European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The new common measures contribute to replacing the 27 different national systems of today and to strengthening the opportunities for the single market.
fr: Les nouvelles mesures communes contribuent à remplacer les 27 systèmes nationaux différents actuels et à accroître les possibilités pour le marché unique.
de: Die neuen gemeinsamen Maßnahmen tragen dazu bei, dass die heutigen 27 unterschiedlichen nationalen Systeme ersetzt werden und die Möglichkeiten für den Binnenmarkt verstärkt werden.
es: Las nuevas medidas comunes contribuyen a reemplazar los diferentes 27 sistemas nacionales que existen en la actualidad y a reforzar las oportunidades para el mercado único.
it: Le nuove disposizioni comuni vanno a sostituire gli attuali ventisette sistemi nazionali diversi fra loro e potenziano le opportunità del mercato unico.
pt: As novas medidas comuns contribuem para substituir os 27 sistemas nacionais diferentes da actualidade e para reforçar as oportunidades para o mercado único.
nl: De nieuwe gemeenschappelijke bepalingen zullen de huidige 27 onderling verschillende nationale systemen vervangen en vergroten de capaciteiten van de interne markt.
da: De nye fælles foranstaltninger medvirker til at erstatte de nuværende 27 forskellige nationale systemer og styrke mulighederne for det indre marked.
sv: De nya gemensamma åtgärderna bidrar till att dagens 27 olika nationella system ersätts och att den inre marknadens möjligheter stärks.
fi: Uusilla yhteisillä toimenpiteillä edistetään nykyisen 27 erilaisen kansallisen järjestelmän korvaamista ja yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksien vahvistamista.
el: Τα νέα κοινά μέτρα συμβάλλουν στην αντικατάσταση των 27 διαφορετικών εθνικών συστημάτων που ισχύουν σήμερα και στην ενίσχυση των ευκαιριών που προσφέρει η κοινή αγορά.
pl: Nowe wspólne środki zastąpią 27 różnych systemów krajowych, które funkcjonują dzisiaj, i przyczynią się zarazem do wzmocnienia jednolitego rynku.
cs: Nová společná opatření přispějí k nahrazení 27 různých vnitrostátních systémů, které se dnes používají, a k posílení možností pro jednotný trh.
sk: Nové spoločné opatrenia prispievajú k nahradeniu 27 rôznych vnútroštátnych systémov, existujúcich dnes, a k posilneniu príležitostí jednotného trhu.
sl: Novi skupni ukrepi prispevajo k zamenjavi obstoječih 27 različnih nacionalnih sistemov in k okrepitvi priložnosti za enoten trg.
hu: Az új közös intézkedések hozzájárulnak a mai 27 különböző nemzeti rendszer felváltásához és az egységes piac lehetőségeinek erősítéséhez.
ro: Noile măsuri comune contribuie la repoziţionarea celor 27 de sisteme naţionale diferite existente în prezent şi la consolidarea oportunităţilor pentru piaţa unică.
bg: Новите общи мерки заменят съществуващите днес 27 различни национални системи и съдействат за укрепването на възможностите на единния пазар.
lt: Naujos bendros priemonės prisidės prie 27 įvairių šiandieninių nacionalinių sistemų pakeitimo ir bendrosios rinkos galimybių stiprinimo.
lv: Pateicoties jaunajiem kopīgajiem pasākumiem, tiek nomainītas pašlaik pastāvošās 27 dažādās valsts sistēmas un stiprinātas vienotā tirgus iespējas.
et: Uued ühismeetmed asendavad praegused 27 erinevat süsteemi liikmesriikides ning parandavad ühtse turu eduväljavaateid.