European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In our report, we repeatedly call on various countries and institutions to take specific steps intended to increase the degree of respect for human rights.
fr: Dans notre rapport, nous appelons plusieurs fois les différents pays et institutions à prendre des mesures spécifiques destinées à améliorer le respect des droits de l’homme.
de: In unserem Bericht rufen wir wiederholt verschiedene Länder und Institutionen dazu auf, konkrete Schritte zu unternehmen, die darauf abzielen, eine bessere Achtung der Menschenrechte zu fördern.
es: En nuestro informe pedimos a varios países e instituciones que pongan en marcha iniciativas específicas dirigidas a incrementar el grado de respeto por los derechos humanos.
it: Nella relazione, a più riprese esortiamo diversi paesi e diverse istituzioni a prendere provvedimenti specifici per migliorare il rispetto dei diritti umani.
pt: No nosso relatório, apelamos repetidamente a vários países e instituições para que tomem medidas específicas destinadas a aumentar o grau de respeito pelos direitos humanos.
nl: In ons verslag doen we herhaaldelijk een oproep aan verschillende landen en instellingen om concrete maatregelen te nemen om de naleving van de mensenrechten te verbeteren.
da: I vores betænkning opfordrede vi gentagne gange forskellige lande og institutioner til at træffe specifikke foranstaltninger med henblik på at øge graden af respekt for menneskerettighederne.
sv: I vår rapport uppmanar vi gång på gång olika länder och institutioner att vidta särskilda åtgärder som är avsedda att öka respekten för de mänskliga rättigheterna.
fi: Mietinnössämme kehotamme useaan otteeseen eri valtioita ja toimielimiä toteuttamaan konkreettisia toimia, joilla pyritään lisäämään ihmisoikeuksien kunnioittamista.
el: Στην έκθεσή μας απευθύνουμε επανειλημμένα έκκληση σε διάφορες χώρες και θεσμικά όργανα να προβούν σε συγκεκριμένες ενέργειες για να αυξήσουν τον βαθμό του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: W naszym sprawozdaniu wielokrotnie wzywamy różne państwa i instytucje do podjęcia konkretnych działań zmierzających do zwiększenia stopnia przestrzegania praw człowieka.
cs: V naší zprávě jsme opakovaně vyzývali různé země a instituce, aby přijaly konkrétní kroky směřující ke zvýšení úrovně dodržování lidských práv.
sk: Vo svojej správe opakovane vyzývame rozličné krajiny a inštitúcie, aby prijali konkrétne opatrenia zamerané na zvýšenie úrovne dodržiavania ľudských práv.
sl: V poročilu večkrat pozivamo različne države in institucije, naj sprejmejo posebne ukrepe, namenjene izboljšanju ravni spoštovanja človekovih pravic.
hu: Jelentésünkben ismételten felszólítunk különböző országokat és intézményeket, hogy foganatosítsanak az emberi jogok tiszteletben tartásának fokozását célzó konkrét lépéseket.
ro: În raportul nostru, facem apel în mod repetat la mai multe state și instituții pentru a întreprinde anumiți pași necesari respectării drepturilor omului.
bg: В нашия доклад многократно призоваваме различни държави и институции да предприемат конкретни стъпки за повишаване на степента на спазване на правата на човека.
lt: Savo pranešime pakartotinai raginame įvairias šalis ir institucijas imtis ypatingų veiksmų, kuriais būtų siekiama didinti pagarbą žmogaus teisėms.
lv: Ziņojumā mēs vairākkārt aicinām dažādas valstis un iestādes īstenot konkrētus pasākumus, kuru mērķis būtu uzlabot cilvēktiesību ievērošanu.
et: Me kutsume oma raportis korduvalt erinevaid riike ja institutsioone astuma konkreetseid samme, et suurendada inimõiguste austamise taset.