European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe it is essential for the Commission to ensure timely, targeted action to deal with the volatility in agricultural-product prices through innovative market interventions under the new CAP.
fr: Je pense qu’il est essentiel que la Commission garantisse une action opportune et ciblée en matière de volatilité des cours des produits agricoles, au travers d’interventions innovantes sur le marché, dans le cadre de la nouvelle PAC.
de: Ich denke, dass es entscheidend ist, dass die Kommission frühzeitige, zielgerichtete Maßnahmen garantiert, um durch innovative Marktinterventionen im Rahmen der neuen GAP gegen die Volatilität der Preise von landwirtschaftlichen Erzeugnissen vorzugehen.
es: Creo que es esencial que la Comisión garantice una actuación oportuna y específica para hacer frente a la volatilidad de los precios de los productos agrícolas por conducto de intervenciones de mercado innovadoras en el marco de la nueva PAC.
it: Ritengo fondamentale da parte della Commissione un intervento tempestivo e mirato per far fronte alla volatilità dei prezzi dei prodotti agricoli attraverso interventi di mercato innovativi nell'ambito della nuova PAC.
pt: Creio que é essencial que a Comissão garanta uma intervenção dirigida e atempada para lidar com a instabilidade dos preços dos produtos agrícolas, através de intervenções inovadoras no mercado ao abrigo da nova PAC.
nl: Ik denk dat het essentieel is dat de Commissie snelle, doelgerichte maatregelen treft om de prijsvolatiliteit van landbouwproducten te bestrijden met innovatieve marktinterventies in het kader van het nieuwe GLB.
da: Jeg finder det afgørende, at Kommissionen sikrer rettidige og målrettede foranstaltninger, som skal tage hånd om prisudsvingene på landbrugsprodukter gennem nyskabende markedsindgreb under den nye fælles landbrugspolitik.
sv: Jag anser att det är av grundläggande vikt att kommissionen garanterar lägliga och riktade åtgärder för att hantera prisvolatiliteten för jordbruksprodukter genom innovativa marknadsingripanden inom ramen för den nya GJP.
fi: Mielestäni komission on erittäin tärkeää varmistaa oikea-aikaiset, kohdennetut toimet, joilla käsitellään maataloustuotteiden hintojen epävakautta innovoivilla markkinainterventioilla uuden yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa.
el: Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να διασφαλίσει η Επιτροπή έγκαιρη και στοχευμένη δράση για να αντιμετωπίσει την αστάθεια στις τιμές των γεωργικών προϊόντων μέσω καινοτόμων επεμβάσεων στην αγορά στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ.
pl: Uważam, że Komisja powinna w porę podjąć ukierunkowane działania przeciwko zmienności cen produktów rolnych poprzez innowacyjne interwencje rynkowe w ramach nowej WPR.
cs: Domnívám se, že je nezbytně nutné, aby Komise podnikla včasné, cílené kroky, kterými by se vypořádala s nestabilitou cen zemědělských výrobků prostřednictvím inovačních zásahů do trhu v rámci nové SZP.
sk: Som presvedčený, že je nevyhnutné, aby Komisia zabezpečila včasné, cielené opatrenia na riešenie nestability cien poľnohospodárskych výrobkov prostredníctvom inovatívnych zásahov na trhu v rámci novej spoločnej poľnohospodárskej politiky.
sl: Mislim, da je bistveno, da Komisija z inovativnimi tržnimi intervencijami v okviru nove SKP zagotovi pravočasno in ciljno usmerjeno delovanje proti nihanju cen kmetijskih izdelkov.
hu: Véleményem szerint a Bizottságnak feltétlenül időszerű, célzott fellépésről kell gondoskodnia, hogy az új KAP keretében, innovatív piaci beavatkozások révén képes legyen megbirkózni a mezőgazdasági termékárak ingadozásával.
ro: Cred că este esenţial ca Comisia să asigure măsuri adecvate, specifice pentru a face faţă volatilităţii preţurilor produselor agricole prin intervenţii inovatoare pe piaţă în cadrul noii PAC.
bg: Считам, че е от съществено значение за Комисията да гарантира навременно целенасочени действия за справяне с нестабилността на цените на селскостопанските продукти чрез иновативна намеса на пазара в рамките на новата ОСП.
lt: Manau, kad Komisijai svarbu, sprendžiant žemės ūkio produktų kainų nepastovumo klausimą, laiku užtikrinti kryptingo poveikio veiksmus, pagrįstus novatoriškomis intervencijomis rinkoje pagal naują BŽŪP.
lv: Manuprāt, Komisijai ir svarīgi nodrošināt savlaicīgu un mērķtiecīgu rīcību, lai atrisinātu lauksaimniecības produktu cenu nestabilitātes problēmu, saskaņā ar jauno KLP ieviešot jaunus intervences pasākumus tirgū.
et: Arvan, et komisjon peab põllumajandustoodete hindade kõikuvusega tegelemiseks tagama kindlasti õigeaegsed sihipärased meetmed uue ÜPPga kaasnevate uuenduslike turusekkumiste kaudu.