European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we find that many municipalities are now including fair trade as an important criterion in public procurement decisions – whether when buying coffee or for other products – then I think it is important to bolster this.
fr: Si nous constatons que de nombreuses municipalités commencent à considérer le commerce équitable comme un critère de poids dans l’attribution des marchés publics – que ce soit pour acheter du café ou d’autres produits –, je pense qu’il faut absolument l’encourager.
de: Wenn wir feststellen, dass in vielen Kommunen inzwischen Beschlüsse gefasst werden, wonach bei der öffentlichen Auftragsvergabe eine wichtige Rolle spielen soll, sei es bei der Beschaffung von Kaffee oder von anderen Produkten, dann finde ich es wichtig, dass man dies stärkt.
es: Ahora que vemos que muchos municipios incluyen el comercio justo como un criterio importante en las decisiones sobre contratación público —ya sea al comprar café u otros productos—, me parece que es importante reafirmar esta inclusión.
it: Se riscontriamo che molti comuni inseriscono ora il commercio equo come criterio determinante nelle decisioni sull’assegnazione degli appalti pubblici – che si tratti della fornitura del caffè o di altri prodotti – a mio parere è importante tenerne conto.
pt: Se verificarmos que muitas autarquias estão a incluir, agora, o comércio equitativo como um critério importante nas decisões sobre adjudicação de contratos públicos – quer na compra de café, quer de outros produtos –, então penso que é importante apoiar esta abordagem.
nl: We stellen vast dat in veel gemeentes intussen wordt besloten dat een belangrijk criterium moet zijn voor de openbare aanbestedingen, en ik vind dat we dat moeten ondersteunen, of het nu gaat om de aankoop van koffie of om andere producten.
da: Mange kommuner inkluderer fair trade som et vigtigt kriterium i forbindelse med beslutninger om offentlige indkøbskontrakter – uanset om det drejer sig om indkøb af kaffe eller andre produkter – og jeg mener, at det er vigtigt at støtte sådanne tiltag.
sv: Om vi konstaterar att många kommuner beslutar att rättvis handel ska vara ett viktigt beslutskriterium vid upphandlingar – oavsett om det handlar om inköp av kaffe eller något annat – så tycker jag att det är viktigt att stödja detta.
fi: Jos useat kunnat ovat lisänneet julkisten hankintapäätöstensä tärkeimpiin kriteereihin reilun kaupan, olipa kyse kahvin tai muiden tuotteiden hankinnasta, meidän pitää tukea sitä.
el: Εάν ανακαλύψουμε ότι πολλοί δήμοι περιλαμβάνουν τώρα το θεμιτό εμπόριο ως σημαντικό κριτήριο για τις αποφάσεις περί δημοσίων συμβάσεων –είτε όταν αγοράζουν καφέ είτε άλλα προϊόντα– τότε νομίζω ότι είναι σημαντικό να το ενισχύσουμε.
pl: Jeżeli widzimy, że wiele gmin uznaje dzisiaj sprawiedliwy handel za istotne kryterium przy udzielaniu zamówień publicznych – czy to przy zakupie kawy, czy innych produktów – to wydaje mi się ważne, byśmy wspierali tę tendencję.
cs: Zjistíme-li, že v řadě měst a obcí zařazují fair trade jako významné kritérium při rozhodování o veřejných zakázkách – ať už například při nákupu kávy či v souvislosti s jinými výrobky – pak si myslím, že je velmi důležité to uvážit.
sk: Ak zistíme, že obce určujú ako dôležité kritérium verejného obstarávania spravodlivý obchod, či už pri nákupe kávy, alebo iných produktov, myslím si, že to musíme podporiť.
sl: Če se nam zdi, da mnogo občin zdaj šteje pravično trgovino kot pomembno merilo za odločitve javnega naročanja – naj gre za kupovanje kave ali ostalih izdelkov – potem menim, da je pomembno to podkrepiti.
hu: Ha kiderül, hogy időközben sok önkormányzat úgy határozott, hogy a közbeszerzési szerződések odaítélése során fontos szerepet szán a méltányos kereskedelemnek, legyen szó akár a kávé, akár más termékek beszerzéséről, akkor fontosnak tartom ezt erősíteni.
ro: Dacă luăm în considerare faptul că multe autorităţi locale includ în prezent comerţul echitabil ca fiind un criteriu important în deciziile privind achiziţiile publice – indiferent dacă se cumpără cafea sau alte produse – atunci cred că este important să stimulăm această tendinţă.
bg: Ако установим, че много общини вече включват справедливата търговия като важен критерий при решенията си по обществените поръчки — било то за покупка на кафе или на други продукти — мисля, че е важно да подкрепим това.
lt: Jei matome, kad daugelyje savivaldybių priimant sprendimus dėl viešųjų pirkimų – dėl kavos ar kitų produktų pirkimo – dabar kaip į svarbų kriterijų atsižvelgiama į sąžiningą prekybą, tuomet, mano manymu, svarbu tai paremti.
lv: Ja mēs konstatēsim, ka daudzas pašvaldības kā nopietnu kritēriju lēmumu pieņemšanā attiecībā uz publisko iepirkumu, neatkarīgi no tā, vai tiek pirkta kafija, vai kāds cits produkts, ir izvirzījušas godīgu tirdzniecību, tad, manuprāt, to ir svarīgi atbalstīt.
et: Kui me näeme, et paljud omavalitsused kaasavad nüüd riigihankeotsuste (ükskõik kas kohvi või muude toodete ostmisel) tegemisse olulise kriteeriumina õiglase kaubanduse põhimõtte, tuleb seda edendada.