European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Therefore, I consider it particularly unacceptable that, as early as the first paragraphs, the present report wags a finger at people who dare to ask questions – justified questions – about the magnitude of the European Union’s contribution and about the benefit of much of the European Union’s expenditure.
fr: En conséquence, j’estime particulièrement inacceptable que, dès les premiers paragraphes, le présent rapport pointe du doigt les personnes qui osent poser des questions – justifiées – sur l’ampleur de la contribution à l’Union européenne et les bénéfices de la plupart des dépenses de l’Union européenne.
de: Aus diesem Grund finde ich es besonders inakzeptabel, dass der Bericht bereits in den ersten Absätzen den drohenden Zeigefinger gegen Menschen erhebt, die es wagen, Fragen zu stellen – gerechtfertigte Fragen über die Größe des Beitrags der Europäischen Union und über den Nutzen eines großen Teils der Ausgaben der Europäischen Union.
es: Por ello considero que resulta especialmente inaceptable que, desde sus primeros apartados, el presente informe apunte con el dedo a las personas que osan hacer preguntas —preguntas justificadas— sobre la magnitud de la aportación a la Unión Europea y acerca de los beneficios de gran parte de su gasto.
it: Per tale motivo reputo particolarmente inaccettabile che, già nei suoi primi paragrafi, questa relazione rimproveri coloro che osano porre domande – peraltro giustificate – sull’importo del contributo dell’Unione europea e sui benefici derivanti da molte delle spese comunitarie.
pt: Nesta perspectiva, considero particularmente inaceitável que, logo nos primeiros parágrafos, o presente relatório aponte o dedo às pessoas que se atrevem a fazer perguntas - perguntas justificadas - sobre a magnitude da contribuição da União Europeia e sobre o benefício de grande parte das despesas da União Europeia.
nl: Het is voor mij in het bijzonder dan ook onaanvaardbaar dat dit voorliggende verslag al in de eerste paragrafen een belerend vingertje opheft naar mensen die vragen durven te stellen - terechte vragen - over de grootte van de afdracht van de Europese Unie en over het nut van veel bestedingen van de Europese Unie.
da: Derfor betragter jeg det som særlig uacceptabelt, at den foreliggende betænkning allerede i de første afsnit løfter pegefingeren over for dem, der vover at stille spørgsmål – berettigede spørgsmål – om størrelsen af bidragene til EU og om udbyttet af en stor del af EU's forbrug.
sv: Därför anser jag att det är särskilt oacceptabelt att man så tidigt som i de första punkterna i detta betänkande pekar ut människor som vågar ställa frågor – berättigade frågor – om storleken på EU:s bidrag och de egentliga fördelarna med många av EU:s utgifter.
fi: Siksi en voi mitenkään hyväksyä sitä, että mietinnössä jo ensimmäisestä kohdasta lähtien heristetään sormea kansalle, joka uskaltaa esittää kysymyksiä – perusteltuja kysymyksiä – Euroopan unionin maksujen suuruudesta ja unionin menojen pääosan hyödyllisyydestä.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ απολύτως απαράδεκτο το γεγονός ότι, ήδη από τις πρώτες παραγράφους, η παρούσα έκθεση επικρίνει όσους τολμούν να θέτουν ερωτήματα– δικαιολογημένα ερωτήματα– σχετικά με το μέγεθος της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα οφέλη μεγάλου μέρους των δαπανών της.
pl: Dlatego za rzecz skrajnie niedopuszczalną uważam to, że już w pierwszych ustępach przedstawionego sprawozdania grozi się palcem osobom, które ośmielają się zadawać pytania – pytania uzasadnione – na temat wielkości płatności na rzecz Unii Europejskiej oraz na temat korzyści płynących z większości wydatków Unii Europejskiej.
cs: Proto považuji za obzvláště nepřijatelné, že již v prvních odstavcích hrozí tato zpráva prstem těm, kteří se opovažují klást otázky – oprávněné otázky – o výši příspěvku Evropské unie a o přínosu velké části výdajů Evropské unie.
sk: Považujem preto za zvlášť neprijateľné, že táto správa už v prvých odsekoch hrozí prstom ľuďom, ktorí sa odvážia klásť otázky – opodstatnené otázky – o rozsahu príspevku Európskej únie a o prínose veľkej časti výdavkov Európskej únie.
sl: Zato se mi zdi še zlasti nesprejemljivo, da to poročilo že v prvem odstavku žuga s prstom ljudem, ki si drznejo zastavljati vprašanja – utemeljena vprašanja – o obsegu prispevka Evropske unije in o prednostih večjega dela izdatkov Evropske unije.
hu: Ennélfogva különösen elfogadhatatlannak találom, hogy ez a jelentés már a legelső bekezdésektől kezdve elmarasztalja azokat, akik fel merik tenni kérdéseiket – indokolt kérdéseiket – az Európai Unió hozzájárulásáról és az Unió kiadásai nagy részének hasznosságáról.
ro: Prin urmare, consider că este în mod deosebit inacceptabil ca, încă de la primele alineate, prezentul raport să descurajeze persoanele care îndrăznesc să pună întrebări – întrebări justificate – cu privire la dimensiunea contribuției Uniunii Europene și la avantajele multora dintre cheltuielile Uniunii Europene.
bg: Следователно считам за особено неприемлив факта, че още в първите си параграфи настоящият доклад размахва пръст на хората, които се осмеляват да задават въпроси, основателни въпроси за размера на приноса в Европейския съюз и за ползите от голяма част от разходите на Европейския съюз.
lt: Todėl, manau, ypač nepriimtina, kad jau pirmose šio pranešimo dalyse grūmojama pirštu žmonėms, kurie išdrįsta užduoti klausimus – pagrįstus klausimus – apie Europos Sąjungai skirto įnašo dydį ir apie didžiosios dalies Europos Sąjungos išlaidų naudą.
lv: Tāpēc uzskatu par sevišķi nepieņemamu, ka iesniegtajā ziņojumā jau pirmajos punktos tiek “norāti” tie, kas uzdrīkstas uzdot jautājumus — pamatotus jautājumus par Eiropas Savienības maksājumu lielumu un par ieguvumiem no lielākajiem Eiropas Savienības izdevumiem.
et: Seepärast on minu arvates eriti vastuvõetamatu, et juba raporti esimestes lõigetes viibutatakse noomivalt sõrme inimestele, kes julgevad esitada väga õigustatud küsimusi Euroopa Liidu panuse ulatuse kohta ning paljude Euroopa Liidu kuludega saadud kasu kohta.