European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Despite the positive developments as regards the Free Movement of Persons Agreement (FMPA) between the EU Member States and Switzerland, there are issues about the implementation of the FMPA that merit further attention.
fr: En dépit des développements positifs en ce qui concerne l’accord entre l’UE et la Suisse sur la libre circulation des personnes, certaines questions relatives à la mise en œuvre de l’accord méritent d’être approfondies.
de: Trotz der positiven Entwicklungen hinsichtlich des Personenfreizügigkeitsabkommens (FMPA) zwischen den Mitgliedstaaten der EU und der Schweiz gibt es bei der Umsetzung des FMPA Themen, die eine zusätzliche Beachtung erfordern.
es: A pesar de la evolución positiva en lo que respecta al Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre los Estados miembros de la UE y Suiza, hay algunas cuestiones en cuanto a la aplicación de dicho acuerdo que merecen mayor atención.
it: Nonostante gli sviluppi positivi che riguardano l’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Confederazione svizzera, dall'altro, sulla libera circolazione delle persone (FMPA), vi sono questioni relative alla sua attuazione che meritano ulteriore attenzione.
pt: Apesar da positiva evolução no que respeita ao Acordo sobre a Livre Circulação de Pessoas (FMPA) entre os Estados-Membros da UE e a Suíça, persistem questões na aplicação do FMPA que merecem amadurecimento.
nl: Ondanks de gunstige ontwikkelingen met betrekking tot de Overeenkomst op het vrij verkeer van personen tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland verdienen bepaalde aspecten van de toepassing van deze overeenkomst meer aandacht.
da: Til trods for de positive udviklinger, for så vidt angår aftalen om fri bevægelighed for personer mellem EU-medlemsstaterne og Schweiz, er der spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen heraf, der fortjener yderligere opmærksomhed.
sv: Trots den positiva utvecklingen när det gäller avtalet om fri rörlighet för personer mellan EU:s medlemsstater och Schweiz finns det en del problem i samband med genomförandet av avtalet som kräver ytterligare uppmärksamhet.
fi: Huolimatta myönteisestä kehityksestä, joka liittyy EU:n jäsenvaltioiden ja Sveitsin väliseen henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaan sopimukseen, sen täytäntöönpanoon liittyy seikkoja, joita on syytä tarkastella syventävämmin.
el: Παρά τις θετικές εξελίξεις όσον αφορά τη συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (FMPA) μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Ελβετίας, υπάρχουν ορισμένα ζητήματα τα οποία άπτονται της εφαρμογής της FMPA και χρήζουν περαιτέρω προσοχής.
pl: Pomimo pozytywnych zmian w zakresie umowy o swobodnym przepływie osób między państwami członkowskimi UE i Szwajcarią, wciąż istnieją kwestie dotyczące wdrożenia tej umowy, które wymagają dużej uwagi.
cs: I přes pozitivní vývoj z hlediska Dohody o volném pohybu osob mezi členskými státy EU a Švýcarskem existují v uplatňování Dohody o volném pohybu osob otázky, které vyžadují další pozornost.
sk: Napriek pozitívnemu vývoju v súvislosti s dohodou o voľnom pohybe osôb medzi členskými štátmi EÚ a Švajčiarskom sa ešte stále v súvislosti s uplatňovaním tejto dohody vyskytujú otázky, ktoré si vyžadujú ďalšiu pozornosť.
sl: Kljub pozitivnemu poteku v zvezi s sporazumom o prostem pretoku oseb med državami članicami EU in Švico, obstajajo vprašanja glede izvajanja tega sporazuma, kar zahteva dodatno pozornost.
hu: Az uniós tagállamok és Svájc között létrejött, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás pozitív fejleményei ellenére még mindig vannak további figyelemre igényt tartó kérdések a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás végrehajtásával kapcsolatban.
ro: În ciuda evoluțiilor pozitive în ceea ce privește Acordul privind libera circulație a persoanelor (ALCP) încheiat între statele membre ale UE și Elveția, mai sunt chestiuni legate de aplicarea acestui acord care merită în continuare atenție.
bg: Въпреки положителните тенденции по отношение на Споразумението за свободно движение на хора, сключено между държавите-членки на ЕС и Швейцария, съществуват проблеми относно прилагането на споразумението, които заслужават допълнително внимание.
lt: Nepaisant teigiamų pokyčių, paskatintų ES valstybių narių ir Šveicarijos sudaryto Susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo (angl. FMPA), yra klausimų, susijusių su šio susitarimo įgyvendinimu, kuriems verta skirti daugiau dėmesio.
lv: Neskatoties uz labvēlīgo notikumu attīstību saistībā ar Nolīgumu par personu brīvu pārvietošanos starp ES dalībvalstīm un Šveici, ir jautājumi attiecībā uz Nolīguma par personu brīvu pārvietošanos īstenošanu, kuriem jāpievērš lielāka uzmanība.
et: Vaatamata edusammudele seoses ELi liikmesriikide ja Šveitsi vahelise isikute vaba liikumise lepinguga, on selle rakendamisega teatud probleeme, mis vajavad lisatähelepanu.