European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, allow me to stress that investing in human capital means trying to understand that the greatest resource for recovery is the very people who are living through difficult situations.
fr: Permettez-moi enfin de souligner que le fait d’investir dans le capital humain nécessite d’essayer de comprendre que la principale ressource du redressement, ce sont les populations mêmes qui vivent dans des conditions difficiles.
de: Abschließend möchte ich betonen, dass mit Investitionen in Humankapital versucht wird nachzuvollziehen, dass die größte Ressource für den Aufschwung diejenigen darstellen, die die schwierigen Situationen durchleben.
es: Por último, permítanme subrayar que la inversión en capital humano significa intentar entender que el mejor recurso para la recuperación es la propia gente que está atravesando situaciones difíciles.
it: E da ultimo mi sia consentito sottolineare che investire in capitale umano vuol dire mirare a comprendere che la fonte di ripresa più grande sono proprio le persone, che vivono in una situazione di disagio.
pt: Por último, permita-me sublinhar que investir no capital humano significa tentar compreender que o maior recurso para a recuperação reside precisamente nas próprias pessoas, que vivem em situações difíceis.
nl: Tot slot wil ik benadrukken dat investeren in menselijk kapitaal zou moeten leiden tot het inzicht dat juist mensen die in moeilijke omstandigheden leven, de grootste bron voor herstel vormen.
da: Endelig vil jeg understrege, at investering i menneskelig kapital betyder, at vi skal forsøge at forstå, at den største ressource til genopretning er selve de mennesker, der gennemlever vanskelige situationer.
sv: Låt mig slutligen betona att investeringar i humankapital innebär att man måste inse att den största resursen för återhämtning är just de människor som genomgår svåra situationer.
fi: Lopuksi haluan vielä sanoa, että sijoittaessamme inhimilliseen pääomaan meidän on pyrittävä ymmärtämään se, että toipumisen tärkein väline ovat ne ihmiset, jotka parhaillaan kärsivät vaikeasta tilanteesta.
el: Τέλος, επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω ότι επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο σημαίνει να προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε ότι ο σπουδαιότερος παράγοντας που θα συμβάλει στην ανάκαμψη είναι οι ίδιοι οι άνθρωποι που ζουν υπό δύσκολες συνθήκες.
pl: Na koniec pozwolę sobie zaznaczyć, że inwestowanie w kapitał ludzki oznacza próby zrozumienia, że najważniejszym dla odbudowy zasobem są sami ludzie, którzy przeżywają trudne sytuacje.
cs: Dovolte mi na závěr zdůraznit, že investovat do lidského kapitálu znamená víceméně pochopit, že nejdůležitějším pramenem ozdravení jsou sami lidé, kteří procházejí obtížnými podmínkami.
sk: Nakoniec mi dovoľte zdôrazniť, že investície do ľudského kapitálu sú snahou o pochopenie toho, že najväčším zdrojom obnovy sú ľudia, ktorí čelia zložitej situácii.
sl: Nazadnje mi dovolite, da poudarim, da vlaganje v človeški kapital pomeni poskušati razumeti, da so največji viri okrevanja prav ljudje, ki živijo v težkih razmerah.
hu: Végül hadd emeljem ki, hogy az emberi tőkébe való beruházás annyit jelent, mint megkísérelni megérteni azt, hogy a felemelkedés legfőbb forrását maguk a nehéz helyzetben élő emberek jelentik.
ro: Permiteţi-mi ca, în final, să subliniez că a investi în capitalul uman înseamnă a încerca să înţelegem că cea mai mare sursă de redresare o reprezintă tocmai oamenii care se confruntă cu situaţii dificile.
bg: Накрая ми позволете да подчертая, че инвестирането в човешки капитал означава, че ние се стремим да разберем това, че най-големият ресурс за възстановяването са самите хора, които живеят при трудни условия.
lt: Pagaliau norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad investuoti į žmogiškąjį kapitalą reiškia bandyti suprasti, kad didžiausias ekonomikos atkūrimo išteklius yra kaip tik tie žmonės, kurie pergyvena sunkų laikotarpį.
lv: Nobeigumā vēlos uzsvērt, ka ieguldīt cilvēkkapitālā nozīmē mēģināt saprast, ka vislielākais atlabšanas resurss ir paši cilvēki, kas pārdzīvo grūtās situācijas.
et: Lubage mul lõpetuseks rõhutada, et investeerimine inimkapitali tähendab mõistmist, et taastumise suurim ressurss on nimelt need inimesed, kes raskes olukorras viibivad.