European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: en)
en: It also addresses the needs of individual consumers by ensuring there is a minimum gas reserve of 30 days for all European households in the event of supply disruptions, and requires ‘reverse flow’ technology for all gas interconnectors, which will allow flexibility in responding to crises.
fr: Il s’attaque également aux besoins des consommateurs privés en garantissant une réserve minimale de gaz de 30 jours pour l’ensemble des ménages européens en cas d’interruptions de l’approvisionnement, et il réclame une technologie de «flux inversé», ce qui permettra de la flexibilité dans notre manière de répondre aux crises.
de: Er beschäftigt sich auch mit dem Bedarf einzelner Verbraucher, indem gewährleistet wird, dass eine Mindestgasreserve vorhanden ist, mit der alle europäischen Haushalte bei Versorgungsunterbrechungen 30 Tage lang versorgt werden können, und er macht es erforderlich, dass alle Gas-Verbindungsleitungen mit einer Technologie für „Lastflüsse entgegen der Hauptflussrichtung“ ausgestattet werden, was bei der Reaktion auf Krisen Flexibilität zulässt.
es: También se ocupa de las necesidades de los consumidores individuales, al garantizar que haya una reserva mínima de gas de 30 días para todos los hogares europeos en caso de interrupciones en el suministro, y demanda una tecnología de «inversión del flujo» para todas las interconexiones de gas, lo que permitirá flexibilidad para responder a las crisis.
it: Il testo, inoltre, prende in considerazione anche le esigenze dei singoli consumatori, garantendo una riserva minima di gas di 30 giorni per tutte le famiglie europee in caso di interruzioni delle forniture e prevede che tutti gli interconnettori di gas dispongano di una capacità di flusso invertito, che garantirà una maggiore flessibilità nella reazione alle crisi.
pt: Ocupa-se também das necessidades dos consumidores individuais, ao assegurar reservas de gás mínimas para um período de 30 dias a todos os agregados familiares na UE na eventualidade de ruptura do aprovisionamento, e exige que todos os interconectores de gás estejam equipados com a tecnologia de fluxos bidireccionais, o que proporcionará flexibilidade na resposta a situações de crise.
nl: Ook wordt er aandacht geschonken aan de behoeften van de individuele consument, doordat er een minimumgasreserve van 30 dagen voor alle Europese huishoudens wordt gewaarborgd bij een verstoorde levering, en wordt er aangedrongen op een bidirectionele stroomcapaciteit voor alle interconnectoren, waardoor er flexibel op crisissituaties kan worden gereageerd.
da: Derudover opfylder den de enkelte forbrugeres behov ved at sikre, at der er en minimumsgasreserve til 30 dage for alle europæiske husholdninger i tilfælde af afbrydelser af forsyningen, og den stiller krav om teknologi til "tilbagegående gasstrømme" for alle sammenkoblingspunkter, hvilket vil gøre det muligt at reagere fleksibelt i krisetider.
sv: Man uppmärksammar även enskilda konsumenters behov genom att se till att det ska finnas en minimigasreserv som räcker i 30 dagar för alla europeiska hushåll i händelse av ett försörjningsavbrott, och man kräver teknik för omvända flöden för alla gassammanlänkningar, vilket kommer att göra det möjligt att reagera flexibelt på kriser.
fi: Sillä vastataan myös yksittäisten kuluttajien tarpeisiin varmistamalla vähintään 30 päivän kaasuvarasto kaikkien Euroopan unionin kotitalouksien tarpeisiin toimitushäiriöiden sattuessa, ja siinä vaaditaan, että kaikki kaasun yhteenliitännät on varustettava virtaussuunnan kääntämismahdollisuudella, mikä mahdollistaa joustavammat vastatoimet kriisitilanteessa.
