PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Naturally, we are in favour of religious freedom in general, but who is going to look after the interests of these people if we do not?
fr: Nous sommes naturellement en faveur de la liberté de religion en général, mais qui se souciera des intérêts de ces personnes si nous ne le faisons pas?
de: Natürlich sind wir für die Religionsfreiheit im Allgemeinen, aber wer sollte sich um diese Menschen kümmern, wenn nicht wir.
es: Es obvio que estamos a favor de la libertad religiosa en general, pero, ¿quién se va a preocupar de velar por los intereses de estas personas si no lo hacemos nosotros?
it: Ovviamente appoggiamo la libertà religiosa in generale, ma se non lo facciamo noi, chi proteggerà gli interessi di queste persone?
pt: Somos, naturalmente, a favor da liberdade religiosa em geral, mas quem defenderá estas pessoas se nós não o fizermos?
nl: Uiteraard zijn wij voorstander van religieuze vrijheid in het algemeen, maar wie bekommert zich nog om de belangen van deze mensen als wij het niet doen?
da: Vi går naturligvis ind for religionsfrihed generelt, men hvem varetager disse menneskers interesser, hvis ikke vi gør det?
sv: Naturligtvis är vi för religionsfrihet i allmänhet, men vem ska bevaka dessa människors intressen om inte vi gör det?
fi: Olemme tietenkin yleisen uskonnonvapauden puolella, mutta kuka varmistaa näiden ihmisten edun, jos me emme sitä tee?
el: Υπερασπιζόμαστε, φυσικά, τη θρησκευτική ελευθερία εν γένει, ποιος όμως θα προστατεύσει τα συμφέροντα αυτών των ανθρώπων εάν δεν το πράξουμε εμείς;
pl: Oczywiście jesteśmy zwolennikami ogólnej wolności religijnej, ale któż, jeżeli nie my, zadba o interesy tych ludzi?
cs: Přirozeně, všeobecně jsme zastánci náboženské svobody, jenže kdo se postará o zájmy těchto lidí, když to neuděláme my?
sk: Prirodzene sme za náboženskú slobodu vo všeobecnosti, ale kto bude hájiť záujmy týchto ľudí, ak nie my?
sl: Seveda na splošno podpiramo versko svobodo, a kdo bo skrbel za interese teh ljudi, če ne mi?
hu: Természetes, hogy általánosságban támogatjuk a vallásszabadságot, de ezeknek az embereknek az érdekeiről ki fog gondoskodni, ha mi nem?
ro: Desigur, suntem de acord cu libertatea de religie în general, dar cine va avea grijă de interesele acestor oameni dacă noi nu o facem?
bg: Естествено ние подкрепяме свободата на религията като цяло, но кой ще се погрижи за интересите на тези хора, ако не ние?
lt: Suprantama, kad mes pasisakome už bendrą religijos laisvę, bet kas, jei ne mes, gins tų žmonių interesus?
lv: Protams, mēs atbalstām reliģisko brīvību kā tādu, bet kurš rūpēsies par šo cilvēku interesēm, ja mēs to nedarīsim?
et: Loomulikult oleme üldiselt usuvabaduse poolt, kuid kes kaitseb nende inimeste huve, kui meie seda ei tee?
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: That is our duty.
fr: C’est notre devoir.
de: Dies ist unsere Pflicht.
es: Es nuestra obligación.
it: Questo è il nostro compito.
pt: Esse é o nosso dever.
nl: Dat is onze plicht.
da: Det er vores pligt.
sv: Det är en skyldighet vi har.
fi: Tämä on velvollisuutemme.
el: Αυτό είναι το καθήκον μας.
pl: To nasz obowiązek.
cs: To je naše povinnost.
sk: To je naša povinnosť.
sl: To je naša dolžnost.
hu: Ez a mi feladatunk.
ro: Este datoria noastră.
bg: Това е наш дълг.
lt: Tai mūsų pareiga.
lv: Tas ir mūsu pienākums.
et: See on meie kohustus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Freedom of religion, in particular of Christian communities, should be the flagship of European diplomacy.
fr: La liberté de religion, en particulier des communautés chrétiennes, devrait être le cheval de bataille de la diplomatie européenne.
de: Religionsfreiheit, insbesondere christlicher Gemeinschaften, sollte das Flaggschiff europäischer Diplomatie sein.
