PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am in favour of the Commission monitoring national budgets before they are submitted to the Member States’ parliaments.
fr: Je suis favorable à ce que la Commission contrôle les budgets nationaux avant qu’ils soient soumis aux parlements des États membres.
de: Ich bin dafür, dass die Kommission die nationalen Haushalte kontrolliert, bevor sie den Parlamenten der Mitgliedstaaten übermittelt werden.
es: Estoy a favor de que la Comisión vigile los presupuestos nacionales antes de que estos sean enviados a los parlamentos de los Estados miembros.
it: Mi schiero a favore del controllo preventivo dei bilanci nazionali da parte della Commissione, prima che essi siano sottoposti all’approvazione dei parlamenti degli Stati membri.
pt: Sou a favor de a Comissão acompanhar os orçamentos nacionais antes de estes serem submetidos aos parlamentos dos Estados-Membros.
nl: Ik steun de controle van nationale begrotingen door de Commissie voordat ze worden ingediend bij de nationale parlementen.
da: Jeg er tilhænger af, at Kommissionen overvåger de nationale budgetter, før de indsendes til medlemsstaternes parlamenter.
sv: Jag är positiv till att kommissionen övervakar nationella budgetar innan de överlämnas till medlemsstaternas parlament.
fi: Kannatan sitä, että komissio seuraa kansallisia talousarvioita, ennen kuin ne esitetään jäsenvaltioiden parlamenteille.
el: Τάσσομαι υπέρ της εποπτείας των εθνικών προϋπολογισμών από την Επιτροπή πριν από την υποβολή τους στα κοινοβούλια των κρατών μελών.
pl: Popieram monitorowanie przez Komisję budżetów krajowych, zanim zostaną one przedłożone parlamentom państw członkowskich.
cs: Podporuji, aby Komise prováděla kontroly rozpočtů jednotlivých států předtím, než jsou předloženy parlamentům členských států.
sk: Som za to, aby Komisia monitorovala vnútroštátne rozpočty predtým, ako sa predložia do parlamentov členských štátov.
sl: Sem za to, da Komisija spremlja nacionalne proračune, preden se predložijo parlamentom držav članic.
hu: Támogatom, hogy ellenőrizzék a nemzeti költségvetéseket, a Bizottság részéről annak nemzeti parlamenti benyújtása előtt.
ro: Sunt de acord ca bugetele naţionale să fie monitorizate de către Comisie înainte de prezentarea acestora în parlamentele statelor membre.
bg: Подкрепям идеята за наблюдение от страна на Комисията върху националните бюджети преди те да бъдат представени пред парламентите на държавите-членки.
lt: Esu už tai, kad Komisija stebėtų nacionalinius biudžetus prieš juos pateikiant valstybių narių parlamentams.
lv: Es atbalstu ierosinājumu, ka Komisijai jāpārskata valstu budžeti, pirms tie tiek iesniegti dalībvalstu parlamentiem.
et: Ma olen selle poolt, et komisjon teostab järelevalvet riikide eelarvete üle, enne kui need liikmesriikide parlamentidele esitatakse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: The Commission has brought forward very good proposals in recent weeks.
fr: La Commission a produit de très bonnes propositions ces dernières semaines.
de: Die Kommission hat in den vergangenen Wochen sehr gute Vorschläge vorgelegt.
es: La Comisión ha presentado propuestas muy buenas en las últimas semanas.
it: La Commissione ha presentato ottime proposte nelle ultime settimane.
pt: A Comissão apresentou excelentes propostas nas últimas semanas.
nl: De voorbije weken heeft de Commissie zeer goede voorstellen voorgelegd.
da: Kommissionen har fremsat virkelig gode forslag i de senere uger.
sv: Kommissionen har presenterat mycket bra förslag de senaste veckorna.
fi: Komissio on tehnyt erittäin hyviä ehdotuksia viime viikkoina.
el: Η δε Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει παρουσιάσει πολύ χρήσιμες προτάσεις τις τελευταίες εβδομάδες.
