European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In many countries in Europe, when the public authorities are in a difficult situation, they are known to generally pay late and very often cause some companies to go bankrupt.
fr: Dans de nombreux pays d’Europe, quand les pouvoirs publics se trouvent en situation difficile, ils sont connus pour payer généralement en retard et pour causer très souvent la faillite de certaines entreprises.
de: In vielen Ländern Europas bezahlen die öffentlichen Behörden, wenn sie sich in einer schwierigen Lage befinden, bekanntlich allgemein mit Verspätung, und sehr oft führt dies zum Konkurs von Unternehmen.
es: Como es sabido, en muchos países europeos, cuando las autoridades se encuentran en una situación difícil, generalmente pagan con retraso y muy a menudo hacen que algunas empresas quiebren.
it: È noto che in molti Paesi europei le autorità pubbliche, in situazioni di difficoltà, sono solite pagare in ritardo, causando molto spesso il fallimento di alcune imprese.
pt: Em muitos países da Europa, é sabido que, quando as entidades públicas se encontram numa situação difícil, geralmente pagam com atraso, levando frequentemente à falência algumas empresas.
nl: In veel landen in Europa staan overheidsinstanties erom bekend dat ze, wanneer ze in een moeilijke situatie verkeren, doorgaans laat betalen en er heel vaak de oorzaak van zijn dat bedrijven failliet gaan.
da: I mange lande i Europa, hvor de offentlige myndigheder befinder sig i en vanskelig situation, er det en kendt sag, at de generelt betaler sent og meget ofte er skyld i, at nogle virksomheder går konkurs.
sv: I många europeiska länder är de offentliga myndigheterna kända för att i allmänhet betala sent och mycket ofta orsaka konkurs för företag när de befinner sig i svårigheter.
fi: Monissa Euroopan unionin maissa julkisten laitosten ollessa vaikeassa tilanteessa niiden tiedetään yleisesti ottaen maksavan suorituksensa myöhässä ja hyvin usein ajavan joitakin yrityksiä konkurssiin.
el: Σε πολλές χώρες στην Ευρώπη, όταν οι δημόσιες αρχές βρίσκονται σε δύσκολη θέση, είναι γνωστό ότι γενικά καθυστερούν τις πληρωμές και πολύ συχνά προκαλούν τη χρεοκοπία ορισμένων εταιρειών.
pl: W wielu państwach członkowskich Unii Europejskiej, kiedy organy publiczne znajdują się w trudniej sytuacji, znane są z tego, że na ogół płacą po terminie i bardzo często przyczyniają się do upadłości przedsiębiorstw.
cs: V mnoha zemích Evropy se o veřejných orgánech ví, že když jsou v těžké situaci, obvykle platí pozdě a velmi často přivedou nějakou firmu k úpadku.
sk: V mnohých európskych krajinách dochádza k tomu, že keď sú orgány verejnej správy v ťažkostiach, vo všeobecnosti platia neskoro a veľmi často spôsobia bankrot niektorých spoločností.
sl: V mnogih evropskih državah, kjer so državni organi v težavah, le ti običajno pozno poravnajo svoje obveznosti, pogosto pa zaradi tega nekatera podjetja gredo v stečaj.
hu: Ha a közhatóságok bajba kerülnek, általában késve fizetnek, és gyakran juttatnak csődbe vállalkozásokat Európa számos országában.
ro: În numeroase țări din Europa, se știe că autoritățile publice plătesc târziu când se află într-o situație dificilă, provocând adesea falimentul unor companii.
bg: В много европейски страни, когато държавните органи се намират в затруднено положение, се знае, че като цяло плащат със закъснение и често стават причина за фалити на дружества.
lt: Daugelyje Europos šalių valstybės institucijoms atsidūrus sunkioje padėtyje mokėjimai paprastai vėluoja, ir tai dažnai priverčia kitas įmones bankrutuoti.
lv: Daudzās Eiropas valstīs, kad valsts iestādes nonāk grūtā situācijā, tās parasti maksā ar novēlošanos, un tādēļ ļoti bieži bankrotē citi uzņēmumi.
et: On teada, et paljudes Euroopa riikides hilinevad raskes olukorras olevad riigiasutused üldiselt maksmisega ning tihti lähevad mõned ettevõtted selle tõttu pankrotti.