PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: People expect that in such situations, the European Union will come and help them, but there has not been much of this help.
fr: Les citoyens s’attendent à ce que dans une telle situation, l’Union européenne vienne leur apporter son aide, or il n’y en a pas eu beaucoup de cette aide.
de: Die Menschen erwarten, dass die Europäische Union in solchen Situationen kommen und ihnen helfen wird, aber es hat nicht viel von dieser Hilfe gegeben.
es: La población espera que, en situaciones como esta, la Unión Europea esté ahí para ayudarles, pero no ha habido mucha ayuda.
it: In simili situazioni, i cittadini si aspetterebbero che l’Unione europea giungesse in loro aiuto, ma gli aiuti effettivamente prestati sono stati carenti.
pt: Nestas situações, as pessoas esperam que a União Europeia as ajude, mas não tem havido muita ajuda deste tipo.
nl: De Europese burgers verwachten dat de Europese Unie hen in dergelijke situaties te hulp komt, maar daar was weinig van te merken.
da: Folk forventer, at EU kommer og hjælper dem i den slags situationer, men der har ikke været meget af den hjælp.
sv: Människor förväntar sig att i sådana situationer ska EU komma och hjälpa dem, men det har inte förekommit mycket sådan hjälp.
fi: Tällaisessa tilanteessa kansalaiset odottavat Euroopan unionin apua, mutta apua ei ole paljon tullut.
el: Σε τέτοιου είδους καταστάσεις, οι πολίτες προσδοκούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να τους συνδράμει, αλλά δεν υπήρξε ιδιαίτερη παροχή τέτοιας συνδρομής.
pl: Ludzie oczekują, że w takich sytuacjach Unia Europejska przyjdzie im z pomocą, lecz tej pomocy jest niewiele.
cs: Lidé v takových situacích očekávají, že Evropská unie přijde a pomůže jim, ale žádné velké pomoci se jim zatím nedostalo.
sk: Ľudia očakávajú, že v takýchto situáciách Európska únia príde a pomôže im, no táto pomoc veľmi neprichádza.
sl: Ljudje pričakujejo, da jim bo Evropska unija v takih razmerah prišla na pomoč, a od te pomoči ni bilo kaj dosti.
hu: Az emberek elvárják, hogy az Európai Unió ilyen helyzetekben feléjük forduljon és segítsen, de ilyen segítség nem sok érkezett.
ro: Oamenii se aşteaptă ca Uniunea Europeană să le sară în ajutor în astfel de situaţii, însă nu prea a existat un astfel de ajutor.
bg: Хората очакват, че в такива ситуации Европейският съюз ще им дойде на помощ, но няма много такава помощ.
lt: Žmonės tikėjosi, kad tokiais atvejais Europos Sąjunga ateis jiems į pagalbą, tačiau šios pagalbos nebuvo daug.
lv: Cilvēki gaida, ka šādos gadījumos Eiropas Savienība nāks un palīdzēs viņiem, bet nekādas dižās palīdzības nav.
et: Inimesed eeldavad, et sellistes olukordades tuleb Euroopa Liit ja aitab neid, kuid seda abi ei ole eriti palju olnud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: What influence will Europeans have?
fr: Quelle sera l’influence des Européens?
de: Welchen Einfluss werden die Europäer haben?
es: ¿Qué influencia tendremos los europeos?
it: Quale sarà l’influenza degli europei?
pt: Que influência irão ter os europeus?
nl: Welke invloed zullen de Europeanen hierop hebben?
da: Hvilken indflydelse vil europæerne få?
sv: Vilket inflytande kommer européerna att få?
fi: Miten eurooppalaiset vaikuttavat siihen?
el: Τι είδους επιρροή θα ασκούν οι Ευρωπαίοι;
pl: Jaki będzie wpływ Europejczyków?
cs: Jaký vliv budou mít Evropané?
sk: Aký vplyv budú mať Európania?
sl: Kakšen bo vpliv Evropejcev?
