European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The simplification and clarification of European legislation is of the highest importance in order for laws to become more comprehensible and accessible to the public.
fr: La simplification et la clarification de la législation européenne est de la plus haute importance pour que les lois deviennent plus compréhensibles et accessibles au public.
de: Die Vereinfachung und Verdeutlichung von europäischen Rechtsvorschriften ist von höchster Bedeutung, damit die Gesetze für die Öffentlichkeit verständlicher und zugänglicher werden.
es: . La simplificación y aclaración de la legislación europea es de suma importancia para que las leyes lleguen a ser más comprensibles y accesibles para los ciudadanos.
it: È essenziale semplificare e rendere più chiara la legislazione europea affinché le leggi possano divenire più comprensibili e accessibili ai cittadini.
pt: A simplificação e a clarificação da legislação europeia é da máxima importância para que as regras se tornem mais compreensíveis e mais acessíveis para os cidadãos.
nl: De vereenvoudiging en verduidelijking van de Europese wetgeving is uiterst belangrijk om de regels inzichtelijker en toegankelijker te maken voor de burgers.
da: Forenklingen og præciseringen af den europæiske lovgivning er af største betydning for, at lovene bliver mere forståelige og tilgængelige for offentligheden.
sv: Att EU:s lagstiftning förenklas och förtydligas så att lagarna ska bli mer heltäckande och tillgängliga för allmänheten är oerhört viktigt.
fi: Unionin lainsäädännön yksinkertaistaminen ja selkeyttäminen on ehdoton edellytys sille, että lainsäädännöstä voidaan tehdä kansalaisten kannalta ymmärrettävämpää ja helpommin lähestyttävää.
el: Η απλούστευση και αποσαφήνιση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας είναι υψίστης σημασίας, προκειμένου να καταστεί περισσότερη κατανοητή και προσβάσιμη για το κοινό.
pl: Uproszczenie i doprecyzowanie europejskiego prawodawstwa ma kluczowe znaczenie dla uczynienia przepisów bardziej zrozumiałymi i przystępnymi dla społeczeństwa.
cs: Zjednodušení a objasnění evropské legislativy je nanejvýše důležité pro to, aby byly právní předpisy pro veřejnost srozumitelnější a dostupnější.
sk: Zjednodušenie a objasnenie európskych právnych predpisov patrí medzi najvyššie priority, aby sa právne predpisy stali zrozumiteľnejšie a prístupnejšie verejnosti.
sl: Poenostavitev in pojasnitev evropske zakonodaje je ena izmed najpomembnejših stvari, če želimo, da bodo zakoni postali razumljivejši in dostopnejši javnosti.
hu: Az európai joganyag egyszerűsítése és átláthatóbbá tétele kiemelt fontosságú, mivel a jogszabályok így tehetők érthetőbbé és jobban hozzáférhetővé a nyilvánosság számára.
ro: Simplificarea și clarificarea legislației europene este de cea mai mare importanță pentru ca legile să poată deveni mai inteligibile și mai accesibile publicului.
bg: Опростяването и изясняването на европейското законодателство е от много голямо значение, за да станат законите по-разбираеми и по-достъпни за обществеността.
lt: Siekiant, kad ES teisės aktai būtų suprantamesni ir prieinamesni visuomenei, nepaprastai svarbu juos supaprastinti ir išaiškinti.
lv: Eiropas tiesību aktu vienkāršošana un precizēšana ir ļoti svarīga, lai tiesību akti kļūtu sabiedrībai saprotamāki un pieejamāki.
et: Euroopa õigusaktide lihtsamaks ja selgemaks muutmine on väga oluline selleks, et õigus muutuks arusaadavamaks ja rahvale kättesaadavamaks.