PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Especially in times of economic crisis such as these, the EU 2020 strategy should act as the engine driving us out of the uncertainty.
fr: Surtout en ces temps de crise économique, la stratégie UE 2020 doit être le moteur qui nous sortira de l’incertitude.
de: Gerade in Zeiten der Wirtschaftskrise soll die EU-2020-Strategie als Motor für einen Ausweg aus der Unsicherheit dienen.
es: Especialmente en momentos de crisis económica como estos, la Estrategia Europa 2020 debería actuar como el motor que nos saque de la incertidumbre.
it: Soprattutto in tempi di crisi economica come quelli attuali, la strategia UE 2020 dovrebbe fungere da motore, un motore in grado di portarci fuori da questo stato di incertezza.
pt: Sobretudo numa época de crise económica como esta, a Estratégia "UE 2020" deve funcionar como o motor que nos afasta da incerteza.
nl: Met name in een periode van economische crisis moet de EU 2020-strategie een motor zijn die een uitweg uit de onzekerheid biedt.
da: Navnlig i tider med økonomisk krise som nu skal EU 2020-strategien fungere som en drivkraft, der kan bringe os ud af usikkerheden.
sv: EU 2020-strategin bör särskilt i ekonomiska kristider som dessa fungera som det lokomotiv som drar oss ut ur osäkerheten.
fi: Erityisesti tällaisena talouskriisin aikana EU 2020 -strategian pitäisi toimia moottorina, joka auttaa löytämään ulospääsyn epävarmuudesta.
el: Ειδικά σε καιρούς οικονομικής κρίσης όπως αυτοί που διανύουμε, η στρατηγική «ΕΕ 2020» πρέπει να αποτελέσει την κινητήριο δύναμη που θα μας οδηγήσει μακριά από την ανασφάλεια.
pl: Zwłaszcza w dzisiejszych czasach kryzysu gospodarczego strategia UE 2020 powinna odegrać rolę motoru wyciągającego nas z niepewności.
cs: Zvláště v období hospodářské krize, jako je toto, by měla strategie EU 2020 působit jako motor, který nás dostane z nejistoty.
sk: Najmä v takýchto časoch hospodárskej krízy by stratégia EÚ 2020 mala byť hnacím motorom, ktorý nám pomôže dostať sa z neistoty.
sl: Zlasti v časih gospodarske krize, kot je ta, naj bi strategija EU 2020 delovala kot motor, ki naj bi nas popeljal iz negotovosti.
hu: Különösen az olyan gazdasági válságok idején, mint ez a mostani, az EU 2020 stratégiának a bizonytalanságból való kivezetés motorjaként kellene szerepelnie.
ro: Mai ales în vremuri de criză economică precum acestea, Strategia UE 2020 trebuie să acţioneze ca o forţă care ne scoate din nesiguranţă.
bg: Особено по време на икономически кризи като настоящата, стратегията „ЕС 2020“ трябва да бъде силата, която да ни изведе от несигурността.
lt: Visų pirma tokių ekonomikos krizių kaip pastaroji metu strategija „ES 2020“ turėtų būti variklis, ištrauksiantis mus iš netikrumo.
lv: Jo īpaši tādas ekonomiskās krīzes laikā kā šī ES stratēģijai 2020. gadam ir jābūt dzinējspēkam, kas ļauj mums izkļūt no nenoteiktības.
et: Just niisugustes majanduskriisides nagu praegune peaks ELi 2020. aasta strateegia toimima tõukejõuna, mis aitab meid ebakindlast olukorrast välja.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The policy is not an end in itself but has the purpose of creating realistic programmes that the population and the economy can keep pace with.
fr: Cette politique n’est pas une fin en soi, elle a pour objectif de créer des programmes réalistes que les citoyens et l’économie pourront suivre.
de: Die Politik ist kein Selbstzweck, sondern hat die Aufgabe, realistische Programme zu gestalten, bei denen die Bevölkerung und die Wirtschaft Schritt halten können.
es: La política no es un fin en sí misma sino que tiene el propósito de crear programas realistas que la población y la economía puedan resistir.
it: La politica non è un fine in sé ma ha lo scopo di creare programmi realistici con i quali la popolazione e l’economia riescano a tenere il passo.
pt: A política não é um fim em si mesmo, tendo como propósito criar programas realistas cujo ritmo a população e a economia possam acompanhar.
