PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am happy that Parliament’s main recommendations for further simplification have been taken on board.
fr: Je suis ravie que les principales recommandations du Parlement en vue de la poursuite de la simplification aient été prises en considération.
de: Ich freue mich darüber, dass die wichtigsten Empfehlungen des Parlaments hinsichtlich einer weiteren Vereinfachung berücksichtigt wurden.
es: Me alegro de que se hayan aceptado las principales recomendaciones del Parlamento para una mayor simplificación.
it: Sono lieto che le principali raccomandazioni del Parlamento in materia di semplificazione siano state accolte.
pt: Estou satisfeito com o facto de terem sido aceites as principais recomendações do Parlamento Europeu no sentido de uma maior simplificação.
nl: Ik ben blij dat de voornaamste aanbevelingen van het Parlement voor verdere vereenvoudiging ter harte zijn genomen.
da: Det glæder mig, at Parlamentets vigtigste henstillinger om en yderligere forenkling er blevet taget op.
sv: Jag är glad att parlamentets huvudsakliga rekommendationer om ytterligare förenkling har tagits väl emot.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että yksinkertaistamisen edistämistä koskevat parlamentin tärkeimmät suositukset on otettu huomioon.
el: Είμαι ευτυχής που οι κύριες συστάσεις του Κοινοβουλίου για περαιτέρω απλούστευση ελήφθησαν υπόψη.
pl: Cieszę się, że najważniejsze sugestie Parlamentu na rzecz dalszego uproszczenia zostały uwzględnione.
cs: Těší mne, že nejvýznamnější doporučení Parlamentu týkající se dalšího zjednodušování byla vzata v úvahu.
sk: Teší ma, že sa berú do úvahy hlavné odporúčania Parlamentu na ďalšie zjednodušenie.
sl: Vesel sem, da so bila sprejeta glavna priporočila Parlamenta za nadaljnjo poenostavitev.
hu: Örülök, hogy a Parlament további egyszerűsítésre vonatkozó fő ajánlásai meghallgatásra találtak.
ro: Îmi pare bine că principalele recomandări ale Parlamentului privind simplificarea suplimentară au fost acceptate.
bg: Радвам се, че основните препоръки на Парламента за по-нататъшно опростяване са взети предвид.
lt: Džiaugiuosi, kad priimtos esminės Parlamento rekomendacijos dėl tolesnio paprastinimo.
lv: Es esmu gandarīts par to, ka ir ņemti vērā Parlamenta būtiskākie ieteikumi attiecībā uz turpmāku noteikumu vienkāršošanu.
et: Mul on hea meel, et parlamendi peamine soovitus edasise lihtsustamise kohta päevakorda võeti.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am convinced that the new changes to the general regulations, simplifying some of the existing procedures, deserve our support.
fr: Je suis convaincue que les nouvelles modifications des dispositions générales, qui simplifient certaines des procédures actuelles, méritent notre soutien.
de: Ich bin davon überzeugt, dass die neue Änderungen der allgemeinen Bestimmungen, die einige der bestehenden Verfahren vereinfachen werden, unsere Unterstützung verdienen.
es: Estoy convencido de que los nuevos cambios de los reglamentos generales, que simplifican algunos de los procedimientos actuales, merecen nuestro apoyo.
it: Sono convinto che i nuovi cambiamenti alle disposizioni generali, che semplificano alcune delle procedure esistenti, meritano il nostro sostegno.
pt: Estou convicto de que, simplificando alguns dos procedimentos em vigor, as novas alterações às regras gerais merecem o nosso apoio.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de nieuwe wijzigingen in de algemene regels, die enkele van de bestaande procedures vereenvoudigen, onze steun verdienen.
da: Jeg er overbevist om, at de nye ændringer af de generelle forordninger, der indebærer en forenkling af de eksisterende procedurer, fortjener vores støtte.
sv: Jag är övertygad om att de nya förändringarna av de allmänna bestämmelserna, som innebär förenklingar av några av de befintliga förfarandena, är värda vårt stöd.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että yleisiin säännöksiin tehtävät uudet tarkistukset, joilla yksinkertaistetaan joitakin olemassa olevia menettelyjä, ansaitsevat tukemme.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι οι νέες αλλαγές στον γενικό κανονισμό, που απλοποιούν κάποιες από τις υπάρχουσες διαδικασίες, αξίζουν τη στήριξή μας.
