PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: During the last year, the European Union has waived visas for five countries of the Western Balkans.
fr: Au cours de l’année dernière, l’Union européenne a exempté de visa cinq pays des Balkans occidentaux.
de: Im Verlauf des letzten Jahres hat die Europäische Union fünf Länder der Westbalkanstaaten von der Visumpflicht befreit.
es: Durante el último año, la Unión Europea ha retirado la obligación de visado a cinco países de los Balcanes Occidentales.
it: Nel corso dell'ultimo anno l'Unione europea ha esentato cinque paesi dei Balcani occidentali dall'obbligo del visto.
pt: No ano passado, a União Europeia isentou de visto cinco países dos Balcãs Ocidentais.
nl: Het voorbije jaar heeft de Europese Unie voor vijf landen van de westelijke Balkan de visumverplichting afgeschaft.
da: I det forløbne år har EU fritaget fem lande på Vestbalkan for visumkravet.
sv: Under det senaste året har EU avskaffat viseringskraven för fem länder på västra Balkan.
fi: Viime vuonna Euroopan unioni poisti viisumipakon viideltä Länsi-Balkanin maalta.
el: Κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατήργησε τις υποχρεώσεις θεωρήσεων για πέντε χώρες των δυτικών Βαλκανίων.
pl: W ostatnim roku Unia Europejska zrezygnowała z wiz w odniesieniu do pięciu krajów Bałkanów Zachodnich.
cs: Během posledního roku zrušila Evropská unie víza pro pět zemí západního Balkánu.
sk: V priebehu uplynulého roka Európska únia zrušila vízovú povinnosť pre päť krajín západného Balkánu.
sl: V zadnjem letu je Unija odpravila vizume za pet držav zahodnega Balkana.
hu: A múlt évben az Európai Unió vízummentességet adott öt nyugat-balkáni országnak.
ro: În ultimul an, Uniunea Europeană a eliminat vizele pentru cinci ţări din Balcanii de Vest.
bg: През последната година Европейският съюз отмени визите за пет държави от Западните Балкани.
lt: Per pastaruosius metus Europos Sąjunga panaikino vizų režimą penkioms Vakarų Balkanų šalims.
lv: Pagājušajā gadā Eiropas Savienība vīzu režīmu atcēla piecām Rietumbalkānu valstīm.
et: Viimase aasta jooksul on Euroopa Liit kehtestanud viisavabaduse viiele Lääne-Balkani riigile.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: These lists must, of course, be reviewed regularly and amended depending on the situation in the respective countries.
fr: Ces listes doivent évidemment être régulièrement réexaminées et modifiées, en tenant compte de la situation de chacun de ces pays.
de: Diese Listen müssen natürlich regelmäßig überarbeitet und je nach Lage in den entsprechenden Ländern geändert werden.
es: Estas listas deben, por supuesto, ser revisadas con regularidad y ser modificadas según la situación de los respectivos países.
it: Ovviamente gli elenchi devono essere rivisti periodicamente e devono essere emendati a seconda della situazione dei vari paesi.
pt: Obviamente, estas listas devem ser revistas regularmente e alteradas em função da situação prevalecente nos respectivos países.
nl: Die lijsten moeten vanzelfsprekend regelmatig worden herzien en aangepast op basis van de situatie in de respectieve landen.
da: Disse lister skal naturligvis gennemgås regelmæssigt og ændres alt afhængigt af situationen i de respektive lande.
sv: De här listorna måste givetvis regelbundet ses över och justeras beroende på läget i respektive land.
fi: Kumpikin luettelo täytyy luonnollisesti tarkistaa säännöllisesti, ja niihin on tehtävä tarvittaessa muutoksia kunkin maan tilanteesta riippuen.
el: Αυτοί οι κατάλογοι πρέπει, φυσικά, να αναθεωρούνται τακτικά και να τροποποιούνται ανάλογα με την κατάσταση των αντίστοιχων χωρών.
pl: Listy te należy oczywiście regularnie przeglądać i uaktualniać zależnie od sytuacji w danym kraju.
cs: Tyto seznamy musí být samozřejmě podrobovány pravidelnému přezkumu a úpravám v závislosti na situaci v jednotlivých dotčených zemích.
sk: Tieto zoznamy sa, samozrejme, musia pravidelne revidovať a upravovať podľa situácie v príslušných krajinách.
sl: Ta seznama moramo redno preverjati in spreminjati glede na razmere v ustreznih državah.
