European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Without resources, research and development cannot create the necessary financial background and therefore cannot make full use of innovation opportunities.
fr: Sans ressources, la recherche et le développement ne pourront bénéficier de l’enveloppe financière nécessaire et ne pourront donc profiter pleinement des possibilités d’innover.
de: Ohne Ressourcen kann Forschung und Entwicklung nicht den erforderlichen finanziellen Hintergrund schaffen und daher Innovationschancen nicht uneingeschränkt nutzen.
es: Sin recursos, investigación y desarrollo no es posible crear el trasfondo financiero necesario y por tanto no se puede hacer uso de las oportunidades de innovación.
it: Senza risorse, la ricerca e lo sviluppo non possono creare il necessario contesto finanziario e, pertanto, non possono sfruttare appieno le opportunità di innovazione.
pt: Sem recursos, a investigação e o desenvolvimento não poderão criar as bases financeiras necessárias e, por conseguinte, não poderão tirar o máximo partido das oportunidades de inovação.
nl: Zonder fondsen kunnen onderzoek en ontwikkeling niet de benodigde financiële achtergrond leveren, en zodoende ook de innovatiemogelijkheden niet volledig benutten.
da: Uden ressourcer kan forskning og udvikling ikke skabe den nødvendige finansielle baggrund og kan således ikke udnytte innovationsmulighederne fuldt ud.
sv: Utan resurser kan forskning och utveckling inte skapa de nödvändiga ekonomiska förutsättningarna och därmed inte tillvarata alla möjligheter till innovation.
fi: Ilman resursseja tutkimuksella ja kehittämisellä ei voida luoda tarvittavaa rahoitustaustaa eikä näin hyödyntää täysimääräisesti innovaation mahdollisuuksia.
el: Χωρίς πόρους, η έρευνα και ανάπτυξη δεν μπορούν να δημιουργήσουν το απαραίτητο οικονομικό υπόβαθρο και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες καινοτομίας.
pl: Bez zasobów, badań i rozwoju nie można stworzyć koniecznego zaplecza finansowego i dlatego też nie można w pełni skorzystać z szans wynikających z innowacji.
cs: Bez zdrojů nemůže výzkum a vývoj vytvořit nutné finanční zázemí, a proto nemůže plně využít příležitostí k inovacím.
sk: Bez prostriedkov nemôže výskum a vývoj vytvárať nevyhnutné finančné zázemie, a preto nemôže plne využívať inovačné možnosti.
sl: Brez virov z raziskavami in razvojem ni mogoče ustvariti potrebnega finančnega ozadja, zato ni mogoče v celoti izkoristiti inovacijskih priložnosti.
hu: Forrás nélkül a kutatás-fejlesztés nem tudja megteremteni a számára szükséges anyagi hátteret, és ezáltal nem tudja kiaknázni az innovációs lehetőségeket.
ro: În absenţa resurselor, cercetarea şi dezvoltarea nu pot crea mijloacele financiare necesare, prin urmare nu pot valorifica la maximum oportunităţile de inovare.
bg: Без ресурси, научноизследователската и развойна дейност не може да създаде необходимата финансова среда и затова не може да се възползва пълноценно от иновационните възможности.
lt: Nesant išteklių, moksliniais tyrimais ir vystymusi nesukursime reikiamo finansinio pagrindo ir negalėsime visiškai pasinaudoti naujovių teikiamomis galimybėmis.
lv: Bez resursiem pētniecība un attīstība nespēj radīt tai nepieciešamo finansiālo platformu, un līdz ar to pilnībā izmantot inovāciju sniegtās iespējas.
et: Ilma ressurssideta ei suuda teadus- ja arendustegevus luua vajalikku finantstausta ja seega ei suuda täielikult ära kasutada innovatsiooni võimalusi.