PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I consider this occasion to be the starting point for targeted action to reinforce, strengthen and develop the integration of women.
fr: J’estime qu’il s’agit d’une chance unique de mettre en place une action ciblée au service de l’intensification, du renforcement et du développement de l’intégration des femmes.
de: Ich sehe diesen Anlass als Ausgangspunkt für eine zielgerichtete Aktion, die dazu dient, die Integration von Frauen zu stärken und weiterzuentwickeln.
es: Considero que esta ocasión es el punto de partida para una acción específica que refuerce, potencie y desarrolle la integración de la mujer.
it: Ritengo tale occasione il punto di partenza per un’azione mirata di rafforzamento, potenziamento e sviluppo dell’integrazione delle donne.
pt: Considero que esta ocasião é o ponto de partida para uma acção destinada a reforçar, intensificar e desenvolver a integração das mulheres.
nl: Deze gelegenheid is een goed beginpunt voor doelgerichte acties om de integratie van vrouwen te intensiveren, versterken en uit te breiden.
da: Jeg anser denne lejlighed for at være udgangspunktet for en målrettet forstærkelse, styrkelse og udvikling af integrationen af kvinder.
sv: Jag ser detta tillfälle som startpunkten för riktade åtgärder för att befästa, förstärka och utveckla integreringen av kvinnor.
fi: Pidän tätä tilaisuutta lähtökohtana kohdennetuille toimille, joiden avulla lujitetaan, vahvistetaan ja kehitetään naisten integroitumista.
el: Θεωρώ ότι αυτή η περίσταση αποτελεί το σημείο εκκίνησης για στοχοθετημένη δράση με σκοπό την ενίσχυση, την ενδυνάμωση και την ανάπτυξη της ενσωμάτωσης των γυναικών.
pl: Uważam, że dzisiejsza okazja stanowi punkt wyjścia ukierunkowanych działań mających na celu zwiększenie, wzmocnienie i rozwój integracji kobiet.
cs: Považuji tuto příležitost za výchozí bod pro cílená opatření pro posílení, zintenzivnění a rozvinutí integrace žen.
sk: Považujem túto príležitosť za počiatočný bod cieleného konania na presadzovanie, posilňovanie a rozvoj začleňovania žien.
sl: Menim, da je ta priložnost izhodišče za usmerjeno ukrepanje, da okrepimo in razvijamo vključevanje žensk.
hu: Ezt az alkalmat a nők integrációjának megszilárdítására, megerősítésére és fejlesztésére irányuló célzott fellépés kezdetének tekintem.
ro: Consider că această ocazie este punctul de pornire pentru o acțiune concertată în vederea sporirii, consolidării și dezvoltării integrării femeilor.
bg: Считам, че това е повод и изходен пункт за целенасочени действия за подобряване, укрепване и развитие на интеграцията на жените.
lt: Manau, kad ši proga – veiksmų, kuriais siekiama stiprinti, paremti ir plėtoti moterų integraciją, pradžios taškas.
lv: Uzskatu šo gadījumu par sākuma punktu mērķtiecīgai rīcībai, kas vērsta uz sieviešu iesaistīšanas veicināšanu, uzlabošanu un pilnveidošanu.
et: Pean seda sündmust sihikindla tegevuse lähtepunktiks, et tugevdada, tõhustada ja edasi arendada naiste integreerimist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The report addresses important issues and I therefore voted in favour of it.
fr: Le rapport aborde des problématiques importantes et c’est pourquoi j’ai voté en faveur de son adoption.
de: Der Bericht spricht wichtige Punkte an, weshalb ich dafür gestimmt habe.
es: El informe aborda cuestiones importantes y, por lo tanto, he votado a favor.
it: La relazione affronta questioni importanti e pertanto mi sono espresso a favore.
pt: O relatório aborda questões importantes e, por conseguinte, votei a seu favor.
nl: In het verslag worden belangrijke kwesties aan de orde gesteld, en daarom heb ik voorgestemd.
da: Betænkningen tager fat på nogle vigtige spørgsmål, og jeg stemte derfor for den.
