European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, the free trade agreement will contribute to an increase in transparency on the question of intellectual property protection and public procurement.
fr: L’accord de libre-échange contribuera en outre à accroître la transparence en matière de protection de la propriété intellectuelle et de marchés publics.
de: Ferner wird das Freihandelsabkommen zu einer größeren Transparenz beim Thema des Schutzes von geistigem Eigentum und öffentlichem Auftragswesen beitragen.
es: Asimismo, el acuerdo de libre comercio contribuirá a que aumente la transparencia en materia de protección de la propiedad intelectual y de contratación pública.
it: Inoltre, l’accordo di libero scambio contribuirà a una maggiore trasparenza riguardo alla protezione della proprietà intellettuale e degli appalti pubblici.
pt: Além disso, o acordo de comércio livre contribuirá para um aumento da transparência nos domínios da protecção da propriedade intelectual e dos contratos públicos.
nl: Bovendien draagt de vrijhandelsovereenkomst bij aan een grotere transparantie inzake bescherming van de intellectuele eigendom en openbare aanbesteding.
da: Frihandelsaftalen vil desuden bidrage til øget gennemsigtighed, hvad angår beskyttelse af intellektuel ejendom og offentlige indkøb.
sv: Dessutom kommer frihandelsavtalet att bidra till ökad öppenhet i frågan om skydd av immateriella rättigheter och offentlig upphandling.
fi: Vapaakauppasopimus myös lisää osaltaan avoimuutta teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua ja julkisia hankintoja koskevissa kysymyksissä.
el: Επιπρόσθετα, η συμφωνία ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών θα συνεισφέρει στην αύξηση της διαφάνειας στο ζήτημα της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και των δημοσίων συμβάσεων.
pl: Ponadto umowa o wolnym handlu przyczyni się do zwiększenia przejrzystości w kwestii ochrony własności intelektualnej oraz zamówień publicznych.
cs: Kromě toho přispěje dohoda o volném obchodu ke zvýšení transparentnosti v otázce ochrany duševního vlastnictví a zadávání veřejných zakázek.
sk: Dohoda o voľnom obchode navyše prispeje k zvýšeniu transparentnosti v otázke ochrany duševného vlastníctva a verejného obstarávania.
sl: Poleg tega bo sporazum o prosti trgovini doprinesel k večji preglednosti na področju zaščite intelektualne lastnine in javnega naročanja.
hu: Ezenkívül a szabadkereskedelmi megállapodás a szellemi tulajdonjog és a közbeszerzés kérdésében hozzájárul az átláthatóság növekedéséhez.
ro: În plus, acordul de liber schimb va contribui la creşterea transparenţei privind aspectul protecţiei proprietăţii intelectuale şi a achiziţiilor publice.
bg: Освен това споразумението за свободна търговия ще допринесе за повишаване на прозрачността по въпроса за защитата на интелектуалната собственост и обществените поръчки.
lt: Be to, laisvosios prekybos susitarimas prisidės prie padidėjusios intelektinės nuosavybės apsaugos ir viešųjų pirkimų skaidrumo.
lv: Turklāt brīvās tirdzniecības nolīgums veicinās pārredzamības palielināšanos jautājumā par intelektuālā īpašuma tiesībām un valsts pasūtījumu.
et: Lisaks aitab vabakaubandusleping suurendada intellektuaalomandi kaitse ja riigihangete läbipaistvust.