European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The gas crisis between Russia and Ukraine and the continuing large degree of unpredictability surrounding the behaviour of these Eastern European partners are forcing the EU to take action to diversify its gas supply sources and transit routes.
fr: La crise gazière qui a opposé la Russie à l’Ukraine, ainsi que le haut degré d’incertitude qui continue à marquer le comportement de ces partenaires de l’Europe orientale, obligent l’UE à prendre des mesures en vue de diversifier ses sources d’approvisionnement en gaz et ses voies de transit.
de: Die Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine und das anhaltend hohe Maß an Unberechenbarkeit, was das Verhalten dieser osteuropäischen Partner angeht, zwingen die EU Maßnahmen zur Diversifizierung ihrer Gasversorgungsquellen und Transitwege zu ergreifen.
es: La crisis del gas entre Rusia y Ucrania y el grado de persistencia y la gran incertidumbre que rodea el comportamiento de estos socios de Europa oriental están obligando a la UE a tomar medidas para diversificar sus fuentes de suministro de gas y las rutas de tránsito.
it: La crisi del gas tra la Russia e l’Ucraina e l’elevato grado di imprevedibilità che caratterizza il comportamento di questi partner dell’Europa orientale stanno spingendo l’Unione europea verso un’obbligata diversificazione delle fonti di approvvigionamento di gas e delle relative rotte di transito.
pt: A crise do gás entre a Rússia e a Ucrânia e o grande grau de imprevisibilidade que se mantém em torno do comportamento destes parceiros dos países do Leste europeu forçam a UE a tomar medidas para diversificar as suas fontes de aprovisionamento e rotas de trânsito.
nl: De gascrisis tussen Rusland en Oekraïne en de aanhoudend hoge mate van onvoorspelbaarheid van het gedrag van deze Oost-Europese partners dwingen de EU actie te ondernemen om de gasbronnen en de doorvoerroutes te diversifiëren.
da: Gaskrisen mellem Rusland og Ukraine og den fortsat høje grad af uforudsigelighed i disse østeuropæiske partneres adfærd tvinger EU til at træffe foranstaltninger til at diversificere sine gasforsyningskilder og transitruter.
sv: Gaskrisen mellan Ryssland och Ukraina och den fortsatt höga graden av oförutsägbarhet kring hur dessa östeuropeiska partner agerar tvingar EU att vidta åtgärder för att diversifiera sin gasförsörjning och sina transitvägar.
fi: Venäjän ja Ukrainan välinen kaasukriisi ja näiden itäeurooppalaisten kumppanien edelleen varsin arvaamaton käyttäytyminen pakottavat EU:n ryhtymään toimiin monipuolistaakseen kaasutoimitustensa lähteitä ja reittejä.
el: Η κρίση αερίου μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας και η συνεχιζόμενη σε μεγάλο βαθμό έλλειψη προβλεψιμότητας όσον αφορά τη συμπεριφορά αυτών των εταίρων της ανατολικής Ευρώπης αναγκάζουν την ΕΕ να αναλάβει δράση για τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού της με αέριο και των διαδρομών διέλευσης.
pl: Kryzys gazowy między Rosją a Ukrainą oraz wciąż znaczna nieprzewidywalność zachowania tych wschodnioeuropejskich partnerów zmuszają UE do podjęcia działań zmierzających do dywersyfikacji źródeł dostaw gazu i tras tranzytowych.
cs: Plynová krize mezi Ruskem a Ukrajinou a trvale vysoká nepředvídatelnost, která obestírá chování těchto východních evropských partnerů, Evropskou unii nutí přijímat opatření na diverzifikaci svých zdrojů dodávek plynu a tranzitních tras.
sk: Plynová kríza medzi Ruskom a Ukrajinou a pokračujúci vysoký stupeň nepredvídateľnosti v správaní týchto partnerov z východnej Európy nútia EÚ, aby prijala opatrenia na diverzifikáciu svojich zdrojov dodávok plynu a prepravných trás.
sl: Plinska kriza med Rusijo in Ukrajino ter vse večja negotovost pri odnosih teh vzhodno evropskih partneric silijo EU v to, da ukrepa ter zagotovi različne vire in tranzitne poti oskrbe s plinom.
hu: Az Oroszország és Ukrajna közti földgázválság, és az e kelet-európai partnerek viselkedését övező, folyamatos nagyfokú bizonytalanság arra készteti az EU-t, hogy lépéseket tegyen a gázellátási forrásainak és tranzitútvonalainak diverzifikálására.
ro: Criza gazelor dintre Rusia si Ucraina şi gradul încă mare de impredictibilitate în ceea ce priveşte comportamentul acestor parteneri estici obligă UE să acţioneze pentru diversificarea surselor de aprovizionare şi transport cu gaz.
bg: Газовата криза между Русия и Украйна и продължаващата висока степен на непредсказуемост по отношение на поведението на тези източноевропейски партньори принуждават Европейския съюз да предприеме действия за диверсифициране на своите източници и пътища за доставка на газ.
lt: Rusijos ir Ukrainos dujų krizė ir nenuspėjamas šių Rytų Europos partnerių elgesys skatina ES imtis veiksmų įvairinti dujų tiekimo šaltinius ir tranzito maršrutus.
lv: Krīzes gāzes piegādē starp Ukrainu un Krieviju un ilgstošais augstais nedrošības līmenis, kas raksturo šo Austrumeiropas partneru uzvedību, spiež ES veikt pasākumus tās gāzes piegādes avotu un tranzīta ceļu diversifikācijai.
et: Venemaa ja Ukraina gaasikriis ning jätkuv ulatuslik suutmatus ennustada, kuidas Ida-Euroopa partnerid käituvad, on sundinud ELi võtma meetmeid oma gaasivarustuse allikate ja transiiditeede mitmekesistamiseks.