European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A dedicated working group from the States that are party to the Rome Statute has done some successful preparatory work on this and has already submitted a suitable text, which can also be found in our resolution.
fr: Un groupe de travail spécial des États membres parties au statut de Rome s’est livré à un travail préparatoire sur ce sujet et a déjà soumis un texte approprié, qui se retrouve aussi dans notre résolution.
de: Eine eigens dafür eingerichtete Arbeitsgruppe der Mitgliedstaaten des Römischen Statuts hat hier erfolgreiche Vorarbeit geleistet und bereits einen geeigneten Text vorgelegt, der sich auch in unserer Entschließung wiederfindet.
es: Un grupo de trabajo dedicado de los Estados que forma parte del Estatuto de Roma ha realizado un trabajo preparatorio de éxito y ya ha presentado un texto adecuado, que también se puede encontrar en nuestra resolución.
it: Un gruppo di lavoro dedicato costituito dagli Stati firmatari dello Statuto di Roma ha svolto un certo lavoro preparatorio, indubbiamente soddisfacente, al riguardo e ha già presentato un testo idoneo, contenuto anche nella nostra risoluzione.
pt: Um grupo de trabalho dedicado dos Estados Partes do Estatuto de Roma realizou algum trabalho preparatório de sucesso no que respeita a esta questão e já apresentou um texto adequado, que consta igualmente da nossa resolução.
nl: Een speciaal daarvoor ingestelde werkgroep van de landen die het Statuut van Rome ondertekend hebben, heeft hiervoor het nodige voorwerk verricht en al een geschikte tekst ingediend, die ook in onze resolutie terug is te vinden.
da: En dertil udpeget arbejdsgruppe fra de stater, der er parter i Rom-statutten, har med succes udført et indledende stykke arbejde desangående og har allerede fremlagt en velegnet tekst, som også fremgår af vores beslutning.
sv: En engagerad arbetsgrupp från Förenta staterna som är part i Romstadgan har utfört en del lyckat förberedande arbete på detta och har redan lagt fram en passande text, vilken också finns i vår resolution.
fi: Rooman perussäännön osapuolina olevien maiden omistautunut työryhmä on tehnyt menestyksekästä valmistelutyötä sen osalta, ja se on toimittanut sopivan tekstin, joka on myös mukana päätöslauselmassamme.
el: Μια ειδική ομάδα εργασίας από τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη στο Καταστατικό της Ρώμης επιτέλεσε κάποιο επιτυχημένο προπαρασκευαστικό έργο επ’ αυτού και υπέβαλε ήδη ένα κατάλληλο κείμενο, το οποίο μπορεί επίσης να το βρει κανείς στο ψήφισμά μας.
pl: Specjalna grupa robocza utworzona z przedstawicieli państw będących stronami statutu rzymskiego wykonała zadowalające prace przygotowawcze i już przedłożyła odpowiedni tekst, który można znaleźć również w treści naszej rezolucji.
cs: Zvlášť k tomu určená pracovní skupina složená ze států, které jsou smluvní stranou Římského statutu, úspěšně provedla některé přípravné práce a již předložila vhodný text, který lze nalézt také v našem usnesení.
sk: Samostatná pracovná skupina zo štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Rímskeho štatútu, vykonala v tejto oblasti úspešnú prípravnú činnosť a predložila už vhodný text, ktorý sa nachádza aj v našom uznesení.
sl: Posebna delovna skupina držav pogodbenic Rimskega statuta je opravila nekaj uspešnega pripravljalnega dela in je že predložila ustrezno besedilo, ki ga je mogoče najti v naši resoluciji.
hu: A Római Statútum részes államaiból szervezett külön munkacsoport már eredményes előkészítő munkát végzett ezen a területen, és már benyújtott egy megfelelő szöveget, amely szintén megtalálható az állásfoglalásunkban.
ro: Un grup de lucru dedicat acestui scop, aparţinând statelor părţi la Statutul de la Roma, a desfăşurat cu succes câteva activităţi de pregătire în acest sens şi a prezentat deja un text adecvat, ce poate fi găsit şi în rezoluţia noastră.
bg: Работна група от държавите, които са страни по Римския статут, посветена на този въпрос, извърши някои успешни подготвителни дейности в това отношение и вече предостави подходящ текст, който се съдържа в нашата резолюция.
lt: Iš valstybių, Romos statuto šalių, sudaryta darbo grupė jau pradėjo parengiamuosius darbus ir pateikė tinkamą tekstą, kurį galite rasti ir mūsų rezoliucijoje.
lv: Īpašā darba grupa, kurā ietilpst Romas Statūtu dalībvalstis, šajā jomā veikusi vairākus sekmīgus sagatavošanās darbus un jau iesniegusi atbilstošu tekstu, kas atrodams arī mūsu rezolūcijā.
et: Rooma statuudi osapoolteks olevate riikide pühendunud töörühm on teinud selle kallal edukalt mõningast ettevalmistustööd ning esitanud sobiva teksti, mis on ära toodud ka meie otsuses.