hu: Milyen befolyással fognak bírni az európaiak?
ro: Ce influenţă vor avea europenii?
bg: Какво влияние ще имат европейците?
lt: Kokią įtaką turės europiečiai?
lv: Kāda ietekme būs eiropiešiem?
et: Millist mõju avaldavad eurooplased?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: If the public sector does not invest, we cannot expect the private sector to do so.
fr: Si la sphère publique n’investit pas, n’attendons pas du privé qu’il le fasse.
de: Wenn der öffentliche Sektor nicht investiert, können wir vom privaten Sektor nicht erwarten, auf diese Weise zu handeln.
es: Si el sector público no invierte, no podemos esperar que el sector privado lo haga.
it: Se il settore pubblico non investe, non possiamo aspettarci che lo faccia il settore privato.
pt: Se o sector público não investir, não podemos esperar que o sector privado o faça.
nl: Als de publieke sector niet investeert, laten we dan niet verwachten dat de private dat doet.
da: Hvis den offentlige sektor ikke investerer, kan vi ikke forvente, at den private sektor gør det.
sv: Om den offentliga sektorn inte investerar kan vi inte förvänta oss att den privata sektorn ska göra det.
fi: Jos julkinen sektori ei investoi, emme voi odottaa sitä myöskään yksityiseltä sektorilta.
el: Εάν δεν προβαίνει σε επενδύσεις ο δημόσιος τομέας, δεν μπορούμε να αναμένουμε να το πράξει ο ιδιωτικός τομέας.
pl: Jeżeli sektor publiczny nie będzie inwestował, nie możemy oczekiwać, że będzie to czynił sektor prywatny.
cs: Nebude-li veřejný sektor investovat, nemůžeme to očekávat ani v sektoru soukromém.
sk: Ak neinvestuje verejný sektor, nemôžeme očakávať, že to urobí súkromný sektor.
sl: Če javni sektor ne bo vlagal, ne moremo pričakovati, da bo to storil zasebni sektor.
hu: Ha az állami szektor nem fektet be, nem várhatjuk ezt a magánszektortól sem.
ro: Dacă sectorul public nu investeşte, nu ne putem aştepta ca sectorul privat să facă acest lucru.
bg: Ако общественият сектор не инвестира, не можем да очакваме частният сектор да го прави.
lt: Jeigu viešasis sektorius neinvestuoja, negalime tikėtis, kad tai darys privatusis sektorius.
lv: Ja valsts sektors neveic ieguldījumus, mēs nevaram gaidīt, lai to darītu privātais sektors.
et: Kui avalik sektor ei investeeri, ei saa me eeldada, et erasektor seda teeb.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Let us analyse all the political and electoral processes in recent months.
fr: Analysons l’ensemble des processus politiques électoraux des derniers mois.
de: Lassen Sie uns alle politischen und Wahlverfahren in den letzten Monaten analysieren.
es: Analicemos todos los procesos políticos y electorales en estos meses.
it: Analizziamo tutti i processi politici ed elettorali degli ultimi mesi.
pt: Analisemos todos os processos políticos e eleitorais destes últimos meses.
nl: Laten we een analyse maken van alle politieke en verkiezingsprocessen van de afgelopen maanden.
da: Lad os analysere alle de politiske processer og valgprocesserne i de seneste måneder.
sv: Låt oss analysera alla politiska processer och valprocesser under de senaste månaderna.
fi: Analysoikaamme kaikki lähikuukausien poliittiset prosessit ja vaalit.
el: Ας αναλύσουμε όλες τις πολιτικές και εκλογικές διεργασίες των τελευταίων μηνών.
pl: Przeanalizujmy wszystkie procesy polityczne i wyborcze, jakie miały miejsce w ciągu ostatnich miesięcy.
cs: Stačí, když provedeme analýzu všech politických a volebních procesů v posledních měsících.
sk: Zanalyzujme v najbližších mesiacoch všetky politické a volebné procesy.
