PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: en)
en: What is the Commission doing to promote digitisation of our cultural heritage on the European continent?
fr: Que fait la Commission pour favoriser la numérisation de notre patrimoine culturel sur le continent européen?
de: Was tut die Kommission, um die Digitalisierung unseres Kulturerbes auf dem europäischen Kontinent zu unterstützen?
es: ¿Qué está haciendo la Comisión para promover la digitalización de nuestro patrimonio cultural en el continente europeo?
it: Che cosa sta facendo la Commissione per promuovere la digitalizzazione del patrimonio culturale del continente europeo?
pt: Quais as medidas da Comissão para promover a digitalização do nosso património cultural no continente europeu?
nl: Wat doet de Commissie om de digitalisering van ons cultureel erfgoed op het Europese continent te bevorderen?
da: Hvad gør Kommissionen for at fremme digitaliseringen af vores kulturarv på det europæiske kontinent?
sv: Vad tänker kommissionen göra för att främja digitaliseringen av vårt kulturarv på den europeiska kontinenten?
fi: Mitä komissio tekee edistääkseen kulttuuriperintömme digitalisointia Euroopan mantereella?
el: Τι πράττει η Επιτροπή για την προώθηση της ψηφιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς μας στην ευρωπαϊκή ήπειρο;
pl: Co robi Komisja na rzecz promowania digitalizacji naszego dziedzictwa kulturowego na kontynencie europejskim?
cs: Co dělá Komise pro to, aby podpořila digitalizaci našeho kulturního dědictví na evropském kontinentě?
sk: Čo robí Komisia pre to, aby podporila digitalizáciu nášho kultúrneho dedičstva na európskom kontinente?
sl: Kaj Komisija počne za spodbujanje digitalizacije naše kulturne dediščine na evropski celini?
hu: Mit tesz a Bizottság azért, hogy elősegítse a kulturális örökség digitalizálását Európában?
ro: Ce face Comisia pentru a promova digitalizarea moştenirii noastre culturale pe continentul european?
bg: Какво прави Комисията за стимулиране на цифровизацията на нашето културно наследство на Европейския континент?
lt: Ką Komisija daro, kad būtų skatinamas mūsų kultūros paveldo skaitmeninimas Europos žemyne?
lv: Ko Komisija dara, lai veicinātu mūsu kultūras mantojuma pārveidošanu ciparu formātā Eiropas kontinentā?
et: Mida teeb komisjon selleks, et edendada Euroopas meie kultuuripärandi digiteerimist?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Next Thursday, the European industrial trade unions will be holding a day of demonstrations throughout Europe.
fr: Jeudi prochain, les syndicats industriels européens organisent une journée de manifestation dans toute l’Europe.
de: Nächsten Donnerstag werden die europäischen Industriegewerkschaften einen europaweiten Demonstrationstag veranstalten.
es: El próximo jueves, los sindicatos industriales europeos van a celebrar un día de manifestaciones por toda Europa.
it: Giovedì prossimo i sindacati europei dell’industria terranno una giornata di manifestazioni in tutta Europa.
pt: Na próxima Quinta-feira, os sindicatos europeus da indústria realizarão um dia de manifestações em toda a Europa.
nl: Donderdag aanstaande zullen de Europese industriebonden in heel Europa demonstreren.
da: På torsdag afholder de europæiske industriforbund en dag med demonstrationer i hele Europa.
sv: Nästa torsdag kommer de europeiska industriförbunden att hålla en demonstrationsdag i hela Europa.
fi: Euroopan teollisuuden ammattiliitot järjestävät ensi torstaina mielenosoituksia koko Euroopassa.
el: Την επόμενη Πέμπτη οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές συνδικαλιστικές οργανώσεις θα διοργανώσουν ημέρα διαδηλώσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: W przyszły czwartek europejskie przemysłowe związki zawodowe zorganizują dzień demonstracji w całej Europie.