hu: Ezeket a listákat természetesen rendszeresen felül kell vizsgálni, és módosítani kell őket az adott országok helyzetétől függően.
ro: Aceste liste trebuie, desigur, să fie revizuite în mod regulat şi modificate în funcţie de situaţia ţărilor respective.
bg: Тези списъци, разбира се, трябва да се разглеждат редовно и да се изменят в зависимост от положението в съответните държави.
lt: Žinoma, šiuos sąrašus reikia reguliariai peržiūrėti ir pakeisti atsižvelgiant į padėtį atitinkamose šalyse.
lv: Šie saraksti, protams, ir regulāri jāpārskata un jālabo, ņemot vērā situāciju attiecīgajā valstī.
et: Loomulikult tuleb neid nimekirju korrapäraselt läbi vaadata ja muuta vastavalt asjaomastes riikides valitsevale olukorrale.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Earlier in the autumn, we abolished the visa requirement for the people of Albania and Bosnia and Herzegovina.
fr: Au début de l’automne, nous avons supprimé l’obligation de visa pour les citoyens d’Albanie et de Bosnie-Herzégovine.
de: So haben wir bereits Anfang Herbst die Visumpflicht für die Bevölkerung von Albanien und Bosnien und Herzegowina abgeschafft.
es: A principios de otoño suprimimos la obligación de visado para la población de Albania y Bosnia y Herzegovina.
it: All'inizio dell'autunno era stato abolito l'obbligo del visto per l'Albania e la Bosnia-Erzegovina.
pt: No princípio do Outono, suprimimos a obrigação de visto para os cidadãos da Albânia e da Bósnia e Herzegovina.
nl: Eerder dit najaar hebben we de visumplicht voor inwoners van Albanië en van Bosnië en Herzegovina opgeheven.
da: Tidligere på efteråret afskaffede vi visumkravet for befolkningen i Albanien og Bosnien-Hercegovina.
sv: Vi har tidigare i höst slopat viseringskravet för invånarna i Albanien och Bosnien Hercegovina.
fi: Aiemmin syksyllä poistimme viisumipakon Albanian sekä Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisilta.
el: Στις αρχές του φθινοπώρου, καταργήσαμε την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της Αλβανίας και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.
pl: Wczesną jesienią znieśliśmy wymóg wizowy dla obywateli Albanii oraz Bośni i Hercegowiny.
cs: Začátkem podzimu jsme zrušili vízovou povinnost pro občany Albánie a Bosny a Hercegoviny.
sk: Začiatkom jesene sme zrušili vízovú povinnosť pre ľudí z Albánska a Bosny a Hercegoviny.
sl: V začetku jeseni smo odpravili obvezne vizume za državljane Albanije in Bosne in Hercegovine.
hu: Most ősszel eltöröltük a vízumkötelezettséget Albánia és Bosznia-Hercegovina tekintetében.
ro: La începutul acestei toamne, am eliminat obligativitatea vizei pentru resortisanţii Albaniei şi ai Bosniei şi Herţegovinei.
bg: По-рано през есента премахнахме изискването за визи за хората от Албания и Босна и Херцеговина.
lt: Anksčiau šį rudenį panaikinome vizų reikalavimą Albanijos ir Bosnijos ir Hercegovinos žmonėms.
lv: Rudens sākumā ES atcēla vīzu režīmu Albānijas un Bosnijas un Hercegovinas pilsoņiem.
et: Kuu alguses kaotasime viisanõude Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina kodanike jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We will soon be voting on the abolition of the visa requirement for Taiwan, too – a country that has gone through a comprehensive process of democratisation.
fr: Nous voterons bientôt sur l’exemption de visa également pour Taïwan, un pays qui a traversé un vaste processus de démocratisation.
de: Und demnächst werden wir auch über die Abschaffung der Visumpflicht für Taiwan abstimmen, und damit über ein Land, das einen umfassenden Demokratisierungsprozess durchlaufen hat.
es: Pronto votaremos también sobre la supresión de la obligación de visado para Taiwán ―un país que ha pasado por un exhaustivo proceso de democratización―.
it: Tra breve saremo chiamati a votare anche sull'esenzione dall'obbligo del visto per Taiwan – un paese che ha messo in atto un grande processo di democratizzazione.
pt: Iremos votar em breve sobre a supressão da obrigação de visto para Taiwan - um país que passou por um amplo processo de democratização.
