European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As a result, I cannot agree that the EU should unilaterally limit its CO emissions by 30%, rather than the target of 20%, if this is not going to be duly matched by other countries, notably the US.
fr: En conséquence, je ne puis accepter que l’UE réduise unilatéralement ses émissions de CO2 de 30 %, au lieu des 20 % initiaux, si les autres pays, et notamment les États-Unis, n’en font pas autant.
de: Infolgedessen kann ich nicht zustimmen, dass die EU ihre CO Emissionen statt der angesetzten 20 % einseitig um 30 % senken soll, wenn andere Länder, insbesondere die USA, nicht in gleichem Maß nachziehen.
es: En consecuencia, no puedo estar de acuerdo con que la UE deba limitar de forma unilateral sus emisiones de CO en un 30 %, en vez del objetivo del 20 %, si no la van a secundar otros países, en especial los Estados Unidos.
it: Non posso concordare su una riduzione unilaterale, da parte dell’Unione, delle emissioni di CO del 30 per cento, anziché del 20 per cento, se detta riduzione non sarà applicata anche da altri paesi, principalmente gli Stati Uniti;
pt: Não posso, por isso, concordar que a UE se auto-limite em 30% nas emissões de CO2, em vez da meta de 20%, se tal não tiver o devido acompanhamento de outros países, nomeadamente, dos Estados Unidos.
nl: Naar aanleiding hiervan ben ik het er niet mee eens dat de EU unilateraal haar CO emissies met 30 procent moet beperken, in plaats van de doelstelling van 20 procent, als dit niet op gepaste wijze wordt geëvenaard door andere landen, in het bijzonder de VS.
da: Jeg kan derfor ikke være enig i, at EU ensidigt skal begrænse sine CO emissioner med 30 % i stedet for målet om 20 %, hvis dette ikke på passende vis bliver modsvaret af andre lande, først og fremmest USA.
sv: Jag kan därför inte instämma i att EU ensidigt ska begränsa sina koldioxidutsläpp med 30 procent istället för målet på 20 procent, om detta inte följs i motsvarande grad av andra länder, framförallt Förenta staterna.
fi: En siksi hyväksy sitä, että EU:n pitäisi yksipuolisesti vähentää hiilidioksidipäästöjään 20 prosentin sijaan 30 prosenttia, jos muut valtiot, etenkin Yhdysvallat, eivät tee samoin.
el: Ως εκ τούτου, δεν συμφωνώ ότι η ΕΕ πρέπει να περιορίσει μονομερώς τις εκπομπές της διοξειδίου του άνθρακα κατά 30%, αντί για τον στόχο του 20%, εάν δεν κάνουν το ίδιο και οι άλλες χώρες, ιδίως οι ΗΠΑ.
pl: W związku z tym nie zgadzam się, aby UE jednostronnie ograniczyła emisje CO o 30 %, zamiast o 20 %, jeżeli do poziomu tego nie dostosują się należycie inne kraje, zwłaszcza USA.
cs: Nemohu tedy souhlasit s tím, že by EU měla jednostranně snížit emise CO o 30 % oproti plánovaným 20 %, pokud ke stejnému kroku nepřistoupí i další země, zejména USA.
sk: Preto nemôžem súhlasiť s tým, aby EÚ jednostranne obmedzila svoje emisie CO o 30 % namiesto cieľa 20 %, ak sa k nej náležite nepridajú aj ostatné krajiny, a to najmä USA.
sl: Zato se ne morem strinjati, da bi morala EU enostransko omejiti svoje emisije CO za 30 %, namesto za 20 %, če ne bodo enako ravnale tudi druge države, predvsem Združene države.
hu: Emiatt nem tudok egyetérteni azzal, hogy az EU-nak egyoldalúan 30%-kal, nem pedig 20%-kal csökkentenie kell CO kibocsátásait, ha ehhez a másik oldalról nem csatlakoznak megfelelően más országok, nevezetesen az USA.
ro: Ca urmare, nu pot fi de acord că UE ar trebui să-și limiteze în mod unilateral emisiile de CO cu 30 %, în loc de obiectivul de 20 %, dacă acest lucru nu va fi compensat în mod corespunzător de către alte țări, în special de SUA.
bg: Затова аз не мога да се съглася, че ЕС следва едностранно да ограничи емисиите си на CO с 30%, вместо с целта от 20%, ако други страни не направят съпоставими усилия, по-специално САЩ.
lt: Todėl negaliu pritarti pasiūlymui, kad ES, užuot siekusi 20 proc. apriboti savo išmetamą CO teršalų kiekį, turėtų vienašališkai padidinti šią ribą iki 30 proc., jeigu tai nebus tinkamai suderinta su kitomis šalimis, ypač su JAV.
lv: Tā rezultātā nevaru piekrist, ka ES būtu vienpusēji jāierobežo tās CO emisiju apjoms par 30%, nevis par 20 %, ja to pašu nedara arī citas valstis — galvenokārt ASV.
et: Seetõttu ei saa ma nõustuda, et EL peaks ühepoolselt oma CO heitkoguseid 30% kärpima, mitte 20%, kui teised riigid, eriti USA, samaga ei vasta.