cs: Evropské průmyslové odbory zorganizovaly na příští čtvrtek den demonstrací po celé Evropě.
sk: Budúci štvrtok budú viesť európske priemyselné odbory jednodňové demonštrácie po celej Európe.
sl: Naslednji četrtek bodo imeli evropski industrijski sindikati dan demonstracij po vsej Evropi.
hu: A következő hét csütörtökén az európai ipari szakszervezetek egynapos tüntetéseket tartanak szerte Európában.
ro: Joia viitoare, sindicatele europene din industrie vor organiza o zi de proteste în întreaga Europă.
bg: Следващият четвъртък европейските профсъюзи от промишления сектор ще организират еднодневни демонстрации в цяла Европа.
lt: Kitą ketvirtadienį Europos pramonės profesinės sąjungos visoje Europoje rengia demonstracijas.
lv: Nākamajā ceturtdienā Eiropas Rūpniecības darbinieku arodbiedrības rīkos demonstrācijas visā Eiropā.
et: Järgmisel neljapäeval peavad Euroopa tööstuse ametiühingud meeleavaldusi kogu Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: They are calling for jobs and the future of Europe as an industrial base to be safeguarded.
fr: Ils demandent que l’emploi et l’avenir de l’Europe en tant que base industrielle soient sauvegardés.
de: Ihre Forderungen sind die Sicherung der Zukunft des Industriestandorts Europa und die Sicherung der Arbeitsplätze.
es: Piden que se protejan los puestos de trabajo y el futuro de Europa en tanto que base industrial.
it: Chiedono la creazione di posti di lavoro e la salvaguardia del futuro della base industriale dell'Europa.
pt: A intenção é pedir empregos e apelar a que o futuro da Europa enquanto base industrial seja salvaguardado.
nl: Ze willen banen en de garantie dat Europa ook in de toekomst een vestigingsplaats voor de industrie is.
da: De kræver, at arbejdspladser og Europas fremtid som industriområde sikres.
sv: De vill rädda arbetstillfällen och trygga EU:s framtid som en industriell bas.
fi: Ne kehottavat suojaamaan työpaikat ja Euroopan tulevaisuuden teollisuuskeskuksena.
el: Ζητούν θέσεις εργασίας και τη διασφάλιση του μέλλοντος της Ευρώπης ως βιομηχανικής βάσης.
pl: Apelują one o miejsca pracy oraz o zabezpieczenie Europy jako bazy przemysłowej.
cs: Volají po záchraně pracovních míst a budoucnosti Evropy jako průmyslové základny.
sk: Žiadajú vytvorenie pracovných miest a aby sa ochránila budúcnosť Európy ako priemyselnej základne.
sl: Pozivajo k zaščiti delovnih mest in prihodnosti Evrope kot industrijske strukture.
hu: Munkahelyeket akarnak, valamint azt, hogy őrizzük meg Európa jövőjét az ipari bázis megvédésével.
ro: Sindicatele solicită ca locurile de muncă şi viitorul Europei ca bază industrială să fie protejate.
bg: Те призовават за работни места и за опазване на бъдещето на Европа като промишлена база.
lt: Jos reikalauja, kad būtų apsaugotos darbo vietos ir Europos, kaip pramoninės bazės, ateitis.
lv: Tās pieprasa, lai tiktu aizsargātas darbavietas un Eiropas kā rūpniecības pamata nākotne.
et: Nad seisavad töökohtade ja Euroopa kui tööstusbaasi tuleviku kaitsmise eest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Your work programme does not provide very definitive information in this respect.
fr: Votre programme de travail ne fournit pas d’informations très définitives à cet égard.
de: Ihr Arbeitsprogramm ist in dieser Hinsicht nicht sehr konkret.
es: Su programa laboral no ofrece una información muy definitiva a este respecto.
it: Il suo programma di lavoro non fornisce informazioni molto concrete a questo proposito.
