European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I support the macro-financial assistance package, which will help strengthen political and economic ties and which will eventually benefit not just Moldova, but also the entire EU.
fr: Je soutiens ce paquet d’assistance macrofinancière, qui contribuera à renforcer les liens politiques et économiques et qui bénéficiera en fin de compte non seulement à la Moldavie, mais aussi à toute l’UE.
de: Ich unterstütze die Makrofinanzhilfe, die zu einer Stärkung der politischen und wirtschaftlichen Beziehungen beitragen wird und in weiterer Folge nicht nur Moldawien sondern auch dem gesamten EU-Raum zu Gute kommen wird.
es: Apoyo el paquete de ayuda macrofinanciera, que ayudará a estrechar lazos políticos y económicos y que finalmente beneficiará no solo a Moldova, sino también a toda la UE.
it: Sono favorevole al pacchetto di assistenza macrofinanziaria che servirà a rafforzare i legami politici ed economici con il paese e che apporterà beneficio non solo alla Moldova ma a tutta l’Unione europea.
pt: Apoio o «pacote» de assistência macrofinanceira, que ajudará à consolidação dos laços políticos e económicos e que acabará por beneficiar não apenas a Moldávia, como também toda a UE.
nl: Ik steun dit pakket aan macrofinanciële bijstand omdat het een bijdrage levert aan het versterken van de politieke en economische banden en omdat het uiteindelijk niet alleen tot voordeel van Moldavië, maar van de hele EU zal strekken.
da: Jeg støtter den makrofinansielle bistandspakke, der bidrager til at styrke de politiske og økonomiske bånd, og som med tiden ikke blot vil være til gavn for Moldova, men også hele EU.
sv: Jag stöder det makroekonomiska stödpaketet, som kommer att bidra till att stärka de politiska och ekonomiska banden och i slutändan gagna hela EU, inte bara Moldavien.
fi: Tuen tätä makrotaloudellista apupakettia, joka auttaa vahvistamaan poliittisia ja taloudellisia siteitä ja joka hyödyttää Moldovan lisäksi lopulta myös koko EU:ta.
el: Στηρίζω τη δέσμη μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, η οποία θα συμβάλει στην ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών δεσμών και θα ωφελήσει τελικά όχι μόνο τη Μολδαβία, αλλά και ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Popieram pakiet pomocy makrofinansowej, który pomoże wzmocnić więzi polityczne i gospodarcze, i który przyniesie korzyść nie tylko Mołdawii, ale i całej UE.
cs: Podporuji balíček makrofinanční pomoci, který pomůže posílit politické a hospodářské vazby a nakonec nebude prospěšný pouze pro Moldavsko, ale také pro celou EU.
sk: Podporujem balík makrofinančnej pomoci, ktorý prispeje k posilneniu politických a hospodárskych vzťahov a z ktorého bude mať prospech nielen Moldavsko, ale aj celá EÚ.
sl: Podpiram paket makrofinančne pomoči, ki bo pomagal okrepiti politične in gospodarske vezi in ki bo na koncu prinesel koristi tako za Moldavijo, kot tudi za celotno EU.
hu: Támogatom a makroszintű pénzügyi támogatási csomagot, amely segítséget nyújt a politikai és gazdasági kapcsolatok megszilárdításához, és végső soron nem csak Moldovának, de az EU egészének javára válik.
ro: Susțin pachetul de asistență macrofinanciară care va contribui la consolidarea legăturilor economice și politice și care, în cele din urmă, va aduce beneficii nu doar Moldovei, ci și întregii UE.
bg: Подкрепям пакета с макрофинансова помощ, който ще спомогне за заздравяване на политическите и икономическите връзки и който в крайна сметка ще бъде от полза не само за Молдова, но и за целия ЕС.
lt: Pritariu tam, kad Moldovai būtų suteikta makrofinansinė pagalba, kuri padės sustiprinti mūsų tarpusavio politinius ir ekonominius ryšius ir kuri galiausiai bus naudinga ne tik Moldovai, bet ir visai ES.
lv: Es atbalstu makrofinansiālā atbalsta paketi, kas palīdzēs stiprināt politiskās un ekonomiskās saites un dos labumu ne tikai Moldovai, bet arī ES.
et: Toetan makromajandusliku finantsabi paketti, mis tugevdab poliitilisi ja majanduslikke sidemeid ning mis ei ole lõppkokkuvõttes kasulik mitte ainult Moldovale, vaid ka kogu ELile.