PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are two aspects that I would like to highlight in particular with regard to Astana.
fr: Je voudrais souligner deux aspects concernant plus particulièrement Astana.
de: Für mich ergeben sich mit Blick auf Astana vor allen Dingen zwei Aspekte, die ich besonders hervorheben möchte.
es: Hay dos aspectos que quisiera destacar, en concreto con respecto a Astana.
it: Sono due gli aspetti che tengo a mettere in luce, in particolare per quanto riguarda Astana.
pt: Importa agora salientar dois aspectos relativamente a Astana.
nl: Met het oog op Astana zou ik op twee aspecten nader in willen gaan.
da: Der er to aspekter, jeg navnlig gerne vil fremhæve vedrørende Astana.
sv: Det finns två aspekter som jag särskilt skulle vilja lyfta fram med tanke på Astana.
fi: Astanan osalta haluan korostaa ennen kaikkea kahta seikkaa.
el: Υπάρχουν δύο πτυχές που θέλω να τονίσω ειδικά σε σχέση με την Αστάνα.
pl: Są dwa aspekty, które chciałbym podkreślić, w szczególności w odniesieniu do szczytu w Astanie.
cs: Rád bych v souvislosti se summitem v Astaně zdůraznil především dva aspekty.
sk: Sú tu dva aspekty, na ktoré by som chcel upozorniť najmä v súvislosti so samitom v Astane.
sl: Želim izpostaviti dva vidika, zlasti glede Astane.
hu: Astana vonatkozásában van két szempont, amelyet szeretnék külön kiemelni.
ro: Există două aspecte referitoare la Astana pe care aş dori să le subliniez.
bg: Има два аспекта, които искам да изтъкна по-конкретно във връзка с Астана.
lt: Itin norėčiau atkreipti dėmesį į du aspektus, susijusius su Astanos aukščiausiojo lygio susitikimu.
lv: Attiecībā uz Astanas sanāksmi es īpaši vēlos akcentēt divus aspektus.
et: Soovin rõhutada kahte aspekti, mis on seotud Astanaga.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Guaranteeing respect for civil and political rights is one of the European Union’s fundamental values.
fr: La garantie du respect des droits civils et politiques fait partie des valeurs fondamentales de l’Union.
de: Die Gewährleistung der Achtung von zivilen und politischen Rechten ist einer der fundamentalen Werte der Europäischen Union.
es: Garantizar el respeto de los derechos civiles y políticos es uno de los valores fundamentales de la Unión Europea.
it: Garantire il rispetto dei diritti civili e politici rientra tra i valori fondamentali dell'Unione europea.
pt: Garantir o respeito dos direitos civis e políticos é um dos valores fundamentais da União Europeia.
nl: Het waarborgen van de eerbiediging van burgerrechten en politieke rechten behoort tot de kernwaarden van de Europese Unie.
da: Garanti for overholdelse af borgerlige og politiske rettigheder er en af EU's grundlæggende værdier.
sv: Att garantera respekten för medborgerliga och politiska rättigheter är en av EU:s grundläggande värderingar.
fi: Kansalais- ja poliittisten oikeuksien turvaaminen kuuluu Euroopan unionin perusarvoihin.
el: Η διασφάλιση του σεβασμού για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα είναι μία από τις θεμελιώδεις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Zagwarantowanie poszanowania praw obywatelskich i politycznych jest jedną z zasadniczych wartości Unii Europejskiej.
cs: Záruka dodržování občanských a politických práv je jednou ze stěžejních hodnot Evropské unie.
sk: Zaručenie dodržiavania občianskych a politických práv je jednou zo základných hodnôt Európskej únie.
sl: Zajamčenje spoštovanja državljanskih in političnih pravic predstavlja eno izmed temeljnih vrednot Evropske unije.
hu: A polgári és politikai jogok tiszteletben tartásának szavatolása az Európai Unió egyik alapértéke.
ro: Garantarea respectului pentru drepturile civile şi politice este una dintre valorile fundamentale ale Uniunii Europene.
bg: Гарантирането на зачитането на гражданските и политическите права е една от основните ценности на Европейския съюз.
