European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I agree with the warning that the rapporteur sends out to all institutions, including the Member States, which are called upon to play a leading role in introducing serious local policies to implement EU guidelines.
fr: J’estime justifié l’avertissement lancé par le rapporteur à toutes les institutions, dont les États membres, qui sont invités à jouer un rôle prépondérant par l’introduction de politiques locales solides pour la mise en œuvre des lignes directrices européennes.
de: Ich stimme der Warnung der Berichterstatterin zu, die sie an alle Institutionen, einschließlich der Mitgliedstaaten, sendet, mit dem Aufruf, eine führende Rolle in der Einführung ernsthafter lokaler Strategien zur Umsetzung der EU-Leitlinien zu übernehmen.
es: Estoy de acuerdo con la advertencia que la ponente envía a todas las instituciones, incluidos los Estados miembros, llamados a asumir un papel de liderazgo en la introducción de políticas locales serias para aplicar las directrices de la UE.
it: Concordo, con il monito che la relatrice a tutte le istituzioni, compresi gli Stati membri, chiamati ad essere protagonisti sui territori di serie politiche attuative degli orientamenti comunitari.
pt: Concordo com o aviso que a relatora envia a todas as instituições, incluindo os Estados-Membros, que são chamados a desempenhar um papel de liderança na introdução de políticas locais sérias que executem as orientações da UE.
nl: Ik ben het eens met de waarschuwing waarmee de rapporteur alle instellingen, waaronder de lidstaten, oproept het voortouw te nemen en serieus plaatselijk beleid tot uitvoering van de communautaire richtsnoeren te introduceren.
da: Jeg er enig i advarslen, som ordføreren sender ud til alle institutioner, herunder medlemsstaterne, om at de bør gå i spidsen for indførelsen af seriøse lokale politikker til gennemførelse af EU's retningslinjer.
sv: Jag instämmer i föredragandens varning till alla institutioner och till medlemsstaterna, vilka uppmanas att spela en ledande roll när det gäller att inrätta seriös lokal politik för att genomföra EU:s riktlinjer.
fi: Yhdyn varoitukseen, jonka esittelijä lähettää kaikille toimielimille ja myös jäsenvaltioille, joita kehotetaan ottamaan johtoasema toteutettaessa vakavasti otettavia paikallisia toimia EU:n suuntaviivojen täytäntöön panemiseksi.
el: Συμφωνώ με την προειδοποίηση που στέλνει η εισηγήτρια προς όλα τα θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, που καλούνται να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο εισάγοντας σημαντικές πολιτικές σε τοπικό επίπεδο για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ.
pl: Cieszy mnie, że sprawozdawczyni ostrzegła wszystkie instytucje, w tym państwa członkowskie, wzywając je do odegrania wiodącej roli we wprowadzeniu poważnej polityki na szczeblu lokalnym w celu wdrożenia wytycznych UE.
cs: Souhlasím s varováním, které zpravodajka adresuje všem orgánům a členským státům, které vyzývá, aby hrály vedoucí úlohu při zavádění důležitých místních politik, jimiž se provádí zásady EU.
sk: Súhlasím s varovaním, ktoré spravodajkyňa adresuje všetkým inštitúciám vrátane členských štátov, ktoré sa vyzývajú na to, aby zohrávali vedúcu úlohu pri zavádzaní dôležitých miestnych politík zameraných na uplatňovanie usmernení EÚ.
sl: Strinjam se s svarilom, ki ga poročevalka pošilja vsem institucijam, kar zajema tudi države članice, ki so pozvane, naj pri uvajanju premišljenih lokalnih politik za izvajanje smernic EU odigrajo vodilno vlogo.
hu: Egyetértek az előadó által az összes intézménynek – ideértve a tagállamokat is – küldött figyelmeztetéssel, amelyben arra szólít fel, hogy azok játsszanak vezető szerepet az uniós irányelvek végrehajtására irányuló komoly helyi politikák bevezetése terén.
ro: Sunt de acord cu avertismentul transmis de raportoare tuturor instituţiilor, inclusiv statelor membre, care sunt chemate să joace un rol decisiv în introducerea unor politici locale serioase pentru punerea în aplicare a orientărilor UE.
bg: Съгласен съм с отправеното от докладчика предупреждение до всички институции, включително държавите-членки, които са призовани да играят водеща роля при въвеждането на сериозни местни политики за изпълнение на насоките на ЕС.
lt: Pritariu pranešėjos įspėjimui, kurį ji skiria visoms institucijoms, įskaitant valstybes nares, ragindama jas atlikti pagrindinį vaidmenį nustatant tvirtą vietos ES rekomendacijų įgyvendinimo politiką.
lv: Piekrītu brīdinājumam, ko referente sniedz visām institūcijām, tostarp dalībvalstīm, kuras tiek aicinātas uzņemties vadošu lomu nopietnas vietējās politikas ieviešanā, lai īstenotu ES pamatnostādnes.
et: Nõustun raportööri hoiatusega kõigile institutsioonidele, kaasa arvatud liikmesriigid, keda kutsutakse üles täitma juhtivat rolli tõsise kohaliku poliitika juurutamisel ELi suuniste rakendamiseks.