European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that during the Belgian Presidency, the Council will manage to obtain greater support for the original idea of the European Commission concerning the 2011 budget and its proposals.
fr: J’espère qu’au cours de la Présidence belge, le Conseil parviendra à obtenir un soutien accru pour l’idée originale de la Commission européenne concernant le budget 2011 et ses propositions.
de: Ich hoffe, dass es dem Rat während des belgischen Vorsitzes gelingen wird, für die ursprüngliche Idee der Europäischen Kommission hinsichtlich des Haushaltsplans 2011 und ihres Vorschlags eine größere Unterstützung zu gewinnen.
es: Espero que durante la Presidencia belga, el Consejo logre obtener un apoyo más amplio para la idea original de la Comisión Europea para el presupuesto de 2011 y sus propuestas.
it: Spero che durante la Presidenza belga il Consiglio riesca a ottenere maggiore sostegno per l’idea originaria della Commissione europea riguardo al bilancio 2011 e per le sue proposte.
pt: Espero que durante a Presidência belga, o Conselho consiga obter um apoio mais alargado para a ideia original da Comissão Europeia sobre o orçamento para 2011 e as suas propostas.
nl: Ik hoop dat de Raad er tijdens het Belgische voorzitterschap in slaagt om een grotere steun te verwerven voor het oorspronkelijke idee van de Commissie voor de begroting 2011 en voor haar voorstellen.
da: Jeg håber, at det vil lykkes for Rådet under det belgiske formandskab at sikre større støtte til Kommissionens oprindelige idé vedrørende budgettet for 2011 og dens forslag.
sv: Jag hoppas att rådet under det belgiska ordförandeskapet kommer att få större stöd för kommissionens ursprungliga idé när det gäller budgeten för 2011 och dess förslag.
fi: Toivon, että neuvosto onnistuu Belgian puheenjohtajakaudella saamaan lisää tukea Euroopan komission alkuperäiselle ajatukselle, joka koskee vuoden 2011 talousarviota ja sen ehdotuksia.
el: Αισιοδοξώ ότι κατά τη διάρκεια της βελγικής Προεδρίας, το Συμβούλιο θα κατορθώσει να λάβει μεγαλύτερη στήριξη για την αρχική ιδέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2011 και τις προτάσεις της.
pl: Mam nadzieję, że podczas belgijskiej prezydencji Radzie uda się zdobyć większe poparcie dla oryginalnego pomysłu Komisji Europejskiej w zakresie budżetu na rok 2011 i jej propozycji.
cs: Doufám, že v průběhu belgického předsednictví dokáže Rada získat větší podporu pro původní myšlenku Evropské komise týkající se rozpočtu na rok 2011 a své návrhy.
sk: Dúfam, že počas belgického predsedníctva sa Rade podarí získať väčšiu podporu pre pôvodnú myšlienku Európskej komisie týkajúcu sa rozpočtu na rok 2011 a jeho návrhov.
sl: Upam, da bo Svetu med belgijskim predsedovanjem uspelo pridobiti večjo podporo za prvotno idejo Evropske komisije, v zvezi s proračunom 2011 in njene predloge.
hu: Remélem, hogy a belga elnökség alatt a Tanácsnak sikerül nagyobb támogatottságot szereznie az Európai Bizottság 2011. évi költségvetéssel kapcsolatos eredeti elgondolásai és javaslatai számára.
ro: Sper că, în cursul Președinției belgiene, Consiliul va reuși să obțină mai mult sprijin pentru ideea inițială a Comisiei Europene în ceea ce privește bugetul 2011 și pentru propunerile sale.
bg: Надявам се, че по време на белгийското председателство Съветът ще успее да получи по-голяма подкрепа за първоначалната идея на Европейската комисия относно бюджета за 2011 г. и за направените от нея предложения.
lt: Tikiuosi, kad pirmininkaujant Belgijai Taryba susilauks didesnės paramos pradinei Europos Komisijos idėjai dėl 2011 m. biudžeto ir jos pasiūlymams.
lv: Ceru, ka Beļģijas prezidentūras laikā Padomei izdosies panākt lielāku atbalstu sākotnējai Eiropas Komisijas idejai par 2011. gada budžetu un tā priekšlikumiem.
et: Loodan, et Belgia eesistumise ajal õnnestub nõukogul leida rohkem toetust Euroopa Komisjoni esialgsele ideele 2011. aasta eelarve ja selle jaoks tehtud ettepanekute kohta.