PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: We could do the same with the statements published after our European summits.
fr: On pourrait faire de même avec les communiqués publiés à l’issue des sommets européens.
de: Wir könnten dasselbe mit den Erklärungen machen, die nach unseren europäischen Gipfeln veröffentlicht werden.
es: Podríamos hacer lo mismo con las declaraciones publicadas tras nuestras cumbres europeas.
it: Potremmo fare lo stesso con le dichiarazioni rese note dopo i nostri vertici europei.
pt: Poderíamos fazer o mesmo com as declarações publicadas na sequência das cimeiras europeias.
nl: Wij zouden hetzelfde kunnen doen met de na de Europese toppen gepubliceerde communiqués.
da: Den samme hulhed gælder for de erklæringer, der offentliggøres efter vores egne europæiske topmøder.
sv: Det skulle vi också kunna göra med de uttalanden som görs efter våra europeiska toppmöten.
fi: Voisimme tehdä samoin EU:n huippukokousten päätteeksi julkistettujen julkilausumien kanssa.
el: Θα μπορούσαμε να πράξουμε το ίδιο με τις δηλώσεις που δημοσιεύονται μετά τις ευρωπαϊκές μας συνόδους κορυφής.
pl: Moglibyśmy zrobić to samo z oświadczeniami publikowanymi po naszych szczytach europejskich.
cs: Totéž bychom mohli učinit se sděleními zveřejňovanými po našich evropských summitech.
sk: To isté by sme mohli urobiť s vyhláseniami uverejnenými po našich európskych samitoch.
sl: Enako bi lahko storili z izjavami, ki jih objavimo po naših evropskih vrhih.
hu: Ugyanezt tehetnénk a saját európai csúcstalálkozóink után kiadott nyilatkozatok esetében is.
ro: Am putea proceda la fel și cu privire la declarațiile publicate în urma summiturilor europene.
bg: Можем да направим същото с декларациите, публикувани след нашите европейски срещи на високо равнище.
lt: Galėtume taip pat pasielgti su pareiškimais, skelbiamais po kiekvienos Europos Vadovų Tarybos.
lv: Mēs varētu darīt to pašu ar saviem paziņojumiem, kas tiek publicēti pēc mūsu Eiropas augstākā līmeņa sanāksmēm.
et: Võiksime leida sarnaseid näiteid meie Euroopa tippkohtumiste järel välja lastavatest avaldustest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In fact, there are more than 20 million SMEs in the European Union.
fr: En fait, il existe plus de 20 millions de PME dans l’Union européenne.
de: Tatsächlich gibt es in der Europäischen Union mehr als 20 Millionen KMU.
es: De hecho, hay más de 20 millones de PYME en la Unión Europea.
it: Di fatto, esistono più di 20 milioni di PMI nell’Unione europea.
pt: Na verdade, há mais de 20 milhões de pequenas e médias empresas na União Europeia.
nl: Er zijn meer dan twintig miljoen KMO's in de Europese Unie.
da: Der er faktisk over 20 mio. SMV'er i EU.
sv: Det finns över 20 miljoner små och medelstora företag i Europeiska unionen.
fi: Euroopan unionissa on itse asiassa yli 20 miljoonaa pk-yritystä.
el: Στην πραγματικότητα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν περισσότερες από 20 εκατομμύρια ΜΜΕ.
pl: W Unii Europejskiej funkcjonuje ponad 20 milionów MŚP.
cs: V Evropské unii existuje více než 20 milionů malých a středních podniků.
sk: V Európskej únii je viac ako 20 miliónov MSP.
sl: Dejansko je v Evropski uniji več kot 20 milijonov MSP.
hu: Az Európai Unióban egyébként több mint 20 millió kkv működik.
ro: De fapt, în cadrul Uniunii Europene există peste 20 de milioane de IMM-uri.
bg: Всъщност има повече от 20 милиона МСП в Европейския съюз.
lt: Europoje veikia daugiau nei 20 mln. MVĮ.
lv: Eiropas Savienībā ir vairāk nekā 20 miljoni MVU.
et: Euroopa Liidus on rohkem kui 20 miljonit väikest ja keskmise suurusega ettevõtet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The priority actions of particular importance include those relating to the cohesion policy and small and medium-sized enterprises.
fr: Les actions prioritaires d’une importance particulière sont notamment celles qui ont trait à la politique de cohésion et aux petites et moyennes entreprises.
