European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I personally think that it is appropriate for the fund to be converted into a permanent instrument for supporting job-seekers and supplementing Member States’ social policies.
fr: De mon point de vue, le fonds devrait être converti en un instrument permanent en soutien des demandeurs d’emploi et en complément des politiques sociales des États membres.
de: Ich persönlich halte es für angebracht, den Fonds in ein dauerhaftes Instrument zur Unterstützung von Arbeitssuchenden und zur Ergänzung der Sozialpolitik der Mitgliedstaaten umzuwandeln.
es: Personalmente creo que el fondo debería convertirse en un instrumento permanente complementario a las políticas sociales de los Estados miembros para apoyar a los ciudadanos en la búsqueda de empleo.
it: Personalmente ritengo opportuno convertire il Fondo in uno strumento permanente di sostegno per chi è in cerca di occupazione, a lato delle politiche sociali degli Stati membri.
pt: Pessoalmente, considero apropriado que o Fundo seja convertido num instrumento permanente de apoio a quem procura emprego, como complemento das políticas sociais dos Estados-Membros.
nl: Ik meen dat het een goede zaak zou zijn als dit fonds werd omgevormd tot een permanent instrument voor het ondersteunen van werkzoekenden en het aanvullen van het sociale beleid van de lidstaten.
da: Jeg mener personligt, at det er hensigtsmæssigt, at fonden konverteres til et permanent instrument til støtte for arbejdssøgere og som supplement til medlemsstaternes socialpolitikker.
sv: Jag anser personligen att det är lämpligt att fonden omvandlas till ett permanent instrument för att hjälpa arbetssökande och komplettera medlemsstaternas socialpolitik.
fi: Olen itse sitä mieltä, että on sopivaa muuttaa rahasto pysyväksi välineeksi, jolla tuetaan työpaikan hakijoita ja täydennetään jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikkaa.
el: Προσωπικά πιστεύω ότι είναι σκόπιμο το ταμείο να μετατραπεί σε μόνιμο μηχανισμό στήριξης όσων αναζητούν εργασία, και να συμπληρώνει τις κοινωνικές πολιτικές των κρατών μελών.
pl: Osobiście uważam, że słuszne jest zamienienie funduszu w stały instrument wspierający poszukujących pracy i uzupełniających politykę społeczną państw członkowskich.
cs: Osobně se domnívám, že by bylo vhodné, aby byl tento fond změněn na stálý nástroj, který podporuje lidi hledající práci a doplňuje sociální politiku členských států.
sk: Osobne sa domnievam, že je vhodné, aby sa fond zmenil na trvalý nástroj určený na podporu uchádzačov o zamestnanie a doplnenie sociálnych politík členských štátov.
sl: Osebno menim, da je ustrezno, da se sklad spremeni v trajen instrument za podporo iskalcem službe in kot dopolnitev socialnih politik držav članic.
hu: Személy szerint úgy gondolom, helyénvaló, ha az eszközt az álláskeresőknek segítséget nyújtó és a tagállamok szociális politikáit kiegészítő állandó eszközzé alakítjuk át.
ro: Personal, consider oportună transformarea Fondului într-un instrument permanent de sprijin pentru cei care își caută un loc de muncă, și ca o completare la politicile sociale ale statelor membre.
bg: Аз лично считам, че е много подходящо този фонд да бъде превърнат в постоянен инструмент за подкрепа на лицата, търсещи работа, и допълване на социалните политики на държавите-членки.
lt: Asmeniškai manau, kad derėtų pertvarkyti šį fondą į nuolatinę darbo ieškančių asmenų rėmimo ir valstybių narių socialinės politikos papildymo priemonę.
lv: Personīgi es uzskatu, ka ir lietderīgi fondu pārveidot par pastāvīgu instrumentu, lai sniegtu atbalstu darba meklētājiem un papildinātu dalībvalstu sociālo politiku.
et: Mina isiklikult arvan, et fond tuleks muuta alaliseks vahendiks, millega toetada tööotsijaid ja täiendada liikmesriikide sotsiaalpoliitikat.