European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Whilst we should certainly respect the rights of women, the recurrent practice of interrupting pregnancies should not be the main factor in the birth rate.
fr: Nous devons respecter les droits de la femme, certes, mais la pratique récurrente qui consiste à interrompre volontairement une grossesse ne devrait pas être le seul facteur à prendre en compte en ce qui concerne le taux de natalité.
de: Die Rechte der Frauen müssen selbstverständlich respektiert werden, die wiederkehrende Praxis des Schwangerschaftsabbruchs darf aber nicht der Hauptfaktor bei der Geburtenrate sein.
es: Aunque deberíamos, por supuesto, respetar los derechos de las mujeres, la práctica recurrente de la interrupción de embarazos no debería constituir el principal controlador de la tasa de natalidad.
it: Pur rispettando, com’è ovvio, i diritti delle donne, la pratica ricorrente dell’interruzione di gravidanza non deve rappresentare il fattore determinante del tasso di natalità.
pt: Sendo certo que devemos respeitar os direitos das mulheres, a prática recorrente da interrupção da gravidez não deverá ser o principal controlador da natalidade.
nl: Hoewel we de rechten van vrouwen zeker moeten respecteren, mag de terugkerende praktijk van zwangerschapsonderbreking niet de voornaamste factor in het geboortecijfer worden.
da: Selv om vi helt bestemt skal respektere kvinders rettigheder, skal den tilbagevendende praksis med at afbryde svangerskab ikke være den vigtigste faktor for fødselsraten.
sv: Även om vi givetvis ska respektera kvinnors rättigheter bör bruket att avbryta graviditeter inte vara den faktor som påverkar födelsetalen mest.
fi: Vaikka meidän on tietysti kunnioitettava naisten oikeuksia, yleinen raskauksien keskeyttämiskäytäntö ei saisi olla keskeinen tekijä syntyvyyden kannalta.
el: Αν και πρέπει ασφαλώς να σεβόμαστε τα δικαιώματα των γυναικών, η επαναλαμβανόμενη πρακτική της διακοπής εγκυμοσύνης δεν πρέπει να αποτελεί βασικό παράγοντα του ποσοστού γεννήσεων.
pl: Bez wątpienia powinniśmy szanować prawa kobiet, ale powtarzająca się praktyka przerywania ciąży nie powinna być czynnikiem decydującym o wskaźniku urodzeń.
cs: I když bychom rozhodně měli respektovat práva žen, hlavním faktorem míry porodnosti by neměla být opakující se praxe přerušení těhotenství.
sk: Rozhodne by sme mali rešpektovať práva žien, opakujúce sa praktiky prerušenia tehotenstva by však nemali byť hlavným faktorom v rámci miery pôrodnosti.
sl: Čeprav moramo vsekakor spoštovati pravice žensk, ponavljajoča se praksa prekinitev nosečnosti ne sme biti glavni dejavnik pri rodnosti.
hu: Habár okvetlenül tiszteletben kell tartanunk a nők jogait, nem szabad, hogy a terhességmegszakítás visszatérő gyakorlata legyen a születési rátát befolyásoló fő tényező.
ro: Respectând bineînțeles drepturile femeilor, nu ar trebui ca practica recurentă de întrerupere de sarcină să fie principalul factor în rata nașterilor.
bg: Макар че със сигурност следва да зачитаме правата на жените, честата практика на прекъсване на бременността не следва да бъде основният фактор, определящ раждаемостта.
lt: Neabejotinai turėtume gerbti moterų teises, tačiau pasikartojantys nėštumo nutraukimo atvejai neturėtų būti pagrindiniu gimstamumo veiksniu.
lv: Lai gan mums noteikti jārespektē sieviešu tiesības, biežā grūtniecības pārtraukšanas prakse nedrīkst būt galvenais dzimstības līmeni regulējošais faktors.
et: Kuigi me peame kahtlemata austama naiste õigusi, ei tohiks korduv raseduse katkestamine olla sündimuse põhikujundaja.