sv: Förslaget tar upp viktiga frågor och därför röstade jag ja till det.
fi: Päätöslauselma käsittelee tärkeitä asioita, ja tästä syystä äänestin sen puolesta.
el: Η έκθεση εξετάζει σημαντικά θέματα και, ως εκ τούτου, την υπερψήφισα.
pl: W sprawozdaniu podjęto istotne kwestie i dlatego głosowałem za jego przyjęciem.
cs: Tato zpráva se zabývá důležitými otázkami a proto jsem hlasoval pro.
sk: Správa sa zaoberá dôležitými otázkami, a preto som za ňu hlasoval.
sl: Poročilo obravnava pomembna vprašanja, zato sem ga podprl.
hu: A jelentés fontos kérdésekkel foglalkozik, ezért megszavaztam.
ro: Raportul abordează probleme importante și, prin urmare, am votat în favoarea acestuia.
bg: Докладът разглежда важни проблеми и затова гласувах в негова подкрепа.
lt: Minėtame pranešime sprendžiami svarbūs klausimai ir dėl to už jį balsavau.
lv: Ziņojumā ir skarti svarīgi jautājumi, un tādēļ es balsoju par to.
et: Raportis käsitletakse tähtsaid küsimusi ja seetõttu hääletasin selle poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today is 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women.
fr: Nous sommes aujourd’hui le 25 novembre, Journée internationale pour l’élimination des violences à l’égard des femmes.
de: Heute ist der 25. November, der Internationale Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen.
es: Hoy es 25 de noviembre, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
it: Signor presidente, cari colleghi, oggi é il 25 novembre, giorno in cui si celebra la giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne.
pt: Hoje é o dia 25 de Novembro, Dia Internacional para Eliminação da Violência contra as Mulheres.
nl: Het is vandaag 25 november, de Internationale Dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen.
da: I dag er det den 25. november, den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder.
sv: I dag är det den 25 november, den internationella dagen för avskaffande av våld mot kvinnor.
fi: Tänään on 25. marraskuuta, kansainvälinen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskeva päivä.
el: Σήμερα είναι 25 Νοεμβρίου, «Παγκόσμια ημέρα κατά της βίας εναντίον των γυναικών».
pl: Dzisiaj jest 25 listopada, Międzynarodowy Dzień Eliminacji Przemocy wobec Kobiet.
cs: Dnes je 25. listopadu, Mezinárodní den za odstranění násilí páchaného na ženách.
sk: Dnes je 25. november, Medzinárodný deň za odstránenie násilia páchaného na ženách.
sl: Danes je 25. november, mednarodni dan boja proti nasilju nad ženskami.
hu: Ma van november 25., a nőkkel szembeni erőszak elleni tiltakozás világnapja.
ro: Astăzi este 25 noiembrie, Ziua internațională pentru eliminarea violenței împotriva femeilor.
bg: Днес е 25 ноември, Международният ден за борба срещу насилието спрямо жените.
lt: Šiandien, lapkričio 25 d., yra Tarptautinė smurto prieš moteris panaikinimo diena.
lv: Šodien ir 25. novembris, Starptautiskā diena vardarbības pret sievietēm izskaušanai.
et: Täna on 25. november, rahvusvaheline naistevastase vägivalla kaotamise päev.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In my opinion, equality is not achieved by having women in military organisations or international police forces.
fr: Dans mon esprit, nous n’aboutirons pas à plus d’égalité en recrutant des femmes dans les organisations militaires ou les forces internationales de police.
de: Meiner Meinung nach wird Gleichberechtigung nicht dadurch erreicht, dass Frauen in Militärorganisationen oder internationale Polizeitruppen aufgenommen werden.
es: En mi opinión, la igualdad no se logra teniendo mujeres en las organizaciones militares y las fuerzas internacionales de policía.
it: A mio avviso l’eguaglianza non si ottiene con la presenza femminile nelle organizzazioni militari o nelle forze di polizia internazionali.
