European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Structural reforms and restoring macroeconomic stability through reallocating budget resources to support sustainable growth are more pertinent than direct aid.
fr: Les réformes structurelles et la restauration de la stabilité macroéconomique, via la réaffectation de ressources budgétaires afin de soutenir la croissance durable, sont plus pertinentes que les aides directes.
de: Strukturelle Reformen und die Wiederherstellung der makroökonomischen Stabilität durch die Neuzuweisung von Haushaltsressourcen zur Unterstützung eines nachhaltigen Wachstums sind hilfreicher als direkte Hilfen.
es: Las reformas estructurales y el restablecimiento de la estabilidad macroeconómica mediante la reasignación de recursos presupuestarios para apoyar el crecimiento sostenible son más pertinentes que la ayuda directa.
it: Le riforme strutturali e il ripristino della stabilità macroeconomica tramite una ridistribuzione delle risorse di bilancio per promuovere la crescita sostenibile sono più pertinenti degli aiuti diretti.
pt: Reformas estruturais e recuperação da estabilidade macroeconómica através da reafectação de recursos orçamentais para apoiar um crescimento sustentável são medidas mais pertinentes do que a ajuda directa.
nl: Gepaster dan het geven van rechtstreekse steun is het doorvoeren van structurele hervormingen en het herstellen van de macro-economische stabiliteit door begrotingsmiddelen zodanig te herverdelen dat duurzame groei ondersteund wordt.
da: Strukturreformer og genoprettelse af den makroøkonomiske stabilitet via omfordeling af budgetressourcer for at fremme en bæredygtig vækst er mere relevant end direkte støtte.
sv: Det är viktigare att genomföra strukturella reformer och återställa den makroekonomiska stabiliteten genom att omfördela budgetmedel för att stödja en hållbar tillväxt än att ge direktstöd.
fi: Suoraa avustusta tärkeämpää on toteuttaa rakenneuudistuksia ja palauttaa makrotalouden vakaus jakamalla määrärahoja uudelleen kestävän kehityksen tukemiseksi.
el: Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η αποκατάσταση της μακροοικονομικής σταθερότητας μέσω της ανακατανομής των δημοσιονομικών πόρων με σκοπό τη στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης είναι πιο αναγκαίες από την απευθείας βοήθεια.
pl: Reformy strukturalne i przywrócenie stabilności makroekonomicznej poprzez zmianę przeznaczenia środków w celu wsparcia zrównoważonego wzrostu są bardziej adekwatne niż bezpośrednia pomoc.
cs: Mnohem vhodnější než přímá podpora jsou strukturální reformy a obnovení makroekonomické stability přerozdělením rozpočtových výdajů na podporu udržitelného růstu.
sk: Vhodnejšie než priama pomoc sú štrukturálne reformy a obnovenie makroekonomickej stability prerozdelením rozpočtových prostriedkov na podporu udržateľného rastu.
sl: Strukturne reforme in povrnitev makroekonomske stabilnosti s preusmeritvijo proračunskih sredstev za podporo trajnostne rasti so primernejše kot neposredna pomoč.
hu: Közvetlen támogatás helyett sokkal inkább strukturális reformokra, a költségvetési források átcsoportosításával megvalósuló és a fenntartható növekedést lehetővé tevő makrogazdasági stabilitás helyreállítására van szükség.
ro: Reformele structurale şi restaurarea stabilităţii macroeconomice prin redirijarea resurselor bugetare către creşterea durabilă sunt mai relevante decât ajutorul direct.
bg: Структурните реформи и възстановяването на макроикономическата стабилност чрез преразпределяне на бюджетни средства в подкрепа на устойчивото развитие са по-подходящи от пряката помощ.
lt: Struktūrinės reformos ir stabili makroekonomika perskirstant biudžeto lėšas siekiant remti tvarų augimą yra tinkamesnės priemonės negu tiesioginė pagalba.
lv: Strukturālas reformas un makroekonomikas stabilitātes atjaunošana, pārdalot budžeta līdzekļus, lai atbalstītu ilgtspējīgu izaugsmi, ir svarīgāka nekā tieša palīdzība.
et: Otsesest toetusest palju asjakohasemad on struktuurireformid ja makromajandusliku stabiilsuse taastamine, kasutades jätkusuutliku kasvu toetamiseks eelarveressursside ümberjaotamist.