European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Today, it is becoming particularly important to ensure flight safety for passengers, to protect passengers, crew, ground crew, the public and property from aviation accidents and guarantee the safety and security of aircraft.
fr: Aujourd’hui, il devient particulièrement important d’assurer la sécurité des passagers, des équipages, du personnel au sol, du grand public et des biens, ainsi que celle des appareils.
de: Heutzutage wird es besonders wichtig, die Flugsicherheit für Passagiere sicher zu stellen, Passagiere, die Crew, das Bodenpersonal, die Öffentlichkeit und Grundbesitz vor Flugzeugunfällen zu schützen und die Sicherheit der Flugzeuge zu garantieren.
es: Hoy en día, se hace cada vez más importante garantizar a los pasajeros la seguridad del vuelo, protegerles a ellos, a la tripulación, al personal de tierra, al público y la propiedad de los accidentes de aviación y garantizar la seguridad de las aeronaves.
it: Oggi è diventato fondamentale garantire la sicurezza dei voli per i passeggeri, tutelare questi ultimi e l’equipaggio di cabina e di terra, nonché garantire la sicurezza dell’aeromobile.
pt: Hoje em dia, está a tornar-se cada vez mais importante assegurar a segurança em voo dos passageiros, proteger passageiros, tripulações, tripulações de terra, as pessoas em geral e bens contra acidentes de aviação e garantir a segurança das aeronaves.
nl: Tegenwoordig is het vooral belangrijk om de vliegveiligheid van passagiers te waarborgen, om passagiers, bemanningsleden, grondpersoneel, publiek en eigendommen te beschermen tegen vliegtuigongevallen en de veiligheid van vliegtuigen te garanderen.
da: I dag bliver det stadig vigtigere at sikre flysikkerhed for passagerer, at beskytte passagerer, besætning, lufthavnspersonale, offentligheden og ejendom mod flyvehavarier og garantere luftfartøjers sikkerhed.
sv: I dag blir det särskilt viktigt att garantera flygsäkerheten för passagerare, skydda passagerare, besättning, markpersonal, allmänheten och egendom från flygolyckor samt garantera flygplanens säkerhet och trygghet.
fi: Nykyään on erityisen tärkeää varmistaa matkustajien lentoturvallisuus, suojella matkustajia, miehistöä, kenttähenkilöstöä, yleisöä ja omaisuutta lento-onnettomuuksilta ja varmistaa ilma-alusten turvallisuus.
el: Σήμερα, καθίσταται ιδιαίτερα σημαντική η κατοχύρωση της ασφάλειας των πτήσεων για τους επιβάτες, η προστασία των επιβατών, του πληρώματος, του πληρώματος εδάφους, του κοινού και της ιδιοκτησίας από αεροπορικά ατυχήματα, και η κατοχύρωση της προστασίας και ασφάλειας των αεροσκαφών.
pl: Obecnie szczególnie istotną kwestią staje się zapewnienie bezpieczeństwa pasażerów podczas lotów, aby chronić pasażerów, załogę, pracowników obsługi naziemnej, ludność i mienie przed wypadkami lotniczymi oraz zagwarantować bezpieczeństwo statku powietrznego.
cs: V současnosti je obzvláště důležité zajistit letovou bezpečnost pro cestující, chránit cestující, posádku, pozemní personál, veřejnost a majetek před leteckými nehodami a zaručit bezpečnost letadla.
sk: Dnes sa stáva nanajvýš dôležitým zaistiť cestujúcim bezpečnosť letov, ochraňovať cestujúcich, posádku, personál na zemi, verejnosť i majetky pred leteckými nehodami a zaručovať bezpečnosť lietadiel.
sl: Danes je vse pomembnejše, da potnikom zagotovimo varnost letenja, da zaščitimo potnike, posadko, posadko na tleh, javnost in lastnino pred letalskimi nesrečami in zagotovimo varnost in varstvo zrakoplovov.
hu: Manapság különösen fontossá válik az utasok repülésbiztonságának biztosítása, az utasok, a személyzet, a földi személyzet, a közönség és a vagyon légi balesetektől való megóvása, illetve a repülőgép biztonságának és védelmének biztosítása.
ro: În prezent, devine deosebit de important să asigurăm siguranţa zborului pentru pasageri, să protejăm pasagerii, echipajul, echipajul de la sol, publicul si bunurile de accidentele aviatice şi să garantăm siguranţa şi securitatea aeronavelor.
bg: Днес е от ключова важност да гарантираме безопасността на полетите за пътниците, да защитим пътниците, екипажа, наземния екипаж, обществеността и собствеността от авиационни произшествия и да гарантираме безопасността и сигурността на въздухоплавателните средства.
lt: Šiandien tampa itin svarbu užtikrinti keleiviams saugų skrydį, apsaugoti keleivius, įgulas, antžeminį personalą, visuomenę ir turtą nuo aviacijos avarijų, garantuoti orlaivių saugą ir saugumą.
lv: Pašlaik kļūst arvien svarīgāk nodrošināt lidojumu drošību pasažieriem, aizsargāt pasažierus, gaisa kuģa apkalpi, lidostas darbiniekus, sabiedrību un īpašumu no aviācijas negadījumiem un garantēt gaisa kuģa drošību un aizsardzību.
et: Praegu on eriti tähtsaks muutunud reisijate lennuohutuse tagamine, reisijate, meeskonna, maapealse meeskonna, üldsuse ja vara kaitsmine lennuõnnetuste eest ning lennukite ohutuse ja turvalisuse tagamine.