PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The beneficiaries of EU funding which has been allocated illegally are only required to repay 10%.
fr: Les bénéficiaires de fonds de l’UE alloués illégalement ne sont tenus de rembourser que 10 %.
de: Bei der Rückzahlung von unrechtmäßig erhaltenen EU-Mitteln stehen die Begünstigten mit nur 10 % der Rückzahlung gerade.
es: Los beneficiarios de la financiación de la UE que se ha asignado de manera ilegal solo tienen que devolver el 10 %.
it: Nel caso di pagamenti illegittimi da parte dell’Unione europea, i beneficiari possono cavarsela rimborsando appena il 10 per cento dell’importo dovuto.
pt: Os beneficiários do financiamento da UE que foi atribuído ilegalmente só são obrigados a repor 10%.
nl: De begunstigden van EU-financiering die op onrechtmatige gronden is toegewezen, hoeven slechts 10 procent terug te betalen.
da: Modtagerne af EU-støtte, der er blevet tildelt på ulovlig vis, skal kun tilbagebetale 10 %.
sv: Mottagarna av EU-medel som har tilldelats dem orättmätigt behöver bara betala tillbaka 10 procent.
fi: Laittomasti myönnettyä EU:n rahoitusta saavien tarvitsee maksaa takaisin vain 10 prosenttia.
el: Οι δικαιούχοι της χρηματοδότησης της ΕΕ που διατέθηκε παράτυπα δεν απαιτείται να επιστρέψουν παρά μόνο το 10%.
pl: Beneficjenci funduszy UE, które zostały przyznane z naruszeniem prawa, są zobowiązani zwrócić jedynie 10 %.
cs: Příjemci, kterým byly prostředky z fondů EU přiděleny v rozporu se zákonem, musí uhradit zpátky pouze 10 %.
sk: Príjemcovia finančných prostriedkov EÚ, ktoré boli pridelené nezákonne, musia vrátiť len 10 %.
sl: Upravičenci do sredstev EU, ki so bila dodeljena nezakonito, bodo morali vrniti le 10 %.
hu: A kedvezményezetteknek a szabályokat sértő módon elosztott EU-források mindössze 10%-kát kell visszafizetniük.
ro: Beneficiarii de finanţare europeană alocată ilegal sunt obligaţi să ramburseze doar 10 %.
bg: Получателите на финансиране от ЕС, което е било отпуснато незаконно, са длъжни да изплатят само 10%.
lt: ES finansavimo gavėjai, kuriems finansavimas skirtas neteisėtai, turi grąžinti tik 10 proc. gautos sumos.
lv: ES līdzekļu saņēmējiem, kam tie ir bijuši piešķirti nelikumīgi, pieprasa atmaksāt tikai 10 % no piešķirtās summas.
et: Ebaseaduslikult eraldatud ELi rahaliste vahendite saajad peavad tagasi maksma üksnes 10 protsenti.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Between 1994 and 2006, the Member States have been wrongly allocated a phenomenal EUR 7.7 billion in the area of cohesion policy.
fr: Entre 1994 et 2006, les États membres ont reçu par erreur la somme phénoménale de 7,7 milliards d’euros dans le domaine de la politique de cohésion.
de: Seit 1994 haben die Mitgliedstaaten im Bereich der Kohäsionspolitik bis zum Jahr 2006 sagenhafte 7,7 Milliarden Euro zu Unrecht erhalten.
es: Entre 1994 y 2006, a los Estados miembros se les ha asignado indebidamente la descomunal cifra de 7 700 millones de euros en el ámbito de la política de cohesión.
it: Tra il 1994 e il 2006, nell’ambito della politica di coesione gli Stati membri hanno ricevuto finanziamenti illegittimi per la favolosa somma di 7,7 miliardi di euro.
pt: Entre 1994 e 2006, foi incorrectamente atribuído aos Estados-Membros o montante exorbitante de 7,7 mil milhões de euros na área da política de coesão.
nl: Tussen 1994 en 2006 hebben de lidstaten ontrecht een fenomenaal bedrag toegewezen gekregen van 7,7 miljard euro voor het cohesiebeleid.
da: Mellem 1994 og 2006 har medlemsstaterne uberettiget fået tildelt det fænomenale beløb af 7,7 mia. EUR på området for samhørighed.
sv: Mellan 1994 och 2006 tilldelades medlemsstaterna felaktigt den fenomenala summan 7,7 miljarder euro på området för sammanhållningspolitik.
