PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, the increase in the number of irregularities reported to the Commission testifies to the progress of the fraud prevention systems.
fr: Par ailleurs, l'augmentation du nombre d'irrégularités rapportées à la Commission témoigne de la progression des dispositifs de lutte contre la fraude.
de: Der Anstieg der der Kommission gemeldeten Unregelmäßigkeiten spricht ebenfalls für den Fortschritt der Betrugspräventionssysteme.
es: Además, el aumento del número de irregularidades notificado por la Comisión es una muestra del avance realizado por los sistemas de prevención del fraude.
it: Inoltre l’aumento delle irregolarità segnalate alla Commissione è una prova dei progressi fatti dai sistemi di prevenzione delle frodi.
pt: Além disso, o aumento do número de irregularidades comunicadas à Comissão é prova dos progressos dos sistemas de prevenção da fraude.
nl: Bovendien bewijst de toename van het aantal aan de Commissie gerapporteerde onregelmatigheden dat de instrumenten die bij de fraudebestrijding worden ingezet steeds beter werken.
da: Desuden vidner stigningen i antallet af anmeldte uregelmæssigheder til Kommissionen om fremskridt for systemerne til forebyggelse af svig.
sv: Dessutom vittnar ökningen av antalet oegentligheter som rapporteras till kommissionen om framsteg med systemen för förebyggande av bedrägerier.
fi: Lisäksi komissiolle raportoitujen sääntöjenvastaisuuksien lisääntyminen on osoitus siitä, että petostentorjuntajärjestelmät kehittyvät.
el: Επιπλέον, η αύξηση του αριθμού των παρατυπιών που κοινοποιούνται στην Επιτροπή μαρτυρά την πρόοδο των συστημάτων πρόληψης της απάτης.
pl: Ponadto wzrost liczby nieprawidłowości zgłaszanych Komisji dowodzi rozwoju systemów zapobiegania nadużyciom.
cs: Nárůst počtu nesrovnalostí hlášených Komisi také svědčí o pokroku systémů pro zamezení podvodům.
sk: Zvýšený objem nezrovnalostí nahlásených Komisii navyše svedčí o pokroku v rámci systémov zameraných na predchádzanie podvodom.
sl: Poleg tega povečanje števila nepravilnosti, ki so poročane Komisiji, priča o napredku sistemov za preprečevanje goljufij.
hu: Továbbá a szabálytalanságokról a Bizottsághoz érkezett bejelentések nagyobb száma a csalásmegelőzési rendszerek fejlődéséről tanúskodik.
ro: Mai mult, creşterea numărului de nereguli raportate Comisiei confirmă progresul sistemelor de prevenire a fraudei.
bg: Освен това нарастването на броя на нередностите, докладвани на Комисията, свидетелства за развитието на системите за предотвратяване на измами.
lt: Be to, tai, kad Komisijai pranešama apie daugiau pažeidimų, rodo sukčiavimo prevencijos sistemų pažangą.
lv: Turklāt pārkāpumu, par kuriem Komisijai ir paziņots, skaita pieaugums liecina par krāpšanas novēršanas sistēmu panākto progresu.
et: Lisaks on komisjonile teatatud eeskirjade eiramiste arvu kasv tunnistuseks pettuse ennetuse süsteemide edasiminekutele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Bank made significant progress in this respect as early as 2008, before the Treaty of Lisbon came into force.
fr: Cette dernière a accompli de nets progrès à cet égard dès 2008, avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Die Bank hat bereits im Jahre 2008 diesbezüglich einen wesentlichen Fortschritt erzielt, lange bevor der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist.
es: El Banco realizó importantes avances a este respecto ya en 2008, antes de que el Tratado de Lisboa entrara en vigor.
it: In tal senso la banca ha compiuto notevoli progressi sin dal 2008, prima dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: O Banco fez progressos significativos a esse respeito, já em 2008, antes do Tratado de Lisboa entrar em vigor.
nl: Ook in dit opzicht heeft de Bank in 2008, vóór het van kracht worden van het Verdrag van Lissabon, al wezenlijke vooruitgang geboekt.
