PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: European integration has, until now, focused on creating new projects without making sure that they work properly.
fr: L’intégration européenne s’est, jusqu’ici, focalisée sur la création de nouveaux projets, sans s’assurer qu’ils fonctionnent correctement.
de: Die europäische Integration hat sich bisher darauf konzentriert, neue Projekte ins Leben zu rufen, ohne sicherzustellen, dass sie auch richtig funktionieren.
es: Hasta el momento, la integración europea se ha centrado en la creación de nuevos proyectos sin asegurarnos de que vayan a funcionar correctamente.
it: Finora l’integrazione europea si è concentrata sull'elaborazione di nuovi progetti senza garantirne l’adeguato funzionamento.
pt: Até agora, a integração europeia centrou-se na criação de novos projectos, sem se certificar de que funcionam correctamente.
nl: De Europese integratie heeft zich tot nu toe gericht op het opzetten van nieuwe projecten zonder erop toe te zien of ze correct functioneren.
da: Den europæiske integration har hidtil været fokuseret på at skabe nye projekter uden at sikre sig, at de fungerer korrekt.
sv: Den europeiska integrationen har hittills främst varit inriktad på att skapa nya projekt utan att se till att de verkligen fungerar ordentligt.
fi: Euroopan yhdentymisessä on tähän asti keskitytty uusien hankkeiden perustamiseen, kuitenkaan varmistamatta, että ne toimivat kunnolla.
el: Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχει μέχρι στιγμής εστιαστεί στη δημιουργία νέων σχεδίων, χωρίς να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία τους.
pl: Jak dotychczas, proces integracji europejskiej skupiony był na tworzeniu nowych projektów, bez upewniania się, czy działają one należycie.
cs: Evropská integrace se až doposud zaměřovala na vytváření nových projektů, aniž by se ujistila, že řádně fungují.
sk: Európska integrácia sa doteraz zameriavala na vytváranie nových projektov bez toho, aby sa zaistilo, že fungujú správne.
sl: Evropsko povezovanje je bilo do zdaj osredotočeno na ustvarjanje novih projektov, ne da bi se prepričali, da ustrezno delujejo.
hu: Az európai integráció mindeddig új projektek létrehozására koncentrált anélkül, hogy biztosította volna azok megfelelő működését.
ro: Integrarea europeană s-a concentrat, până acum, asupra creării de noi proiecte, fără a se asigura că acestea funcţionează în mod corect.
bg: Досега европейската интеграция се фокусираше върху създаването на нови проекти без гаранция, че те ще имат очаквания ефект.
lt: Didžiausias Europos integracijos dėmesys iki šiol buvo nukreiptas į naujų projektų kūrimą, neužtikrinant, kad jie bus tinkamai įgyvendinti.
lv: Eiropas integrācija līdz šim bija vērsta uz jaunu projektu izstrādi, nepārliecinoties par to darbības efektivitāti.
et: Euroopa integratsioon on kuni praeguseni keskendunud pigem uute projektide loomisele, tagamata seejuures, et need korralikult töötavad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: The mistakes that have been made can be corrected and the Union can still work for – and with – its citizens.
fr: Les erreurs qui ont été commises peuvent être corrigées et l’Union peut encore œuvrer pour – et avec – ses citoyens.
de: Die gemachten Fehler können korrigiert werden, und die Union kann für und mit ihren Bürgerinnen und Bürgern arbeiten.
es: Los errores que se han cometido pueden corregirse y la Unión todavía puede trabajar para y con sus ciudadanos.
it: Si può ancora rimediare agli errori che sono stati commessi e l’Unione europea può ancora lavorare per – e con – i suoi cittadini.
pt: Os erros cometidos podem ser corrigidos e a União pode ainda trabalhar para – e com – os seus cidadãos.
nl: De fouten die zijn gemaakt, kunnen worden rechtgetrokken, en de Unie kan nog steeds voor – en met – haar burgers werken.
da: De fejl, der er sket, kan rettes, og EU kan stadig arbejde for – og med – sine borgere.
sv: De misstag som har gjorts kan rättas till och unionen kan fortfarande verka för – och med – sina medborgare.
fi: Tehdyt virheet voidaan korjata ja Euroopan unioni voi edelleen toimia kansalaistensa hyväksi ja heidän kanssaan.
el: Τα σφάλματα που έχουν διαπραχθεί μπορούν να διορθωθούν και η Ένωση μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί υπέρ των πολιτών της και σε συνεργασία μαζί τους.
