European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Spanish Presidency, in the person of Prime Minister Zapatero, has assured us that the strategy’s objectives will continue to be pursued, setting 2020 as the deadline.
fr: La Présidence espagnole, en la personne du Premier ministre Zapatero, nous a assuré que les objectifs de cette stratégie seront poursuivis, leur délai de réalisation étant fixé à 2020.
de: Die spanische Präsidentschaft in der Person des Premierministers Zapatero hat uns versichert, dass die Zielsetzungen der Strategie weiterhin verfolgt werden und als Frist das Jahr 2020 gesetzt ist.
es: La Presidencia española, encarnada en la figura del Primer Ministro Zapatero, nos ha asegurado que se seguirá tratando de alcanzar los objetivos formulados en la Estrategia y se establece como fecha límite el año 2020.
it: La presidenza spagnola, nella persona dal primo ministro Zapatero, ci ha assicurato che continuerà a perseguire le finalità della strategia, fissando quale nuova scadenza il 2020.
pt: A Presidência espanhola, na pessoa do Primeiro-Ministro José Luis Zapatero, assegurou-nos que os objectivos da estratégia continuarão a ser perseguidos até 2020.
nl: Het Spaanse voorzitterschap heeft ons in de persoon van premier Zapatero verzekerd dat nog steeds geprobeerd wordt de doelstellingen van deze strategie te halen, met 2020 als uiterste datum.
da: Den spanske ministerpræsident, hr. Zapatero, har på det spanske formandskabs vegne forsikret os om, at strategiens mål fortsat vil blive forfulgt, og at tidsfristen er 2020.
sv: Det spanska ordförandeskapet, som företräds av premiärminister José Luis Zapatero, har försäkrat oss att strategins mål står fast och satt 2020 som ny tidsfrist.
fi: Puheenjohtajavaltio Espanja on pääministeri Zapateron suulla vakuuttanut meille, että strategian tavoitteita viedään jatkossakin eteenpäin, ja uudeksi määräajaksi on asetettu vuosi 2020.
el: Η ισπανική Προεδρία, στο πρόσωπο του πρωθυπουργού Θαπατέρο, μας διαβεβαίωσε ότι οι στόχοι της στρατηγικής θα συνεχίσουν να επιδιώκονται, με καθορισμό καταληκτικής προθεσμίας το 2020.
pl: Prezydencja hiszpańska w osobie premiera Jose Zapatero, zapewniła nas, że cele strategii będą nadal realizowane i za ostateczny termin przyjęła rok 2020.
cs: Španělské předsednictví, v zastoupení předsedy vlády Zapatera, nás ujistilo, že na dosažení cílů strategie bude i nadále pracovat, a že termín pro jejich splnění byl stanoven na rok 2020.
sk: Španielske predsedníctvo nás v osobe predsedu vlády pána Zapatera uistilo, že ciele stratégie sa budú naďalej presadzovať, a stanovilo termín ich dosiahnutia v roku 2020.
sl: Predsednik vlade Zapatero je v imenu španskega predsedstva zagotovil, da se bodo cilji strategije še naprej zasledovali, in je postavil končni rok 2020.
hu: A spanyol elnökség képviseletében Zapatero miniszterelnök úr biztosított bennünket arról, hogy a kitűzött stratégiai célokat nem tévesztik szem elől, és 2020-at jelölte meg határidőnek.
ro: Preşedinţia spaniolă, prin prim-ministrul Zapatero, ne-a asigurat că obiectivele Strategiei vor fi continuate, fixând ca termen 2020.
bg: Испанското председателство в лицето на министър-председателя Сапатеро ни увери, че целите на стратегията ще продължат да бъдат преследвани, като за краен срок се определя 2020 г.
lt: Tarybai pirmininkaujanti Ispanija, atstovaujama ministro pirmininko J. L. R. Zapatero, mus užtikrino, kad ir toliau bus siekiama strategijos tikslų, kurie turės būti įgyvendinti iki 2020 m.
lv: Spānijas prezidentūra, to pārstāvot premjerministram ir mums apliecinājusi, ka darbs stratēģijas mērķu sasniegšanai tiks turpināts, par izpildes termiņu nosakot 2020. gadu.
et: Eesistujariik Hispaania, keda esindab peaminister Zapatero, on kinnitanud meile, et strateegia eesmärke taotletakse jätkuvalt, kehtestades tähtajaks 2020. aasta.