European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, once they have evaluated the rapid ageing of Europe’s population, I call on the Commission and the Council to find other means of ensuring normal living conditions for current and future pensioners.
fr: Par conséquent, une fois qu’ils auront analysé le vieillissement rapide de la population européenne, j’invite la Commission et le Conseil à trouver d’autres moyens d’assurer des conditions de vie normales pour les retraités d’aujourd’hui et de demain.
de: Daher rufe ich die Kommission und den Rat auf, im Anschluss an die Evaluierung der schnellen Alterung der Bevölkerung in Europa andere Möglichkeiten zu finden, um normale Lebensbedingungen für derzeitige und zukünftige Rentner sicherzustellen.
es: Así pues, una vez que hayan evaluado el rápido envejecimiento de la población europea, pido a la Comisión y al Consejo que busquen otros medios para asegurar unas condiciones de vida normales para los pensionistas de ahora y del futuro.
it: Pertanto, una volta analizzato il rapido invecchiamento della popolazione europea, esorto la Commissione ed il Consiglio a trovare altri mezzi atti a garantire condizioni di vita normali per i pensionati di adesso e di quelli futuri.
pt: Por conseguinte, depois de procederem a uma avaliação do rápido envelhecimento da população europeia, exorto a Comissão e o Conselho a encontrarem outros meios de garantir condições normais de vida aos pensionistas actuais e futuros.
nl: Daarom vraag ik de Commissie en de Raad met klem om, wanneer ze de snelle vergrijzing van de bevolking van Europa hebben geëvalueerd, andere middelen te zoeken om normale leefomstandigheden voor huidige en toekomstige gepensioneerden te garanderen.
da: Når Kommissionen og Rådet har vurderet den hastige aldring af Europas befolkning, opfordrer jeg dem derfor til at finde andre måder, hvorpå man kan sikre normale levevilkår for nuværende og kommende pensionister.
sv: Därför uppmanar jag kommissionen och rådet att, när de väl har utvärderat hur snabbt Europas befolkning åldras, finna andra sätt att säkra normala levnadsförhållanden för pensionärer nu och i framtiden.
fi: Kun komissio on perehtynyt Euroopan väestön nopeaan ikääntymiseen, pyydän sitä ja neuvostoa etsimään muita keinoja normaalien elinolojen varmistamiseksi nykyisille ja tuleville eläkeläisille.
el: Κατά συνέπεια, αμέσως μετά την αξιολόγηση της ταχείας γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης, απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να βρουν άλλα μέσα διασφάλισης φυσιολογικών συνθηκών διαβίωσης για τους σημερινούς και τους μελλοντικούς συνταξιούχους.
pl: W związku z tym wzywam Komisję oraz Radę, które oszacowały tempo starzenia się europejskiego społeczeństwa, aby znalazły inne środki pozwalające zapewnić obecnym i przyszłym emerytom normalne warunki życia.
cs: Proto vyzývám Komisi a Radu, aby po svém zhodnocení rapidního stárnutí Evropské populace nalezly jiné prostředky zajištění normálních životních podmínek pro nynější a budoucí důchodce.
sk: Vyzývam teda Komisiu a Radu, ktoré už vyhodnotili rýchle starnutie európskeho obyvateľstva, aby našli iné prostriedky na zaistenie normálnych životných podmienok pre súčasných a budúcich dôchodcov.
sl: Ko bosta ovrednotila problem hitro starajočega se evropskega prebivalstva, pozivam Komisijo in Svet, da poiščeta načine za zagotavljanje normalnih življenjskih pogojev za sedanje in prihodnje upokojence.
hu: Ezért felszólítom a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az európai népesség gyors elöregedésének kiértékelése után találjanak újabb módszereket a jelenlegi és jövőbeli nyugdíjasok normális életkörülményeinek biztosítására.
ro: Prin urmare, după evaluarea procesului de îmbătrânire rapidă a populaţiei Europei, invit Comisia şi Consiliul să găsească alte modalităţi de asigurare a condiţiilor normale de viaţă pentru actualii şi viitorii pensionari.
bg: Ето защо, като се има предвид бързото застаряване на населението на Европа, аз призовавам Комисията и Съвета да намерят други начини за осигуряване на нормални условия на живот за днешните и утрешните пенсионери.
lt: Todėl raginu Komisiją ir Tarybą įvertinus spartų Europos gyventojų senėjimą ieškoti ir kitų būdų, kaip užtikrinti normalias gyvenimo sąlygas esamiems ir būsimiems pensininkams.
lv: Tāpēc tiklīdz tiks novērtēta Eiropas sabiedrības straujā novecošanās, es lūdzu Komisiju un Padomi rast citus veidus, kā nodrošināt normālus dzīves apstākļus pašreizējiem un turpmākiem pensionāriem.
et: Seega, kui nad on Euroopa elanikkonna kiire vananemise kohta hinnangu esitanud, kutsun komisjoni ja nõukogu üles leidma teisi vahendeid praegustele ja tulevastele pensionäridele normaalsete elamistingimuste tagamiseks.