European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Moreover, we are already seeing these repercussions in practice and the workers are paying for them, not only in certain countries in the South, but in the entire EU also.
fr: Par ailleurs, nous voyons déjà ces répercussions apparaître dans la pratique, et les travailleurs en paient les frais, pas seulement dans certains pays du Sud, mais aussi dans l’ensemble de l’UE.
de: Darüber hinaus sehen wir diese Auswirkungen bereits in der Praxis, und die Arbeitnehmer zahlen die Rechnung, nicht nur in bestimmten Ländern des Südens, sondern in der gesamten EU.
es: Es más, ya podemos ver esas repercusiones en la práctica, y los trabajadores se están viendo obligados a soportar sus efectos, no solo en ciertos países del sur de Europa, sino en el conjunto de la UE.
it: Per di più, tali conseguenze si possono già constatare nella pratica e i lavoratori ne stanno facendo le spese, non solo in alcuni paesi del sud, ma in tutta l’Unione.
pt: Estamos já a ver essas repercussões na prática e são os trabalhadores quem as está a pagar, não só em alguns países do Sul mas também em toda a União Europeia.
nl: We zien die gevolgen zelfs nu al in de praktijk, en het zijn de werknemers die ervoor opdraaien, niet enkel in een aantal Zuid-Europese landen, maar ook in de rest van de EU.
da: Derudover ser vi allerede disse konsekvenser i praksis, og arbejdstagerne betaler for dem, ikke blot i visse lande i Sydeuropa, men i hele EU.
sv: Dessutom ser vi redan nu exempel på dessa återverkningar i praktiken och det är arbetstagarna som betalar för dem, inte bara i vissa länder i syd, utan inom hela EU.
fi: Lisäksi näemme jo nämä vaikutukset käytännössä, ja työntekijät maksavat niiden hintaa paitsi eräissä eteläisissä valtioissa myös koko EU:ssa.
el: Άλλωστε αυτές επιπτώσεις τις βλέπουμε ήδη στην πράξη και τις εισπράττουν οι εργαζόμενοι, όχι μόνο σε ορισμένες χώρες του Νότου αλλά και σε όλη την ΕΕ.
pl: Ponadto konsekwencje te są już widoczne w praktyce, a płacą za nie osoby zatrudnione, nie tylko w niektórych krajach na południu, ale także w całej UE.
cs: Tyto dopady navíc již vidíme v praxi a doplácejí na ně pracující nejen v některých zemích na jihu, ale i v celé EU.
sk: Okrem toho sme už svedkami týchto následkov v praxi a platia za ne nielen pracovníci v určitých krajinách na juhu, ale aj v celej EÚ.
sl: Vendar te posledice že lahko vidimo v praksi, delavci pa jih plačujejo ne le v nekaterih državah na jugu, ampak tudi v vsej EU.
hu: Ezeket a negatív hatásokat már a gyakorlatban is érzékeljük, és ezeknek a munkavállalók látják kárát, nemcsak néhány déli országban, hanem az egész EU-ban.
ro: În plus, deja vedem materializarea acestor repercusiuni și lucrătorii plătesc pentru ele, nu doar în anumite țări din sud, ci și în toată UE.
bg: Нещо повече, ние вече виждаме тези последствия на практика и работниците плащат за тях не само в някои страни в Южна Европа, но и в целия ЕС.
lt: Be to, jau pradedame realiai jausti šiuos padarinius, ir ne tik kai kurių Pietų valstybių, bet ir visos ES darbuotojai už juos moka.
lv: Turklāt mēs šīs sekas jau sākam piedzīvot, un darba ņēmēji par tām maksā ne tikai atsevišķās dienvidu valstīs, bet arī visā Eiropas Savienībā.
et: Veelgi enam, me juba näeme seda mõju praktikas ja töötajad maksavad nende eest, mitte ainult kindlates Lõuna-Euroopa riikides, vaid ka kogu ELis.