PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: For that reason, I will be voting in favour of this own-initiative report.
fr: C’est pourquoi je voterai en faveur de ce rapport d’initiative.
de: Aus diesem Grund werde ich für diesen Eigeninitiativbericht stimmen.
es: Por esa razón, votaré a favor de este informe de iniciativa propia.
it: Per questa ragione, ho votato a favore della relazione di iniziativa in oggetto.
pt: Por esta razão, votarei a favor deste relatório de iniciativa.
nl: Daarom stem ik voor dit initiatiefverslag.
da: Jeg stemmer derfor for denne initiativbetænkning.
sv: Därför kommer jag att rösta för detta initiativbetänkande.
fi: Tästä syystä aion äänestää tämän valiokunta-aloitteisen mietinnön puolesta.
el: Για αυτό τον λόγο, θα ψηφίσω υπέρ της παρούσας έκθεσης πρωτοβουλίας.
pl: Z tego względu będę głosował za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania z inicjatywy własnej.
cs: Proto budu hlasovat pro tuto zprávu z vlastního podnětu.
sk: Z tohto dôvodu budem hlasovať za túto správu z vlastnej iniciatívy.
sl: Zaradi tega bom glasoval za to poročilo na lastno pobudo.
hu: Ezen okok miatt én a saját kezdeményezésű jelentés mellett teszem le a voksomat.
ro: Din acest motiv, voi vota în favoarea acestui raport din proprie iniţiativă.
bg: По тази причина ще гласувам в подкрепа на доклада по собствена инициатива.
lt: Dėl šios priežasties aš balsuosiu už šį pranešimą savo iniciatyva.
lv: Tāpēc es balsošu par šo pašiniciatīvas ziņojumu.
et: Seetõttu hääletan ma selle algatusraporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: According to the report, Europe currently imports 60% of the fish it consumes.
fr: Selon ce rapport, l’Europe importe actuellement 60 % du poisson qu’elle consomme.
de: Laut dem Bericht importiert Europa derzeit 60 % des Fisches, der von ihm verbraucht wird.
es: Según el informe, Europa actualmente importa el 60 % del pescado que consume.
it: Stando alla relazione, l’Europa attualmente importa il 60 per cento del pesce che consuma.
pt: Segundo dados do relatório, a Europa importa hoje 60 % do pescado que consome.
nl: Volgens dit laatste verslag importeert Europa momenteel 6 procent van de vis die het consumeert.
da: I henhold til betænkningen importerer Europa i dag ca. 60 % af den fisk, det forbruger.
sv: Enligt betänkandet importerar EU för närvarande 60 procent av sin fiskkonsumtion.
fi: Mietinnön mukaan 60 prosenttia Euroopassa kulutetusta kalasta tuodaan muualta.
el: Σύμφωνα με την έκθεση, η Ευρώπη εισάγει σήμερα 60% των ιχθύων που καταναλώνει.
pl: Jak wynika ze sprawozdania, Europa importuje obecnie 60 % ryb, które konsumuje.
cs: Podle této zprávy Evropa v současnosti dováží 60 % ryb, které spotřebuje.
sk: Podľa tejto správy Európa v súčasnosti dováža 60 % rýb, ktoré spotrebuje.
sl: Glede na to poročilo Evropa sedaj uvaža 60 % rib, ki jih potroši.
hu: A jelentés szerint Európa az elfogyasztott halak 60%-át importálja.
ro: Conform raportului, Europa importă în prezent 60 % din peştele pe care îl consumă.
bg: Според доклада Европа понастоящем внася 60% от рибата, която консумира.
lt: Remiantis pranešimu, Europa dabar importuoja 60 proc. suvartojamos žuvies.
lv: Saskaņā ar ziņojumu Eiropa pašreiz importē 60 % no tās patērēto zivju daudzuma.
et: Raportist ilmneb, et Euroopa impordib praegu 60% tarbitavast kalast.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In addition to this, consumption is expected to rise between now and 2030, and this rise will almost entirely be covered by an increase in imports.
fr: Cette consommation devrait d’ailleurs augmenter d’ici 2030, et l’augmentation en question sera presque intégralement couverte par un accroissement des importations.
de: Darüber hinaus wird erwartet, dass der Verbrauch zwischen heute und 2030 ansteigen wird, und dieser Anstieg wird fast vollständig durch einen Anstieg bei den Importen abgedeckt werden.
