European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Firstly, we must consider the fact that many Member States are currently under extreme pressure to cut staff and salaries.
fr: Tout d’abord, nous devons tenir compte du fait que beaucoup d’États membres font actuellement l’objet de pressions extrêmement fortes pour réduire leur personnel et leurs salaires.
de: Erstens müssen wir die Tatsache berücksichtigen, dass viele Mitgliedstaaten gegenwärtig unter extremem Druck beim Stellenabbau und Gehaltskürzungen stehen.
es: En primer lugar, debemos considerar el hecho de que muchos Estados miembros se encuentran actualmente bajo extrema presión para recortar personal y salarios.
it: Innanzi tutto dobbiamo considerare il fatto che, allo stato attuale, molti Stati membri sono soggetti a una notevole pressione affinché riducano il personale e i salari.
pt: Em primeiro lugar, devemos ponderar o facto de muitos Estados-Membros estarem neste momento sob extrema pressão para reduzir o pessoal e os salários.
nl: Ten eerste moeten wij rekening houden met het feit dat veel lidstaten momenteel onder grote druk staan om te bezuinigen op personeel en lonen.
da: For det første må vi tage hensyn til, at mange medlemsstater i dag er under stort pres for at skære ned på personale og lønninger.
sv: För det första måste vi ta hänsyn till att många medlemsstater idag lider under extrema krav på nedskärningar av personal och löner.
fi: Ensinnäkin meidän on otettava huomioon, että monissa jäsenvaltioissa on tällä hetkellä erittäin kovia paineita vähentää henkilökuntaa ja leikata palkkoja.
el: Πρώτον, πρέπει να εξετάσουμε το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη βρίσκονται σήμερα υπό εξαιρετική πίεση να μειώσουν το προσωπικό και τους μισθούς.
pl: Po pierwsze musimy wziąć pod uwagę to, że wiele państw członkowskich jest obecnie pod ogromną presją dokonywania cięć w obsadzie personalnej i w wynagrodzeniach pracowników.
cs: Za prvé musíme vzít v úvahu skutečnost, že mnoho členských států je nyní vystaveno extrémnímu tlaku na snižování počtu zaměstnanců a platů.
sk: Po prvé, musíme zobrať do úvahy skutočnosť, že viaceré členské štáty sú v súčasnosti pod extrémnym tlakom znížiť počet zamestnancov a výšku platov.
sl: Prvič, upoštevati moramo dejstvo, da so trenutno številne države članice pod izjemnim pritiskom glede zmanjševanja števila zaposlenih in plač.
hu: Először is figyelembe kell vennünk, hogy sok tagállamra jelenleg rendkívüli nyomás nehezedik, hogy csökkentse a személyzetet és a fizetéseket.
ro: În primul rând, trebuie să avem în vedere că în multe state membre se fac presiuni să se reducă numărul angajaţilor şi salariile.
bg: Първо, трябва да помислим относно факта, че понастоящем много държави-членки са подложени на изключителен натиск за съкращаване на персонала и заплатите.
lt: Pirma, turime atsižvelgti į tai, kad daugelis valstybių narių dabar jaučia didžiulį spaudimą ir priverstos mažinti valdžios aparato darbuotojų skaičių ir jų atlyginimus.
lv: Pirmkārt, mums ir jāņem vērā fakts, ka daudzās dalībvalstīs patlaban ir milzīgs spiediens samazināt darbinieku skaitu un algas.
et: Esiteks tuleb arvestada, et mitmele liikmesriigile avaldatakse praegu erakordset survet töötajate arvu ja palkade kärpimiseks.