European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: When a new agreement has been signed, this time on a long-term basis, and when it ensures protection for the data of European citizens, the European Parliament will give its positive assent.
fr: Lorsqu’un nouvel accord aura été signé, cette fois-ci à long terme, et qu’il garantira la protection des données des citoyens européens, le Parlement européen donnera un assentiment positif.
de: Wenn ein neues – und zwar ein langfristiges – Abkommen unterzeichnet sein wird und dieses Abkommen den Schutz der Daten der europäischen Bürgerinnen und Bürger garantiert, dann wird das Europäische Parlament seine Zustimmung erteilen.
es: Cuando se haya firmado un acuerdo, esta vez a largo plazo, y cuando garantice la protección de los datos de los ciudadanos europeos, el Parlamento Europeo dará el visto bueno.
it: Quando verrà firmato un nuovo accordo, questa volta a lungo termine, che garantisca la protezione dei dati dei cittadini europei, il Parlamento europeo darà il proprio parere favorevole.
pt: Quando for assinado um novo acordo, desta feita a longo prazo, e quando ele assegurar a protecção dos dados dos cidadãos europeus, o Parlamento Europeu dará o seu parecer favorável.
nl: Wanneer er een nieuwe langetermijnovereenkomst wordt getekend waarmee de bescherming van de gegevens van Europese burgers wordt gegarandeerd, zal het Europees Parlement daaraan zijn goedkeuring hechten.
da: Når der er indgået en ny aftale, denne gang på lang sigt, og når den sikrer beskyttelse af data om EU's borgere, vil Europa-Parlamentet give sit samtykke.
sv: När ett nytt avtal har undertecknats, denna gång ett långsiktigt sådant, och när detta avtal garanterar dataskydd för EU:s medborgare, kommer Europaparlamentet att ge sitt bifall.
fi: Kun uusi sopimus on allekirjoitettu, tällä kertaa pitkäksi aikaa, ja kun siinä taataan EU:n kansalaisten tietosuoja, Euroopan parlamentti hyväksyy sen.
el: Όταν υπογραφεί μια νέα συμφωνία, αυτήν τη φορά σε μια μακροπρόθεσμη βάση, και όταν αυτή θα διασφαλίζει την προστασία των δεδομένων των ευρωπαίων πολιτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα δώσει την θετική του συναίνεση.
pl: Parlament Europejski wyrazi zgodę na podpisanie nowej umowy, tym razem długoterminowej, jeśli jej postanowienia zapewnią ochronę danych europejskich obywateli.
cs: Jakmile bude podepsána nová dohoda, tentokrát na dlouhodobém základě, a bude zaručovat ochranu údajů evropských občanů, Evropský parlament jí dá svůj jasný souhlas.
sk: Keď sa podpíše nová dohoda, tentoraz na dlhodobom základe, ktorá bude zaručovať ochranu údajov európskych občanov, Európsky parlament jej vysloví súhlas.
sl: Ko bo podpisan nov sporazum, tokrat na dolgoročni podlagi, in ko bo zagotavljal varstvo podatkov evropskih državljanov, bo dal Evropski parlament svojo pozitivno privolitev.
hu: Ha új megállapodás kerül aláírásra – ezúttal hosszú távra vonatkozóan –, és ha az biztosítja az európai polgárok adatainak védelmét, az Európai Parlament támogatását adja hozzá.
ro: Când un nou acord va fi încheiat, de această dată pe termen lung, şi când acesta va asigura protecţia datelor cetăţenilor europeni, avizul Parlamentului European va fi unul pozitiv.
bg: След подписване на ново споразумение, този път на дългосрочна основа, което да осигурява защита на данните на европейските граждани, Европейския парламент ще даде своето одобрение.
lt: Kai bus pasirašytas naujasis susitarimas, šį kartą ilgalaikiu pagrindu, ir kai juo bus tinkamai užtikrinta Europos piliečių duomenų apsauga, Europos Parlamentas jam pritars.
lv: Kad tiks parakstīts jauns ilgtermiņa nolīgums un kad tajā būs garantēta Eiropas iedzīvotāju datu aizsardzība, Eiropas Parlaments sniegs savu piekrišanu.
et: Kui uus leping, seekord pikaajaline, on sõlmitud ja see tagab Euroopa kodanike andmete kaitse, siis annab Euroopa Parlament oma positiivse hinnangu.