PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Heads of delegations shall attend the meetings of the relevant parliamentary committees, together with the Directors-General.
fr: Les chefs de délégations participeront aux réunions des commissions parlementaires concernées aux côtés des directeurs généraux.
de: Delegationsleiter nehmen zusammen mit den Generaldirektoren an den Sitzungen der zuständigen Parlamentsausschüsse teil.
es: Los jefes de las delegaciones asistirán a las reuniones de las comisiones parlamentarias pertinentes, junto con el Director General.
it: la presenza del capo delegazione alle riunioni delle commissioni parlamentari competenti accompagnato dal Direttore generale;
pt: Os chefes das delegações deverão estar presentes nas reuniões das comissões parlamentares competentes, acompanhados do Director-Geral.
nl: De delegatiehoofden zullen samen met de directeuren-generaal de vergaderingen van de bevoegde parlementaire commissies bijwonen.
da: Sammen med generaldirektørerne skal delegationschefer deltage i møderne i de relevante parlamentsudvalg.
sv: Delegationscheferna ska tillsammans med generaldirektörerna närvara vid sammanträdena för de behöriga parlamentutskotten.
fi: Edustustojen päälliköt osallistuvat yhdessä pääjohtajien kanssa kulloinkin asiasta vastaavien parlamentin valiokuntien kokouksiin.
el: Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των σχετικών κοινοβουλευτικών επιτροπών, μαζί με τους Γενικούς Διευθυντές.
pl: Szefowie delegatur będą uczestniczyć w posiedzeniach odpowiednich komisji parlamentarnych wraz z dyrektorami generalnymi.
cs: Vedoucí delegací jsou povinni účastnit se schůzí příslušných parlamentních výborů, společně s generálními řediteli.
sk: Vedúci predstavitelia delegácií sa majú zúčastňovať rokovaní príslušných parlamentných výborov spoločne s generálnymi riaditeľmi.
sl: Vodje delegacij se skupaj z generalnimi direktorji udeležijo srečanj ustreznih parlamentarnih odborov.
hu: A küldöttségvezetők a főigazgatókkal együtt részt vesznek az illetékes parlamenti bizottságok ülésein.
ro: Șefii delegațiilor au obligația de a participa la ședințele comisiilor parlamentare relevante, împreună cu directorii generali.
bg: Ръководителите на делегациите ще посещават заседанията на съответните парламентарни комисии заедно с генералните директори.
lt: Delegacijų vadovai kartu su generaliniais direktoriais dalyvauja atitinkamų Parlamento komitetų susitikimuose.
lv: Delegāciju vadītāji kopā ar ģenerāldirektoriem apmeklē attiecīgo Parlamenta komiteju sanāksmes.
et: Delegatsioonide juhid peavad koos peadirektoritega osalema vastavate parlamendikomisjonide koosolekutel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We subsequently have to discuss some important issues, which will be taken up during the triennial review of the Financial Regulation.
fr: Nous devons encore discuter de certains thèmes importants qui seront abordés lors du réexamen triennal du règlement financier.
de: Im Weiteren müssen wir einige wichtige Punkte besprechen, die man während der alle drei Jahre stattfindenden Prüfung der Haushaltsordnung aufgreifen wird.
es: Con posterioridad, tendremos que discutir algunos temas importantes, que se abordarán durante la revisión trienal del Reglamento financiero.
it: Dobbiamo successivamente discutere alcune questioni importanti, che saranno riprese al momento della revisione triennale del regolamento finanziario.
pt: Devemos, posteriormente, discutir algumas questões importantes, que serão retomadas durante a revisão trienal do Regulamento Financeiro.
nl: We moeten naderhand nog debatteren over een aantal belangrijke punten die opnieuw aan de orde zullen komen bij de driejaarlijkse herziening van het Financieel Reglement.
da: Vi er efterfølgende nødt til at drøfte nogle vigtige spørgsmål, som vil blive taget op under den treårige gennemgang af finansforordningen.
sv: Därefter måste vi diskutera några viktiga frågor som kommer att tas upp under treårsöversynen av budgetförordningen.
