PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important to make available emergency mechanisms that will enable rapid intervention to aid the affected populations.
fr: Il faut prévoir des mécanismes d’urgence qui permettront une intervention rapide pour venir en aide aux populations touchées.
de: Es ist wichtig, Notfallmechanismen bereitzustellen, die schnelle Einsätze ermöglichen, um der betroffenen Bevölkerung zu helfen.
es: Es importante que haya mecanismos de emergencia disponibles que permitan intervenir rápidamente para ayudar a las poblaciones afectadas.
it: È importante mettere a disposizione meccanismi di emergenza che consentano interventi tempestivi per soccorrere le popolazioni sinistrate.
pt: É importante disponibilizar mecanismos de emergência que permitam uma intervenção rápida na ajuda às populações afectadas.
nl: Het is belangrijk noodmechanismen beschikbaar te stellen waardoor de getroffenen snel kunnen worden geholpen.
da: Det er vigtigt at tilvejebringe nødmekanismer, der kan gøre det muligt at gribe hurtigt ind og hjælpe de ramte befolkninger.
sv: Det är viktigt att tillhandahålla krismekanismer som kan möjliggöra snabbt ingripande för att hjälpa drabbade befolkningar.
fi: On tärkeää, että käytettävissä on hätämekanismeja, joiden avulla voidaan toimittaa nopeasti apua niiden kohteeksi joutuneille ihmisille.
el: Είναι σημαντικό να καταστήσουμε διαθέσιμους μηχανισμούς έκτακτης ανάγκης που θα επιτρέπουν την ταχεία επέμβαση, προκειμένου να παρέχεται βοήθεια στους πληγέντες πληθυσμούς.
pl: Jest rzeczą ważną, aby stworzyć mechanizmy kryzysowe, które umożliwią szybką interwencję w celu niesienia pomocy poszkodowanej ludności.
cs: Je důležité, aby byly dostupné nouzové mechanismy, které umožní pohotově poskytnout pomoc zasaženému obyvatelstvu.
sk: Dôležité je sprístupniť núdzové mechanizmy, ktoré umožnia rýchly zásah na pomoc postihnutým obyvateľom.
sl: Pomembno je, da zagotovimo mehanizme za izredne razmere, s katerimi se bomo lahko hitro odzvali in pomagali prizadetemu prebivalstvu.
hu: Fontos, hogy elérhetőek legyenek azok a vészhelyzeti mechanizmusok, amelyek lehetővé teszik a gyors beavatkozást az érintett lakosság megsegítésére.
ro: Este important să punem la dispoziție mecanisme de urgență care să permită intervenția rapidă pentru a ajuta populațiile afectate.
bg: Важно е да се разполага с механизми за действие в извънредни ситуации, които да позволяват бърза намеса за помощ на засегнатото население.
lt: Svarbu sukurti ekstremalių padėčių valdymo mechanizmus, kurie sudarytų sąlygas skubiai įsikišti siekiant suteikti pagalbą nukentėjusiems gyventojams.
lv: Ir svarīgi darīt pieejamus ārkārtas mehānismus, kas ļauj ātri iejaukties, lai palīdzētu cietušajiem iedzīvotājiem.
et: On oluline teha kättesaadavaks hädaolukordades kasutatavad mehhanismid, mis võimaldavad kiiret sekkumist, et anda abi mõjutatud elanikkonnale.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, it is absolutely crucial for these mechanisms to be activated and applied in a way that is quick, flexible and simple.
fr: Toutefois, il est absolument crucial que l’activation et l’application de ces mécanismes soient rapides, flexibles et simples.
de: Allerdings ist es außerordentlich wichtig, dass diese Mechanismen schnell, flexibel und einfach aktiviert werden können und anzuwenden sind.
es: Sin embargo, es absolutamente imprescindible que se activen y pongan en práctica estos mecanismos de forma rápida, flexible y simple.
it: Tuttavia, è assolutamente imprescindibile che tali meccanismi vengano attivati e applicati in maniera tempestiva, flessibile e semplice.
pt: No entanto, é indispensável que estes mecanismos sejam activados e aplicados de uma forma célere, flexível e simplificada.
nl: Het is echter noodzakelijk dat deze mechanismen snel, flexibel en vereenvoudigd geactiveerd en toegepast kunnen worden.
