PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is unquestionably not so much Uganda’s problem as a wider problem involving the whole continent and African culture.
fr: Il ne s’agit donc certainement pas d’un problème purement ougandais, mais bien d’un problème plus large, qui concerne la culture africaine et l’ensemble du continent.
de: Das ist zweifellos weniger ein Problem Ugandas als ein weiter gefasstes Problem des gesamten Kontinents und der afrikanischen Kultur.
es: Sin duda alguna, no se trata de un problema que implique solo a Uganda, sino más bien a todo el continente y a la cultura africana.
it: Sicuramente il problema non riguarda esclusivamente l’Uganda, ma è più ampio e coinvolge l’intero continente e la cultura africani.
pt: Não se trata, sem dúvida, tanto de um problema só do Uganda, mas de um problema mais vasto que engloba todo o continente e a cultura africana.
nl: Dit is zeker en vast niet alleen een probleem van Oeganda, maar een ruimer probleem van het continent en de Afrikaanse cultuur.
da: Det er ubestrideligt ikke så meget Ugandas problem, som det er et problem af bredere omfang i den afrikanske kultur på hele kontinentet.
sv: Och detta gäller inte heller bara Uganda, det är ett utbrett problem som berör hela kontinenten och den afrikanska kulturen.
fi: Kyse ei eittämättä ole niinkään Ugandan ongelmasta kuin laajemmasta ongelmasta, joka koskee koko mannerta ja afrikkalaista kulttuuria.
el: Αυτό, αναμφίβολα, δεν αποτελεί τόσο πρόβλημα της Ουγκάντα όσο ευρύτερο πρόβλημα που αφορά ολόκληρη την ήπειρο και τον αφρικανικό πολιτισμό.
pl: Jest to absolutnie nie tyle problem Ugandy, co szerszy problem tego kontynentu i kultury afrykańskiej.
cs: Nejde tedy dozajista pouze o otázku Ugandy, ale především o širší problém zahrnující celý kontinent a africkou kulturu.
sk: Nepochybne to nie je ani tak problém Ugandy ako širší problém zahŕňajúci celý kontinent a africkú kultúru.
sl: To nedvomno ni toliko problem Ugande, kot je to širši problem, ki zajema celotno celino in afriško kulturo.
hu: Kétségtelenül ez a probléma nem kizárólag Ugandára jellemző, hanem az egész kontinenst és az afrikai kultúrát is érintő, nagyobb probléma.
ro: Fără îndoială, aceasta nu este doar problema Ugandei, ci este o problemă mai vastă care implică întregul continent și cultura africană.
bg: Това несъмнено не е толкова проблем на Уганда, а по-широк проблем, обхващащ целия континент и африканската култура.
lt: Tai neabejotinai ne tiek Ugandos, kiek visos Afrikos žemyno kultūros problema.
lv: Šī nešaubīgi ir ne tik lielā mērā Ugandas, cik visa kontinenta un Āfrikas kultūras problēma.
et: See ei ole vaieldamatult niivõrd Uganda probleem kui laiem probleem, mis hõlmab kogu mandrit ja Aafrika kultuuri.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The homophobic campaign is driven by smears, lies and distortions about gay people and what being gay means.
fr: La campagne homophobe repose sur des calomnies, des mensonges et des distorsions concernant les homosexuels et ce que signifie l’homosexualité.
de: Die homophobe Kampagne ist bestimmt von Verleumdungen, Lügen und Zerrbildern von Homosexuellen und was es bedeutet, homosexuell zu sein.
es: La campaña homofóbica es conducida por calumnias, mentiras y distorsiones sobre la gente gay y lo que significa ser gay.
it: La campagna omofoba è alimentata da calunnie, bugie e distorsioni della realtà rispetto all’omosessualità e a cosa significa essere omosessuale.
pt: A campanha homofóbica é norteada por difamações, mentiras e distorções relativamente aos homossexuais e ao significado da homossexualidade.
