European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In that regard, even the people of Communist China have things easier in that they can at least improve their lives through their own efforts.
fr: À cet égard, même les habitants de la Chine communiste ont plus de facilité puisqu’ils peuvent au moins améliorer leur sort grâce à leurs efforts.
de: Da haben es selbst die Menschen im kommunistischen China leichter, die wenigstens mit Eigenleistungen ihr Leben verbessern können.
es: En ese aspecto, incluso los ciudadanos de la China Comunista tiene las cosas más fáciles porque al menos ellos pueden mejorar sus vidas mediante sus propios esfuerzos.
it: In tal senso, persino i cittadini della Cina comunista vivono meglio, nel senso che possono migliorare la loro esistenza mediante i loro sforzi individuali.
pt: Nesse aspecto, até as pessoas da China comunista têm a vida facilitada, dado que podem, pelo menos, melhorar as suas vidas através dos seus próprios esforços.
nl: Wat dat betreft hebben zelfs de burgers van het communistische China het makkelijker, die in ieder geval door eigen inspanningen hun leven kunnen verbeteren.
da: I den henseende har selv befolkningen i det kommunistiske Kina det lettere, da de i det mindste ved egen indsats kan forbedre deres liv.
sv: I det avseendet har till och med människorna i det kommunistiska Kina det lättare eftersom de åtminstone kan förbättra sina liv genom egna insatser.
fi: Siinä mielessä jopa kommunistisen Kiinan kansalaisilla on helpommat oltavat, että he voivat sentään parantaa elämäänsä omin ponnistuksin.
el: Από αυτήν την άποψη ακόμα και για τον λαό της κομουνιστικής Κίνας τα πράγματα είναι ευκολότερα όσον αφορά το ότι μπορεί τουλάχιστον να βελτιώσει τη ζωή του μέσω της δικής του προσπάθειας.
pl: Pod tym względem łatwiej mają nawet mieszkańcy komunistycznych Chin, ponieważ mogą oni przynajmniej poprzez własne wysiłki wpływać na poprawę warunków życia.
cs: V tomto ohledu to mají i obyvatelé komunistické Číny jednodušší, neboť alespoň mohou díky vlastnímu úsilí zlepšit své vlastní životy.
sk: V tejto súvislosti majú ľahšiu situáciu dokonca aj obyvatelia komunistickej Číny, pretože svojím vlastným úsilím si môžu aspoň zlepšiť život.
sl: Glede tega je laže celo prebivalcem komunistične Kitajske, saj jim je dovoljeno vsaj to, da si z lastnim prizadevanjem izboljšajo življenje.
hu: Ebből a szempontból még a kommunista Kína lakossága is könnyebb helyzetben van, hiszen saját erőfeszítéseik révén legalább saját életükön tudnak javítani.
ro: În această privinţă, chiar şi populaţiei din China comunistă îi este mai uşor prin faptul că, cel puţin, poate să îşi îmbunătăţească viaţa prin eforturi proprii.
bg: В това отношение дори хората от комунистически Китай са по-улеснени, тъй като могат поне да подобрят живота си посредством собствените си усилия.
lt: Šiuo atžvilgiu net komunistinės Kinijos žmonėms lengviau [gyventi], nes jie bent gali dėti pastangas ir taip palengvinti savo gyvenimą.
lv: Šajā ziņā cilvēkiem komunistiskajā Ķīnā ir vieglāk, viņi vismaz var uzlabot savu dzīvi ar pašu pūlēm.
et: Selles suhtes on isegi kommunistliku Hiina elanikel lihtsam elu, sest nad saavad vähemalt oma elujärge enda pingutuste abil parandada.