da: Det er dog fuldstændig afgørende, at disse mekanismer aktiveres og anvendes på en hurtig, fleksibel og enkel måde.
sv: Det är dock absolut nödvändigt att dessa mekanismer aktiveras och tillämpas på ett sätt som är snabbt, flexibelt och enkelt.
fi: On kuitenkin ehdottomasti ratkaisevaa, että nämä mekanismit saadaan käyttöön mahdollisimman nopeasti, joustavasti ja helposti.
el: Ωστόσο, είναι εξίσου απολύτως ζωτικής σημασίας η ενεργοποίηση και η χρήση αυτών των μηχανισμών με ταχύ, ευέλικτο και απλό τρόπο.
pl: Decydujące znaczenie ma jednak to, aby tego rodzaju mechanizmy uruchamiać i stosować w szybki, elastyczny i prosty sposób.
cs: Je však naprosto nezbytné, aby spouštění a používání těchto mechanismů bylo pohotové, pružné a jednoduché.
sk: Je však absolútne nevyhnutné, aby sa tieto mechanizmy aktivovali a uplatňovali spôsobom, ktorý je rýchly, pružný a jednoduchý.
sl: Vendar pa je ključnega pomena, da je te mehanizme mogoče aktivirati in uporabiti hitro, prožno in enostavno.
hu: Mindazonáltal létfontosságú, hogy ezeket a mechanizmusokat gyorsan, rugalmasan és egyszerűen működésbe lehessen hozni és alkalmazni lehessen.
ro: Totuși, este absolut esențial ca aceste mecanisme să fie activate și aplicate într-un mod rapid, flexibil și simplu.
bg: Абсолютно наложително е обаче тези механизми да бъдат активирани и прилагани по бърз, гъвкав и прост начин.
lt: Tačiau neabejotinai labai svarbu, kad šie mechanizmai veiktų ir būtų taikomi greitai, lanksčiai ir paprastai.
lv: Tomēr ir absolūti izšķirīgi, lai šie mehānismi tiktu aktivizēti un piemēroti ātri, elastīgi un vienkārši.
et: On aga vaieldamatult oluline, et nende mehhanismide käivitamine ja kasutamine oleks kiire, paindlik ja lihtne.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We call on you, Mr President, together with Commissioner Ashton, to take immediate action to stop this ordeal.
fr: Monsieur le Président, nous vous appelons, en collaboration avec la commissaire Ashton, à prendre des mesures immédiates pour mettre fin à cette situation pénible.
de: Wir fordern Sie, Herr Präsident, sowie Frau Kommissarin Ashton auf, sofort Maßnahmen zu ergreifen, um diesen Qualen ein Ende zu setzen.
es: Le pedimos, señor Presidente, que junto con la Comisaria Ashton, tomen medidas inmediatas para terminar con esta terrible experiencia.
it: Noi chiediamo che lei, signor Presidente, insieme al Commissario Ashton, si attivi immediatamente per far cessare questo calvario.
pt: Pedimos-lhe, Senhor Presidente, que, conjuntamente com a Comissária Ashton, diligencie de imediato no sentido de pôr termo a esta terrível situação.
nl: Wij verzoeken u, mijnheer de Voorzitter, om u samen met commissaris Ashton in te zetten voor de onmiddellijke beëindiging van deze lijdensweg.
da: Vi opfordrer Dem, hr. formand, til sammen med kommissær Ashton at iværksætte en øjeblikkelig indsats for at stoppe disse prøvelser.
sv: Vi uppmanar dig, herr talman, att tillsammans med kommissionsledamot Catherine Ashton vidta omedelbara åtgärder för att få ett slut på denna pina.
fi: Me vaadimme teitä, arvoisa puhemies, yhdessä komission jäsen Ashtonin kanssa ryhtymään välittömästi toimiin tämän koettelemuksen lopettamiseksi.
el: Καλώ εσάς, κύριε Πρόεδρε, να αναλάβετε, από κοινού με την Επίτροπο κ. Ashton, άμεση δράση για τον τερματισμό αυτών των βασανιστηρίων.
