European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We should see to it that we, as the EU, spend our funding so that SMEs really get access to that funding and so that there is a technology transfer between universities and colleges and SMEs.
fr: Nous devrions veiller, en tant qu’UE, à dépenser nos fonds de façon à ce que les PME aient véritablement accès à ces fonds et qu’il y ait un transfert de technologies entre les universités et les établissements d’enseignement supérieur et les PME.
de: Wir sollten schauen, dass wir als EU unsere Fördermittel so ausgeben, dass kleine und mittlere Unternehmen auch wirklich herankommen, dass es einen Technologietransfer zwischen Universitäten und Hochschulen und den kleinen und mittleren Unternehmen gibt.
es: Deberíamos hacer todo lo posible para que, en tanto que UE, destinemos nuestros fondos de manera que las PYME tengan realmente acceso a esa financiación y que haya transferencia de tecnología entre las universidades, las escuelas técnicas y las PYME.
it: Dovremmo far sì che, in quanto Unione europea, i nostri fondi vengano gestiti in modo tale da consentire effettivamente alle PMI di accedervi e che vi sia un trasferimento di tecnologia fra università, istituti di istruzione superiore e PMI.
pt: Devemos fazer com que nós, enquanto UE, apliquemos os nossos recursos financeiros de modo que as PME possam realmente ter acesso ao financiamento e para que haja transferência de tecnologia entre universidades e faculdades e as PME.
nl: We moeten er als EU voor zorgen dat we onze subsidies zo besteden dat kleine en middelgrote ondernemingen ook werkelijk toegang tot die steun krijgen en dat er een overdracht van technologie tussen universiteiten en hogescholen en kleine en middelgrote bedrijven plaatsvindt.
da: Vi skal sørge for, at vi som EU bruger vores finansiering, så SMV'erne virkelig får adgang til denne finansiering, og så der foregår teknologioverførsel mellem universiteter og videregående uddannelsesinstitutioner og SME'er.
sv: Vi bör se till att vi som EU använder våra medel så att små och medelstora företag verkligen får tillgång till denna finansiering och så att det sker tekniköverföring mellan universitet och högskolor och små och medelstora företag.
fi: Meidän täytyy huolehtia siitä, että me Euroopan unionina käytämme rahoitustamme siten, että pienet ja keskisuuret yritykset todella pääsevät siitä osallisiksi, ja että yliopistojen, korkeakoulujen ja pienten ja keskisuurten yritysten välillä toimii yhteisyö teknologian alueella.
el: Πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, να δαπανούμε τα κονδύλιά μας κατά τρόπο που να επιτρέπει την πρόσβαση των ΜΜΕ σε αυτά καθώς και τη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ των πανεπιστημίων και τεχνικών σχολών και των ΜΜΕ.
pl: Powinniśmy dopilnować tego, byśmy, jako UE, wydawali nasze środki w taki sposób, aby MŚP miały naprawdę dostęp do nich i aby funkcjonował transfer technologii pomiędzy wyższymi uczelniami a MŚP.
cs: Měli bychom dbát na to, abychom jako EU vydávali naše finanční prostředky tak, aby k nim měly přístup malé a střední podniky a aby docházelo k přenosu technologií mezi vysokoškolskými institucemi a malými a středními podniky.
sk: Ako EÚ musíme využívať naše finančné prostriedky takým spôsobom, aby k nim malé a stredné podniky naozaj získali prístup a aby existoval prenos technológií medzi univerzitami, vysokými školami a malými a strednými podnikmi.
sl: Poskrbeti moramo, da kot EU porabimo naša sredstva, tako da imajo mala in srednje velika podjetja zares dostop do njim in da obstaja prenos tehnologije med univerzami in visokošolskimi ustanovami ter malimi in srednje velikimi podjetji.
hu: Gondoskodnunk kellene arról, hogy mi, az EU, úgy költsük el a pénzünket, hogy a kkv-k tényleges hozzáférést kapjanak ahhoz a pénzhez, és hogy működő technológiatranszfer legyen az egyetemek, főiskolák és a kkv-k között.
ro: Ar trebui să veghem ca noi, UE, să ne cheltuim fondurile astfel încât IMM-urile să obţină într-adevăr acces la această finanţare şi astfel încât să existe un transfer tehnologic între universităţi, colegii şi IMM-uri.
bg: Трябва да видим това, че както ЕС харчи нашите средства, така тези малки и средни предприятия наистина имат достъп до средствата и съществува технологичен трансфер между, от една страна, университетите и колежите, и от друга, малките и средните предприятия.
lt: Turėtume pasirūpinti, kad ES skirtų finansavimą taip, kad MVĮ iš tiesų pasiektų tos lėšos ir kad universitetai ir koledžai galėtų perduoti technologijas MVĮ.
lv: Mums būtu jānodrošina, lai mēs — Eiropas Savienība — izmantotu savu finansējumu tā, lai MVU patiešām varētu tam piekļūt un lai tiktu veicināta tehnoloģiju nodošana starp universitātēm, koledžām un MVU.
et: Peaksime kandma hoolt selle eest, et EL kasutaks meie rahastamist viisil, mis tagab rahale ka VKEde tegeliku juurdepääsu, ja selle, et ülikoolide ja kõrgkoolide ning VKEde vahel toimuks tehnoloogiasiire.