PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If the Commission finds that the database breaches the principle of non-discrimination, what measures will it adopt to correct the situation?
fr: Si la Commission estime que la base de données enfreint le principe de non-discrimination, quelles mesures prendra-t-elle pour remédier à la situation?
de: Wenn die Kommission herausfindet, dass die Datenbank gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung verstößt, welche Maßnahmen wird sie ergreifen, um die Situation zu Berichtigen?
es: Si la Comisión descubre que esa base de datos viola el principio de no discriminación, ¿qué medidas adoptará para corregir la situación?
it: Qualora la Commissione dovesse appurare che la base dati viola il principio della non discriminazione, quali misure intende adottare per rettificare la situazione?
pt: Se a Comissão concluir que a base de dados viola o princípio da não-discriminação, que medidas irá tomar para corrigir a situação?
nl: Welke maatregelen zal de Commissie nemen om de situatie te corrigeren, indien ze tot de bevinding komt dat de databank in strijd is met het beginsel van non-discriminatie?
da: Hvis Kommissionen fastslår, at databasen er et brud på princippet om forbud mod forskelsbehandling, hvilke foranstaltninger vil den så iværksætte for at rette op på situationen?
sv: Om kommissionen finner att databasen strider mot principen om icke-diskriminering, vilka åtgärder kommer den att anta för att rätta till situationen?
fi: Jos komissio toteaa, että tietokanta rikkoo syrjimättömyysperiaatetta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä tilanteen korjaamiseksi?
el: Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η βάση δεδομένων συνιστά παραβίαση της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης ποια επανορθωτικά μέτρα θα λάβει;
pl: Jeżeli Komisja przekona się, że baza danych narusza zasadę niedyskryminacji, jakie podejmie środki w celu uzdrowienia sytuacji?
cs: Pokud Komise zjistí, že databáze porušuje zásadu nediskriminace, jaká opatření přijme pro nápravu situace?
sk: Ak Komisia zistí, že databáza porušuje zásadu nediskriminácie, aké opatrenia prijme na nápravu situácie?
sl: Če Komisija ugotovi, da omenjena baza podatkov krši načelo nediskriminacije, katere ukrepe bo sprejela, da to odpravi?
hu: Milyen intézkedéseket fog elfogadni a Bizottság a helyzet megváltoztatására, amennyiben úgy találja, hogy az adatbázis megszegi a megkülönböztetésmentesség elvét?
ro: În cazul în care Comisia descoperă că baza de date încalcă principiul nediscriminării, ce măsuri va adopta aceasta pentru a remedia situația?
bg: Ако Комисията счете, че базата данни накърнява принципа на недискриминация, какви мерки ще вземе, за да поправи положението?
lt: Jei Komisija nustatys, kad tokia duomenų bazė pažeidžia nediskriminavimo principą, kokių priemonių ji imsis, kad ištaisytų šią padėtį?
lv: Ja Komisija konstatēs, ka ar minēto datubāzi tiek pārkāpts nediskriminēšanas princips, kādus pasākumus Komisija veiks, lai labotu šo situāciju?
et: Kui komisjon leiab, et andmebaas on mittediskrimineerimise põhimõttega vastuolus, siis milliseid meetmeid kavatseb ta võtta olukorra parandamiseks?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This generated a huge degree of expectation for all those of us who still believe in the European project.
fr: Cela a généré des attentes très élevées pour tous ceux d’entre nous qui croient encore dans le projet européen.
de: Dies hat hohe Erwartungen bei uns allen, die wir noch an das europäische Aufbauwerk glauben, hervorgerufen.
es: Eso generó una expectación y unas expectativas enormes para todas aquellas personas que todavía creemos en el proyecto europeo.
it: Ciò ha fatto crescere aspettative enormi in tutti coloro che ancora credono nel progetto europeo.
pt: Isso gerou um enorme grau de expectativa para todos aqueles entre nós que ainda acreditam no projecto europeu.
nl: Het schiep grote verwachtingen onder al degenen onder ons die nog steeds geloven in de Europese integratie.
da: Det skruede i den grad forventningerne i vejret hos alle os, der stadig tror på det europæiske projekt.
sv: Detta skapade en enorm förväntan hos alla oss som fortfarande tror på det europeiska projektet.
fi: Tämä synnytti suunnattoman suuret odotukset kaikissa niissä, jotka yhä uskovat Eurooppa-hankkeeseen.
