PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We should not build a service which preserves the old national competition or the present bureaucratic structure.
fr: Nous ne devons pas concevoir un service qui préserve la vieille concurrence nationale ou la structure bureaucratique actuelle.
de: Wir sollten keinen Dienst aufbauen, der den alten, einzelstaatlichen Wettbewerb oder die gegenwärtige bürokratische Struktur bewahrt.
es: No debemos construir un servicio que mantenga la antigua competencia nacional ni la estructura burocrática actual.
it: Non dobbiamo creare un servizio atto a preservare la vecchia competizione nazionale o l’attuale struttura burocratica.
pt: Não devemos instituir um serviço que preserve a velha concorrência nacional ou a presente estrutura burocrática.
nl: We mogen geen dienst opzetten die de oude nationale concurrentie of de huidige bureaucratische structuur in stand houdt.
da: Vi skal ikke opbygge en tjeneste, der fastholder den gamle nationale konkurrence eller den nuværende bureaukratiske struktur.
sv: Vi bör inte bygga upp en enhet som bevarar den gamla nationella konkurrensen eller den nuvarande byråkratiska strukturen.
fi: Meidän ei pidä perustaa yksikköä, jossa säilytetään vanha kansallinen kilpailu tai nykyinen byrokraattinen rakenne.
el: Δεν πρέπει να δημιουργήσουμε μια υπηρεσία η οποία θα διατηρεί τον παλιό εθνικό ανταγωνισμό ή την παρούσα γραφειοκρατική δομή.
pl: Nie powinniśmy tworzyć służby utrzymującej starą konkurencję między krajami, ani posiadającej obecną biurokratyczną strukturę.
cs: Neměli bychom budovat službu, která si zachovává starý vnitrostátní konkurenční přístup nebo současnou byrokratickou strukturu.
sk: Nemali by sme vytvárať službu, ktorá zachová staré súperenie štátov alebo súčasnú byrokratickú štruktúru.
sl: Ne smemo ustanoviti službe, ki ohranja staro nacionalno konkurenco ali sedanjo birokratsko strukturo.
hu: Nem hozhatunk létre egy olyan szolgálatot, amely konzerválja a régi nemzeti versengést, vagy a jelenlegi bürokratikus berendezkedést.
ro: Nu trebuie să înfiinţăm un serviciu care să menţină vechea competiţie naţională sau actuala structură birocratică.
bg: Не бива да изграждаме служба, която запазва старата национална конкуренция или настоящата бюрократична структура.
lt: Neturėtume sukurti tarnybos, kurioje atsispindėtų senoji nacionalinė konkurencija arba esama biurokratinė struktūra.
lv: Mums nevajadzētu veidot dienestu, kas saglabā veco sāncensību starp valstīm vai pašreizējo birokrātisko struktūru.
et: Me ei tohiks rajada teenistust, mis säilitab endise riikidevahelise konkurentsi või praeguse bürokraatliku korra.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: On external neighbourhood policy, we need an approach which does not exclude Russia and Turkey.
fr: En ce qui concerne la politique extérieure de voisinage, il nous faut une approche qui n’exclue ni la Russie ni la Turquie.
de: Bei der externen Nachbarschaftspolitik benötigen wir einen Ansatz, der Russland und die Türkei nicht ausschließt.
es: Con respecto a la política de vecindad exterior, necesitamos un enfoque que no excluya a Rusia y a Turquía.
it: In quanto alla politica esterna di vicinato, occorre un approccio che non escluda la Russia e la Turchia.
pt: No que diz respeito à política de vizinhança, é necessária uma abordagem que não exclua a Rússia e a Turquia.
nl: Als het gaat om extern nabuurschapsbeleid hebben we een aanpak nodig die Rusland en Turkije niet uitsluit.
da: Med hensyn til vores eksterne naboskabspolitik har vi brug for en fremgangsmåde, der ikke udelukker Rusland og Tyrkiet.
