European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, promoting donation as the main source of transplantation, as well as protecting the data and security of patients, seems to me to be more than enough reason for us to all be together this morning and vote in favour of these two proposals that are extremely important for the European Union.
fr: Ainsi donc, la question de la promotion du don en tant que principale source d’organes destinés à la transplantation et celle de la protection des données et de la sécurité des patients justifient selon moi amplement que nous nous réunissions tous ce matin pour adopter ces deux propositions revêtant une importance capitale pour l’Union européenne.
de: Daher scheinen die Förderung der Spende als Hauptquelle von Transplantationen sowie der Schutz der Daten und der Sicherheit der Patienten mehr als ausreichende Gründe dafür zu sein, dass wir alle heute Morgen zusammen gekommen sind und für diese beiden Vorschläge stimmen, die für die Europäische Union äußerst wichtig sind.
es: Por tanto, fomentar la donación como la principal fuente de trasplante, además de proteger los datos y la seguridad de los pacientes, me parece una razón más que suficiente para que estemos aquí juntos esta mañana y votemos a favor de estas dos propuestas que son extremadamente importantes para la UE.
it: Promuovere quindi la donazione come principale fonte di trapianto, tutelando al contempo i dati e la sicurezza dei pazienti, mi sembra un motivo più che sufficiente per trovarci oggi in questa sede e per votare a favore delle due proposte, estremamente importanti per l’Unione europea.
pt: Portanto, promover a dádiva como fonte principal de transplantes e proteger os dados e a segurança dos pacientes parece-me a mim que são razões mais do que suficientes para estarmos todos juntos amanhã e votarmos favoravelmente estas duas propostas de extrema importância para a União Europeia.
nl: Donatie bevorderen als belangrijkste bron voor transplantaties en de bescherming van gegevens en de veiligheid van patiënten lijken me dan ook meer dan voldoende redenen om morgen een front te vormen en voor deze twee voorstellen te stemmen die bijzonder belangrijk zijn voor de Europese Unie.
da: Fremme af donation som den vigtigste kilde til transplantation samt beskyttelse af patienternes data og sikkerhed er derfor efter min opfattelse mere end grund nok til, at vi alle skal stå sammen her til formiddag og stemme for disse to forslag, som er særdeles vigtige for EU.
sv: Att främja donation som den främsta transplantationskällan, såväl som att skydda patienternas uppgifter och säkerhet, verkar vara ett skäl gott som något för att vi alla ska samlas denna förmiddag och rösta för dessa två förslag som är oerhört viktiga för Europeiska unionen.
fi: Siksi elinsiirtojen edistäminen pääasiassa luovutusten avulla sekä potilastietojen ja -turvallisuuden suojelu on minusta täysin riittävä syy siihen, että olemme kokoontuneet yhteen tänä aamuna ja äänestämme näiden kahden Euroopan unionin kannalta erittäin tärkeän ehdotuksen puolesta.
el: Κατά συνέπεια, η προώθηση της δωρεάς ως κύριας πηγής μεταμοσχεύσεων, καθώς και η προστασία των δεδομένων και της ασφάλειας των ασθενών, μου φαίνεται ότι είναι επαρκέστατος λόγος για να ενωθούμε όλοι σήμερα το πρωί και να υπερψηφίσουμε αυτές τις δύο προτάσεις, οι οποίες είναι άκρως σημαντικές για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dlatego promowanie dawstwa jako podstawowego źródła przeszczepów, jak też ochrona danych i bezpieczeństwa pacjentów, to w mym odczuciu aż nadto dobry powód, abyśmy dzisiejszego ranka wspólnie oddali głos za przyjęciem obu przedmiotowych wniosków, które są niesłychanie ważne dla całej Unii Europejskiej.
cs: Z toho důvodu považuji propagaci dárcovství jako hlavního zdroje transplantací a ochranu údajů a bezpečnost pacientů za více než dostačující důvody pro to, abychom se dnes ráno sešli a společně přijali dva předložené návrhy, které jsou pro Evropskou unii mimořádně důležité.
sk: Podpora darcovstva ako hlavného zdroja transplantácie, rovnako ako ochrana údajov a bezpečnosti pacientov, sa mi preto zdá pre nás viac než dostatočným dôvodom na to, aby sme dnes ráno boli jednotní a hlasovali za tieto dva návrhy, ktoré sú nesmierne dôležité pre Európsku úniu.
sl: Zato se mi zdi, da je spodbujanje darovanj, kot glavnega vira za presaditve, kot tudi varovanje podatkov in varnosti bolnikov, dovolj dober razlog, da smo danes zbrani in glasujemo za ta dva predloga, ki sta izredno pomembna za Evropsko unijo.
hu: Ezért a szervadományozás előmozdítása mint a szervátültetés fő forrása, valamint a betegek adatainak és biztonságának védelme számomra több mint elegendő ok arra, hogy reggel mindannyian itt legyünk, és e két, az Európai Unió számára rendkívül fontos javaslat mellett szavazzunk.
ro: Prin urmare, promovarea donării drept sursă principală de transplant, precum şi protejarea datelor şi securitatea pacienţilor mi se par a reprezenta un motiv mai mult decât suficient pentru prezenţa noastră reunită în această dimineaţă şi pentru votul în favoarea acestor două propuneri care sunt extrem de importante pentru Uniunea Europeană.
bg: Затова насърчаването на донорството като основен източник за трансплантациите, както и защитата на данните и сигурността на пациентите, ми се струва повече от добра причина да се съберем тук тази сутрин и да гласуваме в подкрепа на тези две предложения, които са изключително важни за Европейския съюз.
lt: Todėl man atrodo, kad donorystės, kaip pagrindinio transplantacijų šaltinio, skatinimas ir pacientų duomenų apsauga bei saugumo užtikrinimas – daugiau negu pakankama priežastis visiems mums šįryt būti kartu ir balsuoti už šiuos du pasiūlymus, itin svarbius Europos Sąjungai.
lv: Šī iemesla dēļ man liekas, ka orgānu ziedojumu kā galvenā transplantu avota atbalstīšana, kā arī datu aizsardzība un pacientu drošība ir pilnīgi pietiekams iemesls tam, lai mēs te šorīt atrastos un balsotu par labu šiem abiem Eiropas Savienībai tik nozīmīgajiem priekšlikumiem.
et: Seetõttu tundub mulle, et annetuste kui siirdamise põhiallika soodustamine ning andmekaitse ja patsientide turvalisus pakub meile enam kui küll põhjust siin täna hommikul koos olla ja anda oma poolthääl kõnealusele kahele ettepanekule, mis on Euroopa Liidu jaoks erakordselt tähtsad.