European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The concerns surrounding the preservation of biodiversity also have a social and economic basis, because sustainable development is linked to economic stability.
fr: Les craintes liées à la préservation de la biodiversité ont également un fondement social et économique car le développement durable est lié à la stabilité économique.
de: Die Bedenken, die mit dem Erhalt der biologischen Vielfalt einhergehen, haben daher auch eine soziale und wirtschaftliche Grundlage, weil eine nachhaltige Entwicklung mit einer stabilen Wirtschaft zusammenhängt.
es: Las preocupaciones sobre la conservación de la biodiversidad también poseen una base social y económica, ya que el desarrollo sostenible está asociado a la estabilidad económica.
it: Le preoccupazioni relative alla conservazione della biodiversità, tuttavia, hanno anche una base sociale ed economica, in quanto lo sviluppo sostenibile va di pari passo con la stabilità economica.
pt: As preocupações com a preservação da biodiversidade têm, porém, também um fundamento social e económico, pois um desenvolvimento sustentável está associado a uma estabilidade económica.
nl: De bezorgdheid over het behoud van de diversiteit heeft echter ook een sociale en economische basis, aangezien duurzame ontwikkeling hand in hand gaat met economische stabiliteit.
da: Bekymringerne for bevarelsen af biodiversiteten har også en social og økonomisk baggrund, fordi bæredygtig udvikling er forbundet med økonomisk stabilitet.
sv: Oron kring bevarandet av den biologiska mångfalden har också en social och ekonomisk grund eftersom hållbar utveckling är kopplad till ekonomisk stabilitet.
fi: Biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen liittyvillä huolenaiheilla on myös sosiaalinen ja taloudellinen perusta, sillä kestävä kehitys on yhteydessä talouden vakauteen.
el: Οι προβληματισμοί γύρω από τη διατήρηση της βιοποικιλότητας έχουν επίσης κοινωνική και οικονομική βάση, διότι η αειφόρος ανάπτυξη συνδέεται με την οικονομική σταθερότητα.
pl: Obawy towarzyszące zachowaniu różnorodności biologicznej mają także podłoże społeczne i gospodarcze, ponieważ zrównoważony rozwój oznacza stabilność gospodarczą.
cs: Obavy spojené se zachováním biologické rozmanitosti mají i svůj sociální a hospodářský základ, neboť udržitelný rozvoj je spojen s hospodářskou stabilitou.
sk: Obavy súvisiace s ochranou biodiverzity majú aj sociálny a ekonomický základ, pretože udržateľný rozvoj je spojený z hospodárskou stabilitou.
sl: Pomisleki, ki obdajajo ohranjanje biotske raznovrstnosti, imajo tudi socialno in gospodarsko podlago, ker je trajnostni razvoj povezan z gospodarsko stabilnostjo.
hu: A biológiai sokféleség megőrzésével kapcsolatos aggodalmaknak társadalmi és gazdasági alapjuk is van, mert a fenntartható fejlődés a gazdasági stabilitáshoz kapcsolódik.
ro: Îngrijorarea privind conservarea biodiversităţii are şi o puternică bază socială şi economică, deoarece dezvoltarea durabilă este legată de stabilitatea economică.
bg: Опасенията относно опазването на биологичното разнообразие също така имат социална и икономическа основа, тъй като устойчивото развитие е свързано с икономическата стабилност.
lt: Susirūpinimas dėl biologinės įvairovės išsaugojimo taip pat turi socialinį ir ekonominį pagrindą, nes tvari plėtra susijusi su ekonomikos stabilumu.
lv: Bažām par bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu ir arī sociāls un ekonomisks pamats, jo ilgtspējīga attīstība ir saistīta ar ekonomikas stabilitāti.
et: Bioloogilise mitmekesisuse säilitamisega seotud muredel on ka sotsiaalne ja majanduslik tagapõhi, sest jätkusuutlik areng on seotud majandusliku stabiilsusega.