PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Many challenges await you in the field of foreign policy, especially as regards the southern shore of the Mediterranean.
fr: De nombreux défis vous attendent en termes de politique étrangère, notamment avec la rive sud de la Méditerranée.
de: Es erwarten Sie viele Herausforderungen auf dem Gebiet der Außenpolitik, insbesondere in Bezug auf den südlichen Mittelmeerraum.
es: Le esperan muchos desafíos en el ámbito de política exterior, sobre todo, en lo que respecta a la costa meridional del Mediterráneo.
it: Vi attendono molte sfide nel campo della politica estera, in particolare sulle sponde meridionali del Mediterraneo.
pt: Muitos desafios o aguardam em termos de política externa, especialmente no que se refere à margem sul do Mediterrâneo.
nl: Er wachten u vele uitdagingen op het gebied van het buitenlands beleid, met name ten aanzien van de zuidkust van de Middellandse Zee.
da: Mange udfordringer venter på det udenrigspolitiske område, især på de sydlige kyster af Middelhavsområdet.
sv: Många utmaningar väntar på utrikespolitikens område, särskilt när det gäller Medelhavets södra kust.
fi: Teillä on edessänne monia ulkopoliittisia haasteita, erityisesti Välimeren etelärannan suhteen.
el: Σας περιμένουν πολλές προκλήσεις στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, ειδικά όσον αφορά τη νότια ακτή της Μεσογείου.
pl: Przed panem wiele wyzwań w dziedzinie polityki zagranicznej, szczególnie w odniesieniu do południowego wybrzeża Morza Śródziemnego.
cs: V oblasti zahraniční politiky vás čeká mnoho výzev, zejména pokud jde o jižní pobřeží Středozemního moře.
sk: Budete čeliť mnohým problémom v oblasti zahraničnej politiky, najmä pokiaľ ide o južné pobrežie Stredozemia.
sl: Na področju zunanje politike vas čaka veliko izzivov, še posebej v zvezi z južno obalo Sredozemlja.
hu: Számos kihívás vár Önre a külpolitika terén, különösen, ami a Földközi-tenger déli partját illeti.
ro: Numeroase provocări vă vor aştepta în domeniul politicii externe, în special cu privire la ţărmul sudic al Mediteranei.
bg: Очакват Ви много предизвикателства в областта на външната политика, особено във връзка с южния бряг на Средиземноморието.
lt: Užsienio politikos srityje turėsite įgyvendinti daug uždavinių, visų pirma susijusių su pietine Viduržemio jūros pakrante.
lv: Jūs sagaida daudzi uzdevumi ārpolitikas jomā, it sevišķi attiecībā uz Vidusjūras dienvidu krastu.
et: Välispoliitika valdkonnas on teid ootamas palju ülesandeid, eriti seoses Vahemere lõunakaldaga.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: What do you intend to do to relaunch the Union for the Mediterranean, the headquarters of which are located in Barcelona?
fr: Qu’envisagez-vous pour relancer l’Union pour la Méditerranée dont le siège se trouve à Barcelone?
de: Was beabsichtigen Sie zu tun, um die Mittelmeerunion, deren Hauptsitz in Barcelona ist, wieder auf die Tagesordnung zu setzen?
es: ¿Qué pretende hacer para relanzar la Unión por el Mediterráneo, cuya sede se encuentra en Barcelona?
it: Che cosa intendete fare per il rilancio dell’Unione per il Mediterraneo, con sede a Barcellona?
pt: O que tenciona fazer para relançar a União para o Mediterrâneo, cuja sede se localiza em Barcelona?
nl: Wat zijn uw plannen om de Unie voor het Middellandse Zeegebied, waarvan het hoofdkantoor in Barcelona is gevestigd, nieuw leven in te blazen?
da: Hvad har formanden til hensigt at gøre for at relancere Middelhavsunionen, som har hovedkvarter i Barcelona?
sv: Vad tänker ni göra för att ge en nystart åt Unionen för Medelhavsområdet, som har sitt säte i Barcelona?
fi: Mitä aiotte tehdä käynnistääksenne uudelleen Välimeren unionin, jonka pääkonttori sijaitsee Barcelonassa?
el: Τι προτίθεστε να κάνετε για να ανανεωθεί η Ένωση για τη Μεσόγειο, η έδρα της οποίας βρίσκεται στη Βαρκελώνη;
pl: Co zamierza pan zrobić, by przywrócić funkcjonowanie Unii dla Śródziemnomorza, której siedziba znajduje się w Barcelonie?