es: Además de eso, se prevé que el consumo aumente de aquí a 2030, y dicho aumento será cubierto casi por completo por el aumento de las importaciones.
it: Si prevede che il consumo aumenti fino al 2030 e che quest’incremento verrà coperto quasi interamente da un parallelo aumento delle importazioni.
pt: Para além disso, até 2030 prevê-se um crescimento do consumo, o qual será, na quase totalidade, coberto pelo aumento das importações.
nl: Daar komt bij dat de verbruiksprognoses erop wijzen dat de vraag tussen nu en 2030 zal toenemen, en dat aan die extra vraag bijna volledig met bijkomende invoer zal moeten worden voldaan.
da: Dette forbrug forventes desuden at stige i tiden frem til 2030, og denne stigning vil næsten udelukkende blive dækket af import.
sv: Dessutom förväntas förbrukningen öka fram till 2030, och denna ökning kommer nästan helt att täckas av ökad import.
fi: Kulutuksen odotetaan lisäksi kasvavan vuoteen 2030 mennessä, ja kysynnän kasvu tullaan kattamaan lähes kokonaan tuontia lisäämällä.
el: Επιπλέον, η κατανάλωση αναμένεται να αυξηθεί έως το 2030 και αυτή η αύξηση θα καλυφθεί σχεδόν εξ ολοκλήρου από αύξηση των εισαγωγών.
pl: Ponadto prognozuje się, że w okresie do 2030 roku spożycie wzrośnie i że wzrost ten zostanie prawie w całości zaspokojony przez zwiększenie importu.
cs: Navíc se očekává, že spotřeba od nynějška do roku 2030 dále poroste, a tento nárůst bude pokryt téměř zcela zvýšením dovozu.
sk: Okrem toho sa očakáva, že spotreba do roku 2030 vzrastie a toto zvýšenie bude celkom určite kryté zvýšením dovozu.
sl: Poleg tega je pričakovati, da se bo potrošnja do leta 2030 povečala in to povečanje bo skoraj v celoti zajeto v povečanju uvoza.
hu: Emellett a fogyasztás várhatóan növekedni fog 2030-ig, és ezt teljes egészében behozatal útján fedezzük majd.
ro: În plus, se anticipează o creştere a consumului până în 2030, iar această creştere va fi acoperită aproape în întregime de o creştere a importurilor.
bg: В допълнение към това се очаква потреблението да нарасне до 2030 г., като увеличението почти изцяло ще се покрие увеличение на вноса.
lt: Be to, vartojimas iki 2030 m.turėtų išaugti, o šį augimą beveik visiškai padengs išaugęs importas.
lv: Turklāt paredzams, ka laikposmā līdz 2030. gadam patēriņš palielināsies un tas gandrīz pilnīgi tiks apmierināts, palielinot importu.
et: Lisaks eeldatakse, et tarbimine kasvab 2030. aastaks veelgi ja see kasv kaetakse peaaegu täies mahus täiendava impordiga.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: European fisheries cannot survive in the long term with protectionism and subsidies.
fr: La pêche européenne ne peut survivre à long terme à coup de protectionnisme et de subsides.
de: Die europäische Fischerei kann langfristig nicht durch Protektionismus und Subventionen überleben.
es: La pesca europea no podrá sobrevivir a largo plazo con el proteccionismo y las subvenciones.
it: La pesca europea non potrà sopravvivere a lungo in un contesto caratterizzato da protezionismo e sovvenzioni.
pt: O sector da pesca europeu não sobreviverá no longo prazo com proteccionismo e subsídios.
nl: Met protectionisme en subsidies kan de Europese visserij op termijn niet overleven.
da: EU's fiskeri kan ikke overleve på lang sigt med protektionisme og tilskud.
sv: Europeiskt fiske kan inte överleva på sikt med protektionism och subventioner.
fi: Eurooppalainen kalastus ei säily pitkällä aikavälillä protektionismin ja tukien avulla.
el: Η ευρωπαϊκή αλιεία δεν μπορεί να επιβιώσει μακροπρόθεσμα με προστατευτισμό και επιδοτήσεις.
pl: W dłuższej perspektywie czasowej europejskie rybołówstwo nie będzie miało szans na przetrwanie, jeżeli utrzymane zostaną protekcjonizm i dopłaty.
cs: Evropský rybolov nemůže dlouhodobě přežít s protekcionismem a dotacemi.
