PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Although we are on the right track, we are still a long way from achieving all the objectives outlined for a more efficient internal market.
fr: Même si nous sommes sur la bonne voie, nous sommes encore loin de la concrétisation de tous les objectifs mis en évidence pour un marché intérieur plus efficace.
de: Obwohl wir auf dem richtigen Weg sind, haben wir noch einen langen Weg vor uns, um alle der umrissenen Ziele für einen effizienteren Binnenmarkt zu erreichen.
es: Aunque vamos por el buen camino, aún estamos lejos de lograr todos los objetivos establecidos para un mercado interior más eficaz.
it: Anche se siamo sulla strada giusta, siamo ancora lontani dal raggiungere tutti gli obiettivi fissati per un più efficiente mercato interno.
pt: Apesar de estarmos no bom caminho, ainda estamos longe de concretizar todos os objectivos traçados no que respeita a um mercado interno mais eficiente.
nl: Hoewel we op de goede weg zitten, zijn we nog ver verwijderd van het bereiken van alle gestelde doelen betreffende een efficiëntere interne markt.
da: Selv om vi er på rette vej, er vi stadig langt fra at nå alle de mål, der er opstillet for et mere effektivt indre marked.
sv: Vi är visserligen på rätt spår, men vi är fortfarande långt från att uppnå alla de mål som fastställts för en mer effektiv inre marknad.
fi: Vaikka olemme oikealla tiellä, olemme edelleen kaukana tehokkaampien sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi laadittujen kaikkien tavoitteiden saavuttamisesta.
el: Μολονότι ακολουθούμε τη σωστή κατεύθυνση, απέχουμε ακόμα πολύ από την επίτευξη όλων των στόχων που περιγράφηκαν για μία πιο αποτελεσματική εσωτερική αγορά.
pl: I choć zmierzamy w dobrym kierunku, przed nami jeszcze długa droga do osiągnięcia celów niezbędnych w tworzeniu bardziej skutecznego rynku wewnętrznego.
cs: Jdeme sice správnou cestou, ale k dosažení všech cílů stanovených pro účinnější vnitřní trh máme ještě daleko.
sk: Hoci sme vykročili správne, máme pred sebou ešte dlhú cestu, kým dosiahneme všetky stanovené ciele pre účinnejší vnútorný trh.
sl: Čeprav smo na pravi poti, smo še vedno precej oddaljeni od izpolnitve vseh ciljev, ki so določeni za učinkovitejši notranji trg.
hu: Bár jó úton haladunk, még mindig távol vagyunk attól, hogy elérjük a hatékonyabb belső piac tekintetében meghatározott összes célt.
ro: Deşi ne aflăm pe drumul cel bun, încă mai avem mult până să atingem toate obiectivele stabilite pentru o piaţă internă mai eficientă.
bg: Въпреки че сме на прав път, все още сме далеч от постигането на всички цели, необходими за създаването на по-ефективен вътрешен пазар.
lt: Nors esame teisingame kelyje, mūsų vis dar laukia ilgas kelias, kad pasiektume visus tikslus, nustatytus veiksmingesnei vidaus rinkai.
lv: Lai gan mēs esam uz pareizā ceļa, mēs joprojām esam tālu no visiem mērķiem, kas vērsti uz efektīvāku iekšējo tirgu.
et: Kuigi me oleme õigel teel, on meil kõikide tõhusama siseturu jaoks püstitatud eesmärkide saavutamiseks veel pikk tee käia.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Everyone therefore needs to make an effort, including national parliaments, which have a very important and decisive role.
fr: C’est pourquoi chacun doit apporter sa pierre à l’édifice, y compris les parlements nationaux, qui jouent un rôle majeur et décisif.
de: Daher müssen sich alle anstrengen, einschließlich der nationalen Parlamente, die eine sehr wichtige und entscheidende Rolle spielen.
es: Por eso, todos tenemos que hacer un esfuerzo, incluidos los Parlamentos nacionales, que tendrán un papel muy importante y decisivo.
it: Ognuno deve quindi fare uno sforzo, compresi i parlamenti nazionali che rivestono un ruolo molto importante e decisivo.
pt: É portanto necessário o esforço de todos, incluindo aqui os parlamentos nacionais que têm um papel muito importante e decisivo.
