European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Moreover, it seeks the promotion of greater stakeholder participation in small-scale land ownership and focuses on assisting Small Medium Enterprises (SMEs) in developing countries through establishing infrastructure and technology transfer.
fr: Il cherche par ailleurs à encourager une participation accrue des parties prenantes dans la petite propriété foncière et se concentre sur l’assistance aux petites et moyennes entreprises (PME) dans les pays en développement par la création d’une infrastructure et d’un transfert de technologies.
de: Weiterhin versucht er, eine stärkere Beteiligung von Interessengruppen an Landbesitz in kleinem Umfang zu fördern, mit Schwerpunkt auf die Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen (KMU) in Entwicklungsländern durch die Förderung der Infrastruktur und des Technologietransfers.
es: Además, persigue promover una mayor participación de las partes interesadas en la propiedad de la tierra a pequeña escala y se centra en ayudar a las pequeñas y medianas empresas (PYME) de los países en desarrollo mediante la creación de infraestructuras y la transferencia de tecnología.
it: La relazione promuove altresì una maggiore partecipazione da parte dei grandi portatori di interesse alla proprietà fondiaria su bassa scala, contestualmente ad un rinnovato sostegno alle piccole e medie imprese (PMI) dei paesi in via di sviluppo, mediante la creazione di infrastrutture ed il trasferimento di tecnologie.
pt: Além disso, tenta promover uma maior participação dos intervenientes em propriedades privadas de pequena dimensão, e enfatiza a ajuda às pequenas e médias empresas (PME) nos países em desenvolvimento, através da criação de infra-estruturas e da transferência de tecnologia.
nl: Daarnaast wordt er aangedrongen op een grotere participatie van belanghebbenden in kleinschalig grondeigendom en wordt er aandacht geschonken aan bijstand aan kleine en middelgrote ondernemingen in ontwikkelingslanden via de bevordering van de infrastructuur en technologieoverdracht.
da: Man anbefaler desuden, at de berørte parter i større grad skal eje små grundstykker, og fokuserer på, at der skal ydes hjælp til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i udviklingslandene ved at etablere infrastruktur og teknologioverførsel.
sv: Dessutom strävar man efter att främja ökat deltagande för intressenter i småskaligt markägande och lägger tonvikt vid att stödja små och medelstora företag i utvecklingsländerna genom inrättande av infrastruktur och tekniköverföring.
fi: Lisäksi siinä pyritään edistämään sidosryhmien osallistumista pienen mittakaavan maanomistukseen ja painotetaan pienten ja keskisuurten yritysten tukemista kehitysmaissa infrastruktuureja rakentamalla ja teknologiaa siirtämällä.
el: Επιπλέον, ζητεί την προώθηση της μεγαλύτερης συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών σε ιδιοκτησία γης μικρής κλίμακας και εστιάζεται στην παροχή βοήθειας προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω της δημιουργίας υποδομών και της μεταφοράς τεχνολογίας.
pl: Sprawozdanie stara się ponadto propagować rozszerzenie zakresu udziału zainteresowanych stron jako niewielkich posiadaczy gruntów i koncentruje się na wspieraniu małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w krajach rozwijających się poprzez budowę infrastruktury i transfer technologii.
cs: Jejím cílem je navíc podpora většího zapojení zúčastněných subjektů do drobného vlastnictví půdy a zaměřuje se na pomoc malým a středním podnikům (MSP) v rozvojových zemích prostřednictvím zřizování infrastruktury a přenosu technologií.
sk: Okrem toho sa usiluje o podporu väčšej účasti zainteresovaných strán na vlastníctve pôdy v malom rozsahu a zameriava sa na pomoc malým a stredným podnikom (MSP) v rozvojových krajinách prostredníctvom vytvorenia infraštruktúry a transferu technológií.
sl: Prav tako si prizadeva spodbuditi večje sodelovanje interesnih skupin pri lastništvu zemlje v majhnem obsegu, osredotoči pa se tudi na pomoč malim in srednjim podjetjem (MSP) v državah v razvoju z vzpostavitvijo infrastrukture in prenosom tehnologije.
hu: Emellett törekszik az érintettek nagyobb arányú részvételének támogatására a kisüzemi földtulajdonban, és hangsúlyt helyez a fejlődő országokban működő kis- és középvállalkozások (kkv-k) támogatására az infrastruktúra megteremtése és a technológiaátadás révén.
ro: În plus, încearcă să promoveze o participare mai mare a părţilor interesate la proprietatea funciară de dimensiuni mici şi se concentrează pe asistenţa acordată întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM) din ţările în curs de dezvoltare prin stabilirea unui transfer de infrastructură şi tehnologie.
bg: Освен това той се стреми към насърчаване на по-голямо участие на заинтересованите страни в дребна собственост върху земя и се съсредоточава върху подпомагането на малките и средните предприятия (МСП) в развиващите се страни чрез създаване на инфраструктура и трансфер на технологии.
lt: Be to, juo raginama skatinti suinteresuotąsias šalis aktyviau dalyvauti įsigyjant nedidelius žemės plotus ir sutelkti dėmesį į pagalbos teikimą besivystančių šalių mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) kuriant infrastruktūrą ir perduodant technologijas.
lv: Turklāt tajā ir centieni veicināt lielāku ieinteresēto pušu līdzdalību maza mēroga zemes īpašuma tiesību iegādē un vērsta uzmanība uz palīdzību maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), izveidojot infrastruktūru un nodrošinot tehnoloģiju pārnesi.
et: Lisaks taotletakse ka sidusrühmade suurema osaluse edendamist väiksemas maaomandis ja keskendutakse väikese ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) aitamisele arengumaades infrastruktuuri arendamise ning tehnoloogia ülekandmise kaudu.