European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is therefore vitally important that the Commission ensures that the universal service obligation contained in this legislation is fully respected.
fr: Il est donc crucial que la Commission veille au respect de l’obligation de service universel contenue dans cette législation.
de: Deshalb ist es äußerst wichtig, dass die Kommission sicherstellt, dass die Universaldienstpflichten, die in dieser Gesetzgebung enthalten sind, vollkommen respektiert werden.
es: Por tanto, es tremendamente importante que la Comisión garantice que la obligación de servicio universal contenida en esta legislación se respete íntegramente.
it: È quindi essenziale che la Commissione assicuri il pieno rispetto dell’obbligo di fornire il servizio universale, come previsto da queste norme.
pt: É de importância vital, pois, que a Comissão assegure que a obrigação de serviço universal prevista nesta legislação seja plenamente respeitada.
nl: Het is daarom van groot belang dat de Commissie waarborgt dat de universeledienstverleningsverplichting die in deze wetgeving is vervat, volledig wordt nagekomen.
da: Det er derfor helt afgørende, at Kommissionen sikrer, at forpligtelsen til universel service i henhold til denne lovgivning overholdes til fulde.
sv: Det är därför mycket viktigt att kommissionen ser till att man fullt ut respekterar det universella tjänsteåtagandet enligt denna lagstiftning.
fi: Tästä syystä on elintärkeää, että komissio takaa lainsäädäntöön sisältyvän yleispalveluvelvoitteen täydellisen noudattamisen.
el: Συνεπώς, είναι εξαιρετικά σημαντικό η Επιτροπή να διασφαλίσει την πλήρη τήρηση της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας που περιέχεται στην εν λόγω νομοθεσία.
pl: Z tego względu niezmiernie ważne jest, aby Komisja zagwarantowała pełną realizację obowiązku usługi powszechnej zapisanego w przedmiotowym prawodawstwie.
cs: Je proto velice důležité, aby Komise zajistila, že závazek, který s sebou nese poskytování všeobecné služby a který je obsažen v této legislativě, bude v plné míře respektován.
sk: Je preto mimoriadne dôležité, aby Komisia zabezpečila, aby sa povinnosť univerzálnych služieb obsiahnutá v tomto právnom predpise v plnej miere dodržiavala.
sl: Zato je izredno pomembno, da Komisija poskrbi, da se bo obveznost izvajanja univerzalne storitve, ki jo vsebuje ta zakonodaja, v celoti spoštovala.
hu: Ezért a Bizottságnak feltétlenül gondoskodnia kell arról, hogy az egyetemes szolgáltatás ebben a jogszabályban szereplő kötelezettségét maradéktalanul betartsák.
ro: Prin urmare, este extrem de important ca, astfel cum prevede legislația, Comisia să garanteze respectarea obligației serviciului universal.
bg: Ето защо е жизнено важно Комисията да гарантира, че задължението за универсалната услуга, което се съдържа в това законодателство, ще бъде напълно спазено.
lt: Todėl gyvybiškai svarbu, jog Europos Komisija užtikrintų, kad minėtoje direktyvoje nustatyto įsipareigojimo teikti universaliąsias paslaugas būtų visiškai laikomasi.
lv: Tāpēc ir ļoti svarīgi, lai Komisija garantētu to, ka tiek pilnīgi pildītas šajos tiesību aktos definētās saistības nodrošināt vispārējos pakalpojumus.
et: Seetõttu on äärmiselt tähtis, et komisjon tagaks, et õigusaktis sätestatud universaalteenuse osutamise kohustust järgitakse täielikult.