European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The European Parliament would like to know in what way the EU Council could help create a mutually acceptable solution to the Tibet issue and ensure basic human rights and genuine autonomy for Tibetans.
fr: Le Parlement européen voudrait savoir de quelle manière le Conseil de l’UE pourrait aider à trouver une solution mutuellement acceptable au problème tibétain et à garantir le respect des droits fondamentaux de l’homme et une véritable autonomie pour les tibétains.
de: Das Europäische Parlament möchte wissen, auf welche Art der Rat der EU dazu beitragen kann, eine für beide Seiten annehmbare Lösung zur tibetischen Frage zu schaffen und die grundlegenden Menschenrechte und eine echte Autonomie für die Tibeter zu gewährleisten.
es: Al Parlamento Europeo le gustaría saber de qué manera podría ayudar el Consejo de la UE a crear una solución al problema del Tíbet que sea mutuamente aceptable y a garantizar los derechos humanos básicos y la verdadera autonomía para los tibetanos.
it: Il Parlamento europeo desidera altresì sapere in che modo il Consiglio dell’UE possa contribuire a trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti e garantire i diritti umani fondamentali e l’effettiva autonomia dei tibetani.
pt: O Parlamento Europeu gostaria de saber de que forma o Conselho da UE poderia ajudar a criar uma solução reciprocamente aceitável para a questão do Tibete e a garantir os direitos humanos fundamentais e a autonomia genuína para os tibetanos.
nl: Het Europees Parlement zou graag willen weten op welke wijze de Raad van de Europese Unie zou kunnen bijdragen tot de totstandbrenging van een wederzijds aanvaardbare oplossing voor de kwestie Tibet en tot het waarborgen van fundamentele mensenrechten en echte autonomie voor de Tibetanen.
da: Europa-Parlamentet vil gerne vide, hvordan Rådet kan bidrage til at sikre en løsning på det tibetanske spørgsmål, der er acceptabel for begge parter, samt sikre de grundlæggende menneskerettigheder og ægte selvstyre for tibetanerne.
sv: Europaparlamentet skulle vilja veta på vilket sätt rådet skulle kunna bidra till att få till stånd en ömsesidigt godtagbar lösning av Tibetfrågan och säkra grundläggande mänskliga rättigheter och verklig autonomi för det tibetanska folket.
fi: Euroopan parlamentti haluaisi tietää, miten EU:n neuvosto voisi auttaa luomaan molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämisessä Tiibetin kysymykseen sekä varmistamaan tiibetiläisille perusihmisoikeudet ja aidon autonomian.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ήθελε να πληροφορηθεί τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε το Συμβούλιο της ΕΕ να συνδράμει στην εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης για το θέμα του Θιβέτ και στη διασφάλιση βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πραγματικής αυτονομίας για τους Θιβετιανούς.
pl: Parlament Europejski chciałby się dowiedzieć, w jaki sposób Rada UE może pomóc opracować obopólnie akceptowane rozwiązanie sprawy Tybetu i zabezpieczyć podstawowe prawa człowieka oraz rzeczywistą autonomię dla Tybetańczyków.
cs: Evropský parlament by chtěl vědět, jakým způsobem by Rada EU mohla pomoci vytvořit oboustranně přijatelné řešení tibetské otázky a zajistit Tibeťanům základní lidská práva a skutečnou autonomii.
sk: Európsky parlament by rád vedel, akým spôsobom by mohla Rada EÚ pomôcť dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie tibetskej otázky a zaručiť Tibeťanom dodržiavanie základných ľudských práv a skutočnú autonómiu.
sl: Evropski parlament bi želel vedeti, na kakšen način bi Svet EU lahko pomagal ustvariti rešitev glede tibetanskega vprašanja, sprejemljivo za obe strani in ki bi zagotovila osnovne človekove pravice ter resnično neodvisnost Tibetancev.
hu: Az Európai Parlament szeretné tudni, hogy milyen módon tud az Európai Unió Tanácsa segíteni abban, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást sikerüljön találni a tibeti kérdésre, és biztosítani lehessen az alapvető emberi jogokat és a valós autonómiát a tibetiek számára.
ro: Parlamentul European ar dori să ştie în ce mod va ajuta Consiliul UE la crearea unei soluţii reciproc acceptabile pentru problema Tibetului şi la asigurarea drepturilor elementare ale omului şi a adevărate autonomii pentru tibetani.
bg: Европейският парламент иска да знае по какъв начин Съветът на ЕС може да спомогне за постигането на взаимно приемливо решение на тибетския въпрос и за гарантирането на основните права на човека и истинска автономия за тибетския народ.
lt: Europos Parlamentas norėtų žinoti, kokiu būdu ES Taryba galėtų prisidėti, siekiant parengti abiem šalims priimtiną sprendimą Tibeto klausimu ir užtikrinti pagrindines žmogaus teises bei tikrą Tibeto autonomiją.
lv: Eiropas Parlaments vēlas zināt, kādā veidā ES Padome varētu palīdzēt rast abpusēji pieņemamu Tibetas jautājuma risinājumu un nodrošināt tibetiešiem cilvēktiesības un īstu autonomiju.
et: Euroopa Parlament tahaks teada, mil moel saaks Euroopa Liidu Nõukogu kaasa aidata vastastikku aktsepteeritava lahenduse leidmisele Tiibeti küsimuses ning tagada tiibetlastele põhilised inimõigused ja tõelise autonoomia.