fi: Näin ollen meidän on keskusteltava eräistä tärkeistä kysymyksistä, jotka otetaan esiin varainhoitoasetuksen kolmen vuoden välein tapahtuvassa uudelleentarkastelussa.
el: Εμείς στη συνέχεια πρέπει να συζητήσουμε ορισμένα σημαντικά ζητήματα, τα οποία θα έλθουν προς συζήτηση κατά τη διάρκεια της ανά τριετία αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού.
pl: Musimy następnie omówić pewne ważne kwestie, które zostaną podjęte w trakcie trzyletniego przeglądu rozporządzenia finansowego.
cs: Následně musíme projednat některé důležité otázky, které budou nastoleny v průběhu tříletého přezkumu finančního nařízení.
sk: Dodatočne musíme prediskutovať aj niektoré dôležité témy, ktoré sa budú preberať počas trojročnej revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách.
sl: Naknadno bomo morali obravnavati pomembna vprašanja, ki se jih bomo lotili v času triletnega pregleda finančne uredbe.
hu: A későbbiekben meg kell még vitatnunk néhány fontos, a költségvetési rendelet háromévente esedékes felülvizsgálata kapcsán felmerülő kérdést is.
ro: Ulterior, va trebui să discutăm unele probleme importante care vor fi invocate în cursul revizuirii trienale a Regulamentului financiar.
bg: Впоследствие трябва да обсъдим някои важни въпроси, които ще бъдат разгледани по време на тригодишния преглед на Финансовия регламент.
lt: Todėl turėsime aptarti kai kuriuos svarbius klausimus, kurie bus keliami per kas trejus metus rengiamą finansinio reglamento peržiūrą.
lv: Pēc tam mums būs jāapspriež daži svarīgi jautājumi, kuriem mēs pievērsīsimies Finanšu regulas nākamā trīsgadu posma pārskatīšanā.
et: Seejärel peame arutama paari tähtsat küsimust, mis tõstatatakse finantsmääruse läbivaatamisel iga kolme aasta tagant.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: They include discharge for the institutions and the inclusion of the European Social Fund in the general budget.
fr: Il s’agit par exemple de la décharge des institutions et de l’inclusion du Fonds social européen dans le budget général.
de: Dazu gehören die Entlastung der Institutionen und die Aufnahme des Europäischen Sozialfonds in den Gesamthaushaltsplan.
es: Entre ellos se incluyen la descarga de las instituciones y la inclusión del Fondo Social Europeo en el presupuesto general.
it: Tali questioni sono il discarico per le Istituzioni e l'integrazione del Fondo sociale europeo nel bilancio generale.
pt: Essas questões abrangem a quitação para as Instituições e a inclusão do Fundo Social Europeu no orçamento geral.
nl: Daarbij gaat het om de verlening van kwijting aan de instellingen en de opneming van het Europees Sociaal Fonds in de algemene begroting.
da: De omfatter decharge til institutionerne og inkorporering af Den Europæiske Socialfond i det almindelige budget.
sv: De omfattar ansvarsfrihet för institutionerna och inbegripandet av Europeiska socialfonden i den allmänna budgeten.
fi: Niitä ovat muun muassa vastuuvapauden myöntäminen toimielimille sekä Euroopan sosiaalirahaston sisällyttäminen yleiseen talousarvioon.
el: Σε αυτά περιλαμβάνεται η χορήγηση απαλλαγής για τα όργανα και η ένταξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στον γενικό προϋπολογισμό.
pl: Do kwestii tych należy m.in. absolutorium dla poszczególnych instytucji oraz ujęcie Europejskiego Funduszu Socjalnego w budżecie ogólnym.
cs: Jde například o udělení absolutoria orgánům a zahrnutí Evropského sociálního fondu do souhrnného rozpočtu.
sk: Patria medzi ne napríklad absolutórium pre inštitúcie a začlenenie Európskeho sociálneho fondu do všeobecného rozpočtu.
sl: Ta vključujejo razrešnico institucijam in vključitev Evropskega socialnega sklada v splošni proračun.
