European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Thus far, the Commission’s approach – and you said so yourself – has been heavily focussed on general support for infrastructure and building up democracy, via the UN or otherwise.
fr: Comme vous l’avez dit, la Commission s’est jusqu’à présent fortement concentrée sur l’aide générale dirigée vers l’infrastructure et l’établissement de la démocratie, à travers les Nations unies ou d’autres voies.
de: Bislang konzentriert sich also der Ansatz der Kommission, so haben Sie es selbst gesagt, in erster Linie auf die allgemeine Unterstützung der Infrastruktur und den Aufbau der Demokratie durch die UN oder auf anderen Wegen.
es: Hasta este momento, el enfoque de la Comisión —y usted misma así lo ha manifestado— se ha centrado en gran medida en ofrecer una ayuda general para la infraestructura y la construcción de la democracia, a través de la ONU u otras vías.
it: Fino ad ora, quindi, l’approccio della Commissione, come lei ha precisato, si è maggiormente focalizzato sul sostegno in generale alle infrastrutture e il consolidamento della democrazia, attraverso le Nazioni Unite o altri canali.
pt: Até agora a posição da Comissão, e a Senhora Baronesa acaba de o confirmar, tem-se centrado essencialmente no apoio geral à infra-estrutura e à construção da democracia, através das Nações Unidas ou de outras formas.
nl: Tot nu toe was de aanpak van de Commissie - u heeft het zelf gezegd - erg gericht op algemene steun voor infrastructuur en de opbouw van democratie, al dan niet via de VN.
da: Kommissionen har i sin hidtidige strategi, og det sagde De selv, været meget fokuseret på at yde overordnet støtte til infrastruktur og opbygningen af et demokrati med hjælp fra FN og andre.
sv: Hittills har kommissionens förhållningssätt, liksom ni själv sade, varit strängt inriktat på allmänt stöd till infrastruktur och demokratiskapande, via FN eller på annat sätt.
fi: Tähän mennessä komission lähestymistavassa – kuten itse totesitte – on korostettu merkittävästi yleistä infrastruktuuritukea ja demokratian rakentamista YK:n kautta tai muuten.
el: Μέχρι στιγμής, η προσέγγιση της Επιτροπής –όπως εσείς η ίδια παραδεχτήκατε– εστιάζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην παροχή γενικής στήριξης όσον αφορά τις υποδομές και την οικοδόμηση της δημοκρατίας, μέσω του ΟΗΕ ή με άλλα μέσα.
pl: Dotychczasowe podejście Komisji – i jak rozumiem również pani – koncentrowało się przede wszystkim na ogólnym pomocy w zakresie infrastruktury i rozwijaniu demokracji, z udziałem – lub bez – Organizacji Narodów Zjednoczonych.
cs: Přístup Komise – i podle vašich slov – se zatím soustřeďoval na celkovou podporu obnovy infrastruktury a budování demokracie, ať již prostřednictvím OSN nebo jinými cestami.
sk: Prístup Komisie sa doteraz zameriaval, ako ste vy sama povedali, hlavne na všeobecnú podporu infraštruktúry a budovania demokracie prostredníctvom OSN alebo inými spôsobmi.
sl: Doslej se je pristop Komisije – to ste tudi sami rekli – močno osredotočal na splošno podporo infrastrukturi in vzpostavitvi demokracije, prek ZN ali kako drugače.
hu: Eddig a Bizottság megközelítése – ahogyan ön is mondta – erőteljesen az infrastruktúra és a demokrácia felépítésének általános támogatására összpontosított az ENSZ-en keresztül vagy egyéb módon.
ro: Până în prezent, abordarea Comisiei – chiar dumneavoastră aţi afirmat acest lucru – a fost axată pe sprijinirea generală a infrastructurii şi pe clădirea democraţiei, prin intermediul ONU sau pe alte căi.
bg: До този момент, подходът на Комисията – и Вие самата споменахте това – беше насочен главно върху общата подкрепа за инфраструктурата и изграждането на демокрацията с помощта на ООН или по друг начин.
lt: Iki šiol Komisija ir, sakėte, jūs labai didelį dėmesį skyrėte bendrajai infrastruktūros ir demokratijos kūrimo paramai, padedant Jungtinių Tautų organizacijai arba kitais būdais.
lv: Līdz šim Komisijas pieejā — un jūs pati tā teicāt — galvenais uzsvars ir likts uz vispārēju infrastruktūras atbalstīšanu un demokrātijas stiprināšanu ar ANO starpniecību vai kā citādi.
et: Siiamaani on komisjoni lähenemisviisi, ja seda mainisite te ka ise, raskuskese olnud infrastruktuuri ja demokraatia ülesehitamise üldisel toetamisel ÜRO kaudu ja muul viisil.