European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We should focus on making sure that cooperation between education and business takes into account small and medium-sized enterprises, in particular.
fr: Nous devrions surtout veiller à ce que la coopération entre l’éducation et les entreprises prenne en compte les petites et moyennes entreprises en particulier.
de: Wir sollten uns daran ausrichten, dass die Kooperation zwischen Bildung und Wirtschaft besonders auch die KMU ins Auge fassen muss.
es: Deberíamos concentrar nuestra atención en garantizar que la cooperación entre la educación y la empresa tenga en cuenta a las pequeñas y medianas empresas, en particular.
it: Dovremmo fare il possibile per garantire che la cooperazione tra mondo dell’istruzione e dell’impresa tenga conto soprattutto delle piccole e medie imprese.
pt: Devíamos concentrar-nos em assegurar que a cooperação entre a educação e o empresariado tenha particularmente em conta as pequenas e médias empresas.
nl: We moeten ons erop richten dat bij de samenwerking tussen het onderwijs en het bedrijfsleven vooral ook het MKB wordt betrokken.
da: Vi skal fokusere på, at der i samarbejdet mellem uddannelse og erhvervsliv især tages hensyn til små og mellemstore virksomheder.
sv: Vi bör fokusera på att se till att samarbetet mellan utbildningsväsendet och näringslivet framför allt tar hänsyn till små och medelstora företag.
fi: Meidän tulisi keskittyä varmistamaan, että oppilaitosten ja yritysten välisessä yhteistyössä otetaan huomioon erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset.
el: Πρέπει να επικεντρωθούμε στο να διασφαλίσουμε ότι η συνεργασία μεταξύ εκπαίδευσης και επιχειρήσεων θα λαμβάνει υπόψη τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ειδικότερα.
pl: Powinniśmy skupić się na tym, aby ta współpraca pomiędzy edukacją a biznesem uwzględniała w szczególności małe i średnie przedsiębiorstwa.
cs: Měli bychom se zaměřit na to, abychom zajistili, že spolupráce mezi univerzitami a podniky zohlední zejména malé a střední podniky.
sk: Mali by sme sa zamerať na to, aby spolupráca medzi vzdelávaním a podnikmi zohľadňovala najmä malé a stredné podniky (MSP).
sl: Osredotočiti se moramo na to, da se zagotovi, da sodelovanje med izobraževanjem in podjetji upošteva zlasti mala in srednje velika podjetja.
hu: Annak biztosítására kell összpontosítanunk, hogy az oktatás és a vállalkozások közötti együttműködés figyelembe vegye különösen a kis- és középvállalkozásokat.
ro: Ar trebui să ne concentrăm asupra ideii de a ne asigura că orice cooperare între educaţie şi mediul de afaceri ia în considerare în special întreprinderile mici şi mijlocii.
bg: Трябва да гарантираме, че сътрудничеството между образованието и бизнеса обхваща в частност малките и средни предприятия.
lt: Turime sutelkti dėmesį į tai, kad užtikrintume, jog bendradarbiaujant švietimo ir verslo srityse būtų visų pirma atsižvelgiama į mažųjų ir vidutinių įmonių poreikius.
lv: Mums jāpievērš uzmanība tam, lai nodrošinātu, ka izglītības iestāžu un uzņēmumu sadarbībā jo īpaši tiek ņemti vērā mazie un vidējie uzņēmumi.
et: Peaksime keskenduma sellele, et tagada, et haridusasutuste ja ettevõtjate koostöös võetakse arvesse eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid.