European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is a good thing that the majority of resources provided within the framework of the instrument are earmarked for cooperation with countries within Europe, that is, Ukraine and Belarus.
fr: C’est une bonne chose que la majorité des ressources prévues dans le cadre de l’instrument soient dégagées pour la coopération avec des pays à l’intérieur de l’Europe, à savoir l’Ukraine et le Belarus.
de: Es ist eine gute Sache, dass der Großteil der im Rahmen des Instruments zur Verfügung gestellten Mittel für die Zusammenarbeit mit Ländern innerhalb Europas, das heißt der Ukraine und Belarus, vorgesehen sind.
es: Es positivo que la mayor parte de los recursos facilitados en el marco del instrumento se destine a la cooperación con los países de Europa, es decir Ucrania y Belarús.
it: E’ cosa positiva che la maggioranza delle risorse erogate nell’ambito dello strumento sia destinata alla cooperazione con paesi siti in Europa, ossia Ucraina e Bielorussia.
pt: É positivo o facto de a maioria dos recursos disponibilizados no âmbito do instrumento serem afectados à cooperação com países situados na Europa, ou seja, a Ucrânia e a Bielorrússia.
nl: Het valt toe te juichen dat het merendeel van de middelen die uit hoofde van het instrument worden verstrekt, gereserveerd zijn voor samenwerking met landen binnen Europa, te weten Oekraïne en Belarus.
da: Det er godt, at flertallet af ressourcer fastsat inden for rammerne af instrumentet er øremærket til et samarbejde med lande inden for Europa, dvs. Ukraine og Belarus.
sv: Det är bra att majoriteten av resurserna inom ramen för detta instrument har öronmärkts för samarbete med länder inom Europa, dvs. Ukraina och Vitryssland.
fi: On hyvä asia, että suurin osa välineestä tarjottavasta rahoituksesta on varattu Eurooppaan kuuluvien maiden, eli Ukrainan ja Valko-Venäjän, kanssa tehtävään yhteistyöhön.
el: Είναι θετικό το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος των πόρων που προβλέπονται στο πλαίσιο του μηχανισμού προορίζεται για τη συνεργασία με χώρες εντός της Ευρώπης, δηλαδή την Ουκρανία και τη Λευκορωσία.
pl: To dobrze, że duża część przewidzianych w ramach instrumentu środków przeznaczona jest na współpracę z krajami leżącymi w Europie, tj. Ukrainą i Białorusią.
cs: Je dobře, že většina zdrojů poskytovaných v rámci tohoto nástroje je vyčleněna na spolupráci s evropskými zeměmi, to jest Ukrajinou a Běloruskem.
sk: Je dobré, že väčšina prostriedkov poskytovaných v rámci nástroja je vyčlenená na spoluprácu s krajinami v Európe, napríklad s Ukrajinou a Bieloruskom.
sl: Dobro je, da je večina sredstev iz tega instrumenta namenjena sodelovanju z državami v Evropi, to je z Ukrajino in Belorusijo.
hu: Szerencsés, hogy az eszköz keretében nyújtható források legnagyobb része az Európán belüli országokkal, vagyis az Ukrajnával és Fehéroroszországgal való együttműködésre van elkülönítve.
ro: Este un lucru bun că majoritatea resurselor puse la dispoziție în cadrul instrumentului sunt destinate cooperării cu state din Europa, precum Ucraina și Belarus.
bg: Добре е, че по-голяма част от ресурсите, предоставяни в рамките на инструмента, са предназначени за сътрудничество в Европа, т.е. Украйна и Беларус.
lt: Gerai, kad dauguma pagal šią priemonę numatytų išteklių skiriama bendradarbiavimui su Europos šalimis, t. y. Ukraina ir Baltarusija.
lv: Tas ir labi, ka lielākā daļa līdzekļu atbilstīgi šim instrumentam ir piešķirti sadarbībai ar Eiropas valstīm, tas ir, Ukrainu un Baltkrieviju.
et: Hea on see, et enamik instrumendi raamistiku ressurssidest on eraldatud koostööks Euroopa riikidega, st Ukraina ja Valgevenega.