PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is the added value which the European Commission can provide at the present time.
fr: C’est la valeur ajoutée de la Commission européenne aujourd’hui.
de: Dies ist der Mehrwert, den die Europäische Kommission derzeit beisteuern kann.
es: Este es el valor añadido que la Comisión Europea puede ofrecer en la actualidad.
it: Ecco il valore aggiunto che la Commissione europea può fornire in questo momento;
pt: É esse o valor acrescentado que a Comissão Europeia poderia oferecer neste momento.
nl: Dat is heden ten dage de toegevoegde waarde van de Europese Commissie.
da: Det er den fordel, som Kommissionen kan give på nuværende tidspunkt.
sv: Detta är det mervärde som kommissionen kan bidra med för närvarande.
fi: Tämän lisäarvon Euroopan komissio voi nyt saada aikaan.
el: Αυτή είναι η προστιθέμενη αξία που μπορεί να παράσχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επί του παρόντος.
pl: To jest wartość dodana, jaką Komisja Europejska może zapewnić w obecnym czasie.
cs: To je přidaná hodnota, kterou Evropská komise může v současnosti poskytnout.
sk: To je pridaná hodnota, ktorú môže Európska komisia v súčasnosti poskytnúť.
sl: To je dodana vrednost, ki jo lahko Evropska komisija sedaj zagotovi.
hu: Ez az a hozzáadott érték, amelyet az Európai Bizottság jelenleg nyújthat.
ro: Aceasta este valoarea adăugată pe care Comisia Europeană o poate oferi la momentul actual.
bg: Това е добавената стойност, която Европейската комисия може да осигури понастоящем.
lt: Tai yra papildoma nauda, kurią šiuo metu gali duoti Europos Komisija.
lv: Tā ir pievienotā vērtība, ko Eiropas Savienība patlaban var sniegt.
et: See on lisaväärtus, mida Euroopa Komisjon praegu anda saab.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Countries failing to do those things must leave the euro area.
fr: Les pays qui ne le font pas doivent quitter la zone euro.
de: Länder, die diese Forderungen nicht erfüllen, müssen den Euroraum verlassen.
es: Los países que no hagan estas cosas deben abandonar la zona del euro.
it: I paesi che non lo fanno devono uscire dall’area dell’euro.
pt: Os países que não o fizerem devem abandonar a zona euro.
nl: Landen die dat niet doen moeten de eurozone verlaten.
da: De lande, som ikke opfylder disse krav, skal forlade euroområdet.
sv: Länder som inte klarar detta måste lämna euroområdet.
fi: Näitä velvoitteita laiminlyövien maiden on lähdettävä euroalueelta.
el: Οι χώρες που θα αποτύχουν να το πράξουν πρέπει να αποχωρήσουν από την ευρωζώνη.
pl: Kraje, które nie spełnią tych warunków, muszą opuścić strefę euro.
cs: Země, které toho nejsou schopny, musí z eurozóny odejít.
sk: Krajiny, ktorým sa to nepodarí, budú musieť z eurozóny vystúpiť.
sl: Države, ki tega ne bodo uspele narediti, morajo zapustiti evrsko območje.
hu: Azoknak az országoknak, amelyek ezt elmulasztják, el kell hagyniuk az euróövezetet.
ro: Ţările care nu reuşesc să îndeplinească aceste lucruri trebuie să părăsească zona euro.
bg: Държавите, които не направят тези неща, трябва да напуснат еврозоната.
lt: Šių dalykų nepadariusios šalys privalo palikti euro zoną.
lv: Valstīm, kuras nespēj to izdarīt, ir jāpamet eiro zona.
et: Riigid, kellel seda teha ei õnnestu, peavad euroalast lahkuma.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: For six months, we have been suggesting that you make use of Article 122 of the Treaty of Lisbon.
fr: Depuis six mois, nous vous suggérons d’utiliser l’article 122 du traité de Lisbonne.
