European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Over the years, many parliamentary resolutions have stressed the necessity of maintaining a strong, comprehensive cohesion policy, well equipped with sufficient budgetary means to permit regions and cities to expand their development potential.
fr: Au fil des ans, de nombreuses résolutions parlementaires ont souligné la nécessité de maintenir une politique de cohésion forte, globale, adéquatement financée, afin de permettre aux régions et aux villes d’augmenter leur potentiel de développement.
de: Über die Jahre hinweg haben zahlreiche parlamentarische Entschließungen die Notwendigkeit der Beibehaltung einer starken, umfassenden, finanziell gut ausgestatteten Kohäsionspolitik betont, um es Regionen und Städten zu ermöglichen, ihr Entwicklungspotential zu erweitern.
es: En el transcurso de los años, muchas resoluciones parlamentarias han subrayado la necesidad de mantener una política de cohesión firme e integral bien equipada con suficientes medios presupuestarios para permitir que las regiones y las ciudades amplíen su potencial de desarrollo.
it: Nel corso degli anni molte risoluzioni parlamentari hanno evidenziato la necessità di mantenere una politica di coesione forte e complessiva, ben dotata di mezzi di bilancio in modo da consentire alle regioni e alle città di ampliare il proprio potenziale di sviluppo.
pt: Ao longo dos anos, foram numerosas as resoluções parlamentares que enfatizaram a necessidade de se manter uma política de coesão forte e abrangente, dotada de recursos orçamentais suficientes para permitir que as regiões e cidades consigam expandir o seu potencial de desenvolvimento.
nl: In de loop der jaren is in veel parlementaire resoluties nadrukkelijk gewezen op de noodzaak van een sterk, alomvattend cohesiebeleid dat is uitgerust met voldoende begrotingsmiddelen om regio's en steden de mogelijkheid te geven hun ontwikkelingspotentieel te vergroten.
da: I årenes løb er det i mange af Parlamentets beslutninger blevet understreget, hvor vigtigt det er at bibeholde en stærk, omfattende samhørighedspolitik understøttet af de nødvendige budgetmidler til at sikre, at regioner og byer har mulighed for at øge deres udviklingspotentiale.
sv: Genom åren har det i många parlamentsresolutioner betonats att det är nödvändigt att upprätthålla en stark övergripande sammanhållningspolitik som är väl utrustad med tillräckliga budgetmedel för att regioner och städer ska utöka sin utvecklingspotential.
fi: Vuosien aikana monissa parlamentin päätöslauselmissa on korostettu, että on säilytettävä vahva ja kattava koheesiopolitiikka, joka on varustettu asianmukaisesti riittävillä talousarviovaroilla, joiden avulla alueet ja kaupungit voivat laajentaa kehittymismahdollisuuksiaan.
el: Με την πάροδο των ετών, σε πολλά ψηφίσματα του Κοινοβουλίου έχει υπογραμμιστεί η ανάγκη διατήρησης μιας ισχυρής, ολοκληρωμένης πολιτικής συνοχής, η οποία θα διαθέτει επαρκή δημοσιονομικά μέσα ώστε να βοηθά τις περιφέρειες και τις πόλεις να αναπτύσσουν το αναπτυξιακό τους δυναμικό.
pl: Przez lata w wielu rozporządzeniach Parlamentu podkreślano konieczność utrzymywania zdecydowanej i wszechstronnej polityki spójności, wyposażonej w wystarczające zasoby budżetowe pozwalające regionom i miastom na rozszerzanie ich potencjału rozwojowego.
cs: V uplynulých letech bylo v mnoha parlamentních usneseních zdůrazněno, že je nezbytné udržovat silnou a komplexní politiku soudržnosti, jež bude dobře vybavena dostatečnými rozpočtovými prostředky, aby regiony a města mohla rozšiřovat svůj rozvojový potenciál.
sk: V priebehu rokov mnohé parlamentné uznesenia zdôraznili nevyhnutnosť udržania silnej, rozsiahlej politiky súdržnosti, primerane vybavenej dostatočnými rozpočtovými prostriedkami, aby sa regiónom a mestám umožnilo akcelerovať ich rozvojový potenciál.
sl: V preteklih letih je bilo v veliko parlamentarnih resolucijah poudarjeno, da je treba ohranjati močno in celovito kohezijsko politiko, ki bo imela na voljo dovolj proračunskih sredstev za to, da bo regijam in mestom omogočila, da bodo povečali svoj razvojni potencial.
hu: Az évek során számos parlamenti állásfoglalás hangsúlyozta az erős, átfogó kohéziós politika szükségességét, amely elegendő költségvetési eszközzel rendelkezik ahhoz, hogy lehetővé tegye a régiók és a városok fejlődési lehetőségeinek kiterjesztését.
ro: În decursul anilor, multe rezoluții parlamentare au subliniat necesitatea menținerii unei politici de coeziune puternice și cuprinzătoare, care să dispună de suficiente mijloace bugetare pentru a permite regiunilor și orașelor să își mărească potențialul de dezvoltare.
bg: През годините много парламентарни резолюции подчертават необходимостта от поддържане на стабилна, цялостна политика на сближаване, снабдена с достатъчно бюджетни средства, за да позволи на регионите и градовете да разширят потенциала си за развитие.
lt: Metams bėgant daugelyje parlamentinių rezoliucijų buvo pabrėžiama būtinybė kurti stiprią, visapusišką sanglaudos politiką, kuriai būtų skiriamas pakankamas finansavimas iš biudžeto, kad regionai ir miestai galėtų padidinti savo plėtros galimybes.
lv: Gadu gaitā daudzās Parlamenta rezolūcijās ir bijusi uzsvērta vajadzība īstenot stingru, visaptverošu kohēzijas politiku, piešķirot tai pietiekamus budžeta līdzekļus, lai reģioni un pilsētas varētu palielināt savu attīstības potenciālu.
et: Aastate jooksul on mitmetes Euroopa Parlamendi resolutsioonides rõhutatud vajadust säilitada tugev ja kõikehõlmav ühtekuuluvuspoliitika koos piisavate eelarvevahenditega, et võimaldada piirkondadel ja linnadel oma arenguvõimalusi laiendada.