pl: Popełnione błędy można naprawić, a Unia może nadal pracować dla swoich obywateli i wspólnie z nimi.
cs: Chyby mohou být napraveny a Unie stále může pracovat pro své občany a s nimi.
sk: Chyby, ktoré sa urobili, možno napraviť a Únia stále môže pracovať pre občanov a s občanmi.
sl: Napake, ki so bile narejene, je mogoče popraviti in Unija lahko še vedno dela za – in s – svojimi državljani.
hu: Az elkövetett hibákat helyre lehet hozni és az Unió még mindig dolgozhat a polgárokért, a polgárokkal.
ro: Greşelile care au fost făcute pot fi corectate şi Uniunea poate încă să lucreze pentru - şi cu - cetăţenii săi.
bg: Грешките, които са направени, могат да се поправят и Съюзът все още може да функционира за и със своите граждани.
lt: Galime ištaisyti padarytas klaidas, o Europos Sąjunga vis dar gali dirbti savo piliečių labui ir kartu su jais.
lv: Pieļautās kļūdas var izlabot, un Savienībā joprojām spēj strādāt savu pilsoņu interesēs un kopā ar tiem.
et: Tehtud vigu on võimalik parandada ja liidul on endiselt võimalik oma kodanike heaks – ja koos nendega – töötada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Europe needs a forward-looking Union.
fr: L’Europe a besoin d’une Union tournée vers l’avenir.
de: Europa braucht eine zukunftsorientierte Union.
es: Europa necesita una Unión que mire al futuro.
it: L’Europa ha bisogno di un’Unione lungimirante.
pt: A Europa precisa de uma União com uma visão de futuro.
nl: Europa heeft een vooruitziende Unie nodig.
da: Europa har brug for et fremsynet EU.
sv: Europa behöver en framåtblickande union.
fi: Eurooppa tarvitsee eteenpäin suuntautuvan unionin.
el: Η Ευρώπη χρειάζεται μια Ένωση που θα έχει το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον.
pl: Europa potrzebuje dalekowzrocznej Unii.
cs: Evropa potřebuje Unii, která bude hledět do budoucnosti.
sk: Európa potrebuje Úniu orientovanú na budúcnosť.
sl: Evropa potrebuje v prihodnost usmerjeno Unijo.
hu: Európának a jövőbe tekintő Unióra van szükség.
ro: Europa are nevoie de o Uniune care să privească înainte.
bg: Европа се нуждае от далновиден Съюз.
lt: Europai reikia į ateitį žvelgiančios Europos Sąjungos.
lv: Eiropai vajadzīga uz nākotni vērsta Savienība.
et: Euroopa vajab tulevikule orienteeritud liitu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: In some countries, the participation of women in the labour market is as low as 40%, and this is shameful.
fr: Dans certains pays, la participation des femmes au marché du travail atteint à peine 40 %, et c’est une honte.
de: In einigen Ländern liegt die Teilnahme von Frauen am Arbeitsmarkt bei beschämenden 40 Prozent.
es: En algunos países, la participación de la mujer en el mercado laboral es de tan sólo el 40 %, algo vergonzoso.
it: In alcuni paesi, la partecipazione delle donne al mercato del lavoro non raggiunge il 40 per cento, e questo è un dato vergognoso.
pt: Em alguns países, a participação das mulheres no mercado de trabalho é apenas de 40%, o que é vergonhoso.
nl: In sommige landen ligt de arbeidsparticipatie van vrouwen op slechts 40 procent, en dat is een schande.
da: I nogle lande ligger kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet helt nede på 40 %, og det er skammeligt.
sv: I vissa länder är andelen kvinnor på arbetsmarknaden så låg som 40 procent, och detta är skamligt.
fi: Joissakin maissa naisten osuus työmarkkinoilla on vain 40 prosenttia, ja se on häpeällistä.
el: Σε ορισμένες χώρες, η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας μπορεί να κινείται ακόμη και στο 40%, και αυτό είναι επονείδιστο.
pl: W niektórych krajach udział kobiet w rynku pracy wynosi tylko 40 % – jest to zawstydzające.
cs: V některých zemích dosahuje podíl žen na trhu práce pouze 40 %, a to je ostudné.
sk: V niektorých krajinách je účasť žien na trhu práce len 40 %, a to je hanba.
sl: V nekaterih državah je udeležba žensk na trgu dela komaj 40 %, kar je sramotno.
