PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I could not support such an approach, and therefore I voted for the compromises put forward in Mrs Gönczi’s report.
fr: Je ne pouvais pas encourager une telle démarche, et j’ai donc voté pour les compromis présentés dans le rapport de M Göncz.
de: Eine solche Vorgehensweise konnte ich nicht unterstützen, deshalb habe ich für den in Frau Gönczis Bericht vorgeschlagenen Kompromiss gestimmt.
es: No he podido apoyar tal enfoque y, por tanto, he votado por los compromisos presentados en el informe de la señora Gönczi.
it: Non potevo appoggiare un simile approccio, e per questo ho votato a favore dei compromessi inseriti nella relazione Gönczi.
pt: Eu não poderia apoiar essa opção e por isso votei a favor dos compromissos apresentados no relatório da senhora deputada Göncz.
nl: Een dergelijke aanpak kan ik niet steunen en daarom heb ik gestemd voor de compromissen in het verslag van mevrouw Göncz.
da: Jeg kunne ikke støtte denne tilgang og stemte derfor for kompromisløsningerne i Gönczi-betænkningen.
sv: Jag kunde inte stödja en sådan lösning, och därför röstade jag ja till kompromisserna i betänkandet av Kinga Göncz.
fi: En voi tukea tällaista toimintatapaa, ja sen vuoksi kannatin äänestyksessä esittelijä Gönczin mietinnössä ehdotettuja kompromisseja.
el: Δεν μπορούσα να υποστηρίξω μια τέτοια προσέγγιση, και επομένως ψήφισα τους συμβιβασμούς που προωθήθηκαν στην έκθεση της κ. Göncz.
pl: Takiego podejścia nie mogłem poprzeć, dlatego głosowałem za kompromisami zawartymi w sprawozdaniu pani poseł Göncz.
cs: Tento přístup nemohu podporovat, a proto jsem hlasovala pro kompromisy navržené ve zprávě paní Gönczové.
sk: Takýto prístup som nemohla podporiť, preto som hlasovala za kompromisy navrhnuté v správe pani Gönczovej.
sl: Takega pristopa nisem mogla podpreti, zato sem glasovala za kompromise, ki so predloženi v poročilu gospe Gönczi.
hu: Nem tudtam támogatni ezt a megközelítést, ezért a Göncz asszony jelentésében előterjesztett kompromisszumos megoldások mellett szavaztam.
ro: Nu am putut susţine o asemenea abordare şi, de aceea, am votat pentru compromisurile expuse în raportul dnei Gönczi.
bg: Не мога да подкрепя такъв подход и поради това гласувах в подкрепа на компромисите, изложени в доклада на г-жа Gönczi.
lt: Negalėčiau pritarti šiam požiūriui ir todėl balsavau už kompromisus, kurie buvo pasiūlyti Kinga Gönczi pranešimu.
lv: Es nevarēju atbalstīt šādu pieeju un tādēļ balsoju par kundzes ziņojumā ierosinātajiem kompromisiem.
et: Sellist lähenemist ei saanud ma toetada ja seetõttu hääletasin proua Gönczi raportis pakutud kompromissi poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Commission and the Council gave Parliament too little information too late.
fr: La Commission et le Conseil ont donné au Parlement trop peu d’informations et trop tard.
de: Das Parlament hat von der Kommission und vom Rat zu wenige Informationen erhalten und diese zu spät.
es: La Comisión y el Consejo proporcionaron muy poca información al Parlamento y demasiado tarde.
it: La Commissione e il Consiglio hanno fornito al Parlamento informazioni troppo esigue e tardive.
pt: A Comissão e o Conselho deram muito pouca informação ao Parlamento e muito tarde.
nl: Commissie en Raad hebben het Parlement onvoldoende en te laat geïnformeerd.
da: Kommissionen og Rådet gav Parlamentet for få oplysninger og for sent.
sv: Kommissionen och rådet gav parlamentet för lite information för sent.
fi: Komissio ja neuvosto antoivat parlamentille liian vähän tietoa ja liian myöhään.
el: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έδωσαν στο Κοινοβούλιο πολύ λίγες πληροφορίες πάρα πολύ αργά.
pl: Komisja i Rada udzieliły Parlamentowi zbyt mało informacji w zbyt późnym czasie.
cs: Komise a Rada poskytly Parlamentu příliš málo informací příliš pozdě.
sk: Komisia a Rada poskytli Parlamentu príliš málo informácií a príliš neskoro.
