European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Thus, I should like to ask the Council and the Commission to continue negotiations within these organisations and to step up the pressure by starting to prepare unilateral measures already if an agreement cannot be reached in a relatively short period of time.
fr: Aussi, je voudrais demander au Conseil et à la Commission de poursuivre les négociations avec ces organisations et d’accentuer la pression en préparant déjà des mesures unilatérales si un accord ne peut pas être atteint à relativement court terme.
de: Daher möchte ich den Rat und die Kommission ersuchen, die Gespräche innerhalb dieser Organisationen fortzuführen und mehr Druck zu machen, indem unilaterale Maßnahmen vorbereitet werden, wenn innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums keine Vereinbarung getroffen werden kann.
es: Por lo tanto, quisiera pedir al Consejo y a la Comisión que continúen las negociaciones dentro de estas organizaciones y que aumenten la presión, empezando a preparar ya medidas unilaterales, si no se puede llegar a un acuerdo en un periodo de tiempo relativamente corto.
it: Vorrei quindi chiedere al Consiglio e alla Commissione di continuare i negoziati nell’ambito di queste organizzazioni e di intensificare la pressione, avviando sin d’ora la preparazione di misure unilaterali, qualora non sia possibile raggiungere un accordo entro un periodo di tempo relativamente breve.
pt: Assim, gostaria de pedir ao Conselho e à Comissão para prosseguirem as negociações com estas organizações e para intensificarem as pressões, começando a preparar medidas unilaterais desde já para o caso de não se conseguir chegar a um acordo dentro de um período de tempo relativamente breve.
nl: Welnu, ik zou aan de Raad en de Commissie willen vragen om binnen deze organisaties de onderhandelingen onverminderd voort te zetten en de druk op te voeren door nu al unilaterale maatregelen voor te bereiden, indien een akkoord op relatief korte termijn niet mogelijk is.
da: Jeg vil derfor gerne opfordre Rådet og Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne med disse organisationer og øge presset ved at begynde at udforme ensidige foranstaltninger allerede nu, hvis en aftale ikke kan indgås inden for relativt kort tid.
sv: Jag skulle därför vilja be rådet och kommissionen att fortsätta förhandlingarna inom dessa organisationer och att öka trycket genom att redan börja förbereda unilaterala åtgärder om en överenskommelse inte kan nås inom relativt kort tid.
fi: Haluaisin siksi pyytää neuvostoa ja komissiota jatkamaan neuvotteluja näiden järjestöjen kanssa ja lisäämään painostusta aloittamalla jo yksipuolisten toimien valmistelut, jos sopimusta ei voida saada aikaan suhteellisen lyhyessä ajassa.
el: Επομένως, θέλω να ζητήσω από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις με αυτούς τους οργανισμούς και να αυξήσουν την πίεση αρχίζοντας να προετοιμάζουν ήδη μονομερή μέτρα αν δεν καταστεί δυνατό να επιτευχθεί μια συμφωνία σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
pl: Dlatego chciałbym zwrócić się do Rady i Komisji o prowadzenie dalszych negocjacji na forum tych organizacji oraz zwiększenie nacisków poprzez rozpoczęcie przygotowywanie środków jednostronnych już teraz, jeżeli osiągnięcie porozumienia nie będzie możliwe w relatywnie krótkim czasie.
cs: Chtěl bych tedy požádat Radu a Komisi, aby pokračovaly v jednáních s těmito organizacemi a vystupňovaly tlak tím, že již zahájí přípravu jednostranných opatření v případě, že v relativně krátkém čase nebude možné dosáhnout dohody.
sk: Rád by som preto požiadal Radu a Komisiu, aby pokračovali v rokovaniach v rámci týchto organizácií a aby zintenzívnili tlak a začali už pripravovať jednostranné opatrenia, ak nie je možné dosiahnuť dohodu v relatívne krátkom období.
sl: Zato bi rad prosil Svet in Komisijo, naj nadaljujeta pogajanja s tema organizacijama in okrepita svoj pritisk tako, da začneta pripravo enostranskih ukrepov, če dogovora ne bi bilo mogoče doseči sorazmerno kmalu.
hu: Éppen ezért arra kérem a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassák a fenti szervezetekkel való tárgyalásokat, és az egyoldalú intézkedések előkészítésének azonnali megkezdésével növeljék a nyomást arra az esetre, ha viszonylag rövid időn belül nem születik megállapodás.
ro: Prin urmare, aş dori să le solicit Consiliului şi Comisiei să continue negocierile în cadrul acestor organizaţii şi să accelereze presiunea, iniţiind deja elaborarea unor măsuri unilaterale dacă nu se poate ajunge la un acord într-o perioadă de timp relativ scurtă.
bg: Поради това приканвам Съветът и Комисията да продължат преговорите в рамките на тези организации и да засилят натиска, като пристъпят към подготовка на едностранни мерки, ако споразумение не може да се постигне в относително кратък срок.
lt: Todėl norėčiau prašyti Tarybą ir Komisiją tęsti derybas šiose organizacijose ir didinti spaudimą taikyti vienašales priemones, jei susitarimo negalima pasiekti per santykinai trumpą laiką.
lv: Tādējādi vēlos lūgt Padomi un Komisiju turpināt sarunas ar šīm organizācijām un vairāk strādāt pie grūtību pārvarēšanas, jau sākot gatavot vienpusējus pasākumus, ja vienošanās netiks panākta nosacīti īsā laikā.
et: Niisiis tahaksin nõukogult ja komisjonilt paluda, et jätkataks läbirääkimisi nendes organisatsioonides ja suurendataks survet, alustades juba ühepoolsete meetmete ettevalmistamist, kui lepingut ei suudeta sõlmida suhteliselt lühikese aja jooksul.