European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What we need to do first, in my view, is to analyse the actual situation so that we can find the right tools to achieve these objectives.
fr: À mes yeux, nous devons d’abord et avant tout analyser la situation actuelle de manière à nous permettre de dégager les bons outils afin d’atteindre nos objectifs.
de: Ich glaube aber, wir müssen zuerst die Ist-Situation analysieren, um dann auch die richtigen Instrumente zu finden, um diese Ziele zu erreichen.
es: En mi opinión, lo que debemos hacer en primer lugar es analizar la situación real de manera que podamos encontrar las herramientas adecuadas para lograr estos objetivos.
it: In primo luogo dobbiamo svolgere un’analisi della situazione effettiva, che ci consenta di reperire gli strumenti adatti per raggiungere gli obiettivi prefissati.
pt: Aquilo que, em minha opinião, temos de fazer antes de mais é analisar a situação concreta para que possamos encontrar as ferramentas adequadas à realização destes objectivos.
nl: Ik denk echter dat we in de eerste plaats de huidige situatie moeten analyseren om de juiste instrumenten te vinden voor de verwezenlijking van deze doelen.
da: Det, vi efter min mening skal starte med at gøre, er at analysere den aktuelle situation, så vi kan finde de rette værktøjer til at nå disse mål.
sv: Enligt min mening måste vi först av allt analysera den faktiska situationen så att vi kan hitta rätt verktyg för att uppnå dessa mål.
fi: Se, mitä meidän on mielestäni tehtävä ensiksi, on tarkastella tämänhetkistä tilannetta, jotta löydämme oikeat välineet tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Κατά τη γνώμη μου, πρώτα απ’ όλα, πρέπει να αναλύσουμε την τρέχουσα κατάσταση, έτσι ώστε να μπορέσουμε να βρούμε τα κατάλληλα μέσα που θα μας επιτρέψουν να επιτύχουμε αυτούς τους στόχους.
pl: Według mnie, w pierwszym rzędzie musimy poddać analizie obecną sytuację tak, byśmy umieli znaleźć właściwe narzędzia dla realizacji tych celów.
cs: Nejdříve musíme dle mého názoru provést analýzu stávající situace, abychom pro dosažení těchto cílů mohli nalézt vhodné prostředky.
sk: Podľa mňa predovšetkým musíme analyzovať skutočnú situáciu, aby sme mohli nájsť správne nástroje na dosiahnutie týchto cieľov.
sl: Mislim, da moramo najprej analizirati dejansko stanje, da lahko najdemo prava orodja za uresničitev teh ciljev.
hu: Amit véleményem szerint először meg kell tennünk, az a jelenlegi helyzet elemzése, hogy megtalálhassuk a megfelelő eszközöket ezen célkitűzések eléréséhez.
ro: După părerea mea, ceea ce trebuie să facem în primul rând este să analizăm situaţia actuală, astfel încât să putem găsi uneltele adecvate pentru îndeplinirea acestor obiective.
bg: Според мен първото нещо, което трябва да направим, е да анализираме настоящата ситуация, така че да можем да намерим правилните инструменти за постигане на поставените цели.
lt: Pirmiausia, mano nuomone, turime išnagrinėti tikrąją padėtį, kad galėtume rasti tinkamas priemones šiems tikslams pasiekti.
lv: Manuprāt, pirmais mūsu uzdevums ir reālās situācijas analīze, lai mēs varētu atrast īstos instrumentus šo mērķu sasniegšanai.
et: Minu arvates tuleks meil esimese asjana analüüsida tegelikku olukorda, et saaksime leida õiged vahendid nende eesmärkide saavutamiseks.