European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Commission has stated that any deportations of EU citizens within the internal market must be carried out on a case-by-case basis, so to not prevent the free movement of citizens.
fr: La Commission a indiqué que les reconduites à la frontière de citoyens de l’Union européenne au sein du marché intérieur devaient s’effectuer au cas par cas de façon à ne pas entraver la libre circulation des personnes.
de: Die Kommission hat erklärt, dass Abschiebungen von EU-Bürgern innerhalb des Binnenmarktes auf Einzelfallbasis erfolgen müssen, damit die Freizügigkeit der Bürger nicht behindert wird.
es: La Comisión ha señalado que las deportaciones de ciudadanos de la UE en el seno del mercado interior se deben llevar a cabo caso por caso, con objeto de no impedir la libre circulación de los ciudadanos.
it: La Commissione ha dichiarato che qualsiasi espulsione di cittadini dell'Unione all'interno del mercato interno deve essere fatta individualmente, per non ostacolare la libera circolazione dei cittadini.
pt: A Comissão declarou que as deportações de cidadãos da UE no quadro do mercado interno têm de ser concretizadas caso a caso, de molde a não impedir a livre circulação de cidadãos.
nl: De Commissie heeft verklaard dat alle uitzettingen van EU-burgers in de interne markt per geval bestudeerd moeten worden, zodat het vrije verkeer van de burgers niet wordt belet.
da: Kommissionen har erklæret, at enhver udvisning af EU-borgere i det indre marked skal ske på baggrund af en vurdering af hver enkelt sag, således at der ikke lægges hindringer i vejen for borgernes frie bevægelighed.
sv: Kommissionen har förklarat att all utvisning av EU-medborgare inom den gemensamma marknaden måste äga rum på grundval av enskilda fall, detta för att inte hindra den fria rörligheten för medborgarna.
fi: Komissio on todennut, että jotta kansalaisten vapaa liikkuvuus ei vaarantuisi, on kaikkia sisämarkkinoiden sisällä toteutettavia EU:n kansalaisten karkotuksia harkittava tapauskohtaisesti.
el: Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι η απέλαση πολιτών της ΕΕ εντός της εσωτερικής αγοράς πρέπει να διενεργείται κατά περίπτωση προκειμένου να μην παρεμποδίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών.
pl: Komisja stwierdziła, że każda decyzja o deportacji obywateli UE w ramach rynku wewnętrznego musi zostać podjęta indywidualnie, by nie ograniczać swobody przepływu obywateli.
cs: Komise konstatovala, že všechny deportace občanů EU v rámci vnitřního trhu se musí provádět případ od případu, aby se nebránilo volnému pohybu osob.
sk: Komisia konštatovala, že akékoľvek vyhosťovanie občanov EÚ v rámci vnútorného trhu sa musí uskutočňovať od prípadu k prípadu, aby sa nebránilo voľnému pohybu občanov.
sl: Komisija navaja, da morajo biti vse deportacije državljanov EU v okviru notranjega trga opravljene po posamičnih primerih, da ne bi ovirali prostega pretoka državljanov.
hu: A Bizottság kijelentette, hogy – annak érdekében, hogy a polgárok mozgásszabadsága ne sérüljön – uniós állampolgárok bármiféle kitoloncolására a belső piacon csakis eseti alapon kerülhet sor.
ro: Comisia a afirmat că orice deportare a cetăţenilor UE în interiorul pieţei interne trebuie realizată de la caz la caz, pentru a nu încălca libera circulaţie a cetăţenilor.
bg: Комисията е заявила, че депортирането на граждани на ЕС в границите на вътрешния пазар трябва да се извършва въз основа на всеки отделен случай, за да не бъде възпрепятствано свободното движение на граждани.
lt: Komisija nurodė, kad bet kokia ES piliečių deportacija vidaus rinkoje turi būti vykdoma atsižvelgiant į kiekvieną atskirą atvejį, siekiant nesudaryti kliūčių laisvam piliečių judėjimui.
lv: Komisija ir paziņojusi, ka jebkādas ES pilsoņu deportācijas iekšējā tirgus robežās jāveic katrā atsevišķā gadījumā, lai netraucētu pilsoņu brīvu pārvietošanos.
et: Komisjon on teatanud, et igat ELi kodanike tagasisaatmise juhtumit siseturu piirides tuleb kaaluda eraldi, et mitte takistada kodanike vaba liikumist.