European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Based on the text at the beginning of the Treaty of Lisbon, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion are European freedoms that are to be respected everywhere in the Union without exception.
fr: Au début du texte du traité de Lisbonne, on lit que la liberté d’expression, la liberté de la presse et la liberté de religion doivent être respectées dans toute l’Union sans exception.
de: Gemäß dem Text am Anfang des Vertrages von Lissabon sind die Freiheit der Meinungsäußerung, die Pressefreiheit und die Religionsfreiheit europäische Freiheiten, die es überall in der Union ausnahmslos zu respektieren gilt.
es: Basadas en el texto inicial del Tratado de Lisboa, la libertad de expresión, la libertad de prensa y la libertad de credo son libertades europeas que deben ser respetadas en toda la Unión sin excepciones.
it: La parte iniziale del testo del trattato di Lisbona dichiara che le libertà di espressione, di stampa e di religione sono principi europei che devono essere rispettati in tutto il territorio dell’Unione senza eccezioni.
pt: Baseadas no início do texto do Tratado de Lisboa, a liberdade de expressão, a liberdade de imprensa e a liberdade de religião são liberdades europeias que devem ser respeitadas em toda a parte da União, sem qualquer excepção.
nl: Volgens de tekst aan het begin van het Verdrag van Lissabon zijn vrijheid van meningsuiting, persvrijheid en vrijheid van godsdienst Europese vrijheden die overal in de Unie onvoorwaardelijk moeten worden gerespecteerd.
da: I henhold til indledningen til Lissabontraktaten er ytringsfrihed, pressefrihed og religionsfrihed europæiske frihedsrettigheder, som skal respekteres alle steder i EU uden undtagelse.
sv: Utgår man från den text som finns i början av Lissabonfördraget är yttrandefrihet, pressfrihet och religionsfrihet europeiska friheter som undantagslöst ska respekteras överallt inom unionen.
fi: Lissabonin sopimuksen alkuosan tekstin perusteella ilmaisunvapaus, lehdistönvapaus ja uskonnonvapaus ovat eurooppalaisia vapauksia, joita on kunnioitettava kaikkialla unionissa poikkeuksetta.
el: Σύμφωνα με το κείμενο της εισαγωγής της Συνθήκης της Λισαβόνας, η ελευθερία της έκφρασης, η ελευθερία του Τύπου και η ελευθερία της θρησκείας αποτελούν ευρωπαϊκές ελευθερίες που πρέπει να είναι σεβαστές σε ολόκληρη την Ένωση, χωρίς καμία εξαίρεση.
pl: Zgodnie z zapisami zawartymi na wstępie traktatu lizbońskiego wolność wypowiedzi, wolność prasy oraz wolność wyznania są europejskimi wolnościami, które muszą być poszanowane wszędzie w Unii bez wyjątku.
cs: Podle počátečních formulací Lisabonské smlouvy jsou svoboda vyjadřování, svoboda tisku a svoboda vyznání evropskými svobodami, které je třeba respektovat bez výjimky všude v Unii.
sk: Na základe textu v úvode Lisabonskej zmluvy sú sloboda prejavu, sloboda tlače a sloboda vyznania európskymi slobodami, ktoré sa majú dodržiavať bez výnimky všade v Únii.
sl: Na podlagi besedila na začetku Lizbonske pogodbe so svoboda izražanja, svoboda tiska in verska svoboda evropske svoboščine, ki jih je treba spoštovati povsod v Uniji brez izjeme.
hu: A Lisszaboni Szerződés első sorai alapján a szólásszabadság, a sajtószabadság és a vallásszabadság olyan európai szabadságjogok, amelyeket Európában mindenhol kivétel nélkül tiszteletben kell tartani.
ro: Potrivit textului din partea introductivă a Tratatului de la Lisabona, libertatea de expresie, libertatea presei şi libertatea religiei sunt libertăţi europene care trebuie respectate, fără excepţie, oriunde în Uniune.
bg: Въз основа на текста в началото на Договора от Лисабон, свободата на словото, свободата на печата и свободата на религия са европейски свободи, които трябва да бъдат спазвани навсякъде в Европейския съюз без изключение.
lt: Remiantis Lisabonos sutarties pradžios tekstu, išraiškos laisvė, spaudos laisvė ir religijos laisvė – tai Europos laisvės, be išlygų gerbtinos visoje Europos Sąjungoje.
lv: Lisabonas līguma sākumā norādīts, ka vārda brīvība, preses brīvība un reliģiskās pārliecības brīvība ir Eiropas brīvības, kuras bez izņēmuma ir jāievēro visā ES.
et: Lissaboni lepingu alguses oleva teksti alusel on sõnavabadus, ajakirjandusvabadus ja usuvabadus Euroopa vabadused, mida tuleb eranditult austada igal pool liidus.