European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is why, in my view, we ought at last to put a stop to the accession negotiations with Turkey, which is not a European country and the Islamicisation of which will probably progress further following the most recent constitutional reform.
fr: C’est pourquoi nous devons, à mon avis, mettre enfin un terme aux négociations d’adhésion avec la Turquie, qui n’est pas un pays européen et dont l’islamisation ne fera que se poursuivre à la suite de la récente réforme constitutionnelle.
de: In diesem Sinne wären meines Erachtens die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei, die ja kein europäisches Land ist und deren Islamisierung wahrscheinlich nach der jüngsten Verfassungsreform voranschreiten wird, endlich zu stoppen.
es: Por esto, en mi opinión, deberíamos poner freno al fin a las negociaciones de adhesión con Turquía, que no es un país europeo y cuya islamización probablemente progresará todavía más tras la reciente reforma constitucional.
it: Per tale motivo, secondo me, dovremmo come minimo bloccare i negoziati di adesione con la Turchia, che non è un paese europeo e che dopo l’ultima riforma costituzionale è destinata a islamizzarsi in maniera sempre più accentuata.
pt: Razão por que, na minha opinião, deveríamos finalmente acabar com as negociações de adesão com a Turquia, que não é um país europeu e cuja islamização provavelmente avançará na sequência da mais recente reforma constitucional.
nl: Dat is waarom wij mijns inziens nu eindelijk een einde moeten maken aan de toetredingsonderhandelingen met Turkije, dat nu eenmaal geen Europees land is en waarvan de islamisering waarschijnlijk alleen maar verder zal gaan na de meest recente constitutionele hervorming.
da: Derfor bør vi efter min mening omsider standse tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet, der ikke er et europæisk land, men et land, der formentlig vil blive yderligere islamiseret efter de seneste forfatningsmæssige reformer.
sv: Därför anser jag att vi åtminstone borde avbryta anslutningsförhandlingarna med Turkiet, som inte är ett europeiskt land och vars islamisering förmodligen kommer att tillta till följd av den senaste konstitutionella reformen.
fi: Tämän vuoksi meidän olisi mielestäni ainakin keskeytettävä Turkin kanssa käytävät liittymisneuvottelut, sillä se ei ole eurooppalainen maa, ja sen islamisoituminen todennäköisesti vahvistuu äskettäisen perustuslakiuudistuksen seurauksena.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, κατά τη γνώμη μου, πρέπει επιτέλους να σταματήσουμε τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία, η οποία δεν είναι ευρωπαϊκή χώρα και της οποίας ο εξισλαμισμός προφανώς θα προχωρήσει περισσότερο μετά την πρόσφατη συνταγματική μεταρρύθμιση.
pl: Dlatego, moim zdaniem, powinniśmy przerwać negocjacje akcesyjne z Turcją, która nie jest krajem europejskim i której islamizacja będzie prawdopodobnie pogłębiać się po ostatnich reformach konstytucjonalnych.
cs: Právě z tohoto důvodu bychom měli konečně zastavit jednání o přistoupení s Tureckem, které není evropskou zemí a jehož islamizace bude pravděpodobně, vzhledem k nedávné ústavní reformě, dále pokračovat.
sk: Preto si myslím, že by sme mali konečne ukončiť rokovania o pristúpení s Tureckom, ktoré nie je európskou krajinou a ktorého islamizácia bude po nedávnej ústavnej reforme pravdepodobne ďalej napredovať.
sl: Zato moramo, po mojem mnenju, končno le narediti konec pristopnim pogajanjem s Turčijo, ki ni evropska država in v kateri se bo po zadnji ustavni reformi islamizacija verjetno še zaostrila.
hu: Ezért véleményem szerint azonnal be kell szüntetni a csatlakozási tárgyalásokat Törökországgal, amely nem európai ország, és amely várhatóan tovább iszlamizálódik a legutóbbi alkotmányos reformot követően.
ro: De aceea, în opinia mea, ar trebui cel puțin să punem capăt negocierilor de aderare cu Turcia, care nu este un stat european și a cărui islamizare va deveni și mai evidentă în urma recentelor reforme constituționale.
bg: Ето защо според мен трябва накрая да сложим край на преговорите за присъединяване на Турция, която не е европейска страна и ислямизацията на която ще продължи да ескалира след последните реформи на конституцията.
lt: Todėl, mano nuomone, turėtume pagaliau sustabdyti derybas su Turkija, kuri nėra Europos šalis ir kurios islamizacija po pastarosios konstitucinės reformos tikriausiai dar labiau stiprės.
lv: Tāpēc, manuprāt, mums vajadzētu beidzot pārtraukt pievienošanās sarunas ar Turciju, kas nav Eiropas valsts un kuras islamizācijas attīstība pēc pēdējām konstitucionālajām reformām, iespējams, turpināsies.
et: Seetõttu tuleks minu arvates lõppude lõpuks peatada ühinemisläbirääkimised Türgiga, mis ei ole Euroopa riik, ning islamiseerumine, mis tõenäoliselt areneb edasi, tingituna kõige hilisemast põhiseaduslikust reformist.