nl: Daarom is een inspanning van iedereen nodig, ook van de nationale parlementen die een zeer belangrijke en doorslaggevende rol spelen.
da: Alle må derfor gøre en indsats, også de nationale parlamenter, som spiller en meget vigtig og afgørende rolle.
sv: Därför måste alla göra en insats, även de nationella parlamenten, som har en mycket viktig och avgörande roll.
fi: Kaikkien on siksi ponnisteltava, myös kansallisten parlamenttien, joilla on erittäin tärkeä ja ratkaiseva asema.
el: Επομένως, πρέπει όλοι να καταβάλουν προσπάθειες, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών κοινοβουλίων, των οποίων ο ρόλος είναι πολύ σημαντικός και καθοριστικός.
pl: W związku z tym każdy musi podjąć wysiłek, w tym parlamenty krajowe mające decydującą rolę do odegrania.
cs: Snažit se proto musí všichni, včetně národních parlamentů, které mají velmi důležitou a rozhodující roli.
sk: Každý sa preto musí snažiť, vrátane národných parlamentov, ktoré majú veľmi dôležitú a rozhodujúcu úlohu.
sl: Zato si moramo prizadevati vsi, vključno z nacionalnimi parlamenti, ki imajo zelo pomembno in odločilno vlogo.
hu: Mindenkinek erőfeszítést kell tenni, ideérve a nemzeti parlamenteket is, amelyek nagyon fontos és határozott szerepet töltenek be.
ro: Prin urmare, toată lumea trebuie să facă eforturi, inclusiv parlamentele naţionale care joacă un rol foarte important şi decisiv.
bg: Затова всички трябва да положим усилия, включително и националните парламенти, които имат много важна и решаваща роля.
lt: Todėl visi privalo dėti pastangas, įskaitant nacionalinius parlamentus, kurie turi labai svarbų ir lemiamą vaidmenį.
lv: Tāpēc jācenšas ir ikvienam, tostarp valstu parlamentiem, kuru darbība ir ļoti nozīmīga un izšķiroša.
et: Seepärast tuleb kõikidel sellele kaasa aidata, sealhulgas ka riikide parlamentidel, kellel on väga tähtis ja otsustav roll.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In Finland, our system for the out­of­court settlement of consumer disputes and the consumer ombudsman institution work very well.
fr: En Finlande, notre système de résolution extrajudiciaire des litiges des consommateurs et l’organisme médiateur des consommateurs fonctionnent très bien.
de: In Finnland funktioniert unser System für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten und die Verbraucherbeauftragteninstitution sehr gut.
es: En Finlandia, nuestro sistema para la solución extrajudicial de litigios de consumidores y la institución del defensor del consumidor funcionan muy bien.
it: In Finlandia, il nostro sistema per la risoluzione extragiudiziale delle controversie sul consumo e l’istituzione del difensore civico dei consumatori funziona molto bene.
pt: Na Finlândia, o sistema extrajudicial de conciliação de litígios dos consumidores e a instituição do Provedor de Justiça para os Consumidores funcionam muito bem.
nl: Bij ons in Finland werken het systeem voor het buiten de rechtbank oplossen van consumentengeschillen en de instelling Consumentenombudsman zeer goed.
da: I Finland fungerer vores ordning for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet og forbrugerombudsmandsinstitutionen udmærket.
sv: I Finland har vi ett mycket välfungerande system för att lösa konsumenttvister utanför rättssalen, och vår konsumentombudsmannainstitution fungerar mycket väl.
fi: Meillä Suomessa tuomioistuinprosessin ulkopuolinen kuluttajariitojen ratkaisujärjestelmä sekä kuluttaja-asiamiesinstituutio toimivat tehokkaasti.
el: Στη Φινλανδία, το σύστημά μας για τις εξωδικαστικές διευθετήσεις διαφορών καταναλωτών και ο θεσμός του συνηγόρου του καταναλωτή λειτουργούν πολύ καλά.
pl: W Finlandii bardzo dobrze funkcjonuje system pozasądowego rozstrzygania sporów konsumenckich i instytucja rzecznika praw konsumenta.