sl: Analizirajmo vse politične in volilne procese v zadnjih mesecih.
hu: Elemezzük csak az utóbbi hónapok valamennyi politikai és választási folyamatát.
ro: Haideţi să analizăm toate procesele politice şi electorale din ultimele luni.
bg: Нека анализираме всички политически и електорални процеси през последните месеци.
lt: Išanalizuokime visus pastaraisiais mėnesiais vykusius politinius ir rinkimų procesus.
lv: Izanalizēsim visus pēdējo mēnešu politiskos un vēlēšanu procesus.
et: Analüüsigem kõiki viimaste kuude poliitilisi ja valimisprotsesse!
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why we are critical of governments that do not have the courage to take the necessary measures in their countries.
fr: C’est pourquoi nous critiquons les gouvernements qui n’ont pas le courage de prendre les mesures qui s’imposent dans leurs pays.
de: Deshalb stehen wir Regierungen kritisch gegenüber, die nicht den Mut haben, die erforderlichen Maßnahmen in ihren Ländern zu ergreifen.
es: Por eso somos críticos con los gobiernos que no tienen el coraje de tomar las medidas necesarias en sus países.
it: Questo è il motivo per cui critichiamo quei governi che non hanno il coraggio di adottare le misure necessarie nei propri paesi.
pt: Por isso criticamos aqueles governos que não têm a coragem de, nos seus Estados, tomarem as medidas necessárias.
nl: Daarom hebben wij kritiek op de regeringen die niet de moed hebben om in hun land de nodige maatregelen te nemen.
da: Derfor forholder vi os kritisk til regeringer, som ikke har modet til at træffe de nødvendige foranstaltninger i deres lande.
sv: Därför är vi kritiska mot regeringar som inte har modet att vidta nödvändiga åtgärder i sina länder.
fi: Kritisoimme siis niiden maiden hallituksia, joilla ei ole uskallusta ryhtyä välttämättömiin toimenpiteisiin.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποδοκιμάζουμε τις κυβερνήσεις που δεν έχουν το σθένος να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται στις χώρες τους.
pl: Dlatego krytykujemy rządy, które nie mają odwagi, by podjąć konieczne środki krajowe.
cs: Z tohoto důvodu se kriticky stavíme k vládám, které nemají odvahu k tomu, aby ve svých zemích přijaly nezbytná opatření.
sk: Práve preto kritizujeme vlády, ktoré nemajú odvahu prijať vo svojich krajinách potrebné opatrenia.
sl: Zato smo kritični do vlad, ki nimajo poguma, da bi v svojih državah sprejele nujne ukrepe.
hu: Ezért bíráljuk azokat a kormányokat, amelyeknek nincs bátorságuk meghozni országukban a szükséges intézkedéseket.
ro: Din acest motiv criticăm guvernele care nu au curajul să ia măsurile necesare în ţările lor.
bg: Ето защо се отнасяме критично към правителства, които нямат смелостта да вземат необходимите мерки в своите страни.
lt: Todėl kritiškai vertiname vyriausybes, kurios neturi drąsos imtis reikalingų priemonių savo šalyse.
lv: Tāpēc mēs kritizējam valdības, kurām nav drosmes veikt nepieciešamos pasākumus savās valstīs.
et: Seepärast suhtumegi kriitiliselt valitsustesse, kellel ei ole julgust oma kodumaal vajalikke meetmeid võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are talking about the funding of the strategic flagship project Europe 2020.
fr: Nous parlons ici du financement du grand projet stratégique Europe 2020.
de: Wir sprechen über die Finanzierung des strategischen Vorzeigeprojekts Europa 2020.
es: Estamos hablando sobre la financiación del emblemático proyecto estratégico Europa 2020.
it: Parliamo del finanziamento dello strategico progetto faro Europa 2020.
pt: Estamos a falar do financiamento do projecto estratégico emblemático Europa 2020.
