PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Europe cannot be indifferent to the cyanide disasters of the past or the threat of new ones in the future.
fr: L’Europe ne peut être indifférente aux catastrophes causées par le cyanure dans le passé ni à la menace de nouvelles catastrophes à l’avenir.
de: Europa kann den Zyanid-Katastrophen der Vergangenheit oder der Bedrohung durch neue Unfälle in der Zukunft nicht gleichgültig gegenüberstehen.
es: Europa no puede mostrarse indiferente ante los desastres provocados por el cianuro en el pasado ni ante la amenaza de nuevos desastres en el futuro.
it: L’Europa non può restare indifferente di fronte ai disastri causati dal cianuro in passato, né al pericolo che se ne verifichino altri in futuro.
pt: A Europa não pode ficar indiferente às catástrofes causadas pelo cianeto no passado nem à ameaça de novos acidentes no futuro.
nl: Europa kan niet onverschillig staan ten opzichte van de cyaniderampen die al hebben plaatsgevonden en de dreiging van nieuwe rampen in de toekomst.
da: Europa kan ikke være ligeglad med fortidens cyanidkatastrofer eller med truslen om nye i fremtiden.
sv: EU kan inte förhålla sig likgiltigt till de cyanidolyckor som inträffat tidigare eller hotet om nya framtida olyckor.
fi: Eurooppa ei voi suhtautua välinpitämättömästi menneisiin syanidikatastrofeihin tai uusien katastrofien uhkaan tulevaisuudessa.
el: Η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι αδιάφορη απέναντι στις καταστροφές που προκάλεσε το κυάνιο κατά το παρελθόν, ή στην απειλή νέων καταστροφών στο μέλλον.
pl: Europa nie może pozostawać obojętna wobec katastrof związanych z cyjankiem, do których dochodziło w przeszłości, lub wobec zagrożeń wystąpienia kolejnych w przyszłości.
cs: Evropa nemůže být lhostejná vůči minulým katastrofám způsobeným kyanidem a vůči hrozbě nových budoucích katastrof.
sk: Európa nemôže byť ľahostajná ku kyanidovým katastrofám v minulosti alebo k hrozbe nových v budúcnosti.
sl: Evropa ne more biti ravnodušna do nesreč, povezanih s cianidom, iz preteklosti ali do nevarnosti novih nesreč v prihodnosti.
hu: Európa nem lehet közömbös az eddigi, valamint a jövőben is fenyegető ciánkatasztrófák iránt.
ro: Europa nu poate rămâne indiferentă la dezastrele cu cianură din trecut sau la ameninţarea unora noi în viitor.
bg: Европа не може да бъде безразлична към цианидните бедствия от миналото или заплахата от нови такива в бъдеще.
lt: Europa negali būti abejinga įvykusioms cianido katastrofoms arba naujų katastrofų grėsmei ateityje.
lv: Eiropa nevar palikt vienaldzīga, redzot cianīda izraisītas katastrofas pagātnē un jaunu katastrofu draudus nākotnē.
et: Euroopa ei saa jääda ükskõikseks minevikus toimunud tsüaniidiõnnetuste ega tulevikus toimuda võivate uute õnnetuste ohu suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This spill resulted in the drinking water supply being cut off to 2.5 million people in three countries.
fr: Ce déversement a entraîné l’arrêt de l’approvisionnement en eau potable de 2,5 millions de personnes dans trois pays.
de: Dies führte dazu, dass die Trinkwasserversorgung von 2,5 Millionen Menschen in drei Ländern unterbrochen wurde.
es: Este vertido hizo que se suspendiera el suministro de agua potable a 2,5 millones de personas en tres países.
it: Lo sversamento ha causato l’interruzione dell’approvvigionamento di acqua potabile per due milioni e mezzo di persone in tre paesi.
pt: O derrame resultou no corte de água potável a dois milhões e meio de pessoas em três países.
nl: Door dit lek werden 2,5 miljoen mensen in drie landen afgesneden van drinkwater.
da: Udslippet betød, at drikkevandsforsyningen til 2,5 mio. mennesker i tre lande blev afbrudt.
sv: Utsläppet resulterade i att dricksvattenförsörjningen till 2,5 miljoner människor i tre länder ströps.
fi: Vuoto johti siihen, että 2,5 miljoonaa ihmistä kolmessa maassa jäi ilman juomavettä.
