European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Two years have passed since then and we do not even know today how many people were detained, how many were arrested and, subsequently, how many were perhaps released.
fr: Deux ans se sont écoulés depuis et nous ne savons toujours pas combien de personnes ont été emprisonnées, combien ont été arrêtées et combien plus tard ont peut-être été libérées.
de: Zwei Jahre sind seitdem vergangen und wir wissen nicht einmal wie viele Menschen inhaftiert wurden, wie viele festgenommen worden sind und wie viele vielleicht anschließend frei gelassen worden sind.
es: Han pasado dos años desde entonces y ni siquiera hoy sabemos cuántas personas fueron detenidas, cuántas fueron arrestadas y cuántas fueron quizá, posteriormente, liberadas.
it: Sono trascorsi due anni da allora e, a oggi, non sappiamo neppure quante persone siano state messe in prigione, quante arrestate e, di conseguenza, quante siano state forse liberate.
pt: Dois anos se passaram desde então e nem sequer sabemos hoje quantas pessoas foram detidas, quantas foram presas e, posteriormente, quantas foram, eventualmente, libertadas.
nl: Er zijn twee jaar verstreken en zelfs op dit moment is niet bekend hoeveel personen zijn vastgehouden, hoeveel gearresteerd en hoeveel er daarna mogelijk zijn vrijgelaten.
da: To år er gået siden da, og i dag vi ved ikke en gang, hvor mange mennesker, der blev fængslet, hvor mange der blev arresteret, eller hvor mange der måske blev løsladt efterfølgende.
sv: Det har gått två år sedan dess och vi vet inte ens i dag hur många som kontrollerades, hur många som häktades och, följaktligen, hur många som kanske släpptes.
fi: Kaksi vuotta on kulunut, emmekä me tiedä tänä päivänäkään, kuinka monta ihmistä tuolloin pidätettiin ja vangittiin ja kuinka monta mahdollisesti myöhemmin vapautettiin.
el: Δύο χρόνια έχουν περάσει από τότε και σήμερα δεν γνωρίζουμε καν πόσοι άνθρωποι κρατήθηκαν, πόσοι συνελήφθησαν και, κατ’ επέκταση, πόσοι ενδεχομένως αφέθηκαν ελεύθεροι.
pl: Od tego czasu minęły już dwa lata, a my wciąż nie wiemy, ile osób zatrzymano, ile aresztowano, a ile później – być może – zwolniono.
cs: Od té doby již uplynuly dva roky a dosud ani nevíme, kolik lidí bylo zatčeno, kolik uvězněno a kolik jich pak bylo eventuálně propuštěno na svobodu.
sk: Od tejto udalosti už uplynuli dva roky a v súčasnosti nevieme dokonca ani to, koľko ľudí bolo zadržaných, koľko uväznených a koľko z nich bolo následne možno prepustených na slobodu.
sl: Od takrat sta minili dve leti in danes sploh ne vemo, koliko ljudi je bilo pridržanih, koliko jih je bilo prijetih in koliko jih je naknadno morda bilo izpuščenih.
hu: Azóta két év telt el, és ma még azt sem tudjuk, hogy hány embert vettek őrizetbe, hány embert tartóztattak le, következésképpen hány embert engedhettek szabadon.
ro: Iată că au trecut doi ani şi nu ştim nici în clipa de faţă câte persoane au fost reţinute, câte persoane au fost arestate, câte, în consecinţă, au fost poate eliberate.
bg: Оттогава изминаха две години и сега дори не знаем колко хора са били задържани, арестувани и впоследствие колко може би са били освободени.
lt: Nuo to laiko praėjo dveji metai, o mes net nežinome, kiek žmonių buvo sulaikyta, kiek suimta ir, vėliau, kiek žmonių buvo paleista.
lv: Kopš tā laika ir pagājuši divi gadi, un šodien mēs pat nezinām, cik cilvēku apcietināja, un cik cilvēku pēc tam atbrīvoja.
et: Kaks aastat on möödunud ning me ei tea ikka veel, kui palju inimesi kinni võeti, kui paljusid kinni hoiti ja lõpuks, kui palju neist ehk vabaks lasti.