European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why is Parliament accepting the fact that the Commission can refuse it permission to withdraw its vote of confidence in a commissioner if it so requests?
fr: Pourquoi le Parlement accepte-t-il que la Commission puisse lui refuser de retirer sa confiance à un commissaire s’il le demande?
de: Warum akzeptiert das Parlament die Tatsache, dass, falls das Parlament sein Vertrauensvotum für einen Kommissar widerrufen möchte, die Kommission dies verweigern kann?
es: ¿Por qué acepta el Parlamento que la Comisión pueda negar su permiso para retirar su voto de confianza a un Comisario si así se le solicita?
it: Perché il Parlamento accetta il fatto che la Commissione possa rifiutargli l'autorizzazione a ritirare il suo voto di fiducia nei confronti di un commissario, se l’Aula lo richiede?
pt: Por que razão aceita o Parlamento que a Comissão lhe possa negar consentimento para retirar a sua confiança num comissário, se assim o solicitar?
nl: Waarom accepteert het Parlement dat de Commissie kan weigeren om het vertrouwen op te zeggen in een commissaris, wanneer het Parlement daarom verzoekt?
da: Hvorfor accepterer Parlamentet, at Kommissionen kan nægte tilladelse til at udskifte en kommissær, hvis Parlamentet udtrykker mistillid til den pågældende og anmoder herom?
sv: Varför godtar parlamentet att kommissionen kan neka parlamentet tillstånd att dra tillbaka sin förtroenderöst för en kommissionsledamot om parlamentet begär detta?
fi: Miksi parlamentti hyväksyy sen, että komissio voi kieltäytyä hyväksymästä pyyntöä, jossa parlamentti pyytää epäämään luottamuksen yksittäiseltä komission jäseneltä?
el: Για ποιον λόγο δέχεται το Κοινοβούλιο το γεγονός ότι η Επιτροπή μπορεί να του αρνηθεί την άδεια απόσυρσης της ψήφου εμπιστοσύνης του σε έναν Επίτροπο αν το ζητήσει;
pl: Dlaczego Parlament akceptuje fakt, że Komisja może odmówić mu zgody na wycofanie wotum zaufania do danego komisarza?
cs: Proč Parlament přistupuje na to, že mu Komise může zamítnout, aby některému z komisařů vyslovil svou nedůvěru, přestože to požaduje?
sk: Prečo Parlament akceptuje skutočnosť, že Komisia môže odmietnuť dať súhlas s vyjadrením nedôvery komisárovi, ak o to žiada?
sl: Kako je lahko Parlamentu sprejemljivo, da lahko Komisija zavrne njegovo zahtevo po nezaupnici komisarju?
hu: Miért fogadja el a Parlament, hogy a Bizottság figyelmen kívül hagyhatja, ha egy képviselővel szemben megvonják a bizalmat?
ro: De ce acceptă Parlamentul posibilitatea refuzului Comisiei de a-i permite să îşi retragă votul de încredere pentru un comisar dacă Parlamentul solicită acest lucru?
bg: Защо Парламентът приема факта, че Комисията може да не му даде разрешение да оттегли вота си на доверие спрямо отделен член на Комисията, ако поиска това?
lt: Kodėl Parlamentas neprieštarauja dėl to, kad Komisija gali neleisti jam balsuoti dėl nepasitikėjimo Komisijos nariu, kai jis to prašo?
lv: Kāpēc Parlaments pieņem to, ka Komisija var atteikties atļaut tam atsaukt uzticības balsojumu kādam komisāram, ja Parlaments to pieprasa?
et: Miks lepib parlament asjaoluga, et komisjon võib lükata tagasi parlamendi taotluse seoses umbusalduse avaldamisega ühele volinikule?