European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Countries such as Sudan and Iraq should be made very clearly aware that we will not agree to develop aid programmes or free trade agreements until the fundamental right to religious liberty is respected there.
fr: Il faudrait faire savoir très clairement aux pays tels que le Soudan et l’Irak que nous refuserons de développer des programmes d’aide ou des accords de libre-échange jusqu’à ce que le droit fondamental à la liberté de religion y soit respecté.
de: Ländern, wie zum Beispiel dem Sudan und Irak, sollte sehr deutlich gemacht werden, dass wir der Entwicklung von Hilfsprogrammen oder Freihandelsabkommen nicht zustimmen werden, solange das Grundrecht auf religiöse Freiheit dort nicht gewährt wird.
es: Los países como Sudán e Iraq deben ser advertidos de que no acordaremos el desarrollo de programas de ayuda o de acuerdos de libre comercio hasta que tengamos pruebas de que en esos países existe un respeto por el derecho fundamental a la libertad religiosa.
it: A paesi come il Sudan e l’Iraq, poi, dovremmo dire chiaramente che non approveremo alcun programma di aiuti né accordi di libero scambio finché non rispetteranno il diritto fondamentale alla libertà religiosa.
pt: Países como o Sudão e o Iraque devem ter plena consciência de que não aprovaremos o desenvolvimento de programas de ajuda nem acordos de comércio livre enquanto não respeitarem o direito fundamental à liberdade de religião.
nl: Landen als Soedan of Irak moeten zich er sterk van bewust zijn dat wij niet akkoord gaan met verdere ontwikkeling van hulpprogramma's of vrijhandelsovereenkomsten zolang het fundamentele recht op vrijheid van religie niet wordt gerespecteerd.
da: Lande som Sudan og Irak skal i klare vendinger gøres klart, at vi ikke vil udvikle bistandsprogrammer eller frihandelsaftaler, før den grundlæggende ret til religiøs frihed respekteres i disse lande.
sv: Länder som Sudan och Irak bör uppmärksammas på att vi inte kommer att utforma stödprogram eller frihandelsavtal med dem förrän den grundläggande rätten till religionsfrihet respekteras i dessa länder.
fi: Sudanin ja Irakin kaltaisille valtioille olisi tehtävä hyvin selväksi, että emme suostu kehitysapuohjelmiin tai vapaakauppasopimuksiin, ennen kuin niissä kunnioitetaan uskonnonvapauden perusoikeutta.
el: Πρέπει να καταστήσουμε απόλυτα σαφές σε χώρες όπως το Σουδάν και το Ιράκ ότι δεν πρόκειται να συμφωνήσουμε σε προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας ή σε συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών όσο δεν γίνεται εκεί σεβαστό το θεμελιώδες δικαίωμα της θρησκευτικής ελευθερίας.
pl: Kraje takie, jak Sudan czy Irak, powinny mieć jasną świadomość, że nie zgodzimy się na rozwijanie pomocy czy też rozwijanie umów o wolnym handlu, dopóki podstawowe prawo do wolności religijnej nie będzie tam respektowane.
cs: Země jako je Súdán či Irák by si měly velmi jasně uvědomovat, že nebudeme souhlasit s rozvíjením programů pomoci nebo s dohodami o volném obchodu, pokud v nich nebudou dodržována základní práva na náboženskou svobodu.
sk: Krajinám, ako sú Sudán a Irak, je potrebné dať veľmi jasne najavo, že nebudeme súhlasiť s rozvojom programov pomoci alebo s dohodami o voľnom obchode, kým sa v nich nebude dodržiavať základné právo na slobodu náboženského vyznania.
sl: Države, kot so Sudan in Irak, se morajo jasno zavedati, da se ne bomo strinjali glede razvoja programov pomoči ali sporazumov o prosti trgovini, dokler ne bodo spoštovale temeljne pravice do verske svobode.
hu: Az olyan államokkal, mint Szudán és Irak, nagyon egyértelműen tudatosítani kell, hogy addig, amíg ezekben az országokban nem tartják tiszteletben a vallásszabadsághoz való alapvető jogot, nem vagyunk hajlandóak fejleszteni segélyprogramjainkat vagy szabadkereskedelmi megállapodásainkat.
ro: State precum Sudanul și Irakul ar trebui să fie informate clar că nu vom accepta să elaborăm programe de asistență sau acorduri de liber schimb până ce dreptul fundamental al libertății de religie nu va fi respectat.
bg: Трябва да покажем много ясно на страни като Судан и Ирак, че няма да се съгласим с програми за помощ или споразумения за свободна търговия, докато не започнат да зачитат основното право на религиозна свобода.
lt: Reikėtų labai aiškiai atkreipti tokių valstybių kaip Sudanas ir Irakas dėmesį į tai, kad nesutiksime plėtoti paramos programų ar sudaryti laisvosios prekybos susitarimų, kol jose nebus pradėta gerbti pagrindinė teisė į religijos laisvę.
lv: Tādām valstīm kā Sudānai un Irākai ir skaidri jānorāda, ka mēs nepiedāvāsim atbalsta programmas un neslēgsim brīvās tirdzniecības nolīgumus, kamēr tajās netiks ievērotas pamattiesības uz reliģisko brīvību.
et: Sellistele riikidele nagu Sudaan ja Iraak tuleb väga selgelt teada anda, et me ei nõustu töötama välja abiprogramme ega vabakaubanduslepinguid enne, kui neis austatakse põhiõigust usulisele vabadusele.