European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Since 1989, the Council of Europe, which has already been mentioned in our debate, has played a magnificent role in setting standards for free and unbiased public media in Europe.
fr: Depuis 1989, le Conseil de l’Europe, qui a déjà été mentionné au cours de ce débat, a déployé des efforts remarquables pour définir des normes de référence pour des médias publics libres et impartiaux en Europe.
de: Seit 1989 spielt der Europarat, der in unserer Debatte bereits erwähnt wurde, bei der Festlegung von Standards für freie und objektive öffentlich-rechtliche Medien in Europa eine herausragende Rolle.
es: Desde 1989 el Consejo de Europa, que ya se ha mencionado en nuestro debate, ha realizado una magnífica labor en el establecimiento de normas que nos permitan tener medios públicos de comunicación libres y sin sesgos ideológicos en Europa.
it: Dal 1989 il Consiglio d’Europa, già ricordato nella discussione, ha svolto un ottimo lavoro nel definire gli standard dei media pubblici liberi e imparziali in Europa.
pt: Desde 1989, o Conselho da Europa, já referido no nosso debate, desempenhou um papel magnífico no estabelecimento de normas para meios de comunicação social públicos livres e imparciais na Europa.
nl: Sinds 1989 heeft de Raad van Europa, die al is genoemd in ons debat, een uitstekende rol gespeeld bij het vaststellen van normen voor vrije en onbevooroordeelde openbare media in Europa.
da: Siden 1989 har Europarådet, der allerede er blevet nævnt under vores forhandling, spillet en fremragende rolle med hensyn til at fastsætte standarder for frie og objektive offentlige medier i Europa.
sv: Sedan 1989 har Europarådet, såsom redan nämnts i vår debatt, spelat en mycket framträdande roll när det gäller att införa standarder för fria och opartiska offentliga medier i Europa.
fi: Euroopan neuvosto, joka on keskustelussa jo mainittu, on vuodesta 1989 toiminut suurenmoisesti asettamalla Euroopan vapaita ja puolueettomia julkisia tiedotusvälineitä koskevia standardeja.
el: Από το 1989, το Συμβούλιο της Ευρώπης, που αναφέρθηκε ήδη στη συζήτησή μας, διαδραματίζει εξαίρετο ρόλο θέτοντας πρότυπα για ελεύθερα και αμερόληπτα δημόσια μέσα ενημέρωσης στην Ευρώπη.
pl: Od 1989 roku Rada Europy, którą już przywoływano w tej debacie, odgrywa świetną rolę w ustanawianiu standardów dla wolnych i bezinteresownych mediów publicznych w Europie.
cs: Od roku 1989 sehrává mimořádně důležitou úlohu ve vytváření standardů pro svobodná a nestranná média v Evropě Rada Evropy, o níž již v naší rozpravě byla řeč.
sk: Od roku 1989 zohráva Rada Európy, ktorá už v našej rozprave bola spomínaná, fantastickú úlohu pri stanovovaní noriem pre slobodné a objektívne verejnoprávne médiá v Európe.
sl: Od leta 1989 je Svet Evrope, ki je bil že omenjen v naši razpravi, igral izjemno vlogo pri opredeljevanju standardov za svobodne in nepristranske javne medije v Evropi.
hu: 1989 után az Európa Tanács, amelyre már történt utalás ebben a vitában, óriási szerepet játszott a szabad és pártatlan európai médiára vonatkozó normák meghatározásában.
ro: Din 1989 și până acum, Consiliul Europei, care a fost deja menționat în dezbaterea noastră, a jucat un rol magnific în stabilirea standardelor pentru mijloace de informare în masă libere și nepărtinitoare în Europa.
bg: От 1989 г. насам Съветът на Европа, който вече беше споменат в нашето разискване, изигра великолепна роля в определянето на стандартите за свободни и безпристрастни публични медии в Европа.
lt: Nuo 1989 m. Europos Vadovų Taryba, kuri jau buvo paminėta mūsų diskusijoje, atliko iškilų vaidmenį nustatant laisvos ir nešališkos viešosios žiniasklaidos standartus Europoje.
lv: Kopš 1989. gada Eiropas Padomei, kas šajās debatēs jau tika pieminēta, ir bijusi būtiska loma, nosakot Eiropas standartus brīviem un objektīviem sabiedriskajiem plašsaziņas līdzekļiem.
et: Alates 1989. aastast on meie arutelus juba nimetatud Euroopa Nõukogul olnud märkimisväärne roll normide kehtestamisel, et Euroopas oleks vaba ja erapooletu avalik-õiguslik meedia.