verdeling van de fondsen van het kaderprogramma voor onderzoek is de geografische asymmetrie.
da: En anden lige så stor mangel er den geografiske asymmetri i fordelingen af midlerne under forskningsrammeprogrammet.
sv: En annan likaledes allvarlig brist är den geografiska obalansen i fördelningen av medlen i ramprogrammet för forskning.
fi: Toinen yhtä merkittävä puute on tutkimuspuiteohjelman varojen jakautumisen maantieteellinen epäsymmetria.
el: Ένα ακόμη παρόμοιο μεγάλο μειονέκτημα είναι η γεωγραφική ασυμμετρία στην κατανομή των πόρων των προγραμμάτων πλαισίων έρευνας.
pl: Inną, równie poważną wadą, jest asymetria geograficzna w dystrybucji środków ramowego programu badawczego.
cs: Dalším podobně významným nedostatkem je zeměpisná asymetrie v rozdělení finančních prostředků z rámcových programů pro výzkum.
sk: Ďalším podobným veľkým nedostatkom je geografická asymetria v rozdeľovaní prostriedkov rámcového programu v oblasti výskumu.
sl: Še ena podobna velika pomanjkljivost je geografska nesorazmernost porazdelitve sredstev okvirnega programa za raziskave.
hu: Egy másik, hasonlóan nagy hiányosság a kutatási keretprogram pénzeinek kiosztásában a földrajzi aszimmetria.
ro: O altă deficienţă la fel de importantă o reprezintă asimetria geografică în distribuirea fondurilor pentru programele-cadru de cercetare.
bg: Друг също толкова важен недостатък е географската несиметричност при разпределянето на средствата по рамковата програма за научни изследвания.
lt: Kitas panašus didžiulis trūkumas yra geografinė asimetrija, paskirstant mokslinių tyrimų bendrųjų programų lėšas.
lv: Vēl viena ne mazāk būtiska nepilnība ir pētniecības pamatprogrammas ietvaros piešķirtā finansējuma nevienmērīgais ģeogrāfiskais sadalījums.
et: Teine, samuti suur puudus on geograafiline ebasümmeetria teadusuuringute raamprogrammi rahaliste vahendite jaotuses.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Greece; original language: en)
en: Allow me especially to thank Mr O’Shea for the excellent cooperation we had concerning the agencies.
fr: Permettez-moi plus particulièrement de remercier M. O’Shea pour l’excellente coopération que nous avons eue concernant les agences.
de: Erlauben Sie mir, besonders Herrn O’Shea für unsere vorzügliche Zusammenarbeit bezüglich der Agenturen zu danken.
es: Permítame que le agradezca en especial al señor O'Shea la extraordinaria cooperación que ha mantenido con las agencias.
it: Desidero ringraziare in particolare il signor O’Shea per l’ottima collaborazione che abbiamo instaurato in tema di agenzie.
pt: Permitam-me, em especial, que agradeça ao Senhor O’Shea pela excelente cooperação que mantivemos a respeito das agências.
nl: Staat u mij toe om met name de heer O'Shea te danken voor zijn uitstekende samenwerking bij de jaarverslagen van de agentschappen.
da: Jeg vil især gerne takke hr. O’Shea for det fremragende samarbejde, vi har haft om agenturerne.
sv: Jag vill rikta ett särskilt tack till Eoin O’Shea för det ypperliga samarbete vi hade när det gäller byråerna.
fi: Onnittelen erityisesti Eoin O’Sheata erinomaisesta virastoja koskevasta yhteistyöstämme.
el: Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω ιδίως τον κ. O’Shea για την εξαιρετική συνεργασία που είχαμε όσον αφορά τους οργανισμούς.
pl: Szczególne podziękowania pragnę skierować do pana O’Shea’a za doskonałą współpracę, jaką prowadziliśmy w odniesieniu do agencji.
cs: Dovolte mi poděkovat zvláště panu O’Sheovi za jeho vynikající spolupráci, která mezi námi fungovala v oblasti agentur.
sk: Dovoľte mi poďakovať sa predovšetkým pánovi O’Sheovi za našu vynikajúci spoluprácu týkajúcu sa agentúr.
sl: Dovolite mi, da se zahvalim predvsem gospodu O’Sheau za odlično sodelovanje glede agencij.
