European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Faced with the crisis, many governments think of an economic governance model based entirely on stability mechanisms, which means cutting their national budgets and perhaps also the European budget.
fr: Confrontés à la crise, de nombreux gouvernements pensent à un modèle de gouvernance économique basé entièrement sur les mécanismes de stabilité, ce qui signifie réduire leurs budgets nationaux et peut-être aussi le budget européen.
de: Konfrontiert mit der Krise, denken viele Regierungen an ein Modell der Economic Governance, das ausschließlich auf Stabilitätsmechanismen begründet ist, was eine Kürzung ihrer nationalen Haushalte und vielleicht sogar des EU-Haushalts zur Folge hat.
es: Ante la crisis, muchos gobiernos piensan en un modelo de gobernanza económico basado exclusivamente en mecanismos de estabilidad, lo que implica reducir sus presupuestos nacionales e incluso el presupuesto europeo.
it: Molti governi, di fronte alla crisi, pensano a un modello di economica tutto fondato su meccanismi di stabilità, e quindi su tagli, ai bilanci nazionali e magari anche al bilancio europeo.
pt: Perante a crise, muitos Governos pensam num modelo de governação económica baseado inteiramente em mecanismos de estabilidade, o que significa cortes nos seus orçamentos nacionais e talvez também no orçamento europeu.
nl: Veel regeringen willen de crisis bestrijden met een model van economisch bestuur dat volledig gebaseerd is op stabiliteitsmechanismen, wat neerkomt op bezuinigingen op de nationale en wellicht ook de Europese begroting.
da: I lyset af krisen overvejer mange regeringer en økonomisk styringsmodel alene baseret på stabilitetsmekanismer, hvilket vil indebære nedskæringer i deres nationale budgetter og måske også EU's.
sv: I en kris tror många regeringar på en modell för ekonomisk styrning som helt och hållet grundar sig på stabilitetsmekanismer, vilket innebär nedskärningar i de nationella budgetarna och kanske också i den europeiska budgeten.
fi: Kriisin takia monet hallitukset harkitsevat talouden ohjauksen mallia, joka perustuu kokonaan vakautusmekanismeihin, mikä merkitsee jäsenvaltioiden talousarvioiden ja ehkä myös EU:n talousarvion leikkaamista.
el: Αντιμέτωπες με την κρίση, πολλές κυβερνήσεις εξετάζουν το ενδεχόμενο ενός μοντέλου οικονομικής διακυβέρνησης το οποίο θα βασίζεται εξ ολοκλήρου σε μηχανισμούς σταθερότητας, πράγμα που συνεπάγεται περικοπές επί των εθνικών προϋπολογισμών τους και, ενδεχομένως, και επί του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
pl: W obliczu kryzysu wiele rządów myśli o modelu kierowania gospodarką opartym całkowicie na mechanizmach stabilności, co oznacza cięcia w budżetach krajowych i być może także w budżecie europejskim.
cs: Tváří v tvář krizi přemýšlí mnoho vlád o modelu správy ekonomických záležitostí, který by byl založen výhradně na mechanismech stability, což by znamenalo seškrtat své vnitrostátní rozpočty a zřejmě i rozpočet evropský.
sk: Zoči-voči tejto kríze mnohé vlády uvažujú o modeli hospodárskeho riadenia, ktorý je založený výlučne na stabilizačných mechanizmoch, čo znamená znížiť vnútroštátne rozpočty a možno aj európsky rozpočet.
sl: Številne vlade, ki se srečujejo s krizo, razmišljajo o modelu upravljanja gospodarstva, ki temelji izključno na stabilnostnih mehanizmih, kar pomeni zmanjševanje nacionalnih proračunov, mogoče pa tudi evropskega proračuna.
hu: A válsággal szembesülve sok kormány gondolkodik teljes egészében stabilitási mechanizmusokon alapuló gazdasági kormányzási modellekben, ami azt jelenti, hogy csökkennek nemzeti költségvetéseik, és talán az európai költségvetés is.
ro: Confruntate cu criza, multe dintre guverne se gândesc la un model de guvernanță economică bazată în întregime pe mecanisme de stabilitate, ceea ce înseamnă reducerea bugetelor lor naționale și, poate, a bugetului european, de asemenea.
bg: Изправени пред кризата, много правителства мислят за модел на икономическо управление, базиран изцяло на механизми за стабилност, което означава съкращаване на националните, а вероятно и на европейския бюджет.
lt: Patyrusios krizę, daugelis vyriausybių svarsto ekonomikos valdymo modelius, grindžiamus vien stabilumo mechanizmais, o tai reiškia, kad jos siekia mažinti savo nacionalinius biudžetus, o galbūt ir Europos Sąjungos biudžetą.
lv: Sastopoties ar šo krīzi, daudzas valdības domā par tādu ekonomikas pārvaldības modeli, kas ir balstīts tikai uz stabilitātes veicināšanas mehānismiem, kuri paredz šo dalībvalstu budžetu un, iespējams, pat Eiropas budžeta samazināšanu.
et: Kriisiga silmitsi seistes mõtlevad paljud valitsused sellisele majandusjuhtimise mudelile, mille aluseks on ainult stabiilsusmehhanismid, mis tähendaks aga riikide eelarvete ja võib olla ka Euroopa eelarve kärpimist.