European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What you actually had to tell Parliament – which relates to decisions taken by the Council, not by you personally – is deeply disappointing for us.
fr: Mais ce que vous avez à dire à ce Parlement - qui est lié à ce qui a été fait par le Conseil, non par vous personnellement - nous déçoit profondément.
de: Aber das, was Sie diesem Parlament mitzuteilen haben – das haben ja nicht Sie, sondern der Rat gemacht –, ist zutiefst enttäuschend für uns.
es: Lo que en realidad tenía que decir al Parlamento —en relación con las decisiones adoptadas por el Consejo, no a nivel personal— nos resulta bastante decepcionante.
it: Quello che è venuto a riferire al Parlamento – vale a dire le decisioni prese dal Consiglio, non da lei personalmente – è fonte di profonda delusione per noi.
pt: O conteúdo do que, na verdade, o Senhor Presidente tinha para transmitir ao Parlamento – que tem a ver com as decisões tomadas pelo Conselho e não, pessoalmente, por si – é, para nós, uma profunda desilusão.
nl: Wat u het Parlement echter te zeggen had – wat te maken heeft met besluiten van de Raad, niet van u persoonlijk – is heel teleurstellend voor ons.
da: Men hvad De rent faktisk havde at fortælle Parlamentet om de beslutninger, Rådet, ikke De personligt, hr. Van Rompuy, har truffet, var yderst skuffende for os.
sv: Vad ni faktiskt hade att säga till parlamentet – vilket gäller beslut som fattats av rådet, inte av er personligen – är en stor besvikelse för oss.
fi: Se, mitä jouduitte tosiasiassa ilmoittamaan parlamentille ja mikä liittyy neuvoston, ei teidän itsenne tekemiin päätöksiin, oli meidän kannaltamme suuri pettymys.
el: Όσα είχατε να πείτε επί της ουσίας στο Κοινοβούλιο –τα οποία αφορούν τις αποφάσεις του Συμβουλίου, και όχι εσάς προσωπικά– μας προκαλούν βαθύτατη απογοήτευση.
pl: Bardzo mocno rozczarowały nas pańskie słowa skierowane do Parlamentu – chodzi tu o decyzje podjęte przez Radę, a nie osobiście przez pana.
cs: To, co jste musel Parlamentu říci – myslím ohledně rozhodnutí Rady, nikoli vás samotného – je pro nás hlubokým zklamáním.
sk: To, čo ste Parlamentu povedali – mám na mysli rozhodnutia prijaté Radou, nie vami osobne –, nás v skutočnosti hlboko sklamalo.
sl: Kar ste dejansko morali povedati Parlamentu – kar se nanaša na odločitve Sveta, ne vaše osebne – za nas predstavlja veliko razočaranje.
hu: Tulajdonképpen az, amit Önnek közölnie kellett a Parlamenttel – ami a Tanács, nem pedig személy szerint Ön által hozott határozatokkal kapcsolatos – mélységesen elkeserít bennünket.
ro: Însă ceea ce trebuie să comunicaţi Parlamentului – în legătură cu deciziile luate de Consiliu, nu de către dvs. personal – este dezamăgitor pentru noi.
bg: Това, което всъщност имахте да кажете на Парламента — което се отнася до решенията, взети от Съвета, а не лично от Вас — дълбоко ни разочарова.
lt: Vis dėlto tuo, ką jūs turėjote pasakyti Parlamentui – tai susiję su Tarybos, ne su jūsų asmeniškai priimtais sprendimais – mes giliai nusivylėme.
lv: Tomēr tas, kas jums Parlamentam bija sakāms un kas attiecas uz Padomes, nevis jūsu personīgi pieņemtajiem lēmumiem, mūsos izraisīja vilšanos.
et: See, mis teil tegelikult parlamendile öelda oli − seoses ülemkogu ja mitte isiklikult teie otsustega −, valmistas meile sügava pettumuse.