nl: We zullen binnenkort ook stemmen over het opheffen van de visumplicht voor Taiwan – een land dat een verregaand democratiseringsproces heeft doorlopen.
da: Vi vil snart stemme om afskaffelse af visumkravet også for Taiwan – et land, der har gennemgået en omfattende demokratiseringsproces.
sv: Vi kommer så småningom att rösta om att slopa viseringskravet även för Taiwan, ett land som har genomgått en genomgripande process på demokratiseringsområdet.
fi: Äänestämme pian viisumipakon poistamisesta myös Taiwanilta, joka on käynyt läpi kokonaisvaltaisen demokratisointiprosessin.
el: Σύντομα θα ψηφίσουμε επί της κατάργησης της υποχρέωσης θεώρησης και για την Ταϊβάν – μια χώρα που βίωσε μια ολοκληρωμένη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
pl: Lada moment będziemy również głosowali za zniesieniem wymogu wizowego wobec Tajwanu – kraju, który przeszedł kompletny proces demokratyzacji.
cs: Brzy již budeme hlasovat také o zrušení vízové povinnosti pro Tchaj-wan – zem, která prošla uceleným procesem demokratizace.
sk: Čoskoro budeme hlasovať o zrušení vízovej povinnosti aj pre Taiwan – krajinu, ktorá prešla rozsiahlym procesom demokratizácie.
sl: Kmalu bomo glasovali tudi o odpravi obveznih vizumov za Tajvan – državo, ki je šla skozi celovit proces demokratizacije.
hu: Hamarosan szavazunk a tajvani állampolgárok vízumkötelezettségének eltörléséről – egy olyan országról van szó, amely átfogó demokratizálódáson ment át.
ro: Vom vota în curând eliminarea obligativităţii vizei şi pentru Taiwan – o ţară care a suferit un complex proces de democratizare.
bg: Скоро ще гласуваме и премахването на изискването за визи за Тайван – държава, която премина през дълбок процес на демократизация.
lt: Greitai taip pat balsuosime dėl vizų reikalavimo panaikinimo Taivanui, šaliai, kuri pergyveno nuoseklų demokratizacijos procesą.
lv: Mēs drīz balsosim par vīzu režīma atcelšanu arī Taivānas pilsoņiem — tās valsts pilsoņiem, kurā tika īstenots visaptverošs demokrātijas process.
et: Peagi hääletame ka Taiwani viisanõudest vabastamise üle, sest see riik on läbinud põhjaliku demokratiseerimise protsessi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is something that I welcome with all my heart ahead of this important vote that we are to hold very soon here in the European Parliament.
fr: Je m’en réjouis déjà de tout cœur, alors que nous sommes face à ce vote important, qui se tiendra très bientôt ici, au Parlement européen.
de: Und dies ist etwas, das ich im Vorfeld dieser wichtigen Abstimmung, die wir hier im Europäischen Parlament sehr bald durchführen werden, aus vollem Herzen unterstütze.
es: Esto es algo que aplaudo con toda mi alma poco antes de que se celebre esta importante votación aquí en el Parlamento Europeo.
it: È un fatto che accolgo con tutto il cuore alla vigilia di questo importante voto che si svolgerà presto al Parlamento europeo.
pt: É algo que espero de todo o coração antes desta importante votação que iremos realizar em breve aqui no Parlamento Europeu.
nl: Dat is iets waar ik van ganser harte mee ingenomen ben in de aanloop naar deze belangrijke stemming die we hier in het Europees Parlement heel binnenkort zullen houden.
da: Det er noget, jeg glæder mig over af hele mit hjerte inden denne vigtige afstemning, som vi meget snart skal have her i Parlamentet.
sv: Det är någonting jag välkomnar av hela mitt hjärta så här inför denna viktiga omröstning som vi alldeles snart ska genomföra här i Europaparlamentet.
fi: Näitä asioita toivon täydestä sydämestäni ennen tätä Euroopan parlamentissa pian toimitettavaa tärkeää äänestystä.
el: Αυτό είναι κάτι που χαιρετίζω ολόθερμα στο πλαίσιο αυτής της σημαντικής ψηφοφορίας που θα διενεργήσουμε πολύ σύντομα εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Cieszę się z tego całym swoim sercem przed tym ważnym głosowaniem, w którym niedługo weźmiemy udział tu, w Parlamencie Europejskim.
cs: To je něco, co vítám celým srdcem před tímto důležitým hlasováním, které se zde v Evropském parlamentu má již brzy konat.
