European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The representatives of civil society can address those social questions which the political groups now represented in the European Parliament cannot or do not wish to raise.
fr: Les représentants de la société civile peuvent mettre sur la table des questions sociales que les groupes politiques actuellement représentés au Parlement européen ne peuvent ou ne veulent aborder.
de: Die Vertreter der Zivilgesellschaft können sich mit den sozialen Fragen befassen, die die politischen Fraktionen, die gegenwärtig im Europäischen Parlament präsent sind, nicht stellen können oder wollen.
es: Los representantes de la sociedad civil pueden abordar aquella cuestiones sociales que no pueden o no quieren plantear los grupos políticos que hay ahora representados en el Parlamento Europeo.
it: I rappresentanti della società civile possono affrontare quelle questioni sociali che i gruppi politici ora rappresentati al Parlamento europeo non possono o non vogliono sollevare.
pt: Os representantes da sociedade civil poderão abordar questões sociais que os grupos políticos agora representados no Parlamento Europeu não podem ou não querem levantar.
nl: De vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld kunnen de sociale kwesties aan de orde stellen die de huidige fracties in het Europees Parlement niet te berde kunnen of willen brengen.
da: Repræsentanter for civilsamfundet kan tage de sociale spørgsmål op, som de politiske grupper i Europa-Parlamentet ikke kan eller vil tage op.
sv: Företrädare för det civila samhället kan ta upp samhällsfrågor som de politiska grupper som i dag är representerade i Europaparlamentet inte kan eller vill ta upp.
fi: Kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat käsitellä niitä yhteiskunnallisia kysymyksiä, joita Euroopan parlamentissa tällä hetkellä edustettuina oleva poliittiset ryhmät eivät voi tai eivät halua ottaa esille.
el: Οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών θα είναι σε θέση να εγείρουν τα κοινωνικά ζητήματα τα οποία δεν μπορούν ή δεν επιθυμούν να εγείρουν οι πολιτικές ομάδες που εκπροσωπούνται επί του παρόντος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego mogą zadawać pytania w kwestiach społecznych, których grupy polityczne reprezentowane obecnie w Parlamencie Europejskim nie mogą lub nie chcą poruszać.
cs: Zástupci občanské společnosti se budou moci zaměřit na ty sociální otázky, které politické skupiny zastoupené v Evropském parlamentu nemohou nebo nechtějí otevírat.
sk: Zástupcovia občianskej spoločnosti sa môžu venovať tým sociálnym otázkam, ktoré politické skupiny zastúpené v Európskom parlamente nemôžu alebo nechcú predložiť.
sl: Predstavniki civilne družbe lahko zdaj zastavijo tista socialna vprašanja, ki jih politične skupine, ki so zdaj zastopane v Evropskem parlamentu, ne morejo ali ne želijo zastaviti.
hu: A civil társadalom képviselői csatornázhatják be azokat a társadalmi kérdéseket, amelyeket az EP-ben jelen lévő pártok nem tudnak vagy nem akarnak felvetni.
ro: Reprezentanţii societăţii civile pot adresa aceste probleme sociale pe care grupurile politice reprezentate acum în Parlamentul European nu pot sau nu doresc să le ridice.
bg: Представителите на гражданското общество могат да разглеждат онези социални въпроси, които политическите групи, представени сега в Европейския парламент не могат или не искат да повдигат.
lt: Pilietinės visuomenės atstovai gali spręsti tuos socialinius klausimus, kurių negali ar nenori kelti šiuo metu Europos Parlamente atstovaujamos politinės partijos.
lv: Pilsoniskās sabiedrības pārstāvji var risināt sociālus jautājumus, kurus politiskās grupas, kas pārstāvētas Eiropas Parlamentā, nevar vai nevēlas izvirzīt.
et: Kodanikuühiskonna esindajad saavad tegeleda nende ühiskondlike küsimustega, mida praegu Euroopa Parlamendis esindatud fraktsioonid ei saa või ei taha tõstatada.