PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I support these proposals for the 2011 budget because the important policy areas and the individual opinions have been taken into account.
fr: Je soutiens ces propositions pour le budget 2011, car les domaines politiques importants et les avis individuels ont été pris en considération.
de: Ich unterstütze die vorliegenden Vorschläge zum Budget 2011, weil die wichtigen Politikbereiche berücksichtigt und den einzelnen Stellungnahmen Rechnung getragen werden.
es: Apoyo las propuestas para el presupuesto de 2011 porque tiene en cuenta las políticas importantes y todas las opiniones.
it: Sono favorevole a queste proposte per il bilancio 2011 perché tengono conto delle aree politiche importanti e delle opinioni personali.
pt: Sou a favor destas propostas para o orçamento de 2011 porque as áreas políticas importantes e as opiniões individuais foram tidas em conta.
nl: Ik steun deze voorstellen voor de begroting 2011 omdat daarin rekening is gehouden met de belangrijke beleidsterreinen en de individuele adviezen.
da: Jeg støtter disse forslag til budget for 2011, fordi de vigtige politikområder og individuelle holdninger er blevet taget i betragtning.
sv: Jag stöder dessa förslag till 2011 års budget, eftersom de viktiga politiska områdena och de enskilda yttrandena har beaktats.
fi: Kannatan näitä vuoden 2011 talousarviota koskevia ehdotuksia, sillä tärkeät politiikan alat ja yksittäiset mielipiteet on niissä otettu huomioon.
el: Υποστηρίζω τις εν λόγω προτάσεις για τον προϋπολογισμό του 2011, διότι λαμβάνουν υπόψη σημαντικούς τομείς πολιτικής και τις επιμέρους απόψεις.
pl: Popieram wnioski w sprawie budżetu na rok 2011, ponieważ uwzględniono w nich ważne dziedziny polityki i poszczególne opinie.
cs: Podporuji tyto návrhy rozpočtu na rok 2011, protože zohledňují důležité oblasti politiky a jednotlivé postoje.
sk: Podporujem tieto návrhy rozpočtu na rok 2011, pretože sa vzali do úvahy dôležité oblasti politiky a jednotlivé názory.
sl: Podpiram te predloge za proračun 2011, ker so bila upoštevana pomembna politična področja in posamezna mnenja.
hu: Támogatom ezeket a 2011. évi költségvetésre vonatkozó javaslatokat, mert figyelembe veszik a fontos szakpolitikai területeket és az egyéni véleményeket.
ro: Sprijin aceste propuneri pentru bugetul 2011, deoarece s-au luat în considerare domeniile de politică importante și opiniile individuale.
bg: Подкрепям тези предложения за бюджета за финансовата 2011 година, защото в него са взети предвид важните области на политиката и отделните становища.
lt: Palaikau pasiūlymus dėl 2011 m. biudžeto, nes juose atsižvelgta į svarbias politikos sritis ir į individualias nuomones.
lv: Atbalstu šos priekšlikumus 2011. gada budžetam, jo tajos ir ņemtas vērā svarīgākās politiskās jomas un atsevišķie viedokļi.
et: Toetan 2011. aasta eelarve kohta tehtud ettepanekuid, sest nendes on võetud arvesse tähtsaid poliitikavaldkondi ja samuti individuaalseid arvamusi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It must be clear that the EU will not be able to fulfil its extensive tasks in future with fewer financial resources.
fr: Il faut se rendre compte que l’UE ne sera pas en mesure d’accomplir ses tâches importantes à l’avenir avec moins de ressources financières.
de: Klar muss sein, dass die EU in Zukunft nicht mit weniger finanziellen Mitteln auskommen kann, um ihre umfassenden Aufgaben zu erfüllen.
es: Resulta evidente que la UE no podrá llevar a cabo sus múltiples tareas en el futuro con menos recursos financieros.
it: Deve essere chiaro che l’Unione europea non potrà svolgere in futuro i suoi ampi compiti se disporrà di minori risorse finanziarie.
pt: Há que entender claramente que a UE não será capaz de cumprir as suas grandes missões no futuro se dispuser de menos recursos financeiros.
nl: Het moge duidelijk zijn dat de EU in de toekomst haar talrijke taken niet kan vervullen met minder financiële middelen.
