European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is clear that, in order to sign a new global post-Kyoto agreement, the EU’s negotiating strategy needs to be evaluated and prepared thoroughly with a view to continuing the negotiations in 2010.
fr: Il ne fait aucun doute que pour signer un nouvel accord mondial après Kyoto, la stratégie de négociation de l’UE devra faire l’objet d’une évaluation et d’une préparation minutieuses en vue de poursuivre les négociations en 2010.
de: Um eine dem Vertrag von Kyoto folgende Vereinbarung zu unterzeichnen, ist es klar, dass die Verhandlungsstrategie der EU evaluiert und gründlich vorbereitet werden muss, mit der Absicht, die Verhandlungen 2010 weiterzuführen.
es: Queda claro que, para firmar un nuevo acuerdo mundial posterior a Kioto, hay que evaluar y preparar a conciencia la estrategia de negociación de la Unión Europea, para continuar las negociaciones en 2010.
it: E’ evidente che, per firmare un nuovo accordo globale dopo Kyoto, sarà necessario valutare e preparare accuratamente la strategia negoziale dell’Unione europea per continuare i negoziati nel 2010.
pt: É claro que, para assinar um novo acordo global pós-Quioto, a estratégia de negociação da UE necessita de ser cuidadosamente avaliada e preparada, tendo em vista a continuação das negociações em 2010.
nl: Het is duidelijk dat om een nieuwe mondiale post-Kyoto-overeenkomst te ondertekenen de onderhandelingstrategie van de EU moet worden geëvalueerd en zorgvuldig voorbereid met het oog op voorzetting van de onderhandelingen in 2010.
da: Det står klart, at EU's forhandlingsstrategi skal evalueres og forberedes grundigt med henblik på en fortsættelse af forhandlingerne i 2010, hvis der skal underskrives en ny global post-Kyoto aftale.
sv: För att underteckna ett nytt globalt avtal efter Kyotoprotokollet bör EU:s förhandlingsstrategi givetvis utvärderas och förberedas grundligt i syfte att fortsätta förhandlingarna under 2010.
fi: On selvää, että Kioton jälkeisen uuden maailmanlaajuisen sopimuksen allekirjoittamiseksi EU:n neuvottelustrategiaa on arvioitava ja se on laadittava perusteellisesti tarkoituksena jatkaa neuvotteluja vuonna 2010.
el: Είναι σαφές ότι, προκειμένου να υπογραφεί μια νέα παγκόσμια συμφωνία μετά το Κιότο, η διαπραγματευτική στρατηγική της ΕΕ πρέπει να εκτιμηθεί και να προετοιμαστεί σχολαστικά ενόψει της συνέχισης των διαπραγματεύσεων το 2010.
pl: To jasne, że aby podpisać nowe ogólnoświatowe porozumienie będące następcą Kioto konieczne jest dokonanie oceny strategii negocjacyjnej UE i dokładne przygotowanie się do kontynuowania negocjacji w 2010 roku.
cs: Je jasné, že, chceme-li dospět k podpisu nové globální dohody po Kjótském protokolu, je nutné přehodnotit vyjednávací strategii EU a důkladně ji připravit na pokračování jednání v roce 2010.
sk: Je jasné, že ak chceme podpísať novú celosvetovú dohodu, ktorá by nahradila Kjótsky protokol, musíme zhodnotiť a dôkladne pripraviť rokovaciu stratégiu EÚ s cieľom pokračovať v rokovaniach v roku 2010.
sl: Očitno je, da sklenitev novega globalnega dogovora za obdobje po Kjotu terja, da EU pretrese in temeljito pripravi svojo pogajalsko strategijo za nadaljevanje pogajanj v letu 2010.
hu: Egyértelmű, hogy az új, poszt-kiotói megállapodás aláírásához értékelni kell az EU tárgyalási stratégiáját, és alaposan fel kell készíteni a 2010-ben folytatódó tárgyalásokra.
ro: Este evident că, pentru încheierea unui nou acord global post-Kyoto, este necesară evaluarea şi pregătirea temeinică a strategiei de negociere a UE, în vederea continuării negocierilor din 2010.
bg: Ясно е, че за да бъде подписано ново световно споразумение след Киото, стратегията на ЕС по преговорите трябва да бъде оценена и добре подготвена, с оглед продължаване на преговорите през 2010 г.
lt: Aišku, kad norint pasirašyti susitarimą po Kioto, turėtų būti įvertinta ir kruopščiai parengta ES derybų strategija tęsiant derybas 2010 m.
lv: Ir skaidrs, ka, lai varētu parakstīt jaunu globālu nolīgumu, kas aizstās Kioto protokolu, ir jāizvērtē un rūpīgi jāsagatavo ES sarunu stratēģija, lai turpinātu sarunas 2010. gadā.
et: On selge, et uue üleilmse Kyoto-järgse kokkuleppe sõlmimiseks tuleb hinnata ELi läbirääkimisstrateegiat ja valmistada see põhjalikult ette, et jätkata läbirääkimisi 2010. aastal.