European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe, however, that given sufficient political will, we Europeans will be capable of creating an effective, fair and unified resettlement programme.
fr: Je crois fermement, cependant, que grâce à une volonté politique suffisante, nous Européens, serons capables de créer un programme de réinstallation efficace, juste et unifié.
de: Ich glaube jedoch fest daran, dass wir Europäer mit dem nötigen politischen Willen in der Lage sein werden, ein effektives, faires und einheitliches Neuansiedlungsprogramm zu schaffen.
es: Sin embargo, creo firmemente que, dada la suficiente voluntad política, nosotros los europeos seremos capaces de crear un programa de reasentamiento eficaz, justo y unificado.
it: Sono fermamente convinta che, a fronte di un’adeguata volontà politica, noi europei riusciremo a creare un programma di reinsediamento efficace, equo e armonizzato.
pt: No entanto, tenho absoluta convicção de que, com suficiente vontade política, nós, europeus, seremos capazes de criar um programa de reinstalação eficaz, justo e unificado.
nl: Toch ben ik ervan overtuigd dat wij Europeanen er met voldoende politieke wil toe in staat zullen zijn een effectief, rechtvaardig en eenvormig hervestigingsprogramma op te zetten.
da: Jeg tror imidlertid fast på, at vi europæere med tilstrækkelig politisk vilje vil kunne skabe et effektivt, retfærdigt og fælles genbosættelsesprogram.
sv: Jag tror dock fullt och fast på att européerna med tillräcklig politisk vilja kan skapa ett effektivt, rättvist och enhetligt vidarebosättningsprogram.
fi: Uskon kuitenkin vakaasti siihen, että riittävällä poliittisella tahdolla me eurooppalaiset voimme luoda tehokkaan, oikeudenmukaisen ja yhtenäisen uudelleensijoittamisohjelman.
el: Ωστόσο, πιστεύω ακράδαντα ότι εάν υπάρχει επαρκής πολιτική βούληση, εμείς οι Ευρωπαίοι θα καταφέρουμε να δημιουργήσουμε ένα αποτελεσματικό, δίκαιο και ενοποιημένο πρόγραμμα επανεγκατάστασης.
pl: Głęboko wierzę, że przy wystarczającej woli politycznej my, Europejczycy, będziemy w stanie stworzyć skuteczny, sprawiedliwy i jednolity program przesiedleń.
cs: Jsem pevně přesvědčená, že při dostatečné politické vůli my, Evropané, dokážeme vytvořit účinný, spravedlivý a solidární program znovuusídlování.
sk: Som ale presvedčená, že pri dostatočnej politickej vôli, my, Európania, budeme schopní vytvoriť efektívny, spravodlivý a solidárny program pre presídľovanie.
sl: Vendar pa trdno verjamem, da bomo Evropejci, če bo le dovolj politične volje, sposobni vzpostaviti učinkovit, pošten in enoten program za ponovno naselitev.
hu: Szilárd meggyőződésem azonban, hogy megfelelő politikai akarattal mi, európaiak képesek leszünk egy hatékony, méltányos és egységes letelepítési program létrehozására.
ro: Cred cu tărie totuşi că, având în vedere suficienta dorinţă politică, noi, europenii, vom putea crea un program de reinstalare eficient, corect şi armonizat.
bg: Изразявам твърдо убеждение обаче, че при наличието на достатъчно политическа воля, ние, европейците, ще можем да създадем ефективна, справедлива и единна програма за презаселване.
lt: Esu tvirtai įsitikinusi, kad turint pakankamai politinės valios mes, europiečiai, galėsime sukurti veiksmingą, teisingą ir vieningą pabėgėlių perkėlimo programą.
lv: Tomēr es esmu pilnīgi pārliecināta — ja mums pietiks politiskās gribas, mēs, eiropieši, spēsim izveidot efektīvu, godīgu un vienotu pārvietošanas programmu.
et: Kuid ma usun kindlalt, et küllaldase poliitilise tahte korral suudame eurooplastena koostada tõhusa, õiglase ja ühtse ümberasustamisprogrammi.