da: Det må stå klart, at EU ikke vil kunne opfylde sine omfattende opgaver i fremtiden med færre økonomiske ressourcer.
sv: Det måste stå klart att EU inte kommer att kunna fullgöra sina omfattande uppgifter i framtiden med mindre ekonomiska resurser.
fi: On tehtävä selväksi, ettei EU pysty tulevaisuudessa toteuttamaan laajoja tehtäviään pienemmillä määrärahoilla.
el: Πρέπει να καταστεί σαφές ότι η ΕΕ δεν θα είναι σε θέση να επιτελέσει τα εκτενή της καθήκοντα στο μέλλον με λιγότερους πόρους χρηματοδότησης.
pl: Należy jasno zdawać sobie sprawę, że w przyszłości UE nie będzie w stanie wykonywać swoich szerokich zadań, mając mniejsze zasoby finansowe.
cs: Musí být jasné, že Evropská unie nebude schopna splnit své rozsáhlé úkoly s minimem finančních prostředků.
sk: Musí byť jasné, že s menšími finančnými prostriedkami EÚ v budúcnosti nebude schopná splniť svoje rozsiahle úlohy.
sl: Jasno želim povedati, da EU z manjšimi finančnimi sredstvi ne bo mogla izpolniti svojih obsežnih nalog v prihodnje.
hu: Világossá kell tenni, hogy az EU kevesebb pénzügyi forrás mellett nem fogja tudni ellátni kiterjedt feladatkörét a jövőben.
ro: Trebuie să fie clar că UE nu își va putea îndeplini sarcinile de amploare în viitor cu mai puține resurse financiare.
bg: Трябва да е ясно, че ЕС няма да може да изпълни разширените цели в бъдеще с по-малко финансови ресурси.
lt: Turi būti aišku, kad skiriant mažesnius finansinius išteklius ES ateityje negalės įvykdyti savo plataus užmojo uždavinių.
lv: Protams, ir skaidrs, ka ES nevarēs turpmāk izpildīt savus apjomīgos uzdevumus ar mazākiem finanšu resursiem.
et: Peab olema selge, et vähemate rahaliste vahenditega ei saa EL täita tulevikus oma laiahaardelisi ülesandeid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As a representative of farmers, I am absolutely opposed to money being taken away from agriculture.
fr: En tant que représentante des agriculteurs, je m’oppose totalement à ce que des fonds soient retirés à l’agriculture.
de: Als bäuerliche Vertreterin bin ich entschieden dagegen, dass Gelder aus dem Agrarbereich abgezogen werden.
es: En mi calidad de representante de los agricultores, me opongo decididamente a que se retiren fondos a la agricultura.
it: In quanto rappresentante degli agricoltori, sono assolutamente contraria ai tagli all’agricoltura.
pt: Como representante dos agricultores, sou absolutamente contra a retirada de verbas do sector agrícola.
nl: Als vertegenwoordiger van boeren ben ik het absoluut oneens met bezuinigingen op de landbouw.
da: Som repræsentant for landmænd er jeg lodret imod, at der tages penge fra landbruget.
sv: Som företrädare för jordbrukarna är jag absolut emot att pengar tas från jordbruket.
fi: Maanviljelijöiden edustajana vastustan ehdottomasti sitä, että maatalouden rahoitusta vähennetään.
el: Ως εκπρόσωπος των γεωργών, τάσσομαι κατηγορηματικά κατά της αφαίρεσης χρηματοδοτικών πόρων από τη γεωργία.
pl: Jako przedstawicielka rolników jestem całkowicie przeciwna zabieraniu pieniędzy z sektora rolnictwa.
cs: Jako zástupkyně zemědělců jsem radikálně proti tomu, aby zemědělství dostávalo méně peněz.
sk: Ako zástupkyňa poľnohospodárov som absolútne proti tomu, aby sa odoberali peniaze z oblasti poľnohospodárstva.
sl: Kot predstavnica kmetov, odločno nasprotujem temu, da bi jemali denar kmetijstvu.
hu: A gazdálkodók képviselőjeként élesen ellenzem, hogy pénzt vegyenek el a mezőgazdaságtól.
