European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: With its humanist tradition, Europe should remain at the forefront of the debate on new ways to assess our fellow citizens’ wealth and well-being.
fr: L’Europe, par sa tradition humaniste, doit rester à la pointe du débat sur les nouveaux modes d’évaluation de la richesse et du bien-être de nos concitoyens.
de: Mit seiner humanistischen Tradition sollte Europa auch weiterhin in der Debatte über neue Wege, den Wohlstand und das Wohlergehen unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger zu bewerten, führend sein.
es: Con su tradición humanista, Europa debería seguir siendo pionera en el debate sobre nuevas fórmulas para valorar la riqueza y el bienestar de nuestros conciudadanos.
it: Forte della sua tradizione umanistica, l’Europa deve continuare ad essere in prima linea nel dibattito sulle nuove modalità di valutazione della ricchezza e del benessere dei nostri concittadini.
pt: Com a sua tradição humanista, a Europa deve permanecer na vanguarda do debate sobre novas formas de avaliar a riqueza e o bem-estar dos nossos concidadãos.
nl: Vanuit zijn humanistische traditie moet Europa het voortouw blijven nemen in het debat over nieuwe methoden om de rijkdom en het welzijn van onze medeburgers te beoordelen.
da: Med Europas humanistiske tradition bør vi gå forrest i forhandlingerne om nye metoder til at vurdere vore medborgeres velstand og velfærd.
sv: Med sina humanistiska traditioner bör EU fortsätta att gå i bräschen för diskussionerna om nya sätt att bedöma våra medborgares välstånd och välfärd.
fi: EU:n pitäisi humanistisen perinteensä nojalla johtaa keskustelua uusista tavoista, joilla kansalaistemme vaurautta ja hyvinvointia voidaan arvioida.
el: Με βάση την ανθρωπιστική της παράδοση, η Ευρώπη θα πρέπει να συνεχίσει να πρωτοπορεί στη συζήτηση για την αναζήτηση νέων τρόπων αξιολόγησης του πλούτου και της ευημερίας των συμπολιτών μας.
pl: Europa, ze swoimi humanistycznymi tradycjami, powinna cały czas przewodzić debacie dotyczącej nowych sposobów oceny zamożności i dobrobytu naszych współobywateli.
cs: Evropa, která se vyznačuje humanistickou tradicí, by měla zůstat v popředí diskusí o nových způsobech, jak hodnotit dobré životní podmínky našich občanů.
sk: Európa by so svojou humanistickou tradíciou mala zostať v popredí diskusií o nových spôsoboch posudzovania zdravia a prosperity našich spoluobčanov.
sl: Evropa bi s svojo humanistično tradicijo morala ostati na čelu razprave o novih načinih za ocenjevanje bogastva in dobrobiti naših sodržavljanov.
hu: Európának humanista hagyományai nyomán továbbra is az élen kell járnia abban a vitában, amely arról szól, hogy új módokat találjunk polgártársaink jólétének felmérésére.
ro: Cu tradiția sa umanistă, Europa ar trebui să rămână în prima linie a dezbaterii privind noi modalități de a evalua averea și bunăstarea concetățenilor noștri.
bg: С хуманистичната си традиция Европа трябва да остане начело на дебата за нови начини да се оцени богатството и благосъстоянието на нашите съграждани.
lt: Laikydamasi humanistinės tradicijos, Europa turėtų ir toliau vadovauti diskusijoms dėl naujų būdų, kaip įvertinti piliečių turtą ir gerovę.
lv: Savu humānisma tradīciju vārdā Eiropai ir jāsaglabā vadošā loma debatēs par jauniem mūsu līdzpilsoņu bagātības un labklājības novērtēšanas veidiem.
et: Oma humanistlike traditsioonidega peaks Euroopa jääma eesrindlikult juhtima arutelu meie kaaskodanike jõukuse ja heaolu hindamise uute viiside üle.