European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that just as in the case of the long-awaited revision of the constitution, which was at last carried out, it will soon also be possible to amend other legislation which clearly discriminates against Pakistan’s minorities.
fr: J’espère que, comme cela s’est passé pour la révision tant attendue de la Constitution, qui a enfin été entérinée, il sera bientôt possible de modifier d’autres dispositions qui sont clairement discriminatoires à l’égard des minorités du Pakistan.
de: Ich hoffe, dass es, so wie im Fall der lang erwarteten und endlich durchgeführten Verfassungsreform, möglich sein wird, andere Rechtsvorschriften zu ändern, die offenkundig pakistanische Minderheiten diskriminieren.
es: Espero que, al igual que la tan esperada revisión de la Constitución, que finalmente se ha llevado a cabo, pronto también puedan modificarse otras leyes que claramente discriminan a las minorías de Pakistán.
it: Spero che, come nel caso della tanto attesa revisione della costituzione – che alla fine è stata portata a termine – presto sarà possibile modificare anche altre leggi discriminatorie per le minoranze del Pakistan.
pt: Espero que, tal como no caso da revisão da Constituição há muito aguardada e que foi finalmente realizada, em breve também seja possível alterar a legislação que discrimina claramente as minorias do Paquistão.
nl: Net zoals in het geval van de langverwachte herziening van de grondwet die uiteindelijk is uitgevoerd, hoop ik dat we binnenkort ook de wijziging zien van andere voorschriften die nu openlijke discriminatie van de Pakistaanse minderheden mogelijk maken.
da: Jeg håber, at ligesom med den længe ventede revidering af forfatningen, som til sidst blev gennemført, vil det også snart være muligt at ændre anden lovgivning, som tydeligvis diskriminerer mod Pakistans mindretal.
sv: Jag hoppas, precis som i fallet med den länge väntade omarbetningen av författningen som till sist genomfördes, att det snart kommer att vara möjligt att ändra ytterligare lagstiftning som diskriminerar Pakistans minoriteter.
fi: Toivon, että kun perustuslakia on vihdoin pitkän odotuksen jälkeen tarkistettu, pian on mahdollista tarkistaa myös muuta lainsäädäntöä, joka syrjii selvästi Pakistanin vähemmistöjä.
el: Ελπίζω ότι όπως και στην από μακρού αναμενόμενη αναθεώρηση του συντάγματος, η οποία τελικά έλαβε χώρα, θα είναι σύντομα επίσης δυνατόν να τροποποιηθούν και άλλοι νόμοι οι οποίοι σαφώς κάνουν διακρίσεις εις βάρος των μειονοτήτων του Πακιστάν.
pl: Mam nadzieję, że podobnie jak w przypadku bardzo długo oczekiwanej nowelizacji konstytucji, która w końcu się dokonała, już wkrótce będzie możliwa także zmiana i innych przepisów jawnie dyskryminujących tamtejsze mniejszości.
cs: Doufám, že stejně jako v případě dlouho očekávané úpravy ústavy, která byla nakonec provedena, bude brzy možné změnit další právní předpisy, jež jasně diskriminují pákistánské menšiny.
sk: Dúfam, že tak ako v prípade dlho očakávanej revízie ústavy, ktorá sa naposledy uskutočnila, bude čoskoro možné zmeniť a doplniť aj ostatné právne predpisy, ktoré zjavne diskriminujú menšiny v Pakistane.
sl: Upam, da bo tako kot v primeru dolgo pričakovane revizije ustave, ki je bila končno opravljena, kmalu mogoče spremeniti drugo zakonodajo, ki očitno diskriminira pakistanske manjšine.
hu: Remélem, hogy amint az az alkotmány sokáig várt felülvizsgálata esetén történt, amelyre végül sor került, hamarosan lehetőség nyílik más törvények módosítására is, amelyek egyértelműen diszkriminálják a pakisztáni kisebbségeket.
ro: Sper că, la fel ca în cazul mult așteptatei revizuiri a constituției, care în cele din urmă s-a realizat, în curând se vor putea modifica și celelalte legi care discriminează în mod clar minoritățile pakistaneze.
bg: Надявам се, че както в случая с дългоочакваното преразглеждане на конституцията, което най-накрая беше извършено, скоро ще бъде възможно да се направи изменение и на другото законодателство, което очевидно е дискриминационно по отношение на малцинствата в Пакистан.
lt: Tikiuosi, kad taip, kaip atlikta ilgai laukta Konstitucijos peržiūrą, greitai bus galima iš dalies pakeisti ir kitus teisės aktus, kuriais aiškiai diskriminuojamos Pakistano mažumos.
lv: Es ceru, ka, tā kā beidzot tika veikta ilgi gaidītā konstitūcijas pārskatīšana, drīz būs iespējams grozīt arī citus, Pakistānas reliģiskās minoritātes nepārprotami diskriminējošus tiesību aktus.
et: Loodan, et nagu kauaoodatud põhiseaduse läbivaatamise puhul, mis viimaks aset leidis, on varsti võimalik muuta ka muid õigusakte, mis Pakistani vähemusi selgelt diskrimineerivad.