sk: Európske rybné hospodárstvo nedokáže z dlhodobého hľadiska prežiť s protekcionizmom a dotáciami.
sl: Evropsko ribištvo ne more dolgoročno preživeti s protekcionizmom in subvencijami.
hu: Az európai halászat hosszú távon nem maradhat életképes protekcionizmus és támogatások segítségével.
ro: Pescuitul european nu poate supravieţui pe termen lung cu protecţionism şi subvenţii.
bg: Европейското рибарство не може да оцелее в дългосрочен план с протекционизъм и субсидии.
lt: Protekcionizmas ir subsidijos negalės ilgam išgelbėti Europos žuvininkystės.
lv: Ar protekcionismu un subsīdijām Eiropas zivsaimniecība ilgtermiņā nevar izdzīvot.
et: Pikas plaanis ei suuda Euroopa kalandus protektsionismi ja toetuste abil ellu jääda.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Fishing is a key sector in our economic and social system and as such it must be respected.
fr: La pêche est un secteur crucial pour notre système économique et social et, en tant que tel, il mérite le respect.
de: Die Fischerei ist ein Schlüsselsektor unseres wirtschaftlichen und sozialen Systems und muss als solcher respektiert werden.
es: La pesca es un sector clave de nuestro sistema económico y social y, como tal, debe ser respetado.
it: La pesca è un settore chiave del nostro sistema economico e sociale e come tale deve essere considerata.
pt: A pesca é um sector chave do nosso sistema económico e social e deve ser respeitada como tal.
nl: De visserij is een cruciale sector in ons economisch en sociaal systeem en verdient als zodanig alle respect.
da: Fiskeri er en central sektor i vores økonomiske og sociale system, og som sådan skal den respekteres.
sv: Fiske är en viktig sektor i vårt ekonomiska och sociala system, och som sådan måste det respekteras.
fi: Kalastus on ratkaisevan tärkeä ala taloudellisessa ja sosiaalisessa järjestelmässä, ja sellaisena sitä on kunnioitettava.
el: Η αλιεία αποτελεί βασικό κλάδο στο οικονομικό και κοινωνικό μας σύστημα και ως τέτοιος χρήζει σεβασμού.
pl: Rybołówstwo jest jednym z kluczowych sektorów w naszym systemie gospodarczym i społecznym, w związku z czym musi być respektowane.
cs: Rybolov je v našem hospodářském a sociálním systému klíčovým odvětvím a jako takové jej musíme respektovat.
sk: Rybolov je kľúčové odvetvie v našom hospodárskom a sociálnom systéme a ako také musí byť rešpektované.
sl: Ribolov je ključni sektor v našem gospodarskem in socialnem sistemu in kot takšnega ga moramo spoštovati.
hu: A halászat a gazdasági és a társadalmi rendszer kulcsfontosságú ágazata, és ennek megfelelő tiszteletet érdemel.
ro: Pescuitul este un sector cheie în sistemul nostru economic şi social şi trebuie respectat ca atare.
bg: Риболовът е основен сектор в нашата икономическа и социална система и като такъв, трябва да бъде зачитан.
lt: Žuvininkystė yra svarbus mūsų ekonomikos ir socialinės sistemos sektorius ir turi būti vertinama.
lv: Zivsaimniecība ir mūsu ekonomikas un sociālās sistēmas pamatnozare, un mums tā ir jārespektē.
et: Kalandus on meie majandus- ja sotsiaalsüsteemis võtmetähtsusega sektor ning väärib seega austust.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In addition, greater attention should be paid to food security aspects in order to safeguard consumers.
fr: En outre, il faudrait accorder une plus grande attention aux aspects liés à la sécurité alimentaire, pour le bien des consommateurs.
de: Darüber hinaus sollten Aspekte der Nahrungsmittelsicherheit bessere Beachtung finden, um die Verbraucher zu schützen.
es: Asimismo, se debe prestar una mayor atención a los aspectos relacionados con la seguridad alimentaria, a fin de proteger a los consumidores.
it: E tutelare i consumatori con una maggiore attenzione agli aspetti della sicurezza alimentare.
pt: Além disso, devemos dar mais atenção a aspectos relacionados com a segurança alimentar, de forma a proteger os consumidores.
nl: En ook moeten we consumenten beschermen door meer aandacht aan voedselveiligheid te besteden.
