European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The report examines how universal, accessible and affordable health care systems can be set up and how we can share best practice from the European experience.
fr: Ce rapport étudie la façon dont des systèmes de soins de santé universels, accessibles et abordables pourraient être mis sur pied, ainsi que la manière dont nous pourrions partager les bonnes pratiques que nous avons tirées de l’expérience européenne.
de: Der Bericht untersucht, wie universelle, zugängliche und erschwingliche Gesundheitssysteme aufgebaut werden können und wie wir die sich nach europäischer Erfahrung bewährten Verfahren weitergeben können.
es: El informe examina cómo pueden crearse sistemas de asistencia sanitaria universales, accesibles y asequibles desde el punto de vista económico y cómo podemos compartir mejores prácticas desde la experiencia europea.
it: La relazione considera la possibilità di realizzare sistemi di assistenza sanitaria universali e accessibili, anche dal punto di vista economico, e di condividere le migliori pratiche relative all’esperienza europea.
pt: O relatório examina como se pode implantar sistemas de cuidados de saúde universais, acessíveis e de custo aceitável e como podemos partilhar as boas práticas da experiência europeia.
nl: Het onderzoekt hoe universele, toegankelijke en betaalbare zorgstelsels kunnen worden opgezet, en hoe we de beste praktijken uit Europese ervaring kunnen delen.
da: Betænkningen afdækker, hvordan universelle, tilgængelige og økonomisk overkommelige sundhedssystemer kan etableres, og hvordan vi kan udveksle bedste praksis fra den europæiske erfaring.
sv: I betänkandet undersöker man hur allmänna, tillgängliga och ekonomiskt överkomliga hälso- och sjukvårdssystem kan införas och hur vi kan dela med oss av de bästa metoderna enligt europeisk erfarenhet.
fi: Mietinnössä käsitellään sitä, miten voidaan luoda yleisesti toimivia, kaikkien saatavilla olevia ja kohtuuhintaisia terveydenhuoltojärjestelmiä ja miten voimme jakaa Euroopassa saatujen kokemusten mukaisia parhaita käytäntöjä.
el: Η έκθεση εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να δημιουργηθούν καθολικά, προσβάσιμα και προσιτά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να ανταλλάξουμε βέλτιστες πρακτικές από την ευρωπαϊκή εμπειρία.
pl: W sprawozdaniu analizuje się stopień upowszechnienia, dostępności i kosztu systemów opieki zdrowotnej oraz metody wymiany najlepszych praktyk wynikających z doświadczeń europejskich.
cs: Tato zpráva zkoumá, jak lze vytvořit univerzální, přístupné a finančně dostupné systémy zdravotní péče a jak můžeme využít osvědčené postupy používané v Evropě.
sk: V správe sa skúma, ako možno vytvoriť univerzálne, prístupné a finančne dostupné systémy zdravotnej starostlivosti a ako si môžeme vymieňať osvedčené postupy z európskych skúseností.
sl: Poročilo preučuje, kako se lahko vzpostavi splošen, dostopen in finančno izvedljiv sistem zdravstvenega varstva in kako lahko izmenjujemo najboljše prakse iz evropskih izkušenj.
hu: A jelentés azt vizsgálja, hogy hogyan hozhatók létre egyetemes, hozzáférhető és megfizethető egészségügyi ellátórendszerek, és hogyan oszthatjuk meg az európai tapasztalat alapján leszűrt, helyes gyakorlatot.
ro: Raportul examinează modul în care se pot institui sisteme de sănătate universale, accesibile și rezonabile și modul în care noi putem împărtăși cele mai bune practici ale experienței europene.
bg: В доклада се прави анализ как могат да се организират универсални, достъпни и на приемлива цена системи за здравеопазване и как можем да споделим най-добри практики от европейския опит.
lt: Pranešime analizuojama, kaip įdiegti universalias, prieinamas ir nebrangias sveikatos priežiūros sistemas ir kaip pasidalyti gerąja Europos patirtimi.
lv: Ziņojumā tiek pētīts, kā var izveidot universālas, visiem pieejamas un lētas veselības aprūpes sistēmas un kādu paraugpraksi varam piedāvāt no Eiropā gūtās pieredzes.
et: Raportis uuritakse, kuidas on võimalik luua üldiseid, kättesaadavaid ja taskukohaseid tervishoiusüsteeme ning kuidas me saame jagada Euroopa parimat tava.