PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I fully support the report where it calls for efforts to reconstruct Afghanistan and an improvement in the human rights situation.
fr: Je soutiens sans réserve ce rapport là où il fait appel à des efforts en vue de reconstruire l’Afghanistan et à une amélioration de la situation des droits de l’homme.
de: Ich unterstütze den Bericht an den Stellen, wo Anstrengungen für den Wiederaufbau Afghanistans und eine Verbesserung der Menschenrechtssituation gefordert werden, voll und ganz.
es: Apoyo plenamente el informe donde se solicitan esfuerzos para reconstruir Afganistán y una mejora de la situación de los derechos humanos.
it: Sostengo pienamente l’appello contenuto nella relazione per la ricostruzione dell’Afghanistan e per migliorare la situazione dei diritti umani.
pt: Apoio plenamente o relatório nos pontos em que exorta à reconstrução do Afeganistão e à melhoria da situação dos direitos humanos.
nl: Ik steun dit verslag volledig waar het oproept tot inspanningen voor de wederopbouw van Afghanistan en een verbetering van de mensenrechtensituatie aldaar.
da: Jeg bakker helt op om betænkningen, hvor den opfordrer til genopbygning af Afghanistan og forbedringer i menneskerettighedsforholdene.
sv: Jag stöder verkligen betänkandets krav på insatser för att återuppbygga Afghanistan och förbättra läget vad gäller de mänskliga rättigheterna.
fi: Kannatan täysin mietinnössä sitä, että siinä vaaditaan toimenpiteitä Afganistanin jälleenrakentamiseksi ja parannusta maan ihmisoikeustilanteeseen.
el: Υποστηρίζω πλήρως την έκθεση στο σημείο όπου ζητεί να καταβληθούν προσπάθειες για την ανοικοδόμηση του Αφγανιστάν και τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: W pełni popieram sprawozdanie, w którym wzywa się do podjęcia wysiłków w celu odbudowy Afganistanu oraz polepszenia sytuacji w sferze praw człowieka.
cs: Plně podporuji zprávu v bodech, kde vyzývá k úsilí o obnovu Afghánistánu a zlepšení stavu lidských práv.
sk: Plne podporujem správu, ktorá vyzýva na úsilie obnoviť Afganistan a na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv.
sl: Popolnoma podpiram poročilo, kjer poziva k prizadevanjem za obnovo Afganistana in izboljšanju položaja človekovih pravic.
hu: Teljes mértékben támogatom ezt a jelentést, amikor az Afganisztán újjáépítésére irányuló erőfeszítésekre és az emberi jogi helyzet javítására szólít fel.
ro: Sprijin în întregime raportul în măsura în care solicită eforturi pentru reconstruirea Afganistanului și o îmbunătățire a situației drepturilor omului.
bg: Подкрепям изцяло доклада в призива му за усилия за възстановяване на Афганистан и за подобряване на положението по отношение на правата на човека.
lt: Visiškai pritariu pranešimui, kuriame raginama stengtis rekonstruoti Afganistaną ir pagerinti žmogaus teisių padėtį.
lv: Pilnībā atbalstu ziņojumā pausto aicinājumu turpināt darbu pie Afganistānas atjaunošanas un cilvēktiesību situācijas uzlabošanas.
et: − Toetan täielikult raportit, kus kutsutakse üles pingutustele ehitada Afganistan uuesti üles ja parandada inimõiguste olukorda.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The European Union’s investment in rebuilding Afghanistan is significant, but there is still much more to do.
fr: L’Union européenne a beaucoup investi dans la reconstruction de l’Afghanistan, mais il reste beaucoup à faire.
de: Die Investitionen der Europäischen Union in den Wiederaufbau Afghanistans sind immens, aber es gibt immer noch sehr viel mehr zu tun.
es: La inversión de la Unión Europea en la reconstrucción de Afganistán es significativa, pero aún queda mucho por hacer.
it: Nonostante i significativi investimenti dell’Unione europea per la ricostruzione dell’Afghanistan, resta ancora molto da fare.
pt: O investimento da União Europeia na reconstrução do Afeganistão é significativo, mas ainda há muito mais a fazer.
nl: De investeringen van de Europese Unie in de wederopbouw van Afghanistan zijn aanzienlijk, maar er is nog altijd veel werk aan de winkel.
