European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: With the Treaty of Lisbon, the Charter of Fundamental Rights becomes legally binding, adding weight to the Union’s human rights dimension.
fr: Avec le traité de Lisbonne, la Charte des droits fondamentaux est devenue juridiquement contraignante, ajoutant du poids à la dimension des droits de l’homme de l’Union.
de: Mit dem Vertrag von Lissabon wird die Charta der Grundrechte rechtsverbindlich und verleiht den Menschenrechten in der Union mehr Gewicht.
es: Con el Tratado de Lisboa, la Carta de los Derechos Fundamentales es jurídicamente vinculante, añadiendo peso a la dimensión en materia de derechos humanos de la Unión.
it: Con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona, diviene giuridicamente vincolante la Carta dei diritti fondamentali, che aggiunge valore alla dimensione dei diritti umani dell’Unione.
pt: Com o Tratado de Lisboa, a Carta dos Direitos Fundamentais torna-se juridicamente vinculativa, reforçando a dimensão dos direitos humanos da União.
nl: Met het Verdrag van Lissabon wordt het Handvest van de grondrechten juridisch bindend, wat de mensenrechtendimensie van de Europese Unie verder verstekt.
da: Med vedtagelsen af Lissabontraktaten bliver charteret om grundlæggende rettigheder juridisk bindende, hvorved EU's menneskerettighedsdimension får øget vægt.
sv: Genom Lissabonfördraget blir stadgan för de grundläggande rättigheterna lagligt bindande och tillför kraft till unionens dimension för mänskliga rättigheter.
fi: Lissabonin sopimuksen myötä perusoikeusasiakirja tulee oikeudellisesti sitovaksi, mikä osaltaan vielä vahvistaa Unionin ihmisoikeusulottuvuutta.
el: Με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων γίνεται νομικά δεσμευτικός ενισχύοντας τη διάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Ένωσης.
pl: Po wejściu w życie traktatu lizbońskiego karta praw podstawowych stała się prawnie wiążąca, podnosząc rangę wymiaru praw człowieka w Unii.
cs: S Lisabonskou smlouvou se stala Listina základních práv právně závaznou a dodala váhu dimenzi lidských práv v Evropské unii.
sk: Lisabonskou zmluvou sa Charta základných práv stáva právne záväznou a pridáva na význame aspektu ľudských práv Únie.
sl: Z Lizbonsko pogodbo je Listina o temeljnih pravicah postala pravno zavezujoča in je povečala pomen človekovih pravic v Uniji.
hu: A Lisszaboni Szerződéssel jogilag kötelező erejűvé válik az Alapjogi Charta, nyomatékot adva az Unió emberi jogi vetületének.
ro: Cu Tratatul de la Lisabona, Carta drepturilor fundamentale devine obligatorie din punct de vedere juridic, adăugând greutate dimensiunii drepturilor omului în Uniune.
bg: С Договора от Лисабон Хартата за основните права става правнообвързваща, придавайки тежест на измерението на Съюза във връзка с правата на човека.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Pagrindinių teisių chartija tampa teisiškai privaloma, todėl padidėja Europos Sąjungos žmogaus teisių aspekto reikšmė.
lv: Stājoties spēkā Lisabonas līgumam, Pamattiesību harta kļuva saistoša, vēl vairāk palielinot Eiropas Savienības cilvēktiesību dimensijas nozīmi.
et: Lissaboni lepinguga muutub põhiõiguste harta õiguslikult siduvaks, lisades kaalu liidu inimõiguste mõõtmele.