European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: There is absolutely no doubt whatsoever that the current crisis exit strategy which the Commission is pursuing is going to destroy social services of general interest in the Member States.
fr: Il n’existe aucun doute, quel qu’il soit, sur le fait que la stratégie de sortie de crise que la Commission poursuit actuellement va détruire les services sociaux d’intérêt général au sein des États membres.
de: Es gibt keinerlei Zweifel darüber, dass die von der Kommission verfolgte derzeitige Strategie zur Überwindung der Krise die sozialen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in den Mitgliedstaaten zerstören wird.
es: No existe ninguna duda sobre el hecho de que la estrategia actual que ha adoptado la Comisión para salir de la crisis destruirá servicios sociales de interés general en los Estados miembros.
it: Non vi è di certo alcun dubbio sul fatto che la strategia di uscita dalla crisi presente, adottata dalla Commissione, sgretolerà i servizi sociali di interesse generale negli Stati membri.
pt: Não há menor dúvida de que a estratégia da saída da actual crise que a Comissão procura vai destruir serviços sociais de interesse geral nos Estados-Membros.
nl: Het lijdt geen enkele twijfel dat de huidige strategie van de Commissie ter bestrijding van de crisis de sociale dienstverlening van algemeen belang in de lidstaten de nek zal omdraaien.
da: Der er overhovedet ingen tvivl om, at den strategi for at komme ud af krisen, som Kommissionen anvender på nuværende tidspunkt, vil ødelægge socialydelser af almen interesse i medlemsstaterne.
sv: Det råder ingen som helst tvekan om att den nuvarande strategi för att ta sig ur krisen som kommissionen tillämpar kommer att leda till att sociala tjänster av allmänt intresse raseras i medlemsstaterna.
fi: On täysin selvää, että komission harjoittama tämänhetkinen strategia kriisistä irtautumiseksi tuhoaa jäsenvaltioiden yleishyödylliset sosiaalipalvelut.
el: Δεν υπάρχει απολύτως καμία αμφιβολία ότι η στρατηγική εξόδου από την παρούσα κρίση, την οποία εφαρμόζει η Επιτροπή, θα καταστρέψει τις κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος στα κράτη μέλη.
pl: Nie ma żadnych wątpliwości, że realizowana przez Komisję strategia wyjścia z obecnego kryzysu zniszczy usługi socjalne świadczone w interesie ogólnym w państwach członkowskich.
cs: Není absolutně žádných pochyb, že strategie východiska ze současné krize, kterou Komise sleduje, zničí sociální služby obecného zájmu v členských státech.
sk: Niet pochýb o tom, že stratégia na prekonanie súčasnej krízy, ktorú Komisia vykonáva, zničí sociálne služby všeobecného záujmu v členských štátoch.
sl: Prav nobenega dvoma ni, da bo sedanja strategija izhoda iz krize, za katero si prizadeva Komisija, uničila vse socialne storitve splošnega interesa v državah članicah.
hu: Semmi kétség nem fér ahhoz, hogy a Bizottság által folytatott, a jelenlegi válságból való kilábalásra irányuló stratégia, tönkre fogja tenni az általános érdekű szociális szolgáltatásokat a tagállamokban.
ro: Nu există niciun dubiu că actuala strategie de ieșire din criza pe care o aplică Comisia va distruge serviciile sociale de interes general din statele membre.
bg: Няма никакво съмнение, че стратегията за излизане от сегашната криза, която Комисията следва, ще унищожи социалните услуги от общ интерес в държавите-членки.
lt: Nekyla nė menkiausios abejonės, kad Komisijai įgyvendinant dabartinę krizės įveikimo strategiją valstybėse narėse bus sužlugdytos visuotinės svarbos socialinės paslaugos.
lv: Nav pilnīgi nekādu šaubu par to, ka pašreizējā krīzes risināšanas stratēģija, ko Komisija ievēro, izpostīs dalībvalstu vispārējas nozīmes sociālo pakalpojumu nozari.
et: Ei ole absoluutselt mingit kahtlustki, et praegune kriisist väljumise strateegia, mida komisjon teostab, hävitab liikmesriikides üldist huvi pakkuvad sotsiaalsed teenused.