European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It must be said, however, that this strategy has a number of shortcomings, particularly in the area of personal data protection, as has been mentioned here several times.
fr: Il faut toutefois signaler - et cela a été dit à plusieurs reprises - que cette stratégie présente un certain nombre de lacunes, en particulier dans le domaine de la protection des données personnelles.
de: Es ist jedoch zu sagen, dass diese Strategie eine Reihe von Mängeln aufweist, insbesondere im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten, wie hier bereits mehrfach erwähnt wurde.
es: No obstante, cabe observar que esta estrategia tiene varias deficiencias, especialmente en el ámbito de la protección de datos personales, como se ha mencionado en varias ocasiones aquí.
it: Va tuttavia precisato che tale strategia presenta numerose lacune, soprattutto nell’area della protezione dei dati personali, come è stato già ripetutamente ribadito in questa sede.
pt: Há que dizer, todavia, que esta estratégia evidencia uma série de deficiências, especialmente em matéria de protecção de dados pessoais, como já aqui foi referido várias vezes.
nl: Er dient echter wel worden opgemerkt dat deze strategie een aantal tekortkomingen heeft, vooral op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens, zoals hier al meerdere malen is opgemerkt.
da: Men det skal understreges, at der er en række mangler ved denne strategi, især når det gælder beskyttelse af personlige oplysninger, således som det er blevet sagt her adskillige gange.
sv: Det måste emellertid sägas att denna strategi har ett antal brister, särskilt inom området personuppgiftsskydd, något som har nämnts här flera gånger.
fi: On kuitenkin todettava, että tässä strategiassa on paljon puutteita erityisesti henkilötietojen suojaamisen alalla, kuten on jo useita kertoja mainittu.
el: Πρέπει, εντούτοις, να σημειωθεί ότι η συγκεκριμένη στρατηγική παρουσιάζει αρκετές αδυναμίες, ιδίως στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως αναφέρθηκε επανειλημμένως στην παρούσα Αίθουσα.
pl: Należy jednak stwierdzić, że ta strategia ma szereg niedostatków, zwłaszcza w obszarze ochrony danych osobowych, jak to już kilkakrotnie wspomniano tutaj.
cs: Nutno však říci, že tato strategie má několik nedostatků, a to zejména v oblasti ochrany osobních údajů, jak zde již vícekrát zaznělo.
sk: Treba však povedať, že táto stratégia má niekoľko nedostatkov, a to najmä v oblasti ochrany osobných údajov, ako tu už viackrát odznelo.
sl: Vendar pa je treba povedati, da ima ta strategija številne pomanjkljivosti, predvsem na področju varstva osebnih podatkov, kot je bilo tu večkrat omenjeno.
hu: Ugyanakkor azt is el kell mondanunk, hogy ez a stratégia számos hiányosságot mutat, különösen a személyes adatok védelmének terén, amint arról már itt több alkalommal is szó esett.
ro: Totuşi, trebuie spus că această strategie are o serie de deficienţe, în special în domeniul protecţiei datelor cu caracter personal, după cum s-a menţionat aici de mai multe ori.
bg: Трябва все пак да се каже, че тази стратегия има няколко недостатъка по-специално в областта на защитата на личните данни, както беше посочено няколкократно и тук.
lt: Tačiau reikia pasakyti, kad ši strategija turi daug trūkumų, ypač asmens duomenų apsaugos srityje, kaip čia jau buvo minėta kelis kartus.
lv: Tomēr jāsaka, ka šai stratēģijai ir vairāki trūkumi, īpaši personas datu aizsardzības jomā, kā tas šeit vairākkārt ir ticis minēts.
et: Tuleb aga tunnistada, et strateegial on hulk puudusi, eriti isikuandmete kaitse puhul, nagu ka eelmised sõnavõtjad on korduvalt märkinud.