European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: How do you now intend to defend the principle of subsidiarity in the relationship between the Member States and the European Union, in other words, the Member States’ request to have their own traditions, their own identities, their own values recognised, so that the founding principle of the European Union – ‘United in diversity’ – is affirmed?
fr: De quelle manière entendez-vous défendre le principe de subsidiarité dans les relations entre les États membres et l’Union européenne, en d’autres termes la volonté des États membres de voir leurs traditions, leur identité, leurs valeurs reconnues, de manière à confirmer le principe fondateur de l’Union européenne - «Unis dans la diversité»?
de: Wie beabsichtigen Sie jetzt, das Subsidiaritätsprinzips im Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union, anders gesagt: den Wunsch der Mitgliedstaaten auf den Behalt ihrer eigenen Traditionen, ihrer eigenen Identitäten, ihrer anerkannten Werte zu verteidigen, sodass das Gründungsprinzip der Europäischen Union – „In Vielfalt geeint“ – bekräftigt wird?
es: ¿Cómo pretende defender el principio de la subsidiariedad en la relación entre los Estados miembros y la Unión Europea, en otras palabras, la solicitud que han hecho los Estados miembros de que se reconozcan sus propias tradiciones, identidades y valores, de forma que se afirme el principio sobre el que se constituyó la Unión Europea —«Unidad en la diversidad»—?
it: Come intende adesso difendere il principio di sussidiarietà nel rapporto tra Stati e Unione europea, e cioè la richiesta da parte degli Stati di veder riconosciute le proprie tradizioni, la propria identità, i propri valori, perché si affermi il principio fondante dell’Unione europea “Uniti nella diversità”.
pt: Como pretende agora defender o princípio da subsidiariedade na relação entre os Estados-Membros e a União Europeia, por outras palavras, a exigência por parte dos Estados-Membros de verem reconhecidos as suas tradições, a sua identidade e os seus valores, por forma a afirmar o princípio fundador da União Europeia "Unidos na diversidade"?
nl: Hoe bent u nu van plan het subsidiariteitsbeginsel te verdedigen in de betrekkingen tussen de lidstaten en de Europese Unie, met andere woorden het verzoek van de lidstaten om hun eigen tradities, hun eigen identiteit en hun eigen waarden erkend te krijgen, zodat het grondbeginsel van de Europese Unie, “in verscheidenheid verenigd”, wordt bevestigd?
da: Hvordan vil De nu forsvare subsidiaritetsprincippet i forholdet mellem medlemsstaterne og EU, med andre ord medlemsstaternes krav om at bevare egne traditioner, egen identitet, få egne værdier anerkendt, så det grundlæggende princip for EU – "Forenet i mangfoldighed" – bekræftes?
sv: Hur tänker ni nu upprätthålla subsidiaritetsprincipen i förhållandet mellan medlemsstaterna och EU – med andra ord, medlemsstaternas krav på erkännande av sina egna traditioner, sina egna identiteter, sina egna värden – så att EU:s grundläggande princip, ”Förenade i mångfalden”, bekräftas?
fi: Miten aiotte nyt puolustaa toissijaisuusperiaatetta jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin välisessä suhteessa, toisin sanoen miten aiotte reagoida jäsenvaltioiden tahtoon saada omat perinteensä, oma identiteettinsä, omat arvonsa tunnustettua, niin että Euroopan unionin perusperiaate – "moninaisuudessaan yhtenäinen" – vahvistuu?
el: Πώς προτίθεστε να υπερασπιστείτε την αρχή της επικουρικότητας στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με άλλα λόγια, το αίτημα των κρατών μελών να αναγνωριστούν οι παραδόσεις, οι ταυτότητές και οι αξίες τους, προκειμένου να επιβεβαιωθεί η θεμελιώδης αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης –«Ενωμένη στην πολυμορφία»–;
pl: Jak teraz zamierza pan bronić zasady pomocniczości w stosunkach między państwami członkowskimi a Unią Europejską, innymi słowy, żądania przez państwa członkowskie uznania ich tradycji, tożsamości, wartości, zgodnie z założycielską zasadą Unii Europejskiej – „zjednoczeni w różnorodności”?
cs: Jak chcete nyní hájit princip subsidiarity ve vztahu mezi členskými státy a Evropskou unií, jinými slovy, požadavky členských států na uznání jejich vlastních tradic, vlastní identity, vlastních hodnot tak, aby základní princip Evropské unie –„Jednotná v rozmanitosti” – byl potvrzen?
sk: Ako chcete obhajovať zásadu subsidiarity vo vzťahu medzi členskými štátmi a Európskou úniou, inými slovami požiadavku členských štátov na zachovanie svojich tradícií, identity, rešpektovanie ich hodnôt tak, aby nedošlo k porušeniu základnej zásady Európskej únie, ktorá spočíva v tom že sme „zjednotení v rozmanitosti“?
sl: Kako sedaj nameravate zagovarjati načelo subsidiarnosti v odnosih med državami članicami in Evropsko unijo, povedano drugače, zahtevo držav članic glede svojih običajev, lastne identitete, njihovih prepoznanih vrednot, tako da bo temeljno načelo Evropske unije – „združeni v različnosti“ – potrjeno?
hu: Hogyan szándékozik most megvédeni a szubszidiaritás elvét a tagállamok és az Európai Unió közötti kapcsolatban, más szóval a tagállamok azon kérései kapcsán, hogy rendelkezhessenek saját hagyományaikkal, saját identitásukkal, elismerjék értékeiket, hogy az Európai Unió alapelve – az „egyesülve a sokféleségben” – megerősítést nyerjen?
ro: Cum intenţionaţi acum să apăraţi principiul subsidiarităţii în relaţia dintre statele membre şi Uniunea Europeană, cu alte cuvinte, cererea statelor membre de a li se recunoaşte propriile tradiţii, identităţii şi valori, astfel încât principiul de bază al Uniunii Europene - „Unită în diversitate” - să fie respectat?
bg: Сега как възнамерявате да отстоявате принципа на субсидиарност в отношенията между държавите-членки и Европейския съюз, с други думи искането на държавите-членки да имат свои традиции, своя идентичност, признаване на техните ценности, така че да бъде затвърден основополагащият принцип на Европейския съюз — „Единство в многообразието“?
lt: Kaip dabar ketinate remti subsidiarumo principą valstybių narių santykiuose su Europos Sąjunga, kitaip tariant, valstybių narių prašymus pripažinti jų tradicijas, tapatybę, vertybes, kad būtų užtikrinamas pamatinis Europos Sąjungos principas „susivieniję įvairovėje“?
lv: Kā jūs plānojat aizsargāt subsidiaritātes principu attiecībās starp dalībvalstīm un Eiropas Savienību, citiem vārdiem sakot, dalībvalstis pieprasa, lai tām ļauj paturēt savas tradīcijas, savas identitātes, lai tiek atzītas to vērtības, lai tiktu apstiprināts ES dibināšanas princips — „vienoti dažādībā”?
et: Kuidas te kavatsete nüüd liikmesriikide ja Euroopa Liidu vaheliste suhete kontekstis kaitsta subsidiaarsuse põhimõtet, teisisõnu – liikmesriikide soovi tagada oma traditsioonid, identiteet ja väärtuste tunnustamine, nii et Euroopa Liidu aluseks olev põhimõte „Ühinenud mitmekesisuses“ leiaks kinnitust?