European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would also like to draw the attention of the Commission and the Member States to the coordination of exchange of best practices at European level, which will enable rapid and effective intervention from the EGF in cases of mass redundancies.
fr: Je voudrais aussi attirer l’attention de la Commission et des États membres sur la coordination des échanges de bonnes pratiques au niveau européen, ce qui permettra une intervention rapide et efficace du FEM en cas de licenciements massifs.
de: Außerdem möchte ich die Aufmerksamkeit der Kommission und der Mitgliedstaaten noch auf die Koordinierung des Austauschs bewährter Verfahren auf europäischer Ebene lenken, die bei Massenentlassungen schnelle und wirksame Intervention durch den EGF ermöglichen wird.
es: Quisiera pedirles a la Comisión y los Estados miembros que intercambien buenas prácticas a nivel europeo, lo que permitirá una intervención rápida y eficaz del FEAG en caso de despidos masivos.
it: Vorrei inoltre attirare l’attenzione della Commissione e degli Stati membri sulla coordinazione dello scambio di migliori prassi a livello europeo, per consentire un rapido ed efficace intervento del Fondo in caso di licenziamenti di massa.
pt: Gostaria também de chamar a atenção da Comissão e dos Estados-Membros para a coordenação do intercâmbio de melhores práticas a nível europeu, que permitirá uma intervenção rápida e eficiente do FEG em casos de despedimentos em grande escala.
nl: Ik wil de Commissie en de lidstaten ook wijzen op de coördinatie van de uitwisseling van goede praktijken op Europees niveau, die een snelle en efficiënte interventie van het EFG in het geval van grootschalige ontslagen mogelijk maakt.
da: Jeg vil også gerne henlede Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på samordningen af udveksling af bedste praksis på europæisk niveau, hvilket vil give mulighed for en hurtig og effektiv indgriben fra EGF i tilfælde af masseafskedigelser.
sv: Jag vill också uppmärksamma kommissionen och medlemsstaterna på ett samordnat utbyte av bästa praxis på europeisk nivå, vilket skulle göra det möjligt för fonden att ingripa snabbt och effektivt i fall av omfattande uppsägningar.
fi: Haluan myös kiinnittää komission ja jäsenvaltioiden huomion parhaiden käytäntöjen vaihdon koordinointiin yhteisössä, minkä avulla taataan EGR:n nopeat ja tehokkaat toimet joukkoirtisanomisten yhteydessä.
el: Θέλω επίσης να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στον συντονισμό της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο οποίος θα επιτρέψει την ταχεία και αποτελεσματική παρέμβαση του ΕΤΠ σε περιπτώσεις μαζικών απολύσεων.
pl: Zwracam także uwagę Komisji i państw członkowskich na koordynację wymiany najlepszych praktyk na szczeblu europejskim, co umożliwi szybką i skuteczną interwencję EFG w przypadku masowych zwolnień.
cs: Ráda bych také upozornila Komisi a členské státy na koordinaci výměny osvědčených postupů na evropské úrovni, která umožní rychlý a účinný zásah EFG v případech hromadného propouštění.
sk: Rada by som tiež upozornila Komisiu a členské štáty na koordináciu vzájomnej výmeny osvedčených postupov na európskej úrovni, ktorá umožní rýchlu a účinnú intervenciu EGF v prípadoch hromadného prepúšťania.
sl: Obenem bi želela pozornost Komisije in držav članic usmeriti na usklajevanje izmenjave najboljših praks na evropski ravni, kar bo omogočilo hitro in učinkovito intervencijo iz ESPG v primeru množičnih odpuščanj.
hu: Fel szeretném még hívni a Bizottság és a tagállamok figyelmét a bevált gyakorlatok cseréjének európai szintű összehangolására, ami tömeges elbocsátások esetén lehetővé teszi az EGAA-ból származó gyors és hatékony beavatkozást.
ro: Aș dori, de asemenea, să atrag atenția Comisiei și a statelor membre asupra coordonării schimbului de bune practici la nivel european, care va permite o intervenție rapidă și eficientă din partea FEG în cazurile de disponibilizări în masă.
bg: Бих искала да обърна внимание на Комисията и държавите-членки върху координацията и обмяната на най-добри практики на европейско равнище, което ще позволи бърза и ефективна намеса на ЕФПГ в случаи на масови съкращения.
lt: Taip pat norėčiau atkreipti Komisijos ir valstybių narių dėmesį į keitimosi geriausia patirtimi koordinavimą Europos lygmeniu, kuris padės EGF nedelsiant ir veiksmingai reaguoti masinio atleidimo iš darbo atvejais.
lv: Es vēlos vērst Komisijas un dalībvalstu uzmanību uz labas prakses apmaiņas koordinēšanu Eiropas līmenī, kas darbinieku masveida atlaišanas gadījumos dos iespēju ātri un efektīvi izmantot EGF.
et: Samuti tahaksin juhtida komisjoni ja liikmesriikide tähelepanu heade tavade levitamise kooskõlastamisele liidu tasandil, sest see soodustab globaliseerumisega kohanemise fondi sekkumise tulemuslikkust suurkoondamise korral.