PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: We propose to cooperate unconditionally with you if you wish to make progress on a European tax system.
fr: Nous vous proposons une collaboration sans objections si vous voulez avancer sur une fiscalité européenne.
de: Wir bieten an, mit Ihnen bedingungslos zusammenzuarbeiten, wenn Sie bei einem europäischen Steuersystem Fortschritte machen wollen.
es: Nos proponemos colaborar incondicionalmente con ustedes si desean avanzar en un sistema impositivo europeo.
it: Noi proponiamo di cooperare incondizionatamente con voi, se volete fare dei passi in avanti su un sistema fiscale europeo.
pt: Proponho-lhe uma cooperação sem objecções se quiser avançar com uma fiscalidade europeia.
nl: Wij stellen u een samenwerking zonder bedenkingen voor als u vooruit wilt met een Europees belastingstelsel.
da: Vi tilbyder et betingelsesløst samarbejde med Dem, hvis De ønsker at gøre fremskridt med et europæisk skatte- og afgiftssystem.
sv: Vi erbjuder vårt ovillkorliga samarbete om ni vill göra framsteg med ett skattesystem för EU.
fi: Ehdotamme varauksetonta yhteistyötä kanssanne, mikäli pyritte saamaan aikaan edistystä EU:n verotusjärjestelmässä.
el: Προτείνουμε να συνεργαστούμε άνευ όρων μαζί σας, εάν επιθυμείτε να πραγματοποιήσουμε πρόοδο όσον αφορά ένα ευρωπαϊκό φορολογικό σύστημα.
pl: Jeżeli chce pan poczynić postępy w zakresie systemu podatkowego w UE, proponujemy panu współpracę bezwarunkowo.
cs: Navrhujeme, že s vámi budeme bezpodmínečně spolupracovat, pokud budete chtít dosáhnout pokroku v oblasti evropského daňového systému.
sk: Navrhujeme vám bezpodmienečnú spoluprácu, ak chcete dosiahnuť pokrok v európskom daňovom systéme.
sl: Ponujamo vam brezpogojno sodelovanje, če se boste odločili za izboljšanje evropskega davčnega sistema.
hu: Feltétel nélküli együttműködést indítványozunk Önnel, ha előrehaladást kíván elérni az európai adórendszerrel kapcsolatban.
ro: Propunem cooperarea necondiţionată cu dumneavoastră dacă doriţi să faceţi progrese în domeniul sistemului fiscal european.
bg: Предлагаме Ви да си сътрудничим, без да поставяме условия, ако желаете да постигнем напредък по отношение на системата за данъчно облагане в Европа.
lt: Siūlome besąlygiškai bendradarbiauti, jeigu norėsite imtis veiksmų Europos mokesčių sistemos srityje.
lv: Mēs ierosinām sadarboties ar jums bez nosacījumiem, ja jūs vēlaties panākt progresu Eiropas nodokļu sistēmas jomā.
et: Meie pakume teile tingimusteta koostööd, kui te soovite edasi minna Euroopa maksusüsteemiga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: If you wish Europe to have its own resources, we will support you against the Member States’ defence of their economic sovereignty.
fr: Si vous voulez des ressources européennes propres, nous serons avec vous contre le souverainisme économique des États.
de: Wenn Sie wollen, dass Europa über seine eigenen Ressourcen verfügt, werden wir Sie gegen die Mitgliedstaaten unterstützen, die ihre wirtschaftliche Souveränität verteidigen.
es: Si desean que Europa tenga sus propios recursos, les apoyaremos frente a la defensa de su soberanía económica por parte de los Estados miembros.
it: Se volete che l'Europa abbia le proprie risorse, vi sosterremo contro la difesa della sovranità economica esercitata da parte degli Stati membri.
pt: Se deseja que a Europa tenha os seus próprios recursos, nós estaremos consigo contra a defesa da soberania económica dos Estados-Membros.
nl: Als u wilt dat Europa eigen middelen heeft, dan zullen wij u steunen tegen het streven naar economische soevereiniteit van de staten.
da: Hvis De ønsker, at Europa skal have sine egne ressourcer, vil vi støtte Dem imod medlemsstaternes forsvar for deres egen økonomiske suverænitet.
sv: Om ni vill att EU ska ha sina egna medel stöder vi er mot medlemstaternas försvar av sin ekonomiska suveränitet.
