European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union, which has had more effective methods at its disposal to facilitate the protection of human rights since the entry into force of the Treaty of Lisbon, should show greater initiative in the fight against the brutal treatment of people throughout the world.
fr: L’Union européenne, qui dispose de méthodes plus efficaces pour faciliter la protection des droits de l’homme depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, devrait faire preuve de plus d’initiative dans la lutte contre les traitements brutaux dans le monde entier.
de: Die Europäische Union, der seit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon effektivere Methoden zur Unterstützung des Schutzes von Menschenrechten zur Verfügung stehen, sollte im Kampf gegen die brutale Behandlung von Menschen weltweit mehr Initiative zeigen.
es: La Unión Europea, que ha tenido métodos más efectivos a su disposición para facilitar la protección de los derechos humanos desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, debería mostrar una mayor iniciativa en la lucha contra el trato brutal de personas en todo el mundo.
it: L’Unione europea, che dopo l’entrata in vigore del trattato di Lisbona dispone di mezzi più efficaci per favorire la difesa dei diritti umani, dovrebbe dimostrare maggiore intraprendenza nella lotta contro il trattamento brutale di esseri umani in tutto il mondo.
pt: A União Europeia, que tem à sua disposição métodos mais eficazes para facilitar a protecção dos direitos humanos desde a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, deveria demonstrar maior iniciativa no combate contra o tratamento violento de cidadãos em todo o mundo.
nl: De Europese Unie die sinds de invoering van het Verdrag van Lissabon over doeltreffendere methodes beschikt om de mensenrechten te beschermen, moet meer initiatief nemen in de strijd tegen mishandeling van mensen in de wereld.
da: EU, som siden Lissabontraktatens ikrafttræden har haft mere effektive metoder til rådighed til at fremme beskyttelsen af menneskerettighederne, bør vise større initiativ i kampen mod den brutale behandling af mennesker i hele verden.
sv: EU, som har effektivare metoder för att främja skyddet av mänskliga rättigheter sedan Lissabonfördraget trädde i kraft, bör visa större initiativ i kampen mot den brutala behandlingen av människor runtom i världen.
fi: Euroopan unionin, jolla Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen on ollut käytettävissään tehokkaampia menetelmiä ihmisoikeuksien suojelun edistämiseksi, olisi osoitettava suurempaa aloitteellisuutta torjuttaessa ihmisten julmaa kohtelua eri puolilla maailmaa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας διαθέτει αποτελεσματικότερες μεθόδους προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πρέπει να επιδείξει μεγαλύτερη πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της βάναυσης συμπεριφοράς σε όλον τον κόσμο.
pl: Unia Europejska, która od wejścia traktatu lizbońskiego dysponuje bardziej skutecznymi, niż dotychczas metodami umożliwiającymi ochronę praw człowieka, powinna wykazać większą inicjatywę w walce z brutalnym traktowaniem ludzi na świecie.
cs: Evropská unie, která získala po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost účinnější metody na ochranu lidských práv, by měla ukázat větší iniciativu v boji proti brutálnímu zacházení s lidmi po celém světě.
sk: Európska únia, ktorá má po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy k dispozícii účinnejšie metódy na zabezpečenie ochrany ľudských práv, by mala prejaviť väčšiu iniciatívu v boji proti brutálnemu zaobchádzaniu s ľuďmi na celom svete.
sl: Evropska unija, ki ima od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe na razpolago učinkovitejše metode za spodbujanje varstva človekovih pravic, mora pokazati večjo pobudo v boju proti brutalnemu ravnanju z ljudmi po svetu.
hu: Az Európai Uniónak, amelynek a Lisszaboni Szerződés életbe lépése óta sokkal hatékonyabb eszközök állnak rendelkezésére, hogy előmozdítsa az emberi jogok védelmét, nagyobb kezdeményező kedvet kellene mutatnia az embereket világszerte sújtó brutális bánásmód elleni harcban.
ro: Uniunea Europeană, care are la dispoziție metode mai eficiente de facilitare a protejării drepturilor omului de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, ar trebui să dea dovadă de mai multă inițiativă în lupta împotriva tratamentului brutal la care sunt supuși oamenii pretutindeni în lume.
bg: Европейският съюз, който с влизането в сила на Договора от Лисабон разполага с по-ефективни методи за подпомагане на защитата на правата на човека, следва да прояви по-голяма инициатива в борбата против бруталното третиране на хора по целия свят.
lt: Europos Sąjunga, nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo taikanti veiksmingesnius metodus žmogaus teisių apsaugai palengvinti, turėtų būti aktyvesnė kovodama su žiauriu elgesiu su žmonėmis visame pasaulyje.
lv: Eiropas Savienībai, kuras rīcībā kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā ir daudz efektīvākas cilvēktiesību aizsardzības veicināšanas metodes, vajadzētu izrādīt lielāku iniciatīvu cīņā pret brutālu izturēšanos pret cilvēkiem visā pasaulē.
et: Euroopa Liit, kellel on olnud kasutada tõhusamaid meetodeid inimõiguste kaitsmise edendamiseks alates Lissaboni lepingu jõustumisest, peaks näitama rohkem initsiatiivi võitluses inimeste julma kohtlemise vastu kogu maailmas.