European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Since Member States are primarily and chiefly responsible for the protection of their citizens and for disaster prevention, heightened cooperation in the area of prevention is fully justified, as are improved coordination of efforts, enhanced solidarity and mutual assistance.
fr: Les États membres étant les premiers et les principaux responsables de la protection de leurs citoyens et de la prévention des catastrophes, une coopération accrue dans le domaine de la prévention est pleinement justifiée, au même titre qu’une meilleure coordination des efforts, un renforcement de la solidarité et de l’entraide.
de: Da die Mitgliedstaaten zuallererst und vorrangig für den Schutz ihrer Bürgerinnen und Bürger vor Katastrophen und für deren Verhütung verantwortlich sind, sind eine engere Zusammenarbeit bei der Prävention, eine bessere Koordinierung der Maßnahmen, und eine stärkere Solidarität und gegenseitige Unterstützung absolut angebracht.
es: Como los Estados miembros son los primeros y principales responsables de la protección de sus ciudadanos y de la prevención de catástrofes, resulta plenamente justificado el aumento de la cooperación en el ámbito de la prevención, así como una mejor coordinación de los esfuerzos y un refuerzo de la solidaridad y ayuda entre Estados.
it: Poiché gli Stati membri sono i primi e principali responsabili della protezione dei propri cittadini e della prevenzione delle calamità, un incremento della cooperazione in materia di prevenzione è pienamente giustificato, come lo sono un migliore coordinamento degli sforzi e un rafforzamento della solidarietà e dell’aiuto reciproci.
pt: Uma vez que são os Estados-Membros os primeiros e os principais responsáveis pela protecção dos seus cidadãos e pela prevenção de catástrofes, justifica-se plenamente o aumento da cooperação na área da prevenção, tal como se justifica a melhoria da coordenação de esforços, o aumento da solidariedade e da assistência mútua.
nl: Omdat het in eerste instantie voornamelijk de lidstaten zijn die verantwoordelijkheid dragen voor de bescherming van hun onderdanen en de preventie van rampen, is verhoogde samenwerking bij preventie volkomen gerechtvaardigd, evenals een betere coördinatie van de werkzaamheden, versterkte solidariteit en wederzijdse bijstand.
da: Siden medlemsstaterne primært og hovedsagelig er ansvarlige for beskyttelsen af deres borgere og for katastrofeforebyggelse, er det helt berettiget at øge samarbejdet på forebyggelsesområdet, forbedre samordningen af indsatsen og forstærke solidariteten og den gensidige bistand.
sv: Eftersom det är medlemsstaterna som huvudsakligen och först och främst är ansvariga för att skydda sina medborgare, och för att förebygga katastrofer är ett utökat samarbete inom det förebyggande området högst motiverat, precis som förbättrad samordning av insatserna, ökad solidaritet och ömsesidigt stöd.
fi: Koska jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti ja pääasiassa vastuussa kansalaistensa suojelusta ja katastrofien ehkäisemisestä, tämän yhteistyön lisääminen tällä ennaltaehkäisyn alueella on täysin perusteltua samoin kuin toimien parempi koordinointi, solidaarisuuden lisääminen ja vastavuoroinen avunanto.
el: Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι κατά πρώτο και κύριο λόγο υπεύθυνα για την προστασία των πολιτών τους και την πρόληψη των καταστροφών, η ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της πρόληψης είναι απολύτως δικαιολογημένη, όπως και ο βελτιωμένος συντονισμός των προσπαθειών, η ενισχυμένη αλληλεγγύη και η αμοιβαία βοήθεια.
pl: Jako że odpowiedzialność za ochronę obywateli i zapobieganie kataklizmom spoczywa w pierwszym rzędzie i głównie na państwach członkowskich, w pełni zasadne jest zacieśnienie współpracy w zakresie zapobiegania kataklizmom, podobnie jak ulepszenie koordynacji, wzmocnienie solidarności i wzajemna pomoc.
cs: Vzhledem k tomu, že členské státy nesou první a hlavní odpovědnost za ochranu svých občanů a za oblast prevence katastrof, je rozsáhlejší spolupráce, lepší koordinace úsilí a posílení solidarity a vzájemné pomoci v oblasti prevence plně ospravedlnitelné.
sk: Keďže členské štáty majú jednoznačne prvoradú a hlavnú zodpovednosť za ochranu svojich obyvateľov a prevenciu katastrof, sú oprávnené dôvody na zvyšovanie spolupráce v oblasti prevencie, lepšej koordinácie úsilia a posilnenia solidarity a vzájomnej pomoci.
sl: Ker so države članice najprej in predvsem odgovorne za zaščito svojih državljanov in preprečevanje nesreč, je tesnejše sodelovanje na področju preprečevanja povsem upravičeno, enako pa velja tudi za izboljšano usklajevanje prizadevanj, večjo solidarnost in vzajemno pomoč.
hu: Mivel elsősorban a tagállamok felelősek a polgáraik védelméért és a katasztrófák megelőzéséért, a fokozott együttműködés teljes mértékben indokolt a megelőzés terén, csakúgy mint az erőfeszítések jobb összehangolása, a szolidaritás fokozása és a kölcsönös segítségnyújtás.
ro: Deoarece statele membre sunt în primul rând şi în cea mai mare parte responsabile pentru protecţia cetăţenilor lor şi pentru prevenirea dezastrelor, intensificarea cooperării în sectorul prevenirii este complet justificată, la fel ca îmbunătăţirea şi coordonarea eforturilor, sporirea solidarităţii şi asistenţa reciprocă.
bg: Предвид факта, че държавите-членки носят изначалната и главна отговорност за защитата на своите граждани и превенцията на бедствията, е напълно оправдана необходимостта от по-тясно сътрудничество в областта на превенцията, по-добра координация на усилията и укрепване на солидарността и взаимопомощта.
lt: Kadangi valstybės narės yra pirmosios ir pagrindinės už savo piliečių saugą ir stichinių nelaimių prevenciją atsakingosios šalys, visiškai pagrįsta stiprinti bendradarbiavimą prevencijos srityje, gerinti pastangų koordinavimą, didinti solidarumą bei tarpusavio pagalbą.
lv: Tā kā pirmkārt un galvenokārt dalībvalstis ir atbildīgas par savu iedzīvotāju aizsardzību un par katastrofu novēršanu, pastiprināta sadarbība novēršanas jomā ir pilnīgi pamatota, tāpat kā labāka darbības koordinēšana, lielāka solidaritāte un savstarpējā palīdzība.
et: Kuna tõsi on, et liikmesriigid on oma kodanike kaitse ja õnnetuste ennetamise eest esmased ja põhivastutajad, on igati õigustatud suurendada ennetamisalast koostööd, parandada jõudude koordineerimist ning tugevdada solidaarsust ja üksteise abistamist.