European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I consider it a very important step in view of the powerful monopolistic organisation of the national postal markets in most Member States, which results in ever-rising prices for postal services and a negative impact on consumers in particular.
fr: Je pense qu’il s’agit là d’une étape très importante en au regard de la puissante organisation monopolistique des marchés postaux dans la plupart des États membres, qui entraîne une hausse constante des prix des services postaux, aux dépens des consommateurs en particulier.
de: Ich halte dies für einen sehr wichtigen Schritt angesichts der mächtigen monopolitischen Organisation der nationalen Postmärkte in den meisten Mitgliedstaaten, was zu immer höheren Preisen bei den Postdiensten und negativen Auswirkungen insbesondere für Verbraucher führt.
es: Considero que se trata de una iniciativa muy importante a la vista de la poderosa organización monopolística de los mercados postales nacionales en la mayor parte de los Estados miembros, que genera una subida permanente de los precios de los servicios postales y un impacto negativo en los usuarios.
it: Ritengo che si tratti di un passo molto importante, vista la potente struttura monopolistica che domina i mercati postali nazionali della maggior parte degli Stati membri e si traduce in un continuo aumento dei prezzi di questi servizi, con ripercussioni negative soprattutto sui consumatori.
pt: Considero este um passo extremamente importante, face à poderosa organização monopolística dos mercados postais nacionais na maioria dos Estados-Membros, o que se traduz em preços cada vez mais elevados dos serviços postais e, sobretudo, num impacto negativo nos consumidores.
nl: Ik beschouw dit als een belangrijke stap, aangezien de nationale markten voor postdiensten veelal worden beheerst door sterke monopolistische organisaties, wat een voortdurende stijging van de prijzen van postdiensten tot gevolg heeft en voornamelijk voor de consument negatieve gevolgen heeft.
da: Jeg betragter det som et meget vigtigt skridt i lyset af den magtfulde monopolstatus på de nationale postmarkeder i de fleste medlemsstater, en status, som medfører stadigt stigende priser for posttjenester, og som er til ugunst for især forbrugerne.
sv: Jag ser det som ett mycket viktigt steg med tanke på de starka monopol som finns på de nationella postmarknaderna i de flesta medlemsstater, något som leder till ständigt ökande priser för posttjänster och till negativa konsekvenser särskilt för konsumenter.
fi: Pidän sitä erittäin tärkeänä askeleena, kun otetaan huomioon useimpien jäsenvaltioiden kansallisten postimarkkinoiden voimakas monopolistinen järjestäytyminen, joka johtaa postipalvelujen jatkuvaan hinnannousuun ja erityisesti kuluttajia koskeviin kielteisiin vaikutuksiin.
el: Θεωρώ ότι πρόκειται για πολύ σημαντικό βήμα, δεδομένης της ισχυρής μονοπωλιακής οργάνωσης των εθνικών ταχυδρομικών αγορών στα περισσότερα κράτη μέλη, η οποία συνεπάγεται διαρκώς αυξανόμενες τιμές για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες εν γένει και αρνητικό αντίκτυπο για τους καταναλωτές ειδικότερα.
pl: Uważam to za bardzo ważny krok, ze względu na silną, monopolistyczną organizację rynków pocztowych w większości państw członkowskich, która prowadzi do ciągłego wzrostu cen usług pocztowych i niekorzystnego oddziaływania, w szczególności na konsumentów.
cs: Považuji to za velmi důležitý krok vzhledem k silně monopolní organizaci vnitrostátních poštovních trhů ve většině členských států, jejímž následkem je neustálé zvyšování cen poštovních služeb s negativním dopadem zejména pro spotřebitele.
sk: Považujem to za veľmi dôležitý krok vzhľadom na silnú monopolistickú organizáciu národných poštových trhov vo väčšine členských štátov, ktorá má za následok neustále zvyšovanie cien poštových služieb s negatívnym dopadom najmä pre spotrebiteľov.
sl: Mislim, da je ta direktiva zelo pomemben korak zaradi močnih monopolističnih organizacij na nacionalnih trgih poštnih storitev v mnogih državah članicah, kar povzroča nenehno dvigovanje cen poštnih storitev in predvsem negativno vpliva na stranke.
hu: Ezt nagyon fontos lépésnek tekintem abból a szempontból, hogy a legtöbb tagállamban a nemzeti postai piac erőteljes monopolisztikus szervezetei dominálnak, aminek eredményeként a postai szolgáltatások árai folyamatosan emelkednek és különösen az ügyfelek tapasztalhatják meg a negatív hatásokat.
ro: Consider că este un pas foarte important în ceea ce privește puternica organizare de tip monopol a piețelor serviciilor poștale din majoritatea statelor membre, care determină prețuri din ce în ce mai mari pentru serviciile poștale și un impact negativ asupra clienților în special.
bg: Считам, че това е много важна стъпка с оглед на мощната монополистична организация на националните пощенски пазари в повечето държави-членки, която води до постоянно повишаване на цените за пощенски услуги и има негативно въздействие върху потребителите като цяло.
lt: Manau, kad tai labai svarbus žingsnis turint omenyje galingas daugelio valstybių narių monopolines organizacijas, dėl kurių nuolat kyla pašto paslaugų kainos ir apskritai didėja neigiamas poveikis klientams.
lv: Manuprāt, tas ir ļoti svarīgs solis, ņemot vērā spēcīgo monopola organizāciju valsts pasta pakalpojumu tirgū lielākajā daļā dalībvalstu, kā rezultātā arvien palielinās maksa par pasta pakalpojumiem un visvairāk cieš patērētāji.
et: Minu arvates on see väga tähtis samm, kui arvestada riiklike postiturgude tugeva monopoolse korraldusega enamikus liikmesriikides, mille tõttu postiteenuste hind ja negatiivne mõju klientidele pidevalt kasvab.