European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I have been in the Conference of Committee Chairs six times during these nine months and have also met with shadows and coordinators from all the committees.
fr: Je me suis rendu à six reprises devant la Conférence des présidents des commissions au cours de ces neuf mois et j’ai également rencontré les rapporteurs fictifs et les coordinateurs de toutes les commissions.
de: In diesen neun Monaten habe ich sechsmal an der Konferenz der Ausschussvorsitze teilgenommen, und ich bin außerdem mit den Schattenberichterstattern und Koordinatoren aller Ausschüsse zusammengetroffen.
es: He asistido a la Conferencia de Presidentes de Comisión en seis ocasiones durante estos nueve meses y también me he reunido con los ponentes alternativos y coordinadores de todas las comisiones.
it: In questi nove mesi ho partecipato sei volte alla Conferenza dei presidenti e ho incontrato i relatori ombra e i coordinatori di tutte le commissioni.
pt: Ao longo destes nove meses, estive seis vezes na Conferência dos Presidentes das Comissões e também mantive contacto com relatores-sombra e coordenadores de todas as comissões.
nl: Ik ben de afgelopen negen maanden zes keer bij de Conferentie van commissievoorzitters geweest en heb ook ontmoetingen gehad met schaduwrapporteurs en coördinatoren van alle commissies.
da: Jeg har været med til Udvalgsformandskonferencen seks gange i løbet af de ni måneder og har også haft møde med skyggeordførere og koordinatorer fra alle udvalgene.
sv: Jag har deltagit i utskottsordförandekonferensen sex gånger under de här nio månaderna och har även träffat skuggföredragande och samordnare från alla utskott.
fi: Olen osallistunut valiokuntien puheenjohtajakokoukseen kuusi kertaa näiden yhdeksän kuukauden aikana, ja olen myös tavannut kaikkien valiokuntien varjoesittelijöitä ja koordinaattoreita.
el: Έχω παρευρεθεί στη Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών έξι φορές κατά τη διάρκεια των εννέα αυτών μηνών και έχω επίσης συναντηθεί με τους σκιώδεις εισηγητές και συντονιστές όλων των επιτροπών.
pl: W ciągu tych dziewięciu miesięcy sześć razy uczestniczyłem w Konferencji Przewodniczących Komisji, spotykałem się z kontrsprawozdawcami i koordynatorami ze wszystkich komisji.
cs: Během těchto devíti měsíců jsem se šestkrát zúčastnil Konference předsedů výborů a setkal se se stínovými zpravodaji a koordinátory ze všech výborů.
sk: Počas týchto deviatich mesiacov som bol šesťkrát na Konferencii predsedov výborov a stretol som sa aj s tieňovými spravodajcami a koordinátormi zo všetkých výborov.
sl: V teh devetih mesecih sem bil šestkrat na konferenci predsednikov odborov in sem se sestal tudi s poročevalci v senci in koordinatorji iz vseh odborov.
hu: Ez alatt a kilenc hónap alatt hatszor vettem részt a Bizottsági Elnökök Értekezletén, és találkoztam az összes bizottság árnyékelőadójával és koordinátoraival is.
ro: Am participat la Conferința președinților de comisii de șase ori în aceste nouă luni și am avut reuniuni cu raportorii alternativi și coordonatorii din toate comisiile.
bg: Присъствах на Съвета на председателите на комисии шест пъти през тези девет месеца и се срещнах с докладчици в сянка и координатори от всички комисии.
lt: Per šiuos devynis mėnesius Komitetų pirmininkų sueigoje dalyvavau šešis kartus, taip pat susitikau su visų komitetų šešėliniais pranešėjais ir koordinatoriais.
lv: Šajos deviņos mēnešos es esmu piedalījies Komiteju priekšsēdētāju konferencē sešas reizes un esmu arī ticies ar ēnu referentiem un koordinatoriem no visām komitejām.
et: Olen nende viimase üheksa kuu jooksul viibinud komisjonide esimeeste konverentsil kokku kuus korda ning olen kohtunud jälgijate ning koordineerijatega kõikidest komiteedest.