lt: Pilietinių ir politinių teisių paisymo užtikrinimas – tai viena iš pagrindinių Europos Sąjungos vertybių.
lv: Civilo un politisko tiesību ievērošanas nodrošināšana ir viena no Eiropas Savienības pamatvērtībām.
et: Kodaniku- ja poliitiliste õiguste austamise tagamine on üks Euroopa Liidu põhiväärtustest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Since the OSCE and the European Union both deploy observation missions, they have every interest in cooperating in this area.
fr: L’OSCE et l’Union européenne, en déployant toutes les deux des missions d’observation, ont donc tout intérêt à coopérer dans ce domaine.
de: Da sowohl von der OSZE als auch von der Europäischen Union Beobachtungsmissionen entsandt wurden, sollte ein echtes Interesse daran bestehen, in Zukunft auf diesem Gebiet zusammenzuarbeiten.
es: Puesto que tanto la OSCE como la Unión Europea utilizan misiones de observación, ambas tienen un gran interés en cooperar en esta área.
it: Visto che l'OSCE e l'Unione europea organizzano entrambe missioni di osservazione, hanno interesse a cooperare in quest'area.
pt: Dado que tanto a OSCE como a União Europeia destacam, ambas, missões de observação eleitorais, têm todo o interesse em cooperar nesta área.
nl: Aangezien de OVSE en de EU allebei waarnemingsmissies verzorgen, hebben zij dus alle belang bij samenwerking op dit terrein.
da: Da både OSCE og EU udsender valgobservationsmissioner, har de al mulig interesse i at samarbejde på dette område.
sv: Eftersom både OSSE och EU sänder ut observatörsuppdrag har de allt att vinna på att samarbeta inom detta område.
fi: Koska sekä Etyjillä että Euroopan unionilla on molemmilla tarkkailuoperaatioita, yhteistyön tekeminen tällä alueella on hyvinkin niiden etujen mukaista.
el: Δεδομένου ότι τόσο ο ΟΑΣΕ όσο και η Ευρωπαϊκή Ένωση αποστέλλουν αποστολές εκλογικών παρατηρητών, έχουν κάθε όφελος να συνεργαστούν σε αυτόν τον τομέα.
pl: Ponieważ zarówno OBWE, jak i Unia Europejska prowadzą misje obserwacyjne, są żywotnie zainteresowane współpracą w tym zakresie.
cs: Jelikož OBSE i Evropská unie vysílají pozorovatelské mise, mají veškerý zájem na tom, aby v této oblasti spolupracovaly.
sk: Keďže OBSE aj Európska únia rozmiestňujú pozorovateľské misie, majú najvyšší záujem v tejto oblasti spolupracovať.
sl: Ker tako OVSE kot Evropska unija pošiljata opazovalne misije, je v njunem interesu sodelovanje na tem področju.
hu: Mivel az EBESZ és az Európai Unió is a helyszínre küld megfigyelő missziókat, elemi érdekük, hogy együttműködjenek ezen a területen.
ro: De când atât OSCE, cât şi Uniunea Europeană lansează misiuni de observare, ambele au interesul să coopereze în acest domeniu.
bg: Тъй като и ОССЕ, и Европейският съюз разгръщат мисии за наблюдение, те имат голям интерес да си сътрудничат в тази област.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad tiek ESBO, tiek Europos Sąjunga siunčia stebėjimo misijas, joms visapusiškai naudinga bendradarbiauti šioje srityje.
lv: Tā kā gan EDSO, gan Eiropas Savienība nosūta savas novērošanas misijas, tās visādā ziņā ir ieinteresētas sadarboties šajā jomā.
et: Kuna nii OSCE kui ka Euroopa Liit korraldavad mõlemad valimiste vaatlemise missioone, on koostöö selles valdkonnas mõlema huvides.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: That is how we will really fulfil the objectives laid down in the Treaty of Lisbon.
fr: C’est ainsi que nous répondrons concrètement aux objectifs visés par le traité de Lisbonne.
de: Und auf diese Weise werden wir wirklich die im Vertrag von Lissabon festgelegten Ziele erfüllen können.
es: Así es como cumpliremos realmente los objetivos establecidos en el Tratado de Lisboa.
