European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must support large projects with a major impact at EU level, which will generate economic growth, create jobs and ensure sustainable development for the regions.
fr: Nous devons soutenir les grands projets ayant d’importantes répercussions au niveau européen et qui généreront une croissance économique, créeront des emplois et garantiront le développement durable des régions.
de: Wir müssen Großprojekte mit einer großen Tragweite auf EU-Ebene fördern, welche Wirtschaftswachstum erzeugen, Arbeitsplätze schaffen und die nachhaltige Entwicklung für die Regionen sicherstellen.
es: Hemos de apoyar proyectos grandes con un gran impacto a nivel europeo que generarán crecimiento económico, crearán empleo y garantizarán desarrollo sostenible para las regiones.
it: Dobbiamo sostenere progetti di ampio respiro con un impatto decisivo a livello di UE, in quanto genereranno crescita economica, creeranno occupazione e garantiranno lo sviluppo sostenibile delle regioni.
pt: Devemos apoiar projectos de grande porte com forte impacto a nível europeu, que gerarão crescimento económico, criarão emprego e assegurarão um desenvolvimento sustentável das regiões.
nl: Wij moeten ondersteuning geven aan grote projecten met belangrijke gevolgen op Europees niveau, die economische groei zullen genereren, arbeidsplaatsen zullen creëren en de duurzame ontwikkeling van de regio’s zullen waarborgen.
da: Vi skal støtte større projekter med større indvirkning på EU-plan, som vil skabe økonomisk vækst og arbejdspladser og sikre en bæredygtig udvikling i regionerne.
sv: Vi måste främja större projekt med avgörande effekter på EU-nivå eftersom detta skapar ekonomisk tillväxt och sysselsättning och säkerställer en hållbar regional utveckling.
fi: Meidän on tuettava laajoja, EU:n tason vaikutusten kannalta merkittäviä hankkeita, joilla saadaan aikaan talouskasvua, luodaan työpaikkoja ja turvataan alueiden kestävä kehitys.
el: Πρέπει να στηρίξουμε τα μεγάλα έργα με μείζονα αντίκτυπο σε επίπεδο ΕΕ τα οποία θα δημιουργήσουν οικονομική ανάπτυξη, θέσεις εργασίας και θα διασφαλίσουν βιώσιμη ανάπτυξη για τις περιφέρειες.
pl: Musimy wspierać duże projekty mające znaczny wpływ na całą UE, które przyczynią się do wzrostu gospodarczego, tworzenia miejsc pracy, a także zapewnią regionom zrównoważony rozwój.
cs: Musíme podporovat rozsáhlé projekty s významnými dopady na úrovni EU, které podnítí hospodářský růst a vytváření pracovních míst a zajistí udržitelný rozvoj regionů.
sk: Musíme podporovať veľké projekty so zásadným vplyvom na úrovni EÚ, ktoré naštartujú hospodársky rast, vytvoria pracovné miesta a zaručia trvalo udržateľný rozvoj pre regióny.
sl: Podpreti moramo velike projekte z velikim vplivom na ravni EU, ki bodo ustvarili gospodarsko rast, delovna mesta in zagotovili trajnostni razvoj regij.
hu: Támogatnunk kell azokat a nagy projekteket, amelyek uniós szintű hatással bírnak, gazdasági növekedést idéznek elő, munkahelyeket teremtenek és biztosítják a régiók fenntartható fejlődését.
ro: Trebuie să sprijinim proiectele mari cu impact major la nivel european, care vor genera creșterea economică, vor crea locuri de muncă și vor asigura o dezvoltare durabilă a regiunilor.
bg: Трябва да подкрепяме мащабни проекти със значително въздействие на равнище на Европейския съюз, които ще генерират икономически растеж, ще създадат работни места и ще гарантират устойчиво развитие за регионите.
lt: Privalome paremti didelį poveikį ES lygmeniu turinčius projektus, kuriais bus skatinamas ekonomikos augimas, kuriamos naujos darbo vietos ir užtikrinamas tvarus regionų vystymasis.
lv: Mums ir jāatbalsta lieli projekti, kuriem ir būtiska ietekme ES līmenī un kas var sekmēt reģionu ekonomikas izaugsmi, radīt jaunas darba vietas un nodrošināt ilgtspējīgu attīstību.
et: Peame toetama suuri projekte, millel on ELi tasandil märkimisväärne mõju ja millega edendataks majanduskasvu, loodaks töökohti ja tagataks piirkondade säästev areng.