European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In the end, the fact that the proposal only relates to certain products – which has been mentioned several times here – could even be described as something like product-based or geographical discrimination.
fr: En fin de compte, le fait que la proposition ne concerne que certains produits - ce qui a été dit plusieurs fois dans cette Assemblée - pourrait même être considéré comme une sorte de discrimination fondée sur le produit ou comme une discrimination géographique.
de: Schlussendlich kann die Tatsache, dass sich der Vorschlag nur auf bestimmte Produkte bezieht – was bereits mehrfach erwähnt wurde – sogar als so etwas wie produktbezogene oder geografische Diskriminierung ausgewertet werden.
es: En realidad, el hecho de que la propuesta solamente se refiera a determinados productos —lo que ya se ha mencionado en varias ocasiones aquí— se podría incluso describir como una discriminación geográfica o por productos.
it: Alla fine, la circostanza che la proposta riguarda soltanto taluni prodotti, rammentati varie volte in questa sede, potrebbe anche essere considerata una discriminazione geografica o basata sul prodotto.
pt: No fim de contas, o facto de a proposta abranger apenas certos produtos – conforme foi aqui mencionado por diversas vezes – poderá mesmo ser descrito como algo parecido com discriminação em função da origem do produto ou discriminação geográfica.
nl: Ten slotte zou het feit dat het voorstel slechts over bepaalde producten gaat – waarnaar hier meerdere malen verwezen is – productdiscriminatie of geografische discriminatie genoemd kunnen worden.
da: I sidste instans kan det forhold, at forslaget kun vedrører bestemte varer – hvilket er blevet nævnt her adskillige gange – endda beskrives som noget i retning af produktbaseret eller geografisk forskelsbehandling.
sv: Det faktum att förslaget bara gäller vissa varor – vilket redan nämnts flera gånger – kan även sägas vara en slags diskriminering på grundval av produktens art eller dess geografiska ursprung.
fi: Loppujen lopuksi sitä, että ehdotus koskee vain tiettyjä tuotteita – mikä on mainittu täällä useita kertoja – voitaisiin kuvata eräänlaiseksi tuotteeseen perustuvaksi tai maantieteelliseksi syrjinnäksi.
el: Τελικά, το γεγονός ότι η πρόταση αυτή αφορά μόνον ορισμένα προϊόντα –το οποίο έχει αναφερθεί αρκετές φορές εδώ– θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ακόμη και είδος διάκρισης με βάση το προϊόν ή γεωγραφική διάκριση.
pl: Ostatecznie fakt, że wniosek dotyczy jedynie niektórych produktów – o czym już wielokrotnie tu wspominano – można uznać za swego rodzaju dyskryminację geograficzną lub dyskryminację opartą na produktach.
cs: Koneckonců to, co tady bylo několikrát zmíněno, tedy že se návrh týká jenom některých výrobků, to by se dokonce dalo označit za cosi jako výrobková nebo geografická diskriminace.
sk: Koniec koncov to, že návrh sa týka iba určitých výrobkov – čo tu dnes bolo niekoľkokrát spomenuté – by sa dalo označiť za niečo ako výrobkovú alebo geografickú diskrimináciu.
sl: Dejstvo, da se predlog nanaša le na določene izdelke – kar je bilo že večkrat omenjeno – bi navsezadnje lahko celo opisali kot diskriminacijo na podlagi izdelka ali kot geografsko diskriminacijo.
hu: Végezetül pedig azt a tényt, hogy a javaslat csak bizonyos termékekre vonatkozik – miként azt ma már többször is említették –, akár úgy is meghatározhatnánk, mint termékalapú vagy földrajzi megkülönböztetés.
ro: În cele din urmă, faptul că propunerea se referă numai la anumite produse – lucru menționat de mai multe ori aici – ar putea fi descris chiar ca un caz de discriminare bazată pe natura produsului sau discriminare geografică.
bg: И накрая, фактът, че предложението засяга само определени продукти – който беше споменат няколко пъти – би могъл да се опише дори като нещо като дискриминация, основана на продукти или географска дискриминация.
lt: Galiausiai tai, kad pasiūlymas susijęs tik su tam tikromis prekėmis, – o tai jau buvo paminėta keletą kartų – netgi gali būti apibūdinta kaip tam tikra prekių ar geografinė diskriminacija.
lv: Galu galā, to, ka priekšlikums attiecas tikai uz dažiem ražojumiem, — ko šeit vairākkārt pieminēja — var raksturot kā uz produktu izvēli balstītu diskrimināciju vai ģeogrāfisku diskrimināciju.
et: Kokkuvõttes võib asjaolu, et ettepanek käsitleb ainult teatavaid tooteid – mida siin mitu korda on mainitud –, nimetada isegi diskrimineerimiseks toodete või geograafilise asukoha põhjal.