European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If I am going to be here at 10 o’clock at night on a Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday night, then we should at least be given a chance to speak on important issues relating to our Member States.
fr: Si nous devons être ici tous les lundis, mardis, mercredis et jeudis à 22 heures, alors nous devrions au moins avoir une chance de parler des questions importantes qui concernent nos États membres.
de: Wenn ich jeden Abend, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag um 22 Uhr hier bin, dann sollten wir doch wenigstens eine Chance haben, über wichtige Themen in unseren Mitgliedstaaten zu sprechen.
es: Si tengo que estar aquí a las 10 de la noche un lunes, martes, miércoles y jueves por la noche, entonces al menos deberíamos tener la oportunidad de hablar sobre cuestiones relacionadas con nuestros Estados miembros.
it: Se dobbiamo essere presenti qui alle 10 di sera il lunedì, martedì, mercoledì e giovedì, dovremmo almeno avere la possibilità di intervenire su questioni importanti relative ai nostri Stati membri.
pt: Se vou estar aqui às dez horas da noite de uma segunda, terça, quarta e quinta-feira, pelo menos deviam dar-nos uma oportunidade de falar de questões importantes relacionadas com os nossos Estados-Membros.
nl: Als men wil dat ik hier ’s avonds om tien uur op maandagavond, dinsdagavond, woensdagavond en donderdagavond aanwezig ben, dan moet ik in elk geval de mogelijkheid krijgen om te spreken over belangrijke kwesties die onze lidstaten aangaan.
da: Hvis jeg skal være her kl. 22 på en mandag, tirsdag, onsdag og torsdag aften, så skal vi i det mindste have chancen for at tale om vigtige problemer vedrørende vores medlemsstater.
sv: Om jag ska vara här klockan tio på kvällen på en måndag, tisdag, onsdag och torsdag kväll bör vi åtminstone få chans att tala om viktiga frågor som rör våra medlemsstater.
fi: Jos minun on määrä olla täällä kymmeneltä illalla maanantaina, tiistaina, keskiviikkona ja torstaina, meille olisi vähintäänkin annettava mahdollisuus puhua jäsenvaltioita koskevista merkittävistä asioista.
el: Εάν πρόκειται να είμαι εδώ στις 22.00 τη Δευτέρα, την Τρίτη, την Τετάρτη και την Πέμπτη το βράδυ, τότε πρέπει τουλάχιστον να μας δίδεται η ευκαιρία να μιλήσουμε για σημαντικά ζητήματα σχετικά με τα κράτη μέλη μας.
pl: Jeżeli mamy być na tej sali o dziesiątej wieczór w poniedziałek, wtorek, środę i czwartek, to przynajmniej powinniśmy mieć szansę zabrania głosu w ważnych sprawach dotyczących naszych państw członkowskich.
cs: Mám-li tu být v pondělí, úterý, ve středu i ve čtvrtek v deset hodin večer, pak bychom měli aspoň dostat šanci promluvit o důležitých otázkách týkajících se našich členských států.
sk: Ak tu mám sedieť do desiatej večer v pondelok, utorok, stredu aj štvrtok, mali by sme aspoň dostať príležitosť hovoriť o dôležitých otázkach, ktoré sa týkajú členských štátov.
sl: Če bom tu do desetih zvečer v ponedeljek, torek, sredo in četrtek, potem bi morali vsaj imeti možnost spregovoriti o pomembnih zadevah, ki se nanašajo na naše države članice.
hu: Ha elvárják tőlünk, hogy itt legyünk hétfő, kedd, szerda és csütörtök este 10 órakor, legalább lehetőséget kellene, hogy kapjunk arra, hogy a tagállamainkat érintő fontos kérdésekben felszólaljunk.
ro: Dacă trebuie să fiu prezent aici la ora 10.00 seara lunea, marţea, miercurea şi joia, ar trebui, cel puţin, să ni se acorde posibilitatea de a lua cuvântul privind probleme importante referitoare la statele membre.
bg: Ако трябва да седя тук в 10 ч. вечерта в понеделник, вторник, сряда и четвъртък вечерта, то тогава нека поне имаме шанс да се изказваме по важни въпроси, свързани с нашите държави-членки.
lt: Jei čia turime sėdėti iki 10 val. vakaro pirmadienį, antradienį, trečiadienį ir ketvirtadienį, tai mums bent turi būti suteikta galimybė kalbėti mūsų valstybėms narėms svarbiais klausimais.
lv: Ja man desmitos vakarā šeit jābūt pirmdien, otrdien, trešdien un ceturtdien, tad es ceru, ka man vismaz tiek dota iespēja runāt par jautājumiem, kas dalībvalstīm ir svarīgi.
et: Kui olen siin kell kümme õhtul esmaspäeval, teisipäeval, kolmapäeval ja neljapäeval, siis peaks meil olema vähemalt võimalus rääkida olulistel teemadel seoses meie liikmesriikidega.