da: EU's investeringer i genopbygningen af Afghanistan er betydelige, men der er stadig meget mere, der skal gøres.
sv: EU:s investeringar i Afghanistans återuppbyggnad är betydande, men mycket återstår fortfarande att göra.
fi: Euroopan unioni on investoinut Afganistanin jälleenrakentamiseen merkittävällä tavalla, mutta työtä on vielä paljon.
el: Η επένδυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανοικοδόμηση του Αφγανιστάν είναι σημαντική, αλλά υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν.
pl: Inwestycje Unii Europejskiej w odbudowę Afganistanu są spore, lecz wciąż jest znacznie więcej do zrobienia.
cs: Investice Evropské unie do obnovy Afghánistánu jsou velké, zbývá však udělat mnohem více.
sk: Európska únia významne investuje do obnovy Afganistanu, ale v tejto oblasti je stále čo zlepšovať.
sl: Naložba Evropske unije v obnovo Afganistana je pomembna, vendar pa je treba storiti še veliko več.
hu: Az afganisztáni újjáépítésre fordított európai uniós befektetés jelentős, de még mindig sok a tennivaló.
ro: Investițiile Uniunii Europene în reconstruirea Afganistanului sunt semnificative, dar mai sunt încă multe de făcut.
bg: Инвестициите на Европейския съюз за възстановяване на Афганистан са значителни, но има все още много да се прави.
lt: Europos Sąjungos investicijos į Afganistano atstatymą yra labai svarbios, tačiau dar reikia daug ką padaryti.
lv: Eiropas Savienības ieguldījums, atjaunojot Afganistānu, ir ievērojams, tomēr vēl ir ļoti daudz darāmā.
et: Euroopa Liidu investeeringud Afganistani taasülesehitusse on märkimisväärsed, kuid teha on veel palju.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The report also highlights the fact that the distribution of money and international aid does not reach the Afghan people.
fr: Ce rapport met également en lumière le fait que la distribution d’argent et l’aide internationale n’arrivent pas jusqu’au peuple afghan.
de: Der Bericht hebt auch hervor, dass die Verteilung von Geldern und internationaler Hilfe nicht bei der afghanischen Bevölkerung ankommt.
es: El informe también destaca el hecho de que la distribución de dinero y ayuda internacional no llega al pueblo afgano.
it: La relazione mette inoltre in luce che il denaro e gli aiuti umanitari forniti non arrivano effettivamente al popolo afghano.
pt: O relatório salienta igualmente o facto de a ajuda internacional e o dinheiro distribuídos não chegarem ao povo afegão.
nl: Het verslag toont eveneens aan dat het geld en de hulp van de internationale gemeenschap niet bij het Afghaanse volk terechtkomen.
da: I betænkningen understreges også den omstændighed, at fordelingen af penge og international bistand ikke når frem til den afghanske befolkning.
sv: I betänkandet påpekar man även att de pengar och det internationella stöd som delas ut aldrig når det afghanska folket.
fi: Mietinnössä myös korostetaan sitä, että raha ja kansainvälinen apu eivät saavuta Afganistanin kansalaisia.
el: Η Έκθεση αναδεικνύει επίσης ότι η διανομή των χρημάτων και της διεθνούς βοήθειας δεν φτάνει στον Αφγανικό λαό.
pl: W sprawozdaniu podkreśla się również, że pieniądze i pomoc międzynarodowa nie docierają do ludności afgańskiej.
cs: Zpráva také upozorňuje na skutečnost, že peníze a mezinárodní pomoc se při rozdělování nedostane k afghánským lidem.
sk: Správa tiež poukazuje na skutočnosť, že rozdelené peniaze a medzinárodná pomoc sa nedostávajú k afganským ľuďom.
sl: Poročilo poudarja tudi dejstvo, da razdeljevanje denarja in mednarodne pomoči ne doseže afganistanskega prebivalstva.
hu: A jelentés arra is felhívja a figyelmet, hogy a pénzek és nemzetközi segélyek elosztása nem jut el az afgán népig.
ro: Raportul subliniază, de asemenea, faptul că banii și ajutoarele internaționale distribuite nu ajung la poporul afgan.
bg: Докладът също така подчертава факта, че разпределението на средствата и международната помощ не достигат до народа на Афганистан.
