European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Both reports – on the situation in the construction sector and on the company Snaigė – represent the most acute unemployment cases in Lithuania.
fr: Les deux rapports – sur la situation dans le secteur de la construction et sur l’entreprise Snaigė – font état des situations de chômage les plus dramatiques de Lituanie.
de: Beide Berichte – zur Situation im Bausektor und zum Unternehmen Snaigė – stellen die akutesten Fälle von Arbeitslosigkeit in Litauen dar.
es: Ambos informes ―sobre la situación del sector de la construcción y la empresa Snaigė― representan los casos más graves de desempleo en Lituania.
it: Entrambe le relazioni, quella sulla situazione nel settore della costruzione e quella sull’azienda Snaigė, rappresentano i casi di disoccupazione più acuti in Lituania.
pt: Ambos os relatórios – sobre a situação no sector da construção civil e na empresa AB Snaigė – representam os casos mais críticos de desemprego na Lituânia.
nl: Beide verslagen – over de situatie in de bouwsector en over het bedrijf Snaigė – gaan over de schrijnendste gevallen van werkloosheid in Litouwen.
da: Begge betænkninger – om situationen i bygge- og anlægssektoren og virksomheden Snaigė – omhandler de mest akutte arbejdsløshedskriser i Litauen.
sv: I båda betänkandena – om situationen i byggnadssektorn och på företaget Snaigė – redogörs för de mest akuta fallen av arbetslöshet i Litauen.
fi: Molemmat mietinnöt − rakennusalan tilanteesta ja Snaigė-yrityksestä − edustavat Liettuan ankarimpia työttömyystapauksia.
el: Αμφότερες οι εκθέσεις –για την κατάσταση στον κατασκευαστικό τομέα και για την εταιρεία «Snaigė»– αντιπροσωπεύουν τις πιο κρίσιμες υποθέσεις ανεργίας στη Λιθουανία.
pl: Oba sprawozdania – w sprawie sytuacji w sektorze budowlanym i w sprawie przedsiębiorstwa Snaigė – przedstawiają najbardziej drastyczne przypadki bezrobocia na Litwie.
cs: Obě zprávy, z nichž jedna se týká situace ve stavebním sektoru a druhá společnosti Snaigė, představují nejzávažnější případy nezaměstnanosti v Litvě.
sk: Obe správy – o situácii v odvetví stavebníctva a o spoločnosti Snaigė – predstavujú najakútnejšie prípady nezamestnanosti v Litve.
sl: Obe poročili – o položaju v gradbenem sektorju in o podjetju Snaigė – predstavljata najhujša primera brezposelnosti v Litvi.
hu: A két jelentés (az egyik az építőipar, a másik a Snaigė vállalat helyzetéről szól) a munkanélküliség legsürgetőbb eseteit képviseli Litvániában.
ro: Ambele rapoarte, atât cel privind situaţia din sectorul construcţiilor, cât şi cel privind compania Snaigė, reprezintă cele mai grave situaţii de şomaj din Lituania.
bg: И двата доклада – за положението в строителния сектор и за дружеството Snaigė – представят най-тежките случаи на безработица в Литва.
lt: Abu pranešimai – dėl statybų sektoriaus ir įmonės „Snaigė“ padėties – liudija du labai aštrius bedarbystės Lietuvoje atvejus.
lv: Abi ziņojumi — par situāciju būvniecības nozarē un par uzņēmumu — ir vissmagākie darbavietu zaudēšanas gadījumi Lietuvā.
et: Mõlemad raportid, nii ehitussektoris valitseva olukorra kui ka ettevõtte Snaigė kohta, esindavad kõige teravamaid töötuse juhtumeid Leedus.