PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Therefore, it is an immediate task for the EU to work out a European cyber security strategy.
fr: Il incombe donc à l’UE d’élaborer immédiatement une stratégie européenne de cyber sécurité.
de: Deswegen muss die EU sich unverzüglich darum kümmern, eine Europäischen Strategie für Computer- und Netzsicherheit auszuarbeiten.
es: Por tanto, elaborar una estrategia europea de seguridad cibernética es una tarea inmediata de la UE.
it: Pertanto, è urgente che l’Unione europea elabori una strategia di sicurezza informatica europea.
pt: Por conseguinte, a tarefa que se coloca à UE num futuro imediato é desenvolver uma estratégia europeia de cibersegurança.
nl: Daarom moet de EU onmiddellijk een Europese strategie voor cyberveiligheid ontwikkelen.
da: Derfor skal EU straks i gang med at udarbejde en europæisk cybersikkerhedsstrategi.
sv: Därför måste EU snabbt ta fram en EU-strategi för IT-säkerhet.
fi: EU:n on siis välittömästi laadittava eurooppalainen tietoverkkoturvallisuutta koskeva strategia.
el: Ως εκ τούτου, αποτελεί άμεσο καθήκον για την ΕΕ να καταρτίσει ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
pl: Zatem przygotowanie europejskiej strategii cyberbezpieczeństwa to pilne zadanie dla UE.
cs: Proto je bezprostředním úkolem EU, aby vypracovala evropskou strategii kybernetické bezpečnosti.
sk: Z tohto dôvodu stojí EÚ pred naliehavou úlohou, a to vypracovať európsku stratégiu pre bezpečnosť informačných technológií.
sl: Zato je takojšnja naloga EU, da se posveti evropski strategiji za kibernetično varnost.
hu: Ennélfogva az EU-nak haladéktalanul ki kell dolgoznia egy európai kiberbiztonsági stratégiát.
ro: Prin urmare, elaborarea unei strategii europene în domeniul securităţii cibernetice reprezintă o misiune iminentă pentru UE.
bg: Затова непосредствена задача на ЕС е да разработи европейска стратегия за киберсигурността.
lt: Todėl ES turi nedelsdama parengti Europos elektroninės erdvės saugumo strategiją.
lv: Tāpēc neatliekams ES uzdevums ir izstrādāt Eiropas kiberdrošības stratēģiju.
et: Seetõttu peab EL töötama viivitamatult välja Euroopa küberjulgeoleku strateegia.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Only this will guarantee the efficiency and transparency and, finally, the credibility of the new diplomatic service.
fr: C’est le seul moyen de garantir l’efficience et la transparence et, enfin, la crédibilité du nouveau service diplomatique.
de: Nur dann können Effizienz und Transparenz sowie schließlich die Glaubwürdigkeit des neuen diplomatischen Dienstes sichergestellt werden.
es: Sólo así será posible garantizar la eficacia y la transparencia y, en último término, la credibilidad del nuevo servicio diplomático.
it: Solo così potremo garantire efficienza, trasparenza e credibilità del nuovo servizio diplomatico.
pt: Só assim se garantirá a eficácia e a transparência e, em última análise, a credibilidade do novo serviço diplomático.
nl: Alleen dan zijn de efficiëntie en transparantie en uiteindelijk de geloofwaardigheid van de nieuwe diplomatieke dienst gegarandeerd.
da: Kun dette kan garantere effektivitet og gennemsigtighed og i sidste ende den nye diplomatiske tjenestes troværdighed.
sv: Endast på så sätt kommer effektivitet och insyn, och därmed den nya diplomatiska avdelningens trovärdighet, att kunna garanteras.
fi: Vain näin voidaan taata tehokkuus ja avoimuus ja lopulta uuden diplomaattisen yksikön uskottavuus.
el: Μόνο αυτό θα διασφαλίσει την αποδοτικότητα και διαφάνεια και, τελικά, την αξιοπιστία της νέας διπλωματικής υπηρεσίας.