nl: Die homofobe campagne wordt gevoed door loze beschuldigingen, leugens en verdraaiingen over homoseksuele mensen en over wat homoseksualiteit nu precies inhoudt.
da: Den homofobiske smædekampagne drives af løgne og forvrængninger om homoseksuelle og om, hvad det vil sige at være homoseksuel.
sv: Den homofoba kampanjen drivs av smutskastning, lögner och vrångbilder av homosexuella och vad det innebär att vara homosexuell.
fi: Homofobinen kampanja perustuu mustamaalaukseen, valheisiin ja vääristelyyn siitä, mitä homot ovat ja mitä merkitsee olla homo.
el: Η ομοφοβική εκστρατεία υποκινείται με προσπάθειες ηθικής σπίλωσης, ψέματα και διαστρεβλώσεις σχετικά τους ομοφυλοφίλους και το τι σημαίνει να είναι κανείς ομοφυλόφιλος.
pl: Kampanię homofobii prowadzi się za pomocą oszczerstw, kłamstw i wypaczeń wobec gejów i tego, co oznacza bycie gejem.
cs: Tato homofobní kampaň je založena na očerňování, lžích a zkreslených informacích o homosexuálech a o tom, co znamená být homosexuál.
sk: Homofóbna kampaň sa vedie pomocou ohovárania, lží a prekrúcania faktov o gejoch a o tom, čo znamená byť gejom.
sl: Homofobna kampanja temelji na klevetah, lažeh in izkrivljanjih o homoseksualcih in o tem, kaj pomeni biti homoseksualec.
hu: A homofób kampányt a homoszexuális emberekről és a homoszexualitás mibenlétéről hangoztatott lejárató kampányok, hazugságok és torzítások fűtik.
ro: Campania homofobă se bazează pe defăimare, minciuni și denaturări despre homosexuali și despre ce înseamnă de fapt a fi homosexual.
bg: Хомофобската кампания е тласкана от клевети, лъжи и измислици за това какво означава да си гей.
lt: Homofobiška kampanija pagrįsta šmeižtu, melu bei iškraipyta informacija apie gėjus ir tai, ką reiškia būti gėjumi.
lv: Homofobiskā kampaņa ir balstīta uz apmelošanu un nepareiza priekšstata radīšanu par gejiem, kā arī par to, ko nozīmē būt gejam.
et: Homofoobset kampaaniat juhivad laim, valed ja moonutused homoseksuaalide ja selle kohta, mida homoseksuaalne olemine tegelikult tähendab.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Eritrea has never held a national election.
fr: L’Érythrée n’a jamais connu d’élections au niveau national.
de: In Eritrea wurden noch nie landesweite Wahlen durchgeführt.
es: Eritrea nunca ha celebrado elecciones nacionales.
it: In Eritrea non si sono mai tenute elezioni politiche.
pt: A Eritreia nunca realizou eleições nacionais.
nl: Er zijn in Eritrea ook nooit landelijke verkiezingen gehouden.
da: Eritrea har aldrig afholdt et nationalt valg.
sv: Eritrea har aldrig haft nationella val.
fi: Eritreassa ei ole koskaan pidetty kansallisia vaaleja.
el: Στην Ερυθραία δεν διεξήχθησαν ποτέ εθνικές εκλογές.
pl: W Erytrei nigdy nie przeprowadzono wyborów krajowych.
cs: V Eritreji se nikdy nekonaly celostátní volby.
sk: V Eritrei sa nikdy nekonali parlamentné voľby.
sl: Eritreja nikoli ni imela nacionalnih volitev.
hu: Eritreában még egyszer sem tartottak országos választásokat.
ro: Eritreea nu a avut niciodată alegeri naționale.
bg: Еритрея никога не е провеждала национални избори.
lt: Eritrėjoje niekada nebuvo organizuojami nacionaliniai rinkimai.