sv: När det gäller grannskapspolitiken behöver vi ett tillvägagångssätt som inte utesluter Ryssland och Turkiet.
fi: Ulkoisessa naapuruuspolitiikassa tarvitsemme lähestymistavan, jossa ei suljeta pois Venäjää ja Turkkia.
el: Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική γειτονίας, χρειαζόμαστε μια προσέγγιση που δεν θα αποκλείει τη Ρωσία και την Τουρκία.
pl: W zewnętrznej polityce sąsiedztwa potrzebujemy podejścia, które nie wyklucza Rosji ani Turcji.
cs: Co se týče politiky sousedství, potřebujeme přístup, který nevylučuje Rusko a Turecko.
sk: Vo vonkajšej susedskej politike potrebujeme prístup, ktorý nevylučuje Rusko a Turecko.
sl: Pri zunanji sosedski politiki potrebujemo pristop, ki ne izključuje Rusije in Turčije.
hu: A külső szomszédsági politikában olyan megközelítésre van szükség, amely nem zárja ki Oroszországot és Törökországot.
ro: În ceea ce priveşte politica externă de vecinătate, avem nevoie de o abordare care să nu excludă Rusia şi Turcia.
bg: Относно външната политика на съседство, необходим ни е подход, който не изключва Русия и Турция.
lt: Išorės kaimynystės politikoje turime laikytis metodo, į kurį būtų įtrauktos Rusija ir Turkija.
lv: Ārējo kaimiņattiecību politikas jomā mums vajadzīga pieeja, kas neizslēdz Krieviju un Turciju.
et: Välise naabruspoliitika vallas peame tegutsema nii, et ei jäetaks kõrvale Venemaad ega Türgit.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We have to promote our values in the world but in a secular way and not as new crusaders.
fr: Nous devons promouvoir nos valeurs dans le monde, mais de façon laïque et non en tant que nouveaux croisés.
de: Wir müssen unsere Werte in der Welt fördern, jedoch auf eine säkulare Art und nicht als neue Kreuzfahrer.
es: Tenemos que fomentar nuestros valores en el mundo, pero de forma secular, no como nuevos cruzados.
it: Dobbiamo promuovere i nostri valori nel mondo, ma in maniera laica, non come se fossimo nuovi crociati.
pt: Temos de promover os nossos valores no mundo, mas de uma forma secular e não como novos cruzados.
nl: We moeten onze waarden in de wereld bevorderen, maar wel op een seculiere manier en niet als een nieuwe kruistocht.
da: Vi skal fremme vores værdier i verden, men på en verdslig måde og ikke som nye korsfarere.
sv: Vi måste hävda våra värderingar, men på ett sekulärt sätt och inte som nya korstågsfarare.
fi: Meidän on edistettävä arvojamme maailmassa, mutta maallisin tavoin eikä uusina ristiretkinä.
el: Πρέπει να προάγουμε τις αξίες μας στον κόσμο αλλά με κοσμικό τρόπο και όχι ως νέοι σταυροφόροι.
pl: Musimy krzewić nasze wartości w świecie, lecz należy czynić to na sposób świecki, a nie niczym nowi krzyżowcy.
cs: Musíme ve světě propagovat své hodnoty, ale sekulárním způsobem, ne jako novodobí křižáci.
sk: Musíme propagovať naše hodnoty vo svete, ale sekulárnym spôsobom a nie ako novodobí križiaci.
sl: Moramo spodbujati naše vrednote v svetu, vendar laično in ne kot novi križarji.
hu: Népszerűsíteni kell értékeinket a világban, de ezt szekuláris módszerekkel kell tenni, nem pedig új keresztes lovagokként.
ro: Trebuie să ne promovăm valorile în lume, însă printr-o modalitate tradiţională, nu ca nişte cruciaţi noi.
bg: Трябва да популяризираме нашите ценности в света, но със светски подход, а не като нови кръстоносци.
