European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: This allows citizens to form their opinions freely, and allows the media to make sure that they can play the role of partners in the dialogue which takes place between citizens and those in power.
fr: Ceci permet aux citoyens de forger librement leur opinion et aux médias d’assurer leur rôle de partenaire dans le dialogue qui s’effectue entre les citoyens et les pouvoirs.
de: Dies erlaubt es den Bürgern, sich frei ihre Meinung zu bilden, und gestattet den Medien sicherzustellen, dass sie die Rolle eines Partners im Dialog zwischen Bürgern und Regierenden spielen können.
es: Ello permite que los ciudadanos se formen sus opiniones con libertad y que los medios de comunicación se aseguren de poder desempeñar la función de interlocutores en el diálogo que tiene lugar entre los ciudadanos y quienes están en el poder.
it: Ciò permette ai cittadini di formarsi liberamente un’opinione e ai mezzi di comunicazione di svolgere il proprio ruolo di partner nel dialogo tra i cittadini e chi siede al potere.
pt: É algo que permite aos cidadãos formarem livremente as suas opiniões, e permite que os meios de comunicação social fiquem seguros de que podem desempenhar o papel de parceiros no diálogo que tem lugar entre os cidadãos e quem está no poder.
nl: Zo kunnen burgers zich vrijelijk een mening vormen en kunnen de media hun rol spelen van partner in de dialoog tussen burger en overheid.
da: Det gør, at borgerne frit kan danne sig en mening, og at medierne kan sikre, at de kan spille rollen som partnere i den dialog, der udspiller sig mellem borgerne og magthaverne.
sv: Det ger medborgarna möjlighet att fritt bilda sig en uppfattning och gör det möjligt för medierna att se till att de kan fungera som partner i dialogen mellan medborgare och makthavare.
fi: Niiden avulla kansalaiset voivat muodostaa mielipiteensä vapaasti ja tiedotusvälineet hoitaa tehtävänsä kumppaneina kansalaisten ja vallanpitäjien välisessä vuoropuhelussa.
el: Αυτό επιτρέπει στους πολίτες να διαμορφώνουν ελεύθερα τις απόψεις τους και δίνει τη δυνατότητα στα μέσα ενημέρωσης να εξασφαλίσουν ότι μπορούν να διαδραματίσουν τον ρόλο εταίρων στον διάλογο που διεξάγεται μεταξύ των πολιτών και των φορέων εξουσίας.
pl: Pozwalają one obywatelom swobodnie formułować swoje opinie, a mediom zapewnić możliwość odgrywania roli partnerów w dialogu, który toczy się między obywatelami i rządzącymi.
cs: Občané si díky nim mohou svobodně utvářet svůj názor a média mohou na druhou stranu ukázat, že dokážou plnit úlohu partnerů v dialogu mezi občany a těmi, kdo vládnou.
sk: To umožňuje občanom slobodne si vytvárať vlastné názory a médiám zohrávať úlohu partnerov v dialógu, ktorý prebieha medzi občanmi a tými pri moci.
sl: To državljanom omogoča, da si svobodno izoblikujejo mnenje, medijem pa, da si zagotovijo vlogo partnerjev v dialogu, ki se odvija med državljani in tistimi na oblasti.
hu: Lehetővé teszi a polgárok számára a szabad véleményformálást, a média pedig gondoskodhat arról, hogy a polgárok partnerként vehetnek részt a köztük és a hatalmon lévők között zajló párbeszédben.
ro: Astfel cetățenii își pot forma opiniile liber, iar mass-media se pot asigura că joacă rolul de parteneri în dialogul care are loc între cetățeni și cei aflați la putere.
bg: Това позволява на гражданите свободно да формират мненията си и дава възможност на медиите да си осигурят ролята на партньори в диалога, който се осъществява между гражданите и властимащите.
lt: Tai leidžia piliečiams laisvai susidaryti savo nuomonę ir suteikia galimybę užkrinti žiniasklaidos priemonėms partnerio vaidmenį vykstant piliečių ir esančiųjų valdžioje dialogui.
lv: Tas sniedz pilsoņiem iespēju brīvi veidot savus uzskatus un ļauj plašsaziņas līdzekļiem iegūt partnera lomu pilsoņu un varas pārstāvju dialogā.
et: See võimaldab kodanikel kujundada vabalt oma arvamusi ning meedial olla partner kodanike ja võimulolijate dialoogis.