European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The evidence cited for this includes the statement by the Yemeni Government that it stopped an Iranian delivery of arms to the rebel movement in October 2009 and the fact that in recent months, the Iranian state media has been covering the struggle of the Shia rebel movement more intensively and benevolently than previously.
fr: Les preuves invoquées incluent la déclaration du gouvernement yéménite selon laquelle il a interceptéé en octobre 2009 une livraison d’armes iraniennes au mouvement rebelle, et le fait que ces derniers mois, les médias d’État iraniens ont couvert plus intensivement et avec plus de bienveillance qu’auparavant la lutte du mouvement rebelle chiite.
de: Der dafür zitierte Beweis umfasst eine Erklärung der jemenitischen Regierung, dass sie im Oktober 2009 eine iranische Waffenlieferung an die Rebellenbewegung unterbunden hat und die Tatsache, dass in den letzten Monaten die staatlichen iranischen Medien sich weitaus intensiver mit dem Kampf der schiitischen Rebellenbewegung und diesbezüglich auch wohlwollender als zuvor darüber geäußert haben.
es: Las pruebas citadas para ello incluyen la declaración realizada por el Gobierno yemení de que detuvo un suministro de armas iraníes para el movimiento rebelde en octubre 2009, y el hecho de que, en los últimos meses, los medios de comunicación del Estado iraní han venido cubriendo la lucha del movimiento rebelde Shia con más detalle y benevolencia que antes.
it: Fra le prove a sostegno delle suddette accuse si annoverano l’affermazione da parte del governo yemenita di aver bloccato, nell’ottobre del 2009, un carico di armi iraniane destinate ai ribelli e il fatto che i mezzi di comunicazione iraniani, negli ultimi mesi, abbiano affrontato più spesso – e con un occhio di riguardo – la questione della lotta dei ribelli sciiti.
pt: Corroboram tais denúncias o anúncio feito pelo governo iemenita de que interceptou um fornecimento de armas do Irão ao movimento rebelde, em Outubro de 2009, bem como o facto de nos últimos meses os media estatais iranianos terem dedicado maior cobertura ao conflito que envolve o movimento rebelde xiita iraquiano, numa perspectiva mais favorável do que anteriormente.
nl: Het bewijs dat hiervoor wordt aangevoerd is enerzijds de verklaring van de Jemenitische regering dat zij in oktober 2009 een Iraanse wapenleverantie aan de rebellenbeweging zou hebben tegengehouden, anderzijds het feit dat de Iraanse overheidsmedia de afgelopen maanden de strijd van de sjiitische rebellenbeweging intensiever en welwillender dan voorheen hebben gevolgd.
da: De beviser, der er blevet fremført til støtte herfor, er erklæringen fra Yemens regering om, at den i oktober 2009 standsede en iransk våbenleverance til oprørsbevægelsen, og at Irans statslige medier de seneste måneder har dækket den shiamuslimske oprørsbevægelses kamp mere intensivt og velvilligt end tidligere.
sv: Det som lyfts fram som bevis för detta är dels uppgiften från den jemenitiska regeringen att den i oktober 2009 ska ha stoppat en iransk vapenleverans till rebellrörelsen, dels att Irans statliga medier de senaste månaderna bevakat den shiamuslimska rebellrörelsens kamp mer intensivt och välvilligt än tidigare.
fi: Tästä esitettyyn näyttöön sisältyvät Jemenin hallituksen ilmoitus, jonka mukaan se pysäytti iranilaisen asetoimituksen kapinallisille lokakuussa 2009, ja se, että viime kuukausien aikana Iranin valtion tiedotusvälineissä on käsitelty shiiakapinallisten liikkeen taisteluja entistä enemmän ja entistä suopeammin.
el: Τα στοιχεία που παρατίθενται για την τεκμηρίωση αυτού του ισχυρισμού περιλαμβάνουν την ανακοίνωση της κυβέρνησης της Υεμένης ότι ακινητοποίησε ιρανικό φορτίο όπλων με προορισμό τους αντάρτες τον Οκτώβριο του 2009 και το γεγονός ότι τους τελευταίους μήνες τα ιρανικά κρατικά μέσα ενημέρωσης καλύπτουν τον αγώνα του σιιτικού αντάρτικού κινήματος με πιο έντονο και θετικό τρόπο από ό,τι στο παρελθόν.
