European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Yesterday, we heard from numerous postal workers from several EU Member States that entire workforces are already being dismissed by the new postal companies and re-employed under poorer conditions.
fr: Hier, de nombreux travailleurs postaux en provenance de plusieurs États membres nous ont appris que les nouvelles entreprises postales étaient déjà en train de licencier l’ensemble des membres du personnel pour les réengager à des conditions moins favorables.
de: Wir haben gestern von zahlreichen Beschäftigten von Postdiensten aus mehreren EU-Ländern gehört, dass schon jetzt komplette Belegschaften von den neuen Postfirmen entlassen und zu schlechteren Bedingungen wiedereingestellt werden.
es: Ayer supimos gracias a varios carteros de distintos Estados miembros de la UE que ya hay plantillas enteras que están siendo despedidas por las nuevas empresas postales y contratadas de nuevo en unas condiciones peores.
it: Ieri numerosi lavoratori postali di diversi Stati membri dell’Unione europea hanno detto che già ora le nuove aziende postali licenziano intere maestranze per riassumerle poi a condizioni peggiori.
pt: Ontem, numerosos trabalhadores dos serviços postais de vários Estados-Membros relataram-nos que já há novas empresas no sector a despedir todo os trabalhadores, para depois os voltar a empregar com condições inferiores.
nl: Wij hebben gisteren van talloze postmedewerkers uit diverse EU-lidstaten gehoord dat nieuwe postbedrijven nu al overgaan tot massale ontslagen en de ontslagen medewerkers tegen slechtere voorwaarden opnieuw te werk stellen.
da: I går hørte vi fra utallige postarbejdere fra flere EU-medlemsstater, at hele arbejdsstyrker allerede bliver afskediget af de nye postselskaber og genansat på ringere vilkår.
sv: I går fick vi höra av många postanställda från flera EU-medlemsstater att hela arbetsstyrkor redan avskedats av de nya postföretagen och återanställts med sämre villkor.
fi: Kuulimme eilen lukuisilta useista jäsenvaltioista tulevilta postityöntekijöiltä, että uudet postiyhtiöt irtisanovat jo kaiken työvoimansa ja palkkaavat sen uudelleen entistä heikommin ehdoin.
el: Εχθές, ακούσαμε από πολλούς ταχυδρομικούς υπαλλήλους διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ ότι ήδη απολύονται ολόκληρα τμήματα εργατικού δυναμικού από τις νέες ταχυδρομικές εταιρείες και επαναπροσλαμβάνονται υπό χειρότερες συνθήκες.
pl: Wczoraj od wielu pocztowców z kilku państw członkowskich UE usłyszeliśmy, że nowe przedsiębiorstwa pocztowe zwalniają całe załogi i zatrudniają je ponownie na gorszych warunkach.
cs: Včera jsme se od velkého počtu zaměstnanců pošt několika členských států EU dozvěděli, že nové poštovní společnosti již nyní propouštějí veškeré zaměstnance, aby je pak znovu, za horších podmínek, přijaly do zaměstnání.
sk: Včera sme od mnohých zamestnancov pôšt z viacerých členských štátov EÚ počuli, že nové poštové spoločnosti už prepúšťajú všetkých zamestnancov a opäť ich zamestnávajú za horších podmienok.
sl: Včeraj smo od številnih poštnih delavcev iz več držav članic EU slišali, da nova poštna podjetja že odpuščajo celotno delovno silo in jo ponovno zaposlujejo pod slabšimi pogoji.
hu: Tegnap azt hallottuk az EU több tagállamának számos postai dolgozójától, hogy az új postai társaságok már el is bocsátották a teljes munkaerőt, majd újra alkalmazták őket rosszabb feltételek mellett.
ro: Ieri, am auzit de la numeroși lucrători poștali din mai multe state membre ale UE că deja se fac concedieri masive în companiile poștale, oamenii fiind reangajați în condiții mai proaste.
bg: Вчера чухме от много пощенски служители от няколко държави-членки на ЕС, че цялата работна сила вече е освободена от новите пощенски компании и пренаета при по-лоши условия.
lt: Vakar iš daugelio pašto darbuotojų iš keleto ES valstybių narių girdėjome, kad naujos pašto įmonės atleidžia visus darbuotojus ir vėl juos įdarbina prastesnėmis sąlygomis.
lv: Vakar vairāki pasta darbinieki no dažādām ES dalībvalstīm teica, ka jaunie pasta uzņēmumi atlaiž visus darbiniekus un pieņem darbā, vienojoties par sliktākiem nosacījumiem.
et: Eile kuulsime paljudelt postitöötajatelt mitmest ELi liikmesriigist, et uued postiettevõtted koondavad juba praegu terveid töötajaskondi ja võtavad nad tööle halvemate tingimustega.