PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would ask the Council and the Commission once again not to play for time, but to send the text now so that we can deal with it.
fr: Je voudrais demander, une fois de plus, au Conseil et à la Commission de ne pas essayer de gagner du temps, mais d’envoyer le texte maintenant afin que nous puissions nous y attaquer.
de: Ich bitte den Rat und die Kommission noch einmal, nicht auf Zeit zu spielen, sondern jetzt den Text zu schicken, damit wir uns damit beschäftigen können.
es: Una vez más, quisiera pedir al Consejo y a la Comisión que no traten de ganar tiempo, sino de presentar el texto ya, para que podamos debatirlo.
it: Vorrei chiedere ancora una volta al Consiglio e alla Commissione di non temporeggiare e trasmetterci il testo quanto prima per consentirci di esaminarlo.
pt: Mais uma vez, pediria ao Conselho e à Comissão para não jogarem com o tempo, mas sim para enviarem o texto agora, para que nos possamos debruçar sobre ele.
nl: Ik verzoek de Raad en de Commissie nogmaals om geen vertragingstactiek toe te passen, maar ons de tekst nu te doen toekomen, zodat we ons er in kunnen verdiepen.
da: Jeg vil gerne endnu en gang bede Rådet og Kommissionen om ikke at trække tiden ud, men om at sende teksten nu, så vi kan behandle den.
sv: Jag vill ännu en gång be rådet och kommissionen att inte försöka vinna tid utan att skicka texten nu så att vi kan behandla den.
fi: Pyydän neuvostoa ja komissiota jälleen kerran, että ne eivät viivyttele, vaan lähettävät asiakirjan nyt, jotta voimme käsitellä sitä.
el: Θα ζητούσα για ακόμη μια φορά από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μην χρονοτριβούν, αλλά να στείλουν το κείμενο τώρα, έτσι ώστε να μπορέσουμε να το εξετάσουμε.
pl: Chciałbym ponownie zwrócić się do Rady i Komisji, aby nie zwlekały, lecz już teraz przekazały nam tekst, abyśmy mogli nad nim pracować.
cs: Ještě jednou žádám Radu a Komisi, aby nehrály o čas, ale aby znění dohody dodaly již nyní, abychom se jím mohli zabývat.
sk: Rád by som Radu a Komisiu znovu požiadal, aby nenaťahovali čas a poslali text teraz, aby sme sa ním mohli zaoberať.
sl: Še enkrat bi rad pozval Svet in Komisijo, naj ne zavlačujeta, pač pa naj pošljeta gradivo zdaj, da ga bomo lahko obravnavali.
hu: Megint arra kérem a Tanácsot és a Bizottságot, hogy ne alkalmazza az időhúzás taktikáját, hanem bocsássa rendelkezésünkre a szöveget, hogy tudjunk vele foglalkozni.
ro: Aş dori să solicit Consiliului şi Comisiei, încă o dată, să nu încerce să câştige timp, ci să ne trimită textul în cauză acum, astfel încât să ne putem ocupa de acesta.
bg: Още веднъж моля Съвета и Комисията да не си играят с времето, а да предоставят текста сега, така че да можем да се заемем с него.
lt: Aš dar kartą prašyčiau Tarybą ir Komisiją nedelsti ir išsiųsti tekstą dabar, kad galėtume jį išnagrinėti.
lv: Es vēlreiz vēlos lūgt Padomi un Komisiju nenovilcināt laiku, bet nosūtīt tekstu tūlīt pat, lai mēs varam sākt ar to strādāt.
et: Ma palun veel kord nõukogul ja komisjonil mitte püüda aega juurde võita, vaid esitada tekst meile kohe, et me saaksime seda käsitleda.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nevertheless, we were presented with an outline of the agreement on a Friday in Brussels, when the MEPs had gone to Strasbourg.
fr: Néanmoins, on nous a présenté une ébauche de l’accord un vendredi à Bruxelles, alors que les parlementaires étaient partis à Strasbourg.
