European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We cannot say, on the one hand, that we are members of this Stability and Growth Pact and of the euro area, and, on the other, that our budget has nothing to do with the euro, or that this is a strictly national competence.
fr: On ne peut pas dire, d’un côté, que l’on est membre de ce pacte de stabilité et de la zone euro, et de l’autre, en ce qui concerne le budget, que l’on n’a rien à voir avec l’euro et que cela relève de notre compétence purement nationale.
de: Wir können nicht einerseits behaupten, dass wir Mitglieder dieses Stabilitäts- und Wachstumspaktes und des Euroraums sind und andererseits, dass unser Haushaltsplan nichts mit dem Euro zu tun hat oder dass dieser ausschließlich eine nationale Angelegenheit ist.
es: No podemos decir, por otro lado, que formamos parte de este Pacto de Estabilidad y Crecimiento y de la zona del euro y, por el otro, que nuestro presupuesto no tiene nada que ver con el euro o que esta es una competencia estrictamente nacional.
it: Non possiamo da un lato dichiararci membri del patto di stabilità e di crescita e dell’area dell’euro, e dall’altro affermare che il nostro bilancio non ha nulla a che vedere con l’euro, oppure che si tratta di un problema di competenza esclusivamente nazionale.
pt: Não podemos afirmar, por um lado, que somos signatários deste Pacto de Estabilidade e Crescimento e da zona euro, e, por outro, que o nosso orçamento nada tem a ver com o euro, ou que esta é uma competência estritamente nacional.
nl: Men kan niet enerzijds zeggen lid te zijn van dit Stabiliteitspact en van de eurozone en anderzijds dat men wat de begroting betreft niets te maken heeft met de euro en dat een en ander geheel onder de nationale bevoegdheid valt.
da: Vi kan ikke på den ene side sige, at vi er medlemmer af stabilitets- og vækstpagten og euroområdet, og på den anden side, at vores budget ikke har noget med euroen at gøre, eller at det udelukkende hører under medlemsstaternes kompetenceområde.
sv: Vi kan inte å ena sidan säga att vi är medlemmar av denna stabilitets- och tillväxtpakt och av euroområdet och å andra sidan att vår budget inte har något att göra med euron, eller att detta enbart är en nationell behörighet.
fi: Emme voi yhtäältä todeta, että olemme kasvu- ja vakaussopimuksen piirissä ja kuulumme euroalueeseen, ja toisaalta sanoa, etteivät talousarviomme liity mitenkään euroon tai että ne olisivat puhtaasti jäsenvaltioidemme toimivaltuuksiin kuuluva asia.
el: Δεν μπορούμε να δηλώνουμε από τη μία πλευρά ότι υπαγόμαστε σε αυτό το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και στην ευρωζώνη και, από την άλλη, ότι ο προϋπολογισμός μας δεν έχει καμία σχέση με το ευρώ ή ότι αποτελεί αυστηρώς εθνική αρμοδιότητα.
pl: Nie możemy mówić, z jednej strony, że jesteśmy stronami paktu na rzecz stabilności i wzrostu i członkami strefy euro, a z drugiej, że nasz budżet nie ma nic wspólnego z euro, lub że należy on do ściśle krajowych kompetencji.
cs: Nemůžeme na jedné straně říkat, že jsme členy tohoto Paktu stability a růstu a eurozóny, a na druhé straně, že náš rozpočet nemá s eurem co do činění nebo že je to výhradní pravomoc státu.
sk: Nemôžeme povedať, že hoci sme členmi Paktu stability a rastu a eurozóny, náš rozpočet nemá s eurom nič spoločné a je to prísne vnútroštátna právomoc.
sl: Ne moremo reči, da smo po eni strani člani Pakta za stabilnost in rast in evrskega območja in da po drugi strani naš proračun nima ničesar opraviti z evrom ali da je to strogo nacionalna pristojnost.
hu: Nem mondhatjuk egyrészről, hogy e Stabilitási és Növekedési Paktum, valamint az euróövezet tagjai vagyunk, másrészről pedig azt, hogy a költségvetésünknek semmi köze az euróhoz, vagy hogy az szigorúan nemzeti hatáskörbe tartozik.
ro: Nu putem spune, pe de o parte, că suntem membri ai acestui Pact de stabilitate şi creştere şi ai zonei euro, iar pe de altă parte, că bugetul nostru nu are nimic de-a face cu euro sau că este strict de competenţă naţională.
bg: Не можем да кажем, от една страна, че сме членове на този Пакт за стабилност и растеж и на еврозоната, а от друга страна, че нашият бюджет няма нищо общо с еврото или че това е въпрос от стриктно национална компетентност.
lt: Negalime teigti, viena vertus, kad esame Stabilumo ir augimo pakto ir euro zonos nariai, o kita vertus, kad mūsų biudžetas neturi nieko bendro su euru arba kad tai yra griežtai nacionalinė kompetencija.
lv: Nevar teikt, ka, no vienas puses, esam šī Stabilitātes un izaugsmes pakta un eiro zonas dalībnieki, bet no otras puses — ka mūsu budžetam nav nekā kopīga ar eiro vai ka šis jautājums ir tikai dalībvalsts kompetencē.
et: Ühelt poolt ei saa me öelda, et meie oleme selle stabiilsuse ja kasvu pakti ning euroala liikmed, ja teisalt, et meie eelarvel ei ole euroga mingit pistmist või et see kuulub rangelt riikide pädevusse.