European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: In ever more areas – the social sphere, the policy on aliens and fundamental freedoms – we will see how it will be possible to use accession to the Convention on Human Rights as yet another argument in favour of more decisions being taken at EU level, which means fewer decisions being taken by the Member States.
fr: Dans un nombre de plus en plus grand de domaines - la sphère sociale, la politique d’immigration et les droits fondamentaux - nous verrons comment il est possible de se servir de l’adhésion à la Convention des droits de l’homme comme d’un argument supplémentaire en faveur d’une plus grande prise de décision au niveau de l’UE, ce qui signifie que moins de décisions soient prises par les États membres.
de: In immer mehr Bereichen – im Sozialbereich, bei der Ausländerpolitik und bei der Politik im Bereich der Grundfreiheiten – werden wir sehen, wie es möglich sein wird, den Beitritt zur Menschenrechtskonvention als weiteres Argument zugunsten vermehrter Entscheidungen auf EU-Ebene zu benutzen, was bedeutet, dass weniger Entscheidungen von den Mitgliedstaaten getroffen werden.
es: Cada vez en más ámbitos —en la esfera social, en la política de extranjería y en las libertades fundamentales— vamos a observar cómo va a ser posible utilizar la adhesión al Convenio sobre los Derechos Humanos como un argumento más en favor de una mayor adopción de decisiones a nivel de la UE, lo que supone que los Estados miembros tengan que tomar menos decisiones.
it: In un numero ancora maggiore di ambiti, la sfera sociale, la politica in materia di stranieri e le libertà fondamentali, vedremo come è possibile sfruttare l’adesione alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali come ennesima argomentazione a favore di più decisioni prese a livello comunitario, il che significa meno decisioni prese dagli Stati membri.
pt: Em cada vez mais domínios – na esfera política, no que respeita à política relativa aos estrangeiros e às liberdades fundamentais – constataremos como será possível usar a adesão à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem como mais um argumento a favor de que sejam tomadas mais decisões a nível da UE, o que significa que serão tomadas menos decisões pelos Estados-Membros.
nl: Op steeds meer gebieden – sociale aangelegenheden, vreemdelingenbeleid en de fundamentele vrijheden – zullen we zien dat de toetreding tot het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens als nieuw argument kan worden gebruikt om de EU nog meer te laten bepalen en dit betekent dat de lidstaten minder te bepalen zullen hebben.
da: På stadig flere områder – socialområdet, udlændingepolitikken og de grundlæggende friheder – vil vi se, hvordan man vil kunne bruge tiltrædelsen af menneskerettighedskonventionen som endnu et argument for, at EU skal bestemme mere, og det betyder, at medlemslandene skal bestemme mindre.
sv: På allt fler områden – den sociala sfären, invandringspolitiken och grundläggande friheter – kommer vi att se hur det blir möjligt att använda anslutningen till konventionen om de mänskliga rättigheterna som ytterligare ett argument för att fler beslut ska tas på EU-nivå, vilket innebär att färre beslut tas av medlemsstaterna.
fi: Vieläkin useammilla aloilla − yhteiskunnallisella alalla, ulkomaalaisia koskevassa politiikassa ja perusvapauksia koskevassa politiikassa − näemme, miten on mahdollista käyttää ihmisoikeussopimusta vielä yhtenä perusteluna EU:n tasolla tehtävien päätösten puolesta, mikä tarkoittaa, että jäsenvaltiot tekevät vähemmän päätöksiä.
el: Σε ολοένα και περισσότερα πεδία –στην κοινωνική σφαίρα, στην πολιτική για τους αλλοδαπούς και στις θεμελιώδεις ελευθερίες– θα δούμε με ποιον τρόπο θα είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί η προσχώρηση στη Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου ως ένα ακόμη επιχείρημα υπέρ της λήψης περισσότερων αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ, γεγονός που σημαίνει τη λήψη λιγότερων αποφάσεων από τα κράτη μέλη.
pl: Przekonamy się, że w coraz większej liczbie dziedzin – w sferze społecznej, polityki wobec obcokrajowców oraz podstawowych wolności – możliwe będzie posłużenie się przystąpieniem do konwencji praw człowieka jako kolejnym argumentem za podejmowaniem więcej decyzji na szczeblu UE, co wiąże się z podejmowaniem mniej decyzji przez państwa członkowskie.
cs: V rostoucím počtu oblastí – v sociální sféře, v oblasti přistěhovalecké politiky a v oblasti základních svobod – uvidíme, jak bude možné využít přistoupení k Úmluvě o lidských právech jako dalšího argumentu pro přijímání většího počtu rozhodnutí na úrovni EU, což znamená, že méně rozhodnutí bude přijímáno členskými státy.
sk: V čoraz väčšom počte oblastí – v sociálnej sfére, v politike voči cudzincom a v oblasti základných slobôd – budeme svedkami toho, ako sa dá pristúpenie k dohovoru o ľudských právach využiť ako ďalší argument v prospech väčšieho rozhodovania na úrovni EÚ, čo znamená menej rozhodnutí na úrovni členských štátov.
sl: Celo na več področjih – socialni sferi, politiki o tujcih in temeljnih pravicah – bomo videli, kako bo mogoče pristop h Konvenciji o človekovih pravicah uporabiti kot še en argument v korist tega, da se na ravni EU sprejme več odločitev, kar pomeni, da jih države članice sprejmejo manj.
hu: Egyre több területen – a szociális szférában, az idegenrendészeti politikában és az alapvető szabadságjogok területén – azt vesszük majd észre, miként válik lehetségessé az emberi jogokról szóló európai egyezményhez való csatlakozás újabb érvként történő felhasználása arra, hogy még több döntést hozzanak meg uniós szinten, ami azt jelenti, hogy kevesebb döntést fognak tagállami szinten meghozni.
ro: Vom vedea, în tot mai multe domenii – pe plan social, în politica privind străinii şi libertăţile fundamentale – cum se va putea folosi aderarea la Convenţia drepturilor omului ca argument suplimentar pentru luarea mai multor decizii la nivelul UE, ceea ce înseamnă că statele membre vor lua mai puţine decizii.
bg: В много други области – социалната сфера, политиката за чужденците и основните свободи – ще видим как е възможно да се използва присъединяването към Конвенцията за правата на човека като пореден аргумент в полза на увеличаването на броя на решенията, взимани на равнище ЕС, което означава по-малко решения, вземани от държавите-членки.
lt: Pamatysime, kad ir dar daugiau sričių – socialinėje srityje, užsieniečių ir pagrindinių laisvių politikos srityje – bus galima pasinaudoti prisijungimu prie Europos žmogaus teisių konvencijos kaip dar vienu argumentu priimti daugiau sprendimų ES lygmeniu, o tai reiškia, kad mažiau sprendimų bus priimama valstybių narių lygmeniu.
lv: Aizvien lielākā skaitā jomu — sociālajā jomā, nepilsoņu politikā un pamatbrīvībās — mēs redzēsim, kā iespējams izmantot pievienošanos Cilvēktiesību konvencijai kā vēl vienu argumentu par labu tam, ka ES mērogā jāpieņem vairāk lēmumu, kas nozīmē, ka dalībvalstis pieņems mazāk lēmumu.
et: Paljudes valdkondades, nagu sotsiaalsfääris, välismaalasi puudutava poliitika ning põhiõiguste vallas, me näeme, kuidas on võimalik kasutada inimõiguste konventsiooniga ühinemist veel ühe argumendina muude Euroopa Liidus vastuvõetavate otsuste poolt, mis jätab vähem otsustusõigust liikmesriikidele.