de: Seit sechs Monaten schlagen wir vor, dass Sie Artikel 122 des Vertrages von Lissabon anwenden.
es: Durante seis meses, hemos estado sugiriendo que ustedes hicieran uso del artículo 122 del Tratado de Lisboa.
it: Da sei mesi vi suggeriamo di ricorrere all’articolo 122 del trattato di Lisbona;
pt: Há seis meses que vimos sugerindo que façam uso do disposto no Artigo 122º do Tratado de Lisboa.
nl: Gedurende zes maanden bleven wij voorstellen om artikel 122 van het Verdrag van Lissabon te benutten.
da: I seks måneder har vi foreslået, at De gør brug af artikel 122 i Lissabontraktaten.
sv: I sex månader har vi föreslagit att ni använder artikel 122 i Lissabonfördraget.
fi: Olemme jo puolen vuoden ajan ehdottaneet Lissabonin strategian 122 artiklan hyödyntämistä.
el: Επί έξι μήνες σας προτείναμε να αξιοποιήσετε το άρθρο 122 της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Od sześciu miesięcy sugerujemy, byście skorzystali z art. 122 traktatu lizbońskiego
cs: Už šest měsíců navrhujeme, abyste použili článku 122 Lisabonské smlouvy.
sk: Už šesť mesiacov navrhujeme, aby ste uplatnili článok 122 Lisabonskej zmluvy.
sl: Šest mesecev že predlagamo, da izkoristite člen 122 Lizbonske pogodbe.
hu: Hat hónapon át javasoltuk, hogy éljen a Lisszaboni Szerződés 122. cikkével.
ro: Timp de şase săptămâni, v-am sugerat să puneţi în aplicare articolul 122 din Tratatul de la Lisabona.
bg: В продължение на шест месеца ние предлагахме да използвате член 122 от Договора от Лисабон.
lt: Šešis mėnesius jums siūlėme panaudoti Lisabonos sutarties 122 straipsnį.
lv: Jau pusgadu mēs iesakām izmantot Lisabonas līguma 122. pantu.
et: Oleme kuus kuud soovitanud teil kasutada Lissaboni lepingu artiklit 122.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, Spain is now following Greece with a deficit of 11% in GDP.
fr: Or, l’Espagne emprunte aujourd’hui le même chemin que la Grèce, en affichant un déficit de 11 % du PIB.
de: Doch Spanien tritt nun mit einem Defizit von 11 Prozent des BIP in die Fußstapfen von Griechenland.
es: Sin embargo, España ahora está siguiendo el camino de Grecia con un déficit del 11 % del PIB.
it: Ora la Spagna sta tallonando la Grecia, con un deficit pari all’11 per cento del PIL.
pt: A Espanha, contudo, está no caminho da Grécia, com um défice de 11% do PIB.
nl: Nu is Spanje echter na Griekenland de volgende in de rij met een tekort van 11 procent van het bbp.
da: Spanien følger dog ikke efter Grækenland med et underskud på 11 % i BNP.
sv: Nu går dock Spanien i Greklands fotspår med ett underskott på 11 procent i BNP.
fi: Espanja seuraa nyt Kreikan jalanjälkiä, kun sen alijäämä on 11 prosenttia BKT:sta.
el: Παρ’ όλα αυτά, η Ισπανία ακολουθεί επί του παρόντος κατά πόδας την Ελλάδα, με έλλειμμα της τάξης του 11% επί του ΑΕγχΠ.
pl: Jednakże teraz Hiszpania idzie w ślady Grecji z deficytem 11% PKB.
cs: Španělsko je však nyní se svým 11% schodkem hned za Řeckem.
sk: Španielsko však teraz nasleduje Grécko s deficitom 11 % HDP.
sl: Vendar pa Španija sedaj sledi Grčiji z 11-odstotnim primanjkljajem v BDP.
hu: Most azonban Spanyolország Görögország nyomdokaiba lép, a GDP 11%-ának megfelelő hiánnyal.
