European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The difficult phase of the implementation of European competition law, concerning, in particular, the assistance rights and the assistance regulations of Member States for the banks, has yet to come.
fr: Une phase difficile nous attend encore pour ce qui est de la mise en œuvre de la législation européenne en matière de concurrence, notamment en ce qui concerne le droit des États membres de venir en aide à leurs banques et les mesures prises à cet effet.
de: Die schwierige Phase der Durchsetzung des europäischen Wettbewerbsrechts, insbesondere was die Beihilferechte und die Beihilferegelungen der Mitgliedstaaten für die Banken angeht, wird erst kommen.
es: La complicada fase de la aplicación del Derecho de competencia europeo, en particular, con respecto a los derechos y a los reglamentos en materia de ayuda de los Estados miembros a los bancos, no se ha producido todavía.
it: La difficile fase di attuazione della legislazione europea sulla concorrenza che riguarda, soprattutto, il diritto all’assistenza e i regolamenti sull’assistenza degli Stati membri per le banche, deve ancora iniziare.
pt: A fase difícil da aplicação do direito europeu da concorrência, relativamente, em especial, aos direitos de assistência e às regras de assistência dos Estados-Membros aos bancos, ainda está para chegar.
nl: De moeilijkste fase voor de tenuitvoerlegging van het Europese mededingingsrecht, met name in verband met het nationale recht en de regels voor het verlenen van steun aan de banken, komt nog.
da: Den vanskelige fase af gennemførelsen af den europæiske konkurrencelovgivning om navnlig retten til bistand og medlemsstaternes bistand til bankerne, står endnu foran os.
sv: Den svåra genomförandefasen när det gäller EU:s konkurrenslagstiftning, framför allt i fråga om stödrättigheter och medlemsstaternas stödföreskrifter för bankerna, har ännu inte inletts.
fi: Euroopan kilpailulainsäädännön täytäntöönpanon vaikea vaihe, joka liittyy erityisesti jäsenvaltioiden pankkeja koskeviin avunanto-oikeuksiin ja avunantoa koskevaan lainsäädäntöön, on vielä edessä.
el: Η δύσκολη φάση της εφαρμογής του ευρωπαϊκού δικαίου περί ανταγωνισμού όσον αφορά, ιδίως, τα δικαιώματα συνδρομής και τους κανονισμούς βοήθειας των κρατών μελών για τις τράπεζες, δεν έχει ακόμη έλθει.
pl: Trudna faza wdrażania europejskiego prawa konkurencji, szczególnie jeśli chodzi o prawo do pomocy i przepisy dotyczące pomocy państw członkowskich dla banków, dopiero przed nami.
cs: Náročná etapa provádění evropských právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, které se týkají zejména práv pomoci a úpravy pomoci bankám ze strany členských států, zbývá ještě projednat.
sk: Náročná fáza zavádzania európskeho práva hospodárskej súťaže týkajúca sa najmä práva na pomoc a pomoci vyplývajúcej z nariadení členských štátov pre banky ešte len príde.
sl: Še vedno naš čaka težka faza izvajanja evropskega zakona o konkurenci, ki se predvsem nanaša na pravice do pomoči in predpise o pomoči držav članic bankam.
hu: Az európai versenyjog végrehajtásának nehéz időszaka – mindenekelőtt a segítségnyújtáshoz kapcsolódó jogok, valamint a bankok számára biztosított segítségnyújtásról szóló tagállami rendeletek vonatkozásában – még előttünk áll.
ro: Nu s-a ajuns încă la etapa dificilă a punerii în aplicare a legislaţiei europene în domeniul concurenţei, referitoare în special la drepturile la asistenţă şi la reglementările privind asistenţa ale statelor membre pentru bănci.
bg: Трудната фаза на прилагането на европейско конкурентно право, засягащо по-конкретно правилата и регламентите за предоставяне на помощи от държавите-членки за банките, все още предстои.
lt: Sunkusis Europos Sąjungos konkurencijos teisės įgyvendinimo etapas dar tik prasidės, visų pirma, įgyvendinant nuostatas, susijusias su pagalbos teikimo teisėmis ir valstybių narių taisyklėmis dėl pagalbos teikimo bankams.
lv: Eiropas konkurences tiesību īstenošanas grūtā stadija vēl ir tikai gaidāma, jo īpaši attiecībā uz atbalsta sniegšanas tiesībām un dalībvalstu atbalsta noteikumiem bankām.
et: Kõigepealt tuleb läbida Euroopa konkurentsiõiguse rakendamise keeruline etapp, mis puudutab eelkõige liikmesriikide abi saamise õigust ja abieeskirju pankade jaoks.