sl: Komisija in Svet sta dala Parlamentu premalo informacij in to prepozno.
hu: A Bizottság és a Tanács túl kevés információt adott a Parlamentnek, és azt is túl későn.
ro: Comisia şi Consiliul au oferit Parlamentului prea puţine informaţii şi prea târziu.
bg: Комисията и Съветът дадоха на Парламента прекалено малко информация, прекалено късно.
lt: Komisija ir Taryba pernelyg vėlai suteikė Parlamentui pernelyg mažai informacijos.
lv: Komisijas un Padomes sniegtā informācija Eiropas Parlamentam bija nepietiekama un novēlota.
et: Komisjon ja nõukogu andsid parlamendile liiga vähe informatsiooni ja seda liiga hilja.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This must not happen again.
fr: Cela ne doit pas se reproduire.
de: Das darf nicht wieder passieren.
es: Esto no se puede volver a repetir.
it: Non deve più succedere.
pt: Isso não pode voltar a acontecer.
nl: Dat mag niet meer gebeuren.
da: Det må ikke ske igen.
sv: Detta får inte upprepas.
fi: Tämä ei saa toistua.
el: Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
pl: To nie może się powtórzyć.
cs: To se už nesmí stát.
sk: To sa už nesmie opakovať.
sl: To se več ne sme zgoditi.
hu: Ez nem történhet meg megint.
ro: Acest lucru nu trebuie să se mai repete.
bg: Това не трябва да се повтаря.
lt: Tai neturėtų pasikartoti.
lv: Tas vairs nedrīkst atkārtoties.
et: Seda ei tohi uuesti juhtuda!
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: When a new agreement is negotiated, clear arrangements must be made for better protection of personal data.
fr: Lorsqu’un nouvel accord sera négocié, des arrangements clairs devront être pris pour une meilleure protection des données à caractère personnel.
de: Bei der Aushandlung eines neuen Abkommens muss es klare Abmachungen bezüglich des besseren Schutzes personenbezogener Daten geben.
es: Cuando se negocia un nuevo acuerdo, hay que dejar claras las disposiciones para que se protejan mejor los datos personales.
it: Quando viene negoziato un nuovo accordo, occorre prendere provvedimenti chiari per meglio proteggere i dati personali.
pt: Quando se negoceia um novo acordo, é necessário tomar medidas claras com vista a assegurar uma melhor protecção dos dados pessoais.
nl: Bij de onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst moeten duidelijke afspraken worden gemaakt over een betere bescherming van de persoonsgegevens.
da: I forbindelse med forhandlingerne om en ny aftale skal der skabes enighed om klare ordninger, der sikrer en bedre beskyttelse af personoplysninger.
sv: När ett nytt avtal har förhandlats fram måste en tydlig ordning införas för att bättre skydda personuppgifter.
fi: Uudesta sopimuksesta neuvoteltaessa on sovittava selkeistä järjestelyistä henkilötietojen suojan parantamiseksi.
el: Όταν αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις μιας νέας συμφωνίας, πρέπει να γίνουν σαφείς ρυθμίσεις για την καλύτερη προστασία των προσωπικών δεδομένων.
pl: W toku negocjowania nowej umowy należy ustalić przejrzyste warunki lepszej ochrony danych osobowych.
cs: Při vyjednávání nové dohody musí být přijata jasná opatření pro lepší ochranu osobních údajů.
sk: Pri rokovaniach o novej dohode sa musia prijať jasné opatrenia na lepšiu ochranu osobných údajov.
sl: Ko bo sklenjen nov sporazum, mora vsebovati jasne določbe za boljše varstvo osebnih podatkov.
hu: Ha új megállapodás tárgyalására kerül sor, egyértelmű intézkedéseket kell hozni a személyes adatok fokozott védelme érdekében.
ro: Când se negociază un acord nou, trebuie adoptate măsuri clare pentru o mai bună protecţie a datelor cu caracter personal.
bg: При договарянето на ново споразумение трябва да се направят ясни изменения за по-добра защита на личните данни.
lt: Susitarus dėl naujo susitarimo, juo turėtų būti nustatytos aiškios sąlygos, kuriomis būtų siekiama geriau apsaugoti asmens duomenis.
lv: Kad notiks sarunas par jaunu nolīgumu, būs jānosaka skaidra kārtība personas datu labākai aizsardzībai.
et: Kui räägitakse läbi uue kokkuleppe üle, siis tuleb kehtestada selge kord isikuandmete paremaks kaitseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We must prevent unnecessary data exchange and must not allow data to be stored indefinitely.
