European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need a common European policy that enables these population groups – not only in France, but in other states, too – to live in the countries they want to live in.
fr: Nous avons besoin d’une politique commune permettant à ces différents groupes - non seulement en France, mais dans d’autres pays également - de vivre dans le pays de leur choix.
de: Wir brauchen eine gemeinsame europäische Politik, die es diesen Gruppen der Bevölkerung – nicht nur in Frankreich, sondern auch in anderen Staaten – ermöglicht, in den Ländern leben zu können, in denen sie leben wollen.
es: Necesitamos una política europea común que permita que estos grupos de población —no solo en Francia, sino también en otros Estados— vivan en los países que ellos deseen.
it: Abbiamo bisogno di una politica comune europea grazie alla quale questi gruppi etnici possano vivere nei paesi che preferiscono – non solo in Francia ma anche in altri Stati.
pt: Precisamos de uma política europeia comum que permita que estes grupos da população - não só em França, mas também noutros estados - vivam nos países em que querem viver.
nl: Wij hebben een gemeenschappelijk Europees beleid nodig dat de betreffende bevolkingsgroepen – niet alleen in Frankrijk, maar ook in andere landen – in staat stelt om in de landen van hun keuze te leven.
da: Vi har brug for en fælles europæisk politik, der giver disse befolkningsgrupper – ikke blot i Frankrig, men også i andre stater – mulighed for at bo i de lande, som de ønsker at bo i.
sv: Vi behöver en gemensam EU-politik för att ge dessa befolkningsgrupper – inte bara i Frankrike, utan även i andra stater – möjlighet att bo i de länder de vill.
fi: Tarvitsemme yhteistä eurooppalaista politiikkaa, jonka ansiosta väestöryhmät paitsi Ranskassa myös muissa valtiossa voivat asua niissä maissa, joissa he haluavat.
el: Χρειαζόμαστε μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική η οποία θα επιτρέπει σε αυτές τις πληθυσμιακές ομάδες –όχι μόνο στη Γαλλία, αλλά και σε άλλα κράτη– να διαμένουν σε όποια χώρα επιθυμούν.
pl: Potrzebna jest nam wspólna polityka europejska, która pozwoli tym grupom społecznym – nie tylko we Francji, ale również w innych państwach – żyć w dowolnie wybranym kraju.
cs: Potřebujeme společnou evropskou politiku, která umožní těmto skupinám obyvatel – nejen ve Francii, ale také v ostatních státech – žít v těch zemích, v nichž žít chtějí.
sk: Potrebujeme spoločnú európsku politiku, ktorá tejto skupine obyvateľstva – a to nielen vo Francúzsku, ale aj v ostatných štátoch – umožní žiť v krajinách, v ktorých chcú žiť.
sl: Potrebujemo skupno evropsko politiko, ki tem skupinam prebivalstva omogoča – ne samo v Franciji, ampak tudi v drugih državah – , da živijo v državah, kjer želijo živeti.
hu: Szükségünk van közös európai politikára, amely lehetővé teszi, hogy a népesség ezen csoportjai – nemcsak Franciaországban, hanem más államokban is – abban az országban élhessenek, ahol élni akarnak.
ro: Avem nevoie de o politică europeană comună care să permită acestor grupuri de populație – nu numai în Franța, dar și în alte state, – să trăiască în țările în care doresc să trăiască.
bg: Имаме нужда от обща европейска политика, която позволява на тези групи от населението – не само във Франция, но и в други държави – да живеят в страните, в които желаят.
lt: Mums reikia bendros Europos politikos, kurią įgyvendinant šios gyventojų grupės – ne tik Prancūzijoje, bet ir kitose šalyse – galėtų gyventi, kur nori.
lv: Mums ir vajadzīga kopēja Eiropas politika, kas ļauj šīm iedzīvotāju grupām — ne tikai Francijā, bet arī citās valstīs — dzīvot tajās valstīs, kurās viņi grib dzīvot.
et: Me vajame ühist Euroopa poliitikat, mis võimaldaks neil rahvusrühmadel – mitte ainult Prantsusmaal, vaid ka mujal – elada seal, kus nad soovivad.