fi: Vuosina 1994–2006 jäsenvaltioille on myönnetty koheesiopolitiikan alalla väärin perustein ällistyttävät 7,7 miljardia euroa.
el: Μεταξύ 1994 και 2006, διατέθηκε παράτυπα στα κράτη μέλη το ποσό-φαινόμενο των 7,7 δισεκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.
pl: W latach 1994-2006 w dziedzinie spójności państwom członkowskim przyznano niezgodnie z prawem niewiarygodną kwotę 7,7 miliarda euro.
cs: Mezi roky 1994 a 2006 bylo členským státům v oblasti politiky soudržnosti nesprávně přiděleno neuvěřitelných 7,7 miliardy EUR.
sk: V rokoch 1994 až 2006 bola členským štátom chybne pridelená pozoruhodná suma vo výške 7,7 miliardy EUR v oblasti politiky súdržnosti.
sl: Med letoma 1994 in 2006 je bilo državam članicam na področju kohezijske politike napačno dodeljenih sijajnih 7,7 milijarde EUR.
hu: A kohézió területén 1994 és 2006 között elképesztő összeget, 7,7 milliárd eurót osztottak el szabálytalanul a tagállamok között.
ro: În perioada 1994-2006, statelor membre li s-a alocat în mod greşit suma fenomenală de 7,7 miliarde de euro în domeniul politicii de coeziune.
bg: Между 1994 г. и 2006 г. държавите-членки са отпуснали неправомерно феноменалните 7,7 млрд. евро в областта на политиката на сближаване.
lt: 1994–2006 m. sanglaudos politikos srityje valstybėms narėms neteisingai skirta neregėta 7,7 mlrd. EUR suma.
lv: Laikā no 1994. līdz 2006. gadam dalībvalstīm kļūdaini piešķīra milzīgu summu, proti, EUR 7,7 miljardus, kohēzijas politikas jomai.
et: Aastatel 1994–2006 eraldati liikmesriikidele ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas vääralt tähelepanuväärsed 7,7 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also want an evaluation report, which is provided for in the Treaty of Lisbon.
fr: Nous voulons également un rapport d’évaluation, ainsi que prévu dans le traité de Lisbonne.
de: Allerdings wollen wir auch einen Evaluierungsbericht sehen, der sich ja durch den Lissabon-Vertrag ergibt.
es: También queremos un informe de evaluación, como estipula en el Tratado de Lisboa.
it: Inoltre vogliamo ricevere anche una relazione di valutazione, come previsto dal trattato di Lisbona.
pt: Queremos também um relatório de avaliação, que está previsto no Tratado de Lisboa.
nl: Wij verlangen ook een evaluatieverslag zoals dat in het Verdrag van Lissabon is voorzien.
da: Vi ønsker også en evalueringsrapport, sådan som det er fastlagt i Lissabontraktaten.
sv: Vi vill också ha en utvärderingsrapport, i enlighet med Lissabonfördraget.
fi: Haluamme myös arviointikertomuksen, josta määrätään Lissabonin sopimuksessa.
el: Θέλουμε επίσης μια έκθεση αξιολόγησης, η οποία προβλέπεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Domagamy się również sprawozdania z oceny, o którym mowa w traktacie z Lizbony.
cs: Požadujeme také hodnotící zprávu, jejíž předložení ukládá Lisabonská smlouva.
sk: Chceme tiež hodnotiacu správu, ktorá je ustanovená v Lisabonskej zmluve.
sl: Prav tako želimo ocenjevalno poročilo, ki ga določa Lizbonska pogodba.
hu: Ezen kívül a Lisszaboni Szerződésben előírt értékelő jelentésre is igényt tartunk.
ro: Solicităm, de asemenea, un raport de evaluare care este prevăzut în Tratatul de la Lisabona.
bg: Искаме също така доклад за оценка, който се предвижда в Договора от Лисабон.
lt: Taip pat norime, kad būtų parengta vertinimo ataskaita, kurią teikti numatyta pagal Lisabonos sutartį.
lv: Mums ir vajadzīgs arī novērtēšanas ziņojums, kas ir noteikts Lisabonas līgumā.
et: Samuti soovime näha Lissaboni lepingus sätestatud hindamisaruannet.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We are talking here about 80% of the European budget.
fr: Nous parlons ici d’environ 80 % du budget européen.
de: Wir sprechen hier von 80 % des europäischen Haushalts.
