European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am amazed that MEPs who are legal experts can accuse the Italian Government of infringing the Treaty of Rome, and perhaps even the Treaty of Lisbon, but then do not use the main instrument against such infringements, which is recourse to the judicial bodies of the European Union.
fr: Je m’étonne que des députés européens possédant une formation en droit osent accuser le gouvernement italien d’enfreindre le traité de Rome, et peut-être même le traité de Lisbonne, mais qu’ils n’osent pas ensuite recourir au principal instrument qui s’offre à eux contre ces infractions, à savoir une action devant les instances judiciaires de l’Union européenne.
de: Ich bin erstaunt, dass Abgeordnete, die Rechtsexperten sind, gegen die italienische Regierung Anklage erheben wegen Verstoß gegen den Vertrag von Rom und möglicherweise gegen den Vertrag von Lissabon, aber andererseits nicht die Hauptinstrumente gegen den Verstoß anwenden, nämlich Klage bei den Rechtsinstanzen der Europäischen Union zu erheben.
es: Me sorprende que algunos diputados al Parlamento Europeo que son expertos juristas puedan acusar al Gobierno italiano de violar el Tratado de Roma, y quizás incluso el Tratado de Lisboa, pero no utilicen acto seguido el instrumento principal contra tales infracciones, que es el recurso a los organismos judiciales de la Unión Europea.
it: E mi stupisce che colleghi parlamentari esperti di diritto accusino il governo italiano di violare il trattato di Roma, e magari anche quello di Lisbona, e non usino lo strumento principe contro tali violazioni che è il ricorso agli organi giurisdizionali dell'Unione.
pt: Espanta-me que deputados ao Parlamento Europeu que são juristas possam acusar o Governo italiano de infringir o Tratado de Roma e até, talvez, o Tratado de Lisboa, mas depois não utilizem o principal instrumento contra tais infracções, que é o recurso aos órgãos judiciais da União Europeia.
nl: Het verbaast me dat leden van dit parlement die deskundig zijn op het gebied van recht, de Italiaanse regering beschuldigen van schending van het Verdrag van Rome, en misschien zelfs van het Verdrag van Lissabon, en vervolgens geen gebruik maken van het belangrijkste instrument tegen dit soort schendingen, namelijk de mogelijkheid zich te wenden tot de rechterlijke instanties van de Europese Unie.
da: Jeg er forbavset over, at parlamentsmedlemmer, der er juridiske eksperter, kan beskylde den italienske regering for at overtræde Romtraktaten og muligvis endda Lissabontraktaten, men at de så ikke gør brug af det vigtigste instrument i forbindelse med sådanne overtrædelser, dvs. anvendelse af de juridiske organer i EU.
sv: Det förvånar mig att parlamentsledamöter som är juridiska experter kan anklaga den italienska regeringen för att bryta mot Romfördraget, och kanske också Lissabonfördraget, men ändå inte utnyttja det främsta instrumentet mot sådana överträdelser, nämligen hänvändelse till EU:s rättsliga organ.
fi: Minua ihmetyttää, että sellaiset Euroopan parlamentin jäsenet, jotka ovat oikeusasioiden asiantuntijoita, syyttävät Italian hallitusta Rooman sopimuksen ja ehkä jopa Lissabonin sopimuksen rikkomisesta, mutta eivät käytä tärkeintä tällaisten rikkomisten vastaista välinettä eli nosta kannetta Euroopan unionin oikeuselimissä.
el: Μένω κατάπληκτος διότι βουλευτές που είναι νομικοί εμπειρογνώμονες μπορούν να κατηγορούν την ιταλική κυβέρνηση για παραβίαση της Συνθήκης της Ρώμης, ίσως δε ακόμα και της Συνθήκης της Λισαβόνας, αλλά μετά δεν κάνουν χρήση του κύριου μέσου κατά τέτοιων παραβιάσεων, δηλαδή της προσφυγής στα δικαστικά σώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jestem zdumiony, że posłowie do PE będący ekspertami w dziedzinie prawa mogą oskarżać rząd włoski o naruszanie traktatu rzymskiego, a może nawet traktatu z Lizbony, ale nie używają głównego instrumentu przeciwko takim naruszeniom, jakim jest możliwość zwrócenia się do organów sądowych Unii Europejskiej.
cs: Jsem překvapen, že poslanci Evropského parlamentu, kteří jsou odborníky v oblasti práva, dokážou obviňovat italskou vládu z porušování Římské smlouvy a snad dokonce i Lisabonské smlouvy, následně ale nevyužijí hlavního nástroje proti takovýmto porušením – tedy možnosti obrátit se na soudní orgány Evropské unie.
sk: Som šokovaný, že poslanci Európskeho parlamentu, ktorí sú právni experti, môžu obviniť taliansku vládu z porušovania Rímskej zmluvy a dokonca možno aj Lisabonskej zmluvy, ale potom nevyužijú základný právny nástroj proti takýmto prípadom, teda súdne orgány Európskej únie.
sl: Presenečen sem, da poslanci Evropskega parlamenta, ki so pravni strokovnjaki, lahko obtožijo italijansko vlado kršitve Rimske pogodbe in morda Lizbonske pogodbe, ne uporabijo pa glavnega instrumenta proti takim kršitvam, namreč napotitev na sodne organe Evropske unije.
hu: Megrökönyödve látom, hogy olyan európai parlamenti képviselők, akik jogi szakértők, a Római Szerződés vagy talán akár a Lisszaboni Szerződés megsértésével vádolják az olasz kormányt, de aztán nem folyamodnak az ilyen jogsértések elleni legfőbb eszközhöz, azaz nem fordulnak az Európai Unió igazságszolgáltatási szerveihez.
ro: Mă miră că deputați experți în probleme de drept acuză guvernul italian de încălcarea Tratatului de la Roma, și poate chiar a Tratatului de la Lisabona, dar apoi nu folosesc principalul instrument împotriva acestor încălcări, adică recursul la organismele judiciare ale Uniunii Europene.
bg: Изумен съм, че членове на Европейския парламент, които са експерти по право, могат да обвиняват италианското правителство в нарушаване на Договора от Рим, а може би дори на Договора от Лисабон, а след това не използват основния инструмент срещу такива нарушения, който е искане на помощ от съдебните структури на Европейския съюз.
lt: Esu labai nustebintas, kad Europos Parlamento nariai, būdami teisės ekspertai, gali kaltinti Italijos vyriausybę Romos sutarties pažeidinėjimu, gal net ir Lisabonos sutarties pažeidinėjimu, bet nesinaudoja pagrindine priemone prieš tokius pažeidimus, t. y. nesikreipia į Europos Sąjungos teisines institucijas.
lv: Mani pārsteidz, ka deputāti, kuri ir juridiskie eksperti, apsūdz Itālijas valdību Romas līguma un, iespējams, pat Lisabonas līguma pārkāpšanā, taču neizmanto galveno instrumentu pret šādiem pārkāpumiem — iespēju vērsties Eiropas Savienības tiesu iestādēs.
et: Olen üllatunud, et õigusekspertidest parlamendiliikmed võivad süüdistada Itaalia valitsust Rooma lepingu ja võib-olla isegi Lissaboni lepingu rikkumises, kuid ei kasuta peamist vahendit, mida sellise rikkumise vastu saab kasutada – pöördumist Euroopa Liidu õigusasutuste poole.