European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am pleased that the report allows Member States to continue implementing their protection measures against the spread of rabies, and also that it will result in the free and safe movement of pets throughout Europe after 2011.
fr: Je suis ravie que le rapport autorise certains États membres à continuer d’appliquer leurs mesures de protection contre la propagation de la rage et qu’il prévoie la circulation libre et sûre des animaux de compagnie après 2011.
de: Ich freue mich, dass der Bericht den Mitgliedstaaten ermöglicht, ihre Schutzmaßnahmen gegen die Ausbreitung von Tollwut weiterhin umzusetzen und auch nach 2011 die freie und sichere Verbringung von Heimtieren in ganz Europa sicherstellt.
es: Me satisface que el informe permita a los Estados miembros seguir aplicando sus medidas de protección contra la transmisión de la rabia y que permita a la vez la libre circulación de animales de compañía por Europa a partir del 2011.
it: Mi fa piacere che la relazione consenta agli Stati membri di continuare ad applicare le misure nazionali contro la diffusione della rabbia e che preveda una circolazione libera e sicura degli animali da compagnia in tutta Europa dopo il 2011.
pt: Congratulo-me com o facto de o relatório permitir aos Estados-Membros continuar a implementar as suas medidas de protecção contra a propagação da raiva e também com o facto de daí resultar uma circulação livre e segura de animais de companhia através da Europa depois de 2011.
nl: Ik ben verheugd dat het verslag lidstaten de mogelijkheid geeft om hun eigen beschermingsmaatregelen tegen de verspreiding van rabiës te nemen, en ook dat het zal leiden tot een vrij en veilig verkeer van gezelschapsdieren in Europa na 2011.
da: Jeg er glad for, at betænkningen giver medlemsstaterne mulighed for at gennemføre deres beskyttelsesforanstaltninger mod spredningen af rabies, ligesom den vil resultere i fri og sikker transport af selskabsdyr i hele Europa efter 2011.
sv: Jag är nöjd med att betänkandet tillåter medlemsstaterna att fortsätta att genomföra sina skyddsåtgärder mot spridningen av rabies, och över att det kommer att resultera i fri och säker transport av sällskapsdjur inom EU efter 2011.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että mietintö antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden jatkaa suojatoimenpiteiden toteuttamista raivotaudin leviämistä vastaan ja myös siihen, että sen ansiosta lemmikkieläimiä voidaan kuljettaa vapaasti ja turvallisesti kaikkialla Euroopassa vuoden 2011 jälkeen.
el: Με χαροποιεί το γεγονός ότι η έκθεση επιτρέπει στα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τα δικά τους μέτρα προστασίας κατά της εξάπλωσης της λύσσας, καθώς και το ότι αυτό θα οδηγήσει σε ελεύθερες και ασφαλείς μετακινήσεις των ζώων συντροφιάς σε ολόκληρη την Ευρώπη μετά το 2011.
pl: Jestem zadowolona, że sprawozdanie zezwala państwom członkowskim na kontynuację stosowania własnych środków ochrony przed rozprzestrzenianiem się wścieklizny, a także że przewiduje ono swobodne i bezpieczne przemieszczanie zwierząt domowych w Europie po roku 2011.
cs: Těší mne, že tato zpráva členským státům umožňuje i nadále uplatňovat svá ochranná opatření proti šíření vztekliny, a také to, že má vést k volnému a bezpečnému pohybu zvířat v zájmovém chovu v rámci Evropy po roce 2011.
sk: Teší ma, že táto správa umožní členským štátom pokračovať vo vykonávaní opatrení na ochranu pred rozširovaním besnoty a taktiež že bude viesť k voľnému a bezpečnému premiestňovaniu spoločenských zvierat v celej Európe po roku 2011.
sl: Vesela sem, da poročilo omogoča državam članicam, da še naprej izvajajo svoje zaščitne ukrepe proti širjenju stekline, ter da bo privedlo do svobodnih in varnih premikov hišnih živali v vsej Evropi po letu 2011.
hu: Örülök, hogy a jelentés lehetővé teszi a tagállamok számára a veszettség terjedése elleni védintézkedések alkalmazásának folytatását, és annak is, hogy a jelentés eredményeképpen 2011 után Európa-szerte megvalósul a kedvtelésből tartott állatok szabad és biztonságos mozgása.
ro: Mă bucur că raportul permite statelor membre să continue măsurile de protecţie împotriva răspândirii rabiei dar, totodată, că va duce la o circulaţie liberă şi sigură a animalelor de companie în spaţiul european după 2011.
bg: Радвам се, че докладът позволява на редица държави-членки да продължаван прилагането на собствените си предпазни мерки срещу разпространението на беса, както и че ще доведе до създаването на свободно и безопасно движение на домашни любимци в Европа след 2011 г.
lt: Džiaugiuosi, kad pranešime valstybėms narėms suteikiama galimybė toliau įgyvendinti savo apsaugos priemones, neleidžiančias plisti pasiutligei, ir kad juo bus užtikrintas laisvas ir saugus naminių gyvūnėlių judėjimas Europos teritorijoje po 2011 m.
lv: Esmu gandarīta, ka šajā ziņojumā dalībvalstīm ļauts arī turpmāk īstenot pasākumus aizsardzībai pret trakumsērgas izplatību, tādējādi radot iespēju pēc 2011. gada brīvi un droši pārvadāt lolojumdzīvniekus visā Eiropā.
et: Mul on hea meel, et raport võimaldab liikmesriikidel jätkuvalt rakendada oma kaitsemeetmeid marutaudi leviku tõkestamiseks ning et pärast 2011. aastat saab teoks lemmikloomade vaba ja ohutu liikumine kõikjal Euroopas.