European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The customs union, which was established between Turkey and the European Union 14 years ago and which is still incomplete, needs to become more effective.
fr: L’union douanière mise en place entre la Turquie et l’Union européenne il y a 14 ans n’est pas achevée et manque d’efficacité.
de: Die Zollunion, die zwischen der Türkei und der Europäischen Union vor 14 Jahren eingerichtet wurde und noch immer unvollständig ist, muss effektiver werden.
es: La unión aduanera, que se estableció entre Turquía y la Unión Europea hace 14 años y que todavía está incompleta, debe hacerse más eficaz.
it: L’unione doganale stabilita tra Turchia e Unione quattordici anni fa e non ancora completata, deve essere più efficace e a questo fine è necessario prestare immediatamente attenzione alle questioni non ancora risolte.
pt: A União Aduaneira, criada entre a Turquia e a União Europeia há catorze anos e que permanece incompleta, deve ser dotada de maior eficácia.
nl: De douane-unie die veertien jaar geleden tussen Turkije en de Europese Unie is gesloten en die nog altijd niet is voltooid, moet doelmatiger worden.
da: Toldunionen, som blev oprettet mellem Tyrkiet og EU for 14 år siden, og som stadig er ufuldstændig, skal være mere effektiv.
sv: Tullunionen, som inrättades mellan Turkiet och EU för 14 år sedan och som fortfarande är ofullständig, måste bli mer effektiv.
fi: Tulliliitosta, joka perustettiin Turkin ja Euroopan unionin välille 14 vuotta sitten ja joka vieläkään ei ole täysin valmis, on saatava tehokkaampi.
el: Η τελωνειακή ένωση, η οποία καθιερώθηκε μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από 14 χρόνια και η οποία παραμένει ατελής, πρέπει να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική.
pl: Unia celna, którą ustanowiono między Turcją a Unią Europejską 14 lat temu, a która wciąż jest niedokończona, musi być skuteczniejsza.
cs: Celní unie, která byla mezi Tureckem a Evropskou unií vytvořena před čtrnácti lety a která není doposud dokončena, musí být zefektivněna.
sk: Colná únia, ktorá bola vytvorená medzi Tureckom a Európskou úniou pred 14 rokmi a ktorá stále nie je dokončená, sa musí zefektívniť.
sl: Carinska unija, ki je bila pred 14 leti ustanovljena med Turčijo in Evropsko unijo in ki je še vedno nepopolna, mora postati učinkovitejša.
hu: A Törökország és az Európai Unió tekintetében 14 évvel ezelőtt létrejött és még mindig nem teljes vámuniót még hatékonyabbá kell tenni.
ro: Uniunea vamală dintre Turcia şi Uniunea Europeană, instituită în urmă cu 14 ani şi încă cu un caracter incomplet, trebuie să devină mai funcţională.
bg: Митническият съюз, който Турция и Европейският съюз създават преди 14 години и който е все още незавършен, следва да бъде по-ефективен.
lt: Prieš 14 metų įsteigta ir vis dar iki galo nebaigta kurti Turkijos ir Europos Sąjungos muitų sąjunga turi veikti veiksmingiau.
lv: Muitas savienībai, kas pirms 14 gadiem tika nodibināta starp Turciju un Eiropas Savienību un kas joprojām ir nepilnīga, jākļūst efektīvākai.
et: 14 aastat tagasi rajatud Türgi ja Euroopa Liidu tolliliit, mis ei ole ikka veel lõplikult välja kujundatud, peab muutuma tõhusamaks.