European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Although it is important for achieving the goals of this strategy, cohesion and regional policy should be independent and provide a framework for establishing strong synergies between all European policies.
fr: Même si elles sont importantes pour atteindre les objectifs de cette stratégie, la politique de cohésion et la politique régionale devraient être indépendantes et offrir un cadre propice à l’établissement de synergies fortes entre toutes les politiques européennes.
de: Obwohl das Erreichen der Ziele dieser Strategie wichtig ist, müssen die Kohäsions- und Regionalpolitik unabhängig sein und einen Rahmen zur Schaffung starker Synergien zwischen sämtlichen europäischen Strategien bieten.
es: A pesar de que es importante para la consecución de los objetivos de esta estrategia, la política regional y de cohesión debería ser independiente y proporcionar un entorno creador de fuertes sinergias entre todas las políticas europeas.
it: Sebbene siano importanti per il raggiungimento degli obiettivi di questa strategia, la politica di coesione e quella regionale dovrebbero essere indipendenti e fornire un contesto atto ad instaurare delle sinergie importanti tra tutte le politiche europee.
pt: Apesar de ser importante para a consecução dos objectivos desta estratégia, a política de coesão e regional deverá ser independente e proporcionar um quadro para o estabelecimento de fortes sinergias entre todas as políticas europeias.
nl: Maar hoewel het van belang is voor het bereiken van de doelen van deze strategie, moet het cohesie- en regionaal beleid onafhankelijk zijn en een kader bieden voor het creëren van een sterke synergie tussen alle Europese beleidsvormen.
da: Selv om den er vigtig for at nå målene i denne strategi, skal samhørigheds- og regionalpolitikken være uafhængig og udgøre en ramme for skabelsen af stærke synergier mellem alle EU-politikker.
sv: Även om den är viktig för att uppnå målen i denna strategi bör sammanhållnings- och regionalpolitiken vara självständig och ge en ram för samverkansvinster mellan unionens alla politikområden.
fi: Vaikka koheesio- ja aluepolitiikka on tärkeää strategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta, sen olisi oltava itsenäinen politiikanala ja tarjottava puitteet EU:n kaikkien politiikkojen väliselle vahvalle synergialle.
el: Αν και είναι σημαντική για την επίτευξη των στόχων αυτής της στρατηγικής, η πολιτική συνοχής και περιφερειακή πολιτική θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη και να παρέχει ένα πλαίσιο για τη συγκρότηση ισχυρών συνεργιών μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών πολιτικών.
pl: Mimo że polityka spójności i polityka regionalna są ważne dla osiągnięcia celów tej strategii, powinny być one niezależne i tworzyć ramy umożliwiające ścisłą synergię wszystkich kierunków europejskiej polityki.
cs: I když je tato politika pro dosažení cílů této strategie důležitá, měla by být samostatná a poskytovat rámec pro vytvoření silné synergie mezi všemi evropskými politikami.
sk: Aj keď je dôležité dosiahnuť ciele tejto stratégie, politika súdržnosti a regionálna politika by mali byť nezávislé a zabezpečovať rámec pre vytvorenie silných synergií medzi všetkými európskymi politikami.
sl: Čeprav sta pomembni za dosego ciljev te strategije, morata biti kohezijska in regionalna politika neodvisni in zagotoviti okvir za vzpostavitev močnih sinergij med vsemi evropskimi politikami.
hu: A kohéziós és regionális politikának – habár fontos e stratégia céljainak elérése érdekében – függetlennek kell lennie, és keretet kell nyújtania ahhoz, hogy valamennyi európai politika között erős szinergiák alakuljanak ki.
ro: Cu toate că este importantă pentru atingerea obiectivelor acestei strategii, politica de coeziune și regională ar trebui să fie independentă și să ofere un cadru pentru stabilirea unor sinergii puternice între toate politicile europene.
bg: Въпреки че е важна за постигането на целите на стратегията, политиката на сближаване и регионалната политика следва да бъде независима и да предоставя рамка за установяване на тясно взаимодействие между всички европейски политики.
lt: Nors tai svarbu siekiant šios strategijos tikslų, sanglaudos ir regioninė politika turėtų būti įgyvendinama atskirai ir turėtų suteikti pagrindą tvirtai visų Europos politikos krypčių sąveikai.
lv: Lai gan kohēzijas un reģionālā politika ir svarīga šīs stratēģijas mērķu sasniegšanā, tai jābūt neatkarīgai un jānodrošina sistēma spēcīgas sinerģijas radīšanai starp visiem politikas veidiem Eiropā.
et: Kuigi selle strateegia sihtide saavutamine on tähtis, peaksid ühtekuuluvus- ja regionaalpoliitika olema sõltumatud ning nende abil tuleks tagada raamistik kõikide Euroopa poliitikavaldkondade tugeva koostoime saavutamiseks.