European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need a functioning internal market and labour market, and we need the resources required in order to achieve the demanding growth targets set out in the EU 2020 strategy.
fr: Nous avons besoin d’un marché intérieur et d’un marché du travail qui fonctionnent et nous avons besoin des moyens nécessaires pour atteindre les objectifs de croissance ambitieux définis par la stratégie Europe 2020.
de: Wir brauchen einen funktionierenden Binnen- und Arbeitsmarkt und die notwendigen Ressourcen, um unsere anspruchsvollen Wachstumsziele der EU-2020-Strategie erreichen zu können.
es: Necesitamos un mercado financiero y un mercado laboral que funcionen, y necesitamos los recursos necesarios para alcanzar los exigentes objetivos de crecimiento fijados en la Estrategia Europa 2020.
it: Servono un mercato interno e un mercato del lavoro funzionanti, oltre alle risorse necessarie per raggiungere gli ambiziosi obiettivi fissati dalla strategia Europa 2020.
pt: Urge um mercado interno e um mercado de trabalho que funcionem, e urge captar os recursos necessários para atingir as exigentes metas de crescimento estabelecidas na Estratégia UE 2020.
nl: Bovendien hebben wij behoefte aan een goed functionerende interne en arbeidsmarkt en aan de noodzakelijke hulpmiddelen om onze ambitieuze groeidoelstellingen in het kader van de Europa 2020-strategie te kunnen verwezenlijken.
da: Vi har brug for et velfungerende indre marked og arbejdsmarked, og vi har brug for de ressourcer, der er nødvendige for at nå de ambitiøse vækstmål, der er fastlagt i EU's 2020-strategi.
sv: Vi behöver en fungerande inre marknad och arbetsmarknad och vi behöver resurser för att nå de krävande tillväxtmålen i EU:s 2020-strategi.
fi: Tarvitsemme toimivat sisämarkkinat ja työmarkkinat ja tarvitsemme myös resurssit, joilla voimme saavuttaa EU 2020 -strategiassa asetetut vaativat kasvutavoitteet.
el: Χρειαζόμαστε μια λειτουργική εσωτερική αγορά και αγορά εργασίας, και οφείλουμε να διασφαλίσουμε τους αναγκαίους πόρους για την επίτευξη των απαιτητικών στόχων που καθορίζονται στη στρατηγική «ΕΕ 2020» όσον αφορά την ανάπτυξη.
pl: Potrzebujemy sprawnego rynku wewnętrznego i rynku pracy oraz potrzebujemy zasobów niezbędnych do osiągnięcia ambitnych celów w zakresie wzrostu przyjętych w ramach strategii Europa 2020.
cs: Potřebujeme fungující vnitřní trh a trh práce a potřebujeme zdroje nezbytné pro dosažení náročných cílů v oblasti růstu, které jsou stanoveny ve strategii EU 2020.
sk: Potrebujeme funkčný vnútorný trh a trh práce a potrebujeme zdroje nevyhnutné na dosiahnutie náročných cieľov rastu stanovených v stratégii EÚ do roku 2020.
sl: Potrebujemo delujoč notranji trg in trg dela ter potrebna sredstva, da dosežemo zahtevne cilje rasti iz strategije EU 2020.
hu: Ha el akarjuk érni az Európa 2020 stratégia által kitűzött szigorú növekedési célokat, működőképes belső piacra és munkaerőpiacra van szükségünk, és biztosítanunk kell a szükséges forrásokat.
ro: Avem nevoie de o piață internă și de o piață a forței de muncă funcționale și avem nevoie de resursele necesare pentru a îndeplini obiectivele dificile de creștere, stabilite în strategia UE 2020.
bg: Нуждаем се от функциониращ вътрешен пазар и пазар на труда, както и от средствата, необходими за постигането на високите цели по отношение на растежа, заложени в стратегията „ЕС 2020“.
lt: Reikia veikiančių vidaus ir darbo rinkų bei išteklių, kurie būtini siekiant įgyvendinti strategijoje „Europa 2020“ nustatytus augimo tikslus, kuriems įgyvendinti reikia daug pastangų.
lv: Mums ir vajadzīgs funkcionējošs iekšējais tirgus un darba tirgus, un mums ir vajadzīgi nepieciešamie resursi, lai sasniegtu prasīgos izaugsmes mērķus, kas noteikti stratēģijā “Eiropa 2020”.
et: Vajame toimivat siseturgu ja tööturgu ning vajame vahendeid, millega saavutada ELi 2020. aasta strateegias seatud kõrged kasvusihid.