European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We believe that these are the very instruments for which it is most crucial that Parliament truly exercise its democratic right of oversight.
fr: Nous pensons que ce sont précisément les instruments pour lesquels il est le plus crucial que le Parlement exerce vraiment son droit démocratique de supervision.
de: Wir glauben, dass es sich hierbei um Instrumente handelt, bei denen es von entscheidender Bedeutung ist, dass das Parlament sein demokratisches Kontrollrecht auch wirklich ausübt.
es: Creemos que estos son justamente los instrumentos para los que resulta más crucial que el Parlamento ejerza realmente su derecho democrático de control.
it: Riteniamo che proprio in relazione a questi strumenti il Parlamento debba esercitare concretamente il diritto democratico di supervisione.
pt: Julgamos que estes são exactamente os instrumentos para os quais é fundamental que o Parlamento exerça efectivamente o seu direito democrático de controlo.
nl: We zijn van mening dat het juist deze instrumenten zijn waarbij het het meest nodig is dat het Parlement zijn democratische controlerecht echt kan uitoefenen.
da: Vi mener, at det netop er i forbindelse med disse instrumenter, at det er vigtigst, at Parlamentet virkelig udøver sin demokratiske tilsynsret.
sv: Det är för just dessa instrument som det är viktigast att parlamentet verkligen utövar sin demokratiska tillsynsrätt.
fi: Meidän mielestämme nämä ovat juuri ne välineet, joiden osalta on kaikkein tärkeintä, että Euroopan parlamentti todellakin käyttää demokraattista valvontaoikeuttaan.
el: Πιστεύουμε ότι ακριβώς σε αυτούς τους μηχανισμούς είναι κρίσιμο να ασκεί πραγματικά το Κοινοβούλιο το δημοκρατικό του δικαίωμα εποπτείας.
pl: Uważamy bowiem, że są to instrumenty, w przypadku których rzeczywiste wykonywanie demokratycznego prawa do nadzoru przez Parlament Europejski jest kwestią zasadniczej wagi.
cs: Jsme přesvědčeni, že právě pro tyto nástroje je nejzásadnější, aby Parlament skutečně využil svého demokratického práva dohledu.
sk: Sme presvedčení, že pre tieto nástroje je mimoriadne dôležité, aby Parlament skutočne uplatňoval svoje demokratické právo dohľadu.
sl: Menimo, da so to prav tisti instrumenti, za katere je resnično ključnega pomena, da Parlament uveljavlja svojo demokratično pravico do pregleda.
hu: Úgy gondoljuk, hogy pontosan ezek az eszközök azok, ahol a leginkább szükséges az, hogy a Parlament valóban gyakorolhassa a demokratikus ellenőrzés jogát.
ro: Considerăm că acestea sunt instrumentele pentru care este absolut esențial ca Parlamentul să-și exercite cu adevărat dreptul democratic de supervizare.
bg: Считаме, че това са онези инструменти, за които е най-важно Парламентът действително да упражни демократичното си право на контрол.
lt: Manome, kad tai yra būtent tos priemonės, dėl kurių svarbiausia, kad Parlamentas tinkamai įgyvendintų savo priežiūros teisę.
lv: Mēs uzskatām, ka attiecībā tieši uz šiem instrumentiem ir vissvarīgāk, lai Parlaments pilnīgi īstenotu savas uzraudzības demokrātiskās tiesības.
et: Meie arvates on kõne all vahendid, mille puhul on väga oluline, et Euroopa Parlament kasutaks tõepoolest oma demokraatlikku kontrolliõigust.