PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we should not stop defending fundamental values simply to gain a tactical advantage in negotiations.
fr: Toutefois, nous ne devons pas cesser de défendre les valeurs fondamentales uniquement pour obtenir un avantage tactique dans les négociations.
de: Wir sollten jedoch mit der Verteidigung von Wertvorstellungen nicht deshalb aufhören, um einfach einen taktischen Vorteil in Verhandlungen zu erzielen.
es: Sin embargo, no debemos dejar de defender valores fundamentales simplemente para ganar una ventaja táctica en las negociaciones.
it: Tuttavia non dovremmo smettere di difendere i valori fondamentali unicamente per guadagnare un vantaggio tattico nei negoziati.
pt: Todavia, não devíamos deixar de defender os valores fundamentais simplesmente para adquirirmos uma vantagem táctica nas negociações.
nl: We mogen echter niet afzien van de verdediging van fundamentele waarden met als enige reden bij onderhandelingen een tactisch voordeel te behalen.
da: Men vi bør ikke holde op med at forsvare de grundlæggende værdier blot for at opnå en taktisk fordel i forhandlingerne.
sv: Vi får dock inte sluta försvara grundläggande värden bara för att skaffa oss en taktisk fördel i förhandlingarna.
fi: Meidän ei kuitenkaan pidä lakata puolustamasta perusarvojamme vain saadaksemme taktisia etuja neuvotteluihin.
el: Ωστόσο, δεν πρέπει να σταματήσουμε να προασπίζουμε τις θεμελιώδεις μας αξίες μόνο και μόνο για να εξασφαλίσουμε τακτικό πλεονέκτημα στις διαπραγματεύσεις.
pl: Nie powinniśmy jednak − tylko po to, aby uzyskać taktyczną przewagę w tych negocjacjach − rezygnować z obrony podstawowych wartości.
cs: Neměli bychom ale přestat s obrannou základních hodnot jen proto, abychom získali taktickou výhodu při vyjednávání.
sk: Nemali by sme však prestať chrániť základné hodnoty len preto, aby sme v rokovaniach získali taktickú výhodu.
sl: Ne smemo pa prenehati braniti temeljnih vrednot zgolj zato, da bi pri pogajanjih pridobili taktično prednost.
hu: Ugyanakkor nem hagyhatunk fel alapvető értékeink védelmével csak azért, hogy taktikai előnyre tegyünk szert a tárgyalásokon.
ro: Totuşi, nu ar trebui să încetăm să apărăm valorile fundamentale doar pentru a câştiga un avantaj tactic în negocieri.
bg: Ние обаче не бива да спираме да защитаваме основните ценности, само за да получим тактическа преднина в преговорите.
lt: Tačiau neturėtume liautis gynę pagrindinių vertybių vien tik tam, kad įgytume taktinį pranašumą derybose.
lv: Tomēr mēs nedrīkstam pārstāt aizstāvēt pamattiesības tikai tādēļ, lai iegūtu taktiskas priekšrocības sarunās.
et: Siiski ei peaks me lakkama kaitsmast põhiväärtusi lihtsalt taktikalise eelise saavutamiseks läbirääkimisel.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This came about thanks to the non-violent action of the opposition Solidarity movement and peaceful dialogue between the government and the people.
fr: Cette évolution a pu se faire grâce à l’action non violente du mouvement d’opposition Solidarité et au dialogue pacifique entre le gouvernement et la population.
de: Dies ist Dank der gewaltfreien Aktionen der oppositionellen Solidarność-Bewegung und dem friedlichen Dialog zwischen der Regierung und der Bevölkerung geschehen.
es: Esto sucedió gracias a la acción no violenta del Movimiento de Solidaridad de la oposición y el diálogo pacífico entre el gobierno y el pueblo.
it: Ciò è stato possibile grazie all’azione non violenta del movimento di opposizione Solidarność e al dialogo pacifico tra il governo ed i cittadini.
pt: Isto aconteceu graças à acção não violenta do Solidariedade, movimento da oposição, e ao diálogo pacífico entre o Governo e o povo.
nl: Dat was mogelijk dankzij het geweldloze optreden van de oppositiebeweging Solidariteit en de vreedzame dialoog tussen de regering en het volk.
da: Det skete takket være oppositionsbevægelsen Solidaritets ikkevoldelige aktioner og takket være en fredelig dialog mellem regeringen og befolkningen.
sv: Detta åstadkoms tack vare den icke-våldskampanj som solidaritetsrörelsen bedrev i opposition och en fredlig dialog mellan regeringen och folket.