pl: W minionych tygodniach Komisja przedstawiła bardzo dobre propozycje.
cs: Komise v posledních týdnech předložila několik velmi dobrých návrhů.
sk: V uplynulých týždňoch prišla Komisia s veľmi dobrými návrhmi.
sl: Komisija je v zadnjih tednih predložila zelo dobre predloge.
hu: A Bizottság igen jó javaslatokat nyújtott be az elmúlt hetekben.
ro: Comisia a venit cu propuneri foarte bune în ultimele săptămâni.
bg: Комисията представи много добри предложения през последните седмици.
lt: Per pastarąsias savaites Komisija pateikė labai gerų pasiūlymų.
lv: Komisija pēdējās nedēļās ir izvirzījusi patiešām labus priekšlikumus.
et: Komisjon on viimaste nädalate jooksul esitanud väga kasulikke ettepanekuid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: A start has finally now been made on taking decisions that will actually lead to us getting order back into Europe’s economy.
fr: Nous avons à présent enfin commencé à prendre des décisions qui vont, en fait, nous conduire à ramener l’ordre dans l’économie européenne.
de: Es wurde endlich ein Anfang gemacht, um Entscheidungen zu fällen, die wirklich dazu beitragen werden, wieder Ordnung in der europäischen Wirtschaft zu schaffen.
es: Por fin hay un comienzo en la toma de decisiones que nos llevarán realmente a devolver el orden a la economía europea.
it: Si è avviato l’iter decisionale che ci porterà effettivamente verso il ripristino dell’ordine nell’economia europea.
pt: Agora, começou-se, finalmente, a tomar decisões que vão realmente levar ordem à economia da Europa.
nl: Nu zijn we eindelijk begonnen met het nemen van besluiten die er feitelijk toe zullen leiden dat we orde op zaken zullen kunnen stellen wat de financiële toestand in Europa betreft.
da: Nu er vi endelig kommet i gang med at træffe beslutninger, der rent faktisk kan genskabe orden i den europæiske økonomi.
sv: Nu har man äntligen börjat gå in för beslut som faktiskt leder till att vi får ordning på ekonomin i Europa.
fi: Nyt on vihdoin aloitettu päätöstenteko, joka tosiasiallisesti johtaa siihen, että saamme järjestystä Euroopan talouteen.
el: Έτσι, αρχίσαμε επιτέλους να λαμβάνουμε αποφάσεις οι οποίες θα μας επιτρέψουν να επαναφέρουμε πραγματικά την τάξη στην οικονομία της Ευρώπης.
pl: Teraz wreszcie udało się uruchomić podejmowanie decyzji, które naprawdę pomogą nam przywrócić porządek w europejskiej gospodarce.
cs: Začala se konečně přijímat rozhodnutí, která opravdu povedou k tomu, že se evropské hospodářství dá znovu do pořádku.
sk: Konečne sa začali prijímať rozhodnutia, ktoré nám naozaj pomôžu opäť urobiť poriadok v európskom hospodárstve.
sl: Končno smo začeli sprejemati odločitve, ki bodo dejansko vodile k temu, da ponovno vzpostavimo red v evropskem gospodarstvu.
hu: Végre megkezdődött azon döntések meghozatala, amelyek mentén rendbe tudjuk hozni Európa gazdaságát.
ro: A început, în sfârşit, procesul de adoptare a unor decizii care ne vor ajuta să restabilim ordinea în economia Europei.
bg: Най-после беше положено началото на вземане на решения, които наистина ще ни доведат до възстановяването на реда в икономиката на Европа.
lt: Galiausiai duotas startas priimti sprendimus, dėl kurių iš tiesų galėsime grąžinti tvarką į Europos ekonomiką.
lv: Beidzot ir dots starta signāls lēmumu pieņemšanai, kuri faktiski ļaus atkal sakārtot Eiropas ekonomiku.
et: Lõpuks ometi on hakatud tegema otsuseid, mis aitavad ka tegelikult Euroopa majandust korda seada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In the light of this, when we discuss a 2020 strategy, we must also look at the role of the banks.