de: Trotzdem haben wir an einem Freitag in Brüssel, als die Abgeordneten nach Straßburg gefahren sind, einen Überblick über die Vereinbarung erhalten.
es: No obstante, se nos ha presentado un esbozo del acuerdo un viernes en Bruselas, cuando los diputados se habían ido a Estrasburgo.
it: Ciononostante, una bozza dell'accordo ci è stata presentata un venerdì, a Bruxelles dopo che i membri del Parlamento europeo erano rientrati a Strasburgo.
pt: Foi-nos apresentado, apesar de tudo, um esboço do acordo, a uma sexta-feira em Bruxelas, quando os deputados tinham vindo de Estrasburgo.
nl: Desondanks is ons op een vrijdag in Brussel een samenvatting van de overeenkomst voorgelegd, toen de afgevaardigden naar Straatsburg waren.
da: Ikke desto mindre blev vi præsenteret for et aftaleudkast på en fredag i Bruxelles, hvor parlamentsmedlemmerne var taget til Strasbourg.
sv: Trots detta fick vi ett avtalsförslag på en fredag i Bryssel, när de flesta parlamentsledamöterna hade rest till Strasbourg.
fi: Meille esitettiin kuitenkin hahmotelma sopimuksesta perjantaina Brysselissä, kun parlamentin jäsenet olivat lähteneet Strasbourgiin.
el: Παρόλα αυτά, μας παρουσιάσαν ένα περιληπτικό σχέδιο της συμφωνίας την Παρασκευή στις Βρυξέλλες, όταν όλοι οι βουλευτές του ΕΚ βρίσκονταν στο Στρασβούργο.
pl: Niemniej w piątek przedstawiono nam w Brukseli zarys porozumienia, po tym jak posłowie do PE wyjechali do Strasburga.
cs: V pátek v Bruselu nám ale byla předložena osnova dohody, když poslanci Evropského parlamentu odjeli do Štrasburku.
sk: Napriek tomu nám v piatok, keď poslanci odišli do Štrasburgu, predložili v Bruseli hlavné tézy dohody.
sl: Obrise sporazuma pa so nam predstavili v petek v Bruslju, ko so poslanci že odpotovali v Strasbourg.
hu: Ráadásul a megegyezés vázlatát egy pénteki napon mutatták be nekünk Brüsszelben, amikor az európai parlamenti képviselők Strasbourgba mentek.
ro: Cu toate acestea, acordul ne-a fost prezentat în linii mari într-o vineri, la Bruxelles, când deputaţii plecaseră la Strasbourg.
bg: Въпреки това споразумението ни беше представено накратко в петък в Брюксел, когато членовете на Европейския парламент отидоха в Страсбург.
lt: Vis dėlto penktadienį Briuselyje, kai EP nariai buvo išvykę į Strasbūrą, buvo pristatyti pagrindiniai susitarimo principai.
lv: Tomēr mums sniedza vienošanās izklāstu piektdien Briselē, kad EP deputāti bija devušies uz Strasbūru.
et: Siiski anti meile lepingust ülevaade reedel Brüsselis, kui Euroopa Parlamendi liikmed olid läinud Strasbourgi.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: How can a European citizen feel safe?
fr: Comment un citoyen européen peut-il se sentir en sécurité?
de: Wie kann sich ein europäischer Bürger da sicher fühlen?
es: ¿Cómo pueden sentirse seguros los ciudadanos europeos?
it: Come può un cittadino europeo sentirsi protetto?
pt: Qual é o cidadão europeu que se sente seguro?
nl: Hoe kunnen Europese burgers zich zo nog veilig voelen?
da: Hvordan kan en EU-borger føle sig tryg?
sv: Hur kan en EU-medborgare känna sig säker?
fi: Miten Euroopan kansalainen voi tuntea olonsa turvalliseksi?