pl: Przywoływane w tym zakresie dowody obejmują oświadczenie rządu jemeńskiego na temat zatrzymania irańskiej dostawy broni dla ruchów rebelianckich w październiku 2009 roku oraz fakt, że w ostatnich miesiącach państwowe media irańskie intensywniej i życzliwiej niż poprzednio informowały o działaniach ruchów rebelianckich.
cs: Důkaz, který v tomto ohledu bývá citován, zahrnuje prohlášení jemenské vlády, že v říjnu 2009 zastavila íránskou dodávku zbraní určenou povstaleckému hnutí a také skutečnost, že v uplynulých měsících se íránská státní média daleko intenzivněji a benevolentněji zabývala bojem povstaleckého hnutí Shia.
sk: Dôkazom toho je aj vyhlásenie jemenskej vlády, že v októbri 2009 zastavila iránske dodávky zbraní pre povstalecké hnutie, a skutočnosť, že v posledných mesiacoch sa iránske štátne médiá venujú bojom šiitského povstaleckého hnutia viac a benevolentnejšie ako v minulosti.
sl: Dokaz za to je izjava jemenske vlade, da je ustavila iransko dostavo orožja uporniškemu gibanju oktobra 2009, in dejstvo, da je v preteklih mesecih iranski državni medij pokrival boj šiitskega uporniškega gibanja veliko intenzivneje in bolj dobrohotno kot prej.
hu: Az emellett felhozott bizonyítékok között ott van a jemeni kormány nyilatkozata, miszerint 2009 októberében megállított egy iráni fegyverszállítmányt, amelyet a felkelőknek szállítottak, valamint az a tény, hogy az elmúlt hónapokban az iráni állami média intenzívebben és jóindulatúbban foglalkozott a síita felkelési mozgalom harcaival, mint korábban.
ro: Printre dovezile menţionate în acest sens se numără declaraţia guvernului yemenit potrivit căreia acesta a oprit, în octombrie 2009, un transport iranian de arme îndreptat către mişcarea de rebeliune şi faptul că, în ultimele luni, presa de stat iraniană a prezentat bătălia mişcării de rebeliune şiite mai pe larg şi mai favorabil decât înainte.
bg: Цитираните доказателства за това включват изявление на йеменското правителство, че е спряло иранска доставка на оръжие за бунтовническото движение през октомври 2009 г., както и факта, че иранските държавни медии осведомяваха за борбата на шиитското бунтовническо движение по-интензивно и по-благосклонно от преди.
lt: Tai patvirtinantys įrodymai apima Jemeno vyriausybės pareiškimą, kad ji sustabdė Irano vykdomą ginklų teikimą sukilėlių judėjimui 2009 m. spalio mėn., ir faktą, kad pastaraisiais mėnesiais Irano valstybės žiniasklaidoje buvo daug dažniau ir palankiau negu anksčiau atsiliepiama apie šiitų sukilėlių judėjimą.
lv: Starp pierādījumiem, kas minēti šajā sakarībā, ir Jemenas valdības ziņojums par to, ka tā 2009. gada oktobrī pārtvēra Irānas ieroču sūtījumu nemiernieku kustībai, un fakts, ka Irānas valsts plašsaziņas līdzekļi pēdējos mēnešos ir atspoguļojuši nemiernieku kustības cīņu daudz intensīvāk un daudz labvēlīgākā gaismā nekā iepriekš.
et: Sellele viitavate tõendite hulka kuuluvad Jeemeni valitsuse aruanne, et 2009. aasta oktoobris tegid nad lõpu Iraani relvatarnele vastupanuliikumise tarbeks, ja tõsiasi, et viimastel kuudel on Iraani riiklik meedia käsitlenud Shia vastupanuliikumise võitlust varasemast intensiivsemalt ja heatahtlikumalt.