es: La libertad religiosa, particularmente para las comunidades cristianas, debe abanderar la diplomacia europea.
it: La libertà di religione, delle comunità cristiane in modo particolare, dovrebbe essere il baluardo della diplomazia europea.
pt: A liberdade religiosa, em particular das comunidades cristãs, deve ser o lema de referência da diplomacia europeia.
nl: Vrijheid van godsdienst, in het bijzonder voor de christelijke gemeenschappen, moet het „vlaggenschip" van de Europese diplomatie zijn.
da: Religionsfrihed, især for kristne samfund, skal være flagskibet for europæisk diplomati.
sv: Religionsfrihet, i synnerhet för kristna samfund, ska vara flaggskeppet för europeisk diplomati.
fi: Uskonnonvapauden, varsinkin kristittyjen yhteisöjen uskonnonvapauden, pitäisi olla EU:n diplomatian lippulaivana.
el: Η θρησκευτική ελευθερία, ιδίως των χριστιανικών κοινοτήτων, θα πρέπει να αποτελέσει τη «ναυαρχίδα» της ευρωπαϊκής διπλωματίας.
pl: Wolność religijna, w szczególności wspólnot chrześcijańskich, powinna być „flagowym okrętem” europejskiej dyplomacji.
cs: Svoboda náboženského vyznání, především křesťanských komunit, by měla být vlajkovou lodí Evropské diplomacie.
sk: Náboženská sloboda, predovšetkým sloboda kresťanských komunít, by mala byť pilotnou iniciatívou európskej diplomacie.
sl: Svoboda vere, še zlasti krščanskih skupnosti, bi morala biti vodilo evropske diplomacije.
hu: A vallásszabadságot, különösen a keresztény közösségek szabad vallásgyakorlását kellene az európai diplomácia zászlóshajójává tenni.
ro: Libertatea religioasă, în special pentru comunitățile creștine, ar trebui să fie principalul obiectiv al diplomației europene.
bg: Свободата на религията, по-специално в християнските общности, трябва да е водещият елемент в европейската дипломация.
lt: Religijos laisvė, ypač krikščionių bendruomenių religijos laisvė, turėtų būti svarbiausias Europos diplomatijos aspektas.
lv: Reliģiskajai brīvībai, jo īpaši kristiešu kopienu reliģiskajai brīvībai, ir jābūt Eiropas diplomātijas flagmanim.
et: Usuvabadus, iseäranis kristlikes kogukondades, peaks olema Euroopa diplomaatia lipulaev.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Of course, genuine bilingualism is an important objective.
fr: Bien sûr, le vrai bilinguisme constitue un objectif important.
de: Natürlich ist die echte Zweisprachigkeit eine wichtige Zielsetzung.
es: Es obvio que conseguir un bilingüismo real es un objetivo importante.
it: Certamente un autentico bilinguismo è un obiettivo importante;
pt: É claro que o bilinguismo genuíno é um objectivo a não perder de vista.
nl: Natuurlijk is echte tweetaligheid een belangrijk doel.
da: Reel tosprogethed er naturligvis et vigtigt mål.
sv: Självklart utgör genuin tvåspråkighet en viktig målsättning.
fi: Tietenkin aito kaksikielisyys on tärkeä tavoite.
el: Φυσικά, η πραγματική διγλωσσία αποτελεί σημαντικό στόχο.
pl: Oczywiście, ważnym celem jest rzeczywista dwujęzyczność.
cs: Samozřejmě že skutečná dvojjazyčnost je důležitým cílem.
sk: Skutočná dvojjazyčnosť je, samozrejme, dôležitým cieľom.
sl: Resnična dvojezičnost je seveda pomemben cilj.
hu: A valódi kétnyelvűség természetesen fontos célkitűzés.
ro: Bineînțeles că bilingvismul real este un obiectiv important.
bg: Разбира се, действителното двуезичие е важна цел.
lt: Žinoma, tikra dvikalbystė yra svarbus tikslas.
lv: Protams, svarīgs mērķis ir faktisks bilingvālisms.
et: Mõistagi on tõeline kakskeelsus oluline eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: China’s ambassador, Mr Song, yesterday emphasised that bilingual education in Tibet was an important measure to support Tibetan culture.
