European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Even in countries where the income is relatively high, access to education is barred to certain social groups – national minorities and girls.
fr: Même dans les pays où le revenu par habitant est relativement élevé, l’accès à l’enseignement est impossible pour certains groupes sociaux - les minorités nationales et les filles.
de: Selbst in Ländern mit relativ hohem Pro-Kopf-Einkommen wird bestimmten sozialen Gruppen – nationalen Minderheiten und Mädchen – der Zugang zur Bildung verwehrt.
es: Incluso en países donde el ingreso es relativamente alto, se impide el acceso a la educación a ciertos grupos sociales, como las minorías nacionales y las niñas.
it: Perfino in paesi caratterizzati da un reddito pro capite relativamente alto, l’accesso all’istruzione è spesso precluso ad alcuni gruppi sociali (minoranze e bambine);
pt: Mesmo em países onde o rendimento é relativamente elevado, o acesso à educação é vedado a certos grupos sociais - minorias nacionais e raparigas.
nl: Zelfs in landen met een relatief hoog inkomen per hoofd van de bevolking is de toegang tot onderwijs voor maatschappelijke groepen als minderheden en meisjes beperkt.
da: Selv i lande, hvor indkomsten pr. indbygger er forholdsvis høj, er visse socialgrupper – nationale mindretal og piger – forment adgang til uddannelse.
sv: Även i länder där inkomsten per capita är relativt hög är utbildning inte tillgänglig för vissa socialgrupper – nationella minoriteter och flickor.
fi: Myös joissakin maissa, joissa tulot henkeä kohden ovat suhteelliset suuret, kouluun pääsy estetään tietyiltä yhteiskuntaryhmiltä – kansallisilta vähemmistöiltä ja tytöiltä.
el: Ακόμα και σε χώρες όπου το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι σχετικά υψηλό, η πρόσβαση στην εκπαίδευση απαγορεύεται σε ορισμένες κοινωνικές ομάδες – εθνικές μειονότητες και κορίτσια.
pl: Nawet w krajach, gdzie dochód na jednego mieszkańca jest stosunkowo wysoki, dostęp do edukacji jest ograniczony dla niektórych grup społecznych - mniejszości narodowych, dziewczynek.
cs: Dokonce i v zemích, kde je příjem na hlavu relativně vysoký, je některým sociálním skupinám bráněno v přístupu ke vzdělání – národnostním menšinám a dívkám.
sk: Dokonca aj v krajinách, kde je HDP na obyvateľa relatívne vysoký, je prístup k vzdelávaniu pre určité sociálne skupiny – národnostné menšiny a dievčatá – zamedzený.
sl: Celo v državah, kjer je dohodek na prebivalca dokaj visok, je dostop do izobraževanja oviran za nekatere socialne skupine – nacionalne manjšine in deklice.
hu: Még azokban az országokban is, ahol az egy főre jutó jövedelem viszonylag magas, bizonyos társadalmi csoportok – a nemzeti kisebbségek és a lányok – el vannak zárva az oktatástól.
ro: Chiar şi în ţările în care venitul este relativ de mare, accesul la educaţie este închis pentru anumite grupuri sociale - minorităţi naţionale şi fete.
bg: Дори в страните, където доходът на глава от населението е сравнително висок, достъпът до образование е възпрепятстван за някои социални групи – национални малцинства и момичета.
lt: Net šalyse, kuriose pajamos vienam gyventojui palyginti didelės, tam tikros socialinės grupės – tautinės mažumos ir mergaitės – neturi galimybių gauti išsilavinimą.
lv: Pat valstīs ar relatīvi augstu ienākumu līmeni uz vienu cilvēku, piekļuve izglītībai ir liegta zināmām sociālām grupām — nacionālajām minoritātēm un meitenēm.
et: Isegi riikides, kus keskmine sissetulek inimese kohta on suhteliselt kõrge, on teatavate ühiskonnarühmade – rahvusvähemuste ja tüdrukute – juurdepääs haridusele takistatud.