European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Firstly, citizens must be given the opportunity, by means of accurate information, to use medicines correctly, so that they have a more beneficial effect on their health, whilst the risks associated with their misuse are minimised.
fr: Premièrement, les citoyens doivent pouvoir, grâce à des informations précises, utiliser correctement les médicaments, pour que ceux-ci soient plus efficaces et limiter au maximum les risques d’abus potentiels.
de: Erstens muss den Bürgerinnen und Bürgern mittels genauer Informationen die Möglichkeit gegeben werden, Medikamente korrekt anzuwenden, sodass diese eine positivere Auswirkung auf ihre Gesundheit haben, während die Risiken, die mit ihrem Missbrauch verbunden sind, minimiert werden.
es: En primer lugar, los ciudadanos deben tener la oportunidad, a través de información precisa, de usar los medicamentos correctamente, para que tengan un efecto más beneficioso para su salud, mientras que los riesgos asociados con su mal uso se reducen al mínimo.
it: In primo luogo, attraverso un'informazione corretta, dare ai cittadini la possibilità di usare i farmaci in maniera appropriata, in modo da migliorare gli effetti benefici sulla salute, riducendo contestualmente al minimo i rischi legati a una loro assunzione impropria.
pt: Em primeiro lugar, os cidadãos devem ter a oportunidade, através de informação fiável, a utilizar correctamente os medicamentos, para terem um efeito mais benéfico na saúde, ao mesmo tempo que os riscos associados a uma má utilização devem ser minimizados.
nl: In de eerste plaats wordt de burgers de mogelijkheid gegeven om op gepaste wijze geneesmiddelen te gebruiken, zodat de heilzame effecten voor hun gezondheid worden vergroot en de risico’s van oneigenlijk gebruik van de medicijnen tot een minimum worden teruggebracht.
da: For det første skal borgerne via korrekt information have mulighed for at anvende lægemidlerne korrekt, således at de får en mere positiv virkning for deres sundhed, samtidig med at de risici, der er forbundet med deres anvendelse, mindskes så meget som muligt.
sv: Först och främst måste medborgarna, genom riktig information, få möjlighet att använda läkemedlen på rätt sätt, så att de har en gynnsammare inverkan på deras hälsa, medan riskerna för felanvändning av läkemedel minimeras.
fi: Ensinnäkin kansalaisille on oikeiden tietojen avulla annettava mahdollisuus käyttää lääkkeitä oikein, jotta lääkkeillä olisi enemmän hyödyllisiä vaikutuksia heidän terveyteensä ja jotta samalla minimoidaan lääkkeiden väärinkäyttöön liittyvät riskit.
el: Πρώτον, οι πολίτες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, μέσω ακριβών πληροφοριών, να χρησιμοποιούν τα φάρμακα με ορθό τρόπο, έτσι ώστε αυτά να έχουν πιο ωφέλιμη επίδραση στην υγεία τους και να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την κατάχρησή τους.
pl: Po pierwsze, dokładne informacje mają umożliwić pacjentom korzystanie z leków w prawidłowy sposób, tak aby leki te zapewniały korzystniejszy wpływ na zdrowie przy jednoczesnym zminimalizowaniu ryzyka związanego z niewłaściwym użyciem.
cs: Za prvé, občané musí, prostřednictvím přesných informací, dostat příležitost léčiva správně užívat, aby měla blahodárnější účinek na jejich zdraví a aby byla v co největší míře snížena rizika spojená s jejich nesprávným užíváním.
sk: Po prvé, občania musia vďaka presným informáciám dostať možnosť užívať lieky správne, aby mali pozitívnejší účinok na ich zdravie, zatiaľ čo riziká spojené s ich nesprávnym užívaním sa minimalizujú.
sl: Prvič, državljanom mora biti zagotovljena možnost, da s točnimi informacijami pravilno uporabljajo zdravila, ki bodo tako bolje vplivala na njihovo zdravje, hkrati pa se bo zmanjšalo povezano tveganje.
hu: A polgárok számára először is lehetőséget kell biztosítani – pontos tájékoztatás révén – a gyógyszerek helyes alkalmazására, hogy azok kedvezőbb hatást gyakoroljanak az egészségükre, míg a nem rendeltetésszerű használatukkal járó kockázatok minimálisra csökkennek.
ro: În primul rând, prin furnizarea de informații exacte, cetățenilor trebuie să li se dea posibilitatea să utilizeze medicamentele în mod corect, astfel încât acestea să aibă un efect și mai benefic asupra sănătății lor, minimizând în același timp riscurile legate de folosirea lor greșită.
bg: Първо, на гражданите трябва да бъде предоставена възможността – посредством точна информация – да използват правилно лекарствените продукти, за да имат те по-благоприятен ефект върху здравето им, като в същото време рисковете, свързани с неправилното им използване, бъдат сведени до минимум.
lt: Pirma, tikslios informacijos pagrindu piliečiams turi būti suteikta galimybė teisingai vartoti vaistus, kad būtų užtikrinta geresnis poveikis jų sveikatai, kartu sumažinus su jų netinkamu vartojimu susijusius pavojus.
lv: Pirmkārt, nodrošinot precīzu informāciju, iedzīvotājiem tiek dota iespēja lietot zāles pareizi, lai tās labvēlīgāk iedarbotos uz viņu veselību un lai samazinātos zāļu nepareizas lietošanas risks.
et: Esiteks tuleb kodanikele anda täpse teabe abil võimalus kasutada ravimeid õigesti, et need tooksid tervisele rohkem kasu ja et nende väärkasutamisega seotud riskid oleksid võimalikult väikesed.