pl: Jestem przekonany, że nowe zmiany przepisów ogólnych, stanowiące uproszczenie niektórych istniejących procedur, zasługują na nasze poparcie.
cs: Jsem přesvědčen, že tyto nové změny v obecných ustanoveních, které přinášejí zjednodušení některých stávajících postupů, si zaslouží naši podporu.
sk: Som presvedčený, že nové zmeny všeobecných nariadení, ktoré zjednodušujú niektoré súčasné postupy, si zaslúžia našu podporu.
sl: Prepričan sem, da nove spremembe spološnih predpisov, poenostavitev nekaterih obstoječih postopkov, zaslužijo našo podporo.
hu: Meggyőződésem, hogy az általános rendeletek ezen új módosításai, amelyek egyszerűsítik a meglévő eljárások némelyikét, méltóak a támogatásunkra.
ro: Sunt convinsă că noile modificări ale regulamentelor generale, de simplificare ale unora dintre procedurile existente, merită sprijinul nostru.
bg: Убедена съм, че новите промени в основния регламент, опростяващи някои от съществуващите процедури, заслужават нашата подкрепа.
lt: Esu įsitikinęs, kad verta pritarti naujiesiems bendrų taisyklių pakeitimams, kuriais paprastinamos kai kurios dabartinės procedūros.
lv: Es esmu pārliecināts, ka pamatnoteikumu izmaiņas, vienkāršojot vairākas esošās procedūras, ir pelnījušas mūsu atbalstu.
et: Ma olen veendunud, et uued üldsätete muudatused, millega lihtsustatakse osa kehtivatest menetlustest, väärivad meie toetust.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The second group of amendments concern financial management rules.
fr: Le deuxième groupe de modifications concerne les dispositions relatives à la gestion financière.
de: Die zweite Gruppe von Änderungen betrifft Bestimmungen für die finanzielle Verwaltung.
es: El segundo grupo de enmiendas se refiere a las normas de gestión financiera.
it: Il secondo gruppo di emendamenti concerne le disposizioni relative alla gestione finanziaria.
pt: O segundo grupo de alterações diz respeito às regras de gestão financeira.
nl: De tweede groep amendementen heeft betrekking op regels voor financieel beheer.
da: Den anden gruppe af ændringsforslag drejer sig om reglerne om finansiel forvaltning.
sv: Den andra gruppen ändringsförslag rör bestämmelserna om den ekonomiska förvaltningen.
fi: Toinen tarkistuksien ryhmä koskee varainhoitoon liittyviä säännöksiä.
el: Η δεύτερη ομάδα τροποποιήσεων αφορά τους κανόνες δημοσιονομικής διαχείρισης.
pl: Druga grupa poprawek dotyczy zasad zarządzania finansowego.
cs: Druhá skupina pozměňovacích návrhů se týká pravidel finančního řízení.
sk: Druhá skupina pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa týka pravidiel finančného riadenia.
sl: Druga skupina sprememb zadeva pravila o finančnem poslovodenju.
hu: A módosítások második csoportja a pénzügyi irányításra vonatkozó szabályokat érinti.
ro: Cel de-al doilea grup de amendamente se referă la dispozițiile referitoare la gestiunea financiară.
bg: Втората група изменения се отнася до правилата за финансовото управление.
lt: Antra pakeitimų grupė susijusi su finansinio valdymo taisyklėmis.
lv: Otra grozījumu grupa attiecas uz finanšu pārvaldības noteikumiem.
et: Teine rühm muudatusettepanekuid puudutab finantsjuhtimise eeskirju.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Advance payments for countries worst hit by the crisis will be increased for 2010.
fr: Les versements anticipés pour les pays les plus touchés par la crise seront accrus pour 2010.
de: Vorauszahlungen für die Länder, die von der Krise am stärksten betroffen sind, werden 2010 erhöht werden.
es: Los pagos por adelantado a los países más perjudicados por la crisis se aumentarán durante 2010.
it: Nel 2010 è previsto un incremento dei pagamenti anticipati a favore dei paesi più duramente colpiti dalla crisi.
pt: Os pagamentos adiantados para os países mais gravemente atingidos pela crise irão aumentar em 2010.
nl: De vooruitbetalingen aan landen die het hardst zijn getroffen door de crisis worden verhoogd voor 2010.
da: Forskudsudbetalingerne til de lande, der er hårdest ramt af krisen, vil blive øget i 2010.