el: Πώς είναι δυνατό να νιώθουν ασφαλείς οι ευρωπαίοι πολίτες;
pl: Czy obywatele europejscy mogą się czuć bezpieczni?
cs: Jak se může evropský občan cítit v bezpečí?
sk: Ako sa má európsky občan cítiť bezpečne?
sl: Kako naj se evropski državljan počuti varnega?
hu: Hogyan érezhetik magukat így biztonságban az európai polgárok?
ro: Cum se poate ca un cetăţean european să se simtă în siguranţă?
bg: Как биха могли европейските граждани да се чувстват в безопасност?
lt: Kaip Europos piliečiai gali jaustis saugūs?
lv: Kā lai Eiropas pilsoņi jūtas droši?
et: Kuidas saavad Euroopa kodanikud ennast turvaliselt tunda?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, very many of these measures are not reasonably proportionate to the actual threat posed by terrorism.
fr: Cependant, un très grand nombre de ces mesures ne sont pas raisonnablement proportionnées par rapport à la menace réelle du terrorisme.
de: Doch sehr viele dieser Maßnahmen stehen in keinem vernünftigen Verhältnis zu der realen Bedrohung durch den Terrorismus.
es: No obstante, muchas de ellas no son razonablemente proporcionales a la amenaza que supone hoy en día el terrorismo.
it: Tuttavia, molte di queste misure non sono ragionevolmente proporzionali all'entità effettiva della minaccia rappresentata dal terrorismo;
pt: No entanto, muitas destas medidas são desproporcionadas face à ameaça real que o terrorismo representa.
nl: Veel van die maatregelen echter staan niet in een redelijke verhouding tot een daadwerkelijk van het terrorisme uitgaande dreiging.
da: Rigtig mange af disse foranstaltninger står imidlertid ikke i et rimeligt forhold til den reelle trussel, terrorisme udgør.
sv: Många av dessa åtgärder står dock inte i rimlig proportion till det verkliga hotet från terrorism.
fi: Monet näistä toimista eivät ole kuitenkaan järkevässä suhteessa terrorismin todellisesti aiheuttamaan uhkaan.
el: Εντούτοις, πάρα πολλά από αυτά δεν είναι ευλόγως ανάλογα προς την πραγματική απειλή που θέτει η τρομοκρατία.
pl: Jednakże ogromna część tych środków nie pozostaje w rozsądnej proporcji do faktycznego zagrożenia ze strony terroryzmu.
cs: Mnoho z těchto opatření ale není v rozumných proporcích k hrozbě, kterou terorismu opravdu představuje.
sk: Veľmi veľa z týchto opatrení však nie je primeraných skutočnému nebezpečenstvu, ktoré terorizmus predstavuje.
sl: Številni od teh ukrepov pa niso sorazmerni dejanskim grožnjam, ki jih pomeni terorizem.
hu: Azonban ezen intézkedések közül sok nem áll elfogadható arányban a terrorizmus jelentette tényleges fenyegetéssel.
ro: Cu toate acestea, foarte multe dintre aceste măsuri nu sunt proporţionale în mod rezonabil cu ameninţarea reală a terorismului.
bg: Много от тези мерки обаче не са логично съизмерими с реалната заплаха от тероризъм.
lt: Vis dėlto labai daug šių priemonių nėra proporcingos tam pavojui, kurį kelia terorizmas.
lv: Tomēr ļoti daudzi no šiem pasākumiem nav saprātīgi proporcionāli reālajiem draudiem, ko rada terorisms.
et: Paljud nendest meetmetest ei ole aga tegeliku terrorismiohuga mõistlikus proportsioonis.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The systematic exchange of data, unrelated to any grounds for suspicion, provided for in the SWIFT agreement is clearly no exception to this.
fr: L’échange systématique de données, sans rapport avec des soupçons, qui est prévu dans l’accord SWIFT ne fait pas exception à cette mesure.
de: Ein systematischer und verdachtsunabhängiger Datenaustausch im Zuge des SWIFT-Abkommens bildet dabei selbst natürlich keine Ausnahme.
