European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: en)
en: On the other hand, there are several countries which use tax policy as well as their wage-setting arrangements to ensure they fall below this threshold.
fr: Par ailleurs, plusieurs pays utilisent leur politique fiscale et leurs mécanismes de définition des salaires pour rester en-dessous de ce seuil.
de: Auf der anderen Seite gibt es mehrere Länder, die die Steuerpolitik sowie ihre Lohnpolitikarrangements dazu nutzen, um sicherzustellen, dass sie unter diese Schwelle fallen.
es: Por otra parte, hay varios países que utilizan la política fiscal, así como acuerdos salariales, para asegurarse de estar por debajo de este umbral.
it: D’altra parte, parecchi paesi usano la politica fiscale nonché i propri accordi salariali per essere sicuri di rimanere al di sotto di tale soglia.
pt: Por outro lado, vários países utilizam a política fiscal e os mecanismos de fixação dos salários para se manterem abaixo daquele limiar.
nl: Aan de andere kant zijn er diverse landen die het belastingbeleid en collectieve loononderhandelingen gebruiken om ervoor te zorgen dat ze onder deze drempel blijven.
da: På den anden side er der flere lande, som bruger skattepolitikken og deres lønfastsættelsesordninger til at sikre, at de holder sig under grænsen.
sv: Det finns å andra sidan flera länder som använder skattepolitik och lönesättningsåtgärder för att garantera att de håller sig under tröskelvärdet.
fi: Toisaalta useissa valtioissa käytetään sekä veropolitiikkaa että palkkasopimusjärjestelyjä sen varmistamiseksi, ettei kynnystä ylitetä.
el: Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν αρκετές χώρες που χρησιμοποιούν τη φορολογική πολιτική και τις μισθολογικές τους συμφωνίες για να εξασφαλίσουν ότι δεν θα υπερβούν αυτό το όριο.
pl: Z drugiej strony jest kilka krajów, które wykorzystują politykę podatkową oraz ustalenia w kwestii określania zarobków w celu utrzymania się poniżej tego progu.
cs: Na druhé straně je řada zemí, které se snaží zajistit, aby nepřekročily stanovenou hranici prostřednictvím daňové a mzdové politiky.
sk: Na druhej strane je niekoľko krajín, ktoré používajú daňovú politiku a opatrenia zamerané na tvorbu miezd na to, aby zabezpečili neprekročenie tohto prahu.
sl: Po drugi strani pa je tukaj več držav, ki uporabljajo davčno politiko in svoje plačne sporazume, da zagotovijo, da padejo pod ta prag.
hu: Másrészt azonban sok országban működnek olyan adópolitikák és bérmegállapítási rendelkezések, amelyek biztosítják, hogy ezt a küszöböt ne lépjék túl.
ro: Pe de altă parte, există mai multe ţări care folosesc politica fiscală şi aranjamentele salariale pentru a se asigura că se încadrează sub acest prag.
bg: От друга страна, има няколко държави, които използват данъчната политика, както и мерките за определяне на заплатите, за да гарантират, че попадат под този праг.
lt: Kita vertus, kelios šalys taiko mokesčių politiką, o kartu ir darbo užmokesčio nustatymo tvarką, užtikrindamos, kad jis nesmuktų žemiau šios ribos.
lv: No otras puses, ir vairākas valstis, kuras izmanto nodokļu politiku, kā arī algu noteikšanas pasākumus, lai nodrošinātu savu palikšanu zem šī sliekšņa.
et: Teisest küljest on mitu riiki, mis kasutavad maksupoliitikat ja lisaks ka palga reguleerimise korda kindlustamaks, et nad künnisest allapoole ei jääks.