European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Only under conditions of much closer and more determined transatlantic cooperation will the EU and NATO be able to set a democratic international agenda over the next decade against the challenges of a multilateral world.
fr: Ce n’est que grâce à une coopération transatlantique bien plus étroite et plus déterminée que l’UE et l’OTAN seront en mesure d’établir un agenda international démocratique au cours des dix ans à venir pour répondre aux défis d’un monde multilatéral.
de: Nur auf der Grundlage einer viel engeren und viel entschiedeneren transatlantischen Zusammenarbeit werden die EU und die NATO in der Lage sein, eine demokratische internationale Agenda für die Herausforderungen einer multilateralen Welt festzulegen.
es: Será solo bajo condiciones de cooperación mucho más estrecha y más determinada como la UE y la OTAN podrán establecer una agenda internacional democrática durante la próxima década para hacer frente a los retos de un mundo multilateral.
it: Solo in condizioni di cooperazione molto più stretta e molto più determinata l'UE e la NATO potranno fissare l'agenda democratica internazionale nei prossimi dieci anni dinanzi alle sfide di un mondo multilaterale.
pt: Somente com maior determinação e em condições mais estreitas de cooperação transatlântica é que, na próxima década, a UE e a NATO serão capazes de definir uma agenda democrática internacional contra os desafios de um mundo multilateral.
nl: Alleen met een veel nauwere en meer gedecideerde trans-Atlantische samenwerking zullen de EU en de NAVO het komende decennium een democratische internationale agenda kunnen uitvoeren waarmee de uitdagingen van een multilaterale wereld het hoofd kunnen worden geboden.
da: Kun under omstændigheder med et langt tættere og mere målbevidst transatlantisk samarbejde vil EU og NATO kunne sætte en demokratisk international dagsorden i de næste ti år over for udfordringerne i en multilateral verden.
sv: Endast med ett mycket närmare och mer målmedvetet transatlantiskt samarbete kommer EU och Nato att kunna sätta en demokratisk internationell agenda under det kommande decenniet för att möta utmaningarna i en multilateral värld.
fi: EU ja Nato pystyvät luomaan demokraattisen kansainvälisen ohjelman seuraavia kymmentä vuotta varten monenvälisen maailman haasteisiin vastaamiseksi vain, jos transatlanttinen yhteistyö muuttuu tiiviimmäksi ja määrätietoisemmaksi.
el: Μόνο υπό συνθήκες πολύ στενότερης και αποφασιστικότερης διατλαντικής συνεργασίας, θα μπορέσουν η ΕΕ και το ΝΑΤΟ να καθορίσουν μια δημοκρατική διεθνή ατζέντα κατά την επόμενη δεκαετία ενάντια στις προκλήσεις ενός πολυμερούς κόσμου.
pl: Jedynie w warunkach znacznie bliższej i zdeterminowanej współpracy transatlantyckiej UE i NATO będą w stanie opracować demokratyczny międzynarodowy program na kolejną dekadę w świetle wyzwań świata, na który składa się wiele odmiennych interesów.
cs: Pouze za podmínek výrazně užší a rozhodnější transatlantické spolupráce budou EU a NATO během příští dekády schopny postavit proti výzvám multilaterálního světa demokratický mezinárodní program.
sk: Iba v podmienkach oveľa užšej a rozhodnejšej transatlantickej spolupráce budú môcť EÚ a NATO vytvoriť demokratický medzinárodný program na ďalšie desaťročie na riešenie problémov mnohostranného sveta.
sl: Samo ob veliko tesnejšem in odločnejšem čezatlantskem sodelovanju bosta EU in Nato lahko v naslednjem desetletju vzpostavila demokratični mednarodni načrt za spopadanje z izzivi večstranskega sveta.
hu: Csak a sokkal szorosabb és eltökéltebb transzatlanti együttműködés feltételei teremtik meg az EU és a NATO számára, hogy a következő évtizedre egy demokratikus nemzetközi napirendet hirdessenek meg a sokoldalú világ kihívásaival szemben.
ro: Numai în condiții de cooperare transatlantică mai strânsă și mai hotărâtă, UE și NATO vor putea, în următorul deceniu, să instituie o agendă internațională democratică în raport cu provocările unei lumi multilaterale.
bg: Само при условия на много по-тясно и по-решително трансатлантическо сътрудничество ЕС и НАТО ще могат през следващото десетилетие да определят демократичен международен дневен ред срещу предизвикателствата на многостранния свят.
lt: Tik daug glaudesnio ir ryžtingesnio transatlantinio bendradarbiavimo sąlygomis ES ir NATO pavyks sudaryti demokratišką tarptautinę darbotvarkę ateinančiam dešimtmečiui, kovojant su daugiašalio pasaulio iššūkiais.
lv: Tikai ciešākas un mērķtiecīgākas transatlantiskās sadarbības apstākļos Eiropas Savienība un NATO nākamajā desmitgadē spēs noteikt demokrātisku starptautisko darba plānu, lai risinātu daudzpusējas pasaules izaicinājumus.
et: EL ja NATO suudavad luua järgneva kümnendi jooksul mitmekülgse maailma väljakutsetele vastava reeglistiku ainult tingimusel, et transatlantiline koostöö muutub põhjalikumaks ja intensiivsemaks.