PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Last year, Macedonia demarcated the border with Kosovo and improved relations with Greece.
fr: L’année dernière, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a défini la frontière avec le Kosovo et a amélioré ses relations avec la Grèce.
de: Im letzten Jahr hat Mazedonien die Grenze zum Kosovo demarkiert und die Beziehungen mit Griechenland verbessert.
es: El año pasado la antigua República Yugoslava de Macedonia delimitó la frontera con Kosovo y mejoró sus relaciones con Grecia.
it: Lo scorso anno, la Macedonia ha tracciato i confini con il Kosovo e ha migliorato le relazioni con la Grecia.
pt: No ano anterior, a Macedónia demarcou a fronteira com o Kosovo e melhorou as relações com a Grécia.
nl: Vorig jaar heeft Macedonië de grenslijn met Kosovo getrokken en de relaties met Griekenland verbeterd.
da: Sidste år demarkerede Makedonien grænsen med Kosovo og forbedrede relationerne med Grækenland.
sv: Förra året fastställde Makedonien gränsen mot Kosovo och förbättrade förbindelserna med Grekland.
fi: Viime vuonna Makedonia merkitsi rajan Kosovoon ja paransi suhteitaan Kreikkaan.
el: Το περασμένο έτος, η Μακεδονία οριοθέτησε τα σύνορα με το Κοσσυφοπέδιο και βελτίωσε τις σχέσεις της με την Ελλάδα.
pl: W ubiegłym roku Macedonia wytyczyła granicę z Kosowem i poprawiła stosunki z Grecją.
cs: Minulý rok Makedonie vytyčila hranici s Kosovem a zlepšila své vztahy s Řeckem.
sk: Minulý rok Macedónsko vytýčilo hranicu s Kosovom a zlepšilo si vzťahy s Gréckom.
sl: Lani je Makedonija določila mejo s Kosovom in izboljšala odnose z Grčijo.
hu: Tavaly Macedónia kijelölte Koszovóval való határait és javított kapcsolatán Görögországgal.
ro: Anul trecut, Macedonia a demarcat frontiera cu Kosovo şi a îmbunătăţit relaţiile cu Grecia.
bg: Миналата година Македония постави демаркационна линия на границата с Косово и подобри отношенията си с Гърция.
lt: Praėjusiais metais Makedonija demarkavo sieną su Kosovu, pagerino santykius su Graikija.
lv: Iepriekšējā gadā Maķedonija nosprauda robežu ar Kosovu un uzlaboja attiecības ar Grieķiju.
et: Eelmisel aastal lahendas Makedoonia piiriküsimuse Kosovoga ja parandas suhteid Kreekaga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We called on the EU institutions to help resolve the dispute between Skopje and Athens over the name of the Macedonian state.
fr: Nous avons demandé aux institutions de l’Union d’apporter leur aide dans la résolution du différend entre Skopje et Athènes en ce qui concerne l’appellation de l’État macédonien.
de: Wir haben an die Gemeinschaftsorgane appelliert, bei der Lösung des Streits zwischen Skopje und Athen über den Namen des mazedonischen Staates behilflich zu sein.
es: También apelamos a las instituciones de la UE a que prestaran su ayuda para resolver la disputa entre Skopje y Atenas en cuanto a la denominación del Estado de la antigua República Yugoslava de Macedonia.
it: Avevamo rivolto un appello alle istituzioni dell’Unione europea affinché favorissero una risoluzione della disputa tra Skopje e Atene in merito al nome dello stato macedone.
pt: Exortámos as instituições da UE a ajudar a resolver o conflito entre Skopje e Atenas sobre o nome do estado da Macedónia.
nl: We doen een beroep op de instellingen van de EU om te helpen bij het bijleggen van het geschil tussen Skopje en Athene over de naam van de Macedonische staat.
da: Vi opfordrede EU-institutionerne til at medvirke til at løse striden mellem Skopje og Athen om navnet på den makedonske stat.
sv: Vi uppmanar också EU-institutionerna att hjälpa till att lösa tvisten mellan Skopje och Aten om namnet på den makedonska staten.
