European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: They were a little vague, but it sounds sensible to draw up a Green Paper, to get lots of studies going, to gather data and find out about this area in a way that provides us with an overview of how things stand at European level.
fr: Elles étaient assez vagues, mais il semble judicieux d’élaborer un livre vert, de faire réaliser toute une série d’études, de rassembler des données et des renseignements sur ce domaine afin d’obtenir une vue d’ensemble de l’état de la situation au niveau européen.
de: Sie sind etwas vage, aber es scheint sinnvoll zu sein, ein Grünbuch auszuarbeiten, viele Studien in Auftrag zu geben, Daten zu sammeln und Informationen über diesen Bereich einzuholen, damit wir einen Überblick über die Lage der Dinge auf europäischer Ebene erhalten.
es: Eran un poco vagas, pero suena sensato que se redacte un Libro Verde, que se pongan muchos estudios en marcha, que se reúnan datos y se analice este sector de una manera que nos permita obtener una visión de conjunto sobre la situación a escala europea.
it: Sono leggermente vaghe, ma mi sembra sensato redigere un Libro verde, avviare una serie di studi, raccogliere dati e approfondire le conoscenze di questo settore in modo da avere una panoramica sul suo funzionamento a livello europeo.
pt: São um pouco vagas, mas parece sensato elaborar um Livro Verde, para iniciar muitos estudos, para recolher dados e para compreender este domínio de uma forma que nos proporcione uma perspectiva do estado das coisas a nível europeu.
nl: Ze waren een beetje vaag, maar ik ben van mening dat het verstandig klinkt om een groenboek op te stellen, het initiatief te nemen tot een groot aantal onderzoeken, gegevens te verzamelen, kennis te verkrijgen op dit gebied op zo’n manier dat we een overzicht krijgen over de situatie op Europees niveau.
da: De var lidt vage, men jeg synes, det lyder fornuftigt at udarbejde en grønbog, sætte gang i en masse undersøgelser, indsamle data, få viden om dette felt på en måde, så vi får et overblik over, hvordan det ser ud på europæisk plan.
sv: De var lite vaga men det förefaller förnuftigt att lägga fram en grönbok, att starta en mängd undersökningar, att samla in uppgifter och komma underfund med detta område på ett sätt som ger oss en översikt över hur förhållandena är på europeisk nivå.
fi: Ne olivat hieman epäselviä, mutta vihreän kirjan laatiminen, useiden tutkimus käynnistäminen, tietojen kerääminen tältä alalta sen selvittämiseksi, kuinka asiat ovat yhteisön tasolla, vaikuttaa järkevältä.
el: Ήταν λίγο αόριστες, αλλά ακούγεται λογική η εκπόνηση μιας Πράσινης Βίβλου, η έναρξη πολλών μελετών, η συγκέντρωση δεδομένων και η ενημέρωση για τον εν λόγω τομέα με τρόπο ο οποίος θα μας δώσει μια γενική εικόνα για το πώς έχουν τώρα τα πράγματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Były one trochę mgliste, ale opracowanie zielonej księgi, uruchomienie wielu badań, zebranie danych i poznanie tej dziedziny tak, abyśmy uzyskali pełny obraz tego, jak się sprawy mają na szczeblu europejskim, wydają się czymś rozsądnym.
cs: Byly poněkud neurčité, ale zní rozumně vypracovat zelenou knihu, objednat si řadu studií a shromažďovat údaje o této oblasti, abychom získali představu, jak vypadá situace na evropské úrovni.
sk: Boli trochu nejasné, ale znie rozumne vypracovať zelenú knihu, začať s prípravou množstva štúdií, zhromažďovať údaje a získať o tejto oblasti informácie, ktoré nám poskytnú prehľad o situácii na európskej úrovni.
sl: Bile so nekoliko ohlapne, toda zdi se mi razumno pripraviti zeleno knjigo, opraviti veliko študij, zbrati podatke in ugotoviti dejstva o tem področju na način, ki nam bo zagotovil pregled nad stvarmi, kot so na evropski ravni.
hu: Talán még egy kissé homályosak, de ésszerűnek tűnik egy zöld könyv kiadása, felmérések készítése, az adatgyűjtés, és annak felmérése, hogyan is állunk ezen a területen európai uniós szinten.
ro: Au fost puţin cam vagi, însă mi se pare rezonabilă redactarea unei cărţi verzi, realizarea a numeroase studii, culegerea de date şi colectarea de informaţii privind acest domeniu, astfel încât să ne ofere o perspectivă asupra modului în care stau lucrurile la nivel european.
bg: Те бяха малко неясни, но звучи разумно да се изготви Зелена книга, да се започнат множество изследвания, да се съберат данни и да се намери информация за тази област по начин, който ни дава обща представа за положението на нещата на ниво ЕС.
lt: Jos šiek tiek miglotos, tačiau ketinimai parengti žaliąją knygą, rengti tyrimus, rinkti duomenis ir nagrinėti šią sritį, kad susidarytume nuomonę, kokia yra padėtis Europos lygmeniu, skamba įtikinamai.
lv: Tās bija nedaudz neskaidri formulētas, bet šķiet saprātīgi izstrādāt zaļo grāmatu, uzsākt dažādus pētījumus, apkopot datus un iegūt informāciju par šo jomu, lai mēs gūtu priekšstatu par situāciju Eiropas līmenī.
et: Need olid pisut ähmased, kuid rohelise raamatu koostamine, uuringute alustamine, andmete kogumine, et me saaksime pildi sellest, kuidas asjad Euroopa tasandil on − see kõik kõlab mõistlikult.