European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: A very positive step was taken last year when the OEP changed the rules on the European Fund for Regional Development so that all Member States could use it for reducing the energy consumption of buildings.
fr: Un pas très positif a été franchi l’année dernière lorsque les perspectives économiques générales ont modifié les règles concernant le Fonds européen de développement régional de sorte que tous les États membres puissent l’utiliser pour réduire la consommation énergétique des bâtiments.
de: Im letzen Jahr ist bereits mit der Änderung der Regelungen für den Europäischen Entwicklungsfonds durch die OEP ein Schritt in die richtige Richtung unternommen worden, so dass er von allen Mitgliedstaaten genutzt werden konnte, um den Energieverbrauch in Gebäuden zu senken.
es: El año pasado se adoptó una medida muy positiva cuando el OEP cambió las normas sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional a fin de que todos los Estados miembros puedan utilizarlo para reducir el consumo energético de los edificios.
it: Un importante passo in avanti è stato compiuto lo scorso anno ha allorché si emendò il regolamento sul Fondo europeo di sviluppo regionale, in modo tale che tutti gli Stati membri potessero utilizzarlo per ridurre il consumo energetico degli edifici.
pt: No ano passado, foi dado um passo muito positivo quando o OEP alterou as regras do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional de modo a que todos os Estados-Membros o pudessem utilizar para reduzir o consumo energético dos edifícios.
nl: Vorig jaar is een belangrijke stap genomen toen de OEP de regels van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling zodanig veranderde, dat alle lidstaten het voortaan kunnen aanwenden voor de vermindering van het energieverbruik van gebouwen.
da: Der blev taget et meget positivt skridt sidste år, da Parlamentet ændrede reglerne for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, så alle medlemsstater kunne bruge den til at reducere bygningers energiforbrug.
sv: Ett mycket positivt steg i rätt riktning togs förra året när Europaparlamentet ändrade reglerna för Europeiska regionala utvecklingsfonden, så att alla medlemsstater kunde använda den för att minska byggnaders energiförbrukning.
fi: Varsin myönteinen kehitysaskel otettiin viime vuonna, kun Euroopan parlamentti muutti Euroopan aluekehitysrahastoa koskevia sääntöjä niin, että kaikki jäsenvaltiot pystyivät saamaan siitä rahoitusta rakennusten energiankulutuksen vähentämiseen.
el: Ένα ιδιαίτερα θετικό μέτρο ελήφθη το προηγούμενο έτος, όταν ο OEP άλλαξε τους κανόνες όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, έτσι ώστε όλα τα κράτη μέλη να μπορούν να το χρησιμοποιούν για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας των κτηρίων.
pl: W zeszłym roku podjęto bardzo pozytywne kroki wobec zmiany przez OEP zasad w zakresie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, tak aby wszystkie państwa członkowskie mogły z niego korzystać w celu ograniczenia zużycia energii w budynkach.
cs: Loni byl učiněn velmi pozitivní krok, když OEP změnil nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, aby jej mohly využívat všechny členské státy na snížení energetické náročnosti budov.
sk: V minulom roku sa urobil veľmi pozitívny krok, keď OEP zmenil nariadenie o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, aby ho mohli využívať všetky členské štáty na zníženie energetickej náročnosti budov.
sl: Lansko leto je bil narejen zelo pozitiven korak, ko je OEP spremenil pravila o Evropskem skladu za regionalni razvoj, tako da so ga vse države članice lahko uporabile za zmanjšanje porabe energije v stavbah.
hu: Egy nagyon pozitív lépést tettek az elmúlt évben, amikor az OEP úgy változtatta meg az Európai Regionális Fejlesztési Alap szabályait, hogy azt valamennyi tagállam felhasználhassa az épületek energiafogyasztásának csökkentésére.
ro: Un pas în direcţia pozitivă a fost făcut anul trecut, odată cu modificarea regulamentelor Fondului European de Dezvoltare Regională, astfel încât toate statele membre să îl poată folosi pentru a reduce consumul energetic al clădirilor.
bg: Една много положителна стъпка беше предприета миналата година, когато OEP промени правилата на Европейския фонд за регионално развитие, така че държавите-членки да могат да го използват за намаляване на потреблението на енергия на сградите.
lt: Praėjusiais metais buvo žengtas pozityvus žingsnis, kai OEP (privataus kapitalo investicijų fondas „One Equity Partners“) pakeitė Europos regioninės plėtros fondo taisykles, nustatydamas, kad visos valstybės narės gali naudotis juo energijos suvartojimui pastatuose sumažinti.
lv: Ļoti pozitīvs solis tika sperts pagājušajā gadā, kad izmainīja Eiropas Reģionālās attīstības fonda noteikumus, lai visas dalībvalstis varētu tā līdzekļus izmantot ēku enerģijas patēriņa samazināšanai.
et: Eelmisel aastal oli väga positiivne, et muudeti Euroopa Regionaalarengu Fondi eeskirju nõnda, et kõik liikmesriigid said hakata hoonete energiatarbimise vähendamiseks selle vahendeid kasutama.