European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As for the issue itself, attempting to harmonise rules when it comes to textile labelling and designating names is a very positive example of how the internal market can help the consumer and the manufacturer.
fr: Quant à la question en tant que telle, c’est-à-dire tenter d’harmoniser les règles sur l’étiquetage et la dénomination des produits textiles, elle constitue un exemple éminemment positif de l’aide que peut apporter le marché intérieur au consommateur comme au fabricant.
de: Hinsichtlich der eigentlichen Frage ist der Versuch, Vorschriften für die Etikettierung von Textilien zu harmonisieren und Namen zu benennen ein sehr positives Beispiel dafür, wie der Binnenmarkt Verbrauchern und Herstellern helfen kann.
es: En cuanto al tema en sí mismo, intentar armonizar las normas relativas al etiquetado de los productos textiles y las denominaciones constituye un ejemplo muy positivo de que el mercado interior puede ayudar a los consumidores y fabricantes.
it: In merito alla questione, il tentativo di armonizzare le norme in materia di etichettatura dei prodotti tessili e di denominazione degli stessi è un esempio molto positivo di come il mercato interno possa essere utile a consumatori e aziende.
pt: Quanto à questão em si, a tentativa de harmonização das regras em matéria de denominações têxteis e da etiquetagem dos produtos têxteis constitui um exemplo muito positivo do modo como o mercado interno pode ajudar tanto os consumidores como os fabricantes.
nl: Wat het onderwerp zelf betreft, een poging tot harmonisering van regelgeving inzake etikettering van textielproducten en benamingen is een heel positief voorbeeld van de wijze waarop de interne markt de consument en de fabrikant kan helpen.
da: For så vidt angår selve emnet, er forsøget på at harmonisere bestemmelserne om tekstilmærkning og betegnelser et meget positivt eksempel på, hvordan det indre marked kan hjælpe forbrugere og producenter.
sv: När det gäller själva sakfrågan är försöket att harmonisera bestämmelserna om textilmärkning och benämningar ett mycket lyckat exempel på hur den inre marknaden kan gagna konsumenter och tillverkare.
fi: Mitä tulee itse asiaan, tekstiilimerkintöjen ja nimitysten sääntöjen yhdenmukaistamisyritys on hyvin myönteinen esimerkki siitä, miten sisämarkkinat voivat auttaa kuluttajia ja valmistajia.
el: Όσον αφορά το θέμα που μας απασχολεί, η προσπάθεια εναρμόνισης των κανόνων ως προς την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και τον προσδιορισμό των ονομάτων αποτελεί ένα πολύ θετικό παράδειγμα του πώς μπορεί η εσωτερική αγορά να βοηθήσει τον καταναλωτή και τον κατασκευαστή.
pl: Co się tyczy samego problemu, próba ujednolicenia zasad etykietowania włókien tekstylnych i nazewnictwa jest bardzo dobrym przykładem tego, w jaki sposób rynek wewnętrzny może pomóc konsumentom i producentom.
cs: Co se týče předmětu samotného, pokusy o harmonizaci pravidel v oblasti označování oděvů etiketami a určování názvů jsou velmi pozitivním příkladem toho, jak může vnitřní trh pomoci spotřebitelům i výrobcům.
sk: Pokiaľ ide o samotnú problematiku, snaha harmonizovať pravidlá v oblasti označovania textílií a prideľovania názvov je veľmi pozitívnym príkladom toho, ako môže vnútorný trh pomôcť spotrebiteľovi a výrobcovi.
sl: Kar se tiče vprašanja samega, je poskus usklajevanja pravil za označevanje tekstila in določanja imen zelo pozitiven primer, kako lahko notranji trg pomaga potrošniku in proizvajalcu.
hu: Ami magát a témát illeti, a textiltermékek címkézésére és elnevezésére vonatkozó szabályok összehangolására tett kísérlet nagyon pozitív példája annak, hogyan segítheti a belső piac a fogyasztót és a gyártót.
ro: Cât despre situaţia în sine, încercarea de armonizare a normelor în privinţa etichetării textilelor şi a denumirilor este un exemplu pozitiv legat de modul în care piaţa internă poate ajuta consumatorii şi producătorii.
bg: Колкото до самия въпрос, опитите за уеднаквяване на правилата, когато се стигне до етикетиране на текстила и определяне на наименования, са един много положителен пример как вътрешният пазар може да помогне на потребителя и производителя.
lt: Kalbant apie svarstomą klausimą, bandymas suderinti tekstilės gaminių ženklinimo ir pavadinimų nustatymo taisykles yra labai teigiamas pavyzdys, kaip vidaus rinka gali būti naudinga vartotojui ir gamintojui.
lv: Runājot konkrēti par šo jautājumu, centieni saskaņot noteikumus attiecībā uz tekstilizstrādājumu marķēšanu un tekstilmateriālu nosaukumiem ir ļoti pozitīvs piemērs tam, kā iekšējais tirgus var palīdzēt ražotājam un patērētājam.
et: Mis puudutab teemat ennast, siis püüd ühtlustada tekstiilide märgistamise ja päritolu tähistamise eeskirju on väga hea näide sellest, kuidas siseturg võib tarbijaid ja tootjaid aidata.