hu: Ezek közé tartozik az intézmények mentesítése, valamint az Európai Szociális Alap szerepeltetése az általános költségvetésben.
ro: Acestea includ descărcarea de gestiune pentru instituții și includerea Fondului social european în bugetul general.
bg: Сред тях са освобождаването от отговорност на институциите и включването на Европейския социален фонд в общия бюджет.
lt: Jie apima institucijų biudžeto įvykdymo patvirtinimą ir Europos socialinio fondo įtraukimą į bendrąjį biudžetą.
lv: Tie skar iestāžu budžeta izpildes apstiprināšanu un Eiropas Sociālā fonda iekļaušanu vispārējā budžetā.
et: Nende seas on institutsioonidele heakskiidu andmine ja Euroopa Sotsiaalfondi lisamine üldeelarvesse.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The outcome of the negotiations has been good, especially for Parliament, in that its central importance has been strongly enhanced.
fr: Le résultat des négociations a été positif, surtout pour le Parlement, dont l’importance centrale a été renforcée de manière conséquente.
de: Das Ergebnis der Verhandlungen war besonders für das Parlament positiv, da es nun eine viel stärkere zentrale Bedeutung hat.
es: El resultado de las negociaciones ha sido bueno, en especial para el Parlamento, en el sentido de que su importancia central e ha visto fuertemente reforzada.
it: La negoziazione ha portato a un buon risultato, soprattutto per il Parlamento, la cui centralità è stata fortemente valorizzata.
pt: As negociações conduziram a bons resultados, principalmente para o Parlamento, cuja importância central foi fortemente valorizada.
nl: De onderhandelingen hebben een goed resultaat opgeleverd, met name voor het Parlement, daar zijn centrale rol sterk vergroot is, en ik dank iedereen voor het geleverde werk.
da: Resultatet af forhandlingerne er blevet godt, navnlig for Parlamentet, i og med at dets centrale betydning er blevet kraftigt forøget.
sv: Resultatet av förhandlingarna har varit positivt, framför allt för parlamentet, i och med att dess centrala betydelse har stärkts betydligt.
fi: Neuvottelujen lopputulos on ollut hyvä etenkin parlamentin kannalta, sillä sen keskeistä merkitystä on vahvistettu tuntuvasti.
el: Η έκβαση των διαπραγματεύσεων ήταν καλή, ειδικά για το Κοινοβούλιο, ως προς το ότι η κεντρική σημασία του ενισχύθηκε σημαντικά.
pl: Wynik tych negocjacji jest dobry, szczególnie dla Parlamentu, gdyż w sposób istotny zwiększyło się jego znaczenie.
cs: Výsledek jednání byl pozitivní, zejména pro Parlament, neboť výrazně přispěl k zajištění jeho klíčové pozice v tomto procesu.
sk: Výsledok rokovaní je dobrý najmä pre Parlament, pretože jeho centrálny význam sa výrazne posilnil.
sl: Izid pogajanj je bil dober, predvsem za Parlament, katerega osrednji pomen se je močno povečal.
hu: A tárgyalások jó eredményt hoztak, különösen a Parlament szempontjából, mivel jelentősen megerősítették központi szerepét.
ro: Rezultatul negocierilor a fost bun, mai ales pentru Parlament, în sensul că rolul său central a fost sporit considerabil.
bg: Изходът от преговорите беше добър, особено за Парламента, тъй като централната му роля беше засилена значително.
lt: Derybų rezultatas yra geras, visų pirma Parlamentui, kurio pagrindinis vaidmuo labai sustiprintas.
lv: Sarunu rezultāti ir labi, jo īpaši attiecībā uz Parlamentu, tāpēc ka tā nozīme ir stipri palielinājusies.
et: Läbirääkimiste tulemus on hea, eriti parlamendi jaoks, sest selle keskset tähtsust on oluliselt suurendatud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am happy with the result, at least as regards the part for which I was responsible and where I had a grasp of the overall picture.
