European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: He is free to object to our meetings with Palestinians in Gaza and East Jerusalem, but he has no right to prevent them – nor, indeed, to interfere with this Parliament’s democratic rights.
fr: M. Netanyahou est libre d’objecter à nos rencontres avec les Palestiniens à Gaza et à Jérusalem-Est, mais il n’a aucun droit de les empêcher - ni, d’ailleurs, d’interférer avec les droits démocratiques de ce Parlement.
de: Er hat das Recht, Einwände gegen unsere Treffen mit Palästinensern in Gaza und in Ostjerusalem zu erheben, er ist jedoch weder berechtigt, die Treffen zu verhindern, noch die demokratischen Rechte dieses Parlaments zu unterminieren.
es: El señor Netanyahu puede objetar libremente acerca de nuestras reuniones con los palestinos en Gaza y Jerusalén Este, pero no tiene ningún derecho a impedirlas ni, por supuesto, a interferir con los derechos democráticos de este Parlamento.
it: Egli è libero di criticare i nostri incontri con i palestinesi a Gaza e a Gerusalemme Est, ma non ha alcun diritto di impedire che abbiano luogo – e men che meno di interferire con i diritti democratici di questo Parlamento.
pt: O Primeiro-Ministro Netanyahu tem toda a liberdade de discordar dos nossos encontros com os palestinianos em Gaza e em Jerusalém Oriental, mas não tem o direito de os impedir nem de interferir com os direitos democráticos deste Parlamento.
nl: Het staat hem vrij om tegen onze ontmoeting met Palestijnen in Gaza en Oost-Jeruzalem te zijn, maar hij heeft niet het recht om ons hiervan te weerhouden – en ook niet om zich te bemoeien met de democratische rechten van dit Parlement.
da: Det står ham frit for at protestere mod vores møder med palæstinenserne i Gaza og Østjerusalem, men han har ikke ret til at forhindre dem, ligesom han heller ikke har ret til at gribe ind i dette Parlaments demokratiske rettigheder.
sv: Han får gärna motsätta sig våra möten med palestinier i Gaza och östra Jerusalem men han har ingen rätt att förhindra dem och inte heller att störa parlamentets demokratiska rättigheter.
fi: Hän voi vapaasti vastustaa palestiinalaisten kanssa Gazan alueella ja Itä-Jerusalemissa pitämiämme kokouksia, mutta hänellä ei ole oikeutta kieltää niitä – eikä ainakaan puuttua Euroopan parlamentin demokraattisiin oikeuksiin.
el: Είναι ελεύθερος να αντιτίθεται στις συναντήσεις μας με τους Παλαιστινίους στη Γάζα και την Ανατολική Ιερουσαλήμ, αλλά δεν έχει κανένα δικαίωμα να τις εμποδίσει – ούτε, πράγματι, να παρέμβει στα δημοκρατικά δικαιώματα του Κοινοβουλίου αυτού.
pl: Nikt nie broni mu sprzeciwiać się naszym spotkaniom z Palestyńczykami w Gazie i we Wschodniej Jerozolimie, ale nie może nam ich zabraniać – ani rzecz jasna ingerować w demokratyczne prawa Parlamentu.
cs: Má právo mít námitky proti našim setkáním s Palestinci v Gaze a východním Jeruzalémě, nemá však žádné právo jim bránit – a ovšem ani zasahovat do demokratických práv tohoto Parlamentu.
sk: Môže pokojne namietať proti našim stretnutiam s Palestínčanmi v pásme Gazy a východnom Jeruzaleme, ale nemá právo brániť im – a už vôbec nie porušovať demokratické práva tohto Parlamentu.
sl: Lahko nasprotuje našim srečanjem s Palestinci v Gazi in Vzhodnem Jeruzalemu, nima pa pravice preprečiti jih – niti se vmešavati v demokratične pravice tega parlamenta.
hu: A miniszterelnök úr szabadon dönthet úgy, hogy ellenzi a palesztinokkal való gázai és kelet-jeruzsálemi találkozóinkat, de nincs joga megakadályozni azokat – mint ahogy nincs joga gátolni e Parlament demokratikus jogait sem.
ro: Este liber să obiecteze la întâlnirile noastre cu palestinienii în Gaza sau Ierusalimul de Est, dar nu are niciun drept să-i împiedice, şi nici să intervină asupra drepturilor democratice ale acestui Parlament.
bg: Той може да възразява срещу нашите срещи с палестинци в Газа и в Източен Ерусалим, но няма право да ги възпрепятства — нито да се намесва в демократичните права на Парламента.
lt: Jis gali prieštarauti mūsų susitikimams su palestiniečiais Gazos ruože ir Rytų Jeruzalėje, tačiau neturi jokios teisės nei užkirsti tam kelią, nei, be abejo, bandyti apriboti šio Parlamento demokratines teises.
lv: Viņam ir tiesības iebilst pret to, ka mēs tiekamies ar Gazas un Austrumjeruzalemes palestīniešiem, bet viņam nav tiesību liegt Eiropas Parlamentam izmantot tā demokrātiskās tiesības vai šīs tiesības ietekmēt.
et: Peaminister Netanyahul on õigus esitada vastuväiteid meie kohtumistele palestiinlastega Gaza sektoris ja Ida-Jeruusalemmas, kuid tal ei ole õigust neid kohtumisi takistada ega piirata Euroopa Parlamendi demokraatlikke õigusi.