el: Αυτή η διαρροή είχε ως αποτέλεσμα τη διακοπή της παροχής πόσιμου ύδατος σε 2,5 εκατομμύρια ανθρώπους σε τρεις χώρες.
pl: Wyciek spowodował odcięcie wody pitnej dla 2,5 miliona osób w trzech krajach.
cs: Tento únik způsobil, že 2,5 milionu lidí ve třech zemích nemělo přístup k zásobám pitné vody.
sk: V dôsledku tohto úniku bola zastavená dodávka pitnej vody 2,5 miliónu ľudí v troch krajinách.
sl: Zaradi tega je 2,5 milijona ljudi v treh državah ostalo brez oskrbe s pitno vodo.
hu: Ez a szennyeződés miatt három országban 2,5 millió ember vízellátása szűnt meg.
ro: Scurgerea a cauzat întreruperea apei potabile pentru 2,5 de milioane de oameni, afectând trei ţări.
bg: Разливът довежда до прекъсване на снабдяването с питейна вода на 2,5 милиона души в три държави.
lt: Dėl šio išsiliejimo geriamojo vandens tiekimas nutrūko 2,5 mln. žmonių trijose šalyse.
lv: Šīs avārijas dēļ 2,5 miljoniem cilvēku trijās valstīs pārtrauca dzeramā ūdens piegādi.
et: Väljapaiskumise tagajärjel katkes 2,5 miljoni inimese veega varustamine kolmes riigis.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Aquatic life was completely destroyed over a distance of several hundred kilometres.
fr: La vie aquatique a été totalement détruite sur plusieurs centaines de kilomètres.
de: Jedes Leben im Wasser wurde über eine Strecke von mehreren hundert Kilometern komplett vernichtet.
es: La vida acuática fue totalmente destruida a lo largo de varios cientos de kilómetros.
it: La vita acquatica è stata completamente annientata in un raggio di diverse centinaia di chilometri.
pt: A vida aquática ficou completamente destruída ao longo de uma faixa de várias centenas de quilómetros.
nl: Het aquatisch leven werd compleet verwoest over een afstand van honderden kilometers.
da: Alle vandlevende organismer blev udryddet i en afstand af op til flere hundrede km.
sv: Livet i vattenmiljön förstördes helt och hållet inom en räckvidd av flera hundra kilometer.
fi: Vesielämä tuhoutui täysin useiden satojen kilometrien etäisyydeltä.
el: Η υδρόβια ζωή καταστράφηκε εντελώς σε απόσταση αρκετών εκατοντάδων χιλιομέτρων.
pl: Ekosystemy wodne zostały całkowicie zniszczone na przestrzeni kilkuset kilometrów.
cs: Život ve vodách byl zcela zničen do vzdálenosti několika stovek kilometrů.
sk: Vodný život bol úplne zničený na dĺžke niekoľkých stoviek kilometrov.
sl: Življenje v vodi je bilo popolnoma uničeno na razdalji več sto kilometrov.
hu: A vízi élet több száz kilométer távolságra elnyúlóan teljes mértékben megsemmisült.
ro: Viaţa acvatică a fost distrusă complet pe o distanţă de câteva sute de kilometri.
bg: Водният живот е напълно унищожен на разстояние на неколкостотин километра.
lt: Keliuose šimtuose kilometrų vandens gyvūnija buvo visiškai sunaikinta.
lv: Vairāku simtu kilometru attālumā ūdensaugi un ūdensdzīvnieki tika pilnīgi iznīcināti.
et: Mitmesaja kilomeetri ulatuses hävis täielikult vee-elu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The second problem is of a legislative nature.
fr: Le deuxième problème est de nature législative.
de: Das zweite Problem ist ein gesetzgeberisches.
es: El segundo problema es de carácter legislativo.
it: Il secondo problema è di natura legislativa.
pt: O segundo problema é de carácter legislativo.
nl: Het tweede probleem is een wetgevingsprobleem.
da: Det andet problem er af juridisk karakter.
sv: Det andra problemet är av lagstiftningskaraktär.
fi: Toinen ongelma on lainsäädännöllinen.
el: Το δεύτερο πρόβλημα είναι νομοθετικού χαρακτήρα.
pl: Druga sprawa ma charakter legislacyjny.
cs: Druhý problém je problémem legislativní povahy.
sk: Druhý problém má legislatívnu povahu.
sl: Drugi problem je zakonodajne narave.
hu: A második probléma jogalkotási jellegű.
