European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The initiatives have to be taken at local level and benefit from the expertise of local NGOs and Roma themselves who know what the main difficulties are, so that this strategy really meets Roma people’s needs.
fr: Les initiatives doivent être prises au niveau local et bénéficier de l’expertise des ONG locales et des Roms eux-mêmes, qui connaissent les principales difficultés, pour que cette stratégie réponde réellement aux besoins du peuple rom.
de: Die Initiativen müssen auf lokaler Ebene empfangen werden und von den Kenntnissen der lokalen NRO und den Roma selbst profitieren, die über die Hauptschwierigkeiten Bescheid wissen, damit diese Strategie wirklich den Bedürfnissen der Roma Rechnung trägt.
es: Las iniciativas deben tomarse a nivel local y enriquecerse con el saber hacer de ONG locales y de los mismos romaníes, que conocen cuáles son las principales dificultades, para que así esta estrategia responda realmente a las necesidades de la población romaní.
it: Le iniziative devono essere assunte a livello locale e devono beneficiare dell’esperienza delle ONG e degli stessi rom, che sanno quali sono le principali difficoltà, in modo che la strategia vada veramente a soddisfare le esigenze del popolo rom.
pt: As iniciativas têm de ser tomadas a nível local, beneficiando dos conhecimentos especializados das ONG locais e dos próprios Roma que sabem quais são as principais dificuldades, de modo que esta estratégia satisfaça verdadeiramente as necessidades da população Roma.
nl: De initiatieven moeten op lokaal niveau worden genomen met gebruikmaking van de expertise van lokale NGO’s en de Roma zelf, die weten wat de grootste moeilijkheden zijn, zodat de strategie werkelijk tegemoetkomt aan de behoeften van de Roma-bevolking.
da: Initiativerne skal iværksættes på lokalt plan og drage nytte af ekspertisen hos lokale ikkestatslige organisationer og romaerne selv, som ved, hvad de primære vanskeligheder er, så strategien virkelig opfylder romaernes behov.
sv: Initiativen måste tas på lokal nivå och dra nytta av den sakkunskap som frivilligorganisationer och romerna själva besitter, eftersom dessa vet vilka de främsta svårigheterna är, så att strategin verkligen uppfyller romernas behov.
fi: Jotta strategia todella vastaa romaniväestön tarpeita, aloitteita on tehtävä paikallistasolla ja niissä on hyödynnettävä paikallisten kansalaisjärjestöjen ja romanien asiantuntemusta, koska he tietävät, mitkä suurimmat ongelmat ovat.
el: Οι πρωτοβουλίες πρέπει να λαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο και να επωφελούνται από την εμπειρογνωμοσύνη τοπικών ΜΚΟ και των ίδιων των Ρομ οι οποίοι γνωρίζουν ποιες είναι οι κυριότερες δυσκολίες, έτσι ώστε αυτή η στρατηγική να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των Ρομ.
pl: Inicjatywy powinny być podejmowane na poziomie krajowym i w oparciu o doświadczenia krajowych organizacji pozarządowych oraz samych Romów, którzy wiedzą gdzie tkwią główne trudności, po to by ta strategia odpowiadała rzeczywiście potrzebom ludności romskiej.
cs: Kroky je třeba provádět na místní úrovni a měly by těžit ze znalostí místních nevládních organizací a samotných Romů, kteří vědí, co jsou hlavní problémy, aby tato strategie skutečně vyhovovala potřebám lidí.
sk: Tieto iniciatívy treba prijať na miestnej úrovni, pričom treba ťažiť zo skúseností miestnych mimovládnych organizácií a samotných Rómov, ktorí poznajú hlavné ťažkosti, čím by táto stratégia skutočne plnila potreby Rómov.
sl: Pobude je treba sprejeti na lokalni ravni, vanje pa vključiti strokovnjake lokalnih NVO in same Rome, ki poznajo glavne težave: na ta način bo ta strategija zares lahko izpolnila potrebe Romov.
hu: Az intézkedéseket helyi szinten kell meghozni, építve a helyi nem kormányzati szervezetek és a romák saját szakértelmére, akik ismerik a legnagyobb problémákat, hogy a stratégia valóban meg tudjon felelni a roma emberek szükségleteinek.
ro: Trebuie să întreprindem iniţiative la nivel local şi să beneficiem de experienţa ONG-urilor locale şi a romilor înşişi care cunosc principalele dificultăţi pentru ca această strategie să răspundă nevoilor romilor.
bg: Инициативите трябва да бъдат приложени на местно равнище, ползвайки опита на местните неправителствени организации и самите роми, които познават основните трудности, така че стратегията наистина да отговори на потребностите на ромския народ.
lt: Iniciatyvų reikėtų imtis vietos lygmeniu, naudojantis NVO ir pačių romų, kurie žino svarbiausius sunkumus, patirtimi, kad šia strategija iš tikrųjų būtų galima atsižvelgti į romų poreikius.
lv: Iniciatīvām ir jāsākas vietējā līmenī un jāizmanto vietējo NVO ekspertīze, un paši romi, kas zina, kādas ir galvenās grūtības, lai tādā veidā šī stratēģija patiešām atbilstu romu vajadzībām.
et: Algatusi peaks rakendatama kohalikul tasandil ning ammutama kasu kohalikelt valitsusvälistelt organisatsioonidelt ja romidelt, kes teavad, mis peamised raskused on, nii et see strateegia tegelikult romide vajadusi rahuldaks.