European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We agree that fostering personnel mobility between research centres and companies, promoting private sector investment in R&D, and ensuring that universities provide the job market with well prepared personnel, are all essential actions.
fr: Nous sommes d’accord que favoriser la mobilité du personnel entre les centres de recherche et les entreprises, promouvoir les investissements du secteur privé dans la R&D et garantir que les universités pourvoient le marché de l’emploi en personnel bien préparé représentent des actions essentielles.
de: Wir schließen uns der Meinung an, dass die Förderung der Mobilität des Personals zwischen Forschungszentren und Unternehmen, die Förderung von Investitionen des Privatsektors in Forschung und Entwicklung und die Gewährleistung, dass Hochschulen Personal ausbilden, das auf den Arbeitsmarkt gut vorbereitet ist, wesentliche Maßnahmen sind.
es: Coincidimos en que fomentar la movilidad de personal entre los centros de investigación y las empresas, incentivar la inversión del sector privado en I+D y velar para que las universidades aporten al mercado laboral personal bien preparado son acciones imprescindibles.
it: Siamo d’accordo che promuovere la mobilità del personale tra imprese e centri di ricerca, incentivare gli investimenti del settore privato in ricerca e sviluppo, e fare in modo che le università offrano al mercato del lavoro un personale ben preparato sono misure fondamentali.
pt: Nós concordamos em que fomentar a mobilidade do pessoal entre centros de investigação e empresas, promover o investimento do sector privado em I&D e assegurar que as universidades forneçam pessoal bem preparado ao mercado de trabalho são tudo linhas de acção essenciais.
nl: Wij zijn het ermee eens dat het bevorderen van de mobiliteit van personeel tussen onderzoekscentra en bedrijven, het stimuleren van investeringen van de particuliere sector in onderzoek en ontwikkeling, en het waarborgen dat de universiteiten goed opgeleid personeel afleveren voor de arbeidsmarkt, allemaal essentiële acties zijn.
da: Vi er enige om, at medarbejdermobilitet mellem forskningscentre og virksomheder, fremme af den private sektors investeringer og F&U og sikring af, at universiteterne leverer veluddannede medarbejdere til arbejdsmarkedet, er yderst vigtige parametre.
sv: Vi håller med om att utbyten av personal mellan forskningsinstitut och företag, privata investeringar i forskning och utveckling och att se till att universiteten förser arbetsmarknaden med väl rustad personal alla är viktiga åtgärder.
fi: Olemme samaa mieltä siitä, että henkilöstön liikkuvuuden edistäminen tutkimuskeskusten ja yritysten välillä, yksityisen sektorin T&K-investointien lisääminen ja sen varmistaminen, että korkeakoulut pystyvät tuottamaan työmarkkinoille pätevää henkilöstöä, ovat kaikki välttämättömiä toimia.
el: Συμφωνούμε ότι η προαγωγή της κινητικότητας του προσωπικού μεταξύ των ερευνητικών κέντρων και των εταιρειών, η ενίσχυση των επενδύσεων εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα στην Ε&Α και η διασφάλιση ότι τα πανεπιστήμια παρέχουν στην αγορά εργασίας επαρκώς καταρτισμένο προσωπικό συνιστούν στο σύνολό τους σημαντικές δράσεις.
pl: Zgadzamy się, że zwiększenie przepływu pracowników pomiędzy ośrodkami badań i przedsiębiorstwami, wspieranie inwestycji sektora prywatnego na rzecz badań i rozwoju oraz starania o to, aby uniwersytety oddawały na rynek pracy dobrze przygotowanych pracowników, stanowią działania kluczowe.
cs: Souhlasíme s tím, že posilování mobility pracovníků mezi výzkumnými centry a podniky, prosazování investic soukromého sektoru do výzkumu a vývoje a zajištění toho, aby univerzity vysílaly na trh práce dobře připravené pracovníky, jsou všechno důležité kroky.
sk: Súhlasíme, že medzi dôležité opatrenia patrí podpora mobility personálu medzi výskumnými centrami a spoločnosťami, podporovanie investícií súkromného sektora do výskumu a vývoja a zabezpečenie, aby univerzity poskytovali trhu práce dobre pripravených pracovníkov.
sl: Strinjamo se, da so podpiranje mobilnosti osebja med raziskovalnimi središči in podjetji, spodbujanje naložb zasebnega sektorja v raziskave in razvoj ter zagotavljanje, da univerze dobro usposobijo osebje za trg dela, bistveni ukrepi.
hu: Egyetértünk azzal, hogy a személyzet kutatóközpontok és vállalatok közötti mobilitásának ösztönzése, a kutatás-fejlesztésre irányuló magánberuházások előmozdítása és annak biztosítása, hogy az egyetemek jól felkészült munkaerővel lássák el a munkaerőpiacot, mind létfontosságú intézkedések.
ro: Suntem de acord că încurajarea mobilităţii personalului între centre de cercetare şi companii, promovarea investiţiilor făcute de sectorul privat în cercetare şi dezvoltare şi ideea de a garanta că universităţile furnizează personal calificat pentru piaţa locurilor de muncă reprezintă toate acţiuni esenţiale.
bg: Считаме, че насърчаването на мобилността на персонала между изследователските центрове и фирмите, поощряването на инвестициите на частния сектор в изследователска и развойна дейност и гарантирането на това, университетите да осигуряват добре подготвен персонал за пазара на труда, са все действия от съществено значение.
lt: Pritariame, kad labai svarbu skatinti mokslinių tyrimų centrų ir įmonių personalo judumą, remti ir užtikrinti privačiojo sektoriaus investavimą į MTTP, kad universitetai suteiktų darbo rinkai gerai parengtą personalą.
lv: Mēs piekrītam, ka ir svarīgi palielināt personāla mobilitāti starp pētniecības centriem un uzņēmumiem, veicināt privātā sektora ieguldījumus pētniecībā un attīstībā un nodrošināt, lai universitātes darba tirgum piedāvātu labi sagatavotus darbiniekus.
et: Me nõustume, et kaadri liikuvuse soodustamine teaduskeskuste ja ettevõtete vahel, erasektori teadusuuringutesse ja arengusse tehtud investeeringute edendamine ning tagamine, et ülikoolid varustavad tööturgu hea ettevalmistusega töötajatega, on kõik hädavajalikud meetmed.