fr: Je suis très satisfait de ce résultat, du moins en ce qui concerne la partie qui relevait de ma responsabilité et dont je maîtrisais la situation globale.
de: Ich bin schon zufrieden mit dem Ergebnis, zumindest was den Teil anbelangt, den ich zu verantworten habe und über den ich den Überblick habe.
es: Estoy contento con el resultado, al menos en lo que respecta a la parte de la que he sido responsable y sobre la que tenía una comprensión de la situación general.
it: Sono lieto dell’esito conseguito, almeno per quanto riguarda la parte di cui ero responsabile e di cui ho un quadro generale.
pt: Congratulo-me com este resultado, pelo menos no que respeita à parte pela qual fui responsável e onde pude avaliar o quadro geral.
nl: Ik ben gelukkig met het resultaat, in ieder geval met het deel waarvoor ik verantwoordelijk was en waarover ik het overzicht had.
da: Jeg er glad for resultatet, i det mindste hvad angår den del, jeg havde ansvaret for, og hvor jeg havde fat på det overordnede billede.
sv: Jag är nöjd med resultatet, åtminstone den del som jag ansvarade för och där jag hade grepp om helhetsbilden.
fi: Olen tyytyväinen lopputulokseen ainakin sen osan suhteen, josta itse vastasin ja josta minulla oli kokonaiskuva.
el: Είμαι ευτυχής με το αποτέλεσμα, τουλάχιστον όσον αφορά το τμήμα για το οποίο ήμουν υπεύθυνος και είχα αντίληψη της όλης εικόνας
pl: Cieszą mnie osiągnięte rezultaty, przynajmniej jeśli chodzi o część, za którą byłem odpowiedzialny, jak i o obraz ogólny, który uzyskałem.
cs: S výsledkem jsem spokojený, alespoň pokud jde o tu část, za kterou jsem odpovídal a o níž mám celkovou představu.
sk: Tento výsledok ma teší, aspoň pokiaľ ide o časť, za ktorú som bol zodpovedný a kde som mal možnosť ovplyvniť celkový stav.
sl: Zadovoljen sem z rezultatom, vsaj kolikor gre za tisti del, za katerega sem bil zadolžen sam in kjer sem imel celovit pogled na celotno sliko.
hu: Elégedett vagyok az eredménnyel, legalábbis ami az én feladatkörömet illeti, illetve ahol rálátásom volt az összképre.
ro: Sunt mulțumit de rezultat, cel puțin în ceea ce privește partea pentru care am fost responsabil și pentru care am în înțeles bine situația de ansamblu.
bg: Аз съм много доволен от него, поне що се отнася до частта, за която отговарях и за която имах представа от цялостната картина.
lt: Esu patenkintas dėl šio rezultato, bent jau dėl tos dalies, už kurią buvau atsakingas ir dėl kurios mačiau bendrą vaizdą.
lv: Es priecājos par sasniegtajiem rezultātiem, vismaz attiecībā uz to daļu, par kuru es biju atbildīgs un par kuru man bija visaptverošs priekšstats.
et: Olen tulemusega rahul, vähemalt selles osas, mille eest mina vastutasin ja kus ma sain aru asjade üldisest seisust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Financial Regulation ensures a solid control system and keeps the EEAS closely tied to the Commission.
fr: Le règlement financier garantit un système de contrôle solide et maintient un lien étroit entre le SEAE et la Commission.
de: Die Haushaltsordnung garantiert ein solides Kontrollsystem und behält die enge Verbindung zwischen EAD und Kommission bei.
es: El Reglamento Financiero garantiza un sistema de control sólido y mantiene el SEAE estrechamente vinculado a la Comisión.
it: Il regolamento finanziario garantisce un solido sistema di controlli e avvicina il Servizio alla Commissione.
pt: O Regulamento Financeiro garante um sólido sistema de controlo e mantém o SEAE muito ligado à Comissão.
nl: Het Financieel Reglement garandeert een solide controlesysteem en brengt de EDEO dichter bij de Commissie.
da: Med finansforordningen er der sikkerhed for et solidt kontrolsystem og en tæt tilknytning mellem EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.
