European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It must ensure, in particular, that respect for and promotion of human rights are central to the various parts of the European Union’s external policy.
fr: Il doit garantir, notamment, que le respect et la promotion des droits de l’homme soient au centre des différents éléments de la politique extérieure de l’Union européenne.
de: Er muss insbesondere sicherstellen, dass die Achtung und Förderung der Menschenrechte wesentliche Bestandteile der verschiedenen Bereiche der Außenpolitik der Europäischen Union sind.
es: En particular, debe garantizar que el respeto y la promoción de los derechos humanos ocupen un lugar central en los distintos aspectos de la política exterior de la Unión Europea.
it: In particolare, dovrà assicurare che il rispetto e la promozione dei diritti umani siano al centro dei vari settori della politica esterna dell'Unione.
pt: Este organismo deverá assegurar, em particular, que o respeito e a promoção dos direitos humanos estejam no centro dos diferentes sectores da política externa da União Europeia.
nl: De EDEO moet ervoor zorgen dat de eerbiediging en de bevordering van de mensenrechten centraal staan in de verschillende onderdelen van het buitenlands beleid van de Unie.
da: Tjenesten skal navnlig sikre, at respekt for og fremme af menneskerettighederne er centrale elementer i de forskellige dele af EU's udenrigspolitik.
sv: Utrikestjänsten måste särskilt se till att respekten för och främjandet av mänskliga rättigheter sätts i centrum i alla delar av Europeiska unionens utrikespolitik.
fi: Sen on varmistettava etenkin, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen ovat keskeisellä sijalla Euroopan unionin ulkopolitiikan eri osioissa.
el: Συγκεκριμένα πρέπει να διασφαλίσει ότι ο σεβασμός και η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι κεντρικής σημασίας για τα διάφορα μέρη της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Służba ta powinna zapewnić w szczególności, że poszanowanie i szerzenie praw człowieka staną się podstawą różnych elementów polityki zewnętrznej Unii Europejskiej.
cs: Je třeba zajistit zejména to, aby jednotlivé oblasti vnější politiky Evropské unie považovaly otázky dodržování a prosazování lidských práv za klíčové.
sk: Musí zaručiť predovšetkým to, aby sa dodržiavanie a presadzovanie ľudských práv stali základnými prvkami jednotlivých častí vonkajšej politiky Európskej únie.
sl: Zlasti mora zagotoviti, da bosta spoštovanje in spodbujanje človekovih pravic osrednji v različnih delih zunanje politike Evropske unije.
hu: A Külügyi Szolgálatnak különösen azt kell biztosítania, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása és előmozdítása az Európai Unió külpolitikája különböző részeinek középpontját alkossák.
ro: Trebuie să garanteze, în special, că respectarea și promovarea drepturilor omului sunt aspecte centrale ale diferitelor părți ale politicii externe a Uniunii Europene.
bg: Службата трябва да гарантира по-специално, че зачитането и насърчаването на правата на човека са в основата на различните аспекти на външната политика на Европейския съюз.
lt: Tarnyba privalo užtikrinti, kad ypač pagarba žmogaus teisėms ir jų stiprinimas taptų svarbiausiu įvairių Europos Sąjungos užsienio politikos dalių aspektu.
lv: Jo īpaši šim dienestam ir jānodrošina, lai cilvēktiesību ievērošana un veicināšana būtu dažādo Eiropas Savienības ārpolitikas jomu galvenais aspekts.
et: Me peame eelkõige tagama, et inimõiguste austamine ja edendamine oleks Euroopa Liidu välispoliitika erinevate valdkondade keskmes.