PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We support the Commission’s proposals for social cohesion, because they will help to create jobs.
fr: Nous soutenons les propositions de la Commission en faveur de la cohésion sociale parce qu’elles contribueront à créer des emplois.
de: Wir unterstützen die Vorschläge der Kommission zur sozialen Kohäsion, weil sie dazu beitragen, Arbeitsplätze zu schaffen.
es: Apoyamos las propuestas de la Comisión a favor de la cohesión social porque ayudarán a crear empleos.
it: Appoggiamo le proposte della Commissione in materia di coesione sociale in quanto contribuiranno a creare posti di lavoro.
pt: Apoiamos as propostas da Comissão para a coesão social, porque elas contribuirão para criar empregos.
nl: Wij steunen de voorstellen van de Commissie inzake sociale samenhang, omdat deze zullen bijdragen aan het scheppen van arbeidsplaatsen.
da: Vi støtter Kommissionens forslag vedrørende social samhørighed, fordi de vil hjælpe med at skabe beskæftigelse.
sv: Vi stöder kommissionens förslag för social sammanhållning eftersom det kommer att bidra till att skapa sysselsättning.
fi: Kannatamme komission sosiaalista koheesiota koskevia ehdotuksia, koska ne auttavat luomaan työpaikkoja.
el: Στηρίζουμε τις προτάσεις της Επιτροπής για κοινωνική συνοχή, επειδή θα βοηθήσουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Popieramy projekty Komisji dotyczące spójności społecznej, ponieważ będą one pomocne w tworzeniu miejsc pracy.
cs: Podporujeme návrhy Komise v oblasti sociální soudržnosti, protože pomohou vytvořit pracovní místa.
sk: Podporujeme návrhy Komisie na sociálnu súdržnosť, pretože pomôžu vytvárať pracovné miesta.
sl: Podpiramo predloge Komisije za socialno kohezijo, ker bodo pomagali ustvariti delovna mesta.
hu: Támogatjuk a Bizottság társadalmi kohézióval kapcsolatos javaslatait, mivel azok hozzá fognak járulni a munkahelyteremtéshez.
ro: Sprijinim propunerile Comisiei privind coeziunea socială deoarece ne vor ajuta să creăm slujbe.
bg: Ние подкрепяме предложенията на Комисията за социално сближаване, защото те ще помогнат за създаване на работни места.
lt: Pritariame Komisijos pasiūlymams dėl socialinės sanglaudos, nes jų pagrindu bus galima sukurti darbo vietų.
lv: Mēs atbalstām Komisijas sociālās kohēzijas priekšlikumus, jo tie palīdzēs radīt darbavietas.
et: Toetame komisjoni sotsiaalset ühtekuuluvust puudutavaid ettepanekuid, sest need aitavad töökohti luua.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is how we must see the forthcoming EU-Africa Summit.
fr: Voilà comment nous devons aborder le prochain sommet UE-Afrique.
de: Und so müssen wir auch das kommende Gipfeltreffen EU-Afrika ansehen.
es: Así debemos tomar la próxima cumbre de la Unión Europea con África.
it: Dobbiamo guardare all’imminente vertice UE-Africa in questi termini.
pt: É desta forma que devemos encarar a próxima Cimeira UE-África.
nl: Zo moeten wij de komende top tussen de Europese Unie en Afrika zien.
da: Det er sådan, vi skal betragte det kommende topmøde mellem EU og Afrika.
sv: Det är så vi måste se det kommande toppmötet mellan EU och Afrika.
fi: Näin meidän on suhtauduttava tulevaan EU:n ja Afrikan väliseen huippukokoukseen.
el: Με αυτόν τον τρόπο οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε τη συνάντηση κορυφής ΕΕ-Αφρικής.
pl: Właśnie w ten sposób powinniśmy postrzegać zbliżający się szczyt UE-Afryka.
cs: Takto musíme pohlížet i na nadcházející summit EU-Afrika.
sk: Takto musíme vnímať nadchádzajúci samit EÚ – Afrika.
sl: Tako moramo gledati na bližajoči se vrh EU-Afrika.
hu: Ilyen szemmel kell a küszöbön álló EU–Afrika csúcstalálkozóra tekintenünk.
ro: Acesta este modul în care trebuie să privim următorul summit UE-Africa.
