European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I must also mention here the important contribution made by Russia in agreeing to our troops and equipment crossing its territory in transit.
fr: Je dois également mentionner ici l’importante contribution de la Russie, qui a accepté de laisser transiter nos troupes et équipements sur son territoire.
de: Ich muss ebenfalls den wichtigen Beitrag Russlands erwähnen, das zugestimmt hat, dass unsere Truppen und Ausrüstung russisches Gebiet passieren dürfen.
es: También he de mencionar en este sentido la importante aportación hecha por Rusia al aceptar que nuestras tropas y nuestro equipo atraviese su territorio en tránsito.
it: Devo anche menzionare in questa sede l'importante contributo da parte della Russia che ha permesso che le nostre truppe e le nostre attrezzature transitassero sul suo territorio.
pt: De referir aqui, também, o importante contributo da Rússia ao permitir que as nossas tropas e equipamento em trânsito atravessassem o seu território.
nl: Ik moet hier ook melding maken van de aanzienlijke bijdrage die Rusland heeft geleverd door toestemming te geven voor de doortocht van onze troepen en ons materieel over zijn grondgebied.
da: Jeg skal her også nævne det vigtige bidrag fra Ruslands side med hensyn til at indvillige i, at vores tropper og udstyr i transit krydser dets territorium.
sv: Här måste jag även nämna Rysslands viktiga bidrag som bestod i att låta våra trupper och deras utrustning passera ryskt territorium på vägen.
fi: Haluan tässä yhteydessä mainita myös Venäjän merkittävän panoksen, kun se salli joukkojemme ja kaluston kuljettamisen alueensa poikki.
el: Πρέπει επίσης να αναφέρω εδώ τη σημαντική συμβολή της Ρωσίας που συμφώνησε να διέλθουν τα στρατεύματά μας και ο εξοπλισμός μέσα από το έδαφός της.
pl: Chciałabym również zwrócić uwagę na istotny wkład Rosji, która wyraziła zgodę na tranzyt naszych żołnierzy i sprzętu przez swoje terytorium.
cs: Musím také zmínit důležitou pomoc Ruska, které souhlasilo s tím, že naše vojska a výzbroj mohou využívat jeho území jako tranzitní.
sk: Na tomto mieste musím tiež spomenúť dôležitý prínos zo strany Ruska, ktoré súhlasilo s prechodom našich jednotiek a vybavenia cez svoje územie.
sl: Omeniti moram tudi pomemben prispevek Rusije, ki se je strinjala, da lahko naši vojaki in oprema prečkajo njeno ozemlje.
hu: Oroszország fontos hozzájárulását is meg kell itt említenem, amely beleegyezett abba, hogy csapatainkat és felszerelésünket a területén keresztül szállítsuk.
ro: Menționez aici și contribuția importantă a Rusiei, acceptând tranzitul trupelor și a materialelor noastre pe teritoriul său.
bg: Трябва да спомена и важния принос на Русия, която се съгласи нашите войски и оборудване да преминат транзитно през нейна територия.
lt: Taip pat turiu paminėti svarbų Rusijos indėlį, kuri sutiko, kad mūsų pajėgos ir įranga tranzitu kirstų jos teritoriją.
lv: Šajā sakarā man jāpiemin Krievijas nozīmīgais ieguldījums, piekrītot tam, ka mūsu karavīri un aprīkojums šķērso Krievijas teritoriju.
et: Ma pean siin mainima ka Venemaa olulist panust, kes nõustus meie vägede ja varustuse läbiminekuga tema territooriumilt.