European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I am a little concerned, and the rapporteur points to it in her explanatory statement, that in 2002, we were also full of good intentions but that reform failed the fishing sector and failed the sustainability criteria as well.
fr: Je crains un peu, et la rapporteure en parle dans sa déclaration introductive, qu’en 2002, nous ayions aussi été pleins de bonnes intentions mais la réforme a échoué pour le secteur de la pêche et aussi pour les critères de durabilité.
de: Ich bin etwas besorgt darüber, und die Berichterstatterin hebt dies in ihrer Begründung hervor, dass wir 2002 auch in der besten Absicht gehandelt haben, aber dass die Reform dem Fischereisektor geschadet hat und ebenso den Kriterien für die Nachhaltigkeit nicht entsprochen hat.
es: Estoy un poco preocupada, y la ponente lo señala en su exposición de motivos, por el hecho de que en 2002 también teníamos muy buenas intenciones, pero aquella reforma no suspendió en el sector pesquero y también en cuanto a los criterios de sostenibilidad.
it: Sono un po’ preoccupata perché – come la relatrice ha indicato nella sua dichiarazione illustrativa – anche nel 2002 eravamo animati da buone intenzioni, ma la riforma approvata allora ha fallito nei confronti del settore della pesca ed ha fallito altresì per quanto attiene ai criteri di sostenibilità.
pt: Estou um pouco preocupada porque, como assinalou a relatora na sua exposição de motivos, em 2002, também estávamos cheios de boas intenções, mas a reforma não cumpriu as expectativas, que do sector das pescas, quer no que respeita aos critérios de sustentabilidade.
nl: Het baart mij enige zorgen, en de rapporteur vermeldt dit ook in haar toelichting, dat we in 2002 ook vol goede bedoelingen waren, maar dat de hervorming desondanks is uitgedraaid op een mislukking voor de visserijsector, en dat het ook niet is gelukt om te voldoen aan de duurzaamheidscriteria.
da: Jeg er lidt bekymret, og ordføreren kommer selv ind på det i sin begrundelse, nemlig at vi også havde mange gode hensigter i 2002, men at reformen slog fejl i fiskerisektoren, og at den heller ikke opfyldte bæredygtighedskriterierne.
sv: Jag är dock lite orolig, eftersom vi 2002 också var fyllda av goda föresatser, men vi svek fiskesektorn med den reformen och misslyckades även med hållbarhetskriterierna, vilket föredraganden påpekar i sin motivering.
fi: Olen hieman huolissani – ja esittelijä korostaa tätä asiaa perusteluissaan – että meillä oli myös vuonna 2002 paljon hyviä aikomuksia, mutta uudistus ei ollut riittävä kalastusalalle eikä kestävyyttä koskeville vaatimuksille.
el: Εκφράζω κάποιες ανησυχίες, διότι –όπως επισημαίνει και η εισηγήτρια στην αιτιολογική της έκθεση– είχαμε τις καλύτερες προθέσεις και το 2002, ωστόσο, η μεταρρύθμιση απέτυχε στον αλιευτικό τομέα και απέτυχε επίσης όσον αφορά τα κριτήρια βιωσιμότητας.
pl: Trochę mnie niepokoi coś, o czym sprawozdawczyni wspomniała w swoim wyjaśnieniu, a mianowicie fakt, że w 2002 roku również mieliśmy najlepsze zamiary, ale reforma pogrążyła sektor rybołówstwa, unicestwiając też kryteria zrównoważonego rozwoju tego sektora.
cs: Mám trochu obavy, a zpravodajka na to poukazuje ve svém vysvětlujícím prohlášení, že v roce 2002 jsme byli také plni dobrých úmyslů, ale reforma selhala jak v odvětví rybolovu, tak ve věci kritérií udržitelnosti.
sk: Trochu ma znepokojuje – a pani spravodajkyňa na to poukazuje v dôvodovej správe –, že aj v roku 2002 sme mali veľa dobrých úmyslov, ale reforma sklamala odvetvie rybolovu a ani nesplnila kritériá trvalej udržateľnosti.
sl: Nekoliko me skrbi dejstvo, ki ga v svoji obrazložitvi poudarja tudi poročevalka, da smo tudi leta 2002 bili polni dobrih namenov, vendar pa je reforma pustila na cedilu tako ribiški sektor kot trajnostno merilo.
hu: Kissé aggódom, és erre az előadó is rámutat indokolásában, mivel 2002-ben szintén tele voltunk jóindulattal, az a reform azonban a halászati ágazat és a fenntarthatósági kritériumok tekintetében egyaránt kudarcot vallott.
ro: Sunt puţin îngrijorată, iar raportoarea evidenţiază acest motiv de îngrijorare în expunerea de motive, că şi în 2002 aveam numai intenţii bune, însă acea reformă a eşuat în privinţa sectorului pescuitului şi a criteriilor durabilităţii.
bg: Изразявам известна загриженост и докладчикът подчерта това в нейното изложение на мотивите, че през 2002 г. също сме имали много добри намерения, но тази реформа не отговори на изискванията на риболовния сектор и на критериите за устойчивост.
lt: Šiek tiek nerimauju – tai savo aiškinamojoje dalyje pažymi ir pranešėja – kad 2002 m. irgi turėjome daug gerų ketinimų, bet ta reforma sužlugdė žvejybos sektorių ir niekais pavertė tvarumo kriterijus.
lv: Mani nedaudz uztrauc tas, ko savā paskaidrojošajā paziņojumā ir norādījusi arī referente, proti, ka 2002. gadā mums bija vislabākie nodomi, tomēr reforma cieta neveiksmi, jo netika atrisinātas zivsaimniecības nozares problēmas un nodrošināta atbilstība ilgtspējas kritērijiem.
et: Nagu ka raportöör oma selgitavas märkuses mainis, valmistab ka mulle veidi muret asjaolu, et 2002. aastal olid meil samuti head kavatsused, kuid tolleaegne reform ei täitnud kalandussektori ootusi ega ka jätkusuutlikkuse kriteeriume.