European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It follows that the EU and this House, on an occasion illuminated by the spotlight of world politics, should promote within the international community a new approach to the issue of Christianophobia, so that it is universally and immediately recognised as a serious violation of human rights and of religious freedom, and so that the community takes action to halt its worrying spread.
fr: Il s’ensuit que l’UE et cette Assemblée, en une occasion placée sous les feux des projecteurs de la politique mondiale, devraient promouvoir au sein de la communauté internationale une nouvelle approche de la question de la christianophobie, afin qu’elle soit immédiatement et universellement reconnue comme une violation grave des droits de l’homme et de la liberté de religion, et afin que la communauté internationale prenne des mesures pour mettre un terme à sa propagation inquiétante.
de: Folglich sollten die EU und dieses Parlament zu gegebenem Anlass auf der Bühne der Weltpolitik innerhalb der internationalen Gemeinschaft einen neuen Ansatz bezüglich der Angelegenheit der Christenfeindlichkeit vorantreiben, damit diese allgemein und umgehend als ein schwerwiegender Verstoß gegen Menschenrechte und die Religionsfreiheit anerkannt wird und damit die Gemeinschaft Maßnahmen ergreift, um ihrer besorgniserregenden Ausbreitung Einhalt zu gebieten.
es: En consecuencia, la UE y esta Cámara, en una ocasión iluminada por el foco de la política mundial, deberían fomentar dentro de la comunidad internacional un nuevo enfoque de la cuestión de la cristianofobia, de modo que sea reconocida de manera inmediata y universal como una grave violación de los derechos humanos y de la libertad religiosa, y de modo que la comunidad intervenga para detener su preocupante difusión.
it: Siano pertanto l´UE e questo Parlamento, in un´occasione illuminata dai riflettori della politica mondiale, promotori nella comunità internazionale di un nuovo approccio alla questione della cristianofobia, affinché questa sia riconosciuta universalmente e senza indugi come grave violazione dei diritti umani e della libertà di religione, e affinché la comunità si attivi per arrestarne la preoccupante diffusione.
pt: Por conseguinte, a UE e esta Câmara, numa ocasião em que se encontram sob os holofotes da política mundial, deveriam promover no seio da comunidade internacional uma nova abordagem em relação à questão da Cristianofobia, para que esta seja universal e imediatamente reconhecida como uma grave violação dos direitos humanos e da liberdade religiosa, e que a comunidade actue a fim de travar o seu alastramento, deveras preocupante.
nl: Dit betekent dat het de taak van de EU en dit Parlement is om op deze gelegenheid, waarop de spotlights van de mondiale politiek gericht zijn, binnen de internationale gemeenschap een nieuwe aanpak van het probleem van christianofobie te promoten, zodat het universeel en onmiddellijk wordt erkend als een ernstige schending van de mensenrechten en van de vrijheid van godsdienst, en om ervoor te zorgen dat de gemeenschap optreedt om de zorgelijke verspreiding ervan tegen te houden.
da: Det følger heraf, at EU og Parlamentet ved en lejlighed, hvor hele det verdenspolitiske spotlys er rettet mod os, bør kæmpe for en ny tilgang til spørgsmålet om fjendtlighed mod kristne i det internationale samfund, således at dette universelt og øjeblikkelig anerkendes som en alvorlig krænkelse af menneskerettigheder og religionsfrihed, og så samfundet griber ind for at standse den bekymrende udbredelse af dette fænomen.
sv: Därför bör EU och Europaparlamentet vid de tillfällen då världspolitikens strålkastarljus riktas mot dessa frågor verka för en ny strategi inom världssamfundet för frågan om kristofobi, så att kristofobi allmänt och omedelbart erkänns som en allvarlig kränkning av de mänskliga rättigheterna och den religiösa friheten, och så att världssamfundet agerar för att stoppa den oroande spridningen av detta fenomen.
fi: Tästä seuraa, että maailmanpolitiikan valokeilan valaisemina EU:n ja Euroopan parlamentin olisi edistettävä kansainvälisessä yhteisössä uutta lähestymistapaa kristinuskofobiaan, jotta se tunnustettaisiin yleismaailmallisesti ja välittömästi vakavaksi ihmisoikeuksien ja uskonvapauden loukkaukseksi ja jotta yhteisö ryhtyisi toimiin pysäyttääkseen tämän huolestuttavan ilmiön leviämisen.