el: Αυτό δημιούργησε τεράστιες προσδοκίες για όλους εμάς που εξακολουθούμε να πιστεύουμε στο ευρωπαϊκό εγχείρημα.
pl: Pojawiły się wielkie oczekiwania wszystkich tych spośród nas, którzy ciągle wierzą w projekt Unii Europejskiej.
cs: To vyvolalo obrovskou míru očekávání mezi námi všemi, kteří ještě stále věříme v evropský projekt.
sk: To vyvolalo obrovskú mieru očakávania pre nás všetkých, ktorí stále veríme v európsky projekt.
sl: To je ustvarilo velika pričakovanja pri vseh nas, ki še vedno verjamemo v evropski projekt.
hu: Ezek a szavak nagy elvárásokat ébresztettek mindazokban, akik még mindig hisznek az európai projektben.
ro: Acest lucru a generat un nivel imens de așteptări din partea tuturor celor care mai credem încă în proiectul european.
bg: Това генерира много високо равнище на очаквания у всички нас, които все още вярваме в европейския проект.
lt: Tai sukėlė didelių lūkesčių visiems, kurie tebetiki Europos projektu.
lv: Tas radīja lielas cerības visiem tiem no mums, kas joprojām tic Eiropas projektam.
et: Sellega tärkasid suured lootused kõigis meis, kes Euroopa projekti usuvad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This means knowing whether a Member State is acting in good faith, whether it is providing reliable information to the European institutions, and so on.
fr: Cela implique de savoir si un État membre agit de bonne foi, s’il fournit des informations fiables aux institutions européennes, etc.
de: Das heißt, zu wissen, ob ein Mitgliedstaat in gutem Glauben handelt, ob er den europäischen Institutionen zuverlässige Informationen liefert usw.
es: Ello implica saber si un Estado miembro actúa de buena fe, si facilita información veraz a las instituciones europeos, etc.
it: In sostanza dobbiamo appurare se uno Stato membro sta agendo in buona fede, se fornisce informazioni affidabili alle istituzioni europee e così via.
pt: Saber se um Estado-Membro está a agir de boa-fé, se presta informação fidedigna às Instituições europeias, etc.
nl: Ze bepalen dat wij weten of een lidstaat te goeder trouw handelt, of hij betrouwbare informatie verstrekt aan de Europese instellingen, enzovoort.
da: Det betyder, at man skal vide, om en medlemsstat handler i god tro, om den giver troværdige oplysninger til EU's institutioner osv.
sv: Det handlar om att veta om en medlemsstat handlar i god tro, om den lämnar tillförlitlig information till EU-institutionerna och så vidare.
fi: Tämä merkitsee sitä, että tiedetään, toimiiko jokin jäsenvaltio vilpittömässä mielessä, toimittaako se Euroopan unionin toimielimille luotettavaa tietoa, ja niin edelleen.
el: Αυτό σημαίνει το να γνωρίζουμε αν ένα κράτος μέλος ενεργεί καλόπιστα, αν παρέχει αξιόπιστες πληροφορίες στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και ούτως καθεξής.
pl: To oznacza, że musimy wiedzieć, czy państwo członkowskie podejmuje działania w dobrej wierze, czy dostarcza wiarygodnych informacji instytucjom Unii Europejskiej itd.
cs: Jde o to zjistit, zda členské státy jednají v dobré víře, zda poskytují evropským orgánům věrohodné informace a tak dále.
sk: To znamená vedieť, či členský štát koná v dobrej viere, či poskytuje európskym inštitúciám spoľahlivé informácie a tak ďalej.
sl: To pomeni, da vemo, ali država članica ravna v dobri veri, ali evropskim institucijam posreduje zanesljive informacije in tako dalje.
hu: Ez azt jelenti, hogy tudnunk kell, hogy egy tagállam jóhiszeműen jár-e el, és hogy hiteles információkat nyújt-e az európai intézményeknek.
ro: Aceasta înseamnă a ști când un stat membru acționează cu bună credință, dacă furnizează informații de încredere instituțiilor europene, și așa mai departe.
bg: Това означава да се знае дали дадена държава-членка действа добронамерено, дали предоставя надеждна информация на европейските институции и т.н.
lt: Tai reiškia, kad turime žinoti, ar valstybė narė elgiasi sąžiningai, ar ji teikia patikimą informaciją Europos institucijoms, ir pan.