nl: Het gaat om de financiering van het strategische vlaggenschipproject Europa 2020.
da: Vi taler om finansieringen af det strategiske flagskibsprojekt Europa 2020.
sv: Det handlar om finansieringen av de strategiska flaggskeppsprojekten Europa 2020.
fi: Keskustelemme nyt strategisesta lippulaivahankkeesta eli Eurooppa 2020 -strategiasta.
el: Συζητούμε για τη χρηματοδότηση του στρατηγικού εμβληματικού εγχειρήματος «Ευρώπη 2020».
pl: Rozmawiamy o finansowaniu strategicznego projektu flagowego „Europa 2020”.
cs: Hovoříme zde o financování strategického vlajkového projektu Evropa 2020.
sk: Hovoríme o financovaní strategického vlajkového projektu Európa 2020.
sl: Govorimo o financiranju strateškega paradnega projekta Evropa 2020.
hu: A stratégiai vezető projekt, az Európa 2020 finanszírozásáról van szó.
ro: Vorbim despre finanţarea proiectului strategic fanion Europa 2020.
bg: Говорим за финансирането на стратегическия водещ проект „Европа 2020“.
lt: Kalbame apie strateginio pavyzdinio projekto „Europa 2020“ finansavimą.
lv: Mēs runājam par galvenā stratēģiskā projekta „Eiropa 2020” finansēšanu.
et: Me räägime strateegilise teedrajava Euroopa 2020. aasta projekti rahastamisest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Monetary Fund and the other institutions proposed in the resolution under negotiation are moving in the right direction.
fr: Le fonds monétaire européen et les autres institutions évoquées dans la résolution en cours de négociation vont dans la bonne direction.
de: Der Europäische Währungsfonds und die anderen Institutionen, die in der Entschließung vorgeschlagen wurden, die derzeit in Verhandlung ist, bewegen sich in die richtige Richtung.
es: El Fondo Monetario Europeo y las demás instituciones propuestas en la resolución que se está negociando, avanzan en la dirección correcta.
it: Il fondo monetario europeo e le altre istituzioni proposte nella risoluzione oggetto di negoziati si stanno muovendo nella giusta direzione.
pt: O Fundo Monetário Europeu e as outras instituições propostas na resolução em negociação vão na direcção certa.
nl: Het Europees Monetair Fonds en de andere instellingen die in de in onderhandeling zijnde resolutie worden voorgesteld, zijn stappen in de juiste richting.
da: Den europæiske valutafond og de andre institutioner, som er blevet foreslået i det beslutningsforslag, der er til forhandling, er et skridt i den rigtige retning.
sv: Den europeiska valutafond och andra institutioner som föreslås i den resolution som är ämne för förhandlingar är steg i rätt riktning.
fi: Euroopan valuuttarahasto ja muut neuvottelujen alla olevassa päätöslauselmassa ehdotetut toimielimet ovat oikeansuuntaisia.
el: Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο και οι άλλοι θεσμοί που προτείνονται στο υπό διαπραγμάτευση ψήφισμα είναι προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Propozycje utworzenia europejskiego funduszu walutowego i innych instytucji zawarte w negocjowanej rezolucji to krok we właściwym kierunku.
cs: Evropský měnový fond a ostatní instituce navržené v tomto projednávaném usnesení postupují správným směrem.
sk: Európsky menový fond a ostatné inštitúcie navrhované v uznesení, o ktorom sa rokuje, znamenajú krok správnym smerom.
sl: Evropski denarni sklad in druge institucije, predlagane v resoluciji v okviru pogajanj, se gibljejo v pravi smeri.
hu: Az Európai Monetáris Alap és a most tárgyalt állásfoglalásban javasolt többi intézmény a helyes irányba tartanak.
ro: Crearea unui Fond Monetar European şi a altor instituţii, propusă în această rezoluţie în curs de negociere, reprezintă un pas în direcţia corectă.
