European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: For that reason, I call on Mr De Gucht, in his capacity as Development Commissioner, to work towards broader and freer trade in the world, towards the European Union taking the lead in reducing protectionist barriers in developed countries and to work towards a greater commitment to taking development into consideration in trade negotiations.
fr: Pour cette raison, je prie instamment M. De Gucht, en sa qualité de commissaire en charge du développement, de travailler à l’élargissement et à la libéralisation du commerce dans le monde, de faire en sorte que l’Union européenne prenne la tête des efforts visant à réduire les barrières protectionnistes dans les pays en développement et de s’engager plus encore dans la prise en considération du développement dans les négociations commerciales.
de: Aus diesem Grund ersuche ich Herrn De Gucht in seiner Funktion als Kommissar für Entwicklung, sich für einen umfassenderen und freieren Handel in der Welt einzusetzen, und dafür, dass die Europäische Union die Führungsrolle übernimmt, protektionistische Barrieren in Entwicklungsländern zu verringern und für eine ernsthaftere Verpflichtung zu arbeiten, bei Handelsverhandlungen Fragen der Entwicklung zu berücksichtigen.
es: Por eso acudo al señor De Gucht, en su condición de anterior Comisario de Desarrollo, para pedirle que trabaje por una mayor amplitud y libertad de comercio en el mundo, por el liderazgo de la Unión Europea en la reducción de las barreras proteccionistas de los países desarrollados y por que caminemos hacia un mayor compromiso de que las rondas de comercio tengan en cuenta el desarrollo.
it: Chiedo pertanto al commissario De Gucht di lavorare, nella sua qualità di commissario responsabile per lo sviluppo, verso un commercio mondiale più ampio e libero, verso un’Unione europea capofila negli sforzi di riduzione delle barriere protezionistiche dei paesi sviluppati e di impegnarsi per una maggiore inclusione del tema dello sviluppo nei negoziati sul commercio.
pt: Por esta razão, peço ao Sr. De Gucht, na sua qualidade de Comissário para o Desenvolvimento, para trabalhar no sentido de um comércio mais amplo e mais livre a nível mundial, com a União Europeia a assumir a liderança na redução das barreiras proteccionistas nos países desenvolvidos, e trabalhar no sentido de um maior compromisso para ter em conta o desenvolvimento durante as negociações comerciais.
nl: Daarom vraag ik de heer De Gucht, in zijn hoedanigheid van voormalig commissaris voor ontwikkeling, om zich in te zetten voor een bredere en vrijere wereldhandel, om leiderschap van de Europese Unie bij het wegnemen van protectionistische belemmeringen in ontwikkelde landen, en om bij de handelsbesprekingen meer rekening te houden met ontwikkeling.
da: Jeg opfordrer derfor hr. De Gucht til som kommissær for udvikling at arbejde for at skabe bredere og friere handel i verden, for at sikre, at EU fører an i indsatsen for at fjerne protektionistiske hindringer i industrilandene, og for at sikre en større forpligtelse til at inddrage udvikling i handelsforhandlinger.
sv: Jag uppmanar därför Karel De Gucht, i egenskap av kommissionsledamot med ansvar för bistånd, att arbeta för en bredare och friare handel i världen, för att Europeiska unionen ska ta ledningen när det gäller att minska protektionistiska hinder i utvecklingsländer och för att i större utsträckning beakta utveckling vid handelsförhandlingarna
fi: Tästä syystä kehotan kehitysyhteistyöstä vastaavaa komission jäsentä De Guchtia edistämään laaja-alaisempaa ja vapaampaa maailmankauppaa sekä pyrkimään siihen, että Euroopan unioni ottaisi johtoaseman vähennettäessä suojelupoliittisia esteitä kehittyneissä valtioissa ja että kehitysyhteistyö sitouduttaisiin ottamaan voimakkaammin huomioon kauppaneuvotteluissa.
