PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Furthermore, it is estimated that two thirds of the new jobs will be created within small and medium-sized enterprises.
fr: En outre, d’après les estimations, deux tiers des nouveaux emplois seront créés au sein de petites et moyennes entreprises.
de: Darüber hinaus wird geschätzt, dass zwei Drittel der neuen Arbeitsplätze in kleinen und mittleren Unternehmen geschaffen werden.
es: Además, se calcula que dos tercios del empleo creado surgirán de las pequeñas y medianas empresas.
it: Si stima inoltre che due terzi dei nuovi posti di lavoro saranno creati nelle piccole e medie imprese.
pt: Estima-se também que dois terços dos novos postos de trabalho serão criados no seio das pequenas e médias empresas.
nl: Bovendien heeft men berekend dat tweederde van de nieuwe banen wordt gecreëerd door kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Desuden anslås det, at to tredjedele af de nye job vil blive skabt i små og mellemstore virksomheder.
sv: Man förutsäger också att två tredjedelar av de nya arbetstillfällena kommer att skapas i små och medelstora företag.
fi: Lisäksi on arvioitu, että kaksi kolmasosaa uusista työpaikoista syntyy pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
el: Επίσης, εκτιμάται ότι τα δύο τρίτα των νέων θέσεων εργασίας θα δημιουργηθούν σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Ponadto szacuje się, że dwie trzecie nowych miejsc pracy zostanie utworzonych w małych i średnich przedsiębiorstwach.
cs: Navíc se odhaduje, že dvě třetiny nových pracovních míst budou vytvořeny u malých a středních podniků.
sk: Ďalej sa odhaduje, že dve tretiny nových pracovných miest bude vytvorených v rámci malých a stredných podnikov.
sl: Poleg tega se ocenjuje, da bo dve tretjini novih delovnih mest ustvarjenih v malih in srednje velikih podjetjih.
hu: Emellett a számítások szerint az új munkahelyek kétharmada a kis- és középvállalkozások keretében jön majd létre.
ro: De asemenea, se estimează că două treimi din noile locuri de muncă vor fi create în cadrul întreprinderilor mici şi mijlocii.
bg: Освен това изчисленията показват, че две трети нови работни места ще бъдат създадени в малките и средните предприятия.
lt: Be to, apskaičiuota, kad du trečdaliai šių naujų darbo vietų bus sukurta mažosiose ir vidutinėse įmonėse.
lv: Turklāt ir aprēķināts, ka divas trešdaļas jauno darba vietu tiks radītas mazos un vidējos uzņēmumos.
et: Lisaks hinnatakse, et kaks kolmandikku uutest töökohtadest luuakse väikese ja keskmise suurusega ettevõtetes.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In order to make this a reality, my Group is in favour of three main objectives.
fr: Pour faire de ces chiffres une réalité, mon groupe soutient trois grands objectifs.
de: Um das zu verwirklichen, spricht sich meine Fraktion für drei Hauptziele aus.
es: Para que ello sea efectivamente así, mi grupo defiende tres grandes objetivos.
it: Affinché ciò divenga una realtà, il mio gruppo è favorevole a tre obiettivi principali.
pt: Para que isso se torne realidade, o meu grupo advoga três grandes objectivos.
nl: Om deze ontwikkeling daadwerkelijk te laten plaatsvinden, verdedigt mijn fractie drie belangrijke doelstellingen.
da: For at gøre dette til virkelighed tilslutter min gruppe sig tre hovedmålsætninger.
sv: För att detta ska förverkligas stöder min grupp tre viktiga mål.
fi: Voidaksemme muuttaa tämän todeksi, ryhmäni kannattaa kolmea päätavoitetta.
el: Προκειμένου να το επιτύχουμε αυτό, η Ομάδα μου είναι υπέρ τριών βασικών στόχων.
pl: By to osiągnąć moja grupa popiera trzy główne cele.
cs: Aby se tato situace stala skutečností, moje skupina podporuje tři hlavní cíle.
sk: S cieľom uskutočniť tento plán naša politická skupina presadzuje tri hlavné ciele.
sl: Moja skupina se strinja s tremi glavnimi cilji zato, da bo to postala realnost.
hu: Hogy ez valósággá válhasson, képviselőcsoportom három fő célkitűzést támogat.
ro: Pentru ca acest lucru să devină o realitate, Grupul meu susţine trei obiective principale.
bg: За да осъществим това на практика, моята група подкрепя три основни цели.
