European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Theoretically, the European Union should not put pressure on this responsible, sovereign country, because responsibility for the internal situation in the country is borne by its authorities.
fr: Théoriquement, l'Union européenne ne devrait pas exercer de pression sur ce pays responsable et souverain, parce que la situation intérieure du pays relève de la responsabilité de ses autorités.
de: Theoretischerweise sollte die Europäische Union keinen Druck auf dieses verantwortungsbewusste, souveräne Land ausüben, denn die Verantwortung für die innenpolitische Lage im Land wird von seinen Behörden getragen.
es: En teoría, la Unión Europea no debe ejercer presión en este país soberano y responsable, pues la responsabilidad de esta situación interna en el país la han creado sus autoridades.
it: L’Unione europea, teoricamente, non dovrebbe esercitare pressioni su questo paese responsabile e sovrano, perché la competenza per la situazione interna spetta alle sue autorità.
pt: Teoricamente, a União Europeia não devia exercer pressão sobre este país soberano e responsável, porque a responsabilidade pela situação interna do país recai sobre as suas autoridades.
nl: Theoretisch zou de Europese Unie geen druk moeten uitoefenen op dit land dat soeverein is, en zelf verantwoordelijk voor de binnenlandse situatie.
da: I teorien bør EU ikke lægge pres på dette ansvarlige, suveræne land, fordi ansvaret for landets indre anliggender ligger hos dets myndigheder.
sv: Teoretiskt sett bör EU inte utöva påtryckningar på detta ansvariga, suveräna land, eftersom dess myndigheter har ansvaret för landets inre angelägenheter.
fi: Teoriassa Euroopan unionin ei pitäisi painostaa tätä vastuullista suvereenia maata, koska maan viranomaiset ovat vastuussa maan sisäisestä tilanteesta.
el: Θεωρητικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να ασκήσει πίεση σε αυτήν την υπεύθυνη και κυρίαρχη χώρα, επειδή την αρμοδιότητα για την εσωτερική κατάσταση έχουν οι δικές της αρχές.
pl: Teoretycznie Unia Europejska nie może naciskać na ten odpowiedzialny, suwerenny kraj, ponieważ odpowiedzialność za sytuację wewnętrzną w tym kraju ponoszą jego władze.
cs: Evropská unie by teoreticky neměla vyvíjet nátlak na tuto zodpovědnou, suverénní zemi, protože zodpovědnost za vnitřní situaci v zemi nesou její vlastní orgány.
sk: Teoreticky by Európska únia nemala na túto zodpovednú, zvrchovanú krajinu vyvíjať nátlak, pretože za vnútornú situáciu v krajine zodpovedajú jej orgány.
sl: Evropska unija teoretično ne bi smela pritiskati na to odgovorno, suvereno državo, saj odgovornost za notranje razmere v državi nosijo njene oblasti.
hu: Elméletileg az Európai Uniónak nem kellene nyomást gyakorolnia erre a felelős, független országra, mivel az ország belső helyzetéért a felelőség a hatóságait terheli.
ro: Teoretic, Uniunea Europeană nu trebuie să pună presiunea pe această ţară responsabilă, suverană, deoarece responsabilitatea pentru situaţia internă din ţară este suportată de autorităţile sale.
bg: Теоретично Европейският съюз не трябва да оказва натиск над тази отговорна суверена държава, тъй като нейните органи носят отговорността за вътрешното положение в държавата.
lt: Teoriškai Europos Sąjunga neturėtų taikyti spaudimo šiai atsakingai ir suvereniai šaliai, nes atsakomybė už šalies viduje susiklosčiusią padėtį tenka jos valdžiai.
lv: Teorētiski Eiropas Savienība nedrīkst izdarīt spiedienu uz šo atbildīgo, suvereno valsti, jo atbildība par iekšējo stāvokli valstī ir šīs valsts iestādēm.
et: Teoreetiliselt ei tohiks Euroopa Liit sellele vastutustundlikule ja suveräänsele riigile survet avaldada, sest riigi siseolukorra eest vastutavad riigi ametivõimud.