hu: Engedjék meg, hogy külön köszönetet mondjak O’Shea úrnak az ügynökségek kapcsán tapasztalt kiváló együttműködésért.
ro: Permiteţi-mi să-i mulţumesc îndeosebi dlui O’Shea pentru cooperarea excelentă de care ne-am bucurat în ceea ce priveşte agenţiile.
bg: Позволете ми по-специално да благодаря на г-н O’Ший за отличното сътрудничество по отношение на агенциите.
lt: Leiskite ypač padėkoti E. O’Sheai už puikų bendradarbiavimą agentūrų klausimais.
lv: Es vēlos īpaši pateikties kungam par lielisko sadarbību ar aģentūrām.
et: Esmajoones lubage mul tänada Eoin O’Shead suurepärase koostöö eest asutustega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Greece; original language: en)
en: The situation is getting better, but there are still control systems to be improved, problems to be tackled and solutions to be found.
fr: La situation s’améliore, mais il reste des progrès à faire au niveau des systèmes de contrôle, des problèmes à régler et des solutions à trouver.
de: Die Lage bessert sich, doch gibt es noch immer Kontrollsysteme, die verbessert, Probleme, die gemeistert, und Lösungen, die gefunden werden müssen.
es: La situación está mejorando, pero aún existen sistemas de control que deben mejorarse, problemas que deben abordarse y soluciones que deben encontrarse.
it: La situazione sta migliorando ma occorre perfezionare ancora i sistemi di controllo, affrontare i problemi e trovare soluzioni.
pt: A situação está a melhorar, mas ainda há que sistemas de controlo a melhorar, problemas a enfrentar e soluções a encontrar.
nl: De situatie wordt geleidelijk beter, maar er zijn nog steeds controlesystemen die verbetering behoeven en problemen die om een oplossing vragen.
da: Situationen er under forbedring, men der er stadig kontrolsystemer, der skal forbedres, problemer, der skal tackles, og løsninger, der skal findes.
sv: Situationen håller på att bli bättre, men det finns fortfarande kontrollsystem att förbättra, problem att ta itu med och lösningar att hitta.
fi: Tilanne on paranemassa, mutta tiettyjä valvontajärjestelmiä on edelleen parannettava, tiettyjä ongelmia on ratkottava ja ratkaisuja on löydettävä.
el: Η κατάσταση βελτιώνεται, αλλά υπάρχουν ακόμα συστήματα ελέγχου που πρέπει να βελτιωθούν, προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν και λύσεις που πρέπει να εξευρεθούν.
pl: Sytuacja ulega poprawie, ale nadal trzeba usprawnić część systemów kontroli, rozwiązać pewne problemy i znaleźć pewne rozwiązania.
cs: Situace se zlepšuje, ale systémy kontroly musí být i nadále zlepšovány, problémy je třeba řešit a nalézt k nim řešení.
sk: Situácia sa zlepšuje, no stále sú tu systémy kontroly, ktoré treba zlepšiť, problémy, ktoré treba vyriešiť, a riešenia, ktoré treba nájsť.
sl: Stanje se izboljšuje, še vedno pa je treba izpopolniti sisteme nadzora, se lotiti problemov in najti rešitve.
hu: A helyzet javulóban van, de maradtak még fejlesztendő ellenőrzési rendszerek, kezelendő problémák és kidolgozandó megoldások.
ro: Situaţia se redresează, cu toate acestea există încă sisteme de control care trebuie îmbunătăţite, probleme care necesită abordare şi soluţii care trebuie găsite.
bg: Положението се подобрява, но все още има системи за контрол, които трябва да бъдат усъвършенствани, проблеми, които да бъдат преодолени, и въпроси, на които да бъдат намерени решения.
lt: Padėtis gerėja, tačiau dar reikia tobulinti kontrolės sistemas, spręsti problemas ir rasti sprendimus.
lv: Situācija kļūst labāka, tomēr kontroles sistēmas ir jāpilnveido, problēmas ir jārisina un risinājumi ir jāatrod.
et: Olukord paraneb, kuid endiselt tuleb kontrollisüsteeme parandada, probleemidega tegeleda ja lahendusi leida.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is the result of the reform of the Commission which was pushed through by the liberal Commissioner, Mr Kallas.
fr: C’est là le résultat de la réforme entreprise par la Commission à l’initiative du commissaire libéral M. Kallas.
