European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Non-governmental organisations have submitted complaints relating to the creation of illegal and secret databases for storing personal information in connection with racial and ethnic origins, and have stated that they are appealing to the relevant authorities.
fr: Des organisations non gouvernementales ont déposé des plaintes contre la création de bases de données illégales et secrètes pour le stockage d’informations personnelles liées aux origines raciales et ethniques et ont dit avoir introduit un recours auprès des autorités compétentes.
de: Nichtregierungsorganisationen haben Beschwerden betreffend die Erstellung illegaler und geheimer Datenbanken zur Speicherung personenbezogener Informationen über rassische und ethnische Herkunft eingereicht und sie wenden sich ausdrücklich an die zuständigen Regierungsstellen.
es: Algunas organizaciones no gubernamentales se quejan de la creación de bases de datos ilegales y secretas para almacenar información personal relacionada con el origen racial y étnico, y han declarado que recurrirán a las autoridades competentes.
it: Alcune organizzazioni non governative hanno sporto una denuncia per la costituzione di una base dati illegale e non dichiarata che raccoglie dati personali relativi all’origine etnica e razziale e hanno annunciato l’intenzione di appellarsi alle autorità competenti.
pt: Organizações não-governamentais apresentaram queixas sobre a criação de bases de dados ilegais e secretas para armazenar informação pessoal em ligação com origens raciais e étnicas e afirmaram que interpuseram recurso junto das autoridades competentes.
nl: Ngo's hebben een klacht ingediend tegen de totstandbrenging van een illegale en niet-aangegeven databank voor de opslag van "persoonsgegevens met betrekking tot raciale of etnische afkomst" en hebben aangekondigd verder beroep aan te tekenen bij de verantwoordelijke autoriteiten.
da: Flere ngo'er har indgivet klager om oprettelse af ulovlige og hemmelige databaser til lagring af personoplysninger vedrørende racemæssig og etnisk oprindelse og har anført, at de indgiver en klage til de pågældende myndigheder.
sv: Icke-statliga organisationer har protesterat mot att en olaglig, icke-offentlig databas har upprättats för lagring av personuppgifter med anknytning till ras och etniskt ursprung, och har även framfört klagomål till berörda myndigheter.
fi: Kansalaisjärjestöt ovat tehneet valituksia rodulliseen ja etniseen alkuperään liittyvien henkilötietojen kokoamista varten perustetuista laittomista ja salaisista tietokannoista ja ilmoittaneet, että ne aikovat vedota asiaankuuluviin viranomaisiin.
el: Ορισμένες ΜΚΟ προέβησαν σε καταγγελία για τη δημιουργία παράνομων και κρυφών βάσεων δεδομένων για την καταχώρηση προσωπικών πληροφοριών σχετιζόμενων με τη φυλετική και εθνοτική καταγωγή και έχουν εξαγγείλει περαιτέρω προσφυγές στις αρμόδιες αρχές.
pl: Organizacje pozarządowe złożyły skargę w sprawie tworzenia nielegalnej i utajnionej bazy danych służącej przechowywaniu danych osobowych mających związek z pochodzeniem rasowym i etnicznym oraz stwierdziły, że będą się odwoływać do odpowiednich organów.
cs: Nevládní organizace předložily stížnost týkající se vytvoření nezákonné a utajované databáze na uchovávání osobních údajů v souvislosti s rasovým a etnickým původem a oznámily, že se odvolají k příslušným orgánům.
sk: Mimovládne organizácie predložili sťažnosť týkajúcu sa vytvorenia nezákonnej a utajovanej databázy na uchovávanie osobných údajov v súvislosti s rasovým a etnickým pôvodom a oznámili, že sa odvolajú na príslušné orgány.
sl: Nevladne organizacije so vložile pritožbo zaradi vzpostavitve nezakonite in neprijavljene baze podatkov za shranjevanje osebnih podatkov o rasnem in etničnem izvoru ter napovedale nadaljnje pritožbe pri ustreznih organih.
hu: Nem kormányzati szervezetek panaszt tettek a faji és etnikai származásra vonatkozó személyes adatok tárolására szolgáló, illegális és titkos nyilvántartás létrehozása miatt, és kilátásba helyezték, hogy fellebbeznek az illetékes hatóságoknál.
ro: Organizațiile neguvernamentale au depus plângeri cu privire la crearea unor baze de date ilegale și secrete pentru stocarea informațiilor personale referitoare la originea rasială și etnică și au afirmat că apelează la autoritățile competente.
bg: Неправителствени организации са подали жалба срещу създаването на незаконна и недекларирана база данни за съхраняване на „лични данни за расовия и етнически произход“ и са обявили допълнителни обжалвания пред съответните органи.
lt: Nevyriausybinės organizacijos yra pateikusios skundų dėl to, kad sukurtos neteisėtos ir slaptos duomenų bazės, kuriose saugomi asmeniniai duomenys, susiję su rasine ir etnine kilme, taip pat paskelbė tolesnes apeliacijas atitinkamoms valdžios institucijoms.
lv: Nevalstiskās organizācijas ir iesniegušas sūdzības par to, ka ir izveidotas nelegālas un slepenas datubāzes, lai glabātu personas datus, kas saistīti ar piederību rasei vai etnisko izcelsmi, un ir paziņojušas, ka iesniegs sūdzības arī atbilstošajās iestādēs.
et: Valitsusevälised organisatsioonid on esitanud kaebusi ebaseaduslike ja salastatud andmebaaside loomise kohta rassilise ja etnilise päritoluga seotud isikuandmete säilitamiseks ning on öelnud, et nad pöörduvad asjaomaste ametiasutuste poole.