European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In particular, civil society maintains the transparency of the Partnership mechanism, helping to reinforce cooperation between Belarus and the EU.
fr: En particulier, la société civile maintient la transparence du mécanisme de partenariat, contribuant ainsi à renforcer la coopération entre le Belarus et l'Union européenne.
de: Insbesondere erhält die Zivilgesellschaft die Transparenz des Partnerschaftsmechanismus aufrecht und hilft damit die Zusammenarbeit zwischen Belarus und der EU zu verstärken.
es: En particular, la sociedad civil mantiene la transparencia del mecanismo de asociación, de forma que ayuda a reforzar la cooperación entre Belarús y la UE.
it: In particolare, la società civile garantisce la trasparenza del meccanismo del partenariato, rafforzando la cooperazione tra Bielorussia e Unione europea.
pt: A sociedade civil mantém, em particular, a transparência do mecanismo da Parceria, ajudando a reforçar a cooperação entre a Bielorrússia e a UE.
nl: Het maatschappelijk middenveld houdt in het bijzonder de transparantie van het partnerschapsmechanisme in stand en helpt daarmee de samenwerking tussen Wit-Rusland en de EU te versterken.
da: Civilsamfundet sikrer navnlig gennemsigtigheden af partnerskabsinstrumentet og bidrager dermed til styrkelsen af samarbejdet mellem Belarus og EU.
sv: Civilsamhället upprätthåller särskilt öppenheten i partnerskapsmekanismen och hjälper till med att stärka samarbetet mellan Vitryssland och EU.
fi: Kansalaisyhteiskunta pitää erityisesti yllä kumppanuusmekanismin avoimuutta ja auttaa vahvistamaan yhteistyötä Valko-Venäjän ja EU:n välillä.
el: Ιδιαίτερα, η κοινωνία των πολιτών διατηρεί τη διαφάνεια του μηχανισμού της εταιρικής σχέσης, βοηθώντας στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ Λευκορωσίας και ΕΕ.
pl: Społeczeństwo obywatelskie przyczynia się zwłaszcza do zachowania przejrzystości mechanizmu tego partnerstwa, a także do umacniania współpracy pomiędzy Białorusią a Unią Europejską.
cs: Občanská společnost zajišťuje především transparentnost mechanismu Partnerství, čímž přispívá k posílení spolupráce mezi Běloruskem a EU.
sk: Občianska spoločnosť udržiava najmä transparentnosť mechanizmu partnerstva a pomáha zlepšovať spoluprácu medzi Bieloruskom a EÚ.
sl: Predvsem civilna družba ohranja preglednost mehanizma partnerstva, s tem ko pomaga krepiti sodelovanje med Belorusijo in EU.
hu: A civil társadalom tartja fenn a Partnerség mechanizmusának az átláthatóságát, és támogatja a Fehéroroszország és az EU közti együttműködést.
ro: In particular, societatea civila întreține transparenta mecanismul Parteneriatului, ajutând la întărirea cooperării dintre Belarus si UE.
bg: По-конкретно гражданското общество поддържа прозрачността на механизма за партньорство, като подпомага разширяването на сътрудничеството между Беларус и ЕС.
lt: Pilietinė visuomenė padeda išlaikyti partnerystės mechanizmo skaidrumą ir taip prisideda prie Baltarusijos ir ES bendradarbiavimo stiprinimo.
lv: Jo īpaši pilsoniskā sabiedrība uztur partnerattiecību mehānisma pārredzamību, palīdzot stiprināt sadarbību starp Baltkrieviju un ES.
et: Eelkõige hoiab kodanikuühiskond idapartnerluse mehhanismi läbipaistvust ning see aitab tugevdada Valgevene ja ELi koostööd.