PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We will therefore find ourselves in exactly the same situation again during the next plenary session.
fr: Nous nous retrouverions donc exactement dans la même situation lors de la prochaine session plénière.
de: Wir stehen doch das nächste Mal im Plenum wieder vor derselben Situation.
es: Por lo tanto, nos encontraremos otra vez exactamente en la misma situación durante la próxima sesión plenaria.
it: Ci ritroveremmo quindi esattamente nella stessa situazione durante la prossima plenaria.
pt: Consequentemente, voltaremos exactamente à mesma situação na próxima sessão plenária.
nl: We zullen ons tijdens de volgende plenaire vergadering dan toch weer in dezelfde situatie bevinden.
da: Vi vil derfor befinde os i nøjagtig den samme situation igen på næste plenarmøde.
sv: Därför kommer vi på nytt att befinna oss i precis samma situation vid nästa sammanträdesperiod.
fi: Olisimme siksi seuraavassa täysistunnossa täysin samassa tilanteessa.
el: Κατά συνέπεια θα βρεθούμε εκ νέου στην ίδια ακριβώς κατάσταση κατά τη διάρκεια της επόμενης συνόδου Ολομέλειας.
pl: Dlatego też na następnej sesji plenarnej znajdziemy się dokładnie w tej samej sytuacji.
cs: Na příštím plenárním zasedání se proto znovu dostaneme do přesně stejné situace.
sk: Preto by sme sa ocitli presne v rovnakej situácii znova počas ďalšieho plenárneho zasadnutia.
sl: Zato se bomo na naslednjem plenarnem zasedanju ponovno znašli v popolnoma enakem položaju.
hu: Ezért pontosan ugyanilyen helyzetben fogjuk találni magunkat a következő plenáris ülésen.
ro: Prin urmare, la următoarea şedinţă de plen ne vom trezi, din nou, în aceeaşi situaţie.
bg: Затова на следващата пленарна сесия ще се окажем в абсолютно същата ситуация.
lt: Todėl kitos plenarinės sesijos metu dar kartą atsidursime visiškai tokioje pat padėtyje.
lv: Tādēļ nākamajā plenārsēdē mēs nonāksim tieši tādā pašā situācijā.
et: Seetõttu võime end järgmisel täiskogu istungjärgul leida täpselt samast olukorrast.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I do not believe that this will change anything.
fr: Je ne crois pas que cela changera quoi que ce soit.
de: Ich sehe nicht, dass sich da irgendetwas verändern wird.
es: No creo que esto cambie nada.
it: Non credo che questo cambierebbe le cose.
pt: Não creio que isso mude o que quer que seja.
nl: Ik geloof niet dat dit iets zal veranderen.
da: Jeg mener ikke, at dette vil ændre noget.
sv: Jag tror inte att detta kommer att förändra något.
fi: En usko tämän muuttavan mitään.
el: Δεν πιστεύω ότι αυτό θα αλλάξει οτιδήποτε.
pl: Nie wierzę, że to cokolwiek zmieni.
cs: Nevěřím, že toto něco změní.
sk: Nemyslím si, že by sa tým niečo zmenilo.
sl: Ne verjamem, da se bo s tem kaj spremenilo.
hu: Nem hiszem, hogy ez bármin is változtatna.
ro: Nu cred că asta va schimba ceva.
bg: Не смятам, че това ще промени каквото и да било.
lt: Netikiu, kad kas nors pasikeis.
lv: Es neticu, ka tas ko mainīs.
et: Ma ei usu, et see midagi muudaks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There have been many failed or bad investigations in the European Union.
fr: Il y a eu beaucoup de mauvaises enquêtes ou d’enquêtes qui ont été des échecs dans l’Union européenne.
de: Es hat in der Europäischen Union viele fehlgeschlagene oder misslungene Ermittlungen gegeben.
es: En la Unión Europea, ha habido muchas investigaciones malas o fallidas.