fr: Compte tenu de cela, lorsque nous débattons d’une stratégie 2020, nous devons aussi considérer le rôle des banques.
de: Vor diesem Hintergrund müssen wir, wenn wir über eine Strategie für 2020 diskutieren, auch die Rolle der Banken betrachten.
es: A la luz de estos hechos, cuando debatimos una Estrategia 2020, también debemos contemplar el papel de los bancos.
it: Alla luce di quanto detto, quando discutiamo della strategia 2020, dobbiamo anche considerare il ruolo delle banche.
pt: À luz disto, quando discutimos uma Estratégia 2020, devemos também olhar para o papel dos bancos.
nl: In die zin moeten wij als wij het hebben over een strategie voor 2020 ook kijken naar de rol van banken daarin.
da: I lyset af dette skal vi også se på bankernes rolle, når vi diskuterer 2020-strategien.
sv: Mot bakgrund av detta måste vi när vi diskuterar en 2020-strategi även titta på bankernas roll.
fi: Kun tämän valossa keskustelemme vuoden 2020 strategiasta, meidän täytyy myös katsoa pankkien osuutta.
el: Υπό το πρίσμα αυτό, όταν συζητάμε τη στρατηγική για το 2020, πρέπει να λαμβάνουμε επίσης υπόψη τον ρόλο των τραπεζών.
pl: Wobec tego, w trakcie dyskusji nad „strategią 2020” musimy również przyglądać się roli banków.
cs: Proto, když diskutujeme o strategii 2020, musíme se věnovat i úloze bank.
sk: Z tohto dôvodu, keď hovoríme o stratégii EÚ do roku 2020, sa musíme pozerať aj na úlohu bánk.
sl: Ko razpravljamo o strategiji 2020, moramo torej preučiti tudi vlogo bank.
hu: Ennek fényében, amikor egy 2020 stratégiáról beszélünk, meg kell vizsgálnunk a bankok szerepét is.
ro: Din această perspectivă, atunci când discutăm despre o strategie pentru 2020, trebuie să analizăm şi rolul băncilor.
bg: В светлината на казаното, когато обсъждаме Стратегия 2020, ние трябва да разгледаме и ролята на банките.
lt: Atsižvelgiant į tai, diskutuodami dėl 2020 m. strategijos privalome atkreipti dėmesį į bankų vaidmenį.
lv: Ņemot to vērā, diskutējot par stratēģiju 2020. gadam, mums jāpievēršas arī banku nozīmei.
et: Selle valguses peame 2020. aasta strateegiat arutades ka pankade rolli peale mõtlema.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Where is the Commission’s ambition when it comes to plans for tackling this?
fr: Où est l’ambition de la Commission quand il s’agit d’élaborer des plans pour s’attaquer à cela?
de: Wo bleibt der Ehrgeiz der Kommission, wenn es um Pläne geht, um dieses Problem zu lösen?
es: ¿Dónde está la ambición de la Comisión en lo referido a los planes para enfrentarse a esto?
it: Dov’è l’ambizione della Commissione quando parliamo di un piano per intervenire su questo punto?
pt: Onde está a ambição da Comissão, quando se trata de planos para resolver este imbróglio?
nl: Waar blijft de ambitie van de Commissie voor plannen om dit aan te pakken?
da: Hvor er Kommissionens ambitioner, når vi snakker om planer for løsning af dette?
sv: Var är kommissionens ambition när det gäller planerna för att hantera detta?
fi: Missä on komission kunnianhimo, kun puhutaan suunnitelmista tämän selvittämiseksi?
el: Πού είναι η φιλόδοξη προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τη δημιουργία σχεδίων για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης;
pl: Gdzie są ambicje Komisji, jeśli chodzi o plany zajęcia się tą sprawą?
cs: Kde jsou ambice Komise, pokud jde o plány na řešení tohoto problému?
