European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Council will play a more important role in coordinating at national and European level instruments intended to boost Member States’ economic performance.
fr: Le Conseil européen jouera un rôle plus important sur le plan de la coordination, au niveau européen et national, des instruments destinés à stimuler la performance économique des États membres.
de: Der Europäische Rat wird eine wichtigere Rolle bei der Koordinierung von Instrumenten, die die Wirtschaftsleistung der Mitgliedstaaten auf nationaler und europäischer Ebene ankurbeln sollen, spielen.
es: El Consejo Europeo desempeñará un papel más importante en la coordinación nacional y europea de los instrumentos dirigidos a estimular el rendimiento económico de los Estados miembros.
it: Il Consiglio europeo ricoprirà un ruolo più importante nel coordinare a livello nazionale ed europeo gli strumenti tesi a potenziare la performance economica degli Stati membri.
pt: O Conselho Europeu irá desempenhar um papel mais importante na coordenação, a nível nacional e europeu, de instrumentos destinados a impulsionar o desempenho económico dos Estados-Membros.
nl: De Europese Raad zal een grotere rol spelen in de coördinatie op nationaal en Europees niveau van instrumenten die de economische prestaties van de lidstaten moeten verbeteren.
da: Det Europæiske Råd skal spille en større rolle i koordineringen af instrumenter, der skal bidrage til de økonomiske resultater i medlemsstaterne, på nationalt og europæisk niveau.
sv: Europeiska rådet kommer att spela en viktigare roll när det gäller att samordna nationella instrument och EU-instrument som syftar till att förbättra medlemsstaternas ekonomiska resultat.
fi: Eurooppa-neuvostolla on vastedes merkittävämpi asema koordinoitaessa kansallisella ja EU:n tasolla välineitä, joilla on tarkoitus parantaa jäsenvaltioiden talouksien suorituskykyä.
el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα διαδραματίσει αυξημένο ρόλο συντονισμού των εθνικών και ευρωπαϊκών μέσων τα οποία αποβλέπουν στην προαγωγή των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών.
pl: Rada Europejska będzie odgrywać dużo ważniejszą rolę w koordynowaniu na szczeblu krajowym i międzynarodowym instrumentów służących poprawie wyników gospodarczych państw członkowskich.
cs: Evropská rada bude sehrávat důležitější úlohu v koordinaci příslušných nástrojů na vnitrostátní a evropské úrovni zaměřených na posílení hospodářské výkonnosti členských států.
sk: Európska rada bude hrať dôležitejšiu úlohu pri koordinácii nástrojov na úrovni členských štátov a na európskej úrovni určených na podporu hospodárskej výkonnosti členských štátov.
sl: Evropski svet bo igral pomembnejšo vlogo pri usklajevanju instrumentov na nacionalni in evropski ravni, ki so namenjeni za izboljšanje gospodarske uspešnosti držav članic.
hu: Az Európai Tanács jelentősebb szerepet fog betölteni a tagállamok gazdasági teljesítményének fokozására irányuló eszközök nemzeti és európai szintű koordinálásában.
ro: Consiliul European va juca un rol mai important în coordonarea instrumentelor de la nivel naţional şi european care au în vedere îmbunătăţirea performanţelor economice ale statelor membre.
bg: Европейският съвет ще играе по-важна роля при координирането на инструменти на национално и европейско равнище, предназначени за подпомагане на икономическото развитие на държавите-членки.
lt: Europos Vadovų Tarybai teks svarbesnis vaidmuo nacionaliniu ir Europos lygmenimis koordinuojant priemones, kuriomis siekiama didinti valstybių narių ekonomikos efektyvumą.
lv: Eiropadomei būs svarīgāka nozīme, valstu un Eiropas līmenī koordinējot instrumentus, kas paredzēti dalībvalstu ekonomiskās veiktspējas uzlabošanai.
et: Euroopa Ülemkogu hakkab mängima olulisemat rolli riikliku ja Euroopa tasandi vahendite koordineerimisel, et parandada liikmesriikide majandustulemusi.