European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, do you intend to send your officials into other countries suffering financial hardship, for example, Portugal, Spain and Italy?
fr: Enfin, avez-vous l’intention d’envoyer vos fonctionnaires dans d’autres pays touchés par des difficultés financières, par exemple le Portugal, l’Espagne ou l’Italie?
de: Und schließlich: Beabsichtigen Sie, Ihre Beamten auch in andere Länder mit finanziellen Schwierigkeiten zu schicken, zum Beispiel nach Portugal, Spanien und Italien?
es: Finalmente, ¿tiene intención de mandar a sus funcionarios a otros países que atraviesan dificultades financieras, como por ejemplo, Portugal, España e Italia?
it: Infine, non intende inviare i suoi funzionari in altri paesi che attraversano difficoltà finanziarie, per esempio, Portogallo, Spagna e Italia?
pt: Por ultimo, pretende enviar seus funcionários para outros países que estão a passar por dificuldades financeiras, como, por exemplo, Portugal, Espanha e Itália?
nl: Tot slot, bent u van plan om uw ambtenaren ook naar andere landen te sturen die financiële moeilijkheden hebben, zoals Portugal, Spanje en Italië?
da: Har De endelig til hensigt at sende Deres embedsmænd ud til andre lande med økonomiske problemer, f.eks. Portugal, Spanien og Italien?
sv: Slutligen undrar jag om ni tänker sända era tjänstemän till andra länder som går igenom ekonomiska svårigheter, exempelvis Portugal, Spanien och Italien?
fi: Lopuksi tiedustelen, aiotteko lähettää virkamiehiä muihin maihin, joilla on rahoitusalan vastoinkäymisiä, esimerkiksi Portugaliin, Espanjaan ja Italiaan?
el: Τέλος, σκοπεύετε να στείλετε τους αξιωματούχους σας σε άλλες χώρες που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες, για παράδειγμα, στην Πορτογαλία, την Ισπανία ή την Ιταλία;
pl: Wreszcie, czy ma pan zamiar wysłać swoich funkcjonariuszy do innych krajów przeżywających trudności finansowe, na przykład do Portugalii, Hiszpanii i Włoch?
cs: A konečně, máte v úmyslu své úředníky vyslat do dalších zemí, které postihly finanční nesnáze, například do Portugalska, Španělska a Itálie?
sk: A napokon, plánujete svojich úradníkov vyslať aj do ďalších krajín, ktoré čelia finančným ťažkostiam, napríklad do Portugalska, Španielska a Talianska?
sl: Nazadnje, ali nameravate odposlati svoje uradnike v druge države, ki jih pesti finančna stiska, na primer na Portugalsko, v Španijo in Italijo?
hu: Végül szándékozzák-e tisztségviselőiket más, szintén pénzügyi nehézségekkel küzdő országokba is elküldeni, például Portugáliába, Spanyolországba és Olaszországba?
ro: În fine, intenţionaţi să vă trimiteţi reprezentanţii şi în alte ţări care se confruntă cu dificultăţi financiare, ca de exemplu Portugalia, Spania şi Italia?
bg: И накрая, възнамерявате ли да изпратите Ваши длъжностни лица в други държави, които преживяват финансови затруднения, например Португалия, Испания и Италия?
lt: Galiausiai, ar planuojate pasiųsti savo pareigūnus į kitas šalis, patiriančias finansinių sunkumų, pvz., Portugaliją, Ispaniją ir Italiją?
lv: Visbeidzot, vai jūs plānojat sūtīt amatpersonas uz citām valstīm, kuras cieš finansiālas grūtības, piemēram, uz Portugāli, Spāniju un Itāliju?
et: Lõpetuseks, kas te kavatsete oma ametnikud saata ka teistesse finantsraskustes olevatesse riikidesse, näiteks Portugali, Hispaaniasse ja Itaaliasse?