European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, as a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I feel obliged to draw attention to paragraph 54 of the report, in which the rapporteur recommends a revision of subsidy policies under the common agricultural policy.
fr: Cependant, en tant que membre de la commission de l’agriculture et du développement rural, je me dois d’attirer votre attention sur le paragraphe 54, dans lequel le rapporteur préconise la révision de la politique de subventions menée au titre de la politique agricole commune.
de: Als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung fühle ich mich jedoch verpflichtet, auf Absatz 54 des Berichtes hinzuweisen, indem die Berichterstatterin eine Überprüfung der Subventionspolitik in der gemeinsamen Agrarpolitik vorschlägt.
es: Sin embargo, como miembro de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, me siento obligado a llamar la atención sobre el apartado 54 del informe, en el que la ponente recomienda una revisión de las políticas de subvenciones en la política agrícola común.
it: Come membro della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, mi sento tuttavia in obbligo di segnalare il paragrafo 54 della relazione, in cui la relatrice raccomanda una revisione delle politiche di sussidio nell’ambito della politica agricola comune.
pt: Não obstante, enquanto membro da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, sinto-me na obrigação de chamar a atenção para o n.º 54 do relatório, no qual o relator recomenda uma revisão das políticas de subsídios ao abrigo da política agrícola comum.
nl: Als boer en lid van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling voel ik me echter geroepen om te wijzen op paragraaf 54 van het verslag, waarin de rapporteur de aanbeveling doet om het steunbeleid op grond van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te herzien.
da: Som medlem af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er jeg imidlertid nødt til at gøre opmærksom på punkt 54 i betænkningen, hvor ordføreren anbefaler en ændring af subsidiepolitikken under den fælles landbrugspolitik.
sv: Som ledamot av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling känner jag mig emellertid tvingad att framhålla punkt 54 i betänkandet, där föredraganden rekommenderar en översyn av bidragspolitiken inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan jäsenenä koen velvollisuudekseni kiinnittää huomionne mietinnön kohtaan 54, jossa esittelijä suosittelee yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvan tukipolitiikan tarkistamista.
el: Ωστόσο, ως μέλος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, νιώθω την υποχρέωση να επιστήσω την προσοχή στην παράγραφο 54 της έκθεσης, στην οποία η εισηγήτρια συνιστά την επανεξέταση των πολιτικών επιδοτήσεων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
pl: Jednakże jako członek Komisji Rolnictwa, rolnik, czuję się w obowiązku zwrócić uwagę na punkt 54 sprawozdania, w którym sprawozdawczyni zaleca dokonanie przeglądu polityki dotacji w ramach wspólnej polityki rolnej.
cs: Jako člen Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova však cítím povinnost upozornit na bod 54 zprávy, v němž zpravodajka doporučuje revizi dotační politiky v rámci společné zemědělské politiky.
sk: Ako člen Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka však považujem za svoju povinnosť upozorniť na odsek 54 správy, v ktorom pani spravodajkyňa odporúča revíziu dotačných politík existujúcich v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
sl: Vendar pa se kot član Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja čutim dolžnega, da opozorim na odstavek 54 tega poročila, v katerem poročevalka predlaga ponoven pregled politike subvencioniranja v sklopu skupne kmetijske politike.
hu: A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság tagjaként azonban kötelességemnek érzem felhívni a figyelmet a jelentés 54. bekezdésére, amelyben az előadó a közös agrárpolitika támogatáspolitikáinak felülvizsgálatát javasolja.
ro: Cu toate acestea, în calitate de membru al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, mă simt obligat să atrag atenţia asupra paragrafului 54 din acest raport, în care raportorul recomandă o revizuire a politicilor privind subvenţiile în temeiul politicii agricole comune.
bg: Въпреки това, като член на комисията по земеделие и развитие на селските райони се чувствам длъжен да обърна внимание на параграф 54 от доклада, в който докладчикът препоръчва преразглеждане на политиките на субсидиране в рамките на общата селскостопанска политика.
lt: Tačiau kaip Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto narys jaučiu privaląs atkreipti dėmesį į 54 pranešimo dalį, kurioje pranešėja rekomenduoja persvarstyti subsidijų teikimo politiką žemės ūko sektoriuje.
lv: Tomēr kā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas loceklim man ir pienākums pievērst uzmanību ziņojuma 54. punktam, kurā referente iesaka pārskatīt kopējās lauksaimniecības politikā ietverto subsīdiju politiku.
et: Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni liikmena tunnen end aga olevat kohustatud juhtima tähelepanu raporti lõikele 54, milles raportöör soovitab läbi vaadata toetuste poliitika kooskõlas ühise põllumajanduspoliitikaga.