nl: Het beleid is geen doel op zich, maar heeft als taak om realistische programma's op te stellen waarmee de bevolking en de economie gelijke tred kunnen houden.
da: Politikken er ikke et mål i sig selv, men har til formål at skabe realistiske programmer, som befolkningen og økonomien kan holde trit med.
sv: Politik är inget självändamål utan ska utmynna i realistiska program som befolkningen och ekonomin kan hålla jämna steg med.
fi: Politiikka ei ole itsessään tavoite, vaan sen tarkoituksena on luoda realistisia ohjelmia, joita kansalaiset ja talous voivat seurata.
el: Η πολιτική δεν είναι αυτοσκοπός, αλλά έχει τον σκοπό της δημιουργίας ρεαλιστικών προγραμμάτων με τα οποία ο πληθυσμός και η οικονομία θα μπορούν να συμβαδίσουν.
pl: Polityka ta nie jest celem samym w sobie, lecz ma na celu opracowanie realistycznych programów, których wymogom będą mogli sprostać ludzie i gospodarka.
cs: Politika není sama o sobě cílem, ale jejím záměrem je vytvořit realistické programy, se kterými mohou obyvatelé a hospodářství držet krok.
sk: Politika nie je samoúčelná, má za cieľ vytvoriť reálne programy, s ktorými obyvateľstvo a hospodárstvo budú schopné udržať krok.
sl: Politika ni sama sebi namen, njen namen je ustvariti stvarne programe, s katerimi prebivalstvo in gospodarstvo lahko gredo v korak.
hu: A politika nem maga a cél, hanem olyan realisztikus programokat kell létrehoznia, amelyekkel a népesség és a gazdaság lépést tud tartani.
ro: Politica nu este un scop în sine, ci are scopul de a crea programe realiste cu care populaţia şi economia să poată ţine ritmul.
bg: Политиката не е самоцел, а трябва да създава реалистични програми, с които населението и икономиката да вървят заедно.
lt: Politika nėra tikslas pats savaime, ja siekiama sukurti tikroviškas programas, kurias galėtų taikyti gyventojai ir ekonomika.
lv: Politika pati par sevi nav mērķis, bet tās nolūks ir izveidot reālistiskas programmas, kam iedzīvotāji un ekonomika var sekot.
et: Poliitika ei ole asi iseendas, vaid sellega tuleb töötada välja realistlikud programmid, millega rahvas ja majandus kaasas suudab käia.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Therefore, it would appear that account has not been taken of the almost complete failure of the Lisbon 2010 Strategy.
fr: ainsi, on ne semble pas tenir compte de l’échec presque complet de la stratégie de Lisbonne 2010.
de: Es scheint daher, dass das fast vollständige Scheitern der Strategie 2010 von Lissabon keine Berücksichtigung gefunden hat.
es: Por eso podría parecer que no se ha tenido en cuenta el fallo casi total de la Estrategia de Lisboa 2010.
it: Sembra quindi che non si sia tenuto conto del quasi totale fallimento della strategia di Lisbona 2010.
pt: Parece, pois, que não foram retiradas lições do quase completo fracasso da Estratégia Lisboa 2010.
nl: Het lijkt er dan ook op dat men zich helemaal niets heeft aangetrokken van het vrijwel volledig mislukken van de Lissabon-strategie voor 2010.
da: Den næsten fuldstændige fiasko for Lissabonstrategien er tilsyneladende ikke blevet taget i betragtning.
sv: Därför verkar det som om man inte har tagit hänsyn till att Lissabonstrategin efter 2010 är ett komplett misslyckande.
fi: Näin ollen vaikuttaa siltä, että siinä ei ole otettu huomioon Lissabon 2010 -strategian lähes täydellistä epäonnistumista.
el: Ως εκ τούτου, θα δοθεί η εντύπωση ότι δεν έχει ληφθεί υπόψη η σχεδόν πλήρης αποτυχία της στρατηγικής της Λισαβόνας για το 2010.
pl: Wydaje mi się zatem, że nie wzięto pod uwagę zupełnej niemal porażki strategii lizbońskiej na rok 2010.
cs: Zdálo by se tedy, že téměř naprostý neúspěch Lisabonské strategie pro rok 2010 nikdo nebral v úvahu.