lt: Kad visa tai taptų tikrove, mano frakcija pritaria trims pagrindiniams uždaviniams.
lv: Lai tas kļūtu par realitāti, mana grupa atbalsta trīs galvenos mērķus.
et: Selle reaalsuseks tegemiseks pooldab minu fraktsioon kolme põhieesmärki.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is not enough to simply regroup and rename the support programmes we already have.
fr: Regrouper et renommer les programmes de soutien qui existent déjà ne suffit pas.
de: Es reicht nicht aus, die bereits vorhandenen Hilfsprogramme einfach umzugruppieren und neu zu benennen.
es: No es suficiente con reagrupar y renombrar los programas de apoyo que ya tenemos.
it: Non basta semplicemente raggruppare e rinominare i programmi di sostegno già esistenti.
pt: Não basta reagrupar e rebaptizar simplesmente os programas que já temos.
nl: Het is niet voldoende om de bestaande steunprogramma’s te hergroeperen en ze van een nieuwe naam te voorzien.
da: Det er ikke nok bare at omgruppere og omdøbe de støtteprogrammer, vi allerede har.
sv: Det räcker inte att bara omgruppera och döpa om de stödprogram som vi redan har.
fi: Ei riitä, että vain kootaan uudelleen yhteen ja nimetään uudelleen tukiohjelmat, jotka meillä on jo olemassa.
el: Δεν αρκεί απλώς να συγκεντρώσουμε και να μετονομάσουμε τα προγράμματα υποστήριξης που διαθέτουμε ήδη.
pl: Nie wystarczy po prostu przegrupować i inaczej nazwać programy wsparcia, jakie już mamy.
cs: Není dostačující pouze jinak seskupit a přejmenovat podpůrné programy, které již máme.
sk: Nestačí len jednoducho preskupiť a premenovať podporné programy, ktoré už máme.
sl: Ni dovolj, da preprosto prerazporedimo in preimenujemo programe podpore, ki jih že imamo.
hu: Nem elegendő, ha csak átcsoportosítjuk és átnevezzük a már meglévő támogatási programokat.
ro: Nu este de ajuns doar să ne regrupăm şi să redenumim programele de sprijin pe care le avem deja.
bg: Не е достатъчно просто да прегрупираме и да сменим имената на вече съществуващи програми за подкрепа.
lt: Nepakanka vien tik perskirstyti ir pervadinti jau esamas paramos programas.
lv: Nepietiek ar to, ka mēs vienkārši pārgrupējam un pārsaucam atbalsta programmas, kuras mums jau ir.
et: Lihtsalt olemasolevate toetuskavade ümbergrupeerimisest ja –nimetamisest vaid ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will the Commission now be more explicit, especially about the EUR 1 billion per annum shortfall that the Commissioner has just mentioned?
fr: La Commission sera-t-elle plus explicite aujourd’hui, notamment concernant le milliard d’euros manquant chaque année auquel le commissaire vient juste de faire allusion?
de: Kann die Kommission jetzt Klartext reden, insbesondere bezüglich des Defizits von 1 Milliarde EUR pro Jahr, das der Kommissar soeben erwähnt hat?
es: ¿Será la Comisión más explícita ahora, en particular con respecto al déficit de 1 000 millones de euros anuales que el Comisario acaba de mencionar?
it: La Commissione sarà ora più esplicita, specialmente in merito alla mancanza di 1 miliardo di euro all’anno a cui ha fatto poc’anzi riferimento?
pt: Será agora a Comissão mais explícita, especialmente no que se refere à falta de mil milhões de euros anuais que o Senhor Comissário acaba de referir?
nl: Kan de Commissie nu meer duidelijkheid geven, met name over het tekort van 1 miljard euro per jaar waarover de commissaris het zojuist had?
da: Vil Kommissionen nu udtale sig klarere, især om den årlige milliard euro, der kommer til at mangle, som kommissæren netop sagde?
sv: Kan kommissionen nu vara tydligare, särskilt när det gäller det underskott på 1 miljard euro per år som kommissionsledamoten just nämnde?
fi: Aikooko komissio olla nyt selkeämpi erityisesti puhuessaan siitä vuosittaisen 1 miljardin euron vajeesta, jonka komission jäsen juuri toi esiin?
el: Προτίθεται τώρα η Επιτροπή να είναι περισσότερο σαφής, ιδίως όσον αφορά το έλλειμμα ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ ετησίως που ανέφερε προ ολίγου ο Επίτροπος;
pl: Czy Komisja zajmie tym razem bardziej wyraźne stanowisko, zwłaszcza w sprawie brakującego 1 miliarda euro rocznie, o którym właśnie wspomniał pan komisarz?
