PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am delighted with this vote, which introduces the opportunity starting in 2012 for Europe’s citizens to make their voices heard more clearly.
fr: Je me félicite de ce vote qui ouvre la possibilité pour les citoyens européens dès 2012 de faire entendre leur voix de manière plus forte.
de: Ich bin über diese Stimmabgabe sehr froh, die den europäischen Bürgerinnen und Bürgern ab 2012 die Möglichkeit gibt, ihren Stimmen mehr Gehör zu verschaffen.
es: Estoy encantado con esta votación, que introduce para los ciudadanos europeos la oportunidad, a partir de 2012, de lograr que sus voces sean escuchadas con más claridad.
it: Mi rallegro del risultato della votazione che permette ai cittadini europei, a partire dal 2012, di far sentire con maggior forza la propria voce.
pt: Estou muito satisfeito com esta votação que vem dar aos cidadãos europeus a oportunidade de fazerem ouvir a sua voz mais claramente a partir de 2012.
nl: Ik ben verheugd over deze stemming, die Europese burgers de mogelijkheid geeft om hun stem duidelijker te laten horen vanaf 2012.
da: Afstemningsresultatet glæder mig, fordi det fra 2012 skaber mulighed for, at Europas borgere bedre kan blive hørt.
sv: Jag gläder mig över detta röstningsresultat som gör att EU-medborgarna från och med 2012 kan göra sina röster hörda i större utsträckning.
fi: Olen iloinen tästä äänestystuloksesta, jonka ansiosta EU:n kansalaiset saavat vuodesta 2012 alkaen äänensä paremmin kuuluviin.
el: Είμαι ικανοποιημένος με αυτήν την ψηφοφορία, η οποία θα παρέχει την ευκαιρία, από το 2012, στους πολίτες της Ευρώπης να ακουστεί η φωνή τους με μεγαλύτερη σαφήνεια.
pl: Jestem bardzo zadowolony z tego głosowania, ponieważ dzięki niemu dajemy obywatelom Europy, począwszy od 2012 roku, lepszą możliwość przebicia się ze swoim głosem.
cs: Jsem potěšen tímto hlasováním, které počínaje rokem 2012 poskytuje evropským občanům možnost, aby mohli jasněji vyslovit svůj názor.
sk: Teší ma toto hlasovanie, ktoré umožňuje, aby bolo od roku 2012 jasnejšie počuť hlasy európskych občanov.
sl: Navdušen sem nad tem glasovanjem, ki z letom 2012 uvaja priložnost za evropske državljane, da se njihov glas sliši jasneje.
hu: Elégedett vagyok ezzel a szavazással, amely 2012-től megteremti annak lehetőségét, hogy Európa polgárai egyértelműbben hangot adhassanak véleményüknek.
ro: Sunt încântat de acest vot, care introduce posibilitatea ca, începând cu anul 2012, cetățenii europeni să își facă și mai bine auzite vocile.
bg: Доволен съм от това гласуване, което предоставя възможността през 2012 г. гласът на европейските граждани да бъде чут по-ясно.
lt: Palankiai vertinu šį balsavimą, kuriuo Europos piliečiams suteikiama galimybė nuo 2012 m. užsitikrinti, kad jų balsas būtų girdimas aiškiau.
lv: Mani ļoti iepriecina šis balsojums, kas dod iespēju, sākot ar 2012. gadu, Eiropas pilsoņiem likt sevi sadzirdēt daudz skaidrāk.
et: Mul on hea meel selle hääletuse üle, millega antakse Euroopa kodanikele alates 2012. aastast võimalus oma hääli kuuldavamaks teha.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nonetheless, the citizens’ initiative is a positive idea and a step towards participative democracy which we must now put into practice.
fr: Néanmoins, l’initiative citoyenne reste une belle idée, une ébauche de démocratie participative qu’il nous faut désormais concrétiser!
de: Nichtsdestotrotz ist die Bürgerinitiative eine sehr gute Idee und ein Schritt hin zur partizipatorischen Demokratie, den wir nun in die Praxis umsetzen müssen.
es: A pesar de ello, la iniciativa ciudadana es una idea positiva y constituye un paso hacia la democracia participativa que debemos poner ahora en práctica.
