European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I particularly support the paragraph stressing that ‘sexual and reproductive health and rights are an integral part of the women’s rights agenda’.
fr: Je soutiens tout particulièrement le paragraphe qui souligne que «la santé sexuelle et reproductive et les droits y afférant font intégralement partie de l'agenda relatif aux droits de la femme».
de: Ich unterstütze insbesondere den Absatz, der betont, dass „sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte ein fester Bestandteil der Frauenrechte-Agenda sind“.
es: Coincido en particular con el apartado que recalca que «la salud y los derechos sexuales y reproductivos son parte integral de la agenda de derechos de la mujer».
it: In particolare sostengo il paragrafo che sottolinea che “la salute sessuale e riproduttiva costituisce parte integrante del programma d'azione per i diritti delle donne”.
pt: Apoio particularmente o parágrafo que sublinha que “a saúde sexual e reprodutiva e os direitos que lhes são inerentes fazem parte integrante da agenda relativa aos direitos das mulheres”.
nl: Ik ben met name te spreken over de paragraaf die benadrukt dat ‘seksuele en reproductieve gezondheid en overeenkomstige rechten een integraal onderdeel vormen van de vrouwenrechtenagenda’.
da: Jeg støtter især det punkt, hvor det understreges, at "seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder udgør en integreret del af dagsordenen for kvinders rettigheder".
sv: Jag stöder framför allt punkten om att ”sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter är en väsentlig del av kvinnors rättigheter”.
fi: Kannatan erityisesti päätöslauselman kohtaa, jossa korostetaan, että "seksuaali- ja lisääntymisterveys sekä niihin liittyvät oikeudet ovat erottamaton osa naisten oikeuksia koskevaa toimintasuunnitelmaa".
el: Υποστηρίζω ιδιαίτερα την παράγραφο στην οποία υπογραμμίζεται ότι «η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία καθώς και τα σχετικά δικαιώματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της ατζέντας των δικαιωμάτων των γυναικών».
pl: W szczególności popieram ustęp mówiący, że „zdrowie seksualne i reprodukcyjne oraz prawa w tym zakresie to nieodłączny element praw kobiet”.
cs: Podporuji zejména bod zdůrazňující, že „sexuální a reprodukční zdraví a práva jsou nedílnou součástí agendy ženských práv“.
sk: Podporujem najmä odsek, v ktorom sa zdôrazňuje, že „sexuálne a reprodukčné zdravie a práva sú neodlučiteľnou súčasťou agendy práv žien“.
sl: Še posebej podpiram odstavek, ki poudarja, da sta „spolno in reproduktivno zdravje sestavni del načrta pravic žensk“.
hu: Különösen támogatom azt a bekezdést, amely hangsúlyozza, hogy „a szexuális és reproduktív egészség, valamint az ezekhez kapcsolódó jogok a nőjogi napirend szerves részét képezik”.
ro: Sprijin în special alineatul care subliniază că „sănătatea şi drepturile sexuale şi de reproducere formează o parte integrantă a agendei privind drepturile femeilor”.
bg: Особено подкрепям параграфа, подчертаващ, че „сексуалното и репродуктивното здраве и права са неделима част от програмата за правата на жените“.
lt: Itin remiu dalį, kurioje pabrėžiama, kad „seksualinė ir reprodukcinė sveikata bei teisės šiuo klausimu yra neatsiejama moterų teisių programos dalis“.
lv: Es īpaši atbalstu punktu, kurš uzsver, ka „seksuālā un reproduktīvā veselība un tiesības ir sieviešu tiesību neatņemama sastāvdaļa”.
et: Toetan eriti lõiget, milles on rõhutatud, et „seksuaal- ja reproduktiivtervis ning nendega seonduvad õigused on naiste õiguste tegevuskava lahutamatu osa”.