European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is also essential that the European Union updates the definition and operative conditions for closed aquaculture facilities, considers how to publish the list and establishes, in accordance with the Treaty of Lisbon, the procedures for EU development or implementation of the rules aimed at avoiding pollution from those activities that could endanger or affect our ecosystems.
fr: Il est également essentiel que l’Union européenne mette à jour la définition et les conditions d’exploitation des installations aquacoles fermées, réfléchisse à la manière de publier la liste et établisse, en conformité avec le traité de Lisbonne, les procédures pour le développement ou l’application au niveau européen des règles destinées à éviter la pollution découlant de ces activités qui pourraient mettre en péril ou affecter nos écosystèmes.
de: Es ist ebenfalls wichtig, dass die Europäische Union die Definition und operativen Bedingungen für geschlossene Aquakulturanlagen aktualisiert, erwägt, wie die Liste zu veröffentlichen ist und entsprechend dem Vertrag von Lissabon die Verfahren für die EU zur Entwicklung oder Durchführung der Bestimmungen festlegt, um eine Umweltbelastung durch Aktivitäten, die unsere Ökosysteme gefährden oder beeinträchtigen könnten, zu verhindern.
es: Por otra parte, es también fundamental que la Unión Europea actualice la definición y condiciones operativas de las instalaciones cerradas en la acuicultura, contemple el modo de hacer pública su lista y establezca, de acuerdo con el Tratado de Lisboa, los procedimientos de desarrollo o implementación comunitaria de las normas dirigidas a evitar contaminaciones en estas actividades que puedan poner en riesgo o afectar a nuestros ecosistemas.
it: È inoltre essenziale che l’Unione europea aggiorni la definizione e le condizioni operative per gli impianti di acquacoltura chiusi, valuti come pubblicarne l’elenco e stabilisca, ai sensi del trattato di Lisbona, le procedure per lo sviluppo e l’applicazione comunitaria delle norme volte a evitare che l’inquinamento legato a tali attività possa danneggiare i nostri ecosistemi o ripercuotersi su di essi.
pt: É também essencial que a União Europeia actualize a definição e as condições de funcionamento das instalações aquícolas fechadas, considere a forma como irá publicar a lista dessas instalações e estabeleça, em conformidade com o Tratado de Lisboa, os procedimentos para o desenvolvimento ou aplicação das normas destinadas a evitar a poluição resultante dessas actividades que seja susceptível de pôr em risco ou afectar os nossos ecossistemas.
nl: Verder is het ook van wezenlijk belang dat de Europese Unie de definitie van en bedrijfsvoorwaarden voor gesloten aquacultuurvoorzieningen actualiseert, nadenkt over de wijze waarop de lijst van deze voorzieningen moet worden bekendgemaakt, en overeenkomstig het Verdrag van Lissabon de communautaire procedures vaststelt voor de ontwikkeling en implementatie van regels voor het voorkomen van verontreinigingen door activiteiten die onze ecosystemen kunnen aantasten.
da: Det er også vigtigt, at EU opdaterer definitionen og de operative vilkår for lukkede akvakulturanlæg, overvejer, hvordan listen skal opdateres og bestemmer i overensstemmelse med Lissabontraktaten procedurerne for EU's udvikling eller gennemførelse af regler, der har til formål at undgå forurening fra disse anlæg, som vil kunne bringe vores økosystemer i fare eller påvirke dem.
sv: Dessutom är det viktigt att EU uppdaterar definitionen av slutna vattenbruksanläggningar och deras driftsvillkor, överväger hur man ska offentliggöra förteckningen över sådana anläggningar och i enlighet med Lissabonfördraget fastställer förfaranden för hur EU ska ta fram eller genomdriva de bestämmelser som syftar till att undvika föroreningar från dessa verksamheter som skulle kunna hota eller påverka våra ekosystem.
fi: On myös erittäin tärkeää, että Euroopan unioni saattaa suljettujen vesiviljelylaitosten määritelmän ja toiminnan edellytykset ajan tasalle, pohtii, miten luettelo julkaistaan, ja vahvistaa Lissabonin sopimuksen mukaisesti menettelyt, joilla EU laatii tai panee täytäntöön säännöt, joiden tarkoituksena on estää ekosysteemejä mahdollisesti vaarantavien tai vahingoittavien toimintojen aiheuttama pilaantuminen.
el: Είναι επίσης ουσιαστικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να επικαιροποιήσει τον ορισμό και τις λειτουργικές συνθήκες για τις κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας, να αποφασίσει πώς θα δημοσιεύσει τον κατάλογο και να καθορίσει, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, τις διαδικασίες για την ανάπτυξη ή την εφαρμογή σε επίπεδο ΕΕ των κανόνων που στοχεύουν στην αποφυγή της ρύπανσης από αυτές τις δραστηριότητες, που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο ή να επηρεάσουν το οικοσύστημά μας.