it: Ciononostante l’iniziativa dei cittadini è un’idea valida, un passo avanti verso una democrazia partecipativa che è giunto il momento di realizzare.
pt: Apesar de tudo, a iniciativa de cidadania é uma ideia positiva e um passo rumo à democracia participativa que temos agora de pôr em prática.
nl: Niettemin blijft het burgerinitiatief een mooi idee, een eerste aanzet tot participerende democratie, die we nu in de praktijk moeten brengen.
da: Ikke desto mindre er borgerinitiativet en positiv idé og et skridt i retning af aktivt demokrati, som vi nu skal udmønte i praksis.
sv: Medborgarinitiativet är icke desto mindre ett positivt förslag och ett steg mot deltagandedemokrati som vi nu måste göra till verklighet.
fi: Kansalaisaloite on kuitenkin hieno ehdotus, ja se edistää osallistavaa demokratiaa, joka meidän on nyt toteutettava käytännössä.
el: Εντούτοις, η πρωτοβουλία πολιτών είναι μια θετική ιδέα και ένα βήμα προς τη συμμετοχική δημοκρατία, την οποία πρέπει τώρα να θέσουμε σε εφαρμογή.
pl: Niemniej inicjatywa obywatelska jest pozytywnym pomysłem i krokiem naprzód ku demokracji partycypacyjnej, którą teraz musimy urzeczywistnić.
cs: Nicméně občanská iniciativa je pozitivní myšlenkou a krokem k participativní demokracii, který nyní musíme uvést do praxe.
sk: V každom prípade je však iniciatíva občanov pozitívnou myšlienkou a krokom smerom k participatívnej demokracii, ktorá sa teraz musí uskutočniť.
sl: Kljub temu je državljanska pobuda pozitivna zamisel in korak v smeri participativne demokracije, ki jo zdaj moramo uvesti v prakso.
hu: Mindazonáltal a polgári kezdeményezés egy pozitív elképzelés, és egy lépés a részvételi demokrácia irányába, amelyet most át kell ültetnünk a gyakorlatba.
ro: Cu toate acestea, inițiativa cetățenilor este o idee pozitivă și un pas în direcția democrației participative, pe care trebuie să o punem acum în practică.
bg: Независимо от това гражданската инициатива е положителна идея и стъпка напред към демокрация на участието, която сега ние трябва да приложим на практика.
lt: Nors ir kaip būtų, piliečių iniciatyva yra teigiamai vertintinas sumanymas ir žingsnis dalyvaujamosios demokratijos, kurią dabar turime įgyvendinti, linkme.
lv: Tomēr pilsoņu iniciatīva ir pozitīva ideja, un tas ir solis virzībā uz līdzdalības demokrātiju, kas mums tagad jāievieš praksē.
et: Sellele vaatamata on kodanikualgatus positiivne idee ning samm edasi osalusdemokraatia suunas, mille me nüüd praktikasse viima peame.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Through the ECI, EU citizens can appeal directly to the European Commission to initiate a legal act.
fr: L’initiative citoyenne permet aux citoyens de l’UE de s’adresser directement à la Commission pour qu’elle fasse naître un acte juridique.
de: Durch die EBI können die Bürgerinnen und Bürger der EU die Europäische Kommission direkt dazu auffordern, einen Rechtsakt einzuleiten.
es: A través de una ICE, los ciudadanos de la UE pueden dirigirse directamente a la Comisión Europea para que presente un acto jurídico.
it: Grazie all’iniziativa dei cittadini europei, questi ultimi possono rivolgersi direttamente alla Commissione perché elabori una proposta legislativa.
pt: Através da ICE, os cidadãos europeus podem apelar directamente à Comissão Europeia para iniciarem um acto jurídico.
nl: Door middel van het Europees burgerinitiatief kunnen de burgers van de EU de Europese Commissie rechtstreeks verzoeken om een rechtshandeling te initiëren.
da: Gennem borgerinitiativet kan EU's borgere direkte anmode Kommissionen om at tage initiativ til en retsakt.
sv: Det europeiska medborgarinitiativet gör det möjligt för EU-medborgarna att vända sig direkt till Europeiska kommissionen med en uppmaning om att denna ska ta initiativ till en rättsakt.
fi: EU:n kansalaiset voivat sen avulla vedota suoraan komissioon, jotta se tekisi lainsäädäntöehdotuksen.
