European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the context of the new energy policy aimed at guaranteeing the supply of energy, alleviating the impact of climate change and ensuring competitiveness, energy infrastructure investments have a vital role to play.
fr: Dans le contexte de la nouvelle politique énergétique visant à garantir l’approvisionnement énergétique, à atténuer l’impact du changement climatique et à renforcer la compétitivité, les investissements dans les infrastructures énergétiques ont un rôle vital à jouer.
de: Im Rahmen der neuen Energiepolitik, die das Ziel verfolgt, die Energieversorgung sicherzustellen, die Auswirkungen des Klimawandels abzuschwächen und für Wettbewerbsfähigkeit zu sorgen, kommen Investitionen in die Energieinfrastruktur eine wesentliche Bedeutung zu.
es: En el contexto de la nueva política energética destinada a garantizar el suministro de energía, aliviar el impacto del cambio climático y asegurar la competitividad, las inversiones en infraestructuras de energía tienen un papel vital que desempeñar.
it: Gli investimenti nelle infrastrutture per l’energia svolgono un ruolo fondamentale nel contesto della nuova politica energetica, che mira a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento energetico, a mitigare l’impatto del cambiamento climatico e ad assicurare la competitività.
pt: No contexto da nova política energética destinada a garantir o abastecimento de energia, atenuar o impacto das alterações climáticas e assegurar a competitividade, os investimentos em infra-estruturas energéticas desempenham um papel vital.
nl: In de context van het nieuwe energiebeleid dat gericht is op het garanderen van de energieaanvoer, het verminderen van de invloed van klimaatverandering en het waarborgen van het concurrentievermogen, spelen investeringen in de energie-infrastructuur een sleutelrol.
da: I forbindelse med den nye energipolitik, som har til formål at garantere energiforsyningen, afhjælpe indvirkningen af klimaændring og sikre konkurrencedygtigheden, spiller investeringer i energiinfrastruktur en afgørende rolle.
sv: Inom ramen för den nya energipolitiken som syftar till att säkerställa energiförsörjningen, lindra effekterna av klimatförändringarna och stödja konkurrenskraften spelar investeringar i energiinfrastrukturen en väsentlig roll.
fi: Energiahuollon turvaamiseen, ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseen ja kilpailukyvyn varmistamiseen tähtäävässä uudessa energiapolitiikassa energiainfrastruktuuriin tehtävät investoinnit ovat keskeisessä asemassa.
el: Στο πλαίσιο της νέας ενεργειακής πολιτικής που αποσκοπεί στη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού, την άμβλυνση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας, οι επενδύσεις σε ενεργειακές υποδομές διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο .
pl: W kontekście nowej polityki energetycznej, która ma na celu zagwarantowanie dostaw energii, złagodzenie skutków zmian klimatu oraz zapewnienie konkurencyjności, nakłady na infrastrukturę energetyczną mają do odegrania ważną rolę.
cs: V souvislosti s novou energetickou politikou zaměřenou na zajištění dodávek energie, zmírnění dopadu změny klimatu a zajištění konkurenceschopnosti musí hrát investice do energetické infrastruktury důležitou roli.
sk: Investície do energetickej infraštruktúry zohrávajú kľúčovú úlohu v kontexte novej energetickej politiky zameranej na zaručenie dodávok energie, zmiernenie vplyvu zmeny klímy a zabezpečenie konkurencieschopnosti.
sl: . V sklopu nove energetske politike, namenjene zagotavljanju oskrbe z energijo, blaženju vpliva podnebnih sprememb in zagotavljanju konkurenčnosti, bodo imele investicije v energetsko infrastrukturo ključno vlogo.
hu: Az energiaellátás garantálását, az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését és a versenyképesség biztosítását célzó új energiapolitika összefüggésében az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházások létfontosságú szerepet töltenek be.
ro: În contextul noii politici energetice vizând garantarea aprovizionării, atenuarea schimbărilor climatice şi asigurarea competitivităţii, investiţiile în infrastructura energetică joacă un rol esenţial.
bg: В контекста на новата енергийна политика, насочена към гарантиране на доставките на енергия, смекчаване на последиците от изменението на климата и осигуряването на конкурентоспособност, инвестициите в енергийна инфраструктура ще играят решаваща роля.
lt: Įgyvendinant naująją energetikos politiką, kuria siekiama garantuoti energijos tiekimą, sušvelninti klimato kaitos poveikį ir užtikrinti konkurencingumą, investicijoms į energetikos infrastruktūrą tenka labai svarbus vaidmuo.
lv: Jaunās enerģētikas politikas kontekstā, kuras mērķis ir nodrošināt energoapgādi, atvieglot klimata pārmaiņu ietekmi un nodrošināt konkurētspēju, enerģētikas infrastruktūras investīcijām ir būtiska nozīme.
et: Investeeringutel energeetika infrastruktuuri on oluline roll uues energiapoliitikas, mille eesmärk on energiavarustuse tagamine, kliimamuutuste leevendamine ja konkurentsivõime kindlustamine.