lt: Turime plėtoti savo vertybes pasaulyje, bet ne kaip naujieji kryžiuočiai, o kaip pasauliečiai.
lv: Mums jāveicina savas vērtības pasaulē, taču laicīgo interešu formā, nevis kā jauniem krustnešiem.
et: Me peame oma väärtusi maailmas levitama, aga tegema seda ilmalikul moel, mitte uute ristirüütlitena.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Let us work together – Parliament, the Commission and the Council – to accomplish this task.
fr: Travaillons ensemble – le Parlement, la Commission et le Conseil – pour accomplir cette tâche.
de: Lassen Sie uns – Parlament, Kommission und Rat – zur Erfüllung dieser Aufgabe zusammenarbeiten.
es: Trabajemos juntos —Parlamento, Comisión y Consejo— para llevar a cabo esta tarea.
it: Dobbiamo quindi lavorare insieme – Parlamento, Commissione e Consiglio – per adempiervi.
pt: Trabalhemos em conjunto – Parlamento, Comissão e Conselho – para cumprir esta tarefa.
nl: Laten we samenwerken – het Parlement, de Commissie en de Raad – om deze opgave te volbrengen.
da: Lad os arbejde sammen – Parlamentet, Kommissionen og Rådet – for at løse denne opgave.
sv: Låt oss arbeta tillsammans – parlamentet, kommissionen och rådet – för att klara uppgiften.
fi: Tehkäämme yhteistyötä parlamentin, komission ja neuvoston kesken täyttääksemme tämän tehtävämme.
el: Ας συνεργαστούμε –Κοινοβούλιο, Επιτροπή και Συμβούλιο– για να πραγματοποιήσουμε αυτόν τον άθλο.
pl: Pracujmy wspólnie — Parlament, Komisja i Rada — nad realizacją tego zadania.
cs: Pracujme na splnění tohoto úkolu společně – tedy Parlament, Komise a Rada.
sk: Pracujme spoločne – Parlament, Komisia a Rada – na splnení tejto úlohy.
sl: Skupaj – Parlament, Komisija in Svet – si prizadevajmo za izpolnitev te naloge.
hu: Dolgozzunk együtt, a Parlament, a Bizottság és a Tanács a cél megvalósulásáért.
ro: Solicit colaborarea Parlamentul, a Comisiei şi a Consiliului pentru a duce această sarcină la îndeplinire.
bg: Да работим заедно — Парламентът, Комисията и Съветът — за да изпълним тази задача.
lt: Kad jį įveiktume, kviečiu visus – Parlamentą, Komisiją ir Tarybą – dirbti kartu.
lv: Strādāsim kopā — Parlaments, Komisija un Padome —, lai paveiktu šo uzdevumu.
et: Euroopa Parlament, komisjon ja nõukogu – tehkem selle vägiteo kordasaatmiseks koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In many cases, we need joint plans and programmes from the External Action Service and the Commission.
fr: Dans beaucoup de cas, il nous faut des plans et des programmes conjoints du service pour l’action extérieure et de la Commission.
de: In vielen Fällen brauchen wir dafür gemeinsames Planen und Programmieren von Auswärtigem Dienst und Kommission.
es: En muchos casos, necesitamos programas y planes conjuntos del Servicio de Acción Exterior y de la Comisión.
it: In molti casi infatti servono piani e programmi congiunti del servizio per l’azione esterna e della Commissione.
pt: Em muitos casos, necessitamos de planos e de programas conjuntos do Serviço Europeu para a Acção Externa e da Comissão.
nl: In veel gevallen hebben we hiervoor gezamenlijke plannen en programma’s van de Europese dienst voor extern optreden en de Commissie nodig.
da: I mange tilfælde har vi brug for fælles planer og programmer fra Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og Kommissionen.
sv: I många fall behöver vi gemensamma planer och program från utrikestjänsten och kommissionen.
fi: Monissa tapauksissa tarvitsemme yhteisiä suunnitelmia ja ohjelmia ulkosuhdehallinnolle ja komissiolle.
