European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Even though I understand the Commission’s argument that it wants, through this directive, to provide companies with legal certainty, I think that the VAT analysis requires some very intensive work.
fr: Bien que comprenant les motivations de la Commission qui veut, par cette directive, apporter aux entreprises la sécurité juridique, je pense que l’analyse de la TVA requiert un travail intense.
de: Obwohl ich das Argument der Kommission verstehe, mithilfe dieser Richtlinie Unternehmen Rechtssicherheit zu verschaffen, denke ich, dass die Mehrwertsteueranalyse ganz intensiver Arbeit bedarf.
es: Aunque comprendo el argumento de la Comisión de que quiere, a través de esta directiva, ofrecer a las empresas una seguridad jurídica, creo que el análisis del IVA exige cierto trabajo muy intensivo.
it: Sebbene io comprenda l’argomento della Commissione, che con questa direttiva vuole dare alle imprese la certezza del diritto, credo che l’analisi del regime dell’IVA richieda un lavoro molto ampio.
pt: Apesar de compreender o argumento da Comissão de desejar, através desta directiva, proporcionar segurança jurídica às empresas, considero que a análise do IVA requer algum trabalho muito intensivo.
nl: Ik begrijp het argument van de Commissie dat ze met de voorgestelde richtlijn de rechtszekerheid van bedrijven wil waarborgen, maar vind dat er zeer intensief gewerkt moet worden aan de analyse van de belasting over de toegevoegde waarde.
da: Selv om jeg forstår Kommissionens argument om, at den via dette direktiv ønsker at give virksomhederne retssikkerhed, mener jeg, at momsanalysen kræver et meget intensivt arbejde.
sv: Även om jag förstår kommissionens argument att den, genom detta direktiv, vill ge företagen rättssäkerhet, tror jag att mervärdesskatteanalysen kräver en del mycket intensivt arbete.
fi: Vaikka ymmärrän komission perustelun, jonka mukaan se haluaa tällä direktiivillä antaa yrityksille oikeusvarmuutta, katson, että alv:n analyysi edellyttää hyvin paljon työtä.
el: Μολονότι καταλαβαίνω το επιχείρημα της Επιτροπής η οποία επιθυμεί, μέσω αυτής της οδηγίας, να προσφέρει στις εταιρείες ασφάλεια δικαίου, πιστεύω ότι η ανάλυση του ΦΠΑ απαιτεί ακόμα πολύ εντατική εργασία.
pl: Choć rozumiem argumentację Komisji, że poprzez tę dyrektywę chce zapewnić przedsiębiorstwom pewność prawną, to jednak uważam, że analiza systemu VAT wymaga intensywnych prac.
cs: I když rozumím argumentům Komise, že touto směrnicí chce zajistit podnikům právní jistotu, domnívám se, že na analýze daně z přidané hodnoty je třeba velmi intenzivně zapracovat.
sk: Aj keď rozumiem argumentom Komisie, že touto smernicou chce zabezpečiť podnikom právnu istotu, myslím si, že na analýze dane z pridanej hodnoty je treba veľmi intenzívne pracovať.
sl: Čeprav razumem argument Komisije, ki želi s to direktivo zagotoviti podjetjem pravno varnost, menim, da je za analizo DDV potrebno veliko intenzivnega dela.
hu: Bár megértem a Bizottság érvelését, hogy egy irányelvvel szeretne a cégek számára jogbiztonságot nyújtani, úgy vélem, hogy a hozzáadottérték-adó elemzése igen széles körű vizsgálatot kíván.
ro: Chiar dacă înțeleg argumentul Comisiei care dorește ca prin această directivă să ofere societăților siguranța juridică, cred că analiza TVA-ului solicită o activitate foarte intensă.
bg: Независимо че разбирам аргументите на Комисията, че с тази директива иска да осигури на предприятията правна сигурност, мисля, че анализът на ДДС изисква усилена работа.
lt: Nors ir suprantu Komisijos motyvus, kad ji per šią direktyvą nori užtikrinti įmonėms teisinį aiškumą, – manau, kad norint atlikti PVM analizę reikia įdėti daug pastangų.
lv: Lai gan es saprotu Komisijas argumentu — tā ar šīs direktīvas palīdzību vēlas uzņēmumiem nodrošināt tiesisko noteiktību —, uzskatu, ka PVN analīzē ir jāstrādā īpaši spraigi.
et: Kuigi ma mõistan komisjoni väidet, et ta soovib kõnealuse direktiivi kaudu pakkuda ettevõtetele õiguskindlust, leian ma, et käibemaksuanalüüs nõuab väga intensiivset tööd.