PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: In this context, we need to take into account what this means for the people’s living conditions.
fr: Dans ce contexte, nous devons prendre en considération les conséquences du réchauffement sur les conditions de vie des populations.
de: In diesem Zusammenhang müssen wir berücksichtigen, was dies für die Lebensumstände der Menschen bedeutet.
es: En este contexto, necesitamos tener en cuenta lo que esto significa para las condiciones de vida de las personas.
it: In tale contesto, dobbiamo considerare che cosa significhi per le condizioni di vita delle persone.
pt: Neste contexto, temos de ter em conta o que isso significa para as condições de vida das pessoas.
nl: In dit verband moeten we er ons bewust van zijn wat dit betekent voor de leefomstandigheden van de bevolking.
da: Her skal vi være opmærksomme på, hvad det betyder for befolkningernes levevilkår.
sv: I det sammanhanget måste vi ta hänsyn till vad det innebär för människornas levnadsvillkor.
fi: Tässä yhteydessä meidän on otettava huomioon, mitä se merkitsee ihmisten elinoloille.
el: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να λάβουμε υπόψη τι σημαίνει αυτό για τις συνθήκες διαβίωσης των ανθρώπων.
pl: W tym kontekście musimy uwzględniać to, jaki będzie to mieć wpływ na warunki, w jakich żyją ludzie.
cs: V této souvislosti musíme vzít v úvahu, co to znamená pro lidi, kteří v těchto podmínkách žijí.
sk: V tejto súvislosti musíme zvážiť, čo to znamená pre životné podmienky ľudí.
sl: Pri tem moramo upoštevati, kako spremembe vplivajo na življenjske pogoje ljudi.
hu: Ebben az összefüggésben figyelembe kell vennünk, milyen hatással van mindez az emberek életkörülményeire.
ro: În acest context, trebuie să luăm în considerare ce presupune acest lucru pentru condiţiile de viaţă ale oamenilor.
bg: В този контекст трябва да вземем предвид какво означава това за условията на живот на хората.
lt: Būtina atsižvelgti, ką tai reiškia žmonių gyvenimo sąlygoms.
lv: Šajā jautājumā mums ir jāņem vērā tas, kā tas ietekmē cilvēku dzīves apstākļus.
et: Siin tuleb meil arvesse võtta, mida see inimeste elutingimuste jaoks tähendab.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Europe must actively involve itself here.
fr: L’Europe doit s’impliquer activement dans ce domaine.
de: Europa muss sich hier aktiv einmischen.
es: Europa debe involucrarse activamente en este asunto.
it: L’Europa deve assumere un ruolo attivo nella questione.
pt: A Europa tem de envolver-se activamente no Árctico.
nl: Europa moet zich hier actief mee gaan bemoeien.
da: Europa må engagere sig aktivt i denne sag.
sv: EU måste engagera sig aktivt här.
fi: EU:n on osallistuttava asiaan aktiivisesti.
el: Η Ευρώπη πρέπει να έχει ενεργό ανάμειξη στο συγκεκριμένο πεδίο.
pl: Europa musi aktywnie angażować się w tą sprawę.
cs: Evropa se zde musí aktivně zapojit.
sk: Európa sa tu musí aktívne angažovať.
sl: Evropa se mora aktivno zavzeti na tem področju.
hu: Európának ebben aktívan közre kell működnie.
ro: Europa trebuie să se implice în mod activ în aceasta.
bg: Европа трябва да се включи активно тук.
lt: Europa turėtų aktyviai tame dalyvauti.
lv: Eiropai ir aktīvi jāiesaistās šā jautājuma risināšanā.
et: Euroopa peab siin aktiivselt sekkuma.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need cooperation, not confrontation.
fr: Il nous faut une coopération, et non pas une confrontation.
de: Wir brauchen Kooperation statt Konfrontation.
es: Necesitamos cooperación, no confrontación.
it: Ci serve la cooperazione, non lo scontro.
pt: Necessitamos de cooperação, e não de confronto.
nl: We hebben samenwerking nodig in plaats van conflicten.
da: Vi har brug for samarbejde, ikke konfrontation.
sv: Vi behöver samarbete, inte konfrontation.
fi: Tarvitsemme yhteistyötä, emme vastakkainasettelua.
el: Χρειαζόμαστε συνεργασία, όχι αντιπαράθεση.
pl: Potrzebujemy współpracy, a nie konfrontacji.
