European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore call on the Commission and Council to make the Solidarity Fund more flexible so that it can be applied as quickly as it should be in this case and in other similar ones.
fr: J’invite par conséquent la Commission et le Conseil à rendre le Fonds de solidarité plus flexible, de façon à ce qu’il puisse être appliqué aussi rapidement qu’il devrait l’être dans ce cas précis et dans d’autres cas similaires.
de: Daher fordere ich die Kommission und den Rat auf, den Solidaritätsfonds flexibler zu machen, damit er in diesem und in anderen ähnlichen Fällen möglichst schnell mobilisiert werden kann.
es: Por tanto, pido a la Comisión y al Consejo que hagan que el Fondo de Solidaridad sea más flexible para que se pueda poner en práctica cuanto antes en este caso y en otros similares.
it: Chiedo pertanto alla Commissione e al Consiglio di rendere più flessibile il Fondo di solidarietà per poterlo applicare con la tempestività richiesta da questo e da altri casi analoghi.
pt: Apelo, assim, à Comissão e ao Conselho no sentido de flexibilizarem o Fundo de Solidariedade para que seja aplicável com a devida celeridade neste e noutros casos semelhantes.
nl: Daarom roep ik de Commissie en de Raad op het Solidariteitsfonds flexibeler te maken, zodat het in dit en soortgelijke gevallen met de vereiste snelheid kan worden toegepast.
da: Derfor opfordrer jeg Kommissionen og Rådet til at gøre Solidaritetsfonden mere fleksibel, så den kan anvendes så hurtigt, som den skal i dette og andre lignende tilfælde.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen och rådet att göra solidaritetsfonden flexiblare, så att den kan tillämpas så snabbt som den borde i det här fallet och i andra liknande fall.
fi: Siksi kehotan komissiota ja neuvostoa muuttamaan solidaarisuusrahastoa entistä joustavammaksi niin, että sen varoja voidaan ottaa käyttöön niin nopeasti kuin tässä tapauksessa ja vastaavissa tapauksissa on tarpeen.
el: Καλώ, συνεπώς, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταστήσουν το Ταμείο Αλληλεγγύης πιο ευέλικτο, προκειμένου να είναι δυνατή η χρήση του με την ενδεδειγμένη ταχύτητα στη συγκεκριμένη περίπτωση, αλλά και σε άλλες παρόμοιες περιπτώσεις.
pl: Dlatego apeluję do Komisji i Rady o uelastycznienie Funduszu Solidarności, tak aby można było z niego odpowiednio szybko skorzystać zarówno w tym przypadku, jak i w innych podobnych sytuacjach.
cs: Proto vyzývám Komisi a Radu, aby Fond solidarity učinily pružnějším, aby mohl být využit tak pohotově, jak je tomu v tomto a podobných případech zapotřebí.
sk: Preto vyzývam Komisiu a Radu, aby podnikli opatrenia na zvýšenie pružnosti Fondu solidarity, aby sa mohol uplatniť tak rýchlo, ako to malo byť v tomto prípade, ako i v mnohých ďalších podobných prípadoch.
sl: Komisijo in Svet pozivam, naj zagotovita večjo prožnost Solidarnostnega sklada, da ga bo mogoče hitreje uporabiti v tem in podobnih primerih.
hu: Ezért felszólítom a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyék rugalmasabbá a Szolidaritási Alapot, hogy kellően gyorsan lehessen alkalmazni ebben vagy az ehhez hasonló esetekben.
ro: Prin urmare, solicit Comisiei și Consiliului să facă Fondul de solidaritate mai flexibil pentru ca acesta să poată fi aplicat cât mai repede posibil în acest caz și în alte cazuri asemănătoare.
bg: Затова аз призовавам Комисията и Съвета да направят фонда „Солидарност“ по-гъвкав, за да може той да бъде използван толкова бързо, колкото е нужно в този случай и в други подобни.
lt: Todėl raginu Komisiją ir Tarybą suteikti Solidarumo fondui daugiau lankstumo, kad juo būtų galima pasinaudoti kuo skubiau šiuo atveju ir kitais panašiais atvejais.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju un Padomi padarīt Solidaritātes fondu elastīgāku, lai to varētu izmantot tik ātri, kā tas šajā un citos tam līdzīgos gadījumos būtu vajadzīgs.
et: Seepärast kutsun ma komisjoni ja nõukogu üles muutma ELi Solidaarsusfond paindlikumaks, et seda saaks kasutada nii kiiresti, nagu oleks vaja antud juhul ja muudes sarnastes olukordades.