European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: While Russia perceives classical military threats to security, NATO on the other hand emphasises the lack of democracy and violation of human rights as a security threat.
fr: Si la Russie perçoit des menaces militaires classiques à la sécurité, l’OTAN, pour sa part, souligne le manque de démocratie et la violation des droits de l’homme comme menace à la sécurité.
de: Während Russland klassische militärische Bedrohungen für die Sicherheit wahrnimmt, betont die NATO andererseits das Demokratiedefizit und die Verletzung von Menschenrechten als eine Sicherheitsbedrohung.
es: Mientras Rusia contempla las amenazas militares clásicas a la seguridad, la OTAN por otro lado insiste en la falta de democracia y en la violación de los derechos humanos como amenaza a la seguridad.
it: Mentre la Russa percepisce le minacce militari alla sicurezza nel senso classico, la NATO, d'altro canto, enfatizza la mancanza di democrazia e la violazione dei diritti umani come minaccia alla sicurezza.
pt: Enquanto a Rússia centra a sua atenção nas ameaças militares tradicionais contra a segurança, a NATO, por seu lado, sublinha a falta de democracia e a violação dos direitos humanos como uma ameaça para a segurança.
nl: Terwijl Rusland de veiligheid bedreigd ziet door klassieke militaire bedreigingen, legt de NAVO de nadruk op het gebrek aan democratie en schendingen van de mensenrechten als bedreiging voor de veiligheid.
da: Mens Rusland henregner klassiske militære trusler som sikkerhedsspørgsmål, fremhæver NATO på den anden side manglende demokrati og krænkelse af menneskerettighederne som en sikkerhedsmæssig trussel.
sv: Medan Ryssland uppfattar klassiska militära hot som säkerhet, betonar Nato å andra sedan bristen på demokrati och överträdelse av mänskliga rättigheter som ett säkerhetshot.
fi: Venäjä näkee turvallisuutta uhkaavia klassisia sotilaallisia uhkakuvia, kun taas Natossa painotetaan demokratian puutetta ja ihmisoikeuksien rikkomuksia turvallisuuden uhkina.
el: Ενώ η Ρωσία αντιλαμβάνεται στην έννοια της ασφάλειας τις κλασικές στρατιωτικές απειλές, το ΝΑΤΟ, από την άλλη πλευρά, επισημαίνει στην απειλή της ασφάλειας την έλλειψη δημοκρατίας και την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Rosja dostrzega klasyczne wojskowe zagrożenia dla bezpieczeństwa, NATO zaś podkreśla brak demokracji i poszanowania praw człowieka jako zagrożenie dla bezpieczeństwa.
cs: Zatímco Rusko vnímá klasické vojenské bezpečnostní hrozby, NATO jako bezpečnostní hrozbu naopak zdůrazňuje chybějící demokracii a porušování lidských práv.
sk: Kým Rusko vníma klasické vojenské bezpečnostné hrozby, NATO na druhej strane považuje za hlavnú bezpečnostnú hrozbu nedostatok demokracie a porušovanie ľudských práv.
sl: Medtem ko Rusija govori o klasičnih vojaških grožnjah varnosti, Nato na drugi strani poudarja, da varnost ogrožajo pomanjkanje demokracije in kršenje človekovih pravic.
hu: Míg Oroszország csak a klasszikus katonai veszélyeket tartja biztonsági fenyegetésnek, a NATO hangsúlyozza, hogy a demokrácia hiánya és az emberi jogok megsértése is biztonsági fenyegetésnek számít.
ro: În timp ce Rusia are în vedere amenințările militare clasice la adresa securității, NATO, pe de altă parte, subliniază lipsa democrației și încălcarea drepturilor omului ca amenințări la adresa securității.
bg: Докато под това понятие Русия разбира традиционните военни заплахи, НАТО, от друга страна, изтъква липсата на демокрация и нарушаването на правата на човека като заплаха за сигурността.
lt: Rusija pastebi įprastas karines grėsmes saugumui, o NATO vis dėlto pabrėžia demokratijos trūkumą ir žmogaus teisių pažeidimus kaip grėsmę saugumui.
lv: Kamēr Krievija atzīst klasisku militāro drošības apdraudējumu, NATO, no otras puses, kā draudus drošībai uzsver nepietiekamu demokrātijas līmeni un cilvēktiesību pārkāpumus.
et: Kui Venemaa tajub klassikalisi sõjalisi ohte julgeolekule, siis teiselt poolt rõhutab NATO demokraatia puudumist ja inimõiguste rikkumist julgeoleku ohuna.