pl: Tylko takie rozwiązanie zagwarantuje skuteczność i przejrzystość, a wreszcie wiarygodność nowej służby dyplomatycznej.
cs: Jen to zaručí účinnost a transparentnost a konečně i důvěryhodnost nové diplomatické služby.
sk: Iba tak sa dá zaručiť účinnosť a transparentnosť a napokon i dôveryhodnosť novej diplomatickej služby.
sl: Samo tako bomo zagotovili učinkovitost in preglednost ter nenazadnje verodostojnost nove diplomatske službe.
hu: Kizárólag ez fogja garantálni az új diplomáciai szolgálat hatékonyságát és az átláthatóságát, valamint hitelességét.
ro: Doar astfel se va garanta eficienţa şi transparenţa şi, în cele din urmă, credibilitatea noului serviciu diplomatic.
bg: Само това ще гарантира ефективност и прозрачност и в крайна сметка надеждността на новата дипломатическа служба.
lt: Tik tokia sistema užtikrins naujosios diplomatinės tarnybos veiksmingumą, skaidrumą ir patikimumą.
lv: Tikai tas nodrošinās efektivitāti un pārredzamību, kā arī, visbeidzot, jaunā diplomātiskā dienesta ticamību.
et: Ainult nii kindlustatakse uue diplomaatilise teenistuse tõhusus, läbipaistvus ja ka usaldusväärsus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I hope that the Union for the Mediterranean Summit in Barcelona will also be successful in terms of the level of the delegations.
fr: J’espère que le sommet de l’Union pour la Méditerranée à Barcelone sera aussi un succès en termes de niveau des délégations.
de: Ich hoffe, dass der Gipfel der Union für den Mittelmeerraum in Barcelona auch hinsichtlich des Niveaus der Delegationen ein Erfolg sein wird.
es: Espero que la Cumbre Euromediterránea de Barcelona sea exitosa también en lo que se refiere al nivel de las delegaciones.
it: Mi auguro che il vertice euro-mediterraneo di Barcellona sia un successo per il livello delle delegazioni presenti.
pt: Espero que a Cimeira Euromediterrânica de Barcelona seja também um sucesso no que se refere ao nível das delegações.
nl: Ik hoop dat de Euromediterrane top in Barcelona ook een succes zal zijn wat betreft het niveau van de delegaties.
da: Jeg håber, at EU til Middelhavstopmødet i Barcelona også vil få succes på delegationsniveau.
sv: Jag hoppas även att toppmötet i unionen för Medelhavet som kommer att hållas i Barcelona blir framgångsrikt på delegationsnivå.
fi: Toivon Barcelonassa pidettävän Välimeren unionin huippukokouksen myös olevan menestyksekäs osallistujien määrän osalta.
el: Ελπίζω ότι η Ένωση για τη Μεσογειακή Διάσκεψη στη Βαρκελώνη θα είναι επίσης επιτυχημένη από την άποψη του επιπέδου των αντιπροσωπειών.
pl: Mam nadzieję, że szczyt Unii dla Środziemnomorza w Barcelonie dopisze w sensie szczebla delegacji.
cs: Doufám, že evropsko-středomořský summit v Barceloně bude z hlediska úrovně zastoupených delegací rovněž úspěšný.
sk: Dúfam, že samit Únie pre Stredozemie, ktorý sa bude konať v Barcelone, bude úspešný aj z hľadiska úrovne zastúpenia.
sl: Upam, da bo srečanje na vrhu Unije za Sredozemlje v Barceloni uspešno z vidika prisotnih delegacij.
hu: Remélem, hogy az „Unió a földközi-tengeri térségért” barcelonai csúcstalálkozója a részt vevő küldöttségek tekintetében is sikeres lesz.
ro: Sper că summitul Uniunii pentru Mediterana din Barcelona va avea succes şi în ceea ce priveşte nivelul delegaţiilor.
