European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As well as this, in terms of MiFID waivers, the European Parliament and the Commission agree that these need to be redefined and their implementation needs to be standardised across the EU.
fr: Dans le même ordre d’idées, le Parlement européen et la Commission conviennent qu’il faut redéfinir les dérogations MIF et harmoniser leur mise en œuvre à l’échelle de l’UE.
de: Was Ausnahmen von der MiFID angeht, sind sich das Europäische Parlament und die Kommission ferner einig, dass diese neu definiert werden müssen und dass ihre Umsetzung in der gesamten EU standardisiert werden muss.
es: Aparte de ello y en relación de las exenciones de responsabilidad contempladas en la Directiva, el Parlamento y la Comisión coinciden en que es necesario redefinir estas, y que su aplicación debe armonizarse en toda la UE.
it: Per quanto riguarda le deroghe previste dalla MiFID, il Parlamento europeo e la Commissione concordano sulla necessità di ridefinirle e assicurarne un’applicazione omogenea nell’intera Unione europea.
pt: Além disso, em relação às isenções da DMIF, o Parlamento Europeu e a Comissão concordam que estas têm de ser redefinidas e que a sua implementação deve ser normalizada em toda a UE.
nl: Daarnaast zijn het Europees Parlement en de Commissie het op het punt van de MiFID-ontheffingen eens dat deze opnieuw moeten worden vastgesteld en dat hun tenuitvoerlegging in de EU moet worden gestandaardiseerd.
da: Med hensyn til fritagelserne i MiFID-direktivet er Europa-Parlamentet og Kommissionen desuden enige om, at disse skal omdefineres, og gennemførelsen heraf skal standardiseres i hele EU.
sv: Utöver detta är Europaparlamentet och kommissionen överens om att undantag från MiFID måste omdefinieras och att tillämpningen av sådana undantag måste standardiseras inom hela EU.
fi: Kuten tässäkin asiassa, Euroopan parlamentti ja komissio ovat myös rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin poikkeusten osalta samaa mieltä siitä, että ne on määriteltävä uudelleen ja niiden täytäntöönpano on yhdenmukaistettava koko EU:n alueella.
el: Επιπλέον, όσον αφορά τις απαλλαγές της MiFID, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν επί της ανάγκης επαναπροσδιορισμού τους, καθώς και επί της ανάγκης τυποποίησης της εφαρμογής τους σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Ponadto, jeśli chodzi o zwolnienia przewidziane w MiFID, Parlament Europejski i Komisja zgadzają się, że potrzebne jest ich ponowne zdefiniowanie, a ich wdrażanie musi podlegać standaryzacji w całej UE.
cs: Evropský parlament a Komise se shodly i na tom, že je třeba nově definovat výjimky z MiFID a že jejich provádění musí být standardizované v celé EU.
sk: Pokiaľ ide o výnimky z MiFID, Európsky parlament a Komisia tiež súhlasia, že tieto treba predefinovať a ich vykonávanie sa musí štandardizovať v celej EÚ.
sl: Z vidika odpovedi MiFID se Evropski parlament in Komisija strinjata, da jih moramo ponovno opredeliti, njihovo izvajanje pa moramo standardizirati v celotni EU.
hu: Az Európai Parlament és a Bizottság egyetért abban is, hogy a MiFID-ben foglalt mentességeket újra meg kell határozni, és alkalmazásukat uniós szinten szabványosítani kell.
ro: Pe lângă aceasta, în ceea ce privește derogările stabilite prin Directiva PIF, Parlamentul European și Comisia au convenit că trebuie redefinite, iar punerea lor în aplicare trebuie standardizată în întreaga UE.
bg: Наред с това, по отношение на предвиденото в ДПФИ различни видове освобождаване, Европейският парламент и Комисията са съгласни, че трябва да им се даде ново определение и прилагането им да се стандартизира в целия ЕС.
lt: Be to, dėl MiFID išimčių, Europos Parlamentas ir Komisija sutinka, kad jas reikia apibrėžti iš naujo, o jų įgyvendinimas turi būti standartizuotas visoje ES.
lv: Līdztekus šim jautājumam, attiecībā uz MiFID atbrīvojumiem Eiropas Parlaments un Komisija ir vienisprātis, ka šie jautājumi ir jādefinē vēlreiz, standartizējot to īstenošanas vajadzības visā ES.
et: Lisaks lepivad Euroopa Parlament ja komisjon MiFIDi nõuetest vabastamise kohta kokku, et need tuleb uuesti määratleda ja nende rakendamine tuleb kogu ELis ühtlustada.