European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It seems to me that they do not know, and that it is by dint of their silence that this mass crime and mockery of international law was committed.
fr: J’ai l’impression qu’ils l’ignorent et que c’est grâce à leur silence que ce crime de masse et cette parodie de droit international ont été commis.
de: Mir scheint, dass sie ihn nicht kennen und dass dieses Massenverbrechen und diese Verhöhnung des internationalen Rechts aufgrund ihres Schweigens begangen wurden.
es: A mí me da la sensación de que no lo saben y que se ha cometido este delito en masa y esta burla del derecho internacional a costa de su silencio.
it: Mi sembra che non ne siano consapevoli, e proprio a causa del loro silenzio questo crimine collettivo, questa derisione del diritto internazionale ha potuto avere luogo.
pt: Parece-me que não e que foi por causa do seu silêncio que estes crimes colectivos e este insulto ao Direito internacional tiveram lugar.
nl: Mij lijkt het dat ze dat niet weten, en het is vanwege hun stilzwijgen dat deze grootschalige misdaad en deze bespotting van het internationaal recht heeft kunnen plaatsvinden.
da: For mig lader det til, at de ikke ved det, og at det er i kraft af deres tavshed, at denne masseforbrydelse og hån mod den internationale lovgivning blev begået.
sv: Jag tycker att det verkar som om de inte är det, och att det är på grund av deras tystnad som detta massiva brott och hån mot internationell rätt kunde begås.
fi: Minusta vaikuttaa, etteivät he tiedä sitä, eivätkä myöskään sitä, että heidän vaikenemisensa oli syynä tähän joukkorikokseen ja kansainvälisen oikeuden pilkkaamiseen.
el: Μου φαίνεται ότι δεν τον γνωρίζουν, και ότι αυτό το μαζικό έγκλημα που αποτελεί εμπαιγμό του διεθνούς δικαίου διαπράχθηκε χάρη στη σιωπή τους.
pl: Wydaje mi się, że nie znają, i to dzięki ich milczeniu możliwa była ta masowa zbrodnia i drwina z międzynarodowego prawa.
cs: Zdá se mi totiž, že ho neznají a že tento masový zločin vysmívající se mezinárodnímu právu byl spáchán kvůli jejich mlčení.
sk: Zdá sa mi, že nevedia a že práve z dôvodu ich mlčania bol spáchaný tento masový zločin a tento výsmech medzinárodnému právu.
sl: Zdi se mi, da ne vedo in da je do tega množičnega zločina in norčevanja iz mednarodnega prava prišlo s pomočjo njihovega molčanja.
hu: Számomra úgy tűnik, nem ismerik, és az ő hallgatásuk mellett követték el a tömeges bűncselekményt és űztek gúnyt a nemzetközi jogból.
ro: Mi se pare că nu știu, și că această crimă în masă și batjocură la adresa dreptului internațional a fost comisă din cauza tăcerii lor.
bg: На мен ми се струва, че не знаят и че това масово престъпление и подигравка с международното право е било извършено поради тяхното мълчание.
lt: Man atrodo, kad jie nežino ir kad būtent dėl jų neveikimo įvyko šis masinis nusikaltimas ir pasityčiojimas iš tarptautinės teisės.
lv: Man liekas, ka viņi nezina, un tāpēc viņu klusēšanas dēļ tika īstenots masu noziegums un ņirgāšanās par starptautisko tiesību normām.
et: Mulle tundub, et nad ei tea; sellele viitab nende vaikimine selle massikuriteo sooritamise ja rahvusvahelise õiguse eiramise teemal.