European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should therefore like to know what proposals both the Spanish Presidency and the Commission have put on the table in order, of course, to reaffirm the Stability and Growth Pact and, above all, to integrate it into a more comprehensive system.
fr: Je voudrais donc savoir quelles sont les propositions mises sur la table tant par la Présidence espagnole que par la Commission pour, bien sûr, réaffirmer le pacte de stabilité et de croissance et surtout l’englober dans un dispositif plus global.
de: Daher würde ich gerne wissen, welche Vorschläge sowohl die spanische Präsidentschaft als auch die Kommission vorlegen können, um natürlich den Stabilitäts- und Wachstumspakt erneut zu bestätigen, aber ihn vor allem in einen größeren Rahmen zu setzen.
es: Por tanto, me gustaría saber qué propuestas han puesto sobre la mesa la Presidencia española y la Comisión para, por supuesto, reafirmar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y, ante todo, integrarlo en un sistema más completo.
it: Vorrei quindi sapere che proposte hanno avanzato sia la presidenza spagnola che la Commissione per riaffermare il patto di stabilità e di crescita e, soprattutto, per integrarlo in un sistema più globale.
pt: Por isso, gostaria de saber quais são as propostas que tanto a Presidência espanhola como a Comissão colocaram sobre a mesa a fim de reafirmar, obviamente, o Pacto de Estabilidade e Crescimento, e, acima de tudo, para o integrar num sistema mais abrangente.
nl: Ik zou dan ook willen weten welke voorstellen het Spaans voorzitterschap en de Commissie ter tafel hebben gelegd om het stabiliteits- en groeipact, uiteraard, opnieuw te bevestigen en dit bovendien in een groter geheel te plaatsen.
da: Derfor vil jeg gerne vide, hvilke forslag både det spanske formandskab og Kommissionen har fremlagt for at genbekræfte stabilitets- og vækstpagten og frem for alt integrere den i et mere omfattende system.
sv: Jag skulle därför vilja veta vilka förslag som såväl det spanska ordförandeskapet som kommissionen har presenterat för att på nytt lyfta fram stabilitets- och tillväxtpakten och framför allt integrera den i ett mer omfattande system.
fi: Siitä syystä haluaisin tietää, mitä ehdotuksia sekä puheenjohtajavaltio Espanja että komissio ovat esittäneet, jotta vakaus- ja kasvusopimusta voitaisiin lujittaa ja ennen kaikkea sisällyttää se entistä kattavampaan järjestelmään.
el: Θα ήθελα, λοιπόν, να πληροφορηθώ τι είδους προτάσεις έχουν υποβάλει προς συζήτηση αμφότερες η ισπανική Προεδρία και η Επιτροπή, προκειμένου να επαναβεβαιωθεί η ισχύς του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και, πάνω από όλα, να ενσωματωθεί σε ένα πληρέστερο σύστημα.
pl: Z tego względu chciałbym wiedzieć, jakie propozycje przedstawiły zarówno prezydencja hiszpańska, jak i Komisja, aby oczywiście ponownie potwierdzić pakt stabilności i wzrostu, a przede wszystkim aby włączyć go do bardziej kompleksowego systemu.
cs: Chtěl bych tedy znát návrhy, které předkládá jak španělské předsednictví, tak Komise, jejichž cílem je pochopitelně znovu potvrdit Pakt o stabilitě a růstu a především ho zahrnout do obecnějšího nařízení.
sk: Preto by som chcel vedieť, aké návrhy predložili španielske predsedníctvo a Komisia s cieľom, samozrejme, opätovne potvrdiť Pakt stability a rastu a najmä integrovať ho do komplexnejšieho systému.
sl: Zato me zanima, kakšne predloge sta pripravila špansko predsedstvo in Komisija za obnovitev Pakta za stabilnost in rast in še zlasti za njegovo vključitev v bolj celovit sistem.
hu: Éppen ezért tudni szeretném, milyen javaslatokat terjesztett elő a spanyol elnökség és a Bizottság annak érdekében, hogy, nyilvánvalóan, megerősítsék a Stabilitási és Növekedési Paktumot, valamint mindenekelőtt, hogy beépítsék azt egy átfogóbb rendszerbe.
ro: Prin urmare, aş dori să ştiu ce propuneri au fost prezentate de preşedinţia spaniolă şi de Comisie, bineînţeles, pentru reafirmarea Pactului de stabilitate şi creştere şi, mai presus de toate, pentru integrarea acestuia în cadrul unui sistem mai cuprinzător.
bg: Затова бих искал да знам какви предложения са направени от испанското председателство и Комисията, за да може, разбира се, да се препотвърди Пактът за стабилност и растеж и преди всичко да се интегрира в една по-цялостна система.
lt: Todėl norėčiau žinoti, kokius pasiūlymus pateikė Tarybai pirmininkaujanti Ispanija ir Komisija, kad iš naujo patvirtintų Stabilumo ir augimo paktą, o svarbiausia, kad integruotų jį į platesnio pobūdžio sistemą.
lv: Tādēļ vēlos zināt, kādus priekšlikumus Spānijas prezidentūra un Komisija ir iesniegusi apspriešanai, kas ļautu, protams, no jauna apliecināt Stabilitātes un izaugsmes paktu un, pats galvenais, to integrēt daudz plašākā sistēmā.
et: Seepärast tahaksin ma teada, milliseid ettepanekuid on nii eesistujariik Hispaania kui ka komisjon esitanud, et stabiilsuse ja kasvu pakt uuesti kinnitada ning et see ennekõike laiaulatuslikumasse süsteemi integreerida.