European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The negotiations have been lengthy and complicated, partly because the cultural traditions of Turkey are very remote indeed from the civilised values of today’s Europe.
fr: Les négociations sont longues et compliquées, en partie parce que les traditions culturelles turques sont en fait très éloignées des valeurs civilisées de l’Europe actuelle.
de: Diese Verhandlungen waren sehr langwierig und kompliziert, zum Teil aufgrund der kulturellen Traditionen der Türkei, die sehr weit von den zivilisierten Werten des modernen Europas entfernt sind.
es: Estas negociaciones han sido largas y complicadas, en parte debido a que las tradiciones culturales de Turquía están muy alejadas de los valores civilizados de la Europa de nuestros días.
it: I negoziati sono stati lunghi e complessi, in parte a causa del fatto che le tradizioni culturali della Turchia sono effettivamente molto lontane dai valori e dalla civiltà dell’Europa contemporanea.
pt: As negociações têm sido morosas e complicadas, em parte porque as tradições culturais da Turquia estão muito distantes dos valores civilizados da Europa de hoje.
nl: De onderhandelingen verlopen traag en moeizaam, onder andere omdat de culturele tradities van Turkije erg ver afstaan van de geciviliseerde waarden van het huidige Europa.
da: Forhandlingerne har været langvarige og komplicerede, til dels fordi Tyrkiets kulturelle traditioner bestemt ligger meget langt fra vore dages Europas civiliserede værdier.
sv: Förhandlingarna har varit utdragna och komplicerade, delvis för att Turkiets kulturella traditioner ligger mycket långt från de civiliserade värderingarna i dagens Europa.
fi: Neuvottelut ovat olleet pitkiä ja monimutkaisia, osittain siksi, että Turkin kulttuuriperinteet ovat todellakin hyvin kaukana tämän päivän EU:n sivistyneistä arvoista.
el: Οι διαπραγματεύσεις ήταν χρονοβόρες και περίπλοκες, εν μέρει επειδή οι πολιτισμικές παραδόσεις της Τουρκίας απέχουν όντως πολύ από τις αξίες της σημερινής πολιτισμένης Ευρώπης.
pl: Negocjacje te były długie i skomplikowane, częściowo dlatego, że tradycje kulturalne Turcji naprawdę bardzo różnią się od cywilizowanych wartości dzisiejszej Europy.
cs: Jednání jsou zdlouhavá a komplikovaná i proto, že kulturním tradicím turecké komunity jsou civilizační hodnoty současné Evropy velmi, skutečně velmi vzdálené.
sk: Rokovania sú zdĺhavé a komplikované aj preto, že kultúrnym tradíciám tureckej komunity sú civilizačné hodnoty súčasnej Európy veľmi, ale veľmi vzdialené.
sl: Pogajanja so bila dolgotrajna in zapletena, zlasti zaradi tega, ker so kulturne tradicije Turčije zagotovo zelo oddaljene od civiliziranih vrednot današnje Evrope.
hu: A tárgyalások hosszadalmasak és bonyolultak, részben azért, mert Törökország kulturális hagyományai valóban nagyon távol állnak a modern Európa civilizált értékrendjétől.
ro: Negocierile au fost îndelungate și complicate, parțial deoarece tradițiile culturale ale Turciei sunt, într-adevăr, foarte îndepărtate de valorile civilizate ale Europei de astăzi.
bg: Преговорите са продължителни и сложни, отчасти защото културните традиции в Турция са много отдалечени от цивилизованите ценности на днешна Европа.
lt: Derybos trunka ilgai ir vyksta sudėtingai iš dalies todėl, kad Turkijos kultūros tradicijos, iš tiesų, labai nutolusios nuo civilizuotų šių dienų Europos vertybių.
lv: Šīs sarunas ir bijušas ilgstošas un sarežģītas, daļēji tādēļ, ka Turcijas kultūras tradīcijas patiešām ir ļoti tālu no mūsdienu Eiropas civilizētajām vērtībām.
et: Läbirääkimised on olnud kauakestvad ja keerulised, osaliselt seetõttu, et Türgi kultuuritavad on tõesti väga kauged tänapäeva Euroopa tsiviliseeritud väärtustest.