European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Starting from the changes made to the EGF in May 2009, the number of applications submitted rose from 18 to 46, the total contributions requested from EUR 80 million to EUR 197 million, and the number of Member States submitting applications from 8 to 18.
fr: À partir des modifications apportées au FEM en mai 2009, le nombre de demandes présentées est passé de 18 à 46, les contributions totales demandées de 80 à 197 millions d’euros et le nombre d’États demandeurs de 8 à 18.
de: Nach den Änderungen, die im Mai 2009 am EGF vorgenommen wurden, stieg die Zahl der gestellten Anträge von 18 auf 46, die beantragten Gelder stiegen von 80 Mio. EUR auf 197 Mio. EUR, und die Zahl der Mitgliedstaaten, die Anträge stellten, stieg von 8 auf 18.
es: A partir de los cambios realizados en el FEAG en mayo de 2009, el número de solicitudes presentadas pasó de 18 a 46, la contribución total solicitada de 80 millones de euros a 197 millones de euros y el número de Estados miembros que habían presentado solicitudes pasó de 8 a 18.
it: Da quando sono stati introdotti i cambiamenti al FEG nel maggio 2009, il numero delle domande presentate è passato da 18 a 46, il totale dei contributi richiesti da 80 a 197 milioni di euro, mentre il numero di Stati membri che presentano le domande è salito da 8 a 18.
pt: A partir das alterações feitas a este fundo, em Maio de 2009, o número de candidaturas apresentadas aumentou de 18 para 46, o total de contribuições pedidas aumentou de 80 milhões € para 197 milhões € e o número de países que apresentaram candidaturas passou de 8 para 10.
nl: Sinds de wijzigingen die in mei 2009 in het fonds zijn aangebracht, is het aantal aanvragen gestegen van 18 naar 46, het totale toegekende bedrag van 80 miljoen euro naar 197 miljoen euro en het aantal landen dat een aanvraag heeft ingediend van 8 naar 18.
da: Med ændringerne af Globaliseringsfonden i maj 2009 steg antallet af ansøgninger fra 18 til 46, det samlede bidrag, der blev anmodet om, fra 80 mio. EUR til 197 mio. EUR og antallet af medlemsstater, der indsendte ansøgninger, fra 8 til 18.
sv: Med utgångspunkt i de ändringar som gjordes i fonden i maj 2009 ökade antalet inlämnade ansökningar från 18 till 46, de begärda bidragen från 80 till 197 miljoner euro, de ansökande medlemsstaterna från 8 till 18.
fi: EGR:ään toukokuussa 2009 tehdyistä muutoksista alkaen esitettyjen hakemusten määrä kasvoi 18:sta 46:een, haetun tuen määrä nousi 80 miljoonasta eurosta 197 miljoonaan euroon ja hakemuksen esittäneiden jäsenvaltioiden määrä kahdeksasta 18:aan.
el: Ξεκινώντας από τις τροποποιήσεις που επήλθαν στο ΕΤΠ τον Μάιο του 2009, ο αριθμός των αιτήσεων που υποβλήθηκαν αυξήθηκε από 18 σε 46, τα ζητηθέντα ποσά από 80 σε 197 εκατομμύρια ευρώ, ο αριθμός των αιτούντων κρατών από 8 σε 18.
pl: Od czasu zmian wprowadzonych do EFG w maju 2009 roku liczba złożonych wniosków wzrosła z 18 do 46, łączna kwota wypłat, o które wystąpiono, zwiększyła się z 80 milionów euro do 197 milionów euro, a liczba państw członkowskich, które złożyły wnioski wzrosła z 8 do 18.
cs: Po změnách provedených s EFG v květnu 2009 se počet předložených žádostí zvýšil z 18 na 46, výše požadovaných příspěvků z 80 na 197 milionů EUR a počet členských států z osmi na 18.
sk: Od zmien, ktoré sa v súvislosti s EGF vykonali v máji 2009, vrástol počet predložených žiadostí z 18 na 46, celkové požadované príspevky stúpli z 80 miliónov EUR na 197 miliónov EUR a počet členských štátov, ktoré predložili žiadosti, sa zvýšil z 8 na 18.
sl: Po spremembah ESPG v maju 2009 se je število predloženih vlog povečalo z 18 na 46, celotni zahtevani prispevki z 80 milijonov EUR na 197 milijonov EUR, število držav članic, ki so podale vloge, pa z 8 na 18.
hu: Az EGAA 2009 májusában kezdeményezett változtatásaitól kezdve a benyújtott kérelmek száma 18-ról 46-ra emelkedett, az összes kért hozzájárulás 80 millió euróról 197 millió euróra, a kérelmet benyújtó tagállamok száma pedig 8-ról 18-ra növekedett.
ro: După modificările aduse FEG în mai 2009, numărul cererilor depuse a crescut de la 18 la 46, totalul contribuțiilor solicitate a crescut de la 80 de milioane de euro la 197 de milioane de euro, iar numărul statelor membre care depun cereri a crescut de la 8 la 18.
bg: След направените през май 2009 г. промени в ЕФПГ броят на подадените заявления нарасна от 18 на 46, общият размер на поисканите вноски – от 80 млн. евро на 197 млн. евро, а броят на подалите заявления държави-членки от 8 достигна 18.
lt: Po 2009 m. gegužės mėn. atliktų EGF pokyčių pateiktų paraiškų skaičius padidėjo nuo 18 iki 46, o prašoma suma nuo 80 mln. EUR iki 197 mln. EUR, ir paraiškas teikiančių valstybių narių skaičius padidėjo nuo 8 iki 18.
lv: Sākot ar grozījumiem, kas Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondā tika izdarīti 2009. gada maijā, iesniegto pieteikumu skaits palielinājās no 18 līdz 46, kopējie pieprasītie maksājumi — no EUR 80 miljoniem līdz EUR 197 miljoniem, un dalībvalstu skaits, kuras iesniedza pieteikumus — no 8 līdz 18.
et: Alates 2009. aasta maist fondis tehtud muudatustest kasvas esitatud taotluste arv 18-lt 46-ni, taotletud toetussummad suurenesid 80 miljonilt eurolt 197 miljoni euroni ning taotlejariikide arv kasvas 8-lt 18-ni.