European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Given that EU waters also border countries that are not part of the European Union, whereby EU legislation does not require them to comply with the relevant provisions governing liability and the remedying of damage, the European Commission must develop accident prevention policies for oil rigs and extend the scope of the SEVESO II Directive to oil rigs.
fr: Étant donné que les eaux de l’UE baignent également des pays qui ne font pas partie de cette dernière et que ces pays ne sont pas tenus par la législation de l’UE de se conformer aux dispositions applicables concernant la détermination des responsabilités et la compensation des dommages, la Commission européenne doit élaborer des politiques de prévention des accidents applicables aux plates-formes pétrolières et inclure ces dernières au champ d’application de la directive SEVESO II.
de: Da Gewässer der EU auch an Länder grenzen, die nicht zur Europäischen Union gehören, wobei die Rechtsvorschriften der EU sie nicht dazu verpflichten, die relevanten Bestimmungen zu befolgen, welche die Haftung und die Sanierung von Schäden betreffen, muss die Europäische Kommission Unfallverhütungsrichtlinien für Ölplattformen entwickeln und den Anwendungsbereich der Seveso-II-Richtlinie auf Ölplattformen ausdehnen.
es: Dado que las aguas de la UE también limitan con países que no forman parte de la Unión Europea, donde la legislación de la UE no es vinculante en términos de cumplimiento de las disposiciones relevantes que regulan la responsabilidad y la reparación de los daños, la Comisión Europea debe desarrollar políticas de prevención de accidentes para las plataformas petrolíferas y ampliar el alcance de la Directiva SEVESO II a las plataformas petrolíferas.
it: Posto che le acque comunitarie confinano anche con paesi che non fanno parte dell’Unione e nei quali, pertanto, non si possono applicare le norme della legislazione comunitaria che disciplinano la responsabilità e il risarcimento di danni, la Commissione europea deve predisporre politiche di prevenzione degli incidenti su piattaforme petrolifere ed estendere ad esse l’ambito di applicazione della direttiva Seveso II.
pt: Tendo em conta que as águas da UE também confinam com países que não fazem parte da União Europeia, pelo que estes não são obrigados pela legislação comunitária a cumprir as disposições pertinentes que regem a responsabilidade e a reparação de danos, a Comissão Europeia deve desenvolver políticas de prevenção de acidentes em plataformas petrolíferas e tornar o âmbito de aplicação da Directiva SEVESO II extensivo a todas as plataformas petrolíferas.
nl: Gezien het feit dat de EU-wateren ook grenzen aan landen die geen onderdeel zijn van de Europese Unie, die daarom niet door EU-wetgeving verplicht kunnen worden om zich te houden aan de relevante bepalingen met betrekking tot aansprakelijkheid en het herstel van schade, moet de Europese Commissie een ongevallenpreventiebeleid ontwikkelen voor booreilanden en het toepassingsgebied van de SEVESO II-richtlijn uitbreiden naar booreilanden.
da: Eftersom EU's farvande også grænser op til lande, der ikke er en del af EU, og som dermed ikke er forpligtet til at overholde de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen om ansvar og genopretning af skader, skal Kommissionen udarbejde politikker med henblik på forebyggelse af uheld på olieboreplatforme og udvide anvendelsesområdet for Seveso II-direktivet til også at omfatte olieboreplatforme.
sv: Med tanke på att EU:s vatten också gränsar mot länder som inte är med i Europeiska unionen, och som därmed inte behöver följa EU:s lagstiftning om ansvar och ersättning för skador, måste kommissionen utforma politiska åtgärder för att förebygga olyckor på oljeborrplattformar och utöka omfattningen av Seveso II-direktivet till att gälla även oljeborrplattformar.
fi: Koska EU:n vedet ulottuvat myös Euroopan unioniin kuulumattomiin maihin, joissa EU:n lainsäädäntö ei edellytä vahinkovastuuta ja vahinkojen korjaamista koskevien sovellettavien säännösten noudattamista, Euroopan komission on kehitettävä öljynporauslauttoja varten toimia, joilla ehkäistään onnettomuuksia, ja laajennettava SEVESO II -direktiivin soveltamisala öljynporauslauttoihin.
el: Δεδομένου ότι τα ύδατα της ΕΕ συνορεύουν επίσης με χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις οποίες η νομοθεσία της ΕΕ δεν απαιτεί συμμόρφωση με τις σχετικές διατάξεις που διέπουν την ευθύνη και την αποκατάσταση των ζημιών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει πολιτικές πρόληψης των ατυχημάτων στις πετρελαϊκές εξέδρες και να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας SEVESO II ώστε να συμπεριλάβει τις πετρελαϊκές εξέδρες.