pt: Na minha opinião, a igualdade não se alcança colocando mulheres em organizações militares ou forças policiais internacionais.
nl: Naar mijn mening wordt gelijkheid niet bereikt door vrouwen te laten deelnemen aan militaristische organisaties of internationale politiemachten.
da: Efter min mening opnår man ikke ligestilling ved at inddrage kvinder i militære organisationer eller internationale politistyrker.
sv: Enligt min mening uppnås inte jämställdhet genom att kvinnor finns med i militära organisationer eller internationella polisstyrkor.
fi: Minun mielestäni tasa-arvoa ei saavuteta siten, että naiset liittyvät sotilasjärjestöihin tai kansainvälisiin poliisivoimiin.
el: Κατά την άποψή μου, η ισότητα δεν επιτυγχάνεται με τη συμμετοχή των γυναικών σε μιλιταριστικούς οργανισμούς ή διεθνείς αστυνομικές δυνάμεις.
pl: Moim zdaniem równości nie osiąga się poprzez udział kobiet w organizacjach wojskowych czy międzynarodowych siłach policyjnych.
cs: Podle mého názoru se rovnosti mužů a žen nedosáhne tím, že se ženy zapojí do vojenských organizací nebo do mezinárodních policejních sil.
sk: Rovnosť sa podľa mňa nedá dosiahnuť pôsobením žien vo vojenských organizáciách alebo medzinárodných policajných jednotkách.
sl: Enakosti se po mojem ne doseže z ženskami v vojaških organizacijah ali mednarodnih policijskih silah.
hu: Véleményem szerint az egyenlőséget nem azáltal lehet megteremteni, hogy nőket alkalmazunk a katona szervezetekben vagy a nemzetközi rendőri erőknél.
ro: După părerea mea, egalitatea nu se obține având femei în organizații militare sau în forțe de poliție internaționale.
bg: Според мен равенството не се постига чрез включването на жени във военни организации и международни полицейски сили.
lt: Mano nuomone, lygybės siekiama ne tada, kai moterys priklauso karinėms organizacijoms arba tarptautinėms policijos pajėgoms.
lv: Manuprāt, vienlīdzība netiek panākta, iesaistot sievietes militārās organizācijās vai starptautiskajos policijas spēkos.
et: Minu arvates ei saavuta võrdsust naiste võtmisega sõjalistesse organisatsioonidesse või rahvusvahelistesse politseijõududesse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It influences people’s values and opinions and continues to be the main source of information for the majority of EU citizens.
fr: Elle influence les valeurs et les opinions des individus et continue d’être le principal vecteur d’informations pour la majorité des citoyens de l’UE.
de: Er beeinflusst die Werte und Meinungen der Menschen und ist weiterhin die Hauptinformationsquelle für die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger der EU.
es: Influye en los valores y opiniones de las personas y sigue siendo la principal fuente de información para la mayoría de los ciudadanos de la UE.
it: influenza i valori e le opinioni delle persone e rappresenta ancora la principale fonte di informazioni per la maggior parte dei cittadini europei.
pt: Tem influência sobre os valores e as opiniões das pessoas e continua a ser a principal fonte de informação para a maior parte dos cidadãos da UE.
nl: De waarden en opvattingen van mensen worden erdoor beïnvloed en het blijft de belangrijkste informatiebron voor de meeste burgers van de Europese Unie.
da: Den påvirker befolkningens værdier og meninger og er stadig den vigtigste informationskilde for de fleste borgere i EU.
sv: Den påverkar människors värderingar och åsikter och fortsätter att vara den viktigaste informationskällan för de flesta EU-medborgare.
fi: Se vaikuttaa ihmisten arvoihin ja mielipiteisiin ja on edelleen Euroopan unionin kansalaisten enemmistön pääasiallinen tietolähde.
el: Επηρεάζουν τις αξίες και τις γνώμες των πολιτών και συνεχίζουν να αποτελούν τη βασική πηγή ενημέρωσης για την πλειονότητα των πολιτών της ΕΕ.