sk: To pred týmto dôležitým hlasovaním, ktoré sa čoskoro uskutoční v Európskom parlamente, z celého srdca vítam.
sl: To močno pozdravljam pred tem pomembnim glasovanjem, ki bo kmalu izvedeno v Evropskem parlamentu.
hu: Ez az, amit teljes szívemből kívánok ez előtt a nagyon fontos szavazás előtt, amelyre hamarosan sor kerül itt az Európai Parlamentben.
ro: Este un lucru pe care îl salut din toată inima înaintea acestui vot important care va avea loc foarte curând aici, în Parlamentul European.
bg: Това е нещо, което приветствам с цялото си сърце и най-вече това важно гласуване, което ще се проведе утре в Европейския парламент.
lt: Laukdama šio svarbaus balsavimo, kuris Europos Parlamente vyks netrukus, tikrai nuoširdžiai tuo džiaugiuosi.
lv: To es no visas sirds atbalstu saistībā ar šo svarīgo balsojumu, kas ļoti drīz notiks Eiropas Parlamentā.
et: Toetan seda kogu südamest enne tähtsat hääletust, mis Euroopa Parlament peatselt korraldab.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, I applaud the report and the vote in the European Parliament – which will surely be positive – all the more.
fr: C’est pourquoi je salue d’autant plus le rapport et le vote du Parlement européen, qui sera certainement favorable.
de: Aus diesem Grund begrüße ich den Bericht und die Abstimmung im Europäischen Parlament, die sicherlich ein positives Ergebnis haben wird, umso mehr.
es: Así pues, aplaudo el informe y la votación en el Parlamento Europeo ―que será seguramente positiva― todavía más.
it: Quindi, a maggior ragione, plaudo alla relazione e al voto del Parlamento europeo, che sarà sicuramente positivo.
pt: Por conseguinte, aplaudo ainda mais o relatório e a votação no Parlamento Europeu – que será decerto positiva.
nl: Des te meer reden voor mij om het verslag en de stemming in het Europees Parlement toe te juichen, die ongetwijfeld positief zal uitpakken.
da: Jeg bifalder derfor så meget desto mere betænkningen og stemmeafgivningen i Parlamentet – der helt sikkert vil falde positivt ud.
sv: Därför välkomnar jag betänkandet och omröstningen i Europaparlamentet – som säkert kommer att bli positiv – desto mer.
fi: Sitä suuremmalla syyllä ylistänkin tätä mietintöä sekä Euroopan parlamentin äänestystä, jonka tulos on varmasti puoltava.
el: Ως εκ τούτου, επικροτώ την έκθεση και την ψηφοφορία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο –η οποία θα είναι σίγουρα θετική– ακόμα περισσότερο.
pl: Dlatego tym bardziej popieram sprawozdanie i głosowanie w Parlamencie Europejskim – którego wynik będzie z całą pewnością pozytywny.
cs: Proto chválím tuto zprávu a hlasování v Evropském parlamentu – jehož výsledek bude jistě pozitivní – o to více.
sk: O to viac preto tlieskam správe a hlasovaniu v Európskom parlamente, ktoré bude určite pozitívne.
sl: Zato še toliko bolj pozdravljam poročilo in glasovanje – ki bo zagotovo pozitivno – v Evropskem parlamentu.
hu: Ezért dicsérem annál inkább ezt a jelentést és az Európai Parlamentben sorra kerülő voksolást, amely biztosan kedvező eredménnyel záródik.
ro: Prin urmare, aplaud cu atât mai mult raportul şi votul din Parlamentul European, care va fi cu siguranţă unul pozitiv.
bg: Ето защо още по-силно аплодирам доклада и вота на Европейския парламент, който със сигурност ще бъде положителен.
lt: Todėl juo labiau džiaugiuosi dėl pranešimo ir balsavimo Europos Parlamente – kuris, žinoma, bus teigiamas.
lv: Tāpēc es vēl vairāk atbalstu šo ziņojumu un balsojumu Eiropas Parlamentā, kurš noteikti būs labvēlīgs.
et: Seetõttu ongi mul nii hea meel selle raporti üle ning eelseisva hääletuse üle Euroopa Parlamendis, mis kindlasti positiivne tuleb.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We expect that lifting visa restrictions will further strengthen these relations which are already very intense.
fr: Nous nous attendons à ce que la levée de l’obligation de visa renforce davantage ces liens, déjà très solides.
