European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We must come back to this issue, and so I would ask you, Mr President, to give particular attention to the proposal that the European Commission reconsider its position.
fr: Nous devons revenir sur cette question, et c’est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président, d’accorder une attention particulière à la proposition tendant à obtenir que la Commission reconsidère sa position.
de: Wir müssen auf diesen Punkt zurückkommen, und so möchte ich Sie, Herr Präsident, bitten, Ihr Augenmerk besonders auf den Vorschlag zu richten, dass die Europäische Kommission ihre Meinung ändern sollte.
es: Debemos volver a tratar esta cuestión, y yo le pediría, señor Presidente, que preste especial atención a la propuesta de que la Comisión Europea reconsidere su postura.
it: Occorre ritornare su questa tematica, perciò le chiederei, signor Presidente, di dedicare particolare attenzione alla proposta rivolta alla Commissione europea di riconsiderare la sua posizione.
pt: É uma questão que deve ser revista e, para isso, solicito-lhe, Senhor Presidente, toda a sua atenção, propondo à Comissão Europeia que reveja a sua posição.
nl: Dat punt moet gecorrigeerd worden en daarom, mijnheer de Voorzitter, vraag ik u volle aandacht voor het voorstel dat de Commissie terugkomt op haar standpunt.
da: Vi må tage dette spørgsmål op igen, og derfor anmoder jeg Dem, hr. formand, om at være særlig opmærksom på forslaget om, at Kommissionen tager sin holdning op til fornyet overvejelse.
sv: Vi måste återkomma till denna fråga och jag vill därför be talmannen att ägna särskild uppmärksamhet åt förslaget att kommissionen ska omvärdera sin ståndpunkt.
fi: Meidän on palattava aiheeseen, ja pyytäisinkin teitä, arvoisa puhemies, kiinnittämään erityistä huomiota ehdotukseen siitä, että Euroopan komissio harkitsisi kantaansa uudelleen.
el: Πρέπει να επανέλθουμε σε αυτό το ζήτημα, και συνεπώς θα ήθελα να σας ζητήσω, κύριε Πρόεδρε, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρόταση να επανεξετάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη θέση της.
pl: Musimy powrócić do tej sprawy i dlatego proszę pana, panie przewodniczący, by zwrócił pan szczególną uwagę na wniosek w sprawie ponownego rozważenia przez Komisję Europejską jej stanowiska.
cs: Musíme se k této otázce vrátit, a proto bych Vás pane předsedo, požádala, abyste věnoval zvláštní pozornost návrhu, aby Evropská komise znovu zvážila svůj postoj
sk: Musíme sa k tejto veci vrátiť, a preto vás prosím, pán predseda, aby ste venovali osobitnú pozornosť návrhu, aby Európska komisia prehodnotila svoje stanovisko.
sl: K temu vprašanju se moramo vrniti in zato bi vas prosila, gospod predsednik, da posvetite posebno pozornost predlogu, naj Evropska komisija ponovno premisli o svojem stališču.
hu: Vissza kell térnünk erre a kérdésre, ezért arra kérem az elnök urat, hogy szenteljen különös figyelmet annak a javaslatnak, miszerint az Európai Bizottságnak át kell gondolnia álláspontját.
ro: Trebuie să revenim asupra acestui aspect, astfel încât, dle Preşedinte, vă rog să acordaţi o atenţie deosebită propunerii ca, având în vedere toate acestea, Comisia Europeană să-şi reconsidere poziţia.
bg: Трябва да се върнем на този въпрос, затова искам да Ви помоля, г-н председател, да отделите специално внимание на предложението Европейската комисия да преразгледа позицията си.
lt: Turime grįžti prie šio klausimo, todėl prašau jūsų, pone Pirmininke, atkreipti ypatingą dėmesį į pasiūlymą Europos Komisijai dar kartą apsvarstyti savo poziciją.
lv: Mums ir atkārtoti jāpievēršas šim jautājumam, un tādēļ es vēlos lūgt jūs, priekšsēdētāja kungs, pievērst īpašu uzmanību priekšlikumam, ka Eiropas Komisijai jāpārskata sava nostāja.
et: Peame kõnealuse küsimuse juurde tagasi tulema ja seega paluksin teil, austatud president, pöörata erilist tähelepanu ettepanekule vaadata üle Euroopa Komisjoni seisukoht.