PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am therefore pleased that this resolution is now on the table and that tomorrow it will hopefully actually be adopted, too.
fr: Je suis donc heureuse que cette résolution soit désormais sur la table et qu’elle puisse être adoptée demain, du moins je l’espère.
de: Deshalb bin ich froh, dass diese Resolution jetzt stattfindet und hoffentlich morgen auch tatsächlich beschlossen wird.
es: Por tanto, me complace que esta resolución esté ahora sobre la mesa y espero que se apruebe también mañana.
it: Perciò sono lieta che questa risoluzione sia ora all’esame e che domani, auspicabilmente, sia anche adottata.
pt: Congratulo-me, por isso, por termos agora sobre a mesa esta resolução e esperamos que ela seja amanhã aprovada.
nl: Vandaar dat ik blij ben dat deze resolutie er nu ligt en morgen hopelijk ook werkelijk aangenomen wordt.
da: Derfor glæder det mig, at dette beslutningsforslag nu er blevet fremsat, og at det forhåbentlig vil blive vedtaget i morgen.
sv: Därför gläder det mig att denna resolution nu lagts fram och att den förhoppningsvis kommer att antas i morgon.
fi: Tämän vuoksi olen tyytyväinen siihen, että päätöslauselma on nyt esitetty ja että se huomenna toivottavasti myös hyväksytään.
el: Θα ήθελα συνεπώς να εκφράσω την ικανοποίησή μου που το παρόν ψήφισμα έχει τεθεί τώρα στο τραπέζι και ευελπιστώ ότι αύριο θα εγκριθεί.
pl: Dlatego też cieszę się, że ta rezolucja jest już w porządku obrad i że jutro zostanie też – mam nadzieję – przyjęta.
cs: Jsem proto potěšena, že toto usnesení je nyní připraveno a že bude zítra snad skutečně také přijato.
sk: Preto som rada, že je dnes toto uznesenie na stole a že zajtra bude, dúfajme, aj prijaté.
sl: Zato me veseli, da je ta resolucija zdaj na mizi in upam, da bo jutri tudi sprejeta.
hu: Ezért örülök, hogy az állásfoglalás elkészült és remélhetőleg holnap elfogadásra is kerül.
ro: Prin urmare, sunt încântată că această rezoluție este acum în discuție și că mâine va fi, să sperăm, adoptată.
bg: Затова съм доволна, че тази резолюция вече е на масата и се надявам утре всъщност и да бъде приета.
lt: Todėl džiaugiuosi, kad ši rezoliucija parengta, ir tikiuosi, kad rytoj ji bus taip pat ir priimta.
lv: Tāpēc esmu gandarīta, ka šī rezolūcija ir izstrādāta un ka rīt mēs to, cerams, patiešām arī pieņemsim.
et: Seetõttu on mul hea meel, et resolutsioon on nüüd esitatud ja et homme see loodetavasti ka tegelikult vastu võetakse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place tomorrow at 12:00.
fr: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà domani alle 12.
pt: A votação terá lugar amanhã às 12H00.
nl: De stemming vindt morgen om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. ( )
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro o godzinie 12.00.
cs: Hlasování se bude konat zítra ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap 12.00 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе утре от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj 12 val.
lv: Balsošana notiks rīt plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub homme kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Perspective for Ukraine is, of course, also an important issue.
fr: La perspective européenne pour l’Ukraine est également, bien entendu, une question importante.
de: Die europäische Perspektive der Ukraine ist natürlich auch ein wichtiger Punkt.
es: La perspectiva europea para Ucrania por supuesto es también un tema importante.
it: La prospettiva europea dell’Ucraina rappresenta indubbiamente un argomento importante.
pt: A Perspectiva Europeia para a Ucrânia é também, evidentemente, uma questão importante.
nl: Het Europese perspectief van Oekraïne is natuurlijk ook een belangrijk punt.
da: Ukraines europæiske perspektiv er naturligvis også et vigtigt spørgsmål.
sv: Det europeiska perspektivet för Ukraina är naturligtvis också en viktig fråga.
fi: Ukrainan Eurooppa-perspektiivi on tietysti myös tärkeä asia.