fr: Nous devons empêcher les échanges de données inutiles et nous ne pouvons pas permettre le stockage indéfini des données.
de: Wir müssen unnötigen Datenaustausch verhindern und müssen dafür sorgen, dass Daten nicht auf unbestimmte Zeit gespeichert werden.
es: Tenemos que evitar el intercambio de datos innecesarios y no permitir que se almacenen los datos de forma indefinida.
it: Dobbiamo evitare scambi di dati superflui e non consentire la conservazione degli stessi a tempo indeterminato.
pt: Devemos evitar intercâmbios de dados desnecessários e não podemos permitir o armazenamento dos dados por um período indefinido.
nl: Wij moeten voorkomen dat onnodige gegevens worden uitgewisseld en data mogen niet eindeloos worden bewaard.
da: Vi skal forhindre unødvendig dataudveksling, og vi må ikke tillade lagring af data på ubestemt tid.
sv: Vi måste förhindra onödigt utbyte av uppgifter och får inte tillåta att uppgifter lagras under obestämd tid.
fi: Meidän on vältettävä tarpeetonta tiedonvaihtoa, emmekä saa hyväksyä, että tietoja säilytetään loputtomiin.
el: Πρέπει να αποτρέψουμε την περιττή ανταλλαγή δεδομένων και δεν πρέπει να επιτρέψουμε την αποθήκευση δεδομένων επ’ αόριστον.
pl: Musimy zapobiec niepotrzebnej wymianie danych oraz nie możemy pozwolić na przechowywanie danych przez nieokreślony czas.
cs: Musíme předejít nepotřebným výměnám údajů a nesmíme umožnit ukládání údajů na neurčitou dobu.
sk: Musíme zabrániť zbytočnej výmene údajov a nesmieme dovoliť, aby sa údaje uchovávali na neurčitú dobu.
sl: Preprečiti moramo nepotrebno izmenjavo podatkov in ne smemo dovoliti njihovega neomejenega skladiščenja.
hu: Meg kell akadályoznunk a szükségtelen adatcserét, és nem engedhetjük meg az adatok határozatlan idejű tárolását.
ro: Trebuie să prevenim schimbul inutil de date şi nu trebuie să permitem stocarea pe termen nedefinit a datelor.
bg: Трябва да предотвратим ненужен обмен на информация и да не допускаме съхраняване на данни за неопределен период от време.
lt: Mes turėtume vengti nebūtino duomenų perdavimo ir neleisti saugoti duomenų neribotą laiką.
lv: Mums jānovērš nevajadzīga datu apmaiņa, un mēs nedrīkstam pieļaut to, ka datu glabāšana ir neskaidra.
et: Me peame vältima tarbetut andmevahetust ja me ei tohi lubada andmeid säilitada määramata ajaks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I will continue to strive for this.
fr: Je poursuivrai ma lutte dans ce but.
de: Dafür werde ich mich weiterhin einsetzen.
es: Seguiré luchando por esto.
it: Continuerò a battermi per questo.
pt: Continuarei a lutar por isto.
nl: Ik zal hiernaar blijven streven.
da: Det vil jeg fortsat arbejde for.
sv: Jag kommer att fortsätta sträva efter detta.
fi: Työskentelen jatkossakin tämän saavuttamiseksi.
el: Θα συνεχίσω να αγωνίζομαι γι’ αυτό.
pl: Nadal będę o to zabiegał.
cs: Budu se o to nadále snažit.
sk: O to sa budem aj naďalej snažiť.
sl: Za to se bom še naprej boril.
hu: Továbbra is erre fogok törekedni.
ro: Voi continua să lupt pentru acest lucru.
bg: Ще продължа да се стремя към това.
lt: Aš ir toliau šito sieksiu.
lv: Es turpināšu par to cīnīties.
et: Ma jätkan selle poole püüdlemist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The question of protecting the data of European citizens is crucial and we all defend it absolutely.
fr: La question de la protection des données des citoyens européens est cruciale, et nous la défendons sans réserve.
de: Der Schutz der Daten europäischer Bürgerinnen und Bürger ist wesentlich und muss von uns unbedingt bewahrt werden.
es: La protección de datos de los ciudadanos europeos es crucial y todos la defendemos firmemente.
it: La questione della protezione dei dati dei cittadini europei è cruciale e noi tutti la difendiamo in maniera assoluta.