cs: Vyjádří se nyní Komise zřetelnějším způsobem, co se týče zejména ročního deficitu ve výši 1 miliardy EUR, který pan komisař právě zmínil?
sk: Vyjadrí sa teraz Komisia jednoznačnejšie, najmä pokiaľ ide o chýbajúcu 1 miliardu EUR ročne, o ktorej pán komisár práve hovoril?
sl: Ali bo Komisija zdaj kaj bolj izrecna, zlasti glede primanjkljaja v višini 1 milijarde EUR letno, ki ga je komisar pravkar omenil?
hu: Vajon most egyértelműbben fogalmaz-e majd Bizottság, különösen a biztos úr által az imént említett évi 1 milliárd eurós hiányt illetően?
ro: Va fi oare Comisia mai explicită acum, mai ales cu privire la deficitul de un miliard de euro pe an pe care Comisia tocmai l-a menţionat?
bg: Ще заеме ли сега Комисията по-недвусмислена позиция, особено относно годишния недостиг от 1 млрд. евро, който г-н членът на Комисията спомена преди малко?
lt: Ar Komisija išdėstys savo poziciją išsamiau, ypač dėl 1 mlrd. EUR per metus stygiaus, kurį ką tik minėjo Komisijos narys?
lv: Vai Komisija tagad izteiksies skaidrāk, jo īpaši attiecībā uz deficītu, kura apjoms ir EUR 1 miljardu gadā un kuru komisārs nupat minēja?
et: Kas komisjon oleks nüüd selgesõnalisem, eriti umbes miljardi euro suuruse puudujäägi osas igal aastal, mida volinik äsja mainis?
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will the Commissioner rename the sixth European industrial initiative simply the ‘nuclear energy initiative’?
fr: Le commissaire rebaptisera simplement la sixième initiative industrielle européenne «initiative sur l’énergie nucléaire»?
de: Wird der Kommissar die sechste europäische Industrie-Initiative einfach in die „Kernenergie-Initiative“ umbenennen?
es: ¿Cambiará el Comisario la denominación de la sexta iniciativa industrial europea simplemente a «iniciativa de energía nuclear»?
it: La Commissione rinominerà la sesta iniziativa industriale europea semplicemente “iniziativa per l’energia nucleare”?
pt: Poderá o Senhor Comissário rebaptizar a sexta iniciativa industrial europeia, designando-a simplesmente por "iniciativa relativa à energia nuclear"?
nl: Is de commissaris bereid het zesde Europese industriële initiatief simpelweg om te dopen tot het "kernenergie-initiatief"?
da: Vil kommissæren omdøbe det sjette europæiske initiativ, så det bare kommer til at hedde "atomenergiinitiativ"?
sv: Tänker kommissionsledamoten helt enkelt döpa om det sjätte europeiska industriella initiativet till ”kärnenergiinitiativet”?
fi: Aikooko komissio nimetä kuudennen eurooppalaisen teollisuusaloitteen uudelleen yksinkertaisesti "ydinenergia-aloitteeksi"?
el: Προτίθεται ο Επίτροπος να μετονομάσει την έκτη Ευρωπαϊκή Βιομηχανική Πρωτοβουλία απλώς σε «πρωτοβουλία πυρηνικής ενέργειας»;
pl: Czy pan komisarz zmieni nazwę szóstej europejskiej inicjatywy przemysłowej na po prostu „inicjatywa w dziedzinie energii jądrowej”?
cs: Hodlá komisař přejmenovat šestou evropskou průmyslovou iniciativu jednoduše na iniciativu „jaderná energie“?
sk: Premenuje pán komisár šiestu európsku priemyselnú iniciatívu jednoducho na „jadrovú energetickú iniciatívu“?
sl: Ali bo Komisija šesto evropsko industrijsko pobudo preprosto preimenovala v „jedrsko energetsko pobudo“?
hu: Kérhetnénk-e a biztost, hogy a hatodik európai iparági kezdeményezést egyszerűen nevezze át a „nukleáris energiáról szóló kezdeményezésre”?
ro: Va redenumi oare Comisia cea de-a şasea iniţiativă industrială europeană „iniţiativa pentru energie nucleară”?
bg: Ще преименува ли членът на Комисията шестата европейска промишлена инициатива просто на „инициатива за ядрена енергия“?
lt: Ar Komisija neketina pakeisti šeštosios Europos pramonės iniciatyvos pavadinimo paprasčiausiai „branduolinės energetikos iniciatyva“?
lv: Vai Komisija sesto Eiropas rūpniecības iniciatīvu pārsauks vienkārši par „kodolenerģijas iniciatīvu”?
et: Kas volinik nimetaks kuuenda Euroopa tööstusalgatuse lihtsalt ümber tuumaenergia algatuseks?
