European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, the single European system will prevent funds from profiting from legislation in states that offer more favourable regulatory regimes.
fr: En outre, le système européen unique empêchera les fonds de profiter de la législation dans les États qui offrent des systèmes réglementaires plus favorables.
de: Darüber hinaus wird ein einheitliches europäisches System verhindern, dass Fonds von Rechtsvorschriften in Staaten profitieren, in denen günstigere Regulierungsvorschriften herrschen.
es: Además, el sistema único europeo impedirá que los fondos se beneficien de la legislación de países que ofrecen regímenes reguladores más favorables.
it: Inoltre, il regime unico a livello europeo eviterà che i fondi approfittino di legislazioni di Stati che offrono regimi regolamentari più favorevoli.
pt: Além disso, o sistema único europeu irá impedir os fundos de tirarem proveito da legislação de Estados que oferecem regimes de regulação mais favoráveis.
nl: Bovendien zal met de gemeenschappelijke regeling op Europees niveau worden voorkomen dat de fondsen profiteren van wetgevingen van lidstaten die gunstigere regels bieden.
da: Endvidere vil det fælles europæiske system forhindre fonde i at nyde godt af lovgivningen i stater, der tilbyder mere fordelagtige reguleringsordninger.
sv: Dessutom kommer det gemensamma europeiska systemet att förhindra att fonder gynnas av lagstiftning i länder som har mer gynnsamma regleringssystem.
fi: Yhtenäisellä eurooppalaisella järjestelmällä estetään lisäksi se, että rahastot hyötyvät lainsäädännöstä valtioissa, jotka tarjoavat muita suotuisampia sääntelyjärjestelmiä.
el: Επιπλέον, το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα θα εμποδίσει τέτοιους οργανισμούς να επωφεληθούν της νομοθεσίας που ισχύει σε κράτη τα οποία εφαρμόζουν πιο ευνοϊκά ρυθμιστικά καθεστώτα.
pl: Ponadto jednolity system europejski zapobiegnie wykorzystywaniu przez fundusze faktu, że niektóre państwa cechują się korzystniejszymi dla nich systemami regulacyjnymi.
cs: Jednotný evropský systém by navíc měl bránit v tom, aby fondy měly prospěch z právních předpisů v zemích s příznivějším systémem regulace.
sk: Jednotný európsky systém ďalej zabráni tomu, aby fondy využívali právne predpisy štátov, ktoré ponúkajú výhodnejšie právne režimy.
sl: Poleg tega bo enoten evropski sistem preprečil, da bi imeli skladi korist od zakonodaje v državah, ki imajo ugodnejšo pravno ureditev.
hu: Ezenfelül az egységes európai rendszer meg fogja akadályozni, hogy az alapok kihasználják a kedvezőbb szabályozási rendszert kínáló államok jogszabályait.
ro: Mai mult, sistemul european unic va împiedica fondurile să profite de pe urma legislaţiilor din state care oferă regimuri de reglementare mai favorabile.
bg: Освен това единната европейска система ще попречи на фондовете да се възползват от законодателството в държави с по-благосклонни регулаторни режими.
lt: Be to, bendra Europos sistema bus užkirstas kelias fondams pelnytis iš valstybių, kuriose taikomi palankesni reguliavimo režimai, teisės aktų.
lv: Turklāt vienotā Eiropas sistēma novērsīs to, ka fondi gūst peļņu, izmantojot tiesību aktus valstīs, kuru reglamentējošais režīms ir labvēlīgāks.
et: Pealegi ei lase ühtne Euroopa süsteem fondidel kasu lõigata soodsamate reeglitega riikide õigusloomest.