European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Agricultural production is, to a large extent, dependent on natural and climatic conditions, over which farmers have very limited influence.
fr: La production agricole dépend dans une large mesure des conditions naturelles et climatiques, sur lesquelles les agriculteurs ont peu de prise.
de: Die landwirtschaftliche Erzeugung ist zu einem großen Teil von natürlichen und klimatischen Bedingungen abhängig, auf die Landwirte einen sehr begrenzten Einfluss haben.
es: La producción agrícola depende, en gran medida, de las condiciones naturales y climáticas, sobre las cuales los agricultores tienen una influencia muy limitada.
it: La produzione agricola dipende in larga misura dalle condizioni naturali e climatiche, su cui gli agricoltori esercitano un’influenza molto limitata.
pt: A produção agrícola é, em grande medida, dependente das condições naturais e climáticas, sobre as quais os agricultores têm uma influência muito limitada.
nl: De landbouwproductie is in grote mate afhankelijk van de natuur- en klimaatomstandigheden, waarop de landbouwer een heel beperkte invloed heeft.
da: Landbrugsproduktionen er i vidt omfang afhængig af de naturlige og klimatiske forhold, som landbrugerne kun har meget begrænset indflydelse på.
sv: Jordbruksproduktion är i stor utsträckning beroende av natur- och klimatförhållanden, som jordbrukarna kan påverka i mycket begränsad omfattning.
fi: Maataloustuotanto on suurelta osin riippuvainen luonnonoloista ja ilmastollisista olosuhteista, joihin maanviljelijät eivät voi juuri vaikuttaa.
el: Η αγροτική παραγωγή εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τις φυσικές και κλιματικές συνθήκες, επί των οποίων οι γεωργοί έχουν ελάχιστη επιρροή.
pl: Produkcja rolnicza jest w dużym stopniu uzależniona od warunków przyrodniczo-klimatycznych, na które rolnik ma bardzo ograniczony wpływ.
cs: Zemědělská produkce do značné míry závisí na přírodních a klimatických podmínkách, které mohou zemědělci ovlivnit jen velmi omezeně.
sk: Poľnohospodárska výroba je vo veľkej miere závislá od prírodných a klimatických podmienok, na ktoré majú poľnohospodári veľmi obmedzený vplyv.
sl: Kmetijska pridelava je v veliki meri odvisna od naravnih in podnebnih razmer, nad katerimi imajo kmetje le omejen vpliv.
hu: A mezőgazdasági termelés nagymértékben függ a természeti és éghajlati feltételektől, amelyekre igen korlátozott a gazdák befolyása.
ro: Producția agricolă este, în mare măsură, dependentă de condițiile naturale și climatice, asupra cărora agricultorii au o influență foarte limitată.
bg: До голяма степен селскостопанското производство е зависимо от природните и климатичните условия, на които земеделските производители могат да влияят съвсем ограничено.
lt: Žemės ūkio produktų gamybos veikla labai priklauso nuo gamtos ir klimato sąlygų, kurioms ūkininkai gali daryti labai ribotą įtaką.
lv: Lauksaimniecības ražojumi ir lielā mērā atkarīgi no dabas un klimata apstākļiem, pār kuriem lauksaimniekiem ir visai maza teikšana.
et: Põllumajanduslik tootmine sõltub suurel määral looduslikest ja kliimatingimustest, mida põllumajandustootjad saavad väga vähe mõjutada.