cs: Náš systém pro mimosoudní řešení spotřebitelských sporů a institut veřejného ochránce práv spotřebitelů ve Finsku funguje velmi dobře.
sk: Vo Fínsku veľmi dobre funguje systém mimosúdneho urovnania sporov spotrebiteľov a inštitúcia ombudsmana pre spotrebiteľov.
sl: Na Finskem naša izvensodna poravnava potrošniških sporov in institucija varuha pravic potrošnikov delujeta zelo dobro.
hu: Finnországban a fogyasztói viták peren kívüli rendezésének rendszere és a fogyasztói ombudsman intézménye nagyon jól működik.
ro: În Finlanda, sistemul nostru de soluţionare extrajudiciară a disputelor cu consumatorii şi instituţia ombudsmanului pentru consumatori funcţionează foarte bine.
bg: Във Финландия нашата система за извънсъдебно уреждане на потребителски спорове и потребителският омбудсман работят много добре.
lt: Suomijoje mūsų neteisminio vartotojų ginčų sprendimo sistema ir vartotojų ombudsmeno institucija dirba labai gerai.
lv: Somijā mūsu sistēma patērētāju strīdu ārpustiesas izšķiršanai un patērētāju ombuda iestāde strādā ļoti labi.
et: Soomes töötavad meie tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise süsteem ja tarbijakaitseombudsmani institutsioon väga hästi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Commission needs to conduct an intensive dialogue with the Member State authorities to ensure the spread of good practices.
fr: La Commission doit mener un dialogue approfondi avec les autorités des États membres afin de garantir la diffusion des bonnes pratiques.
de: Die Kommission muss einen intensiven Dialog mit den Behörden der Mitgliedstaaten führen, um die Weiterverbreitung bewährter Verfahren zu gewährleisten.
es: La Comisión tiene que mantener un diálogo exhaustivo con las autoridades de los Estados miembros para garantizar la propagación las de buenas prácticas.
it: La Commissione deve svolgere un dialogo intenso con le autorità degli Stati membri per garantire la diffusione di prassi corrette.
pt: A Comissão tem de levar a cabo um diálogo intensivo com as autoridades dos Estados-Membros para garantir a generalização das boas práticas.
nl: De Commissie moet een intensieve dialoog aangaan met de autoriteiten in de lidstaten om de verspreiding van goede praktijken te waarborgen.
da: Kommissionen må føre en intensiv dialog med medlemsstaternes myndigheder for at få udbredt god praksis.
sv: Kommissionen måste föra en intensiv dialog med medlemsstaternas myndigheter för att se till att god praxis sprids.
fi: Komission on syytä käydä tiivistä vuoropuhelua jäsenmaiden viranomaisten kanssa hyvien käytäntöjen levittämiseksi.
el: Η Επιτροπή πρέπει να διεξαγάγει εντατικό διάλογο με τις αρχές των κρατών μελών για να εξασφαλίσει τη διάδοση ορθών πρακτικών.
pl: Komisja musi przeprowadzić z władzami państw członkowskich ożywiony dialog w celu zapewnienia rozpowszechnienia najlepszych praktyk.
cs: Komise musí vést intenzivní dialog s orgány členských států, aby zajistily šíření osvědčených postupů.
sk: Komisia musí viesť intenzívny dialóg s orgánmi členských štátov, aby zabezpečila rozšírenie správnych postupov.
sl: Komisija mora z organi držav članic intenzivno razpravljati v okviru dialoga, da se zagotovi širitev dobrih praks.
hu: A Bizottságnak intenzív párbeszédet kell folytatnia a tagállami hatóságokkal a bevált gyakorlatok terjesztésének biztosítása érdekében.
ro: Comisia trebuie să poarte un dialog intens cu autorităţile din statele membre, pentru a asigura diseminarea bunelor practici.
bg: Комисията трябва да проведе интензивен диалог с органите на държавите-членки за гарантиране на разпространението на добрите практики.
lt: Komisijai reikia vesti intensyvų dialogą su valstybių narių valdžios institucijomis, kad būtų užtikrintas gerosios praktikos pavyzdžių skleidimas.
lv: Komisijai ir jāvada intensīvs dialogs ar dalībvalstu iestādēm, lai nodrošinātu labas prakses izplatīšanos.
