European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, more organs and more successfully cured patients will mean that more people return to a full life, to their families and to new jobs or back to existing jobs, making a fundamental change to their quality of life.
fr: Je pense que l’augmentation du nombre d’organes disponibles et du taux de guérison parmi les patients permettra à davantage de citoyens de retrouver une vie complète, leur famille, un nouvel emploi ou un emploi déjà occupé auparavant et de modifier fondamentalement leur qualité de vie.
de: Meiner Ansicht nach bedeuten mehr Organe und mehr erfolgreich geheilte Patienten, dass mehr Menschen in der Lage sein werden, vollständig ins Leben zurückzukehren, zu ihren Familien und in ein neues Arbeitsverhältnis oder zurück in ihr altes Arbeitsverhältnis, was ihre Lebensqualität grundsätzlich verändern wird.
es: En mi opinión, más órganos y más pacientes curados de forma satisfactoria supondrán que más personas puedan volver a disfrutar de una vida plena, de sus familias y de nuevos trabajos o incluso recuperar los trabajos que ya tenían, de forma que esto supondría un cambio fundamental en su calidad de vida.
it: A mio parere, con più organi e con pazienti curati meglio il numero di persone che potranno tornare a un’esistenza piena, alle loro famiglie e a vecchie o nuove attività lavorative aumenterà, cambiando sostanzialmente la qualità della loro vita.
pt: Na minha opinião, mais órgãos e mais doentes tratados com sucesso significarão que mais pessoas vão regressar a uma vida plena, às suas famílias e ocupar novos empregos ou voltar aos anteriores, alterando decisivamente a sua qualidade de vida.
nl: Met meer organen en meer succesvol genezen patiënten kunnen we meer mensen opnieuw een volwaardig leven bieden, kunnen meer mensen terugkeren naar hun gezin en naar een nieuwe of wellicht hun oude plaats in het arbeidsproces en kan de levenskwaliteit fundamenteel worden verbeterd.
da: Flere organer og flere succeshistorier om behandlede patienter vil efter min mening betyde, at flere mennesker kan vende tilbage til et fuldt liv, til deres familier og til nye job eller tilbage til deres gamle job, hvilket helt grundlæggende ændrer deres livskvalitet.
sv: Min uppfattning är att fler organ och fler patienter som man lyckats bota innebär att fler människor återgår till ett fullt liv, återvänder till sina familjer och till nya jobb eller går tillbaka till gamla jobb, vilket innebär en avgörande förbättring av deras livskvalitet.
fi: Mielestäni elinten määrän lisääminen ja useammat parantuneet potilaat tarkoittavat, että useammat ihmiset saavat jälleen elää rikasta elämää, palata perheidensä luokse ja uusiin tai entisiin työpaikkoihin, mikä muuttaa ratkaisevasti heidän elämänlaatuaan.
el: Κατά τη γνώμη μου, ο μεγαλύτερος αριθμός οργάνων και ο μεγαλύτερος αριθμός επιτυχώς θεραπευμένων ασθενών σημαίνει ότι μεγαλύτερος αριθμός ατόμων θα επιστρέψει σε μια κανονική ζωή, στις οικογένειές τους και σε νέες θέσεις εργασίας ή στις υπάρχουσες θέσεις εργασίας, πραγματοποιώντας μια θεμελιώδη αλλαγή στην ποιότητα της ζωής τους.
pl: W moim przekonaniu, im więcej narządów i skutecznie wyleczonych pacjentów, tym więcej ludzi wróci do pełnego życia, do swoich rodzin, tym więcej osób podejmie nową pracę lub wróci do dotychczasowej, dokonując fundamentalnej zmiany jakości swojego życia.
cs: Věřím, že více orgánů a více úspěšně léčených pacientů pomůže vrátit více lidí do plnohodnotného života, k jejich rodinám, na nové nebo původní místo v pracovním procesu a změní kvalitu jejich života rozhodujícím způsobem.
sk: Verím, že viac orgánov a viac úspešne liečených pacientov pomôže vrátiť viac ľudí do plného života, pre ich rodiny, pre ich nové miesto alebo opätovné miesto v pracovnom procese a zmení ich kvalitu života rozhodujúcim spôsobom.
sl: Menim, da bo večje število organov in uspešnejše zdravljenje bolnikov pripomoglo, da se jih bo več vrnilo v polno življenje, k svojim družinam in na nova ali obstoječa delovna mesta ter bodo tako temeljito spremenili kakovost njihovega življenja.
hu: Véleményem szerint több szerv és több sikeresen meggyógyított beteg azt fogja jelenteni, hogy több ember térhet vissza a teljes élethez, családjához és új munkahelyhez vagy vissza meglévő munkahelyéhez, és ez alapvető változást hoz életminőségükben.
ro: Din punctul meu de vedere, mai multe organe şi mai mulţi pacienţi vindecaţi înseamnă mai mulţi oameni care se întorc la o viaţă completă, la familiile lor şi la noi slujbe sau înapoi la slujbele lor existente, provocând o schimbare fundamentală în calitatea vieţii lor.
bg: Според мен повече органи и повече успешно излекувани пациенти ще означава, че повече хора се връщат към пълноценния живот, при своите семейства и започват нова работа, или се връщат на предишната си, постигайки коренна промяна в качеството си на живот.
lt: Mano nuomone, daugiau organų ir daugiau sėkmingai išgydytų pacientų reikš, kad daugiau žmonių grįš į visavertį gyvenimą, į šeimas, į naujas arba esamas darbo vietas ir iš esmės pakis jų gyvenimo kokybė.
lv: Manuprāt, lielāks pieejamo orgānu skaits un vairāk veiksmīgi izārstētu pacientu nozīmēs, ka vairāk cilvēku spēs atsākt pilnvērtīgu dzīvi, atgriezties ģimenē un atrast jaunu darbu vai turpināt iepriekšējo, un tas būtiski izmainīs viņu dzīves kvalitāti.
et: Minu arvates tähendab suurem elundite ja edukalt ravitud patsientide hulk seda, et suur hulk inimesi pöördub tagasi täisväärtuslikule elu, perekonna ja endise või uue töö juurde, mis muudab nende elukvaliteeti oluliselt.