European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with Parliament’s opinion that cohesion policy should be more results-oriented and that we should aim for even more effectiveness and usefulness because only then will this policy become more convenient and beneficial for consumers.
fr: Je suis d’accord avec l’avis du Parlement européen quant au fait que la politique de cohésion devrait être davantage axée sur la performance et que nous devrions viser à améliorer son efficacité et son utilité, car ce n’est qu’ainsi qu’elle sera plus pratique et bénéfique pour les consommateurs.
de: Ich stimme mit der Auffassung des Parlaments überein, dass die Kohäsionspolitik ergebnisorientierter sein sollte, und dass wir nach mehr Wirksamkeit und Nützlichkeit streben sollten, denn nur so kann diese Politik den Verbrauchern besser dienen und nützen.
es: Estoy de acuerdo con la opinión del Parlamento de que la política de cohesión debería estar más orientada hacia la obtención de resultados y que deberíamos aspirar todavía a una mayor eficacia y utilidad porque solo de ese modo esta política resultará más práctica y beneficiosa para los consumidores.
it: Concordo, inoltre, con il Parlamento sul fatto che la politica di coesione debba essere maggiormente orientata ai risultati e che dovremmo puntare a un’efficacia e utilità ancora maggiori, perché solo allora questa politica diverrà più conveniente e vantaggiosa per i consumatori.
pt: Concordo com a opinião do Parlamento segundo a qual a política de coesão deve ser mais orientada para os resultados e que deveríamos procurar uma maior eficácia e utilidade, pois só assim esta política se tornará mais adequada e benéfica para os consumidores.
nl: Ik ben het eens met de opvatting van het Europees Parlement dat het cohesiebeleid meer resultaatgericht moet worden en dat we moeten streven naar meer doelmatigheid en nut, omdat alleen dan dit beleid gunstiger en beter voor consumenten wordt.
da: Jeg er enig i Parlamentets holdning om, at samhørighedspolitikken skal være mere resultatorienteret, og at vi skal sigte mod endnu mere effektivitet og nytteværdi, for kun på den måde vil denne politik blive mere praktisk og fordelagtig for forbrugerne.
sv: Jag delar parlamentets åsikt att sammanhållningspolitiken bör bli mer resultatinriktad och att vi bör sträva efter att den blir ännu effektivare och mer användbar, eftersom den här politiken först då kommer att bli mer praktisk och till fördel för konsumenterna.
fi: Yhdyn parlamentin näkemykseen siitä, että koheesiopolitiikan olisi oltava tulossuuntautuneempaa ja meidän olisi pyrittävä vielä suurempaan tehokkuuteen ja olemaan enemmän hyödyksi, koska vain siten tästä politiikasta tulee tarkoituksenmukaisempaa ja kuluttajien kannalta hyödyllistä.
el: Συμφωνώ με την άποψη του Κοινοβουλίου ότι η πολιτική συνοχής θα πρέπει να προσανατολιστεί περισσότερο στα αποτελέσματα και ότι θα πρέπει να αποσκοπούμε στην αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας, διότι μόνο τότε θα καταστεί αυτή η πολιτική πιο πλεονεκτική και επωφελής για τους καταναλωτές.
pl: Zgadzam się ze stanowiskiem Parlamentu, że polityka spójności powinna być w większym stopniu ukierunkowana na wyniki oraz że powinniśmy dążyć do większej skuteczności i użyteczności, bo tylko wtedy polityka ta będzie bardziej dogodna i korzystna dla konsumentów.
cs: Souhlasím s názorem Parlamentu, že politika soudržnosti by měla být více orientována na výsledky a že bychom měli usilovat o větší účinnost a užitečnost, protože jedině pak bude tato politika mnohem vhodnější a prospěšnější pro spotřebitele.
sk: Súhlasím s názorom Parlamentu, že politika súdržnosti by mala byť viac zameraná na výsledky a že by sme sa mali ešte viac usilovať o jej efektívnosť a účelnosť, pretože len tak sa táto politika stane praktickejšou a výhodnejšou pre spotrebiteľov.
sl: Strinjam se z mnenjem Parlamenta, da mora biti kohezijska politika bolj usmerjena v rezultate ter da si moramo prizadevati za še večjo učinkovitost in koristnost, saj bo samo tako politika postala pripravnejša in koristnejša za potrošnike.
hu: Egyetértek a Parlament véleményével, miszerint a kohéziós politikának eredményorientáltabbnak kellene lennie, és hogy fokozott hatékonyságra és hasznosságra kell törekednünk, mert csak így válhat ez a politika alkalmasabbá és a fogyasztók számára hasznosabbá.
ro: Sunt de acord cu opinia Parlamentului conform căreia politica de coeziune ar trebui să fie orientată într-o măsură mai mare către rezultate și că ar trebui să urmărim sporirea eficacității și a utilității, deoarece doar astfel această politică va deveni mai convenabilă și mai benefică pentru consumatori.
bg: Съгласна съм със становището на Парламента, че политиката на сближаване следва да бъде ориентирана към резултатите в по-голяма степен и че трябва да се стремим към още по-голяма ефективност и полезност, защото само тогава политиката ще стане по-удобна и изгодна за потребителите.
lt: Pritariu Parlamento pozicijai, kad sanglaudos politika būtų labiau orientuota į rezultatus ir kad būtų siekiama dar didesnio veiksmingumo ir naudingumo, nes tik tuomet ši politika taps patogesnė ir naudingesnė vartotojams.
lv: Piekrītu Parlamenta viedoklim, ka kohēzijas politikai jābūt vairāk vērstai uz rezultātu sasniegšanu un ka mums ir jācenšas panākt arvien lielāku efektivitāti un lietderību, jo tikai tad šī politika kļūs patērētājiem ērtāka un izdevīgāka.
et: Nõustun parlamendi arvamusega, et ühtekuuluvuspoliitika peaks olema enam tulemuskeskne ning et me peaksime püüdlema veelgi suurema tõhususe ja kasulikkuse poole, sest vaid nii muutub see poliitika tarbija jaoks mugavamaks ja tulutoovamaks.