cs: Potřebujeme spolupráci, ne konfrontaci.
sk: Potrebujeme spoluprácu, nie konfrontáciu.
sl: Potrebno je sodelovanje, ne spopadanje.
hu: Együttműködésre van szükség, nem pedig szembenállásra.
ro: Avem nevoie de cooperare, nu de confruntare.
bg: Необходимо е сътрудничество, а не конфронтация.
lt: Mums reikia bendradarbiauti, o ne konfrontuoti.
lv: Mums ir vajadzīga sadarbība, nevis konfrontācija.
et: Meil on vaja koostööd, mitte vastasseisu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need dialogue in the field of environmental protection in order to conserve natural resources and nature.
fr: Il nous faut établir un dialogue dans le domaine de la protection environnementale, afin de préserver les ressources naturelles et la nature elle-même.
de: Wir brauchen den Dialog im Bereich Umweltschutz, um die natürlichen Ressourcen und die Natur zu erhalten.
es: Necesitamos diálogo en el terreno de la protección medioambiental con el propósito de conservar los recursos naturales y la naturaleza.
it: Occorre il dialogo nel campo della protezione ambientale, al fine di preservare le risorse naturali e la natura.
pt: Necessitamos de diálogo no campo da protecção ambiental com vista à preservação dos recursos naturais e da natureza.
nl: We hebben een dialoog nodig op het gebied van milieubescherming teneinde de natuurlijke rijkdommen en de natuur te behouden.
da: Vi har brug for en dialog om miljøbeskyttelse, så vi kan bevare naturressourcerne og naturen.
sv: Vi behöver dialog om miljöskydd för att bevara naturtillgångar och natur.
fi: Tarvitsemme vuoropuhelua ympäristönsuojelun alalla suojellaksemme luonnonvaroja ja luontoa.
el: Χρειαζόμαστε διάλογο στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας προκειμένου να διατηρηθούν οι φυσικοί πόροι και η φύση.
pl: Potrzebujemy dialogu na polu ochrony środowiska, aby chronić zasoby naturalne i przyrodę.
cs: Potřebujeme dialog na poli ochrany životního prostředí, abychom zachovali přírodní zdroje i přírodu.
sk: Potrebujeme dialóg v oblasti ochrany životného prostredia, aby sme zachovali prírodné zdroje a prírodu.
sl: Za ohranitev naravnih virov in narave je potreben dialog na področju varstva okolja.
hu: Ha meg kívánjuk védeni a természeti erőforrásokat és a természetet, párbeszédre van szükség a környezetvédelem területén.
ro: Avem nevoie de dialog în domeniul protecţiei mediului cu scopul de a conserva resursele naturale şi natura.
bg: Необходим е диалог в областта на опазването на околната среда с оглед опазването на природните ресурси и природата.
lt: Mums reikia kalbėtis aplinkos klausimais siekiant apsaugoti gamtos išteklius ir gamtą.
lv: Mums ir vajadzīgs dialogs vides aizsardzības jomā, lai saglabātu dabas resursus un dabu.
et: Meil on vaja dialoogi keskkonnakaitse alal, et loodusvarasid ja loodust säilitada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If we, the European Union are excluded from the debate – excluded from this policy ­ we will be losing a great deal.
fr: Si l’Union européenne est exclue du débat – exclue de cette politique –, nous aurons perdu énormément.
de: Wenn wir, die Europäische Union, von der Debatte – von dieser Politik – ausgeschlossen werden, verlieren wir viel.
es: Si nosotros, la Unión Europea, quedamos excluidos del debate —excluidos de esta política— perderemos muchas oportunidades.
it: Se noi, l’Unione europea, venissimo esclusi dalla discussione – esclusi da tale politica ­ perderemmo un’occasione importantissima.
pt: Se a União Europeia ficar excluída do debate – excluída de uma política para a região – perderemos muito.
nl: Als wij als Europese Unie buiten dit debat en buiten dit beleid blijven, dan zullen wij zeer veel verliezen.
da: Hvis vi i EU udelukkes fra debatten og denne politik, går vi glip af en hel del.
sv: Om vi i EU utestängs från debatten – och från den här politiken – kommer vi att förlora mycket.
fi: Jos me jäämme Euroopan unionina tämän keskustelun ulkopuolelle, tämän politiikan ulkopuolelle, tulemme menettämään hyvin paljon.
