European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If business and universities cooperate, we cannot assume that one will necessarily learn from the other, because one is training those whom the other might someday employ in their company.
fr: Si les entreprises et les universités coopèrent, nous ne pouvons présumer que l’une apprendra forcément de l’autre, car l’une forme ceux que l’autre pourrait employer un jour dans sa société.
de: Wenn Wirtschaft und Universitäten miteinander kooperieren, können wir nicht davon ausgehen, dass der eine vom anderen lernen kann, denn der eine bildet ja diejenigen aus, die der andere irgendwann für seine Firma gebrauchen kann.
es: Si las empresas y las universidades cooperan, no podemos dar por hecho que uno aprenderá necesariamente del otro, porque uno esté formando a quienes el otro podría contratar algún día en su empresa.
it: Se università e imprese collaborano, non possiamo dare per scontato che le une imparino dalle altre solo perché le prime formano le persone che un giorno le seconde potrebbero assumere.
pt: Se houver cooperação entre as universidades e as empresas, não podemos partir do princípio de que uma irá forçosamente aprender com a outra, porque uma está a dar formação àqueles que a outra pode vir um dia a empregar.
nl: Wanneer het bedrijfsleven en de universiteiten met elkaar samenwerken, kunnen we er niet van uitgaan dat de een van de ander zal leren, want die ene leidt diegenen op, die de ander op enig moment voor zijn bedrijf kan gebruiken.
da: Hvis erhvervslivet og universiteterne samarbejder, kan vi ikke antage, at den ene nødvendigvis vil lære af den anden, fordi den ene underviser dem, som den anden måske en dag ansætter i sin virksomhed.
sv: Om näringslivet och universiteten samarbetar kan vi inte förutsätta att den ena parten nödvändigtvis kommer att lära av den andra, därför att den ena parten utbildar de som den andra parten kanske en dag kommer att anställa i sina företag.
fi: Jos yritykset ja korkeakoulut tekevät yhteistyötä keskenään, emme voi olettaa, että ne molemmat välttämättä oppivat toisiltaan, koska toinen kuitenkin kouluttaa niitä, jotka toinen saattaa jonakin päivänä palkata palvelukseensa.
el: Εάν υπάρξει συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι οι μεν θα διδαχθούν κατ’ ανάγκη από τους δε, διότι η μία πλευρά παρέχει εκπαίδευση σε εκείνους τους οποίους ίσως μία ημέρα να προσλάβει η άλλη πλευρά στην εταιρεία της.
pl: Kiedy przedsiębiorcy i uczelnie współpracują ze sobą, nie można zakładać, że jedni będą koniecznie uczyć się od drugich, ponieważ jedni szkolą tych, których kiedyś mogą zatrudnić ci drudzy w swojej firmie.
cs: Budou-li podniky a univerzity spolupracovat, nemůžeme předpokládat, že jeden se od druhého nutně bude učit, protože jeden vzdělává ty, které ten druhý jednou může využít ve své firmě.
sk: Ak budú podniky a univerzity spolupracovať, nemôžeme vychádzať z toho, že jeden sa bude nevyhnutne učiť od toho druhého, pretože jeden školí ľudí, ktorých ten druhý niekedy zamestná vo svojom podniku.
sl: Če podjetja in univerze sodelujejo, ne moremo domnevati, da se bo ena stran nujno učila od druge, ker ena stran usposablja tiste, ki jih bo druga stran nekega dne morda zaposlila v svojem podjetju.
hu: Ha a vállalkozások és az egyetemek együttműködnek, nem feltételezhetjük, hogy az egyik szükségszerűen tanulni fog a másiktól, mivel az egyik olyan személyeket képez, akiket a másik egy nap saját vállalatánál alkalmazhat.
ro: Dacă întreprinderile şi universităţile cooperează, nu putem presupune că unele vor avea neapărat de învăţat de la celelalte, pentru că unele îi pregătesc pe cei pe care celelalte i-ar putea angaja la un moment dat.
bg: Ако бизнесът и университетите си сътрудничат, това не означава, че едната страна непременно се учи от другата, защото едната страна обучава хората, които другата може един ден да наеме на работа в своите предприятия.
lt: Jeigu įmonės ir universitetai bendradarbiauja, negalime daryti prielaidos, kad jie būtinai vieni iš kitų pasimokys, nes universitetai moko tuos, kuriuos kita pusė vieną dieną gali pasamdyti.
lv: Ja uzņēmumi un universitātes sadarbojas, mēs nevaram uzskatīt, ka viena puse noteikti mācīsies no otras tāpēc, ka viena puse apmāca tos, kurus otra, iespējams, kādreiz pieņems darbā savā uzņēmumā.
et: Kui ettevõtjad ja ülikoolid teevad koostööd, siis nad paratamatult õpivad teineteiselt, kuna üks koolitab neid, keda teine võib kunagi oma ettevõttesse tööle võtta.