European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Under the current common agricultural policy, all farmers in the European Union have to meet the same obligations, which entails costly investments.
fr: En vertu de la politique agricole commune actuelle, tous les agriculteurs de l’Union européenne sont soumis aux mêmes obligations, ce qui implique des investissements coûteux.
de: Gemäß der gegenwärtigen Gemeinsamen Agrarpolitik müssen alle Landwirte der Europäischen Union die gleichen Verpflichtungen erfüllen, was kostspielige Investitionen erfordert.
es: De acuerdo con la PAC actual, todos los agricultores de la UE tienen que cumplir las mismas obligaciones que conllevan inversiones costosas.
it: Ai sensi dell’attuale politica agricola comune, tutti gli agricoltori dell’Unione europea sono soggetti agli stessi obblighi, che comportano investimenti ingenti.
pt: No quadro da actual política agrícola comum, todos os agricultores da União Europeia têm as mesmas obrigações, que implicam investimentos avultados.
nl: Op grond van het huidig gemeenschappelijk landbouwbeleid dienen alle boeren in de Europese Unie te voldoen aan dezelfde verplichtingen, hetgeen kostbare investeringen met zich meebrengt.
da: I henhold til den nuværende fælles landbrugspolitik skal alle landbrugere i EU opfylde de samme forpligtelser, hvilket medfører dyre investeringer.
sv: Enligt den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken måste alla jordbrukare i EU uppfylla samma förpliktelser, vilket innebär kostsamma investeringar.
fi: Nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan mukaan kaikkien Euroopan unionin maanviljelijöiden on täytettävä samat velvollisuudet, mikä tarkoittaa kalliita investointeja.
el: Σύμφωνα με την υφιστάμενη κοινή γεωργική πολιτική, όλοι οι γεωργοί στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εκπληρώνουν τις ίδιες υποχρεώσεις, οι οποίες συνεπάγονται δαπανηρές επενδύσεις.
pl: Zgodnie z aktualną wspólną polityką rolną wszyscy rolnicy w Unii Europejskiej muszą wywiązać się z tych samych zobowiązań, które pociągają za sobą kosztowne inwestycje.
cs: Za současné společné zemědělské politiky musí všichni zemědělci splňovat stejné požadavky, což vyžaduje nákladné investice.
sk: Podľa súčasnej spoločnej poľnohospodárskej politiky musia všetci poľnohospodári v Európskej únii plniť rovnaké povinnosti, ktoré znamenajú nákladné investície.
sl: V skladu z veljavno skupno kmetijsko politiko morajo v Evropski uniji vsi kmeti izpolnjevati enake obveznosti, kar pomeni drage naložbe.
hu: A jelenlegi közös agrárpolitika alapján minden gazdának ugyanazoknak a kötelezettségeknek kell eleget tennie az Európai Unióban, ami drága befektetéssel jár.
ro: Potrivit politicii agricole comune actuale, toți agricultorii din Uniunea Europeană trebuie să îndeplinească aceleași obligații, fapt ce implică investiții costisitoare.
bg: Със сегашната ОСП всички земеделски производители в Европейския съюз са задължени да отговарят на еднакви изисквания, които изискват скъпи инвестиции.
lt: Pagal dabartinę bendrą žemės ūkio politiką visi ūkininkai Europos Sąjungoje turi vykdyti tas pačias prievoles, kurios reikalauja brangių investicijų.
lv: Saskaņā ar pašreizējo lauksaimniecības politiku visiem lauksaimniekiem Eiropas Savienībā ir jāizpilda vieni un tie paši pienākumi, kuru dēļ ir nepieciešami dārgi ieguldījumi.
et: Praeguse ühise põllumajanduspoliitika raames peavad kõik Euroopa Liidu põllumajandustootjad täitma ühesuguseid kohustusi, mille hulka kuuluvad kulukad investeeringud.