ro: Totuşi, Spania calcă acum pe urmele Greciei, cu un deficit de 11 % din PIB.
bg: Испания обаче сега следва Гърция с дефицит от 11% от БВП.
lt: Tačiau dabar Ispanija eina po Graikijos, turėdama 11 proc. BVP deficitą.
lv: Tomēr Spānija nu iet Grieķijas pēdās ar deficītu 11 % apjomā no tās IKP.
et: Ometi järgneb Hispaania nüüd Kreekale 11% puudujäägiga SKPs.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: When I see the Spanish President-in-Office of the Council here, I have to ask myself what the Spanish Presidency has actually achieved.
fr: Lorsque je vois le président espagnol du Conseil ici présent, je m’interroge: quelles ont été les réalisations de la Présidence espagnole du Conseil?
de: Und wenn ich den spanischen Ratspräsidenten hier sehe, frage ich mich: Was hat die spanische Ratspräsidentschaft denn zustande gebracht?
es: Cuando veo aquí al Presidente en ejercicio del Consejo, tengo que preguntarme qué ha logrado en realidad la Presidencia española.
it: Quando vedo qui in Aula il rappresentante della Presidenza spagnola del Consiglio, mi chiedo quali risultati concreti abbia raggiunto questa Presidenza;
pt: Quando vejo, aqui, o Senhor Presidente (espanhol) em exercício do Conselho, tenho que me interrogar sobre o que, efectivamente, a Presidência espanhola alcançou.
nl: En als ik de Spaanse fungerend voorzitter van de Raad hier zie, vraag ik mij af wat het Spaanse voorzitterschap van de Raad eigenlijk heeft bereikt.
da: Når jeg ser den spanske formand for Rådet her, bliver jeg nødt til at spørge mig selv om, hvad det spanske formandskab egentlig har opnået.
sv: När jag ser rådets spanska tjänstgörande ordförande här måste jag fråga mig vad det spanska ordförandeskapet egentligen har åstadkommit.
fi: Nähdessäni neuvoston espanjalaisen puheenjohtajan täällä minun on kysyttävä itseltäni, mitä puheenjohtajavaltio Espanja on todellisuudessa saanut aikaan.
el: Διαπιστώνοντας την παρουσία του ισπανού Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, οφείλω να διερωτηθώ τι έχει πραγματικά επιτύχει η ισπανική Προεδρία.
pl: Kiedy widzę tu hiszpańskiego urzędującego przewodniczącego Rady, zadaje sobie pytanie, co hiszpańska prezydencja tak naprawdę osiągnęła.
cs: Když zde vidím španělského úřadujícího předsedu Rady, musím se sám sebe ptát, čeho vlastně španělské předsednictví dosáhlo.
sk: Keď tu vidím španielskeho úradujúceho predsedu Rady, musím si položiť otázku, čo španielske predsedníctvo naozaj dosiahlo.
sl: Ko tu vidim španskega predsedujočega Svetu, se moram vprašati, kaj je špansko predsedstvo dejansko doseglo.
hu: A Tanács hivatalban lévő spanyol elnökét itt látva fel kell tennem magamnak a kérdést, hogy a spanyol elnökség valójában mit is ért el.
ro: Când îl văd aici pe Preşedintele spaniol în exerciţiu al Consiliului, mă întreb ce a realizat, de fapt, preşedinţia spaniolă.
bg: Когато видя испанския действащ председател на Съвета тук, трябва да се запитам какво всъщност постигна испанското председателство.
lt: Kai čia matau einantį Tarybos pirmininko pareigas iš Ispanijos, privalau savęs paklausti, ką iš tikrųjų pasiekė Tarybai pirmininkaujanti Ispanija.
lv: Kad es te redzu Spānijas Padomes priekšsēdētāju, man sev jājautā, ko Spānijas prezidentūra patiesībā ir panākusi.
et: Kui ma näen nõukogu Hispaania ametisolevat eesistujat, pean ma endalt küsima, mida eesistujariik Hispaania tegelikult saavutanud on.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Where are the concrete proposals?