bg: Надявам се, че срещата на върха на Съюза за Средиземноморието в Барселона също ще бъде успешна по отношение равнището на делегациите.
lt: Tikiuosi, kad Viduržemio jūros šalių sąjungos aukščiausiojo lygio susitikimas Barselonoje bus taip pat sėkmingas dėl jame dalyvaujančių delegacijų lygio.
lv: Es ceru, ka Vidusjūras reģiona valstu augstākā līmeņa sanāksmē Barselonā Eiropas Savienībai veiksies attiecībā uz delegāciju līmeni.
et: Loodan, et Barcelonas toimuv Vahemere Liidu tippkohtumine on delegatsioonide taseme poolest edukas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The EU States and Russia face many common challenges and threats.
fr: Les États de l’UE et la Russie sont confrontés à de nombreux défis et menaces communs.
de: Die EU-Staaten und Russland haben zahlreiche gemeinsame Herausforderungen und Bedrohungen zu bewältigen.
es: Los estados de la UE y Rusia se enfrentan a múltiples retos y amenazas comunes.
it: Gli Stati dell’Unione e la Russia devono affrontare numerose sfide e minacce comuni.
pt: Os Estados da UE e a Rússia enfrentam muitos desafios e ameaças comuns.
nl: De lidstaten van de Europese Unie en Rusland hebben te maken met talrijke gemeenschappelijke uitdagingen en bedreigingen.
da: EU-landene og Rusland står over for mange fælles udfordringer og trusler.
sv: EU-medlemsstaterna och Ryssland står inför många gemensamma utmaningar och hot.
fi: EU:n jäsenvaltiot ja Venäjä kohtaavat monia yhteisiä haasteita ja uhkia.
el: Τα κράτη της ΕΕ και η Ρωσία αντιμετωπίζουν πολλές κοινές προκλήσεις και απειλές.
pl: Państwa UE oraz Rosja zmagają się z wieloma wspólnymi wyzwaniami i zagrożeniami.
cs: Státy Evropské unie i Rusko čelí mnoha společným výzvám a hrozbám.
sk: Štáty EÚ a Rusko čelia mnohým spoločným úlohám a hrozbám.
sl: Države članice EU in Rusija se soočajo z velikim številom skupnih izzivov in groženj.
hu: Az uniós államok és Oroszország sok közös kihívással és fenyegetéssel néznek szembe.
ro: Statele UE şi Rusia se confruntă cu multe provocări şi ameninţări comune.
bg: Държавите от ЕС и Русия са изправени пред много общи предизвикателства и заплахи.
lt: ES valstybės ir Rusija susiduria su daugeliu bendrų uždavinių ir grėsmių.
lv: ES dalībvalstis un Krievija saskaras ar daudzām kopējām problēmām un apdraudējumiem.
et: ELi liikmesriigid ja Venemaa seisavad silmitsi paljude ühiste probleemide ja ohtudega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Neither the European Union nor Russia can solve these problems alone.
fr: Ni l’Union européenne ni la Russie ne peuvent résoudre ces problèmes seule.
de: Weder die Europäische Union noch Russland können diese Probleme alleine lösen.
es: Ni la Unión Europea ni Rusia pueden resolver estos problemas por sí solos.
it: Né l’Unione europea né la Russia possono risolvere tali problemi da sole.
pt: Nem a União Europeia nem a Rússia podem resolver estes problemas sozinhas.
nl: Noch de Europese Unie, noch Rusland kunnen deze problemen in hun eentje oplossen.
da: Hverken EU eller Rusland kan løse disse problemer alene.
sv: Varken EU eller Ryssland kan lösa dessa problem på egen hand.
fi: Euroopan unioni ja Venäjä eivät kumpikaan kykene ratkaisemaan näitä ongelmia yksin.
el: Ούτε η Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε η Ρωσία μπορούν να επιλύσουν μόνες τους τα προβλήματα αυτά.
pl: Ani UE ani Rosja nie zdoła rozwiązać tych problemów w pojedynkę.
