European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that, as Parliament, we can come to an agreement with the Council using such an approach and that, as a result, European citizens can also benefit.
fr: J’espère qu’en tant que Parlement, nous pourrons arriver à un accord avec le Conseil au moyen d’une telle approche et qu’en conséquence, les citoyens européens pourront également en bénéficier.
de: Ich hoffe, dass wir uns als Parlament mit einem solchen Ansatz mit dem Rat verständigen und damit auch die europäischen Bürger gewinnen können.
es: Espero que el Parlamento llegue a un acuerdo con el Consejo por medio de este planteamiento y que, como consecuencia, se beneficien igualmente los ciudadanos europeos.
it: Mi auguro che, grazie a questo tipo di approccio, riusciremo come Parlamento a trovare un accordo con il Consiglio e che, di conseguenza, ne possano beneficiare anche i cittadini europei.
pt: Espero que, como o Parlamento, possamos chegar a um acordo com o Conselho fazendo uso dessa abordagem e que, consequentemente, os cidadãos europeus possam também beneficiar.
nl: Ik hoop dat wij als Parlement een akkoord kunnen bereiken met de Raad over een dergelijke aanpak en dat de Europese burgers daar dan ook van kunnen profiteren.
da: Jeg håber, at vi som Parlament kan nå til enighed med Rådet ved hjælp af denne tilgang, og at Europas borgere som følge heraf også kan drage fordel.
sv: Jag hoppas att vi som parlament med denna inställning kan nå en överenskommelse med rådet, och att det också gynnar EU-medborgarna.
fi: Toivon, että pääsemme parlamenttina sopimukseen neuvoston kanssa käyttäen tällaista lähestymistapaa ja että EU:n kansalaiset hyötyvät sen tuloksista.
el: Αισιοδοξώ ότι ως Κοινοβούλιο μπορούμε να επιτύχουμε συναίνεση με το Συμβούλιο ακολουθώντας αυτήν την προσέγγιση, και ότι συνεπεία τούτου θα αποκομίσουν οφέλη και οι ευρωπαίοι πολίτες.
pl: Mam nadzieję, że jako Parlament możemy dojść do porozumienia z Radą, stosując to podejście i że dzięki temu również obywatele europejscy odniosą korzyści.
cs: Doufám, že jako Parlament dokážeme dosáhnout dohody s Radou s využitím právě takového přístupu a že z výsledku této dohody budou moci těžit také evropští občané.
sk: Dúfam, že prostredníctvom takéhoto prístupu sa ako Parlament dokážeme s Radou dohodnúť a že výsledkom bude, že aj európski občania z toho budú môcť mať úžitok.
sl: Upam, da bomo kot Parlament s takim pristopom lahko dosegli sporazum s Svetom in da bodo od tega prav tako imeli koristi evropski državljani.
hu: Remélem, hogy ezt a megközelítést alkalmazva a Parlamentnek sikerül megállapodnia a Tanáccsal, és hogy ennek eredményeképpen az európai polgárok is jól járnak.
ro: Sper că, în calitate de Parlament, vom putea cădea de acord cu Consiliul folosind o abordare de acest gen și că, prin urmare, acest lucru va fi și în beneficiul cetățenilor europeni.
bg: Надявам се, че като Парламент можем да постигнем споразумение със Съвета, като използваме такъв подход, както и че това ще окаже благоприятно въздействие върху европейските граждани.
lt: Tikiuosi, kad mes, kaip Parlamentas, vadovaudamiesi tokiu požiūriu, susitarsime su Taryba ir kad dėl to laimės ir Europos piliečiai.
lv: Ceru, ka mēs kā Parlaments varam panākt vienošanos ar Padomi, izmantojot šādu pieeju, un ka tās izmantošana būs ieguvums arī visiem Eiropas iedzīvotājiem.
et: Loodan, et parlament saavutab sellist lähenemisviisi kasutades nõukoguga üksmeele ning et ka Euroopa kodanikud sellest kasu saavad.