el: Εάν εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, αποκλειστούμε από τη συζήτηση –εάν αποκλειστούμε από αυτή την πολιτική– θα χάσουμε πολλά.
pl: Jeżeli my, Unia Europejska, zostaniemy z tej debaty wykluczeni, to stracimy bardzo wiele.
cs: Pokud my, Evropská unie, budeme z této diskuze – z této politiky –, vynecháni, významně ztratíme.
sk: Ak budeme my, Európska únia, vylúčení z diskusie – vylúčení z tejto politiky –, mnoho stratíme.
sl: Če Evropska unija ne bo vključena v to razpravo ─ vključena v to politiko ─ bomo izgubili veliko.
hu: Ha mi, az Európai Unió kimaradunk a vitából – kimaradunk ebből a politikából – rengeteget veszítünk.
ro: Dacă noi, Uniunea Europeană, suntem excluşi de la dezbatere, excluşi din această politică, vom pierde o afacere excelentă.
bg: Ако ние, Европейският съюз, бъдем изключени от разискването — изключени от политиката — ще изгубим много.
lt: Jei mes, Europos Sąjunga, nedalyvausime diskusijose – nedalyvausime šioje politikoje –labai daug prarasime.
lv: Ja mūs, Eiropas Savienību, izslēgs no šīm debatēm, izslēgs no šīs politikas, mēs daudz ko zaudēsim.
et: Kui meid, Euroopa Liitu, jäetakse arutelust välja – sellest poliitikast välja –, kaotame väga palju.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my home town of Hamburg, this discussion is of very major importance.
fr: À Hambourg, ma ville natale, ce débat prend beaucoup d’importance.
de: In meiner Heimatstadt Hamburg spielt diese Diskussion eine ganz große Rolle.
es: En mi ciudad natal de Hamburgo, este debate es de la mayor importancia.
it: Nella mia città di origine, Amburgo, tale discussione ha assunto un’importanza fondamentale.
pt: Na minha cidade natal, Hamburgo, este assunto é da maior importância.
nl: In Hamburg, waar ik vandaan kom, speelt deze discussie een heel belangrijke rol.
da: I min hjemby Hamburg er denne debat af meget stor betydning.
sv: I min hemstad Hamburg är detta en oerhört viktig diskussion.
fi: Kotikaupungissani Hampurissa tämä keskustelu on erittäin tärkeä.
el: Στην γενέθλια πόλη μου, το Αμβούργο, η συζήτηση αυτή έχει πολύ μεγάλη σημασία.
pl: W moim ojczystym mieście, w Hamburgu, ta dyskusja ma ogromne znaczenie.
cs: V mém rodném městě, Hamburku, je tato diskuze velice důležitá.
sk: V našom rodnom meste Hamburgu je táto diskusia veľmi dôležitá.
sl: V mojem rodnem mestu, Hamburgu, so take razprave zelo pereče.
hu: Szülővárosomban, Hamburgban ez a vita elsődleges jelentőséggel bír.
ro: În oraşul meu natal, Hamburg, această discuţie este de o importanţă majoră.
bg: В родния ми град Хамбург това разискване е от много важно значение.
lt: Mano gimtajame Hamburge šis klausimas labai aktualus.
lv: Manā dzimtajā pilsētā Hamburgā šai diskusijai ir ļoti liela nozīme.
et: Minu kodulinnas Hamburgis on see arutelu väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a leading advocate of the battle against climate change, the European Union must adopt a firm stance on the Arctic region.
fr: En tant que militante de la lutte contre le changement climatique, l’Union européenne doit adopter une position ferme au sujet de la région arctique.
de: Als führendem Fürsprecher im Kampf gegen den Klimawandel muss die Europäische Union bezüglich des arktischen Raumes einen festen Standpunkt beziehen.
es: Como principal defensor de la batalla contra el cambio climático, la Unión Europea debe adoptar una postura más firme en la región ártica.
it: In qualità di militante di prima linea nella battaglia contro il cambiamento climatico, l’Unione europea deve adottare una posizione risoluta sulla regione artica.
pt: Enquanto defensora reconhecida do combate às alterações climáticas, a União Europeia tem de assumir uma posição firme relativamente à região do Árctico.
nl: Als een van de initiatiefnemers in de strijd tegen klimaatverandering dient de Europese Unie ten aanzien van de Arctische regio een duidelijk standpunt in te nemen.
da: EU bør som den førende forkæmper for klimakampen indtage en fast holdning med hensyn til den arktiske region.
