European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We share the concern expressed about the failure to meet EU and world targets on significantly reducing the rate of biodiversity loss.
fr: Nous partageons l’inquiétude exprimée à propos du fait que ni l’objectif mondial ni l’objectif de l’UE visant à réduire considérablement le taux d’appauvrissement de la biodiversité n’ont été atteints.
de: Wir teilen die zum Ausdruck gebrachte Sorge über das Scheitern der Ziele der EU und der weltweiten Ziele einer deutlichen Senkung der Verlustrate bei der biologischen Vielfalt.
es: Compartimos la preocupación expresada por el incumplimiento de los objetivos europeos y mundiales de reducir significativamente la tasa de pérdida de la diversidad biológica.
it: Condividiamo le preoccupazioni per il mancato raggiungimento degli obiettivi comunitari e mondiali di una significativa riduzione del tasso di perdita di biodiversità.
pt: Acompanhamos a preocupação expressa acerca do incumprimento dos objectivos da UE e mundiais em matéria de redução significativa da taxa de perda de biodiversidade.
nl: Wij delen de bezorgdheid over het onvermogen om de Europese en mondiale doelstellingen te halen en het biodiversiteitsverlies aanzienlijk terug te dringen.
da: Vi deler de bekymringer, der udtrykkes om, at EU's mål og de globale mål om at i væsentlig grad at begrænse tabet af biologisk mangfoldighed ikke er blevet opfyldt.
sv: Vi delar den oro som uttryckts om misslyckandet att uppfylla EU:s och världens mål att avsevärt minska förlusten av biologisk mångfald.
fi: Jaamme huolen niiden EU:n ja maailmanlaajuisten tavoitteiden karitutumisesta, jotka koskevat biologisen monimuotoisuuden häviämisvauhdin tuntuvaa vähentämistä.
el: Συμμεριζόμαστε την ανησυχία που εκφράζεται για την αποτυχία εκπλήρωσης των ενωσιακών και των παγκόσμιων στόχων για σημαντική μείωση του ρυθμού απώλειας της βιοποικιλότητας.
pl: Podzielamy obawy dotyczące nieosiągnięcia unijnych i ogólnoświatowych celów dotyczących znacznego zmniejszenia tempa utraty różnorodności biologicznej.
cs: Sdílíme obavy vyplývající z nesplnění evropských a celosvětových cílů podstatnou měrou snížit ztrátu biologické rozmanitosti.
sk: Stotožňujeme sa s vyjadrenou obavou v súvislosti s neschopnosťou splniť cieľ EÚ a svetový cieľ výrazne obmedziť stratu biodiverzity.
sl: Tudi mi delimo zaskrbljenost zaradi neizpolnitve ciljev EU in svetovnih ciljev glede velikega zmanjšanja stopnje izgube biotske raznovrstnosti.
hu: Osztjuk az amiatti aggodalmakat, hogy nem sikerült elérni a biológiai sokféleség csökkenési ütemének mérséklése terén megfogalmazott uniós és nemzetközi célkitűzéseket.
ro: Împărtășim preocuparea legată de neîndeplinirea obiectivelor UE și mondiale privind reducerea semnificativă a ritmului pierderii biodiversității.
bg: Ние споделяме загрижеността за неуспеха на ЕС при постигането на целите на ЕС и световните цели за значително намаляване на темповете на загуба на биологично разнообразие.
lt: Taip pat esame susirūpinę dėl to, kad nepavyko pasiekti ES ir pasaulinių tikslų gerokai sumažinti biologinės įvairovės nykimo lygį.
lv: Mēs piekrītam tajā paustajām bažām par to, ka nav izpildīts ES un pasaules mēroga uzdevums būtiski ierobežot bioloģiskās daudzveidības zudumu.
et: Oleme ühtmoodi mures, et me ei ole suutnud täita ELi ja maailma eesmärke vähendada märkimisväärselt bioloogilise mitmekesisuse kadumist.