European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Therefore, we should do everything in our power to help the people who fall victim to criminal trafficking within and outside the Union live a more dignified life.
fr: C’est pourquoi nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les victimes du trafic criminel à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union à vivre plus dignement.
de: Es muss daher alles in unserer Macht stehende unternommen werden, um den Menschen, die dem verbrecherischen Handel innerhalb und außerhalb der Union zum Opfer fallen, dabei zu helfen, ein menschenwürdigeres Leben zu führen.
es: Por tanto, debemos hacer todo cuanto esté a nuestro alcance para ayudar a las personas que son víctimas del tráfico delictivo dentro y fuera de la Unión para que vivan una vida más digna.
it: Dovremmo pertanto attivarci in ogni modo per aiutare le persone che cadono nella rete della tratta di esseri umani all’interno e all’esterno dei confini dell’Unione europea a vivere una vita più dignitosa.
pt: Como tal, devemos fazer tudo quanto estiver ao nosso alcance para ajudar a que pessoas que se tornam vítimas de tráfico criminoso, dentro e fora da União, possam viver uma vida mais digna.
nl: Daarom moeten we alles doen wat binnen onze macht ligt om de mensen die slachtoffer zijn geworden van criminele handel binnen en buiten de Unie, te helpen een menswaardiger bestaan te leiden.
da: Vi skal derfor gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe mennesker, som bliver ofre for ulovlig menneskehandel i og uden for EU, til at leve et mere værdigt liv.
sv: Därför bör vi göra allt som står i vår makt för att hjälpa de människor som faller offer för brottslig människohandel både inom och utanför unionen till ett mer värdigt liv.
fi: Tästä syystä meidän on kaikin tavoin autettava ihmisiä, jotka joutuvat ihmiskaupan uhreiksi EU:ssa ja sen ulkopuolella, jotta he voisivat elää ihmisarvoista elämää.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους που πέφτουν θύματα εγκληματικών πρακτικών εμπορίας ανθρώπων εντός και εκτός της Ένωσης να ζουν υπό αξιοπρεπέστερες συνθήκες.
pl: Dlatego powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy, by pomóc tym, którzy padają ofiarami przestępczego handlu ludźmi w UE i poza nią, by mogli oni żyć godnie.
cs: Měli bychom proto podniknout vše, co je v našich možnostech, abychom pomohli lidem, kteří se stali oběťmi trestného činu obchodování jak na území Unie, tak mimo něj, žít důstojnějším životem.
sk: Preto by sme mali spraviť všetko, čo je v našich silách, aby sme prispeli k dôstojnejšiemu životu ľudí, z ktorých sa stávajú obete zločinného obchodovania ako v Únii, tak mimo nej.
sl: Zato moramo storiti vse, kar je v naših močeh, da ljudem, ki so žrtve trgovine z ljudmi v Evropski uniji in izven nje, pomagamo k dostojnejšemu življenju.
hu: Ezért minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk, hogy segítsünk méltóságteljesebb életet élni azoknak, akik az Unióban vagy az Unión kívül emberkereskedelem áldozatává váltak.
ro: Prin urmare, ar trebui să facem tot ceea ce ne stă în putinţă pentru a le ajuta să trăiască o viaţă mai demnă pe persoanele care devin, în şi în afara Uniunii, victime ale activităţilor ilicite de trafic.
bg: Затова следва да направим всичко по силите си, за да помогнем на хората, които стават жертва на престъпния трафик в рамките на и извън Съюза, да заживеят по-достоен живот.
lt: Todėl turėtume padaryti viską, ką galime, kad padėtume žmonėms, kurie tampa nusikalstamos prekybos aukomis tiek Europos Sąjungos viduje, tiek už jos ribų, kad jie galėtų gyventi garbingesnį gyvenimą.
lv: Tāpēc mums jādara viss iespējamais, lai palīdzētu dzīvot cienījamāku dzīvi šiem cilvēkiem, kas kļūst par upuri noziedzīgai tirdzniecībai Savienības iekšienē un ārpus tās.
et: Sellepärast peaksime tegema kõik, mis meie võimuses, et aidata kuritegeliku inimkaubanduse ohvriteks langevatel inimestel elada väärikamat elu nii Euroopa Liidus kui ka sellest väljaspool.