European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: On the other hand, it is clear that, in this situation, the EU can help by taking measures that are important for the economic recovery of the Member States and that will give a new boost to growth and job creation.
fr: Parallèlement, il est clair que dans cette situation, l’UE peut apporter son aide en prenant des mesures qui sont importantes pour le rétablissement économique des États membres et qui donneront un nouvel élan à la croissance et à la création d’emplois.
de: Einerseits ist klar, dass die EU in dieser Situation helfen kann, indem sie Maßnahmen ergreift, die für die wirtschaftliche Erholung der Mitgliedstaaten wichtig sind und die einen neuen Impuls für das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen geben werden.
es: Por otra parte, es evidente que, en esta situación, la UE puede ayudar adoptando medidas que sean importantes para la recuperación económica de los Estados miembros y que proporcionen un nuevo impulso al crecimiento y la creación de empleo.
it: D’altro canto è evidente che, in questa situazione, l’Unione europea può offrire un contributo positivo adottando misure importanti per la ripresa economica degli Stati membri, che daranno nuovo impulso alla crescita e all’occupazione.
pt: Por outro lado, é evidente que, nesta situação, a UE pode ajudar ao tomar medidas que sejam importantes para a recuperação económica dos Estados-Membros e que dêem um novo ímpeto ao crescimento e à criação de emprego.
nl: Het is anderzijds duidelijk dat de Europese Unie in deze situatie kan helpen met het nemen van maatregelen die belangrijk zijn voor het economisch herstel van de lidstaten en die groei en werkgelegenheid kunnen stimuleren.
da: På den anden side står det klart, at EU i denne situation kan hjælpe ved at træffe foranstaltninger, der er vigtige for en økonomisk genopretning af medlemsstaterne, og som vil sætte fornyet skub i væksten og skabelsen af arbejdspladser.
sv: Å andra sidan är det uppenbart att EU i det här läget kan bidra med insatser som är viktiga för medlemsstaternas ekonomiska återhämtning och för att återigen få fart på tillväxt och jobb.
fi: Toisaalta on selvää, että EU voi tässä tilanteessa auttaa toimilla, joita tarvitaan jäsenvaltioiden talouksien elvyttämiseksi sekä talouskasvun ja työllisyyden piristämiseksi.
el: Από την άλλη πλευρά, είναι σαφές ότι, στην παρούσα κατάσταση, η ΕΕ μπορεί να συνδράμει λαμβάνοντας μέτρα που είναι σημαντικά για την οικονομική ανάκαμψη των κρατών μελών και τα οποία θα δώσουν νέα ώθηση στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
pl: Z drugiej strony, jasne jest, że w tej sytuacji UE może pomóc, podejmując środki ważne dla odbudowy gospodarczej państw członkowskich, co da nowy impuls do wzrostu i tworzenia miejsc pracy.
cs: Na druhé straně je jasné, že EU v této situaci může pomoci tím, že přijme opatření, která jsou důležitá pro hospodářskou obnovu členských států a která přinesou čerstvý a silný impuls pro růst a tvorbu pracovních míst.
sk: Na druhej strane je jasné, že EÚ v tejto situácii môže pomôcť prijatím opatrení, ktoré sú dôležité pre hospodársku obnovu členských štátov a ktoré naštartujú rast a tvorbu pracovných miest.
sl: Po drugi strani pa je jasno, da lahko v tem položaju EU pomaga z izvajanjem ukrepov, ki so pomembni za gospodarsko oživitev držav članic in bodo ponovno povečali rast in ustvarjanje delovnih mest.
hu: Másrészről világos, hogy ebben a helyzetben az EU olyan intézkedések meghozatalával segíthet, amelyek fontosak a tagállamok gazdaságának élénkítéséhez, és amelyek új lendületet adnak majd a növekedésnek és a munkahelyteremtésnek.
ro: Pe de altă parte, este clar că în această situaţie, UE poate ajuta prin luarea de măsuri importante pentru redresarea economică a statelor membre, iar acest lucru va da un nou imbold creşterii şi creării de locuri de muncă.
bg: От друга страна, ясно е, че в тази ситуация ЕС може да помогне, като вземе мерки, които са важни за икономическото възстановяване на държавите-членки и които ще дадат нов тласък на растежа и създаването на работни места.
lt: Kita vertus, aišku, kad šiuo atveju ES gali padėti imdamasi priemonių, kurios svarbios valstybių narių ekonomikos atsigavimui ir kurios vėl paskatins augimą ir darbo vietų kūrimą.
lv: No otras puses, ir skaidrs, ka šajā situācijā ES var palīdzēt, veicot pasākumus, kas ir nozīmīgi dalībvalstu ekonomikas atveseļošanā un kas veicinās izaugsmi un darbavietu radīšanu.
et: Teisalt on selge, et selles olukorras võib EL appi tulla, võttes meetmed, mis on liikmesriikide majanduse elavdamise jaoks olulised ja mis majanduskasvule ja töökohtade loomisele uue tõuke annavad.