es: El intercambio sistemático de datos, sin relación con sospechas fundadas, que establece en el acuerdo SWIFT, evidentemente no es una excepción.
it: E lo scambio sistematico di informazioni, indipendentemente dai sospetti, previsto nell'accordo SWIFT non fa certamente eccezione.
pt: A troca sistemática de dados, sem estar associada a qualquer motivo de suspeita, prevista no acordo SWIFT não é, claramente, excepção.
nl: Het stelselmatig uitwisselen van informatie zonder concrete verdenking, waarin met de SWIFT-overeenkomst wordt voorzien, vormt daarop natuurlijk geen uitzondering.
da: Den systematiske dataudveksling, som SWIFT-aftalen giver mulighed for, og som ikke er begrundet i nogen form for mistanke, er helt klart ikke nogen undtagelse herfra.
sv: Det systematiska utbytet av uppgifter, utan samband med någon misstanke, som föreskrivs i Swift-avtalet, är helt klart inget undantag från den regeln.
fi: SWIFT-sopimuksen mukainen järjestelmällinen tiedonvaihto, joka ei liity mihinkään perusteltuihin epäilyksiin, ei ole selkeästi minkäänlainen poikkeus.
el: Η συστηματική ανταλλαγή δεδομένων, η οποία δεν σχετίζεται με οιουσδήποτε λόγους υποψίας και η οποία προβλέπεται στη συμφωνία SWIFT δεν αποτελεί προφανώς εξαίρεση στον κανόνα αυτόν.
pl: Systematyczna wymiana danych, nieuzasadniona żadnymi podejrzeniami, wynikająca z porozumienia SWIFT, nie stanowi oczywiście wyjątku.
cs: Systematická výměna údajů, které nezakládají podezření, umožněná dohodou SWIFT není žádnou výjimkou.
sk: Sústavná výmena údajov, ktorá nemá nič spoločné s dôvodmi na podozrenie, ustanovená v dohode SWIFT, jednoznačne nie je žiadnou výnimkou.
sl: Tudi sistematična izmenjava podatkov, brez vsake vezanosti na utemeljene sume, kakršno določa sporazum SWIFT, ni izjema glede tega.
hu: Semmiképpen nem kivétel ez alól a SWIFT-megállapodás által bevezetendő, semmiféle gyanúhoz nem kötött szisztematikus adatcsere sem.
ro: Este clar că schimbul sistematic de date, fără legătură cu vreun motiv de suspiciune, prevăzut în acordul SWIFT, nu reprezintă o excepţie de la această abordare.
bg: Системният обмен на данни, който не се основава на каквито и да било подозрения и който се предвижда в споразумението за СУИФТ, не прави изключение.
lt: Sisteminis keitimasis duomenimis, nepaisant pareikštų įtarimų, numatytas SWIFT susitarime, nėra išimtis.
lv: Sistemātiskā datu apmaiņa, kuras pamatā nav aizdomas un kuru paredz vienošanās, acīmredzami nav izņēmums.
et: Andmete süsteemne ja kahtlusest sõltumatu vahetamine SWIFT-lepingu raames ei ole sealjuures loomulikult erand.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would, of course, also like to urge the Council to pass on all of the information relating to this matter to the European Parliament.
fr: Bien évidemment, je voudrais aussi exhorter le Conseil à transmettre toutes les informations liées à cette affaire au Parlement européen.
de: Ich möchte den Rat auch auffordern, dass er sämtliche Informationen in diesem Zusammenhang natürlich dem Europäischen Parlament übermittelt.
es: Evidentemente, quisiera instar al Consejo a que transmitiera al Parlamento Europeo toda la información relacionada con esta cuestión.
it: Naturalmente vorrei anche sollecitare il Consiglio a trasmettere quanto prima al Parlamento europeo tutte le informazioni relative all’argomento in esame.
