European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I would like to thank the rapporteur for his efforts to reinforce the links between the 2020 strategy and employment policy guidelines.
fr: Je voudrais remercier le rapporteur pour les efforts qu’il a déployés en vue de renforcer les liens entre la stratégie Europe 2020 et les lignes directrices pour la politique de l’emploi.
de: Ich möchte dem Berichterstatter für seine Bemühungen zur Stärkung der Verbindungen zwischen der Strategie für 2020 und den Leitlinien zur Beschäftigungspolitik danken.
es: Me gustaría dar las gracias al ponente por sus esfuerzos por reforzar los vínculos entre la Estrategia 2020 y las directrices para las políticas de empleo.
it: Desidero ringraziare il relatore per il suo impegno nel rafforzare i legami tra la strategia Europa 2020 e gli orientamenti per le politiche a favore dell’occupazione.
pt: Gostaria de agradecer ao relator pelos esforços desenvolvidos no sentido de reforçar as ligações entre a Estratégia 2020 e as orientações para as políticas de emprego.
nl: Graag bedank ik de rapporteur voor zijn inspanningen om de 2020-strategie en de samenhangen van de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid te versterken.
da: Jeg vil gerne takke ordføreren for hans bestræbelser på at styrke sammenhængen mellem 2020-strategien og beskæftigelsesretningslinjerne.
sv: Jag vill tacka föredraganden för hans ansträngningar för att förstärka kopplingarna mellan Europa 2020-strategin och riktlinjerna för sysselsättningspolitiken.
fi: Haluan kiittää esittelijää hänen ponnisteluistaan 2020-strategian ja työllisyyspolitiikan suuntaviivojen välisten yhteyksien vahvistamiseksi.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για τις προσπάθειες που κατέβαλε για να ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ της στρατηγικής 2020 και των κατευθυντηρίων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης.
pl: Pragnę podziękować sprawozdawcy za jego wysiłki na rzecz wzmocnienia związków między strategią 2020 a wytycznymi dla polityki zatrudnienia.
cs: Chtěla bych poděkovat panu zpravodaji za jeho úsilí s cílem posílit vazby mezi strategií Evropa 2020 a hlavními zásadami politiky zaměstnanosti.
sk: Chcela by som pánovi spravodajcovi poďakovať za snahu o posilnenie väzieb medzi stratégiou 2020 a usmerneniami pre politiku zamestnanosti.
sl: Rada bi se zahvalila poročevalcu za njegov trud pri krepitvi povezav med strategijo 2020 in smernicami politike zaposlovanja.
hu: Szeretném megköszönni a jelentéstevőnek azt az igyekezetet, amivel igyekezett a 2020-as stratégiát és a foglalkoztatáspolitikai iránymutatás összefüggéseit erősíteni.
ro: Doresc să mulțumesc raportorului pentru eforturile sale de a consolida legăturile dintre strategia 2020 și orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă.
bg: Бих искала да благодаря на докладчика за усилията му, насочени към укрепване на връзките между стратегията „Европа 2020“ и насоките за политиките за заетостта.
lt: Norėčiau padėkoti pranešėjui už jo pastangas sustiprinti strategijos „Europa 2020“ ir užimtumo politikos gairių ryšį.
lv: Es vēlētos pateikties referentam par viņa centieniem nostiprināt saikni starp stratēģiju „Eiropa 2020” un nodarbinātības politikas pamatnostādnēm.
et: Soovin tänada raportööri püüdluste eest tugevdada 2020. aasta strateegia ja tööhõivepoliitika suuniste vahelisi seoseid.