cs: Co hodláte učinit ke znovuzahájení Unie pro Středomoří, pokud se sídlo nachází v Barceloně?
sk: Aké opatrenia máte v úmysle prijať s cieľom obnoviť Úniu pre Stredozemie so sídlom v Barcelone?
sl: Kaj nameravate storiti za oživitev Unije za Sredozemlje, katere sedež je v Barceloni?
hu: Mit szándékozik tenni annak érdekében, hogy újraindítsa az Unió a Mediterrán térségért kezdeményezést, amelynek központja Barcelonában található?
ro: Ce intenţionaţi să faceţi pentru a relansa Uniunea pentru Mediterana, al cărei sediu se află la Barcelona?
bg: Какво възнамерявате да направите за рестартирането на Съюза за Средиземноморието със седалище в Барселона?
lt: Ką ketinate daryti, kad atkurtumėte Viduržemio jūros šalių sąjungą, kurios būstinė Barselonoje?
lv: Vai esat paredzējis atsākt Vidusjūras reģiona valstu savienības darbu, kuras galvenais birojs atrodas Barselonā?
et: Mida te kavatsete teha selleks, et panna uuesti toimima Vahemere Liit, mille peakorter asub Barcelonas?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The current Spanish Presidency has been entrusted with the important task of drafting an action plan for implementing the Stockholm Programme.
fr: La Présidence espagnole actuelle s’est vu confier la mission importante d’élaborer un plan d’action pour la mise en œuvre du programme de Stockholm.
de: Der derzeitige spanische Ratsvorsitz ist mit der wichtigen Aufgabe betraut worden, einen Aktionsplan für die Umsetzung des Stockholmer Programms zu entwerfen.
es: A la Presidencia española actual se le ha encomendado la importante tarea de elaborar un plan de acción para la aplicación del Programa de Estocolmo.
it: All’attuale presidenza spagnola è stato attributo l’importante compito di redigere un piano per l’attuazione del programma di Stoccolma.
pt: A actual Presidência espanhola foi incumbida da importante tarefa de elaborar um plano de acção para a implementação do Programa de Estocolmo.
nl: Het huidige Spaanse voorzitterschap heeft de belangrijke taak gekregen om een actieplan op te stellen voor de tenuitvoerlegging van het programma van Stockholm.
da: Det nuværende spanske formandskab har fået betroet den vigtige opgave at udarbejde en handlingsplan for gennemførelse af Stockholmprogrammet.
sv: Det spanska ordförandeskapet har anförtrotts den viktiga uppgiften att utarbeta en handlingsplan för att genomföra Stockholmsprogrammet.
fi: Nykyinen puheenjohtajavaltio Espanja on saanut tärkeäksi tehtäväkseen laatia toimintasuunnitelman Tukholman ohjelman täytäntöön panemiseksi.
el: Η τρέχουσα ισπανική Προεδρία έχει αναλάβει το σημαντικό καθήκον της κατάρτισης ενός σχεδίου δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης.
pl: Obecnej prezydencji hiszpańskiej powierzono ważne zadanie przygotowania planu działań na rzecz realizacji programu sztokholmskiego.
cs: Současné španělské předsednictví bylo pověřeno důležitým úkolem – vypracovat akční plán pro provádění Stockholmského programu.
sk: Súčasnému španielskemu predsedníctvu bola zverená dôležitá úloha navrhnúť akčný plán na uplatňovanie Štokholmského programu.
sl: Trenutnemu španskemu predsedstvu je bila zaupana pomembna naloga priprave osnutka akcijskega načrta za izvedbo stockholmskega programa.
hu: A spanyol soros elnökség azt a nagyon fontos feladatot kapta, hogy alkosson cselekvési tervet a Stockholmi Program végrehajtására.
ro: Actualei preşedinţii spaniole îi revine sarcina importantă de a elabora Planul de Acţiuni pentru implementarea „Programului de la Stockholm”.
bg: На сегашното испанско председателство е поверена важната задача да изготви проект на план за действие за реализиране на Програмата от Стокхолм.
lt: Šiuo metu Tarybai pirmininkaujančiai Ispanijai patikėtas svarbus uždavinys sudaryti Stokholmo programos įgyvendinimo veiksmų planą.
lv: Pašreizējai Spānijas prezidentūrai ir uzticēts svarīgs uzdevums izstrādāt rīcības plānu Stokholmas programmas īstenošanai.
