PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A number of states are collaborating in order to share the same values and traditions which they have enjoyed together for hundreds of years.
fr: Un certain nombre d’États collaborent à cette initiative afin de partager les valeurs et les traditions communes dont ils ont joui au fil des siècles.
de: Einige Staaten arbeiten zusammen, um die gleichen Werte und Traditionen untereinander auszutauschen, die sie bereits seit Hunderten von Jahren teilen.
es: Varios Estados están colaborando a fin de compartir los mismos valores y tradiciones de los que han disfrutado juntos durante cientos de años.
it: Diversi Stati stanno collaborando per condividere gli stessi valori e le stesse tradizioni di cui insieme hanno goduto per centinaia di anni.
pt: Alguns Estados colaboram entre si a fim de partilhar com outros países os mesmos valores e tradições que praticam em conjunto há centenas de anos.
nl: Een aantal staten werkt samen om dezelfde waarden en tradities te delen die ze al honderden jaren koesteren.
da: En række lande samarbejder om at dele de samme værdier og traditioner, som de har delt i hundreder af år.
sv: Flera stater samarbetar för att dela med sig av de värderingar och traditioner som de har haft gemensamt i hundratals år.
fi: Monet valtiot tekevät yhteistyötä jakaakseen samoja arvoja ja perinteitä, joista ne ovat nauttineet yhdessä satoja vuosia.
el: Ένας αριθμός κρατών συνεργάζονται προκειμένου να μοιραστούν τις ίδιες αξίες και παραδόσεις, τις οποίες βιώνουν από κοινού επί εκατοντάδες χρόνια.
pl: Szereg państw współpracuje nad tym, by dzielić te same wartości i tradycje, którymi cieszą się razem od setek lat.
cs: Některé státy spolupracují v zájmu sdílení týchž hodnot a tradicí, jež jim jsou po staletí společné.
sk: Mnohé štáty spolupracujú, aby mali rovnaké hodnoty a tradície, z ktorých sa spoločne tešia stovky rokov.
sl: Številne države sodelujejo, da bi delile enake vrednote in tradicije, ki so jih skupaj živele stoletja dolgo.
hu: Jó néhány ország együttműködése irányul olyan azonos értékek és hagyományok megosztására, amelyekből évszázadok óta együtt vették ki a részüket.
ro: Mai multe state lucrează împreună pentru a împărtăși aceleași valori și aceleași tradiții pe care le au de sute de ani împreună.
bg: Редица държави си сътрудничат с цел споделянето на общи ценности и традиции, от които са се ползвали заедно векове наред.
lt: Daugelis valstybių bendradarbiauja dalydamosi tokiomis pačiomis šimtmečiais drauge turimomis vertybėmis ir tradicijomis.
lv: Virkne valstu sadarbojas, lai dalītos ar tām pašām vērtībām un tradīcijām, ko tās kopā ir baudījušas simtiem gadu.
et: Mitmed riigid teevad koostööd, et jagada ühiseid väärtuseid ja tavasid, millest on üheskoos sadade aastate jooksul rõõmu tuntud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We see the values we share most clearly when we go outside the European Union’s borders, when we travel on other continents.
fr: Lorsque nous quittons le territoire de l’Union européenne et que nous voyageons sur d’autres continents, nous prenons davantage conscience de nos valeurs communes.
de: Wir sehen unsere gemeinsamen Werte am deutlichsten, wenn wir über die Grenzen der Europäischen Union hinausgehen, wenn wir auf andere Kontinente reisen.
es: Vemos los valores que compartimos con la máxima claridad cuando salimos de las fronteras de la Unión Europea, cuando viajamos a otros continentes.
it: Ci rendiamo conto con maggiore chiarezza dei valori che condividiamo quando usciamo dai confini dell’Unione recandoci in altri continenti
pt: Vemos com maior clareza os valores que partilhamos quando ultrapassamos as fronteiras da Europa, quando viajamos noutros continentes.
nl: We zien onze gedeelde waarden het duidelijkst wanneer we ons buiten de grenzen van de Europese Unie begeven, wanneer we reizen in andere werelddelen.
da: Vi ser de værdier, vi deler, mest klart, når vi rejser uden for EU's grænser, når vi rejser til andre kontinenter.
sv: Vi ser våra gemensamma värden tydligast när vi går utanför EU:s gränser, när vi reser på andra kontinenter.
