European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, this is another extremely significant step towards the aim of stabilising the situation in the region and creating a positive climate for further reforms and the future integration of all Balkan countries into the European Union.
fr: Deuxièmement, c’est une avancée supplémentaire extrêmement significative vers l’objectif de stabilisation de la situation dans la région et de création d’un climat favorable à d’autres réformes et à la future intégration de tous les pays des Balkans dans l’Union européenne.
de: Zweitens ist damit ein weiterer äußerst wichtiger Schritt in Richtung der Stabilisierung in der Region und der Schaffung eines positiven Klimas für weitere Reformen sowie für die zukünftige Integration aller Balkanstaaten in die Europäische Union getan.
es: En segundo lugar, se trata de un nuevo paso altamente significativo para lograr el objetivo de estabilizar la situación en la región y crear un clima adecuado para propugnar nuevas reformas e impulsar la integración futura de todos los países de los Balcanes en la Unión Europea.
it: In secondo luogo, questo è un altro passo molto significativo compiuto verso il conseguimento dell’obiettivo di stabilizzare la situazione nella regione e creare un clima favorevole a ulteriori riforme e alla futura integrazione di tutti i paesi balcanici nell’Unione europea.
pt: Em segundo lugar, trata-se de mais um passo extremamente significativo no sentido quer da estabilização da situação na região dos Balcãs, quer do estabelecimento de um clima de confiança, favorável a novas reformas e à futura integração de todos os países balcânicos na União Europeia.
nl: Ten tweede is dit opnieuw een zeer grote stap op weg naar het doel van stabilisering van de situatie in de regio en het creëren van een positief klimaat voor verdere hervormingen en de toekomstige integratie van alle Balkanlanden in de Europese Unie.
da: For det andet er dette et meget vigtigt skridt i retning af målsætningen om stabilisering af situationen i regionen og skabelsen af et positivt klima for yderligere reformer og den fremtidige indlemmelse af alle Balkanlande i EU.
sv: För det andra är det ytterligare ett mycket viktigt steg mot målet att stabilisera situationen i området, och att skapa ett positivt klimat för ytterligare reformer och en framtida integration i EU av alla länderna på Balkan.
fi: Toiseksi, se on uusi erittäin merkittävä vaihe pyrittäessä vakauttamaan tilannetta alueella ja luomaan myönteinen ilmapiiri uusille uudistuksille ja Balkanin maiden tulevalle yhdentymiselle Euroopan unioniin.
el: Δεύτερον, είναι ένα ακόμα εξαιρετικά σημαντικό βήμα προς τη σταθεροποίηση της κατάστασης στην περιοχή και τη δημιουργία θετικού κλίματος για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις και για τη μελλοντική ενσωμάτωση όλων των βαλκανικών χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Po drugie, jest to kolejny niezwykle istotny krok, mający na celu ustabilizowanie sytuację w regionie oraz stworzenie pozytywnego klimatu dla dalszych reform oraz przyszłej integracji wszystkich bałkańskich krajów z Unią Europejską.
cs: Za druhé se jedná o další nesmírně důležitý krok směřující ke stabilizaci situace v regionu a k vytvoření pozitivního prostředí pro další reformy a budoucí integraci všech balkánských zemí do Evropské unie.
sk: Po druhé, toto je ďalší mimoriadne dôležitý krok k cieľu stabilizovať situáciu v regióne a vytvoriť priaznivé pomery pre ďalšie reformy a budúcu integráciu všetkých balkánskych krajín do Európskej únie.
sl: Drugič, to je še en izredno pomemben korak k želeni stabilizaciji razmer v regiji in ustvarjanju pozitivnega ozračja za nadaljnje reforme ter prihodnjo pridružitev vseh balkanskih držav Evropski uniji.
hu: Másodszor, ez újabb rendkívül jelentős lépés a régió helyzetének stabilizálásával, valamint azzal kapcsolatos cél megvalósítása felé, hogy kedvező légkört teremtsünk a további reformokhoz és a Balkán valamennyi országának jövőbeni európai uniós integrációjához.
ro: În al doilea rând, acesta este un alt pas extrem de important în direcția obiectivului de stabilizare a situației din regiune și de creare a unui climat pozitiv pentru reforme suplimentare și pentru integrarea viitoare a tuturor țărilor balcanice în Uniunea Europeană.
bg: Второ, това е поредната значителна стъпка към целта да бъде стабилизирано положението в региона и да се създадат благоприятни условия за по-нататъшни реформи и бъдеща интеграция на всички балкански държави в Европейския съюз.
lt: Antra, tai – dar vienas be galo svarbus žingsnis regiono stabilumui užtikrinti ir sukurti tinkamą aplinką tolesnėms reformoms ir būsimai visų Balkanų šalių integracijai į Europos Sąjungą.
lv: Otrkārt, tas ir vēl viens ārkārtīgi nozīmīgs solis virzienā uz situācijas stabilizēšanos reģionā un pozitīva klimata radīšanā turpmāko reformu veikšanai un turpmākai Balkānu valstu integrācijai Eiropas Savienībā.
et: Teiseks tehakse sellega järjekordne väga tähtis samm teel eesmärgi poole, milleks on piirkonnas olukorra stabiliseerimine ning positiivse kliima loomine, mis võimaldab viia ellu edasisi reforme ning lõimida tulevikus kõik Balkani riigid Euroopa Liitu.