European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The role of the EU is vitally important, as it has mechanisms and instruments at its disposal, such as the Solidarity Fund, that are intended to respond to this type of problem.
fr: Le rôle de l’UE est essentiel vu qu’elle a à sa disposition des mécanismes et instruments - par exemple, le Fonds de solidarité - conçus pour répondre à ce type de problème.
de: Die Rolle der EU ist von entscheidender Bedeutung, da ihr Mechanismen und Instrumente zur Verfügung stehen, wie etwa der Solidaritätsfonds, die dazu bestimmt sind, auf solche Probleme zu reagieren.
es: El papel de la UE es vital dado que tiene mecanismos e instrumentos a su disposición como por ejemplo el Fondo de Solidaridad, destinados a responder a este tipo de problema.
it: Il ruolo dell’Unione europea è di importanza vitale, in quanto essa dispone di meccanismi e strumenti volti a rispondere a questa problematica specifica, quali il Fondo di solidarietà.
pt: O papel da UE é de uma importância fundamental pois dispõe de instrumentos como, por exemplo, o Fundo de Solidariedade, que pretendem responder a este tipo de problemas.
nl: De rol van de EU is van fundamenteel belang, daar zij onder meer beschikt over instrumenten als het Solidariteitsfonds waarmee gereageerd kan worden op dit soort problemen.
da: EU's rolle er afgørende, da det har mekanismer og instrumenter som f.eks. Solidaritetsfonden til sin rådighed, som er beregnet på denne type problem.
sv: EU spelar en helt avgörande roll genom sina mekanismer och instrument, såsom solidaritetsfonden, som är avsedda att hantera den här typen av problem.
fi: EU:n osuus on ratkaisevan tärkeä, koska sillä on käytettävissään mekanismeja ja välineitä, kuten solidaarisuusrahasto, jonka tarkoituksena on auttaa tämäntyyppisissä ongelmissa.
el: Ο ρόλος της ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας, διότι έχει στη διάθεσή της μηχανισμούς και μέσα, όπως το Ταμείο Αλληλεγγύης, που στόχο έχουν να ανταποκρίνονται σε αυτό το είδος προβλημάτων.
pl: Niezwykle ważna jest w tym miejscu rola UE, która dysponuje mechanizmami i instrumentami, takimi jak Fundusz Solidarności, których celem jest reagowanie na tego typu problemy.
cs: Úloha EU je zde zcela zásadní, protože má k dispozici mechanismy a nástroje, například Fond solidarity, které byly zřízeny právě za účelem reakce na takovéto problémy.
sk: Úloha EÚ je mimoriadne dôležitá, pretože má k dispozícii mechanizmy a nástroje ako Fond solidarity, ktorých účelom je reagovať na tento typ problému.
sl: Vloga EU je nujno potrebna, saj ima na voljo mehanizme in instrumente, kot je Solidarnostni sklad, ki so namenjeni odzivanju na takšne težave.
hu: Az EU szerepe alapvető fontosságú, mivel rendelkezésére állnak olyan mechanizmusok és eszközök, mint például a Szolidaritási Alap, amelyet az effajta problémák megoldására hoztak létre.
ro: Rolul UE este extrem de important deoarece aceasta dispune de mecanisme și instrumente precum Fondul de solidaritate, care sunt concepute pentru a răspunde acestui tip de problemă.
bg: Ролята на ЕС е жизненоважна, тъй като той разполага с механизми и инструменти като фонд „Солидарност“, които са предназначени за реакция при такива проблеми.
lt: ES vaidmuo yra gyvybiškai svarbus, nes ji turi mechanizmų ir priemonių, kaip antai Solidarumo fondas, kurie skirti reaguoti į tokio tipo problemas.
lv: ES nozīme ir būtiski svarīga, jo tās rīcībā ir mehānismi un instrumenti, piemēram, Solidaritātes fonds, kas ir paredzēti reaģēšanai uz šāda veida problēmu.
et: ELi osa on väga tähtis, sest ELi käsutuses on mehhanismid ja vahendid, nagu solidaarsusfond, mis on mõeldud sellistele probleemidele reageerimiseks.