da: Banken opnåede betydelige fremskridt i denne sammenhæng allerede i 2008, inden Lissabontraktakten trådte i kraft.
sv: Banken gjorde tydliga framsteg i det avseendet så tidigt som 2008, innan Lissabonfördraget trädde i kraft.
fi: Investointipankki saavutti tältä osin merkittävää edistystä jo vuonna 2008 ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
el: Η Τράπεζα σημείωσε αξιόλογη πρόοδο εν προκειμένω από τις αρχές του 2008, προτού τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Bank osiągnął na tym polu znaczny postęp już w roku 2008, czyli jeszcze przed wejściem w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Banka v tomto ohledu udělala značný pokrok již v roce 2008 před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.
sk: Banka urobila v tejto súvislosti významný pokrok už v roku 2008, teda ešte pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: V tem smislu je banka znatno napredovala že leta 2008, pred uveljavitvijo Lizbonske pogodbe.
hu: E tekintetben is érdemi lépéseket tett már 2008-ban a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése előtt a Bank.
ro: În această privinţă, Banca a înregistrat progrese semnificative încă din 2008, înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: В началото на 2008 г., преди Договорът от Лисабон да влезе в сила, банката отбеляза значителен напредък в това отношение.
lt: Bankas didelę pažangą šioje srityje padarė jau 2008 m., prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai.
lv: Šajā saistībā banka sasniedza ievērojamu progresu jau 2008. gadā pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
et: Pank tegi selles valdkonnas suuri edusamme juba 2008. aasta alguses, enne veel kui jõustus Lissaboni leping.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is important to support programmes that help balance the infrastructural standards within the EU.
fr: Il importe de soutenir les programmes qui contribuent à mettre en équilibre les normes d’infrastructures au niveau de l’UE.
de: Es ist wichtig, Programme zu unterstützen, die helfen, die infrastrukturellen Standards innerhalb der EU auszugleichen.
es: Es importante apoyar programas que contribuyan a equilibrar los estándares en cuanto a infraestructuras en la UE.
it: E’ importante appoggiare programmi che aiutino a equilibrare gli standard infrastrutturali nell’UE.
pt: É importante apoiar programas que contribuam para harmonizar os níveis de desenvolvimento infra-estrutural na UE.
nl: Het is belangrijk programma's te steunen die ertoe bijdragen dat de infrastructuur in de hele Europese Unie op gelijk niveau wordt gebracht.
da: Det er vigtigt at støtte programmer, der medvirker til at afbalancere standarderne for infrastrukturer inden for EU.
sv: Det är viktigt att stödja program som hjälper till att balansera den infrastrukturella standarden inom EU.
fi: On tärkeää tukea ohjelmia, joilla edistetään EU:n infrastruktuuria koskevien normien tasapainottamista.
el: Είναι σημαντικό να τυγχάνουν υποστήριξης προγράμματα που συμβάλλουν στην εξισορρόπηση των προτύπων υποδομών στην ΕΕ.
pl: Wspieranie programów pomagających wyrównać standardy infrastruktury w UE jest ważne.
cs: Je důležité podporovat programy, které pomáhají vyrovnávat normy pro infrastrukturu v rámci EU.
sk: Je dôležité podporiť programy, ktoré pomáhajú vyvažovať štandardy infraštruktúry v rámci EÚ.
sl: Pomembno je podpreti programe, ki pomagajo uravnovesiti infrastrukturne standarde v EU.
hu: Fontos azoknak a programoknak a támogatása, amely programok segítik az Unió infrastrukturális színvonalának kiegyenlítődését.
ro: Este important să sprijinim programe care contribuie la echilibrarea standardelor de infrastructură în cadrul UE.
bg: Важно е да се подпомагат програми, съдействащи за изравняване в ЕС на стандартите в областта на инфраструктурата.
lt: Svarbu suteikti paramą programoms, su kurių pagalba galima subalansuoti infrastruktūros standartus ES.
lv: Ir svarīgi atbalstīt programmas, kas palīdz līdzsvarot infrastruktūras standartus Eiropas Savienībā.
