European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Paradoxically, I do not think this is bad news, in view of the disturbing information which is coming from, among others, Great Britain and the United States, about an attempt at manipulation by certain lobbies, using scientific data to achieve a specific result.
fr: Paradoxalement, je ne pense pas qu’il s’agisse d’une mauvaise nouvelle, au vu des informations troublantes qui nous viennent entre autres de Grande-Bretagne et des États-Unis, à propos d’une tentative de manipulation par certains groupes de pression, utilisant des données scientifiques dans un but précis.
de: Es ist paradox, aber ich sehe das nicht als schlechte Nachricht angesichts der beunruhigenden Informationen, die unter anderem aus Großbritannien und den Vereinigten Staaten kommen, und zwar über einen Manipulationsversuch bestimmter Interessengruppen, wissenschaftliche Daten zu benutzen, um ein bestimmtes Resultat zu erzielen.
es: Paradójicamente, no creo que esto sea una mala noticia, en vista de la inquietante información que viene de Gran Bretaña y de los Estados Unidos, entre otros, sobre el intento de manipulación de determinados grupos de presión que utilizan datos científicos para lograr un resultado concreto.
it: Paradossalmente, a mio parere, non si tratta di una cattiva notizia, alla luce delle inquietanti informazioni che giungono – tra l’altro – dal Regno Unito e dagli Stati Uniti, in merito ai tentativi di manipolazione operati da certi gruppi di pressione, che sfruttano i dati scientifici per ottenere risultati ben precisi.
pt: Paradoxalmente, não creio que isso seja uma má notícia, tendo em conta as inquietantes informações que nos têm chegado do Reino Unido e dos Estados Unidos, entre outros, sobre uma tentativa de manipulação dos dados por parte de certos grupos de interesse, valendo-se de dados científicos para alcançar um resultado específico.
nl: Paradoxaal genoeg denk ik dat dat geen slecht nieuws is, gezien de zorgwekkende informatie die uit onder meer Groot-Brittannië en de Verenigde Staten komt over een manipulatiepoging door bepaalde lobbygroepen die wetenschappelijke gegevens gebruiken om specifieke resultaten te bereiken.
da: Paradoksalt nok mener jeg ikke, at dette er en dårlig ting i lyset af de foruroligende nyheder, der kommer fra bl.a. Det Forenede Kongerige og USA, om visse lobbyers forsøg på manipulering, hvor videnskabelige data bruges til at nå et bestemt mål.
sv: Paradoxalt nog tycker jag inte att det här är dåliga nyheter med tanke på de störande uppgifter som kommer från bland annat Storbritannien och Förenta staterna om ett försök att manipulera vissa lobbygrupper som använder forskningsuppgifter för att nå ett specifikt resultat.
fi: Ristiriitaista kyllä, se ei mielestäni ole huono uutinen, koska muun muassa Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Yhdysvalloista tulee levottomuutta herättäviä tietoja tiettyjen eturyhmien peukalointiyrityksistä, joissa ne käyttävät tieteellisiä tietoja saadakseen tietyn tuloksen.
el: Παραδόξως, δεν πιστεύω ότι αυτό είναι άσχημο νέο, ενόψει των ανησυχητικών πληροφοριών που προέρχονται, μεταξύ άλλων, από τη Μεγάλη Βρετανία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, σχετικά με μία προσπάθεια χειραγώγησης από ορισμένα λόμπι, που χρησιμοποιούν επιστημονικά δεδομένα για να επιτύχουν ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
pl: Paradoksalnie sądzę, że nie jest to zła wiadomość w perspektywie niepokojących informacji, które dochodzą, między innymi z Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych, o próbie manipulowania naukowymi danymi celem osiągnięcia konkretnego rezultatu przez niektóre środowiska lobbingowe.
cs: Paradoxně se nedomnívám, že to jsou špatné zprávy, vzhledem k tomu, že z Velké Británie, Spojených států a dalších zemí přichází znepokojující informace o tom, že některé zájmové skupiny se pokoušejí o manipulaci použitím vědeckých údajů ke konkrétním účelům.
sk: Paradoxne si nemyslím, že je to zlá správa, a to vzhľadom na znepokojivé informácie, ktoré prichádzajú okrem iného z Veľkej Británie a Spojených štátov, o pokuse niektorých lobistických skupín zmanipulovať vedecké údaje na dosiahnutie konkrétneho výsledku.
sl: Paradoksalno se mi tak izid niti ne zdi tako slab, če upoštevamo begajoče informacije, ki jih prejemamo med drugim iz Velike Britanije in Združenih držav, o poskusih manipulacij z znanstvenimi podatki, s katerimi skušajo nekateri lobiji doseči svoje posebne cilje.
hu: Paradox módon úgy gondolom, ez nem rossz hír, tekintettel a többek között Nagy-Britanniából és az Egyesült Államokból érkező nyugtalanító hírekre, amelyek szerint bizonyos lobbik manipulációval próbálkoznak, és tudományos adatokat használnak fel adott eredmények elérésére.
ro: În mod paradoxal, nu cred că aceasta este o veste proastă, având în vedere informaţiile neplăcute care provin de la, printre alţii, Marea Britanie şi Statele Unite, privind o încercare de manipulare din partea anumitor grupuri de lobby, utilizând date ştiinţifice pentru a obţine un anumit rezultat.
bg: Парадоксално не мисля, че това са лоши новини, предвид обезпокоителната информация, идваща между другото от Обединеното кралство и САЩ, относно опит за манипулация от определени лобисти, чрез използване на научни данни да се постигне определен резултат.
lt: Paradoksas, tačiau nemanau, kad tai yra blogai, atsižvelgiant į nerimą keliančią informaciją, kuri mus pasiekia ir iš Didžiosios Britanijos ir Jungtinių Valstijų apie manipuliavimo bandymus, kurių imasi tam tikros lobistinės grupės, norėdamos panaudoti mokslinius duomenis, siekdamos sau naudingų tikslų.
lv: Paradoksāli, bet, manuprāt, tā nav slikta ziņa, ņemot vērā satraucošu informāciju no Lielbritānijas, Amerikas Savienotajām Valstīm un citām valstīm par mēģinājumu, ar zinātniskiem datiem lobējot kāda intereses, panākt noteiktu rezultātu.
et: Paradoksaalne on, et minu arvates ei ole need halvad uudised, kui arvestada muu hulgas Suurbritanniast ja Ameerika Ühendriikidest saabuvat murettekitavat teavet teatud lobistide katsest manipuleerida arvudega, kasutades konkreetse tulemuse saamiseks teaduslikke andmeid.