European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: For the moment, it would appear to be more realistic for it to be used as a means of deepening cohesion between the Member States of the Union and for it to be restricted initially to its Member States.
fr: Pour le moment il paraît plus réaliste de l’utiliser comme moyen de renforcer la cohésion entre les États membres de l’Union et d’en limiter initialement l’attribution aux seuls États membres.
de: Momentan dürfte es realistischer sein, es als Mittel zur Vertiefung der Kohäsion zwischen den Mitgliedstaaten der Union zu verwenden und es zunächst auf die Mitgliedstaaten zu beschränken.
es: Por el momento, sería más realista que se utilizara como medio para aumentar la cohesión entre los Estados miembros de la Unión y que se restringiera inicialmente a sus Estados miembros.
it: Per il momento sembrerebbe più realistico utilizzarlo come mezzo per approfondire la coesione tra gli Stati membri dell’Unione limitandolo inizialmente ai suoi Stati membri.
pt: No entanto, afigura-se mais realista que, para já, utilizemos a marca como instrumento de reforço da coesão entre os Estados-Membros da UE e que inicialmente restrinjamos o seu âmbito de aplicação aos Estados-Membros da União.
nl: Momenteel lijkt het realistischer het label te gebruiken als instrument om de cohesie tussen de volken van de Unie te vergroten en het te beperken tot sites van haar lidstaten.
da: I øjeblikket forekommer det mere realistisk, at det anvendes om et middel til at uddybe samhørigheden mellem EU's medlemsstater, og at det i starten begrænses til medlemsstaterne.
sv: För närvarande skulle det vara mer realistiskt om det används som ett verktyg för att fördjupa sammanhållningen mellan unionens medlemsstater, och att det inledningsvis begränsas till att omfatta EU:s medlemsstater.
fi: Nyt näyttäisi realistisemmalta käyttää sitä unionin jäsenvaltioiden välisen yhteenkuuluvuuden syventämiseen ja rajoittaa sen käyttö ensin jäsenvaltioihin.
el: Επί του παρόντος, μοιάζει ρεαλιστικότερο να αξιοποιηθεί ως μέσο για την εμβάθυνση της συνοχής των λαών της Ένωσης και να περιοριστεί αρχικά σε χώρους των κρατών μελών της.
pl: W chwili obecnej, bardziej realistyczne wydawałoby się używanie go jako środka służącego pogłębianiu spójności między państwami członkowskimi Unii i początkowe ograniczenie jego nadawania do jej państw członkowskich.
cs: V současné době se zdá být realističtější, aby se toto označení používalo jako prostředek k prohlubování soudržnosti mezi jednotlivými členskými státy Unie a aby bylo zpočátku omezeno jen na její členské státy.
sk: Zatiaľ by sa zdalo reálnejšie, aby sa využívala ako prostriedok prehlbovania súdržnosti medzi členskými štátmi Únie a aby sa spočiatku obmedzovala na členské štáty.
sl: Trenutno se zdi bolj realistično znak uporabljati kot sredstvo za poglabljanje kohezije med državami članicami Unije in ga sprva omejiti samo nanje.
hu: Jelenleg a realitásnak inkább megfelelne, ha az uniós tagállamok közötti összetartó erő fokozására használnánk, ennek megfelelően tehát kezdetben a tagállamokra korlátoznánk azt.
ro: Momentan, se pare că ar fi mai indicat ca aceasta să fie folosită ca mijloc de aprofundare a coeziunii dintre statele membre ale Uniunii și să se limiteze inițial la acestea.
bg: За момента би изглеждало по-реалистично да бъде използван като инструмент за задълбочаване на сближаването между държавите-членки на Съюза и първоначално това да се ограничи само в рамките на държавите-членки.
lt: Šiuo metu tikroviškiau atrodo naudoti ženklą kaip Europos Sąjungos valstybių narių sanglaudos stiprinimo priemonę ir iš pradžių jį taikyti tik tarp valstybių narių.
lv: Šobrīd varētu šķist reālistiskāk to izmantot kā instrumentu kohēzijas padziļināšanai starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un sākotnēji ierobežot šī instrumenta izmantojumu Eiropas Savienības dalībvalstu ietvaros.
et: Hetkel tundub olevat realistlikum kasutada märgist kui vahendit, mille abil süvendada liidu liikmesriikide ühtekuuluvust ning piirduda esialgu liikmesriikidega.