pl: Ważne jest również, by Unia Europejska zaktualizowała definicję i warunki eksploatacyjne dla zamkniętych zakładów akwakultury, rozważyła jak publikować wykaz oraz wprowadziła, zgodnie z traktatem z Lizbony, procedury opracowywania i wdrażania przepisów zmierzających do unikania zanieczyszczenia pochodzącego z działalności tych zakładów, która mogłaby zagrażać naszym ekosystemom lub wpływać na nie.
cs: Je dále nezbytné, aby Evropská unie aktualizovala definici a provozní podmínky uzavřených zařízení akvakultury, zvážila, jakým způsobem zveřejnit jejich seznam, a v souladu s Lisabonskou smlouvou stanovila postupy rozvoje EU či uplatňování pravidel, jejichž cílem je zabránit znečištění v důsledku činností, jež by mohly ohrozit nebo poškodit naše ekosystémy.
sk: Takisto je nevyhnutné, aby Európska únia aktualizovala vymedzenie a prevádzkové podmienky uzavretých akvakultúrnych zariadení, zvážila spôsob zverejnenia zoznamu a stanovila, v súlade s Lisabonskou zmluvou, postupy pre vypracovávanie alebo uplatňovanie pravidiel v rámci EÚ zameraných na predchádzanie znečisteniu z činností, ktoré by mohli ohroziť alebo ovplyvniť naše ekosystémy.
sl: Prav tako je ključnega pomena, da Evropska unija posodobi opredelitev in pogoje delovanja za zaprte ribogojnice, razmisli o tem, kako bi lahko objavila seznam in v skladu z Lizbonsko pogodbo vzpostavila postopke za razvoj ali izvedbo pravil v EU, namenjenih preprečevanju onesnaževanja pri tistih dejavnostih, ki bi lahko ogrozile ali prizadele naše ekosisteme.
hu: Szintén nagyon fontos, hogy az Európai Unió tegye naprakésszé a zárt akvakultúra-létesítmények fogalommeghatározását és működési feltételeit, mérlegelje, hogyan teszi közzé a jegyzéket, valamint a Lisszaboni Szerződéssel összhangban állapítsa meg azokat az eljárásokat, amelyeket az uniós fejlesztések vagy az e tevékenységekből eredő, ökoszisztémáinkat esetleg veszélyeztető vagy befolyásoló szennyezés elkerülését célzó szabályok végrehajtása során követni kell.
ro: De asemenea, este esențial ca Uniunea Europeană să actualizeze definirea și condițiile de funcționare ale instalațiilor închise pentru acvacultură, să ia în considerare modul în care publică lista și să stabilească, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, procedurile pentru dezvoltarea sau punerea în aplicare de către UE a normelor menite să asigure că se evită poluarea rezultată din acele activități care pot pune în pericol sau afecta ecosistemele.
bg: От съществена важност е и Европейският съюз да актуализира определението и условията за експлоатация на затворените съоръжения за аквакултура, да обмисли как да публикува списъка и да установи, в съответствие с Договора от Лисабон, процедурите за разработване или прилагане от ЕС на правилата, имащи за цел избягване на замърсяването от тези дейности, които биха могли да застрашат или засегнат нашите екосистеми.
lt: Taip pat labai svarbu, kad Europos Sąjunga atnaujintų uždarų akvakultūros objektų apibrėžtį ir veiklos sąlygas, pagalvotų, kaip skelbti sąrašą, ir, vadovaudamasi Lisabonos sutartimi, nustatytų ES taisyklių, kuriomis siekiama užkirsti kelią šios veiklos keliamai taršai, galinčiai kelti pavojų arba neigiamai paveikti mūsų ekosistemas, rengimo ir vykdymo procedūras.
lv: Ir svarīgi panākt arī to, lai Eiropas Savienība atjaunina slēgtu akvakultūras platību definīciju un darbības noteikumus, apsver saraksta publicēšanas iespējas un atbilstīgi Lisabonas Līgumam izveido procedūras ES attīstībai vai tādu noteikumu īstenošanai, kuru mērķis ir novērst šādu darbību radīto piesārņojumu, kas varētu apdraudēt vai ietekmēt mūsu ekosistēmas.
et: Samuti on oluline, et Euroopa Liit ajakohastaks kinniste vesiviljelusrajatiste määratlust ja käitamise tingimusi, mõtleks selle peale, kuidas avaldada nende loetelu, ja määraks kooskõlas Lissaboni lepinguga kindlaks menetlused selliste ELi eeskirjade väljatöötamiseks ja rakendamiseks, mille eesmärk on vältida selliste tegevustega seotud saastet, mis võib ohustada või mõjutada meie ökosüsteeme.