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Luxembourg; original language: en)
en: Why did we allocate zero euro to energy efficiency in the EU recovery package?
fr: Pourquoi n’avons-nous pas alloué le moindre euro à l’efficacité énergétique dans le paquet européen pour la relance?
de: Wieso haben wir im EU-Sanierungspaket null Euro für das Energiesparen abgestellt?
es: ¿Por qué destinamos cero euros a la eficiencia energética en el paquete de recuperación de la UE?
it: Perché non abbiamo stanziato alcunché per l’efficienza energetica nel pacchetto di ripresa comunitario?
pt: Por que razão atribuímos zero euros à eficiência energética no pacote de relançamento da UE?
nl: Waarom hebben we dan in het herstelpakket van de EU nul euro toegewezen aan energie-efficiëntie?
da: Hvorfor har vi ikke afsat midler til energieffektivitet i EU's genopretningspakke?
sv: Varför tilldelade vi noll euro till energieffektivitet i EU:s återhämtningspaket?
fi: Miksi varasimme nolla euroa energiatehokkuuteen EU:n elvytyssuunnitelmassa?
el: Για ποιον λόγο κατανείμαμε μηδέν ευρώ στην ενεργειακή απόδοση στη δέσμη μέτρων για την ανάκαμψη της ΕΕ;
pl: Dlaczego przeznaczyliśmy zero euro na wydajność energetyczną w pakiecie dotyczącym naprawy gospodarczej UE?
cs: Proč jsme v rámci stimulačního balíčku EU vyčlenili na energetickou účinnost nula eur?
sk: Prečo sme nevyčlenili žiadne peniaze na energetickú účinnosť v rámci balíka na obnovu EÚ?
sl: Zakaj nismo energetski učinkovitosti v svežnju obnove EU namenili nobenega evra?
hu: Miért nem különítettünk el semennyi pénzt az energiahatékonyságra az európai uniós helyreállítási csomagban?
ro: De ce am alocat zero euro eficienţei energetice în pachetul de relansare UE?
bg: Защо отпуснахме нула евро за енергийна ефективност в пакета за възстановяване на Европейския съюз?
lt: Kodėl ES gaivinimo pakete neskiriame nė vieno euro energijos vartojimo efektyvumui didinti?
lv: Kādēļ mēs ES atveseļošanas pasākumu kopumā piešķīrām EUR 0 energoefektivitātei?
et: Miks ei eraldanud me ELi taastamispaketis energiatõhususele mitte ühtegi eurot?
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: When we ask where the money comes from, the Commission tells us it comes from wherever it is.
fr: Lorsque nous demandons d’où provient l’argent, la Commission nous répond qu’il est pris là où il se trouve.
de: Wenn wird fragen, woher das Geld kommt, sagt uns die Kommission, dass es von dort kommt, wo es gerade ist.
es: Cuando preguntamos de dónde se sacará el dinero, la Comisión nos dice que de donde lo haya.
it: Quando ci interroghiamo in merito alla provenienza del denaro, la Commissione ci risponde che sarà reperito dove disponibile.
pt: Quando se pergunta de onde é que vem o dinheiro, dizem-nos, da Comissão, que vem de onde ele está.
nl: Als we vragen waar het geld vandaan moet komen, zegt de Commissie ons dat het geld moet worden gezocht waar het beschikbaar is.
da: Når vi spørger, hvor pengene kommer fra, siger Kommissionen, at de kommer derfra, hvor de er.
sv: När vi frågar varifrån pengarna kommer säger kommissionen att de kommer från de platser där de finns.
fi: Kun kysymme, mistä rahat ovat peräisin, komissio vastaa meille, että ne tulevat sieltä, missä niitä on.
el: Όταν ρωτάμε από πού προέρχονται τα χρήματα, η Επιτροπή μάς λέει ότι προέρχονται από όπου υπάρχουν.
pl: Kiedy zadajemy pytanie, skąd mają znaleźć się pieniądze, Komisja mówi nam, że stąd, gdzie są.
