PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Only after all these tests have been successfully concluded can migration from the first generation Schengen Information System to the SIS II take place.
fr: Ce n’est que lorsque ces essais auront été réalisés de manière concluante que la migration du système d’information Schengen de première génération vers le SIS II pourra se faire.
de: Erst nach einem erfolgreichen Abschluss aller dieser Tests kann die Migration vom Schengener Informationssystem der ersten Generation zum SIS II erfolgen.
es: Solamente después de que todos esos ensayos hayan sido realizados con éxito será posible llevar a cabo la migración del Sistema de Información de Schengen al Programa SIS II.
it: Solo dopo la conclusione soddisfacente dei test potrà avvenire la migrazione dal Schengen Information System di prima generazione a SIS II.
pt: Só após a conclusão bem sucedida de todos os testes é que se poderá passar à migração do SIS I para o SIS II.
nl: Pas na het succesvol afsluiten van alle testen kan de migratie starten van SIS I naar SIS II.
da: Først når alle disse test er blevet gennemført, kan overgangen fra første generation af Schengen-informationssystemet til SIS II finde sted.
sv: Först när alla dessa tester har avslutats med positivt resultat kan migreringen från den första generationen av Schengens informationssystem till SIS II äga rum.
fi: Vasta sitten kun kaikki nämä testit on tehty onnistuneesti, voidaan siirtyä ensimmäisen sukupolven tietojärjestelmästä SIS II -järjestelmään.
el: Μόνο μετά την επιτυχή ολοκλήρωση όλων αυτών των δοκιμών μπορεί να πραγματοποιηθεί η μετάβαση από το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν πρώτης γενιάς στο SIS II.
pl: Dopiero po udanym przejściu tych testów może dojść do migracji z systemu informacyjnego Schengen pierwszej generacji do SIS II.
cs: Přechod ze Schengenského informačního systému na SIS II se může uskutečnit až poté, co budou tyto testy úspěšně dokončeny.
sk: Až po úspešnom dokončení všetkých týchto testov sa môže uskutočniť prechod zo Schengenského informačného systému prvej generácie na SIS II.
sl: Šele ko bodo vsi ti preskusi uspešno opravljeni, se lahko izvede migracija s prve generacije schengenskega informacijskega sistema na SIS II.
hu: Csak e tesztek sikeres lezárását követően kerülhet sor a Schengeni Információs Rendszer első generációjáról a SIS II-re történő átállásra.
ro: Doar după ce aceste teste se vor fi încheiat cu succes va putea avea loc migrarea de la Sistemul de Informaţii Schengen din prima generaţie la SIS II.
bg: Едва след успешното завършване на всички изпитвания може да се осъществи миграция от Шенгенската информационна система от първото поколение към ШИС II.
lt: Tik sėkmingai užbaigus visus šiuos bandymus galima pareiti iš pirmosios kartos Šengeno informacinės sistemos į SIS II.
lv: Tikai pēc šo testu sekmīgas pabeigšanas būs iespējams veikt migrēšanu no pirmās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas uz SIS II.
et: Alles pärast kõikide nende katsete edukat lõpuleviimist võib aset leida migratsioon esimese põlvkonna Schengeni infosüsteemilt SIS II süsteemi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, the first test had to be postponed until late January because the prerequisites had not been met.
fr: Toutefois, le premier essai a dû être reporté jusqu’à fin janvier car les préalables n’étaient pas remplis.
de: Doch der erste Test musste auf Ende Januar verschoben werden, weil die Bedingungen nicht erfüllt waren.
es: Sin embargo, el primer ensayo debió ser pospuesto hasta finales de enero debido a que no se cumplían los requisitos previos.
it: Tuttavia, si è dovuto rinviare il primo test alla fine di gennaio, in quanto non erano state soddisfatte le condizioni di base.
pt: Porém, o primeiro teste teve que ser adiado para finais de Janeiro uma vez que os requisitos necessários não tinham sido alcançados.
nl: De eerste test moest echter worden uitgesteld tot eind januari, omdat niet was voldaan aan de noodzakelijke vereisten.
da: Den første test måtte imidlertid udskydes til slutningen af januar, da betingelserne ikke var opfyldt.