el: Συνεπάγεται ότι η ΕΕ και αυτό το Σώμα, επ’ ευκαιρία ενός γεγονότος που βρίσκεται στο επίκεντρο της παγκόσμιας πολιτικής, θα πρέπει να προωθήσουν στη διεθνή κοινότητα μια νέα προσέγγιση σχετικά με το ζήτημα της χριστιανοφοβίας, ούτως ώστε να αναγνωριστεί αμέσως και σε παγκόσμιο επίπεδο ως σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της θρησκευτικής ελευθερίας και ούτως ώστε η κοινότητα να αναλάβει δράση για την παύση της ανησυχητικής εξάπλωσής του.
pl: Toteż UE i ta Izba, przy okazji wydarzenia skupiającego uwagę sfer politycznych całego świata, powinny propagować wśród społeczności międzynarodowej nowe podejście do zagadnienia christianofobii, tak aby była ona powszechnie i bezzwłocznie uznawana za poważne pogwałcenie praw człowieka i swobód religijnych, tak aby wspólnota podjęła działania na rzecz powstrzymania tego niepokojącego zjawiska.
cs: Z toho vyplývá, že by Evropská unie a tato sněmovna měly při příležitosti, která je v centru pozornost světových politik, podporovat v rámci mezinárodního společenství nový přístup k otázce christianofobie, aby tento problém byl celosvětově a okamžitě rozpoznán jako vážné porušení lidských práv a náboženské svobody, a aby společenství přijalo opatření k tomu, aby zastavilo šíření obav.
sk: Z toho vyplýva, že pri príležitosti upriamenia pozornosti svetovej politiky by EÚ a Parlament mali v rámci medzinárodného spoločenstva podporiť nový prístup k problematike kresťanofóbie, aby bola všeobecne a okamžite považovaná za vážne porušenie ľudských práv a náboženskej slobody a aby spoločenstvo prijalo opatrenia na zastavenie jej znepokojujúceho šírenia.
sl: Iz tega sledi, da morata EU in Parlament ob priložnostih, ki so deležne pozornosti svetovne politike, v mednarodni skupnosti zagovarjati nov pristop k vprašanju kristjanofobije, tako da bo univerzalno in nemudoma prepozna kot resna kršitev človekovih pravic in verske svobode, da bo skupnost lahko ukrepala in zaustavila zaskrbljujoče širjenje.
hu: Ebből következik, hogy az EU-nak és ennek a Háznak a világpolitika reflektorfényébe kerülve a nemzetközi közösségben ösztönöznie kell egy új hozzáállást a kereszténygyűlölet kérdéséhez, hogy haladéktalanul az emberi jogok és a vallásszabadság súlyos megsértéseként ismerjék el világszerte, és hogy a közösség fellépésével gátat tudjon vetni az aggasztó terjedésének.
ro: Prin urmare, UE şi acest Parlament, cu această ocazie aflată în lumina reflectoarelor politicii mondiale, ar trebui să promoveze în comunitatea internaţională o nouă abordare a problemei anticreştinismului, astfel încât acesta să fie recunoscut imediat, la nivel universal, ca o gravă încălcare a drepturilor omului şi a libertăţii religioase şi astfel încât comunitatea să acţioneze pentru a împiedica extinderea îngrijorătoare a acestui fenomen.
bg: Следователно при случай, който привлече вниманието на световната политика, ЕС и Парламентът следва да насърчат в рамките на международната общност нов подход към християнофобията, за да може тя да бъде напълно и незабавно призната за сериозно нарушение на правата на човека и на религиозната свобода, така че общността да предприеме действия за спиране на обезпокояващото й разпространение.
lt: Todėl darytina išvada, kad ES ir šis Parlamentas pasaulio politikoje turėtų skatinti naują tarptautinės bendruomenės požiūrį į krikščionybės fobijos problemą, kad ji būtų visuotinai ir skubiai pripažinta kaip rimtas žmogaus teisių ir religijos laisvės pažeidimas ir kad bendruomenė imtųsi veiksmų, kad sustabdytų nerimą keliantį šios problemos plitimą.
lv: No tā izriet, ka ES un Parlamentam gadījumos, kad pret tiem ir pagriezts pasaules politikas prožektors, jāveicina starptautiskajā sabiedrībā jauna pieeja kristiešu fobijai, lai to visur un vienmēr atzīst par nopietnu cilvēktiesību un ticības brīvības pārkāpumu, un lai sabiedrība aktīvi rīkojas un apstādina tās izplatīšanos.
et: Sellest tulenevalt peaks EL ja Euroopa Parlament sündmuse puhul, mis on maailmapoliitika tähelepanu keskmes, propageerima rahvusvahelise üldsuse hulgas uut suhtumist kristianofoobiasse, et seda hakataks üleilmselt ja viivitamatult pidama inimõiguste ja usuvabaduse tõsiseks rikkumiseks ning et üldsus võtaks midagi ette selle nähtuse murettekitava leviku peatamiseks.