PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In particular, we consider it fundamental to collaborate more closely, with the aim of establishing a regular dialogue between the two institutions.
fr: Nous considérons notamment qu’il est fondamental de collaborer plus étroitement, dans le but d’instaurer un dialogue régulier entre les deux institutions.
de: Insbesondere halten wir eine engere Zusammenarbeit für wichtig, mit dem Ziel, einen regelmäßigen Dialog zwischen den beiden Institutionen herzustellen.
es: Concretamente, consideramos fundamental una colaboración más estrecha, con el objetivo de establecer un diálogo regular entre ambas instituciones.
it: Nello specifico, riteniamo fondamentali una più stretta collaborazione al fine di realizzare un dialogo regolare tra due istituzioni.
pt: Consideramos de particular importância uma colaboração mais estreita, por forma a incentivar o diálogo regular entre estas duas instituições.
nl: Wij vinden het met name van essentieel belang om nauwer samen te werken, teneinde een regelmatige dialoog tot stand te brengen tussen de twee instellingen.
da: For os er en grundlæggende forudsætning for at oprette en regelmæssig dialog mellem de to institutioner, at der er et tættere samarbejde.
sv: Vi anser det vara särskilt viktigt med ett närmare samarbete, med målsättningen att inrätta en regelbunden dialog mellan de två institutionerna.
fi: Mielestämme on erityisen tärkeää tiivistää yhteistyötä, jotta toimielintemme välillä voidaan käydä säännöllistä vuoropuhelua.
el: Ειδικότερα, θεμελιώδους σημασίας για εμάς είναι η στενότερη συνεργασία, με στόχο την καθιέρωση τακτικού διαλόγου μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων.
pl: Szczególnie ważna jest dla nas bardziej ścisła współpraca mająca na celu prowadzenie regularnego dialogu między naszymi dwiema instytucjami.
cs: Za naprosto základní považujeme zejména větší spolupráci, která by měla vést k navázání pravidelného dialogu mezi oběma institucemi.
sk: Myslíme si, že je mimoriadne dôležité, aby sme užšie spolupracovali a usilovali sa zaviesť pravidelný dialóg medzi týmito dvomi inštitúciami.
sl: Zlasti se nam zdi temeljnega pomena tesnejše sodelovanje, s katerim bomo vzpostavili reden dialog med našima institucijama.
hu: Különösen azt tartjuk fontosnak, hogy sokkal szorosabb legyen az együttműködés azért, hogy rendszeres párbeszéd jöjjön létre a két intézmény között.
ro: În special, considerăm că este esenţial să colaborăm mai îndeaproape, cu scopul de a stabili un dialog constant între cele două instituţii.
bg: По-конкретно, ние считаме, че едно от основните неща е по-тясното сътрудничество с цел установяване на редовен диалог между двете институции.
lt: Visų pirma esminiu dalyku laikome glaudesnį bendradarbiavimą siekiant sukurti pastovų dialogą tarp šių dviejų institucijų.
lv: Mēs jo īpaši uzskatām, ka ir būtiski ciešāk sadarboties, lai starp abām iestādēm tiktu uzturēts pastāvīgs dialogs.
et: Eriti oluliseks peame tihedamat koostööd eesmärgiga seada sisse mõlema institutsiooni vaheline korrapärane dialoog.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is a greater responsibility for the Commission, but also for us, the direct representatives of the citizens of this Europe of ours.
fr: Il s’agit là d’une responsabilité accrue pour la Commission, mais aussi pour nous, les représentants directs des citoyens de notre Europe.
de: Dies bedeutet eine größere Verantwortung für die Kommission, aber auch für uns, die unmittelbaren Vertreter unserer europäischen Bürgerinnen und Bürger.
es: Esta es una responsabilidad mayor para la Comisión, pero también para nosotros, los representantes directos de los ciudadanos de esta Europa nuestra.
it: Una maggiore responsabilità per la Commissione, ma anche per noi, diretti rappresentanti dei cittadini di questa nostra Europa.
pt: Esta é uma grande responsabilidade para a Comissão, mas também para nós, os representantes directos dos cidadãos desta nossa Europa.
nl: Dit is een grotere verantwoordelijkheid voor de Commissie, maar tevens voor ons, de rechtstreeks gekozen vertegenwoordigers van de burgers van ons Europa.
da: Det er et større ansvar for Kommissionen, men også for os, de direkte repræsentanter for Europas borgere.
