European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we, as the European Union, want to have a decent relationship of respect with the US, then it is time we showed some backbone where our positions are concerned.
fr: Si l’Union européenne souhaite garder une relation décente avec les États-Unis, il est temps de faire preuve d’un peu de fermeté dans la défense de nos positions.
de: Wenn wir als Europäische Union ein anständiges, respektiertes Verhältnis mit den USA haben möchten, dann ist es auch an der Zeit, Rückgrat zu zeigen, wenn es um unsere Positionen geht.
es: Si nosotros, en la Unión Europea, queremos mantener una relación con los Estados Unidos digna y basada en el respeto mutuo, ya es hora de que abordemos los problemas que plantean nuestras posiciones respectivas.
it: Se noi come Unione europea vogliamo instaurare un rapporto accettabile di rispetto con gli USA, è giunto il momento di mostrare risolutezza per quanto riguarda le nostre posizioni.
pt: Se, enquanto União Europeia, quisermos manter relações dignas de respeito com os EUA, então está na altura de mostrarmos alguma firmeza na defesa das nossas posições.
nl: Als wij als Europese Unie in onze verhouding tot de VS gewaardeerd en serieus genomen willen worden, wordt het tijd om ruggengraat te tonen als onze standpunten in het geding zijn.
da: Hvis EU ønsker et fornuftigt, respektfuldt forhold med USA, er det på tide, at vi udviser viljefasthed, når det gælder vores position.
sv: Om vi i Europeiska unionen vill ha en korrekt förbindelse med USA, då är det dags att vi visar lite gåpåaranda och står för våra ståndpunkter.
fi: Jos me Euroopan unionina haluamme saada asianmukaisen ja kunnioittavan suhteen Yhdysvaltoihin, sitten on aika, että osoitamme hieman selkärankaa, kun meidän kannoistamme on kyse.
el: Εάν εμείς, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, επιθυμούμε να διατηρήσουμε αξιοπρεπή σχέση σεβασμού με τις ΗΠΑ, είναι καιρός να επιδείξουμε πυγμή όσον αφορά τις θέσεις μας.
pl: Jeśli my jako Unia Europejska chcemy przyzwoitych stosunków z USA opartych na wzajemnym poszanowaniu, to czas pokazać charakter obstając przy naszych stanowiskach.
cs: Chceme-li my, Evropská unie, mít s USA dobré vztahy založené na vzájemné úctě, je načase, abychom odvážně hájili své postavení.
sk: Ak my ako Európska únia chceme mať dôstojný vzťah s USA založený na rešpekte, je čas ukázať, že pokiaľ ide o naše stanoviská, máme chrbticu.
sl: Če mi kot Evropska unija želimo imeti dostojne odnose z ZDA, potem je čas, da pokažemo, da imamo hrbtenico, kadar gre za naša stališča.
hu: Ha mi, az Európai Unió tisztességes, tiszteleten alapuló kapcsolatot szeretnénk az Egyesült Államokkal, akkor ideje tartást mutatni akkor, amikor a mi álláspontunkról van szó.
ro: Dacă noi, Uniunea Europeană, dorim să avem o relaţie decentă de respect cu SUA, este momentul să demonstrăm că avem coloană vertebrală în ceea ce priveşte poziţiile noastre.
bg: Ако ние, като Европейски съюз, искаме да имаме добри отношения на уважение със САЩ, тогава е време да покажем малко твърдост по отношение на позициите ни.
lt: Jeigu mes, Europos Sąjunga, norime palaikyti su JAV normalius santykius, dabar pats laikas parodyti tvirtumą ir apginti savo nuomonę.
lv: Ja mēs kā Eiropas Savienība vēlamies ar ASV nodibināt labas, cieņas pilnas attiecības, ir laiks parādīt rakstura stingrību, kad ir runa par mūsu nostājām.
et: Kui Euroopa Liit soovib USAga korralikku partnerlust, siis on aeg näidata, et jääme oma seisukohtadele kindlaks.