European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This mechanism will help to overcome the resistance of financial entities to this type of project, as they will have the backing of international financial institutions.
fr: Ce mécanisme aidera à vaincre la réticence des entités financières à l’égard de ce type de projets, puisque ceux-ci bénéficieront de l’appui d’institutions financières internationales.
de: Dieser Mechanismus wird helfen, den Widerstand von Finanzunternehmen gegenüber dieser Art von Projekten zu überwinden, da sie den Rückhalt internationaler Finanzinstitutionen haben.
es: Este mecanismo ayudará a vencer la resistencia de las entidades financieras hacia este tipo de proyectos, puesto que podrán contar con el respaldo de instituciones financieras internacionales.
it: Questo meccanismo aiuta a superare la resistenza che gli istituti finanziari oppongono a questo tipo di progetti che, in questo caso, godranno del sostegno di istituzioni finanziarie internazionali.
pt: Este mecanismo ajudará a vencer a resistência das entidades financeiras a este tipo de projecto, porque passarão a ter o apoio de instituições financeiras internacionais.
nl: Met dit mechanisme kunnen we ertoe bijdragen het verzet van de financiële instellingen tegen dit soort projecten te overwinnen, omdat verschillende internationale financiële instellingen er achter staan.
da: Denne mekanisme vil bidrage til at overvinde de finansielle institutioners modstand imod denne form for projekter, da de vil have opbakning fra internationale finansielle institutioner.
sv: Mekanismen kommer att hjälpa till att övervinna de finansiella enheternas motstånd mot den här typen av projekt, eftersom de kommer att backas upp av internationella finansiella institutioner.
fi: Järjestelyn avulla on mahdollista torjua rahoitusyksikköjen vastustusta tällaisia hankkeita kohtaan, koska toimia toteutetaan kansainvälisten rahoituslaitoksien tuella.
el: Ο μηχανισμός αυτός θα βοηθήσει να καμφθεί η αντίσταση των δημοσιονομικών φορέων έναντι των έργων αυτού του είδους, εφόσον θα έχουν την υποστήριξη των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
pl: Ten mechanizm pomoże przełamać opór instytucji finansowych wobec tego rodzaju projektów, ponieważ będą one miały wsparcie międzynarodowych instytucji finansowych.
cs: Tento mechanismus pomůže překonat odmítavý postoj finančních subjektů k tomuto typu projektu, protože budou mít podporu mezinárodních finančních institucí.
sk: Tento mechanizmus pomôže prekonať odpor finančných subjektov k tomuto typu projektov, keďže budú mať podporu medzinárodných finančných inštitúcií.
sl: Ta mehanizem nam bo pomagal premagati odpor finančnih subjektov do takšnih projektov, saj jih bodo podprle mednarodne finančne institucije.
hu: Ez a mechanizmus hozzájárul majd a pénzügyi intézmények ilyen jellegű projektekkel szembeni ellenállásának leküzdéséhez, mivel nemzetközi pénzintézetek állnak majd mögöttük.
ro: Acest mecanism va contribui la depăşirea rezistenţei unor entităţi financiare faţă de acest tip de proiect, pentru că vor avea susţinerea instituţiilor financiare internaţionale.
bg: Този механизъм ще спомогне за преодоляване на съпротивата на финансовите дружества към този вид проекти, тъй като те ще имат подкрепата на международни финансови институции.
lt: Šis mechanizmas padės įveikti finansinių įmonių pasipriešinimą tokio pobūdžio projektui, nes jas rems tarptautinės finansinės institucijos.
lv: Šis mehānisms palīdzēs lauzt finanšu struktūru pretestību šāda veida projektam, jo tām būs starptautisko finanšu iestāžu atbalsts.
et: Kõnealune vahend aitab ületada finantsasutuste vastuseisu sellist tüüpi projektidele, sest neil on rahvusvaheliste finantsasutuste toetus.