sv: Detta är ett större ansvar för kommissionen, men även för oss, medborgarnas direktvalda företrädare i vårt EU.
fi: Tämä on suuri vastuu komissiolle, mutta myös meille kaikille, jotka edustamme suoraan Euroopan kansalaisia.
el: Αυτό συνιστά μεγαλύτερη ευθύνη για την Επιτροπή, αλλά και για εμάς, τους άμεσους αντιπροσώπους των πολιτών της Ευρώπης μας.
pl: To większa odpowiedzialność dla Komisji, ale także dla nas, bezpośrednich przedstawicieli obywateli naszej Europy.
cs: Pro Komisi, ale i pro nás, přímé zastupitele občanů této naší Evropy, z toho vyplývá větší odpovědnost.
sk: Je to väčšia zodpovednosť pre Komisiu, ale aj pre nás, priamych zástupcov občanov našej Európy.
sl: To je velika odgovornost za Komisijo, pa tudi za nas, neposredne predstavnike državljanov te naše Evrope.
hu: Nagyon nagy felelősséget ró ez a Bizottságra, és ránk is, az Európai Unió polgárainak közvetlen képviselőire.
ro: Este o responsabilitate mai mare pentru Comisie, dar şi pentru noi, reprezentanţii direcţi ai cetăţenilor acestei Europe a noastre.
bg: Това е по-голяма отговорност за Комисията, но също и за нас, преките представители на гражданите на нашата Европа.
lt: Didesnė atsakomybė tenka ne tik Komisijai, bet ir mums, tiesioginiams mūsų Europos piliečių atstovams.
lv: Komisijai tā ir lielāka atbildība, bet lielāka atbildība ir arī mums, Eiropas pilsoņu tiešajiem pārstāvjiem.
et: Sellega kaasneb suurem vastutus komisjonile, kuid samuti meile kui Euroopa kodanike otsestele esindajatele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is the Europe that citizens demand of us and this is the Europe that we must be able to guarantee them over the next five years.
fr: C’est cette Europe que les citoyens exigent de nous, et c’est l’Europe que nous devons être en mesure de leur garantir au cours des cinq prochaines années.
de: Das ist das Europa, das die Bürgerinnen und Bürger von uns verlangen, und wir müssen in der Lage sein, ihnen dieses Europa in den nächsten fünf Jahren zu garantieren.
es: Esta es la Europa que los ciudadanos nos exigen y esta es la Europa que debemos ser capaces de garantizarles en los próximos cinco años.
it: Questa è l'Europa che ci domandano i cittadini ed è questa l'Europa che dobbiamo poter loro garantire nei prossimi cinque anni.
pt: É esta a Europa que nos pedem os cidadãos e é esta a Europa que devemos ser capazes de lhes garantir nos próximos cinco anos.
nl: Dit is het Europa dat de burgers van ons eisen en dit is het Europa dat wij hun moeten kunnen garanderen in de komende vijf jaar.
da: Det er dét Europa, som borgerne kræver af os, og det er dét Europa, som vi skal give dem i løbet af de kommende fem år.
sv: Det är det EU som medborgarna vill att vi ska skapa, och det är det EU som vi måste kunna garantera dem under de närmaste fem åren.
fi: Tällaista Eurooppaa kansalaiset vaativat meiltä, ja tällainen Eurooppa meidän on pystyttävä takaamaan heille viiden seuraavan vuoden aikana.
el: Αυτή είναι η Ευρώπη που απαιτούν οι πολίτες από εμάς και αυτή είναι η Ευρώπη που πρέπει να είμαστε σε θέση να τους εγγυηθούμε την προσεχή πενταετία.
pl: Takiej Europy żądają od nas obywatele i taką Europę musimy im zagwarantować w kolejnych pięciu latach.
cs: To je Evropa, kterou od nás občané požadují, a to je Evropa, kterou jim musíme být schopni v následujících pěti let zajistit.
sk: Je to Európa, akú od nás požadujú občania, a je to Európa, ktorú im musíme byť schopní zaručiť na nasledujúcich päť rokov.
sl: Tako Evropo zahtevajo od nas državljani in tako Evropo jim moramo biti sposobni zagotoviti v naslednjih petih letih.
hu: Ilyen Európára van szükségük a polgároknak, ilyen Európát kell a következő öt évben megteremtenünk számukra.
