European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Secondly, I also think that a tactical, strategic error has been made by the European institutions – the European Commission and the European Central Bank – by not taking immediate action.
fr: Deuxièmement, je pense également que les institutions européennes - la Commission européenne et la Banque centrale européenne - ont commis une erreur tactique, je dirais même stratégique, en n’agissant pas immédiatement.
de: Zweitens glaube ich auch, dass von den europäischen Institutionen, nämlich der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank, ein taktisch-strategischer Fehler begangen wurde, weil sie nicht sofort reagiert haben.
es: En segundo lugar, también creo que las instituciones europeas —la Comisión Europea y el Banco Central Europeo— han cometido un error táctico y estratégico al no actuar inmediatamente.
it: In secondo luogo credo anch’io che sia stato commesso un errore di ordine tattico-strategico da parte delle istituzioni europee – la Commissione e la Banca centrale – che non si sono attivate subito.
pt: Em segundo lugar, também penso que as instituições europeias - a Comissão Europeia e o Banco Central Europeu - cometeram um erro táctico, estratégico, ao não tomarem medidas imediatas.
nl: Ten tweede denk ik ook dat er een tactische, strategische vergissing is begaan door de Europese instellingen, de Europese Commissie en de Europese Centrale Bank, door niet onmiddellijk op te treden.
da: For det andet mener jeg også, at de europæiske institutioner, dvs. Kommissionen og Den Europæiske Centralbank, har begået en taktisk fejl ved ikke at gribe ind med det samme.
sv: För det andra tror jag att EU:s institutioner – kommissionen och Europeiska centralbanken – har gjort ett taktiskt, strategiskt fel när man inte omedelbart agerat.
fi: Toiseksi Euroopan unionin toimielimet – Euroopan komissio ja Euroopan keskuspankki – ovat mielestäni tehneet myös taktisen, strategisen virheen, kun ne eivät ole ryhtyneet viipymättä toimiin.
el: Δεύτερον, θεωρώ επίσης ότι, μη προβαίνοντας σε άμεση ανάληψη δράσης, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα –η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα– υπέπεσαν σε σφάλμα τακτικής, σε σφάλμα στρατηγικής.
pl: Po drugie uważam również, że instytucje europejskie – Komisja Europejska i Europejski Bank Centralny – popełniły błąd taktyczny i strategiczny nie podejmując natychmiastowych działań.
cs: Za druhé si také myslím, že evropské instituce, tedy Evropská komise a Evropská centrální banka, udělaly taktickou a strategickou chybu v tom, že nejednaly okamžitě.
sk: Po druhé si myslím, že sa aj európske inštitúcie – Európska komisia a Európska centrálna banka – dopustili taktickej a strategickej chyby, keď neprijali okamžité opatrenia.
sl: Drugič, menim tudi, da so evropske institucije ─ predvsem Evropska komisija in Evropska centralna banka ─ napravile taktično, strateško napako, ker niso ukrepale takoj.
hu: Másodszor, úgy vélem, az európai intézmények – az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank – taktikai, stratégiai hibát követtek el azzal, hogy nem cselekedtek azonnal.
ro: În al doilea rând, cred că instituţiile europene – Comisia Europeană şi Banca Centrală Europeană – au comis şi o eroare tactică, strategică prin lipsa de acţiune imediată.
bg: На второ място, аз мисля, че европейските институции – Европейската комисия и Европейската централна банка – допуснаха тактическа и стратегическа грешка, като не предприеха незабавни действия.
lt: Antra, manau, kad Europos institucijos – Europos Komisija ir Europos centrinis bankas – padarė taktinę, strateginę klaidą, nesiėmusios skubių veiksmų.
lv: Otrkārt, domāju arī, ka arī Eiropas institūcijas — Eiropas Komisija un Eiropas Centrālā banka — ir pieļāvušas stratēģisku kļūdu, uzreiz attiecīgi nerīkojoties.
et: Teiseks arvan ma, et Euroopa institutsioonid – Euroopa Komisjon ja Euroopa Keskpank – on teinud taktikalise strateegilise vea sellega, et ei võtnud viivitamatult teatavaid meetmeid kasutusele.