European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore think it is absolutely essential – and I echo my fellow Member Mrs Lepage here – that, at some time in the future, we give thought to implementing a carbon tax at the borders of the European Union.
fr: Donc je considère qu’il faudra absolument – et je rejoins ma collègue Corinne Lepage –, à un moment donné, se poser la question de la mise en œuvre de la taxe carbone aux frontières de l’Union européenne.
de: Daher denke ich, dass es unbedingt notwendig ist – und damit darf ich die Worte meiner Kollegin Frau Lepage unterstreichen – dass wir uns überlegen müssen, irgendwann in der Zukunft eine Kohlenstoffsteuer an den Grenzen der Europäischen Union einzuführen.
es: Por tanto, creo que es absolutamente imprescindible —y aquí coincido con mi compañera la diputada Corinne Lepage— que, en algún momento en el futuro, nos planteemos la implantación de un impuesto sobre el carbono en las fronteras de la Unión Europea.
it: Mi sembra perciò assolutamente essenziale – e qui riprendo le osservazioni della collega onorevole Lepage – riflettere in futuro, a un certo momento, sul varo di una tassa sulle emissioni di carbonio alle frontiere dell’Unione europea.
pt: Penso, portanto, que é absolutamente essencial, como já aqui disse a senhora deputada Lepage, reflectir sobre a futura aplicação de uma taxa de carbono nas fronteiras da União Europeia.
nl: Ik ben derhalve van mening dat het absoluut noodzakelijk is – en ik sluit me daarmee aan bij mijn collega, mevrouw Lepage – op een gegeven moment te overwegen een koolstofheffing in te voeren aan de grenzen van de Europese Unie.
da: Jeg finder det derfor absolut afgørende – og her gentager jeg min parlamentskollega fru Lepages ord – at vi på et tidspunkt i fremtiden overvejer at indføre en CO skat ved EU's grænser.
sv: Jag anser därför att det är absolut nödvändigt – och här upprepar jag min kollega Corrine Lepages ord – att vi någon gång i framtiden ägnar en tanke åt införandet av en kolskatt vid EU:s gränser.
fi: Siksi on mielestäni ehdottoman olennaista − ja toistan tässä kollegani Corinne Lepagen sanat − että jossain vaiheessa tulevaisuudessa mietimme hiilidioksidipäästöveron käyttöönottoa Euroopan unionin rajoilla.
el: Επομένως, πιστεύω ότι είναι απολύτως σημαντικό –και επαναλαμβάνω τα λόγια της συναδέλφου μου κ. Lepage εδώ– κάποια στιγμή στο μέλλον, να εξετάσουμε το ενδεχόμενο επιβολής ενός φόρου διοξειδίου του άνθρακα στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dlatego moim zdaniem niezwykle istotne jest – i tu zgadzam się z moją koleżanką, panią poseł Lepage – aby kiedyś w przyszłości rozważyć wprowadzenie podatku od dwutlenku węgla na granicach Unii Europejskiej.
cs: Proto se domnívám, že je naprosto nezbytné – a opakuji zde po své kolegyni paní Lepageové – že někdy v budoucnu budeme uvažovat o zavedení daně z uhlíku na hranicích Evropské unie.
sk: Preto si myslím, že to je absolútne nevyhnutné, a na tomto mieste opakujem slová svojej kolegyne pani Lepageovej, aby sme sa niekedy v budúcnosti zamysleli nad zavedením dane z oxidu uhličitého na hraniciach Európskej únie.
sl: Zato menim, da je nujno – in tu ponavljam besede kolege Lapagea – da bomo morali v prihodnje razmisliti o uvedbi davka na ogljik na mejah Evropske unije.
hu: Úgy gondolom tehát, nélkülözhetetlen – és itt képviselőtársam, Lepage asszony szavait ismétlem –, hogy valamikor a jövőben fontolóra vegyük a szénadó bevezetését az Európai Unió határain.
ro: Prin urmare, cred că este absolut esenţial – şi subscriu aici la ceea ce a spus colegul meu dl Lepage – ca, la un anumit moment în viitor, să ne gândim să punem în aplicare o taxă pe carbon la graniţele Uniunii Europene.
bg: Затова мисля, че е крайно необходимо — и тук се присъединявам към колегата г-жа Lepage — в някакъв момент в бъдеще да обмислим въвеждането на данък върху въглерода по границите на Европейския съюз.
lt: Todėl manau, kad itin svarbu, – ir aš pritariu savo kolegai narei Corinne Lepage, – kad kažkuriuo metu ateityje turėtume svarstyti klausimą dėl anglies mokesčių prie Europos Sąjungos sienų.
lv: Tāpēc, manuprāt, atsaucoties uz deputātes kundzes vārdiem, ir ļoti svarīgi nākotnē apsvērt domu pie Eiropas Savienības robežām ieviest oglekļa nodokli.
et: Seega on minu arvates täiesti hädavajalik – ja ma kordan kolleeg Lepage’i sõnu –, et mõne aja pärast tuleb kaaluda süsinikumaksu kehtestamist Euroopa Liidu piiridel.