hu: Egyes országokban a nők részvétele a munkaerőpiacon csupán 40%, ez pedig szégyenletes.
ro: În unele state, participarea femeilor pe piaţa muncii este de doar 40 %, ceea ce este ruşinos.
bg: В някои държави участието на жените в трудовия пазар е едва 40% и това е срамно.
lt: Kai kuriose šalyse moterų dalyvavimas darbo rinkoje siekia vos 40 proc., ir tai apgailėtina.
lv: Dažās valstīs sieviešu līdzdalība darba tirgū ir tikai 40 %, un tas ir apkaunojoši.
et: Mõnedes riikides osaleb tööturul vaid 40% naistest, mis on täiesti häbiväärne.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We have endless opportunities to create green jobs, but our policies must be aimed in the same direction.
fr: Nous disposons d’infinies possibilités de créer des emplois verts, mais nos politiques doivent aller dans la même direction.
de: Wir haben zahllose Gelegenheiten, umweltfreundliche Arbeitsplätze zu schaffen, aber unsere Strategien müssen in dieselbe Richtung weisen.
es: Tenemos oportunidades infinitas de crear empleos verdes, pero nuestras políticas deben encaminarse en la misma dirección.
it: Abbiamo infinite possibilità di creare posti di lavoro verdi, ma le nostre politiche devono puntare tutte nella stessa direzione.
pt: Temos um sem-fim de oportunidades para criar empregos verdes, mas as nossas políticas devem seguir a mesma direcção.
nl: We hebben eindeloze mogelijkheden om groene banen te creëren, maar ons beleid moet daar dan ook op zijn gericht.
da: Vi har endeløse muligheder for at skabe grøn beskæftigelse, men vores politikker skal gå i samme retning.
sv: Vi har oändligt många möjligheter att skapa gröna arbetstillfällen, men vår politik måste ha samma inriktning.
fi: Meillä on loputtomasti mahdollisuuksia luoda vihreitä työpaikkoja, mutta politiikkojemme tavoitteena täytyy olla sama suunta.
el: Έχουμε αμέτρητες ευκαιρίες δημιουργίας πράσινων θέσεων εργασίας, όμως οι πολιτικές μας πρέπει να κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση.
pl: Nasze możliwości w zakresie tworzenia ekologicznych miejsc pracy są nieskończone, ale nasze polityki muszą zmierzać w tym samym kierunku.
cs: Máme nekonečně mnoho možností pro vytváření zelených pracovních míst, naše politiky však musí mít stejný směr.
sk: Máme nekonečné príležitosti vytvárať ekologické pracovné miesta, ale naše politiky musia byť zamerané rovnakým smerom.
sl: Imamo nešteto priložnosti za ustvarjanje zelenih delovnih mest, toda naše politike morajo biti enako usmerjene.
hu: Végtelen lehetőségeink vannak zöld munkahelyek létrehozására, de a politikáinknak is ebbe az irányba kell mutatniuk.
ro: Avem ocazii nelimitate de creare a unor locuri de muncă ecologice, însă politicile noastre trebuie îndreptate în aceeaşi direcţie.
bg: Имаме безкрайни възможности за създаване на „зелени“ работни места, но нашите политики също трябва да са ориентирани в тази посока.
lt: Turime neribotų galimybių kurti ekologiškas darbo vietas, tačiau mūsų politika turi būti nukreipta viena kryptimi.
lv: Mums ir nebeidzami daudz iespēju radīt videi draudzīgas darbavietas, taču šajā virzienā jābūt vērstām arī mūsu politikas jomām.
et: Meil on roheliste töökohtade loomiseks lõputult võimalusi, kuid seejuures peame jälgima, et meie poliitikad samas suunas töötaksid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: This is important for the European citizens and for us in Parliament.
fr: C’est important pour les citoyens européens et pour nous, au Parlement.
de: Dies ist für die europäischen Bürgerinnen und Bürger und für uns im Parlament wichtig.
es: Esto es importante para los ciudadanos europeos y para nosotros, aquí en el Parlamento.
it: Questo è fondamentale tanto per i cittadini europei quanto per noi qui al Parlamento.
pt: Isto é importante para os cidadãos europeus e também para nós, no Parlamento.
nl: Dit is belangrijk voor de Europese burgers en voor ons in het Parlement.
da: Dette er vigtigt for de europæiske borgere og for os i Parlamentet.
