European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: As the report correctly notes, the negotiations between Armenia and Turkey on opening the border and establishing diplomatic relations and those being conducted in the OSCE Minsk Group about Nagorno-Karabakh must be treated as separate issues.
fr: Comme le rapport le note à juste titre, les négociations entre l’Arménie et la Turquie sur l’ouverture de la frontière et l’établissement de relations diplomatiques, et celles conduites actuellement dans le groupe de Minsk OSCE concernant le Haut-Karabakh, doivent être traitées comme des questions séparées.
de: Wie der Bericht korrekt bemerkt, müssen die Verhandlungen zwischen Armenien und der Türkei bezüglich der Grenzöffnung und der Etablierung diplomatischer Beziehungen und den Verhandlungen, die in der Minsk-Gruppe der OSZE über Berg-Karabach geführt werden, als separate Themen behandelt werden.
es: Como señala acertadamente el informe, las negociaciones entre Armenia y Turquía sobre la apertura de la frontera y el establecimiento de relaciones diplomáticas, y las que tienen lugar en el Grupo de Minsk de la OSCE acerca de Nagorno-Karabaj deben tratarse por separado.
it: Come si fa giustamente notare nella relazione, i negoziati tra Armenia e Turchia sulla possibilità di aprire il confine e instaurare relazioni diplomatiche e quelli condotti in seno al gruppo di Minsk dell’OSCE riguardo al Nagorno-Karabakh vanno trattati come questioni separate.
pt: Como se assinala muito correctamente no relatório, as negociações entre a Arménia e a Turquia sobre a abertura da fronteira e o estabelecimento de relações diplomáticas, e as negociações conduzidas no Grupo de Minsk da OSCE sobre o Nagorno-Carabaque devem sem tratadas como questões distintas.
nl: Zoals in het verslag terecht wordt opgemerkt, dienen de onderhandelingen tussen Armenië en Turkije over het openen van de grenzen en het aanknopen van diplomatieke betrekkingen, en de gesprekken in de Groep van Minsk van de OVSE over Nagorno-Karabach als twee afzonderlijke kwesties te worden behandeld.
da: Som det korrekt står at læse i betænkningen, skal forhandlingerne mellem Armenien og Tyrkiet om åbning af grænsen og etablering af diplomatiske forbindelser og de forhandlinger, der føres i OSCE's Minsk-gruppe om Nagorno-Karabakh, behandles som separate spørgsmål.
sv: Förhandlingarna mellan Armenien och Turkiet om att öppna gränsen och upprätta diplomatiska förbindelser och de förhandlingar som förs inom OSSE:s Minskgrupp om Nagorno-Karabach måste behandlas som separata frågor, såsom man med rätta konstaterar i betänkandet.
fi: Kuten mietinnössä aivan oikein todetaan, Armenian ja Turkin välisiä neuvotteluja rajan avaamisesta ja diplomaattisuhteiden luomisesta sekä Etyjin Minskin ryhmän Vuoristo-Karabahia koskevia neuvotteluja on kohdeltava kahtena erillisenä asiana.
el: Όπως σημειώνεται ορθά στην έκθεση, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Αρμενίας και της Τουρκίας για το άνοιγμα των συνόρων και την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων, καθώς και οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στην Ομάδα του Μινσκ του ΟΑΣΕ πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστά ζητήματα.
pl: Jak poprawnie odnotowano w sprawozdaniu negocjacje pomiędzy Armenią i Turcją, dotyczące otwarcia granicy i ustanowienia stosunków dyplomatycznych, oraz negocjacje prowadzone przez grupę mińską OBWE w sprawie Górskiego Karabachu należy traktować odrębnie.
cs: Jak zpráva správně uvádí, jednání mezi Arménií a Tureckem o otevření hranice a navázání diplomatických vztahů a jednání, která jsou vedena v rámci Minské skupiny Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) o Náhorním Karabachu, je třeba chápat jako oddělené záležitosti.
sk: Ako správa správne poznamenáva, rokovania medzi Arménskom a Tureckom o otvorení hraníc a nadviazaní diplomatických stykov, ako aj rokovania v rámci Minskej skupiny OBSE o Náhornom Karabachu sa musia považovať za samostatné otázky.
sl: Kot pravilno ugotavlja poročilo, je treba pogajanja med Armenijo in Turčijo o odprtju meje in vzpostavitvi diplomatskih odnosov obravnavati ločeno od pogajanj, ki potekajo v skupini OVSE iz Minska o Gorskem Karabahu.
hu: Ahogy azt a jelentés helyesen jegyzi meg, az Örményország és Törökország között a határmegnyitásról, a diplomáciai kapcsolatok létesítéséről folyó tárgyalások, illetve az EBESZ Minszk-csoportjában a Hegyi-Karabahról folytatott tárgyalásokat különálló kérdésként kell kezelni.
ro: Aşa cum se observă în mod corect în raport, negocierile dintre Armenia şi Turcia privind deschiderea graniţei şi stabilirea unor relaţii diplomatice şi negocierile desfăşurate în cadrul Grupului de la Minsk al OSCE în legătură cu regiunea Nagorno-Karabah trebuie tratate ca probleme separate.
bg: Както докладът правилно отбелязва, преговорите между Армения и Турция за отварянето на границата и за установяването на дипломатически отношения и тези в Минск групата на OSCE, занимаващи се с Нагорни Карабах, трябва да се третират като отделни въпроси.
lt: Kaip pranešime teisingai pastebėta, Armėnijos ir Turkijos derybos dėl sienos atidarymo ir diplomatinių ryšių užmezgimas ir ESBO Minsko grupės vedamos derybos dėl Kalnų Karabacho regiono turėtų būti traktuojami kaip atskiri klausimai.
lv: Kā ziņojumā pareizi minēts, sarunas starp Armēniju un Turciju par atvērtām robežām un diplomātiskām attiecībām un sarunas EDSO Minskas grupā saistībā ar situāciju Kalnu Karabahā ir jāskata atsevišķi.
et: Nagu raportis õigesti mainitakse, tuleb eraldi teemadena käsitleda Armeenia ja Türgi läbirääkimisi piiride avamiseks ja diplomaatiliste suhete rajamiseks ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni Minski rühma juhitavaid läbirääkimisi Mägi-Karabahhi üle.