European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The global economic and financial crisis, climate issues and the increased cost of food and energy are the reasons behind a new revised version.
fr: La crise économique et financière mondiale, les problèmes climatiques et l’augmentation des coûts des denrées alimentaires et de l’énergie sont les raisons à la base de la nouvelle version revue.
de: Die globale Wirtschafts- und Finanzkrise, die Klimafrage und die gestiegenen Kosten für Nahrung und Energie begründen eine neue überprüfte Fassung.
es: La crisis económica y financiera mundial, las cuestiones relativas al cambio climático y el coste creciente de alimentos y energía son motivos que justifican una nueva revisión.
it: La crisi finanziaria ed economica globale, le questioni climatiche e l’aumento del costo dei generi alimentari e dell’energia costituiscono i motivi alla base della nuova versione rivista.
pt: A crise económica e financeira mundial, o custo elevado dos alimentos e da energia e a questão climática justificam uma nova revisão.
nl: De mondiale financiële en economische crisis, de hoge voedsel- en energieprijzen en de klimaatproblematiek rechtvaardigen een nieuwe herziening.
da: Den globale økonomiske og finansielle krise, klimaspørgsmål og de øgede omkostninger til fødevarer og energi er baggrunden for den nye reviderede version.
sv: Den globala ekonomiska och finansiella krisen, klimatfrågorna och den ökade kostnaden för livsmedel och energi är skälen till den nya reviderade versionen.
fi: Maailmanlaajuinen talous- ja rahoituskriisi, ilmastokysymykset sekä elintarvikkeiden ja energian hinnan nousu ovat tämänhetkisen tarkistamisen taustasyitä.
el: Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, τα ζητήματα που σχετίζονται με το κλίμα και το αυξημένο κόστος των τροφίμων και της ενέργειας είναι οι λόγοι για τη νέα αναθεωρημένη έκδοση της συμφωνίας.
pl: Światowy kryzys gospodarczy i finansowy, kwestie dotyczące klimatu i wyższych kosztów żywności i energii – oto przyczyny stojące za nową zrewidowaną wersją.
cs: Globální ekonomická a finanční krize, problémy týkající se klimatu a růst cen potravin a energií jsou důvody, které vedly k nové revizi.
sk: Celosvetová hospodárska a finančná kríza, otázky týkajúce sa zmeny klímy a zvýšené ceny potravín a energie sú dôvodmi pre novú revíziu súčasnej verzie.
sl: Svetovna gospodarska in finančna kriza, podnebna vprašanja in vse višji stroški za hrano in energijo so razlogi za novo, revidirano različico.
hu: Az új felülvizsgált változat elkészítését a globális gazdasági és pénzügyi válság, az éghajlatváltozás kérdései, valamint a növekvő élelmiszer- és energiaárak indokolják.
ro: Criza economică şi financiară mondială, problemele climatice şi creşterea preţurilor alimentelor şi ale energiei justifică o nouă revizuire.
bg: Световната икономическа и финансова криза, проблемите с климата и нарасналите разходи за храна и енергия са причините за новата преразгледана версия.
lt: Naujos peržiūros reikia dėl pasaulinės ekonomikos ir finansų krizės, klimato problemų ir padidėjusios maisto ir energijos kainos.
lv: Globālā ekonomiskā un finanšu krīze, klimata jautājumi un pārtikas un enerģijas pieaugošās izmaksas ir jaunā, pārskatītā varianta iemesli.
et: Ülemaailmne majandus- ja finantskriis, kliimaprobleemid ning toiduainete ja energia kerkinud hinnad on uue muudetud versiooni põhjuseks.