European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thus, in spite of the strong presence of international organisations in Haiti, the situation is deteriorating daily, and the epidemic could infect some 400 000 people in the next few months.
fr: Donc, malgré la forte présence d’organisations internationales en Haïti, la situation se détériore de jour en jour et l’épidémie pourrait infecter, dans les prochains mois, quelque 400 000 personnes.
de: Daher verschlechtert sich die Situation trotz der starken Präsenz der internationalen Organisationen in Haiti täglich und die Epidemie könnte in den nächsten Monaten rund 400 000 Menschen erfassen.
es: Así, a pesar de la fuerte presencia de organizaciones internacionales en Haití, la situación se deteriora cada día y la epidemia podría infectar a unas 400 000 personas en los próximos meses.
it: Nonostante la forte presenza delle organizzazioni internazionali ad Haiti, la situazione deteriora giorno dopo giorno e l’epidemia potrebbe colpire 400 000 persone nei prossimi mesi.
pt: Assim, apesar da forte presença de organizações internacionais no Haiti, a situação está a deteriorar-se quotidianamente, e a epidemia pode infectar cerca de 400 000 pessoas nos próximos meses.
nl: Ondanks de aanwezigheid van talloze internationale organisaties in Haïti verslechtert de situatie met de dag, en in de komende maanden dreigen circa 400 000 mensen met de epidemie besmet te raken.
da: Så til trods for internationale organisationers stærke tilstedeværelse i Haiti forværres situationen dag for dag, og epidemien vil kunne ramme omkring 400 000 mennesker i de kommende få måneder.
sv: Trots att många internationella organisationer finns på Haiti försämras läget varje dag, och 400 000 skulle kunna bli smittade under de närmaste månaderna.
fi: Huolimatta kansainvälisten organisaatioiden vahvasta läsnäolosta Haitissa tilanne pahenee päivittäin, ja muutaman lähikuukauden aikana noin 400 000 ihmistä voi saada epidemiatartunnan.
el: Συνεπώς, παρά την ισχυρή παρουσία των διεθνών οργανώσεων στην Αϊτή, η κατάσταση χειροτερεύει καθημερινά και η επιδημία θα μπορούσε να προσβάλει περίπου 400.00 άτομα τους προσεχείς μήνες.
pl: Dlatego pomimo znaczącego zaangażowania organizacji międzynarodowych sytuacja na Haiti z dnia na dzień się pogarsza, a liczba osób zarażonych cholerą może w najbliższych kilku miesiącach wzrosnąć do 400 tysięcy.
cs: Navzdory silné přítomnosti mezinárodních organizací na Haiti se situace tedy každým dnem zhoršuje a v příštích několika měsících by epidemie mohla postihnout až 400 000 lidí.
sk: Takže aj napriek intenzívnej práci medzinárodných organizácií na Haiti sa situácia každým dňom zhoršuje a cholerou by sa mohlo v nasledujúcich niekoľkých mesiacoch nakaziť až 400 000 ľudí.
sl: Kljub močni navzočnosti mednarodnih organizacij na Haitiju se razmere vsakodnevno slabšajo, epidemija pa bi v naslednjih nekaj mesecih lahko prizadela okoli 400 tisoč ljudi.
hu: Így a nemzetközi szervezetek erős haiti jelenléte ellenére is napról napra romlik a helyzet, és a következő néhány hónap során kb. 400 000 emberre terjedhet ki a járvány.
ro: Astfel, în ciuda prezenței puternice a organizațiilor internaționale în Haiti, situația se deteriorează zilnic și epidemia ar putea infecta în jur de 400 000 de oameni în următoarele câteva luni.
bg: Следователно, въпреки силното присъствие на международните организации в Хаити, положението се влошава с всеки ден и епидемията може да зарази около 400 000 души през следващите месеци.
lt: Tad, nepaisant aktyvaus tarptautinių organizacijų darbo Haityje, padėtis kasdien vis blogėja, o per kelis kitus mėnesius šia liga gali užsikrėsti 400 000 žmonių.
lv: Tādējādi, neraugoties uz starptautisko organizāciju intensīvo darbību Haiti, situācija ar katru dienu pasliktinās, un epidēmija tuvāko mēnešu laikā varētu inficēt aptuveni 400 000 cilvēku.
et: Seega olenemata rahvusvaheliste organisatsioonide tugevast kohalolekust Haitil, halveneb olukord iga päevaga ja epideemia tulemusena võib lähikuudel nakatuda ligikaudu 400 000 inimest.