PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We therefore welcome the Commission’s initiative and, with the consent of my fellow rapporteur, Mrs Lochbihler, we lend it our full support.
fr: Nous saluons donc l’initiative de la Commission et, avec le consentement de ma corapporteure, Mme Lochbihler, lui apportons tout notre soutien.
de: Daher begrüßen wir die Initiative der Kommission und geben ihr mit der Zustimmung unserer Ko-Berichterstatterin, Frau Lochbihler, unsere volle Unterstützung.
es: Por lo tanto, celebramos la iniciativa de la Comisión y, con el consentimiento de mi colega ponente, la señora Lochbihler, lo respaldamos plenamente.
it: Accogliamo di buon grado l’iniziativa della Commissione e, con il consenso della mia correlatrice, l’onorevole Lochbihler, garantiamo il nostro totale appoggio.
pt: Por consequência, saudamos a iniciativa da Comissão e, com o consentimento da minha colega relatora, a senhora deputada Lochbihler, damos-lhe o nosso inteiro apoio.
nl: Daarom verwelkomen we dit initiatief van de Commissie en in overleg met mijn mederapporteur mevrouw Lochbihler steunen we dit ten volste.
da: Derfor hilser vi Kommissionens initiativ velkommen, og med støtte fra min ordførerkollega, fru Lochbihler, vil vi give det vores fulde støtte.
sv: Vi välkomnar därför kommissionens initiativ och med samtycke från min kollega, föredraganden Barbara Lochbihler, ger vi det vårt fulla stöd.
fi: Siksi me suhtaudumme myönteisesti komission aloitteeseen, ja annamme sille toisen esittelijän, jäsen Lochbihlerin, suostumuksella täyden tukemme.
el: Επομένως, επικροτούμε την πρωτοβουλία της Επιτροπής και, με τη συναίνεση της συναδέλφου εισηγήτριας, κ. Lochbihler, της στηρίζουμε πλήρως.
pl: Z zadowoleniem przyjmujemy więc inicjatywę Komisji i jednomyślnie z moją współsprawozdawczynią, panią poseł Lochbihler, w pełni ją popieramy.
cs: Proto vítáme tuto iniciativu Komise a spolu s kolegyní zpravodajkou paní Lochbihlerovou jí vyjadřujeme svou plnou podporu.
sk: Preto vítame iniciatívu Komisie a spolu so súhlasným stanoviskom mojej spoluspravodajkyne pani Lochbihlerovej ju plne podporujeme.
sl: Zato pozdravljamo pobude Komisije in ji s soglasjem kolegice poročevalke gospe Lochbihler izkazujemo popolno podporo.
hu: Ezért üdvözöljük a Bizottságnak ezen kezdeményezését, és jelentéstevő társammal Lochbihler asszonnyal egyetértésben teljes mértékben ezt támogatjuk.
ro: Prin urmare, salutăm inițiativa Comisiei și, cu consimțământul colegei raportoare, dna Lochbihler, o susținem în totalitate.
bg: По тази причина приветстваме инициативата на Комисията и със съгласието на моя колега докладчик, г-жа Lochbihler, й предоставяме нашата пълна подкрепа.
lt: Todėl pritariame Komisijos iniciatyvai ir, pritarus mano kolegei pranešėjai B. Lochbihler, visiškai ją palaikome.
lv: Tāpēc mēs atzinīgi vērtējam Komisijas iniciatīvu, un ar manas kolēģes, referentes kundzes, piekrišanu mēs to pilnīgi atbalstām.
et: Seetõttu oleme komisjoni ettepanekuga rahul ning mina ja minu kaasraportöör Barbara Lochbihler toetame seda täielikult.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is also a very positive complement to our human rights policy in the European Parliament and in the EU as a whole.
fr: C’est aussi un complément très positif à notre politique des droits de l’homme au Parlement européen et dans l’UE dans son ensemble.
de: Es ist also eine sehr gute Ergänzung zu unserer Menschenrechtspolitik im Europäischen Parlament und in der EU insgesamt.
es: Asimismo, se trata de un complemento muy positivo a nuestra política de derechos humanos en el Parlamento Europeo y en la UE en su conjunto.
it: È, inoltre, un ottimo complemento alla politica dei diritti umani nel Parlamento europeo e nell’intera Unione.
pt: Ele é também um complemento muito positivo da nossa política de direitos humanos no Parlamento Europeu e na UE no seu conjunto.
nl: Het vormt dus een zeer goede aanvulling op ons mensenrechtenbeleid in het Europees Parlement en in de hele EU.
