PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We certify to the citizens of Europe that Parliament used the monies spent for the purposes for which they were designated and in accordance with the rules.
fr: Nous certifions aux citoyens de l’Europe que le Parlement utilise l’argent aux fins prévues et dans le respect des règles.
de: Wir bestätigen gegenüber den Bürgern Europas, dass das Parlament die ausgegebenen Gelder für die Zwecke verwendet hat, für die sie vorgesehen waren, und dass dies gemäß den Regeln geschehen ist.
es: Certificaremos ante los ciudadanos de Europa que el Parlamento utilizó el dinero gastado a los fines para los cuales fueron designados y de forma regular.
it: Certifichiamo ai cittadini europei che il Parlamento ha speso i fondi a sua disposizione per gli obiettivi previsti e nel rispetto delle norme.
pt: Asseguramos aos cidadãos da Europa que o Parlamento usou os fundos gastos na realização dos objectivos a que se destinavam e de acordo com as regras.
nl: We verklaren aan de Europese burgers dat het Parlement de bestede gelden heeft aangewend voor de gestelde doelen en dit conform de regels heeft gedaan.
da: Vi bekræfter over for borgerne i Europa, at Parlamentet har anvendt pengebeløbene til de fastlagte formål og i overensstemmelse med reglerne.
sv: Vi försäkrar EU-medborgarna om att parlamentet har använt pengarna för de ändamål för vilka de var avsedda och enligt reglerna.
fi: Me varmistamme unionin kansalaisille, että parlamentti on käyttänyt rahat niihin tarkoituksiin, joihin ne oli varattu, ja sääntöjen mukaisesti.
el: Πιστοποιούμε στους πολίτες της Ευρώπης ότι το Κοινοβούλιο χρησιμοποίησε τα κονδύλια που διατέθηκαν για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονταν και σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
pl: Zaświadczamy przed obywatelami UE, że Parlament wykorzystał wydane pieniądze zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z przepisami.
cs: Potvrzujeme občanům Evropy, že Parlament vydával peníze na účely, pro něž byly určeny, a v souladu s pravidly.
sk: Osvedčujeme občanom Európy, že Parlament použil peniaze vynaložené na účely, na ktoré boli určené, a v súlade s pravidlami.
sl: Državljanom Evrope s tem potrdimo, da je Parlament denar porabil za namene, za katere je bil namenjen, in v skladu s pravili.
hu: Tanúsítjuk az európai polgárok számára, hogy a Parlament az elköltött pénzeket a kitűzött célokra és a szabályoknak megfelelően használta fel.
ro: Garantăm cetăţenilor Europei că Parlamentul a folosit banii cheltuiţi în scopul în care au fost alocaţi şi conform regulamentelor.
bg: Потвърждаваме пред гражданите на Европа, че Парламентът използва изразходваните пари за целите, за които те бяха предназначени, и съгласно установените правила.
lt: Tvirtiname Europos piliečiams, kad Parlamentas lėšas leido pagal nustatytą paskirtį ir pagal taisykles.
lv: Mēs Eiropas iedzīvotājiem apliecinām, ka Parlaments iztērētos līdzekļus ir izmantojis tiem paredzētajiem mērķiem un atbilstoši noteikumiem.
et: Kinnitame Euroopa kodanikele, et parlament on kasutanud rahalisi vahendeid selleks, milleks nad olid ettenähtud ja teinud seda kooskõlas eeskirjadega.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The standards in themselves do not, however, guarantee an effective internal control system.
fr: Mais les normes à elles seules, ne garantissent pas l’efficacité du système de contrôle interne.
de: Die Standards selbst garantieren jedoch noch kein effektives internes Kontrollsystem.
es: Sin embargo, las normas en sí mismas no garantizan la eficacia de un sistema de control interno.
it: Tuttavia gli standard non bastano, da soli, a garantire l’efficacia del sistema di controllo interno.
pt: Porém, as normas em si não garantem um sistema de controlo interno eficaz.
nl: De normen op zich garanderen echter geen effectief intern controlesysteem.
da: Standarderne i sig selv udgør dog ikke nogen garanti for et effektivt, internt kontrolsystem.
