European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In Europe, we are not united on this point, and so we must reflect carefully on this concept of human dignity, its limits and what it covers.
fr: En Europe, nous ne sommes pas unis sur ce point, nous devons donc réfléchir attentivement à ce concept de la dignité humaine, à ses limites et à ce qu’il recouvre.
de: In Europa sind wir uns in diesem Punkt nicht einig und daher müssen wir sorgfältig über dieses Konzept der Menschenwürde nachdenken, seine Grenzen und was genau damit abgedeckt wird.
es: En Europa, no estamos unidos en esta cuestión, por lo que debemos reflexionar profundamente sobre este concepto de la dignidad humana, sus límites y lo que abarca.
it: Non siamo uniti su questo in Europa, e allora bisogna riflettere bene su questo concetto della dignità umana, sui suoi limiti e sul suo contenuto.
pt: Na Europa, não estamos unidos a respeito deste ponto e temos de reflectir cuidadosamente sobre este conceito da dignidade humana, sobre os seus limites e o seu âmbito.
nl: Daarover zijn we binnen Europa niet eensgezind en dus moeten we goed nadenken over het begrip menselijke waardigheid, over zijn grenzen en zijn inhoud.
da: Vi er i Europa ikke enige om dette punkt, og vi skal derfor nøje reflektere over idéen om menneskelig værdighed, dens begrænsninger og dens omfang.
sv: I EU är vi inte eniga kring denna punkt, så därför bör vi noga fundera över begreppet mänsklig värdighet, dess begränsningar och vad det omfattar.
fi: Emme ole Euroopassa yhtenäisiä tässä kohdassa, ja meidän on siksi käsiteltävä huolellisesti tätä ihmisarvon käsitettä, sen rajoja ja sitä, mitä se kattaa.
el: Στην Ευρώπη, δεν συμφωνούμε μεταξύ μας ως προς αυτό το σημείο και, επομένως, πρέπει να στοχαστούμε προσεκτικά πάνω σε αυτήν την έννοια της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, τα όριά της και για το τι καλύπτει.
pl: W Europie nie jesteśmy co do tego zgodni, zatem musimy dokładnie zastanowić się nad pojęciem ludzkiej godności, jej granicami oraz zakresem.
cs: V této věci nejsme v Evropě jednotní, a tak musíme o tomto pojmu lidské důstojnosti, jeho mezích a o všem, co zahrnuje, velmi důkladně přemýšlet.
sk: V Európe nie sme v tomto bode jednotní, a tak musíme starostlivo premýšľať o koncepcii ľudskej dôstojnosti, jej obmedzeniach a o tom, čo obsahuje.
sl: V Evropi si glede tega nismo enotni, zato moramo skrbno razmisliti o tem konceptu človekovega dostojanstva, njegovih omejitvah in kaj zajema.
hu: Ebben a kérdésben nem vagyunk egységesek Európában, ezért alaposan el kell gondolkodnunk az emberi méltóság fogalmán, ennek határain és azon, hogy mit értünk alatta.
ro: Europa nu este unită în această privinţă, aşa că trebuie să reflectăm cu atenţie asupra acestui concept de demnitate umană, asupra limitelor şi semnificaţiei sale.
bg: В Европа не сме единни по този въпрос затова трябва внимателно да помислим върху понятието човешко достойнство – какви са неговите граници и какво включват те.
lt: Europoje nesame vieningi šiuo klausimu, todėl turime išsamiau apmąstyti žmogaus orumo sąvoką, jos ribas ir tai, ką ji apima.
lv: Eiropā mēs neesam vienoti šajā jautājumā, un tāpēc mums rūpīgi jāapsver šī cilvēka cieņas koncepcija, tās ierobežojumi un tas, uz ko tā attiecas.
et: Euroopas ei ole meil selles küsimuses üksmeelt, mistõttu tuleb meil põhjalikult arutada inimväärikuse mõiste, piiride ja ulatuse üle.