European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Firstly, that we have overcome the legal obstacle, in terms of the fact that not all the Member States recognise Taiwan, is a positive result.
fr: Premièrement, nous avons surmonté l’obstacle juridique, dans le sens où tous les États membres ne reconnaissent pas Taïwan, ce qui est un résultat positif.
de: Zuallererst ist es ein positives Ergebnis, dass wir angesichts der Tatsache, dass Taiwan nicht von allen Mitgliedstaaten anerkannt wird, dieses rechtliche Hindernis überwunden haben.
es: En primer lugar, el hecho de que hayamos superado el obstáculo jurídico, por lo que respecta a que no todos los Estados miembros reconocen a Taiwán, es un resultado positivo.
it: In primo luogo, abbiamo superato l'ostacolo giuridico, in quanto non tutti gli Stati membri riconoscono Taiwan, e questo è un risultato positivo.
pt: Em primeiro lugar, o facto de termos ultrapassado o obstáculo jurídico de nem todos os Estados-Membros reconhecerem Taiwan constitui um resultado positivo.
nl: Ten eerste is het goed dat het juridisch obstakel dat erin bestond dat Taiwan niet door alle lidstaten werd erkend, uit de weg is geruimd.
da: For det første er det et positivt resultat, at vi har ryddet de juridiske hindringer af vejen, for så vidt at ikke alle medlemsstater anerkender Taiwan.
sv: För det första är det positivt att vi har övervunnit det rättsliga hinder som utgörs av att inte alla medlemsstater erkänner Taiwan.
fi: Ensinnäkin on hyvä, että olemme onnistuneet kiertämään lainsäädännöllisen ongelman, joka liittyy siihen, etteivät kaikki jäsenvaltiot tunnusta Taiwania.
el: Κατά πρώτον, είναι θετικό το γεγονός ότι ξεπεράστηκε το νομικό εμπόδιο που θέτει η μη αναγνώριση της Ταϊβάν από όλα τα κράτη μέλη·
pl: Po pierwsze, pozytywnym rezultatem jest to, że pokonaliśmy przeszkodę prawną, polegającą na tym, że nie wszystkie państwa członkowskie uznają Tajwan.
cs: Předně to, že jsme překonali právní překážku související se skutečností, že ne všechny členské státy Tchaj-wan uznávají, je pozitivní výsledek.
sk: Po prvé, je pozitívnym výsledkom, že sme prekonali právne prekážky v súvislosti s tým, že nie všetky členské štáty uznávajú Taiwan.
sl: Prvič, gre za pozitiven rezultat, ker smo premostili pravno oviro glede dejstva, da nekatere države članice ne priznavajo Tajvana.
hu: Először is, az pozitív eredmény, hogy sikerült legyőznünk a jogi akadályt, ami abban állt, hogy nem minden tagállam ismeri el Tajvant.
ro: În primul rând, faptul că am depăşit obstacolul legal, referitor la faptul că nu toate statele membre recunosc Taiwanul, este un rezultat pozitiv.
bg: Първият положителен резултат е, че преодоляхме правните пречки по отношение на факта, че не всички държави-членки признават Тайван.
lt: Pirma, pašalinome teisinę kliūtį, kurios esmė ta, kad iš tikrųjų ne visos valstybės narės pripažįsta Taivaną, ir tai yra teigiamas rezultatas.
lv: Pirmkārt, labvēlīgs pavērsiens ir tas, ka ir novērsts juridisks šķērslis, proti, tas, ka ne visas dalībvalstis atzīst Taivānas neatkarību.
et: Kõigepealt on väga positiivne samm see, et saime üle õiguslikust takistusest, et kõik liikmesriigid ei tunnista Taiwani.