de: Dies ist auch das Ergebnis der Reform der Kommission, damals angeschoben vom liberalen Kommissar Kallas.
es: Es el resultado de la reforma de la Comisión que llevó a cabo el Comisario liberal, el señor Kallas.
it: Tale risultato è anche frutto della riforma promossa in seno alla Commissione dal Commissario liberale Kallas.
pt: É o resultado da reforma da Comissão que foi fomentada pelo Senhor Comissário liberal Siim Kallas.
nl: Dit is het gevolg van de hervorming van de Commissie die de liberale commissaris, de heer Kallas, erdoor heeft gedrukt.
da: Det er et resultat af Kommissionens reform, som blev gennemtrumfet af den liberale kommissær, hr. Kallas.
sv: Detta är resultatet av den reform av kommissionen som drevs igenom av den liberale kommissionsledamoten Siim Kallas.
fi: Tämä on seurausta komission uudistuksesta, jonka liberaali komission jäsen Kallas ajoi läpi.
el: Αυτό είναι το αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης της Επιτροπής που προώθησε ο φιλελεύθερος Επίτροπος, κ. Kallas.
pl: To efekt reformy Komisji, przeprowadzonej przez liberalnego komisarza, pana Kallasa.
cs: Je to výsledek reformy, kterou provedla Komise a prosadil ji liberální komisař pan Kallas.
sk: Je to výsledok reformy Komisie, ktorú presadil liberálny komisár pán Kallas.
sl: To je rezultat reforme Komisije, ki jo je izpeljal liberalni komisar, gospod Kallas.
hu: Ez a Bizottság reformjának a következménye, amelyet a liberális biztos, Kallas úr fogadtatott el.
ro: Acesta este rezultatul reformei Comisiei întreprinsă de comisarul liberal, dl Kallas.
bg: Това е резултат от реформата на Комисията, която беше прокарана от член на Комисията от либералите, г-н Калас.
lt: Tai – Komisijos atliktos reformos, kurią įgyvendinti skatino liberalas Komisijos narys S. Kallas, rezultatas.
lv: Tas ir noticis, pateicoties Komisijas veiktajai reformai, ko virzīja liberālais komisārs kungs.
et: Selle tingis komisjoni reform, mille liberaalist volinik Kallas ellu viis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are major improvements over the previous year in the area of cohesion and only a slight deterioration in agriculture.
fr: On constate des améliorations majeures par rapport à l’année précédente dans le domaine de la cohésion et seulement une légère détérioration au niveau de l’agriculture.
de: Im Verhältnis zum Vorjahr gibt es große Verbesserungen im Bereich der Kohäsion und nur eine leichte Verschlechterung im Bereich der Landwirtschaft.
es: Durante el año anterior se produjeron mejorías notables en el ámbito de la cohesión y solo un ligero deterioro en la agricultura.
it: Rispetto all’esercizio precedente si osserva un sensibile miglioramento nell’ambito della coesione e solo una leggera flessione nell’agricoltura.
pt: Há melhoramentos fundamentais relativamente ao ano anterior na área da coesão e apenas uma ligeira deterioração na agricultura.
nl: Er is sprake van belangrijke verbeteringen ten opzichte van het vorig jaar op cohesiegebied en van slechts een kleine achteruitgang wat de landbouw betreft.
da: Der er sket væsentlige forbedringer i det foregående år inden for samhørighed og kun en let forringelse inden for landbrug.
sv: Det har skett stora förbättringar jämfört med föregående år på området för sammanhållning och bara en mycket liten försämring på området för jordbruk.
fi: Koheesiopolitiikassa on tapahtunut viime vuonna suuria parannuksia, ja maataloudessa on tapahtunut vain lievää heikkenemistä.
el: Υπάρχουν σημαντικές βελτιώσεις σε σχέση με το προηγούμενο έτος στον τομέα της συνοχής και μόλις μια μικρή επιδείνωση στον τομέα της γεωργίας.
pl: W ubiegłym roku udało się uzyskać znaczną poprawę w dziedzinie spójności, a w dziedzinie rolnictwa sytuacja uległa jedynie niewielkiemu pogorszeniu.
cs: V předchozím roce došlo k významným zlepšením v oblasti soudržnosti a pouze k menšímu zhoršení v zemědělství.
