European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A sustainable economy presupposes great changes with regard to employment potential, as companies from the energy efficiency sector will play a fundamental role in creating new jobs worldwide.
fr: Une économie durable présuppose de grands changements en termes de potentiel d’emplois, étant donné que les entreprises du secteur des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique vont jouer un rôle fondamental dans la création de nouveaux postes de travail dans le monde.
de: Eine nachhaltige Wirtschaft setzt große Veränderungen in Hinblick auf das Beschäftigungspotenzial voraus, da die Unternehmen des Energieeffizienzsektors eine wesentliche Rolle bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze weltweit spielen werden.
es: Una economía sostenible supone grandes cambios con respecto al potencial de empleo, ya que las empresas del sector de la eficacia energética desempeñarán un papel fundamental en la creación de nuevos puestos de trabajo en todo el mundo.
it: Un'economia sostenibile presuppone grandi cambiamenti in relazione al potenziale di occupazione, poiché le aziende che operano nel settore dell'efficienza energetica sono destinate a svolgere un ruolo cruciale nella creazione di posti di lavoro in tutto il mondo.
pt: Uma economia sustentável pressupõe grandes alterações no que respeita ao potencial de emprego, sendo que as empresas dos sectores das energias renováveis e da eficiência energética vão ter um papel fundamental na criação de novos postos de trabalho em todo o mundo.
nl: Een duurzame economie houdt een vergaande wijziging van het werkgelegenheidspotentieel in, aangezien de ondernemingen uit de sector van de hernieuwbare energiebronnen en de energie-efficiëntie overal ter wereld een fundamentele rol zullen spelen bij het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen.
da: En bæredygtig økonomi forudsætter store forandringer med hensyn til beskæftigelsespotentialet, idet selskaber fra energieffektive sektorer vil komme til at spille en grundlæggende rolle i jobskabelsen på globalt plan.
sv: En hållbar ekonomi förutsätter stora förändringar när det gäller sysselsättningspotentialen, och företag från energieffektivitetssektorn kommer att spela en avgörande roll i skapandet av nya arbetstillfällen över hela världen.
fi: Kestävä talous edellyttää suurien muutoksien tekemistä työllisyyspotentiaaliin nähden, koska energiatehokkuuden alalla toimivat yritykset ovat keskeisessä asemassa luotaessa uusia työpaikkoja maailmanlaajuisesti.
el: Μια βιώσιμη οικονομία προϋποθέτει μεγάλες αλλαγές όσον αφορά τις δυνατότητες απασχόλησης, καθώς εταιρείες από τον τομέα της ενεργειακής απόδοσης θα διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Zrównoważona gospodarka siłą rzeczy wymaga ogromnych zmian pod względem potencjału zatrudnienia, ponieważ przedsiębiorstwa z sektora efektywności energetycznej będą odgrywały podstawową rolę w tworzeniu miejsc pracy na całym świecie.
cs: Udržitelné hospodářství předpokládá velké změny v potenciálu zaměstnanosti, protože podniky z odvětví energetické účinnosti budou hrát celosvětově zásadní roli při vytváření nových pracovních míst.
sk: Udržateľné hospodárstvo je predpokladom veľkých zmien v súvislosti s potenciálom zamestnanosti, keďže podniky z energeticky efektívneho odvetvia budú zohrávať hlavnú úlohu pri vytváraní nových pracovných miest na celom svete.
sl: Za trajnostno gospodarstvo so potrebne velike spremembe v zvezi z zaposlitvenimi možnosti, saj bodo podjetja iz sektorja energetske učinkovitosti odigrala ključno vlogo pri ustvarjanju novih delovnih mest v svetu.
hu: A fenntartható gazdaság hatalmas változásokat feltételez a foglalkoztatási lehetőségek tekintetében, mivel az energiahatékonyság területén tevékenykedő társaságok alapvető szerepet játszanak majd az új munkahelyek létrehozásában szerte a világon.
ro: O economie durabilă presupune mari schimbări în ceea ce privește potențialul ocupării forței de muncă, întrucât societățile din sectorul eficienței energetice vor juca un rol fundamental în crearea de noi locuri de muncă în întreaga lume.
bg: Устойчивата икономика предполага големи промени по отношение на потенциала за заетост, тъй като дружествата от сектора на енергийната ефективност ще играят основна роля при създаване на нови работни места в световен мащаб.
lt: Tvari ekonomikasudaro prielaidas dideliems pokyčiams užimtumo srityje, nes energijos vartojimo efektyvumo sektoriaus bendrovės pasauliniu mastu atliks labai svarbų vaidmenį kuriant naujas darbo vietas.
lv: Ilgtspējīga ekonomika paredz lielas pārmaiņas attiecībā uz nodarbinātības potenciālu, jo uzņēmumiem energoefektivitātes nozarē būs fundamentāla nozīme jaunu darbavietu radīšanā visā pasaulē.
et: Säästev majandus eeldab suuri muutusi tööhõivevõimalustes, sest energiatõhususe sektori äriühingutel on väga tähtis roll kogu maailmas töökohtade loomisel.