es: Estamos hablando del 80 % del presupuesto europeo.
it: Stiamo parlando qui di quasi l’80 per cento del bilancio comunitario.
pt: Estamos aqui a falar de cerca de 80% do orçamento europeu.
nl: Het gaat hier over 80 procent van de Europese begroting.
da: Vi taler her om 80 % af EU's budget.
sv: Det är cirka 80 procent av EU:s budget vi talar om.
fi: Puhumme nyt 80 prosentista Euroopan unionin talousarviosta.
el: Εν προκειμένω μιλούμε για περίπου το 80% του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
pl: Mówimy tu o około 80 % budżetu europejskiego.
cs: Hovoříme zde přibližně o 80 % evropského rozpočtu.
sk: Hovoríme tu o 80 % európskeho rozpočtu.
sl: Pri tem govorimo o 80 % evropskega proračuna.
hu: Itt az európai költségvetés 80%-áról van szó.
ro: Discutăm aici despre 80 % din bugetul european.
bg: В случая говорим за около 80% от европейския бюджет.
lt: Šiuo atveju kalbame apie 80 proc. Europos Sąjungos biudžeto.
lv: Tie ir 80 % līdzekļu no Eiropas budžeta.
et: Me räägime siin umbes 80% Euroopa Liidu eelarvest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: In 2008, billions of euro were paid out in contravention of the rules.
fr: En 2008, des milliards d’euros ont été versés en violation des règles.
de: 2008 wurden Milliarden von Euro entgegen den Vorschriften ausgezahlt.
es: En 2008, se desembolsaron miles de millones de euros contraviniendo las normas.
it: nel 2008 sono stati erogati miliardi di euro in contravvenzione alle regole.
pt: Em 2008, milhares de milhões de euros foram pagos em infracções às regras.
nl: In 2008 werden miljarden euro's in strijd met de regels uitbetaald.
da: I 2008 blev milliarder af euro udbetalt i strid med reglerne.
sv: 2008 betalades miljarder euro ut i strid mot bestämmelserna.
fi: Vuonna 2008 miljardeja euroja käytettiin sääntöjen vastaisesti.
el: Το 2008, δισεκατομμύρια ευρώ δαπανήθηκαν παράτυπα.
pl: W 2008 roku wbrew przepisom wypłacono miliardy euro.
cs: V roce 2008 byly v rozporu s pravidly vyplaceny miliardy eur.
sk: V roku 2008 boli miliardy eur vyplatené v rozpore s pravidlami.
sl: Leta 2008 so se v nasprotju s pravili izplačale milijarde.
hu: 2008-ban több milliárd eurót fizettek ki a szabálytalanul.
ro: În 2008, miliarde de euro erau cheltuite prin încălcarea normelor.
bg: През 2008 г. милиарди евро бяха платени в нарушение на правилата.
lt: 2008 m. nesilaikant taisyklių išmokėta milijardai eurų.
lv: Pārkāpjot likumus, 2008. gadā tika izmaksāti miljardiem eiro.
et: 2008. aastal maksti vastuolus eeskirjadega välja miljardeid eurosid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This year, the auditors claim that at least GBP 6 billion should not have been paid out.
fr: Cette année, les auditeurs affirment qu’au moins 6 milliards de livres britanniques n’auraient pas dû être dépensés.
de: Dieses Jahr bekunden die Prüfer, dass mindestens 6 Mrd. GBP nicht ausgezahlt hätten werden dürfen.
es: Este año, los auditores afirman que no se deberían haber desembolsado al menos 6 000 millones de libras esterlinas.
it: Stando ai revisori, in questo solo esercizio non si sarebbe dovuto autorizzare il pagamento di almeno 6 miliardi di sterline britanniche.
pt: Este ano, os auditores afirmam que, pelo menos, 6 mil milhões de libras esterlinas não deveriam ter sido pagas.
nl: Voor dit jaar concludeert de Rekenkamer dat ten minste zes miljard Britse pond niet had moeten worden uitbetaald.
da: I år hævder revisorerne, at mindst 6 mia. GBP ikke burde være blevet udbetalt.
sv: I år hävdar revisorerna att minst 6 miljarder brittiska pund inte borde ha betalats ut.
fi: Tänä vuonna tarkastajat väittävät, että ainakin 6 miljardia Englannin puntaa olisi pitänyt jättää käyttämättä.
el: Φέτος, οι ελεγκτές ισχυρίζονται ότι τουλάχιστον 6 δισεκατομμύρια λίρες στερλίνες δεν θα έπρεπε να είχαν καταβληθεί.