lt: Pranešime taip pat atkreipiamas dėmesys į tai, kad paskirstyti pinigai ir tarptautinė parama nepasiekia Afganistano žmonių.
lv: Ziņojumā ir arī uzsvērts, ka naudas sadale un starptautiskā palīdzība nesasniedz Afganistānas iedzīvotājus.
et: Raportis tõstetakse esile ka tõsiasi, et raha ja rahvusvaheline abi ei jõua Afganistani rahvani.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: The situation in Afghanistan is still a concern.
fr: La situation en Afghanistan reste préoccupante.
de: Die Situation in Afghanistan ist weiterhin besorgniserregend.
es: La situación en Afganistán sigue siendo una preocupación.
it: La situazione in Afghanistan è ancora fonte di preoccupazione:
pt: A situação no Afeganistão continua a suscitar preocupações.
nl: De situatie in Afghanistan blijft zorgwekkend.
da: Situationen i Afghanistan giver stadig anledning til bekymring.
sv: Läget i Afghanistan är fortfarande oroande.
fi: Afganistanin tilanne on edelleen huolestuttava.
el: Η κατάσταση στο Αφγανιστάν παραμένει προβληματική.
pl: Sytuacja w Afganistanie wciąż wzbudza niepokój.
cs: Situace v Afghánistánu je stále znepokojivá.
sk: Situácia v Afganistane stále vzbudzuje znepokojenie.
sl: Razmere v Afganistanu so še vedno zaskrbljujoče.
hu: Az afganisztáni helyzet továbbra is aggodalomra ad okot.
ro: Situația din Afganistan continuă să fie un motiv de îngrijorare.
bg: Положението в Афганистан продължава да предизвиква безпокойство.
lt: Padėtis Afganistane vis dar kelia susirūpinimą.
lv: Situācija Afganistānā joprojām sagādā raizes.
et: − Olukord Afganistanis tekitab endiselt muret.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: The strategy used for years in the country is flawed and must be changed.
fr: La stratégie appliquée depuis des années dans le pays est mauvaise et il faut en changer.
de: Die jahrelang in diesem Land zum Einsatz gekommene Strategie ist mangelhaft und muss geändert werden.
es: La estrategia utilizada durante años en el país es defectuosa y hay que cambiarla.
it: La strategia impiegata per anni nel paese è errata e va modificata.
pt: A estratégia aplicada naquele país durante vários anos tem falhas e deve ser alterada.
nl: De strategie die jarenlang in het land is toegepast schiet tekort en moet veranderd worden.
da: Den strategi, der er blevet anvendt i landet i årevis, er forkert og må ændres.
sv: Den strategi som tillämpats i flera år i landet har brister och måste ändras.
fi: Maassa vuosien ajan sovellettu strategia on väärä, ja sitä on muutettava.
el: Η στρατηγική που εφαρμόστηκε επί σειρά ετών στη χώρα είναι λανθασμένη και πρέπει να τροποποιηθεί.
pl: Strategia latami stosowana w tym kraju jest błędna i wymaga zmiany.
cs: Strategie, která byla po léta v zemi uplatňována, má vady a je třeba ji změnit.
sk: Stratégia, ktorá sa v tejto krajine využíva dlhé roky, je zlá a treba ju zmeniť.
sl: Strategija, ki se jo je leta uporabljalo v državi, je zastarela in jo je treba spremeniti.
hu: Az országban évek óta alkalmazott stratégia hibás és cserére szorul.
ro: Strategia folosită ani la rând în această țară este greșită și trebuie schimbată.
bg: Използваната в продължение на години стратегия в страната е погрешна и трябва да бъде сменена.
lt: Daugelį metų šalyje taikoma strategija turi trūkumų ir turi būti pakeista.
lv: Stratēģijai, kas šajā valstī ir izmantota gadiem ilgi, piemīt daudzi trūkumi, un tā ir jāmaina.
et: Riigis aastaid kasutatud strateegia on puudulik ja seda tuleb muuta.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: For these reasons, I supported Parliament’s resolution calling for a new strategy for Afghanistan.
fr: Pour ces raisons, j’ai apporté mon soutien à la résolution du Parlement prônant une nouvelle stratégie pour l’Afghanistan.
de: Aus diesen Gründen habe ich die Entschließung des Parlaments mit der Forderung nach einer neuen Strategie für Afghanistan unterstützt.