it: In questo modo, potremo davvero conseguire gli obiettivi contemplati nel trattato di Lisbona.
pt: Deste modo, conseguiremos efectivamente cumprir os objectivos estabelecidos no Tratado de Lisboa.
nl: Zo kunnen we een concrete invulling geven van de doelstellingen die in het Verdrag van Lissabon zijn neergelegd.
da: Det er sådan, vi virkelig får opfyldt målene i Lissabontraktaten.
sv: Det är så vi verkligen kommer att kunna uppfylla de mål som fastställts i Lissabonfördraget.
fi: Tällä tavoin vastaamme konkreettisesti Lissabonin sopimuksessa asetettuihin tavoitteisiin.
el: Έτσι θα επιτύχουμε τους στόχους που καθορίστηκαν στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Oto w jaki sposób rzeczywiście wypełnimy cele określone w traktacie lizbońskim.
cs: Právě takto skutečně naplníme cíle stanovené v Lisabonské smlouvě.
sk: Takto sa nám skutočne podarí splniť ciele stanovené v Lisabonskej zmluve.
sl: Tako bomo resnično izpolnili cilje, ki jih določa Lizbonska pogodba.
hu: Így tudjuk valójában teljesíteni a Lisszaboni Szerződésben lefektetett célkitűzéseket.
ro: Iată cum vom îndeplini în mod real obiectivele stabilite prin Tratatul de la Lisabona.
bg: Именно така действително ще изпълним целите, залегнали в Договора от Лисабон.
lt: Štai kaip iš tikrųjų pasieksime Lisabonos sutartyje nustatytus tikslus.
lv: Šādi mēs patiešām varēsim sasniegt Lisabonas Līgumā noteiktos mērķus.
et: Nii saavutame tõesti Lissaboni lepingus sätestatud eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Acceptance of full cooperation with the OSCE would be counterproductive for the European Union.
fr: L’acceptation d’une coopération pleine et entière avec l’OSCE serait préjudiciable aux intérêts de l’Union européenne.
de: Die Duldung einer umfassenden Zusammenarbeit mit der OSZE würde sich als kontraproduktiv für die Europäische Union erweisen.
es: La aceptación de una colaboración plena con la OSCE sería contraproducente para la Unión Europea.
it: Accettare una cooperazione piena con l'OSCE sarebbe controproducente per l'Unione europea.
pt: A aceitação de uma cooperação total com a OSCE seria contraproducente para a União Europeia.
nl: Het accepteren van volledige samenwerking met de OVSE zal voor de Europese Unie contraproductief uitpakken.
da: Accept af et fuldt samarbejde med OSCE ville stride mod EU's interesser.
sv: Att godta ett fullständigt samarbete med OSSE skulle vara kontraproduktivt för EU.
fi: Täydellisen yhteistyön hyväksyminen Etyjin kanssa olisi haitaksi Euroopan unionille.
el: Η αποδοχή της πλήρους συνεργασίας με τον ΟΑΣΕ θα ήταν αντιπαραγωγική για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Akceptacja pełnej współpracy z OBWE byłaby kontrskuteczna dla Unii Europejskiej.
cs: Přijetí plné spolupráce s OBSE by pro Evropskou unii bylo kontraproduktivní.
sk: Súhlas s plnou spoluprácou s OBSE by bol pre Európsku úniu kontraproduktívny.
sl: Sprejetje polnega sodelovanja z OVSE bi bilo protiproduktivno za Evropsko unijo.
hu: Az EBESZ-szel való teljes együttműködés elfogadása kontraproduktív lenne az Európai Unió számára.
ro: Acceptarea unei cooperări integrale cu OSCE ar putea fi contraproductivă pentru Uniunea Europeană.
bg: Приемането на пълно сътрудничество с ОССЕ би имало обратен ефект върху Европейския съюз.
lt: Visapusiškas bendradarbiavimas su ESBO Europos Sąjungai būtų nenaudingas.
lv: Eiropas Savienībai nebūtu izdevīgi atbalstīt pilnīgu sadarbību ar EDSO.
et: Kui liit nõustuks OSCEga täielikku koostööd tegema, oleks see Euroopa Liidu jaoks hoopis vastupidise mõjuga.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The European Commission for Democracy through Law, better known as the Venice Commission, clearly established this.
