European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Other outstanding weak points are legal certainty, the fight against corruption and the position of women in the labour market – areas in which Croatia must make greater efforts.
fr: D’autres points faibles en suspens sont la certitude juridique, la lutte contre la corruption et la position des femmes sur le marché du travail - autant de domaines dans lesquels la Croatie doit intensifier ses efforts.
de: Andere auffallend schwache Punkte sind die Rechtssicherheit, die Bekämpfung der Korruption und die Stellung der Frauen auf dem Arbeitsmarkt – dies sind Bereiche, auf denen Kroatien sich noch mehr engagieren muss.
es: Otros puntos débiles destacados son la seguridad jurídica, la lucha contra la corrupción y la posición de las mujeres en el mercado laboral; áreas en las que Croacia debe hacer mayores esfuerzos.
it: Altri punti deboli sono la certezza del diritto, la lotta alla corruzione e la situazione delle donne nel mercato del lavoro, settori in cui la Croazia deve ancora compiere grossi sforzi.
pt: Outras fragilidades por resolver prendem-se com a segurança jurídica, o combate à corrupção e a posição das mulheres no mercado de trabalho, todas elas áreas em que a Croácia tem de desenvolver maiores esforços.
nl: Andere zwakke punten zijn nog altijd de rechtszekerheid, de strijd tegen corruptie en de situatie van vrouwen op de arbeidsmarkt, gebieden waarop Kroatië grotere inspanningen moet leveren.
da: Andre uafklarede problemområder er retssikkerheden, bekæmpelsen af korruption og kvindernes position på arbejdsmarkedet – områder hvor Kroatien skal gøre en større indsats.
sv: En annan svaghet är fortfarande rättssäkerheten, korruptionsbekämpningen och kvinnors ställning på arbetsmarknaden – områden där Kroatien måste anstränga sig mer.
fi: Muita jäljellä olevia heikkoja kohtia ovat oikeusvarmuus, korruption torjunta ja naisten asema työmarkkinoilla − aloja, joilla Kroatian on ponnisteltava enemmän.
el: Άλλες εκκρεμείς αδυναμίες είναι η ασφάλεια δικαίου, ο αγώνας κατά της διαφθοράς και η θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας – τομείς στους οποίους η Κροατία οφείλει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες.
pl: Inne słabe punkty to pewność prawa, zwalczanie korupcji oraz pozycja kobiet na rynku pracy – obszary, w których Chorwacja musi poczynić dalsze starania.
cs: Dalšími nedořešenými slabými místy jsou právní jistota, boj proti korupci a postavení žen na trhu práce – tedy oblasti, v nichž musí Chorvatsko vyvinout větší úsilí.
sk: K ďalším nedoriešeným slabým miestam patrí právna istota, boj proti korupcii a pozícia žien na trhu práce – oblasti, v ktorých Chorvátsko musí vynaložiť väčšie úsilie.
sl: Druge izrazite šibke točke so pravna gotovost, boj proti korupciji in položaj žensk na trgu dela – področja, na katerih si mora Hrvaška bolj prizadevati.
hu: További jelentős gyenge pontok a jogbiztonság, a korrupció elleni küzdelem és a nők helyzete a munkaerőpiacon – ezek mind olyan területek, amelyek vonatkozásában Horvátországnak nagyobb erőfeszítéseket kell tennie.
ro: Alte puncte deficitare nerezolvate sunt securitatea juridică, lupta împotriva corupţiei şi locul femeii pe piaţa muncii - domenii în care Croaţia trebuie să facă eforturi mai mari.
bg: Другите явни слаби места са правната сигурност, борбата с корупцията и положението на жените на пазара на труда – области, в които Хърватия трябва да положи по-големи усилия.
lt: Kitos silpnosios vietos yra teisinis tikrumas, kova su korupcija ir moterų padėtis darbo rinkoje – šiose srityse Kroatija turi labiau pasistengti.
lv: Pārējās neatrisinātās vājās vietas ir juridiskā noteiktība, cīņa pret korupciju un sieviešu stāvoklis darba tirgū — jomas, kurās Horvātijai ir jāpieliek lielākas pūles.
et: Teisteks lahendamata nõrkadeks kohtadeks on õiguskindlus, korruptsioonivastane võitlus ja naiste olukord tööturul – neis valdkondades peab Horvaatia võtma täiendavaid meetmeid.