sk: Kde sú ambície Komisie, pokiaľ ide o plány na riešenie tejto otázky?
sl: Kakšne so ambicije Komisije, kar zadeva načrte za obravnavo tega vprašanja?
hu: Hol marad a Bizottság törekvése, amikor ezzel a feladattal kell megbirkózni?
ro: Unde sunt planurile Comisiei când vine vorba de abordarea acestui aspect?
bg: Накъде са насочени амбициите на Комисията, когато става въпрос за плановете за справяне с това положение?
lt: Kur Komisijos užmojai planuojant spręsti šią problemą?
lv: Kur ir Komisijas mērķtiecība, runājot par iecerēm šīs problēmas risināšanai?
et: Kus on komisjoni ambitsioonid seoses plaanidega selle probleemi lahendamiseks?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, we must also look at the economy of the future.
fr: Cependant, nous devons aussi considérer l’économie de l’avenir.
de: Wir müssen jedoch auch an die Wirtschaft der Zukunft denken.
es: Sin embargo, también debemos mirar hacia la economía de futuro.
it: Dobbiamo, tuttavia, anche volgere il nostro sguardo verso l’economia di domani.
pt: No entanto, devemos também olhar para a economia do futuro.
nl: Wij moeten echter ook kijken naar de economie van de toekomst.
da: Men vi skal også se på fremtidens økonomi.
sv: Vi måste dock också se på framtidens ekonomi.
fi: Meidän on myös katsottava tulevaisuuden taloutta.
el: Ωστόσο, πρέπει να δούμε επίσης την οικονομία του μέλλοντος.
pl: Musimy jednak również przyglądać się gospodarce przyszłości.
cs: Také bychom se měli podívat na hospodářství budoucnosti.
sk: Svoju pozornosť však musíme upriamiť aj na hospodárstvo budúcnosti.
sl: Vseeno pa moramo preučiti tudi gospodarstvo prihodnosti.
hu: Ugyanakkor a jövő gazdaságát is szem előtt kell tartanunk.
ro: Cu toate acestea, trebuie să avem în vedere şi economia viitorului.
bg: Ние обаче трябва да разглеждаме и икономиката на бъдещето.
lt: Tačiau privalome pažvelgti į būsimą ekonomiką.
lv: Taču mums ir jādomā arī par nākotnes ekonomiku.
et: Meil tuleb aga ka mõelda tulevikumajanduse peale.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The only way forward is to look at new industries via research, development and innovation.
fr: La seule façon de progresser, c’est de considérer les nouvelles industries via la recherche, le développement et l’innovation.
de: Der einzige Weg vorwärts ist die Förderung neuer Industrien durch Forschung, Entwicklung und Innovationen.
es: La única forma de salir adelante es estudiar nuevas industrias a través de la investigación, el desarrollo y la innovación.
it: L’unica strada è rappresentata dai nuovi settori, attraverso la ricerca, lo sviluppo e l’innovazione.
pt: A única forma de avançar é contar com as novas indústrias, através de pesquisa, desenvolvimento e inovação.
nl: De enige manier om vooruit te gaan is naar nieuwe industrieën te kijken door middel van onderzoek, ontwikkeling en innovatie.
da: Den eneste vej frem er at kigge på nye brancher gennem forskning, udvikling og innovation.
sv: Det enda sättet är att titta på nya branscher genom forskning, utveckling och innovation.
fi: Ainoa tie eteenpäin on katsoa uusia teollisuuksia tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin kautta.
el: Η μόνη λύση για το μέλλον είναι να στραφούμε σε νέες βιομηχανίες μέσω της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας.
pl: Jedyna droga naprzód polega na poszukiwaniu nowych rodzajów produkcji drogą badań, rozwoju i innowacji.
cs: Jediným způsobem, jak toho dosáhnout, je zaměřit se na nová průmyslová odvětví prostřednictvím posílení výzkumu, vývoje a inovací.
sk: Jediným spôsobom, ako sa posunúť dopredu, je sústrediť sa na nové priemyselné odvetvia prostredníctvom výskumu, vývoja a inovácií.
