European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We are convinced that a fruitful dialogue between the European Parliament and the Parliaments of the member countries of the Gulf Cooperation Council will serve to strengthen cooperation between the European Union and the Gulf Cooperation Council and thus encourage a swift and successful conclusion to the free trade agreement negotiations.
fr: Nous sommes convaincus qu’un dialogue fructueux entre le Parlement européen et les parlements des États membres du Conseil de coopération du Golfe contribuera à renforcer la coopération entre l’Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe, ainsi qu’à promouvoir la conclusion rapide et positive des négociations relatives à l’accord de libre-échange.
de: Wir sind davon überzeugt, dass ein fruchtbarer Dialog zwischen dem Europäischen Parlament und den Parlamenten der Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrates zu einer Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und dem Golf-Kooperationsrat führen und so eine rasche und erfolgreiche Beendigung der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen fördern wird.
es: Estamos convencidos de que un diálogo fructífero entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos de los países del Consejo de Cooperación del Golfo contribuirá a fortalecer la cooperación entre la Unión y el Consejo de Cooperación del Golfo y promover así la rápida y exitosa conclusión de las negociaciones para el acuerdo de libre comercio.
it: Siamo convinti che un dialogo proficuo tra il Parlamento europeo e i parlamenti dei membri del Consiglio di cooperazione del Golfo contribuirà a consolidare la cooperazione tra l’Unione e il Consiglio stesso, favorendo così la rapida e fruttuosa conclusione dei negoziati per l’accordo di libero scambio.
pt: Estamos convictos de que um diálogo profícuo entre o Parlamento Europeu e os parlamentos dos países membros do Conselho de Cooperação do Golfo servirá para reforçar a cooperação entre a União Europeia e aquele Conselho e encorajar assim uma conclusão rápida e bem sucedida das negociações sobre o acordo de comércio livre.
nl: Een vruchtbare dialoog tussen het Europees Parlement en de parlementen van de lidstaten van de Samenwerkingsraad voor de Golf zal naar onze volle overtuiging de samenwerking tussen de Europese Unie en de Samenwerkingsraad versterken en zo een spoedige en succesvolle afronding van de vrijhandelsonderhandelingen bevorderen.
da: Vi er overbevist om, at en frugtbar dialog mellem Europa-Parlamentet og medlemmerne af Samarbejdsrådet for Golfstaterne vil være med til at styrke samarbejdet mellem EU og Samarbejdsrådet for Golfstaterne og derved føre til en hurtig og succesfuld afslutning på forhandlingerne om en frihandelsaftale.
sv: Vi är övertygade om att en fruktbar dialog mellan Europaparlamentet och parlamenten i medlemsländerna i Gulfstaternas samarbetsråd kommer att stärka samarbetet mellan EU och Gulfstaternas samarbetsråd och därigenom främja ett snabbt och framgångsrikt slutförande av förhandlingarna om ett frihandelsavtal.
fi: Olemme vakuuttuneita siitä, että hedelmällinen keskustelu Euroopan parlamentin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden välillä vahvistaa Euroopan unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välistä yhteistyötä ja kannustaa siten saamaan aikaan muutoksen ja onnistuneen päätöksen vapaakauppasopimuksesta käytävissä neuvotteluissa.
el: Είμαστε πεπεισμένοι ότι ο γόνιμος διάλογος μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κοινοβουλίων των χωρών μελών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου θα χρησιμεύσει στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου και, συνεπώς, θα ενθαρρύνει την ταχεία και επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών.
pl: Jesteśmy przekonani, że owocny dialog między Parlamentem Europejskim a parlamentami państw członkowskich Rady Współpracy Państw Zatoki Perskiej przyczyni się do wzmocnienia współpracy między Unią Europejską a Radą Współpracy Państw Zatoki Perskiej, prowadząc w ten sposób do szybkiego i udanego zakończenia negocjacji w sprawie porozumienia o wolnym handlu.
cs: Jsme přesvědčeni, že plodný dialog mezi Evropským parlamentem a parlamenty členských států Rady pro spolupráci zemí v oblasti Perského zálivu pomůže upevnit spolupráci mezi Evropskou unií a Radou pro spolupráci v Zálivu, a podpoří tak rychlé a úspěšné uzavření dohody o volném obchodu.
sk: Sme presvedčení, že plodný dialóg medzi Európskym parlamentom a parlamentmi členských štátov Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive poslúži na posilnenie spolupráce medzi Európskou úniou a Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive, a tak podporí rýchle a úspešné ukončenie rokovaní o dohodách o voľnom obchode.
sl: Prepričani smo, da bo uspešen dialog med Evropskim parlamentom in parlamenti držav članic Sveta za sodelovanje v Zalivu služil za okrepitev sodelovanja med Evropsko unijo in Svetom za sodelovanje v Zalivu in tako spodbudil hiter in uspešen zaključek pogajanj glede sporazuma o prosti trgovini.
hu: Meggyőződésünk, hogy az Európai Parlament és az Öbölmenti Együttműködési Tanács tagországainak parlamentjei közötti eredményes párbeszéd az Európai Unió és az Öbölmenti Együttműködési Tanács közötti együttműködés erősítésére szolgál majd, ilyen módon elősegíti a szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások gyors és sikeres lezárását.
ro: Suntem convinşi că un dialog fructuos între Parlamentul European şi parlamentele statelor membre ale Consiliului de Cooperare al Golfului vor servi pentru a întări cooperarea între UE şi Consiliul de Cooperare al Golfului şi, astfel, pentru a încuraja încheierea rapidă şi cu succes a negocierilor pentru acordul de liber schimb.
bg: Убедени сме, че ползотворният диалог между Европейския парламент и парламентите на държавите членки на Съвета за сътрудничество в Персийския залив ще послужи за укрепване на сътрудничеството между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество в Персийския залив и по този начин ще насърчи бързото и успешно приключване на преговорите за споразумение за свободна търговия.
lt: Esame įsitikinę, kad vaisingas Europos Parlamento ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos valstybių narių parlamentų dialogas sudarys sąlygas sustiprinti Europos Sąjungos ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos bendradarbiavimą ir paskatins sklandžiai ir sėkmingai užbaigti derybas dėl laisvosios prekybos susitarimo.
lv: Mēs esam pārliecināti, ka auglīgs dialogs starp Eiropas Parlamentu un Persijas līča Sadarbības padomes dalībvalstu parlamentiem stiprinās sadarbību starp Eiropas Savienību un Līča Sadarbības padomi un tādējādi veicinās drīzu un sekmīgu brīvās tirdzniecības nolīguma sarunu nobeigumu.
et: Oleme veendunud, et Euroopa Parlamendi ja Pärsia lahe koostöönõukogu liikmesriikide viljakas dialoog tugevdab Euroopa Liidu ja Pärsia lahe koostöönõukogu koostööd ning soodustab nõnda vabakaubanduse läbirääkimiste kiiret ja edukat lõpulejõudmist.