European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I refer, in particular, to the control of private certification systems which are often used as a requirement for accessing large-scale distribution outlets.
fr: Je veux parler, en particulier, du contrôle des systèmes de certification privés qui sont souvent utilisés en tant qu’exigence pour accéder à des points de distribution de grande échelle.
de: Ich beziehe mich hierbei insbesondere auf die Kontrolle privater Zertifizierungssysteme, die oftmals als eine Anforderung für den Zugang zu großen Vertriebs- und Verteilungseinrichtungen verwendet werden.
es: Me refiero especialmente al control de los sistemas de certificación privados que, en muchas ocasiones, se utilizan como requisito de acceso a las grandes superfícies de distribución.
it: Mi riferisco, in particolare, al controllo dei sistemi privati di certificazione, spesso impiegati come requisito di accesso ai canali di distribuzione su vasta scala.
pt: Refiro-me em especial ao controlo dos sistemas de certificação privados, que são, frequentemente, utilizados como um requisito de acesso às grandes superfícies de distribuição.
nl: Hiermee doel ik met name op de controle van de particuliere certificeringsregelingen die vaak gebruikt worden als vereiste voor toegang tot grote distributiemarkten.
da: Jeg henviser navnlig til kontrollen med private certificeringsordninger, der ofte bruges som betingelser for at få adgang til store distributionskanaler.
sv: Jag tänker framför allt på kontrollen av privata certifieringssystem som ofta används som ett krav för att få tillgång till storskaliga distributionskedjor.
fi: Viittaan erityisesti yksityisten sertifiointijärjestelmien valvontaan; kyseisiä järjestelmiä käytetään usein laaja-alaisiin jälleenmyyntipisteisiin pääsyn edellytyksenä.
el: Αναφέρομαι ιδιαίτερα στον έλεγχο των ιδιωτικών συστημάτων πιστοποίησης, που συχνά χρησιμοποιούνται ως προϋπόθεση της πρόσβασης σε μεγάλης κλίμακας κέντρα διανομής.
pl: Odnoszę się w szczególności do kontroli prywatnych systemów certyfikacji, które często są wykorzystywane jako warunek dostępu do ogromnych centrów dystrybucji.
cs: Mám na mysli zvláště kontrolu soukromých certifikačních systémů, které jsou často používány jako podmínka pro přístup k rozsáhlým distribučním odbytištím.
sk: Konkrétne mám na mysli kontrolu súkromných certifikačných systémov, ktoré sú často podmienkou prístupu do veľkých distribučných predajní.
sl: Predvsem se sklicujem na nadzor zasebnih sistemov certificiranja, ki se pogostokrat uporabljajo kot zahteva za dostop do obsežnih distribucijskih izpostav.
hu: Különösen a magánminősítési rendszerek szabályozására gondolok, amelyeket gyakran a nagyobb forgalmazó helyekhez való hozzáférés követelményeként alkalmaznak.
ro: Mă refer în special la controlul sistemelor private de certificare, care sunt utilizate adesea drept cerinţă pentru accesarea punctelor de distribuţie la scară largă.
bg: Имам предвид по-конкретно контрола на частните сертификационни системи, които често се използват като изискване за достъп до магазините на големи дистрибутори.
lt: Visų pirma kalbu apie privačių sertifikavimo sistemų, kurios dažnai tampa būtina sąlyga, kad būtų galima naudotis didžiuliais platinimo punktais, kontrolę.
lv: Es jo īpaši domāju par privāto sertificēšanas sistēmu kontroli, kuras bieži tiek izmantotas kā prasība, lai piekļūtu liela mēroga izplatīšanas vietām.
et: Ma viitan eelkõige vajadusele kontrollida erasektori sertifitseerimissüsteeme, mida sageli kasutatakse suurtele turustuskanalitele ligipääsu eeltingimusena.