European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Trade policy, especially commercial conditionality, can, without doubt, contribute to more effective global governance through the exercising of mild power.
fr: La politique commerciale, en particulier la conditionnalité commerciale, peut sans nul doute contribuer à une gouvernance mondiale plus efficace par l’exercice d’une faible pression.
de: Handelspolitik und insbesondere wirtschaftliche Auflagen können durch die Ausübung sanften Drucks zweifellos zu einer wirksameren globalen Governance führen.
es: La política comercial, especialmente la condicionalidad comercial, puede, sin duda alguna, contribuir a una gobernanza mundial más efectiva a través del ejercicio del poder de persuasión.
it: La politica commerciale, e il principio della condizionalità commerciale in particolare, contribuiscono a una governance globale più efficace attraverso l’esercizio di un potere più leggero.
pt: A política comercial, nomeadamente as condições em matéria de comércio, pode, indubitavelmente, contribuir para uma governação global mais eficaz, através do exercício do poder suave ( ).
nl: Het handelsbeleid, en met name de conditionaliteit op handelsgebied, zou zonder enige twijfel kunnen bijdragen aan een efficiënter mondiaal bestuur door middel van milde machtsuitoefening.
da: Handelspolitik og især handelsmæssige betingelser kan uden tvivl bidrage til en mere effektiv global styring, fordi man derved udøver en mild magt.
sv: Handelspolitik, särskilt på kommersiella villkor, kan utan tvivel bidra till en mer effektiv global styrning genom att utöva en mild kraft.
fi: Kauppapolitiikalla ja etenkin kaupan ehdollisuudella voidaan epäilemättä edistää tehokkaampaa globaalia hallintoa lievää voimaa käyttämällä.
el: Η εμπορική πολιτική, ειδικότερα η εμπορική αιρεσιμότητα, μπορεί αναμφίβολα να συμβάλει σε μία αποτελεσματικότερη παγκόσμια διακυβέρνηση μέσω άσκησης ήπιας ισχύος.
pl: Polityka handlowa, w szczególności uzależnienie handlu od spełnienia warunków, niewątpliwie może przyczynić się do efektywniejszego rządzenia w skali światowej poprzez stosowanie miękkiej siły.
cs: Obchodní politika, a zejména podmíněnost obchodu, může za použití umírněných prostředků bezpochyby přispět k účinnější globální správě.
sk: Obchodná politika, predovšetkým obchodná podmienenosť môže bezpochyby prispieť k účinnejšiemu globálnemu riadeniu prostredníctvom umierneného použitia moci.
sl: Trgovinska politika, predvsem poslovni pogoji, lahko nedvomno prispevajo k učinkovitejšemu globalnemu upravljanju z uveljavljanjem blage moči.
hu: A kereskedelempolitika és különösen a kereskedelmi feltételesség a szelíd erő gyakorlása révén kétségtelenül hozzájárulhat a hatékonyabb globális kormányzáshoz.
ro: Politica comercială, în special condiţionalitatea comercială poate contribui fără îndoială la o guvernare globală mai eficientă prin exercitarea unei puteri subtile.
bg: Търговската политика, и по-специално търговските условия, несъмнено могат да допринесат за по-ефективно световно управление чрез упражняване на умерена власт.
lt: Prekybos politika, ypač komercinės sąlygos, neabejotinai gali prisidėti prie veiksmingesnio pasaulinio valdymo vykdant švelnią politiką.
lv: Nav šaubu, ka tirdzniecības politika, jo īpaši tirdzniecības nosacījumi, var lielā mērā veicināt globālās pārvaldības efektivitāti, īstenojot maigo varu.
et: Kaubanduspoliitika, eriti kaubanduslik tingimuslikkus, võib kahtlemata aidata kaasa tulemuslikumale ülemaailmse valitsemistavale maheda võimu teostamise kaudu.