sv: Förskottsbetalningarna för de länder som drabbats hårdast av krisen kommer att ökas för 2010.
fi: Kriisistä eniten kärsineille valtioille suoritettavia ennakkomaksuja korotetaan vuonna 2010.
el: Οι προκαταβολές για τις χώρες που έχουν πληγεί σοβαρότερα από την κρίση θα αυξηθούν για το 2010.
pl: W 2010 roku zwiększy się zakres wypłat zaliczek dla krajów najbardziej poszkodowanych przez kryzys.
cs: Předběžné platby ve prospěch zemí nejhůře postižených krizí se pro rok 2010 zvýší.
sk: V roku 2010 sa zvýšia zálohové platby pre krajiny najviac postihnuté krízou.
sl: Predplačila za države, ki jih je najbolj prizadela kriza, bodo za leto 2010 povečana.
hu: 2010-re megnövelik a válság által legsúlyosabban érintett országoknak szóló előlegkifizetéseket.
ro: Plățile în avans pentru țările cele mai afectate de criză vor fi majorate pentru anul 2010.
bg: Авансовите плащания за страните, най-силно засегнати от кризата, през 2010 г. ще бъдат увеличени.
lt: 2010 m. bus padidinti išankstiniai mokėjimai labiausiai krizės paliestoms šalims.
lv: 2010. gadā tiks palielināti avansa maksājumi valstīm, kuras visvairāk cietušās no krīzes.
et: 2010. aastal suurendatakse kriisi tagajärjel enim kannatanud riikide ettemakseid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Both groups of measures are important because of their message to the beneficiaries and because of their practical utility.
fr: Ces deux ensembles de mesures sont importants en raison du message qu’ils adressent aux bénéficiaires et de leur utilité pratique.
de: Beide Gruppen von Maßnahmen sind aufgrund ihrer Botschaft an die Begünstigten und wegen ihres praktischen Nutzens von Bedeutung.
es: Ambos grupos de medidas son importantes por su mensaje a los beneficiarios y por su utilidad práctica.
it: Entrambi questi gruppi di misure sono importanti sia per il messaggio che lanciano ai beneficiari che per la loro utilità pratica.
pt: Os dois grupos de medidas são importantes por causa da sua mensagem aos beneficiários, bem como da sua utilidade prática.
nl: Beide groepen maatregelen zijn belangrijk, vanwege hun boodschap aan de begunstigden en vanwege hun praktische toepasbaarheid.
da: Begge grupper af foranstaltninger er vigtige på grund af deres signalværdi til modtagerne og deres praktiske anvendelighed.
sv: Båda grupperna av åtgärder är viktiga på grund av sitt budskap till förmånstagarna och på grund av sin praktiska nytta.
fi: Molemmat toimenpideryhmät ovat tärkeitä niiden edunsaajille lähettämän viestin ja niiden käytännön hyödyn vuoksi.
el: Και οι δύο ομάδες μέτρων είναι σημαντικές εξαιτίας του μηνύματός τους προς τους δικαιούχους και εξαιτίας της πρακτικής χρησιμότητάς τους.
pl: Obie grupy środków są ważne ze względu na sygnał, jaki niosą beneficjentom, i z uwagi na ich przydatność praktyczną.
cs: Obě skupiny opatření jsou důležité s ohledem na sdělení, které přinášejí svým příjemcům, a s ohledem na jejich praktickou užitečnost.
sk: Obidve skupiny opatrení sú dôležité z hľadiska odkazu pre príjemcov a z hľadiska ich praktického využitia.
sl: Obe skupini ukrepov sta pomembni zaradi njunega sporočila upravičencem in zaradi njune praktične koristi.
hu: Mindkét intézkedéscsoport fontos, részben a kedvezményezetteknek szóló üzenetük, részben a gyakorlati hasznosságuk miatt.
ro: Ambele grupuri de măsuri sunt importante datorită mesajului pe care îl transmit beneficiarilor și datorită utilității lor practice.
bg: И двете групи мерки са важни поради посланието им към бенефициерите и практическата им полезност.
lt: Abi priemonių grupės svarbios dėl jomis siunčiamos žinios naudos gavėjams ir dėl jų praktinio naudingumo.
lv: Svarīgas ir abas pasākumu grupas, ņemot vērā to vēstījumu finansējuma saņēmējiem un to praktisko izmantojamību.
