European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is, for example, clear to us that we must continue to support these regions, which currently fail to achieve even 75% of the average gross domestic product of the European Union.
fr: Par exemple, nous ne doutons pas qu’il faille continuer de soutenir ces régions qui, pour l’heure, ne parviennent toujours pas à ses hisser ne fût-ce qu’à 75 % du produit intérieur brut moyen de l’Union européenne.
de: Es ist uns z. B. klar, dass wir diese Regionen weiterhin unterstützen müssen, die gegenwärtig nicht einmal 75 % des durchschnittlichen Bruttoinlandsprodukts der Europäischen Union erreichen.
es: Por ejemplo, es evidente que debemos seguir apoyando a estas regiones, que en la actualidad no llegan ni siquiera al 75 % del producto interior bruto medio de la Unión Europea.
it: Ad esempio, è chiaro che dobbiamo continuare a sostenere le regioni che attualmente non arrivano nemmeno al 75 per cento della media del prodotto interno lordo dell'Unione europea.
pt: Por exemplo, para nós é claro que temos de continuar a apoiar as regiões que actualmente não conseguem sequer atingir 75% do produto interno bruto médio da União Europeia.
nl: Het is ons bijvoorbeeld duidelijk, dat we steun zullen moet blijven geven aan de regio’s waar tot nu toe nog niet eens 75 procent van het gemiddelde bruto binnenlands product van de Europese Unie wordt behaald.
da: Det er f.eks. klart for os, at vi bliver nødt til fortsat at støtte disse regioner, som for nuværende ikke engang kan opnå 75 % af det gennemsnitlige bruttonationalprodukt i EU.
sv: Det står till exempel helt klart att vi måste fortsätta att stödja dessa regioner, som för närvarande inte ens når upp till 75 procent av den genomsnittliga bruttonationalprodukten i Europeiska unionen.
fi: Meille on esimerkiksi selvää, että meidän on edelleen tuettava näitä alueita, joiden bruttokansantuote ei edelleenkään ole edes 75 prosenttia Euroopan unionin keskimääräisestä bruttokansantuotteesta.
el: Παραδείγματος χάριν, θεωρούμε ότι επιβάλλεται να συνεχίσουμε να στηρίζουμε αυτές τις περιφέρειες, οι οποίες σήμερα δεν μπορούν να παραγάγουν ούτε το 75% του μέσου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Oczywiste jest dla nas na przykład, że musimy nadal wspierać te regiony, które obecnie nie osiągają nawet 75% średniego produktu krajowego brutto Unii Europejskiej.
cs: Je nám například jasné, že i nadále budeme muset podporovat ty regiony, které zatím nedosahují ani 75 % hrubého domácího produktu Evropské unie.
sk: Je nám napríklad jasné, že aj naďalej budeme musieť podporovať tie regióny, ktoré zatiaľ nedosahujú ani 75 % hrubého domáceho produktu priemeru Európskej únie.
sl: Na primer, jasno nam je, da moramo še naprej podpirati te regije, ki zdaj ne dosegajo niti 75 % povprečnega bruto domačega proizvoda Evropske unije.
hu: Egyértelműnek tartjuk például, hogy továbbra is támogatnunk kell ezeket a régiókat, amelyek jelenleg a bruttó hazai termék tekintetében még az európai uniós átlag 75%-át sem érik el.
ro: De exemplu, ne este clar că trebuie să sprijinim în continuare aceste regiuni care, în prezent, nu reușesc să atingă nici măcar 75 % din media produsului intern brut al Uniunii Europene.
bg: Ясно е например, че трябва да продължим да подкрепяме регионите, които още не са достигнали дори 75% от средния брутен вътрешен продукт на Европейския съюз.
lt: Pvz., aišku, kad ir toliau turime remti tuos regionus, kurie nepasiekė net 75 proc. vidutinio Europos Sąjungos bendrojo vidaus produkto.
lv: Mums, piemēram, ir skaidrs, ka jāturpina atbalstīt tos reģionus, kuri pašlaik nav sasnieguši 75 % no Eiropas Savienības vidējā iekšzemes kopprodukta.
et: Näiteks on meile selge, et edaspidigi tuleb toetada piirkondi, kus ei suudeta praegu saavutada isegi 75% Euroopa Liidu keskmisest sisemajanduse koguproduktist.