European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: It is for precisely this reason that the European Court of Human Rights has condemned Turkey following complaints by Turkish citizens and minorities for violation of the right to life, inhumane and degrading treatment and a whole series of other violations.
fr: C’est précisément pour cette raison que la Cour européenne des droits de l’homme a condamné la Turquie à la suite de plaintes déposées par des citoyens turcs et des minorités pour violations du droit à la vie, traitements inhumains et dégradants et toute une série d’autres violations.
de: Genau deshalb hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei infolge der Klagen türkischer Bürger und Minderheiten für die Verletzung des Rechts auf Leben, inhumane und entwürdigende Behandlungn und eine Reihe anderer Verletzungen verurteilt.
es: Es precisamente por ese motivo por el que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha condenado a Turquía tras las quejas de ciudadanos turcos y de minorías por las violaciones de su derecho a la vida, por el trato inhumano y degradante y por muchas otras violaciones.
it: E’ proprio per questo che la Corte europea dei diritti dell’uomo ha condannato la Turchia a seguito di reclami di cittadini e minoranze turche concernenti violazioni del diritto alla vita, trattamenti inumani e degradanti e una serie di altre violazioni.
pt: É precisamente por esse motivo que o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem condenou a Turquia na sequência de queixas apresentadas por cidadãos e minorias turcas devido à violação do direito à vida, a tratamento desumano e degradante e a toda uma série de outras violações.
nl: Daarom is Turkije ook veroordeeld door het Europese Hof voor de rechten van de mens, waar ook Turkse burgers en minderheden een beroep op hadden gedaan wegens schending van het recht op leven, wegens onmenselijke en vernederende behandelingen en een hele reeks andere schendingen.
da: Det er netop derfor, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har dømt Tyrkiet efter klager fra tyrkiske borgere og mindretal over krænkelser af retten til liv, umenneskelig og nedværdigende behandling og en lang række krænkelser.
sv: Det är exakt därför som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har fördömt Turkiet efter klagomål från turkiska medborgare och minoriteter om kränkningar av rätten till liv, omänsklig och förnedrande behandling och en lång rad andra kränkningar.
fi: Juuri siksi Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on tuominnut Turkin sen kansalaisten ja vähemmistöjen esittämien valitusten perusteella, jotka koskevat elämää koskevan oikeuden loukkaamista, epäinhimillistä ja alentavaa kohtelua ja monia muita loukkauksia.
el: Είναι γι' αυτό ακριβώς τον λόγο που το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει καταδικάσει την Τουρκία με αφορμή προσφυγές και Τούρκων πολιτών αλλά και μειονοτήτων για παραβίαση του δικαιώματος στη ζωή, απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση και ένα σωρό άλλες παραβιάσεις.
pl: Dokładnie z tego powodu Europejski Trybunał Praw Człowieka potępił Turcję w wyniku skarg tureckich obywateli i mniejszości, dotyczących naruszania prawa do życia, nieludzkiego i poniżającego traktowania oraz szeregu innych naruszeń.
cs: Právě z tohoto důvodu na základě stížností tureckých občanů a menšin odsoudil Evropský soud pro lidská práva Turecko za porušování práva na život, nelidské a ponižující zacházení a celou řadu dalších porušení.
sk: Práve z tohto dôvodu Európsky súd pre ľudské práva odsúdil Turecko na základe sťažností tureckých občanov a menšín v súvislosti s porušovaním práva na život, neľudským a ponižujúcim zaobchádzaním a porušovaním mnohých ďalších práv.
sl: Prav zato je Evropsko sodišče za človekove pravice Turčijo že obsodilo v več procesih, ki so jih sprožili turški državljani in manjšine zaradi kršenja pravice do življenja, nehumanega in ponižujočega ravnanja ter še vrste drugih kršitev turških oblasti.
hu: Az Emberi Jogok Európai Bírósága a török polgárok és kisebbségek élethez való jogának megsértése, az embertelen és megalázó bánásmód, valamint egy sor más jogsértés miatti panasza nyomán pontosan emiatt ítélte el Törökországot.
ro: Acestea sunt de altfel şi motivele pentru care Curtea Europeană a Drepturilor Omului a condamnat Turcia ca urmare a plângerilor depuse de cetăţeni turci şi minorităţi pentru încălcarea dreptului la viaţă, tratament inuman şi degradant şi o întreagă serie de alte încălcări.
bg: Именно поради тази причина Европейският съд по правата на човека е осъждал Турция след оплаквания от турски граждани и малцинства за нарушаване на правото на живот, за нехуманно и унизително отношение и за цяла поредица от други нарушения.
lt: Būtent dėl šios priežasties Europos žmogaus teisių teismas pasmerkė Turkiją po gautų Turkijos piliečių ir mažumų skundų dėl jų pažeistų teisių į gyvybę, nežmoniško ir žeminančio elgesio ir daugelio kitų žmogaus teisių pažeidimų.
lv: Tieši šo iemeslu dēļ Eiropas Cilvēktiesību tiesa ir nosodījusi Turciju pēc Turcijas iedzīvotāju un minoritāšu sūdzībām par to tiesību uz dzīvību pārkāpšanu, nehumāno un degradējošo attieksmi un virkni citu pārkāpumu.
et: Just sel põhjusel on Euroopa Inimõiguste Kohus mõistnud Türgi kodanike ja vähemuste esitatud kaebuste alusel hukka selle, et Türgis ei austata õigust elule, koheldakse isikuid ebainimlikult ja alandavalt ning pannakse toime hulgaliselt muid rikkumisi.