et: Mõlema rühma meetmed on olulised, esiteks sõnumi pärast, mille nad toetuse saajatele edastavad, ja teiseks nende praktilisuse pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: SMEs are the motor of the European economy and producers of sustainable growth, creating numerous quality jobs.
fr: Les PME sont le moteur de l’économie européenne, vecteurs d’une croissance durable dans la mesure où elles créent nombre d’emplois de qualité.
de: KMU sind der Motor der europäischen Wirtschaft und die Erzeuger nachhaltigen Wachstums, die eine Vielzahl hochwertiger Arbeitsplätze schaffen.
es: Las PYME son el motor de la economía europea y producen un crecimiento sostenible, ya que crean numerosos puestos de trabajo de calidad.
it: Le PMI sono il motore dell’economia europea e sono produttrici di crescita sostenibile dato che possono creare molti posti di lavoro di qualità.
pt: As PME são o motor da economia europeia e os actores de um crescimento sustentável e gerador de postos de trabalho em quantidade e qualidade.
nl: De kleine en middelgrote ondernemingen zijn de motor van de Europese economie en de actoren van een duurzame groei die kan voorzien in vele en hoogwaardige banen.
da: SMV'erne er motoren i den europæiske økonomi og skaber bæredygtig vækst gennem skabelse af talrige kvalitetsjob.
sv: De små och medelstora företagen är motorn i EU-ekonomin och skapar hållbar tillväxt och många kvalitativa arbetstillfällen.
fi: Lukuisia laadukkaita työpaikkoja luovat pk-yritykset ovat yhteisön talouden liikkeellepaneva ja kestävää kasvua tuottava voima.
el: Οι ΜΜΕ είναι η κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομίας και παράγουν βιώσιμη ανάπτυξη, δημιουργώντας πολυάριθμες ποιοτικές θέσεις εργασίας.
pl: MŚP są motorem gospodarki europejskiej i twórcami zrównoważonego wzrostu, tworząc wiele wartościowych miejsc pracy.
cs: Malé a střední podniky jsou hybnou silou evropského hospodářství a udržitelného rozvoje a tyto podniky také vytvářejí velké množství kvalitních pracovních míst.
sk: Malé a stredné podniky sú motorom európskeho hospodárstva, vytvárajú trvalo udržateľný rast a početné kvalitné pracovné miesta.
sl: MSP so gonilna sila za evropsko gospodarsko in proizvajalci trajnostne rasti, ki ustvarjajo številna kakovostna delovna mesta.
hu: A kkv-k jelentik az európai gazdaság motorját és a fenntartható növekedés termelőit, akik számos minőségi munkahelyet hoznak létre.
ro: IMM-urile sunt motorul economiei europene și producătorii creșterii durabile, creând numeroase locuri de muncă de calitate.
bg: МСП са моторът на европейската икономика като осигуряват устойчив растеж и създават многобройни работни места.
lt: MVĮ yra Europos ekonomikos variklis ir tvaraus augimo gamintojos, sukuriančios daug geros kokybės darbo vietų.
lv: MVU ir Eiropas ekonomikas virzītājspēks un veicina ilgtspējīgu izaugsmi, radot daudzas kvalitatīvas darbavietas.
et: VKEd on Euroopa majanduse liikumapanev jõud ning neil on oluline osa jätkusuutliku majanduskasvu kindlustamisel ning arvukate ja kvaliteetsete töökohtade loomisel.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I also wish to highlight the quality of the work carried out by the Council, in particular, since the start of the Spanish Presidency.
fr: Par la même occasion, je souhaite souligner la qualité du travail effectué avec le Conseil, et notamment depuis la présidence espagnole.
de: Ich möchte auch die hohe Qualität der vom Rat insbesondere seit Beginn des spanischen Ratsvorsitzes geleisteten Arbeit hervorheben.
es: Asimismo, deseo destacar la calidad del trabajo que ha realizado el Consejo, en particular, desde el comienzo de la Presidencia española.
it: Voglio inoltre sottolineare, in particolar modo, la qualità del lavoro svolto dal Consiglio fin dall’inizio della Presidenza spagnola.
pt: Gostaria igualmente de realçar a qualidade do trabalho levado a cabo pelo Conselho, principalmente desde o início da Presidência espanhola.
