European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Such is the case for the banana sector, in which ACP countries have benefited from a preferential trading arrangement for their exports to the European Union.
fr: Tel est le cas pour le secteur de la banane, où les pays ACP ont bénéficié d’un régime commercial préférentiel pour leurs exportations vers l’Union européenne.
de: Das trifft auf den Bananensektor zu, bei dem die AKP-Staaten für ihre Exporte in die Europäische Union von einer Vorzugshandelsvereinbarung profitierten.
es: Tal es el caso del sector del plátano, en el que los países ACP se han beneficiado de un acuerdo comercial preferencial para sus exportaciones a la Unión Europea.
it: È il caso del settore del commercio delle banane, nel quale i paesi ACP hanno goduto di un accordo commerciale privilegiato per le esportazioni verso l’Unione europea.
pt: Foi o caso do sector das bananas, no qual os países ACP beneficiaram de um regime comercial preferencial cobrindo as suas exportações para a União Europeia.
nl: Dit geldt voor de bananensector, waar ACS-landen hebben geprofiteerd van een preferentiële handelsovereenkomst voor hun uitvoer naar de Europese Unie.
da: Det er tilfældet inden for banansektoren, hvor AVS-landene har nydt godt af en præferencehandelsordning for deres eksport til EU.
sv: Så är fallet med banansektorn, inom vilken AVS-länderna har åtnjutit en handelsförmånsordning för sin export till EU.
fi: Tilanne on sellainen banaanialalla, jolla AKT-valtiot ovat hyötyneet etuuskohteluun oikeuttavasta kauppajärjestelystä Euroopan unioniin suuntautuvassa viennissään.
el: Αυτό συνέβη στον τομέα της μπανάνας, στον οποίο οι χώρες ΑΚΕ έχουν επωφεληθεί από προτιμησιακή εμπορική συμφωνία για τις εξαγωγές τους προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dotyczy to sektora bananów, w którym państwa AKP korzystały z preferencyjnego porozumienia handlowego w sferze eksportu do Unii Europejskiej.
cs: Je to i případ odvětví banánů, kde země AKT využily výhody preferenčního obchodního režimu pro vývoz do Evropské unie.
sk: To platí pre odvetvie banánov, z ktorého krajiny AKT prosperovali vďaka preferenčným obchodným dohodám o vývoze do Európskej únie.
sl: Tako je v primeru sektorja banan, v katerem so države AKP imele koristi od preferencialnih trgovinskih režimov za svoj izvoz v Evropsko unijo.
hu: Ez történt a banánágazatban, ahol az AKCS-országoknak kedvezett az Európai Unióba irányuló exportjukra alkalmazott preferenciális kereskedelmi megállapodás.
ro: Acesta este și cazul sectorului bananelor, în care țările ACP au beneficiat de un aranjament comercial preferențial pentru exporturile către Uniunea Europeană.
bg: Такъв е случаят със сектора на бананите, в който държавите от АКТБ се възползват от преференциалните търговски споразумения за износа за Европейския съюз.
lt: Tai taikoma ir bananų sektoriui, kuriame AKR valstybės pasipelnė iš lengvatinio prekybos susitarimo dėl jų eksporto į Europos Sąjungą.
lv: Tā tas ir banānu nozarē, kurā ĀKK valstis ir guvušas labumu no preferenciālas tirdzniecības kārtības attiecībā uz savu eksportu uz Eiropas Savienību.
et: Selline on olukord banaanisektoris, kus AKV riigid on oma kaupu Euroopa Liitu eksportides saanud kasu sooduskaubanduskorrast.