cs: Ani Evropská unie, ani Rusko nevyřeší tyto problémy samostatně.
sk: Ani Európska únia, ani Rusko nevyriešia tieto problémy samostatne.
sl: Niti Evropska unija niti Rusija ne moreta teh problemov rešiti sami.
hu: Sem az Európai Unió, sem Oroszország nem tudja egyedül megoldani ezeket a problémákat.
ro: Nici Uniunea Europeană şi nici Rusia nu pot rezolva aceste probleme singure.
bg: Нито Европейският съюз, нито Русия могат да решат тези проблеми сами.
lt: Nei Europos Sąjunga, nei Rusija viena šių problemų išspręsti negali.
lv: Ne Eiropas Savienība, ne Krievija šīs problēmas nevar atrisināt vienatnē.
et: Ei Euroopa Liit ega ka Venemaa suuda lahendada neid probleeme üksi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I am talking specifically about the exclusive talks between Paris and Moscow over the possible sale of four Mistral warships to Russia.
fr: Je parle tout particulièrement des pourparlers exclusifs entre Paris et Moscou sur la possible vente de quatre navires de guerre Mistral à la Russie.
de: Ich spreche von den exklusiven Gesprächen zwischen Paris und Moskau über den eventuellen Verkauf von vier Kriegsschiffen des Typs „Mistral“ an Russland.
es: Me refiero, en particular, a las conversaciones exclusivas entre París y Moscú sobre la posible venta de buques militares Mistral a Rusia.
it: Mi riferisco ai negoziati esclusivi tra Parigi e Mosca sulla possibile vendita di quattro navi da guerra Mistral alla Russia.
pt: Refiro-me especificamente às conversações bilaterais entre Paris e Moscovo sobre a possível venda de quatro navios de guerra Mistral à Rússia.
nl: Ik heb het over de exclusieve besprekingen tussen Parijs en Moskou over de mogelijke verkoop van vier Mistral-oorlogsschepen aan Rusland.
da: Jeg taler specifikt om de eksklusive samtaler mellem Paris og Moskva om det mulige salg af fire Mistral-krigsskibe til Rusland.
sv: Jag talar närmare bestämt om de speciella förhandlingarna mellan Paris och Moskva om en eventuell försäljning av fyra Mistral-krigsfartyg till Ryssland.
fi: Tarkoitan nyt erityisesti Pariisin ja Moskovan keskinäisiä keskusteluja neljän Mistral-taistelualuksen mahdollisesta myynnistä Venäjälle.
el: Αναφέρομαι συγκεκριμένα στις αποκλειστικές συνομιλίες μεταξύ Παρισιού και Μόσχας σχετικά με την πιθανή πώληση τεσσάρων πολεμικών πλοίων Μιστράλ στη Ρωσία.
pl: Mówię o wyłącznych rozmowach między Paryżem a Moskwą w sprawie możliwości sprzedaży czterech rakiet typu Mistral do Rosji.
cs: Mluvím konkrétně o exkluzivních rozhovorech mezi Paříží a Moskvou o možném prodeji čtyř válečných lodí Mistral do Ruska.
sk: Hovorím konkrétne o výhradných rokovaniach medzi Parížom a Moskvou týkajúcich sa možného predaja štyroch vojnových plavidiel triedy Mistral Rusku.
sl: Govorim o ekskluzivnih pogovorih med Parizom in Moskvo o morebitni prodaji štirih bojnih ladij razreda mistral Rusiji.
hu: Konkrétan a Párizs és Moszkva közötti, négy Mistral típusú hadihajó Oroszországnak történő esetleges eladásáról szóló, zártkörű tárgyalásokra gondolok.
ro: Vorbesc mai ales despre convorbirile exclusive dintre Paris şi Moscova în privinţa posibilei vânzări a patru vase de război Mistral Rusiei.
bg: Говоря конкретно за изключителните разговори между Париж и Москва за евентуалната продажба на четири кораба клас „Мистрал“ на Русия.