fi: Jos haluatte EU:lle omia varoja, olemme rinnallanne vastustamassa jäsenvaltioiden taloudellista suvereniteettia.
el: Εάν επιθυμείτε η Ευρώπη να έχει τους δικούς της πόρους, θα σας στηρίξουμε ενάντια στην αμυντική στάση των κρατών μελών όσον αφορά την οικονομική κυριαρχία τους.
pl: Jeśli chce pan, by Europa miała własne zasoby, poprzemy pana wobec państw członkowskich broniących swej suwerenności gospodarczej.
cs: Pokud chcete, aby Evropa měla své vlastní zdroje, podpoříme vás proti členským státům, které hájí svou hospodářskou suverenitu.
sk: Ak chcete, aby Európa mala vlastné zdroje, budeme vás podporovať proti členským štátom brániacim svoju hospodársku nezávislosť.
sl: Če boste skušali Evropi zagotoviti lastne vire, vas bomo podprli proti državam članicam in njihovi obrambi ekonomske samostojnosti.
hu: Ha biztosítani kívánja Európa számára saját erőforrásait, támogatjuk Önt a tagállamokkal szemben is, akik védik saját gazdasági szuverenitásukat.
ro: Dacă doriţi ca Europa să-şi aibă propriile ei resurse, vă susţinem contra statelor membre care îşi apără propriile lor suveranităţi economice.
bg: Ако искате Европа да има собствени ресурси, ще Ви подкрепим срещу държавите-членки, които защитават икономическия си суверенитет.
lt: Jeigu norite, kad Europa turėtų savo išteklių, paremsime jus, kai valstybės narės gins savo ekonomikos suverenitetą.
lv: Ja jūs vēlaties, lai Eiropai būtu savi resursi, mēs atbalstīsim jūs pret ekonomiskās suverenitātes aizstāvību, ko pauž dalībvalstis.
et: Kui teie soov on, et Euroopal oleksid omavahendid, siis toetame teid, seistes vastu liikmesriikidele, kes soovivad oma majanduslikku sõltumatust kaitsta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: If you and your Commission want to go further with regard to the protection of Europe, you will have our support.
fr: Si vous voulez, avec votre Commission, aller plus loin en ce qui concerne la protection de l’Europe, vous aurez notre collaboration.
de: Wenn Sie und Ihre Kommission hinsichtlich des Schutzes von Europa weitergehen wollen, haben Sie unsere Unterstützung.
es: Si usted y su Comisión quieren ir más allá con respecto a la protección de Europa, tendrán nuestro apoyo.
it: Se lei e la sua Commissione volete fare progressi per quanto riguarda la protezione dell’Europa, avrete il nostro sostegno.
pt: Se V. Exa. e a sua Comissão quiserem ir mais longe no que respeita à protecção da Europa, terá a nossa colaboração.
nl: Als u met uw Commissie verder wilt gaan wat betreft de bescherming van Europa, dan krijgt u onze medewerking.
da: Hvis De og Deres Kommission ønsker at komme videre med beskyttelsen af Europa, får De vores støtte.
sv: Om ni och er kommission vill gå längre när det gäller skyddet av EU kommer ni att ha vårt stöd.
fi: Jos te ja komissionne haluatte edetä Euroopan suojelussa, saatte tukemme.
el: Εάν εσείς και η Επιτροπή σας επιθυμείτε να προχωρήσετε παραπέρα όσον αφορά την προστασία της Ευρώπης, θα έχετε τη στήριξή μας.
pl: Jeżeli wraz z Komisją zechce pan pójść dalej w sprawie obrony Europy, gwarantujemy nasze poparcie.
cs: Pokud vy a vaše Komise chcete dosáhnout pokroku, co se týká ochrany Evropy, budete mít naši podporu.
sk: Ak vy a vaša Komisia chcete urobiť viac v súvislosti s ochranou Európy, budete mať našu podporu.
sl: Če se boste odločili za nadaljnje ukrepe na področju zaščite Evrope, boste imeli našo podporo.
hu: Ha Ön és Bizottsága tovább akar lépni Európa védelmével kapcsolatban, támogatásunk az Öné.
ro: Veţi avea întregul nostru sprijin dacă dumneavoastră şi Comisia dumneavoastră doriţi să realizaţi progrese în ceea ce priveşte protecţia Europei.
bg: Ако Вие и Вашата Комисия искате да продължите усилията във връзка със защитата на Европа, ще имате нашата подкрепа.
