European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: South Korea has to compete with the economic and military giant to the north of it, China, which is, at the same time, the country’s main trading partner.
fr: Au nord, la Corée du Sud doit se frotter à son voisin chinois, un géant économique et militaire qui est aussi son principal partenaire commercial.
de: Südkorea steht in Konkurrenz zu dem Wirtschafts- und Militärriesen im Norden, China, der gleichzeitig der wichtigste Handelspartner des Landes ist.
es: La República de Corea tiene que competir con el gigante militar y económico del norte, China, que es, al mismo tiempo, el primer socio comercial del país.
it: La Corea del Sud deve competere con il gigante economico e militare che le sta a nord, la Cina, che è allo stesso tempo il suo principale partner commerciale.
pt: A Coreia do Sul tem de competir com o gigante económico e militar que tem a norte, a China, que é ao mesmo tempo o seu principal parceiro comercial.
nl: Zuid-Korea moet concurreren met de economische en militaire grootmacht in het noorden, China, dat overigens tegelijkertijd de grootste handelspartner van het land is.
da: Sydkorea må konkurrere med den økonomiske og militære gigant i nord, Kina, som i øvrigt samtidig er landets største samhandelspartner.
sv: Sydkorea är tvunget att konkurrera med den ekonomiska och militära jätten i norr, dvs. Kina, som samtidigt är landets viktigaste handelspartner.
fi: Etelä-Korea joutuu kilpailemaan pohjoisen naapurinsa, suuren talous- ja sotilasmahdin Kiinan kanssa, joka samalla on maan tärkein kauppakumppani.
el: Η Νότια Κορέα πρέπει να ανταγωνιστεί με τον οικονομικό και στρατιωτικό γίγαντα στο Βορρά, την Κίνα, που είναι ταυτόχρονα ο κυριότερος εμπορικός εταίρος της χώρας.
pl: Korea Południowa musi konkurować z gigantem gospodarczym i wojskowym od strony północy, z Chinami, które są równocześnie jej głównym partnerem handlowym.
cs: Jižní Korea musí soutěžit s ekonomickým a vojenským obrem severně od svých hranic, Čínou, která je zároveň jejím hlavním obchodním partnerem.
sk: Južná Kórea musí konkurovať hospodárskemu a vojenskému gigantovi na severe, teda Číne, ktorá je zároveň hlavným obchodným partnerom krajiny.
sl: Južna Koreja tekmuje z gospodarsko in vojaško velesilo na severu, Kitajsko, ki je obenem tudi njena največja trgovinska partnerica.
hu: Dél-Koreának a tőle északra fekvő gazdasági és katonai óriással, Kínával kell versenyeznie, amely ugyanakkor az ország fő kereskedelmi partnere.
ro: Coreea de Sud trebuie să concureze cu gigantul economic şi militar aflat în nordul său, China, care este, în acelaşi timp, cel mai important partener comercial al ţării.
bg: Южна Корея е принудена да се конкурира с икономическия и военен гигант на север от нея – Китай, който същевременно е и главният й търговски партньор.
lt: Pietų Korėja turi konkuruoti su ekonomine ir karine milžine savo Šiaurėje – Kinija, kuri tuo pat metu yra pagrindinė šalies prekybos partnerė.
lv: Dienvidkorejai jāsacenšas ar ekonomisko un militāro gigantu ziemeļos no tās, Ķīnu, kura tai pašā laikā ir valsts galvenā tirdzniecības partnere.
et: Lõuna-Korea peab võitlema põhja pool asuva majandusliku ja sõjalise gigandi Hiinaga, kes on samal ajal riigi peamine kaubanduspartner.