European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: More and more chemical substances fill our everyday lives to make life easier for us and to make consumer goods seem a lot more attractive.
fr: Un nombre de plus en plus grand de substances chimiques envahit notre vie quotidienne pour nous faciliter la vie et pour rendre les produits de consommation plus attrayants.
de: Unser tägliches Leben wird mit immer mehr chemischen Wirkstoffen angefüllt, die unser Leben vereinfachen und Konsumgüter um einiges attraktiver erscheinen lassen sollen.
es: Cada vez hay un número mayor de sustancias químicas que llenan nuestras vidas cotidianas para hacernos la vida más fácil y para hacer más atractivos los productos de consumo.
it: La nostra vita quotidiana è pervasa da un numero crescente di sostanze chimiche che la semplificano e rendono più appetibili i beni di consumo.
pt: Um número cada vez mais elevado de substâncias químicas enche todos os dias as nossas vidas, para nos facilitar a vida e tornar a aparência dos bens de consumo muito mais atraente.
nl: Steeds meer chemische stoffen worden in ons dagelijkse leven geïntroduceerd om het leven gemakkelijker te maken en om consumptiegoederen er aantrekkelijker te laten uitzien.
da: Stadig flere kemiske substanser fylder vores hverdag for at gøre livet nemmere for os og få dagligvarerne til at syne meget mere attraktive.
sv: Vår vardag fylls ständigt på med fler kemiska substanser för att göra livet lättare för oss och för att livsmedlen ska se mycket attraktivare ut.
fi: Yhä useammat kemialliset aineet kuuluvat arkeemme, tekevät elämästämme helpomman ja kulutustavaroistamme houkuttelevampia.
el: Ολοένα περισσότερες χημικές ουσίες κατακλύζουν την καθημερινότητά μας για να διευκολύνουν τη ζωή μας και να καταστήσουν θελκτικότερα τα καταναλωτικά προϊόντα.
pl: Coraz większa ilość substancji chemicznych pojawia się w naszym codziennym życiu, aby ułatwić nam życie i sprawić, by towary konsumenckie wydawały się zdecydowanie atrakcyjniejsze.
cs: Každodenně používáme více a více chemikálií, které nám usnadňují život a díky nimž nám, spotřebitelům, zboží připadá atraktivnější.
sk: Naše každodenné životy napĺňa stále viac chemických látok, ktorých cieľom je uľahčiť nám život a dosiahnuť, aby sa nám spotrebný tovar zdal atraktívnejší.
sl: Vse več kemikalij nas spremlja vsak dan, da bi nam življenje olajšale in bi se potrošniško blago zdelo veliko privlačnejše.
hu: Egyre több és több vegyi anyag tűnik fel a hétköznapi életben, hogy megkönnyítse életünket és hogy sokkal látványosabbá tegye a fogyasztói cikkeket.
ro: Din ce în ce mai multe substanţe chimice umplu viaţa noastră de zi cu zi pentru a ne face viaţa mai uşoară şi pentru a face bunurile de consum să pară mult mai atractive.
bg: Все повече и повече химически вещества присъстват в нашето ежедневие, за да направят живота ни по-лесен и за да направят потребителските стоки много по-привлекателни.
lt: Siekiant palengvinti gyvenimą ir padaryti, kad vartojimo prekės atrodytų patraukliau, mūsų kasdieniame gyvenime naudojama vis daugiau cheminių medžiagų.
lv: Aizvien vairāk ķīmisku vielu ienāk mūsu dzīvē, lai to padarītu vieglāku un lai plaša patēriņa preces padarītu pievilcīgākas.
et: Kasutame oma igapäevases elus üha enam kemikaale, et meie elu lihtsamaks muuda ja tarbekaupu palju atraktiivsemaks teha.