European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I believe that together, we can help to solve the Tibetan problem by mediating negotiations between top Chinese representatives and His Holiness, the 14th Dalai Lama.
fr: Je pense qu’ensemble, nous pouvons aider à résoudre le problème tibétain en servant de médiateurs aux négociations entre les grands représentants chinois et sa Sainteté, le 14 dalaï-lama.
de: Ich denke, dass wir zusammen dazu beitragen können, das Tibet-Problem zu lösen, indem wir bei den Verhandlungen zwischen Spitzenvertretern der chinesischen Regierung und Seiner Heiligkeit dem 14. Dalai Lama vermittelnd auftreten.
es: Creo que juntos podemos ayudar a resolver el problema tibetano a través de negociaciones mediadoras entre los altos representantes chinos y Su Santidad, el 14º Dalai Lama.
it: Sono convinto che insieme potremo contribuire a risolvere la questione tibetana, agendo da mediatori nei negoziati tra i massimi rappresentanti cinesi e Sua Santità il XIV Dalai Lama.
pt: Acredito que, juntos, podemos ajudar a resolver o problema do Tibete mediando negociações entre os representantes de alto nível chinesas e Sua Santidade, o 14.º Dalai Lama.
nl: Ik geloof dat wij gezamenlijk kunnen bijdragen aan een oplossing van het Tibetaanse probleem door te bemiddelen in de onderhandelingen tussen de hoogste vertegenwoordigers van China en Zijne Heiligheid, de 14de Dalai Lama.
da: Jeg tror på, at vi sammen kan bidrage til at løse det tibetanske problem ved at formidle forhandlinger mellem højtstående kinesiske repræsentanter og Hans Hellighed, den 14. Dalai Lama.
sv: Jag menar att vi tillsammans kan hjälpa till att lösa det tibetanska problemet genom att medla i förhandlingarna mellan höga kinesiska företrädare och Hans helighet, den 14:e Dalai Lama.
fi: Uskon, että voimme yhdessä auttaa Tiibetin kysymyksen ratkaisemisessa toimimalla välittäjänä Kiinan johdon sekä 14. Dalai-laman välisissä neuvotteluissa.
el: Πιστεύω ότι μαζί μπορούμε να συνδράμουμε στην επίλυση του θιβετιανού προβλήματος, λειτουργώντας ως διαμεσολαβητές στις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κορυφαίων κινέζων εκπροσώπων και της Αυτού Αγιότητας, του 14ου Δαλάι Λάμα.
pl: Uważam, że razem możemy pomóc rozwiązać problem Tybetu przez mediację w negocjacjach między najwyższymi przedstawicielami Chin a Jego Świątobliwością XIV Dalajlamą.
cs: Jsem přesvědčen, že zprostředkováním jednání mezi nejvyššími čínskými představiteli a Jeho Svatostí, 14. dalajlamou můžeme společně přispět k řešení tibetského problému.
sk: Verím, že spoločne prispejeme k riešeniu tibetského problému cez sprostredkovanie jednaní najvyšších zástupcov Číny a jeho Svätosti XIV. dalajlámu.
sl: Verjamem, da lahko pomagamo rešiti tibetanski problem z mediacijo pogajanj med najvišjimi kitajskimi predstavniki in Njegovo svetostjo, štirinajstim dalajlamo.
hu: Hiszem, hogy közösen segíthetünk a tibeti probléma megoldásában, amennyiben közreműködünk a felső szintű kínai képviselők és Őszentsége, a XIV. dalai láma között folytatott tárgyalásokban.
ro: Sunt convins că, împreună, putem să contribuim la rezolvarea problemei tibetane prin medierea negocierilor dintre reprezentanţii la nivel înalt ai Chinei şi Sfinţia Sa, cel de-al 14-lea Dalai Lama.
bg: Считам, че заедно можем да помогнем за решаване на тибетския проблем чрез посредничество на преговорите между водещите китайски представители и Негово светейшество, четиринадесетия Далай Лама.
lt: Tvirtai manau, kad kartu galime padėti išspręsti Tibeto klausimą, tarpininkaudami deryboms tarp Kinijos atstovų ir Jo Šventenybės, 14–ojo Dalai Lamos.
lv: Es uzskatu, ka mēs visi kopā varam palīdzēt atrisināt Tibetas problēmu, darbojoties kā starpnieki sarunās starp augsta līmeņa Ķīnas pārstāvjiem un Viņa Svētību četrpadsmito Dalailamu.
et: Usun, et üheskoos suudame lahendada Tiibeti probleemi, vahendades läbirääkimisi Hiina kõrgeimate esindajate ja Tema Pühaduse 14. dalai-laama vahel.