European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, I call for the development of efficient funding systems and fiscal incentives to help SMEs provide green innovations and production processes.
fr: En outre, j’appelle au développement de régimes de financement efficaces et à des incitants fiscaux pour aider les PME à développer des innovations et des processus de production plus verts.
de: Darüber hinaus fordere ich die Entwicklung von effizienten Finanzierungssystemen und von steuerlichen Anreizen, um KMU dabei zu unterstützen, „grüne“ Innovationen und Produktionsverfahren zu schaffen.
es: Asimismo, insto al desarrollo de sistemas de financiación eficaces e incentivos fiscales para ayudar a que las PYME ofrezcan innovaciones y procesos de producción ecológicos.
it: Chiedo inoltre che vengano sviluppati sistemi di finanziamento efficienti e incentivi fiscali per aiutare le PMI a generare innovazione e dar vita a processi di produzione verdi.
pt: Além disso, apelo ao desenvolvimento de sistemas de financiamento e incentivos fiscais eficazes para ajudar as PME a criar inovações e processos de produção "verdes".
nl: Ik pleit verder voor doeltreffende financieringssystemen en fiscale prikkels om kleine en middelgrote ondernemingen te stimuleren groene innovaties en productieprocessen te ontwikkelen.
da: Derudover opfordrer jeg til udvikling af effektive finansieringsordninger og skattemæssige incitamenter for at hjælpe SMV'er med at tilvejebringe grønne innovationer og produktionsprocesser.
sv: Dessutom efterlyser jag en utveckling av effektiva finansieringssystem och skatteincitament för att hjälpa små och medelstora företag att gå över till en grön sysselsättningspolitik och garantera gröna innovationer och grön produktion.
fi: Vaadin lisäksi kehittämään tehokkaita rahoitusjärjestelmiä ja verokannustimia, joiden avulla pk-yritykset voivat luoda vihreitä innovaatioita ja tuotantoprosesseja.
el: Επιπλέον, ζητώ την ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων χρηματοδότησης και φορολογικών κινήτρων που θα βοηθήσουν τις ΜΜΕ να δημιουργήσουν πράσινες καινοτομίες και παραγωγικές διαδικασίες.
pl: Ponadto wzywam do wprowadzenia skutecznych systemów finansowania i zachęt podatkowych, aby pomóc MŚP w ukierunkowaniu się na zapewnianie ekologicznych innowacji i produkcji.
cs: Navíc vyzývám k vyvinutí účinných systémů financování a daňových pobídek, které by pomáhaly malým a středním podnikům zajišťovat ekologické inovace a výrobní procesy.
sk: Okrem toho vyzývam na vytvorenie účinných systémov financovania a fiškálnych stimulov, ktoré malým a stredným podnikom pomôžu zabezpečovať ekologické inovácie a výrobné procesy.
sl: Poleg tega pozivam k razvoju učinkovitih sistemov financiranja in davčnih spodbud, ki bi malim in srednje velikim podjetjem pomagali pri zagotavljanju zelenih inovacij in proizvodnih procesov.
hu: Felszólítok továbbá a kkv-kat a környezetbarát innovációban és gyártási folyamatokban segítő hatékony finanszírozási rendszerek és a pénzügyi ösztönzők kidolgozására is.
ro: De asemenea, solicit dezvoltarea unor sisteme eficace de finanțare și a unor stimulente fiscale pentru a sprijini IMM-urile să asigure inovații și procese de producție ecologice.
bg: Освен това призовавам за създаването на ефективни системи за финансиране и данъчни стимули, за да се помогне на МСП да се насочат към „зелени“ иновации и производствени процеси.
lt: Be to, raginu sukurti veiksmingas finansavimo sistemas ir nustatyti mokesčių paskatas, skirtas padėti MVĮ užtikrinti ekologiškas naujoves ir gamybos procesus.
lv: Turklāt es aicinu attīstīt efektīvas finansēšanas sistēmas un finansiālus stimulus, lai palīdzētu MVU nodrošināt zaļo jauninājumu un ražošanas procesus.
et: Lisaks nõuan, et luuakse tõhusad rahastamissüsteemid ja rahalised stiimulid, mis aitavad VKEdel jõuda keskkonnahoidlike uuenduste ja tootmiseni.