European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is interesting that whenever certain political forces feel that their allies in a country outside the European Union have not won, these forces abroad instantly express their concerns about the state of democracy in that country.
fr: Il est intéressant de voir qu’à chaque fois que certaines forces politiques ont le sentiment que leurs alliés dans un pays extérieur à l’Union européenne n’ont pas gagné, ces forces font immédiatement part de leurs inquiétudes quant à l’état de la démocratie dans ce pays.
de: Es ist interessant, dass, immer wenn bestimmte politische Kräfte das Gefühl haben, dass ihre Verbündeten in einem Land außerhalb der Europäischen Union nicht gewonnen haben, diese Kräfte sofort ihre Besorgnis über die Lage der Demokratie in diesem Land äußern.
es: Es interesante que cada vez que ciertas fuerzas políticas consideran que sus aliados en un país de fuera de la Unión Europea no han ganado, dichas fuerzas en el extranjero al instante expresan sus preocupaciones sobre el estado de la democracia en ese país.
it: È interessante notare come ogni volta che alcune forze politiche hanno l’impressione che i loro alleati in un paese al di fuori dell’Unione europea non hanno vinto, tali forze all’estero esprimono immediatamente preoccupazione per lo stato della democrazia in quel paese.
pt: É interessante que, sempre que certas forças políticas vêem que os seus aliados num país de fora da União Europeia não ganharam, estas forças no estrangeiro expressam instantaneamente a sua preocupação acerca do estado da democracia nesse país.
nl: Het is interessant dat telkens wanneer bepaalde politieke krachten in de gaten krijgen dat hun bondgenoten in een land buiten de Europese Unie niet aan het langste eind trekken, die krachten in het buitenland meteen twijfels uitspreken ten aanzien van de toestand van de democratie in het desbetreffende land.
da: Det er interessant, at visse politiske kræfter, når de føler, at deres allierede i et land uden for EU ikke har vundet, straks udtrykker deres bekymringer over demokratiets tilstand i det pågældende land.
sv: Det är intressant att så fort vissa politiska krafter upplever att deras partivänner i ett land utanför EU inte har vunnit, uttrycker dessa krafter genast sin oro över demokratin i detta land.
fi: On mielenkiintoista, että aina kun tietyt poliittiset tahot kokevat, että niiden liittolaiset Euroopan unionin ulkopuolella sijaitsevassa maassa eivät ole voittaneet, nämä tahot ilmaisevat huolensa demokratian tilasta kyseisessä maassa.
el: Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι κάθε φορά που ορισμένες πολιτικές δυνάμεις αντιλαμβάνονται ότι οι σύμμαχοί τους σε μια χώρα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχουν κερδίσει, οι εν λόγω δυνάμεις στο εξωτερικό εκφράζουν άμεσα τις ανησυχίες τους σχετικά με την κατάσταση της δημοκρατίας στην εν λόγω χώρα.
pl: To interesujące, że kiedy tylko pewne siły polityczne uważają, że ich sojusznicy w kraju poza Unią Europejską nie wygrali, te siły za granicą natychmiast wyrażają swoje obawy co do stanu demokracji w tym kraju.
cs: Je zajímavé, že vždy, když určité politické síly cítí, že jejich spojenci v některé ze zemí mimo Evropskou unii nezvítězili, tak tyto síly v zahraničí okamžitě vyslovují obavy o stav demokracie v dané zemi.
sk: Je zaujímavé, že vždy keď isté politické sily cítia, že ich spojenci v niektorej krajine mimo Európskej únie nevyhrali, tieto sily v zahraničí okamžite vyjadria svoje znepokojenie nad stavom demokracie v danej krajine.
sl: Zanimivo je, da kadar koli določene politične sile čutijo, da njihovi zavezniki v državi zunaj Evropske unije niso zmagali, te sile v tujini takoj izrazijo svojo zaskrbljenost glede stanja demokracije v tej državi.
hu: Érdekes, hogy minden alkalommal, amikor bizonyos politikai erők azt érzik, hogy egy Európai Unión kívüli országban a szövetségeseik veszítettek, akkor ezen erők külföldön azonnal hangot adnak az adott ország demokratikus állapotával kapcsolatos aggodalmaiknak.
ro: Este interesant că, ori de câte ori anumite forțe politice simt că aliații lor dintr-o țară din afara Uniunii Europene nu au câștigat, în mod instantaneu, aceste forțe dau glas îngrijorărilor cu privire la situația democrației din acea țară.
bg: Интересно е, че когато някои политически сили разберат, че техните съюзници в дадена държава извън Европейския съюз не са спечелили, тези сили в чужбина веднага изразяват загриженост по отношение на демокрацията във въпросната държава.
lt: Įdomu tai, kad kai tik tam tikros politinės jėgos pajunta, jog jų sąjungininkai už Europos Sąjungos ribų esančioje šalyje pralaimi, užsienyje jos iškart išreiškia savo nerimą dėl demokratijos toje šalyje.
lv: Interesanti, ka ikreiz, kad kādi politiskie spēki jūt, ka viņu sabiedrotie kādā valstī ārpus Eiropas Savienības nav uzvarējuši, šie spēki ārvalstīs uzreiz pauž bažas par demokrātijas stāvokli attiecīgajā valstī.
et: Huvitav on see, et niipea kui teatavad poliitilised jõud tunnevad end puudutatuna, et nende liitlased väljaspool Euroopa Liitu asuvas riigis ei võitnud, hakkavad need välismaal olevad jõud otsekohe väljendama muret demokraatia olukorra pärast selles riigis.