European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As a former UK regulated fund manager, I now hope that this will soon become the mark of high quality in regulation for investors worldwide, as UCITS has been in the past and continues to be across the globe.
fr: En tant qu’ancien gestionnaire britannique de fonds réglementés, j’espère maintenant que cela deviendra bientôt la marque d’une haute qualité dans la réglementation pour les investisseurs du monde entier, comme les OPCVM l’ont été dans le passé et continuent à l’être dans le monde entier.
de: Als ehemaliger Fondsverwalter, der den Regulierungen des Vereinigten Königreichs unterlag, hoffe ich nun, dass dies bald ein Gütezeichen hoher Qualität bei der Regulierung von Investoren weltweit wird, wie es die OGAW in der Vergangenheit waren und weiterhin auf der ganzen Welt sind.
es: Como antigua gestora de fondos regulados del Reino Unido, ahora espero que pronto seamos para los inversores a escala mundial la marca de alta calidad en cuanto a la regulación, como OICVM lo ha sido en el pasado y continúa siéndolo en todo el mundo.
it: In veste di ex gestore di fondi sotto la regolamentazione britannica, mi auguro che queste norme diventeranno presto il marchio di qualità nel campo della regolamentazione per gli investitori di tutto il mondo, come è accaduto e continua ad accadere per l’UCITS a livello globale.
pt: Como antiga gestora de fundos de investimento autorizada do RU, espero agora que isto passe em breve a ser a marca de alta qualidade na regulamentação para os investidores de todo o mundo, tal como a OICVM foi no passado e continua a ser em todo o mundo.
nl: Als voormalig beheerder van een in het Verenigd Koninkrijk gereguleerd fonds hoop ik nu dat dit wereldwijd snel de standaard voor hoge kwaliteit zal worden in de regelgeving voor beleggers, zoals instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe's) dat in het verleden zijn geweest en nog steeds in de hele wereld zijn.
da: Som tidligere britisk lovreguleret fondsbestyrer håber jeg nu, at det snart bliver kvalitetsmærket for regulering af investorer på verdensplan, sådan som instituttet for investering i værdipapirer tidligere har været og fortsat er i hele verden.
sv: I egenskap av fondförvaltare vars verksamhet reglerades enligt Storbritanniens lagstiftning hoppas jag att detta snart kommer att bli standarden för hög kvalitet inom reglering för investerare över hela världen, såsom Ucits tidigare har varit och fortsätter att vara runt om i världen.
fi: Entisenä Yhdistyneen kuningaskunnan säännellyn rahaston hoitajana toivon nyt, että tästä tulee pian korkean laadun merkki sijoittajia koskevassa sääntelyssä maailmanlaajuisesti, aivan kuten yhteissijoitusyritykset ovat aiemmin olleet ja ovat edelleen koko maailmassa.
el: Ως πρώην διαχειριστής επενδυτικού οργανισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο υπαγόταν σε ρυθμιστικό καθεστώς, ελπίζω τώρα ότι το καθεστώς αυτό θα εξελιχθεί σύντομα σε σήμα υψηλής ποιότητας για τη ρύθμιση των επενδυτών διεθνώς, όπως ίσχυε και συνεχίζει να ισχύει για τους ΟΣΕΚΑ σε παγκόσμια κλίμακα.
pl: Jako była zarządzająca brytyjskim regulowanym funduszem mam nadzieję, że nowe przepisy staną się wkrótce synonimem wysokiej jakości regulacji dla inwestorów z całego świata, tak jak stało się to w przypadku UCITS.
cs: Jako bývalá manažerka regulovaného fondu ve Spojeném království nyní doufám, že se brzy stane pro investory po celém světě značkou vysoké kvality regulace, stejně jako se již v minulosti osvědčilo a i nadále osvědčuje fungování převoditelných cenných papírů v rámci celého světa.
sk: Ako bývalá správkyňa regulovaného fondu v Spojenom kráľovstve teraz dúfam, že sa to čoskoro stane značkou vysokej kvality pre právne predpisy pre investorov na celom svete, ako bol PKIPCP v minulosti a je ním aj teraz na celom svete.
sl: Kot bivša upraviteljica sklada, ki ga je reguliralo Združeno kraljestvo, zdaj upam, da bo to kmalu postalo znak visoke kakovosti ureditve za vlagatelje po vsem svetu, kot so bili KNPVP v preteklosti in so še vedno po celotnem svetu.
hu: Egykori egyesült királyságbeli, szabályozott alapkezelőként most remélem, hogy ez a jogszabály hamarosan világszerte a szabályozás jó minőségének fémjele lesz a befektetők számára, akárcsak az UCITS, a múltban és jelenleg is, világszerte.
ro: În calitate de fost administrator britanic de fonduri reglementate, sper că acest lucru va deveni în curând semnul unei înalte calităţi în reglementarea investitorilor din toată lumea, aşa cum OPCVM a fost în trecut şi continuă să fie la nivel mondial.
bg: Като бивше лице, управляващо фонд в Обединеното кралство, сега се надявам, че това скоро ще се превърне в еталон за високо качество при регулирането на инвеститорите в световен мащаб, тъй като координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) съществуваха и продължават да съществуват в целия свят.
lt: Kaip buvusi Jungtinės Karalystės reguliuojamo fondo valdytoja tikiuosi, kad tai netrukus taps pasauliniu aukštos kokybės investicijų reguliavimo standartu, kokiu anksčiau visame pasaulyje buvo ir tebėra KIPVPS.
lv: Būdama bijusī Apvienotās Karalistes regulēta fonda pārvaldniece, es ceru, ka drīz šī pase kļūs par augstas kvalitātes zīmi pasaules mēroga ieguldītāju regulējumā, kā līdz šim visā pasaulē bija un joprojām ir PVKIU.
et: Endise Ühendkuningriigi reguleeritud fondi valitsejana loodan, et sellest õigusaktist saab peagi kogu maailma investorite jaoks kvaliteedimärk, samamoodi nagu seda varem oli ja endiselt on UCITSi direktiiv.