fr: Où sont les propositions concrètes?
de: Wo sind die konkreten Vorschläge?
es: ¿Dónde están las propuestas específicas?
it: dove sono le proposte concrete?
pt: Onde estão as propostas concretas?
nl: Waar zijn de concrete voorstellen?
da: Hvor er de konkrete forslag?
sv: Var finns de konkreta förslagen?
fi: Missä ovat konkreettiset ehdotukset?
el: Πού είναι οι συγκεκριμένες προτάσεις;
pl: Gdzie są konkretne propozycje?
cs: Kde jsou konkrétní návrhy?
sk: Kde sú tie konkrétne návrhy?
sl: Kakšni so konkretni predlogi?
hu: Hol vannak a konkrét javaslatok?
ro: Unde sunt propunerile concrete?
bg: Къде са конкретните предложения?
lt: Kur konkretūs pasiūlymai?
lv: Kur ir konkrēti priekšlikumi?
et: Kus on konkreetsed ettepanekud?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also regretted the fact that our Greek colleagues in this group did not support this package in the Greek Parliament.
fr: Nous avons, nous aussi, déploré le fait que nos collègues grecs, au sein du groupe, n’aient pas soutenu ce paquet devant le parlement grec.
de: Auch wir haben es bedauert, dass die griechischen Kollegen aus unserer Fraktion dieses Paket im griechischen Parlament nicht mitgetragen haben.
es: Nosotros también lamentamos que nuestros colegas griegos en este grupo no dieran su apoyo a este paquete de medidas en el Parlamento griego.
it: Anche noi ci rammarichiamo che i colleghi greci del nostro gruppo non abbiano sostenuto questo pacchetto in seno al parlamento greco;
pt: Também nós lamentámos que os nossos colegas gregos deste grupo não tenham apoiado este pacote de medidas no parlamento grego.
nl: Ook wij betreuren het dat de Griekse collega’s uit onze fractie dit pakket niet hebben gesteund in het Griekse parlement.
da: Vi beklagede også, at vores græske kolleger i denne gruppe ikke støttede pakken i det græske parlament.
sv: Vi beklagade också att våra grekiska kolleger i den här gruppen inte stödde det här paketet i det grekiska parlamentet.
fi: Mekin olimme harmissamme siitä, että ryhmämme kreikkalaiset kollegat eivät tukeneet tukipakettia Kreikan parlamentissa.
el: Επίσης, μετά λύπης μας διαπιστώσαμε ότι οι έλληνες συνάδελφοί μας στην εν λόγω Ομάδα δεν στήριξαν τη συγκεκριμένη δέσμη μέτρων στο ελληνικό κοινοβούλιο.
pl: Żałowaliśmy również tego, że nasi greccy koledzy z tej grupy nie poparli wspomnianego pakietu w greckim parlamencie.
cs: Také nás mrzelo, že naši řečtí kolegové v této skupině nepodpořili tento balíček opatření v řeckém parlamentu.
sk: Aj my sme ľutovali, že grécki kolegovia v tejto skupine nepodporili tento balík v gréckom parlamente.
sl: Tudi mi smo obžalovali dejstvo, da naši grški kolegi v tej skupini niso podprli tega svežnja v grškem parlamentu.
hu: Mi is sajnáltuk, hogy az e képviselőcsoportba tartozó görög képviselőtársaink nem támogatták ezt a csomagot a görög parlamentben.
ro: De asemenea, regretăm faptul că acest pachet nu a fost susţinut de colegii noştri greci în Parlamentul grec.
bg: Съжаляваме също за факта, че нашите гръцки колеги от тази група не подкрепиха пакета в гръцкия парламент.
lt: Taip pat apgailestaujame, kad mūsų kolegos iš Graikijos, priklausantys šiai frakcijai, Graikijos parlamente nepalaikė šio paketo.
