European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is precisely for this reason that I believe that security guarantees should be requested from all countries before they are given the green light for their citizens to enter the territory of the European Union without a visa.
fr: C’est précisément pour cette raison que je pense qu’il faut exiger des garanties en matière de sécurité de la part de tous les pays, avant que l’on n’accorde le feu vert à leurs concitoyens pour entrer sans visa sur le territoire de l’Union européenne.
de: Und dies ist deshalb genau der Grund, warum ich der Meinung bin, dass von allen Ländern Sicherheitsgarantien verlangt werden sollen, bevor ihnen grünes Licht für die visumfreie Einreise ihrer Bürgerinnen und Bürger in das Gebiet der Europäischen Union gegeben wird.
es: Es justo por esa razón por lo que creo que se deberían pedir garantías de seguridad a todos los países antes de dar luz verde a la entrada de sus ciudadanos en el territorio de la Unión Europea sin visado.
it: È proprio per questa ragione che devono essere chieste ai vari paesi delle garanzie in tema di sicurezza prima di poter avere il nullaosta affinché i propri cittadini possano accedere al territorio dell'Unione europea senza il visto.
pt: É precisamente por esta razão que acredito que se devem exigir garantias em termos de segurança a todos os países antes de lhes dar luz verde para a entrada dos seus cidadãos no território da União Europeia sem um visto.
nl: Juist daarom acht ik het noodzakelijk dat we veiligheidsgaranties van alle landen vragen voordat ze groen licht krijgen voor hun burgers om zonder visum het grondgebied van de Europese Unie te betreden.
da: Det er præcis derfor, man efter min mening skal bede om sikkerhedsgarantier fra alle lande, inden de får grønt lys for, at deres borgere kan rejse ind i EU uden visum.
sv: Det är just av denna anledning som jag anser att säkerhetsgarantier bör begäras från alla länder innan man godkänner att deras medborgare får resa in i EU utan visum.
fi: Siksi katsonkin, että kaikilta mailta on vaadittava turvallisuustakuut ennen kuin niiden kansalaisille annetaan vapaus tulla Euroopan unionin alueelle ilman viisumia.
el: Ακριβώς γι’ αυτόν τον λόγο πιστεύω ότι πρέπει να ζητούνται εγγυήσεις ασφάλειας από όλες τις χώρες πριν δοθεί το πράσινο φως για τους πολίτες τους να εισέλθουν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς θεώρηση.
pl: Właśnie z tego względu uważam, że należy żądać gwarancji bezpieczeństwa od wszystkich krajów, zanim ich obywatele uzyskają zielone światło dla bezwizowego podróżowania do Unii Europejskiej.
cs: A přesně z tohoto důvodu jsem přesvědčen, že by se předtím, než dostanou zelenou ke vstupu svých občanů na území Evropské unie bez víza, měly od všech zemí vyžadovat bezpečnostní záruky.
sk: Práve preto som presvedčený, že predtým, ako jednotlivé krajiny dostanú zelenú pre svojich obyvateľov na vstup na územie Európskej únie bez víz, musíme od všetkých týchto krajín požadovať bezpečnostné záruky.
sl: Ravno zaradi tega verjamem, da moramo od vseh držav, katerih državljani lahko brez vizumov vstopajo na ozemlje Evropske unije, zahtevati varnostna zagotovila.
hu: Éppen ezért szükségesnek tartom, hogy biztonsági garanciákat kérjünk minden országtól azelőtt, hogy zöld utat kapnának a vízummentes beutazáshoz állampolgáraik számára az Európai Unió területére.
ro: Tocmai din acest motiv cred că ar trebui să solicităm garanţii de securitate de la toate ţările înainte de a le permite cetăţenilor lor să intre pe teritoriul Uniunii Europene fără viză.
bg: Това именно е причината, поради която считам, че от всички държави трябва да се искат гаранции за сигурност преди да бъде дадена зелена светлина за техните граждани да влизат на територията на Европейския съюз без визи.
lt: Būtent dėl šios priežasties manau, kad saugumo garantijų reikia reikalauti iš visų šalių prieš jų piliečiams suteikiant leidimą atvykti į Europos Sąjungos teritoriją be vizos.
lv: Tieši tāpēc, manuprāt, pirms atļaut attiecīgo valstu pilsoņiem ieceļot Eiropas Savienībā bez vīzas visām šīm valstīm būtu jāpieprasa drošības garantijas.
et: Just seepärast olen arvamusel, et julgeolekugarantiisid tuleb nõuda kõikidelt riikidelt enne seda, kui nende kodanikele Euroopa Liidu territooriumile sisenemiseks viisavabadus antakse.