European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Heritage Label will raise the general public’s awareness of the diversity of our common cultural heritage and cultural tourism.
fr: Le label du patrimoine européen favorisera, auprès du grand public, une meilleure sensibilisation à la diversité de notre patrimoine culturel commun et à notre tourisme culturel.
de: Das Europäische Kulturerbe-Siegel wird die Öffentlichkeit für die Vielfalt unseres Kulturerbes sensibilisieren und den Kulturtourismus fördern.
es: El Sello de Patrimonio Europeo aumentará la concienciación del público en general con respecto a la diversidad de nuestro turismo cultural y nuestro patrimonio cultural común.
it: Il marchio del patrimonio europeo sensibilizzerà ulteriormente il pubblico in generale alla diversità del nostro patrimonio culturale comune e del nostro turismo culturale.
pt: A Marca do Património Europeu irá sensibilizar o público em geral para o nosso património cultural comum e para o turismo cultural.
nl: Het Europees erfgoedlabel zal het algemene publiek meer bewust maken van de diversiteit van ons gemeenschappelijke culturele erfgoed en het cultuurtoerisme bevorderen.
da: Det europæiske kulturarvsmærke vil øge den brede befolknings kendskab til vores fælles kulturarvs mangfoldighed og til kulturturisme.
sv: Det europeiska kulturarvsmärket kommer att öka allmänhetens medvetenhet om mångfalden i vårt gemensamma kulturarv och främja kulturturismen.
fi: Euroopan kulttuuriperintöhanke lisäisi kansalaisten tietoisuutta yhteisen kulttuuriperintömme sekä kulttuurimatkailun monipuolisuudesta.
el: Το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς θα ενισχύσει την ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού για την ποικιλομορφία της κοινής πολιτιστικής μας κληρονομιάς και τον πολιτιστικό τουρισμό.
pl: Znak dziedzictwa europejskiego przyczyni się do zwiększenia w społeczeństwie świadomości tego, jak różnorodne jest nasze wspólne dziedzictwo kulturowe oraz turystyka kulturalna.
cs: Označení „evropské dědictví“ přitáhne pozornost veřejnosti k rozmanitosti našeho společného kulturního dědictví a k odvětví kulturního cestovního ruchu.
sk: Značka „Európske dedičstvo“ zvýši povedomie širokej verejnosti o rozmanitosti nášho spoločného kultúrneho dedičstva a pozdvihne kultúrny cestovný ruch.
sl: Znak evropske dediščine bo dvignil zavest širše javnosti o raznolikosti naše skupne kulturne dediščine in kulturnega turizma.
hu: Az „Európai Örökség” cím erősíti a nyilvánosságban közös kulturális örökségünk és a kulturális turizmus iránti tudatosságot.
ro: Marca patrimoniului european va sensibiliza opinia publică față de diversitatea patrimoniului nostru cultural comun și a turismului cultural.
bg: Знакът за европейско наследство ще повиши общата осведоменост на гражданите за многообразието на нашето общо културно наследство и културен туризъм.
lt: Europos paveldo ženklas padidins visuomenės informuotumą apie bendro mūsų kultūros paveldo ir kultūrinio turizmo įvairovę.
lv: Eiropas mantojuma zīme uzlabos vispārējo sabiedrības informētību par mūsu kopīgā kultūras mantojuma daudzveidību un kultūras tūrismu.
et: Euroopa kultuuripärandi märgis tõstab üldsuse teadlikkust meie ühise kultuuripärandi mitmekesisusest ja kultuuriturismist.