PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We must also prevent the risk of child trafficking.
fr: Nous devons également éviter tout risque de trafic d’enfants.
de: Wir müssen die Gefahr des Kinderhandels verhindern.
es: También debemos evitar el riesgo de la trata de niños.
it: Dobbiamo inoltre prevenire il rischio di traffico di minori.
pt: Temos também de evitar o risco de tráfico de crianças.
nl: Ook dienen we mogelijke kinderhandel te voorkomen.
da: Vi skal forebygge risikoen for børnehandel.
sv: Vi måste också förhindra risken för handel med barn.
fi: Meidän on myös estettävä lapsikaupan riski.
el: Πρέπει επίσης να αποτρέψουμε τον κίνδυνο εμπορίας παιδιών.
pl: Musimy także zapobiec zagrożeniu związanemu z handlem dziećmi.
cs: Musíme také zabránit riziku obchodování s dětmi.
sk: Musíme zabrániť aj riziku obchodovania s deťmi.
sl: Preprečiti moramo tudi možnost trgovine z otroki.
hu: Meg kell akadályoznunk a gyermekkereskedelem veszélyét is.
ro: De asemenea, trebuie să prevenim riscul traficului de copii.
bg: Също така трябва да предотвратим риска от трафик на деца.
lt: Mes taip pat turime užkirsti kelią prekybos vaikais pavojui.
lv: Mums ir arī jānovērš bērnu tirdzniecības risks.
et: Lisaks peame vältima lastega kaubitsemise ohtu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is not a good beginning for the improved foreign policy of the EU following ratification of the Lisbon Treaty.
fr: Ce n’est pas un bon départ pour l’amélioration de la politique étrangère de l’UE qui devait suivre la ratification du traité de Lisbonne.
de: Dies ist kein guter Start für die verbesserte EU-Außenpolitik nach der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon.
es: No es un buen comienzo para la reforzada política europea de la UE tras la ratificación del Tratado de Lisboa.
it: Non è un buon inizio per una migliore politica esterna dell’Unione dopo la ratifica del trattato di Lisbona.
pt: Não é um bom começo para uma melhor política externa da UE após a ratificação do Tratado de Lisboa.
nl: Dat is geen goed begin voor een beter extern beleid van de EU na de ratificatie van het Verdrag van Lissabon.
da: Det er ikke en god forbedring for EU's forbedrede udenrigspolitik efter ratificeringen af Lissabontraktaten.
sv: Det är ingen bra början för EU:s förbättrade utrikespolitik efter ratificeringen av Lissabonfördraget.
fi: Se ei ole hyvä alku Lissabonin sopimuksen ratifioinnin jälkeiselle EU:n paremmalle ulkopolitiikalle.
el: Αυτό δεν αποτελεί καλή αρχή για τη βελτιωμένη εξωτερική πολιτική της ΕΕ μετά την επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: To nie jest dobry początek ulepszonej polityki zagranicznej UE, przyjętej w następstwie ratyfikacji traktatu lizbońskiego.
cs: To není dobrý začátek lepší zahraniční politiky Evropské unie po přijetí Lisabonské smlouvy.
sk: To nie je dobrý začiatok lepšej zahraničnej politiky Európskej únie po prijatí Lisabonskej zmluvy.
sl: To ni dober začetek za izboljšanje zunanje politike EU po ratifikaciji Lizbonske pogodbe.
hu: Nem jó kezdet ez az EU továbbfejlesztett külpolitikája számára, a Lisszaboni Szerződés ratifikálása után.
ro: Nu este un început bun pentru politica externă îmbunătăţită a UE după ratificarea Tratatului de la Lisabona.
bg: Това не е добро начало за подобрената външна политика на ЕС след ратификацията на Договора от Лисабон.
lt: Tai nėra gera ratifikavus Lisabonos sutartį patobulintos ES užsienio politikos įgyvendinimo pradžia.
lv: Tas nav labs sākums uzlabotai ES ārpolitikai pēc Lisabonas līguma ratifikācijas.
et: See ei ole hea algus Euroopa Liidu paremale välispoliitikale pärast Lissaboni lepingu ratifitseerimist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Now the solidarity of the European Union is also being gauged.
fr: À présent, la solidarité de l’Union européenne est également mise à l’épreuve.
de: Nun stand also die Solidarität der Europäischen Union auf dem Prüfstand.
