European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: These two aspects, youth employment and social guidelines, are two significant improvements that I do not think the Council or the Commission can ignore.
fr: Ces deux aspects, l’emploi des jeunes et des lignes directrices sociales, sont deux améliorations notables que ne peuvent ignorer, selon moi, la Commission et le Conseil.
de: Diese beiden Aspekte – Jugendarbeitslosigkeit und soziale Leitlinien – sind zwei signifikante Verbesserungen, von denen ich denke, dass sie der Rat oder die Kommission nicht ignorieren können.
es: Estos dos aspectos, el empleo juvenil y las directrices sociales, son dos mejoras significativas que no creo que el Consejo ni la Comisión puedan ignorar.
it: Questi due aspetti, l'occupazione giovanile e l’orientamento sociale, sono due importanti miglioramenti che ritengo il Consiglio o la Commissione non possano ignorare.
pt: Estes dois aspectos – desemprego entre os jovens e orientações sociais – são duas melhorias significativas que, a meu ver, o Conselho e a Comissão não podem ignorar.
nl: Deze twee aspecten, werkgelegenheid voor jongeren en sociale richtsnoeren, zijn twee wezenlijke verbeteringen die de Raad of de Commissie naar mijn oordeel niet kunnen negeren.
da: De to forhold, unges beskæftigelse og en social retningslinje er to væsentlige forbedringer, som jeg ikke mener, Rådet eller Kommissionen kan ignorere.
sv: Dessa båda aspekter – ungdomssysselsättning och sociala riktlinjer – är två viktiga förbättringar som jag inte tror att rådet och kommissionen kan ignorera.
fi: Nämä kaksi näkökohtaa, nuorisotyöttömyys ja sosiaaliset suuntaviivat, ovat kaksi merkittävää parannusta, joita neuvosto tai komissio ei mielestäni voi ohittaa.
el: Αυτές οι δύο πτυχές, η απασχόληση των νέων και οι κοινωνικές κατευθυντήριες γραμμές, αποτελούν δύο σημαντικές βελτιώσεις τις οποίες δεν θεωρώ ότι το Συμβούλιο ή η Επιτροπή μπορούν να αγνοήσουν.
pl: Oba te aspekty – zatrudnienie młodzieży oraz wytyczne socjalne – to dwa istotne ulepszenia, których, jak sądzę, ani Rada, ani Komisja nie mogą zignorować.
cs: Tyto dva aspekty, zaměstnanost mladých lidí a sociální zásady, představují významná zlepšení, která podle mého mínění Rada nebo Komise nemohou ignorovat.
sk: Tieto dva aspekty, zamestnanosť mladých a sociálne usmernenia, predstavujú dve významné zlepšenia, ktoré podľa mňa nemôže ignorovať ani Rada, ani Komisia.
sl: Ta dva vidika, zaposlenost mladih in socialne smernice, sta dve pomembni izboljšavi, ki ju po mojem mnenju Svet in Komisija ne smeta prezreti.
hu: E két aspektus, a fiatalok foglalkoztatása és a szociális iránymutatások olyan számottevő előrelépést jelentenek, melyekről megítélésem szerint a Tanács vagy a Bizottság nem teheti meg, hogy nem vesz tudomást.
ro: Aceste două aspecte, încadrarea în muncă a tinerilor și orientările sociale, sunt două îmbunătățiri semnificative, pe care, în opinia mea, Consiliul sau Comisia nu le pot ignora.
bg: Тези два аспекта – заетостта на младите хора и социалните насоки, са две съществени подобрения, които според мен не могат да бъдат пренебрегнати от Съвета и от Комисията.
lt: Šie du aspektai, jaunimo užimtumas ir socialinės gairės, yra du svarbūs patobulinimai; manau, kad Taryba ar Komisija negali jų ignoruoti.
lv: Šie divi aspekti, jauniešu nodarbinātība un sociālās pamatnostādnes, ir divi būtiski uzlabojumi, ko, manuprāt, Padome vai Komisija nevar ignorēt.
et: Need kaks aspekti – noorte tööhõive ja sotsiaalsed suunised – on kaks olulist täiustust, mida ei saa minu arvates eirata ei nõukogu ega komisjon.