European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: In fact, we are now hugely vulnerable as a result of the EU, and we are now paying the price with the deindustrialisation process and the various forms of relocation.
fr: En fait, nous nous sommes ouverts massivement du fait de l’Europe et nous en payons aujourd’hui le prix avec le processus de désindustrialisation et les diverses formes de délocalisation.
de: Tatsächlich sind wir durch die EU sehr verwundbar und wir zahlen jetzt mit dem Deindustrialisierungsprozess und verschiedenen Formen des Standortwechsels den Preis.
es: De hecho, ahora somos altamente vulnerables como resultado de la UE, y ahora estamos pagando el precio con el proceso de desindustrialización y las diversas formas de deslocalización.
it: Infatti, a causa dell’Europa, siamo molto esposti e scontiamo oggi attraverso il processo di deindustrializzazione e le diverse forme di delocalizzazione.
pt: Na verdade, estamos extremamente vulneráveis devido à UE, e agora estamos a pagar o preço com o processo de desindustrialização e as diversas formas de deslocalização.
nl: In feite zijn we door de Europese Unie buitengewoon kwetsbaar geworden en betalen we daar vandaag de dag de prijs voor met het de-industrialiseringsproces en de verschillende vormen van verplaatsing.
da: I realiteten er vi nu enormt sårbare på grund af EU, og nu betaler vi prisen med afindustrialiseringsprocessen og de forskellige former for udflytning.
sv: Faktum är att vi nu är enormt sårbara på grund av EU, och vi får nu betala priset genom avindustrialisering och olika former av utlokalisering.
fi: Itse asiassa, olemme nyt erittäin haavoittuvia EU:n ansiosta, ja maksamme nyt hintaa teollisuuden vähentämisellä ja lukuisilla eri uudelleen sijoittumisen muodoilla.
el: Μάλιστα, σήμερα έχουμε καταστεί εξαιρετικά ευάλωτοι εξαιτίας της ίδιας της ΕΕ, και καταβάλλουμε το τίμημα μέσω της διαδικασίας αποβιομηχάνισης και των διάφορων μορφών επανεγκατάστασης επιχειρήσεων.
pl: W rzeczywistości z powodu UE jesteśmy teraz niezwykle wrażliwi i płacimy cenę w postaci procesu odprzemysłowienia oraz różnych form przenoszenia działalności.
cs: Kvůli EU jsme v podstatě velmi zranitelní a doplácíme na to procesem deindustrializace a různými formami relokace.
sk: V skutočnosti sme teraz vďaka EÚ mimoriadne zraniteľní a platíme cenu v podobe procesu deindustrializácie a rôznych foriem premiestnení podnikov.
sl: Dejansko smo zdaj zaradi EU izredno ranljivi in plačujemo ceno s procesom deindustrializacije in različnimi oblikami preselitve.
hu: Gyakorlatilag az Unió eredményeként vagyunk most igen sérülékenyek és a dezindusztrializációs folyamat és más jellegű áthelyeződések révén most fizetjük meg az árat.
ro: De fapt, acum suntem foarte vulnerabili ca urmare a acţiunilor UE şi plătim pentru procesul de dezindustrializare şi pentru diferitele forme de relocalizare.
bg: Всъщност сега сме изключително уязвими, което се дължи на Европейския съюз, като именно сега плащаме цената с процеса на деиндустриализация и различните форми на пренасочване.
lt: Tiesą pasakius, šiuo metu dėl ES esame labai pažeidžiami ir todėl mokame pramonės mažėjimo proceso ir įvairių jos perkėlimo tipų kainą.
lv: Patiesībā patlaban ES dēļ mēs esam ārkārtīgi neaizsargāti, cena, ko maksājam, ir deindustrializācijas process un dažādas pārvietošanas formas.
et: Tegelikult oleme ELi tõttu väga haavatavad ning maksame nüüd selle eest deindustrialiseerimise ja eri ümberpaigutamistega.