lt: Konkrečiau kalbu apie išimtines Paryžiaus ir Maskvos derybas dėl galimo keturių karo laivų „Mistral“ pardavimo Rusijai.
lv: Konkrēti es domāju Parīzes un Maskavas ekskluzīvās sarunas par četru klases karakuģu iespējamo pārdošanu Krievijai.
et: Räägin konkreetselt Pariisi ja Moskva vahel eraldi peetavatest kõnelustest, mis puudutavad nelja Mistral-tüüpi sõjalaeva võimalikku müümist Venemaale.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause about solidarity in the area of security and defence.
fr: Le traité de Lisbonne définit des aspirations de défense communes et comprend une clause relative à la solidarité dans le domaine de la sécurité et de la défense.
de: Der Vertrag von Lissabon umreißt gemeinsame Verteidigungsansprüche und beinhaltet eine Solidaritätsklausel für den Bereich Sicherheit und Verteidigung.
es: El Tratado de Lisboa recoge las aspiraciones comunes de defensa e incluye una cláusula sobre solidaridad en el ámbito de la seguridad y la defensa.
it: Il trattato di Lisbona descrive le aspirazioni di difesa comune e include una clausola sulla solidarietà in ambito di sicurezza e difesa.
pt: O Tratado de Lisboa formula aspirações a uma defesa comum e inclui uma cláusula de solidariedade no âmbito da segurança e da defesa.
nl: In het Verdrag van Lissabon zijn gemeenschappelijke defensiedoelstellingen vastgelegd en is een clausule opgenomen over solidariteit op het gebied van veiligheid en defensie.
da: Lissabontraktaten indeholder ønskerne om et fælles forsvar og omfatter en klausul om solidaritet på sikkerheds- og forsvarsområdet.
sv: I Lissabonfördraget fastställs gemensamma försvarsambitioner och det innehåller en bestämmelse om solidaritet på säkerhets- och försvarsområdet.
fi: Lissabonin sopimuksessa esitetään yhteisen puolustuksen tavoitteet ja siihen sisältyy lauseke solidaarisuudesta turvallisuuden ja puolustuksen alalla.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας διατυπώνει κοινές επιδιώξεις στον τομέα της άμυνας και περιλαμβάνει ρήτρα για την αλληλεγγύη στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
pl: Traktat lizboński wytycza wspólne aspiracje obronne i zawiera klauzulę o solidarności w dziedzinie bezpieczeństwa i obrony.
cs: Lisabonská smlouva vymezuje společné obranné úsilí a obsahuje doložku o solidaritě v oblasti bezpečnosti a obrany.
sk: Lisabonská zmluva načrtáva spoločné obranné ambície a zahŕňa doložku o solidarite v oblasti bezpečnosti a obrany.
sl: Lizbonska pogodba navaja skupne obrambne težnje in vključuje določilo o solidarnosti na področju varnosti in obrambe.
hu: A Lisszaboni Szerződés közös védelmi célokat határoz meg és tartalmaz egy szolidaritási klauzulát a biztonsággal és védelemmel kapcsolatban.
ro: Tratatul de la Lisabona descrie aspiraţii de apărare comune şi include o clauză privind solidaritatea în domeniul securităţii şi al apărării.
bg: Договорът от Лисабон очертава стремежите към обща отбрана и включва клауза за солидарност в областта на сигурността и отбраната.
lt: Lisabonos sutartis apibrėžia bendrus gynybos siekius ir joje yra nuostata dėl solidarumo saugumo ir gynybos srityje.
lv: Lisabonas līgumā uzsvērti centieni panākt kopēju aizsardzību un ietverta klauzula par solidaritāti drošības un aizsardzības jomā.
et: Lissaboni lepingus on sätestatud ühised kaitse-eesmärgid ning klausel solidaarsuse kohta julgeoleku- ja kaitsevaldkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Therefore, what do you reckon Parliament and other EU institutions should push for?
