European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For the last six years – ever since the Orange Revolution, which has its anniversary in a few weeks’ time – the country has been going through a period of democratic stabilisation.
fr: Au cours des six dernières années – depuis la Révolution orange, dont l’anniversaire tombe dans quelques semaines – le pays a traversé une période de stabilisation démocratique.
de: Während der vergangenen sechs Jahre – seit Beginn der Orangenen Revolution, deren Jahrestag in ein paar Wochen ist – hat das Land eine demokratische Stabilisierung durchlaufen.
es: Durante los últimos seis años —desde que tuvo lugar la Revolución Naranja cuyo aniversario se celebra dentro de unas semanas— el país ha atravesado un período de estabilización democrática.
it: Da sei anni ormai, a partire dalla Rivoluzione arancione che fra poche settimane vedrà cadere il suo anniversario, il paese sta attraversando una fase di assestamento democratico.
pt: Nos últimos seis anos – logo desde a Revolução Laranja, cujo aniversário será celebrado dentro de algumas semanas – o país tem atravessado um período de estabilização democrática.
nl: Sinds de Oranjerevolutie, die over een paar weken precies zes jaar geleden plaatsvond, bevindt het land zich in een democratiseringsproces.
da: I de seneste seks år – dvs. lige siden den orange revolution, som man kan fejre årsdagen for om et par uger – har landet gennemgået en periode med demokratisk stabilisering.
sv: Under de senaste sex åren – ända sedan den orangea revolutionen som har sin årsdag om några veckor – har Ukraina genomgått en period av demokratisk stabilisering.
fi: Viimeisten kuuden vuoden ajan – alkaen oranssista vallankumouksesta, jonka vuosipäivää vietetään muutaman viikon kuluttua – Ukrainassa on ollut meneillään demokraattisen vakautuksen kausi.
el: Τα τελευταία έξι χρόνια –από την Πορτοκαλί Επανάσταση, της οποίας η επέτειος είναι σε λίγες εβδομάδες– η χώρα βιώνει μια περίοδο δημοκρατικής σταθεροποίησης.
pl: W okresie ostatnich sześciu lat – od czasu tzw. pomarańczowej rewolucji, której rocznica przypada za kilka tygodni – Ukraina przechodzi proces demokratycznej stabilizacji.
cs: Za posledních šest let – od „Oranžové revoluce“, jejíž výročí za pár týdnů nadejde – prochází tato země obdobím stabilizace demokracie.
sk: Za posledných šesť rokov – od Oranžovej revolúcie, ktorá bude mať o niekoľko týždňov výročie – prešla krajina obdobím demokratickej stabilizácie.
sl: Zadnjih šest let – vse od oranžne revolucije, katere obletnica bo čez nekaj tednov – država preživlja obdobje demokratične stabilizacije.
hu: A narancsos forradalom óta eltelt hat évben, amelynek néhány hét múlva lesz az évfordulója, az ország demokratikus stabilizációs korszakot él meg.
ro: În ultimii șase ani – încă de la revoluția portocalie, care va fi aniversată în următoarele câteva săptămâni – țara a trecut printr-o perioadă de stabilizare democratică.
bg: През последните шест години – още от Оранжевата революция, която отбелязва своята годишнина след няколко седмици – страната преживява период на демократична стабилизация.
lt: Pastaruosius šešerius metus, nuo Oranžinės revoliucijos, kuri po kelių savaičių švęs savo jubiliejų, pradžios, šalyje tęsiasi demokratinio stabilizavimo laikotarpis.
lv: Pēdējos sešos gados — jau kopš “oranžās” revolūcijas, kuras gadadienu svinēsim pēc dažām nedēļām — valsts ir pieredzējusi demokrātijas stabilizēšanas periodu.
et: Viimase kuue aasta jooksul pärast oranži revolutsiooni, mille tähtpäev on mõne nädala pärast, on see riik läbinud demokraatliku stabiliseerimisperioodi.