European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also hope that the political responses aimed at ensuring the integration of biodiversity with economic activities such as agriculture, forestry, fisheries and tourism will be bold and ambitious enough to protect this invaluable, yet extremely fragile, heritage – as in my region, the Azores – from other blinkered external interests that may threaten it.
fr: J’espère aussi que les réponses politiques visant à garantir l’intégration de la biodiversité dans les activités économiques, telles que l’agriculture, la sylviculture, la pêche et le tourisme seront suffisamment audacieuses et ambitieuses pour protéger ce patrimoine inestimable et en même temps extrêmement fragile - notamment dans ma région, les Açores - contre d’autres intérêts externes étriqués susceptibles de le menacer.
de: Außerdem hoffe ich, dass die politischen Antworten, die auf die Sicherstellung der Integration der biologischen Vielfalt mit Wirtschaftsaktivitäten wie etwa der Land- und Forstwirtschaft, der Fischerei und dem Tourismus abzielen, mutig und ehrgeizig genug sein werden, um dieses unschätzbare und doch äußerst fragile Erbe – wie in meiner Region, den Azoren – vor weiteren engstirnigen, externen Interessen, die hierfür eine Bedrohung darstellen können, zu schützen.
es: También espero que las respuestas políticas destinadas a garantizar la integración de la biodiversidad con las actividades económicas como la agricultura, la silvicultura, la pesca y el turismo sean lo suficientemente valientes y ambiciosas como para proteger este patrimonio inestimable, pero extremadamente frágil —como en el caso de mi región, las Azores— de otros intereses externos estrechos de miras que puedan suponer una amenaza para el mismo.
it: Spero altresì che le risposte politiche mirate a garantire l’integrazione della biodiversità nelle attività economiche come l’agricoltura, la silvicoltura, la pesca e il turismo siano abbastanza coraggiose e ambiziose da tutelare questo patrimonio inestimabile ma, purtroppo, estremamente fragile – come nel caso della mia regione, le Azzorre – da altri, miopi interessi esterni che potrebbero minacciarlo.
pt: Gostaria também que as respostas políticas para assegurar a integração da biodiversidade em actividades de sectores económicos como a agricultura, o sector florestal, o sector das pescas e o sector do turismo, tivessem a coragem e a ambição de proteger este património incalculável mas extremamente frágil, como é o caso da minha região, os Açores, de outros interesses externos cegos que o podem ameaçar.
nl: Tot slot zou ik willen dat de beleidsmaatregelen die gericht zijn op de integratie van biodiversiteit in economische activiteiten zoals landbouw, bosbouw, visserij en toerisme gedurfd en ambitieus genoeg zijn om dit onschatbare maar buitengewoon kwetsbare erfgoed – zoals in mijn regio, de Azoren – te beschermen tegen de dreiging van kortzichtige externe belangen.
da: Jeg håber også, at de politiske reaktioner, der skal sikre, at den biologiske mangfoldighed integreres med økonomiske aktiviteter som f.eks. landbrug, fiskeri og turisme, vil være modige og ambitiøse nok til at beskytte denne uvurderlige, om end skrøbelige, arv – som f.eks. i min region, Azorerne – mod andre snæversynede eksterne interesser, der kan true den.
sv: Jag hoppas också att de politiska svar som syftar till att garantera integreringen av biologisk mångfald i ekonomisk verksamhet som jordbruk, skogsbruk, fiske och turism kommer att vara tillräckligt djärva och ambitiösa för att skydda detta ovärderliga men ändå väldigt sköra arv – som i min region, Azorerna – från andra trångsynta externa intressen som kan hota det.
fi: Toivoisin myös, että poliittiset toimet, joilla pyritään varmistamaan biologisen monimuotoisuuden sisällyttäminen maatalouden, metsätalouden, kalastuksen ja matkailun kaltaisten alojen toimintaan, olisivat tarpeeksi rohkeita ja kunnianhimoisia, jotta niillä voitaisiin suojella mittaamattoman arvokasta ja samalla hyvin herkkää perintöä – kuten kotiseudullani Azoreilla – niitä vaivihkaa uhkaavilta muilta ulkopuolisilta intresseiltä.
el: Ελπίζω επίσης ότι οι πολιτικές απαντήσεις που στοχεύουν στη διασφάλιση της ενσωμάτωσης της βιοποικιλότητας σε οικονομικές δραστηριότητες, όπως η γεωργία, η δασοκομία, η αλιεία και ο τουρισμός, θα είναι αρκετά τολμηρές και φιλόδοξες ώστε να προστατέψουν αυτήν την ανεκτίμητη, αλλά εξαιρετικά ευάλωτη, κληρονομιά –όπως στην περιφέρειά μου, τις Αζόρες– από άλλα στενόμυαλα εξωτερικά συμφέροντα που ενδέχεται να την απειλήσουν.
