European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This legislation will therefore contribute to reduced energy dependency in Europe, decreased CO emissions, improved internal and external air quality, and increased well-being in cities.
fr: Cette législation contribuera donc à réduire la dépendance énergétique en Europe, à limiter les émissions de CO à améliorer la qualité de l’air interne et externe et à augmenter le bien-être dans les villes.
de: Diese Rechtsvorschriften werden daher zur Reduzierung der Energieabhängigkeit in Europa, zu einem niedrigeren CO Ausstoß, einer verbesserten inneren und äußeren Luftqualität und einer höheren Lebensqualität in den Städten beitragen.
es: Por consiguiente, esta Directiva contribuirá a reducir la dependencia energética de Europa, a disminuir las emisiones de CO a mejorar la calidad del aire interior y exterior, y a aumentar el bienestar en las ciudades.
it: La legislazione contribuirà quindi a ridurre la dipendenza energetica in Europa, a ridimensionare le emissioni di CO a migliorare la qualità dell’aria interna ed esterna, e a garantire maggiore benessere negli ambienti urbani.
pt: Esta legislação irá, assim, contribuir para a redução da dependência energética na Europa, para a diminuição das emissões de CO para a melhoria da qualidade do ar interior e exterior e para aumentar o bem-estar nas cidades.
nl: Dit voorstel zal zo bijdragen aan de vermindering van de energieafhankelijkheid en de CO2-uitstoot in Europa, de verbetering van de kwaliteit van de binnen- en de buitenlucht en meer welzijn in de steden.
da: Denne lovgivning vil derfor bidrage til reduceret energiafhængighed i Europa, reduceret CO udledning, forbedret indendørs og udendørs luftkvalitet og øget velvære i byerne.
sv: Denna lagstiftning kommer därför att bidra till att minska EU:s energiberoende, minska utsläppen av koldioxid, förbättra kvaliteten på inomhus- och utomhusluften och förbättra hälsan i städer.
fi: Lainsäädännöllä esitetään siis osaltaan Euroopan energiariippuvuuden vähentämistä, hiilidioksidipäästöjen vähentämistä, sisäisen ja ulkoisen ilmanlaadun parantamista sekä hyvinvointia kaupungeissa.
el: Συνεπώς, η εν λόγω νομοθεσία θα συμβάλει στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της Ευρώπης, στον περιορισμό των εκπομπών CO στη βελτίωση της ποιότητας του εσωτερικού και εξωτερικού αέρα, καθώς και στην ενίσχυση της ευζωίας στις πόλεις.
pl: Prawodawstwo to przyczyni się zatem do zmniejszenia zależności energetycznej Europy, zmniejszenia emisji CO poprawy jakości powietrza wewnętrznego i atmosferycznego oraz lepszej sytuacji zdrowotnej w miastach.
cs: Tento předpis tak přispěje ke snižování energetické závislosti Evropy, k omezování emisí CO lepší kvalitě vnitřního a vnějšího vzduchu a zlepšení prostředí ve městech.
sk: Tento právny predpis preto prispeje k zníženiu energetickej závislosti a emisií CO v rámci Európy a k zvýšeniu kvality vnútorného a vonkajšieho ovzdušia a blahobytu v mestách.
sl: Ta zakonodaja bo tako prispevala k zmanjšani energetski odvisnosti v Evropi, manjšim emisijam CO izboljšani kakovosti notranjega in zunanjega zraka ter boljšemu počutju v mestih.
hu: Ezek a jogszabályok tehát hozzá fognak járulni Európa energiafüggőségének és szén-dioxid-kibocsátásának csökkentéséhez, a belső és külső levegőminőség javításához, valamint a városok jólétének fokozásához.
ro: Această legislaţie va contribui prin urmare la o mai mică dependenţă energetică în Europa, mai puţine emisii CO o mai bună calitate a aerului interior şi exterior şi un nivel crescut al bunăstării în oraşe.
bg: Затова законодателството по този начин ще допринесе за намаляване на енергийната зависимост в Европа, намаляване на емисиите въглероден двуокис, по-добро качество на въздуха в затворени помещения и атмосферата и по-голямо благосъстояние в големите градове.
lt: Todėl šia direktyva bus prisidėta prie Europos energetinės priklausomybės mažinimo, išmetamo CO kiekio mažinimo, vidaus ir išorės oro kokybės gerinimo ir gyvenimo miestuose gerovės kėlimo.
lv: Tādēļ šis tiesību akts sekmēs mazāku Eiropas atkarību no energoresursiem, CO emisiju samazināšanos, iekšējā un ārējā gaisa kvalitātes uzlabošanos, kā arī pieaugošu labklājību pilsētās.
et: See õigusakt aitab niisiis vähendada Euroopa energiasõltuvust, vähendada süsinikdioksiidi heidet, parandada ruumide õhu ja välisõhu kvaliteeti ning suurendada linnaelanike heaolu.