el: Η ευρωπαϊκή προοπτική για την Ουκρανία αποτελεί φυσικά ένα σημαντικό ζήτημα.
pl: Ważna jest też oczywiście europejska perspektywa dla Ukrainy.
cs: Důležitou otázkou je samozřejmě také evropská perspektiva pro Ukrajinu.
sk: Európska perspektíva pre Ukrajinu je, samozrejme, takisto dôležitou otázkou.
sl: Evropska perspektiva za Ukrajino je seveda tudi pomembno vprašanje.
hu: Ukrajna európai perspektívája természetesen szintén fontos kérdés.
ro: Perspectiva europeană pentru Ucraina este, desigur, un alt subiect important.
bg: Разбира се, европейската перспектива за Украйна също е важен въпрос.
lt: Europos perspektyva Ukrainai, žinoma, taip pat yra svarbus klausimas.
lv: Protams, svarīgs jautājums ir arī Eiropas perspektīva Ukrainai.
et: Loomulikult on tähtis ka Ukraina ELi liikmeks saamise väljavaateid käsitlev küsimus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: To this end, the European Union approach on Ukraine should be balanced, fair, fact-based and strategic.
fr: À ce titre, l’approche de l’Union européenne en Ukraine doit être équilibrée, équitable, factuelle et stratégique.
de: Zu diesem Zweck muss der Ansatz der Europäischen Union gegenüber der Ukraine ausgewogen, fair, faktenbasiert und strategisch sein.
es: Para ello, el enfoque de la UE para Ucrania debe ser equilibrado, justo, basado en los hechos y estratégico.
it: L’approccio dell’Unione europea verso l’Ucraina deve quindi essere equilibrato, giusto, strategico e pragmatico.
pt: Para isso, a abordagem da União Europeia relativamente à Ucrânia deve ser equilibrada, justa, baseada em factos e ter uma dimensão estratégica.
nl: Om dit te bereiken moet de Europese Unie ten aanzien van Oekraïne een evenwichtige, eerlijke, op feiten gebaseerde en strategische benadering hanteren.
da: Derfor bør EU's fremgangsmåde over for Ukraine være afbalanceret, retfærdig, baseret på fakta og strategisk.
sv: EU:s taktik när det gäller Ukraina bör vara balanserad, rättvis, faktabaserad och strategisk.
fi: Tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin Ukrainaa koskevan lähestymistavan pitäisi olla tasapainoinen, oikeudenmukainen, tosiasioihin perustuva ja strateginen.
el: Για τον σκοπό αυτόν, η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στην Ουκρανία θα πρέπει να είναι ισορροπημένη, δίκαιη, πραγματιστική και στρατηγική.
pl: W tym celu podejście Unii Europejskiej do Ukrainy powinno być zrównoważone, sprawiedliwe, oparte na faktach i strategiczne.
cs: Proto by přístup Evropské unie k Ukrajině měl být vyvážený, spravedlivý, založený na faktech a strategický.
sk: S týmto cieľom by mal byť prístup Európskej únie k Ukrajine vyvážený, spravodlivý, založený na faktoch a strategický.
sl: Zato mora biti pristop Evropske unije glede Ukrajine uravnotežen, pošten, temelječ na dejstvih in strateški.
hu: Ebből kiindulva, az Európai Unió Ukrajnával kapcsolatos megközelítésének kiegyensúlyozottnak, tisztességesnek, tényeken alapulónak és stratégiainak kell lennie.
ro: În acest scop, abordarea Uniunii Europene cu privire la Ucraina ar trebui să fie echilibrată, corectă, bazată pe fapte și strategică.
bg: Във връзка с това подходът на Европейския съюз по отношение на Украйна трябва да бъде балансиран, справедлив, основан на факти и стратегически.
lt: Todėl Europos Sąjungos požiūris į Ukrainą turėtų būti suderintas, teisingas, grindžiamas faktinėmis aplinkybėmis ir strateginiais sumetimais.
lv: Šim nolūkam Eiropas Savienības nostājai attiecībā uz Ukrainu ir jābūt līdzsvarotai, godīgai, uz faktiem balstītai un stratēģiskai.
