European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Through its repressive actions, Iran is destroying any opportunity of normalising its foreign relations, so that it can be accepted by the community of nations and play a constructive role in international relations.
fr: Par ses mesures répressives, l’Iran détruit toute possibilité de normaliser ses relations étrangères afin d’être accepté par la communauté des nations et de jouer un rôle constructif dans les relations internationales.
de: Durch seine repressiven Handlungen zerstört der Iran jede Möglichkeit einer Normalisierung seiner Außenbeziehungen, sodass er durch die Staatengemeinschaft angenommen werden und eine konstruktive Rolle in den internationalen Beziehungen spielen kann.
es: Irán esta pulverizando, a golpe de represión, la oportunidad para normalizar sus relaciones exteriores, para ser acogido en la comunidad de naciones y para jugar un papel constructivo en las relaciones internacionales.
it: Con le sue azioni repressive l’Iran sta distruggendo qualunque possibilità di normalizzare le sue relazioni estere in modo da poter essere accettato dalla comunità delle nazioni e svolgere un ruolo costruttivo nelle relazioni internazionali.
pt: Através das suas acções repressivas, o Irão está a destruir todas as oportunidades de normalizar das suas relações estrangeiras, de molde a poder ser aceite pela comunidade das nações e poder desempenhar um papel construtivo nas relações internacionais.
nl: Door zijn repressieve optreden verspeelt Iran elke kans om zijn buitenlandse betrekkingen te normaliseren, om in de gemeenschap van landen opgenomen te worden en een constructieve rol te spelen in de internationale betrekkingen.
da: Iran ødelægger gennem sine repressive indgreb enhver mulighed for at normalisere sine forbindelser til udlandet, så det kan blive anerkendt af alle nationer og spille en konstruktiv rolle i de internationale forbindelser.
sv: Genom Irans förtryckande åtgärder raseras alla möjligheter till normalisering av landets utrikesförbindelser, till att bli accepterat av samfundet av nationer och kunna spela en konstruktiv roll i de internationella förbindelserna.
fi: Sortotoimillaan Iran tuhoaa mahdollisuudet ulkosuhteiden normalisointiin, jotta se voitaisiin hyväksyä kansakuntien yhteisöön ja jotta sillä voisi olla rakentava asema kansainvälisissä suhteissa.
el: Με τις κατασταλτικές ενέργειές του, το Ιράν καταστρέφει κάθε ευκαιρία εξομάλυνσης των εξωτερικών του σχέσεων, έτσι ώστε να μπορεί να γίνει δεκτό στην κοινωνία των εθνών και να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο στις διεθνείς σχέσεις.
pl: Poprzez swe represje Iran rujnuje każdą możliwość normalizacji swych stosunków zagranicznych, akceptacji przez społeczność międzynarodową oraz odgrywania konstruktywnej roli w stosunkach międzynarodowych.
cs: Represivními opatřeními Írán ničí jakoukoliv příležitost k normalizaci svých zahraničních vztahů, která by jí umožnila přijetí společenstvím národů a hrát konstruktivní úlohu v mezinárodních vztazích.
sk: Svojím represívnym konaním Irán ničí všetky príležitosti na normalizáciu svojich vonkajších vzťahov, aby mohol byť prijatý spoločenstvom národov a hrať konštruktívnu úlohu v medzinárodných vzťahoch.
sl: Z represivnimi dejanji Iran uničuje vse možnosti za normalizacijo zunanjih odnosov, da bi ga lahko sprejela skupnost narodov in bi igral konstruktivno vlogo.
hu: Elnyomó intézkedéseivel Irán minden lehetőségét lerombolja annak, hogy a külkapcsolatok normalizálódjanak, és ezáltal a nemzetek közössége befogadhassa, és az ország konstruktív szerepet játszhasson a nemzetközi kapcsolatokban.
ro: Prin acţiunile sale represive, Iranul distruge orice oportunitate de normalizare a relaţiilor sale externe, astfel încât să poată fi acceptat de comunitatea naţiunilor şi să joace un rol constructiv în relaţiile internaţionale.
bg: Чрез репресивните си действия Иран унищожава всяка възможност за нормализиране на външните си отношения, така че да може да бъде приет от общността от нации и да играе конструктивна роля в международните отношения.
lt: Taikydamas represijas Iranas naikina bet kokią galimybę normalizuoti savo užsienio ryšius tokiu būdu, kad juos galėtų priimti tautų bendruomenė, ir atlikti konstruktyvų vaidmenį tarptautinių santykių srityje.
lv: Ar represīvajiem pasākumiem Irāna iznīcina jebkuru iespēju normalizēt attiecības ar ārvalstīm, lai to varētu pieņemt nāciju sadraudzībā un tā varētu konstruktīvi iesaistīties starptautiskajās attiecībās.
et: Oma repressiivsete sammude kaudu hävitab Iraan võimaluse välissuhteid normaliseerida, et riikide kogukond saaks riiki aktsepteerida ja see saaks etendada rahvusvahelistes suhetes konstruktiivset rolli.