European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: We need a coordinated European bond market to avoid bottlenecks with too many sovereign debts in too many countries coming to maturity at the same time.
fr: Il faut un marché obligataire européen coordonné pour éviter les goulets d’étranglement de la venue à maturité de trop de dettes souveraines de trop de pays au même moment.
de: Wir brauchen einen koordinierten europäischen Anleihenmarkt, um Engpässe mit zu vielen Staatsverschuldungen in zu vielen Ländern, die alle gleichzeitig ausbrechen, zu verhindern.
es: Necesitamos un mercado europeo coordinado en material de obligaciones para evitar cuellos de botella con demasiadas deudas soberanas en demasiados países que, al mismo tiempo, están adquiriendo madurez.
it: Serve un mercato obbligazionario europeo coordinato per evitare le strozzature provocate dal fatto che troppi debiti sovrani di troppi paesi raggiungono la scadenza nello stesso momento.
pt: Precisamos de um mercado obrigacionista europeu coordenado para evitar pontos de estrangulamento com demasiadas dívidas soberanas de demasiados países a atingirem a maturidade em simultâneo.
nl: Er moet een gecoördineerde Europese obligatiemarkt komen om te voorkomen dat er knelpunten ontstaan wanneer de termijn van te veel openbare schulden van te veel landen tegelijkertijd afloopt.
da: Vi må have et koordineret europæisk obligationsmarked for at undgå flaskehalse med for mange lande, der har for megen statsgæld, som forfalder på samme tid.
sv: Det krävs en samordnad obligationsmarknad i EU, så att vi slipper de flaskhalsar som uppstår då alltför många länders statsobligationer förfaller på en gång.
fi: Tarvitsemme koordinoidut eurooppalaiset arvopaperimarkkinat välttääksemme pullonkauloja, kun liian monien valtioiden liian monet valtiovelat erääntyvät yhtä aikaa.
el: Χρειαζόμαστε μια συντονισμένη ευρωπαϊκή αγορά ομολόγων για να αποφευχθούν στενότητες με υπερβολικά πολλά δημόσια χρέη να φθάνουν στην ημερομηνία λήξης τους ταυτόχρονα σε πάρα πολλές χώρες.
pl: Potrzebujemy skoordynowanego europejskiego rynku obligacji, aby uniknąć zatorów powodowanych zbyt licznymi długami państwowymi w zbyt wielu krajach i jednocześnie o zbliżającym się terminie spłaty.
cs: Potřebujeme koordinovaný evropský trh s obligacemi, abychom se vyhnuli komplikacím ve formě nadměrného počtu státních dluhů, které bude třeba splácet ve stejnou dobu.
sk: Potrebujeme koordinovaný európsky trh s dlhopismi, aby sme sa vyhli problémom s tým, že bude príliš veľa štátnych dlhopisov v priveľa krajinách splatných v rovnakom čase.
sl: Potrebujemo usklajen evropski trg obveznic, da se izognemo ozkim grlom z vse preveč suverenih dolgov v vse preveč državah s sočasno dospelostjo.
hu: Szükségünk van egy koordinált, európai kötvénypiacra, amellyel elkerülhetjük az abból adódó szűk keresztmetszetet, hogy a túl sok ország által felhalmozott szuverén adóssághegyek mind egyszerre járnak le.
ro: Avem nevoie de o piaţă europeană coordonată a obligaţiunilor, pentru a evita blocajele provocate de faptul că prea multe datorii suverane ale prea multor ţări devin scadente în acelaşi timp.
bg: Нуждаем се от координиран европейски пазар на облигации, за да избегнем затрудненията с прекалено многото държавни дългови пазари в твърде много държави, матуритетът на които настъпва по едно и също време.
lt: Mums reikia koordinuotos Europos obligacijų rinkos, kad išvengtume kliūčių, esant per daug valstybės skolų per dideliame skaičiuje šalių, pasiekiančių brandą vienu metu.
lv: Mums vajadzīgs saskaņots Eiropas obligāciju tirgus, lai novērstu situāciju, ka pārāk daudzās valstīs vienlaicīgi beidzas valsts parāda atmaksas termiņš.
et: Meil on tarvis koordineeritud võlakirjade Euroopa turgu, et vältida kitsaskohti, kus liiga paljude riikide liiga paljude riiklike võlgade tagasimaksetähtaeg samal ajal saabub.