European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We should above all focus on how to change our assistance and how to structure it so that it meets the needs of the Afghan people.
fr: Nous devrions avant tout nous interroger sur la façon de modifier notre aide et de la structurer pour qu’elle réponde aux besoins du peuple afghan.
de: Wir sollten uns vor allen Dingen darauf konzentrieren, wie wir unsere Hilfe ändern und strukturieren, damit sie den Bedürfnissen des afghanischen Volks entspricht.
es: Deberíamos centrarnos sobre todo en cómo cambiar nuestra ayuda y cómo estructurarla para que satisfaga las necesidades del pueblo afgano.
it: Dobbiamo soprattutto concentrarci su come cambiare il nostro aiuto e su come strutturarlo in modo che soddisfi i bisogni del popolo afghano.
pt: Deveríamos, acima de tudo, ponderar como podemos alterar a nossa assistência e como estruturá-la de modo a fazer face às necessidades do povo afegão.
nl: We dienen nu eerst en vooral te kijken hoe we onze hulp kunnen veranderen en dusdanig kunnen structureren dat deze daadwerkelijk aansluit op de behoeften van het Afghaanse volk.
da: Vi skal frem for alt fokusere på, hvordan vi kan ændre vores bistand, og hvordan vi kan strukturere den, således at den opfylder den afghanske befolknings behov.
sv: Vi bör framför allt koncentrera oss på att lägga om vår hjälp och lära oss strukturera den så att den tillfredsställer behoven hos det afghanska folket.
fi: Meidän olisi ennen kaikkea keskityttävä siihen, miten voimme muuttaa tukeamme ja järjestää sen rakenteen niin, että se täyttää Afganistanin kansalaisten tarpeet.
el: Πρέπει πάνω απ’ όλα να εστιάσουμε την προσοχή στο πώς θα αλλάξουμε τη βοήθειά μας και πώς θα την διαρθρώσουμε, ούτως ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του αφγανικού λαού.
pl: Powinnyśmy przede wszystkim skupić się na tym, jak zmienić naszą pomoc i jak ją zorganizować, aby odpowiadała potrzebom afgańskiej ludności.
cs: Měli bychom se především orientovat na to, jak naši pomoc změnit a strukturovat tak, aby odpovídala potřebám afghánského lidu.
sk: Mali by sme sa predovšetkým orientovať na to, ako našu pomoc zmeniť a štruktúrovať tak, aby zodpovedala potrebám afganského ľudu.
sl: Predvsem bi se morali osredotočiti na to, kako naj spremenimo svojo pomoč in kako naj jo strukturiramo, da bomo z njo zadovoljili potrebe Afganistancev.
hu: Mindenekelőtt arra kell összpontosítanunk, hogy hogyan tudjuk megváltoztatni és átalakítani támogatásunkat úgy, hogy az az afgán nép igényeinek megfeleljen.
ro: Ar trebui, mai presus de toate, să ne axăm pe modul în care putem modifica asistența pe care o oferim și cum să o structurăm astfel încât să răspundă nevoilor poporului afgan.
bg: Следва преди всичко да се съсредоточим върху това, как да променим помощта си и как да я структурираме така, че да отговаря на потребностите на афганистанския народ.
lt: Pirmiausia turėtume galvoti apie tai, kaip pakeisti savo paramą ir kaip ją susisteminti, kad būtų patenkinti Afganistano žmonių poreikiai.
lv: Mums galvenokārt vajadzētu domāt par to, kā izmainīt savu palīdzību un kā strukturēt to, lai tā atbilstu afgāņu tautas vajadzībām.
et: Me peaksime eelkõige keskenduma sellele, kuidas muuta oma abi ja kuidas struktureerida seda nii, et see vastaks Afganistani rahva vajadustele.