European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this project – and I do hope that the second summit of Heads of State or Government will be held in Barcelona on 7 June – we, the European Parliament, wanted to send a strong message to the Heads of State or Government to tell them they must make a commitment because this summit must be a success.
fr: Dans ce projet – et je souhaite vraiment que le deuxième sommet des chefs d’État et de gouvernement se tienne, à Barcelone, le 7 juin – nous avons voulu, Parlement européen, adresser un message fort aux chefs d’État et de gouvernement en leur disant «Engagez-vous, il faut que ce sommet soit une réussite».
de: Mit diesem Projekt – und ich hoffe, dass der zweite Gipfel der Staats- und Regierungschefs am 7. Juni in Barcelona stattfindet – wollten wir, das Europäische Parlament, den Staats- und Regierungschefs eine überzeugende Botschaft vermitteln, um ihnen zu sagen, dass sie eine Verpflichtung eingehen müssen, da dieser Gipfel erfolgreich sein muss.
es: En este proyecto —y espero que la segunda Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno se celebrará el 7 de junio en Barcelona— el Parlamento Europeo desea enviar un firme mensaje a los Jefes de Estado y de Gobierno para que asuman un compromiso, pues esta Cumbre debe ser un éxito.
it: Con questo progetto – e mi auguro che il secondo Vertice dei capi di Stato e di governo si tenga a Barcellona il 7 giugno – noi, il Parlamento europeo, volevamo mandare un messaggio forte ai capi di Stato e di governo, per dire loro che è necessario che si impegnino affinché questo Vertice sia un successo.
pt: No âmbito deste projecto - e espero sinceramente que a segunda cimeira de chefes de Estado e de Governo se realize, em Barcelona, em 7 de Junho - nós, Parlamento Europeu, quisemos enviar uma mensagem incisiva aos chefes de Estado e de Governo, dizendo-lhes que se empenhem para que esta cimeira seja um êxito.
nl: In dit project – en ik hoop echt dat de tweede top van staatshoofden en regeringsleiders op 7 juni in Barcelona zal doorgaan – hebben wij als Europees Parlement een krachtige boodschap willen richten tot de staatshoofden en regeringsleiders door hun op het hart te drukken dat deze top een succes moet worden.
da: Med dette projekt – og jeg håber virkelig, at det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne vil blive afholdt i Barcelona den 7. juni – ønskede Europa-Parlamentet at sende et stærkt budskab til stats- og regeringscheferne for at fortælle dem, at de skal indgå en forpligtelse, for at dette topmøde skal blive en succes.
sv: I detta projekt – och jag hoppas verkligen att det andra toppmötet mellan stats- och regeringschefer kommer att genomföras i Barcelona den 7 juni – ville vi, Europaparlamentet, sända ett kraftfullt budskap till stats- och regeringscheferna och tala om för dem att de måste engagera sig om detta toppmöte ska ge resultat.
fi: Euroopan parlamentti halusi lähettää tämän hankkeen osalta – ja toivon todella, että toinen valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokous pidetään Barcelonassa 7. kesäkuuta – vahvan viestin valtioiden tai hallitusten päämiehille ja sanoa heille, että heidän on sitouduttava asiaansa, sillä tässä huippukokouksessa on onnistuttava.
el: Στο έργο αυτό –και ελπίζω πραγματικά ότι η δεύτερη σύνοδος κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων θα διεξαχθεί στη Βαρκελώνη στις 7 Ιουνίου– εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θέλαμε να στείλουμε ένα ηχηρό μήνυμα στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων λέγοντας τους ότι πρέπει να αναλάβουν δεσμεύσεις, διότι αυτή η σύνοδος κορυφής πρέπει να στεφθεί με επιτυχία.
pl: Poprzez ten projekt – mam nadzieję, że drugi szczyt szefów państw i rządów odbędzie się 7 czerwca w Barcelonie – my, Parlament Europejski, chcieliśmy uświadomić szefom państw i rządów, że muszą wykazać się zaangażowaniem, ponieważ szczyt musi się zakończyć sukcesem.
cs: Tímto projektem – a já doufám, že se druhý summit hlav států a předsedů vlád bude konat 7. června v Barceloně – jsme chtěli my, Evropský parlament, vyslat jasný signál hlavám států a předsedům vlád a sdělit jim, že musí přijmout závazek, neboť tento summit musí skončit úspěchem.
sk: V tomto projekte – a ja naozaj dúfam, že druhý samit vedúcich predstaviteľov štátov alebo vlád sa uskutoční v Barcelone 7. júna – sme my Európsky parlament chceli vyslať vedúcim predstaviteľom štátov a vlád jasný signál a povedať im, že k záväzku musia pristúpiť, lebo tento samit musí byť úspešný.
sl: V okviru tega projekta ─ in resnično upam, da bomo imeli 7. junija v Barceloni drugi vrh voditeljev držav in vlad ─ želi Evropski parlament voditeljem držav in vlad jasno sporočiti, da si morajo prizadevati, da bo vrh uspešen.
hu: Ebben a projektben – és remélem, hogy az állam-, illetve kormányfők második csúcstalálkozóját megtartják Barcelonában, június 7-én – mi, az Európai Parlament, egy határozott üzenetet kívántunk az állam-, illetve kormányfőknek küldeni, amelyben kötelezettségvállalásra szólítjuk fel őket, mert ennek a csúcstalálkozónak sikerrel kell zárulnia.
ro: În acest proiect – şi sper cu adevărat că al doilea summit al şefilor de stat şi de guvern va avea loc la Barcelona la 7 iunie – noi, Parlamentul European, am dorit să transmitem un mesaj ferm şefilor de stat şi de guvern pentru a le spune că trebuie să îşi asume responsabilitatea deoarece acest summit trebuie să fie un succes.
bg: С този проект – и аз наистина се надявам, че втората среща на най-високо равнище на държавните или правителствени ръководители ще се проведе в Барселона на 7 юни – ние, Европейският парламент, искахме да изпратим силно послание към държавните или правителствени ръководители, с което да им кажем, че трябва да поемат ангажимент, защото тази среща на най-високо равнище трябва да успее.
lt: Šiuo projektu – ir tikiuosi, kad birželio 7 d. Barselonoje įvyks antrasis valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikimas – mes, Europos Parlamentas, norėjome nusiųsti aiškią žinią valstybių ir vyriausybių vadovams ir pranešti, kad jie privalo įsipareigoti, nes minėtas susitikimas turi pavykti.
lv: Šajā projektā — un es ceru, ka 7. jūnijā Barselonā notiks nākamā valstu un valdību vadītāju augstākā līmeņa sanāksme — mēs, Eiropas Parlaments, vēlējāmies nodot nopietnu vēstījumu valstu un valdību vadītājiem, lai paustu, ka viņiem ir jāiegulda pūles, jo šai augstākā līmeņa sanāksmei ir jābūt veiksmīgai.
et: Selles projektis – ja ma loodan, et 7. juunil peetakse Barcelonas teine riigipeade või valitsusjuhtide tippkohtumine – tahtis Euroopa Parlament saata konkreetse sõnumi riigipeadele või valitsusjuhtidele, et teavitada neid nende kohustusest, sest see tippkohtumine peab olema edukas.