European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: This common cause includes increased cooperation in Afghanistan, far more intensive integration with North Atlantic Treaty Organisation (NATO) missions and submission to American demands to share bank data of European citizens via the SWIFT agreement.
fr: Cette cause commune passant par une coopération renforcée en Afghanistan, une intégration plus poussée avec les missions de l’OTAN et la soumission aux demandes américaines sur le partages des données bancaires des citoyens européens via l’accord SWIFT, j’ai donc voté contre ce texte.
de: Diese gemeinsame Sache beinhaltet eine verstärkte Zusammenarbeit in Afghanistan, eine weitaus intensivere Einbeziehung in NATO-Einsätze und die Einhaltung der amerikanischen Forderungen durch das SWIFT-Abkommen Bankdaten europäischer Bürgerinnen und Bürger weiterzugeben.
es: Esta causa común incluye una mayor cooperación en Afganistán, una integración mucho más intensa en las misiones de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y la sumisión a las exigencias estadounidenses para compartir datos bancarios de ciudadanos europeos a través del acuerdo SWIFT.
it: Suddetta causa comune implica una maggiore cooperazione in Afghanistan, un’integrazione più intensa con le missioni dell’Organizzazione del trattato del Nord Atlantico (NATO) e una risposta positiva alla richiesta degli Stati Uniti di comunicare i dati bancari dei cittadini europei tramite l’accordo SWIFT.
pt: Esta causa comum inclui uma maior cooperação no Afeganistão, uma integração mais intensiva nas missões da Organização do Tratado do Atlântico Norte (NATO) e de submissão às exigências americanas de partilha de dados bancários de cidadãos europeus através do acordo SWIFT.
nl: Deze gemeenschappelijke zaak omvat nauwere samenwerking in Afghanistan, een aanzienlijk intensievere integratie met missies van de Noord Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) en inwilliging van de Amerikaanse eisen met betrekking tot het delen van bankgegevens van Europese burgers via de SWIFT-overeenkomst.
da: Denne fælles sag indebærer øget samarbejde i Afghanistan, langt mere intensiv integration med Den Nordatlantiske Traktats Organisations (NATO) missioner og imødekommelse af amerikanske krav om udveksling af europæiske borgeres bankdata via SWIFT-aftalen.
sv: Denna gemensamma sak inbegriper ökat samarbete i Afghanistan, utökad integration med uppdrag för Atlantpakten (Nato) och underkastelse inför de amerikanska kraven att dela EU-medborgarnas bankuppgifter genom Swift-avtalet.
fi: Koska tähän yhteiseen asiaan sisältyy lisääntynyt yhteistyö Afganistanissa, paljon nykyistä tiiviimpi integroituminen Pohjois-Atlantin puolustusliiton (Nato) operaatioihin ja alistuminen amerikkalaisten vaatimuksiin ilmoittaa Euroopan unionin kansalaisten pankkitietoja Swift-sopimuksen myötä, äänestin päätöslauselmaa vastaan.
el: Αυτή η κοινή υπόθεση περιλαμβάνει αυξημένη συνεργασία στο Αφγανιστάν, πολύ πιο ενεργό συμμετοχή στις αποστολές του Οργανισµού Βορειοατλαντικού Συµφώνου (ΝΑΤΟ) και την υποταγή στις αμερικανικές απαιτήσεις για τη γνωστοποίηση τραπεζικών στοιχείων ευρωπαίων πολιτών μέσω της συμφωνίας SWIFT.
pl: Ta wspólna sprawa dotyczy między innymi zwiększonej współpracy w Afganistanie, znacznie bardziej intensywnej integracji z misjami Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) oraz poddania się amerykańskim żądaniom w zakresie wspólnej bazy danych bankowych obywateli Europejskich na mocy umowy SWIFT.
cs: Tento společný cíl zahrnuje lepší spolupráci v Afghánistánu, daleko intenzivnější integraci v rámci misí Organizace Severoatlantické smlouvy (NATO) a schválení amerických požadavků na sdílení bankovních údajů evropských občanů na základě dohody SWIFT.
sk: Tento spoločný záujem zahŕňa zlepšenie spolupráce v Afganistane, oveľa intenzívnejšiu integráciu v rámci misií Severoatlantickej aliancie a podriadenie sa americkým požiadavkám zameraným na poskytovanie bankových údajov európskych občanov prostredníctvom dohody SWIFT.
sl: Ta skupni cilj vključuje okrepljeno sodelovanje v Afganistanu, mnogo intenzivnejše povezovanje z misijami Organizacije Severnoatlantske pogodbe (NATO) in podreditev ameriškim zahtevam po zagotavljanju bančnih podatkov evropskih državljanov prek sporazuma SWIFT.
hu: Ezekhez a közös ügyekhez tartozik a fokozott együttműködés Afganisztánban, a sokkal nagyobb integráció az Észak-atlanti Szerződés Szervezetének (NATO) misszióival, és az amerikai követelések elfogadása az európai polgárok banki adatainak megosztásával kapcsolatban a SWIFT-megállapodáson keresztül.
ro: Această cauză comună include o cooperare sporită în Afganistan, o integrare mai intensivă cu misiunea Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nord (NATO) şi respectarea cererilor americane de a împărtăşi datele bancare ale cetăţenilor europeni, prin intermediul acordului SWIFT.
bg: Тази обща кауза включва по-голямо сътрудничество в Афганистан, много по-голяма интеграция с мисиите на Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО) и отстъпване пред американските искания за споделяне на банковите данни на европейските граждани чрез споразумението SWIFT.
lt: Šis bendrasis reikalas apima bendradarbiavimą Afganistane, daug rimtesnį dalyvavimą Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos (NATO) vykdomose misijose ir nuolankumą vykdant Amerikos reikalavimą pagal SWIFT susitarimą dalytis Europos piliečių bankiniais duomenimis.
lv: Šī kopīgā lieta ietver arī ciešāku sadarbību ar Afganistānu, daudz intensīvāku iesaistīšanos Ziemeļatlantijas Līguma organizācijas (NATO) misijās un pakļaušanos amerikāņu prasībām, noslēdzot nolīgumu, padarot pieejamus Eiropas pilsoņu bankas datus.
et: Need ühised eesmärgid hõlmavad suuremat koostööd Afganistanis, NATO missioonide palju jõudsamat lõimimist ning järeleandmist Ameerika nõudmisele tagada SWIFTi lepingu kaudu juurdepääs Euroopa kodanike pangaandmetele.