European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I support and agree with those who say that we need to focus on Member States that infringe freedom of expression and freedom of the press.
fr: Je partage l’avis de ceux qui soutiennent que nous devons nous concentrer sur les États membres qui enfreignent la liberté d’expression et la liberté de la presse.
de: Ich stimme denjenigen zu, die zum Ausdruck gebracht haben, dass wir uns auf Mitgliedstaaten konzentrieren müssen, die das Recht auf freie Meinungsäußerung sowie die Pressefreiheit missachten.
es: Yo soy partidario y coincido con quienes dicen que hay que focalizarse en los Estados que violan la libertad de expresión y de prensa.
it: Sostengo e concordo con chi afferma che dobbiamo concentrarci sugli Stati membri che violano la libertà di espressione e la libertà di stampa.
pt: Apoio e concordo com os que afirmam que temos de nos concentrar nos Estados-Membros que infringem a liberdade de expressão e a liberdade de imprensa.
nl: Ik sluit me aan bij de personen die zeggen dat we onze aandacht moeten richten op de landen die de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid beknotten.
da: Jeg støtter og er enig med dem, der siger, at vi er nødt til at fokusere på de medlemsstater, der krænker ytrings- og pressefriheden.
sv: Jag stöder och instämmer med dem som säger att vi måste inrikta oss på de medlemsstater som kränker yttrandefriheten och pressfriheten.
fi: Olen samaa mieltä niiden kanssa, joiden mukaan meidän on keskityttävä niihin jäsenvaltioihin, jotka rajoittavat ilmaisunvapautta ja lehdistönvapautta.
el: Συμφωνώ και υποστηρίζω εκείνους που λένε πως πρέπει να εστιαστούμε στα κράτη μέλη που παραβιάζουν την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του Τύπου.
pl: Popieram i zgadzam się z tymi, którzy mówią, że musimy skupić się na państwach członkowskich, które łamią wolność wypowiedzi i wolność prasy.
cs: Podporuji ty, kdo říkají, že se musíme na ty členské státy, které porušují svobodu projevu a svobodu tisku, zaměřit, a jsem o tom i já přesvědčen.
sk: Podporujem tých a súhlasím s tými, ktorí hovoria, že sa musíme zamerať na členské štáty, ktoré porušujú slobodu prejavu a slobodu tlače.
sl: Podpiram in strinjam se s tistimi, ki pravijo, da se moramo osredotočiti na države članice, ki kršijo svobodo izražanja in svobodo tiska.
hu: Egyetértek azokkal, akik szerint figyelmünket azokra a tagállamokra kell fordítanunk, amelyek megsértik a véleménynyilvánítás szabadságát és a sajtószabadságot.
ro: Îi susțin și sunt de acord cu cei care afirmă că trebuie să ne concentrăm atenția asupra statelor membre care încalcă libertatea de exprimare și libertatea presei.
bg: Подкрепям и изразявам съгласието си с тези, които посочват, че трябва да насочим вниманието си към държавите-членки, които нарушават свободата на изразяване на мнение и свободата на печата.
lt: Pritariu ir sutinku su sakančiais, kad mums reikia sutelkti dėmesį į valstybes nares, kurios pažeidžia saviraiškos ir spaudos laisvę.
lv: Es pievienojos un piekrītu tiem, kuri uzskata, ka galvenā uzmanība mums ir jāpievērš tām dalībvalstīm, kas pārkāpj vārda brīvību un preses brīvību.
et: Nõustun nendega, kes ütlevad, et peame keskenduma sõna- ja ajakirjandusvabadust rikkuvatele liikmesriikidele.