European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, I would like to make some specific observations, particularly with regard to this first project on active and healthy ageing, which was the one presented to us.
fr: Néanmoins, je voudrais faire quelques remarques spécifiques, en particulier concernant ce premier projet sur le vieillissement actif et en bonne santé, qui nous a été présenté.
de: Ich möchte jedoch einige konkrete Beobachtungen mitteilen, insbesondere in Bezug auf dieses erste Projekt zum aktiven und gesunden Altern, das uns vorgestellt wurde.
es: Sin embargo me gustaría hacer unos cuantos comentarios concretos, en particular en torno a este primer proyecto sobre el envejecimiento activo y saludable que fue el que se nos presentó ayer.
it: Mi preme, tuttavia, formulare alcune osservazioni specifiche, soprattutto per quanto concerne il primo progetto che ci è stato presentato sull'invecchiamento attivo e sano.
pt: Mas eu gostaria de deixar algumas notas em concreto e em particular em relação a este primeiro projecto sobre o envelhecimento activo e saudável, que foi aquele que nos foi apresentado.
nl: Maar ik wil hier graag enkele specifieke opmerkingen maken over dit eerste project dat ons is voorgesteld, over actief en gezond ouder worden.
da: Jeg vil imidlertid gerne komme med nogle specifikke bemærkninger, navnlig vedrørende dette første projekt om aktiv og sund aldring, som vi har fået forelagt.
sv: Jag vill dock påpeka några saker, särskilt om det här första projektet om aktivt och sunt åldrande, som är det vi har fått ta del av.
fi: Haluaisin kuitenkin tehdä joitakin erityisiä havaintoja varsinkin tästä aktiivista ja tervettä ikääntymistä koskevasta ensimmäisestä hankkeesta, joka meille esiteltiin.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να κάνω κάποιες συγκεκριμένες παρατηρήσεις, κυρίως όσον αφορά αυτό το πρώτο πρόγραμμα για τα ενεργά και υγιή γηρατειά που ήταν αυτό που μας παρουσιάστηκε.
pl: Pragnę jednak poczynić kilka konkretnych spostrzeżeń, zwłaszcza w odniesieniu do zaprezentowanego nam pierwszego projektu dotyczącego aktywnej i zdrowej starości.
cs: Chci nicméně uvést několik konkrétních postřehů, zejména co se týká tohoto prvního projektu v oblasti aktivního a zdravého stárnutí, který nám byl prozatím představen.
sk: Rada by som však predniesla niekoľko konkrétnych poznámok najmä vo vzťahu k tomuto prvému projektu pre aktívne a zdravé starnutie, ktorý nám bol predstavený.
sl: Vendar bi rada podala nekaj posebnih opažanj, zlasti v zvezi s prvim projektom o dejavnem in zdravem staranju, ki nam je bil predstavljen.
hu: Szeretnék azonban néhány konkrét észrevételt tenni, különösen az elénk terjesztett aktív és egészséges időskorról szóló első projekt vonatkozásában.
ro: Totuşi, aş dori să fac câteva observaţii specifice, în special cu privire la acest prim proiect privind îmbătrânirea activă şi în condiţii bune de sănătate care ne-a fost prezentat.
bg: Искам да споделя някои конкретни наблюдения, по-специално, по отношение на първия проект относно „активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве“, който ни беше представен.
lt: Vis dėlto, norėčiau pateikti tam tikrą pastabą, visų pirma susijusią su šiuo pirmuoju projektu dėl aktyvaus ir sveiko senėjimo, kuris mums buvo pateiktas.
lv: Es tomēr vēlos izteikt dažas piezīmes jo īpaši par šo pirmo aktīvas un veselīgas novecošanas projektu, ar kuru mūs iepazīstināja.
et: Soovin aga mainida mõnda konkreetset tähelepanekut, eriti mis puudutab seda esimest projekti aktiivse ja tervisliku vananemise kohta, mis meile esitati.