pl: Mam też nadzieję, że reakcje polityczne mające na celu zapewnienie włączenia różnorodności biologicznej do działalności gospodarczej, takiej jak rolnictwo, leśnictwo, rybołówstwo i turystyka, będą na tyle konkretne i ambitne, że pozwolą na zabezpieczenie tego bezcennego, ale i niezwykle delikatnego dziedzictwa – przynajmniej w moim regionie, na Azorach – przed innymi niejasnymi interesami podmiotów zewnętrznych, które mogą mu zagrażać.
cs: Doufám také, že politická rozhodnutí zaměřená na zajištění propojení biologické rozmanitosti s hospodářskou činností, jako je zemědělství, lesnictví, rybolov a cestovní ruch, budou odvážná a dostatečně ambiciózní, aby ochránila toto nedocenitelné a velmi křehké dědictví – jako například v mém regionu, na Azorských ostrovech – před jinými zaslepenými zájmy zvenčí, které je mohou ohrozit.
sk: Dúfam tiež, že politické odpovede zamerané na zabezpečenie integrácie biodiverzity s hospodárskymi činnosťami, ako sú poľnohospodárstvo, lesníctvo, rybolov a cestovný ruch, budú dostatočne odvážne a ambiciózne, aby ochránili toto neoceniteľné, ale mimoriadne krehké dedičstvo – ako v mojom regióne Azory – pred inými obmedzenými vonkajšími záujmami, ktoré ho môžu ohrozovať.
sl: Upam tudi, da bodo politični odzivi, usmerjeni v zagotavljanje povezovanja biotske raznovrstnosti z gospodarskimi dejavnostmi, kot so kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo in turizem, dovolj drzni in velikopotezni, da bodo to dragoceno, a izredno krhko dediščino – kot na primer v moji regiji, na Azorih – zaščitili pred drugimi omejenimi zunanjimi interesi, ki bi jo lahko ogrozile.
hu: Remélem, hogy a biológiai sokféleség kérdésének a gazdasági tevékenységekbe, például a mezőgazdaságba, az erdőgazdálkodásba, a halászatba és az idegenforgalomba való bevonását célzó politikai válaszok elég bátrak és ambiciózusak lesznek ahhoz, hogy megvédjék ezt a felbecsülhetetlen értékű és rendkívül törékeny örökségünket – például saját régiómat, az Azori-szigeteket – az azt fenyegető szemellenzős külső érdekektől.
ro: Sper, de asemenea, că răspunsurile politice menite să asigure integrarea biodiversității în activități economice precum agricultura, silvicultura, pescuitul și turismul vor fi destul de îndrăznețe și ambițioase, pentru a proteja acest patrimoniu inestimabil, dar extrem de fragil – precum regiunea mea, Insulele Azore – de alte interese externe limitate care l-ar putea amenința.
bg: Надявам се също така, че политическите реакции, предназначени да осигурят включването на биологичното разнообразие в дейностите на икономическите сектори като селско стопанство, горско стопанство, рибарство и туризъм, ще бъдат смели и амбициозни достатъчно, за да опазят това безценно и все пак изключително крехко наследство – както е в моя регион, Азорските острови – от външни интереси, които безразсъдно го заплашват.
lt: Taip pat tikiuosi, kad politinis atsakas, skirtas biologinės įvairovės suderinimui su ekonomine veikla, pvz., žemės ūkiu, miškininkyste, žvejyba ir turizmu, užtikrinti, bus pakankamai drąsus ir plataus užmojo, kad būtų apsaugotas šis neįkainojamas, vis dar labai trapus, paveldas – kaip yra mano regione, Azoruose, – nuo kitų beatodairiškų išorės interesų, kurie gali kelti grėsmę biologinei įvairovei.
lv: Ceru arī, ka politiskās atbildes, kuru mērķis ir nodrošināt bioloģiskās daudzveidības integrāciju ar ekonomikas nozarēm, piemēram, lauksaimniecību, mežsaimniecību, zivsaimniecību un tūrismu, būs pietiekami drosmīgas un vērienīgas, lai aizsargātu šo nenovērtējamo, tomēr ārkārtīgi trauslo mantojumu — kāds tas ir reģionā, no kurienes nāku, Azoru salās, — no citu mānīgi spožajām ārējām interesēm, kas to var apdraudēt.
et: Ma loodan ka seda, et poliitilised seisukohad, mille eesmärk on tagada bioloogilise mitmekesisuse lõimimine sellise majandustegevusega nagu põllumajandus, metsandus, kalandus ja turism, on piisavalt edasipüüdlikud, et kaitsta seda hindamatut, kuid siiski väga õrna pärandit – näiteks minu kodupiirkonnas Assoori saartel – teiste pimestavate välishuvide eest, mis võivad seda pärandit ohustada.