European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: On the one hand, speakers standing up in this Chamber defend the existence of a large, central, strong government, and on the other hand – and I speak here as a European conservative – we believe that strong governments do not create job opportunities.
fr: D’une part, les orateurs qui se manifestent dans cette Assemblée défendent l’existence d’un grand gouvernement central fort, et d’autre part – et je parle ici en tant que conservateur européen – nous estimons que des gouvernements forts ne créent pas de possibilités d’emploi.
de: Einerseits setzen sich Redner hier in diesem Plenarsaal für eine große, zentrale, starke Regierung ein, und andererseits – und ich spreche hier als europäischer Konservativer – glauben wir, dass starke Regierungen keine Arbeitsplätze schaffen.
es: Por un lado, los oradores presentes en esta Cámara defienden la existencia de un gobierno grande, central y fuerte y, por otro lado —y hablo ahora como conservador europeo— creemos que los gobiernos fuertes no crean oportunidades laborales.
it: Da un lato, gli oratori intervenuti in questo Parlamento difendono l'esistenza di un grande e forte governo centrale, dall’altro – e parlo qui come conservatore europeo – noi riteniamo che i governi forti non creino opportunità di lavoro.
pt: Por um lado, os oradores que se pronunciam nesta Assembleia defendem a existência de um governo central grande e forte, por outro – e estou agora a falar como conservador europeu –, nós consideramos que governos fortes não criam oportunidades de trabalho.
nl: Aan de ene kant horen we in deze zaal sprekers die het bestaan van een groot, centraal en sterk bestuur verdedigen, aan de andere kant – en ik spreek hier namens de Europese Conservatieven – zijn er Parlementsleden die van mening zijn dat sterke regeringen geen arbeidsplaatsen creëren.
da: På den ene side er der talere her i Parlamentet, som forsvarer eksistensen af en stor, central, stærk regering og på den anden side – og her taler jeg som europæisk konservativ – mener vi, at stærke regeringer ikke skaber jobmuligheder.
sv: Å ena sidan begär talare i den här kammaren ordet för att försvara en stor, central och stark regering, å andra sidan – och här talar jag som en europeisk konservativ – anser vi att starka regeringar inte skapar arbetstillfällen.
fi: Toisaalta tässä parlamentissa esiintyvät puhujat puolustavat laajaa, keskitettyä ja vahvaa hallitusta, ja toisaalta – ja minä esiinnyn tässä eurooppalaisena konservatiivina – me uskomme, että vahvat hallitukset eivät luo työllistymismahdollisuuksia.
el: Αφενός οι ομιλητές σε αυτό το Σώμα υπερασπίζονται την ύπαρξη μίας μεγάλης, κεντρικής, ισχυρής κυβέρνησης και αφετέρου –και μιλώ ως ευρωπαίος Συντηρητικός– πιστεύουμε ότι οι ισχυρές κυβερνήσεις δεν δημιουργούν ευκαιρίες απασχόλησης.
pl: Z jednej strony mówcy występujący w tej Izbie bronią istnienia dużego, scentralizowanego, silnego rządu, a z drugiej uważamy – a wypowiadam się jako europejski konserwatysta – że silne rządy nie tworzą miejsc pracy.
cs: Na jedné straně řečníci vystupující v tomto sále obhajují existenci velké, centrální, silné vlády, na straně druhé – a já zde vystupuji za evropské konzervativce – se domníváme, že silné vlády nevytvářejí pracovní příležitosti.
sk: Na jednej strane rečníci vystupujúci v tejto sále obhajujú existenciu veľkej, centrálnej, silnej vlády a na strane druhej – a hovorím to ako európsky konzervatívec – sa domnievame, že silné vlády nevytvárajú pracovné príležitosti.
sl: Po eni strani govorniki v tej dvorani zagovarjajo obstoj obsežne, centralne, močne vlade, po drugi strani – in tu govorim kot evropski konzervativec – pa menimo, da močne vlade ne ustvarjajo zaposlitvenih priložnosti.
hu: Egyrészről a tisztelt Házban szólásra emelkedő képviselők egy hatalmas, központi, erős kormányzat létezését védik, másrészről pedig – és e helyütt európai konzervatívként szólalok fel – úgy véljük, hogy nem az erős kormányok teremtenek munkahelyeket.
ro: Pe de o parte, vorbitorii care ţin discursuri în acest plen apără existenţa unui guvern mare, central şi puternic, iar pe de altă parte – şi vorbesc acum în calitate de conservator european – credem că guvernele puternice nu creează oportunităţi de muncă.
bg: От една страна, ораторите, които се изказват в залата, защитават съществуването на голямо, централно, силно правителство, а от друга страна – сега говоря като европейски консерватор – считаме, че силните правителства не създават възможности за работа.
lt: Viena vertus, šioje posėdžių salėje stovintys kalbėtojai gina didelės, centralizuotos ir stiprios vyriausybės buvimą, o kita vertus, – čia aš kalbu kaip Europos konservatorius, – mes manome, kad stiprios vyriausybės nesukuria galimybių įsidarbinti.
lv: No vienas puses, runātāji šajā Parlamentā atbalsta lielu, centrālu, stingru valdību, bet, no otras puses, — un šeit es runāju kā Eiropas konservatīvais — mēs uzskatām, ka stingras valdības nerada darba iespējas.
et: Ühelt poolt kaitsevad siin kojas kõnelejad suure, keskse ja tugeva valitsuse olemasolu, kuid teisalt, rääkides kui Euroopa konservatiiv, usume me, et tugevad valitsused ei loo töökohti.