European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I am a member of the Committee on Petitions, and in this Committee, we have actually heard the Commission say that it was not responsible for violations of basic rights in the Member States.
fr: Je suis membre de la commission des pétitions, et au sein de cette commission, nous avons carrément entendu la Commission affirmer qu’elle n’était pas compétente pour les cas de violation des droits fondamentaux dans les États membres.
de: Ich bin Mitglied des Petitionsausschusses, und in diesem Ausschuss haben wir tatsächlich gehört, wie die Kommission erklärte, sie sei für die Verstöße gegen die Grundrechte in den Mitgliedstaaten nicht zuständig.
es: Soy miembro de la Comisión de Peticiones, y en esta comisión hemos oído decir a la Comisión que no era responsable de las violaciones de los derechos fundamentales en los Estados miembros.
it: Sono membro della commissione per le petizioni, dove in realtà abbiamo sentito la Commissione affermare di non essere responsabile delle violazioni dei diritti fondamentali negli Stati membri:
pt: Sou membro da Comissão das Petições, e, nessa comissão, ouvimos, efectivamente, a Comissão Europeia dizer que não era responsável por violações de direitos básicos nos Estados-Membros.
nl: Ik ben lid van de Commissie verzoekschriften en daar hebben we de Commissie feitelijk horen zeggen dat de Commissie niet verantwoordelijk was voor schendingen van grondrechten in de lidstaten.
da: Jeg er medlem af Udvalget for Andragender, og der har vi faktisk hørt Kommissionen sige, at den ikke havde ansvar for, når der skete krænkelser af de basale rettigheder i medlemslandene.
sv: Jag är ledamot av utskottet för framställningar, och i det utskottet har vi faktiskt hört kommissionen säga att den inte bär ansvaret för kränkningar av grundläggande rättigheter i medlemsstaterna.
fi: Olen vetoomusvaliokunnan jäsen, ja tässä valiokunnassa olemme kuulleet komission sanovan, ettei se ole vastuussa perusoikeuksien loukkauksista jäsenvaltioissa.
el: Είμαι μέλος της Επιτροπής Αναφορών, και στην επιτροπή αυτήν ακούσαμε πράγματι την Επιτροπή να λέει πως δεν είναι υπεύθυνη για τις παραβιάσεις βασικών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη.
pl: Jestem członkinią Komisji Petycji i w tej komisji rzeczywiście słyszymy z ust Komisji, że nie jest ona odpowiedzialna za naruszanie praw podstawowych w państwach członkowskich.
cs: Jsem členkou Petičního výboru a v tomto výboru jsme od Komise dokonce slyšeli, že ona není za porušování základních práv v členských státech odpovědná.
sk: Som členkou Výboru pre petície a v tomto výbore nám Komisia povedala, že nie je zodpovedná za porušenia základných práv v členských štátoch.
sl: Sem članica Odbora za peticije in v tem odboru smo dejansko slišali Komisijo reči, da ni odgovorna za kršitve osnovnih pravic v državah članicah.
hu: A Petíciós Bizottság tagja vagyok, és ebben a bizottságban fültanúi lehettünk az Európai Bizottság azon kijelentésének, miszerint nem felelős az alapvető jogok tagállamokban történő megsértésének eseteiért.
ro: Sunt membru al Comisiei pentru petiții și, în această comisie am auzit chiar afirmându-se, de către dna comisar, că nu își asumă responsabilitatea pentru încălcările drepturilor fundamentale din statele membre.
bg: Аз съм член на комисията по петиции и в тази комисия на практика сме чували изявления на Комисията, че тя не носи отговорност за нарушенията на основни права в държавите-членки.
lt: Esu Peticijų komiteto narė ir šiame komitete mes tikrai girdėjome Komisiją tvirtinant, kad ji nėra atsakinga už pagrindinių žmogaus teisių pažeidimus valstybėse narėse.
lv: Es esmu Lūgumrakstu komitejas locekle, un šajā komitejā mēs patiesībā esam dzirdējuši Komisiju sakām, ka tā nav atbildīga par pamattiesību pārkāpumiem dalībvalstīs.
et: Olen petitsioonikomisjoni liige ja me oleme selles komisjonis reaalselt kuulnud Euroopa Komisjoni ütlemas, et ta ei vastuta põhiõiguste rikkumise eest liikmesriikides.