et: Praegusele eesistujariigile Hispaaniale on usaldatud tähtis ülesanne – koostada Stockholmi programmi rakendamise tegevuskava.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, a stable balance must be maintained between the provision of security and respect for the citizen’s right to privacy.
fr: Cependant, il convient de garder un équilibre stable entre la mise en œuvre de la sécurité et le respect du droit à la vie privée des citoyens.
de: Es muss jedoch ein stabiles Gleichgewicht zwischen dem öffentliche Sicherheitsinteresse und der Achtung der Privatsphäre des einzelnen Bürgers gewahrt werden.
es: Sin embargo, es necesario mantener un equilibrio estable entre la provisión de la seguridad y el respeto del derecho de los ciudadanos a la privacidad.
it: Si deve comunque conservare un equilibrio stabile fra garanzia di sicurezza e rispetto per il diritto alla privacy del singolo cittadino.
pt: No entanto, deve ser mantido um equilíbrio estável entre a garantia da segurança e o respeito pelo direito do cidadão à privacidade.
nl: Er moet echter een stabiel evenwicht worden gevonden tussen zorgen voor veiligheid en het recht van burgers op eerbiediging van hun persoonlijke levenssfeer.
da: Der skal imidlertid opretholdes en stabil balance mellem etablering af sikkerhed og respekt for borgernes ret til privatlivets fred.
sv: Det är emellertid viktigt att upprätthålla en god balans mellan säkerhet och respekten för medborgarnas rätt till sitt privatliv.
fi: Turvallisuuden varmistamisen ja kansalaisten yksityisyyttä koskevan oikeuden suojelun välillä on kuitenkin säilytettävä tasapaino.
el: Ωστόσο, πρέπει να διατηρείται σταθερή ισορροπία μεταξύ της παροχής ασφάλειας και του σεβασμού του δικαιώματος των πολιτών στον ιδιωτικό βίο.
pl: Należy jednak utrzymać równowagę między zapewnianiem bezpieczeństwa a poszanowaniem prawa obywateli do prywatności.
cs: Musí se však zachovat stabilní rovnováha mezi zajišťováním bezpečnosti a respektováním práva občanů na soukromí.
sk: Musí sa však zachovať stabilná rovnováha medzi poskytovaním bezpečnosti a dodržiavaním práva občanov na súkromie.
sl: Vendar pa je treba ohraniti stabilno razmerje med zagotavljanjem varnosti in spoštovanjem pravice do zasebnosti državljanov.
hu: Ugyanakkor stabil egyensúlyra van szükség a biztonság fenntartása és a polgárok magánélethez való jogának tiszteletben tartása között.
ro: Trebuie însă să se menţină un permanent echilibru între asigurarea securităţii şi respectarea drepturilor cetăţeanului la viaţa privată.
bg: Трябва обаче да бъде поддържан стабилен баланс между гарантирането на сигурността и спазването на правото на неприкосновеност на личния живот на гражданите.
lt: Tačiau reikia išlaikyti tvirtą pusiausvyrą tarp saugumo užtikrinimo ir piliečių teisės į privatumą gerbimo.
lv: Tomēr jāsaglabā stabils līdzsvars starp drošības garantēšanu un pilsoņu tiesību uz privātumu ievērošanu.
et: Samas tuleb säilitada püsiv tasakaal julgeoleku tagamise ja kodanike eraelu puutumatuse austamise vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Spain is the first Member State to actually give life to the new institutional model that has come into force with the Treaty of Lisbon.
fr: L’Espagne est le premier État membre à donner une forme concrète au nouveau modèle institutionnel entré en vigueur avec le traité de Lisbonne.
de: Spanien ist der erste Mitgliedstaat, der das neue institutionelle Modell, das infolge des Vertrags von Lissabon in Kraft getreten ist, mit Leben erfüllt.
es: España es el primer Estado miembro que ha dado forma realmente al nuevo modelo institucional que ha entrado en vigor con el Tratado de Lisboa.
it: La Spagna sarà il primo Stato membro a dare effettivamente vita al nuovo modello istituzionale che è entrato in vigore con il trattato di Lisbona.
pt: É o primeiro Estado-Membro a dar forma ao novo modelo institucional resultante da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: Spanje kan als eerste lidstaat vorm gaan geven aan het nieuwe institutionele model dat het resultaat is van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
da: Spanien er den første medlemsstat, der faktisk puster liv i den nye institutionelle model, som er trådt i kraft med Lissabontraktaten.