lt: Jeigu jūs ir jūsų Komisija nori žengti toliau Europos saugos srityje, mes jus paremsime.
lv: Ja jūs un jūsu Komisija vēlas turpināt Eiropas aizsardzību, jums būs mūsu atbalsts.
et: Kui teie ja teie komisjon soovite kaugemale minna Euroopa kaitseküsimustes, saate meie toetuse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It must propose central reforms to the European budget and many of the key expenditure programmes.
fr: Elle doit proposer des réformes centrales au budget européen et bon nombre des programmes de dépenses majeurs.
de: Es muss zentrale Reformen für den europäischen Haushalt und viele der wichtigsten Ausgabenprogramme vorlegen.
es: Debe proponer reformas centrales del presupuesto europeo y de muchas de las principales partidas de gasto.
it: Deve proporre riforme basilari del bilancio europeo e di molti dei programmi chiave di spesa.
pt: A Europa deve, igualmente, propor reformas ao orçamento europeu, a nível central, assim como aos principais programas de despesas.
nl: Wij moeten wezenlijke hervormingen voorstellen met betrekking tot de Europese begroting en veel van de essentiële financieringsprogramma’s.
da: Europa skal stille forslag til centrale reformer af det europæiske budget og mange af de vigtigste udgiftsprogrammer.
sv: EU måste föreslå centrala reformer av EU-budgeten och av många av programmen med de största utgifterna.
fi: Sen on ehdotettava keskeisiä uudistuksia EU:n talousarvioon sekä useisiin keskeisiin meno-ohjelmiin.
el: Πρέπει να προτείνει κεντρικές μεταρρυθμίσεις στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό και σε πολλά από τα κύρια προγράμματα δαπανών.
pl: Musi proponować centralne reformy w budżecie UE i w wielu kluczowych programach wydatków.
cs: Musí navrhovat ústřední reformy evropského rozpočtu a řadu klíčových výdajových programů.
sk: Musí navrhnúť základné reformy európskeho rozpočtu a mnohých programov kľúčových výdavkov.
sl: Predlagati mora temeljne reforme evropskega proračuna in številnih osrednjih programov porabe proračunskih sredstev.
hu: Központi reformokat kell javasolnia az európai költségvetéshez és számos fontos kiadási programhoz.
ro: Trebuie să propună reforme centrale în ceea ce priveşte bugetul european şi multe dintre programele cheie de cheltuieli.
bg: Тя следва да предложи основни реформи за европейския бюджет и на много от най-важните програми за разходи.
lt: Ji privalo siūlyti pagrindines Europos biudžeto reformas ir daugelį svarbių išlaidų programų.
lv: Tai jāierosina centrālās reformas attiecībā uz Eiropas budžetu un daudzām galvenajām izdevumu programmām.
et: See peab tegema ettepanekuid kesksete reformide tegemiseks Euroopa eelarves ja mitmetes kuluprogrammides.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For these reasons, the European Conservatives and Reformists will today abstain on this vote.
fr: Pour ces raisons, les Conservateurs et Réformistes européens s’abstiendront de voter aujourd’hui.
de: Aus diesen Gründen werden sich die Europäischen Konservativen und Reformisten heute der Stimme enthalten.
es: Por estas razones, los Conservadores y Reformistas Europeos nos vamos a abstener hoy en esta votación.
it: Per questi motivi i Conservatori e Riformisti europei oggi si asterranno da questa votazione.
pt: Por estas razões, os Conservadores e Reformistas Europeus abstêm-se hoje na votação.
nl: Dat is de reden waarom de Fractie Europese Conservatieven en Hervormers zich vandaag van stemming zal onthouden.
da: Derfor afholder Gruppen De Europæiske Konservative og Reformister sig i dag fra at stemme.
sv: Av dessa skäl kommer gruppen Europeiska konservativa och reformister att lägga ned sina röster i omröstningen i dag.
fi: Näistä syistä Euroopan konservatiivit ja reformistit äänestävät tänään tyhjää.
el: Για αυτούς τους λόγους, οι Ευρωπαίοι Συντηρητικοί και Μεταρρυθμιστές θα απέχουν σήμερα από αυτήν την ψηφοφορία.
pl: Dlatego Europejscy Konserwatyści i Reformatorzy dziś wstrzymają się od głosowania.
