European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Mr Rehn has correctly pointed out that differences between the individual euro countries with regard to competitiveness have increased and not decreased.
fr: M. Rehn a souligné avec justesse que les différences de compétitivité entre les pays de la zone euro ont augmenté, et non diminué.
de: Herr Rehn hat zu Recht darauf hingewiesen, dass die Unterschiede in Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit zwischen den einzelnen Euro-Ländern zu- und nicht abgenommen haben.
es: El señor Rehn ha señalado correctamente que las diferencias entre cada uno de los países de la zona del euro con respecto a la competitividad han aumentado en lugar de reducirse.
it: Il Commissario Rehn ha correttamente osservato che le differenze tra i singoli paesi dell’area dell’euro in fatto di competitività si sono ampliate e non ridotte.
pt: O Senhor Comissário Rehn salientou, correctamente, que as diferenças de competitividade entre os países europeus aumentaram e não diminuíram.
nl: De heer Rehn heeft terecht gewezen op het feit dat de verschillen tussen de afzonderlijke eurolanden op het gebied van concurrentievermogen zijn toegenomen, niet kleiner zijn geworden.
da: Hr. Rehn har helt korrekt påpeget, at forskellene mellem de enkelte eurolande med hensyn til konkurrenceevne er steget og ikke faldet.
sv: Kommissionsledamot Rehn har så riktigt pekat på att skillnaderna mellan olika euroländer vad avser konkurrenskraften har ökat och inte minskat.
fi: Olli Rehn on aivan perustellusti huomauttanut, että yksittäisten euroalueen maiden väliset erot kilpailukyvyssä ovat kasvaneet, eivät vähentyneet.
el: Ορθώς επεσήμανε ο κ. Rehn ότι οι διαφορές στον τομέα της ανταγωνιστικότητας μεταξύ των επιμέρους χωρών της ευρωζώνης έχουν οξυνθεί και δεν έχουν αμβλυνθεί.
pl: Pan Rehn słusznie zauważył, że różnice między poszczególnymi krajami strefy euro pod względem konkurencyjności zwiększyły się, a nie zmniejszyły.
cs: Pak Rehn správně upozornil na to, že rozdíly mezi jednotlivými zeměmi eurozóny, pokud jde o jejich konkurenceschopnost, se nezmenšily, ale zvětšily.
sk: Pán Rehn správne poukázal na to, že rozdiely medzi jednotlivými krajinami eurozóny, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, sa zvýšili a nie znížili.
sl: Gospod Rehn je pravilno poudaril, da so se razlike med posameznimi evro državami glede konkurenčnosti povečale in ne zmanjšale.
hu: Rehn úr helyesen mutatott rá arra, hogy az egyes euróországok közötti különbségek a versenyképesség terén nőttek, nem pedig csökkentek.
ro: Dl Rehn a remarcat în mod corect că diferenţele în materie de competitivitate dintre ţările din zona euro s-au accentuat în loc să se reducă.
bg: Г-н Рен правилно изтъкна, че различията между отделните евродържави по отношение на конкурентоспособността са се увеличили, а не са намалели.
lt: O. Rehn teisingai pabrėžė, kad konkurencingumo skirtumai tarp atskirų euro zonos šalių padidėjo, o ne sumažėjo.
lv: kungs pareizi norādīja, ka atšķirības starp atsevišķām eiro zonas valstīm attiecībā uz konkurētspēju ir palielinājušās, nevis samazinājušās.
et: Olli Rehn on juhtinud õigesti tähelepanu sellele, et meie erinevused üksikute euroriikide vahel seoses konkurentsivõimega on suurenenud, mitte vähenenud.