European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As an Italian-Swiss citizen, I am happy that Switzerland is the first country from outside the European Union to participate in EU education programmes for young people, both in higher education and continuing skills training.
fr: En tant que citoyenne italo-suisse, je me réjouis que la Suisse soit le premier pays extérieur à l’Union à participer aux programmes d’éducation européens en faveur des jeunes, tant dans l’enseignement supérieur que dans la formation continue.
de: Als italienisch-schweizerische Bürgerin bin ich glücklich, dass die Schweiz das erste Land außerhalb der Europäischen Union ist, das an Ausbildungsprogrammen der EU für junge Menschen sowohl in der Hochschulbildung als auch in Weiterbildungsmaßnahmen teilnimmt.
es: Como ciudadana italo-suiza, me complace que Suiza sea el primer país que no forma parte de la Unión Europea en participar en programas educativos de la UE destinados a los jóvenes, tanto en materia de educación superior como en la formación permanente.
it: In quanto cittadina italo-svizzera, sono felice che la Svizzera sia il primo paese non comunitario che partecipa a programmi educativi dell'Unione europea rivolti ai giovani sia nell'educazione superiore che nella formazione continua.
pt: Sendo italo-suíça, congratulo-me com o facto de a Suíça ser o primeiro país de fora da União Europeia a participar em programas educativos da UE para jovens, no ensino superior e na formação contínua.
nl: Als Zwitsers-Italiaanse ben ik blij dat Zwitserland het eerste land is buiten de Europese Unie dat deelneemt aan educatieve programma’s van de EU die zijn gericht op jongeren, zowel wat betreft hoger onderwijs als wat betreft voortdurende scholing.
da: Som italiensk-schweizisk statsborger er jeg glad for, at Schweiz er det første land uden for EU, der deltager i EU-uddannelsesprogrammer for unge både inden for videregående uddannelse og inden for livslang læring.
sv: Som italiensk-schweizisk medborgare är jag glad över att Schweiz är det första landet utanför Europeiska unionen som får delta i EU:s utbildningsprogram för ungdomar, både inom högre utbildning och inom vidareutbildning och yrkesutbildning.
fi: Italian ja Sveitsin kansalaisena olen iloinen siitä, että Sveitsi on ensimmäinen Euroopan unionin ulkopuolinen maa, joka osallistuu nuorille suunnattuihin EU:n opetusohjelmiin sekä korkeakoulutuksessa että täydennyskoulutuksessa.
el: Ως ιταλο-ελβετίδα πολίτης, χαίρομαι που η Ελβετία είναι η πρώτη χώρα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμμετάσχει στα εκπαιδευτικά προγράμματα της ΕΕ για τους νέους, τόσο στην τριτοβάθμια εκπαίδευση όσο και στη συνεχιζόμενη κατάρτιση.
pl: Jako obywatelka włosko-szwajcarska cieszę się, że Szwajcaria jest pierwszym krajem spoza Unii Europejskiej, który będzie uczestniczyć w programach edukacyjnych UE dla młodzieży, obejmujących zarówno szkolnictwo wyższe, jak i dalsze doskonalenie umiejętności.
cs: Coby italsko-švýcarská občanka jsem šťastná, že se Švýcarsko jako první země mimo Evropskou unii účastní vzdělávacích programů EU pro mladé lidi jak ve vysokoškolském vzdělávání, tak v pokračující odborné přípravě.
sk: Ako občianku Talianska a Švajčiarska ma teší, že Švajčiarsko je prvou krajinou mimo Európskej únie, ktorá sa má zapojiť do vzdelávacích programov EÚ pre mladých ľudí vo vyššom vzdelávaní, ako aj v ďalšej odbornej príprave zručností.
sl: Kot italijansko-švicarski državljanka sem srečna, da je Švica prva država zunaj Evropske unije, ki bo sodelovala v izobraževalnih programih EU za mlade na področju visokošolskega izobraževanja in nadaljevanja usposabljanja.
hu: Mint olasz-svájci állampolgár, örülök, hogy Svájc az első EU-n kívüli ország, amely részt vehet a fiatalok uniós oktatási programjaiban, mind a felsőoktatásban, mint a szakképzésben.
ro: În calitate de cetățean italian-elvețian, mă bucur că Elveția este prima țară din afara Uniunii Europene care participă la programele educaționale UE pentru tineri, în ceea ce privește atât învățământul superior, cât și formarea continuă a aptitudinilor.
bg: Като италианско-швейцарска гражданка аз съм щастлива, че Швейцария е първата държава извън Европейския съюз, участваща в програмите на ЕС за образованието и младежта – както в областта на висшето образование, така и в областта на продължаващото обучение за умения.
lt: Būdamas ir Italijos, ir Šveicarijos pilietis, džiaugiuosi, kad Šveicarija yra pirmoji Europos Sąjungai nepriklausanti šalis, kuri dalyvaus jaunimo švietimo programose, tiek susijusiose su aukštuoju mokslu, tiek su tęstiniu įgūdžių lavinimu.
lv: Būdama šveiciešu izcelsmes Itālijas pilsone, es esmu laimīga, ka Šveice ir pirmā valsts ārpus Eiropas Savienības, kas piedalīsies ES jauniešu izglītības programmās — gan augstākajā izglītībā, gan profesionālās apmācības turpināšanā.
et: Itaalia-Šveitsi kodanikuna olen rõõmus, et Šveits on esimene riik väljaspool Euroopa Liitu, mis osaleb ELi noorte haridusprogrammides nii kõrghariduse kui ka jätkuõppe valdkondades.