cs: Z těchto důvodů se dnes Evropští konzervativci a reformisté zdrží hlasování.
sk: Z týchto dôvodov sa dnes Európski konzervatívci a reformisti zdržia tohto hlasovania.
sl: Iz teh razlogov se bomo Evropski konzervativci in reformisti glasovanja vzdržali.
hu: Ezen okok miatt az Európai Konzervatívok és Reformerek Képviselőcsoportja ma tartózkodik a szavazástól.
ro: Din acest motiv, Conservatorii şi Reformiştii Europeni se vor abţine astăzi de la acest vot.
bg: По тези причини групата на Европейските консерватори и реформисти днес ще се въздържи при гласуването.
lt: Dėl šių priežasčių šiandien Europos konservatoriai ir reformuotojai per balsavimą susilaikys.
lv: Šo iemeslu dēļ Eiropas Konservatīvo un reformistu grupa šodien no šīs balsošanas atturēsies.
et: Just nendel põhjustel jäävad Euroopa Konservatiivid ja Reformistid täna erapooletuks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I do not see the EU taking a leading role in climate protection and in development aid.
fr: Je ne vois pas l’UE jouer un rôle majeur dans la protection du climat et dans l’aide au développement.
de: Ich sehe keine Führungsrolle der EU beim Klimaschutz und bei der Entwicklungshilfe.
es: No veo que la UE ocupe un puesto a la cabeza de la protección del clima ni de la ayuda al desarrollo.
it: Non vedo l'Unione europea assumere un ruolo da protagonista nella tutela climatica e nell'aiuto allo sviluppo.
pt: Não vejo a União Europeia a assumir a liderança na luta contra as alterações climáticas e no apoio ao desenvolvimento.
nl: Ik merk niets van een voortrekkersrol van de EU bij de klimaatbescherming en de ontwikkelingshulp.
da: Jeg kan ikke se, at EU tager en førende rolle inden for klimabeskyttelse og udviklingsstøtte.
sv: Jag ser inte att EU tar en ledande roll i klimatskyddet och utvecklingsstödet.
fi: EU ei ole ottanut johtoasemaa ilmastonsuojelussa tai kehitysavussa.
el: Δεν βλέπω η ΕΕ να αναλαμβάνει ηγετικό ρόλο για την προστασία του κλίματος και την αναπτυξιακή βοήθεια.
pl: Nie widzę, by UE przyjmowała wiodącą rolę w ochronie klimatu ani w pomocy rozwojowej.
cs: Nevidím, že by se Evropská unie ujímala vedoucí úlohy v ochraně klimatu a v rozvojové pomoci.
sk: Nevidím, že EÚ preberá vedúcu úlohu v oblasti ochrany klímy a rozvojovej pomoci.
sl: Ne opažamo, da bi EU prevzemala vodilno vlogo na področju varstva podnebja ali razvojne pomoči.
hu: Nem látom, hogy az EU vezető szerepet vállalna az éghajlatvédelem és a fejlesztési segélyek területén.
ro: Nu văd preluarea de către UE a unui rol conducător în domeniul protecţiei climei şi a ajutorului pentru dezvoltare.
bg: Не виждам ЕС да поема водеща роля в опазването на климата и в помощта за развитието.
lt: Nematau ES vadovaujančio vaidmens klimato apsaugos ir paramos vystymuisi srityse.
lv: Neredzu, ka ES uzņemtos vadošo lomu klimata aizsardzības un attīstības palīdzības jomā.
et: Mina ei näe, et Euroopa võtaks endale kliima kaitsmisel või arenguabis juhtrolli.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Nevertheless, millions of young Europeans want a functional, competent and bold democracy in the 21st century.
fr: Néanmoins, des millions de jeunes Européens veulent une démocratie fonctionnelle, compétente et audacieuse au XXI siècle.
de: Trotzdem wünschen sich Millionen junge Europäerinnen und Europäer eine funktionierende, tüchtige, kühne Demokratie im 21. Jahrhundert.
es: No obstante, millones de jóvenes europeos quieren una democracia funcional, competente y atrevida en el siglo XXI.
it: Ciò nonostante milioni di giovani europei vogliono una democrazia funzionale, competente e coraggiosa per il XXI secolo.
pt: Ainda assim, milhões de jovens europeus exigem uma democracia funcional, competente e intrépida no século XXI.
