European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Member States are facing a series of demographic and social challenges that make it necessary to establish solidarity between generations.
fr: Les États membres sont confrontés à une série de défis démographiques et sociaux qui rendent nécessaire d’établir la solidarité entre les générations.
de: Die Mitgliedstaaten stehen einer Reihe von demografischen und gesellschaftlichen Herausforderungen gegenüber, welche die Schaffung von Solidarität zwischen den Generationen erforderlich machen.
es: Los Estados miembro se enfrentan a una serie de retos demográficos y sociales que hacen necesaria la solidaridad entre las generaciones.
it: Gli Stati membri devono confrontarsi con una serie di sfide demografiche e sociali che rendono indispensabile la solidarietà tra le generazioni.
pt: Os Estados-Membros enfrentam um conjunto de desafios ao nível demográfico e social que impelem para o estabelecimento de uma solidariedade inter-geracional.
nl: De lidstaten worden nu met een aantal uitdagingen op demografisch en sociaal gebied geconfronteerd die ons dwingen solidariteit tussen de generaties te verzekeren.
da: Medlemsstaterne står over for en række demografiske og sociale udfordringer, som gør det nødvendigt at skabe solidaritet mellem generationerne.
sv: Medlemsstaterna står inför en rad demografiska och sociala utmaningar som gör det nödvändigt att skapa solidaritet mellan generationerna.
fi: Jäsenvaltiot kohtaavat lukuisia väestörakenteeseen kohdistuvia ja sosiaalisia haasteita, joiden vuoksi on välttämätöntä luoda sukupolvien välistä solidaarisuutta.
el: Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν μια σειρά από δημογραφικές και κοινωνικές προκλήσεις που καθιστούν αναγκαία την καθιέρωση αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
pl: Państwa członkowskie stoją przed szeregiem wyzwań demograficznych i społecznych, co stwarza konieczność ustanowienia solidarności międzypokoleniowej.
cs: Členské státy čelí řadě demografických a sociálních problémů, které se sebou přinášejí nutnost vytvořit solidaritu mezi generacemi.
sk: Členské štáty čelia množstvu demografických a sociálnych výziev, na základe ktorých je potrebné dosiahnuť solidaritu medzi generáciami.
sl: Države članice se spopadajo z vrsto demografskih in družbenih izzivov, zaradi katerih je treba nujno vzpostaviti medgeneracijsko solidarnost.
hu: A tagállamok demográfiai és társadalmi kihívások egész sorával szembesülnek, amelyek szükségessé teszik a nemzedékek közötti szolidaritás kialakítását.
ro: Statele membre se confruntă cu o serie de provocări demografice şi sociale care fac necesară crearea solidarităţii între generaţii.
bg: Държавите-членки са изправени пред редица демографски и социални предизвикателства, които налагат необходимостта да се установи солидарност между поколенията.
lt: Valstybės narės susiduria su daugybe demografinių ir socialinių problemų, kurioms išspręsti būtinas kartų solidarumas.
lv: Dalībvalstis saskaras ar virkni demogrāfisku un sociālu problēmu, kas rada nepieciešamību nodrošināt paaudžu solidaritāti.
et: Liikmesriikide ees on rida demograafilisi ja sotsiaalseid probleeme, millega tegelemiseks on vaja tagada põlvkondadevaheline solidaarsus.