sl: Edina pot naprej je, da preučimo nove industrije prek raziskav, razvoja in inovacij.
hu: Az előretekintés egyetlen módja, hogy a kutatás, fejlesztés és innováció segítségével új iparágakra tekintsünk.
ro: Singura opţiune pentru viitor este adoptarea unor modele noi de industrie prin intermediul cercetării, dezvoltării şi inovării.
bg: Единственият начин за в бъдеще е да се обърнем към новите сектори чрез научноизследователска дейност, развитие и иновации.
lt: Vienintelis kelias į priekį – žiūrėti į naują pramonę per mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų prizmę.
lv: Virzība uz priekšu ir iespējama, tikai pievēršoties jaunām nozarēm, izmantojot pētniecību, attīstību un inovācijas.
et: Ainsaks võimaluseks edasi liikuda on otsida uusi tööstusharusid teadus-, arendus- ja uuendustegevuse kaudu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We should be looking at existing successful projects and using EU links to find best practice.
fr: Nous devrions nous tourner vers les projets existants qui portent leurs fruits et utiliser les liens de l’UE pour trouver de meilleures pratiques.
de: Wir sollten uns bestehende erfolgreiche Projekte ansehen und Verbindungen innerhalb der EU nutzen, um bewährte Praktiken zu finden.
es: Deberíamos estudiar proyectos exitosos y utilizar los enlaces de la UE para una buena práctica.
it: Dobbiamo considerare i progetti di successo già esistenti e utilizzare i canali comunitari per individuare le buone pratiche.
pt: deveríamos prestar atenção aos projectos existentes e bem sucedidos e usar as ligações da UE para localizar as melhores práticas.
nl: We zouden moeten afgaan op bestaande succesvolle projecten en gebruikmaken van de EU-banden om de beste praktijken te vinden.
da: Vi skal kigge på eksisterende, vellykkede projekter og bruge kontakterne i EU til at finde frem til bedste praksis.
sv: Vi bör titta på befintliga framgångsrika projekt och använda EU-förbindelser för att hitta bästa metoder.
fi: Meidän pitäisi katsoa olemassa olevia menestyviä hankkeita ja käyttää EU:n yhteyksiä löytääksemme parhaat käytännöt.
el: Πρέπει να μελετήσουμε τα υπάρχοντα επιτυχημένα εγχειρήματα και να χρησιμοποιήσουμε τα δίκτυα επαφών της ΕΕ για την αναζήτηση βέλτιστων πρακτικών.
pl: Powinniśmy przyglądać się już funkcjonującym, udanym projektom i korzystać z unijnych powiązań, by znaleźć najlepsze praktyki.
cs: Měli bychom posuzovat stávající úspěšné projekty a využívat vazeb EU k nalezení osvědčených postupů.
sk: Mali by sme sa pozrieť na jestvujúce úspešné projekty a využiť prepojenia EÚ na nájdenie osvedčených postupov.
sl: Preučevati bi morali obstoječe uspešne projekte in uporabljati povezave EU za iskanje najboljše prakse.
hu: Meg kell vizsgálnunk a mostani sikeres projekteket és uniós kapcsolatokat kell felhasználnunk a legjobb gyakorlat megtalálásához.
ro: Ar trebui să analizăm proiectele de succes existente şi să folosim legături la nivelul UE pentru a identifica cele mai bune practici.
bg: Трябва да разгледаме съществуващите успешни проекти и да използваме връзките, създадени в Европейския съюз, за да открием най-добрите практики.
lt: Turėtume atkreipti dėmesį į veikiančius sėkmingus projektus ir naudoti ES ryšius, ieškodami geriausių patirties pavyzdžių.
lv: Mums būtu jānovērtē esošie veiksmīgie projekti un jāizmanto ES nodrošinātās sadarbības iespējas, lai apgūtu labāko praksi.
et: Me peaksime otsima olemasolevaid edukaid projekte ja kasutama ELi sidemeid parimate tavade leidmiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need solutions to work effectively for our citizens.