sv: Men det första testet fick skjutas upp till slutet av januari, eftersom förutsättningarna inte hade uppfyllts.
fi: Ensimmäinen testi jouduttiin kuitenkin siirtämään tammikuun loppuun, koska ennakkoedellytyksiä ei ollut täytetty.
el: Ωστόσο, η πρώτη δοκιμή έπρεπε να αναβληθεί μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου καθώς δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις.
pl: Jednak pierwszy test musiał zostać przesunięty na koniec stycznia, ponieważ nie zostały spełnione warunki wstępne.
cs: První test však musel být odložen na konec ledna, protože nebyly splněny základní předpoklady.
sk: Prvý test sa však musel odložiť až na koniec januára, pretože neboli splnené nevyhnutné predpoklady.
sl: Vendar pa so morali prvega preložiti na konec januarja, ker predpogoji niso bili izpolnjeni.
hu: Az első tesztet azonban január végéig el kellett halasztani, mivel az előfeltételek nem teljesültek.
ro: Totuşi, primul test a trebuit să fie amânat până la sfârşitul lunii ianuarie, deoarece nu au fost întrunite condiţiile necesare.
bg: Първото изпитване обаче трябваше да бъде отложено за края на януари, тъй като предварителните условия не бяха изпълнени.
lt: Tačiau neįvykdžius būtinųjų sąlygų pirmąjį bandymą teko atidėti iki sausio mėn. pabaigos.
lv: Tomēr pirmo testu nācās atlikt līdz janvāra beigām, jo nebija izpildīti priekšnosacījumi.
et: Kuid esimene katse tuli lükata jaanuari lõppu, sest selle eeltingimused ei olnud täidetud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The new general timetable and budgetary plan are to be adopted at the next Council meeting in June, or in October 2010 at the latest.
fr: Le nouveau calendrier général et le nouveau plan budgétaire doivent être adoptés lors du prochain Conseil en juin ou en octobre 2010 au plus tard.
de: Der neue allgemeine Zeitplan und der Finanzplan müssen auf der nächsten Tagung des Rates im Juni oder spätestens im Oktober 2010 angenommen werden.
es: El nuevo calendario general y el plan presupuestario serán adoptados en la siguiente reunión del Consejo, en junio, o como muy tarde en octubre de 2010.
it: Il nuovo calendario generale e il piano di bilancio verranno adottati in occasione della prossima riunione del Consiglio in giugno, o al più tardi in ottobre 2010.
pt: Prevê-se que o novo calendário global e o plano orçamental sejam aprovados no próximo Conselho de Junho ou, o mais tardar, em Outubro de 2010.
nl: Naar verwachting zullen het nieuwe algemene tijdschema en de begroting tijdens de Raadsvergadering van juni worden goedgekeurd, of anders uiterlijk in oktober dit jaar.
da: Den nye generelle tidsplan og budgetplan skal vedtages på det næste møde i Rådet i juni eller senest i oktober 2010.
sv: Den nya generella tidtabellen och budgetplanen ska godkännas vid nästa rådssammanträde i juni eller senast i oktober 2010.
fi: Uusi yleinen aikataulu ja budjettisuunnitelma hyväksytään neuvoston seuraavassa kokouksessa kesäkuussa tai viimeistään lokakuussa 2010.
el: Το νέο γενικό χρονοδιάγραμμα και ο νέος δημοσιονομικός σχεδιασμός αναμένεται να εγκριθούν κατά την επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου τον Ιούνιο ή το αργότερο τον Οκτώβριο του 2010.
pl: Nowy harmonogram ogólny oraz plan budżetowy mają zostać przyjęte na kolejnym posiedzeniu Radu w czerwcu lub najpóźniej w październiku 2010 roku.
cs: Nový obecný harmonogram a rozpočtový plán by měly být přijaty na příštím zasedání Rady v červnu nebo nejpozději v říjnu 2010.
sk: Nový všeobecný harmonogram a rozpočtový plán by mali byť prijaté na nasledujúcom júnovom zasadnutí Rady alebo najneskôr v októbri 2010.
sl: Novi splošni časovni razpored in proračunski načrt bosta sprejeta na naslednjem zasedanju Sveta v juniju ali najpozneje oktobru 2010.