fi: Pyysimme EU:n toimielimiä auttamaan Skopjea ja Ateenaa Makedonian valtion nimeä koskevan kiistan ratkaisemisessa.
el: Απευθύναμε έκκληση στα κοινοτικά θεσμικά όργανα να βοηθήσουν στην επίλυση της διαφοράς μεταξύ των Σκοπίων και της Αθήνας όσον αφορά το ζήτημα της ονομασίας του μακεδονικού κράτους.
pl: Wezwaliśmy instytucje UE, aby pomogły w rozwiązaniu sporu między Skopje i Atenami w kwestii nazwy państwa macedońskiego.
cs: Vyzýváme orgány EU, aby pomohly vyřešit spor mezi Skopjí a Athénami o název makedonského státu.
sk: Vyzvali sme inštitúcie EÚ, aby pomohli vyriešiť spor medzi Skopje a Aténami vo veci názvu macedónskeho štátu.
sl: Institucije EU smo pozvali, da pomagajo rešiti spor med Skopjem in Atenami glede imena Makedonske države.
hu: Felkértük az EU intézményeit, hogy segítsenek rendezni a Szkopje és Athén közötti, a macedón állam neve miatt kialakult vitát.
ro: Am solicitat instituţiilor UE să ajute la rezolvarea disputei între Skopie şi Atena privind denumirea statului macedonean.
bg: Призовахме европейските институции да съдействат за решаването на спора между Скопие и Атина относно името на македонската държава.
lt: Paraginome ES institucijas padėti spręsti Makedonijos valstybės pavadinimo ginčą tarp Skopjės ir Atėnų.
lv: Mēs aicinām ES iestādes palīdzēt risināt Skopjes un Atēnu strīdu par Maķedonijas valsts nosaukumu.
et: Kutsusime ELi institutsioone üles, et nad aitaksid lahendada Makedoonia kui riigi nime puudutava vaidluse Makedoonia ja Kreeka vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We also invited the EU Council of Ministers to accept the beginning of accession talks with Macedonia in March.
fr: Nous avons également invité le Conseil des ministres de l’UE à accepter l’ouverture, en mars, de négociations d’adhésion avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
de: Außerdem haben wir den EU-Ministerrat aufgefordert, den Beginn von Beitrittsgesprächen mit Mazedonien im März zu akzeptieren.
es: Asimismo invitamos al Consejo de Ministros de la UE a que confirmara en marzo la apertura de las negociaciones de adhesión con la antigua República Yugoslava de Macedonia.
it: Avevamo altresì invitato il Consiglio dei ministri ad approvare l’inizio dei negoziati di adesione con la Macedonia nel mese di marzo.
pt: Convidámos também o Conselho de Ministros da UE a aceitar o início das conversações de adesão com a Macedónia em Março.
nl: Bovendien hebben we de Raad van de EU gevraagd om ermee in te stemmen dat de besprekingen over toetreding van Macedonië in maart worden geopend.
da: Vi opfordrede også Ministerrådet til at godkende, at tiltrædelsesforhandlingerne med Makedonien kan indledes til marts.
sv: Vi ber också EU:s ministerråd att godkänna att anslutningsförhandlingarna med Makedonien inleds i mars.
fi: Kehotimme myös neuvostoa hyväksymään Makedonian liittymisneuvottelujen aloittamisen maaliskuussa.
el: Καλέσαμε επίσης το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ να αποδεχθεί την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με τη Μακεδονία τον Μάρτιο.
pl: Zwróciliśmy się również do Rady Ministrów UE, aby zgodziła się na rozpoczęcie w marcu rozmów o przystąpieniu z Macedonią.
cs: Dále jsme vyzvali Radu ministrů EU, aby v březnu přijala zahájení přístupových jednání s Makedonií.
sk: Vyzvali sme aj Radu ministrov EÚ, aby prijala začiatok prístupových rokovaní s Macedónskom, ku ktorému má dôjsť v marci.
sl: Svet ministrov EU smo tudi pozvali, da sprejmejo začetek pristopnih pogovorov z Makedonijo v marcu.
hu: Felhívtuk az EU Miniszterek Tanácsát, hogy fogadják el a Macedóniával való csatlakozási tárgyalások megkezdését.