da: Vi skal desuden lægge øget vægt på aspekter vedrørende fødevaresikkerhed for at beskytte forbrugerne.
sv: Dessutom måste vi ägna mer uppmärksamhet åt livsmedelssäkerheten för att skydda konsumenterna.
fi: Lisäksi entistä suurempaa huomiota olisi kiinnitettävä elintarviketurvaa koskeviin näkökohtiin kuluttajien tarpeiden turvaamiseksi.
el: Επιπλέον, πρέπει να επιστηθεί μεγαλύτερη προσοχή σε απόψεις της επισιτιστικής ασφάλειας με σκοπό τη διασφάλιση των καταναλωτών.
pl: Dodatkowo należy zwrócić większą uwagę na kwestie bezpieczeństwa żywnościowego, by chronić konsumentów.
cs: Dále musíme věnovat větší pozornost aspektům bezpečnosti potravin, abychom ochránili spotřebitele.
sk: Okrem toho by sme mali venovať viac pozornosti aspektom potravinovej bezpečnosti, aby sme chránili spotrebiteľov.
sl: Poleg tega bi bilo treba večjo pozornost posvečati vidikom zanesljive preskrbe s hrano za zavarovanje potrošnikov.
hu: Emellett nagyobb figyelmet kell fordítani az élelmiszerbiztonságra a fogyasztók biztonsága érdekében.
ro: În plus, ar trebui acordată mai multă atenţie aspectelor de securitate alimentară, pentru a-i proteja pe consumatori.
bg: В допълнение, следва да се обърне по-голямо внимание на продоволствената сигурност, за да се защитят потребителите.
lt: Be to, siekiant apsaugoti vartotojus didesnis dėmesys turėtų būti skirtas maisto saugai.
lv: Turklāt, lai aizsargātu patērētājus, lielāka uzmanība ir jāvelta pārtikas nekaitīguma aspektiem.
et: Lisaks tuleb suuremat tähelepanu pöörata toiduga kindlustatuse teemale, et kaitsta tarbijaid.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The money saved as a result could be made available to programmes conducted by producers’ organisations.
fr: L’argent ainsi économisé pourrait être consacré à des programmes mis en œuvre par des organisations de producteurs.
de: Die dadurch eingesparten Gelder könnten von Erzeugerorganisationen durchgeführten Programmen zur Verfügung gestellt werden.
es: El dinero que se ahora como consecuencia se podría destinar a programas dirigidos por organizaciones de productores.
it: Il conseguente risparmio potrebbe essere messo a disposizione dei programmi delle organizzazioni dei produttori.
pt: O dinheiro assim poupado poderia ser disponibilizado para programas conduzidos por organizações de produtores.
nl: Het geld dat hiermee bespaard zou worden, zou beschikbaar kunnen worden gesteld aan programma’s van producentenorganisaties.
da: De penge, der spares derved, kan stilles til rådighed for programmer, som gennemføres af producentorganisationer.
sv: De besparingar som detta ger kan istället användas till program som bedrivs av producentorganisationer.
fi: Näin säästynyt raha voitaisiin käyttää tuottajajärjestöjen ohjelmiin.
el: Τα χρήματα που εξοικονομούνται ως αποτέλεσμα αυτού, θα μπορούσαν να διατεθούν σε προγράμματα που θα πραγματοποιούνται από οργανώσεις παραγωγών.
pl: Pieniądze zaoszczędzone w ten sposób mogłyby być przekazywane na rzecz programów prowadzonych przez organizacje producentów.
cs: Takto ušetřené peníze by mohly být poskytnuty na programy prováděné organizacemi producentů.
sk: Takto ušetrené peniaze by mohli byť poskytnuté programom vedeným organizáciami výrobcov.
sl: Posledično prihranjen denar bi se lahko dal na razpolago programom, ki jih izvajajo organizacije proizvajalcev.
hu: A megspórolt pénzt pedig elérhetővé lehetne tenni termelőszervezetek programjai számára.
ro: Banii astfel economisiţi ar putea fi puşi la dispoziţia programelor desfăşurate de organizaţiile producătorilor.
bg: Спестените от това средства могат да бъдат предоставяни за програми, провеждани от организации на производителите.
lt: Tokiu atveju sutaupyti pinigai galėtų būti panaudoti programoms, kurias įgyvendina gamintojų organizacijos.
lv: Šādi ietaupīto naudu varētu piešķirt ražotāju organizāciju programmām.
