European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is quite true that even those who take a critical view of the European Union, who are even opposed to it, nevertheless unanimously agree that the European Union does indeed have success stories, such as the programmes that relate to lifelong learning, youth and culture.
fr: Il est vrai que même ceux qui se montrent critiques à l’égard de l’Union européenne, voire qui s’y opposent, s’accordent malgré tout à reconnaître les réussites de l’Union: les programmes en matière d’apprentissage tout au long de la vie, de jeunesse et de culture.
de: Es ist völlig richtig, dass selbst die, die die Europäische Union kritisch sehen, die sogar dagegen sind, trotzdem einhellig der Ansicht sind, dass die Europäische Union wirklich über Erfolgsgeschichten verfügt, wie die Programme, die sich auf lebenslanges Lernen, Jugend und Kultur beziehen.
es: Es muy cierto que incluso aquellos que tienen una visión crítica de la Unión Europea, que incluso se oponen a ella, sin embargo, por unanimidad, comparten que la Unión Europea tiene historias de éxito, tales como los programas relacionados con el aprendizaje permanente, la juventud y la cultura.
it: Bisogna riconoscere che anche tra chi critica l'Unione europea, oppositori inclusi, c'è consenso unanime sul fatto che esistono iniziative europee di successo, quali i programmi di apprendimento permanente, i programmi per la gioventù e quelli culturali.
pt: É bem verdade que mesmo as pessoas que assumem uma posição crítica face à União Europeia, ou se opõem até à sua existência, concordam unanimemente que a UE tem, de facto, histórias de sucesso, como os programas relacionados com a aprendizagem ao longo da vida, a juventude e a cultura.
nl: Het is absoluut waar dat zelfs degenen die zeer kritisch tegenover de Europese Unie staan, die er zelfs tegen zijn, het er toch unaniem mee eens zijn dat de Europese Unie ook succesverhalen kent, zoals de programma’s op het gebied van een leven lang leren, jeugd en cultuur.
da: Det er helt rigtigt, at selv dem, der ser kritisk på EU, eller som endog er imod den, alligevel er helt enige i, at EU rent faktisk har succeshistorier såsom programmerne vedrørende livslang læring, ungdom og kultur.
sv: Även de som är kritiska mot EU, och som till och med är emot unionen, är ändå enhälligt överens om att Europeiska unionen verkligen har framgångar, som i programmen som rör livslångt lärande, ungdomar och kultur.
fi: On aivan totta, että nekin ihmiset, jotka suhtautuvat hyvin kriittisesti Euroopan unioniin, jotka jopa vastustavat sitä, kuitenkin toteavat kuin yhdestä suusta, että kyllä Euroopan unionissa on menestystarinoitakin, kuten elinikäisen oppimisen ohjelma, nuoriso-ohjelma tai kulttuuriohjelma.
el: Είναι αλήθεια ότι ακόμη κι εκείνοι που βλέπουν επικριτικά την Ευρωπαϊκή Ένωση, ακόμη κι εκείνοι που είναι αντίθετοι σε αυτήν, συμφωνούν εντούτοις ομόφωνα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πράγματι δημιουργήσει μια σειρά επιτυχιών, όπως τα προγράμματα που αφορούν τη διά βίου μάθηση, τη νεολαία και τον πολιτισμό.
pl: Jest prawdą, że nawet ci, którzy patrzą na Unię Europejską krytycznie lub nawet są jej przeciwnikami, przyznają mimo to jednogłośnie, że Unia Europejska istotnie ma na swoim koncie sukcesy, takie jak programy dotyczące uczenia się przez całe życie, młodzieży i kultury.
cs: Skutečností však zůstává, že i ti, kteří na Evropskou unii hledí kriticky, spolu s těmi, kdo se staví vyloženě proti ní, jednomyslně souhlasí s tím, že Evropská unie slaví své dílčí úspěchy, například v podobě programů v oblasti celoživotního učení, mládeže a kultury.
sk: Je pravda, že dokonca aj tí, ktorí sú kritickí k Európskej únii, ktorí sú dokonca proti nej, sa napriek tomu jednoznačne zhodujú v názore, že Európska únia je v určitých oblastiach skutočne úspešná, ako napríklad v programoch, ktoré sa týkajú celoživotného vzdelávania, mládeže a kultúry.
sl: Res je, da se celo tisti, ki kritično gledajo na Evropsko unijo, ki ji morda celo nasprotujejo, soglasno strinjajo, da ima Evropska unija resnično zgodbe o uspehu, kot so programi na področju vseživljenjskega učenja, usposabljanja in kulture.
hu: Valóban igaz, hogy még azok is, akik kritikusan szemlélik az Európai Uniót, vagy ellenzik, egyhangúlag egyetértenek abban, hogy az Európai Uniónak valóban vannak sikertörténetei, mint például az egész életen át tartó tanuláshoz, az ifjúsághoz és a kultúrához kapcsolódó programok.
ro: Este destul de adevărat că cei care privesc în mod critic Uniunea Europeană, cei care chiar i se opun, sunt totuși în unanimitate de acord că Uniunea Europeană are într-adevăr povești de succes, precum programele privind învățarea pe toată durata vieții, tineretul și cultura.
bg: Самата истина е, че дори онези, които гледат критично на Европейския съюз и дори са против него, въпреки всичко единодушно са съгласни, че Европейският съюз действително има успехи, като например програмите, свързани с обучението през целия живот, младежта и културата.
lt: Iš tiesų netgi tie, kurie kritiškai nusiteikę Europos Sąjungos atžvilgiu, kurie netgi jai prieštarauja, vis dėlto vienbalsiai sutinka, kad Europos Sąjunga tikrai turi sėkmės istorijų, tokių kaip su mokymusi visą gyvenimą, jaunimu ir kultūra susijusios programos.
lv: Ir taisnība, ka pat tie, kuri uz Eiropas Savienību raugās kritiski, kuri ir pat pret to, tomēr vienprātīgi piekrīt tam, ka Eiropas Savienībai patiešām ir veiksmes stāsti, piemēram, tās programmas, kas attiecas uz mūžizglītību, jaunatni un kultūru.
et: Tõsi on see, et isegi need, kes Euroopa Liitu kriitiliselt suhtuvad või isegi selle vastu seisavad, on siiski ühel meelel, et Euroopa Liidus on edulood tõepoolest olemas, näiteks programmid elukestva õppe, noorte ja kultuuri alal.