European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us establish a complex, long-term energy infrastructure plan for the entire Union, based on the principles of cooperation, trust and solidarity.
fr: Établissons un projet complexe et à long terme relatif à des infrastructures énergétiques pour toute l’Union, basé sur les principes de coopération, de confiance et de solidarité.
de: Lassen Sie uns einen vielschichtigen und langfristigen Energieinfrastrukturplan für die gesamte Union einrichten, der sich auf den Grundsätzen von Zusammenarbeit, Vertrauen und Solidarität stützt.
es: Vamos a establecer un plan complejo, la infraestructura energética a largo plazo para toda la Unión, basado en los principios de cooperación, confianza y solidaridad.
it: Elaboriamo un piano sulle infrastrutture dell’energia che sia complesso, a lungo termine, che riguardi l’intera Unione e che si basi sui principi della cooperazione della fiducia e della solidarietà.
pt: Vamos estabelecer um plano de infra-estruturas energéticas complexo e a longo prazo para toda a União, com base nos princípios da cooperação, da confiança e da solidariedade.
nl: Laten wij voor de hele Unie een complex energie-infrastructuurplan voor de lange termijn opstellen dat is gebaseerd op de beginselen van samenwerking, vertrouwen en solidariteit.
da: Lad os udvikle en kompleks, langsigtet energiinfrastrukturplan for hele EU, baseret på principper som samarbejde, tillid og solidaritet.
sv: Låt oss upprätta en enhetlig, långsiktig infrastrukturplan för hela EU som bygger på principerna samarbete, förtroende och solidaritet.
fi: Meidän on laadittava koko unionia varten monitahoinen pitkän aikavälin energiainfrastruktuurisuunnitelma, joka perustuu yhteistyön, luottamuksen ja yhteisvastuun periaatteisiin.
el: Ας δημιουργήσουμε ένα πολυσύνθετο, μακροπρόθεσμο σχέδιο ενεργειακής υποδομής για το σύνολο της Ένωσης, με βάση τις αρχές της συνεργασίας, της εμπιστοσύνης και της αλληλεγγύης.
pl: Stwórzmy kompleksowy, perspektywiczny projekt infrastruktury energetycznej dla całej Unii oparty na zasadach współpracy, zaufania oraz solidarności.
cs: Vytvořme dlouhodobý komplexní plán energetické infrastruktury pro celou Unii na základě spolupráce, důvěry a solidarity.
sk: Zaveďme komplexný, dlhodobý plán energetickej infraštruktúry pre celú Úniu založený na zásadách spolupráce, dôvery a súdržnosti.
sl: Vzpostavimo celovit, dolgoročen načrt energetske infrastrukture za celotno Unijo, ki bo temeljil na načelih sodelovanja, zaupanja in solidarnosti.
hu: Állítsunk össze egy komplex, hosszú távú energiaipari infrastruktúra tervet a teljes Unióra nézve, az együttműködés, a bizalom és a szolidaritás elve alapján.
ro: Haideţi să stabilim un plan de infrastructură complex şi pe termen lung pentru întreaga Uniune, care să se bazeze pe principiile cooperării, încrederii şi solidarităţii.
bg: Нека изготвим цялостен, дългосрочен инфраструктурен план за целия Съюз, основан на принципите на сътрудничество, доверие и солидарност.
lt: Turėtume parengti sudėtinį ilgalaikį energetikos infrastruktūros plėtojimo planą, skirtą visai ES ir grindžiamą bendradarbiavimo, tarpusavio pasitikėjimo ir solidarumo principais.
lv: Izveidosim kompleksu ilgtermiņa enerģētikas infrastruktūras plānu visai ES, pamatojoties uz sadarbības, uzticības un solidaritātes principiem.
et: Loogem kompleksne ja pikaajaline energeetika infrastruktuuri kava, mis on mõeldud kogu Euroopa Liidu jaoks ja põhineks koostöö, usalduse ja solidaarsuse põhimõtetel.