European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Spain could be an advocate for the former colony that it abandoned, as Portugal was for self-determination in East Timor, but it is not, as it does not wish to compromise its commercial and other interests in Morocco.
fr: L’Espagne pourrait être une avocate de l’ancienne colonie qu’elle a abandonnée à son sort, comme le Portugal pour l’autodétermination du Timor-Oriental, mais elle n’assume pas ce rôle parce qu’elle ne veut pas mettre en danger ses intérêts commerciaux et autres au Maroc.
de: Spanien könnte ein Befürworter der ehemaligen Kolonie sein, aus der es sich zurückzog, als sich Portugal für die Selbstbestimmung Osttimors aussprach, ist es aber nicht, weil es seine kommerziellen sowie weiteren Interessen, die es in Marokko hegt, nicht aufgeben möchte.
es: España podría abogar por la antigua colonia que abandonó igual que Portugal hizo por la autodeterminación de Timor Oriental, pero no lo hace y no quiere comprometer sus intereses comerciales entre otros en Marruecos.
it: La Spagna potrebbe fungere da avvocato della ex colonia che ha abbandonato, proprio come il Portogallo lo è stato per l’autodeterminazione di Timor Est, ma non lo fa perché non desidera compromettere i propri interessi, commerciali e non, in Marocco.
pt: A Espanha podia ser advogada da antiga colónia que abandonou, como Portugal foi pela auto-determinação de Timor-Leste, mas não é, para não comprometer negócios e outros interesses em Marrocos.
nl: Spanje zou de pleitbezorger kunnen zijn van zijn voormalige kolonie, zoals Portugal dat was inzake het zelfbeschikkingsrecht van Oost-Timor, maar neemt die rol niet op zich, om zijn handel en andere belangen in Marokko niet te schaden.
da: Spanien kan fungere som fortaler for den tidligere koloni, landet forlod, ligesom Portugal var det for selvbestemmelse i Østtimor, men det gør man ikke, fordi man ikke ønsker at kompromittere sine handelsmæssige og andre interesser i Marokko.
sv: Spanien skulle kunna vara en förespråkare för sin tidigare koloni, vilken det övergav, som Portugal var för självbestämmande i Östtimor, men Spanien är det inte eftersom det inte vill kompromettera sina kommersiella och andra intressen i Marocko.
fi: Espanja voisi ajaa hylkäämänsä entisen siirtomaansa asiaa, kuten Portugali Itä-Timorin itsemääräämisoikeutta, mutta se ei tee niin, koska se ei halua vaarantaa kaupallisia ja muita intressejään Marokossa.
el: Η Ισπανία θα μπορούσε να είναι υπέρμαχος της πρώην αποικίας την οποία εγκατέλειψε, όπως ήταν η Πορτογαλία για την αυτοδιάθεση στο Ανατολικό Τιμόρ, αλλά δεν είναι, καθώς δεν επιθυμεί να υπονομεύσει τα εμπορικά και άλλα συμφέροντά της στο Μαρόκο.
pl: Hiszpania mogłaby być rzecznikiem swojej byłej kolonii, którą opuściła, podobnie jak Portugalia wspierała samostanowienie Timoru Wschodniego, lecz nim nie jest, ponieważ nie chce narażać na uszczerbek swoich interesów – handlowych i innych – w Maroku.
cs: Španělsko by mohlo být advokátem této bývalé kolonie, kterou opustilo, stejně jako bylo Portugalsko pro sebeurčení ve Východním Timoru, ale není tomu tak, neboť si nepřeje zkompromitovat své obchodní a další zájmy v Maroku.
sk: Španielsko by mohlo byť obhajcom bývalej kolónie, ktorej sa vzdalo, tak, ako Portugalsko bolo obhajcom sebaurčenia vo Východnom Timore, ale nie je, keďže nechce kompromitovať svoje obchodné a iné záujmy v Maroku.
sl: Kot je bila Portugalska zagovornik samoopredelitve Vzhodnega Timorja, bi lahko bila Španija zagovornik bivše kolonije, ki jo je zapustila, vendar ni, ker ne želi ogroziti svojih trgovinskih in drugih interesov v Maroku.
hu: Spanyolország közbenjárhatna egykori, felszabadított gyarmatánál, ahogy azt Portugália tette Kelet-Timor esetében, ám erre nem hajlandó, mert nem akarja kockáztatni a marokkói kereskedelmi és egyéb érdekeltségeit.
ro: Spania ar putea fi un susținător al fostei colonii pe care a abandonat-o, așa cum a făcut-o Portugalia pentru autodeterminarea din Timorul de Est, dar nu este, deoarece nu dorește să compromită interesele comerciale și alte interese pe care le are în Maroc.
bg: Испания би могла да бъде застъпник за бившата колония, която тя изостави, както беше Португалия за самоопределението в Източен Тимор, но не е, тъй като не желае да компрометира търговските си и други интереси в Мароко.
lt: Ispanija galėtų būti savo buvusios kolonijos, kuri palikta likimo valiai, gynėja, kaip Portugalija pasielgė Rytų Timoro, siekusio apsisprendimo, atžvilgiu, tačiau ji to nedaro, nes nenori pakenkti savo komerciniams ir kitokio pobūdžio interesams Maroke.
lv: Spānija varēja aizstāvēt bijušo koloniju, ko tā bija pametusi, tāpat kā Portugāle atbalstīja pašnoteikšanos Austrumtimorā, tomēr tagad tā nevēlas apdraudēt savas komerciālās un citas intereses Marokā.
et: Hispaania võiks olla toetajaks endisele kolooniale, mille ta hülgas, sest Portugal oli Ida-Timori enesemääratluse poolt, kuid enam mitte, sest ta ei taha ohustada oma kaubanduslikke ja muid huvisid Marokos.