lv: Arī mēs paudām nožēlu par to, ka mūsu grieķu kolēģi šajā grupā neatbalstīja šo paketi Grieķijas parlamentā.
et: Kahetsesime ka asjaolu, et meie Kreeka kolleegid sellest fraktsioonist seda paketti Kreeka parlamendis ei toetanud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is true that there is nothing more important for us to talk about than a crisis that has destroyed 20 million jobs in Europe.
fr: Il est vrai qu’aucun sujet ne mérite plus notre attention, à l’heure actuelle, qu’une crise qui a détruit 20 millions d’emplois en Europe.
de: Es trifft zu, dass es für uns nichts Wichtigeres zu besprechen gibt, als eine Krise, die 20 Millionen Arbeitsplätze in Europa zerstört hat.
es: Y es cierto que no tenemos nada más importante que hacer que hablar de una crisis que ha destruido 20 millones de empleos en Europa.
it: E’ vero che non abbiamo argomento da discutere più importante di una crisi che ha distrutto 20 milioni di posti di lavoro in Europa.
pt: É verdade que não temos nenhum assunto mais importante de que falar do que o de uma crise que destruiu 20 milhões de empregos na Europa.
nl: Het is een feit dat er niets belangrijker is om te bespreken dan een crisis die heeft geleid tot een verlies van 20 miljoen banen in Europa.
da: Det er rigtigt, at vi ikke har noget vigtigere at tale om end en krise, som har ødelagt 20 mio. arbejdspladser i Europa.
sv: Det stämmer att det inte finns något viktigare för oss att tala om än en kris som har utplånat 20 miljoner jobb i Europa.
fi: On silti totta, ettei voi olla tärkeämpää keskustelunaihetta kuin kriisi, joka on vienyt 20 miljoonaa työpaikkaa Euroopassa.
el: Είναι αλήθεια ότι δεν υπάρχει σημαντικότερο θέμα συζήτησης για εμάς από μία κρίση που έχει καταστρέψει 20 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη.
pl: Prawdą jest, że najważniejszą dla nas rzeczą jest rozmawianie o kryzysie, który doprowadził do likwidacji 20 milionów miejsc pracy w Europie.
cs: Je pravda, že není nic důležitějšího než jednat o krizi, která v Evropě zničila 20 milionů pracovních míst.
sk: Je pravda, že nie je nič dôležitejšie, o čom by sme sa mali rozprávať, ako kríza, ktorá zničila 20 miliónov pracovných miest v Európe.
sl: Res je, da ni nič pomembnejšega, kot da govorimo o krizi, ki je uničila 20 milijonov delovnih mest v Evropi.
hu: Igaz, hogy semmiről sem lehet fontosabb beszélnünk, mint a válságról, amely Európában 20 millió munkahelyet semmisített meg.
ro: Este adevărat că nu avem nimic mai important de discutat decât despre criza care a distrus 20 de milioane de locuri de muncă în Europa.
bg: Вярно е, че няма нищо по-важно за нас от това да говорим за криза, която унищожи 20 млн. работни места в Европа.
lt: Tiesa, kad mums nėra nieko svarbiau, apie ką galėtume kalbėti, kaip tik apie krizę, kuri Europoje sunaikino 20 mln. darbo vietų.
lv: Tiesa, ka nav nekā svarīgāka apspriežama par krīzi, kas Eiropā likvidēja 20 miljonus darbavietu.
et: On tõsi, et meie jaoks on kõige olulisem rääkida kriisist, mis on hävitanud Euroopas 20 miljardit töökohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Without that citizens’ Europe, this crisis will be impossible to resolve.
fr: Sans l’Europe des citoyens, nous ne pourrons pas résoudre la crise.
de: Ohne dieses Europa der Bürgerinnen und Bürger wird es unmöglich sein, diese Krise zu lösen.
es: Sin esa Europa de los ciudadanos, esta crisis será una crisis de imposible resolución.
it: Senza quest’Europa dei cittadini, sarà impossibile risolvere la crisi.
