European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In addition, it is important that Europe now shows itself to be an equal negotiating partner, as opposed to one that simply cosies up or waits for the United States to lay down the rules.
fr: En outre, il est important que l’Europe se montre maintenant comme un partenaire de négociation de même poids, et non comme un partenaire qui se contente d’avoir de bonnes relations avec les États-Unis ou qui attend que ceux-ci fixent les règles.
de: Des Weiteren ist es wichtig, dass Europa jetzt als ebenbürtiger Verhandlungspartner auftritt und nicht als einer, der sich einfach anpasst oder abwartet, bis die Vereinigten Staaten die Regeln aufstellen.
es: Además es importante que ahora Europa muestre en las negociaciones que es un socio en pie de igualdad, en lugar de un socio que simplemente intenta quedar bien o espera a que los Estados Unidos establezcan las reglas.
it: Inoltre, è importante che l’Europa si dimostri ora un interlocutore paritario all’interno dei negoziati, e non una controparte che si limita a mettersi comoda, in attesa che gli Stati Uniti stabiliscano le regole.
pt: Além disso, é importante que a Europa se apresente agora como um parceiro negocial em pé de igualdade com os Estados Unidos, não um parceiro subserviente ou que fica a aguardar que sejam os EUA a ditar as regras.
nl: Het is nu ook zaak dat Europa zich laat zien als een gelijkwaardige onderhandelingspartner, niet eentje die gewoon kopjes geeft of wacht op de VS die daarvoor de regels vaststelt.
da: Desuden er det vigtigt, at Europa nu fremstår som en ligeværdig forhandlingspartner og ikke som en passiv medspiller, der blot fedter for USA og venter på, at amerikanerne skal fastsætte reglerne.
sv: Dessutom är det viktigt att EU nu visar sig vara en jämbördig förhandlingspartner, och inte en som bara är inställsam eller väntar på att Förenta staterna ska ange reglerna.
fi: Lisäksi EU:n on tärkeää osoittaa olevansa tasavertainen neuvottelukumppani eikä vain sellainen, joka mielistelee tai odottaa Yhdysvaltojen vahvistavan säännöt.
el: Επιπλέον, είναι σημαντικό να αποδειχθεί τώρα η Ευρώπη ότι είναι ισότιμος διαπραγματευτικός εταίρος, και όχι ένας εταίρος που απλώς αποζητά την εύνοια ή περιμένει από τις Ηνωμένες Πολιτείες να θέσουν τους κανόνες.
pl: Ponadto ważne jest, by Europa pokazała się teraz jako równy partner negocjacyjny, a nie partner, który przypochlebia się tylko Stanom Zjednoczonym i czeka aż to one ustanowią reguły.
cs: Kromě toho je důležité, že Evropa se nyní ve vyjednávání projevuje jako rovný partner, a ne jako někdo, kdo se pouze vtírá do přízně nebo čeká na to, až Spojené státy určí pravidla.
sk: Navyše je dôležité, že sa Európa teraz ukazuje ako rovnocenný rokovací partner, v protiklade k takému, ktorý je pohodlný alebo čaká, kým Spojené štáty určia pravidlá.
sl: Poleg tega je pomembno, da se Evropa zdaj pokaže kot enakovredna pogajalska partnerica, namesto kot takšna, ki se samo prilizuje ali čaka, da ZDA določijo pravila.
hu: Fontos továbbá, hogy Európa most egyenlő tárgyalási partnerként lépjen fel, nem olyanként mint aki csak be akarja hízelegni magát és arra vár, hogy az Egyesült Államok meghatározza a szabályokat.
ro: În plus, este important ca Europa să demonstreze acum că este un partener egal în negocieri, spre deosebire de unul care stă confortabil sau aşteaptă ca Statele Unite să stabilească regulile.
bg: Освен това е важно сега Европа да се постави като равноправен партньор в преговорите, а не като такъв, който просто се опитва да се хареса или изчаква САЩ да определят правилата.
lt: Be to, svarbu, kad dabar Europa pasirodytų kaip lygiavertė derybų partnerė, o ne tiesiog įsiteiktų ar lauktų, kol Jungtinės Amerikos Valstijos nustatys taisykles.
lv: Turklāt ir svarīgi, lai Eiropa tagad parādītu, ka tā ir līdzvērtīga sarunu partnere, nevis tāda partnere, kas vienkārši ērti iekārtojas vai gaida, lai Amerikas Savienotās Valstis izvirzītu noteikumus.
et: Lisaks on oluline, et Euroopa näitaks end võrdse läbirääkimiste partnerina vastandina partnerile, kes on lihtsalt mugav ja ootab, et Ameerika Ühendriigid kehtestaksid reeglid.