European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The ideas proposed by the author of the report, such as improving the system for declaring emergencies by relating the criteria to a particular geographical area, defining explicit thresholds which will enable Member States to intervene in the market, and centralisation and strengthening of the protection of data concerning supply and commercial information will, without doubt, improve security of supply and guarantee its continuity.
fr: Les idées proposées par l’auteur du rapport, à savoir l’amélioration du système de déclaration de situations d’urgence pour une zone géographique déterminée, la fixation de seuils clairs permettant aux États membres d’intervenir sur le marché, et la centralisation et le renforcement de la protection des données en matière d’approvisionnement et d’informations commerciales, contribueront sans nul doute à améliorer la sécurité de l’approvisionnement et à garantir sa continuité.
de: Die Ideen, die vom Verfasser dieses Berichts vorgeschlagen wurden, wie die Verbesserung des Systems zur Ausrufung von Notständen durch Anwendung der Kriterien auf eine bestimmte Region, die Festlegung konkreter Grenzwerte, die es den Mitgliedstaaten erlauben, in den Markt einzugreifen, und die Zentralisierung und Stärkung des Datenschutzes in Bezug auf die Versorgung und gewerbliche Informationen werden zweifellos die Sicherheit der Versorgung verbessern und ihren Fortbestand garantieren.
es: Las ideas que propone el autor del informe, tales como mejorar el sistema para declarar emergencias al relacionar los criterios con un área geográfica específica, definir explícitamente los umbrales que permitirán a los Estados miembros intervenir en el mercado, y la centralización y refuerzo de la protección de los datos relativos al suministro e información comercial, sin duda, mejoran la seguridad del suministro y garantizan su continuidad.
it: Le idee proposte dall’autore della relazione (come il perfezionamento del sistema per dichiarare una situazione di emergenza attraverso l’introduzione di criteri che si riferiscono a una particolare area geografica, la definizione di valori limite espliciti che consentiranno agli Stati membri di intervenire sul mercato, la centralizzazione e il rafforzamento della protezione dei dati relativi alle forniture e delle informazioni commerciali) miglioreranno sicuramente la sicurezza dell’approvvigionamento garantendone la continuità.
pt: As ideias propostas pelo autor do relatório, tais como a melhoria do sistema de declaração de emergência através da associação dos critérios a uma área geográfica particular, definindo limiares explícitos que permitirão aos Estados-Membros interferir no mercado, assim como a centralização e o reforço da protecção de dados relativos a aprovisionamento e informação comercial, irão, sem dúvida, melhorar a segurança do aprovisionamento e garantir a sua continuidade.
nl: De voorstellen die de rapporteur in het verslag doet, zoals de verbetering van het systeem voor de afkondiging van noodsituaties door de desbetreffende criteria te betrekken op een bepaald geografisch gebied, de vaststelling van duidelijke drempelwaarden waarboven lidstaten kunnen interveniëren in de markt, of de centralisering en betere bescherming van gegevens over leveringen en handelsinformatie, zullen ongetwijfeld de voorzieningszekerheid verbeteren en continuïteit waarborgen.
da: De idéer, som ordføreren for betænkningen fremsætter, såsom at forbedre systemet for erklæring af nødsituationer ved at knytte kriterierne til et bestemt geografisk område, at fastsætte klare tærskler, som giver medlemsstaterne mulighed for at gribe ind i markedet, og at centralisere og styrke beskyttelsen af oplysninger vedrørende forsyning og kommercielt følsomme oplysninger vil uden tvivl forbedre forsyningssikkerheden og sikre dens kontinuitet.
sv: De tankegångar som betänkandets författare för fram, såsom att förbättra systemet för att tillkännage krissituationer genom att sätta upp kriterier för vissa geografiska områden, fastställa uttryckliga tröskelvärden som kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att ingripa på marknaden samt centralisering och starkare skydd för data om utbudet och kommersiellt känsliga uppgifter, kommer utan tvivel att öka försörjningstryggheten och garantera en kontinuerlig försörjning.
fi: Mietinnön laatija ehdottaa muun muassa hätätilojen julkistamisjärjestelmien parantamista liittämällä perusteet tiettyyn maantieteelliseen alueeseen, sellaisten kynnysarvojen määrittämistä, joiden ylityttyä jäsenvaltiot voivat puuttua markkinoiden toimintaan, sekä kaasunsaantia kokevien tietojen ja kaupallisten tietojen keskittämistä ja niiden suojan kehittämistä; nämä ehdotuksen parantavat epäilemättä saannin turvaamista ja takaavat sen jatkuvuuden.
el: Οι ιδέες που προτείνει ο συντάκτης της έκθεσης, όπως η βελτίωση του συστήματος για την κήρυξη έκτακτης ανάγκης με τη συσχέτιση των κριτηρίων με μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, ο καθορισμός σαφών κατώτατων ορίων που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεμβαίνουν στην αγορά, και η κεντρική διαχείριση και ενίσχυση της προστασίας των δεδομένων όσον αφορά την προσφορά και εμπορικές πληροφορίες θα βελτιώσουν, χωρίς αμφιβολία, την ασφάλεια του εφοδιασμού και θα διαφυλάξουν τη συνέχειά του.