sk: Počas minulého roka došlo k výrazným zlepšeniam v oblasti súdržnosti a len k miernemu zhoršeniu v oblasti poľnohospodárstva.
sl: Na področju kohezije je bilo v preteklem letu kar nekaj večjih izboljšav, v kmetijstvu pa le rahlo poslabšanje.
hu: A kohézió területén jelentős előrelépés történt az előző évhez képest, a mezőgazdaságban pedig mindössze enyhe visszaesés következett be.
ro: Pe parcursul anului trecut s-au înregistrat îmbunătăţiri majore în domeniul coeziunii şi doar o deteriorare minoră în cel al agriculturii.
bg: Налице са значителни подобрения в сравнение с предходната година в областта „Сближаване“ и само слабо влошаване в „Земеделие“.
lt: Palyginti su praėjusiais metais, esama didelių patobulinimų sanglaudos srityje ir tik nedidelių pablogėjimo požymių žemės ūkio srityje.
lv: Kohēzijas jomā iepriekšējā gadā ir notikusi nozīmīga uzlabošanās, bet neliela pasliktināšanās ir vērojama tikai lauksaimniecības jomā.
et: Viimasel aastal on ühtekuuluvuse valdkonnas toimunud suur paranemine ja põllumajanduses vaid väike langus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I am concerned that the positive trend will not continue next year.
fr: Je crains dès lors que la tendance positive enregistrée ne se poursuive pas l’année prochaine.
de: Ich befürchte deshalb, dass sich der positive Trend im nächsten Jahr nicht fortsetzen wird.
es: Por ello, me preocupa que la tendencia positiva no continúe el año que viene.
it: Temo però che questo andamento positivo non proseguirà nell’esercizio successivo.
pt: Por conseguinte, preocupo-me com a possibilidade de a tendência positiva não continuar no próximo ano.
nl: Ik ben dan ook bang dat de positieve tendens volgend jaar niet zal doorzetten.
da: Jeg er derfor bekymret for, at den positive udvikling ikke vil fortsætte næste år.
sv: Därför är jag orolig för att den positiva utvecklingen inte kommer att fortsätta nästa år.
fi: Tämän vuoksi pelkään pahoin, ettei myönteinen kehitys jatku enää ensi vuonna.
el: Ως εκ τούτου, ανησυχώ ότι η θετική τάση δεν θα συνεχιστεί του χρόνου.
pl: Dlatego obawiam się, że w przyszłym roku nie uda się utrzymać tej korzystnej tendencji.
cs: Obávám s proto, že v příštím roce už tento pozitivní trend nebude pokračovat.
sk: Preto sa obávam, že pozitívny trend nebude budúci rok pokračovať.
sl: Zato me skrbi, da se ta pozitiven trend naslednje leto ne bo nadaljeval.
hu: Ennélfogva amiatt aggódom, hogy jövőre nem folytatódik e kedvező tendencia.
ro: Prin urmare, îmi exprim preocuparea că tendinţa pozitivă nu va continua şi anul următor.
bg: Ето защо съм загрижен, че положителната тенденция няма да продължи през следващата година.
lt: Todėl nerimauju, kad kitais metais teigiama tendencija neišliks.
lv: Tāpēc man ir bažas, ka pozitīvā tendence nākamajā gadā neturpināsies.
et: Seetõttu kardan, et järgmisel aastal see positiivne suundumus ei jätku.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How can we finally bring an end to the inefficient and wasteful allocation of funding and to the political connivance in this area?
fr: Comment faire pour mettre enfin un terme à l’allocation inefficace et gaspillée des fonds et à la connivence politique dans ce domaine?
de: Wie können wir also der ineffizienten und verschwenderischen Mittelvergabe und deren politisch gewollter Duldung endlich ein Ende bereiten?
es: ¿Cómo podemos poner fin a la asignación ineficaz y despilfarradora de la financiación y a la connivencia política en este campo?
it: Come possiamo mettere davvero la parola fine alle inefficienze e agli sprechi nell’assegnazione dei fondi che sono stato finora tollerati per volontà politica?
pt: De que forma podemos, finalmente, pôr cobro à atribuição ineficaz e esbanjadora de fundos e à conivência política nesta área?
nl: Hoe kunnen wij nu eindelijk eens een keer een definitief einde toeroepen aan de inefficiënte en verspillende toewijzing van de financiële middelen en aan het politieke gedogen op dit gebied?