it: Vi sono state molte indagini nell’Unione europea condotte in maniera impropria o non andate a buon fine.
pt: Ocorreram várias investigações falhadas ou mal conduzidas na União Europeia.
nl: Veel van de onderzoeken in de Europese Unie zijn slecht uitgevoerd of mislukt.
da: Der har været mange fejlslagne eller dårlige efterforskninger i EU.
sv: Vi har sett många misslyckade eller dåliga utredningar i EU.
fi: Monet tutkinnat Euroopan unionissa ovat epäonnistuneet.
el: Έχουν υπάρξει πολλές αποτυχημένες ή κακές έρευνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W Unii Europejskiej było wiele nieudanych lub źle prowadzonych śledztw.
cs: V Evropské unii došlo k řadě neúspěšných nebo špatných vyšetřování.
sk: V Európskej únii prebieha mnoho neúspešných alebo chybných vyšetrovaní.
sl: V Evropski uniji je bilo veliko neuspelih ali slabih preiskav.
hu: Számos sikertelen vagy rossz felderítés történt az Európai Unión belül.
ro: În Uniunea Europeană au existat multe anchete eşuate sau incorecte.
bg: В Европейския съюз има много примери на провалени или лоши разследвания.
lt: Daug tyrimų Europos Sąjungoje buvo nesėkmingi arba atlikti blogai.
lv: Eiropas Savienībā ir notikušas daudzas neizdevušās vai neveiksmīgas izmeklēšanas.
et: Euroopa Liidus on toimunud palju ebaõnnestunud või halbu juurdlusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What can we learn from those bad instances?
fr: Quel enseignement pouvons-nous tirer de ces mauvais exemples?
de: Was können wir aus diesen misslungenen Fällen lernen?
es: ¿Qué podemos aprender de estos malos ejemplos?
it: Che cosa possiamo imparare da questi cattivi esempi?
pt: O que podemos aprender com estes maus exemplos?
nl: Wat kunnen we leren van deze slechte voorvallen?
da: Hvad kan vi lære af disse fejlslagne sager?
sv: Vad kan vi lära av dessa dåliga exempel?
fi: Mitä voimme oppia näistä epäonnistuneista tapauksista?
el: Τι μπορούμε να διδαχθούμε από αυτές τις κακές περιπτώσεις;
pl: Jaką naukę możemy wyciągnąć z tych negatywnych przykładów?
cs: Jak se můžeme z těchto chybných případů poučit?
sk: Čomu sa môžeme priučiť z týchto nesprávnych prípadov?
sl: Kaj se lahko naučimo iz teh slabih primerov?
hu: Mit tanulhatunk ezekből az elhibázott esetekből?
ro: Ce putem învăţa din aceste situaţii negative?
bg: Какво можем да научим от лошите примери?
lt: Ko galime pasimokyti iš tokių blogų pavyzdžių?
lv: Ko mēs no šiem neveiksmīgajiem piemēriem varam mācīties?
et: Mida me võime neist halbadest juhtumitest õppida?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We certainly hope that the final agreement will be properly negotiated.
fr: Nous espérons bien sûr que l’accord définitif sera négocié correctement.
de: Wir hoffen inständig, dass das endgültige Abkommen ordentlich ausgehandelt wird.
es: Sin duda, esperamos que el acuerdo definitivo se negocie adecuadamente.
it: Noi certamente speriamo che l’accordo definitivo sia negoziato in maniera adeguata.
pt: Queremos, com certeza, que o acordo definitivo seja um acordo bem negociado.
nl: Wij hopen zeker dat de onderhandelingen zullen leiden tot een fatsoenlijke definitieve overeenkomst.
da: Vi håber helt klart, at den endelige aftale vil blive forhandlet ordentligt.
sv: Vi hoppas verkligen att det slutliga avtalet kommer att föregås av ordentliga förhandlingar.
