European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Firstly, because the level of ambition agreed at the 2007 Spring Summit translates to a much higher than 20% reduction in today’s economic circumstances.
fr: Tout d’abord, parce que le niveau d’ambition fixé lors du sommet du printemps 2007 se traduit par une réduction bien supérieure à 20 %, compte tenu des circonstances économiques actuelles.
de: Erstens, weil das beim Frühjahrsgipfel 2007 vereinbarte Anspruchsniveau unter den gegenwärtigen gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen einer viel höheren Reduzierung entspricht als 20 %.
es: En primer lugar, porque el nivel de ambición acordado en la cumbre de primavera de 2007 se traduce en un porcentaje mucho más alto que el 20 % de la reducción en las circunstancias económicas actuales.
it: In primo luogo, perché le ambizioni concordate al vertice di primavera del 2007 si traducono in una riduzione ben maggiore del 20 per cento nelle circostanze economiche attuali.
pt: Em primeiro lugar, porque a meta estabelecida na Cimeira da Primavera de 2007 equivale a uma redução muito superior a 20% nas actuais condições económicas.
nl: Ten eerste omdat de mate van ambitie die is afgesproken tijdens de voorjaarstop van 2007 zich vertaalt naar een vermindering van veel meer dan 20 procent in de huidige economische omstandigheden.
da: For det første fordi det ambitionsniveau, man blev enig om på forårstopmødet i 2007 betyder, at der skal foretages en reduktion på meget mere end 20 % under de nuværende økonomiske omstændigheder.
sv: För det första för att den ambitionsnivå som överenskoms vid vårtoppmötet 2007 blir en mycket högre minskning än 20 procent under dagens ekonomiska förhållanden.
fi: Ensinnäkin siksi, että vuoden 2007 kevään huippukokouksessa sovittu tavoitetaso tarkoittaa nykyisissä taloudellisissa oloissa 20 prosentin vähennystä huomattavasti korkeampaa vähennystä.
el: Πρώτον, διότι το επίπεδο των φιλοδοξιών που συμφωνήθηκε κατά την εαρινή σύνοδο κορυφής του 2007 μεταφράζεται σε πολύ υψηλότερη μείωση από το 20% στις σημερινές οικονομικές συνθήκες.
pl: Po pierwsze dlatego, że poziom ambicji, jaki uzgodniono w trakcie wiosennego szczytu w 2007 roku, przekłada się w obecnych warunkach gospodarczych na zmniejszenie emisji o znacznie więcej niż 20 %.
cs: Zaprvé proto, že cíl, který byl dojednán na jarním summitu v roce 2007, odpovídá v dnešních hospodářských podmínkách mnohem vyššímu snížení, než je 20 %.
sk: Po prvé preto, že úroveň ambícií odsúhlasená na jarnom samite v roku 2007 znamená v dnešných hospodárskych podmienkach oveľa vyššie zníženie než 20 %.
sl: Prvič, ker se raven ambicij, dogovorjena na spomladanskem vrhu leta 2007, danes odraža v mnogo višjem kot 20 % zmanjšanju v današnjih gospodarskih okoliščinah.
hu: Először, mert a 2007 tavaszán rendezett csúcstalálkozón elfogadott törekvési szint a mai gazdasági körülmények között sokkal több, mint 20%-os csökkentést jelent.
ro: În primul rând, pentru că nivelul obiectivului stabilit la summitul de primăvară din 2007 se traduce printr-o reducere mult mai mare de 20 % în contextul economic de astăzi.
bg: Първо, защото равнището на амбициите, договорено на срещата на върха през пролетта на 2007 г., отговаря на много повече от 20% намаляване в настоящите икономически условия.
lt: Pirma, todėl, kad šių dienų ekonomikos sąlygomis 2007 m. pavasario aukščiausiojo lygio susitikimo užmojai turėtų būti gerokai didesni nei išlakų kiekio sumažinimas iki 20 proc.
lv: Pirmkārt, tāpēc, ka mērķis, par ko vienojās 2007. gada pavasara augstākā līmeņa sanāksmē, pašreizējos ekonomiskajos apstākļos nozīmē daudz lielāku samazinājumu nekā 20 %.
et: Selle põhjus on esiteks asjaolu, et 2007. aasta kevadisel tippkohtumisel kokku lepitud püüdlused tähendavad praegustes majandusoludes heitkoguste vähendamist palju suuremas ulatuses kui 20%.