European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why it is only right to continue providing finance for longer than was planned, because the loss of electricity generation capacity, not to speak of the other strains on the region, have been economically and socially serious for Bulgaria.
fr: C’est pourquoi il n’est que justice de proroger le concours financier plus longtemps que prévu, car la perte de capacité de génération d’électricité, sans parler des autres difficultés rencontrées par la région, ont gravement affecté la Bulgarie sur les plans économique et social.
de: Aus diesem Grund ist es nur richtig, die Finanzierung länger als geplant bereitzustellen, weil der Verlust der Kapazität, Strom zu erzeugen, von den anderen Belastungen in dieser Region ganz zu schweigen, für Bulgarien ernste wirtschaftliche und gesellschaftliche Auswirkungen hatte.
es: Por esa razón es preciso seguir proporcionando financiación durante más tiempo del que estaba previsto, porque la pérdida de capacidad de generación de electricidad, por no mencionar las otras tensiones de la región, han sido preocupantes económica y socialmente para Bulgaria.
it: Per questa ragione è giusto continuare a fornire il sostegno finanziario per un periodo più lungo del previsto, giacché la perdita di capacità produttiva, per non parlare delle altre ripercussioni nella regione, ha comportato conseguenze economiche e sociali gravi per la Bulgaria.
pt: É por isso que é apenas justo continuar a proporcionar financiamento durante mais tempo do que o previsto, porque a perde de capacidade de geração de electricidade, para não falar de outras pressões a que se submeteu a região, foram económica e socialmente graves para a Bulgária.
nl: Het is daarom terecht om de financiering langer dan gepland voort te zetten, want het verlies aan capaciteit voor elektriciteitsopwekking, om nog maar te zwijgen van de overige druk op de regio, is voor Bulgarije in economisch en sociaal opzicht een grote last.
da: Derfor er det helt rimeligt fortsat at yde støtte i længere tid end planlagt, da tabet af elproduktionskapacitet, for ikke at tale om de øvrige problemer for regionen, har haft alvorlige økonomiske og sociale følger for Bulgarien.
sv: Därför är det inte mer än rätt att man fortsätter att ge ekonomiskt stöd längre än det var tänkt, eftersom förlusten av elgenereringskapacitet, för att inte tala om de andra påfrestningarna på regionen, har varit ekonomiskt och socialt allvarliga för Bulgarien.
fi: Siksi on oikein jatkaa rahoitusta suunniteltua pidempään, sillä sähköntuotantokapasiteetin menetys, puhumattakaan muista alueelle koituneista rasituksista, on ollut Bulgarialle taloudellisesti ja sosiaalisesti raskasta.
el: Γι’ αυτό είναι δίκαιο να συνεχίσει να παρέχεται χρηματοδότηση για μεγαλύτερο διάστημα από το προβλεπόμενο, επειδή η απώλεια παραγωγικής ικανότητας ηλεκτρικής ενέργειας, για να μην αναφέρω τις άλλες πιέσεις στην περιοχή, ήταν δύσκολη τόσο από οικονομική όσο και από κοινωνική άποψη για τη Βουλγαρία.
pl: Należy więc zapewnić wsparcie finansowe dłużej niż planowano, ponieważ utrata zdolności wytwórczych energii elektrycznej, nie mówiąc o innych problemach w regionie, jest gospodarczo i społecznie trudna dla Bułgarii.
cs: Proto je jen správné pokračovat v poskytování finanční pomoci i déle, než se plánovalo, protože ztráta kapacity výroby elektřiny byla pro Bulharsko hospodářsky a sociálně závažná, ani nemluvě o jiných napětích v regionu.
sk: Práve preto je správne pokračovať v poskytovaní financií dlhšie, ako sa plánovalo, pretože strata výrobnej kapacity elektrickej energie, a to nerátame ďalšie zaťaženie regiónu, bola pre Bulharsko vážna z hospodárskeho a spoločenského hľadiska.
sl: Zato je edino pravilno, da se sredstva zagotavljajo dlje, kot je bilo načrtovano, ker je bila izguba zmogljivosti za proizvodnjo električne energije, da ne govorim o drugih pritiskih na regijo, gospodarsko in socialno težka za Bolgarijo.
hu: Ez az, amiért csupán a támogatásnak a tervezettnél hosszabb ideig történő biztosítása a megfelelő, mivel a villamosenergia-termelési kapacitás elvesztése, nem beszélve a régióra nehezedő egyéb terhekről, gazdaságilag és társadalmilag is súlyos következményekkel járt Bulgáriára nézve.
ro: Prin urmare, este corect să continuăm să acordăm finanţare pentru o perioadă mai mare de timp decât cea planificată, pentru că pentru Bulgaria, pierderea capacităţii de a genera electricitate şi consecinţele suferite de regiune au reprezentat o problemă gravă din punct de vedere economic şi social.
bg: Ето защо трябва да се продължи осигуряването на финансиране за по-дълго от очакваното, защото загубите на мощности за генериране на електроенергия, да не говорим за другите проблеми в региона, доведоха до сериозни икономически и социални последици за България.
lt: Būtent todėl visiškai teisinga toliau teikti finansinę pagalbą ir ją teikti ilgiau negu planuota, nes elektros energijos gamybos pajėgumų praradimas, jau nekalbant apie kitus regionui kilusius sunkumus, Bulgarijai turėjo rimtų ekonominių ir socialinių padarinių.
lv: Tādēļ ir tikai taisnīgi turpināt sniegt atbalstu ilgāk, nekā bija plānots, jo elektrības ražošanas jaudas zaudēšana, nemaz nerunājot par citiem saspīlējumiem reģionā, ir bijusi Bulgārijai ekonomiski un sociāli nopietna.
et: Sel põhjusel on ainuõige jätkata rahastamist esialgselt kavandatust kauem, kuna elektritootmisvõimsuse kadu, rääkimata muudest pingetest selles piirkonnas, on Bulgaariale toonud tõsiseid majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.