European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, domestic violence, the use of rape as a weapon of war, genital mutilation, forced marriage, human trafficking or sexual slavery remain the nightmare which destroys the lives of millions of women throughout the whole world.
fr: Malheureusement, la violence domestique, l’utilisation du viol comme arme de guerre, les mutilations génitales, les mariages forcés, la traite des êtres humains ou l’esclavage sexuel restent des cauchemars qui détruisent la vie de millions de femmes dans le monde entier.
de: Leider bleiben häusliche Gewalt, Vergewaltigung als Kriegswaffe, Genitalverstümmelungen, Zwangsehen, Menschenhandel oder Zwangsprostitution der Albtraum, der das Leben Millionen von Frauen in der ganzen Welt zerstört.
es: Lamentablemente, la violencia doméstica, el uso de la violación como un arma de guerra, la mutilación genital, el matrimonio forzado, la trata de seres humanos o la esclavitud sexual siguen siendo la pesadilla que destruye la vida de millones de mujeres en todo el mundo.
it: Purtroppo, la violenza domestica, l’uso della violenza sessuale come arma di guerra, le mutilazioni genitali, il matrimonio forzato, la tratta di esseri umani o la schiavitù sessuale restano l’incubo che distrugge la vita di milioni di donne in tutto il mondo.
pt: Infelizmente, a violência doméstica, o uso da violação como arma de guerra, a mutilação genital, os casamentos forçados, o tráfico de seres humanos ou a escravatura sexual continuam a ser o pesadelo que destrói as vidas de milhões de mulheres em todo o mundo.
nl: Helaas blijven huiselijk geweld, verkrachting als oorlogswapen, genitale verminking, gedwongen huwelijken, mensenhandel en seksuele slavernij nachtmerries die het leven van miljoenen vrouwen over de hele wereld verwoesten.
da: Vold i hjemmet, brug af voldtægt som et våben i krig, omskæring, tvangsægteskab, menneskehandel og sexslaveri er stadig mareridt, der ødelægger tilværelsen for millioner af kvinder i hele verden.
sv: Dessvärre förblir våld i hemmet, användningen av våldtäkt som vapen i krig, könsstympning, tvångsäktenskap, människohandel eller sexuellt slaveri en mardröm som förstör miljoner kvinnors liv i hela världen.
fi: Valitettavasti perheväkivalta, raiskauksen käyttäminen aseena sodissa, sukuelinten silpominen, pakkoavioliitot, ihmiskauppa tai seksiorjuus ovat edelleen painajaisia, jotka tuhoavat miljoonien naisten elämää kaikkialla maailmassa.
el: Δυστυχώς, η ενδοοικογενειακή βία, η χρησιμοποίηση του βιασμού ως πολεμικού όπλου, ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων, οι εξαναγκαστικοί γάμοι, η εμπορία ανθρώπων ή η σεξουαλική δουλεία παραμένουν ο εφιάλτης που καταστρέφει τις ζωές εκατομμυρίων γυναικών σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Niestety przemoc domowa, gwałt stosowany jako broń wojenna, okaleczanie narządów płciowych, małżeństwa pod przymusem, handel ludźmi i niewolnictwo seksualne pozostają koszmarem, który rujnuje życie milionów kobiet na całym świecie.
cs: Domácí násilí, používání znásilňování jako válečné zbraně, mrzačení pohlavních orgánů, nucené sňatky, obchodování s lidmi nebo sexuální otroctví bohužel zůstávají noční můrou, která ničí životy milionů žen na celém světě.
sk: Domáce násilie, používanie znásilnenia ako vojnovej zbrane, zmrzačovanie pohlavných orgánov, nútené sobáše, obchodovanie s ľuďmi alebo sexuálne otroctvo sú, bohužiaľ, aj naďalej nočnou morou, ktorá ničí životy miliónov žien po celom svete.
sl: Žal nasilje v družini, uporaba posilstev, kot orožja v vojni, pohabljanje spolnih organov, prisilne poroke, trgovanje z ljudmi ali spolno suženjstvo še naprej ostajajo nočne more, ki uničujejo življenja več milijonov žensk v svetu.
hu: Sajnálatos módon a családon belüli erőszak, a nemi erőszak háborús fegyverként történő alkalmazása, a nemi szervek csonkítása, a kényszerházasság, az emberkereskedelem vagy a szexuális rabszolgaság mind olyan rémálom maradt, amely nők millióinak életét rombolja szét szerte a világon.
ro: Din păcate, violenţa conjugală, violul ca armă de război, mutilarea genitală, căsătoria forţată, traficul de persoane sau sclavia sexuală rămân coşmarul ce distruge vieţile a milioane de femei din întreaga lume.
bg: За съжаление, домашното насилие, употребата на изнасилването като оръжие по време на война, гениталното осакатяване, принудителните бракове, трафика на хора и сексуалното робство продължават да бъдат кошмарът, който разрушава живота на милиони жени по целия свят.
lt: Deja, šeiminis smurtas, išprievartavimas kaip karo ginklas, lytinių organų žalojimas, priverstinė santuoka, prekyba žmonėmis ir lytinė vergovė tebėra košmaras, griaunantis milijonų moterų visame pasaulyje gyvenimus.
lv: Diemžēl vardarbība ģimenē, izvarošana kā kara ierocis, dzimumorgānu sakropļošana, piespiedu laulības, cilvēku tirdzniecība vai seksuālā verdzība joprojām ir murgs, kas iznīcina miljoniem sieviešu dzīvi visā pasaulē.
et: Kahjuks on koduvägivald, vägistamise kasutamine sõjarelvana, suguelundite moonutamine, pealesunnitud abielud, inimkaubandus või seksuaalorjapidamine jätkuvalt õudusunenägu, mis hävitab miljonite kogu maailma inimeste elu.