European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we do not, at this point, ensure parliamentary control, if we accept this breach of national data protection laws and contravene the Charter of Fundamental Rights, which was so often cited in the debate about the Treaty of Lisbon, it will, I believe, be a kind of kamikaze action and completely unjustifiable.
fr: À ce stade, si nous n’assurons pas un contrôle parlementaire, si nous acceptons ces atteintes aux lois nationales sur la protection des données et que nous enfreignons la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, qui a été si souvent citée lors du débat relatif au traité de Lisbonne, ce sera, je crois, une sorte d’action kamikaze totalement injustifiée.
de: An dieser Stelle nicht zu gewährleisten, dass parlamentarische Kontrolle stattfindet, an dieser Stelle den Bruch von nationalen Datenschutzgesetzen hinzunehmen und gegen die zu verstoßen, die in der Debatte um Lissabon so oft zitiert worden ist, halte ich das für ein Kamikazevorgehen, und es ist durch nichts zu rechtfertigen.
es: Si, llegados a este punto, no garantizamos el control parlamentario, si aceptamos esta infracción de las leyes nacionales que velan por la protección de los datos y actuamos en contra de la Carta de los Derechos Fundamentales, que es un aspecto que tantas veces se ha mencionado en el debate sobre el Tratado de Lisboa, creo que será una acción kamikaze y totalmente injustificable.
it: Allo stato attuale dei fatti non esercitare il controllo parlamentare, accettare questa violazione delle leggi nazionali in materia di protezione dei dati e contravvenire alla Carta dei diritti fondamentali, tante volte evocata nella discussione sul trattato di Lisbona, apparirà come un’azione suicida e del tutto inammissibile.
pt: Se, neste momento, não garantirmos o controlo parlamentar, se aceitarmos esta violação das legislações nacionais em matéria de protecção de dados e violarmos a Carta dos Direitos Fundamentais, tantas vezes citada no debate sobre o Tratado de Lisboa, estaremos, na minha opinião, a ter uma atitude suicidária e completamente injustificável.
nl: Als we er niet voor zorgen dat Parlementaire controle op dit punt plaatsvindt, en als we ons neerleggen bij een inbreuk op de nationale wetgevingen inzake gegevensbescherming en op het Handvest van de grondrechten, dat in de discussie over Lissabon zo vaak aangehaald is, staat dat voor mij gelijk aan een zelfmoordactie, waar geen enkele rechtvaardiging voor te bedenken is.
da: Hvis vi ikke på dette punkt sikrer parlamentarisk kontrol, hvis vi accepterer dette brud på nationale databeskyttelseslove og handler i modstrid med chartret om grundlæggende rettigheder, der blev citeret meget ofte under debatten om Lissabontraktaten, tror jeg, det vil blive en slags selvmordsaktion, som er fuldstændig utilbørlig.
sv: Om vi inte vid den här tidpunkten säkerställer parlamentskontroll, om vi accepterar denna överträdelse av nationella lagar om uppgiftsskydd och förnekar stadgan om de grundläggande rättigheterna, som så ofta har citerats i diskussionen om Lissabonfördraget, då kommer det tror jag att bli ett slags kamikazeoperation och vara fullständigt oförsvarbart.
fi: Jos emme tässä vaiheessa varmista parlamentaarista valvontaa, jos me hyväksymme tämän kansallisten tietosuojalakien rikkomuksen ja toimimme vastoin perusoikeuskirjaa, joka mainittiin usein keskustelussa Lissabonin sopimuksesta, niin minusta tämä on poliittista itsemurhaa ja täysin perusteetonta.
el: Εάν σε αυτό το σημείο δεν διασφαλίσουμε τον κοινοβουλευτικό έλεγχο, εάν αποδεχθούμε αυτήν την παραβίαση των εθνικών νομοθεσιών περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων και καταστρατηγήσουμε τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος μνημονευόταν πολύ συχνά κατά τη διάρκεια της συζήτησης σχετικά με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, θα πρόκειται, πιστεύω, για ένα είδος αυτοκαταστροφικής πράξης εντελώς αδικαιολόγητης.
