European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I should also like to welcome the specific reference to the needs of mountain and island regions and the need to reduce inequalities between regions in terms of their ability to protect their inhabitants.
fr: Je voudrais également dire que j’apprécie la référence spécifique aux besoins des régions de montagne et d’îles, et au besoin de réduire les inégalités entre les régions en termes de capacité à protéger leurs habitants.
de: Des Weiteren begrüße ich den besonderen Hinweis auf die Bedürfnisse von Berg- und Inselregionen und die Notwendigkeit zur Verringerung von Ungleichheiten zwischen Regionen im Hinblick auf deren Fähigkeit, ihre Bewohner zu schützen.
es: También me alegro de la referencia concreta a las necesidades específicas de las regiones montañosas e insulares, y a la necesidad de reducir las desigualdades entre las regiones por lo que hace a su capacidad de proteger a sus habitantes.
it: Vorrei anche esprimere il mio compiacimento per il riferimento specifico alle esigenze delle regioni montane e insulari e la necessità di ridurre le disparità interregionali in termini di capacità di tutela degli abitanti.
pt: Gostaria também de saudar a referência específica às necessidades das regiões de montanha e insulares, bem como à necessidade de diminuir as desigualdades existentes entre regiões a nível da capacidade de protecção das suas populações.
nl: Ik wil eveneens de speciale vermelding van de behoeften van de berg- en eilandgebieden verwelkomen, en van de noodzaak om de ongelijkheden tussen de regio’s te verminderen wat betreft het vermogen om hun bevolking te beschermen.
da: Jeg ser også positivt på den særlige omtale af bjerg- og øregioners behov og behovet for at nedbringe ulighederne mellem de enkelte regioners evne til at beskytte deres indbyggere.
sv: Jag välkomnar också att man särskilt nämner behoven i bergs- och öregioner och behovet av att minska skillnaderna mellan regionerna när det gäller deras förmåga att skydda sina invånare.
fi: Olen tyytyväinen myös siihen, että vuoristo- ja saarialueiden tarpeet sekä alueiden välisen eriarvoisuuden vähentäminen niiden väestön suojelemista koskevien valmiuksien osalta on nimenomaisesti mainittu.
el: Θα ήθελα επίσης να καλωσορίσω την ειδική αναφορά στις ανάγκες των ορεινών και νησιωτικών περιοχών καθώς και στην ανάγκη μείωσης των ανισοτήτων μεταξύ περιφερειών αναφορικά με την ικανότητά τους να προστατεύσουν τους πληθυσμούς τους.
pl: Chciałbym również podziękować za uwzględnienie w sprawozdaniu konkretnych potrzeb regionów górskich i wyspiarskich oraz przedstawienie konieczności zmniejszenia różnic występujących między regionami pod względem ich zdolności do ochrony zamieszkujących je osób.
cs: Také vítám konkrétní odkaz na potřeby horských a ostrovních regionů a nutnost vyrovnat nerovnosti mezi regiony, pokud jde o jejich schopnost chránit své obyvatele.
sk: Rovnako ma teší konkrétna zmienka o potrebách horských a ostrovných oblastí a o potrebe zmierniť rozdiely medzi regiónmi z hľadiska ich schopnosti chrániť občanov.
sl: Prav tako želim pozdraviti posebno navajanje potreb gorskih in otoških regij ter potrebe po zmanjšanju neenakosti med regijami, v smislu njihove sposobnosti, da zaščitijo svoje prebivalstvo.
hu: Üdvözlöm továbbá azt, hogy külön szó esik a hegyvidéki területekről és a szigetekről, valamint annak a szükségességéről, hogy csökkentsük a régióknak a lakosaik megóvására való képességük közti különbségeket.
ro: Aș dori, de asemenea, să salut referirea specifică la nevoile regiunilor insulare și de munte și la nevoia de a reduce inegalitățile între regiuni în ceea ce privește capacitatea acestora de a-și proteja locuitorii.
bg: Бих желал също така да приветствам конкретната препратка към потребностите на планинските и островните региони и към необходимостта от намаляване на неравенствата между регионите по отношение на способността им да защитят своите жители.
lt: Be to, norėčiau palankiai įvertinti konkrečią nuostatą dėl kalnų ir salų regionų poreikių, kaip ir dėl poreikio mažinti regionų skirtumus, vertinant jų pajėgumą apsaugoti savo gyventojus.
lv: Es atzinīgi vērtēju arī atsauci uz kalnaino un salu reģionu īpašajām vajadzībām, kā arī nepieciešamību mazināt starp šādiem reģioniem pastāvošās atšķirības iedzīvotāju aizsardzības spēju ziņā.
et: Tahaksin tänada ka eraldi viite eest mägi- ja saartepiirkondade vajadustele ning tarvidusele vähendada piirkondade ebavõrdsust oma elanike kaitsmise võime poolest.