de: Zu den besonders wichtigen Prioritätsmaßnahmen gehören die, die sich auf die Kohäsionspolitik und die kleinen und mittelständischen Unternehmen beziehen.
es: Las medidas prioritarias de especial importancia incluyen las relacionadas con la política de cohesión y las pequeñas y mediana empresas.
it: Tra le azioni prioritarie di particolare importanza figurano quelle correlate alla politica di coesione e alle piccole e medie imprese.
pt: Entre as acções prioritárias de particular importância incluem-se as relacionadas com a política de coesão e as pequenas e médias empresas.
nl: De prioritaire acties die van bijzonder belang zijn, hebben onder andere te maken met het cohesiebeleid en de kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Prioriterede tiltag af særlig vigtighed inkluderer initiativer forbundet med samhørighedspolitikken og med små og mellemstore virksomheder.
sv: Några prioriterade åtgärder som är särskilt viktiga är de som har med sammanhållningspolitiken och små och medelstora företag att göra.
fi: Erityisen tärkeisiin ensisijaisiin toimiin kuuluvat myös ne, jotka koskevat koheesiopolitiikkaa sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
el: Μεταξύ των δράσεων προτεραιότητας με ιδιαίτερη σημασία περιλαμβάνονται όσες αφορούν την πολιτική συνοχής και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Do działań priorytetowych o szczególnym znaczeniu należą działania związane z polityką spójności oraz małymi i średnimi przedsiębiorstwami.
cs: Prioritní kroky, které jsou zvláště důležité, zahrnují opatření související s politikou soudržnosti a malými a středními podniky.
sk: Prioritné kroky osobitného významu zahŕňajú opatrenia týkajúce sa politiky súdržnosti a malých a stredných podnikov.
sl: Med prednostnimi ukrepi posebnega pomena so tisti, ki zadevajo kohezijsko politiko ter mala in srednje velika podjetja.
hu: A kiemelt jelentőségű, elsőrendű fellépések a kohéziós politikához és a kis- és középvállalkozásokhoz fűződnek.
ro: Printre acțiunile prioritare de o importanță deosebită se numără cele referitoare la politica de coeziune și la întreprinderile mici și mijlocii.
bg: Особено важни приоритетни действия са тези в областта на кохезионната политика и малките и средните предприятия.
lt: Pirmenybė teikiama ypač svarbiems veiksmams, kurie, be kitų sričių, apima sanglaudos politiką ir mažąsias bei vidutines įmones.
lv: Īpašas nozīmes prioritāro pasākumu vidū ir ar kohēzijas politiku un maziem un vidējiem uzņēmumiem saistītas darbības.
et: Eriliselt tähtsad prioriteetsed meetmed sisaldavad tegevust, mis on seotud ühtekuuluvuspoliitika ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The cohesion policy must be one of the basic pillars of our economic policy.
fr: La politique de cohésion doit être l’un des piliers de base de notre politique économique.
de: Die Kohäsionspolitik muss eine der grundlegenden Säulen unserer Wirtschaftspolitik sein.
es: La política de cohesión debe ser uno de los pilares básicos de nuestra política económica.
it: La politica di coesione deve rappresentare uno dei pilastri di base della nostra politica economica.
pt: A política de coesão deve ser um dos pilares fundamentais da nossa política económica.
nl: Het cohesiebeleid moet een van de hoofdpijlers van ons economisch beleid zijn.
da: Samhørighedspolitikken skal være en af grundpillerne i vores økonomiske politik.
sv: Sammanhållningspolitiken måste vara en av grundpelarna för vår ekonomiska politik.
fi: Koheesiopolitiikan on oltava yksi talouspolitiikkamme peruspilareista.
el: Η πολιτική συνοχής πρέπει να αποτελεί έναν από τους βασικούς πυλώνες της οικονομικής μας πολιτικής.
pl: Polityka spójności musi stanowić jeden z filarów naszej polityki gospodarczej.
cs: Politika soudržnosti musí být jedním ze základních pilířů naší hospodářské politiky.
sk: Politika súdržnosti musí byť jedným zo základných pilierov našej hospodárskej politiky.
sl: Kohezijska politika mora biti eden od glavnih stebrov naše gospodarske politike.
hu: A kohéziós politikának gazdaságpolitikánk egyik legalapvetőbb pillérévé kell válnia.