cs: Když se zeptáme, odkud pocházejí finanční prostředky, Komise nám řekne, že pocházejí odkudkoli.
sk: Keď sa pýtame, odkiaľ budú peniaze, Komisia nám povie, že budú odtiaľ, kde sa nachádzajú.
sl: Kadar vprašamo, od kod pride denar, nam Komisija pove, da prihaja od tam, kjer je.
hu: Ha azt kérdezzük, honnan származik a pénz, a Bizottság azt feleli: onnan, ahol pénz van.
ro: Atunci când întrebăm de unde vin banii, Comisia ne spune că vin de oriunde există bani.
bg: Когато питаме откъде идват средствата, Комисията ни отговаря, че те идват оттам, където ги има.
lt: Kai klausiame, iš kur imsime lėšų, Komisija atsako – iš ten, kur jų yra.
lv: Kad jautājam, no kurienes nāks līdzekļi, Komisija atbild, ka no turienes, kur tie atrodas.
et: Kui esitame küsimuse, kust raha tuleb, siis vastab komisjon, et raha tuleb sealt, kus seda parasjagu on.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Has the question of to what extent the Member States are prepared to find a coherent energy policy approach actually been resolved?
fr: La question de savoir jusqu’où les États membres sont prêts à aller pour mettre en place une approche cohérente en matière de politique énergétique a-t-elle enfin été résolue?
de: Ist die Frage eigentlich wirklich geklärt, inwieweit die Mitgliedstaaten bereit sind, einen kohärenten energiepolitischen Ansatz zu finden.
es: ¿Se ha resuelto realmente la pregunta de hasta qué punto están preparados los Estados miembros para encontrar un enfoque coherente con respecto a la política energética?
it: La questione della misura in cui gli Stati membri sono disposti a trovare un approccio coerente alla politica energetica è stata effettivamente risolta?
pt: Terá ficado resolvida a questão de saber até que ponto os Estados-Membros estão preparados para encontrar uma abordagem política coerente?
nl: Is er eigenlijk wel een duidelijk antwoord op de vraag of de lidstaten bereid zijn naar een coherente insteek voor het energiebeleid te zoeken?
da: Har vi fået svar på spørgsmålet om, i hvilket omfang medlemsstaterne er parate til at finde en sammenhængende, politisk tilgang?
sv: Har frågan om i vilken utsträckning medlemsstaterna är beredda att hitta en sammanhängande energipolitisk strategi faktiskt lösts?
fi: Onko kysymystä siitä, missä määrin jäsenvaltiot ovat valmiit löytämään johdonmukaisen energiapoliittisen menettelytavan, todella ratkaistu?
el: Έχει επιλυθεί πραγματικά το ζήτημα που αφορά το κατά πόσον τα κράτη μέλη είναι διατεθειμένα να καταλήξουν σε μια συνεπή προσέγγιση ενεργειακής πολιτικής;
pl: A czy tak naprawdę odpowiedziano na pytanie, w jakim stopniu państwa członkowskie są przygotowane na znalezienie spójnej polityki energetycznej?
cs: Byla již ve skutečnosti vyřešena otázka, do jaké míry jsou členské státy připraveny zaujmout soudržný přístup k energetické politice?
sk: Bola naozaj zodpovedaná otázka, do akej miery sú členské štáty pripravené nájsť koherentný prístup v oblasti energetickej politiky?
sl: Ali je bilo dejansko rešeno vprašanje, do kakšnega obsega so države članice pripravljene iskati skladen pristop energetske politike?
hu: Ténylegesen tisztáztuk-e azt a kérdést, hogy a tagállamok milyen mértékben állnak készen a koherens energiapolitikai megközelítés kialakítására?
ro: Însă în ce măsură sunt statele membre pregătite să găsească o abordare coerentă a politicii energetice, rămâne o problemă încă nerezolvată.
bg: Получи ли ясен отговор въпросът до каква степен държавите-членки са готови да намерят последователен подход в енергийната политика?
lt: Tačiau ar iš tikrųjų atsakyta į klausimą, kiek valstybės narės yra pasirengusios rasti kelią į nuoseklią energetikos politiką?
lv: Vai ir atrisināts jautājums par to, kādā mērā dalībvalstis ir gatavas rast saskaņotu enerģētikas politikas pieeju?
et: Kas tegelikkuses on lahenduse leidnud küsimus, millises ulatuses on liikmesriigid valmis otsima ühtset energiapoliitilist lähenemisviisi?