pt: A protecção dos dados dos cidadãos europeus é crucial, e todos a defendemos sem reservas.
nl: Het vraagstuk van de bescherming van gegevens van Europese burgers is van doorslaggevend belang, en wij verdedigen dat allen met hand en tand.
da: Beskyttelsen af de europæiske borgeres oplysninger er af afgørende betydning, og vi støtter alle fuldt ud dette mål.
sv: Skyddet av EU-medborgarnas uppgifter är centralt och vi försvarar det alla till fullo.
fi: Euroopan kansalaisten tietojen suojelua koskeva kysymys on ratkaisevan tärkeä, ja me kaikki puolustamme sitä sataprosenttisesti.
el: Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το ζήτημα της προστασίας των δεδομένων των ευρωπαίων πολιτών είναι καθοριστικό και όλοι το υπερασπιζόμαστε με τρόπο απόλυτο.
pl: Kwestia ochrony danych o obywatelach europejskich jest kluczowa i będziemy jej bezwzględnie bronić.
cs: Otázka ochrany údajů evropských občanů je zásadní a všichni ji rozhodně hájíme.
sk: Otázka ochrany údajov európskych občanov je kľúčová a všetci ju bezvýhradne bránime.
sl: Vprašanje varstva podatkov evropskih državljanov je bistveno in vsi ga popolnoma zagovarjamo.
hu: Létfontosságú az európai polgárok adatainak védelme, és mi valamennyien és feltétlenül e mellett állunk.
ro: Problema protecţiei datelor cetăţenilor europeni este crucială şi o apărăm cu toţii, categoric.
bg: Въпросът за защитата на личните данни на европейските граждани е съществено важен и всички безусловно се застъпваме за него.
lt: Europos piliečių duomenų apsaugos klausimas itin svarbus, ir mes jam absoliučiai pritariame.
lv: Jautājums par Eiropas pilsoņu datu aizsardzību ir ļoti svarīgs, un mēs visi to pilnīgi noteikti aizstāvam.
et: Euroopa kodanike andmete kaitse on otsustava tähtsusega ning me kõik kaitseme seda täiel rinnal.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I do not want any agreement or any agreements under the Lisbon Treaty.
fr: Je ne veux pas d’un ou plusieurs accords en vertu du traité de Lisbonne.
de: Ich möchte keinerlei Abkommen im Rahmen des Vertrags von Lissabon schließen.
es: No quiero acuerdos de ningún tipo con arreglo al Tratado de Lisboa.
it: Non voglio nessun accordo nel quadro del trattato di Lisbona.
pt: Não pretendo qualquer acordo ou acordos nos termos do Tratado de Lisboa.
nl: Ik wil geen enkel akkoord op grond van het Verdrag van Lissabon.
da: Jeg ønsker ikke nogen aftale eller aftaler i medfør af Lissabontraktaten.
sv: Jag vill inte ha några avtal inom ramen för Lissabonfördraget.
fi: En halua mitään Lissabonin sopimukseen perustuvaa sopimusta tai sopimuksia.
el: Δεν θέλω καμία συμφωνία ή συμφωνίες βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Nie chcę żadnych umów na podstawie traktatu lizbońskiego.
cs: Nechci žádnou dohodu nebo dohody v rámci Lisabonské smlouvy.
sk: Nechcem žiadnu dohodu ani dohody v rámci Lisabonskej zmluvy.
sl: Ne želim nobenega sporazuma ali sporazumov v okviru Lizbonske pogodbe.
hu: Semmilyen megállapodást nem szeretnék a Lisszaboni Szerződés keretében.
ro: Nu doresc nici un acord sau acorduri în baza Tratatului de la Lisabona.
bg: Не искам никакво споразумение или споразумения съгласно Договора от Лисабон.
lt: Aš esu prieš bet kokį susitarimą arba bet kokius susitarimus pagal Lisabonos sutartį.
lv: Es nevēlos nekādu nolīgumu vai nolīgumus atbilstoši Lisabonas līgumā noteiktajam tiesiskajam regulējumam.
et: Ma ei taha Lissaboni lepingu alusel mingeid kokkuleppeid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In our opinion, there can be no protection of personal data while it is in the hands of the CIA and other secret services.
fr: D’après nous, il ne peut y avoir aucune protection des données à caractère personnel tant que cette matière sera aux mains de la CIA et d’autres services secrets.
de: Unserer Meinung nach kann es keinen Schutz personenbezogener Daten geben, solange diese sich in den Händen der CIA und anderer Geheimdienste befinden.