es: Aquí también se está midiendo la solidaridad de la Unión Europea.
it: Ora si misura anche la solidarietà dell’Unione.
pt: Agora, a solidariedade da União Europeia está também a ser avaliada.
nl: Nu wordt ook de solidariteit van de Europese Unie gemeten.
da: Nu måles EU's solidaritet også.
sv: Nu håller också EU:s solidaritet på att bedömas.
fi: Nyt mitataan myös Euroopan unionin solidaarisuutta.
el: Τώρα μετράται επίσης η αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Teraz mierzona jest również solidarność Unii Europejskiej.
cs: Hodnotí se teď i solidarita Evropské unie.
sk: Teraz sa meria aj solidarita Európskej únie.
sl: Sedaj je na preizkušnji solidarnost Evropske unije.
hu: Most az Európai Unió szolidaritását is mérik.
ro: Acum se măsoară şi solidaritatea Uniunii Europene.
bg: Сега солидарността на Европейския съюз също е подложена на преценка.
lt: Dabar vertinamas ir Europos Sąjungos solidarumas.
lv: Tagad tiek novērtēta arī Eiropas Savienības solidaritāte.
et: Nüüd mõõdetakse ka Euroopa Liidu solidaarsust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The death toll is now believed to be 230 000, with 300 000 injured.
fr: Le bilan fait désormais état de 230 000 morts et de 300 000 blessés.
de: Die Zahl der Toten wird nun auf ca. 230 000 geschätzt und die Zahl der Verletzten auf ca. 300 000.
es: El número de víctimas se estima en 230 000 personas y 300 000 heridos.
it: Le vittime oggi stimate sono 230 000; 300 000 i feriti.
pt: Estima-se que ascenda a 230 000 o número de mortos e a 300 000 o número de feridos.
nl: Het dodendal wordt nu op 230 000 geschat, en er zijn 300 000 gewonden.
da: Dødstallet menes nu at være 230 000 med 300 000 sårede.
sv: Dödssiffran uppskattas nu till 230 000, med 300 000 skadade.
fi: Kuolonuhreja uskotaan nyt olevan 230 000 ja loukkaantuneita 300 000.
el: Υπολογίζεται ότι σήμερα ο αριθμός των νεκρών ανέρχεται σε 230.000 και των τραυματιών σε 300.000.
pl: Obecnie liczba ofiar śmiertelnych wzrosła do 230 tysięcy, a rannych − do 300 tysięcy.
cs: Podle současných odhadů si vybralo 230 000 obětí na životech a 300 000 lidí bylo zraněno.
sk: Podľa súčasných odhadov si vyžiadalo 230 000 mŕtvych a 300 000 zranených.
sl: Predvideva se, da je število žrtev trenutno 230 000, 300 000 pa je poškodovanih.
hu: A halálos áldozatok számát 230 000-re becsülik, a sebesültek száma pedig 300 000.
ro: Se estimează că numărul victimelor este de 230 000, cu 300 000 de răniţi.
bg: Предполага се, че към момента жертвите наброяват 230 000, други 300 000 са ранени.
lt: Dabartiniais duomenimis, žuvusiųjų yra 230 000, o sužeistųjų – 300 000.
lv: Tiek uzskatīts, ka 230 000 cilvēki ir gājuši bojā, bet 300 000 — ievainoti.
et: Hukkunuid arvatakse nüüd olevat 230 000 ja vigastatuid on 300 000.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: One recent case, for example, was that of 17-year-old Mosleh Zamani in December 2009.
fr: Un cas récent, par exemple, est celui de Mosleh Zamani, 17 ans, exécuté en décembre 2009.
de: Ein aktueller Fall war beispielsweise die Hinrichtung des 17-jährigen Mosleh Zamani im Dezember 2009.
es: Un caso reciente, por ejemplo, fue el de Mosleh Zamani, de diecisiete años, en diciembre de 2009.
it: Un caso recente, per esempio, è stato quello del diciassettenne Mosleh Zamani nel dicembre 2009.
pt: Um caso recente, por exemplo, foi o de Mosleh Zamani, de 17 anos, em Dezembro de 2009.
nl: In december 2009 is bijvoorbeeld de zeventienjarige Mosleh Zamani geëxecuteerd.
da: Et nyligt tilfælde var f.eks. den 17-årige Mosleh Zamani i december 2009.
sv: Ett aktuellt fall var till exempel den 17-åriga Mosleh Zamani i december 2009.
