European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It has been reported that Israel is now demanding that the European Union stop giving financial assistance to Human Rights Organisations operating in Israel and the Occupied Palestinian Territories.
fr: Il semblerait qu’il ait été demandé à l’Union européenne de cesser d’apporter son aide financière aux organisations de défense des droits de l’homme actives en Israël et dans les territoires occupés palestiniens.
de: Es wurde berichtet, dass Israel jetzt verlangt, dass die Europäische Union damit aufhört, Menschenrechtsorganisationen Finanzhilfen zu gewähren, die in Israel und in den besetzten palästinensischen Gebieten tätig sind.
es: Se ha denunciado que Israel ahora pide que la Unión Europea deje de prestar asistencia financiera a las organizaciones de derechos humanos que operan en Israel y el territorio palestino ocupado.
it: Israele pretenderebbe ora che l'Unione europea interrompa l'assistenza finanziaria alle organizzazioni per i diritti umani che operano all’interno del paese e nei territori palestinesi occupati.
pt: Foi noticiado que Israel está agora a exigir que a União Europeia pare de fornecer assistência financeira às organizações de direitos humanos que operam em Israel e nos Territórios Palestinianos ocupados.
nl: Er zijn berichten verschenen dat Israël nu de Europese Unie heeft gevraagd te stoppen met het geven van financiële steun aan mensenrechtenorganisaties die werkzaam zijn in Israël en in de bezette Palestijnse gebieden.
da: Det er blevet oplyst, at Israel nu kræver, at EU indstiller sin finansielle støtte til menneskerettighedsorganisationer i Israel og i de besatte palæstinensiske områder.
sv: Det har rapporterats att Israel nu uppmanar EU att sluta ge ekonomiskt bistånd till människorättsorganisationer som är verksamma i Israel och de ockuperade palestinska områdena.
fi: Israelin on kerrottu vaativan nyt Euroopan unionia lopettamaan rahoitusavun antamisen Israelissa ja miehitetyillä palestiinalaisalueilla toimiville ihmisoikeusjärjestöille.
el: Αναφέρθηκε ότι το Ισραήλ ζητεί τώρα από την Ευρωπαϊκή Ένωση να σταματήσει να παρέχει χρηματοδοτική βοήθεια στις οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που δραστηριοποιούνται στο Ισραήλ και στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη.
pl: Doszły nas głosy, że Izrael domaga się obecnie od Unii Europejskiej zaprzestania udzielania pomocy finansowej organizacjom praw człowieka w Izraelu i na terytoriach okupowanych Izraela.
cs: Uvádí se, že Izrael nyní žádá Evropskou unii, aby zastavila finanční pomoc určenou pro organizace pro lidská práva, které působí v Izraeli a okupovaných palestinských územích.
sk: Objavili sa informácie, že Izrael teraz požaduje, aby Európska únia zastavila poskytovanie finančnej pomoci organizáciám na ochranu ľudských práv, ktoré pôsobia v Izraeli a na okupovaných palestínskych územiach.
sl: Poročali so, da Izrael zdaj zahteva, naj Evropska unija preneha s finančno pomočjo organizacijam za človekove pravice v Izraelu in na zasedenih palestinskih ozemljih.
hu: Jelentések szerint Izrael most azt követeli, hogy az Európai Unió szüntesse meg az Izraelben és a megszállt palesztin területeken működő emberi jogi szervezetek pénzügyi támogatását.
ro: S-a raportat că Israelul solicită acum ca Uniunea Europeană să înceteze acordarea asistenţei financiare organizaţiilor pentru drepturile omului care funcţionează în Israel şi în teritoriile palestiniene ocupate.
bg: Беше съобщено, че сега Израел настоява Европейският съюз да престане да отпуска финансова помощ на правозащитни организации, които действат в Израел и палестинските територии.
lt: Buvo pranešta, kad dabar Izraelis reikalauja, kad Europos Sąjunga nutrauktų finansinės paramos teikimą Izraelyje ir okupuotos Palestinos teritorijoje veikiančioms žmogaus teisių organizacijoms.
lv: Ir ziņots, ka Izraēla tagad pieprasa, lai Eiropas Savienība pārtrauktu finansiālās palīdzības sniegšanu cilvēktiesību organizācijām, kas darbojas Izraēlā un okupētajās palestīniešu teritorijās.
et: Teadete kohaselt nõuab Iisrael nüüd, et Euroopa Liit lõpetaks Iisraelis ja Palestiina okupeeritud aladel tegutsevate inimõiguste organisatsioonide rahalise toetamise.