es: Por estas razones, he apoyado la resolución del Parlamento que pide una nueva estrategia para Afganistán.
it: Per questo ho votato a favore della risoluzione del Parlamento che richiede una nuova strategia per l’Afghanistan.
pt: Pelos motivos expostos, apoiei a resolução do Parlamento sobre uma nova estratégia para o Afeganistão.
nl: Om deze reden heb ik me achter de resolutie van het Parlement over een nieuwe strategie voor Afghanistan geschaard.
da: Derfor støttede jeg Parlamentets beslutning, hvori der opfordres til en ny strategi for Afghanistan.
sv: Därför röstade jag för Europaparlamentets resolution, där parlamentet kräver en ny strategi för Afghanistan.
fi: Näistä syistä kannatin parlamentin päätöslauselmaa, jossa vaaditaan uutta Afganistania koskevaa strategiaa.
el: Γι’ αυτούς τους λόγους υποστήριξα το ψήφισμα του Κοινοβουλίου για μια νέα στρατηγική στο Αφγανιστάν.
pl: Dlatego też poparłam rezolucję Parlamentu, w której wzywa się do przyjęcia nowej strategii dla Afganistanu.
cs: Z těchto důvodů jsem podpořila usnesení Parlamentu, které požaduje novou strategii pro Afghánistán.
sk: Z tohto dôvodu som podporila uznesenie Parlamentu, ktoré vyzýva na vytvorenie novej stratégie v Afganistane.
sl: Zaradi tega sem podprla resolucijo Parlamenta, ki poziva k novi strategiji za Afganistan.
hu: Mindezen okokból támogattam a Parlament állásfoglalását, amelyben új afganisztáni stratégiát kér.
ro: De aceea am sprijinit rezoluția Parlamentului care solicită o nouă strategie pentru Afganistan.
bg: Поради тази причина подкрепих резолюцията на Парламента, която призовава за нова стратегия за Афганистан.
lt: Dėl šių priežasčių pritariau Parlamento rezoliucijai, kurioje pritariama naujajai Afganistano strategijai.
lv: Tāpēc es atbalstīju Parlamenta rezolūciju, kas aicina izstrādāt jaunu stratēģiju Afganistānai.
et: Seetõttu toetasin parlamendi resolutsiooni, milles kutsutakse üles uuele Afganistani strateegiale.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have to tackle corruption and waste so that international aid can at last fulfil its role.
fr: Il faut s’attaquer à la corruption et au gaspillage pour que l’aide internationale joue enfin son rôle.
de: Wir müssen gegen Korruption und Verschwendung vorgehen, damit die internationale Hilfe endlich ihren Zweck erfüllen kann.
es: Tenemos que luchar contra la corrupción y los derroches de forma que la ayuda internacional al menos pueda desempeñar su papel.
it: dobbiamo affrontare il problema della corruzione e degli sprechi di modo che gli aiuti internazionali possano finalmente risultare efficaci.
pt: Devemos lutar contra a corrupção e a delapidação de recursos, para que a ajuda internacional possa finalmente desempenhar o seu papel.
nl: We moeten een einde maken aan corruptie en verspilling opdat de internationale hulp eindelijk zoden aan de dijk zet.
da: Vi må håndtere korruption og spild, så den internationale bistand endelig kan opfylde sin rolle.
sv: Vi måste ta itu med korruption och slöseri så att det internationella stödet äntligen kan spela den roll det var tänkt.
fi: Meidän on puututtava korruptioon ja tuhlaukseen, jotta kansainvälinen apu voi vihdoin täyttää tehtävänsä.
el: Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη διαφθορά και τη σπατάλη προκειμένου η διεθνής βοήθεια να επιτελέσει επιτέλους τον ρόλο της.
pl: Musimy położyć kres korupcji i marnotrawstwu, aby pomoc międzynarodowa w końcu spełniła swój cel.
cs: Musíme se vypořádat s korupcí a plýtváním, aby mezinárodní pomoc konečně mohla plnit svou úlohu.
sk: Musíme bojovať proti korupcii a plytvaniu, aby medzinárodná pomoc napokon splnila svoj účel.
sl: Spopasti se moramo s korupcijo in izgubljanjem sredstev, da bi lahko mednarodna pomoč končno izpolnila svoj namen.
