European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I should like to hear the Commission’s opinion on the Court of Auditors’ criticism, and what it will do to ensure that pre-accession aid is properly organised.
fr: Je voudrais connaître l’avis de la Commission vis-à-vis des critiques de la Cour des comptes, et savoir ce qu’elle compte faire pour organiser correctement l’aide de préadhésion.
de: Ich würde gerne die Meinung der Kommission zur Kritik des Rechnungshofes hören und zu ihren Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Heranführungshilfe richtig organisiert wird.
es: Quisiera oír la opinión de la Comisión sobre las críticas del Tribunal de Cuentas, y saber qué piensa hacer para garantizar que las ayudas a la preadhesión se organicen debidamente.
it: Vorrei sentire il parere del commissario in merito alle critiche rivolte dalla Corte dei conti e ciò che farà per garantire che l’aiuto preadesione sia organizzato in maniera adeguata.
pt: Gostaria de ouvir a opinião da Comissão sobre esta crítica do Tribunal de Contas, e de saber o que pensa fazer para garantir a correcta utilização das ajudas de pré-adesão.
nl: Ik wil graag van de Commissie horen hoe zij de kritiek van de Rekenkamer beoordeelt en wat ze eraan zal doen om te zorgen dat de pretoetredingssteun goed wordt geregeld.
da: Jeg vil gerne høre Kommissionens mening om Revisionsrettens kritik og høre, hvad den vil gøre for at sikre, at førtiltrædelsesbistanden organiseres korrekt.
sv: Jag vill gärna höra kommissionens åsikt om revisionsrättens kritik och få veta vad kommissionen kommer att göra för att se till att föranslutningsstödet organiseras på ett lämpligt sätt.
fi: Kuulisin mielelläni komission näkemyksen tilintarkastustuomioistuimen arvostelusta ja siitä, mitä se aikoo tehdä varmistaakseen, että liittymistä valmisteleva tuki järjestetään asianmukaisesti.
el: Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη της Επιτροπής σε σχέση με την κριτική του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τι θα πράξει για να διασφαλίσει τη σωστή οργάνωση της προενταξιακής βοήθειας.
pl: Chciałbym wiedzieć, jaka jest opinia Komisji na temat krytyki Trybunału Obrachunkowego, oraz w jaki sposób zapewni ona prawidłową organizację pomocy przedakcesyjnej.
cs: Rád bych slyšel, jaký je názor Komise na tuto kritiku Účetního dvora a co udělá, aby zajistila správnou organizaci předvstupní pomoci.
sk: Chcel by som počuť stanovisko Komisie, pokiaľ ide o kritiku zo strany Dvora audítorov, a tiež, čo urobí pre zaistenie správnej organizácie predvstupovej pomoci.
sl: Zanima me, kakšno je mnenje Komisije o kritiki Računskega sodišča in kaj bo naredila za ustrezno organiziranje predpristopne pomoči.
hu: Szeretném hallani, hogy mi a Bizottság véleménye a Számvevőszék kritikájáról, és mit tesz az előcsatlakozási támogatás megfelelő megszervezése érdekében.
ro: Doresc să aud părerea Comisiei cu privire la critica făcută de Curtea de Conturi şi ce intenţionează să facă pentru ca ajutorul de preaderare să fie organizat în mod corespunzător.
bg: Искам да чуя мнението на Комисията относно критиката на Сметната палата, както и какво ще направи Комисията, за да осигури правилната организация на предприсъединителната помощ.
lt: Norėčiau išgirsti Komisijos nuomonę dėl Audito Rūmų kritikos ir ką ji ketina daryti užtikrinant, kad pasirengimo narystei pagalba būtų tinkamai organizuota.
lv: Es vēlētos dzirdēt Komisijas viedokli par Revīzijas palātas kriticismu, un ko tā darīs, lai nodrošinātu, ka pirmspievienošanās palīdzība tiek sekmīgi organizēta.
et: Tahan kuulda komisjoni arvamust Kontrollikoja kriitika kohta ja seda, mida komisjon kavatseb teha, et tagada ühinemiseelse abi andmise nõuetekohane korraldamine.