European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, I do not believe that tapping into the financial resources of other European programmes to finance the EGF is a viable solution in the long run.
fr: En effet, je ne considère pas que ponctionner les moyens financiers d’autres programmes européens pour assurer le financement du FEM soit une solution viable à long terme.
de: Ich bin in der Tat nicht der Meinung, dass die Verwendung von Mitteln anderer europäischer Programme zur Finanzierung des EGF langfristig eine taugliche Lösung darstellt.
es: Desde luego, no creo que recurrir a los recursos financieros de otros programas europeos para financiar el FEAG sea una solución viable a largo plazo.
it: Non credo infatti che attingere dalle risorse economiche di altri programmi europei per finanziare il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione sia una soluzione sostenibile a lungo termine.
pt: Com efeito, penso que utilizar os recursos financeiros afectados a outros programas europeus para financiar o FEG não é uma solução viável a longo prazo.
nl: In feite vind ik dat het korten op financiële middelen van andere Europese programma's om de financiering van het EFG te waarborgen, geen levensvatbare oplossing voor de lange termijn is.
da: Jeg mener ikke, at det på lang sigt er nogen holdbar løsning at gå på hugst i de økonomiske ressourcer til andre europæiske programmer for at finansiere EGF.
sv: Jag tror inte det är en hållbar lösning på lång sikt att utnyttja finansiella resurser i andra EU-program för att finansiera EFG.
fi: En todellakaan usko, että rahoitusresurssien lainaaminen muista EU:n ohjelmista EGR:n rahoittamiseksi on pitkällä aikavälillä elinkelpoinen ratkaisu.
el: Όντως, δεν πιστεύω πως η άντληση οικονομικών πόρων από άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα προκειμένου να χρηματοδοτηθεί το ΕΤΠ αποτελεί μακροπρόθεσμα βιώσιμη λύση.
pl: Nie sądzę bowiem, aby sięganie po środki finansowe z innych programów europejskich w celu finansowania EFG było wykonalnym rozwiązaniem w perspektywie długoterminowej.
cs: Skutečně se nedomnívám, že využívání finančních prostředků z ostatních evropských programů k financování EFG představuje dlouhodobě schůdné řešení.
sk: Skutočne si nemyslím, že využívanie finančných zdrojov z iných programov EÚ na financovanie EGF je z dlhodobého hľadiska perspektívne riešenie.
sl: Resnično ne verjamem, da je poseganje v finančne vire drugih evropskih programov za financiranje ESPG dolgoročno izvedljiva rešitev.
hu: Sőt, nem hiszem, hogy az EGAA finanszírozására szánt egyéb uniós programok pénzügyi forrásainak megcsapolása járható út volna hosszú távon.
ro: Într-adevăr, nu cred că exploatarea resurselor financiare ale altor programe europene pentru a finanța FEG este o soluție viabilă pe termen lung.
bg: Всъщност не смятам, че използването на финансови ресурси от други европейски програми, за да се финансира ЕФПГ, е изпълнимо решение в дългосрочен план.
lt: Tiesą sakant, netikiu, kad brovimasis į kitų Europos programų finansinius išteklius siekiant finansuoti EGF yra ilgalaikis perspektyvus sprendimas.
lv: Tik tiešām neuzskatu, ka citu Eiropas programmu finanšu līdzekļu izmantošana ir saprātīgs ilgtermiņa risinājums.
et: Ma tõepoolest ei usu, et teiste Euroopa programmide raha kasutamine Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rahastamiseks oleks pikemas perspektiivis toimiv lahendus.