European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Within the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee that I chair, we have examined a special report with non-governmental organisations in which we researched this issue.
fr: Au sein de la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine que je préside, nous avons étudié un rapport spécial d’organisations non gouvernementales qui examinait cette question.
de: Im Parlamentarischen Kooperationsausschuss EU-Ukraine, dessen Vorsitz ich inne habe, haben wir einen Sonderbericht mit Nichtregierungsorganisationen geprüft, in dem diese Frage erforscht wurde.
es: Dentro de la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Ucrania que presido, hemos analizado un informe especial con las ONG en el que investigamos este tema.
it: All’interno della commissione parlamentare UE-Ucraina da me presieduta, abbiamo esaminato una relazione speciale con alcune organizzazioni non governative, all’interno della quale abbiamo affrontato tale questione.
pt: Na Comissão Parlamentar de Cooperação UE-Ucrânia, a que presido, analisámos, em conjunto com organizações não-governamentais, um relatório especial, que nos proporcionou um conhecimento mais profundo sobre o assunto.
nl: In het kader van de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Oekraïne waarvan ik de voorzitter ben, hebben we samen met niet-gouvernementele organisaties een speciaal verslag opgesteld, waarin dit probleem is onderzocht.
da: I Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine, som jeg er formand for, har vi gennemgået en særrapport sammen med ikke-statslige organisationer, i hvilken vi undersøgte dette spørgsmål.
sv: Inom den parlamentariska samarbetskommittén EU–Ukraina, där jag är ordförande, har vi granskat en särskild rapport tillsammans med icke-statliga organisationer där vi undersökte denna fråga.
fi: EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa, jonka puheenjohtaja olen, me olemme laatineet kansallisjärjestöjen kanssa erityiskertomukseen, jossa tätä aihetta tutkitaan.
el: Στην κοινοβουλευτική επιτροπή συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας της οποίας προεδρεύω, μελετήσαμε μια ειδική έκθεση με μη κυβερνητικές οργανώσεις, στο πλαίσιο της οποίας διερευνήσαμε αυτό το θέμα.
pl: W ramach komisji ds. współpracy z Ukrainą, którą kieruję, przygotowaliśmy specjalny raport z organizacjami pozarządowymi, w którym zbadaliśmy ten problem.
cs: Ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina, jehož jsem předsedou, jsme s nevládními organizacemi pracovali na zvláštní zprávě, v níž jsme zkoumali tuto otázku.
sk: V rámci parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Ukrajina, ktorému predsedám, sme spolu s mimovládnymi organizáciami preskúmali osobitnú správu, v ktorej sme túto otázku skúmali.
sl: V Odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina, ki mu predsedujem, smo z nevladnimi organizacijami preučili posebno poročilo, v katerem smo obravnavali to vprašanje.
hu: Az általam elnökölt EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottságban a nem kormányzati szervezetekkel közösen tanulmányoztunk egy különjelentést, amelyben e kérdést vizsgáltuk.
ro: În cadrul Comisiei parlamentare de cooperare UE-Ucraina pe care o prezidez, am examinat un raport special împreună cu organizațiile neguvernamentale și am analizat acest aspect.
bg: В рамките на Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Украйна, на който съм председател, ние разгледахме заедно с неправителствени организации специален доклад, в който проучихме въпроса.
lt: ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komitete, kuriam pirmininkauju, kartu su nevyriausybinėmis organizacijomis peržiūrėjome specialią ataskaitą, kurioje nagrinėjome šį klausimą.
lv: ES un Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejā, kurā es esmu priekšsēdētājs, mēs ar nevalstiskām organizācijām esam izskatījuši īpašu ziņojumu, kurā mēs pētījām šo jautājumu.
et: Minu juhitavas ELi ja Ukraina parlamendi koostöökomisjonis oleme analüüsinud eriaruannet koos valitsusväliste organisatsioonidega, milles me seda küsimust uurisime.