European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is why I want to stress that Latin America is a strategic partner with which Europe must extend its economic and cultural influence even further.
fr: C’est pourquoi je tiens à souligner que l’Amérique latine est un partenaire stratégique auprès duquel l’Europe devrait s’efforcer d’étendre son influence économique et culturelle.
de: Darum möchte ich betonen, dass Lateinamerika einen strategischen Partner darstellt, bei dem Europa seinen wirtschaftlichen und kulturellen Einfluss noch weiter ausbauen muss.
es: Por eso quiero subrayar que América Latina es un socio estratégico con el que Europa debe ampliar aún más su influencia económica y cultural.
it: Questo è il motivo che mi spinge a sottolineare che l’America Latina è un partner strategico rispetto al quale l’Europa deve estendere ulteriormente la propria influenza economica e culturale.
pt: Assim, friso que a América Latina é um parceiro estratégico fundamental no qual a Europa deve reforçar a sua influência económica e cultural.
nl: Ik wil daarom benadrukken dat Latijns-Amerika een strategische partner is waar Europa zijn economische en culturele invloed nog sterker dient uit te breiden.
da: Jeg ønsker derfor at fremhæve, at Latinamerika er en strategisk partner, i forhold til hvem Europa i endnu højere grad skal fokusere sin økonomiske og kulturelle indflydelse.
sv: Jag vill därför betona att Latinamerika är en strategisk partner över vilken Europa måste utöva ett ännu större ekonomiskt och kulturellt inflytande.
fi: Siksi haluan korostaa, että Latinalainen Amerikka on strateginen kumppani, jonka kanssa EU:n on laajennettava vielä enemmän talouteen ja kulttuuriin liittyvää vaikutusvaltaansa.
el: Για αυτόν τον λόγο επιθυμώ να τονίσω ότι η Λατινική Αμερική αποτελεί στρατηγικό εταίρο με τον οποίο η Ευρώπη πρέπει να επεκτείνει ακόμα περισσότερο την οικονομική και πολιτιστική επιρροή της.
pl: Dlatego chcę podkreślić, że Ameryka Łacińska jest partnerem strategicznym, z którym Europa musi jeszcze bardziej poszerzać oddziaływanie gospodarcze i kulturowe.
cs: Proto chci zdůraznit, že je Latinská Amerika strategickým partnerem, se kterým musí Evropa ještě více rozšířit svůj hospodářský a kulturní vliv.
sk: Preto chcem zdôrazniť, že Latinská Amerika je strategickým partnerom, s ktorým musí Európa ešte viac rozvíjať svoj hospodársky a kultúrny vplyv.
sl: Zato bi rad poudaril, da je Latinska Amerika strateška partnerka, s katero mora Evropa še bolj razširiti gospodarski in kulturni vpliv.
hu: Ezért hangsúlyozni szeretném, hogy Latin-Amerika olyan stratégiai partner, amelyre Európának még jobban ki kell terjesztenie gazdasági és kulturális befolyását.
ro: Iată de ce doresc să subliniez faptul că America Latină este un partener strategic cu care Europa trebuie să-şi extindă şi mai mult relaţiile economice şi culturale.
bg: Затова искам да подчертая, че Латинска Америка е стратегически партньор, където Европа трябва още повече да разширява своето икономическо и културно влияние.
lt: Todėl ir norėčiau pabrėžti, kad Lotynų Amerika – strateginė partnerė, kurią pasitelkusi Europa gali dar labiau sustiprinti savo ekonominę ir kultūrinę įtaką.
lv: Tāpēc es vēlos uzsvērt, ka Latīņamerika ir stratēģisks partneris, ar kuru Eiropai vēl vairāk jāpaplašina ekonomiskās un kultūras attiecības.
et: eepärast soovin rõhutada, et Ladina-Ameerika on strateegiline partner, kelle osas Euroopa peab laiendama oma majanduslikku ja kultuurilist mõju veelgi.