et: Tähtis on toetada programme, mis aitavad tasakaalustada infrastruktuuri standardeid üle kogu ELi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Why is this so important?
fr: En quoi cela est-il si important?
de: Aber warum ist dies so wichtig?
es: ¿Por qué es esto tan importante?
it: Perché è così importante?
pt: Porque é isto tão importante?
nl: Waarom is dit zo belangrijk?
da: Hvorfor er dette så vigtigt?
sv: Varför är detta så viktigt?
fi: Miksi tämä on niin tärkeää?
el: Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό;
pl: Dlaczego to jest takie ważne?
cs: Proč je to tak důležité?
sk: Prečo je to také dôležité?
sl: Zakaj je to tako pomembno?
hu: Miért is olyan fontos ez?
ro: De ce este atât de important?
bg: Защо това е толкова важно?
lt: Kodėl tai taip svarbu?
lv: Kāpēc tas ir tik svarīgi?
et: Miks on see nii oluline?
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is the Member States that are the partners of the EIB.
fr: Ce sont les États membres qui sont les associés de la BEI.
de: Es sind die Mitgliedstaaten, die die Partner der EIB sind.
es: Son los Estados miembros quienes son los socios del BEI.
it: Sono gli Stati membri a essere associati alla BEI.
pt: São os Estados-Membros que são parceiros do BEI.
nl: De lidstaten zijn de partners van de EIB.
da: Det er medlemsstaterne, der er EIB's partnere.
sv: Det är medlemsstaterna som är Europeiska investeringsbankens samarbetspartner.
fi: Jäsenvaltiot ovat EIP:n kumppaneita.
el: Τα κράτη μέλη είναι οι εταίροι της ΕΤΕπ.
pl: To państwa członkowskie są udziałowcami EBI.
cs: Partnery EIB jsou členské státy.
sk: Partnermi EIB sú členské štáty.
sl: Države članice pa so partnerice EIB.
hu: Az EBB partnerei a tagállamok.
ro: Partenerii BEI sunt statele membre.
bg: Партньори на ЕИБ са държавите-членки.
lt: Būtent valstybės narės yra EIB partnerės.
lv: Tieši dalībvalstis ir EIB partneri.
et: EIP partnerid on liikmesriigid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I propose that, in the 2020 Strategy, we at least have an objective of EUR 1 trillion in investments.
fr: C'est la raison pour laquelle je propose que nous ayons, dans la stratégie 2020, au moins un objectif de mille milliards d'investissements.
de: Deshalb schlage ich vor, dass wir in der Strategie 2020 wenigstens das Ziel von 1 Billion Euro in Investitionen verfolgen.
es: Por eso propongo que, en la Estrategia Europa 2020, tengamos al menos un objetivo de 1 billón de euros en inversiones.
it: E’ il motivo per cui propongo, nella strategia 2020, di porsi almeno un obiettivo di mille miliardi di investimenti.
pt: É por isso que proponho que, na Estratégia Europa 2020, fixemos, pelo menos, o objectivo de um bilião de euros em investimento.
nl: Daarom stel ik voor dat wij in de EU 2020-strategie een investeringsdoelstelling opnemen van minimaal duizend miljard euro.
da: Derfor foreslår jeg, at vi i Europa 2020-strategien i det mindste har en målsætning på 1 trillion EUR i investeringer.
sv: Därför föreslår jag att vi i Europa 2020-strategin åtminstone har som målsättning att investera 1 biljon euro.
fi: Tästä syystä ehdotan, että asetamme 2020-strategian tavoitteeksi vähintään yhden biljoonan euron suuruisen summan kohdistamisen sijoituksiin.
el: Για αυτό προτείνω, στη στρατηγική 2020, να συμπεριλάβουμε τουλάχιστον έναν στόχο 1 τρισεκατομμυρίου ευρώ για τις επενδύσεις.
pl: Dlatego proponuję, abyśmy w „strategii 2020” zapisali przynajmniej cel 1 tryliona euro inwestycji.
