European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How can the Commission ensure that national governments will be in a position to respect their commitment to farmers and other recipients of EU supports, especially at a time when many Member State finances are under significant strain in the current economic climate?
fr: Dans quelle mesure la Commission peut-elle fournir la garantie que les gouvernements nationaux seront en mesure de respecter les engagements pris vis-à-vis des agriculteurs et autres bénéficiaires des aides communautaires, alors même que les finances de nombreux États membres sont soumises à de fortes pressions du fait de la conjoncture économique actuelle?
de: Wie kann die Kommission gewährleisten, dass die einzelstaatlichen Regierungen in der Lage sein werden, ihre Verpflichtungen gegenüber den Landwirten und anderen Empfängern von EU-Fördermitteln einzuhalten, insbesondere in einer Zeit, in der die Finanzen vieler Mitgliedstaaten angesichts des derzeitigen Wirtschaftsklimas unter erheblichem Druck stehen?
es: ¿Cómo puede asegurar la Comisión que los Gobiernos nacionales serán capaces de respetar sus compromisos con los agricultores, especialmente en unos momentos en que las finanzas de muchos Estados miembros están sufriendo graves tensiones en el actual clima económico?
it: Come può la Commissione assicurare che i governi nazionali saranno in grado di onorare gli impegni assunti nei confronti degli agricoltori e degli altri beneficiari del sostegno dell'UE, specialmente in un periodo in cui le finanze di numerosi Stati membri sono sottoposte a notevole pressione nell'attuale clima economico?
pt: Como pode a Comissão garantir que os governos nacionais estarão em condições de respeitar os compromissos assumidos com os agricultores e outros beneficiários de apoios da UE, sobretudo numa altura em que as finanças de muitos Estados-Membros se encontram sob considerável pressão, no contexto da actual conjuntura económica?
nl: Hoe kan de Commissie waarborgen dat de nationale regeringen in staat zullen zijn hun verplichtingen jegens landbouwers en andere ontvangers van EU-steun te honoreren, vooral in een tijd waarin de financiën van veel lidstaten als gevolg van het huidige economische klimaat onder een aanzienlijke druk staan?
da: Hvordan kan Kommissionen sikre, at de nationale regeringer vil være i stand til at overholde deres forpligtelser over for landbrugere og andre modtagere af EU-støtte, navnlig nu hvor mange medlemsstaters finanser er under stort pres i det nuværende økonomiske klima?
sv: Hur kan kommissionen säkerställa att de nationella regeringarna kommer att ha möjlighet att uppfylla sina åtaganden gentemot jordbrukarna och andra mottagare av EU-stöd, i synnerhet i en tid då finanserna i många medlemsstater är mycket ansträngda på grund av det rådande ekonomiska klimatet?
fi: Kuinka komissio voi varmistaa, että jäsenvaltioiden hallitukset noudattavat maanviljelijöitä ja muita EU-tuen saajia koskevia sitoumuksiaan erityisesti nykyisessä taloustilanteessa, jolloin monien jäsenvaltioiden talous on huomattavan paineen alaisena?
el: Πώς μπορεί να διασφαλίσει η Επιτροπή ότι οι εθνικές κυβερνήσεις θα είναι σε θέση να τηρούν τη δέσμευσή τους προς τους αγρότες και άλλους λήπτες ενισχύσεων από την ΕΕ, ιδίως σε στιγμή όπου τα οικονομικά πολλών κρατών μελών βρίσκονται υπό σοβαρή πίεση στο τρέχον οικονομικό κλίμα;
pl: Jak Komisja zamierza zagwarantować, że rządy krajowe będą w stanie wypełnić swoje zobowiązania w stosunku do rolników i innych beneficjentów pomocy z UE, w szczególności w okresie, w którym finanse wielu państw członkowskich znalazły się w trudnej sytuacji w kontekście obecnego klimatu gospodarczego?
cs: Jakým způsobem může Komise zajistit, aby vlády jednotlivých členských států byly schopny dodržet své závazky vůči zemědělcům a jiným příjemcům podpory EU, a to zejména v době, kdy jsou finance mnoha členských států v současné hospodářské situaci pod výrazným tlakem?
sk: Akým spôsobom môže Komisia zabezpečiť, aby vlády členských štátov dokázali dodržiavať svoje záväzky voči poľnohospodárom a ďalším príjemcom podpory EÚ, a to najmä v čase, keď sú mnohé členské štáty vo veľmi zložitej situácii vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu?
sl: Kako lahko Komisija zagotovi, da bodo nacionalne vlade lahko spoštovale svoje obveznosti do kmetov in drugih prejemnikov podpore EU, zlasti v času, ko so javne finance številnih držav članic pod precejšnjim pritiskom zaradi trenutnih gospodarskih razmer?
hu: Hogyan tudja a Bizottság biztosítani, hogy a nemzeti kormányok képesek lesznek tiszteletben tartani a gazdálkodók és az uniós támogatások egyéb jogosultjai irányában vállalt kötelezettségeiket, különösen akkor, amikor sok tagállam költségvetésére jelentős teher nehezedik a jelenlegi gazdasági hangulatban?
ro: Cum poate Comisia să garanteze că guvernele naționale vor fi capabile să își respecte angajamentele față de agricultori și alți beneficiari ai fondurilor UE, în special într-o perioadă când climatul economic actual exercită o presiune majoră asupra situației financiare a multor state membre?
bg: Как Комисията може да гарантира, че националните правителства ще бъдат в позиция да спазят поетите от тяхна страна ангажименти по отношение на земеделските стопани и други получатели на средства за подпомагане от ЕС по-специално в период, в който финансите на редица държави-членки са подложени на значителен натиск поради настоящата икономическа обстановка?
lt: Kaip Komisija gali užtikrinti, kad nacionalinės vyriausybės bus pajėgios vykdyti savo įsipareigojimus ūkininkams ir kitiems ES paramos gavėjams, ypač šiuo metu, kai daugelio valstybių narių lėšos, atsižvelgiant į esamą ekonominę padėtį, yra itin ribotos?
lv: Kā Komisija var nodrošināt, lai valstu valdības ievērotu savas saistības attiecībā pret lauksaimniekiem un citiem ES atbalsta saņēmējiem, īpaši laikā, kad daudzu dalībvalstu finanses ievērojami iegrožo pašreizējais ekonomiskais klimats?
et: Kuidas saab komisjon tagada, et riikide valitsused täidavad oma kohustusi põllumajandustootjate ja teiste ELi toetuste saajate ees, eriti ajal, mil paljude liikmesriikide rahandus on praeguse majandusliku olukorra tõttu märkimisväärse surve all?