European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, as I see it, beyond the purely technical issues, the main risk is that of the direction we are beginning to take with regard to this increasingly complex relationship between individual freedoms and the Internet.
fr: En effet, le principal risque selon moi, au-delà des questions purement techniques, est celui du chemin sur lequel nous nous engageons dans ce qui relève de cette relation de plus en plus complexe entre les libertés individuelles et l’internet.
de: Tatsächlich ist das Hauptrisiko, so wie ich es sehe, jenseits der rein technischen Fragen, das der Richtung, in die wir uns entwickeln, hinsichtlich der zunehmend schwierigen Beziehung zwischen Freiheit des Einzelnen und dem Internet.
es: En efecto, en mi opinión, más allá de las cuestiones puramente técnicas, el principal riesgo es el de la dirección que estamos empezando a tomar con respecto a esta relación cada vez más compleja entre las libertades individuales e Internet.
it: Infatti, per come la vedo io, oltre alle questioni puramente tecniche, il rischio principale è la direzione che abbiamo intrapreso in merito a questa relazione sempre più articolata tra libertà individuale e Internet.
pt: Com efeito, na minha óptica, para além das questões puramente técnicas, o principal risco reside no rumo pelo qual começamos a enveredar no que se refere a esta relação cada vez mais complexa entre as liberdades individuais e a Internet.
nl: Afgezien van de puur technische aspecten is het grootste risico volgens mij gelegen in de manier waarop we de steeds complexere relatie tussen individuele vrijheden en internet benaderen.
da: Som jeg ser det, er den største risiko nemlig ud over de rent tekniske spørgsmål den retning, vi begynder at bevæge os i med hensyn til dette stadig mere komplekse forhold mellem individuelle frihedsrettigheder og internettet.
sv: Utöver de rent tekniska frågorna är den största risken som jag ser det den riktning vi börjat röra oss i när det gäller det alltmer komplicerade förhållandet mellan individuella friheter och Internet.
fi: Puhtaasti teknisten kysymysten lisäksi suurin riski on mielestäni se, mihin suuntaan olemme menossa tämän yksilönvapauksien ja internetin välisen jatkuvasti monimutkaisemmaksi muuttuvan suhteen kannalta.
el: Πράγματι, κατά την προσωπική μου εκτίμηση, πέραν των αμιγώς τεχνικών ζητημάτων, ο βασικός κίνδυνος έγκειται στην κατεύθυνση που ακολουθούμε όσον αφορά την ολοένα πιο πολύπλοκη σχέση μεταξύ των ατομικών ελευθεριών και του διαδικτύου.
pl: W moim mniemaniu, oprócz czysto technicznych kwestii główne ryzyko leży w kierunku, który zaczynamy obierać w stosunku do coraz bardziej złożonego związku między indywidualnymi swobodami a Internetem.
cs: Vidím to tak, že kromě čistě technických záležitostí je hlavním nebezpečím směr, jímž se vydáváme, pokud jde o stále složitější vztah mezi osobními svobodami a internetem.
sk: V skutočnosti je podľa môjho názoru okrem čisto technických problémov hlavným rizikom smer, ktorým sme sa začali uberať v súvislosti s čoraz komplexnejším vzťahom medzi slobodami jednotlivca a internetom.
sl: Če pustimo popolnoma tehnična vprašanja ob strani, je po mojem mnenju največje tveganje povezano s smerjo, v katero se obračamo glede tega zelo zapletenega odnosa med osebnimi svoboščinami in internetom.
hu: Valójában, ahogy én látom, a tisztán technikai kérdéseken túl a fő kockázatot az az irány jelenti, amelyen elindultunk az egyéni szabadság és az internet közötti egyre összetettebb kapcsolatot illetően.
ro: Într-adevăr, după cum observ eu, dincolo de aspectele pur tehnice, riscul principal este acela al direcției pe care începem să o urmăm cu privire la această relație din ce în ce mai complexă între libertățile individuale și internet.
bg: В действителност, според мен, извън чисто техническите проблеми, основният риск е посоката, към която се насочваме по отношение на тази все по-сложна връзка между личните свободи и интернет.
lt: Iš tiesų, kaip man regis, šalia vien techninių klausimų didžiausia rizika kyla dėl krypties, kuria pradedame veikti, nes asmens laisvių ir interneto santykis tampa vis sudėtingesnis.
lv: Patiešām, manuprāt, neņemot vērā tīri tehniskus jautājumus, galvenais risks ir mūsu pieņemtajā pieejā aizvien sarežģītākajām attiecībām starp personisko brīvību un internetu.
et: Mina saan aru nii, et kui puhtalt tehnilised küsimused tõepoolest kõrvale jätta, siis seisneb peamine oht suunas, mille me valime isikuvabaduste ja interneti vahelise üha keerukama suhte puhul.