hu: Az új általános menetrendet és költségvetési tervet a következő, júniusi tanácsi ülésen, de legkésőbb 2010 októberéig elfogadják.
ro: Noul orarul general şi planul bugetar trebuie să fie adoptate la următoarea reuniune a Consiliului, în iunie, sau, cel mai târziu, în octombrie 2010.
bg: Новият общ график и бюджетен план ще бъдат приети на следващата среща на Съвета през юни или най-късно през октомври 2010 г.
lt: Naujas bendrasis darbų grafikas ir biudžeto planas bus priimtas kitame Tarybos posėdyje, vyksiančiame birželio mėn., bet ne vėliau kaip 2010 m. spalio mėn.
lv: Jaunais vispārīgais laika grafiks un budžeta plāns ir jāpieņem nākamajā Padomes sanāksmē 2010. gada jūnijā vai vēlākais oktobrī.
et: Uus üldine ajakava, samuti eelarvekava peaks võetama vastu järgmisel nõukogu kohtumisel juunis või hiljemalt 2010. aasta oktoobris.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore have to amend the sunset clauses in the migration instruments adopted in 2008 in order to prevent them from expiring.
fr: Il nous faut donc modifier les clauses de temporisation dans les instruments de migration adoptés en 2008 afin d’empêcher que ces derniers n’expirent.
de: Deshalb müssen wir die Verfallsklauseln ändern, die in den 2008 angenommenen Migrationsinstrumenten enthalten sind, um zu verhindern, dass deren Geltungsdauer endet.
es: Por tanto hemos de modificar las cláusulas de expiración en los instrumentos de migración adoptados en 2008 con el fin de evitar que expiren.
it: Dobbiamo pertanto emendare le clausole di decadenza degli strumenti di migrazione adottati nel 2008 per impedire tale scadenza.
pt: Temos assim que alterar as cláusulas de caducidade dos instrumentos em matéria de migração aprovados em 2008 a fim de evitar a sua expiração.
nl: Daarom moeten we de vervalbepaling van de instrumenten voor de migratie, die we in 2008 hebben goedgekeurd, wijzigen om te voorkomen dat ze verstrijken.
da: Vi er derfor nødt til at ændre udløbsklausulerne i de overgangsinstrumenter, der blev vedtaget i 2008, for at forhindre deres udløb.
sv: Vi måste därför ändra tidsfristklausulerna i det migreringsinstrument som godkändes 2008 för att de inte ska upphöra att gälla.
fi: Siksi meidän on muutettava vuonna 2008 hyväksyttyjen siirtymävälineiden päättymislausekkeita, jotta ne eivät vanhene.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιήσουμε τις ρήτρες κατάργησης των μέσων μετάβασης που εγκρίθηκαν το 2008 προκειμένου να αποφύγουμε την εκπνοή της ισχύος τους.
pl: W związku z powyższym musimy zmienić klauzule wygaśnięcia w instrumentach dotyczących migracji przyjętych w 2008 roku, aby do wygaśnięcia tego nie doszło.
cs: Musíme upravit ustanovení o skončení platnosti nástrojů v oblasti přechodu přijatých v roce 2008 s cílem zabránit jejich vypršení.
sk: Musíme preto zmeniť a doplniť doložky o skončení účinnosti v nástrojoch prechodu prijatých v roku 2008, aby sme predišli tomu, že sa skončí ich účinnosť.
sl: Zato moramo spremeniti samoderogacijske klavzule v migracijskih instrumentih, ki so bili sprejeti leta 2008, da te ne bi potekle.
hu: Ennélfogva, annak érdekében, hogy azok ne veszítsék érvényüket, módosítanunk kell a 2008-ban elfogadott átállási eszközök megszüntetési záradékait.
ro: Prin urmare, trebuie să modificăm clauzele de caducitate din instrumentele de migrare adoptate în 2008, pentru a preveni expirarea lor.
bg: Затова трябва да изменим клаузите за изтичане на срока на действие на инструментите за мигриране, приети през 2008 г., за да предотвратим изтичането на тяхното действие.
lt: Todėl turime pakeisti 2008 m. perėjimo dokumentų galiojimo sąlygas, kad pratęstume šių dokumentų galiojimą.
