European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Parliament should prepare a report on the situation of Christians in Muslim countries, and the European institutions should put the issue of persecution on the agenda when they engage in talks with these countries.
fr: Le Parlement devrait préparer un rapport sur la situation des chrétiens dans les pays musulmans, et les institutions européennes devraient inscrire à l’ordre du jour le problème de la persécution lorsqu’ils engagent des pourparlers avec ces pays.
de: Das Parlament sollte einen Bericht über die Situation von Christen in muslimischen Ländern erarbeiten, und die europäischen Institutionen sollten die Angelegenheit der Verfolgung auf die Tagesordnung setzen, wenn sie Gespräche mit diesen Ländern führen.
es: El Parlamento debería preparar un informe sobre la situación de las comunidades cristianas que viven en países musulmanes, y las instituciones europeas deberían anotar en sus agendas el asunto de la persecución cuando se sientan a negociar con estos países.
it: Il Parlamento europeo dovrebbe elaborare una relazione sulla situazione dei cristiani nei paesi musulmani, mentre le istituzioni europee dovrebbero inserire la questione delle persecuzioni in agenda ogniqualvolta prendono parte a negoziati con questi paesi.
pt: O Parlamento deve elaborar um relatório sobre a situação dos cristãos em países muçulmanos, e as instituições europeias devem incluir a questão da perseguição dos cristãos na agenda de futuras conversações com esses países.
nl: Het Parlement dient een verslag op te stellen over de situatie van de christenen in moslimlanden en de Europese instellingen dienen bij onderhandelingen met deze landen de kwestie van vervolgingen op de agenda plaatsen.
da: Parlamentet bør udarbejde en betænkning om situationen for de kristne i de muslimske lande, og EU's institutioner bør sætte spørgsmålet om forfølgelse på dagsordenen, når man fører forhandlinger med disse lande.
sv: Parlamentet bör upprätta en rapport om de kristnas situation i muslimska länder, och EU:s institutioner bör föra upp frågan om förföljelser på dagordningen när de inleder samtal med dessa länder.
fi: Parlamentin on laadittava mietintö kristittyjen tilanteesta muslimivaltioissa, ja EU:n toimielinten on otettava vainoa koskeva kysymys näiden valtioiden kanssa käytävien keskustelujen asialistalle.
el: Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εκπονήσει μια έκθεση σχετικά με την κατάσταση των χριστιανών στις μουσουλμανικές χώρες, και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν στην ημερήσια διάταξή τους το θέμα των διωγμών στο πλαίσιο των συζητήσεων που διεξάγουν με τις εν λόγω χώρες.
pl: Ten Parlament winien opracować sprawozdanie o sytuacji chrześcijan w krajach muzułmańskich, a instytucje europejskie winny sprawę prześladowania stawiać na porządku obrad z tymi państwami.
cs: Parlament by měl připravit zprávu o situaci křesťanů v muslimských zemích a evropské orgány by měly zařadit téma perzekuce na pořad jednání, když se budou účastnit rozhovorů s těmito zeměmi.
sk: Parlament by mal vypracovať správu o situácii kresťanov v moslimských krajinách, a keď európske inštitúcie začnú viesť diskusie s týmito krajinami, mali by do programu zahrnúť problematiku ich prenasledovania.
sl: Parlament bi moral pripraviti poročilo o položaju kristjanov v muslimanskih državah in evropske institucije bi morale pri pogovorih s temi državami vprašanje preganjanja uvrstiti na svoj dnevni red.
hu: A Parlamentnek jelentést kellene készítenie a muzulmán országokban élő keresztények helyzetéről, az európai intézményeknek pedig napirendre kellene venniük az üldöztetés kérdését, amikor tárgyalásokat folytatnak ezekkel az országokkal.
ro: Parlamentul ar trebui să pregătească un raport referitor la situația creștinilor care trăiesc în țări musulmane, iar instituțiile europene ar trebui să introducă această problemă pe ordinea de zi atunci când discută cu aceste țări.
bg: Парламентът трябва да изготви доклад за положението на християните в мюсюлманските страни, а европейските институции трябва да включват проблема с преследването в дневния ред, когато водят разговори с тези страни.
lt: Parlamentas turėtų parengti pranešimą dėl krikščionių padėties musulmoniškose šalyse, ir Europos institucijos turėtų įtraukti į darbotvarkę persekiojimo klausimą vesdamos derybas su šiomis šalimis.
lv: Parlamentam ir jāsagatavo ziņojums par kristiešu stāvokli musulmaņu valstīs, un Eiropas iestādēm, iesaistoties sarunās ar šīm valstīm, darba kārtībā ir jāiekļauj vajāšanu jautājums.
et: Parlamendil tuleks koostada raport kristlaste olukorra kohta islamiriikides ja Euroopa institutsioonidel tuleks lisada tagakiusamise küsimus päevakorda, kui nad nende riikidega läbirääkimisi peavad.