European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are, in fact, preparing the resolution for Cancún and, ultimately, if we ever want to conclude a firm agreement, we must, of course, specify exactly what we want.
fr: Nous sommes en fait en train d’élaborer la résolution pour Cancún et si nous souhaitons un jour conclure un accord solide, nous devons évidemment préciser exactement nos attentes.
de: In der Tat bereiten wir die Entschließung für Cancún vor und wir müssen natürlich am Ende, wenn wir irgendwann einmal feste Abkommen abschließen wollen, auch genau sagen, was wir wollen.
es: De hecho, estamos preparando la resolución para Cancún y si finalmente llegáramos a alcanzar un acuerdo en firme, deberíamos lógicamente especificar exactamente lo que queremos.
it: Stiamo effettivamente preparando la risoluzione per Cancún e, se vogliamo concludere prima o dopo accordi importanti, dobbiamo anche specificare esattamente cosa vogliamo.
pt: Estamos de facto a preparar a resolução para Cancún e, neste momento, se queremos realmente concluir um acordo firme, temos evidentemente de especificar exactamente o que pretendemos.
nl: Het is juist dat we de resolutie voor Cancún voorbereiden, en wanneer we vroeger of later bindende overeenkomsten willen sluiten moeten we natuurlijk precies zeggen wat we willen.
da: Vi er rent faktisk ved at udarbejde beslutningen om klimakonferencen i Cancún, og hvis vi overhovedet ønsker at indgå en fast aftale, skal vi naturligvis i sidste ende præcisere vores ønsker meget klart.
sv: Vi förbereder faktiskt just nu lösningen för mötet i Cancún, och i sista hand, om vi någonsin sluter ett fast avtal, måste vi naturligtvis exakt ange vad vi vill.
fi: Me valmistelemme itse asiassa parhaillaan päätöslauselmaa Cancúnista, ja jos me haluamme tehdä vakaan sopimuksen, meidän on tietysti myös lopuksi määritettävä tarkasti, mitä me haluamme.
el: Πράγματι προετοιμάζουμε το ψήφισμα για το Κανκούν και τελικά, αν θέλουμε να συνάψουμε ποτέ μια σταθερή συμφωνία, πρέπει φυσικά να προσδιορίσουμε με ακρίβεια τι θέλουμε.
pl: Rzeczywiście, przygotowujemy rezolucję na konferencję w Cancún, bo przecież jeśli chcemy zawrzeć wiążące porozumienie, to musimy oczywiście dokładnie określić, czego chcemy.
cs: Ve skutečnosti připravujeme usnesení pro Cancún, a pokud chceme vůbec někdy mít pevnou dohodu, pak pro to musíme pochopitelně přesně specifikovat, co vlastně chceme.
sk: Pripravujeme totiž uznesenie pre Kankún, a ak napokon chceme uzavrieť pevnú dohodu, musíme, samozrejme, presne špecifikovať, čo chceme.
sl: Dejansko se pripravljamo na resolucijo za Cancun in seveda moramo na koncu, če sploh želimo skleniti trden sporazum, tudi jasno povedati, kaj želimo.
hu: Most készítjük a Cancúnról szóló állásfoglalást, és végső soron − ha valaha is határozott megállapodást akarunk elérni − természetesen pontosan meg kell határoznunk, hogy mit akarunk.
ro: De fapt, pregătim rezoluția pentru Cancun și, în cele din urmă, dacă dorim să încheiem vreodată un acord ferm, trebuie, desigur, să specificăm exact ceea ce dorim.
bg: Ние всъщност подготвяме резолюцията за Канкун и в крайна сметка, ако изобщо искаме да сключим сериозно споразумение, трябва, разбира се, да посочим точно какво искаме.
lt: Tiesą sakant, rengiame Kankuno susitikimui skirtą rezoliuciją, todėl, jei vis dėlto norime sudaryti tvirtą susitarimą, be abejo, privalome aiškiai apibrėžti, ko siekiame.
lv: Patiesībā mēs Kankunai gatavojam rezolūciju un, visbeidzot — ja mēs kādreiz vēlēsimies noslēgt striktu vienošanos, mums, protams, būs precīzi jānorāda tas, ko vēlamies.
et: Valmistame tegelikult praegu ette resolutsiooni Cancúni kohtumiseks ja kokkuvõttes peame selleks, et sõlmida kindel kokkulepe, ütlema muidugi täpselt, mida me tahame.