pt: O vosso programa de trabalho não prevê uma informação muito definida a este respeito.
nl: Uw werkprogramma komt in dit opzicht niet echt met concrete informatie.
da: Deres arbejdsprogram indeholder ikke særlig konkret information om det.
sv: Ert arbetsprogram ger inte någon särskilt tydlig information på den punkten.
fi: Toimintaohjelmassanne ei anneta sen osalta kovinkaan selviä tietoja.
el: Το πρόγραμμα εργασίας σας δεν παρέχει ιδιαίτερα σαφείς πληροφορίες σε σχέση με αυτά.
pl: Zaproponowany przez pana program prac nie podaje w tym względzie zbyt wiążących informacji.
cs: Váš pracovní program neposkytuje v tomto směru příliš určité informace.
sk: Váš pracovný program z tejto stránky neposkytuje úplne definitívne informácie.
sl: Vaš delovni program ne zagotavlja zelo določenih informacij v zvezi s tem.
hu: Az ön munkaprogramja nem szolgált konkrét információkkal ebben a tekintetben.
ro: Programul dumneavoastră nu furnizează informaţii foarte decisive în acest sens.
bg: Вашата работна програма не предоставя много категорична информация в това отношение.
lt: Šiuo požiūriu jūsų darbo programoje nepateikta labai konkrečios informacijos.
lv: Jūsu darba programma šajā ziņā. nesniedz precīzu informāciju.
et: Teie töökava ei näe selles vallas ette midagi väga kindlat.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: You have just referred to the guidelines and the Europe 2020 position paper.
fr: Vous avez juste fait référence aux lignes directrices et à la prise de position sur la stratégie Europe 2020.
de: Sie haben eben auch auf die Leitlinien und auf das Positionspapier EU 2020 verwiesen.
es: Acaba de hacer referencia a las directrices y al documento sobre la posición de Europa en 2020.
it: Lei ha appena fatto riferimento agli orientamenti e alla strategia Europa 2020.
pt: O Senhor apenas mencionou as orientações e o documento de síntese relativo à Estratégia UE 2020.
nl: U hebt net ook verwezen naar de richtlijnen en het standpuntendocument EU 2020.
da: De har kun henvist til retningslinjerne og Europa 2020-oplægget.
sv: Ni har precis hänvisat till riktlinjerna och strategidokumentet Europa 2020.
fi: Olette juuri viitannut suuntaviivoihin ja Eurooppa 2020 -strategiaa koskevaan kantaan.
el: Μόλις αναφερθήκατε στις κατευθυντήριες γραμμές και το έγγραφο θέσης σχετικά με την Ευρώπη το 2020.
pl: Przed chwilą odniósł się pan do wytycznych oraz dokumentu przedstawiającego stanowisko w sprawie strategii „Europa 2020”.
cs: Zmínil jste politické směry a dokument o postoji ke směrnici Evropa 2020.
sk: Zmieňujete sa v ňom len o usmerneniach a stanovisku stratégie EÚ do roku 2020.
sl: Ravno ste se sklicevali na smernice in na dokument o stališču glede Evrope 2020.
hu: Csak az iránymutatásokra és az „Európa 2020” stratégiával kapcsolatos állásfoglalásra utalt.
ro: V-aţi referit numai la orientări şi la raportul privind Strategia Europa 2020.
bg: Преди малко споменахте насоките и становището относно „Европа 2020“.
lt: Tik paminėjote gaires ir dokumentą, kuriame pateikiama pozicija strategijos „Europa 2020“ atžvilgiu.
lv: Jūs tikko pieminējāt pamatnostādnes un Stratēģijas „Eiropa 2020” nostājas dokumentu.
et: Te viitasite vaid suunistele ja ELi 2020. aasta strateegia dokumendile.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: As you have said, 20% of young people are unemployed.
fr: Comme vous l’avez dit, 20 % des jeunes sont sans emploi.
