European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I think what we have seen lately has proved that we must now proceed with a dialogue directed at civil society in order to strengthen freedom and democracy and respect for human rights.
fr: Ce que nous avons vu récemment prouve que nous devons maintenant avoir un dialogue avec la société civile pour renforcer la liberté, la démocratie et le respect des droits de l'homme.
de: Ich denke, was wir in letzter Zeit gesehen haben, hat bewiesen, dass wir nun mit einem Dialog weitermachen müssen, der sich an die Zivilgesellschaft richtet, um Freiheit, Demokratie und die Achtung der Menschenrechte zu stärken.
es: Creo que lo que hemos visto últimamente ha demostrado que ahora tenemos que proceder con un diálogo dirigido a la sociedad civil a fin de fortalecer la libertar y la democracia, así como el respeto de los derechos humanos.
it: I recenti episodi hanno dimostrato la necessità di un dialogo con la società civile, al fine di rafforzare la libertà, la democrazia e il rispetto dei diritti umani.
pt: Penso que o que temos visto ultimamente provou que temos de prosseguir com um diálogo orientado para a sociedade civil a fim de reforçar a liberdade e a democracia, bem como o respeito pelos direitos humanos.
nl: Ik geloof dat wat we de laatste tijd hebben gezien, duidelijk heeft gemaakt dat we nu een dialoog met het maatschappelijk middenveld op gang moeten brengen om de vrijheid en de democratie en het respect voor de mensenrechten te versterken.
da: Det, som vi har set i den senere tid, har efter min mening bevist, at vi skal videreføre dialogen rettet mod civilsamfundet, så vi kan styrke frihed, demokrati og respekt for menneskerettigheder.
sv: Det vi har bevittnat nyligen visar att vi nu måste satsa på en dialog med civilsamhället för att stärka friheten och demokratin samt respekten för mänskliga rättigheter.
fi: Mielestäni se, mitä olemme viime aikoina nähneet, on todistanut, että meidän on nyt jatkettava kansalaisyhteiskunnalle suunnattua vuoropuhelua vapauden ja demokratian vahvistamiseksi ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi.
el: Πιστεύω ότι αυτά που είδαμε πρόσφατα απέδειξαν ότι τώρα πρέπει να προχωρήσουμε σε έναν διάλογο που θα απευθύνεται στην κοινωνία των πολιτών προκειμένου να ενισχύσουμε την ελευθερία και τη δημοκρατία και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Myślę, że to, co obserwowaliśmy niedawno, stanowi dowód na to, że musimy teraz kontynuować dialog ukierunkowany na społeczeństwo obywatelskie, aby umacniać wolność, demokrację i poszanowanie praw człowieka.
cs: To, co jsme v poslední době viděli, nám, myslím, ukázalo, že nyní musíme pokračovat v dialogu zaměřeném na občanskou společnost s cílem posílit svobodu a demokracii a dodržování lidských práv.
sk: Podľa môjho názoru najnovší vývoj potvrdzuje, že teraz musíme pokračovať v dialógu zameranom na občiansku spoločnosť s cieľom posilniť slobodu, demokraciu a rešpektovanie ľudských práv.
sl: To, kar smo pred kratkim videli, dokazuje, da moramo nadaljevati z dialogom, namenjenim civilni družbi, da bi tako bilo mogoče okrepiti svobodo, demokracijo in spoštovanje človekovih pravic.
hu: Úgy vélem, hogy a most látottak alátámasztják azt, hogy közvetlen párbeszédet kell folytatnunk a civil társadalommal, amellyel erősíthetjük a szabadságot és a demokráciát, valamint az emberi jogok iránti tiszteletet.
ro: Consider că ceea ce am văzut recent a dovedit că trebuie să continuăm în prezent dialogul direcţionat către societatea civilă, pentru a consolida libertatea şi democraţia şi respectul pentru drepturile omului.
bg: Мисля, че това, което видяхме напоследък, доказа, че трябва да продължим с диалог, насочен към гражданското общество, с цел укрепване на свободата и демокрацията и зачитането на правата на човека.
lt: Tai, ką pastaruoju metu matėme, mano nuomone, įrodo, kad dabar turime pradėti dialogą su pilietine visuomene siekdami sustiprinti laisvę ir demokratiją bei pagarbą žmogaus teisėms.
lv: Es uzskatu, ka tas, ko esam redzējuši pēdējā laikā, ir pierādījis, ka mums jāturpina dialogs ar pilsonisko sabiedrību, lai stiprinātu brīvību un demokrātiju, un cilvēktiesību ievērošanu.
et: Minu arvates on hiljuti nähtu tõend sellest, et peame nüüd jätkama kodanikuühiskonnale suunatud dialoogi, mille eesmärk on suurendada vabadust, demokraatiat ja inimõiguste austamist.