European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: My group is entirely against its existence, among other things because we do not support any state in the world – or any group of states, such as the NATO military alliance – being able to use force without a specific mandate from the United Nations Security Council.
fr: Mon groupe est totalement opposé à son existence, entre autres parce que nous ne soutenons aucun État du monde - ou groupe d’États, comme l’alliance militaire de l’OTAN - susceptible d’utiliser la force sans mandat spécifique du Conseil de sécurité des Nations unies.
de: Meine Fraktion lehnt ihr Bestehen vollkommen ab, unter anderem deswegen, weil wir es nicht unterstützen, dass irgendein Staat auf der Welt – oder eine Gruppe von Staaten, wie das Militärbündnis der NATO – in der Lage ist, Gewalt einzusetzen, ohne über ein spezifisches Mandat des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu verfügen.
es: Es totalmente contrario, entre otras cosas, porque no somos partidarios de que ningún Estado del mundo —o grupo de Estados, como es la alianza militar de la OTAN— pueda hacer uso de la fuerza sin el mandato expreso del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
it: Il mio gruppo è assolutamente contrario all’esistenza dell’Alleanza atlantica, anche perché non siamo a favore di alcun paese al mondo – o gruppi di paesi, come si configura l’alleanza militare della NATO – che abbiano facoltà di ricorre all’uso della forza senza un mandato specifico del Consiglio di sicurezza dell’ONU.
pt: O meu grupo é totalmente contrário à sua existência, entre outras coisas porque não concordamos que qualquer Estado no mundo — ou grupo de Estados, como é o caso da aliança militar da NATO — possa fazer uso da força sem um mandato específico do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
nl: Mijn fractie is daar volkomen tegen omdat we er onder meer geen voorstanders van zijn dat enig land in de wereld – of een groep landen, zoals de militaire alliantie die de NAVO is – geweld kan gebruiken zonder uitdrukkelijk mandaat daartoe van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
da: Min gruppe er bl.a. fuldstændig imod organisationens eksistens, fordi vi ikke går ind for, at nogen stat i verden – og heller ikke nogen gruppe af stater som f.eks. NATO's militære alliance – kan bruge magt uden et udtrykkeligt mandat fra FN's Sikkerhedsråd.
sv: Min grupp är helt emot dess existens, bland annat för att vi inte stöder någon stat i världen – eller någon grupp av stater, såsom Natos militärallians – som kan använda tvång utan ett särskilt mandat från Förenta nationernas säkerhetsråd.
fi: Ryhmäni vastustaa sen olemassaoloa muun muassa siksi, että emme hyväksy, että jokin maailman valtio – tai ryhmä valtioita, kuten Naton sotilasliitto – saa käyttää voimatoimia ilman Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston antamaa erityistä valtuutusta.
el: Η πολιτική μου Ομάδα είναι εντελώς αντίθετη στην ύπαρξή του, μεταξύ άλλων λόγων επειδή δεν είμαστε της άποψης ότι ένα οποιοδήποτε κράτος στον κόσμο –ή οποιαδήποτε ομάδα κρατών, όπως είναι η στρατιωτική συμμαχία του ΝΑΤΟ– μπορεί να χρησιμοποιεί βία, χωρίς κάποια συγκεκριμένη εντολή από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
pl: Moja grupa jest całkowicie przeciwna istnieniu NATO m.in. dlatego, że nie popieramy użycia siły przez jakiekolwiek państwo na świecie i przez jakąkolwiek grupę państw taką jak sojusz wojskowy NATO bez szczególnego mandatu Rady Bezpieczeństwa ONZ.
cs: Má skupina je proti její existenci, mimo jiné proto, že nepodporujeme to, aby jakýkoliv stát – či skupina států, např. vojenská aliance NATO – měl možnost použít síly bez zvláštního mandátu Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.
sk: Naša skupina je popri iných veciach úplne proti jej existencii, lebo nepodporujeme žiaden štát sveta, ani žiadnu skupinu štátov, ako napríklad vojenskú alianciu NATO, ktorá je schopná použiť silu bez špeciálneho mandátu od Bezpečnostnej rady OSN.
sl: Moja skupina je povsem proti njenemu obstoju, med drugim zato, ker ne podpiramo tega, da bi lahko katera koli država na svetu – ali katera koli skupina držav, kot je vojaško zavezništvo Nato – uporabila silo brez posebnega pooblastila Varnostnega sveta Združenih narodov.
hu: Képviselőcsoportom többek között azért ellenzi a NATO létezését, mert nem támogatjuk, hogy a világ valamely állama – vagy államok csoportja, mint amilyen a NATO katonai szövetsége – erőszakot alkalmazzon az ENSZ Biztonsági Tanácsának külön felhatalmazása nélkül.
ro: Grupul meu este complet împotriva existenței acesteia, printre altele deoarece nu suntem de acord ca niciun stat din lume, sau grup de state, precum alianța militară NATO, să poată face uz de forță fără un mandat specific din partea Consiliului de securitate al ONU.
bg: Моята група се обявява изцяло против съществуването й, като една от причините е, че не подкрепяме идеята някоя държава в света или група от държави, като например военния алианс НАТО, да е способна да използва сила, без да има конкретен мандат от Съвета за сигурност на ООН.
lt: Mano frakcija vis dėlto visiškai tam nepritaria, nes nepalaikome nė vienos valstybės pasaulyje – ar tokios valstybių grupės kaip NATO karinis aljansas – kuri gali naudoti jėgą be konkretaus Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos įgaliojimo.
lv: Mana grupa kategoriski iebilst pret šīs organizācijas pastāvēšanu, jo, cita starpā, mēs neatbalstām nevienas valsts vai nevienas valstu grupas pasaulē, piemēram, NATO militārās alianses, spēju izmantot spēku bez konkrēta Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes mandāta.
et: Minu fraktsioon on täielikult selle olemasolu vastu, teiste asjade seas ka seetõttu, et me ei toeta ühtegi riiki – ega riikide gruppi, nagu seda on NATO sõjaline liit –, mis on suuteline kasutama jõudu ÜRO Julgeolekunõukogu mandaati omamata.