European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I urge the Spanish Presidency, along with all Member States, to make the most of the mid-term review with the aim of achieving economic recovery in the 2012-2013 period.
fr: Je recommande vivement à la Présidence espagnole, ainsi qu’à tous les États membres, de profiter de cette révision à mi-parcours pour concrétiser la relance économique dans la période 2012-2013.
de: Ich bitte den spanischen Ratsvorsitz zusammen mit allen Mitgliedstaaten dringend, das Beste aus der Halbzeitüberprüfung zu machen, um in den Jahren 2012-13 einen Wirtschaftsaufschwung zu erreichen.
es: Insto a la Presidencia española y a los Estados miembros a que saquen el máximo provecho de la revisión intermedia con el objetivo de conseguir la recuperación económica en el periodo 2012-2013.
it: Esorto la presidenza spagnola e gli Stati membri a sfruttare al meglio la valutazione intermedia allo scopo di ottenere la ripresa economica per il 2012-2013.
pt: Encorajo a presidência espanhola, juntamente com todos os Estados-Membros, a procederem à análise intermédia com o objectivo de alcançarem a recuperação económica durante o período 2012-2013.
nl: Ik dring er bij het Spaanse voorzitterschap op aan om samen met alle lidstaten zo veel mogelijk uit de tussentijdse beoordeling te halen, teneinde economisch herstel in de periode 2012-2013 tot stand te brengen.
da: Jeg beder indtrængende det spanske formandskab om sammen med alle medlemsstaterne at udnytte midtvejsevalueringen mest muligt med det formål at sikre et økonomisk opsving i perioden 2012-2013.
sv: Jag uppmanar det spanska ordförandeskapet att, tillsammans med medlemsstaterna, verkligen utnyttja halvtidsöversynen för att uppnå ekonomisk återhämtning 2012–2013.
fi: Kehotan puheenjohtajavaltio Espanjaa ja kaikkia jäsenvaltioita hyödyntämään väliarviointia parhaalla mahdollisella tavalla saadakseen talouden elpymään vuosina 2012–2013.
el: Καλώ την ισπανική Προεδρία, μαζί με όλα τα κράτη μέλη, να αξιοποιήσουν στον μέγιστο βαθμό την ενδιάμεση αναθεώρηση με στόχο την επίτευξη της οικονομικής ανάκαμψης στην περίοδο 2012-2013.
pl: Nalegam na prezydencję hiszpańską, wraz z wszystkimi państwami członkowskimi, by jak najlepiej wykorzystała przegląd śródokresowy w celu zapewnienia odbudowy gospodarczej w latach 2012-2013.
cs: Vyzývám španělské předsednictví a všechny členské státy, aby na této střední metě učinily pro dosažení hospodářské obnovy v období 2012 – 2013, co bude v jejich silách.
sk: Naliehavo žiadam španielske predsedníctvo a všetky členské štáty, aby čo najlepšie využili hodnotenie v polovici obdobia s cieľom dosiahnuť hospodársku obnovu v priebehu rokov 2012 – 2013.
sl: Špansko predsedstvo, skupaj z vsemi državami članicami, pozivam, da kar najbolje izkoristijo vmesni pregled, da bi dosegle oživljanje gospodarstva v obdobju 2012-2013.
hu: Határozottan javaslom a spanyol elnökségnek és valamennyi tagállamnak, hogy használják ki a félidős értékelést, hogy a 2012–2013 közötti időszakban már gazdasági fellendülésről beszélhessünk.
ro: Îndemn Preşedinţia spaniolă, împreună cu statele membre, să profite de evaluarea intermediară cu scopul de a realiza redresarea economică în perioada 2012-2013.
bg: Настоятелно призовавам испанското председателство, наред с всички държави-членки, да се възползват максимално от преразглеждането в средата на периода с цел да постигнат икономическо възстановяване през 2012-2013 г.
lt: Raginu Tarybai pirmininkaujančią Ispaniją pasinaudoti visomis laikotarpio vidurio peržiūros galimybėmis, siekiant, kad ekonomika atsigautų 2012–2013 m. laikotarpiu.
lv: Es mudinu Spānijas prezidentūru kopā ar visām dalībvalstīm maksimāli izmantot vidusposma pārskatu, lai sasniegtu ekonomisko atveseļošanos laikposmā no 2012. gada līdz 2013. gadam.
et: Kutsun eesistujariiki Hispaaniat ja kõiki teisi liikmesriike üles kasutama võimalikult hästi ära vahekokkuvõtte tegemist, et saavutada majanduse elavnemine aastatel 2012–2013.