fi: Tämä toteutui väkivallattoman Solidaarisuus-vastarintaliikkeen sekä hallituksen ja kansan välisen rauhanomaisen vuoropuhelun ansiosta.
el: Αυτό έγινε δυνατό χάρη στη μη βίαιη δράση του αντιπολιτευόμενου κινήματος της Αλληλεγγύης και στον ειρηνικό διάλογο μεταξύ κυβέρνησης και λαού.
pl: Stało się tak dzięki pozbawionym przemocy działaniom opozycji Solidarności i pokojowemu dialogowi między rządzącymi i rządzonymi.
cs: To se stalo díky nenásilným krokům opozičního hnutí Solidarita a pokojnému dialogu mezi vládou a lidem.
sk: Stalo sa tak vďaka nenásilnému konaniu opozičného hnutia Solidarita a pokojnému dialógu medzi vládou a ľudom.
sl: To se je zgodilo zahvaljujoč nenasilnim dejanjem opozicijskega gibanja Solidarnost in mirnemu dialogu med vlado in prebivalci.
hu: Ez az ellenzéki Szolidaritás mozgalom erőszakmentes fellépésének, valamint a kormány és a nép között folyó békés párbeszédnek volt köszönhető.
ro: Aceasta a avut loc datorită acţiunii paşnice a mişcării de opoziţie Solidaritatea şi a dialogului paşnic dintre guvern şi cetăţeni.
bg: Това се случи благодарение на ненасилствените действия на опозиционното движение „Солидарност“ и на мирния диалог между правителството и народа.
lt: Tai įvyko dėl opozicijos judėjimo „Solidarumas“ veiksmų be prievartos ir taikaus vyriausybės ir žmonių dialogo.
lv: Tas notika, pateicoties opozīcijas, Solidaritātes kustības, nevardarbīgām akcijām un miermīlīgam dialogam starp valdību un iedzīvotājiem.
et: See toimus tänu opositsiooni Solidaarsus liikumise mittevägivaldsele tegevusele ning valitsuse ja rahva vahelisele rahumeelsele dialoogile.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, the role of the European Union in its relations with Iran must not be wasted on the nuclear question.
fr: Cependant, le rôle de l’Union européenne dans ses relations avec l’Iran ne doit pas être gâché sur la question nucléaire.
de: Jedoch darf sich die Rolle der Europäischen Union in ihren Beziehungen mit dem Iran nicht in der Atomfrage erschöpfen.
es: Sin embargo, el papel de la Unión Europea en sus relaciones con Irán no debe perderse en la cuestión nuclear.
it: Tuttavia il ruolo dell’Unione europea nelle sue relazioni con l’Iran non deve esaurirsi con la questione nucleare.
pt: Mas o papel da União Europeia nas relações com o Irão não se pode esgotar na questão nuclear.
nl: De rol van de Europese Unie bij de betrekkingen met Iran mag zich echter niet beperken tot het nucleaire vraagstuk.
da: Men EU's rolle i forbindelserne til Iran gælder ikke kun atomspørgsmålet.
sv: Europeiska unionens roll i förbindelserna med Iran får emellertid inte ödslas bort på kärnvapenfrågan.
fi: Euroopan unionin tehtävää sen suhteissa Iraniin ei kuitenkaan pidä tuhlata ydinasiaan.
el: Ωστόσο, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις σχέσεις της με το Ιράν δεν πρέπει να εξαντληθεί στο πυρηνικό ζήτημα.
pl: Rola Unii Europejskiej w relacjach z Iranem nie może się jednak sprowadzać do kwestii nuklearnej.
cs: Úloha Evropské unie ve vztazích s Íránem nesmí být vyčerpána na jaderné otázce
sk: Úloha Európskej únie sa však vo vzťahoch s Iránom nesmie premrhať na jadrovú otázku.
sl: Toda vloga Evropske unije v njenih odnosih z Iranom ni le ukvarjanje z jedrskim vprašanjem.
hu: Az Európai Unió szerepét azonban az Iránnal fenntartott kapcsolatokban nem vesztegethetjük a nukleáris kérdésre.
ro: Totuşi, rolul Uniunii Europene în relaţiile sale cu Iranul nu trebuie epuizat cu problema nucleară.
bg: Ролята на Европейския съюз в отношенията му с Иран обаче не трябва да се ограничава до ядрения въпрос.
