European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In addition – and here I agree with the rapporteur – the proposed selection criteria and the large number of sites that could acquire the label mean that quality and prestige could be lost.
fr: En outre, et je partage l’avis de la rapporteure sur ce point, les critères de sélection proposés et le grand nombre de sites susceptibles d’acquérir ce label risquent d’en diminuer la qualité et le prestige.
de: Dazu kommt – und hier gebe ich der Berichterstatterin Recht –, dass durch die bis dato vorgeschlagenen Auswahlkriterien und die große Anzahl von Stätten, die das Siegel erhalten können, die Qualität und das Prestige leiden könnten.
es: Además —y aquí estoy de acuerdo con la ponente—, los criterios de selección propuestos y la gran cantidad de sitios que podrían optar al sello significa que se podría perder calidad y prestigio.
it: Concordo con il relatore sul dire che i criteri di selezione proposti e l’elevato numero dei siti cui potrebbe essere conferito il marchio determinano una perdita in termini di prestigio e qualità.
pt: Além disso – e aqui concordo com a relatora – os critérios de selecção propostos e o grande número de sítios que podem obter a marca implicam uma eventual perda de qualidade e prestígio.
nl: Daar komt nog bij – en in zoverre heeft de rapporteur volgens mij gelijk – dat de tot nu toe voorgestelde selectiecriteria niet optimaal zijn, en er zo veel sites voor het label in aanmerking komen dat dit wel eens ten koste van de kwaliteit en het prestige ervan zou kunnen gaan.
da: Derudover – og her er jeg enig med ordføreren – betyder de foreslåede udvælgelseskriterier og det store antal steder, der ville kunne få mærket, at kvaliteten og prestigen kunne gå tabt.
sv: Dessutom – och här håller jag med föredraganden – innebär de föreslagna urvalskriterierna och det stora antalet minnesplatser som kan få märket att kvaliteten och prestigen skulle kunna gå förlorad.
fi: Lisäksi ehdotetut valintakriteerit – jaan tältä osin esittelijän näkemyksen – ja lukuisat tunnuksen saamiselle sopivat kohteet saattavat heikentää tunnuksen laatua ja arvostusta.
el: Επιπλέον –και εδώ συμφωνώ με την εισηγήτρια– τα προτεινόμενα κριτήρια επιλογής και ο μεγάλος αριθμός χώρων που θα μπορούσαν να αποκτήσουν το σήμα σημαίνουν πιθανή απώλεια ποιότητας και κύρους.
pl: Na dodatek – i tu zgadzam się ze sprawozdawczynią – proponowane kryteria wyboru i wielka liczba obiektów, które mają szansę otrzymać ten znak, oznaczają, że istnieje możliwość utraty jakości i prestiżu.
cs: Kromě toho, a v této věci souhlasím se zpravodajkou, navrhovaná výběrová kritéria a velký počet pamětihodností, které by mohly označení získat, znamená, že by mohlo dojít ke ztrátě kvality a prestiže.
sk: Navyše – a v tom súhlasím s pani spravodajkyňou – navrhované kritériá výberu a veľký počet pamiatok, ktoré by mohli získať značku, by mohli znamenať stratu kvality a prestíže.
sl: Poleg tega – in tu se strinjam s poročevalko – predlagana izbirna merila in veliko število spomenikov, ki bi lahko pridobili znak, pomenijo, da bi se lahko izgubila kakovost in ugled znaka.
hu: Emellett – és ebben egyetértek az előadóval – a javasolt kiválasztási kritériumok és azoknak a helyszíneknek a nagy száma, amelyek elnyerhetnék a címet, azt jelenti, hogy ezzel csökkenhet a minőség és a cím presztízse.
ro: În plus – și aici sunt de acord cu raportoarea – criteriile de selecție propuse și numărul mare de situri care ar putea obține marca pot însemna o pierdere a calității și a prestigiului.
bg: В допълнение – и тук съм съгласен с докладчика – предложените критерии за подбор и големият брой на обектите, на които би могъл да се присъди знакът, означават, че може да бъдат изгубени качеството и престижът.
lt: Be to, – ir šiuo atžvilgiu sutinku su pranešėja – siūlomi atrankos kriterijai ir didelis vietovių, kurioms galėtų būti suteiktas šis ženklas, skaičius reiškia, kad galima netekti kokybės ir gero vardo.
lv: Turklāt — un šajā ziņā es piekrītu referentam — ierosinātie atlases kritēriji un lielais objektu skaits, kas varētu iegūt zīmi, nozīmē, ka kvalitāte un prestižs tiks zaudēti.
et: Lisaks tähendavad – ja selles olen raportööriga ühel meelel – soovitatud valikukriteeriumid ja märgise saada võivate mälestiste suur arv, et kvaliteet ja maine võivad kannatada.