European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In accordance with Protocol 26, Annex to the Treaty of Lisbon, it falls to national, regional and local authorities to implement and organise this type of service.
fr: En vertu du protocole 26, annexe au traité de Lisbonne, il incombe aux autorités nationales, régionales et locales de faire exécuter et d’organiser ce type de services.
de: Gemäß Protokoll 26, Anhang zum Vertrag von Lissabon, ist es Aufgabe der nationalen, regionalen und lokalen Behörden, diese Art von Dienstleistungen in Auftrag zu geben und zu organisieren.
es: De conformidad con el Protocolo 26, Anexo del Tratado de Lisboa, les corresponde a las autoridades nacionales, regionales y locales poner en marcha y organizar este tipo de servicio.
it: Secondo il protocollo 26 allegato al trattato di Lisbona, l'organizzazione di questo servizio è competenza delle autorità nazionali, regionali e locali;
pt: De acordo com o Protocolo 26, anexo ao Tratado de Lisboa, cabe às autoridades nacionais, regionais e locais executar e organizar este tipo de serviços.
nl: In overeenstemming met protocol nr. 26 bij het Verdrag van Lissabon komt de organisatie en de verlening van dit soort diensten toe aan de nationale, regionale en lokale autoriteiten.
da: I henhold til protokol 26, bilag til Lissabontraktaten, er de nationale, regionale og lokale myndigheder ansvarlige for at gennemføre og tilrettelægge tjenesteydelser af denne type.
sv: Enligt protokoll 26, i bilagan till Lissabonfördraget, ankommer det på nationella, regionala och lokala myndigheter att genomföra och organisera den här typen av tjänster.
fi: Lissabonin sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 26 mukaan on kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten tehtävänä panna täytäntöön ja järjestää tällainen palvelu.
el: Σύμφωνα με το πρωτόκολλο 26, που προσαρτάται στη Συνθήκη της Λισαβόνας, η υλοποίηση και η οργάνωση αυτού του είδους υπηρεσιών εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
pl: Zgodnie z protokołem 26. załącznika do traktatu lizbońskiego świadczenie i organizowanie tego rodzaju usług należy do kompetencji organów krajowych, regionalnych i lokalnych.
cs: V souladu s protokolem 26 k Lisabonské smlouvě je realizace a organizace tohoto druhu služeb zodpovědností vnitrostátních, regionálních a místních orgánů.
sk: V súlade s protokolom 26, prílohou Lisabonskej zmluvy, spadá pod vnútroštátne, regionálne a miestne orgány úloha vykonávať a organizovať tento typ služby.
sl: V skladu s Protokolom 26, prilogo k Lizbonski pogodbi, je organizacija tovrstnih storitev v pristojnosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov.
hu: A Lisszaboni Szerződés mellékletében szereplő 26. jegyzőkönyvvel összhangban az ilyen típusú szolgáltatásokat a nemzeti, regionális és helyi hatóságok biztosítják és szervezik meg.
ro: În conformitate cu Protocolul 26, anexă la Tratatul de la Lisabona, punerea în aplicare şi organizarea acestui tip de serviciu ţine de competenţa autorităţilor naţionale, regionale şi locale.
bg: В съответствие с Протокол 26 – приложение към Договора от Лисабон, въвеждането и организацията на този вид услуга зависи от националните, регионалните и местните органи на властта.
lt: Remiantis Lisabonos sutarties priedu, 26 protokolu, tokio pobūdžio paslaugas teikti ir organizuoti privalo nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios institucijos.
lv: Saskaņā ar Lisabonas līguma pielikumu 26. protokolu šāda veida pakalpojumus sniedz un organizē valsts, reģionālās vai vietējās iestādes.
et: Lissaboni lepingule lisatud protokolli nr 26 kohaselt kuulub sellist liiki teenuste rakendamine ja korraldamine riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste vastutusalasse.