sk: Preto by sa mohlo zdať, že takmer úplné zlyhanie lisabonskej stratégie v roku 2010 sa vôbec nebralo do úvahy.
sl: Zato se zdi, kot da ne upošteva skoraj popolnega neuspeha lizbonske strategije 2010.
hu: Úgy tűnik ezekből, hogy nem figyeltek a 2010-es Lisszaboni Stratégia majdnem teljes kudarcára.
ro: Prin urmare, se pare că nu s-a ţinut cont de eşecul aproape complet al Strategiei de la Lisabona 2010.
bg: Затова изглежда, че не е обърнато внимание на почти пълния провал на Лисабонската стратегия до 2010 г.
lt: Taigi atrodo, kad neatsižvelgta į beveik visišką 2010 m. Lisabonos strategijos nesėkmę.
lv: Tāpēc var rasties iespaids, ka Lisabonas stratēģijas 2010. gadam gandrīz pilnīgā neveiksme nav ņemta vērā.
et: Seepärast näib, et Lissaboni 2010. aasta strateegia peaaegu täielikku läbikukkumist ei ole arvesse võetud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this context, the objective of European territorial cohesion can be seen to be fundamental.
fr: Dans ce contexte, la cohésion territoriale de l’Europe doit être considérée comme un objectif fondamental.
de: In diesem Kontext kann das Ziel der europäischen territorialen Kohäsion als grundlegend erachtet werden.
es: En este contexto, el objetivo de la cohesión territorial europea puede verse como fundamental.
it: In questo contesto, l’obiettivo della coesione territoriale europea può essere considerato fondamentale.
pt: O objectivo da coesão territorial europeia revela-se, neste contexto, fundamental.
nl: De doelstelling van Europese territoriale samenhang is in dit verband fundamenteel.
da: I den sammenhæng kan målet om europæisk territorial samhørighed betragtes som grundlæggende.
sv: I detta avseende kan målet om territoriell sammanhållning i EU ses som grundläggande.
fi: Tässä yhteydessä EU:n alueellisen koheesion tavoitetta voidaan pitää perustavanlaatuisena.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, ο στόχος της ευρωπαϊκής εδαφικής συνοχής μπορεί να θεωρηθεί θεμελιώδης.
pl: W tym kontekście fundamentalny jest cel europejskiej spójności terytorialnej.
cs: V této souvislosti lze pokládat cíl evropské územní soudržnosti za zásadní.
sk: V tejto súvislosti môžeme cieľ európskej územnej súdržnosti považovať za rozhodujúci.
sl: V tem okviru se lahko cilj evropske teritorialne kohezije razume kot temeljen.
hu: Ebben az összefüggésben az európai területi kohézió alapvető fontosságú.
ro: În acest context, obiectivul coeziunii teritoriale europene poate fi considerat fundamental.
bg: В този смисъл европейското териториално сближаване може да се разглежда като основна цел.
lt: Tokiomis aplinkybėmis Europos teritorinės sanglaudos tikslas gali būti laikomas esminiu.
lv: Šajā kontekstā var uzskatīt, ka Eiropas teritoriālā kohēzija ir pamatmērķis.
et: Seda arvesse võttes võib Euroopa territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärki pidada üheks olulisemaks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The joint resolution provides a good basis for further discussions with the Commission, the Council and the President of the European Council.
fr: Cette résolution commune constitue une base pour la poursuite des discussions avec la Commission, le Conseil et le président du Conseil européen.
de: Die gemeinsame Entschließung stellt eine gute Grundlage für weitere Erörterungen mit der Kommission, dem Rat und dem Europäischen Ratsvorsitz dar.
es: La resolución común proporciona una buena base para mayores discusiones con la Comisión, el Consejo y el Presidente del Consejo Europeo.
it: La risoluzione comune fornisce una buona base per ulteriori discussioni con la Commissione, il Consiglio e il presidente del Consiglio europeo.
pt: A resolução comum fornece uma boa base para futuras discussões com a Comissão, o Conselho e o Presidente do Conselho Europeu.
nl: De gemeenschappelijke resolutie vormt een goede basis voor verdere discussies met de Commissie, de Raad en de Voorzitter van de Europese Raad.
da: Den fælles beslutning udgør et godt grundlag for videre drøftelser med Kommissionen, Rådet og Det Europæiske Råds formand.
sv: Den gemensamma resolutionen ger en god grund för ytterligare diskussioner med kommissionen, rådet och Europeiska rådets ordförande.
