European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The enormous legislative and standardisation obstacles to renewable technologies must be torn down, and research and development programmes need to be expanded.
fr: Les gigantesques obstacles législatifs et de normalisation qui entravent le développement des énergies renouvelables doivent être surmontés, et il faut élargir les programmes de recherche et de développement.
de: Die enormen Gesetzgebungs- und Standardisierungshindernisse für erneuerbare Technologien müssen beseitigt und Forschungs- und Entwicklungsprogramme erweitert werden.
es: Se han de derribar los enormes obstáculos legislativos y de normalización para las tecnologías renovables y es necesario ampliar los programas de investigación y desarrollo.
it: Dobbiamo abbattere gli enormi ostacoli legislativi e di standardizzazione che si oppongono alle tecnologie rinnovabili, e sarà necessario ampliare i programmi di ricerca e sviluppo.
pt: Os enormes obstáculos legislativos e de normalização com que se defrontam as tecnologias renováveis devem ser eliminados e é necessário expandir os programas de investigação e desenvolvimento.
nl: De obstakels voor hernieuwbare technologieën op het gebied van regelgeving en normering moeten worden opgeheven en de programma’s voor onderzoek en ontwikkeling moeten worden uitgebreid.
da: De enorme lovgivnings- og standardiseringsmæssige forhindringer for vedvarende teknologier skal nedbrydes, og forsknings- og udviklingsprogrammerne skal udvides.
sv: De enorma hindren för förnybar energi på lagstiftnings- och standardiseringsområdena måste undanröjas, och forsknings- och utvecklingsprogrammen måste utökas.
fi: Valtavat lainsäädäntöön ja standardointiin liittyvät esteet on poistettava uusiutuvien energiatekniikoiden tieltä, ja tutkimus- ja kehitysohjelmia on laajennettava.
el: Πρέπει να εξαλειφθούν τα τεράστια εμπόδια που εγείρονται στις τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από πλευράς νομοθεσίας και τυποποίησης, και επιβάλλεται να επεκταθούν τα προγράμματα για την έρευνα και την ανάπτυξη.
pl: Należy zlikwidować olbrzymie przeszkody w zakresie legislacji i normalizacji stojące na drodze technologii odnawialnych, a także należy rozszerzyć programy na rzecz badań i rozwoju.
cs: Obrovské překážky, které kladou obnovitelným technologiím právní předpisy a standardizace, je zapotřebí odstranit a je nutné zvýšit počet programů v oblasti výzkumu a vývoje.
sk: Je potrebné odstrániť obrovské prekážky pre obnoviteľné technológie v oblasti legislatívy a štandardizácie, ako aj rozšíriť programy v oblasti výskumu a vývoja.
sl: Odpraviti je treba ogromne ovire na področju zakonodaje in standardov, ki se nanašajo na obnovljive energije, prav tako pa bo treba razširiti raziskovalne in razvojne programe.
hu: Le kell bontani a megújuló technológiák előtt tornyosuló szabályozási és szabványosítási akadályokat, valamint ki kell terjeszteni a kutatás-fejlesztési programokat.
ro: Trebuie înlăturate foarte multe obstacole legislative și de standardizare din calea tehnologiilor regenerabile, iar programele de cercetare și dezvoltare trebuie să fie extinse.
bg: Трябва да се отстранят огромните пречки пред възобновяемите технологии, свързани със законодателството и стандартизацията, и да се разширят научноизследователските и развойните програми.
lt: Turi būti pašalintos didžiulės kliūtys, susijusios su atsinaujinančiųjų energijos išteklių technologijų reglamentavimu teisės aktais ir jų standartizavimu, ir išplėstos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programos.
lv: Ir jānojauc ārkārtīgi lielie normatīvie un standartizācijas šķēršļi atjaunojamām tehnoloģijām un jāpaplašina pētniecības un attīstības programmas.
et: Taastuvenergia tehnoloogia kohta kehtivad tohutud õiguslikud ja standardivad tõkked tuleb kaotada ning teadus- ja arendustegevuse programme tuleb avardada.