European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: en)
en: With this new strengthened foreign policy, we as a Union must be more active in the promotion and defence of human rights and fundamental rights in third countries.
fr: Avec cette nouvelle politique étrangère renforcée, nous devons, en tant qu’Union, nous montrer plus actifs dans la promotion et la défense des droits de l’homme et des droits fondamentaux dans les pays tiers.
de: Mit dieser neuen, gestärkten Außenpolitik müssen wir als Union aktiver sein in der Förderung und Verteidigung der Menschenrechte und Grundrechte in Drittstaaten.
es: Con esta nueva política exterior fortalecida, debemos ser más activos, como Unión, en la promoción y defensa de los derechos humanos y los derechos fundamentales en terceros países.
it: Con questo nuovo potenziamento della politica estera, noi come Unione dobbiamo essere più attivi nella promozione e nella difesa dei diritti umani e dei diritti fondamentali nei paesi terzi.
pt: Com esta nova política reforçada em matéria de negócios estrangeiros, nós, enquanto União, devemos ter um papel mais activo na promoção e na defesa dos direitos humanos e direitos fundamentais em países terceiros.
nl: Met dit versterkte buitenlands beleid moeten we als Unie actiever de mensenrechten en de grondrechten in derde landen bevorderen en verdedigen.
da: Med den nye styrkede udenrigspolitik skal vi i EU være mere aktive med hensyn til at fremme og forsvare menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder i tredjelande.
sv: Med denna nya förstärkta utrikespolitik måste vi från unionens sida bli mer aktiva för att främja och försvara de mänskliga och grundläggande rättigheterna i tredjeländerna.
fi: Unionin on toimittava aktiivisemmin ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien puolustamisessa kolmansissa maissa uuden vahvistetun ulkopolitiikan avulla.
el: Με τη νέα ενισχυμένη εξωτερική πολιτική, εμείς, ως Ένωση, πρέπει να δράσουμε πιο ενεργά όσον αφορά την προώθηση και την προάσπιση των ανθρωπίνων και θεμελιωδών δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες.
pl: Dzięki tej nowej, wzmocnionej polityce zagranicznej, musimy – jako Unia – działać aktywniej na rzecz wspierania i ochrony praw człowieka i praw podstawowych w krajach trzecich.
cs: S touto novou posílenou zahraniční politikou musíme být jako Unie aktivnější v prosazování a hájení lidských práv a základních práv v třetích zemích.
sk: Pomocou tejto novej posilnenej zahraničnej politiky musíme ako Únia aktívnejšie presadzovať a obhajovať ľudské práva a základné práva v tretích krajinách.
sl: S to okrepljeno zunanjo politiko moramo kot Unija biti dejavnejši pri spodbujanju in zagovarjanju človekovih pravic in temeljnih pravic v tretjih državah.
hu: Új, megerősített külpolitikánkkal Unióként aktívabban kell támogatnunk és védenünk az emberi és az alapvető jogokat harmadik országokban.
ro: Având această politică externă întărită, noi, ca Uniune, trebuie să fim mult mai activi în promovarea şi apărarea drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale în ţările terţe.
bg: С тази нова разширена външна политика ние като Съюз трябва да бъдем по-активни в насърчаването и защитата на правата на човека и основните права в трети държави.
lt: Turėdami šią tvirtesnę užsienio politiką, mes, kaip Europos Sąjunga, privalome aktyviau propaguoti ir ginti žmogaus teises ir pagrindines teises trečiosiose šalyse.
lv: Ar šo jauno pastiprināto ārpolitiku mums kā Savienībai aktīvāk jāveicina un jāaizsargā cilvēktiesības un pamattiesības trešās valstīs.
et: Uue tugevama välispoliitikaga peame olema liiduna rohkem aktiivsed inimõiguste ja põhiõiguste edendamises ja kaitsmises kolmandates riikides.