European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: With regard to substance, it is wrong to say that there is no consensus, because this report is the result of numerous compromises which have been debated and discussed over a period of several months.
fr: Sur le fond, il est faux de dire qu’il n’y a pas de consensus, puisque ce rapport est le résultat de nombreux compromis qui ont été débattus et discutés pendant des mois.
de: Bezüglich seines Inhalts ist die Aussage, es gäbe keinen Konsens, schlichtweg falsch, denn dieser Bericht ist das Ergebnis einer Vielzahl von Kompromissen, die über einen Zeitraum von mehreren Monaten diskutiert und besprochen worden sind.
es: En relación con el fondo, no es correcto decir que no existe un consenso, porque este informe es resultado de numerosas transacciones que se han debatido y expuesto a lo largo de varios meses.
it: Quanto al merito, non mi sembra esatto dire che non esiste consenso, in quanto la relazione in oggetto è il risultato trattati per mesi nelle nostre discussioni.
pt: Quanto à matéria de fundo, é falso dizer que não existe consenso, uma vez que este relatório é resultado de inúmeros compromissos debatidos e discutidos durante meses.
nl: Wat de inhoud betreft, geeft het geen pas te zeggen dat er geen consensus bestaat omdat dit verslag het resultaat is van meerdere compromissen waarover wij maandenlang hebben gedebatteerd en gesproken.
da: Med hensyn til indholdet er det forkert at sige, at der ikke er enighed, da betænkningen er resultatet af mange kompromiser, som er forhandlet og drøftet i en periode på flere måneder.
sv: När det gäller innehållet är det fel att säga att det saknas enighet, eftersom betänkandet är resultatet av ett flertal kompromisser som har debatterats och diskuterats under flera månader.
fi: Sisällön osalta on väärin sanoa, että yksimielisyyttä ei ole, koska tämä mietintö on tulosta lukuisista kompromisseista, joista on keskusteltu ja joita on käsitelty useiden kuukausien ajan.
el: Επί της ουσίας, δεν είναι ορθό να υποστηρίζεται ότι δεν υπάρχει συναίνεση, καθότι η έκθεση αυτή είναι αποτέλεσμα πολυάριθμων συμβιβασμών, τους οποίους εξετάσαμε και συζητήσαμε για αρκετούς μήνες.
pl: Jeśli chodzi o treść, to błędne jest twierdzenie, że brak jest konsensusu, ponieważ to sprawozdanie jest rezultatem licznych kompromisów, które omawialiśmy i poddawaliśmy pod debatę przez okres kilku miesięcy.
cs: Pokud jde o obsah, nelze říci, že neexistuje shoda, neboť tato zpráva je výsledkem četných kompromisů diskutovaných po dobu několika měsíců.
sk: Pokiaľ ide o obsah, výrok, že sme sa nezhodli, je nesprávny, pretože táto správa je výsledkom mnohých kompromisov, o ktorých sa rokovalo a diskutovalo viacero mesiacov.
sl: Z vsebinskega vidika je zmotno govoriti, da nismo dosegli soglasja, saj je poročilo rezultat niza kompromisov, o katerih smo razpravljali več mesecev.
hu: Ami a jelentés tartalmát illeti, nem lehet azt mondani, hogy ne lenne konszenzus, mert ez a jelentés számos kompromisszum eredménye, amelyek több hónapos vita és tárgyalás folyamán születtek.
ro: În ceea ce privește fondul, este greșit să spunem că nu există consens, pentru că acest raport este rezultatul a numeroase compromisuri care au fost dezbătute și discutate pe parcursul a mai multe luni.
bg: По отношение на съдържанието, би било погрешно да се каже, че няма консенсус, защото докладът е резултат от множество компромиси, които бяха разисквани в продължение на няколко месеца.
lt: Kalbant apie esmę, netiesa, kad nėra bendro sutarimo, kadangi šis pranešimas yra daugybės kompromisų, dėl kurių buvo tartasi ir diskutuota keletą mėnesių, rezultatas.
lv: Runājot par lietas būtību, ir nepareizi teikt, ka nav panākts konsenss, jo ziņojums ir radies daudzu kompromisu rezultātā, par kuriem ir debatēts un kuri ir apspriesti vairākus mēnešus.
et: Mis puutub selle sisusse, siis pole õige öelda, et üksmeel puudub, sest see raport tugineb arvukatele kompromissidele, mille üle on vaieldud ja arutletud mitu kuud.