European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Europe will just have to spend its funds more shrewdly, for example, using a combination of subsidies and loans for micro-finance support.
fr: L’Europe devra simplement dépenser ses fonds plus judicieusement, par exemple en combinant les subventions et les prêts pour soutenir la microfinance.
de: Europa muss seine finanziellen Mittel lediglich geschickter einsetzen, indem es z. B. eine Kombination aus Subventionen und Darlehen für die Mikrofinanzierungsunterstützung verwendet.
es: Europa simplemente deberá gastar sus fondos con más astucia, por ejemplo, utilizando una combinación de subsidios y préstamos para el apoyo a la microfinanciación.
it: L’Europa dovrà spendere i propri fondi con più accortezza utilizzando, ad esempio, una combinazione di sussidi e prestiti per il sostegno microfinanziario.
pt: A Europa terá de gastar os seus fundos de forma mais inteligente, utilizando, por exemplo, uma combinação de subsídios e empréstimos para apoio no quadro do micro-crédito.
nl: Europa zal alleen het geld wel slimmer moeten inzetten, zoals met een mix van subsidies en leningen voor steun aan microfinanciering.
da: Europa er nødt til at bruge sine penge på en mere intelligent måde, f.eks. ved at bruge en kombination af subsidier og lån til mikrofinansiering.
sv: EU måste bara använda medlen på ett klokare sätt, till exempel genom en kombination av bidrag och lån till mikrofinansiellt stöd.
fi: Euroopan unionin on käytettävä varojaan järkevämmin esimerkiksi käyttämällä tukien yhdistelmiä ja lainoja mikrotalouksien tukemiseen.
el: Η Ευρώπη θα πρέπει απλώς να δαπανά πιο έξυπνα τους πόρους της, για παράδειγμα, μέσω ενός συνδυασμού επιδοτήσεων και δανείων μικροπιστωτικής ενίσχυσης.
pl: Europa będzie musiała po prostu wydatkować swoje środki trafniej, na przykład poprzez wykorzystywanie ich do celów wsparcia w formie mikrofinansowania zarówno subsydiów, jak i kredytów.
cs: Evropa bude pouze muset utrácet své finanční prostředky chytřeji, například kombinací dotací a úvěrů pro podporu mikrofinancování.
sk: Európa bude musieť míňať svoje finančné prostriedky múdrejšie, tak, že využije spojenie dotácií a pôžičiek na podporu mikrofinancovania.
sl: Evropa bo morala svoja sredstva porabiti bolj modro, na primer z združevanjem subvencij in posojil za mikrofinančno podporo.
hu: Európának egyszerűen okosabban kell elköltenie forrásait, például a mikrofinanszírozási támogatás esetében a támogatások és kölcsönök kombinációját alkalmazva.
ro: Europa va trebui pur şi simplu să îşi cheltuiască fondurile mai cu agerime, de exemplu, folosind o combinaţie de subvenţii şi împrumuturi pentru susţinerea microfinanţării.
bg: Европа просто трябва да изразходва средствата си по-практично, например като използва комбинация от субсидии и заеми за подпомагане чрез микрофинансиране.
lt: Europai tereikės įžvalgiau išleisti savo lėšas, pvz., naudojant mikrofinansavimo paramos subsidijų ir paskolų derinį.
lv: Eiropai tikai saprātīgāk būs jātērē savi līdzekļi, piemēram, izmantojot subsīdijas un aizdevumus mikrofinansēšanas atbalstam.
et: Euroopa peab lihtsalt kulutama oma rahalisi vahendeid nutikamalt, näiteks kombineerides toetusi ja mikrokrediiti.