European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour because I am convinced that this agreement is necessary as a fundamental tool in the fight against illegal immigration in the European Union.
fr: J’ai voté pour cet accord parce que je suis convaincu qu’il est nécessaire en tant qu’outil fondamental dans la lutte contre l’immigration illégale dans l’Union européenne.
de: Ich habe dafür gestimmt, da ich überzeugt bin, dass dieses Abkommen als grundlegendes Hilfsmittel im Kampf gegen die illegale Einwanderung in die Europäische Union erforderlich ist.
es: He votado a favor porque estoy convencido de que este acuerdo es necesario en tanto que herramienta clave en la lucha contra la inmigración ilegal en la Unión Europea.
it: Ho votato a favore perché convinto che tale accordo sia necessario in quanto strumento fondamentale nella lotta contro l'immigrazione illegale nell'Unione europea.
pt: Votei a favor, pois estou convicto da necessidade de um acordo deste tipo enquanto instrumento fundamental na luta contra a imigração ilegal na União Europeia.
nl: Ik heb vóór gestemd omdat ik ervan overtuigd ben dat deze overeenkomst noodzakelijk is als fundamenteel instrument in de strijd tegen illegale immigratie in de Europese Unie.
da: Jeg stemte for, da jeg er overbevist om, at denne aftale er nødvendig som et vigtigt instrument i kampen mod illegal indvandring i EU.
sv: Jag röstade för eftersom jag är övertygad om att det här avtalet är ett nödvändigt grundläggande verktyg i kampen mot olaglig invandring till Europeiska unionen.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, sillä olen vakuuttunut siitä, että tämä sopimus on ratkaisevan tärkeä väline laittoman siirtolaisuuden torjumiseksi Euroopan unionissa.
el: Ψήφισα υπέρ, διότι είμαι πεπεισμένος ότι η συμφωνία αυτή είναι αναγκαία ως θεμελιώδες εργαλείο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania, ponieważ jestem przekonany, że umowa jest konieczna jako podstawowe narzędzie w walce z nielegalną imigracją w Unii Europejskiej.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch dohody, protože jsem přesvědčen, že je nezbytná jako základní nástroj v boji proti nelegální migraci v Evropské unii.
sk: Hlasoval som za, pretože som presvedčený, že táto dohoda je potrebná ako základný nástroj v boji proti nezákonnému prisťahovalectvu v Európskej únii.
sl: Glasoval sem za, saj sem prepričan, da ta sporazum potrebujemo kot temeljno orodje v boju proti nezakonitemu priseljevanju v Evropsko unijo.
hu: Én mellette szavaztam, mert meggyőződésem, hogy szükség van erre a megállapodásra, amely alapvető fontosságú eszköz az illegális bevándorlás elleni küzdelemben az Európai Unióban.
ro: Am votat în favoarea acordului deoarece sunt convins că acesta este necesar ca instrument fundamental în lupta împotriva imigrării ilegale în Uniunea Europeană.
bg: Гласувах „за“, защото съм убеден, че споразумението е необходимо като основен инструмент в борбата с незаконната имиграция в Европейския съюз.
lt: Balsavau už, nes esu tikras, kad šis susitarimas būtinas kaip pagrindinė priemonė kovojant su neteisėta imigracija Europos Sąjungoje.
lv: Es balsoju par šo nolīgumu, jo esmu pārliecināts, ka šis nolīgums ir nepieciešams kā fundamentāls līdzeklis cīņā pret nelegālo imigrāciju Eiropas Savienībā.
et: Ma hääletasin poolt, sest olen veendunud, et see leping on vajalik, kuna on põhiline vahend võitluses ebaseadusliku rände vastu Euroopa Liidus.