European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I think that a much better description than ‘Made in China’, which it would probably receive under this regulation, would be ‘Made in the world’, to quote Pascal Lamy, former Commissioner and current Director-General of the WTO.
fr: Je pense que la mention «fabriquée dans le monde» serait nettement préférable à la mention «Fabriqué en Chine» qui lui serait probablement attribuée en vertu de ce règlement, pour citer Pascal Lamy, ancien commissaire et actuel directeur général de l’OMC.
de: Ich denke, eine bessere Beschreibung als „Made in China“, die es durch diese Verordnung wahrscheinlich erhielte, wäre „Made in the world“, wie Pascal Lamy, der frühere Kommissar und heutige Generaldirektor der WTO, sagte.
es: Creo que una descripción mucho mejor que la de «fabricado en China», que sería la que probablemente se aplicaría en virtud de este reglamento, sería la de «fabricado en el mundo», por citar a Pascal Lamy, antiguo Comisario y actual Director General de la OMC.
it: Penso che una descrizione migliore di “made in Cina”, marchio che probabilmente le sarebbe applicato se il regolamento entrasse in vigore, sarebbe “prodotta nel mondo”, per citare Pascal Lamy, ex Commissario e attuale Direttore generale dell’OMC.
pt: Creio que uma designação muito melhor do que "Made in China", que provavelmente receberia de acordo com este regulamento, seria "Made in the world", para citar o anterior Comissário e actual Director-Geral da OMC.
nl: Ik denk dat – om de heer Lamy, voormalig commissaris en huidig directeur-generaal van de Wereldhandelsorganisatie, te citeren – ‘Made in the world’ een veel betere beschrijving zou zijn dan ‘Made in China’, de vermelding die het hemd waarschijnlijk zou krijgen op basis van deze verordening.
da: Jeg synes, at en meget bedre beskrivelse end "Made in China", som der formentlig skulle stå i henhold til denne forordning, ville være "Made in the world" for at citere tidligere kommissær og nuværende generaldirektør for WTO Pascal Lamy.
sv: Jag tror att en mycket bättre beskrivning än vilket den sannolikt skulle få under det här regelverket, hade varit för att citera Pascal Lamy, tidigare kommissionsledamot och nuvarande generalsekreterare vid WTO.
fi: Mielestäni paljon parempi kuvaus kuin "Made in China", jonka se luultavasti saisi tämän asetuksen perusteella, olisi "Made in the world" lainatakseni entistä komission jäsentä ja nykyistä WTO:n pääjohtajaa Pascal Lamya.
el: Πιστεύω ότι μια πολύ καλύτερη περιγραφή από το «κατασκευάστηκε στην Κίνα», που κατά πάσα πιθανότητα θα λάβει αυτό το πουκάμισο βάσει του παρόντος κανονισμού, θα ήταν «κατασκευάστηκε στον κόσμο», για να παραθέσω τα λόγια του Pascal Lamy, πρώην Επιτρόπου και νυν γενικού διευθυντή του ΠΟΕ.
pl: Uważam, że o wiele lepszym określeniem niż „wyprodukowano w Chinach”, które prawdopodobnie znalazłoby się na tym ubraniu na mocy rozporządzenia, byłoby sformułowanie „wyprodukowano na świecie”, powtórzone za Pascalem Lamy, byłym komisarzem i obecnym dyrektorem generalnym WTO.
cs: Domnívám se, že lepším popisem než „made in China“ („vyrobeno v Číně“), který by pravděpodobně dostalo na základě tohoto nařízení, by bylo „made in the world“ („vyrobeno ve světě“), budu-li citovat Pascala Lamyho, bývalého komisaře a současného generálního ředitele WTO.
sk: Myslím si, že oveľa lepším opisom ako „vyrobené v Číne“, ktorý by pravdepodobne dostala podľa tohto nariadenia, by bol opis „vyrobené vo svete“, aby som zacitoval Pascala Lamyho, bývalého komisára a súčasného generálneho riaditeľa WTO.
sl: Menim, da bi dosti boljši opis kot „Made in China“ [ ], ki bi ga verjetno dobila v skladu s to uredbo, bil „Made in the world“ [ ], če citiram Pascala Lamya, nekdanjega komisarja in sedanjega generalnega direktorja STO.
hu: Azt hiszem, hogy a rendelet értelmében valószínű „made in China” jelölésnél sokkal pontosabb lenne a „made in the world” jelölés, hogy Pascal Lamy volt biztost és a WTO jelenlegi vezérigazgatóját idézzem.
ro: Cred că o descriere mult mai bună decât „Fabricat în China”, pe care ar primi-o, probabil, în temeiul prezentului regulament, ar fi „Fabricat în lume”, pentru a-l cita pe dl Pascal Lamy, fost comisar și actualul director general al OMC.
bg: Аз мисля, че много по-добро описание от „произведено в Китай“, каквото ризата вероятно би носила съгласно този регламент, би било „произведено в света“, за да цитирам Паскал Лами, бивш член на Комисията и настоящ генерален директор на Организацията за световна търговия.
lt: Manau, kad apibrėžtis „pagaminta pasaulyje“, cituojant Pascalį Lamy, buvusį Komisijos narį ir dabartinį PPO generalinį direktorių, būtų daug tinkamesnis nei „pagaminta Kinijoje“, kuris greičiausiai būtų nurodytas pagal šį reglamentą.
lv: Manuprāt, labāka norāde nekā „ražots Ķīnā”, kādu tam droši vien piešķirtu saskaņā ar šo regulu, būtu norāde „ražots pasaulē”, kā teica bijušais komisārs un pašreizējais PTO ģenerāldirektors.
et: Arvan, et kirjast „ ” („Valmistatud Hiinas”), mis sellele särgile kõnealuse määruse kohaselt arvatavasti kinnitataks, oleks palju parem „ ” („Valmistatud maailmas”), kui tsiteerida endist volinikku ja praegust WTO peadirektorit Pascal Lamyd.