European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: That is therefore the line that I believe the EU should take on this issue – namely, encouraging the use of low-sulphur heavy fuel oil.
fr: C’est donc, je pense, la voie que devrait prendre l’UE sur cette question - à savoir, encourager l’utilisation de fioul lourd à faible teneur en soufre.
de: Daher bin ich der Ansicht, dass die EU in dieser Angelegenheit diese Linie fahren sollte - nämlich die Förderung des Einsatzes von schwefelarmem Schweröl.
es: Por ello creo que la línea que debería adoptar la UE en esta cuestión es ésta, a saber, promover el uso de fueloil pesado con bajo contenido de azufre.
it: Ritengo dunque che questa sia la linea che l’Unione europea dovrebbe adottare in questo ambito – ovvero incentivare l’uso di olio combustibile pesante a basso tenore di zolfo.
pt: É esta, pois, a posição que, a meu ver, a UE deve tomar sobre esta questão - nomeadamente, incentivar a utilização de óleo combustível pesado com um baixo teor de enxofre.
nl: Dat is daarom de lijn die de EU volgens mij in deze kwestie zou moeten kiezen, namelijk zich inzetten voor zwavelarme zware stookolie.
da: Det er derfor den retning, jeg mener, at EU skal tage i dette spørgsmål – nemlig at tilskynde til anvendelse af svær brændselsolie med lavt svovlindhold.
sv: Detta är alltså den linje som jag tycker att EU borde välja i denna fråga, nämligen att gå in för lågsvavlig tjockolja.
fi: Siksi EU:n pitäisi mielestäni ottaa asiaan tällainen linja, jossa kannustetaan rikkipitoisuudeltaan alhaisen raskaan polttoöljyn käyttöä.
el: Αυτή είναι επομένως η γραμμή που πιστεύω ότι πρέπει να ακολουθήσει η ΕΕ στο εν λόγω ζήτημα – δηλαδή, να ενθαρρύνει τη χρήση βαρέος μαζούτ χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο.
pl: A zatem stanowiskiem, jakie powinna zajmować UE w tej sprawie, jest zachęcanie do korzystania z niskosiarkowego ciężkiego oleju napędowego.
cs: Domnívám se proto, že EU by měla k této problematice změnit přístup – totiž doporučovat používání topného oleje s nízkým obsahem síry.
sk: Myslím si preto, že v tejto otázke by EÚ mala sledovať takúto líniu – teda podporovať používanie ťažkého vykurovacieho oleja s nízkym obsahom síry.
sl: To je torej stališče, za katerega menim, da bi ga morala EU zavzeti glede tega vprašanja – spodbujati bi morala uporabo težkega kurilnega olja z nizko vsebnostjo žvepla.
hu: Szerintem tehát ez az EU által követendő irányvonal – azaz az alacsony kéntartalmú nehézolaj használatának ösztönzése.
ro: Aceasta este, prin urmare, direcţia pe care cred că UE ar trebui să o adopte în această privinţă – şi anume, încurajarea utilizării combustibilului greu cu conţinut scăzut de sulf.
bg: Това следователно е насоката, в която според мен следва да действа ЕС по този въпрос, а именно, да насърчава използването на тежко гориво с ниско съдържание на сяра.
lt: Taigi manau, kad šiuo klausimu ES turėtų laikytis šios krypties, t. y. skatinti naudoti mažai sieros turintį sunkųjį mazutą.
lv: Tādējādi tas ir virziens, kuram, manuprāt, ES ir jāseko, proti — mazuta ar zemu sēra saturu izmantošanas veicināšana.
et: Seetõttu on see jooneks, mida minu arvates EL antud küsimuses ajama peaks – nimelt soodustama madala väävlisisaldusega raske kütteõli kasutamist.