el: Για τον λόγο αυτόν, καλώ τον κ. De Gucht, υπό την ιδιότητά του ως Επιτρόπου αρμόδιου για την ανάπτυξη, να καταβάλει προσπάθειες για τη διεύρυνση και ελευθέρωση του εμπορίου στον κόσμο, για να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση ηγετικό ρόλο όσον αφορά τη μείωση των προστατευτικών φραγμών στις αναπτυγμένες χώρες, αλλά και για να αναληφθεί μεγαλύτερη δέσμευση ώστε να λαμβάνεται η ανάπτυξη υπόψη κατά τις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
pl: Dlatego wzywam pana komisarza De Guchta, jako komisarza ds. rozwoju, by zmierzał do zwiększenia zakresu i swobody wymiany handlowej na świecie, przejęcia przez Unię Europejską inicjatywy w eliminacji barier protekcjonistycznych w krajach rozwijających się oraz dążył do pogłębienia zobowiązania do uwzględnienia kwestii rozwoju podczas negocjacji handlowych.
cs: Z tohoto důvodu apeluji na pana De Gucht, v jeho pozici komisaře pro rozvoj, aby usiloval o širší a volnější obchod ve světě, o to, aby se Evropská unie ujala vedení při odstraňování protekcionistických překážek v rozvinutých zemích, a o příslib toho, že při obchodních jednáních bude rozvoj brán v úvahu.
sk: Z tohto dôvodu vyzývam pána De Guchta, aby ako komisár pre rozvoj pracoval na tolerantnejšom a voľnejšom obchode vo svete, na Európskej únii, ktorá prevezme vedenie pri odstraňovaní protekcionistických prekážok v rozvojových krajinách, a na väčšom odhodlaní prihliadať v obchodných rokovaniach na rozvoj.
sl: Zato pozivam gospoda De Guchta, da si kot komisar za razvoj prizadeva za širšo in svobodnejšo trgovino na svetu, za Evropsko unijo, ki naj postane vodilna v zmanjševanju protekcionističnih ovir v državah v razvoju, in za večjo zavezanost, da se v trgovinskih pogajanjih upošteva razvoj.
hu: Ezért tehát felszólítom De Gucht urat mint fejlesztési biztost, hogy a szélesebb és szabadabb világkereskedelem irányába haladjon, illetve afelé, hogy az Európai Unió vegye át a vezetést a protekcionista korlátozások csökkentésében a fejlett országok között, és nagyobb elkötelezettséggel vegye figyelembe a fejlesztést a kereskedelmi tárgyalások során.
ro: Din acest motiv, îi solicit dlui De Gucht, în calitatea dumnealui de comisar pentru dezvoltare, să acţioneze pentru un comerţ mai larg şi mai liber în lume, pentru o Uniune Europeană care să preia conducerea în demersul de a reduce barierele protecţioniste din ţările dezvoltate şi să acţioneze pentru un angajament mai serios de a lua şi dezvoltarea în considerare în timpul negocierilor comerciale.
bg: По тази причина призовавам г-н Де Гухт, в качеството си на член на Комисията, отговарящ за развитието, да се стреми към по-широка и по-свободна търговия в света, към водачество на Европейския съюз при намаляване на протекционистките бариери в развитите страни и към по-голям ангажимент за вземането предвид на развитието при търговските преговори.
lt: Dėl tos priežasties raginu poną K. De Guchtą, kaip Komisijos narį, atsakingą už vystymąsi, siekti platesnės ir laisvesnės prekybos pasaulyje, stengtis, kad Europos Sąjunga imtųsi iniciatyvos mažinant protekcionistines kliūtis išsivysčiusiose šalyse, ir prisiimti didesnius įsipareigojimus, kad prekybos derybose būtų atsižvelgta į vystymosi aspektą.
lv: Tādēļ es aicinu kungu kā attīstības komisāru strādāt, lai pasaulē panāktu plašāku un brīvāku tirdzniecību, lai Eiropas Savienība uzņemtos vadošo lomu protekcionisma šķēršļu samazināšanā jaunattīstības valstīs, kā arī strādāt, lai panāktu lielākas saistības tirdzniecības sarunās ņemt vērā attīstību.
et: Seetõttu kutsun volinik De Guchti töötama arenguvolinikuna maailma kaubanduse laiendamise ja vabamaks muutmise nimel, selle nimel, et Euroopa Liit võtaks arenguriikide protektsionistlike tõkete vähendamisel juhtrolli, ning selle nimel, et kaubandusläbirääkimistel pühendataks rohkem tähelepanu arenguküsimustele.