European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The unilateral decisions of the US Federal Reserve to buy USD 600 billion of US government bonds, decisions which were taken without consulting the EU, will weaken Europe’s economic position.
fr: La décision unilatérale de la Réserve fédérale américaine d’acheter pour 600 milliards de dollars de bons du Trésor américains, une décision prise sans consulter l’Union européenne, aura pour effet d’affaiblir la position économique de l’Europe.
de: Die unilateralen Entscheidungen der US-Notenbank, 600 Mrd. USD an US-Bundesanleihen zu erwerben – Entscheidungen, die ohne Rücksprache mit der EU getroffen wurden – werden die wirtschaftliche Position Europas schwächen.
es: Las decisiones unilaterales de la Reserva Federal de los Estados Unidos de comprar 600 000 millones de dólares estadounidenses de bonos del Estado de los Estados Unidos, que se adoptaron sin consultar a la UE, debilitarán la posición económica de Europa.
it: La decisione unilaterale della Federal Reserve americana di acquistare 600 miliardi di dollari USA di buoni del Tesoro americani, decisione presa senza consultare l’UE, è destinata a indebolire la posizione economica dell’Europa.
pt: As decisões unilaterais da Reserva Federal norte-americana de comprar obrigações do Tesouro num montante de 600 mil milhões de dólares americanos, decisões que foram tomadas sem consultar a União Europeia, enfraquecerão a posição económica da Europa.
nl: Het eenzijdige besluit van de Amerikaanse centrale bank (Federal Reserve) om voor een bedrag van 600 miljard dollar aan Amerikaanse staatsobligaties op te kopen, een besluit waarover de EU niet is geraadpleegd, leidt tot verzwakking van de economische positie van Europa.
da: USA's centralbanks egenhændige beslutninger om at købe amerikanske statsobligationer til en værdi af 600 mia. USD, som blev truffet uden at tage EU med på råd, vil svække Europas økonomiske position.
sv: Amerikanska centralbankens unilaterala beslut om att köpa 600 miljarder dollar i amerikanska statsobligationer – beslut som fattades utan samråd med EU – kommer att försvaga Europas ekonomiska ställning.
fi: Yhdysvaltain keskuspankin yksipuoliset päätökset ostaa 600 miljardilla Yhdysvaltain dollarilla Yhdysvaltain valtion joukkovelkakirjalainoja, päätökset, jotka tehtiin kuulematta EU:ta, heikentävät EU:n taloustilannetta.
el: Οι μονομερείς αποφάσεις της Ομοσπονδιακής Τράπεζας των ΗΠΑ να αγοράσει 600 δισεκατομμύρια δολάρια σε κρατικά ομόλογα των ΗΠΑ, αποφάσεις που ελήφθησαν χωρίς να ζητηθεί η γνώμη της ΕΕ, θα αποδυναμώσουν την οικονομική θέση της Ευρώπης.
pl: Unilateralne decyzje amerykańskiej rezerwy federalnej o zakupie wartych 600 miliardów dolarów obligacji rządu USA – podjęte bez konsultacji z UE – osłabią pozycję gospodarczą Europy.
cs: Jednostranné a s EU nekonzultované rozhodnutí americké centrální banky (FED) nakoupit vládní obligace USA za 600 miliard oslabí ekonomické postavení Evropy.
sk: Jednostranné a s EÚ nekonzultované rozhodnutie americkej centrálnej banky (Fed) nakúpiť štátne dlhopisy USA za 600 miliárd USD oslabí hospodárske postavenie Európy.
sl: Enostranske odločitve ameriške centralne banke, da kupi ameriške državne obveznice v vrednosti 600 milijard USD, so odločitve, ki so bile sprejete brez posvetovanja z EU in bodo oslabile gospodarski položaj Evrope.
hu: Az amerikai jegybank 600 milliárd dollárnyi USA államkötvény megvásárlására irányuló egyoldalú döntése, amely döntés az Unióval történő egyeztetés nélkül született, gyöngíteni fogja az EU gazdasági helyzetét.
ro: Deciziile unilaterale ale Rezervei Federale a SUA de a cumpăra obligaţiuni guvernamentale în valoare de 600 de miliarde de dolari, decizii care au fost luate fără a consulta UE, vor slăbi poziţia economică a Europei.
bg: Едностранните решения на федералния резерв на САЩ да закупи 600 милиарда щатски долара в държавни облигации, решения, взети без консултации с Европейския съюз, ще отслабят икономическата позиция на Европа.
lt: Vienašaliai JAV federalinio atsargų banko sprendimai nupirkti 600 milijardų JAV dolerių JAV vyriausybės obligacijų – sprendimas, priimtas nesikonsultuojant su Europos Sąjunga, susilpnins Europos ekonomikos padėtį.
lv: ASV federālo rezervju vienpusējie lēmumi iegādāties ASV valdības vērtspapīrus 600 ASV dolāru vērtībā — lēmumi, ko pieņēma, neapspriežoties ar ES, — novājinās Eiropas ekonomikas pozīciju.
et: USA Föderaalreservi ühepoolsed otsused osta 600 miljardi dollari eest USA valitsuse võlakirju, mis võeti vastu ELiga konsulteerimata, nõrgendavad Euroopa majandusseisu.