European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: As emphasised by the Council, it needs, urgently and without further delay, to comply fully and without discrimination with the additional protocol to the Ankara Agreement.
fr: Comme l’a souligné le Conseil, la Turquie doit d’urgence se mettre en conformité totale et sans discrimination avec le protocole additionnel de l’accord d’Ankara.
de: Wie der Rat betont hat, muss das Land unbedingt und unverzüglich das Zusatzprotokoll zum Abkommen von Ankara vollständig und in nicht diskriminierender Weise umsetzen.
es: Como ha destacado el Consejo, tiene que cumplir totalmente y sin discriminación el protocolo adicional del Acuerdo de Ankara de manera urgente y sin más demoras.
it: Come sottolineato dal Consiglio, il paese deve sottostare pienamente, con urgenza, senza ulteriori ritardi e in maniera non discriminatoria al protocollo addizionale dell’accordo di Ankara.
pt: Tal como salientou o Conselho, a Turquia deverá cumprir, plenamente e sem distinção, o disposto no protocolo adicional ao Acordo de Ancara.
nl: Het is hoogstnoodzakelijk dat Turkije – zoals ook de Raad beklemtoont – zich onverwijld, volledig en zonder enige discriminatie conformeert aan het aanvullend protocol bij de Overeenkomst van Ankara.
da: Som Rådet understregende skal landet straks og uden yderligere forsinkelser fuldt ud og uden forskelsbehandling overholde tillægsprotokollen til Ankaraprotokollen.
sv: Som rådet framhåller måste Turkiet, skyndsamt och utan ytterligare förseningar, uppfylla tilläggsprotokollet till Ankaraavtalet fullständigt och utan undantag.
fi: Kuten neuvosto korosti, sen on kiireellisesti ja viipymättä noudatettava täysimääräisesti ja syrjimättä Ankaran sopimuksen lisäpöytäkirjaa.
el: Είναι επιτακτική ανάγκη, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση όπως τονίζει και το Συμβούλιο, να συμμορφωθεί πλήρως και χωρίς διακρίσεις με το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της Συμφωνίας της Άγκυρας.
pl: Jak podkreśla Rada, państwo to musi pilnie i bez dalszej zwłoki w pełni dostosować się, bez różnicowania, do protokołu dodatkowego do umowy z Ankary.
cs: Turecko musí, jak zdůraznila Rada, naléhavě a bez dalšího prodlení začít dodržovat dodatkový protokol k Ankarské dohodě, zcela a bez diskriminace.
sk: Ako zdôraznila Rada, Turecko musí naliehavo, bez ďalšieho odkladu, v plnej miere a nediskriminačným spôsobom splniť požiadavky dodatkového protokolu k dohode z Ankary.
sl: Kot je poudaril Svet, mora Turčija nujno in brez nadaljnjega odlašanja popolnoma in brez razlikovanja spoštovati dodatni protokol k Sporazumu iz Ankare.
hu: Ahogyan a Tanács hangsúlyozta, Törökországnak sürgősen, minden további késlekedés nélkül, maradéktalanul és hátrányos megkülönböztetés nélkül be kell tartania az ankarai megállapodás jegyzőkönyvét.
ro: După cum a subliniat Consiliul, trebuie, urgent şi fără întârzieri suplimentare, să respecte pe deplin şi fără discriminare protocolul adiţional la Acordul de la Ankara.
bg: Както беше подчертано от Съвета, тя трябва незабавно да приложи изцяло и без изключения Допълнителния протокол към Споразумението от Анкара.
lt: Kaip pabrėžia Taryba, Turkija turi skubiai, nebedelsdama ir nieko nediskriminuodama įvykdyti visas Ankaros susitarimo papildomo protokolo sąlygas.
lv: Kā uzsvērusi Padome, steidzami un bez kavēšanās ir nepieciešams pilnībā un bez diskriminācijas izpildīt Ankaras nolīguma papildprotokolu.
et: Nagu nõukogu rõhutas, peab Türgi kiiresti ja viivituseta järgima täielikult ja diskrimineerimata Ankara lepingu lisaprotokolli.