lt: Tačiau Europos Sąjungos vaidmuo jos santykių su Iranu požiūriu neturi būti eikvojamas branduoliniam klausimui spręsti.
lv: Tomēr Eiropas Savienības attiecībās ar Irānu galvenā uzmanība nav jāpievērš kodolenerģijas jautājumam.
et: Ent Euroopa Liidu rolli suhetes Iraaniga ei tohi raisata tuumaküsimusele.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union must make this one of its objectives.
fr: L’Union européenne doit en faire l’un de ses objectifs.
de: Die Europäische Union muss dies zu einem ihrer Ziele machen.
es: La Unión Europea debe hacer de este uno de sus objetivos.
it: L’Unione europea deve rendere questo un suo obiettivo.
pt: Este tem de ser um objectivo a assumir pela União Europeia.
nl: De Europese Unie moet dit tot een van haar doelstellingen maken.
da: EU skal gøre det til en af sine målsætninger.
sv: Europeiska unionen måste göra detta till ett av sina mål.
fi: Euroopan unionin on asetettava tämä yhdeksi tavoitteekseen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμπεριλάβει αυτήν την προοπτική ως έναν από τους στόχους της.
pl: Taki musi być cel działań Unii Europejskiej.
cs: Evropská unie musí toto přijmout jako jeden z cílů.
sk: Európska únia si to musí stanoviť za jeden zo svojich cieľov.
sl: To mora postati eden od ciljev Evropske unije.
hu: Az Európai Uniónak ezt kell egyik céljául kitűznie.
ro: Uniunea Europeană trebuie să facă din aceasta unul dintre obiectivele sale.
bg: Европейският съюз трябва да превърне това в една от своите цели.
lt: Tai turi tapti vienu iš Europos Sąjungos tikslų.
lv: Eiropas Savienībai tā jāizvirza par mērķi.
et: Euroopa Liit peab tegema selle ühe oma eemärkideks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is our duty to support the leaders of the Iranian opposition so that they avoid a similar fate.
fr: Il est de notre devoir de soutenir les dirigeants de l’opposition iranienne pour leur éviter le même sort.
de: Es ist unsere Pflicht, die Führer der iranischen Opposition zu unterstützen, damit diese einem vergleichbaren Schicksal entgehen.
es: Es nuestro deber respaldar a los líderes de la oposición iraní para que puedan evitar un destino similar.
it: E’ nostro dovere sostenere i capi dell’opposizione iraniana in modo che non incorrano nello stesso destino.
pt: É nosso dever apoiar os dirigentes da oposição iraniana, de molde a eles escaparem a um destino semelhante.
nl: Het is onze plicht de leiders van de Iraanse oppositie te steunen, om te voorkomen dat hun hetzelfde lot treft.
da: Det er vores pligt at støtte lederne af den iranske opposition, således at de undgår samme skæbne.
sv: Det är vår skyldighet att stödja ledarna för den iranska oppositionen så att de slipper drabbas av ett liknande öde.
fi: Velvollisuutemme on tukea Iranin opposition johtajia, jotta nämä välttävät saman kohtalon.
el: Είναι καθήκον μας να στηρίξουμε τους ηγέτες της ιρανικής αντιπολίτευσης, ώστε να αποφευχθεί μια παρόμοια κατάληξη.
pl: Naszym obowiązkiem jest wspieranie liderów irańskiej opozycji, by nie spotkał ich podobny los.
cs: Je naší povinnosti podporovat vůdce íránské opozice, aby se vyhnuli podobnému osudu.
sk: Je našou povinnosťou podporiť vodcov iránskej opozície, aby ich nepostihol podobný osud.
sl: Naša dolžnost je podpirati voditelje iranske opozicije, da jih ne bo doletela enaka usoda.
hu: Kötelességünk támogatni az iráni ellenzék vezetőit annak érdekében, hogy nehogy hasonló sorsra jussanak.
ro: Este datoria noastră să-i sprijinim pe liderii opoziţiei Iraniene astfel încât să evite o soartă similară.
bg: Наше задължение е да подкрепяме лидерите на иранската опозиция, за да не ги сполети същата съдба.
lt: Mūsų pareiga – remti Irano opozicijos lyderius, kad jie išvengtų panašaus likimo.
lv: Mūsu pienākums ir atbalstīt Irānas opozīcijas līderus, lai viņus nepiemeklētu līdzīgs liktenis.
et: Meie kohuseks on Iraani opositsiooni juhte toetada, et neid sarnane saatus ei tabaks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why did we not seize this opportunity?