nl: Tegelijkertijd wijs ik met nadruk op de kwaliteit van het samen met de Raad uitgevoerde werk, in het bijzonder sinds het Spaanse voorzitterschap.
da: Jeg vil også gerne fremhæve kvaliteten af det arbejde, som Rådet har udført, navnlig siden starten på det spanske formandskab.
sv: Jag vill också betona kvaliteten hos i synnerhet rådets arbete sedan början av det spanska ordförandeskapet.
fi: Korostan myös neuvoston tekemän työn laadukkuutta erityisesti Espanjan puheenjohtajakauden käynnistymisestä alkaen.
el: Θέλω επίσης να υπογραμμίσω την ποιότητα του έργου που επιτελέστηκε από το Συμβούλιο, συγκεκριμένα, από την αρχή της ισπανικής Προεδρίας μέχρι σήμερα.
pl: Chciałabym również podkreślić jakość pracy wykonanej przez Radę, w szczególności od początku prezydencji hiszpańskiej.
cs: Chci rovněž podtrhnout kvalitní práci, kterou odvádí Rada, a to zejména od nástupu španělského předsednictví.
sk: Chcem vyzdvihnúť aj kvalitnú prácu Rady, najmä od začiatku činnosti španielskeho predsedníctva.
sl: Rada bi tudi izpostavila kakovost dela, ki ga je opravil Svet, zlasti od začetka španskega predsedstva.
hu: Ugyancsak szeretném felhívni a figyelmet a Tanács által – különösen a spanyol elnökség kezdete óta – elvégzett munka minőségére.
ro: De asemenea, aș dori să subliniez în special calitatea activității desfășurate de Consiliu de la începutul Președinției spaniole.
bg: Искам да подчертая и качеството на работата, извършена от Съвета, по-специално от началото на испанското председателство.
lt: Taip pat norėčiau paminėti geros kokybės Tarybos darbą, ypač kai pradėjo pirmininkauti Ispanija.
lv: Es arī vēlos uzsvērt Padomes veiktā darba kvalitāti, it īpaši kopš Spānijas prezidentūras sākuma.
et: Samuti soovin ma toonitada, kui kvaliteetset tööd tegi nõukogu, eriti alates Hispaania eesistumisperioodi algusest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If our amendments are not accepted, we cannot vote in favour of the report.
fr: Si nos modifications ne sont pas acceptées, nous ne pourrons pas voter en faveur du rapport.
de: Wenn unsere Änderungsanträge nicht angenommen werden, können wir dem nicht zustimmen.
es: Si nuestras enmiendas no se aceptan, no podemos votar a favor del informe.
it: Se i nostri emendamenti non verranno accolti non voteremo a favore della relazione.
pt: Se as nossas alterações não forem aceites, não poderemos votar a favor do relatório.
nl: Indien onze amendementen niet worden aangenomen, kunnen we hier niet mee instemmen.
da: Hvis vores ændringsforslag ikke vedtages, kan vi ikke stemme for betænkningen.
sv: Om våra ändringsförslag inte godtas kan vi inte rösta för betänkandet.
fi: Emme voi äänestää mietinnön puolesta, jollei tarkistuksiamme hyväksytä.
el: Αν οι τροπολογίες μας δεν γίνουν δεκτές, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης.
pl: Jeżeli nasze poprawki nie zostaną przyjęte, nie będziemy mogli zagłosować za przyjęciem sprawozdania.
cs: Nebudou-li naše pozměňovací návrhy přijaty, nemůžeme pro tuto zprávu hlasovat.
sk: Ak naše pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nebudú schválené, nemôžeme hlasovať za správu.
sl: Če naše spremembe ne bodo sprejete, ne moremo glasovati za poročilo.
hu: Ha a módosításainkat nem fogadják el, nem tudunk a jelentés mellett szavazni.
ro: Dacă amendamentele noastre nu sunt acceptate, nu putem vota în favoarea raportului.
bg: Ако нашите изменения не бъдат приети, няма да гласуваме в подкрепа на доклада.
lt: Jeigu mūsų pakeitimai nebus priimti, negalėsime balsuoti už pranešimą.
lv: Ja mūsu grozījumi netiks pieņemti, mēs nevarēsim balsot par ziņojumu.
et: Kui meie muudatusettepanekuid vastu ei võeta, ei saa me raporti poolt hääletada.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We welcome the simplification and are also of the opinion that the regulation must be implemented urgently.