de: Wie Sie gesagt haben, sind 20 % der Jugendlichen arbeitslos.
es: Como ha mencionado, el 20 % de los jóvenes están en paro.
it: Come lei ha affermato, il 20 per cento dei giovani è disoccupato.
pt: Como disse, 20% dos jovens estão desempregados.
nl: Zoals u zei, is 20 procent van de jongeren werkloos.
da: Som De sagde, er 20 % af de unge arbejdsløse.
sv: Som ni har sagt är 20 procent av ungdomarna arbetslösa.
fi: Kuten sanoitte, 20 prosenttia nuorista on työttömänä.
el: Όπως είπατε, το 20% των νέων είναι άνεργοι.
pl: Jak pan mówił, 20 % ludzi młodych to bezrobotni.
cs: Jak jste řekl, 20 % mladých lidí je nezaměstnaných.
sk: Ako ste povedali, 20 % mladých ľudí je nezamestnaných.
sl: Kakor ste povedali, je brezposelnih 20 % mladih.
hu: Ahogy ön is mondta, a fiatalok 20%-a munkanélküli.
ro: Aşa cum aţi spus şi dumneavoastră, 20 % dintre tineri sunt şomeri.
bg: Както посочихте, 20% от младите хора са безработни.
lt: Kaip minėjote, jaunimo nedarbo lygis siekia 20 proc.
lv: Kā jūs jau teicāt, 20 % jauniešu ir bezdarbnieki.
et: Nagu te ütlesite, on 20% noortest töötud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Why are we not creating opportunities for our young people, but instead telling them that we need labour migration from overseas?
fr: Pourquoi ne créons-nous pas des possibilités pour nos jeunes, mais leur disons-nous, à la place, que nous avons besoin de main-d’œuvre de l’étranger?
de: Warum schaffen wir keine Möglichkeiten für junge Menschen, sondern teilen ihnen stattdessen mit, dass wir die Arbeitskräftemigration aus dem Ausland benötigen?
es: ¿Por qué no creamos oportunidades para nuestros jóvenes y, en su lugar, les decimos que necesitamos mano de obra inmigrante?
it: Perché non stiamo creando opportunità per i nostri giovani, e diciamo invece loro che abbiamo bisogno del lavoro dei migranti da oltreoceano?
pt: Por que razão não criamos oportunidades para os nossos jovens, e ainda por cima lhes falamos da necessidade de migração laboral proveniente do estrangeiro?
nl: Waarom creëren wij geen mogelijkheden voor jongeren in plaats van hun te vertellen dat wij arbeidsmigratie uit het buitenland nodig hebben?
da: Hvorfor skaber vi ikke muligheder for vores unge mennesker, men fortæller dem i stedet for, at vi har brug for indvandring af arbejdskraft fra oversøiske lande?
sv: Varför skapar vi inte möjligheter för våra ungdomar utan säger i stället till dem att vi behöver arbetskraftsinvandring?
fi: Miksei nuorille luoda mahdollisuuksia, vaan sanotaan, että tarvitaan ulkomailta työperäistä maahanmuuttoa?
el: Γιατί δεν δημιουργούμε ευκαιρίες για τους νέους μας, αλλά αντιθέτως τους λέμε ότι χρειαζόμαστε μετανάστευση εργατικού δυναμικού από υπερπόντιες χώρες;
pl: Dlaczego nie stwarzamy możliwości dla ludzi młodych, lecz zamiast tego mówimy im, że potrzebujemy migracji zarobkowej spoza Europy?
cs: Proč nevytváříme příležitosti pro mladé lidi, proč jim místo toho říkáme, že potřebujeme pracovní migranty ze zahraničí?
sk: Prečo nevytvárame príležitosti pre našich mladých ľudí, ale namiesto toho im hovoríme, že potrebujeme migráciu za prácou zo zámoria?
sl: Zakaj ne ustvarjamo priložnosti za mlade, ampak jim namesto tega pravimo, da potrebujemo čezmorske migracije delovne sile?
