European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It needs to be ensured that all new legislative proposals conform to the Charter and, by the same logic, that all instruments already in place are checked.
fr: Il convient de s’assurer que toute nouvelle proposition législative respecte la Charte et, suivant la même logique, de vérifier les instruments existants de ce point de vue.
de: Es muss sichergestellt werden, dass alle neuen Legislativvorschläge mit der Charta vereinbar sind und dass die bestehenden Rechtsakte gleichermaßen überprüft werden.
es: Es necesario garantizar que todas las nuevas propuestas legislativas sean conformes con la Carta y, con la misma lógica, que se verifiquen todos los instrumentos ya existentes.
it: È necessario garantire la conformità di tutte le nuove proposte legislative con la Carta, e per la stessa logica il controllo di tutti gli strumenti già in atto.
pt: É necessário garantir que todas as novas propostas legislativas sejam conformes com a Carta e, nessa mesma lógica, proceder à verificação dos instrumentos já existentes.
nl: Er moet op worden toegezien dat alle nieuwe wetgevingsvoorstellen in overeenstemming zijn met het Handvest, en logischerwijs moet worden nagegaan of dit voor de bestaande instrumenten ook het geval is.
da: Det skal sikres, at alle nye lovforslag overholder chartret, og ifølge samme logik at alle allerede eksisterende instrumenter bliver kontrolleret.
sv: Man måste se till att alla nya lagstiftningsförslag är förenliga med stadgan och att alla befintliga instrument därmed kontrolleras.
fi: On varmistettava, että kaikki uudet lainsäädäntöehdotukset ovat perusoikeuskirjan mukaisia ja tarkistettava vastaavasti kaikkia olemassa olevia välineitä.
el: Πρέπει να διασφαλιστεί ότι όλες οι νέες νομοθετικές προτάσεις θα συμμορφώνονται με τον Χάρτη και, με την ίδια λογική, όλα τα μέσα τα οποία εφαρμόζονται ήδη, θα ελεγχθούν.
pl: Konieczne jest zapewnienie zgodności wszystkich nowych wniosków ustawodawczych z postanowieniami Karty i – w związku z tym – sprawdzenie pod tym kątem wszystkich już istniejących instrumentów.
cs: Musí být zaručeno, aby veškeré nové legislativní návrhy odpovídaly Listině a aby podle stejné logiky byly prověřeny všechny nástroje, které jsou již v platnosti.
sk: Musíme zabezpečiť, aby všetky nové legislatívne návrhy boli v súlade s chartou a aby sa v rovnakom duchu skontrolovali všetky nástroje, ktoré sú už zavedené.
sl: Treba je zagotoviti, da so vsi novi zakonodajni predlogi skladni z Listino in se kot del iste logike preverijo vsi že vzpostavljeni instrumenti.
hu: Biztosítani kell, hogy minden új jogalkotási javaslat megfeleljen a Chartának, és hogy hasonló szellemben minden már érvényben lévő eszközt ellenőrizzenek.
ro: Trebuie să ne asigurăm că toate noile propuneri legislative sunt conforme cu Carta și, în virtutea aceleiași logici, că sunt verificate toate instrumentele deja existente.
bg: Необходимо е да се гарантира, че всички нови законодателни предложения са съгласувани с Хартата и, по същата логика, че всички налични инструменти са проверени.
lt: Reikia užtikrinti, kad visi teisėkūros pasiūlymai atitiktų Chartiją ir, remiantis ta pačia logika, būtų patikrinti visi jau galiojantys teisės aktai.
lv: Jānodrošina, lai visi jaunie likumprojekti atbilstu Hartai un lai līdzīgā veidā tiktu pārbaudīti visi jau spēkā esošie instrumenti.
et: Vaja on tagada, et kõik uued seadusandlikud ettepanekud on hartaga vastavuses ning et sama loogika kohaselt kontrollitaks üle ka kõik eksisteerivad instrumendid.