European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need to give new impetus to the summit mechanisms, create a Euro-American Assembly and, most importantly, create a coordination and consultation mechanism for global issues and the most crucial areas of the world – the Middle East, Iran, Afghanistan – and relations with the emerging powers.
fr: Nous devons donner un nouvel élan aux mécanismes du sommet, créer une Assemblée euro-américaine et, surtout, créer un mécanisme de coordination et de consultation pour les problèmes mondiaux et les régions les plus sensibles du monde - le Proche-Orient, l’Iran, l’Afghanistan - et nos relations avec les puissances émergentes.
de: Wir müssen den Mechanismen des Gipfels neuen Schwung verleihen, eine euro-amerikanische Versammlung gründen und, was am wichtigsten ist, einen Koordinierungs- und Konsultationsmechanismus für globale Angelegenheiten und die entscheidenden Gebiete der Welt – den Nahen Osten, Iran, Afghanistan – sowie Beziehungen zu den aufstrebenden Mächten aufbauen.
es: Una dinamización de los mecanismos de las cumbres, la creación de una Asamblea euroamericana y, sobre todo, la creación de un mecanismo de concertación y consulta para los temas globales y para las zonas más álgidas del planeta —Oriente Medio, Irán, Afganistán— y las relaciones con las potencias emergentes.
it: Occorre conferire nuovo slancio ai meccanismi del vertice, istituire un’assemblea euroamericana e, ancor più importante, creare un meccanismo di coordinamento e consultazione per le questioni globali e le aree più cruciali del mondo (il Medio Oriente, l’Iran, l’Afghanistan) e per i rapporti con le potenze emergenti.
pt: Precisamos de dar um novo impulso aos mecanismos da Cimeira, de criar uma Assembleia Euro-americana e, mais importante ainda, de criar um mecanismo de coordenação e de consulta para as questões mundiais e para as regiões mais cruciais do mundo - o Médio Oriente, o Irão, o Afeganistão - e as relações com as potências emergentes.
nl: We moeten een nieuwe impuls geven aan de mechanismen van de toppen, een Euro-Amerikaanse Vergadering oprichten, en het voornaamste is dat we een regeling instellen voor overleg en raadpleging over globale kwesties en de meest cruciale regio's van de wereld – het Midden-Oosten, Iran en Afghanistan – en de betrekkingen met de opkomende grootmachten.
da: Vi er nødt til at give topmødemekanismerne fornyet drivkraft, oprette en europæisk-amerikansk forsamling og, hvad der er vigtigst, oprette en koordinations- og høringsmekanisme for globale spørgsmål og de vigtigste områder i verden – Mellemøsten, Iran, Afghanistan – og forbindelserne med vækstlandene.
sv: Vi måste ge toppmötets mekanismer ny stimulans, upprätta en församling för Europa och Amerika och, viktigaste av allt, skapa en samordnings- och samrådsmekanism för globala frågor och de viktigaste områdena i världen – Mellanöstern, Iran, Afghanistan – samt förbindelser med tillväxtländer.
fi: Meidän on annettava uutta vauhtia huippukokousmekanismeille, luotava Euroopan ja Yhdysvaltojen liitto ja mikä tärkeintä, saatava aikaan koordinointi- ja kuulemismekanismi maailmanlaajuisille kysymyksille ja maailman kriittisimmille alueille – Lähi-itään, Iraniin, Afganistaniin – ja nousevien valtojen suhteille.
el: Πρέπει να δώσουμε νέα ώθηση στους μηχανισμούς των συνόδων κορυφής, να δημιουργήσουμε μια Συνέλευση ΕΕ-Αμερικής και, το σημαντικότερο, να δημιουργήσουμε έναν μηχανισμό συντονισμού και διαβούλευσης για παγκόσμια ζητήματα και τις πιο κρίσιμες περιοχές του κόσμου –τη Μέση Ανατολή, το Ιράν, το Αφγανιστάν– και τις σχέσεις με τις αναδυόμενες δυνάμεις.