fi: Toivomme todella, että lopullisesta sopimuksesta neuvotellaan kunnolla.
el: Ελπίζουμε βεβαίως ότι θα υπάρξει διαπραγμάτευση της τελικής συμφωνίας με τον αρμόζοντα τρόπο.
pl: Oczywiście liczymy, że umowa końcowa zostanie odpowiednio wynegocjowana.
cs: Pevně doufáme, že konečná dohoda bude řádně vyjednána.
sk: Dúfame, samozrejme, že konečná dohoda sa primerane prerokuje.
sl: Seveda upamo, da bodo pogajanja o končnem sporazumu potekala na ustrezen način.
hu: Valóban reméljük, hogy a végső megállapodás megfelelő tárgyalások során jön majd létre.
ro: Sperăm că acordul final va fi negociat în mod corespunzător.
bg: Определено се надяваме, че окончателното споразумение ще бъде договорено правилно.
lt: Žinoma, mes tikimės, kad derybos dėl galutinio susitarimo vyks tinkamai.
lv: Mēs, protams, ceram, ka galīgais nolīgums tiks pienācīgi pārrunāts.
et: Muidugi loodame, et lõplik leping räägitakse läbi korralikult.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: en)
en: Is the Council aware of the fact that the interim agreement does not include even the slightest concession to Parliament?
fr: Le Conseil est-il conscient du fait que l’accord intérimaire n’inclut pas la moindre concession au Parlement?
de: Ist sich der Rat der Tatsache bewusst, dass das vorläufige Abkommen nicht das kleinste Zugeständnis an das Parlament enthält?
es: ¿Sabe el Consejo que el acuerdo interino no incluye ni la más mínima concesión al Parlamento?
it: Il Consiglio è al corrente del fatto che l’accordo interinale non contiene la minima concessione al Parlamento?
pt: O Conselho está ciente de que o acordo provisório não contém a mínima concessão a favor do Parlamento?
nl: Is de Raad zich bewust van het feit dat het Parlement in de tussentijdse overeenkomst zelfs niet op de geringste wijze tegemoet wordt gekomen?
da: Er Rådet klar over, at interimsaftalen ikke indeholder den mindste indrømmelse til Parlamentet?
sv: Vet rådet om att interimsavtalet inte inbegriper den minsta eftergift till parlamentet?
fi: Onko neuvosto tietoinen siitä, ettei väliaikaisessa sopimuksessa anneta parlamentille pienimpiäkään myönnytyksiä?
el: Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η προσωρινή συμφωνία δεν περιλαμβάνει ούτε την ελάχιστη παραχώρηση στο Κοινοβούλιο;
pl: Czy Rada zdaje sobie sprawę z tego, że w umowie tymczasowej nie przewidziano choćby najmniejszego ustępstwa względem stanowiska Parlamentu?
cs: Je si Rada vědoma toho, že prozatímní dohoda nezahrnuje ani sebemenší ústupek Parlamentu?
sk: Je si Rada vedomá faktu, že dočasná dohoda neobsahuje ani najmenší ústupok voči Parlamentu?
sl: Ali se Svet zaveda dejstva, da vmesni sporazum ne vključuje niti najmanjšega popuščanja Parlamentu?
hu: Tisztában van azzal a Tanács, hogy az ideiglenes megállapodás a Parlamentnek tett lehető legminimálisabb engedményt sem tartalmazza?
ro: Îşi dă Consiliul seama de faptul că acordul interimar nu include nici o concesie, oricât de mică, făcută Parlamentului?
bg: Съветът дава ли си сметка, че временното споразумение не включва никакво отстъпление по отношение на Парламента?
lt: Ar Taryba žino, kad laikinajame susitarime neatsižvelgta nė į menkiausią Parlamento reikalavimą?
lv: Vai Padome ir informēta par to, ka pagaidu nolīgumā nav iekļauta ne mazākā piekāpšanās Parlamentam?
