European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We appreciate the Commission’ efforts, especially those by the Regional Policy DG, and we encourage the Commission to further enhance local and regional involvement in practical action strengthening the economic inclusion of Roma society.
fr: Nous apprécions les efforts de la Commission, en particulier ceux déployés par la DG «Politique régionale», et nous encourageons la Commission à renforcer la participation locale et régionale dans le cadre d’une action pratique visant à renforcer l’intégration économique de la société rom.
de: Wir begrüßen die Bemühungen der Kommission, insbesondere die der GD Regionalpolitik, und wir ermutigen die Kommission dazu, die Gebietskörperschaften verstärkt in die praktischen Maßnahmen zur Verbesserung der wirtschaftlichen Eingliederung der Roma-Gemeinschaft einzubeziehen.
es: Apreciamos los esfuerzos de la Comisión, en especial los de la Dirección General de Política Regional, y animamos a la Comisión a aumentar la participación local y regional en la acción práctica, estimulando la inclusión económica de la población romaní.
it: Apprezziamo gli sforzi profusi dalla Commissione, soprattutto per opera della Direzione generale per la politica regionale, e incoraggiamo l’esecutivo ad intensificare ulteriormente l’impegno locale e regionale nell’azione concreta volta a favorire l’inclusione economica della comunità rom.
pt: Reconhecemos os esforços envidados pela Comissão, designadamente pela DG Política Regional, e incentivamos a Comissão a fomentar um maior envolvimento local e regional em acções de natureza prática para reforçar a inclusão económica da sociedade Roma.
nl: We waarderen de inspanningen van de Commissie en van met name het DG Regionaal beleid, en moedigen haar aan de lokale en regionale betrokkenheid verder te versterken door middel van praktische maatregelen ter bevordering van de economische integratie van de Roma-gemeenschap.
da: Vi sætter stor pris på Kommissionens indsats, især fra Generaldirektoratet for Regionalpolitiks side, og vi tilskynder Kommissionen til yderligere at øge lokal og regional inddragelse i praktiske tiltag, som underbygger den økonomiske integration af romaerne.
sv: Vi uppskattar kommissionens insatser, särskilt dem som generaldirektoratet för regionalpolitik har stått för, och vi uppmuntrar kommissionen att ytterligare stärka den lokala och regionala delaktigheten i praktiska åtgärder för att stärka den ekonomiska integreringen av det romska samhället.
fi: Arvostamme komission, etenkin aluepolitiikan pääosaston, toimia sekä kannustamme komissiota lisäämään paikallista ja alueellista osallistumista käytännön toimintaan, mikä edistää romaniyhteisön taloudellista osallistamista.
el: Εκτιμούμε τις προσπάθειες της Επιτροπής, ειδικά αυτές της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, και ενθαρρύνουμε την Επιτροπή να ενισχύσει περαιτέρω την τοπική και περιφερειακή συμμετοχή με πρακτική δράση ενισχύοντας την οικονομική ένταξη της κοινωνίας των Ρομ.
pl: Doceniamy wysiłki Komisji, szczególnie Dyrekcji Generalnej ds. Polityki Regionalnej oraz zachęcamy Komisję do dalszego umacniania lokalnego i regionalnego zaangażowania w praktyczne działanie wspomagające gospodarczą integrację Romów ze społeczeństwem.
cs: Oceňujeme snahy Komise, zejména GŘ pro regionální politiku, a vybízíme Komisi, aby dále rozšiřovala místní a regionální zapojení do praktických aktivit posilujících hospodářské začlenění romské společnosti.
sk: Ceníme si snahu Komisie, najmä zo strany Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku, a nabádame Komisiu, aby ďalej zlepšovala miestnu a regionálnu zaangažovanosť na praktických krokoch posilňujúcich hospodárske začleňovanie rómskeho spoločenstva.
sl: Cenimo prizadevanja Komisije, predvsem prizadevanja Generalnega direktorata za regionalno politiko, in spodbujamo jo, da še okrepi lokalno in regionalno vključevanje v praktične ukrepe, ki večajo gospodarsko vključevanje romske družbe.
hu: Nagyra értékeljük a Bizottság, különösen a Regionális Politikai Főigazgatóság erőfeszítéseit, és arra biztatjuk a Bizottságot, hogy növelje tovább a helyi és regionális szintű részvételt a roma társadalom gazdasági integrációját erősítő gyakorlati intézkedésekben.
ro: Apreciem eforturile Comisiei, în special pe cele ale DG Politică Regională şi încurajăm Comisia să extindă în continuare implicarea locală şi regională în acţiunea practică de consolidare a incluziunii economice a societăţii romilor.
bg: Оценяваме усилията на Комисията, особено тези на Генерална дирекция „Регионална политика“, и насърчаваме Комисията да продължи да засилва участието на местно и регионално равнище в практическите действия, подобряващи икономическото приобщаване на ромската общност.
lt: Palankiai vertiname Komisijos, ypač Regioninės politikos generalinio direktorato, pastangas ir raginame Komisiją ir toliau didinti vietos ir regionų dalyvavimą praktiniuose veiksmuose stiprinant ekonominę romų bendruomenės įtrauktį.
lv: Mēs augstu vērtējam Komisijas, jo īpaši Reģionālās politikas ĢD centienus un mudinām Komisiju arī turpmāk veicināt vietējo un reģionu iesaistīšanos praktiskā darbībā, stiprinot romu sabiedrības ekonomisko iekļaušanos.
et: Hindame komisjoni, eriti regionaalpoliitika peadirektoraadi jõupingutusi, ning ergutame komisjoni veelgi tõhustama kohalikku ja piirkondlikku arengut romide ühiskonna majanduslikku kaasatust tugevdavate praktiliste meetmetega.