European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I welcome this European Parliament resolution because I consider it to be the correct next step following the recent resolutions on the death penalty in China, Nigeria, North Korea and Iran.
fr: La résolution du Parlement me réjouit, car c’est le pas le plus logique après l’adoption récente des résolutions relatives à la peine de mort en Chine, au Nigeria, en Corée du Nord et en Iran.
de: Ich begrüße diesen Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments, weil ich ihn im Anschluss an die jüngsten Entschließungen zur Todesstrafe in China, Nigeria, Nordkorea und im Iran für den richtigen nächsten Schritt halte.
es: Acojo con satisfacción esta resolución del Parlamento Europeo porque considero que es el paso correcto que va después de las recientes resoluciones sobre la pena de muerte en China, Nigeria, Corea del Norte e Irán.
it: Accolgo con favore questa risoluzione del Parlamento europeo, considerandola un giusto seguito alle recenti risoluzioni relative alla pena di morte in Cina, Nigeria, Corea del Nord e Iran.
pt: Congratulo-me com esta resolução do Parlamento Europeu, pois considero que se trata do seguimento correcto após as recentes resoluções sobre a pena de morte na China, na Nigéria, na Coreia do Norte e no Irão.
nl: Ik juich deze resolutie van het Parlement toe, aangezien ik haar beschouw als een juist vervolg op de recente resoluties inzake de doodstraf in China, Nigeria, Noord-Korea en Iran.
da: Jeg hilser Parlamentets beslutning velkommen, fordi jeg anser den for at være det rigtige næste skridt efter de seneste beslutninger om dødsstraf i Kina, Nigeria, Nordkorea og Iran.
sv: Jag välkomnar denna parlamentsresolution eftersom jag anser att det är rätt steg att ta efter de senaste resolutionerna om dödsstraffet i Kina, Nigeria, Nordkorea och Iran.
fi: Olen tyytyväinen tähän Euroopan parlamentin päätöslauselmaan, sillä pidän sitä asianmukaisena jatkotoimena kuolemanrangaistuksesta Kiinassa, Nigeriassa, Pohjois-Koreassa ja Iranissa äskettäin annetuille päätöslauselmille.
el: Επικροτώ αυτό το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διότι θεωρώ ότι είναι το σωστό επόμενο βήμα μετά τα πρόσφατα ψηφίσματα για τη θανατική ποινή στην Κίνα, τη Νιγηρία, τη Βόρεια Κορέα και το Ιράν.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję przedmiotową rezolucję Parlamentu Europejskiego, ponieważ uznaję ją za właściwy kolejny krok, po niedawnym przyjęciu rezolucji w sprawie kar śmierci w Chinach, Nigerii, Korei Północnej i Iranie.
cs: Vítám toto usnesení Evropského parlamentu, jelikož jej považuji za správný krok následující po nedávných usneseních o trestu smrti v Číně, Nigérii, Severní Koreji a Íránu.
sk: Toto uznesenie Európskeho parlamentu vítam, pretože po nedávnych uzneseniach o treste smrti v Číne, Nigérii, Severnej Kórei a Iráne ho považujem za ďalší krok správnym smerom.
sl: Pozdravljam resolucijo tega parlamenta, ker menim, da je to pravilen naslednji korak, ki sledi zadnjim resolucijam o smrtni kazni na Kitajskem, v Nigeriji, Severni Koreji in Iranu.
hu: Üdvözlöm az európai parlament állásfoglalását, mivel a nemrég elfogadott, Kína, Nigéria, Észak-Korea és Irán halálbüntetéséről szóló állásfoglalás után a helyes következő lépésnek tartom.
ro: Salut această rezoluție a Parlamentului European deoarece o consider a fi următoarea etapă corectă în urma rezoluțiilor recente cu privire la pedeapsa cu moartea în China, Nigeria, Coreea de Nord și Iran.
bg: Приветствам резолюцията на Европейския парламент, тъй като считам, че тя е правилната следваща стъпка след неотдавна приетите резолюции относно смъртното наказание в Китай, Нигерия, Северна Корея и Иран.
lt: Pritariu šiai Europos Parlamento rezoliucijai, nes manau, kad ji yra teisingas žingsnis po neseniai priimtų rezoliucijų dėl mirties bausmės Kinijoje, Nigerijoje, Šiaurės Korėjoje ir Irane.
lv: Atzinīgi novērtēju Eiropas Parlamenta rezolūciju, jo uzskatu to par nākamo pareizo soli pēc nesen pieņemtās rezolūcijas saistībā ar nāvessodu Ķīnā, Nigērijā, Ziemeļkorejā un Irānā.
et: Ma tervitan seda Euroopa Parlamendi resolutsiooni, sest minu arvates on see õige samm pärast hiljutisi resolutsioone Hiinas, Nigeerias, Põhja-Koreas ja Iraanis rakendatava surmanuhtluse kohta.