European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must try to use all the means at the disposal of the European Union to bring this event about and ensure that the referendum does justice to a people’s 30 years of suffering.
fr: Nous devons veiller à utiliser tous les moyens à la disposition de l’Union européenne pour que cet événement se réalise et pour que le référendum rende justice aux trente années de souffrances subies par la population.
de: Wir müssen versuchen, alle verfügbaren Mittel der Europäischen Union einzusetzen, um dies zu erreichen und um sicherzustellen, dass das Referendum einem Volk gerecht wird, das seit 30 Jahren leidet.
es: Tenemos que intentar utilizar todos los medios a la disposición de la UE para que esto suceda y garantizar que el referendo hace justicia al sufrimiento de la población que ha durado 30 años.
it: Dobbiamo cercare di usare tutti i mezzi a disposizione dell'Unione europea per condizionare questo evento e per far sì che quel referendum faccia giustizia di trent'anni di sofferenze di un popolo.
pt: Devemos tentar usar todos os meios à disposição da União Europeia para fazer com que esse acontecimento tenha lugar e garantir que o referendo faça justiça a 30 anos de sofrimento de um povo.
nl: We moeten alle middelen die de EU ter beschikking heeft gebruiken om dit referendum tot stand te brengen en te zorgen dat het recht doet aan dit volk, dat al dertig jaar moet lijden.
da: Vi skal forsøge at bruge alle de midler, EU har til rådighed, for at få dette gennemført og sikre, at folkeafstemningen yder retfærdighed til en befolkning, der har lidt gennem 30 år.
sv: Vi måste försöka använda alla medel som står EU till buds för att åstadkomma detta tillfälle och försäkra oss om att folkomröstningen gör rättvisa åt ett folks 30-åriga lidande.
fi: Meidän on pyrittävä kaikin Euroopan unionin käytettävissä olevin keinoin toteuttamaan kansanäänestys ja varmistamaan, että kansanäänestys tekee oikeutta 30 vuotta kärsineelle kansalle.
el: Πρέπει να προσπαθήσουμε να χρησιμοποιήσουμε όλα τα μέσα που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να συμβεί αυτό και να διασφαλίσουμε ότι το δημοψήφισμα θα δικαιώσει τα δεινά 30 ετών ενός λαού.
pl: Musimy starać się wykorzystać wszystkie środki pozostające do dyspozycji Unii Europejskiej, aby doprowadzić do tego wydarzenia i zapewnić, aby stało się ono zadośćuczynieniem za 30 lat ludzkich cierpień.
cs: Musíme se pokusit využít všech prostředků, které má Evropská unie k dispozici, abychom tuto akci uskutečnili a zajistili, že referendum ospravedlní 30 let utrpení lidu.
sk: Musíme sa pokúsiť využiť všetky prostriedky, ktoré má Európska únia k dispozícii, aby sa referendum uskutočnilo a aby prinieslo spravodlivosť po 30 rokoch utrpenia ľudí.
sl: Vsa sredstva, ki so na voljo Evropski uniji, moramo uporabiti, da do tega dogodka pride, in zagotoviti, da bo referendum pravičen za 30-letno trpljenje ljudi.
hu: Az Európai Unió rendelkezésére álló valamennyi eszközzel azon kell lennünk, hogy ez az esemény megrendezésre kerüljön, és biztosítanunk kell, hogy a népszavazás igazságot szolgáltasson egy 30 éve szenvedő népnek.
ro: Trebuie să încercăm să utilizăm toate mijloacele care sunt la dispoziția Uniunii Europene pentru a face ca acest eveniment să fie posibil și a ne asigura că referendumul face dreptate celor 30 de ani de suferință a unui popor.
bg: Трябва да се опитаме да използваме всички средства на разположение на Европейския съюз, за да постигнем това събитие и да се погрижим референдумът да оправдае 30 години страдания на един народ.
lt: Turime pabandyti pasinaudoti visomis Europos Sąjungos dispozicijoje turimomis priemonėmis, kad pasiektume šį tikslą ir užtikrintume, kad referendumu būtų užbaigtos 30 metų besitęsiančios žmonių kančios.
lv: Mums jācenšas izmantot visi Eiropas Savienības rīcībā esošie līdzekļi, lai sarīkotu šo pasākumu un nodrošinātu to, ka referendums nes taisnīgumu tautas 30 gadu ilgajām ciešanām.
et: Peame püüdma kasutada kõiki Euroopa Liidu käsutuses olevaid vahendeid selleks, et see sündmus toimuks ja tagada, et referendumi tulemus on õiglane rahva 30 aasta kannatuste suhtes.