European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I support the initiatives proposed by the rapporteur and, in particular, the European ‘50-plus pact’ and the ‘active ageing’ initiative.
fr: Aussi, je soutiens les initiatives proposées par le rapporteur et, en particulier, le pacte européen pour les plus de 50 ans et l’initiative relative au vieillissement actif.
de: Daher unterstütze ich die vom Berichterstatter vorgestellten Initiativen, insbesondere den Pakt 50plus und die Initiative für aktives Altern.
es: Por lo tanto apoyo las iniciativas propuestas por el ponente y, en particular, la Iniciativa europea por un pacto para los mayores de 50 años y la Iniciativa «prolongación de la vida activa».
it: Pertanto sostengo le iniziative proposte dal relatore, in particolare il programma 50plus e l'iniziativa sull'invecchiamento attivo.
pt: Neste sentido, apoio as iniciativas propostas pelo relator e, especificamente, o pacto europeu para pessoas com mais de 50 anos e a iniciativa para o "envelhecimento activo".
nl: Daarom steun ik de initiatieven die door de rapporteur zijn voorgesteld, in het bijzonder het Europees Pact 50plus en het initiatief "Actief ouder worden".
da: Derfor støtter jeg de initiativer, som ordføreren har foreslået, og især dent europæiske "50plus-pagt" og initiativet om "aktiv aldring".
sv: Jag stöder därför föredragandens förslag, i synnerhet avseende en ”EU-pakt 50 plus” och initiativet ”Aktivt åldrande”.
fi: Tästä syystä kannatan esittelijän ehdottamia aloitteita ja erityisesti yli 50-vuotiaita koskevaa sopimusta ja aktiivista ikääntymistä koskevia aloitteita.
el: Κατά συνέπεια, στηρίζω τις πρωτοβουλίες που προτείνει ο εισηγητής και, συγκεκριμένα, το ευρωπαϊκό «σύμφωνο 50+» και την πρωτοβουλία «ενεργού γήρανσης».
pl: Dlatego wspieram zaproponowane przez sprawozdawcę inicjatywy, a w szczególności europejski pakt na rzecz osób po pięćdziesiątce oraz „aktywnego starzenia się”.
cs: Proto podporuji iniciativy navržené zpravodajem, zejména „evropský pakt 50+“ a iniciativu „aktivní stárnutí“.
sk: Z týchto dôvodov podporujem iniciatívy, ktoré navrhol pán spravodajca, najmä iniciatívu Európsky pakt pre osoby staršie ako 50 rokov a iniciatívu, ktorá sa týka aktívneho starnutia.
sl: Zato podpiram pobude, ki jih predlaga poročevalec, predvsem pa pobudo za evropski pakt za starejše od 50 let ter pobudo „za aktivno staranje“.
hu: Ezért támogatom az előadó által javasolt kezdeményezéseket, különösen az európai „50+ csomagot” és az „aktív időskor” kezdeményezést.
ro: Prin urmare, sprijin iniţiativele propuse de raportor, în special „Pactul european pentru persoanele peste 50 de ani” şi iniţiativa „Îmbătrânirea activă”.
bg: Затова подкрепям инициативите, предложени от докладчика, и по-специално „Европейски пакт 50+“ и „Удължаване на активния живот“.
lt: Todėl pritariu pranešėjo pasiūlytoms iniciatyvoms, visų pirma iniciatyvoms „Europos paktas 50+“ ir „Aktyvus senėjimas“.
lv: Tāpēc es atbalstu referenta ierosinātās iniciatīvas, un jo īpaši nodarbinātības iniciatīvu „Eiropas pakts 50+” un „aktīvas novecošanas” iniciatīvu.
et: Seega toetan raportööri esitatud algatusi ning eriti üle 50aastastele suunatud Euroopa tööhõivepakti ja aktiivse vananemise algatust.