el: Μέσω της πρωτοβουλίας ευρωπαίων πολιτών οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να απευθύνονται απευθείας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να δρομολογηθεί η έκδοση νομικής πράξης.
pl: Poprzez europejską inicjatywę obywatelską unijni obywatele mogę bezpośrednio zwracać się do Komisji Europejskiej o inicjowanie aktów prawnych.
cs: Díky evropské občanské iniciativě se občané EU mohou přímo obracet na Evropskou komisi a iniciovat jakýkoli právní akt.
sk: Prostredníctvom európskej iniciatívy občanov sa môžu občania obrátiť priamo na Európsku komisiu s cieľom iniciovať právny akt.
sl: Z evropsko državljansko pobudo lahko državljani EU neposredno pozovejo Evropsko komisijo, naj pripravi zakonodajni predlog.
hu: A polgári kezdeményezésen keresztül az uniós polgárok közvetlenül az Európai Bizottsághoz fordulhatnak, hogy jogi aktust kezdeményezzen.
ro: Prin intermediul inițiativei cetățenilor, aceștia pot invita în mod direct Comisia Europeană ca să prezinte o propunere de act legislativ.
bg: Чрез европейската гражданска инициатива гражданите на ЕС могат да призоват пряко Европейската комисия да инициира юридически акт.
lt: Pasinaudodami Europos piliečių iniciatyva, piliečiai galės tiesiogiai prašyti Europos Komisijos inicijuoti teisės aktą.
lv: Ar Eiropas pilsoņu iniciatīvas (EPI) starpniecību pilsoņi var tieši vērsties Eiropas Komisijā, lai ierosinātu tiesību aktu.
et: Euroopa kodanikualgatuse kaudu saavad ELi kodanikud pöörduda otse Euroopa Komisjoni poole, et algatada õigusakti vastuvõtmine.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Parliament will be able to contribute to the achievement of these goals through the organisation of public hearings or the adoption of resolutions.
fr: Le Parlement européen pourra contribuer à la réalisation de ces objectifs en organisant des auditions publiques ou en adoptant des résolutions.
de: Das Europäische Parlament wird zur Verwirklichung dieser Ziele durch die Organisation öffentlicher Anhörungen oder die Annahme von Entschließungen beitragen können.
es: El Parlamento Europeo podrá contribuir al logro de estos objetivos mediante la organización de audiencias públicas o la adopción de resoluciones.
it: Il Parlamento europeo potrà contribuire al raggiungimento di questi obiettivi con l’organizzazione di audizioni pubbliche o l’adozione di risoluzioni.
pt: O Parlamento Europeu poderá contribuir para a concretização desses objectivos através da organização de audições públicas ou da aprovação de resoluções.
nl: Het Europees Parlement zal aan de verwezenlijking van deze doelstellingen kunnen bijdragen door het organiseren van openbare hoorzittingen of het aannemen van resoluties.
da: Parlamentet vil kunne bidrage til opnåelsen af disse mål ved at organisere offentlige høringer eller vedtage beslutninger.
sv: Europaparlamentet kommer att kunna bidra till att dessa mål uppnås genom att anordna offentliga utfrågningar eller anta resolutioner.
fi: Euroopan parlamentti voi omalta osaltaan edistää näiden tavoitteiden saavuttamista järjestämällä julkisia kuulemisia tai antamalla päätöslauselmia.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορεί να συμβάλλει στην επίτευξη αυτών των στόχων μέσω της διοργάνωσης δημόσιων ακροάσεων ή της έγκρισης ψηφισμάτων.
pl: Parlament Europejski będzie mógł przyczynić się do realizacji tych celów, organizując wysłuchania publiczne lub przyjmując rezolucje.
cs: Evropský parlament bude moci přispět k dosažení těchto cílů pořádáním veřejných slyšení nebo přijetím usnesení.
sk: Európsky parlament bude môcť podporiť dosiahnutie týchto cieľov prostredníctvom organizovania verejných vypočutí alebo prijímania uznesení.
sl: Evropski parlament bo k doseganju teh ciljev lahko prispeval z organizacijo javnih predstavitev ali s sprejemanjem resolucij.
