European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We decided to include the right of citizens to request legislative initiatives by the Commission in our European Constitution, the Treaty of Lisbon.
fr: Nous avons décidé d’inclure dans notre constitution, le traité de Lisbonne, le droit des citoyens d’inviter la Commission européenne à prendre certaines initiatives législatives.
de: Wir haben beschlossen, das Recht der Bürgerinnen und Bürger, von der Kommission Gesetzgebungsinitiativen zu fordern, in unsere europäische Verfassung – den Vertrag von Lissabon – aufzunehmen.
es: En su día tomamos la decisión de incluir el derecho de los ciudadanos a solicitar que la Comisión emprenda iniciativas legislativas en nuestra Constitución Europea, el Tratado de Lisboa.
it: Abbiamo deciso di includere il diritto dei cittadini di richiedere iniziative legislative alla Commissione nella nostra costituzione europea, il trattato di Lisbona.
pt: Decidimos incluir na nossa Constituição Europeia, o Tratado de Lisboa, os direitos dos cidadãos a solicitar iniciativas legislativas por parte da Comissão.
nl: We hebben besloten om in onze Europese grondwet, het Verdrag van Lissabon, het recht van burgers op te nemen waarmee zij bij de Commissie om wetgevingsinitiatieven kunnen verzoeken.
da: Vi besluttede at indarbejde borgernes ret til at anmode om fremsættelse af lovgivningsinitiativer fra Kommissionens side i vores europæiske forfatning Lissabontraktaten.
sv: Vi bestämde att medborgarnas rättighet att begära att kommissionen ska ta lagstiftningsinitiativ skulle ingå i vår europeiska konstitution, Lissabonfördraget.
fi: Päätimme sisällyttää kansalaisten oikeuden pyytää komissiolta lainsäädäntöaloitteita EU:n perustuslakiimme, Lissabonin sopimukseen.
el: Αποφασίσαμε να συμπεριλάβουμε στο Ευρωπαϊκό μας Σύνταγμα, στη Συνθήκη της Λισαβόνας, το δικαίωμα των πολιτών να ζητάνε νομοθετικές πρωτοβουλίες από την Επιτροπή.
pl: W naszej konstytucji europejskiej – traktacie lizbońskim – zdecydowaliśmy się uwzględnić prawo obywateli do żądania inicjatyw ustawodawczych ze strony Komisji.
cs: Rozhodli jsme se začlenit právo občanů žádat legislativní iniciativy ze strany Komise do naší evropské ústavy, do Lisabonské smlouvy.
sk: Rozhodli sme sa zahrnúť právo občanov žiadať od Komisie legislatívne iniciatívy do našej európskej ústavy, Lisabonskej zmluvy.
sl: Odločili smo se, da v našo evropsko ustavo, Lizbonsko pogodbo, vključimo pravico državljanov do tega, da zahtevajo zakonodajne pobude Komisije.
hu: Úgy döntöttünk, hogy európai alkotmányunkba, a Lisszaboni Szerződésbe belefoglaljuk a polgárok azon jogát, hogy jogalkotásra vonatkozó kezdeményezéseket kérjenek a Bizottságtól.
ro: Am decis să includem dreptul cetățenilor de a solicita Comisiei inițiative legislative în Constituția noastră europeană, Tratatul de la Lisabona.
bg: Решихме да включим правото на гражданите да изискват законодателни инициативи от Комисията в Европейската ни конституция – Договорът от Лисабон.
lt: Nusprendėme piliečių teisę reikalauti Komisijos teisėkūros iniciatyvos įtraukti į mūsų Europos konstituciją – Lisabonos sutartį.
lv: Mēs nolēmām savā Eiropas Konstitūcijā — Lisabonas līgumā — iekļaut tiesības pilsoņiem pieprasīt Komisijai likumdošanas iniciatīvas.
et: Otsustasime anda Euroopa põhiseadusega, Lissaboni lepinguga kodanikele õiguse teha komisjonile ettepanekuid seadusandlike algatuste kohta.