European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that our role now is to promote areas such as research and innovation, in order to identify solutions which will provide the foundations for a sustainable European energy system.
fr: J’estime que notre rôle aujourd’hui doit être de promouvoir des domaines tels que la recherche et l’innovation afin d’identifier des solutions qui serviront d’assises à un système énergétique européen durable.
de: Ich bin der Ansicht, dass unsere Rolle jetzt darin besteht, Bereiche wie Forschung und Innovation zu fördern, um Lösungen zu finden, die die Grundlage für ein nachhaltiges europäisches Energiesystem bilden können.
es: Creo que nuestra función ahora consiste en promover ámbitos como la investigación y la innovación, a fin de identificar soluciones que nos proporcionen las bases para crear un sistema energético europeo sostenible.
it: Ritengo che ora la nostra funzione consista nel promuovere ambiti quali ricerca e innovazione per identificare soluzioni che forniscano le basi per un sistema energetico europeo sostenibile.
pt: Creio ser agora o nosso papel promover áreas como a investigação e a inovação de modo a identificar soluções que sirvam de alicerce a um sistema energético europeu sustentável.
nl: Ik geloof dat het nu onze rol is om terreinen als onderzoek en innovatie te promoten, om oplossingen te vinden die het fundament zijn voor een duurzaam Europees energiesysteem.
da: Jeg mener, at vores rolle nu består i at fremme områder som forskning og innovation for at udpege de løsninger, som kan danne grundlag for et bæredygtigt europæisk energisystem.
sv: Vår roll nu är att främja områden såsom forskning och innovation, för att identifiera lösningar som ger en grund för ett hållbart europeiskt energisystem.
fi: Mielestäni meidän tehtävämme on edistää tutkimuksen ja innovaation kaltaisia aloja voidaksemme luoda ratkaisuja, jotka tarjoavat perustan kestävälle eurooppalaiselle energiajärjestelmälle.
el: Πιστεύω πως ο ρόλος μας πλέον είναι να προωθήσουμε τομείς όπως η έρευνα και η καινοτομία, προκειμένου να εντοπίσουμε λύσεις που θα αποτελέσουν τα θεμέλια για ένα βιώσιμο σύστημα ενέργειας για την Ευρώπη.
pl: Uważam, że naszą rolą jest teraz promowanie obszarów takich jak badania i innowacyjność, abyśmy mogli wskazać rozwiązania, które będą stanowić podstawy dla zrównoważonego europejskiego systemu energetycznego.
cs: Domnívám se, že naší rolí je nyní podporovat oblasti, jako je výzkum a inovace, abychom mohli určit řešení, která budou základem pro udržitelný evropský energetický systém.
sk: Domnievam sa, že našou úlohou je teraz podporovať oblasti ako výskum a inovácie s cieľom identifikovať riešenia, ktoré poskytnú základy pre udržateľný európsky energetický systém.
sl: Menim, da je naša vloga zdaj, da spodbujamo področja, kot sta raziskovanje in inovacija, da bomo našli rešitve, ki bodo priskrbele temelje za trajnostni evropski energetski sistem.
hu: Azt hiszem, hogy az új feladatunk most a kutatáshoz és az innovációhoz hasonló területek előmozdítása annak érdekében, hogy meghatározzuk azokat a megoldásokat, amelyek alapjául szolgálhatnak majd a fenntartható európai energiarendszernek.
ro: Consider că rolul nostru este acum de a încuraja domenii precum cercetarea şi inovarea, pentru a identifica soluţii ce vor pune bazele unui sistem energetic european sustenabil.
bg: Считам, че ролята ни днес е да насърчаваме изследванията и иновациите, за да посочим решения, които ще поставят основите на една устойчива европейска енергийна система.
lt: Manau, kad dabar mūsų užduotis – skatinti mokslinius tyrimus ir inovacijas, kad galėtume rasti būdų, kaip padėti pamatus tvariai Europos energetikos sistemai.
lv: Es uzskatu, ka mūsu pienākums tagad ir veicināt tādas jomas kā pētniecība un inovācijas, lai rastu risinājumus, kas nodrošinās pamatu ilgtspējīgai Eiropas enerģētikas sistēmai.
et: Ma usun, et meie roll on nüüd edendada selliseid valdkondi nagu teadusuuringud ja uuendused, et leida lahendused, millel saaks põhineda säästlik Euroopa energiasüsteem.