European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, it is evident that, together with the change to the principles for registering pharmaceutical products, it has become essential to introduce a system which – using the Internet – will supply reliable information about medicines.
fr: Par conséquent, la nécessité absolue de mettre en place un système qui fournira, par l’internet, des informations fiables concernant les médicaments est désormais évidente, au même titre que la modification des principes d’enregistrement des médicaments.
de: Es liegt daher auf der Hand, dass es zusammen mit der Änderung an den Grundsätzen für die Zulassung von Arzneimitteln unerlässlich geworden ist, ein System einzuführen, das – über das Internet – zuverlässige Informationen zu Medikamenten bereitstellt.
es: Por tanto, es evidente que, junto con el cambio de los principios para el registro de los productos farmacéuticos, se ha hecho esencial introducir un sistema que proporcione —mediante el uso de Internet— información fiable sobre los medicamentos.
it: Risulta quindi evidente la necessità non solo di modificare i principi di registrazione dei prodotti farmaceutici, ma anche di introdurre un nuovo sistema che, attraverso Internet, fornisca informazioni affidabili sui farmaci.
pt: Por conseguinte, é evidente que, juntamente com a alteração aos princípios de registo de produtos farmacêuticos, se tornou essencial introduzir um sistema que - através da Internet – forneça informação fiável sobre medicamentos.
nl: Het behoeft dan ook geen betoog dat, naast de wijziging van de beginselen voor het registreren van farmaceutische producten, het van essentieel belang is geworden een systeem in te voeren dat – met gebruikmaking van het internet – betrouwbare informatie over geneesmiddelen verstrekt.
da: Det er derfor indlysende, at det sammen med ændringen af principperne for lægemiddelregistrering er blevet absolut nødvendigt at indføre et system, hvor man – ved hjælp af internettet – vil kunne få pålidelige oplysninger om lægemidler.
sv: Det är därför uppenbart att det, tillsammans med de förändrade principerna för att registrera läkemedel, har blivit viktigt att införa ett system som – med Internets hjälp – kommer att ge tillförlitlig information om läkemedel.
fi: Siksi on ilmeistä, että lääkevalmisteiden rekisteröimistä koskevien periaatteiden muuttuessa on ratkaisevaa ottaa käyttöön järjestelmä, josta saa luotettavia tietoja lääkkeistä internetin kautta.
el: Συνεπώς, είναι προφανές ότι, μαζί με την αλλαγή στις αρχές για την καταχώριση φαρμάκων, είναι πλέον απαραίτητο να θεσπιστεί ένα σύστημα το οποίο –μέσω του διαδικτύου– θα παρέχει αξιόπιστες πληροφορίες για τα φάρμακα.
pl: Widać zatem, że wraz ze zmianą zasad rejestracji produktów farmaceutycznych konieczne stało się wprowadzenie systemu, który – wykorzystując internet – będzie dostarczał rzetelnych informacji o lekach.
cs: Z toho jasně vyplývá, že vedle změn týkajících se postupů při registraci farmaceutických výrobků, je nutné zavést systém, který bude – s využitím internetu – poskytovat spolehlivé informace o léčivých přípravcích.
sk: Preto je zjavné, že spolu so zmenou zásad registrácie farmaceutických výrobkov sa stalo nevyhnutné zaviesť systém, ktorý – použitím internetu – poskytne spoľahlivé informácie o liekoch.
sl: Zato je očitno, da je s spremembo načel v zvezi z registracijo farmacevtskih izdelkov postalo bistveno, da se uvede sistem, ki bo ob uporabi interneta zagotavljal zanesljive podatke o zdravilih.
hu: Ezért nyilvánvaló, hogy – a gyógyszerkészítmények törzskönyvezésére vonatkozó elvek megváltoztatásával együtt – elengedhetetlenné vált egy olyan rendszer bevezetése, amely az internet alkalmazásával megbízható információt nyújt a gyógyszerekről.
ro: Prin urmare, este evident că, odată cu schimbarea principiilor pentru înregistrarea produselor farmaceutice, a devenit esenţială introducerea unui sistem care – folosind internetul – va furniza informaţii de încredere referitoare la medicamente.
bg: Следователно е очевидно, че заедно с промяната на принципите за регистрация на фармацевтични продукти от ключово значение е да въведем система, която – с помощта на интернет – ще предоставя надеждна информация относно лекарствата.
lt: Todėl akivaizdu, kad pasikeitus vaistų registravimo principams tapo svarbu įdiegti sistemą, pagal kurią pasitelkiant internetą galima bus teikti patikimą informaciją apie vaistus.
lv: Tāpēc ir acīmredzams, ka ir kļuvis būtiski ne tikai mainīt farmācijas produktu reģistrēšanas principus, bet arī ieviest sistēmu, kas ar interneta palīdzību nodrošinās ticamu informāciju par zālēm.
et: Seetõttu on selge, et koos ravimite registreerimise põhimõtete muutmisega on vaja võtta kasutusele ka süsteem, mis võimaldaks Interneti vahendusel ravimite kohta usaldusväärset teavet anda.