European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Is it possible, for example, to attempt to secure financing of climate initiatives that does not take funds from regular EU aid for fighting poverty?
fr: Est-il possible, par exemple, de tenter de trouver un financement des initiatives climatiques qui n’utiliserait pas les fonds destinés à l’aide ordinaire de l’Union dans le domaine de la lutte contre la pauvreté?
de: Besteht beispielsweise die Möglichkeit, sich um eine finanzielle Absicherung von Klimainitiativen zu bemühen, wobei keine Mittel von regulären EU-Hilfen zur Bekämpfung der Armut verwendet werden?
es: ¿Se puede, por ejemplo, intentar garantizar la financiación de las iniciativas relacionadas con el cambio climático sin recurrir a los fondos de la ayuda habitual que la Unión Europea presta para erradicar la pobreza?
it: E’ possibile, ad esempio, riuscire a finanziare le iniziative per il clima senza attingere ai fondi degli aiuti comunitari regolarmente destinati a combattere la povertà?
pt: Seria possível, por exemplo, tentar garantir o financiamento de iniciativas no domínio da protecção climática sem recorrer a verbas dos fundos que a UE utiliza habitualmente para financiar os programas de combate à pobreza?
nl: Is het bijvoorbeeld mogelijk om financiering van de klimaatinspanningen te proberen verzekeren zonder dat geld uit de normale EU-bijstand voor uitbanning van de armoede wordt gehaald?
da: Er det f.eks. muligt at forsøge at sikre en finansiering af klimainitiativerne, som ikke tærer på midler fra den almindelige EU-støtte til bekæmpelse af fattigdom?
sv: Är det till exempel möjligt att försöka säkra en finansiering av klimatinsatserna som inte tar pengar från det ordinarie EU-biståndet för fattigdomsbekämpning?
fi: Onko mahdollista esimerkiksi yrittää varmistaa ilmastoaloitteille rahoitusta, jota ei oteta tavallisista köyhyyden torjumiseen tarkoitetusta EU:n avusta?
el: Είναι εφικτό, για παράδειγμα, να επιχειρήσουμε να διασφαλίσουμε μια χρηματοδότηση των πρωτοβουλιών για το κλίμα η οποία δεν θα αφαιρέσει πόρους από την τακτική βοήθεια της ΕΕ για την καταπολέμηση της φτώχειας;
pl: Czy możliwe jest na przykład podjęcie próby zapewnienia finansowania inicjatyw klimatycznych, które nie uszczuplałoby funduszy regularnej pomocy UE na walkę z ubóstwem?
cs: Je například možné pokusit se zajistit financování iniciativ týkajících se klimatu, které nevyužívají finanční prostředky z běžné pomoci Evropské unie na boj proti chudobě?
sk: Je napríklad možné pokúsiť sa o zabezpečenie financovania iniciatív v oblasti zmeny klímy, ktoré nebude čerpať prostriedky z bežnej pomoci EÚ na boj proti chudobe?
sl: Ali je na primer mogoče zagotoviti financiranje podnebnih pobud, za katera sredstva ne bi prihajala iz redne pomoči EU, namenjene boju proti revščini?
hu: Meg lehet-e például próbálni azt, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos kezdeményezések finanszírozása oly módon történjen, hogy ne kelljen elvenni a szegénység elleni küzdelem célját szolgáló, rendszeres uniós segélyekből?
ro: Este posibil, de exemplu, să încercăm să asigurăm o finanţare a iniţiativelor privind clima care să nu necesite fonduri din cadrul ajutoarelor obişnuite acordate de UE pentru combaterea sărăciei?
bg: Възможно ли е например да се опитаме да осигурим финансиране на инициативи за климата, което не ползва средства от редовната помощ на ЕС за борба с бедността?
lt: Ar, pvz., įmanoma pamėginti finansuoti klimato iniciatyvas lėšų neskiriant iš įprastos ES paramos kovai su skurdu?
lv: Vai ir iespējams, piemēram, mēģināt nodrošināt tādu klimata iniciatīvu finansējumu, kas nesaņem līdzekļus no pastāvīgās ES palīdzības nabadzības apkarošanai?
et: Kas on võimalik näiteks püüda tagada kliimaga seotud ettevõtmiste rahastamine nii, et see ei toimuks vaesuse vastu võitlemisel ELi korrapäraseks abiks ette nähtud rahaliste vahendite arvelt?