el: Σε πολλές περιπτώσεις χρειαζόμαστε κοινά σχέδια και προγράμματα από την Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και την Επιτροπή.
pl: W wielu sprawach potrzebujemy wspólnych planów i programów Służby Działań Zewnętrznych oraz Komisji.
cs: V mnoha případech potřebujeme společné plány a programy služby pro vnější činnost a Komise.
sk: V mnohých prípadoch potrebujeme spoločné plány a programy pre Európsku službu pre vonkajšiu činnosť a Komisiu.
sl: V številnih primerih potrebujemo skupne načrte in programe od službe za zunanje delovanje in Komisije.
hu: A külügyi szolgálatnak és a Bizottságnak sok esetben közösen kellene kidolgoznia a terveket és a programokat.
ro: În multe cazuri, avem nevoie de planuri şi programe comune ale Serviciului pentru acţiune externă şi ale Comisiei.
bg: В много случаи са ни необходими общи планове и програми от ЕСВД и Комисията.
lt: Daugeliu atvejų mums reikalingi bendri Išorės veiksmų tarnybos ir Komisijos planai ir programos.
lv: Daudzos gadījumos mums no Ārējās darbības dienesta un no Komisijas vajadzīgi kopīgi plāni un programmas.
et: Paljudel juhtudel on vaja, et välisteenistus ja komisjon koostaks ühiseid kavu ja programme.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We would like to see a similar approach from the Member States and the Commission.
fr: Nous souhaitons voir la même approche de la part des États membres et de la Commission.
de: Wir würden gerne eine ähnliche Vorgehensweise bei den Mitgliedstaaten und der Kommission sehen.
es: Queremos ver un enfoque similar de parte de los Estados miembros y la Comisión.
it: Vorremmo che gli Stati membri e la Commissione assumessero un approccio analogo.
pt: Gostaríamos de ver uma abordagem semelhante dos Estados-Membros e da Comissão.
nl: We zouden graag een soortgelijke benadering zien bij de lidstaten en de Commissie.
da: Vi vil gerne se en tilsvarende holdning hos medlemsstaterne og Kommissionen.
sv: Vi skulle vilja se samma inställning från medlemsstaternas och kommissionens sida.
fi: Toivoisin jäsenvaltioilta ja komissiolta samanlaista lähestymistapaa.
el: Θα θέλαμε να δούμε παρόμοια προσέγγιση από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
pl: Chcielibyśmy widzieć podobne podejście ze strony państw członkowskich i Komisji.
cs: Rádi bychom viděli podobný přístup od členských států a od Komise.
sk: Radi by sme videli podobný prístup členských štátov a Komisie.
sl: Radi bi videli podoben pristop s strani držav članic in Komisije.
hu: A tagállamoktól és a Bizottságtól is hasonló hozzáállást szeretnénk látni.
ro: Am dori să vedem o abordare similară venită şi din partea statelor membre şi a Comisiei.
bg: Желаем да видим подобен подход от държавите-членки и от Комисията.
lt: Norėtume, kad tokio požiūrio laikytųsi ir valstybės narės su Komisija.
lv: Mēs vēlētos redzēt līdzīgu pieeju no dalībvalstīm un Komisijas.
et: Me sooviksime näha samasugust suhtumist liikmesriikides ja komisjonis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The main weapons of mass destruction in the world today are hunger and poverty.
fr: Les principales armes de destruction massive dans le monde aujourd’hui sont la faim et la pauvreté.
de: Die größten Massenvernichtungswaffen in der Welt von heute sind Hunger und Armut.
es: La principal arma de destrucción masiva hoy en el mundo es el hambre y la pobreza.
it: Le armi principali di distruzione di massa nel mondo di oggi sono la fame e la povertà.
pt: As principais armas de destruição maciça no mundo de hoje são a fome e a pobreza.
nl: De voornaamste massavernietigingswapens in de wereld van nu zijn honger en armoede.
