European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: A number of adverse weather conditions, particularly storm Xynthia, have also affected Spain, especially the areas of Andalusia and the Canary Islands, as well as western France and other countries.
fr: Des intempéries, en particulier la tempête Xynthia, ont également touché l’Espagne, notamment les régions de l’Andalousie et des îles Canaries, ainsi que l’ouest de la France et d’autres pays.
de: Eine Reihe von widrigen Wetterbedingungen, insbesondere der Orkan Xynthia, haben auch Spanien getroffen, insbesondere die Region Andalusien und die kanarischen Inseln, sowie Westfrankreich und andere Länder.
es: Varios fenómenos meteorológicos, especialmente la tormenta Xynthia, han afectado también a España, principalmente a las regiones de Andalucía y Canarias, así como al oeste de Francia y otros países.
it: Condizioni meteorologiche avverse, specialmente la tempesta Xynthia, hanno altresì colpito la Spagna, soprattutto l’Andalusia e le Canarie, oltre alla Francia occidentale e altri paesi.
pt: Um conjunto de condições meteorológicas adversas, sobretudo a tempestade Xynthia, atingiu igualmente a Espanha, em especial as regiões da Andaluzia e das Canárias, assim como o Oeste de França e outros países.
nl: Verschillende meteorologische fenomenen, met name de storm Xynthia, hebben ook Spanje getroffen, met name de regio’s Andalusië en de Canarische Eilanden, evenals het westen van Frankrijk en andere landen.
da: En række negative vejrforhold, særlig stormen Xynthia, har også påvirket Spanien, særlig områderne Andalusien og De Kanariske Øer, samt Vestfrankrig og andre lande.
sv: Svåra väderförhållanden, särskilt stormen Xynthia, har också drabbat Spanien, särskilt Andalusien och Kanarieöarna, samt västra Frankrike och andra länder.
fi: Erilaiset huonot sääolot, erityisesti Xynthia-myrsky, vahingoittivat myös Espanjaa, etenkin Andalusian ja Kanarian saarten aluetta, sekä Ranskaa ja muita maita.
el: Ορισμένες δυσμενείς καιρικές συνθήκες, ιδίως η καταιγίδα Xynthia, έπληξαν επίσης την Ισπανία, ιδίως τις περιοχές της Ανδαλουσίας και των Κανάριων Νήσων, όπως και τη δυτική Γαλλία και άλλες χώρες.
pl: Wiele niekorzystnych zjawisk pogodowych, zwłaszcza nawałnica Xynthia, dotknęło również Hiszpanię, zwłaszcza w Andaluzji i na Wyspach Kanaryjskich, jak również zachodnią Francję i inne kraje.
cs: Řada nepříznivých povětrnostních podmínek, zejména bouře Xynthia, zasáhla rovněž Španělsko, jednalo se především o oblasti Andalusie a Kanárské ostrovy, a také západní Francii a další země.
sk: Vlny nepriaznivého počasia, osobitne búrka Xynthia, postihli tiež Španielsko, najmä časti Andalúzie a Kanárske ostrovy, ako aj západné Francúzsko a iné štáty.
sl: Številne slabe vremenske razmere, zlasti nevihta Xynthia, so prizadele tudi Španijo, zlasti področja v Andaluziji in na Kanarskih otokih, kot tudi zahodno Francijo in druge države.
hu: Számos kedvezőtlen időjárási esemény, különösen a Xintia nevű vihar, Spanyolországot is érintette, különösen Andalúzia és a Kanári-szigetek térségét, csakúgy, mint Nyugat-Franciaországot és más országokat is.
ro: O serie de condiţii meteo vitrege, în particular furtuna Xynthia, au afectat şi Spania, cu precădere Andaluzia şi Insulele Canare, după cum au afectat şi vestul Franţei şi alte ţări.
bg: Някои неблагоприятни метеорологични условия, по-специално бурята „Синтия“, засегнаха също Испания и особено областите Андалусия и Канарските острови, както и западна Франция и някои други държави.
lt: Nepalankios oro sąlygos, visų pirma uraganas Ksintija, pakenkė ir Ispanijai, ypač Andalūzijos regionui ir Kanarų saloms, taip pat pakenkė vakarų Prancūzijai ir kitoms šalims.
lv: Nelabvēlīgi laika apstākļi, jo īpaši vētra „Ksintija”, ir skārusi arī Spāniju, sevišķi Andalūzijas un Kanāriju salu reģionos, kā arī Francijas rietumus un citas valstis.
et: Halvad ilmastikuolud, eriti torm Xynthia, on mõjutanud ka Hispaaniat, eelkõige piirkondi Andaluusias ja Kanaari saartel, samuti Prantsusmaad ja teisi riike.