bg: Така трябва да разглеждаме предстоящата среща на високо равнище ЕС-Африка.
lt: Būtent taip turime vertinti artėjantį ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikimą.
lv: Tieši tā mums jāuztver arī gaidāmais ES un Āfrikas samits.
et: Sellisena peame vaatama ka eelseisvat ELi-Aafrika tippkohtumist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Firstly, we need to focus our priorities on more infrastructure, greater food security and more support for governability.
fr: Premièrement, nous devons concentrer nos priorités sur l’amélioration des infrastructures, une meilleure sécurité alimentaire et un soutien accru à la gouvernabilité.
de: Wir müssen erstens unsere Schwerpunkte auf mehr Infrastruktur, eine höhere Ernährungssicherheit und mehr Unterstützung in Bezug auf die Regierbarkeit konzentrieren.
es: En primer lugar, concentrar nuestras prioridades: más infraestructura, más seguridad alimentaria, más apoyo a la gobernabilidad.
it: Innanzi tutto dobbiamo concentrarci su maggiori infrastrutture, maggiore sicurezza alimentare e maggiore sostegno alla governabilità:
pt: Antes de mais, centrar as nossas prioridades em mais infra-estrutura, maior segurança alimentar e mais apoio à governabilidade.
nl: In de eerste plaats moet onze prioriteit liggen bij meer infrastructuur, meer voedselzekerheid en meer steun voor goed bestuur.
da: Vi skal for det første fokusere på mere infrastruktur, bedre fødevaresikkerhed og mere støtte til regeringsførelse.
sv: För det första måste vi prioritera ökad infrastruktur, ökad livsmedelssäkerhet och ökat stöd till styrelseformer.
fi: Meidän on ensinnäkin keskityttävä ensisijaisiin tavoitteisiimme, jotka ovat infrastruktuurin rakentaminen, elintarviketurvan parantaminen sekä hallinnon entistä laajempi tukeminen.
el: Πρώτον, πρέπει να εστιάσουμε τις προτεραιότητές μας σε περισσότερες υποδομές, μεγαλύτερη επισιτιστική ασφάλεια και στήριξη της διακυβέρνησης.
pl: Po pierwsze, musimy zogniskować nasze priorytety wokół rozwoju infrastruktury, większego bezpieczeństwa żywnościowego i silniejszego wsparcia dla zdolności do sprawowania rządów.
cs: Za prvé, musíme zaměřit pozornost v prvé řadě na více infrastruktury, větší zajištění potravin a větší podporu řádné správy věcí veřejných.
sk: Po prvé, musíme zamerať naše priority na rozsiahlejšiu infraštruktúru, väčšiu potravinovú bezpečnosť a väčšiu podporu riadenia.
sl: Najprej moramo prednostne naloge posvetiti obsežnejši infrastrukturi, večji zanesljivosti preskrbe s hrano in večji podpori možnosti upravljanja.
hu: Először is az infrastruktúra bővítését, az élelmezésbiztonság növelését és a kormányozhatóság fokozott támogatását kell prioritásaink középpontjába helyezni.
ro: În primul rând, trebuie să ne concentrăm prioritățile asupra unei infrastructuri mai avansate, unei securități alimentare mai mari și unui sprijin mai ridicat pentru capacitatea de guvernare.
bg: Първо, необходимо е да съсредоточим приоритетите си върху повече инфраструктура, по-голяма хранителна сигурност и повече подкрепа за управлението.
lt: Pirma, turime skirti savo dėmesį infrastruktūros plėtrai, didesnei maisto saugai ir didesnę paramą valdymui.
lv: Pirmkārt, mums par galvenajām prioritātēm jāizvirza labāka infrastruktūra, labāks pārtikas nodrošinājums un lielāks atbalsts pārvaldībai.
et: Esiteks peame fookustama oma prioriteedid taristu arendamisele, toiduga kindlustatuse suurendamisele ja valitsemise toetamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A constructive dialogue can certainly protect fundamental rights and support governance in this extremely important continent.
fr: Un dialogue constructif pourrait certainement protéger les droits fondamentaux et soutenir la gouvernance sur ce continent extrêmement important.
de: Durch einen konstruktiven Dialog können sicherlich Grundrechte geschützt und die Steuerung dieses extrem wichtigen Kontinents gefördert werden.
