European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: They will promote the Treaty of Lisbon and the EU 2020 strategy, which will strengthen the sovereignty of the markets, increase unemployment and insecure jobs, unravel the social security system and restrict democratic and social rights.
fr: Ils vont promouvoir le traité de Lisbonne et la stratégie «UE 2020», qui renforcera la souveraineté des marchés, fera augmenter le chômage et les emplois précaires, détricotera le système de sécurité sociale et restreindra les droits démocratiques et sociaux.
de: Sie werden den Vertrag von Lissabon und die EU-Strategie für 2020 vorantreiben, die die Herrschaft des Marktes stärken, zum Anstieg von Arbeitslosigkeit und unsicheren Jobs führen, das soziale Sicherungssystem auflösen und demokratische und soziale Rechte einschränken werden.
es: Van a promover el Tratado de Lisboa y la estrategia 2020 de la UE, que reforzará la soberanía de los mercados, aumentará el desempleo y los puestos de trabajo inestables, deshará el sistema de seguridad social y restringirá los derechos democráticos y sociales.
it: Essi promuoveranno il trattato di Lisbona e la strategia UE 2020, che rafforzerà la sovranità dei mercati, aumenterà la disoccupazione e i posti di lavoro precari, smantellerà il sistema di sicurezza sociale e limiterà i diritti democratici e sociali.
pt: Vai promover o Tratado de Lisboa e a Estratégia Europa 2020, que reforçará a soberania dos mercados, aumentará o desemprego e o emprego precário, destruirá o sistema de segurança social e restringirá os direitos democráticos e sociais.
nl: De commissarissen zullen het Verdrag van Lissabon en de EU 2020-strategie ten uitvoer leggen en er aldus voor zorgen dat de overheersende positie van de markt wordt versterkt, de werkloosheid toeneemt, er steeds meer onzekere en onverzekerde banen ontstaan, het socialezekerheidsstelsel wordt afgebroken en de democratische en sociale rechten worden beknot.
da: De støtter Lissabontraktaten og EU's strategi for 2020, som styrker markedernes suverænitet, øger arbejdsløsheden og skaber usikre job, opløser socialsikringssystemet og begrænser de demokratiske og sociale rettigheder.
sv: De kommer att arbeta för Lissabonfördraget och EU:s 2020-strategi, vilka kommer att stärka makten över marknaderna, öka arbetslösheten och göra arbetsmarknaden mer osäker, riva upp det sociala säkerhetssystemet och begränsa demokratin och de sociala rättigheterna.
fi: He tukevat Lissabonin sopimusta ja Eurooppa 2020 -strategiaa, jotka vahvistavat markkinoiden suvereniteettia, lisäävät työttömyyttä ja epävarmoja työpaikkoja, hajottavat sosiaaliturvajärjestelmän ja rajoittavat demokraattisia ja yhteiskunnallisia oikeuksia.
el: Θα προωθήσουν τη Συνθήκη της Λισσαβόνας και τη στρατηγική της Ε.E. 2020, οι οποίες ενισχύουν την κυριαρχία των αγορών, την αύξηση της ανεργίας, την επισφαλή και ανασφάλιστη εργασία, το ξήλωμα του κοινωνικού ασφαλιστικού συστήματος και τον περιορισμό των δημοκρατικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
pl: Będą promować traktat lizboński i strategię UE na rok 2020, która wzmocni suwerenność rynków, zwiększy bezrobocie i niepewność związaną z miejscami pracy, rozbije system zabezpieczenia społecznego oraz ograniczy prawa demokratyczne i społeczne.
cs: Budou prosazovat Lisabonskou smlouvu a strategii EU 2020, která povede k posílení suverenity trhů, zvýšení nezaměstnanosti a nejistým pracovním místům, k rozrušení systému sociálního zabezpečení a k omezení demokratických a sociální práv.
sk: Budú presadzovať Lisabonskú zmluvu a stratégiu EÚ 2020, ktorá posilní suverenitu trhov, zvýši nezamestnanosť a počet neistých pracovných miest, naruší systém sociálneho zabezpečenia a obmedzí demokratické a sociálne práva.
sl: Uveljavljali bodo Lizbonsko pogodbo in strategijo EU 2020, kar bo krepilo prevlado trgov, povečevalo brezposelnost in spodkopavalo varnost delovnih mest, razgradilo sistem socialne varnosti in okrnilo demokratične in socialne pravice.
hu: Támogatják a Lisszaboni Szerződést és az EU 2020 stratégiát, amely megerősíti a piacok szuverenitását, növeli a munkanélküliséget és a bizonytalan munkahelyek számát, szétaprózza a társadalombiztosítási rendszert és korlátozza a demokratikus és a szociális jogokat.
ro: Vor promova Tratatul de la Lisabona şi strategia UE 2020, care va consolida suveranitatea pieţelor, va creşte şomajul şi locurile de muncă nesigure, va destrăma sistemul de securitate socială şi va restrânge drepturile democratice şi sociale.
bg: Те ще насърчават Договора от Лисабон и стратегията на ЕС до 2020 г., които ще засилят независимостта на пазарите, ще увеличат безработицата и ще застрашат работните места, ще отслабят системата за социално осигуряване и ще ограничат демократичните и социалните права.
lt: Jie skatins įgyvendinti Lisabonos sutartį ir ES 2020 m. strategiją [Jie rems Lisabonos sutartį ir ES 2020 m. strategiją], o tai stiprins rinkų suverenumą, didins nedarbą ir darbo vietų nesaugumą, ardys socialinės apsaugos sistemą ir ribos demokratines ir socialines teises.
lv: Viņi veicinās Lisabonas līguma īstenošanu un ES stratēģiju 2020. gadam, kas stiprinās tirgu suverenitāti, palielinās bezdarbu un apdraudēs darbavietu stabilitāti, sagraus sociālā nodrošinājuma sistēmu un ierobežos demokrātiskās un sociālās tiesības.
et: Nad edendavad Lissaboni lepingut ja ELi 2020. aasta strateegiat, mis tugevdab turgude iseseisvust, tõstab töötuse taset ja muudab ebakindlaks töökohti, purustab sotsiaalkindlustuse süsteemi ning piirab demokraatlikke ja sotsiaalseid õigusi.