European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Karen refugees were being threatened with forced labour, torture, possibly enforced conscription into the army, and the placing of land mines in the area which they had fled from.
fr: Les réfugiés karènes étaient menacés de travail forcé, de torture, éventuellement d’enrôlement forcé dans l’armée et de pose de mines terrestres dans la région qu’ils avaient fui.
de: Die Karen-Flüchtlinge waren von Zwangsarbeit, Folter, einer möglichen Zwangseinberufung in die Armee und von der Auslegung von Landminen in dem Gebiet, aus dem sie geflohen waren, bedroht.
es: Los refugiados karen han sido amenazados con ser sometidos a trabajos forzados, tortura, con la posible incorporación forzada al ejército, así como con la colocación de minas terrestres en la zona de donde huyeron.
it: Le minacce nei confronti dei rifugiati karen assumevano la forma di lavori forzati, torture, eventuale coscrizione forzata nell’esercito, collocazione di mine antiuomo nelle regioni di loro provenienza.
pt: Os refugiados karen estavam a ser ameaçados de trabalhos forçados, tortura, eventual incorporação forçada nas forças armadas e colocação de minas antipessoais na região de que fugiram.
nl: De Karen vluchtelingen werden bedreigd met dwangarbeid, marteling, mogelijk dienstplicht en het plaatsen van landmijnen in het gebied dat zij waren ontvlucht.
da: Karen-flygtninge blev truet med tvangsarbejde, tortur, mulig tvangsudskrivning til hæren og udlægning af landminer i det område, som de var flygtet fra.
sv: Karenska flyktingar hotades av tvångsarbete, tortyr, kanske tvångsrekrytering till armén samt utplacering av landminor i det område som de flytt från.
fi: Karenipakolaisia uhkasi pakkotyö, kidutus, mahdollisesti pakotettu liittyminen armeijaan ja miinoitettu maa alueella, josta he pakenivat.
el: Οι Καρένοι πρόσφυγες απειλούνταν με καταναγκαστική εργασία, βασανιστήρια, ενδεχομένως αναγκαστική στράτευση, και ναρκοθέτηση της περιοχής που είχαν εγκαταλείψει.
pl: Uchodźcom kareńskim groziła przymusowa praca, tortury, być może też przymusowy pobór do wojska i umieszczanie min lądowych na obszarze, z którego uciekli.
cs: Karenským uprchlíkům hrozily nucené práce, mučení, možný nucený odvod do armády a zaminování země v oblasti, ze které uprchli.
sk: Karenským utečencom sa vyhrážali nútenými prácami, mučením, možným núteným povolaním do armády a rozmiestnením nášľapných mín v oblasti, z ktorej utiekli.
sl: Karenskim beguncem grozi prisilno delo, mučenje, morebiti prisilno novačenje za vojsko in postavljanje kopenskih min na območju, iz katerega so zbežali.
hu: A karen menekülteket kényszermunkával, kínzással, esetleg a hadseregbe való kényszerbesorozással fenyegették, valamint azzal, hogy taposóaknákat helyeznek el a területen, ahonnan végül elmenekültek.
ro: Refugiaţii kareni erau ameninţaţi cu munca silnică, tortura, probabil cu înrolarea forţată în armată şi cu amplasarea de mine de teren în zonele din care plecaseră.
bg: Бежанците от общността Карен бяха заплашвани с принудителен труд, с изтезания, с възможна насилствена военна повинност в армията и с поставянето на сухопътни мини в района, от който бягаха.
lt: Karenų pabėgėliams grėsė priverstiniai darbai, kankinimai, galbūt šaukimas į armiją ir žemės minos teritorijoje, iš kurios jie pabėgo.
lv: Karenu bēgļiem tika draudēts ar piespiedu darbu, spīdzināšanu, iespējamu piespiedu rekrutēšanu armijā un kājnieku mīnu izvietošanu rajonā, no kura viņi bēga.
et: Kareni pagulasi on hirmutatud sunnitöö, piinamise, võimaliku sunniviisilise sõjaväekohustusega ja maamiinide paigutamisega piirkonda, millest nad põgenesid.