European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Also, all the individual reports tabled here today far from present an overall view of the demands or the positions of the European Parliament regarding the European strategy.
fr: En outre, tous les rapports présentés ici aujourd’hui sont loin de présenter une vue d’ensemble des exigences ou des positions du Parlement européen à l’égard de la stratégie européenne.
de: Die Summe der einzelnen Berichte, die hier heute vorgestellt wurden, ergibt noch längst keine Gesamtschau von Forderungen, von Positionen des Europäischen Parlaments in Bezug auf die europäische Strategie.
es: Además, todos los informes individuales que se han presentado hoy aquí en absoluto presentan una visión general de las demandas o de las posiciones del Parlamento Europeo sobre la Estrategia europea.
it: Inoltre, tutte le relazioni individuali presentate quest’oggi sono ben lontane dall’offrire una visione globale delle richieste e delle posizioni del Parlamento in merito alla suddetta strategia europea.
pt: De igual modo, todos os relatórios individuais apresentados aqui e hoje, estão longe de apresentar uma visão geral das reivindicações e das posições do Parlamento Europeu sobre a estratégia europeia.
nl: Ook alle afzonderlijke verslagen bij elkaar die hier vandaag zijn voorgelegd bieden nog lang geen algemeen overzicht van eisen, van standpunten van het Europees Parlement met betrekking tot de Europese strategie.
da: Alle de enkelte betænkninger her i dag fremlægger langt fra en samlet oversigt over Parlamentets krav eller synspunkter vedrørende den europæiske strategi.
sv: Dessutom ger alla de enskilda betänkanden som lagts fram här i dag långt ifrån någon fullständig överblick av Europaparlamentets krav eller ståndpunkter när det gäller Europa 2020-strategin.
fi: Myöskään yksittäiset mietinnöt, joita täällä tänään on esitelty, eivät lähimainkaan anna yleisnäkemystä Euroopan parlamentin Euroopan strategiaa koskevista vaatimuksista tai näkemyksistä.
el: Επίσης, όλες οι επιμέρους εκθέσεις που κατατέθηκαν εδώ σήμερα απέχουν πολύ από το να παρουσιάζουν μια συνολική εικόνα των απαιτήσεων ή των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική.
pl: Również przedstawione tu dziś poszczególne sprawozdania są dalekie od przedstawiania całościowego obrazu lub stanowisk Parlamentu Europejskiego w sprawie europejskiej strategii.
cs: Všechny jednotlivé zprávy, které dnes byly předloženy, mají ještě daleko do toho, aby představovaly celkový pohled na požadavky nebo postoje Evropského parlamentu, pokud jde o evropskou strategii.
sk: Taktiež aj všetky samostatné správy, ktoré tu dnes boli predložené, majú ďaleko od toho, aby predstavovali celkový prehľad požiadaviek alebo pozícií Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o európsku stratégiu.
sl: Poleg tega vsa posamezna poročila, ki so bila vložena danes, še zdaleč ne predstavljajo celotnega pregleda zahtev ali stališč Evropskega parlamenta glede evropske strategije.
hu: A ma itt benyújtott egyes jelentések is messze nem mutatják be átfogóan az Európai Parlament követeléseit vagy álláspontját az európai stratégiával kapcsolatban.
ro: De asemenea, toate rapoartele individuale prezentate aici astăzi sunt departe de a prezenta o viziune de ansamblu a solicitărilor sau poziţiilor Parlamentului European cu privire la strategia europeană.
bg: Освен нова отделните доклади, представени днес, далеч не дават цялостен поглед върху изискванията или предложенията на Европейския парламент относно европейската стратегия.
lt: Be to, visuose šiandien pateiktuose pranešimuose toli gražu visapusiškai neapžvelgiami Europos Parlamento reikalavimai ar pozicijos dėl Europos strategijos.
lv: Arī visi šodien šeit iesniegtie atsevišķie ziņojumi ne tuvu neatspoguļo Eiropas Parlamenta vispārējās prasības vai nostāju attiecībā uz Eiropas stratēģiju.
et: Lisaks ei anna täna päevakorda esitatud raportid kaugeltki mitte edasi üldülevaadet Euroopa Parlamendi nõudmistest ja seisukohtadest Euroopa strateegia osas.