pl: W tym roku audytorzy twierdzą, że nie należało wypłacić co najmniej 6 miliardów funtów.
cs: Pro letošní rok auditoři uvádějí, že nemělo být vyplaceno minimálně 6 miliard liber.
sk: Audítori tvrdia, že tento rok sa nemalo vyplatiť prinajmenšom 6 miliárd GBP.
sl: Letos revizorji trdijo, da pri vsaj 6 milijonih GBP do izplačila ne bi smelo priti.
hu: Idén azt állítják az ellenőrök, hogy legalább 6 milliárd fontot nem lett volna szabad kifizetni.
ro: În acest an, auditorii afirmă că cel puţin 6 miliarde de lire sterline nu ar fi trebuit cheltuite.
bg: Тази година одиторите твърдят, че най-малко 6 млрд. британски лири не е трябвало да бъдат изплатени.
lt: Auditoriai teigia, kad šiais metais nederėjo išmokėti mažiausiai 6 mlrd. GBP.
lv: Revidenti apgalvo, ka šogad ir nepareizi izmaksāti vismaz GBP 6 miljardi.
et: Sel aastal väidavad audiitorid, et vähemalt 6 miljardit Inglise naela ei oleks pidanud välja maksma.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: At this point, the only way to protect taxpayers’ money is to reduce the EU budget drastically.
fr: À ce stade, la seule façon de protéger l’argent des contribuables est de réduire le budget de l’UE de manière drastique.
de: An diesem Punkt gibt es nur noch eine Möglichkeit, die Steuergelder zu schützen, nämlich durch eine drastische Kürzung des EU-Haushalts.
es: En este momento, la única forma de proteger el dinero de los contribuyentes es reducir el presupuesto de la UE de forma drástica.
it: A fronte di ciò, l’unico modo per proteggere il denaro dei contribuenti è ridurre drasticamente il bilancio dell’Unione.
pt: Neste ponto, o único modo de proteger o dinheiro dos contribuintes é reduzir drasticamente o orçamento da UE.
nl: Het enige wat wij nog kunnen doen om het geld van belastingbetalers te beschermen, is de EU-begroting drastisch te verlagen.
da: På nuværende tidspunkt er en drastisk reduktion af EU-budgettet den eneste måde, hvorpå vi kan beskytte skatteydernes penge.
sv: Nu finns det bara ett sätt att skydda skattebetalarnas pengar och det är genom att drastiskt minska EU-budgeten.
fi: Tässä vaiheessa ainoa keino suojella veronmaksajien rahoja on pienentää selvästi EU:n talousarviota.
el: Στο σημείο αυτό, ο μοναδικός τρόπος για να προστατεύσουμε τα χρήματα των φορολογούμενων πολιτών είναι η δραστική μείωση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
pl: W takiej sytuacji jedyną możliwością zapewnienia pieniądzom podatników ochrony jest drastyczne zmniejszenie budżetu UE.
cs: Jediný způsob, jak lze v tuto chvíli ochránit peníze daňových poplatníků, je rozpočet EU radikálně snížit.
sk: V tejto chvíli je jediným spôsobom, ako ochrániť peniaze daňových poplatníkov, drasticky znížiť rozpočet EÚ.
sl: Na tej točki je edini način zaščite davkoplačevalskega denarja drastično zmanjšanje proračuna EU.
hu: Jelen pillanatban az adófizetők pénzét csak úgy védhetjük meg, hogy drasztikusan csökkentjük az EU költségvetését.
ro: În acest moment, singura modalitate de a proteja banii contribuabililor constă în reducerea drastică a bugetului UE.
bg: На този етап единственият начин да се защитят парите на данъкоплатците е да се намали драстично бюджетът на ЕС.
lt: Šiuo požiūriu vienintelis mokesčių mokėtojų pinigų apsaugojimo būdas – drastiškas ES biudžeto sumažinimas.
lv: Šādā situācijā vienīgais veids, kā aizsargāt nodokļu maksātāju naudu, ir krasi samazināt ES budžetu.
et: Siinkohal saab maksumaksjate raha kaitsta vaid ELi eelarve märgatava vähendamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: On behalf of British taxpayers, I hereby request that you lead the demand for a significant reduction of the 2011 budget.
fr: Au nom des contribuables britanniques, je vous demande de prendre la tête des opérations afin de réclamer une réduction significative du budget 2011.