es: Mantener un diálogo constructivo ciertamente puede proteger los derechos fundamentales y favorecer la gobernanza en este continente extremadamente importante.
it: Un dialogo costruttivo può certamente tutelare i diritti fondamentali e sostenere la in quel continente così importante.
pt: Um diálogo construtivo pode certamente proteger os direitos fundamentais e apoiar a governação nesse continente extremamente importante.
nl: Een constructieve dialoog kan zonder twijfel de fundamentele rechten beschermen en de governance ondersteunen in dit zo belangrijke continent.
da: En konstruktiv dialog kan beskytte grundlæggende rettigheder og støtte regeringsførelsen på dette meget vigtige kontinent.
sv: En konstruktiv dialog kan säkert skydda grundläggande rättigheter och stödja styrelseformer på en mycket viktig kontinent.
fi: Rakentavalla vuoropuhelulla voidaan varmasti suojata perusoikeuksia ja tukea hallintoa tällä hyvin merkittävällä mantereella.
el: Ένας εποικοδομητικός διάλογος μπορεί σαφώς να προστατεύσει τα θεμελιώδη δικαιώματα και να στηρίξει τη διακυβέρνηση σε αυτήν την εξαιρετικά σημαντική ήπειρο.
pl: Konstruktywny dialog może naturalnie służyć ochronie podstawowych praw i wsparciu dla ładu administracyjno-regulacyjnego na tym niezmiernie ważnym kontynencie.
cs: Konstruktivní dialog určitě může na tomto mimořádně důležitém kontinentu chránit lidská práva a podporovat správu věcí veřejných.
sk: Konštruktívny dialóg dokáže rozhodne chrániť základné práva a podporiť riadenie na tomto mimoriadne dôležitom kontinente.
sl: Konstruktiven dialog lahko vsekakor zaščiti temeljne pravice in podpre upravljanje na tej izjemno pomembni celini.
hu: A konstruktív párbeszéd minden bizonnyal védelmet tud nyújtani az alapvető jogoknak és támogatni tudja a kormányzást ezen a rendkívül fontos kontinensen.
ro: Un dialog constructiv poate proteja, cu siguranță, drepturile fundamentale și poate sprijini guvernanța pe acest continent extrem de important.
bg: Конструктивният диалог със сигурност може да защити основните права и да подкрепи управлението в този изключително важен континент.
lt: Konstruktyviu dialogu neabejotinai galima apginti pagrindines teises ir remti valdymą šiame labai svarbiame žemyne.
lv: Ar konstruktīvu dialogu noteikti var aizsargāt pamattiesības un sniegt atbalstu pārvaldībai šajā ārkārtīgi svarīgajā kontinentā.
et: Asjalik dialoog aitaks kindlasti kaitsta põhiõigusi ja toetaks valitsemist sellel väga tähtsal kontinendil.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The decisions made by the Heads of State or Government who will be gathering on this occasion will affect 1.5 billion people in 80 countries.
fr: Les décisions prises par les chefs d’État ou de gouvernement qui se réuniront en cette occasion toucheront 1,5 milliard de personnes dans 80 pays.
de: Die von den Staats- und Regierungschefs bei diesem Ereignis getroffenen Entscheidungen werden Auswirkungen auf 1,5 Mrd. Menschen in 80 Ländern haben.
es: Las decisiones tomadas por los Jefes de Estado y Gobierno que se reunirán en esta ocasión afectarán a 1 500 millones de personas en 80 países.
it: Le decisioni adottate dai capi di Stato o di governo che si riuniranno in questa occasione incideranno su 1,5 miliardi di persone in 80 paesi.
pt: As decisões tomadas pelos Chefes de Estado e de Governo reunidos nesta ocasião terão consequências para 1,5 mil milhões de pessoas em 80 países.
nl: De beslissingen die worden gemaakt door de staatshoofden of regeringen die bij deze gelegenheid samenkomen, hebben betrekking op 1,5 miljard mensen in tachtig landen.
da: De beslutninger, der træffes af stats- og regeringscheferne på dette møde, vil påvirke 1,5 mia. mennesker i 80 lande.
sv: Stats- och regeringscheferna kommer att träffas och anta beslut som påverkar 1,5 miljarder människor i 80 länder.