fr: Nous avons besoin de solutions pour œuvrer efficacement pour nos concitoyens.
de: Wir brauchen Lösungen, um auf effektive Weise für unsere Bürgerinnen und Bürger arbeiten zu können.
es: Necesitamos soluciones que funcionen de forma efectiva para nuestros ciudadanos.
it: Necessitiamo di soluzioni per operare in modo efficace a vantaggio dei nostri cittadini.
pt: Precisamos de soluções que funcionem eficazmente para os nossos cidadãos.
nl: We hebben oplossingen nodig die effectief voor onze burgers werken.
da: Vi har brug for løsninger, der fungerer effektivt for vores borgere.
sv: Vi behöver lösningar för att kunna arbeta effektivt för våra medborgare.
fi: Tarvitsemme ratkaisuja työskennelläksemme tehokkaasti kansalaistemme hyväksi.
el: Χρειαζόμαστε λύσεις οι οποίες να λειτουργούν αποτελεσματικά προς όφελος των πολιτών μας.
pl: Potrzebujemy takich rozwiązań, które pozwolą nam skutecznie pracować dla naszych obywateli.
cs: Potřebujeme pro své občany efektivní řešení.
sk: Potrebujeme riešenia, ktoré budú účinne slúžiť občanom.
sl: Potrebujemo rešitve, ki učinkovito delujejo za naše državljane.
hu: Megoldásokra van szükségünk, hogy hatékonyan dolgozzunk a polgárainkért.
ro: Avem nevoie de soluţii pentru a lucra eficient în beneficiul cetăţenilor noştri.
bg: Ние се нуждаем от решения, които ще работят ефективно за нашите граждани.
lt: Mums reikia sprendimų, kurie būtų veiksmingi mūsų piliečiams.
lv: Mums vajadzīgi risinājumi, kas efektīvi strādā mūsu pilsoņu interesēs.
et: Meil on vaja lahendusi, mis töötaksid meie kodanike heaks tõhusalt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: For the sake of the peoples, EU policy must be urgently refocused.
fr: Pour le bien des peuples, il y a urgence à réorienter la politique européenne.
de: Für die Bürgerinnen und Bürger muss die Politik der EU dringend neu ausgerichtet werden.
es: Por el bien de los ciudadanos, la política de la UE debe enfocarse de nuevo urgentemente.
it: Per il bene dei popoli, urge un nuovo orientamento della politica europea.
pt: Para o bem dos povos, é urgente reorientar a política da UE.
nl: In het belang van de volkeren moet het Europese beleid zo snel mogelijk in andere banen worden geleid.
da: For befolkningernes skyld skal EU-politikken have et nyt fokus, og det skal være her og nu.
sv: För folkets skull måste EU-politiken snarast läggas om.
fi: Ihmisten tähden EU:n politiikka täytyy kiireellisesti kohdistaa uudelleen.
el: Χάριν των λαών της Ευρώπης, η πολιτική της ΕΕ πρέπει επειγόντως να αλλάξει κατεύθυνση.
pl: Dla dobra obywateli należy pilnie zmienić kierunek polityki UE.
cs: Politika EU musí být v zájmu všech národů neodkladně přeorientována.
sk: V záujme národov musí politika EÚ naliehavo zmeniť svoje zameranie.
sl: Zavoljo ljudi je treba politiko EU nujno preusmeriti.
hu: Az emberek érdekében az uniós politika középpontját sürgősen újjá kell szervezni.
ro: Politica UE trebuie să se reorienteze rapid, spre binele cetăţenilor.
bg: За благото на хората политиката на Европейския съюз спешно трябва да пренасочи приоритетите си.
lt: Žmonių labui būtina skubiai iš naujo persvarstyti ES politiką.
lv: Iedzīvotāji interesēs steidzami jāmaina ES politikas virziens.
et: ELi poliitika tuleks rahvaste pärast viivitamatult ümber fokuseerida.