European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The opposition is being partially excluded from the elections, while puppet parties are being spontaneously formed and authorised to take part in the elections by compliant local authorities.
fr: L’opposition est en train d’être partiellement exclue des élections, tandis que des partis fantoches se forment spontanément et sont autorisés à participer aux élections par des autorités locales complaisantes.
de: Die Opposition wird teilweise von den Wahlen ausgeschlossen, während Marionettenparteien spontan gebildet und von willfährigen lokalen Behörden zu den Wahlen zugelassen werden.
es: La oposición está siendo parcialmente excluida de las elecciones, al tiempo que se forman partidos títeres de manera espontánea a los que las autoridades locales competentes autorizan a participar en las elecciones.
it: L’opposizione è in parte esclusa dalle elezioni, mentre partiti fantoccio formatisi spontaneamente sono autorizzati a parteciparvi con la compiacenza delle autorità locali.
pt: A oposição está a ser parcialmente excluída das eleições, enquanto partidos fantoches estão a ser espontaneamente constituídos e autorizados a participar nas eleições com a bênção das autoridades locais.
nl: De oppositie wordt ten dele van de verkiezingen uitgesloten, terwijl er spontaan marionettenpartijen worden gevormd die door welwillende lokale autoriteiten tot de verkiezingen worden toegelaten.
da: Oppositionen udelukkes delvis fra valget, mens marionetpartier dannes spontant af lydige lokale myndigheder til at deltage i valget.
sv: Oppositionen utestängs delvis från valen, medan marionettpartier bildas spontant och ges tillstånd att delta i valen av medgörliga lokala myndigheter.
fi: Oppositio on osittain jätetty vaalien ulkopuolelle samalla, kun sätkynukkepuolueita perustetaan spontaanisti ja alistuvaiset paikallisviranomaiset antavat niille luvan osallistua vaaleihin.
el: Η αντιπολίτευση αποκλείεται εν μέρει από τις εκλογές, ενώ συγκροτούνται αίφνης κόμματα ανδρεικέλων και λαμβάνουν άδεια συμμετοχής στις εκλογές από τις πειθήνιες τοπικές αρχές.
pl: Opozycja jest częściowo wykluczana z wyborów, podczas gdy spontanicznie tworzy się partie marionetkowe uprawnione do wzięcia udziału w wyborach przez uległe władze lokalne.
cs: Opozice je z voleb částečně vyloučena, zatímco se mimochodem formují loutkové strany, které dostávají od vládě poplatných orgánů oprávnění ke kandidatuře ve volbách.
sk: Opozícia je z volieb čiastočne vylúčená, pričom sa samovoľne vytvárajú nastrčené strany a poddajné miestne orgány im vydávajú povolenia na účasť vo voľbách.
sl: Opozicijo se delno izključuje iz volitev, medtem ko se same od sebe oblikujejo marionetne stranke, ki jim ustrežljivi lokalni organi dovoljujejo sodelovanje na volitvah.
hu: Az ellenzéket részben kizárják a választásokból, ugyanakkor spontán módon hoznak létre bábpártokat, amelyek választásokon való részvételét az engedelmes helyi hatóságok engedélyezik.
ro: Opoziția este parțial exclusă de la alegeri, în timp ce se formează spontan partide marionetă pe care autoritățile locale îngăduitoare le autorizează să ia parte la alegeri.
bg: Опозицията е изключена частично от изборите, а партиите марионетки се формират спонтанно и получават разрешение да участват в изборите от подчиняващите се местни органи.
lt: Opozicija iš dalies pašalinama iš rinkimų, spontaniškai formuojant statytinių partijas, kurioms valdžiai paklusnios vietos institucijos leidžia dalyvauti rinkimuose.
lv: Opozīcija no vēlēšanām ir daļēji izslēgta, kamēr spontāni tiek veidotas marionešu partijas, kurām varai paklausīgās pašvaldības ļauj piedalīties vēlēšanās.
et: Opositsioon on valimistelt osaliselt kõrvale jäetud, samal ajal tekib spontaanselt marionetterakondi ja kuulekad kohalikud omavalitsused lubavad neil valimistel osaleda.