European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with the proposals put forward in the report to ensure greater price transparency in the food sector, in particular, those aiming to combat global speculation on food commodities, control their price volatility and ensure a better flow of information on prices and contracting among the market partners.
fr: Je suis d’accord avec les propositions du rapport ayant pour objectif d’assurer une plus grande transparence des prix dans le secteur alimentaire, en particulier celles qui visent à lutter contre la spéculation mondiale sur les matières premières alimentaires, à contrôler la volatilité de leurs prix et à garantir une meilleure circulation des informations relatives aux prix et aux contrats entre les partenaires du marché.
de: Ich stimme den im Bericht gemachten Vorschlägen zu, die eine größere Preistransparenz im Lebensmittelsektor gewährleisten sollen, insbesondere denjenigen, die globale Spekulationen mit Lebensmitteln bekämpfen, deren Preisschwankungen kontrollieren und einen besseren Informationsfluss über Preise und Verträge unter den Marktteilnehmern gewährleisten sollen.
es: Coincido con las propuestas del informe para garantizar unos precios más transparentes en el sector alimenticio, en concreto, con aquellas que tienen por objeto la lucha contra la especulación internacional con bienes básicos, el control de la volatilidad de los precios y el establecimiento de un mejor flujo de la información entre los participantes en el mercado sobre la oferta, la demanda, los precios y la contratación.
it: Concordo con le proposte della relazione volte a una maggiore trasparenza dei prezzi nel settore alimentare, finalizzate in particolare alla lotta alla speculazione globale sulle materie prime alimentari, al controllo della volatilità dei prezzi e a garantire un migliore scambio di informazioni sui prezzi e sui contratti tra la parti del mercato.
pt: Concordo com as propostas apresentadas no relatório no sentido de assegurar maior transparência dos preços no sector alimentar, nomeadamente as que visam combater a especulação global sobre bens alimentares, controlar a volatilidade dos seus preços e assegurar um melhor fluxo da informação sobre preços e a celebração de contratos entre os parceiros de mercado.
nl: Ik stem in met de voorstellen in het verslag om te zorgen voor transparantere prijzen in de voedselbranche, in het bijzonder de voorstellen die zijn bedoeld zijn om de wereldwijde speculatie in levensmiddelen tegen te gaan, prijsinstabiliteit te beheersen en een betere informatiestroom te waarborgen over prijzen en overeenkomsten tussen marktdeelnemers.
da: Jeg er enig i de forslag, der stilles i betænkningen for at sikre større prisgennemsigtighed i fødevaresektoren, særligt dem, der sigter mod at bekæmpe global spekulation i landbrugsråvarer, kontrollere deres prisudsving og sikre en bedre udveksling af oplysninger om priser og indgåelse af aftaler blandt markedets parter.
sv: Jag instämmer i förslagen i betänkandet om att garantera en större öppenhet i prissättningen inom livsmedelssektorn, framför allt de förslag som syftar till att bekämpa världsomfattande spekulation i livsmedelsprodukter, motverka extrema prissvängningar och garantera ett bättre informationsflöde om priser mellan marknadsaktörerna i fråga om priser och kontrakt.
fi: Olen samaa mieltä mietinnössä tehdyistä ehdotuksista, joilla pyritään takaamaan suurempi hintojen avoimuus elintarvikealalla, ja erityisesti niistä ehdotuksista, joiden tavoitteena on torjua elintarvikehyödykkeillä käytävää keinottelua, valvoa niiden hintojen vaihtelua ja taata hintoja ja sopimuksia koskeva entistä parempi markkinoiden toimijoiden välinen tiedonkulku.
el: Συμφωνώ με τις προτάσεις που διατυπώνονται στην έκθεση με στόχο τη διασφάλιση αυξημένης διαφάνειας στις τιμές του τομέα των τροφίμων, και κυρίως με όσες αποβλέπουν στην καταπολέμηση της διεθνούς κερδοσκοπίας με αντικείμενο τα προϊόντα διατροφής, στον έλεγχο της αστάθειας των τιμών τους και στη διασφάλιση καλύτερης ροής πληροφοριών για τις τιμές και τη σύναψη συμβάσεων μεταξύ των εταίρων που δραστηριοποιούνται στην αγορά.