ro: Aceasta este Europa pe care cetăţenii ne-o cer şi aceasta este Europa pe care trebuie să fim în măsură să le-o garantăm pe parcursul următorilor cinci ani.
bg: Това е Европа, която гражданите изискват от нас, и ние трябва да сме способни да им я осигурим през следващите пет години.
lt: Tokios Europos iš mūsų reikalauja piliečiai ir tokią Europą mes turime jiems užtikrinti per ateinančius penkerius metus.
lv: Tādu Eiropu no mums prasa pilsoņi, un tādu Eiropu mums jāspēj viņiem garantēt nākamajos piecos gados.
et: Sellist Euroopat tahavad meie kodanikud ning sellise Euroopa peame suutma neile järgmise viie aasta jooksul ka luua.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: fr)
en: No true European …
fr: Aucun véritable Européen...
de: Kein echter Europäer…
es: Ningún verdadero europeo...
it: Nessun vero europeo…
pt: Nenhum Europeu de verdade...
nl: Geen enkele echte Europeaan …
da: Ingen ægte europæer…
sv: Ingen verklig europé …
fi: Kukaan oikea eurooppalainen…
el: Κανένας πραγματικός Ευρωπαίος…
pl: Żaden prawdziwy Europejczyk…
cs: Žádný skutečný Evropan…
sk: Žiadny skutočný Európan…
sl: Noben pravi Evropejec...
hu: Nincs olyan igaz szívű európai…
ro: Niciun european adevărat …
bg: Никой истински европеец…
lt: Nė vienas tikras europietis...
lv: Neviens īsts eiropietis…
et: Mitte ükski tõeline eurooplane …
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: fr)
en: No true European and no true democrat can, in all conscience, support these candidates.
fr: Aucun véritable Européen et aucun véritable démocrate ne peut en conscience soutenir ces candidats.
de: Kein echter Europäer und kein echter Demokrat kann guten Gewissens diese Kandidaten unterstützen.
es: Ningún verdadero europeo ni ningún verdadero demócrata puede, honestamente, apoyar a estos candidatos.
it: Nessun vero europeo e nessun vero democratico può in coscienza sostenere questi candidati.
pt: Nenhum verdadeiro europeu e nenhum verdadeiro democrata pode, em boa consciência, apoiar estes candidatos.
nl: Geen enkele echte Europeaan en geen enkele echte democraat kan deze kandidaten in alle oprechtheid steunen.
da: Ingen ægte europæer og ingen ægte demokrat kan i fuldt alvor støtte disse kandidater.
sv: Ingen verklig europé och ingen verklig demokrat kan med gott samvete stödja dessa kandidater.
fi: Kukaan oikea eurooppalainen ja oikea demokraatti ei voi hyvällä omallatunnolla kannattaa näitä ehdokkaita.
el: Κανένας πραγματικός Ευρωπαίος και κανένας πραγματικός δημοκράτης δεν μπορεί, ενσυνείδητα, να υποστηρίξει αυτούς τους υποψηφίους.
pl: Żaden prawdziwy Europejczyk, żaden prawdziwy demokrata nie może świadomie popierać tych kandydatów.
cs: Žádný opravdový Evropan a žádný opravdový demokrat nemůže s čistým svědomím tyto kandidáty podporovat.
sk: Žiadny skutočný Európan a žiadny skutočný demokrat nemôže s pokojným svedomím podporovať týchto kandidátov.
sl: Noben pravi Evropejec in noben pravi demokrat ne more pri polni zavesti podpreti takih kandidatov.
hu: Nincs olyan igaz szívű európai vagy meggyőződéses demokrata, aki támogatná ezeket a képviselőjelölteket.
ro: Niciun european adevărat şi niciun democrat adevărat nu poate, în deplină cunoştinţă de cauză, să îi susţină pe aceşti candidaţi.
bg: Никой истински европеец и никой истински демократ не може с чиста съвест да подкрепи предложените кандидати.
lt: Tiesą sakant, nė vienas tikras europietis ir nė vienas tikras demokratas negali paremti šių kandidatų.
lv: Neviens īsts eiropietis un īsts demokrāts nevar no sirds atbalstīt šādus kandidātus.
et: Mitte ükski tõeline eurooplane ja tõeline demokraat ei saa puhta südametunnistusega neid kandidaate toetada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, cooperation between Parliament and the Commission, on an equal footing and based on trust, is vital if we want to succeed.