hu: Az Európai Parlament ezeknek a céloknak az eléréséhez nyilvános meghallgatások szervezésével vagy állásfoglalások elfogadásával járulhat hozzá.
ro: Parlamentul va putea să contribuie la atingerea acestor obiective prin organizarea de audieri publice sau prin adoptarea de rezoluții.
bg: Европейският парламент ще може да даде принос към постигането на тези цели чрез организирането на публични изслушвания или приемането на резолюции.
lt: Europos Parlamentas organizuodamas viešuosius klausymus ar priimdamas rezoliucijas galės padėti siekti šių tikslų.
lv: Eiropas Parlaments spēs palīdzēt sasniegt šos mērķus, organizējot atklātas apspriešanas vai pieņemot rezolūcijas.
et: Euroopa Parlament saab nende eesmärkide saavutamisele kaasa aidata eelkõige avalike kuulamiste korraldamise ja resolutsioonide vastuvõtmisega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to ensure effective application of the initiative complicated administrative procedures should be avoided.
fr: Il convient, pour garantir le succès de l’initiative, d’éviter les procédures administratives complexes.
de: Zur Gewährleistung einer effektiven Anwendung der Initiative sollten komplizierte Verwaltungsverfahren vermieden werden.
es: A fin de garantizar la aplicación efectiva de la iniciativa, deben evitarse los procedimientos administrativos complicados.
it: Si dovrebbero evitare procedure amministrative eccessivamente complicate per garantire un’applicazione efficace dell’iniziativa.
pt: A fim de assegurar a aplicação eficaz da iniciativa, os procedimentos administrativos complicados devem ser evitados.
nl: Om een effectieve toepassing van het initiatief te garanderen moeten ingewikkelde administratieve procedures worden vermeden.
da: For at sikre effektiv anvendelse af initiativet bør komplicerede administrative procedurer undgås.
sv: För att säkerställa en effektiv tillämpning av initiativet bör komplicerade administrativa förfaranden undvikas.
fi: Jotta voidaan varmistaa aloitteen tehokas soveltaminen, on vältettävä monimutkaisia hallintomenettelyjä.
el: Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της πρωτοβουλίας, θα πρέπει να αποφευχθούν οι σύνθετες διοικητικές διαδικασίες.
pl: Aby zapewnić skuteczność stosowania inicjatywy, należy unikać skomplikowanych procedur administracyjnych.
cs: Aby se zaručilo účinné provádění této iniciativy, mělo by se to obejít bez složitých administrativních postupů.
sk: Na zabezpečenie účinného uplatňovania iniciatívy by sa malo vyhnúť komplikovaným administratívnym postupom.
sl: Izogibati bi se bilo treba tudi zapletenim upravnim postopkom, da se zagotovi učinkovita uporaba pobude.
hu: A kezdeményezés hatékony alkalmazásának biztosításához kerülni kell a bonyolult adminisztratív eljárásokat.
ro: Pentru a asigura aplicarea eficientă a inițiativei ar trebui evitate procedurile administrative complicate.
bg: С цел да се осигури ефективно приложение на инициативата следва да бъдат избягвани сложните административни процедури.
lt: Siekiant užtikrinti iniciatyvos veiksmingą taikymą, reikėtų vengti sudėtingų administracinių procedūrų.
lv: Lai nodrošinātu iniciatīvas efektīvu piemērošanu, ir jāizvairās no sarežģītām administratīvām procedūrām.
et: Algatuse tõhusa rakendamise tagamiseks tuleks vältida keerukaid haldusmenetlusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is also necessary to ensure that the process is in line with the EU data protection requirements.
fr: Qui plus est, il y a lieu de s’assurer de la conformité du processus par rapport aux exigences de l’UE en matière de protection des données.
de: Es muss auch gewährleistet werden, dass der Prozess mit den EU-Datenschutzanforderungen im Einklang steht.
es: Asimismo, es necesario asegurarse de que el proceso se desarrolle de conformidad con los requisitos de la UE en materia de protección de datos.
it: È altresì indispensabile che il processo attuato soddisfi i requisiti previsti dall’Unione europea in materia di protezione dei dati.
pt: É igualmente necessário assegurar que o processo cumpre os requisitos de protecção de dados da UE.
nl: Het is ook noodzakelijk om ervoor te zorgen dat het proces strookt met de Europese vereisten inzake gegevensbescherming.
