European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All European institutions which depend on the European Union budget must be rigorously inspected by the Court of Auditors and by all entities with an auditing function.
fr: Toutes les institutions européennes dépendant du budget de l’Union européenne doivent être rigoureusement contrôlées par la Cour des comptes ainsi que par toutes les entités ayant un rôle d’audit.
de: Alle europäischen Institutionen, die von dem Haushaltsplan der Europäischen Union abhängen, müssen vom Rechnungshof und allen anderen Einrichtungen mit dieser Funktion gründlich geprüft werden.
es: Todas las instituciones europeas que dependen del presupuesto de la Unión Europea deben ser objeto de una inspección rigurosa por el Tribunal de Cuentas y por todas las entidades que tienen función de auditoría.
it: Tutte le istituzioni comunitarie che dipendono dal bilancio dell’Unione devono essere rigorosamente verificate dalla Corte dei conti e da tutte le entità che svolgono funzioni di .
pt: . Todas as instituições europeias que dependem do orçamento da União Europeia têm que ser fiscalizadas, de forma rigorosa, pelo Tribunal de Contas e por todas as entidades com essa função.
nl: Alle Europese instellingen die middelen uit de begroting van de Europese Unie ontvangen moeten worden onderworpen aan strenge controles van de Rekenkamer en alle overige entiteiten met inspectietaken.
da: Alle europæiske institutioner, der er afhængige af EU’s budget, bør være under skarpt tilsyn af Revisionsretten og alle enheder med en revisionsfunktion.
sv: − Alla EU-institutioner som är beroende av EU:s budget måste granskas strängt av revisionsrätten och av alla enheter med en revisionsfunktion.
fi: Tilintarkastustuomioistuimen ja kaikkien samaa tehtävää hoitavien yksiköiden on tarkastettava Euroopan unionin talousarviosta määrärahansa saavien EU:n toimielinten tilit perinpohjaisesti.
el: Όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα που εξαρτώνται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο από το Ελεγκτικό Συνέδριο και από όλες τις οντότητες με ελεγκτικό ρόλο.
pl: Wszystkie instytucje europejskie, które są zależne od budżetu Unii Europejskiej, muszą podlegać rygorystycznej kontroli Trybunału Obrachunkowego oraz wszystkich podmiotów pełniących funkcje kontrolne.
cs: Všechny evropské instituce, které jsou závislé na rozpočtu Evropské unie, musí být přísně kontrolovány Účetním dvorem a všemi subjekty s kontrolní funkcí.
sk: Všetky európske inštitúcie, ktoré závisia od rozpočtu Európskej únie, sa musia podrobiť prísnej kontrole Dvora audítorov a všetkých subjektov s audítorskou funkciou.
sl: Računsko sodišče in vsi drugi subjekti s funkcijo revizije morajo temeljito pregledati vse evropske institucije, ki so odvisne od proračuna Evropske unije.
hu: Az Európai Számvevőszéknek és minden ellenőrzési funkcióval bíró testületnek szigorúan ellenőriznie kell minden európai uniós intézményt, amely az Európai Unió költségvetésétől függ.
ro: Toate instituțiile europene care depind de bugetul Uniunii Europene trebuie să fie riguros inspectate de către Curtea de Conturi și de către toate entitățile cu o funcție de audit.
bg: Всички европейски институции, които зависят от бюджета на ЕС, трябва да бъдат стриктно инспектирани от Сметната палата и от всички органи с одитна функция.
lt: Visas Europos institucijas, kurios finansuojamos iš Europos Sąjungos biudžeto, turi tikrinti Audito Rūmai ir visos audito funkciją atliekančios institucijos.
lv: Visas Eiropas iestādes, kuru darbība ir atkarīga no Eiropas Savienības budžeta, ir enerģiski jāpārbauda Revīzijas palātai un visām attiecīgajām organizācijām, kas veic revīzijas funkciju.
et: Kõiki Euroopa institutsioone, mis sõltuvad Euroopa Liidu eelarvest, peavad rangelt kontrollima Euroopa Kontrollikoda ja kõik auditeerimisvolitustega asutused.