fi: Yhteiset arvomme näkyvät parhaiten matkustaessamme Euroopan unionin rajojen ulkopuolelle tai toisiin maanosiin.
el: Βλέπουμε πολύ καθαρά τις κοινές μας αξίες όταν βγαίνουμε από τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν ταξιδεύουμε σε άλλες ηπείρους.
pl: Wartości, które podzielamy, są widoczne dla nas najlepiej, gdy udajemy się poza granice Unii Europejskiej, gdy podróżujemy na inne kontynenty.
cs: Hodnoty, které nám jsou společné, vidíme nejlépe tehdy, když překročíme hranice Evropské unie, když cestujeme po jiných světadílech.
sk: Naše spoločné hodnoty vidíme najzreteľnejšie vtedy, keď ideme za hranice Európskej únie, keď cestujeme na iné kontinenty.
sl: Skupne vrednote najjasneje vidimo, ko zapustimo meje Evropske unije, ko potujemo na druge celine.
hu: Közös értékeinket akkor látjuk legvilágosabban, amikor az Európai Unió határain kívülre kerülünk, amikor más kontinenseken utazunk.
ro: Cel mai bine vedem valorile pe care le avem în comun atunci când ieșim în afara granițelor Uniunii Europene, atunci când mergem pe alte continente.
bg: Виждаме най-ясно кои са общите ценности, които споделяме, когато излезем извън границите на Европейския съюз, когато пътуваме из други континенти.
lt: Bendras vertybes geriausiai pamatome, kai išvykstame už Europos Sąjungos ribų, kai keliaujame po kitus žemynus.
lv: Visskaidrāk mēs redzam mūsu kopīgās vērtības, izbraucot ārpus Eiropas Savienības robežām, ceļojot citos kontinentos.
et: Kõige paremini tunnetame ühiseid väärtusi, kui väljume Euroopa Liidu piiridest, kui reisime teistele kontinentidele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I congratulate you once again on this report and I firmly believe that it will be a successful project.
fr: Je vous félicite une fois encore pour ce rapport et je suis profondément convaincue de son succès.
de: Ich gratuliere Ihnen erneut zu diesem Bericht, und ich bin der festen Überzeugung, dass das Projekt erfolgreich sein wird.
es: La felicito una vez más por este informe y creo firmemente que será un proyecto de éxito.
it: Mi complimento nuovamente con lei per la relazione e sono fermamente persuaso che sarà un progetto riuscito.
pt: Felicito uma vez mais a colega por este relatório e acredito convictamente que este será um projecto de sucesso.
nl: Ik feliciteer u nogmaals met dit verslag en ik ben ervan overtuigd dat het een succesvol project zal zijn.
da: Jeg vil endnu en gang lykønske med denne betænkning, og jeg er fuldt overbevist om, at det vil blive et vellykket projekt.
sv: Jag gratulerar föredraganden ännu en gång till betänkandet och jag är övertygad om att det blir ett lyckat projekt.
fi: Onnittelen teitä vielä kerran mietinnöstä ja uskon vakaasti, että siitä tulee onnistunut hanke.
el: Σας συγχαίρω για μια ακόμα φορά γι’ αυτήν την έκθεση και είμαι βαθύτατα πεπεισμένος ότι το σχέδιο θα στεφθεί με επιτυχία.
pl: Raz jeszcze gratuluję Pani tego sprawozdania i głęboko wierzę, że ten projekt zostanie uwieńczony sukcesem.
cs: Ještě jednou vám blahopřeji k této zprávě a jsem přesvědčen, že to bude úspěšný projekt.
sk: Ešte raz vám blahoželám k tejto správe a pevne verím, že to bude úspešný projekt.
sl: Še enkrat vam čestitam za poročilo in trdno sem prepričan, da bo uspešen projekt.
hu: Még egyszer gratulálok tehát Önöknek ehhez a jelentéshez, és szilárd meggyőződésem, hogy a projekt sikeres lesz.
ro: Eu vă felicit încă o dată pentru acest raport și am convingerea că va fi un proiect de succes.
bg: Още веднъж Ви поздравявам за доклада и съм твърдо убеден, че това ще бъде един успешен проект.
lt: Dar kartą sveikinu jus dėl šio pranešimo ir tvirtai tikiu, kad šis projektas bus sėkmingas.
lv: Es jūs vēlreiz apsveicu saistībā ar šo ziņojumu, un esmu pārliecināts, ka tas būs veiksmīgs projekts.
et: Ma tänan teid veel kord raporti eest ja ma olen kindel, et sellest saab edukas projekt!