da: De største masseødelæggelsesvåben i verden i dag er sult og fattigdom.
sv: De främsta massförstörelsevapnen i världen i dag är hunger och fattigdom.
fi: Tänä päivänä maailman suurimmat joukkotuhoaseet ovat nälkä ja köyhyys.
el: Τα κύρια όπλα μαζικής καταστροφής στον σημερινό κόσμο είναι η πείνα και η φτώχεια.
pl: Podstawową bronią masowego rażenia na świecie jest głód i ubóstwo.
cs: Hlavními zbraněmi hromadného ničení v dnešním světě jsou hlad a chudoba.
sk: Hlavnými zbraňami hromadného ničenia vo svete sú dnes hlad a chudoba.
sl: V današnjem svetu sta glavni orožji za množično uničevanje lakota in revščina.
hu: A mai világban az éhezés és a szegénység számít a legfőbb tömegpusztító fegyvernek.
ro: Principalele arme de distrugere în masă ale lumii de astăzi sunt foamea şi sărăcia.
bg: Днес основните оръжия за масово унищожение в света са гладът и бедността.
lt: Pagrindiniai masinio naikinimo ginklai dabartiniame pasaulyje yra alkis ir skurdas.
lv: Mūsdienu pasaulē galvenie masu iznīcināšanas ieroči ir bads un nabadzība.
et: Tänapäevase maailma põhilised massihävitusrelvad on nälg ja vaesus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Emigration must be a choice and not a necessity.
fr: L’émigration doit être un choix et non une nécessité.
de: Die Auswanderung muss eine Wahl und keine Notwendigkeit sein.
es: La emigración debe ser una opción, no una necesidad.
it: L'emigrazione deve essere una scelta e non una necessità.
pt: A emigração deve ser uma escolha e não uma necessidade.
nl: Emigratie dient een keuze te zijn, niet een noodzaak.
da: Udvandring skal være et valg og ikke en nødvendighed.
sv: Utvandringen ska vara ett val, inte en nödvändighet.
fi: Maastamuuton on oltava valinta, ei pakko.
el: Η μετανάστευση πρέπει να είναι επιλογή και όχι αναγκαιότητα.
pl: Emigracja ma być wyborem, a nie koniecznością.
cs: Emigrace musí být volbou, nikoli nutností.
sk: Vysťahovalectvo musí byť voľbou, nie nevyhnutnosťou.
sl: Izseljevanje mora biti izbira, ne nuja.
hu: A kivándorlásnak szabad választáson kell alapulnia, nem pedig szükségszerűségen.
ro: Emigrarea trebuie să fie o opţiune, nu o necesitate.
bg: Емиграцията трябва да бъде въпрос на избор, а не на необходимост.
lt: Emigracija turi būti pasirinkimas, o ne būtinybė.
lv: Emigrācijai jābūt izvēlei, nevis nepieciešamībai.
et: Väljaränne peab olema vaba valik, mitte paratamatus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must make the best use of the experience and good relations which individual Member States have with certain regions.
fr: Nous devons faire le meilleur usage de l’expérience et des bonnes relations que les États membres ont avec certaines régions.
de: Es gilt, die Erfahrungen und guten Beziehungen der einzelnen Mitgliedstaaten zu bestimmten Regionen optimal zu nutzen.
es: Debemos aprovechar al máximo la experiencia y las buenas relaciones que los Estados miembros tienen con determinadas regiones.
it: Dobbiamo sfruttare al meglio l’esperienza e le buone relazioni che i singoli Stati membri intrattengono con alcune regioni.
pt: Temos de tirar o melhor partido possível da experiência e das boas relações que os Estados-Membros mantêm com certas regiões.
nl: De ervaringen en goede betrekkingen van de afzonderlijke lidstaten met bepaalde regio’s moeten optimaal worden benut.
da: Vi skal udnytte den erfaring og de gode forbindelser, som de enkelte medlemsstater har med bestemte regioner, bedst mulig.
