European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must not forget that not only the long-term stability of the region but also the credibility of the EU and its foreign policy depend on the success of this dialogue.
fr: Nous ne devons pas oublier que la stabilité à long terme de la région ainsi que la crédibilité de l’Union européenne et de sa politique extérieure dépendent du succès de ce dialogue.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass nicht nur die langfristige Stabilität der Region, sondern auch die Glaubwürdigkeit der EU und ihrer Außenpolitik vom Erfolg dieses Dialogs abhängen.
es: No debemos olvidar que del éxito de este diálogo no solo depende la estabilidad a largo plazo de la región, sino también la credibilidad de la UE y de su política exterior.
it: non dobbiamo dimenticare che la stabilità della regione nel lungo termine e la credibilità dell’Unione e della sua politica estera dipendono dal successo di questo dialogo.
pt: Não devemos esquecer que do sucesso desse diálogo depende não apenas a estabilidade a longo prazo da região, mas também a credibilidade da UE e da sua política externa.
nl: We moeten beseffen dat van het slagen van deze dialoog niet alleen de langdurige stabiliteit in de regio afhangt, maar ook de geloofwaardigheid van de Europese Unie en haar buitenlandse beleid.
da: Vi må ikke glemme, at ikke kun regionens langsigtede stabilitet, men også EU's troværdighed og udenrigspolitik afhænger af, at denne dialog bliver en succes.
sv: Vi får inte glömma att det inte bara är den långsiktiga stabiliteten i regionen utan även EU:s trovärdighet och utrikespolitik som är beroende av dialogens framgångar.
fi: Emme saa unohtaa, että alueen pitkän aikavälin vakauden lisäksi EU:n ja sen ulkopolitiikan uskottavuus riippuvat tämän vuoropuhelun onnistumisesta.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι από την επιτυχία αυτού του διαλόγου εξαρτάται όχι μόνον η μακροπρόθεσμη σταθερότητα της περιοχής, αλλά και η αξιοπιστία της ΕΕ και της εξωτερικής της πολιτικής.
pl: Nie wolno nam zapomnieć, że od powodzenia tej misji zależy nie tylko długoterminowa stabilizacja w tym regionie, ale również wiarygodność UE i jej polityki zagranicznej.
cs: Je třeba si uvědomit, že na úspěšnosti tohoto dialogu závisí nejen trvalá stabilita v regionu, ale i důvěryhodnost Evropské unie a její zahraniční politiky.
sk: Treba si uvedomiť, že od úspešnosti tohto dialógu závisí nielen trvalá stabilita v regióne, ale tiež kredibilita Európskej únie a jej zahraničnej politiky.
sl: Ne smemo pozabiti, da od uspeha tega dialoga ni odvisna le dolgoročna stabilnost regije, ampak tudi verodostojnost EU in njena zunanja politika.
hu: Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy ennek a párbeszédnek a sikerességétől nemcsak a régió hosszú távú stabilitása, de az EU és külpolitikájának hitelessége is függ.
ro: Nu trebuie să uităm de succesul acestui dialog depind nu numai stabilitatea pe termen lung a regiunii, ci și credibilitatea UE și a politicii sale externe.
bg: Не бива да забравяме, че от успеха на този диалог зависят не само дългосрочната стабилност на региона, но и кредита на доверие на ЕС и на неговата външна политика.
lt: Privalome nepamiršti, kad nuo šio dialogo sėkmės priklauso ne tik ilgalaikis stabilumas regione, bet ir ES bei jos užsienio politikos patikimumas.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka ne tikai reģiona ilgtermiņa stabilitāte, bet arī uzticība ES un tās ārpolitikai ir atkarīga no panākumiem šajā dialogā.
et: Me ei tohi unustada, et selle dialoogi edukusest ei sõltu mitte ainult selle piirkonna pikaajaline stabiilsus, vaid ka ELi ja tema välispoliitika usaldusväärsus.