European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The lack of a European Union policy is no longer sustainable in the light of the challenges posed by the cross-border nature of online gambling services.
fr: L’absence de politique de l’Union européenne n’est plus viable à la lumière des défis lancés par la nature transfrontalière des services de jeux d’argent en ligne.
de: Vor dem Hintergrund der Herausforderungen, denen wir uns infolge des grenzüberschreitenden Charakters des Online-Glücksspielsektors gegenübersehen, ist das Fehlen einer Politik der Europäischen Union nicht länger vertretbar.
es: La ausencia de una política de la Unión Europea ya no resulta sostenible a la vista de los cambios que plantea la naturaleza transfronteriza de los servicios de juegos de azar en línea.
it: La mancanza di una politica dell'Unione europea non è lteriormente sostenibile alla luce delle sfide inerenti alla natura dei servizi di gioco interattivi.
pt: A inexistência de uma política da União Europeia já não é sustentável face aos desafios colocados pela natureza transfronteiras dos serviços de jogos de fortuna ou azar em linha.
nl: Het ontbreken van een Europees beleid is niet langer houdbaar in het licht van de uitdagingen die ontstaan door het grensoverschrijvende karakter van online-kansspelen.
da: Det er ikke længere holdbart ikke at have en EU-politik på området i lyset af de udfordringer, som følger af den grænseoverskridende karakter af onlinespilletjenester.
sv: Bristen på en gemensam politik på EU-nivå är inte längre hållbar i ljuset av de utmaningar som de nätbaserade speltjänsternas gränsöverskridande natur utgör.
fi: Euroopan unionin politiikan puuttumista tällä alalla ei enää voida hyväksyä, koska online-rahapelipalvelujen rajat ylittävä luonne aiheuttaa haasteita.
el: Η απουσία μιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί πλέον να συνεχιστεί υπό το φως των προκλήσεων που απορρέουν από τη διασυνοριακή φύση των υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών στο διαδίκτυο.
pl: Ze względu na wyzwania wynikające z transgranicznego charakteru serwisów z grami hazardowymi on-line dalszy brak polityki Unii Europejskiej jest niedopuszczalny.
cs: Ve světle problémů přeshraničního charakteru poskytování hazardních her on-line není absence politiky Evropská unie dále udržitelná.
sk: Už dlhšie nemôžeme znášať neexistenciu politiky Európskej únie, pokiaľ ide o problémy spôsobené cezhraničnou povahou služieb s hazardnými hrami na internete.
sl: Pomanjkanje politike Evropske unije ni več znosno ob upoštevanju izzivov, ki jih prinaša čezmejna narava storitev iger na srečo.
hu: A szerencsejáték-szolgáltatások határokon átnyúló jellege teremtette kihívás fényében a továbbiakban nem tartható fenn az az állapot, hogy nem rendelkezünk uniós szintű politikával.
ro: Lipsa unei politici la nivelul Uniunii Europene nu mai poate fi susţinută în perspectiva provocărilor aduse de natura transfrontalieră a serviciilor de jocuri de noroc online.
bg: Липсата на политика на Европейския съюз вече не е подходяща предвид предизвикателствата, свързани с трансграничния характер на хазартните услуги в интернет.
lt: Trūkstant Europos Sąjungos politikos, padėtis yra netvari, kai kalbama apie iššūkius, kurie susiję su azartinių lošimų internete paslaugų tarpvalstybiniu pobūdžiu.
lv: Ņemot vērā problēmas, ko rada tiešsaistes azartspēļu pakalpojumu pārrobežu raksturs, Eiropas Savienības politikas trūkums turpmāk nav pieļaujams.
et: Euroopa Liidu poliitika puudumine ei ole seoses piiriülese olemusega hasartmänguteenuste esitatud väljakutsetega enam jätkusuutlik.