et: Kas nõukogu on teadlik asjaolust, et vaheleping ei sisalda vähimaidki järeleandmisi Euroopa Parlamendile?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: In that respect, Parliament and the Council are not in tune yet.
fr: À cet égard, le Parlement et le Conseil ne sont pas encore sur la même longueur d’onde.
de: In dieser Hinsicht sind das Parlament und der Rat noch nicht aufeinander abgestimmt.
es: A ese respecto, el Parlamento y el Consejo no están todavía en sintonía.
it: Al riguardo, Parlamento e Consiglio non sono ancora in sintonia.
pt: Nesse aspecto, o Parlamento e o Conselho ainda não estão em sintonia.
nl: In dat opzicht bevinden het Parlement en de Raad zich nog niet op één lijn.
da: I den henseende er Parlamentet og Rådet ikke enige endnu.
sv: I det avseendet är parlamentet och rådet ännu inte på samma våglängd.
fi: Tältä osin parlamentti ja neuvosto eivät ole vielä samoilla linjoilla.
el: Ως προς αυτό, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν έχουν ακόμη συντονιστεί.
pl: W tym zakresie Parlament i Rada nie są jeszcze ze sobą zgodne.
cs: V tomto směru nejsou zatím Parlament a Rada v souladu.
sk: Z tohto pohľadu Parlament a Rada zatiaľ nie sú zladení.
sl: V tej zvezi Parlament in Svet še nista usklajena.
hu: E tekintetben a Parlament és a Tanács között még nincs összhang.
ro: Din acest punct de vedere, Parlamentul şi Consiliul nu sunt încă pe aceeaşi lungime de undă.
bg: В това отношение все още Парламентът и Съветът не гледат в една и съща посока.
lt: Šiuo požiūriu Parlamentas ir Taryba dar nėra vieningi.
lv: Šajā jomā Parlaments un Padome vēl nav vienisprātis.
et: Selles mõttes ei ole Euroopa Parlament ja nõukogu veel samal lainel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I will, however, refer your request to the Conference of Presidents which will meet later this afternoon.
fr: Je vais cependant transmettre votre requête à la Conférence des présidents qui se réunira tout à l’heure.
de: Ich werde trotzdem Ihre Bitte an die Konferenz der Präsidenten weiterleiten, die sich später am heutigen Nachmittag treffen wird.
es: No obstante, remitiré su petición a la Conferencia de Presidentes que se reunirá a última hora de esta tarde.
it: A ogni modo, riferirò come ho detto la richiesta alla Conferenza dei presidenti che si riunirà più tardi nel corso del pomeriggio..
pt: Em todo o caso, transmitirei o seu pedido à Conferência dos Presidente que se reúne no final da tarde.
nl: Desondanks zal ik uw verzoek voorleggen aan de Conferentie van voorzitters, die later deze middag bijeenkomt.
da: Jeg vil dog overbringe anmodningen til Formandskonferencen, som vil mødes senere her i eftermiddag.
sv: Jag kommer dock att vidarebefordra er begäran till talmanskonferensen som kommer att sammanträda senare i eftermiddag.
fi: Pyydän kuitenkin myöhemmin tänään kokoontuvaa puheenjohtajakokousta käsittelemään pyyntöänne.
el: Ωστόσο, θα παραπέμψω το αίτημά σας στη Διάσκεψη των Προέδρων η οποία θα συνεδριάσει αργότερα σήμερα το απόγευμα.
pl: Przekażę jednak pańską prośbę Konferencji Przewodniczących, która zbierze się późnym popołudniem.
cs: Postoupím však vaši žádost Konferenci předsedů, která se sejde později dnes odpoledne.
sk: Vašu požiadavku však budem tlmočiť na Konferencii predsedov, ktorá sa bude konať dnes neskôr popoludní.
