European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is only through economically and environmentally balanced fishing, using the right fishing methods, that we can help to preserve fishing and to preserve the current range of fish species at a sustainable level for future generations.
fr: Seule une pêche équilibrée d’un point de vue économique et environnemental, et suivant des méthodes de pêche adéquates, peut nous permettre de maintenir la pêche et la diversité actuelle des espèces de poisson à un niveau durable pour les générations futures.
de: Nur durch eine wirtschaftlich und ökologisch ausgewogene Fischerei unter Anwendung der richtigen Fischfangmethoden können wir dazu beitragen, die Fischerei zu erhalten und die derzeitige Vielfalt von Fischarten auf einem nachhaltigen Niveau für zukünftige Generationen zu erhalten.
es: Sólo podremos contribuir a preservar la pesca y la actual variedad de especies de peces en un nivel sostenible para las generaciones futuras mediante una práctica pesquera equilibrada desde el punto de vista económico y medioambiental, empleando para ello los métodos de pesca adecuados.
it: Potremo contribuire a tutelare la pesca e a mantenere un livello sostenibile delle specie attualmente esistenti per le generazioni future solo tramite una pesca equilibrata dal punto di vista economico e ambientale e l’utilizzo di metodologie di pesca corrette.
pt: Só através da pesca equilibrada em termos económicos e ambientais, utilizando os métodos de pesca correctos, poderemos ajudar a preservar a pesca e manter a actual diversidade de espécies de peixes a um nível sustentável para as gerações futuras.
nl: Alleen door middel van een economisch en ecologisch evenwichtige visserij waarbij gebruik gemaakt wordt van de juiste visvangstmethodes kunnen we de visvangst en de huidige veelheid aan vissoorten duurzaam voor de komende generaties bewaren.
da: Det er kun via et økonomisk og miljømæssigt afbalanceret fiskeri, der anvender de rigtige fiskemetoder, at vi kan hjælpe til at bevare fiskeriet og opretholde den nuværende række af fiskearter på et bæredygtigt niveau for fremtidige generationer.
sv: Det är bara genom ett ekonomiskt och miljömässigt balanserat fiske, som använder sig av rätt fiskemetoder, som vi kan bidra till att fisket och dagens artrikedom bevaras på en hållbar nivå för kommande generationer.
fi: Vain taloudellisesti ja ekologisesti tasapainoisella kalastuksella, käyttäen oikeita kalastusmenetelmiä, voimme auttaa säilyttämään kalastuksen ja nykyiset kalalajit kestävällä tasolla tulevia sukupolvia varten.
el: Μόνο με μια οικονομικά και περιβαλλοντικά ισορροπημένη αλιεία, που χρησιμοποιεί τις σωστές αλιευτικές μεθόδους, μπορούμε να συμβάλουμε στη διατήρηση της αλιείας και του σημερινού εύρους των ειδών των ψαριών σε ένα βιώσιμο επίπεδο για τις επόμενες γενιές.
pl: Tylko poprzez połowy zrównoważone pod względem gospodarczym i ekologicznym, z zastosowaniem właściwych metod połowu, możemy przyczynić się do utrzymania połowów i do zachowania dla przyszłych pokoleń obecnego składu gatunkowego ryb na zrównoważonym poziomie.
cs: Jen ekonomicky a environmentálně vyvážený rybolov se správnými rybolovnými postupy může pomoci zachovat rybolov a současné množství druhů ryb v udržitelné podobě pro budoucí generace.
sk: Len hospodársky a environmentálne vyvážený rybolov so správnymi rybolovnými postupmi môže pomôcť zachovať rybolov a súčasné množstvo druhov rýb na udržateľnej úrovni pre budúce generácie.
sl: Le z gospodarsko in okoljsko uravnoteženim ribolovom, z uporabo pravih ribiških metod, lahko pomagamo pri ohranjanju ribolova in sedanje pestrosti ribjih vrst za prihodnje generacije na trajnostni ravni.
hu: Csakis gazdasági és környezeti szempontból kiegyensúlyozott, a megfelelő módszereket alkalmazó halászattal segíthetjük elő a halászat fennmaradását és a halfajok jelenlegi palettájának a fenntartható szinten történő megóvását a jövendő nemzedékek számára.
ro: Doar printr-un pescuit echilibrat economic și ecologic, utilizând metodele de pescuit adecvate, putem ajuta la conservarea pescuitului și a actualelor specii de pește la un nivel durabil pentru generațiile viitoare.
bg: Само чрез икономически и екологично балансиран риболов, с използване на правилните методи, ще можем да спомогнем за запазване на риболова и запазване на сегашното разнообразие на видовете риба на устойчиво равнище за идните поколения.
lt: Tik užtikrinę ekonominiu ir aplinkos požiūriu subalansuotą žvejybą, kurioje būtų naudojami tinkami žvejybos metodai, galėsime padėti išsaugoti tausią žuvininkystę ir pakankamą dabartinę žuvų rūšių įvairovę ateinančioms kartoms.
lv: Mēs varam palīdzēt saglabāt zvejniecību un atstāt nākamajām paaudzēm pašreizējo zivju sugu klāstu ilgtspējīgā apjomā tikai tad, ja zvejniecībā būs līdzsvars starp ekonomiskajiem un vides apsvērumiem un tiks izmantotas pareizas zvejas metodes.
et: Ainult majanduslikult ja keskkonnaalaselt tasakaalustatud kalapüügi ja õigete püügimeetodite kasutamisega on meil võimalik aidata jätkata kalapüüki ja säilitada tulevastele põlvkondadele praegune kalaliikide valik jätkusuutlikul tasemel.