de: Wir gehen davon aus, dass diese Beziehungen, die bereits jetzt schon sehr intensiv sind, durch die Aufhebung der Visumpflicht noch gestärkt werden.
es: Esperamos que la retirada de las restricciones de visado refuercen aún más estas relaciones que ya son, de por sí, intensas.
it: Ci aspettiamo che la liberalizzazione dei visti rafforzi ulteriormente queste relazioni che peraltro sono già molto intense.
pt: Esperamos que o levantamento das restrições de visto reforce estas já intensas relações.
nl: Onze verwachtingen van visumvrijstelling zijn dat hierdoor de ook nu al zeer intensieve betrekkingen nog verder worden versterkt.
da: Vi forventer, at en ophævelse af visumrestriktionerne yderligere vil styrke disse forbindelser, som i forvejen er meget tætte.
sv: Vi förväntar oss att ett avskaffande av viseringsrestriktionerna ytterligare kommer att stärka dessa förbindelser som redan är mycket intensiva.
fi: Uskomme, että viisumirajoitusten poistaminen vahvistaa entisestään suhteita, jotka ovat jo nyt hyvin tiiviit.
el: Ελπίζουμε ότι η άρση των περιορισμών θεώρησης θα ενισχύσει περαιτέρω αυτές τις σχέσεις οι οποίες είναι ήδη πολύ έντονες.
pl: Oczekujemy, że zniesienie ograniczeń wizowych jeszcze bardziej wzmocni te relacje, które już teraz są bardzo intensywne.
cs: Očekáváme, že zrušení vízových omezení ještě dále posílí tyto vztahy, které jsou již nyní velmi intenzivní.
sk: Očakávame, že zrušenie vízovej povinnosti ešte viac posilní tieto vzťahy, ktoré sú už teraz veľmi intenzívne.
sl: Pričakujemo, da se bodo z odpravo obveznih vizumov ti odnosi, ki so že zelo intenzivni, še okrepili.
hu: Azt várjuk a vízummentességtől, hogy ezek az egyébként is nagyon intenzív kapcsolatok tovább erősödjenek.
ro: Ne aşteptăm ca eliminarea restricţiilor în materie de viză să consolideze în continuare aceste relaţii care sunt deja foarte intense.
bg: Очакваме, че вдигането на визовите ограничения ще укрепи още повече тези отношения, които вече са много интензивни.
lt: Tikimės, kad vizų reikalavimo panaikinimas dar labiau sustiprins šiuos ryšius, kurie jau ir dabar yra glaudūs.
lv: Mēs ceram, ka vīzu režīma atcelšana vēl vairāk uzlabos šīs tā jau ciešās attiecības.
et: Eeldame, et viisapiirangute kaotamine tugevdab veelgi meie juba väga tugevaid suhteid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I, too, should like to emphasise that the changes that have occurred in Taiwan over the last 50 to 60 years are very important.
fr: Je voudrais, moi aussi, souligner le fait que l’évolution qu’a connue Taïwan au cours des dernières 50 à 60 années est considérable.
de: Und auch ich möchte darauf hinweisen, dass die Veränderungen, die in Taiwan in den letzten 50 bis 60 Jahren stattgefunden haben, sehr wichtig sind.
es: También quisiera hacer hincapié en que los cambios que se han producido en Taiwán en los últimos 50 y 60 años son muy importantes.
it: Anch'io tengo a sottolineare che i cambiamenti intercorsi a Taiwan negli ultimi 50-60 anni sono molto importanti.
pt: Gostaria também de realçar que as mudanças ocorridas em Taiwan nos últimos 50 a 60 anos foram muito importantes.
nl: Ook ik wil benadrukken dat de veranderingen die zich de afgelopen vijftig à zestig jaar in Taiwan hebben voltrokken van uitermate groot belang zijn.
da: Jeg vil også gerne understrege, at de forandringer, der er sket i Taiwan i løbet af de sidste 50-60 år, er særdeles vigtige.
sv: Även jag vill understryka att de förändringar som skett i Taiwan under de senaste 50 till 60 åren är mycket viktiga.
fi: Minäkin haluaisin korostaa sitä, että Taiwanissa on tapahtunut viimeisten 50–60 vuoden aikana erittäin merkittäviä muutoksia.
el: Θα ήθελα και εγώ να τονίσω ότι οι αλλαγές που σημειώθηκαν στην Ταϊβάν τα τελευταία 50-60 έτη είναι πολύ σημαντικές.
