European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: As a representative of the European People’s Party (Christian Democrats) and a Romanian Hungarian politician who obtained his mandate as an expression of political solidarity, I believe that the only way out of the crisis is through solidarity among northern, southern, western and eastern Member States – that is, among all of us.
fr: En tant que député du Parti populaire (Démocrates-Chrétiens) et responsable politique hongrois roumain devant son mandat à l’expression de la solidarité politique, je crois que le seul moyen de sortir de la crise nécessite la solidarité entre les États membres du nord, du sud, de l’ouest et de l’est - c’est-à-dire entre nous tous.
de: Als Vertreter der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und rumänisch-ungarischer Politiker, der sein Mandat als Ausdruck der politischen Solidarität erhalten hat, glaube ich, dass der einzige Weg aus der Krise durch Solidarität zwischen den nördlichen, südlichen, westlichen und östlichen Mitgliedstaaten – also uns allen – führt.
es: Como representante del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y como político rumano húngaro que obtuvo su mandato como una expresión de solidaridad política, creo que la única salida de la crisis pasa por la solidaridad entre los Estados miembros del norte, del sur, del oeste y del este, esto es, entre todos nosotros.
it: In qualità di rappresentante del Partito popolare europeo (Democratico cristiano) e come politico rumeno-ungherese che ha ottenuto il proprio mandato come espressione di solidarietà politica, ritengo che l’unica via d’uscita dalla crisi passi per la solidarietà tra gli Stati membri settentrionali, meridionali, occidentali e orientali – vale a dire, tra tutti noi.
pt: Na qualidade de representante do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e de político romeno de etnia húngara que obteve o seu mandato como uma expressão de solidariedade política, entendo que a única saída da crise é através de solidariedade entre Estados-Membros no norte, sul, ocidente e oriente – ou seja, entre todos nós.
nl: Als vertegenwoordiger van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) en als Hongaarse politicus uit Roemenië die zijn mandaat heeft verworven als uiting van politieke solidariteit, geloof ik dat de enige uitweg uit de crisis loopt via solidariteit tussen noordelijke, zuidelijke, westelijke en oostelijke lidstaten – tussen ons allen dus.
da: Som repræsentant for Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) og rumænsk-ungarsk politiker, der har fået sit mandat som udtryk for politisk solidaritet, mener jeg, at den eneste vej ud af krisen er via solidaritet blandt medlemsstaterne i nord, syd, vest og øst, dvs. blandt os alle.
sv: Jag, som företräder Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater), och som är en rumänsk-ungersk politiker som fick sitt mandat som ett uttryck för politisk solidaritet, anser att den enda vägen ut ur krisen är genom solidaritet mellan medlemsstaterna i norr, söder, öster och väster, dvs. mellan oss alla.
fi: Euroopan kansanpuolueen ryhmän (kristillisdemokraattien) edustajana ja Romanian unkarilaisena poliitikkona, joka on saanut edustajan paikkansa ilmauksena poliittisesta solidaarisuudesta, olen sitä mieltä, että kriisistä selviäminen edellyttää solidaarisuutta pohjoisten, eteläisten, läntisten ja itäisten jäsenvaltioiden – eli meidän kaikkien – välillä.
el: Ως εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και ως ουγγρορουμάνος πολιτικός που εξελέγη στο πλαίσιο διαδικασίας έκφρασης πολιτικής αλληλεγγύης, φρονώ ότι ο μόνος τρόπος εξόδου από την κρίση είναι η επίδειξη αλληλεγγύης μεταξύ βορείων, νοτίων, δυτικών και ανατολικών κρατών μελών – με άλλα λόγια, μεταξύ όλων μας.
pl: Jako przedstawiciel Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskiej Partii Ludowej) i jako polityk węgierski o rumuńskich korzeniach, który zdobył mandat dzięki solidarności politycznej, uważam, że możemy wyjść z kryzysu jedynie dzięki solidarności północnych, południowych, zachodnich i wschodnich państw członkowskich – czyli nas wszystkich.
cs: Jako zástupce Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a politik hájící zájmy rumunských Maďarů, který získal svůj mandát jako výraz politické solidarity, se domnívám, že jediné východisko z krize je solidarita mezi severními, jižními, západními a východními členskými státy – chci říci mezi námi všemi.
sk: Ako zástupca Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a rumunsko-maďarský politik, ktorý získal svoj mandát ako prejav politickej súdržnosti, si myslím, že jediný spôsob, ako sa dostať z krízy, je prostredníctvom solidarity medzi severnými, južnými, západnými a východnými členskými štátmi – to znamená, medzi nami všetkými.
sl: Kot predstavnik Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in romunsko madžarski politik, ki je svoj mandat pridobil kot izraz politične solidarnosti, verjamem, da je edini način iz krize s solidarnostjo med severnimi, južnimi, zahodnimi in vzhodnimi državami članicami – to je med vsemi nami.
hu: Az Európai Néppárt képviselőjeként és olyan romániai magyar politikusként, aki a mandátumát a politikai szolidaritás kifejezéseként szerezte, hiszek abban, hogy a válságból csupán az északi és déli, nyugati és keleti tagállamok – mindannyiunk – szolidaritása vezethet ki.
ro: În calitate de reprezentant al Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi de politician româno-ungar care şi-a obţinut mandatul ca o expresie a solidarităţii politice, cred că singura modalitate de ieşire din criză este solidaritatea dintre statele membre nordice, sudice, vestice şi estice – adică, dintre noi toţi.
bg: Като представител на Европейската народна партия (Християндемократи) и румънско-унгарски политик, който получи мандата си като израз на политическа солидарност, считам, че единственият изход от кризата е чрез солидарност между северните, южните, западните и източните държави-членки – тоест, между всички нас.
lt: Man, kaip Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) atstovui ir vengrų kilmės politikui iš Rumunijos, suteikti įgaliojimai yra politinio solidarumo išraiška, ir manau, kad vienintelis būdas išbristi iš krizės yra šiaurės, pietų, vakarų ir rytų valstybių narių – tai yra visų mūsų – solidarumas.
lv: Būdams Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) pārstāvis un Rumānijas ungāru politiķis, kurš ieguvis savu mandātu kā politiskas solidaritātes izpausmi, es uzskatu, ka vienīgais veids, kā izkļūt no krīzes, ir solidaritāte starp ziemeļu, dienvidu, rietumu un austrumu dalībvalstīm — tas ir, starp mums visiem.
et: Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni liikmena ja Rumeenia ungari poliitikuna, kes on saanud oma volitused poliitilise solidaarsuse väljendusena, usun ma, et ainus võimalus kriisist välja pääsemiseks on solidaarsus põhjas, lõunas, läänes ja idas asuvate liikmesriikide – see tähendab meie kõikide vahel.