European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: All of this gives no opportunity for a region such as Latgale to make full use of the funds earmarked for the implementation of cohesion policy.
fr: Tout cela ne permet pas à une région comme Latgale de faire pleinement usage des fonds destinés à la mise en œuvre de la politique de cohésion.
de: Vor diesem gesamten Hintergrund hat eine Region wie Latgale zum Beispiel gar keine Chance, die Fondsmittel, die für die Umsetzung der Kohäsionspolitik vorgesehen sind, vollständig auszunutzen.
es: Todo esto no da oportunidad alguna para que una región como Latgale haga pleno uso de los fondos destinados a la aplicación de la política de cohesión.
it: Di conseguenza, una regione come Latgale non ha alcuna possibilità di utilizzare i fondi stanziati per l’attuazione della Politica di coesione.
pt: Tudo isto elimina qualquer oportunidade de uma região como Latgale aplicar plenamente os fundos destinados à execução da política de coesão.
nl: Door dit alles kan een regio als Latgale niet volledig profiteren van de middelen die zijn gereserveerd voor de uitvoering van het cohesiebeleid.
da: Alt dette betyder, at en region som Latgale ikke få mulighed for at udnytte de midler, der er afsat til gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
sv: Allt detta gör att en region som Latgale inte har någon som helst möjlighet att dra full nytta av medel som är öronmärkta för genomförandet av sammanhållningspolitiken.
fi: Kaiken tämän takia Latgalen kaltaisella alueella ei ole mahdollisuuksia hyödyntää täysimääräisesti koheesiopolitiikan täytäntöönpanoon kohdennettuja varoja.
el: Όλα αυτά στερούν από μια περιοχή όπως η Latgale τη δυνατότητα να αξιοποιήσει πλήρως τους πόρους που έχουν δεσμευτεί για την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής.
pl: To wszystko sprawia, że taki region jak Łatgalia nie ma żadnych szans pełnego wykorzystania środków przeznaczonych na realizację polityki spójności.
cs: V důsledku toho všeho nemůže region jako Latgale plně využít finančních prostředků vyčleněných na provádění politiky soudržnosti.
sk: V dôsledku toho regióny, ako napríklad Latgale, nemajú možnosť plne využiť finančné prostriedky vyčlenené na uskutočňovanie politiky súdržnosti.
sl: Zaradi vsega tega regija, kot je Latgale, nima priložnosti, da bi celovito izkoristila sredstva, namenjena izvajanju kohezijske politike.
hu: A kohéziós politika végrehajtására elkülönített alapok teljes mértékű kihasználására mindez nem teremt lehetőséget olyan régiónak, mint például Latgale.
ro: Toate acestea nu oferă nicio oportunitate unei regiuni precum Latgale să utilizeze în totalitate fondurile alocate pentru punerea în aplicare a politicii de coeziune.
bg: Всичко това не позволява на региони като Latgale да се възползват пълноценно от средствата, заделени за прилагането на политиката на сближаване.
lt: Visa tai nesuteikia progos tokiems regionams kaip Latgalė visapusiškai pasinaudoti fondų lėšomis, kurios skiriamos sanglaudos politikai įgyvendinti.
lv: Tas viss nedod iespējas tādam reģionam kā Latgale pilnībā izmantot kohēzijas politikas īstenošanai paredzētos līdzekļus.
et: Kõige selle taustal ei ole säärasel piirkonnal nagu Latgalel mingit võimalust saada ühtekuuluvuspoliitika elluviimiseks eraldatud vahenditest täit kasu.