European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Nevertheless, during the transitional period, non-EU entities will be able to apply national investment rules, whereas EU funds and managers will be subject to the directive, which tends to be stricter.
fr: Il reste que, durant la période transitoire, les entités non-Union européenne profiteront du régime de placement national, tandis que les fonds et gestionnaires de l’Union européenne seront soumis à la directive qui est généralement plus stricte.
de: Dennoch, während der Übergangszeit werden für Unternehmen außerhalb der Europäischen Union die nationalen Anlagevorschriften gelten, wohingegen Fonds und Verwalter in der EU der Richtlinie, die tendenziell strenger ist, unterliegen.
es: No obstante, durante el período de transición, las entidades no comunitarias podrán aplicar la legislación nacional sobre inversiones, mientras que los fondos y los gestores de la UE acatarán la Directiva, que tiende a ser más estricta.
it: Ciononostante, durante il periodo di transizione, le entità non comunitarie potranno applicare norme nazionali in materia di investimenti, mentre i fondi e i gestori comunitari saranno soggetti alla direttiva, che tende a essere più rigorosa.
pt: Não obstante, durante o período de transição, entidades não europeias poderão aplicar regras de investimento nacionais, ao passo que os fundos e gestores da UE ficarão sujeitos à directiva que apresenta tendência para ser mais rigorosa.
nl: Niettemin hoeven entiteiten die buiten de Europese Unie zijn gevestigd, zich tijdens de overgangsperiode alleen te houden aan nationale regelgeving inzake beleggingen, terwijl fondsen en beheerders in de Europese Unie de richtlijn in acht moeten nemen, die doorgaans strenger is.
da: Ikke desto mindre vil enheder uden for EU i overgangsperioden kunne anvende nationale investeringsregler, hvorimod EU-fonde og -forvaltere vil være underlagt direktivet, der typisk er strengere.
sv: Trots detta kommer företag utanför EU under övergångsperioden att kunna tillämpa nationella investeringsbestämmelser medan fonder och förvaltare inom EU kommer att omfattas av direktivet, vilket tenderar att vara strängare.
fi: Siirtymäkauden aikana EU:n ulkopuoliset yksiköt voivat kuitenkin soveltaa kansallisia sijoitusmääräyksiä, kun taas EU:n rahastoihin ja hoitajiin sovelletaan direktiiviä, joka tuntuu olevan tiukempi.
el: Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, οι οργανισμοί που έχουν την έδρα τους εκτός της ΕΕ θα μπορούν να εφαρμόζουν τους εθνικούς κανόνες όσον αφορά τις επενδύσεις, ενώ οι εντός της ΕΕ οργανισμοί και οι διαχειριστές τους θα υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας, οι οποίες τείνουν να είναι αυστηρότερες.
pl: Niemniej podczas okresu przejściowego podmioty spoza UE będą mogły stosować krajowe zasady dotyczące inwestycji, podczas gdy fundusze i zarządzający z UE będą podlegać – ostrzejszym zazwyczaj – przepisom dyrektywy.
cs: Subjekt ze země mimo EU bude však po dobu přechodného období moci uplatňovat příslušná vnitrostátní pravidla pro investování, zatímco fondy a správci z EU budou podléhat směrnici, která je zpravidla přísnější.
sk: Napriek tomu počas prechodného obdobia budú môcť subjekty so sídlom mimo EÚ uplatňovať vnútroštátne investičné pravidlá, zatiaľ čo fondy a správcovia z EÚ budú podliehať smernici, ktorá je podľa všetkého prísnejšia.
sl: Kljub temu bodo v prehodnem obdobju subjekti, ki niso iz EU, lahko uporabljali nacionalna naložbena pravila, medtem ko bo za sklade in upravitelje v EU veljala direktiva, ki zna biti strožja.
hu: Mindazonáltal az átmeneti időszak alatt a nem uniós szervezetek a nemzeti befektetési szabályokat alkalmazhatják majd, míg az uniós alapok és alapkezelők az irányelv hatálya alá fognak tartozni, amely többnyire szigorúbb.
ro: Cu toate acestea, pe parcursul perioadei transnaţionale, organismele din afara UE vor putea aplica normele naţionale privind investiţiile, în timp ce fondurile şi administratorii din UE vor trebui să respecte directiva, care tinde să fie mai strictă.
bg: Въпреки това по време на преходния период юридическите лица извън ЕС ще могат да прилагат националните правила за инвестиране, докато фондовете и лицата, управляващи фондове от ЕС, ще бъдат обект на директивата, която се стреми към по-голяма строгост.
lt: Nepaisant to, pereinamuoju laikotarpiu ne ES subjektai galės taikyti nacionalines investavimo taisykles, nors ES fondai ir valdytojai veiks pagal direktyvą, kuri bus griežtesnė.
lv: Taču pārejas periodā trešo valstu uzņēmumi varēs piemērot savas valsts noteikumus attiecībā uz ieguldījumiem, turpretim uz ES fondiem un pārvaldniekiem attieksies direktīva, kura būs stingrāka.
et: Siiski kohaldatakse üleminekuperioodil mitte-ELi fondide suhtes liikmesriigi investeerimiseeskirju, samal ajal kui ELi fondid ja fondivalitsejad peavad käituma direktiivi kohaselt, mis on rangem.