pl: Jeżeli na tym etapie nie zagwarantujemy kontroli parlamentarnej, jeżeli zaakceptujemy to naruszenie krajowych przepisów w sprawie ochrony danych i sprzeniewierzymy się Karcie praw podstawowych, która była tak często przywoływana w trakcie debaty nad traktatem lizbońskim, to moim zdaniem będzie to równoważne z samobójstwem i całkowicie niedopuszczalne.
cs: Pokud v tomto bodě nezajistíme parlamentní kontrolu, pokud přijmeme porušení vnitrostátních zákonů na ochranu osobních údajů a přestoupíme Listinu základních práv, která byla v rozpravě o Lisabonské smlouvě tak často citována, bude se podle mého názoru jednat o sebevražedný čin, který bude naprosto neomluvitelný.
sk: Ak teraz nezabezpečíme parlamentnú kontrolu, ak pripustíme toto porušenie vnútroštátnych zákonov o ochrane údajov a budeme konať v rozpore s Chartou základných práv, ktorá bola tak často citovaná v rozprave o Lisabonskej zmluve, myslím si, že to bude niečo ako akcia kamikadze a bude to absolútne neospravedlniteľné.
sl: Če v tem trenutku ne bomo zagotovili parlamentarnega nadzora, če bomo sprejeli kršenje nacionalnih zakonodaj o varstvu podatkov in če bomo ravnali v nasprotju z Listino o temeljnih pravicah, ki smo jo tako pogosto navajali v razpravi o Lizbonski pogodbi, bo to, se bojim, samomorilsko in popolnoma neutemeljeno.
hu: Ha ezen a ponton nem biztosítjuk a parlamentáris ellenőrzést, ha elfogadjuk a nemzeti adatvédelmi törvények és az Alapjogi Charta – amelyre annyit hivatkoztunk a Lisszaboni Szerződés vitájában – megszegését, az szerintem egyfajta kamikaze akció lesz, amely egyáltalán nem lesz igazolható.
ro: Dacă, în momentul de faţă, nu garantăm controlul parlamentar, dacă acceptăm această încălcare a legislaţiilor naţionale privind protecţia datelor şi contravenim Cartei drepturilor fundamentale, care a fost atât de des amintită în dezbaterea privind Tratatul de la Lisabona, acest lucru va reprezenta, după părerea mea, un fel de acţiune kamikaze şi complet nejustificată.
bg: Ако на този етап не гарантираме парламентарен контрол, ако позволим да се наруши националното право за защита на личните данни, както и Хартата на основните права, която толкова често беше цитирана при разискването относно Договора от Лисабон, то това според мен би било действие, напомнящо действията на камикадзе, и би било напълно неоправдано.
lt: Jei šiuo etapu neužtikrinsime parlamentinės kontrolės, jei pritarsime šiam nacionalinės duomenų apsaugos įstatymų pažeidimui ir nesilaikysime Pagrindinių teisių chartijos, kuri buvo taip dažnai cituojama diskusijose dėl Lisabonos sutarties, tai būtų, mano nuomone, savižudiška taktika, kuri yra visiškai nepateisinama.
lv: Ja mēs šajā brīdī nenodrošināsim parlamentāro kontroli, ja pieņemsim šo valstu datu aizsardzības tiesību aktu pārkāpumu un Pamattiesību hartas, kas tik bieži minēta debatēs par Lisabonas līgumu, pārkāpumu, tā, manuprāt, būs tāda kā kamikadzes rīcība un absolūti neattaisnojama rīcība.
et: Kui me praegu ei taga parlamentaarset kontrolli, kui me nõustume selle riiklike andmekaitseseaduste rikkumisega ja eirame põhiõiguste hartat, millele Lissaboni lepingut käsitlevas arutelus sageli viidati, siis saab see olema kamikazelik tegu, mis on täiesti põhjendamatu.