European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of the report because I believe that the large number of legal cooperation procedures in criminal matters between the individual Member States and Japan in recent years reflects the need for a single legal and legislative framework, above all, because of the incomprehensible lack of bilateral treaties between the EU Member States and Japan.
fr: J’ai voté en faveur du rapport parce que je pense que le grand nombre de procédures de coopération en matière pénale entamées ces dernières années entre les États membres et le Japon souligne la nécessité d’un cadre législatif et juridique unique, compte tenu essentiellement de l’absence incompréhensible de traités bilatéraux entre les États membres de l’UE et le Japon.
de: Ich habe für den Bericht gestimmt, da meines Erachtens die Vielzahl der Verfahren bei justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten und Japan in den letzten Jahren die Notwendigkeit eines einzelnen rechtlichen und gesetzgeberischen Rahmens deutlich macht, insbesondere aufgrund des unverständlichen Mangels an bilateralen Verträgen zwischen den Mitgliedstaaten der EU und Japan.
es: He votado a favor del informe porque creo que los numerosos procedimientos de cooperación judicial en materia penal entre cada uno de los Estados miembros y Japón durante los últimos años, refleja la necesidad de un único marco judicial y legislativo, sobre todo, debido a la incomprensible carencia de tratados bilaterales entre los Estados miembros de la UE y Japón.
it: Ho votato a favore della stessa perché ritengo che il numero elevato delle procedure di cooperazione giudiziaria penale intercorse, negli ultimi anni, tra i singoli Stati membri ed il Giappone richiedano oramai un quadro giuridico e normativo unico, soprattutto in considerazione dell’incomprensibile assenza di trattati bilaterali con gli Stati membri dell’UE.
pt: Votei a favor do relatório porque considero que o elevado número de processos de cooperação judiciária em matéria penal entre os Estados-Membros e o Japão que tiveram lugar nos últimos anos reflecte a necessidade de um quadro jurídico e normativo único, sobretudo devido à incompreensível ausência de tratados bilaterais entre os Estados-Membros da UE e o Japão.
nl: Ik heb voor het verslag gestemd omdat ik geloof dat het grote aantal gevallen van gerechtelijke samenwerking in strafzaken tussen de afzonderlijke lidstaten en Japan in de afgelopen jaren de noodzaak van één wettelijk juridisch raamwerk weerspiegelt, vooral gezien de onbegrijpelijke afwezigheid van bilaterale verdragen tussen de EU-lidstaten en Japan.
da: Jeg stemte for betænkningen, da jeg mener, at det store antal strafferetlige samarbejdsprocedurer mellem de enkelte medlemsstater og Japan i de seneste år afspejler behovet for en enkelt retlig og lovgivningsmæssig ramme, frem for alt på grund af den uforståelige mangel på bilaterale aftaler mellem EU-medlemsstaterne og Japan.
sv: Jag röstade ja till betänkandet, eftersom jag anser att det stora antalet förfaranden för straffrättsligt samarbete mellan enskilda EU-medlemsstater och Japan under senare år pekar på behovet av en enda rättslig ram och lagstiftningsram, framför allt på grund av den obegripliga bristen på bilaterala avtal mellan EU-medlemsstaterna och Japan.
fi: Äänestin suosituksen puolesta, sillä viime vuosina toteutettujen yksittäisten jäsenvaltioiden ja Japanin välisten rikosasioita koskevien oikeudellisten yhteistyömenettelyiden huomattava lukumäärä kertoo nähdäkseni siitä, että yhteistä oikeudellista ja lainsäädännöllistä kehystä tarvitaan ennen kaikkea, koska EU:n jäsenvaltioiden ja Japanin välillä ei jostain syystä ole kahdenvälisiä sopimuksia.
el: Υπερψήφισα την έκθεση, επειδή πιστεύω ότι ο μεγάλος αριθμός διαδικασιών δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών και της Ιαπωνίας κατά τα τελευταία χρόνια αντικατοπτρίζει την ανάγκη για ένα ενιαίο νομικό και νομοθετικό πλαίσιο, προπαντός λόγω της ακατανόητης απουσίας διμερών συνθηκών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Ιαπωνίας.
