European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, Member States must precisely define the conditions under which such contributions can be made, so that we can avoid any kind of financial incentive or profit for potential donors.
fr: Cependant, les États membres doivent définir avec précision les conditions du versement de telles indemnités, afin d’éviter tout type d’incitant ou de gain pécuniaires dans le chef des donneurs potentiels.
de: Die Mitgliedstaaten müssen jedoch die Bedingungen präzise definieren, unter denen solche Zuwendungen erfolgen dürfen, damit wir jegliche finanzielle Anreize oder Profite für potentielle Spender vermeiden können.
es: Sin embargo, los Estados miembros tienen que definir exactamente bajo qué condiciones se podrán dar estas contribuciones para evitar cualquier tipo de incentivo económico o beneficio para los posibles donantes.
it: Tuttavia gli Stati membri dovranno definire con precisione le condizioni in base alle quali tale contributo potrà essere erogato al fine di evitare qualsiasi tipo di incentivo o beneficio finanziario per i potenziali donatori.
pt: Contudo, os Estados-Membros têm de definir com rigor as condições em que essas contribuições podem ser pagas, a fim de evitarmos qualquer tipo de incentivo financeiro ou recompensa para potenciais dadores.
nl: De lidstaten dienen echter duidelijk te definiëren onder welke voorwaarden een dergelijke compensatie mag worden verstrekt, om te garanderen dat er op geen enkele manier financiële beweegredenen voor orgaandonatie ontstaan kunnen.
da: Medlemsstaterne skal dog præcist fastlægge de betingelser, hvorunder der kan ydes kompensation, således at vi kan undgå enhver form for økonomisk incitament eller vinding for potentielle donorer.
sv: Medlemsstaterna måste dock fastställa de exakta villkoren för dessa bidrag, så att vi kan undvika alla former av ekonomiska incitament eller vinster för potentiella givare.
fi: Jäsenvaltioiden on kuitenkin määriteltävä korvausten myöntämiselle tarkat edellytykset, jotta voidaan välttää mahdollisten luovuttajien taloudelliset kannustimet tai heille koituva taloudellinen hyöty.
el: Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν επακριβώς τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να παρέχονται τέτοιου είδους εισφορές, έτσι ώστε να μπορέσουμε να αποφύγουμε κάθε είδους οικονομικό κίνητρο ή κέρδος για τους εν δυνάμει δότες.
pl: Państwa członkowskie muszą jednak precyzyjnie określić warunki, na jakich można dokonywać tego rodzaju rekompensat, abyśmy uniknęli wszelkiego typu bodźców finansowych czy zysków po stronie potencjanych dawców.
cs: Členské státy však musí přesně definovat podmínky, za kterých lze takový příspěvek udělit, abychom se vyhnuli jakýmkoli finančním podnětům nebo ziskům potenciálních dárců.
sk: Členské štáty však musia presne definovať podmienky, za akých sa tento príspevok môže udeliť, aby sme sa vyhli akýmkoľvek finančným podnetom či ziskom pre potencionálneho darcu.
sl: Vendar pa morajo države članice točno opredeliti pogoje, pod katerimi se takšen prispevek izvede, da bi se tako lahko izognili vsem oblikam finančnih spodbud ali dobička za morebitne darovalce.
hu: A tagállamoknak azonban a lehetséges donorok bármiféle anyagi ösztönzésének vagy haszonszerzésének elkerülése érdekében pontosan meg kell határozniuk azokat a feltételeket, amelyek alapján ilyen hozzájárulás nyújtható.
ro: Cu toate acestea, statele membre trebuie să definească în mod exact condiţiile în temeiul cărora se pot face astfel de contribuţii, astfel încât să putem evita orice fel de impulsuri financiare sau de profit pentru potenţialii donatori.
bg: Държавите-членки обаче трябва изрично да определят конкретните условия, при които може да се изплаща подобна компенсация, за да се избегне какъвто и да било финансов стимул или печалба за потенциалните донори.
lt: Vis dėlto valstybės narės turi tiksliai apibrėžti sąlygas, kuriomis tokios sumos gali būti mokamos, kad galėtume išvengti bet kokių finansinių paskatų ar pelno galimiems donorams.
lv: Tomēr dalībvalstīm precīzi jādefinē šādu kompensāciju piešķiršanas noteikumi, lai izvairītos no iespējas, ka potenciālie donori ziedošanai pievēršas finansiālu apsvērumu dēļ vai peļņas gūšanas nolūkā.
et: Sel juhul peavad liikmesriigid siiski määratlema täpsed tingimused, mille alusel on lubatud hüvitist anda, et me saaksime vältida potentsiaalsele doonorile rahalise stiimuli või kasu pakkumist.