European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Promoting and applying successful models in the knowledge triangle is vital, as is ensuring the sustainable development of regional strategic research frameworks for innovation, in conjunction with businesses, research centres, universities and public authorities.
fr: Il est vital de favoriser et appliquer tout modèle réussi dans le triangle du savoir, car c’est ce qui assure le développement durable des structures de recherche stratégiques régionales de l’innovation, en conjonction avec des entreprises, des centres de recherche, des universités et des pouvoirs publics.
de: Die Förderung und Umsetzung erfolgreicher Modelle im Wissensdreieck ist entscheidend ebenso wie die Gewährleistung einer nachhaltigen Entwicklung von regionalen strategischen Forschungsrahmenprogrammen zur Innovationsförderung zusammen mit Unternehmen, Forschungszentren, Universitäten und öffentlichen Behörden.
es: Es crucial promover y aplicar modelos de eficacia comprobada en el triángulo del conocimiento, al igual que el desarrollo sostenible de los marcos estratégicos de investigación para la innovación, junto con las empresas, centros de investigación, universidades y autoridades públicas.
it: E’ essenziale promuovere e applicare modelli di successo nel triangolo della conoscenza e garantire lo sviluppo sostenibile della ricerca regionale e dei quadri strategici per l’innovazione, in collaborazione con le imprese, i centri di ricerca, le università e le autorità pubbliche.
pt: É fundamental promover e aplicar modelos de sucesso no triângulo do conhecimento, e assegurar o desenvolvimento sustentável de quadros estratégicos regionais de investigação para a inovação, em colaboração com empresas, centros de investigação, universidades e autoridades públicas.
nl: Het is van groot belang dat we succesvolle modellen binnen de kennisdriehoek bevorderen en toepassen en de duurzame ontwikkeling van regionaal onderzoek en strategische kaders voor innovatie waarborgen in samenwerking met ondernemingen, onderzoekscentra, universiteiten en overheidsinstanties.
da: Fremme og anvendelse af vellykkede modeller i videntrekanten er afgørende, og det samme er det at sikre bæredygtig udvikling af regionale strategiske forskningsrammer for innovation sammen med erhvervslivet, forskningscentre, universiteter og offentlige myndigheder.
sv: Det är viktigt att främja och tillämpa framgångsrika modeller i kunskapstriangeln och säkerställa hållbar utveckling av regionala strategiska program för forskning och innovation i samarbete med företag, forskningscenter, universitet och offentliga myndigheter.
fi: On tärkeää edistää ja ottaa käyttöön onnistuneita malleja osaamiskolmioissa ja varmistaa alueellisen tutkimustoiminnan kestävä kehitys ja innovoinnin strategiset puitteet yhteistyössä yritysten, tutkimuskeskusten, korkeakoulujen ja viranomaisten kanssa.
el: Η προώθηση και η εφαρμογή επιτυχημένων μοντέλων στο τρίγωνο της γνώσης είναι ζωτικής σημασίας, όπως είναι και η διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης των περιφερειακών στρατηγικών πλαισίων έρευνας για την καινοτομία, σε συνδυασμό με τις επιχειρήσεις, τα ερευνητικά κέντρα, τα πανεπιστήμια και τις δημόσιες αρχές.
pl: Propagowanie i stosowanie udanych wzorców w trójkącie wiedzy ma kluczowe znaczenie, podobnie jak zapewnienie trwałego rozwoju regionalnych strategicznych ram w dziedzinie badań naukowych nad innowacjami we współpracy z przedsiębiorstwami, ośrodkami badań naukowych, wyższymi uczelniami i organami publicznymi.
cs: Podpora a uplatňování úspěšných modelů ve znalostním trojúhelníku jsou naprosto nezbytné, stejně jako zajištění udržitelného rozvoje regionálních strategických výzkumných rámců pro inovace: ve spojení s podniky, výzkumnými centry, univerzitami a veřejnými úřady.
sk: Podporovanie a uplatňovanie úspešných modelov vo vedomostnom trojuholníku je veľmi podstatné, takisto ako aj zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja regionálnych strategických výskumných rámcov zameraných na inovácie v spolupráci s podnikmi, výskumnými strediskami, univerzitami a verejnými orgánmi.
sl: Spodbujanje in uveljavljanje uspešnih modelov v trikotniku znanja sta življenjskega pomena, prav tako trajnostni razvoj regionalnih strateških raziskovalnih okolij za inovacije, ob povezovanju podjetij, raziskovalnih centrov, univerz in javnih institucij.
hu: A tudásháromszög sikeres modelljeinek elősegítése és alkalmazása létfontosságú, csakúgy, mint az innovációs regionális stratégiai kutatási keretek fenntartható fejlesztésének biztosítása, a vállalkozásokkal, a kutatóközpontokkal, az egyetemekkel és állami hatóságokkal együtt.
ro: Promovarea şi aplicarea unor modele reuşite ale triunghiului cunoaşterii este vitală, la fel cum este şi asigurarea dezvoltării durabile a cadrelor regionale strategice de cercetare pentru inovare, împreună cu întreprinderile, centrele de cercetare, universităţile şi autorităţile publice.
bg: Насърчаването и прилагането на успешни модели в триъгълника на знанието е от жизненоважно значение, както и осигуряването на устойчиво развитие на регионалните научноизследователски и стратегически рамки за иновации в сътрудничество с предприятията, научноизследователските центрове, университетите и публичните органи.
lt: Labai svarbu žinių trikampyje tobulinti ir taikyti pasiteisinusius modelius, lygiai taip pat svarbu su įmonių, mokslinių tyrimų centrų, universitetų ir valdžios institucijų pagalba užtikrinti regionų strateginių mokslinių tyrimų sistemų, skirtų inovacijoms, tvarų vystymąsi.
lv: Ļoti svarīgi ir veicināt un piemērot veiksmīgus modeļus „zināšanu trijstūrī”, kā arī sadarbībā ar uzņēmumiem, pētniecības centriem, universitātēm un valsts iestādēm nodrošināt reģionālās pētniecības un stratēģiskas inovāciju pamatsistēmas ilgtspējīgu attīstību.
et: Teadmuskolmnurga mudelite edendamine ja rakendamine on ülioluline, sest see tagab piirkondlike strateegiliste teadusuuringute raamistike jätkusuutliku arengu uuendustegevusteks koos ettevõtete, teaduskeskuste, ülikoolide ja ametiasutustega.