fi: Nyt kokoontuvien valtioiden ja hallitusten päämiesten tekemät päätökset vaikuttavat 1,5 miljardiin ihmiseen 80 valtiossa.
el: Οι αποφάσεις που ελήφθησαν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, οι οποίοι θα συνεδριάσουν στην εν λόγω συνάντηση κορυφής, θα επηρεάσουν 1,5 δισεκατομμύριο ανθρώπους σε 80 χώρες.
pl: Decyzje podjęte przez szefów państw lub rządów, którzy spotkają się z tej okazji, będą mieć wpływ na 1,5 miliarda ludzi z 80 krajów.
cs: Rozhodnutí přijatá nejvyššími představiteli států a vlád, kteří se při této příležitosti sejdou, ovlivní osudy 1,5 miliardy lidí v 80. zemích.
sk: Rozhodnutia hláv štátov a predsedov vlád, ktorí sa stretnú pri tejto príležitosti, budú mať vplyv na 1,5 miliardy ľudí v 80 krajinách.
sl: Odločitve voditeljev držav in vlad, ki se bodo zbrali ob tej priložnosti, bodo vplivale na 1,5 milijarde ljudi v 80 državah.
hu: Az ez alkalomból összegyűlő kormány- és államfők döntései 80 ország 1,5 milliárd lakosára lesznek hatással.
ro: Deciziile șefilor de stat și de guvern care se vor reuni cu această ocazie vor afecta un miliard și jumătate de oameni din 80 de țări.
bg: Решенията, взети от държавните или правителствени ръководители, които ще се съберат по този повод, ще засегнат 1,5 милиарда души в 80 държави.
lt: Šia proga susitinkančių valstybių arba vyriausybių vadovų priimti sprendimai turės įtakos 1,5 mlrd. žmonių 80-tyje šalių.
lv: Lēmumi, ko valstu vai valdību vadītāji pieņems šajā samitā, ietekmēs 1,5 miljardus iedzīvotāju 80 valstīs.
et: Tippkohtumisest osavõtvate riigi- või valitsusjuhtide tehtud otsused mõjutavad 1,5 miljardi inimese elu 80 riigis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The economic crisis has unsettled and is still unsettling Europe.
fr: La crise économique a perturbé l’Europe et continue de la perturber.
de: Die Wirtschaftskrise hat Europa erschüttert und sie tut es noch.
es: La crisis económica ha desestabilizado y sigue desestabilizando a Europa.
it: La crisi economica ha sconvolto e sta ancora sconvolgendo l’Europa.
pt: A crise económica desestabilizou e continua a desestabilizar a Europa.
nl: De economische crisis heeft Europa doen wankelen en doet Europa nog altijd wankelen.
da: Den økonomiske krise har gjort Europa usikker og gør det stadig.
sv: Den ekonomiska krisen har skakat och skakar om Europa.
fi: Talouskriisi on epävakauttanut ja epävakauttaa edelleen Eurooppaa.
el: Η οικονομική κρίση έχει αναστατώσει και εξακολουθεί να αναστατώνει την Ευρώπη.
pl: Kryzys gospodarczy zdestabilizował i wciąż destabilizuje Europę.
cs: Evropu rozkolísala a stále ještě rozkolísává hospodářská krize.
sk: Hospodárska kríza narušila a stále narúša stabilitu Európy.
sl: Gospodarska kriza je vznemirila in še vznemirja Evropo.
hu: A gazdasági válság felkavarta és még mindig felkavarja Európát.
ro: Criza economică a tulburat și continuă să tulbure Europa.
bg: Икономическата криза разстрои и продължава да разстройва Европа.
lt: Ekonomikos krizė vis dar nenugalėta ir vis dar kelia nerimą Europai.
lv: Ekonomikas krīze padarīja un joprojām dara Eiropu nemierīgu.
et: Majanduskriis paiskas Euroopa segi ja see protsess ei ole veel lõppenud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place during the next part-session in December.
fr: Le vote aura lieu durant la prochaine période de session en décembre.
de: Die Abstimmung findet während der nächsten Tagung im Dezember statt.
es: La votación tendrá lugar en el próximo periodo parcial de sesiones en diciembre.
it: La votazione si svolgerà durante la prossima tornata di dicembre.