pl: Wywiera wpływ na wyznawane przez ludzi wartości i wyrażane poglądy oraz nadal stanowi główne źródło informacji dla większości obywateli UE.
cs: Ovlivňuje hodnoty a názory lidí a stále je hlavním zdrojem informací pro většinu občanů EU.
sk: Ovplyvňuje hodnoty a názory ľudí a pre väčšinu občanov EÚ je stále hlavným zdrojom informácií.
sl: Sooblikuje vrednote in javno mnenje in za večino državljanov EU ostaja glavni vir informacij.
hu: Befolyásolja az emberek értékeit és véleményét, illetve az EU-ban a legtöbb polgár számára továbbra is a tájékozódás fő forrása.
ro: Acesta influențează valorile și opiniile oamenilor și continuă să fie principala sursă de informare pentru majoritatea cetățenilor UE.
bg: Той влияе на ценностите и мнението на хората и продължава да бъде основният източник на информация за по-голямата част от гражданите на Европейския съюз.
lt: Jis daro įtaką žmonių vertybėms ir nuomonėms ir toliau yra daugelio ES piliečių pagrindinis informacijos šaltinis.
lv: Tā ietekmē sabiedrības vērtības un viedokļus un joprojām ir galvenais informācijas avots lielākajai daļai ES pilsoņu.
et: See mõjutab inimeste väärtusi ja arvamusi ning on enamiku ELi kodanike jaoks peamine teabeallikas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The existence of an independent and competitive audiovisual and written press sector is fundamental.
fr: L’existence d’un secteur audiovisuel et d’une presse écrite indépendants et compétitifs est fondamentale.
de: Die Existenz eines unabhängigen und wettbewerbsfähigen audiovisuellen und schriftlichen Pressesektors ist von grundlegender Bedeutung.
es: Resulta esencial que exista un sector audiovisual y de prensa escrita independiente y competitivo.
it: È fondamentale che esista un settore audiovisivo e della stampa indipendente e competitivo.
pt: É fundamental que exista um sector do audiovisual e uma imprensa escrita independentes e competitivos.
nl: Het is een basisvoorwaarde dat er een audiovisuele en schriftelijke perssector bestaat die onafhankelijk en concurrerend is.
da: Eksistensen af en uafhængig og konkurrencedygtig audiovisuel og skreven presse er grundlæggende.
sv: Förekomsten av en oberoende och konkurrenskraftig sektor för audiovisuell och skriftlig press är grundläggande.
fi: Riippumattoman ja kilpailukykyisen audiovisuaalialan ja painetun lehdistön olemassaolo on hyvin tärkeää.
el: Η ύπαρξη ανεξάρτητου και ανταγωνιστικού τομέα οπτικοακουστικών μέσων και εγγράφου τύπου είναι θεμελιώδους σημασίας.
pl: Istnienie niezależnego i konkurencyjnego sektora audiowizualnego i prasy ma zasadnicze znaczenie.
cs: Existence nezávislého a konkurenceschopného odvětví audiovize a tištěných médií je základem.
sk: Existencia nezávislých a konkurencieschopných audiovizuálnych a tlačových médií je zásadná.
sl: Bistven je obstoj sektorja neodvisnih in konkurenčnih avdiovizualnih in tiskanih medijev.
hu: Alapvető fontosságú, hogy az audiovizuális és írott sajtó független és versenyképes legyen.
ro: Existența unui sector al audiovizualului și al presei scrisă independent și competitiv este fundamentală.
bg: Съществуването на независими и конкурентни аудиовизуални и печатни медии е от съществено значение.
lt: Būtina užtikrinti, kad joje būtų nepriklausomas ir konkurencingas audiovizualinės žiniasklaidos ir spaudos sektorius.
lv: Būtiska nozīme ir neatkarīgai un konkurētspējīgai audiovizuālajai un preses nozarei.
et: Sõltumatu ja konkurentsivõimelise audiovisuaal- ja trükimeedia sektori olemasolu on põhjapaneva tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that the implementation of the mechanism for monitoring media pluralism can play a vital role in this.