lv: Tādēļ mums ir jāgroza 2008. gadā pieņemtā migrēšanas instrumentu turpināmības klauzula, lai novērstu instrumentu termiņa izbeigšanos.
et: Seetõttu peame muutma 2008. aastal vastuvõetud migratsiooni käsitlevates õigusaktides sisalduvaid aegumisklausleid, et komisjoni volitused ei lõpeks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We propose that it be set for 31 December 2013.
fr: Nous proposons que cette clause soit fixée au 31 décembre 2013.
de: Wir schlagen vor, die Frist auf den 31. Dezember 2013 zu setzen.
es: Hemos propuesto que quede establecida para el 31 de diciembre de 2013.
it: Proponiamo che tale data venga fissata al 31 dicembre 2013.
pt: Propomos que seja fixada em 31 de Dezembro de 2013.
nl: Wij stellen als vervaldatum 31 december 2013 voor.
da: Vi forslår, at den fastsættes til den 31. december 2013.
sv: Vi föreslår att den fastställs till den 31 december 2013.
fi: Ehdotamme, että määräajaksi asetetaan 31. joulukuuta 2013.
el: Προτείνουμε να ορισθεί για τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
pl: Proponujemy, aby była to data 31 grudnia 2013 r.
cs: Navrhujeme, aby skončení platnosti bylo stanoveno na 31. prosince 2013.
sk: Navrhujeme, aby bola stanovená na 31. decembra 2013.
sl: Predlagamo datum 31. december 2013.
hu: Javaslatunk szerint ennek dátuma 2013. december 31. lenne.
ro: Propunem ca aceasta să fie stabilită pentru 31 decembrie 2013.
bg: Ние предлагаме срокът да бъде 31 декември 2013 г.
lt: Siūlome galiojimo terminą nustatyti iki 2013 m. gruodžio 31 d.
lv: Mēs ierosinām noteikt, ka tās termiņš beidzas 2013. gada 31. decembrī.
et: Me teeme ettepaneku, et tähtajaks määratakse 31. detsember 2013.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I am unable to give the floor to Mr Tavares right now because he has had some slight transport problems thanks to a certain volcano.
fr: Je ne pourrai pas donner la parole tout de suite à M. Tavares parce qu’il a eu quelques petits problèmes de transport liés à un certain volcan.
de: Leider kann ich Herrn Tavares jetzt nicht das Wort erteilen, da er einige kleinere Transportprobleme hatte, die einem bestimmten Vulkan geschuldet sind.
es: En estos momentos no puedo dar la palabra al señor Tavares porque ha tenido algún problema de transporte gracias a cierto volcán.
it: In questo preciso istante sono impossibilitato a dare la parola all’onorevole Tavares in quanto ha avuto qualche problema con i trasporti per colpa di un certo vulcano.
pt: Vejo-me impossibilitada de dar a palavra ao senhor deputado Tavares neste momento, dado que ele teve alguns problemas de transporte relacionados com um certo vulcão.
nl: Ik kan de heer Tavares nu niet het woord geven, omdat hij een vervoersprobleempje had door een zekere vulkaan.
da: Jeg kan ikke give ordet til hr. Tavares lige nu, da han har haft nogle mindre transportproblemer på grund af en vis vulkan.
sv: Jag kan inte ge ordet till Rui Tavares just nu, eftersom han har haft lite transportproblem på grund av en viss vulkan.
fi: En voi antaa puheenvuoroa Rui Tavaresille juuri nyt, koska hänellä on hienoisia liikenneongelmia tietyn tulivuoren takia.
el: Δεν μπορώ να παραχωρήσω το βήμα στον κ. Tavares αυτήν τη στιγμή, καθώς αντιμετωπίζει κάποια μικρά προβλήματα μετακίνησης, εξαιτίας ενός συγκεκριμένου ηφαιστείου.
pl: Nie mogę w tej chwili udzielić głosu panu posłowi Tavaresowi, ponieważ miał nieznaczne problemy transportowe w związku z pewnym wulkanem.
cs: Nemohu nyní předat slovo panu Tavaresovi kvůli dopravním problémům způsobeným jistou sopkou.
