European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In its interim report, the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis makes it clear that Europe is at a critical crossroads.
fr: Dans son rapport intermédiaire, la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale indique clairement que l’Europe se trouve à la croisée des chemins.
de: Der Krisenausschuss macht in seinem Zwischenbericht deutlich, dass Europa an einer ganz kritischen Wegmarke steht.
es: En su informe provisional, la Comisión Especial sobre la Crisis Financiera, Económica y Social deja claro que Europa se encuentra en una encrucijada.
it: La relazione interinale della commissione speciale sulla crisi finanziaria, economica e sociale dimostra chiaramente che l’Europa si trova a un bivio di importanza cruciale.
pt: No seu relatório intercalar, a Comissão Especial para a Crise Financeira, Económica e Social torna muito claro que a Europa se encontra numa encruzilhada decisiva.
nl: In haar tussentijdse verslag geeft de bijzondere Commissie financiële, economische en sociale crisis duidelijk aan dat wij ons op en cruciaal kruispunt bevinden.
da: I sin interimsbetænkning gør Det Særlige Udvalg om den Finansielle, Økonomiske og Sociale Krise det klart, at Europa befinder sig ved en kritisk korsvej.
sv: I sitt delbetänkande gör det särskilda utskottet för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen det klart att EU står inför ett avgörande vägval.
fi: Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä käsittelevän erityisvaliokunnan välimietinnössä tehdään selväksi, että EU on ratkaisevassa taitekohdassa.
el: Στην ενδιάμεση έκθεσή της, η Ειδική Επιτροπή για τη Χρηματοπιστωτική, Οικονομική και Κοινωνική Κρίση διευκρινίζει ότι η Ευρώπη βρίσκεται σε κρίσιμη καμπή.
pl: Komisja Specjalna ds. Kryzysu Finansowego, Gospodarczego i Społecznego w sprawozdaniu okresowym wyraźnie zaznaczyła, że Europa znajduje się na rozdrożu.
cs: Ve své průběžné zprávě zvláštní výbor pro finanční, hospodářskou a sociální krizi objasňuje, že Evropa se nachází na rozhodující křižovatce.
sk: Vo svojej predbežnej správe Osobitný výbor pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu jasne hovorí, že Európa je na kritickej križovatke.
sl: V svojem vmesnem poročilu je Posebni odbor za finančno, gospodarsko in socialno krizo jasno povedal, da je Evropa na odločilnem razpotju.
hu: A Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottság közbenső jelentése nyilvánvalóvá teszi, hogy Európa kritikus válaszút előtt áll.
ro: În raportul său intermediar, Comisia specială privind criza financiară, economică și socială evidențiază faptul că Europa se află la o răscruce critică.
bg: В своя междинен доклад специалната комисия по финансовата, икономическа и социална криза показва ясно, че Европа се намира на решителен кръстопът.
lt: Specialusis finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komitetas savo tarpinėje ataskaitoje aiškiai nurodo, kad Europai dabar yra labai svarbus apsisprendimo laikotarpis.
lv: Īpašā finanšu, ekonomikas un sociālās krīzes komiteja savā starpposma ziņojumā skaidri norāda, ka Eiropa atrodas izšķirošās krustcelēs.
et: Finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi erikomisjon väljendab oma vahearuandes selgelt, et Euroopa on otsustaval teelahkmel.