European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Over time, the ability of people to move freely within the EU has become not only a basic component of the internal market but a fundamental right.
fr: Au fil du temps, la possibilité de circuler librement dans l’UE est devenue une composante de base du marché intérieur mais aussi un droit fondamental.
de: Die Möglichkeit der Menschen, sich frei innerhalb der EU bewegen zu können, ist mit der Zeit nicht nur zu einem grundlegenden Bestandteil des Binnenmarktes, sondern auch zu einem Grundrecht geworden.
es: A lo largo del tiempo, la posibilidad de desplazarse libremente por la UE se ha convertido no sólo en un elemento básico del mercado interno, sino también en un derecho fundamental.
it: Con il passare del tempo, la libertà di movimento dei cittadini comunitari all’interno dell’Unione europea è diventata non solo una componente essenziale del mercato interno ma anche un diritto fondamentale.
pt: Com o tempo, a capacidade de as pessoas circularem livremente dentro da UE tornou-se não apenas uma componente básica do mercado interno, como um direito fundamental.
nl: In de loop van de tijd is de mogelijkheid die mensen hebben om zich binnen de EU vrij te verplaatsen, naast een elementair bestanddeel van de interne markt, een fundamenteel recht geworden.
da: Med tiden er folks frie bevægelighed i EU ikke kun blevet en grundlæggende bestanddel af det indre marked, men også en grundlæggende rettighed.
sv: Över tid har människors förmåga att röra sig fritt inom EU inte bara blivit en grundförutsättning på den inre marknaden utan även en grundläggande rättighet.
fi: Ajan mittaan ihmisten mahdollisuudesta liikkua vapaasti EU:ssa on tullut paitsi olennainen osa sisämarkkinoita myös perusoikeus.
el: Με τον καιρό, η δυνατότητα των πολιτών να κυκλοφορούν ελεύθερα στο πλαίσιο της ΕΕ δεν έχει καταστεί απλώς βασικό συστατικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς, αλλά και θεμελιώδες δικαίωμα.
pl: Z czasem możliwość swobodnego przemieszczania się w obrębie UE stała się dla ludzi nie tylko cechą rynku wewnętrznego ale również prawem podstawowym.
cs: Postupem doby už možnost osob volně se pohybovat v rámci EU není jen základní složkou vnitřního trhu, ale stala se základním právem.
sk: Postupom času sa schopnosť ľudí voľne sa pohybovať v rámci EÚ stala nielen základnou súčasťou vnútorného trhu, ale aj základným právom.
sl: Sčasoma je sposobnost prostega gibanja ljudi v EU postala ne le osnovna sestavina notranjega trga, temveč temeljna pravica.
hu: Időközben az embereknek az a lehetősége, hogy az EU-n belül szabadon mozoghatnak, nemcsak a belső piac alapvető komponense, hanem alapvető jog is lett.
ro: De-a lungul timpului, capacitatea oamenilor de a circula liber în UE a devenit nu numai o componentă de bază a pieţei interne, dar şi un drept fundamental.
bg: С времето възможността за свободно движение на хората в рамките на ЕС се превърна не само в основен компонент на вътрешния пазар, но и в едно от основните права.
lt: Laikui bėgant žmonių galimybė laisvai judėti ES teritorijoje tapo ne tik pagrindine vidaus rinkos sudedamąja dalimi, bet ir viena pagrindinių teisių.
lv: Ar laiku šī cilvēku brīvas pārvietošanās spēja ES robežās ir kļuvusi ne tikai par iekšējā tirgus pamatelementu, bet arī par vienu no pamattiesībām.
et: Aja jooksul on inimeste võimalused ELis vabalt ringi liikuda muutunud mitte ainult siseturu üheks põhiosaks, vaid ka põhiõiguseks.