European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The gap between the world’s richer and poorer countries has increased, and neither the Swedish Presidency nor the Danish Prime Minister was able to prevent or avoid that.
fr: Le fossé entre les pays riches et les pays pauvres de ce monde s’est accru, et ni la présidence suédoise ni le Premier ministre danois n’ont pu l’empêcher ou l’éviter.
de: Die Kluft zwischen den reicheren und den ärmeren Ländern dieser Welt hat sich verstärkt, und weder der schwedische Ratsvorsitz noch der dänische Premierminister waren in der Lage, dies zu verhindern oder zu vermeiden.
es: Las diferencias entre los países más pobres y los más ricos han aumentado, y ni la Presidencia sueca ni el Primer Ministro danés pudieron prevenir ni evitar que así fuera.
it: Il divario tra i paesi più ricchi e quelli più poveri è aumentato, e né la presidenza svedese né il premier danese hanno saputo impedirlo o evitarlo.
pt: O fosso entre os países mais ricos e mais pobres do mundo aumentou e nem a Presidência sueca, nem o primeiro-ministro dinamarquês foram capazes de prevenir ou evitar isso.
nl: De kloof tussen de rijkere en de arme landen van de wereld is breder geworden en noch het Zweedse voorzitterschap noch de Deense premier slaagde erin om dat te voorkomen of te vermijden.
da: Kløften mellem verdens rige og fattige lande er blevet større, og hverken det svenske formandskab eller den danske statsminister var i stand til at forhindre eller undgå det.
sv: Klyftan mellan världens rikare och fattigare länder vidgades, och varken det svenska ordförandeskapet eller den danske statsministern klarade av att förebygga eller förhindra detta.
fi: Maailman rikkaimpien ja köyhimpien maiden välinen kuilu on kasvanut, eivätkä puheenjohtajavaltio Ruotsi tai Tanskan pääministeri pystyneet estämään tai välttämään sitä.
el: Το χάσμα ανάμεσα στις πιο πλούσιες και στις πιο φτωχές χώρες του κόσμου έχει μεγαλώσει, και ούτε η σουηδική Προεδρία ούτε ο Δανός Πρωθυπουργός μπόρεσαν να το αποτρέψουν ή να το αποφύγουν.
pl: Zwiększyła się przepaść między bogatszymi i uboższymi krajami świata, i ani prezydencja szwedzka, ani duński premier nie byli w stanie temu zapobiec lub tego uniknąć.
cs: Propast mezi bohatším světem a chudšími zeměmi se prohloubila a ani švédské předsednictví, ani dánský předseda vlády tomu nedokázali zabránit nebo se tomu vyhnout.
sk: Rozdiel medzi najbohatšími a najchudobnejšími krajinami sveta sa zväčšil a švédske predsedníctvo ani dánsky premiér tomu nedokázali predísť ani zabrániť.
sl: Prepad med najbogatejšimi in najrevnejšimi državami sveta se je poglobil in tega ni uspelo preprečiti niti švedskemu predsedstvu niti danskemu predsedniku vlade.
hu: Tovább nőtt a világ gazdag és szegény országai közötti szakadék, és sem a svéd elnökség, sem pedig a dán miniszterelnök nem volt képes ezt megakadályozni vagy elkerülni.
ro: Decalajul dintre ţările bogate ale lumii şi ţările sărace a crescut şi nici Preşedinţia suedeză, nici prim-ministrul danez nu au putut preveni sau evita acest lucru.
bg: Пропастта между по-богатите и по-бедните страни в света се разшири и нито шведското председателство, нито министър-председателят на Дания съумяха да не допуснат или да избегнат това.
lt: Atotrūkis tarp pasaulio turtingųjų ir skurdesniųjų šalių dar labiau išaugo, ir nei pirmininkaujanti Švedija, nei Danijos ministras pirmininkas negali to išvengti arba užkirsti tam kelią.
lv: Atšķirība starp pasaules bagātākajām un nabadzīgākajām valstīm ir palielinājusies, un ne Zviedrijas prezidentūra, ne Dānijas ministru prezidents to nevarēja novērst vai labot.
et: Maailma rikaste ja vaeste riikide vaheline lõhe on suurenenud ning ei eesistujariik Rootsi ega Taani peaminister suutnud seda vältida või ära hoida.