European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These clauses make it possible to prevent serious damage that could potentially be caused to EU industry in the case of an exaggerated increase in imports of certain products.
fr: Celles-ci doivent permettre de prévenir le préjudice grave que pourrait subir l’industrie européenne en cas d’augmentation excessive de l’importation de certains produits.
de: Diese Klauseln ermöglichen die Verhinderung ernsthafter Schäden, die der Industrie der EU möglicherweise im Fall eines übermäßigen Anstiegs der Importe bestimmter Produkte entstehen könnten.
es: Estas cláusulas permiten evitar daños graves que podrían ser causados a la industria de la UE en el caso de un aumento exagerado de las importaciones de determinados productos.
it: Ai sensi di siffatte clausole, sarà possibile prevenire i potenziali danni che potrebbe subire l'industria comunitaria qualora dovessero aumentare in maniera sproporzionata le importazioni di taluni prodotti.
pt: Essas cláusulas permitem salvaguardar possíveis prejuízos graves para a indústria da UE no caso de um aumento exagerado da importação de determinados produtos.
nl: Deze clausules hebben ten doel te voorkomen dat de Europese industrie ernstige schade ondervindt ten gevolge van een buitensporige toename van de invoer van bepaalde producten.
da: Disse klausuler gør det muligt at hindre alvorlige skader på EU's erhvervsliv i tilfælde af en uforholdsmæssig stor stigning i importen af visse produkter.
sv: Dessa klausuler gör det möjligt att förebygga allvarlig skada som EU-industrin potentiellt sett skulle kunna utsättas för när det gäller en överdriven ökning av importer av vissa produkter.
fi: Näiden lausekkeiden avulla on mahdollista estää vakavat haitat, joita EU:n teollisuudelle saattaisi aiheutua, mikäli joidenkin tuotteiden tuonti saavuttaa ylimitoitetut mittasuhteet.
el: Αυτές οι ρήτρες καθιστούν δυνατή την αποτροπή σοβαρής ζημίας που θα μπορούσε να προκληθεί δυνητικά στη βιομηχανία της ΕΕ σε περίπτωση υπερβολικά μεγάλης αύξησης των εισαγωγών συγκεκριμένων προϊόντων.
pl: Klauzule te umożliwiają zapobieganie poważnym szkodom, które mogą być potencjalnie wyrządzone unijnemu przemysłowi w przypadku zbytniego wzrostu przywozu niektórych produktów.
cs: Tyto doložky umožňují zabránit vážné újmě, která by potenciálně mohla vzniknout některým výrobním odvětvím v EU, pokud by se prudce zvýšil dovoz určitých produktů.
sk: Tieto doložky umožňujú zabrániť vážnym škodám, ktoré by v prípade prehnaného zvýšenia dovozu niektorých výrobkov mohli vzniknúť odvetviu EÚ.
sl: S temi klavzulami lahko preprečimo resno škodo, ki bi morebiti lahko nastala za industrijo EU v primeru prekomernega povečanja uvoza nekaterih izdelkov.
hu: Ezek a záradékok lehetővé teszik azoknak a súlyos károknak a megelőzését, amelyeket egyes termékek importjának túlzott fokozódása az EU iparának okozhatna.
ro: Aceste clauze permit prevenirea unor prejudicii grave pe care creșterea exagerată a importurilor de anumite produse le-ar putea aduce industriei UE.
bg: Тези клаузи дават възможност да се предотврати евентуално причиняване на сериозна вреда върху промишлеността на ЕС в случай на прекомерно повишен внос на определени продукти.
lt: Šios sąlygos suteikia galimybę apsisaugoti nuo rimtos žalos, kurią gali patirti ES pramonė perdėtai išaugus tam tikrų produktų importui.
lv: Šīs klauzulas dod iespēju novērst nopietnu kaitējumu, kas potenciāli varētu rasties ES rūpniecībai noteiktu izstrādājumu importa pārspīlētā palielinājuma gadījumā.
et: Need klauslid võimaldavad hoida ära suurt kahju, mis võib tekkida ELi tööstusele teatavate toodete impordi liigse kasvu tõttu.