da: Det er også et meget positivt supplement til vores menneskerettighedspolitik i Europa-Parlamentet og i EU som helhed.
sv: Det är också ett mycket positivt komplement till Europaparlamentets och hela EU:s människorättspolitik.
fi: Se myös täydentää erittäin myönteisellä tavalla Euroopan parlamentin ja koko EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa.
el: Αποτελεί επίσης πολύ θετικό συμπλήρωμα της πολιτικής μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην ΕΕ συνολικά.
pl: Stanowi on również właściwe dopełnienie polityki praw człowieka w Parlamencie Europejskim oraz w całej UE.
cs: Pro Evropský parlament i celou EU představuje také velmi pozitivní doplněk politiky v oblasti lidských práv.
sk: Nástroj tiež veľmi pozitívne dopĺňa politiku Európskeho parlamentu a EÚ ako celku v oblasti ľudských práv.
sl: Je tudi zelo pozitivno dopolnilo naše politike o človekovih pravicah v Evropskem parlamentu in v EU kot celoti.
hu: Rendkívül pozitívan egészíti ki az Európai Parlament és az EU egészének emberi jogi politikáját is.
ro: Reprezintă, de asemenea, un supliment foarte pozitiv în raport cu politica noastră privind drepturile omului în cadrul Parlamentului European și al UE în ansamblu.
bg: Той също така е важно допълнение към нашата политика по отношение правата на човека в Европейския парламент и в ЕС като цяло.
lt: Tai taip pat teigiamas mūsų žmogaus teisių politikos Europos Parlamente ir visoje ES papildymas.
lv: Tas ir arī ļoti pozitīvs papildinājums mūsu cilvēktiesību politikai Eiropas Parlamentā un Eiropas Savienībā kopumā.
et: See on ka väga teretulnud täiendus meie inimõigustealasele poliitikale nii Euroopa Parlamendis kui ka Euroopa Liidus tervikuna.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Work on human rights often takes place under very difficult conditions.
fr: Le travail sur les droits de l’homme se déroule souvent dans des conditions très difficiles.
de: Menschenrechtsarbeit findet oft unter sehr schwierigen Bedingungen statt.
es: A menudo, el trabajo relacionado con los derechos humanos se realiza en condiciones muy difíciles.
it: Il lavoro in ambito di diritti umani spesso si svolge in condizioni molto difficili.
pt: O trabalho relativo aos direitos humanos ocorre frequentemente em condições muito difíceis.
nl: Mensenrechtenwerk vindt vaak onder zeer moeilijke omstandigheden plaats.
da: Arbejdet med menneskerettigheder foregår ofte under meget vanskelige betingelser.
sv: Arbetet med mänskliga rättigheter utförs ofta under mycket svåra förhållanden.
fi: Ihmisoikeuksia edistävää työtä tehdään usein erittäin vaikeissa oloissa.
el: Το έργο για τα ανθρώπινα δικαιώματα διεξάγεται συχνά κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες.
pl: Praca na rzecz praw człowieka nierzadko prowadzona jest w bardzo trudnych warunkach.
cs: Práce v oblasti lidských práv se často odbývá ve velmi složitých podmínkách.
sk: Práca v oblasti ľudských práv sa často odohráva vo veľmi ťažkých podmienkach.
sl: Delo na področju človekovih pravic pogosto poteka v zelo težkih razmerah.
hu: Az emberi jogokért végzett munka gyakran nagyon nehéz körülmények között folyik.
ro: Activitatea în domeniul drepturilor omului se desfășoară deseori în condiții foarte dificile.
bg: Работата по правата на човека често протича в много трудни условия.
lt: Su žmogaus teisėmis susijęs darbas dažnai atliekamas labai sudėtingomis sąlygomis.
lv: Darbs cilvēktiesību jomā bieži notiek ļoti sarežģītos apstākļos.
et: Inimõigustealast tööd tehakse sageli väga keerulistes tingimustes.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We should stress a number of times that this aid is to be retained and – where necessary – extended.
fr: Nous devrions insister de manière répétée sur le fait que cette aide doit être maintenue et, le cas échant, renforcée.
de: Das sollten wir mehrmals unterstreichen, dass diese Förderung beibehalten und – wenn notwendig – auch ausgebaut wird.
es: Debemos recordar debidamente que esta ayuda debe mantenerse y, si procede, ampliarse.
it: Dobbiamo sempre ricordare che questi aiuti devono essere mantenuti e, qualora necessario, anche aumentati.
