European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We hope, for example, that the economic growth being observed in many African countries will foster social inclusion and that it will reduce the level of poverty and social inequalities.
fr: Nous espérons par exemple que la croissance économique observée dans de nombreux pays africains favorisera l’inclusion sociale et réduira le niveau de pauvreté et les inégalités sociales.
de: So hoffen wir zum Beispiel, dass das Wirtschaftswachstum, das derzeit in vielen afrikanischen Ländern beobachtet werden kann, die soziale Eingliederung fördern wird, und dass es das Ausmaß der Armut und der sozialen Ungleichheit verringern wird.
es: Esperamos, por ejemplo, que el crecimiento económico, que se observa en muchos de los países de África, fomente la inclusión social y reduzca el nivel de pobreza y las desigualdades sociales.
it: Ci auguriamo ad esempio che la crescita economica alla quale stiamo assistendo in molti paesi africani promuova l’inclusione sociale e riduca povertà e disuguaglianza sociale.
pt: Esperamos, por exemplo, que o crescimento económico observado em muitos países africanos promova a inclusão social e reduza o nível de pobreza e as desigualdades sociais.
nl: Zo hopen we bijvoorbeeld dat de economische groei die in veel Afrikaanse landen zichtbaar is, een positieve invloed heeft op de maatschappelijke participatie, en de armoede en sociale ongelijkheid vermindert.
da: Vi håber f.eks., at den økonomiske vækst, som mange afrikanske lande oplever, vil fremme social integration, og at det vil mindske fattigdommen og de sociale uligheder.
sv: Vi hoppas t.ex. att den ekonomiska utveckling som vi ser i många afrikanska länder ska främja social integration och minska fattigdomen och de sociala ojämlikheterna.
fi: Toivomme esimerkiksi monissa Afrikan valtioissa havaitun talouskasvun lisäävän yhteiskunnallista osallistamista ja että se vähentäisi köyhyystasoa ja sosiaalista eriarvoisuutta.
el: Ελπίζουμε, για παράδειγμα, ότι η οικονομική ανάπτυξη που παρατηρείται σε πολλές αφρικανικές χώρες θα προωθήσει την κοινωνική ένταξη και θα μειώσει το επίπεδο της φτώχειας και τις κοινωνικές ανισότητες.
pl: Mamy na przykład nadzieję, że obserwowany w wielu afrykańskich krajach wzrost gospodarczy będzie sprzyjał włączaniu społecznemu, że zmniejszy to poziom ubóstwa i nierówności społecznych.
cs: Například doufáme, že hospodářský růst, jehož jsme svědky v mnohých afrických zemích, urychlí sociální začlenění a sníží míru chudoby a sociální nerovnosti.
sk: Dúfame napríklad, že hospodársky rast zaznamenaný v mnohých afrických krajinách podporí sociálne začlenenie a že zníži úroveň chudoby a sociálnych nerovností.
sl: Upamo, na primer, da bo gospodarska rast, zabeležena v mnogih afriških državah, spodbudila socialno vključenost ter zmanjšala stopnjo revščine in socialne neenakosti.
hu: Reméljük például, hogy a számos afrikai országban tapasztalható gazdasági növekedés elősegíti majd a társadalmi befogadást és csökkenteni fogja a szegénység szintjét és a társadalmi egyenlőtlenségeket.
ro: Sperăm, de exemplu, că creșterea economică observată în numeroase țări din Africa va încuraja incluziunea socială și va reduce nivelul de sărăcie și inegalitățile sociale.
bg: Надяваме се например, че икономическият растеж, който се наблюдава в много африкански държави, ще подкрепи социалното приобщаване и ще намали равнището на бедността и социалните неравенства.
lt: Pvz., tikimės, kad daugybėje Afrikos šalių pastebimu ekonominiu augimu bus skatinama socialinė įtrauktis ir bus sumažintas skurdo lygis, ir socialinė nelygybė.
lv: Mēs, piemēram, ceram, ka daudzās Āfrikas valstīs novērojamā ekonomikas izaugsme veicinās sociālo iekļaušanu un mazinās nabadzību un sociālo nevienlīdzību.
et: Näiteks loodame, et paljudes Aafrika riikides täheldatud majanduskasv tugevdab sotsiaalset kaasatust ning vähendab vaesust ja sotsiaalset ebavõrdsust.