European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As the Commission explained in its presentation of the 2020 energy strategy, an investment of EUR 1 trillion is needed to develop the outdated power grid in Europe over the next few years.
fr: Comme l’a fait savoir la Commission dans sa présentation de la stratégie énergétique pour 2020, un investissement de mille milliards d’euros sera nécessaire pour développer au cours des prochaines années le réseau électrique obsolète de l’Europe.
de: Wie die Kommission in ihrer Vorstellung der Energiestrategie 2020 bekannt gegeben hat, wird zum Ausbau des veralteten Stromnetzes in Europa in den nächsten Jahren eine Billion Euro an Investitionen benötigt.
es: Tal y como explicó la Comisión en su presentación de la estrategia energética 2020, es necesaria una inversión de 1 billón de euros para mejorar la anticuada red eléctrica de Europa en los próximos años.
it: Come la Commissione ha spiegato nella sua presentazione della strategia energetica per il 2020, nei prossimi occorre un investimento di 1 000 miliardi di euro per sviluppare la rete energetica europea, ormai obsoleta.
pt: Conforme a Comissão explicou na sua comunicação sobre a estratégia "Energia 2020", nos próximos anos serão necessários investimentos na ordem de 1bilião de euros para desenvolver a rede eléctrica na Europa, que se encontra obsoleta.
nl: Zoals de Commissie in haar presentatie van de energiestrategie 2020 heeft verklaard, zijn voor de uitbreiding van het verouderde elektriciteitsnetwerk in Europa in de komende jaren investeringen ter waarde van één biljoen euro nodig.
da: Som Kommissionen forklarede i sin præsentation af energistrategien for 2020 er der brug for en investering på 1 bio. EUR for at udvikle det forældede elnet i Europa i løbet af de næste par år.
sv: Liksom kommissionen förklarade i sin presentation av energistrategin för 2020 krävs en investering på en biljon euro för att utveckla det föråldrade elnätet i Europa de närmaste åren.
fi: Kuten komissio selitti esitellessään EU:n 2020-energiastrategiaa, Euroopan vanhentuneen sähköverkon kehittämiseen on investoitava muutaman seuraavan vuoden aikana biljoona euroa.
el: Όπως εξήγησε η Επιτροπή κατά την παρουσίαση της ενεργειακής στρατηγικής για το 2020, απαιτείται επένδυση ύψους ενός τρισεκατομμυρίου ευρώ για τη βελτίωση του παρωχημένου δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη τα επόμενα χρόνια.
pl: Jak wyjaśniła Komisja podczas prezentacji strategii w dziedzinie energii do 2020 roku, aby móc rozwinąć przestarzałą sieć energetyczną w Europie w ciągu następnych kilku lat, konieczna jest inwestycja o wartości 1 biliona euro.
cs: Komise ve své prezentaci o energetické strategii 2020 uvedla, že na rozvoj zastaralé rozvodné sítě v Evropě je třeba v příštích několika letech vynaložit investice ve výši 1 miliardy EUR.
sk: Ako pri predkladaní energetickej stratégie EÚ do roku 2020 uviedla Komisia, do rozvoja zastaranej energetickej siete v Európe bude v priebehu nasledujúcich rokov potrebné investovať 1 bilión EUR.
sl: Kot je pojasnila Komisija v svoji predstavitvi energetske strategije 2020, bo za razvoj zastarelega električnega omrežja v Evropi potrebnih tisoč milijard EUR.
hu: Ahogyan a Bizottság a 2020-as energiastratégia bemutatásakor elmagyarázta, 1 milliárd eurónyi befektetésre lenne szükség ahhoz, hogy az elkövetkező néhány évben korszerűsítsék az elavult európai villamosenergia-vezetékek hálózatát.
ro: Astfel cum a explicat Comisia în prezentarea despre strategia 2020 privind energia, este nevoie de 1 trilion de euro pentru a dezvolta în următorii ani reţeaua energetică depăşită a Europei.
bg: Както Комисията обясни в своето представяне на енергийната стратегия до 2020 г., необходими са инвестиции от 1 трилион евро, за да се осъвремени остарялата електропреносна мрежа в Европа през следващите няколко години.
lt: Kaip paaiškino Komisija, pristatydama savo 2020 m. energetikos strategiją, kurios tikslas – pakeisti pasenusią Europos energetikos sistemą, per artimiausius keletą metų reikės 1 trln. EUR investicijų.
lv: Kā Komisija paskaidroja, iepazīstinot ar savu enerģētikas stratēģiju 2020. gadam, novecojošā energotīkla attīstīšanai Eiropā dažu nākamo gadu laikā ir nepieciešams ieguldījums EUR 1 triljona apmērā.
et: Nagu komisjon oma ettekandes energiastrateegia kohta aastani 2020 selgitas, on lähiaastatel Euroopas vananenud elektrivõrgu arenduseks vaja 1 triljoni euro suurust investeeringut.