European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Commissioner De Gucht emphasises the importance of support for expanding European companies’ area of activity and opportunities, deploying clear preventive commercial instruments, successfully concluding the Doha negotiations, using new facilities for direct foreign investments and their protection, as well as for a new investment policy against the backdrop of a financial crisis.
fr: Le commissaire De Gucht souligne l’importance d’un soutien au domaine d’activités et aux perspectives des entreprises européennes en expansion, le déploiement d’instruments préventifs dénués d’ambiguïtés, la conclusion des négociations de Doha, l’utilisation de nouvelles facilités destinées aux investissements étrangers directs et à leur protection ainsi qu’à une nouvelle politique d’investissement dans le contexte de la crise financière.
de: Herr Kommissar De Gucht betont die Wichtigkeit der Unterstützung für die Tätigkeits- und Entwicklungsbereiche expandierender Unternehmen, den Einsatz klarer präventiver handelspolitischer Instrumente, den erfolgreichen Abschluss der Doha-Verhandlungen, die Nutzung neuer Fazilitäten für ausländische Direktinvestionen and deren Schutz sowie eine neue Investitionspolitik vor dem Hintergrund einer Finanzkrise.
es: El Comisario De Gucht destaca la importancia de apoyar la expansión de las oportunidades y el ámbito de actividad de las empresas europeas, desplegando instrumentos comerciales claros de prevención, concluyendo satisfactoriamente las negociaciones de Doha, usando nuevas herramientas para las inversiones extranjeras directas y para su protección, así como para una nueva política de inversión contra el telón de fondo de una crisis financiera.
it: Il commissario De Gucht ha sottolineato l’importanza di sostenere l’espansione del raggio d’azione e le opportunità delle imprese europee tramite il ricorso a strumenti commerciali chiaramente preventivi, la conclusione del Ciclo di Doha, l’impiego di nuovi fondi di finanziamento per gli investimenti diretti all’estero e la loro salvaguardia, nonché per una nuova politica d’investimento anticrisi.
pt: O Comissário De Gucht dá ênfase à importância do apoio à expansão das empresas na área da actividade e das oportunidades, ao desenvolvimento de claros instrumentos comerciais preventivos, à conclusão com sucesso das negociações de Doha, à utilização de novas facilidades para investimentos estrangeiros directos e sua protecção, bem como para uma nova política de investimento contra o cenário de uma crise financeira.
nl: Commissaris De Gucht benadrukt het belang van steun aan de uitbreiding van de actieradius en de mogelijkheden van bedrijven, de inzet van duidelijke preventieve handelsinstrumenten, een succesvolle afronding van de Doha-onderhandelingen, het gebruik van nieuwe faciliteiten voor rechtstreekse buitenlandse investeringen en de bescherming daarvan, alsmede een nieuw investeringsbeleid in het licht van de financiële crisis.
da: Kommissær De Gucht understreger betydningen af at støtte en udvidelse af de europæiske virksomheders aktivitetsområde og muligheder ved hjælp af klare forebyggende kommercielle instrumenter, vellykket afslutning af Dohaforhandlingerne, udnyttelse af nye muligheder for direkte udenlandske investeringer og beskyttelse heraf samt en ny investeringspolitik på baggrund af finanskrisen.
sv: Kommissionsledamot Karel De Gucht betonar vikten av stöd för att öka EU-företagens verksamhetsområde och möjligheter, utveckla klara förebyggande kommersiella instrument, kröna förhandlingarna i Doha-rundan med framgång, använda nya faciliteter för utländska direktinvesteringar och skydd av dessa samt en ny investeringspolitik för att motverka finanskrisens följdverkningar.
fi: Komission jäsen De Gucht painottaa tuen merkitystä, jotta laajennetaan yhteisön yrityksien toiminta-alaa ja lisätään niille tarjoutuvia tilaisuuksia, otetaan käyttöön selkeitä ennalta ehkäiseviä kaupallisia välineitä, saatetaan Dohan neuvottelut onnistuneeseen päätökseen, käytetään uusia välineitä suoria ulkomaisia sijoituksia ja niiden suojaamista varten sekä laaditaan uutta sijoituspolitiikkaa rahoituskriisi huomioon ottaen.
