European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: ; original language: en)
en: Our group has deep concerns in the employment sphere on the country-of-origin principle and, as my colleague Mrs Blinkevičiūtė said, we have a real problem with the categories of workers who are included in this proposal.
fr: Notre groupe est très préoccupé dans le domaine de l’emploi concernant le principe de pays d’origine et, comme l’a mentionné ma collègue, Mme Blinkevičiūtė, nous avons un vrai problème avec les catégories de travailleurs qui sont couvertes par cette proposition.
de: Unsere Fraktion hat erhebliche Vorbehalte bezüglich der Beschäftigung nach dem Herkunftslandprinzip, wie meine Kollegin Frau Blinkevičiūtė sagte, stellen die in diesen Vorschlag aufgenommenen Kategorien von Arbeitnehmern ein echtes Problem dar.
es: Nuestro Grupo alberga serias dudas sobre el principio del país de origen en el ámbito laboral, como ha dicho mi compañera, la señora Blinkevičiūtė, tenemos un verdadero problema con las categorías de trabajadores que se han incluido en esta propuesta.
it: Il nostro gruppo nutre grande preoccupazione in ambito occupazionale per quanto concerne il principio del paese di origine e, come affermato dall’onorevole Blinkevičiūtė, vi è un grande problema relativamente alle categorie di lavoratori incluse nella proposta:
pt: O nosso grupo tem grandes preocupações relativamente ao princípio do país de origem no domínio do emprego e, como afirmou a minha colega, a senhora deputada Blinkevičiūtė, temos um grande problema relativamente às categorias dos trabalhadores incluídos nesta proposta.
nl: Onze fractie heeft op het gebied van de tewerkstelling grote zorgen over het beginsel van het land van herkomst en we hebben, zoals mijn collega mevrouw Blinkevičiūtė zei, een echt probleem met de categorieën werknemers die in dit voorstel zijn opgenomen.
da: Vores gruppe er dybt bekymret over anvendelsen af oprindelseslandsprincippet på beskæftigelsesområdet, og som min kollega fru Blinkevičiūtė påpegede, har vi et reelt problem med hensyn til de kategorier af arbejdstagere, der er omfattet af dette forslag.
sv: Vår grupp är djupt oroad över sysselsättningsområdet när det gäller ursprungslandsprincipen och som min kollega Vilija Blinkevičiūtė sade har vi ett verkligt problem med de kategorier av arbetstagare som omfattas av det här förslaget.
fi: Ryhmämme on vakavasti huolissaan työllisyyskysymyksestä alkuperämaaperiaatteen yhteydessä, ja kuten kollegani Blinkevičiūtė sanoi, meillä on todellinen ongelma tähän ehdotukseen sisällytettyjen työntekijöiden luokkien suhteen.
el: Η Ομάδα μας ανησυχεί ιδιαιτέρως όσον αφορά τον τομέα της απασχόλησης για την αρχή της χώρας καταγωγής και, όπως είπε η συνάδελφος βουλευτής κ. Blinkevičiūtė, έχουμε πραγματικό πρόβλημα με τις κατηγορίες εργαζομένων που περιλαμβάνονται στην εν λόγω πρόταση.
pl: Nasza grupa jest poważnie zaniepokojona zasadą kraju pochodzenia w odniesieniu do sfery zatrudnienia i jak powiedziała moja koleżanka, pani Blinkevičiūtė, niepokoimy się z powodu uwzględnienia we wniosku różnych kategorii pracowników.
cs: Naše skupina je znepokojena zásadou země původu v oblasti zaměstnanosti, a jak už říkala moje kolegyně, paní Blinkevičiūtėová, skutečným problémem jsou kategorie pracovníků zahrnuté do tohoto návrhu.
sk: Naša skupina má veľké obavy v súvislosti so zamestnávaním na základe zásady krajiny pôvodu, a ako povedala kolegyňa Blinkevičiūtėová, máme skutočný problém s kategóriami pracovníkov, ktorí sú zahrnutí do tohto návrhu.
sl: Naša skupina je močno zaskrbljena zaradi zaposlovanja po načelu matične države in, kot je povedala moja kolegica gospa Blinkevičiūtė, imamo resne težave pri kategorijah delavcev, ki so vključene v ta predlog.
hu: Képviselőcsoportunk mély aggodalmát fejezi ki a foglalkoztatási szférában alkalmazott származási ország elvével kapcsolatban, és amint kolléganőm, Blinkevičiūtė asszony elmondta, valóban problémánk van az irányelvbe bekerült munkavállalói csoportokkal kapcsolatban.
ro: Grupul nostru este profund preocupat de aspectele referitoare la ocuparea forței de muncă din cadrul principiului țării de origine și, după cum a spus colega mea, doamna Blinkevičiūtė, avem o problemă reală cu categoriile de lucrători incluse în această propunere.
bg: Нашата група е дълбоко обезпокоена за сферата на заетост на принципа за страната на произход и, както каза моята колежка г-жа Blinkevičiūtė, имаме реален проблем с категориите работници, които са включени в това предложение.
lt: Mūsų frakcijai didelį susirūpinimą kelia kilmės šalies principas užimtumo srityje ir, kaip minėjo mano kolegė V. Blinkevičiūtė, į šį pasiūlymą įtrauktų darbuotojų kategorijos.
lv: Mūsu grupai ir dziļas bažas par nodarbinātības jomu pēc izcelsmes valsts principa, un, kā minēja mana kolēģe kundze, mums ir faktiska problēma ar darba ņēmēju grupām, kas ir iekļautas šajā priekšlikumā.
et: Meie fraktsioon tunneb suurt muret tööhõive valdkonnas kohaldatava päritoluriigi põhimõtte pärast ja – nagu ütles kolleeg Vilija Blinkevičiūtė – on meile väga vastumeelt sellesse ettepanekusse lisatud töötajate kategooriad.