European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We also need to discuss what we can do together to address this problem of competing with countries that offer workers worse conditions – both within the Union and in respect of third countries.
fr: Il faut aussi réfléchir à ce que nous pouvons faire ensemble pour contrer ce problème de concurrence avec des pays qui offrent aux travailleurs de moins bonnes conditions, que ce soit dans l’Union européenne ou dans des pays tiers.
de: Wir müssen auch besprechen, was wir gemeinsam tun können, um das Problem des Wettbewerbs mit anderen Ländern aufzugreifen, die Arbeitnehmern schlechtere Bedingungen bieten, sowohl in der Union und in Bezug auf Drittländer.
es: Asimismo debemos estudiar lo que podemos hacer juntos para resolver el problema de competir con países que ofrecen peores condiciones a los trabajadores, tanto dentro en la Unión Europea como en otros países.
it: Occorre anche capire cosa possiamo fare insieme per affrontare il problema della concorrenza con paesi che offrono condizioni di lavoro peggiori – sia in seno all’Unione, sia rispetto a paesi terzi.
pt: Precisamos igualmente de discutir o que podemos fazer em conjunto para resolver este problema da concorrência com países que oferecem condições piores aos trabalhadores - tanto da União como terceiros.
nl: We moeten ook bespreken hoe we het probleem aan kunnen pakken van mededinging met landen die werknemers slechtere voorwaarden bieden – zowel binnen de Unie als ten aanzien van derde landen.
da: Vi skal også drøfte, hvad vi kan gøre i fællesskab for at løse problemet med, at vi skal konkurrere med lande med dårligere arbejdsbetingelser for arbejdstagerne både i og uden for EU.
sv: Vi måste även diskutera hur vi tillsammans ska kunna motverka konkurrens med sämre villkor för anställda, både inom unionen och gentemot tredje land.
fi: Meidän on keskusteltava myös siitä, mitä voimme yhdessä tehdä sen ongelman ratkaisemiseksi, että meidän on kilpailtava huonompia työehtoja soveltavien maiden kanssa niin Euroopan unionissa kuin kolmansissa maissa.
el: Πρέπει επίσης να συζητήσουμε πώς μπορούμε να συνεργαστούμε για να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα του ανταγωνισμού με χώρες που προσφέρουν στους εργαζόμενους χειρότερες συνθήκες – τόσο εντός της Ένωσης όσο και σε τρίτες χώρες.
pl: Powinniśmy także zastanowić się nad tym, co możemy zrobić wspólnie, żeby rozwiązać ten problem konkurencji z państwami oferującymi pracownikom gorsze warunki, zarówno w Unii Europejskiej, jak i w państwach trzecich.
cs: Také je třeba, abychom diskutovali o tom, co můžeme společně udělat pro řešení tohoto problému týkajícího se soupeření se zeměmi, které poskytují zaměstnancům horší podmínky – a to jak v rámci Unie, tak pokud jde o třetí země.
sk: Musíme hovoriť o tom, čo sa dá robiť, ako sa dá riešiť tento problém súťaženia s krajinami, ktoré ponúkajú pracujúcim horšie podmienky, a to v rámci Únie aj voči tretím krajinám.
sl: Prav tako moramo razpravljati o tem, kaj lahko storimo skupaj, da rešimo ta problem tekmovanja z državami, ki nudijo delavcem slabše pogoje – v Uniji in tudi v smislu drugih držav.
hu: Meg kell vitatnunk azt is, hogy mit tehetünk együttesen fellépve – az Unión belül és a harmadik országok tekintetében egyaránt – azzal a problémával, hogy olyan országokkal kell versenyeznünk, amelyek rosszabb feltételeket biztosítanak a munkavállalóknak.
ro: De asemenea, trebuie să discutăm măsurile pe care le putem lua împreună pentru a aborda această problemă a concurenţei cu state, atât din cadrul Uniunii, cât şi state terţe, care oferă angajaţilor condiţii de lucru mai rele.
bg: Трябва също така да обсъдим какво можем да направим заедно, за да решим този проблем на конкуренция с държави, които предлагат на работниците по-лоши условия – както вътре в Съюза, така и по отношение на трети държави.
lt: Taip pat reikia aptarti, kokių bendrų veiksmų galėtume imtis, siekiant spręsti šį varžymosi su kitomis šalimis, kuriose darbuotojams sudaromos prastesnės sąlygos, klausimą tiek Europos Sąjungos šalių, tiek trečiųjų šalių atžvilgiu.
lv: Mums arī jāapspriež, ko mēs varam kopīgi izdarīt, lai risinātu šo problēmu, proti, konkurenci ar citām valstīm, kas piedāvā strādājošiem sliktākus nosacījumus; tas jādara gan ES, gan trešās valstīs.
et: Samuti on meil tarvis arutada, mida saame koos teha, kuidas lahendada teiste riikidega võistlemise probleem, kes pakuvad töötajaile kehvemaid tingimusi – nii liidu sees kui ka kolmandate riikide suhtes.