pl: Apelujemy do Pana, Panie Przewodniczący, oraz do pani komisarz Ashton, o podjęcie natychmiastowych działań w celu przerwania tego ciężkiego doświadczenia.
cs: Žádáme vás, pane předsedo, abyste s baronkou Ashtonovou podnikli okamžité kroky k ukončení těchto hrůz.
sk: Vyzývame vás, pán predseda, spolu s pani komisárkou Ashtonovou, aby ste prijali okamžité opatrenia na skončenie tohto utrpenia.
sl: Gospod predsednik, pozivam vas, da skupaj z komisarko Ashton takoj ukrepata in zaustavita to norijo.
hu: Elnök úr, Ashton biztos asszonnyal együtt azonnali intézkedések megtételére szólítjuk fel Önt, hogy véget érhessenek ezek a megpróbáltatások.
ro: Vă solicităm, domnule Președinte, ca, împreună cu doamna Ashton, să puneți capăt imediat acestui supliciu.
bg: Ние Ви призоваваме, г-н председател, заедно с г-жа Аштън, да предприемете незабавни мерки за прекратяването на тези изпитания.
lt: Pone pirmininke, raginame jus kartu su Komisijos nare C. Ashton nedelsiant imtis veiksmų ir nutraukti šią sunkią padėtį.
lv: Mēs aicinām jūs, priekšsēdētāja kungs, kopā ar komisāri nekavējoties rīkoties, lai pārtrauktu šo smago pārbaudījumu.
et: Me kutsume teid, austatud Euroopa Parlamendi president, ja volinik Ashtonit üles tegutsema viivitamata, et lõpetada selline piinamine.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We hope that the accession negotiations with Croatia will be completed, and that Romania and Bulgaria will become part of the Schengen area.
fr: Nous espérons que les négociations d’adhésion avec la Croatie seront achevées et que la Roumanie et la Bulgarie rejoindront l’espace Schengen.
de: Wir hoffen, dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien beendet sein werden und dass Rumänien und Bulgarien Teil des Schengen-Raums werden.
es: Esperamos que finalicen las negociaciones de adhesión con Croacia y que Rumania y Bulgaria entren a formar parte del espacio Schengen.
it: Auspichiamo che si concludano i negoziati di adesione con la Croazia e che Romania e Bulgaria entrino a far parte dello spazio Schengen.
pt: Esperamos que as negociações de adesão com a Croácia fiquem concluídas e que a Roménia e a Bulgária sejam integradas no espaço Schengen.
nl: We hogen dat de toetredingsonderhandelingen met Kroatië zullen worden afgerond en dat Roemenië en Bulgarije zich zullen aansluiten bij het Schengengebied.
da: Vi håber, at tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien bliver afsluttet, og at Rumænien og Bulgarien bliver en del af Schengenområdet.
sv: Vi hoppas att anslutningsförhandlingarna med Kroatien kommer att slutföras och att Rumänien och Bulgarien blir en del av Schengenområdet.
fi: Me toivomme, että liittymisneuvottelut Kroatian kanssa saadaan päätökseen ja että Romaniasta ja Bulgariasta tulee osa Schengen-aluetta.
el: Ευελπιστούμε ότι θα ολοκληρωθούν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία, και ότι η Ρουμανία και η Βουλγαρία θα ενταχθούν στον χώρο Σένγκεν.
pl: Mamy nadzieję, że negocjacje przedakcesyjne z Chorwacją zostaną zakończone i że Rumunia oraz Bułgaria staną się częścią strefy Schengen.
cs: Doufáme, že budou dokončena jednání o přistoupení s Chorvatskem a že Rumunsko a Bulharsko se stanou součástí schengenského prostoru.
sk: Dúfame, že skončia prístupové rokovania s Chorvátskom a že sa Rumunsko a Bulharsko stanú súčasťou schengenského priestoru.
sl: Upamo, da bodo pristopna pogajanja s Hrvaško zaključena in da bosta Romunija in Bolgarija postali del schengenskega območja.
hu: Reményeink szerint befejeződnek a horvát csatlakozási tárgyalások, és Románia és Bulgária a schengeni övezet tagjává válik.
ro: Sperăm că negocierile de aderare cu Croația vor fi finalizate și că România și Bulgaria vor face parte din spațiul Schengen.
