European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The tension is extremely high, and much of the rubble caused by the very violent earthquake of 12 January remains on the streets and in the town squares.
fr: La tension est extrêmement élevée, et la majorité des décombres résultant du très violent séisme du 12 janvier sont toujours dans les rues et sur les places de la ville.
de: Es bestehen große Spannungen, und ein großer Teil der Trümmer, die durch das starke Erdbeben am 12. Januar verursacht wurden, liegt immer noch auf den Straßen und öffentlichen Plätzen.
es: La tensión es muy alta y muchos de los escombros generados por el muy violento terremoto del 12 de enero siguen en las calles y en las plazas.
it: La tensione è altissima e gran parte delle macerie provocate dal violentissimo terremoto del 12 gennaio restano sulle strade e nelle piazze.
pt: A tensão é extremamente elevada e muitos dos escombros causados pelo violento terramoto de 12 de Janeiro permanecem nas ruas e nas praças das cidades.
nl: De spanning is om te snijden en een groot deel van het puin ten gevolge van de zeer krachtige aardbeving van 12 januari vult nog steeds de straten en pleinen.
da: Spændingerne er blev meget store, og mange af murbrokkerne fra det meget voldsomme jordskælv den 12. januar ligger fortsat i gaderne og på byens torve.
sv: Läget är mycket spänt, och mycket av rasmassorna från den mycket våldsamma jordbävningen den 12 januari ligger kvar på gator och på torg.
fi: Tunnelma on äärimmäisen kireä, ja suuri osa 12. tammikuuta tapahtuneen hyvin rajun maanjäristyksen synnyttämien raunioiden kivimurskasta on yhä kaduilla ja toreilla.
el: Η κατάσταση είναι εξαιρετικά τεταμένη και πολλά από τα χαλάσματα που προκλήθηκαν από τον βίαιο σεισμό της 12ης Ιανουαρίου παραμένουν στους δρόμους και στις πλατείες.
pl: Panuje niezwykle wysokie napięcie, a sterty gruzów pozostałych po silnym trzęsieniu ziemi, które miało miejsce 12 stycznia nadal zalegają ulice i place.
cs: Napětí je nesmírně vysoké a v ulicích a na náměstích zůstává spousta sutin, následků velmi silného zemětřesení ze dne 12. ledna.
sk: Napätie je veľmi veľké a mnoho trosiek, ktoré spôsobilo veľmi silné zemetrasenie z 12. januára, je stále na uliciach a na námestiach.
sl: Napetost je zelo velika, še vedno pa na ulicah in mestnih trgih leži veliko ruševin, ki so posledica močnega potresa 12. januarja.
hu: Rendkívül nagy a feszültség, és a január 12-i nagyon heves földrengés okozta törmelékek továbbra is az utcákon és a város terein halmozódnak.
ro: Tensiunea este extrem de ridicată, iar multe dintre dărâmăturile cauzate de cutremurul foarte violent din 12 ianuarie se află în continuare pe străzi și în piețele orașelor.
bg: Напрежението е изключително високо, а голяма част от причинените вследствие на изключително тежкото земетресение от 12 януари развалини са все още по улиците и градските площади.
lt: Įtampa didžiulė, o miestų gatvėse ir aikštėse vis dar pilna griuvėsių po sausio 12 d. kilusio labai stipraus žemės drebėjimo.
lv: Spriedze ir ārkārtīgi liela, un uz ielām un pilsētas laukumos joprojām atrodas liela daļa atlūzu, ko radīja 12. janvārī notikusi īpaši postošā zemestrīce.
et: Olukord on väga pingeline ja suur osa 12. jaanuaril toimunud võimsa maavärina tekitatud rusudest on jäänud tänavatele ja linnaväljakutele.