European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Robin Hood tax represents a tiny 0.05% of transactions, but would raise billions for development projects in the third world.
fr: La taxe Robin des Bois ne représente qu’un pourcentage bien maigre des transactions, 0,05 %, mais permettrait de collecter des milliards pour des projets de développement dans le tiers-monde.
de: Die Robin-Hood-Steuer stellt einen äußerst kleinen Anteil von 0,05 % der Transaktionen dar, aber sie würde Milliarden für Entwicklungsprojekte in der Dritten Welt einbringen.
es: El impuesto Robin Hood representa tan solo el 0,05 % de las transacciones, pero aumentaría en miles de millones para los proyectos de desarrollo del tercer mundo.
it: La Robin Hood tax rappresenterebbe appena lo 0,05 per cento delle transazioni ma consentirebbe di incassare miliardi da investire in progetti per lo sviluppo nel terzo mondo.
pt: A taxa Robin Hood representa uma ínfima percentagem de 0,05% das transacções, mas angariaria biliões para projectos de desenvolvimento no Terceiro Mundo.
nl: De Robin Hood-belasting betreft niet meer dan een schamele 0,05 procent van de transacties, maar zou desondanks miljarden opbrengen voor ontwikkelingsprojecten in de derde wereld.
da: Robin Hood-skatten repræsenterer kun 0,05 % af transaktionerne, men ville rejse milliarder til udviklingsprojekter i den tredje verden.
sv: Robin Hood-skatten skulle endast tillämpas vid 0,05 procent av transaktionerna, men den skulle kunna finansiera utvecklingsprojekt i tredje världen för miljarder.
fi: Robin Hood -veron osuus on vähäinen, 0,05 prosenttia, mutta sen avulla voitaisiin kerätä miljardeja kolmannessa maailmassa toteutettavia kehityshankkeita varten.
el: Ο φόρος του Ρομπέν των Δασών αντιπροσωπεύει μόλις το 0,05% των συναλλαγών, αλλά θα μπορούσε να συγκεντρώσει δισεκατομμύρια για αναπτυξιακά έργα στον τρίτο κόσμο.
pl: Podatek Robin Hooda stanowi zaledwie 0,05 % wartości transakcji, ale można by dzięki niemu zgromadzić miliardy na realizację projektów prorozwojowych w krajach trzeciego świata.
cs: Daň Robina Hooda představuje nepatrných 0,05 % z transakcí, ale přinesla by miliardy na vývojové projekty v zemích třetího světa.
sk: Daň Robina Hooda predstavuje nepatrných 0,05 % z operácií, ale získala by miliardy prostriedkov na rozvojové projekty v krajinách tretieho sveta.
sl: Davek Robina Hooda predstavlja drobcen 0,05% delež transakcij, vendar bi zbral milijarde za razvojne projekte v tretjem svetu.
hu: A Robin Hood-adó csupán egy apró 0,05%-át jelenti a tranzakcióknak, de milliárdokat hozna a harmadik világbeli fejlesztési projekteknek.
ro: Taxa Robin Hood reprezintă un procent mic de 0,05 % din tranzacţii, însă ar putea colecta miliarde pentru proiectele de dezvoltare din lumea a treia.
bg: Данъкът „Робин Худ“ е в размер на едва 0,05% от сделките, но ще набере милиони за проекти за развитие в третия свят.
lt: Robino Hudo mokestis tesudaro 0,05 proc. sandorių sumos, tačiau padėtų surinkti milijardus vystymosi projektams įgyvendinti trečiajame pasaulyje.
lv: Robina Huda nodoklis ir tikai 0,05 % no darījumiem, taču ar to izdodos savākt miljardus trešās pasaules attīstības projektiem.
et: Robin Hoodi maks moodustab tehingusummast kaduvväikese 0,05%, ent selle abil võiks koguda miljardeid, mida saaks kasutada Kolmanda Maailma arenguprojektide toetamiseks.