European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, that means – as I also said previously – that essential elements of the Lisbon policy based on the new treaty, at least parts relating to the budget, will be postponed until after 2014.
fr: Cependant, cela signifie - comme je l’ai déjà dit précédemment - que les éléments fondamentaux de la politique de Lisbonne basée sur le nouveau traité, du moins ceux qui concernent le budget, seront reportés à 2014.
de: Das heißt aber – so wie ich es vorhin auch gesagt habe –, dass wesentliche Elemente der Lissabon-Politik auf der Grundlage des neuen Vertrags wenigstens in Teilen budgetär auf die Zeit nach 2014 verschoben werden.
es: Sin embargo, eso significa —como ya he dicho— que se pospondrán hasta después de 2014 algunos elementos fundamentales de la política basada en el nuevo Tratado de Lisboa, al menos las partes relativas al presupuesto.
it: Tuttavia, sempre come ho già detto, ne discende che gli elementi essenziale della politica di Lisbona che poggiano sul nuovo trattato, o perlomeno sulle parti concernenti il bilancio, saranno rinviati a dopo il 2014.
pt: No entanto, isso significa - como também disse anteriormente - que os elementos essenciais da política que tem por base o novo tratado de Lisboa, pelo menos partes relacionadas com o orçamento, serão adiados para depois de 2014.
nl: Dat heeft echter tot gevolg, zoals ik eerder al gezegd heb, dat wezenlijke elementen van het Lissabonbeleid (of in elk geval gedeelten daarvan) die stoelen op het nieuwe Verdrag pas na 2014 begrotingtechnisch ter sprake komen.
da: Men det betyder – som jeg også sagde tidligere – at vigtige elementer i Lissabonpolitikken baseret på den nye traktat, i hvert fald de dele, der vedrører budgettet, bliver udsat indtil efter 2014.
sv: Det innebär dock – vilket jag också sade tidigare – att de viktiga beståndsdelarna i Lissabonåtgärderna, vilka grundas på det nya fördraget, åtminstone de delar som rör budgeten, kommer att skjutas upp till efter 2014.
fi: Tämä kuitenkin tarkoittaa – kuten myös aiemmin totesin – että uuteen sopimukseen perustuvan Lissabonin politiikan tärkeitä osia, ainakin talousarvioon liittyviä osia, siirretään vuoden 2014 jälkeiseen aikaan.
el: Ωστόσο, αυτό σημαίνει –όπως προανέφερα– ότι ουσιαστικά στοιχεία της πολιτικής της Λισαβόνας με βάση τη νέα Συνθήκη, τουλάχιστον μέρη που αφορούν τον προϋπολογισμό, θα αναβληθούν για μετά το 2014.
pl: Oznacza to jednak – o czym już wcześniej także mówiłem – że istotne elementy polityki lizbońskiej odzwierciedlającej postanowienia nowego traktatu, a przynajmniej postanowienia dotyczące budżetu, odłożone zostaną na okres po roku 2014.
cs: To však znamená – jak už jsem řekl dříve –, že zásadní prvky lisabonské politiky, zakládající se na nové Smlouvě, nebo alespoň části, které se vztahují k rozpočtu, budou odloženy až do doby po roce 2014.
sk: V súlade s mojím predchádzajúcim vyjadrením to však znamená, že základné prvky lisabonskej politiky založenej na novej zmluve, aspoň časti súvisiace s rozpočtom, budú presunuté na obdobie po roku 2014.
sl: To pa pomeni – kar sem povedal že prej – , da bodo temeljni deli lizbonske politike, ki temeljijo na novi politiki, vsaj tisti deli, ki veljajo za proračun, preloženi na leto 2014.
hu: Ez azonban azt jelenti – ahogy azt korábban is elmondtam –, hogy az új Szerződésen alapuló lisszaboni politika lényeges – legalábbis részben a költségvetéshez kapcsolódó – elemeit 2014 utánra fogják elhalasztani.
ro: Cu toate acestea, acest lucru înseamnă – după cum am mai spus și înainte – că elemente esențiale ale politicii de la Lisabona în baza noului tratat, cel puțin părțile referitoare la buget, vor fi amânate până după 2014.
bg: Но това означава, че, както казах и преди, най-съществените елементи на политиката, основана на новия Договор от Лисабон, най-малко частите, свързани с бюджета, ще бъдат отложени за след 2014 г.
lt: Tačiau – kaip jau sakiau anksčiau – tai reiškia, kad esminių Lisabonos sutarties politikos elementų, bent tų, kuriuose kalbama apie biudžetą, įgyvendinimas bus atidėtas iki 2014 m.
lv: Tomēr kā jau es arī iepriekš sacīju tas nozīmē, ka uz laikposmu pēc 2014. gada tiks atlikta būtisku Lisabonas politikas elementu īstenošana, kuru pamatā ir jaunais līgums, vismaz to daļu, kas ir saistītas ar budžetu.
et: Nagu ma juba ennist ütlesin, tähendab see aga, et uuele aluslepingule tugineva Lissaboni poliitika tähtsad osad, vähemalt eelarvet puudutavad osad, lükkuvad edasi 2014. aasta järgsesse perioodi.