nl: Toch hopen miljoenen jonge Europeanen dat er in de 21 eeuw een goed functionerende en dynamische democratie ontstaat.
da: Alligevel ønsker millioner af unge europæere et velfungerende, kompetent og dristigt demokrati i det 21. århundrede.
sv: Trots detta vill miljontals unga européer ha en fungerande, kompetent och djärv demokrati för 2000-talet.
fi: Miljoonat eurooppalaiset nuoret haluavat kuitenkin elää toimivassa, osaavassa ja rohkeassa 2000-luvun demokratiassa.
el: Παρά ταύτα, εκατομμύρια νεαρών Ευρωπαίων επιθυμούν μια λειτουργική, ικανή και τολμηρή δημοκρατία στον 21ο αιώνα.
pl: Mimo to miliony młodych Europejczyków pragną funkcjonalnej, kompetentnej i odważnej demokracji w XXI wieku.
cs: Miliony mladých Evropanů však chtějí fungující, kompetentní a odvážnou demokracii 21. století.
sk: Avšak milióny mladých Európanov chcú v 21. storočí funkčnú, kompetentnú a odvážnu demokraciu.
sl: Milijoni mladih Evropejcev si želijo delujoče, sposobne in pogumne demokracije za 21. stoletje.
hu: Ennek ellenére fiatal európaiak milliói akarnak működő, szakszerű és bátor demokráciát a 21. században.
ro: Cu toate acestea, milioane de tineri europeni doresc în secolul al XXI-lea o democraţie funcţională, competentă şi îndrăzneaţă.
bg: Въпреки това, милиони млади европейци искат функционираща, компетентна и решителна демокрация през 21-ви век.
lt: Vis dėlto milijonai jaunų europiečių XXI amžiuje nori veikiančios, kompetentingos ir drąsios demokratinės sistemos.
lv: Tomēr miljoniem gados jaunu eiropiešu 21. gadsimtā vēlas funkcionējošu, kompetentu un drosmīgu demokrātiju.
et: Vaatamata sellele soovivad miljonid noored eurooplased toimivat, pädevat ja julget 21. sajandi demokraatiat.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Yet, what are we being offered here today by the Commission?
fr: Toutefois, que nous offre la Commission aujourd’hui?
de: Doch was wird uns hier heute auf der Kommissionsbank geboten?
es: Pero, ¿qué nos ofrece hoy la Comisión aquí?
it: Eppure, che cosa ci viene offerto oggi dalla Commissione?
pt: Apesar de tudo isto, o que nos oferece a Comissão?
nl: Maar wat biedt de Commissie ons vandaag?
da: Men hvad er det, Kommissionen tilbyder os i dag?
sv: Men är det vad vi erbjuds här i dag av kommissionen?
fi: Mutta mitä komissio tarjoaa meille täällä tänään?
el: Ωστόσο, τι μας προσφέρεται εδώ σήμερα από την Επιτροπή;
pl: A co nam dziś oferuje Komisja?
cs: Avšak co nám zde Komise dnes nabízí?
sk: A čo nám tu dnes Komisia ponúka?
sl: In kaj nam danes tukaj ponuja Komisija?
hu: Mégis mit kínál nekünk ma a Bizottság?
ro: Cu toate acestea, ce ni se oferă astăzi aici de către Comisie?
bg: И все пак, какво ни се предлага от Комисията днес?
lt: O ką mums šiandien siūlo Komisija?
lv: Taču ko mums šeit šodien piedāvā Komisija?
et: Aga mida komisjon meile täna pakub?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Are these the competent people – and the best people – that we need?
fr: S’agit-il des personnes compétentes - des meilleures personnes - dont nous avons besoin?
de: Sind das die Tüchtigen und die Besten, die wir brauchen?
es: ¿Son estas las personas competentes —y las mejores— que necesitamos?
it: Sono queste le persone competenti, e le persone migliori, delle quali l’Europa ha bisogno?
pt: Serão estes os indivíduos de que precisamos, competentes e os melhores?
nl: Zijn dit de bekwame mensen – en de beste mensen – die we nodig hebben?
da: Er det de kompetente personer – de bedste personer – som vi har brug for?
sv: Är dessa personer de kompetenta yrkesmänniskor – och de bästa – som vi behöver?
fi: Ovatko nämä tarvitsemiamme osaavia ja parhaita henkilöitä?
