European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is where we had a particular problem with the Regional Policy DG paper ‘Territories with specific geographic features’.
fr: C’est pourquoi nous avons rencontré un problème particulier avec le document de la DG Politique régionale «Les territoires avec des caractéristiques géographiques spécifiques».
de: Hier hatten wir ein besonderes Problem mit dem von der Generaldirektion Regionalpolitik vorgelegten Positionspapier „Regionen mit besonderen geografischen Merkmalen“.
es: Aquí es donde tuvimos un problema concreto con la política regional de la DG «Territorios con características geográficas específicas».
it: Per questo abbiamo avuto un problema con il documento della DG politica regionale intitolato “Territories with specific geographic features” (Territori con caratteristiche geografiche specifiche).
pt: Foi assim que tivemos um problema específico com o documento da Direcção-Geral da Política Regional intitulado "Territórios com características geográficas específicas".
nl: Daarom ook hadden wij een bepaald probleem met het werkdocument van DG Regionaal beleid over gebieden met specifieke geografische kenmerken.
da: Det er her, vi havde et specifikt problem med dokumentet fra Generaldirektoratet for Regionalpolitik "Territories with specific geographic features" ("Områder med specifikke geografiske særpræg").
sv: Det är i detta sammanhang som vi haft ett särskilt problem med dokumentet från generaldirektoratet för regionalpolitik med titeln ”Territorier med specifika geografiska egenskaper”.
fi: Juuri siksi meidän oli vaikeaa hyväksyä aluepolitiikan pääosaston valmisteluasiakirjaa "Territories with specific geographic features" (Alueet, joilla on maantieteellisiä erityispiirteitä).
el: Εδώ είχαμε ένα συγκεκριμένο πρόβλημα με το έγγραφο της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής «Εδάφη με συγκεκριμένα γεωγραφικά χαρακτηριστικά».
pl: Właśnie tu natknęliśmy się na szczególną trudność w kontekście dokumentu DG ds. polityki regionalnej „Terytoria o szczególnych cechach geograficznych”.
cs: Právě zde jsme měli konkrétní problém s dokumentem GŘ pro regionální politiku „Území se zvláštními zeměpisnými charakteristikami“.
sk: Konkrétny problém sme mali s dokumentom Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku s názvom Územia s osobitnými zemepisnými vlastnosťami.
sl: To je bila tudi posebna težava v dokumentu GD za regionalno politiko „Ozemlja s posebnimi dejavniki“.
hu: Különösen e tekintetben volt problémánk a Regionális Politikai Főigazgatóság „Sajátos földrajzi jellegű területek” című dokumentumával.
ro: Acesta este punctul în care am avut o problemă specială cu documentul elaborat de Direcţia Generală Politică Regională, intitulat „Teritorii cu trăsături geografice specifice”.
bg: Именно тук имахме конкретен проблем с работния документ на Генерална дирекция „Регионална политика“ озаглавен „Територии със специфични географски характеристики“.
lt: Štai kokiu klausimu turėjome tam tikrą problemą dėl Regioninės politikos generalinio direktorato dokumento „Specifinių geografinių ypatumų turinčios teritorijos“.
lv: Tieši šajā jautājumā mums bija īpašas problēmas ar Reģionālās politikas ģenerāldirektorāta dokumentu „Teritorijas ar īpašām ģeogrāfiskām iezīmēm”.
et: Siin oli meil konkreetne probleem regionaalpoliitika peadirektoraadi dokumendiga „Erilise geograafilise iseärasusega piirkonnad”.