European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The agreement concluded with Pakistan has a regional significance as well, as it will support the EU’s endeavours to step up cooperation with other countries in the region.
fr: L’accord avec le Pakistan présente également un intérêt sur le plan régional et contribuera aux efforts déployés par l’Union pour renforcer la coopération avec d’autres pays de la région.
de: Das mit Pakistan geschlossene Abkommen hat auch regionale Bedeutung, da es die Bemühungen der EU unterstützen wird, die Zusammenarbeit mit anderen Ländern in der Region zu intensivieren.
es: El acuerdo celebrado con Pakistán reviste igualmente una importancia regional, ya que contribuye a los esfuerzos realizados por la UE para intensificar la cooperación con otros países de la región.
it: L’accordo con il Pakistan presenta anche un interesse dal punto di vista regionale e sosterrà l’impegno dell’unione europea atto a intensificare la cooperazione con gli altri paesi nella regione.
pt: O acordo concluído com o Paquistão tem igualmente uma importância a nível regional, pois apoiará os esforços da UE no sentido de intensificar a cooperação com outros países da região.
nl: De met Pakistan gesloten overeenkomst is ook vanuit regionaal oogpunt belangrijk, want hiermee zullen de inspanningen van de Europese Unie voor een intensievere samenwerking met andere landen in de regio worden gesteund.
da: Den med Pakistan indgåede aftale har også regional betydning, idet den vil støtte EU's bestræbelser på at optrappe samarbejdet med andre lande i regionen.
sv: Avtalet med Pakistan är också relevant ur en regional synvinkel och kommer att bli ett stöd i EU:s strävanden för att förbättra samarbetet med andra länder i regionen.
fi: Pakistanin kanssa tehtävä sopimus on merkittävä myös alueelliselta kannalta, koska sillä tuetaan EU:n pyrkimyksiä lisätä yhteistyötä muiden alueen maiden kanssa.
el: Η συμφωνία με το Πακιστάν έχει ενδιαφέρον από περιφερειακή άποψη, καθώς θα στηρίξει τις προσπάθειες της ΕΕ για την ενίσχυση της συνεργασίας με άλλες χώρες της περιοχής.
pl: Umowa zawarta z Pakistanem ma również znaczenie regionalne, ponieważ wesprze starania UE zmierzające do zintensyfikowania współpracy z innymi krajami w tym regionie.
cs: Dohoda uzavřená s Pákistánem má také regionální význam, neboť podpoří úsilí EU o zvýšení spolupráce s dalšími zeměmi v tomto regionu.
sk: Dohoda s Pakistanom je dôležitá aj z regionálneho hľadiska a podporí snahy EÚ posilniť spoluprácu s ostatnými krajinami v regióne.
sl: Sporazum s Pakistanom je pomemben tudi z regionalnega vidika, saj bo podprl prizadevanja Evropske unije, da okrepi sodelovanje z drugimi državami na območju.
hu: A Pakisztánnal kötött megállapodás regionális szempontból is fontos, mert támogatni fogja az Uniónak a régió más országaival történő együttműködés fokozására irányuló erőfeszítéseit.
ro: Acordul încheiat cu Pakistanul este relevant și din punct de vedere regional, sprijinind eforturile UE de a intensifica cooperarea cu alte țări din regiune.
bg: Споразумението с Пакистан е от значение и в регионален план, тъй като ще подкрепи усилията на ЕС за разширяване на сътрудничеството с други държави в региона.
lt: Su Pakistanu sudarytas susitarimas turi ir regioninę reikšmę, nes juo bus remiamos ES pastangos aktyvinti bendradarbiavimą su kitomis regiono šalimis.
lv: Ar Pakistānu noslēgtajam nolīgumam ir arī reģionāla nozīme, jo tas būs atbalsts ES centieniem pastiprināt sadarbību ar citām šā reģiona valstīm.
et: Pakistaniga sõlmitud leping on tähtis ka piirkondlikul tasandil, sest see toetab ELi jõupingutusi tõhustada koostööd teiste selle piirkonna riikidega.