da: Det er også nødvendigt at sikre, at processen er i overensstemmelse med EU's databeskyttelseskrav.
sv: Det är också nödvändigt att se till att förfarandet överensstämmer med EU:s dataskyddskrav.
fi: Lisäksi on tärkeää varmistaa, että prosessissa noudatetaan EU:n tietosuojavaatimuksia.
el: Είναι, επίσης, απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι η διαδικασία είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων στην ΕΕ.
pl: Konieczne jest również zapewnienie zgodności tego procesu z unijnymi wymogami ochrony danych.
cs: Je také třeba zajistit, aby tento proces byl v souladu s požadavky EU na ochranu údajů.
sk: Tiež je potrebné zabezpečiť, aby bol tento proces v súlade s požiadavkami EÚ na ochranu údajov.
sl: Pomembno je tudi zagotoviti, da je postopek v skladu z zahtevami EU na področju varstva podatkov.
hu: Biztosítani kell továbbá, hogy a folyamat összhangban legyen az uniós adatvédelmi követelményekkel.
ro: De asemenea, este necesar să garantăm conformitatea procesului cu cerințele UE privind protecția datelor.
bg: Също така е необходимо да се гарантира, че процесът е в съответствие с изискванията на ЕС в областта на защитата на данните.
lt: Taip pat būtina užtikrinti, kad vykdant iniciatyvą būtų laikomasi ES duomenų apsaugos reikalavimų.
lv: Ir arī jānodrošina, lai šī procedūra atbilstu ES datu aizsardzības prasībām.
et: Samuti on oluline tagada, et kogu tegevus vastab ELi andmekaitsenõuetele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: A ‘citizens’ committee’ made up of individuals from at least seven Member States can register an initiative with the Commission.
fr: Un «comité des citoyens» composé de personnes provenant d’au moins sept États membres différents pourra enregistrer une initiative auprès de la Commission.
de: Ein „Bürgerausschuss“ bestehend aus Personen aus mindestens sieben Mitgliedstaaten kann eine Initiative bei der Kommission registrieren.
es: Un «comité ciudadano» compuesto por personas de, al menos, siete Estados miembros, puede registrar una iniciativa ante la Comisión.
it: L’iniziativa può essere registrata presso la Commissione da un “comitato dei cittadini” composto di persone provenienti da almeno sette Stati membri.
pt: Um "comité de cidadãos" composto por indivíduos de pelo menos sete Estados-Membros pode registar uma iniciativa junto da Comissão.
nl: Een burgercomité, bestaande uit personen uit ten minste zeven verschillende lidstaten kan een initiatief laten registreren bij de Commissie.
da: En borgerkomité bestående af personer fra mindst syv medlemsstater kan indsende et initiativ til Kommissionen.
sv: En så kallad medborgarkommitté bestående av personer från minst sju medlemsstater kan lämna in ett initiativ till kommissionen.
fi: Vähintään seitsemästä jäsenvaltiosta tulevista henkilöistä koostuva "kansalaistoimikunta" voi rekisteröidä aloitteen komissiossa.
el: Μια «επιτροπή πολιτών» η οποία αποτελείται από άτομα από τουλάχιστον επτά κράτη μέλη μπορεί να καταχωρίσει πρωτοβουλία στην Επιτροπή.
pl: Inicjatywy mogą być kierowane do rejestracji w Komisji przez komitet obywatelski złożony z osób pochodzących przynajmniej z siedmiu państw członkowskich.
cs: „Výbor občanů“ tvořený jednotlivci alespoň ze sedmi členských států může příslušnou iniciativu zaregistrovat u Komise.
sk: „Občiansky výbor“ pozostávajúci z osôb pochádzajúcich najmenej zo siedmich členských štátov môže u Komisie zaregistrovať iniciatívu.
sl: „Državljanski odbor“, sestavljen iz posameznikov iz najmanj sedmih držav članic, lahko prijavi pobudo Komisiji.
hu: Egy legalább hét tagállamból származó személyekből álló „polgári bizottság” vetethet nyilvántartásba kezdeményezést a Bizottsággal.
ro: Un „comitet al cetățenilor”, format din persoane provenind din cel puțin șapte state membre poate înregistra o inițiativă la Comisie.
