European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For these reasons, I am in favour of the revision of the fourth and seventh directives on company law, because this will lead to consistent regulation and relief.
fr: Pour ces raisons, je suis en faveur de la révision des quatrième et septième directives sur le droit des sociétés, qui mènera à une réglementation uniforme et permettra de soulager les entreprises.
de: Aus diesen Gründen bin ich für die Überarbeitung der vierten und siebten gesellschaftsrechtlichen Richtlinie, weil diese zu einer einheitlichen Regelung und Erleichterung führt.
es: Por todas estas razones, estoy a favor de la revisión de las Directivas sobre el Derecho de sociedades cuarta y séptima, porque llevará a una regulación más coherente y supondrá un alivio.
it: Sono pertanto favorevole alla revisione della quarta e della settima direttiva sul diritto societario in quanto porterà a un regolamento e a un’esenzione coerenti.
pt: Pelos motivos expostos, sou a favor de uma revisão das Quarta e Sétima Directivas relativas ao direito das sociedades, pois a mesma irá conduzir a uma regulamentação e isenção coerentes.
nl: Om die redenen pleit ik voor de herziening van de vierde en zevende richtlijn inzake het vennootschapsrecht, omdat ze tot een algemeen geldige regeling en tot lastenverlaging leidt.
da: Derfor går jeg ind for en revision af fjerde og syvende direktiv om selskabsret, fordi det vil føre til en konsekvent lovgivning og en lettelse.
sv: Av dessa skäl är jag för en översyn av det fjärde och sjunde bolagsrättsdirektivet, eftersom detta kommer att leda till konsekvent lagstiftning och minskad börda.
fi: Näistä syistä kannatan neljännen ja seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin uudelleentarkastelua, koska tämä johtaa yhdenmukaiseen sääntelyyn ja tilanteen helpottumiseen.
el: Για τους λόγους αυτούς, είμαι υπέρ της αναθεώρησης της τέταρτης και της έβδομης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο, διότι αυτό θα επιφέρει συνεκτική κανονιστική ρύθμιση και ανακούφιση.
pl: Dlatego jestem za przeglądem czwartej i siódmej dyrektywy w sprawie prawa spółek, ponieważ dzięki niemu będzie można uzyskać spójność przepisów i pożądane ulgi.
cs: Ze všech těchto důvodů jsem pro revizi čtvrté a sedmé směrnice o právu obchodních společností, která povede k důslednější úpravě a skutečným úlevám.
sk: Z uvedených dôvodov som za preskúmanie štvrtej a siedmej smernice o práve obchodných spoločností, pretože výsledkom bude dôsledné nariadenie a uľahčenie vecí.
sl: Zaradi tega sem naklonjen reviziji četrte in sedme direktive o računovodskih izkazih družb, saj bo to imelo za posledico dosledno urejanje in pomoč.
hu: Ezen okok miatt a negyedik és a hetedik társasági jogi irányelv felülvizsgálata mellett vagyok, mert ez következetes szabályozáshoz és könnyítéshez fog vezetni.
ro: Din aceste motive, sunt pentru revizuirea celei de-a patra şi a şaptea Directive privind dreptul societăţilor comerciale, deoarece acest lucru va conduce la o reglementare consecventă şi la eliberarea de unele obligaţii.
bg: Поради тези причини подкрепям преразглеждането на Четвъртата и Седмата директиви относно дружественото право, защото това ще доведе до последователно регулиране и облекчаване.
lt: Todėl pritariu Ketvirtosios ir Septintosios bendrovių teisės direktyvų persvarstymui, nes tai padėtų sukurti atitinkamą reglamentavimą ir palengvinimą.
lv: Šo iemeslu dēļ es atbalstu Ceturtās un Septītās uzņēmējdarbības tiesību direktīvas pārskatīšanu, jo tas nodrošinās saskaņotus noteikumus un atvieglojumu.
et: Seepärast toetan ma neljanda ja seitsmenda äriühinguõiguse direktiivi läbivaatamist, sest see toob kaasa ühtse reguleerimise ja raamatupidamiskohustusest vabastamise.