European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In view of this, I think that common European standards need to be drawn up immediately for this area which will eliminate the discrepancies between laws in Member States.
fr: Dans ce contexte, je pense qu’il faut immédiatement établir des normes européennes communes dans ce domaine, qui élimineront les contradictions entre les législations des États membres.
de: In Anbetracht dessen denke ich, dass für diesen Bereich umgehend gemeinsame europäische Standards etabliert werden müssen, die die Diskrepanzen zwischen den Gesetzen in den Mitgliedstaaten eliminieren.
es: En vista de ello, creo que es necesario elaborar de inmediato normas comunes europeas para este sector, que eliminen las diferencias entre las legislaciones de los Estados miembros.
it: Alla luce di queste stime, ritengo sia necessario mettere a punto immediatamente uno standard europeo comune per il settore, che elimini le incongruenze tra le legislazioni dei diversi Stati membri.
pt: Assim sendo, penso ser necessário elaborar de imediato normas comuns europeias neste domínio, para pôr fim às discrepâncias entre as leis dos Estados-Membros.
nl: Zodoende denk ik dat er gezamenlijke Europese normen moeten worden opgesteld voor dit terrein, waardoor de verschillen tussen wetten in de lidstaten verdwijnen.
da: På den baggrund synes jeg, at der omgående skal udarbejdes fælles EU-standarder for dette område, som kan fjerne uoverensstemmelser mellem medlemsstaternes love.
sv: Med hänsyn till detta anser jag att vi omedelbart måste ta fram gemensamma europeiska standarder på detta område, så att skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftningar undanröjs.
fi: Tämä huomioon ottaen olen sitä mieltä, että on välttämätöntä laatia välittömästi tätä alaa koskevat yhteiset eurooppalaiset standardit, joilla poistetaan jäsenvaltioiden lainsäädännön väliset erot.
el: Ως εκ τούτου, εκτιμώ ότι πρέπει να καταρτιστούν αμέσως κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα για τον τομέα αυτόν, τα οποία θα εξαλείψουν τις αποκλίσεις μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών.
pl: W związku z tym uważam, że należy niezwłocznie stworzyć zestaw wspólnych europejskich standardów, które wyeliminują rozbieżności między przepisami w poszczególnych państwach członkowskich.
cs: S ohledem na to se domnívám, že je potřeba pro tuto oblast neprodleně vypracovat společné evropské normy, které povedou k odstranění rozdílů v právních předpisech jednotlivých členských států.
sk: Vzhľadom na to si myslím, že pre túto oblasť je potrebné okamžite vypracovať spoločné európske normy, ktoré odstránia nezrovnalosti medzi právnymi predpismi v jednotlivých členských štátoch.
sl: Ob upoštevanju tega mislim, da je treba nemudoma pripraviti skupne evropske standarde za to področje, ki odpravljajo razlike med zakoni v državah članicah.
hu: Ennek ismeretében úgy gondolom, hogy haladéktalanul olyan közös európai előírásokat kell kialakítani erre a területre, amelyek kiküszöbölik a tagállamok közötti jogszabályi eltéréseket.
ro: In acest sens, consider că este nevoie imediată de elaborarea unor standarde europene COMUNE pentru acest domeniu, care să elimine diferențele dintre legile statelor membre.
bg: С оглед на това смятам, че незабавно трябва да се изготвят общи европейски стандарти в тази област, чрез които да се отстранят несъответствията в законите на държавите-членки.
lt: Atsižvelgdamas į tai, manau, kad šioje srityje reikia nedelsiant parengti bendruosius Europos standartus, kuriais būtų panaikinti skirtumai tarp valstybių narių teisės aktų.
lv: Tādēļ, manuprāt, šajā jomā nekavējoties ir jāizstrādā kopīgi Eiropas standarti, lai likvidētu atšķirības starp dalībvalstu tiesību aktiem.
et: Seda silmas pidades leian, et selles valdkonnas tuleks viivitamata koostada ühised Euroopa standardid, mis kõrvaldaksid lahknevused liikmesriikide õigusaktides.