European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This will help ensure better protection for personal data and privacy, while also promoting the use of this data for combating terrorism and major cross-border crime.
fr: Cette harmonisation nous permettra de garantir une meilleure protection des données à caractère personnel et de la vie privée, tout en encourageant l’utilisation de ces données pour lutter contre le terrorisme et la grande criminalité transfrontalière.
de: Dies wird dazu beitragen, einen besseren Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre zu gewährleisten, während die Verwendung dieser Daten zur Bekämpfung des Terrorismus und schwerer Kriminalität grenzüberschreitender Art gefördert wird.
es: Esto ayudará a asegurar una mejor protección de los datos y la intimidad personales, a la vez que fomentará el uso de esos datos para la lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronterizos.
it: Ciò contribuirà a garantire una maggiore protezione dei dati personali e della privacy, promuovendo nel contempo l’uso di tali dati per la lotta al terrorismo e ai principali fenomeni di criminalità transfrontaliera.
pt: Isto ajudará a garantir uma melhor protecção dos dados pessoais e da privacidade, promovendo simultaneamente a utilização destes dados para combater o terrorismo e a grande criminalidade transfronteiriça.
nl: Dit zal bijdragen aan een betere bescherming van persoonsgegevens en privacy en tegelijkertijd het gebruik van deze gegevens in de strijd tegen terrorisme en ernstige grensoverschrijdende misdaad bevorderen.
da: Dette vil bidrage til at sikre bedre beskyttelse af persondata og privatliv, samtidig med at anvendelsen af disse oplysninger til bekæmpelse af terrorisme og alvorlig kriminalitet af grænseoverskridende karakter fremmes.
sv: Detta kommer att bidra till att garantera bättre skydd för personuppgifter och för privatlivet, samtidigt som man främjar användningen av dessa uppgifter för att bekämpa terrorismen och den stora gränsöverskridande brottsligheten.
fi: Tämä auttaa varmistamaan henkilötietojen paremman suojan ja edistää myös näiden tietojen käyttöä terrorismin ja merkittävän rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa.
el: Αυτό θα συμβάλει στη διασφάλιση καλύτερης προστασίας των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, ενώ παράλληλα θα προωθήσει τη χρήση των εν λόγω δεδομένων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του μεγάλου διασυνοριακού εγκλήματος.
pl: W ten sposób będzie można zapewnić lepszą ochronę danych osobowych i prywatności, promując jednocześnie wykorzystanie tych danych do walki z terroryzmem i przestępczością międzynarodową.
cs: Pomůže to zajistit lepší ochranu osobních údajů a soukromí, a současně i podpořit využívání těchto údajů pro boj s terorismem a závažnou přeshraniční trestnou činností.
sk: Prispeje to k zabezpečeniu lepšej ochrany osobných údajov a súkromia a zároveň sa podporí využitie týchto údajov v boji proti terorizmu a závažnej cezhraničnej trestnej činnosti.
sl: To bo omogočilo boljše varstvo osebnih podatkov in zasebnosti, obenem pa se bo spodbudila uporaba teh podatkov v boju proti terorizmu in resnemu čezmejnemu kriminalu.
hu: Ez segíteni fog biztosítani a személyes adatok és a magánélet jobb védelmét, miközben ezeknek az adatoknak a terrorizmus és a jelentősebb határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemben való felhasználását is előmozdítja.
ro: Acest lucru va contribui la asigurarea unei protecții îmbunătăţite a datelor personale şi a vieţii private şi în acelaşi timp va contribui la utilizarea acestor date în scopul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere grave.
bg: Това ще спомогне да се гарантира по-добре защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот, като в същото време ще бъде насърчено използването на тези данни за борба с тероризма и основната трансгранична престъпност.
lt: Tai padėtų užtikrinti geresnę asmens duomenų ir privatumo apsaugą ir kartu skatintų naudotis šiais duomenimis kovojant su terorizmu ir didelio masto tarpvalstybiniu nusikalstamumu.
lv: Tas palīdzēs nodrošināt labāku personas datu un privātuma aizsardzību, vienlaicīgi veicinot šādu datu izmantošanu, lai cīnītos pret terorismu un smagiem starptautiskiem noziegumiem.
et: See aitab tagada isikuandmete ja eraelu puutumatuse parema kaitse, edendades samal ajal ka nende andmete kasutamist terrorismi ja raskete piiriüleste kuritegude vastu võitlemisel.