European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: As a minimum, Commissioner, we should include all those States which are obliged, without delay, to have the euro as their currency, and this represents 25 Member States.
fr: À minima, Monsieur le Commissaire, il faudrait prendre tous les États qui ont l’obligation, sans délai, d’avoir l’euro comme monnaie, ce qui représente 25 États membres.
de: Herr Kommissar, wir sollten mindestens alle die Staaten einbinden, die ohne Aufschub dazu verpflichtet sind, den Euro als Währung zu haben, und dabei handelt es sich um 25 Mitgliedstaaten.
es: Como mínimo, señor Comisario, debemos incluir a todos aquellos Estados que están obligados, sin demora, a que el euro sea su divisa, y eso incluye a 25 Estados miembros.
it: Perlomeno, signor Commissario, dovremmo includere tutti gli Stati membri che sono obbligati immediatamente ad avere l’euro come loro moneta, e si tratta di 25 Stati membri.
pt: No mínimo, Senhor Comissário, deveremos incluir todos os Estados que estão obrigados a adoptar, sem demora, o euro como a sua moeda, o que perfaz 25 Estados-Membros.
nl: Commissaris, we moeten op zijn minst alle landen omvatten die verplicht zijn de euro te gebruiken, dat zijn 25 lidstaten.
da: Som minimum bør vi inkludere alle de stater, der er forpligtede til uden forsinkelse at indføre euroen som deres valuta, og det er 25 medlemsstater.
sv: Vi bör minst innefatta alla medlemsstater som utan dröjsmål är skyldiga att ha euron som sin valuta, och detta omfattar 25 medlemsstater.
fi: Vähintään, arvoisa komission jäsen, meidän pitäisi sisällyttää kaikki ne valtiot, joiden on viipymättä otettava euro valuutakseen, ja se koskee 25 jäsenvaltiota.
el: Αν μη τι άλλο, κύριε Επίτροπε, θα πρέπει να συμπεριλάβουμε όλα τα κράτη που υποχρεούνται να υιοθετήσουν, αμελλητί, το ευρώ ως επίσημο νόμισμά τους, και η υποχρέωση αυτή αφορά 25 κράτη μέλη.
pl: Panie Komisarzu, powinniśmy uwzględnić przynajmniej wszystkie te państwa, które mają obowiązek niezwłocznego przyjęcia euro jako swojej waluty, a więc 25 państw członkowskich.
cs: Minimálně bychom, pane komisaři, měli zapojit všechny státy, které jsou povinny bez prodlení používat euro jako svou měnu, a to představuje 25 členských států.
sk: Pán komisár, mali by sme zahrnúť minimálne všetky tie štáty, ktoré sú povinné mať bezodkladne ako svoju menu euro, a to predstavuje 25 členských štátov.
sl: Komisar, vključiti bi morali vsaj vse tiste države, ki so dolžne nemudoma sprejeti evro za svojo valuto, in to predstavlja 25 držav članic.
hu: A legkevesebb, biztos úr, hogy be kell vonnunk mindazon tagállamokat, amelyek kötelesek saját valutájukként az eurót mielőbb bevezetni, ami 25 tagállamot jelent.
ro: Dle comisar, ar trebui să includem cel puțin toate statele care sunt obligate, fără întârziere, să utilizeze euro ca monedă unică, adică 25 de state membre.
bg: Като минимум, г-н член на Комисията, ние трябва да включим всички онези държави, които са задължени без отлагане да въведат еврото като своя валута, а това представлява 25 държави-членки.
lt: Reikėtų nedelsiant įtraukti bent jau tas valstybes, kurios yra įsipareigojusios įsivesti eurą kaip savo šalies valiutą, o tokių valstybių narių yra 25.
lv: Kā minimums, komisār, mums būtu jāiekļauj visas tās dalībvalstis, kurām ir pienākums bez kavēšanās pieņemt euro kā to valūtu, un tas nozīmē 25 dalībvalstis.
et: Miinimumina peaksime kaasama kõik liikmesriigid, millel on kohustus võtta viivitamatult valuutana kasutusele euro ning see tähendab 25 liikmesriiki, volinik.