European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Before attending to sick countries, Europe must attend to itself, because the real problem behind this crisis is also the Union’s weakness.
fr: Avant de s’occuper des pays malades, l’Europe doit s’occuper d’elle-même, parce que le véritable problème à l’origine de la crise, c’est aussi la faiblesse de l’Union.
de: Bevor wir uns um kranke Länder kümmern, muss sich Europa um sich selbst kümmern, denn das wahre Problem hinter dieser Krise ist die Schwäche der Union.
es: Antes de atender a los países enfermos, Europa debe atenderse a sí misma porque el verdadero problema tras la crisis es también la debilidad de la Unión.
it: Prima di curare i paesi malati, l'Europa deve curare se stessa, perché il vero problema di questa crisi è anche la debolezza dell'Unione.
pt: Antes de tratar dos países enfermos, a Europa tem de tratar de si, pois o problema real subjacente a esta crise é também a fragilidade da União.
nl: Voordat Europa de zieke landen geneest, moet het eerst zichzelf genezen, want het werkelijke probleem van deze crisis zit hem ook in de zwakheid van de Unie.
da: Inden Europa tager sig af syge lande, skal det sørge for sig selv, for det virkelige problem bag denne krise er også EU's svaghed.
sv: Innan EU tar hand om de sjuka länderna måste unionen ta hand om sig själv, eftersom det verkliga problemet bakom krisen också är unionens brister.
fi: Ennen kuin sairaita maita voidaan hoitaa, Euroopan unionin on hoidettava itsensä, koska todellinen ongelma kriisin takana on myös unionin heikkous.
el: Πριν θεραπεύσει τις χώρες που νοσούν, η Ευρώπη πρέπει προηγουμένως να θεραπεύσει τον εαυτό της, διότι το πραγματικό πρόβλημα πίσω από αυτήν την κρίση είναι και η αποδυνάμωση της Ένωσης.
pl: Zanim Europa zajmie się chorymi krajami, najpierw musi zająć się sobą, ponieważ rzeczywistym problemem stojącym u podstaw kryzysu jest również słabość Unii.
cs: Předtím, než bude Evropa pečovat o své nemocné země, musí se postarat sama o sebe, protože skutečným problémem této krize je slabost Unie.
sk: Skôr než sa Európa začne starať o postihnuté krajiny, musí sa postarať sama o seba, pretože skutočným problémom v pozadí tejto krízy je aj slabosť Únie.
sl: Preden se posveti bolnim državam, mora Evropa poskrbeti zase, saj so resnični problemi, ki se skrivajo za krizo, tudi slabost Unije.
hu: Mielőtt hozzálátna a beteg országok kezeléséhez, Európának saját magával kell törődnie, mivel a válság valódi mögöttes oka az Unió gyengesége is.
ro: Înainte de a ajuta ţările afectate, Europa trebuie să se ajute pe ea însăşi, deoarece adevărata problemă care se ascunde în spatele acestei crize este slăbiciunea Uniunii.
bg: Преди да се погрижи за проблемните държави, Европа трябва да се погрижи за себе си, защото истинският проблем, породил кризата, е и отслабването на Съюза.
lt: Prieš rūpindamasi silpnomis šalimis, Europa privalo pasirūpinti savimi, kadangi reali problema, kuri slypi už šios krizės, yra Sąjungos silpnumas.
lv: Pirms sākt ārstēt slimās valstis, Eiropai ir jāārstējas pašai, jo īstā problēma, kas ir šīs krīzes pamatā, ir arī Eiropas Savienības vājums.
et: Enne raskustes olevate riikide eest hoolitsemist peab Euroopa iseenda eest hoolt kandma, kuna kriisi tegelikuks põhjuseks on ka liidu nõrkus.