el: Ο Επίτροπος De Gucht υπογραμμίζει τη σημασία της στήριξης για την επέκταση του χώρου δραστηριοποίησης και ευκαιριών των ευρωπαϊκών εταιρειών, την ανάπτυξη σαφών προληπτικών εμπορικών μέσων, την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων της Ντόχα, τη χρήση νέων εγκαταστάσεων για άμεσες ξένες επενδύσεις και την προστασία τους, καθώς και για μια νέα επενδυτική πολιτική στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
pl: Pan komisarz De Gucht podkreśla, jakie znaczenie ma wspieranie rozszerzenia zakresu działalności przedsiębiorstw europejskich oraz zapewnienia im większych możliwości, wykorzystanie w wymianie handlowej wyraźnie określonych instrumentów zapobiegawczych, doprowadzenie negocjacji rundy dauhańskiej do pomyślnego końca, wykorzystanie nowych mechanizmów bezpośrednich inwestycji zagranicznych i ich ochrony oraz nowej polityki inwestycyjnej w warunkach obecnego kryzysu finansowego.
cs: Komisař De Gucht vyzdvihuje nutnost poskytnout evropským společnostem podporu v rozšiřování oblastí jejich činnosti a příležitostí, nutnost využívat jasných preventivních obchodních nástrojů, úspěšného ukončení jednání z Dohá, využití nových nástrojů pro přímé zahraniční investice a jejich ochranu i pro novou investiční politiku na pozadí finanční krize.
sk: Komisár De Gucht zdôrazňuje v stave finančnej krízy dôležitosť podpory rozšírenia oblastí pôsobnosti a možností európskych spoločností, využitie jasných preventívnych obchodných nástrojov, úspešné zakončenie rokovaní v Dauhe, využitie nových možností pre priame zahraničné investície a ich ochranu, ako aj novú investičnú politiku.
sl: Komisar De Gucht poudarja pomen podpore za dejavnosti in priložnosti razvijajočih se evropskih podjetjih, razvoj jasnih preventivnih komercialnih instrumentov, uspešen zaključek pogajanj v Dohi, uporabo novih sredstev za neposredna tuja vlaganja in njihovo zaščito kot tudi za novo investicijsko politiko proti ozadju finančne krize.
hu: De Gucht biztos úr hangsúlyozza az európai vállalatok tevékenységi területének és lehetőségeinek kiszélesítése, az egyértelmű preventív kereskedelmi eszközök alkalmazása, a dohai kerekasztal sikeres lezárása, az új alapok felhasználásával történő közvetlen külföldi befektetések és azok védelme, illetve az új befektetési politika támogatásának jelentőségét a pénzügyi válsággal szemben.
ro: Comisarul De Gucht subliniază importanţa ajutorului acordat pentru extinderea domeniului de activitate şi a oportunităţilor societăţilor europene, pentru desfăşurarea unor instrumente comerciale preventive foarte clare, finalizarea cu succes a negocierilor de la Doha, utilizarea unor facilităţi noi pentru investiţii străine directe şi protecţia acestora, precum şi pentru o nouă politică de investiţii în contextul unei crize financiare.
bg: Комисарят De Gucht подчертава важността за подпомагане на разширяването на дейността и възможностите на европейските компании, прилагането на ясни предпазни търговски инструменти, успешно приключване на преговорите от Доха, използването на нови възможности за директни чужди инвестиции и тяхната защита, както и нова инвестиционна политика в условията на финансова криза.
lt: Komisijos narys K. De Gucht pabrėžė, kad svarbu padėti Europos bendrovėms plėsti veiklos sritis ir galimybes, taikyti aiškias prevencines prekybos priemones, sėkmingai baigti Dohos derybas, naudotis naujomis tiesioginių užsienio investicijų ir jų apsaugos, taip pat naujos investicijų politikos galimybėmis finansų krizės sąlygomis.
lv: Komisārs kungs uzsver, ka, reaģējot uz finanšu krīzi, ir svarīgi atbalstīt Eiropas uzņēmumu darbības jomas un iespēju paplašināšanu, skaidru preventīvu komerciālo instrumentu ieviešanu, Dohas sarunu veiksmīgu pabeigšanu, jaunu ārvalstu tiešu ieguldījumu un to aizsardzības mehānismu izmantošanu, kā arī jaunas ieguldījumu politikas izveidi.
et: Volinik De Gucht rõhutab, et oluline on toetada laienevate Euroopa ettevõtete tegevusala ja võimalusi, võtta kasutusele selgepiirilised ennetavad kaubandusmehhanismid, lõpetada edukalt Doha läbirääkimised, kasutada uusi meetmeid otseste välisinvesteeringute toetamiseks ja kaitseks ning kaitsta uut investeerimispoliitikat finantskriisi taustamõjude eest.