European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Just as it serves to protect European companies and the European economy from unfair competition and unfair commercial practices, so can it be abused in the interests of protectionism, unfortunately, to close European markets to imports from third countries.
fr: Comme elles servent à protéger les sociétés européennes et l’économie européenne d’une concurrence déloyale et de pratiques commerciales déloyales, on peut malheureusement en abuser à des fins protectionnistes pour fermer les marchés européens aux importations de pays tiers.
de: So wie es europäische Unternehmen und die europäische Wirtschaft im Schutz vor unfairem Wettbewerb und unfairen Handelspraktiken dient, kann es leider im Interesse des Protektionismus missbraucht werden, um die europäischen Märkte für Importe aus Drittländern zu schließen.
es: Igual que sirve para proteger las empresas europeas y a la economía europea de la competencia desleal y prácticas comerciales desleales también se puede abusar de él en beneficio del proteccionismo, lamentablemente para cerrar los mercados europeos a las importaciones de terceros países.
it: Così come serve a proteggere le aziende europee e l’economia dalla concorrenza sleale e da pratiche commerciali scorrette, allo stesso modo se ne può abusare a fini protezionistici sfortunatamente, ad esempio per chiudere i mercati europei alle importazioni da paesi terzi.
pt: Tal como serve para proteger as empresas europeias e a economia europeia da concorrência desleal e das práticas comerciais desleais, também pode ser utilizado abusivamente no interesse do proteccionismo para, infelizmente, fechar os mercados europeus às importações de países terceiros.
nl: Antidumping helpt het Europese bedrijfsleven en de Europese economie te beschermen tegen oneerlijke mededinging en onoorbare handelspraktijken, maar kan ook worden misbruikt voor protectionistische doeleinden, en helaas tevens voor de afsluiting van de Europese markten voor invoer uit derde landen.
da: Det tjener til at beskytte europæiske virksomheder og den europæiske økonomi mod uretfærdig konkurrence og uretfærdig handelspraksis, men kan desværre også misbruges i protektionismens interesse til at lukke europæiske markeder for import fra tredjelande.
sv: Precis som den tjänar till att skydda europeiska företag och den europeiska ekonomin mot illojal konkurrens och otillbörliga affärsmetoder kan den tyvärr missbrukas i protektionismens intressen och stänga europeiska marknader för import från tredjeländer.
fi: Aivan kuten se auttaa suojelemaan EU:n yrityksiä ja taloutta epäoikeudenmukaiselta kilpailulta ja epäoikeudenmukaisilta kaupallisilta menettelyiltä, sitä voidaan valitettavasti käyttää väärin protektionistisesti sulkemaan EU:n markkinat kolmansien valtioiden tuonnilta.
el: Όπως εξυπηρετούν την προστασία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και της ευρωπαϊκής οικονομίας από τον αθέμιτο ανταγωνισμό και τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, έτσι μπορούν και να αποτελέσουν αντικείμενο κατάχρησης στο όνομα του προστατευτισμού με αποτέλεσμα, δυστυχώς, το κλείσιμο των ευρωπαϊκών αγορών στις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
pl: W taki sam sposób, jak służą ochronie przedsiębiorstw europejskich i gospodarki europejskiej przed nieuczciwą konkurencją i nieuczciwymi praktykami handlowymi, tak samo niestety mogą być nadużywane w celach protekcjonistycznych do zamykania rynku europejskiego przed importem z krajów trzecich.
cs: Stejně tak jako slouží k ochraně evropských podniků a evropské ekonomiky před nekalou soutěží a nekalými obchodními praktikami, tak stejně tak může být zneužíván ve prospěch protekcionismu, ve prospěch ochranářství a bohužel i k uzavírání evropských trhů před dovozy z třetích zemí.
sk: Práve tak, ako slúži na ochranu európskych podnikov a európskeho hospodárstva pred nečestnou hospodárskou súťažou a nečestnými obchodnými praktikami, môže byť zneužitý v prospech protekcionizmu, bohužiaľ, aj na uzatváranie európskych trhov pred dovozmi z tretích krajín.
sl: Tako kot lahko služi za zaščito evropskih podjetij in evropskega gospodarstva pred nepravično konkurenco in nepravičnimi trgovskimi praksami, se lahko žal tudi zlorabi za interese protekcionizma za zaprtje evropskih trgov pred uvozi iz tretjih držav.
hu: Amennyire hasznosak lehetnek az európai vállalatok és az európai gazdaság tisztességtelen verseny és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni védelmében, sajnos olyannyira vissza is lehet élni velük a protekcionizmus érdekében, hogy lezárják Európa piacait a harmadik országokból érkező áruk előtt.
ro: Așa cum servește la protejarea companiilor europene și a economiei europene împotriva concurenței neloiale și a practicilor comerciale neloiale, poate fi folosit și în folosul protecționismului, din nefericire, pentru a bloca importurile pe piețele europene din țările terțe.
bg: Точно както служи за защита на европейските дружества и европейската икономика от нелоялна конкуренция и нелоялни търговски практики, така с него може да се злоупотреби в интерес на протекционизма, за съжаление, за да се затворят европейските пазари за внос от трети държави.
lt: Juo siekiama apsaugoti Europos įmones ir Europos ekonomiką nuo nesąžiningos konkurencijos ir nesąžiningos komercinės veiklos, tačiau juo, deja, taip pat gali būti piktnaudžiaujama protekcionizmo sumetimais siekiant užkirsti kelią importui iš trečiųjų šalių į Europos rinką.
lv: Tieši tāpat kā tās kalpo, lai aizsargātu Eiropas uzņēmumus un Eiropas ekonomiku pret negodīgu konkurenci un negodīgām komercpraksēm, to diemžēl var ļaunprātīgi izmantot protekcionismam, lai slēgtu Eiropas tirgu importam no trešajām valstīm.
et: Just nagu selle eesmärgiks on kaitsta Euroopa ettevõtjaid ja Euroopa majandust ebaõiglase konkurentsi ja ebaõiglaste kaubandustavade eest, saab seda ka kahjuks ka protektsionismi huvides ära kasutada, et sulgeda Euroopa turge kolmandatest riikidest toodete importimisele.