pt: Devemos sublinhar repetidamente que esta ajuda deve ser mantida e, se necessário, alargada.
nl: We moeten blijven onderstrepen dat deze steun in stand gehouden en, indien nodig, ook uitgebreid moet worden.
da: Vi bør understrege ofte, at denne bistand skal bevares og – om nødvendigt – udbygges.
sv: Det är viktigt att upprepa att detta stöd bör bevaras och vid behov utökas.
fi: Meidän pitäisi korostaa useaan kertaan, että tämä apu on säilytettävä entisellään ja että sitä on – tarvittaessa – lisättävä.
el: Πρέπει να υπογραμμίσουμε σε όλους τους τόνους ότι αυτή η βοήθεια πρέπει να διατηρηθεί και –όπου παραστεί ανάγκη– να επεκταθεί.
pl: Podkreślmy, że w wielu przypadkach taka pomoc wymaga utrzymania, a tam gdzie konieczne – rozszerzenia.
cs: Musíme opakovaně zdůrazňovat, že je tuto pomoc třeba zachovat a – tam, kde je to třeba – rozšířit.
sk: Treba niekoľkokrát zdôrazniť, že túto pomoc musíme zachovať a v prípade potreby rozšíriť.
sl: Večkrat moramo poudariti, da je treba to pomoč ohraniti in – kjer je potrebno – razširiti.
hu: Többször kell hangsúlyozni, hogy ezt a támogatást meg kell őrizni és, amikor szükséges, bővíteni kell.
ro: Accentuăm în mod repetat faptul că acest ajutor trebuie menținut și – atunci când este cazul – prelungit.
bg: Трябва да отбележим редица случаи, в които тази помощ следва да бъде съхранена и — когато е необходимо — разширена.
lt: Turėtume keletą kartų pabrėžti, kad ši parama turi būti išlaikyta ir, kai reikalinga, išplėsta.
lv: Mums daudzas reizes jāuzsver, ka šī palīdzība jāsaglabā un — ja vajadzīgs — jāpaplašina.
et: Me peaksime korduvalt rõhutama, et see abi peab alles jääma ja et selle saajate ringi tuleb vajaduse korral ka laiendada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That, too, would significantly ease the work of the NGOs in question.
fr: Cela aussi faciliterait considérablement le travail des ONG en question.
de: Auch das würde die Arbeit der betroffenen NRO wesentlich erleichtern.
es: Esto también facilitaría significativamente el trabajo de las organizaciones no gubernamentales pertinentes.
it: Anche questo provvedimento semplificherebbe notevolmente il lavoro delle ONG.
pt: Também isso aliviaria significativamente o trabalho das ONG em questão.
nl: Ook dat zou het werk van de betrokken ngo’s aanzienlijk vergemakkelijken.
da: Det ville lette arbejdet for de pågældende ngo'er betydeligt.
sv: Detta skulle även avsevärt minska de berörda icke-statliga organisationernas arbete.
fi: Sekin helpottaisi huomattavasti kyseisten kansalaisjärjestöjen työtä.
el: Αυτό θα διευκόλυνε επίσης σημαντικά το έργο των εν λόγω ΜΚΟ.
pl: To również znacznie ułatwiłoby pracę organizacjom pozarządowym.
cs: Mimo jiné i to by značně usnadnilo práci příslušných nevládních organizací.
sk: To by tiež výrazne uľahčilo prácu spomínaných mimovládnych organizácií.
sl: Tudi to bi precej olajšalo delo zadevnih nevladnih organizacij.
hu: Ez is jelentősen megkönnyítené a szóban forgó nem kormányzati szervezetek munkáját.
ro: De asemenea, acest lucru ar ușura în mod semnificativ activitatea ONG-urilor în cauză.
bg: Това също би улеснило значително работата на съответните неправителствени организации (НПО).
lt: Tai taip pat labai palengvintų minėtų NVO darbą.
lv: Tas arī būtiski atvieglotu attiecīgo NVO darbu.
et: Ka see lihtsustaks märkimisväärselt asjaomaste vabaühenduste tööd.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The new title is a ‘Financing instrument for cooperation with countries in the Middle East, Asia, the Americas and South Africa’.
fr: Le nouvel intitulé est «instrument financier de coopération avec les pays du Moyen-Orient, d’Asie, des Amériques et l’Afrique du Sud».
de: Der neue Titel lautet „Finanzinstrument für die Kooperation mit den Ländern des Mittleren Ostens, Asiens, den Amerikas und Südafrika“.
