European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This text is binding and obliges all states and international organisations to cooperate fully with the Court, in accordance with paragraph 2.
fr: Ce texte est contraignant et oblige tous les États et toutes les organisations internationales à coopérer pleinement avec la Cour, conformément au paragraphe 2.
de: Dieser Text ist verbindlich und alle Staaten und internationalen Organisationen sind gemäß Absatz 2 dazu verpflichtet, in vollem Umfang mit dem Gerichtshof zu kooperieren.
es: Este texto es vinculante y obliga a todos los Estados y las organizaciones internacionales a cooperar plenamente con la Corte, de conformidad con el apartado 2.
it: Questo è un testo vincolante e obbliga tutti gli Stati e le organizzazioni internazionali a collaborare pienamente con la Corte in conformità con il paragrafo 2.
pt: Este texto é vinculativo e obriga todos os Estados e organizações internacionais a cooperar plenamente com o Tribunal, nos termos do n.º 2.
nl: Deze tekst is bindend en verplicht alle staten en internationale organisaties om volledige samenwerking te verlenen aan het Hof conform alinea 2.
da: Denne tekst er bindende og forpligter alle stater og internationale organisationer til at samarbejde fuldt ud med domstolen i overensstemmelse med stk. 2.
sv: Denna text är bindande och förpliktar alla stater och internationella organisationer att fullt ut samarbeta med domstolen i enlighet med punkt 2.
fi: Tämä teksti on sitova ja velvoittaa kaikki valtiot ja kansainväliset järjestöt tekemään täysipainoista yhteistyötä tuomioistuimen kanssa, 2 kappaleen mukaisesti.
el: Το εν λόγω κείμενο είναι δεσμευτικό και υποχρεώνει όλα τα κράτη και τους διεθνείς οργανισμούς να συνεργαστούν πλήρως με το Δικαστήριο, σύμφωνα με την παράγραφο 2.
pl: Tekst ten jest wiążący i zobowiązuje wszystkie państwa oraz organizacje międzynarodowe do pełnej współpracy z Trybunałem, zgodnie z ustępem 2.
cs: Tento text je závazný a nařizuje všem státům a mezinárodním organizacím, aby plně se soudem spolupracovaly v souladu s odstavcem 2.
sk: Tento text je záväzný a v súlade s odsekom 2 zaväzuje všetky štáty a medzinárodné organizácie k plnej spolupráci so súdom.
sl: To besedilo je zavezujoče in v 2. odstavkom predpisuje vsem državam in mednarodnim organizacijam polno sodelovanje s Sodiščem.
hu: A szöveg kötelező erejű, és minden államot és nemzetközi szervezetet arra kötelez, hogy teljes mértékben működjön együtt a Bírósággal az ENSZ Alapokmány 2. cikkével összhangban.
ro: Acest text este obligatoriu și impune tuturor statelor și organizațiilor internaționale să coopereze pe deplin cu Curtea, conform paragrafului 2.
bg: Текстът е обвързващ и задължава всички държави и международни организации да оказват пълно съдействие на Съда, в съответствие с параграф 2.
lt: Šis dokumentas yra privalomojo pobūdžio ir jame visoms valstybėms ir tarptautinėms organizacijoms nustatyta pareiga visapusiškai bendradarbiauti su teismu pagal 2 dalį.
lv: Šis teksts ir saistošs un nosaka pienākumu visām valstīm un starptautiskām organizācijām pilnīgi sadarboties ar tiesu saskaņā ar 2. punktu.
et: See tekst on siduv ja kohustab kõiki riike ja rahvusvahelisi organisatsioone tegema vastavalt lõikele 2 Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga täielikku koostööd.