hu: Kezelnünk kell a korrupciót és a pazarlást, hogy a nemzetközi segély végre betölthesse a szerepét.
ro: Trebuie să soluționăm problemele corupției și risipei pentru ca ajutorul internațional să poată în cele din urmă să-și îndeplinească rolul.
bg: Трябва да се справим с корупцията и прахосничеството, за да може международната помощ най-после да изпълни ролята си.
lt: Turime kovoti su korupcija ir švaistymu, kad tarptautinė parama galiausiai galėtų atlikti savo vaidmenį.
lv: Mums ir jāķeras pie korupcijas un postījumiem, lai starptautiskā palīdzība var beidzot pildīt savu lomu.
et: Peame leidma lahenduse korruptsioonile ja raiskamisele, et rahvusvaheline abi saaks viimaks oma rolli täita.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Afghan Government must be free to find its with all the groups that make up Afghan society.
fr: Le gouvernement afghan doit être libre de trouver son modus vivendi avec toutes les composantes de la société afghane.
de: Die afghanische Regierung muss ihren mit allen Gruppen, aus denen die afghanische Gesellschaft besteht, eigenständig finden können.
es: El Gobierno de Afganistán debe tener la libertad de encontrar su con todos los grupos que componen la sociedad afgana.
it: il governo del paese deve essere libero di trovare il proprio modus vivendi con tutti i gruppi che costituiscono la società afghana.
pt: O Governo afegão deve ter liberdade para encontrar um com todos os grupos que constituem a sociedade afegã.
nl: De Afghaanse regering moet de vrijheid hebben om een modus vivendi te vinden met alle groeperingen die de Afghaanse samenleving vormen.
da: Den afghanske regering skal frit kunne finde sin modus vivendi med alle de grupper, der udgør det afghanske samfund.
sv: Den afghanska regeringen måste vara fri att hitta sina egna metoder för samexistens med alla de olika grupper som utgör det afghanska samhället.
fi: Afganistanin hallituksen on annettava vapaasti löytää oma tapansa elää kaikkien Afganistanin yhteiskunnan muodostavien ryhmien kanssa.
el: Η αφγανική κυβέρνηση πρέπει να αφεθεί ελεύθερη ώστε να βρει το δικό της με τις διάφορες ομάδες που συναποτελούν την αφγανική κοινωνία.
pl: Rząd afgański musi być niezależny oraz znaleźć ze wszystkimi grupami tworzącymi społeczeństwo afgańskie.
cs: Afghánská vláda musí mít možnost svobodně nalézt způsob existence se všemi skupinami, které tvoří afghánskou společnost.
sk: Afganská vláda musí sama nájsť svoj so všetkými skupinami, ktoré tvoria afganskú spoločnosť.
sl: Afganistanska vlada mora imeti proste roke, da najde svoj z vsemi skupinami, ki sestavljajo afganistansko družbo.
hu: Az afgán kormánynak szabad kezet kell kapnia, hogy az afgán társadalmat alkotó csoportok mindegyikével megtalálhassa az együttélési módot.
ro: Guvernul afgan trebuie să fie liber să-și găsească cu toate grupurile care alcătuiesc societatea afgană.
bg: Афганистанското правителство трябва свободно да намери своя с всички групи, съставляващи афганистанското общество.
lt: Afganistano vyriausybė turi laisvai rasti savo su visomis Afganistano visuomenę sudarančiomis grupėmis.
lv: Afganistānas valdībai ir jābūt brīvām iespējām atrast pagaidu vienošanos ar visām grupām, kas veido Afganistānas sabiedrību.
et: Afganistani valitsus peab saama vabalt üheskoos Afganistani kõigi sotsiaalrühmitustega otsida oma ’t.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted for the report on a new strategy for Afghanistan.
fr: . J’ai voté en faveur du rapport sur une nouvelle stratégie en Afghanistan.
de: Ich habe für den Bericht über eine neue Strategie für Afghanistan gestimmt.
es: He votado a favor del informe sobre una nueva estrategia en Afganistán.
it: Ho votato a favore della relazione su una nuova strategia per l’Afghanistan.
pt: . Votei favoravelmente o relatório referente à nova estratégia para o Afeganistão.
nl: Ik heb voor dit verslag over een nieuwe strategie voor Afghanistan gestemd.
da: Jeg stemte for betænkningen om en ny strategi for Afghanistan.