pl: Głosowałem za przedmiotowym sprawozdaniem, ponieważ uważam, że wielka ilość procedur dotyczących współpracy prawnej w sprawach karnych pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi a Japonią w ostatnich latach odzwierciedla przede wszystkim potrzebę stworzenia jednolitych ram prawnych i legislacyjnych ze względu na niewytłumaczalny brak umów dwustronnych pomiędzy państwami UE a Japonią.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch zprávy, protože se domnívám, že velký počet postupů právní spolupráce v trestních věcech mezi jednotlivými členskými státy a Japonskem v posledních letech odráží potřebu jednotného právního a legislativního rámce, a to především kvůli tomu, že z nepochopitelných důvodů mezi členskými státy EU a Japonskem neexistují dvoustranné dohody.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože si myslím, že veľké množstvo postupov právnej spolupráce v trestných veciach medzi jednotlivými členskými štátmi a Japonskom v posledných rokoch odráža potrebu jednotného právneho a legislatívneho rámca, predovšetkým v dôsledku nepochopiteľnej absencie bilaterálnych zmlúv medzi členskými štátmi EÚ a Japonskom.
sl: Glasoval sem za to poročilo, saj verjamem, da veliko število postopkov pravnega sodelovanja v kazenskih zadevah med posameznimi državami članicami in japonsko v zadnjih letih, odraža potrebo po enotnem pravnem in zakonodajnem okviru, predvsem pa zaradi nerazumljive odsotnosti dvostranskih sporazumov med državami članicami EU in Japonsko.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mert úgy gondolom, hogy az egyes tagállamok és Japán közötti, büntetőügyekben folytatott együttműködési eljárások nagy száma az utóbbi években azt tükrözi, hogy szükség van egy egységes jogi és szabályozási keretre, mindenekelőtt az Európai Unió tagállamai és Japán közötti kétoldalú egyezmények érthetetlen hiánya miatt.
ro: Am votat în favoarea raportului deoarece consider că numărul mare de proceduri de cooperare juridică în materie penală între statele membre, considerate individual, și Japonia din ultimii ani reflectă nevoia unui cadru legislativ și juridic unic, mai presus de toate, din cauza lipsei de neînțeles a tratatelor bilaterale între statele membre ale UE și Japonia.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, защото считам, че огромният брой процедури за правно сътрудничество в областта на наказателноправните въпроси между отделните държави-членки и Япония през последните години отразява необходимостта от единна правна и законодателна рамка най-вече заради необяснимата липса на двустранни споразумения между държавите-членки на ЕС и Япония.
lt: Balsavau už pranešimą, nes manau, kad daugybė šiais metais vykdytų atskirų valstybių narių ir Japonijos bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose procedūrų byloja apie būtinybę sukurti vieningą teisinį pagrindą ir teisės aktų sistemą, kurią pirmiausia lemia tai, kad dėl nesuprantamų priežasčių ES valstybės narės ir Japonija nėra sudariusios dvišalių sutarčių.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo uzskatu, ka daudzās atsevišķu dalībvalstu un Japānas tiesiskās sadarbības procedūras krimināllietās pēdējos gados liecina par vajadzību ieviest vienotu tiesiskās un likumdošanas sistēmu, vēl jo vairāk, ņemot vērā ES dalībvalstu un Japānas divpusējo nolīgumu neizprotamo trūkumu.
et: Hääletasin raporti poolt, sest arvan, et üksikute liikmesriikide ja Jaapani vahel kriminaalasjades viimastel aastatel aset leidnud koostööjuhtumite suur arv näitab vajadust ühe õigus- ja seadusandliku raamistiku järele, eelkõige sellepärast, et mingil arusaamatul põhjusel ei ole ELi liikmesriikide ja Jaapani vahel mingeid kahepoolseid lepinguid sõlmitud.