European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I also ask you to bring about coherence in the EU on matters relating to the forwarding of data and not to divide these into national and European matters.
fr: Je vous demande également d’introduire de la cohérence au sein de l’UE pour les questions liées au transfert de données et de ne pas les scinder en affaires nationales et en affaires européennes.
de: Ich bitte Sie auch, den Zusammenhalt in der EU in Fragen der Datenübertragung herbeizuführen und diesen nicht aufzuteilen in Nationales und Europäisches.
es: También les pido que arrojen coherencia en la UE sobre las cuestiones relativas al reenvío de datos y que no las dividan en cuestiones nacionales y europeas.
it: Vi chiedo inoltre di perseguire la coerenza a livello comunitario su questioni relative alla trasmissione dei dati e a non suddividerle in questioni nazionali ed europee.
pt: Solicito também que confiram coerência a nível da UE às matérias relacionadas com a transmissão de dados e não as dividam em matérias nacionais e europeias.
nl: Ik vraag u ook om samenhang in de EU te bewerkstelligen als het gaat om kwesties met betrekking tot de gegevensoverdracht, en deze niet te verdelen in nationale en Europese kwesties.
da: Jeg beder Dem også sikre sammenhæng i EU i spørgsmål vedrørende videresending af data og undlade at opdele dem i nationale og europæiske spørgsmål.
sv: Jag ber er också att skapa sammanhållning i EU om frågor som rör överföring av uppgifter och inte dela upp detta i nationella och europeiska frågor.
fi: Pyydän myös, että EU:ssa pyrittäisiin yhtenäistämään tiedonsiirtoon liittyviä asioita eikä erottelemaan niitä kansallisiksi ja EU:n asioiksi.
el: Θα ήθελα επίσης να σας ζητήσω να διασφαλίσετε τη συνεκτικότητα της ΕΕ σε ζητήματα που αφορούν τη μεταφορά δεδομένων και να μην τα διαχωρίσετε σε εθνικά και ευρωπαϊκά ζητήματα.
pl: Proszę również o zapewnienie spójności w UE w sprawach związanych z przekazywaniem danych, zamiast dzielenia ich na sprawy krajowe i europejskie.
cs: Žádám vás také, abyste v EU zajistily soudržnost ohledně záležitostí souvisejících s předáváním údajů a nerozdělovaly je na záležitosti jednotlivých zemí a evropské záležitosti.
sk: Zároveň vás tiež vyzývam, aby ste v EÚ zabezpečili súdržnosť v otázkach týkajúcich sa poskytovania údajov a nedelili ich na vnútroštátne a európske otázky.
sl: Prosim vas tudi, da v zadeve EU, ki zadevajo prenos podatkov, vnesete skladnost, in da zadev ne ločujete na nacionalne in evropske.
hu: Kérném azt is, hogy kezeljék koherensebben az adattovábbítással kapcsolatos kérdéseket az EU-ban, és ne osszák fel azokat nemzeti és európai kérdésekre.
ro: De asemenea, solicit să stabiliţi o coerenţă în chestiunile UE referitoare la transmiterea de date şi să nu le împărţiţi în probleme naţionale şi europene.
bg: Искам също така да постигнете съгласуваност в Европейския съюз по въпросите, свързани с предаването на данни, а да не ги разделяте на национални и европейски въпроси.
lt: Taip pat prašau, kad Europos Sąjungoje laikytumėtės daugiau nuoseklumo dėl su duomenų persiuntimu susijusių klausimų, ir neskirstytumėte jų į nacionalinius ir Europos klausimus.
lv: Es lūdzu arī nodrošināt saskaņotību Eiropas Savienībā jautājumos saistībā ar datu tālāknodošanu un nedalīt tos valsts un Eiropas jautājumos.
et: Samuti palun teil tagada sidus ELi lähenemisviis andmete edastamist puudutavatele küsimustele, mitte aga liigitada neid liikmesriikide ja Euroopa probleemideks.