European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The negotiations were suspended in 2004 when it was realised that trade between the EU and members of Mercosur might have adverse effects on our agriculture.
fr: Ces négociations ont été suspendues en 2004 quand il est apparu que les échanges entre l’UE et les pays membres du Mercosur pourraient avoir des conséquences néfastes pour notre agriculture.
de: Die Verhandlungen wurden 2004 ausgesetzt, als erkannt wurde, dass der Handel zwischen der EU und Mitgliedern des Mercosur negative Auswirkungen auf unsere Landwirtschaft haben könnte.
es: Las negociaciones se suspendieron en 2004, cuando se dieron cuenta de que el comercio entre la UE y los miembros de Mercosur podría tener efectos adversos en nuestra agricultura.
it: I negoziati furono sospesi nel 2004 quando si comprese che il commercio tra l'Unione europea e il Mercosur avrebbe avuto effetti negativi sulla nostra economia.
pt: As negociações foram suspensas em 2004 quando se percebeu que o comércio entre a União Europeia e os membros do Mercosul poderia ter efeitos adversos na nossa agricultura.
nl: De onderhandelingen zijn in 2004 opgeschort, toen men zich realiseerde dat handel tussen de EU en de Mercosur-landen negatieve gevolgen zou hebben voor onze landbouw.
da: Forhandlingerne blev indstillet i 2004, da man indså, at handel mellem EU og Mercosur-medlemmer kunne få negative følger for vores landbrug.
sv: Förhandlingarna lades på is 2004 när man insåg att handel mellan EU och vissa Mercosurmedlemmar skulle kunna få negativa effekter för vårt jordbruk.
fi: Neuvottelut keskeytettiin vuonna 2004, jolloin ymmärrettiin, että EU:n ja Mercosurin jäsenten välinen kauppa saattaisi vaikuttaa kielteisesti maatalouteemme.
el: Οι διαπραγματεύσεις ανεστάλησαν το 2004 όταν έγινε κατανοητό ότι οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της ΕΕ και των μελών της ομάδας Mercosur ενδέχεται να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στη γεωργία μας.
pl: W 2004 roku rozmowy zostały wstrzymane, gdyż dostrzeżono negatywne skutki, jakie handel pomiędzy UE a członkami Mercosur może mieć dla naszego rolnictwa.
cs: Jednání byla přerušena v roce 2004, kdy začalo být zřejmé, že obchod mezi EU a členskými zeměmi Mercosuru by mohl mít nepříznivé důsledky pro naše zemědělství.
sk: Rokovania boli prerušené v roku 2004, keď sa pochopilo, že obchod medzi EÚ a členmi Mercosuru by mohol mať na naše poľnohospodárstvo nepriaznivé účinky.
sl: Pogajanja so bila ustavljena leta 2004, ko je bilo ugotovljeno, da bi lahko imela trgovina med EU in članicami držav Mercosur škodljive učinke na naše kmetijstvo.
hu: A tárgyalásokat 2004-ben függesztették fel, amikor világossá vált, hogy az EU és a Mercosur tagállamai közötti kereskedelem hátrányosan érintheti a mezőgazdaságunkat.
ro: Negocierile au fost suspendate în 2004, când s-a realizat că schimburile comerciale dintre UE și membrii Mercosur ar putea avea efecte negative asupra agriculturii noastre.
bg: Преговорите бяха прекъснати през 2004 г., когато стана ясно, че търговските отношения между ЕС и членовете на Меркосур могат да имат нежелани последици за селското стопанство.
lt: Derybos buvo laikinai sustabdytos 2004 m. supratus, kad ES ir MERCOSUR šalių narių prekyba galėtų turėti neigiamą poveikį mūsų žemės ūkiui.
lv: 2004. gadā sarunas atlika, jo tika konstatēts, ka tirdzniecība starp ES un Mercosur valstīm var negatīvi ietekmēt mūsu lauksaimniecību.
et: Läbirääkimised peatati 2004. aastal, kui saadi aru, et ELi ja Mercosuri liikmete vaheline kaubandus võib avaldada ebasoodsat mõju meie põllumajandusele.