European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Europe needs to invest more in science, open up its scientific systems, promote the free movement of researchers, and increase and promote excellence.
fr: L’Europe doit investir davantage dans la science, ouvrir ses systèmes scientifiques, encourager la libre circulation des chercheurs, et renforcer et stimuler l’excellence.
de: Europa muss mehr in die Wissenschaft investieren, seine Wissenschaftsstrukturen öffnen, mehr Mobilität von Forschern ermöglichen und Exzellenz gezielt fördern.
es: Europa necesita invertir más en ciencia, abrir sus sistemas científicos para fomentar la libre circulación de investigadores y mejorar y promover la excelencia.
it: L'Europa deve investire di più nella scienza, deve aprire i propri sistemi scientifici, promuovere la libertà di circolazione dei ricercatori, incrementando e favorendo al contempo l'eccellenza.
pt: A Europa precisa de investir mais em ciência, abrir os seus sistemas científicos, promover a livre circulação de investigadores, aumentar e promover a excelência.
nl: Het is nodig dat Europa meer investeert in wetenschap, haar wetenschappelijke systemen openstelt, de vrije uitwisseling van onderzoekers bevordert en excellent onderzoek nastreeft en stimuleert.
da: Europa skal investere mere i forskning, åbne sine forskningssystemer, fremme fri bevægelighed for forskere og styrke og fremme ekspertise.
sv: EU behöver investera mer i vetenskap, öppna sina forskningssystem, främja forskares fria rörlighet och öka och främja spetsforskningen.
fi: Euroopan unionin on investoitava enemmän tieteeseen, avattava tiedejärjestelmänsä, edistettävä tutkijoiden vapaata liikkuvuutta sekä lisättävä ja edistettävä osaamista.
el: Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει περισσότερο στην επιστήμη, να ανοίξει τα επιστημονικά της συστήματα, να προωθήσει την ελεύθερη κυκλοφορία των ερευνητών, και να αυξήσει και να προωθήσει την αριστεία.
pl: Europa musi więcej inwestować w naukę, rozwijać systemy badań naukowych, popierać wolny przepływ pracowników naukowych, wspierać i umacniać jakość.
cs: Evropa musí více investovat do vědy, otevřít své výzkumné systémy, podporovat volný pohyb vědců a zvyšovat a podporovat excelenci.
sk: Európa musí investovať viac prostriedkov do vedy, otvoriť svoje vedecké systémy, podporovať voľný pohyb výskumníkov a zvyšovať a podporovať špičkovú kvalitu.
sl: Evropa mora več vlagati v znanost, odpreti svoje znanstvene sisteme, spodbujati prosti pretok raziskovalcev ter povečati in spodbujati odličnost.
hu: Európának többet kell befektetnie a tudományba, nyitottabbá kell tennie tudományos rendszereit, elő kell mozdítania a kutatók szabad mozgását, továbbá növelnie és támogatnia kell a kiválóságot.
ro: Europa trebuie să investească mai mult în ştiinţă, să-şi deschidă sistemele ştiinţifice, să promoveze libera circulaţie a cercetătorilor şi să sporească şi promoveze excelenţa.
bg: Европа трябва да инвестира повече в наука, да отвори своите научни системи, да насърчава свободното движение на изследователи и да увеличава и насърчава високи научни постижения.
lt: Europa turi daugiau investuoti į mokslą, supažindinti su savo mokslinėmis sistemomis, skatinti laisvą mokslininkų judėjimą ir padidinti bei skatinti meistriškumą.
lv: Eiropai ir jāveic lielāki ieguldījumi zinātnē, jāatver tās zinātnes sistēmas, jāveicina pētnieku brīva pārvietošanās un jāpalielina un jāveicina izcilība.
et: Euroopa peab rohkem investeerima teadusesse, avama oma teadussüsteemid, edendama teadlaste vaba liikumist ning laiendama ja edendama kvaliteeti.