sv: Jag röstade för betänkandet om en ny strategi för Afghanistan.
fi: Äänestin Afganistania koskevaa uutta strategiaa käsittelevän mietinnön puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης σχετικά με μία νέα στρατηγική για το Αφγανιστάν.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania w sprawie nowej strategii dla Afganistanu.
cs: Hlasoval jsem pro zprávu o nové strategii pro Afghánistán.
sk: Hlasoval som za správu o novej stratégii v Afganistane.
sl: Glasoval sem za poročilo o novi strategiji za Afganistan.
hu: Az új afganisztáni stratégiáról szóló jelentés mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea raportului privind o nouă strategie pentru Afganistan.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада относно нова стратегия за Афганистан.
lt: Balsavau už pranešimą dėl naujosios Afganistano strategijos.
lv: Es balsoju par ziņojumu attiecībā uz jauno Afganistānas stratēģiju.
et: Hääletasin uut Afganistani strateegiat käsitleva raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: This signal would confirm the EU’s support for the defenders of human rights in Russia, who operate in especially difficult circumstances.
fr: Ce signal confirmerait le soutien de l’Union européenne aux défenseurs des droits de l’homme, qui opèrent en Russie dans des conditions particulièrement difficiles.
de: Dieses Signal würde die Unterstützung der EU für die Menschenrechtsaktivisten in Russland bestätigen, die unter besonders schwierigen Umständen agieren.
es: Esta señal podría confirmar el apoyo de la UE a los defensores de los derechos humanos en Rusia, que operan en circunstancias especialmente difíciles.
it: Questo segnale confermerebbe il sostegno dell’Unione europea ai difensori dei diritti umani in Russia, che operano in condizioni particolarmente difficili.
pt: Seria um sinal de apoio da UE aos defensores dos direitos humanos na Rússia, que actuam em circunstâncias particularmente difíceis.
nl: Dit signaal zou de steun van de EU aan strijders voor de mensenrechten in Rusland, die onder bijzonder moeilijke omstandigheden werkzaam zijn, bevestigen.
da: Dette signal ville bekræfte EU's støtte til forsvarere for menneskerettigheder i Rusland, som opererer under særlig vanskelige omstændigheder.
sv: Detta budskap skulle bekräfta EU:s stöd till människorättsförsvarare i Ryssland, som arbetar under särskilt svåra omständigheter.
fi: Tämä signaali vahvistaisi EU:n tukevan Venäjällä erityisen vaikeissa olosuhteissa työskenteleviä ihmisoikeuksien puolustajia.
el: Το μήνυμα αυτό θα επιβεβαιώσει τη στήριξη της ΕΕ προς τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία, οι οποίοι επιτελούν το έργο τους υπό εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες.
pl: Sygnał ten byłby dowodem poparcia UE dla obrońców praw człowieka w Rosji, którzy działają w szczególnie niesprzyjającym otoczeniu.
cs: Tento signál by potvrdil podporu EU obhájcům lidských práv v Rusku, kteří působí v obzvláště obtížné situaci.
sk: Týmto signálom by EÚ podporila ochrancov ľudských práv v Rusku, ktorí pracujú v mimoriadne náročných podmienkach.
sl: Ti signali bi potrdili podporo EU, ki jo namenja zagovornikom človekovih pravic v Rusiji, ki delujejo v posebno težkih razmerah.
hu: Ez a jelzés megerősítené az EU támogatását a különösen nehéz körülmények között dolgozó oroszországi emberi jogi jogvédők iránt.
ro: Acest semnal ar confirma sprijinul acordat de UE apărătorilor drepturilor omului din Rusia care acționează în circumstanțe foarte dificile.
bg: Сигналът ще потвърди подкрепата на ЕС за защитниците на правата на човека в Русия, които работят в особено тежки условия.
lt: Ši žinia padėtų patvirtinti ES paramą žmogaus teisių gynėjams Rusijoje, kurie veikia ypač sudėtingomis sąlygomis.
lv: Šis signāls apliecinātu EP atbalstu Krievijas cilvēktiesību aizstāvjiem, kuri darbojas īpaši grūtos apstākļos.
et: Selline sõnum kinnitaks ELi toetust eriti keerulistes tingimustes tegutsevatele inimõiguste kaitsjatele Venemaal.