et: Säästetud raha võiks eraldada programmidele, mida viivad ellu tootjate organisatsioonid.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The quality of imported fishery products is extremely important in this context.
fr: À cet égard, la qualité des produits importés revêt une importance capitale.
de: Die Qualität von eingeführten Fischereiprodukten spielt in diesem Kontext eine wichtige Rolle.
es: La calidad de los productos pesqueros importados es extremadamente importante en este contexto.
it: Anche la qualità dei prodotti della pesca importati riveste un’importanza capitale a questo proposito.
pt: Neste contexto, a qualidade dos produtos da pesca e da aquicultura importados é extremamente importante.
nl: De kwaliteit van ingevoerde visproducten speelt in dit verband een belangrijke rol.
da: Kvaliteten af importerede fiskerivarer er særdeles vigtig i den sammenhæng.
sv: Kvaliteten på importerade fiskprodukter är ytterst viktig i det här sammanhanget.
fi: EU:hun tuotujen kalastustuotteiden laatu on äärimmäisen tärkeä asia tältä osin.
el: Η ποιότητα των εισαγόμενων προϊόντων αλιείας είναι εξαιρετικά σημαντική στο πλαίσιο αυτό.
pl: W tym kontekście niezwykle ważna jest jakość importowanych produktów rybołówstwa.
cs: Kvalita dovážených produktů rybolovu je v této souvislosti mimořádně důležitá.
sk: Kvalita dovážaných produktov rybolovu je v tomto kontexte mimoriadne dôležitá.
sl: Kakovost uvoženih ribiških proizvodov je v tem kontekstu izredno pomembna.
hu: Ebben a tekintetben az importált halászati termékek minősége nagyon fontos.
ro: Calitatea produselor pescăreşti importate este extrem de importantă în acest context.
bg: Качеството на внесените рибни продукти е изключително важно в това отношение.
lt: Šiomis aplinkybėmis ypač svarbu importuojamų žuvininkystės produktų kokybė.
lv: Šajā saistībā ļoti liela nozīme ir ievesto zivsaimniecības produktu kvalitātei.
et: Selles kontekstis on ülimalt tähtis imporditud kalandustoodete kvaliteet.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In view of the continual increase in imports from third countries, we must ensure that these imports also meet European standards.
fr: Face à la croissance incessante des importations en provenance de pays tiers, nous devons veiller à ce que les produits en question satisfassent également aux normes européennes.
de: Vor dem Hintergrund stetig steigender Importe aus Drittländern muss sichergestellt werden, dass diese Importe auch europäischen Standards genügen.
es: En vista del aumento continuo de las importaciones de terceros países, debemos asegurar que dichas importaciones también cumplen con los estándares europeos.
it: Considerando il costante aumento delle importazioni da paesi terzi, infatti, dobbiamo garantire che i prodotti in entrata rispettino gli standard europei.
pt: Face ao aumento contínuo das importações de países terceiros, é essencial que asseguremos que os produtos importados cumpram as normas europeias.
nl: Gezien de continu toenemende invoer uit derde landen dient gewaarborgd te worden dat de betreffende producten ook aan de Europese normen voldoen.
da: I lyset af den stigende import fra tredjelande skal vi sikre, at denne import også opfylder de europæiske standarder.
sv: Mot bakgrund av den kontinuerligt ökande importen från tredjeländer måste vi se till att även dessa importerade varor uppfyller kraven i europeiska standarder.
fi: Tuonti kolmansista maista kasvaa koko ajan, minkä vuoksi meidän on varmistettava, että tuontituotteet myös täyttävät EU:n vaatimukset.
el: Με δεδομένη τη συνεχιζόμενη αύξηση των εισαγωγών από τρίτες χώρες, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι εισαγωγές αυτές πληρούν και τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
pl: W związku z ciągłym wzrostem importu z krajów trzecich, musimy zapewnić, by również przywóz spełniał europejskie standardy.
cs: Vzhledem k trvalému nárůstu dovozu ze třetích zemí musíme zajistit, aby tento dovoz také odpovídal evropským normám.
sk: Vzhľadom na pokračujúci nárast dovozu z tretích krajín musíme zaručiť, že tento dovoz bude tiež spĺňať európske normy.
sl: Z ozirom na neprestano povečevanje uvoza iz tretjih držav moramo zagotoviti, da bo ta uvoz izpolnjeval tudi evropske standarde.
