European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I find myself in the very strange situation of drawing parallels between the behaviour and financial skills of our Member States’ governments and those of our investment banks.
fr: Je suis surprise de pouvoir tracer des parallèles entre l’attitude et les compétences financières des gouvernements de nos États membres et celles de nos banques d’investissement.
de: Ich selbst finde mich in der sehr merkwürdigen Situation wieder, Parallelen zwischen dem Verhalten und den Finanzkenntnissen der Regierungen unserer Mitgliedstaaten und jener unserer Investmentbanken zu ziehen.
es: Me encuentro en la extraña situación de establecer paralelismos entre el comportamiento y las habilidades financieras de los Gobiernos de nuestros Estados miembros y las de nuestros bancos de inversiones.
it: Mi trovo nella curiosa situazione di dover tracciare un parallelo tra il comportamento e le competenze finanziarie dei governi dei nostri Stati membri e quelli delle nostre banche d’investimento.
pt: Encontro-me na estranha situação de estabelecer um paralelo entre o comportamento e as práticas financeiras dos governos dos Estados-Membros e as dos bancos de investimento.
nl: Ik ben in de zeer vreemde situatie beland dat ik parallellen trek tussen enerzijds het gedrag en de financiële vaardigheden van de regeringen van onze lidstaten en anderzijds die van onze investeringsbanken.
da: Jeg befinder mig i en meget mærkelig situation, hvor jeg drager paralleller mellem adfærden og de finansielle færdigheder hos vores medlemsstaters regeringer og hos vores investeringsbanker.
sv: Jag befinner mig i den mycket märkliga situationen där jag drar paralleller mellan våra medlemsstaters agerande och finansiella färdigheter och våra investeringsbankers dito.
fi: Minusta on hyvin omituista rinnastaa jäsenvaltioiden hallitusten toiminta ja taloudelliset kyvyt investointipankkien toimintaan ja kykyihin.
el: Βρίσκομαι στη λίαν αμήχανη θέση να διαπιστώνω ομοιότητες στη συμπεριφορά και τις οικονομικές δεξιότητες μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών μας και των επενδυτικών τραπεζών μας.
pl: Czuję się nieswojo, doszukując się paraleli między zachowaniem i umiejętnościami finansowymi rządów państw członkowskich i banków inwestycyjnych.
cs: Připadám si sama zvláštně, když mluvím o podobnosti chování a finančních schopností vlád našich členských států a našich investičních bank.
sk: Nachádzam sa vo veľmi zvláštnej situácii, keď porovnávam správanie a finančné znalosti vlád našich členských štátov a investičných bánk.
sl: Znašla sem se v zelo čudnem položaju, da vlečem vzporednice med vedenjem in finančnim znanjem vlad naših držav članic in naših investicijskih bank.
hu: Abba a nagyon furcsa helyzetbe kerültem, hogy párhuzamokat vonok tagállamaink kormányainak, illetve befektetési bankjainknak a magatartása és pénzügyi készségei között.
ro: Mă aflu în situaţia foarte ciudată de a realiza paralele între comportamentul şi abilităţile financiare ale guvernelor statelor noastre membre şi cele ale băncilor noastre de investiţii.
bg: Намирам се в много странна ситуация да правя паралели между поведението и финансовите умения на правителствата на държавите-членки и ръководствата на нашите инвестиционни банки.
lt: Esu atsidūręs labai keistoje padėtyje, kurioje mūsų valstybių narių elgsena ir finansiniai įgūdžiai sugretinami su mūsų investicinių bankų elgsena ir finansiniais įgūdžiais.
lv: Esmu nonākusi ļoti dīvainā situācijā, velkot paralēles starp dalībvalstu valdību un mūsu ieguldījumu banku izturēšanos un prasmēm finanšu jomā.
et: Ma leian end väga kummalisest olukorrast, kus tõmmatakse paralleele meie liikmesriikide valitsuste ning meie investeerimispankade käitumise ja finantsoskuste vahel.