European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: An expression of this is the fact that in States that are considerate of the welfare of their citizens, either social housing is supported or else housing is individually subsidised based on people’s income.
fr: Le fait que dans les États qui font preuve de prévenance envers le bien-être de leurs citoyens, soit le logement social est soutenu, soit le logement est individuellement subsidié d’après les revenus des personnes, l’illustre bien.
de: Ausdruck dessen ist, dass in Staaten, die auf die Wohlfahrt ihrer Bürgerinnen und Bürger Rücksicht nehmen, entweder der Wohnungsbau gefördert wird oder das Wohnen in Abhängigkeit vom Einkommen der Menschen individuell finanziell unterstützt wird.
es: Una manifestación de esto es que en los Estados que tienen en cuenta el bienestar de sus ciudadanos, se apoyan las viviendas sociales o se subvenciona la vivienda a título individual basándose en los ingresos de las personas.
it: Lo dimostra il fatto che negli Stati che tutelano adeguatamente il benessere dei propri cittadini, sono previste forme di sostegno all'edilizia popolare oppure sussidi individuali all'edilizia sulla base del reddito.
pt: Expressão disso mesmo é o facto de nos países onde há a preocupação de garantir o bem-estar dos cidadãos, o Estado apoiar a habitação social ou subsidiar a habitação numa base individual, com base nos rendimentos das pessoas.
nl: Dat komt tot uitdrukking in het feit dat in landen die zich om het welzijn van hun inwoners bekommeren ofwel de woningbouw gesubsidieerd wordt, ofwel er in individuele gevallen een inkomensafhankelijke tegemoetkoming in de woonlasten gegeven wordt.
da: Dette ses af den kendsgerning, at lande, som har fokus på borgernes velfærd, yder støtte til socialt boligbyggeri eller yder individuel støtte baseret på borgernes indtægt.
sv: Ett uttryck för det är att i de stater där man bryr sig om sina medborgares välfärd, ger man antingen stöd till allmännyttiga bostäder eller också ger man individuella inkomstbaserade bostadsbidrag.
fi: Tämä näkyy siinä, että valtioissa, joille niiden kansalaisten hyvinvointi on tärkeää, joko tuetaan sosiaalisesti tuettua asumista tai muunlaista asumista tuetaan yksittäin ihmisten tulojen perusteella.
el: Τούτο αποτυπώνεται στο γεγονός ότι, σε κράτη που μεριμνούν για την ευημερία των πολιτών τους, παρέχεται είτε στήριξη στην κοινωνική κατοικία είτε επιμέρους επιδότηση της στέγασης βάσει του εισοδήματος των πολιτών.
pl: Wyrazem tego jest fakt, że w państwach, którym zależy na dobrobycie swoich obywateli albo wspierane jest mieszkalnictwo socjalne, albo też udzielane są indywidualne dotacje do mieszkań uzależnione od poziomu dochodu ludności.
cs: Potvrzuje to i skutečnost, že státy, které dbají o blahobyt svých občanů, podporují sociální bydlení, nebo poskytují individuální podporu na jiný druh bydlení v závislosti na příjmech lidí.
sk: Vyjadrením tohto je skutočnosť, že v štátoch, ktoré dbajú na sociálne zabezpečenie svojich občanov, je buď podporované sociálne bývanie, alebo existuje na bývanie individuálny finančný príspevok na základe príjmu.
sl: Odraz tega je dejstvo, da se v državah, ki upoštevajo blaginjo svojih državljanov, bodisi podpira socialna stanovanja ali pa so stanovanja posamezno subvencionirana na podlagi dohodkov ljudi.
hu: Ennek kifejeződése, hogy azokban az országokban, amelyekben figyelnek polgáraik jólétére, támogatják a szociális lakásépítést vagy az emberek jövedelmétől függően egyénileg támogatják a lakhatást.
ro: O expresie a acestui lucru este faptul că, în state pentru care bunăstarea cetăţenilor este importantă, fie se susţin locuinţe sociale, fie se subvenţionează în mod individual alte locuinţe pe baza veniturilor persoanelor.
bg: Илюстрация в това отношение е фактът, че в държави, които са загрижени за благоденствието на своите граждани, или се подпомага социалното настаняване, или, в противен случай, се субсидират жилищата на индивидуален принцип въз основа на доходите на хората.
lt: Tai parodo faktas, kad valstybėse, kuriose rūpinamasi savo piliečių gerove arba skiriama parama socialiniam būstui arba, jeigu tokia parama neskiriama, aprūpinimas būstu individualiai subsidijuojamas atsižvelgiant į žmogaus pajamas.
lv: Tas izpaužas faktā, ka valstīs, kas rūpējas par savu iedzīvotāju labklājību, tiek atbalstīti sociālie mājokļi vai tiek nodrošināta citu mājokļu subsidēšana, pamatojoties uz personu ienākumiem.
et: Sellele viitab asjaolu, et liikmesriikides, kus hoolitsetakse oma kodanike heaolu eest, toetatakse inimesi sõltuvalt nende sissetulekust kas sotsiaalkorteriga või aidatakse neid muu eluaseme ülalpidamisel.