European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is important from the perspective of application to simplify as far as possible the process of preparing and implementing individual projects, and for us to be able to evaluate operationally the actual benefits from the use of the resources expended at any stage.
fr: Sur le plan de la mise en œuvre, il importe de simplifier autant que faire se peut le processus de préparation et de mise en œuvre des différents projets, de même qu’il faut que nous soyons en mesure d’évaluer de façon opérationnelle les bénéfices réels découlant de l’utilisation des ressources dépensées à tout moment.
de: Bei der Anwendung ist es wichtig, das Verfahren zur Vorbereitung und Umsetzung einzelner Projekte so weit wie möglich zu vereinfachen, und für uns ist es wichtig, in der Lage zu sein, den tatsächlichen Nutzen der in den jeweiligen Projektphasen ausgegebenen Mittel den Ablauf betreffend zu bewerten.
es: Desde el punto de vista de la aplicación, es importante simplificar en la medida de lo posible el proceso de preparación y aplicación de proyectos individuales, y para que podamos evaluar las ventajas operativas y reales del uso de los recursos dedicados en cualquier fase.
it: Dal punto di vista dell’applicazione, è importante semplificare il più possibile il processo di preparazione e attuazione dei singoli progetti, e per noi riuscire a valutare operativamente i concreti benefici dell’uso delle risorse erogate in una fase qualsiasi.
pt: Importa, do ponto de vista da aplicação, simplificar tanto quanto possível o processo de preparação e execução de projectos individuais, e sermos capazes de avaliar, em termos operacionais, os verdadeiros benefícios da utilização dos recursos despendidos em qualquer fase.
nl: Wat de toepassing betreft, is het zaak de voorbereiding en uitvoering van afzonderlijke projecten zoveel mogelijk te vereenvoudigen, en daarbij moeten wij tijdens de looptijd van projecten in elk stadium kunnen beoordelen welke daadwerkelijke voordelen de bestede middelen opleveren.
da: Det er vigtigt ud fra et anvendelsesmæssigt perspektiv så vidt muligt at forenkle processen med at udarbejde og gennemføre individuelle projekter, og at vi til enhver tid operationelt kan vurdere de faktiske fordele ved brugen af midlerne.
sv: Från tillämpningssynpunkt är det viktigt att så långt det går förenkla processen för att förbereda och genomföra enskilda projekt, och göra det möjligt för oss att göra en operativ utvärdering av den faktiska nyttan av de resurser som spenderas under alla stadier av ett program.
fi: Soveltamisen kannalta on tärkeää, että yksittäisten hankkeiden valmistelu- ja täytäntöönpanoprosessia yksinkertaistetaan mahdollisimman paljon ja että me pystymme missä tahansa vaiheessa arvioimaan toiminnallisesti varojen käytön tuottamia todellisia etuja.
el: Από την άποψη της εφαρμογής είναι σημαντικό να απλοποιηθούν όσο είναι δυνατόν οι διαδικασίες προετοιμασίας και εφαρμογής μεμονωμένων προγραμμάτων και να μπορούμε να αξιολογήσουμε λειτουργικά τα πραγματικά οφέλη από τη χρήση των πόρων που δαπανώνται σε κάθε στάδιο.
pl: Z perspektywy wdrażania istotne jest możliwie jak największe uproszczenie procesu przygotowania i wdrażania poszczególnych projektów oraz umożliwienie nam operacyjnej oceny rzeczywistych korzyści wynikających z wykorzystania zasobów na każdym etapie.
cs: Z hlediska uplatnění je důležité, aby se co nejvíce zjednodušil proces přípravy a provádění jednotlivých projektů, abychom operativně v kterémkoli stadiu dokázali objektivně vyhodnocovat skutečný přínos využití vynaložených prostředků.
sk: Z hľadiska uplatnenia je dôležité, aby sa čo najviac zjednodušil proces prípravy a implementácie jednotlivých projektov, aby sme operatívne v ktoromkoľvek štádiu dokázali objektívne vyhodnocovať skutočné prínosy využitia uložených prostriedkov.
sl: Z vidika uporabe je treba kolikor mogoče poenostaviti postopke priprave in izvajanja posameznih projektov, mi pa moramo imeti možnost v vsaki fazi operativno oceniti dejanske koristi od porabljenih sredstev.
hu: Az alkalmazás szempontjából fontos, hogy lehetőség szerint egyszerűsítsük az egyes projektek előkészítésének és megvalósításának folyamatát, és hogy operatívan ellenőrizhessük a különböző szakaszokban elköltött források felhasználásából származó tényleges előnyöket.
ro: Din perspectiva aplicării, este important să se simplifice pe cât posibil procesul pregătirii și aplicării proiectelor individuale și, de asemenea, să putem evalua operațional beneficiile reale obținute din utilizarea resurselor folosite în oricare dintre etape.
bg: От гледна точка на прилагането е важно да се опрости колкото е възможно повече процесът на подготовка и осъществяване на отделните проекти, което ще ни даде възможност оперативно да оценяваме фактическите изгоди от използването на ресурсите, които се отпускат на всяка фаза.
lt: Kalbant apie jos taikymą, svarbu kuo labiau supaprastinti atskirų projektų rengimo ir įgyvendinimo procesą ir užtikrinti, kad galėtume operatyviai įvertinti faktinę lėšų panaudojimo bet kuriame etape naudą.
lv: Ņemot vērā īstenošanas izredzes, ir būtiski pēc iespējas vienkāršot atsevišķu projektu izstrādes un īstenošanas procesu, un ir būtiski, lai mēs jebkurā posmā varētu operatīvi novērtēt faktisko ieguvumu no izlietotajiem līdzekļiem.
et: Rakendamise perspektiivist lähtuvalt on oluline individuaalsete projektide ettevalmistamise ja teostamise protsessi võimalikult palju lihtsustada ning meie jaoks on oluline võimalus objektiivselt hinnata igal ajal kulutatud vahendite kasutamisest saadud reaalseid kasusid.