pl: Zgadzam się z zawartymi w sprawozdaniu propozycjami, aby zapewnić większą przejrzystość cen w sektorze spożywczym, a w szczególności z tymi, które mają na celu walkę z globalną spekulacją produktami spożywczymi, kontrolę wahań ich cen oraz zapewnienie lepszego przepływu informacji o cenach i zawieraniu umów między partnerami na rynku.
cs: Souhlasím s návrhy předloženými v této zprávě, jejichž cílem je zajistit větší cenovou transparentnost v potravinářském odvětví, zejména s těmi, které se zaměřují na potlačení globálních spekulací s potravinovými komoditami, ovládání jejich kolísavých cen a zajištění lepšího toku informací o cenách a uzavírání smluv mezi partnery na trhu.
sk: Súhlasím s návrhmi, ktoré boli v správe predložené s cieľom zabezpečiť väčšiu transparentnosť cien v potravinárskom odvetví, najmä s návrhmi, ktorých cieľom je boj proti celosvetovým špekuláciám s potravinárskymi komoditami, kontrola kolísania ich cien a zabezpečenie lepšieho toku informácií o cenách a uzatváraní zmlúv medzi partnermi na trhu.
sl: Strinjam se s predlogi tega poročila za zagotavljanje večje preglednosti cen v živilskem sektorju; predvsem s tistimi, ki so namenjeni boju proti svetovnim špekulacijam s prehrambnimi proizvodi, nadzorovanju nihanja njihovih cen in zagotavljanju boljšega pretoka informacij o cenah ter sklepanju pogodb med partnerji na trgu.
hu: Egyetértek a jelentésben szereplő, az élelmiszer-ágazati árak jobb átláthatóságának biztosítására, különösen az élelmiszercikkeket érintő világméretű spekuláció leküzdésére, az árfolyam-ingadozás ellenőrzésére, valamint az árakkal és szerződésekkel kapcsolatos információk piaci partnerek közötti áramlásának javítására irányuló javaslatokkal.
ro: Sunt de acord cu propunerile prezentate în raport în vederea asigurării unei mai mari transparențe a prețurilor în sectorul alimentar, în special propunerile menite să combată specula globală legată de bunurile alimentare, să controleze volatilitatea prețurilor acestora și să asigure un flux mai bun de informații privind prețurile și contractele încheiate între partenerii de piață.
bg: Съгласен съм с предложенията, съдържащи се в доклада, които целят да гарантират по-голяма прозрачност на цените в хранителния сектор, по-специално с онези, насочени към борбата срещу спекулацията с хранителни стоки в световен мащаб, контрола на нестабилността на цените на тези стоки и гарантиране на по-добър обмен на информация между пазарните партньори.
lt: Pritariu pranešime pateiktiems pasiūlymams didesniam kainų skaidrumui žemės ūkio produktų sektoriuje užtikrinti, ypač siekiant kovoti su spekuliacija pagrindinėmis žemės ūkio prekėmis, kontroliuoti jų kainų svyravimą bei užtikrinti, kad rinkos partnerius lengviau pasiektų savitarpio informacija apie kainas ir sutarčių sudarymą.
lv: Es piekrītu ziņojumā ierosinātajiem priekšlikumiem attiecībā uz labākas cenu pārredzamības nodrošināšanu pārtikas nozarē, jo īpaši tiem priekšlikumiem, kuru mērķis ir apkarot globālo spekulāciju ar pārtikas precēm, uzraudzīt cenu svārstības, nodrošināt labāku cenu informācijas plūsmu un līgumslēgšanu starp tirgus dalībniekiem.
et: Olen nõus raportis esitatud ettepanekutega, mille abil suurendada toiduainesektori hindade läbipaistvust, eelkõige nendega, mille eesmärk on võidelda üleilmse toidukaupadega spekuleerimise vastu, hoida ohjes nende hindade kõikumine ning tagada parem teave hindade ja turuosaliste vaheliste lepingute kohta.