European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Firstly, the division of Europe into bio-geographical areas should be translated into a specific policy because the problems in the different areas of Europe are not the same.
fr: Premièrement, la division de l’Europe en plusieurs zones biogéographiques devrait se traduire en une politique concrète, car les problèmes ne sont pas les mêmes d’une zone à l’autre.
de: Erstens sollte die Aufteilung Europas in biogeografische Gebiete in eine konkrete Politik umgesetzt werden, weil sich die Probleme in den verschiedenen Gebieten Europas unterscheiden.
es: En primer lugar, esa división que ha hecho Europa de zonas biogeográficas tendría que traducirse en una política concreta, porque los problemas de unas y otras zonas de Europa no son los mismos.
it: Innanzi tutto, la divisione dell’Europa in regioni biogeografiche deve tradursi in politiche specifiche, poiché ogni area vive problemi diversi.
pt: Em primeiro lugar, a divisão da Europa em regiões biogeográficas deveria traduzir-se numa política concreta, uma vez que os problemas nas diferentes regiões da Europa não são os mesmos.
nl: In de eerste plaats zou de verdeling van Europa in bio-geografische zones vertaald moeten worden naar een concreet beleid, omdat de problemen in de verschillende gebieden in Europa niet overal dezelfde zijn.
da: For det første bør opdelingen af Europa i biogeografiske områder give sig udslag i en specifik politik, fordi problemerne i de forskellige områder af Europa ikke er de samme.
sv: För det första bör indelningen av EU i biogeografiska områden omsättas i en särskild politik, för alla områden i EU har inte samma problem.
fi: Ensinnäkin Euroopan jakaminen luonnonmaantieteellisiin alueisiin pitäisi muuttaa konkreettisesi politiikaksi, koska ongelmat Euroopan eri alueilla eivät ole samanlaisia.
el: Πρώτον, ο διαχωρισμός της Ευρώπης σε βιογεωγραφικές περιοχές πρέπει να μετατραπεί σε συγκεκριμένη πολιτική, καθότι δεν αντιμετωπίζουν όλες οι επιμέρους περιοχές της Ευρώπης τα ίδια προβλήματα.
pl: Po pierwsze, podział Europy na strefy biogeograficzne powinien zostać przełożony na konkretną politykę, ponieważ w różnych regionach Europy występują różne problemy.
cs: Především by rozdělení Evropy do biogeografických oblastí mělo být převedeno do zvláštní politiky, protože problémy v různých oblastech Evropy nejsou stejné.
sk: Po prvé, rozdelenie Európy na biogeografické oblasti by sa malo odraziť v konkrétnej politike, pretože problémy rozličných oblastí Európy nie sú rovnaké.
sl: Najprej, razdelitev Evrope na biogeografska območja bi bilo treba prenesti v posebno politiko, saj težave na različnih področjih niso enake.
hu: Először is, Európa biogeográfiai területekre történő felosztását konkrét politika formájában kell megvalósítani, mivel Európa különböző területein a problémák is eltérők.
ro: În primul rând, împărțirea Europei în regiuni bio-geografice ar trebui transpusă într-o politică specială, pentru că problemele din diferitele regiuni ale Europei nu sunt aceleași.
bg: Първо, разделението на Европа на биогеографски области трябва да бъде превърнато в специфична политика, тъй като проблемите в различните области на Европа не са еднакви.
lt: Pirmiausia, Europos suskirstymas į biogeografines zonas turėtų būti atspindėtas konkrečiuose politiniuose sprendimuose, nes atskirose Europos zonose susiduriama su skirtingomis problemomis.
lv: Pirmkārt, attiecīgajā politikas jomā ir jādefinē Eiropas dalījums bioģeogrāfiskos reģionos, jo dažādās Eiropas vietās problēmas ir atšķirīgas.
et: Esiteks tuleks Euroopa jaotamine biogeograafilisteks piirkondadeks sõnastada konkreetses poliitikavaldkonnas, sest Euroopa eri piirkondades ei ole probleemid ühesugused.