European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We know that the situation has changed since 1974 and that the cohesion policy is now an important instrument for the development of European regions and towns.
fr: Nous savons que la situation a changé depuis 1974 et que la politique de cohésion représente aujourd’hui un instrument important pour le développement des régions et des villes européennes.
de: Wir wissen, dass sich die Situation seit 1974 verändert hat, und dass die Kohäsionspolitik heute zu einem wichtigen Instrument für die Entwicklung der europäischen Regionen und Städte geworden ist.
es: Sabemos que la situación ha cambiado desde 1974 y que la política de cohesión es en la actualidad un instrumento importante para el desarrollo de las regiones y ciudades europeas.
it: Sappiamo che dal 1974 la situazione è cambiata e che la Politica di coesione è ora un importante strumento per lo sviluppo delle regioni e delle città europee.
pt: Sabemos que a situação mudou desde 1974 e que a política de coesão é agora um importante instrumento de desenvolvimento das regiões e cidades europeias.
nl: We weten dat de situatie er sinds 1974 heel anders uit is komen te zien en dat het cohesiebeleid een belangrijk instrument is geworden voor de ontwikkeling van Europese regio's en steden.
da: Vi ved, at situationen har ændret sig siden 1974, og at samhørighedspolitikken nu er et vigtigt instrument for de europæiske regioners og byers udvikling.
sv: Vi vet att situationen har förändrats sedan 1974 och att sammanhållningspolitiken i dag är ett viktigt instrument för att utveckla regioner och städer i EU.
fi: Tiedämme, että tilanne on muuttunut vuoden 1974 jälkeen ja että koheesiopolitiikka on nyt merkittävä väline EU:n alueiden ja kaupunkien kehittämisessä.
el: Γνωρίζουμε ότι η κατάσταση έχει μεταβληθεί από το 1974 και ότι η πολιτική συνοχής αποτελεί σήμερα σημαντικό μέσο ανάπτυξης των ευρωπαϊκών περιφερειών και πόλεων.
pl: Wiemy, że od 1974 roku sytuacja uległa zmianie i polityka spójności jest obecnie instrumentem ważnym dla rozwoju europejskich regionów i miast.
cs: Víme, že situace se od roku 1974 změnila a politika soudržnosti je nyní důležitým nástrojem pro rozvoj evropských regionů a měst.
sk: Vieme, že od roku 1974 sa situácia zmenila a že kohézna politika je teraz dôležitým nástrojom na zabezpečenie rozvoja európskych regiónov a miest.
sl: Vemo, da so se razmere od leta 1974 spremenile in da je kohezijska politika zdaj pomemben instrument za razvoj evropskih regij in mest.
hu: Tudjuk, hogy 1974 óta a helyzet megváltozott, és hogy a kohéziós politika most az európai régiók és városok fejlődésének fontos eszköze.
ro: Știm că situația s-a schimbat din 1974 și că politica de coeziune este acum un instrument important pentru dezvoltarea regiunilor și orașelor europene.
bg: Знаем, че положението се е променило от 1974 г. насам и че сега политиката на сближаване е важен инструмент за развитието на европейските региони и градове.
lt: Be abejo, padėtis pasikeitė nuo 1974 m., o sanglaudos politika šiuo metu yra svarbi Europos regionų ir miestų plėtros priemonė.
lv: Mēs zinām, ka situācija, kopš 1974. gadā ir mainījusies un ka kohēzijas politika tagad ir svarīgs Eiropas reģionu un pilsētu attīstības instruments.
et: Me teame, et olukord on pärast 1974. aastat muutunud ning ühtekuuluvuspoliitikast on nüüd saanud oluline Euroopa piirkondade ja linnade arengu edendamise vahend.