sv: Detta är viktigt för EU-medborgarna och för oss i Europaparlamentet.
fi: Tämä on tärkeää Euroopan kansalaisille ja meille täällä parlamentissa.
el: Αυτό είναι σημαντικό και για τους ευρωπαίους πολίτες και για εμάς εδώ στο Κοινοβούλιο.
pl: Jest to ważne dla obywateli Europy i dla nas w Parlamencie.
cs: To je pro evropské občany a pro nás v Parlamentu důležité.
sk: To je dôležité pre európskych občanov a pre nás v Parlamente.
sl: To je pomembno za evropske državljane in za nas v Parlamentu.
hu: Fontos ez mind az európai polgárok, mind pedig a Parlamentünk számára.
ro: Acest lucru este important pentru cetăţenii europeni şi pentru noi, deputaţii din acest Parlament.
bg: Това е важно за европейските граждани и за нас в Парламента.
lt: Tai svarbu ir Europos piliečiams, ir mums Parlamente.
lv: Tas ir svarīgi Eiropas pilsoņiem un mums šeit Parlamentā.
et: See on oluline Euroopa kodanikele ning ka meile, parlamendiliikmetele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is one of the major pillars, one of the fundamental added values which the Commission can provide at the present time.
fr: C’est un des piliers majeurs, c’est une des valeurs ajoutées fondamentales que la Commission européenne peut apporter maintenant.
de: Dies ist eine der wichtigsten Säulen, einer der grundlegenden Mehrwerte, die die Kommission in diesen Tagen bieten kann.
es: Éste es uno de los pilares principales, uno de los valores añadidos fundamentales que puede aportar la Comisión en estos momentos.
it: Si tratta di uno dei pilastri fondamentali, un valore aggiunto fra i più importanti che può offrire la Commissione in questo momento.
pt: Este é um dos grandes pilares, um dos valores acrescentados fundamentais que a Comissão pode proporcionar presentemente.
nl: Het gaat hier om een van de belangrijkste pijlers, één van de fundamentele meerwaarden die de Europese Commissie nu kan bieden.
da: Dette er en af de vigtige søjler, en af de grundlæggende merværdier, som Kommissionen kan levere i øjeblikket.
sv: Detta är en av de viktigaste pelarna, ett av de grundläggande mervärden som kommissionen för närvarande kan erbjuda.
fi: Tämä on yksi suurista pilareista, yksi perustavanlaatuisista lisäarvoista, jonka komissio tällä hetkellä voi tarjota.
el: Πρόκειται για έναν από τους σημαντικότερους πυλώνες, μία από τις θεμελιώδεις προστιθέμενες αξίες που μπορεί να προσφέρει σήμερα η Επιτροπή.
pl: Jest to jeden z głównych filarów, jedna z fundamentalnych wartości dodanych, jaką może w obecnym czasie wnieść Komisja.
cs: Je to jeden z hlavních pilířů, jedna ze zásadních přidaných hodnot, kterou Komise může v současné době zajistit.
sk: Toto je jeden zo základných pilierov, jedna zo základných pridaných hodnôt, ktorú môže Komisia momentálne ponúknuť.
sl: To je eden od glavnih stebrov, ena od temeljnih dodanih vrednosti, ki jih lahko Komisija zdaj zagotovi.
hu: Ez a fontosabb pillérek egyike, az egyik alapvető hozzáadott érték, amivel a Bizottság jelenleg szolgálhat számunkra.
ro: Acesta este unul dintre pilonii principali, una dintre valorile adăugate fundamentale pe care Comisia o poate oferi la momentul de faţă.
bg: Това е един от основните стълбове, един от фундаменталните приноси, който Комисията може да направи понастоящем.
lt: Tai vienas iš pagrindinių ramsčių, svari papildoma nauda, kurią Komisija šiuo metu gali sukurti.
lv: Tas ir viens no būtiskākajiem pīlāriem, viena no būtiskākajām pievienotajām vērtībām, ko Komisija var patlaban piedāvāt.
et: See on üks peamistest tugisammastest, üks põhilistest lisandväärtustest, mida komisjon saab hetkel pakkuda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: What are your proposals?
fr: Quelles sont vos propositions?
de: Was sind Ihre Vorschläge hierzu?
es: ¿Cuáles son sus propuestas?
it: Quali sono le sue proposte?
pt: Quais são as suas propostas?
nl: Wat zijn uw voorstellen?
da: Hvad vil De foreslå?