sv: EU bör, som ledande förespråkare för kampen mot klimatförändringar, inta en beslutsam hållning i fråga om den arktiska regionen.
fi: Euroopan unionin on ilmastonmuutoksen hillitsemisen johtavana toimijana omaksuttava tiukka kanta arktiseen alueeseen.
el: Ως ένας από τους κύριους υπέρμαχους του αγώνα κατά της αλλαγής του κλίματος, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υιοθετήσει μια αυστηρή στάση όσον αφορά την περιοχή της Αρκτικής.
pl: Unia Europejska, jako wiodący zwolennik bitwy przeciw zmianie klimatu, musi przyjąć w kontekście regionu arktycznego zdecydowane stanowisko.
cs: Jako hlavní obhájce boje proti klimatickým změnám musí Evropská unie přijmout pevné stanovisko ohledně arktické oblasti.
sk: Európska únia ako hlavný zástanca boja proti zmene klímy musí k arktickému regiónu zaujať pevné stanovisko.
sl: Kot vodilna bojevnica proti podnebnim spremembam mora Evropska unija sprejeti trdna stališča v zvezi z arktičnim območjem.
hu: Az éghajlatváltozás elleni küzdelem vezető támogatójaként az Európai Uniónak határozottan állást kell foglalnia a sarkvidéki régió kérdésében.
ro: În calitate de promotor al luptei împotriva schimbărilor climatice, Uniunea Europeană trebuie să aibă o poziţie fermă faţă de regiunea arctică.
bg: Като водещ поддръжник на борбата срещу изменението на климата Европейският съюз трябва да приеме твърда позиция относно Арктическия регион.
lt: Europos Sąjunga, būdama viena pagrindinių kovotojų su klimato kaita, turėtų laikytis griežtos pozicijos dėl Arkties.
lv: Kā vadošajam spēkam cīņā pret klimata pārmaiņām Eiropas Savienībai ir jāpieņem stingra nostāja Arktikas reģiona jautājumā.
et: Kliimamuutuse vastase võitluse liidrina peab Euroopa Liit võtma Arktika piirkonna suhtes kindla seisukoha.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must be aware that the planet’s future is closely linked to this region’s future.
fr: Nous devons être bien conscients que l’avenir de la planète est étroitement lié à celui de l’Arctique.
de: Uns muss bewusst sein, dass die Zukunft dieses Planeten eng mit der Zukunft dieser Region verwoben ist.
es: Debemos ser conscientes de que el futuro del planeta está estrechamente unido al futuro de la región.
it: Non dobbiamo dimenticare che il futuro del pianeta è strettamente legato al destino di questa regione.
pt: Temos de estar cientes de que o futuro do planeta está estreitamente ligado ao futuro desta região.
nl: We moeten ons realiseren dat de toekomst van onze planeet ten nauwste samenhangt met de toekomst van dit gebied.
da: Vi skal være klar over, at planetens fremtid er tæt knyttet til denne regions fremtid.
sv: Vi måste vara medvetna om att planetens framtid är nära kopplad till denna regions framtid.
fi: Meidän on muistettava, että planeetan tulevaisuus on tiiviissä yhteydessä arktisen alueen tulevaisuuteen.
el: Πρέπει να αντιληφθούμε ότι το μέλλον του πλανήτη συνδέεται στενά με το μέλλον της εν λόγω περιοχής.
pl: Musimy mieć świadomość, że przyszłość tej planety jest ściśle powiązana z przyszłością tego regionu.
cs: Musíme si být vědomi toho, že budoucnost planety je úzce spjata s budoucností této oblasti.
sk: Musíme si uvedomiť, že budúcnosť planéty je úzko spojená s budúcnosťou tohto regiónu.
sl: Zavedati se moramo, da je od prihodnosti tega območja močno odvisna tudi prihodnost našega planeta.
hu: Fel kell ismernünk, hogy bolygónk jövője szorosan összekapcsolódik a régió jövőjével.
ro: Trebuie să fim conştienţi că viitorul planetei este strâns legat de viitorul acestei zone.
bg: Трябва да сме наясно, че бъдещето на планетата е тясно свързано с бъдещото на региона.
lt: Turėtume žinoti, kad planetos ateitis glaudžiai siejama su šio regiono ateitimi.
lv: Mums jāapzinās, ka mūsu planētas nākotne ir cieši saistīta ar šā reģiona nākotni.