fi: Yhteinen päätöslauselma muodostaa hyvän perustan jatkokeskusteluille komission, neuvoston ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa.
el: Το κοινό ψήφισμα παρέχει μια καλή βάση για περαιτέρω συζητήσεις με την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
pl: Wspólna rezolucja stanowi dobrą podstawę do dalszych dyskusji z Komisją, Radą i przewodniczącym Rady Europejskiej.
cs: Společné usnesení poskytuje dobrý základ pro další diskusi s Komisí, Radou a předsedou Evropské rady.
sk: Spoločné uznesenie vytvára dobrý základ pre ďalšie diskusie s Komisiou, Radou a predsedom Európskej rady.
sl: Skupna resolucija predstavlja dobro podlago za nadaljnje razprave s Komisijo, Svetom in predsednikom Evropskega sveta.
hu: A közös állásfoglalás jó alapot szolgáltat a Bizottsággal, a Tanáccsal és az Európai Tanács elnökével való további tárgyalásokhoz.
ro: Rezoluţia comună oferă o bază adecvată pentru noi discuţii cu Comisia, cu Consiliul şi cu preşedintele Consiliului European.
bg: Общата резолюция представлява добра основа за по-нататъшни обсъждания с Комисията, Съвета и председателя на Европейския съвет.
lt: Bendra rezoliucija – geras pagrindas tolesnėms diskusijoms su Komisija, Taryba ir Europos Vadovų Tarybos Pirmininku.
lv: Kopīgā rezolūcija ir labs pamats turpmākām diskusijām ar Komisiju, Padomi un Eiropadomes priekšsēdētāju.
et: Resolutsiooni ühisettepanek on hea alus edaspidisteks aruteludeks komisjoni, nõukogu ja Euroopa Ülemkogu eesistujaga.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Greek Communist Party voted against the European Parliament resolution on the EU 2020 strategy.
fr: Le Parti communiste grec a voté contre la résolution du Parlement européen relative à la stratégie UE 2020.
de: Die Kommunistische Partei Griechenlands hat gegen die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Strategie Europa 2020 gestimmt.
es: El Partido Comunista griego ha votado en contra de la resolución del Parlamento Europeo sobre la Estrategia Europa 2020.
it: Il partito comunista greco ha votato contro questa risoluzione del Parlamento europeo sulla strategia UE 2020.
pt: O Partido Comunista Grego votou contra a resolução do Parlamento Europeu sobre a Estratégia “UE 2020”.
nl: De Communistische Partij van Griekenland heeft tegen deze resolutie van het Europees Parlement over de EU 2020-strategie gestemd.
da: Grækenlands Kommunistiske Parti stemte imod Parlamentets beslutning om EU 2020-strategien.
sv: Det grekiska kommunistpartiet röstade mot Europaparlamentets resolution om EU 2020-strategin.
fi: Kreikan kommunistinen puolue äänesti Euroopan parlamentin EU 2020 -strategiaa koskevaa päätöslausemaa vastaan.
el: Το ΚΚΕ καταψηφίζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη στρατηγική της ΕΕ «Ευρώπη 2020».
pl: Grecka Partia Komunistyczna głosowała za odrzuceniem rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie strategii UE 2020.
cs: Komunistická strana Řecka hlasovala proti usnesení Evropského parlamentu o strategii EU 2020.
sk: Komunistická strana Grécka hlasovala proti návrhu uznesenia Európskeho parlamentu o stratégii EÚ 2020.
sl: Grška Komunistična stranka ni podprla resolucije Evropskega parlamenta o strategiji EU 2020.
hu: A Görög Kommunista Párt az Európai Parlamentnek az EU 2020 stratégiáról szóló állásfoglalása ellen szavazott.
ro: Partidul Comunist Grec a votat împotriva rezoluţiei Parlamentului European privind Strategia UE 2020.
bg: Гръцката комунистическа партия гласува против резолюцията на Европейския парламент относно стратегията „ЕС 2020“.
lt: Graikijos komunistų partija balsavo prieš Europos Parlamento rezoliuciją dėl strategijos „ES 2020“.
lv: Grieķijas Komunistiskā partija balsoja pret Eiropas Parlamenta rezolūciju par ES stratēģiju 2020. gadam.
