European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For example, energy is on the agenda of all the European leaders, yet we are investing four times less in scientific research than we were in the 1980s.
fr: Par exemple, l’énergie figure dans l’agenda de tous les dirigeants européens, et nous investissons pourtant quatre fois moins dans la recherche scientifique que dans les années 1980.
de: Beispielsweise steht Energie auf der Agenda aller führenden Politiker Europas, wir investieren aber vier Mal weniger in die wissenschaftliche Forschung als in den 80er Jahren.
es: Por ejemplo, la energía se encuentra en la agenda de todos los líderes europeos y sin embargo estamos invirtiendo cuatro veces menos en investigación científica de lo que invertíamos en los años 80.
it: Ad esempio, l’energia rientra nell’agenda di tutti i leader europei, eppure investiamo quattro volte meno nella ricerca scientifica rispetto agli anni ’80.
pt: Por exemplo, a energia está na agenda de todos os líderes europeus e, no entanto, investimos na investigação científica na área da energia quatro vezes menos do que investíamos nos anos 80.
nl: Zo staat energie op de agenda van alle Europese leiders, maar zijn onze investeringen in wetenschappelijk onderzoek maar een kwart van wat ze waren in de jaren tachtig.
da: Energi er f.eks. på alle de europæiske lederes dagsorden, men alligevel investerer vi fire gange mindre i videnskabelig forskning, end vi gjorde i 1980'erne.
sv: Till exempel står energi på dagordningen hos alla de europeiska ledarna, och ändå investerar vi i dag fyra gånger mindre i forskningen än vad vi gjorde på 1980-talet.
fi: Esimerkiksi energia on kaikkien EU:n johtajien asialistalla, mutta siitä huolimatta investoimme tieteelliseen tutkimukseen vähemmän kuin 1980-luvulla.
el: Για παράδειγμα, η ενέργεια βρίσκεται στην ατζέντα όλων των ευρωπαϊκών ηγετών, αλλά εμείς επενδύουμε τέσσερις φορές λιγότερα χρήματα στην επιστημονική έρευνα από όσα επενδύαμε τη δεκαετία του 1980.
pl: Energia na przykład figuruje w programie działania wszystkich przywódców europejskich, a mimo to inwestujemy w badania naukowe czterokrotnie mniej niż w latach 80.
cs: Na programu všech evropských lídrů je například energie, přesto oproti roku 1980 nyní investujeme do vědeckého výzkumu čtyřikrát méně.
sk: Energetika je napríklad na programe všetkých európskych vedúcich predstaviteľov, napriek tomu však do vedeckého výskumu investujeme štyrikrát menej ako v osemdesiatych rokoch.
sl: Energija je na primer na agendi vseh evropskih voditeljev, v znanstvene raziskave pa vlagamo štirikrat manj kot v osemdesetih letih 20. stoletja.
hu: Például valamennyi európai vezető napirenden tartja az energia kérdését, mégis negyed annyit fektetünk tudományos kutatásba, mint az 1980-as években.
ro: De exemplu, energia se află pe agenda tuturor liderilor europeni, cu toate acestea investim de patru ori mai puțin în cercetare științifică decât o făceam în anii '80.
bg: Например енергетиката е в дневния ред на всички европейски лидери, но инвестираме четири пъти по-малко в научни изследвания, отколкото през осемдесетте години на миналия век.
lt: Pavyzdžiui, energetikos klausimas įtrauktas į visų Europos šalių vadovų darbotvarkę, tačiau, palyginti su 9-uoju dešimtmečiu, į mokslinius tyrimus investuojame keturiskart mažiau.
lv: Piemēram, enerģētika ir visu Eiropas līderu dienas kārtības jautājums, tomēr ieguldām četras reizes mazāk zinātniskos pētījumos nekā pagājušā gadsimta 80. gados.
et: Näiteks on kõigi Euroopa juhtide tegevuskavas energeetika, meie aga investeerime teadusuuringutesse neli korda vähem kui 1980. aastatel.