European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: As has already been mentioned, the pertinent legal standard dates back to 1975, and it is obvious that this directive, like many others, is completely ineffective.
fr: Ainsi que déjà mentionné, la norme juridique d’application date de 1975 et il est évident que cette directive est, à l’instar de nombreuses autres, totalement inefficace.
de: Wie bereits erwähnt, geht die einschlägige Rechtsnorm auf das Jahr 1975 zurück, und es ist offensichtlich, dass diese Richtlinie, wie so viele andere auch, vollkommen unwirksam ist.
es: Como ya se ha mencionado, el estándar legal pertinente data de 1975, y resulta obvio que esta directiva, al igual que muchas otras, es totalmente ineficaz.
it: Come già citato, lo standard legale pertinente risale al 1975, ed è ovvio che questa direttiva, come molte altre, è completamente inefficace.
pt: Como já se disse, a legislação em questão remonta a 1975 e é óbvio que, tal como muitas outras directivas, é totalmente ineficaz.
nl: Zoals hier al is gezegd, stamt de relevante juridische norm uit 1975, en het is duidelijk dat deze richtlijn, net als vele andere, elke effectiviteit ontbeert.
da: Som det allerede er blevet sagt, går den relevante retsakt tilbage til 1975, og det er åbenlyst, at dette direktiv som så mange andre er fuldstændig virkningsløst.
sv: Det har redan nämnts att den relevanta lagstiftningen är från 1975, och det är uppenbart att det här direktivet, precis som många andra, är fullständigt ineffektivt.
fi: Kuten on jo mainittu, asiaa koskevat oikeudelliset normit ovat peräisin vuodelta 1975, ja on selvää, että tämä direktiivi, kuten monet muut, on täysin tehoton.
el: Όπως αναφέρθηκε ήδη, το σχετικό νομικό πρότυπο χρονολογείται από το 1975 και είναι προφανές ότι αυτή η οδηγία, όπως πολλές άλλες, είναι παντελώς αναποτελεσματική.
pl: Jak już wspomniano, odpowiednie standardy regulacyjne sięgają roku 1975, oczywiste jest zatem, że ta dyrektywa, podobnie jak wiele innych, jest całkowicie nieskuteczna.
cs: Jak již bylo zmíněno, příslušné právní normy pocházejí z roku 1975 a je zřejmé, že tato směrnice, jako mnoho dalších, je naprosto neúčinná.
sk: Ako už bolo spomenuté, príslušný právny štandard pochádza z roku 1975 a je jednoznačné, že táto smernica, podobne ako mnohé ďalšie, je úplne neúčinná.
sl: Kakor je bilo že omenjeno, ustrezen pravni standard izhaja iz leta 1975, in očitno je, da je ta direktiva, kot mnoge druge, popolnoma neučinkovita.
hu: Ahogy itt már említették, a vonatkozó jogi norma 1975-ből származik és nyilvánvaló az is, hogy ez az irányelv oly sok társával együtt teljes mértékben híján van a hatékonyságnak.
ro: După cum s-a precizat deja, standardul juridic corespunzător datează încă din 1975 şi este evident faptul că această directivă este complet ineficientă, precum multe altele.
bg: Както вече беше споменато, приложимата правна норма датира от 1975 г. и е очевидно, че тази директива, подобно на много други, не дава никакъв резултат.
lt: Kaip minėta, dabartiniai teisiniai standartai galioja nuo 1975 m., todėl akivaizdu, kad ši ir daugelis kitų direktyvų yra visiškai neveiksmingos.
lv: Kā jau tika minēts, attiecīgā tiesiskā norma ir spēkā kopš 1975. gada, un ir acīmredzams, ka šī direktīva, tāpat kā daudzas citas, ir pilnīgi neefektīva.
et: Nagu juba mainitud, on asjasse puutuv õiguslik norm pärit 1975. aastast, ning on ilmne, et direktiiv, nagu paljud teised, on täielikult toimetu.