European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Documents of this type are a particularly important signal to the citizens at a time when much is being said about national interests and decentralising tendencies which are dividing the Union.
fr: Les documents de ce type sont un signal particulièrement important en direction des citoyens à un moment où l’on parle beaucoup d’intérêts nationaux et de tendances à la décentralisation qui divisent l’Union.
de: Dokumente dieser Art sind ein besonders wichtiges Signal an die Bürgerinnen und Bürger in einer Zeit, in der viel über nationale Interessen und dezentralisierende Tendenzen gesagt wird, die die Union spalten.
es: Los documentos de este tipo son una señal especialmente importante dirigida a los ciudadanos en un momento en que se habla mucho de los intereses nacionales y la tendencia a la descentralización que están dividiendo a la Unión.
it: I documenti di questo tipo sono un importante segnale per i cittadini in un momento in cui molto è stato detto riguardo agli interessi nazionali e alle tendenze di decentralizzazione che stanno dividendo l'Unione.
pt: Documentos deste tipo são um sinal particularmente importante dirigido aos cidadãos numa altura em que tanto se fala de interesses nacionais e de tendências de descentralização que estão a dividir a União.
nl: In een tijd, waarin vooral gesproken wordt over nationale belangen en decentralisering, waardoor de Unie verdeeld raakt, geeft dit soort documenten een belangrijk signaal aan de burgers.
da: Dokumenter af denne art er et særlig vigtigt signal til borgerne i en tid, hvor der siges meget om nationale interesser og decentraliseringstendenser, som splitter Unionen.
sv: Dokument av den här typen är en särskilt viktig signal till medborgarna vid en tidpunkt när det talas mycket om nationella intressen och decentraliseringstendenser, som splittrar unionen.
fi: Tämäntyyppiset asiakirjat ovat erityisen tärkeä merkki kansalaisille aikana, jolloin kansallisista eduista puhutaan paljon samoin kuin unionia jakavista hajautuspyrkimyksistä.
el: Έγγραφα αυτού του είδους συνιστούν ένα ιδιαίτερα σημαντικό μήνυμα προς τους πολίτες σε μια περίοδο όπου πολλά λέγονται σχετικά με τα εθνικά συμφέροντα και τις τάσεις αποκέντρωσης οι οποίες διχάζουν την Ένωση.
pl: Tego typu dokumenty są szczególnie istotnym sygnałem wysyłanym obywatelom w okresie, gdy dużo mówi się o interesach narodowych i tendencjach odśrodkowych, które rozsadzają Unię.
cs: Dokumenty tohoto druhu jsou v době, v níž se tolik hovoří o národních zájmech a o odstředivých tendencích, které rozdělují Unii, důležitým signálem pro občany.
sk: Dokumenty tohto druhu sú mimoriadne dôležitým signálom pre občanov v časoch, keď sa veľa hovorí o vnútroštátnych záujmoch a decentralizačných tendenciách, ktoré rozdeľujú Úniu.
sl: Tovrstni dokumenti so še posebej pomembno sporočilo državljanom v času, ko se veliko govori o nacionalnih interesih in decentralizaciji tendenc, ki razdvajajo Unijo.
hu: Az ilyen jellegű dokumentumok különösen fontos jelzéseket alkotnak a polgárok felé olyan időben, amikor sokat beszélnek az Uniót megosztó nemzeti érdekekről és decentralizációs tendenciákról.
ro: Documentele de acest tip sunt un semnal deosebit de important pentru cetăţeni într-un moment când se spun multe despre interesele naţionale şi tendinţele de descentralizare care divizează Uniunea.
bg: Този вид документ представлява особено важен сигнал за гражданите в момента, когато много се говори за национални интереси и тенденции за децентрализация, които разделят Съюза.
lt: Tokiu metu, kai labai daug kalbama apie Europos Sąjungą skaldančius nacionalinius interesus ir decentralizavimo tendencijas, tokiais dokumentais kaip šis piliečiams siunčiamas ypač svarbus signalas.
lv: Šāda veida dokumenti ir īpaši svarīgs signāls iedzīvotājiem laikā, kad daudz tiek runāts par valsts interesēm un decentralizācijas tendencēm, kas sašķeļ Eiropas Savienību.
et: Sedalaadi dokumendid on väga tähtis sõnum kodanikele ajal, mil räägitakse palju rahvuslikest huvidest ja detsentraliseerimise tendentsidest, mis ajavad liitu lahku.