European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The G20 labour and social welfare ministers should ask for the support granted to companies in difficulty, as a result of the economic crisis, to be extended until when the unemployment rate starts to fall again.
fr: Les ministres du travail et des affaires sociales du G20 doivent demander que l’aide accordée aux entreprises en difficulté soit reconduite, en raison de la crise économique, jusqu’à ce que le taux de chômage recommence à baisser.
de: Die Arbeits- und Sozialminister der G20-Staaten sollten beantragen, dass die Unterstützung für Unternehmen, die als Folge der Wirtschaftskrise in Schwierigkeiten geraten sind, verlängert wird, bis die Arbeitslosenzahlen wieder sinken.
es: Los Ministros de Trabajo y Asuntos Sociales del G20 deberían pedir que el apoyo concedido a las empresas con dificultades, como consecuencia de la crisis económica, se amplíe hasta que la tasa de desempleo empiece a descender otra vez.
it: I ministri del Lavoro e del Welfare dei paesi del G20 dovrebbero chiedere che la durata del sostegno previsto per le imprese in difficoltà a seguito della crisi sia estesa fino a quando il tasso di disoccupazione non riprenderà nuovamente a scendere.
pt: Os ministros do Trabalho e da Concertação Social deveriam solicitar que o apoio concedido às empresas em dificuldade em consequência da crise económica fosse prolongado até a taxa de desemprego começar novamente a baixar.
nl: De ministers van Werkgelegenheid van de G20 moeten eisen dat de steun aan bedrijven in moeilijkheden als gevolg van de economische crisis verlengd wordt, totdat de werkloosheid begint te dalen.
da: G20-arbejds- og beskæftigelsesministrene bør opfordre til en forlængelse af den støtte, der er ydet til virksomheder i vanskeligheder på grund af den økonomiske krise, indtil arbejdsløsheden igen begynder at falde.
sv: G20-ländernas arbetsmarknads- och socialministrar bör kräva att stödet till företag i svårigheter till följd av den ekonomiska krisen utökas tills arbetslösheten börjar minska igen.
fi: G20-maiden työvoima- ja sosiaaliministerien olisi pyydettävä, että talouskriisin seurauksena vaikeuksiin joutuneille yrityksille myönnettyä tukea jatketaan, kunnes työttömyysaste alkaa jälleen laskea.
el: Οι υπουργοί Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων της ομάδας των G20 θα πρέπει να ζητήσουν παράταση της ενίσχυσης που χορηγείται σε εταιρείες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες εξαιτίας της οικονομικής κρίσης, έως ότου το ποσοστό της ανεργίας αρχίσει να μειώνεται και πάλι.
pl: Ministrowie pracy i opieki społecznej państw G-20 powinni zwrócić się o to, aby wsparcie udzielone firmom znajdującym się w trudnej sytuacji spowodowanej kryzysem gospodarczym zostało przedłużone do czasu, kiedy stopa bezrobocia ponownie zacznie spadać.
cs: Ministři práce a sociálních věcí zemí skupiny G20 by měli požádat o to, aby byla podpora poskytovaná podnikům v obtížích způsobených hospodářskou krizí prodloužena až do doby, kdy míra nezaměstnanosti začne znovu klesat.
sk: Ministri práce a sociálnych vecí skupiny G20 by mali požiadať o rozšírenie podpory poskytovanej spoločnostiam v núdzi, až kým miera nezamestnanosti nezačne opäť klesať.
sl: Ministri za delo in socialne zadeve skupine G20 bi si morali prizadevati, da se pomoč, namenjena podjetjem, ki so se znašla v težavah zaradi gospodarske krize, podaljša vse dokler ne bo stopnja brezposelnosti ponovno začela upadati.
hu: A G20-ak munkaügyi és szociális minisztereinek kérelmezniük kellene a gazdasági válság következményeképpen bajba jutott vállalatok számára nyújtott támogatások meghosszabbítását addig, amíg a munkanélküliségi ráta ismét csökkenni nem kezd.
ro: Miniştrii pentru muncă şi protecţie socială ai G20 ar trebui să solicite ca sprijinul acordat întreprinderilor aflate în dificultate, ca urmare a crizei economice, să fie prelungit până în momentul în care rata şomajului va scădea din nou.
bg: Министрите по социалните въпроси и въпросите на заетостта от Г–20 следва да поискат подкрепата, която се дава на дружества, изпаднали в затруднение вследствие на икономическата криза, да бъде продължена, докато равнището на безработица не започне отново да се понижава.
lt: G20 valstybių darbo ir socialinės apsaugos ministrai turėtų paprašyti, kad parama, suteikiama įmonėms, patiriančioms sunkumų dėl ekonomikos krizės, būtų toliau tęsiama iki to momento, kai nedarbo lygis vėl ims mažėti.
lv: G20 nodarbinātības un sociālās labklājības ministriem jāpieprasa, lai ekonomikas krīzes dēļ grūtībās nonākušiem uzņēmumiem piešķirtais atbalsts tiktu pagarināts līdz brīdim, kad bezdarba līmenis atkal sāks pazemināties.
et: G20 riikide tööhõive- ja sotsiaalministrid peaksid taotlema, et majanduskriisi tõttu raskustes olevatele ettevõtetele jätkataks toetuse andmist kuni ajani, mil tööpuudus hakkab taas vähenema.