fr: La commission européenne pour la démocratie et le droit, plus connue sous l’appellation de «commission de Venise», a corroboré ce constat.
de: Dies ist auch von der Europäischen Kommission für Demokratie durch Recht, besser bekannt als die Venedig-Kommission, klar festgestellt worden.
es: La Comisión Europea para la Democracia a través del Derecho, más conocida como la Comisión de Venecia, estableció esto claramente.
it: La Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto, meglio nota come Commissione di Venezia, lo ha affermato chiaramente.
pt: A Comissão Europeia para a Democracia através do Direito, conhecida pela designação de Comissão de Veneza, reconheceu-o claramente.
nl: Dit is eenduidig vastgesteld door de Europese Commissie voor Democratie door Recht, die ook wel bekend staat als de Commissie van Venetië.
da: Det kunne Den Europæiske Kommission for Demokrati gennem Ret, bedre kendt som Venedigkommissionen konstatere helt klart.
sv: Europeiska kommissionen för demokrati genom lag, även kallad Venedigkommissionen, har klart och tydligt slagit fast detta.
fi: Myös Euroopan neuvoston Demokratiaan oikeusteitse -komissio, joka tunnetaan paremmin Venetsian komissiona, on vahvistanut tämän selkeästi.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη Δημοκρατία μέσω του Δικαίου, γνωστή ως Επιτροπή της Βενετίας, το βεβαιώνει με σαφήνεια αυτό.
pl: Europejska Komisja na rzecz Demokracji przez Prawo, częściej zwana Komisją Wenecką, jasno to stwierdziła.
cs: jasně to konstatovala Evropská komise pro demokracii prostřednictvím práva, známá také jako Benátská komise.
sk: Jasne to potvrdila Európska komisia pre demokraciu prostredníctvom práva, známejšia pod názvom Benátska komisia.
sl: Evropska komisija za demokracijo skozi pravo, bolje znana pod imenom Beneška komisija, je to jasno ugotovila.
hu: Ezt egyértelműen megállapította a „Joggal a demokráciáért” európai bizottság, az úgynevezett Velencei Bizottság is.
ro: Comisia europeană pentru democraţie prin drept, cunoscută mai bine sub numele de Comisia de la Veneţia, a stabilit clar acest aspect.
bg: Европейската комисия за демокрация чрез право, повече известна като „Венецианската комисия“, ясно потвърди това.
lt: Europos komisija už demokratiją per teisę, geriau žinoma kaip Venecijos komisija, aiškiai tai nustatė.
lv: Eiropas Komisija par demokrātiju caur likuma spēku, kas pazīstama kā Venēcijas komisija, to skaidri konstatēja.
et: Selle tuvastas Euroopa Nõukogu komisjon „Demokraatia õiguse kaudu” (Veneetsia komisjon).
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: The vote will take place tomorrow, Thursday, 11 November 2010, at 12:00.
fr: Le vote aura lieu demain, jeudi 11 novembre 2010 à 12 heures.
de: Die Stimmabgabe findet morgen, Donnerstag, den 11. November 2010, um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar mañana jueves 11 de noviembre de 2010 a las 12.00 horas.
it: Il voto si svolgerà domani, giovedì 11 novembre 2010, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar amanhã, Quinta-Feira, 11 de Novembro de 2010, às 12:00.
nl: De stemming vindt morgen, donderdag 11 november 2010, om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen, torsdag den 11. november 2010, kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdagen den 11 november 2010, kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna torstaina 11. marraskuuta 2010 klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Πέμπτη, 11 Νοεμβρίου 2010, στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro, w czwartek, 11 listopada 2010 r. o godz. 12.00.
cs: Hlasování se bude konat zítra, ve čtvrtek 11. listopadu 2010 ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra, vo štvrtok 11. novembra 2010 o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, v četrtek, 11. novembra 2010 ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap, 2010. november 11-én, 12:00-kor kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine, marţi, 11 noiembrie 2010, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе утре, четвъртък, 11 ноември 2010 г., от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj, 2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienį, 12.00 val.
