European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The meeting was held at an appropriate time, given that the strategy’s instruments of incorporation will be approved by the end of the year and the actual strategy will be implemented in 2011.
fr: La réunion est tombée à point nommé, vu que les documents constitutifs de cette stratégie seront approuvés d’ici la fin de l’année et que la stratégie à proprement parler sera mise en œuvre en 2011.
de: Das Treffen hat zum richtigen Zeitpunkt stattgefunden, wenn man bedenkt, dass die Gründungsakte der Strategie bis zum Ende des Jahres genehmigt wird und die eigentliche Strategie 2011 umgesetzt wird.
es: La reunión se celebró en el momento adecuado, ya que los instrumentos de incorporación de la estrategia se aprobarán a finales de año y la estrategia real se aplicará en 2011.
it: L'incontro si è svolto al momento giusto, poiché entro fine anno saranno approvati gli strumenti per l'attuazione, mentre la strategia sarà messa in atto nel 2011.
pt: A reunião realizou-se num momento apropriado, dado que os instrumentos de integração serão aprovados até ao final do ano e a actual estratégia será implementada em 2011.
nl: De bijeenkomst vond op een geschikt tijdstip plaats, aangezien de oprichtingsaktes van de Donau-strategie tegen het eind van het jaar gepasseerd zullen worden en de strategie in 2011 ten uitvoer wordt gelegd.
da: Mødet fandt sted på et hensigtsmæssigt tidspunkt, da strategiens integrationsinstrumenter vil blive vedtaget inden årets udgang og den faktiske strategi gennemført i 2011.
sv: Mötet hölls vid en lämplig tidpunkt med tanke på att strategins stiftelseurkund ska vara godkänd vid slutet av året och att själva strategin ska genomföras 2011.
fi: Kokous pidettiin sopivaan aikaan, kun otetaan huomioon, että strategian sisällyttämisvälineet hyväksytään vuoden loppuun mennessä ja että itse strategia toteutetaan vuonna 2011.
el: Η διάσκεψη διεξήχθη σε κατάλληλη συγκυρία, καθόσον το καταστατικό της στρατηγικής θα εγκριθεί έως το τέλος του έτους και η στρατηγική αυτή καθαυτή θα εφαρμοσθεί το 2011.
pl: Spotkanie odbyło się w odpowiednim czasie, biorąc pod uwagę fakt, że instrumenty wprowadzania strategii mają być zatwierdzone do końca roku, a sama strategia będzie wprowadzana w 2011 roku.
cs: Toto setkání se konalo ve vhodnou dobu vzhledem k tomu, že zakládací dokumenty strategie budou schváleny do konce tohoto roku a samotná strategie bude provedena v roce 2011.
sk: Stretnutie sa uskutočnilo vo vhodnom čase vzhľadom na to, že nástroje stratégie na začlenenie sa budú schvaľovať na konci roka a samotná stratégia sa bude realizovať v roku 2011.
sl: Srečanje je potekalo v primernem času, saj bo ustanovitvena listina strategije odobrena do konca leta, strategija sama pa bo izvedena v letu 2011.
hu: A találkozót éppen a megfelelő időben tartották, hiszen a stratégia alapító okiratát ez év végéig fogadják el, a stratégia megvalósítására pedig 2011-ben kerül sor.
ro: Întâlnirea a venit la momentul oportun, având în vedere că, până la sfârşitul anului, vor fi aprobate documentele constitutive ale Strategiei, iar în 2011 aceasta va fi implementată.
bg: Тази среща се проведе в подходящ момент, като се има предвид, че учредителният акт ще бъде одобрен до края на годината и действителната стратегия ще бъде изпълнявана през 2011 г.
lt: Susitikimas vyko tinkamu metu, turint omenyje, kad metų pabaigoje bus patvirtintos bendrovių įsteigimo priemonių kūrimo strategijos, o pati strategija bus įgyvendinta 2011 m.
lv: Šī sanāksme notika pareizajā laikā, ņemot vērā, ka šīs stratēģijas īstenošanas pasākumi tiks pieņemti līdz gada beigām un pašreizējā stratēģija tiks īstenota 2011. gadā.
et: Kohtumine peeti sobival ajal, arvestades, et strateegia põhikiri kiidetakse heaks aasta lõpuks ja tegelik strateegia rakendatakse 2011. aastal.