European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: However, I would like to draw the Commission’s attention to the fact that we are eager for it to present us with proposals as promptly as possible, as this will allow us to share our own ideas in turn, and ultimately guarantee a fairer system for everyone.
fr: Je voudrais cependant attirer l’attention de la Commission sur le fait que nous sommes impatients qu’elle nous présente au plus vite des propositions, car nous pourrons ainsi échanger nos idées et, en définitive, garantir un système plus équitable pour tout le monde.
de: Allerdings möchte ich die Aufmerksamkeit der Kommission darauf lenken, dass wir gespannt auf eine rasche Vorlage ihrer Vorschläge warten, was uns ermöglicht, unsere eigenen Konzepte darzulegen, und was letztendlich ein gerechteres System für alle gewährleisten wird.
es: Sin embargo, me gustaría llamar la atención de la Comisión sobre el hecho de que estamos impacientes por escuchar sus propuestas lo antes posible, puesto que eso nos permitirá compartir nuestras propias ideas y, en última instancia, garantizar un sistema más justo para todos.
it: Tuttavia, desidero attirare l’attenzione della Commissione sul fatto che siamo ansiosi di ricevere le sue proposte prima possibile, poiché questo ci consentirà di condividere con essa a nostra volta le nostre idee, ottenendo in questo modo un sistema più equo per tutti.
pt: Contudo, gostaria de chamar a atenção da Comissão para o facto de estarmos muito empenhados em que nos apresente as suas propostas assim que possível, pois permitir-nos-á partilhar também as nossas ideias e, por fim, garantir um sistema mais justo para todos.
nl: Ik wil de aandacht van de Commissie er echter op vestigen dat we heel graag willen dat zij zo spoedig mogelijk voorstellen aan ons zal aandragen, want zo kunnen we onze eigen ideeën op onze beurt delen, en uiteindelijk een eerlijker stelsel voor iedereen garanderen.
da: Jeg vil dog gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på den omstændighed, at vi gerne ser, at den forelægger forslag for os snarest muligt, da dette vil gøre det muligt for os at give udtryk for vores egne holdninger og i sidste ende sikre en mere retfærdig ordning for alle.
sv: Jag vill emellertid göra kommissionen uppmärksam på att vi gärna vill att den lägger fram förslag så snart som möjligt, eftersom det skulle innebära att vi kan utbyta idéer och i slutänden garantera ett rättvisare system för alla.
fi: Kiinnitän kuitenkin komission huomiota siihen, että haluamme sen esittävän meille ehdotuksia mahdollisimman pian, sillä näin me voimme vuorostamme esittää omia ajatuksiamme ja viime kädessä taata kaikkien kannalta oikeudenmukaisemman järjestelmän.
el: Εντούτοις, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι ανυπομονούμε να μας παρουσιάσει προτάσεις το συντομότερο δυνατό, καθώς αυτό θα μας επιτρέψει να μοιραστούμε κι εμείς με τη σειρά μας τις ιδέες μας και τελικά να εξασφαλίσουμε ένα πιο δίκαιο σύστημα για όλους.
pl: Chciałbym jednak zwrócić uwagę Komisji, że oczekujemy przedstawienia nam przez Komisję jak najszybciej odpowiednich wniosków, ponieważ umożliwi nam to również podzielenie się z Komisją naszymi pomysłami, a ostatecznie zapewnienie bardziej sprawiedliwego dla wszystkich systemu.
cs: Rád bych nicméně upozornil Komisi, že dychtivě očekáváme, že nám co nejdříve předloží návrhy, neboť to nám umožní podělit se naopak o naše vlastní představy a v konečném důsledku zajistit spravedlivější systém pro každého.
sk: Chcel by som však Komisii pripomenúť, že nástojčivo očakávame urýchlené predloženie návrhov, ktoré nám následne umožnia vymeniť si názory a napokon zaručia spravodlivejší systém pre všetkých.
sl: Vendar pa Komisijo želim opozoriti na dejstvo, da željno pričakujemo, da bo čim prej predstavila predloge, saj bomo tako lahko predstavili tudi naše zamisli, kar pa bo omogočilo bolj pošten sistem za vse.
hu: Azonban szeretném felhívni a Bizottság figyelmét arra, hogy nagy várakozással tekintünk a mihamarabbi javaslatai elé, mivel ez lehetővé fogja tenni számunkra, hogy megoszthassuk vele saját elképzeléseinket, ami végül igazságosabb rendszert eredményez mindenki számára.
ro: Cu toate acestea, aș dori să atrag atenția Comisiei asupra faptului că așteptăm cu nerăbdare propunerile sale, care sperăm că vor veni cu promptitudine, ceea ce ne va permite să ne împărtășim propriile noastre idei, și va garanta, în cele din urmă, un sistem mai corect pentru toți.
bg: Бих искал обаче да привлека вниманието на Комисията върху факта, че очакваме с нетърпение възможно най-бързо да ни представи предложенията, тъй като това ще ни позволи в отговор да обменим идеи и в крайна сметка ще гарантира една по-справедлива система за всички.
lt: Tačiau norėčiau atkreipti Komisijos dėmesį į tai, kad mes norime, jog Komisija pateiktų mums pasiūlymus kuo greičiau, kad galėtume pasidalyti mintimis ir galiausiai visiems garantuotume teisingesnę sistemą.
lv: Tomēr es gribu pievērst Komisijas uzmanību faktam, ka mēs vēlamies, lai tā, cik vien ātri iespējams, iesniedz mums priekšlikumus, jo tādējādi mēs varēsim iepazīstināt arī ar mūsu idejām un galu galā izveidot sistēmu, kas būs godīgāka pret visiem.
et: Kuid ma soovin juhtida komisjoni tähelepanu asjaolule, et me ootame innukalt komisjoni võimalikult peatseid ettepanekuid, sest see võimaldab meil vastukaaluks esitada oma ideid ja tagab lõppkokkuvõttes süsteemi, mis on õiglasem kõigi jaoks.