et: Seepärast peaks Euroopa Liidu lähenemisviis Ukraina suhtes olema tasakaalukas, õiglane, faktiline ja strateegiline.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We must ask all political players in Ukraine to avoid presenting this resolution as a victory of one against another.
fr: Nous devons demander à tous les acteurs politiques en Ukraine d’éviter de présenter cette résolution comme une victoire des uns sur les autres.
de: Wir müssen alle Politiker in der Ukraine bitten, diese Entschließung nicht als Erfolg gegeneinander auszuspielen.
es: Tenemos que pedir a nuestros actores políticos en Ucrania que no presenten esta resolución como una victoria de un campo contra otro.
it: Dobbiamo chiedere a tutti i responsabili politici in Ucraina di non presentare questa risoluzione come una vittoria dell’uno sull’altro.
pt: Temos de pedir a todos os actores políticos da Ucrânia que evitem a apresentação desta resolução como uma vitória de uma facção contra outra.
nl: We moeten alle politieke spelers in Oekraïne vragen deze resolutie niet te presenteren als een overwinning van de een op de ander.
da: Vi skal bede alle politiske aktører i Ukraine om at undgå at fremstille dette beslutningsforslag som den ene parts sejr over den anden.
sv: Vi måste be alla politiska aktörer i Ukraina att undvika att presentera denna resolution som en seger för den ena parten över den andra parten.
fi: Meidän on pyydettävä Ukrainan poliittisilta toimijoilta, etteivät he esittele tätä päätöslauselmaa voittona toisiaan vastaan.
el: Πρέπει να ζητήσουμε από όλους τους πολιτικούς παράγοντες της Ουκρανίας να αποφύγουν να παρουσιάσουν αυτό το ψήφισμα ως νίκη του ενός εναντίον του άλλου.
pl: Musimy zaapelować do wszystkich frakcji politycznych Ukrainy, by unikali przedstawiania tej rezolucji jako zwycięstwa jednej nad drugą.
cs: Musíme požádat všechny politické hráče na Ukrajině, aby neinterpretovali toto usnesení jako vítězství jedněch nad druhými.
sk: Musíme požiadať všetkých politických aktérov na Ukrajine, aby sa vyhli prezentovaniu tohto uznesenia ako víťazstva jedného nad druhým.
sl: Vse politične akterje v Ukrajini moramo prositi, da te resolucije ne predstavljajo kot zmage enih nad drugimi.
hu: Ukrajna minden politikai szereplőjét arra kell kérnünk, hogy ezt az állásfoglalást ne a többi erő feletti győzelemként állítsa be.
ro: Trebuie să le cerem tuturor jucătorilor politici din Ucraina să evite să prezinte această rezoluție ca pe o victorie a unora împotriva altora.
bg: Трябва да изискаме от всички политически участници в Украйна да избягват представянето на настоящата резолюция като победа на едната страна над другата.
lt: Turime paprašyti Ukrainos politikos subjektų vengti pateikti šią rezoliuciją kaip vienų pergalės prieš kitus ženklą.
lv: Mums jālūdz visām ietekmīgajām pusēm Ukrainas politikā izvairīties šo rezolūciju pasniegt kā uzvaru vienam pār otru.
et: Me peame paluma kõikidel Ukraina poliitikategijatel vältida selle resolutsiooni esitamist kui võitu teiste üle.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: There is no need for internationalisation of the internal controversies in Ukraine.
fr: Il n’est pas nécessaire d’internationaliser les polémiques internes de l’Ukraine.
de: Die innenpolitischen Kontroversen in der Ukraine dürfen nicht internationalisiert werden.
es: No hay necesidad de internacionalizar las polémicas internas de Ucrania.
it: Non occorre internazionalizzare le controversie interne dell’Ucraina.
pt: Não há necessidade de internacionalizarmos as controvérsias internas da Ucrânia.
nl: Het is niet nodig dat de interne meningsverschillen in Oekraïne ook internationaal een twistpunt worden.
da: Det er ingen grund til at internationalisere de interne kontroverser i Ukraine.
sv: Det finns inget behov av att internationalisera de inre stridigheterna i Ukraina.
