European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, the question we must ask ourselves today is what kind of help this country needs most, and what kind is the European Union best capable of providing.
fr: La question que nous devons nous poser aujourd’hui est toutefois de savoir de quel type d’aide ce pays a le plus besoin et quel type d’aide l’Union européenne est la mieux à même de fournir.
de: Wir müssen uns jedoch heute die Frage stellen, welche Art von Hilfe dieses Land am dringendsten braucht und welche Hilfe die Europäische Union am besten anbieten kann.
es: Pero la pregunta que debemos plantearnos hoy es qué tipo de ayuda es más necesaria en este país y de qué tipo es la ayuda que la Unión Europea se encuentra en condiciones de ofrecer.
it: Ma la questione che oggi diamo porci è di quale tipo di aiuto questo paese ha maggiormente necessità e quale l'Unione europea è in grado di meglio fornire.
pt: No entanto, a pergunta que hoje devemos fazer é: que tipo de ajuda faz mais falta a este país, e que tipo de ajuda está a União Europeia em condições de prestar melhor.
nl: Wij moeten ons vandaag echter afvragen bij welke hulp dit land het meest gebaat is, en welke hulp de Europese Unie het best kan leveren.
da: Det spørgsmål, vi må stille os selv i dag, er imidlertid, hvilken form for hjælp landet har mest brug for, og hvilken form EU bedst kan yde.
sv: Men den fråga som vi måste ställa oss i dag är vilken slags hjälp landet behöver mest, och vilken slags hjälp som EU bäst kan erbjuda.
fi: Meidän pitää kuitenkin kysyä itseltämme tänään, millaista apua tämä maa tarvitsee eniten ja millaista apua Euroopan unioni pystyy parhaiten tarjoamaan.
el: Ωστόσο, το ερώτημα που πρέπει να απαντήσουμε σήμερα είναι τι είδους βοήθεια χρειάζεται περισσότερο αυτή η χώρα, και τι είδους βοήθεια μπορεί να παράσχει καλύτερα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Musimy jednak zadać sobie dziś pytanie, jakiego rodzaju pomocy kraj ten potrzebuje najbardziej i jakiego rodzaju pomocy Unia Europejska może najlepiej udzielić.
cs: Avšak otázka, kterou si dnes musíme položit, je následující: jaký druh pomoci tato země potřebuje nejvíce a jaký druh pomoci je Evropská unie schopna poskytnout nejlépe?
sk: Dnes si však musíme položiť otázku, aký druh pomoci táto krajina najviac potrebuje a akú pomoc je Európska únia schopná poskytnúť najlepšie.
sl: Vendar pa si moramo danes postaviti vprašanje, kakšno vrsto pomoči ta država najbolj potrebuje in kakšno vrsto pomoči lahko Evropska unija najbolje zagotovi.
hu: Ugyanakkor azt a kérdést kell ma magunknak feltennünk, hogy milyen segítségre van a leginkább szüksége ennek az országnak, és milyen segítséget képes az Európai Unió leginkább nyújtani.
ro: Cu toate acestea, întrebarea pe care trebuie să ne-o punem astăzi este de ce fel de ajutor are nevoie cel mai mult această țară și ce fel de ajutor poate Uniunea Europeană să furnizeze.
bg: Въпросът, който обаче следва да си зададем днес, е от каква помощ най-много се нуждае тази държава и каква е най-добрата помощ, която Европейският съюз може да предостави.
lt: Tačiau šiandien turime savęs paklausti, kokios pagalbos šiai šaliai labiausiai reikia ir ką geriausio Europos Sąjunga gali pasiūlyti.
lv: Tomēr jautājums, kas mums šodien ir jāuzdod sev pašiem, ir kāda veida palīdzība šai valstij ir nepieciešama visvairāk, un kāda veida palīdzību Eiropas Savienība spēj nodrošināt vislabāk.
et: Kuid me peame endilt täna siiski küsima, mis laadi abi see riik kõige rohkem vajab ja missugust abi suudab Euroopa Liit kõige paremini pakkuda.