European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Just last week, Nobuo Tanaka, the executive director of the deeply cautious International Energy Agency (IEA), told MEPs that the IEA’s 2009 World Energy Outlook predicts a 23% reduction in EU emissions and that 30% would represent a good target.
fr: Pas plus tard que la semaine dernière, Nobuo Tanaka, le directeur général de la très prudente Agence internationale de l’énergie (AIE) a déclaré aux députés européens que les perspectives mondiales de l’énergie de l’AIE pour 2009 prévoyaient une réduction de 23 % des émissions de l’UE et que 30 % serait un objectif honorable.
de: Erst in der vergangenen Woche hat Nobuo Tanaka, Direktor der sehr umsichtigen Internationalen Energieagentur (IEA) den Abgeordneten mitgeteilt, dass der Weltenergiebericht 2009 der IEA eine Reduzierung von 23 % bei den EU-Emissionen vorhersagt, und dass 30 % ein gutes Ziel darstellen würden.
es: Justo la semana pasada, Nobuo Tanaka, director ejecutivo de la tremendamente prudente Agencia Internacional de la Energía (AIE), dijo a los diputados que su «World Energy Outlook 2009» predice una reducción del 23 % en las emisiones de UE y que el 30 % sería un buen objetivo.
it: Proprio la scorsa settimana Nobuo Tanaka, direttore esecutivo della prudentissima Agenzia internazionale per l’energia (AIE), ha comunicato agli europarlamentari che la World Energy Outlook del 2009 dell’AIE prevede una riduzione del 23 per cento nelle emissioni dell’Unione europea e che il 30 per cento rappresenterebbe un buon obiettivo.
pt: Só na semana passada, Nobuo Tanaka, o director executivo da extremamente cautelosa Agência Internacional da Energia (AIE), disse aos deputados do Parlamento Europeu que as Perspectivas Energéticas Mundiais da AIE para 2009 prevêem uma redução de 23% nas emissões da UE e que 30% seria uma boa meta.
nl: Deze week nog vertelde Nobuo Tanaka, de uitvoerend directeur van het zeer voorzichtige Internationale Energieagentschap (IEA), de leden van het Parlement dat de World Energy Outlook van het IEA voor 2009 een vermindering van 23 procent van de uitstoot in de EU voorspelde en dat 30 procent een goede doelstelling zou zijn.
da: Så sent som i sidste uge fortalte Nobuo Tanaka, der er generaldirektør i det meget forsigtige Internationale Energiagentur (IEA), at man i IEA's 2009 World Energy Outlook (verdens energiperspektiver for 2009) forudser en reduktion på 23 % i EU-emissionerne, og at 30 % ville udgøre en god målsætning.
sv: Så sent som förra veckan berättade Nobuo Tanaka, generaldirektör för det mycket försiktiga Internationella energiorganet (IEA), för oss parlamentsledamöter att IEA i sin rapport om världens energiutsikter för 2009 förutsäger en minskning på 23 procent av EU:s utsläpp, och att 30 procent skulle vara ett bra mål.
fi: Vasta viime viikolla Nobuo Tanaka, erittäin varovaisen kansainvälisen energiajärjestön (IEA) toimitusjohtaja, kertoi Euroopan parlamentin jäsenille, että IEA:n vuoden 2009 World Energy Outlook -energiaraportissa ennustetaan 23 prosentin vähennystä EU:n päästöissä ja että 30 prosentti olisi hyvä tavoite.
el: Μόλις την περασμένη εβδομάδα, ο Nobuo Tanaka, εκτελεστικός διευθυντής του πολύ συνετού Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (IEA), είπε σε βουλευτές του ΕΚ ότι το World Energy Outlook του IEA για το 2009 προβλέπει μείωση των εκπομπών της ΕΕ κατά 23%, και ότι το 30% θα αποτελούσε καλό στόχο.
pl: Zaledwie w ubiegłym tygodniu Nobuo Tanaka, dyrektor wykonawczy bardzo ostrożnej Międzynarodowej Agencji Energetycznej (MAE), powiedział posłom PE, że w Światowej Prognozie Energetycznej MAE z 2009 roku (World Energy Outlook) przewiduje się zmniejszenie emisji w UE o 23 % i że 30 % będzie dobrą wartością docelową.
cs: Shodou okolností právě minulý týden Nobuo Tanaka, výkonný ředitel velmi opatrné Mezinárodní agentury pro energii (IEA), poslancům Evropského parlamentu sdělil, že podle Světové energetické prognózy IEA na rok 2009 dojde k 23% snížení emisí EU a že 30 % by představovalo dobrý cíl.
sk: Len minulý týždeň povedal pán Nobuo Tanaka, výkonný riaditeľ veľmi obozretnej Medzinárodnej energetickej agentúry (IEA), poslancom EP, že IEA vo svojich svetových energetických vyhliadkach na rok 2009 predpokladá 23 % zníženie emisií EÚ a že hodnota 30 % by bola dobrým cieľom.
sl: Še prejšnji teden je Nobuo Tanaka, izvršni direktor zelo previdne Mednarodne agencija za energijo (IEA), povedal poslancem, da napovedi glede svetovnega povpraševanja po energiji za leto 2009 IEA predvidevajo 23 % zmanjšanje emisij EU in da bi 30 % predstavljalo dober cilj.
hu: Épp az elmúlt héten mondta Nobuo Tanaka, az igen elővigyázatos Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (IEA) ügyvezető igazgatója az európai parlamenti képviselőknek, hogy az Ügynökség a World Energy Outlook (A világ energetikai kilátásai) 2009 című kiadványa az uniós kibocsátások 23%-os csökkentését vetíti előre, és hogy a 30%-os csökkentés helyes célt jelentene.
ro: Chiar săptămâna trecută, Nobuo Tanaka, directorul executiv al deosebit de prudentei Agenţii Internaţionale pentru Energie (AIE), a spus unor deputaţi europeni că previziunile AIE pentru 2009 în materie de energie la nivel mondial preconizează o reducere de 23 % a emisiilor din UE şi că 30 % reprezintă un obiectiv adecvat.
bg: Миналата седмица Нобуо Танака, изпълнителният директор на предпазливата Международна агенция по енергетика (МАЕ), заяви пред членовете на Парламента, че перспективите за световната енергетика на МАЕ от 2009 г. прогнозират 23% намаляване на емисиите на ЕС и че 30% ще представлява добра цел.
lt: Praėjusią savaitę labai atsargios Tarptautinės energetikos agentūros (TEA) vykdomasis direktorius Nobuo Tanaka pasakė EP nariams, kad TEA 2009 m. pasaulio energetikos perspektyvoje numatoma, jog ES sumažins išlakų kiekį 23 proc., nors dar geriau būtų jį sumažinti 30 proc.
lv: Vēl tikai pagājušonedēļ ārkārtīgi piesardzīgās Starptautiskās Enerģētikas aģentūras ( ) izpilddirektors EP deputātiem stāstīja, ka 2009. gada izdevumā ir prognozēts ES emisiju samazinājums par 23 % un ka 30 % būtu labs mērķis.
et: Alles eelmisel nädalal ütles ülimalt kaalutleva Rahvusvahelise Energiaagentuuri tegevdirektor Nobuo Tanaka parlamendiliikmetele, et Rahvusvahelise Energiaagentuuri 2009. aasta ülevaates „World energy outlook” prognoositakse ELi heitkoguste 23% vähendamist, ja samuti ütles ta seda, et 30% vähendamine oleks kiiduväärt eesmärk.