fi: Yksi äskettäinen esimerkki oli 17-vuotiaan Mosleh Zamanin tapaus joulukuussa 2009.
el: Μια πρόσφατη υπόθεση, για παράδειγμα, ήταν αυτή του 17χρονου Mosleh Zamani τον Δεκέμβριο του 2009.
pl: Jednym z ostatnich przypadków była na przykład sprawa siedemnastoletniego Mosleha Zamaniego z grudnia 2009 roku.
cs: Jednou z posledních se stala například poprava sedmnáctiletého Mosleho Zamaniho v prosinci 2009.
sk: Jednou z posledných sa stala napríklad poprava sedemnásťročného Mosleho Zamaniho v decembri 2009.
sl: Nedavni primer je 17-letni Mosleh Zamani decembra 2009.
hu: Az egyik legutóbbi eset a 17 éves Mosleh Zamani volt, akit 2009 decemberében végeztek ki.
ro: Un caz recent, de exemplu, a fost cel al lui Mosleh Zamari în vârstă de 17 ani, în decembrie 2009.
bg: Един от последните случаи, например, беше на 17-годишния Mosleh Zamani през декември 2009 г.
lt: Pvz., pastarąjį kartą tai buvo 17 metų Mosleh Zamani, kuriam 2009 m. gruodžio mėn. įvykdyta mirties bausmė.
lv: Viens nesens gadījums bija, piemēram, 17 gadus vecā notiesāšana 2009. gada decembrī.
et: Kui hiljutistest näidetest rääkida, siis 2009. aasta detsembris hukati 17aastane Mosleh Zamani.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Unfortunately it seems that prohibiting the execution of children is not a political priority in the international arena.
fr: Malheureusement, il semble qu’interdire l’exécution des enfants ne constitue pas une priorité politique sur la scène internationale.
de: Unglücklicherweise scheint das Verbot der Hinrichtung von Kindern in der internationalen Arena keine politische Priorität einzunehmen.
es: Desgraciadamente parece que la prohibición de la ejecución de menores no es una prioridad política en el terreno internacional.
it: Purtroppo sembra che vietare l’esecuzione di minori non sia una priorità politica sulla scena internazionale.
pt: Infelizmente, parece que a proibição da execução de crianças não é uma prioridade política na cena internacional.
nl: Helaas schijnt een verbod op de doodstraf voor jongeren op het internationale toneel echter geen politieke prioriteit te zijn.
da: Det ser desværre ud til, at henrettelsen af børn ikke er en politisk prioritet på den internationale dagsorden.
sv: Tyvärr verkar ett förbud mot avrättning av barn inte vara någon politisk prioritering på den internationella arenan.
fi: Valitettavasti näyttää siltä, että lasten teloittamisen kieltäminen ei ole ensisijainen poliittinen tavoite kansainvälisellä foorumilla.
el: Δυστυχώς, φαίνεται ότι η απαγόρευση της εκτέλεσης παιδιών δεν αποτελεί πολιτική προτεραιότητα στον διεθνή στίβο.
pl: Niestety wygląda na to, że wprowadzenie zakazu wykonywania egzekucji na dzieciach nie jest priorytetowym działaniem na arenie międzynarodowej.
cs: Bohužel se zdá, že zabránění popravám dětí není politickou prioritou na mezinárodním poli.
sk: Žiaľ zdá sa, že zabránenie popráv detí nie je politickou prioritou na medzinárodnom poli.
sl: Na žalost se zdi, da prepoved usmrtitve otrok ni politično prednostna naloga v mednarodnem prostoru.
hu: Sajnos úgy látszik, hogy a gyermekek kivégzésének betiltása nem tartozik a fontos politikai kérdések közé a nemzetközi porondon.
ro: Din păcate, se pare că interzicerea executării copiilor nu este o prioritate politică pe arena internaţională.
bg: За съжаление, изглежда забраната на екзекуции на деца не е политически приоритет на международната сцена.
lt: Deja, kaip matome, mirties bausmės taikymo vaikams uždraudimas nėra politinis prioritetas tarptautinėje arenoje.
lv: Diemžēl šķiet, ka aizliegums sodīt ar nāvi bērnus starptautiskajā arēnā nav politiska prioritāte.
et: Kahjuks tundub, et laste hukkamise keelustamine ei ole rahvusvahelises poliitikas esmatähtis eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, I call on our authorities not to go to the celebrations for the anniversary of the Islamic Republic.
