PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Overall, the report provides a good basis for further discussion with the European Commission on a number of topics.
fr: Globalement, le rapport fournit une base convenable pour poursuivre la discussion avec la Commission européenne sur une série de sujets.
de: Insgesamt ist der Bericht eine gute Grundlage für die weitere Diskussion mit der Europäischen Kommission über eine Reihe von Themen.
es: En general, el informe constituye una buena base para las futuras negociaciones con la Comisión Europea sobre varios temas.
it: In generale, la relazione offre una buona base per proseguire la discussione con la Commissione europea su diversi temi.
pt: Em termos gerais, o relatório proporciona uma boa base para futuros debates com a Comissão Europeia sobre uma série de temas.
nl: Al met al is dit verslag een goede basis voor de verdere discussie met de Europese Commissie over een hele serie onderwerpen.
da: Overordnet set er betænkningen et godt grundlag for yderligere drøftelser med Kommissionen om en række spørgsmål.
sv: På det hela taget är betänkandet på en rad områden en bra utgångspunkt för vidare överläggningar med kommissionen.
fi: Yleisesti ottaen mietintö muodostaa hyvän perustan lukuisia aiheita käsitteleville jatkokeskusteluille komission kanssa.
el: Γενικά, η έκθεση παρέχει μια καλή βάση για περαιτέρω συζητήσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μια σειρά θεμάτων.
pl: Generalnie sprawozdanie daje dobrą podstawę do dalszych dyskusji z Komisją Europejską w odniesieniu do szeregu tematów.
cs: Ve výsledku zpráva poskytuje v řadě témat dobré východisko pro další diskusi s Evropskou komisí.
sk: Správa vo všeobecnosti poskytuje dobrý základ pre ďalšiu diskusiu s Európskou komisiou v súvislosti s mnohými otázkami.
sl: Na splošno poročilo nudi dobro osnovo za nadaljnjo razpravo z Evropsko komisijo glede številnih tem.
hu: Összességében a jelentés jó alapot képez az Európai Bizottsággal számos témában tovább folytatandó vitához.
ro: În general, raportul oferă o bază solidă pentru noi discuţii cu Comisia Europeană asupra mai multor teme.
bg: Като цяло, докладът е една добра основа за по-нататъшно обсъждане с Европейската комисия по редица въпроси.
lt: Apskritai šis pranešimas yra geras tolesnių diskusijų su Europos Komisija daugeliu klausimų pagrindas.
lv: Kopumā šis ziņojums ir labs pamatojums tam, lai turpinātu diskusijas ar Eiropas Komisiju par vairākiem jautājumiem.
et: Kokkuvõttes annab raport hea aluse mitme teema edasiseks aruteluks Euroopa Komisjoniga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At the moment, we – that is, the EU are not particularly coherent.
fr: Actuellement, nous – l’Union – ne sommes pas particulièrement cohérents.
de: Momentan sind wir – d. h. die EU als solche – also nicht besonders kohärent.
es: En estos momentos, nosotros —es decir, la UE en sí misma— no es especialmente coherente.
it: In questo momento, noi – vale a dire l’UE come tale – non siamo particolarmente coerenti.
pt: Ao mesmo tempo, nós - ou seja, a UE por si só - não somos particularmente coerentes.
nl: De EU is op dit moment niet bijzonder coherent.
da: På nuværende tidspunkt er vi – det vil sige EU som institution – ikke specielt sammenhængende.
sv: Just nu är vi, det vill säga EU i sig, inte särskilt konsekventa.
fi: Tällä hetkellä me – eli EU – emme siis ole erityisen johdonmukaisia.
el: Επί του παρόντος, εμείς –δηλαδή, η ΕΕ αυτή καθαυτή– δεν είμαστε ιδιαίτερα συνεκτικοί.
pl: W chwili obecnej nasze, tzn. UE jako takiej, działania nie cechują się szczególną spójnością.
cs: V současné době nejsme – jako EU sama o sobě příliš soudržní.
sk: V súčasnosti nie sme – to jest EÚ sama osebe – jednotní.