lv: Eritrejā nekad nav notikušas valsts līmeņa vēlēšanas.
et: Eritrea ei ole kunagi peetud riiklikke valimisi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, a large detention camp has been set up in the Negev Desert.
fr: Un vaste camp de rétention a également été créé dans le désert du Néguev.
de: Zudem ist ein großes Abschiebelager in der Wüste Negev errichtet worden.
es: Asimismo, se ha instaurado un gran campamento de detención en el desierto del Negev.
it: E’ stato inoltre istituito un vasto campo di detenzione nel deserto del Negev.
pt: Além disso, já foi criado um enorme campo de detenção no deserto de Negev.
nl: Bovendien is er in de Negevwoestijn een groot detentiecentrum opgericht.
da: Desuden er der blevet oprettet en stor interneringslejr i Negevørkenen.
sv: Man har också satt upp ett stort interneringsläger i Negevöknen.
fi: Lisäksi Negevin autiomaahan on perustettu suuri pidätyskeskus.
el: Επιπρόσθετα, έχει δημιουργηθεί ένα τεράστιο στρατόπεδο συγκέντρωσης στην έρημο Negev.
pl: Ponadto na pustyni Negew uruchomiono duży obóz internowania.
cs: Kromě toho byl v Negevské poušti zřízen rozsáhlý zadržovací tábor pro migranty.
sk: Okrem toho zriadila v Negevskej púšti veľký zadržiavací tábor.
sl: Poleg tega je bil v puščavi Negev postavljen velik center za pridržanje.
hu: Ezenfelül egy hatalmas fogolytábort hoztak létre a Negev-sivatagban.
ro: În plus, în deșertul Negev a fost înființat un lagăr de detenție de capacitate mare.
bg: Освен това, в пустинята Negev е открит голям лагер за интернирани.
lt: Be to, Negevo dykumoje buvo įkurta didelė sulaikymo stovykla.
lv: Turklāt ir uzbūvēts liels nelegālo migrantu aizturēšanas centrs Negeva tuksnesī.
et: Lisaks on Negevi kõrbes püstitatud suur vangilaager.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Moreover, the prerequisites of an imminent release do not exist, as the families of the hostages cannot pay the requested ransom.
fr: Qui plus est, les conditions d’une libération prochaine ne sont pas réunies, puisque les familles des otages n’ont pas de quoi payer la rançon exigée.
de: Darüber hinaus sind die Voraussetzungen für eine baldige Freilassung nicht gegeben, da die Familien der Geiseln das geforderte Lösegeld nicht zahlen können.
es: Por otra parte, no existen las condiciones previas para una liberación inminente, pues las familiares de los rehenes no pueden pagar las sumas solicitadas.
it: Non vi sono ancora le premesse per un imminente rilascio degli ostaggi, dato che le loro famiglie non sono in grado di pagare il riscatto richiesto.
pt: Além disso, não estão reunidas as condições para uma libertação iminente, uma vez que as famílias dos reféns não conseguem pagar o resgate exigido.
nl: Bovendien zijn de voorwaarden voor een aanstaande vrijlating niet aanwezig, aangezien de families van de gijzelaars het gevraagde losgeld niet kunnen betalen.
da: Desuden er der ikke de nødvendige forudsætninger til stede for en øjeblikkelig frigivelse, idet gidslernes familier ikke kan betale den ønskede løsesum.
sv: Dessutom saknas förutsättningar för en omedelbar frigivning eftersom gisslanfångarnas familjer inte kan betala den begärda lösensumman.
fi: Lisäksi edellytyksiä välittömälle vapauttamiselle ei ole, koska panttivankien perheet eivät pysty maksamaan vaadittuja lunnaita.
el: Επιπλέον, δεν υφίστανται οι προϋποθέσεις μιας επικείμενης απελευθέρωσης, διότι οι οικογένειές των ομήρων δεν μπορούν να πληρώσουν τα απαιτούμενα λύτρα.
