European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is the first step towards that integrated semester in which the budget decisions of the individual Member States and the EU budget will be compared more closely.
fr: C’est la première étape vers ce semestre intégré durant lequel les décisions budgétaires des différents États membres et le budget de l’UE seront comparés de façon plus approfondie.
de: Dies ist der erste Schritt hin zu einem einheitlichen Halbjahr, in dem Haushaltsentscheidungen der einzelnen Mitgliedstaaten und der EU-Haushalt eingehender miteinander verglichen werden.
es: Es el primer paso hacia un semestre integrado en el que las decisiones presupuestarias de cada Estado miembro y el presupuesto comunitario se compararán más detenidamente.
it: È il primo passo verso quel semestre integrato in cui si confronteranno più da vicino le scelte di bilancio dei singoli paesi e del bilancio comunitario.
pt: É o primeiro passo para esse semestre integrado em que as opções orçamentais dos diferentes Estados-Membros e as decorrentes do orçamento da UE serão confrontadas mais de perto.
nl: Het is de eerste stap in de richting van dat geïntegreerde semester waarin de begrotingskeuzen van de afzonderlijke lidstaten en de communautaire begroting meer in detail worden vergeleken.
da: Det er det første skridt i retning af det integrerede forløb, hvor budgetbeslutningerne i de enkelte medlemsstater og EU's budget vil blive sammenlignet nærmere.
sv: Den är första steget mot den integrerade termin där budgetbesluten i de enskilda medlemsstaterna och EU-budgeten kommer att jämföras närmare.
fi: Se on ensimmäinen askel kohti tätä ohjausjaksoa, jonka kuluessa eri jäsenvaltioiden talousarviopäätöksiä ja EU:n talousarviota vertaillaan tarkemmin.
el: Είναι το πρώτο βήμα προς αυτό το ολοκληρωμένο εξάμηνο, στο πλαίσιο του οποίου θα συγκριθούν πιο εμπεριστατωμένα οι δημοσιονομικές αποφάσεις των επιμέρους κρατών μελών και ο προϋπολογισμός της ΕΕ.
pl: To pierwszy krok w kierunku zintegrowanego i dokładniejszego porównania okresowych decyzji budżetowych poszczególnych państw członkowskich i budżetu UE.
cs: Je to první krok směrem ke sjednocenému semestru, v rámci kterého budou rozpočtová rozhodnutí jednotlivých členských států a rozpočet EU blíže srovnávány.
sk: Ide o prvý krok smerom k integrovanému semestru, počas ktorého sa rozhodnutia o rozpočte jednotlivých členských štátov a rozpočte EÚ budú dôkladnejšie porovnávať.
sl: Je prvi korak k integriranemu semestru, v katerem se bodo podrobneje primerjale proračunske odločitve posameznih držav članic in proračun EU.
hu: Ez az első lépés a felé az integrált szemeszter felé, amelynek keretében az egyes tagállamok költségvetési döntéseit és az EU költségvetését közelebbről össze fogják vetni egymással.
ro: Este primul pas către semestrul integrat în care deciziile bugetare ale fiecărui stat membru şi bugetul UE vor fi comparate mai îndeaproape.
bg: Бюджетният ред е първата стъпка към тази интегрирана система, в която бюджетните решения на отделните държави-членки и бюджетът на ЕС ще бъдат съпоставяни много по-детайлно.
lt: Tai pirmasis žingsnis integruoto semestro, per kurį bus atidžiau palyginti atskirų valstybių narių sprendimai dėl biudžeto ir ES biudžetas, link.
lv: Tas ir pirmais solis uz integrētu pusgadu, kura laikā atsevišķu dalībvalstu lēmumi budžeta jomā tiks rūpīgāk saskaņoti ar ES budžetu.
et: See on esimene samm selle integreeritud poolaasta suunas, mille raames individuaalsete liikmesriikide eelarveotsuseid ja ELi eelarvet palju tähelepanelikumalt võrreldakse.