European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The development of a medium- and long-term building strategy has been a concern of the Committee on Budgets for a long time, not only as regards the Parliament, but also regarding the other institutions.
fr: L’élaboration d’une stratégie immobilière à moyen et à long terme préoccupe la commission des budgets depuis un moment, non seulement en ce qui concerne le Parlement, mais aussi en ce qui concerne les autres institutions.
de: Die Entwicklung einer mittel- und langfristigen Gebäudestrategie ist seit langem ein Anliegen des Haushaltsausschusses gewesen, nicht nur in Bezug auf das Parlament, sondern auch in Bezug auf andere Institutionen.
es: La elaboración de una estrategia de creación a mediano y largo plazo suscita preocupación a la Comisión de Presupuestos desde hace mucho tiempo, no sólo en relación con el Parlamento, sino también en lo relativo a otras instituciones.
it: Lo sviluppo di una strategia immobiliare di medio e lungo termine è da tempo un ambito di interesse della commissione per i bilanci, in riferimento non solo al Parlamento, ma anche alle altre istituzioni.
pt: A elaboração de uma estratégia imobiliária a médio e longo prazos há muito que tem sido uma preocupação da Comissão dos Orçamentos, não só no que respeita ao Parlamento, mas também às restantes Instituições.
nl: De ontwikkeling van een gebouwenbeleid voor de middellange en lange termijn is al lange tijd een aandachtspunt van de Begrotingscommissie, niet alleen met betrekking tot het Parlement maar ook met betrekking tot de andere instellingen.
da: Udviklingen af en ejendomsstrategi på mellemlangt og langt sigt har været en prioritering for Budgetudvalget i længere tid, ikke bare for Parlamentet, men også for de øvrige institutioner.
sv: Utvecklingen av en fastighetsstrategi på medellång och lång sikt har varit en angelägenhet för budgetutskottet under en lång tid, inte bara när det gäller parlamentet utan också beträffande de andra institutionerna.
fi: Keskipitkän ja pitkän aikavälin kiinteistöstrategian kehittäminen on ollut budjettivaliokunnan huolenaihe jo pitkään, eikä pelkästään parlamentin vaan muidenkin toimielinten suhteen.
el: Η ανάπτυξη μίας μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης στρατηγικής για τα κτίρια αποτελεί μέλημα της Επιτροπής Προϋπολογισμών εδώ και πολύ καιρό, όχι μόνο σε ό,τι αφορά το Κοινοβούλιο, αλλά και τα άλλα θεσμικά όργανα.
pl: Rozwój średnio- i długoterminowej strategii w zakresie budynków budzi obawy Komisji Budżetowej od dłuższego już czasu, nie tylko w przypadku Parlamentu, ale także pozostałych instytucji UE.
cs: Dlouhou dobu se Rozpočtový výbor zasazuje o vypracování střednědobé a dlouhodobé strategie v oblasti budov, nejen pokud jde o Parlament, ale i o ostatní orgány.
sk: Rozvoj strednodobej a dlhodobej stratégie v oblasti budov je dlhodobým záujmom Výboru pre rozpočet nielen v súvislosti s Parlamentom, ale aj pokiaľ ide o iné inštitúcie.
sl: Odbor za proračun se že dolgo zaskrbljen glede razvoja srednje- in dolgoročne izgradnje stavb, ne le kar zadeva Parlament, ampak tudi ostale institucije.
hu: A közép- és hosszú távú ingatlanstratégia kialakítása már régóta foglalkoztatja a Költségvetési Bizottságot, nemcsak a Parlament, hanem a többi intézmény vonatkozásában is.
ro: Dezvoltarea unei strategii imobiliare pe termen lung şi mediu a reprezentat o preocupare a Comisiei pentru bugete mult timp, nu numai în ceea ce priveşte Parlamentul, dar şi în privinţa altor instituţii.
bg: Разработването на средно- и дългосрочна стратегия за сградния фонд е една от целите на комисията по бюджети от дълго време, не само по отношение на Парламента, но и на другите институции.
lt: Jau seniai Biudžeto komitetui rūpi parengti vidutinės ir ilgalaikės trukmės pastatų strategiją, ne tik Parlamento, bet ir kitų institucijų požiūriu.
lv: Budžeta komiteju jau ilgu laiku satrauc vidējā termiņa un ilgtermiņa ēku stratēģijas attīstība ne tikai saistībā ar Parlamentu, bet arī citām iestādēm.
et: Keskmise tähtajaga ja pikaajalise kinnisvarastrateegia väljatöötamine on olnud eelarvekomisjoni murelaps juba pikka aega, kusjuures mitte ainult seoses Euroopa Parlamendiga, vaid ka teiste institutsioonidega.