European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: If we want to maintain a dynamic agriculture and if we want to have a quality food supply chain in Europe that benefits consumers, farmers must obtain more for what they produce.
fr: En effet, si nous voulons le maintien d’une agriculture dynamique et si nous souhaitons disposer d’une chaîne d’approvisionnement alimentaire de bonne qualité en Europe au service des consommateurs, les agriculteurs doivent obtenir plus pour ce qu’ils produisent.
de: Wenn wir eine dynamische Landwirtschaft erhalten und eine qualitativ hochwertige Lebensmittelversorgungskette in Europa haben wollen, die für die Verbraucher von Nutzen ist, müssen die Landwirte mehr für ihre Erzeugnisse bekommen.
es: Para mantener una agricultura dinámica y una cadena de suministro de alimentos de calidad en Europa que beneficie a los consumidores, los agricultores deben percibir más ingresos por sus productos.
it: Se vogliamo mantenere un’agricoltura dinamica e una filiera europea di qualità e vantaggiosa per i consumatori, gli agricoltori devono ricevere di più per la propria produzione.
pt: Se quisermos manter uma agricultura dinâmica e dispor de uma cadeia de abastecimento alimentar de qualidade na Europa, que beneficie os consumidores, os agricultores deverão receber mais por aquilo que produzem.
nl: Als we een dynamische landbouw willen behouden en als we over een voedselvoorzieningsketen van goede kwaliteit willen beschikken in Europa, die in dienst staat van de consumenten, dan moeten boeren meer krijgen voor wat ze produceren.
da: Hvis vi vil bevare et dynamisk landbrug, og hvis vi vil have en fødevareforsyningskæde af høj kvalitet i Europa, som kommer forbrugerne til gode, skal landmændene opnå mere for det, de producerer.
sv: Om vi fortsättningsvis vill ha ett dynamiskt jordbruk och en livsmedelsförsörjningskedja av hög kvalitet i Europa som gynnar konsumenterna måste jordbrukarna få högre ersättning för sina produkter.
fi: Mikäli haluamme ylläpitää dynaamista maataloutta ja mikäli haluamme, että Euroopassa on laadukas elintarvikeketju, joka hyödyttää kuluttajia, maanviljelijöiden on saatava tuotannostaan enemmän.
el: Αν θέλουμε να διατηρήσουμε έναν δυναμικό γεωργικό τομέα και να διαθέτουμε μια αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων υψηλής ποιότητας στην Ευρώπη, η οποία θα ωφελεί τους καταναλωτές, οι γεωργοί πρέπει να αμείβονται καλύτερα για τα προϊόντα τους.
pl: Jeśli chcemy utrzymać dynamiczne rolnictwo i jeśli chcemy stworzyć w Europie wysokiej jakości łańcuch dostaw żywności, który będzie służyć konsumentom, rolnicy muszą otrzymywać więcej za to, co produkują.
cs: Chceme-li zachovat dynamické zemědělství a chceme-li mít kvalitní potravinový dodavatelský řetězec v Evropě, ze kterého mají spotřebitelé prospěch, musí zemědělci dostávat více za to, co vyrábějí.
sk: Ak chceme zachovať dynamické poľnohospodárstvo a ak chceme mať v Európe kvalitný potravinový reťazec, ktorý prináša výhody spotrebiteľom, poľnohospodári musia dostať viac za to, čo vyrábajú.
sl: Če želimo ohraniti dinamično kmetijstvo in če hočemo imeti v Evropi kakovostno verigo preskrbe s hrano, od katere imajo koristi potrošniki, morajo kmetje prejeti več za svoje proizvode.
hu: Ha dinamikus mezőgazdaságot és a fogyasztóknak kedvező minőségi élelmiszer-ellátási láncot akarunk fenntartani Európában, a mezőgazdasági termelőknek többet kell kapniuk a termékeikért.
ro: Dacă dorim menținerea unei agriculturi dinamice și dacă dorim un lanț de aprovizionare cu alimente de calitate în Europa, care să fie în avantajul consumatorilor, agricultorii trebuie să obțină mai mult pentru ceea ce produc.
bg: За да запазим динамично селското стопанство и за да имаме качествена верига на предлагането на храни в Европа, която е в полза на потребителите, земеделските производители трябва да получават повече за произведеното от тях.
lt: Jei norime išlaikyti dinamišką žemės ūkį ir Europoje turėti geros kokybės maisto produktų tiekimo grandinę, kuri būtų naudinga vartotojams, ūkininkai už savo gaminamus produktus turi gauti daugiau.
lv: Ja vēlamies saglabāt dinamisku lauksaimniecību un ja gribam kvalitatīvu pārtikas apgādes ķēdi Eiropā, kas dod labumu patērētājiem, lauksaimniekiem par saviem ražojumiem ir jāsaņem vairāk.
et: Kui tahame, et säiliks põllumajanduse arenguvõime ja et Euroopas toimiks kvaliteetne toiduainete tarneahel, mis on kasulik tarbijatele, peavad põllumajandustootjad saama oma toodangu eest rohkem.