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Over the past four years, the Member States have designated 64 sites with particular significance for Europe.
fr: Au cours des quatre dernières années, les États membres ont sélectionné soixante-quatre sites particulièrement importants pour l’Europe.
de: In den vergangenen vier Jahren haben die Mitgliedstaaten 64 Stätten von besonderer Bedeutung für Europa benannt.
es: En los últimos cuatro años, los Estados miembros han designado 64 sitios con una importancia especial para Europa.
it: Negli ultimi quattro anni, gli Stati membri hanno designato 64 siti di particolare rilevanza per l’Europa.
pt: Durante os últimos quatro anos, os Estados-Membros designaram 64 sítios com particular significado para a Europa.
nl: In de periode van de afgelopen vier jaar hebben de lidstaten 64 sites aangewezen met een bijzondere betekenis voor Europa.
da: I de seneste fire år har medlemsstaterne udpeget 64 steder af særlig betydning for Europa.
sv: Under de senaste fyra åren har medlemsstaterna utsett 64 platser med särskild betydelse för Europa.
fi: Jäsenvaltiot ovat neljän vuoden aikana nimittäneet 64 kohdetta, joilla on erityinen merkitys Euroopalle.
el: Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, τα κράτη μέλη έχουν ορίσει 64 χώρους ιδιαίτερης σπουδαιότητας για την Ευρώπη.
pl: W okresie ostatnich 4 lat państwa członkowskie wyznaczyły 64 miejsca o szczególnym znaczeniu dla Europy.
cs: Během uplynulých čtyř let označily členské státy 64 míst se zvláštním významem pro Evropu.
sk: Za ostatné štyri roky členské štáty určili 64 pamiatok, ktoré majú pre Európu osobitný význam.
sl: V zadnjih štirih letih so države članice imenovale 64 spomenikov s posebnim pomenom za Evropo.
hu: Az elmúlt négy év során a tagállamok 64, Európa szempontjából kiemelt jelentőségűnek ítélt helyszínt jelöltek.
ro: De-a lungul ultimilor patru ani, statele membre au declarat 64 de situri de importanță deosebită pentru Europa.
bg: През последните четири години държавите-членки определиха 64 обекта с особено значение за Европа.
lt: Per pastaruosius ketverius metus valstybės narės nurodė 64 Europai ypač svarbias vietas.
lv: Aizvadītajos četros gados dalībvalstis kā Eiropai īpaši nozīmīgus ir noteikušas 64 objektus.
et: Viimasel neljal aastal on liikmesriigid määratlenud 64 mälestist, millel on Euroopa jaoks eriline tähendus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The foundations of a strong Union and a successful future are built on trust and mutual accommodation, just like in a family.
fr: Une Union forte avec un avenir prospère ne peut s’édifier que sur la confiance et l’entente communes, exactement comme pour une famille.
de: Das Fundament einer starken Union und einer erfolgreichen Zukunft basiert auf Vertrauen und gegenseitigem Entgegenkommen, genau wie bei einer Familie.
es: Los fundamentos de una Unión fuerte y un futuro de éxito se basan en la confianza y la adaptación mutua, al igual que en una familia.
it: Le fondamenta di un’Unione forte e un futuro di successo poggiano sulla fiducia e la reciproca comprensione, proprio come in una famiglia.
pt: Os alicerces de uma União forte e de um futuro de sucesso assentam em confiança e adaptação mútuas, tal como numa família.
nl: De fundamenten van een krachtige Unie en een voorspoedige toekomst worden gelegd op vertrouwen en wederzijdse inschikkelijkheid, net als binnen een familie.
da: Grundlaget for en stærk Union og en vellykket fremtid bygger på tillid og gensidig tilpasning, ligesom i en familie.
sv: Grunderna för en stark union och en framgångsrik framtid byggs på förtroende och ömsesidig anpassning, precis som i en familj.
fi: Vahvan unionin ja menestyksekkään tulevaisuuden perustana ovat luottamus ja keskinäinen auttaminen, aivan kuten perheissä.
