European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The decision has been made to extend the restrictions on access to domestic labour markets, in spite of the recommendations made by the European Commission, which indicate that the mobility of Eastern European workers has not upset labour markets and has actually generated economic growth.
fr: Il a été décidé d’étendre les restrictions à l’accès aux marchés du travail nationaux, malgré les recommandations formulées par la Commission européenne, qui indiquent que la mobilité des travailleurs d’Europe orientale n’a pas perturbé les marchés du travail et a en fait généré une croissance économique.
de: Es wurde die Entscheidung getroffen, die Beschränkungen für den Zugang zu inländischen Arbeitsmärkten auszudehnen trotz der Empfehlungen, die von der Europäischen Kommission ausgesprochen wurden, die angeben, dass die Mobilität osteuropäischer Arbeiter die Arbeitsmärkte nicht gestört und in der Tat Wirtschaftswachstum geschaffen hat.
es: Se ha tomado esta decisión a fin de restringir aún más el acceso a los mercados de trabajo nacionales, pese a las recomendaciones formuladas por la Comisión Europea, que indican que la movilidad de los trabajadores de Europa Oriental no ha afectado a los mercados de trabajo y ha generado, en realidad, crecimiento económico.
it: Si è deciso di ampliare le restrizioni all’accesso ai mercati del lavoro nazionali, nonostante le raccomandazioni formulate dalla Commissione europea, che indicano che la mobilità dei lavoratori dell’Europa orientale non ha sconvolto i mercati del lavoro, bensì ha prodotto crescita economica.
pt: Foi tomada a decisão de prolongar as restrições ao acesso aos mercados de trabalho internos, apesar das recomendações da Comissão Europeia, que indiciam que a mobilidade dos trabalhadores do Leste europeu não perturbou os mercados laborais e até gerou crescimento económico.
nl: Er is besloten om de toegangsbeperkingen tot nationale arbeidsmarkten te verlengen ondanks de aanbevelingen van de Europese Commissie, die aangeven dat de mobiliteit van Oost-Europese werknemers de arbeidsmarkt niet heeft verstoord en zelfs economische groei heeft gegenereerd.
da: Det er blevet besluttet at forlænge begrænsningerne for adgang til de nationale arbejdsmarkeder til trods for Kommissionens henstillinger om, at de østeuropæiske arbejdstageres mobilitet ikke har forstyrret arbejdsmarkederne og faktisk har skabt økonomisk vækst.
sv: Man har fattat beslut om att utöka begränsningarna för tillträdet till de nationella arbetsmarknaderna, trots Europeiska kommissionens rekommendationer som visar att den östeuropeiska arbetskraftens rörlighet inte har stört arbetsmarknaderna och att den faktiskt har genererat ekonomisk tillväxt.
fi: Kansallisille työmarkkinoille pääsyyn liittyviä rajoituksia on päätetty laajentaa huolimatta Euroopan komission suosituksista, joiden mukaan itäeurooppalaisten työntekijöiden liikkuvuus ei ole häirinnyt työmarkkinoita vaan on pikemminkin synnyttänyt talouskasvua.
el: Έχει ληφθεί απόφαση για την επέκταση των περιορισμών στην πρόσβαση στις εγχώριες αγορές εργασίας, παρά τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία αναφέρει ότι η κινητικότητα των εργαζομένων της Ανατολικής Ευρώπης δεν έχει αναστατώσει τις αγορές εργασίας, αλλά ουσιαστικά δημιούργησε οικονομική ανάπτυξη.
pl: Podjęto decyzję, by przedłużyć ograniczenia w dostępie do krajowych rynków pracy mimo zaleceń Komisji Europejskiej, z których wynika, że mobilność pracowników wschodnioeuropejskich nie pogorszyła sytuacji na rynkach pracy, a wręcz przeciwnie spowodowała wzrost gospodarczy.
cs: Bylo učiněno rozhodnutí o prodloužení omezení přístupu na vnitrostátní pracovní trhy i přes doporučení Evropské komise, která uvedla, že mobilita východoevropských pracovních sil nenarušila pracovní trhy a ve skutečnosti vygenerovala hospodářský růst.
sk: Napriek odporúčaniam Európskej komisie, v ktorých sa uvádzalo, že mobilita pracovníkov z východnej Európy nenarušila pracovné trhy, ale v skutočnosti viedla k zvýšeniu hospodárskeho rastu, bolo prijaté rozhodnutie na rozšírenie obmedzení prístupu na domáce pracovné trhy.
sl: Sprejeta je bila odločitev, da se podaljšajo omejitve dostopa na domačih trgih dela kljub priporočilom Evropske komisije, ki navaja, da mobilnost vzhodnoevropskih delavcev ni porušila trgov dela in je dejansko ustvarila gospodarsko rast.
hu: A döntés értelmében a helyi munkaerő-piaci munkavállalásra vonatkozó korlátozásokat kiterjesztették, annak ellenére, hogy az Európai Unió javaslataiban rávilágít arra, hogy a kelet-európai munkavállalók nemhogy nem zavarják a munkaerő-piaci folyamatokat, de elősegítik a gazdasági növekedést.
ro: Prelungirea restricţiilor privind accesul pe pieţele interne ale muncii a fost decisă în ciuda recomandării adresate de Comisia Europeană, care arăta că mobilitatea lucrătorilor est-europeni nu a bulversat pieţele muncii şi a determinat creşterea economică.
bg: Беше взето решение да се разширят ограниченията за достъп до националните пазари на труда въпреки препоръките на Европейската комисия, които показват, че мобилността на източноевропейски работници по никакъв начин не е внесла объркване на пазарите, а всъщност е станала източник на икономически растеж.
lt: Nepaisant Europos Komisijos rekomendacijų, kuriose nurodoma, kad Rytų Europos darbuotojų judumas nesutrikdė darbo rinkų ir netgi paskatino ekonominį augimą, nuspręsta pratęsti apribojimų patekti į vidaus darbo rinkas galiojimą.
lv: Ir pieņemts lēmums pagarināt termiņu noteikumiem, kas ierobežo piekļuvi iekšzemes darba tirgiem, kaut gan Eiropas Komisijas sagatavotajās rekomendācijās ir norādīts, ka Austrumeiropas darba ņēmēju pārvietošanās nav nelabvēlīgi ietekmējusi darba tirgus un faktiski ir veicinājusi ekonomisko izaugsmi.
et: On tehtud otsus laiendada piiranguid juurdepääsule kodumaisele tööturule, vaatamata Euroopa Komisjoni soovitustele, mis näitab, et Ida-Euroopa töötajate liikuvus ei ole tööturge häirinud ja on pigem loonud majanduskasvu.