European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Would it not be judicious for the European Commission to update this regulation in view of new technological developments, notably the development of the Internet and globalisation?
fr: Ne serait-il pas judicieux pour la Commission européenne de mettre à jour ce règlement au regard des nouveaux développements technologiques, notamment le développement de l’internet et la mondialisation?
de: Wäre es nicht angebracht, dass die Europäische Kommission diese Verordnung im Hinblick auf neue technologische Entwicklungen, insbesondere die Entwicklung des Internets und die Globalisierung, aktualisiert?
es: ¿No sería sensato que la Comisión Europea actualizase este reglamento en vista de los nuevos avances tecnológicos, en especial el desarrollo de Internet y la globalización?
it: Non è opportuno che la Commissione europea aggiorni il regolamento alla luce dei nuovi sviluppi tecnologici, in particolare lo sviluppo di Internet e la globalizzazione?
pt: Não seria prudente da parte da Comissão Europeia a actualização deste regulamento, tendo em conta os novos desenvolvimentos tecnológicos, nomeadamente o desenvolvimento da Internet e da globalização?
nl: Zou het niet raadzaam zijn dat de Europese Commissie deze verordening herziet, met het oog op de nieuwe technologische ontwikkelingen, met name de globalisering en de ontwikkeling van het internet?
da: Ville det ikke være fornuftigt, hvis Kommissionen ajourførte denne forordning i lyset af den nye teknologiske udvikling, herunder især udviklingen af internettet og globaliseringen?
sv: Vore det inte förnuftigt av kommissionen att uppdatera denna förordning med tanke på den nya tekniska utvecklingen, framför allt utvecklingen av Internet och globaliseringen?
fi: Eikö Euroopan komission olisi järkevää ajanmukaistaa tätä asetusta niin, että se vastaisi uutta teknologista kehitystä, varsinkin Internetin kehitystä ja globalisoitumista?
el: Δεν θα ήταν σώφρων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επικαιροποιήσει τον κανονισμό αυτό ενόψει των νέων τεχνολογικών εξελίξεων, και δη της ανάπτυξης του διαδικτύου και της παγκοσμιοποίησης;
pl: Czy nie byłoby rozsądne, aby Komisja zaktualizowała to rozporządzenie w związku z nowymi wydarzeniami w dziedzinie technologii, a w szczególności rozwojem Internetu i globalizacją?
cs: Nebylo by rozumné, aby Evropská komise toto nařízení aktualizovala vzhledem k vývoji nových technologií, a zejména vzhledem k rozvoji internetu a globalizaci?
sk: Nebolo by rozumné, keby Európska komisia zaktualizovala toto nariadenie vzhľadom na nový technologický vývoj, konkrétne vývoj internetu a globalizácie?
sl: Ali ne bi bilo preudarno, da bi Evropska komisija to uredbo posodobila v skladu z novimi tehnološkimi dosežki, predvsem razvojem interneta in globalizacije?
hu: Nem lenne-e ésszerű az Európai Bizottság részéről, ha az új technológiai fejleményeket, különösen az internet fejlődését és a globalizációt figyelembe véve aktualizálná ezt a rendeletet?
ro: Nu ar fi înţelept din partea Comisiei Europene să-şi actualizeze acest regulament, având în vedere noile evoluţii tehnologice, cum ar fi în special dezvoltarea internetului şi globalizarea?
bg: Не е ли разумно Европейската комисия да актуализира регламента с оглед на технологичното развитие, и най-вече на интернет и глобализацията?
lt: Ar nebūtų protinga Europos Komisijai atnaujinti šį reglamentą atsižvelgiant į naujus technologijų pokyčius ir ypač į interneto vystymąsi bei globalizaciją?
lv: Vai nebūtu saprātīgi Eiropas Komisijai atjaunināt šo regulu, ņemot vērā jaunu tehnoloģiju attīstību, jo īpaši interneta attīstību, kā arī globalizāciju?
et: Kas Euroopa Komisjonil ei oleks mõistlik seda määrust uuendada, võttes arvesse tehnoloogilist arengut, eelkõige interneti arengut ja globaliseerumist?