ro: În calitate de reprezentantă a agricultorilor, mă opun întru totul reducerii fondurilor pentru agricultură.
bg: Като представител на земеделските стопани аз твърдо се противопоставям на това, да се вземат пари от селското стопанство.
lt: Kaip ūkininkų atstovė, visiškai nesutinku, kad pinigai būtų paimami iš žemės ūkio srities.
lv: Kā lauksaimnieku pārstāve es pilnībā noraidu naudas līdzekļu samazināšanu lauksaimniecībai.
et: Põllumajandusettevõtjate esindajana ei poolda ma mingil juhul põllumajanduselt raha ära võtmist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It should not be the case that no long-term and carefully considered plans are made for the financing of European research.
fr: On ne peut se retrouver dans une situation où aucun plan à long terme et soigneusement étudié n’est prévu pour financer la recherche européenne.
de: Es darf nicht sein, dass für die europäische Forschung keine langfristigen und durchdachten Finanzierungspläne gemacht werden.
es: Habría que establecer planes a largo plazo y estudiados detenidamente para la financiación de la investigación europea.
it: È inammissibile che non esistano piani a lungo termine e accuratamente predisposti per finanziare la ricerca in Europa.
pt: Não que não se deva elaborar cuidadosamente planos a longo prazo para o financiamento da investigação europeia.
nl: Het mag niet zo zijn dat er voor de financiering van Europees onderzoek geen gedegen langetermijnplanning wordt gemaakt.
da: Det burde ikke være tilfældet, at der ikke lægges langsigtede og nøje overvejede planer for finansieringen af europæisk forskning.
sv: Det borde inte vara så att inga långsiktiga och genomtänkta planer görs för finansieringen av den europeiska forskningen.
fi: Ei saisi olla niin, ettei EU:n tutkimustoiminnan rahoittamista suunnitella pitkällä aikavälillä ja huolellisesti harkiten.
el: Δεν θα πρέπει να συμβαίνει να μη δημιουργούνται μακροπρόθεσμα και επιμελώς καταρτισμένα σχέδια για τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής έρευνας.
pl: Nie powinno być tak, że nie są sporządzane długofalowe i starannie opracowane plany finansowania europejskich badań naukowych.
cs: Nemělo by to být tak, že k financování evropského výzkumu nebudou vypracovávány dlouhodobé a pečlivě zvážené plány.
sk: Nemalo by to byť tak, že plány, ktoré nie sú dlhodobé a boli starostlivo zvážené, budú slúžiť na financovanie európskeho výskumu.
sl: Ne sme se zgoditi, da ne bi bili pripravljeni dolgoročni in pazljivo premišljeni načrti za financiranje evropske raziskave.
hu: Nem szabadna megengedni, hogy ne tervezzék meg körültekintően és hosszú távon az európai kutatás finanszírozását.
ro: Nu ar trebui să se ajungă în situația în care nu se vor mai face planuri pe termen lung și analizate cu atenție pentru finanțarea cercetării europene.
bg: Не трябва да се допуска да не се обмислят дългосрочни и внимателно обмислени планове за финансирането на европейските изследвания.
lt: Neturėtų būti taip, kad nebūtų parengti ilgalaikiai ir kruopščiai apgalvoti mokslinių tyrimų Europoje finansavimo planai.
lv: Nedrīkst būt tā, ka Eiropas pētniecības finansēšanai netiek izstrādāti ilgtermiņa un rūpīgi apsvērti plāni.
et: Ei tohi nii olla, et Euroopa teadusuuringute rahastamise jaoks ei tehta pikaajalisi ja hoolikalt läbimõeldud plaane.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Ring-fencing of the financial resources provided for this is necessary in order to strengthen the competitiveness of agriculture in the EU.
fr: Le cloisonnement des ressources financières fournies à cet effet est nécessaire pour renforcer la compétitivité de l’agriculture dans l’UE.
de: Es bedarf einer Zweckbindung der dafür vorgesehenen finanziellen Mittel, um die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft in der EU zu stärken.
es: Es necesario preservar los recursos financieros destinados a ello para reforzar la competitividad de la agricultura de la UE.
it: È perciò necessario stanziare in maniera vincolante le risorse finanziarie per queste finalità, se vogliamo rafforzare la capacità concorrenziale dell’agricoltura europea.