es: La nueva denominación es un «instrumento de financiación de cooperación con países de Asia, Oriente Próximo y América y con Sudáfrica».
it: Il nuovo titolo recita “Strumento finanziario per la cooperazione con i paesi del Medio Oriente, dell'Asia, delle Americhe e con il Sudafrica”.
pt: O novo título é "Instrumento de financiamento para a cooperação com os países do Médio Oriente, da Ásia, das Américas e da África do Sul".
nl: De nieuwe titel luidt “Financieringsinstrument voor de samenwerking met landen in het Midden-Oosten, Azië, Amerika en Zuid-Afrika”.
da: Den nye titel er "et instrument til finansiering af samarbejdet med lande i Mellemøsten, Asien, Nord- og Sydamerika og Sydafrika".
sv: Den nya titeln är ”finansieringsinstrumentet för samarbete med länderna i Mellanöstern, Asien, Nord-, Latin- och Sydamerika och Sydafrika”.
fi: Uusi nimi olisi "rahoitusväline yhteistyölle Lähi-idän, Aasian, Amerikan ja Etelä-Afrikan maiden kanssa".
el: Ο νέος τίτλος είναι «χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με χώρες στη Μέση Ανατολή, την Ασία, τη Βόρεια και Νότια Αμερική και τη Νότια Αφρική».
pl: Nowa nazwa brzmi „instrument finansowania współpracy z krajami Bliskiego Wschodu, Azji, obu Ameryk i z Republiką Południowej Afryki”.
cs: Nový název zní „Finanční nástroj pro spolupráci se zeměmi Blízkého východu, Asie, Severní a Jižní Ameriky a jižní Afriky“.
sk: Nový názov je Nástroj financovania spolupráce s krajinami Blízkeho východu, Ázie, Severnej a Južnej Ameriky a s Južnou Afrikou.
sl: Novo poimenovanje je „instrument za financiranje sodelovanja z državami Bližnjega vzhoda, Azije, obeh Amerik in Južne Afrike“.
hu: Az új elnevezés „A közel keleti, ázsiai és latin amerikai országokkal és Dél-Afrikával folytatott együttműködés finanszírozási eszköze”.
ro: Noua denumire este „Instrument de finanțare a cooperării cu țările din Orientul Mijlociu, Asia, America și Africa de Sud”.
bg: Новото наименование е „Финансов инструмент за сътрудничество с държавите от Близкия изток, Азия, Америка и Южна Африка“.
lt: Naujasis pavadinimas yra „Bendradarbiavimo su Artimųjų Rytų, Azijos, Šiaurės ir Pietų Amerikos bei Pietų Afrikos šalimis finansavimo priemonė“.
lv: Jaunais nosaukums ir „Finanšu instruments sadarbībai ar Tuvo Austrumu, Āzijas, Amerikas un Dienvidāfrikas valstīm”.
et: Uus nimetus on „rahastamisvahend koostööks Lähis-Ida, Aasia, Põhja- ja Lõuna-Ameerika ning Lõuna-Aafrika riikidega”.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It would be worse than regrettable if the EU had no foreign policy financing instrument that was actually named as such.
fr: Il serait plus que regrettable que l’UE ne dispose pas d’un instrument de financement de la politique étrangère effectivement intitulé comme tel.
de: Es wäre mehr als bedauerlich, wenn die EU kein außenpolitisches Finanzierungsinstrument hätte, das auch als solches benannt werden würde.
es: Sería más que lamentable que el UE no dispusiese de un instrumento de política exterior digno de este nombre.
it: Sarebbe deplorevole che l’Unione europea non avesse uno strumento finanziario di politica estera con questo nome.
pt: Seria extremamente lamentável que a UE não dispusesse de um instrumento de financiamento da política externa que fosse efectivamente designado como tal.
nl: Het zou bijzonder betreurenswaardig zijn indien de EU geen financieringsinstrument voor het buitenlands beleid zou hebben dat ook als zodanig zou worden benoemd.
da: Det ville være mere end beklageligt, hvis EU stod uden noget udenrigspolitisk finansieringsinstrument, der også bar denne betegnelse.
sv: Det vore mer än beklagligt om EU inte hade något utrikespolitiskt finansieringsinstrument som faktiskt kallades just det.
fi: Olisi enemmän kuin valitettavaa, mikäli EU:lla ei olisi lainkaan ulkopolitiikan rahoitusvälinettä, joka olisi myös nimetty sellaiseksi.
