European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Development strategies must pay special attention to the most vulnerable and marginalised, especially women, children, the elderly and people with disabilities.
fr: Les stratégies de développement doivent accorder une attention particulière aux personnes les plus vulnérables et marginalisées, aux femmes en particulier, aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
de: Entwicklungsstrategien müssen die am meisten gefährdeten und ausgegrenzten Gruppen, insbesondere Frauen, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen besonders berücksichtigen.
es: Las estrategias de desarrollo deben prestar especial atención a los más vulnerables y marginados, especialmente a las mujeres, los niños y las personas mayores y con discapacidad.
it: Le strategie di sviluppo dovranno concentrarsi principalmente sui gruppi più vulnerabili ed emarginati, quali donne, bambini, anziani e persone diversamente abili.
pt: As estratégias de desenvolvimento devem dedicar particular atenção aos grupos mais vulneráveis e marginalizados, especialmente às mulheres, às crianças, aos idosos e às pessoas com deficiência.
nl: In ontwikkelingsstrategieën moet speciaal worden gekeken naar de meest kwetsbare en gemarginaliseerde mensen, met name vrouwen, kinderen, ouderen en personen met een handicap.
da: Der skal i udviklingsstrategier særlig fokuseres på de mest sårbare og marginaliserede, navnlig kvinder, børn, de ældre og handicappede.
sv: Utvecklingsstrategierna bör särskilt uppmärksamma de mest utsatta och marginaliserade grupperna, framför allt kvinnor, barn, äldre och personer med funktionshinder.
fi: Kehitysstrategioissa on kiinnitettävä erityistä huomiota heikoimmassa asemassa oleviin ja syrjäytyneimpiin, erityisesti naisiin, lapsiin, ikääntyneisiin ja vammaisiin.
el: Οι αναπτυξιακές στρατηγικές πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στους πιο ευάλωτους και περιθωριοποιημένους ανθρώπους, ιδίως στις γυναίκες, τα παιδιά, τους ηλικιωμένους και τα άτομα με αναπηρίες.
pl: Strategie na rzecz rozwoju powinny zwracać szczególną uwagę na osoby najbardziej podatne na zagrożenia i marginalizowane, zwłaszcza na kobiety, dzieci, osoby starsze i niepełnosprawne.
cs: Rozvojové strategie musí věnovat zvláštní pozornost nejzranitelnějším osobám na okraji společnosti, zejména ženám, dětem, starším lidem a zdravotně postiženým osobám.
sk: V rozvojových stratégiách treba venovať osobitnú pozornosť najzraniteľnejším a marginalizovaným osobám, najmä ženám, deťom, starším ľuďom a hendikepovaným osobám.
sl: V vseh razvojnih strategijah je treba posebno pozornost nameniti najbolj ranljivim in na rob odrinjenim skupinam prebivalstva, zlasti ženskam, otrokom, starejšim in invalidom.
hu: A fejlesztési stratégiáknak különös figyelmet kell fordítaniuk a leginkább veszélyeztetett és perifériára szorult csoportokra, különösen a nőkre, a gyermekekre, az idősekre és a fogyatékkal élőkre.
ro: Strategiile de dezvoltare trebuie să acorde o atenţie deosebită persoanelor celor mai vulnerabile şi marginalizate, în special femeilor, copiilor, vârstnicilor şi persoanelor cu dizabilităţi.
bg: Стратегиите за развитие трябва да обръщат специално внимание върху най-уязвимите и най-маргинализираните по-конкретно жените, децата, по-възрастните хора и хората с увреждания.
lt: Taikant vystymosi strategijas būtina itin daug dėmesio skirti pažeidžiamiausiems ir atskirtiems žmonėms, visų pirma moterims, vaikams, pagyvenusiems žmonėms ir neįgaliesiems.
lv: Visās attīstības stratēģijās īpaša uzmanība jāvelta riskam visvairāk pakļauto un atstumto iedzīvotāju grupām, sevišķi sievietēm, bērniem, vecāka gadagājuma cilvēkiem un personām ar invaliditāti.
et: Arengustrateegiates tuleb pöörata erilist tähelepanu kõige haavatavamatele ja tõrjutumatele, eriti naistele, lastele, eakatele ja puudega inimestele.