European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In a resolution adopted by the European Parliament last year, concern was expressed over the situation prevailing in Turkey concerning freedom of speech, as well as regret caused by limited progress in the area of freedom of religion.
fr: Une résolution adoptée l’année dernière par le Parlement européen s’inquiétait de la situation de la Turquie en matière de liberté d’expression et regrettait le peu de progrès accomplis en matière de liberté de religion.
de: In einer im letzten Jahr vom Europäischen Parlament verabschiedeten Entschließung wurde Besorgnis über die in der Türkei herrschende Lage bezüglich der Redefreiheit sowie Bedauern aufgrund des schleppenden Vorankommens im Bereich der Religionsfreiheit geäußert.
es: En una resolución adoptada por el Parlamento Europeo el año pasado, se expresó preocupación con respecto a la actual situación en Turquía en relación con la libertad de expresión, y se lamentó el escaso progreso realizado en el ámbito de la libertad religiosa.
it: In una risoluzione adottata dal Parlamento europeo lo scorso anno, si è espressa preoccupazione in merito alla situazione prevalente in Turchia in tema di libertà di parola, oltre al rammarico causato dai progressi limitati ottenuti nel campo della libertà di religione.
pt: Numa resolução adoptada pelo Parlamento Europeu no ano passado, foram manifestadas preocupações relativamente à situação existente na Turquia em matéria de liberdade de expressão e referida a desilusão provocada pelos progressos limitados no domínio da liberdade de religião.
nl: In een resolutie die vorig jaar door het Europees Parlement is aangenomen, werd zorg uitgesproken over de heersende situatie in Turkije met betrekking tot de vrijheid van meningsuiting, maar werd ook de beperkte voortgang op het gebied van de vrijheid van godsdienst betreurd.
da: I et beslutningsforslag fra Europa-Parlamentet sidste år udtrykte man bekymring over situationen i Tyrkiet med hensyn til ytringsfrihed og beklagelse over de begrænsede fremskridt med hensyn til religionsfrihed.
sv: I en resolution som Europaparlamentet antog förra året uttryckte vi oro över den rådande situationen i Turkiet när det gäller yttrandefriheten, och beklagade de begränsade framstegen med religionsfriheten.
fi: Euroopan parlamentin viime vuonna antamassa päätöslauselmassa ilmaistiin huoli Turkissa ilmaisunvapauden osalta vallitsevasta tilanteesta ja pidettiin valitettavana rajallista edistystä uskonnonvapauden alalla.
el: Σε ένα ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την περασμένη χρονιά, εκφράστηκε ανησυχία για την κατάσταση που κυριαρχεί στην Τουρκία όσον αφορά την ελευθερία του λόγου, καθώς και λύπη, που προκαλείται από την περιορισμένη πρόοδο στον τομέα της ελευθερίας της θρησκείας.
pl: W rezolucji, jaką przyjął Parlament Europejski w zeszłym roku wyrażone zostało zaniepokojenie panującą w Turcji sytuacją z zakresu wolności słowa oraz ubolewanie z powodu ograniczonego postępu w obszarze wolności religijnej.
cs: V usnesení, které Evropský parlament loni schválil, byly vyjádřeny obavy ze situace panující v Turecku v oblasti svobody projevu jakož i politování nad omezeným pokrokem v oblasti svobody vyznání.
sk: V uznesení prijatom Európskym parlamentom v minulom roku bolo vyjadrené znepokojenie v súvislosti so situáciou v Turecku, pokiaľ ide o slobodu slova, ako aj poľutovanie nad malým pokrokom v oblasti slobody vierovyznania.
sl: V resoluciji, ki jo je sprejel Evropski parlament lansko leto, je izrazil zaskrbljenost nad razmerami v Turčiji, kar zadeva svobodo govora, pa tudi obžalovanje zaradi zelo omejenega napredka na področju svobode veroizpovedi.
hu: Az Európai Parlament egyik tavaly elfogadott állásfoglalásában aggodalmának adott hangot a szólásszabadság terén uralkodó törökországi helyzet miatt, és sajnálatát fejezte ki, hogy a vallásszabadság terén korlátozott volt az előrehaladás.
ro: Într-una dintre rezoluţiile adoptate anul trecut, Parlamentul European şi-a exprimat preocuparea legată de libertatea de expresie din Turcia, precum şi regretul faţă de progresul limitat realizat în domeniul libertăţii religiei.
bg: В резолюция, приета от Европейския парламент миналата година, беше изразена загриженост относно преобладаващото положение в Турция във връзка със свободата на словото, както и съжаление, предизвикано от скромния напредък в областта на свободата на религията.
lt: Rezoliucijoje, kurią praėjusiais metais priėmė Europos Parlamentas, buvo reiškiamas susirūpinimas dėl vyraujančios padėties Turkijoje dėl kalbos laisvės, taip pat pareikštas apgailestavimas dėl ribotos pažangos religijos laisvės srityje.
lv: Eiropas Parlamenta pagājušajā gadā pieņemtā rezolūcijā tika izteiktas bažas par situāciju, kura Turcijā gūst virsroku saistībā ar vārda brīvību, tāpat kā pauž nožēlu par ierobežoto progresu reliģijas brīvības jomā.
et: Euroopa Parlamendi möödunud aastal vastu võetud resolutsioonis tunti muret sõnavabaduse üldise olukorra pärast Türgis ning väljendati kahetsust napi edasimineku pärast usuvabaduse valdkonnas.