fr: Pourquoi ne pas avoir saisi cette chance?
de: Warum haben wir diese Gelegenheit nicht ergriffen?
es: ¿Por qué no aprovechamos esta oportunidad?
it: Perché non abbiamo colto questa opportunità?
pt: Por que não aproveitámos esta oportunidade?
nl: Waarom hebben wij deze kans niet aangegrepen?
da: Hvorfor greb vi ikke denne mulighed?
sv: Varför grep vi inte detta tillfälle?
fi: Miksi emme tarttuneet tähän mahdollisuuteen?
el: Γιατί δεν εκμεταλλευτήκαμε αυτήν την ευκαιρία;
pl: Dlaczego nie wykorzystaliśmy tej okazji?
cs: Proč jsme se nechopili příležitosti?
sk: Prečo nevyužijeme túto príležitosť?
sl: Zakaj nismo izkoristili te priložnosti?
hu: Miért nem ragadtuk meg ezt a lehetőséget?
ro: De ce nu profităm de această ocazie?
bg: Защо не използвахме тази възможност?
lt: Kodėl nesinaudojome šia galimybe?
lv: Kāpēc mēs neizmantojām šo iespēju?
et: Miks me ei haaranud võimalusest?
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: At that time, I called for the European Union to bring all the instruments at its disposal to bear in order to protect human rights.
fr: À l’époque, j’ai appelé l’Union européenne à mobiliser tous les instruments à sa disposition afin de protéger les droits de l’homme.
de: Zu dieser Zeit hatte ich die Europäische Union dazu aufgefordert, alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente zum Schutz der Menschenrechte zusammenzuführen.
es: Entonces, pedí la activación de todos los instrumentos con los que contaba la Unión Europea para la protección de los derechos humanos.
it: Allora ho esortato l’Unione europea a dispiegare tutti gli strumenti a sua disposizione al fine di proteggere i diritti umani.
pt: Nessa altura, exortei a União Europeia a fazer uso de todos os instrumentos ao seu dispor para proteger os direitos humanos.
nl: Ik heb er toen op aangedrongen alle instrumenten in te zetten die de Europese Unie ter beschikking heeft om de mensenrechten te beschermen.
da: Dengang opfordrede jeg EU til at tage alle de instrumenter, det havde, i anvendelse for at beskytte menneskerettighederne.
sv: Vid den tidpunkten uppmanade jag Europeiska unionen att använda sig av alla de instrument som stod till dess förfogande för att skydda de mänskliga rättigheterna.
fi: Vaadin tuolloin Euroopan unionia ottamaan käyttöön kaikki saatavilla olevat välineet ihmisoikeuksien suojelemiseksi.
el: Εκείνη την περίοδο, είχα ζητήσει να αξιοποιήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της με στόχο την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Wzywałam wówczas Unię Europejską do wykorzystania wszystkich dostępnych środków w celu ochrony praw człowieka.
cs: V té době jsem vyzývala Evropskou unii, aby se chopila všech nástrojů, které má k dispozici, na ochranu lidských práv.
sk: Vtedy som žiadala, aby Európska únia na ochranu ľudských práv využila všetky nástroje, ktoré má k dispozícii.
sl: Takrat sem pozvala Evropsko unijo, naj uporabi vse instrumente, ki jih ima na voljo, da bi zaščitila človekove pravice.
hu: Akkor arra szólítottam fel az Európai Uniót, hogy vessen be minden rendelkezésére álló eszközt az emberi jogok védelmében.
ro: La momentul respectiv, am solicitat Uniunii Europene să pună în practică toate instrumentele aflate la dispoziţia sa pentru a proteja drepturile omului.
bg: Тогава призовах Европейския съюз да използва всички инструменти, с които разполага, за да защити правата на човека.
lt: Tuo metu raginau Europos Sąjungą visomis turimomis priemonėmis daryti spaudimą siekiant užtikrinti žmogaus teisių apsaugą.
lv: Toreiz es aicināju Eiropas Savienību izmantot visus tās rīcībā esošos instrumentus, lai aizsargātu cilvēktiesības.
et: Siis kutsusin Euroopa Liitu üles rakendama kõiki selle käsutuses olevaid vahendeid inimõiguste kaitsmiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The countries that have entered into political or trade agreements with the European Union are bound to respect these rights.
fr: Les pays qui ont conclu des accords politiques ou commerciaux avec l’Union européenne sont tenus de respecter ces droits.