de: Im Namen der britischen Steuerzahler fordere ich Sie hiermit dazu auf, auf einer beträchtlichen Kürzung des Haushalts für 2011 zu bestehen.
es: En nombre de los contribuyentes británicos, solicito que encabece la solicitud de una reducción significativa del presupuesto para 2011.
it: A nome dei contribuenti britannici, la esorto a presentare una richiesta per una riduzione significativa del bilancio 2011.
pt: Em nome dos contribuintes britânicos, apelo, por este meio, a que conduza o pedido de uma redução significativa do orçamento para 2011.
nl: Namens de Britse belastingbetalers verzoek ik u nu voor te gaan in de eis tot een aanzienlijke verlaging van de begroting 2011.
da: På vegne af de britiske skatteydere anmoder jeg hermed om, at De fører an i kravet om en betydelig reduktion i budgettet for 2011.
sv: På de brittiska skattebetalarnas vägnar begär jag härmed att du tar initiativet till ett krav på en betydande minskning av 2011 års budget.
fi: Täten pyydän Yhdistyneen kuningaskunnan veronmaksajien puolesta, että vaaditte ensimmäisenä supistamaan merkittävästi vuoden 2011 talousarviota.
el: Εξ ονόματος των βρετανών φορολογούμενων πολιτών, ζητώ να ηγηθείτε του αιτήματος για σημαντική μείωση του προϋπολογισμού του 2011.
pl: W imieniu brytyjskich podatników domagam się, aby zażądał pan drastycznego zmniejszenia budżetu na 2011 rok.
cs: Jménem britských daňových poplatníků vás tímto žádám, abyste vznesl požadavek na významné snížení rozpočtu na rok 2011.
sk: V mene britských daňových poplatníkov vás týmto žiadam, aby ste sa postavili na čelo žiadosti o výrazné zníženie rozpočtu na rok 2011.
sl: V imenu britanskih davkoplačevalcev vas na tem mestu prosim, da podate zahtevo po znatnem zmanjšanju proračuna za leto 2011.
hu: A brit adófizetők nevében ezennel arra kérem, hogy álljon a 2011-es költségvetés jelentős csökkentését követelők élére.
ro: În numele contribuabililor britanici, vă cer să solicitaţi o reducere semnificativă a bugetului pe 2011.
bg: От името на британските данъкоплатци Ви моля да поведете инициативата за значително намаляване на бюджета за 2011 г.
lt: Todėl Didžiosios Britanijos mokesčių mokėtojų vardu prašau jūsų imtis iniciatyvos daryti spaudimą iš esmės sumažinti 2011 m. biudžetą.
lv: Ar šo es Apvienotās Karalistes nodokļu maksātāju vārdā pieprasu, lai jūs prasāt 2011. gada budžeta ievērojamu samazināšanu.
et: Briti maksumaksjate nimel palun ma siinkohal, et te oleksite teistele eeskujuks ja nõuaksite 2011. aasta eelarve märkimisväärset vähendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In my opinion, the increase in the error rates in the area of agriculture is obviously a retrograde step.
fr: J’estime que l’augmentation du taux d’erreur dans le domaine de l’agriculture constitue, de toute évidence, un pas en arrière.
de: Der Anstieg der Fehlerquoten im Bereich der Landwirtschaft ist für mich klar ein Rückschritt.
es: En mi opinión, el aumento de los porcentajes de error en el ámbito de la agricultura es, a todas luces, un paso atrás.
it: L’incremento del tasso di errore nel settore Agricoltura è secondo me un evidente passo indietro.
pt: Na minha opinião, o aumento nas taxas de erro na área da agricultora é, obviamente, um passo atrás.
nl: Naar mijn mening is de stijging van het foutenpercentages op landbouwgebied uiteraard een stap terug.
da: Efter min mening er stigningen i fejlprocenterne på landbrugsområdet helt klart et tilbageskridt.
sv: Enligt min mening är ökningen av felprocenten på jordbruksområdet ett klart steg tillbaka.
fi: Mielestäni virhetason kasvu maatalouden alalla on selvä askel huonompaan suuntaan.
el: Κατά την άποψή μου, η αύξηση στα ποσοστά σφαλμάτων στον τομέα της γεωργίας αποτελεί ασφαλώς οπισθοδρόμηση.
pl: Moim zdaniem zwiększenie poziomu błędów w dziedzinie rolnictwa to oczywisty krok wstecz.
