European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is therefore important for us to call for a definitive system of VAT rates and to clearly point out that a review of the VAT Directive should use the single market strategy as a guideline rather than the separate interests of the individual countries.
fr: Par conséquent, il est important que nous demandions un régime définitif de TVA et que nous indiquions clairement que la révision de la directive sur cette taxe doit utiliser la stratégie du marché unique comme ligne directrice et non les intérêts distincts de chaque pays.
de: Es ist aus diesem Grund wichtig für uns, ein endgültiges System für Mehrwertsteuersätze zu fordern und ganz klar festzustellen, dass für eine Prüfung der Mehrwertsteuerrichtlinie die Binnenmarktstrategie und nicht die unterschiedlichen Interessen der einzelnen Staaten als Richtschnur dienen soll.
es: Por consiguiente, es importante que pidamos un sistema definitivo de tipos del IVA y que indiquemos claramente que una revisión de la Directiva del IVA debería usar la estrategia del mercado único como directriz, en lugar de los intereses separados de los países individuales.
it: È dunque importante per noi richiedere un sistema definitivo di aliquote IVA e indicare chiaramente che una revisione della direttiva sull’imposta sul valore aggiunto deve conformarsi alla strategia del mercato unico, piuttosto che agli interessi divergenti dei singoli paesi membri.
pt: Por conseguinte, é importante que instemos à criação de um sistema definitivo de taxas de IVA e que salientemos claramente que uma revisão da Directiva relativa ao IVA deverá nortear-se pela estratégia do mercado único e não por interesses específicos de países individuais.
nl: Daarom is het belangrijk dat we een definitief btw-tariefstelsel eisen en duidelijk benadrukken dat de internemarktstrategie als richtsnoer moet worden gebruikt bij de herziening van de btw-richtlijn in plaats van de individuele belangen van de diverse landen.
da: Det er derfor vigtigt for os at opfordre til en endelig ordning for momssatser og klart påpege, at revisionen af momsdirektivet bør anvende strategien for det indre marked som en retningslinje frem for de enkelte landes separate interesser.
sv: Det är därför viktigt att vi efterfrågar ett slutgiltigt system för momsskattesatser, och att vi tydligt framhåller att översynen av momsdirektivet bör ha strategin för den inre marknaden som vägledning, inte enskilda länders egna intressen.
fi: Tästä syystä on tärkeää, että vaadimme arvonlisäverokantojen lopullista järjestelmää ja että alv-direktiivin tarkistuksen tulisi perustua sisämarkkinoita koskevaan strategiaan eikä yksittäisten valtioiden erillisetuihin.
el: Γι’ αυτό είναι σημαντικό να ζητήσουμε ένα οριστικό σύστημα συντελεστών ΦΠΑ και να υπογραμμίσουμε ξεκάθαρα ότι η αναθεώρηση της οδηγίας για τον ΦΠΑ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει ως κατευθυντήρια γραμμή τη στρατηγική της ενιαίας αγοράς και όχι τα ξεχωριστά συμφέροντα μεμονωμένων χωρών.
pl: Dlatego ważne jest, byśmy zabiegali o wprowadzenie ostatecznego systemu stawek VAT i wyraźne wskazywali, że w przeglądzie dyrektywy dotyczącej podatku VAT należy się kierować strategią dotyczącą jednolitego rynku, a nie koniecznością zaspokojenia odrębnych interesów poszczególnych państw.
cs: Důležité proto je, abychom požadovali konečný systém sazeb DPH a jasně zdůraznili, že přezkum směrnice o DPH by měl jako vodítko využít strategii jednotného trhu, nikoli rozdílné zájmy jednotlivých zemí.
sk: Preto je dôležité, aby sme presadzovali definitívny systém sadzieb DPH a jasne zdôraznili, že pri preskúmaní smernice o DPH sa treba riadiť skôr stratégiou jednotného trhu ako osobitnými záujmami jednotlivých krajín.
sl: Zato je pomembno, da pozivamo h končnemu sistemu stopenj DDV in jasno izpostavljamo, da je treba pri pregledu direktive o DDV strategijo enotnega trga uporabljati kot smernico, ne pa kot ločen interes posameznih držav.
hu: Ezért fontos, hogy indítványozzuk a héa-mértékek egyértelmű rendszerének kialakítását, és világosan rámutassunk, hogy a héa-irányelv felülvizsgálata során az egységes piac stratégiáját kell irányadónak venni, nem pedig az egyes országok egyéni érdekeit.
ro: Așadar, este important să apelăm la un sistem definitiv al cotelor de TVA și să indicăm în mod clar că o revizuire a directivei privind TVA-ul trebuie să utilizeze ca orientare strategia pieței unice și nu interesele diferite ale țărilor individuale.
bg: Поради това за нас е важно да призоваваме за окончателна система на ставките на ДДС, като ясно подчертаем, че при един преглед на Директивата за ДДС следва да се използва като насока по-скоро стратегията за единния пазар, отколкото интересите на отделните държави.
lt: Todėl svarbu, kad pareikalautume galutinės PVM tarifų sistemos ir aiškiai pasakytume, kad PVM direktyva turėtų būti peržiūrima kaip orientyru vadovaujantis bendrosios rinkos strategija, o ne atskirais pavienių šalių interesais.
lv: Tādēļ ir būtiski, lai mēs aicinātu ieviest galīgu PVN likmju sistēmu un skaidri norādītu, ka PVN direktīvas pārskatīšanā noteicošajai ir jābūt vienotā tirgus stratēģijai, nevis atsevišķu valstu interesēm.
et: Seepärast on meie jaoks oluline näha ette lõplik käibemaksumäärade süsteem ja juhtida tähelepanu sellele, et käibemaksudirektiivi läbivaatamine peaks pigem juhinduma ühtse turu strateegiast, mitte üksikute riikide individuaalsetest huvidest.