European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that the creation of a real partnership with regional and local bodies requires a clearer definition of the so-called principle of partnership, as well as the active involvement of local and regional bodies in consultations on the regional policy of the European Union.
fr: Je suis fermement convaincu que la création d’un réel partenariat avec les autorités régionales et locales exige une définition plus claire dudit principe de partenariat, de même que la participation active de ces autorités aux consultations concernant la politique régionale de l’Union européenne.
de: Ich glaube fest daran, dass die Schaffung einer wahren Partnerschaft mit regionalen und lokalen Gebietskörperschaften einer eindeutigeren Definition des sogenannten Grundsatzes der Partnerschaft als auch einer aktiven Einbindung lokaler und regionaler Körperschaften in die Verhandlungen über die Regionalpolitik der Europäischen Union bedarf.
es: Estoy firmemente convencido de que la creación de una verdadera asociación con los órganos regionales y locales exige una definición más clara del denominado principio de asociación, así como la participación activa de dichos órganos en las consultas relativas a la política regional de la Unión Europea.
it: Credo fermamente che la creazione di un partenariato con gli enti regionali e locali presupponga una definizione più chiara del cosiddetto principio di partenariato, oltre al coinvolgimento attivo degli organi locali e regionali nelle consultazioni sulla politica regionale dell’Unione europea.
pt: Acredito firmemente que a criação de uma verdadeira parceria com as autoridades regionais e locais requer uma definição mais clara do chamado princípio da parceria, bem como a participação activa destas autoridades nas consultas sobre a política regional da União Europeia.
nl: Ik ben er stellig van overtuigd dat voor een daadwerkelijk partnerschap met regionale en lokale bestuursorganen het uitgangspunt van het partnerschap duidelijker moeten worden bepaald en de lokale en regionale bestuursorganen actiever moeten worden betrokken bij de consultatie over het regiobeleid van de Europese Unie.
da: Jeg er overbevist om, at etableringen af et reelt partnerskab med regionale og lokale organer forudsætter en klarere definition af det såkaldte partnerskabsprincip såvel som de lokale og regionale organers aktive inddragelse i høringer om EU's regionalpolitik.
sv: Jag anser absolut att förverkligandet av ett verkligt partnerskap med regionala och lokala instanser kräver en tydligare definition av den så kallade principen om partnerskap samt ett aktivt deltagande från lokala och regionala instanser i diskussionerna om EU:s regionalpolitik.
fi: Uskon vakaasti, että todellisen kumppanuuden luominen alueellisten ja paikallisten elinten välille edellyttää niin sanotun kumppanuuden selvempää määrittämistä sekä paikallisten ja alueellisten elinten aktiivista osallistumista Euroopan unionin aluepolitiikkaa koskeviin kuulemisiin.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι η δημιουργία πραγματικής εταιρικής σχέσης με περιφερειακά και τοπικά όργανα προϋποθέτει σαφέστερο ορισμό της αποκαλούμενης αρχής της εταιρικής σχέσης, καθώς και την ενεργό συμμετοχή τοπικών και περιφερειακών φορέων σε διαβουλεύσεις σχετικά με την περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Głęboko wierzę, że stworzenie prawdziwego partnerstwa z władzami lokalnymi i regionalnymi wymaga bardziej precyzyjnej definicji tak zwanej zasady współpracy oraz aktywnego zaangażowania władz lokalnych i regionalnych w konsultacje na temat polityki regionalnej Unii Europejskiej.
cs: Jsem přesvědčen, že vytvoření skutečného partnerství s regionálními a místními orgány vyžaduje jasnější vymezení takzvané zásady partnerství a aktivní zapojení místních a regionálních orgánů do konzultací o regionální politice Evropské unie.
sk: Som presvedčený, že vytvorenie skutočného partnerstva s regionálnymi a miestnymi orgánmi si vyžaduje jasnejšie vymedzenie takzvanej zásady partnerstva a aktívne zapájanie miestnych a regionálnych orgánov do konzultácií o regionálnej politike Európskej únie.
sl: Trdno sem prepričan, da je za vzpostavitev resničnega partnerstva z regionalnimi in lokalnimi organi potrebna jasna opredelitev tako imenovanega načela partnerstva, kot tudi aktivno sodelovanje lokalnih in regionalnih organov pri posvetovanjih o regionalni politiki Evropske unije.
hu: Véleményem szerint ahhoz, hogy valódi partnerséget alakíthassunk ki a regionális és helyi szervekkel, világosabban meg kell határozni az úgynevezett partnerségi elvet, és aktívabb szerepet kell biztosítani a helyi és regionális szerveknek az Európai Unió regionális politikájával kapcsolatos konzultációkban.
ro: Cred cu fermitate că stabilirea unui parteneriat real cu organismele regionale și locale necesită o definire mai clară a așa-numitului principiu al parteneriatului, precum și implicarea activă a organismelor locale și regionale în consultările privind politica regională a Uniunii Europene.
bg: Изразявам твърдото си убеждение, че създаването на реално партньорство с регионалните и местните органи изисква по-ясно определение на така наречения принцип на партньорство, както и активното участие на местните и регионалните органи в консултациите относно регионалната политика на Европейския съюз.
lt: Tvirtai manau, kad siekiant užmegzti tikrą partnerystę su vietos ir regionų valdžios institucijomis, reikia aiškesnės vadinamojo partnerystės principo apibrėžties, taip pat aktyvaus vietos ir regionų valdžios institucijų dalyvavimo konsultuojantis dėl Europos Sąjungos regioninės politikos.
lv: Es esmu stingri pārliecināts, ka īstas partnerības veidošanai ar reģionālām un vietējām iestādēm ir nepieciešama skaidrāka tā dēvētā partnerības principa definīcija, kā arī vietējo un reģionālo iestāžu aktīva iesaistīšana Eiropas Savienības reģionālās politikas apspriešanā.
et: Olen täiesti veendunud, et tõeliste partnerlussuhete loomine piirkondlike ja kohalike asutustega eeldab niinimetatud partnerluse põhimõtte selgemat määratlemist ning kohalike ja piirkondlike asutuste aktiivset kaasamist Euroopa Liidu regionaalpoliitika aruteludesse.