European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would call on the European Union, the Member States and the international community to stand by the Pakistani people and not abandon them to the will of the Taliban.
fr: J’invite l’Union européenne, les États membres et la communauté internationale à épauler le peuple pakistanais et à ne pas l’abandonner aux mains des talibans.
de: Ich möchte die Europäische Union, die Mitgliedstaaten und die internationale Gemeinschaft dazu aufrufen, dem pakistanischen Volk beizustehen und es nicht dem Willen der Taliban zu überlassen.
es: Instaré a la Unión Europea, los Estados miembros y la comunidad internacional a que apoyen al pueblo pakistaní y no los abandonen a la voluntad de los talibanes.
it: Invito l'Unione europea, gli Stati membri e la comunità internazionale a sostenere il popolo pakistano e a non abbandonarlo alla volontà dei talebani.
pt: Gostaria de apelar à União Europeia, aos Estados-Membros e à comunidade internacional para que apoiem o povo paquistanês e não o abandonem à vontade dos talibãs.
nl: Ik roep de Europese Unie, de lidstaten en de internationale gemeenschap op de Pakistanen bij te staan en hen niet over te laten aan de grillen van de Taliban.
da: Jeg opfordrer EU, medlemsstaterne og det internationale samfund til at stå side om side med det pakistanske folk og ikke overlade dem i Talebans vold.
sv: Jag vill uppmana Europeiska unionen, medlemsstaterna och världssamfundet att stå vid det pakistanska folkets sida och att inte överge dem i talibanernas våld.
fi: Kehotan Euroopan unionia, jäsenvaltioita ja kansainvälistä yhteisöä seisomaan Pakistanin kansan rinnalla ja olemaan jättämättä sitä Talibanin armoille.
el: Θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στα κράτη μέλη και στη διεθνή κοινότητα να συμπαρασταθούν στον πακιστανικό λαό και να μην τον εγκαταλείψουν στο έλεος των Ταλιμπάν.
pl: Chciałabym wezwać Unię Europejską, państwa członkowskie i społeczność międzynarodową do pozostania z Pakistańczykami i niepozostawiania ich na pastwę talibów.
cs: Chtěl bych vyzvat Evropskou unii, členské státy a mezinárodní společenství, aby stálo při pákistánském lidu a aby ho neponechávalo na pospas vůli Tálibánu.
sk: Chcel by som vyzvať Európsku úniu, členské štáty a medzinárodné spoločenstvo, aby sa postavili za obyvateľov Pakistanu a neprenechali ich vôli Talibanu.
sl: Evropsko unijo, države članice in mednarodno skupnost pozivam, da Pakistancem stojijo ob strani in jih ne prepustijo na milost in nemilost talibanov.
hu: Szeretném felkérni az Európai Uniót, a tagállamokat és a nemzetközi közösséget, hogy álljanak a pakisztáni nép mellé, és ne engedjék, hogy a nép a tálibok kényére-kedvére ki legyen szolgáltatva.
ro: Aș dori să fac un apel la Uniunea Europeană, statele membre și comunitatea internațională să fie alături de poporul pakistanez și să nu-l lase la mâna talibanilor.
bg: Призовавам Европейския съюз, държавите-членки и международната общност да застанат до пакистанския народ и да не го оставят на волята на талибаните.
lt: Norėčiau paraginti Europos Sąjungą, valstybes nares ir tarptautinę bendruomenę palaikyti Pakistano žmones, o ne palikti juos Talibano valiai.
lv: Es gribētu aicināt Eiropas Savienību, dalībvalstis un starptautisko sabiedrību atbalstīt Pakistānas iedzīvotājus un neatstāt viņus ietekmē.
et: Kutsun Euroopa Liitu, liikmesriike ja rahvusvahelist üldsust üles olema Pakistani rahvale toeks ja mitte jätma neid Talibani meelevalda.