European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Specifically, this means that we should not simply fight poverty by means of increased employment, but that, in guideline 10, we require the work to be of decent quality and provide a living wage.
fr: Cela signifie en particulier que nous ne devrions pas simplifier la lutte contre la pauvreté au moyen d’un meilleur taux d’emploi mais que, dans la ligne directrice 10, nous demandions que l’emploi soit de qualité et engendre un revenu minimum.
de: Insbesondere bedeutet dies, dass wir nicht nur durch eine erweiterte Beschäftigung die Armut bekämpfen sollen, sondern dass wir in Leitlinie 10 fordern, dass die Arbeit eine anständige Qualität hat und ein Gehalt einbringt, von dem man leben kann.
es: Concretamente, esto significa que no deberíamos combatir la pobreza simplemente por medio del aumento del empleo, sino que, en la directriz 10, exigimos que el trabajo tenga una calidad decente y proporcione un salario adecuado para vivir.
it: In particolare questo significa che non dovremmo semplicemente combattere la povertà per mezzo di un aumento dell'occupazione, ma che, nell’orientamento 10, si richieda un lavoro di qualità dignitosa e che fornisca un salario di sussistenza.
pt: Mais precisamente, isto significa que não devemos apenas combater a pobreza através de um aumento do emprego e que, através da orientação 10, requeremos que o trabalho seja digno e que proporcione um rendimento adequado.
nl: Dit betekent concreet dat we armoede niet alleen moeten bestrijden via een toename van de werkgelegenheid, maar dat we in richtsnoer 10 eisen dat arbeid van een fatsoenlijke kwaliteit moet zijn en een fatsoenlijk loon moet opleveren waarvan men kan leven.
da: Det betyder konkret, at vi ikke blot skal bekæmpe fattigdom gennem øget beskæftigelse, men at vi i retningslinje 10 kræver, at arbejdet skal være af ordentlig kvalitet og til en løn, man kan leve af.
sv: Rent konkret innebär detta att vi inte bara bör bekämpa fattigdomen genom ökad sysselsättning, utan att vi i riktlinje 10 kräver att arbetet ska vara anständigt och erbjuda en lön som man kan leva på.
fi: Erityisesti tämä tarkoittaa sitä, että meidän ei pitäisi vain torjua köyhyyttä lisäämällä työllisyyttä, vaan suuntaviivassa 10 me vaadimme, että työn on oltava ihmisarvoista ja siitä on saatava riittävä palkka.
el: Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι δεν θα πρέπει απλώς να καταπολεμήσουμε τη φτώχεια μέσω της αύξησης της απασχόλησης, αλλά ότι, στην κατευθυντήρια γραμμή 10, ζητούμε η εργασία να είναι αξιοπρεπούς ποιότητας και να παρέχει μισθούς αξιοπρεπούς διαβίωσης.
pl: Oznacza to w szczególności, że nie powinniśmy po prostu zwalczać ubóstwa za pomocą wzrostu zatrudnienia, ale że wymagamy, w wytycznej 10, aby praca była godna i zapewniała środki utrzymania.
cs: To konkrétně znamená, že bychom neměli proti chudobě bojovat jen zvyšováním zaměstnanosti, ale že v rámci hlavního směru 10 požadujeme, aby práce byla důstojná a mzda za tuto práci by postačovala k obživě.
sk: Toto konkrétne znamená, že by sme proti chudobe nemali bojovať iba zvýšením zamestnanosti, ale že v usmernení 10 požadujeme, aby bola práca dôstojná a aby poskytla prostriedky na živobytie.
sl: Natančneje to pomeni, da se ne smemo proti revščini boriti samo s povečanjem zaposlenosti, temveč da s smernico 10 zahtevamo, da je delo spodobne kakovosti in zagotavlja zaslužek za preživetje.
hu: Ez konkrétan azt jelenti, hogy nemcsak egyszerűen a fokozott foglalkoztatottság révén kell küzdenünk a szegénység ellen, hanem a 10. iránymutatásban megköveteljük, hogy a munka tisztességes minőségű legyen, és biztosítsa a megélhetést.
ro: Concret, aceasta înseamnă că nu ar trebui să combatem pur și simplu sărăcia cu ajutorul unui grad sporit de ocupare a forței de muncă, ci că, la fel ca în orientarea 10, avem nevoie ca locul de muncă să aibă o calitate decentă și să ofere un salariu din care să se poată trăi.
bg: По-конкретно това означава, че трябва не просто да се борим с бедността посредством по-висока заетост, но и че, както гласи насока 10, изискваме работата да бъде със задоволително качество и да осигурява трудово възнаграждение, с което може да се живее.
lt: Tiksliau sakant, tai reiškia, kad turime ne vien didesnio užimtumo priemonėmis kovoti su skurdu, bet ir, kaip nustatyta 10 gairėje, reikalauti, kad darbas būtų deramos kokybės ir kad būtų mokamas toks darbo užmokestis, kurio pakaktų pragyventi.
lv: Konkrēti tas nozīmē, ka mēs nedrīkstam vienkārši cīnīties pret nabadzību, palielinot nodarbinātību, bet ka mēs prasām, lai darbs būtu pietiekami kvalitatīvs un garantētu algu, kas nodrošina iztiku, kā minēts 10. pamatnostādnē.
et: Täpsemalt tähendab see, et me ei peaks võitlema vaesuse vastu pelgalt suurema tööhõivega, vaid nõuaksime 10. suunise abil, et töö oleks inimväärne ja selle eest makstava palgaga võiks ära elada.