European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am pleased that the Council consulted the European Parliament and is about to take a decision on this Convention, since due to opportunities to move freely in EU Member States and other countries and due to an increased number of divorces, there has also been an increase in the number of international cases involving maintenance recovery.
fr: Je suis heureuse que le Conseil ait consulté le Parlement européen et qu’il soit sur le point de prendre une décision sur cette convention, étant donné que, vu la libre circulation dans les États membres de l’UE et d’autres pays et vu le nombre croissant de divorces, le nombre d’affaires internationales impliquant le recouvrement d’aliments a également augmenté.
de: Ich begrüße, dass der Rat eine Anhörung des Europäischen Parlamentes einberufen hat und im Begriff ist, eine Entscheidung bezüglich dem Übereinkommen zu treffen, da es aufgrund der Bewegungs- und Aufenthaltsfreiheit in den EU-Mitgliedstaaten sowie weiteren Ländern und aufgrund der steigenden Scheidungsraten auch einen Anstieg der internationalen Rechtsverfahren im Zusammenhang mit Unterhaltsansprüchen gegeben hat.
es: Me complace que el Consejo haya consultado al Parlamento Europeo y esté a punto de tomar una decisión sobre este Convenio, puesto que debido a la posibilidad de circular libremente en los Estados miembros de la UE y otros países, y al aumento en el número de divorcios, también ha habido un aumento del número de casos internacionales de cobro de alimentos.
it: Sono lieta che il Consiglio abbia consultato il Parlamento europeo e stia per prendere una decisione sulla convenzione, in quanto la possibilità di circolare liberamente negli Stati membri dell’UE e in altri paesi e l’incremento dei divorzi hanno comportato anche un aumento del numero di cause internazionali in materia di esazione di prestazioni alimentari.
pt: Estou satisfeita por o Conselho ter consultado o Parlamento Europeu e por ir tomar uma decisão sobre esta convenção, dado que no contexto das oportunidades de livre circulação nos Estados-Membros da UE e noutros países e do número crescente de divórcios se assistiu igualmente a um aumento do número dos casos internacionais envolvendo o pagamento de obrigações alimentares.
nl: Ik ben blij dat de Raad het Europees Parlement geraadpleegd heeft en een beslissing gaat nemen over dit verdrag, omdat als gevolg van de mogelijkheid zich in de EU-lidstaten en andere landen vrij te bewegen en als gevolg van het stijgende aantal echtscheidingen het aantal internationale zaken met betrekking tot alimentatie is gestegen.
da: Jeg glæder mig over, at Rådet hørte Europa-Parlamentet og snart vil træffe en afgørelse om denne konvention, idet der har været en stigning i antallet af internationale sager vedrørende inddrivelse af underholdsbidrag som følge af mulighederne for fri bevægelighed i medlemsstaterne og andre lande og som følge af et øget antal skilsmisser.
sv: Jag är glad över att rådet rådfrågade Europaparlamentet och ska fatta ett beslut om konventionen, eftersom det på grund av möjligheterna till fri rörlighet i EU-medlemsstaterna och andra länder och på grund av ett ökande antal skilsmässor även har skett en ökning i antalet internationella fall av underhållsindrivning.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia ja on aikeissa tehdä kyseistä yleissopimusta koskevan päätöksen, sillä EU:n jäsenvaltioihin ja muihin maihin suuntautuvan liikkumisen vapauduttua ja avioerojen määrän lisäännyttyä myös elatusapujen perimistä koskevien kansainvälisten tapausten määrä on kasvanut.
el: Χαίρομαι που το Συμβούλιο διαβουλεύτηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πρόκειται να λάβει μία απόφαση σχετικά με αυτήν τη σύμβαση, δεδομένου ότι λόγω των ευκαιριών ελεύθερης κυκλοφορίας σε κράτη μέλη της ΕΕ και άλλες χώρες και λόγω του αυξημένου αριθμού διαζυγίων, υπάρχει επίσης αύξηση στον αριθμό των υποθέσεων που αφορούν ανάκτηση διατροφής σε αλλοδαπό κράτος.
