European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It will be a signal that the European Union intends to intensify its efforts to stabilise the situation in this region, to verify the aid mechanisms currently in place, to place more stress on judicial reforms and, above all, to stand firmly against violence against women and children and to put to an end to the impunity of those responsible.
fr: Elle signalera la volonté de l’Union européenne d’intensifier ses efforts afin de stabiliser la situation dans cette région, de vérifier les mécanismes d’aide actuellement en place, de mettre davantage l’accent sur les réformes judiciaires et, surtout, de s’opposer fermement à la violence contre les femmes et les enfants et de mettre un terme à l’impunité des responsables.
de: Sie wird ein Signal dafür sein, dass die Europäische Union beabsichtigt, ihre Bemühungen zu intensivieren, um die Situation in dieser Region zu stabilisieren, die derzeitigen Hilfsmechanismen zu überprüfen, mehr Gewicht auf Justizreformen zu legen und sich vor allem ganz klar der Gewalt gegen Frauen und Kinder entgegenzustellen und der Straflosigkeit der Verantwortlichen ein Ende zu bereiten.
es: Será una señal de que la Unión Europea se propone intensificar sus esfuerzos para estabilizar la situación en esta región, para verificar los mecanismos de ayuda que actualmente se encuentran en vigor, para poner más énfasis en las reformas judiciales y, sobre todo, para permanecer firmes frente a la violencia contra mujeres y niños y poner fin a la impunidad de los responsables.
it: Sarà un segnale dell’intenzione dell’Unione europea di intensificare il proprio impegno per stabilizzare la situazione nella regione, verificare i meccanismi di assistenza attualmente in essere, porre maggiormente l’accento sulle riforme giudiziarie e, soprattutto, ergersi con fermezza contro la violenza subita da donne e bambini ponendo fine all’impunità dei responsabili.
pt: Será um sinal de que a União Europeia pretende intensificar os seus esforços para estabilizar a situação na região, verificar os mecanismos de ajuda actualmente em vigor, colocar mais ênfase nas reformas do sistema judicial e, acima de tudo, para assumir uma posição de firmeza relativamente à violência contra as mulheres e crianças e acabar com a impunidade dos responsáveis.
nl: Het zal een signaal zijn dat de Europese Unie het voornemen heeft haar inspanningen te vergroten om de situatie in deze regio te stabiliseren, om de huidige steunmechanismen tegen het licht te houden, om meer nadruk te leggen op hervorming van de rechtsstaat en om bovenal krachtig stelling te nemen tegen geweld tegen vrouwen en kinderen en een einde te maken aan de straffeloosheid van hen die hiervoor verantwoordelijk zijn.
da: Den vil signalere, at EU har til hensigt at forstærke sin indsats for at stabilisere situationen i denne region, kontrollere de nuværende støttemekanismer, lægge større vægt på retlige reformer og frem for alt på det kraftigste tage afstand fra vold mod kvinder og børn og sætte en stopper for straffriheden for de ansvarlige.
sv: Den kommer att skicka en signal om att EU tänker öka sina insatser för att stabilisera situationen i regionen, verifiera befintliga stödmekanismer, ställa större krav på rättsliga reformer, och framför allt för att bekämpa våldet mot kvinnor och barn och bekämpa straffriheten för de skyldiga.
fi: Se on merkki siitä, että Euroopan unioni aikoo tehostaa toimiaan tämän alueen tilanteen vakauttamiseksi, tarkistaa käytössä olevat nykyiset avustusmekanismit, panna enemmän painoa oikeuslaitoksen uudistamiselle ja ennen kaikkea vastustaa määrätietoisesti naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa sekä tehdä lopun syyllisten rankaisematta jättämisestä.
el: Θα ήταν ένα μήνυμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να εντείνει τις προσπάθειές της για τη σταθεροποίηση της κατάστασης στην περιοχή αυτή, να εξετάσει τους υφιστάμενους μηχανισμούς βοήθειας, να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης και, πρώτα απ’ όλα, να σταθεί σταθερά αντιμέτωπη στη βία κατά των γυναικών και των παιδιών και να δώσει τέλος στην ατιμωρησία των υπευθύνων.