bg: Европейският валутен фонд и другите институции, предложени в резолюцията, за която се водят преговори, са в правилна насока.
lt: Europos pinigų fondas ir kitos institucijos, siūlomos rezoliucijoje, dėl kurios deramasi, laikosi teisingos krypties.
lv: Eiropas Monetārais fonds un citas apspriežamajā rezolūcijā ierosinātās iestādes ir solis pareizajā virzienā.
et: Euroopa Valuutafond ja teised institutsioonid, mille loomiseks resolutsioonis, mille üle läbirääkimisi peetakse, ettepanek tehti, liiguvad õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We in the West do not have a monopoly on the capitalism on which the old European model was built.
fr: Nous n’avons pas, en Occident, le monopole du capitalisme, sur lequel le vieux modèle européen s’est bâti.
de: Wir im Westen haben kein Monopol auf den Kapitalismus, auf dem das alte europäische Modell aufgebaut war.
es: Nosotros en Occidente no contamos con el monopolio del capitalismo en el que se basaba el antiguo modelo europeo.
it: Noi in occidente non possediamo il monopolio del capitalismo sulle cui basi è stato costruito il vecchio modello europeo.
pt: Nós, no Ocidente, não temos o monopólio do capitalismo, sobre o qual se construiu o antigo modelo europeu.
nl: Hier in het westen hebben wij niet langer het monopolie van het kapitalisme in handen, het kapitalisme op basis waarvan het oude Europese model is opgebouwd.
da: Vi i Vesten har ikke monopol på den kapitalisme, som den gamle europæiske model var baseret på.
sv: Vi i Väst har inte något monopol på den kapitalism som var grundvalen för den gamla europeiska modellen.
fi: Länsimailta puuttuu yksinoikeus kapitalismiin, jolle vanha eurooppalainen malli rakentui.
el: Δεν έχουμε πια στη Δύση το μονοπώλιο του καπιταλισμού επί του οποίου οικοδομήθηκε το παλιό ευρωπαϊκό μοντέλο.
pl: My, na Zachodzie, nie mamy monopolu na kapitalizm, na którym zbudowano stary model europejski.
cs: Na kapitalismus, na němž byl založen starý evropský model, přitom my, kteří žijeme tady na Západě, nemáme žádný monopol.
sk: My na Západe nemáme monopol na kapitalizmus, na ktorom bol postavený starý európsky model.
sl: Mi na zahodu nimamo monopola nad kapitalizmom, na katerem je bil zgrajen stari evropski model.
hu: Nekünk Nyugaton nincs kizárólagos jogunk a kapitalizmushoz, amelyre a régi európai modell épül.
ro: Noi, cei din Occident, nu avem monopol asupra capitalismului pe care a fost construit vechiul model european.
bg: Ние на запад нямаме монопол върху капитализма, върху който е изграден старият европейски модел.
lt: Mes, gyvenantieji Vakaruose, neturime kapitalizmo, kuriuo buvo grindžiamas senasis Europos modelis, monopolio.
lv: Mums Rietumos nav kapitālisma monopola, no kura tika veidots vecais Eiropas modelis.
et: Meil läänes ei ole monopoli kapitalismi üle, millele vana Euroopa mudel ehitati.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The European Commission and the European Parliament should regain their strategic role and go for brave European solutions.
fr: La Commission et le Parlement doivent reconquérir leur rôle stratégique et s’engager en faveur de solutions européennes courageuses.
de: Die Europäische Kommission und das Europäische Parlament sollten ihre strategische Rolle zurückgewinnen und nach mutigen europäischen Lösungen suchen.
es: La Comisión Europea y el Parlamento Europeo deberían recuperar su papel estratégico y apostar por soluciones europeas valientes.
it: La Commissione europea e il Parlamento europeo devono riacquistare il proprio ruolo strategico e ricercare audaci soluzioni europee.
pt: A Comissão Europeia e o Parlamento Europeu devem recuperar o seu papel estratégico e procurar soluções europeias audaciosas.