cs: Podle mého názoru je zvýšení míry chyb v oblasti zemědělství zjevným krokem zpátky.
sk: Podľa môjho názoru je zvýšenie chybovosti v oblasti poľnohospodárstva očividne krokom späť.
sl: Po mojem mnenju je povečanje stopnje napak na področju kmetijstva očitno korak nazaj.
hu: Véleményem szerint egyértelmű visszalépés, hogy a mezőgazdaság területén nőttek a hibaarányok.
ro: În opinia mea, creşterea indicilor de eroare în domeniul agriculturii reprezintă în mod evident un pas înapoi.
bg: Според мен увеличаването на процента на грешките в областта на селското стопанство очевидно е стъпка назад.
lt: Mano nuomone, klaidų lygio žemės ūkio srityje padidėjimas – akivaizdus žingsnis atgal.
lv: Pēc manām domām, kļūdu īpatsvara pieaugums lauksaimniecības jomā ir acīmredzams regress.
et: Minu arvates on põllumajandusvaldkonna veamäära suurenemine ilmselgelt tagasiminek.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a result, we do not know who is responsible for these national management declarations and to what extent they are comprehensible and accurate.
fr: De ce fait, nous ignorons qui est responsable de ces déclarations de gestion nationales et dans quelle mesure elles sont compréhensibles et exactes.
de: Infolgedessen wissen wir nicht, wer für diese nationalen Erklärungen zur Mittelverwaltung verantwortlich ist und in welchem Maß sie nachvollziehbar und richtig sind.
es: Como resultado, no sabemos quién es responsable de esas declaraciones nacionales y hasta qué punto son completas y precisas.
it: Ne consegue che non sappiamo chi è responsabile di tali dichiarazioni di gestione e in quale misura risultano essere comprensibili e precise.
pt: Em consequência, não sabemos quem é responsável por essas declarações nacionais de gestão nem a que ponto estas são compreensíveis e precisas.
nl: Als gevolg hiervan weten we niet wie verantwoordelijk is voor deze nationale beheersverklaringen en in welke mate ze begrijpelijk en nauwkeurig zijn.
da: Følgelig ved vi ikke, hvem der er ansvarlig for disse nationale forvaltningserklæringer, og i hvilken udstrækning de er forståelige og præcise.
sv: Följaktligen vet vi inte vem som ansvarar för dessa nationella förvaltningsförklaringar och i vilken utsträckning de är uttömmande och riktiga.
fi: Tämän seurauksena emme tiedä, kuka näistä kansallisista hallinnointia koskevista ilmoituksista vastaa ja kuinka ymmärrettäviä tai tarkkoja ne ovat.
el: Ως εκ τούτου, δεν γνωρίζουμε ποιος είναι υπεύθυνος γι’ αυτές τις εθνικές δηλώσεις διαχείρισης και σε ποιον βαθμό είναι κατανοητές και ακριβείς.
pl: W efekcie nie wiemy, kto jest odpowiedzialny za te krajowe deklaracje w sprawie zarządzania i na ile są one zrozumiałe i dokładne.
cs: Nevíme proto, kdo za tato prohlášení o vnitrostátním řízení nese odpovědnost a do jaké míry jsou komplexní a přesná.
sk: Výsledkom je, že nevieme, kto je zodpovedný za tieto národné vyhlásenia o hospodárení a do akej miery sú úplné a presné.
sl: Posledično ne vemo, kdo je odgovoren za te nacionalne izjave o upravljanju in v kolikšni meri so razumljive in natančne.
hu: Következésképpen nem tudjuk, ki vállal felelősséget ezekért a nemzeti irányítási nyilatkozatokért, sem azt, hogy mennyire érthetőek és pontosak.
ro: Prin urmare, nu ştim cine răspunde pentru aceste declaraţii naţionale de management şi cât de clare sunt acestea şi cât de corecte.
bg: Вследствие на това не знаем кой носи отговорността за тези национални декларации за управление и доколко те са ясни и точни.
lt: Dėl to nežinome, kas atsako už šias nacionalines lėšų valdymo deklaracijas ir kiek jos yra suprantamos bei tikslios.
lv: Tādēļ mēs nezinām, kas ir atbildīgs par šīm valsts pārvaldības deklarācijām un cik tās ir aptverošas un precīzas.
et: Selle tulemusena ei tea me, kes vastutab nende riiklike haldusdeklaratsioonide eest ning kui põhjalikud ja täpsed need on.