European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, the UN has received only a third of the resources requested, which is also due to the reservations shown by Member States with regard to the widespread corruption in Pakistan.
fr: Malheureusement, les Nations unies n’ont reçu qu’un tiers des ressources demandées, une situation également due aux réserves manifestées par les États membres face à la corruption très répandue au Pakistan.
de: Leider hat die UN nur ein Drittel der erbetenen Ressourcen erhalten, was auch auf die Vorbehalte zurückzuführen ist, die die Mitgliedstaaten in Bezug auf die in Pakistan weit verbreitete Korruption haben.
es: Por desgracia, las Naciones Unidas han recibido tan solo un tercio de los recursos solicitados, lo cual también se debe a las reservas mostradas por los Estados miembros con respecto a la corrupción generalizada existente en Pakistán.
it: Purtroppo, l'ONU ha ricevuto solo un terzo delle risorse richieste, a causa anche delle perplessità manifestate dagli Stati membri in merito alla diffusa corruzione in Pakistan.
pt: Infelizmente, as Nações Unidas só receberam um terço dos recursos solicitados, o que se deve também às reservas mostradas por alguns Estados-Membros no que diz respeito à corrupção generalizada no Paquistão.
nl: Helaas hebben de Verenigde Naties maar een derde van de gevraagde middelen ontvangen, wat ook te wijten is aan de bedenkingen die sommige lidstaten hebben geuit ten aanzien van de wijdverspreide corruptie in Pakistan.
da: Uheldigvis har FN kun fået en tredjedel af de ressourcer, som man har anmodet om, hvilket til dels skyldes de forbehold, som medlemsstaterne har givet udtryk for med hensyn til den udbredte korruption i Pakistan.
sv: Tyvärr har FN bara fått en tredjedel av de resurser man begärt, vilket även beror på den avvaktande hållning som vissa medlemsstater har när det gäller den utbredda korruptionen i Pakistan.
fi: Valitettavasti YK on saanut vain kolmanneksen pyytämistään varoista, mikä johtuu myös jäsenvaltioiden varautuneesta suhtautumisesta Pakistanin laajalle levinneeseen korruptioon.
el: Δυστυχώς, ο ΟΗΕ έχει λάβει μόνο το ένα τρίτο των απαιτούμενων πόρων κάτι που οφείλεται και στις επιφυλάξεις που εξέφρασαν κάποια κράτη μέλη σε σχέση με την εκτεταμένη διαφθορά στο Πακιστάν.
pl: Niestety ONZ otrzymała tylko jedną trzecią środków, o które wystąpiła, co wynika między innymi z zastrzeżeń państw członkowskich wobec wszechobecnej korupcji w Pakistanie.
cs: OSN bohužel dostalo jen třetinu požadovaných prostředků, a to i v důsledku výhrad členských států vůči velmi rozšířené korupci v Pákistánu.
sk: Žiaľ, OSN dostala iba tretinu požadovaných zdrojov, čo je spôsobené aj výhradami, ktoré prejavili členské štáty v súvislosti s veľmi rozšírenou korupciou v Pakistane.
sl: Na žalost so ZN prejeli samo tretjino zahtevanih sredstev, kar je tudi posledica zadržkov, ki so jih pokazale države članice zaradi razširjene korupcije v Pakistanu.
hu: Az ENSZ sajnos csak egyharmadát kapta meg a kért erőforrásoknak, ami annak tudható be, hogy a tagállamoknak fenntartásai vannak a Pakisztánban széles körben jelen lévő korrupcióval szemben.
ro: Din păcate, ONU nu a primit decât o treime din sumele solicitate, aceasta datorându-se și rezervelor manifestate de țările membre față de corupția generalizată în Pakistan.
bg: За съжаление ООН получи само една трета от поисканите ресурси, което се дължи и на съмненията, изразени от страна на държавите-членки по отношение на широкоразпространената корупция в Пакистан.
lt: Deja, JT gavo tik trečdalį prašytų išteklių – taip yra ir dėl valstybių narių išreikštų abejonių dėl Pakistane plačiai paplitusios korupcijos.
lv: Diemžēl ANO ir saņēmusi tikai trešdaļu no pieprasītajiem resursiem, kam par iemeslu ir arī dalībvalstu paustie iebildumi attiecībā uz Pakistānā plaši izplatīto korupciju.
et: Kahjuks on ÜRO saanud kokku vaid kolmandiku vajaminevatest vahenditest, ja see on osaliselt tingitud liikmesriikide vastumeelsusest Pakistanis laialdaselt levinud korruptsiooni vastu.