fr: Je demande par conséquent à nos autorités de ne pas se rendre aux célébrations de l’anniversaire de la République islamique.
de: Aus diesem Grund bitte ich unsere Behörden, nicht an den Jubiläumsfeiern der Islamischen Republik teilzunehmen.
es: Por este motivo, insto a nuestras autoridades a que no acudan a las celebraciones del aniversario de la República Islámica.
it: Vorrei quindi che le nostre autorità non vadano alle celebrazioni per l’anniversario della Repubblica islamica.
pt: Solicito, assim, às nossas autoridades que não participem nas comemorações do aniversário da República Islâmica.
nl: Ik roep onze autoriteiten er dan ook toe op verstek te laten gaan op de gedenkdag van de Islamitische Republiek.
da: Jeg opfordrer derfor vores myndigheder til ikke at deltage i fejringen af årsdagen for den islamiske republik.
sv: Av denna anledning uppmanar jag våra myndigheter att inte närvara vid firandet av årsdagen av den islamiska republiken.
fi: Siksi kehotan viranomaisiamme olemaan osallistumatta islamilaisen tasavallan vuosipäivän viettoon.
el: Για τον λόγο αυτόν, καλώ τις αρχές να μην παραστούν στους εορτασμούς για την επέτειο της Ισλαμικής Δημοκρατίας.
pl: Z tego powodu wzywam nasze władze do zbojkotowania obchodów rocznicy Republiki Islamskiej.
cs: Vyzývám proto orgány, aby se neúčastnily oslav výročí islámské republiky.
sk: Z tohto dôvodu vyzývam naše orgány, aby nešli na oslavy výročia islamskej republiky.
sl: Iz teh razlogov pozivam oblasti, naj ne gredo na praznovanje obletnice Islamske republike.
hu: Ennélfogva kérem a hatóságainkat, hogy ne vegyenek részt az iszlám köztársaság évfordulójának ünneplésén.
ro: Din acest motiv, solicit autorităţilor noastre să nu participe la celebrarea aniversării Republicii Islamice.
bg: Поради това призовавам нашите органи да не отиват на празненствата за годишнината на Ислямската република.
lt: Todėl prašau mūsų institucijų nevykti į islamiškosios revoliucijos metinių minėjimo iškilmes.
lv: Tāpēc es aicinu mūsu varas iestādes nedoties uz Islāma Republikas gadadienas jubilejas svinībām.
et: Niisiis kutsun ma meie institutsioone üles mitte minema islamivabariigi aastapäeva tähistamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Presidency of the Council must ensure that this question is included on the agenda of the next meeting of the Security Council.
fr: La Présidence du Conseil doit veiller à ce que cette question figure à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil de sécurité.
de: Der Ratsvorsitz muss sicherstellen, dass dieses Problem auf der Tagesordnung der nächsten Sitzung des UN-Sicherheitsrats steht.
es: El Presidente del Consejo debe garantizar que esta cuestión se incluya en la agenda de la próxima reunión del Consejo de Seguridad.
it: La presidenza del Consiglio deve garantire che la questione sia inserita all’ordine del giorno della prossima riunione del Consiglio “sicurezza”.
pt: A Presidência do Conselho deve garantir que esta questão seja incluída na ordem do dia da próxima reunião do Conselho de Segurança.
nl: Het voorzitterschap van de Raad dient ervoor te zorgen dat deze kwestie op de agenda van de nu komende zitting van de Veiligheidsraad komt te staan.
da: Formandskabet skal sikre, at dette spørgsmål medtages på dagsordenen for Sikkerhedsrådets næste møde.
sv: Rådets ordförandeskap måste se till att frågan finns med på dagordningen för nästa möte i säkerhetsrådet.
fi: Neuvoston puheenjohtajavaltion on varmistettava, että kysymys otetaan turvallisuusneuvoston seuraavan kokouksen esityslistalle.
el: Η Προεδρία του Συμβουλίου πρέπει να εξασφαλίσει ότι το ζήτημα αυτό θα συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης του Συμβουλίου Ασφαλείας.
pl: Prezydencja Rady musi zapewnić uwzględnienie tej kwestii w porządku obrad przyszłego posiedzenia Rady Bezpieczeństwa.
cs: Předsednictví Rady musí zajistit, aby se tato otázka zařadila na program příští Rady bezpečnosti.