ro: De asemenea, am invitat Consiliul de Miniştri al UE să accepte începerea negocierilor de aderare cu Macedonia în martie.
bg: Освен това приканихме Съвета на министрите на ЕС да започне преговорите по присъединяване през месец март.
lt: Taip pat pakvietėme ES Ministrų tarybą kovo mėnesį pritarti stojimo derybų su Makedonija pradžiai.
lv: Mēs arī aicinājām ES Ministru padomi apstiprināt pievienošanās sarunu sākumu ar Maķedoniju martā.
et: Samuti kutsusime ELi ministrite nõukogu üles nõustuma Makedoonia ühinemisläbirääkimiste alustamisega märtsis.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although accession negotiations with Turkey started on 3 October 2005, they have made very little progress up until now.
fr: Bien que les négociations d’adhésion avec la Turquie aient débuté le 3 octobre 2005, ce pays a fait très peu de progrès jusqu’à maintenant.
de: Obwohl die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei am 3. Oktober 2005 begannen, wurde bis jetzt wenig Fortschritt erzielt.
es: A pesar de que las negociaciones de adhesión con Turquía se abrieron el 3 de octubre de 2005, hasta ahora han hecho muy pocos avances.
it: Sebbene i negoziati di adesione con la Turchia siano iniziati il 3 ottobre 2005, finora hanno registrato scarsi progressi.
pt: Apesar de as negociações para a adesão da Turquia terem começado a 3 de Outubro de 2005, fizeram muito poucos progressos até agora.
nl: Hoewel de toetredingsonderhandelingen met Turkije op 3 oktober 2005 zijn begonnen, is er tot nu toe erg weinig vooruitgang geboekt.
da: Selv om tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet begyndte den 3. oktober 2005, er der gjort meget små fremskridt indtil nu.
sv: Även om anslutningsförhandlingarna med Turkiet inleddes den 3 oktober 2005 har framstegen än så länge varit små.
fi: Vaikka liittymisneuvottelut aloitettiin Turkin kanssa 3. lokakuuta 2005, niissä on edistytty tähän mennessä vain hyvin vähän.
el: Παρά το γεγονός ότι οι ενταξιακές διαπαργματεύσεις με την Τουρκία ξεκίνησαν στις 3 Οκτωβρίου 2005, έχουν σημειώσει ελάχιστη πρόοδο μέχρι σήμερα.
pl: Chociaż negocjacje w sprawie przystąpienia z Turcją rozpoczęto 3 października 2005 r., to dotychczasowe postępy są znikome.
cs: Jednání o přístupu s Tureckem byla sice zahájena 3. října 2005, od té doby však pokročila jen minimálně.
sk: Hoci sa prístupové rokovania s Tureckom začali 3. októbra 2005, doteraz veľmi nepokročili.
sl: Čeprav so se pristopna pogajanja s Turčijo začela 3. oktobra 2005, je bil do zdaj dosežen zelo majhen napredek.
hu: Annak ellenére, hogy a Törökországgal való csatlakozási tárgyalások 2005. október 3-án kezdődtek, mostanáig csak igen csekély előrelépést mutattak.
ro: Deşi negocierile de aderare cu Turcia au început la 3 octombrie 2005, până în prezent s-a progresat foarte puţin.
bg: Въпреки че преговорите за присъединяване с Турция започнаха на 3 октомври 2005 г., не е постигнат голям напредък.
lt: Nors stojimo derybos su Turkija pradėtos 2005 m., pažanga iki šiol buvo labai menka.
lv: Lai gan pievienošanās sarunas ar Turciju sākās 2005. gada 3. oktobrī, līdz šim tā ir guvusi nelielus panākumus.
et: Türgi ühinemisläbirääkimised algasid küll 3. oktoobril 2005, kuid riik on seni saavutanud vaid väheseid edusamme.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Parliament feels that Turkey is still not meeting the Copenhagen political criteria.
fr: Le Parlement européen pense que la Turquie ne satisfait toujours pas les critères politiques de Copenhague.
de: Das Europäische Parlament hat das Gefühl, dass die Türkei die politischen Kopenhagener Kriterien noch immer nicht erfüllt.
