European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: European agricultural producers have finally gained recognition in European legislation on the quality of their produce linked to the region of production.
fr: Les producteurs agricoles européens ont finalement obtenu la reconnaissance de la législation européenne pour le lien qui relie la qualité de leurs produits à la région de production.
de: Die europäischen Agrarerzeuger haben endlich die Anerkennung der europäischen Rechtsvorschriften bezüglich der Qualität ihrer Erzeugnisse in Verbindung mit den Erzeugerregionen erhalten.
es: Finalmente, los productores agrícolas europeos han obtenido el reconocimiento en la legislación europea relativo a la calidad de sus productos en función de la región de producción.
it: I produttori agricoli europei trovano finalmente riconoscimento nella normativa comunitaria sulla qualità delle loro produzioni legate al territorio.
pt: Os produtores agrícolas europeus ganharam finalmente, na legislação europeia, o reconhecimento da qualidade dos seus produtos ligada à região de produção.
nl: Eindelijk krijgen de Europese landbouwers erkenning, dankzij de communautaire wetgeving inzake de kwaliteit van hun streekgebonden productie.
da: De europæiske landbrugere har endelig opnået anerkendelse i den europæiske lovgivning om kvaliteten af deres produkter med tilknytning til produktionsregionen.
sv: EU:s jordbruksproducenter har äntligen fått kvaliteten på sina produkter erkänd i EU:s lagstiftning i relation till regionen där de framställts.
fi: Yhteisön maataloustuottajien tuotantoalueeseen sidoksissa olevan tuotannon laatu on vihdoin tunnustettu yhteisön lainsäädännössä.
el: Οι ευρωπαίοι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων εξασφάλισαν επιτέλους αναγνώριση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία σε σχέση με την ποιότητα των προϊόντων τους που συνδέονται με την περιοχή παραγωγής.
pl: Europejscy producenci rolni wreszcie znaleźli uznanie w prawodawstwie europejskim dotyczącym jakości ich produktów powiązanej z regionem produkcji.
cs: Evropští zemědělští producenti byli konečně uznáni v evropských právních předpisech o jakosti jejich produktů v souvislosti s regionální produkcí.
sk: Európski poľnohospodárski výrobcovia konečne získali uznanie v rámci európskych právnych predpisov, pokiaľ ide o kvalitu ich produkcie spojenej s regiónom výroby.
sl: Evropski kmetijski proizvajalci so končno dobili mesto v evropski zakonodaji o kakovosti njihovih pridelkov, povezanih z regijo pridelave.
hu: Az európai mezőgazdasági termelők végre elérték, hogy a termelés helye szerinti régióhoz kapcsolódó termékminőségről szóló európai jogszabályokban is elismerést nyertek.
ro: Producătorii agricoli europeni au câştigat în sfârşit recunoaşterea calităţii produselor lor în legislaţia europeană în legătură cu regiunea în care sunt produse.
bg: Европейските селскостопански производители най-сетне получиха признание в европейското законодателство за качеството на своята продукция, свързано с региона на производство.
lt: Europos žemės ūkio gamintojai galiausiai susilaukė pripažinimo Europos teisės aktuose dėl savo produktų, susijusių su gamybos regionu, kokybės.
lv: Eiropas lauksaimniecības ražotāji beidzot ir panākuši, ka Eiropas tiesību aktos tiek atzīta viņu produktu kvalitāte saistībā ar ražošanas reģionu.
et: Euroopa põllumajandustootjad on lõpuks leidnud tunnustust Euroopa õigusaktides, mille alusel nende toodangu kvaliteet seostatakse tootmise piirkonnaga.