European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Despite massive support from the majority of the Venezuelan people, Hugo Chávez, in fact, has not decisively broken with capitalism and led a movement to genuine democratic socialism.
fr: Malgré le soutien massif de la majorité de la population vénézuélienne, Hugo Chávez, n’a, en fait, pas définitivement rompu avec le capitalisme et s’est tourné vers le véritable socialisme démocratique.
de: Trotz massiver Unterstützung durch die Mehrheit des venezolanischen Volkes hat Hugo Chávez in der Tat nicht eindeutig mit dem Kapitalismus gebrochen und eine Bewegung hin zu einem echten demokratischen Sozialismus angeführt.
es: A pesar del apoyo masivo de la mayoría de los venezolanos, Hugo Chávez, de hecho, no ha roto rotundamente con el capitalismo y encabezó un movimiento hacia un verdadero socialismo democrático.
it: Nonostante l'enorme sostegno della maggioranza della popolazione, il presidente Chávez, in realtà, non ha dato un taglio netto al capitalismo a favore di un socialismo democratico genuino.
pt: Não obstante o apoio maciço da maioria do povo venezuelano, Hugo Chávez, de facto, não rompeu decididamente com o capitalismo nem liderou um movimento conducente ao verdadeiro socialismo democrático.
nl: Ondanks massale steun van de meerderheid van het Venezolaanse volk heeft Hugo Chávez in wezen niet resoluut gebroken met het kapitalisme en een beweging naar werkelijk democratisch socialisme geleid.
da: Trods massiv støtte fra et flertal i den venezuelanske befolkning har Hugo Chávez rent faktisk ikke brudt endeligt med kapitalismen og ført an i en bevægelse i retning af ægte demokratisk socialisme.
sv: Trots ett stöd från majoriteten av Venezuelas befolkning har Hugo Chávez inte brutit med kapitalismen och inte heller lett en rörelse för genuin demokratisk socialism.
fi: Huolimatta Venezuelan kansan enemmistön voimakkaasta tuesta Hugo Chávez ei itse asiassa ole tehnyt päättäväistä eroa kapitalismiin ja johtanut liikettä aitoon demokraattiseen sosialismiin.
el: Παρά τη μαζική στήριξη της πλειοψηφίας του λαού της Βενεζουέλας, στην πραγματικότητα ο Hugo Chávez δεν έχει έρθει σε αποφασιστική ρήξη με τον καπιταλισμό και δεν έχει ηγηθεί ενός κινήματος προς τον γνήσιο δημοκρατικό σοσιαλισμό.
pl: Pomimo potężnego poparcia ze strony większości Wenezuelczyków, w rzeczywistości Hugo Chávez nie zerwał zdecydowanie z kapitalizmem i prowadzi w kierunku prawdziwego demokratycznego socjalizmu.
cs: Hugo Chávez, navzdory masivní podpoře většiny venezuelských občanů, se prakticky rozhodným způsobem nerozešel s kapitalismem a nesměřuje k skutečnému demokratickému socialismu.
sk: Napriek obrovskej podpore zo strany väčšiny venezuelského ľudu sa Hugo Chávez v skutočnosti rozhodne nerozlúčil s kapitalizmom a neviedol hnutie smerujúce ku skutočnému demokratickému socializmu.
sl: Kljub množični podpori večine Venezuelčanov pa Hugo Chávez v bistvu ni dokončno prekinil s kapitalizmom in je vodil gibanje k pravemu demokratičnemu socializmu.
hu: A venezuelai nép többségétől kapott erős támogatás ellenére Hugo Chávez valójában nem szakadt el döntő mértékben a kapitalizmustól, hogy a valódi demokratikus szocializmus felé vezesse az országot.
ro: În ciuda susţinerii masive din partea majorităţii poporului venezuelean, Hugo Chávez, de fapt, nu a rupt total legăturile cu capitalismul şi a condus o mişcare către socialismul democrat veritabil.
bg: Независимо от голямата подкрепа от страна на мнозинството на венецуелския народ Уго Чавес всъщност не е скъсал окончателно с капитализма и не е застанал начело на движение за истински демократичен социализъм.
lt: Nepaisant didžiulės daugumos Venesuelos žmonių paramos, Hugo Chávez iš tikrųjų ryžtingai nenutraukė saitų su kapitalizmu ir nepasuko tikro demokratinio socializmo link.
lv: Neraugoties uz masveida atbalstu no lielākās Venecuēlas iedzīvotāju daļas faktiski nav līdz galam atteicies no kapitālisma un vadīja kustību īsta demokrātiskā sociālisma virzienā.
et: Vaatamata Venezuela inimeste enamuse tohutule toetusele ei ole Hugo Chávez tegelikult murdnud otsustavalt lahti kapitalismist ja juhtinud liikumist tõeliselt demokraatliku sotsialismi poole.