European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is widely acknowledged that not only scientific and technical innovation, but also cultural activities make a vital contribution to the European economy’s competitiveness.
fr: Il est largement admis que non seulement l’innovation scientifique et technique, mais également les activités culturelles apportent une contribution vitale à la compétitivité de l’économie européenne.
de: Es ist weithin anerkannt, dass nicht nur wissenschaftliche und technische Innovationen, sondern auch kulturelle Aktivitäten einen entscheidenden Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft leisten.
es: Existe un amplio consenso en que no solo la innovación científica y técnica, sino también las actividades culturales hacen una contribución fundamental a la competitividad de la economía europea.
it: É ampiamente riconosciuto che non solo l’innovazione tecnica e scientifica, ma anche le attività culturali apportano un contributo fondamentale alla competitività dell’economia europea.
pt: É amplamente reconhecido que, a par da inovação técnica e científica, as actividades culturais dão um contributo vital para a competitividade da economia europeia.
nl: Het wordt breed erkend dat niet slechts wetenschappelijke en technische innovatie, maar ook culturele activiteiten een cruciale bijdrage leveren aan het concurrentievermogen van de Europese economie.
da: Det er almindeligt anerkendt, at ikke kun videnskabelig og teknisk innovation, men også kulturelle aktiviteter yder et afgørende bidrag til den europæiske økonomis konkurrenceevne.
sv: Det är allmänt vedertaget att inte bara vetenskaplig och teknisk innovation utan också kulturaktiviteter utgör ett mycket viktigt bidrag till den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
fi: On yleisesti tunnustettua, että tieteellisten ja teknisten innovaatioiden lisäksi myös kulttuuritoiminta edistää ratkaisevasti Euroopan talouden kilpailukykyä.
el: Αναγνωρίζεται ευρέως ότι, εκτός από την επιστημονική και τεχνολογική καινοτομία, στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας συνεισφέρουν με ζωτικό τρόπο και οι πολιτιστικές δραστηριότητες.
pl: Powszechnie uznaje się, że istotny wkład do konkurencyjności gospodarki europejskiej wnoszą nie tylko innowacje naukowe i techniczne, ale również działalność kulturalna.
cs: Všeobecně se uznává, že nejen vědecké a technické inovace, ale také kulturní aktivity významně přispívají ke konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
sk: Všeobecne sa uznáva, že nielen vedecké a technické inovácie, ale aj kultúrne aktivity podstatne prispievajú ku konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
sl: Široko priznano je, da h konkurenčnosti evropskega gospodarstva bistveno ne prispevajo le znanstvene in tehnične inovacije, ampak tudi kulturne dejavnosti.
hu: Széles körben elfogadott, hogy az európai gazdaság versenyképességéhez nemcsak a tudományos és műszaki innováció, hanem a kulturális tevékenységek is sarkalatos módon hozzájárulnak.
ro: Este recunoscut faptul că inovațiile științifice și tehnice, dar și industriile culturale au o contribuție decisivă la competitivitatea economiei europene.
bg: Всепризнато е, че не само научно-техническите иновации, но и културните дейности имат жизненоважен принос за конкурентоспособността на европейската икономика.
lt: Plačiai pripažįstama, kad ne tik mokslo ir technikos naujovės, bet ir kultūrinė veikla labai prisideda prie Europos ekonomikos konkurencingumo didinimo.
lv: Ir plaši atzīts, ka ne tikai zinātniskas un tehniskas inovācijas, bet arī kultūras darbības sniedz būtisku ieguldījumu Eiropas ekonomikas konkurētspējas palielināšanā.
et: On laialdaselt teada, et peale teaduslike ja tehnoloogiliste uuenduste aitab ka kultuuritegevus Euroopa majanduse konkurentsivõimet tublisti suurendada.