European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: According to the Council of Europe, 5-10% of transplanted kidneys come from the illegal trade in organs, and that means thousands of victims a year.
fr: Selon le Conseil de l’Europe, cinq à dix pour cent des reins transplantés sont issus du trafic illégal d’organes, lequel fait plusieurs milliers de victimes chaque année.
de: Laut dem Europarat stammen 5-10 % der transplantierten Nieren aus dem illegalen Organhandel, was jährlich Tausenden von Opfern entspricht.
es: Según el Consejo de Europa, del 5 al 10 % de los riñones trasplantados procede del comercio ilegal de órganos y esto se traduce en miles de víctimas al año.
it: Stando ai dati resi noti dal Consiglio d’Europa, il 5-10 per cento dei reni trapiantati avrebbe una provenienza illecita, il che implica migliaia di vittime ogni anno.
pt: De acordo com o Conselho da Europa, 5-10% dos rins transplantados são provenientes do comércio ilegal de órgãos, e isso significa milhares de vítimas todos os anos.
nl: Volgens de Raad van Europa is 5 à 10 procent van de getransplanteerde nieren afkomstig van de illegale orgaanhandel en dat betekent duizenden slachtoffers per jaar.
da: Ifølge Europarådet stammer 5-10 % af de transplanterede nyrer fra den illegale handel med organer, og det betyder, at der hvert år er tusindvis af ofre.
sv: Enligt Europarådet kommer 5–10 procent av alla transplanterade njurar från den illegala handeln med organ, vilket innebär tusentals offer varje år.
fi: Euroopan neuvoston mukaanhan 5–10 prosenttia siirretyistä munuaisista tulee laittomasta elinkaupasta, ja se tarkoittaa tuhansia uhreja vuodessa.
el: Σύμφωνα με το Συμβούλιο της Ευρώπης, το 5-10% των νεφρών που μεταμοσχεύθηκαν προέρχεται από παράνομο εμπόριο οργάνων, και αυτό σημαίνει χιλιάδες θύματα ετησίως.
pl: Jak podaje Rada Europy, 5-10% przeszczepów nerek pochodzi z nielegalnego handlu narządami, a to oznacza tysiące ofiar rocznie.
cs: Podle Rady Evropy pochází 5–10 % transplantovaných ledvin ročně z ilegálního obchodu s orgány, což znamená tisíce obětí každý rok.
sk: Podľa Rady Európy 5 – 10 % transplantovaných obličiek pochádza z nezákonného obchodu s orgánmi, čo znamená tisíce obetí ročne.
sl: Glede na Svet Evrope, 5-10 % presajenih ledvic prihaja iz nezakonite trgovine z organi, kar torej pomeni več tisoč žrtev letno.
hu: Az Európa Tanács szerint az átültetett vesék 5–10%-a illegális szervkereskedelemből származik, és ez évente több ezer áldozatot jelent.
ro: Conform Consiliului Europei, 5-10 % dintre rinichii transplantaţi provin din comerţul ilegal cu organe, şi acest lucru înseamnă mii de victime anual.
bg: Според Съвета на Европа 5-10% от трансплантираните бъбреци идват от незаконна търговия с органи, което означава хиляди жертви всяка година.
lt: Europos Tarybos duomenimis, 5−10 proc. persodinamų inkstų patenka iš nelegalios prekybos organais, ir tai reiškia tūkstančius aukų per metus.
lv: Saskaņā ar Eiropas Padomes datiem 5–10 % transplantēto nieru ir iegūtas orgānu nelegālas tirdzniecības ceļā, un tas nozīmē tūkstošiem upuru katru gadu.
et: Euroopa Nõukogu andmetel on 5–10% siiratud neerudest pärit ebaseaduslikust elundikaubandusest ja see tähendab tuhandet ohvrit aastas.