ro: Cea de a doua problemă este de natură legislativă.
bg: Вторият проблем е от правно естество.
lt: Antroji problema yra teisėkūros pobūdžio.
lv: Otra problēma ir saistīta ar likumdošanu.
et: Teine probleem on õiguslikku laadi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We can say, therefore, that once again the Council has not presented the right documents.
fr: Nous pouvons donc dire qu’une nouvelle fois le Conseil n’a pas présenté les documents requis.
de: Wir können daher sagen, dass der Rat einmal mehr nicht die richtigen Dokumente vorgelegt hat.
es: Por tanto, podemos decir que, una vez más, el Consejo no ha presentado los documentos adecuados.
it: E’ quindi corretto affermare che ancora una volta il Consiglio non ha prodotto la corretta documentazione.
pt: Por isso, podemos dizer que uma vez mais o Conselho não apresentou os documentos pertinentes.
nl: We kunnen bijgevolg stellen dat de Raad opnieuw niet de juiste documenten heeft overgelegd.
da: Vi kan derfor sige, at Rådet igen ikke har fremlagt de rette dokumenter.
sv: Man kan därför säga att rådet inte heller denna gång har lagt fram rätt dokument.
fi: Voimme siis todeta, että jälleen kerran neuvosto ei ole toimittanut oikeita asiakirjoja.
el: Μπορούμε, συνεπώς, να επισημάνουμε ότι για μια ακόμη φορά το Συμβούλιο δεν έχει παρουσιάσει τα έγγραφα που πρέπει.
pl: Można więc powiedzieć, że Rada po raz kolejny nie przedstawia właściwych dokumentów.
cs: Můžeme proto opět konstatovat, že Rada nepředložila náležité dokumenty.
sk: Môžeme preto povedať, že Rada znova nepredložila správne dokumenty.
sl: Zato lahko rečemo, da Svet ponovno ni predložil pravih dokumentov.
hu: Ezért elmondhatjuk, hogy a Tanács ismét csak nem bocsátotta rendelkezésre a megfelelő dokumentumokat.
ro: Prin urmare, putem spune că din nou, Consiliul nu a prezentat documentele potrivite.
bg: Ето защо отново можем да кажем, че Съветът не представи правилните документи.
lt: Todėl galime teigti, kad Taryba ir vėl nepateikė reikiamų dokumentų.
lv: Tāpēc varam teikt, ka Padome atkal nav iesniegusi pareizos dokumentus.
et: Seega saame tõdeda, et taaskord ei ole nõukogu õigeid dokumente esitanud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Finally, I congratulate the Agency on having implemented 32 of the 36 recommendations made by the Internal Audit Service since 2006.
fr: Je félicite enfin l’Agence d’avoir mis en œuvre 32 des 36 recommandations faites par le service d’audit interne depuis 2006.
de: Abschließend gratuliere ich der Agentur zur Umsetzung von 32 der 36 Empfehlungen des Dienstes Internes Audit seit 2006.
es: Por último, quisiera felicitar a la Agencia por haber aplicado 32 de las 36 recomendaciones formuladas por el Servicio de Auditoría Interna desde 2006.
it: Mi congratulo con l’Agenzia per aver attuato 32 delle 36 raccomandazioni formulate dal Servizio di audit interno a partire dal 2006;
pt: Por fim, congratulo a AFE por ter executado, desde 2006, 32 das 36 recomendações emitidas pelo Serviço de Auditoria Interna (SAI).
nl: Tot slot feliciteer ik het bureau met het feit dat het sinds 2006 32 van de 36 aanbevelingen van de interne auditdienst (IAS) heeft uitgevoerd.
da: Endelig lykønsker jeg agenturet med at have iværksat 32 af de 36 henstillinger fra den interne revisionstjeneste siden 2006.
sv: Slutligen gratulerar jag byrån till genomförandet av 32 av de 36 rekommendationer som har utfärdats av tjänsten för internrevision sedan 2006.
fi: Lopuksi panen tyytyväisenä merkille, että virasto on toteuttanut vuodesta 2006 alkaen 32 sisäisen tarkastuksen yksikön antamista kaikkiaan 36 suosituksesta.
el: Τέλος, συγχαίρω τον οργανισμό για το γεγονός ότι έχει ακολουθήσει 32 από τις 36 συστάσεις της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου (IAS) από το 2006.
