European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: With regard to the reduced VAT rates in the EU, in the case of reduced VAT rates on certain services, such as repairs, hairdressing or beauty treatment businesses, the Commission must also take care to avoid distortions of competition.
fr: En ce qui concerne les taux réduits de TVA dans l’UE dans le cas de certains services tels que les réparations, la coiffure ou les soins de beauté, la Commission doit veiller à éviter les distorsions de concurrence.
de: Zu den ermäßigten Mehrwertsteuersätzen in der EU: Auch bei reduzierten Mehrwertsteuersätzen für bestimmte Dienstleistungen, wie Reparaturen, Friseur- oder Kosmetikgeschäfte, muss die Kommission darauf achten, Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
es: Con respecto a los tipos reducidos del IVA en la UE, en el caso de los tipos reducidos del IVA en ciertos servicios, como los talleres, las peluquerías o los tratamientos de belleza, la Comisión debe tener cuidado también para evitar distorsiones de la competencia.
it: Quanto alle aliquote IVA ridotte nell’Unione europea, nel caso di riduzione delle aliquote IVA su taluni servizi, quali le riparazioni e i trattamenti presso parrucchieri ed estetisti, la Commissione deve anche fare attenzione a evitare le distorsioni della concorrenza.
pt: Quanto às taxas reduzidas de IVA na UE, no caso de taxas reduzidas de IVA em certos serviços, nomeadamente reparações, cabeleireiros e empresas do sector da cosmética, a Comissão deve igualmente ter o cuidado de evitar distorções de concorrência.
nl: Wat de verlaagde btw-tarieven in de EU betreft, vind ik dat de Commissie er ook bij de lagere btw-tarieven voor bepaalde diensten, zoals reparaties, haarknippen en schoonheidsbehandelingen, voor moet zorgen dat concurrentieverstoringen worden voorkomen.
da: Med hensyn til de nedsatte momssatser i EU i tilfælde af nedsatte momssatser på visse tjenesteydelser såsom reparation, frisørvirksomhed eller skønhedsbehandling må Kommissionen også passe på med at undgå konkurrenceforvridninger.
sv: När det gäller de sänkta mervärdesskattesatserna i EU, avseende sänkta mervärdesskattesatser för vissa tjänster som t.ex. reparations-, frisörs- eller skönhetsbehandlingsverksamhet, måste kommissionen även vara försiktig och undvika snedvridningar av konkurrensen.
fi: Mitä tulee alennettuihin arvonlisäverokantoihin EU:ssa, komission on tiettyjen palvelujen, kuten korjaustöiden ja kampaamo- tai kauneudenhoitopalvelujen alennettujen arvonlisäverokantojen yhteydessä myös huolehdittava siitä, että kilpailun vääristymät vältetään.
el: Όσον αφορά τη μείωση των συντελεστών ΦΠΑ στην ΕΕ, στην περίπτωση της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ για συγκεκριμένες υπηρεσίες, όπως οι επισκευές, οι κομμώσεις ή η αισθητική, η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει και για την αποφυγή στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
pl: Jeśli chodzi o obniżone stawki VAT w Unii Europejskiej, w przypadku obniżonych stawek VAT na niektóre rodzaje usług, takie jak naprawy, fryzjerstwo czy usługi kosmetyczne, Komisja powinna także zadbać o uniknięcie zakłóceń konkurencji.
cs: Pokud jde o snížené sazby DPH v EU, u snížených sazeb DPH na některé druhy služeb, jako jsou například opravy nebo kadeřnické a kosmetické služby, musí Komise také dbát na to, aby nedocházelo k narušení hospodářské soutěže.
sk: Pokiaľ ide o znížené sadzby DPH v EÚ, v prípade znížených sadzieb DPH na vybrané služby, akými sú opravy, kaderníctva alebo salóny krásy, musí Komisia postupovať opatrne, aby nenarušila hospodársku súťaž.
sl: V zvezi z znižanimi stopnjami DDV v EU v primeru znižanih stopenj DDV za nekatere storitve, kot so popravila, frizerstvo ali kozmetične storitve, se mora Komisija prav tako izogniti izkrivljanju konkurence.
hu: Ami az EU-n belüli csökkentett héa-mértékeket illeti bizonyos szolgáltatások esetében, mint a javítási munkák, a fodrászat, vagy a szépségápolási szolgáltatások, a Bizottságnak gondoskodnia kell a verseny torzulásának elkerüléséről.
ro: În privința cotelor reduse de TVA în UE, în cazul cotelor reduse de TVA asupra anumitor servicii, cum ar fi reparații, coafură sau tratamente de înfrumusețare, Comisia trebuie să aibă grijă să evite denaturările concurenței.
bg: Що се отнася до намаляването на ставката на ДДС в ЕС, при намалена ставка на ДДС за определени услуги като ремонтни дейности, фризьорство или козметика, Комисията трябва да се погрижи и да се избегнат нарушения на конкуренцията.
lt: Sumažinto PVM tarifo taikymo ES klausimu , jei sumažintas PVM tarifas būtų taikomas tik tam tikroms paslaugoms, pvz., remonto darbams, kirpyklų ir grožio salonų paslaugoms, Komisija turėtų pagalvoti, kaip išvengti konkurencijos iškraipymų.
lv: Ja tiks samazinātas PVN likmes atsevišķiem pakalpojumiem, piemēram, remontdarbu, frizieru vai skaistumkopšanas pakalpojumu uzņēmumiem, Komisijai saistībā ar samazinātām PVN likmēm ES būs jārūpējas arī par konkurences izkropļošanas novēršanu.
et: Seoses ELi vähendatud käibemaksumäärade küsimusega peab komisjon teatavate vähendatud käibemaksumääraga maksustatavate teenuste puhul, nagu parandusteenused, juuksuriteenused või iluteenused, püüdma vältida konkurentsimoonutusi.