de: Die Länder, die politische oder Handelsabkommen mit der Europäischen Union schließen, sind an die Einhaltung dieser Vereinbarungen gebunden.
es: Los países que han celebrado acuerdos políticos o acuerdos comerciales con la Unión Europea tienen el deber de respetar estos derechos.
it: I paesi che con l'Unione europea hanno concluso accordi politici o commerciali sono tenuti al rispetto di questi diritti.
pt: Os países que concluíram acordos políticos ou comerciais com a União Europeia são forçados a respeitar esses direitos.
nl: De landen waarmee de Europese Unie politieke akkoorden of handelsakkoorden heeft gesloten, dienen deze rechten te respecteren.
da: De lande, der har indgået politiske eller handelsmæssige aftaler med EU, skal respektere disse rettigheder.
sv: De länder som har ingått politiska avtal eller handelsavtal med Europeiska unionen är skyldiga att respektera dessa rättigheter.
fi: Euroopan unionin kanssa poliittisia tai kaupallisia sopimuksia tehneiden valtioiden on kunnioitettava näitä oikeuksia.
el: Οι χώρες που έχουν συνάψει πολιτικές ή εμπορικές συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Ένωση υποχρεούνται να σέβονται αυτά τα δικαιώματα.
pl: Państwa, które zawarły porozumienia polityczne lub handlowe z Unią Europejską, muszą respektować te prawa.
cs: Země, které vstoupily do politických nebo obchodních dohod s Evropskou unií jsou zavázány tato práva respektovat.
sk: Krajiny, ktoré sú zmluvnými stranami v politických alebo obchodných dohodách s Európskou úniou, musia tieto práva dodržiavať.
sl: Države, ki so z Evropsko unijo sklenile politične ali trgovinske sporazume, morajo te pravice spoštovati.
hu: Az Európai Unióval politikai vagy kereskedelmi megállapodásokat aláíró országok kötelesek tiszteletben tartani ezeket a jogokat.
ro: Ţările care au încheiat acorduri politice sau comerciale cu Uniunea Europeană sunt obligate să respecte aceste drepturi.
bg: Държавите, които са сключили политически или търговски споразумения с Европейския съюз, са длъжни да зачитат тези права.
lt: Šalys, su Europos Sąjunga sudariusios politinius arba prekybos susitarimus, turi laikytis šių teisių.
lv: Valstīm, kas noslēgušas politiskus vai tirdznieciskus nolīgumus ar Eiropas Savienību, ir jāievēro šīs tiesības.
et: Euroopa Liiduga poliitilised või kaubanduslepped sidunud riigid on kohustatud antud õigusi austama.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am convinced that Iran could potentially have a much more important role in the region in which it is located.
fr: Je suis convaincu que l’Iran pourrait jouer un rôle nettement plus important dans la région où il se situe.
de: Ich bin davon überzeugt, dass der Iran potenziell eine viel bedeutendere Rolle in seiner Region spielen könnte.
es: Estoy convencido de que Irán podría desempeñar un papel mucho más importante en su región.
it: Io sono convinto che l'Iran potrebbe avere potenzialmente un ruolo molto più importante nella regione da quel paese occupata.
pt: Pessoalmente, estou convicto de que o Irão podia, potencialmente, desempenhar um papel muito mais importante na região onde se encontra situado.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat Iran in potentie een veel belangrijkere rol kan vervullen in de regio waarin het land ligt.
da: Jeg er overbevist om, at Iran kunne spille en langt vigtigere rolle i regionen.
sv: Jag är övertygad om att Iran skulle kunna ha en mycket viktigare roll i sin region.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että Iranilla voisi olla paljon merkittävämpi asema alueella, jolla se sijaitsee.
el: Έχω την πεποίθηση ότι το Ιράν έχει τη δυνατότητα να διαδραματίσει πολύ σημαντικότερο ρόλο στη γεωγραφική περιοχή στην οποία βρίσκεται.
pl: Jestem przekonany, że Iran mógłby odgrywać znacznie ważniejsza rolę w swoim regionie.
cs: Jsem přesvědčen, že by Írán mohl mít daleko důležitější úlohu v regionu, kde se nachází.
sk: Som presvedčený, že Irán by v regióne, kde sa nachádza, teoreticky mohol zohrávať omnoho dôležitejšiu úlohu.
sl: Prepričan sem, da bi Iran lahko igral veliko pomembnejšo vlogo v regiji, v kateri se nahaja.