et: Komisjonil tuleb astuda liikmesriikide asutustega intensiivsesse dialoogi, et tagada heade tavade levik.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This is an essential tool for communicating how Member States treat European law.
fr: Il s’agit d’un outil essentiel pour communiquer sur la manière dont les États membres traitent le droit européen.
de: Dies ist ein entscheidendes Hilfsmittel, um zu übermitteln, wie die Mitgliedstaaten mit dem europäischen Gesetz umgehen.
es: Esta es una herramienta esencial para expresar el modo en el que los Estados miembros tratan la ley europea.
it: Si tratta di uno strumento essenziale per comunicare come gli Stati membri gestiscono il diritto europeo.
pt: Trata-se de um instrumento fundamental para dar a conhecer o modo como os Estados-Membros tratam a legislação europeia.
nl: Dit instrument is van essentieel belang om mededelingen te kunnen doen over de manier waarop lidstaten met de Europese regelgeving omgaan.
da: Det er et væsentligt værktøj, der viser, hvordan medlemsstaterne behandler EU-lovgivningen.
sv: Det här är ett viktigt verktyg för att informera om hur medlemsstaterna behandlar EU-lagstiftningen.
fi: Se on olennaisen tärkeä väline tiedotettaessa siitä, miten jäsenvaltiot käsittelevät EU:n lainsäädäntöä.
el: Είναι σημαντικό εργαλείο για την παρουσίαση του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
pl: Stanowi ona podstawowy instrument informujący nas o tym jak państwa członkowskie traktują europejskie prawo.
cs: Jedná se o základní nástroj pro informování o tom, jak členské státy zacházejí s evropským právem.
sk: Je to veľmi dôležitý nástroj na komunikáciu o zaobchádzaní členských štátov s európskymi právnymi predpismi.
sl: To je pomembno orodje za obveščanje o tem, kako države članice ravnajo z evropskim pravom.
hu: Az eredménytábla nélkülözhetetlen annak közzétételéhez, hogy a tagállamok miként bánnak ez európai joggal.
ro: Acesta este un instrument esenţial pentru comunicarea modului în care statele membre tratează legislaţia europeană.
bg: Той е основно средство за представяне на отношението на държавите-членки към европейското право.
lt: Tai yra svarbi pranešimo, kaip valstybės narės vertina Europos teisę, priemonė.
lv: Tas ir būtisks instruments saziņai par to, kā dalībvalstis izturas pret Eiropas tiesībām.
et: See on oluline vahend näitamaks, kuidas liikmesriigid Euroopa seadusi käsitlevad.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Unfortunately, Scotland does not as yet feature as an independent country on the scoreboard.
fr: Malheureusement, l’Écosse n’est toujours pas inscrite comme un pays indépendant sur le tableau d’affichage.
de: Leider gilt Schottland auf dem Anzeiger bisher noch nicht als unabhängiges Land.
es: Por desgracia, hasta ahora Escocia no figura como un país independiente en este Cuadro de indicadores.
it: Purtroppo, la Scozia non appare ancora nel quadro di valutazione come paese indipendente.
pt: Infelizmente, a Escócia, de momento, ainda não é apresentada como um país independente no Painel de Avaliação.
nl: Schotland komt helaas nog niet als onafhankelijk land op het scorebord voor.
da: Desværre er Skotland endnu ikke opført som et selvstændigt land på resultattavlen.
sv: Skottland finns tyvärr inte med ännu som ett självständigt land på resultattavlan.
fi: Skotlantia ei valitettavasti vielä esitetä tulostaulussa itsenäisenä maana.
el: Δυστυχώς, η Σκωτία δεν εμφανίζεται ακόμα ως ανεξάρτητη χώρα στον πίνακα αποτελεσμάτων.
pl: Niestety Szkocja nie jest jeszcze ujmowana w tablicy jako niezależne państwo.
cs: Skotsko bohužel není v hodnotící zprávě uváděno jako nezávislá země.
sk: Škótsko sa, bohužiaľ, v hodnotení neuvádza ako nezávislá krajina.
sl: Žal se Škotske v zvezi s pregledom stanja še vedno ne pojmuje kot neodvisne države.
hu: Sajnos Skócia még nem független országként van feltüntetve az eredménytáblán.
