European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Improving the system in this respect is an ambitious objective, but it is also necessary to ensure that employees and suppliers are paid on time.
fr: Améliorer le système sur ce point est un objectif ambitieux, mais il est également nécessaire de veiller à ce que les employés et les fournisseurs soient payés dans les délais.
de: Das System diesbezüglich zu verbessern ist ein ehrgeiziges Ziel, aber es ist auch notwendig, sicherzustellen, dass Angestellte und Zulieferer rechtzeitig bezahlt werden.
es: La mejora del sistema en este aspecto es un objetivo ambicioso, pero también necesario para que se pague a tiempo a trabajadores y proveedores.
it: Migliorare il sistema è un obiettivo ambizioso, ma è altresì necessario per garantire che i dipendenti ed i fornitori siano pagati puntualmente.
pt: Melhorar o sistema neste aspecto é um objectivo ambicioso, mas é também necessário assegurar que os trabalhadores e os fornecedores sejam pagos atempadamente.
nl: Verbetering van het systeem op dit gebied is een ambitieus doel, maar ook noodzakelijk om te waarborgen dat werknemers en leveranciers op tijd worden betaald.
da: Det er et ambitiøst mål at forbedre systemet i denne retning, men det er også nødvendigt at sikre, at arbejdstagere og leverandører får deres penge til tiden.
sv: Det är ett ambitiöst mål att förbättra systemet när det gäller detta, men det är också nödvändigt att säkerställa att anställda och leverantörer får betalt i tid.
fi: Järjestelmän parantaminen tässä suhteessa on kunnianhimoinen tavoite, mutta on myös varmistettava, että työntekijöille ja toimittajille maksetaan ajoissa.
el: Η βελτίωση του συστήματος αποτελεί εν προκειμένω φιλόδοξο στόχο, όμως είναι επίσης απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι και οι προμηθευτές πληρώνονται εγκαίρως.
pl: Poprawa systemu w tym zakresie jest ambitnym celem, ale niezbędne jest także zapewnienie, żeby pracownikom i dostawcom płacono w terminie.
cs: Zlepšení systému v tomto směru je ambiciózní cíl, je však také nezbytné zajistit, aby zaměstnanci a dodavatelé byli placeni včas.
sk: Zlepšenie systému v tomto smere predstavuje ambiciózny cieľ, ale tiež je potrebné zabezpečiť, aby zamestnanci a dodávatelia dostali svoje peniaze včas.
sl: Izboljšanje sistema v tem pogledu je ambiciozen cilj, hkrati pa moramo prav tako zagotoviti, da bodo tudi zaposleni in dobavitelji pravočasno prejeli plačilo.
hu: A rendszer ilyen irányú javítása nagyratörő cél, de egyben szükséges is, hogy biztosítsa a munkavállalók és a szállítók pontos kifizetését.
ro: Îmbunătățirea sistemului în acest sens reprezintă un obiectiv ambițios și totodată necesar pentru plata la timp a angajaților și furnizorilor.
bg: Подобряването на системата в това отношение представлява амбициозна цел, но също така трябва да се гарантира, че служителите и доставчиците ще получават парите си навреме.
lt: Šiuo atžvilgiu sistemos tobulinimas yra plačių užmojų tikslas, bet reikia ir užtikrinti, kad darbuotojams ir tiekėjams būtų mokama laiku.
lv: Sistēmas uzlabošana šajā ziņā ir ambiciozs mērķis, bet tas ir vajadzīgs arī, lai nodrošinātu, ka darba ņēmēji un piegādātāji samaksu saņem laikus.
et: Selle süsteemi parandamine on küll vaevanõudev eesmärk, kuid see on ka vajalik selleks, et töötajad ja tarnijad saaksid õigeaegselt tasustatud.