pt: Obviamente, gostaria de instar o Conselho a transmitir ao Parlamento Europeu todas as informações respeitantes a esta matéria.
nl: Ik zou de Raad ook willen vragen om alle informatie die op deze zaak betrekking heeft ter beschikking te stellen aan het Europees Parlement.
da: Jeg vil selvfølgelig også gerne indtrængende anmode Rådet om at videregive alle oplysninger om denne sag til Parlamentet.
sv: Jag skulle förstås också vilja uppmana rådet att överlämna all information i ärendet till Europaparlamentet.
fi: Haluaisin luonnollisesti kehottaa neuvostoa toimittamaan kaikki tiedot asiasta Euroopan parlamentille.
el: Επίσης, θα ήθελα φυσικά να προτρέψω το Συμβούλιο να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το θέμα αυτό.
pl: Chciałbym oczywiście również wezwać Radę do przekazania Parlamentowi Europejskiemu wszystkich informacji związanych z tą kwestią.
cs: Chci také na Radu naléhat, aby předala Evropskému parlamentu všechny informace, které se k této záležitosti vztahují.
sk: Tiež by som chcel, samozrejme, vyzvať Radu, aby Európskemu parlamentu postúpila všetky informácie, ktoré sa týkajú tejto záležitosti.
sl: Seveda bi rad Svet tudi pozval, naj vse informacije v zvezi s to zadevo posreduje tudi Evropskemu parlamentu.
hu: Természetesen én is sürgetem a Tanácsot, hogy minden, az üggyel kapcsolatos információt bocsásson az Európai Parlament rendelkezésére.
ro: Aş dori, desigur, să solicit insistent Consiliului să transmită Parlamentului European toate informaţiile referitoare la această chestiune.
bg: Искам настоятелно да помоля Съвета да предаде цялата информация по темата на Европейския парламент.
lt: Aš taip pat, žinoma, norėčiau paraginti Tarybą perduoti visą su šiuo klausimu susijusią informaciją Europos Parlamentui.
lv: Es, protams, vēlos mudināt Padomi nodot Eiropas Parlamentam visu ar šo pasākumu saistīto informāciju.
et: Mõistagi palun ma nõukogult veel tungivalt, et ta edastaks Euroopa Parlamendile kogu selle teemaga seonduva teabe.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Europe’s political performance was simply poor.
fr: La prestation politique de l’Europe était tout simplement médiocre.
de: Europas politische Leistung war einfach schwach.
es: El rendimiento político de Europa sencillamente fue escaso.
it: la performance politica dell’Unione europea è stata semplicemente scadente.
pt: O desempenho político da Europa foi simplesmente fraco.
nl: Europa presteerde op politiek vlak gewoon slecht.
da: EU's politiske optræden var simpelthen ringe.
sv: EU:s politiska prestationer var rent ut sagt dåliga.
fi: EU:n poliittinen suoritus oli yksinkertaisesti heikko.
el: Οι πολιτικές επιδόσεις της Ευρώπη ήταν απλά ανεπαρκείς.
pl: Z politycznego punktu widzenia Europa po prostu słabo się spisała.
cs: Politický výkon Evropy byl prostě žalostný.
sk: Politicky bol výkon Európy jednoducho zlý.
sl: Politično delovanje Evrope je bilo preprosto nezadostno.
hu: Európa egész egyszerűen gyenge politikai teljesítményt nyújtott.
ro: Performanţa politică a Europei a fost pur şi simplu mediocră.
bg: Политическото представяне на Европа беше наистина слабо.
lt: Europos politinė įtaka buvo nepaprastai menka.
lv: Eiropas politiskais sniegums bija slikts.
et: Euroopa poliitilised tulemused olid lihtsalt puudulikud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: You are right in saying that Europe must speak with one voice, but that is easier said than done.
fr: Vous avez raison de dire que l’Europe doit parler d’une seule voix, mais c’est plus facile à dire qu’à faire.
