European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I very much welcome the solidarity that has been shown by our colleagues across Europe, particularly in providing finance to stabilise our economy.
fr: Je salue la solidarité dont ont fait preuve nos collègues à travers l’Europe, notamment en injectant des fonds afin de stabiliser notre économie.
de: Ich begrüße die Solidarität, die unsere Kolleginnen und Kollegen in ganz Europa insbesondere dadurch gezeigt haben, dass Finanzmittel zur Stabilisierung unserer Wirtschaft bereitgestellt wurden.
es: Me complace la solidaridad que han mostrado nuestros colegas de toda Europa, en particular al facilitar financiación para estabilizar nuestra economía.
it: Accolgo con molto favore la solidarietà manifestata dai nostri colleghi in Europa, in particolare ai contributi finanziari per stabilizzare la nostra economia.
pt: Congratulo-me com a solidariedade demonstrada pelos nossos colegas em toda a Europa, nomeadamente, no que respeita à concessão de financiamento para a estabilização da nossa economia.
nl: Ik juich de solidariteit die onze collega’s in heel Europa ons hebben betoond zeer toe, vooral door financiële middelen voor de stabilisering van onze economie te bieden.
da: Jeg er meget glad for den solidaritet, som vores kolleger i Europa har udvist, især fordi man har givet finansiel hjælp til at stabilisere vores økonomi.
sv: Jag välkomnar varmt den solidaritet som våra kolleger har visat i hela Europa, särskilt när det gäller att tillhandahålla finansiella medel för att stabilisera vår ekonomi.
fi: Olen hyvin tyytyväinen solidaarisuuteen, jota kollegat eri puolilta Eurooppaa ovat osoittaneet, erityisesti tarjoamalla rahoitusta maani talouden vakauttamiseen.
el: Επικροτώ θερμά την αλληλεγγύη που έχουν επιδείξει οι συνάδελφοί μας σε ολόκληρη την Ευρώπη, ιδιαίτερα με τη χρηματοδότηση για τη σταθεροποίηση της οικονομίας μας.
pl: Z wielkim zadowoleniem przyjmuję solidarność okazywaną przez koleżanki i kolegów w całej Europie, szczególnie w postaci udostępnienia środków finansowych mających ustabilizować naszą gospodarkę.
cs: Velice vítám solidaritu, kterou projevili naši kolegové v celé Evropě, zejména poskytnutím finančních prostředků na stabilizaci našeho hospodářství.
sk: Veľmi ma teší solidarita, ktorú nám preukázali kolegovia v celej Európe, najmä to, že nám poskytli financie, aby sme stabilizovali naše hospodárstvo.
sl: Pozdravljam solidarnost, ki so jo izkazali kolegi v Evropi, predvsem s tem, ko so zagotovili finance za umirjanje našega gospodarstva.
hu: Nagyon jól esik azonban európai kollégáink szolidaritása, különösen a gazdaság stabilizálására nyújtott pénzügyi segítség.
ro: Salut solidaritatea pe care colegii noștri din întreaga Europă au demonstrat-o, în special prin furnizarea de finanțări menite să ne stabilizeze economia.
bg: Горещо приветствам солидарността, показана от колегите в цяла Европа, особено при предоставянето на финанси за стабилизирането на нашата икономика.
lt: Labai džiaugiuosi dėl solidarumo, kurį parodė mūsų kolegos visoje Europoje, ypač suteikdami paramą stabilizuoti mūsų ekonomiką.
lv: Es atzinīgi vērtēju mūsu kolēģu apliecināto solidaritāti visām Eiropas valstīm, jo īpaši ekonomikas stabilitātes veicināšanai piešķirto finansējumu.
et: Mind rõõmustab väga solidaarsus, mida on näidanud üles meie kolleegid kogu Euroopas, eriti meie majanduse stabiliseerimiseks vahendite eraldamisel.