European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The new challenges which are now being faced by young people in accessing training and employment require new initiatives to target that particular group.
fr: Les nouveaux défis auxquels sont confrontés les jeunes dans le contexte de l’accès à la formation et à l’emploi nécessitent de nouvelles initiatives ciblant spécifiquement ce groupe de population.
de: Die neuen Herausforderungen, mit denen die Jugendlichen heute beim Zugang zu Weiterbildung und Beschäftigung konfrontiert werden, machen neue Initiativen für diese spezielle Zielgruppe notwendig.
es: Los nuevos retos a los que se enfrentan actualmente los jóvenes en el acceso a la formación y el empleo exigen nuevas iniciativas destinadas a ese grupo concreto.
it: Le nuove sfide che si pongono ai giovani in cerca di una formazione e di un impiego portano a nuove iniziative su misura per questo gruppo specifico.
pt: Os novos desafios agora enfrentados pelos jovens no acesso à formação e ao emprego exigem novas iniciativas destinadas àquele grupo em especial.
nl: De nieuwe uitdagingen waarmee jonge mensen tegenwoordig te maken hebben als het gaat om toegang tot opleidingen en werkgelegenheid vereisen nieuwe initiatieven die speciaal gericht zijn op die groep.
da: De nye udfordringer, som unge står over for, når de skal have adgang til efteruddannelse og beskæftigelse, kræver nye initiativer, der er målrettet denne særlige gruppe.
sv: De nya utmaningar som ungdomarna nu står inför när det gäller att få utbildning och anställning kräver nya initiativ som ska inriktas på denna särskilda grupp.
fi: Nuorten nyt kokemat uudet haasteet koulutuksen ja työpaikan saannissa edellyttävät uusia tähän nimenomaiseen ryhmään kohdistettavia aloitteita.
el: Οι νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τώρα οι νέοι όσον αφορά την απόκτηση πρόσβασης σε κατάρτιση και απασχόληση απαιτούν νέες πρωτοβουλίες απευθυνόμενες σε αυτήν την συγκεκριμένη ομάδα.
pl: Nowe wyzwania, przed którymi stają dziś ludzie młodzi w związku z dostępem do szkolenia i zatrudnienia wymagają nowych inicjatyw adresowanych do tej konkretnej grupy.
cs: Nové překážky, s nimiž se mladí lidé v současnosti setkávají v otázce přístupu k odborné přípravě a vzdělávání, si žádají nové iniciativy zaměřené na tuto konkrétní skupinu.
sk: Nové problémy, ktorým teraz čelia mladí ľudia pri prístupe k vzdelaniu a zamestnaniu, si vyžadujú nové iniciatívy zamerané na túto konkrétnu skupinu.
sl: Novi izzivi, s katerimi se zdaj srečujejo mladi pri dostopu do usposabljanja in zaposlitve, zahtevajo nove pobude, ki bodo usmerjene v to posebno skupino.
hu: . – A képzéshez és a munkahelyekhez való hozzáférés tekintetében a fiatalok előtt álló új kihívások erre a csoportra irányuló új kezdeményezéseket tesznek szükségessé.
ro: Noile provocări cu care se confruntă acum tinerii în accesarea formării și a ocupării forței de muncă necesită noi inițiative care să fie orientate către grupul respectiv.
bg: Новите предизвикателства, пред които сега са изправени младите хора при достъпа до обучение и заетост, изискват нови инициативи, насочени към тази конкретна група.
lt: Naujiems iššūkiams, su kuriais šiuo metu susiduria jauni žmonės, siekdami gauti mokymo ir darbo vietą, spręsti reikalingos naujos iniciatyvos, skirtos šiai konkrečiai tikslinei grupei.
lv: Attiecībā uz jaunām problēmām, ar kurām pašlaik saskaras jaunieši, piekļūstot apmācībai un nodarbinātībai, ir vajadzīgas jaunas iniciatīvas, kas jāvērš uz šo konkrēto grupu.
et: Uued probleemid, mis nüüd noorte ees koolitusele ja tööle pääsemisel seisavad, nõuavad selle konkreetse rühma jaoks uusi algatusi.