European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Financial controls and regulation are already being made more effective, but we still need more measures to ensure that all financial products are brought within the scope of effective and viable regulation.
fr: Nous œuvrons déjà à rendre les contrôles et les réglementations sur le plan financier plus efficaces, mais des mesures supplémentaires sont nécessaire pour nous assurer que l’ensemble des produits financiers sont couverts par une réglementation efficace et viable.
de: Die Finanzkontrollen und -regulierung werden schon effektiver gestaltet, aber wir brauchen mehr Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass alle Finanzprodukte in den Geltungsbereich einer effektiven und verlässlichen Regulierung einbezogen werden.
es: Ya se está haciendo que los controles y reglamentos financieros resulten más eficaces, pero todavía necesitamos más medidas para asegurar que los productos financieros se incluyan dentro de un marco normativo viable y eficaz.
it: Si sta già lavorando per rendere più efficaci i regolamenti e i controlli finanziari, ma abbiamo bisogno di altre misure che sottopongano tutti i prodotti finanziari a un regolamento efficace e realizzabile.
pt: Já estão a ser aplicados controlos e regulamentos financeiros mais eficazes, mas continuam a ser necessárias mais medidas para garantir que todos os produtos financeiros sejam abrangidos por regulamentação efectiva e viável.
nl: Financiële controle en regulering worden al doeltreffender gemaakt, maar wij hebben nog steeds meer maatregelen nodig om te waarborgen dat alle financiële producten onder een doeltreffende en goed functionerende regulering gaan vallen.
da: Finanskontrol og -regulering effektiviseres allerede, men vi har stadig behov for flere foranstaltninger for at sikre, at alle finansielle produkter bringes inden for en effektiv og bæredygtig forordnings anvendelsesområde.
sv: Den finansiella kontrollen och regleringen håller redan på att göras mer effektiv, men vi behöver fortfarande fler åtgärder för att se till att alla finansiella produkter omfattas av effektiv och genomförbar reglering.
fi: Finanssivalvonnan ja -sääntelyn tehostaminen on jo osaltaan meneillään, uusia toimia tarvitaan kuitenkin vielä varmistamaan se, että kaikki finanssituotteet tuodaan tehokkaan ja toimivan sääntelyn piiriin.
el: Οι δημοσιονομικοί έλεγχοι και κανονισμοί καθίστανται ήδη πιο αποτελεσματικοί, αλλά εξακολουθούμε να χρειαζόμαστε περισσότερα μέτρα για τη διασφάλιση της υπαγωγής όλων των χρηματοοικονομικών προϊόντων στο πεδίο εφαρμογής ενός αποτελεσματικού και βιώσιμου ρυθμιστικού πλαισίου.
pl: Kontrole finansowe i regulacja już stają się bardziej skuteczne, ale nadal potrzebujemy więcej środków, by zapewnić, aby wszystkie produkty finansowe zostały objęte zakresem skutecznej i możliwej do egzekwowania regulacji.
cs: Na zefektivnění finančních kontrol a právních předpisů se již pracuje, ale stále ještě potřebujeme další opatření, která zajistí, že všechny finanční produkty budou zahrnuty do oblasti působnosti účinných a životaschopných právních předpisů.
sk: Účinnosť finančnej kontroly a regulácie sa už zlepšuje, stále však potrebujeme viac opatrení na to, aby boli všetky finančné produkty v pôsobnosti účinnej a schodnej regulácie.
sl: Finančni nadzor in upravljanje postajata učinkovitejša, ampak še vedno potrebujemo več ukrepov za zagotavljanje, da bodo finančni produkti vključeni v obseg učinkovite in uspešne uredbe.
hu: A pénzügyi ellenőrzések és a szabályozás hatékonyságának növelése máris folyik, de még így is további intézkedésekre van szükségünk annak biztosítására, hogy valamennyi pénzügyi termék hatékony és megvalósítható szabályozás hatálya alá kerüljön.
ro: Controalele financiare şi reglementarea sunt deja în curs de eficientizare, însă încă avem nevoie de mai multe măsuri pentru a ne asigura că toate produsele financiare sunt aduse în sfera reglementării eficiente şi viabile.
bg: Финансовите контроли и регулирането вече се правят по-ефективни, но все още са ни необходими повече мерки, за да се осигури всички финансови продукти да бъдат поставени в обсега на действие на ефективно и жизнеспособно регулиране.
lt: Jau pasiekta, kad būtų veiksmingesnė finansų kontrolė ir reguliavimas, tačiau dar reikia daugiau priemonių siekiant užtikrinti, kad visi finansų produktai patektų į veiksmingo ir perspektyvaus reguliavimo sritį.
lv: Finanšu uzraudzība un regulējums jau ir kļuvis efektīvāks, bet mums joprojām ir vajadzīgi jauni pasākumi, lai nodrošinātu to, ka visi finanšu produkti ietilpst efektīva un dzīvotspējīga regulējuma darbības jomā.
et: Finantskontrolli ja -reguleerimist juba muudetakse tõhusamaks, kuid vajame ikka veel rohkem meetmeid, et tagada, et kõik finantstooted alluvad tõhusale ja teostatavale reguleerimisele.