European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Tekel employees, of whom 12 000 are currently on strike, are threatened with the loss of their jobs or have already lost them as a result of privatisation.
fr: Les salariés de Tekel, dont 12 000 sont actuellement en grève, risquent de perdre leur emploi ou l’ont déjà perdu du fait de la privatisation.
de: Den Tekel-Arbeitern – im Augenblick sind es 12 000, die im Ausstand sind – droht der Verlust ihrer Arbeitsplätze, oder sie haben sie infolge von Privatisierungen mittlerweile verloren.
es: Los empleados de Tekel, de los cuales 12 000 están actualmente en huelga, se encuentran bajo la amenaza de perder sus puestos de trabajo o los han perdido ya como resultado de la privatización.
it: I lavoratori di Tekel, di cui 12 000 attualmente in sciopero, rischiano di perdere il posto o lo hanno già perso a seguito della privatizzazione.
pt: Os trabalhadores da Tekel, 12 000 dos quais estão actualmente em greve, estão ameaçados de perder o seu emprego ou já o perderam em consequência da privatização.
nl: De werknemers van Tekel – op dit moment staken er 12 000 – lopen het gevaar hun baan te verliezen, of hebben die als gevolg van privatiseringen intussen al verloren.
da: De ansatte i Tekel, hvor der i øjeblikket er 12 000, som strejker, risikerer som følge af privatisering af virksomheden at miste deres job eller har allerede gjort det.
sv: Tekels anställda, av vilka 12 000 för närvarande är i strejk, hotas med att bli av med arbetet eller har redan förlorat det till följd av privatisering.
fi: Tekelin työntekijöitä, joista 12 000 on tällä hetkellä lakossa, uhataan työpaikkojen menettämisellä, tai he ovat jo menettäneet ne yksityistämisen takia.
el: Οι εργαζόμενοι της Tekel, από τους οποίους 12.000 βρίσκονται αυτή την περίοδο σε απεργία, κινδυνεύουν να χάσουν τις θέσεις εργασίας τους ή τις έχουν ήδη χάσει λόγω ιδιωτικοποίησης.
pl: Pracownicy firmy Tekel, z których 12 tysięcy obecnie strajkuje, są zagrożeni utratą pracy albo już ją stracili w wyniku prywatyzacji.
cs: Zaměstnancům společnosti Tekel, z nichž 12 000 je v současné době ve stávce, je vyhrožováno ztrátou zaměstnání, nebo práci již v důsledku privatizace ztratili.
sk: Zamestnancom spoločnosti Tekel, z ktorých 12 000 v súčasnosti štrajkuje, hrozí v dôsledku privatizácie strata zamestnania, alebo už zamestnanie stratili.
sl: Delavcem tovarne Tekel, izmed katerih jih 12 000 trenutno stavka, grozi izguba delovnega mesta ali pa so ga zaradi privatizacije že izgubili.
hu: A privatizáció következtében a Tekel dolgozói, akik közül jelenleg 12.000-en sztrájkolnak, elveszíthetik, vagy már el is vesztették állásukat.
ro: Lucrătorii de la Tekel, dintre care 12 000 sunt în prezent în grevă, sunt ameninţaţi de pierderea locurilor de muncă sau deja şi le-au pierdut ca urmare a privatizării.
bg: Служителите на „Текел“, 12 000 от които в момента стачкуват, са заплашени да загубят или вече са загубили работата си в резултат от приватизацията.
lt: „Tekel“ darbuotojai, iš kurių 12 000 šiuo metu streikuoja, dėl privatizacijos gali prarasti darbą arba jau prarado jį.
lv: darbiniekiem, no kuriem 12 000 pašlaik streiko, draud iespēja zaudēt darbu vai tie jau to ir zaudējuši privatizācijas rezultātā.
et: Tekeli töötajaid, kellest 12 000 praegu streigib, ähvardab erastamise tõttu töökoha kaotamine või on nad selle juba kaotanud.