sk: Nemôžem hneď teraz dať slovo pánovi Tavaresovi, pretože vďaka istej sopke mal malé problémy s dopravou.
sl: Sedaj bi moral besedo dobiti gospod Tavares, vendar to ni mogoče, ker je imel nekaj težav s prevozom zaradi izbruha vulkana.
hu: nem tudom megadni a szót Tavares úrnak, egy bizonyos vulkán miatt ugyanis kisebb közlekedési nehézségei akadtak.
ro: Nu pot să îi dau cuvântul dlui Tavers deoarece a avut câteva probleme legate de transport, cauzate de un anumit vulcan.
bg: В момента не мога да дам думата на г-н Tavares, защото той има някои проблеми с транспорта заради определен вулкан.
lt: Dabar negaliu suteikti žodžio R. Tavaresui, nes dėl tam tikro ugnikalnio jis turi nedidelių transporto problemų.
lv: Es šobrīd nevaru dot vārdu kungam, jo zināmā vulkāna dēļ viņam ir radušās nelielas transporta problēmas.
et: Ma ei saa anda hetkel sõna Rui Tavaresele, sest teatud vulkaani tegevuse tõttu on tal tekkinud mõningad transpordiprobleemid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are working very closely and very well together on this.
fr: Nous travaillons ensemble de manière très étroite et très constructive sur le sujet.
de: Wir arbeiten in dieser Frage eng und gut zusammen.
es: Estamos trabajando de manera muy estrecha en esto.
it: Stiamo collaborando molto strettamente e proficuamente su questo.
pt: Estamos a trabalhar muito bem e muito estreitamente nesta matéria.
nl: Wij werken zeer nauw en uitstekend samen op dit gebied.
da: Vi har et meget tæt og godt samarbejde om dette.
sv: Vi har haft ett mycket nära och mycket bra samarbete i den här frågan.
fi: Teemme erittäin tiivistä ja erittäin hyvää yhteistyötä tässä asiassa.
el: Συνεργαζόμαστε πολύ στενά και πολύ καλά ως προς αυτό.
pl: Wspólnie bardzo intensywnie nad tym pracujemy.
cs: V této otázce velmi úzce spolupracujeme.
sk: Veľmi úzko spolupracujeme a naša spolupráca je veľmi dobrá.
sl: Zelo tesno in zelo dobro sodelujeva pri tej zadevi.
hu: Rendkívül szorosan és hatékonyan dolgozunk együtt ezen az ügyön.
ro: Lucrăm foarte strâns şi foarte bine pe această temă.
bg: Работим много внимателно и много добре заедно по въпроса.
lt: Šiuo klausimu kartu dirbame labai glaudžiai ir sklandžiai.
lv: Mūsu sadarbība šajā jautājumā ir ļoti cieša un ļoti sekmīga.
et: Me teeme selles küsimuses väga tihedat ja head koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Sometimes, however, you have to admit – as with many things in life – when things are not working, and you have to consider alternatives.
fr: Parfois cependant, il faut savoir reconnaître - comme pour beaucoup de choses dans la vie - quand les choses ne marchent pas, et envisager des alternatives.
de: Man muss es sich aber – wie bei vielen Dingen im Leben – auch irgendwann eingestehen, wenn diese Dinge nicht funktionieren, und Alternativen überlegen.
es: En ocasiones, no obstante, hay que admitir —como ocurre con muchos aspectos de esta vida— que las cosas no funcionan y es preciso plantearse alternativas.
it: Tuttavia, a volte bisogna ammettere – come accade spesso nella vita – che le cose non funzionano e che bisogna ricorrere ad alternative.
pt: Mas, por vezes, temos de reconhecer – como acontece com muitas coisas na vida – que algo não está a resultar e temos de pensar em alternativas.
nl: Soms moet je echter - zoals zo vaak in het leven - bekennen dat bepaalde zaken niet goed werken en nadenken over alternatieven.
da: Nogle gange må man imidlertid erkende – som det er tilfældet med mange ting her i livet – når ting ikke fungerer, og man er nødt til at overveje alternativer.
sv: Ibland måste man dock medge – som med så mycket här i livet – att när något inte fungerar måste man överväga alternativ.
fi: Joskus kuitenkin on myönnettävä – kuten monessa muussakin asiassa elämässä – että kun asiat eivät toimi, on harkittava vaihtoehtoja.
