European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Once again, I would like to draw attention to the fact that both demographic changes and age discrimination are undermining intergenerational solidarity and economic growth.
fr: Une fois encore, je voudrais attirer l’attention sur le fait que les changements démographiques et la discrimination fondée sur l’âge nuisent à la solidarité intergénérationnelle et à la croissance économique.
de: Ich möchte gerne noch einmal auf die Tatsache aufmerksam machen, dass sowohl der demografische Wandel als auch die Diskriminierung aufgrund des Alters die Solidarität zwischen den Generationen und das Wirtschaftswachstum untergraben.
es: Una vez más, me gustaría llamar la atención sobre el hecho de que tanto los cambios demográficos como la discriminación por edad están socavando la solidaridad intergeneracional y el crecimiento económico.
it: Ancora una volta vorrei richiamare l’attenzione sul fatto che sia i cambiamenti demografici sia la discriminazione operata in base all’età stanno compromettendo la solidarietà intergenerazionale e la crescita economica.
pt: Uma vez mais, gostaria de chamar a atenção para o facto de que tanto as mudanças demográficas como a discriminação em razão da idade estão a prejudicar a solidariedade entre as gerações e o crescimento económico.
nl: Ik wijs er nogmaals op dat zowel demografische veranderingen als leeftijdsdiscriminatie de solidariteit tussen de generaties en economische groei ondergraven.
da: Jeg vil endnu en gang gerne henlede opmærksomheden på den omstændighed, at såvel demografiske ændringer som aldersdiskrimination underminerer solidariteten mellem generationerne og den økonomiske vækst.
sv: Jag vill än en gång påminna om att både demografiska förändringar och åldersdiskriminering undergräver solidariteten mellan generationerna och ekonomisk tillväxt.
fi: Haluan jälleen kerran kiinnittää huomiota siihen, että sekä väestörakenteen muutokset että ikään perustuva syrjintä vaarantavat sukupolvien välisen solidaarisuuden ja talouskasvun.
el: Για μία ακόμη φορά, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι τόσο οι δημογραφικές αλλαγές όσο και οι διακρίσεις λόγω ηλικίας υπονομεύουν την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και την οικονομική ανάπτυξη.
pl: Raz jeszcze chciałabym zwrócić uwagę na fakt, że zarówno zmiany demograficzne, jak i dyskryminacja ze względu na wiek szkodzą solidarności międzypokoleniowej i wzrostowi gospodarczemu.
cs: Ještě jednou bych ráda upozornila na skutečnost, že demografické změny a stejně tak diskriminace na základě věku podkopávají solidaritu mezi generacemi a hospodářský růst.
sk: Ešte raz by som chcela upozorniť na to, že demografické zmeny a veková diskriminácia narúšajú medzigeneračnú solidaritu a hospodársky rast.
sl: Ponovno bi želela pritegniti pozornost na dejstvo, da demografske spremembe in tudi diskriminacija na podlagi starosti ogrožata medgeneracijsko solidarnost in gospodarsko rast.
hu: Szeretném ismételten felhívni a figyelmet arra, hogy a demográfiai változások és az életkor alapján történő hátrányos megkülönböztetés egyaránt aláássák a nemzedékek közötti szolidaritást és a gazdasági növekedést.
ro: Încă o dată, aş dori să atrag atenţia asupra faptului că atât schimbările demografice, cât şi discriminarea pe motive de vârstă subminează solidaritatea între generaţii şi dezvoltarea economică.
bg: Още веднъж искам да обърна внимание на факта, че и демографските промени, и дискриминацията на основание на възраст подкопават солидарността между поколенията и икономическия растеж.
lt: Dar norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad tiek demografiniai pokyčiai, tiek diskriminacija dėl amžiaus kenkia kartų solidarumui ir ekonomikos augimui.
lv: Es vēlreiz vēlētos pievērst uzmanību faktam, ka gan demogrāfiskās pārmaiņas, gan diskriminācija vecuma dēļ negatīvi ietekmē paaudžu solidaritāti un ekonomikas izaugsmi.
et: Ma sooviksin taas kord juhtida tähelepanu asjaolule, et nii demograafilised muutused kui ka diskrimineerimine vanuse alusel kahjustavad põlvkondadevahelist solidaarsust ja majanduskasvu.