European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need to continue to pursue economic, social and territorial cohesion policies in order to narrow the disparities between regions and establish a platform for balanced economic development, as is also stipulated in the Treaty of Lisbon.
fr: Nous devons nous atteler à poursuivre des politiques de cohésion aux niveaux économique, territorial et social, de manière à réduire les disparités entre les régions et à établir une plateforme de développement économique équilibrée, comme le précise également le traité de Lisbonne.
de: Wir müssen weiterhin eine wirtschaftliche, soziale und territoriale Kohäsionspolitik verfolgen, um, wie auch im Vertrag von Lissabon festgesetzt wurde, die Unterschiede zwischen den Regionen abzubauen und die Basis für eine ausgeglichene wirtschaftliche Entwicklung zu schaffen.
es: Debemos seguir formulando políticas de cohesión territorial, económica y social para reducir las diferencias entre regiones y crear una plataforma para el desarrollo económico equilibrado, como también se establece en el Tratado de Lisboa.
it: Dobbiamo portare avanti le politiche di coesione economica, sociale e territoriale, al fine di ridurre le disparità tra le regioni e creare una piattaforma di sviluppo economico equilibrato, come indicato peraltro anche nel trattato di Lisbona.
pt: Temos de continuar a seguir políticas de coesão económica, social e territorial, de modo a reduzir as disparidades entre regiões e a estabelecer uma plataforma que permita um desenvolvimento económico equilibrado, conforme está igualmente consignado no Tratado de Lisboa.
nl: Wij moeten doorgaan met het voeren van economisch, sociaal en territoriaal beleid om de verschillen tussen regio’s te verkleinen, en een platform in te stellen voor evenwichtige economische ontwikkeling, zoals ook in het Verdrag van Lissabon is bepaald.
da: Vi skal fortsætte de økonomiske, sociale og territoriale samhørighedspolitikker for at indsnævre forskellene mellem regionerne og etablere en platform for en afbalanceret økonomisk udvikling, som det også hedder i Lissabontraktaten.
sv: Vi måste fortsätta att följa ekonomisk, social och territoriell sammanhållningspolitik för att minska skillnaderna mellan regioner och upprätta en plattform för balanserad ekonomisk utveckling, vilket även föreskrivs i Lissabonfördraget.
fi: Meidän on jatkettava taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevaa politiikkaa alueiden välisten erojen kaventamiseksi ja pyrittävä tasapainoiseen talouskasvuun, kuten myös Lissabonin sopimuksessa todetaan.
el: Πρέπει να συνεχίσουμε την εφαρμογή των πολιτικών οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, προκειμένου να μειώσουμε τις αποκλίσεις μεταξύ των περιφερειών και να δημιουργήσουμε μια πλατφόρμα ισόρροπης οικονομικής ανάπτυξης, όπως εξάλλου προβλέπεται και στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Musimy nadal realizować polityki spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, aby zmniejszyć nierówności pomiędzy regionami i stworzyć platformę dla wyważonego rozwoju gospodarczego, zgodnie z tym, co przewiduje również traktat lizboński.
cs: Potřebujeme i nadále provádět hospodářské, sociální a územní politiky soudržnosti, abychom zmenšili rozdíly mezi regiony a vytvořili základnu pro vyrovnaný hospodářský růst, jak to ukládá i Lisabonská smlouva.
sk: Musíme naďalej podporovať politiku hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti s cieľom zmenšiť rozdiely medzi regiónmi a vytvoriť platformu pre vyvážený hospodársky rozvoj, ako je uvedené aj v Lisabonskej zmluve.
sl: Še naprej moramo izvajati politiko gospodarske, socialne in teritorialne kohezije, da bi zmanjšali razlike med regijami ter vzpostavili podlago za usklajen gospodarski razvoj, kar določa tudi Lizbonska pogodba.
hu: Folytatnunk kell a gazdasági, szociális és területi kohéziós politikák végrehajtását, hogy csökkentsük a régiók közötti egyenlőtlenségeket és létrehozzuk a kiegyensúlyozott gazdasági fejlődés platformját, ahogyan azt a Lisszaboni Szerződés is rögzíti.
ro: Este nevoie de continuarea politicii de coeziune economică, socială şi teritorială, astfel încât să fie reduse diferenţele între regiuni şi să fie obţinută baza pentru o dezvoltare economică echilibrată, aşa cum stipulează şi Tratatul de la Lisabona.
bg: Трябва да продължим да провеждаме политиката на икономическо, социално и териториално сближаване, за да преодолеем различията между регионите и да създадем платформа за балансирано икономическо развитие, както е предвидено и в Договора от Лисабон.
lt: Turime ir toliau vykdyti ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos politiką, siekdami sumažinti regionų skirtumus ir sukurti suderinto ekonominio vystymosi platformą, kaip tai nustatyta Lisabonos sutartyje.
lv: Mums jāturpina ekonomiskās, sociālās un teritoriālās kohēzijas politikas īstenošana, lai samazinātu atšķirības starp reģioniem un izveidotu platformu līdzsvarotai ekonomiskajai attīstībai, ko nosaka arī Lisabonas līgums.
et: Peame jätkuvalt püüdlema majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuspoliitika poole, et vähendada piirkondadevahelisi erinevusi ja luua platvorm tasakaalustatud majandusarengule, nagu on ka Lissaboni lepingus ette nähtud.