European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The resolution is therefore a firm and unambiguous condemnation of the French Government’s actions and of the discriminatory rhetoric that accompanied them.
fr: La résolution est donc une condamnation ferme et sans ambigüité des agissements du gouvernement français et de la rhétorique discriminatoire qui les a accompagnés.
de: Die Entschließung ist somit eine entschiedene und eindeutige Verurteilung der Vorgehensweise der französischen Regierung und der diskriminierenden Rhetorik, die diese begleitete.
es: La resolución, por tanto, supone una condena firme y manifiesta de las acciones del Gobierno francés y de la retórica discriminatoria que las ha acompañado.
it: La risoluzione rappresenta, dunque, una condanna ferma e non ambigua delle azioni intraprese dal governo francese, e della retorica discriminatoria che le ha accompagnate.
pt: A resolução constitui, portanto, uma condenação firme e inequívoca das acções do Governo francês e da retórica discriminatória que as acompanhou.
nl: De resolutie is dus een duidelijke verwerping van de handelingen van de Franse regering en van de discriminerende prietpraat die daarmee gepaard gaat.
da: Beslutningsforslaget er derfor en kraftig og utvetydig fordømmelse af den franske regerings handlinger og af den diskriminerende retorik, der har ledsaget dem.
sv: Resolutionen innebär därför ett kraftfullt och tydligt fördömande av den franska regeringens åtgärder och den diskriminerande retorik som följde på dessa.
fi: Sen vuoksi päätöslauselmaesityksessä tuomitaan päättäväisesti ja yksiselitteisesti Ranskan hallituksen toimet ja niihin liittyvä syrjivä retoriikka.
el: Το ψήφισμα συνεπώς αποτελεί σθεναρή και σαφή καταδίκη των ενεργειών της γαλλικής κυβέρνησης και της ρητορικής υπέρ των διακρίσεων που τις συνόδευαν.
pl: Przedmiotowa rezolucja stanowi zatem zdecydowane i jednoznaczne potępienie działań rządu francuskiego oraz towarzyszącej im dyskryminacyjnej retoryki.
cs: Usnesení tedy představuje rázné a jednoznačné odsouzení kroků francouzské vlády a diskriminační rétoriky, jež je doprovázela.
sk: Uznesenie je preto rozhodným a jednoznačným odsúdením opatrení francúzskej vlády a diskriminujúcej rétoriky, ktorá ich sprevádzala.
sl: Resolucija je zato ostra in nedvoumna obsodba dejanj francoske vlade in govora diskriminacije, s katerim je ta dejanja pospremila.
hu: Az állásfoglalás ezért szilárdan és félreérthetetlenül elítéli a francia kormány tetteit és az azokat kísérő, megkülönböztető jellegű beszédeket.
ro: Prin urmare, rezoluția reprezintă o condamnare fermă și fără ambiguități a acțiunilor guvernului francez și a retoricii discriminatorii care le însoțește.
bg: Резолюцията е следователно едно твърде недвусмислено осъждане на действията на френското правителство и на дискриминационната риторика, която ги съпътства.
lt: Todėl ši rezoliucija yra griežtas ir nedviprasmiškas Prancūzijos Vyriausybės veiksmų ir juos lydinčios diskriminacinės retorikos pasmerkimas.
lv: Tādēļ rezolūcija ir stingrs un viennozīmīgs Francijas valdības rīcības un tai sekojošās diskriminējošās retorikas nosodījums.
et: Seetõttu on see resolutsioon Prantsuse valitsuse tegude ning nendega kaasneva diskrimineeriva retoorika range ja ühemõtteline hukkamõistmine.