sk: Predsedníctvo Rady musí zaistiť, aby sa táto otázka zaradila do programu budúcej Rady bezpečnosti.
sl: Predsedstvo Sveta mora zagotoviti, da bo to vprašanje postavljeno na dnevni red naslednjega sestanka Varnostnega sveta.
hu: A Tanács elnökségének biztosítania kell, hogy ez a kérdés felkerüljön a Biztonsági Tanács következő ülésének napirendjére.
ro: Preşedinţia Consiliului trebuie să se asigure că această întrebare este inclusă pe ordinea de zi a următoarei reuniuni a Consiliului de Securitate.
bg: Председателството на Съвета трябва са направи необходимото този въпрос да бъде включен в дневния ред на следващото заседание на Съвета за сигурност.
lt: Tarybai pirmininkaujanti valstybė turi užtikrinti, kad šis klausimas būtų įtrauktas į kito Saugumo Tarybos posėdžio darbotvarkę.
lv: ES Padomes prezidentvalstij ir jānodrošina, ka šis jautājums tiek iekļauts Drošības padomes nākamās sanāksmes darba kārtībā.
et: Nõukogu eesistuja peab tagama, et see küsimus võetaks Julgeolekunõukogu järgmise kohtumise päevakorda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Our declaration today also shows that the Commission, the Council and Parliament are speaking with one voice.
fr: Notre déclaration d’aujourd’hui prouve également que la Commission, le Conseil et le Parlement s’expriment d’une seule voix.
de: Unsere Erklärung von heute zeigt ebenfalls, dass sich Kommission, Rat und Parlament einig sind.
es: Con nuestra declaración de hoy, además, mostramos también que la Comisión, el Consejo y el Parlamento hablan con una sola voz.
it: La nostra dichiarazione odierna dimostra anche che Commissione, Consiglio e Parlamento parlano all’unisono.
pt: A nossa declaração de hoje mostra também que a Comissão, o Conselho e o Parlamento Europeu falam a uma só voz.
nl: Onze verklaring van vandaag getuigt er eveneens van dat de Commissie, de Raad en het Parlement met één stem spreken.
da: Vores erklæring i dag viser også, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet taler med én stemme.
sv: Vår förklaring i dag visar också att kommissionen, rådet och parlamentet för ut samma budskap.
fi: Tämänpäiväinen julistuksemme myös osoittaa, että komissio, neuvosto ja parlamentti puhuvat yhdellä äänellä.
el: Η δήλωσή μας σήμερα δείχνει επίσης ότι η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ομιλούν με μία φωνή.
pl: Nasza dzisiejsza deklaracja pokazuje także, że Komisja, Rada i Parlament są jednomyślne.
cs: Naše dnešní prohlášení také dokladuje, že Komise, Rada i Parlament mluví jedním hlasem.
sk: Naše dnešné vyhlásenie zároveň svedčí o tom, že Komisia, Rada i Parlament hovoria jedným hlasom.
sl: Naša današnja izjava prav tako kaže, da Komisija, Svet in Parlament govorijo z enotnim glasom.
hu: A ma tett nyilatkozatunk azt is megmutatja, hogy a Bizottság, a Tanács és a Parlament azonos hullámhosszon van.
ro: Declaraţia noastră de astăzi demonstrează, de asemenea, că Comisia, Consiliul şi Parlamentul adoptă o poziţie unanimă.
bg: Нашата декларация днес показва също, че Комисията, Съветът и Парламентът говорят на един език.
lt: Mūsų šiandieninė deklaracija taip pat parodo, kad Komisija, Taryba ir Parlamentas kalba vienu balsu.
lv: Mūsu šodienas deklarācija arī parāda, ka Komisija, Padome un Parlaments runā vienā balsī.
et: Meie tänane avaldus näitab ka seda, et komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament räägivad ühel häälel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In any case, we must be clear and defend European values even in our relations with the Iranians.
fr: En tout état de cause, nous devons être clairs et défendre nos valeurs européennes, même dans le cadre de nos relations avec les Iraniens.
de: In jedem Fall müssen wir deutlich sein und die europäischen Werte verteidigen – auch in unserer Beziehung zu den Iranern.
es: En cualquier caso, debemos ser claros y defender los valores europeos, incluso en nuestras relaciones con los iraníes.