ro: Politica de coeziune trebuie să constituie unul dintre pilonii de bază ai politicii noastre economice.
bg: Кохезионната политика трябва да бъде един от основните стълбове на икономическата ни политика.
lt: Sanglaudos politika privalo būti vienu svarbiausių mūsų ekonomikos politikos ramsčių.
lv: Kohēzijas politikai ir jābūt vienam no mūsu ekonomikas politikas balstiem.
et: Ühtekuuluvuspoliitika peab olema üks meie majanduspoliitika alustalasid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Small and medium-sized enterprises are, for their part, vitally important to our future development, growth and prosperity.
fr: Les petites et moyennes entreprises sont, quant à elles, d’une importance capitale pour notre développement, notre croissance et notre prospérité futures.
de: Kleine und mittelständische Unternehmen sind ihrerseits von entscheidender Bedeutung für unsere zukünftige Entwicklung, unser Wachstum und unser Wohlergehen.
es: Las pequeñas y medianas empresas son, por su parte, de vital importancia para nuestro futuro desarrollo, crecimiento y prosperidad.
it: Da parte loro, le piccole e medie imprese rivestono un’importanza vitale per il nostro sviluppo, crescita e prosperità futuri.
pt: As pequenas e médias empresas são, por seu turno, de importância vital para o nosso futuro desenvolvimento, crescimento e prosperidade.
nl: De kleine en middelgrote ondernemingen zijn op hun beurt van essentieel belang voor onze toekomstige ontwikkeling, groei en voorspoed.
da: Små og mellemstore virksomheder er vitale for vores fremtidige udvikling, vækst og velstand.
sv: De små och medelstora företagen är av avgörande betydelse för vår framtida utveckling, tillväxt och välstånd.
fi: Pienet ja keskisuuret yritykset puolestaan ovat elintärkeitä kehittymisen, kasvun ja vaurauden kannalta tulevaisuudessa.
el: Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι άλλωστε ζωτικής σημασίας για τη μελλοντική μας ανάπτυξη, οικονομική μεγέθυνση και ευημερία.
pl: Małe i średnie przedsiębiorstwa mają zasadnicze znaczenie dla naszego przyszłego rozwoju, wzrostu i dobrobytu.
cs: Co se týče malých a středních podniků, jsou zásadně důležité pro náš budoucí vývoj, růst a prosperitu.
sk: Malé a stredné podniky majú rozhodujúci význam pre náš budúci rozvoj, rast a prosperitu.
sl: Mala in srednje velika podjetja so izredno pomembna za naš prihodnji razvoj, rast in blaginjo.
hu: A kis- és középvállalkozások életbevágóan fontosak jövőbeli fejlődésünk, növekedésünk és jólétünk szempontjából.
ro: În ceea ce privește întreprinderile mici și mijlocii, acestea au o importanță fundamentală în vederea dezvoltării, creșterii și prosperității noastre viitoare.
bg: Малките и средните предприятия от своя страна са жизнено важни за бъдещото ни развитие, растеж и просперитет.
lt: O mažųjų ir vidutinių įmonių veikla gyvybiškai svarbi mūsų ateities vystymuisi, ekonomikos augimui ir gerovei.
lv: Mazie un vidējie uzņēmumi ir ļoti svarīgi mūsu nākotnes attīstībai, izaugsmei un pārticībai.
et: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on meie tulevase arengu, kasvu ja õitsengu jaoks eluliselt tähtsad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, the difference does not extend beyond the borders of the euro area, which might be assumed to be the case from an economic perspective.
fr: Mais la différence ne s’étend pas au-delà des frontières de la zone euro, comme on pourrait s’y attendre du point de vue économique.
de: Der Unterschied erstreckt sich jedoch nicht über die Grenzen des Euroraums hinaus, was man aus wirtschaftlicher Perspektive annehmen könnte.
es: Sin embargo, la diferencia no llega más allá de las fronteras de la zona del euro, que podría ser el caso visto desde una perspectiva económica.
it: La differenza non va tuttavia oltre i confini dell’area dell’euro, o almeno così si potrebbe ipotizzare da un punto di vista economico.
pt: No entanto, essa diferença não se estende para além das fronteiras da zona euro, o que, de uma perspectiva económica, pode ser entendido como sendo verdade.
