European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we must understand that no progress has been made in one decisive area, because the necessary cooperation, which needs to be organised much more effectively, has been vetoed by NATO’s partner Turkey.
fr: Cependant, nous devons comprendre qu’aucun progrès n’a été accompli dans un domaine décisif car la coopération nécessaire, qui doit être organisée bien plus efficacement, a fait l’objet d’un veto de la Turquie, partenaire de l’OTAN.
de: Aber wir müssen sehen, dass in einem entscheidenden Punkt kein Fortschritt erreicht worden ist, weil die notwendige Kooperation, die wir viel besser gestalten könnten, durch den NATO-Partner Türkei bisher mit einem Veto belegt wurde.
es: No obstante, debemos entender que no se han hecho avances en un área decisiva, porque la cooperación necesaria, que se tiene que organizar de forma mucho más eficaz, ha sido vetada por Turquía, socio de la OTAN.
it: Prendiamo, però, atto che non è stato compiuto alcun progresso in un'area decisiva, poiché la necessaria cooperazione, che deve essere organizzata più efficacemente, è stata impedita da un partner della NATO, la Turchia.
pt: No entanto, devemos ter consciência de que não houve qualquer progresso numa das áreas decisivas, porque a cooperação necessária, que precisa de ser organizada de forma muito mais eficaz, foi vetada pela Turquia, um dos parceiros da NATO.
nl: We moeten echter vaststellen dat op een belangrijk punt geen vooruitgang is geboekt, omdat de noodzakelijke samenwerking, die veel effectiever moet worden georganiseerd, tot dusver op een veto stuitte van NAVO-partner Turkije.
da: Vi er dog nødt til at forstå, at der ikke er sket fremskridt på ét afgørende område, fordi NATO's partner Tyrkiet nedlagde veto mod det fornødne samarbejde, der skal struktureres meget mere effektivt.
sv: Vi måste emellertid inse att inga framsteg har gjorts inom något avgörande område, eftersom Natos samarbetspartner Turkiet har utnyttjat sin vetorätt mot det nödvändiga samarbetet, som behöver organiseras mycket effektivare.
fi: Meidän on kuitenkin ymmärrettävä, että eräällä ratkaisevan tärkeällä alueella ei ole saavutettu edistystä, koska Naton kumppani Turkki on estänyt vetollaan tarvittavan yhteistyön, joka on järjestettävä paljon tehokkaammin.
el: Ωστόσο, πρέπει να αντιληφθούμε ότι δεν έχει σημειωθεί πρόοδος σε έναν καθοριστικής σημασίας τομέα, διότι η αναγκαία συνεργασία, η οποία πρέπει να οργανωθεί πολύ πιο αποτελεσματικά, έχει εμποδιστεί από έναν εταίρο του ΝΑΤΟ, την Τουρκία.
pl: W jednym decydującym obszarze nie dokonano jednak żadnych postępów, ponieważ niezbędna współpraca, którą trzeba organizować o wiele bardziej skutecznie, została zawetowana przez Turcję, która jest partnerem NATO.
cs: Musíme si však uvědomit, že nedošlo k pokroku v jedné rozhodující oblasti, protože potřebnou spolupráci, kterou je třeba zorganizovat mnohem účelněji, vetoval jeden z partnerů NATO, Turecko.
sk: Musí nám byť však jasné, že v jednom rozhodujúcom bode sa nijako nepokročilo, lebo potrebnú spoluprácu, ktorú treba organizovať oveľa efektívnejšie, vetuje partnerská krajina NATO Turecko.
sl: Toda razumeti moramo, da na enem odločilnem področju ni bilo nobenega napredka, ker je Natova partnerica Turčija dala veto na potrebno sodelovanje, ki ga je treba organizirati veliko učinkoviteje.
hu: Ugyanakkor meg kell értenünk, hogy az egyik döntő jelentőségű területen nem történt előrelépés, mert a szükséges együttműködést – amelyet hatékonyabban meg kell szervezni – a NATO partnere, Törökország megvétózta.
ro: Cu toate acestea, trebuie să înțelegem că nu s-au înregistrat progrese într-un domeniu decisiv deoarece cooperării necesare, care trebuie organizată mult mai eficient, i s-a opus partenerul NATO, Turcia.
bg: Трябва да разберем обаче, че не е постигнат никакъв напредък в една решаваща област, тъй като на необходимата политика на сътрудничество, която трябва да се организира по много по-ефективен начин, беше наложено вето от страна на Турция, партньор на НАТО.
lt: Tačiau turime suprasti, kad vienoje svarbioje srityje nebuvo pasiekta jokios pažangos, nes NATO partnerė Turkija pasinaudojo veto teise siekdama reikalingo bendradarbiavimo, kurį būtina daug veiksmingiau plėtoti.
lv: Tomēr mums ir jāsaprot, ka vienā izšķirošā jomā nav gūti nekādi panākumi, jo nepieciešamo sadarbību, kas ir jāorganizē daudz efektīvāk, ar veto ir bloķējusi NATO partnere Turcija.
et: Kuid peame mõistma, et edu ei ole saavutatud ühes olulises valdkonnas, sest oluline koostöö, mida tuleb korraldada palju tõhusamalt, hääletati maha NATO partneri Türgi vetoõigusega.