European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that the EU’s priorities in terms of investment should be modernising and developing the energy and transport infrastructure, agriculture, education and health, economic and social cohesion and an eco-efficient, competitive industrial policy for ensuring sustainable development.
fr: Je pense que les priorités de l’Union européenne en termes d’investissement devraient être la modernisation et le développement de l’infrastructure énergétique et des transports, l’agriculture, l’éducation et la santé, la cohésion économique et sociale et une politique industrielle efficace et compétitive garantissant un développement durable.
de: ich glaube, dass die Prioritäten der EU bei Investitionen die Energie- und Transportinfrastruktur, die Landwirtschaft, die Bildung und Gesundheit, die Wirtschaft und den sozialen Zusammenhalt und eine umwelteffziente, wettbewerbsfähige Wirtschaftspolitik zur Sicherstellung einer nachhaltigen Entwicklung modernisieren und entwickeln sollten.
es: Creo que las prioridades de la UE en cuanto a inversión deberían ser modernizar y desarrollar la infraestructura de energía y transporte, la agricultura, la educación y la sanidad, la cohesión económica y social y una política industrial competitiva y eficiente desde el punto de vista ecológico para garantizar un desarrollo sostenible.
it: Credo che le priorità dell’Unione europea in materia di investimenti debbano essere l’ammodernamento e lo sviluppo delle infrastrutture energetiche e di trasporto, l’agricoltura, l’istruzione e la sanità, la coesione sociale ed economica e una politica industriale ecoefficiente e competitiva per garantire uno sviluppo sostenibile.
pt: Penso que as prioridades da UE em termos de investimento deviam ser a modernização e desenvolvimento das infra-estruturas de energia e transportes, da agricultura, da educação e da saúde, da coesão económica e social e de uma política industrial ecologicamente eficiente e competitiva que garantisse um desenvolvimento sustentável.
nl: Ik vind dat de prioriteiten van de EU op het punt van investeringen zouden moeten zijn de modernisering en ontwikkeling van de energie- en vervoersinfrastructuur, de landbouw, onderwijs en gezondheid, economische en sociale samenhang en een milieuefficiënt, concurrerend industrieel beleid voor het waarborgen van duurzame ontwikkeling.
da: Jeg mener, at EU's prioriteter, for så vidt angår investeringer, burde være modernisering og udvikling af energi- og transportinfrastrukturen, landbrug, uddannelse og sundhed, økonomisk og social samhørighed og en miljøeffektiv, konkurrencedygtig industripolitik med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling.
sv: Jag anser att EU:s prioriteringar på investeringsområdet bör vara att modernisera och utveckla energi- och transportinfrastrukturer, jordbruk, utbildning och hälsa, ekonomisk och social sammanhållning och en miljövänlig och konkurrenskraftig industripolitik för att trygga en hållbar utveckling.
fi: Mielestäni investointeja koskevilla EU:n painopisteillä olisi nykyaikaistettava ja kehitettävä energia- ja kuljetusinfrastruktuureja, maataloutta, koulutusta ja terveyttä, taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä ympäristötehokasta, kilpailukykyistä teollisuuspolitiikkaa kestävän kehityksen varmistamiseksi.
el: Εκτιμώ ότι οι επενδυτικές προτεραιότητες της ΕΕ θα πρέπει να αφορούν τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των υποδομών ενέργειας και μεταφορών, τη γεωργία, την εκπαίδευση και την υγεία, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, καθώς και μια οικολογικά αποδοτική, ανταγωνιστική βιομηχανική πολιτική για τη διασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης.
pl: Uważam, że priorytetowe inwestycje UE powinny dotyczyć modernizacji i rozwoju infrastruktury energetycznej i transportowej, rolnictwa, edukacji i zdrowia, spójności gospodarczej i społecznej oraz wydajnej ekologicznie, konkurencyjnej polityki przemysłowej na rzecz zapewnienia zrównoważonego rozwoju.
cs: Myslím si, že v oblasti investic by prioritami EU měla být modernizace a rozvoj energetické a dopravní infrastruktury, zemědělství, vzdělávání, zdravotnictví, hospodářská a sociální soudržnost a ekologicky účinná konkurenceschopná průmyslová politika, která zajistí udržitelný rozvoj.
sk: Domnievam sa, že prioritami EÚ v oblasti investícií by mali byť modernizácia a rozvoj energetickej a dopravnej infraštruktúry, poľnohospodárstvo, vzdelávanie a zdravotníctvo, hospodárska a sociálna kohézia a ekologicky účinná, konkurencieschopná priemyselná politika zameraná na zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja.
sl: Menim, da bi morale prednostne naloge EU z vidika vlaganj biti posodobitev in razvoj energetske in transportne infrastrukture, kmetijske, izobraževalne in zdravstvene, gospodarske in socialne kohezijske in ekološko učinkovite, konkurenčne industrijske politike za zagotavljanje trajnostnega razvoja.
hu: Úgy gondolom, hogy a beruházások terén az EU-nak az energetikai és a közlekedési infrastruktúra korszerűsítését és fejlesztését, a mezőgazdaságot, az oktatást és az egészségügyet, a gazdasági és társadalmi kohéziót, valamint az ökohatékony, versenyképes iparpolitikát kellene prioritásnak tekintenie a fenntartható fejlődés biztosítása érdekében.
ro: Consider că Uniunea ar trebui să investească cu prioritate în modernizarea și dezvoltarea infrastructurii energetice și de transport, în agricultură, în educație și sănătate, în coeziunea economică și socială și într-o politică industrială eco-eficientă și competitivă care să asigure o dezvoltare durabilă.
bg: Считам, че приоритетите на ЕС по отношение на инвестициите трябва да бъдат модернизирането и развитието на енергийната и транспортната инфраструктура, селското стопанство, образованието и здравеопазването, икономическото и социалното сближаване и екологично ефективна и конкурентоспособна промишлена политика за гарантиране на устойчиво развитие.
lt: Manau, kad ES prioritetai investavimo požiūriu turėtų būti energetikos ir transporto infrastruktūros modernizavimas ir plėtojimas, žemės ūkis, švietimas ir sveikatos apsauga, ekonominė ir socialinė sanglauda bei ekologiniu požiūriu veiksminga ir konkurencinga pramonės politika, kuria būtų siekiama užtikrinti tvarią plėtrą.
lv: Es domāju, ka ES investīciju prioritātēm jābūt modernizācijai un enerģētikas un transporta infrastruktūru attīstīšanai, lauksaimniecībai, izglītībai un veselībai, ekonomikas un sociālās jomas kohēzijai un ekoloģiski efektīvai, konkurētspējīgai industriālai politikai ilgtspējīgas attīstības nodrošināšanai.
et: Ma arvan, et EL peaks investeerima eeskätt energia- ja transpordiinfrastruktuuri, põllumajanduse, hariduse ja tervishoiu, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ning säästvat arengut tagava ökotõhusa ja konkurentsivõimelise tööstuspoliitika ajakohastamisse ja arendamisse.