sv: Vi måste på bästa sätt använda den erfarenhet och goda förbindelser som enskilda medlemsstater har med vissa regioner.
fi: Meidän on hyödynnettävä parhaalla mahdollisella tavalla kokemusta ja hyviä suhteita, joita yksittäisillä jäsenvaltioilla on tietyillä alueilla.
el: Πρέπει να αξιοποιήσουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την εμπειρία και τις καλές σχέσεις που έχουν τα επιμέρους κράτη μέλη με ορισμένες περιοχές.
pl: Musimy jak najlepiej wykorzystać doświadczenie oraz dobre stosunki, jakie poszczególne państwa członkowskie utrzymują z niektórymi regionami.
cs: Musíme co nejlépe využít zkušenosti a dobré vztahy, které jednotlivé členské státy mají s některými regiony.
sk: Musíme čo najlepšie využiť skúsenosti a dobré vzťahy, ktoré jednotlivé členské štáty majú s určitými regiónmi.
sl: Kar najbolje moramo izkoristiti izkušnje in dobre odnose, ki jih imajo posamezne države članice z nekaterimi regijami.
hu: A lehető legtöbbet kell kihoznunk az egyes tagállamok bizonyos régiókkal ápolt jó kapcsolatából és tapasztalataiból.
ro: Trebuie să folosim cât se poate de bine experienţa şi bunele relaţii pe care statele membre le au în mod individual cu anumite regiuni.
bg: Трябва да използваме възможно най-добре опита и добрите отношения на отделните държави-членки с определени региони.
lt: Turime kuo geriau pasinaudoti valstybių narių patirtimi ir gerais santykiais, kuriuos juos palaiko su tam tikrais regionais.
lv: Mums optimāli jāizmanto atsevišķo dalībvalstu pieredze un labās attiecības ar konkrētiem reģioniem.
et: Me peame lõikama võimalikult palju kasu üksikute liikmesriikide kogemustest ja headest suhetest teatud piirkondadega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Think, for example, of Austria’s historical experience with the Western Balkans.
fr: Songez, par exemple, à l’expérience historique de l’Autriche dans les Balkans occidentaux.
de: Denken Sie etwa daran, dass Österreich beispielsweise historische Erfahrungen mit dem Westbalkan hat.
es: Piensen, por ejemplo, en la experiencia histórica de Austria con los Balcanes Occidentales.
it: Si pensi, ad esempio, all’esperienza storica dell’Austria nei Balcani occidentali.
pt: Pensem, por exemplo, na experiência histórica da Áustria com os Balcãs Ocidentais.
nl: Denk bijvoorbeeld maar aan de historische ervaringen die Oostenrijk met de Westelijke Balkan heeft.
da: Tænk f.eks. på Østrigs historiske erfaring med Vestbalkan.
sv: Tänk t.ex. på Österrikes historiska erfarenheter när det gäller västra Balkan.
fi: Ajatellaanpa esimerkiksi Itävallan historiallisia kokemuksia Länsi-Balkanilla.
el: Σκεφτείτε, για παράδειγμα, την ιστορική εμπειρία της Αυστρίας με τα Δυτικά Βαλκάνια.
pl: Mam na myśli między innymi historyczne doświadczenie Austrii na Bałkanach Zachodnich.
cs: Mám na mysli například historickou zkušenost Rakouska se západním Balkánem.
sk: Spomeňte si napríklad na historickú skúsenosť Rakúska so západným Balkánom.
sl: Spomnimo se na primer zgodovinskih izkušenj Avstrije z Zahodnim Balkanom.
hu: Gondoljunk például Ausztria Nyugat-Balkánnal kapcsolatos történelmi tapasztalataira.
ro: Gândiţi-vă, de exemplu, la experienţa istorică pe care o are Austria în regiunea Balcanilor de Vest.
bg: Помислете например за историческия опит на Австрия със Западните Балкани.