pl: Pragnę również podkreślić, że zmiany, które nastąpiły na Tajwanie w ostatnich 50–60 latach, są bardzo ważne.
cs: Také bych ráda zdůraznila, že změny, k nimž na Tchaj-wanu za posledních 50 až 60 let došlo, jsou velice významné.
sk: Aj ja chcem zdôrazniť, že zmeny, ktoré sa udiali na Taiwane za posledných 50 až 60 rokov, sú veľmi dôležité.
sl: Tudi jaz želim poudariti, da so spremembe, do katerih je prišlo v zadnjih 50, 60 letih, zelo pomembne.
hu: Én is szeretném hangsúlyozni azt, hogy a tajvani változások az utóbbi 50-60 évben rendkívül fontosak.
ro: De asemenea, aş dori să subliniez faptul că schimbările care s-au produs în Taiwan în ultimii 50-60 de ani sunt foarte importante.
bg: Аз също бих искала да подчертая, че промените, които се случват в Тайван през последните 50-60 години, са много важни.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti, kad per pastaruosius 50–60 metų Taivane įvykę pokyčiai taip pat yra labai svarbūs.
lv: Es arī vēlos uzsvērt, ka pēdējos 50 vai 60 gados situācija Taivānā ir būtiski mainījusies.
et: Tahan ka rõhutada, et Taiwanis viimase 50–60 aasta jooksul tehtud muudatused on väga tähtsad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Taiwan is a country that deserves such recognition, as it is an important partner of the European Union in the East Asian region.
fr: Taïwan est un pays qui mérite une telle reconnaissance, étant donné son importance en tant que partenaire de l’Union européenne dans la région d’Asie de l’Est.
de: Taiwan ist ein Land, das eine solche Anerkennung verdient hat, zumal es ein Partner der Europäischen Union in der Region Ostasien ist.
es: Taiwán es un país que merece dicho reconocimiento, ya que es un socio importante de la Unión Europea en la región del sureste asiático.
it: Taiwan è un paese che merita un riconoscimento di questo tipo, poiché è un partner importante dell'Unione europea nella regione dell'Asia orientale.
pt: Taiwan é um país que merece este reconhecimento porque é um parceiro importante da União Europeia na Ásia Oriental.
nl: Taiwan verdient een dergelijke erkenning en het is een partner van de Europese Unie in de Oost-Aziatische regio.
da: Taiwan er et land, der fortjener en sådan anerkendelse, da det er en vigtig partner for EU i det østasiatiske område.
sv: Taiwan är ett land som förtjänar ett sådant erkännande, för det är en viktig partner för EU i den östasiatiska regionen.
fi: Taiwan on maa, joka ansaitsee tämän tunnustuksen, koska se on Euroopan unionille merkittävä kumppani Itä-Aasiassa.
el: Η Ταϊβάν είναι μια χώρα που αξίζει αυτής της αναγνώρισης, καθώς είναι σημαντικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή της Ανατολικής Ασίας.
pl: Tajwan to kraj zasługujący na takie uznanie, ponieważ jest ważnym partnerem Unii Europejskiej w regionie Azji Wschodniej.
cs: Tchaj-wan je země, která si takové uznání zaslouží, neboť je důležitým partnerem Evropské unie ve východoasijském regionu.
sk: Taiwan je krajina, ktorá si takéto uznanie zaslúži, pretože je dôležitým partnerom Európskej únie v regióne východnej Ázie.
sl: Tajvan je država, ki si zasluži takšno priznanje, saj je pomemben partner Evropske unije v vzhodni Aziji.
hu: Tajvan mint az Európai Unió fontos partnere a kelet-ázsiai térségben, megérdemli ezt az elismerést.
ro: Taiwan este o ţară care merită această recunoaştere, deoarece este un partener important al Uniunii Europene în regiunea Asiei de Est.
bg: Тайван е държава, която заслужава такова признание, тъй като е важен партньор на Европейския съюз в региона на Източна Азия.
lt: Taivanas – tai šalis, verta tokio pripažinimo, nes jis yra svarbus Europos Sąjungos partneris Rytų Azijos regione.
lv: Taivāna to ir pelnījusi, jo tā ir svarīga Eiropas Savienības partnervalsts Austrumāzijas reģionā.
et: Taiwan väärib sellist tunnustust, sest riik on tähtis Euroopa Liidu partner Ida-Aasias.