cs: Proto navrhuji, abychom si ve strategii 2020 stanovili cíl dosáhnout alespoň 1 bilionu EUR v investicích.
sk: Preto navrhujem, aby sme v rámci stratégie EÚ do roku 2020 mali aspoň cieľ vynaložiť 1 bilión EUR na investície.
sl: Zato predlagam, da si v Strategiji EU 2020 postavimo cilj vložiti vsaj 1 bilijon EUR.
hu: Ezért azt javasolnám, hogy a 2020-as stratégiában legalább egy 1 trillió eurós célt tűzzünk ki beruházásokra.
ro: Este motivul pentru care propun ca cel puţin în strategia 2020 să stabilim ca obiectiv investiţii de 1 trilion de euro.
bg: Затова предлагам в Стратегия „ЕС 2020“ да заложим като цел инвестиции от 1 трилион евро.
lt: Dėl to siūlau, kad strategijoje „Europa 2020“ bent jau nustatytume tikslą dėl investicijoms skirtų 1 trln. EUR.
lv: Tādēļ es ierosinu, lai 2020. gada stratēģijā mums vismaz būtu mērķis ieguldījumiem paredzēt EUR 1 triljonu.
et: Sel põhjusel teen ettepaneku, et seame 2020. aasta strateegias eesmärgiks investeerida vähemalt üks triljon eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The European Investment Bank (EIB) was rapid and resolute in taking action when the financial crisis hit with full force.
fr: La Banque européenne d’investissement (BEI) a réagi rapidement et de manière résolue lorsque la crise économique nous a heurtés de plein fouet.
de: Als die Finanzkrise mit voller Wucht zuschlug, hat die Europäische Investitionsbank (EIB) schnell und konsequent Maßnahmen ergriffen.
es: El Banco Europeo de Inversiones (BEI) fue rápido y decidido a la hora de tomar medidas cuando la crisis financiera nos golpeó con toda su fuerza.
it: La Banca europea per gli investimenti (BEI) è stata rapida e risoluta nel reagire quando si è abbattuta violentemente la crisi finanziaria.
pt: O Banco Europeu de Investimento (BEI) foi rápido e firme a tomar medidas quando a crise financeira atingiu a Europa com toda a sua força.
nl: De Europese Investeringsbank (EIB) nam snel en resoluut maatregelen toen de financiële crisis met volle kracht toesloeg.
da: Den Europæiske Investeringsbank handlede hurtigt og resolut, da den finansielle krise ramte med fuld styrke.
sv: EIB var både snabbt och resolut när det gällde att agera när finanskrisen slog till med kraft.
fi: Euroopan investointipankki (EIP) toteutti nopeasti ja päättäväisesti toimia, kun rahoituskriisi iski koko voimallaan.
el: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ανέλαβε δράση με ταχύτητα και αποφασιστικότητα όταν εμφανίστηκε η χρηματοπιστωτική κρίση.
pl: Kiedy kryzys finansowy uderzył w nas z pełną siłą, Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) podjął działania szybko i energicznie.
cs: Evropská investiční banka jednala rychle a rozhodně, když krize udeřila plnou silou.
sk: Európska investičná banka podnikla rýchle a rozhodné kroky, keď sa naplno prejavila finančná kríza.
sl: Evropska investicijska banka (EIB) je hitro in odločno ukrepala, ko je finančna kriza udarila z vso silo.
hu: Az Európai Beruházási Bank (EBB) gyorsan és céltudatosan lépett fel a pénzügyi válság elsöprő erejű kitörése idején.
ro: Banca Europeană de Investiţii (BEI) a acţionat cu promptitudine şi determinare în momentul în care criza financiară a lovit din plin.
bg: ЕИБ предприе бързи и решителни действия, когато финансовата криза удари с пълна сила.
lt: Finansų krizei smogus visa jėga, Europos investicijų bankas (EIB) greitai ir ryžtingai ėmėsi veiksmų.
lv: Kad finanšu krīze bija sasniegusi vislielākos apmērus, Eiropas Investīciju banka (EIB) rīkojās ātri un apņēmīgi.
