European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The report is extremely important, because it makes provision for the scope of the regulation on the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities to be extended to the entire European Union and not only to the new Member States, as provided for in the European Commission’s initial proposal.
fr: Ce rapport est extrêmement important parce qu’il prévoit d’étendre la portée du règlement concernant l’éligibilité des interventions dans le domaine du logement en faveur des communautés marginalisées à toute l’Union européenne, et pas seulement aux nouveaux États membres, comme cela était prévu dans la proposition initiale de la Commission européenne.
de: Der Bericht ist von extremer Bedeutung, weil in ihm Vorkehrungen in Bezug auf den Umfang der Verordnung über die Förderfähigkeit der Wohnungsbauvorhaben zugunsten marginalisierter Bevölkerungsgruppen gemacht werden, diese auf die gesamte Europäische Union auszuweiten und nicht nur auf die neuen Mitgliedstaaten, wie es in dem ursprünglichen Vorschlag der Europäischen Kommission vorgesehen war.
es: El informe es muy importante, ya que prevé que el alcance del reglamento sobre la admisibilidad de las intervenciones de vivienda en favor de las comunidades marginadas se extienda a toda la Unión Europea y no sólo a los nuevos Estados miembros, conforme a lo dispuesto en la propuesta inicial de la Comisión Europea.
it: La relazione è di importanza cruciale poiché regola il campo di applicazione del regolamento sull’ammissibilità degli interventi in materia di alloggi a favore delle comunità emarginate, da estendere a tutta l’Unione europea e non solo ai nuovi Stati membri, come previsto dalla proposta iniziale della Commissione.
pt: O relatório é extremamente importante porque prevê que o âmbito de aplicação do regulamento no que se refere à elegibilidade das intervenções no sector da habitação em favor de comunidades marginalizadas seja alargado a toda a União Europeia, em vez de se limitar aos novos Estados-Membros, tal como previa a proposta inicial da Comissão Europeia.
nl: Dit is een uitermate belangrijk verslag omdat hiermee het toepassingsgebied van de verordening inzake subsidiabiliteit van huisvestingsprojecten voor gemarginaliseerde gemeenschappen wordt uitgebreid tot het grondgebied van heel de Europese Unie en zich dus niet beperkt tot de nieuwe lidstaten, zoals was voorzien in het eerste voorstel van de Commissie.
da: Betænkningen er yderst vigtig, for den indeholder bestemmelser om, at anvendelsesområdet for forordningen om støtteberettigelsen for boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper udvides til hele EU i stedet for kun at gælde de nye medlemsstater, som Kommissionens oprindelige forslag foreskrev.
sv: Betänkandet är mycket viktigt, för bestämmelserna om stödberättigade bostadsinsatser till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper utvidgar reglernas tillämpningsområde så att hela Europeiska unionen och inte bara de nya medlemsstaterna omfattas, så som Europeiska kommissionen fastställde i sitt ursprungliga förslag.
fi: Mietintö on äärimmäisen tärkeä, koska sen mukaan syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettavien asuntokantaa koskevien toimien tukikelpoisuudesta annettavan asetuksen soveltamisala ulotetaan käsittämään koko Euroopan unioni, eikä vain uusia jäsenvaltioita, kuten Euroopan komission alkuperäisessä ehdotuksessa.
el: Η έκθεση είναι εξαιρετικής σημασίας γιατί προβλέπει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού για την επιλεξιμότητα των στεγαστικών παρεμβάσεων υπέρ των περιθωριακών ομάδων σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι μόνο στα νέα κράτη μέλη, όπως προέβλεπε η αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Sprawozdanie to jest niezmiernie ważne, ponieważ określa zakres rozporządzenia w sprawie kwalifikowalności interwencji w zakresie mieszkalnictwa dla społeczności zepchniętych na margines, który ma ulec rozszerzeniu i objąć całą Unię Europejską, a nie tylko nowe państwa członkowskie, jak to przewidziano w początkowej propozycji Komisji Europejskiej.
cs: Zpráva je nesmírně důležitá, protože poskytuje opatření pro oblast působení nařízení o uznatelnosti intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných společenství, které mají být rozšířeny do celé Evropské unie a nejen do nových členských států, jak je uvedeno v původním návrhu Komise.
sk: Táto správa je mimoriadne dôležitá, pretože umožňuje rozšíriť pôsobnosť nariadenia o oprávnenosti zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev na celú Európsku úniu a nielen na nové členské štáty, ako uvádza pôvodný návrh Európskej komisie.
sl: Poročilo je izredno pomembno, saj predvideva razširitev veljavnosti uredbe o upravičenosti ukrepov na stanovanjskem področju v korist marginaliziranih skupnosti z novih držav članic, kot je prvotno predlagala Evropska komisija, na celotno Evropsko unijo.
hu: A jelentés rendkívül fontos, mert meghatározza a marginalizált közösségeket segítő, lakáscélú intézkedések támogathatóságáról szóló rendelet hatályának a teljes Európai Unióra való kiterjesztését, ahelyett, hogy az csak az új tagállamokra vonatkozna, mint ahogyan az Európai Bizottság eredeti javaslatában szerepelt.
ro: Raportul este extrem de important pentru că prevede ca sfera regulamentului privind eligibilitatea intervenţiilor în domeniul locuinţelor în favoarea comunităţilor marginalizate să fie extinsă la întreaga Uniune Europeană şi nu numai la noile state membre, după cum prevedea propunerea iniţială a Comisiei Europene.
bg: Докладът е изключително важен, защото предвижда обхватът на допустимостта на интервенциите в сектора на жилищното строителство, осъществявани в полза на маргинализираните общности, да бъде разширен за целия Европейски съюз, а не само за новите държави-членки, както е предвидено в първоначалното предложение на Европейската комисия.
lt: Pranešimas ypač svarbus, nes jame numatyta išplėsti reglamento dėl tinkamumo finansuoti socialiai atskirtų bendruomenių būsto darbus taikymo sritį ir taikyti jį ne tik naujosioms valstybėms narėms, kaip buvo numatyta pradiniame Europos Komisijos pasiūlyme, bet ir visai Europos Sąjungai.
lv: Šis ziņojums ir ārkārtīgi nozīmīgs, jo tas dod iespēju paplašināt regulas, kas nosaka nelabvēlīgos apstākļos esošu kopienu atbalstam paredzētas mājokļu intervences atbilstību, darbības jomu, iekļaujot tajā visu Eiropas Savienību un nevis tikai jaunās dalībvalstis, kā bija paredzēts Eiropas Komisijas sākotnējā priekšlikumā.
et: Raport on äärmiselt tähtis, kuna näeb ette, et marginaliseerunud kogukondadele suunatud elamumajandusmeetmete abikõlblikkuse määruse kohaldamisala on terve Euroopa Liit, mitte vaid uued liikmesriigid, nagu Euroopa Komisjoni algses ettepanekus.