fr: J’estime que la mise en œuvre du mécanisme de contrôle du pluralisme médiatique peut jouer un rôle fondamental à cet égard.
de: Ich glaube, dass die Umsetzung des Mechanismus für die Überwachung des Medienpluralismus dabei eine entscheidende Rolle spielen kann.
es: Considero que la aplicación del mecanismo para supervisar el pluralismo mediático puede representar un papel fundamental en este asunto.
it: Credo che l’attuazione del meccanismo di controllo del pluralismo dei mezzi di comunicazione di massa potrà svolgere un ruolo fondamentale in questo senso.
pt: Creio que a implementação do Mecanismo de Monitorização do Pluralismo dos Meios de Comunicação Social poderá desempenhar um papel essencial.
nl: Ik geloof dat de implementatie van de Monitor Mediapluriformiteit een wezenlijke rol hierbij zal kunnen vervullen.
da: Jeg mener, at gennemførelsen af en mekanisme til overvågning af mediepluralismen kan spille en afgørende rolle i forbindelse hermed.
sv: Jag anser att genomförandet av systemet för bevakning av mediernas mångfald kan spela en viktig roll i detta.
fi: Uskon, että tiedotusvälineiden moniarvoisuuden valvontamekanismin täytäntöönpanolla voi olla tärkeä tehtävä tämän tavoitteen saavuttamisessa.
el: Πιστεύω ότι η εφαρμογή του μηχανισμού για την παρακολούθηση του πλουραλισμού στα μέσα ενημέρωσης μπορεί να διαδραματίσει σημαντικότατο ρόλο εν προκειμένω.
pl: Uważam, że wdrożenie mechanizmu monitorowania pluralizmu mediów może w tej sferze odgrywać istotną rolę.
cs: Myslím, že zde může hrát zásadní roli zavedení mechanismu pro kontrolu plurality médií.
sk: Domnievam sa, že zavedenie mechanizmu na kontrolu plurality médií môže pri tom zohrávať základnú úlohu.
sl: Mislim, da ima lahko izvajanje mehanizmov za spremljanje medijskega pluralizma pri tem pomembno vlogo.
hu: Úgy vélem, hogy a médiapluralizmus figyelemmel kísérésére szolgáló mechanizmus megvalósítása rendkívül fontos szerepet játszhat ebben.
ro: Consider că punerea în aplicare a mecanismului pentru monitorizarea pluralismului mass-media poate juca un rol esențial în această privință.
bg: Смятам, че прилагането на механизма за контрол наблюдение на медийния плурализъм може да изиграе важна роля в тази насока.
lt: Manau, kad šiuo atžvilgiu žiniasklaidos pliuralizmo kontrolės mechanizmo įgyvendinimas gali būti esminis.
lv: Manuprāt, būtiski svarīga šajā ziņā ir plašsaziņas līdzekļu plurālisma uzraudzības mehānisma ieviešana.
et: Ma usun, et meediapluralismi seire mehhanismi rakendamine võib selles mängida ülitähtsat rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: The emergence of new communication channels and alternative networks is threatening the old order.
fr: L’arrivée de nouveaux canaux de communication, de réseaux alternatifs met en péril l’ancien ordre.
de: Das Auftreten neuer Kommunikationskanäle und alternativer Netze bedroht die alte Ordnung.
es: La urgencia de nuevos canales de comunicación y redes alternativas supone una amenaza para el antiguo sistema.
it: La comparsa di nuovi canali di comunicazione e di reti alternative minaccia l’ordine tradizionale.
pt: O aparecimento de novos canais de comunicação e redes alternativas ameaça a ordem anterior.
nl: Door nieuwe communicatiekanalen en alternatieve netwerken is de oude orde onder druk komen te staan.
da: Fremkomsten af nye kommunikationskanaler og alternative netværk truer den gamle orden.
sv: Framväxten av nya kommunikationskanaler och alternativa nät hotar den gamla ordningen.
fi: Uusien viestintäkanavien ja vaihtoehtoisten verkkojen nousu uhkaa vanhaa järjestystä.