pl: Ponieważ unijne wody graniczą z krajami nienależącymi do Unii Europejskiej, w związku z czym unijne prawodawstwo nie wymaga od nich przestrzegania odnośnych przepisów regulujących odpowiedzialność oraz kompensowanie szkód, Komisja Europejska musi opracować politykę zapobiegania wypadkom w odniesieniu do platform wiertniczych i rozszerzyć zakres dyrektywy SEVESO o platformy wiertnicze.
cs: Vzhledem k tomu, že vody EU sousedí i se zeměmi, které nejsou součástí Evropské unie, a nejsou tedy vázány právními předpisy EU upravujícími odpovědnost a nápravu škody, musí Evropská komise vytvořit strategii prevence nehod na vrtných plošinách a rozšířit působnost směrnice SEVESO II i na vrtné plošiny.
sk: Keďže vody EÚ hraničia aj s krajinami, ktoré nie sú súčasťou Európskej únie a v prípade ktorých sa podľa právnych predpisov EÚ nevyžaduje dodržiavanie príslušných ustanovení upravujúcich zodpovednosť za škody a ich nápravu, Európska komisia musí vypracovať politiky na predchádzanie nehodám na ropných plošinách a rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice SEVESO II na ropné vrtné plošiny.
sl: Ker vode EU mejijo tudi na države, ki niso del Evropske unije, zaradi česar zakonodaja EU od njih ne zahteva, da upoštevajo ustrezne določbe v zvezi z odgovornostjo za škodo in njeno odpravo, mora Evropska komisija pripraviti politike za preprečevanje nesreč na naftnih ploščadih ter razširiti področje uporabe direktive SEVESO II na naftne ploščadi.
hu: Mivel az EU vizei olyan országokkal is határosak, amelyek nem az Európai Unió tagjai, és amelyeket így az uniós jogszabályok nem köteleznek felelősségvállalásra és a károk felszámolására, az Európai Bizottságnak olyan balesetmegelőzési szabályokat kell kidolgoznia az olajfúró tornyokra vonatkozóan, amelyeknek hatálya tovább terjed, mint az olajfúró tornyokról szóló SEVESO II irányelvé.
ro: Întrucât apele UE au frontiere și cu țări care nu fac parte din Uniunea Europeană, pentru care legislația UE nu prevede obligația respectării dispozițiilor privind răspunderea și repararea daunelor,Comisia Europeana trebuie sa elaboreze politici în domeniul prevenirii accidentelor pentru platformele petroliere și să extindă domeniul de aplicare al Directivei SEVESO II la platformele petroliere.
bg: Като се има предвид, че териториалните води на Европейския съюз граничат и с държави, които не са част от Европейския съюз, а законодателството на Европейския съюз не ги задължава да спазват съответните разпоредби относно отговорността и обезщетяването на щети, Европейската комисия трябва да разработи политики за предотвратяване на аварии на нефтените платформи и да разшири обхвата на Директивата Севезо II за нефтените платформи.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad ES vandenys taip pat ribojasi su Europos Sąjungai nepriklausančiomis šalimis, kurios pagal ES teisės aktus neprivalo laikytis atitinkamų nuostatų, reglamentuojančių atsakomybę ir žalos atlyginimą, Europos Komisija turi sukurti nelaimingų atsitikimų naftos bokštuose prevencijos politiką ir praplėsti direktyvos SEVESO II taikymo sritį – imti ją taikyti naftos bokštams.
lv: Ņemot vērā, ka ES teritoriālie ūdeņi robežojas arī ar valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis un kurās ES tiesību akti nepieprasa šīm valstīm ievērot atbilstošos noteikumus, kas reglamentē atbildību un bojājumu kompensēšanu, Eiropas Komisijai jāizstrādā negadījumu novēršanas politika attiecībā uz naftas urbšanas platformām un jāpaplašina SEVESO II direktīvas piemērošanas joma, attiecinot to arī uz naftas urbšanas platformām.
et: Arvestades, et ELi veed piirnevad ka Euroopa Liitu mittekuuluvate riikidega, mistõttu ELi õigusaktidega ei nõua neilt asjaomaste vastutuse võtmist ja kahjude heastamist reguleerivate sätete järgimist, peab Euroopa Komisjon välja töötama naftaplatvormidel õnnetuste ennetamise poliitika ja laiendama Seveso II direktiivi kohaldamisala naftaplatvormidele.