sv: Standarderna i sig själva är dock ingen garanti för ett effektivt internt kontrollsystem.
fi: Standardit eivät kuitenkaan yksinään takaa tehokasta sisäistä valvontajärjestelmää.
el: Ωστόσο, από μόνα τους τα πρότυπα δεν εγγυώνται την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου.
pl: Same standardy nie gwarantują jednak efektywności systemu kontroli wewnętrznej.
cs: Normy samy o sobě však účinný systém vnitřní kontroly nezajistí.
sk: Normy samy osebe však nezaručujú efektívny systém vnútornej kontroly.
sl: Vendar pa standardi sami po sebi ne zagotavljajo učinkovitega notranjega nadzornega sistema.
hu: Önmagában a szabványok azonban nem garantálják a hatékony belső ellenőrzési rendszert.
ro: Cu toate acestea, standardele în sine nu garantează un sistem de control intern eficient.
bg: Стандартите обаче сами по себе си не гарантират ефикасност на системата за вътрешен контрол.
lt: Tačiau standartai patys savaime negarantuoja vidaus kontrolės sistemos veiksmingumo.
lv: Taču standarti paši par sevi negarantē efektīvu iekšējās kontroles sistēmu.
et: Standardite olemasolu ei taga iseenesest tõhusat sisekontrollisüsteemi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: There were improvements in 2009 in this regard.
fr: Nous avons constaté des améliorations à cet égard en 2009.
de: In dieser Hinsicht gab es 2009 Verbesserungen.
es: En 2009 se realizaron mejoras a este respecto.
it: Sono stati compiuti dei passi avanti a questo proposito nel 2009.
pt: Houve melhorias em 2009 relativamente a esta questão.
nl: In 2009 waren er verbeteringen op dit vlak.
da: Der skete forbedringer i så henseende i 2009.
sv: Under 2009 skedde det förbättringar i det här avseendet.
fi: Vuosi 2009 oli tässä suhteessa parempi.
el: Το 2009 υπήρξαν βελτιώσεις προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: W tym względzie poczyniono w 2009 roku stosowne usprawnienia.
cs: V roce 2009 došlo v této oblasti ke zlepšením.
sk: V roku 2009 sa v tejto súvislosti zaviedli zlepšenia.
sl: Tozadevno so bile leta 2009 dosežene izboljšave.
hu: 2009-re voltak javulások e tekintetben.
ro: S-au realizat îmbunătăţiri în această privinţă în 2009.
bg: В това отношение през 2009 г. беше отбелязан напредък.
lt: Šioje srityje 2009 m. buvo pasiekta pažangos.
lv: Šajā saistībā 2009. gadā tika veikti uzlabojumi.
et: 2009. aastal võis selles osas näha olukorra paranemist.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We are convinced that the independence of the European Parliament’s groups is inseparable from their financial responsibility.
fr: Nous sommes convaincus que l’indépendance des groupes du Parlement européen est indissociable de leur responsabilité financière.
de: Wir sind davon überzeugt, dass die Unabhängigkeit der Fraktionen des Europäischen Parlaments untrennbar mit ihrer finanziellen Verantwortung verbunden ist.
es: Estamos convencidos de que la independencia de los grupos del Parlamento Europeo es inseparable de su responsabilidad financiera.
it: Siamo convinti che l’indipendenza dei gruppi politici del Parlamento non possa prescindere dalla loro responsabilità finanziaria.
pt: Estamos convencidos de que a independência dos grupos do Parlamento Europeu é indissociável da sua responsabilidade financeira.
nl: We zijn ervan overtuigd dat de onafhankelijkheid en de financiële verantwoordelijkheid van de fracties binnen het Europees Parlement onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.
da: Vi er overbevist om, at uafhængigheden hos Parlamentets grupper ikke kan adskilles fra deres økonomiske ansvar.
sv: Vi är övertygade om att oberoendet för Europaparlamentets grupper är oskiljaktigt från deras ekonomiska ansvar.
fi: Olemme vakuuttuneita siitä, että Euroopan parlamentin ryhmien riippumattomuutta on mahdoton erottaa niiden taloudellisesta vastuusta.
