European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If their movement to other states is facilitated, it will be much more difficult to check the genuineness of their status and more difficult to locate them when their status is found not to be true.
fr: Si leurs déplacements vers d’autres États est facilité, il sera bien plus difficile de vérifier l’authenticité de leur statut et plus compliqué de les localiser une fois constatée l’inauthenticité de leur statut.
de: Wenn diesen das Reisen in andere Staaten erleichtert wird, wird es viel schwieriger werden, die Echtheit ihres Status zu überprüfen und noch schwieriger sie zu lokalisieren, wenn man herausfindet, dass ihr Status nicht echt ist.
es: Si se facilita su movimiento a otros países, será mucho más difícil comprobar la autenticidad de su condición y más difícil de encontrarlos cuando se compruebe que su condición no es cierta.
it: Se si agevola la loro circolazione in altri paesi, diventerà molto più difficile controllare l’autenticità del loro stato e ancora più difficile rintracciarli qualora si scopra che hanno mentito.
pt: Se a sua deslocação para outros Estados é facilitada, será muito mais difícil controlar a veracidade do seu estatuto e será mais difícil localizar essas pessoas quando o estatuto de que beneficiam não é verdadeiro.
nl: Indien het hun gemakkelijker wordt gemaakt om naar andere landen te gaan, zal het veel moeilijker worden om de echtheid van hun status te controleren en ook om ze te lokaliseren als blijkt dat hun status niet klopt.
da: Hvis det bliver lettere for dem at flytte til andre lande, bliver det meget vanskeligere at kontrollere, om deres statusoplysninger er korrekte, og sværere at finde frem til dem, hvis det fastslås, at deres statusoplysninger ikke er sande.
sv: Om vi gör det lättare för dem att förflytta sig till andra stater kommer det att bli mycket svårare att kontrollera att deras status är äkta och att hitta dem när det visar sig att de har ljugit om sin status.
fi: Jos heidän liikkumistaan muihin valtioihin helpotetaan, on paljon vaikeampaa tarkastaa heidän asemansa aitous ja vaikeampaa paikallistaa heidät, kun huomataan, että heidän asemansa ei ole totuudenmukainen.
el: Αν διευκολυνθεί η κυκλοφορία τους προς τα άλλα κράτη, θα είναι πολύ πιο δύσκολο να ελεγχθεί το πραγματικό καθεστώς τους και πιο δύσκολο να εντοπιστούν, όταν αποδειχθεί ότι το καθεστώς τους δεν είναι αληθινό.
pl: Jeśli takim osobom ułatwimy swobodne przemieszczanie się do innych państw, trudno będzie sprawdzić ich prawdziwy status, a jeszcze trudniej je zlokalizować, jeżeli ich status okaże się nieprawdziwy.
cs: Pokud jim bude usnadněno cestování do ostatních států, bude mnohem obtížnější ověřit účel jejich pobytu a bude mnohem obtížnější zjistit, kde se nacházejí, pokud se ukáže, že tento účel není pravdivý.
sk: Ak sa im zjednoduší pohyb do iných štátov, bude oveľa ťažšie kontrolovať pravosť ich statusu a bude ťažšie ich lokalizovať, keď sa zistí, že ich status nie je pravdivý.
sl: Če se olajša njihov odhod v druge države, bo veliko težje preveriti pristnost njihovega statusa in jih težje najti, kadar se ugotovi, da njihov status ni resničen.
hu: Ha megkönnyítjük számukra a más államokba való utazást, sokkal nehezebb lesz ellenőrizni helyzetüket, és nehezebb lesz megtalálni őket, ha bebizonyosodik, hogy bejelentett helyzetük nem valós.
ro: Dacă se facilitează circulaţia acestora în alte state, va fi mult mai dificil să verificăm autenticitatea statutului lor şi mai dificil să-i localizăm atunci când acesta se dovedeşte a fi fals.
bg: Ако движението им в други държави е улеснено, ще бъде много по-трудно да се провери автентичността на техния статут и по-трудно да се установи местонахождението им, когато се установи, че статутът им не е действителен.
lt: Jei jiems bus leista lengviau patekti į kitas valstybes, bus daug sunkiau patikrinti jų statuso tikrumą ir apgyvendinti juos, kai šis statusas nepasitvirtins.
lv: Ja tiks atvieglota viņu pārvietošanās uz citām valstīm, tad būs daudz grūtāk pārbaudīt viņu reālo statusu un būs daudz grūtāk viņus sameklēt, ja izrādīsies, ka viņi ir melojuši.
et: Kui nende liikumist teistesse riikidesse lihtsustatakse, siis muutub nende staatuse õigsuse kontrollimine ja selle ekslikuks osutumisel nende isikute leidmine palju keerulisemaks.