pl: Będzie to sygnał, że Unia Europejska zamierza zintensyfikować wysiłki na rzecz stabilizacji sytuacji w tym regionie, zweryfikować dotychczasowe mechanizmy pomocy, położyć większy nacisk na reformę wymiaru sprawiedliwości, a przede wszystkim stanowczo przeciwstawić się przemocy wobec kobiet i dzieci oraz skończyć z bezkarnością jej sprawców.
cs: Signálem, že Evropská unie má v úmyslu zintenzívnit své úsilí stabilizovat situaci v tomto regionu, prověřit stávající mechanismy pomoci, klást větší důraz na reformy soudnictví a především se rázně postavit proti násilí na ženách i dětech a skoncovat s beztrestností těch, kdo jsou za něj odpovědní.
sk: Bude to signál, že Európska únia má v úmysle zintenzívniť svoje úsilie o stabilizáciu situácie v tomto regióne, preveriť mechanizmy pomoci, ktoré sa v súčasnosti využívajú, viac zdôrazňovať reformy súdnictva a predovšetkým sa pevne postaviť proti násiliu páchanému na ženách a deťoch a ukončiť beztrestnosť tých, ktorí sú za to zodpovední.
sl: To bo znamenje, da Evropska unija namerava okrepiti svoja prizadevanja za stabilizacijo razmer v tej regiji, preverjanje mehanizmov pomoči, ki so sedaj vzpostavljeni, večji poudarek reformi sodstva in predvsem trdno nasprotovanje nasilju nad ženskami in otroci ter prenehanje nekaznovanosti odgovornih.
hu: Annak a jele, hogy az Európai Unió fokozni kívánja erőfeszítéseit, hogy elősegítse a régió helyzetének stabilitását, a jelenleg működő segélyezési mechanizmusok ellenőrzését, és nagyobb hangsúly helyezését az igazságszolgáltatás megreformálására, és mindenekelőtt a nők és gyerekek elleni erőszakkal szembeni harcot, valamint a felelősök büntetlenségének megszüntetését.
ro: Va fi un semnal conform căruia Uniunea Europeană intenționează să intensifice eforturile de stabilizare a situației din această regiune, să verifice mecanismele actuale de sprijin, să pună mai mult accentul pe reformele judiciare și, mai presus de toate, să se opună în mod ferm violenței împotriva femeilor și copiilor și să pună capăt impunității persoanelor responsabile pentru comiterea crimelor.
bg: Тя ще бъде сигнал, че Европейският съюз възнамерява да засили усилията си за стабилизиране на положението в този регион, да провери намиращите се на място механизми за оказване на помощ, да наблегне повече на реформите в съдебната система и преди всичко да се обяви твърдо против насилието срещу жени и деца и да сложи край на безнаказаността на тези, които са отговорни.
lt: Tai bus signalas, kad Europos Sąjunga ketina stiprinti savo pastangas, siekdama stabilizuoti padėtį šiame regione, patikrinti šiuo metu taikomus pagalbos mechanizmus, suteikti daugiau svarbos teisėsaugos sistemos reformoms ir, svarbiausia, tvirtai pasisakyti prieš smurtą prieš moteris ir vaikus bei panaikinti atsakingų asmenų nebaudžiamumą.
lv: Tas būtu signāls par to, ka Eiropas Savienība plāno intensificēt pasākumus situācijas stabilizēšanai šajā reģionā, pārbaudīt pašlaik īstenoto palīdzības mehānismu darbību, lielāku uzmanību pievērst tiesu reformai un, kas vissvarīgākais, stingri nostāties pret vardarbību pret sievietēm un bērniem, kā arī izbeigt atbildīgo personu nesodāmību.
et: See sõnum seisneb selles, et Euroopa Liit kavatseb tugevdada jõupingutusi eesmärgiga stabiliseerida olukorda kõnealuses piirkonnas, kontrollida praeguseid abimehhanisme, panna rohkem rõhku kohtusüsteemi reformidele ning ennekõike seista kindlalt vastu naiste- ja lastevastasele vägivallale ja teha lõpp süüdiolevate isikute karistamatusele.