European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Indeed, Member States are not providing the operational and effective regulatory services which would force companies to implement these regulations and penalise them financially for a failure to do so.
fr: En effet, les États membres ne mettent pas en place les services de régulation opérationnels et efficaces qui doivent obliger les compagnies à appliquer ces règlements et, s’il le faut, les sanctionner financièrement.
de: In der Tat bieten die Mitgliedstaaten nicht die operativen und effektiven für die Ausarbeitung von Rechtsvorschriften zuständigen Stellen, die die Unternehmen dazu zwingen würden, diese Verordnungen umzusetzen, und sie dafür finanziell zu bestrafen, sollten sie dies nicht tun.
es: De hecho, los Estados miembros no cuentan con servicios operativos y de regulación eficaces que obliguen a las empresas a aplicar estos reglamentos y les impongan sanciones financieras en caso de no hacerlo.
it: Infatti, gli Stati membri non stanno erogando i servizi operativi e normativi adeguati che obbligherebbero le linee aeree a rispettare i regolamenti, comminando sanzioni pecuniarie in caso di mancata ottemperanza.
pt: Com efeito, os Estados-Membros não estão a fornecer os serviços de regulação operacionais e eficazes regulamentares, que obrigariam e as empresas a implementar estes regulamentos e, caso necessário, a sancioná-las financeiramente.
nl: Lidstaten verlenen namelijk niet de operationele en effectieve regelgevende diensten die bedrijven kunnen dwingen deze verordeningen toe te passen en die zij kunnen beboeten indien zij dit nalaten.
da: Faktisk etablerer medlemsstaterne ikke de operationelle og effektive reguleringsmyndigheder, som kunne tvinge selskaberne til at gennemføre disse bestemmelser og straffe dem økonomisk for ikke at gøre det.
sv: Medlemsstaterna tillhandahåller helt enkelt inte de fungerande och effektiva tillsynstjänster som skulle tvinga företagen att följa bestämmelserna i dessa förordningar och bötfälla dem om de inte följer dem.
fi: Jäsenvaltioilla ei ole toimivia ja tehokkaita sääntelyelimiä, jotka pakottaisivat yhtiöitä panemaan kyseiset asetukset täytäntöön ja rankaisemaan niitä taloudellisesti, elleivät ne toimisi näin.
el: Μάλιστα, τα κράτη μέλη δεν παρέχουν τις λειτουργικές και αποτελεσματικές ρυθμιστικές υπηρεσίες που θα ανάγκαζαν τις εταιρείες να εφαρμόσουν τους εν λόγω κανονισμούς και να τους επιβάλουν κυρώσεις εφόσον δεν το κάνουν.
pl: Prawda jest taka, że państwa członkowskie nie powołują służb operacyjnych i skutecznie działających służb regulacyjnych, które zmusiłyby przedsiębiorstwa do wdrożenia tych rozporządzeń i nakładały na nie kary finansowe za niedotrzymania tego obowiązku.
cs: Členské státy neposkytují provozní služby ani efektivní regulační služby, které by donutily společnosti k tomu, aby tyto předpisy prováděly, a finančně tyto společnosti penalizovaly v případě, že by tak nečinily.
sk: Členské štáty v skutočnosti nezabezpečujú funkčné a účinné regulačné služby, ktoré by spoločnosti prinútili uplatňovať tieto nariadenia a ktoré by im ukladali finančné pokuty za ich nedodržiavanie.
sl: Države članice ne zagotavljajo operativnih in učinkovitih regulativnih storitev, s katerimi bi prisilile podjetja, da izvajajo te uredbe in jih finančno kaznovale, kadar tega ne počno.
hu: A tagállamok valójában nem biztosítják azokat a működési és hatékony szabályozó szolgálatokat, amelyek kényszerítenék a vállalatokat e rendeletek végrehajtására, és annak elmulasztása esetén pénzbírsággal sújtanák őket.
ro: Într-adevăr, statele membre nu furnizează servicii de reglementare operaționale și eficiente care ar obliga companiile să pună în aplicare aceste regulamente și să le sancționeze financiar pentru nerespectarea acestora.
bg: Действително, държавите-членки не осигуряват такива оперативни и ефективни регулаторни служби, които биха принудили дружествата да изпълняват тези регламенти и биха им налагали финансови наказания, ако не го правят.
lt: Iš tikrųjų, valstybėse narėse nėra operatyvių ir veiksmingų reguliavimo tarnybų, kurios priverstų įmones įgyvendinti šiuos reglamentus ir finansiškai baustų už šių pareigų nevykdymą.
lv: Nudien, dalībvalstis nenodrošina darbības un efektīvus regulēšanas pakalpojumus, kas liktu uzņēmumiem ievērot šos noteikumus un paredzētu piemērot šiem uzņēmumiem naudas sodu par šo noteikumu neievērošanu.
et: Liikmesriigid ei ole tõepoolest taganud isegi toimivate ja tõhusate kontrolliasutuste olemasolu, mis nõuaksid ettevõtjatelt kõne all olevate määruste kohaldamist ning karistaksid neid selle nõude rikkumise puhul rahaliselt.