European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am not going to hide the fact either, as has already been said, that the Kozloduy Nuclear Power Plant has been a permanent source of concern for Romanian citizens, especially following the Chernobyl accident.
fr: Je ne cacherai pas non plus, comme cela a été dit, que la centrale nucléaire de Kozloduy est une source permanente de préoccupation pour les citoyens roumains, en particulier depuis l’accident de Tchernobyl.
de: Ich werde auch die Tatsache nicht verheimlichen, zumal sie auch schon angesprochen wurde, dass das Kernkraftwerk Kosloduj ständig Anlass zur Sorge in der bulgarischen Bevölkerung gegeben hat, insbesondere nach dem Tschernobyl-Unfall.
es: Tampoco voy a ocultar el hecho, como ya se ha dicho, de que la central nuclear de Kozloduy ha sido un permanente motivo de preocupación para los ciudadanos rumanos, especialmente tras el accidente de Chernobyl.
it: Non nasconderò neppure che, come è già stato detto, la centrale nucleare di Kozloduy è fonte permanente di preoccupazione per i cittadini rumeni, soprattutto dopo l’incidente di Chernobyl.
pt: Tampouco vou ocultar o facto de que, tal como já foi dito, a central nuclear de Kozloduy tem sido uma fonte permanente de preocupação para os cidadãos romenos, em especial na sequência do desastre de Chernobyl.
nl: Ik zal ook niet verhullen dat, zoals reeds is gezegd, de kerncentrale van Kozloduy een permanente bron van zorg is geweest voor de Roemeense bevolking, vooral na het ongeluk in Tsjernobyl.
da: Som det allerede er blevet sagt, vil jeg heller ikke skjule det faktum, at Kozloduy-kernekraftværket har været en kilde til stadig bekymring for de rumænske borgere, navnlig efter ulykken i Tjernobyl.
sv: Jag ska heller inte sticka under stol med att kärnkraftverket i Kozloduj, vilket redan har påpekats, har varit en ständig källa till oro för de rumänska medborgarna, särskilt efter Tjernobylolyckan.
fi: En aio myöskään piilotella sitä tosiasiaa, joka on sekin jo mainittu, että Kozloduyn ydinvoimala on ollut Romanian kansalaisten jatkuvana huolenaiheena, erityisesti Tshernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen.
el: Δεν πρόκειται να κρύψω επίσης το ότι, όπως έχει λεχθεί ήδη, το πυρηνικό εργοστάσιο του Kozloduy αποτελεί μόνιμη πηγή ανησυχίας για τους ρουμάνους πολίτες, ιδιαίτερα μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ.
pl: Nie zamierzam ukrywać, że elektrownia jądrowa Kozłoduj – co już powiedziano – jest nieustającym źródłem niepokoju obywateli Rumunii, zwłaszcza od czasu wypadku w Czarnobylu.
cs: Nebudu se však tajit tím, jak již bylo řečeno, že pro občany Rumunska byla jaderná elektrárna Kozloduj trvalým zdrojem znepokojení, zejména po nehodě v Černobylu.
sk: Nebudem zakrývať ani tú skutočnosť, ako sa už povedalo, že jadrová elektráreň Kozloduj predstavovala pre rumunských občanov neustály zdroj obáv, najmä po havárii v Černobyle.
sl: Prav tako ne bom prikrivala dejstva, kakor je bilo že povedano, da so bili romunski državljani stalno zaskrbljeni zaradi jedrske elektrarne Kozloduj, zlasti po nesreči v Černobilu.
hu: Nem rejthetem el azt a – korábban már említett – tényt sem, hogy a kozloduji atomerőmű a román polgárok aggodalmának állandó forrásává vált, különösen a csernobili balesetet követően.
ro: Nu ascund nici eu faptul, aşa cum s-a spus, că centrala de la Kozlodui a reprezentat în permanenţă un motiv de îngrijorare pentru cetăţenii din România, mai ales după accidentul de la Cernobîl.
bg: Няма да скрия и факта, както вече беше казано, че АЕЦ „Козлодуй“ представлява постоянен източник на безпокойство за румънските граждани, особено след аварията в „Чернобил“.
lt: Aš irgi nesirengiu slėpti, kad, kaip jau sakyta, Kozlodujaus branduolinė elektrinė Rumunijos piliečiams kelia nuolatinį rūpestį, ypač po Černobylio avarijos.
lv: Es neslēpšu arī faktu, kā jau tika teikts, ka Kozlodujas kodolelektrostacija ir bijusi pastāvīgs Rumānijas iedzīvotāju bažu avots, it sevišķi pēc Černobiļas avārijas.
et: Ma ei varja tõsiasja, mida siin on juba väljendatud, et Kozloduy tuumaelektrijaam on Rumeenia kodanikele alati peavalu valmistanud, eriti pärast Tšernobõli õnnetust.