ro: Din păcate, Scoţia nu este încă prezentă ca stat independent pe tabloul de bord.
bg: За съжаление, Шотландия все още не фигурира като независима държава в него.
lt: Deja, rezultatų suvestinėje Škotija kol kas nerodoma kaip nepriklausoma šalis.
lv: Diemžēl Skotija rezultātu pārskatā vēl nav ietverta kā neatkarīga valsts.
et: Kahjuks ei ole Šotimaad tulemustabelis veel iseseisva riigina ära näidatud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore imperative that Member States transpose internal market legislation into national law in a timely manner.
fr: Il est dès lors impératif que les États membres transposent la législation relative au marché intérieur dans le droit national dans les délais impartis.
de: Es ist daher zwingend erforderlich, dass die Mitgliedstaaten die Gesetze des Binnenmarktes rechtzeitig in ihre nationale Gesetzgebung umsetzen.
es: Por tanto, es imperativo que los Estados miembros incorporen al Derecho nacional la legislación sobre el mercado interior en los plazos previstos.
it: E’ quindi indispensabile che gli Stati membri recepiscano in modo tempestivo la normativa sul mercato interno nel diritto nazionale.
pt: É por isso imperioso que os Estados-Membros transponham atempadamente para o direito nacional a legislação relativa ao mercado interno.
nl: Daarom is het noodzakelijk dat de lidstaten de internemarktwetgeving tijdig omzetten in nationaal recht.
da: Det er derfor bydende nødvendigt, at medlemsstaterne rettidigt gennemfører lovgivningen om det indre marked i deres nationale lovgivning.
sv: Därför är det ytterst viktigt att medlemsstaterna införlivar lagstiftningen om den inre marknaden i tid.
fi: Siksi on välttämätöntä, että jäsenvaltiot saattavat sisämarkkinalainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöään oikea-aikaisesti.
el: Επομένως, είναι απολύτως απαραίτητο τα κράτη μέλη να μεταφέρουν έγκαιρα τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά στην εθνική νομοθεσία.
pl: W związku z tym państwa członkowskie koniecznie muszą transponować ustawodawstwo w zakresie rynku wewnętrznego do prawa krajowego na czas.
cs: Je proto nezbytné, aby členské státy včas provedly právní předpisy týkající se vnitřního trhu do svých vnitrostátních právních předpisů.
sk: Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby členské štáty včas transponovali právne predpisy pre vnútorný trh do vnútroštátnych právnych predpisov.
sl: Zato je nujno, da države članice pravočasno prenesejo zakonodajo o notranjem trgu v nacionalno pravo.
hu: Ezért alapvető fontosságú, hogy a tagállamok időben átültessék a belső piaci jogszabályokat nemzeti jogukba.
ro: Este, prin urmare, obligatoriu ca statele membre să transpună în timp util legislaţia privind piaţa internă în legislaţia naţională.
bg: Затова е наложително държавите-членки да транспонират законодателните актове в областта на вътрешния пазар в националното законодателство своевременно.
lt: Todėl būtina, kad valstybės narės laiku perkeltų vidaus rinkos teisės aktus į nacionalinę teisę.
lv: Tādēļ ir svarīgi, lai dalībvalstis iekšējā tirgus tiesību aktus laikus transponētu valsts tiesību aktos.
et: Seepärast on pakiline, et liikmesriigid võtaksid siseturu õigusaktid õigeaegselt oma riigisisestesse seadustesse üle.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Member States and the Commission must act decisively in response to this situation.
fr: Les États membres et la Commission doivent agir de manière décisive face à cette situation.
de: Die Mitgliedstaaten und die Kommission müssen auf diese Situation entschieden reagieren.
es: Los Estados miembros y la Comisión deben actuar de forma decidida ante esta situación.
it: Gli Stati membri e la Commissione devono agire con decisione in risposta a questa situazione.
pt: Os Estados-Membros e a Comissão devem actuar articuladamente para fazer face a esta situação.
nl: De lidstaten en de Commissie moeten samenwerken om deze situatie het hoofd te bieden.
da: Medlemsstaterne og Kommissionen skal handle resolut som reaktion på denne situation.