da: Hvordan kan vi én gang for alle gøre en ende på den ineffektive og ødsle tildeling af midler og på den politiske laden stå til på dette område?
sv: Hur kan vi till sist få slut på den ineffektiva och slösaktiga fördelningen av medel och på det tysta politiska medgivandet på detta område?
fi: Miten voimme viimeinkin tehdä lopun tästä tehottomasta ja tuhlaavasta rahojen käytöstä ja poliittisesta silmien ummistamisesta tällä alalla?
el: Πώς θα μπορέσουμε επιτέλους να θέσουμε τέρμα στη μη αποδοτική και σπάταλη διάθεση της χρηματοδότησης και στην πολιτική συνενοχή στον εν λόγω τομέα;
pl: W jaki sposób możemy wreszcie położyć kres nieefektywności i marnotrawstwu przy rozdziale środków finansowych oraz politycznemu przymykaniu oka w tej dziedzinie?
cs: Jak dosáhnout toho, abychom už definitivně skoncovali s neúčelným a nešetrným přidělováním prostředků a s tichým souhlasem politiků v této oblasti?
sk: Ako môžeme konečne skoncovať s neefektívnym a márnotratným prideľovaním finančných prostriedkov a s politickým tichým súhlasom v tejto oblasti?
sl: Kako bomo končno prekinili z neučinkovitim in potratnim dodeljevanjem sredstev in političnim prizanašanjem na tem področju?
hu: Hogyan vethetünk végre véget ezen a területen a rossz hatékonyságú, pazarló forráselosztásnak, valamint a politikai összejátszásnak?
ro: Cum putem pune capăt, în sfârşit, alocării ineficiente şi inutile de fonduri şi intrigilor politice în acest domeniu?
bg: Как можем най-накрая да сложим край на неефективното и разточително разпределяне на финансирането и на политическото съучастие в тази област?
lt: Kaip būtų galima šioje srityje galiausiai nutraukti neveiksmingą ir neracionalų lėšų skyrimą ir panaikinti politinį nuolaidžiavimą?
lv: Kā lai mēs beidzot pārtraucam neefektīvo un izšķērdīgo finanšu līdzekļu piešķiršanu un politisko iecietību šajā jomā?
et: Kuidas me saame teha viimaks lõpu ebatõhusale ja raiskavale rahaeraldusele ning poliitilistele salasepitsustele selles vallas?
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, we must no longer impose double penalties on taxpayers.
fr: Deuxièmement, nous devons cesser d’imposer une double pénalité aux contribuables.
de: Zweitens darf der Steuerzahler nicht mehr doppelt bestraft werden.
es: En segundo lugar, no debemos seguir imponiendo una doble penalización a los contribuyentes.
it: Inoltre non dobbiamo più permettere che sia il contribuente a pagare due volte.
pt: Em segundo lugar, devemos deixar de impor sanções duplas aos contribuintes.
nl: In de tweede plaats mogen de belastingbetalers niet langer dubbel gestraft worden.
da: For det andet skal vi ikke længere straffe skatteyderne dobbelt.
sv: För det andra måste vi sluta dubbelbeskatta skattebetalarna.
fi: Toiseksi, veronmaksajien rankaiseminen kahteen kertaan on lopetettava.
el: Κατά δεύτερον, δεν πρέπει πλέον να επιβαρύνουμε διπλά τους φορολογούμενους πολίτες.
pl: Po drugie, nie możemy dalej podwójnie karać podatników.
cs: Zadruhé už nesmíme daňovým poplatníkům ukládat dvojí pokuty.
sk: Po druhé, daňových poplatníkov už viac nesmieme dvojnásobne trestať.
sl: Drugič, davkoplačevalcem ne smemo več nalagati dvojne kazni.
hu: Másodszor, ezentúl nem szabad kettős büntetést kiszabnunk az adófizetőkre.
ro: În al doilea rând, contribuabilii nu mai trebuie să fie supuşi la plata penalităţilor duble.
bg: На второ място, трябва да спрем да санкционираме двойно данъкоплатците.
lt: Antra, privalome daugiau netaikyti dvejopų sankcijų mokesčių mokėtojams.
lv: Otrkārt, mēs vairs nedrīkstam piemērot dubultu sodu nodokļu maksātājiem.
et: Teiseks ei tohi me maksumaksjatele topeltkaristusi määrata.