European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of the report by Mrs Gál because this text approves the effective implementation of fundamental rights in the European Union after Lisbon.
fr: J’ai voté en faveur du rapport de Mme Gál, qui approuve la mise en œuvre effective des droits fondamentaux dans l’Union européenne conformément au traité de Lisbonne.
de: Ich habe für den Bericht von Frau Gál gestimmt, da dieser Text die effektive Umsetzung der Grundrechte in der Europäischen Union nach Lissabon befürwortet.
es: He votado a favor del informe de la señora Gál porque el presente texto aprueba la aplicación eficaz de los derechos fundamentales en la Unión Europea tras Lisboa.
it: Ho votato a favore della relazione Gál proprio perché con questo testo si approva l'applicazione effettiva dei diritti fondamentali nell'Unione Europea dopo Lisbona.
pt: Votei favoravelmente o relatório elaborado pela senhora deputada Gál porque através dele se aprova a aplicação efectiva dos direitos fundamentais na União Europeia pós-Lisboa.
nl: Ik heb gestemd vóór het verslag van mevrouw Gál, juist omdat hierin instemming wordt betuigd met de effectieve tenuitvoerlegging van de grondrechten in de Europese Unie na Lissabon.
da: Jeg stemte for fru Gáls betænkning, fordi den godkender den effektive gennemførelse af grundlæggende rettigheder i EU efter Lissabon.
sv: Jag röstade för Kinga Gàls betänkande eftersom det godkänner det effektiva genomförandet av grundläggande rättigheter i EU efter Lissabonfördragets ikraftträdande.
fi: Äänestin Gálin mietinnön puolesta, koska siinä hyväksytään perusoikeuksien tehokas täytäntöönpano Euroopan unionissa Lissabonin sopimuksen jälkeen.
el: Υπερψήφισα την έκθεση της κ. Gál, επειδή αυτό το κείμενο εγκρίνει την αποτελεσματική εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά τη Λισαβόνα.
pl: Oddałem głos za przyjęciem sprawozdania pani poseł Kingi Gál, ponieważ w dokumencie tym opowiedziano się za skutecznym wprowadzeniem w życie praw podstawowych w Unii Europejskiej po wejściu w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Hlasoval jsem pro zprávu paní Gálové, protože tento text schvaluje účinné naplňování základních práv v Evropské unii po Lisabonu.
sk: Hlasoval som za správu pani Gálovej, pretože tento text schvaľuje účinné uplatňovanie základných práv v Európskej únii po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Glasoval sem za poročilo gospe Gál, ker besedilo odobrava učinkovito izvajanje temeljnih pravic v Evropski uniji po Lizboni.
hu: Gál asszony jelentése mellett szavaztam, mivel ez a szöveg hozzájárul az alapvető jogok hatékony végrehajtásához az Európai Unióban Lisszabon után.
ro: Am votat în favoarea raportului dnei Gál, deoarece acest text aprobă punerea eficace în aplicare a drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană, după adoptarea Tratatului de la Lisabona.
bg: Гласувах в полза на доклада на г-жа Gál, защото текстът одобрява ефективното прилагане на основните права в Европейския съюз след Лисабон.
lt: Balsavau už Kingos Gál pranešimą, nes dokumente pritariama siekiui veiksmingai įgyvendinti pagrindines teises Europos Sąjungoje, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai.
lv: Balsoju par kundzes ziņojumu, jo šajā tekstā tiek atbalstīta faktiskā pamattiesību īstenošana Eiropas Savienībā, kas izriet no Lisabonas līguma.
et: Hääletasin Kinga Gáli raporti poolt, sest see tekst kiidab heaks põhiõiguste viivitamatu rakendamise Euroopa Liidus pärast Lissaboni lepingut.