European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The other day in the Committee on Budgetary Control and again today, Commissioner Šemeta claimed that the overall reduction in the number of errors was a result of the Commission’s efforts.
fr: Le commissaire Šemeta a déclaré l’autre jour devant la commission du contrôle budgétaire, de même qu’aujourd’hui, que la réduction générale du nombre d’erreurs était le fruit des efforts de la Commission.
de: Neulich im Haushaltskontrollausschuss und heute wieder hat Herr Kommissar Šemeta behauptet, dass die Gesamtabnahme der Fehlerquote ein Ergebnis der Anstrengungen der Kommission gewesen sei.
es: El otro día, en la Comisión de Control Presupuestario, y hoy de nuevo, el Comisario Šemeta ha afirmado que la reducción general del número de errores ha sido resultado de los esfuerzos de la Comisión.
it: Il signor Commissario Šemeta ha affermato ieri in seno alla commissione per il controllo dei bilanci e di nuovo oggi in questa sede che la riduzione complessiva degli errori è frutto degli sforzi profusi dalla Commissione.
pt: Recentemente na Comissão do Controlo Orçamental, e mais uma vez hoje, o Senhor Comissário Šemeta afirmou que a redução global do número de erros era resultado dos esforços da Comissão.
nl: Commissaris Šemeta verklaarde onlangs in de Commissie begrotingscontrole en vandaag opnieuw dat de totale vermindering van het aantal fouten het resultaat was van de inspanningen van de Commissie.
da: Forleden i Budgetkontroludvalget og igen i dag forklarede kommissær Šemeta det samlede fald i fejlforekomsterne som et resultat af Kommissionens indsats.
sv: Häromdagen i budgetkontrollutskottet och återigen i dag hävdade Algirdas Šemeta att den övergripande minskningen av antalet fel var ett resultat av kommissionens insatser.
fi: Komission jäsen Šemeta väitti tässä eräänä päivänä talousarvion valvontavaliokunnassa ja uudelleen tänään, että virheiden määrä oli yleisesti vähentynyt komission ponnistusten ansiosta.
el: Τις προάλλες, στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, και σήμερα πάλι, ο Επίτροπος Šemeta υποστήριξε ότι η συνολική μείωση του αριθμού των σφαλμάτων ήταν αποτέλεσμα των προσπαθειών της Επιτροπής.
pl: Niedawno na forum Komisji Kontroli Budżetowej i dzisiaj ponownie pan komisarz Šemeta stwierdził, że ogólny spadek liczby błędów to efekt wysiłków Komisji.
cs: Komisař Šemeta prohlásil nedávno ve Výboru pro rozpočtovou kontrolu a dnes znovu, že celkové snížení počtu chyb je výsledkem úsilí Komise.
sk: Pán komisár Šemeta minule vo Výbore pre kontrolu rozpočtu, a dnes opäť, vyhlásil, že celkové zníženie počtu chýb je výsledkom úsilia Komisie.
sl: Komisar Šemeta je zadnjič v Odboru za proračunski nadzor in ponovno danes zatrdil, da je celotno zmanjšanje števila napak rezultat prizadevanj Komisije.
hu: Minap a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban Šemeta biztos úr azt állította, és ma ismét azt állítja, hogy a hibák számában bekövetkezett csökkenés a Bizottság erőfeszítéseinek köszönhető.
ro: Alaltăieri, în Comisia pentru control bugetar, şi astăzi din nou, dl comisar Šemeta a afirmat că reducerea în ansamblu a numărului de erori este rezultatul eforturilor Comisiei.
bg: Преди няколко дни в комисията по бюджетен контрол и отново днес г-н Шемета заяви, че общото намаление на броя на грешките е резултат от усилията на Комисията.
lt: Prieš porą dienų Biudžeto kontrolės komitete Komisijos narys A. Šemeta tvirtino ir šiandien vėl pakartojo, kad bendras klaidų mažėjimas – Komisijos pastangų rezultatas.
lv: Komisārs Budžeta kontroles komitejā nesen un šodien atkal apgalvoja, ka kopējā kļūdu skaita samazināšanās ir notikusi Komisijas pūļu rezultātā.
et: Mõni päev tagasi eelarvekontrollikomisjonis ja ka täna väitis volinik Šemeta, et vigade arvu üldine vähenemine oli komisjoni jõupingutuste tulemus.