sv: Medlemsstaterna och kommissionen måste agera bestämt i den här situationen.
fi: Jäsenvaltioiden ja komission on toimittava päättäväisesti vastauksena tähän tilanteeseen.
el: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να ενεργήσουν αποφασιστικά, προκειμένου να αντιδράσουν σε αυτήν την κατάσταση.
pl: Państwa członkowskie i Komisja w odpowiedzi na tę sytuację muszą działać zdecydowanie.
cs: Členské státy a Komise musí na tuto situaci reagovat rozhodným způsobem.
sk: Členské štáty a Komisia musia konať rozhodne pri riešení tejto situácie.
sl: Države članice in Komisija morajo odločno ukrepati v zvezi s to situacijo.
hu: A tagállamoknak és a Bizottságnak határozottan fel kell lépniük e helyzet orvoslása érdekében.
ro: Statele membre şi Comisia trebuie să ia măsuri decisive ca răspuns la această situaţie.
bg: Държавите-членки и Комисията трябва да действат решително в отговор на това положение.
lt: Reaguodamos į šią padėtį valstybės narės ir Komisija privalo veikti ryžtingai.
lv: Dalībvalstīm un Komisijai ir jārīkojas izlēmīgi, reaģējot uz šo situāciju.
et: Liikmesriigid ja komisjon peavad selle olukorra lahendamisel otsustavalt tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: An effectively working internal market is essential for the creation of a stable and innovative economic environment.
fr: Le bon fonctionnement du marché intérieur est essentiel pour la création d’un environnement économique stable et novateur.
de: Ein effektiv funktionierender Binnenmarkt ist für die Schaffung eines stabilen und innovativen wirtschaftlichen Umfelds entscheidend.
es: Un mercado interior que funcione de forma eficaz es fundamental para crear un entorno económico estable e innovador.
it: Un mercato interno che funzioni efficacemente è indispensabile alla creazione di un contesto economico stabile e innovativo.
pt: O funcionamento eficaz do mercado interno é essencial para a criação de um ambiente económico estável e inovador.
nl: Een effectief werkende interne markt is van essentieel belang voor het creëren van een stabiel en innovatief economisch milieu.
da: Et indre marked, der fungerer effektivt, er en forudsætning for, at der kan skabes et stabilt og innovativt økonomisk klima.
sv: En effektivt fungerande inre marknad är avgörande för att vi ska kunna skapa en stabil och innovativ ekonomisk miljö.
fi: Tehokkaasti toimivat sisämarkkinat ovat olennaisen tärkeät vakaalle ja innovatiiviselle taloudelliselle toiminnalle.
el: Μία εσωτερική αγορά που λειτουργεί αποτελεσματικά είναι ουσιαστική για τη δημιουργία ενός σταθερού και καινοτόμου οικονομικού περιβάλλοντος.
pl: Skutecznie funkcjonujący rynek wewnętrzny ma zasadnicze znaczenie w budowaniu stabilnego i innowacyjnego środowiska gospodarczego.
cs: Účinně fungující vnitřní trh je naprosto nezbytný pro vytvoření stabilního a inovativního hospodářského prostředí.
sk: Účinne fungujúci vnútorný trh je nevyhnutným predpokladom na vytvorenie stabilného a inovačného hospodárskeho prostredia.
sl: Učinkovito delujoč notranji trg je ključnega pomena za vzpostavitev stabilnega in inovativnega gospodarskega okolja.
hu: A hatékonyan működő belső piac alapvető fontosságú a stabil és innovatív gazdasági környezet kialakítása szempontjából.
ro: Pentru crearea unui mediu economic stabil şi inovator este esenţială o piaţă internă funcţională.
bg: Наличието на ефективно функциониращ вътрешен пазар е от основно значение за създаването на стабилна и иновативна икономическа среда.
lt: Veiksmingai veikianti vidaus rinka yra būtina siekiant sukurti stabilią ir naujovėmis pagrįstą ekonominę aplinką.
lv: Iekšējā tirgus efektīva darbība ir obligāts priekšnoteikums stabilas un inovatīvas ekonomiskās vides izveidei.
et: Tõhusalt toimiv siseturg on stabiilse ja uuendusliku majanduskeskkonna loomiseks väga oluline.