fr: Nous saluons la simplification et estimons également que le règlement doit être appliqué le plus rapidement possible.
de: Wir begrüßen die Vereinfachungen sehr wohl und sind auch der Meinung, dass die Verordnung dringend umgesetzt werden muss, und zwar bald.
es: Saludamos la simplificación y también compartimos la opinión de que el reglamento se ha de aplicar urgentemente.
it: Siamo favorevoli alla semplificazione e crediamo anche che il regolamento debba essere applicato con urgenza:
pt: Aplaudimos a simplificação e também somos de opinião de que a regulação deve ser implementada urgentemente.
nl: Wij zijn heel blij met de vereenvoudigingen en zijn ook van mening dat de verordening dringend moet worden uitgevoerd.
da: Vi glæder os over forenklingen og mener også, at forordningen skal gennemføres hurtigst mulig.
sv: Vi välkomnar förenklingen och anser också att förordningen måste genomföras omgående.
fi: Pidämme yksinkertaistamista hyvänä asiana ja katsomme myös, että asetus on pantava kiireellisesti täytäntöön.
el: Χαιρετίζουμε την απλοποίηση και είμαστε και εμείς της γνώμης ότι ο κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί επειγόντως.
pl: Z zadowoleniem przyjmujemy uproszczenie i uważamy ponadto, że konieczne jest szybkie wdrożenie rozporządzenia.
cs: Zjednodušení vítáme a jsme také názoru, že je naléhavě potřebné, aby došlo k provedení tohoto nařízení.
sk: Vítame zjednodušenie a podporujeme názor, že toto nariadenie sa musí začať urýchlene uplatňovať.
sl: Pozdravljamo poenostavitev in prav tako menimo, da je treba to uredbo nujno izvajati.
hu: Mi üdvözöljük az egyszerűsítést, és azon a véleményen vagyunk, hogy a rendeletet sürgősen végre kell hajtani.
ro: Salutăm simplificarea și, de asemenea, considerăm că regulamentul trebuie pus în aplicare de urgență.
bg: Приветстваме опростяването и също сме на мнение, че регламентът трябва да бъде приложен незабавно.
lt: Pritariame supaprastinimui ir manome, kad reikia skubiai įgyvendinti reglamentą.
lv: Mēs atzinīgi vērtējam vienkāršošanu un arī uzskatām, ka regula jāpiemēro steidzami.
et: Meil on lihtsustamise üle hea meel ning samuti arvame me, et määrust tuleb hakata kiiresti rakendama.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Why can we not repeat this scheme in 2008 and 2009?
fr: Pourquoi ne pourrions-nous pas réutiliser ce système pour 2008 et 2009?
de: Wieso können wir dieses Schema nicht 2008 und 2009 wiederholen?
es: ¿Por qué no podemos repetir este plan en 2008 y 2009?
it: Perché non ripetere il programma nel 2008 e nel 2009?
pt: Por que motivo não podemos repetir este esquema em 2008 e 2009?
nl: Waarom doen we dat niet voor 2008 en voor 2009?
da: Hvorfor kan vi ikke gentage denne ordning i 2008 og 2009?
sv: Varför kan vi inte upprepa detta system under 2008 och 2009?
fi: Miksi emme voisi noudattaa samaa järjestelmää vuosien 2008 ja 2009 kohdalla?
el: Γιατί να μην επαναλάβουμε αυτό το καθεστώς το 2008 και το 2009;
pl: Dlaczego nie możemy wykorzystać tego systemu w odniesieniu do 2008 i 2009 roku?
cs: Proč nemůžeme tento režim zopakovat i v roce 2008 a 2009?
sk: Prečo sme nemohli podľa tohto systému postupovať v rokoch 2008 a 2009?
sl: Zakaj ne moremo tega načrta ponoviti v letih 2008 in 2009?
hu: Miért ne ismételhetnénk meg ugyanezt a rendszert 2008-ban és 2009-ben?
ro: De ce nu putem repeta această schemă în 2008 și 2009?
bg: Защо да не повторим схемата през 2008 и 2009 г.?
lt: Kodėl negalime vėl panaudoti šios sistemos 2008 ir 2009 m.?
lv: Kāpēc mēs nevaram izmantot šo shēmu arī attiecībā uz 2008. un 2009. gadu?
et: Miks mitte kasutada sama kava ka 2008. ja 2009. aasta puhul?