European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Like the rapporteur, I am in favour of creating a European trust mark as well as improved supervision of the web, particularly from the point of view of personal data protection.
fr: Comme le rapporteur, je suis favorable à la création d’un label de confiance européen ainsi qu’à une meilleure supervision de l’internet, notamment du point de vue de la protection des données à caractère personnel.
de: Wie der Berichterstatter bin ich für die Schaffung eines europäischen Vertrauenszeichens ebenso wie für eine verbesserte Überwachung des Internet, insbesondere was den Schutz der Personendaten angeht.
es: Al igual que el ponente, estoy a favor de la creación de una marca de confianza europea, así como una mejor supervisión de Internet, sobre todo desde el punto de vista de la protección de datos personales.
it: Come il relatore, sono a favore della creazione di un marchio di fiducia europeo e del miglioramento della supervisione della rete, in particolare per quanto concerne la protezione dei dati personali.
pt: Tal como o relator, sou favorável à criação de um regime europeu de marcas de confiança, assim como a uma melhor supervisão da Internet, especialmente do ponto de vista da protecção de dados.
nl: Net als de rapporteur ben ik voorstander van de invoering van een Europees keurmerk en van een verbeterd toezicht op het internet, met name vanuit het oogpunt van de bescherming van persoonsgegevens.
da: Som ordføreren støtter jeg indførelsen af et europæisk tillidsmærke og mere overvågning af nettet, navnlig for så vidt angår beskyttelse af personoplysninger.
sv: I likhet med föredraganden är jag för skapandet av en europeisk förtroendemärkning och bättre övervakning på nätet, särskilt när det gäller skyddet för personuppgifter.
fi: Esittelijän tavoin kannatan eurooppalaisen luottamusmerkinnän luomista sekä verkon valvonnan parantamista etenkin henkilötietojen suojan näkökulmasta.
el: Όπως και ο εισηγητής, είμαι υπέρ της δημιουργίας ευρωπαϊκού σήματος εμπιστοσύνης, καθώς και της βελτίωσης της εποπτείας του διαδικτύου, ιδίως από την άποψη της προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
pl: Podobnie jak sprawozdawca, jestem za utworzeniem europejskiego znaku zaufania oraz poprawą nadzoru nad siecią, zwłaszcza z punktu widzenia ochrony danych osobowych.
cs: Stejně jako zpravodaj souhlasím s vytvořením evropské značky důvěry a s lepším dohledem nad sítí, zejména z hlediska ochrany osobních údajů.
sk: Rovnako ako pán spravodajca, aj ja som za vytvorenie európskej značky dôvery, ako aj za posilnenie dohľadu nad internetom predovšetkým z hľadiska ochrany osobných údajov.
sl: Tako kot poročevalec, sem tudi jaz naklonjen uvedbi evropskega znaka zaupanja, kot tudi izboljšanemu nadzoru spleta, predvsem z vidika varstva osebnih podatkov.
hu: Az előadóhoz hasonlóan, én is támogatom egy európai bizalmi jegy létrehozását, valamint a web jobb felügyeletét, különösen a személyes adatok védelme szempontjából.
ro: Ca şi raportorul, sunt în favoarea creării unei mărci europene de încredere, precum şi a unei supravegheri îmbunătăţite a site-urilor web, cu precădere din punctul de vedere al protecţiei datelor personale.
bg: И аз като докладчика съм за създаването на Европейска марка за доверие, както и за повишен контрол над мрежата, особено от гледна точка на защитата на личните данни.
lt: Kaip ir pranešėjas, pritariu tam, kad būtų sukurtas Europos patikimumo ženklas ir užtikrinta geresnė tinklalapių priežiūra, ypač asmeninių duomenų apsauga.
lv: Pievienojos referentam un atbalstu Eiropas uzticības zīmes izveidošanu, kā arī tīmekļa uzraudzības uzlabošanu, sevišķi personu identificējošo datu aizsardzības jomā.
et: Sarnaselt raportöörile pooldan ma Euroopa usaldusmärgise loomist ning paremat järelevalvet veebi üle, eeskätt isikuandmete kaitsete seisukohast.