European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: At the summit in Libya in July 2009, it was decided that the Member States would not hand over the President of Sudan if he entered the territory there.
fr: Au sommet de juillet 2009 en Libye, il a été décidé que les États membres ne tendraient plus la main au président du Soudan s’il mettait le pied sur ce territoire.
de: Beim Gipfel in Libyen im Juli 2009 wurde beschlossen, dass die Mitgliedstaaten den Präsidenten des Sudan eben nicht ausliefern werden, wenn er dort das Territorium betritt.
es: En la cumbre de Libia de julio de 2009, se decidió que los Estados miembros no entregarían al Presidente de Sudán si entraba en el territorio.
it: Il vertice del luglio 2009 in Libia ha deciso che gli Stati membri dell’Unione africana non avrebbero arrestato il presidente sudanese se fosse entrato sul loro territorio.
pt: Na cimeira que teve lugar na Líbia em Julho de 2009, foi decidido que os países membros não entregariam o Presidente do Sudão caso este entrasse nos seus territórios.
nl: Tijdens de top in Libië in juli 2009 werd besloten dat de lidstaten de president van Sudan niet zouden uitleveren als hij hun territorium zou betreden.
da: På topmødet i Libyen i juli 2009 besluttede man, at medlemsstaterne ikke ville udlevere den sudanske præsident, hvis han kom til deres land.
sv: Vid toppmötet i Libyen i juli 2009 beslutades att medlemsstaterna inte skulle överlämna Sudans president om han skulle beträda territoriet där.
fi: Libyan huippukokouksessa heinäkuussa 2009 päätettiin, että jäsenvaltiot eivät luovuttaisi Sudanin presidenttiä, jos hän saapuisi niiden alueelle.
el: Στη σύνοδο κορυφής στη Λιβύη, τον Ιούλιο του 2009, αποφασίστηκε ότι τα κράτη μέλη δεν θα παρέδιδαν τον πρόεδρο του Σουδάν εάν εισέρχονταν στο έδαφός τους.
pl: Na spotkaniu na szczycie w Libii w lipcu 2009 roku zdecydowano, że państwa członkowskie nie wydadzą prezydenta Sudanu, jeśli wjechał na jej terytorium.
cs: Na summitu v Libyi v červenci 2009 padlo rozhodnutí, že členské státy súdánského prezidenta nevydají, pokud na tamní území vstoupí.
sk: Na samite v Líbyi v júli 2009 sa rozhodlo, že členské štáty nevydajú sudánskeho prezidenta, ak vstúpi na ich územie.
sl: Na svojem vrhu v Libiji julija 2009 je sprejela sklep, naj njene države članice ne izročijo sudanskega predsednika, če se zadržuje na njihovem ozemlju.
hu: A 2009 júliusában Líbiában tartott csúcstalálkozón elhatározták, hogy a tagállamok nem adják ki a szudáni elnököt, ha a területükre lép.
ro: La reuniunea de la nivel înalt din Libia din iulie 2009, s-a decis ca statele membre să nu-l predea pe președintele Sudanului dacă acesta intră pe teritoriul acestora.
bg: На срещата на върха в Либия през юли 2009 г. беше взето решение държавите, членуващи в АС, да не предават президента на Судан, в случай че влезе на тяхна територия.
lt: 2009 m. liepos mėn. aukščiausiojo lygio susitikime Libijoje buvo nuspręsta, kad valstybės narės neperduos Sudano prezidento, jeigu jis atvyks į jų teritoriją.
lv: 2009. gada jūlijā Lībijā notikušajā sanāksmē tika nolemts, ka dalībvalstis neizdos Sudānas prezidentu, ja viņš ierastos to teritorijā.
et: Liibüa tippkohtumisel 2009. aasta juulis otsustati, et liikmesriigid annavad Sudaani presidendi välja, kui ta nende territooriumile siseneb.