lt: Pagalvokime, pvz., apie Austrijos istorinę patirtį Vakarų Balkanuose.
lv: Atcerieties, piemēram, par Austrijas vēsturisko pieredzi attiecībā uz Rietumbalkāniem.
et: Mõelge kas või Austria ajaloolisele kogemusele Lääne-Balkani riikidega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In so doing, it must be clear that Europe’s security is defended not in the Hindu Kush but on the external borders of the EU in the Balkans.
fr: Ainsi, il faut clairement que la sécurité de l’Europe soit défendue non pas dans le Hindu Kush, mais aux frontières externes de l’Union, dans les Balkans.
de: Wobei klar sein muss, dass die Sicherheit Europas auch an den EU-Außengrenzen auf dem Balkan und nicht am Hindukusch verteidigt wird.
es: Al hacerlo, debe quedar claro que la seguridad de Europa no se defiende en el Hindu Kush, sino en las fronteras exteriores de la UE en los Balcanes.
it: In questo modo, sarebbe chiaro che la sicurezza dell’Europa non viene difesa nell’Hindu Kush, ma ai confini esterni dell’UE, nei Balcani.
pt: Ao fazê-lo, deve ficar claro que a segurança da Europa não é defendida no Hindu Kush, mas sim nas fronteiras externas da UE nos Balcãs.
nl: Daarbij moet het duidelijk zijn dat de veiligheid van Europa ook aan de buitengrenzen van de EU op de Balkan en niet in de Hindu Kush moet worden verdedigd.
da: Når vi gør dette, skal det ligge fast, at Europas sikkerhed forsvares ikke i Hindu Kush, men ved EU's eksterne grænser i Balkan.
sv: Genom att vi gör detta måste det vara uppenbart att EU:s säkerhet inte försvaras i Hindu Kush, utan vid EU:s yttre gränser på Balkan.
fi: Näin toimittaessa on oltava selvää, ettei Euroopan turvallisuutta puolusteta Hindu Kushin vuoristoalueella, vaan EU:n ulkorajoilla Balkanilla.
el: Ενεργώντας με αυτόν τον τρόπο, πρέπει να είναι σαφές ότι η ασφάλεια της Ευρώπης περιφρουρείται όχι στο Hindu Kush αλλά στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ στα Βαλκάνια.
pl: Musimy jednak zachowywać jasność co do tego, że bezpieczeństwa europejskiego broni się nie w Hindukuszu, lecz na zewnętrznych granicach UE na Bałkanach.
cs: Přitom musí být jasné, že evropská bezpečnost se brání nikoli v Hindúkúši, ale na vnějších hranicích EU na Balkáně.
sk: Musí byť pri tom jasné, že európska bezpečnosť sa neobraňuje v Hindukúši, ale na vonkajších hraniciach EÚ na Balkáne.
sl: Pri tem mora biti jasno, da se varnosti Evrope ne brani na Hindu Kushu, ampak na zunanji meji Evropske unije na Balkanu.
hu: Világosan látni kell, hogy Európa biztonságát nem a Hindu Kushban, hanem az EU külső határainál, a Balkánon kell megvédeni.
ro: Făcând acest lucru, trebuie să arătăm clar că securitatea Europei nu este apărată în munţii Hindukuş, ci la frontierele externe ale UE din Balcani.
bg: При това трябва да бъде ясно, че сигурността на Европа се защитава не в Хиндукуш, а по външните граници на ЕС на Балканите.
lt: Turi būti akivaizdu, kad Europos saugumas ginamas ne Hindukuše, bet prie ES išorės sienos Balkanuose.
lv: Tādējādi jābūt skaidram, ka Eiropas drošību aizsargā nevis Hindukušā, bet gan pie ES ārējām robežām Balkānos.
et: Sel moel peaks olema selge, et Euroopa julgeolekut kaitstakse ELi välispiiridel Balkani riikides, mitte kuskil Hindukušis.