European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Finally, it is obvious that we will also have more of an impact if we speak with one voice, because we will then be able to negotiate more rationally and clearly than we were able to in Copenhagen.
fr: Enfin, il est évident que l’influence de l’UE sera plus importante si elle parle d’une seule voix, parce qu’elle sera en mesure de négocier de manière plus rationnelle et plus claire qu’à Copenhague.
de: Und schließlich ist es offensichtlich, dass wir mehr ausrichten können, wenn wir mit einer Stimme sprechen, da wir dann in der Lage sein werden, rationaler und klarer zu verhandeln, als das in Kopenhagen der Fall war.
es: Por último, es evidente que tendremos mejores resultados si hablamos al unísono, porque así seremos más capaces de negociar de un modo más racional y más claro de lo que lo hicimos en Copenhague.
it: Infine, è ovvio che la nostra influenza sarà più incisiva se parleremo con una sola voce, poiché in tal caso potremo negoziare in modo più chiaro e razionale di quanto siamo riusciti a fare a Copenaghen.
pt: Finalmente, é óbvio que a nossa acção terá mais impacto se falarmos a uma só voz, porque isso nos permitirá negociar de modo mais racional e claro do que em Copenhaga.
nl: Tot slot is het duidelijk dat het ook een effect zal hebben als we met één stem spreken, aangezien we op die manier beter in staat zullen zijn om op een rationelere en eenduidigere manier te onderhandelen dan we in Kopenhagen hebben gedaan.
da: Endelig er det klart, at det også vil have en effekt, hvis vi taler med én stemme, fordi vi på den måde vil være bedre i stand til at forhandle på en rationel entydig måde, end det skete i København.
sv: Slutligen är det uppenbart att vi kommer att få större genomslag om vi agerar enat för då kommer vi att kunna förhandla mer rationellt och tydligt än vi kunde i Köpenhamn.
fi: Lopuksi on selvää, että vaikutusvaltamme on myös suurempi, jos puhumme yhdellä äänellä, koska sitten voimme neuvotella järkevämmin ja selkeämmin kuin mihin pystyimme Kööpenhaminassa.
el: Τέλος, είναι προφανές ότι θα έχουμε επίσης περισσότερη επιρροή αν μιλάμε με μία φωνή, επειδή τότε θα είμαστε σε θέση να διαπραγματευτούμε πιο λογικά και καθαρά απ’ ό,τι ήμασταν στην Κοπεγχάγη.
pl: Wreszcie oczywiste jest, że będziemy mieli większą siłę oddziaływania, jeżeli będziemy mówić jednym głosem, ponieważ wtedy będziemy w stanie prowadzić negocjacje w sposób bardziej racjonalny i wyrazisty, niż miało to miejsce na konferencji w Kopenhadze.
cs: A konečně, je zřejmé, že i náš vliv bude větší, pokud budeme vystupovat jednomyslně, protože pak budeme moci vyjednávat racionálněji a srozumitelněji, než jsme dokázali v Kodani.
sk: Na záver, je jasné, že budeme mať väčší vplyv, ak budeme vystupovať jednotne, pretože potom budeme môcť rokovať racionálnejšie a jednoznačnejšie ako v Kodani.
sl: In končno, očitno nas bodo bolj upoštevali, če bomo govorili z enim glasom, saj se bomo lahko pogajali bolj racionalno in jasno, kot nam je uspelo v Københavnu.
hu: Végül egyértelmű, hogy egységes fellépéssel erőteljesebb hatást tudunk elérni, hiszen így a koppenhágainál racionálisabban és világosabban tudunk majd tárgyalni.
ro: În cele din urmă, este evident că vom avea o influenţă mai mare dacă adoptăm o poziţie comună, deoarece astfel, vom putea să negociem mai raţional şi mai clar decât la Copenhaga.
bg: Най-накрая, очевидно е, че ще имаме повече влияние, ако говорим с един глас, тъй като тогава ще бъдем в състояние да преговаряме по-рационално и по-ясно, отколкото съумяхме в Копенхаген.
lt: Pagaliau, akivaizdu, kad darysime didesnę įtaką, kalbėdami vienu balsu, nes galėsime racionaliau ir aiškiau derėtis negu tai buvo Kopenhagoje.
lv: Un, visbeidzot, ir arī skaidrs, ka mēs panāksim vairāk, ja mums būs vienota nostāja, jo tā mēs varēsim risināt racionālākas un konkrētākas sarunas, nekā tas bija Kopenhāgenā.
et: Lõpetuseks on ilmne ka see, et meil on suurem mõju, kui räägime ühel häälel, sest siis oleme suutelised pidama läbirääkimisi mõistlikumalt ja selgemalt kui Kopenhaagenis.