el: Είμαστε πεπεισμένοι ότι η ανεξαρτησία των πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν μπορεί να διαχωριστεί από τις οικονομικές τους ευθύνες.
pl: Jesteśmy przekonani, że niezależność grup Parlamentu Europejskiego jest nierozłączna z ich odpowiedzialnością finansową.
cs: Jsme přesvědčeni, že nezávislost skupin Evropského parlamentu nelze oddělit od jejich finanční odpovědnosti.
sk: Sme presvedčení o tom, že nezávislosť skupín Európskeho parlamentu je neoddeliteľná od ich finančnej zodpovednosti.
sl: Prepričani smo, da je neodvisnost skupin Evropskega parlamenta neločljivo povezana z njihovo finančno odgovornostjo.
hu: Meggyőződésünk, hogy az Európai Parlament egységeinek függetlensége és pénzügyi felelőssége elválaszthatatlan.
ro: Suntem convinşi că independenţa grupurilor Parlamentului European este inseparabilă de responsabilitatea financiară a acestora.
bg: Убедени сме, че независимостта на групите в Европейския парламент е неотделима от тяхната финансова отговорност.
lt: Esame įsitikinę, kad Europos Parlamento frakcijų nepriklausomumas neatsiejamas nuo jų finansinės atsakomybės.
lv: Mēs esam pārliecināti, ka Eiropas Parlamenta grupu neatkarība nav šķirama no to finansiālās atbildības.
et: Oleme veendunud, et Euroopa Parlamendi fraktsioonide sõltumatus on lahutamatu nende finantsvastutusest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am convinced that, if the Member States were to handle their own money the same way, their citizens would consider this unacceptable.
fr: Je suis convaincu que si les États membres utilisaient leurs propres fonds de cette façon, leurs citoyens trouveraient cela inacceptable.
de: Ich bin davon überzeugt, dass die Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten es für nicht annehmbar ansehen würden, wenn die Mitgliedstaaten ihre eigenen Gelder auf dieselbe Weise verwalten würden.
es: Estoy convencido de que, si los Estados miembros manejaran sus propios fondos de esta manera, sus ciudadanos lo considerarían inaceptable.
it: Sono convinto che, se gli Stati membri gestissero i fondi nazionali allo stesso modo, i cittadini lo riterrebbero inaccettabile.
pt: Estou convencido de que, se os Estados-Membros lidassem com o seu dinheiro da mesma maneira, os seus cidadãos considerariam isso inaceitável.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat, als de lidstaten op dezelfde manier met hun eigen geld zouden omgaan, dit onacceptabel voor de eigen burgers zou zijn.
da: Jeg er overbevist om, at hvis medlemsstaterne behandlede deres egne penge på samme måde, ville deres borgere finde det uacceptabelt. Ret skal dog være ret.
sv: Skulle medlemsstaterna hantera sina egna pengar på samma sätt är jag övertygad om att medborgarna skulle tycka att det var oacceptabelt.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että jos jäsenvaltiot käyttäisivät omia rahojaan samalla tavalla, niiden kansalaiset eivät hyväksyisi sitä.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι, αν τα κράτη μέλη διαχειρίζονταν με τον ίδιο τρόπο τα δικά τους χρήματα, οι πολίτες τους θα το θεωρούσαν απαράδεκτο.
pl: Jestem przekonany, że gdyby państwa członkowskie miały dysponować własnymi środkami w taki sposób, ich obywatele uznaliby to za rzecz nie do przyjęcia.
cs: Jsem přesvědčen, že kdyby členské státy stejným způsobem nakládaly s vlastními penězi, jejich občané by to považovali za nepřijatelné.
sk: Som presvedčený o tom, že ak by členské štáty zaobchádzali so svojimi vlastnými peniazmi rovnakým spôsobom, ich občania by to považovali za neprijateľné.
sl: Prepričan sem, da bi se državljanom zdelo nesprejemljivo, če bi njihove države članice enako ravnale s svojim denarjem.
hu: Meg vagyok győződve arról, hogy amennyiben a tagállamok ugyanígy kezelnék a saját pénzüket, az állampolgárok azt elfogadhatatlannak tartanák.
