European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Consequently, I welcome the Commission’s proposal on authorising and supervising these funds and on introducing a European passport in this area.
fr: Par conséquent, je salue la proposition de la Commission concernant l’agrément et la supervision de ces fonds et concernant l’introduction d’un passeport européen dans ce domaine.
de: Ich begrüße den Vorschlag der Kommission hinsichtlich der Autorisierung und Aufsicht dieser Fonds und zur Einführung eines Europäischen Passes in diesem Bereich.
es: Por consiguiente, acojo con agrado la propuesta de la Comisión sobre la autorización y la supervisión de estos fondos, así como sobre la introducción de un pasaporte europeo en esta esfera.
it: Accolgo pertanto con favore la proposta della Commissione di autorizzare e vigilare su tali fondi e di introdurre un passaporto europeo nel settore.
pt: É, por conseguinte, com satisfação que acolho a proposta da Comissão de se autorizarem e supervisionarem estes fundos, e de se introduzir um passaporte europeu neste domínio.
nl: Daarom juich ik het voorstel van de Commissie over de vergunningverlening aan, en het toezicht op deze fondsen, en de invoering van een Europees paspoort op dit gebied toe.
da: Jeg glæder mig derfor over Kommissionens forslag om at autorisere og føre tilsyn med disse fonde samt om at indføre et europæisk pas på dette område.
sv: Följaktligen välkomnar jag kommissionens förslag om att auktorisera dessa fonder och se till att de blir föremål för tillsyn och att införa ett europeiskt marknadsföringstillstånd på området.
fi: Siksi pidän myönteisenä komission ehdotusta näiden rahastojen luvista ja valvonnasta ja EU:n luvan käyttöönotosta tällä alalla.
el: Κατά συνέπεια, επικροτώ την πρόταση της Επιτροπής για την αδειοδότηση και εποπτεία αυτών των οργανισμών και τη θέσπιση ευρωπαϊκού διαβατηρίου σε αυτόν τον τομέα.
pl: W związku z tym z radością witam wniosek Komisji dotyczący wydawania zezwoleń na funkcjonowanie tych funduszy i nadzoru nad nimi oraz wydawania paszportów europejskich w tej dziedzinie.
cs: Vítám v návaznosti na to návrh Komise o povolování těchto fondů, dohledu nad nimi a o zavedení evropského pasu v této oblasti.
sk: Preto vítam návrh Komisie o udeľovaní povolení pre tieto fondy a dohľade nad nimi a o zavedení európskeho povolenia v tejto oblasti.
sl: Zato pozdravljam predlog Komisije o izdaji dovoljenj in nadzoru teh skladov ter uvedbi evropskega potnega lista na tem področju.
hu: Ebből adódóan üdvözlöm a Bizottság ezen alapok engedélyezésére és felügyeletére, valamint egy európai útlevél e területen történő bevezetésére vonatkozó javaslatát.
ro: Salut, prin urmare, propunerea Comisiei cu privire la autorizarea şi supravegherea acestora şi introducerea unui paşaport european în domeniu.
bg: Затова приветствам предложението на Комисията за даването на разрешения и за надзор на тези фондове и за въвеждането на европейски паспорт в тази сфера.
lt: Dėl to teigiamai vertinu Komisijos pasiūlymą dėl leidimų suteikimo šiems fondams ir jų priežiūros ir dėl Europos leidimo įsteigimo šioje srityje.
lv: Tāpēc es atbalstu Komisijas priekšlikumu par šo fondu apstiprināšanu un uzraudzību, un par Eiropas pases ieviešanu šajā jomā.
et: Kiidan seetõttu heaks komisjoni ettepaneku selliste fondide lubamise ja järelevalve kohta ning selles valdkonnas Euroopa tegevusloa kasutuselevõtu kohta.