European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: While stressing the strengthening of energy security as one of the most important priorities of European energy policy and aiming to ensure the diversification of sources of energy and supply routes, we must not forget the important and projects which are important not only to Lithuania.
fr: Tout en soulignant l’importance de renforcer la sécurité énergétique, l'une des principales priorités de la politique énergétique européenne, et tout en aspirant à une diversification des sources et des itinéraires d’approvisionnement en énergie, nous ne devons pas oublier les projets et qui ne sont pas importants seulement pour la Lituanie.
de: Während wir die Erhöhung der Energiesicherheit als eine der wichtigsten Prioritäten europäischer Energiepolitik hervorheben und eine Diversifizierung der Energiequellen und der Lieferwege sichergestellt werden soll, dürfen wir die nicht nur für Litauen wichtigen Projekte und nicht vergessen.
es: Al tiempo que hacemos hincapié en el fortalecimiento de la seguridad energética como una de las prioridades más importantes de la política energética de Europa e intentamos garantizar la diversificación de las fuentes de energía y las rutas de suministro, no debemos olvidar los importantes proyectos «Rail Baltica» y «Via Baltica» , que no sólo son importantes para Lituania.
it: Sottolineando che il rafforzamento della sicurezza energetica è una delle principali priorità della politica energetica europea in un’ottica di diversificazione delle fonti energetiche e delle vie di approvvigionamento, non dobbiamo dimenticare i progetti Rail Baltica e Via Baltica, che sono importanti non soltanto per la Lituania.
pt: Embora destaquemos o reforço da segurança energética como uma das prioridades mais importantes da política energética europeia e com vista a assegurar a diversificação das fontes de energia e das rotas de abastecimento, não podemos esquecer os importantes projectos "Rail Baltica" e "Via Baltica", que não são apenas importantes para a Lituânia.
nl: Hoewel we de versterking van energiezekerheid als één van de belangrijkste prioriteiten benadrukken en de diversifiëring van energiebronnen en aanvoerroutes trachten veilig te stellen, moeten we de belangrijke projecten en niet vergeten, die niet alleen voor Litouwen belangrijk zijn.
da: Selv om vi fremhæver styrkelsen af energisikkerheden som en af de væsentligste prioriteringer i EU's energipolitik og sigter mod at sikre en diversificering af energikilder og -forsyningsveje, skal vi huske de vigtige projekter og der ikke blot er af stor betydning for Litauen.
sv: Samtidigt som vi framhåller att förstärkandet av energisäkerheten är en av de viktigaste prioriteringarna inom ramen för EU:s energipolitik och att vi eftersträvar att säkerställa diversifieringen av energikällor och vägar för energiförsörjning, får vi inte glömma de viktiga projekten och som är så viktiga, och inte bara för Litauen.
fi: Sen ohella, että painotamme energian toimitusvarmuuden parantamista yhtenä EU:n energiapolitiikan tärkeimmistä prioriteeteista ja pyrimme varmistamaan energialähteiden ja toimitusreittien monipuolistamisen, emme saa unohtaa tärkeitä ja hankkeita, jotka ovat tärkeitä muillekin maille kuin Liettualle.
el: Τονίζοντας την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας ως μία από τις σημαντικότερες προτεραιότητες της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής και αποσκοπώντας στη διασφάλιση της διαφοροποίησης των πηγών ενέργειας και των οδών ανεφοδιασμού, δεν πρέπει να ξεχνάμε τα σημαντικά έργα και που είναι σημαντικά όχι μόνον για τη Λιθουανία.
pl: Podkreślając znaczenie zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego jako jednego z najwyższych priorytetów europejskiej polityki energetycznej oraz dążąc do zapewnienia dywersyfikacji źródeł energii i szlaków dostaw, nie wolno nam zapominać o istotnych, nie tylko dla Litwy, projektach i
cs: Zatímco zdůrazňujeme posílení energetické bezpečnosti jako jednu z nejdůležitějších priorit evropské energetické politiky a zaměřujeme se na diverzifikaci zdrojů energie a tras dodávek, nesmíme zapomenout na významné projekty a které jsou důležité nejen pro Litvu.
sk: Keď zdôrazňujeme význam posilňovania energetickej bezpečnosti ako jednej z najdôležitejších priorít európskej energetickej politiky a naším cieľom je zaistiť diverzifikáciu energetických zdrojov a dodávateľských trás, nesmieme zabudnúť na dôležité projekty a ktoré sú dôležité nielen pre Litvu.
sl: Ob poudrajanju krepitve energetske varnosti kot ene najpomembnejših prednostnih nalog evropske energetske politike in ciljno usmerjanje k zagotavljanju raznolikosti energetskih virov in preskrbovalnih poti, ne smemo pozabiti pomembnih projektov in ki nista pomembna le za Litvo.
hu: Míg az energiabiztonság megerősítését mint az európai energiapolitika egyik legfontosabb prioritását hangsúlyozzuk, és az energiaforrások és szállítási útvonalak diverzifikációjára törekszünk, nem szabad megfeledkeznünk a és a projektekről sem, amelyek nem csupán Litvánia számára fontosak.
ro: Subliniem faptul că una dintre cele mai importante priorităţi ale politicii europene în domeniul energiei este consolidarea securităţii energiei şi dorim să asigurăm diversificarea surselor de energie şi a magistralelor de transport al acesteia, dar nu trebuie să uităm importantele proiecte şi care sunt nu sunt importante numai pentru Lituania.
bg: Подчертавайки укрепването на енергийната сигурност като един от най-важните приоритети на европейската енергийна политика и стремейки се да осигурим разнообразяване на източниците на енергия и пътищата за доставка, не бива да забравяме важните проекти „Рейл Балтика“ и „Виа Балтика“, които са важни не само за Литва.
lt: Akcentuodami energetinio saugumo stiprinimą kaip vieną iš svarbiausių Europos energetikos politikos prioritetų, siekdami užtikrinti energetikos išteklių šaltinių ir tiekimo kelių diversifikavimą, privalome nepamiršti ne tik Lietuvai svarbių projektų „Rail Baltica“ ir „Via Baltica“.
lv: Uzsverot energoapgādes drošības stiprināšanu kā vienu no vissvarīgākajām Eiropas enerģētikas politikas prioritātēm un izvirzot mērķi nodrošināt enerģijas avotu un piegādes ceļu diversifikāciju, mēs nedrīkstam aizmirst svarīgos un projektus, kas ir svarīgi ne tikai Lietuvai vien.
et: Kui me rõhutame, et energiajulgeoleku kindlustamine on Euroopa energiapoliitika üks olulisemaid eesmärke, ning seame sihiks energiaallikate ja varustusteede mitmekesistamise, ei tohi me unustada olulisi ja projekte, mis ei ole tähtsad üksnes Leedu jaoks.