European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, the Commission should exploit to the full Syria’s desire to conclude an association agreement with the European Union in order to pressure Syria into making a commitment to eliminate persistent breaches of human rights.
fr: Je pense que la Commission devrait exploiter à fond le désir de la Syrie de conclure un accord d’association avec l’Union européenne afin de presser la Syrie de s’engager à éliminer les violations constantes des droits de l’homme.
de: Meines Erachtens sollte die Kommission Syriens Wunsch, ein Assoziationsabkommen mit der Europäischen Union zu schließen, maximal nutzen, um Syrien zu zwingen, sich zur Beseitigung der anhaltenden Menschenrechtsverletzungen zu verpflichten.
es: En mi opinión, la Comisión debería aprovechar el enorme deseo de Siria de celebrar un acuerdo de asociación con la Unión Europea a fin de presionarla para que se comprometa a eliminar las continuas violaciones de los derechos humanos.
it: Ritengo che la Commissione dovrebbe sfruttare al massimo l’ambizione della Siria di concludere un accordo di associazione con l’Unione europea per esercitare pressione su questo paese spingendolo a impegnarsi a porre fine alle continue violazioni dei diritti umani.
pt: Em minha opinião, a Comissão deverá tirar o máximo proveito da vontade da Síria de concluir um acordo de associação com a União Europeia, a fim de pressionar esse país a assumir o compromisso de acabar com as persistentes violações dos direitos humanos.
nl: Naar mijn mening zou de Commissie het verlangen van Syrië om een associatieovereenkomst te sluiten met de Europese Unie zo veel mogelijk moeten uitbuiten om druk uit te oefenen op het land om zich ertoe te verplichten een einde te maken aan de voortdurende schendingen van de mensenrechten.
da: Efter min mening bør Kommissionen udnytte Syriens ønske om at indgå en associeringsaftale med EU fuldt ud for at presse Syrien til at forpligte sig til at bringe de konsekvente krænkelser af menneskerettighederne til ophør.
sv: Enligt min åsikt bör kommissionen fullt ut utnyttja Syriens önskan om att sluta ett associeringsavtal med EU, i syfte att sätta press på Syrien så att landet gör ett åtagande för att undanröja ihållande kränkningar av mänskliga rättigheter.
fi: Mielestäni komission on hyödynnettävä täysimääräisesti Syyrian halu tehdä assosiaatiosopimus Euroopan unionin kanssa painostaakseen Syyriaa sitoutumaan lopettamaan alituiset ihmisoikeusrikkomukset.
el: Κατά τη γνώμη μου, η Επιτροπή πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως την επιθυμία της Συρίας να συνάψει συμφωνία σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να ασκήσει πιέσεις στη Συρία ώστε να προβεί σε δέσμευση για την εξάλειψη των συνεχιζόμενων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Moim zdaniem Komisja powinna w pełni wykorzystać plany Syrii co do podpisania układu o stowarzyszeniu z Unią Europejską, aby skłonić ten kraj, by zobowiązał się wyeliminować ciągłe naruszenia praw człowieka.
cs: Dle mého názoru by měla Komise plně využít vůle Sýrie uzavřít s Evropskou unií dohodu o přidružení, a vyvinout na Sýrii tlak, aby se zavázala k odstranění přetrvávajícího porušování lidských práv.
sk: Podľa môjho názoru by mal byť záujem Sýrie o uzavretie asociačnej dohody s Európskou úniou využitý Európskou komisiou do maximálnej možnej miery na to, aby vyvíjala tlak na Sýriu zaviazať sa k odstráneniu pretrvávajúcich porušovaní ľudských práv.
sl: Po mojem mnenju bi morala Komisija izkoristiti željo Sirije po sklenitvi pridružitvenega sporazuma z Evropsko unijo in pritisniti na Sirijo, da bi se zavezala k odpravi vztrajnih kršitev človekovih pravic.
hu: Véleményem szerint a Bizottságnak teljes mértékben ki kell használnia Szíria kívánságát, hogy társulási megállapodást kössön az Európai Unióval, hogy rábírja arra, hogy hagyjon fel az emberi jogok folyamatos megsértésével.
ro: După părerea mea, Comisia ar trebui să exploateze la maximul dorința Siriei de a semna un acord de asociere cu Uniunea Europeană pentru a face presiuni asupra Siriei în sensul angajării sale de a elimina încălcările repetate ale drepturilor omului.
bg: По мое мнение Комисията трябва да използва изцяло желанието на Сирия да сключи споразумение за асоцииране с Европейския съюз, за да притисне Сирия да поеме ангажимент за отстраняване на постоянните нарушения на правата на човека.
lt: Mano nuomone, siekiant daryti spaudimą Sirijai, kad ji įsipareigotų pašalinti nuolatinius žmogaus teisių pažeidimus, Komisija turėtų visapusiškai išnaudoti Sirijos norą sudaryti asociacijos susitarimą su Europos Sąjunga.
lv: Manuprāt, Komisijai ir pilnīgi jāizmanto iespēja Sīrijas vēlēšanās noslēgt asociācijas nolīgumu ar Eiropas Savienību, lai piespiestu Sīriju uzņemties saistības ierobežot nepārtraukto cilvēktiesību pārkāpumu gadījumu skaitu.
et: Minu arvates peaks komisjon kasutama täiel määral ära Süüria soovi sõlmida Euroopa Liiduga assotsiatsioonileping, et sundida Süüriat tegema lõppu pidevatele inimõiguste rikkumistele.