de: Sie haben Recht, wenn Sie sagen, dass Europa mit einer Stimme sprechen muss, aber das ist leichter gesagt als getan.
es: Tiene razón al decir que Europa debe hablar al unísono, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
it: E’ giusto affermare che l’Europa deve esprimersi all’unisono, ma a parole è più facile che non nei fatti.
pt: Estão correctos ao dizer que a Europa deve falar a uma só voz, mas isso é mais fácil dizer do que fazer.
nl: Terecht zegt u dat Europa met één stem moet spreken, maar dat is makkelijk gezegd en moeilijk gedaan.
da: De har ret i at sige, at EU skal tale med én stemme, men det er lettere sagt end gjort.
sv: Ni har rätt när ni säger att EU måste tala med en röst, men det är lättare sagt än gjort.
fi: Olette oikeassa sanoessanne, että EU:n on puhuttava yhdellä äänellä, mutta se on helpommin sanottu kuin tehty.
el: Έχετε δίκιο όταν λέτε ότι η Ευρώπη πρέπει να μιλάει με μία φωνή, αλλά αυτό είναι πιο εύκολο στα λόγια παρά στην πράξη.
pl: Ma pan rację mówiąc, że Europa musi mówić jednym głosem, ale to łatwiej powiedzieć niż uczynić.
cs: Máte pravdu v tom, že Evropa musí vystupovat jednomyslně, ale to se lehce řekne, hůře udělá.
sk: Máte pravdu, keď hovoríte, že Európa musí vystupovať jednotne, ale to je ľahšie povedať ako urobiť.
sl: Prav imate – Evropa mora govoriti z enim glasom, ampak to je laže reči kot narediti.
hu: Igaza van abban, hogy Európának egységesen kell fellépnie, ezt azonban könnyebb mondani, mint megvalósítani.
ro: Aveţi dreptate să spuneţi că Europa trebuie să vorbească cu o singură voce, dar acest lucru este mai uşor de zis decât de făcut.
bg: Прави сте като казвате, че Европа трябва да говори с един глас, но това е лесно само на думи.
lt: Jūs esate teisi, teigdama, kad Europa turi kalbėti vienu balsu, tačiau tai lengviau pasakyti negu padaryti.
lv: Jums taisnība, ka Eiropai ir jāpauž vienota nostāja, taču to ir vieglāk pateikt nekā izdarīt.
et: Teil on õigus, kui ütlete, et Euroopa peab rääkima ühel häälel, kuid seda on lihtsam öelda, kui teha.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We really must now make use of the opportunities offered by the new Treaty of Lisbon, too.
fr: Maintenant, nous devons réellement tirer parti des occasions offertes par le nouveau traité de Lisbonne.
de: Wir müssen jetzt wirklich auch die Gelegenheiten nutzen, die der Vertrag von Lissabon bietet.
es: Ahora debemos aprovechar realmente las oportunidades que nos brinda el nuevo Tratado de Lisboa.
it: Ora dobbiamo sicuramente approfittare anche delle opportunità derivanti dal nuovo trattato di Lisbona.
pt: Nós temos realmente de fazer uso das oportunidades oferecidas pelo novo Tratado de Lisboa.
nl: We moeten nu wel de mogelijkheden die ook het nieuwe Verdrag van Lissabon biedt, gaan benutten.
da: Nu må vi virkelig også gøre brug af de muligheder, den nye Lissabontraktat giver os.
sv: Nu måste vi verkligen utnyttja även de möjligheter som Lissabonfördraget erbjuder.
fi: Meidän on nyt todella hyödynnettävä myös uuden Lissabonin sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia.
el: Πρέπει πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τώρα τις ευκαιρίες που μας προσφέρει η νέα Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Naprawdę musimy teraz skorzystać z możliwości, jakie daje nam nowy traktat lizboński.
cs: Nyní opravdu musíme využít možností, které nová Lisabonská smlouva nabízí.
