European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It protects victims and family members through various measures and it protects sensitive information that requires complete confidentiality and must not be used for purposes other than the investigation.
fr: Ce règlement protège les victimes et leurs familles par diverses mesures et protège les informations sensibles qui exigent une confidentialité totale et ne peuvent être utilisées à d’autres fins que l’enquête.
de: Sie schützt Opfer und Familienmitglieder durch verschiedene Maßnahmen und schützt sensible Informationen, die absolut vertraulich behandelt werden müssen und nicht für andere Zwecke als die Ermittlungen verwendet werden dürfen.
es: Protege con distintas medidas a víctimas y a familiares; protege la información sensible que exige una total confidencialidad y que no debe utilizarse para fines distintos a la investigación.
it: Il regolamento inoltre adotta una serie di misure a tutela delle vittime e dei membri delle loro famiglie e tutela le informazioni sensibili per cui si rende necessaria la massima riservatezza e che non devono essere utilizzate per scopi diversi dall’inchiesta;
pt: Este regulamento protege as vítimas e os familiares através de diversas medidas e protege a informação sensível que requer total confidencialidade e que não deve ser utilizada senão para a investigação.
nl: De verordening beschermt de slachtoffers en hun familieleden door middel van verschillende maatregelen, en zij beschermt gevoelige informatie waarvoor volledige vertrouwelijkheid vereist is en die niet mag worden gebruikt voor andere doeleinden dan het onderzoek.
da: Den beskytter ofre og familiemedlemmer gennem en række foranstaltninger, og den beskytter følsomme oplysninger, der forudsætter fuldstændig fortrolighed og ikke må anvendes til andre formål end undersøgelsen.
sv: Förordningen skyddar offer och familjemedlemmar genom olika åtgärder och skyddar känslig information som kräver absolut sekretess och inte får användas i andra syften än för utredningen.
fi: Sillä suojellaan uhreja ja omaisia eri toimenpiteiden avulla ja suojellaan arkaluonteista tietoa, joka edellyttää täydellistä luottamuksellisuutta ja jota ei saa käyttää muihin kuin tutkintatarkoituksiin.
el: Προστατεύει τα θύματα και τα μέλη των οικογενειών τους με διάφορα μέτρα, ενώ προστατεύει συγχρόνως ευαίσθητες πληροφορίες οι οποίες απαιτούν πλήρη εμπιστευτικότητα και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς εκτός της διερεύνησης.
pl: Zapewnia ochronę ofiarom i członkom ich rodzin za pomocą różnych środków, a także zabezpiecza informacje szczególnie chronione, które wymagają całkowitej poufności i nie mogą być wykorzystywane dla celów innych niż dochodzenie.
cs: Chrání oběti a rodinné příslušníky prostřednictvím různých opatření a ochraňuje také citlivé informace vyžadující naprostou důvěrnost, které smí být využity výlučně pro účel vyšetřování.
sk: Pomocou rôznych opatrení chráni obete a rodinných príslušníkov a chráni citlivé informácie, ktoré si vyžadujú absolútnu dôvernosť a nesmú byť použité na iné účely ako na vyšetrovanie.
sl: Z različnimi ukrepi ščiti žrtve in njihove sorodnike in varuje zaupne podatke, ki se smejo uporabljati izključno za preiskavo in v noben drug namen.
hu: Különféle intézkedésekkel védi az áldozatokat és családtagokat, valamint a teljes titoktartást igénylő érzékeny információkat, amelyek a vizsgálaton kívüli egyéb célokra nem használhatók fel.
ro: Protejează victimele și membrii familiilor acestora prin diferite măsuri, după cum protejează informații sensibile care presupun o confidențialitate deplină și nu trebuie folosite în alte scopuri decât cele ale investigației.
bg: Той защитава жертвите и членовете на семействата чрез различни мерки и защитава чувствителна информация, която налага пълна поверителност и която не трябва да бъде използвана за цели, различни от тези на разследването.
lt: Įvairiomis jame numatytomis priemonėmis ginami aukų ir jų šeimų interesai, juo taip pat apsaugoma slapta informacija, kuriai būtinas visiškas konfidencialumas ir kurios naudoti negalima kitais negu tyrimo tikslais.
lv: Ar dažādu pasākumu palīdzību tā aizsargā negadījumā cietušos un viņu ģimenes locekļus, kā arī ne visiem atklājamu informāciju, kas prasa pilnīgu konfidencialitāti un ko nedrīkst izmantot citiem nolūkiem kā tikai izmeklēšanai.
et: See kaitseb eri meetmete kaudu ohvreid ja pereliikmeid ning kaitseb ka tundlikku teavet, mis peab olema täielikult salajas ja mida ei tohi kasutada muul eesmärgil kui uurimiseks.