sl: Kljub temu bom vašo prošnjo posredovala konferenci predsednikov, ki se bo sestala danes popoldne.
hu: Mindazonáltal továbbítom kérését az elnökök értekezletének, amely ma délután ülésezik majd.
ro: Cu toate acestea, voi prezenta solicitarea dumneavoastră Conferinţei preşedinţilor, care se va întruni în această după amiază.
bg: Аз обаче ще предам искането ви на Председателския съвет, с който ще се срещна по-късно днес.
lt: Tačiau jūsų prašymą aš perduosiu Pirmininkų sueigai, kuri įvyks šiandien kiek vėliau.
lv: Tomēr es nodošu jūsu lūgumu Priekšsēdētāju konferencē, kas notiks vēlāk šajā pēcpusdienā.
et: Tahan siiski esitada teie taotluse esimeeste konverentsile, mis toimub hiljem täna pärastlõunal.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: The agreement we are talking about does not guarantee respect for personal data and still less for the use to which they may be put.
fr: L’accord dont nous parlons ne garantit pas le respect des données à caractère personnel et encore moins l’usage qui peut en être fait.
de: Das Abkommen, über das wir sprechen, garantiert nicht die Achtung der persönlichen Daten und noch weniger die Verwendung dieser Daten.
es: El Acuerdo del que estamos hablando no garantiza el respeto por los datos personales y menos aún por el uso que se pueda dar a los mismos.
it: L’accordo di cui stiamo parlando non garantisce il rispetto per i dati personali e ancora meno l’uso che ne se può fare.
pt: O acordo de que estamos a falar não garante o respeito dos dados de carácter pessoal, e menos ainda a utilização que deles pode ser feita.
nl: De overeenkomst waar wij over spreken, biedt geen waarborgen ten aanzien van de eerbiediging van persoonsgegevens en nog minder ten aanzien van het gebruik dat ervan kan worden gemaakt.
da: Den aftale, vi taler om, sikrer ikke respekt for persondata og endnu mindre for anvendelsen heraf.
sv: Det avtal vi talar om ger inga garantier när det gäller respekt för personuppgifter och ännu mindre när det gäller hur dessa kommer att användas.
fi: Sopimus, josta puhumme, ei turvaa henkilötietojen suojelua eikä varsinkaan takaa sitä, mihin tarkoituksiin niitä saatetaan käyttää.
el: Η συμφωνία για την οποία συζητούμε δεν εγγυάται τον σεβασμό των προσωπικών δεδομένων και ακόμη λιγότερο τη χρήση για την οποία αυτά ενδέχεται να προορίζονται.
pl: Umowa, o której tu rozmawiamy nie gwarantuje poszanowania danych osobowych, a w jeszcze mniejszym stopniu używania danych wyłącznie do ustalonego celu.
cs: Dohoda, o níž hovoříme, nezaručuje respektování osobních údajů, a ještě méně jejich možné využívání.
sk: Dohoda, o ktorej hovoríme, nezaručuje rešpekt k osobným údajom a ešte menej k spôsobu, akým sa môžu využívať.
sl: Sporazum, o katerem govorimo, ne zagotavlja spoštovanja osebnih podatkov, še manj pa uporabe, ki bi ji lahko bili namenjeni.
hu: A szóban forgó megállapodás nem ad a személyes adatok és még kevésbé azok felhasználási módjának tiszteletbentartására vonatkozó biztosítékokat.
ro: Acordul despre care vorbim nu garantează respectarea datelor personale, garantând cu atât mai puţin felul în care aceste date ar putea fi utilizate.
bg: Споразумението, за което говорим, не гарантира зачитането на личните данни и още по-малко за какво те могат да бъдат използвани.
lt: Susitarimas, apie kurį kalbame, neužtikrina asmens duomenų apsaugos, neatsižvelgiama ir į jų panaudojimo tikslus.
lv: Nolīgums, par kuru runājam, negarantē personas datu konfidencialitātes ievērošanu un vēl mazāk garantē to iespējamo pielietojumu.