fi: Ei ole mitään syytä kansainvälistää Ukrainan sisäisiä kiistoja.
el: Δεν υπάρχει ανάγκη διεθνοποίησης των εσωτερικών αντιπαραθέσεων της Ουκρανίας.
pl: Umiędzynarodowienie wewnętrznych sporów politycznych w Ukrainie nie jest konieczne.
cs: Vnitřní spory na Ukrajině není třeba řešit na mezinárodní úrovni.
sk: Nie je potrebná internacionalizácia vnútorných konfliktov na Ukrajine.
sl: Internacionalizacija notranjih sporov v Ukrajini ni potrebna.
hu: Semmi szükség arra, hogy Ukrajna belső vitái nemzetközi szintre kerüljenek.
ro: Nu are rost să aducem controversele interne din Ucraina în atenția întregii lumi.
bg: Не е необходимо вътрешните противоречия в Украйна да се превръщат в международни.
lt: Nėra reikalo Ukrainos vidaus nesutarimus spręsti tarptautiniu lygmeniu.
lv: Ukrainas iekšējie strīdi nav jārisina starptautiskā mērogā.
et: Ei ole mingit vajadust Ukraina sisevaidlusi rahvusvaheliseks muuta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Of course, much remains to be done, in terms both of economic and institutional reforms, and the steps taken should be consolidated.
fr: Bien entendu, il reste encore beaucoup à faire sur le plan des réformes, tant institutionnelles qu’économiques, et ces pas en avant devraient être consolidés.
de: Natürlich muss noch viel getan werden, sowohl im Hinblick auf wirtschaftliche wie institutionelle Reformen, und die bereits erfolgten Schritte müssen konsolidiert werden.
es: Por supuesto que queda mucho por hacer en cuanto a reformas económicas e institucionales y que se deben consolidar las medidas tomadas.
it: Naturalmente c’è ancora molto da fare in termini di riforme economiche e istituzionali e si deve consolidare quanto è già stato avviato.
pt: É claro que muito permanece por fazer, tanto em termos de reformas económicas como institucionais, e que os passos dados carecem de uma consolidação.
nl: Natuurlijk moeten er nog veel economische en institutionele hervormingen worden doorgevoerd en moeten de stappen die nu zijn gezet worden geconsolideerd.
da: Naturligvis mangler der meget endnu, både med hensyn til økonomiske og institutionelle reformer, og de nuværende fremskridt skal konsolideres.
sv: Naturligtvis återstår mycket att göra när det gäller såväl ekonomiska som institutionella reformer, och de steg som tas bör konsolideras.
fi: Tietysti vielä on jäljellä paljon tehtävää taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten alalla, ja toteutettuja toimia pitäisi vahvistaa.
el: Φυσικά, πολλά απομένουν να γίνουν στους τομείς των οικονομικών και των θεσμικών μεταρρυθμίσεων και οι ενέργειες που έχουν πραγματοποιηθεί θα πρέπει να εδραιωθούν.
pl: Oczywiście wiele pozostaje jeszcze do zrobienia, jeśli chodzi zarówno o gospodarcze, jak i instytucjonalne reformy, i należy skonsolidować działania.
cs: Samozřejmě je třeba ještě mnohé udělat v oblasti politických a institucionálních reforem a přijatá opatření je nutné upevnit.
sk: Samozrejme, ostáva veľa, čo treba urobiť z hľadiska hospodárskych aj inštitucionálnych reforiem, a uskutočnené kroky by sa mali konsolidovať.
sl: Seveda je treba veliko še storiti, tako v smislu gospodarskih kot institucionalnih reform, in utrditi je treba izvedene ukrepe.
hu: Természetesen sok még a tennivaló a gazdasági és intézményi reformok terén is, az eddig hozott intézkedéseket pedig meg kell erősíteni.
ro: Desigur, mai sunt multe de făcut în ceea ce privește reformele economice și instituționale, iar măsurile luate trebuie consolidate.
bg: Разбира се, предстои да се прави още много по отношение както на икономическите, така и на институционалните реформи, а предприетите стъпки следва да бъдат укрепени.
lt: Žinoma, dar reikia daug nuveikti ekonomikos ir institucinių reformų srityse, ir dedamos pastangos turėtų būti vienijamos.