fr: L’ambassadeur de Chine, M. Song, a souligné hier que l’enseignement bilingue au Tibet était une mesure importante pour soutenir la culture tibétaine.
de: Chinas Botschafter Song hat gestern unterstrichen, dass die bilinguale Ausbildung in Tibet eine wichtige Maßnahme sei, um die tibetische Kultur zu unterstützen.
es: El embajador chino, el señor Song, resaltó ayer que la educación bilingüe en el Tíbet era una medida importante para el apoyo a la cultura tibetana.
it: L’ambasciatore cinese, Zhe Song, ieri ha sottolineato che l’insegnamento bilingue in Tibet costituisce una misura importante per il sostegno alla cultura tibetana:
pt: Ontem, o embaixador chinês, o senhor Song Zhe, sublinhou que a educação bilingue no Tibete é uma medida importante para apoiar a cultura tibetana.
nl: De Chinese ambassadeur, de heer Song, heeft gisteren benadrukt dat tweetalig onderwijs in Tibet een belangrijke maatregel was om de Tibetaanse cultuur te ondersteunen.
da: Kinas ambassadør, hr. Song, understregede i går, at tosproget undervisning i Tibet var en vigtig foranstaltning med henblik på at understøtte tibetansk kultur.
sv: Kinas ambassadör Song Zhe betonade igår att den tvåspråkiga undervisningen i Tibet utgör en viktig faktor för att stödja den tibetanska kulturen.
fi: Kiinan suurlähettiläs Song korosti eilen, että kaksikielinen koulutus Tiibetissä on ollut tärkeä osa Tiibetin kulttuurin tukemista.
el: Ο πρέσβης της Κίνας, κ. Song, επεσήμανε εχθές ότι το σύστημα δίγλωσσης εκπαίδευσης στο Θιβέτ αποτελούσε ένα σημαντικό μέτρο για τη στήριξη του θιβετιανού πολιτισμού.
pl: Wczoraj ambasador Chin, pan Song, podkreślał, że dwujęzyczna edukacja w Tybecie jest ważnym czynnikiem wspierającym kulturę tybetańską.
cs: Čínský velvyslanec, pan Song, včera zdůraznil, že bilingvní vzdělávání v Tibetu je významným opatřením na podporu tibetské kultury.
sk: Čínsky veľvyslanec pán Song včera zdôraznil, že dvojjazyčné vzdelávanie v Tibete je dôležitým opatrením na podporu tibetskej kultúry.
sl: Kitajski veleposlanik gospod Song je včeraj poudaril, da je dvojezično izobraževanje v Tibetu pomemben ukrep za podpiranje tibetanske kulture.
hu: Kína nagykövete, Song úr, tegnap azt hangsúlyozta, hogy a tibeti kétnyelvű oktatás a tibeti kultúra támogatásának fontos eszköze.
ro: Ambasadorul Chinei, dl Song, a subliniat ieri că educația bilingvă în Tibet a fost o măsură importantă pentru a sprijini cultura tibetană.
bg: Вчера посланикът на Китай, г-н Song, подчерта, че двуезичното образование в Тибет е важна мярка в подкрепа на тибетската култура.
lt: Kinijos ambasadorius Song Zhe vakar pabrėžė, kad dvikalbis švietimas Tibete buvo veiksminga priemonė remti Tibeto kultūrą.
lv: Ķīnas vēstnieks kungs vakar uzsvēra, ka bilingvālā izglītība Tibetā bija svarīgs pasākums Tibetas kultūras atbalstam.
et: Hiina suursaadik Zhe Song rõhutas eile, et kakskeelne haridus on Tiibetis oluline meede tiibeti kultuuri toetamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The People’s Republic of China (PRC) is using the same method of achieving marginalisation of Tibetans that the Soviet Union used on Estonians.
fr: La République populaire de Chine (RPC) recourt à la même méthode de marginalisation des Tibétains que celle utilisée par l’Union soviétique avec les Estoniens.
de: Die Volksrepublik China (VRC) setzt die gleiche Methode ein, wie sie die Sowjetunion bei den Esten benutzte, um die Ausgrenzung der Tibeter zu erreichen.
es: La República Popular China está empleando el mismo método de marginalización contra los tibetanos que la Unión Soviética utilizó contra los ciudadanos de Estonia.
