European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Patients must be able to identify easily new drugs which have been authorised at a time when all the adverse effects are not yet known and which contain new active substances.
fr: Les patients doivent être en mesure d’identifier aisément les nouveaux médicaments qui ont été autorisés alors que tous les effets indésirables ne sont pas encore connus et qui contiennent de nouvelles substances actives.
de: Patienten müssen neue Arzneimittel, die zugelassen wurden, als noch nicht alle unerwünschten Wirkungen bekannt waren, und die neue Wirkstoffe enthalten, leicht erkennen können.
es: Los pacientes deben poder identificar fácilmente nuevos medicamentos que han sido autorizados en un momento en el que todavía no se conocen todos los efectos adversos y que contienen nuevos principios activos.
it: I pazienti devono essere in grado di individuare facilmente i nuovi farmaci, autorizzati senza ancora conoscerne tutti gli effetti collaterali e contenenti nuovi principi attivi.
pt: Os pacientes devem ser capazes de identificar facilmente novos medicamentos que foram autorizados sem se conhecer ainda todos os efeitos adversos e contendo substâncias activas novas.
nl: Patiënten moeten eenvoudig nieuwe geneesmiddelen kunnen herkennen die zijn toegelaten terwijl nog niet alle bijwerkingen bekend zijn en die nieuwe actieve bestanddelen bevatten.
da: Patienter skal nemt kunne identificere nye lægemidler, der er blevet godkendt på et tidspunkt, hvor alle bivirkningerne endnu ikke er kendt, og som indeholder nye aktivstoffer.
sv: Patienter måste lätt kunna se vilka nya läkemedel som har godkänts vid en tidpunkt när alla biverkningar ännu inte var kända och som innehåller nya aktiva substanser.
fi: Potilaiden on voitava tunnistaa helposti uudet lääkkeet, jotka ovat saaneet myyntiluvan siinä vaiheessa, kun kaikkia haittavaikutuksia ei vielä tunneta, ja joissa on uusia vaikuttavia aineita.
el: Οι ασθενείς πρέπει να μπορούν να εντοπίζουν εύκολα νέα φάρμακα τα οποία έλαβαν άδεια κυκλοφορίας όταν δεν ήταν ακόμη γνωστές όλες οι ανεπιθύμητες ενέργειές τους και τα οποία περιέχουν νέες δραστικές ουσίες.
pl: Pacjenci móc łatwo rozpoznać nowe leki, które zostały dopuszczone do obrotu w momencie, w którym nie znano jeszcze wszystkich działań niepożądanych, i które zawierają nowe substancje czynne.
cs: Pacienti musí být schopni snadno poznat nové přípravky, jejichž registrace byla schválena v době, kdy ještě nebyly známy veškeré jejich nežádoucí účinky, a které obsahují nové účinné látky.
sk: Pacienti musia byť schopní ľahko identifikovať nové lieky, ktoré sa schválili v dobe, keď ešte neboli známe všetky ich nežiaduce účinky, a ktoré obsahujú nové aktívne látky.
sl: Bolniki morajo imeti možnost prepoznati nova zdravila, ki so dobila dovoljenja v času, ko neželeni učinki še niso bili znani, in ki vsebujejo nove aktivne snovi.
hu: A betegeknek képesnek kell lenniük arra, hogy könnyen azonosítsák az új gyógyszereket, amelyeket akkor engedélyeztek, amikor még nem ismert az összes nemkívánatos hatás, és amelyek új hatóanyagokat tartalmaznak.
ro: Noile medicamente, care au fost autorizate în momentul în care nu se cunosc încă toate efectele adverse şi conţin substanţe active noi, trebuie să poată fi uşor identificate de către pacienţi.
bg: Пациентите трябва да могат лесно да разпознаят новите лекарства, които са получили разрешение в момент, в който все още не са били известни всички странични ефекти, и които съдържат нови активни вещества.
lt: Pacientai turi lengvai atpažinti naujus vaistus, kuriems yra suteiktas leidimas prekiauti, taip pat tuomet, kai nepageidaujama reakcija į juos dar nėra žinoma ir kai juose yra naujų veikliųjų medžiagų.
lv: Pacientiem jāspēj bez pūlēm atpazīt jaunās zāles, kuras atļauts tirgot, kad to blakusparādības vēl nav zināmas, un kuras satur jaunas aktīvās vielas.
et: Patsiendid peavad saama lihtsalt tuvastada uusi ravimeid, mis said müügiloa, kui kõik nende kõrvaltoimed ei olnud veel teada, ja mis sisaldavad uusi toimeaineid.