European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The strengthening of dialogue between the EU and Brazil makes perfect sense as it allows us to deepen cooperation in key areas such as energy security, sustainable development, biodiversity and climate change, etc.
fr: Le renforcement du dialogue entre l’UE et le Brésil est tout à fait logique, puisqu’il nous permet d’approfondir la coopération dans des domaines-clés tels que la sécurité énergétique, le développement durable, la biodiversité et le changement climatique, etc.
de: Die Stärkung des Dialogs zwischen der EU und Brasilien ist auf jeden Fall sinnvoll, da er uns erlaubt, die Zusammenarbeit in Schlüsselbereichen, wie zum Beispiel bei der Sicherheit der Energieversorgung, nachhaltiger Entwicklung, Biodiversität und Klimawandel usw., zu vertiefen.
es: El fortalecimiento del diálogo entre la UE y Brasil tiene mucho sentido, ya que nos permite profundizar en la cooperación en ámbitos clave como la seguridad energética, el desarrollo sostenible, la biodiversidad y el cambio climático, entre otros.
it: Il rafforzamento del dialogo tra Unione europea e Brasile è pienamente giustificato in quanto ci permette di approfondire la cooperazione in aree di importanza fondamentale, quali la sicurezza energetica, lo sviluppo sostenibile, la biodiversità, il cambiamento climatico eccetera.
pt: O reforço do diálogo UE-Brasil faz todo o sentido, pois permite aprofundar a cooperação em sectores-chave, como segurança energética e desenvolvimento sustentável, biodiversidade e alterações climáticas, etc.
nl: De versterking van de dialoog EU-Brazilië is niet meer dan logisch, omdat we zo de samenwerking kunnen verdiepen op belangrijke gebieden, zoals energiezekerheid, duurzame ontwikkeling, biodiversiteit, klimaatverandering, enzovoort.
da: Styrkelsen af dialogen mellem EU og Brasilien giver ret god mening, da den gør det muligt for os at uddybe samarbejdet inden for nøgleområder som f.eks. energisikkerhed, bæredygtig udvikling, biodiversitet, klimaforandringer osv.
sv: Att förstärka dialogen mellan EU och Brasilien är mycket klokt eftersom vi då kan fördjupa samarbetet på viktiga områden som energi, hållbar utveckling, biologisk mångfald, klimatförändringar och så vidare.
fi: EU:n ja Brasilian välisen keskustelun lujittaminen on varsin järkevää, koska se antaa meille mahdollisuuden laajentaa yhteistyötämme muun muassa energiavarmuuden, kestävän kehityksen, biologisen monimuotoisuuden ja ilmastonmuutoksen kaltaisilla aloilla.
el: Η ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας είναι απολύτως εύλογη, διότι μας επιτρέπει να εμβαθύνουμε τη συνεργασία μας σε στρατηγικούς τομείς, όπως η ενεργειακή ασφάλεια, η βιώσιμη ανάπτυξη, η βιοποικιλότητα και η κλιματική αλλαγή, κ.λπ.
pl: Wzmocnienie dialogu pomiędzy UE a Brazylią jest najzupełniej logiczne, ponieważ pozwala nam na pogłębienie współpracy w kluczowych obszarach, takich jak bezpieczeństwo energetyczne, zrównoważony rozwój, różnorodność biologiczna, zmiany klimatu itd.
cs: Posilování dialogu mezi EU a Brazílií dává velmi dobrý smysl, protože nám umožňuje prohlubovat spolupráci v klíčových oblastech, jako je energetická bezpečnost, udržitelný rozvoj, biologická rozmanitost, změna klimatu ad.
sk: Zintenzívnenie dialógu medzi EÚ a Brazíliou má veľký význam, pretože nám to umožňuje prehĺbiť spoluprácu v takých kľúčových oblastiach, ako sú energetická bezpečnosť, udržateľný rozvoj, biodiverzita, zmena klímy atď.
sl: Krepitev dialoga med EU in Brazilijo je popolnoma smiselna, saj nam omogoča poglobitev sodelovanja na ključnih področjih, kot so energetska varnost, trajnostni razvoj, biotska raznovrstnost in podnebne spremembe, itd.
hu: Az EU és Brazília közötti párbeszéd megerősödése teljesen helyénvaló, mivel lehetővé teszi, hogy elmélyítsük az együttműködést olyan kulcsfontosságú területeken, mint az energiabiztonság, a fenntartható fejlődés, a biodiverzitás és az éghajlatváltozás stb.
ro: Consolidarea dialogului dintre UE şi Brazilia este foarte logică pentru că ne permite să aprofundăm cooperarea în domenii esenţiale cum sunt securitatea energetică, dezvoltarea durabilă, biodiversitatea şi schimbările climatice, etc.
bg: Укрепването на диалога между ЕС и Бразилия е напълно логично, тъй като ни позволява да задълбочим сътрудничеството в основни области като енергийната сигурност, устойчивото развитие, биологичното разнообразие, изменението на климата и др.
lt: ES ir Brazilijos dialogo stiprinimas yra visiškai suprantamas, nes dėl jo galima didinti bendradarbiavimą tokiose svarbiose srityje kaip energetikos saugumas, tvarus vystymasis, biologinė įvairovė, klimato kaita ir pan.
lv: ES un Brazīlijas dialoga stiprināšana ir pilnīgi saprotama, jo tādējādi mēs varam padziļināt sadarbību tādās nozīmīgās jomās kā energoapgādes drošība, ilgtspējīga attīstība, bioloģiskā daudzveidība, klimata pārmaiņas u. c.
et: ELi ja Brasiilia dialoogi tugevdamine on vägagi mõttekas, sest see võimaldab meil süvendada koostööd sellistes olulistes valdkondades nagu energiavarustuse kindlus, säästev areng, bioloogiline mitmekesisus, kliimamuutus jne.