European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Implementing effective measures aimed at removing the remaining technical barriers under the customs union would support Turkey on its European path.
fr: Mettre en œuvre des mesures permettant, dans les faits, de lever les obstacles techniques qui continuent d’entraver l’union douanière, encouragerait la Turquie à avancer sur la voie européenne.
de: Wirksame Maßnahmen, die darauf abzielen, die verbleibenden technischen Barrieren der Zollunion zu eliminieren, würden die Türkei auf ihrem europäischen Weg unterstützen.
es: La adopción de medidas eficaces para suprimir los obstáculos técnicos que aún subsisten en el marco de la Unión Aduanera prestará apoyo a Turquía en su camino hacia Europa.
it: L’attuazione di misure efficaci tese a rimuovere le barriere tecniche ancora esistenti nell’unione doganale aiuterebbe la Turchia nel suo cammino verso l’Europa.
pt: A implementação de medidas eficazes, tendentes a eliminar os últimos obstáculos técnicos no âmbito da União Aduaneira, iria ajudar a Turquia no seu percurso europeu.
nl: Het uitvoeren van effectieve maatregelen, gericht op het verwijderen van de overblijvende technische barrières onder de douane-unie, zou een steun zijn voor Turkije op zijn Europese weg.
da: Det ville støtte Tyrkiet på dets vej mod EU at gennemføre effektive foranstaltninger med det formål at fjerne de resterende tekniske barrierer under toldunionen.
sv: Genomförandet av effektiva åtgärder som syftar till att undanröja de återstående tekniska hindren inom tullunionen skulle utgöra ett stöd för Turkiet på vägen mot EU-medlemskap.
fi: Tulliliiton jäljellä olevien teknisten esteiden poistamiseen tähtäävien tehokkaiden toimenpiteiden täytäntöönpano tukisi Turkkia sen eurooppalaisella tiellä.
el: Η λήψη αποτελεσματικών μέτρων με σκοπό την άρση των εναπομεινάντων τεχνικών εμποδίων στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης θα ενίσχυε την ευρωπαϊκή πορεία της Τουρκίας.
pl: Wdrożenie skutecznych środków służących usunięciu pozostałych barier technicznych w ramach unii celnej pomogłoby Turcji w jej drodze do Europy.
cs: Zavedení účinných opatření s cílem odstranit zbývající technické překážky v rámci celní unie by napomohlo Turecku v jeho evropské cestě.
sk: Zavedenie účinných opatrení s cieľom odstrániť zostávajúce technické prekážky v rámci colnej únie by podporilo Turecko na jeho európskej ceste.
sl: Izvajanje učinkovitih ukrepov, usmerjenih v odpravo preostalih tehničnih ovir v okviru carinske unije, bi podprlo Turčijo na njeni poti v Evropo.
hu: A vámuniót gátló technikai akadályok megszüntetését célzó hatékony intézkedések végrehajtása előmozdítaná Törökország Európába vezető útját.
ro: Implementarea unor măsuri eficiente pentru eliminarea barierelor tehnice rămase în cadrul uniunii vamale ar susține parcursul european al Turciei.
bg: Прилагането на ефективни мерки, насочени към премахване на оставащите технически пречки в рамките на митническия съюз, би подкрепило Турция по европейския й път.
lt: Įgyvendinusi veiksmingas priemones, kuriomis būtų pašalintos likusios techninės kliūtys, trukdančios veikti muitų sąjungai, Turkija užsitikrintų sau paramą žengdama Europos keliu.
lv: Efektīvu pasākumu īstenošana nolūkā likvidēt atlikušos tehniskos šķēršļus muitas savienībai atvieglotu Turcijas ceļu uz Eiropas Savienību.
et: Tõhusate meetmete rakendamine, mille eesmärk on kõrvaldada tolliliidu raames olemasolevad tehnilised tõkked, toetaks Türgit teel Euroopasse.