European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, as we approach the second European Roma Summit in Córdoba, we must discuss the social problems faced by Roma and the means of solving these problems.
fr: Par conséquent, à mesure que nous approchons du deuxième sommet européen sur les Roms qui se tiendra à Cordoue, nous devons discuter des problèmes sociaux rencontrés par les Roms et des moyens de les résoudre.
de: Daher müssen wir angesichts des bevorstehenden Europäischen Roma-Gipfels in Córdoba die sozialen Probleme, welche die Roma haben, und die Mittel zur Lösung dieser Probleme diskutieren.
es: Por tanto, ya que nos acercamos a la II Cumbre sobre la Población Gitana, en Córdoba, debemos debatir acerca de los problemas sociales a los que se enfrentan los romaníes y sobre los medios para resolver dichos problemas.
it: Pertanto, alla vigilia del secondo vertice europeo sui rom che si terrà a Cordoba, dobbiamo discutere dei problemi sociali dei rom e dei mezzi atti a risolverli.
pt: Assim, no momento em que se aproxima a Segunda Cimeira Europeia sobre os Roma em Córdova, temos de discutir os problemas sociais enfrentados pelos Roma e a forma de resolver estes problemas.
nl: Daarom moeten we, nu de tweede Europese Roma-top in Cordoba nadert, spreken over de sociale problemen van de Roma en de manier waarop we die problemen kunnen oplossen.
da: Derfor må vi drøfte de sociale problemer, som romaer står over for, og løsningerne på disse problemer, nu hvor det andet europæiske romatopmøde i Córdoba nærmer sig.
sv: Inför det andra europeiska toppmötet om romer i Córdoba måste vi diskutera de sociala problem som romerna har och hur vi ska lösa dessa problem.
fi: Córdobassa järjestettävän toisen romaniväestöä käsittelevän eurooppalaisen huippukokouksen lähestyessä meidän on näin ollen keskusteltava romanien sosiaalisista ongelmista ja niiden ratkaisukeinoista.
el: Κατά συνέπεια, καθώς πλησιάζουμε στη δεύτερη διάσκεψη κορυφής για τους Ρομ στην Κόρδοβα, πρέπει να συζητήσουμε τα κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι Ρομ και τα μέσα επίλυσης αυτών των προβλημάτων.
pl: Dlatego w przededniu drugiego europejskiego szczytu w sprawie Romów w Kordobie, musimy rozmawiać o problemach społecznych Romów i sposobach ich rozwiązania.
cs: Proto s blížícím se druhým evropským summitem o romské otázce v Córdobě musíme diskutovat o sociálních problémech, kterým Romové čelí, a o způsobech jejich řešení.
sk: Preto s blížiacim sa druhým európskym samitom o Rómoch v Córdobe musíme hovoriť o sociálnych problémoch, s ktorými sa stretávajú Rómovia, a o prostriedkoch na ich vyriešenie.
sl: Zato moramo pred drugim evropskim vrhom o Romih v Córdobi spregovoriti o socialnih problemih, s katerimi se soočajo Romi, in o sredstvih za reševanje teh problemov.
hu: Ezért a romákról szóló második, Córdobában tartandó európai csúcstalálkozó közeledtével meg kell vitatnunk a romák által tapasztalt szociális problémákat és e problémák megoldásának módjait.
ro: De aceea, pe măsură ce ne apropiem de al doilea summit de la Córdoba, trebuie să discutăm probleme sociale cu care se confruntă romii şi metodele de soluţionare a acestor probleme.
bg: Поради това с оглед на приближаването към втората европейска среща на високо равнище относно ромите в Кордоба трябва да обсъдим социалните проблеми, пред които са изправени ромите, и средствата за решаване на тези проблеми.
lt: Todėl artėjant antrajam romų Kongresui Kordoboje būtina aptarti romų socialines problemas ir šių problemų sprendimų būdus.
lv: Tāpēc, gatavojoties otrajai Eiropas Romu augsta līmeņa sanāksmei Kordovā, mums jāapspriež romu sociālās problēmas un veidi, kā tās risināt.
et: Seetõttu, lähenedes teisele romide teemalisele Euroopa tippkohtumisele Córdobas, peame arutama sotsiaalseid probleeme, millega romid silmitsi seisavad, ning vahendeid antud probleemide lahendamiseks.