sv: Spanien är den första medlemsstat som ska ge liv åt den nya institutionella modell som har trätt i kraft till följd av Lissabonfördraget.
fi: Espanja on ensimmäinen jäsenvaltio, joka tosiasiassa noudattaa Lissabonin sopimuksen myötä voimaan tullutta uutta toimielinmallia.
el: Η Ισπανία είναι το πρώτο κράτος μέλος που έδωσε πραγματικά ζωή στο νέο θεσμικό μοντέλο, το οποίο τέθηκε σε ισχύ με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Hiszpania jest pierwszym państwem członkowskim, które tchnęło życie w nowy model instytucjonalny obowiązujący od niedawna w związku z wejściem w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Španělsko je prvním členským státem, který skutečně může vdechnout život novému institucionálnímu modelu, jenž vstoupil v platnost s Lisabonskou smlouvou.
sk: Španielsko je prvým členským štátom, ktorý v skutočnosti oživuje nový inštitucionálny model, ktorý nadobudol platnosť spolu s Lisabonskou zmluvou.
sl: Španija je prva država članica, ki bo oblikovala nov institucionalni model po uveljavitvi Lizbonske pogodbe.
hu: Spanyolország az első tagállam, amely a gyakorlatban is alkalmazza a Lisszaboni Szerződéssel létrejött új intézményi modellt.
ro: Spania este primul stat membru care a dat, într-adevăr, formă modelului instituţional care a intrat în vigoare odată cu Tratatul de la Lisabona.
bg: Испания е първата държава-членка, която вдъхва живот на новия институционален модел, който влезе в сила с Договора от Лисабон.
lt: Ispanija yra pirmoji valstybė narė, iš tikrųjų pradėjusi įgyvendinti naują institucijų modelį, kuris įsigaliojo kartu su Lisabonos sutartimi.
lv: Spānija ir pirmā dalībvalsts, kas praksē īsteno jauno iestāžu modeli, kurš stājās spēkā ar Lisabonas līgumu.
et: Hispaania on esimene liikmesriik, kes annab elu uuele institutsioonilisele mudelile, mis koos Lissaboni lepinguga jõustus.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also important to adopt an integrated forestry policy and pursue greater efficiency in water management.
fr: Il importe également d’adopter une politique intégrée des forêts et de poursuivre une plus grande efficacité de la gestion de l’eau.
de: Es ist ebenfalls wichtig, sich auf eine gemeinsame Forstpolitik zu einigen und eine effizientere Wasserbewirtschaftung zu erreichen.
es: También es importante adoptar una política forestal integrada e impulsar una mayor eficiencia en la gestión hidráulica.
it: E’ altresì importante adottare una politica forestale integrata e perseguire l’obiettivo di una maggiore efficienza nella gestione dell’acqua.
pt: É ainda importante que se adopte uma política florestal integrada e uma melhor eficiência na gestão da água.
nl: Daarnaast is het van belang dat er een geïntegreerd bosbouwbeleid komt en een efficiënter waterbeheer.
da: Det er også vigtigt at indføre en integreret skovbrugspolitik og sikre større effektivitet i vandforvaltningen.
sv: Dessutom är det viktigt att anta en integrerad skogsbrukspolitik och sträva efter effektivare förvaltning av vattenresurserna.
fi: Meidän on myös tärkeää hyväksyä kokonaisvaltaista metsäpolitiikkaa ja pyrkiä tehostamaan vesivarojen hallintaa.
el: Είναι επίσης σημαντικό να εγκρίνουμε μια ολοκληρωμένη δασική πολιτική και να επιδιώξουμε μεγαλύτερη αποδοτικότητα στη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
pl: Ważne jest również przyjęcie zintegrowanej polityki leśnej i zapewnienie większej efektywności gospodarki wodnej.
cs: Zároveň je důležité přijmout politiku lesního hospodářství a usilovat o větší účinnost ve vodním hospodářství.
sk: Dôležité je prijať aj integrovanú politiku lesného hospodárstva a usilovať sa o väčšiu účinnosť v oblasti vodného hospodárstva.
sl: Prav tako je treba sprejeti celovito gozdarsko politiko in si prizadevati za večjo učinkovitost pri upravljanju voda.
hu: Fontos egy integrált erdészeti politika elfogadása, és nagyobb hatékonyság elérése a vízgazdálkodásban.
