European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that we must keep the promise that we gave the German people when they gave up their national currency, namely, that the euro would be just as stable as the German mark.
fr: Je crois que nous devons tenir la promesse que nous avons faite aux citoyens allemands le jour où ils ont renoncé à leur devise nationale, à savoir que l’euro serait aussi stable que le mark allemand.
de: Ich bin der Auffassung, dass wir das Versprechen, das wir bei der Aufgabe der nationalen Währung gegeben haben, nämlich, dass der Euro genauso stabil sein wird wie die D-Mark.
es: Creo que tenemos que mantener la promesa que hicimos a los alemanes cuando dejaron su moneda nacional y es que el euro sería tan estable como el marco alemán.
it: Credo dobbiamo mantenere la promessa fatta al popolo tedesco quando ha rinunciato alla valuta nazionale, ovvero che l’euro sarebbe stato stabile tanto quanto il marco tedesco.
pt: Penso que devemos manter-nos fiéis à promessa que fizemos ao povo alemão, quando este abandonou a sua moeda nacional, a saber: que o euro seria tão estável como o marco alemão.
nl: Ik geloof dat we ons aan onze belofte moeten houden die we de Duitsers hebben gegeven toen ze hun nationale munt opgaven, namelijk dat de euro even stabiel zou zijn als de Duitse mark.
da: Jeg mener, at vi skal holde det løfte, vi gav det tyske folk, da de gav afkald på deres nationale valuta, nemlig at euroen ville være lige så stabil som den tyske mark.
sv: Jag anser att vi måste hålla det löfte som vi gav det tyska folket när de övergav sin nationella valuta, nämligen att euron skulle vara precis lika stabil som den tyska marken.
fi: Minä uskon, että meidän on pidettävä lupaus, jonka annoimme Saksan kansalle, kun se luopui kansallisesta valuutasta, eli siitä, että euro olisi yhtä vakaa kuin Saksan markka.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να τηρήσουμε την υπόσχεση που δώσαμε στον γερμανικό λαό, όταν εγκατέλειψε το εθνικό του νόμισμα, ότι δηλαδή το ευρώ θα είναι εξίσου σταθερό με το γερμανικό μάρκο.
pl: Uważam, że musimy dotrzymać obietnicy danej Niemcom, gdy rezygnowali ze swojej waluty krajowej, a mianowicie, że euro będzie dokładnie tak samo stabilne jak marka niemiecka.
cs: Domnívám se, že musíme dodržet slib, který jsme Němcům dali, když se vzdávali své národní měny, totiž že euro bude stejně stabilní jako německá marka.
sk: Domnievam sa, že musíme dodržať sľub, ktorý sme dali ľuďom v Nemecku, keď sa vzdali svojej národnej meny, a to, že euro bude také stabilné ako nemecká marka.
sl: Menim, da moramo držati obljubo, ki smo jo dali Nemcem, ko so se odpovedali svoji nacionalni valuti, namreč da bo evro enako stabilen kot nemška marka.
hu: Azt hiszem, be kell tartanunk a német népnek saját nemzeti valutájuk feladásakor tett ígéretünket, azt, hogy az euró pontosan olyan stabil lesz majd, mint a német márka.
ro: Cred că trebuie să ne respectăm promisiunea făcută poporului german în momentul în care a renunţat la moneda naţională, şi anume că euro va fi la fel de stabil ca marca germană.
bg: Считам, че трябва да спазим обещанието, което дадохме на германския народ, когато се отказаха от националната си валута, а именно еврото да бъде също толкова стабилно, колкото германската марка.
lt: Manau, kad turime laikytis Vokietijos žmonėms duoto pažado, kai jie atsisakė nacionalinės valiutos, o būtent, kad euras bus toks pat stabilus kaip ir Vokietijos markė.
lv: Es domāju, ka mums jātur savs solījums, ko devām Vācijas iedzīvotājiem, kad viņi atteicās no savas nacionālās valūtas, proti, ka eiro būs tikpat stabils kā Vācijas marka.
et: Olen veendunud, et peame täitma oma lubadust, mille andsime Saksamaa kodanikele siis, kui nad loobusid omavääringust – nimelt, et euro saab olema sama stabiilne, kui oli Saksa mark.