European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted for the resolution on trade and economic relations with Turkey because it is not only a country in the process of joining the EU but is also a strategic partner of the European Union.
fr: J’ai voté pour la résolution sur les relations économiques et commerciales avec la Turquie non seulement parce que ce pays est candidat à l’adhésion, mais aussi parce qu’il constitue un partenaire stratégique de l’Union européenne.
de: Ich habe für die Entschließung zu Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit der Türkei gestimmt, weil sie nicht nur ein EU-Beitrittskandidat, sondern auch ein strategischer Partner der Europäischen Union ist.
es: He votado a favor de la resolución sobre las relaciones económicas y comerciales con Turquía, ya que no solo es un país en proceso de adhesión a la UE, sino también un socio estratégico de la Unión Europea.
it: Ho votato a favore della risoluzione sulle relazioni commerciali ed economiche con la Turchia perché non si tratta solamente di un paese candidato, ma anche di un partner strategico.
pt: Votei favoravelmente a proposta de resolução sobre as relações comerciais e económicas com a Turquia, pois, além de ser um país em vias de aderir à UE, a Turquia é um parceiro estratégico da União Europeia.
nl: Ik heb vóór de resolutie over handel en economische betrekkingen met Turkije gestemd omdat dit land niet alleen kandidaat is om tot de EU toe te treden, maar ook een strategische partner van de EU is.
da: Jeg stemte for beslutningen om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Tyrkiet, fordi det ikke blot er et land på vej mod optagelse i EU, men også en strategisk partner for EU.
sv: Jag röstade för betänkandet om handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser med Turkiet, eftersom det förutom att vara ett land som ska ansluta sig till EU även är en strategisk partner för EU.
fi: Kannatin äänestyksessä päätöslauselmaa kauppa- ja taloussuhteista Turkin kanssa, koska Turkki on paitsi liittymisprosessissa oleva EU:n ehdokasvaltio myös Euroopan unionin strateginen kumppani.
el: Υπερψήφισα το ψήφισμα σχετικά με τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με την Τουρκία, διότι η χώρα αυτή δεν βρίσκεται μόνο σε διαδικασία ένταξης στην ΕΕ αλλά αποτελεί επίσης στρατηγικό εταίρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Głosowałam za przyjęciem rezolucji w sprawie stosunków handlowych i gospodarczych z Turcją, ponieważ to nie tylko kraj, który jest w trakcie wstępowania do UE, ale także strategiczny partner Unii Europejskiej.
cs: Hlasovala jsem ve prospěch usnesení o obchodních a hospodářských vztazích s Tureckem, protože Turecko nepředstavuje pouze zemi, která se má připojit k EU, ale také je strategickým partnerem Evropské unie.
sk: Hlasovala som za uznesenie o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Tureckom, pretože je to nielen krajina, ktorá je v procese vstupu do EÚ, ale zároveň je to strategický partner Európskej únie.
sl: Glasovala sem za resolucijo o trgovinskih in gospodarskih odnosih s Turčijo, kajti to ni le država v procesu pridruževanja EU, ampak tudi strateška partnerica Evropske unije.
hu: A Törökországgal fenntartott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról szóló állásfoglalás mellett szavaztam, mert Törökország nemcsak egy, az Európai Unióhoz történő csatlakozási folyamatban lévő ország, hanem az Európai Unió stratégiai partnere is.
ro: Am votat pentru rezoluţia referitoare la relaţiile economice si comerciale cu Turcia deoarece, Turcia este atât o ţară în curs de aderare, cât şi un partener strategic al Uniunii Europene.
bg: Аз гласувах за решението относно търговските и икономическите отношения с Турция, тъй като това не е само държава в процес на присъединяване към Европейския съюз, но и стратегически партньор на Европейския съюз.
lt: Balsavau už rezoliuciją dėl prekybos ir ekonominių santykių su Turkija, nes Turkija – ne tik šalis, besirengianti prisijungti prie ES, bet ir strateginė Europos Sąjungos partnerė.
lv: . Balsoju par rezolūciju saistībā ar tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām ar Turciju, jo tā nav tikai tāda valsts, kas ir ceļā uz pievienošanos ES, bet arī stratēģiska Eiropas Savienības partnere.
et: . − Hääletasin Türgiga kaubandus- ja majandussuhteid käsitleva resolutsiooni poolt, sest see ei ole mitte üksnes riik, mis on ELiga ühinemas, vaid ka Euroopa Liidu strateegiline partner.