European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe will have to direct its diplomatic and political efforts towards this, but that does not mean that it should refrain from guaranteeing, in its own backyard, what people are asking for: security and respect for the law.
fr: L’Europe devra orienter ses efforts politiques et diplomatiques vers cet objectif mais cela ne signifie pas qu’elle doit s’abstenir de garantir, sur son propre territoire, ce que demande la population, à savoir la sécurité et le respect des lois.
de: Europa muss seine diplomatischen und politischen Bemühungen in diese Richtung lenken, aber das bedeutet nicht, dass es darauf verzichten sollte, bei sich zu Hause das zu garantieren, was die Menschen fordern: Sicherheit und Achtung der Gesetze.
es: Europa tendrá que dirigir sus esfuerzos diplomáticos y políticos en este sentido, pero ello no quiere decir que deba abstenerse de garantizar, en su propio patio trasero, lo que la gente le reclama: seguridad y respeto a la ley.
it: In questo senso l’Europa dovrà dirigere i suoi sforzi diplomatici e politici, non per questo rinunciando a fare in casa propria quello che la gente chiede: sicurezza e rispetto della legalità.
pt: É nessa perspectiva que a Europa deve orientar os seus esforços diplomáticos e políticos, mas sem por isso se abster de garantir, na sua própria casa, aquilo que as pessoas estão a pedir: segurança e respeito pela lei.
nl: De diplomatieke en politieke inspanningen van Europa zullen hierop gericht moeten zijn, hoewel dit Europa er niet van mag weerhouden de veiligheid en de naleving van de wet op eigen grondgebied te garanderen, want dat is waar de burger om vraagt.
da: Europa vil være nødt til at rette sin diplomatiske og politiske indsats imod dette, men det betyder ikke, at EU skal afholde sig fra på sit eget territorium at garantere det, som borgerne beder om, nemlig sikkerhed og respekt for loven.
sv: Europa måste inrikta sina diplomatiska och politiska satsningar på detta, samtidigt som vi inte ska avstå från att inom våra egna gränser garantera det som medborgarna begär av oss, nämligen säkerhet och respekt för lagstiftningen.
fi: Euroopan unionin on suunnattava diplomaattiset ja poliittiset toimensa tähän kysymykseen, mutta se ei merkitse sitä, että sen ei pitäisi taata omalla takapihallaan sitä, mitä kansalaiset pyytävät: turvallisuutta ja lainsäädännön noudattamista.
el: Η Ευρώπη θα πρέπει να κατευθύνει τις διπλωματικές και πολιτικές προσπάθειές της προς την κατεύθυνση αυτή, όμως αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να απέχει από την κατοχύρωση, εντός της δικής της επικράτειας, όσων ζητούν οι πολίτες: ασφάλεια και σεβασμό του νόμου.
pl: Europa będzie musiała ukierunkować swoje wysiłki dyplomatyczne i polityczne na ten cel, ale to nie oznacza, że powinna odmówić zapewnienia tego, czego ludzie domagają się na jej własnym podwórku: bezpieczeństwa i przestrzegania prawa.
cs: Evropa bude muset směřovat své diplomatické a politické úsilí na tuto oblast, ale to neznamená, že by měla sama upustit od záruk, které občané vyžadují: od záruk bezpečnosti a dodržování právních předpisů.
sk: Európa bude musieť nasmerovať diplomatické a politické úsilie, aby to dosiahla, ale to neznamená, že by jej to malo zabrániť zaručiť na svojom vlastnom dvore to, čo od nej ľudia žiadajú: bezpečnosť a dodržiavanie zákonov.
sl: Evropa bo morala svoja diplomatska in politična prizadevanja usmeriti k temu, vendar to ne pomeni, da ne sme na lastnem dvorišču zagotoviti, kar zahtevajo ljudje: varnost in spoštovanje zakonov.
hu: Európának diplomáciai és politikai erőfeszítéseit efelé kell irányítania, de ez nem jelenti azt, hogy saját udvarában tartózkodnia kellene az emberek által kért biztonság és a jog tiszteletben tartásától.
ro: Europa va trebui să îşi direcţioneze eforturile diplomatice şi politice în acest sens, însă acest lucru nu înseamnă că ar trebui să se abţină de la a garanta, în propria curte, ceea ce oamenii solicită: securitate şi respectarea legii.
bg: Европа ще трябва да насочи своите дипломатически и политически усилия към тази цел, но това не означава, че не трябва да гарантира в собствената си територия онова, което хората искат: сигурност и спазване на закона.
lt: Šiam tikslui reikės diplomatinių ir politinių Europos pastangų, bet tai nereiškia, kad ji savo teritorijoje neturėtų užtikrinti to, ko prašo jos žmonės: saugumo ir pagarbos įstatymui.
lv: Eiropai būs jāiegulda savas diplomātiskās un politiskās pūles šajā virzienā, bet tas nenozīmē, ka tai jāatsakās savās mājās garantēt to, ko iedzīvotāji no tās prasa — drošību un likumu ievērošanu.
et: Euroopa peab suunama oma diplomaatilised ja poliitilised jõupingutused selles suunas, kuid see ei tähenda, et see peaks loobuma oma pinnal tagamast seda, mida inimesed tahavad: julgeolekut ja seaduste järgimist.