sv: Vilka är era förslag?
fi: Mitkä ovat ehdotuksenne?
el: Ποιες είναι οι προτάσεις σας;
pl: Jakie są pana propozycje?
cs: Jaké jsou vaše návrhy?
sk: Aké sú vaše návrhy?
sl: Kakšni so vaši predlogi?
hu: Mik a javaslatai?
ro: Care sunt propunerile dvs.?
bg: Какви са Вашите предложения?
lt: Kokie jūsų pasiūlymai?
lv: Kādi ir jūsu priekšlikumi?
et: Millised on teie ettepanekud?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission has a right to initiate legislation, but, today, on these issues, that right has become a duty.
fr: La Commission a un droit d’initiative, mais elle a aujourd’hui, sur ces sujets, un devoir d’initiative.
de: Die Kommission hat das Recht, Rechtsvorschriften zu initiieren, aber heute, bei diesen Themen, ist aus dem Recht eine Pflicht geworden.
es: La Comisión tiene derecho a emprender el proceso legislativo, pero hoy, con respecto a estas cuestiones, dicho derecho se ha convertido en deber.
it: Alla Commissione spetta il diritto di iniziativa legislativa, diritto che oggi, su questi temi, diventa dovere.
pt: A Comissão tem o direito de iniciativa legislativa, mas hoje, sobre estas questões, esse direito tornou-se um dever.
nl: De Commissie heeft een initiatiefrecht, maar vandaag is dat wat deze kwesties betreft een plicht geworden.
da: Kommissionen har ret til at tage initiativ til lovgivning, men på disse områder er denne ret i dag blevet til pligt.
sv: Kommissionen har en rätt att ta initiativ till lagstiftning, men i dag och i dessa frågor har denna rätt blivit en plikt.
fi: Komissiolla on oikeus lainsäädäntöaloitteisiin, mutta tänään tästä oikeudesta on näiden asioiden osalta tullut velvollisuus.
el: Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα πρωτοβουλίας για τη θέσπιση νομοθεσίας, σήμερα όμως, για τα συγκεκριμένα θέματα, το εν λόγω δικαίωμα έχει καταστεί υποχρέωση.
pl: Komisja ma prawo przedstawiać inicjatywy dotyczące prawodawstwa, lecz dziś, w tych kwestiach to prawo stało się obowiązkiem.
cs: Komise má právo legislativní iniciativy, nyní se však v souvislosti s těmito otázkami stalo toto právo povinností.
sk: Komisia má právo iniciovať právne predpisy, ale dnes, v súvislosti s týmito otázkami, sa toto právo stáva povinnosťou.
sl: Komisija ima pravico do zakonodajnih pobud, toda danes, v zvezi s temi zadevami, je ta pravica postala dolžnost.
hu: A Bizottságnak joga van jogalkotást kezdeményezni, ma azonban ez a joga kötelességgé vált.
ro: Comisia are dreptul de a iniţia măsuri legislative dar, astăzi, cu privire la aceste chestiuni, acest drept a devenit o datorie.
bg: Комисията има право на законодателна инициатива, но днес по тези проблеми правото вече е задължение.
lt: Komisija turi teisę inicijuoti teisės aktus, tačiau šiandien svarstomų klausimų atžvilgiu tai nebe teisė, o pareiga.
lv: Komisijai ir tiesības ierosināt tiesību aktus, taču šodien attiecībā uz šiem jautājumiem šīs tiesības ir kļuvušas par pienākumu.
et: Komisjonil on õigus õigusloome protsessi algatada, kuid täna, seoses nende küsimustega, on sellest õigusest saanud kohustus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The proposed EU 2020 strategy aiming to contribute to economic growth and employment seeks to provide this.
fr: La stratégie UE 2020 proposée, qui vise à contribuer à la croissance économique et à l’emploi, tente de fournir cette approche.
de: Die vorgeschlagene Strategie Europa 2020, die einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum und zur Beschäftigung leisten soll, versucht dies.
es: La Estrategia Europa 2020 que se ha propuesto y que pretende contribuir al crecimiento económico y al empleo es lo que persigue.
it: La strategia Europa 2020 che è stata proposta punta proprio a questo, mirando a contribuire alla crescita economica e all’occupazione.
pt: A proposta de Estratégia da UE 2020 tem como objectivo contribuir para o crescimento económico e o emprego e visa proporcionar essa abordagem.
