European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In fact, according to the Treaty of Lisbon, Parliament has to be involved – by voting or giving opinions – in the new interinstitutional agreement, in the next multiannual financial framework, and in establishing new own resources.
fr: En réalité, d’après le traité de Lisbonne, le Parlement doit être impliqué – par un vote ou par une prise de position – dans le nouvel accord interinstitutionnel, dans le prochain cadre financier pluriannuel, ainsi que dans la définition de nouvelles ressources propres.
de: Tatsächlich muss das Parlament gemäß dem Vertrag von Lissabon – durch Stimmabgabe oder die Abgabe einer Stellungnahme – an der interinstitutionellen Vereinbarung, an dem nächsten mehrjährigen Finanzrahmen und bei der Schaffung neuer Eigenmittel beteiligt werden.
es: De hecho, según se establece en el Tratado de Lisboa, el Parlamento tiene que participar —votando o dando opinión— en el nuevo acuerdo interinstitucional, en el próximo marco financiero plurianual y en la creación de nuevos recursos propios.
it: In realtà, stando al trattato, il Parlamento deve essere coinvolto – con il voto o rilasciando dei pareri – nel nuovo accordo interistituzionale, nel prossimo quadro finanziario pluriannuale e nell'istituzione delle risorse proprie.
pt: Na verdade, o PE tem de ser implicado, votando ou dando parecer, por força do Tratado, no novo acordo inter-institucional, no próximo QFP, e na definição de novos recursos próprios.
nl: Het Parlement moet ingevolge het Verdrag betrokken worden – in de vorm van stemrecht of adviesrecht – bij het nieuwe interinstitutioneel akkoord, het volgende meerjarig financieel kader, en bij de vaststelling van de nieuwe eigen middelen.
da: Ifølge Lissabontraktaten skal Parlamentet inddrages i form af afstemning eller afgivelse af udtalelser i den nye interinstitutionelle aftale, i de næste flerårige finansielle rammer og i indførelsen af nye egne ressourcer.
sv: Enligt Lissabonfördraget måste parlamentet vara involverat – genom att rösta eller avge yttranden – i det nya interinstitutionella avtalet, i nästa fleråriga budgetram, och i att etablera nya egna medel.
fi: Lissabonin sopimuksen mukaan parlamentin on osallistuttava äänestämällä tai näkemyksiä esittämällä uuteen toimielinten väliseen sopimukseen seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä sekä uusista omista varoista päätettäessä.
el: Στην πραγματικότητα, δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας, το Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετέχει –μέσω ψηφοφορίας ή γνωμοδότησης– στη νέα διοργανική συμφωνία, του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, και στη θέσπιση νέων ιδίων πόρων.
pl: W rzeczywistości, zgodnie z traktatem z Lizbony, Parlament musi uczestniczyć – poprzez głosowanie lub opiniowanie – w nowym porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie kolejnych wieloletnich ram finansowych oraz w porozumieniu dotyczącym określenia nowych zasobów własnych.
cs: Je tomu tak, že podle Lisabonské smlouvy se musí Parlament podílet – tím že bude hlasovat nebo vydá stanoviska – na nové interinstitucionální dohodě, na příštím víceletém finančním rámci a na vytvoření vlastních nových zdrojů.
sk: Podľa Lisabonskej zmluvy sa Parlament v skutočnosti musí zúčastňovať – prostredníctvom hlasovania alebo vyjadrovania názorov – na novej medziinštitucionálnej dohode, ďalšom viacročnom finančnom rámci a určovaní nových vlastných zdrojov.
sl: V skladu z Lizbonsko pogodbo mora biti Parlament dejansko vključen – z glasovanjem ali mnenjem – v novi medinstitucionalni sporazum, naslednji večletni finančni okvir in vzpostavitev novih lastnih virov.
hu: Valójában a Lisszaboni Szerződés értelmében a Parlamentnek részt kell vennie – szavazással vagy vélemény nyilvánításával – az új intézményközi megállapodás és a következő többéves pénzügyi keret kidolgozásában, valamint a saját új források létesítésében.
ro: De fapt, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, Parlamentul trebuie să se implice – votând sau oferind opțiuni - în noul acord interinstituțional, în viitorul cadru financiar multianual și în stabilirea unor noi resurse proprii.
bg: Всъщност според Договора от Лисабон Парламентът трябва да участва – като гласува или изразява становища – в новото междуинституционалното споразумение, в следващата многогодишна финансова рамка и в определянето на нови собствени ресурси.
lt: Pagal Lisabonos sutartį Parlamentas iš tikrųjų turi dalyvauti balsuodamas arba pateikdamas savo nuomonę derantis dėl naujo tarpinstitucinio susitarimo, būsimos daugiametės finansinės programos ir naujų nuosavų išteklių.
lv: Faktiski saskaņā ar Lisabonas līgumu Parlamentam ir jābūt iesaistītam — balsojot vai sniedzot atzinumus — jaunajā iestāžu nolīgumā, nākamajā daudzgadu finanšu shēmā un jauno ES pašas resursu noteikšanā.
et: Tegelikult peab parlament Lissaboni lepingu kohaselt olema kaasatud – hääletuse või arvamuste esitamise teel – uude institutsioonidevahelisse lepingusse, järgmisesse mitmeaastasesse finantsraamistikku ja uute omavahendite kehtestamisse.