European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European agricultural sector is sacrificed in favour of the possibility of the EU exporting other types of product to these countries from a great variety of economic sectors, but mainly from the livestock sector.
fr: Le secteur agricole européen est sacrifié en échange de la possibilité qui est donnée à l’Union d’exporter vers ces pays d’autres types de produits provenant des secteurs les plus divers de l’activité économique, mais principalement du secteur de l’élevage.
de: Der europäische Landwirtschaftssektor wird zugunsten der Möglichkeit geopfert, dass die EU andere Produktarten in diese Länder aus einer Vielzahl von Wirtschaftsbereichen, hauptsächlich aus dem Nutztiersektor, exportiert.
es: El sector agrícola se sacrifica por la posibilidad de que la UE exporte otros tipos de productos a estos países, procedentes de diversos sectores económicos, pero principalmente del sector ganadero.
it: Il settore agricolo europeo è sacrificato nel nome della possibilità che l’Unione esporti diversi tipi di prodotti in altri paesi in una serie di settori economici, ma soprattutto in quello dell’allevamento.
pt: O sector agrícola europeu é sacrificado, em prol da possibilidade da UE exportar para estes países outro tipo de produtos, maioritariamente do sector pecuário, provenientes dos mais diversos sectores da actividade económica.
nl: De Europese landbouwsector wordt opgeofferd ten gunste van de mogelijkheid voor de EU om andere soorten producten naar de betreffende landen uit te voeren afkomstig van een grote verscheidenheid van economische sectoren, maar hoofdzakelijk van de veehouderij.
da: Europas landbrugssektor ofres til fordel for muligheden for, at EU kan eksportere andre typer produkter til disse lande fra en lang række økonomiske sektorer, men primært fra husdyrsektoren.
sv: EU:s jordbrukssektor offras för att EU ska kunna exportera andra slags produkter till dessa länder från en rad olika ekonomiska sektorer men främst från djurhållningssektorn.
fi: Euroopan maatalousala uhrataan, jotta EU:lla on mahdollisuus viedä näihin valtioihin tuotteita monilta talouden aloilta, mutta pääasiassa karjankasvatusalalta.
el: Ο ευρωπαϊκός γεωργικός τομέας θυσιάζεται υπέρ της δυνατότητας της ΕΕ να εξάγει άλλους τύπους προϊόντων στις χώρες αυτές από μια μεγάλη ποικιλία τομέων της οικονομίας, κυρίως όμως από τον τομέα της κτηνοτροφίας.
pl: Poświęca się europejski sektor rolnictwa, a zwłaszcza sektor hodowlany, aby umożliwić eksport z UE do tych krajów innych rodzajów produktów pochodzących z wielu różnych gałęzi gospodarki, a głównie z sektora hodowlanego.
cs: Evropský zemědělský sektor je obětován ve prospěch možnosti exportovat jiné druhy výrobků nejrůznějších hospodářských sektorů EU do těchto zemí, především z odvětví živočišné výroby.
sk: Európske odvetvie poľnohospodárstva je obetované v prospech možnosti EÚ vyvážať iné druhy výrobkov do týchto krajín z veľkej škály hospodárskych odvetví, ale najmä z odvetvia chovu hospodárskych zvierat.
sl: Evropski kmetijski sektor smo žrtvovali zaradi možnosti, da bi EU v te države izvažala druge vrste izdelkov iz številnih gospodarskih sektorjev, a največ iz živinorejskega sektorja.
hu: Az európai mezőgazdasági ágazatot feláldozták annak a lehetőségnek az oltárán, hogy az EU esetleg más típusú termékeket exportálhat ezekbe az országokba, számos különböző gazdasági ágazatból, de főképp az állattenyésztési ágazatból.
ro: Sectorul agricol european este sacrificat pentru ca UE să poată exporta acestor ţări alte tipuri de produse dintr-o varietate largă de sectoare economice, însă mai ales din sectorul creşterii de animale.
bg: Европейският селскостопански сектор е продаден на загуба за възможността ЕС да изнася други видове продукти в тези държави от голямо разнообразие от икономически сектори, но главно от животновъдния сектор.
lt: Europos žemės ūkio sektorius aukojamas dėl ES galimybės iš daugybės ekonomikos sektorių, tačiau daugiausia iš gyvulininkystės sektoriaus, eksportuoti kitos rūšies produktus į šias šalis.
lv: Eiropas lauksaimniecības nozare tiek ziedota par labu Eiropas Savienības iespējai eksportēt uz šīm valstīm cita veida produktus no virknes ekonomikas nozaru, bet galvenokārt no lopkopības nozares.
et: Euroopa põllumajandussektor on toodud ohvriks põhjusel, et ELil oleks võimalik eksportida nendesse riikidesse muud liiki tooteid erinevatest majandussektoritest, kuid peamiselt loomakasvatussektorist.