European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If, in its document, the Commission gives the possibility of organising the budget around the 2020 strategy, then in fact, this declaration means that the possibility exists of incorporating the majority of EU policies into the 2020 strategy.
fr: Si, dans son document, la Commission suggère d’articuler le budget autour de la stratégie Europe 2020, cela signifie qu’il est effectivement possible d’incorporer la majorité des politiques européennes dans la stratégie Europe 2020.
de: Wenn die Kommission in ihrem Dokument die Möglichkeit gewährt, den Haushaltsplan um die 2020-Strategie herum zu organisieren, dann bedeutet diese Erklärung tatsächlich, dass die Möglichkeit besteht, die Mehrheit der Politikbereiche der EU in die 2020-Strategie mit einzubeziehen.
es: Si la Comisión contempla en este documento la posibilidad de organizar el presupuesto en torno a la Estrategia Europa 2020, esta declaración implica que existe la posibilidad de incorporar la mayoría de las políticas de la UE a dicha estrategia.
it: Se, nel suo documento, la Commissione prevede la possibilità di articolare il bilancio sulla strategia 2020, allora esiste la possibilità di incorporare la maggioranza delle politiche UE in siffatta strategia.
pt: Se, no seu documento, a Comissão dá a possibilidade de organizar o orçamento em torno da Estratégia 2020, então esta declaração significa, na realidade, que existe a possibilidade de incorporar a maioria das políticas da UE na Estratégia 2020.
nl: Als de Commissie in haar document de mogelijkheid geeft de begroting vorm te geven rondom de EU 2020-strategie, dan betekent die verklaring eigenlijk dat de mogelijkheid bestaat om het grootste deel van het beleid van de Unie aan de EU 2020-strategie te verbinden.
da: Hvis Kommissionen i sit dokument åbner mulighed for at tilrettelægge budgettet omkring 2020-strategien, betyder denne erklæring faktisk, at der er mulighed for at indarbejde størstedelen af EU's politikker i 2020-strategien.
sv: Om kommissionen i sitt dokument ger möjligheter att strukturera budgeten kring 2020-strategin innebär den förklaringen att det finns möjlighet att införliva merparten av EU:s politikområden i 2020-strategin.
fi: Jos komissio tarjoaa asiakirjassaan mahdollisuutta järjestää talousarvio EU 2020 -strategian ympärille, silloin tämä ilmoitus itse asiassa tarkoittaa, että on olemassa mahdollisuus sisällyttää suurin osa EU:n politiikan aloista EU 2020 -strategiaan.
el: Εάν στο έγγραφό της η Επιτροπή παρέχει τη δυνατότητα οργάνωσης του προϋπολογισμού γύρω από τη στρατηγική 2020, τότε πράγματι αυτή η δήλωση σημαίνει ότι υπάρχει η δυνατότητα ενσωμάτωσης της πλειονότητας των ευρωπαϊκών πολιτικών στη στρατηγική 2020.
pl: Jeżeli Komisja w swoim dokumencie daje możliwość organizacji budżetu wokół strategii 2020, to tak naprawdę deklaracja ta oznacza, że istnieje możliwość włączenia większości polityk unijnych do strategii 2020.
cs: Jestliže předloží Komise v tomto dokumentu možnost organizace rozpočtu kolem strategie 2020, pak toto prohlášení v podstatě znamená, že zde existuje možnost začlenění většiny politik Evropské unie do strategie 2020.
sk: Ak v tomto dokumente Komisia ponúka príležitosť organizácie rozpočtu okolo stratégie EÚ do roku 2020, potom toto vyhlásenie v skutočnosti predstavuje existenciu možnosti začlenenia väčšiny politík EÚ do uvedenej stratégie.
sl: Če Komisija v svojem dokumentu dopušča možnost organiziranja proračuna okrog strategije 2020, potem ta deklaracija pomeni, da obstaja možnost vključitve večine politik EU v strategijo 2020.
hu: Amennyiben a Bizottság ebben a dokumentumban lehetőséget teremt arra, hogy a költségvetést a 2020-as stratégia köré szervezzük, akkor e kijelentés ténylegesen azt jelenti, hogy lehetőség van az uniós szakpolitikák többségének a 2020-as stratégiába való beépítésére.
ro: Dacă, în documentul său, Comisia dă posibilitatea organizării bugetului în preajma aplicării strategiei 2020, atunci această declarație înseamnă de fapt că există posibilitatea încorporării majorității politicilor UE în strategia 2020.
bg: Ако в документа Комисията дава възможност за организиране на бюджета около Стратегия 2020, тогава всъщност декларацията означава, че съществува възможността за обединяване на повечето политики на ЕС в Стратегия 2020.
lt: Jeigu šiame savo dokumente Komisija numato galimybę sudaryti biudžetą pagal strategiją „Europa 2020“, iš esmės ši deklaracija reiškia, kad egzistuoja galimybė į strategiją „Europa 2020“ įtraukti daugumą ES politikos krypčių.
lv: Ja Komisija savā dokumentā dod iespēju budžetu veidot, balstoties uz stratēģiju laikposmam līdz 2020. gadam, tad šis paziņojums patiesībā nozīmē, ka pastāv iespēja stratēģijā laikposmam līdz 2020. gadam iestrādāt lielāko daļu ES politikas jomu.
et: Kui komisjon esitab oma dokumendis võimaluse korraldada eelarve 2020. aasta strateegiast lähtuvalt, siis tähendab see tegelikult, et on olemas võimalus kaasata suurem osa ELi poliitkast 2020. aasta strateegiasse.