bg: Надяваме се преговорите с Хърватия да бъдат завършени, а също и че Румъния и България ще станат част от Шенгенското пространство.
lt: Tikimės, kad bus užbaigtos stojimo derybos su Kroatija, o Rumunija ir Bulgarija taps Šengeno erdvės dalimi.
lv: Mēs ceram, ka sarunas par Horvātijas pievienošanos tiks pabeigtas un ka Rumānija un Bulgārija kļūs par Šengenas zonas dalībvalstīm.
et: Loodame, et Horvaatiaga peetavad ühinemisläbirääkimised viiakse lõpule ning et Rumeenia ja Bulgaaria saavad Schengeni ala osaks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I hope that the Hungarian Government will behave in a different way in Europe than it does at home.
fr: J’espère que le gouvernement hongrois se conduira en Europe différemment que dans son pays.
de: Ich hoffe, dass sich die ungarische Regierung in Europa anders als zu Hause verhalten wird.
es: Espero que el Gobierno húngaro no se comporte en Europa igual que lo hace en casa.
it: Mi auguro che il governo ungherese scelga di adottare per l’Europa una condotta diversa da quella intrapresa a livello nazionale.
pt: Espero que o Governo húngaro adopte, na Europa, um comportamento diferente daquele que tem tido no seu país.
nl: Ik hoop dat de Hongaarse regering zich in Europa anders zal gedragen dan in Hongarije zelf.
da: Jeg håber, at den ungarske regering opfører sig på en anden måde i Europa, end den gør derhjemme.
sv: Jag hoppas att den ungerska regeringen kommer att förhålla sig annorlunda i Europa än den gör hemma.
fi: Toivon, että Unkarin hallitus toimii Euroopan unionissa eri tavalla kuin kotimaassa.
el: Αισιοδοξώ ότι η ουγγρική κυβέρνηση θα συμπεριφερθεί με διαφορετικό τρόπο στην Ευρώπη από ό,τι στο εσωτερικό της χώρας.
pl: Mam nadzieję, że węgierski rząd zachowa się w Europie inaczej niż we własnym domu.
cs: Doufám, že maďarská vláda se v Evropě bude chovat jinak, než jak si počíná doma.
sk: Dúfam, že maďarská vláda sa bude správať v Európe inak, ako sa správa doma.
sl: Upam, da se bo madžarska vlada v Evropi obnašala drugače, kot se doma.
hu: Remélem, hogy a magyar kormány Európában másként viselkedik, mint otthon.
ro: Sper că guvernul ungar se va comporta în Europa altfel decât o face acasă.
bg: Надявам се унгарското правителство да се държи в Европа по-различно, отколкото у дома си.
lt: Tikiuosi, kad Vengrijos vyriausybė Europoje elgsis kitaip nei savo šalyje.
lv: Es ceru, ka Ungārijas valdība Eiropā uzvedīsies citādi nekā mājās.
et: Loodan, et Ungari valitsus käitub Euroopas teistmoodi kui kodumaal.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, the Northern Catalonian state border continues to act as a cultural and linguistic frontier, infringing these directives.
fr: Nonobstant, la frontière de Catalogne Nord continue de servir de frontière culturelle et linguistique, en violation de ces directives.
de: Allerdings stellt die nordkatalonische Staatsgrenze weiterhin unter Missachtung dieser Richtlinien ein kulturelle und Sprachgrenze dar.
es: Sin embargo la frontera estatal continúa actuando como una frontera cultural y lingüística, incumpliendo estas directivas.
it: Tuttavia, il confine di Stato della Catalogna settentrionale continua a rappresentare una barriera culturale e linguistica che viola tali direttive.
pt: Não obstante, o Estado que delimita a Catalunha a norte continua a impor uma fronteira cultural e linguística, violando essas directivas.
nl: De Catalaanse noordgrens blijft echter een taal- en cultuurgrens, waarmee deze richtlijnen geschonden worden.
da: Cataloniens nordlige landegrænse fungerer imidlertid stadig som en kulturel og sproglig barriere og overtræder derved disse direktiver.
sv: Den norra katalanska statsgränsen fortsätter dock att fungera som en kulturell och språklig gräns genom att bryta mot dessa direktiv.