ro: Este, de asemenea, important să adoptăm o politică forestieră integrată şi să urmărim o mai mare eficienţă în gospodărirea apelor.
bg: Важно е също да бъде приета интегрирана политика по отношение на горското стопанство и да се стремим към по-голяма ефективност в управлението на водите.
lt: Taip pat svarbu vykdyti integruotą miškininkystės politiką ir siekti veiksmingesnės vandentvarkos.
lv: Ir arī svarīgi pieņemt integrētu mežsaimniecības politiku un sekmēt lielāku efektivitāti ūdens resursu apsaimniekošanā.
et: Samuti tuleb võtta vastu sidus metsanduspoliitika ja tegeleda veemajanduse tõhustamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also hope that relations between Portugal and Spain will be strengthened through this Presidency.
fr: J’espère également que les relations entre le Portugal et l’Espagne seront renforcées au long de cette Présidence.
de: Ich hoffe außerdem, dass die Beziehungen zwischen Portugal und Spanien durch diesen Ratsvorsitz gestärkt werden.
es: Asimismo, espero que las relaciones entre Portugal y España se fortalezcan con esta Presidencia.
it: Spero inoltre che le relazioni fra il Portogallo e la Spagna escano consolidate da questa presidenza.
pt: Espero ainda que as relações entre Portugal e Espanha se reforcem com esta Presidência.
nl: Daarnaast hoop ik dat de Portugees-Spaanse betrekkingen tijdens dit voorzitterschap zullen worden verbeterd.
da: Jeg håber også, at relationerne mellem Portugal og Spanien bliver styrket gennem dette formandskab.
sv: Jag hoppas också att förbindelserna mellan Portugal och Spanien stärks genom detta ordförandeskap.
fi: Toivon myös tämän puheenjohtajakauden vahvistavan Portugalin ja Espanjan välisiä suhteita.
el: Ελπίζω ότι οι σχέσεις ανάμεσα στην Πορτογαλία και στην Ισπανία θα ενισχυθούν μέσω αυτής της Προεδρίας.
pl: Mam również nadzieję, że dzięki tej prezydencji wzmocnione zostaną stosunki między Portugalią a Hiszpanią.
cs: Také doufám, že se během tohoto předsednictví posílí vztahy mezi Portugalskem a Španělskem.
sk: Dúfam aj v to, že počas tohto predsedníctva sa upevnia vzťahy medzi Portugalskom a Španielskom.
sl: Prav tako upam, da se bodo v času tega predsedovanja okrepili odnosi med Portugalsko in Španijo.
hu: Azt is remélem, hogy e soros elnökség megerősíti a Portugália és Spanyolország közötti kapcsolatokat.
ro: Sper, de asemenea, că relaţiile dintre Portugalia şi Spania vor fi consolidate prin intermediul acestei Preşedinţii.
bg: Надявам се също така отношенията между Португалия и Испания да укрепнат по време на това председателство.
lt: Taip pat tikiuosi, kad Portugalijos ir Ispanijos santykiai sustiprės dėl šio pirmininkavimo Tarybai.
lv: Es arī ceru, ka šīs prezidentūras laikā tiks nostiprinātas attiecības starp Portugāli un Spāniju.
et: Loodan ka, et Hispaania eesistumise ajal tugevnevad Portugali ja Hispaania vahelised suhted.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We will continue to put pressure on Mr Zapatero and his government until this occurs.
fr: Nous continuerons à faire pression sur M. Zapatero et son gouvernement jusqu’à ce que cela se fasse.
de: Wir werden weiterhin auf Herrn Zapatero und seine Regierung Druck ausüben, bis dies eintritt.
es: Seguiremos presionando al señor Rodríguez Zapatero y a su Gobierno hasta que esto sea posible.
it: Incalzeremo Zapatero e il suo governo fin quando questo non avverrà.
pt: Vamos continuar a exercer pressão sobre o Senhor Presidente Zapatero e o seu governo até que isso aconteça.
nl: Zolang dit niet het geval zal zijn, zullen wij druk blijven uitoefenen op premier Zapatero en zijn regering.
da: Vi vil fortsat lægge pres på hr. Zapatero og hans regering, indtil det sker.
sv: Vi kommer att fortsätta sätta press på premiärminister Rodríguez Zapatero och hans regering ända tills så sker.
fi: Jatkamme pääministeri Zapateron ja hänen hallituksensa painostamista, kunnes näin tapahtuu.
