European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: By contrast, within the European Union, we have had solidarity and the institutional capacity, via the European Central Bank and the Commission, to learn from past mistakes.
fr: L’Union européenne a cependant fait preuve de suffisamment de solidarité et a eu la capacité institutionnelle, grâce à la Banque centrale européenne et à la Commission, pour tirer les enseignements des erreurs passées.
de: Dagegen hatten wir in der Europäischen Union über die Europäische Zentralbank und die Kommission die Solidarität und die institutionelle Kapazität, um aus vergangenen Fehlern zu lernen.
es: En cambio, en la Unión Europea, hemos tenido solidaridad y la capacidad institucional, mediante el Banco Central Europeo y la Comisión, para aprender de los errores del pasado.
it: Nell’Unione europea invece, grazie all’azione della Banca centrale europea e della Commissione, abbiamo potuto fare affidamento su solidarietà e capacità istituzionale, che ci hanno permesso di imparare dagli errori del passato.
pt: Por contraste, na União Europeia, temos solidariedade e capacidade institucional, através do Banco Central Europeu e da Comissão, para aprender com os erros do passado.
nl: Daarentegen kennen we in de Europese Unie solidariteit en hebben we, via de Europese Centrale Bank en de Commissie, de institutionele capaciteit om te leren van fouten in het verleden.
da: I modsætning hertil har vi i EU haft solidaritet og den institutionelle evne til via Den Europæiske Centralbank og Kommissionen at tage ved lære af fortidens fejl.
sv: I EU har vi däremot, genom Europeiska centralbanken och kommissionen, haft solidariteten och den institutionella kapaciteten att lära oss av misstagen.
fi: Euroopan unionissa on sitä vastoin hyödynnetty Euroopan keskuspankin ja komission solidaarisuus- ja institutionaalisia välineitä aiemmista virheistä oppimisessa.
el: Αντιθέτως, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είχαμε την αλληλεγγύη και τη θεσμική ικανότητα, μέσω της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Επιτροπής, ώστε να διδαχθούμε από τα σφάλματα του παρελθόντος.
pl: Natomiast w Unii Europejskiej, ucząc się na błędach z przeszłości, ustanowiliśmy solidarność i potencjał instytucjonalny, w postaci Banku Centralnego i Komisji.
cs: V Evropské unii je naopak solidarita a institucionální potenciál v podobě Evropské centrální banky a Komise, abychom se poučili z minulých chyb.
sk: V Európskej únii sme naopak mali solidaritu a inštitucionálne kapacity v podobe Európskej centrálnej banky a Komisie, aby sme sa poučili z minulých chýb.
sl: V nasprotju s tem smo imeli v Evropski uniji solidarnost in institucionalno zmožnost, da se preko Evropske centralne banke in Komisije učimo iz preteklih napak.
hu: Ezzel szemben az Európai Unión belül rendelkezésünkre áll a szolidaritás és az intézményi kapacitás, az Európai Központi Bank és a Bizottság révén, hogy tanuljunk a múlt hibáiból.
ro: În mod contrar, în Uniunea Europeană, am avut solidaritate şi capacitatea instituţională, prin intermediul Băncii Centrale Europene şi al Comisiei, să învăţăm din greşelile trecutului.
bg: За разлика от тогава в рамките на Европейския съюз имаме солидарност и институционален капацитет, чрез Европейската централна банка и Комисията, да се поучим от предишни грешки.
lt: Priešingai, Europos Sąjungoje buvo solidarumas ir institucijų gebėjimas Europos centrinio banko ir Komisijos dėka pasimokyti iš praeities klaidų.
lv: Turpretī Eiropas Savienībā mums ir bijusi solidaritāte un iestāžu iespēja ar Eiropas Centrālās bankas un Komisijas starpniecību mācīties no pagātnes kļūdām.
et: Kontrastiks sellele on meil Euroopa Liidus solidaarsus ning Euroopa Keskpanga ja komisjoni kaudu institutsiooniline suutlikkus mineviku vigadest õppida.