European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, this means that every single one of the institutions – the Council, the Commission and Parliament – must show the public that they are committed to their responsibilities.
fr: Cela signifie cependant que chaque institution - le Conseil, la Commission et le Parlement - doit montrer aux citoyens qu’elle prend ses responsabilités.
de: Das bedeutet jedoch, dass jede einzelne Institution – der Rat, die Kommission und das Parlament – der Öffentlichkeit zeigen muss, dass sie bereit ist, ihrer Verantwortung gerecht zu werden.
es: No obstante, ello significa que cada una de las instituciones —el Consejo, la Comisión y el Parlamento— debe mostrar al público su compromiso con sus responsabilidades.
it: In sostanza ciò richiede che tutte le istituzioni – Consiglio, Commissione e Parlamento – dimostrino al pubblico di volere assumere le loro responsabilità.
pt: Mas isso significa que cada uma das instituições, o Conselho, a Comissão e o Parlamento, assumam perante os europeus as suas responsabilidades.
nl: Dat betekent echter dat alle instellingen – de Raad, de Commissie en het Parlement – het publiek moeten laten zien dat ze hun verantwoordelijkheden serieus nemen.
da: Det betyder imidlertid, at alle institutionerne – Rådet, Kommissionen og Parlamentet – skal vise offentligheden, at de er fuldt engageret i deres ansvarsområder.
sv: Men detta innebär att varje enskild institution – rådet, kommissionen och parlamentet – måste visa allmänheten att de står fast vid sina ansvarsområden.
fi: Tämä tarkoittaa kuitenkin sitä, että joka ikinen toimielin – neuvosto, komissio ja parlamentti – osoittavat kansalaisille, että ne ovat sitoutuneet vastuuseensa.
el: Εντούτοις, αυτό σημαίνει ότι κάθε θεσμικό όργανο ανεξαιρέτως –το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο– πρέπει να δείξει στο κοινό ότι είναι προσηλωμένο στις ευθύνες του.
pl: Oznacza to jednak, że każda z instytucji – Rada, Komisja oraz Parlament – musi pokazać społeczeństwu, iż poważnie traktuje swoje zadania.
cs: To však znamená, že každá z institucí – Rada, Komise i Parlament – musí dát veřejnosti jasně najevo, že si je vědoma svojí odpovědnosti.
sk: Znamená to však, že každá jedna z inštitúcií – Rada, Komisia a Parlament – musí verejnosti ukázať, že si stojí za svojimi záväzkami.
sl: Vendar to pomeni, da morajo prav vse institucije – Svet, Komisija in Parlament – pokazati javnosti, da so zavezane svojim odgovornostim.
hu: Ez azonban azt jelenti, hogy az intézmények mindegyikének – a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Parlamentnek – meg kell mutatnia a közvéleménynek, hogy elkötelezettek a feladataik mellett.
ro: Totuși, aceasta înseamnă că fiecare dintre instituții – Consiliul, Comisia și Parlamentul – trebuie să-i arate publicului că se angajează să-și respecte responsabilitățile.
bg: Това означава обаче, че всяка една от институциите – Съвет, Комисия и Парламент – трябва да покаже на обществеността, че стриктно спазва отговорностите си.
lt: Tačiau tai reiškia, kad visos institucijos – Taryba, Komisija ir Parlamentas – privalo parodyti visuomenei, kad laikosi savo įsipareigojimų.
lv: Tomēr tas nozīmē, ka katrai no institūcijām — Padomei, Komisijai un Parlamentam — jāparāda sabiedrībai, ka tās apzinās savus pienākumus.
et: See tähendab aga, et nii nõukogu, komisjon kui ka parlament peavad avalikkusele demonstreerima, et nad on oma kohustuste täitmisele pühendunud.