European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: That also means, however, that the Member States cannot give the EU significant additional responsibilities without providing the necessary resources.
fr: Cela signifie toutefois également que les États membres ne peuvent pas confier de nouvelles responsabilités significatives à l’UE sans lui accorder les ressources nécessaires.
de: Das heißt jedoch auch, dass die Mitgliedstaaten der EU keine wichtigen zusätzlichen Verantwortungen geben können, ohne dass die erforderlichen Ressourcen gewährt werden.
es: Pero eso también significa que los Estados miembros no pueden concederle a la UE importantes responsabilidades adicionales sin proporcionar los recursos necesarios.
it: Questo significa, però, che gli Stati membri non possono attribuire all’Unione europea altre responsabilità importanti senza fornire le risorse necessarie.
pt: Isto significa também, no entanto, que os Estados-Membros não podem atribuir responsabilidades adicionais significativas à UE sem disponibilizarem os recursos necessários.
nl: Dat betekent echter ook dat de lidstaten geen nieuwe verantwoordelijkheden aan de Europese Unie kunnen geven zonder de noodzakelijke middelen te bieden.
da: Det betyder imidlertid også, at medlemsstaterne ikke kan overdrage flere væsentlige ansvarsområder til EU uden at tilvejebringe de nødvendige ressourcer.
sv: Men då kan inte heller medlemsstaterna ge EU nya tunga uppgifter utan att bidra med de nödvändiga resurserna.
fi: Tämä tarkoittaa kuitenkin myös sitä, etteivät jäsenvaltiot voi lisätä merkittävästi EU:n vastuuta ilman välttämättömiä resursseja.
el: Αυτό, όμως, σημαίνει επίσης ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εκχωρήσουν στην ΕΕ σημαντικές πρόσθετες αρμοδιότητες χωρίς να παράσχουν τους απαραίτητους πόρους.
pl: Jednak oznacza to również, że państwa członkowskie nie mogą powierzyć UE znacznych dodatkowych obowiązków bez zapewnienia koniecznych zasobów.
cs: To však také znamená, že členské státy nemohou EU dávat další velké úkoly, za které ponese odpovědnost, bez toho, aby jí zároveň poskytly nezbytné prostředky.
sk: To však znamená aj to, že členské štáty nemôžu zveriť EÚ ďalšie významné zodpovednosti bez toho, aby poskytli potrebné prostriedky.
sl: Vendar pa to pomeni tudi, da države članice EU ne morejo dati bistvenih dodatnih odgovornosti ne da bi zagotovile nujna sredstva.
hu: Ez azonban azt is jelenti, hogy a tagállamok nem ruházhatnak jelentős új felelősségeket az EU-ra anélkül, hogy biztosítanák a szükséges forrásokat.
ro: Acest lucru înseamnă, însă, că statele membre nu pot repartiza UE responsabilităţi suplimentare semnificative fără a oferi resursele necesare.
bg: Но това означава също, че държавите-членки не могат да дадат на ЕС значителни допълнителни отговорности, без да предоставят необходимите ресурси.
lt: Tačiau tai taip pat reiškia, kad valstybės narės negali duoti ES svarbių papildomų įpareigojimų, neduodamos reikalingų išteklių.
lv: Tomēr tas nozīmē arī to, ka dalībvalstis nevar piešķirt ES būtisku papildu atbildību, nenodrošinot atbilstošus līdzekļus.
et: See tähendab ka siiski seda, et liikmesriigid ei tohi ELile vajalikke vahendeid andmata sellele olulisi lisakohustusi määrata.