European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As a member of a pro-EU Party, I hope that this Commission can recover some of the faith in the EU which has been lost by many Scots, for example, as a direct result of Scotland’s experiences of the failed Common Fisheries Policy.
fr: En tant que membre d’un parti pro-européen, j’espère que cette Commission pourra regagner la confiance des nombreux citoyens Écossais qui ont perdu foi dans l’UE, notamment en raison de la mauvaise expérience qu’ils ont vécue avec l’échec de la politique commune de la pêche.
de: Als Mitglied einer europafreundlichen Partei hoffe ich, dass diese Kommission wieder ein wenig Vertrauen in die EU herstellen kann, das vielen Schotten, beispielsweise als unmittelbare Folge ihrer Erfahrungen mit der verfehlten Gemeinsamen Fischereipolitik, abhanden gekommen ist.
es: Como miembro de un partido europeísta, espero que esta Comisión pueda recuperar algo de la fe en la UE que muchos escoceses han perdido, por ejemplo, como resultado directo de las experiencias de Escocia en la fracasada política pesquera común.
it: In qualità di membro di un partito europeista mi auguro che questa Commissione possa recuperare una parte della fiducia nell’Unione europea che è stata persa, ad esempio, da molti scozzesi come risultato diretto delle esperienze fatte dalla Scozia con la fallimentare politica comune della pesca.
pt: Na qualidade de membro de um partido pró-UE, espero que esta Comissão restaure parte da fé na UE que muitos escoceses perderam, por exemplo, como resultado directo das experiências da Escócia com o fracasso da política comum da pesca.
nl: Als lid van een pro-Europese partij hoop ik dat deze Commissie een deel van het vertrouwen in de EU kan terugbrengen dat onder veel Schotten verloren is gegaan, bijvoorbeeld als rechtstreeks gevolg van de Schotse ervaringen met het gemeenschappelijk visserijbeleid.
da: Som medlem af et pro-EU-parti håber jeg, at denne Kommission kan genskabe noget af den tillid til EU, som så mange skotter har mistet, bl.a. som en direkte følge af Skotlands erfaringer med den forfejlede fælles fiskeripolitik.
sv: Som medlem av ett EU-vänligt parti hoppas jag att den nuvarande kommissionen kan återvinna en del av det förtroende för EU som många skottar har tappat, exempelvis som en direkt följd av Skottlands erfarenheter av den misslyckade gemensamma fiskepolitiken.
fi: Euroopan unionia kannattavan puolueen jäsenenä toivon, että tämä komissio pystyy palauttamaan uskoa Euroopan unioniin, sillä niin monet skotit ovat menettäneet sen esimerkiksi epäonnistuneesta kalastuspolitiikasta Skotlannin saamien kokemusten välittömänä seurauksena.
el: Ως μέλος του φιλοευρωπαϊκού κόμματος, ελπίζω ότι αυτή η Επιτροπή θα είναι σε θέση να ανακτήσει μέρος της εμπιστοσύνης στην ΕΕ που έχουν χάσει τόσοι πολλοί Σκωτσέζοι, παραδείγματος χάριν, ως άμεσο αποτέλεσμα των εμπειριών της Σκωτίας από την αποτυχία της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
pl: Jako członek partii proeuropejskiej mam nadzieję, że ta Komisja zdoła przywrócić trochę wiary w UE, którą wielu Szkotów utraciło np. bezpośrednio w wyniku doświadczeń Szkocji związanych z nieudaną wspólną polityką rybołówstwa.
cs: Jako poslanec proevropské strany doufám, že tato Komise bude schopna vzkřísit něco z víry v EU, kterou mnoho Skotů již ztratilo, mj. i v přímém důsledku jejich vlastní zkušenosti nezdaru společné rybářské politiky.
sk: Ako člen proeurópskej strany dúfam, že táto Komisia bude schopná obnoviť aspoň časť dôvery v EÚ, ktorú mnohí Škóti stratili, napríklad v priamom dôsledku skúseností Škótska s nevydarenou spoločnou politikou rybného hospodárstva.
sl: Kot član stranke, ki se zavzema za EU, upam, da bo Komisija znala obnoviti zaupanje v EU, ki je med številnimi Škoti zamrlo, na primer ob izkušnjah z zgrešeno skupno ribiško politiko.
hu: Egy, az EU-t támogató párt tagjaként remélem, hogy ez a Bizottság visszaállítja a skót népnek az EU-ba vetett hitét, amit sok skót már elveszített, többek között Skóciának a sikertelen közös halászati politikával kapcsolatos tapasztalatainak közvetlen eredményeként.
ro: Ca membru al unui partid pro-UE, sper ca această Comisie să poată recupera o parte din încrederea în UE care a fost pierdută de mulţi scoţieni, de exemplu, ca rezultat direct al experienţelor Scoţiei cu politica comună în domeniul pescuitului.
bg: Като член на партия, която е силен поддръжник на ЕС, се надявам тази Комисия да върне част от вярата в ЕС, която много шотландци загубиха, например като пряк резултат от преживяното от Шотландия във връзка с провалилата се обща политика в областта на риболова.
lt: Būdamas europietiškos partijos narys, tikiuosi, kad šiai Komisijai pavyks grąžinti tikėjimą ES, kurį daugelis škotų prarado, pavyzdžiui, Škotijai patyrus nevykusios bendros žuvininkystės politikos tiesioginį poveikį.
lv: Kā tādas partijas biedrs, kas atbalsta ES, es ceru, ka šī Komisija spēs atdot cilvēkiem ticību Eiropas Savienībai, ko daudzi skoti zaudējuši, piemēram, Skotijas bēdīgās pieredzes dēļ attiecībā uz neveiksmīgo kopējo zivsaimniecības politiku.
et: ELi pooldava fraktsiooni liikmena loodan ma, et uus komisjon suudab taastada osa usaldusest ELi, mille kaotasid paljud šotlased näiteks ühise kalanduspoliitika läbikukkumistest saadud kogemuste tõttu.