European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This legislative amendment brings coherence and sense to the plan for reviving the European economy and implementing the ‘Small Business Act’.
fr: Cet amendement législatif apporte de la cohérence et du sens au projet de révision de l’économie européenne et d’application du .
de: Diese Gesetzesänderung sorgt für Stimmigkeit und Sinn im Plan zur Wiederbelebung der Europäischen Wirtschaft und Umsetzung des „Small Business Act“.
es: Esta modificación legislativa introduce coherencia y sentido en el plan para revitalizar la economía europea y aplicar la .
it: Questo emendamento legislativo conferisce coerenza e senso al piano volto a rivitalizzare l'economia europea ed ad attuare la normativa sulle piccole aziende.
pt: Esta alteração legislativa vem dar coerência e vem dar sentido ao plano de relançamento da economia europeia e à aplicação do .
nl: Deze wetswijziging geeft samenhang en betekenis aan het plan om de Europese economie te stimuleren en de Small Business Act te implementeren.
da: Denne lovændring betyder, at der er sammenhæng og mening i planen om at sætte skub i den europæiske økonomi og gennemføre "Small Business Act".
sv: Denna lagändring bidrar med enhetlighet och förnuft till planen att återuppliva europeisk ekonomi och genomföra småföretagsakten.
fi: Lainsäädäntömuutos tarjoaa johdonmukaisuutta ja järkeä suunnitelmaan elvyttää Euroopan taloutta ja panna täytäntöön pk-yrityksiä tukeva aloite.
el: Η εν λόγω νομοθετική τροποποίηση προσδίδει συνοχή και νόημα στο σχέδιο για την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής οικονομίας και την εφαρμογή της πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Act).
pl: Ta zmiana legislacyjna zapewnia spójność oraz nadaje sens programowi ożywienia gospodarki Unii Europejskiej i wdrażania programu Small Business Act.
cs: Tato legislativní změna dává soudržnost a smysl plánu oživení evropského hospodářství a provádění aktu o drobném podnikání.
sk: Tento pozmenený a doplnený právny predpis prináša logiku a zmysel do plánu na oživenie európskeho hospodárstva a do vykonávania iniciatívy Small Business Act.
sl: Ta zakonodajna sprememba vnaša skladnost in smisel v načrt za oživljanje evropskega gospodarstva in izvajanje „Obrtnega zakona“.
hu: Ez a jogszabály-módosítás összefüggést és értelmet ad az európai gazdaság felélénkítéséről és a kisvállalkozási intézkedéscsomag megvalósításáról szóló tervnek.
ro: Acest amendament legislativ aduce coerență și semnificație planului de readucere la viață a economiei europene și de implementare a „Small Business Act”.
bg: Това законодателно изменение внася последователност и логика в плана за възстановяване на европейската икономика и за прилагане на Законодателния акт за малкия бизнес.
lt: Šiuo daliniu teisės akto pakeitimu suteikiama darnos ir prasmės siekiui atgaivinti Europos ekonomiką ir įgyvendinti „Smulkiojo verslo aktą“.
lv: Šie tiesību akta grozījumi ievieš saskaņotību un jēgu Eiropas ekonomikas atdzīvināšanas un „Mazās uzņēmējdarbības akta” īstenošanas plānā.
et: See õigusloomega seotud muudatusettepanek annab seotuse ja mõtte Euroopa majanduse virgutamise ning väikeettevõtlusalgatuse rakendamise plaanile.