European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The objectives of the multiannual financial framework which reduced the structural funds to 0.37% of the EU gross national income need to be reviewed, as these meant cuts in social and environmental programmes and in the fields of research, education and culture.
fr: Les objectifs du cadre financier pluriannuel qui a réduit les Fonds structurels à 0,37 % du produit intérieur brut de l’Union européenne doivent être révisés car ils ont entraîné des coupes dans les programmes sociaux et environnementaux ainsi que dans les domaines de la recherche, de l’éducation et de la culture.
de: Die Ziele des mehrjährigen Finanzrahmens, die die Strukturfonds auf 0,37 % des Bruttonationaleinkommens der EU verringert haben, müssen neu bewertet werden, da diese zu Kürzungen bei Sozial- und Umweltschutzprogrammen und in den Bereichen Forschung, Bildung und Kultur geführt haben.
es: Tienen que revisarse los objetivos del Marco Financiero Plurianual que redujo los fondos estructurales al 0,37 % del producto interior bruto de la UE, puesto que implican reducciones en los programas sociales y ambientales de los campos de la investigación, y la educación y la cultura.
it: E’ necessario procedere a una revisione degli obiettivi del quadro finanziario pluriennale, che ha ridotto i Fondi strutturali allo 0,37 per cento del reddito nazionale lordo, causando i tagli ai programmi ambientali e sociali, alla ricerca, all’istruzione e alla cultura.
pt: Há que rever os objectivos de um quadro financeiro plurianual que reduziu os Fundos Estruturais a 0,37% do Rendimento Nacional Bruto da UE, o que implicou reduções em programas de natureza social e ambiental e nos domínios da investigação, da educação e da cultura.
nl: We moeten het eens worden over een herziening van de doelstellingen van het meerjarig financieel kader dat de middelen voor de structuurfondsen tot 0,37 procent van het bbp van de EU heeft teruggebracht, met alle gevolgen van dien voor de sociale en milieuprogramma’s en de projecten op het gebied van onderzoek, onderwijs en cultuur.
da: Målsætningerne for den flerårige finansielle ramme, som reducerede strukturfondene til 0,37 % af EU's BNP, skal revideres, da de har medført nedskæringer i sociale og miljømæssige programmer og inden for forskning, uddannelse og kultur.
sv: Målen för den fleråriga finansieringsramen, som reducerade strukturfonderna till 0,37 procent av unionens bruttonationalinkomst, måste ses över, eftersom de innebar nedskärningar i sociala program, miljöprogram samt inom områdena forskning, utbildning och kultur.
fi: Monivuotisen rahoituskehyksen tavoitteita, jotka pienensivät rakennerahastoja 0,37 prosenttiin EU:n bruttokansantuotteesta, on tarkistettava, koska ne tarkoittivat leikkauksia sosiaali- ja ympäristöohjelmiin sekä tutkimukseen, koulutukseen ja kulttuuriin.
el: Οι στόχοι του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που μείωσαν τα διαρθρωτικά ταμεία στο 0,37% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ πρέπει να αναθεωρηθούν, διότι είχαν ως συνέπεια περικοπές σε κοινωνικά και περιβαλλοντικά προγράμματα και στους τομείς της έρευνας, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
pl: Cele wieloletnich ram finansowych, w ramach których fundusze strukturalne uległy ograniczeniu do 0,37 % dochodu narodowego brutto UE wymagają ponownej oceny, ponieważ oznaczały ograniczenie środków na programy społeczne i proekologiczne oraz na programy dotyczące badań naukowych, edukacji i kultury.
cs: Musíme přezkoumat cíle víceletého finančního rámce, které omezily strukturální fondy na 0,37 % hrubého národního důchodu EU, což znamenalo škrty v sociálních programech a programech na ochranu životního prostředí a v oblastech výzkumu, vzdělávání a kultury.
sk: Ciele viacročného finančného rámca, ktorý znížil štrukturálne fondy na 0,37 % hrubého národného dôchodku EÚ, musia byť revidované, keďže znamenali škrty v sociálnych a environmentálnych programoch a v oblasti výskumu, vzdelávania a kultúry.
sl: Cilje večletnega finančnega okvira, skladno s katerimi so se strukturni skladi zmanjšali na 0,37 % bruto nacionalnega dohodka EU, je treba preučiti, saj je to privedlo do okleščenja socialnih in okoljskih programov ter zmanjšanja na področju raziskav, izobraževanja in kulture.
hu: A többéves pénzügyi keret céljait, amelyek a strukturális alapokat az EU bruttó nemzeti jövedelmének 0,37%-ára csökkentették, felül kell vizsgálni, mivel ezek a szociális és környezetvédelmi programok, valamint a kutatás, az oktatás és a kultúra területén megszorításokat jelentettek.
ro: Obiectivele cadrului financiar multianual care au redus fondurile structurale la 0,37 % din venitul naţional brut al UE trebuie revizuite, având în vedere că acestea au presupus reduceri ale programelor sociale şi de mediu şi în domeniul cercetării, educaţiei şi culturii.
bg: Целите на многогодишната финансова рамка, която намалява структурните фондове до 0,37% от брутния национален доход на ЕС, трябва да бъдат преразгледани, тъй като това означава съкращения на социалните програми и програмите за околната среда, и в областта на изследванията, образованието и културата.
lt: Būtina persvarstyti daugiametės finansinės programos tikslus, pagal kuriuos struktūriniai fondai sumažinami iki 0,37 proc. ES bendrųjų nacionalinių pajamų, nes jų mažinimas reiškia socialinių ir aplinkosaugos programų išlaidų mažinimą ir jų mažinimą mokslinių tyrimų, švietimo ir kultūros srityse.
lv: Jāpārskata tā daudzgadu finanšu plāna mērķi, kas paredzēja samazināt struktūrfondus līdz 0,37 % no ES nacionālā kopienākuma, jo šie mērķi paredzēja, ka jāsamazina finansējums sociālajām un vides aizsardzības programmām, kā arī finansējums pētniecības, izglītības un kultūras jomā.
et: Struktuurifonde 0,37 protsendini ELi SKPst vähendanud mitmeaastase finantsraamistiku eesmärgid tuleb läbi vaadata, sest need tähendasid kärpeid sotsiaalsetes ja keskkonnaprogrammides ning uurimistegevuse, hariduse ja kultuuri valdkonnas.