European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The countries of the euro area must put their budgets in order, publish honest figures, comply with the requirements of the Stability and Growth Pact and purge their debts.
fr: Les pays de la zone euro doivent remettre de l’ordre dans leur budget, publier des chiffres honnêtes, respecter les exigences du pacte de stabilité et de croissance et s’acquitter de leurs dettes.
de: Die Länder des Euroraums müssen ihre Haushaltspläne in Ordnung bringen, ehrliche Zahlen veröffentlichen, die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes erfüllen sowie ihre Schulden abbauen.
es: Los países de la zona del euro deben poner sus presupuestos en orden, publicar cifras honestas, cumplir con los requisitos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y pagar sus deudas.
it: I paesi dell’area dell’euro devono mantenere in ordine i propri bilanci, pubblicare dati veritieri, rispettare le prescrizioni del patto di stabilità e di crescita e sanare i propri debiti.
pt: Os países da zona euro têm de pôr os seus orçamentos em ordem, de publicar contas fidedignas, de cumprir os requisitos do Pacto de Estabilidade e Crescimento e de sanear as dívidas.
nl: De eurolanden moeten hun begroting op orde krijgen, eerlijke cijfers publiceren, de eisen van het Stabiliteits- en groeipact nakomen en schulden saneren.
da: Landene i euroområdet skal have orden i deres budgetter, offentliggøre ærlige tal, opfylde kravene i stabilitets- og vækstpagten og nedbringe deres gæld.
sv: Länderna i euroområdet måste få ordning på sina budgetar, offentliggöra ärliga siffror, följa kraven i stabilitets- och tillväxtpakten och sanera sina skulder.
fi: Euroalueen maiden on saatava talousarvionsa kuriin, julkaistava rehellisesti talouslukunsa, noudatettava vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia sekä maksettava velkansa.
el: Οι χώρες της ευρωζώνης πρέπει να βάλουν τους προϋπολογισμούς τους σε τάξη, να δημοσιεύσουν έντιμα στοιχεία, να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και να εκκαθαρίσουν τα χρέη τους.
pl: Kraje strefy euro muszą uporządkować swoje budżety, publikować rzetelne dane, spełniać wymogi paktu na rzecz stabilności i wzrostu i oczyścić swoje długi.
cs: Země eurozóny musí dát své rozpočty do pořádku, uveřejňovat pravdivá čísla, dodržovat požadavky Paktu stability a růstu a zbavit se dluhů.
sk: Krajiny eurozóny musia dať do poriadku svoje rozpočty, zverejniť skutočné údaje, dodržať podmienky Paktu stability a rastu a zbaviť sa dlhov.
sl: Države evrskega območja morajo urediti svoje proračune, objavljati poštene številke, ravnati v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast ter počistiti svoje dolgove.
hu: Az euróövezet országainak rendbe kell szedniük költségvetésüket, őszinte számadatokat kell közzétenniük, meg kell felelniük a Stabilitási és Növekedési Paktum feltételeinek, és meg kell szabadulniuk adósságaiktól.
ro: Ţările din zona euro trebuie să îşi organizeze bugetele, să publice cifre oneste, să respecte cerinţele Pactului de stabilitate şi de creştere şi să scape de datorii.
bg: Държавите в еврозоната трябва да въведат ред в бюджетите си, да публикуват неподправени данни, да спазват изискванията на Пакта за стабилност и растеж и да изчистят дълговете си.
lt: Euro zonos šalys privalo sutvarkyti savo biudžetus, skelbti teisingus skaičius, laikytis Stabilumo ir augimo pakto reikalavimų ir atsikratyti savo skolų.
lv: Eiro zonas valstīm ir jāsakārto savi budžeti, jāpublisko godīgi skaitļi, jāievēro atbilstība Stabilitātes un izaugsmes pakta prasībām un jāatbrīvojas no parādiem.
et: Euroala riigid peavad oma eelarved korda saama, avaldama õigeid arvandmeid, pidama kinni stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetest ja vabanema võlgadest.