European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I should like to ask the Commission which of the three scenarios it is using as a basis for making proposals to our Member States regarding the future financing of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
fr: J’aimerais demander à la Commission sur lequel des trois scénarios elle se fonde pour faire des propositions à nos États membres pour ce qui est du financement, à l’avenir, du Fonds de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
de: Ich möchte die Kommission fragen, auf welches der drei Szenarien sie sich als Grundlage für ihre Vorschläge an die Mitgliedstaaten in Bezug auf die künftige Finanzierung des Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria stützen wird.
es: Quiero preguntar a la Comisión cuál de las tres situaciones hipotéticas está utilizando como base para realizar propuestas a los Estados miembros con respecto a la futura financiación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria.
it: Vorrei chiedere alla Commissione quale dei tre scenari utilizza come riferimento per le proposte da avanzare agli Stati membri in materia di futuro finanziamento del fondo globale per la lotta all’AIDS, tubercolosi e malaria.
pt: Gostaria de pedir à Comissão que nos informasse sobre qual dos três cenários está a usar como base para a elaboração de propostas aos nossos Estados-Membros relativamente ao futuro financiamento do Fundo Mundial de Luta contra o VIH/SIDA, a Tuberculose e a Malária.
nl: Ik zou de Commissie willen vragen op welke van de drie scenario's zij zich baseert bij de uitwerking van voorstellen voor onze lidstaten met betrekking tot de toekomstige financiering van het Wereldfonds voor de bestrijding van hiv/aids, tuberculose en malaria.
da: Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvilket af de tre scenarier den vil bruge som grundlag for de forslag, den udarbejder til medlemsstaterne vedrørende den fremtidige finansiering af den globale fond for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria.
sv: Jag skulle vilja fråga kommissionen vilket av dessa tre scenarier som den utgår från när den lägger fram förslag för våra medlemsstater om den framtida finansieringen av den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
fi: Kysyn komissiolta, mikä näistä kolmesta päämäärästä on niiden ehdotusten perustana, joita se esittää jäsenvaltiollemme aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseksi perustetun maailmanlaajuisen rahaston rahoittamiseksi tulevaisuudessa.
el: Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή ποιο από τα τρία σενάρια χρησιμοποιεί ως βάση για την υποβολή προτάσεων στα κράτη μέλη σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση του Παγκόσμιου Ταμείου για την Καταπολέμηση του AIDS, της Φυματίωσης και της Ελονοσίας.
pl: Chciałbym zapytać Komisję, z którego z tych trzech scenariuszy korzysta jako z podstawy do przedstawiania wniosków państwo członkowskim dotyczących przyszłego finansowania funduszu na rzecz walki z AIDS, gruźlicą i malarią.
cs: Chtěl bych se zeptat Komise, který z těchto tří scénářů používá jako základ návrhů, které předkládá členským státům a které se týkají budoucího financování Globálního fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
sk: Rád by som sa opýtal Komisie, z ktorého z týchto troch plánov vychádza pri predkladaní návrhov členským štátom vo veci budúceho financovania tohto globálneho fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
sl: Komisijo želim vprašati, katerega od treh scenarijev uporablja kot podlago za oblikovanje predlogov za države članice glede prihodnjega financiranja Svetovnega sklada za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji.
hu: Szeretném feltenni a kérdést a Bizottságnak, hogy melyik forgatókönyvet veszi alapul, amikor a tagállamok számára javaslatokat tesz az AIDS, tuberkulózis és malária elleni küzdelmet célzó globális alap jövőbeni finanszírozására.
ro: Aş dori să întreb Comisia pe care dintre cele trei scenarii se bazează pentru a face propuneri statelor noastre membre în ceea ce priveşte finanţarea Fondului global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei şi malariei, în viitor.
bg: Бих искал да попитам Комисията кой от трите сценария използва като основа за съставяне на предложения към държавите-членки по отношение на бъдещото финансиране на и малария.
lt: Norėčiau Komisijos paklausti, kurį iš trijų scenarijų ji taiko kaip pagrindą teikdama pasiūlymus mūsų valstybėms narėms dėl būsimo Pasaulinio kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondo finansavimo.
lv: Es vēlos pajautāt Komisijai, kuru no šiem trim scenārijiem tā izmanto, izstrādājot priekšlikumus mūsu dalībvalstīm Pasaules fonda cīņā pret AIDS, tuberkulozi un malāriju turpmākajai finansēšanai.
et: Ma tahaksin teada, millisest neist kolmest stsenaariumist komisjon lähtub, tehes liikmesriikidele ettepanekuid AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise ülemaailmse fondi tulevase rahastamise kohta.