European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Therefore, prior to Thursday’s informal summit, we should like to see a statement by the Council and the Commission concerning not only the plans already proposed but also the measures that could still be taken to restore confidence in the euro as quickly as possible.
fr: C’est pourquoi, avant le sommet informel de jeudi, nous souhaiterions voir une déclaration du Conseil et de la Commission non seulement sur les projets déjà proposés, mais aussi sur les mesures qui pourraient encore être prises pour restaurer au plus vite la confiance dans l’euro.
de: Daher sollten wir vor dem informellen Gipfel am Donnerstag eine Erklärung des Rates und der Kommission vorliegen haben, die sich nicht nur auf die bereits vorgeschlagenen Pläne bezieht, sondern auch die einzuleitenden Maßnahmen zur schnellstmöglichen Wiederherstellung des Vertrauens in den Euro betrifft.
es: Por ello nos gustaría recibir antes de la cumbre informal del jueves una declaración del Consejo y de la Comisión no solamente sobre los planes que se ha propuesto, sino también sobre las medidas que todavía podrían adoptarse para restaurar lo antes posible la confianza en el euro.
it: Prima dell’incontro informale di giovedì, auspicheremmo dunque una dichiarazione del Consiglio e della Commissione non soltanto sui piani già proposti, ma anche sui provvedimenti che potrebbero essere adottati per ripristinare la fiducia nell’euro il più rapidamente possibile.
pt: Por conseguinte, antes da cimeira informal de quinta-feira, gostaríamos que nos fosse apresentada uma declaração do Conselho e da Comissão, não só sobre os planos que já foram propostos, mas também sobre as medidas que ainda podem ser tomadas para restabelecer a confiança na zona euro o mais rapidamente possível.
nl: Daarom willen wij graag voorafgaand aan de informele top van donderdag een verklaring van de Raad en de Commissie, niet alleen over de plannen die al voorgesteld zijn, maar ook over de maatregelen die nog kunnen worden genomen om zo snel mogelijk het vertrouwen in de euro te herstellen.
da: Derfor vil vi gerne forud for torsdagens uformelle topmøde se en udtalelse fra Rådet og Kommissionen om ikke kun de planer, der allerede er foreslået, men også de foranstaltninger, som man stadig kunne træffe for at genskabe tilliden til euroen så hurtigt som muligt.
sv: Före torsdagens informella sammanträde vill vi därför att rådet och kommissionen inte bara uttalar sig om de planer som redan har föreslagits, utan även säger något om de åtgärder som fortfarande kan vidtas för att återskapa förtroendet för euron så fort som möjligt.
fi: Siksi ennen torstain epävirallista huippukokousta me haluaisimme saada lausunnon neuvostolta ja komissiolta jo ehdotetuista suunnitelmista sekä toimenpiteistä, joita voitaisiin vielä toteuttaa, jotta luottamus euroon saataisiin palautettua mahdollisimman pian.
el: Για τον λόγο αυτό, πριν από την άτυπη Σύνοδο Κορυφής της Πέμπτης, θα θέλαμε να δούμε μια δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής όχι μόνο σχετικά με τα σχέδια που έχουν ήδη προταθεί, αλλά και σχετικά με τα μέτρα που θα μπορούσαν ακόμη να ληφθούν προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στο ευρώ το συντομότερο δυνατόν.
pl: Dlatego przed czwartkowym nieformalnym szczytem chcielibyśmy usłyszeć oświadczenie Rady i Komisji dotyczące nie tylko planów, których projekty już zostały przedstawione, ale też tych działań, które wciąż można podjąć w celu możliwie najszybszego odbudowania zaufania do euro.
cs: Proto bychom před čtvrtečním neformálním summitem rádi měli k dispozici prohlášení Rady a Komise nejen o již navrhovaných plánech, ale také o opatřeních, která by bylo možno ještě učinit, aby se důvěra v euro obnovila co nejdříve.
sk: Preto by sme pred štvrtkovým neformálnym samitom chceli vidieť vyhlásenia Rady a Komisie týkajúce sa nielen plánov, ktoré už boli navrhnuté, ale aj opatrení, ktoré by sa ešte mohli prijať na čo najrýchlejšie obnovenie dôveryhodnosti eura.
sl: Zato bi pred četrtkovim neformalnim vrhom radi slišali izjavi Sveta in Komisije ne le glede že predlaganih načrtov, temveč tudi glede ukrepov, ki jih je še vedno mogoče sprejeti za čimprejšnjo povrnitev zaupanja v evro.
hu: Éppen ezért, a csütörtöki informális csúcsot megelőzően szeretnénk, ha a Tanács és a Bizottság olyan nyilatkozatot adna ki, amely nem csupán az eddig javasolt tervekre vonatkozik, hanem azokra a lépésekre is, amelyeket az euróba vetett bizalom visszaszerzése érdekében a lehető leggyorsabban még meg lehetne tenni.
ro: De aceea, înainte de summitul informal de joi, am dori să vedem o declaraţie din partea Consiliului şi a Comisiei privind nu numai planurile deja propuse, ci şi, de asemenea, măsurile care ar putea fi adoptate pentru a restabili încrederea în moneda euro cât mai curând posibil.
bg: Ето защо преди неофициалната среща на високо равнище в четвъртък ние бихме искали да видим изявление на Съвета и Комисията не само относно вече предложените планове, но и относно мерките, които биха могли да се предприемат още, за да се възвърне доверието в еврото колкото е възможно по-бързо.
lt: Todėl iki ketvirtadienio neoficialaus vadovų susitikimo norėtume išvysti Tarybos ir Komisijos pareiškimus ne tik dėl jau pasiūlytų planų, bet ir dėl priemonių, kurių vis dar galima imtis, kad būtų kuo greičiau atkurtas pasitikėjimas euru.
lv: Tādēļ pirms ceturtdienas neformālās augstākā līmeņa sanāksmes mums vajadzētu iepazīties ar Padomes un Komisijas paziņojumu ne tikai par jau ierosinātajiem plāniem, bet arī pasākumiem, kurus vēl varētu veikt, lai pēc iespējas ātrāk atjaunotu uzticību eiro.
et: Seetõttu sooviksime enne neljapäevast mitteametlikku tippkohtumist näha nõukogu ja komisjoni avaldust mitte ainult juba väljapakutud kavade, vaid ka meetmete osas, mida veel võimalik kiiresti euro vastu usalduse taastamiseks rakendada saaks.