European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have also extended our support to the establishment of a European network of investigation authorities and the need for data to be analysed on a Europe-wide basis so as to help improve the quality of air accident investigations across the whole of Europe.
fr: Nous avons également étendu notre soutien à la création d’un réseau européen des autorités chargées des enquêtes de sécurité, et à la nécessité d’une analyse des données au niveau européen, afin que soit améliorée la qualité des enquêtes sur les accidents aériens partout en Europe.
de: Auch haben wir unsere Unterstützung auf die Einrichtung eines europäischen Netzes von Untersuchungsstellen ausgeweitet, einschließlich der Notwendigkeit einer europaweiten Datenanalyse, um zu einer Qualitätsverbesserung der Untersuchungen von Unfällen im Luftverkehr in ganz Europa beizutragen.
es: Asimismo hemos extendido nuestro apoyo a la creación de una red europea de autoridades de investigación y la necesidad de que los datos se analicen a escala europea a fin de mejorar la calidad de las investigaciones de accidentes aéreos en toda Europa.
it: È stata altresì istituita una rete europea di autorità investigative e riconosciuto la necessità di analizzare i dati a livello europeo al fine di migliorare la qualità delle inchieste in caso di incidenti aerei in tutta Europa.
pt: Estendemos também o nosso apoio à criação de uma rede europeia de autoridades de investigação e à necessidade de os dados serem analisados à escala europeia, de modo a ajudar a melhorar a qualidade da investigação de acidentes aéreos em toda a Europa.
nl: Ook hebben wij onze ondersteuning van de oprichting van een Europees netwerk van onderzoeksautoriteiten uitgebreid, evenals de noodzaak van data-analyse op Europees niveau ter verbetering van de onderzoekskwaliteit op het gebied van luchtvaartongevallen.
da: Vi har også ydet støtte til oprettelse af et europæisk netværk af undersøgelsesmyndigheder og til behovet for at få data undersøgt på europæisk plan, således at kvaliteten af undersøgelserne af flyvehavarier kan forbedres i hele Europa.
sv: Vi har även utvidgat vårt stöd för inrättandet av ett europeiskt nätverk för utredningsmyndigheter och behovet av att data analyseras för hela Europa för att förbättra kvaliteten på utredningar av flygolyckor i hela Europa.
fi: Olemme myös antaneet tukemme tutkintaviranomaisten eurooppalaisen verkoston perustamiselle ja sille, että tietoja on analysoitava EU:n laajuisesti, jotta lento-onnettomuustutkinnan laatua voidaan auttaa parantamaan koko EU:ssa.
el: Υποστηρίξαμε επίσης τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου αρχών διερεύνησης, καθώς και την ανάγκη ανάλυσης των δεδομένων σε πανευρωπαϊκή βάση, έτσι ώστε να συμβάλουμε στη βελτίωση της ποιότητας των διερευνήσεων ατυχημάτων στο σύνολο της Ευρώπης.
pl: Rozszerzyliśmy również nasze poparcie na działania w kierunku utworzenia europejskiej sieci organów dochodzeniowych oraz uznaliśmy potrzebę analizowania danych na zasadach ogólnoeuropejskich, co umożliwi poprawę jakości badań wypadków lotniczych w całej Europie.
cs: Také jsme rozšířili naši podporu vytvoření evropské sítě vyšetřovacích orgánů a potřebě analyzovat údaje na celoevropské bázi, což pomůže zvýšit kvalitu vyšetřování leteckých nehod po celé Evropě.
sk: Podporujeme rovnako zriadenie európskej siete vyšetrovacích orgánov a podporujeme aj to, aby sa údaje analyzovali na celoeurópskej úrovni, pomôže to zlepšiť kvalitu vyšetrovaní leteckých nehôd v celej Európe.
sl: Svojo podporo smo namenili tudi ustanovitvi evropskega omrežja preiskovalnih organov in analizi podatkov iz evropske zbirke za izboljšanje kakovosti preiskav letalskih nesreč po vsej Evropi.
hu: Támogatásunkat a vizsgálatokat végző hatóságok európai hálózatának létrehozására és az egész Európára kiterjedő adatfeldolgozás szükségszerűségére is kiterjesztettük, hogy ezzel is javítsuk a légi balesetek vizsgálatának minőségét szerte Európában.
ro: De asemenea, am extins sprijinul nostru pentru crearea unei rețele europene de autorități de investigație și nevoia ca datele să fie analizate la nivelul întregii Europe, astfel încât să contribuim la îmbunătățirea calității investigațiilor privind accidentele aeriene în toată Europa.
bg: Дадохме подкрепата си за създаването на европейска мрежа от органи за разследване на авиационни събития и за необходимостта данните да бъдат анализирани на общоевропейска основа, за да се подпомогне подобряването на качеството на разследването на авиационни произшествия в цяла Европа.
lt: Mes taip pat pritarėme Europos tyrimų institucijų tinklo įsteigimui, taip pat poreikiui analizuoti duomenis visos Europos mastu, siekiant pagerinti oro transporto tyrimų kokybę visoje Europoje.
lv: Mēs arī esam atbalstījuši Eiropas civilās aviācijas drošības izmeklēšanas iestāžu tīkla izveidi un vajadzību pēc Eiropas mēroga datu analīzes, lai uzlabotu negadījumu izmeklēšanas kvalitāti visā Eiropā.
et: Oleme otsustanud rohkem toetada ka uurimisorganite Euroopa võrgustiku loomist ja vajadust analüüsida andmeid üle Euroopa, et aidata parandada lennuõnnetuste uurimise kvaliteeti kogu Euroopas.