European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: en)
en: In the light of the terrible events in Madeira, we see more clearly than ever that we need a Solidarity Fund which could effectively meet the challenges and allow the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
fr: À la lumière des terribles événements qui ont frappé Madère, nous percevons plus clairement que jamais à quel point il nous faut un Fonds de solidarité capable de relever efficacement les défis et de permettre à l'Union de fournir une aide rapide et efficace dès que des États membres sont victimes d'une catastrophe.
de: Im Lichte der schrecklichen Ereignisse in Madeira sehen wir nun klarer als je zuvor, dass wir einen Solidaritätsfonds brauchen, der sich in wirksamer Weise den Herausforderungen stellen kann und der es der Union ermöglicht, prompt und effizient Hilfe zu leisten, wenn ein Mitgliedstaat eine Katastrophe erleidet.
es: En vista de los terribles acontecimientos de Madeira, vemos con más claridad que nunca que necesitamos un Fondo de Solidaridad que efectivamente pueda afrontar los retos y permitir que la Unión ofrezca una asistencia rápida y eficaz cuando los Estados miembros sufran algún desastre.
it: Alla luce dei terribili eventi che hanno colpito Madera, oggi più che mai, è evidente che abbiamo bisogno di un Fondo di solidarietà in grado di gestire in modo efficace le sfide conseguenti ad un’eventuale catastrofe che si abbatta su uno Stato membro dell'UE, consentendo all’Europa di fornire un'assistenza pronta ed efficace.
pt: Perante os terríveis acontecimentos ocorridos na Madeira, vemos mais claramente do que nunca que necessitamos de um Fundo de Solidariedade que possa efectivamente responder aos desafios e permita à União prestar ajuda com prontidão e eficácia quando há Estados-Membros que são atingidos por uma catástrofe.
nl: In het licht van de verschrikkelijke gebeurtenissen in Madeira zien we duidelijker dan ooit dat we een Solidariteitsfonds nodig hebben dat doeltreffend de uitdagingen kan aangaan en de Unie in staat kan stellen onmiddellijke en effectieve bijstand te verlenen als een lidstaat door een ramp wordt getroffen.
da: I lyset af de frygtelige begivenheder i Madeira kan vi tydeligere end nogensinde før se, at vi har brug for en Solidaritetsfond, der effektivt kan imødekomme udfordringerne, og som giver EU mulighed for at yde omgående og effektiv hjælp, når medlemsstater rammes af katastrofe.
sv: Mot bakgrund av de fruktansvärda händelserna på Madeira ser vi tydligare än någonsin att vi behöver en solidaritetsfond som faktiskt kan möta utmaningarna och ge unionen möjlighet att erbjuda snabbt och effektivt stöd när medlemsstater drabbas av en katastrof.
fi: Madeiran järkyttävien tapahtumien yhteydessä ymmärrämme selvemmin kuin koskaan sellaisen solidaarisuusrahaston tarpeen, joka kykenisi tehokkaasti vastaamaan haasteisiin ja antaisi unionille mahdollisuuden tarjota pikaista ja tehokasta apua katastrofista kärsivälle jäsenvaltiolle.
el: Υπό το φως των τραγικών γεγονότων της Μαδέρας, βλέπουμε καθαρότερα από ποτέ ότι χρειαζόμαστε ένα Ταμείο Αλληλεγγύης που να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις προκλήσεις και που θα επιτρέπει στην Ένωση να παρέχει άμεση και αποτελεσματική βοήθεια όταν τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν μια καταστροφή.
pl: W świetle straszliwych wydarzeń na Maderze, wyraźniej niż kiedykolwiek dostrzegamy potrzebę posiadania Funduszu Solidarności, który pozwoliłby skutecznie rozwiązywać problemy i umożliwiłby Unii udzielanie natychmiastowej i efektywnej pomocy państwom członkowskim, których dotyka klęska.
cs: Strašné události na Madeiře ukazují jasněji než jindy, že potřebujeme Fond solidarity, který by účinně řešil problémy a umožnil Unii poskytnout okamžitou a účinnou pomoc, když členský stát postihne katastrofa.
sk: Vzhľadom na katastrofálne udalosti, ktoré sa udiali na Madeire, je nám viac než kedykoľvek predtým jasné, že potrebujeme Fond solidarity, ktorý bude môcť efektívne riešiť problémy a ktorý Únii umožní poskytnúť rýchlu a účinnú pomoc v prípade, keď sa členské štáty stanú obeťami katastrofy.
sl: Glede na grozne dogodke na Madeiri je več kot očitno, da potrebujemo Solidarnostni sklad, ki bo lahko učinkovitejši pri premagovanju izzivov in bo Uniji omogočal, da zagotovi hitro in učinkovito pomoč za države članice, ki se znajdejo v nesreči.
hu: A Madeirán történt szörnyű események fényében ma minden eddiginél világosabban látjuk, hogy olyan Szolidaritási Alapra van szükségünk, amely hatékonyan meg tud felelni a kihívásoknak, és azonnali és hatékony segítségnyújtást tesz lehetővé az Unió számára olyan esetekben, amikor a tagállamokban katasztrófa történik.
ro: În contextul evenimentelor îngrozitoare de la Madeira, observăm, mai clar ca niciodată, că avem nevoie de un Fond de Solidaritate care să poată răspunde în mod eficient provocărilor şi să permită Uniunii să ofere ajutor prompt şi eficient atunci când statele membre sunt victime ale unei catastrofe.
bg: С оглед ужасяващите събития в Мадейра по-ясно от всякога усещаме необходимостта от фонд „Солидарност“, който може ефективно да отговори на предизвикателствата и да позволи на Съюза да оказва бързо и резултатно съдействие, когато държавите-членки са засегнати от бедствие.
lt: Atsižvelgdami į siaubingus Madeiros įvykius kaip niekada aiškiai matome, kad mums reikia tokio Solidarumo fondo, kuris suteiktų mums galimybę veiksmingiau reaguoti į iššūkius ir nelaimių atveju leistų Europos Sąjungai suteikti skubią ir veiksmingą pagalbą jų ištiktoms valstybėms narėms.
lv: Ņemot vērā briesmīgos notikumus Madeirā, mēs daudz skaidrāk nekā jebkad redzam, ka mums ir nepieciešams tāds Solidaritātes fonds, ar kuru varētu efektīvi risināt problēmas un Eiropas Savienība varētu sniegt ātru un efektīvu palīdzību, ja dalībvalstis cieš katastrofu.
et: Madeira traagiliste sündmuste valguses näeme selgemini kui kunagi varem, et me vajame solidaarsusfondi, mis suudaks tõhusalt lahendada probleemid ning võimaldaks liidul anda kiiret ja tõhusat abi, kui liikmesriigid kannatavad katastroofi käes.