European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: As Parliament’s resolution underlines, unless something is done quickly to reverse it, the loss of biodiversity will be significant and uncontrollable in the medium and long term.
fr: Comme le souligne la résolution du Parlement, l’appauvrissement de la biodiversité, si rien n’est fait rapidement pour l’inverser, sera considérable et incontrôlable à moyen et long termes.
de: Die Entschließung des Parlaments unterstreicht, dass, wenn nicht schnell etwas unternommen wird, diesen Trend umzukehren, der Verlust an biologischer Vielfalt mittel- und langfristig bedeutsam und unkontrollierbar sein wird.
es: Como subraya la resolución del Parlamento, a menos que se haga algo rápidamente para invertir esta situación, la pérdida de la biodiversidad será significativa e incontrolable a medio y largo plazo.
it: Come si sottolinea nella risoluzione del Parlamento, a meno che non si faccia rapidamente qualcosa per invertire tale fenomeno, la perdita di biodiversità diventerà significativa e incontrollabile a medio e lungo termine.
pt: Como sublinha a proposta de resolução do Parlamento, a menos que algo seja feito rapidamente para inverter a perda de biodiversidade, esta será significativa e incontrolável, a médio e a longo prazo.
nl: Zoals in de resolutie van het Parlement wordt benadrukt, zal het biodiversiteitsverlies, als er niet snel iets wordt gedaan om het tij te keren, zowel op de middellange als op de lange termijn, omvangrijk en onbeheersbaar zijn.
da: Som Parlamentets beslutning understrege, vil tabet af den biologiske mangfoldighed være væsentligt og ikke til at kontrollere på mellemlang og lang sigt, medmindre der gøres noget for at vende udviklingen i en fart.
sv: Som betonas i parlamentets resolution, om inget görs snabbt för att vända denna utveckling kommer förlusten av biologisk mångfald att bli betydande och okontrollerbar på medellång och lång sikt.
fi: Ellei suunnan muuttamiseksi tehdä pikaisesti jotakin, biologinen monimuotoisuus hupenee merkittävästi ja hallitsemattomasti keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, kuten parlamentin päätöslauselmassa painotetaan.
el: Όπως τονίζει το ψήφισμα του Κοινοβουλίου, αν δεν γίνει κάτι γρήγορα για να αναστραφεί, η απώλεια της βιοποικιλότητας θα γίνει σημαντική και ανεξέλεγκτη σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο.
pl: Jak podkreślono w rezolucji Parlamentu, jeżeli nie zrobi się nic, by szybko odwrócić tę tendencję, w perspektywie średnio i długoterminowej utrata różnorodności biologicznej będzie znacząca i wymknie się spod kontroli.
cs: Jak zdůrazňuje usnesení Evropského parlamentu, pokud urychleně nepodnikneme kroky, které tento proces zvrátí, bude ztráta biologické rozmanitosti ve střednědobém a dlouhodobém horizontu značná a nekontrolovatelná.
sk: Ako zdôrazňuje uznesenie Parlamentu, ak sa rýchlo niečo nepodnikne na jej zvrátenie, bude strata biodiverzity zo strednodobého a dlhodobého hľadiska významná a nekontrolovateľná.
sl: Kot poudarja resolucija Parlamenta, če se hitro kaj ne zgodi, da bi se to ustavilo, bo biotska raznovrstnost na srednjeročni in dolgoročni ravni zelo velika in neobvladljiva.
hu: Ahogy a parlamenti állásfoglalás is kiemeli, ha nem teszünk sürgősen valamit a folyamat megfordítása érdekében, akkor a biológiai sokféleség csökkenése közép- és hosszú távon komoly és megfordíthatatlan méreteket fog ölteni.
ro: Așa cum o subliniază rezoluția Parlamentului, dacă nu se face ceva repede pentru schimbarea acestei situații, pierderea biodiversității va fi semnificativă și de necontrolat pe termen mediu și lung.
bg: Както се подчертава в резолюцията на Парламента, ако бързо не бъде предприето нещо за обръщане на тенденцията, загубата на биологично разнообразие ще бъде значителна и неконтролируема в средносрочна и дългосрочна перспектива.
lt: Kaip pažymima Parlamento rezoliucijoje, kol nebus imtasi kokių nors skubių veiksmų, kad iš esmės pakeistume padėtį, biologinės įvairovės nykimas vidutinės trukmės ir ilgalaikiu laikotarpiu bus didelis ir nekontroliuojamas.
lv: Kā ir uzsvērts Parlamenta rezolūcijā, ja netiks nekas darīts, lai šo tendenci pagrieztu pretējā virzienā, bioloģiskās daudzveidības zudums vidējā un ilgtermiņā kļūs ievērojams un nekontrolējams.
et: Nagu Euroopa Parlamendi resolutsioonis rõhutatakse, saab bioloogilise mitmekesisuse vähenemine olema keskpikas ja pikas perspektiivis märkimisväärne ja kontrollimatu, kui just selle vähenemise peatamiseks midagi kiiresti ette ei võeta.