European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Adopting an approach based on interconnection between age and gender should become an indispensable tool for formulating policies in all the relevant areas: economic and social matters, public health, consumer rights, the digital programme, rural and urban development, etc.
fr: L’adoption d’une approche fondée sur une connexion entre l’âge et le genre devrait devenir un instrument indispensable pour élaborer des politiques dans tous les domaines pertinents: questions économiques et sociales, santé publique, droits des consommateurs, agenda numérique, développement rural et urbain, etc.
de: Der Ansatz, der auf einer Verknüpfung von Alter und Geschlecht basiert, sollte ein unverzichtbares Instrument zur Gestaltung der Politik in allen relevanten Bereichen werden: wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten, Gesundheitsversorgung, Verbraucherrechte, digitale Agenda, Entwicklung von Stadt und Land usw.
es: La adopción de un enfoque basado en la relación ente la edad y el género podría convertirse en un instrumento indispensable para la adopción de políticas en los ámbitos relevantes: en política social, económica, de salud pública, de derechos de los consumidores, del programa digital, de desarrollo rural y urbano, etc.
it: L’adozione di un approccio basato sull’interconnessione tra età e sesso dovrebbe diventare uno strumento indispensabile per formulare politiche in tutte le aree d’interesse: questioni economiche e sociali, salute pubblica, diritti dei consumatori, il programma digitale, lo sviluppo rurale e urbano e così via.
pt: A adopção de uma abordagem de interligação entre idade e género deve tornar-se num instrumento indispensável na formulação das políticas em todos os domínios pertinentes (económico, social, saúde pública, direitos dos consumidores, agenda digital, desenvolvimento rural e urbano, etc.).
nl: Een benadering waarin er meer aandacht is voor de onderlinge samenhang tussen ouder worden en de genderproblematiek moet een onmisbaar instrument worden in de bepaling van het beleid in alle desbetreffende sectoren (economie, maatschappij, werkgelegenheid, volksgezondheid, voedselveiligheid, consumentenrechten, digitale agenda, plattelands- en stadsontwikkeling, enz.).
da: Vedtagelsen af en tilgang, der er baseret på sammenhængen mellem aldring og køn, bør blive et uundværligt middel til at formulere politikker på alle de relevante områder, nemlig økonomiske og sociale anliggender, folkesundhed, forbrugerrettigheder, den digitale dagsorden, udvikling af landdistrikter og byplanlægning osv.
sv: En livslång strategi där det görs kopplingar mellan åldrande och kön bör alltid finnas med i utformningen av politik på alla relevanta områden: ekonomiska och sociala frågor, folkhälsa, konsumenträttigheter, digital agenda, landsbygds- och stadsutveckling m.m.
fi: Ikääntymisen ja sukupuolen välisiin yhteyksiin perustuvasta mallista tulisi tulla politiikkojen laatimisen pakollinen väline kaikilla olennaisilla aloilla, kuten talous- ja sosiaalialalla sekä kansanterveyden, kuluttajien oikeuksien, digitaalisten sisältöjen ja maaseudun ja kaupunkien kehittämisen aloilla.
el: Η υιοθέτηση μιας προσέγγισης με βάση τη διασύνδεση μεταξύ ηλικίας και φύλου πρέπει να αποτελέσει απαραίτητο μέσο χάραξης πολιτικών σε όλα τα συναφή πεδία: οικονομικές και κοινωνικές υποθέσεις, δημόσια υγεία, δικαιώματα των καταναλωτών, ψηφιακό πρόγραμμα, αστική ανάπτυξη και ανάπτυξη της υπαίθρου, κ.ο.κ.
pl: Przyjęcie podejścia uwzględniającego związek między wiekiem a płcią staje się koniecznym narzędziem kształtowania polityki we wszystkich odnośnych obszarach: sprawach gospodarczych i społecznych, ochrony zdrowia, praw konsumentów, programów cyfryzacji, rozwoju obszarów wiejskich i miejskich itp.
cs: Přijetí přístupu založeného na spojení otázky stárnutí a pohlaví by se mělo stát nepostradatelným nástrojem pro vytváření politik ve všech příslušných oblastech: hospodářské a sociální, v otázkách veřejného zdraví, v právech spotřebitelů, digitální agendě, rozvoji venkova a měst atd.
sk: Vytvorenie prístupu založeného na vzťahu medzi starnutím a príslušnosťou k pohlaviu by sa malo stať nevyhnutným nástrojom pri vytváraní politiky vo všetkých príslušných oblastiach: v oblastiach hospodárskych a sociálnych záležitostí, v oblasti verejného zdravia, práv spotrebiteľov, digitálneho programu, v oblasti rozvoja vidieka a miest atď.
sl: Pristop, ki temelji na povezovanju starosti in spola, bi moral postati nepogrešljivo orodje za oblikovanje politik na vseh pomembnih področjih: gospodarske in socialne zadeve, javno zdravje, pravice potrošnikov, digitalni program, razvoj podeželja in mest itd.
hu: Az elöregedés és a nemi hovatartozás közötti összefüggéseken alapuló megközelítés elfogadása valamennyi releváns területen (gazdasági és szociális ügyek, közegészségügy, fogyasztói jogok, digitális menetrend, vidék- és városfejlesztés stb.) a politikák kialakításának nélkülözhetetlen eszközévé kell, hogy váljon.
ro: Adoptarea unei abordări bazate pe interconectarea între vârstă și gen ar trebui să devină un instrument indispensabil pentru formularea politicilor în toate domeniile relevante: probleme economice și sociale, sănătate publică, drepturile consumatorilor, programul digital, dezvoltarea rurală și urbană, etc.
bg: Възприемането на подход, който взема предвид взаимовръзките между стареенето и пола, трябва да се превърне в крайно необходим инструмент при определянето на политиките във всички съответни области (икономика, социални въпроси, обществено здраве, права на потребителите, цифрови технологии, развитие на селските и градските райони и др.).
lt: Patvirtintas požiūris, grindžiamas amžiaus ir lyties tarpusavio ryšiu, turėtų tapti nepakeičiama priemone rengiant politiką visoms aktualioms sritims: ekonomikos ir socialinių reikalų, visuomenės sveikatos, vartotojų teisių, skaitmeninės programos, kaimo ir miesto plėtros ir kt.
lv: Pieejai, kuras pamatā ir saikne starp novecošanu un dzimumu, ir jākļūst par instrumentu, bez kura nevar veidot politiku visās svarīgākajās jomās — ekonomikā un sociālajā jomā, sabiedrības veselības, patērētāju tiesību, digitālo programmu, lauku un pilsētu attīstības un citās jomās.
et: Vanuse ja soo sidumine peab saama asjaomaste valdkondade (majandus, sotisaalküsimused, rahvatervis, tarbijaõigused, digitaalteabe tegevuskava, maaelu ja linnade areng jms) poliitika loomise lahutamatuks osaks.