European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Thirdly, Parliament should also be drawn into the process of monitoring whether the GSP beneficiaries uphold – not only ratify but also effectively implement – the 27 ILO and United Nations conventions.
fr: Troisièmement, le Parlement devrait également être impliqué dans le processus de vérification du respect par les bénéficiaires du SPG – pas uniquement de la ratification, mais également de la mise en œuvre effective – des 27 conventions de l’OIT et des Nations unies.
de: Drittens sollte das Parlament auch in die Überwachung einbezogen werden, ob die durch das APS begünstigten Länder die 27 Abkommen der Internationalen Arbeitsorganisation und der Vereinten Nationen einhalten – das heißt also nicht nur ratifizieren, sondern tatsächlich auch wirksam umsetzen.
es: En tercer lugar, también debería permitirse al Parlamento participar en el proceso de vigilar si los beneficiarios del sistema de preferencias generalizadas respetan —no sólo ratifica sino que también aplican de manera efectiva —los 27 convenios de la Organización Internacional del Trabajo y de las Naciones Unidas.
it: Terzo, il Parlamento dovrebbe anche essere coinvolto nella procedura di monitoraggio dell’adesione delle 27 convenzioni dell’Organizzazione internazionale del lavoro e delle Nazioni Unite - non solo riguardo alla ratifica ma anche alla loro effettiva attuazione.
pt: Em terceiro lugar, o Parlamento deve também participar no processo de acompanhamento do respeito - incluindo não só a ratificação, mas também a aplicação efectiva - dos países beneficiários do SPG pelas 27 convenções da OIT e das Nações Unidas.
nl: Ten derde zou het Parlement ook moeten worden betrokken bij het proces van toezicht op de naleving – dus niet alleen op de ratificatie maar ook op de effectieve uitvoering – van 27 IAO- en VN-verdragen door de begunstigde landen.
da: For det tredje skal Parlamentet også inddrages i processen med at overvåge, om de GSP-begunstigede respekterer – dvs. ikke kun ratificerer, men også effektivt gennemfører – de 27 ILO- og FN-konventioner.
sv: För det tredje bör parlamentet också involveras i processen med att kontrollera om GSP-förmånstagarna stöder – inte bara ratificerar utan också effektivt genomför – de 27 ILO- och FN-konventionerna.
fi: Kolmanneksi, parlamentti olisi myös kutsuttava mukaan valvomaan, että GSP-edunsaajamaat noudattavat – eivät vain ratifioi vaan myös todella panevat täytäntöön – 27:ää ILOn ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta.
el: Τρίτον, το Κοινοβούλιο θα πρέπει επίσης να συμμετάσχει στη διαδικασία παρακολούθησης του βαθμού τήρησης –όχι μόνο της επικύρωσης, αλλά και της αποτελεσματικής εφαρμογής– των 27 συμβάσεων της ΔΟΕ και των Ηνωμένων Εθνών.
pl: Po trzecie, Parlament powinien zostać zaangażowany również w proces monitorowania, czy beneficjenci przestrzegają 27 konwencji MOP i ONZ – nie tylko je ratyfikują, ale również faktycznie realizują.
cs: Zatřetí, Parlament by měl být také vtažen do procesu sledování toho, zda země zvýhodněné v rámci GSP dodržují – nejen ratifikují, ale také účinně provádějí – oněch 27 úmluv Mezinárodní organizace práce a Organizace spojených národů.
sk: Po tretie, Parlament by mal byť zapojený do procesu monitorovania, či príjemcovia systému GSP dodržiavajú – nielen ratifikujú, ale aj účinne plnia – 27 dohovorov organizácií MOP a OSN.
sl: Tretjič, Parlament bi moral biti vključen tudi v proces spremljanja spoštovanja – ne samo ratifikacije, temveč tudi učinkovitega izvajanja – 27 konvencij MOD in Združenih narodov v državah upravičenkah do SSP.
hu: Harmadszor, a Parlamentet abba az ellenőrzési folyamatba is be kell vonni, amely azt vizsgálja, hogy a GSP-rendszer kedvezményezettjei betartják-e – nem csak ratifikálják, hanem ténylegesen végre is hajtják-e – a 27 ILO- és ENSZ-egyezményt.
ro: În al treilea rând, Parlamentul ar trebui implicat şi în procesul de monitorizare a respectării de către ţările beneficiare SPG a cele 27 de convenţii OIM şi ONU şi subliniez că vorbim nu doar de ratificare, ci şi de implementarea efectivă a acestora.
bg: Трето, Парламентът трябва да бъде включен и в процеса на наблюдение дали бенефициерите по ОСП поддържат – не само да ратифицират, но и ефективно да изпълняват – 27-те конвенции на МОТ и ООН.
lt: Trečia, Parlamentas taip pat turėtų dalyvauti atliekant dvidešimt septynių TDO ir Jungtinių Tautų konvencijų BLS valstybėse paramos gavėjose laikymosi, t. y. ne tik ratifikavimo, bet ir veiksmingo įgyvendinimo, stebėseną.
lv: Treškārt, Parlaments būtu jāiesaista arī uzraudzības procesā, lai pārliecinātos, ka VPS saņēmējvalstis ir ne tikai ratificējušas 27 SDO un ANO konvencijas, bet arī tās efektīvi īsteno.
et: Kolmandaks peaks parlamenti samuti kaasama selle jälgimise protsessi, kas GSP abisaajad peavad kinni – mitte ainult ei ratifitseeri, vaid ka tegelikult rakendavad – 27 ILO ja ÜRO konventsioonist.