European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We need the true commitment of the European Union and all Member States by involving all people when working towards a smart, green progressive society.
fr: Nous avons besoin de l’engagement authentique de l’Union européenne et de tous les États membres en impliquant tout un chacun dans l’édification d’une société intelligente, verte et progressive.
de: Die Europäische Union und alle Mitgliedstaaten müssen sich wirklich engagieren, damit alle Menschen gemeinsam auf eine intelligente, grüne, fortschrittliche Gesellschaft hinarbeiten.
es: Necesitamos un compromiso real de la Unión Europea y de todos los Estados miembros que implique a todas las personas cuando trabajen por una sociedad más inteligente y progresista ecológicamente.
it: Abbiamo bisogno di un vero impegno da parte dell’Unione europea e di tutti gli Stati membri, con il coinvolgimento di tutti i cittadini verso una società progressista, intelligente e verde.
pt: Impõe-se um verdadeiro compromisso da União Europeia e de todos os Estados-Membros, envolvendo todos os cidadãos no trabalho a desenvolver em prol de uma sociedade inteligente, ecológica e progressiva.
nl: We moeten een werkelijke inzet van de Europese Unie en alle lidstaten hebben door alle mensen erin te betrekken naar een slimme, groene, progressieve samenleving toe te werken.
da: Vi skal se et ægte engagement fra EU's og medlemsstaternes side, således at alle arbejder i retning af et intelligent, grønt og progressivt samfund.
sv: EU och alla medlemsstater måste engagera alla medborgare i arbetet mot ett smart, miljövänligt och framstegsvänligt samhälle.
fi: Tarvitsemme Euroopan unionin ja kaikkien jäsenvaltioiden todellista sitoutumista siten, että ne kutsuvat kaikki mukaan toimimaan järkevän, vihreän ja edistyksellisen yhteiskunnan puolesta.
el: Χρειαζόμαστε την ουσιαστική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλων των κρατών μελών, καθώς και τη συμμετοχή όλων των πολιτών στην προσπάθεια δημιουργίας μιας ευφυούς, πράσινης προοδευτικής κοινωνίας.
pl: Potrzebujemy autentycznego zaangażowania Unii Europejskiej i wszystkich państw członkowskich poprzez udział wszystkich ludzi w pracy na rzecz inteligentnego, ekologicznego i postępowego społeczeństwa.
cs: Naše cesta k inteligentní, ekologicky progresivní společnosti žádá od Evropské unie a od všech členských států opravdové úsilí se zapojením všech lidí.
sk: Európska únia a všetky členské štáty sa naozaj musia snažiť, aby začlenili všetkých ľudí, keď chceme dosiahnuť inteligentnú, ekologickú a pokrokovú spoločnosť.
sl: Potrebujemo pravo zavezo Evropske unije in vseh držav članic z vključitvijo vseh ljudi v prizadevanja v smeri pametne, zelene in napredne družbe.
hu: Az Európa Unió és annak minden tagállama őszinte elkötelezettségére van szükségünk, hogy bevonják az embereket az intelligens, zöld és progresszív társadalom felé tett erőfeszítésekbe.
ro: Avem nevoie de angajamentul real al Uniunii Europene şi al tuturor statelor membre prin implicarea tuturor persoanelor pe drumul către o societate inteligentă, care se îndreaptă pe calea ecologică.
bg: Нуждаем се от истинска ангажираност на Европейския съюз и на всички държави-членки чрез включване на всички хора, като се работи за едно умно, прогресивно зелено общество.
lt: Mums reikia tikro Europos Sąjungos ir visų valstybių narių įsipareigojimo, kad įtraukiant visus žmones bus dirbama kuriant protingą, ekologišką ir pažangią visuomenę.
lv: Strādājot, lai panāktu gudru, „zaļu” un progresīvu sabiedrību, mums vajadzīga patiesa Eiropas Savienības un visu dalībvalstu apņēmība, iesaistot visus iedzīvotājus.
et: Meil on vaja Euroopa Liidu ja kõikide liikmesriikide tõelist pühendumust, kaasates kõiki inimesi targa, keskkonnasõbraliku ja edumeelse ühiskonna poole liikumiseks.