et: Lepingus, millest me räägime, ei austata isikuandmeid ja veel vähem arvestatakse seal seda, milleks neid võidakse kasutada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Terrorism has to be well organised to survive, and for this it principally needs money.
fr: Le terrorisme doit être bien organisé pour survivre, et pour cela, il a principalement besoin d’argent.
de: Terrorismus muss gut organisiert sein, um zu überleben, und dafür braucht er grundsätzlich Geld.
es: El terrorismo tiene que estar bien organizado para sobrevivir, y para ello necesita, sobre todo, dinero.
it: Il terrorismo deve essere ben organizzato per sopravvivere e, a tal fine, gli occorre essenzialmente denaro.
pt: O terrorismo tem de estar bem organizado para sobreviver e para isso precisa de dinheiro acima de tudo.
nl: Terrorisme kan alleen blijven bestaan als het goed georganiseerd is en daarvoor heeft het voornamelijk geld nodig.
da: Terrorisme skal være velorganiseret for at overleve, og derfor har den i princippet behov for penge.
sv: Terrorismen måste vara välorganiserad för att överleva, och för detta behövs i regel pengar.
fi: Terroristien on oltava hyvin organisoituneita, jotta terrorismi voi jatkua, ja tätä varten terroristit tarvitsevat ensisijaisesti rahaa.
el: Η τρομοκρατία για να επιβιώσει πρέπει να είναι καλά οργανωμένη, και γι’ αυτό χρειάζεται κυρίως χρήματα.
pl: Terroryzm musi być dobrze zorganizowany, żeby przetrwać, a w tym celu potrzebuje przede wszystkim pieniędzy.
cs: Terorismus musí být dobře organizován, aby přežil, a k tomu potřebuje v první řadě peníze.
sk: Terorizmus musí mať dobrú organizáciu, ak chce prežiť, a na to potrebuje v prvom rade peniaze.
sl: Terorizem mora biti dobro organiziran, da bi preživel, za to pa predvsem potrebuje denar.
hu: Ahhoz, hogy fennmaradjon, a terrorizmusnak jól szervezettnek kell lennie, ehhez pedig elsősorban pénzre van szükség.
ro: Terorismul trebuie să fie bine organizat pentru a rezista, iar pentru asta are, în primul rând, nevoie de bani.
bg: За да оцелее, тероризмът трябва да бъде добре организиран и затова преди всичко друго той има нужда от пари.
lt: Terorizmas turi būti gerai organizuotas, kad išgyventų, o tam jam labiausiai reikia pinigų.
lv: Lai terorisms varētu turpināt pastāvēt, tam jābūt labi organizētam, bet tam ir ļoti vajadzīga nauda.
et: Terrorism peab olema väga hästi organiseeritud, et ellu jääda, ja selleks on põhimõtteliselt tarvis raha.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should make every effort to ensure that the final agreement guarantees the necessary protection of personal data.
fr: Nous devons consentir tous les efforts possibles afin de faire en sorte que l’accord définitif garantisse le niveau de protection requis pour les données à caractère personnel.
de: Wir sollten Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass das endgültige Abkommen den erforderlichen Schutz persönlicher Daten garantiert.
es: Debemos hacer todo lo posible para que el Acuerdo definitivo garantice la necesaria protección de los datos personales.
it: Dovremmo compiere ogni sforzo per garantire che l’accordo definitivo garantisca la necessaria protezione dei dati personali.
pt: Devíamos envidar todos os esforços no sentido de assegurar um acordo final que garanta a necessária protecção dos dados pessoais.
nl: We zullen al het mogelijke moeten doen om ervoor te zorgen dat de uiteindelijke overeenkomst de nodige garanties voor de bescherming van persoonsgegevens bevat.
