European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I understand those who are today raising their concerns and speaking of the lack of respect for people’s rights and the multifaceted problems that Ukraine is grappling with today.
fr: Je comprends ceux qui, aujourd’hui, font part de leurs inquiétudes et parlent de non-respect des droits des personnes et des problèmes très divers avec lesquels l’Ukraine se débat aujourd’hui.
de: Ich verstehe diejenigen, die heute ihre Besorgnis äußern und von der fehlenden Achtung der Menschenrechte und den vielseitigen Problemen, mit denen die Ukraine gegenwärtig kämpft, sprechen.
es: Entiendo a quienes hoy expresan sus preocupaciones y hablan de la falta de respeto a los derechos de las personas y los problemas multifacéticos a los que Ucrania se enfrenta hoy en día.
it: Capisco coloro che adesso manifestano preoccupazione e parlano del mancato rispetto dei diritti del singolo e dei problemi sfaccettati con i quali oggi l’Ucraina deve confrontarsi.
pt: Compreendo aqueles que hoje estão a expressar as suas preocupações e a falar da falta de respeito pelos direitos das pessoas e dos problemas multifacetados com a Ucrânia está actualmente a lutar.
nl: Ik begrijp degenen die hier vandaag hun bezorgdheid uiten en de aandacht vestigen op het gebrek aan respect voor de rechten van de burgers en op de complexe problemen waarmee Oekraïne te kampen heeft.
da: Jeg forstår dem, der i dag udtrykker deres bekymringer og taler om den manglende respekt for menneskers rettigheder og de mangesidede problemer, som Ukraine kæmper med i dag.
sv: Jag förstår dem som i dag uttrycker oro och talar om bristande respekt för människornas rättigheter och de mångfacetterade problem som Ukraina kämpar med i dag.
fi: Ymmärrän niitä, jotka ovat tänään ilmaisseet huolenaiheitaan ja puhuneet ihmisten oikeuksien kunnioituksen puutteesta ja monitahoisista ongelmista, joiden kanssa Ukraina nyt kamppailee.
el: Κατανοώ εκείνους οι οποίοι εγείρουν σήμερα τις ανησυχίες τους και μιλούν για την έλλειψη σεβασμού για τα δικαιώματα των ανθρώπων και τα πολύπλευρα προβλήματα με τα οποία παλεύει η Ουκρανία σήμερα.
pl: Rozumiem tych, którzy dzisiaj wyrażają swoje obawy i mówią o braku respektowania praw, a także o wielopłaszczyznowych problemach, z jakimi dzisiaj boryka się Ukraina.
cs: Já rozumím těm, kdo tu dnes vznášejí své obavy a hovoří o nedostatku úcty k právům lidí a o mnohostranných problémech, s nimiž se dnes Ukrajina potýká.
sk: Rozumiem tým, ktorí dnes hovoria o svojich obavách a spomínajú nedostatočné dodržiavanie ľudských práv a rôznorodé problémy, s ktorými Ukrajina v súčasnosti zápasí.
sl: Razumem tiste, ki danes izražajo zaskrbljenost in govorijo o pomanjkanju spoštovanja človekovih pravic in večplastnih problemih, s katerimi se danes spopada Ukrajina.
hu: Megértem azokat, akik ma hangot adnak aggodalmuknak, és arról beszélnek, hogy nem tartják tiszteletben az emberi jogokat, és milyen sokrétű problémával kell ma Ukrajnának megbirkóznia.
ro: Îi înțeleg pe aceia care astăzi dau glas îngrijorărilor și vorbesc despre lipsa de respect pentru drepturile oamenilor și despre problemele complexe cu care Ucraina se luptă astăzi.
bg: Разбирам тези, които днес изразяват загриженост и говорят за липсата на зачитане на правата на хората и за многобройните проблеми, които Украйна преодолява понастоящем.
lt: Suprantu tuos, kurie šiandien reiškia savo susirūpinimą ir kalba apie žmogaus teisių pažeidimus ir įvairias problemas, kurias dabar sprendžia Ukraina.
lv: Saprotu tos, kuri šodien ir nobažījušies un runā par cilvēktiesību neievērošanu un daudzpusīgajām problēmām, ar kurām Ukraina šodien cīnās.
et: Ma mõistan neid, kes väljendavad täna oma muret ning räägivad inimeste õiguste eiramisest ja mitmetahulistest probleemidest, millega Ukraina praegusel ajal maadleb.