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So the timetable is very tight and meeting that 2015 deadline becomes more and more difficult.
fr: Le calendrier est donc très serré et il devient de plus en plus difficile de respecter l’échéance de 2015.
de: Daher ist der Zeitplan sehr eng geworden und das Einhalten der 2015-Deadline gestaltet sich immer schwieriger.
es: Así pues, el plazo es muy justo, y llegar a este objetivo en 2015 es cada vez más difícil.
it: I tempi sono dunque molto stretti e rispettare la scadenza del 2015 diventa sempre più difficile.
pt: Por isso, o calendário é extremamente apertado, e a consecução daquele objectivo até 2015 torna-se cada vez mais difícil.
nl: Het tijdschema is dus erg krap, en het wordt steeds moeilijker om de deadline van 2015 te halen.
da: Så tidsplanen er meget stram, og det bliver stadig vanskeligere at overholde fristen i 2015.
sv: Så tidsramen är mycket snäv och det blir allt svårare att hålla tidsfristen 2015.
fi: Aikataulu on siis hyvin tiukka, ja vuoden 2015 määräajasta kiinni pitäminen on yhä vaikeampaa.
el: Επομένως, το χρονοδιάγραμμα είναι πολύ πιεστικό και η εκπλήρωση της προθεσμίας του 2015 καθίσταται ολοένα και πιο δύσκολη.
pl: Tak więc harmonogram jest bardzo napięty, a dotrzymanie terminu 2015 roku staje się coraz trudniejsze.
cs: Harmonogram je tedy velmi těsný a dodržení lhůty, která trvá do roku 2015, se stává stále složitějším.
sk: Harmonogram je teda veľmi tesný a dodržanie termínu v roku 2015 sa stáva čoraz ťažším.
sl: Urnik je torej zelo tesen in izpolnitev roka z letom 2015 postaja vse težja.
hu: Az ütemezés nagyon szoros, és egyre nehezebbé válik a 2015-ös határidő betartása.
ro: Aşadar, calendarul este foarte strâns şi respectarea termenului limită - anul 2015 - devine din ce în ce mai dificilă.
bg: Графикът е много напрегнат и спазването на 2015 г. като краен срок става все по-трудно.
lt: Taigi laiko lieka nedaug ir spėti iki nustatyto termino – 2015 m. – bus vis sudėtingiau.
lv: Tādēļ grafiks ir ļoti ierobežots un iekļaušanās 2015. gada termiņā kļūst aizvien grūtāka.
et: Nii et ajakava on väga tihe ja 2015. aastaks seatud eesmärgi täitmine osutub üha raskemaks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There simply will not be enough money for energy security.
fr: Il n’y aura tout simplement pas assez d’argent pour la sécurité énergétique.
de: Es wird ganz einfach nicht genug Geld für die Energiesicherheit vorhanden sein.
es: Sencillamente no habrá dinero suficiente para la seguridad energética.
it: Non vi sarà semplicemente abbastanza denaro per la sicurezza energetica.
pt: Muito simplesmente não haverá fundos suficientes para a segurança energética.
nl: Voor energiezekerheid zal er gewoonweg geen geld meer overblijven.
da: Der vil ganske enkelt ikke være penge nok til energisikkerhed.
sv: Det kommer helt enkelt inte att finnas tillräckligt med pengar för en tryggad energiförsörjning.
fi: Energiavarmuuteen ei yksinkertaisesti ole riittävästi rahaa.
el: Απλώς δεν θα υπάρξουν αρκετά χρήματα για την ενεργειακή ασφάλεια.
pl: Tych pieniędzy po prostu zabraknie na bezpieczeństwo energetyczne.
cs: Jednoduše nebudeme disponovat dostatečným množstvím finančních prostředků určených na zabezpečení dodávek energie.
sk: Jednoducho nebude dostatok peňazí na energetickú bezpečnosť.
sl: Za energetsko varnost preprosto ne bo dovolj denarja.
hu: Egyszerűen nem lesz pénz az energiabiztonságra.
ro: Pur şi simplu nu vor mai exista destui bani pentru securitatea energetică.
bg: Просто няма да има достатъчно средства за енергийна сигурност.
lt: Energetiniam saugumui paprasčiausiai neužteks lėšų.
lv: Energoapgādes drošībai gluži vienkārši nepietiks naudas.
et: Energiajulgeolekuks lihtsalt raha ei jätku.