pt: Sem essa Europa dos cidadãos, esta crise será uma crise impossível de resolver.
nl: Zonder dit Europa van de burgers kunnen we deze crisis onmogelijk oplossen.
da: Uden borgernes Europa er det umuligt at løse denne krise.
sv: Utan detta medborgarnas EU går denna kris inte att lösa.
fi: Kriisiä ei voida ratkaista ilman kansalaisten Eurooppaa.
el: Χωρίς αυτήν την Ευρώπη των πολιτών, η διευθέτηση της παρούσας κρίσης θα είναι αδύνατη.
pl: Bez Europy obywateli, rozwiązanie tego kryzysu nie będzie możliwe.
cs: Bez této občanské Evropy se krizi vyřešit nepodaří.
sk: Bez Európy občanov nebude možné vyriešiť túto krízu.
sl: Brez te Evrope državljanov krize ne bo mogoče rešiti.
hu: E nélkül a polgárok Európája nélkül lehetetlen lesz megoldani ezt a válságot.
ro: Fără această Europă a cetăţenilor, această criză va fi imposibil de depăşit.
bg: Без тази Европа на гражданите кризата няма да може да бъде решена.
lt: Be šios piliečių Europos šios krizės įveikti neįmanoma.
lv: Bez pilsoniskas Eiropas šo krīzi nevarēs atrisināt.
et: Kodanike Euroopata on kriisi võimatu lahendada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The crisis is not the ‘euro crisis in Greece’.
fr: Il ne s’agit pas de «la crise de l’euro en Grèce».
de: Die Krise ist nicht nur die „Krise des Euro in Griechenland“.
es: La crisis no es la «crisis del euro en Grecia».
it: Questa crisi non é la “crisi dell’euro in Grecia”;
pt: A crise não é a "crise do euro na Grécia".
nl: De crisis is niet de “eurocrisis in Griekenland”.
da: Krisen er ikke "eurokrisen i Grækenland".
sv: Krisen är inte ”eurokrisen i Grekland”.
fi: Kriisissä ei ole kyse "euron kriisistä Kreikassa"
el: Η κρίση δεν είναι η «κρίση του ευρώ στην Ελλάδα».
pl: Kryzys nie jest “kryzysem euro w Grecji”.
cs: Tato krize není „krizí eura v Řecku“.
sk: Táto kríza nie je krízou eura v Grécku.
sl: Ta kriza ni „kriza evra v Grčiji“.
hu: A válság nem egyenlő „a görögországi euróválsággal”.
ro: Criza nu este „criza euro din Grecia”.
bg: Кризата не е „криза на еврото в Гърция“.
lt: Ši krizė nėra „euro krizė Graikijoje“.
lv: Šī krīze nav „eiro krīze Grieķijā”.
et: Kriis ei kujuta endast nn eurokriisi Kreekas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The first is the asymmetry between the real economy and the financial economy.
fr: La première asymétrie est celle de l’économie réelle par rapport à l’économie financière.
de: Die erste ist die Asymmetrie zwischen der Realwirtschaft und der Finanzwirtschaft.
es: La primera, la asimetría entre la economía real y la financiera.
it: La prima è l’asimmetria fra l’economia reale e l’economia finanziaria.
pt: A primeira é a assimetria entre a economia real e a economia financeira.
nl: De eerste is de asymmetrie tussen de reële en de financiële economie.
da: Det første er et asymmetrisk forhold mellem realøkonomien og finansøkonomien.
sv: Den första är asymmetrin mellan realekonomin och den finansiella ekonomin.
fi: Ensimmäinen on reaalitalouden ja finanssitalouden välinen epäsuhta.
el: Η πρώτη είναι η ασυμμετρία μεταξύ της πραγματικής οικονομίας και της δημοσιονομικής οικονομίας.
pl: Pierwszą jest asymetria między gospodarką realną a gospodarką finansową.
cs: První asymetrie je mezi reálnou ekonomikou a finanční ekonomikou.
