European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Due to the lack of funds to buy the quantities of feed needed for the winter, many Bulgarian farmers will be forced to slaughter their animals.
fr: À cause du manque de crédits pour acheter les quantités d’aliments pour animaux nécessaires pour l’hiver, de nombreux éleveurs bulgares vont être forcés d’abattre leurs bêtes.
de: Aufgrund fehlender Finanzmittel zum Kauf der für den Winter erforderlichen Futtermittel werden viele bulgarische Landwirte gezwungen sein, ihre Tiere zu schlachten.
es: Debido a la falta de dinero para comprar las cantidades de alimentación animal necesarias para el invierno, muchos agricultores búlgaros se verán obligados a sacrificar a sus animales.
it: A causa della mancanza di fondi per acquistare i quantitativi di mangime necessari per l’inverno, molti allevatori bulgari saranno costretti ad abbattere i loro animali.
pt: Devido à falta de fundos para adquirir os alimentos de que os animais necessitam no Inverno, muitos criadores de gado búlgaros vão ser obrigados a abater os seus animais.
nl: Door het gebrek aan middelen om de benodigde hoeveelheden diervoeder voor de winter te kopen, zullen vele Bulgaarse boeren zich genoodzaakt zien hun dieren te slachten.
da: På grund af manglende midler til at købe de mængder foder, der er nødvendige til vinteren, vil mange bulgarske landmænd være tvunget til at slagte deres dyr.
sv: Många bulgariska jordbrukare kommer att tvingas slakta sina djur eftersom de inte har pengar att köpa den mängd foder som behövs inför vintern.
fi: Monet bulgarialaiset kasvattajat joutuvat teurastamaan karjansa, koska heillä ei ole varaa ostaa talven edellyttämiä rehumääriä.
el: Λόγω της έλλειψης κεφαλαίων για την αγορά των ποσοτήτων ζωοτροφών που απαιτούνται για τον χειμώνα, πολλοί βούλγαροι γεωργοί θα αναγκαστούν να θανατώσουν τα ζώα τους.
pl: Z powodu braku środków na zakup dużej ilości paszy niezbędnej na zimę wielu rolników bułgarskich będzie zmuszonych oddać swoje zwierzęta do uboju.
cs: Vzhledem k nedostatku finančních prostředků na nákup potřebného množství krmiva na zimu bude mnoho bulharských zemědělců nuceno svá zvířata porazit.
sk: Pre nedostatok finančných prostriedkov na nákup potrebného množstva krmiva na zimu budú mnohí bulharskí poľnohospodári nútení utratiť svoje zvieratá.
sl: Zaradi pomanjkanja finančnih sredstev za nakup potrebnih količin krme za zimo bodo mnogi bolgarski kmetje prisiljeni zaklati svoje živali.
hu: A télire szükséges takarmánymennyiség megvásárlásához szükséges támogatás hiánya miatt sok bolgár gazda kényszerül majd levágni az állatait.
ro: Din cauza lipsei de fonduri pentru a cumpăra cantităţile necesare de furaje pentru iarnă, mulţi agricultori bulgari vor fi forţaţi să îşi sacrifice animalele.
bg: Поради липса на средства за закупуване на необходимите количества фураж за зимата много български фермери ще се принудят да изколят животните си.
lt: Dėl lėšų nusipirkti didelį kiekį žiemai skirto pašaro stygiaus dauguma Bulgarijos ūkininkų bus priversti paskersti savo gyvulius.
lv: Līdzekļu trūkuma dēļ nespējot iepirkt ziemai nepieciešamo barības daudzumu, daudzi Bulgārijas lauksaimnieki būs spiesti nokaut savus lopus.
et: Kuna puuduvad vahendid talveks vajaliku loomasööda koguse ostmiseks, on paljud Bulgaaria põllumajandustootjad sunnitud oma loomad tapma.