European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: What mobility allows us to do is strengthen the European dimension and, in turn, improve the quality of education systems and knowledge in general.
fr: La mobilité nous permet de renforcer la dimension européenne et, ensuite, d’améliorer la qualité des systèmes éducatifs et de la connaissance en général.
de: Durch Mobilität können wir die europäische Dimension stärken und die Qualität des Bildungssystems und des Wissens im Allgemeinen verbessern.
es: Lo que la movilidad nos permite hacer es reforzar la dimensión europea y, a su vez, mejorar la calidad de los sistemas educativos y de los conocimientos en general.
it: Quello che la mobilità ci consente di fare è rafforzare la dimensione europea e, in cambio, migliorare la qualità dei sistemi d’istruzione e, in generale, la conoscenza.
pt: O que a mobilidade nos permite fazer é reforçar a dimensão europeia e, por sua vez, melhorar a qualidade dos sistemas de educação e conhecimento em geral.
nl: Dankzij mobiliteit kunnen we de Europese dimensie verstevigen en kunnen we de kwaliteit van de onderwijssystemen en van kennis in het algemeen verbeteren.
da: Det, mobilitet giver mulighed for, er at styrke den europæiske dimension og til gengæld forbedre kvaliteten af uddannelsessystemer og kundskaber generelt.
sv: Rörligheten ger oss möjlighet att stärka den europeiska dimensionen och i sin tur förbättra kvaliteten på utbildningssystemen och på kunskap i allmänhet.
fi: Liikkuvuus antaa meille mahdollisuuden vahvistaa eurooppalaista ulottuvuutta ja parantaa osaltaan koulutusjärjestelmien ja yleisesti tiedon laatua.
el: Εκείνο που μας επιτρέπει η κινητικότητα να κάνουμε είναι να ενισχύσουμε την ευρωπαϊκή διάσταση και συνακόλουθα να βελτιώσουμε την ποιότητα των εκπαιδευτικών συστημάτων και της γνώσης εν γένει.
pl: Mobilność umożliwia nam wzmocnienie wymiaru europejskiego, a ten przyczynia się z kolei do poprawy jakości systemów kształcenia i wiedzy.
cs: Mobilita nám umožňuje posílit evropský rozměr a v závislosti na tom i zvýšit kvalitu vzdělávacích systémů a znalostí obecně.
sk: Mobilita nám umožňuje posilniť európsky rozmer a následne zlepšiť kvalitu vzdelávacích systémov a poznatkov vo všeobecnosti.
sl: Zato ker z mobilnostjo lahko dosežemo, utrdimo evropsko dimenzijo in pa tudi večjo kakovost izobraževalnih sistemov in znanj na sploh.
hu: A mobilitás lehetőséget nyújt az európai dimenzió megerősítésére, ezáltal pedig javítja az oktatási rendszerek és általában a tudás minőségét.
ro: Mobilitatea ne permite consolidarea dimensiunii europene și, la rândul ei, îmbunătățirea sistemelor de învățământ și a cunoștințelor în general.
bg: Мобилността ни позволява да засилим европейското измерение и следователно да подобрим качеството на системите за обучение и знанията като цяло.
lt: Judumas leidžia mums stiprinti Europos dimensiją ir savo ruožtu pagerinti švietimo sistemų ir apskritai žinių kokybę.
lv: Tas, ko var panākt ar mobilitāti, ir Eiropas dimensijas stiprināšana, kā rezultātā tiek uzlabota izglītības sistēmu kvalitāte un zināšanas kopumā.
et: Liikuvusega saame tugevdada Euroopa dimensiooni ja parandada vastutasuks haridussüsteemide ja teaduse üldkvaliteeti.