European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Will you confirm also that you fully understand that increasing Ireland’s 12.5% corporation profits tax is not a solution to Ireland’s crisis, nor indeed Europe’s current crisis, but could, in fact, create an economic and jobs wasteland in Ireland?
fr: Pourriez-vous également confirmer que vous avez bien compris qu’augmenter le taux de l’impôt sur les sociétés, qui est de 12,5 % en Irlande n’est pas une solution à la crise irlandaise, ni d’ailleurs à la crise européenne actuelle, mais pourrait en fait conduire l’Irlande à un désastre sur les plans économique et de l’emploi?
de: Können Sie bestätigen, dass Sie sie sich auch wirklich darüber im Klaren sind, dass eine Anhebung der irischen Körperschaftssteuer von 12,5 % weder eine Lösung für die Krise in Irland noch für die aktuelle Krise in Europa ist, sondern dass dies vielmehr dazu führen würde, dass Irlands Wirtschaft und Arbeitsmarkt veröden.
es: ¿Podría confirmar también que comprende perfectamente que el incremento del impuesto sobre los beneficios de las impresas hasta el 12,5 % en Irlanda no es una solución a la crisis de ese país, ni desde luego a la crisis europea, sino que podría, de hecho, generar un páramo económico y laboral en Irlanda?
it: Concordate infine sul fatto che aumentare del 12,5 per cento l’imposta fissa sulle società in Irlanda non è la soluzione alla crisi irlandese, né alla crisi europea, ma potrebbe invece creare un vuoto economico e di posti di lavoro nel paese?
pt: Pode confirmar igualmente que está plenamente ciente de que aumentar o imposto de 12,5% sobre as sociedades na Irlanda não constitui uma solução para a crise da Irlanda, nem para a actual crise europeia, mas que poderá, na realidade, criar uma devastação ao nível económico e do emprego na Irlanda?
nl: Kunt u ook bevestigen dat u volledig begrijpt dat de verhoging van de vennootschapsbelasting van 12,5 procent van Ierland geen oplossing is voor de crisis van Ierland, noch van de huidige crisis van Europa, maar zelfs een economische en werkgelegenheidswoestenij kan creëren in Ierland?
da: De bedes også bekræfte, at de fuldt ud forstår, at en forhøjelse af Irlands selskabsskat ikke er en løsning på Irlands krise, ej heller på Europas aktuelle krise, men rent faktisk kan skabe øde land i økonomisk og jobmæssig henseende i Irland?
sv: Kan ni också bekräfta att ni till fullo förstår att en höjning av Irlands bolagsskatt, som ligger på 12,5 procent, inte är lösningen på Irlands kris, och inte heller på EU:s nuvarande kris, utan att det i själva verket kan skapa en ekonomisk och sysselsättningsmässig öken i Irland?
fi: Voitteko myös vahvistaa ymmärtävänne täysin, että Irlannin 12,5 prosentin yritysveroasteen korottaminen ei ole ratkaisu Irlannin kriisiin eikä myöskään Euroopan tämänhetkiseen kriisiin vaan että se voisi itse asiassa tuhota Irlannin talouden ja työpaikat?
el: Θα επιβεβαιώσετε επίσης ότι κατανοείτε πλήρως πως η αύξηση του ιρλανδικού φόρου επί των κερδών των επιχειρήσεων ύψους 12,5% δεν αποτελεί λύση για την κρίση της Ιρλανδίας, ούτε και για τη σημερινή κρίση στην Ευρώπη, αλλά θα μπορούσε ουσιαστικά να καταστρέψει την οικονομία και τις θέσεις εργασίας στη χώρα;
pl: Czy potwierdzicie Panowie także, że w pełni rozumiecie, iż podniesienie podatku od osób prawnych w Irlandii z 12,5 % nie jest lekarstwem na irlandzki kryzys ani tak naprawdę na obecny kryzys w Europie, a może nawet doprowadzić do wyniszczenia irlandzkiej gospodarki i rynku pracy?
cs: Prosím potvrďte také, že plně chápete, že zvýšení 12,5% daně z příjmu právnických osob není řešením krize v Irsku ani současné krize v Evropě, ale ve skutečnosti by to mohlo v Irsku vytvořit hospodářskou a pracovní pustinu?
sk: Potvrdíte tiež, že vám je úplne jasné, že zvýšenie dane z príjmu právnických osôb v Írsku z úrovne 12,5 % nie je riešením írskej krízy, a vlastne ani súčasnej krízy Európy, ale že by to mohlo spôsobiť katastrofu v oblasti hospodárstva a pracovných miest?
sl: Ali lahko prav tako potrdite, da se povsem zavedate, da dvig 12,5-odstotnega irskega davka na dobiček ni rešitev za krizo na Irskem, niti krizo v Evropi, ampak lahko negativno vpliva na gospodarstvo in delovna mesta na Irskem?
hu: Megerősítik azt is, hogy teljesen megértették: Írország 12,5%-os társasági nyereségadójának növelése nem megoldás az írországi válságra, sem pedig Európa jelenlegi válságára, ezzel szemben lényegében gazdasági és foglalkoztatási ugarrá tehetné Írországot?
ro: Veți confirma, de asemenea, și faptul că înțelegeți că o creștere a impozitului pe profit de 12,5 % din Irlanda nu reprezintă o soluție pentru criza Irlandei, și nici pentru actuala criză a Europei, ci ar putea, de fapt, să creeze un deșert economic și o lipsă a locurilor de muncă în această țară?
bg: Ще потвърдите ли също така, че напълно разбирате, че повишаването на данъка върху корпоративните приходи над 12,5% не е решение на кризата в Ирландия, нито пък на настоящата криза в Европа, но всъщност може да превърне Ирландия в пустош по отношение на икономиката и работните места?
lt: Ar galite patvirtinti ir tai, jog visiškai suprantate, kad padidinti 12,5 proc. Airijos įmonių pelno mokestį nėra nei Airijos, nei dabartinės Europos krizės sprendimas, o Airijoje, beje, dėl to gali susidaryti ekonominė ir darbo vietų dykvietė?
lv: Es arī vēlos zināt, vai jūs pilnīgi apzināties to, ka, palielinot pašreizējo 12,5 % uzņēmumu peļņas nodokļa likmi Īrijā, krīzes situācija Īrijā un Eiropā netiks atrisināta, bet šāds lēmums varētu radīt īstu postažu Īrijā ekonomikas un nodarbinātības jomā.
et: Kas te kinnitate ka seda, et mõistate täielikult, et Iirimaa 12,5% ettevõtte tulumaksu tõstmine ei ole lahendus Iirimaa kriisile ega tegelikult ka Euroopas praegu valitsevale kriisile, vaid võib tekitada Iirimaal majandusliku ja töökohtadevaba tühermaa?