European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must evaluate the declaration of the other parties, maintaining, above all, the forum of the climate conference as the main forum for negotiation of an understanding, irrespective of the critical evaluations as to whether the UN forum is appropriate, good, working properly, etc.
fr: Nous devons évaluer la déclaration des autres parties et maintenir, par-dessus tout, le forum de la conférence climatique au rang de forum principal de négociation pour une compréhension mutuelle, quelles que puissent être les évaluations critiques relatives au forum de l’ONU, que celui-ci soit approprié, bon, fonctionnant convenablement, etc.
de: Wir müssen die Erklärung der anderen Parteien auswerten, und ganz besonders das Forum der Klimakonferenz als Hauptforum für die Verhandlungen um Verständnis beibehalten, ungeachtet der kritischen Bemerkungen zu der Frage, ob das UN-Forum angemessen und gut ist, reibungslos funktioniert usw.
es: Tenemos que evaluar la declaración de las otras partes y mantener, sobre todo, el foro de la Conferencia sobre el Cambio Climático como el foro principal para la negociación de un acuerdo, al margen de las evaluaciones críticas con respecto a si el foro de las Naciones Unidas es apropiado, bueno, funciona bien, etc.
it: Dobbiamo valutare le dichiarazioni delle altre parti, e soprattutto mantenere la conferenza sul clima come principale luogo d’incontro per la negoziazione di un’intesa, indipendentemente dalle valutazioni critiche sull’adeguatezza, la validità, il buon funzionamento del delle Nazioni Unite.
pt: Temos de avaliar a declaração das outras partes, mantendo sobretudo o fórum da conferência sobre o clima como principal fórum para a negociação de um acordo, independentemente das avaliações críticas quanto ao facto de o fórum da ONU ser ou não apropriado e positivo, estar ou não a funcionar bem, etc.
nl: We moeten de verklaring van de andere partijen evalueren, en bovenal het forum van de klimaatconferentie behouden als het voornaamste forum om te onderhandelen over een overeenkomst, ongeacht de kritische evaluaties met betrekking tot de vraag of het VN-forum geschikt is, goed is, correct functioneert, enzovoort.
da: Vi må evaluere erklæringen fra andre parter og først og fremmest opretholde klimakonferencens forum som det vigtigste forum for forhandling af en aftale, uanset de kritiske evalueringer om, hvorvidt FN-forummet er passende, godt, arbejder ordentligt osv.
sv: Vi måste utvärdera övriga parters uttalande om att klimatkonferensen framför allt är det huvudsakliga forumet för att förhandla fram en överenskommelse, utan hänsyn till de kritiska utvärderingarna om huruvida FN är ett lämpligt, bra, välfungerande forum osv.
fi: Meidän on arvioitava muiden osapuolten julkilausumia ja ennen kaikkea säilytettävä ilmastokonferenssin foorumi tärkeimpänä foorumina yhteisymmärryksestä neuvottelemiselle huolimatta kriittisistä arvioinneista siitä, onko YK:n foorumi asianmukainen, hyvä, toimiiko se asianmukaisesti ja niin edelleen.
el: Πρέπει να αξιολογήσουμε τη δήλωση των άλλων χωρών, διατηρώντας, πάνω απ’ όλα, το φόρουμ της διάσκεψης για το κλίμα ως το κύριο φόρουμ για τη διαπραγμάτευσης μιας συμφωνίας, ανεξάρτητα από τις επικριτικές εκτιμήσεις για το αν το φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών είναι κατάλληλο, καλό, λειτουργεί σωστά, κτλ.
pl: Musimy ocenić deklarację naszych pozostałych stron podtrzymując przede wszystkim forum konferencji klimatycznej jako główne forum negocjacji porozumienia, niezależnie od krytycznych ocen czy forum ONZ jest właściwe, dobre, sprawne itd.
cs: Musíme posoudit prohlášení ostatních stran a především usilovat o to, aby fórum, které poskytuje konference o změně klimatu, bylo zachováno coby hlavní vyjednávací prostor pro hledání porozumění, bez ohledu na kritická hodnocení toho, zda je fórum vhodné, prospěšné, funguje správně, atd.
sk: Musíme zhodnotiť vyhlásenie ostatných strán a predovšetkým zachovať fórum konferencie o klíme ako hlavné fórum pre rokovanie nesúce sa v duchu porozumenia, bez ohľadu na kritické hodnotenia, ako napríklad, či je fórum OSN primerané, na úrovni alebo či správne funguje atď.
sl: Oceniti moramo izjave drugih sodelujočih, predvsem pa moramo ohraniti podnebno konferenco kot glavni forum za pogajanja in dogovarjanje, ne glede na to, kako ocenjujemo primernost, delovanje itd. foruma ZN.
hu: A többi fél nyilatkozatait is értékelni kell, és mindenekelőtt továbbra is az éghajlati fórumot kell a megállapodást célzó tárgyalások fő fórumának tekintenünk, függetlenül azon kritikai megjegyzésektől, hogy vajon az ENSZ fóruma megfelelő, alkalmas, jól működik-e stb.
ro: Trebuie să evaluăm declaraţia celorlalte părţi, menţinând, în primul rând, forumul conferinţei privind schimbările climatice ca forumul principal de negociere a unei înţelegeri, indiferent de evaluările critice privind caracterul corespunzător, eficient, adecvat etc. al forumului ONU.
bg: Трябва да оценим декларацията на другите страни, запазвайки преди всичко форума на конференцията относно климата като основен форум за договаряне на разбирателство, независимо от критичните оценки за това дали форумът в ООН е подходящ, добър, работи правилно и други.
lt: Turime įvertinti kitų šalių deklaracijas, be viso kito, išlaikydami klimato konferenciją, kaip pagrindinį sutarimo derybų forumą, nepaisant kritinių vertinimų, ar JT forumas yra tinkamas, geras, tinkamai veikia, kt.
lv: Mums ir jānovērtē pārējo pušu paziņojumi, jo īpaši paredzot, ka klimata konferences forums ir galvenais sarunu forums procesa izpratnei, neskatoties uz kritisku vērtējumu par to, vai ANO forums ir piemērots, noderīgs, darbojas pareizi utt.
et: Peame hindama teiste osaliste avaldusi ja hoolitsema eelkõige selle eest, et kliimakonverentsi foorum jääks põhiliseks foorumiks, kus pidada kokkulepete üle läbirääkimisi, vaatamata kriitilistele hinnangutele selle kohta, kas ÜRO foorum on sobilik, kasulik, kas see toimib õigesti jne.