European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: es)
en: We were trying to do everything to avoid hierarchical thinking, but actually we have cross-fertilisation between those two systems of human rights protection.
fr: Nous avons tout mis en œuvre pour éviter toute forme de hiérarchie et nous sommes désormais en présence d’un phénomène de fertilisation croisée entre les deux systèmes de défense des droits de l’homme.
de: Wir haben versucht, alles zu tun, um ein Hierarchiedenken zu vermeiden, aber es findet in der Tat eine gegenseitige Befruchtung bei den beiden Systemen zum Schutz der Menschenrechte statt.
es: Lo hemos intentado todo para evitar el pensamiento jerárquico, pero en realidad tenemos una fertilización cruzada entre estos dos sistemas de protección de los derechos humanos.
it: Abbiamo fatto il possibile per evitare di pensare in termini di gerarchie e di fatto siamo giunti a una contaminazione incrociata tra questi due sistemi di tutela dei diritti umani.
pt: Estávamos a tentar fazer tudo quanto possível para evitar pensar em termos de hierarquias, mas, na realidade, temos uma fertilização cruzada entre os dois sistemas de protecção dos direitos do Homem.
nl: We proberen alles te doen om hiërarchisch denken te voorkomen, maar eigenlijk is er sprake van kruisbestuiving tussen deze twee systemen voor de bescherming van de rechten van de mens.
da: Vi forsøgte at gøre alt for at undgå hierarkisk tankegang, men rent faktisk supplerer de to systemer til beskyttelse af menneskerettighederne hinanden.
sv: Vi har försökt göra allt för att undvika ett hierarkiskt tänkande och i stället fått en korsbefruktning mellan dessa två system för skydd av de mänskliga rättigheterna.
fi: Yritämme tehdä kaikkemme välttääksemme hierarkkista ajattelua, mutta itse asiassa nuo kaksi ihmisoikeuksien suojaamisvälinettä ruokkivat toinen toistaan.
el: Καταβάλαμε κάθε δυνατή προσπάθεια, προκειμένου να αποφύγουμε την ιεραρχική συλλογιστική και, στην πραγματικότητα, επιτύχαμε εντέλει τη γόνιμη αλληλεπίδραση μεταξύ αυτών των δύο συστημάτων προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Próbujemy dokładać wszelkich starań, aby uniknąć myślenia hierarchicznego, ale oba te systemy ochrony praw człowieka wzajemnie się przenikają.
cs: Dělali jsme, co bylo v našich silách, abychom se ve svém přístupu vyhnuli hierarchizaci, ale došlo vlastně ke vzájemnému obohacení těchto dvou systémů ochrany lidských práv.
sk: Usilovali sme sa urobiť všetko pre to, aby sme zabránili hierarchickému mysleniu, tieto systémy si však vlastne navzájom vymieňajú skúsenosti v oblasti ochrany ľudských práv.
sl: Poskusili smo storiti vse, da bi se izognili hierarhičnemu razmišljanju, toda dejansko prihaja do medsebojnega bogatenja med tema dvema sistemoma za varstvo človekovih pravic.
hu: Megpróbálunk mindent megtenni annak érdekében, hogy elkerüljük a hierarchikus gondolkodást, valójában viszont az emberi jogok védelmének e két rendszere kölcsönösen gyarapítják egymást.
ro: Noi încercam să facem totul pentru a evita gândirea ierarhică, dar de fapt am realizat o combinaţie fertilă între cele două sisteme de apărare a drepturilor omului.
bg: Опитвахме да направим всичко да избегнем йерархичното мислене, но всъщност имаме взаимно обогатяване между двете системи за защита на правата на човека.
lt: Visokeriopai stengėmės nemąstyti hierarchiškai, tačiau iš tikrųjų tarp šių dviejų žmogaus teisių apsaugos sistemų vyksta abipusiai mainai.
lv: Mēs centāmies darīt visu, lai nepieļautu hierarhijas dalīšanu, bet faktiski ir notikusi šo divu cilvēktiesību aizsardzības sistēmu savstarpēja papildināšana.
et: Me proovisime teha kõik, et vältida hierarhiates mõtlemist, kuid tegelikult toimub meil nende kahe inimõiguste kaitse süsteemi vahel n-ö ristviljastus.