sk: Prvá nesúmernosť panuje medzi reálnym hospodárstvom a finančným hospodárstvom.
sl: Prva je asimetrija med realnim in finančnim gospodarstvom.
hu: Az első a reálgazdaság és a pénzügyi gazdaság közötti aszimmetria.
ro: Prima este asimetria dintre economia reală şi economia financiară.
bg: Първата е асиметрията между реалната икономика и финансовата икономика.
lt: Pirmoji – asimetrija tarp tikrosios ekonomikos ir finansų ekonomikos.
lv: Pirmā ir asimetrija starp reālo un finanšu ekonomiku.
et: Esimene on asümmeetria reaal- ja finantsmajanduse vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should firstly like to say to the Spanish Presidency that in June, you are going to be responsible for the adoption of the Europe 2020 strategy.
fr: À la Présidence espagnole, d’abord, je voudrais dire que vous allez au mois de juin être responsable de l’adoption de la stratégie 2020.
de: Ich möchte zuerst dem spanischen Ratsvorsitz sagen, dass Sie im Juni für die Annahme der Strategie Europa 2020 verantwortlich sein werden.
es: En primer lugar, me gustaría decir a la Presidencia española que en junio ustedes van a ser responsables de la adopción de la Estrategia Europa 2020.
it: alla Presidenza spagnola desidero ricordare che in giugno avrete la responsabilità di adottare la strategia Europa 2020.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de dizer à Presidência espanhola que, em Junho, vai ser responsável pela adopção da Estratégia UE 2020.
nl: Eerst wil ik het Spaanse voorzitterschap zeggen dat u in de maand juni verantwoordelijk zult zijn voor de vaststelling van de 2020-strategie.
da: Først og fremmest vil jeg gerne sige til det spanske formandskab, at De i juni er ansvarlig for Europa 2020-strategiens vedtagelse.
sv: Först vill jag säga till det spanska ordförandeskapet att i juni kommer ni att ansvara för att Europa 2020-strategin antas.
fi: Haluan ensinnäkin sanoa puheenjohtajavaltio Espanjalle, että vastaatte kesäkuussa Eurooppa 2020 -strategian hyväksymisestä.
el: Κατά πρώτον, θα ήθελα να πω στην ισπανική Προεδρία ότι, τον Ιούνιο, θα έχετε την ευθύνη για την έγκριση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
pl: Po pierwsze chciałbym powiedzieć hiszpańskiej prezydencji, że w czerwcu będziecie odpowiedzialni za przyjęcie strategii 2020.
cs: Zaprvé bych chtěla říci španělskému předsednictví, že v červnu bude zodpovídat za přijetí strategie Evropa 2020.
sk: Najprv chcem povedať španielskemu predsedníctvu, že v júni budete práve vy zodpovedať za prijatie stratégie Európa 2020.
sl: Španskemu predsedstvu bi rada najprej povedala, da boste junija odgovorni za sprejetje strategije Evropa 2020.
hu: Először is szeretném elmondani a spanyol elnökségnek, hogy önök fognak júniusban felelni az Európa 2020 stratégia elfogadásáért.
ro: În primul rând, aş dori să spun preşedinţiei spaniole că, în iunie, vă veţi asuma responsabilitatea pentru adoptarea strategiei Europa 2020.
bg: Първо, искам да кажа на испанското председателство, че през юни ще отговаряте за приемането на стратегията „Европа 2020“.
lt: Pirmiausia norėčiau Tarybai pirmininkaujančiai Ispanijai pasakyti, kad birželio mėn. ketinate prisiimti atsakomybę už strategijos „Europa 2020“ patvirtinimą.
lv: Vispirms es gribētu teikt Spānijas prezidentūrai, ka jūnijā jūs būsiet atbildīgi par stratēģijas „Eiropa 2020” pieņemšanu.
et: Esiteks tahaksin öelda eesistujariik Hispaaniale, et juunis vastutate teie Euroopa 2020. aasta strateegia vastuvõtmise eest.