sl: Trenutno nismo – to pomeni EU kot taka – posebej skladni.
hu: Pillanatnyilag tehát mi – azaz az EU mint olyan – nem igazán viselkedünk következetesen.
ro: În momentul de faţă, noi – adică UE nu suntem tocmai coerenţi.
bg: В момента ние — с други думи, ЕС — не сме особено съгласувани.
lt: Šiuo metu mūsų, – t. y. ES veiksmai nėra labai suderinti.
lv: Pašlaik mēs, proti, ES pati par sevi, esam tālu no saskaņotības.
et: Praegu ei ole meie – s.t Euroopa Liit kui selline – kuigi sidusad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU has long recognised in theory that political measures must not be contradictory.
fr: Il y a beau temps que l’Union a reconnu en théorie que les mesures politiques ne devaient pas se contredire mutuellement.
de: Dass Politikmaßnahmen sich nicht widersprechen sollten, hat die EU in der Theorie schon länger erkannt.
es: La UE reconoce teóricamente desde hace mucho que las medidas políticas no deben contradecirse entre sí.
it: Teoricamente l’UE riconosce da tempo che le misure politiche non devono essere contraddittorie.
pt: A União Europeia há muito tempo que já reconheceu teoricamente que as medidas políticas não devem ser contraditórias.
nl: Theoretisch heeft de EU al lang ingezien dat beleidsmaatregelen elkaar niet mogen doorkruisen.
da: EU har længe i teorien anerkendt, at politiske foranstaltninger ikke må være modstridende.
sv: EU har under lång tid medgett i teorin att politiska åtgärder inte bör vara motsägelsefulla.
fi: EU on teoriassa jo pitkään tunnustanut, etteivät poliittiset toimenpiteet saisi olla ristiriidassa keskenään.
el: Η ΕΕ έχει αναγνωρίσει εδώ και καιρό στη θεωρία ότι τα πολιτικά μέτρα δεν πρέπει να είναι αντιφατικά.
pl: Unia Europejska od dawna już uznaje teoretycznie, że środki polityczne nie mogą być sprzeczne.
cs: Evropská unie dlouho v teoretické rovině uznávala, že politická opatření nesmí být ve vzájemném rozporu.
sk: EÚ dlho v teórii uznávala skutočnosť, že politické opatrenia si nesmú odporovať.
sl: EU v teoriji že dolgo priznava, da si politični ukrepi ne smejo nasprotovati.
hu: Az EU elméletben már régen felismerte azt, hogy a politikai intézkedések nem mondhatnak egymásnak ellent.
ro: UE a recunoscut demult în teorie că măsurile politice nu trebuie să fie contradictorii.
bg: ЕС отдавна признава на теория, че политическите мерки не трябва да си противоречат.
lt: ES jau seniai teoriškai pripažino, kad politinės priemonės neturi būti prieštaringos.
lv: ES teorētiski jau sen ir atzinusi, ka politiski pasākumi nedrīkst būt pretrunīgi.
et: EL on teoorias juba ammu aru saanud, et poliitilised meetmed ei tohi olla vastuolulised.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This year, we are reviewing the progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
fr: Nous examinons cette année les progrès réalisés en direction des objectifs du Millénaire pour le développement.
de: Dieses Jahr überprüfen wir die Fortschritte beim Erreichen der Millenniumsziele.
es: Este año pasamos revista a los avances logrados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
it: Quest’anno stiamo esaminando i progressi compiuti verso il raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio.
pt: Estamos a rever este ano os progressos registados na consecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
nl: Dit jaar stellen we vast welke vooruitgang er is geboekt bij het bereiken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
da: I år evaluerer vi de fremskridt, der er sket i retning mod at nå millenniumudviklingsmålene.
sv: I år ser vi över de framsteg som har gjorts i fråga om millennieutvecklingsmålen.
fi: Tänä vuonna tarkastelemme edistymistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa.
el: Φέτος, επανεξετάζουμε την πρόοδο που σημειώθηκε προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
pl: W tym roku dokonujemy przeglądu postępów w realizacji milenijnych celów rozwoju.