pl: Pomysły zaproponowane przez autora sprawozdania, takie jak usprawnienie systemu ogłaszania stanu nadzwyczajnego poprzez odniesienie kryteriów do danego obszaru geograficznego, określenie sprecyzowanych progów umożliwiających państwom członkowskim interwencje rynkowe czy centralizacja i wzmocniona ochrona danych dotyczących dostaw i informacji handlowych, bez wątpienia wpłyną na poprawę bezpieczeństwa dostaw oraz zagwarantują ich ciągłość.
cs: Myšlenky, které autor zprávy navrhuje, jako je zlepšení systému pro vyhlašování stavu nouze spojením kritérií s určitou zeměpisnou oblastí, vymezení přesných hraničních hodnot, které členským státům umožní činit zásahy na trhu, a centralizace a posílení ochrany údajů týkajících se obchodních a dodavatelských informací, bezpochyby zlepší zabezpečení dodávek a zajistí jejich nepřetržitost.
sk: Myšlienky navrhované autorom správy, ako zlepšenie systému na vyhlasovanie núdzového stavu vzťahovaním kritérií na konkrétnu geografickú oblasť, definovanie jasných prahových hodnôt, ktoré umožnia členskému štátu zasiahnuť do trhu, a centralizácia a posilnenie ochrany údajov týkajúcich sa dodávok a obchodných informácií bezpochyby zlepšia bezpečnosť dodávok a zaručia ich kontinuitu.
sl: Ideje, ki jih je avtor predlagal v poročilu, kot so izboljšanje sistema razglasitve izrednih razmer z uporabo meril za določeno geografsko območje, opredeljevanje izrecnih mejnih vrednosti, na podlagi katerih bodo države članice lahko ukrepale na trgu ter konsolidacija in okrepitev varstva podatkov, ki se nanašajo na oskrbo in poslovne podatke, bodo nedvomno prispevale k izboljšanju varnosti in zagotavljanju neprekinjene oskrbe.
hu: A jelentés szerzője által javasolt elképzelések, mint például a vészhelyzetek meghatározási rendszerének fejlesztése a kritériumoknak egy adott földrajzi területre való vonatkoztatása révén, határozott értékküszöbök meghatározása, amely lehetővé fogja tenni a tagállamok számára a piaci beavatkozást, valamint az ellátással és üzleti információkkal kapcsolatos adatok védelmének megerősítése és központosítása kétségkívül növelni fogja az ellátás biztonságát és garantálni fogja annak folyamatosságát.
ro: Ideile propuse de către autorul raportului, precum îmbunătăţirea sistemului în vederea declarării stării de urgenţă doar într-o anumită zonă geografică, definirea unor praguri explicite care să permită statelor membre să intervină pe piaţă, centralizarea şi consolidarea protecţiei datelor privind aprovizionarea şi a informaţiilor comerciale vor îmbunătăţi, cu siguranţă, siguranţa aprovizionării şi vor garanta continuitatea acesteia.
bg: Идеите, предложени от автора на доклада, като подобряване на системата за обявяване на извънредно положение чрез отнасяне на критериите за определен географски район, определяне на изрични прагове, което ще позволи на държавите-членки да се намесят на пазара, както и централизацията и повишаването на защитата на данни, свързани с доставките, и търговска информация несъмнено ще подобри сигурността на доставките и ще гарантира тяхната непрекъснатост.
lt: Pranešėjo pasiūlytos mintys, pvz., patobulinti sistemą, pagal kurią skelbiama nepaprastoji padėtis, susieti kriterijus su konkrečiu geografiniu regionu, nustatyti aiškias ribas, leisiančias valstybėms narėms įsikišti į rinką, ir centralizuoti bei sustiprinti su tiekimu ir komercine informacija susijusių duomenų apsaugą, neabejotinai padės padidinti tiekimo saugumą ir užtikrinti jo tęstinumą.
lv: Ziņojuma autora ierosinātās idejas, piemēram, ārkārtas stāvokļa izsludināšanas sistēma, saistot kritērijus ar atsevišķu ģeogrāfisko teritoriju, nosakot precīzus robežvērtības, kas ļautu dalībvalstīm iejaukties tirgus darbībā, un ar gāzes piegādi saistīto datu un komerciālās informācijas aizsardzības centralizācija un pastiprināšana, neapšaubāmi uzlabos gāzes piegādi un garantēs tās nepārtrauktību.
et: Raporti autori esitatud ideed, näiteks hädaolukorra väljakuulutamise süsteemi täiustamine seostades selle konkreetse geograafilise piirkonna kriteeriumidega; selgete künniste määratlemine, mis võimaldab liikmesriikidel turule sekkuda; varustust ja äriteavet käsitlevate andmete kaitse tsentraliseerimine ning tõhustamine parandavad ilma kahtluseta energiakindlust ja tagavad selle järjepidevuse.