European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, if we can do something to help the United States in the fight against terrorism – and this is how I see this agreement – we should not hesitate.
fr: Aussi, si nous pouvons faire quelque chose pour aider les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme – et c’est ainsi que je perçois cet accord –, nous ne devrions pas hésiter.
de: Wenn wir also etwas tun können, um den Vereinigten Staaten in ihrem Kampf gegen den Terrorismus zu helfen – und so verstehe ich dieses Abkommen –, sollten wir nicht zögern.
es: Así pues, no deberíamos vacilar a la hora de hacer algo para ayudar a los Estados Unidos en la lucha contra el terrorismo, pues considero que eso es lo que representa este acuerdo.
it: Dunque, se possiamo fare qualcosa per assistere gli Stati Uniti nella lotta al terrorismo – ed è questa la mia interpretazione di questo accordo – non dovremmo esitare.
pt: Por conseguinte, se pudermos fazer alguma coisa para ajudar os Estados Unidos na luta contra o terrorismo – e é desta forma que encaro este acordo –, não devemos hesitar.
nl: Als we iets kunnen doen om de Verenigde Staten te helpen bij de strijd tegen het terrorisme – en zo zie ik deze overeenkomst – mogen we dan ook niet aarzelen.
da: Derfor bør vi ikke tøve, hvis vi kan gøre noget for at hjælpe USA i kampen mod terrorisme, og det er i mine øje det, som denne aftale handler om.
sv: Därför bör vi inte tveka om vi kan göra något för att hjälpa USA i kampen mot terrorismen – och det är också så jag ser detta avtal.
fi: Jos siis voimme tehdä jotakin auttaaksemme Yhdysvaltoja terrorismin torjunnassa – ja tämä on minun näkemykseni sopimuksesta – meidän ei pitäisi epäröidä.
el: Συνεπώς, αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για να συνδράμουμε τις Ηνωμένες Πολιτείες στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας –και έτσι βλέπω αυτήν τη συμφωνία– δεν θα πρέπει να διστάσουμε.
pl: Dlatego jeśli możemy coś zrobić, a tak rozumiem to porozumienie, żeby wspomóc Stany Zjednoczone w walce z terroryzmem, to nie powinniśmy się wahać.
cs: Proto tedy, můžeme-li něčím Spojeným státům v boji proti terorismu pomoci – a takto se dívám na zmíněnou dohodu –, nesmíme s tím otálet.
sk: Preto ak môžeme urobiť niečo na pomoc Spojeným štátom v boji proti terorizmu – a takto chápem túto dohodu – nemali by sme váhať.
sl: Če torej lahko kakor koli pomagamo ZDA v boju proti terorizmu – in tako dojemam ta sporazum –, ne smemo omahovati.
hu: Ezért ha valamit tenni tudunk annak érdekében, hogy támogassuk az Egyesült Államokat a terrorizmus elleni küzdelemben – és én így látom ezt a megállapodást –, nem szabad tétováznunk.
ro: Prin urmare, dacă putem face ceva pentru a ajuta SUA în lupta împotriva terorismului – şi astfel văd eu acest acord – nu ar trebui să ezităm.
bg: Следователно ако можем да направим нещо, за да помогнем на САЩ в борбата срещу тероризма — и именно така гледам на това споразумение — не бива да се колебаем.
lt: Todėl, jeigu kaip nors galime padėti Jungtinėms Amerikos Valstijoms kovoti su terorizmu, o aš taip vertinu šį susitarimą, turime nedvejoti.
lv: Tāpēc, ja mēs varam kaut ko darīt, lai palīdzētu Amerikas Savienotajām Valstīm cīņā pret terorismu — un tā es uztveru šo nolīgumu —, mums nebūtu jāvilcinās to darīt.
et: Seega, kui saame teha midagi, et aidata Ameerika Ühendriike võitluses terrorismi vastu − ja minu arvates on leping sellest −, siis ei tohi me kõhelda.