European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Reducing inequalities between rich and poor countries does not only meet a moral requirement, but also contributes to resolving the motives for international conflict and disputes as well as improving quality of life in vast areas of the world.
fr: La réduction des inégalités entre les pays riches et les pays pauvres représente une obligation morale, mais elle contribue aussi à supprimer les causes des conflits internationaux et à améliorer les conditions de vie de vastes régions du monde.
de: Die Ungleichheit zwischen armen und reichen Ländern zu verringern ist nicht nur eine moralische Verpflichtung, es trägt auch dazu bei, internationale Konflikte zu lösen und die Lebensqualität in einem großen Teil der Welt zu verbessern.
es: Reducir las desigualdades entre los países ricos y los países pobres no solo es un imperativo moral, sino que también contribuye a solucionar los motivos de los conflictos y las disputas internacionales y a mejorar la calidad de vida en vastas regiones del mundo.
it: Ridurre le diseguaglianze tra paesi ricchi e paesi poveri non risponde solo a un'esigenza morale, ma contribuisce anche a risolvere i motivi di conflitto e i contenziosi internazionali oltre che a migliorare la qualità della vita in vaste aree del mondo.
pt: A redução das desigualdades entre países ricos e pobres não corresponde apenas a um imperativo moral mas contribui também para resolver as causas de conflitos e os litígios internacionais, bem como para melhorar a qualidade de vida em vastas regiões do mundo.
nl: Het verminderen van de ongelijkheden tussen rijke en arme landen beantwoordt niet alleen aan een morele eis, maar draagt ook bij aan het oplossen van gronden voor conflicten en internationale geschillen en verbetert de kwaliteit van het leven in grote delen van de wereld.
da: En nedbringelse af ulighederne mellem rige og fattige lande er ikke blot et moralsk krav, men bidrager også til at fjerne årsagerne til internationale konflikter og tvister og forbedrer livskvaliteten i store dele af verden.
sv: Om vi minskar ojämlikheten mellan rika och fattiga länder uppfylls inte bara ett moraliskt krav, utan det bidrar också till att undanröja motiven till internationella konflikter och tvister samt till att förbättra livskvaliteten i stora områden i världen.
fi: Rikkaiden ja köyhien maiden välisen epätasa-arvon poistamisella vastataan moraaliseen vaatimukseen ja sen lisäksi edistetään kansainvälisten konfliktien ja kiistojen syiden ratkaisua sekä parannetaan elämänlaatua monilla maailman alueilla.
el: Η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των πλούσιων και των φτωχών χωρών δεν ικανοποιεί μόνο μία ηθική απαίτηση, αλλά συμβάλλει ταυτόχρονα στην εξάλειψη των κινήτρων για διεθνείς συγκρούσεις και διενέξεις, ενώ βελτιώνει επίσης την ποιότητα ζωής σε ευρύτατες περιοχές ανά τον κόσμο.
pl: Zmniejszenie nierówności miedzy bogatymi a biednymi państwami jest nie tylko zgodne z postulatem moralnym, lecz także przyczynia się do pozbawienia motywów międzynarodowego konfliktu i sporów, a także poprawy jakości życia w ogromnej części świata.
cs: Snižování nerovností mezi bohatými a chudými zeměmi splňuje morální požadavky a zároveň přispívá k vyřešení důvodů mezinárodních konfliktů a sporů a také ke zlepšování kvality života v rozsáhlých oblastech světa.
sk: Obmedzenie nerovnosti medzi bohatými a chudobnými krajinami je nielen splnením morálnej povinnosti, ale prispeje aj k riešeniu motívov medzinárodného konfliktu a sporov, ako aj k zlepšeniu kvality života v rozsiahlych častiach sveta.
sl: Zmanjšanje neenakosti med bogatimi in revnimi državami ni le izpolnjevanje moralne zahteve, temveč prispeva tudi k rešitvi motivov za mednarodne konflikte in spore ter tudi izboljšanje kakovosti življenja na obsežnih območjih sveta.
hu: A gazdag és szegény országok közötti egyenlőtlenség csökkentése nem csak erkölcsi kötelesség, de hozzájárul a nemzetközi konfliktusokat és vitákat okozó problémák megoldásához, valamint a világ szinte minden térségében az életminőség javításához is.
ro: Reducerea inegalităţilor dintre ţările bogate şi cele sărace nu numai că răspunde unei obligaţii morale, ci contribuie, de asemenea, la soluţionarea cauzelor care stau la baza conflictelor şi disputelor internaţionale, precum şi la îmbunătăţirea calităţii vieţii în cadrul unor regiuni extinse din lume.
bg: Намаляването на различията между богатите и бедните държави е не само морално изискване, но и спомага за решаването на мотивите за международните конфликти и спорове, както и за подобряване на качеството на живот в обширни райони по света.
lt: Mažinant turtingų ir vargingų šalių nelygybę ne tik patenkinamas moralinis reikalavimas, bet ir paskatinama spręsti tarptautinius konfliktus ir ginčus bei pagerinama gyvenimo kokybė daugelyje pasaulio šalių.
lv: Nevienlīdzību samazināšana starp bagātām un nabadzīgām valstīm ir ne tikai morālas prasības nodrošināšana, bet arī sekmē starptautisku konfliktu un strīdu motīvu novēršanu, kā arī uzlabo dzīves kvalitāti plašās teritorijās visā pasaulē.
et: Rikaste ja vaeste riikide vaheliste ebavõrdsuste vähendamine ei ole ainult moraalse kohustuse täitmine, vaid aitab kaasa ka rahvusvaheliste konfliktide ja erimeelsuste põhjuste lahendamisele ning parandab suure osa maailma elukvaliteeti.