European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Even the European Union’s activities involving foreign policy, policing, security outside our borders and international cooperation are subject to the principles of the European Convention on Human Rights.
fr: Même les activités de l’Union européenne qui impliquent la politique étrangère, de la police et de la sécurité hors de nos frontières, ainsi que la coopération internationale, sont soumises aux principes de la Convention européenne des droits de l’homme.
de: Sogar die Tätigkeiten der Europäischen Union, die die Außenpolitik, den Polizeibereich, die Sicherheit außerhalb unserer Grenzen und die internationale Zusammenarbeit beinhalten, unterliegen den Grundsätzen der Europäischen Menschenrechtskonvention.
es: Inclusive las actividades de la política exterior de la Unión Europea, de la policía, de la seguridad fuera de nuestras fronteras, de la cooperación internacional, están sometidas a los principios del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
it: Anche le attività dell’Unione europea che riguardano la politica estera, le operazioni di polizia, la sicurezza al di fuori delle nostre frontiere e la cooperazione internazionale sono soggette ai principi della convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali.
pt: Mesmo as actividades da União Europeias em matéria de política externa, policiamento, segurança fora das nossas fronteiras e cooperação internacional estão sujeitas aos princípios da Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
nl: Zelfs het externe beleid van de Europese Unie, de politie, de veiligheid buiten onze grenzen en de internationale samenwerking zijn onderworpen aan de bepalingen van het EVRM.
da: Selv EU's aktiviteter vedrørende udenrigspolitik, politimæssigt samarbejde, sikkerhed uden for EU's grænser og internationalt samarbejde er underlagt principperne i den europæiske menneskerettighedskonvention.
sv: Också EU:s aktiviteter som rör utrikespolitik, polisverksamhet, säkerhet utanför våra gränser och internationellt samarbete omfattas av principerna i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
fi: Jopa Euroopan unionin ulkopolitiikkaan, poliisitoimintaan, rajojemme ulkopuoliseen turvallisuuteen ja kansainväliseen yhteistyöhön liittyvät toimet alistetaan nyt Euroopan ihmisoikeussopimukselle.
el: Ακόμη και οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που άπτονται της εξωτερικής πολιτικής, της αστυνόμευσης, της ασφάλειας έξω από τα σύνορά μας και της διεθνούς συνεργασίας υπόκεινται στις αρχές της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
pl: Nawet działania Unii Europejskiej obejmujące politykę zagraniczną, operacje policji, kwestie bezpieczeństwa poza naszymi granicami oraz współpracę międzynarodową podlegają zasadom europejskiej konwencji praw człowieka.
cs: Dokonce i aktivity Evropské unie zahrnující zahraniční politiku, kontrolu, bezpečnost za našimi hranicemi a mezinárodní spolupráci musí být v souladu se zásadami Evropské úmluvy o lidských právech.
sk: Zásady Európskeho dohovoru o ľudských právach sa vzťahujú dokonca aj na činnosti Európskej únie spojené so zahraničnou politikou, policajnou prácou, bezpečnosťou mimo našich hraníc a medzinárodnou spoluprácou.
sl: Tudi dejavnosti Evropske unije v zvezi z zunanjo politiko, nadzorom, varnostjo zunaj naših meja in mednarodnim sodelovanjem so podvržene načelom Evropske konvencije o človekovih pravicah.
hu: Még az Európai Uniónak a külpolitikával, a rendfenntartással, a határainkon kívüli biztonsággal és a nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tevékenységei is az emberi jogok védelméről szóló európai egyezmény alapelvei alá tartoznak.
ro: Chiar şi activităţile Uniunii Europene referitoare la politica externă, la misiunile poliţieneşti, la securitatea în afara frontierelor noastre şi la cooperarea internaţională sunt supuse principiilor Convenţiei europene a drepturilor omului.
bg: Дори дейностите на Европейския съюз, свързани с външната политика, полицията, сигурност извън нашите граници и международното сътрудничество, подлежат на принципите на Европейската конвенция за правата на човека.
lt: Netgi Europos Sąjungos vykdoma su užsienio politika, politikos kūrimu, saugumu už mūsų sienų ribų ir tarptautiniu bendradarbiavimu susijusi veikla turi atitikti Europos žmogaus teisių konvencijos nuostatas.
lv: Pat uz Eiropas Savienības darbībām, kas saistītas ar ārpolitiku, kārtības uzturēšanu, drošību aiz mūsu robežām un starptautisko sadarbību, attiecas Eiropas Cilvēktiesību konvencijas principi.
et: Euroopa Inimõiguste Konventsioon kohaldub isegi Euroopa Liidu tegevusele välispoliitika, politsei, piiritaguse turvalisuse ja rahvusvahelise koostöö vallas.