European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is the case with this text, which has just been explained very well by all my fellow Members, on all sides, and which concerns all third-country nationals living legally – I would emphasise – in Europe.
fr: C’est le cas à travers ce texte qui vient d’être très bien expliqué par l’ensemble des collègues, quels que soient les bancs sur lesquels ils siègent, et qui concerne tous les ressortissants de pays tiers qui résident légalement – je le rappelle – sur le territoire européen.
de: Dies ist auch bei diesem Text der Fall, der eben von all meinen Kollegen aller Richtungen sehr gut erläutert wurde, und der alle Drittstaatsangehörigen betrifft, die - wie ich betonen möchte - rechtmäßig in Europa leben.
es: Es el caso de este texto, que acaban de explicar muy bien todos mis colegas, de todas las tendencias, y que hace referencia a todos los nacionales de terceros países que viven legalmente, quisiera insistir en ello, en Europa.
it: Succede con il testo in esame, che è appena stato illustrato egregiamente dai miei colleghi di ogni parte e che riguarda i cittadini di paesi terzi che risiedono legalmente, voglio sottolinearlo, in Europa.
pt: É esse o caso do presente texto, que acabou de ser muito bem explicado pelos meus colegas de todas as bancadas e que diz respeito aos nacionais de países terceiros que residem legalmente –legalmente, saliento - na Europa.
nl: Dit geldt voor deze tekst, die al mijn collega's – van iedere politieke kleur – uitstekend hebben uitgelegd en die betrekking heeft op alle onderdanen van derde landen die, ik onderstreep, legaal in Europa verblijven.
da: Dette er tilfældet med denne tekst, som mine kolleger på alle sider af salen netop har forklaret udmærket, og som vedrører alle tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt – det vil jeg understrege – i Europa.
sv: Det handlar om denna text, som just har förklarats mycket bra av alla mina kolleger på alla sidor, och som gäller alla tredjelandsmedborgare som bor lagligt – och det bör understrykas – i EU.
fi: Näin on asia tässä tekstissä, jonka kaikki kollegani kaikilta puolilta ovat juuri selittäneet erittäin hyvin ja joka koskee − korostan − laillisesti EU:ssa asuvia kolmansien maiden kansalaisia.
el: Αυτό ισχύει για το συγκεκριμένο κείμενο, το οποίο μόλις αναλύθηκε πολύ καλά από όλους τους συναδέλφους μου, από όλες τις πτέρυγες, και το οποίο αφορά όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα –το τονίζω αυτό– στην Ευρώπη.
pl: Pojawiło się wraz z tym tekstem, który został pod każdym względem bardzo dobrze wyjaśniony przez moje koleżanki i kolegów posłów, a który dotyczy sytuacji wszystkich obywateli państw trzecich mieszkających legalnie – wyraźnie to zaznaczam – na terytorium Europy.
cs: To je případ i tohoto zákona, který zde velmi dobře objasnili moji kolegové poslanci ze všech stran a který se týká všech státních příslušníků třetích zemí legálně – a toto slovo bych zdůraznila – hlášených k pobytu v Evropě.
sk: To je prípad tohto textu, ktorý práve veľmi dobre vysvetlili všetci naši kolegovia poslanci zo všetkých strán a ktorý sa týka všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich legálne – a to zdôrazňujem – v Európe.
sl: Tako je tudi s tem besedilom, ki so ga pravkar dobro pojasnili kolegi poslanci z vseh strani in ki zadeva vse državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo – to bi poudarila – v Evropi.
hu: Jó példa erre ez a szöveg, amelyet a kollégáim minden tekintetben kiválóan megmagyaráztak, és amely a harmadik országbeli állampolgárok – hangsúlyoznám – jogszerű európai tartózkodásáról szól.
ro: Este şi cazul acestui text, care a fost explicat foarte bine de toţi colegii mei deputaţi în toate dimensiunile sale, şi care priveşte pe toţi resortisanţii ţărilor terţe care locuiesc legal – subliniez acest lucru – în Europa.
bg: Такъв е случаят с този текст, който току-що беше обяснен много добре от всички колеги от всички страни и който засяга всички граждани на трети държави, живеещи законно – бих подчертал – в Европа.
lt: Taip yra ir su šiuo tekstu, kurį ką tik labai gerai išaiškino visi mano kolegos ir kuris susijęs su visais teisėtai, pabrėžčiau, Europoje gyvenančiais trečiųjų šalių piliečiais.
lv: Tas attiecas arī uz šo tekstu, ko tikko ļoti labi un vispusīgi izskaidroja visi mani kolēģi un kas attiecas uz visiem trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri legāli — es uzsveru — legāli dzīvo Eiropā.
et: Nii on ka selle teksti puhul, mida minu eri vaadetega kaasparlamendiliikmed just väga hästi selgitasid ja mis käib kõikide kolmandate riikide kodanike kohta, kes elavad Euroopas just nimelt seaduslikult.