hu: Miért nem biztosítunk lehetőségeket fiataljaink számára, és ehelyett miért mondjuk azt nekik, hogy külföldi munkaerőre van szükség?
ro: De ce nu creăm oportunităţi pentru tineri, ci le spunem că avem nevoie de migrarea forţei de muncă de peste hotare?
bg: Защо не създаваме възможности за нашите младежи, а вместо това им казваме, че се нуждаем от чуждестранни работници мигранти?
lt: Kodėl nesukuriame galimybių jaunimui, o sakome jiems, kad mums reikia darbo jėgos migracijos iš užsienio?
lv: Kāpēc mēs neradām darba iespējas jauniešiem, bet sakām viņiem, ka mums ir vajadzīga darbaspēka migrācija no ārvalstīm?
et: Miks ei looda võimalusi noortele, vaid öeldakse neile, et vaja on tööjõudu välismaalt sisse tuua?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: What is the European strategy on this issue?
fr: Quelle est la stratégie européenne à cet égard?
de: Wie sieht die europäische Strategie in dieser Frage aus?
es: ¿Cuál es la estrategia de Europa a este respecto?
it: Qual è la strategia europea su questo tema?
pt: Qual é a Estratégia de Lisboa nesta questão?
nl: Wat is de Europese strategie in dezen?
da: Hvad er EU's strategi på dette område?
sv: Vad är EU:s strategi i den här frågan?
fi: Mikä on eurooppalainen strategia tässä asiassa?
el: Ποια είναι η ευρωπαϊκή στρατηγική επ' αυτού;
pl: Jaka jest strategia europejska w tej sprawie?
cs: Jaká je evropská strategie v této oblasti?
sk: Aká je európska stratégia v rámci tejto problematiky?
sl: Kakšna je evropska strategija glede tega vprašanja?
hu: Mi az ezzel kapcsolatos európai stratégia?
ro: Care este strategia europeană în acest sens?
bg: Каква е европейската стратегия по този въпрос?
lt: Kokia Europos strategija šiuo klausimu?
lv: Kāda ir Eiropas stratēģija šajā jautājumā?
et: Milline on Euroopa Liidu strateegia selles küsimuses?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I believe that we are all of the opinion that talented young people should be found work, and that they should not be excluded.
fr: Je crois que nous sommes tous d’avis que l’on devrait trouver du travail aux jeunes gens talentueux et qu’ils ne devraient pas être exclus.
de: Ich bin glaube, wir sind alle der Ansicht, dass für talentierte junge Menschen Arbeit gefunden werden muss und sie nicht ausgegrenzt werden sollten.
es: Creo que todos opinamos que los jóvenes con talento deberían encontrar trabajo y que no se les debería excluir.
it: Credo che siamo tutti d’accordo sul fatto che i giovani di talento debbano trovare lavoro, e non debbano essere esclusi.
pt: Creio que todos nós somos de opinião de que jovens com talento devem encontrar trabalho e que não devem ser excluídos.
nl: Ik denk dat wij het er allemaal over eens zijn dat er arbeidsplaatsen gevonden moeten worden voor jonge getalenteerde mensen en dat zij niet mogen worden uitgesloten.
da: Jeg mener, at vi alle er af den opfattelse, at dygtige unge mennesker skal have arbejde, og at de ikke skal udstødes.
sv: Jag tror att vi alla anser att vi bör se till att begåvade ungdomar hittar arbete och inte utestängs.
fi: Uskon, että me kaikki olemme yhtä mieltä siitä, että nuorille lahjakkaille ihmisille pitäisi löytyä työpaikkoja, etteivät he syrjäytyisi.
el: Πιστεύω ότι όλοι συντασσόμαστε με την άποψη ότι πρέπει να προσφέρεται εργασία στους ταλαντούχους νέους ανθρώπους, και ότι δεν πρέπει να αποκλείονται.
