European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Ultimately, it is a question of filling a gap and giving the Member States and their regions greater opportunities in terms of the policy to mitigate the specific difficulties of these communities.
fr: En fin de compte, il s’agit de combler un fossé et d’offrir aux États membres et à leurs régions de meilleures occasions en termes de politique visant à atténuer les difficultés spécifiques de ces communautés.
de: Es ist letztendlich nichts anderes als das Schließen einer Lücke, indem den Mitgliedstaaten und ihren Regionen breitere politische Möglichkeiten zur Reduzierung spezifischer Schwierigkeiten dieser Gruppen eröffnet werden.
es: En definitiva, se trata de llenar un hueco y de dotar a los Estados miembros y sus regiones de mayores oportunidades en términos de la política para mitigar las dificultades específicas de estas comunidades.
it: Si tratta infine di ridurre i divari e di fornire agli Stati membri e alle loro regioni maggiori opportunità in termini di politiche volte a ridurre le difficoltà specifiche di queste comunità.
pt: Trata-se, no fundo, de colmatar uma lacuna e dar aos Estados-Membros e às suas regiões maiores possibilidades na política de mitigação das dificuldades específicas destas comunidades.
nl: Het gaat in de kern om het oplossen van een bestaande lacune, om de lidstaten en hun regio's in staat te stellen meer te doen aan de specifieke problemen van deze gemeenschappen.
da: I sidste ende er det et spørgsmål om at lukke et hul og give medlemsstaterne og deres regioner bedre muligheder med hensyn til politikken til at afhjælpe disse gruppers særlige vanskeligheder.
sv: Det handlar i grunden om att fylla en lucka och ge medlemsstaterna och deras regioner större möjligheter, i form av en politik som lindrar dessa befolkningsgruppers särskilda svårigheter.
fi: Kyse on viime kädessä siitä, että paikataan puutteita ja annetaan jäsenvaltioille ja niiden alueille paremmat mahdollisuudet näiden väestöryhmien erityisongelmien vähentämiseen.
el: Τελικά, το θέμα είναι να πληρωθεί το κενό και να δοθούν μεγαλύτερες ευκαιρίες στα κράτη μέλη και στις περιφέρειές τους, όσον αφορά την πολιτική για τη μείωση των ιδιαίτερων δυσκολιών αυτών των κοινοτήτων.
pl: Ostatecznie sprawa sprowadza się do wypełnienia luki oraz zaoferowania państwom członkowskim i ich regionom większych możliwości w postaci polityki łagodzenia określonych trudności, jakich te społeczności doświadczają.
cs: V zásadě se jedná o vyplnění mezery a o poskytnutí větších příležitostí členským státům a jejich regionům pokud jde o politiku zmírňování specifických problémů těchto společenství.
sk: V konečnom dôsledku tu ide o vyplnenie medzery a o poskytnutie väčších možností členským štátom a ich regiónom v zmysle politiky, ktorá zmierni špecifické ťažkosti týchto spoločenstiev.
sl: Konec koncev gre za zapolnitev vrzeli ter za to, da se državam članicam in njihovim regijam zagotovijo večje priložnosti v smislu politike za ublažitev posebnih težav teh skupnosti.
hu: Végső soron hiánypótlásról és arról van szó, hogy a tagállamok és régióik jobb lehetőségeket kapnak az e közösségek sajátos nehézségeinek enyhítését célzó politikát illetően.
ro: În definitiv este o problemă care ţine de eliminarea unei disparităţi şi de oferirea de oportunităţi mai mari statelor membre şi regiunilor acestora în ceea ce priveşte politica pentru atenuarea dificultăţilor specifice ale acestor comunităţi.
bg: В крайна сметка става дума за запълване на празнотата и предоставяне на по-големи възможности на държавите-членки и техните региони по отношение на политиката за смекчаване на специфичните трудности на тези общности.
lt: Galiausiai ši parama – tai spragų užpildymas, didesnė galimybė valstybėms narėms ir jų regionams sumažinti konkrečių sunkumų, su kuriais susiduria šios bendruomenės, naštą.
lv: Būtībā tas nozīmē aizpildīt tukšumu un nodrošināt dalībvalstīm un to reģioniem lielākas iespējas šādu kopienu specifisko problēmu atvieglošanas politikā.
et: Küsimus taandub siin tegelikult ühe tegematajätmise likvideerimisele: nimelt andes liikmesriikidele ja nende piirkondadele rohkem võimalusi kujundada oma poliitikat nende kogukondade spetsiifiliste probleemide leevendamiseks.