lv: Protams, vēl ir daudz jāpadara attiecībā uz ekonomikas un iestāžu reformām, un veiktie pasākumi būtu jānostiprina.
et: Loomulikult on veel palju, mida tuleb nii majandus- kui ka institutsioonilise reformi puhul korda saata, ning astutud sammud peaksid olema konsolideeritud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Hundreds of thousands, perhaps millions, of people are expected to be in Kiev tomorrow.
fr: Des centaines de milliers, peut-être des millions de personnes sont attendues à Kiev demain.
de: Für morgen sind Hunderttausende, vielleicht Millionen, in Kiew angekündigt.
es: Se espera que haya cientos de miles, quizás millones, de personas en Kiev mañana.
it: A Kiev domani si prevedono centinaia di migliaia di persone, forse milioni.
pt: Centenas de milhares, e talvez mesmo milhões de pessoas, são esperadas amanhã em Quieve.
nl: Morgen worden honderdduizenden, misschien zelfs miljoenen verwacht in Kiev.
da: Hundredtusinder, måske millioner, af mennesker ventes at være i Kiev i morgen.
sv: Hundratusentals, kanske miljontals människor väntas till Kiev imorgon.
fi: Kiovaan odotetaan huomenna satojatuhansia ehkä miljoonia ihmisiä.
el: Αύριο στο Κίεβο αναμένονται εκατοντάδες χιλιάδες, ίσως και εκατομμύρια πολίτες.
pl: Jutro Kijów spodziewa się setek tysięcy, a może nawet milionów ludzi.
cs: Očekává se, že zítra budou v Kyjevě statisíce, a možná miliony lidí.
sk: Státisíce, možno milióny ľudí sa zajtra očakávajú v Kyjeve.
sl: Jutri se v Kijevu pričakuje na sto tisoče, morda milijone ljudi.
hu: Több százezer, talán több millió emberre számítanak holnap Kijevben.
ro: Sute de mii, poate chiar milioane de oameni sunt așteptați la Kiev mâine.
bg: Утре в Киев се очакват да бъдат стотици хиляди, може би милиони хора.
lt: Tikimasi, kad šimtai tūkstančių, galbūt net milijonai žmonių rytoj išeis į Kijevo gatves.
lv: Ir gaidāms, ka rīt Kijevā būs simtiem tūkstošu, iespējams, pat miljoni cilvēku.
et: Homme on Kiievisse sadu tuhandeid või ehk isegi miljoneid inimesi oodata.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The results of our proceedings are being followed with great interest in Ukraine – greater than in many countries of the European Union.
fr: Les résultats de nos débats sont suivis de très près en Ukraine - de plus près que dans de nombreux pays de l’Union européenne.
de: Die Ergebnisse unserer Verfahren werden in der Ukraine mit großem Interesse verfolgt – und zwar mit einem größeren Interesse als in vielen Ländern der Europäischen Union.
es: Ucrania sigue con sumo interés los resultados de nuestros procedimientos; con más interés que en muchos países de la UE.
it: I risultati delle sedute vengono seguiti in Ucraina con grande interesse, maggiore rispetto a quello di molti paesi dell’Unione europea.
pt: Os resultados das nossas sessões são acompanhados com grande interesse na Ucrânia, um interesse que é maior do que em muitos países da União Europeia.
nl: Onze vergaderingen zijn in Oekraïne met grote belangstelling gevolgd, meer dan in menig land van de Europese Unie.
da: Resultaterne af vores forhandlinger følges med stor interesse i Ukraine – større end i mange lande i EU.
sv: Resultatet av våra förehavanden följs med stort intresse i Ukraina – större än i många EU-länder.
fi: Käsittelyjemme tuloksia seurataan kiinnostuneena Ukrainassa – paljon kiinnostuneempana kuin monissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
el: Τα αποτελέσματα των διαδικασιών μας τα παρακολουθούν με πολύ ενδιαφέρον στην Ουκρανία –περισσότερο από ό,τι σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Na Ukrainie wyniki naszych obrad są śledzone z wielkim zaciekawieniem, większym niż w niejednym kraju Unii Europejskiej.