el: Θα ήταν κάτι παραπάνω από λυπηρό εάν η ΕΕ δεν διέθετε κανένα χρηματοδοτικό μέσο εξωτερικής πολιτικής με την ανάλογη ονομασία.
pl: Byłoby niezmiernie szkoda, gdyby UE nie dysponowała instrumentem finansowania polityki zagranicznej o takiej właśnie nazwie.
cs: Bylo by více než politováníhodné, kdyby EU neměla žádný finanční nástroj pro zahraniční politiku, který by měl jako takový i odpovídající název.
sk: Bolo by viac ako poľutovaniahodné, keby EÚ nemala žiadny nástroj financovania zahraničnej politiky, ktorý by sa tak aj nazýval.
sl: Bilo bi več kot obžalovanja vredno, če EU ne bi imela instrumenta za financiranje zunanje politike, ki bi se tako tudi imenoval.
hu: Rendkívül sajnálatos lenne, ha az EU-nak nem lenne külpolitikai finanszírozási eszköze, amelyet ténylegesen is annak neveznek.
ro: Ar fi mai mult decât regretabil dacă UE nu ar dispune de niciun instrument de finanțare a politicii externe denumit corespunzător.
bg: Би било повече от достойно за съжаление, ако ЕС не разполагаше с финансов външнополитически инструмент, който фактически така и е наречен.
lt: Būtų daugiau negu gaila, jeigu ES neturėtų pirmiau minėtos užsienio politikos finansavimo priemonės.
lv: Būtu vairāk nekā žēl, ja Eiropas Savienībai nebūtu ārpolitikas finanšu instrumenta, kas faktiski tā tika nosaukts.
et: Oleks enam kui kahetsusväärne, kui Euroopa Liidul poleks ühtki sellenimelist välispoliitilist rahastamisvahendit.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I very much hope that we can reach such an agreement guaranteeing the rightful balance between the EU’s three institutions.
fr: J’espère vraiment que nous pourrons parvenir à un tel accord qui garantira le bon équilibre entre les trois institutions de l’UE.
de: Ich hoffe sehr, dass wir zu einer Einigung kommen, die ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den drei Institutionen der EU garantiert.
es: Espero sinceramente que este acuerdo se materialice y garantice el equilibrio adecuado entre las tres instituciones de la UE.
it: Mi auguro che si possa giungere a un accordo garantendo un giusto equilibrio fra le tre istituzioni europee.
pt: Espero sinceramente que possamos chegar a um acordo que garanta o justo equilíbrio entre as três instituições da UE.
nl: Ik hoop heel erg dat we erin zullen slagen tot een overeenkomst te komen die een rechtvaardig evenwicht waarborgt tussen de drie instellingen van de EU.
da: Jeg håber virkelig, at vi kan nå frem til en sådan aftale, der sikrer den korrekte balance mellem de tre EU-institutioner.
sv: Jag hoppas verkligen att vi kan nå en sådan överenskommelse, vilket skulle garantera den rättmätiga jämvikten mellan EU:s tre institutioner.
fi: Toivon todella, että pääsemme sopimukseen, joka takaa oikeudenmukaisen tasapainon EU:n kolmen toimielimen välillä.
el: Ευελπιστώ ειλικρινώς να μπορέσουμε να επιτύχουμε αυτήν τη συναίνεση, διασφαλίζοντας δίκαιη ισορροπία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
pl: Bardzo liczę na to, że zdołamy osiągnąć porozumienie zapewniające właściwą równowagę między trzema instytucjami UE.
cs: Velmi doufám, že takovéto dohody, jež zajistí spravedlivou rovnováhu mezi těmito třemi orgány EU, můžeme dosáhnout.
sk: Pevne dúfam, že sa nám podarí dosiahnuť dohodu, ktorá zaručí správnu rovnováhu medzi troma inštitúciami EÚ.
sl: Resnično upam, da lahko dosežemo takšen dogovor, ki bo zagotovil pošteno ravnotežje med tremi institucijami EU.
hu: Nagyon remélem, hogy olyan megállapodást sikerül elérnünk, amely biztosítja az EU három intézménye közötti igazságos egyensúlyt.
ro: Sper cu tărie că vom putea ajunge la un astfel de acord care să garanteze echilibrul corect între cele trei instituții ale UE.
bg: Силно се надявам, че можем да постигнем това споразумение и да осигурим правилен баланс между трите институции на ЕС.