lv: Tas nozīmē zināt, vai dalībvalsts rīkojas labā ticībā, vai tā sniedz ticamu informāciju Eiropas iestādēm utt.
et: See tähendab, et peame teadma, kas üks liikmesriik tegutseb heatahtlikult ja esitab Euroopa institutsioonidele usaldusväärset teavet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This undermines the minorities’ trust in democratic institutions and can constitute grounds for discrimination.
fr: Cela sape la confiance des minorités dans les institutions démocratiques et peut constituer un motif de discrimination.
de: Dies untergräbt das Vertrauen der Minderheiten in die demokratischen Institutionen und kann zu Diskriminierung führen.
es: Con ello se socava la confianza de las minorías en las instituciones democráticas y puede constituir un motivo de discriminación.
it: Questa pratica mina la fiducia delle minoranze nelle istituzioni democratiche e può dare adito a discriminazioni.
pt: Isso mina a confiança das minorias nas instituições democráticas e pode constituir motivo para discriminação.
nl: Dat ondermijnt het vertrouwen van de minderheden in de democratische instellingen, en kan aanleiding zijn tot discriminatie.
da: Dette undergraver minoriteternes tillid til de demokratiske institutioner og kan være en grund til diskrimination.
sv: Det undergräver minoriteternas förtroende för de demokratiska institutionerna och kan utgöra grund för diskriminering.
fi: Se murentaa vähemmistöjen luottamusta demokraattisiin instituutioihin ja se voi olla perusta syrjinnälle.
el: Αυτό υπονομεύει την εμπιστοσύνη των μειονοτήτων στους δημοκρατικούς θεσμούς και μπορεί να αποτελέσει λόγο για την εισαγωγή διακρίσεων.
pl: Jest to podważanie wiary mniejszości w instytucje demokratyczne i może stanowić podstawy dyskryminacji.
cs: Podkopává to důvěru menšin v demokratické instituce a může se stát základem pro diskriminaci.
sk: Narúša to dôveru menšín v demokratické inštitúcie a môže vytvárať dôvody na diskrimináciu.
sl: To ruši zaupanje manjšin v demokratične institucije in lahko tvori podlago za diskriminacijo.
hu: Ez ugyanis aláássa a kisebbségek demokratikus intézményekbe vetett bizalmát és a diszkrimináció alapja lehet.
ro: Acest lucru ar submina încrederea minorităților în instituțiile democratice și poate constitui motive de discriminare.
bg: Това подкопава доверието на малцинствата в демократичните институции и може да представлява основа за дискриминация.
lt: Tai kenkia mažumų pasitikėjimui demokratinėmis institucijomis ir gali sudaryti pagrindą diskriminavimui.
lv: Tas grauj minoritāšu uzticību demokrātiskajām iestādēm un var būt pamats diskriminācijai.
et: See ohustab vähemuste usaldust demokraatlike institutsioonide vastu ning võib saada diskrimineerimise aluseks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: What evidence does the Commission need to take the matter further?
fr: En effet, quelles preuves sont nécessaires à la Commission pour aller plus loin?
de: Welche Nachweise braucht die Kommission denn, um weitere Schritte zu unternehmen?
es: ¿Qué pruebas necesita la Comisión para continuar con este asunto?
it: Di quali prove necessita la Commissione per mandare avanti la procedura?
pt: Quais as provas de que a Comissão necessita para avançar com a questão?
nl: Welk bewijs heeft de Commissie nodig om werk te maken van deze zaak?
da: Hvilken dokumentation skal Kommissionen have for at gå videre med sagen?
sv: Vilka bevis behöver kommissionen för att driva ärendet vidare?
fi: Mitä näyttöä komissio tarvitsee viedäkseen asiaa eteenpäin?
el: Τι αποδεικτικά στοιχεία χρειάζεται η Επιτροπή για να προωθήσει περαιτέρω το θέμα;
pl: Jakich dowodów potrzebuje Komisja, żeby zareagować?
cs: Jaké důkazy jsou třeba, aby Komise v této záležitosti přistoupila k dalším krokům?
sk: Aký dôkaz potrebuje Komisia na to, aby v tejto záležitosti urobila ďalší krok?
sl: Kakšne dokaze Komisija potrebuje, da bi to zadevo speljala naprej?
