European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In recent years, a number of international organisations have developed forward-looking plans, but they have not been implemented at Member State level due to a lack of binding power, of the prospect of potential sanctions and of appropriate budget allocations.
fr: Ces dernières années, plusieurs organisations internationales ont élaboré des plans prospectifs, mais ceux-ci n’ont pas été mis en œuvre au niveau des États membres faute de pouvoir contraignant, de la perspective d’éventuelles sanctions et d’allocations budgétaires adéquates.
de: In den letzten Jahren hat eine Reihe von internationalen Organisationen vorausschauende Pläne entwickelt, die jedoch auf Grund mangelnder Rechtsverbindlichkeit, der Aussicht auf mögliche Sanktionen und entsprechender Mittelzuweisungen auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht umgesetzt wurden.
es: En los últimos años, una serie de organizaciones internacionales han desarrollado planes con visión de futuro, pero no se han aplicado a nivel de los Estados miembros debido a la falta de un poder vinculante, la perspectiva de posibles sanciones y las adecuadas asignaciones presupuestarias.
it: Negli ultimi anni una serie di organizzazioni internazionali hanno allestito piani lungimiranti, che però non sono stati attuati a livello di paesi membri poiché non avevano valore vincolante, non prevedevano quindi sanzioni e non erano dotati di stanziamenti di bilancio appropriati.
pt: Em anos recentes, houve uma série de organizações internacionais a desenvolver planos virados para o futuro, que, no entanto, não foram implementados a nível dos Estados-Membros, devido à falta de natureza vinculativa dos mesmos, de perspectiva de potenciais sanções e de dotações orçamentais apropriadas.
nl: De afgelopen jaren hebben diverse internationale organisaties toekomstgerichte plannen uitgewerkt, maar deze zijn door een gebrek aan bindende kracht, aan vooruitzicht op eventuele sancties en geschikte begrotingsmiddelen niet verwezenlijkt in de lidstaten.
da: En række internationale organisationer har i de senere år udviklet fremadrettede planer, men de er ikke blevet gennemført på medlemsstatsniveau, fordi de ikke har været bindende og ikke har indeholdt potentielle sanktionsmuligheder, samt fordi der ikke har været afsat et passende beløb i budgettet.
sv: De senaste åren har en rad internationella organisationer utarbetat framsynta planer, men de har inte genomförts på medlemsstatsnivå på grund av att de inte har varit tillräckligt bindande, att det inte har funnits möjlighet att utfärda sanktioner och att det inte har anslagits tillräckliga budgetmedel.
fi: Viime vuosina jotkin kansainväliset järjestöt ovat laatineet tulevaisuuteen suuntautuneita suunnitelmia, mutta niitä ei ole pantu täytäntöön jäsenvaltioissa sitovien toimivaltuuksien, mahdollisten seuraamusten ja asianmukaisten talousarviomäärärahojen puuttumisen vuoksi.
el: Τα τελευταία χρόνια, αρκετοί διεθνείς οργανισμοί έχουν αναπτύξει μελλοντοστραφή σχέδια, αλλά δεν έχουν εφαρμοστεί σε επίπεδο κρατών μελών λόγω έλλειψης δεσμευτικής ισχύος, προοπτικής δυνητικών κυρώσεων και διάθεσης κατάλληλων κονδυλίων από τον προϋπολογισμό.
pl: W ostatnich latach liczne organizacje międzynarodowe opracowały długofalowe plany, które nie zostały jednak wdrożone przez państwa członkowskie z powodu braku przepisów wykonawczych, potencjalnych sankcji i odpowiednich przydziałów budżetowych.
cs: V nedávných letech několik mezinárodních organizací vyvinulo plány pro budoucnost, ale ty se na úrovni členských států neprovádí kvůli nedostatečné závaznosti, nedostatečné možnosti ukládat případné sankce a kvůli nedostatku rozpočtových prostředků.
sk: V posledných rokoch vypracovali mnohé medzinárodné organizácie strategické plány, ktoré sa však na úrovni členských štátov nerealizovali, pretože nie sú dostatočne záväzné, pretože neobsahujú možnosti sankcionovania a nemajú určené rozpočtové prostriedky na tento účel.
sl: V zadnjih nekaj letih so številne mednarodne organizacije razvile napredne načrte, vendar se slednji na ravni držav članic še ne izvajajo, ker niso dovolj zavezujoči, ker ne opredeljujejo političnih sankcij in ker jim niso bila dodeljena ustrezna sredstva.
hu: Az elmúlt években több nemzetközi szervezet is előremutató terveket dolgozott ki, de ezek a megfelelő kötelezőerő, az esetleges szankciók kilátásba helyezése és a megfelelő költségvetés hozzárendelésének hiánya miatt nem váltak valóra a tagállamokban.
ro: În ultimii ani, câteva organizaţii internaţionale au dezvoltat planuri de perspectivă, dar ele nu au fost implementate la nivelul statelor membre datorită lipsei caracterului de putere de lege, perspectivelor unor potenţiale sancţiuni şi a unor alocări bugetare corespunzătoare.
bg: През последните години редица международни организации разработиха далновидни планове, но те не бяха приложени на равнище на държави-членки поради липса на обвързваща сила, на изгледи за евентуални санкции и на подходящи бюджетни средства.
lt: Pastaraisiais metais įvairios tarptautinės organizacijos parengė ateities planus, bet jie neįgyvendinti valstybių narių lygmeniu, nes nėra privalomi, nenumatytos galimos sankcijos ir neskirta atitinkamų biudžeto asignavimų.
lv: Pēdējos gados virkne starptautisku organizāciju ir izstrādājušas tālejošus plānus, bet tie nav ieviesti dalībvalstu līmenī saistošā spēka, potenciālo sankciju un pienācīgu budžeta piešķīrumu trūkuma dēļ.
et: Mitmed rahvusvahelised organisatsioonid on viimastel aastatel töötanud välja ettepoole vaatavaid kavu, kuid neid ei ole siduva jõu, potentsiaalsete sanktsioonide väljavaate ja sobilike eelarveeraldiste puudumise tõttu liikmesriikide tasandil rakendatud.