European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Inertia, because even though one in four young people in Italy is unemployed and there are 16 million people out of work in the euro area, it still has not taken any truly effective action to follow up the rumblings of European propaganda in recent months.
fr: Inertie, car si un jeune sur quatre en Italie est au chômage et qu’il y a 16 millions de chômeurs dans la zone euro, aucune mesure véritablement efficace n’a encore été prise pour répondre aux réclamations de la propagande européenne ces derniers mois.
de: Trägheit, weil die EU immer noch keine wirklich effektiven Maßnahmen ergriffen hat, um das Grollen der europäischen Propaganda in den letzten Monaten aufzugreifen, obwohl jeder vierte Jugendliche in Italien arbeitslos ist und im Euroraum 16 Millionen Menschen arbeitslos sind.
es: Inercia porque, aunque uno de cada cuatro jóvenes en Italia está desempleado y hay 16 millones de personas sin trabajo en la zona del euro, la UE todavía no ha adoptado ninguna medida verdaderamente efectiva para hacer un seguimiento de los murmullos de la propaganda europea en los últimos meses.
it: Immobilismo perché se in Italia un giovane su quattro è senza lavoro e nella zona euro si contano 16 milioni di disoccupati è anche perché al rumore dell'europropaganda degli ultimi mesi non ha fatto seguito nessuna azione concretamente efficace.
pt: Inércia, porque apesar de um em cada quatro jovens italianos estar desempregado e existirem 16 milhões de pessoas sem trabalho na zona euro, ao burburinho da propaganda europeia dos últimos meses não se seguiu qualquer acção concreta e eficaz.
nl: Traagheid omdat er, ondanks dat in Italië een op de vier jongeren geen werk heeft en de eurozone 16 miljoen werklozen telt, geen enkele daadwerkelijk doeltreffende actie is ondernomen na de ophef in de afgelopen maanden over europropaganda.
da: Inerti, fordi selv om hver fjerde unge i Italien er arbejdsløs, og selv om der er 16 mio. arbejdsløse i euroområdet, har EU endnu ikke truffet virkelig effektive tiltag som opfølgning på den europæiske propagandastrøm, vi har været vidne til gennem de seneste måneder.
sv: Tröghet, eftersom man, trots att en av fyra unga människor i Italien är arbetslös och det finns 16 miljoner arbetslösa i euroområdet, fortfarande inte har vidtagit några verkligt effektiva åtgärder för att följa upp de senaste månadernas utbrott av EU-propaganda.
fi: Tekemättömyys siksi, että vaikka Italiassa yksi neljästä nuoresta on työttömänä ja euroalueella on 16 miljoonaa työtöntä, EU ei silti ryhdy todella tehokkaisiin toimiin tutkiakseen tarkemmin viime kuukausien äänekästä eurooppalaista propagandaa.
el: Αδράνεια, διότι, παρότι ένας στους τέσσερις νέους στην Ιταλία είναι άνεργος και υπάρχουν 16 εκατομμύρια ανέργων στη ζώνη του ευρώ, η Ευρώπη εξακολουθεί να μην έχει αναλάβει καμία πραγματικά αποτελεσματική δράση για να απαντήσει στον θόρυβο της ευρωπαϊκής προπαγάνδας τους τελευταίους μήνες.
pl: Bezwład, ponieważ pomimo, że jeden na czterech młodych ludzi Włoszech jest bezrobotny, a w strefie euro jest 16 milionów ludzi bez pracy, nie podjęto żadnych prawdziwie skutecznych działań mających na celu weryfikację europejskiego szumu propagandowego w ostatnich miesiącach.
cs: Ochablost, protože i když je jeden ze čtyř mladých lidí v Itálii nezaměstnaný a v eurozóně je bez práce 16 milionů obyvatel, nebyla dosud přijata žádná skutečně účinná opatření, která by vycházela z dunivých evropských propagandistických hesel posledních měsíců.
sk: Nečinnosť preto, lebo napriek tomu, že je v súčasnosti každý štvrtý človek v Taliansku nezamestnaný a v eurozóne je nezamestnaných 16 miliónov ľudí, EÚ ešte stále neprijala žiadne skutočne účinné opatrenia, ktorými by nadviazala na kanonádu európskej propagandy v posledných mesiacoch.
sl: Zapoznelost, kajti kljub temu, da je vsak četrti mlad človek v Italiji brezposeln in da je v evrskem območju 16 milijonov brezposelnih, še vedno nismo uvedli nobenega učinkovitega ukrepa, ki bi sledil govoričenju iz evropske propagande v zadnjih mesecih.
hu: Tehetetlenség, mivel akkor, amikor Olaszországban a fiatalok negyede állástalan, és az euró övezetben 16 millió ember van munka nélkül, az elmúlt hónapok nagy európai hírverését még mindig nem követte semmilyen, az EU által hozott igazán hatékony intézkedés.
ro: Inerție, deoarece, chiar dacă, în Italia, unul din patru tineri este șomer și există 16 milioane de oameni fără loc de muncă în zona euro, nu s-a întreprins încă nicio acțiune eficientă care să combată rumorile propagandei europene din ultimele luni.
bg: Инертност, защото въпреки че един на всеки четирима млади хора в Италия е безработен и че в еврозоната има 16 милиона души без работа, Европейският съюз все още не е предприел никакви наистина ефективни действия в отговор на недоволството, надигнало се в Европа през последните месеци.
lt: Inertiškumas, nes, nors vienas iš keturių Italijos jaunuolių yra bedarbis, o euro zonoje darbo neturi 16 mln. žmonių, vis dar nesiimta iš tikrųjų veiksmingų darbų, kuriais būtų pratęstas pastarųjų mėnesių europinės propagandos murmėjimas.
lv: Kūtrums, jo pat tad, kad katrs ceturtais jaunietis Itālijā ir bez darba un eirozonā ir 16 miljoni bezdarbnieku, tā joprojām nav veikusi nekādus efektīvus pasākumus, lai realizētu to, ko pēdējos mēnešos propagandē Eiropa.
et: Loidus seepärast, et kuigi iga neljas Itaalia nooruk on töötu ja euroalal on ilma tööta 16 miljonit inimest, pole EL pärast Euroopa propagandavankri viimaste kuude kolinat ikka veel tõeliselt tõhusaid meetmeid võtnud.