hu: Meggyőződésem, hogy Irán sokkal jelentősebb szerepet tölthetne be abban a térségben, amelyben elhelyezkedik.
ro: Sunt convins că Iranul ar putea avea un rol mult mai important în regiunea în care se află.
bg: Убеден съм, че Иран разполага с възможности да има много по-важна роля в региона, в който се намира.
lt: Esu įsitikinęs, kad Iranas galėtų atlikti gerokai svarbesnį vaidmenį regione, kuriame jis yra.
lv: Esmu pārliecināts, ka Irānai varētu būt potenciāli daudz lielāka nozīme reģionā, kurā tā atrodas.
et: Olen veendunud, et Iraanile võiks olla palju olulisem olla regioonis, kus see asub.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Iran’s current regime is the biggest threat to world peace.
fr: Le régime iranien actuel est la plus grande menace qui pèse sur la paix dans le monde.
de: Das derzeitige Regime im Iran ist die größte Bedrohung für den Weltfrieden.
es: El actual régimen de Irán representa la mayor amenaza a la paz mundial.
it: L’attuale regime iraniano costituisce la principale minaccia alla pace mondiale.
pt: O actual regime do Irão é a maior ameaça à paz mundial.
nl: Het huidige bewind van Iran is de grootste bedreiging voor de wereldvrede.
da: Irans nuværende styre er den største trussel mod verdensfreden.
sv: Irans regim är det största hotet mot världsfreden.
fi: Iranin nykyhallinto on suurin uhka maailmanrauhalle.
el: Το σημερινό καθεστώς του Ιράν αποτελεί τη μεγαλύτερη απειλή για την παγκόσμια ειρήνη.
pl: Obecny reżim Iranu jest największym zagrożeniem dla światowego pokoju.
cs: Současný režim Íránu je největší hrozbou světovému míru.
sk: Súčasný iránsky režim je najväčšou hrozbou pre svetový mier.
sl: Sedanji iranski režim je največja grožnja svetovnemu miru.
hu: A jelenlegi iráni rezsim jelenti a legnagyobb veszélyt a világbékére.
ro: Actualul regim iranian este cea mai mare ameninţare pentru pacea mondială.
bg: Настоящият режим на Иран е най-голямата заплаха за световния мир.
lt: Dabartinis Irano režimas yra didžiausia grėsmė pasaulio taikai.
lv: Irānas pašreizējais režīms rada vislielākos draudus mieram pasaulē.
et: Iraani praegune režiim on suurim oht maailma rahule.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In a way, these events recall moments from 60 years ago.
fr: D’une certaine façon, ces événements rappellent des moments d’il y a 60 ans.
de: In gewisser Weise fühlt man sich durch diese Ereignisse an Augenblicke vor 60 Jahren erinnert.
es: De alguna manera, estos acontecimientos recuerdan a momentos de hace 60 años.
it: Questi eventi ricordano in una certa misura certi momenti di 60 anni fa.
pt: De certo modo, estes acontecimentos lembram momentos de há 60 anos.
nl: Op een of andere manier doen deze gebeurtenissen denken aan momenten van zestig jaar geleden.
da: På en måde minder disse begivenheder om situationen for 60 år siden.
sv: På sätt och viss påminner detta om händelserna för 60 år sedan.
fi: Jollakin tavalla nämä tapahtumat nostavat mieleen 60 vuoden takaiset hetket.
el: Κατά μία έννοια, τα γεγονότα αυτά μας υπενθυμίζουν περιστατικά που συνέβησαν πριν από 60 χρόνια.
pl: W pewien sposób wydarzenia te przypominają wydarzenia sprzed sześćdziesięciu lat.
cs: Svým způsobem tyto události připomínají okamžiky z doby před 60 lety.
sk: Určitým spôsobom tieto udalosti pripomínajú momenty spred 60 rokov.
sl: Na nek način ti dogodki spominjajo na trenutke izpred 60 let.
hu: Bizonyos szempontból ezek a fejlemények 60 évvel ezelőtti pillanatokat idéznek fel.
ro: Într-un fel, aceste evenimente aduc aminte de momente din urmă cu 60 de ani.
bg: До известна степен тези събития напомнят за моменти отпреди 60 години.
lt: Tam tikra prasme šie įvykiai primena akimirkas, vykusias prieš šešiasdešimt metų.
lv: Zināmā mērā šie notikumi atgādina to, kas notika pirms 60 gadiem.
et: Teatud mõttes meenutavad antud sündmused 60 aasta taguseid hetki.