es: En nuestra opinión, no puede haber protección de datos personales mientras esté en manos de la CIA y otros servicios secretos.
it: A nostro avviso, non ci può essere alcuna tutela dei dati personali se gli stessi sono nelle mani della CIA e di altri servizi segreti.
pt: Na nossa opinião, não poderá haver protecção de dados pessoais enquanto eles estiveram nas mãos da CIA e de outros serviços secretos.
nl: Volgens ons kan er van bescherming van persoonsgegevens geen sprake zijn als deze gegevens in handen zijn van de CIA en van andere geheime diensten.
da: Vi mener ikke, at personoplysninger vil blive beskyttet, såfremt denne beskyttelse ligger i hænderne på CIA eller andre efterretningstjenester.
sv: Enligt oss kan det inte finnas något skydd för personuppgifter så länge de är i händerna på CIA eller andra säkerhetstjänster.
fi: Henkilötietojen suojelu on mielestämme mahdotonta, niin kauan kuin se on CIA:n ja muiden tiedustelupalvelujen vastuulla.
el: Καμία προστασία, κατά την άποψή μας, των προσωπικών δεδομένων δεν μπορεί να υπάρξει από τη στιγμή που αυτά θα βρίσκονται στα χέρια της CIA και των άλλων μυστικών υπηρεσιών.
pl: Naszym zdaniem nie może być mowy o ochronie danych osobowych, kiedy znajdują się one w rękach CIA lub innych służb specjalnych.
cs: Domníváme se, že ochrana osobních údajů, které jsou v rukou CIA a ostatních bezpečnostních služeb, není možná.
sk: Podľa nášho názoru nie je ochrana osobných údajov možná, ak sú tieto údaje v rukách CIA a iných tajných služieb.
sl: Po našem mnenju varstvo osebnih podatkov ni mogoče, medtem ko so v rokah Cie in drugih tajnih služb.
hu: Véleményünk szerint nem lehet szó a személyes adatok védelméről, amíg azok a CIA vagy más titkosszolgálatok kezében vannak.
ro: În opinia noastră, nu poate exista o protecţie a datelor cu caracter personal atâta timp cât se află în mâinile CIA şi ale altor servicii secrete.
bg: Нашето становище е, че няма защита на личните данни, докато са в ръцете на ЦРУ и други тайни служби.
lt: Mūsų nuomone, asmens duomenys negali būti apsaugoti, nes jie pateks į CŽV ir kitų slaptųjų tarnybų rankas.
lv: Mūsuprāt, nevar būt personas datu aizsardzības, kamēr šis jautājums ir Centrālās izlūkošanas pārvaldes un citu slepeno dienestu pārziņā.
et: Meie arvates ei saa olla isikuandmete kaitset, kui see on CIA ja muude salateenistuste kätes.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The agreement is very disadvantageous and unequal for the EU.
fr: L’accord est très défavorable et inégal pour l’Union européenne.
de: Dieses Abkommen ist für die EU benachteiligend und ungerecht.
es: El acuerdo es desfavorable y desigual para la UE.
it: L’accordo è molto svantaggioso e ingiusto per l’UE.
pt: O acordo é muito desvantajoso e injusto para a UE.
nl: Deze overeenkomst is heel nadelig en oneerlijk voor de EU.
da: Aftalen er meget ubalanceret og ufordelagtig for EU.
sv: Avtalet är mycket ofördelaktigt och obalanserat för EU.
fi: Sopimus on EU:n kannalta hyvin epäedullinen ja epätasa-arvoinen.
el: Η συμφωνία είναι πολύ μειονεκτική και άνιση για την ΕΕ.
pl: Umowa ta jest bardzo niekorzystna i nierówna dla UE.
cs: Dohoda je pro EU velmi nevýhodná a nerovná.
sk: Dohodu, ktorá je veľmi nevýhodná, nevyvážená pre Európsku úniu.
sl: Sporazum je zelo škodljiv in neenakopraven za EU.
hu: Az EU számára nagyon hátrányos és egyenlőtlen ez a megállapodás.
ro: Acordul este foarte dezavantajos şi inegal pentru UE.
bg: Споразумението е твърде неизгодно и неравноправно за ЕС.
lt: Susitarimas labai nepalankus ir nelygiateisis ES atžvilgiu.
lv: Šis ir nevienlīdzīgi noslēgts nolīgums, kas Eiropas Savienībai ir ļoti neizdevīgs.