cs: Tento rok hodnotíme pokrok při plnění rozvojových cílů tisíciletí.
sk: Tento rok posudzujeme pokrok dosiahnutý v rámci plnenia rozvojových cieľov tisícročia.
sl: Letos preučujemo napredek, ki je bil narejen pri izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja.
hu: Idén vizsgáljuk felül a millenniumi fejlesztési célok elérésének irányába tett előrelépéseket.
ro: Anul acesta revizuim progresele realizate privind îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
bg: Тази година правим преглед на напредъка, който сме отбелязали за постигане Целите на хилядолетието за развитие.
lt: Šiais metais apžvelgiame pažangą, padarytą siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus.
lv: Šogad mēs novērtējām to, kādi panākumi ir gūti, lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus.
et: Sel aastal vaatame läbi aastatuhande arengueesmärkide täitmisel tehtud edusammud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission’s work programme on policy coherence is a good step in this direction.
fr: Le programme de travail de la Commission sur la cohérence des politiques constitue un pas positif dans cette direction.
de: Das Arbeitsprogramm der Kommission zur Politikkohärenz ist dabei ein guter Schritt.
es: El programa de trabajo sobre coherencia de las políticas de la Comisión es un paso positivo en esta dirección.
it: Il programma di lavoro della Commissione sulla coerenza delle politiche è un buon passo in questa direzione.
pt: O programa de trabalho da Comissão sobre a coerência das políticas é um passo positivo nesta direcção.
nl: Het werkprogramma van de Commissie voor de beleidscoherentie is in dat opzicht een goede zaak.
da: Kommissionens arbejdsprogram om sammenhæng i EU's udviklingspolitik er et fornuftigt skridt i denne retning.
sv: Kommissionens arbetsprogram för en konsekvent politik är ett steg i rätt riktning.
fi: Komission johdonmukaista politiikkaa koskeva työohjelma on hyvä askel tähän suuntaan.
el: Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τη συνοχή των πολιτικών είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Roboczy program Komisji w sprawie spójności polityki jest krokiem w dobrym kierunku.
cs: Pracovní plán Komise pro soudržnost politik je správným krokem tímto směrem.
sk: Pracovný program Komisie o súdržnosti politík je správnym krokom týmto smerom.
sl: Delovni program Komisije glede skladnosti politik je dober korak v to smer.
hu: A Bizottságnak a politikák közötti koherenciára irányuló munkaprogramja jó lépés ebbe az irányba.
ro: Programul de lucru al Comisiei privind coerenţa politicilor este un pas pozitiv în această direcţie.
bg: Програмата на работа на Комисията относно съгласуваността на политиката е добра крачка в това направление.
lt: Komisijos politikos suderinamumo darbo programa – geras žingsnis šia linkme.
lv: Komisijas darba programma attīstības politikas saskaņošanas jomā ir pareizais solis šajā virzienā.
et: Komisjoni poliitikavaldkondade sidususe tööprogramm on tubli samm selle poole.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am talking about development policy, not just official development assistance.
fr: Je parle bien de la politique de développement, pas uniquement de l’aide publique au développement.
de: Ich spreche von Entwicklungspolitik, nicht nur von öffentlicher Entwicklungshilfe.
es: Hablo de políticas de desarrollo y no solo de ayuda oficial al desarrollo.
it: Mi riferisco alle politiche per lo sviluppo, non soltanto agli aiuti ufficiali per lo sviluppo.
pt: Estou a falar de políticas de desenvolvimento, e não exclusivamente de ajuda pública ao desenvolvimento.
nl: Ik heb het over ontwikkelingsbeleid en niet alleen over ontwikkelingshulp.
da: Jeg taler om udviklingspolitik, ikke blot officiel udviklingsbistand.
sv: Jag talar om utvecklingspolitik, inte bara om offentligt utvecklingsbistånd.
fi: Puhun kehitysyhteistyöpolitiikasta, en ainoastaan virallisesta kehitysavusta.
el: Αναφέρομαι στην αναπτυξιακή πολιτική, όχι μόνο στην επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια.
