European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The strategy demonstrates the need to undertake structural reforms in order to improve the way that labour markets operate, while also improving competitiveness and productivity.
fr: La stratégie démontre la nécessité d’entreprendre des réformes structurelles afin d’améliorer la manière dont fonctionnent les marchés du travail, tout en renforçant la compétitivité et la productivité.
de: Die Strategie zeigt die Notwendigkeit, strukturelle Reformen durchzuführen, um die Art und Weise, in der der Arbeitsmarkt funktioniert, zu verbessern und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit und Produktivität zu erhöhen.
es: Dicha estrategia pone de manifiesto la necesidad de acometer reformar estructurales para mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo, la competitividad y la productividad.
it: La strategia Europa 2020 manifesta la necessità di intraprendere riforme strutturali al fine di migliorare sia il modo in cui operano i mercati del lavoro, sia la competitività e la produttività.
pt: Esta estratégia evidencia a necessidade de empreender reformas estruturais para melhorar o funcionamento dos mercados de trabalho, melhorando também em simultâneo a competitividade e a produtividade.
nl: Deze strategie benadrukt de noodzaak om structurele hervormingen door te voeren om de werking van de arbeidsmarkten, het concurrentievermogen en de productiviteit te verbeteren.
da: I strategien er der fokus på behovet for at gennemføre strukturreformer for at styrke arbejdsmarkederne og samtidig øge konkurrenceevnen og produktiviteten.
sv: Strategin visar behovet av att göra strukturella reformer för att förbättra arbetsmarknadernas funktion och samtidigt förbättra konkurrenskraften och produktiviteten.
fi: Strategia osoittaa tarpeen toteuttaa rakenteellisia uudistuksia, joilla parannetaan työmarkkinoiden toimintatapaa ja parannetaan samalla kilpailukykyä ja tuottavuutta.
el: Η στρατηγική καταδεικνύει την ανάγκη να προχωρήσουμε σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο λειτουργούν οι αγορές εργασίας, βελτιώνοντας παράλληλα και την ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα.
pl: W strategii pokazano potrzebę podjęcia reform strukturalnych w celu usprawnienia sposobu działania rynków pracy, przy jednoczesnym zwiększeniu konkurencyjności i produktywności.
cs: Tato strategie ukazuje potřebu zahájit strukturální reformy, aby se zlepšilo fungování trhu práce a zároveň se také zlepšila konkurenceschopnost a produktivita.
sk: Stratégia predstavuje potrebu zaviesť štrukturálne reformy s cieľom zlepšiť spôsob fungovania trhov práce a zároveň zlepšiť konkurencieschopnosť a produktivitu.
sl: Strategija ponazarja potrebo po strukturnih reformah, da bi izboljšali način delovanja trgov dela, obenem pa tudi konkurenčnost in produktivnost.
hu: A stratégia arról árulkodik, hogy a munkaerőpiacok működési módjának javítása érdekében szerkezeti reformokba kell kezdeni, miközben a versenyképességet és a termelékenységet is fokozni kell.
ro: Strategia demonstrează nevoia de a întreprinde reforme structurale pentru a îmbunătății modul în care piețele muncii funcționează, îmbunătățind în același timp competitivitatea și productivitatea.
bg: Стратегията разкрива нуждата от предприемане на структурни реформи с цел подобряване на начина, по който функционира пазарът на труда, същевременно подобрявайки също конкурентоспособността и производителността.
lt: Ši strategija rodo būtinybę vykdyti struktūrines reformas, siekiant pagerinti rinkų veikimą, taip pat gerinant konkurencingumą ir našumą.
lv: Šī stratēģija parāda, ka ir jāveic strukturālās reformas, lai uzlabotu darba tirgu darbības veidu, vienlaikus arī uzlabojot konkurētspēju un produktivitāti.
et: See strateegia osutab vajadusele võtta ette struktuurireforme, et parandada tööturgude toimimist ning samas suurendada konkurentsi ja tööviljakust.