European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In this strong Europe, we will probably have to dispense with the expression ‘improving coordination’, as it means that everything is dependent on the subjects that have to be coordinated and inevitably leads to paralysis and a lack of clarity.
fr: Dans cette Europe forte, nous devrons probablement renoncer à l’expression «améliorer la coordination», celle-ci signifiant que tout dépend des sujets à coordonner, avec pour conséquence inévitable la paralysie et le manque de clarté.
de: In diesem starken Europa werden wir möglicherweise auf den Ausdruck „Verbesserung der Koordination“ verzichten müssen, denn er bedeutet, dass alles von den zu koordinierenden Themen abhängt und zwangsläufig zu Lähmung und fehlender Klarheit führt.
es: En esa Europa fuerte es probable que deba prescindirse de la expresión «mejorar la coordinación», pues hace depender todo de los sujetos que se han de coordinar y remite en rigor a parálisis y a indefinición.
it: In questo tipo di Europa probabilmente potremo fare a meno di usare l’espressione “migliorare il coordinamento”, poiché essa configura tutto quanto dipende da materie che devono essere coordinate e che inevitabilmente provocano una paralisi e una mancanza di chiarezza.
pt: Nessa Europa forte iremos provavelmente ter de prescindir da expressão "melhorar a coordenação", pois isso significa que tudo depende dos assuntos que têm de ser coordenados, o que conduz inevitavelmente à estagnação e à indefinição.
nl: In dat sterke Europa moeten wij de uitdrukking “de coördinatie verbeteren” waarschijnlijk over boord gooien, omdat alles afhankelijk is van de onderwerpen die gecoördineerd moeten worden en verlamming en onduidelijkheid dan onvermijdelijk zullen zijn.
da: I dette stærke Europa bliver vi sandsynligvis nødt til at undvære udtrykket "forbedret koordination", da dette betyder, at alt afhænger af de områder, der skal koordineres, og uundgåeligt fører til stilstand og manglende klarhed.
sv: I detta starka EU kommer vi förmodligen att få avvara begreppet ”förbättrad samordning”, eftersom det innebär att allt är beroende av de ämnen som ska samordnas och oundvikligen leder till förlamning och otydlighet.
fi: Vahvassa Euroopassa joudumme todennäköisesti luopumaan sanonnasta "koordinaation parantaminen", sillä se tarkoittaa, että kaikki riippuu asioista, jotka on koordinoitava, mikä johtaa vääjäämättä lamaannukseen ja avoimuuden puutteeseen.
el: Σε αυτήν την ισχυρή Ευρώπη, θα πρέπει ίσως να απαλλαγούμε από την έκφραση «βελτίωση του συντονισμού», καθώς σημαίνει ότι όλα εξαρτώνται από τα θέματα που πρέπει να συντονιστούν και αναπόφευκτα οδηγεί σε παράλυση και έλλειψη σαφήνειας.
pl: Prawdopodobnie w tej silnej Europie będziemy musieli zrezygnować z wyrażenia „poprawienie koordynacji”, ponieważ oznacza ono, że wszystko zależy od podmiotów, których działania należy skoordynować i niechybnie prowadzi do paraliżu oraz braku jasności.
cs: V silné se Evropě budeme pravděpodobně muset zříci výrazu „zlepšování koordinace“, protože v důsledku všechno závisí na subjektech, které musí být koordinované, což nevyhnutelně vede k ochromení a nedostatku srozumitelnosti.
sk: V tejto silnej Európe sa pravdepodobne budeme musieť vzdať pojmu „zlepšovanie koordinácie“, pretože to znamená, že všetko závisí od subjektov, ktoré sa musia koordinovať, čo nevyhnutne vedie k paralýze a nedostatočnej prehľadnosti.
sl: V tej močni Evropi bomo verjetno morali opustiti izraz „izboljšanje usklajevanja“, saj pomeni, da je vse odvisno od predmetov, ki jih je treba usklajevati, in neizogibno vodi do paralize in pomanjkanja jasnosti.
hu: Egy erős Európában valószínűleg le kellene mondanunk a „koordináció javítása” kifejezésről, mivel az azt jelenti, hogy minden az összehangolást igénylő témaköröktől függ, ez pedig szükségképpen bénító hatással jár és az egyértelműség hiányához vezet.
ro: În această Europă puternică, probabil că va trebui să renunţăm la expresia „îmbunătăţirea cooperării”, deoarece înseamnă că totul depinde de subiectele care trebuie coordonate şi, în mod inevitabil, duce la paralizie şi la o lipsă clarităţii.
bg: В тази силна Европа вероятно ще трябва да се разделим с израза „подобряване на координацията“, тъй като той означава, че всичко зависи от въпросите, които трябва да бъдат координирани, и неизбежно води до парализа и липса на яснота.
lt: Šioje stiprioje Europoje turbūt turėsime apsieiti be pasakymo „gerinti koordinavimą“, nes jis reiškia, kad viskas priklauso nuo dalykų, kuriuos reikia koordinuoti ir kurie galiausiai sukelia paralyžių ir skaidrumo stoką.
lv: Šajā spēcīgajā Eiropā mums varbūt būs jāatbrīvojas no izteiciena „koordinācijas uzlabošana”, jo tas nozīmē, ka viss ir atkarīgs no tematiem, kas jākoordinē, un nenovēršami rada paralīzi un skaidrības trūkumu.
et: Tugeva Euroopa puhul peame tõenäoliselt ajama läbi ilma väljendita „koordineerimise parandamine”, sest see tähendab, et kõik sõltub koordineerimist vajavatest valdkondadest, ning toob seega vältimatult kaasa seiskumise ja selguse puudumise.