et: Me peame teadma, et planeedi tulevik on selle piirkonna tulevikuga tihedalt seotud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union must adopt an unequivocal position on this.
fr: L’Union européenne doit prendre fermement position sur ces questions.
de: Die Europäische Union muss diesbezüglich eindeutig Stellung beziehen.
es: La Unión Europea debe adoptar una postura inequívoca en esto.
it: L’Unione europea deve adottare una posizione univoca sulla questione.
pt: A União Europeia tem de adoptar uma posição inequívoca sobre esta questão.
nl: De Europese Unie moet een duidelijk standpunt innemen over deze kwestie.
da: EU er nødt til at indtage en utvetydig holdning til dette.
sv: EU måste inta en tydlig ståndpunkt i denna fråga.
fi: Euroopan unionin on omaksuttava siihen yksiselitteinen kanta.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υιοθετήσει μια σαφή στάση έναντι αυτού.
pl: Unia Europejska musi w tej sprawie zająć jednoznaczne stanowisko.
cs: Evropská unie musí zaujmout jasné stanovisko.
sk: Európska únia musí k tomu zaujať jednoznačný postoj.
sl: Evropska unija mora sprejeti nedvoumno stališče.
hu: Az Európai Uniónak e kérdésben egyhangú álláspontot kell elfogadnia.
ro: Uniunea Europeană trebuie să adopte o poziţie fără echivoc în această privință.
bg: Европейският съюз трябва да приеме една категорична позиция по въпроса.
lt: Europos Sąjunga privalo čia laikytis nedviprasmiškos pozicijos.
lv: Eiropas Savienībai ir jāieņem nepārprotama nostāja šajā jautājumā.
et: Euroopa Liit peab selle kohta võtma ühemõttelise seisukoha.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The residents of the Arctic are aware of the growing influence of external social, economic and political factors on their lives.
fr: Les résidents de cette région sont conscients de l’influence croissante sur leur vie de facteurs sociaux, économiques et politiques externes.
de: Die Einwohner der Arktis sind sich des wachsenden Einflusses von äußeren sozialen, wirtschaftlichen und politischen Faktoren auf ihr Leben bewusst.
es: Los residentes en el Ártico son conscientes de la influencia cada vez mayor de factores sociales, económicos y políticos externos.
it: Gli abitanti della regione si rendono conto dell’influenza crescente esercitata sulla loro vita da fattori sociali, economici e politici esterni.
pt: Os habitantes do Árctico têm consciência da crescente influência de factores sociais, económicos e político externos nas suas vidas.
nl: De inwoners van de Arctische regio gebied zijn zich bewust van de toenemende invloed van externe sociale, economische en politieke factoren op hun leven.
da: Borgerne i Arktis er klar over eksterne sociale, økonomiske og politiske faktorers stigende påvirkning af deres liv.
sv: Arktis invånare är medvetna om att externa sociala, ekonomiska och politiska faktorer påverkar deras liv i allt högre grad.
fi: Arktisen alueen asukkaat ovat tietoisia ulkoisten sosiaalisten, taloudellisten ja poliittisten tekijöiden kasvavasta vaikutuksesta elämäänsä.
el: Οι κάτοικοι της Αρκτικής έχουν επίγνωση της αυξανόμενης επίδρασης των εξωτερικών κοινωνικών, οικονομικών και πολιτικών παραγόντων στις ζωές τους.
pl: Mieszkańcy Arktyki zdają sobie sprawę ze wzrastającego wpływu zewnętrznych czynników społecznych, ekonomicznych i politycznych na ich życie.
cs: Obyvatelé Arktidy si uvědomují rostoucí vliv externích sociálních, hospodářských a politických faktorů na jejich životy.
sk: Obyvatelia Arktídy vedia o rastúcom vplyve vonkajších sociálnych, hospodárskych a politických faktorov na ich životy.
sl: Prebivalci Arktike se zavedajo vedno močnejšega vpliva zunanjih družbenih, gospodarskih in političnih dejavnikov na njihovo življenje.
hu: Az Északi-sarkvidék lakosai tisztában vannak vele, hogy a külső társadalmi, gazdasági és politikai tényezők egyre nagyobb hatást gyakorolnak az életükre.
ro: Rezidenţii din regiunea arctică sunt conştienţi de influenţa crescândă a factorilor sociali, economici şi politici externi asupra vieţilor lor.
bg: Жителите на Арктика са наясно с нарастващото влияние на външни социални, икономически и политически фактори върху живота им.