lv: Balsojums notiks rīt, ceturtdien, 2010. gada 11. novembrī plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub homme, neljapäeval, 11. novembril 2010 kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The OSCE is the right place to conduct a wide-ranging debate on the subject of European security.
fr: L’OSCE constitue le forum le mieux approprié à un large débat sur la sécurité européenne.
de: Die OSZE ist genau die richtige Adresse, um eine weit reichende Debatte über das Thema „europäische Sicherheit“ zu führen.
es: La OSCE es el lugar adecuado para dirigir un debate de gran alcance sobre el tema de la seguridad europea.
it: L'OSCE è l'organizzazione più appropriata per tenere un dibattito di ampio respiro sul tema della sicurezza europea.
pt: A OSCE é o fórum correcto para conduzir um debate de amplo alcance sobre o tema da segurança europeia.
nl: De OVSE is de juiste plaats voor het voeren van een brede discussie over de Europese veiligheid.
da: OSCE er det rette sted at føre nogle bredtfavnende drøftelser om europæisk sikkerhed.
sv: OSSE är den rätta platsen att föra en omfattande debatt på temat europeisk säkerhet.
fi: Etyj on oikea paikka käydä laaja-alaista keskustelua Euroopan turvallisuudesta.
el: Ο ΟΑΣΕ είναι ο κατάλληλος χώρος για τη διεξαγωγή μιας ευρείας συζήτησης για το θέμα της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
pl: OBWE jest właściwym miejscem do prowadzenia szerokiej dyskusji na temat bezpieczeństwa europejskiego.
cs: OBSE je tím správným místem pro vedení široce zaměřené diskuse na téma evropské bezpečnosti.
sk: OBSE je to pravé miesto, kde sa môže viesť rozsiahla diskusia na tému európskej bezpečnosti.
sl: OVSE je pravi naslov za izvedbo obširnih razprav na temo evropske varnosti.
hu: Az EBESZ a megfelelő hely arra, hogy széleskörű vitát folytassunk az európai biztonság kérdéséről.
ro: OSCE este locul potrivit pentru a conduce o dezbatere amplă pe tema securităţii europene.
bg: Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) е правилното място, откъдето да се ръководи широкообхватно разискване по въпросите на европейската сигурност.
lt: ESBO yra tinkama vieta rengti plataus masto diskusijas Europos saugumo tema.
lv: EDSO ir piemērota organizācija, kurā īstenot plašāka līmeņa debates par Eiropas drošības jautājumu.
et: OSCE on õige kontekst kaugeleulatuva arutelu pidamiseks Euroopa julgeoleku teemal.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is the only way in which the OSCE will be in a position to work effectively towards security in Europe and Eurasia.
fr: C’est la seule façon de permettre à l’OSCE d’agir efficacement dans le domaine de la sécurité en Europe et en Eurasie.
de: Denn dies ist der einzige Weg, der die OSZE in die Lage versetzen wird, effektiv auf die Sicherheit in Europa und Eurasien hinzuwirken.
es: Esta es la única forma de que la OSCE esté capacitada para trabajar de forma efectiva en la seguridad de Europa y Eurasia.
it: È l'unico modo in cui l'OSCE può garantirsi le condizioni per operare efficacemente in materia di sicurezza in Europa e in Eurasia.
pt: Só dessa forma se permitirá à OSCE estar em condições de trabalhar eficazmente em prol da segurança na Europa e na Eurásia.
nl: Alleen op deze manier is de OVSE is in staat om effectief zorg te dragen voor de veiligheid in Europa en Eurazië.
da: Det er den eneste måde, hvorpå OSCE vil kunne arbejde effektivt i retning af sikkerhed i Europa og Eurasien.
sv: Detta är det enda sättet att göra det möjligt för OSSE att arbeta effektivt för säkerheten i Europa och Eurasien.
fi: Tämä on ainoa keino, jonka avulla Etyjin on mahdollista työskennellä tehokkaasti Euroopan ja Euraasian turvallisuuden hyväksi.
el: Αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα καταφέρει ο ΟΑΣΕ να εργαστεί αποτελεσματικά με στόχο την ασφάλεια στην Ευρώπη και στην Ευρασία.
