European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The Human Rights Commission of Malaysia and the Malaysian Law Reform Committee should make adequate recommendations to the government concerning the abolition of corporal punishment laws.
fr: La commission des droits de l’homme de Malaisie et le comité malaisien pour la réforme législative devraient faire des recommandations au gouvernement concernant l’abolition des lois relatives aux châtiments corporels.
de: Die malaysische Menschenrechtskommission und der malaysische Rechtsreformausschuss sollte der Regierung entsprechende Empfehlungen in Bezug auf die Abschaffung von Gesetzen zur körperlichen Bestrafung unterbreiten.
es: La Comisión de Derechos Humanos de Malasia y el Comité de Reformas Legislativas de Malasia deben hacer las recomendaciones adecuadas al Gobierno acerca de la abolición de las leyes que regulan el castigo corporal.
it: La commissione per i diritti umani della Malaysia e il comitato malese per la riforma della legislazione dovrebbero formulare opportune raccomandazioni al governo in merito all’abolizione delle leggi sulla pena corporale.
pt: A Comissão dos Direitos do Homem da Malásia e o Comité para a Reforma da Legislação Malaia deveriam apresentar ao Governo recomendações adequadas relativas à abolição das penas corporais na lei.
nl: De Mensenrechtencommissie van Maleisië en de Maleisische Commissie wetgevingshervorming dienen passende aanbevelingen te doen aan de regering inzake de afschaffing van lijfstraffen.
da: Menneskerettighedskommissionen i Malaysia og det malaysiske lovreformudvalg bør indgive passende anbefalinger til regeringen om afskaffelse af love om korporlig afstraffelse.
sv: Malaysias kommission för mänskliga rättigheter och Malaysias kommitté för lagreform bör lägga fram adekvata rekommendationer till regeringen angående ett avskaffande av kroppsstraffet i lagstiftningen.
fi: Malesian ihmisoikeustoimikunnan ja Malesian lakiuudistuskomitean olisi esitettävä hallitukselle asianmukaisia suosituksia ruumiillista rankaisemista koskevien lakien poistamisesta.
el: Η επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Μαλαισίας και η επιτροπή νομοθετικής μεταρρύθμισης της Μαλαισίας θα πρέπει να υποβάλουν επαρκείς προτάσεις στην κυβέρνηση σχετικά με την κατάργηση των νόμων περί σωματικής ποινής.
pl: Malezyjska Komisja Praw Człowieka i malezyjski Komitet Reform Prawnych powinny wydać odpowiednie zalecenia dla rządu dotyczące zniesienia przepisów o karach cielesnych.
cs: Malajský výbor pro lidská práva i Malajský výbor pro reformu práva by měly vládě své předložit vhodná doporučení, týkající se zrušení zákonů o tělesných trestech.
sk: Komisia pre ľudské práva v Malajzii a Výbor pre právnu reformu v Malajzii by mali vláde predložiť vhodné odporúčania týkajúce sa zrušenia zákonov o telesných trestoch.
sl: Komisija za človekove pravice v Maleziji in odbor za reformo malezijske zakonodaje morata vladi pripraviti ustrezna priporočila o prepovedi telesnega kaznovanja v zakonodaji.
hu: A Malajziai Emberi Jogi Bizottságnak és a Malajziai Jogszabályi Reform Bizottságnak a testi fenyítést lehetővé tevő jogszabályok megszüntetésére vonatkozó megfelelő ajánlásokat kell tennie a kormánynak.
ro: Comisia pentru drepturile omului din Malaysia și Comisia pentru reforma legilor din Malaysia ar trebui să-i facă guvernului recomandări adecvate referitoare la abolirea legilor privind pedepsele corporale.
bg: Комисията по правата на човека на Малайзия и Малайзийският комитет за правна реформа следва да предложат подходящи препоръки на правителството относно премахването на законите за телесното наказание.
lt: Malaizijos žmogaus teisių komisija ir Malaizijos teisės reformos komitetas turėtų pateikti vyriausybei atitinkamas rekomendacijas dėl kūno bausmių įstatymuose panaikinimo.
lv: Malaizijas Cilvēktiesību komisijai un Malaizijas Tiesību aktu reformu komitejai ir jāsagatavo valdībai piemēroti ieteikumi par miesas sodu atcelšanu valsts tiesību aktos.
et: Malaisia inimõiguste komisjon ja Malaisia seaduste reformi komisjon peaksid esitama valitsusele asjakohased soovitused kehalise karistamisega seotud seaduste kaotamise kohta.