European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Gender equality is not just about calculating small differences in income but, first and foremost, about the right to life and human dignity which is repeatedly denied to women in many of our neighbouring states.
fr: L’égalité des genres ne se limite pas à de petites différences de revenu, mais concerne avant tout le droit à la vie et à la dignité humaine, lequel est constamment refusé aux femmes dans bon nombre de nos pays voisins.
de: Bei der Gleichberechtigung geht es nicht nur um die Berechnung kleiner Differenzen im Einkommen, sondern vor allem um das Recht auf Leben und Menschenwürde, das Frauen in vielen unserer Nachbarstaaten immer wieder verweigert wird.
es: La igualdad de género no tiene que ver sólo con calcular pequeñas diferencias en los ingresos, sino que en primer lugar y ante todo, tiene que ver con el derecho a la vida y a la dignidad humana, que es repetidamente denegado a las mujeres en muchos de nuestros Estados vecinos.
it: La parità tra i sessi non riguarda soltanto il calcolo delle piccole discrepanze di reddito, bensì ha a che vedere in primo luogo con il diritto alla vita e alla dignità umana, ripetutamente negato alle donne in molti dei nostri paesi limitrofi.
pt: A igualdade entre homens e mulheres não é apenas uma questão de cálculo das pequenas discrepâncias salariais, é antes de mais uma questão de direito à vida e à dignidade humana, direitos esses que são repetidamente negados às mulheres em muitos dos nossos países vizinhos.
nl: Gendergelijkheid gaat niet alleen over het berekenen van kleine verschillen in inkomens, maar vooral over het recht op leven en menswaardigheid, dat vrouwen in veel van onze buurlanden herhaaldelijk wordt ontzegd.
da: Ligestilling mellem mænd og kvinder drejer sig ikke om at beregne små forskelle i indtægterne, men det drejer sig først og fremmest om retten til livet og menneskelig værdighed, som gentagne gange nægtes kvinderne i mange af vores nabolande.
sv: Jämställdhet mellan könen handlar inte bara om att räkna på små inkomstskillnader utan först och främst om rätten till liv och människovärde, som gång på gång nekas kvinnor i många av våra grannländer.
fi: Sukupuolten tasa-arvossa ei ole kyse vain pienten tuloerojen laskemisesta vaan ennen kaikkea oikeudesta elämään ja ihmisarvoon, joka toistuvasti evätään naisilta monissa naapurivaltioissamme.
el: Η ισότητα των φύλων δεν αφορά μόνο τον υπολογισμό μικρών διαφορών στο εισόδημα, αλλά πάνω απ’°όλα το δικαίωμα στη ζωή και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, την οποία στερούνται επανειλημμένως οι γυναίκες σε πολλές από τις γειτονικές μας χώρες.
pl: W równości płci nie chodzi tylko o obliczanie niewielkich różnic w dochodach, lecz przede wszystkim o prawo do życia i ludzkiej godności, którego notorycznie odmawia się kobietom w wielu sąsiadujących krajach.
cs: Rovnost pohlaví není jen o vypočítávání malých rozdílů v příjmech, ale za prvé a především o právu na život a lidské důstojnosti, která je v mnoha našich sousedních státech ženám opakovaně upírána.
sk: Rodová rovnosť predsa nie je len o počítaní drobných rozdielov v príjmoch, ale predovšetkým o práve na život, ľudskú dôstojnosť, ktorá sa ženám v mnohých krajinách našich susedov stále a stále upiera.
sl: Enakost spolov ne pomeni le preračunavanja majhnih razlik v dohodkih, ampak predvsem pravico do življenja in človeškega dostojanstva, ki se ženskam v mnogih naših sosednjih državah vedno znova odreka.
hu: A nemek közötti egyenlőség nemcsak a csekély bérezési különbségekről szól, hanem mindenekelőtt az élethez és az emberi méltósághoz való jogról, amelyet számos szomszéd államban még mindig nem biztosítanak a nők számára.
ro: Egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi nu se rezumă numai la mici diferenţe între veniturile acestora, ci în primul rând, şi cel mai important, la dreptul la viaţă şi la demnitatea umană care în mod repetat nu le este recunoscut femeilor din multe dintre statele noastre vecine.
bg: Равенството между половете касае не само изчислението на малки разлики в доходите, а преди всичко правото на живот и на човешко достойнство, което постоянно се отказва на жените в много от съседните ни държави.
lt: Norint užtikrinti lyčių lygybę reikia ne tik skaičiuoti nereikšmingus darbo užmokesčio skirtumus, bet visų pirma užtikrinti teisę į gyvenimą ir žmogaus orumą, kuria dažnai negali naudotis moterys daugelyje mūsų kaimyninių valstybių.
lv: Dzimumu līdztiesība nav tikai nelielu atšķirību rēķināšana ienākumos, bet gan, pirmkārt un galvenokārt, tiesības uz dzīvību un cilvēka cieņu, kas atkal un atkal tiek liegtas sievietēm daudzās mūsu kaimiņvalstīs.
et: Sooline võrdõiguslikkus ei tähenda lihtsalt väikeste sissetulekuerinevuste arvutamist, vaid eeskätt õigust elule ja inimväärikusele, mida korduvalt naistele meie liikmesriikides keelatakse.