cs: Výsledky našeho jednání jsou na Ukrajině sledovány s velkým zájmem – větším než v mnohých zemích Evropské unie.
sk: Výsledky našich rokovaní sa sledujú s veľkým záujmom o Ukrajinu – väčším ako o mnohé krajiny Európskej únie.
sl: V Ukrajini spremljajo rezultate naših postopkov z velikim zanimanjem – večjim kot v mnogih državah Evropske unije.
hu: Ukrajnában hatalmas érdeklődés övezi eljárásaink kimenetelét – nagyobb, mint sok európai uniós országban.
ro: Rezultatele procedurilor noastre sunt urmărite cu mare interes în Ucraina – mai mare decât în multe alte țări ale Uniunii Europene.
bg: Резултатите от нашите действия се следят с голям интерес в Украйна – по-голям, отколкото в много държави на Европейския съюз.
lt: Ukrainoje mūsų veikla stebima su dideliu susidomėjimu – didesniu nei daugelyje Europos Sąjungos šalių.
lv: Mūsu procesa rezultātus ar lielu interesi vēro Ukraina — ar lielāku nekā daudzās Eiropas Savienības valstīs.
et: Meie arutelude tulemusi jälgitakse Ukrainas suure huviga – isegi suurema huviga kui paljudes Euroopa Liidu riikides.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It should be mentioned that, according to observers, the municipal elections passed off without major technical shortcomings.
fr: Il faut souligner que, selon les observateurs, les élections municipales se sont déroulées sans problèmes techniques majeurs.
de: Es sollte erwähnt werden, dass Beobachtern zufolge die Kommunalwahlen ohne größere technische Mängel abliefen.
es: Hay que decir que, según los observadores, las elecciones municipales transcurrieron sin grandes deficiencias técnicas.
it: Occorre ricordare che, secondo gli osservatori, le elezioni comunali si sono svolte in assenza di grosse lacune tecniche.
pt: Refira-se que, segundo os observadores, as eleições autárquicas decorreram sem grandes deficiências técnicas.
nl: Ik wil nog speciaal aantekenen dat volgens de waarnemers de gemeenteverkiezingen vanuit technisch oogpunt zonder grote problemen zijn verlopen.
da: Det skal nævnes, at ifølge observatører blev kommunalvalget afviklet uden større tekniske problemer.
sv: Det bör nämnas att de kommunala valen, enligt valobservatörerna, avlöpte utan några större tekniska brister.
fi: On mainittava se, että tarkkailijoiden mukaan kunnallisvaalit sujuivat ilman suuria teknisiä puutteita.
el: Αξίζει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τους παρατηρητές, οι δημοτικές εκλογές διεξήχθησαν χωρίς σημαντικές τεχνικές αδυναμίες.
pl: Należy również wspomnieć, że według obserwatorów wybory lokalne odbyły się bez większych problemów technicznych.
cs: Dlužno podotknout, že komunální volby proběhly technicky podle pozorovatelů bez zásadních výhrad.
sk: Treba podotknúť, že komunálne voľby prebehli podľa pozorovateľov bez zásadných technických nedostatkov.
sl: Omeniti je treba, da so opazovalci ugotovili, da so občinske volitve minile brez pomembnejših tehničnih pomanjkljivosti.
hu: Megemlítendő, hogy a megfigyelők szerint a helyhatósági választások komolyabb technikai hiányosságok nélkül zajlottak le.
ro: Trebuie menționat faptul că, potrivit observatorilor, alegerile municipale au fost organizate fără neajunsuri tehnice majore.
bg: Трябва да се отбележи, че според наблюдателите общинските избори са преминали без сериозни технически пропуски.
lt: Reikėtų paminėti, kad, stebėtojų nuomone, savivaldybių rinkimai praėjo be didelių techninių trūkumų.
lv: Jāatzīmē, ka saskaņā ar novērotāju ziņojumiem pašvaldību vēlēšanas noritēja bez būtiskiem tehniskiem trūkumiem.
et: Tuleb mainida, et vaatlejate hinnangul möödusid kohalikud valimised ilma suuremate tehniliste puudusteta.