European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I also call in particular for the democratic scrutiny and the role of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to be strengthened, notably via the insertion in the Cotonou Agreement of clauses that would allow the JPA to receive national and regional strategy documents in order to debate them.
fr: Je plaide aussi et surtout pour un renforcement du contrôle démocratique et du rôle de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-Union européenne, via notamment l’insertion dans l’accord de Cotonou de dispositions qui permettraient à l’APP de recevoir les documents de stratégie nationale et régionale pour en débattre.
de: Ich stelle insbesondere die Forderung, dass die demokratische Kontrolle und die Rolle der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU gestärkt werden, indem namentlich Bestimmungen in das Cotonou-Abkommen eingebracht werden, die der PPV den Erhalt von nationalen und regionalen Strategiepapieren und die Auseinandersetzung damit ermöglichen.
es: Pido también, en particular, que se refuerce el escrutinio democrático y el papel de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE notablemente a través de la inserción en el Acuerdo de Cotonú de cláusulas que permitan a la APP recibir documentos sobre estrategia nacional y regional para su debate.
it: Rivolgo inoltre un appello speciale affinché venga rafforzato il controllo democratico e il ruolo dell’assemblea parlamentare paritetica ACP-CE, segnatamente tramite l’inserimento nell’accordo di Cotonou di clausole che consentano a tale assemblea di ricevere documenti di strategia nazionale e regionale per poterli discutere.
pt: Apelo também, em especial, ao reforço do escrutínio democrático e do papel da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE, nomeadamente através da inclusão no Acordo de Cotonu de cláusulas que permitam à APP receber os documentos de estratégia nacionais e regionais para os debater.
nl: Ik pleit bovenal ook voor een versterking van het democratische toezicht en de rol van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, met name door bepalingen op te nemen in de Overeenkomst van Cotonou waardoor de Vergadering inzage zou krijgen in nationale en regionale beleidsstukken om daarover te debatteren.
da: Jeg opfordrer også navnlig til en styrkelse af den parlamentariske kontrol og Den Blandede Parlamentariske Forsamlings rolle, navnlig via indførelse af bestemmelser i Cotonou-aftalen, som vil give Den Blandede Parlamentariske Forsamling mulighed for at modtage nationale og regionale strategidokumenter med henblik på at drøfte dem.
sv: Jag vill också särskilt att den demokratiska granskningen och rollen för den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen ska stärkas, framför allt genom att införa bestämmelser i Cotonouavtalet som skulle göra det möjligt för den gemensamma parlamentariska församlingen att ta emot nationella och regionala strategidokument för att kunna debattera dem.
fi: Ennen kaikkea vaadin kuitenkin AKT-valtioiden ja EU:n yhteisen edustajakokouksen demokraattisen valvonnan ja aseman vahvistamista etenkin lisäämällä Cotonoun sopimukseen lausekkeita, jotka antavat edustajakokoukselle mahdollisuuden vastaanottaa kansallisia ja alueellisia strategia-asiakirjoja keskustellakseen niistä.
el: Ζητώ επίσης να ενισχυθούν ιδιαίτερα ο δημοκρατικός έλεγχος και ο ρόλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, κυρίως μέσω της συμπερίληψης στη Συμφωνία του Κοτονού ρητρών οι οποίες θα επιτρέπουν στην ΚΣΙΕ να λαμβάνει προς συζήτηση εθνικά και περιφερειακά έγγραφα στρατηγικής.
pl: Apeluję także w szczególności o wzmocnienie demokratycznego nadzoru oraz roli Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, w szczególności poprzez wprowadzenie do umowy z Kotonu klauzul, które umożliwiałyby WZP otrzymywanie dokumentów dotyczących strategii krajowych i regionalnych w celu ich omawiania.
cs: Žádám také zvláště o posílení demokratické kontroly a role Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, zejména prostřednictvím doplnění takových ustanovení do Dohody z Cotonou, která by umožňovala SPS dostávat dokumenty o vnitrostátní a regionální strategii, aby se o nich mohla vést rozprava.
sk: Takisto žiadam, aby sa posilnila najmä demokratická kontrola a úloha Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – ES, a to prostredníctvom začlenenia doložiek do Dohody z Cotonou, ktoré Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu umožnia prijímať národné a regionálne strategické dokumenty na prerokovanie.
sl: Zlasti tudi pozivam k demokratičnemu nadzoru in krepitvi vloge Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, po možnosti z vključevanjem določb v sporazum iz Cotonouja, ki bi Skupni parlamentarni skupščini omogočale prejemanje nacionalnih in regionalnih strateških dokumentov, da bi se o njih razpravljalo.
hu: Az AKCS-Európai Unió Közös Parlamenti Közgyűlése demokratikus ellenőrző szerepének megerősítése mellett is szót emelek: ezt konkrétan olyan rendelkezéseknek a Cotonou-i megállapodásba való beemelésével lehetne megtenni, melyek lehetővé tennék a Közös Parlamenti Közgyűlés számára vita céljára a nemzeti és regionális stratégiai dokumentumokhoz való hozzáférést.
ro: Solicit, de asemenea, consolidarea scrutinului parlamentar şi a rolului Adunării parlamentare paritare ACP-UE, în special prin introducerea în Acordul de la Cotonou a unor dispoziţii care i-ar permite APP să primească documente de strategie naţională şi regională pe care să le dezbată.
bg: Призовавам също така за демократичен контрол, както и за укрепване на ролята на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС, а именно чрез включване в Споразумението от Котону на клаузи, които ще позволят на Съвместната парламентарна асамблея да получава документи, свързани с националната и регионалната стратегия, за да се провеждат разисквания по тях.
lt: Taip pat raginu pirmiausia vykdyti demokratinę kontrolę ir stiprinti AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos vaidmenį, pvz., į Kotonu susitarimą įtraukiant nuostatas, pagal kurias JPA galėtų gauti nacionalinės ir regioninės strategijos dokumentus ir apie juos diskutuoti.
lv: Es īpaši iestājos arī par demokrātisko izskatīšanu un ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas nozīmes palielināšanu, jo īpaši iekļaujot Kotonū nolīgumā tādas klauzulas, kas ļautu APA saņemt valsts un reģionālās stratēģijas dokumentus, lai par tiem debatētu.
et: Eelkõige kutsun ma üles ka demokraatlikule kontrollile ja AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee rolli tugevdamisele, eriti lisades Cotonou lepingusse klauslid, mis võimaldaksid parlamentaarsel ühisassambleel saada läbiarutamiseks oma käsutusse riiklike ja piirkondlike strateegiate dokumente.