sv: Budgetförordningen garanterar ett stabilt kontrollsystem och håller EEAS nära knuten till kommissionen.
fi: Varainhoitoasetuksella varmistetaan vankka valvontajärjestelmä ja pidetään EUH tiiviisti sidoksissa komissioon.
el: Ο δημοσιονομικός κανονισμός διασφαλίζει ένα ισχυρό σύστημα ελέγχου και διατηρεί την ΕΥΕΔ στενά συνδεδεμένη με την Επιτροπή.
pl: Rozporządzenie finansowe zapewnia solidny system kontroli i ściśle wiąże ESDZ z Komisją.
cs: Finanční nařízení zajišťuje solidní systém kontroly a zachovává těsnou vazbu ESVČ na Komisi.
sk: Nariadenie o rozpočtových pravidlách zaisťuje spoľahlivý systém kontroly a zabezpečuje úzke prepojenie ESVČ s Komisiou.
sl: Finančna uredba zagotavlja trden nadzorni sistem in ESZD ohranja v tesni povezanosti s Komisijo.
hu: A költségvetési rendelet szilárd ellenőrző rendszert biztosít, és szorosan a Bizottsághoz köti az EKSZ-t.
ro: Statutul funcționarilor asigură un sistem de control puternic și menține SEAE strâns legat de Comisie.
bg: Финансовият регламент осигурява стабилна система за контрол и ЕСВД остава тясно свързана с Комисията.
lt: Finansiniame reglamente užtikrinama griežta kontrolės sistema ir pagal ją EIVT yra labai susieta su Komisija.
lv: Finanšu regula nodrošina stabilu kontroles sistēmu, kā arī to, lai EĀDD būtu cieši saistīts ar Komisiju.
et: Finantsmäärusega tagatakse usaldatav kontrollisüsteem ning EEAS seotakse tihedalt komisjoniga.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: When we planned the budget for 2010, we raised the question about resources for the external diplomatic service.
fr: Au moment d’élaborer le budget pour 2010, nous avons soulevé la question des ressources du service diplomatique extérieur.
de: Als wir den Haushalt für 2010 planten, stellten wir die Frage nach den Haushaltsmitteln für den Auswärtigen Dienst.
es: Cuando planificamos el presupuesto para el año 2010, planteamos la cuestión sobre los recursos para el servicio diplomático exterior.
it: Quando abbiamo programmato il bilancio per il 2010, abbiamo sollevato la questione delle risorse per il servizio europeo per l’azione esterna.
pt: Quando programámos o orçamento para 2010, interrogámo-nos acerca dos recursos para o serviço diplomático externo.
nl: Toen we de begroting 2010 opstelden, stelden we de vraag hoe en welke middelen er beschikbaar moesten komen voor de externe diplomatieke dienst.
da: Da vi planlagde 2010-budgettet, rejste vi spørgsmålet om midler til EU-Udenrigstjenesten.
sv: När vi utarbetade budgeten för 2010 tog vi upp frågan om resurser för diplomattjänsten för yttre åtgärder.
fi: Suunnitellessamme vuoden 2010 talousarviota nostimme esiin kysymyksen varoista ulkoasiainhallintoa varten.
el: Όταν σχεδιάζαμε τον προϋπολογισμό για το 2010, εγείραμε το θέμα των πόρων για την εξωτερική διπλωματική υπηρεσία.
pl: Kiedy planowaliśmy budżet na rok 2010, poruszyliśmy kwestię środków na zewnętrzną służbę dyplomatyczną.
cs: V době, kdy jsme plánovali rozpočet na rok 2010, jsme nastolili otázku týkající se zdrojů pro vnější diplomatickou službu.
sk: Keď sme plánovali rozpočet na rok 2010, otvorili sme otázku týkajúcu sa prostriedkov na vonkajšiu diplomatickú službu.
sl: Ko smo načrtovali proračun za leto 2010, smo postavili vprašanje o sredstvih za zunanjo diplomatsko službo.
hu: Amikor a 2010-es költségvetést megterveztük, fölvetettük a kérdést, hogy és akkor mi lesz a forrása a külső diplomáciai szolgálatnak?