bg: „Граждански комитет“, съставен от представители от най-малко седем държави-членки може да регистрира инициатива към Комисията.
lt: Piliečių komitetas, sudarytas iš ne mažiau kaip iš septynių valstybių narių kilusių asmenų, galės užregistruoti iniciatyvą Komisijoje.
lv: „Pilsoņu komiteja”, kuras sastāvā ir personas no vismaz septiņām dalībvalstīm, Komisijā var reģistrēt iniciatīvu.
et: Nn kodanike komitee, mis koosneb vähemalt seitsme liikmesriigi kodanikest, saab taotleda komisjonilt algatuse registreerimist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: After this, the process to gather signatures on paper or online can begin.
fr: Ensuite, les signatures pourront commencer à être collectées, sur papier ou en ligne.
de: Danach kann der Prozess der Unterschriftensammlung, sei es in Papierform oder online, beginnen.
es: Después de esto, puede iniciarse el proceso de obtención de firmas en papel o en formato electrónico.
it: Può quindi cominciare il processo di raccolta delle firme su supporto cartaceo oppure online.
pt: Após o registo, pode dar-se início ao processo de recolha de assinaturas em suporte de papel ou por via electrónica.
nl: Vervolgens kunnen de handtekeningen worden verzameld op papier of online.
da: Herefter kan processen med at indsamle underskrifter på nettet begynde.
sv: Efter detta kan underskrifter samlas in i pappersform och via Internet.
fi: Tämän jälkeen voidaan alkaa kerätä allekirjoituksia paperilla tai sähköisesti.
el: Μετά από αυτό, μπορεί να ξεκινήσει η διαδικασία συγκέντρωσης υπογραφών σε χαρτί ή στο Διαδίκτυο.
pl: Następnie możliwe jest rozpoczęcie procesu zbierania podpisów na piśmie lub w Internecie.
cs: Poté může začít proces shromažďování podpisů v listinné podobě nebo po internetu.
sk: Potom môže začať proces zbierania podpisov v papierovej forme alebo elektronicky.
sl: Za tem se lahko začne postopek zbiranja podpisov na papirju ali spletu.
hu: Ezután megkezdődhet az aláírások papírformátumban való vagy online gyűjtésének folyamata.
ro: Ulterior, se poate începe procesul de colectare a semnăturilor, pe suport de hârtie sau în format electronic.
bg: След това може да започне процесът по събиране на подписи на хартия или онлайн.
lt: Tai atlikus bus galima pradėti rinkti parašus popieriuje arba internetu.
lv: Pēc tam var sākt parakstu vākšanas procedūru papīra formātā un tiešsaistē.
et: Pärast seda saab alustada allkirjade kogumist paberkandjal või Internetis.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Member States will verify the statements of support.
fr: Les États membres vérifieront la validité des déclarations de soutien.
de: Die Mitgliedstaaten werden die Unterstützungsbekundungen prüfen.
es: Los Estados miembros deberán verificar las declaraciones de apoyo.
it: Gli Stati membri hanno la responsabilità della verifica delle dichiarazioni di sostegno.
pt: Os Estados-Membros verificarão as declarações de apoio.
nl: De lidstaten zullen de geldigheid van de steunbetuigingen verifiëren.
da: Medlemsstaterne skal bekræfte støtteerklæringerne.
sv: Medlemsstaterna ska kontrollera stödförklaringarna.
fi: Jäsenvaltiot tarkastavat tuenilmaukset.
el: Τα κράτη μέλη θα ελέγχουν τις δηλώσεις υποστήριξης.
pl: Deklaracje poparcia będą weryfikowane przez państwa członkowskie.
cs: Členské státy budou prohlášení o podpoře ověřovat.
sk: Členské štáty budú overovať vyhlásenia o podpore.
sl: Države članice bodo preverile izjave o podpori.
hu: A tagállamok fogják ellenőrizni a támogató nyilatkozatokat.
ro: Statele membre vor verifica declarațiile de sprijin.
bg: Държавите-членки ще проверяват изявленията за подкрепа.
lt: Valstybės narės nuosekliai tikrins pritarimo pareiškimus.
lv: Dalībvalstis pārbaudīs paziņojumus par atbalstu.
et: Liikmesriigid kinnitavad toetusavaldused.