European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is indeed difficult to say today whether this report accurately reflects the reality of our relations with that country, and especially whether it actually defines an EU strategy in this regard.
fr: Alors oui, il est difficile de dire aujourd’hui si ce rapport reflète bien la réalité de nos relations avec ce pays et surtout s’il définit réellement une stratégie européenne à son égard.
de: Es ist heute in der Tat schwer zu sagen, ob dieser Bericht die Realität unserer Beziehungen zu diesem Land wirklich wiedergibt und insbesondere, ob er diesbezüglich tatsächlich eine EU-Strategie definiert.
es: Resulta difícil decir en estos momentos si este informe refleja con exactitud la realidad de nuestras relaciones con ese país y, en particular, si realmente define una estrategia de la UE a este respecto.
it: È davvero difficile oggi dire se questa relazione rispecchi accuratamente la realtà delle nostre relazioni con la Turchia e, in particolar modo, se delinei effettivamente una strategia europea in questo senso.
pt: De facto, é difícil dizer hoje se o relatório reflecte correctamente a realidade das nossas relações com aquele país e sobretudo se define realmente uma estratégia europeia relativamente a ele.
nl: Dus ja, het is moeilijk om nu te zeggen of dit verslag de werkelijkheid van onze betrekkingen met dit land goed weergeeft en vooral of er werkelijk een Europese strategie in wordt vastgesteld ten opzichte van dit land.
da: Det er virkelig vanskeligt at sige i dag, om denne betænkning præcist afspejler realiteten i vores forbindelser med landet, og især om det faktisk definerer en EU-strategi i den forbindelse.
sv: I dagsläget är det verkligen svårt att säga om detta betänkande ger en korrekt bild av våra förbindelser med Turkiet, och i synnerhet om det faktiskt utgör en EU-strategi på detta område.
fi: On todellakin vaikea sanoa tällä hetkellä, kertooko tämä mietintö todellisista suhteistamme tuohon maahan ja erityisesti, määrittääkö se todella EU:n strategian sen osalta.
el: Είναι πραγματικά δύσκολο να πούμε σήμερα κατά πόσον η υπό εξέταση έκθεση αντικατοπτρίζει επακριβώς την πραγματικότητα των σχέσεών μας με τη χώρα αυτή, και ιδιαίτερα το αν ορίζει εν προκειμένω μια στρατηγική της ΕΕ.
pl: Obecnie rzeczywiście trudno powiedzieć, czy przedmiotowe sprawozdanie daje precyzyjny obraz realiów naszych stosunków z tym krajem, a szczególnie, czy rzeczywiście opisuje strategię UE w tym względzie.
cs: Je skutečně těžké říci, zda tato zpráva přesně odráží skutečný stav našich vztahů s Tureckem, a zejména, zda vlastně definuje strategii EU v této věci.
sk: Dnes je naozaj ťažké povedať, či táto správa pravdivo odráža realitu našich vzťahov s touto krajinou a najmä či naozaj vymedzuje stratégiu EÚ v tomto smere.
sl: Vsekakor je danes težko reči, ali to poročilo natančno kaže to resnično stanje naših odnosov z državo in zlasti ali dejansko opredeljuje strategijo EU v zvezi s tem.
hu: Ma nehéz lenne megmondani, hogy a jelentés pontosan tükrözi-e valós kapcsolatainkat Törökországgal, és még nehezebb lenne eldönteni, hogy valóban megalapoz-e egy erre irányuló uniós stratégiát.
ro: Într-adevăr, astăzi este dificil de spus dacă acest raport reflectă în mod precis realitatea relațiilor noastre cu Turcia și mai ales, dacă definește efectiv o strategie a UE în această privință.
bg: Наистина е трудно днес да се каже дали този доклад отразява точно реалността на отношенията ни с тази държава и особено дали в действителност определя стратегия на Европейския съюз в това отношение.
lt: Iš tiesų, šiandien sudėtinga įvertinti, ar šiame pranešime tikroviškai pristatomi mūsų santykiai su šia šalimi ir ypač ar jame apibrėžiama atitinkama ES strategija.
lv: Ir patiešām grūti teikt, vai šajā ziņojumā ir precīzi atspoguļotas mūsu reālās attiecības ar šo valsti un — jo īpaši — vai tajā patiešām ir noteikta ES stratēģija šajā jautājumā.
et: Praegu on tõepoolest keeruline öelda, kas see raport kajastab täpselt meie reaalseid suhteid nimetatud riigiga, ja eelkõige, kas selles on tegelikult määratletud ELi asjaomane strateegia.