European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that the Commission and the Member States will still have to exert their influence on public opinion in order to enable consumers to understand why this is necessary in the interests of small and medium-sized enterprises in Europe.
fr: Je crois que la Commission et les États membres devront toujours exercer leur influence sur l’opinion publique afin de permettre aux consommateurs de comprendre pourquoi cela est nécessaire dans l’intérêt des petites et moyennes entreprises en Europe.
de: Ich glaube, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten da noch sehr viel Einfluss auf die öffentliche Meinung nehmen müssen, um die Verbraucherinnen und Verbraucher verstehen zu lassen, warum dies im Interesse der mittelständischen Wirtschaft in Europa notwendig ist.
es: Creo que la Comisión y los Estados miembros todavía tendrán que ejercer su influencia sobre la opinión pública para que los consumidores comprendan por qué es necesaria esta medida en interés de las pequeñas y medianas empresas de Europa.
it: La Commissione e gli Stati membri dovranno sempre esercitare la propria influenza sull'opinione pubblica in modo da consentire ai consumatori di capire il motivo per cui siffatto provvedimento è necessario nell'interesse delle piccole e medie imprese in Europa.
pt: Penso que a Comissão e os Estados-Membros terão de exercer a sua influência sobre a opinião pública, a fim de levar os consumidores a compreenderem por que razão esta medida é necessária, para bem das pequenas e médias empresas da Europa.
nl: Mij dunkt dat de Europese Commissie en de lidstaten hiervoor nog met kracht in moeten werken op de openbare mening, om de consumenten ervan te doordringen dat deze maatregel nodig is voor het midden- en kleinbedrijf in Europa.
da: Jeg tror, at Kommissionen og medlemsstaterne stadig vil skulle gøre deres indflydelse gældende på den offentlige mening for at sætte forbrugerne i stand til at forstå, hvorfor det er nødvendigt af hensyn til de små og mellemstore virksomheder i Europa.
sv: Jag tror dock att kommissionen och medlemsstaterna kommer att behöva utöva sitt inflytande på den allmänna opinionen för att konsumenterna ska förstå varför detta är nödvändigt för Europas små och medelstora företag.
fi: Luulen, että komission ja jäsenvaltioiden on vielä vaikutettava voimakkaasti yleiseen mielipiteeseen, jotta kuluttajat saadaan ymmärtämään, miksi tämä on välttämätöntä ja Euroopassa toimivien pienten ja keskisuuren yritysten etujen mukaista.
el: Πιστεύω ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ασκούν την επιρροή τους στην κοινή γνώμη προκειμένου να δώσουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα να κατανοήσουν για ποιον λόγο είναι απαραίτητο αυτό προς το συμφέρον των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
pl: Uważam, że Komisja i poszczególne państwa członkowskie będą musiały nadal korzystać ze swoich możliwości wpływania na opinię publiczną, by umożliwić konsumentom zrozumienie, dlaczego rozwiązanie to jest konieczne dla dobra małych i średnich przedsiębiorstw w Unii Europejskiej.
cs: Věřím, že Komise a členské státy budou nadále muset ovlivňovat veřejné mínění, aby spotřebitelé pochopili, proč je to nutné v zájmu malých a středních podniků v Evropě.
sk: Som presvedčený o tom, že Komisia a členské štáty ešte budú musieť použiť svoj vplyv na verejnú mienku, aby pomohli spotrebiteľom pochopiť, prečo je táto paušálna suma potrebná v záujme malých a stredných podnikov v Európe.
sl: Menim, da bodo Komisija in države članice še naprej morale vplivati na javno mnenje, da bodo potrošniki tako razumeli zakaj je to potrebno v interesu malih in srednje velikih podjetij v Evropi.
hu: Úgy hiszem, hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak meg kell próbálniuk befolyásolni a közvéleményt annak érdekében, hogy a fogyasztók megértsék, miért van szükség erre az európai kis- és középvállalkozások érdekében.
ro: Consider că Comisia și statele membre vor trebui să continue să-și exercite influența asupra opiniei publice pentru a le permite consumatorilor să înțeleagă de ce este această directivă necesară spre binele întreprinderilor mici și mijlocii din Europa.
bg: Считам, че Комисията и държавите-членки все пак ще трябва да използват влиянието си върху общественото мнение, за да могат потребителите да разберат защо това е необходимо в интерес на малките и средните предприятия в Европа.
lt: Manau, kad Komisija ir valstybės narės vis dėlto turės pasistengti pakeisti viešąją nuomonę ir padėti vartotojams suprasti, kodėl ši priemonė reikalinga mažosioms ir vidutinėms Europos įmonėms.
lv: Es uzskatu, ka Komisijai un dalībvalstīm tomēr būs jāizmanto sava ietekme uz sabiedrības viedokli, lai patērētāji saprastu, kāpēc tas ir vajadzīgs mazo un vidējo uzņēmumu interesēs Eiropā.
et: Arvan, et komisjon ja liikmesriigid peavad sellegipoolest avalikku arvamust palju mõjutama, et selgitada tarbijatele, miks see on Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate huvides.