pt: A delimitação dos recursos financeiros previstos para isto é necessária a fim de reforçar a competitividade da agricultura na UE.
nl: Om de concurrentiepositie van de landbouw in de EU te versterken is het noodzakelijk dat de uitgetrokken financiële middelen uitsluitend daarvoor bestemd blijven.
da: Det er nødvendigt at øremærke finansielle ressourcer til dette område for at styrke EU's landbrugs konkurrenceevne.
sv: För att stärka jordbrukets konkurrenskraft i EU är det nödvändigt med öronmärkning av de ekonomiska resurser som krävs för detta.
fi: Rahoituksen korvamerkitseminen tätä tarkoitusta varten on välttämätöntä, jotta EU:n maatalouden kilpailukykyä voidaan lisätä.
el: Η προβλεπόμενη προς τον σκοπό αυτόν οριοθέτηση των χρηματοδοτικών πόρων είναι απαραίτητη για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας στην ΕΕ.
pl: Chronienie zasobów finansowych na to przewidzianych jest konieczne w celu wzmocnienia konkurencyjności rolnictwa w UE.
cs: Účelově vázané vyčlenění finančních prostředků určených právě na to je nezbytné pro posílení konkurenceschopnosti zemědělství v Evropské unii.
sk: Viazanosť finančných prostriedkov, ktoré sa na to poskytujú, je nevyhnutná na posilnenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva v EÚ.
sl: Rezervacija temu namenjenih finančnih sredstev je obvezna, da bi lahko okrepili konkurenčnost kmetijstva v EU.
hu: Emiatt az erre előirányzott forrásokat feltétlenül el kell határolni az uniós mezőgazdaság versenyképességének megerősítése érdekében.
ro: Restricționarea resurselor financiare alocate pentru acest lucru este necesară pentru a consolida competitivitatea agriculturii în UE.
bg: Поставянето на ограничения за финансовите ресурси, предоставени за тази цел, е необходимо, за да се засили конкурентоспособността на селското стопанство в ЕС.
lt: Siekiant sustiprinti ES žemės ūkio konkurencingumą būtinas tikslinis tam skiriamų finansinių išteklių naudojimas.
lv: Šim nolūkam piešķirtie resursi ir jāaizsargā, lai stiprinātu ES lauksaimniecības konkurētspēju.
et: Selleks eraldatud rahaliste vahendite eraldamine on vajalik, et tugevdada ELi põllumajanduse konkurentsivõimet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Investments in agricultural research and green technology are investments in the future and they will create new jobs.
fr: Les investissements dans la recherche agricole et la technologie verte sont des investissements dans l’avenir et créeront de nouveaux emplois.
de: Investitionen in landwirtschaftliche Forschung und grüne Technologie sind Zukunftsinvestitionen und schaffen neue Arbeitsplätze.
es: Las inversiones en investigación agrícola y tecnologías ecológicas son inversiones de futuro y crearán nuevos puestos de trabajo.
it: Gli investimenti nella ricerca in campo agricolo e nelle tecnologie verdi sono investimenti nel futuro e creeranno nuovi posti di lavoro.
pt: Os investimentos em investigação agrícola e tecnologia verde são investimentos no futuro e irão criar novos empregos.
nl: Investeringen in agrarisch onderzoek en groene technologie zijn investeringen in de toekomst en zullen nieuwe werkgelegenheid opleveren.
da: Investeringer i landbrugsforskning og grøn teknologi er investeringer i fremtiden, som vil skabe nye arbejdspladser.
sv: Investeringar i jordbruksforskning och grön teknik är en investering i framtiden, och de kommer att skapa nya arbetstillfällen.
fi: Maatalouden tutkimukseen ja vihreään teknologiaan tehtävät investoinnit ovat investoimista tulevaisuuteen, ja ne luovat uusia työpaikkoja.
el: Οι επενδύσεις στη γεωργική έρευνα και την πράσινη τεχνολογία είναι επενδύσεις του μέλλοντος και θα δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης.
pl: Nakłady na badania w dziedzinie rolnictwa oraz na technologie ekologiczne to inwestowanie w przyszłość i dzięki nim powstaną nowe miejsca pracy.
