European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: You know, I am pleased that the optimism which we always broadcast to the world before every conference in the past, and which was then transformed into enormous scepticism, is not so prevalent this time.
fr: Vous savez, je suis heureux que l’optimisme que nous communiquions toujours au monde avant chaque conférence dans le passé, et qui se transformait ensuite en énorme scepticisme, ne prédomine pas cette fois.
de: Wissen Sie, ich bin erfreut darüber, dass der Optimismus, den wir in der Vergangenheit stets vor jeder Konferenz der Welt vermittelt haben, und der dann in enorme Skepsis umgewandelt wurde, diesmal nicht so vorherrschend ist.
es: Como saben, me complace el optimismo que siempre hemos transmitido al mundo antes de cada conferencia en el pasado, y que luego se ha transformado en gran escepticismo, esta vez no está tan extendido.
it: Sapete, sono lieto che l’ottimismo che in passato abbiamo sempre dimostrato al mondo prima di ogni conferenza, trasformatosi poi in profondo scetticismo, questa volta non sia così prevalente.
pt: Sabe, estou satisfeito com o facto do optimismo que transmitimos sempre ao mundo antes de cada uma das cimeiras anteriores, e que depois se transforma em enorme cepticismo, não ser tão predominante desta vez.
nl: Weet u, ik ben blij dat het optimisme dat we hier voorafgaand aan elke conferentie altijd zo gul om ons heen strooiden – en dat altijd weer omsloeg in bittere scepsis – nu eens een keer wat minder hevig is.
da: Jeg glæder mig som bekendt over, at den optimisme, som vi har udbasuneret over for omverdenen inden alle de foregående konferencer, og som derefter er blevet vendt til enorm skepsis, ikke er så udbredt denne gang.
sv: Jag är glad att den optimism som vi alltid tidigare har spritt till världen före varje konferens, och som sedan omvandlades till enorm skepticism, inte är så framträdande denna gång.
fi: Tiedättekö, olen iloinen siitä, ettei se optimismi, jota aina ennen uutisoimme maailmalle ennen jokaista konferenssia, ja joka sittemmin on muuttunut valtavaksi skeptisyydeksi, ole niin yleistä tällä kertaa.
el: Με ικανοποιεί το γεγονός ότι η αισιοδοξία που αποπνέαμε πάντα στον κόσμο πριν από κάθε διάσκεψη κατά το παρελθόν, και η οποία στη συνέχεια μετατρεπόταν σε τεράστιο σκεπτικισμό, δεν είναι τόσο εμφανής αυτήν τη φορά.
pl: Rozumieją Państwo: cieszę się, że tym razem nie dominuje aż tak bardzo optymizm, jaki zawsze dotąd prezentowaliśmy światu przed każdą konferencją, a który przekształcał się następnie w ogromny sceptycyzm.
cs: Víte, já jsem rád, že ten optimismus, který jsme vždy před každou konferencí v minulosti tady rozdávali a šířili do světa a který se vzápětí měnil na velkou skepsi, tentokrát nepanuje tak plně.
sk: Viete, som rád, že optimizmus, ktorý sme v minulosti vždy pred každou konferenciou šírili do sveta a ktorý sa potom zmenil na obrovský skepticizmus, tentoraz nie je taký rozšírený.
sl: Veste, veseli me, da optimizem, ki smo ga v preteklosti vedno oglaševali svetu pred vsako konferenco, nato pa se je spremenil v ogromen dvom, tokrat ne prevladuje tako močno.
hu: Tudja, engem örömmel tölt el, hogy a múltban a hasonló konferenciák előtt a világ felé sugárzott optimizmusunk – amely azután általában komoly szkepticizmusba fordult – ezúttal nem olyan átható.
ro: Să știți că sunt bucuros că optimismul pe care l-am transmis mereu lumii înainte de fiecare conferință în trecut și care a fost transformat apoi într-un scepticism uriaș nu este atât de dominant de această dată.
bg: Знаете ли, доволен съм, че оптимизмът, който винаги излъчвахме към света преди всяка конференция в миналото и който след това се превръщаше в огромен скептицизъм, този път не е толкова изразен.
lt: Žinote, džiaugiuosi, kad mūsų prieš kiekvieną konferenciją anksčiau rodytas optimizmas, kuris peraugo į didžiulį skepticizmą, šį kartą nėra toks vyraujantis.
lv: Zināt, es priecājos, ka šoreiz tik ļoti nedominē tas optimisms, kuru mēs agrāk vienmēr izplatījām pasaulē pirms katras konferences pagātnē un kurš pēc tam izvērtās milzīgā skepticismā.
et: Teate, mulle meeldib väga, et seekord ei ole seda ülekaalukat optimismi, mida me alati enne igat konverentsi maailmale näidanud oleme ja mis siis hiljem suureks skeptilisuseks muutunud on.