European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am afraid that in the current crisis situation with the Common Agricultural Policy and, by implication, the European budget, we cannot permit an expansion involving a country in which 7 million of the inhabitants rely on agriculture for their livelihood (in the EU, the figure is 10.4 million).
fr: Je crains que dans la situation de crise actuelle de la politique agricole commune et, partant, du budget européen, nous ne pouvons pas nous permettre un élargissement à un pays dont 7 millions d’habitants dépendent de l’agriculture pour gagner leur vie (dans l’Union européenne, ce chiffre est actuellement de 10,4 millions).
de: Ich befürchte, dass wir in der momentanen Krisensituation der Gemeinsamen Agrarpolitik und somit des europäischen Haushalts kein Land aufnehmen können, in dem 7 Millionen Menschen von der Landwirtschaft leben (in der EU beläuft sich diese Zahl auf 10,4 Millionen).
es: Me temo que en la actual situación de crisis con la Política Agrícola Común común y, por consiguiente, el presupuesto europeo, no podemos permitir la expansión de un país en el que siete millones de habitantes cuyo sustento dependa de la agricultura (en la UE, la cifra es de 10,4 millones).
it: Temo che nell’attuale situazione di crisi con la politica agricola comune e, di conseguenza, con il bilancio europeo, non possiamo permetterci un allargamento a un paese in cui 7 milioni di abitanti contano sull’agricoltura per la propria sopravvivenza (nell’Unione europea il dato è pari a 10,4 milioni).
pt: Receio que a actual situação de crise na política agrícola comum e, consequentemente, no orçamento europeu, não nos permita avançar com um alargamento que envolve um país em que sete milhões de habitantes dependem da agricultura para a sua subsistência (na UE, esse número é de 10,4 milhões).
nl: Ik vrees dat in deze tijden van crisis het gemeenschappelijk landbouwbeleid en daarmee uiteindelijk de Europese begroting zich geen uitbreiding veroorloven kan met een land waarin de landbouw de bron van levensonderhoud is van 7 miljoen inwoners ( tegen 10,4 miljoen in de EU).
da: Jeg frygter, at vi i den aktuelle krisesituation for den fælles landbrugspolitik og underforstået for det europæiske budget ikke kan tillade en udvidelse, som involverer et land, hvor 7 mio. indbyggere er afhængige af landbrug som deres udkomme (i EU er tallet 10,4 mio.)
sv: I den rådande krisen för den gemensamma jordbrukspolitiken och därmed EU:s budget, är jag rädd att vi inte kan tillåta en utvidgning som inbegriper ett land där 7 miljoner invånare är beroende av jordbruket för sin försörjning (i hela EU är motsvarande siffra 10,4 miljoner).
fi: Pelkään, että nykyisessä yhteistä maatalouspolitiikkaa ja siten EU:n talousarviota koskevassa kriisitilanteessa emme voi sallia laajentumista maahan, jossa seitsemän miljoonaa asukasta saa elantonsa maataloudesta (EU:ssa luku on 10,4 miljoonaa).
el: Φοβούμαι ότι, ενόψει της τρέχουσας κρίσης της κοινής γεωργικής πολιτικής και, επομένως, του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε μια διεύρυνση που θα οδηγήσει στην ένταξη μιας χώρας στην οποία 7 εκατομμύρια άνθρωποι αντλούν το εισόδημά τους από τη γεωργία (στην ΕΕ, ο αντίστοιχος αριθμός είναι 10,4 εκατομμύρια).
pl: Obawiam się, że w obecnej sytuacji kryzysu dotyczącego wspólnej polityki rolnej, a tym samym budżetu europejskiego, nie możemy sobie pozwolić na rozszerzenie obejmujące kraj, w którym 7 milionów mieszkańców utrzymuje się z rolnictwa (w UE odpowiednia liczba wynosi 10,4 miliona).
cs: Obávám se, že v současné krizové situaci si společná zemědělská politika a přeneseně evropský rozpočet nemůže dovolit rozšíření o zemi, v níž je zemědělství obživou pro 7 milionů obyvatel (v EU pro 10,4 milionu).
sk: Obávam sa, že v súčasnej krízovej situácii si vzhľadom na spoločnú poľnohospodársku politiku, a teda aj na európsky rozpočet, nemôžeme dovoliť rozšírenie o krajinu, v ktorej je poľnohospodárstvo zdrojom obživy pre 7 miliónov obyvateľov (v EÚ toto číslo predstavuje 10,4 milióna).
sl: Bojim se, da v trenutni krizni situaciji skupne kmetijske politike in posledično evropskega proračuna ne moremo dovoliti širitve na državo, v kateri je 7 milijonov prebivalcev glede svojega preživetja odvisnih od kmetijstva (v EU je ta številka 10,4 milijonov).
hu: Attól tartok, hogy a közös agrárpolitika és következésképp az európai költségvetés jelenlegi krízishelyzetében nem engedhetünk meg egy olyan bővítést, amelyben egy olyan ország venne részt, ahol 7 millió lakos a mezőgazdaságból él (az EU-ban ez a szám 10,4 millió).
ro: Mă tem că în situaţia actuală de criză a politicii agricole comune şi, pe cale de consecinţă, a bugetului european, nu ne putem permite o extindere care să implice o ţară în care 7 milioane de locuitori se bazează pe agricultură ca mijloc de trai (în UE, cifra este 10,4 milioane).
bg: Страхувам се, че в сегашната криза с Общата селскостопанска политика (ОСП) и косвено с европейския бюджет не можем да позволим разширяване, включващо държава, в която седем милиона от жителите се препитават от селско стопанство (в ЕС цифрата е 10,4 милиона).
lt: Deja, atsižvelgdami į dabartinę bendros žemės ūkio politikos, taigi ir ES biudžeto, krizę, negalime priimti šalies, kurioje 7 mln. gyventojų pragyvena iš darbo žemės ūkio sektoriuje (ES rodiklis – 10,4 mln.).
lv: Es baidos, ka pašreizējā krīzes situācijā ar kopējo lauksaimniecības politiku un, netieši, Eiropas budžetu, mēs nevaram atļaut paplašināšanos, iesaistot valsti, kurā 7 miljoniem iedzīvotāju iztika ir atkarīga no lauksaimniecības (ES šis rādītājs ir 10,4 miljoni).
et: Kardan, et praeguses olukorras, kus on tegemist ühise põllumajanduspoliitika ja seetõttu ka Euroopa eelarve kriisiga, ei saa me lubada ühineda riigil, kus seitse miljonit elanikku teenib elatist põllumajandusega (ELis on vastav näitaja 10,4 miljonit).