European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Since the Communist forces of the People’s Republic of China (PRC) invaded 61 years ago, Tibetans have faced a systematic suppression of their unique way of life.
fr: Depuis l’invasion du Tibet, il y a 61 ans, par les forces communistes de la République populaire de Chine, les Tibétains ont subi une suppression systématique de leur mode de vie unique au monde.
de: Seit dem Einmarsch der kommunistischen Kräfte der Volksrepublik China vor 61 Jahren sind die Tibeter einer systematischen Unterdrückung ihrer einzigartigen Lebensweise ausgesetzt.
es: Desde que las fuerzas comunistas de la República Popular China les invadieran hace 61 años, los tibetanos han sufrido la represión sistemática de su singular forma de vida.
it: Dopo l’invasione avvenuta 61 anni fa ad opera delle forze comuniste della Repubblica popolare cinese, i tibetani hanno subito la repressione sistematica del loro stile di vita, unico al mondo.
pt: Desde que as forças comunistas da República Popular da China os invadiram há 61 anos, os tibetanos têm sofrido uma supressão sistemática do seu estilo de vida único.
nl: Sinds de invasie door de communistische strijdkrachten van de Volksrepubliek China 61 jaar geleden worden de Tibetanen en hun unieke manier van leven systematisch onderdrukt.
da: Siden de kommunistiske styrker fra Folkerepublikken Kina invaderede for 61 år siden, har tibetanere været udsat for systematisk undertrykkelse af deres enestående levevis.
sv: Sedan Kinas kommunistiska styrkor invaderade Tibet för 61 år sedan har tibetanernas unika livsstil utsatts för ett systematiskt förtryck.
fi: Tiibetiläiset ovat joutuneet kestämään systemaattista sortoa ainutlaatuista elämäntapaansa kohtaan siitä saakka, kun Kiinan kansantasavallan kommunistiset joukot hyökkäsivät heidän maahansa 61 vuotta sitten.
el: Από την εισβολή των κομμουνιστικών δυνάμεων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ) πριν από 61 χρόνια, οι Θιβετιανοί υπέστησαν συστηματική καταπίεση του μοναδικού τρόπου ζωής τους.
pl: Od czasu podboju przez komunistyczne siły Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) 61 lat temu Tybetańczycy są ofiarami systematycznego zwalczania ich unikalnego sposobu życia.
cs: Od invaze komunistických vojsk Čínské lidové republiky (ČLR), která proběhla před 61 lety, čelili Tibeťané systematickému potlačování svého jedinečného způsobu života.
sk: Tibeťania čelia sústavnému potláčaniu svojho jedinečného spôsobu života odvtedy, keď do Tibetu pred 61 rokmi vtrhla komunistická armáda Čínskej ľudovej republiky (ČĽR).
sl: Odkar so jih komunistične sile Ljudske republike Kitajske (LRK) zavzele pred 61 leti, se Tibetanci srečujejo s sistematično represijo njihovega edinstvenega načina življenja.
hu: Amióta a Kínai Népköztársaság (KNK) kommunista erői 61 évvel ezelőtt megszállták Tibetet, azóta a tibeti emberek kivételes életmódját szisztematikusan elnyomják.
ro: Din momentul în care forţele comuniste ale Republicii populare chineze (RPC) au invadat Tibetul acum 61 de ani, tibetanii s-au confruntat cu o oprimare sistematică a modului lor unic de viaţă.
bg: От нахлуването на комунистическите сили на Китайската народна република (КНР) преди 61 години тибетците са подложени на непрекъснато потискане на техния уникален начин на живот.
lt: Nuo tada, kai komunistų pajėgos prieš 61 metus užėmė valdžią Kinijos Liaudies Respublikoje (KLR), tibetiečiai susiduria su nuolatine sistemine jų unikalus gyvenimo būdo priespauda.
lv: Kopš Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) komunistiskais karaspēks pirms 61 gada iebruka Tibetā, tibetiešiem ir bijis jāpiedzīvo viņu unikālā dzīves veida sistemātiska apspiešana.
et: Alates ajast, kui Hiina Rahvavabariigi kommunistlikud jõud okupeerisid 61 aastat tagasi Tiibeti, on tiibetlaste ainulaadset eluviisi järjekindlalt maha surutud.