ro: Când am planificat bugetul pentru 2010, am ridicat problema resurselor pentru serviciul diplomatic extern.
bg: Когато планирахме бюджета за 2010 г., поставихме въпроса за ресурсите за външната дипломатическа служба.
lt: Kai planavome 2010 m. biudžetą, iškėlėme klausimą dėl išorės diplomatinės tarnybos išteklių.
lv: Kad mēs plānojām 2010. gada budžetu, mēs ierosinājām jautājumu par resursiem ārējam diplomātiskajam dienestam.
et: 2010. aasta eelarve kavandamisel tõstatasime küsimuse diplomaatilise välisteenistuse ressurssidest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, while discarding time-wasting measures, we do formulate expectations, as it has already been done by previous rapporteurs.
fr: Cependant, tout en rejetant les mesures qui nous feraient perdre du temps, nous exprimons malgré tout certaines attentes, à l’instar des rapporteurs précédents.
de: Obwohl wir zeitverschwendende Maßnahmen weglassen, stellen wir doch Erwartungen auf, wie dies bereits von anderen Berichterstattern getan wurde.
es: No obstante, si bien descartamos medidas que ocasionen pérdida de tiempo, formulamos expectativas, como ya han hecho los ponentes anteriores.
it: Tralasciando i provvedimenti dilatori, tuttavia, evidenziamo le nostre aspettative, come hanno già fatto i precedenti relatori.
pt: Todavia, ainda que descartemos algumas medidas que nos fariam perder tempo, estamos a formular expectativas, como já o fizeram anteriores relatores.
nl: Tegelijkertijd formuleren we, net als de eerdere rapporteurs, verwachtingen, maar hebben wij afgezien van tijdrekkende maatregelen.
da: Mens vi kasserer tidrøvende foranstaltninger, formulerer vi imidlertid forventninger, sådan som ordførere før mig har gjort det.
sv: Även om vi motsätter oss tidsödande åtgärder formulerar vi förväntningar, vilket redan har gjorts av tidigare föredragande.
fi: Vaikka torjumme aikaa haaskaavat toimenpiteet, me kuitenkin muotoilemme odotuksia, kuten aiemmat esittelijät jo tekivät.
el: Ωστόσο, ενώ απορρίπτουμε μέτρα που συνιστούν σπατάλη χρόνου, διατυπώνουμε προσδοκίες, όπως έκαναν ήδη οι προηγούμενοι εισηγητές.
pl: Odrzucając jednak czasochłonne działania, formułujemy oczekiwania, jak to robili już poprzedni sprawozdawcy.
cs: Nicméně přestože jsme zavrhli nadbytečná opatření, formulujeme určitá očekávání, tak jak to již učinili předchozí zpravodajové.
sk: No počas odkladania opatrení, ktoré mrhajú časom, formulujeme očakávania, ako to už robili predošlí spravodajcovia.
sl: A medtem ko opuščamo zamudne ukrepe, dejansko izražamo pričakovanja, kar so že storili prejšnji poročevalci.
hu: Ugyanakkor, amikor eltekintettünk mindenfajta időhúzó lépéstől, megfogalmazunk elvárásokat, ahogy ezt a korábbi raportőrök is már megtették.
ro: Totuși, în timp ce eliminăm măsurile care duc la pierdere de timp, formulăm așteptări, după cum au făcut deja raportorii anteriori.
bg: Като отхвърляме мерки, водещи до протакане обаче, ние формираме очаквания, както вече е правено от предишни докладчици.
lt: Vis dėlto atsisakydami laiką gaišinančių priemonių, vis tiek suteikėme lūkesčių, kaip jau tai padarė ankstesni pranešėjai.
lv: Atmetot laikietilpīgus pasākumus, mēs tomēr nosakām, ko mēs sagaidām, kā to darīja iepriekšējie referenti.
et: Kuigi heitsime kõrvale aega raiskavad meetmed, sõnastame siiski oma ootused, sest eelmised raportöörid tegid sama.