pl: Na koniec pragnę pogratulować Agencji udanego wdrożenia 32 z 36 zaleceń przygotowanych przez służbę kontroli wewnętrznej od 2006 roku.
cs: Závěrem blahopřeji agentuře k tomu, že od roku 2006 zrealizovala 32 z 36 doporučení útvaru interního auditu.
sk: Nakoniec, blahoželám agentúre k tomu, že od roku 2006 zrealizovala 32 z 36 odporúčaní útvaru pre vnútorný audit (IAS).
sl: Na koncu agenciji čestitam za uresničenih 32 od 36 priporočil službe za notranjo revizijo od leta 2006.
hu: Végezetül gratulálok az ügynökségnek ahhoz, hogy a belső ellenőrzési szolgálat által kiadott 36 ajánlásból 2006 óta 32-t megvalósítottak.
ro: În cele din urmă, felicit Agenţia cu privire la punerea în aplicare a 32 din cele 36 de recomandări făcute de Serviciul de audit intern începând din anul 2006.
bg: В заключение поздравявам Агенцията, че е изпълнила 32 от 36 препоръки, направени от Службата за вътрешен одит през 2006 г.
lt: Galiausiai sveikinu agentūrą nuo 2006 m. įgyvendinus 32 iš 36 rekomendacijų, kurias pateikė Vidaus audito tarnyba.
lv: Visbeidzot, es paužu atzinību, ka kopš 2006. gada Aģentūra ir īstenojusi 32 no 36 ieteikumiem, ko izstrādājis Iekšējās revīzijas dienests.
et: Lõpuks tahan aga agentuuri kiita selle eest, et 2006. aastast on siseauditi talituse 36 soovitusest ellu viidud 32.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, there remain a few irregularities, particularly in relation to procurement procedures, which need to be resolved.
fr: Il subsiste cependant quelques irrégularités à résoudre, principalement en ce qui concerne la passation de marchés.
de: Allerdings bleiben einige Unregelmäßigkeiten bestehen, besonders im Bereich der Auftragsvergabe, die gelöst werden müssen.
es: Sin embargo, subsisten algunas irregularidades que hay que subsanar, sobre todo, en relación con los procedimientos de contratación.
it: Permangono, ciononostante, delle irregolarità, specie in merito alle procedure di gara d’appalto, alle quali occorre trovare una soluzione.
pt: Subsistem, porém, algumas irregularidades, nomeadamente relativas a procedimentos de adjudicação, que deverão ser resolvidas.
nl: Er zijn echter ook onregelmatigheden geconstateerd, met name in de aanbestedingsprocedure, die dienen te worden opgelost.
da: Der er dog stadig enkelte uregelmæssigheder, især i relation til udbudsprocedurerne, som der bør rettes op på.
sv: Det kvarstår dock vissa brister, särskilt när det gäller upphandlingsförfaranden, som måste åtgärdas.
fi: Joitakin säännönvastaisuuksia on kuitenkin yhä olemassa etenkin hankintamenettelyissä, joten ne on korjattava.
el: Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες παρατυπίες, ιδίως σε σχέση με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, οι οποίες πρέπει να διευθετηθούν.
pl: Występuje jednak nadal kilka nieprawidłowości, dotyczących w szczególności procedury udzielania zamówień publicznych, które należy usunąć.
cs: Přetrvává však několik nedostatků, zejména v souvislosti s postupy zadávání veřejných zakázek, které je třeba vyřešit.
sk: Zostáva však vyriešiť niekoľko nezrovnalostí, najmä pokiaľ ide o postupy verejného obstarávania.
sl: Ostaja še nekaj nepravilnosti, še zlasti v zvezi s postopki oddaje javnega naročila, ki jih je treba odpraviti.
hu: Fennáll azonban továbbra is néhány szabálytalanság, különösen a beszerzési eljárások vonatkozásában, amelyet meg kell oldani.
ro: Cu toate acestea, rămân câteva nereguli care trebuie rezolvate, în special în ceea ce priveşte procedurile de achiziţii publice.
bg: Съществуват обаче някои нередности, особено във връзка с процедурите за възлагане на обществени поръчки, които трябва да бъдат отстранени.
lt: Vis dėlto dar yra keletas trūkumų, ypač susijusių su viešųjų pirkimų procedūromis, kuriuos reikia panaikinti.
lv: Tomēr ir konstatētas dažas nepilnības, īpaši saistībā ar iepirkuma procedūrām, kas būtu jānovērš.