pt: A votação terá lugar no próximo período de sessões, em Dezembro.
nl: De stemming vindt tijdens de volgende vergaderperiode in december plaats.
da: Afstemningen finder sted på næste møde i december.
sv: Omröstningen kommer att äga rum under nästa sammanträdesperiod i december.
fi: Äänestys toimitetaan seuraavan istuntojakson aikana joulukuussa.
el: Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου συνόδου τον Δεκέμβριο.
pl: Głosowanie odbędzie się w trakcie następnej sesji miesięcznej w grudniu.
cs: Hlasování se bude konat během příštího dílčího zasedání v prosinci.
sk: Hlasovanie sa uskutoční počas nasledujúcej decembrovej schôdze.
sl: Glasovanje bo potekalo na naslednjem delnem zasedanju decembra.
hu: A szavazásra a következő plenáris ülés során, decemberben kerül sor.
ro: Votul va avea loc în timpul următoarei perioade de sesiune, în decembrie.
bg: Гласуването ще се проведе по време на следващата месечна сесия през декември.
lt: Balsavimas vyks per kitą papildomą mėnesinę sesiją gruodžio mėn.
lv: Balsošana notiks nākamajā sesijā decembrī.
et: Hääletus toimub järgmisel osaistungjärgul detsembris.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: There will therefore be no political stance here on the conflict between Morocco and Sahara.
fr: Nous n’aurons donc pas ici de prise de position politique sur le conflit entre le Maroc et le Sahara.
de: Daher wird es hier zum Konflikt zwischen Marokko und der Sahara keinen politischen Standpunkt geben.
es: Por tanto no habrá una postura política sobre el conflicto entre Marruecos y el Sáhara.
it: Pertanto qui non prenderemo posizione sul conflitto tra Marocco e Sahara.
pt: Por conseguinte, não tomaremos aqui qualquer posição política sobre o conflito entre Marrocos e o Sara.
nl: Er wordt hier dus geen politiek standpunt ingenomen ten aanzien van het conflict tussen Marokko en de Sahara.
da: Derfor bliver der ikke nogen politisk stillingtagen i konflikten mellem Marokko og Sahara.
sv: Ingen politisk ståndpunkt om konflikten mellan Marocko och Västsahara kommer därför att antas.
fi: Tämän vuoksi emme esitä poliittista kantaa Marokon ja Saharan välisestä konfliktista.
el: Συνεπώς, δεν θα υπάρξει εδώ πολιτική θέση για τη διαμάχη μεταξύ του Μαρόκου και της Σαχάρας.
pl: Dlatego też nie przyjmiemy tu stanowiska politycznego w sprawie konfliktu pomiędzy Marokiem a Saharą.
cs: Proto zde nezaujmeme žádný politický postoj ke konfliktu mezi Marokem a Saharou.
sk: Nebude tu teda žiadne politické stanovisko ku konfliktu medzi Marokom a Saharou.
sl: Zato tu ne bo izraženo politično stališče o sporu med Marokom in Saharo.
hu: Ezért a Marokkó és Szahara közötti konfliktus kapcsán politikailag nem foglalunk állást.
ro: Prin urmare, nu va mai exista o poziție politică aici în ceea ce privește conflictul dintre Maroc și Sahara.
bg: Затова тук няма да има политическа позиция по отношение на конфликта между Мароко и Сахара.
lt: Todėl šiuo atveju nebus pareikšta politinė pozicija dėl Maroko ir Sacharos konflikto.
lv: Tāpēc par šo Marokas un Sahāras konfliktu nebūs nekādas politiskās nostājas.
et: Seega ei võeta siin poliitilist seisukohta Maroko ja Sahara konflikti kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We therefore demand an independent investigation under the aegis of the United Nations.
fr: Nous demandons donc une enquête indépendante sous l’égide des Nations unies.
de: Daher fordern wir eine unabhängige Untersuchung, die unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen durchgeführt wird.
es: Por eso, exigimos una investigación independiente bajo la égida de las Naciones Unidas.
it: chiediamo pertanto che si conduca un’indagine indipendente sotto l’egida delle Nazioni Unite.
pt: Exigimos, por conseguinte, a realização de uma investigação independente sob a égide das Nações Unidas.
