European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We in the European Union and United States have common enemies who will not hesitate to exploit any crack and any evidence of a lack of trust in this relationship.
fr: Nous, dans l’Union européenne et aux États-Unis, avons des ennemis communs qui n’hésiteront pas à tirer parti de la moindre fissure ou du moindre élément attestant un manque de confiance dans cette relation.
de: Wir in der Europäischen Union und in den USA haben gemeinsame Feinde, die nicht zögern, jede Vertrauenslücke und jeden sichtbaren Vertrauensmangel in der Beziehung auszunutzen.
es: La Unión Europea y los Estados Unidos tienen enemigos comunes que no vacilarán en aprovechar cualquier fisura e indicio de falta de confianza en estas relaciones.
it: L’Unione europea e gli Stati Uniti hanno dei nemici comuni, i quali non esiteranno a sfruttare un’eventuale incrinatura o mancanza di fiducia in questi rapporti.
pt: Nós, na União Europeia, e os Estados Unidos temos inimigos em comum que não hesitarão em explorar qualquer fenda ou qualquer prova de falta de confiança nesta relação.
nl: De Europese Unie en de VS hebben gemeenschappelijke vijanden, die zonder aarzelen iedere barst en iedere aanwijzing van wantrouwen in deze relatie zullen gebruiken.
da: EU og USA har fælles fjender, som ikke vil tøve med at udnytte den mindste rids i facaden eller noget tegn på manglende tillid i dette forhold.
sv: Vi i EU och USA har gemensamma fiender som inte kommer att tveka att utnyttja alla sprickor och bevis på bristande tillit i denna förbindelse.
fi: Euroopan unionilla ja Yhdysvalloilla on yhteisiä vihollisia, jotka eivät epäröi käyttää hyväkseen jokaista säröä ja merkkiä luottamuspulasta niiden suhteissa.
el: Εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουμε κοινούς εχθρούς που δεν θα διστάσουν να εκμεταλλευτούν κάθε ρωγμή και κάθε ένδειξη έλλειψης εμπιστοσύνης σε αυτή τη σχέση.
pl: Unia Europejska i Stany Zjednoczone mają wspólnych wrogów, którzy nie zawahają się wykorzystać żadnej rysy czy dowodu braku zaufania w tych stosunkach.
cs: Evropská unie a Spojené státy mají společné nepřátele, kteří nebudou váhat využít jakoukoliv trhlinu a jakýkoliv důkaz o existenci nedůvěry v tomto vztahu.
sk: Európska únia a Spojené štáty majú spoločných nepriateľov, ktorí bez váhania využijú akúkoľvek trhlinu a akýkoľvek dôkaz o chýbajúcej dôvere v tomto vzťahu.
sl: V Evropski uniji in Združenih državah imamo skupne sovražnike, ki ne bodo oklevali in bodo izkoristili vsako vrzel in vsak dokaz pomanjkanja zaupanja v tem odnosu.
hu: Nekünk az Európai Unióban és az Egyesült Államokban közös ellenségeink vannak, akik nem fognak tétovázni, és e kapcsolatban minden rést és minden bizalomhiányt megpróbálnak kihasználni.
ro: Avem, Uniunea Europeană şi Statele Unite, inamici comuni, care nu ezită să profite de pe urma oricărei fisuri, de pe urma oricărei dovezi a lipsei de încredere în această relaţie.
bg: Ние в Европейския съюз и САЩ имаме общи врагове, които няма да се поколебаят да използват всяка пукнатина и всеки признак за липса на доверие в тези отношения.
lt: Ir Europos Sąjungoje, ir Jungtinėse Amerikos Valstijose turime bendrų priešų, kurie nedvejodami pasinaudos bet kokia spraga ir bet kokiu nepakankamo pasitikėjimo šiuose santykiuose įrodymu.
lv: Mums, Eiropas Savienībai, un Amerikas Savienotajām Valstīm ir kopīgi ienaidnieki, kuri nevilcināsies izmantot jebkuru plaisu un jebkuru uzticības trūkumu šajās attiecībās.
et: Meil Euroopa Liidus ja Ameerika Ühendriikides on ühised vaenlased, kes ei kõhkle ära kasutamast iga mõra, iga usaldamatuse ilmingut nendes suhetes.