el: Ωστόσο, ορισμένες φορές, πρέπει να παραδεχθεί κανείς –όπως ισχύει για πολλά πράγματα στη ζωή– ότι η κατάσταση δεν αποδίδει και να εξετάσει εναλλακτικές λύσεις.
pl: Jednak czasami należy przyznać – jak w przypadku innych rzeczy w życiu – że kiedy coś nie działa, należy zastanowić się nad alternatywami.
cs: Někdy však musíme připustit – tak jako u mnoha věcí v životě –, že když něco nefunguje, musíme zvažovat alternativy.
sk: Niekedy si však musíte priznať – tak je to s mnohými vecami v živote –, že veci nefungujú, a musíte zvážiť alternatívy.
sl: Včasih pa je le treba priznati – kot velikokrat v življenju –, da nekaj ne deluje, in razmisliti o drugih možnostih.
hu: Néha azonban be kell vallani – mint az élet más területein is –, ha valami nem működik, és mérlegelni kell az alternatívákat.
ro: Însă, uneori, trebuie să acceptaţi că lucrurile nu funcţionează – aşa cum se întâmplă cu multe în viaţă –şi trebuie să iei în considerare alternativele.
bg: Понякога обаче човек трябва да признае – както е с много неща в живота – когато нещата не работят и да помисли за алтернативи.
lt: Tačiau kartais reikia pripažinti, kaip ir dėl daugelio dalykų gyvenime, kai kažkas nepavyksta, ir apsvarstyti alternatyvas.
lv: Tomēr reizēm, kā tas bieži dzīvē notiek, nākas atzīt — ja kaut kas nedarbojas, kā nākas, ir jāapsver citas iespējas.
et: Kuid mõnikord tuleb tunnistada – nagu sageli elus –, et asjad ei tööta, ja kaaluda muid võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European response to global resettlement requirements has been adequate to date.
fr: À ce jour, la réponse européenne aux exigences mondiales de réinstallation a été adaptée.
de: Die Reaktion der EU auf den weltweiten Neuansiedlungsbedarf ist bisher angemessen.
es: Hasta el momento, la respuesta europea ante los requisitos del reasentamiento global ha sido adecuada.
it: Finora la risposta europea ai requisiti globali in materia di reinsediamento è stata adeguata.
pt: Até à data, a resposta europeia às necessidades de reinstalação à escala global tem sido adequada.
nl: De Europese respons op de mondiale behoefte aan hervestiging was tot dusver voldoende.
da: Den europæiske reaktion på globale genbosættelsesbehov har været tilstrækkelig til dato.
sv: Det europeiska svaret på de globala vidarebosättningskraven har hittills varit tillräckliga.
fi: EU:n vastaus maailmanlaajuisiin uudelleensijoittamista koskeviin vaatimuksiin on ollut tähän saakka asianmukainen.
el: Η ευρωπαϊκή ανταπόκριση στις παγκόσμιες ανάγκες για την επανεγκατάσταση μέχρι σήμερα είναι επαρκής.
pl: Odpowiedź Europy na globalne potrzeby w dziedzinie przesiedleń była dotychczas niewystarczająca.
cs: Reakce na požadavky znovuusídlování v celosvětovém měřítku ze strany Evropy byla doposud dostatečná.
sk: Európska odpoveď na globálne potreby presídľovania bola doteraz primeraná.
sl: Evropski odziv na svetovne zahteve po ponovni naselitvi je bil doslej ustrezen.
hu: A globális letelepítési követelményekre adott eddigi európai válasz megfelelő volt.
ro: Până în momentul de faţă, răspunsul european la cerinţele globale de reinstalare a fost unul adecvat.
bg: Европейският отговор на изискванията, свързани с презаселването, се оказа подходящ до момента.
lt: Iki šiol į pasaulio reikalavimus dėl pabėgėlių perkėlimo Europa reagavo tinkamai.
lv: Līdz šim Eiropas reakcija uz vispārējām pārvietošanas prasībām ir bijusi adekvāta.
et: Praeguse ajani ei ole Euroopa reaktsioon ülemaailmsele ümberasustamisvajadusele olnud piisav.