European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is simply necessary to consider not only sanctions in case of late payment, but also to try preventatively to develop an informal culture of early payment.
fr: Simplement, il convient non seulement de prendre en compte les sanctions en cas de retard de paiement, mais aussi d’essayer de développer préventivement une culture informelle du paiement anticipé.
de: Es ist einfach notwendig, im Falle des Zahlungsverzugs nicht nur Sanktionen zu erwägen, sondern auch vorbeugend zu versuchen, eine informelle Kultur für frühe Bezahlung zu entwickeln.
es: Simplemente es necesario considerar no solo las sanciones en caso de morosidad, sino también intentar desarrollar preventivamente una cultura formal de pago puntual.
it: Infatti non bisogna pensare solo alle sanzioni, in caso di ritardo nei pagamenti, ma occorre anche sviluppare una cultura informale di puntualità nei pagamenti.
pt: É simplesmente necessário considerar não só as sanções a aplicar no caso de um atraso de pagamento, mas também tentar criar, como prevenção, uma cultura informal de pagamento atempado.
nl: Het is nu eenmaal nodig om niet alleen na te denken over sancties voor te late betalingen, maar ook te proberen om als preventieve maatregel een informele cultuur van op tijd betalen te creëren.
da: Det er simpelthen nødvendigt at overveje ikke alene sanktioner ved forsinket betaling, men også forsøge at forebygge ved at udvikle en uformel kultur, hvor man betaler til tiden.
sv: Det är helt enkelt nödvändigt att inte bara beakta sanktioner i händelse av sen betalning, utan att även i förebyggande syfte försöka utveckla en informell kultur som innebär tidig betalning.
fi: On yksinkertaisesti välttämätöntä harkita seuraamuksia maksuviivästysten yhteydessä, mutta myös yrittää ennalta ehkäisevästi kehittää ajallaan suoritettavien maksujen epävirallista kulttuuria.
el: Είναι, απλώς, απαραίτητο να εξεταστούν όχι μόνο κυρώσεις σε περίπτωση καθυστερήσεων πληρωμών, αλλά επίσης να γίνει προληπτικά προσπάθεια να αναπτυχθεί μια άτυπη νοοτροπία έγκαιρης πληρωμής.
pl: Niezbędne jest nie tylko rozważenie sankcji na wypadek opóźnień w płatnościach, ale także podjęcie działań prewencyjnych polegających na krzewieniu kultury dokonywania płatności w terminie.
cs: Je naprosto nutné zvážit nejen sankce pro případ opožděné platby, ale také pokusit se preventivně vytvořit neformální kulturu včasných plateb.
sk: Jednoducho treba uvažovať nielen o sankciách v čase, keď už príde k omeškaniu platby, ale snažiť sa preventívne budovať aj neformálnu kultúru skorých platieb.
sl: Vsekakor ne smemo razmišljati le o sankcijah, kadar pride do zamud pri plačilih, ampak moramo skušati preventivno razviti neformalno kulturo predčasnega plačevanja.
hu: Egyértelmű, hogy nem csak szankciókon kellene gondolkodnunk a késedelmes fizetések kapcsán, hanem meg kellene próbálnunk megelőző módon megteremteni a korai fizetések informális kultúráját.
ro: Este pur și simplu necesar să avem în vedere nu numai sancțiuni în cazul întârzierii efectuării plăților, ci și să încercăm să dezvoltăm preventiv o cultură informală a plăților la timp.
bg: Просто не трябва да бъдат обсъждани единствено санкции в случай на забавено плащане, а и да има стремеж да се развие неформална култура на плащане в срок.
lt: Pavėluoto mokėjimo atveju paprasčiausiai reikia atsižvelgti ne tik į baudas, bet ir prevenciniu požiūriu plėtoti neformalią laiku atliekamo mokėjimo kultūrą.
lv: Vienkārši ir ne tikai jāapsver sankcijas kavētu maksājumu gadījumā, bet, lai tos novērstu, jāmēģina arī izveidot neformālu agras maksāšanas kultūru.
et: Ei tule mõelda ainult sanktsioonidele hilinenud maksete puhul, vaid tuleb üritada luua ennetavalt ka sundimatut õigeaegse maksmise kultuuri.