pl: Wierzę, że wszyscy uważamy, że utalentowani młodzi ludzie powinni otrzymać pracę i że nie należy ich wykluczać.
cs: Domníváme se, že je názorem nás všech, že by měla být nalezena práce pro talentované mladé lidi a že by tito lidé neměli být vyloučeni.
sk: Som presvedčený, že všetci sa zhodujeme v názore, že nadaným mladým ľuďom by sa mala nájsť práca a že by nemali byť vylúčení.
sl: Verjamem, da smo vsi mnenja, da bi bilo treba nadarjenim mladim ljudem najti delo in da ne bi smeli biti izključeni.
hu: Úgy vélem, mindannyian azon a véleményen vagyunk, hogy a tehetséges fiataloknak munkát kell adnunk, és nem szabad őket kirekeszteni.
ro: Cred că suntem cu toţii de acord că tinerii talentaţi ar trebui să îşi găsească un loc de muncă şi că nu ar trebui să fie excluşi.
bg: Считам, че всички споделяме мнението, че на талантливите млади хора трябва да им бъде намирана работа и че не трябва да бъдат изключвани.
lt: Manau, visi sutinkame, kad talentingi jauni žmonės turėtų rasti darbą ir kad jie neturėtų patirti atskirties.
lv: Es uzskatu, ka mēs visi esam pārliecināti, ka talantīgiem jauniešiem ir jāatrod darbs un ka viņus nedrīkst atstumt.
et: Ma usun, et me oleme kõik sama meelt, et andekatele noortele tuleb leida töökohad ja neid mitte kõrvale tõrjuda.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We know the unemployment rate in this social group is currently very high.
fr: Nous savons que le taux de chômage dans ce groupe social est actuellement très élevé.
de: Wir wissen, dass die Arbeitslosenquote in dieser sozialen Gruppe gegenwärtig sehr hoch ist.
es: Sabemos que la tasa de paro en este grupo social es muy elevada en la actualidad.
it: Sappiamo che il tasso di disoccupazione in questo gruppo sociale è attualmente molto elevato.
pt: Sabemos que o desemprego neste grupo social é actualmente muito elevado.
nl: We weten allemaal dat het werkloosheidscijfer in deze maatschappelijke groep erg hoog ligt.
da: Vi ved, at arbejdsløsheden i denne socialgruppe i øjeblikket er meget høj.
sv: Vi vet att arbetslösheten i denna socialgrupp för närvarande är väldigt hög.
fi: Tiedämme, että tämän yhteiskuntaryhmän työttömyystaso on tällä hetkellä erittäin korkea.
el: Γνωρίζουμε ότι το ποσοστό ανεργίας στη συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα είναι σήμερα πολύ υψηλό.
pl: Wiemy, że obecnie wskaźnik bezrobocia w tej grupie społecznej jest bardzo wysoki.
cs: Víme, že míra nezaměstnanosti v této sociální skupině je v současné době velmi vysoká.
sk: Vieme, že v súčasnosti je miera nezamestnanosti v tejto sociálnej skupine veľmi vysoká.
sl: Vemo, da je stopnja brezposlenosti v tej družbeni skupini sedaj zelo velika.
hu: Tudjuk, hogy a munkanélküliségi ráta e társadalmi csoport esetében jelenleg igen magas.
ro: Ştim că rata şomajului înregistrată în acest grup social este foarte mare în prezent.
bg: Знаем, че в момента равнището на безработицата в тези социални групи е много високо.
lt: Žinome, kad nedarbo lygis šioje socialinėje grupėje šiuo metu labai aukštas.
lv: Mēs zinām, ka bezdarba līmenis šajā sociālajā grupā pašlaik ir ļoti augsts.
et: Me teame, et tööpuuduse määr selles ühiskonnarühmas on praegu väga suur.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Spain, it is currently almost 40%, while in Poland it is 20% and is, unfortunately, rising all the time.