pl: Musimy nadać nowy impet mechanizmom szczytu, ustanowić zgromadzenie euro-amerykańskie, a co najważniejsze: stworzyć mechanizm koordynacyjny i konsultacyjny w odniesieniu do kwestii globalnych i najważniejszych obszarów świata – Bliskiego Wschodu, Iranu i Afganistanu – oraz stosunków z mocarstwami wschodzącymi.
cs: Musíme dodat nový podnět mechanismům summitu, vytvořit Euro-americké shromáždění a, což je nejdůležitější, vytvořit koordinační a konzultační mechanismy pro globální otázky a nejdůležitější oblasti světa – Blízký východ, Írán, Afghánistán – a pro vztahy s novými velmocemi.
sk: Potrebujeme dostať nové impulzy do mechanizmov samitov, vytvoriť euroamerické zhromaždenie a predovšetkým vytvoriť mechanizmus koordinácie a konzultácií o globálnych témach, o najkritickejších oblastiach planéty – Blízkom východe, Iráne a Afganistane – a o vzťahoch s rozvíjajúcimi sa mocnosťami.
sl: Mehanizmom vrhunskega srečanja moramo dati nov zagon; vzpostaviti moramo evro-ameriško skupščino in najpomembneje, vzpostaviti moramo mehanizem sodelovanja in posvetovanja glede globalnih vprašanj in najbolj ključnih območij sveta – Bližnji vzhod, Iran, Afganistan – ter glede odnosov s silami v vzponu.
hu: Új lendületet kell adnunk a csúcstalálkozók mechanizmusának, euro-amerikai közgyűlést kell létrehoznunk, és – ami a legfontosabb – koordinációs és egyeztetési mechanizmust kell létrehoznunk a globális kérdések, a világ legnagyobb problémát jelentő területei – Közel-Kelet, Irán, Afganisztán –, valamint a feltörekvő hatalmakkal való kapcsolatok tekintetében.
ro: Trebuie să dăm un nou impuls mecanismelor summitului, să creăm o Adunare parlamentară euro-americană şi, cel mai important, să creăm un mecanism de coordonare şi de consultare pentru problemele globale şi pentru zonele cele mai importante din lume – Orientul Mijlociu, Iran, Afganistan – şi relaţiile cu puterile emergente.
bg: Трябва да се даде нов тласък на механизмите на срещата на високо равнище, да се създаде евро-американска асамблея и най-вече да се създаде механизъм за координация и консултация по глобалните въпроси и най-значимите части на света – Близкия изток, Иран, Афганистан – и отношенията с бързо развиващите се икономически сили.
lt: Mums reikia aukščiausiojo lygio susitikimo mechanizmams suteikti naują postūmį, įkurti Europos Sąjungos ir Amerikos asamblėją ir, svarbiausia, sukurti koordinavimo ir konsultavimo mechanizmą, susijusį su pasaulinėmis problemomis ir svarbiausiomis pasaulio šalimis, Artimaisiais Rytais, Iranu, Afganistanu, ir santykiais su sparčiai augančiomis įtakingomis valstybėmis.
lv: Mums jāsniedz jauns stimuls šiem augstākā līmeņa sanāksmju mehānismiem, jāizveido Eiropas un Amerikas asambleja un, pats galvenais, jāizveido globālu jautājumu koordinācijas un apspriešanās mehānisms vissvarīgākajām pasaules teritorijām — Tuvajiem Austrumiem, Irānai, Afganistānai —, kā arī attiecības ar jaunietekmes varām.
et: Peame tippkohtumise mehhanismidele uue hoo sisse andma, looma Euroopa ja USA assamblee ning, mis kõige tähtsam, looma kooskõlastus- ja konsulteerimismehhanismi, mille vahendusel tegeleda ülemaailmsete küsimuste ja maailma probleemsete piirkondadega – Lähis-Ida, Iraan, Afganistan – ning meie ja tärkava turumajandusega riikide suhetega.