et: Kreeka Kommunistlik Partei andis vastuhääle Euroopa Parlamendi resolutsioonile ELi 2020. aasta strateegia kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In particular, we recognise that attacks on civilians either by states or by organisations are entirely unacceptable.
fr: Nous pensons notamment que les attaques contre des civils, qu’elles soient le fruit d’États ou d’autres organisations, sont parfaitement inacceptables.
de: Wir erkennen insbesondere an, dass Angriffe auf die Zivilbevölkerung sowohl von Staaten, als auch von Organisationen vollkommen unakzeptabel sind.
es: En concreto, reconocemos que los ataques a civiles, ya sea por los Estados por las organizaciones, son totalmente inaceptables.
it: Nello specifico riteniamo che gli attacchi contro i civili sono assolutamente inaccettabili, indipendentemente che vengano condotti da Stati o da organizzazioni.
pt: De modo particular, reconhecemos que os ataques a civis cometidos quer por Estados quer por organizações são absolutamente inaceitáveis.
nl: Wij erkennen met name dat aanvallen op burgers, zowel door landen als door organisaties, volkomen onaanvaardbaar zijn.
da: Vi anerkender navnlig, at angreb mod civile fra både stater og organisationer er fuldstændig uacceptable.
sv: Vi medger att staters eller organisationers attacker mot civilbefolkningen är fullständigt oacceptabla.
fi: Tunnustamme erityisesti sen, ettei valtioiden tai organisaatioiden siviileihin kohdistamia hyökkäyksiä voidaan missään tapauksessa hyväksyä.
el: Συγκεκριμένα, αναγνωρίζουμε ότι οι επιθέσεις κατά πολιτών είτε από κράτη είτε από οργανώσεις είναι εντελώς απαράδεκτες.
pl: W szczególności uznajemy ataki na cywilów dokonywane zarówno przez państwa, jak i przez organizacje, za całkowicie niedopuszczalne.
cs: Především uznáváme, že útoky státu či organizací na civilisty jsou naprosto nepřijatelné.
sk: Predovšetkým uznávame, že útoky na civilistov, či už zo strany štátov, alebo organizácií, sú absolútne neprijateľné.
sl: Predvsem se zavedamo, da so napadi držav ali organizacij na civiliste povsem nesprejemljivi.
hu: Különösen elismerjük, hogy mind az államok, mind egyes szervezetek által elkövetett civilek elleni támadások teljes mértékben elfogadhatatlanok.
ro: În special, recunoaştem că atacurile asupra civililor, fie de către state, fie de către organizaţii sunt complet inacceptabile.
bg: Признаваме, че нападенията срещу цивилни от страна на държави или организации са напълно недопустими.
lt: Visų pirma pripažįstame, kad valstybių ar organizacijų išpuoliai prieš civilius gyventojus visiškai nepriimtini.
lv: Precīzāk izsakoties, mēs atzīstam, ka gan valstu, gan organizāciju uzbrukumi civiliedzīvotājiem ir pilnīgi nepieņemami.
et: Eelkõige peame me nii riikide kui ka organisatsioonide rünnakuid tsiviilelanike vastu täiesti vastuvõetamatuks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: My votes in Parliament on 10 March 2010 reflect my conscience on this subject.
fr: Mes votes au Parlement ce 10 mars 2010 reflètent ma conscience à sujet.
de: Meine Stimmabgabe im Parlament vom 10. März 2010 spiegeln meine Position in dieser Angelegenheit wieder.
es: Mi votación en el Parlamento a 10 de marzo de 2010 refleja con consciencia sobre la materia.
it: La mia votazione il 10 marzo 2010 su questo tema è dettata dalla mia coscienza.
pt: As minhas votações no Parlamento em 10 de Março de 2010 reflectem o que me dita a consciência nesta matéria.
nl: De door mij uitgebrachte stemmen in het Parlement op 10 maart 2010 weerspiegelen mijn geweten met betrekking tot dit onderwerp.
da: Mine stemmer i Parlamentet den 10. marts 2010 afspejler min samvittighed i denne sag.
sv: Min röst i parlamentet den 10 mars 2010 speglar mitt samvete i denna fråga.
fi: Parlamentissa 10. maaliskuuta 2010 toimitetuissa asiaa koskevissa äänestyksissä olen äänestänyt omantuntoni mukaisesti.