el: Η δημιουργία νέων διαύλων επικοινωνίας και εναλλακτικών δικτύων απειλεί την παλαιά τάξη πραγμάτων.
pl: Pojawienie się nowych kanałów komunikacji i alternatywnych sieci stanowi zagrożenie dla dawnego porządku.
cs: Vznik nových komunikačních kanálů a alternativních sítí ohrožuje starý pořádek.
sk: Vznik nových komunikačných kanálov a alternatívnych sietí ohrozuje starý systém.
sl: Pojav novih komunikacijskih kanalov in alternativnih omrežij ogroža stari red.
hu: Az új kommunikációs csatornák és alternatív hálózatok megjelenése fenyegetést jelent a régi rendre nézve.
ro: Apariția unor noi canale de comunicare și rețele alternative reprezintă o amenințare pentru vechea ordine.
bg: Появата на нови комуникационни канали и алтернативни мрежи застрашава стария ред.
lt: Naujų bendravimo ryšių kanalų ir alternatyvių tinklų pasirodymas kelia grėsmę senajai tvarkai.
lv: Jaunu komunikācijas kanālu un alternatīvu tīklu rašanās apdraud vecās kārtības pastāvēšanu.
et: Uute sidekanalite teke ja alternatiivvõrgud ohustavad vana korda.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This report evaluates the Commission’s monitoring of the application of European Union law in 2008.
fr: Ce rapport évalue le contrôle par la Commission de l’application du droit de l’Union européenne en 2008.
de: Dieser Bericht evaluiert die Kontrolle der Anwendung des Rechts der Europäischen Union durch die Kommission 2008.
es: El presente informe evalúa el control realizado por la Comisión de la aplicación del Derecho de la Unión Europea en 2008.
it: La presente relazione valuta il controllo effettuato dalla Commissione dell’applicazione del diritto dell’Unione europea nel 2008.
pt: O relatório avalia o controlo da aplicação do direito da União Europeia pela Comissão em 2008.
nl: Dit verslag bevat een evaluatie van de controle door de Commissie op de toepassing van het gemeenschapsrecht in 2008.
da: I denne betænkning evalueres Kommissionens kontrol med gennemførelsen af EU-retten i 2008.
sv: I detta betänkande utvärderas kommissionens kontroll av tillämpningen av Europeiska unionens lagstiftning under 2008.
fi: Mietinnössä arvioidaan komission suorittamaa Euroopan unionin oikeuden soveltamisen valvontaa vuonna 2008.
el: Η συγκεκριμένη έκθεση αξιολογεί τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου που πραγματοποίησε η Επιτροπή εντός του 2008.
pl: To sprawozdanie zawiera ocenę monitorowania przez Komisję stosowania prawa wspólnotowego w 2008 roku.
cs: Tato zpráva hodnotí, jak Komise kontrolovala uplatňování práva Evropské unie v roce 2008.
sk: Táto správa hodnotí, ako Komisia kontrolovala uplatňovanie práva Európskej únie v roku 2008.
sl: To poročilo ocenjuje spremljanje uporabe zakonodaje Evropske unije v letu 2008 s strani Komisije.
hu: Ez a jelentés az uniós jog alkalmazásának Bizottság által történő ellenőrzését értékeli 2008-ra vonatkozóan.
ro: Prezentul raport evaluează modul în care Comisia a monitorizat aplicarea dreptului comunitar în 2008.
bg: Настоящият доклад прави оценка на контрола, осъществен от Комисията, върху прилагането на правото на Европейския съюз през 2008 г.
lt: Šiame pranešime vertinama tai, kaip Europos Komisija 2008 m. kontroliavo Europos Sąjungos teisės taikymą.
lv: Ziņojumā ir novērtēts tas, kā Komisija 2008. gadā pārraudzīja Eiropas Savienības tiesību aktu piemērošanu.
et: Raportis hinnatakse komisjoni järelevalvet Euroopa Liidu õiguse kohaldamise üle 2008. aastal.