nl: De verschillen strekken zich echter niet uit voorbij de grenzen van de eurozone, wat men vanuit economisch perspectief misschien zou verwachten.
da: Men forskellene skal ikke kun findes uden for euroområdet, hvilket ellers kunne forventes set fra et økonomisk synspunkt.
sv: Denna skillnad finns emellertid inte utanför euroområdets gränser, som man skulle kunna förvänta sig från ekonomisk synpunkt.
fi: Erot eivät kuitenkaan ulotu euroalueen rajojen yli, vaikka niin voisi luulla taloudellisesta näkökulmasta.
el: Ωστόσο, η διαφοροποίηση αυτή δεν εκτείνεται πέραν των ορίων της ζώνης του ευρώ, όπως θα ήταν εύλογο να υποτεθεί από οικονομική άποψη.
pl: Różnica ta nie wykracza jednak poza granice strefy euro, jak można by oczekiwać z gospodarczego punktu widzenia.
cs: Z hospodářského hlediska by však bylo možné předpokládat, že tyto rozdíly nepřesahují hranice eurozóny.
sk: Z hospodárskeho pohľadu to však môže vyzerať tak, že rozdiely nesiahajú mimo hraníc eurozóny.
sl: Vendar pa razlika ne seže prek meja evrskega območja, kot bi lahko predpostavljali z gospodarskega vidika.
hu: E különbség azonban nem terjedt az euróövezet határain kívülre, mint ahogy az gazdasági szempontból elvárható lenne.
ro: Cu toate acestea, diferența nu depășește frontierele zonei euro, cum s-ar putea presupune din punct de vedere economic.
bg: Разликата обаче не минава по границите на еврозоната, което би могло да се предположи от икономическа гледна точка.
lt: Tačiau skirtumai už euro zonos ribų netampa didesni, kaip būtų galima tikėtis žvelgiant iš ekonominės perspektyvos.
lv: Tomēr atšķirība nesniedzas tālāk par euro zonas robežām, kā varētu gaidīt, raugoties no ekonomikas perspektīvas.
et: See erinevus ei sõltu aga euroala piiridest, mida oleks võinud majanduslikust vaatenurgast eeldada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: In 2050, I understand that Europe will still account for 6-7% of the world’s population, and its economic power will be crumbling.
fr: En 2050, il me semble que l’Europe représentera encore 6 ou 7 % de la population mondiale, avec une puissance économique en dégringolade.
de: 2050 wird Europa, soweit ich weiß, noch 6 bis 7 % der Weltbevölkerung ausmachen, und seine Wirtschaftsmacht wird schrumpfen.
es: En 2050, entiendo que Europa seguirá representando un 6 o 7 % de la población mundial, y su potencia económica se estará desmoronando.
it: Mi pare che nel 2050 l’Europa rappresenterà ancora il 6-7 per cento della popolazione mondiale, e la sua potenza economica si starà sgretolando.
pt: Estou ciente de que, em 2050, a Europa continuará a representar 6-7% da população mundial, com um poderio económico em definhamento.
nl: Ik meen dat Europa in 2050 nog zes of zeven procent van de wereldbevolking zal uitmaken, met een afkalvende economische macht.
da: Så vidt jeg har forstået, vil Europa i 2050 stadig kun udgøre 6-7 % af verdensbefolkningen, og Europas økonomiske magtniveau vil være nedadgående.
sv: Så vitt jag förstår kommer bara 6–7 procent av världens befolkning att finnas i Europa 2050, och dess ekonomiska makt kommer att vittra sönder.
fi: Euroopan osuus koko maailman väestöstä on käsittääkseni vuonna 2050 yhä 6–7 prosenttia ja sen taloudellinen vaikutusvalta tulee romahtamaan.
el: Εάν αντιλαμβάνομαι σωστά, το 2050, η Ευρώπη θα εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει το 6-7% του παγκοσμίου πληθυσμού, ενώ η οικονομική της ισχύς θα καταρρέει.
pl: Zakładam, że w roku 2050 ludność Europy wciąż będzie stanowiła około 6-7% ludności świata, a jej władza gospodarcza będzie słabnąć.
cs: Myslím, že v roce 2050 bude Evropa představovat stále 6–7 % světové populace a její hospodářská síla bude klesat.
sk: Podľa mojich informácii bude v roku 2050 Európa stále predstavovať 6 – 7 % svetovej populácie a jej hospodárska moc sa bude rozpadať.
