European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, to achieve these goals, it is necessary to promote measures, instruments and funding support from both Member States and at European level, for example through the introduction of ad hoc funds.
fr: Par conséquent, pour atteindre ces objectifs, il faut encourager des mesures, des instruments et des aides financières au niveau des États membres et de l’UE, par exemple grâce à l’introduction de fonds spéciaux.
de: Zum Erreichen dieser Ziele ist es daher notwendig, Maßnahmen, Instrumente und finanzielle Unterstützung sowohl seitens der Mitgliedstaaten als auch seitens der EU, z. B. durch die Einführung von Ad-hoc-Fonds, zu fördern.
es: Por tanto, para lograr estos objetivos es necesario fomentar medidas, instrumentos y apoyo financiero tanto a escala nacional como europea, por ejemplo mediante la introducción de fondos especiales.
it: Per raggiungere tali obiettivi, quindi, bisogna promuovere misure, strumenti e finanziamenti da sostenere sia a livello degli Stati membri sia a livello europeo, attraverso per esempio l’introduzione di fondi ad hoc.
pt: Por conseguinte, para realizar estes objectivos, é necessário promover medidas, instrumentos e apoio financeiro tanto ao nível dos Estados-Membros como da União Europeia, por exemplo, através da criação de fundos .
nl: Om deze doelstellingen te bereiken is het dus nodig om maatregelen, instrumenten en financiering te stimuleren op zowel Europees niveau als op het niveau van de lidstaten, bijvoorbeeld door de introductie van ad hoc-fondsen.
da: For at opfylde disse mål er det derfor nødvendigt at fremme foranstaltninger, instrumenter og støtte til finansiering fra både medlemsstater og på europæisk plan, f.eks. ved at indføre ad hoc-fonde.
sv: För att uppnå dessa mål är det nödvändigt att främja åtgärder, instrument och finansieringsstöd från både medlemsstaterna och på europeisk nivå, t.ex. genom att införa ändamålsenliga medel.
fi: Niinpä näiden tuloksien saavuttamiseksi on edistettävä toimia, välineitä ja niin jäsenvaltioilta kuin unionilta saatavaa rahoitustukea esimerkiksi ottamalla käyttöön ad hoc -rahastoja.
el: Συνεπώς, για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, είναι απαραίτητο να προωθηθούν μέτρα, μέσα και χρηματοδοτική στήριξη τόσο από τα κράτη μέλη όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για παράδειγμα μέσω της δημιουργίας ειδικών ταμείων.
pl: W związku z tym, jeśli chcemy osiągnąć te cele, zdecydowanie należy popierać działania i instrumenty, a także zagwarantować wsparcie finansowe zarówno na szczeblu państw członkowskich, jak i europejskim, na przykład poprzez zapewnianie doraźnych środków finansowych.
cs: Abychom těchto cílů dosáhli, je nutné posílit opatření, nástroje a finanční podporu ze strany členských států a na evropské úrovni, například vytvořením ad hoc fondů
sk: Na dosiahnutie týchto cieľov treba podporovať opatrenia a nástroje a financovať podporu na úrovni členských štátov, ako aj na európskej úrovni, napríklad zavedením fondov
sl: Za doseganje teh ciljev je treba spodbuditi ukrepe, instrumente in finančno podporo na ravni držav članic in na evropski ravni, na primer z uvedbo začasnega sklada.
hu: Ezeknek a céloknak az eléréséhez tehát szükség van intézkedések, eszközök és pénzügyi támogatások létrehozására mind a tagállamok részéről, mind európai szinten, például ad hoc alapok létrehozásán keresztül.
ro: În consecință, pentru a atinge aceste obiective, este necesar să se promoveze măsuri, instrumente și sprijin pentru finanțare atât în statele membre, cât și la nivel comunitar, prin introducerea, de exemplu, a fondurilor ad hoc.
bg: Ето защо, за да се постигнат тези цели, е необходимо да се насърчат мерки, инструменти и финансова помощ както от държавите-членки, така и на европейско равнище, например чрез въвеждането на специални фондове.
lt: Šiems tikslams pasiekti reikia skatinti priemones, instrumentus ir finansinę paramą tiek valstybių narių, tiek ir Europos Sąjungos lygmeniu, pvz., įdiegiant fondus.
lv: Tādēļ, lai sasniegtu šos mērķus, ir jāveicina pasākumi, instrumenti un finansiālais atbalsts gan no dalībvalstīm, gan Eiropas līmenī, piemēram, piesaistot īpašiem mērķiem paredzētos līdzekļus.
et: Selleks, et neid eesmärke saavutada, tuleb soodustada meetmete ja instrumentide kasutuselevõttu ning rahastamise toetamist nii liikmesriikide kui Euroopa tasandil, näiteks fondide juurutamise kaudu.