it: Per emarginare i tibetani, la Repubblica popolare cinese si sta servendo degli stessi metodi utilizzati dall’Unione sovietica nei confronti degli estoni.
pt: A República Popular da China está a utilizar o mesmo método de marginalização dos tibetanos que a União Soviética utilizou em relação aos estónios.
nl: De Volksrepubliek China past dezelfde methode toe om de Tibetanen te marginaliseren als de Sovjet-Unie op de Esten toepaste.
da: Folkerepublikken Kina benytter den samme metode til at opnå marginalisering af tibetanere, som Sovjetunionen anvendte over for esterne.
sv: Folkrepubliken Kina använder sig av samma metod för att marginalisera tibetanerna som Sovjetunionen gentemot esterna.
fi: Kiinan kansantasavalta käyttää tiibetiläisten marginalisoimiseen samaa menetelmää kuin Neuvostoliitto käytti virolaisiin.
el: Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΔΚ) επιχειρεί να επιτύχει την περιθωριοποίηση των Θιβετιανών με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιούσε η Σοβιετική Ένωση έναντι των Εσθονών.
pl: Chińska Republika Ludowe (ChRL) stosuje tę samą metodę marginalizacji Tybetańczyków, którą Związek Radziecki stosował wobec Estończyków.
cs: Čínská lidová republika (ČLR) používá tutéž metodu k dosažení marginalizace Tibeťanů, jakou používal Sovětský svaz v případě Estonců.
sk: Čínska ľudová republika (ČĽR) používa rovnakú metódu na dosiahnutie marginalizácie Tibeťanov, akú používal Sovietsky zväz v prípade Estóncov.
sl: Ljudska republika Kitajska uporablja enak način za doseganje marginalizacije Tibetancev, kot ga je Sovjetska unija uporabljala za Estonce.
hu: A Kínai Népköztársaság ugyanazokkal az eszközökkel marginalizálja a tibetieket, mint egykor a Szovjetunió az észteket.
ro: Republica Populară Chineză (RPC) folosește aceleași metode pentru marginalizarea tibetanilor pe care Uniunea Sovietică le-a folosit asupra estonienilor.
bg: Китайската народна република (КНР) използва същия метод за постигане на маргинализация на тибетците, който Съветският съюз използваше спрямо естонците.
lt: Kinijos Liaudies Respublika, siekdama nustumti į šalį tibetiečius, naudoja tą patį metodą, kurį naudojo Sovietų Sąjunga prieš estus.
lv: Ķīnas Tautas Republika (ĶTR) tibetiešu marginalizācijas panākšanai izmanto to pašu metodi, ko Padomju Savienība izmantoja attiecībā uz igauņiem.
et: Hiina Rahvavabariik kasutab sama meetodit tiibetlaste marginaliseerimiseks, mida Nõukogude Liit kasutas eestlaste kallal.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Up to now, Tibetan has been the official language in Tibet and in those regions in China where Tibetans are the main ethnic group.
fr: Jusqu’à présent, le tibétain a été la langue officielle du Tibet et dans les régions de Chine où les Tibétains représentent le principal groupe ethnique.
de: Bisher ist Tibetisch die Amtssprache in Tibet und in jenen Regionen Chinas gewesen, in denen die Tibeter die wichtigste Volksgruppe sind.
es: Hasta ahora, el tibetano ha sido la lengua oficial de Tíbet y de aquellas regiones de China donde los tibetanos constituyen el principal grupo étnico.
it: Finora, il tibetano è stata la lingua ufficiale in Tibet e nelle regioni della Cina in cui i tibetani rappresentano il principale gruppo etnico.
pt: Até agora, o tibetano tem sido a língua oficial do Tibete e das regiões chinesas onde os tibetanos constituem o principal grupo étnico.
nl: Tot nu toe was het Tibetaans de officiële taal in Tibet en in de regio's van China waar de Tibetanen de belangrijkste etnische groep vormen.
da: Hidtil har tibetansk været det officielle sprog i Tibet og i de regioner i Kina, hvor tibetanere udgør den største etniske gruppe.
sv: Tibetanska har hittills varit officiellt språk i Tibet och i de regioner i Kina där tibetaner utgör den största etniska gruppen.
fi: Tähän asti tiibetin kieli on ollut virallinen kieli Tiibetissä ja niillä Kiinan alueilla, joilla tiibetiläiset ovat suurin etninen ryhmä.