sk: Naozaj teraz musíme využiť aj príležitosti, ktoré poskytuje nová Lisabonská zmluva.
sl: Prav res moramo izkoristiti priložnosti, ki nam jih odpira nova Lizbonska pogodba.
hu: Most valóban élnünk kell a Lisszaboni Szerződés által biztosított lehetőségekkel is.
ro: Trebuie să folosim acum, cu adevărat, şi oportunităţile oferite de noul Tratat de la Lisabona.
bg: Сега наистина трябва да използваме възможностите, които дава и новият Договор от Лисабон.
lt: Mes taip pat turėtume pasinaudoti tomis galimybėmis, kurias mums siūlo naujoji Lisabonos sutartis.
lv: Tagad nudien ir arī īstais laiks izmantot priekšrocības, ko sniedz jaunais Lisabonas līgums.
et: Me peame nüüd tõepoolest kasutama ära ka neid võimalusi, mida pakub uus Lissaboni leping.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: How will the Spanish Presidency and the Commission pave the way for a binding climate agreement in Mexico?
fr: Comment la Présidence espagnole et la Commission préparent-elles un accord contraignant sur le climat à Mexico?
de: Wie werden der spanische Ratsvorsitz und die Kommission den Weg für eine verbindliche Klimavereinbarung in Mexiko ebnen?
es: ¿Cómo abrirán camino la Presidencia española y la Comisión para conseguir un acuerdo vinculante sobre el cambio climático en México?
it: Quali misure adotteranno la presidenza spagnola e la Commissione europea per creare le condizioni favorevoli ad un accordo vincolante sul clima da adottare in Messico?
pt: Como irão a Presidência espanhola e a Comissão abrir caminho para um acordo climático vinculativo no México?
nl: Op welke manier zullen het Spaanse voorzitterschap en de Commissie de weg effenen voor een bindende klimaatovereenkomst in Mexico?
da: Hvordan vil det spanske formandskab og Kommissionen bane vejen for en bindende klimaaftale i Mexico?
sv: Hur kommer det spanska ordförandeskapet och kommissionen att skapa förutsättningar för ett bindande klimatavtal i Mexiko?
fi: Miten puheenjohtajavaltio Espanja ja komissio aikovat valmistella maaperää sitovan ilmastosopimuksen aikaansaamiselle Meksikossa?
el: Πώς θα προετοιμάσουν η ισπανική Προεδρία και η Επιτροπή το έδαφος για μια δεσμευτική συμφωνία για το κλίμα στο Μεξικό;
pl: Jak prezydencja hiszpańska i Komisja mają zamiar przetrzeć szlak dla wiążącego porozumienia klimatycznego w Meksyku?
cs: Jak připravuje španělské předsednictví a Komise cestu pro závaznou dohodu o klimatu v Mexiku?
sk: Ako pripravia španielske predsedníctvo a Komisia pôdu pre záväznú dohodu o klíme v Mexiku?
sl: Kako nameravata špansko predsedstvo in Komisija utreti pot k zavezujočemu sporazumu v Mehiki?
hu: Hogyan teremti meg a spanyol elnökség és a Bizottság a mexikói kötelező érvényű klímamegállapodás lehetőségét?
ro: În ce mod Preşedinţia spaniolă şi Comisia vor deschide drumul pentru încheierea unui acord cu caracter obligatoriu privind clima în Mexic?
bg: Как испанското председателство и Комисията ще подготвят пътя за обвързващо споразумение за климата в Мексико?
lt: Kaip pirmininkaujanti Ispanija ir Komisija galėtų pagrįsti kelią teisiškai įpareigojančiam klimato susitarimui Meksike?
lv: Kā Spānijas prezidentūra un Komisija panāks to, lai Meksikā tiktu panākta saistoša vienošanās klimata jautājumos?
et: Kuidas sillutavad eesistujariik Hispaania ja komisjon teed siduva kliimalepingu sõlmimiseks Mehhikos?