cs: Investice do zemědělského výzkumu a zelených technologií jsou investicemi do budoucnosti a pomohou vytvořit nová pracovní místa.
sk: Investície do poľnohospodárskeho výskumu a ekologických technológií sú investíciami do budúcnosti a vytvoria nové pracovné miesta.
sl: Naložbe v kmetijske raziskave in zeleno tehnologijo so naložbe v prihodnost, prispevale pa bodo k novimi delovnimi mesti.
hu: A mezőgazdasági kutatásba és a környezetbarát technológiákba történő beruházás a jövőbe történő beruházás, ami ráadásul új munkahelyeket is teremt.
ro: Investițiile în cercetarea în agricultură și în tehnologiile ecologice sunt investiții în viitor și acestea vor crea noi locuri de muncă.
bg: Инвестициите в изследвания в областта на селското стопанство и зелената технология са инвестиции в бъдещето и те ще създадат нови работни места.
lt: Investicijos į žemės ūkio mokslinius tyrimus ir ekologiškas technologijas yra investicijos į ateitį ir jos sukurs naujų darbo vietų
lv: Investīcijas lauksaimniecības pētniecībā un “zaļajās” tehnoloģijās ir ieguldījums nākotnē, un to rezultātā izveidosies darba vietas.
et: Investeeringud põllumajandusalastesse teadusuuringutesse ja keskkonnasõbralikku tehnoloogiasse on investeeringud tulevikku ning need loovad ka uusi töökohti.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is also, of course, a question of setting priorities and organising the European budget efficiently.
fr: Il s’agit aussi, bien entendu, de fixer des priorités et d’organiser une efficacité du budget européen.
de: Es geht hier natürlich auch darum, Prioritäten zu setzen und den europäischen Haushalt auf effiziente Weise zu organisieren.
es: También se trata, desde luego, de establecer prioridades y de organizar el presupuesto europeo de una manera eficiente.
it: Ovviamente devono essere altresì fissate le priorità e il bilancio europeo va strutturato in maniera efficiente.
pt: Trata-se também, naturalmente, de definir prioridades e organizar o orçamento europeu com eficácia.
nl: Vanzelfsprekend gaat het er ook om prioriteiten vast te stellen en te zorgen voor een efficiënte Europese begroting.
da: Det er naturligvis også et spørgsmål om at prioritere og organisere EU's budget effektivt.
sv: Det är naturligtvis också en fråga om att göra prioriteringar och att organisera EU:s budget effektivt.
fi: Kysymys on tietenkin myös painopisteiden määrittämisestä ja Euroopan unionin talousarvion tehokkaasta järjestelystä.
el: Φυσικά, είναι επίσης θέμα ορισμού προτεραιοτήτων και αποτελεσματικής οργάνωσης του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
pl: Jest to oczywiście także kwestia wyznaczenia priorytetów i zorganizowania budżetu Unii Europejskiej w efektywny sposób.
cs: Jedná se samozřejmě i o stanovení priorit a efektivní organizaci evropského rozpočtu.
sk: Samozrejme, je to aj otázka určenia priorít a účinnej organizácie európskeho rozpočtu.
sl: Prav tako gre za vprašanje postavljanja prednostnih nalog in učinkovitega organiziranja evropskega proračuna.
hu: Természetesen ez arról is szól, hogy meg kell határoznunk a prioritásokat és egy hatékony európai költségvetést kell kialakítanunk.
ro: Este, de asemenea, desigur, o chestiune de stabilire a priorităților și de organizare eficientă a bugetului european.
bg: Това е освен всичко друго и въпрос на поставяне на приоритети и ефективно организиране на европейския бюджет.
lt: Žinoma, tai ir prioritetų nustatymo bei veiksmingo Europos biudžeto sudarymo klausimas.
lv: Protams, vienlaikus tas ir jautājums par prioritāšu noteikšanu un efektīvu Eiropas budžeta veidošanu.
et: Loomulikult seisneb küsimus ka prioriteetides ja Euroopa eelarve tõhusas korraldamises.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We must therefore return to these own resources as the basis of financing.
fr: Il faut donc revenir à ces ressources propres comme base du financement.