fr: Par conséquent, qu’estimez-vous que le Parlement et les autres institutions de l’UE devraient préconiser?
de: Was glauben Sie also, worauf das Parlament und die anderen EU-Organe drängen sollten?
es: Por tanto, ¿qué cree que deberían promover el Parlamento y otras instituciones de la UE?
it: Pertanto, su cosa dovrebbero insistere il Parlamento e le altre istituzioni europee?
pt: Em consequência, por que devem o Parlamento e as outras instituições da UE pugnar?
nl: Dus waar denkt u dat het Parlement en andere instellingen van de EU naar moeten streven?
da: Hvad mener De således, at Parlamentet og de andre EU-institutioner skal presse på for at opnå?
sv: Vad anser ni då att parlamentet och andra EU-institutioner bör arbeta för?
fi: Mitä teidän mielestänne parlamentin ja muiden EU:n toimielinten olisi vaadittava?
el: Ως εκ τούτου, για ποιο πράγμα εκτιμάτε ότι πρέπει να ασκήσουν πιέσεις το Κοινοβούλιο και τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ;
pl: Dlatego na co pani zdaniem Parlament i inne instytucje UE powinny naciskać?
cs: O co by měl proto podle vás Parlament a další orgány EU usilovat?
sk: Čo by teda podľa vás mali Európsky parlament a ostatné členské štáty presadzovať?
sl: Torej, kaj menite, k čemu bi si morali prizadevati Parlament in druge institucije EU?
hu: Ennélfogva Önök szerint mire kell a Parlamentnek és más uniós intézményeknek törekedni?
ro: Prin urmare, ce consideraţi că ar trebui să urmărească Parlamentul şi alte instituţii UE?
bg: За какво предполагате, че трябва да настояват Парламентът и други институции на ЕС?
lt: Tad, jūsų nuomone, ko turėtų reikalauti Parlamentas ir kitos ES institucijos?
lv: Tāpēc, uz ko, jūsuprāt, Parlamentam un citām ES institūcijām būtu jāuzstāj?
et: Seega, mida peaksid Euroopa Parlament ja teised ELi institutsioonid teie arvates nõudma?
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: A common set of rules inside the EU addressing arms sales from EU Member States to third countries.
fr: Un ensemble de règles commun au sein de l’UE régissant les ventes d’armes entre les États membres de l’UE et les pays tiers.
de: Ein gemeinsames Regelwerk innerhalb der EU, in dem es um Waffenverkäufe von EU-Mitgliedstaaten an Drittländer geht.
es: Un conjunto común de normas en el seno de la UE que traten la venta de armas de los Estados miembros de la UE a terceros países.
it: Una serie di norme comuni all’interno dell’UE che disciplinino la vendita di armi da parte degli Stati membri dell’Unione a paesi terzi.
pt: Por um conjunto de normas comuns, a nível da UE, relativas à venda de armas por Estados-Membros da UE a países terceiros.
nl: Een gemeenschappelijke set regels binnen de EU om de verkoop van wapens door EU-lidstaten aan derde landen aan te pakken.
da: Et sæt fælles regler inden for EU vedrørende våbensalg fra EU-medlemsstater til tredjelande.
sv: En gemensam uppsättning EU-interna regler om EU-medlemsstaters vapenförsäljning till tredjeländer.
fi: Yhteisiä EU:n sisäisiä sääntöjä asemyynnistä EU:n jäsenvaltiosta kolmansiin maihin.
el: Κοινή δέσμη κανόνων στο εσωτερικό της ΕΕ που θα αφορά τις πωλήσεις όπλων από κράτη μέλη της ΕΕ σε τρίτες χώρες.
pl: Sprzedaż broni z państw członkowskich do państw trzecich reguluje wspólny zbiór przepisów wewnątrz UE.
cs: O společný soubor pravidel v rámci EU, který by řešil prodeje zbraní z členských států EU do třetích zemí.