el: Τα θεμέλια μιας ισχυρής Ένωσης και ενός επιτυχημένου μέλλοντος βασίζονται στην εμπιστοσύνη και την αμοιβαία συμφιλίωση, όπως ακριβώς σε μια οικογένεια.
pl: Podwaliny silnej Unii i udaną przyszłość buduje się w oparciu o zaufanie i wzajemne porozumienie, dokładnie tak, jak w rodzinie.
cs: Základy silné Unie a úspěšné budoucnosti se budují na vzájemné důvěře a porozumění, podobně jako v rodině.
sk: Základy silnej Únie a úspešná budúcnosť sú postavené na dôvere a vzájomnom prispôsobovaní sa, rovnako ako v rodine.
sl: Temelje močne Unije in uspešno prihodnost se gradi na zaupanju in medsebojnem prilagajanju, tako kot v družini.
hu: Egy erős Unió és a sikeres jövő alapjai bizalomra és kölcsönös alkalmazkodásra épülnek, pontosan úgy, ahogy bármely családban.
ro: Bazele unei Uniuni puternice și ale unui viitor reușit se construiesc pe încredere și pe adaptare reciprocă, la fel ca într-o familie.
bg: Основите на силния Съюз и успешното бъдеще се градят върху доверие и взаимно съгласие – също както в едно семейство.
lt: Stiprios Sąjungos pagrindas ir sėkminga ateitis priklauso nuo pasitikėjimo ir vienas kito pažinimo, lygiai taip kaip ir šeimoje.
lv: Spēcīgas Eiropas Savienības un veiksmīgas nākotnes pamati — tāpat kā tas ir ģimenē — ir balstīti uz uzticību un abpusēju pielāgošanos.
et: Tugeva liidu ja eduka tuleviku aluseks on usaldus ja üksteisega arvestamine – täpselt nagu perekonnaski.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The identification of a shared cultural heritage is an opportunity to strengthen a single and united Europe.
fr: La reconnaissance d’un patrimoine culturel commun permet de consolider une Europe unique et unie.
de: Die Ermittlung eines gemeinsamen Kulturerbes ist eine Möglichkeit, ein einzigartiges und vereintes Europa zu stärken.
es: La identificación de un patrimonio cultural compartido es una oportunidad para fortalecer una Europa exclusiva y unida.
it: L’identificazione di un patrimonio culturale condiviso è un’opportunità per rafforzare un’Europa unica e unita.
pt: A identificação de um património cultural partilhado é uma oportunidade para reforçar uma Europa única e unida.
nl: Het vaststellen van een gedeeld cultureel erfgoed is een kans om Europa’s status als één en verenigd te versterken.
da: Identifikationen af en fælles kulturarv er en lejlighed til at styrke et enkelt og forenet Europa.
sv: Identifieringen av ett gemensamt kulturarv är en möjlighet att stärka ett gemensamt och enat Europa.
fi: Yhteisen kulttuuriperinnön tunnistamisen ansiosta yhtenäistä ja yhdistynyttä Eurooppaa voidaan vahvistaa.
el: Η αναγνώριση μιας κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς είναι μια ευκαιρία ενίσχυσης μιας ενιαίας και ενωμένης Ευρώπης.
pl: Znalezienie wspólnego dziedzictwa kulturowego to szansa na wzmocnienie jednej i zjednoczonej Europy.
cs: Identifikace společného kulturního dědictví je příležitostí pro posílení jednotné a sjednocené Evropy.
sk: Určenie spoločného kultúrneho dedičstva predstavuje príležitosť, ako posilniť jednotnú a zjednotenú Európu.
sl: Opredelitev skupne kulturne dediščine je priložnost za krepitev enotne in združene Evrope.
hu: A közös kulturális örökség megtalálása olyan lehetőség, amelynek segítségével az egyedülálló és egységes Európa erősebbé tehető.
ro: Identificarea unui patrimoniu cultural comun este o ocazie de a consolida o Europă unică și unită.
bg: Опознаването на споделеното културно наследство е възможност за укрепването на цялостна и единна Европа.
lt: Bendro kultūrinio paveldo įvardinimas – bendros ir vieningos Europos įtvirtinimo galimybė.
lv: Kopīgā kultūras mantojuma atzīšana ir iespēja nostiprināt vienotu Eiropu.