sl: Kot razumem, bo Evropa v letu 2050 predstavljala 6–7 % svetovnega prebivalstva, njena gospodarska moč pa bo upadala.
hu: Úgy tudom, hogy 2050-re Európa még mindig 6–7%-át fogja kitenni a világ népességének, miközben gazdasági hatalma széthullóban lesz.
ro: Înțeleg că, în 2050, Europa încă va continua să reprezinte 6-7 % din populația lumii, iar puterea sa economică se va prăbuși.
bg: През 2050 г., разбирам, Европа все още ще приютява 6-7% от населението на света и икономическата й мощ ще се разпада.
lt: Kaip suprantu, 2050 m. Europoje vis dar gyvens nuo 6 iki 7 proc. pasaulio gyventojų, o jos ekonominė galia ims byrėti.
lv: Ciktāl es saprotu, 2050. gadā Eiropā vēl joprojām dzīvos 6–7 % pasaules iedzīvotāju, un tās ekonomiskā varenība piedzīvos norietu.
et: Olen aru saanud, et 2050. aastaks moodustavad eurooplased 6–7% maailma rahvastikust ja Euroopa majanduslik võim on kokku varisemas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: What is the point of creating a 28th European diplomatic corps if it is just added to the existing bodies without thinning these out?
fr: À quoi sert-il de créer un 28e corps diplomatique de l’Europe qui vienne simplement s’ajouter à ceux qui sont déjà en place sans pour autant les amoindrir?
de: Was ist der Sinn der Schaffung eines 28. europäischen diplomatischen Corps, wenn dieses nur den bereits bestehenden hinzugefügt wird, ohne diese auszulichten?
es: ¿Qué sentido tiene crear el 28º cuerpo diplomático europeo si simplemente se añade a los órganos existentes sin mermar estos?
it: A quale scopo creare un ventottesimo corpo diplomatico europeo se va semplicemente ad aggiungersi agli organi esistenti senza snellirli?
pt: De que serve criar um 28.º corpo diplomático europeu que venha apenas acrescentar-se aos organismos existentes, sem os diluir?
nl: Wat heeft het voor nut een 28e Europees te creëren, als dit gewoon wordt toegevoegd aan de reeds bestaande, zonder dat deze worden uitgedund?
da: Hvad er ideen med at oprette et 28. europæisk diplomatisk korps, hvis det bare bliver føjet til de eksisterende organer, uden at der bliver tyndet ud i dem?
sv: Vad är det för mening med att skapa en tjugoåttonde europeisk diplomatkår om den bara läggs till de befintliga organen utan att dessa tunnas ut?
fi: Mitä hyötyä on perustaa 28. diplomaattikunta EU:hun, jos se on vain nykyisten elinten jatke eikä kuitenkaan kevennä niitä?
el: Ποιος ο λόγος να δημιουργηθεί μια 28η ευρωπαϊκή διπλωματική υπηρεσία, εάν προστεθεί απλώς στις υφιστάμενες υπηρεσίες χωρίς να τις περιορίζει;
pl: Jaki jest sens tworzenia 28. europejskiego korpusu dyplomatycznego, jeśli jest on jedynie dodawany do istniejących już organów i nie zawęża zakresu ich działań?
cs: Jaký má smysl zřizovat 28. evropský diplomatický sbor, když je pouze připojen ke stávajícím subjektům, aniž by tyto byly omezeny?
sk: Aký význam má zriaďovať 28. európsky diplomatický zbor, ak sa len pridá k existujúcim orgánom bez toho, aby prevzal ich právomoci?
sl: Kakšen smisel ima ustanoviti 28. evropski diplomatski zbor, če ga samo dodamo obstoječim organom, ne da bi te oklestili?
hu: Mi értelme is lenne egy 28. európai diplomáciai szervezetnek, ha csak hozzáadnánk azt a meglévő szervekhez anélkül, hogy megrostálnánk őket?
ro: Care este scopul creării celui de-al 28-lea corp diplomatic european dacă acesta doar se alătură organismelor existente, fără însă a reduce numărul acestora?
bg: Какъв е смисълът да се създава 28-ми европейски дипломатически корпус, ако просто се прибавя към съществуващите структури, а не намалява броя им?