fi: Pohjois-Katalonian valtionraja on kuitenkin edelleen kulttuurinen ja kielellinen raja, joka on näiden direktiivien vastainen.
el: Ωστόσο, τα εθνικά σύνορα της βόρειας Καταλονίας εξακολουθούν να λειτουργούν ως πολιτιστικό και γλωσσικό σύνορο, παραβιάζοντας τις εν λόγω οδηγίες.
pl: Granica Katalonii Północnej wciąż funkcjonuje jednak jako granica kulturowa i lingwistyczna, naruszając tym samym przedmiotowe dyrektywy.
cs: V rozporu s těmito směrnicemi však státní hranice na severu Katalánska nadále funguje jako kulturní a jazyková bariéra.
sk: Štátna hranica na severe Katalánska však aj naďalej plní funkciu kultúrnej a jazykovej hranice a porušuje ustanovenia týchto smerníc.
sl: Vendar državna meja na severu Katalonije še naprej deluje kot kulturna in jezikovna meja in krši te direktive.
hu: Ennek ellenére az észak-katalán államhatár továbbra is kulturális és nyelvi határvonalként működik, megsértve ezzel ezt az irányelvet.
ro: Totuși, frontiera de stat a Cataloniei de Nord continuă să acționeze ca frontieră culturală și lingvistică, încălcând aceste directive.
bg: Въпреки това държавната граница в Северна Каталония продължава да функционира като културна и езикова граница в нарушение на тези директиви.
lt: Tačiau Šiaurės Katalonijos sienos atveju ir toliau kuriama kultūrinė ir kalbinė siena, ir taip pažeidžiamos šios direktyvos.
lv: Taču Ziemeļkatalonijas valsts robeža joprojām darbojas kā kultūras un valodas robeža, pārkāpjot šīs direktīvas.
et: Põhja-Kataloonia piir toimib aga endiselt kultuurilise ja keelelise piirina, mis toob kaasa kõnealuste direktiivide rikkumise.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Bulgaria is on the periphery of the European Union, and Bulgarian hauliers will be hardest hit by these additional charges.
fr: La Bulgarie se situe à la périphérie de l’Union européenne et les transporteurs bulgares seront les plus durement touchés par ces redevances additionnelles.
de: Bulgarien liegt an der Peripherie der Europäischen Union, und bulgarische Transportunternehmen sind durch diese zusätzlichen Gebühren am stärksten betroffen.
es: Bulgaria se encuentra en la periferia de la UE y los transportistas búlgaros serán los más afectados por estos cargos adicionales.
it: La Bulgaria si trova in periferia del territorio comunitario, e gli autotrasportatori bulgari sarebbero i maggiormente penalizzati da questi oneri aggiuntivi.
pt: A Bulgária é um país periférico da União Europeia e, por isso, as suas transportadoras rodoviárias serão mais duramente afectadas por essas taxas complementares.
nl: Bulgarije bevindt zich aan de rand van de Europese Unie, en de Bulgaars wegtransporteurs zullen het hardst worden getroffen door deze extra heffingen.
da: Bulgarien ligger i et af EU's randområder, og bulgarske vognmænd vil blive hårdest ramt af disse højere afgifter.
sv: Bulgarien ligger i EU:s periferi, och Bulgariens lastbilsåkerier kommer att drabbas hårdast av dessa extra avgifter.
fi: Bulgaria sijaitsee Euroopan unionin reunalla, ja bulgarialaiset kuljetusliikkeet kärsivät näistä lisämaksuista eniten.
el: Η Βουλγαρία βρίσκεται στην περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και οι βούλγαροι μεταφορείς θα πληγούν σοβαρότερα από τα εν λόγω επιπρόσθετα τέλη.
pl: Bułgaria położona jest na peryferiach Unii Europejskiej, zatem dodatkowe opłaty, o których mowa, najsilniej uderzą w przewoźników bułgarskich.
cs: Bulharsko leží na okraji Evropské unie a bulharští dopravci budou těmito dodatečnými poplatky zasaženy v největší míře.
sk: Bulharsko sa nachádza na okraji Európskej únie a bulharskí dopravcovia budú týmito ďalšími poplatkami najviac postihnutí.