et: Kokkulepe on ELi jaoks väga ebasoodne ja ebavõrdne.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I cannot therefore understand what has happened here.
fr: Je ne peux donc pas comprendre ce qui s’est passé ici.
de: Ich kann deshalb nicht verstehen, was hier passiert ist.
es: Por tanto, no puedo entender qué ha pasado aquí.
it: Non capisco pertanto cosa sia accaduto.
pt: Não consigo, portanto, compreender o que se passou aqui.
nl: Dus ik begrijp niet zo goed wat er hier nu eigenlijk allemaal aan de hand was.
da: Jeg forstår derfor ikke, hvad der er sket her.
sv: Jag kan därför inte förstå vad som har inträffat här.
fi: Sen vuoksi en voi ymmärtää, mitä täällä on tapahtunut.
el: Δεν μπορώ επομένως να καταλάβω τι συνέβη εδώ.
pl: Dlatego nie potrafię zrozumieć, co tutaj zaszło.
cs: Takže já nerozumím vlastně tomu, co se tady odehrálo.
sk: Preto nerozumiem, čo sa tu vlastne stalo.
sl: Zato ne morem razumeti, kaj se je tukaj zgodilo.
hu: Ezért nem értem, mi történt itt.
ro: Prin urmare, nu pot să înţeleg ce s-a întâmplat aici.
bg: Затова не мога да разбера какво става тук.
lt: Todėl nesuprantu, kas čia atsitiko.
lv: Tādēļ es nevaru saprast, kas šeit notiek.
et: Seega ma ei saa aru, mis siin juhtus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In the light of this, I have voted in favour of adapting and amending the existing regulation on pre-accession assistance.
fr: J’ai donc voté en faveur de l’adaptation et de l’amendement du règlement existant relatif à l’instrument d’aide de préadhésion.
de: Insofern habe ich für die Anpassung und Änderung der bestehenden Verordnung über die Heranführungshilfen gestimmt.
es: En vista de esto, he votado a favor de aprobar y modificar el reglamento existente sobre la ayuda preadhesión.
it: Alla luce di ciò, ho votato a favore dell’adeguamento e dell’emendamento del regolamento esistente sull’assistenza preadesione.
pt: Foi por essa razão que votei a favor da adaptação e da alteração do actual regulamento relativo ao Instrumento de Assistência de Pré-Adesão.
nl: Daarom heb ik gestemd voor aanpassing en amendering van de bestaande verordening die de pretoetredingssteun regelt.
da: Jeg har således stemt for en tilpasning og ændring af den eksisterende forordning om førtiltrædelsesbistand.
sv: Mot bakgrund av detta har jag röstat ja till att anpassa och ändra den befintliga förordningen om stöd inför anslutningen.
fi: Näin ollen kannatin äänestyksessä liittymistä valmistelevasta tuesta annetun asetuksen mukauttamista ja muuttamista.
el: Υπό αυτό το πρίσμα, ψήφισα υπέρ της προσαρμογής και τροποποίησης του ισχύοντος κανονισμού σχετικά με την προενταξιακή βοήθεια.
pl: W związku z tym głosowałem za przyjęciem i zmianą istniejących regulacji w sprawie pomocy przedakcesyjnej.
cs: Vzhledem k tomu jsem hlasoval pro úpravu a změnu stávajícího nařízení o předvstupní pomoci.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval za úpravu a za zmenu a doplnenie jestvujúceho nariadenia o predvstupovej pomoci.
sl: Ob upoštevanju tega sem glasoval za prilagoditev in spremembo obstoječe uredbe o predpristopni pomoči.
hu: Ennek fényében az előcsatlakozási támogatásról szóló, meglévő jogszabály átdolgozása és módosítása mellett szavaztam.
ro: Acestea fiind spuse, am votat pentru adaptarea şi modificarea reglementărilor existente cu privire la asistenţa pentru preaderare.
bg: В светлината на това гласувах в подкрепа на преработката и изменението на съществуващия регламент за предприсъединителна помощ.
lt: Atsižvelgdamas į tai, balsavau, kad būtų priimtas ir iš dalies pakeistas esamas reglamentas dėl pasirengimo narystei paramos.
lv: Ņemot to vērā, es balsoju par esošās Regulas par pirmspievienošanās finansiālo palīdzību Turcijai pielāgošanu un grozīšanu.
et: Selles valguses hääletasin ma kehtiva liitumiseelse abi määruse kohandamise ja muutmise poolt.