el: Μέχρι στιγμής, η θιβετιανή γλώσσα ήταν η επίσημη γλώσσα στο Θιβέτ και στις περιοχές της Κίνας όπου οι Θιβετιανοί αντιπροσωπεύουν τη βασική εθνοτική ομάδα.
pl: Do tej pory język tybetański był oficjalnym językiem w Tybecie i w tych regionach Chin, gdzie Tybetańczycy są główną grupą etniczną.
cs: Doposud byla tibetština úředním jazykem v Tibetu a v těch čínských regionech, kde jsou Tibeťané hlavní etnickou skupinou.
sk: Až doteraz bola tibetčina úradným jazykom Tibetu a tých regiónov Číny, kde sú Tibeťania hlavnou etnickou skupinou.
sl: Do danes je bila tibetanščina uradni jezik v Tibetu in v tistih kitajskih regijah, kjer so Tibetanci glavna etnična skupina.
hu: Eddig a tibeti volt Tibet hivatalos nyelve, valamint Kína azon régióié is, ahol a tibetiek képezik a fő etnikai csoportot.
ro: Până în prezent, limba tibetană a fost limba oficială în Tibet și în acele regiuni din China în care tibetanii sunt principalul grup etnic.
bg: Досега тибетският е бил официалният език в Тибет, както и в онези райони на Китай, където тибетците са основната етническа група.
lt: Iki šiol tibetiečių kalba buvo oficiali kalba Tibete ir tuose Kinijos regionuose, kuriuose tibetiečiai yra pagrindinė etninė grupė.
lv: Līdz šim tibetiešu valoda ir bijusi oficiālā valoda Tibetā un tajos Ķīnas reģionos, kuros tibetieši ir galvenā etniskā grupa.
et: Seni on olnud tiibeti keel ametlik keel Tiibetis ja nendes Hiina piirkondades, kus tiibetlased on peamine rahvusrühm.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I do not believe that our indignation will change the Chinese Government’s determination to implement its own education policy in the country.
fr: Je ne pense pas que notre indignation changera la détermination du gouvernement chinois à mettre en œuvre sa propre politique éducative dans le pays.
de: Ich glaube nicht, dass unsere Empörung die Entschlossenheit der chinesischen Regierung ändern wird, ihre eigene Bildungspolitik in dem Land umzusetzen.
es: No creo que nuestras muestras de indignación cambien la intención del Gobierno chino de adoptar su propia política educativa.
it: Non credo che la nostra indignazione possa minimamente modificare la volontà del governo cinese di attuare la propria politica in materia di istruzione.
pt: Não acredito que a nossa indignação vá mudar a determinação do Governo chinês em implementar a política de educação que entende no país.
nl: Ik geloof niet dat onze verontwaardiging ook maar iets verandert aan de intenties van de Chinese regering om op haar grondgebied een eigen onderwijsbeleid te voeren.
da: Jeg mener ikke, at vores harme vil ændre den kinesiske regerings beslutsomhed med hensyn til at gennemføre regeringens egen uddannelsespolitik i landet.
sv: Jag tror inte att vår upprördhet kommer att ha någon inverkan på den kinesiska regeringens beslutsamhet att genomföra sin utbildningspolitik i landet.
fi: En usko, että paheksuntamme vaikuttaa Kiinan hallituksen päätökseen toteuttaa sen omaa koulutuspolitiikkaa kyseisessä valtiossa.
el: Δεν πιστεύω ότι η αγανάκτησή μας θα επηρεάσει την αποφασιστικότητα της κινεζικής κυβέρνησης να εφαρμόσει τη δική της εκπαιδευτική πολιτική στη χώρα.
pl: Nie sądzę, aby nasze oburzenie zmieniło determinację, z jaką rząd chiński dąży do realizacji swojej polityki edukacyjnej w kraju.
cs: Nemyslím si, že by naše rozhořčení něco změnilo na úmyslu čínské vlády uskutečňovat v zemi svou vlastní vzdělávací politiku.
sk: Nemyslím si, že by naše rozhorčenie niečo zmenilo na úmysle čínskej vlády uskutočňovať na území svoju vlastnú vzdelávaciu politiku.
sl: Ne verjamem, da bo naša ogorčenost spremenila odločenost kitajske vlade, da v državi uvede svojo izobraževalno politiko.