fr: En outre, la coopération entre le Parlement et la Commission, sur un pied d’égalité et basée sur la confiance, est indispensable si nous voulons réussir.
de: Daneben ist eine vertrauensvolle und gleichberechtigte Zusammenarbeit zwischen Parlament und Kommission entscheidend, wenn wir erfolgreich sein wollen.
es: Además, la cooperación entre el Parlamento y la Comisión, en igualdad de condiciones y basada en la confianza, es vital si queremos tener éxito.
it: Inoltre, se vogliamo avere successo, è fondamentale la cooperazione tra il Parlamento e la Commissione, su un piano di parità e di fiducia.
pt: Além disso, a colaboração entre o Parlamento e a Comissão, com base na confiança e em pé de igualdade, é vital para o nosso sucesso.
nl: Bovendien is samenwerking tussen het Parlement en de Commissie op basis van vertrouwen en op voet van gelijkheid essentieel voor het boeken van successen.
da: Et ligeværdigt samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen baseret på tillid er desuden en forudsætning, hvis det skal lykkes for os.
sv: Dessutom är samarbetet mellan parlamentet och kommissionen, på jämställda villkor och baserat på förtroende, absolut avgörande om vi vill lyckas.
fi: Jos haluamme menestyä, ratkaisevaa on lisäksi parlamentin ja komission välinen yhteistyö, joka perustuu tasavertaisuuteen ja luottamukseen.
el: Επίσης, η συνεργασία μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, επί ίσοις όροις και με βάση την εμπιστοσύνη, είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία μας.
pl: Ponadto do osiągnięcia sukcesu niezbędna jest oparta na zaufaniu, równorzędna współpraca między Parlamentem a Komisją.
cs: Chceme-li dosáhnout úspěchu, má navíc zcela zásadní význam i spolupráce mezi Parlamentem a Komisí chápaná jako spolupráce dvou rovnocenných partnerů a postavená na důvěře.
sk: Okrem toho, ak chceme uspieť, spolupráca medzi Parlamentom a Komisiou založená na rovnakom postavení a na dôvere je nevyhnutná.
sl: Poleg tega je nujen pogoj za uspeh sodelovanje med Parlamentom in Komisijo, enakopravno in na podlagi zaupanja.
hu: A Parlament és a Bizottság közötti egyenlő elbánáson és bizalmon alapuló együttműködés életbe vágó a sikerhez.
ro: În plus, cooperarea dintre Parlament şi Comisie, de pe poziţii egale şi bazată pe încredere, este vitală dacă dorim să reuşim.
bg: В допълнение, сътрудничеството между Парламента и Комисията при равнопоставеност и на основата на взаимно доверие е от жизненоважно значение, ако искаме да успеем.
lt: Be to, Parlamento ir Komisijos bendradarbiavimas lygiomis teisėmis ir paremtas pasitikėjimu yra gyvybiškai svarbus mūsų sėkmei.
lv: Turklāt sadarbība starp Parlamentu un Komisiju, pamatojoties uz vienlīdzības principu un savstarpēju uzticību, ir būtiska, ja gribam gūt sekmes.
et: Lisaks sellele on edu saavutamiseks vaja parlamendi ja komisjoni vahelist koostööd, mis toimib võrdsetel alustel ning põhineb usaldusel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Parliament now has full powers of codecision and therefore has equal standing with the Commission and the Council in all areas.
fr: Le Parlement dispose désormais des pleins pouvoirs de codécision, et se trouve donc sur un pied d’égalité avec la Commission et le Conseil dans tous les domaines.
de: Das Parlament verfügt nun über eine volle Mitentscheidung und ist somit gleichberechtigt in allen Bereichen, die die Kommission und den Rat betreffen.
es: El Parlamento disfruta ahora de plenos poderes de codecisión y, en consecuencia, se equipara con la Comisión y el Consejo en todas las áreas.
it: Il Parlamento dispone di pieni poteri di codecisione ed ha quindi pari peso rispetto alla Commissione e al Consiglio in tutte le aree.
pt: O Parlamento tem actualmente plenos poderes de co-decisão pelo que se encontra em pé de igualdade com a Comissão e com o Conselho em todas as áreas.
nl: Het Parlement heeft nu een volledig medebeslissingsrecht, en heeft dus gelijke rechten voor alle kwesties waarbij de Commissie en de Raad betrokken zijn.