hu: Milyen bizonyítékokra van még szüksége a Bizottságnak ahhoz, hogy előrelépjen az ügyben?
ro: Ce dovezi îi mai trebuie Comisiei pentru a lua măsuri în continuare?
bg: От какви доказателства се нуждае Комисията, за да придвижи въпроса по-напред?
lt: Kokių įrodymų reikia Komisijai, kad imtumėtės tolesnių veiksmų?
lv: Kādi pierādījumi ir vajadzīgi Komisijai, lai turpinātu risināt šo lietu?
et: Milliseid tõendeid on komisjonil veel vaja, et asjaga edasi minna?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is the current situation of the Roma in France.
fr: Voilà ce qu’il en est de la situation des Roms en France aujourd’hui.
de: Dies ist die heutige Situation der Roma in Frankreich.
es: Esa es la situación actual de los ciudadanos romaníes en Francia.
it: Ecco qual è oggi la situazione dei Rom in Francia.
pt: É esta a situação actual dos Roma em França.
nl: Dat is de huidige situatie van de Roma in Frankrijk.
da: Det er den aktuelle situation for romaerne i Frankrig.
sv: Sådan är situationen för romerna i Frankrike i dag.
fi: Tämä on romanien tilanne Ranskassa tätä nykyä.
el: Αυτή είναι η τρέχουσα κατάσταση των Ρομά στη Γαλλία.
pl: Taka jest obecna sytuacja Romów we Francji.
cs: Taková je současná situace Romů ve Francii.
sk: Taká je súčasná situácia Rómov vo Francúzsku.
sl: Takšen je trenuten položaj Romov v Franciji.
hu: Jelenleg ilyen a romák helyzete Franciaországban.
ro: Aceasta este situația actuală a romilor din Franța.
bg: Това е настоящото положение на ромите във Франция.
lt: Tokia dabartinė romų padėtis Prancūzijoje.
lv: Tāda ir pašreizējā romu situācija Francijā.
et: Selline on romade praegune olukord Prantsusmaal.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Parliament must sponsor a conference on the integration of the Roma community.
fr: Le Parlement doit parrainer une conférence sur l’intégration de la communauté rom.
de: Das Parlament muss eine Konferenz über die Einbeziehung der Roma-Gemeinschaft einberufen.
es: Este Parlamento debe auspiciar una conferencia de integración de la comunidad romaní.
it: Il Parlamento deve sponsorizzare una conferenza sull’integrazione della comunità Rom.
pt: O Parlamento tem de patrocinar uma conferência sobre a integração da comunidade Roma.
nl: Het Parlement moet zijn steun geven aan een conferentie over de integratie van de Roma-gemeenschap.
da: Parlamentet skal sponsorere en konference om integrationen af romabefolkningsgruppen.
sv: Parlamentet måste anordna en konferens om integrationen av den romska befolkningen.
fi: Parlamentin on tuettava romaniyhteisöjen integrointia koskevaa konferenssia.
el: Το Κοινοβούλιο πρέπει να χρηματοδοτήσει μια διάσκεψη για την ενσωμάτωση της κοινότητας των Ρομά.
pl: Parlament musi sponsorować konferencję na temat integracji społeczności romskiej.
cs: Evropský parlament musí podporovat konferenci o začlenění romského obyvatelstva.
sk: Parlament musí zorganizovať konferenciu o integrácii rómskej komunity.
sl: Parlament mora podpreti konferenco o vključevanju romske skupnosti.
hu: A Parlamentnek támogatnia kell egy, a roma közösség integrációjával foglalkozó konferencia összehívását.
ro: Parlamentul trebuie să sponsorizeze o conferință privind integrarea comunității romilor.
bg: Парламентът трябва да спонсорира конференция за интеграцията на ромската общност.
lt: Parlamentas privalo surengti konferenciją dėl romų bendruomenės integravimo.
lv: Parlamentam ir jāsponsorē konference par romu kopienas integrāciju.
et: Parlament peab toetama romade integreerimise teemalist konverentsi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Can the Commission still conclude its investigations, bearing in mind the political pressure it is subject to?
fr: La Commission peut-elle encore clore ses enquêtes, au vu des pressions politiques auxquelles elle est soumise?
de: Kann die Kommission die Untersuchungen überhaupt noch zu Ende führen, in Anbetracht des politischen Drucks, dem sie ausgesetzt ist?