pl: Co więcej nie ma warunków do ich natychmiastowego uwolnienia, ponieważ rodziny zakładników nie są w stanie zapłacić żądanego okupu.
cs: Navíc předpoklady nutné k jejich okamžitému propuštění neexistují, jelikož rodiny rukojmích nemohou zaplatit požadované výkupné.
sk: Navyše neexistuje predpoklad ich bezprostredného prepustenia, keďže rodiny rukojemníkov nedokážu zaplatiť požadované výkupné.
sl: Poleg tega niso izpolnjeni pogoji za takojšnjo izpustitev, ker družine talcev ne morejo plačati zahtevane odkupnine.
hu: Ezenfelül szabadon bocsátásuk előfeltételei nem állnak fenn, mivel a túszok családjai nem tudják kifizetni a kért váltságdíjat.
ro: Mai mult, nu există premisele unei eliberări apropiate, întrucât familiile ostaticilor nu pot să plătească suma cerută pentru răscumpărare.
bg: Освен това не съществуват предпоставките за предстоящо освобождаване, тъй като семействата на заложниците не могат да платят искания откуп.
lt: Be to, nėra būtinų artėjančio išlaisvinimo sąlygų, nes įkaitų šeimos negali sumokėti prašomos išpirkos.
lv: Turklāt nepastāv nekādi citi nosacījumi attiecībā uz tuvojošos atbrīvošanu, jo ķīlnieku ģimenes nevar samaksāt pieprasīto izpirkuma maksu.
et: Lisaks ei ole peatse vabanemise võimalust, sest pantvangide perekonnad ei suuda maksta küsitud lunaraha.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Therefore, the European Parliament should send out a clear message for their release.
fr: Le Parlement européen doit donc envoyer un message clair pour obtenir leur libération.
de: Daher sollte das Europäische Parlament sich klar für ihre Freilassung aussprechen.
es: Por lo tanto, el Parlamento Europeo debería enviar un claro mensaje para su liberación.
it: Il Parlamento europeo dovrebbe pertanto inviare una chiara richiesta di liberazione degli ostaggi.
pt: Por conseguinte, o Parlamento Europeu deve enviar uma mensagem clara para a sua libertação.
nl: Het Europees Parlement moet daarom een ondubbelzinnige boodschap afgeven, waarin het oproept tot hun vrijlating.
da: Derfor bør Parlamentet udsende et klart budskab om, at de skal frigives.
sv: Därför bör Europaparlamentet framföra en tydlig begäran om deras frigivande.
fi: Euroopan parlamentin olisi siis lähetettävä selkeä viesti heidän vapauttamisensa puolesta.
el: Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αποστείλει ένα ηχηρό μήνυμα για την απελευθέρωσή τους.
pl: Dlatego Parlament Europejski powinien wysłać jasny sygnał dotyczący ich uwolnienia.
cs: Proto by měl Evropský parlament dát jasně najevo, že trvá na jejich propuštění.
sk: Preto by mal Európsky parlament vyslať jasný signál na ich prepustenie.
sl: Zato mora Evropski parlament poslati jasno sporočilo o njihovi izpustitvi.
hu: Az Európai Parlamentnek ezért egyértelmű üzenetben kell követelnie szabadon engedésüket.
ro: De aceea, Parlamentul European trebuie să transmită un mesaj clar pentru eliberarea lor.
bg: Ето защо Европейският парламент трябва да изпрати ясно послание за тяхното освобождаване.
lt: Todėl Europos Parlamentas turėtų išreikšti aiškią poziciją dėl jų išlaisvinimo.
lv: Tādēļ Eiropas Parlamentam ir jānosūta nepārprotams paziņojums par šo ķīlnieku atbrīvošanu.
et: Seega peaks Euroopa Parlament saatma selge sõnumi nende vabastamiseks.