nl: Om die reden eisen wij een onafhankelijk onderzoek onder auspiciën van de Verenigde Naties.
da: Derfor kræver vi en uafhængig undersøgelse under ledelse af FN.
sv: Vi kräver därför att FN inleder en oberoende utredning.
fi: Vaadimme tämän vuoksi riippumatonta selvitystä Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuudessa.
el: Ζητούμε, συνεπώς, μια ανεξάρτητη έρευνα υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
pl: Dlatego też domagamy się niezawisłego dochodzenia pod egidą Organizacji Narodów Zjednoczonych.
cs: Žádáme proto nezávislé vyšetření pod záštítou OSN.
sk: Preto žiadame o nezávislé vyšetrovanie pod záštitou OSN.
sl: Zato zahtevamo neodvisno preiskavo pod okriljem Združenih narodov.
hu: Ezért szorgalmazzuk az ENSZ égisze alatt zajló független vizsgálat lefolytatását.
ro: Prin urmare cerem o anchetă independentă sub egida Organizației Națiunilor Unite.
bg: Затова искаме независимо разследване под егидата на Организацията на обединените нации.
lt: Todėl prašome, kad būtų atliktas nepriklausomas Jungtinių Tautų vadovaujamas tyrimas.
lv: Tāpēc mēs pieprasām neatkarīgu izmeklēšanu Apvienoto Nāciju Organizācijas aizgādībā.
et: Seetõttu nõuame sõltumatut uurimist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni egiidi all.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We in the European Union have a major historical responsibility, particularly certain countries such as Spain and France.
fr: Nous, l’Union européenne, avons une responsabilité historique majeure, en particulier certains pays comme l’Espagne et la France.
de: Wir als Europäische Union tragen eine große historische Verantwortung, vor allem bestimmte Länder, wie etwa Spanien oder Frankreich.
es: Como Unión Europea tenemos una gran responsabilidad histórica, y especialmente algunos países como España y Francia.
it: L’Unione europea, e soprattutto alcuni paesi come la Spagna e la Francia, hanno un’enorme responsabilità storica.
pt: Nós, na União Europeia, em particular países como a Espanha e a França, temos uma importante responsabilidade histórica.
nl: Als Europese Unie hebben wij een grote historische verantwoordelijkheid, met name landen als Spanje en Frankrijk.
da: Her i EU har vi et stort historisk ansvar, især lande som Spanien og Frankrig.
sv: EU och i synnerhet länder som exempelvis Spanien och Frankrike har ett stort historiskt ansvar.
fi: Meillä Euroopan unionissa, erityisesti Espanjan ja Ranskan kaltaisilla valtioilla, on suuri historiallinen vastuu.
el: Εμείς, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουμε μεγάλη ιστορική ευθύνη, ιδίως συγκεκριμένες χώρες όπως η Ισπανία και η Γαλλία.
pl: W Unii Europejskiej ponosimy ogromną odpowiedzialność historyczną – zwłaszcza takie kraje, jak Hiszpania i Francja.
cs: My v Evropské unii máme velkou historickou odpovědnost, zejména některé země, jako je Španělsko a Francie.
sk: Ako Európska únia máme obrovskú historickú zodpovednosť, najmä niektoré krajiny ako Španielsko a Francúzsko.
sl: V Evropski uniji imamo veliko zgodovinsko odgovornost, zlasti nekatere države, na primer Španija in Francija.
hu: Az Európai Unió tagjaiként súlyos történelmi felelősség terhel bennünket, különösen egyes országokat, például Spanyolországot vagy Franciaországot.
ro: Noi, cei din Uniunea Europeană, avem o responsabilitate istorică importantă, mai ales anumite țări precum Spania și Franța.
bg: Ние в Европейския съюз носим голяма историческа отговорност, особено определени държави като Испания и Франция.
lt: Mes, Europos Sąjunga, visų pirma kai kurios šalys, pvz., Ispanija ir Prancūzija, turime istorinę atsakomybę.
lv: Mums Eiropas Savienībā ir būtiska vēsturiskā atbildība, īpaši atsevišķām valstīm, piemēram, Spānijai un Francijai.
et: Meil Euroopa Liidus, eriti sellistel riikidel nagu Hispaania ja Prantsusmaa, on suur ajalooline vastutus.