European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Professionals have been involved very extensively and the rapporteur has had nearly 200 discussions on this text, not counting the discussions with national authorities.
fr: Les professionnels se sont très largement manifestés, et le rapporteur a eu sur ce texte près de 200 entretiens, sans compter les entretiens avec les autorités nationales.
de: Fachleute wurden in großem Ausmaß zugezogen und der Berichterstatter hat fast 200 Gespräche zu diesem Text geführt, die Gespräche mit nationalen Behörden nicht mitgezählt.
es: Los profesionales se han implicado profundamente y el ponente ha celebrado casi 200 debates sobre este texto, sin contar los debates con las autoridades nacionales.
it: Il lavoro ha comportato una partecipazione molto intensa da parte di professionisti e il relatore ha tenuto quasi 200 discussioni sul testo, senza contare i dibattiti con le autorità nazionali.
pt: Este trabalho contou com uma ampla participação dos profissionais do sector e o relator organizou cerca de 200 reuniões para debater o texto, não contando com as reuniões de trabalho com as autoridades nacionais.
nl: De beroepsgroep is er intensief bij betrokken, en de rapporteur heeft zo'n tweehonderd gesprekken gevoerd over deze tekst, nog afgezien van de gesprekken met de nationale autoriteiten.
da: Der er sket en omfattende inddragelse af sagkyndige, og ordføreren har ført næsten 200 drøftelser om denne tekst, og her er ikke medregnet drøftelserne med de nationale myndigheder.
sv: Experter har konsulterats i stor omfattning och föredraganden har haft närmare 200 diskussioner om denna text, och då räknas inte diskussionerna med nationella myndigheter in.
fi: Ammattilaiset ovat olleet hyvin kattavasti mukana, ja esittelijä kävi tästä tekstistä miltei 200 keskustelua, ja lisäksi keskustelut kansallisten viranomaisten kanssa.
el: Στη διαδικασία συμμετείχαν σε μεγάλο βαθμό πολλοί επαγγελματίες και ο εισηγητής διεξήγαγε σχεδόν 200 συζητήσεις επί του κειμένου, χωρίς να υπολογίζονται οι συζητήσεις με τις εθνικές αρχές.
pl: W pracach w szerokim zakresie uczestniczyli fachowcy, a sprawozdawca przeprowadził niemal 200 rozmów dotyczących dokumentu, nie wliczając dyskusji z organami krajowymi.
cs: Ve velké míře jsme spolupracovali s odborníky a zpravodaj měl k tomuto dokumentu téměř 200 jednání, nepočítaje v to diskuse s vnitrostátními orgány.
sk: Do práce sa veľmi intenzívne zapojili odborníci a spravodajca viedol o tomto texte takmer 200 diskusií, pričom sa nezohľadňujú diskusie s vnútroštátnymi orgánmi.
sl: V veliki meri so bili vključeni strokovnjaki in poročevalec je imel skoraj 200 razprav o tem besedilu, če ne štejemo razprav z nacionalnimi organi.
hu: Nagyon széles körben bevontunk szakembereket, és az előadó közel 200 megbeszélést folytatott erről a szövegről, nem számítva a nemzeti hatóságokkal folytatott megbeszéléseket.
ro: Au fost implicaţi specialişti pe scară largă, iar raportorul a purtat aproape 200 de discuţii pe marginea acestui text, fără a mai pune la socoteală discuţiile cu autorităţile naţionale.
bg: Много активно участваха редица професионалисти, а докладчикът проведе около 200 дискусии по текста, без да броим тези с националните органи.
lt: Į darbą aktyviai įtraukti specialistai, pranešėjas dalyvavo daugiau kaip 200 diskusijų, neskaičiuojant diskusijų su nacionalinėmis valdžios institucijomis.
lv: Teksta sagatavošanā ļoti aktīvi bija iesaistīti speciālisti, un referenti organizēja gandrīz 200 diskusiju par šo tekstu, neskaitot apspriešanās ar valstu iestādēm.
et: Kaasati terve hulk spetsialiste ning raportöör on teksti peaaegu 200 korral arutanud, arvestamata diskussioone liikmesriikide ametiasutustega.