European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Lastly, I would like to highlight the need to signal the economic benefits arising from market intervention in biodiversity conservation and the inclusion of environmental issues in the agenda of the Member States and the Commission regarding relations with third countries, also known as ‘green diplomacy’.
fr: Enfin, permettez-moi de mettre en lumière la nécessité d’indiquer les avantages économiques découlant de l’intervention du marché dans le domaine de la préservation de la biodiversité et d’intégrer la composante environnementale dans les relations des États membres et de la Commission avec les pays tiers, concept que l’on qualifie de «diplomatie verte».
de: Abschließend möchte ich die Notwendigkeit einer Signalisierung des sich aus einer Intervention des Marktes in den Erhalt der biologischen Vielfalt ergebenden wirtschaftlichen Nutzens und der Aufnahme von Umweltbelangen in die Agenda der Mitgliedstaaten und der Kommission bei den Beziehungen mit Drittländern, auch bekannt als „Grüne Diplomatie“, unterstreichen.
es: Por último, quisiera poner de relieve la necesidad de señalar los beneficios económicos derivados de la intervención del mercado en la conservación de la biodiversidad y la inclusión de temas ambientales en la agenda de los Estados miembros y la Comisión sobre las relaciones con terceros países, algo que también se conoce como la «diplomacia verde».
it: Desidero infine sottolineare che occorre mettere in luce i benefici derivanti dall’intervento del mercato nella conservazione della biodiversità e dall’integrazione delle questioni ambientali nell’agenda degli Stati membri e della Commissione per le loro relazioni con i paesi terzi, nota anche come “diplomazia verde”.
pt: Relevo, por último, a necessidade de sinalizar junto do mercado os benefícios económicos decorrentes da sua intervenção na preservação da biodiversidade, bem como a inclusão na agenda dos Estados-Membros e da Comissão das questões ambientais nas suas relações com países terceiros, também conhecida como .
nl: Tot slot dient te worden onderstreept dat de inspanningen van de markt om bij te dragen tot het behoud van biodiversiteit economische voordelen opleveren en dat de lidstaten en de Commissie de milieudimensie in hun agenda moeten opnemen voor wat betreft de betrekkingen met derde landen en ‘groene diplomatie’ moeten bedrijven.
da: Til sidst vil jeg gerne fremhæve behovet for at angive de økonomiske fordele ved markedsindgrebet i bevarelsen af biologisk mangfoldighed og inddragelsen af miljøspørgsmål på medlemsstaternes og Kommissionens dagsorden, hvad angår forbindelser med tredjelande, også kendt som "grønt diplomati".
sv: Slutligen vill jag betona behovet av att lyfta fram de ekonomiska fördelar som följer av marknadens deltagande i bevarandet av biologisk mångfald och att miljöfrågorna hamnar på dagordningen för medlemsstaterna och kommissionen när det gäller förbindelserna med tredjeländer, dvs. det som brukar kallas grön diplomati.
fi: Lopuksi haluaisin korostaa tarvetta ilmoittaa biologista monimuotoisuutta koskevien markkinatoimenpiteiden taloudellisista hyödyistä sekä ympäristöasioiden sisällyttämisestä jäsenvaltioiden ja komission asialistaan suhteissa kolmansien maiden kanssa, mitä kutsuaan myös "vihreäksi diplomatiaksi".
el: Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω την ανάγκη να τονιστούν τα οικονομικά οφέλη που απορρέουν από την παρέμβαση στην αγορά για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και από την ένταξη των περιβαλλοντικών θεμάτων στην ατζέντα των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες, οι οποίες είναι επίσης γνωστές και ως «πράσινη διπλωματία».
pl: Na koniec chcę podkreślić potrzebę zasygnalizowania korzyści gospodarczych wynikających z interwencji rynku w ochronę różnorodności biologicznej i włączenia problemów ochrony środowiska do planu działania państw członkowskich i Komisji w zakresie kontaktów z krajami trzecimi, które często nazywa się także „zieloną dyplomacją”.
cs: Nakonec bych rád podotkl, že je třeba zdůraznit ekonomické přínosy plynoucí z tržní podpory zachování biologické rozmanitosti a začlenění otázek životního prostředí do politiky vztahů mezi členskými státy a Komise se třetími zeměmi, kterou známe také pod pojmem „zelená diplomacie“.
sk: Napokon by som chcel zdôrazniť potrebu naznačiť hospodárske prínosy vyplývajúce zo zásahu do trhu zachovania biodiverzity a začlenenia environmentálnych otázok do agendy členských štátov a Komisie týkajúcej sa vzťahov s tretími krajinami, ktorá je tiež známa ako tzv. zelená diplomacia.
sl: Na koncu bi rad poudaril, da je treba opozoriti na gospodarske koristi, ki izhajajo iz tržne intervencije pri ohranjanju biotske raznovrstnosti in vključevanja okoljskih vprašanj v agendo držav članic in Komisije v zvezi z odnosi s tretjimi državami, kar je znano tudi kot „zelena diplomacija“.
hu: Végezetül, szeretném kiemelni, hogy fontos jelezni, milyen komoly gazdasági előnyökkel járnak a biológiai sokféleség megőrzése terén végzett piaci beavatkozások és a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatokban a környezetvédelmi kérdéseknek a tagállamok és a Bizottság napirendjére történő felvétele (az úgynevezett „zöld diplomácia”).
ro: În sfârșit, aș dori să subliniez necesitatea de a semnala beneficiile economice rezultate în urma intervenției pieței în conservarea biodiversității și a includerii problemelor de mediu în calendarul statelor membre și al Comisiei, cu privire la relațiile cu țările terțe, cunoscută și sub numele de „diplomație ecologică”.
bg: Накрая, бих искал да подчертая необходимостта да се отбележат икономическите ползи, произтичащи от намесата на пазара в опазването на биологичното разнообразие и включването на въпросите на околната среда в дневния ред на държавите-членки и Комисията във връзка с отношенията с трети държави, известни като „зелена дипломация“.
lt: Galiausiai norėčiau pabrėžti, jog būtina atkreipti dėmesį į ekonominę naudą, atsirandančią dėl rinkos intervencijos, susijusios su biologinės įvairovės išsaugojimu, ir įtraukti aplinkos apsaugos klausimus, kurie taip pat dar vadinami žaliąja diplomatija, į valstybių narių ir Komisijos darbotvarkę dėl santykių su trečiosiomis šalimis.
lv: Visbeidzot vēlos akcentēt nepieciešamību uzsvērt ekonomiskās priekšrocības, ko rada tirgus intervence, ja tiek saglabāta bioloģiskā daudzveidība, un nepieciešamību dalībvalstīm un Komisijai sarunās ar trešām pusēm ieļaut vides jautājumus jeb īstenot tā saucamo „zaļo diplomātiju”.
et: Lõpetuseks soovin rõhutada vajadust teavitada majanduslikust kasust, mis tuleneb turu sekkumisest bioloogilisse mitmekesisusse, ning lisada keskkonnaküsimused liikmesriikide ja komisjoni tegevuskavadesse, mis käsitlevad suhteid kolmandate riikidega ja mis on tuntud ka rohelise diplomaatiana.