pl: Mam na myśli politykę na rzecz rozwoju, a nie jedynie oficjalną pomoc rozwojową.
cs: Hovořím o rozvojové politice, nikoli o oficiální rozvojové pomoci.
sk: Hovorím o rozvojovej politike, nielen o oficiálnej rozvojovej pomoci.
sl: Govorim o razvojni politiki in ne le uradni razvojni pomoči.
hu: A fejlesztési politikáról beszélek, és nem csupán a hivatalos fejlesztési támogatásról.
ro: Mă refer la politicile de dezvoltare, nu doar la asistenţa oficială pentru dezvoltare.
bg: Говоря за политиката за развитие, а не само за официалната помощ за развитие.
lt: Kalbu apie vystymosi politiką, ne tik apie oficialią paramą vystymuisi.
lv: Es runāju ne tikai par oficiālo attīstības palīdzību, bet arī par attīstības politiku.
et: Ma räägin arengupoliitikast, mitte ainult ametlikust arenguabist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: While the eradication of poverty is the primary development policy objective of the EU, many policy initiatives undercut this purpose.
fr: Même si l’éradication de la pauvreté constitue l’objectif politique majeur de l’Union en matière de développement, de nombreuses initiatives politiques minent cet objectif.
de: Die Beseitigung von Armut ist das Hauptziel der Entwicklungspolitik der EU ist und viele Politikinitiativen untergraben dieses Ziel.
es: Si bien la erradicación de la pobreza es el principal objetivo de la política de desarrollo de la UE, muchas iniciativas de otras políticas debilitan este propósito.
it: Benché lo sradicamento della povertà rappresenti l’obiettivo primario delle politiche di sviluppo dell’UE, molte iniziative politiche minimizzano tale finalità.
pt: A erradicação da pobreza é o principal objectivo da política de desenvolvimento da União Europeia, mas muitas iniciativas políticas prejudicam esta finalidade.
nl: Hoewel de uitbanning van armoede de primaire ontwikkelingsdoelstelling van de EU is, wordt dit doel door veel beleidsinitiatieven ondermijnd.
da: Udryddelse af fattigdom er det vigtigste mål i EU's udviklingspolitik, men mange politiske initiativer underminerer dette mål.
sv: Samtidigt som fattigdomsbekämpningen är det främsta målet inom EU:s utvecklingspolitik undergrävs den av många politiska initiativ.
fi: Vaikka köyhyyden poistaminen on EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ensisijainen tavoite, monet poliittiset aloitteet heikentävät tätä pyrkimystä.
el: Ενώ η εξάλειψη της φτώχειας είναι ο βασικός στόχος της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, πολλές πρωτοβουλίες πολιτικής υποσκάπτουν αυτόν τον σκοπό.
pl: Chociaż priorytetowym celem polityki rozwoju UE jest eliminacja ubóstwa, jego realizację niweczy wiele inicjatyw politycznych.
cs: Odstranění chudoby je prvořadým cílem rozvojové politiky EU a přitom jej mnohé politické iniciativy podrývají.
sk: Hoci je odstránenie chudoby hlavným cieľom rozvojovej politiky EÚ, mnoho politických iniciatív tento účel oslabuje.
sl: Medtem ko je izkoreninjenje revščine najpomembnejši cilj razvojne politike EU, mnoge politične pobude spodkopavajo ta namen.
hu: Miközben a szegénység felszámolása képezi az Európai Unió elsődleges fejlesztéspolitikai célját, számos politikai kezdeményezés aláássa ezt a célt.
ro: Deşi eradicarea sărăciei constituie principalul obiectiv al politicilor UE în favoarea dezvoltării, multe iniţiative politice subminează acest scop.
bg: Макар изкореняването на бедността да е основната цел на политиката на ЕС за развитие, много политически инициативи затрудняват тази цел.
lt: Nors skurdo panaikinimas yra svarbiausias ES vystymosi politikos tikslas, dėl daugybės politikos iniciatyvų šio tikslo svarba mažėja.
lv: Kaut arī nabadzības izskaušana ir galvenais ES attīstības politikas mērķis, daudzas politikas iniciatīvas mazina tā nozīmi.
