European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore call on the Member States and the European Commission to address this issue so that they can provide a European political response to it.
fr: J’invite donc les États membres et la Commission européenne à se saisir de cette question afin d’y apporter une réponse politique européenne.
de: Deshalb fordere ich die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission dazu auf, sich mit diesem Problem zu befassen, um eine europäische, politische Antwort darauf bieten zu können.
es: Por tanto, pido a los Estados miembros y a la Comisión Europea que aborden esta cuestión para darle una respuesta política europea.
it: Dunque, chiedo agli Stati membri e alla Commissione europea di affrontare la questione in modo da fornire una risposta politica a tale problema.
pt: Exorto, por isso, os Estados-Membros e a Comissão a abordarem esta questão para que possam apresentar uma resposta política para a mesma.
nl: Ik wil de lidstaten en de Europese Commissie daarom vragen om zich over deze kwestie te buigen om daar een Europees politiek antwoord op te geven.
da: Derfor opfordrer jeg medlemsstaterne og Kommissionen til at løse dette problem, så de kan komme med et europæisk politisk svar på det.
sv: Jag uppmanar därför medlemsstaterna och Europeiska kommissionen att diskutera frågan så att de kan föreslå en politisk lösning på EU-nivå.
fi: Kehotan sen vuoksi jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota käsittelemään tätä ongelmaa, jotta ne voivat tarjota siihen eurooppalaista poliittista ratkaisua.
el: Κατά συνέπεια, καλώ τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντιμετωπίσουν το συγκεκριμένο ζήτημα κατά τρόπο ώστε να μπορέσουν να παράσχουν ευρωπαϊκή πολιτική απάντηση.
pl: Dlatego wzywam państwa członkowskie i Komisję Europejską do zajęcia się tą kwestią, aby w odpowiedzi na nią mogły przedstawić europejską reakcję polityczną.
cs: Vyzývám tedy členské státy a Evropskou komisi, ať se na tento problém zaměří, aby mohly poskytnout evropskou politickou odpověď.
sk: Preto vyzývam členské štáty a Európsku komisiu, aby sa zaoberali týmto problémom a mohli naň poskytnúť politickú reakciu na európskej úrovni.
sl: Zato pozivam države članice in Evropsko komisijo, naj zadevo obravnavajo tako, da bodo lahko oblikovale evropsko politično rešitev.
hu: Ezért felszólítom a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzanak a kérdéssel azért, hogy arra európai politikai választ tudjanak adni.
ro: Prin urmare, fac apel la statele membre și la Comisia Europeană să abordeze această problemă astfel încât să poată oferi un răspuns politic european la aceasta.
bg: За това призовавам държавите-членки и Европейската комисия да се занимаят с този въпрос, за да могат да му намерят европейски политически отговор.
lt: Todėl raginu valstybes nares ir Europos Komisiją spręsti šį klausimą ir pasiūlyti Europos politinį atsaką.
lv: Tādēļ aicinu dalībvalstis un Eiropas Komisiju risināt šo jautājumu tā, lai tās var sniegt šim jautājumam eiropeiski politisko atbildi.
et: Kutsun seetõttu liikmesriike ja Euroopa Komisjoni üles küsimust tõstatama, et sellele Euroopa tasandil poliitiline lahendus leida.