European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, we must also take into account the fact that women take lower paid work more often than men, and that as a result of childbirth, motherhood and caring for children and disabled family members, they lose insurance guarantees, and ultimately receive smaller pensions.
fr: En outre, il faut également tenir compte du fait que les femmes acceptent plus souvent que les hommes des emplois moins rémunérés et que les accouchements, les maternités et la prise en charge d’enfants et de proches handicapés leur font perdre des garanties en matière d’assurance, ce qui fait qu’elles perçoivent au final une pension moins importante.
de: Darüber hinaus müssen wir auch die Tatsache berücksichtigen, dass Frauen öfter schlecht bezahlte Arbeit annehmen als Männer, und dass sie infolge von Geburt, Mutterschaft und Betreuung von Kindern und behinderten Familienmitgliedern Versicherungsgarantien verlieren und letztendlich eine geringere Rente erhalten.
es: Asimismo, debemos tener en cuenta también el hecho de que las mujeres cobran menos por su trabajo más a menudo que los hombres y que, como consecuencia del parto, la maternidad y el cuidado de los hijos y los familiares con discapacidad, pierden garantías de los seguros y a la larga reciben pensiones más bajas.
it: Inoltre dobbiamo pensare che le donne hanno una retribuzione inferiore rispetto agli uomini e che, in ragione della nascita dei figli, della maternità e della necessità di accudire i bambini e i familiari non autosufficienti, esse perdono le garanzie previdenziali e quindi ricevono pensioni inferiori.
pt: Além do mais, devemos também ter em conta o facto de as mulheres aceitarem trabalhos menos bem remunerados com mais frequência do que os homens, e que devido ao parto e ao cuidado dos filhos e de familiares com deficiência elas perdem garantias de seguro e acabam por auferir pensões mais pequenas.
nl: Verder moeten we ook rekening houden met het feit dat vrouwen vaak lager betaald werk nemen dan mannen, en dat ze ten gevolge van de geboorte van hun kinderen, het moederschap en de zorg voor kinderen en gehandicapte familieleden hun verzekeringsgarantie kwijtraken en uiteindelijk een kleiner pensioen krijgen.
da: Vi skal desuden tage hensyn til, at kvinder oftere end mænd har lavtlønsarbejde, og at de som følge af barnefødsler, moderrollen og pleje af børn og handicappede familiemedlemmer, mister forsikringsgarantier og i sidste ende får mindre udbetalt i pension.
sv: Dessutom måste vi också ta hänsyn till att kvinnor i större utsträckning än män tar lågbetalda arbeten och att de förlorar försäkringsgarantier och i slutändan får lägre pension på grund av att de föder barn, tar hand om barnen när de är små och när de växer upp samt tar hand om familjemedlemmar med funktionshinder.
fi: Lisäksi meidän on otettava huomioon se, että naiset työskentelevät miehiä useammin matalapalkkaisissa töissä ja että he menettävät vakuutustakuut synnytysten, äitiyden sekä lasten ja vammaisten perheenjäsenten hoitamisen takia ja saavat lopulta pienemmät eläkkeet.
el: Περαιτέρω, οφείλουμε επίσης να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι οι γυναίκες αποδέχονται χαμηλότερα αμειβόμενες θέσεις εργασίας από ό,τι οι άνδρες, και αυτό οφείλεται στην τεκνοποίηση, τη μητρότητα και την ανάληψη ευθυνών για τη φροντίδα ανηλίκων και μελών της οικογένειας με αναπηρία, γεγονός το οποίο συνεπάγεται απώλεια των ασφαλιστικών τους αποζημιώσεων, και, εντέλει, καταβολή μικρότερων συνταξιοδοτικών παροχών.
pl: Ponadto należy uwzględnić również fakt, że kobiety częściej niż mężczyźni podejmują gorzej płatną pracę, a w wyniku porodu, macierzyństwa oraz opieki nad dziećmi i niepełnosprawnymi członkami rodziny tracą gwarancje ubezpieczeniowe i ostatecznie otrzymują mniejsze emerytury.
cs: Dále také musíme brát v úvahu i skutečnost, že ženy dostávají méně placenou práci častěji než muži a že v důsledku porodů, mateřství a péče o děti nebo postižené členy rodiny přicházejí o pojistné záruky, a v konečném důsledku dostávají nižší důchody.
sk: Ďalej musíme zobrať do úvahy aj skutočnosť, že ženy berú slabšie platenú prácu častejšie ako muži a že v dôsledku pôrodu, materstva a starostlivosti o deti a zdravotne postihnutých členov rodiny strácajú poistenecké záruky a nakoniec dostanú nižší dôchodok.
sl: Prav tako moramo upoštevati dejstvo, da ženske pogosteje opravljajo slabše plačana dela kot moški in da zaradi poroda, materinstva ter nege otrok in invalidnih družinskih članov, izgubijo zavarovalna kritja in prejemajo tudi nižje pokojnine.
hu: Ezenkívül számításba kell vennünk azt a tényt is, hogy a nők gyakrabban alacsonyabb fizetést kapnak, mint a férfiak, valamint hogy a szülés, anyaság, a gyermekekről és beteg családtagokról való gondoskodás következtében elveszítik a biztosítási garanciákat, és végül alacsonyabb nyugdíjat kapnak.
ro: Mai mult, trebuie să avem în vedere şi faptul că, de cele mai multe ori, femeile prestează activităţi mai prost plătite decât bărbaţii şi că, în urma naşterii, a maternităţii, a îngrijirii copiilor şi membrilor de familie cu handicap, acestea pierd garanţiile pentru asigurare şi în final primesc pensii mai reduse.
bg: Освен това е необходимо да вземем предвид и факта, че жените по-често от мъжете заемат по-ниско платени работни места и в резултат на раждане, майчинство и грижи за деца и за членове на семейството с увреждания те загубват осигурителни вноски и в крайна сметка получават по-малки пенсии.
lt: Be to, būtina atsižvelgti ir į tai, kad moterys dažniau nei vyrai dirba mažiau apmokamus darbus dėl gimdymo ir motinystės, vaikų, neįgalių šeimos narių priežiūros praranda draudimines garantijas ir galiausiai gauna mažesnes pensijas.
lv: Turklāt ir jāņem vērā arī fakts, ka sievietes biežāk nekā vīrieši strādā mazapmaksātu darbu, un pēc dzemdībām, bērna audzināšanas un kopšanas atvaļinājuma un, rūpējoties par darba nespējīgiem ģimenes locekļiem, viņas zaudē apdrošināšanas garantijas un galu galā saņem mazāku pensiju.
et: Lisaks peame võtma arvesse ka asjaolu, et naised võtavad meestest sagedamini vastu madalamalt tasustatud tööd ning et sünnituse, emaduse ja laste ning puudega pereliikmete hooldamise tulemusel kaotavad nad kindlustustagatisi ja saavad lõppkokkuvõttes väiksemat pensionit.