European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is abundantly clear that the Commission has failed to respond adequately, and it is not we socialists who are making a political issue of it but actually your group, which is incapable of acknowledging that this sort of thing is unacceptable in the European Union.
fr: Il est tout à fait clair que la Commission n’est pas parvenue à fournir de réponse adéquate, et ce ne sont pas nous, les socialistes, qui en faisons un enjeu politique, mais bien votre groupe, qui est incapable de reconnaître qu’une telle attitude est inacceptable dans l’Union européenne.
de: Es ist offensichtlich, dass die Kommission nicht angemessen reagiert hat, und es sind nicht wir Sozialisten, die ein politisches Thema daraus machen, sondern es ist in der Tat Ihre Fraktion, welche nicht zugeben kann, dass so etwas in der Europäischen Union inakzeptabel ist.
es: Queda muy claro que la Comisión no ha respondido adecuadamente y no somos los socialistas lo que estamos haciendo una cuestión política de ello, sino su grupo, que es incapaz de reconocer que este tipo de cosas son inaceptables en la Unión Europea.
it: è palese che la Commissione non ha risposto in maniera adeguata, e non siamo noi socialisti che ne facciamo una questione politica, è il vostro gruppo, che è incapace di riconoscere che questo genere di cose è inaccettabile nell’Unione europea.
pt: É muito claro que a Comissão não respondeu adequadamente e não somos nós, os Socialistas, que estamos a fazer deste assunto uma questão política, mas sim o seu grupo, que é incapaz de reconhecer que este tipo de situações é inaceitável na União Europeia.
nl: Het is overduidelijk dat de Commissie niet adequaat heeft gereageerd en niet wij als socialisten maken hier een politieke kwestie van, maar uw eigen fractie, die niet wil inzien dat zoiets onaanvaardbaar is in de Europese Unie.
da: Det fremgår med al ønskelig tydelighed, at Kommissionen ikke har formået at reagere på en passende måde, og det er ikke vi socialdemokrater, som gør et politisk problem ud af det, men faktisk Deres gruppe, der er ude af stand til at anerkende, at denne form for handlinger er uacceptable i EU.
sv: Det är mycket tydligt att kommissionen har misslyckats att ge ett adekvat svar, och det är inte vi socialdemokrater som gör en politisk fråga av det, utan det är faktiskt er grupp som inte är i stånd att erkänna att sådant här är oacceptabelt i EU.
fi: On täysin selvää, ettei komissio ole vastannut asianmukaisesti, eikä ole kyse siitä, että me sosialistit tekisimme tästä poliittista kysymystä, vaan itse asiassa teidän ryhmänne, joka ei kykene tunnustamaan, ettei tällaista voida hyväksyä Euroopan unionissa.
el: Είναι απολύτως σαφές ότι η Επιτροπή δεν αντέδρασε κατάλληλα, και δεν δημιουργούμε εμείς οι σοσιαλιστές πολιτικό ζήτημα, αλλά στην πραγματικότητα η Ομάδα σας, η οποία είναι ανίκανη να αναγνωρίσει ότι κάτι τέτοιο είναι απαράδεκτο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: To aż nazbyt oczywiste, że Komisja nie zareagowała właściwie, i to nie my, socjaliści, robimy z tego kwestię polityczną, lecz w istocie robi to wasza grupa, niezdolna uznać, że taka rzecz jest niedopuszczalna w Unii Europejskiej.
cs: Je naprosto jasné, že Komise nezareagovala dostatečně, a neděláme z toho politické téma my, socialisté, ale právě vaše skupina, která není schopna uznat, že něco takového je v Evropské unii nepřijatelné.
sk: To, že na to Komisia nereagovala dostatočne, to je úplne evidentné a nie my socialisti z toho robíme politickú tému, ale práve Vaša skupina, ktorá nie je schopná uznať, že niečo takéto je v Európskej únii neprípustné.
sl: Popolnoma jasno je, da se Komisija ni ustrezno odzvala, in političnega vprašanja iz tega ne delamo socialisti, temveč pravzaprav vaša skupina, ki ni sposobna priznati, da je v Evropski uniji nekaj takega nesprejemljivo.
hu: Elég egyértelmű, hogy a Bizottság nem megfelelően reagált, és nem mi, szocialisták csinálunk ebből politikai kérdést, hanem valójában az ön képviselőcsoportja, amely képtelen elismerni, hogy egy ilyen dolog elfogadhatatlan az Európai Unióban.
ro: Este foarte clar că Comisia nu a reușit să răspundă în mod adecvat și nu suntem noi, socialiștii, cei care fac o problemă politică din acest lucru, ci grupul dvs., care nu poate recunoaște că acest gen de lucru este inacceptabil în Uniunea Europeană.
bg: Напълно ясно е, че Комисията не съумя да даде адекватен отговор и не ние, социалистите, правим политически въпрос от това, а всъщност вашата група, която не е способна да признае, че такива неща са неприемливи в Европейския съюз.
lt: Visiškai akivaizdu, kad Komisija nesugebėjo atitinkamai reaguoti, tačiau iš tiesų ne mes, socialistai, darome iš to problemą, o jūsų frakcija, kuri nesugeba pripažinti, kad tokie dalykai Europos Sąjungoje nepriimtini.
lv: Ir skaidrs, ka Komisija nav reaģējusi adekvāti, un ne jau mēs, sociālisti, šo problēmu pārvēršam politiskā jautājumā, bet to patiesībā dara jūsu grupa, kas nespēj atzīt, ka šāda situācija Eiropas Savienībā nav pieņemama.
et: On täiesti selge, et komisjon pole suutnud nõuetekohaselt reageerida ning mitte meie, sotsialistid, ei tee sellest poliitilist küsimust, vaid tegelikult teeb seda teie fraktsioon, kes ei suuda tunnistada, et selline asi on Euroopa Liidus vastuvõetamatu.