et: Siiski on ka mõningaid eeskirjade eiramisi, eriti hankemenetlustes, ja need puudused tuleb kõrvaldada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We note that the Agency’s budget has increased substantially in the last three years, and grew by 69% in 2008.
fr: Nous constatons que le budget de l’Agence a substantiellement augmenté au cours de ces trois dernières années (une augmentation de 69 % en 2008).
de: Wir weisen darauf hin, dass der Haushaltsplan der Agentur in den letzten drei Jahren maßgeblich gestiegen und im Jahr 2008 um 69 % angewachsen ist.
es: Tomamos nota de que el presupuesto de la Agencia se ha incrementado significativamente en el transcurso de los tres últimos años y que aumentó casi el 69 % en 2008.
it: Nel corso degli ultimi tre anni, il bilancio dell'agenzia ha registrato un consistente aumento, pari al 69 per cento nell'esercizio 2008.
pt: Verificamos que o orçamento da Agência aumentou, consideravelmente, nos últimos três anos, tendo crescido 69% em 2008.
nl: We constateren dat de begroting van het agentschap de afgelopen drie jaar aanzienlijk is verhoogd en in 2008 met bijna 69 procent steeg in vergelijking met het voorgaande jaar.
da: Vi bemærker, at agenturets budget er steget væsentligt i løbet af de sidste tre år og steg med 60 % i 2008.
sv: Vi noterar att byråns budget har ökat avsevärt under de tre senaste åren och att den ökade med 60 procent 2008.
fi: Panemme merkille, että viraston talousarvio on kasvanut huomattavasti kolmen viime vuoden aikana, ja se kasvoi 69 prosenttia vuonna 2008.
el: Διαπιστώνουμε ότι ο προϋπολογισμός του οργανισμού αυξήθηκε σημαντικά κατά τα τρία τελευταία έτη, ενώ το 2008 αυξήθηκε κατά περίπου 69%.
pl: Przyjmujemy do wiadomości, że budżet Agencji znacznie wzrósł na przestrzeni ostatnich trzech lat, w tym o 69% w roku 2008.
cs: Bereme na vědomí, že rozpočet agentury se v posledních třech letech značně zvýšil a to v roce 2008 o 69 %.
sk: Konštatujeme, že rozpočet agentúry sa počas týchto troch posledných rokov podstatne zvýšil a v roku 2008 vzrástol o 69 %.
sl: Ugotavljamo, da je bil zadnja tri leta proračun agencije znatno povečan in se je v letu 2008 povečal za 69 %.
hu: Megállapítjuk, hogy az ügynökség költségvetése jelentősen emelkedett az elmúlt három évben, és 2008-ban 69%-kal nőtt.
ro: Menţionăm faptul că bugetul Agenţiei a crescut în mod substanţial în ultimii trei ani, crescând cu 69 % în 2008.
bg: Отбелязваме, че бюджетът на Агенцията се е увеличил значително през последните три години и бележи ръст от 69% през 2008 г.
lt: Pažymime, kad per pastaruosius trejus metus agentūros biudžetas labai padidėjo, pvz., 2008 m. – 69 proc.
lv: Mēs atzīmējam, ka pēdējos trīs gados Aģentūras budžets ir būtiski palielinājies un 2008. gadā tas pieauga par 69 %.
et: Täheldame, et agentuuri eelarve on kolme viimase aastaga oluliselt suurenenud, 2008. aastal 69 %.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Each individual Member State decides on the methods for financing and applying aviation security.
fr: Chaque État membre décide des méthodes de financement et de la manière dont il souhaite appliquer les normes de sûreté aérienne.
de: Jeder einzelne Mitgliedstaat trifft die Entscheidung über Finanzierungsmethoden und die Anwendung von Luftsicherheit.
es: Cada Estado miembro toma las decisiones oportunas sobre los métodos para la financiación y la aplicación de la protección de la aviación.
it: Ciascuno Stato membro determina le procedure per il finanziamento e l’attuazione delle misure di sicurezza dell’aviazione.
pt: Cada Estado-Membro decide individualmente os métodos de financiamento e aplicação da segurança da aviação.
nl: Elke afzonderlijke lidstaat beslist over de methoden waarmee de beveiliging van de luchtvaart wordt gefinancierd en uitgevoerd.
da: Hver enkelt medlemsstat vedtager sine egne metoder til finansiering og anvendelse af luftfartssikkerhed.