ro: Sunt convins că, dacă statele membre şi-ar trata banii proprii în acelaşi mod, cetăţenii acestora ar considera că este inacceptabil.
bg: Убеден съм, че ако държавите-членки се отнасят към използването на своите собствени пари по същия начин, техните граждани биха сметнали това за неприемливо.
lt: Esu įsitikinęs, kad jei valstybės narės taip tvarkytų savo pačių lėšas, jų piliečiai tam nepritartų.
lv: Esmu pārliecināts — ja dalībvalstis šādi rīkotos ar savu naudu, to iedzīvotāji uzskatītu, ka tas ir nepieņemami.
et: Ma olen veendunud, et kui liikmesriigid oma raha samamoodi kasutaksid, ei oleks see nende kodanikele vastuvõetav.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This is of the utmost importance to us in determining whether or not relations between the Council and Parliament are as they should be.
fr: Il s’agit là d’un point essentiel qui nous permettra de savoir si les relations entre le Conseil et le Parlement sont ce qu’elles devraient être.
de: Das ist von höchster Bedeutung für uns, um zu ermitteln, ob die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament so sind, wie sie sein sollten oder nicht.
es: Esta respuesta es de suma importancia para que podamos determinar si las relaciones ente el Consejo y el Parlamento son o no como deberían ser.
it: Si tratta di un aspetto estremamente importante per noi per determinare se le relazioni tra il Consiglio e il Parlamento sono come dovrebbero essere.
pt: Isto é extremamente importante para podermos determinar se as relações entre o Conselho e o Parlamento são ou não adequadas.
nl: Dit is voor ons van uitzonderlijk belang om te weten of de relaties tussen Raad en Parlement ordentelijk zijn of niet.
da: Dette er yderst vigtigt for os for at afgøre, om forbindelserne mellem Rådet og Parlamentet er, som de bør være.
sv: Detta är ytterst viktigt för att vi ska kunna bestämma om förbindelserna mellan rådet och parlamentet är så som de bör vara.
fi: Tämä on meille erittäin tärkeää, jotta voimme arvioida, ovatko neuvoston ja parlamentin väliset suhteet kunnossa.
el: Αυτό έχει τεράστια σημασία για εμάς, διότι θα καθορίσει το κατά πόσον θα παραμείνουν ως έχουν οι σχέσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
pl: Jest to dla nas sprawa największej wagi, jeśli chodzi o ocenę tego, czy stosunki między Radą a Parlamentem są takie, jak być powinny.
cs: Je to pro nás nanejvýš důležité, abychom zjistili, zda jsou vztahy mezi Radou a Parlamentem takové, jaké by měly být.
sk: Má to pre nás mimoriadny význam, pretože to naznačí, či sú vzťahy medzi Radou a Parlamentom také, aké by mali byť.
sl: To je za nas izredno pomembno za ugotavljanje, ali so odnosi med Svetom in Parlamentom takšni kot bi morali biti.
hu: Számunkra ez rendkívül fontos annak megállapításához, hogy a Tanács és a Parlament közötti kapcsolatok olyanok-e, amilyennek lenniük kellene.
ro: Acest lucru este extrem de important pentru noi, deoarece astfel putem să determinăm dacă relaţiile dintre Consiliu şi Parlament sunt aşa cum ar trebui să fie.
bg: Това е от изключителна важност за нас, за да определим дали отношенията между Съвета и Парламента са такива, каквито би трябвало да бъдат.
lt: Mums tai itin svarbu norint išsiaiškinti, ar Tarybos ir Parlamento tarpusavio santykiai yra tokie, kokie ir turėtų būti.
lv: Mums ir ārkārtīgi svarīgi to zināt, lai noteiktu, vai Padomes un Parlamenta attiecības ir tādas, kādām tām vajadzētu būt, vai arī tās tādas nav.
et: See on meile ülimalt tähtis, et saaksime hinnata, kas nõukogu ja parlamendi suhted on sellised, nagu nad peaksid olema.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I do, however, wish to publicly acknowledge the progress that has been made in improving the financial management standards by this past Commission.
