European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: en)
en: ‘Strong’ means i.e. representing the community of all 27 Member States, respecting the geographical dimension and diversity of the Union of today, and not of yesterday.
fr: «Fort» signifie communautaire, c’est-à-dire qu’il doit représenter la communauté des 27 États membres et respecter la dimension géographique et la diversité de l’Union actuelle, et non de celle d’hier.
de: „Stark“ heißt d. h. die Gemeinschaft aller 27 Mitgliedstaaten zu vertreten, die geographische Dimension und Vielfalt der Union von heute, und nicht von gestern, zu respektieren.
es: «Decididamente» significa «comunitario», es decir, en representación de la comunidad de los 27 Estados miembros, respetando la dimensión y la diversidad geográficas de la Unión actual, y no de la anterior.
it: “forte” significa rappresentante la comunità di tutti e 27 gli Stati membri, rispettando la dimensione e la diversità geografica dell’Unione di oggi e non di ieri.
pt: "Forte" significa ou seja, que representa a comunidade dos 27 Estados-Membros, que respeita a dimensão geográfica e a diversidade da União de hoje, não da de ontem.
nl: ‘Sterk’ betekent dat wil zeggen dat de Dienst de gemeenschap van alle 27 lidstaten moet vertegenwoordigen en de geografische dimensie en diversiteit van de huidige Unie moet respecteren, en niet die van de vroegere Unie.
da: "Stærk" betyder "fællesskabsagtig" – dvs. repræsenterende alle 27 medlemsstater i fællesskab, med respekt for den geografiske dimension og forskelligartethed i Unionen af i dag, ikke af i går.
sv: ”Kraftfull” innebär dvs. att företräda unionen med samtliga 27 medlemsstater och respektera den geografiska dimension och mångfald som råder i unionen i dag, inte den från i går.
fi: "Vahva" tarkoittaa yhteisöllistä – eli kaikkien 27 jäsenvaltion yhteisöä edustavaa ja nykypäivän, ei eilisen, unionin maantieteellistä ulottuvuutta ja monimuotoisuutta kunnioittavaa.
el: «Ισχυρή» σημαίνει κοινοτική –ήτοι ότι εκπροσωπεί την κοινότητα των 27 κρατών μελών, σεβόμενη τη γεωγραφική διάσταση και ποικιλομορφία της σημερινής Ένωσης, και όχι της χθεσινής.
pl: „Siła” oznacza wspólnotę – tj. reprezentowanie wspólnoty 27 państw członkowskich z poszanowaniem różnorodności geograficznej dzisiejszej – nie zaś wczorajszej – Unii.
cs: „Silnou“ se rozumí tj. představující společenství všech 27 členských států, respektující zeměpisný rozměr a rozmanitost Unie dneška a nikoli včerejška.
sk: „Silná“ tu znamená teda zastupujúca spoločenstvo 27 členských štátov, rešpektujúca geografické hľadisko a rozmanitosť Únie dneška, a nie včerajška.
sl: „Močna“ pomeni tj. takšna, ki zastopa skupnost vseh 27 držav članic in ki pri tem upošteva geografsko razsežnost in raznolikost današnje in ne včerajšnje Unije.
hu: Az „erős” kifejezés „közösségit” jelent, azaz a 27 tagállam közösségét, az Unió mai, és nem tegnapi földrajzi kiterjedésének, sokszínűségének tiszteletben tartását jelenti.
ro: „Puternic” înseamnă i.e. a reprezenta comunitatea tuturor celor 27 de state membre, a respecta dimensiunea geografică și diversitatea Uniunii de astăzi, și nu de ieri.
bg: „Силна“ означава т.е. представляваща Общността от 27 държави-членки, зачитаща географското измерение и разнообразието на Съюза от днес, а не от миналото.
lt: „Stipri“ reiškia visos Bendrijos – t. y. atstovaujanti visų 27 valstybių narių bendrijai, gerbianti šiandieninės, o ne vakarykštės Europos Sąjungos geografinį aspektą ir įvairovę.
lv: „Spēcīgs” nozīmē — t.i., tāds, kas pārstāv visu 27 dalībvalstu kopienu, tāds, kas ievēro šodienas un nevis vakardienas Savienības ģeogrāfisko dimensiju un dažādību.
et: Tugeva vaste on mis tähendab ühenduse kõigi 27 liikmesriigi esindamist, praeguse ja mitte varasema liidu geograafilise mõõte ja mitmekesisuse austamist.