hu: Mivel a harmadik országokból származó import folyamatosan nő, biztosítanunk kell, hogy az importáruk is megfeleljenek az európai szabványoknak.
ro: Având în vedere creşterea continuă a importurilor din ţări terţe, trebuie să ne asigurăm că aceste importuri îndeplinesc şi standardele europene.
bg: С оглед на непрекъснато нарастващия внос от трети държави, трябва да гарантираме, че тези продукти също отговарят на европейските стандарти.
lt: Atsižvelgdami į didėjantį importą iš trečiųjų šalių privalome užtikrinti, kad jis atitiktų Europos standartus.
lv: Ņemot vērā to, ka pastāvīgi pieaug imports no trešām valstīm, mums jānodrošina, lai šis imports arī atbilstu Eiropas standartiem.
et: Arvestades kolmandatest riikidest imporditava toodangu mahu pidevat kasvu, tuleb meil tagada, et see toodang vastaks Euroopa standarditele.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For these reasons, I voted in favour of this report.
fr: Pour toutes ces raisons, j’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Aus diesen Gründen habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Por todas estas razones, he votado a favor de este informe.
it: Per tutte queste ragioni ho votato a favore della relazione in oggetto.
pt: Por estas razões, o presente relatório contou com o meu voto positivo.
nl: Om al deze redenen heb ik vóór dit verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg for denne betænkning.
sv: Av dessa skäl röstade jag för betänkandet.
fi: Näistä syistä äänestin mietinnön puolesta.
el: Για τους λόγους αυτούς, ψήφισα υπέρ της παρούσας έκθεσης.
pl: Dlatego głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania.
cs: Z těchto důvodů jsem hlasoval pro tuto zprávu.
sk: Z týchto dôvodov som hlasoval za túto správu.
sl: Zaradi tega sem poročilo podprl.
hu: Ezek miatt szavaztam a jelentés mellett.
ro: Din aceste motive, am votat în favoarea acestui raport.
bg: По тези причини гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Dėl šių priežasčių aš balsavau už pranešimą.
lv: Šo iemeslu dēļ es balsoju par šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin ma selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The measures proposed are a step in the right direction, and I have voted for the report.
fr: Les mesures proposées vont dans la bonne direction, et j’ai donc voté en faveur du rapport.
de: Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind ein Schritt in die richtige Richtung, ich habe für den Bericht gestimmt.
es: Las medidas propuestas son un paso en la dirección correcta, y yo he votado a favor del informe.
it: Le misure proposte rappresentano un passo nella giusta direzione e per questo ho votato a favore della relazione.
pt: As medidas propostas constituem um passo na direcção certa, pelo que votei a favor do relatório.
nl: De voorgestelde maatregelen vormen een stap in de goede richting en daarom heb ik mijn steun aan het verslag gegeven.
da: De foreslåede foranstaltninger er et skridt i den rigtige retning, og jeg har stemt for betænkningen.
sv: De åtgärder som föreslås är ett steg i rätt riktning, och jag har röstat för betänkandet.
fi: Mietinnössä ehdotetut toimet ovat askel oikeaan suuntaan ja sen vuoksi äänestin sen puolesta.
el: Τα προτεινόμενα μέτρα αποτελούν βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, και ψήφισα υπέρ της έκθεσης.
pl: Proponowane środki są krokiem we właściwym kierunku, dlatego głosowałem za przyjęciem sprawozdania.
cs: Navrhovaná opatření jsou krokem správným směrem a hlasoval jsem pro zprávu.
sk: Navrhnuté opatrenia sú krokom správnym smerom a hlasoval som za správu.
sl: Predlagani ukrepi pomenijo korak v pravo smer in glasoval sem za to poročilo.
hu: A javasolt intézkedések jó irányba vezetnek, ezért szavaztam a jelentés mellett.
ro: Măsurile propuse reprezintă un pas în direcţia bună, iar eu am votat în favoarea raportului.
bg: Предложените мерки са крачка в правилната посока и аз гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Pasiūlytos priemonės yra žingsnis teisinga linkme, todėl aš balsavau už pranešimą.
lv: Ierosinātie pasākumi ir solis pareizajā virzienā, tādēļ es balsoju par šo ziņojumu.
et: Väljapakutud meetmed on samm õiges suunas ja ma hääletasin selle raporti poolt.