fr: Je tiens malgré tout à reconnaître publiquement les progrès accomplis par la dernière Commission dans l’amélioration des normes de gestion financière.
de: Ich möchte jedoch öffentlich den Fortschritt anerkennen, der bei der Verbesserung der Standards für das Finanzgebaren durch diese vorangegangene Kommission erzielt wurde.
es: Sin embargo, quiero reconocer públicamente que la Comisión llevó a cabo avances en la mejora de las normas de gestión financiera.
it: Vorrei comunque riconoscere pubblicamente il miglioramento degli standard di gestione finanziaria ottenuto dalla precedente Commissione.
pt: Desejo, contudo, reconhecer publicamente os progressos realizados na melhoria das normas de gestão financeira por esta última Comissão.
nl: Ik wil echter publiekelijk erkennen dat er door de vorige Commissie voortgang is geboekt bij het verbeteren van de normen voor het financieel beheer.
da: Jeg vil dog gerne offentligt anerkende de fremskridt, der er sket under den foregående Kommission med hensyn til forbedringer i de økonomiske forvaltningsstandarder.
sv: Jag vill dock ge ett offentligt erkännande för de framsteg som den föregående kommissionen gjorde för att förbättra standarden på den ekonomiska förvaltningen.
fi: Haluan kuitenkin julkisesti tunnustaa edellisen komission aikaansaaman edistyksen varainhoidon hallinnan vaatimusten parantamisessa.
el: Επιθυμώ, ωστόσο, να αναγνωρίσω δημοσίως την πρόοδο που έχει συντελεστεί ως προς τη βελτίωση των προτύπων δημοσιονομικής διαχείρισης από την παρελθούσα Επιτροπή.
pl: Chcę jednak publicznie pochwalić postęp, jaki dokonał się w zakresie poprawy standardów zarządzania finansami za kadencji poprzedniej Komisji.
cs: Nicméně si přeji veřejně uznat pokrok, kterého minulá Komise dosáhla při zlepšování standardů finančního řízení.
sk: Chcel by som však verejne uznať pokrok, ktorý sa dosiahol pri zlepšovaní noriem finančného hospodárenia minulou Komisiou.
sl: Vendar pa želim javno pohvaliti napredek pri izboljšanju standardov finančnega poslovodenja, ki ga je dosegla predhodna Komisija.
hu: Szeretném azonban nyilvánosan elismerni, hogy az előző Bizottság elért bizonyos előrehaladást, ami a pénzgazdálkodási normák javítását illeti.
ro: Cu toate acestea, vreau să recunosc public progresele făcute de Comisia anterioară în îmbunătăţirea standardelor de gestiune financiară.
bg: Настоятелно искам обаче публично да се оповести постигнатият напредък в усъвършенстването от страна на предишния състав на Комисията на стандартите за финансово управление.
lt: Tačiau norėčiau viešai pripažinti, kad ši buvusioji Komisija padarė pažangą gerindama finansų valdymo kokybę.
lv: Taču es vēlos publiski atzīt progresu, ko iepriekšējā Komisija panākusi finanšu pārvaldības standartu uzlabošanā.
et: Ma soovin siiski avalikult tunnustada edu, mida eelmine komisjon suutis saavutada finantsjuhtimise standardite parandamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Court of Auditors particularly notes progress which has been made in the fields of agriculture, research, energy, transport and education.
fr: La Cour des comptes souligne en particulier les progrès accomplis dans les domaines de l’agriculture, de la recherche, de l’énergie, des transports et de l’éducation.
de: Der Rechnungshof nimmt insbesondere den Fortschritt zur Kenntnis, der in den Bereichen Landwirtschaft, Forschung, Energie, Verkehr und Bildung erzielt wurde.
es: En particular, el Tribunal de Cuentas observa avances en los ámbitos de la agricultura, la investigación, la energía, el transporte y la educación.
it: La Corte dei Conti pone l’accento soprattutto sui progressi compiuti nei settori dell’agricoltura, della ricerca, dell’energia, dei trasporti e dell’istruzione.