es: ¿Puede la Comisión concluir aún sus investigaciones en vista de las presiones políticas de las que ha sido objeto?
it: È ancora in grado la Commissione di concludere le proprie indagini, tenuto conto delle pressioni politiche cui è sottoposta?
pt: Conseguirá a Comissão mesmo assim concluir as suas investigações, atendendo à pressão política a que está sujeita?
nl: Is de Commissie nog in staat om haar onderzoek af te ronden als zij de politieke druk in aanmerking neemt waaraan zij onderworpen is?
da: Kan Kommissionen stadig afslutte sine undersøgelser på trods af det politiske pres, den er udsat for?
sv: Kan kommissionen fortsätta sina utredningar med tanke på det politiska tryck den står under?
fi: Pystyykö komissio siihen kohdistuvasta poliittisesta paineesta huolimatta saattamaan päätökseen tutkimuksensa?
el: Μπορεί η Επιτροπή να ολοκληρώσει τις έρευνές της, έχοντας υπόψη τις πολιτικές που πιέσεις που υφίσταται;
pl: Czy Komisja w dalszym ciągu ma możliwość zakończenia prowadzonych dochodzeń, jeśli wziąć pod uwagę wywieraną na nią presję polityczną?
cs: Bude Komise schopná uzavřít vyšetřování s ohledem na politický tlak, kterému je vystavena?
sk: Môže Komisia dokončiť vyšetrovania s vedomím politického tlaku, ktorému je vystavená?
sl: Ali lahko Komisija še vedno zaključi svoje preiskave glede na političen pritisk, ki mu je izpostavljena?
hu: Képes lesz a Bizottság befejezni a vizsgálatokat tudva, hogy azok milyen politikai feszültséget váltottak ki?
ro: Mai poate Comisia să ducă până la capăt cercetările, ținând cont de presiunile politice la care este supusă?
bg: Може ли Комисията все пак да приключи разследванията, като се има предвид политическия натиск, на който е подложена?
lt: Ar Komisija galėtų baigti savo tyrimus, atsižvelgiant į jai daromą politinį spaudimą?
lv: Vai Komisija tomēr var pabeigt savas izmeklēšanas, paturot prātā uz to izdarīto politisko spiedienu?
et: Kas komisjon saab oma uurimised lõpetada, kui arvestada, millise poliitilise surve all see on?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: In spite of this, certain Member States are often suspected of covert discrimination against minorities living in their territories.
fr: En dépit de cela, certains États membres sont souvent suspectés de discrimination latente à l’encontre des minorités vivant sur leurs territoires.
de: Trotzdem werden bestimmte Mitgliedstaaten oft der verdeckten Diskriminierung gegen Minderheiten, die in ihren Hoheitsgebieten leben, verdächtigt.
es: A pesar de ello, a menudo se sospecha que algunos Estados miembros discriminan de forma encubierta a las minorías que viven en su territorio.
it: Ciononostante, alcuni Stati membri sono stati più volte sospettati di discriminare in maniera non dichiarata le minoranze che vivono sul loro territorio.
pt: Contudo, suspeita-se que alguns Estados Membros frequentemente uma discriminação dissimulada contra minorias que vivem nos seus territórios.
nl: Desondanks worden sommige lidstaten vaak verdacht van verkapte discriminatie van minderheden die op hun grondgebied leven.
da: På trods heraf mistænkes visse medlemsstater ofte for skjult diskrimination af minoriteter, der bor i de pågældende lande.
sv: Trots detta misstänks vissa medlemsstater ofta för förtäckt diskriminering mot minoriteter som lever inom deras territorier.
fi: Tästä huolimatta joidenkin jäsenvaltioiden epäillään harjoittavan piilosyrjintää niiden alueella asuvia vähemmistöjä kohtaan.
el: Παρά ταύτα, ορισμένα κράτη μέλη είναι συχνά ύποπτα για συγκαλυμμένες διακρίσεις σε βάρος μειονοτήτων που ζουν στα εδάφη τους.
pl: Mimo to niektóre państwa członkowskie są często podejrzewane o niejawne dyskryminowanie mniejszości mieszkających na ich terytoriach.
cs: Přesto jsou některé členské státy často podezřívány ze skryté diskriminace menšin žijících na jejich území.
sk: Napriek tomu sú isté členské štáty často podozrievané zo skrytej diskriminácie voči menšinám žijúcim na ich území.