es: El Parlamento Europeo tiene la impresión de que Turquía sigue sin cumplir los criterios políticos de Copenhague.
it: Il Parlamento europeo ritiene che la Turchia non soddisfi ancora i criteri politici di Copenaghen.
pt: O Parlamento Europeu é da opinião que a Turquia continua a não atingir os critérios políticos de Copenhaga.
nl: Het Europees Parlement is van mening dat Turkije nog altijd niet voldoet aan de politieke criteria van Kopenhagen.
da: Europa-Parlamentet mener, at Tyrkiet stadig ikke opfylder Københavnskriterierne.
sv: Europaparlamentet anser att Turkiet ännu inte uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna.
fi: Euroopan parlamentin mielestä Turkki ei vieläkään täytä Kööpenhaminan poliittisia kriteerejä.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την αίσθηση ότι η Τουρκία εξακολουθεί να μην ικανοποιεί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
pl: W odczuciu Parlamentu Europejskiego, Turcja nadal nie spełnia kopenhaskich kryteriów politycznych.
cs: Evropský parlament se domnívá, že Turecko stále ještě nesplňuje kodaňská politická kritéria.
sk: Európsky parlament sa nazdáva, že Turecko stále nespĺňa kodanské politické kritériá.
sl: Evropski parlament meni, da Turčija še vedno ne izpolnjuje kobenhavnskih političnih meril.
hu: Az Európai Parlament úgy véli, hogy Törökország még mindig nem tesz eleget a koppenhágai politikai kritériumoknak.
ro: Parlamentul European consideră că Turcia nu îndeplineşte, încă, criteriile politice de la Copenhaga.
bg: Според Европейския парламент Турция все още не е изпълнила политическите критерии от Копенхаген.
lt: EP mano, kad Turkija vis dar nepajėgi laikytis politinių Kopenhagos kriterijų.
lv: Eiropas Parlaments uzskata, ka Turcija arvien vēl neatbilst Kopenhāgenas politiskajiem kritērijiem.
et: Euroopa Parlament on seisukohal, et Türgi ei täida ikka veel Kopenhaageni poliitilisi kriteeriume.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Far-reaching constitutional reform is required to ensure greater respect for human rights and fundamental freedoms.
fr: Une réforme constitutionnelle très approfondie est indispensable pour garantir un plus grand respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
de: Zur Gewährleistung einer größeren Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten ist eine weitreichende Verfassungsreform erforderlich.
es: Para garantizar un mayor respecto a los derechos humanos y las libertades fundamentales es necesaria una reforma constitucional de gran alcance.
it: Sono necessarie riforme costituzionali di ampia portata che assicurino un rispetto maggiore dei diritti umani e delle libertà fondamentali.
pt: É necessária uma reforma constitucional abrangente para garantir maior respeito pelos direitos humanos e pelas liberdades fundamentais.
nl: Er zijn ingrijpende constitutionele hervormingen nodig om meer respect voor de mensenrechten en de fundamentele vrijheden te garanderen.
da: Der er behov for en vidtrækkende forfatningsreform for at sikre større respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
sv: Omfattande konstitutionella reformer krävs för att garantera att de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna respekteras.
fi: Maalta vaaditaan kauaskantoista perustuslakiuudistusta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen takaamiseksi.
el: Είναι αναγκαία η πραγματοποίηση εκτεταμένων συνταγματικών μεταρρυθμίσεων, προκειμένου να διασφαλιστεί ο μεγαλύτερος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
pl: Wymagana jest szeroko zakrojona reforma konstytucyjna w celu zapewnienia lepszego przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności.
cs: K zajištění větší úcty k lidským právům a základním svobodám je nezbytná rozsáhlá ústavní reforma.
sk: Na zaručenie väčšieho dodržiavania ľudských práv a základných slobôd sú potrebné ďalekosiahle ústavné reformy.
sl: Potrebna je daljnosežna ustavna reforma za zagotovitev večjega spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
hu: Az emberi jogok és alapvető szabadságok tekintetében a nagyobb mértékű tisztelet biztosítása érdekében mélyreható alkotmányreformra van szükség.