et: Jagatud kultuuripärandi kindlakstegemine on võimalus tugevdada ühtset ja ühinenud Euroopat.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that promoting European culture to the very heart of Europe, to Europeans, is a fundamental aspect.
fr: La promotion de la culture européenne au cœur même de l’Europe et auprès des Européens en est, selon moi, un aspect fondamental.
de: Ich bin der Meinung, dass die Förderung der europäischen Kultur im Herzen Europas ein fundamentaler Aspekt für die Europäer ist.
es: Creo que promover la cultura europea en pleno corazón de Europa ante los europeos es un aspecto fundamental.
it: Penso che promuovere la cultura europea nel cuore dell’Europa per gli europei sia un aspetto fondamentale.
pt: Entendo que a promoção da cultura europeia no cerne da Europa, junto dos europeus, é um aspecto fundamental.
nl: Ik denk dat de promotie van de Europese cultuur naar binnen toe, voor de Europeanen zelf, een fundamenteel aspect vormt.
da: Jeg tror, at fremme af europæisk kultur til selve hjertet af Europa, til europæerne, er et grundlæggende aspekt.
sv: Att främja den europeiska kulturen hos Europas hjärta, dess medborgare, är en grundläggande aspekt.
fi: Euroopan kulttuurin edistäminen Euroopan sydämessä ja eurooppalaisten keskuudessa on minusta perustavanlaatuinen näkökohta.
el: Πιστεύω πως η προβολή του ευρωπαϊκού πολιτισμού στην καρδιά της Ευρώπης, στους Ευρωπαίους, αποτελεί θεμελιώδη πτυχή.
pl: Myślę, że podstawowy element to promocja kultury europejskiej do środka, dla Europejczyków.
cs: Domnívám se, že zásadním prvkem je prosazení evropské kultury do samého středu zájmu, k Evropanům.
sk: Myslím si, že pre Európanov je základným aspektom podpora európskej kultúry až po samotné srdce Európy.
sl: Menim, da je promocija evropske kulture samemu središču Evrope, Evropejcem, temeljni vidik.
hu: Meggyőződésem, hogy az európai kultúra előmozdítása alapvető fontosságú szempont Európa és az európai polgárok számára.
ro: Cred că promovarea culturii europene chiar în centrul Europei, către europeni, este un aspect fundamental.
bg: Считам, че популяризирането на европейската култура в самото сърце на Европа, сред европейците, е основен аспект.
lt: Manau, kad Europos kultūros skleidimas pačiai Europos esmei, europiečiams, yra esminis aspektas.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas kultūras popularizēšana eiropiešu vidū, kuri ir Eiropas centrālais elements, ir svarīgs aspekts.
et: Ma usun, et Euroopa kultuuri edendamine Euroopa südames ja eurooplastele on ülioluline aspekt.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What is most important is that this label be promoted successfully by the Commissioner and the Member States.
fr: L’essentiel est que la commissaire et les États membres s’investissent dans la promotion de ce label.
de: Der wichtigste Punkt ist, dass dieses Siegel von der Kommissarin und den Mitgliedstaaten erfolgreich gefördert wird.
es: Lo más importante es que la Comisaria y los Estados miembros han promovido el sello con éxito.
it: Ciò che conta è che questo marchio sia promosso con successo dalla signora Commissario e dagli Stati membri.
pt: O mais importante é que esta marca seja promovida com êxito pela senhora Comissária e pelos Estados-Membros.
nl: Het allerbelangrijkste is een effectieve promotie van dit label door de commissaris en door de lidstaten.
da: Endnu vigtigere er det, at dette mærke fremmes med succes af kommissæren og medlemsstaterne.
sv: Det viktigaste är att denna märkning marknadsförs framgångsrikt av kommissionen och medlemsstaterna.
fi: Tärkeintä on, että komission jäsen ja jäsenvaltiot tekisivät menestyksekkäästi tunnusta tunnetuksi.
el: Το σημαντικότερο είναι το συγκεκριμένο σήμα να προβληθεί επιτυχώς από την Επίτροπο και τα κράτη μέλη.
pl: Najważniejsza jest skuteczna promocja tego znaku przez panią komisarz i przez państwa członkowskie.
cs: Nejdůležitější je, aby toto označení bylo úspěšně propagováno ze strany paní komisařky a členských států.
