European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Many municipal and regional representatives have been talking about how to address the serious problems our cities are facing and about the old and new needs affecting workers, families, and small and large production companies alike.
fr: De nombreux représentants municipaux et régionaux discutent de la façon de résoudre les graves problèmes auxquels nos villes sont confrontées, ainsi que des anciens et des nouveaux besoins qui affectent travailleurs, familles, petites et grandes entreprises de production, tous confondus.
de: Viele Vertreter der Kommunen und Regionen sprachen darüber, wie die ernsthaften Probleme anzugehen seien, denen unsere Städte sich gegenübersehen und über die alten und neuen Bedürfnisse, die Arbeitnehmer, Familien und kleine und große Produktionsunternehmen gleichermaßen betreffen.
es: Muchos representantes municipales y regionales han estado hablando de cómo abordar los graves problemas a los que se enfrentan nuestras ciudades y acerca de las necesidades nuevas y antiguas que afectan a los trabajadores, familias y a las empresas de producción grandes y pequeñas.
it: Tanti rappresentanti di comuni e regioni hanno discusso su come affrontare i gravi problemi che attraversano la vita delle nostre città, sui vecchi e nuovi bisogni che toccano i lavoratori, le famiglie, le piccole e grandi aziende produttive.
pt: Muitos representantes municipais e regionais têm expressado as suas opiniões acerca da melhor forma de abordar os graves problemas que as nossas cidades enfrentam e acerca das velhas e novas necessidades que afectam os trabalhadores, as famílias e as pequenas e grandes empresas de produção.
nl: Een groot aantal gemeentelijke en regionale afgevaardigden hebben met elkaar gesproken over de aanpak van de ernstige problemen waarmee de mensen in onze steden te maken hebben, en over de oude en nieuwe behoeften die leven onder werkenden, gezinnen en kleine en grote ondernemingen.
da: Mange kommunale og regionale repræsentanter har talt om, hvordan man kan løse de alvorlige problemer, som vores byer står over for, og om de gamle og nye behov, der påvirker både arbejdstagere, familier samt små og store produktionsvirksomheder.
sv: Många kommunala och regionala företrädare har talat om hur man ska åtgärda de allvarliga problem som våra städer brottas med och om de gamla och nya behoven bland arbetstagare, familjer och små och stora produktionsföretag.
fi: Monet kuntien ja alueiden edustajat ovat puhuneet siitä, miten voidaan käsitellä kaupunkiemme kohtaamia vakavia ongelmia, sekä vanhoista ja uusista tarpeista, jotka vaikuttavat työntekijöihin, perheisiin ja sekä pieniin että suuriin tuotantoyhtiöihin.
el: Πολλοί εκπρόσωποι δημοτικών και περιφερειακών αρχών συζητούν για το πώς μπορούν να λυθούν τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πόλεις μας και πώς οι παλαιές και νέες ανάγκες επηρεάζουν εξίσου τους εργαζόμενους, τις οικογένειες, και τις μικρές και μεγάλες παραγωγικές μονάδες.
pl: Wielu przedstawicieli władz miejskich i regionalnych dyskutowało o sposobach rozwiązania poważnych problemów, z jakimi borykają się nasze miasta oraz o starych i nowych potrzebach pracowników, rodzin, a także małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Mnoho zástupců měst a regionů hovořilo o tom, jak řešit závažné problémy, jimž čelí naše města, a o starých a nových potřebách, které se týkají pracovníků, rodin i malých a velkých výrobních společností.
sk: Mnohí miestni a regionálni predstavitelia hovorili o tom, ako riešiť závažné problémy našich miest, a o starých a nových potrebách, ktoré sa týkajú pracovníkov, rodín a malých a veľkých výrobných podnikov.
sl: Veliko občinskih in regionalnih predstavnikov razpravlja o tem, kako obravnavati resne težave, s katerimi se spopadajo naša mesta, ter o starih in novih potrebah delavcev, družin ter malih in velikih proizvodnih družb.
hu: Számos önkormányzati és regionális képviselő beszélt arról, hogy hogyan oldjuk meg városaink komoly problémáit és beszélt a munkavállalókat, a családokat, valamint a kisebb és a nagyobb termelővállalatokat egyaránt érintő régi és új szükségletekről.
ro: Mulți reprezentanți ai municipalităților și regiunilor au vorbit despre modalități de abordare a problemelor grave cu care se confruntă orașele noastre și despre necesitățile noi și vechi care afectează în egală măsură lucrătorii, familiile și întreprinderile de producție mici și mijlocii.
bg: Много общински и регионални представители обсъждат как да се справим със сериозните проблеми, пред които са изправени нашите градове, обсъждат предишните и настоящите потребности на работниците, на домакинствата и на малките и големите предприятия.
lt: Daugelis vietos ir regionų atstovų kalbėjo apie tai, kaip spręsti rimtas problemas, su kuriomis susiduria mūsų miestai, taip pat apie senus ir naujus poreikius, turinčius įtakos darbininkams, šeimoms, mažoms ir didelėms gamybos įmonėms.
lv: Daudz pašvaldību un reģionālo iestāžu pārstāvju apspriež, kā risināt nopietnās problēmas, ar kurām sastopas mūsu pilsētas, kā arī darba ņēmēju, ģimeņu un gan mazo, gan lielo ražošanas uzņēmumu vecās un jaunās vajadzības.
et: Paljud kohalike ja piirkondlike omavalitsusüksuste esindajad on kõnelnud sellest, kuidas võidelda meie linnade ees seisvate tõsiste probleemidega, samuti rääkinud endistest ja uutest vajadustest, mis on seotud töötajate, perekondade ning väikeste ja suurte tootmisettevõtetega.