ro: Este necesară o reformă constituţională cuprinzătoare, care să asigure o mai bună respectare a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
bg: Изискват се важни реформи на конституцията, за да се гарантира в по-голяма степен зачитането на правата на човека и основните свободи.
lt: Reikia drastiškos konstitucinės reformos, siekiant užtikrinti didesnę pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms.
lv: Ir nepieciešama radikāla konstitucionāla reforma, lai nodrošinātu lielāku cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
et: Inimõiguste ja põhivabaduste austamise tagamiseks on vaja põhjalikku põhiseaduse reformi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These are, for us, essential values and principles that represent the cornerstone of the European integration process.
fr: Il s’agit, pour nous, de valeurs et de principes essentiels qui constituent la pierre angulaire du processus d’intégration européenne.
de: Dies sind für uns wesentliche Werte und Prinzipien, die den Grundstein des europäischen Integrationsprozesses darstellen.
es: Para nosotros estos son valores y principios esenciales que constituyen la piedra angular del proceso de integración europea.
it: Questi sono per noi valori e principi irrinunciabili che rappresentano il fondamento del processo d'integrazione europea.
pt: Estes são, para nós, valores e princípios irrenunciáveis, que representam a pedra angular do processo de integração europeia.
nl: Dit zijn voor ons essentiële waarden en beginselen die de fundamenten van het Europese integratieproces vormen.
da: Disse er for os vigtige værdier og principper, som udgør hjørnestenen i den europæiske integrationsproces.
sv: För oss är detta grundläggande värden och principer som utgör grundbulten i den europeiska integrationsprocessen.
fi: Nämä ovat meille keskeisiä arvoja ja periaatteita, jotka muodostavat Euroopan yhdentymisprosessin kulmakiven.
el: Για εμάς, όλα αυτά συνιστούν ουσιαστικές αξίες και αρχές που αντιπροσωπεύουν τον ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής διαδικασίας ολοκλήρωσης.
pl: Dla nas są to zasadnicze wartości i zasady, stanowiące podstawę procesu integracji europejskiej.
cs: To jsou pro nás velmi důležité hodnoty a zásady, které patří k základním kamenům procesu evropské integrace.
sk: Toto sú pre nás základné hodnoty a zásady, ktoré predstavujú podstatu európskeho integračného procesu.
sl: To so za nas temeljne vrednote in načela, ki predstavljajo temeljni kamen evropskega procesa integracije.
hu: Számunkra mindezek alapvető értékeket és elveket képviselnek, amelyek az európai integrációs folyamat sarokkövét jelentik.
ro: Acestea sunt, pentru noi, valori şi principii esenţiale care reprezintă piatra de temelie a procesului de integrare europeană.
bg: За нас това са основни ценности и принципи, които представляват крайъгълен камък в процеса на интеграция в Европейския съюз.
lt: Mums patiems tai – esminės vertybės ir principai, sudarantys Europos integracijos proceso pagrindą.
lv: Mūsuprāt, tās ir būtiskas vērtības un principi — Eiropas integrācijas procesa stūrakmens.
et: Need on meie jaoks olulised väärtused ja põhimõtted, mis tähistavad Euroopa integratsiooniprotsessi nurgakivi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Yet Turkey is a friendly nation, with a very rich history and culture.
fr: La Turquie est pourtant une nation amie, qui possède une histoire et une culture très riches.
de: Dennoch ist die Türkei eine freundliche Nation mit einer sehr reichen Geschichte und Kultur.
es: Con todo, Turquía es un país amigo, de gran riqueza histórica y cultural.
it: Tuttavia, la Turchia è una nazione amica, ricca di storia e cultura.
pt: Ora, a Turquia é uma nação amiga, com uma história e cultura riquíssimas.
nl: Turkije is een bevriend land, met een zeer rijke cultuur en geschiedenis.
da: Men Tyrkiet er en venligtsindet nation med en meget rig historie og kultur.
sv: Trots detta är Turkiet en vänlig nation, med en rik historia och en rik kultur.
fi: Turkki on kuitenkin ystävällinen maa, jolla on rikas historia ja kulttuuriperintö.
