European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Unfortunately, the Scottish Government has chosen to roll the programme out again only for the Western Isles, and the rest are not to receive any benefit.
fr: Malheureusement, le gouvernement écossais a choisi de mettre en œuvre ce programme une nouvelle fois pour les Hébrides extérieures, et les autres îles ne recevront aucun bénéfice.
de: Leider hat sich die schottische Regierung dazu entschlossen, das Programm nur für die westlichen Inseln einzuführen, und der Rest wird diese Leistungen nicht erhalten.
es: Lamentablemente, el Gobierno escocés ha decidido lanzar el programa para las islas occidentales de nuevo y el resto no van a recibir beneficio alguno.
it: Purtroppo il governo scozzese ha deciso di ampliare il programma solo alle Ebridi esterne, mentre le altre isole non avranno nessun vantaggio.
pt: Infelizmente, o Governo escocês optou por voltar a pôr em prática o programa apenas nas ilhas ocidentais, ao passo que as restantes não irão usufruir de qualquer benefício.
nl: Helaas heeft de Schotse regering ervoor gekozen het programma alleen voor de westelijke eilanden te verlengen, en de rest moet het zonder steun stellen.
da: Den skotske regering har valgt at brede programmet ud igen, men desværre kun til de vestlige øer, og resten får ingen støtte.
sv: Tyvärr har den skotska regeringen valt att återigen tillämpa programmet för de västra öarna, och resten av öarna kommer inte att få något stöd.
fi: Valitettavasti Skotlannin hallitus on päättänyt toteuttaa ohjelman jälleen vain läntisillä saarilla, eivätkä muut hyödy siitä lainkaan.
el: Δυστυχώς, η κυβέρνηση της Σκοτίας επέλεξε να εφαρμοστεί το πρόγραμμα μόνο στις Δυτικές Νήσους και τα υπόλοιπα νησιά δεν έλαβαν επιδότηση.
pl: Niestety, szkocki rząd zdecydował się na realizację tego programu ponownie jedynie w odniesieniu do wysp przy zachodnim wybrzeżu Szkocji, podczas gdy inne nie otrzymają żadnych przywilejów.
cs: Bohužel skotská vláda se rozhodla vztáhnout program opět pouze na západní ostrovy a ostatním se žádné výhody dostat nemá.
sk: Nanešťastie, škótska vláda sa rozhodla program realizovať ešte raz len v prípade Západných ostrovov, pričom ostatné ostrovy z neho nebudú mať žiaden prospech.
sl: Na žalost se je škotska vlada odločila, da program ponovno uvede le za Zahodne otoke, ostali otoki pa teh koristi ne bodo deležni.
hu: Sajnos a skót kormány úgy döntött, hogy a programot ismét csak a nyugati szigeteken indítja el, és a többiek semmilyen támogatásban nem részesülnek.
ro: Din păcate, guvernul scoţian a ales să aplice programul din nou doar pentru Insulele de Vest, iar celelalte nu vor primi niciun beneficiu.
bg: За съжаление, шотландското правителство реши да започне програмата отново само за западните острови, а останалите няма да ползват никакви облаги.
lt: Deja, Škotijos vyriausybė apsisprendė vėl plėtoti programą tik Vakarų salose, o likusios neturės gauti jokios naudos.
lv: Diemžēl Skotijas valdība izvēlējās programmu turpināt atkal tikai attiecībā uz rietumu salām, un pārējās nesaņem nekādu labumu.
et: Kahjuks on Šotimaa valitsus otsustanud levitada programmi uuesti ainult Hebriidi saarestikel ja ülejäänud ei saa mingeid hüvesid.