lt: Arkties gyventojai jaučia vis didėjančią išorės socialinių, ekonominių ir politinių veiksnių įtaką savo gyvenime.
lv: Arktikas iedzīvotāji jūt ārējo sociālo, ekonomisko un politisko faktoru pieaugošo ietekmi uz savu dzīvi.
et: Arktika elanikud on teadlikud väliste sotsiaalsete, majanduslike ja poliitiliste tegurite suurenevast mõjust nende elule.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We have witnessed economic, political, even military rivalry in this region.
fr: Nous avons été témoins d’une rivalité économique, politique et même militaire dans cette région.
de: Wir haben in dieser Region wirtschaftliche, politische und sogar militärische Rivalität gesehen.
es: Hemos sido testigos de rivalidad económica, política e incluso militar en esta región.
it: Abbiamo assistito a rivalità di carattere economico, politico e persino militare in questa regione.
pt: Testemunhámos rivalidades económicas, políticas e até militares nesta região.
nl: We zijn in deze regio getuige geweest van economische, politieke en militaire rivaliteit.
da: Vi har været vidne til en økonomisk, politisk og selv en militær rivalitet i denne region.
sv: Vi har sett ekonomisk, politisk och till och med militär rivalitet i regionen.
fi: Olemme nähneet alueella taloudellista, poliittista ja jopa sotilaallista kilpailua.
el: Γίναμε μάρτυρες μιας οικονομικής, πολιτικής, ακόμα και στρατιωτικής διαμάχης στην εν λόγω περιοχή.
pl: W tym regionie obserwowaliśmy rywalizację gospodarczą, polityczną, a nawet militarną.
cs: V této oblasti jsme byli svědky hospodářských, politických, a dokonce i vojenských boů.
sk: Boli sme svedkami hospodárskej, politickej, a dokonca aj vojenskej rivality v tomto regióne.
sl: Spremljamo gospodarsko, politično, celo vojaško rivalstvo na tem predelu sveta.
hu: A régióban gazdasági, politikai, sőt, katonai vetélkedésnek is tanúi lehettünk.
ro: Am fost martori la o rivalitate economică, politică, chiar militară în această zonă.
bg: Станахме свидетели на икономическо, политическо и дори военно съперничество в региона.
lt: Esame ekonominių, politinių, net karinių varžybų šiame regione liudininkai.
lv: Šajā reģionā mēs esam bijuši liecinieki ekonomiskai, politiskai un pat militārai konkurencei.
et: Me oleme näinud selles piirkonnas majanduslikku, poliitilist, isegi sõjalist rivaalitsemist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Let us focus now on saving lives and on human rights.
fr: Attachons-nous aujourd’hui à sauver des vies et concentrons-nous sur les droits de l’homme.
de: Konzentrieren wir uns darauf, Leben zu retten, und auf die Menschenrechte.
es: Centrémonos ahora en el tema de salvar vidas y en el tema de los derechos humanos.
it: Concentriamoci sul salvare vite e diritti umani.
pt: Concentremo-nos em salvar vidas e nos direitos humanos.
nl: Laten we ons nu richten op het thema van het redden van mensenlevens en op het thema van de mensenrechten.
da: Lad os i stedet koncentrere os om at redde liv og indføre menneskerettigheder.
sv: Låt oss nu inrikta oss på att rädda liv och på mänskliga rättigheter.
fi: Keskitytään nyt ihmishenkien pelastamiseen ja ihmisoikeuksiin.
el: Ας εστιάσουμε τώρα στη διάσωση ζωών και στα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Skupmy się teraz na ratowaniu ludzi i na prawach człowieka.
cs: Pojďme se zaměřit na záchranu životů a na lidská práva.
sk: Teraz sa sústreďme na záchranu životov a na ľudské práva.
sl: Osredotočimo se raje na reševanje življenj in na človekove pravice.
hu: Most inkább az emberi életek és emberi jogok védelmére összpontosítsunk!
ro: Să ne concentrăm acum asupra salvării de vieţi şi asupra drepturilor omului.
bg: Нека се съсредоточим върху правата на човека и спасяването на човешки животи.
lt: Dabar sutelkime dėmesį į gyvybių gelbėjimo ir žmogaus teisių sritis.
lv: Pievērsīsimies cilvēku dzīvību glābšanai un cilvēktiesībām.
et: Keskendugem praegu elude päästmisele ja inimõigustele.