el: Παρόλα αυτά, η Τουρκία είναι ένα φιλικό έθνος με πολύ πλούσια ιστορία και πολύ πλούσιο πολιτισμό.
pl: Turcy to jednak przyjazny naród, z bardzo bogatą historią i kulturą.
cs: Turecko je přesto přese všechno přátelský národ s velmi bohatou historií a kulturou.
sk: Turecko je ale priateľským národom s veľmi bohatou históriou a kultúrou.
sl: Sicer pa je Turčija prijateljska država z bogato zgodovino in kulturo.
hu: Törökország valójában békés nemzet, gazdag történelemmel és kultúrával.
ro: Totuşi, Turcia este o naţiune prietenoasă, cu o istorie şi o cultură foarte bogată.
bg: Турция е дружелюбна нация с много богата история и култура.
lt: Vis dėlto Turkija yra draugiška, labai turiningą istoriją ir turtingą kultūrą turinti valstybė.
lv: Tomēr Turcija ir draudzīga valsts ar ļoti bagātu vēsturi un kultūru.
et: Türgi on aga sõbralik riik, kelle ajalugu ja kultuur on väga mitmekesine.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I do condemn the Euro-liberal diktat to which both the Member States of the EU and the candidate countries are subjected.
fr: Mais je réprouve le diktat eurolibéral auquel sont soumis tant les États membres de l’Union européenne que les États candidats à l’adhésion.
de: Ich verurteile jedoch den euroliberalen Zwang, dem sowohl die Mitgliedstaaten der EU als auch die Kandidatenländer unterworfen sind.
es: No obstante, desapruebo la imposición euroliberal a la que se ven sometidos tanto los Estados miembros de la UE como los países candidatos a la adhesión.
it: Quello che io condanno è il euroliberale a cui sono soggetti sia gli Stati membri che i paesi candidati.
pt: Mas reprovo a imposição euroliberal a que estão sujeitos tanto os Estados-Membros da União Europeia como os Estados candidatos à adesão.
nl: Ik keur echter de opgedrongen euroliberale voorwaarden af waar zowel de EU-lidstaten als de kandidaat-lidstaten aan zijn onderworpen.
da: Jeg fordømmer dog det euroliberale diktat, som både EU's medlemsstater og kandidatlandene er underlagt.
sv: Jag fördömer emellertid de diktat från de europeiska liberalerna som både EU:s medlemsstater och kandidatländer är föremål för.
fi: Tuomitsen kuitenkin EU:n jäsenvaltioihin ja ehdokasvaltioihin kohdistuvan euroliberaalin määräilyn.
el: Εντούτοις, καταδικάζω το ευρω-φιλελεύθερο φιρμάνι, στο οποίο υπόκεινται τόσο τα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και οι υποψήφιες χώρες.
pl: Potępiam jednak euroliberalny dyktat, któremu podlegają państwa członkowskie UE oraz kraje kandydujące.
cs: Co však odsuzuji, je euroliberální diktát, jemuž jsou vystaveny jak členské státy EU, tak kandidátské země.
sk: Odsudzujem však nátlak, ktorý európski liberáli vyvíjajú na členské štáty EÚ aj kandidátske krajiny.
sl: Vendar pa obsojam evropsko-liberalni diktat, kateremu so podvržene tako države članice kot tudi države kandidatke.
hu: Igenis elítélem azonban azt az euroliberális diktátumot, amelynek az EU tagállamai és a tagjelölt országok egyaránt ki vannak téve.
ro: Totuşi, condamn dictatul euro-liberal la care sunt supuse atât statele membre ale UE, cât şi ţările candidate.
bg: Въпреки това обаче, осъждам евро-либералния диктат, на който са подложени както държавите-членки на ЕС, така и страните кандидатки за членство.
lt: Tačiau tikrai smerkiu ir valstybėms narėms, ir šalims kandidatėms primetamą Europos liberalų diktatą.
lv: Tomēr es nosodu eiroliberāļu diktātu, ko piemēro gan ES dalībvalstīm, gan kandidātvalstīm.
et: Ma pean aga taunimisväärseks euroliberaalseid ettekirjutusi, mida nii ELi liikmesriigid kui ka kandidaatriigid peavad järgima.