da: Nu deltager Parlamentet som fuldgyldig partner i den fælles beslutningstagning og står derfor på lige fod med Kommissionen og Rådet på alle områder.
sv: Parlamentet har nu fullständiga medbeslutandebefogenheter och är därför jämställt med kommissionen och rådet på alla områden.
fi: Parlamentilla on nyt täydet yhteispäätösvaltuudet, ja se on näin ollen komission ja neuvoston kanssa tasavertainen kaikilla aloilla.
el: Το Κοινοβούλιο διαθέτει πλέον πλήρη εξουσία συναπόφασης και, ως εκ τούτου, έχει ίδια ισχύ με την Επιτροπή και το Συμβούλιο σε όλους τους τομείς.
pl: Parlament ma obecnie pełne uprawnienia decyzyjne, dlatego we wszystkich sprawach ma taką samą pozycję jak Komisja i Rada.
cs: Parlament má nyní plné spolurozhodovací pravomoci, a má tedy ve všech oblastech rovné postavení jako Komise a Rada.
sk: Parlament má teraz úplnú právomoc spolurozhodovať, a preto má vo všetkých oblastiach rovnaké postavenie ako Komisia a Rada.
sl: Parlament ima sedaj polna pooblastila za soodločanje, torej je na vseh področjih enakopraven Komisiji in Svetu.
hu: A Parlamentnek mostantól teljes döntési jogköre lesz, éppen ezért a Bizottsághoz és a Tanácshoz hasonlóan minden területen hangsúlyos szerepet kap.
ro: Acum Parlamentul are puteri depline de codecizie şi, prin urmare, are o poziţie egală cu cea a Comisiei şi a Consiliului în toate domeniile.
bg: Парламентът има вече пълни правомощия за съвместно вземане на решения и следователно е равнопоставен на Комисията и Съвета във всички области.
lt: Dabar Parlamentas turi visus įgaliojimus bendrai priimti sprendimus ir todėl užima vienodą padėtį kartu su Komisija ir Taryba visose srityse.
lv: Parlamentam tagad ir pilnīgas koplēmuma pilnvaras, un tāpēc tam visās jomās ir vienāds statuss ar Komisiju un Padomi.
et: Nüüd on parlamendil täielikud volitused seoses kaasotsustamisega ning seeläbi on ta komisjoni ja nõukoguga võrdväärne kõikides valdkondades.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is my conviction that this Commission has very many question marks over it, and we are going to be watching the Commission carefully.
fr: Ma conviction est que de très nombreux points d’interrogation planent au-dessus de cette Commission, et nous allons la surveiller attentivement.
de: Ich bin der Meinung, dass hinter dieser Kommission noch sehr viele Fragezeichen stehen, und wir werden sie genau beobachten.
es: Estoy convencido de que esta Comisión plantea demasiados interrogantes y la vamos a estar observando detenidamente.
it: E’ mia convinzione che ci siano molti punti interrogativi su questa Commissione, e la controlleremo attentamente.
pt: Estou convencido de que pairam muitos pontos de interrogação sobre esta Comissão, pelo que vamos manter-nos muito atentos ao seu desempenho.
nl: Het is mijn overtuiging dat er veel vraagtekens bij deze Commissie kunnen worden gezet, en we gaan de Commissie nauwgezet in de gaten houden.
da: Det er min overbevisning, at Kommissionen er behæftet med mange spørgsmålstegn, og vi vil holde et vågent øje med den.
sv: Jag är övertygad om att det finns många frågetecken kring den här kommissionen, och vi kommer att bevaka den noggrant.
fi: Olen vankasti sitä mieltä, että tähän komissioon liittyy hyvin monta kysymysmerkkiä, ja aiomme pitää komissiota tarkasti silmällä.
el: Πιστεύω ότι αυτή η Επιτροπή έχει πάρα πολλά ερωτηματικά και θα την παρακολουθούμε προσεκτικά.
pl: W moim przekonaniu ta Komisja ma przed sobą bardzo wiele znaków zapytania, będziemy jej patrzeć na ręce.
cs: Podle mého mínění se nad touto Komisí vznáší řada otazníků a my tuto Komisi budeme velmi pozorně sledovat.
sk: Som presvedčený o tom, že nad touto Komisiou visí veľmi veľa otáznikov, a budeme ju pozorne sledovať.
sl: Menim, da je ob tej Komisiji veliko vprašajev, zato bomo njeno delovanje budno spremljali.
