European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: It is regrettable that there is still no legislation in accordance with International Labour Organisation standards which would introduce full respect for the rights of trade union organisations, collective bargaining and the right to strike.
fr: Nous déplorons l’absence de lois garantissant le respect complet des droits des organisations syndicales, des négociations collectives, et du droit de grève, conformément aux normes de l’Organisation internationale du travail.
de: Es ist bedauerlich, dass es noch immer keine Rechtsvorschriften gemäß den Normen der Internationalen Arbeitsorganisation zur vollständigen Achtung der Rechte der Gewerkschaftsorganisationen sowie zur Einführung von Tarifverhandlungen und des Streikrechts gibt.
es: Resulta lamentable que no se haya adoptado una legislación compatible con las normativas de la Organización Internacional del Trabajo, que introduzca el pleno respeto de los derechos de las organizaciones sindicales, los convenios colectivos y el derecho a huelga.
it: È deplorevole che non esista ancora una legislazione che rispetti le norme dell’Organizzazione mondiale per il lavoro che prevedono il rispetto dei diritti delle organizzazioni sindacali, la contrattazione collettiva e il diritto allo sciopero.
pt: É lamentável que ainda não exista uma legislação em conformidade com as normas da Organização Internacional do Trabalho, que introduza o pleno respeito pelos direitos das organizações sindicais, a negociação colectiva e o direito à greve.
nl: Het is betreurenswaardig dat er nog geen wetgeving overeenkomstig de normen van de Internationale Arbeidsorganisatie bestaat, die volledige eerbiediging van het recht op vrijheid van organisatie, op staking en collectieve onderhandelingen zou brengen.
da: Det er beklageligt, at der stadig ikke findes nogen lovgivning i overensstemmelse med Den Internationale Arbejdsorganisations standarder, som ville indføre fuld respekt for fagforeningers rettigheder, kollektive overenskomstforhandlinger og strejkeretten.
sv: Det är beklagligt att det fortfarande inte finns någon lagstiftning som garanterar fullständig respekt för fackföreningars rättigheter, kollektiva förhandlingar och strejkrätt, i enlighet med Internationella arbetsorganisationens normer.
fi: On valitettavaa, että vieläkään ei ole Kansainvälisen työjärjestön mukaista lainsäädäntöä, jolla otettaisiin käyttöön täysimääräinen ammattiyhdistyksiä ja työehtosopimusneuvotteluja koskevien oikeuksien ja lakko-oikeuden täysimääräinen kunnioittaminen.
el: Είναι λυπηρό το ότι δεν έχει ακόμη εξασφαλιστεί νομοθεσία σύμφωνα με τα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, η οποία να εισάγει τον πλήρη σεβασμό στα δικαιώματα της συνδικαλιστικής οργάνωσης, της απεργίας και της συλλογικής διαπραγμάτευσης.
pl: Pożałowania godny jest utrzymujący się brak ustawodawstwa zgodnego z normami Międzynarodowej Organizacji Pracy, które wprowadzałoby pełne poszanowanie praw związków zawodowych, prawa do negocjacji zbiorowych i do strajku.
cs: Je politováníhodné, že stále neexistují právní předpisy, které by byly v souladu se standardy Mezinárodní organizace práce a které by zavedly plné respektování práv odborových organizací, kolektivní vyjednávání a právo na stávku.
sk: Je poľutovaniahodné, že ešte stále neexistujú právne predpisy v súlade s normami Medzinárodnej organizácie práce, ktoré by zaviedli úplné dodržiavanie práv odborových organizácií, práva na kolektívne vyjednávanie a práva na štrajk.
sl: Obžalovanja vredno je, da še vedno ne obstaja zakonodaja, ki bi bila v skladu s standardi Mednarodne organizacije dela in bi uvedla popolno spoštovanje pravic sindikalnih organizacij, kolektivnih pogajanj in pravice do stavke.
hu: Sajnálatos, hogy még mindig nincsenek a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet előírásainak megfelelő jogszabályok, amelyek biztosítanák a szakszervezeti jogok, a kollektív tárgyalásokhoz és a sztrájkhoz való jog teljes körű tiszteletben tartását.
ro: Este regretabil că încă nu există legislație în conformitate cu standardele Organizației Internaționale a Muncii, care ar introduce respectarea deplină a drepturilor organizațiilor sindicale, negocierilor colective și dreptului la grevă.
bg: Жалко е, че все още няма законодателство в съответствие със стандартите на Международната организация по труда, които биха въвели пълно зачитане на правата на профсъюзните организации, колективните договори и правото на стачка.
lt: Apgailestaujame, kad vis dar nėra Tarptautinės darbo organizacijos standartų atitinkančių teisės aktų, kuriais būtų visiškai užtikrinta teisė burtis į profesines sąjungas, teisė į derybas dėl kolektyvines sutarties ir teisė streikuoti.
lv: Ļoti žēl, ka joprojām nav Starptautiskās Darba organizācijas standartiem atbilstīga tiesību akta, ar ko nodrošinātu arodbiedrību tiesību, tiesību slēgt koplīgumus un tiesību streikot pilnīgu ievērošanu.
et: On kahetsusväärne, et endiselt puuduvad Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni standarditele vastavad õigusaktid, mis austaksid täielikult ametiühinguorganisatsioonide õigusi, kollektiivläbirääkimisi ja streigiõigust.