European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It goes without saying that both Member States of the European Union and countries which do not belong to the Community are taking measures to increase competitiveness and overcome the effects of the crisis.
fr: Il va sans dire que tant les États membres de l’Union européenne que des pays qui n’appartiennent pas à la communauté prennent actuellement des mesures visant à augmenter la compétitivité et à surmonter les effets de la crise.
de: Es versteht sich von selbst, dass sowohl Mitgliedstaaten der Europäischen Union als auch Staaten, die nicht zur Union gehören, Maßnahmen ergreifen, um die Konkurrenzfähigkeit zu verbessern und die Folgen der Krise zu überwinden.
es: Huelga decir que tanto los Estados miembros de la Unión Europea como los países que no pertenecen a la Comunidad están adoptando medidas para aumentar la competitividad y para paliar las repercusiones de la crisis.
it: E’ ovvio che sia gli Stati membri dell’Unione, sia i paesi che non appartengono alla Comunità stanno adottando provvedimenti per aumentare la competitività e superare gli effetti della crisi.
pt: Escusado será dizer que tanto os Estados-Membros da União Europeia como os países que não pertencem à Comunidade estão a tomar medidas para aumentar a competitividade e reagir positivamente às consequências da crise.
nl: Vanzelfsprekend nemen zowel de lidstaten van de Europese Unie als landen buiten de Gemeenschap maatregelen om hun concurrentievermogen te versterken en de gevolgen van de crisis te boven te komen.
da: Det siger sig selv, at både EU's medlemsstater og lande uden for EU iværksætter foranstaltninger for at forbedre konkurrenceevnen og overvinde virkningerne af krisen.
sv: Det säger sig självt att såväl EU:s medlemsstater som länder utanför EU vidtar åtgärder för att öka konkurrenskraften och komma över följderna av krisen.
fi: On sanomattakin selvää, että sekä Euroopan unionin jäsenvaltiot että ne valtiot, jotka eivät kuulu yhteisöön, toteuttavat toimia kilpailukyvyn parantamiseksi ja kriisin seurauksista selviämiseksi.
el: Είναι αυτονόητο ότι τόσο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και οι χώρες που δεν ανήκουν στην Κοινότητα λαμβάνουν μέτρα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την αντιμετώπιση των συνεπειών της κρίσης.
pl: Jest oczywistym, że państwa zarówno Unii Europejskiej, jak i nienależące do Wspólnoty, podejmują aktywne działania w celu zwiększenia konkurencyjności i przezwyciężenia skutków kryzysu.
cs: Není třeba připomínat, že jak členské státy Evropské unie, tak země, které do Společenství nepatří, přijímají opatření pro zvýšení konkurenceschopnosti a překonávání následků krize.
sk: Je úplne samozrejmé, že členské štáty Európskej únie a tiež krajiny, ktoré do Európskeho spoločenstva nepatria, prijímajú opatrenia na zvýšenie konkurencieschopnosti a prekonanie vplyvu krízy.
sl: Ni treba posebej poudariti, da tako države članice Evropske unije kot države, ki ne spadajo v Skupnost, izvajajo ukrepe za povečanje konkurenčnosti in premagovanje učinkov krize.
hu: Szükségtelen hozzátenni, hogy mind az Európai Unió tagállamai, mind a közösséghez nem tartozó országok intézkedéseket hoznak a versenyképesség növelésére és a válság hatásának leküzdésére.
ro: Este de la sine înţeles faptul că atât statele membre ale Uniunii Europene, cât şi ţările care nu fac parte din Comunitate, iau măsuri pentru a spori competitivitatea şi pentru a depăşi efectele crizei.
bg: Излишно е да казваме, че държавите-членки на Европейският съюз и страните, които не принадлежат към Общността, предприемат мерки за увеличаване на конкурентоспособността и преодоляване на отражението на кризата.
lt: Savaime suprantama, ir Europos Sąjungos valstybės narės, ir Bendrijai nepriklausančios šalys imasi priemonių konkurencingumui didinti ir krizės padariniams įveikti.
lv: Pats par sevi saprotams, ka gan Eiropas Savienības dalībvalstis, gan valstis, kas nepieder pie Kopienas, veic pasākumus konkurētspējas celšanai un krīzes seku pārvarēšanai.
et: On enesestmõistetav, et nii Euroopa Liidu liikmesriigid kui ka ühendusse mittekuuluvad riigid võtavad meetmeid konkurentsivõime suurendamiseks ja kriisi mõjudega toimetulemiseks.