hu: Meggyőződésem, hogy a Bizottság körül rengeteg a tisztázatlan kérdés, és hogy figyelemmel fogjuk követni a munkáját.
ro: Sunt convins că această Comisie ridică multe semne de întrebare şi o vom urmări cu atenţie.
bg: Убеден съм, че това е Комисия с много въпросителни и ние внимателно ще я наблюдаваме.
lt: Esu įsitikinęs, kad šiai Komisijai kyla daug neaiškumų dėl šio klausimo, ir mes akylai stebėsime Komisijos darbą.
lv: Esmu pārliecināts, ka attiecībā uz šo Komisiju ir daudz neatbildētu jautājumu, un mēs to ļoti rūpīgi vērosim.
et: Olen veendunud, et praeguse komisjoniga kaasneb väga palju küsimusi ja me kavatseme komisjoni väga hoolikalt jälgida.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This – allegedly new – EU Commission will turn out to be the same stale old wine with the same old neoliberal Barroso label.
fr: Cette Commission européenne prétendument nouvelle se révélera être le même vieux vin aigre, avec la même vieille étiquette néolibérale Barroso.
de: Es wird sich zeigen, dass diese – angeblich neue – EU-Kommission denselben alten und schalen Beigeschmack unter demselben alten neoliberalen Barroso-Einfluss haben wird.
es: Esta —supuestamente nueva— Comisión Europea va a resultar ser el mismo viejo vino avinagrado con la misma vieja etiqueta neoliberal de Barroso.
it: Questa Commissione europea, che viene annunciata come nuova, si rivelerà essere la stessa minestra riscaldata con la stessa vecchia impronta neoliberale di Barroso.
pt: Esta, alegadamente nova, Comissão da UE vai revelar-se o mesmo velho vinho bafiento com o mesmo velho rótulo neo-liberal de Barroso.
nl: Deze – zogenaamd nieuwe – Europese Commissie zal uiteindelijk dezelfde verschaalde oude wijn blijken te zijn met hetzelfde oude, neoliberale Barroso-etiket.
da: Denne angiveligt nye Kommission viser sig garanteret at være den samle gamle fade vin med den samme gamle neoliberale Barroso-etiket.
sv: Denna – påstått nya – EU-kommission kommer att visa sig vara samma gamla avslagna vin med samma gamla nyliberala Barroso-etikett.
fi: Tämä – muka uusi – Euroopan komissio osoittautuu samaksi vanhaksi, väljähtyneeksi viiniksi, jossa on sama vanha uusliberaali Barroson etiketti.
el: Αυτή η –υποτίθεται νέα– Επιτροπή της ΕΕ θα αποδειχθεί το ίδιο παλιό κρασί με την ίδια νεοφιλελεύθερη ετικέτα Barroso.
pl: Ta – rzekomo nowa – Komisja Europejska okaże się tym samym stęchłym winem z tą samą neoliberalną etykietą „Barroso”.
cs: Tato – údajně nová – Komise EU nebude nakonec nic jiného než staré zvětralé víno stejně staré neoliberální barrosovské značky.
sk: Ukáže sa, že táto – údajne nová – Európska komisia bude tým istým zvetraným starým vínom s tým istým starým neoliberálnym štítkom Barrosa.
sl: Ta ─ navidez nova ─ Evropska komisija se bo izkazala za enako postano vino z enako staro neoliberalistično nalepko z imenom gospoda Barrosa.
hu: Ez az „állítólag” új Bizottság ugyanaz a régi, begyepesedett társaság, amelynek élén a neoliberális Barroso páváskodik.
ro: Această – pretins nouă – Comisie Europeană se va dovedi a fi acelaşi vin vechi şi acru, cu aceeaşi veche etichetă neoliberală Barroso.
bg: Тази, привидно нова, Комисия ще се окаже същото старо изветряло вино от същата стара неолиберална марка „Барозу“.
lt: Ši tariamai nauja ES Komisija išliks tas pats išsivadėjęs senas vynas, pažymėtas ta pačia sena neoliberalo J.M. Barroso etikete.
lv: Izrādīsies, ka šī tā dēvētā jaunā ES Komisija būs tas pats novadējies vīns ar to pašu veco neoliberāļu etiķeti.
et: Sellest, väidetavalt uuest Euroopa Komisjonist tuleb täpselt sama seisnud vein, mis kannab sama vana neoliberaalset Barroso etiketti.