European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is up to the Commission to draw up a comprehensive package, which it will present to the Council and Parliament, and which will comprise, in my view, four elements.
fr: C’est à la Commission d’élaborer un paquet global qu’elle déposera sur la table du Conseil et du Parlement, et qui comportera, selon moi, quatre éléments.
de: Es ist Aufgabe der Kommission, ein umfassendes Paket zu erarbeiten, das dann dem Rat und dem Parlament vorgelegt wird und das nach meiner Ansicht vier Elemente umfassen sollte.
es: Depende de la Comisión elaborar un paquete general, que presente al Consejo y el Parlamento y que incluya, desde mi punto de vista, cuatro elementos.
it: Tocca alla Commissione elaborare un pacchetto complessivo, da presentare poi al Consiglio e al Parlamento, comprendente quattro elementi.
pt: Cabe à Comissão elaborar um pacote abrangente, que apresentará ao Conselho e ao Parlamento, e que deverá, do meu ponto de vista, incluir quatro elementos.
nl: Het is aan de Commissie een globaal pakket samen te stellen en dat op tafel te leggen bij de Raad en het Parlement, een pakket dat naar mijn idee uit vier onderdelen zal bestaan.
da: Det er Kommissionen, der skal udarbejde en omfattende pakke, som den skal fremlægge for Rådet og Parlamentet, og som efter min opfattelse skal indeholde fire punkter.
sv: Det är kommissionen som ska utarbeta ett heltäckande paket, som den ska lägga fram inför rådet och parlamentet och som enligt min åsikt ska bestå av fyra delar.
fi: Komission tehtävänä on laatia kokonaisvaltainen paketti, jonka se esittelee neuvostolle ja parlamentille ja johon pitäisi nähdäkseni sisällyttää seuraavat neljä asiaa:
el: Εναπόκειται στην Επιτροπή να καταρτίσει μία ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων, την οποία πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, και η οποία πρέπει να περιλαμβάνει, κατ’ εμέ, τέσσερα στοιχεία.
pl: To do Komisji należy opracowanie kompleksowego pakietu, który zostanie następnie przedstawiony Radzie i Parlamentowi i który powinien, w moim odczuciu, obejmować cztery elementy.
cs: Komise by měla vytvořit komplexní balíček opatření, který předloží Radě a Parlamentu a který by měl podle mého názoru obsahovat čtyři prvky.
sk: Je na Komisii, aby navrhla ucelený balík, ktorý predloží Rade a Parlamentu a ktorý bude podľa mňa pozostávať zo štyroch prvkov.
sl: Komisija mora sestaviti vsestranski sveženj, ki ga bo predstavila Svetu in Parlamentu in ki bo po mojem mnenju sestavljen iz štirih elementov.
hu: A Bizottság feladata, hogy általános csomagot dolgozzon ki, amelyet a Tanács és a Parlament elé terjeszt, és amely nézetem szerint négy elemből fog állni.
ro: depinde de Comisie să elaboreze un pachet cuprinzător, pe care îl va prezenta Consiliului şi Parlamentului şi care va cuprinde, după părerea mea, patru elemente.
bg: От Комисията зависи да изготви цялостен пакет, който да представи на Съвета и Парламента и който да включва според мен четири елемента.
lt: Komisija turi parengti visapusišką teisės aktų paketą, kurį ji pateiks Tarybai ir Parlamentui ir kurį sudarys, mano nuomone, keturios dalys.
lv: Tieši Komisijas ziņā ir izstrādāt visaptverošu paketi, ar kuru tā iepazīstinās Padomi un Parlamentu un kura ietvers, manuprāt, četrus aspektus.
et: Komisjoni ülesanne on koostada kõikehõlmav pakett, mille ta nõukogule ja parlamendile esitab ning mis minu meelest sisaldab nelja elementi.