European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: First of all, we want the maximum flow of information to Parliament and also the maximum involvement of Parliament in the preparation of the Committee’s decisions.
fr: Tout d’abord, nous voulons un flux maximal d’informations vers le Parlement et aussi l’implication maximale du Parlement dans la préparation des décisions de la commission.
de: Erstens wollen wir einen größtmöglichen Informationsfluss an das Parlament und ebenfalls eine größtmögliche Einbeziehung des Parlaments in die Vorbereitung der Ausschussbeschlüsse.
es: La primera de todas, deseamos que se maximice el flujo de información que llega al Parlamento y también el grado de participación del Parlamento en la preparación de las decisiones del Comité.
it: In primo luogo, vogliamo che siano assicurate informazioni costanti e complete al Parlamento nonché il suo massimo coinvolgimento nella preparazione delle decisioni dei comitati.
pt: Em primeiro lugar, queremos o máximo fluxo de informação dirigido ao Parlamento e também o máximo envolvimento do Parlamento na preparação das decisões da comissão.
nl: Ten eerste willen wij een maximale doorstroming van informatie naar het Parlement en een maximale betrokkenheid van het Parlement, ook bij de voorbereiding van beslissingen van het comité.
da: For det første vil vi gerne have den størst mulige informationsstrøm til Parlamentet og også den størst mulige inddragelse af Parlamentet ved udarbejdelse af udvalgets beslutninger.
sv: För det första vill vi ha största möjliga informationsflöde till parlamentet och även största möjliga delaktighet för parlamentet i förberedelsen av kommitténs beslut.
fi: Ensiksikin parlamentille on mielestämme toimitettava mahdollisimman paljon tietoa ja parlamentin on osallistuttava mahdollisimman laajasti komitean päätösten valmisteluun.
el: Πρώτον, επιθυμούμε τη μεγαλύτερη δυνατή ροή πληροφοριών προς το Κοινοβούλιο και επίσης τη μεγαλύτερη δυνατή ανάμειξη του Κοινοβουλίου στην προετοιμασία των αποφάσεων της επιτροπής.
pl: Przede wszystkim, chcemy jak najszerszego przepływu informacji do Parlamentu oraz maksymalnego zaangażowania Parlamentu w przygotowywanie decyzji komitetów.
cs: Zaprvé chceme maximální přísun informací a maximální zapojení Parlamentu při přípravách rozhodnutí výboru.
sk: V prvom rade chceme maximálny tok informácií do Parlamentu a tiež maximálnu angažovanosť Parlamentu pri príprave rozhodnutí výboru.
sl: Prvič, želimo največji možni pretok informacij v Parlament in tudi največjo možno udeležbo Parlamenta pri pripravi odločitev odbora.
hu: Mindenekelőtt, a Parlament vonatkozásában a maximális információ-áramlást szeretnénk biztosítani, és azt is, hogy a bizottságok döntéseinek előkészítésében a Parlament a lehető legnagyobb mértékben vegyen részt.
ro: În primul rând, dorim furnizarea unui flux maxim de informații către Parlament și, de asemenea, implicarea maximă a Parlamentului în pregătirea deciziilor comitetului.
bg: Първо, при подготовката на решенията на комисията искаме максимален информационен поток към Парламента.
lt: Visų pirma norime, kad Parlamentui būtų teikiama kuo daugiau informacijos ir kad Parlamentas kuo daugiau dalyvautų rengiant Komiteto sprendimus.
lv: Pirmkārt, mēs gribam, lai Parlaments saņemtu maksimāli daudz informācijas un arī tiktu maksimāli iesaistīts komitejas lēmumu sagatavošanā.
et: Esmalt soovime näha maksimaalset infovoogu parlamenti ja ka parlamendi täieulatuslikku kaasamist komisjoni otsuste ettevalmistusprotsessi.