hu: Nem hiszem, hogy felháborodásunk kifejezésével megváltoztatjuk a kínai kormány oktatáspolitikai szándékait.
ro: Nu cred că indignarea noastră va schimba hotărârea guvernului chinez de a implementa în țară politica sa în domeniul educației.
bg: Не считам, че нашето възмущение ще промени решимостта на китайското правителство да осъществи собствената си образователна политика в страната.
lt: Nemanau, kad mūsų pasmerkimas pakeis Kinijos Vyriausybės pasiryžimą šalyje įgyvendinti savo švietimo politiką.
lv: Es nedomāju, ka mūsu sašutums mainīs Ķīnas valdības nodomu valstī ieviest tās izglītības politiku.
et: Ma ei usu, et meie meelepaha muudab Hiina valitsuse otsust viia riigis ellu oma hariduspoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For this reason, maintaining and preserving bilingualism at all levels of teaching in schools in Tibet is the only and best solution.
fr: C’est pourquoi le maintien et la préservation du bilinguisme à tous les niveaux d’enseignement dans les écoles du Tibet est la seule solution et la meilleure.
de: Daher ist die Erhaltung und Bewahrung der Zweisprachigkeit auf allen Ebenen im Unterrichtswesen Tibets die einzige und beste Lösung.
es: Por este motivo, la mejor y única solución es preservar el bilingüismo en todos los niveles educativos en Tíbet.
it: Per questo motivo, l’unica soluzione, e anche la migliore, è mantenere e conservare il bilinguismo nelle scuole di ogni ordine e grado in Tibet.
pt: Por essa razão, a manutenção e a preservação do bilinguismo em todos níveis de ensino nas escolas do Tibete é a única e a melhor solução.
nl: Daarom is het behoud en het respect voor tweetaligheid op alle onderwijsniveaus in de scholen in Tibet de enige goede oplossing.
da: Det er derfor den eneste og bedste løsning at fastholde og bevare tosprogethed på alle niveauer i uddannelsessektoren i Tibet.
sv: Den bästa och enda lösningen är därför att upprätthålla och bevara tvåspråkigheten på samtliga undervisningsnivåer i Tibets skolor.
fi: Tämän takia kaksikielisyyden säilyttäminen ja edistäminen kaikilla koulutusasteilla Tiibetin kouluissa on ainoa ja paras ratkaisu.
el: Για τον λόγο αυτόν, η διατήρηση και διαφύλαξη της διγλωσσίας σε όλα τα επίπεδα διδασκαλίας στα σχολεία του Θιβέτ συνιστά τη μοναδική και βέλτιστη λύση.
pl: Stąd też zachowanie i przestrzeganie dwujęzyczności na wszystkich poziomach nauczania w szkołach w Tybecie to jedyne i najlepsze rozwiązanie.
cs: Z tohoto důvodu je jediným a nejlepším řešením udržení a ochrana dvojjazyčnosti na všech úrovních výuky ve školách v Tibetu.
sk: Z tohto dôvodu je zachovanie a ochrana dvojjazyčnosti na všetkých úrovniach vyučovania v školách v Tibete jediným a najlepším riešením.
sl: Iz tega razloga je vzdrževanje in ohranjanje dvojezičnosti na vseh ravneh poučevanja v tibetanskih šolah edina in najboljša rešitev.
hu: Ezért Tibetben az egyetlen és a legjobb megoldás az oktatási rendszer minden szintjén a kétnyelvűség megőrzése.
ro: Din acest motiv, menținerea și păstrarea bilingvismului la toate nivelurile de predare în școlile din Tibet este singura și cea mai bună soluție.
bg: Поради тази причина поддържането и запазването на двуезичието на всички нива на обучение в училищата в Тибет е единственото и най-добро решение.
lt: Dėl šios priežasties išsaugoti dvikalbystę visuose mokymo lygmenyse Tibeto mokyklose yra vienintelis ir geriausias sprendimas.
lv: Tāpēc bilingvālisma saglabāšana un uzturēšana visos izglītošanas līmeņos Tibetas skolās ir vienīgais un vislabākais risinājums.
et: Sel põhjusel on kakskeelsuse allesjätmine ja säilitamine kõikide Tiibeti koolide õppetasemetel ainus ja parim lahendus.