sk: Spoločný súbor pravidiel vo vnútri EÚ, ktorý rieši predaj zbraní z členských štátov EÚ do tretích krajín.
sl: K skupnim pravilom glede prodaje orožja iz držav članic EU v tretje države, ki bi veljala za vso EU.
hu: Arra, hogy az uniós tagállamok harmadik államoknak történő fegyvereladásaira az EU-n belül közös szabályok vonatkozzanak.
ro: Un set comun de regulamente în cadrul UE privind vânzarea de arme din state membre ale UE către terţe ţări.
bg: Общ набор от правила в рамките на ЕС относно продажбата на оръжия от държави-членки на ЕС на трети страни.
lt: Bendrų ES vidaus taisyklių dėl ES valstybių narių ginklų pardavimo trečiosioms šalims.
lv: Uz kopēju noteikumu kopumu Eiropas Savienībā, kas regulē ES dalībvalstu ieroču tirdzniecību trešām valstīm.
et: ELi siseseid ühiseid eeskirju, mis käsitlevad relvamüüki ELi liikmesriikidest kolmandatele riikidele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The retention of the Community method must be ensured, not only in relation to the budget and EP supervision.
fr: La conservation de la méthode européenne doit être assurée, pas seulement pour le budget et la supervision du PE.
de: Die Beibehaltung der Gemeinschaftsmethode muss gewährleistet werden, nicht nur über das Budget und die Kontrolle des EP.
es: Debe garantizarse el mantenimiento del método comunitario, no sólo en relación con el presupuesto y la supervisión del Parlamento Europeo.
it: E’ necessario garantire il mantenimento del metodo comunitario, non solo in relazione al bilancio e alla supervisione del Parlamento europeo.
pt: A preservação do método comunitário deve ser assegurada, e não apenas em relação ao orçamento e à supervisão do PE.
nl: Het behoud van de communautaire methode moet worden gegarandeerd, niet alleen wat betreft de begroting en de controle van het Europees Parlement.
da: Vi skal sørge for at bevare fællesskabsmetoden, ikke kun i relation til budgettet og EP's tilsyn.
sv: Gemenskapsmetoden måste behållas, inte bara när det gäller budgeten och Europaparlamentets övervakning.
fi: Yhteisömenetelmän säilyminen on varmistettava, eikä pelkästään talousarvion ja Euroopan parlamentin valvonnan aloilla.
el: Η διατήρηση της κοινοτικής μεθόδου πρέπει να διασφαλιστεί, όχι μόνο σε σχέση με τον προϋπολογισμό και την επιτήρηση της ΕΕ.
pl: Należy zadbać o utrzymanie metody wspólnotowej, nie tylko w odniesieniu do budżetu i nadzoru parlamentarnego.
cs: Musí být zajištěno zachování metod Společenství, a to nejen ve vztahu k rozpočtu a dohledu EP.
sk: Musí sa zabezpečiť zachovanie metódy Spoločenstva, a to nielen vo vzťahu k rozpočtu a dohľadu Európskeho parlamentu.
sl: Ohranitev metode Skupnosti je treba obdržati, in to ne samo v zvezi s proračunom in nadzorom Evropskega parlamenta.
hu: A közösségi módszer fenntartását nem csupán a költségvetés és az EP általi felülvizsgálat tekintetében kell biztosítani.
ro: Trebuie asigurată menţinerea metodei comunitare, însă nu numai în legătură cu bugetul şi cu supravegherea PE.
bg: Запазването на общностния метод трябва да бъде осигурено не само по отношение на бюджета и надзора от страна на ЕП.
lt: Bendrijos metodas turi būti užtikrintas ne tik dėl biudžeto, bet ir dėl EP priežiūros.
lv: Jānodrošina Kopienas metodes saglabāšana, ne tikai attiecībā uz budžetu un EP uzraudzību.
et: Tagada tuleb ühendusemeetodi säilimine ning seda mitte üksnes eelarve ega Euroopa Parlamendi poolse järelevalve vallas.