European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It is important that all who provide funding should be able to dispose of the results of research projects carried out with common EU funds free of charge.
fr: Il est important que tous les bailleurs de fonds soient en mesure de disposer gratuitement des résultats des projets de recherche menés grâce à des fonds communautaires.
de: Es ist wichtig, dass alle, die Fördermittel zur Verfügung stellen, kostenlosen Zugang zu den Ergebnissen der Forschungsprojekte, die mit gemeinsamen Finanzmitteln der EU durchgeführt werden, erhalten sollten.
es: Es importante que todos aquellos que proporcionan financiación puedan disponer, sin coste alguno de los resultados de los proyectos de investigación llevados a cabo con fondos comunes de la UE.
it: È importante che quanti forniscono finanziamenti possano disporre gratuitamente dei risultati dei progetti di ricerca attuati con fondi comuni dell’Unione.
pt: Importa que todos os que contribuem para o financiamento de projectos de investigação levados a cabo gratuitamente com fundos comuns da UE possam dispor dos respectivos resultados.
nl: Het is belangrijk dat wie meedoet aan de financiering kosteloos kan beschikken over de resultaten van onderzoeksprojecten die zijn uitgevoerd met gemeenschappelijke EU-middelen.
da: Det er vigtigt, at alle de, der yder støtte, kvit og frit kan disponere over resultaterne af forskningsprojekter, som er gennemført ved hjælp af fælles EU-midler.
sv: Alla som bidrar med finansiering måste kostnadsfritt kunna få tillgång till resultatet av den forskning som ju faktiskt genomförts med gemensamma EU-medel.
fi: On tärkeää, että kaikki, jotka osallistuvat rahoitukseen, voivat saada yhteisin EU-varoin toteutetun tutkimushankkeen tulokset ilmaiseksi.
el: Είναι σημαντικό όλοι όσοι παρέχουν χρηματοδότηση να μπορούν να έχουν στη διάθεσή τους δωρεάν τα αποτελέσματα των ερευνητικών σχεδίων που πραγματοποιούνται με κοινά κονδύλια της ΕΕ.
pl: Ważne jest, aby wszyscy, którzy udzielają dofinansowania, mogli bezpłatnie dysponować wynikami projektów badawczych zrealizowanych z wykorzystaniem wspólnych środków UE.
cs: Je důležité, aby všichni, kteří se podílí na poskytování finančních prostředků, měli přístup k výsledkům výzkumných projektů, které proběhly za podpory společných evropských fondů.
sk: Je dôležité, aby všetci, ktorí poskytujú finančné prostriedky, mali možnosť bezplatne využívať výsledky výskumných projektov, ktoré sa realizovali s pomocou spoločných prostriedkov EÚ.
sl: Pomembno je, da lahko vsi, ki prispevajo sredstva, brezplačno razpolagajo z rezultati raziskovalnih projektov, ki so bili izpeljani s skupnimi sredstvi EU.
hu: Fontos, hogy mindenki, aki a támogatást nyújtja, rendelkezhessen a közös uniós alapokból ingyen kivitelezett kutatási projektek eredményeivel.
ro: Este important ca toţi cei care furnizează finanţare să poată dispune de rezultatele proiectelor de finanţare efectuate cu fonduri comune gratuite ale UE.
bg: Важно е всички, които участват във финансирането, да имат възможност да разполагат с резултатите от изследователските проекти, осъществени с общи средства на Европейския съюз, без да заплащат за това.
lt: Svarbu, kad visi, kurie teikia finansavimą, galėtų nemokamai naudotis mokslinių tyrimų projektų, kurie buvo įgyvendinti bendromis ES lėšomis, rezultatais.
lv: Ir svarīgi, lai visi finansējuma dalībnieki varētu bez maksas rīkoties ar pētniecības projektu rezultātiem, kuri tiek īstenoti par kopējiem ES līdzekļiem.
et: On tähtis, et kõik rahastamises osalejad saaksid tasuta kasutada ELi ühiste vahenditega elluviidud teadusprojektide tulemusi.