lt: Kokia prasmė kurti 28-ąjį Europos diplomatinį korpusą, jei jis tik papildytų jau esamas institucijas, jų nesumažindamas?
lv: Kāda jēga izveidot 28. Eiropas diplomātisko korpusu, ja tas vienkārši tiek pievienots pastāvošajām organizācijām, nesamazinot to skaitu?
et: Mis mõte on Euroopa 28. diplomaatilise esinduse loomisel, kui see vaid lisatakse olemasolevatele organitele, ilma et neid enne harvendataks?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As far as instruments are concerned, I believe that decisive progress has been made and that we are therefore going in the right direction.
fr: En ce qui concerne les instruments, je pense que des progrès décisifs ont été accomplis et que nous allons donc dans la bonne direction.
de: Was die Instrumente betrifft, glaube ich, dass entscheidende Fortschritte erzielt wurden und dass wir daher in die richtige Richtung unterwegs sind.
es: En lo que respecta a los instrumentos, creo que se ha hecho un avance decisivo y que, por tanto, vamos en la dirección adecuada.
it: Per quanto riguarda gli strumenti, credo che siano stati fatti decisivi passi in avanti e che quindi stiamo andando nella giusta direzione.
pt: No que se refere aos instrumentos, creio que foram realizados progressos decisivos e que estamos, por conseguinte, a avançar no bom caminho.
nl: Wat betreft onze instrumenten geloof ik dat we beslissende stappen vooruit hebben gezet en dat we dus de goede kant uitgaan.
da: Jeg mener, at der er sket afgørende fremskridt med instrumenterne, og at vi derfor er på vej i den rigtige retning.
sv: När det gäller instrumenten anser jag att det har gjorts klara framsteg och att vi således rör oss i rätt riktning.
fi: Välineistä on sanottava, että niissä on mielestäni edistytty ratkaisevasti ja että menemme siten oikeaan suuntaan.
el: Όσον αφορά τα μέσα, εκτιμώ ότι έχει σημειωθεί καθοριστική πρόοδος και ότι, ως εκ τούτου, κινούμαστε προς την ορθή κατεύθυνση.
pl: Jeśli chodzi o instrumenty, to uważam, że poczyniono decydujące postępy i że w związku z tym zmierzamy w słusznym kierunku.
cs: Co se týče nástrojů, domnívám se, že bylo dosaženo rozhodujícího pokroku, a že tedy jdeme správným směrem.
sk: Pokiaľ ide o nástroje, som presvedčený, že sa dosiahol rozhodujúci pokrok a že teda ideme správnym smerom.
sl: Kar zadeva instrumente, menim, da je bil dosežen odločilen napredek in da gremo torej v pravo smer.
hu: Ami az eszközöket illeti, szerintem átütő előrehaladást értünk el; itt tehát a helyes irányba haladunk.
ro: Cu privire la instrumente, consider că s-a înregistrat un progres decisiv și că, prin urmare, ne mergem în direcția bună.
bg: По отношение на инструментите считам, че е постигнат решаващ напредък и вървим в правилната посока.
lt: Kalbant apie priemones, manau, kad šioje srityje buvo padaryta labai didelė pažanga, ir todėl judame teisinga kryptimi.
lv: Attiecībā uz instrumentiem, manuprāt, ir panākts ievērojams progress, un mēs dodamies pareizajā virzienā.
et: Seoses vahenditega leian, et on toimunud otsustav edasiminek ja seetõttu liigume õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: What have these solutions been?
fr: Quelles ont été ces solutions?
de: Was waren diese Lösungen?
es: ¿Cuáles han sido estas soluciones?
it: Quali sono state tali soluzioni?
pt: Que soluções foram essas?
nl: Wat zijn deze oplossingen geweest?
da: Hvad gik disse løsninger ud på?
sv: Vilka har dessa lösningar varit?
fi: Mitä nämä ratkaisut ovat olleet?
el: Ποιες ήταν αυτές οι λύσεις;
pl: Jakie były to rozwiązania?
cs: Jaká jsou tato řešení?
sk: Aké to boli riešenia?
sl: Kakšne so bile doslej te rešitve?
hu: Mik voltak ezek a megoldások?
ro: Care au fost aceste soluții?
bg: Какви са тези решения?
lt: Kokie tai buvo sprendimai?
lv: Kas tie risinājumi ir bijuši?
et: Millised on need lahendused olnud?