European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: On behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I therefore call on the European Union and its Member States to integrate the perspective of equality between women and men in all impact assessments, legislation and policies regarding the environment.
fr: Je demande donc au nom du groupe des Verts que l'Union européenne et ses États membres intègrent la perspective d'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les analyses d'impact, les lois et les politiques concernant l'environnement.
de: Im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz möchte ich die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten bitten, die Gleichstellung von Frauen und Männern in allen Folgenabschätzungen, Rechtsvorschriften und Strategien, die die Umwelt betreffen, einzubeziehen.
es: En nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, insto a la Unión Europea y a sus Estados miembros a que integren la perspectiva de la igualdad entre hombres y mujeres en todas las evaluaciones de impacto, la legislación y las políticas relacionadas con el entorno.
it: A nome del Gruppo Verde/Alleanza libera europea chiedo pertanto all’Unione europea e ai suoi Stati membri di integrare la prospettiva dell’uguaglianza tra uomini e donne in tutte le valutazioni d’impatto, in tutti i provvedimenti legislativi e in tutte le politiche relative all’ambiente.
pt: Em nome do Grupo Verts/ALE, exorto, por isso, a União Europeia e os seus Estados-Membros a integrarem a perspectiva da igualdade entre mulheres e homens em todas as avaliações de impacto, legislação e políticas relacionadas com o ambiente.
nl: Namens de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie verzoek ik de Europese Unie en haar lidstaten dan ook het genderperspectief te integreren in alle impactbeoordelingen, wetgeving en beleid ten aanzien van het milieu.
da: På vegne af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance opfordrer jeg derfor EU og dets medlemsstater til at integrere spørgsmålet om ligestilling mellem mænd og kvinder i alle konsekvensanalyser, lovgivningstekster og politikker vedrørende miljøet.
sv: På De gröna/Europeiska fria alliansens vägnar vill jag därför uppmana EU och dess medlemsstater att integrera jämställdhetsperspektivet i alla konsekvensbedömningar samt i all lagstiftning och politik som rör miljön.
fi: Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän puolesta kehotan siksi Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita ottamaan naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevan näkökulman mukaan kaikkiin ympäristöä koskeviin vaikutustenarviointeihin, lainsäädäntöön ja politiikanaloihin.
el: Ως εκ τούτου, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, καλώ την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να ενσωματώσουν τη διάσταση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις αξιολογήσεις αντικτύπου, στη νομοθεσία και στις πολιτικές που σχετίζονται με το περιβάλλον.
pl: Dlatego w imieniu Grupy Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego wzywam Unię Europejską i jej państwa członkowskie, by włączyły sprawy równouprawnienia kobiet i mężczyzn do wszystkich analiz wpływu, prawodawstwa oraz polityk dotyczących środowiska.
cs: Jménem skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance proto vyzývám Evropskou unii a její členské státy, aby začlenily hledisko rovnosti pohlaví do všech hodnocení týkajících se dopadů, právních předpisů a politik týkajících se životního prostředí.
sk: V mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie preto vyzývam Európsku úniu a jej členské štáty, aby otázku rovnosti žien a mužov zahrnuli do všetkých hodnotení vplyvov, právnych predpisov a politík týkajúcich sa životného prostredia.
sl: V imenu Skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze pozivam Evropsko unijo in njene države članice, da vključijo perspektivo enakosti med moškimi in ženskami v vse presoje vpliva, zakonodajo in politike, ki se nanašajo na okolje.
hu: A Zöldek/az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoport nevében arra szólítom fel az Európai Uniót és tagállamait, hogy a férfiak és nők közötti egyenlőség perspektíváját integrálják valamennyi, a környezetvédelemmel kapcsolatos hatásvizsgálatba, jogszabályba és politikába.
ro: În numele Grupului Verts/ALE, solicit, astfel, Uniunii Europene şi statelor membre ale acesteia să integreze perspectiva egalităţii între femei şi bărbaţi în toate evaluările de impact, în legislaţie şi în politicile de mediu.
bg: Ето защо, от името на групата на Зелените/Европейски свободен алианс, призовавам Европейския съюз и неговите държави-членки да интегрират перспективата за равенство между жените и мъжете във всички оценки на въздействието, законодателни актове и политики, свързани с околната среда.
lt: Todėl Žaliųjų frakcijos / Europos laisvojo aljanso vardu raginu Europos Sąjungą ir jos valstybes nares įtraukti vyrų ir moterų lyčių aspektą į visus poveikio vertinimo tyrimus, teisės aktus ir politikos sritis, susijusias su aplinkos apsauga.
lv: Tāpēc Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas vārdā es aicinu Eiropas Savienību un tās dalībvalstis integrēt sieviešu un vīriešu līdztiesības aspektu ikvienā vides ietekmes novērtējumā, tiesību aktā un politikā vides jomā.
et: Seepärast kutsun Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni nimel Euroopa Liitu ja selle liikmesriike üles lisama naiste ja meeste võrdõiguslikkuse aspekti kõikidesse keskkonda käsitlevatesse mõjuhinnangutesse, õigusaktidesse ja poliitikavaldkondadesse.