European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In addition, I wrote a letter to Mr Stavros Dimas, Commissioner for the Environment, on the matter of the mining ventures in Romania (Roşia Montană) and Bulgaria (Chelopech and Krumovgrad).
fr: J’ai également écrit une lettre à M. Stavros Dimas, commissaire chargé de l’environnement, concernant les projets miniers en Roumanie (Roşia Montană) et en Bulgarie (Chelopech et Krumovgrad).
de: Außerdem habe ich mich bezüglich der Bergwerke in Rumänien (Roşia Montană) und Bulgarien (Tschelopetsch und Krumovgrad) schriftlich an den Umweltkommissar, Herrn Stavros Dimas, gewandt.
es: También he escrito una carta al señor Stavros Dimas, Comisario encargado del Medio Ambiente, sobre los proyectos mineros en Rumanía (Roşia Montană) y Bulgaria (Chelopech y Krumovgrad).
it: Ho, inoltre, scritto una lettera a Stavros Dimas, commissario per l’ambiente, riguardo alle speculazioni minerarie in Romania (Roşia Montană) e Bulgaria (Chelopech e Krumovgrad).
pt: Além disso, escrevi uma carta ao Sr. Stavros Dimas, Comissário para o Ambiente, sobre as explorações mineiras da Roménia (Roşia Montană) e Bulgária (Chelopech e Krumovgrad).
nl: Daarnaast heb ik een brief geschreven aan de heer Stavros Dimas, de commissaris voor milieu, in verband met de mijnbouwprojecten in Roemenië (Roşia Montană) en Bulgarije (Chelopech en Krumovgrad).
da: Desuden har jeg skrevet et brev til miljøkommissær Stavros Dimas om spørgsmålet om mineaktiviteterne i Rumænien (Roşia Montană) og Bulgarien (Chelopech og Krumovgrad).
sv: Jag skrev också ett brev till Stavros Dimas, kommissionsledamot med ansvar för miljö, angående gruvindustrin i Rumänien (Roşia Montană) och Bulgarien (Chelopech och Krumovgrad).
fi: Lisäksi kirjoitin kirjeen ympäristöasioista vastaavalle komission jäsenelle Stavros Rimasille kaivoshankkeista Romaniassa (Roşia Montană) ja Bulgariassa (Chelopech ja Krumovgrad).
el: Επιπλέον, απηύθυνα επιστολή στον κ. Σταύρο Δήμα, Επίτροπο αρμόδιο για το περιβάλλον, σχετικά με τα εξορυκτικά εγχειρήματα στη Ρουμανία (Roşia Montană) και τη Βουλγαρία (Chelopech και Krumovgrad).
pl: Ponadto napisałem list do pana Stavrosa Dimasa, komisarza ds. środowiska, w sprawie przedsięwzięć wydobywczych w Rumunii (Roşia Montană) i Bułgarii (Chelopech i Krumovgrad).
cs: Také jsem napsal dopis panu Stavrosu Dimasovi, komisaři pro životní prostředí, ohledně těžebních společností v Rumunsku (Roşia Montană) a v Bulharsku (Chelopech a Krumovgrad).
sk: Navyše som napísal list pánovi Stavrosovi Dimasovi, komisárovi pre životné prostredie, na tému banských projektov v Rumunsku (Rosia Montana) a Bulharsku (Čelopeč a Krumovgrad).
sl: Poleg tega sem napisal tudi pismo gospodu Stavrosu Dimasu, komisarju za okolje, in sicer o rudarskih postopkih v Romuniji (Roşia Montană) in Bolgariji (Čelopek in Krumovgrad).
hu: Ezzel együtt levélben kerestem Stavros Dimas környezetvédelmi biztost a romániai (Verespatak) és a bulgáriai (Chelopech és Krumovgrad) bányaprojektek ügyében.
ro: În plus, am scris o scrisoare dlui Stavros Dimas, Comisarul pentru mediu, cu privire la societăţile miniere din România (Roşia Montană) şi din Bulgaria (Chelopech si Krumovgrad).
bg: Освен това написах писмо до Ставрос Димас, член на Комисията, отговарящ за околната среда, по въпроса за миннодобивните предприятия в Румъния (Роша Монтана) и България (Челопеч и Крумовград).
lt: Be to, parašiau raštą už aplinką atsakingam Komisijos nariui Stavrui Dimui dėl kasybos įmonių Rumunijoje ir Bulgarijoje ( ir Krumovgrade).
lv: Turklāt es uzrakstīju vēstuli vides komisāram kungam par kalnrūpniecības uzņēmumiem Rumānijā (Rosja Montanā) un Bulgārijā ( un ).
et: Lisaks kirjutasin kirja keskkonnavolinik Stavros Dimasele Rumeenias (Roşia Montană) ja Bulgaarias (Chelopech ja Krumovgrad) asuvate kaevandusettevõtete kohta.