European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It must take into account how the situation has changed following the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, as well as the new Member States.
fr: Elle doit prendre en considération les changements survenus depuis l’élargissement de l’Union européenne en 2004 et 2007, ainsi que les nouveaux États membres.
de: Die Reform muss sowohl die veränderte Situation nach der Vergrößerung der Europäischen Union 2004 und 2007 wie auch die neuen Mitgliedstaaten berücksichtigen.
es: Debe tener en cuenta cómo ha cambiado la situación tras la ampliación de la Unión Europea en 2004 y 2007, al igual que a los nuevos Estados miembros.
it: Essa deve tener conto di come la situazione sia cambiata a seguito dell’allargamento dell’Unione europea del 2004 e del 2007, nonché dei nuovi Stati membri.
pt: Esta reforma deve ter em conta o modo como a situação se alterou após o alargamento da União Europeia em 2004 e 2007, bem como os novos Estados-Membros.
nl: Het is belangrijk dat de sector rekening houdt met de veranderingen als gevolg van de uitbreiding van de Europese Unie in 2004 en 2007, evenals met de nieuwe lidstaten zelf.
da: Der skal tages hensyn til den ændrede situation som følge af udvidelsen af EU i 2004 og 2007 samt de nye medlemsstater.
sv: Genom reformen måste hänsyn tas till hur situationen har förändrats efter EU-utvidgningen 2004 och 2007, samt till de nya medlemsstaterna.
fi: Siinä on otettava huomioon, miten tilanne on muuttunut Euroopan unionin vuonna 2004 ja 2007 tapahtuneiden laajentumisten sekä uusien jäsenvaltioiden vuoksi.
el: Η μεταρρύθμιση πρέπει να λάβει υπόψη τον τρόπο με τον οποίο άλλαξε η κατάσταση μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004 και το 2007, καθώς και τα νέα κράτη μέλη.
pl: Koniecznie należy uwzględnić zmianę sytuacji wskutek rozszerzenia Unii Europejskiej w 2004 i 2007 roku, rozpatrując również sytuację nowych państw członkowskich.
cs: Odvětví musí zohlednit změny situace, k nimž došlo po rozšíření Evropské unie v letech 2004 a 2007, i nové členské státy.
sk: Je potrebné zobrať do úvahy zmenenú situáciu po rozšírení Európskej únie v rokoch 2004 a 2007, ako aj nové členské štáty.
sl: Upoštevati mora spremenjenje razmere po širitvi Evropske unije v letih 2004 in 2007, kakor tudi nove države članice.
hu: A reformnak figyelembe kell vennie, hogyan változott a helyzet az Európai Unió 2004. és 2007. évi bővítését követően, valamint az új tagállamokat is.
ro: Trebuie să ţină cont de modul în care s-a schimbat situaţia ca urmare a extinderii Uniunii Europene în 2004 şi în 2007, cât şi de noile state membre.
bg: Тя трябва да отчита променената ситуация след разширенията на Европейския съюз от 2004 и 2007 г. и новите страни-членки.
lt: Įgyvendinant šią reformą turi būti atsižvelgta į tai, kaip pakito padėtis 2004 ir 2007 m. išsiplėtus Europos Sąjungai, taip pat turi būti atsižvelgta į naująsias valstybes nares.
lv: Ir jāņem vērā tas, kā situācija ir mainījusies pēc Eiropas Savienības paplašināšanās 2004. un 2007. gadā, kā arī tas, kāda tā ir jaunajās dalībvalstīs.
et: Reformis tuleb arvestada nii muutunud olukorraga pärast Euroopa Liidu laienemist 2004. ja 2007. aastal kui ka uute liikmesriikidega.