et: Samas kui vaesuse vähendamine on ELi arengupoliitika peamine eesmärk, õõnestavad seda paljud poliitilised algatused.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Moreover, it must be pointed out that the EU is the world’s biggest importer of agricultural produce from developing countries.
fr: En outre, il convient de signaler que l’Union est le premier importateur mondial de produits agricoles en provenance de pays en développement.
de: Außerdem muss aufgezeigt werden, dass die EU der größte Importeur von Agrarprodukten aus Entwicklungsländern ist.
es: Asimismo cabe señalar que la UE es el mayor importador de productos agrícolas procedentes de países en desarrollo.
it: Va inoltre precisato che l’UE è il maggiore importatore di prodotti agricoli provenienti dai paesi in via di sviluppo.
pt: Além disso, devemos recordar que a UE é o maior importador de produtos agrícolas dos países em desenvolvimento.
nl: Ik wil er ook op wijzen dat de EU de grootste importeur van landbouwproducten uit ontwikkelingslanden ter wereld is.
da: Det skal endvidere understreges, at EU er verdens største importør af landbrugsprodukter fra udviklingslandene.
sv: Dessutom bör det påpekas att EU är världens största importör av jordbruksprodukter från utvecklingsländerna.
fi: Lisäksi on huomautettava, että EU on maailman suurin kehittyvistä maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuoja.
el: Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Ponadto należy zauważyć, że UE jest największym na świecie importerem produktów rolnych z krajów rozwijających się.
cs: Navíc je třeba zdůraznit, že EU je největším světovým dovozcem zemědělské produkce z rozvojových zemí.
sk: Okrem toho treba zdôrazniť, že EÚ je najväčším svetovým dovozcom poľnohospodárskych výrobkov z rozvojových krajín.
sl: Poleg tega je treba izpostaviti, da je EU največja svetovna uvoznica kmetijskih pridelkov držav v razvoju.
hu: Ezenkívül arra is fel kell hívnunk a figyelmet, hogy a fejlődő országokból származó mezőgazdasági termékeknek világszerte az EU a legnagyobb importőre.
ro: În plus, trebuie precizat că UE este cel mai mare importator mondial de produse agricole din ţările în curs de dezvoltare.
bg: Освен това трябва да се посочи, че ЕС е най-големият вносител на селскостопански продукти от развиващите се страни в света.
lt: Be to, reikia pažymėti, kad ES yra didžiausia pasaulyje žemės ūkio produktų importuotoja iš besivystančių šalių.
lv: Turklāt ir jāatzīmē, ka ES ir pasaulē lielākā lauksaimniecības produktu importētāja no jaunattīstības valstīm.
et: Lisaks tuleb juhtida tähelepanu asjaolule, et EL on arenguriikide põllumajandustoodangu suurim importija maailmas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I object to recital I as well as to paragraphs 44 and 45, and thus also to the report as a whole.
fr: Je m’oppose au considérant I ainsi qu’aux paragraphes 44 et 45, et donc, au rapport dans sa globalité.
de: Ich habe Einwände gegen Erwägung I sowie die Absätze 44 und 45 und damit gegen den Bericht insgesamt.
es: Me opongo al considerando I y a los apartados 44 y 45 y, por consiguiente, al informe en su conjunto.
it: Respingo il considerando I e i paragrafi 44 e 45, e pertanto anche la relazione nel suo complesso.
pt: Oponho-me ao considerando I, bem como aos números 44 e 45, e, por conseguinte, também ao relatório no seu conjunto.
nl: Ik ben tegen overweging I en tegen de artikelen 44 en 45, en dus ook tegen het hele verslag.
da: Jeg er imod betragtning I og punkt 44 og 45 og således betænkningen som helhed.
sv: Jag motsätter mig skäl I såväl som punkterna 44 och 45, och därmed också betänkandet som helhet.
fi: Vastustan johdanto-osan I kappaletta sekä 44 ja 45 kohtia ja siten koko mietintöä.
