European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is no doubt that the unfortunate situation of gender discrimination continues to exist today, in both developing and developed countries – and, specifically, in the European Union – at all social, economic and cultural levels.
fr: Il ne fait aucun doute que la discrimination malheureuse entre hommes et femmes est toujours d’actualité, que ce soit dans les pays en développement ou développés – et, en particulier, au sein de l'Union européenne – à tous les niveaux sociaux, économiques et culturels.
de: Es besteht kein Zweifel daran, dass die beklagenswerte Tatsache der Geschlechterdiskriminierung heute immer noch existiert, sowohl in Entwicklungsländern als auch in Industrieländern – und besonders in der Europäischen Union – auf allen sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Ebenen.
es: No cabe duda de que aún existe la lamentable situación de la discriminación por motivos de género, tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados y, concretamente en la Unión Europea, en el plano social, económico y cultural.
it: La spiacevole situazione della discriminazione di genere continua a esistere, sia nei paesi in via di sviluppo, sia in quelli sviluppati, nello specifico, l’Unione europea, a tutti i livelli sociali, economici e culturali.
pt: É inquestionável que subsiste, hoje, tanto nos países subdesenvolvidos, como nos países desenvolvidos – e, concretamente, na União Europeia – a lamentável realidade de discriminação dos géneros aos mais diferentes níveis sociais, económicos e culturais.
nl: De onfortuinlijke situatie van genderdiscriminatie komt ongetwijfeld ook vandaag de dag zowel in ontwikkelingslanden als in ontwikkelde landen – en met name in de Europese Unie – nog voor op alle sociale, economische en culturele niveaus.
da: Der er ingen tvivl om, at den uheldige situation med kønsdiskrimination findes den dag i dag i både udviklingslande og udviklede lande – og specifikt i EU – på alle sociale, økonomiske og kulturelle niveauer.
sv: Det råder inget tvivel om att en olycklig situation präglad av diskriminering fortfarande föreligger, såväl i utvecklingsländer som i industrialiserade länder – framför allt inom EU – på alla sociala, ekonomiska och kulturella nivåer.
fi: On selvää, että sukupuoleen perustuvaa syrjintää esiintyy valitettavasti vielä nykyäänkin sekä kehitysmaissa että kehittyneissä maissa – ja nimenomaan Euroopan unionissa – kaikilla sosiaalisilla, taloudellisilla ja kulttuurisilla tasoilla.
el: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το λυπηρό φαινόμενο των διακρίσεων μεταξύ των φύλων εξακολουθεί να υφίσταται έως σήμερα, τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και στις ανεπτυγμένες χώρες –και, ειδικότερα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση– σε όλα τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτισμικά επίπεδα.
pl: Nie ma wątpliwości, że obecnie w dalszym ciągu istnieje niefortunna sytuacja dyskryminacji płciowej, zarówno w krajach rozwijających się, jak i uprzemysłowionych, a w szczególności w Unii Europejskiej, na wszystkich szczeblach społecznych, gospodarczych i kulturowych.
cs: Není pochyb o tom, že nedobrá situace, pokud jde o diskriminaci na základě pohlaví, v současné době stále přetrvává v rozvojových i v rozvinutých zemích – a konkrétně v Evropské unii – na všech úrovních, sociální, ekonomické a kulturní.
sk: Niet pochýb o tom, že poľutovaniahodný stav diskriminácie na základe rodovej príslušnosti dnes stále existuje v rozvojových aj rozvinutých krajinách vrátane Európskej únie na všetkých spoločenských, hospodárskych a kultúrnych úrovniach.
sl: Nobenega dvoma ni, da nesrečne razmere spolne diskriminacije tudi danes obstajajo, tako v državah v razvoju, kot tudi v razvitih državah – in še posebej v Evropski uniji – na vseh socialnih, gospodarskih in kulturnih ravneh.
hu: Kétségtelen, hogy a nemek közötti megkülönböztetés sajnálatos helyzete napjainkban továbbra is fennáll, mind a fejlődő, mind pedig a fejlett országokban – és különösen az Európai Unióban – társadalmi, gazdasági és kulturális szinten is.
ro: Nu există nicio îndoială că situaţia regretabilă a discriminării pe motiv de gen continuă să existe astăzi, atât în ţările în curs de dezvoltare, cât şi în cele dezvoltate – şi mai ales în Uniunea Europeană – la toate nivelurile sociale, economice şi culturale.
bg: За съжаление, в днешно време половата дискриминация несъмнено продължава да е налице както в развиващите се, така и в развитите страни – и по-конкретно в Европейския съюз – на всички социални, икономически и културни равнища.
lt: Neabejotina, kad nelemta lyčių diskriminavimo padėtis visais socialiniais, ekonominiais ir kultūriniais lygmenimis šiandien vis dar aktuali ir besivystančiose, ir išsivysčiusiose šalyse – konkrečiai, Europos Sąjungoje.
lv: Nav šaubu, ka gan attīstības gan attīstītajās valstīs — un īpaši Eiropas Savienībā — visos sociālajos, ekonomikas un kultūras līmeņos joprojām pastāv diskriminācija dzimuma dēļ.
et: Kahtlemata jätkub kahetsusväärne olukord seoses soolise diskrimineerimisega ikka veel nii arenevates kui ka arenenud riikides, täpsemini Euroopa Liidus – ning kõikidel sotsiaalsetel, majanduslikel ja kultuurilistel tasanditel.