European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The EU and the governments within the UfM must prioritise the setting up of its institutions and infuse them with a coherent political strategy which keeps at its core the promotion of democracy and the advancement of human rights, including social rights.
fr: L’UE et les gouvernements au sein de l’UpM doivent accorder la priorité à l’établissement de ses institutions et à les doter d’une stratégie politique cohérente qui garde à sa base la promotion de la démocratie et le renforcement des droits de l’homme, y compris des droits sociaux.
de: Die EU und die Regierungen innerhalb der UfM müssen die Einrichtung ihrer Institutionen zur Priorität erklären und ihnen eine kohärente politische Strategie vermitteln, deren Kern die Förderung der Demokratie und die Verbreitung der Menschenrechte einschließlich sozialer Rechte darstellt.
es: La UE y los gobiernos miembros de la UpM deben dar prioridad a la creación de sus instituciones y dotarlas de una estrategia política coherente que tenga por centro la promoción de la democracia y los derechos humanos, incluidos los derechos sociales.
it: L’Unione europea e i governi nell’ambito dell’UpM devono considerare prioritarie la creazione delle sue istituzioni e l’attribuzione alle stesse di una strategia politica coerente che mantenga alla propria base la promozione della democrazia e il progresso dei diritti umani, diritti sociali inclusi.
pt: A UE e os governos da UPM têm de dar prioridade à constituição das suas instituições e infundir-lhes uma estratégia política coerente cujo tema orientador seja a promoção da democracia e o pleno respeito dos direitos do Homem, incluindo os direitos sociais.
nl: De EU en de regeringen van de landen binnen de Unie voor het Middellandse Zeegebied moeten de oprichting van de instellingen vooropstellen en deze een samenhangende politieke strategie meegeven, met als blijvend kenmerk de bevordering van de democratie en de mensenrechten, met inbegrip van sociale rechten.
da: EU og regeringerne i Middelhavsunionen må prioritere etableringen af unionens institutioner og give dem en sammenhængende politisk strategi, der i kernen rummer fremme af demokrati og menneskerettigheder, herunder sociale rettigheder.
sv: EU och regeringarna inom UfM måste prioritera inrättandet av UfM:s institutioner och genomsyra dem med en sammanhängande politisk strategi vars kärna bygger på främjandet av demokrati och mänskliga rättigheter, inklusive sociala rättigheter.
fi: EU:n ja Välimeren unionin hallitusten on katsottava ensisijaiseksi tavoitteeksi sen toimielinten perustaminen ja niiden sisällyttäminen johdonmukaiseen poliittiseen strategiaan, jonka ytimessä ovat demokratian edistäminen ja ihmisoikeuksien, myös sosiaalisten oikeuksien, edistyminen.
el: Η ΕΕ και οι κυβερνήσεις εντός της ΕγΜ πρέπει να θέσουν σε προτεραιότητα τη δημιουργία των οργάνων της και να τους παράσχουν μια συνεκτική πολιτική στρατηγική που θα διατηρεί στον πυρήνα της την προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών δικαιωμάτων.
pl: Unia Europejska oraz rządy państw UMŚ muszą priorytetowo potraktować organizację instytucji i wyposażyć je w spójną strategię polityczną, w której najważniejsze będzie propagowanie demokracji oraz poprawienie sytuacji w zakresie praw człowieka, w tym praw socjalnych.
cs: EU a vlády v Unii pro Středomoří musí stanovit jako prioritu vytvoření jejích orgánů a vštípit jim ucelenou politickou strategii, jejímž jádrem je podpora demokracie, pokrok v otázkách lidských práv, včetně práv sociálních.
sk: EÚ a vlády v rámci Únie pre Stredozemie musia uprednostniť zriadenie inštitúcií s koherentnou politickou stratégiou, ktorej cieľom bude podpora demokracie a zlepšenie ľudských práv vrátane sociálnych práv.
sl: EU in vlade znotraj Unije za Sredozemlje morajo dati prednost vzpostavitvi svojih institucij in jih prežeti z usklajeno politično strategijo, ki daje osrednji pomen spodbujanju demokracije in napredovanju človekovih pravic, vključno s socialnimi pravicami.
hu: Az EU-nak és az UfM-országok kormányainak előtérbe kell helyezniük az ide kapcsolódó intézmények felállítását, és hogy olyan következetes politikai stratégiával itassák át azokat, amely magja a demokrácia elősegítése, az emberi jogok, ezen belül a szociális jogok egyre jobb érvényesítése.
ro: UE şi guvernele din UpM trebuie să acorde prioritate înfiinţării instituţiilor acesteia şi trebuie să le inculce o strategie politică coerentă axată pe promovarea democraţiei şi pe progres în materie de drepturi ale omului, inclusiv drepturi sociale.
bg: ЕС и правителствата от СзС трябва да дадат приоритет на създаването на институциите на последния и да им вдъхнат живот със съгласувана политическа стратегия, която в същността си съхранява насърчаването на демокрацията и напредъка по отношение на правата на човека, включително на социалните права.
lt: ES ir VJŠS vyriausybės pirmiausia turi įsteigti institucijas ir parengti joms nuoseklią politinę strategiją, kurios svarbiausias tikslas būtų skatinti demokratiją ir žmogaus – taip pat socialines – teises.
lv: ES un VRVS valdībām ir jānosaka par prioritāti šīs savienības iestāžu izveide un jāpanāk, ka šīs iestādes īsteno saskaņotu politisko stratēģiju, kuras pamatā ir demokrātijas veicināšana un cilvēktiesību, tostarp sociālo tiesību, uzlabošana.
et: EL ja Vahemere Liidu liikmesriikide valitsused peavad seadma esmatähtsaks Vahemere Liidu institutsioonide rajamise ning sisendama neile järjekindla poliitilise strateegia, mille tuum on demokraatia ja inimõiguste edendamine, sealhulgas sotsiaalsed õigused.