European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Some observers have stated that the ECB cannot help Greece because this is forbidden by the ‘no bail-out’ clause of Article 103 of the EU Treaty.
fr: D’après certains observateurs, la BCE ne peut pas aider la Grèce, au motif que cette aide serait interdite par la clause «anti-sauvetage» de l’article 103 du traité UE.
de: Einige Beobachter haben behauptet, dass die EZB Griechenland nicht helfen kann, weil dies durch das Verbot „no bail-out“ gemäß Artikel 103 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft verboten sei.
es: Algunos observadores han afirmado que el BCE no puede ayudar a Grecia porque está prohibido por la cláusula de «no corresponsabilidad financiera» del artículo 103 del Tratado de la Unión Europea.
it: Alcuni osservatori affermano che la BCE non può venire in aiuto alla Grecia, poiché lo impedirebbe il divieto di salvataggio finanziario sancito dall’articolo 103 del trattato dell’Unione europea.
pt: Alguns observadores declararam que o BCE não pode ajudar a Grécia porque a cláusula " " do artigo 103.º do Tratado UE o proíbe.
nl: Enkele waarnemers hebben verklaard dat de ECB Griekenland niet kan helpen omdat dit wordt verboden door de ‘no bail-out’-clausule van artikel 103 van het EU-Verdrag.
da: Enkelte observatører har bemærket, at ECB ikke kan hjælpe Grækenland, da dette er forbudt i henhold til "no bail out"-klausulen i EU-traktatens artikel 103.
sv: Vissa observatörer har hävdat att ECB inte kan hjälpa Grekland, eftersom detta är förbjudet enligt regeln om ”no bail-out” i artikel 103 i EU-fördraget.
fi: Jotkut tarkkailijat ovat todenneet, ettei EKP voi auttaa Kreikkaa, koska se kielletään EU:n perustamissopimuksen 103 artiklan pelastuspaketteja koskevassa lausekkeessa.
el: Ορισμένοι παρατηρητές δήλωσαν ότι η ΕΚΤ δεν μπορεί να βοηθήσει την Ελλάδα διότι αυτό απαγορεύεται από τη ρήτρα «no bail-out» του άρθρου 103 της Συνθήκης ΕΕ.
pl: Niektórzy obserwatorzy uznali, że EBC nie może pomóc Grecji, gdyż zabrania tego klauzula „no bail-out” (wykluczająca wzajemną pomoc) zawarta w artykule 103 Traktatu UE.
cs: Někteří pozorovatelé prohlašují, že ECB nemůže pomoci Řecku, protože to zakazuje doložka o nepřebírání závazků v článku 103 Smlouvy o EU.
sk: Niektorí pozorovatelia uvádzajú, že ECB nemôže Grécku pomôcť, pretože to zakazuje ustanovenie o nezachraňovaní v článku 103 Zmluvy o EÚ.
sl: Nekateri opazovalci so ugotovili, da ECB ne more pomagati Grčiji, ker ji to prepoveduje določba „no bail-out“ iz člena 103 Pogodbe o EU.
hu: Több megfigyelő rámutatott, hogy az EU szerződés 103. cikkének „ki nem segítési” záradéka megtiltja, hogy az EKB Görögország segítségére siessen.
ro: Unii observatori au afirmat că BCE nu poate ajuta Grecia pentru că acest lucru este interzis de clauza „fără salvare” prevăzută la articolul 103 din Tratatul UE.
bg: Някои наблюдатели заявиха, че ЕЦБ не може да помогне на Гърция, защото това е забранено от клаузата така наречената клауза за непредоставяне на помощ при затруднения (no bail-out) на член 103 от Договора за ЕС.
lt: Kai kurie stebėtojai pareiškė, kad ECB negali padėti Graikijai, nes tą draudžia Europos Sąjungos sutarties 103 straipsnio punktas „jokio gelbėjimo“.
lv: Daži novērotāji ir konstatējuši, ka ECB nedrīkst palīdzēt Grieķijai, jo to neļauj ES Līguma 103. panta „galvojuma aizlieguma” klauzula.
et: Mõned vaatlejad on teatanud, et EKP ei saa Kreekat aidata, kuna seda keelab niinimetatud ELi lepingu artikli 103 niinimetatud tagatismeetmete keelu klausel.