European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Universities need support in order to produce young researchers who will be able to provide SMEs with continuous opportunities for innovation.
fr: Les universités ont besoin d’aide pour former des jeunes chercheurs qui seront capables de fournir aux PME des possibilités continuelles d’innovation.
de: Die Universitäten brauchen Unterstützung, um junge Forscher hervorzubringen, die KMU anhaltende Innovationsmöglichkeiten liefern können.
es: Las universidades necesitan apoyo con el fin de generar jóvenes investigadores capaces de proporcionar a las pyme oportunidades continuas de innovación.
it: Le università hanno bisogno di essere supportate per produrre giovani ricercatori in grado di offrire alle piccole e medie imprese continue opportunità di innovazione.
pt: As universidades necessitam de apoio para formarem jovens investigadores capazes de propiciar às PME oportunidades permanentes de inovação.
nl: Universiteiten moeten worden gesteund om jonge onderzoekers op te leiden die in staat zullen zijn kmo’s voortdurende innovatiemogelijkheden te bieden.
da: Universiteterne har brug for støtte for at kunne skabe unge forskere, der kan give små og mellemstore virksomheder fortsatte innovationsmuligheder.
sv: Universitet behöver stöd för att få fram unga forskare som ständigt kan skapa nya möjligheter till innovation för små och medelstora företag.
fi: Yliopistot tarvitsevat tukea voidakseen tuottaa nuoria tutkijoita, jotka voivat tarjota pk-yrityksille jatkuvia innovointimahdollisuuksia.
el: Τα πανεπιστήμια χρειάζονται στήριξη προκειμένου να παράγουν νέους ερευνητές που θα μπορούν να παράσχουν στις ΜΜΕ συνεχείς ευκαιρίες για καινοτομία.
pl: Uniwersytety potrzebują wsparcia, aby edukować młodych badaczy, którzy będą mogli dostarczać małym i średnim przedsiębiorcom ciągłych innowacyjnych możliwości.
cs: Univerzity potřebují podporu, aby připravovaly mladé vědce, kteří budou schopni zajistit malým a středním podnikům trvalé příležitosti pro inovace.
sk: Aby mohli univerzity plodiť mladých výskumných pracovníkov, ktorí budú schopní vytvárať pre malé a stredné podniky trvalé príležitosti pre inováciu, potrebujú podporu.
sl: Univerze potrebujejo podporo, da ustvarijo mlade raziskovalce, ki bodo malim in srednje velikim podjetjem lahko zagotovili nenehne priložnosti za inovacije.
hu: Támogatni kell az egyetemeket, hogy olyan fiatal kutatókat képezzenek, akik képesek lesznek folyamatos innovációs lehetőségeket biztosítani az SME-k számára.
ro: Universităţile au nevoie de sprijin pentru a produce tineri cercetători capabili să ofere IMM-urilor oportunităţi continue de inovare.
bg: Университетите се нуждаят от подкрепа, за да произвеждат млади изследователи, които ще бъдат в състояние да предложат на малките и средни предприятия постоянни възможности за иновации.
lt: Reikia remti universitetus, kad būtų rengiami jaunieji tyrėjai, kurie mažosioms ir vidutinėms įmonės galėtų pasiūlyti nuolatines naujovių diegimo galimybes.
lv: Universitātēm nepieciešams atbalsts, lai radītu jaunos zinātniekus, kas spēs nepārtraukti nodrošināt MVU ar jaunrades iespējām.
et: Ülikoolid vajavad toetust, et valmistada ette noori teadlasi, kes suudavad tagada VKEdele pidevaid võimalusi innovatsiooniks.