European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Precisely in order to remain consistent with the request for simplification, I believe that the comparative assessment procedure currently required for all biocides should not be required for biocides that have been demonstrated as safe for use.
fr: Et justement pour rester cohérent avec la demande de simplification, je pense que la procédure d’évaluation comparative actuellement requise pour tous les biocides ne devrait pas s’appliquer aux biocides dont l’utilisation est sûre.
de: Um eben diesem Wunsch nach Vereinfachung zu entsprechen, denke ich, dass das Verfahren der vergleichenden Bewertung, das gegenwärtig bei allen Bioziden durchgeführt werden muss, für Biozide, deren Gebrauch sich als ungefährlich erwiesen hat, nicht vorgeschrieben sein sollte.
es: Precisamente para mantener la coherencia con la petición de simplificación, creo que el procedimiento de evaluación comparativa al que debe someterse a los biocidas en la actualidad no debe aplicarse a los biocidas que han demostrado que pueden ser utilizados de forma segura.
it: Proprio per rimanere coerenti con la richiesta di semplificazione, ritengo che la procedura di valutazione comparativa non debba essere necessaria per quei biocidi per i quali è dimostrato un uso sicuro e non come adesso richiesta per qualsiasi biocida.
pt: Precisamente para manter a coerência com o pedido de simplificação, acredito que o procedimento de avaliação comparativa actualmente exigido para todos os biocidas não deverá ser requerido para os biocidas cuja utilização tenha provado ser segura.
nl: Juist om coherent te blijven met het verzoek tot vereenvoudiging geloof ik dat de vergelijkende beoordelingsprocedure die nu voor alle biociden nodig is, niet nodig zou moeten zijn voor biociden waarvan het veilige gebruik al is aangetoond.
da: Netop i forlængelse af opfordringen til forenkling, bør den sammenlignende vurderingsprocedure, der på nuværende tidspunkt er påkrævet for alle biocider, efter min mening ikke være påkrævet for biocider, som er blevet påvist at være sikre i brug.
sv: Och det är just för en sådan förenklings skull som jag anser att det förfarande med jämförande bedömningar som för närvarande krävs för samtliga biocider inte ska krävas för biocider som har visat sig vara säkra.
fi: Jotta toimitaan johdonmukaisesti yksinkertaistamista koskevan pyynnön kanssa, katson että tällä hetkellä kaikista biosideistä edellytettävää vertailevaa arviointia ei pitäisi vaatia niistä biosideistä, joiden turvallinen käyttö on osoitettu.
el: Φρονώ ότι, προκειμένου ακριβώς να παραμείνει συνεπής ως προς αίτημα της απλούστευσης, η συγκριτική διαδικασία αξιολόγησης που απαιτείται επί του παρόντος για όλα τα βιοκτόνα δεν θα πρέπει να επιβάλλεται για τα βιοκτόνα που έχει αποδειχθεί ασφαλή προς χρήση.
pl: Właśnie w celu zachowania spójności z wnioskiem dotyczącym uproszczenia moim zdaniem nie należy wymagać przeprowadzania procedury oceny porównawczej, obecnie wymaganej w przypadku wszystkich produktów biobójczych, wobec tych produktów, które już dowiodły, że ich wykorzystywanie jest bezpieczne.
cs: Přesně v souladu s požadavkem na zjednodušení se domnívám, že postup srovnávacího posouzení, nyní požadovaný pro všechny biocidy, by neměl být povinný pro biocidy, které se při použití ukázaly jako neškodné.
sk: Práve v súlade s požiadavkou na zjednodušenie si myslím, že postup porovnávacieho hodnotenia, ktorý sa v súčasnosti vyžaduje pre všetky biocídy, by sa nemal vyžadovať pri biocídoch, pri ktorých sa už ukázalo, že ich použitie je bezpečné.
sl: Prav zato, da bi ostali usklajeni z zahtevo po poenostavitvi, sem prepričan, naj bi se postopek primerjalne ocene, ki se trenutno zahteva za vse biocide, ne zahteval za tiste, pri katerih se je pokazalo, da je njihova uporaba varna.
hu: Úgy vélem, hogy pontosan az egyszerűsítés iránti igényhez való következetesség miatt nem szabad megkövetelni a jelenleg a valamennyi biocid vonatkozásában megkövetelt összehasonlító értékelést az olyan biocidok esetében, amelyeknek a felhasználás szempontjából való biztonságossága bizonyított.
ro: Tocmai pentru a rămâne în concordanţă cu cererea de simplificare, cred că procedura de evaluare comparativă solicitată în prezent pentru toate biocidele nu ar trebui să fie necesară pentru biocidele cărora li s-a demonstrat siguranţa pentru utilizare.
bg: Именно за да остана верен на искането за опростяване, считам, че процедурата за сравнителна оценка, понастоящем изисквана за всички биоциди, не следва да се изисква за биоциди, за които е доказано, че се безопасни за употреба.
lt: Manau, kad būtent vadovaujantis supaprastinimo raginimu biocidams, kurių saugus naudojimas yra įrodytas, neturi būti taikoma lyginamojo vertinimo procedūra, kurią šiuo metu būtina taikyti visiems biocidams.
lv: Ja konsekventi ievērojam prasību par vienkāršošanu, tad es uzskatu, ka salīdzinošās novērtēšanas procedūra, kas pašlaik tiek pieprasīta visiem biocīdiem, nebūtu jāveic tiem biocīdiem, attiecībā uz kuriem ir uzskatāmi pierādījies, ka tos var droši lietot.
et: Just nimelt selleks, et säilitada järjepidevus üleskutsega lihtsustamise järgi, arvan, et praegu kõikide biotsiidide jaoks nõutavat võrdlevat hindamismenetlust ei peaks rakendama nendele biotsiididele, mille ohutust on juba tõendatud.