European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In summary, thanks to the measures proposed in the report and intensive investments in infrastructure, we are in a position to protect ourselves, or to secure ourselves more effectively, against the situation which occurred in 2008 in Ukraine.
fr: En résumé, grâce aux mesures proposées dans le rapport et aux investissements intensifs dans l’infrastructure, nous sommes en position de nous protéger, ou de nous sécuriser plus efficacement, contre la situation qui s’est produite en 2008 en Ukraine.
de: Unter dem Strich sind wir, dank der in dem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen und intensiver Investitionen in die Infrastruktur, in der Lage, uns selbst zu schützen oder uns effektiver gegen die Situation abzusichern, die 2008 in der Ukraine auftrat.
es: En resumidas cuentas, gracias a las medidas propuestas en el informe y la inversión intensiva en infraestructuras, estamos en posición de protegernos, o por lo menos de protegernos de manera más eficaz ante una situación como la que se produjo en Ucrania en 2008.
it: In sintesi, grazie alle misure proposte nella relazione e agli investimenti intensivi nelle infrastrutture, saremo in grado di proteggerci o di tutelarci in modo più efficace contro la situazione che si è verificata nel 2008 in Ucraina.
pt: Em resumo, graças às medidas propostas no relatório e aos investimentos intensivos em infra-estruturas, estamos em condições de nos proteger, ou de nos precaver de forma mais eficaz, contra a situação que se verificou em 2008 na Ucrânia.
nl: Met de in de verordening voorgestelde maatregelen en intensieve investeringen in infrastructuur zullen we in staat zijn om onszelf te beschermen of beter te beveiligen tegen een situatie zoals die zich in 2008 in Oekraïne afspeelde.
da: Alt i alt er vi nu takket være de foranstaltninger, der foreslås i betænkningen, og intensive investeringer i infrastruktur i stand til at beskytte os selv eller til at sikre os selv mere effektivt mod situationer som den, der indtraf i Ukraine i 2008.
sv: Tack vare de åtgärder som föreslås i betänkandet och intensiva investeringar i infrastruktur, kan vi sammanfattningsvis nu skydda oss, eller försäkra oss mot, den situation som uppstod 2008 i Ukraina.
fi: Yhteenvetona totean siis, että mietinnössä ehdotettujen toimenpiteiden ja intensiivisten infrastruktuuri-investointien ansiosta pystymme tehokkaammin suojelemaan itseämme sellaiselta tilanteelta, joka esiintyi Ukrainassa vuonna 2008.
el: Εν ολίγοις, χάρη στα μέτρα που προτείνονται στην έκθεση και τις εντατικές επενδύσεις σε υποδομές, είμαστε σε θέση να προστατευόμαστε ή να προφυλασσόμαστε αποτελεσματικότερα από καταστάσεις όπως αυτή που επικρατούσε το 2008 στην Ουκρανία.
pl: Reasumując, dzięki rozwiązaniom zaproponowanym w rozporządzeniu i wzmożonym inwestycjom w infrastrukturę jesteśmy w stanie ochronić się, albo lepiej zabezpieczyć przed sytuacją, jaka miała miejsce w 2008 roku na Ukrainie.
cs: Shrnu-li to, díky opatřením navrženým ve zprávě a zvýšeným investicím do infrastruktury budeme schopni se chránit nebo se účinněji bránit takovým situacím, jakou je ta, která nastala na Ukrajině v roce 2008.
sk: Celkovo sa vďaka opatreniam navrhovaným v správe a intenzívnym investíciám do infraštruktúry dostaneme do pozície, keď budeme schopní chrániť sa alebo účinnejšie sa zabezpečiť proti situácii z roku 2008 na Ukrajine.
sl: Če povzamem, zahvaljujoč v poročilu predlaganim ukrepom in intenzivnim naložbam v infrastrukturo, smo v položaju, ko se lahko zaščitimo ali učinkoviteje zavarujemo pred razmeram, ki smo jih bili priča v 2008 v Ukrajini.
hu: Összegezve: a jelentésben javasolt intézkedéseknek és az intenzív infrastruktúra-beruházásoknak köszönhetően megvédhetjük magunkat, illetve hatékonyabban biztosíthatjuk magunkat az olyan helyzetekkel szemben, mint amely 2008-ban Ukrajnában előállt.
ro: În concluzie, datorită măsurilor propuse în raport şi investiţiilor intensive în infrastructură, suntem în poziţia de a ne proteja sau de a ne asigura mai eficient faţă de situaţia din anul 2008 din Ucraina.
bg: Накратко, благодарение на мерките, предложени в доклада, и сериозни инвестиции в инфраструктурата, ние сме в състояние да се защитим или да се подсигурим по-ефективно срещу ситуацията, което възникна през 2008 г. в Украйна.
lt: Reziumuojant galima pasakyti, kad dėl pranešime pasiūlytų priemonių ir numatomų didelių investicijų į infrastruktūrą būsime pajėgūs veiksmingiau apsisaugoti nuo tokios padėties, kurioje atsidūrėme dėl 2008 m. krizės Ukrainoje.
lv: Kopumā, pateicoties ziņojumā ierosinātajiem pasākumiem un aktīviem ieguldījumiem infrastruktūrā, mēs varam sevi aizsargāt vai aizsargāt efektīvāk pret situāciju, kas 2008. gadā piemeklēja Ukrainu.
et: Kokkuvõttes: tänu raportis esitatud meetmetele ja pingsale investeerimisele infrastruktuuridesse on meil võimalik ennast kaitsta olukorra eest, mis juhtus 2008. aastal Ukrainaga, või ennast selle vastu paremini kindlustada.