pl: Cieszę się, że Rada zasięgnęła konsultacji Parlamentu Europejskiego i zamierza przyjąć decyzję w sprawie tej konwencji, jako że z uwagi na możliwość swobodnego przemieszczania się w obrębie państw członkowskich UE oraz z uwagi na większą liczbę rozwodów nastąpił również wzrost międzynarodowych spraw alimentacyjnych.
cs: Těší mě, že Rada konzultovala Evropský parlament a chystá se přijmout rozhodnutí o této úmluvě, protože kvůli možnostem volného pohybu v členských státech EU a ostatních zemích a kvůli vyššímu počtu rozvodů se rovněž zvýšil počet mezinárodních případů týkajících se vymáhání výživovacích povinností.
sk: Teší ma, že sa Rada poradila s Európskym parlamentom a čoskoro prijme rozhodnutie v súvislosti s týmto dohovorom, pretože z dôvodu možnosti voľného pohybu v členských štátoch EÚ a v iných krajinách a z dôvodu zvýšeného počtu rozvodov došlo aj k nárastu počtu medzinárodných prípadov týkajúcich sa vymáhania výživného.
sl: Zadovoljna sem, da se je Svet posvetoval z Evropskim parlamentom in bo sprejel odločitev o tej konvenciji, saj je zaradi priložnosti prostega gibanja po državah članicah EU in drugih državah in zaradi večjega števila ločitev prav tako več mednarodnih primerov, ki vključujejo izterjavo preživnin.
hu: Örülök, hogy a Tanács konzultált az Európai Parlamenttel, és odáig jutott, hogy döntést hozzon ezen egyezménnyel kapcsolatban, mivel az EU tagállamaiban és a más országokban való szabad mozgás adta lehetőségek, valamint a válások megnövekedett száma miatt megnőtt a tartások behajtására vonatkozó nemzetközi esetek száma is.
ro: Sunt mulţumită că Parlamentul European a fost consultat de Consiliu, care urmează să adopte o decizie cu privire la această convenţie, întrucât, datorită posibilităţilor de liberă circulaţie în statele membre UE şi în alte ţări, şi din cauza numărului ridicat de divorţuri, există şi o creştere a numărului de cazuri internaţionale care implică recuperarea întreţinerii.
bg: Доволна съм, че Съветът се консултира с Европейския парламент и се готви да вземе решение относно Конвенцията, тъй като обстоятелствата, позволяващи свободно движение в държавите-членки на ЕС и други страни, както и нарасналият брой разводи, са причина да се увеличи и броят на международните дела, свързани със събиране на издръжка.
lt: Džiugu, kad Taryba kreipėsi į Europos Parlamentą dėl konsultacijos ir rengiasi priimti sprendimą dėl šios Konvencijos, nes dėl galimybių laisvai judėti ES valstybėse narėse ir kitose šalyse bei dėl padidėjusio skyrybų skaičiaus padaugėjo ir tarpvalstybinių bylų dėl išlaikymo išmokų išsireikalavimo.
lv: Es esmu gandarīta, ka Padome ir apspriedusies ar Eiropas Parlamentu un gatavojas pieņemt lēmumu par šo konvenciju, jo sakarā ar iespēju brīvi pārvietoties ES dalībvalstu teritorijā un sakarā ar pieaugošo šķiršanās gadījumu skaitu ir palielinājies to starptautisko prasību skaits, kas saistītas ar uzturlīdzekļu piedziņu.
et: Mul on hea meel, et nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ning on peagi vastu võtmas otsust selle konventsiooni kohta, kuna tänu võimalusele ELi liikmesriikides ja teistes riikides vabalt liikuda ning lahutuste arvu kasvu tõttu on suurenenud ka rahvusvaheliste juhtumite arv, mis käsitlevad elatise sissenõudmist.