European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: At the economic level, ensuring appropriate and transparent funding of the strategy and fighting corruption at all levels are the additional guarantees for the success of our joint activities.
fr: Au niveau économique, assurer un financement approprié et transparent de la stratégie et combattre la corruption à tous les niveaux constituent des garanties supplémentaires pour le succès de nos actions communes.
de: Auf wirtschaftlicher Ebene bilden die Gewährleistung einer angemessenen und transparenten Finanzierung der Strategie und der Kampf gegen die Korruption auf allen Ebenen zusätzliche Garantien für den Erfolg unserer gemeinsamen Aktivitäten.
es: A nivel económico, garantizar una financiación adecuada y transparente de la estrategia y luchar contra la corrupción a todos los niveles son garantías adicionales para que nuestras actividades conjuntas tengan éxito.
it: A livello economico, assicurare finanziamenti della strategia adeguati e trasparenti e combattere la corruzione a tutti i livelli sono le garanzie supplementari per il successo delle nostre attività congiunte.
pt: A nível económico, a garantia de um financiamento adequado e transparente da estratégia definida e o combate à corrupção a todos os níveis são os requisitos adicionais para o êxito das nossas actividades conjuntas.
nl: Op economisch gebied zal het succes van onze gezamenlijke acties aanvullend worden gewaarborgd indien wij zorgen voor passende en transparante financiering van de strategie en de corruptie in alle geledingen bestrijden.
da: På økonomisk plan skal vi sikre tilstrækkelig og gennemsigtig finansiering af strategien og bekæmpelse af korruption på alle niveauer for yderligere at garantere den vellykkede gennemførelse af vores fælles aktiviteter.
sv: På det ekonomiska planet kan vi genom att säkerställa en lämplig och öppen finansiering av strategin och genom att bekämpa korruption på alla nivåer ytterligare garantera att våra gemensamma åtgärder kommer att lyckas.
fi: Taloudellisella tasolla strategian asianmukaisen ja avoimen rahoituksen sekä korruption torjunnan varmistaminen kaikilla tasoilla tarjoavat lisätakeet yhteisten toimiemme menestykselle.
el: Σε οικονομικό επίπεδο, η διασφάλιση της απαραίτητης και διαφανούς χρηματοδότησης της στρατηγικής και η καταπολέμηση της διαφθοράς σε όλα τα επίπεδα αποτελούν τις επιπρόσθετες εγγυήσεις για την επιτυχία των κοινών δραστηριοτήτων μας.
pl: W wymiarze gospodarczym dodatkowymi gwarancjami powodzenia naszych wspólnych działań jest zapewnienie odpowiedniego i przejrzystego finansowania tej strategii oraz walka z korupcją na wszystkich szczeblach.
cs: V hospodářské oblasti jsou dalšími zárukami úspěchu našich společných činností zajištění přiměřeného a transparentního financování této strategie a boj proti korupci na všech úrovních.
sk: Na hospodárskej úrovni sú zaručenie primeraného a transparentného financovania stratégie a boj proti korupcii na všetkých úrovniach dodatočnými zárukami úspechu našich spoločných aktivít.
sl: Na gospodarski ravni sta zagotavljanje ustreznega in preglednega financiranja strategije in boj proti korupciji na vseh ravneh dodatno zagotovilo za uspeh naših skupnih dejavnosti.
hu: Gazdasági szinten a stratégia megfelelő és átlátható finanszírozásának a biztosítása, valamint a korrupció elleni, minden szinten folytatott küzdelem jelentenek további garanciát közös fellépéseink sikerére.
ro: La nivel economic, asigurarea unei finanțări adecvate și transparente a strategiei și combaterea corupției la toate nivelurile constituie garanții suplimentare pentru succesul activităților noastre comune.
bg: На икономическо равнище, осигуряването на подходящо и прозрачно финансиране на стратегията и борбата с корупцията на всички равнища са допълнителни гаранции за успеха на нашите съвместни дейности.
lt: Ekonomikos lygmeniu tinkamo ir skaidraus strategijos finansavimo užtikrinimas ir kova su korupcija visais lygmenimis yra papildomos mūsų bendros veiklos sėkmės garantijos.
lv: Ekonomikas līmenī atbilstoša un pārredzama stratēģijas finansējuma nodrošināšana un korupcijas apkarošana visos līmeņos sniegs papildu garantiju tam, ka mūsu kopējās aktivitātes būs veiksmīgas.
et: Majanduslikul tasandil on meie võetud ühiste meetmete edukuse jaoks lisagarantiideks strateegia jaoks piisava ja läbipaistva rahastamise tagamine ning korruptsioonivastane võitlus kõikidel tasanditel.