European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I would like you to tell us what measures we are taking for the benefit of the European Union’s citizens in order to preserve and create jobs and, above all, improve their quality of life.
fr: C’est pourquoi je voudrais que vous nous disiez quelles mesures nous prenons en faveur des citoyens de l’Union européenne afin de protéger et de créer des emplois et, surtout, afin d’améliorer leur qualité de vie.
de: Deshalb bitte ich Sie uns zu sagen, welche Maßnahmen für die EU-Bürger unternommen werden, um Arbeitsplätze zu erhalten und zu schaffen und vor allem, um ihre Lebensqualität zu verbessern.
es: Este es el motivo por el que me gustaría que nos dijera qué medidas pretende adoptar para el beneficio de los ciudadanos de la Unión Europea a fin de conservar y crear puestos de trabajo y, sobre todo, para mejorar su calidad de vida.
it: Le chiedo quindi quali misure stiamo prendendo a favore dei cittadini dell’Unione europea al fine di preservare e creare posti di lavoro e, soprattutto, di migliorare la qualità della vita dei lavoratori.
pt: É por isso que gostaria que nos dissesse que medidas estamos a tomar em benefício dos cidadãos da União Europeia para preservar e criar empregos e, acima de tudo, melhorar a sua qualidade de vida.
nl: Daarom zou ik graag van u horen welke maatregelen we nemen ten gunste van de burgers van de Europese Unie om banen te behouden en te creëren en bovenal hun kwaliteit van leven te verbeteren.
da: Derfor vil jeg gerne have, at De fortæller os, hvilke foranstaltninger vi iværksætter til gavn for EU's borgere med henblik på at bevare og skabe arbejdspladser og frem for alt forbedre deres livskvalitet.
sv: Därför vill vi höra av er vilka åtgärder vi vidtar till stöd för EU:s medborgare för att trygga och skapa arbetstillfällen och framför allt höja deras livskvalitet.
fi: Tämän vuoksi pyydän teitä kertomaan meille, mihin toimiin aiomme ryhtyä Euroopan unionin kansalaisten hyväksi, jotta voimme säilyttää ja luoda työpaikkoja ja ennen kaikkea parantaa heidän elämänlaatuaan.
el: Γι’ αυτό θα ήθελα να μας πείτε ποια μέτρα λαμβάνουμε προς όφελος των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και, πάνω απ’ όλα, για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής τους.
pl: Z tego powodu chciałabym, aby nam pan powiedział, jakie obecnie przyjmujemy środki, w interesie obywateli Unii Europejskiej, w celu utrzymania istniejących i tworzenia nowych miejsc pracy oraz, przede wszystkim, poprawy jakości życia samych obywateli.
cs: Proto bych se vás ráda zeptala, jaká opatření činíme pro občany Evropské unie, abychom zachovali jejich pracovní příležitosti, vytvořili nové a především jim zlepšili kvalitu života?
sk: Preto by som bola rada, keby ste nám povedali, aké opatrenia v prospech občanov Európskej únie, ktoré sú zamerané na ochranu a vytváranie pracovných miest, a predovšetkým na zlepšenie kvality života, prijímame.
sl: Zato bi želela, da nam poveste, kakšne ukrepe sprejemamo v korist državljanov Evropske unije, da bi ohranjali in ustvarjali delovna mesta in predvsem izboljšali kakovost njihovega življenja.
hu: Emiatt szeretném, ha elmondaná nekünk, milyen intézkedéseket teszünk az Európai Unió polgárai javára a munkahelyek megtartása és új munkahelyek teremtése, valamint a polgárok életminőségének javítása érdekében.
ro: De aceea, aş dori să ne spuneţi ce măsuri luăm pentru cetăţenii Uniunii Europene, pentru păstrarea şi crearea locurilor de muncă şi mai ales pentru creşterea calităţii vieţii acestora?
bg: Затова бих искала да ни кажете какви мерки предприемате в полза на гражданите на Европейския съюз, за да опазите и създадете работни места и най-вече да повишите качеството на живота.
lt: Todėl norėčiau, kad pasakytumėte, kokių priemonių imamasi Europos Sąjungos piliečių labui, siekiant išsaugoti esamas ir kurti naujas darbo vietas, o svarbiausia – pagerinti jų gyvenimo kokybę.
lv: Tāpēc es vēlētos, lai jūs pasakāt, kādus pasākumus mēs veicam Eiropas Savienības pilsoņu labā, lai saglabātu un izveidotu darbavietas un, vissvarīgākais, uzlabotu pilsoņu dzīves kvalitāti.
et: Seetõttu soovin teile öelda, et meie meetmed peavad olema Euroopa Liidu kodanike huvides, need peavad säilitama ja looma töökohti ning ennekõike parandama kodanike elukvaliteeti.