European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: When it comes to new plans, impact assessments are very important, in terms of both the ecological and the socio-economic effects – and not as a delay tactic, not as an excuse, but in order to provide clarity.
fr: Concernant de nouveaux plans, les évaluations d’impact sont naturellement très importantes pour déterminer les incidences écologiques et socio-économiques - non pas pour se trouver des excuses ou des prétextes à retarder nos actions, mais dans un souci de clarté.
de: Was neue Pläne angeht, so sind Folgeneinschätzungen überaus wichtig, und zwar sowohl im Hinblick auf die ökologischen als auch die sozioökonomischen Auswirkungen – und sie sind nicht als eine Verzögerungstaktik oder Ausrede gedacht, sondern sollen dazu dienen, Klarheit zu schaffen.
es: En el caso de los nuevos planes, las evaluaciones de impacto de sus efectos ecológicos y socioeconómicos revisten una gran importancia, pero no como una táctica de demora, como una excusa, sino para ofrecer claridad.
it: Quanto ai nuovi programmi, gli studi di valutazione sono molto importanti, per gli effetti sia ecologici che socioeconomici, e non come strategia per temporeggiare, non come pretesto, ma per fornire maggiore chiarezza.
pt: No caso de novos planos, as avaliações de impacto são muito importantes, tanto em termos de efeitos ecológicos como socioeconómicos - e não como uma manobra de diversão, não como um pretexto, mas para garantir clareza.
nl: Wel zijn bij nieuwe plannen effectrapportages van groot belang, zowel voor de ecologische als voor de sociaaleconomische gevolgen, niet als vertraagtechniek, niet als excuus, maar om duidelijkheid te scheppen.
da: Når der skal laves nye planer, er konsekvensundersøgelser meget vigtige både med hensyn til økologiske og socioøkonomiske virkninger – og ikke som en forhalingstaktik, ikke som en undskyldning, men for at skabe klarhed.
sv: Vad nya projekt beträffar är det mycket viktigt med konsekvensbedömningar av både de ekologiska och de socioekonomiska effekterna, och inte som någon förhalningstaktik, inte som någon ursäkt, utan för att bringa klarhet i saker och ting.
fi: Uusien suunnitelmien osalta vaikutustenarvioinnit ovat erittäin tärkeitä sekä ekologisten että sosioekonomisten vaikutusten osalta – eikä viivytystaktiikkana, ei tekosyynä, vaan selkeyttämiseksi.
el: Όταν καταρτίζονται νέα σχέδια, οι αξιολογήσεις αντικτύπου είναι πολύ σημαντικές, σε σχέση τόσο με τις οικολογικές όσο και με τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις –και όχι ως παρελκυστική τακτική, όχι ως δικαιολογία, αλλά ως μέσο διασφάλισης της σαφήνειας.
pl: W odniesieniu do nowych planów bardzo istotne są oceny skutków, zarówno w zakresie ochrony środowiska, jak i skutków społeczno-gospodarczych – i to nie jako taktyka opóźniająca czy wymówka, lecz dla zapewnienia jasności.
cs: Pokud jde o nové plány, hodnocení dopadu jsou velmi důležitá z hlediska jak ekologických, tak socioekonomických vlivů – a to nikoli jako zdržovací taktika, nikoli jako výmluva, ale jako způsob zajištění srozumitelnosti.
sk: Pokiaľ ide o nové plány, posúdenia vplyvu sú veľmi dôležité v súvislosti s ekologickými, ako aj socio-ekonomickými vplyvmi – nie sú žiadnou zdržiavacou taktikou, nie sú výhovorkou, ale sú tu na to, aby odstránili nejasnosti.
sl: Ko gre za nove načrte, so ocene učinka zelo pomembne, v smislu ekoloških in socialno-ekonomskih učinkov – in ne kot taktika zavlačevanja, ne kot izgovor, ampak za zagotavljanje jasnosti.
hu: Ami az új terveket illeti, a hatástanulmányok mind az ökológiai, mind pedig a társadalmi-gazdasági hatások szempontjából rendkívül fontosak – nem pedig halogatási módszerként, nem kifogásként, hanem a helyzet tisztázása érdekében.
ro: Atunci când vorbim de planuri noi, evaluarea impactului este foarte importantă, atât din punctul de vedere al efectelor ecologice, cât și al celor socio-economice – și nu ca tactică de întârziere, nu ca o scuză, ci pentru a oferi claritate.
bg: Що се отнася до новите планове, оценките на въздействието са много важни по отношение както на екологичните, така и на социално-икономическите последици – и не като тактика за забавяне, не като извинение, а с цел да се предостави яснота.
lt: Įgyvendinant naujus planus, labai svarbu atlikti jų ekologinio ir socialinio bei ekonominio poveikio vertinimus – ne tam, kad pasirinktume delsimo taktiką ar ieškotume pasiteisinimų, bet kad užtikrintume aiškumą.
lv: Runājot par jauniem plāniem, ir ļoti svarīgi veikt ietekmes uz vidi un sociālekonomisko aspektu ietekmes novērtējumu — un nevis novēloti vai kā atrunu, bet tādēļ, lai ieviestu skaidrību.
et: Uute plaanide puhul on väga tähtis nii ökoloogilise kui ka sotsiaal-majandusliku mõju hindamine – selle näol ei ole tegemist viivitamistaktika ega vabandusega, vaid see on vajalik selguse saavutamiseks.