European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is necessary for the increase in prices to the consumer to be reflected in the price paid to farmers, as only in this way will balanced commercial relationships be achieved.
fr: Il est indispensable que la hausse des prix à la consommation se répercute sur les prix payés aux agriculteurs, car c’est à cette condition seulement que pourront être établies des relations commerciales équilibrées.
de: Es ist notwendig, dass sich die Erhöhung der Verbraucherpreise in den Preisen widerspiegelt, die die Landwirte erhalten, da nur so ausgewogene Verhältnisse im Handel erreicht werden können.
es: Es necesario que el aumento de los precios de consumo se vea reflejado en el precio que se paga al agricultor, pues sólo así se lograrán relaciones comerciales equilibradas.
it: Gli aumenti dei prezzi al consumo devono riflettersi nei prezzo pagato agli agricoltori, poiché solo in questo modo si avrà una relazione commerciale bilanciata.
pt: É necessário que o aumento dos preços ao consumidor se reflicta no preço pago ao agricultor pois só dessa forma se conseguem relações comerciais equilibradas.
nl: De stijging van de consumentenprijzen moet worden weerspiegeld in de prijzen die de boeren voor hun producten betaald krijgen, aangezien dat de enige manier is om evenwichtige handelsbetrekkingen tot stand te brengen.
da: Det er nødvendigt, at stigningen i forbrugerpriserne afspejles i prisen til landmændene, da det er den eneste måde at sikre ligevægtige forretningsforhold på.
sv: Det är viktigt att prisökningen till konsumenten återspeglas i det pris som betalas till jordbrukarna, eftersom det är det enda sättet som man kan uppnå en balanserad affärsrelation på.
fi: Kuluttajahintojen nousemisen on välttämättä heijastuttava viljelijöille maksettavaan hintaan, koska vain tällä tavalla saavutetaan tasapainoiset kaupalliset suhteet.
el: Είναι απαραίτητο η αύξηση των τιμών για τον καταναλωτή να ανταποκρίνεται στην τιμή στην οποία πωλούν οι γεωργοί τα προϊόντα τους, καθώς μόνο με αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθούν ισορροπημένες εμπορικές σχέσεις.
pl: Konieczne jest zapewnienie, by wzrost cen konsumenckich znajdował swoje odbicie w cenach płaconych rolnikom, ponieważ tylko w ten sposób zapewnimy dobrze wyważone stosunki handlowe.
cs: Růst spotřebitelských cen se musí promítnout do nákupních cen od zemědělců, protože pouze tímto způsobem bude dosaženo vyvážených obchodních vztahů.
sk: Je nevyhnutné, aby sa nárast spotrebiteľských cien odrazil na cene vyplácanej poľnohospodárom, pretože iba takto sa dosiahne vyvážený obchodný vzťah.
sl: Nujno je, da se povečanje cen za potrošnike odraža v cenah, izplačanih kmetom, saj bo le na ta način mogoče doseči uravnotežene poslovne odnose.
hu: A fogyasztói árak emelkedésének vissza kell tükröződniük a mezőgazdasági termelőknek fizetett árak emelkedésében, mivel csak így lehet kiegyensúlyozott kereskedelmi kapcsolatokat felépíteni.
ro: Creșterea prețurilor pentru consumator trebuie să se reflecte în prețul plătit agricultorilor, deoarece numai în acest fel se vor obține relații comerciale echilibrate.
bg: Необходимо е увеличението в потребителските цени да бъде отразено в цената, плащана на земеделските производители, тъй като само по този начин могат да се постигнат балансирани търговски отношения.
lt: Padidėjusios vartotojų kainos turėtų atsispindėti ūkininkams mokamose kainose, nes tik taip galima pasiekti komercinių santykių pusiausvyrą.
lv: Cenu pieaugumam patērētājiem ir jāparādās samaksā, ko saņem lauksaimnieki, jo tikai tādā veidā tiks sasniegtas līdzsvarotas komerciālas attiecības.
et: Tarbijahindade tõus peab kajastuma põllumajandustootjatele makstavas hinnas, sest ainult see tagab tasakaalustatud kaubandussuhted.