European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Indeed, consideration must be given to the low population density and access to professional training programmes, which subsequently enable the population to access the labour market and influence the unemployment rate in these areas.
fr: Il faut en effet tenir compte de la faible densité de population et penser à l’accès aux programmes de formation professionnelle, qui aideront ensuite la population à entrer sur le marché du travail et influenceront le taux de chômage de ces régions.
de: In der Tat muss die geringe Bevölkerungsdichte und der Zugang zu beruflichen Weiterbildungsprogrammen berücksichtigt werden, welche in der Folge die Bevölkerung in die Lage versetzen werden, Zugang zum Arbeitsmarkt zu erlangen und die Arbeitslosenquote in diesen Gebieten zu beeinflussen.
es: De hecho, hay que considerar la baja densidad de población y el acceso a los programas de formación profesional que, posteriormente, permiten a la población acceder al mercado laboral y ejercer influencia en la tasa de desempleo de estas zonas.
it: Occorre infatti tenere conto della bassa densità demografica e dell’accesso ai programmi di formazione professionale, che permettono alla popolazione di accedere al mercato del lavoro e di intervenire sul tasso di disoccupazione di queste zone.
pt: Devem ser contemplados tanto a fraca densidade populacional como o acesso aos programas de formação profissional, que permitam à população aceder ao mercado de trabalho e combater a taxa de desemprego nestas regiões.
nl: Er moet rekening worden gehouden met de lage bevolkingsdichtheid en toegang tot programma’s voor beroepsopleidingen, waardoor de bevolking de arbeidsmarkt kan betreden en de werkloosheid in deze gebieden kan dalen.
da: Der hersker ingen tvivl om, at det skal tages i betragtning, at der er en lav befolkningstæthed og vanskelig adgang til faglige uddannelsesprogrammer, der efterfølgende gør det muligt for befolkningen at trænge ind på arbejdsmarkedet og sænke arbejdsløsheden i disse områder.
sv: Uppmärksamhet måste även fästas på den låga befolkningstätheten och på tillgången till yrkesutbildningsprogram, vilka senare ger befolkningen tillträde till arbetsmarknaden och inverkar på arbetslöshetsnivån i dessa områden.
fi: Paitsi harvaan asutukseen huomiota on kiinnitettävä myös mahdollisuuteen päästä ammatillisiin koulutusohjelmiin, jotka tarjoavat väestölle mahdollisuuden päästä työmarkkinoille ja vaikuttaa näiden alueiden työttömyysasteeseen.
el: Πράγματι, πρέπει να εξεταστεί η χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα και η πρόσβαση σε επαγγελματικά εκπαιδευτικά προγράμματα, τα οποία επιτρέπουν εν συνεχεία στον πληθυσμό να έχει πρόσβαση στην αγορά εργασίας και επηρεάζουν το ποσοστό ανεργίας στις εν λόγω περιοχές.
pl: Z pewnością uwagę należy poświęcić niskiej gęstości zaludnienia i dostępowi do programów szkoleń zawodowych, które umożliwią następnie ludności dostęp do rynku pracy i będą mieć wpływ na poziom bezrobocia na tych obszarach.
cs: Pozornost je samozřejmě třeba věnovat nízké hustotě obyvatelstva a přístupu k odborným vzdělávacím programům, které následně umožňují obyvatelům přístup na trh práce a ovlivňují míru nezaměstnanosti v těchto oblastech.
sk: Je naozaj nevyhnutné zohľadniť nízku hustotu obyvateľstva a dostupnosť programov odborného vzdelávania, ktoré následne umožnia obyvateľom prístup na trh práce a ovplyvnia mieru nezamestnanosti v týchto oblastiach.
sl: Prav tako je treba upoštevati nizko gostoto prebivalstva in dostop do programov strokovnega usposabljanja, ki prebivalcem pozneje omogočajo dostop do trga dela in vplivajo na stopnjo brezposelnosti na teh območjih.
hu: Ugyancsak számításba kell venni az alacsony népsűrűséget és a szakképzési programok hozzáférhetőségét, amelyek utóbb lehetővé tennék, hogy a népesség bejusson a munkaerőpiacra, és befolyásolni tudja a munkanélküliségi rátát ezekben a térségekben.
ro: Astfel, trebuie să se ţină cont de densitatea redusă a populaţiei şi accesul la programele de pregătire profesională, care permit ulterior accesul pe piaţa forţei de muncă şi care influenţează rata şomajului în aceste zone.
bg: Наистина, трябва да бъдат отчетени ниската гъстота на населението и достъпът до програми за професионално обучение, който впоследствие позволява на населението да получи достъп до пазара на труда и влияят на процента на безработица в тези райони.
lt: Iš tiesų reikia atsižvelgti į mažą gyventojų tankį ir į galimybes pasinaudoti profesinio mokymo programomis ir taip vėliau suteikti galimybę gyventojams patekti į darbo rinką ir daryti poveikį šių vietovių nedarbo lygiui.
lv: Patiesi, ir jāņem vērā zemais iedzīvotāju blīvums un piekļuve arodapmācības programmām, kuras pēc tam ļaus iedzīvotājiem piekļūt darba tirgum un ietekmēs bezdarba līmeni šajos apgabalos.
et: Tõepoolest, arvesse tuleb võtta madalat rahvastikutihedust ja juurdepääsu erialastele koolitusprogrammidele, mis edaspidi annab elanikkonnale võimaluse pääseda juurde tööturule ja mõjutab nendes valdkondades tööpuuduse määra.