European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why we propose that Member States do not prosecute each other on matters of EU law by using the possibilities afforded by the convention.
fr: C’est pourquoi nous proposons que les États membres ne se poursuivent pas l’un l’autre sur des questions du droit de l’UE en se servant des possibilités offertes par la Convention.
de: Daher schlagen wir vor, dass die Mitgliedstaaten sich in Sachen EU-Recht nicht gegenseitig strafrechtlich verfolgen, indem sie Gebrauch von den Möglichkeiten, die die Konvention bietet, machen.
es: Este es el motivo por el que proponemos que los Estados miembros no se acusen entre sí sobre cuestiones relacionadas con la legislación de la UE sirviéndose de las posibilidades que ofrece el Convenio.
it: Per questo proponiamo che gli Stati membri non si possano perseguire l’un l’altro per questioni riguardanti il diritto comunitario avvalendosi delle possibilità offerte dalla convenzione.
pt: É por isso que propomos que os Estados-Membros não procedam judicialmente uns contra os outros com base em questões de legislação da UE ao utilizar as possibilidades conferidas pela Convenção.
nl: Daarom stellen we voor dat de lidstaten onderling overeenkomen om elkaar niet gerechtelijk te vervolgen over aangelegenheden in verband met EU-wetgeving, door gebruik te maken van de mogelijkheden waarin door het verdrag wordt voorzien.
da: Derfor foreslår vi, at medlemsstaterne ikke retsforfølger hinanden i spørgsmål om EU-lovgivning ved at bruge de muligheder, som konventionen giver.
sv: Därför föreslår vi att medlemsstaterna inte ska väcka åtal mot varandra i EU-rättsliga frågor även om konventionen ger den möjligheten.
fi: Siksi ehdotamme, että jäsenvaltiot eivät syytä toisiaan EU:n lainsäädäntöön kuuluvista asioista käyttämällä yleissopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνουμε τα κράτη μέλη να μην προσφεύγουν το ένα εναντίον του άλλου για θέματα δικαίου της ΕΕ χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες που παρέχει η Σύμβαση.
pl: Dlatego postulujemy, by państwa członkowskie nie oskarżały się nawzajem, gdy w grę wchodzi prawo unijne, korzystając z możliwości, którą nadaje im konwencja.
cs: Proto navrhujeme, aby se členské státy vzájemně nestíhaly ve věci právních předpisů EU a využily možností, které jim poskytuje úmluva.
sk: Preto navrhujeme, aby sa členské štáty navzájom nestíhali v otázkach právnych predpisov EÚ prostredníctvom možností, ktoré poskytuje tento dohovor.
sl: Zato predlagamo, da države članice z možnostmi, ki jih zagotavlja konvencija, ne preganjajo druga druge zaradi prava EU.
hu: Ezért azt javasoljuk, hogy az egyezmény kínálta lehetőségek felhasználásával a tagállamok uniós jogi ügyekben ne indítsanak eljárást egymás ellen.
ro: Acesta este motivul pentru care propunem ca statele membre să nu se urmărească reciproc pe probleme de legislaţie UE, folosindu-se de posibilităţile acordate de convenţie.
bg: Ето защо предлагаме държавите-членки да не дават под съд други държави-членки във връзка с въпроси на правото на ЕС, използвайки възможностите, заложени в Конвенцията.
lt: Būtent todėl siūlome valstybėms narėms nekaltinti vienai kitos dėl ES teisės klausimų, naudojantis konvencijos suteikiamomis galimybėmis.
lv: Tāpēc mēs ierosinām, lai dalībvalstis cita pret citu neiesniedz prasības ES tiesību jautājumos, izmantojot konvencijas sniegtās iespējas.
et: Seetõttu teeme ettepaneku, et liikmesriigid ei annaks konventsiooni pakutavaid võimalusi kasutades üksteist kohtu alla ELi õigust puudutavates küsimustes.