European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that young people are not always aware that, since they are not yet part of the European Union, they cannot benefit from this supranational European programme, which provides an excellent way to integrate young people and exchange best practices, and which really does ensure that cooperation and lifelong learning can be truly European.
fr: Je pense que les jeunes n’ont pas toujours conscience du fait que, parce qu’ils ne font pas encore partie de l’Union européenne, ils ne peuvent pas profiter de ce programme européen supranational, qui est une excellente façon d’intégrer les jeunes et d’échanger de bonnes pratiques, et qui assure une coopération et un apprentissage tout au long de la vie réellement européens.
de: Ich glaube, dass es Jugendlichen nicht immer klar ist, dass sie, da sie noch nicht Teil der Europäischen Union sind, nicht von diesen supranationalen europäischen Programmen profitieren können, die eine hervorragende Gelegenheit darstellen, junge Menschen zusammenzubringen und empfehlenswerte Verfahren auszutauschen, und mit denen wirklich dafür gesorgt wird, dass Kooperation und lebenslanges Lernen tatsächlich europäisch sind.
es: Creo que los jóvenes no siempre son conscientes de que, puesto que todavía no forman parte de la Unión Europea, no pueden beneficiarse de este programa supranacional europeo, que proporciona una excelente manera de integrar a los jóvenes y de intercambiar mejores prácticas, y que realmente no garantiza que la cooperación y el aprendizaje permanente puedan ser realmente europeos.
it: Credo anche che i giovani non sempre sono consapevoli del fatto che, non essendo ancora parte dell'Unione europea, non possono beneficiare di questo programma europeo sovranazionale che rappresenta per loro una perfetta opportunità di integrazione e di scambio delle migliori prassi e che assicura una vera dimensione europea alla cooperazione e all'apprendimento permanente.
pt: Creio que os jovens nem sempre têm consciência de que, uma vez que ainda não fazem parte da União Europeia, não podem beneficiar deste programa europeu supranacional, que proporciona uma excelente forma de integrar os jovens e trocar melhores práticas e que assegura, com efeito, que a cooperação e a aprendizagem ao longo da vida possam ser verdadeiramente europeias.
nl: Ik denk, dat jonge mensen niet altijd begrijpen, dat ze, omdat ze geen lid zijn van de Europese Unie, tot op heden geen gebruik konden maken van dit grensoverschrijdende Europese programma dat de integratie van de jeugd op fantastische wijze bevordert, de beste praktijken uitwisselt, en er inderdaad toe leidt dat samenwerking en een leven lang leren echt Europees kunnen zijn.
da: Jeg tror ikke, at de unge er klar over, at da de endnu ikke er en del af EU, så kan de ikke drage fordel af dette overnationale europæiske program, der er en fremragende måde at integrere unge på og udveksle bedste praksis, og som virkelig sikrer, at samarbejde og livslang læring kan være egentlig europæisk.
sv: Ungdomarna kanske inte alltid är medvetna om att de, så länge landet inte ingår i EU inte kan dra nytta av de överstatliga EU-programmen, som erbjuder ett utmärkt sätt att integrera ungdomar och utbyta bästa metoder, och som verkligen garanterar ett sant europeiskt samarbete och livslångt lärande.
fi: Nuoret eivät mielestäni aina tiedosta, että koska he eivät kuulu vielä Euroopan unioniin, he eivät voi hyötyä tästä ylikansallisesta EU:n ohjelmasta, joka tarjoaa erinomaisen keinon nuorten integroimiseen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen sekä takaa, että yhteistyö ja elinikäinen oppiminen ovat aidosti eurooppalaisia hankkeita.
el: Φρονώ ότι οι νέοι άνθρωποι δεν έχουν πάντα επίγνωση του γεγονότος ότι, εφόσον δεν αποτελούν ακόμη μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν μπορούν να επωφεληθούν από αυτό το υπερεθνικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα, το οποίο παρέχει έναν εξαίρετο τρόπο ενσωμάτωσης των νέων και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, και το οποίο εξασφαλίζει πραγματικά ότι η συνεργασία και η διά βίου μάθηση μπορούν να είναι αληθινά ευρωπαϊκές.