it: In ogni caso, però, dobbiamo essere chiari e difendere i valori europei anche nei nostri rapporti con gli iraniani.
pt: Em todo o caso, devemos ser claros e defender os valores europeus inclusive nas nossas relações com os Iranianos.
nl: Wij moeten in ieder geval duidelijk zijn en de Europese waarden ook in onze betrekkingen met Iran verdedigen.
da: Under alle omstændigheder skal vi stå fast og forsvare de europæiske værdier, også i vores forbindelser med Iran.
sv: I varje fall måste vi vara tydliga och försvara de europeiska värderingarna även i våra förbindelser med iranierna.
fi: Joka tapauksessa meidän pitää olla selkeitä ja puolustaa niitä arvoja, jotka ovat eurooppalaisia arvoja myös näissä kanssakäymisissä.
el: Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να είμαστε σαφείς και να προασπιστούμε τις ευρωπαϊκές αξίες ακόμη και στο πλαίσιο των σχέσεών μας με τους Ιρανούς.
pl: W każdym razie w naszych stosunkach z Irańczykami musimy postawić sprawę jasno i bronić wartości europejskich.
cs: V každém případě musí být naše postoje ve vztazích s Íránci jednoznačné a musíme bránit evropské hodnoty.
sk: V každom prípade musíme byť jednoznační a hájiť európske hodnoty, a to aj v našich vzťahoch s Iráncami.
sl: Vsekakor pa moramo biti jasni in braniti evropske vrednote tudi glede naših odnosov z Iranci.
hu: Mindenesetre világosnak kell lennünk, és meg kell védenünk az európai értékeket még az irániakkal fennálló kapcsolatainkban is.
ro: În orice caz, trebuie să fim clari şi să apărăm valorile europene chiar şi în relaţiile noastre cu iranienii.
bg: При всички случаи ние трябва да сме ясни и да защитим европейските ценности дори и в нашите отношения с иранците.
lt: Bet kuriuo atveju turime būti atviri ir ginti europietiškas vertybes net ir bendraudami su iraniečiais.
lv: Jebkurā gadījumā mums jābūt pārliecinātiem un jāaizstāv Eiropas vērtības pat mūsu attiecībās ar irāņiem.
et: Igal juhul peame selgelt väljendama ja kaitsma euroopalikke väärtusi ka oma suhetes Iraaniga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Europe must take more decisive action to restrict this shameful procedure.
fr: L’Europe doit agir de manière plus décisive pour enrayer cette pratique honteuse.
de: Europa muss entschiedener gegen diesen beschämenden Vorgang vorgehen.
es: Europa debe adoptar medidas más decisivas para restringir este vergonzoso modo de proceder.
it: L’Europa deve intraprendere azioni più risolute per arginare questa pratica vergognosa.
pt: A Europa deve adoptar medidas mais activas para restringir este procedimento vergonhoso.
nl: Europa moet besluitvaardiger optreden om deze beschamende praktijk in te perken.
da: Europa skal gribe stærkere ind for at standse denne skændige aktivitet.
sv: EU måste vidta mer bestämda åtgärder för att begränsa detta skamliga fenomen.
fi: EU:n on toteutettava määrätietoisempia toimia tämän häpeällisen menettelyn rajoittamiseksi.
el: Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει πιο αποφασιστική δράση για να περιορίσει αυτήν την επαίσχυντη διαδικασία.
pl: Europa musi podejmować aktywniejsze działania, aby ograniczyć ten haniebny proceder.
cs: Evropa musí rozhodně jednat, aby tento ostudný postup omezila.
sk: Európa musí prijať rozhodnejšie opatrenia na obmedzenie týchto hanebných praktík.
sl: Evropa mora sprejeti odločnejše ukrepe, da omeji ta sramoten postopek.
hu: Európának határozottabb intézkedéseket kell tennie azért, hogy korlátozza ezt a szégyenletes tevékenységet.
ro: Europa trebuie să acţioneze mai ferm pentru a restricţiona această procedură ruşinoasă.
bg: Европа трябва да предприеме по-решителни действия за ограничаване на тази позорна практика.
lt: Europa turi imtis ryžtingesnių veiksmų šiam gėdingam procesui apriboti.
lv: Eiropai izlēmīgi ir jāveic darbības, lai ierobežotu šo apkaunojošo procedūru.
et: Euroopa peab astuma otsustavamaid samme, et seda häbiväärset tegevust piirata.