European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Indeed, Turkey has begun to implement the reforms expected on that basis, develop good neighbourly relations and gradually bring itself into line with the EU membership criteria.
fr: La Turquie a effectivement commencé à mettre en œuvre les réformes attendues dans cette perspective, elle améliore ses relations de voisinage et s’aligne progressivement sur les critères d’adhésion à l’Union européenne.
de: In der Tat hat die Türkei damit begonnen, die Reformen, die auf dieser Grundlage erwartet werden, umzusetzen, gutnachbarliche Beziehungen zu entwickeln und das Land an die europäischen Beitrittskriterien anzugleichen.
es: De hecho, Turquía ha comenzado a aplicar las reformas que se esperan al respecto, desarrollando relaciones de buena vecindad y acercándose gradualmente al cumplimiento de los criterios de adhesión a la UE.
it: La Turchia ha di fatto iniziato ad attuare le riforme previste in tal senso, sviluppando buoni relazioni di vicinato e conformandosi progressivamente ai criteri di adesione dell’Unione.
pt: De facto, a Turquia começou a implementar as reformas esperadas nessa base, a desenvolver boas relações de vizinhança e, gradualmente, a evoluir em consonância com os critérios de adesão à UE.
nl: Turkije is inderdaad begonnen met het doorvoeren van de vereiste hervormingen, het ontwikkelen van goede betrekkingen met zijn buurlanden en de stapsgewijze aanpassing aan de criteria voor het EU-lidmaatschap.
da: Tyrkiet er begyndt at gennemføre de forventede reformer på dette grundlag, udvikle gode naboforbindelser og gradvis bringe sig i overensstemmelse med kriterierne for EU-medlemskab.
sv: Turkiet har faktiskt börjat genomföra de reformer som förväntas av landet i detta avseende, utveckla goda grannförbindelser och successivt anpassa sig till EU:s kriterier för medlemskap.
fi: Turkki on todellakin alkanut panna täytäntöön tuolla perusteella odotettuja uudistuksia, kehittää hyviä naapuruussuhteita ja mukauttaa itseään asteittain EU:n jäsenyyskriteereihin.
el: Πράγματι, η Τουρκία έχει αρχίσει να υλοποιεί τις μεταρρυθμίσεις που αναμένονται επ’ αυτής της βάσης, να αναπτύσσει σχέσεις καλής γειτονίας και να συμμορφώνεται σταδιακά με τα κριτήρια ένταξης στην ΕΕ.
pl: Faktycznie, Turcja rozpoczęła wdrażanie reform oczekiwanych na tej podstawie, rozwijanie dobrych stosunków sąsiedzkich, a także stopniowe doprowadzanie do osiągania kryteriów członkostwa w UE.
cs: Turecko vskutku začalo provádět reformy na tomto základě, začalo rozvíjet dobré sousedské vztahy a postupně se přizpůsobovalo kritériím členství v EU.
sk: Turecko v skutočnosti začalo zavádzať očakávané reformy, rozvíjať dobré susedské vzťahy a postupne sa prispôsobovať kritériám pre členstvo v EÚ.
sl: Turčija je začela izvajati pričakovane reforme, razvijati dobre sosedske odnose in postopno izpolnjevati merila EU za članstvo.
hu: Törökország valóban belefogott az ezen az alapon elvárt reformok megvalósításába, megkezdte a jószomszédi viszonyok kialakítását, és fokozatosan kezd megfelelni az EU-tagság kritériumainak.
ro: Într-adevăr, Turcia a început să pună în aplicare reformele anticipate în acest sens, să dezvolte relaţii de bună vecinătate şi să se conformeze treptat criteriilor de aderare la UE.
bg: В действителност Турция започна да прилага нужните реформи, да развива добросъседски отношения и постепенно да изпълнява критериите за членство в ЕС.
lt: Išties, Turkija pradėjo įgyvendinti šiuo pagrindu laukiamas reformas, gerinti santykius su kaimynėmis ir laipsniškai artėti prie atitikties ES narystės kriterijams.
lv: Patiešām, Turcija ir sākusi īstenot reformas, kas paredzētas uz šā pamata, veido labas kaimiņattiecības un pakāpeniski panāk atbilstību ES dalības kritērijiem.
et: Tõepoolest, Türgi on hakanud teostama talt oodatavaid reforme, arendama heanaaberlikke suhteid ja viima ennast järk-järgult vastavusse ELi liikmesuse kriteeriumitega.