nl: De voorgestelde strategie voor Europa 2020 die een bijdrage beoogt te leveren aan de economische groei en de werkgelegenheid wil daarin voorzien.
da: Dette tilstræber man med den foreslåede EU2020-strategi, der skal bidrage til økonomisk vækst og beskæftigelse.
sv: Den föreslagna Europa 2020-strategin, vars syfte är att bidra till ekonomisk tillväxt och sysselsättning, är ett försök till det.
fi: Ehdotettu EU 2020 -strategia pyrkii edistämällä talouskasvua ja työllisyyttä näin tekemään.
el: Η προτεινόμενη στρατηγική «ΕΕ 2020», η οποία σκοπό έχει να συμβάλει στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση, προσπαθεί να προσφέρει αυτήν την προσέγγιση.
pl: Proponowana strategia „UE 2020”, która ma stanowić wkład we wzrost gospodarczy i zwiększenie zatrudnienia, stanowi próbę zapewnienia takiego podejścia.
cs: Navrhovaná strategie EU 2020, jejímž cílem je posílit hospodářský růst a zaměstnanost, o to usiluje.
sk: Navrhovaná stratégia EÚ do roku 2020, ktorej cieľom je prispieť k hospodárskemu rastu a zamestnanosti, sa snaží takýto prístup poskytnúť.
sl: Namen predlagane strategije EU 2020, ki naj bi prispevala h gospodarski rasti in zaposlovanju, je to zagotoviti.
hu: A gazdasági növekedéshez és foglalkoztatáshoz hozzájáruló javasolt EU 2020 stratégia ezt kívánja nyújtani.
ro: Strategia propusă, UE 2020, având ca scop să contribuie la creşterea economică şi la ocuparea forţei de muncă, încearcă să ofere acest lucru.
bg: Предлаганата стратегия „ЕС 2020“, целяща стимулиране на стопанския растеж и заетостта, се стреми да гарантира това.
lt: Siūloma strategija „Europa 2020“, kurios tikslas – skatinti ekonomikos augimą ir užimtumą, siekiama sukurti tokį metodą.
lv: Šķiet, ka ierosinātā stratēģija „ES 2020” ekonomikas izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai nodrošina šādu pieeju.
et: Esitatud ELi 2020. aasta strateegia eesmärgiks on edendada majanduskasvu ning töökohtade loomist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, the initiative will be useful only if two conditions are met.
fr: Cependant, l’initiative ne sera utile que si deux conditions sont remplies.
de: Die Initiative wird jedoch nur dann nützlich sein, wenn zwei Bedingungen erfüllt sind:
es: En todo caso, la iniciativa sólo será útil si se cumplen dos condiciones.
it: Tuttavia, quest’iniziativa si dimostrerà vantaggiosa soltanto se verranno soddisfatte due condizioni.
pt: No entanto, a iniciativa apenas será útil se estiverem preenchidas duas condições.
nl: Het initiatief zal echter alleen nuttig zijn als aan twee voorwaarden wordt voldaan.
da: Men initiativet vil kun være nyttigt, hvis to betingelser er opfyldt.
sv: Detta initiativ kommer emellertid bara att vara till nytta om två villkor uppfylls.
fi: Aloite on kuitenkin hyödyllinen vain, jos kaksi ehtoa on täytetty.
el: Ωστόσο, η πρωτοβουλία θα είναι χρήσιμη μόνο εφόσον πληρούνται δύο προϋποθέσεις.
pl: Inicjatywa ta może jednak być użyteczna tylko po spełnieniu dwóch warunków.
cs: Iniciativa však bude prospěšná pouze tehdy, budou-li splněny dvě podmínky.
sk: Iniciatíva však bude užitočná, len ak sa splnia dve podmienky.
sl: Toda pobuda bo koristna samo, če se izpolnita dva pogoja.
hu: A kezdeményezés azonban csak két feltétel teljesülése esetén lesz hasznos.
ro: Totuşi, iniţiativa va fi folositoare numai dacă sunt îndeplinite două condiţii.
bg: Но инициативата ще бъде полезна само ако отговаря на две условия.
lt: Vis dėlto iniciatyva bus naudinga, jeigu bus laikomasi dviejų sąlygų.
lv: Taču iniciatīva būs efektīva tikai tādā gadījumā, ja tiks izpildīti divi priekšnosacījumi.
et: Ometigi on sellest algatusest kasu vaid siis, kui on täidetud kaks tingimust.