European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore welcome the motion for a resolution on the future of the European Social Fund (ESF), which we are debating today, because this fund plays a crucial role in achieving the Europe 2020 targets.
fr: Je salue dès lors la proposition de résolution sur l’avenir du Fonds social européen (FSE) dont nous débattons aujourd’hui, car ce fonds joue un rôle crucial dans la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
de: Daher begrüße ich den Entschließungsantrag über die Zukunft des Europäischen Sozialfonds (ESF), über den wir heute debattieren, da dieser Fonds beim Erreichen der Ziele von Europa 2020 eine entscheidende Rolle spielt.
es: Por lo tanto, acojo con agrado la propuesta de resolución sobre el futuro del Fondo Social Europeo (FSE), que estamos debatiendo hoy, porque este fondo desempeña una función crucial en la consecución de los objetivos de Europa 2020.
it: Accolgo quindi con favore la proposta di risoluzione sul futuro del Fondo sociale europeo (FSE) di cui discutiamo oggi, poiché questo Fondo svolge un ruolo cruciale per conseguire gli obiettivi di Europa 2020.
pt: Assim, saúda-se a proposta de resolução sobre o futuro do Fundo Social hoje em debate, pois este fundo desempenha um papel crucial para atingir os objectivos da Estratégia 2020.
nl: Daarom juich ik deze ontwerpresolutie toe over de toekomst van het Europees Sociaal Fonds, waarover we vandaag debatteren, omdat dit fonds een essentiële rol speelt bij het realiseren van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.
da: Derfor glæder jeg mig over beslutningsforslaget om fremtiden for Den Europæiske Socialfond (ESF), som vi diskuterer i dag, fordi denne fond spiller en vigtig rolle for gennemførelsen af Europa 2020-målene.
sv: Jag välkomnar därför förslaget till en resolution om Europeiska socialfondens framtid, som vi diskuterar i dag, eftersom fonden spelar en avgörande roll för att nå målen i Europa 2020-strategin.
fi: Pidän siksi myönteisenä Euroopan sosiaalirahaston tulevaisuudesta annettua päätöslauselmaesitystä, josta tänään keskustelemme, koska kyseisellä rahastolla on elintärkeä osa Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamisessa.
el: Συνεπώς, επικροτώ την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), την οποία συζητούμε σήμερα, δεδομένου ότι το ταμείο αυτό διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
pl: W związku z tym z zadowoleniem przyjmuję projekt rezolucji w sprawie przyszłości Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS), nad którym dziś debatujemy, ponieważ fundusz ten odgrywa ważną rolę w osiąganiu celów strategii „Europa 2020”.
cs: Proto vítám návrh usnesení o budoucnosti Evropského sociálního fondu (ESF), o němž dnes jednáme, neboť tento fond je pro dosažení cílů strategie Evropa 2020 klíčový.
sk: Preto vítam návrh uznesenia o budúcnosti Európskeho sociálneho fondu (ESF), o ktorom dnes vedieme rozpravu, pretože tento fond zohráva rozhodujúcu úlohu pri dosahovaní cieľov stratégie EÚ do roku 2020.
sl: Zato pozdravljam predlog resolucije o prihodnosti Evropskega socialnega sklada (ESS), o katerem razpravljamo danes, ker ima ta sklad odločilno vlogo pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020.
hu: Ezért üdvözlöm az Európai Szociális Alap (ESZA) jövőjéről szóló, ma megvitatásra kerülő állásfoglalásra irányuló indítványt, mert ez az alap alapvető szerepet játszik az Európa 2020 céljainak elérésében.
ro: Prin urmare, salut propunerea de rezoluție privind viitorul Fondului social european (FSE) pe care o dezbatem astăzi, pentru că acest fond joacă un rol esențial în atingerea obiectivelor Europa 2020.
bg: Затова приветствам предложението за резолюция относно бъдещето на Европейския социален фонд (ЕСФ), което разискваме днес, защото въпросният фонд играе ключова роля за постигането на целите на „Европа 2020“.
lt: Todėl palankiai vertinu pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl Europos socialinio fondo (ESF) ateities, dėl kurio šiandien diskutuojame, nes šis fondas atlieka svarbiausią vaidmenį, siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų.
lv: Es tāpēc atzinīgi vērtēju rezolūcijas priekšlikumu par Eiropas Sociālā fonda (ESF) turpmāko darbību, par kuru mēs šodien debatējam, jo šim fondam ir izšķiroša nozīme stratēģijas „Eiropa 2020” mērķu sasniegšanā.
et: Seepärast rõõmustab mind Euroopa Sotsiaalfondi tuleviku kohta koostatud resolutsiooni ettepanek, mida me täna arutame, sest sellel fondil on Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisel oluline roll.