European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Indeed, the revision of the Cotonou Agreement must be an opportunity to finally take stock and to propose, on the basis of the lessons learned, solutions to improve its implementation, its operation and its impact.
fr: En effet, la révision de l’accord de Cotonou doit être l’occasion de dresser enfin un bilan et de proposer, sur la base des leçons tirées, des solutions pour améliorer sa mise en œuvre, son fonctionnement et son impact.
de: Die Überprüfung des Cotonou-Abkommens sollte in der Tat eine Gelegenheit sein, um Bilanz zu ziehen und auf Grundlage der Erfahrungen Lösungsvorschläge einzubringen, um die Umsetzung, die Arbeitsweise und den Einfluss des Abkommens zu verbessern.
es: Ciertamente, la revisión del Acuerdo de Cotonú debe ser una oportunidad para evaluar y proponer por fin, sobre la base de las lecciones aprendidas, soluciones para mejorar su puesta en práctica, su funcionamiento y su impacto.
it: La revisione dell’accordo di Cotonou deve effettivamente rappresentare un’occasione per fare un bilancio finale e per proporre, sulla base delle lezioni apprese, delle soluzioni che ne migliorino l’attuazione, il funzionamento e l’impatto.
pt: Na realidade, o Acordo de Cotonu deve constituir uma oportunidade para finalmente fazer um balanço e propor, com base nas lições aprendidas, soluções para melhorar a sua implementação, o seu funcionamento e o seu impacto.
nl: De herziening van de Overeenkomst van Cotonou moet inderdaad een gelegenheid zijn om eindelijk de balans op te maken en om op basis van de lering die daaruit wordt getrokken, oplossingen voor te stellen om de uitvoering, de werking en de effecten te verbeteren.
da: Revisionen af Cotonou-aftalen er bestemt en lejlighed til endelig at gøre stillingen op og på grundlag af de høstede erfaringer foreslå løsninger, som kan forbedre dens gennemførelse, funktionsmåde og indvirkning.
sv: Översynen av Cotonouavtalet måste verkligen utgöra ett tillfälle att slutligen granska läget och på grundval av de lärdomar som dragits föreslå lösningar för att förbättra avtalets genomförande, funktionssätt och inverkan.
fi: Cotonoun sopimuksen tarkistaminen täytyy nähdä tilaisuutena tehdä viimeinkin tilinpäätös ja ehdottaa aiemmin opitun perusteella uusia ratkaisuja sopimuksen täytäntöönpanon, toiminnan ja vaikutusten parantamiseksi.
el: Πράγματι, η αναθεώρηση της Συμφωνίας του Κοτονού πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία ώστε να αξιολογηθεί συνολικά και να προταθούν, βάσει των διδαγμάτων που θα αντληθούν, λύσεις με σκοπό τη βελτίωση της εφαρμογής, της λειτουργίας και του αντικτύπου της.
pl: Rewizja umowy z Kotonu musi oczywiście stać się okazją do ostatecznego podsumowania i przedstawienia, na podstawie zdobytych doświadczeń, rozwiązań usprawniających jej realizację, funkcjonowanie i zwiększających jej wpływ.
cs: U příležitosti revize Dohody z Cotonou musíme konečně provést inventuru a na základě získaných poznatků navrhnout řešení, která zlepší její provádění, fungování a dopad.
sk: Revízia Dohody z Cotonou však musí byť príležitosťou na konečnú inventarizáciu a predloženie riešení na zlepšenie jej vykonávania, platnosti a vplyvu, a to na základe získaných skúseností.
sl: Revizija sporazuma iz Cotonouja bi nam resnično morala služiti kot priložnost, da naredimo inventuro in na podlagi naučenih lekcij predlagamo rešitve za izboljšanje izvajanja, delovanja in vpliva sporazuma.
hu: A Cotonou-i megállapodás felülvizsgálatának alkalmat kell adnia arra, hogy mérleget vonjunk, és a levont tanulságok alapján megoldásokat javasoljunk a megállapodás végrehajtására, működtetésére és hatására vonatkozóan.
ro: Revizuirea Acordului de la Cotonou trebuie să reprezinte, într-adevăr, o oportunitate de a face în sfârşit un bilanţ şi de a propune, pe baza lecţiilor învăţate, soluţii de îmbunătăţire a punerii în aplicare, a funcţionării şi a impactului său.
bg: Действително преразглеждането на Споразумението от Котону трябва да е възможност най-после да се даде критична оценка и въз основа на извлечените поуки да се предложат решения за подобряване на неговото прилагане, функциониране и влияние.
lt: Iš tiesų, peržiūrint Kotonu susitarimą reikėtų pasinaudoti galimybe pagaliau įvertinti padėtį ir, atsižvelgiant į įgytą patirtį, pasiūlyti sprendimų, kaip gerinti susitarimo įgyvendinimą, veiklą ir poveikį.
lv: Kotonū nolīguma pārskatīšanai patiešām jākļūst par iespēju beidzot novērtēt un, pamatojoties uz gūtajām mācībām, ierosināt risinājumus, lai uzlabotu tā īstenošanu, tā darbību un tā ietekmi.
et: Muidugi peab Cotonou lepingu muutmine olema võimalus anda saadud õppetundide põhjal viimaks hinnang ja teha ettepanek lahendusteks, millega parandada selle lepingu rakendamist, toimimist ja mõju.