European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This poses a great challenge to politicians, since there are many other important economic and social interests which run counter to efforts aimed at preserving biodiversity.
fr: Ce défi est d’autant plus grand pour les responsables politiques que les efforts visant à préserver la biodiversité vont à l’encontre d’autres intérêts sociaux et économiques.
de: Dies stellt eine große Herausforderung für Politiker dar, da zahlreiche andere wichtige wirtschaftliche und soziale Interessen bestehen, die den Anstrengungen, die auf den Erhalt der Artenvielfalt abzielen, zuwiderlaufen.
es: Esta solución plantea un gran reto a los políticos, pues muchos otros intereses económicos y sociales importantes se oponen a los esfuerzos destinados a conservar la biodiversidad.
it: È una sfida di rilievo per i politici, poiché molti altri interessi economici e sociali importanti sono in contrasto con gli sforzi tesi a preservare la biodiversità.
pt: Isto constitui um grande desafio para os políticos, uma vez que há muitos outros interesses económicos e sociais importantes que militam contra os esforços para preservar a biodiversidade.
nl: Voor politici is dit een grote uitdaging aangezien er vele andere belangrijke economische en sociale belangen zijn die de inspanningen voor het behoud van biodiversiteit tegenspreken.
da: Det er en stor udfordring for politikerne, eftersom der er mange andre vigtige økonomiske og sociale interesser, som går imod bestræbelserne på at bevare biodiversiteten.
sv: Detta är en stor utmaning för politikerna eftersom det finns många andra viktiga ekonomiska och sociala intressen som går tvärt emot insatserna att bevara den biologiska mångfalden.
fi: Se on valtava haaste poliitikoille, koska monet muut merkittävät taloudelliset ja yhteiskunnalliset edut ovat vastoin biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen pyrkiviä ponnistuksia.
el: Αυτό αποτελεί τεράστια πρόκληση για τους πολιτικούς, διότι υπάρχουν πολλά άλλα σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα τα οποία έρχονται σε αντίθεση με τις προσπάθειες διατήρησης της βιοποικιλότητας.
pl: To ogromne wyzwanie dla polityków, jako że jest tak wiele innych interesów gospodarczych i społecznych, które są sprzeczne z wysiłkami zmierzającymi do zachowania różnorodności biologicznej.
cs: To je velká výzva pro politiky, protože existuje mnoho dalších důležitých hospodářských a sociálních zájmů, které působí proti úsilí směřujícímu k zachování biologické rozmanitosti.
sk: To predstavuje náročnú úlohu politikov, keďže existujú mnohé ďalšie dôležité hospodárske a sociálne záujmy, ktoré pôsobia proti úsiliu zameranému na zachovanie biodiverzity.
sl: To predstavlja velik izziv za politike, ker obstajajo mnogi drugi pomembni gospodarski in družbeni interesi, ki so v nasprotju s prizadevanji, usmerjenimi v ohranjanje biotske raznovrstnosti.
hu: A politikus számára ez nagy kihívás, hiszen számos más, fontos gazdasági és szociális érdek van, amely ellentmondásban áll a biológiai sokféleség megőrzésére irányuló erőfeszítésekkel.
ro: Aceasta este o mare provocare pentru politicieni, având în vedere că există multe alte interese economice și sociale importante care sunt în contradicție cu eforturile depuse în favoarea conservării biodiversității.
bg: Това поставя голямо предизвикателство пред политиците, тъй като има много други важни икономически и социални интереси, които противоречат на усилията, имащи за цел опазване на биологичното разнообразие.
lt: Tai didžiulis iššūkis politikams, nes esama daug kitų svarbių ekonominių ir socialinių interesų, kurie prieštarauja pastangoms išsaugoti biologinę įvairovę.
lv: Tas ir liels izaicinājums politiķiem, jo daudzas citas nozīmīgas ekonomiskās un sociālās intereses ir pretrunā bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas pasākumiem.
et: See on suur proovikivi poliitikutele, sest on palju muid tähtsaid majandus- ja sotsiaalhuve, mis on bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks vajalike jõupingutustega vastuolus.