European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Many Member States are investing in and pushing for this type of clean technology, but Europe clearly must rethink the infrastructure, the definition of safety standards, the recharging systems and interoperability.
fr: De nombreux États membres investissent dans cette technologie propre et encouragent son développement, mais il est clair que l’Europe doit repenser son infrastructure, la définition des normes de sécurité, les systèmes de chargement et l’interopérabilité.
de: Viele Mitgliedstaaten investieren in diese saubere Technologie und drängen darauf, sie einzuführen, aber Europa muss die Infrastruktur, die Definition seiner Sicherheitsstandards, die Ladesysteme und die Interoperabilität klar überdenken.
es: Numerosos Estados miembros están invirtiendo en este tipo de energía limpia y apostando por ella, pero resulta evidente que Europa debe reconsiderar la infraestructura, la definición de normas de seguridad, los sistemas de recarga y la interoperabilidad.
it: Molti Stati membri stanno investendo e spingendo verso questo tipo di tecnologia pulita ma è evidente che l'Europa deve ripensare le infrastrutture, la definizione degli standard di sicurezza, i sistemi di ricarica e l'interoperabilità.
pt: Muitos Estados-Membros estão a investir e a incentivar esse tipo de tecnologia limpa, mas é evidente que a Europa deve repensar as infra-estruturas, a definição das normas de segurança, os sistemas de recarga e a interoperabilidade.
nl: Veel lidstaten investeren in deze schone technologie om die verder te ontwikkelen, maar het is duidelijk dat Europa zich opnieuw moet buigen over zijn infrastructuur en veiligheidsnormen, oplaadsystemen en interoperabiliteit moet verwezenlijken.
da: Mange medlemsstater investerer i og skubber på for at få indført denne form for ren teknologi, men Europa må helt klart genoverveje infrastrukturen, fastsættelsen af sikkerhedsstandarderne, genopladningssystemerne og interoperabiliteten.
sv: Många medlemsstater investerar i och förespråkar denna typ av ren teknik, men EU måste helt klart tänka om vad gäller infrastrukturen, utarbetandet av säkerhetsstandarder, laddningssystemen och interoperabiliteten.
fi: Monet jäsenvaltiot investoivat tällaiseen puhtaaseen teknologiaan ja edistävät sitä, mutta EU:n on selkeästi käsiteltävä uudelleen infrastruktuuria, turvallisuusstandardien määrittelyä, latausjärjestelmiä ja yhteentoimivuutta.
el: Πολλά κράτη μέλη επενδύουν και προωθούν αυτόν τον τύπο καθαρής τεχνολογίας, η Ευρώπη όμως πρέπει σαφώς να επανεξετάσει την υποδομή, τον ορισμό προδιαγραφών ασφαλείας, τα συστήματα επαναφόρτισης και τη διαλειτουργικότητα.
pl: Wiele państw członkowskich inwestuje i naciska na stosowanie tego rodzaju ekologicznie czystej technologii, lecz Europa musi zdecydowanie ponownie przemyśleć kwestie infrastruktury, definicję norm bezpieczeństwa, systemów ładowania oraz interoperacyjności.
cs: Mnoho členských států investuje a prosazuje tento typ čisté technologie, ale Evropa potřebuje jasně promyslet infrastrukturu, stanovení bezpečnostních norem a interoperabilitu.
sk: Mnohé členské štáty investujú do tohto typu ekologickej technológie a presadzujú ho, Európa však musí dôkladne prehodnotiť infraštruktúru, definíciu bezpečnostných noriem, systémy nabíjania a interoperabilitu.
sl: Mnoge države članice vlagajo v to vrsto čiste tehnologije in si zanjo prizadevajo, toda Evropa mora očitno ponovno razmisliti o infrastrukturi, opredelitvi varnostnih standardov, sistemih za ponovno polnjenje in interoperabilnosti.
hu: Számos tagállam eszközöl befektetéseket és indult meg a tiszta technológia e formájának alkalmazása felé, Európának azonban világosan át kell gondolnia az infrastruktúra, a biztonsági előírások, a feltöltőrendszerek és az átjárhatóság kérdését.
ro: Multe state membre investesc în acest tip de tehnologie ecologică şi o promovează, însă Europa trebuie să regândească în mod clar infrastructura, definirea standardelor de siguranţă, sistemele de reîncărcare şi interoperabilitatea.
bg: Много държави-членки инвестират в и полагат усилия за този вид чиста технология, но Европа със сигурност трябва да преосмисли инфраструктурата, определенията на стандартите за безопасност, системите за презареждане и оперативната съвместимост.
lt: Daugelis valstybių narių investuoja į šią ekologiškų technologijų rūšį ir skatina ja naudotis, tačiau Europa neabejotinai privalo iš naujo apsvarstyti infrastruktūrą, saugumo standartų apibrėžtį, pakartotinio įkrovimo sistemas ir sąveikumą.
lv: Daudzas dalībvalstis veic ieguldījumus un iesaka šo „tīrās” tehnoloģijas veidu, bet Eiropai ir noteikti jāpārdomā infrastruktūra, drošības standartu definēšana, uzlādes sistēmas un savietojamība.
et: Paljud liikmesriigid teevad investeeringuid ja tööd seda liiki keskkonnasäästliku tehnoloogia nimel, kuid on selge, et Euroopa peab mõtlema uuesti läbi infrastruktuuri, ohutusnormide mõiste, laadimissüsteemid ja koostalitlusvõime.