European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The denim capital of Europe is on the banks of that river, which is highly polluted because they export their cheap products to the EU, the US and other markets – and consumers buy them.
fr: La capitale du denim de l’Europe se trouve sur les berges de cette rivière gravement polluée parce que les populations avoisinantes exportent leurs produits bon marché vers l’Union européenne, les États-Unis et d’autres marchés – et parce que les consommateurs les achètent.
de: Die europäische Jeans-Hauptstadt befindet sich an den Ufern dieses Flusses, der stark verschmutzt ist, weil sie ihre billigen Produkte in die EU, die USA und andere Märkte exportieren – und Verbraucher sie kaufen.
es: La capital de las prendas vaqueras europeas se encuentra a orillas de este río, que está sumamente contaminado porque exportan sus productos de bajo precio a la UE, a los Estados Unidos y a otros mercados… y a los consumidores los compran.
it: La capitale dei jeans europei si trova lungo le sponde di quel fiume, che è molto inquinato perché i prodotti cinesi a basso costo vengono esportati in UE, negli USA e in altri mercati – e i consumatori li acquistano.
pt: A capital europeia da ganga situa-se nas margens desse rio, que está altamente poluído, porque os Chineses exportam os seus produtos baratos para a UE, para os EUA e para outros mercados – e os consumidores compram-nos.
nl: De denimhoofdstad van Europa ligt aan de oever van die rivier, die sterk vervuild is door de export van goedkope producten naar de EU, de VS en andere markten – en consumenten kopen deze producten.
da: Europas "denimhovedstad" ligger ved denne flod, der er ekstremt forurenet, fordi de billige produkter eksporteres til EU, USA og andre markeder – og fordi forbrugerne køber dem.
sv: EU:s jeansmetropol ligger vid flodstranden, och floden är starkt förorenad på grund av exporten av billiga produkter till EU, USA och många andra marknader – där konsumenterna köper dem.
fi: Eurooppalaisen farkkukankaan "pääkaupunki" sijaitsee kyseisen joen rannalla, ja joki on erittäin saastunut, koska paikalla sijaitsevat tehtaat vievät halpoja tuotteita Euroopan unioniin, Yhdysvaltoihin ja muille markkinoille – ja kuluttajat ostavat niitä.
el: Το βασικό κέντρο παραγωγής υφασμάτων τζιν της Ευρώπης βρίσκεται στις όχθες αυτού του ποταμού, ο οποίος είναι πολύ μολυσμένος, διότι εξάγουν τα φθηνά προϊόντα τους στην ΕΕ, τις ΗΠΑ και άλλες αγορές – και οι καταναλωτές τα αγοράζουν.
pl: Dżinsowa stolica Europy położona jest nad brzegami tej rzeki, która jest mocno zanieczyszczona, ponieważ Chiny eksportują tanie produkty do UE, Stanów Zjednoczonych i na inne rynki – a konsumenci je kupują.
cs: Džínový kapitál Evropy se nachází na březích této řeky, což je vysoce znečištěná oblast z toho důvodu, že z ní Čína vyváží své levné výrobky do EU, Spojených států a na další trhy – a spotřebitelé je kupují.
sk: Na brehu tejto rieky je postavená európska firma na výrobu džínsoviny, ktorá rieku veľmi znečisťuje a vyváža svoje lacné výrobky do EÚ, Spojených štátov a na ďalšie trhy – a spotrebitelia ich kupujú.
sl: Prestolnica džinsa Evrope leži na bregovih te reke, ki je zelo onesnažena, ker svoje poceni izdelke izvažajo v EU, Združene države in na ostale trge – in potrošniki jih kupujejo.
hu: Európa farmerszövet-fővárosa e folyó partján található, amely nagyon szennyezett, mert innen árasztják el olcsó termékekkel az EU-t, az USA-t és más piacokat – és a fogyasztók megveszik azokat.
ro: Capitala blugilor Europei se află pe malul acelui râu, care este foarte poluat deoarece produsele chinezeşti ieftine sunt exportate în UE, SUA şi pe alte pieţe, iar consumatorii le cumpără.
bg: Столицата на денима на Европа е разположена по бреговете на тази река, която е силно замърсена, защото изнасят техните евтини продукти за ЕС, САЩ и други пазари — и потребителите ги купуват.
lt: Ant upės krantų įkurtas Europos džinsų gamybos kapitalas, o pati upė labai užteršta, nes gamintojai eksportuoja savo pigius gaminius į ES, JAV ir kitas rinkas, o vartotojai juos perka.
lv: Eiropas džinsu galvaspilsēta atrodas šīs upes krastos, kas ir ļoti piesārņota, jo savus lētos izstrādājumus ražotāji eksportē uz ES, ASV un citiem tirgiem, un patērētāji tos pērk.
et: Euroopa teksapealinn asub selle jõe kallastel, ja see on väga saastunud, sest sealt eksporditakse odavaid tooteid ELi, Ameerika Ühendriikidesse ja teistele turgudele ning tarbijad ostavad neid.