European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Both the Council of Europe and the EU are calling the forthcoming accession historic, and I think we in the plenary will give a majority backing to this in our vote.
fr: Tant le Conseil de l’Europe que l’UE qualifient la future adhésion d’historique et je pense que notre Assemblée lui accordera en plénière son soutien majoritaire lors du vote.
de: Sowohl der Europarat als auch die EU bezeichnen den bevorstehenden Beitritt als historisch, und ich glaube, wir stimmen dem im Plenum mehrheitlich zu.
es: Tanto el Consejo de Europa como la UE piden la próxima adhesión histórica, y pienso que en la sesión plenaria respaldaremos en mayoría esta cuestión en nuestra votación.
it: Sia il Consiglio d’Europa sia l’Unione definiscono storica l’imminente adesione e ritengo che la maggioranza di noi in plenaria si esprimerà a favore di tale esito con il nostro voto.
pt: Tanto o Conselho da Europa como a UE consideram histórica a futura adesão e creio que, no Plenário, iremos apoiar maioritariamente esta questão através do nosso voto.
nl: Zowel de Raad van Europa als de EU noemen de ophanden zijnde toetreding historisch en ik geloof dat de meerderheid van de plenaire vergadering het daarmee eens is.
da: Både Europarådet og EU kalder den kommende tiltrædelse for historisk, og jeg tror, at der ved stemmeafgivningen i plenarsalen vil være et flertal, som støtter tiltrædelsen.
sv: Både Europarådet och EU kallar den kommande anslutningen för historisk, och jag tror att vi i plenum kommer att ge majoritetsstöd för denna i vår omröstning.
fi: Sekä Euroopan neuvosto että EU sanovat tulevaa liittymistä historialliseksi, ja luulen, että me täysistunnossa annamme sille äänestyksessä enemmistön tukemme.
el: Τόσο το Συμβούλιο της Ευρώπης όσο και η ΕΕ χαρακτηρίζουν ιστορική την προσεχή προσχώρηση και νομίζω ότι εμείς στην Ολομέλεια θα παράσχουμε κατά πλειοψηφία την υποστήριξή μας σε αυτήν μέσω της ψήφου μας.
pl: Zarówno Rada Europy, jak i UE nazywają zbliżające się przystąpienie historycznym, myślę zatem, że my na posiedzeniu plenarnym w większości opowiemy się za nim w głosowaniu.
cs: Rada Evropy i Evropská unie označují nadcházející přistoupení za historické a myslím, že my na plenárním zasedání to ve svém hlasování většinově podpoříme.
sk: Rada Európy aj Európska únia nazývajú nadchádzajúce pristúpenie historickým a myslím si, že v našom plenárnom hlasovaní mu vyslovíme väčšinovú podporu.
sl: Svet Evrope in EU bližnji pristop imenujeta zgodovinski in menim, da bomo vsi na plenarnem zasedanju to z večino podprli v našem glasovanju.
hu: A közeljövőbeli csatlakozást mind az Európa Tanács, mind az EU történelminek nevezi, és úgy gondolom, hogy mi itt a plenáris ülésen többségi szavazatunkkal támogatni fogjuk ezt.
ro: Consiliul Europei şi UE consideră că această aderare este una istorică, iar eu sunt de părere că votul în plen va fi unul majoritar favorabil.
bg: Както Съветът на Европа, така и Европейският съюз наричат предстоящото присъединяване историческо и смятам, че мнозинството сред нас тук в пленарната зала ще дадем своята подкрепа при гласуването.
lt: Tiek Europos Taryba, tiek ES vadina būsimą prisijungimą istoriniu, ir manau, kad per plenarinę sesiją dauguma mūsų tam pritars.
lv: Gan Eiropas Padome, gan ES gaidāmo pievienošanos sauc par vēsturisku, un es domāju, ka mēs plenārsēžu zālē ar savu balsojumu sniegsim tam vairākuma atbalstu.
et: Nii Euroopa Nõukogu kui ka Euroopa Liit nimetavad eelolevat ühinemist ajalooliseks ning ma arvan, et plenaaristungil anname me sellele enamuse toetuse.