European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Above all, as regards the European rules, they prevent the public sector and large companies from distorting the legislation adopted at a national level in the Member States.
fr: Surtout, concernant les règles européennes, elles évitent que le secteur public et les grandes entreprises ne déforment la législation adoptée au niveau national dans les États membres.
de: Vor allem aber verhindert die Tatsache, dass es sich um europäische Bestimmungen handelt, dass der öffentliche Sektor sowie Großunternehmen die angenommenen Vorschriften in den Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene verzerren.
es: Ante todo, estas normas europeas evitan que el sector público y las grandes empresas distorsionen la legislación nacional adoptada en los Estados miembros.
it: Soprattutto, per quanto concerne la legislazione europea, essa impedisce al settore pubblico e alle grandi imprese di turbare le norme promulgate a livello nazionale negli Stati membri.
pt: Sobretudo, as regras europeias impedem o sector público e as grandes empresas de desvirtuar a legislação adoptada a nível nacional, nos Estados-Membros.
nl: Bovenal voorkomen de Europese regels dat de publieke sector en grote ondernemingen de op nationaal niveau in de lidstaten vastgestelde wetgeving verstoren.
da: Med hensyn til EU's regler hindrer de frem for alt den offentlige sektor og de store virksomheder i at skævvride den nationale lovgivning i de respektive medlemsstater.
sv: EU-reglerna förhindrar framför allt offentlig sektor och stora företag från att förvanska den lagstiftning som antagits på nationell nivå i medlemsstaterna.
fi: Euroopan unionin säännökset estävät ennen kaikkea julkista sektoria ja suuryrityksiä vääristämästä jäsenvaltioiden kansallisella tasolla hyväksyttyä lainsäädäntöä.
el: Πάνω από όλα, σε ό,τι αφορά τους ευρωπαϊκούς κανόνες, αυτοί αποτρέπουν τον δημόσιο τομέα και τις μεγάλες εταιρείες από το να στρεβλώσουν τη νομοθεσία που εγκρίθηκε σε εθνικό επίπεδο στα κράτη μέλη.
pl: Przede wszystkim jednak unijne reguły uniemożliwią podmiotom prawa publicznego i dużym przedsiębiorstwom wypaczanie w państwach członkowskich przepisów przyjętych na szczeblu krajowym.
cs: A především to, že se jedná o evropská pravidla, zabrání veřejnému sektoru a velkým společnostem zdeformovat přijatý předpis na národní úrovni v členských státech.
sk: Najmä to, že ide o európske pravidlá, zabráni verejnému sektoru a veľkým spoločnostiam zdeformovať právny predpis prijatý na vnútroštátnej úrovni v členských štátoch.
sl: Evropska pravila preprečujejo javnemu sektorju in velikim podjetjem, da bi prikrojevala zakonodajo, sprejeto na nacionalni ravni v državah članicah.
hu: Mindenekelőtt, ami az európai szabályokat illeti, megakadályozza, hogy a közszféra és a nagyvállalatok torzítsák a nemzeti szinten elfogadott jogszabályokat a tagállamokban.
ro: Mai presus de toate, în ceea ce privește normele europene, acestea împiedică sectorul public și companiile mari să distorsioneze legislația adoptată la nivel național în statele membre.
bg: Преди всичко, що се отнася до европейските правила, те не допускат публичният сектор и големите дружества да нарушават законодателството, прието на национално равнище в държавите-членки.
lt: Galiausiai, kalbant apie Europos taisykles, jos neleidžia viešajam sektoriui ir didelėms įmonėms iškraipyti valstybėse narėse nacionaliniu lygmeniu patvirtintų teisės aktų.
lv: Turklāt šie Eiropas noteikumi novērš iespējamību, ka valsts sektors un lielie uzņēmumi varētu izkropļot dalībvalstu līmenī pieņemtos tiesību aktus.
et: Eelkõige takistavad Euroopa eeskirjad seda, et avalik sektor ja suured ettevõtted saavad väänata liikmesriikide tasandil vastu võetud seadust.