European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The ongoing power struggles over the European supply of natural gas have already delayed the construction of the large-scale Nabucco pipeline project, which has been in the planning stage for a long time.
fr: Les luttes actuelles des puissances pour l’approvisionnement européen en gaz naturel ont déjà retardé le projet d’oléoduc de grande envergure Nabucco, qui est en phase de planification depuis longtemps.
de: Bereits jetzt verzögern die andauernden Machtkämpfe um die europäische Erdgasversorgung den Bau des lange geplanten Pipeline-Großprojekts Nabucco.
es: Las luchas de poder por el suministro de gas natural a Europa ya han retrasado la construcción del proyecto a gran escala del oleoducto Nabucco, que se encuentra en fase de planificación desde hace mucho tiempo.
it: Le lotte di potere in corso per gli approvvigionamenti europei di gas naturale hanno già ritardato la costruzione del progetto su vasta scala per il gasdotto Nabucco, in fase di progettazione ormai da tempo.
pt: As lutas de poder em curso em torno do fornecimento de gás natural à Europa já fizeram atrasar a construção do gasoduto Nabucco, um projecto em grande escala que está previsto há muito tempo.
nl: Nu al loopt de lang geleden geplande aanleg van de grote Nabucco-pijpleiding vertraging op door de voortdurende machtsstrijd rond de Europese aardgasvoorziening.
da: De vedvarende magtkampe om naturgasforsyningerne til Europa har allerede forsinket bygningen af det storstilede Nabucco-rørledningsprojekt, som har været i planlægningsfasen længe.
sv: De pågående maktkamperna om de europeiska leveranserna av naturgas har redan fördröjt färdigställandet av det storskaliga projektet med Nabucco-gasledningen, som länge har varit i ett planeringsskede.
fi: Jatkuva voimataistelu Euroopan maakaasutoimituksista on jo viivästyttänyt laajan Nabuccon kaasuputkihankkeen viivästymisen, ja hanke on ollut suunnitteluvaiheessa jo kauan.
el: Οι συνεχείς ενεργειακές μάχες για τον εφοδιασμό της Ευρώπης με φυσικό αέριο έχουν ήδη προκαλέσει καθυστέρηση στην κατασκευή του μεγάλης κλίμακας σχεδίου του αγωγού Nabucco, το οποίο βρίσκεται στο στάδιο του σχεδιασμού εδώ και πολύ καιρό.
pl: Tocząca się walka o europejskie dostawy gazu ziemnego już przyczyniła się do opóźnienia realizacji dużego projektu dotyczącego budowy rurociągu Nabucco, który na długi czas utknął na etapie planowania.
cs: Probíhající spory o moc nad evropskými dodávkami zemního plynu již zpozdily výstavbu dlouho plánovaného rozsáhlého projektu plynovodu Nabucco.
sk: Prebiehajúce boje o moc nad dodávkami zemného plynu do Európy už zdržali stavbu rozsiahleho projektu plynovodu Nabucco, ktorý je v štádiu plánovania už veľmi dlho.
sl: Sedanja merjenja moči pri oskrbi Evrope z zemeljskim plinom so že povzročila zamude pri izgradnji pomembnega plinovoda Nabucco, ki ga načrtujemo že dolgo časa.
hu: Az európai földgázellátásért jelenleg folyó hatalmi harcok máris késleltették a nagyszabású Nabucco csővezeték-projekt kiépítését, amely már régóta a tervezési szakaszban áll.
ro: Permanentele lupte pentru putere pentru rezervele europene de gaz natural au întârziat deja construcţia proiectului gigant referitor la conducta Nabucco, care se află de mult timp în stadiul de proiect.
bg: Продължаващите борби за европейските доставки за природен газ вече отложиха изграждането на мащабния проект за тръбопровода „Набуко“, който е на етап планиране от доста време.
lt: Dėl vykstančių valstybių kovų dėl gamtinių dujų Europai tiekimo jau atidėtas didelio masto „Nabucco“ dujotiekio tiesimo projektas, kuris ilgą laiką buvo planuojamas.
lv: Nemitīgie lielvaru strīdi par dabas gāzes piegādi Eiropā jau ir aizkavējuši vērienīgā Nabuko cauruļvada projekta izbūvi, kas jau pārāk ilgi atrodas plānošanas procesā.
et: Kestvad võimuvõitlused Euroopa varustamise üle maagaasiga on juba pannud viibima suurejoonelise Nabucco gaasijuhtme projekti ehitamise, mis on pikka aega kavandamisetapis olnud.