sl: Kljub temu se za nekatere države članice pogosto domneva, da izvajajo prikrito diskriminacijo proti manjšinam, ki živijo na njihovem ozemlju.
hu: Mégis sokszor felmerül a gyanú, hogy egyes tagállamok burkoltan, hátrányosan megkülönböztetik a területükön élő kisebbségeket.
ro: În ciuda acestui fapt, anumite state membre sunt adesea suspectate de discriminare ascunsă împotriva minorităților care trăiesc pe teritoriile lor.
bg: Въпреки това определени държави-членки често предизвикват подозрения в прикрита дискриминация на малцинствата, живеещи на тяхна територия.
lt: Nepaisant to, kai kurios valstybės narės dažnai įtariamos slaptu jų teritorijose gyvenančių mažumų diskriminavimu.
lv: Neraugoties uz to, dažas dalībvalstis bieži tur aizdomās par slēptu diskrimināciju pret minoritātēm, kas mīt to teritorijās.
et: Sellest hoolimata kahtlustatakse teatud liikmesriike tihti nende territooriumil elavate vähemuste varjatud diskrimineerimises.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: France and Romania must act together to facilitate Roma social inclusion and obtain the necessary funding.
fr: La France et la Roumanie doivent agir de concert pour faciliter l’inclusion sociale des Roms et obtenir les financements nécessaires.
de: Frankreich und Rumänien müssen gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um die soziale Eingliederung der Roma zu fördern und die nötigen Mittel dafür zu finden.
es: Francia y Rumanía tienen que actuar conjuntamente para facilitar la inclusión social de los ciudadanos romaníes y obtener los fondos necesarios para ello.
it: La Francia e la Romania devono agire di concerto al fine di agevolare l’inclusione sociale dei Rom e ottenere i finanziamenti occorrenti.
pt: A França e a Roménia têm de trabalhar juntas com vista a facilitar a inclusão social dos Roma e obter os fundos necessários para o efeito.
nl: Frankrijk en Roemenië moeten gezamenlijk optreden om de sociale inclusie van de Roma mogelijk te maken en de benodigde financiële middelen te verkrijgen.
da: Frankrig og Rumænien skal handle sammen for at lette romaernes sociale integration og skaffe de fornødne midler.
sv: Frankrike och Rumänien måste samarbeta för att förenkla den sociala integrationen av romer och få de medel som krävs.
fi: Ranskan ja Romanian on toimittava yhdessä niin, että romanien sosiaalista osallisuutta helpotetaan ja tarvittava rahoitus saadaan.
el: Η Γαλλία και η Ρουμανία πρέπει να συνεργαστούν για να διευκολύνουν την κοινωνική ενσωμάτωση των Ρομά και να λάβουν την αναγκαία χρηματοδότηση.
pl: Francja i Rumunia muszą działać wspólnie, żeby stworzyć społeczności romskiej możliwości włączenia społecznego i uzyskania niezbędnych funduszy.
cs: Francie a Rumunsko musí jednat společně s cílem usnadnit sociální začlenění Romů a získat potřebné finanční prostředky.
sk: Francúzsko a Rumunsko musia spolupracovať, aby Rómom uľahčili sociálne začlenenie a získali potrebné finančné prostriedky.
sl: Francija in Romunija morata sodelovati, da bi olajšali socialno vključevanje Romov in pridobili potrebna finančna sredstva.
hu: Franciaországnak és Romániának együtt kell működnie a romák társadalmi befogadásának előmozdítása és a szükséges finanszírozás megszerzése érdekében.
ro: Franța și România trebuie să acționeze împreună pentru a facilita incluziunea socială a romilor și obținerea finanțărilor necesare.
bg: Франция и Румъния трябва да работят заедно, за да подпомогнат ромското социално приобщаване и да получат необходимото финансиране.
lt: Prancūzija ir Rumunija privalo veikti kartu, kad palengvintų socialinę romų įtrauktį ir gautų reikiamą finansavimą.
lv: Francijai un Rumānijai ir jāsadarbojas, lai veicinātu romu sociālo iekļaušanu un iegūtu vajadzīgo finansējumu.
et: Prantsusmaa ja Rumeenia peavad romade sotsiaalse kaasamise ja vajalike rahaliste vahendite leidmise nimel koostööd tegema.