lt: Labai tikiuosi, kad galime pasiekti tokį susitarimą, kuriuo būtų užtikrinta teisėta pusiausvyra tarp trijų ES institucijų.
lv: Es ļoti ceru, ka mēs varam panākt tādu vienošanos, kas garantētu pilntiesīgu līdzsvaru starp Eiropas Savienības trim iestādēm.
et: Loodan väga, et me saavutame kokkuleppe, mis tagab õiglase tasakaalu Euroopa Liidu kolme institutsiooni vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: If that becomes a reality, you will be able to count on the full support of our group.
fr: Si cela devient une réalité, vous pourrez compter sur tout le soutien de notre groupe.
de: Wenn das Realität wird, können Sie auf die volle Unterstützung unserer Fraktion zählen.
es: Si esto se convierte en realidad, podrán contar con el pleno apoyo de nuestro grupo.
it: Se questo dovesse tradursi in realtà, potrete contare sul totale sostegno del nostro gruppo.
pt: Se isso se tornar uma realidade, poderão contar com o inteiro apoio do nosso grupo.
nl: Als dat gebeurt, dan zult u ten volle op de steun van onze fractie kunnen rekenen.
da: Hvis det bliver virkelighed, vil De kunne regne med fuld støtte fra vores gruppe.
sv: Om det blir verklighet kommer ni att kunna räkna med vår grupps fulla stöd.
fi: Mikäli tuo tavoite toteutuu, voitte luottaa ryhmämme täyteen tukeen.
el: Εάν επιτευχθεί αυτό, θα μπορείτε να υπολογίζετε στην πλήρη υποστήριξη της Ομάδας μας.
pl: Jeśli to się urzeczywistni, będziecie mogli liczyć na pełne poparcie ze strony naszej grupy.
cs: Pokud se toto stane skutečností, pak můžete od naší skupiny počítat s plnou podporou.
sk: Ak sa to stane skutočnosťou, môžete sa spoľahnúť na plnú podporu našej skupiny.
sl: Če bo to postalo resničnost, se boste lahko zanesli na popolno podporo naše skupine.
hu: Ha ez megvalósul, számíthatnak képviselőcsoportunk teljes támogatására.
ro: Dacă acest lucru este transpus în realitate, veți putea conta pe susținerea deplină din partea grupului nostru.
bg: Ако това стане реалност, ще можете да разчитате на пълната подкрепа на нашата група.
lt: Jeigu tai taps tikrove, jūs galėsite visiškai pasikliauti mūsų frakcijos parama.
lv: Ja tas kļūs par realitāti, jūs varēsiet paļauties uz mūsu grupas pilnīgu atbalstu.
et: Kui see saab teoks, siis võite arvestada meie fraktsiooni täieliku toetusega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Parliament also has a responsibility towards the citizens of the European Union.
fr: Le Parlement a aussi une responsabilité envers les citoyens de l’Union européenne.
de: Das Parlament hat außerdem eine Verantwortung gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union.
es: Por otra parte, el Parlamento también detenta una responsabilidad de cara a los ciudadanos de la Unión Europea.
it: Infine, il Parlamento ha una responsabilità nei confronti dei cittadini dell’Unione:
pt: O Parlamento tem também uma responsabilidade para com os cidadãos da União Europeia.
nl: Het Parlement heeft ook een verantwoordelijkheid tegenover de burgers van de Europese Unie.
da: Parlamentet har også et ansvar over for borgerne i EU.
sv: Parlamentet har också ett ansvar gentemot EU-medborgarna.
fi: Parlamentilla on myös velvollisuus Euroopan unionin kansalaisia kohtaan.
el: Το Κοινοβούλιο φέρει επίσης ευθύνη έναντι των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Parlament ponosi też odpowiedzialność wobec obywateli Unii Europejskiej.
cs: Parlament má také odpovědnost vůči občanům Evropské unie.
sk: Okrem toho má Parlament zodpovednosť voči občanom Európskej únie.
sl: Parlament je odgovoren tudi državljanom Evropske unije.
hu: A Parlament az Európai Unió polgárainak is felelősséggel tartozik.
ro: Parlamentul are, de asemenea, o responsabilitate față de cetățenii Uniunii Europene.
bg: Парламентът носи отговорност и към гражданите на Европейския съюз.
lt: Parlamentas taip pat jaučia atsakomybę Europos Sąjungos piliečiams.
lv: Parlamentam ir arī atbildība pret Eiropas Savienības pilsoņiem.
et: Lisaks on Euroopa Parlamendil vastutus Euroopa Liidu kodanike ees.