sk: Najdôležitejšie je, že túto značku úspešne podporia pani komisárka aj členské štáty.
sl: Najpomembnejše je, da bodo ta znak uspešno promovirale komisarka in države članice.
hu: Az a legfontosabb, hogy mind a biztos asszony, mind pedig a tagállamok sikeresek legyenek ennek a címnek az előmozdításában.
ro: Ceea ce este mai important este ca această marcă să fie promovată cu succes de către doamna comisar și de către statele membre.
bg: Най-важното е този знак да бъде успешно популяризиран от страна на члена на Комисията и държавите-членки.
lt: Svarbiausia, kad Komisijos narė ir valstybės narės sėkmingai populiarintų šį ženklą.
lv: Būtiskākais ir tas, lai šo zīmi veiksmīgi popularizētu komisāre un dalībvalstis.
et: Kõige tähtsam on, et volinik ja liikmesriigid suudaksid märgist edukalt edendada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This project allows us to open a door as well to countries which enrich our continent’s culture without being part of the European Union.
fr: Ce projet nous permet en outre d’accueillir des pays qui enrichissent la culture de notre continent sans pour autant adhérer à l’Union européenne.
de: Dieses Projekt ermöglicht es uns, auch den Ländern eine Tür zu öffnen, die nicht Teil der Europäischen Union sind und trotzdem die Kultur unseres Kontinents bereichern.
es: Este proyecto nos permite abrir una puerta también a los países que enriquecen la cultura de nuestro continente sin formar parte de la Unión Europea.
it: Tale progetto ci consente di aprire anche una porta a paesi che arricchiscono la cultura del nostro continente senza essere parte dell’Unione europea.
pt: Este projecto permite-nos abrir uma porta também a países que enriquecem a cultura do nosso continente sem fazerem parte da União Europeia.
nl: Dankzij dit project kunnen we ook een deur openen naar landen die de cultuur van ons continent verrijken, zonder dat ze deel uitmaken van de Europese Unie.
da: Dette projekt gør det muligt for os også at åbne døren for lande, der beriger vores kontinents kultur uden at være en del af EU.
sv: Det nya projektet ger oss möjlighet att öppna en dörr också till länder som berikar kontinentens kultur utan att vara en del av Europeiska unionen.
fi: Hanke avaa meille ovia myös maihin, jotka rikastuttavat maanosamme kulttuuria, vaikka ne eivät kuulukaan Euroopan unioniin.
el: Αυτό το σχέδιο μας επιτρέπει να ανοίξουμε μια πόρτα και σε χώρες που εμπλουτίζουν τον πολιτισμό της ηπείρου μας χωρίς να ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ten projekt pozwala nam również otworzyć drzwi przed tymi krajami, które przyczyniają się do wzbogacenia kultury naszego kontynentu nie będąc częścią Unii Europejskiej.
cs: Tímto projektem otvíráme dveře i zemím, jež obohacují kulturu našeho světadílu, ale nejsou součástí Unie.
sk: Tento projekt nám umožňuje otvoriť dvere aj tým krajinám, ktoré obohacujú kultúru nášho kontinentu bez toho, aby boli súčasťou Európskej únie.
sl: Ta projekt nam omogoča odpreti vrata tudi državam, ki bogatijo kulturo naše celine, ne da bi bile del Evropske unije.
hu: Ez a projekt lehetővé teszi számunkra, hogy olyan országok felé is kitárjuk az ajtót, amelyek gazdagítják kontinensünk kultúráját anélkül, hogy az Európai Unió részei lennének.
ro: Prin acest proiect, deschidem o ușă și către țările care îmbogățesc cultura continentului nostru fără a face parte din Uniune.
bg: Този проект ни позволява да отворим нови възможности и пред държави, които обогатяват културата на нашия континент, без да са част от Европейския съюз.
lt: Šis projektas leidžia mums atverti duris ir šalims, kurios praturtintų mūsų žemyno kultūrą net ir nebūdamos Europos Sąjungos dalis.
lv: Šis projekts mums ļauj atvērt durvis arī tām valstīm, kuras bagātina mūsu kontinenta kultūru, neesot Eiropas Savienības sastāvā.
et: Selle projekti abil saame ühtlasi avada ukse riikidele, mis olemata Euroopa Liidu liikmed, rikastavad meie kontinendi kultuuri.