pl: Tylko w ten sposób OBWE będzie w stanie efektywnie dbać o bezpieczeństwo w Europie i Eurazji.
cs: To je jediný způsob, jímž může OBSE nabýt schopnost účinně pracovat a směřovat k evropské a euroasijské bezpečnosti.
sk: Iba týmto spôsobom sa bude môcť OBSE efektívne starať o bezpečnosť v Európe a Eurázii.
sl: Le tako bo lahko organizacija OVSE učinkovito delovala pri doseganju varnosti v Evropi in Evraziji.
hu: Az EBESZ csak így lehet képes arra, hogy hatékonyan dolgozzon a biztonság megteremtésén Európában és Eurázsiában.
ro: Acesta este singurul mod în care OSCE va putea opera eficient pentru asigurarea securităţii în Europa şi Eurasia.
bg: Това е единственият начин, по който ОССЕ ще бъде в състояние да работи ефективно по посока на сигурност в Европа и Евразия.
lt: Tai vienintelis būdas užtikrinti, kad ESBO galės veiksmingai dirbti siekdama užtikrinti saugumą Europoje ir Eurazijoje.
lv: Tikai šādi EDSO spēs efektīvi darboties, lai sasniegtu mērķi nodrošināt drošību Eiropā un Eirāzijā.
et: Ainult nii saab panna OSCE positsiooni, kust see on suuteline töötama tõhusa julgeoleku tagamise nimel Euroopas ja Euraasias.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the interest of security in Europe, we should continue the process we began in 2008 in Corfu.
fr: Dans l’intérêt de la sécurité européenne, nous devrions poursuivre le processus lancé à Corfou en 2008.
de: Im Interesse der Sicherheit in Europa sollten wir damit fortfahren, womit wir 2008 in Korfu begonnen haben.
es: Con el objetivo de conseguir seguridad en Europa deberíamos continuar con el proceso que empezamos en 2008 en Corfú.
it: Nell'interesse della sicurezza europea dobbiamo perseguire il processo che abbiamo avviato nel 2008 a Corfù.
pt: No interesse da segurança na Europa, devemos continuar o processo começado em 2008, em Corfu.
nl: We moeten het Korfoe-proces waarmee we in 2008 zijn begonnen, voortzetten en ons daarbij laten leiden door zorg voor de Europese veiligheid.
da: Af hensyn til sikkerheden i Europa bør vi fortsætte den proces, vi tog hul på i 2008 på Korfu.
sv: Med tanke på säkerheten i EU bör vi fortsätta den process som vi inledde under 2008 på Korfu.
fi: Meidän olisi Euroopan turvallisuuden nimissä jatkettava prosessia, jonka aloitimme vuonna 2008 Korfulla.
el: Προς όφελος της ασφάλειας στην Ευρώπη, πρέπει να συνεχίσουμε τη διεργασία που ξεκινήσαμε το 2008 στην Κέρκυρα.
pl: Kierowani troską o bezpieczeństwo w Europie powinniśmy kontynuować proces, jaki rozpoczęliśmy w 2008 roku na Korfu.
cs: V zájmu bezpečnosti v Evropě bychom měli pokračovat v procesu, který jsme zahájili v roce 2008 na Korfu.
sk: V záujme bezpečnosti v Európe by sme mali pokračovať v procese, ktorý sme v roku 2008 začali na Korfu.
sl: V interesu varnosti v Evropi bi morali nadaljevati proces, ki smo ga začeli leta 2008 na Krfu.
hu: Európa biztonsága érdekében folytatnunk kell a 2008-ban, Korfuban megkezdett folyamatot.
ro: În interesul securităţii în Europa, trebuie să continuăm procesul iniţiat în 2008 la Corfu.
bg: В името на интересите на сигурността в Европа следва да продължим процеса, който започнахме в Корфу през 2008 г.
lt: Saugumo Europoje labui turėtume tęsti 2008 m. Korfu pradėtą procesą.
lv: Attiecībā uz Eiropas drošības aspektu, ir svarīgi, lai mēs turpinām 2008. gadā Korfu aizsākto procesu.
et: Euroopa julgeoleku huvides peame jätkama 2008. aastal Korfus alanud protsessi.