el: Πραγματεύεται επίσης τις ανάγκες μεμονωμένων καταναλωτών διασφαλίζοντας ότι θα υπάρχει ελάχιστο απόθεμα αερίου 30 ημερών για όλα τα ευρωπαϊκά νοικοκυριά σε περίπτωση διαταραχών του εφοδιασμού και απαιτεί τεχνολογία «αντίστροφων ροών» για όλες τις διασυνδέσεις αερίου, η οποία θα επιτρέπει ευελιξία κατά την αντιμετώπιση των κρίσεων.
pl: Zajęto się w nim również potrzebami indywidualnych konsumentów i zapewniono minimalną trzydziestodniową rezerwę gazu dla wszystkich europejskich gospodarstw domowych w razie zakłóceń w dostawach; wprowadzono również wymóg stosowania technologii odwróconego przepływu we wszystkich połączeniach gazowych, co pozwoli na elastyczną reakcję na sytuacje kryzysowe.
cs: Zabývá se rovněž potřebami jednotlivých zákazníků a zajišťuje, že v případě přerušení dodávek bude pro všechny evropské domácnosti k dispozici minimálně 30denní zásoba plynu, a vyžaduje, aby byla všechna propojovací zařízení vybavena technologií zpětného toku, což umožní na krize reagovat pružněji.
sk: Rieši tiež potreby jednotlivých odberateľov zabezpečením minimálnej zásoby plynu na 30 dní pre všetky európske domácnosti v prípade prerušení dodávok a požaduje technológiu spätného toku na všetkých prepojeniach v distribučnej sieti plynu, čo umožní flexibilitu pri riešení kríz.
sl: Prav tako obravnava potrebe posameznih potrošnikov, saj zagotavlja, da so za vsa evropska gospodinjstva v času motenj v oskrbi na voljo zaloge plina, ki zadostujejo najmanj za 30 dni, za vse povezovalne plinovode pa zahteva tehnologijo „povratnega toka“, ki bo omogočala prožno odzivanje na krize.
hu: Az összes európai háztartás számára ellátási zavarok esetén minimum 30 napos gáztartalék biztosításával az egyéni fogyasztók igényeihez is szól, és minden rendszer-összeköttetésnek rendelkeznie kell „ellenirányú áramlási technológiával”, ami a válságra adott válasz során rugalmasságot tesz lehetővé.
ro: De asemenea, se abordează nevoile consumatorilor individuali asigurând o rezervă minimă de gaze naturale timp de 30 de zile pentru toate gospodăriile europene în caz de întrerupere a aprovizionării şi impune tehnologia privind „fluxul inversat” în cazul tuturor interconexiunilor de gaze, ceea ce va permite o anumită flexibilitate în rezolvarea crizelor.
bg: Той също разглежда нуждите на отделните потребители като гарантира, че има минимални резерви за 30 дни за всички европейски домакинства в случай на прекъсвания на доставките и изисква технология за „обратен поток“ за всички газови междусистемни връзки, което ще позволи гъвкавост при реагиране на кризи.
lt: Jame atsižvelgta į atskirų vartotojų poreikius užtikrinant minimalų 30 dienų dujų rezervą visiems Europos namų ūkiams tiekimo krizės atveju, taip pat įvestas visoms dujų jungtims taikomas „dujų transportavimo priešinga kryptimi“ reikalavimas, kuris suteiks lankstumo reaguojant į krizes.
lv: Tajā tiek arī risinātas atsevišķo patērētāju vajadzības, nodrošinot, ka tiek 30 dienu periodā tiek garantēta minimālā gāzes visu Eiropas mājsaimniecību vajadzībām piegādes pārtraukumu gadījumā, un tiek arī prasīta „divvirziena plūsmas” tehnoloģijas ieviešana visiem gāzes starpsavienojumiem, kas nodrošina elastību krīžu seku likvidācijā.
et: Selles käsitletakse ka üksikute tarbijate vajadusi, tagades, et varustushäirete korral on kõigile Euroopa majapidamistele tagatud vähemalt 30päevane gaasivaru, ning kohustades kõikides gaasiühendustes kasutama niinimetatud vastassuunalise voo tehnoloogiat, mis võimaldab kriisile paindlikult reageerida.