European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Any gas market model is, by definition, only able to handle short-term capacity, supply management, technical/technological and price variation problems, and attempt to minimise the cost of services as a whole.
fr: Un modèle de marché du gaz ne peut, par définition, que gérer des problèmes de capacité, de gestion de l’approvisionnement, de variations des prix et des problèmes techniques/technologiques à court terme, et tenter de réduire au minimum le coût des services dans leur ensemble.
de: Jedes Gasmarktmodell ist per definitionem nur dazu in der Lage, Kapazität, Versorgungssteuerung, technische/technologische und Preisschwankungsprobleme kurzfristig zu handhaben und stellt einen Versuch dar, die Kosten der Serviceleistung insgesamt zu vermindern.
es: Cualquier modelo de mercado del gas, por definición, tan sólo puede manejar la capacidad y gestionar el suministro y los problemas técnicos/tecnológicos y de variaciones de precios a corto plazo, además de tratar de minimizar el coste de los servicios en su conjunto.
it: Qualsiasi modello di mercato del gas, per definizione, è in grado di gestire solo la capacità produttiva a breve termine, gli approvvigionamenti, i problemi tecnici e tecnologici e di variazioni di prezzo, cercando di ridurre al minimo il costo dei servizi nel loro complesso.
pt: Por definição, qualquer modelo de mercado do gás consegue apenas lidar com problemas de capacidade a curto prazo, de gestão do aprovisionamento, de carácter técnico/tecnológico ou de variação de preços, procurando, além disso, minimizar o custo dos serviços, no seu todo.
nl: Elk gasmarktmodel kan per definitie alleen maar kortetermijnproblemen op het gebied van capaciteit, levering, technische en technologische zaken en prijsveranderingen aanpakken en alleen maar de kosten van de dienstverlening als geheel proberen te minimaliseren.
da: En hvilken som helst gasmarkedsmodel kan pr. definition kun håndtere kortsigtede kapacitets-, udbudsregulerings, prisudsvingsproblemer samt tekniske/teknologiske problemer og forsøge at minimere serviceomkostningerne som helhed.
sv: Per definition kan gasmarknadsmodeller bara hantera kortsiktiga problem som avser kapacitet, försörjningslösningar, teknik respektive teknologi och prisvariationer, varvid målet är att dessa tjänster som helhet ska vara så billiga som möjligt.
fi: Kaikki nykyiset kaasumarkkinamallit pystyvät lähtökohtaisesti käsittelemään tuotantotehoa, toimitusten hallintaa, teknisiä ja hinnanmuutoksista johtuvia ongelmia vain lyhyellä aikavälillä sekä yrittävät minimoida palvelujen kokonaiskustannuksia.
el: Οιοδήποτε μοντέλο αγοράς αερίου έχει, εξ ορισμού, τη δυνατότητα να αντιμετωπίζει μόνο βραχυπρόθεσμα προβλήματα που αφορούν την ικανότητα, τη διαχείριση του εφοδιασμού, τη μεταβολή των τιμών, καθώς και τεχνικά/τεχνολογικά προβλήματα, και να προσπαθεί να ελαχιστοποιήσει το κόστος των υπηρεσιών συνολικά.
pl: Każdy model rynku gazowego jest ze swej natury zdolny do poradzenia sobie z takimi problemami jak: krótkoterminowa zdolność, zarządzanie dostawami, problemy techniczne/technologiczne i problemy w zakresie różnic cen, a także konieczność zmniejszenia kosztów całości usług.
cs: Všechny modely trhu s plynem dokážou uchopit problémy s kapacitou a řízením dodávek, problémy v technické a technologické oblasti a problémy s výkyvy cen pouze z krátkodobého hlediska a pokouší se minimalizovat náklady na služby jako celek.
sk: Akýkoľvek model trhu s plynom je na základe svojej definície schopný zaistiť len krátkodobú kapacitu, riadenie dodávok, technické alebo technologické a cenové variácie problémov, a pokúsiť sa minimalizovať náklady na služby ako celok.
sl: Vsi modeli trga s plinom že po definiciji lahko prenašajo le probleme povezane s kratkoročno zmogljivostjo, oskrbo, upravljanjem, tehničnim/tehnološkim vprašanjem in nihanjem cen in skušajo kar najbolj omejiti celotne stroške storitev.
hu: Bármely gázpiaci modell meghatározóan csak a rövidebb távú kapacitási, ellátási, műszaki-technológiai és árváltozási problémákat képes kezelni és megközelítőleg minimalizálni a szolgáltatás költségének egészét.
ro: Prin definiţie, orice model de piaţă a gazelor naturale poate face faţă problemelor legate de capacitate, gestionării ofertei, problemelor tehnice/tehnologice şi celor privind variaţia preţurilor pe termen scurt, şi poate încerca să minimalizeze costurile serviciilor în ansamblu.
bg: Всеки модел на пазара на газ по дефиниция е в състояние да се справи само с краткосрочен капацитет, управление на доставките, технически и технологични проблеми и ценови разлики, и опит разходите на услугите да се сведат то минимум като цяло.
lt: Bet kokio modelio gamtinių dujų rinka sugebės sureguliuoti tik trumpalaikio pajėgumo, tiekimo valdymo, technines ir technologines bei kainų skirtumo problemas ir pabandys sumažinti bendrą paslaugų kainą.
lv: Ikviens gāzes tirgus modelis pēc definīcijas ir spējīgs pārdzīvot tikai īstermiņa jaudas, piegādes pārvaldības, tehniskas/tehnoloģiskas un cenu svārstību problēmas un centienus samazināt pakalpojumu cenas kopumā.
et: Igasuguses gaasi turumudelis suudetakse käsitleda vaid lühiajalise suutlikkuse, tarnete juhtimise, tehnilisi/tehnoloogilisi ning hinnakõikumiste probleeme ning viia teenuste kulud tervikuna võimalikult madalale.