pl: Myślę, że młodzi ludzie nie zawsze rozumieją, że nie będąc w Unii Europejskiej do tej pory nie mogli korzystać z tego ponadnarodowego, europejskiego programu, który znakomicie integruje młodzież, wymienia najlepsze praktyki, w pełni sprawia, że współpraca, uczenie się przez całe życie może być elementem prawdziwie europejskim.
cs: Dle mého názoru není mladým lidem vždy známo, že dokud se nestanou členy Evropské unie, nemohou těžit z tohoto nadnárodního evropského programu, který přestavuje skvělý způsob integrace mladých lidí a sdílení osvědčených postupů a jež skutečně zaručuje evropský charakter spolupráce a celoživotního učení .
sk: Myslím si, že mladí ľudia si často neuvedomujú, že keďže zatiaľ nie sú súčasťou Európskej únie, nemôžu využívať výhody tohto nadnárodného európskeho programu, ktorý poskytuje skvelú príležitosť integrovať mladých ľudí a vymieňať si osvedčené postupy a ktorý naozaj zaisťuje to, aby spolupráca a celoživotné vzdelávanie boli skutočne európske.
sl: Mislim, da se mladi ne zavedajo vedno, da zato, ker še niso del Evropske unije, ne morejo izkoristiti tega nadnacionalnega evropskega programa, ki predstavlja odličen način za povezovanje mladih in izmenjavo najboljših praks ter ki res zagotavlja, da sta sodelovanje in vseživljenjsko učenje lahko resnično evropska.
hu: Úgy gondolom, hogy a fiatalok nem mindig tudják, hogy mivel még nem tagjai az Európai Uniónak, nem részesülhetnek ebből a nemzeteket átfogó európai programból, amely kiváló módja a fiatalok integrálásának és a legjobb gyakorlat cseréjének, és amely valóban biztosítja, hogy az együttműködés és az egész életen át tartó tanulás valóban európai legyen.
ro: Cred că tinerii nu sunt mereu conștienți de faptul că, întrucât nu fac încă parte din Uniunea Europeană, nu pot beneficia de acest program european supranațional care oferă o modalitate excelentă de a integra tinerii și de a face schimb de bune practici și care chiar garantează că învățarea pe toată durata vieții și cooperarea pot fi cu adevărat europene.
bg: Мисля, че младите хора не винаги осъзнават, че тъй като все още не са част от Европейския съюз, не могат да се възползват от тази наднационална европейска програма, която предоставя отличен начин за интеграция на младежите и обмен на най-добрите практики, и която наистина гарантира, че сътрудничеството и обучението през целия живот могат да бъдат наистина европейски.
lt: Manau, jauni žmonės ne visuomet žino, kad kol jie nepriklauso Europos Sąjungai, tol negali pasinaudoti šia viršvalstybine Europos programa, kuri yra puikus būdas jauniems žmonėms vienytis ir keistis geriausia patirtimi ir kuria tikrai užtikrinama, kad bendradarbiavimas ir mokymasis visą gyvenimą būtų išties europinis.
lv: Manuprāt, jaunieši ne vienmēr apzinās, ka, nebūdami Eiropas Savienības daļa, viņi nevar gūt labumu no šīs pārvalstiskās Eiropas programmas, kas piedāvā lielisku iespēju integrēt jauniešus un apmainīties ar labāko praksi, un kas patiešām nodrošina, lai sadarbība un mūžizglītība būtu patiesi eiropeiska.
et: Ma arvan, et noored ei tea alati, et kuna nad veel ei kuulu Euroopa Liitu, siis ei saa nad kasutada selle riigiülese Euroopa programmi eeliseid, mis pakub suurepäraseid võimalusi noorte lõimumiseks ja parimate tavade vahetamiseks ning mis tõepoolest tagab, et koostöö ja elukestev õpe on oma olemuselt tõeliselt euroopalikud.