European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is worth recalling, by the way, that the reason that British troops intervened in Yemen in the early 19th century was to put an end to piracy in the Gulf of Aden and they were very successful for over a century.
fr: Il convient de rappeler au passage que si les troupes britanniques sont intervenues au Yémen au début du XIX siècle, c’était pour mettre fin à la piraterie dans le golfe d’Aden, et elles y ont très bien réussi pendant plus d’un siècle.
de: Es ist es wert, sich dabei erneut zu vergegenwärtigen, dass der Grund, warum britische Truppen im frühen 19. Jahrhundert bereits im Jemen interveniert haben, der war, der Piraterie im Golf von Aden ein Ende zu bereiten, was ihnen auch über ein Jahrhundert lang erfolgreich gelungen ist.
es: Merece la pena recordar, por cierto, que la razón por la que las tropas británicas intervinieron en Yemen al principio del siglo XIX fue para poner fin a la piratería en el Golfo de Aden, y tuvieron mucho éxito en su empresa durante un siglo.
it: Non dimentichiamo che se le truppe britanniche sono intervenute nello Yemen all’inizio del XIX secolo l’hanno fatto per mettere fine alla pirateria nel Golfo di Aden e sono riuscite nel loro intento per oltre un secolo.
pt: Vale a pena recordar, a propósito, que o motivo pelo qual os militares britânicos intervieram no Iémen no início do século XIX foi para pôr termo à pirataria no Golfo de Áden e tiveram um grande êxito há mais de um século.
nl: Het is overigens de moeite waard u eraan te herinneren dat de reden voor de interventie van Britse troepen in Jemen aan het begin van de negentiende eeuw was gelegen in het beëindigen van de piraterij in de Golf van Aden, en daar zijn ze meer dan een eeuw zeer succesvol geweest.
da: Det er i øvrigt værd at minde om, at årsagen til britiske troppers intervention i Yemen i det tidlige 19. århundrede var at sætte en stopper for piratvirksomheden i Adenbugten, og det havde de held med i over et århundrede.
sv: Det är förresten värt att erinra om att orsaken till att brittiska trupper gick in i Jemen i början av 1800-talet var att få ett slut på sjöröveriet i Adenbukten och att de var mycket framgångsrika i mer än ett århundrade.
fi: On muuten syytä muistaa, että brittiläiset joukot tulivat väliin Jemenissä 1800-luvun alussa nimenomaan Adeninlahden merirosvouksen lopettamiseksi ja että ne toimivat varsin menestyksekkäästi yli sadan vuoden ajan.
el: Αξίζει να υπενθυμίσουμε, παρεμπιπτόντως, ότι τα βρετανικά στρατεύματα είχαν παρέμβει στη χώρα τον 19ο αιώνα ώστε να θέσουν τέρμα στην πειρατεία στον Κόλπο του Άντεν, και η παρέμβασή τους εκείνη είχε σταθεί πολύ αποτελεσματική για πάνω από έναν αιώνα.
pl: Przy okazji należy przypomnieć, że powodem do interwencji wojsk brytyjskich w Jemenie na początku XIX wieku była likwidacja piractwa w Zatoce Adeńskiej i że interwencja ta przynosiła dobre rezultaty przez ponad 100 lat.
cs: Mimochodem stojí zato připomenout, že důvodem, proč britské jednotky začátkem 19. století vstoupily do Jemenu byla nutnost skoncovat s pirátstvím v Adenském zálivu a že v tomto byly zhruba jedno století velmi úspěšné.
sk: Mimochodom, rád by som pripomenul, že dôvodom zásahu britských jednotiek v Jemene začiatkom 19. storočia bolo skoncovať s pirátstvom v Adenskom zálive, ktoré tu veľmi úspešne fungovalo viac ako sto rokov.
sl: Mimogrede je treba spomniti, da je razlog, zaradi katerega so britanske enote posredovale v Jemnu v začetku 19. stoletja, ta, da so ustavili piratstvo v Adenskem zalivu in pri tem so bili zelo uspešni skoraj več kot 100 let.
hu: Érdemes feleleveníteni egyébként, hogy a brit katonák azért léptek közbe Jemenben a XIX. század elején, hogy véget vessenek az ádeni-öbölbeli kalózkodásnak, és ebben nagyon sikeresek is voltak egy évszázadon keresztül.
ro: Apropo, este demn de reamintit faptul că motivul pentru care trupele britanice au intervenit în Yemen la începutul secolului 19 a fost acela de a pune capăt pirateriei din Golful Aden, iar aceste trupe au fost foarte eficiente timp de mai bine de un secol.
bg: Добре е да си припомним, между другото, че причината, поради която британските военни части се намесиха в Йемен в началото на 19-и век, беше да се прекрати пиратството в Аденския залив и те имаха голям успех в продължение на повече от век.
lt: Beje, verta prisiminti, kad priežastis, dėl kurios britų kariai įsiveržė į Jemeną XIX a. pradžioje, buvo sustabdyti piratavimą Adeno įlankoje ir jie tai labai sėkmingai darė visą amžių.
lv: Starp citu, ir vērts atcerēties, ka iemesls, kāpēc britu karaspēks iejaucās Jemenā 19. gadsimta sākumā, bija vajadzība apturēt pirātismu Adenas līcī, un vairāk nekā gadu simteni viņi to veiksmīgi darīja.
et: Muide, väärib meeldetuletamist, et põhjus, miks Briti sõjavägi 19. sajandi alguses Jeemenit ründas, oli soov teha lõpp piraatlusele Adeni lahes ning nad olid selles osas väga edukad rohkem kui saja aasta jooksul.