el: Θα συνεχίσουμε να ασκούμε πίεση στον κ. Zapatero και στην κυβέρνησή του μέχρι να γίνει αυτό.
pl: Będziemy nadal naciskali na pana premiera Zapatero i jego rząd, dopóki to się nie urzeczywistni.
cs: Budeme nadále vyvíjet tlak na pana Zapatera a jeho vládu, dokud se tak nestane.
sk: Budeme aj naďalej vyvíjať tlak na pána Zapatera a jeho vládu, kým k tomu nedôjde.
sl: Vse dokler se to ne bo zgodilo, bomo pritiskali na gospoda Zapatera in njegovo vlado.
hu: Ezek megvalósulásáig továbbra is nyomást gyakorolunk Zapatero úrra és kormányára.
ro: Vom continua să facem presiuni asupra dlui Zapatero şi a guvernului domniei sale până când acest lucru se va întâmpla.
bg: Ще продължим да оказваме натиск върху г-н Сапатеро и неговото правителство докато това не стане.
lt: Toliau spausime J. L. R. Zapatero ir jo Vyriausybę, kol tai bus atlikta.
lv: Mēs turpināsim izdarīt spiedienu uz kungu un viņa valdību, līdz tas tā būs.
et: Kuni seda pole toimunud, avaldame peaminister Rodríguez Zapaterole ja tema valitsusele jätkuvalt survet.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I understand, of course, that this concerns many countries which are neighbours of the EU and important economic partners of the Union.
fr: Je comprends, naturellement, que cela concerne de nombreux pays qui sont des voisins de l’UE et d’importants partenaires économiques de l’Union.
de: Ich verstehe selbstverständlich, dass dieses Konzept viele Länder betrifft, die Nachbarn und bedeutende Wirtschaftspartner der EU sind.
es: Por supuesto, entiendo que esto concierne a muchos países vecinos de la Unión Europea y a importantes asociados económicos de la Unión.
it: Comprendo evidentemente che questo riguarda molti altri paesi vicini all’Unione e che ne sono partner economici importanti.
pt: Compreendo, evidentemente, que isto diz respeito a muitos países que são vizinhos da União Europeia e importantes parceiros económicos da União.
nl: Ik begrijp natuurlijk dat dit veel landen aangaat die buurlanden van de EU en belangrijke economische partners van de Unie zijn.
da: Jeg forstår naturligvis, at dette vedrører mange nabolande til EU, der er vigtige økonomiske partnere for Unionen.
sv: Jag inser naturligtvis att detta rör många länder som gränsar till EU, och som är viktiga handelspartner till EU.
fi: Ymmärrän tietenkin tämän koskevan monia maita, jotka ovat EU:n naapureita ja sen tärkeitä talouskumppaneita.
el: Κατανοώ, φυσικά, ότι αυτό αφορά πολλές χώρες που γειτονεύουν με την ΕΕ και είναι σημαντικοί οικονομικοί εταίροι της Ένωσης.
pl: Oczywiście rozumiem, że dotyczy to wielu państw sąsiadujących z UE i ważnych partnerów gospodarczych Unii.
cs: Samozřejmě chápu, že se to týká mnoha zemí sousedících s EU a důležitých hospodářských partnerů Unie.
sk: Samozrejme, viem, že sa to týka mnohých krajín, ktoré sú susedmi EÚ a dôležitými hospodárskymi partnermi Únie.
sl: Razumem, da se to nanaša na številne države, ki mejijo na EU in so pomembne gospodarske partnerice Unije.
hu: Természetesen megértem, hogy ez sok olyan országot érint, amelyek az EU szomszédai és fontos gazdasági partnerei.
ro: Bineînţeles, înţeleg faptul că acest lucru preocupă multe ţări vecine ale UE şi importanţi parteneri economici ai Uniunii.
bg: Разбирам, че това засяга много държави, които са съседки на ЕС и важни икономически партньори на Съюза.
lt: Žinoma, suprantu, kad tai susiję su daug šalių, kurios yra ES kaimyninės šalys ir svarbios Europos Sąjungos ekonominės partnerės.
lv: Es saprotu, protams, ka tas attiecas uz daudzām valstīm, kas ir ES kaimiņvalstis un tās svarīgi ekonomiskie partneri.
et: Mõistan muidugi, et see puudutab Euroopa Liidu mitmeid naaberriike ja liidu tähtsaid majanduspartnereid.