European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It seems rather strange that the Spanish Presidency is calling for us to combat the economic crisis and wants to make implementation of the economic policy objectives mandatory.
fr: Il semble plutôt étrange que la Présidence espagnole nous appelle à lutter contre la crise économique et souhaite rendre obligatoire la mise en œuvre des objectifs en matière de politique économique.
de: Es mutet schon seltsam an, wenn die spanische Ratspräsidentschaft zum Kampf gegen die Wirtschaftskrise aufruft und die Umsetzung wirtschaftspolitischer Ziele bindend machen will.
es: Parece muy extraño que la Presidencia española nos pida que combatamos la crisis económica y que desee imponer de manera obligatoria la aplicación de los objetivos de la política económica.
it: Risulta piuttosto strano che la presidenza spagnola ci inviti a contrastare la crisi economica e voglia rendere obbligatoria l’attuazione degli obiettivi di politica economica.
pt: Parece bastante estranho a Presidência espanhola vir apelar para que combatamos a crise económica e pretender ao mesmo tempo tornar obrigatória a implementação dos objectivos da política económica.
nl: Het komt toch wat vreemd over als het Spaans voorzitterschap van de Raad ertoe oproept de economische crisis te bestrijden en de omzetting van economische doelstellingen bindend wil maken.
da: Det forekommer ret besynderligt, at det spanske formandskab opfordrer os til at bekæmpe den økonomiske krise og ønsker at gøre gennemførelse af målene for den økonomiske politik obligatorisk.
sv: Det är underligt att det spanska ordförandeskapet uppmanar oss att bekämpa den ekonomiska krisen och vill att genomförandet av den ekonomiska politiken ska bli obligatoriskt.
fi: On jokseenkin outoa, että puheenjohtajavaltio Espanja kehottaa meitä torjumaan talouskriisiä ja haluaa tehdä talouspolitiikan tavoitteiden täytäntöönpanosta pakollista.
el: Φαίνεται κάπως περίεργο το ότι η ισπανική Προεδρία απευθύνει έκκληση να καταπολεμήσουμε την οικονομική κρίση και θέλει να καταστήσει υποχρεωτική την εφαρμογή των στόχων της οικονομικής πολιτικής.
pl: Dość dziwne wydaje się to, że prezydencja hiszpańska wzywa nas do walki z kryzysem gospodarczym i chce, byśmy uczynili wdrożenie celów polityki gospodarczej obowiązkowym.
cs: Zdá se poněkud podivné, že nás španělské předsednictví vyzývá k boji proti hospodářské krizi a chce, aby byla realizace cílů hospodářské politiky závazná.
sk: Zdá sa dosť zvláštne, že španielske predsedníctvo nás vyzýva na boj proti hospodárskej kríze a chce, aby bola realizácia cieľov hospodárskej politiky povinná.
sl: Precej nenavadno se mi zdi, da nas špansko predsedstvo poziva, da se spopademo z gospodarsko krizo in želi poskrbeti, da bo izvajanje ciljev gospodarske politike obvezno.
hu: Meglehetősen furcsának tűnik, hogy a spanyol elnökség a gazdasági válság elleni küzdelemre szólít fel bennünket, és kötelezővé akarja tenni a gazdaságpolitikai célok végrehajtását.
ro: Pare destul de ciudat că Preşedinţia spaniolă ne solicită să combatem criza economică şi că doreşte ca punerea în aplicare a obiectivelor politicii economice să devină obligatorie.
bg: Изглежда доста странно, че испанското председателство ни призовава да се борим с икономическата криза и иска да направи задължително реализирането на целите на икономическата политика.
lt: Kiek keistai atrodo, kai Tarybai pirmininkaujanti Ispanija mus ragina kovoti su ekonomikos krize ir nori pasiekti, kad ekonomikos politikos tikslų įgyvendinimas būtų privalomas.
lv: Liekas samērā dīvaini, ka Spānijas prezidentūra mūs aicina apkarot ekonomisko krīzi un vēlas padarīt ekonomikas politikas mērķu īstenošanu par obligātu prasību.
et: Tundub üsna kummaline, et eesistujariik Hispaania kutsub meid üles võitlema majanduskriisi vastu ja soovib muuta majanduspoliitiliste eesmärkide saavutamise kohustuslikuks.