nl: De Europese Commissie en het Europees Parlement dienen hun strategische rol weer op zich te nemen en te streven naar gedurfde Europese oplossingen.
da: Kommissionen og Europa-Parlamentet skal genvinde deres strategiske rolle og gå efter modige europæiske løsninger.
sv: Europeiska kommissionen och Europaparlamentet bör åter uppnå sin strategiska roll och satsa på djärva europeiska lösningar.
fi: Euroopan komission ja Euroopan parlamentin olisi otettava takaisin strateginen roolinsa ja esitettävä rohkeita ratkaisuja.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να επανακτήσουν τον στρατηγικό ρόλο τους και να τολμήσουν γενναίες ευρωπαϊκές λύσεις.
pl: Komisja Europejska i Parlament Europejski powinny odzyskać swoją strategiczną rolę i zmierzać w kierunku odważnych europejskich rozwiązań.
cs: Evropská komise a Evropský parlament by se měly opět ujmout své strategické úlohy a vydat se cestou odvážných evropských řešení.
sk: Európska komisia a Európsky parlament by mali znovu získať svoju strategickú úlohu a smerovať k odvážnym európskym riešeniam.
sl: Evropska komisija in Evropski parlament bi morala ponovno pridobiti svojo strateško vlogo in iskati pogumne evropske rešitve.
hu: Az Európai Bizottságnak és az Európai Parlamentnek vissza kell nyernie stratégiai szerepét, és bátor európai megoldásokra kell törekednie.
ro: Comisia Europeană şi Parlamentul European ar trebui să îşi recâştige rolul strategic şi să opteze pentru soluţii europene curajoase.
bg: Европейската комисия и Европейският парламент трябва да си възвърнат стратегическата роля и да търсят смели европейски решения.
lt: Europos Komisija ir Europos Parlamentas turėtų vėl atlikti savo strateginį vaidmenį ir siekti, kad Europos sprendimai būtų drąsūs.
lv: Eiropas Komisijai un Eiropas Parlamentam ir jāatgūst sava stratēģiskā nozīme un jāpieņem drosmīgi eiropeiski lēmumi.
et: Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament peaksid saama tagasi oma strateegilise rolli ja valima julged Euroopa lahendused.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Both citizens and markets need more Europe.
fr: Ce sont à la fois les citoyens et les marchés qui ont besoin de plus d’Europe.
de: Sowohl die Bürgerinnen und Bürger als auch die Märkte brauchen mehr Europa.
es: Tanto los ciudadanos como los mercados necesitan más Europa.
it: C’è bisogno di più Europa, per i cittadini e per i mercati.
pt: Tanto os cidadãos como os mercados precisam de mais Europa.
nl: Zowel de burgers als de markten hebben behoefte aan meer Europa.
da: Både borgere og markeder har brug for mere Europa.
sv: Både medborgarna och marknaderna behöver mer av detta.
fi: Niin kansalaiset kuin markkinatkin tarvitsevat enemmän Eurooppaa.
el: Τόσο οι πολίτες όσο και οι αγορές χρειάζονται περισσότερη Ευρώπη.
pl: Więcej Europy potrzebne jest zarówno obywatelom, jak i rynkom.
cs: Občané i trhy potřebují více Evropy.
sk: Občania aj trhy potrebujú viac Európy.
sl: Državljani in tudi trgi potrebujejo več Evrope.
hu: A polgárok és a piacok egyaránt több Európát igényelnek.
ro: Atât cetăţenii, cât şi pieţele au nevoie de mai multă coeziune europeană.
bg: И гражданите, и пазарите имат нужда от повече Европа.
lt: Tiek piliečiams, tiek rinkoms reikia daugiau Europos.
lv: Gan iedzīvotājiem, gan tirgiem ir nepieciešams vairāk eiropeiskuma.
et: Nii kodanikel kui ka turgudel on vaja rohkem Euroopat.