el: Οι ψήφοι μου στο Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου 2010 αντικατοπτρίζουν τη συνείδησή μου επί αυτού του θέματος.
pl: Głosy oddane przez mnie w Parlamencie 10 marca 2010 r. odzwierciedlają moje przekonania moralne w tej kwestii.
cs: Má hlasování v Parlamentu dne 10. března 2010 odrážejí mé přesvědčení ohledně této záležitosti.
sk: Moje svedomie týkajúce sa tejto témy sa odráža v tom, ako som 10. marca 2010 v Parlamente hlasoval.
sl: Moje glasovanje v Parlamentu 10. marca 2010 odraža mojo vest glede te tematike.
hu: A 2010. március 10-én a Parlamentben adott szavazataim tükrözik a témához való hozzáállásomat.
ro: Voturile mele din Parlament din 10 martie 2010 reflectă conştiinţa mea privind acest subiect.
bg: Вотът ми по темата в Парламента от 10 март 2010 г. отговаря на съвестта ми.
lt: Mano balsai Parlamente 2010 m. kovo 10 d. parodo mano sąžinę šiuo klausimu.
lv: Mani balsojumi Parlamentā 2010. gada 10. martā atspoguļo manu pārliecību šajā jautājumā.
et: Minu hääletus parlamendis 10. märtsil 2010 näitab minu veendumust selles küsimuses.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For this reason, we want the conclusions of this report to be immediately adopted and its recommendations to be put into practice.
fr: C’est pourquoi nous souhaitons l’adoption immédiate des conclusions de ce rapport et la mise en pratique des recommandations qu’il contient.
de: Aus diesem Grund fordern wir, dass die Schlussfolgerungen dieses Berichts unverzüglich angenommen und die darin enthaltenen Empfehlungen in die Praxis umgesetzt werden.
es: Por este motivo, queremos que las conclusiones de este informe sean inmediatamente adoptadas y que sus recomendaciones sean puestas en práctica.
it: Per questo motivo, chiediamo che le conclusioni di questa relazione vengano adottate immediatamente e che le raccomandazioni che contiene vengano messe in pratica.
pt: Por isso, queremos que se adoptem imediatamente as conclusões deste relatório e que se ponham em prática as suas recomendações.
nl: Daarom willen wij dat de conclusies van dit rapport onmiddellijk worden aangenomen en dat de aanbevelingen in de praktijk worden gebracht.
da: Vi ønsker derfor, at denne rapports konklusioner straks vedtages, og at dens henstillinger gennemføres.
sv: Därför vill vi att slutsatserna i rapporten omedelbart antas och att dess rekommendationer genomförs i praktiken.
fi: Tästä syystä haluamme, että raportin päätelmät hyväksytään välittömästi ja sen suositukset pannaan täytäntöön.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, θέλουμε να εγκριθούν άμεσα τα συμπεράσματα αυτής της έκθεσης και να τεθούν σε εφαρμογή οι συστάσεις της.
pl: Z tego powodu chcemy, aby wnioski płynące z raportu zostały niezwłocznie przyjęte, a jego zalecenia wprowadzone w życie.
cs: Z tohoto důvodu žádáme okamžité přijetí závěrů této zprávy a realizaci obsažených doporučení.
sk: Z toho dôvodu chceme, aby boli závery tejto správy okamžite prijaté a jej odporúčania zavedené do praxe.
sl: Zato želimo, da se zaključki tega poročila nemudoma sprejmejo in se priporočila začnejo izvajati v praksi.
hu: Azt akarjuk ezért, hogy a jelentés következtetéseit azonnal fogadják el, és ajánlásait alkalmazzák a gyakorlatban.
ro: Din acest motiv, dorim adoptarea imediată a concluziilor acestui raport şi punerea în practică a recomandărilor sale.
bg: Поради това искаме незабавното приемане на заключенията от доклада и изпълнението на препоръките му.
lt: Dėl šios priežasties norime, kad šioje ataskaitoje pateiktos išvados būtų nedelsiant patvirtintos, o jos rekomendacijos įgyvendintos.
lv: Tāpēc mēs gribam, lai šī ziņojuma secinājumi nekavējoties tiktu pieņemti un tā ieteikumi tiktu praktiski īstenoti.
et: Sellepärast me soovime, et nimetatud aruande järeldused võetaks viivitamatult vastu ja et selles esitatud soovitusi hakataks ellu viima.