sl: Bolgarija je na obrobju Evropske unije in ti dodatni stroški bodo najmočneje prizadeli bolgarske prevoznike.
hu: Bulgária az Európai Unió perifériáján található, és a további költségekkel nagy csapás éri a bolgár fuvarozókat.
ro: Bulgaria este la periferia Uniunii Europene, iar transportatorii de mărfuri rutiere din Bulgaria vor fi afectați cel mai puternic de aceste taxe suplimentare.
bg: България, така да се каже, е периферна членка на Съюза и българските превозвачи ще са най-силно засегнати от тези допълнителни такси.
lt: Bulgarija yra Europos Sąjungos pakraštyje ir Bulgarijos vežėjams šie papildomi mokesčiai turės didžiausią neigiamą poveikį.
lv: Bulgārija atrodas Eiropas Savienības nomalē, un kravu pārvadātāji smagāk izjutīs šīs papildu maksas.
et: Bulgaaria on Euroopa Liidu ääremaa ja Bulgaaria veoettevõtjaid mõjutavad need täiendavad tasud kõige rängemalt.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Europe must also remain on guard as regards the right to free choice and prevent it from being undermined in any form whatsoever.
fr: L’Europe doit également rester vigilante en ce qui concerne le droit au libre choix et empêcher sa détérioration sous quelque forme que ce soit.
de: Europa muss außerdem im Hinblick auf das Recht auf freie Wahlen wachsam sein und verhindern, dass es in irgendeiner Form untergraben wird.
es: Europa ha de seguir alerta con respecto al derecho a la libre elección y evitar que este derecho sea vea minado de cualquier forma.
it: L’Europa deve inoltre vigilare sul diritto alla libera scelta e impedire che venga compromesso in qualsiasi forma.
pt: A Europa também deve manter-se vigilante quanto ao direito à livre escolha, para evitar que esse direito seja, de alguma forma, posto em causa.
nl: Europa moet ook waakzaam zijn als het gaat om het recht op vrije keuze en zal moeten voorkomen dat dit op ongeacht welke wijze wordt ondermijnd.
da: Europa skal ligeledes være opmærksom på retten til det frie valg og forhindre enhver form for underminering af denne.
sv: Europa måste också vara på sin vakt när det gäller rätten till valfrihet och förhindra att det undermineras på alla tänkbara sätt.
fi: Euroopan on myös oltava varuillaan sen suhteen, että oikeus vapaaseen valintaan säilyy, ja estettävä sen kaikenlainen heikentäminen.
el: Η Ευρώπη πρέπει επίσης να παραμείνει σε επαγρύπνηση όσον αφορά το δικαίωμα της ελεύθερης επιλογής και να αποτρέψει την υπονόμευσή του υπό οιαδήποτε μορφή.
pl: Europa musi też stać na straży prawa do swobodnego wyboru i zapobiegać wszelkim próbom jego podważenia.
cs: Evropa musí rovněž bdít nad právem na svobodnou volbu a zabránit tomu, aby bylo jakýmkoliv způsobem omezováno.
sk: Európa musí byť tiež na pozore v súvislosti s právom na slobodnú voľbu a musí zabrániť, aby bolo toto právo v akejkoľvek forme oslabované.
sl: Evropa mora biti prav tako pozorna na pravico do svobodne izbire in preprečiti, da bi bila kakor koli ogrožena.
hu: Európának őrködnie kell a szabad választáshoz való jog felett és meg kell előznie, hogy bármi is alááshassa azt.
ro: Europa trebuie să rămână vigilentă și în ceea ce privește dreptul la libera alegere și să împiedice orice formă de subminare a acestuia.
bg: Европа трябва да бъде и бдителна към правото на хората на свободен избор и да не допуска неговото ограничаване под каквато и да е била форма.
lt: Taip pat Europa turi ir toliau išlikti budri kalbant apie laivo pasirinkimo teisę ir visiškai užkirsti kelią bet kokiam jos pažeidimui.
lv: Eiropai ir arī jāstāv sardzē attiecībā uz brīvas izvēles tiesībām un jānovērš, ka tās tiek jebkādā veidā vājinātas.
et: Euroopa ei tohi samuti kaotada valvsust seoses valikuõigusega ja ei tohi lubada selle kahjustamist mis tahes viisil.