European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The successful development of Europe and a return to a path of growth in the next decade will be dependent equally on realisation of the objectives of the strategy contained in the Commission’s proposals, but also on continuation of the more traditional policies.
fr: La réussite de l’Europe et le retour à la croissance durant la prochaine décennie dépendra tout autant de la réalisation des objectifs de la stratégie contenue dans les propositions de la Commission, mais également de la poursuite des politiques plus traditionnelles.
de: Die erfolgreiche Entwicklung Europas und eine Rückkehr auf den Weg zu neuem Wachstum im nächsten Jahrzehnt wird sowohl von der Realisierung der Strategieziele, die Inhalt der Kommissionsvorschläge sind, abhängig sein, als auch von der Fortsetzung der traditionelleren Strategien.
es: El desarrollo satisfactorio de Europa y la vuelta al crecimiento en la próxima década dependerá igual de la realización de los objetivos de la estrategia que se recogen en las propuestas de la Comisión que de la continuación de las políticas más tradicionales.
it: Il successo dell’Europa in termini di sviluppo e il ritorno a un cammino di crescita nel prossimo decennio dipenderanno in egual misura dal conseguimento degli obiettivi strategici contenuti nelle proposte della Commissione, ma anche dalla prosecuzione di politiche più tradizionali.
pt: O desenvolvimento bem sucedido da Europa e o regresso a uma via de crescimento na próxima década estão igualmente dependentes da realização dos objectivos da estratégia incluída nas propostas da Comissão, bem como da continuação das políticas mais tradicionais.
nl: Een succesvolle ontwikkeling van Europa en een terugkeer naar een groeitrend in het komende decennium zullen niet alleen afhankelijk zijn van de uitvoering van de strategische doelen die in het voorstel van de Commissie opgenomen zijn, maar ook van de voortzetting van meer traditionele beleidslijnen.
da: Hvis Europa skal få succes i sin udvikling og igen opnå vækst i de næste 10 år, vil det komme til at afhænge i lige grad af gennemførelsen af målsætningerne i Kommissionens strategiforslag og af, at man fortsætter de mere traditionelle politikker.
sv: EU:s framgångsrika utveckling och återgången till en väg mot tillväxt under nästa årtionde kommer att bero på såväl genomförandet av målen i den strategi som läggs fram i kommissionens förslag som på bevarandet av den mer traditionella politiken.
fi: EU:n onnistunut kehitys ja paluu kasvun tielle seuraavalla vuosikymmenellä riippuvat komission ehdotusten sisältämän strategian tavoitteiden toteuttamisesta mutta myös perinteisemmän politiikan jatkamisesta.
el: Η επιτυχής εξέλιξη της Ευρώπης και η επιστροφή στην πορεία της ανάπτυξης κατά την επόμενη δεκαετία θα εξαρτηθούν εξίσου από την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής που περιέχεται στις προτάσεις της Επιτροπής, αλλά και από την εξακολούθηση των πιο παραδοσιακών πολιτικών.
pl: Pomyślny rozwój Europy i powrót na ścieżkę wzrostu w najbliższej dekadzie będzie w równej mierze uzależniony od realizacji celów strategii zawartych w propozycji Komisji, ale również od kontynuacji bardziej tradycyjnych polityk.
cs: Úspěšný rozvoj Evropy a její návrat na dráhu růstu během příštího desetiletí bude záviset rovným dílem na uskutečnění cílů této strategie, jak je obsahují návrhy Komise, ale i na dalším provádění tradičnějších politik.
sk: Úspešný rozvoj Európy a návrat na cestu rastu v ďalšom desaťročí bude závisieť rovnocenne od realizácie cieľov stratégie obsiahnutých v návrhoch Komisie, ako aj od pokračovania tradičnejších politík.
sl: Uspešen razvoj Evrope in vrnitev na pot rasti v naslednjem desetletju bo enako odvisen od uresničevanja ciljev strategije, ki jo vsebujejo predlogi Komisije, pa tudi od nadaljevanja bolj tradicionalnih politik.
hu: Európa sikeres fejlesztése és a növekedési pályára történő visszatérés a következő évtizedben egyformán függ majd a Bizottság javaslataiban szereplő stratégia céljainak végrehajtásától, valamint a hagyományosabb politikák folytatásától.
ro: Dezvoltarea cu succes a Europei şi revenirea la creştere în următorii zece ani vor depinde, în egală măsură, de realizarea obiectivelor strategiei incluse în propunerile Comisiei, dar şi de continuarea politicilor tradiţionale.
bg: Успешното развитие на Европа и връщането към растежа през следващото десетилетие ще зависят в еднаква степен от постигането на целите на стратегията, съдържащи се в предложенията на Комисията, но и от продължаването на по-традиционните политики.
lt: Sėkminga Europos plėtra ir grįžimas į augimo kelią kitą dešimtmetį priklausys ir nuo Komisijos pasiūlymuose nurodytų strategijos tikslų įgyvendinimo, ir nuo labiau tradicinių politikos krypčių tolesnio įgyvendinimo.
lv: Veiksmīga Eiropas attīstība un atgriešanās uz izaugsmes ceļa nākamajos desmit gados vienādā mērā būs atkarīga ne tikai no tā, vai tiks sasniegti Komisijas priekšlikumos paredzētie stratēģijas mērķi, bet arī no tā, vai saglabāsies arī tradicionālāki politikas virzieni.
et: Euroopa edukas areng ja majanduskasvu taastumine järgmise kümne aasta jooksul sõltub nii komisjoni ettepanekus sisalduva strateegia eesmärkide elluviimisest kui ka traditsioonilisema poliitika jätkumisest.