da: Vi bør udfolde alle tænkelige bestræbelser på at sikre, at den endelige aftale sikrer den nødvendige beskyttelse af persondata.
sv: Vi måste göra allt som står i vår makt för att se till att det slutgiltiga avtalet garanterar det nödvändiga skyddet av personuppgifter.
fi: Meidän pitäisi pyrkiä kaikin tavoin varmistamaan, että lopullisessa sopimuksessa turvataan henkilötietojen tarpeellinen suojelu.
el: Πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να διασφαλίσουμε ότι η τελική συμφωνία εγγυάται την αναγκαία προστασία των προσωπικών δεδομένων.
pl: Należy dołożyć starań, aby w ostatecznym porozumieniu zapewnić konieczną ochronę danych osobowych.
cs: Měli bychom vynaložit veškeré úsilí a zajistit, aby konečná dohoda zaručovala potřebnou ochranu osobních údajů.
sk: Mali by sme urobiť maximum, aby sme zaistili, že konečná dohoda zaručuje potrebnú ochranu osobných údajov.
sl: Prizadevati si moramo za to, da bo končni sporazum zagotavljal potrebno zaščito osebnih podatkov.
hu: Mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy a végső megállapodás tartalmazza a személyes adatok védelmére vonatkozó szükséges biztosítékokat.
ro: Ar trebui să depunem toate eforturile posibile pentru a ne asigura că acordul final va garanta protecţia atât de necesară a datelor personale.
bg: Трябва да положим всички усилия, за да гарантираме, че окончателното споразумение ще осигури необходимата защита на личните данни.
lt: Turėtume dėti visas pastangas, kad galutinis susitarimas užtikrintų reikiamą asmens duomenų apsaugą.
lv: Mums jādara viss iespējamais, lai panāktu, ka galīgajā nolīgumā ir garantēts vajadzīgais personas datu aizsardzības līmenis.
et: Peaksime tegema kõik võimaliku, et lõplik leping tagaks isikuandmete vajaliku kaitse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: When we are talking about security, political games should be set aside.
fr: Lorsqu’il est question de sécurité, les jeux politiques doivent être mis de côté.
de: Wenn wir über die Sicherheit sprechen, sollten politische Spielchen zurückgestellt werden.
es: Cuando hablamos de seguridad, se deben dejar a un lado los enfrentamientos políticos.
it: Quando parliamo di sicurezza, i giochi politici andrebbero messi da parte.
pt: Quando falamos de segurança, há que pôr de lado os jogos políticos.
nl: Wanneer we over veiligheid praten mogen er geen politieke spelletjes worden gespeeld.
da: Når vi taler om sikkerhed, bør politiske spil glemmes.
sv: När det handlar om säkerhet måste vi sätta de politiska spelen åt sidan.
fi: Puhuessamme turvallisuudesta meidän pitäisi jättää poliittiset pelit syrjään.
el: Όταν μιλούμε για ασφάλεια, τα πολιτικά παιχνίδια θα πρέπει να παραμερίζονται.
pl: Gdy w grę wchodzi bezpieczeństwo, polityczne gierki powinny schodzić na dalszy plan.
cs: Když hovoříme o bezpečnosti, měly by politické hrátky jít stranou.
sk: Keď sa hovorí o bezpečnosti, politické hry by mali ísť bokom.
sl: Ko govorimo o varnosti, je treba politične igrice dati na stran.
hu: Amikor a biztonságról beszélünk, félre kell tennünk a politikai játszmákat.
ro: Atunci când vorbim despre securitate, trebuie să lăsăm jocurile politice la o parte.
bg: Когато говорим за сигурност, политическите игри трябва да бъдат оставени настрана.
lt: Kai kalba eina apie saugumą, turėtume atidėti į šalį politinius žaidimus.
lv: Kad runājam par drošību, politiskās spēles ir jāatbīda malā.
et: Kui kõneleme julgeolekust, tuleks poliitilised mängud kõrvale jätta.