European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In its March resolution, the European Parliament clearly expressed its position that in order to solve the problems caused by natural disasters more effectively, there needs to be a new Solidarity Fund regulation.
fr: Dans sa résolution de mars, le Parlement européen a clairement exprimé sa position selon laquelle, afin de résoudre plus efficacement les problèmes causés par les catastrophes naturelles, le Fonds de solidarité doit faire l’objet d’un nouveau règlement.
de: In seiner Entschließung vom März brachte das Europäische Parlament seine Position deutlich zum Ausdruck – um die durch Naturkatastrophen verursachten Probleme effektiver zu lösen, muss es eine neue Verordnung über den Solidaritätsfonds geben.
es: En su resolución de marzo, el Parlamento Europeo ha manifestado claramente su posición de que, a fin de resolver los problemas causados por los desastres naturales de forma más eficaz, es necesario contar con un nuevo Reglamento que rija el Fondo de Solidaridad.
it: Nella risoluzione di marzo, il Parlamento europeo ha chiaramente precisato che, per risolvere più efficacemente i problemi causati dalle calamità naturali, occorre un nuovo regolamento del Fondo di solidarietà.
pt: Na resolução de Março, o Parlamento Europeu deixou bem clara a sua convicção de que, a fim de resolver de forma mais eficiente os problemas causados por catástrofes naturais, deveria existir um novo regulamento do Fundo de Solidariedade.
nl: In zijn resolutie van maart heeft het Europees Parlement duidelijk te kennen gegeven dat voor een doeltreffendere aanpak van door natuurrampen veroorzaakte problemen een nieuwe verordening inzake het Solidariteitsfonds onontbeerlijk is.
da: I sin beslutning fra marts udtrykte Parlamentet tydeligt sin holdning om, at der skal udarbejdes en ny forordning om solidaritetsfonden, for at vi kan løse de problemer mere effektivt, der skyldes naturkatastrofer.
sv: I mars månads resolution uttryckte Europaparlamentet tydligt sin ståndpunkt om att det behövs en ny förordning om solidaritetsfonden för att mer effektivt lösa de problem som orsakas av naturkatastrofer.
fi: Maaliskuussa antamassaan julkilausumassa Euroopan parlamentti esitti selvän kantansa, jonka mukaan on laadittava uusi solidaarisuusrahastoa koskeva asetus, jotta voidaan ratkaista tehokkaammin luonnonkatastrofien aiheuttamat ongelmat.
el: Στο ψήφισμά του τον Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε με σαφήνεια τη θέση του, σύμφωνα με την οποία, προκειμένου για την αποτελεσματικότερη επίλυση των προβλημάτων που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές, απαιτείται νέος κανονισμός για το Ταμείο Αλληλεγγύης.
pl: W swojej marcowej rezolucji Parlament Europejski jasno wyraził swoje stanowisko, że aby móc skuteczniej rozwiązywać problemy wywoływane przez klęski żywiołowe, potrzebne jest nowe rozporządzenie w sprawie Funduszu Solidarności.
cs: Ve svém březnovém usnesení Evropský parlament jasně vyjádřil své stanovisko, že pro účinnější řešení problémů způsobených přírodními katastrofami je potřeba přijmout nové nařízení týkající se Fondu solidarity.
sk: Európsky parlament vo svojom marcovom uznesení jasne vyjadril svoj postoj, že na účinnejšie riešenie problémov spôsobených prírodnými katastrofami potrebujeme nové nariadenie o Fonde solidarity.
sl: Marca je Evropski parlament v svoji resoluciji jasno izrazil svoje stališče, da je za učinkovitejše reševanje težav ob naravnih nesrečah potrebna nova uredba o Solidarnostnem skladu.
hu: Márciusi állásfoglalásában az Európai Parlament egyértelműen kifejtette, hogy a természeti katasztrófák okozta problémák hatékonyabb kezelése érdekében egy új szolidaritási alapról szóló rendeletre van szükség.
ro: În rezoluția sa din martie, Parlamentul European și-a exprimat în mod clar poziția potrivit căreia, pentru a rezolva problemele cauzate de catastrofele naturale într-un mod mai eficient, trebuie să existe un nou regulament privind Fondul de solidaritate.
bg: В резолюцията си от март Европейският парламент ясно изрази позицията си, че за по-ефективното решаване на проблемите, причинени от природни бедствия, е необходим нов регламент за фонд „Солидарност“.
lt: Europos Parlamentas savo rezoliucijoje kovo mėn. aiškiai išsakė savo poziciją, kad, norint veiksmingiau spręsti gaivalinių nelaimių sukeltas problemas, būtinas naujas Europos Sąjungos solidarumo fondo reglamentas.
lv: Savā marta rezolūcijā Eiropas Parlaments skaidri pauda nostāju, ka, lai efektīvāk risinātu dabas katastrofu izraisītās problēmas, ir vajadzīga jauna Solidaritātes fonda regula.
et: Oma märtsikuises resolutsioonis väljendas Euroopa Parlament selgelt seisukohta, et loodusõnnetuste põhjustatud probleemide tõhusamaks lahendamiseks on vaja uut solidaarsusfondi määrust.