European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, I have a feeling that you could give me more information about what Mr Zapatero meant when he spoke of solidarity in the euro area, about solidarity in countries with particular financial problems.
fr: Néanmoins, j’ai le sentiment que vous pourriez me fournir plus d’informations sur ce que M. Zapatero voulait dire quand il a parlé de solidarité dans la zone euro, de solidarité avec les pays qui connaissent des problèmes financiers particuliers.
de: Ich habe jedoch das Gefühl, dass Sie mir mehr Informationen darüber geben könnten, was Herr Zapatero meinte, als er von Solidarität im Euroraum, über Solidarität in Ländern mit besonderen Finanzproblemen sprach.
es: Sin embargo, tengo la sensación de que me podría dar más información sobre qué quiso decir el señor Rodríguez Zapatero cuando habló de solidaridad en la zona del euro, de solidaridad en países con especiales problemas financieros.
it: Tuttavia, ho la sensazione che possa darmi altre informazioni su cosa intendeva Zapatero quando parlava di solidarietà nella zona euro, di solidarietà nei paesi caratterizzati da specifici problemi finanziari.
pt: Contudo, tenho a sensação de que me poderiam dar mais informações sobre o que o Senhor Primeiro-Ministro Zapatero queria dizer quando falou de solidariedade na zona euro, sobre a solidariedade em países com problemas financeiros especiais.
nl: Ik heb echter het gevoel dat u mij meer informatie zou kunnen geven over hetgeen de heer Zapatero bedoelt als hij spreekt over solidariteit in de eurozone, over solidariteit met landen met bijzondere begrotingsproblemen.
da: Men jeg har en fornemmelse af, at De kan komme med flere oplysninger om, hvad hr. Zapatero mente, da han talte om solidaritet i euroområdet, om solidaritet i lande med særlige finansielle problemer.
sv: Men jag har en känsla av att ni skulle kunna ge mig mer information om vad José Luis Rodríguez Zapatero menade när han talade om solidaritet i euroområdet, om solidaritet i länder med särskilda finansiella problem.
fi: Minusta kuitenkin tuntuu, että voisitte antaa minulle enemmän tietoa siitä, mitä pääministeri Zapatero tarkoitti, kun hän puhui euroalueen yhteisvastuusta, yhteisvastuusta sellaisia maita kohtaan, joissa on erityisiä rahoitusongelmia.
el: Αλλά έχω την αίσθηση ότι θα μπορούσατε να μου δώσετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τι εννοεί ο κ. Zapatero όταν μιλάει για αλληλεγγύη στην ευρωζώνη, για αλληλεγγύη σε χώρες με ιδιαίτερα δημοσιονομικά προβλήματα.
pl: Mam jednak wrażenie, że mógłby pan mi bliżej wyjaśnić, co pan Zapatero miał na myśli, gdy mówił o solidarności w strefie euro, zwłaszcza o solidarności w państwach borykających się z problemami finansowymi.
cs: Nicméně se domnívám, že byste mi mohli poskytnout více informací o tom, co konkrétně měl pan Zapatero na mysli, když mluvil o solidaritě v eurozóně, a o solidaritě se zeměmi trpícími finančními problémy.
sk: Mám však pocit, že by ste mi mohli poskytnúť viac informácií o tom, čo mal na mysli pán Zapatero, keď hovoril o solidarite v eurozóne, o solidarite s krajinami s určitými finančnými problémami.
sl: Imam pa občutek, da bi nam lahko več povedali o tem, kaj je imel v mislih gospod Zapatero, ko je govoril o solidarnosti v evroobmočju, o solidarnosti v državah, ki imajo finančne težave.
hu: Úgy érzem azonban, hogy további tájékoztatást adhatnának arról, hogy Zapatero úr mire gondolt, amikor az euróövezeten belüli szolidaritásról, a különös pénzügyi problémákkal küzdő országokkal való szolidaritásról beszélt.
ro: Cu toate acestea, am un sentiment că veţi putea să îmi oferiţi mai multe informaţii despre ce a vrut dl Zapatero să spună despre solidaritatea din zona euro, despre solidaritatea din ţările cu probleme financiare speciale.
bg: Имам чувството обаче, че бихте могли да ми предоставите повече информация за онова, което имаше предвид г-н Сапатеро, когато говореше за солидарност в еврозоната, за солидарност в страните с конкретни финансови проблеми.
lt: Vis dėlto man atrodo, kad galėtumėte suteikti daugiau informacijos apie tai, ką norėjo pasakyti José Luis Rodríguez Zapatero, kai jis kalbėjo apie eurozonos solidarumą, apie solidarumą valstybėse, pergyvenančiose finansinius sunkumus.
lv: Tomēr man šķiet, ka jūs varētu sniegt vairāk informācijas par to, ko domāja kungs, runājot par solidaritāti eurozonā, par solidaritāti valstīs ar īpašām finanšu problēmām.
et: Ma arvan aga, et te võiksite anda mulle rohkem teavet selle kohta, mida härra Zapatero silmas pidas, kui ta rääkis solidaarsusest euroalal ja solidaarsusest riikides, kellel on teatud finantsprobleemid.