European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is therefore a demonstration that Europe is not built on the internal market and a single currency, but on the public, fundamental rights and an area of freedom, security and justice.
fr: Cela démontre donc bien que l’Europe n’est pas bâtie sur le marché intérieur et la monnaie unique, mais sur le public, les droits fondamentaux et un espace de liberté, de sécurité et de justice.
de: Es zeigt daher, dass Europa nicht auf dem Binnenmarkt und der Einheitswährung basiert, sondern auf der Öffentlichkeit, Grundrechten und einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
es: Es, por tanto, una manifestación de que Europa no se construye con mercado interior y con moneda única, sino con ciudadanía, derechos fundamentales y espacio de libertad, seguridad y justicia.
it: Dimostra pertanto che l’Europa non è costruita sul mercato interno e la moneta unica, bensì sui cittadini, sui diritti fondamentali e su uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
pt: É, portanto, uma demonstração de que a Europa não se constrói com base no mercado interno e numa moeda única, mas com base na cidadania, nos direitos fundamentais e num espaço de liberdade, segurança e justiça.
nl: Het toont aan dat je geen Europa verkrijgt met een interne markt en een eenheidsmunt, maar wel met burgerschap, grondrechten en een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
da: Denne afstand er derfor et bevis på, at Europa ikke bygger på det indre marked og en fælles valuta, men på borgerskab, de grundlæggende rettigheder og et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
sv: Det är därför ett bevis på att EU inte grundas på den inre marknaden och en gemensam valuta, utan på de allmänna, grundläggande rättigheterna och ett område för frihet, säkerhet och rättvisa.
fi: Se on näin ollen osoitus siitä, ettei Eurooppaa ole rakennettu sisämarkkinoiden ja yhteisen valuutan perustalle, vaan julkisten oikeuksien, perusoikeuksien ja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustalle.
el: Κατά συνέπεια, συνιστά απόδειξη ότι η Ευρώπη δεν έχει οικοδομηθεί με βάση την εσωτερική αγορά και το ενιαίο νόμισμα, αλλά με βάση τα θεμελιώδη δικαιώματα του κοινού και έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
pl: Pokazuje to, że Europy nie tworzy rynek wewnętrzny ani jednolita waluta, lecz społeczeństwo, prawa podstawowe oraz przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
cs: Je to tedy ukázka toho, že základem Evropy není jednotný trh a jednotná měna, ale veřejnost, základní práva a prostor svobody, bezpečnosti a práva.
sk: Je to prejav toho, že Európa nestojí na vnútornom trhu a jednotnej mene, ale na verejnosti, základných právach a na priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
sl: Zato se v tem kaže to, da Evropa ni zgrajena na notranjem trgu in enotni valuti, temveč na javnosti, temeljnih pravicah ter območju svobode, varnosti in pravice.
hu: Éppen ezért ez azt bizonyítja, hogy Európa nem a belső piacra és a közös valutára, hanem a nyilvánosságra, az alapvető jogokra, valamint .
ro: Prin urmare, este o demonstrație a faptului că Europa nu este construită pe piața internă și moneda unică, ci pe drepturile publice, fundamentale și pe un spațiu de libertate, securitate și justiție.
bg: Затова той е демонстрация, че Европа не се основава на вътрешния пазар и единната валута, а на обществеността, основните права и пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
lt: Todėl tai yra įrodymas, kad Europa grindžiama ne vidaus rinka ir bendra valiuta, o visuomene, pagrindinėmis teisėmis ir laisvės, saugumo ir teisingumo erdve.
lv: Tādejādi tas ir apliecinājums, ka Eiropa nav balstīta uz iekšējā tirgus un vienotās valūtas pamata, bet uz sabiedrību, pamattiesībām un brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
et: Järelikult see kinnitab, et Euroopa ei tugine siseturule ega ühisrahale, vaid üldsusele, põhiõigustele ning vabaduse, turvalisuse ja õiguse alale.