European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must study the problems with care and find solutions that reconcile the interests of less-developed countries with developed countries; the interests of companies and those of consumers, industrialists and farmers – and all the categories involved.
fr: Nous devons étudier les problèmes avec soin et trouver des solutions conciliant les intérêts des pays moins développés et ceux des pays développés, les intérêts des entreprises et ceux des consommateurs, des industriels et des agriculteurs - ainsi que de tous les groupes concernés.
de: Wir müssen den Problemen genau auf den Grund gehen und Lösungen finden, die die Interessen der weniger entwickelten Länder mit denen der Industrieländer in Einklang bringen; die Interessen von Unternehmen und die von Verbrauchern, Industriellen und Landwirten – und allen beteiligten Gruppen.
es: Debemos estudiar los problemas con detenimiento y buscar soluciones que concilien los intereses de los países menos desarrollados con los de los países desarrollados, los intereses de las empresas y los de los consumidores, los empresarios industriales y los agricultores y todas las categorías afectadas.
it: Bisogna studiare a fondo i problemi e trovare delle soluzioni che mettano d'accordo gli interessi dei paesi meno sviluppati con quelli sviluppati, gli interessi delle imprese e quelli dei consumatori, gli industriali e gli agricoltori, e tutte le categorie coinvolte.
pt: Devemos analisar cuidadosamente os problemas e encontrar soluções que conciliem os interesses dos países menos desenvolvidos com os dos países desenvolvidos; os interesses das empresas e os dos consumidores, dos industriais e dos agricultores – e todas as categorias envolvidas.
nl: We moeten de problematiek zorgvuldig bestuderen en oplossingen vinden waarbij de belangen van minder ontwikkelde landen worden verzoend met die van ontwikkelde landen, de belangen van bedrijven met die van consumenten, de belangen van de industrie met die van de boeren – en dat voor alle betrokken spelers.
da: Vi skal undersøge problemerne omhyggeligt og finde løsninger, der forener udviklingslandenes og industrilandenes interesser, virksomhedernes og forbrugernes interesser samt også erhvervsfolks og landbrugernes interesser – og for alle involverede kategorier.
sv: Vi bör noggrant undersöka problemen och hitta lösningar som förenar mindre utvecklade länders och utvecklade länders, företags och konsumenters, industrimäns och jordbrukares – ja, alla berörda parters – intressen.
fi: Meidän on tutkittava ongelmia huolella ja etsittävä ratkaisuja, jotka sovittavat yhteen vähiten kehittyneiden maiden ja kehittyneiden maiden edut, yritysten edut ja kuluttajien edut, teollisuudenharjoittajien ja maanviljelijöiden edut – ja kaikkien asianosaisten ryhmien edut.
el: Πρέπει να μελετήσουμε τα προβλήματα με προσοχή και να βρούμε λύσεις που θα συμφιλιώνουν τα συμφέροντα των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών με εκείνα των αναπτυγμένων χωρών, τα συμφέροντα των εταιρειών με εκείνα των καταναλωτών, των βιομηχάνων και των γεωργών – και όλες τις σχετικές κατηγορίες.
pl: Trzeba uważnie zbadać tę problematykę i znaleźć rozwiązania, które pogodzą interesy słabiej rozwiniętych krajów z interesami krajów rozwiniętych; interesy przedsiębiorstw z interesami konsumentów, interesy przemysłowców z interesami rolników – wszystkich zainteresowanych grup.
cs: Musíme dané problémy prozkoumat pečlivě a nalézt řešení, která uvedou v soulad zájmy rozvojových a rozvinutých zemí, zájmy společností a zájmy spotřebitelů, zájmy osob podnikajících v průmyslu a zemědělců – a vůbec všech dotčených skupin.
sk: Musíme starostlivo študovať problémy a nájsť riešenia, ktoré dávajú do súladu záujmy menej rozvinutých a vyspelých krajín, záujmy spoločností a spotrebiteľov, priemyselníkov a poľnohospodárov a všetkých zainteresovaných kategórií.
sl: Probleme moramo skrbno preučiti in najti rešitve, ki bodo uskladile interese manj razvitih in razvitih držav, interese podjetij in potrošnikov, industrije in kmetov in vseh vključenih kategorij.
hu: Gondosan tanulmányoznunk kell a problémákat, és olyan megoldásokat kell keresnünk, amelyek összeegyeztetik a kevésbé fejlett országok és a fejlett országok érdekeit, a vállalatok és a fogyasztók, a gyáriparosok és a mezőgazdasági termelők érdekeit – és valamennyi érintett kategória érdekeit.
ro: Trebuie să studiem problemele cu atenţie şi să găsim soluţii care reconciliază interesele ţărilor mai puţin dezvoltate cu ţările dezvoltate; interesele societăţilor şi cele ale consumatorilor, industriaşilor şi fermierilor - şi ale tuturor categoriilor implicate.
bg: Трябва внимателно да проучим проблемите и да намерим решения, които съгласуват интересите на по-слабо развитите страни и на развитите държави, интересите на търговските дружества и тези на потребителите, на индустриалците и на земеделските производители – и всички заинтересовани категории.
lt: Turime atidžiai išnagrinėti problemas ir rasti sprendimus, kuriais būtų suderinami mažiau išsivysčiusių ir išsivysčiusių šalių interesai; įmonių ir vartotojų, pramonininkų ir ūkininkų ir visų kitų susijusių kategorijų atstovų interesai.
lv: Mums jāveic rūpīgs pētījums attiecībā uz šīm problēmām un jāatrod tādi risinājumi, kuros tiktu saskaņotas mazāk attīstītu valstu intereses ar attīstīto valstu interesēm; uzņēmumu intereses ar patērētāju interesēm; rūpnieku — ar lauksaimnieku, un visu iesaistīto grupu intereses.
et: Peame probleeme põhjalikult uurima ja leidma lahendused, mis sobitavad vähemarenenud riikide huvid arenenud riikide huvidega, ettevõtete huvid tarbijate omadega, töösturite huvid põllumajandustootjate omadega ja nii kõigi kaasatud kategooriate puhul.