sv: Varje enskild medlemsstat fastställer hur luftfartsskyddet ska finansieras och tillämpas.
fi: Kukin jäsenvaltio päättää itse ilmailun turvallisuuden rahoituksen ja varmistamisen tavoista.
el: Κάθε κράτος μέλος αποφασίζει το ίδιο σχετικά με τις μεθόδους χρηματοδότησης και υλοποίησης της ασφάλειας των αερομεταφορών.
pl: Każde państwo członkowskie podejmuje własne decyzje w odniesieniu do metod finansowania i stosowania ochrony lotnictwa.
cs: O metodách financování a uplatňování bezpečnosti v oblasti letectví rozhodují jednotlivé členské státy.
sk: Každý členský štát rozhoduje o spôsoboch financovania a uplatňovania bezpečnostnej ochrany letectva.
sl: Vsaka država članica se sama odloči o načinu financiranja in izvajanja varnosti v letalstvu.
hu: Minden egyes tagállam önállóan dönt a finanszírozás módszereiről és a légi közlekedési biztonság alkalmazásáról.
ro: Fiecare stat membru decide asupra metodelor de finanţare şi asupra aplicării securităţii aviaţiei.
bg: Всяка отделна държава-членка взема решения относно методите за финансиране и прилагане на сигурността на въздухоплаването.
lt: Kiekviena valstybė narė sprendžia dėl aviacijos saugumo finansavimo būdų bei aviacijos saugumo taikymo.
lv: Katra dalībvalsts nosaka metodes aviācijas drošības finansēšanai un nodrošināšanai.
et: Iga liikmesriik otsustab ise, milliseid lennundusjulgestuse meetodeid kasutada ja kuidas neid rahastada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: To this end, the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
fr: À cette fin, la directive établit le type d’informations à fournir régulièrement par l’entité gestionnaire d’aéroport.
de: In diesem Sinne legt die Richtlinie fest, welche Informationen regelmäßig vom Flughafenleitungsorgan bereitgestellt werden sollen.
es: Con este fin, la Directiva estable qué información debe facilitar la entidad gestora del aeropuerto con carácter regular.
it: A tale scopo, la direttiva stabilisce quali informazioni devono essere fornite regolarmente da parte del gestore aeroportuale;
pt: Para tal, a directiva determina qual a informação que deve ser fornecida com regularidade pela entidade gestora do aeroporto.
nl: Met dat oogmerk bepaalt de richtlijn welke informatie op regelmatige basis door de luchthavenbeheerder moet worden verstrekt.
da: Direktivet fastlægger derfor, hvilke oplysninger lufthavnsdriftsorganet regelmæssigt skal stille til rådighed.
sv: Därför fastställs i direktivet vilken information som regelbundet ska tillhandahållas av flygplatsernas ledningsenhet.
fi: Tätä varten direktiivissä vahvistetaan, mitkä tiedot lentoasemien pitäjien olisi toimitettava säännöllisesti.
el: Προς τον σκοπό αυτόν, στην οδηγία καθορίζεται ποιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε τακτική βάση από τον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα.
pl: W tym względzie dyrektywa określa, które informacje zarządzający portem lotniczym powinien udostępniać w sposób regularny.
cs: Za tímto účelem směrnice stanoví, které informace by měl řídící orgán letiště pravidelně poskytovat.
sk: V tejto súvislosti sa v smernici ustanovuje, ktoré informácie by mal pravidelne poskytovať riadiaci orgán letiska.
sl: V ta namen direktiva določa, katere informacije naj bi upravni organ letališča redno zagotavljal.
hu: Ebből a célból az irányelv meghatározza, mely információkat kell a repülőtér üzembentartójának rendszeresen közölnie.
ro: În acest scop, directiva stabileşte ce informaţii ar trebui să fie furnizate în mod periodic de către organismul de gestionare a aeroportului.
bg: За тази цел директивата определя какви данни трябва редовно да бъдат предоставяни от управителния орган на летището.
lt: Todėl direktyvoje nustatoma, kokią informaciją privalo reguliariai teikti oro uosto valdymo organas.
lv: Tāpēc šajā direktīvā ir noteikts, kāda informācija lidostas pārvaldes iestādei ir regulāri jāsniedz.
et: Seda silmas pidades määratakse direktiivis kindlaks, missugust teavet peab lennujaama juhtorgan regulaarselt esitama.