el: Είναι αυτοί οι ικανοί άνθρωποι –και οι καλύτεροι– που χρειαζόμαστε;
pl: Czy to są ci kompetentni ludzie – najlepsi, jakich potrzebujemy?
cs: Jsou toto ti kompetentní lidé – a ti nejlepší – které potřebujeme?
sk: Sú to povolaní ľudia – a najlepší ľudia –, ktorých potrebujeme?
sl: Ali so to sposobni ljudje ─ najboljši ljudje ─ kakršne potrebujemo?
hu: Ezek alkalmas emberek – és a legjobbak, akikre szükségünk van?
ro: Sunt aceştia oamenii competenţi - şi cei mai buni - de care avem nevoie?
bg: Нима това са най-добрите и компетентни хора, от които се нуждаем?
lt: Ar tai yra tie kompetentingi asmenys, geriausi iš geriausiųjų, kurių mums reikia?
lv: Vai šie ir kompetentie — un labākie — cilvēki, kas mums vajadzīgi?
et: Kas need on pädevad inimesed, ja parimad, keda me vajame?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Firstly, we have three explanations of vote regarding the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
fr: Tout d’abord, nous avons trois explications de vote relatives à l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission.
de: Zuerst haben wir drei Erklärungen zur Abstimmung bezüglich der Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission.
es: En primer lugar tenemos tres explicaciones de voto sobre el Acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión.
it: Innanzitutto abbiamo tre dichiarazioni di voto per quanto riguarda l'accordo quadro sui rapporti tra il Parlamento europeo e la Commissione.
pt: Vamos começar por três declarações de voto respeitantes ao Acordo-Quadro sobre as relações entre o Parlamento Europeu e a Comissão.
nl: Allereerst hebben we drie stemverklaringen over het kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie.
da: Først har vi tre stemmeforklaringer om rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
sv: För det första har vi tre röstförklaringar om ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen.
fi: Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevasta puitesopimuksesta on kolme äänestysselitystä.
el: Πρώτον, έχουμε τρεις αιτιολογήσεις ψήφου όσον αφορά τη συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
pl: Na początek mamy trzy wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania w sprawie porozumienia ramowego dotyczącej stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją.
cs: Předně zde máme tři vysvětlení hlasování, která se týkají rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí.
sk: Po prvé máme tri vysvetlenia hlasovania týkajúceho sa rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou.
sl: Najprej imamo tri obrazložitve glasovanja o Okvirnem sporazumu o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo.
hu: Első körben három szavazáshoz fűzött indokolás hangzik el az Európai Parlament és a Bizottság vonatkozásában létrejött keretmegállapodással kapcsolatban.
ro: În primul rând, avem trei explicaţii pentru votul asupra Acordului-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie.
bg: Първо, има три обяснения на вот за Рамковото споразумение относно взаимоотношенията между Европейския парламент и Комисията.
lt: Visų pirma yra trys balsavimo paaiškinimai dėl Europos Parlamento ir Komisijos pamatinio susitarimo.
lv: Pirmkārt, mums ir trīs balsojuma skaidrojumi attiecībā uz Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām.
et: Esmalt kolm selgitust hääletuse kohta seoses raamkokkuleppega Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Each of the speakers will have one minute.
fr: Chacun des intervenants dispose d’une minute.
de: Jeder Sprecher hat eine Minute Zeit.
es: Cada uno de los oradores tendrá un minuto.
it: Ciascuno degli oratori ha un minuto.
pt: Cada orador dispõe de um minuto.
nl: Iedere spreker krijgt één minuut.
da: Hver taler har et minut.
sv: Varje talare har en minut.
fi: Kullakin puhujalla on minuutin pituinen puheenvuoro.
el: Καθένας εκ των ομιλητών έχει στη διάθεσή του ένα λεπτό.
pl: Każdy z mówców ma do dyspozycji minutę.
cs: Každý z řečníků má k dispozici jednu minutu.
sk: Každý z rečníkov bude mať k dispozícii jednu minútu.
sl: Vsak govornik ima na voljo eno minuto.
hu: Minden felszólalónak egy perc áll rendelkezésére.
ro: Fiecare vorbitor va avea la dispoziţie un minut.
bg: Всеки от ораторите ще разполага с една минута.
lt: Kiekvienam kalbėtojui skiriama po vieną minutę.
lv: Katram runātājam atvēlēta viena minūte.
et: Igal sõnavõtjal on aega üks minut.