European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So, I urge everyone to support this important report and to vote for it so that we can go forward and have a bright future for universities, for students and for employers.
fr: J’invite donc tout le monde à soutenir cet important rapport et à voter en sa faveur afin que nous puissions aller de l’avant et proposer un bel avenir à nos universités, aux étudiants et aux employeurs.
de: Deshalb fordere ich jeden Einzelnen auf, diesen wichtigen Bericht zu unterstützen und ihm zuzustimmen, damit wir weiter darauf aufbauen und eine gute Zukunft für unsere Hochschulen, Studenten und Arbeitgeber sichern können.
es: Por tanto, les pido a todos que apoyen este importante informe y voten a favor del mismo, para que podamos seguir adelante y prever un brillante futuro para las universidades, para los estudiantes y para los empresarios.
it: Vi esorto quindi tutti a sostenere questa importante relazione e a votare a suo favore, affinché si possa procedere e garantire un brillante futuro alle università, agli studenti e ai datori di lavoro.
pt: Portanto, exorto todos os deputados a apoiarem e a votarem a favor deste importante relatório, para podermos avançar e garantir um futuro brilhante a universidades, estudantes e empregadores.
nl: Dus dring ik er bij iedereen op aan om dit belangrijke verslag te steunen en er voor te stemmen, zodat we vooruit kunnen gaan en een mooie toekomst voor universiteiten, studenten en werkgevers zullen hebben.
da: Jeg opfordrer derfor alle til at støtte denne vigtige betænkning og stemme for den, så vi kan komme videre og skabe en lysende fremtid for universiteter, studerende og arbejdsgivere.
sv: Jag vill därför uppmana alla att stödja detta viktiga betänkande och rösta ja så att vi kan gå vidare och skapa en ljus framtid för universitet, studenter och arbetsgivare.
fi: Kehotankin kaikkia tukemaan tätä tärkeää mietintöä ja äänestämään sen puolesta, jotta pääsemme eteenpäin ja pystymme takaamaan valoisan tulevaisuuden korkeakouluille, opiskelijoille ja työnantajille.
el: Συνεπώς, σας προτρέπω να στηρίξετε τη σημαντική αυτή έκθεση και να την υπερψηφίσετε, ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε προς τα εμπρός και να διασφαλίσουμε ένα λαμπρό μέλλον για τα πανεπιστήμια, για τους σπουδαστές και για τους εργοδότες.
pl: A zatem wzywam wszystkich do poparcia tego ważnego sprawozdania i głosowania za nim, abyśmy mogli poczynić dalsze kroki i z optymizmem patrzeć na przyszłość naszych uniwersytetów, studentów i pracodawców.
cs: Takže vyzývám všechny, aby tuto důležitou zprávu podpořili a hlasovali pro ni, abychom tak mohli pokročit dál a měli jasnou budoucnost pro univerzity, pro studenty i pro zaměstnavatele.
sk: Preto na všetkých nalieham, aby túto dôležitú správu podporili a hlasovali za ňu, aby sme mohli ísť ďalej a aby univerzity, študenti a zamestnávatelia mali pred sebou svetlú budúcnosť.
sl: Zato vse pozivam, naj podprejo to pomembno poročilo in glasujejo zanj, tako da bomo lahko šli naprej in imeli svetlo prihodnost za univerze, študente in delodajalce.
hu: Arra biztatok tehát mindenkit, hogy támogassák ezt a fontos jelentést, és szavazzanak mellette annak érdekében, hogy előre léphessünk, és egyetemeinkre, hallgatóinkra és munkaadóinkra ígéretes jövő várjon.
ro: Prin urmare, vă îndemn pe toţi să susţineţi acest raport important şi să votaţi pentru el, pentru a putea progresa şi pentru a putea asigura un viitor strălucit pentru universităţi, studenţi şi angajatori.
bg: И така, призовавам всички да подкрепят този важен доклад и да гласуват за него, така че да продължим напред и да осигурим светло бъдеще за университетите, за студентите и работодателите.
lt: Todėl raginu visus paremti šį svarbų pranešimą ir balsuoju už jį, kad galėtume žengti į priekį ir padarytume aiškesnę universitetų, studentų ir darbdavių ateitį.
lv: Tāpēc es mudinu visus atbalstīt šo svarīgo ziņojumu un balsot par to, lai mēs varētu iet uz priekšu un lai mūsu universitātēm, studentiem un darba devējiem būtu spoža nākotne.
et: Ma palun niisiis kõigil seda olulist raportit toetada ja hääletada selle poolt, et saaksime edasi liikuda ja et meie ülikoolidel, üliõpilastel ja tööandjate oleks ees helge tulevik.