European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One cannot have the right kind of concern about the fate of the unemployed and about the disappearance of jobs in Europe, on the one hand, while, on the other, proposing economic solutions which quite naturally lead to the export of jobs from Europe to other continents.
fr: On ne peut pas d’une part s’inquiéter du sort des chômeurs et de la disparition des emplois en Europe, et proposer d’autre part des solutions économiques qui, tout naturellement, provoquent la délocalisation des emplois de l’Europe vers d’autres continents.
de: Man kann nicht einerseits über das Schicksal der Arbeitslosen und das Verschwinden von Arbeitsplätzen in Europa besorgt sein und gleichzeitig wirtschaftliche Lösungen vorschlagen, die ganz automatisch zum Export von Arbeitsplätzen von Europa in andere Kontinente führen.
es: Uno no puede estar preocupado, por un lado, por el destino de los desempleados y por la desaparición de los empleos en Europa, mientras, por el otro lado, propone soluciones económicas que conducen de forma natural a la exportación de trabajos de Europa a otros continentes.
it: non è possibile preoccuparsi da un lato per la sorte dei disoccupati e il calo dell’occupazione in Europa, e dall’altro proporre soluzioni economiche che conducono automaticamente a esportare posti di lavoro dall’Europa verso altri continenti.
pt: Não se pode, por um lado, ter este tipo de preocupações com o problema dos desempregados e o desaparecimento de postos de trabalho na Europa e, por outro lado, propor soluções económicas que muito naturalmente conduzem à exportação de postos de trabalho da Europa para outros continentes.
nl: Men kan zich niet aan de ene kant terecht zorgen maken over het lot van de werklozen en de daling van het aantal arbeidsplaatsen in Europa en aan de andere kant zulke economische oplossingen voorstellen, die uiteraard leiden tot de export van arbeidsplaatsen uit Europa naar andere continenten.
da: Man kan ikke rigtigt interessere sig for de arbejdsløses skæbne og for tabet af arbejdspladser i Europa, mens man samtidigt foreslår økonomiske løsninger, som helt naturligt vil lede til eksport af job fra Europa til andre kontinenter.
sv: Man kan inte känna allvarlig oro över de arbetslösas öde och förlusten av arbetstillfällen i EU å ena sidan, samtidigt som man å andra sidan föreslår ekonomiska lösningar som logiskt kommer att leda till en export av arbetstillfällen från Europa till andra kontinenter.
fi: Ei voida olla oikeasti huolissaan työttömien kohtalosta ja työpaikkojen katoamisesta Euroopassa, jos samanaikaisesti ehdotetaan sellaisia talousratkaisuja, jotka johtavat aivan luonnollisesti työpaikkojen vientiin ulos Euroopasta muihin maanosiin.
el: Δεν είναι δυνατόν να εκφράζει κάποιος τους σωστούς προβληματισμούς όσον αφορά την τύχη των ανέργων και την εξαφάνιση θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη, από τη μία πλευρά, και να προτείνει, από την άλλη, οικονομικές λύσεις οι οποίες έχουν ως φυσικό επακόλουθο την εξαγωγή θέσεων απασχόλησης από την Ευρώπη προς άλλες ηπείρους.
pl: Nie można z jednej strony słusznie martwić się losem bezrobotnych i spadkiem miejsc pracy w Europie, a z drugiej strony proponować takie rozwiązania gospodarcze, które w sposób naturalny prowadzą do eksportu miejsc pracy z Europy na inne kontynenty.
cs: Nelze být na jedné straně skutečně znepokojen osudem nezaměstnaných a zánikem pracovních míst v Evropě a zároveň na druhé straně navrhovat ekonomická řešení, která zcela přirozeně povedou k vývozu pracovních míst z Evropy na jiné kontinenty.
sk: Človek sa nemôže náležite obávať o osud nezamestnaných ľudí a o stratu pracovných miest v Európe na jednej strane a na druhej strane navrhovať hospodárske riešenia, ktoré celkom prirodzene vedú k presunu pracovných miest z Európy na iné kontinenty.
sl: Ne morete izraziti prave zaskrbljenosti nad usodo brezposelnih in nad izginjanjem delovnih mest v Evropi na eni strani, medtem kot na drugi predlagate ekonomske rešitve, ki povsem jasno vodijo v izvažanje delovnih mest iz Evrope v druge države.
hu: Nem tudunk az egyik oldalon megfelelő módon aggódni a munkanélküliek sorsa és az európai munkahelyek eltűnése felett, a másik oldalon pedig olyan gazdasági megoldásokat javasolni, amelyek természetszerűleg oda vezetnek, hogy az európai munkahelyeket más kontinensekre exportáljuk.
ro: Nu putem vorbi despre o adevărată îngrijorare cu privire la soarta șomerilor și la dispariția locurilor de muncă în Europa, pe de o parte, în timp ce, pe de altă parte, se propun soluții economice care conduc destul de firesc la exportul de locuri de muncă din Europa către alte continente.
bg: Не може хем да сме загрижени за съдбата на безработните и за изчезването на работни места в Европа, хем да предлагаме икономически решения, които съвсем естествено водят до износ на работни места от Европа към други континента.
lt: Negalima nuoširdžiai jaudintis dėl bedarbių likimo ir prarandamų darbo vietų ir kartu siūlyti ekonominius sprendimus, kurie neišvengiamai veda prie Europos darbo vietų eksporto į kitus žemynus.
lv: Nevar, no vienas puses, paust pamatotās bažas par bezdarbnieku likteni un par darbavietu izzušanu Eiropā, vienlaikus, no otras puses, ierosinot tādus ekonomiskos risinājumus, kas diezgan dabiski noved pie darbavietu eksporta no Eiropas uz citiem kontinentiem.
et: Me ei saa muretseda töötute saatuse ja töökohtade kadumise pärast Euroopas ning pakkuda samal ajal välja majanduslahendusi, mis tingivad täiesti endastmõistetavalt töökohtade viimise Euroopast teistesse maailmajagudesse.