European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The measures we take should aim to increase economic activity and, in this way, to achieve sustained economic growth in the long term.
fr: Les mesures que nous prenons devraient viser à accroître l’activité économique et, de cette façon, atteindre une croissance économique durable à long terme.
de: Die Maßnahmen, die wir ergreifen, sollten auf eine Steigerung der wirtschaftlichen Tätigkeit und dadurch auf das Erreichen eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums auf lange Sicht abzielen.
es: Las medidas que tomemos deberían ir destinadas a aumentar la actividad económica y, de esta forma, logar un crecimiento económico sostenible a largo plazo.
it: Le misure che adottiamo devono mirare a sviluppare l’attività economica e quindi a consolidare la crescita economica nel lungo periodo.
pt: As medidas que tomamos deveriam visar o aumento da actividade económica e, por essa via, a consecução de um crescimento económico sustentado a longo prazo.
nl: Onze maatregelen moeten gericht zijn op het stimuleren van de economische activiteit en bijgevolg op het bereiken van duurzame economische groei op lange termijn.
da: De foranstaltninger, vi træffer, bør sigte mod at øge økonomisk aktivitet og på denne måde nå en bæredygtig økonomisk vækst på lang sigt.
sv: De åtgärder som vidtas bör inriktas på att öka den ekonomiska verksamheten och på detta sätt uppnå varaktig ekonomisk tillväxt på lång sikt.
fi: Toteuttamillamme toimilla pitäisi pyrkiä lisäämään taloudellista toimintaa pysyvän ja pitkäaikaisen talouskasvun mahdollistamiseksi.
el: Τα μέτρα που λαμβάνουμε θα πρέπει να στοχεύουν στην αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας και, συναφώς, στην επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
pl: Działania powinny mieć na celu zwiększenie aktywności gospodarczej a co za tym idzie osiągnięcie stałego wzrostu gospodarczego w długim okresie.
cs: Cílem opatření, která zde přijímáme, by mělo být zvýšení hospodářské činnosti, jež umožní dosáhnout dlouhodobě udržitelného hospodářského růstu.
sk: Opatrenia, ktoré prijmeme, by sa mali zameriavať na rozšírenie hospodárskej činnosti a týmto spôsobom na dosiahnutie udržateľného hospodárskeho rastu v dlhodobom horizonte.
sl: Ukrepi, ki jih sprejemamo, bi morali biti usmerjeni v povečanje gospodarske dejavnosti in tako dolgoročno doseganje trajne gospodarske ravni.
hu: Az általunk hozott intézkedéseknek a gazdasági tevékenység fokozására és ily módon a hosszú távon fenntartható gazdasági növekedés elérésére kellene irányulniuk.
ro: Măsurile pe care le luăm ar trebui să fie îndreptate către intensificarea activităţii economice şi, în acest mod, către generarea unei creşteri economice susţinute pe termen lung.
bg: Мерките, които вземаме, трябва да бъдат насочени към увеличаване на икономическата активност и по този начин към постигане на устойчив икономически растеж в дългосрочна перспектива.
lt: Priemonėmis, kurių imamės, reikėtų siekti plėsti ekonominę veiklą ir šiuo būdu ilgainiui pasiekti tvarų ekonomikos augimą.
lv: Mūsu veikto pasākumu mērķis ir saimnieciskās darbības paplašināšana, tādējādi panākot ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi ilgtermiņā.
et: Võetavad meetmed peaksid olema suunatud majandusaktiivsuse suurendamisele ning seeläbi pikas perspektiivis jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisele.