European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Consequently, I call for firm intervention from the Commission to put an end to the collective expulsions, in accordance with the powers granted to it under Article 258 of the consolidated EU Treaty.
fr: En conséquence, je demande l’intervention ferme de la Commission afin de mettre un terme aux expulsions collectives, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l’article 258 du traité consolidé de l’UE.
de: Daher rufe ich die Kommission zu einer entschiedenen Intervention auf, um die kollektiven Ausweisungen zu beenden, entsprechend der Kompetenzen, die ihr in Artikel 258 des konsolidierten EU-Vertrags erteilt wurden.
es: En consecuencia, hago un llamamiento para que la Comisión intervenga con firmeza para poner fin a las expulsiones colectivas, con arreglo a los poderes otorgados en virtud del artículo 258 de la versión consolidada del Tratado de la UE.
it: Di conseguenza, chiedo un intervento deciso della Commissione per porre fine alle espulsioni collettive, nell’esercizio dei poteri ad essa garantiti ai sensi dell’articolo 258 del trattato europeo consolidato.
pt: Apelo, assim, a uma intervenção firme da Comissão no sentido de pôr fim às expulsões colectivas, em conformidade com os poderes que lhe foram conferidos ao abrigo do artigo 258.º do Tratado consolidado da União Europeia.
nl: Daarom vraag ik de Commissie om krachtig op te treden en een eind te maken aan de collectieve uitzettingen, in overeenstemming met de bevoegdheden die haar krachtens artikel 258 van het geconsolideerde EU-Verdrag zijn toegekend.
da: Jeg opfordrer derfor til, at Kommissionen griber ind med fast hånd og sætter en stopper for de kollektive udvisninger under henvisning til dens beføjelser i henhold til artikel 258 i den konsoliderede EU-traktat.
sv: Därför efterlyser jag ett bestämt ingripande från kommissionens sida för att få ett slut på de kollektiva utvisningarna, i enlighet med de befogenheter den ges i artikel 258 i det konsoliderade EU-fördraget.
fi: Vaadin näin ollen komissiolta tiukkaa puuttumista asiaan ja kollektiivisten karkotusten lakkauttamista sille EU:n konsolidoidun perussopimuksen 258 artiklassa osoitetun toimivallan mukaisesti.
el: Κατά συνέπεια, ζητώ αυστηρή παρέμβαση από την Επιτροπή, ώστε να τερματιστούν οι συλλογικές απελάσεις, σύμφωνα με τις εξουσίες που της έχουν εκχωρηθεί δυνάμει του άρθρου 258 της ενοποιημένης Συνθήκης ΕΕ.
pl: W związku z tym apeluję o zdecydowaną interwencję Komisji, aby położyć kres zbiorowym wydaleniom, zgodnie z uprawnieniami przyznanymi jej na mocy art. 258 skonsolidowanego Traktatu UE.
cs: V důsledku toho vyzývám Komisi k rozhodnému zákroku, kterým by skoncovala s hromadným vypovídáním Romů v souladu s pravomocemi, které jsou jí svěřeny na základě článku 258 konsolidovaného znění Smlouvy o EU.
sk: Preto vyzývam Komisiu na dôrazný zásah, aby zastavila hromadné vyhosťovanie v súlade s právomocami, ktoré má podľa článku 258 konsolidovanej Zmluvy o EÚ.
sl: Zato pozivam Komisijo, naj odločno posreduje in konča skupinske izgone v skladu s pristojnostmi, ki so ji podeljene v skladu s členom 258 prečiščene Pogodbe EU.
hu: Ebből következően arra szólítom fel a Bizottságot, hogy határozott módon avatkozzon be, és vessen véget a kollektív kiutasításoknak, élve az egységes szerkezetbe foglalt EU-szerződés 258. cikkében ráruházott hatáskörrel.
ro: În consecință, solicit Comisiei să intervină ferm pentru stoparea expulzărilor colective, conform atribuțiilor ce-i revin în baza art. 258 din Tratatul consolidat al UE.
bg: Затова аз призовавам за решителна намеса на Комисията, за да се сложи край на колективните експулсирания в съответствие с правомощията, предоставени й съгласно член 258 от консолидирания Договор за ЕС.
lt: Todėl reikalauju, kad, siekiant sustabdyti kolektyvinius išsiuntimus, Komisija griežtai įsikištų remdamasi pagal konsoliduotos ES sutarties 258 straipsnį suteiktomis galiomis.
lv: Tādēļ es pieprasu pārliecinošu Komisijas iejaukšanos, lai izbeigtu kolektīvās izraidīšanas, saskaņā ar pilnvarām, kas tai noteiktas konsolidētā ES līguma 258. pantā.
et: Seepärast kutsun komisjoni üles kindlalt sekkuma, et teha lõpp kollektiivsetele väljasaatmistele vastavalt konsolideeritud ELi lepingu artikliga 258 antud volitustele.