et: Euroopa Investeerimispank (EIP) võttis kiiresti ja resoluutselt meetmeid ajal, kui finantskriis ründas kogu jõuga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Openness, transparency and the combating of fraud are particularly important subject areas.
fr: L’ouverture, la transparence, et la lutte contre la fraude sont des secteurs d’une importance toute particulière.
de: Offenheit, Transparenz und der Kampf gegen Betrug sind besonders wichtige Themenbereiche.
es: La franqueza, la transparencia y la lucha contra el fraude son cuestiones especialmente importantes.
it: Apertura, trasparenza e lotta alla frode sono temi di particolare importanza.
pt: A abertura, a transparência e o combate à fraude são áreas particularmente importantes.
nl: Openheid, transparantie en fraudebestrijding zijn zeer belangrijke zaken.
da: Åbenhed, gennemsigtighed og bekæmpelse af svig er særlig vigtige områder.
sv: Öppenhet, transparens och bedrägeribekämpning är särskilt viktiga ämnesområden.
fi: Avoimuus ja petosten torjunta ovat erityisen tärkeitä asiakokonaisuuksia.
el: Η ευθύτητα, η διαφάνεια και η καταπολέμηση της απάτης είναι ιδιαίτερα σημαντικά θεματικά πεδία.
pl: Szczególnie ważnymi obszarami tematycznymi są otwartość, przejrzystość i zwalczanie nadużyć.
cs: Obzvláště důležitými oblastmi jsou otevřenost, transparentnost a boj proti podvodům.
sk: Otvorenosť, transparentnosť a boj proti podvodom sú zvlášť dôležitými oblasťami tém.
sl: Odprtost, preglednost in boj proti prevaram so posebej pomembna področja.
hu: A nyitottság, átláthatóság és a csalás elleni küzdelem ugyancsak rendkívül fontos kérdések.
ro: Deschiderea, transparenţa şi combaterea fraudei sunt probleme deosebit de importante.
bg: Откритостта, прозрачността и борбата с измамите са особено съществени области.
lt: Atvirumas, skaidrumas ir kova su sukčiavimu yra ypač svarbios sritys.
lv: Atvērtība, pārredzamība un cīņa pret krāpšanu ir sevišķi svarīgas jomas.
et: Avatus, läbipaistvus ja pettuste vastu võitlemine on väga tähtsad teemavaldkonnad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In the Liberal ALDE Group, we are pleased that the EIB has actually followed the recommendations that Parliament has put forward for so many years.
fr: Au sein du groupe libéral ALDE, nous nous réjouissons que la BEI ait suivi les recommandations émises par le Parlement depuis tant d’années.
de: Wir in der liberalen ALDE-Fraktion freuen uns darüber, dass die EIB sich nun tatsächlich an die Empfehlungen gehalten hat, die vom Parlament schon seit vielen Jahren geäußert worden sind.
es: En el Grupo liberal ALDE, nos alegramos de que el BEI haya seguido las recomendaciones que ha hecho el Parlamento durante tantos años.
it: Il gruppo dell’Alleanza dei Liberali e dei Democratici per l’Europa è lieto che la BEI abbia effettivamente seguito le raccomandazioni formulate dal Parlamento per così tanti anni.
pt: No Grupo ALDE, congratulamos-nos com o facto de o BEI ter seguido efectivamente as recomendações que o Parlamento tem feito ao longo de vários anos.
nl: In de liberale ALDE-Fractie zijn wij blij dat de EIB de aanbevelingen waarop het Parlement zo vele jaren heeft gehamerd, heeft opgevolgd.
da: I Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa bifalder vi, at EIB rent faktisk har fulgt de henstillinger, som Parlamentet har fremsat i så mange år.
sv: Vi inom den liberala ALDE-gruppen gläder oss åt att EIB faktiskt har efterlevt de rekommendationer som parlamentet har framfört under så många år.
fi: Suhtaudumme liberaalissa ALDE-ryhmässä myönteisesti siihen, että EIP on itse asiassa noudattanut suosituksia, joita parlamentti on esittänyt monien vuosien ajan.
