European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Without doubt, innovation can play a fundamental role in reinvigorating growth in the European economy, but for this to happen, we need a concrete, strong and joint public-private effort.
fr: Il va sans dire que l’innovation peut jouer un rôle capital pour relancer la croissance de l’économie européenne, mais pour ce faire, il faut une action concrète, forte et conjointe des secteurs public et privé.
de: Zweifellos können Innovationen eine entscheidende Rolle bei der Wiederbelebung des europäischen Wirtschaftswachstums spielen, aber dafür sind konkrete, große und gemeinsame öffentlich-private Anstrengungen erforderlich.
es: Sin lugar a dudas, la innovación puede desempeñar un papel fundamental a la hora de revitalizar el crecimiento de la economía europea pero, para que eso ocurra, necesitamos de un esfuerzo público-privado concreto, significativo y conjunto.
it: L'innovazione può senz'altro svolgere un ruolo fondamentale per rinvigorire la crescita nell'economia europea, ma, a tale scopo, dobbiamo compiere uno sforzo concreto, forte e congiunto tra pubblico e privato.
pt: É incontestável que a inovação pode desempenhar um papel fundamental no relançamento do crescimento da economia europeia, mas para que isto aconteça, precisamos de um esforço público-privado concreto, forte e conjunto.
nl: Innovatie kan ongetwijfeld een zeer belangrijke rol spelen bij het bevorderen van groei in de Europese economie, maar om dit te bereiken hebben we sterke gezamenlijke inspanningen van de particuliere en publieke sector nodig.
da: Innovation kan uden tvivl spille en afgørende rolle med hensyn til at sætte fornyet skub i den europæiske økonomi, men hvis dette skal ske, skal den private og offentlige sektor i fællesskab yde en konkret og stærk indsats.
sv: Innovation kan utan tvivel spela en väsentlig roll för att ge ny skjuts åt tillväxten i den europeiska ekonomin, men för att detta ska ske behöver vi en konkret, kraftfull insats med gemensamt offentligt och privat deltagande.
fi: Innovointi voi epäilemättä olla tärkeässä asemassa Euroopan talouden kasvun elvyttämisessä, mutta siihen tarvitaan julkisen ja yksityisen sektorin konkreettista ja vahvaa yhteistyötä.
el: Χωρίς αμφιβολία, η καινοτομία μπορεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην αναζωογόνηση της ανάπτυξης στην ευρωπαϊκή οικονομία, για να γίνει όμως κάτι τέτοιο χρειαζόμαστε μια απτή, ισχυρή και κοινή προσπάθεια από μέρους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
pl: Innowacje mogą bez wątpienia odegrać fundamentalną rolę w ponownym ożywieniu wzrostu gospodarki europejskiej, w tym celu potrzebujemy jednak konkretnych, zdecydowanych i skoordynowanych działań publiczno-prywatnych.
cs: Inovace mohou bezpochyby sehrát zásadní úlohu v opětovném povzbuzení růstu evropského hospodářství, aby se tak však skutečně stalo, potřebujeme konkrétní, silné a společné úsilí veřejného a soukromého sektoru.
sk: Inovácie môžu nepochybne zohrávať zásadnú úlohu v oživení rastu európskeho hospodárstva, ale aby sa tak stalo, potrebujeme konkrétne, dôrazné a spoločné verejno-súkromné úsilie.
sl: Nedvomno lahko inovacije igrajo temeljno pri ponovni oživitvi rasti v evropskem gospodarstvu, a da se bo to zgodilo, potrebujemo konkretna, močna in skupna javno–zasebna prizadevanja.
hu: Kétségtelen, hogy az innováció alapvető szerepet játszhat a növekedés ismételt élénkítésében az európai gazdaságban, de ahhoz, hogy ez be is következzen, konkrét, erős és közös állami és magán erőfeszítések szükségesek.
ro: Fără îndoială, inovarea poate juca un rol fundamental în revigorarea creşterii în economia europeană, dar pentru ca acest lucru să se întâmple avem nevoie de eforturi concrete, puternice şi comune din partea sectorului public şi privat.
bg: Несъмнено иновациите могат да играят основна роля за съживяване на растежа на европейската икономика, но за целта се нуждаем от конкретни, твърди и обединени усилия от страна на публичния и частния сектор.
lt: Žinoma, inovacijos gali būti labai reikšmingos išjudinant Europos ekonomiką, tačiau kad šis tikslas būtų pasiektas, viešojo ir privačiojo sektorių subjektai turi imtis konkrečių, tvirtų ir bendrų veiksmų.
lv: Bez šaubām, inovācijām var būt īpaša nozīme Eiropas ekonomikas izaugsmes stiprināšanā, taču, lai tas notiktu, ir nepieciešami konkrēti un kopīgi centieni no valsts un privātā sektora puses.
et: Ei ole kahtlustki, et innovatsioon võib Euroopa majandustõusu taastamises olulist rolli mängida, kuid selleks on vaja avaliku ja erasektori kindlaid, tugevaid ning ühiseid jõupingutusi.