el: Είμαι αντίθετη με την αιτιολογική σκέψη Θ, καθώς και με τις παραγράφους 44 και 45, συνεπώς και με την έκθεση στο σύνολό της.
pl: Sprzeciwiam się motywowi I, jak również ustępom 44 i 45, a zatem także sprawozdaniu jako całości.
cs: Jsem proti bodu odůvodnění I a bodům 44 a 45 a tedy proti zprávě jako celku.
sk: Namietam proti odôvodneniu I, ako aj proti odsekom 44 a 45, a teda aj proti správe ako celku.
sl: Nasprotujem uvodni izjavi I ter odstavkoma 44 in 45 in s tem poročilu kot celoti.
hu: Ellenzem az I. preambulumbekezdést, valamint a 44. és 45. bekezdést, és ezzel a jelentés egészét is.
ro: Sunt împotriva considerentului I şi a punctelor 44 şi 45, precum şi a raportului în ansamblu.
bg: Възразявам срещу съображение И, както и срещу параграфи 44 и 45, а оттам и срещу доклада като цяло.
lt: Nesutinku su I konstatuojamąja dalimi, taip pat su 44 ir 45 dalimis, taigi, ir su visu pranešimu.
lv: Es iebilstu pret I apsvērumu, kā arī pret 44. un 45. punktu un tādējādi arī pret ziņojumu kopumā.
et: Ma olen vastu põhjendusele I ja lõigetele 44 ja 45 ning seega kogu raportile.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The penalty for the same offence in different Member States varied from EUR 500 to EUR 5 000.
fr: La sanction pour une même infraction dans différents États membres allait de 500 à 5 000 euros.
de: Denn für ein und dasselbe Delikt kann der Strafrahmen in den verschiedenen Mitgliedstaaten in Europa zwischen 500 und 5 000 Euro liegen.
es: La sanción por la misma infracción en los diferentes Estados miembros oscilaba entre 500 y 5 000 euros.
it: La sanzione per il medesimo reato in diversi Stati membri variava da EUR 500 a EUR 5 000.
pt: A sanção para a mesma infracção em diferentes Estados-Membros variava entre 500 e 5000 euros.
nl: Voor hetzelfde delict kan de boete in de verschillende lidstaten van de Unie variëren van 500 tot 5 000 euro.
da: Sanktionen for samme overtrædelse i forskellige medlemsstater varierede fra 500 EUR til 5 000 EUR.
sv: Sanktionerna för samma överträdelse varierade från 500 till 5 000 euro i olika medlemsstater.
fi: Samasta rikkeestä jäsenvaltioissa langetettava seuraamus voi vaihdella 500 eurosta 5 000 euroon.
el: Οι κυρώσεις για την ίδια παράβαση σε διαφορετικά κράτη μέλη ποίκιλαν από 500 ευρώ έως 5.000 ευρώ.
pl: Kary za to samo naruszenie przepisów w różnych państwach członkowskich wahają się od 500 euro do 5 tysięcy euro.
cs: Sankce za stejný přestupek se v různých členských státech liší, od 500 do 5 000 EUR.
sk: Sankcie za rovnaké priestupky v jednotlivých členských štátoch boli v rozpätí od 500 EUR do 5 000 EUR.
sl: Kazen za isti prekršek v različnih državah članicah je segala od 500 EUR do 5 000 EUR.
hu: Hiszen ugyanazért a jogsértésért a bírság 500 és 5000 euró között mozoghat az egyes európai tagállamokban.
ro: Amenda pentru aceeaşi încălcare variază în diferitele state membre între 500 şi 5 000 de euro.
bg: Наказанието за едно и също нарушение в различните държави-членки варира от 500 евро до 5000 евро.
lt: Už tą patį pažeidimą skirtingose valstybėse narėse skiriama bauda svyruoja nuo 500 iki 5 000 EUR.
lv: Soda nauda par vienu un to pašu pārkāpumu dažādās dalībvalstīs ievērojami atšķiras, proti, no EUR 500 līdz EUR 5 000.
et: Karistus samasuguse rikkumise eest on liikmesriigiti väga erinev: 500–5000 eurot.