fr: En Espagne, il est actuellement de près de 40 %, tandis qu’en Pologne, il est de 20 % et ce chiffre est, malheureusement, en constante augmentation.
de: In Spanien beträgt sie aktuell fast 40 %, während sie in Polen 20 % beträgt, und leider wächst sie ständig.
es: En España es ahora de casi el 40 % y en Polonia es del 20 % y, por desgracia, aumenta continuamente.
it: In Spagna ha raggiunto quasi il 40 per cento, mentre in Polonia è del 20 per cento ed è, purtroppo, in costante aumento.
pt: Em Espanha, neste momento é quase de 40%, ao passo que na Polónia é de 20% e está, infelizmente, a subir constantemente.
nl: In Spanje bedraagt de werkloosheid in deze groep bijna veertig procent, in Polen twintig procent, en het cijfer groeit spijtig genoeg gestaag.
da: I Spanien er den nu på næsten 40 %, mens den i Polen er på 20 %, og den er desværre stadig stigende.
sv: I Spanien är den för närvarande nästan 40 procent medan den i Polen är 20 procent, och den stiger tyvärr hela tiden.
fi: Espanjassa se on tällä hetkellä miltei 40 prosenttia ja Puolassa 20 prosenttia ja valitettavasti koko ajan kasvussa.
el: Στην Ισπανία, το ποσοστό ανεργίας είναι σήμερα σχεδόν 40%, ενώ στην Πολωνία είναι 20% και, δυστυχώς, αυξάνεται διαρκώς.
pl: W Hiszpanii wynosi on obecnie prawie 40 %, w Polsce 20 % i niestety stale rośnie.
cs: Ve Španělsku je nyní míra nezaměstnanosti téměř 40 %, v Polsku 20 % a bohužel se stále zvyšuje.
sk: V Španielsku momentálne dosahuje takmer 40 %, zatiaľ čo v Poľsku je to 20 % a, bohužiaľ, stále stúpa.
sl: V Španiji ta sedaj znaša skoraj 40 %, medtem ko na Poljskem znaša 20 % in žal ves čas raste.
hu: Spanyolországban ez jelenleg 40%, míg Lengyelországban 20%, és sajnálatos módon ez az arány folyamatosan nő.
ro: În Spania este în prezent de aproape 40 %, în timp ce în Polonia este de 20 % şi, din păcate, creşte pe zi ce trece.
bg: Понастоящем в Испания то е почти 40%, а в Полша – 20% и, за съжаление, постоянно се повишава.
lt: Ispanijoje šiuo metu jis siekia beveik 40 proc., o Lenkijoje yra ties 20 proc. riba, ir, deja, nuolat auga.
lv: Spānijā tas pašlaik ir gandrīz 40 %, bet Polijā tas ir 20 %, un diemžēl tas visu laiku ceļas.
et: Hispaanias on see praegu ligikaudu 40%, Poolas 20% ning kahjuks tõuseb pidevalt.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: How do you assess the programme?
fr: Que pensez-vous du programme?
de: Wie bewerten Sie das Programm?
es: ¿Cómo valora el programa?
it: Come valuta lei il programma?
pt: Como avalia este programa?
nl: Hoe beoordeelt u dit programma?
da: Hvordan vurderer De programmet?
sv: Vad anser ni om programmet?
fi: Miten arvioitte ohjelmaa?
el: Πώς αξιολογείτε το πρόγραμμα;
pl: Jak pan ocenia ten program?
cs: Jak tento program hodnotíte?
sk: Ako hodnotíte tento program?
sl: Kako ocenjujete program?
hu: Hogyan értékeli ezt a programot?
ro: Cum evaluaţi dumneavoastră programul?
bg: Как оценявате програмата?
lt: Kaip vertinate šią programą?
lv: Kā jūs vērtējat šo programmu?
et: Kuidas te seda programmi hindate?