pt: O Tribunal de Contas assinala em especial os progressos realizados nas áreas da agricultura, investigação, energia, transportes e educação.
nl: De Rekenkamer wijst in het bijzonder op de voortgang die is geboekt op het gebied van landbouw, onderzoek, energie, vervoer en onderwijs.
da: Revisionsretten bemærker især fremskridt inden for områderne landbrug, forskning, energi, transport og uddannelse.
sv: Revisionsrätten konstaterar särskilt framstegen inom områdena jordbruk, forskning, energi, transport och utbildning.
fi: Tilintarkastustuomioistuin panee erityisesti merkille edistymisen maatalouden, tutkimuksen, energian, liikenteen ja koulutuksen alalla.
el: Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει ιδιαίτερη πρόοδο στους τομείς της γεωργίας, της έρευνας, της ενέργειας, των μεταφορών και της εκπαίδευσης.
pl: Trybunał Obrachunkowy odnotowuje szczególnie postęp, który dokonał się w dziedzinie rolnictwa, badań, energetyki, transportu i edukacji.
cs: Účetní dvůr si všímá zejména pokroku v oblasti zemědělství, výzkumu, energetiky, dopravy a vzdělávání.
sk: Dvor audítorov osobitne konštatuje pokrok dosiahnutý v oblasti poľnohospodárstva, výskumu, energetiky, dopravy a vzdelávania.
sl: Računsko sodišče upošteva predvsem napredek, dosežen na področju kmetijstva, raziskav, energije, prometa in izobraževanja.
hu: A Számvevőszék külön megjegyzi, hogy előrelépés tapasztalható a mezőgazdaság, a kutatás, az energia, a közlekedés és az oktatás terén.
ro: Curtea de Conturi a remarcat în special progresul făcut în domeniul agriculturii, cercetării, energiei, transporturilor şi educaţiei.
bg: Сметната палата отбелязва достигнатия в тази област напредък в земеделието, изследователската дейност, енергетиката, транспорта и образованието.
lt: Audito Rūmai ypač pabrėžia pažangą žemės ūkio, mokslinių tyrimų, energetikos, transporto ir švietimo srityse.
lv: Revīzijas palāta īpaši norāda lauksaimniecības, pētniecības, enerģētikas, transporta un izglītības jomā panākto progresu.
et: Kontrollikoda märgib eriti ära edusammud, mida on tehtud põllumajanduse, teadusuuringute, energia, transpordi ja hariduse vallas.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Is this acceptable?
fr: Est-ce acceptable?
de: Ist das akzeptabel?
es: ¿Es esto aceptable?
it: E’ forse accettabile?
pt: Isto é admissível?
nl: Is dit acceptabel?
da: Kan det accepteres?
sv: Är detta acceptabelt?
fi: Onko tämä hyväksyttävää?
el: Είναι αποδεκτό αυτό;
pl: Czy to dopuszczalne?
cs: Je to přijatelné?
sk: Je to prijateľné?
sl: Je to sprejemljivo?
hu: Elfogadható ez?
ro: Este acceptabil?
bg: Приемливо ли е това?
lt: Ar tai priimtina?
lv: Vai tas ir pieņemami?
et: Kas see on aktsepteeritav?
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We know all the excuses.
fr: Nous connaissons toutes les excuses.
de: Wir kennen all die Ausreden.
es: Conocemos todas las excusas.
it: Conosciamo tutti le scuse.
pt: Conhecemos todas as desculpas.
nl: We kennen inmiddels alle excuses.
da: Ja, vi kender alle undskyldningerne.
sv: Vi känner till alla ursäkter.
fi: Tiedämme kaikki tekosyyt.
el: Γνωρίζουμε όλες τις δικαιολογίες.
pl: Znamy wszystkie wymówki.
cs: Známe všechny výmluvy.
sk: Poznáme všetky výhovorky.
sl: Poznamo vse izgovore.
hu: Ismerjük már az összes kifogást.
ro: Cunoaştem toate scuzele.
bg: Запознати сме с всички оправдания.
lt: Žinome visus pasiteisinimus.
lv: Mēs zinām visus aizbildinājumus.
et: Teame kõiki vabandusi.