European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Yet it appears that the EUR 2.7 billion requested from several EU Member States to keep their companies open is simply to be used in the context of general aid to keep the European plants, the European activities, going.
fr: Or, il semble que les 2,7 milliards d’euros demandés à plusieurs États membres de l’UE pour maintenir l’activité de leurs entreprises seront simplement utilisés dans le contexte d’une aide générale pour préserver les sites européens, les activités européennes.
de: Allerdings scheint es, dass die von den einzelnen Mitgliedstaaten der EU geforderten 2,7 Milliarden EUR zur Stützung der Unternehmen einfach im Zusammenhang mit allgemeiner Beihilfe verwendet werden, um die europäischen Werke zu behalten, die europäischen Aktivitäten fortzusetzen.
es: Sin embargo, al parecer los 2 700 millones de euros solicitados a varios Estados miembros para mantener abiertas sus empresas se utilizarán simplemente en el contexto de la ayuda general para mantener en funcionamiento las plantas europeas, las actividades europeas.
it: Eppure, a quanto sembra, i 2,7 miliardi richiesti da diversi Stati membri dell’Unione per tenere aperte le loro imprese servono semplicemente come aiuti generali per tenere in piedi gli stabilimenti e le attività europee.
pt: No entanto, parece que os EUR 2,7 mil milhões solicitados junto de vários Estados-Membros para manterem as suas empresas em funcionamento se destinam, simplesmente, a ser utilizados no âmbito da ajuda geral para manter as fábricas europeias, as actividades europeias, a laborar.
nl: Wel, het ziet er hier naar uit dat die 2,7 miljard die aan verschillende lidstaten van de Europese Unie gevraagd worden om hun bedrijven open te houden, gewoon zullen worden gebruikt in het kader van een algemene steun om de Europese vestigingen, de Europese activiteiten staande te houden.
da: Ikke desto mindre ser det ud til, at de 2,7 mia. EUR, som flere medlemsstater har anmodet om for at holde deres selskaber i gang, simpelt hen vil blive brugt generelt til at holde de europæiske virksomheder, de europæiske aktiviteter, i gang.
sv: Ändå tycks det som om de 2,7 miljarder euro som begärts av ett antal av EU:s medlemsstater bara ska användas som ett slags allmänt stöd för att hålla i gång de europeiska fabrikerna och verksamheten i Europa.
fi: Kuitenkin vaikuttaa siltä, että usealta EU:n jäsenvaltiolta yritysten avoinna pitämiseen pyydetyt 2,7 miljardia euroa on tarkoitus käyttää yleisenä apuna eurooppalaisten tehtaiden ja eurooppalaisten toimintojen jatkamiseksi.
el: Ωστόσο, φαίνεται ότι τα 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ που ζητήθηκαν από αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ, προκειμένου να διατηρήσουν τις εταιρείες τους ανοιχτές, πρόκειται απλώς να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της γενικής ενίσχυσης για τη συντήρηση των ευρωπαϊκών βιομηχανικών μονάδων, των ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων.
pl: Wydaje się jednak, że owe 2,7 miliarda euro, o które wystąpiło kilka państw członkowskich w celu uchronienia przed zamknięciem kilku działających na ich terytorium zakładów, ma zostać wykorzystane na cele pomocy ogólnej, żeby zapewnić kliku europejskim zakładom możliwość dalszego istnienia, dalszego działania.
cs: Přesto se zdá, že 2,7 miliard EUR, které několik členských států EU žádá, aby udržely své společnosti v provozu, bude využito jako obecná podpora, která má udržet evropské továrny, evropské činnosti, v chodu.
sk: Pritom to ale vyzerá tak, že suma 2,7 miliardy EUR požadovaná niekoľkými členskými štátmi EÚ na udržanie činnosti ich spoločností sa jednoducho použije v rámci všeobecnej pomoci na udržanie fungovania európskych závodov, európskych činností.
sl: A kaže, da se bo znesek 2,7 milijardi EUR, ki ga je zahtevalo več držav članic, da ohranijo svoja podjetja odprta, preprosto uporabil v smislu splošne pomoči za ohranitev delovanja evropskih obratov, evropskih dejavnosti.
hu: Itt most mégis úgy tűnik, hogy a több európai uniós tagállam által is a vállalataik megtartásához kért 2,7 milliárd EUR összeget egyszerűen az európai üzemek, a GM európai tevékenységeinek fenntartására szolgáló általános támogatással összefüggésben kívánják felhasználni.
ro: Cu toate acestea, se pare că cele 2,7 miliarde de euro solicitate de la mai multe state membre ale UE pentru a-şi menţine companiile deschise se foloseşte pur şi simplu în contextul ajutorului general oferit pentru ca fabricile europene, respectiv activităţile europene, să existe în continuare.
bg: Изглежда обаче, че тези 2,7 млрд. евро, поискани от няколко държави-членки на Европейския съюз, за да не затварят дружествата си, ще бъдат използвани просто като обща помощ, която да поддържа работата на европейските заводи и дейностите в Европа.
lt: Tačiau pasirodo, kad 2,7 mlrd. EUR lėšos, prašomos iš kelių ES valstybių narių, kad būtų tęsiama jų įmonių veikla, bus paprasčiausiai suteiktos kaip bendra parama Europos gamyklų veiklai, Europos veiklai tęsti.
lv: Tomēr šķiet, ka EUR 2,7 miljardi, kas pieprasīti no vairākām ES dalībvalstīm, lai saglabātu to uzņēmumus, tiks vienkārši izmantoti saistībā ar vispārīgu atbalstu, lai saglabātu Eiropas rūpnīcu darbību un darbības Eiropā.
et: Ent näib, et mitmelt ELi liikmesriigilt ettevõtete hoidmiseks palutud 2,7 miljardit eurot kasutatakse lihtsalt üldise abi kontekstis, et Euroopa tehaseid, Euroopa tegevust käigus hoida.