el: Στη φιλελεύθερη Ομάδα ALDE, μας χαροποιεί το γεγονός ότι η ΕΤΕπ τήρησε πράγματι τις συστάσεις που υποβάλλει εδώ και τόσα χρόνια το Κοινοβούλιο.
pl: W liberalnej grupie ALDE cieszy nas, że EBI faktycznie zastosował się do zaleceń od tak wielu lat wydawanych przez Parlament.
cs: Liberální skupinu ALDE těší, že se EIB po tolik let skutečně řídí doporučeními, které navrhl Parlament.
sk: V liberálnej skupine ALDE nás teší, že EIB sa naozaj riadila odporúčaniami, ktoré jej Parlament dával už toľko rokov.
sl: V liberalni skupini ALDE smo zadovoljni, da je EIB dejansko upoštevala priporočila, ki jih Parlament že vrsto let predlaga.
hu: A liberális ALDE képviselőcsoport nagy megelégedésére szolgál, hogy az EBB szisztematikusan, évről évre nyomon követi a Parlament ajánlásait.
ro: Grupul ALDE apreciază faptul că BEI a ţinut cont de recomandările pe care Parlamentul le face de atâţia ani.
bg: В групата на Алианса на либералите и демократите за Европа сме удовлетворени, че ЕИБ фактически следва препоръките, набелязани от Парламента за дълги години напред.
lt: Liberalų ALDE frakcijoje esame patenkinti, kad EIB faktiškai rėmėsi rekomendacijomis, kurias Parlamentas pateikė prieš tiek daug metų.
lv: Liberāļu ALDE grupā mēs esam gandarīti, ka EIB ir faktiski ievērojusi ieteikumus, kurus Parlaments ir izvirzījis tik daudzus gadus.
et: Meil Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioonis on hea meel, et EIP järgis soovitusi, mille Euroopa Parlament oli esitanud paljude aastate eest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Here the EIB can function as a beacon for openness for other EU institutions.
fr: Sur ce point, la BEI peut servir de modèle d’ouverture aux autres institutions européennes.
de: Hier kann die EIB in Bezug auf die Offenheit eine regelrechte Leidbildfunktion für andere EU-Institutionen übernehmen.
es: En este sentido el BEI puede servir de ejemplo de franqueza para otras instituciones de la UE.
it: In questo senso la BEI può fungere da modello di apertura per le altre istituzioni europee.
pt: O BEI deve funcionar como um exemplo de abertura para as outras instituições europeias.
nl: Hierin kan de EIB fungeren als een baken van openheid voor andere communautaire instellingen.
da: I denne sammenhæng kan EIB fungere som et godt eksempel på åbenhed for andre EU-institutioner.
sv: Här kan EIB fungera som en öppenhetens fyrbåk för andra EU-institutioner.
fi: EIP voi toimia esimerkkinä avoimuudesta muille EU:n toimielimille.
el: Εδώ η ΕΤΕπ μπορεί να λειτουργήσει ως φάρος για την ευθύτητα των υπόλοιπων θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
pl: Pod tym względem EBI może służyć za symbol otwartości dla innych instytucji UE.
cs: EIB zde může fungovat jako strážní věž pro otevřenost ostatním institucím EU.
sk: V tejto oblasti môže EIB slúžiť ako maják otvorenosti pre ďalšie inštitúcie EÚ.
sl: Tu lahko EIB deluje kot svetel vzor odprtosti za druge ustanove EU.
hu: Az EBB e téren példát mutathat a többi uniós intézménynek nyitottságból.
ro: BEI poate funcţiona ca model de deschidere pentru celelalte instituţii UE.
bg: Във връзка с това ЕИБ може да служи като еталон за откритост за другите институции на ЕС.
lt: Šiuo atveju EIB gali būti sektinu atvirumo pavyzdžiu kitoms ES institucijoms.
lv: Šajā ziņā EIB var būt kā atvērtības atskaites punkts citām ES iestādēm.
et: Siinkohal saab EIP toimida avatuse eeskujuna teistele ELi institutsioonidele.