European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also note that the new United States ‘Conflict Minerals’ law is a huge step forward to combat the illegal exploitation of minerals in Africa.
fr: Je note également que la nouvelle loi américaine appelée «Conflict Minerals» constitue un énorme pas en avant dans la lutte contre l’exploitation illégale des minerais en Afrique.
de: Ich weise auch darauf hin, dass das neue US-amerikanische Gesetz über Konfliktmineralien („Conflict Minerals Law“) ein großer Schritt vorwärts bei der Bekämpfung der illegalen Ausbeutung von Mineralien in Afrika ist.
es: También me doy cuenta de que la nueva Ley sobre «minerales de guerra» de Estados Unidos constituye un paso enorme para la lucha contra la explotación ilegal de los minerales en África.
it: Noto che la nuova legge statunitense sui “Minerali di guerra” rappresenta un enorme passo in avanti per combattere lo sfruttamento illegale di minerali in Africa.
pt: Constato, além disso, que a nova lei sobre os "minerais de conflito" representa um enorme passo em frente para combater a exploração ilegal de minerais em África.
nl: Daarnaast merk ik op dat de nieuwe Amerikaanse wet op "oorlogsgrondstoffen" een enorme stap vooruit betekent in de strijd tegen de illegale exploitatie van mineralen in Afrika.
da: Jeg bemærker også, at USA's nye lov om "konfliktmineraler" er et kæmpe fremskridt i kampen mod ulovlig udnyttelse af mineraler i Afrika.
sv: Jag noterar också att Förenta staternas nya lag om konfliktmineraler är ett stort steg framåt i kampen mot olaglig exploatering av mineraler i Afrika.
fi: Totean myös, että konfliktialueiden mineraaleja koskeva Yhdysvaltojen uusi laki (" ") on valtava edistysaskel pyrittäessä torjumaan mineraalien laitonta hyödyntämistä Afrikassa.
el: Παρατηρώ, επίσης, ότι ο νέος νόμος των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τα ορυκτά που τροφοδοτούν συγκρούσεις αποτελεί τεράστιο βήμα προόδου για την καταπολέμηση της παράνομης εκμετάλλευσης ορυκτών στην Αφρική.
pl: Uważam także, że nowa amerykańska ustawa dotycząca „surowców mineralnych z obszarów objętych konfliktami” stanowi olbrzymi krok naprzód w walce z nielegalnym wydobyciem surowców mineralnych w Afryce.
cs: Konstatuji také, že nový zákon Spojených států o nerostných surovinách pocházejících z nelegálních zdrojů („Conflict Minerals“) je velmi důležitým krokem v boji proti nezákonné těžbě nerostných surovin v Africe.
sk: Chcem tiež konštatovať, že zákon USA o „nerastoch z konfliktných oblastí“ je obrovským krokom vpred pri boji proti nezákonnej ťažbe nerastov v Afrike.
sl: Prav tako opažam, da je novi zakon Združenih držav o „krvavih mineralih“ velik korak naprej v boju proti nezakonitemu izkoriščanju ¸mineralov v Afriki.
hu: Szeretném megjegyezni továbbá, hogy az Egyesült Államoknak a konfliktusövezetekből származó ásványkincsekről szóló új törvénye jelentős lépés az afrikai ásványkincsek illegális kitermelése ellen vívott küzdelemben.
ro: Remarc, de asemenea, că noul act legislativ din Statele Unite ale Americii privind minereurile provenite din zonele de conflict constituie un uriaș pas înainte în combaterea exploatării ilegale de minereuri în Africa.
bg: Отбелязвам също така, че новият закон на Съединените щати за „полезни изкопаеми от зони на конфликт“ е огромна крачка напред в борбата с незаконната експлоатация на полезните изкопаеми в Африка.
lt: Taip pat atkreipiu dėmesį į tai, kad naujasis Jungtinių Amerikos Valstijų įstatymas dėl konfliktų zonose išgautų naudingųjų iškasenų yra didžiulis žingsnis į priekį kovojant su nelegalia naudingųjų iškasenų Afrikoje gavyba.
lv: Vēlos arī atzīmēt, ka jaunais Savienoto Valstu likums par “konfliktu izrakteņiem” ir ievērojams solis cīņā pret izrakteņu nelikumīgu ieguvi Āfrikā.
et: Juhin tähelepanu ka asjaolule, et Ameerika Ühendriikide uus konfliktimineraalide seadus on suur samm edasi Aafrika mineraalide ebaseadusliku kasutamise vastu võitlemisel.