de: Wir müssen daher zu diesen Eigenmitteln als Grundlage unserer Finanzierung zurückkehren.
es: Por ello debemos retornar al sistema de financiación basado en los recursos propios.
it: Pertanto dobbiamo ritornare alle risorse proprie come base del finanziamento.
pt: Devemos, pois, regressar a estes recursos próprios como base de financiamento.
nl: We moeten dus terugkeren naar deze eigen middelen als basis voor financiering.
da: Derfor må vi vende tilbage til disse egne ressourcer som grundlaget for finansieringen.
sv: Vi måste därför återgå till de egna medlen som grunden för finansiering.
fi: Siksi meidän on palattava käyttämään omia varoja rahoituksemme perustana.
el: Συνεπώς, πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτούς τους ίδιους πόρους ως βάση χρηματοδότησης.
pl: Dlatego powinniśmy powrócić do systemu środków własnych jako podstawy finansowania.
cs: Musíme se tudíž vrátit k těmto vlastním zdrojům jako k základu financování.
sk: Musíme sa preto vrátiť k týmto vlastným zdrojom ako k základu financovania.
sl: Zato se moramo vrniti na ta lastna sredstva, kot podlago za financiranje.
hu: Ezért a finanszírozás alapjaként ezekhez a saját forrásokhoz kell visszatérnünk.
ro: Prin urmare, trebuie să ne întoarcem la aceste resurse proprii ca bază pentru finanțare.
bg: Следователно трябва да се върнем към собствените ресурси като основа на финансирането.
lt: Dėl to turime grįžti prie nuosavų išteklių kaip finansinio pagrindo.
lv: Tādēļ mums ir jāatgriežas pie pašu resursiem kā finansējuma pamata.
et: Seetõttu tuleb need omavahendid, mis on rahastamise alus, uuesti kasutusele võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We must do so now because that is the only chance we have to take Europe forward.
fr: Il faut le faire maintenant parce que c’est la seule possibilité pour faire avancer l’Europe.
de: Wir müssen das tun, weil das die einzige Möglichkeit ist, wie wir Europa vorwärtsbringen können.
es: Y tenemos que hacerlo porque es la única oportunidad de tenemos para que Europa avance.
it: Dobbiamo farlo adesso, perché è l'unica occasione che abbiamo di far progredire l'Europa.
pt: Devemos fazê-lo agora, pois é a única possibilidade que temos para fazer avançar a Europa.
nl: Dat moet gebeuren omdat het de enige mogelijkheid is om Europa voort te stuwen.
da: Det skal ske nu, for det er vores eneste chance for at sætte skub på Europa.
sv: Vi måste göra det, eftersom det är den enda möjligheten vi har för att föra EU framåt.
fi: Tämä on tehtävä nyt, sillä se on ainoa mahdollisuutemme auttaa Eurooppaa eteenpäin.
el: Πρέπει να το πράξουμε τώρα, γιατί αυτή είναι η μοναδική ευκαιρία που έχουμε για να πάμε την Ευρώπη μπροστά.
pl: Musimy to zrobić teraz, ponieważ jest to jedyna możliwość, jaką dysponujemy, żeby ruszyć z Unią Europejską do przodu.
cs: Musíme tak učinit hned, protože je to jediná šance, kterou máme, abychom posunuli Evropu kupředu.
sk: Musíme tak urobiť teraz, pretože to je jediný spôsob, ako posunúť Európu vpred.
sl: To moramo storiti zdaj, ko imamo edino priložnost, da popeljemo Evropo naprej.
hu: Ezt most kell megtennünk, mert ez az egyetlen esély arra, hogy előrevigyük Európát.
ro: Trebuie să procedăm astfel deoarece este singura șansă pe care o avem pentru a duce Europa mai departe.
bg: Трябва да го направим сега, тъй като това е единственият ни шанс да придвижим Европа напред.
lt: Turime tai daryti dabar, nes tai vienintelis būdas Europai žengti pirmyn.
lv: Mums tas ir jādara tūdaļ, jo šī ir mūsu vienīgā iespēja panākt, lai Eiropa progresētu.
et: Seda tuleb teha nüüd, sest see on ainus võimalus, kuidas Euroopa edasi pürgida saab.