European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Agricultural funds that have not been utilised or are not set aside for agricultural emergencies should not simply be used in other areas.
fr: Les fonds agricoles qui n’ont pas été utilisés ou qui ne sont pas mis de côté pour des urgences agricoles ne devraient pas simplement servir dans d’autres domaines.
de: Agrarmittel, die nicht abgeholt wurden oder für landwirtschaftliche Notfälle gedacht sind, sollten nicht einfach für andere Bereiche verwendet werden.
es: Los fondos agrícolas que no se han utilizado o no se ahorran para emergencias agrícolas no deberían simplemente utilizarse en otras áreas.
it: I fondi agricoli non impiegati e che non vengono accantonati per emergenze agricole non dovrebbero essere utilizzarti altrove.
pt: Os fundos agrícolas que não tenham sido utilizados, ou que estejam reservados para emergências agrícolas, não devem ser, simplesmente, utilizados em outros domínios.
nl: Landbouwmiddelen die niet worden benut of die opzij worden gezet voor noodgevallen binnen de landbouwsector, mogen niet eenvoudigweg voor andere gebieden worden aangewend.
da: Landbrugsmidler, der ikke er blevet anvendt, eller som ikke afsættes til nødsituationer i landbruget, skal ikke blot anvendes på andre områder.
sv: Jordbruksmedel som inte har använts eller öronmärkts för nödsituationer inom jordbruket ska helt enkelt inte användas till annat.
fi: Maatalouden varoja, joita ei ole käytetty tai joita on varattu hätätilanteisiin, ei yksinkertaisesti saisi käyttää muita aloja varten.
el: Γεωργικοί πόροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ή δεν φυλάσσονται σε αποθεματικό για την αντιμετώπιση εκτάκτων καταστάσεων στη γεωργία δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται απλώς σε άλλους τομείς.
pl: Środki na rolnictwo, których nie wykorzystano lub nie odłożono na nieprzewidziane zdarzenia w rolnictwie, nie powinny być wykorzystywane w innych obszarach.
cs: Finanční prostředky pro zemědělství, které nebyly použity nebo nebyly dány stranou pro nepředvídané události v zemědělství, by se jednoduše neměly používat pro jiné oblasti.
sk: Finančné prostriedky pre poľnohospodárstvo, ktoré sa nevyužili a neodkladajú sa bokom na núdzové situácie v poľnohospodárstve, by sa nemali len tak používať v iných oblastiach.
sl: Sredstva, namenjena kmetijstvu, ki se niso uporabila ali se dodelila za izredne dogodke, se ne smejo preprosto uporabiti na drugih področjih.
hu: Azokat a mezőgazdasági forrásokat, amelyeket nem használtak fel vagy nem tettek félre mezőgazdasági vészhelyzetekre, nem szabadna egyszerűen más területeken felhasználni.
ro: Fondurile agricole care nu au fost utilizate sau care nu sunt puse deoparte pentru situaţii de urgenţă în agricultură nu ar trebui pur şi simplu utilizate în alte domenii.
bg: Земеделските фондове, които не са използвани или които не са заделени за непредвидени нужди, не може просто така да се използват в други области.
lt: Žemės ūkiui skirtos lėšos, nepanaudotos arba neatidėtos nepaprastiesiems atvejams žemės ūkyje, neturėtų būti paprasčiausiai naudojami kitose srityse.
lv: Lauksaimniecības finansējumu, kas nav izmantots vai tiek taupīts ārkārtas gadījumiem lauksaimniecības jomā, nevar tā vienkārši izmantot citās jomās.
et: Põllumajanduse raha, mida ei ole kasutatud või mida ei ole pandud kõrvale põllumajanduslikuks hädaabiks, ei tohi lihtsalt teistes valdkondades kasutada.