PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Legislation currently in force in the European Union provides that food additives may be used if they benefit the consumer.
fr: La législation actuellement en vigueur dans l’Union européenne autorise l’utilisation d’additifs alimentaires pour autant qu’ils soient bénéfiques pour le consommateur.
de: Die derzeit geltenden Rechtsvorschriften in der Europäischen Union sehen vor, dass Lebensmittelzusatzstoffe verwendet werden dürfen, wenn sie dem Verbraucher einen Nutzen bringen.
es: La actual ley en vigor en la Unión Europea establece que los aditivos alimentarios se pueden utilizar si benefician al consumidor.
it: La legislazione in vigore nell’Unione europea acconsente all’utilizzo di additivi alimentari a condizione che siano vantaggiosi per il consumatore.
pt: A legislação actualmente em vigor na União Europeia prevê que possam ser utilizados aditivos alimentares caso sejam benéficos para o consumidor.
nl: Volgens de huidige wetgeving in de Europese Unie mogen voedseladditieven worden gebruikt als ze in het voordeel zijn van de consument.
da: Den nugældende lovgivning i EU fastslår, at fødevaretilsætningsstoffer kan bruges, hvis de er til gavn for forbrugeren.
sv: EU:s nu gällande lagstiftning föreskriver att livsmedelstillsatser kan användas om de är till nytta för konsumenterna.
fi: Euroopan unionin nykyisessä voimassa olevassa lainsäädännössä säädetään, että elintarvikkeiden lisäaineita voidaan käyttää, jos niistä on etua kuluttajalle.
el: Η νομοθεσία που ισχύει σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι τα πρόσθετα τροφίμων μπορούν να χρησιμοποιηθούν εάν αποφέρουν όφελος στον καταναλωτή.
pl: Zgodnie z przepisami obecnie obowiązującymi w Unii Europejskiej dodatki do żywności mogą być wykorzystywane jeżeli są korzystne dla konsumentów.
cs: Současné platné právní předpisy Evropské unie stanovují, že potravinářské přídatné látky smějí být použity, pokud jsou přínosné pro spotřebitele.
sk: V súčasnosti platné právne predpisy v Európskej únii stanovujú, že potravinárske prídavné látky sa môžu používať, ak sú prínosom pre spotrebiteľov.
sl: Zakonodaja, ki trenutno velja v Evropski uniji, zagotavlja, da se lahko aditive za živila uporablja, če koristijo potrošniku.
hu: Az Európai Unióban jelenleg hatályos jogszabály előírja, hogy az élelmiszer-adalékanyagok akkor használhatók, ha a fogyasztó érdekét szolgálják.
ro: Legislaţia care este în prezent în vigoare în UE prevede că aditivii alimentari pot fi utilizaţi dacă sunt în beneficiul consumatorului.
bg: Действащото понастоящем законодателство в Европейския съюз предвижда, че добавки в храни могат да се използват, ако носят предимства и ползи за потребителите.
lt: Europos Sąjungoje galiojantys teisės aktai numato, jog maisto priedus galima naudoti, jei jie turi naudos vartotojui.
lv: Patlaban Eiropas Savienībā spēkā esošais regulējums paredz, ka pārtikas piedevas var izmantot, ja tās sniedz labumu patērētājiem.
et: Hetkel Euroopa Liidus kehtivad õigusaktid sätestavad, et toiduainetes võib kasutada lisaaineid, kui need toovad tarbijale kasu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is very much the case with the debate on the authorisation of food additives such as thrombin.
fr: C’est notamment le cas du débat sur l’autorisation d’additifs alimentaires tels que la thrombine.
de: Dies gilt ganz besonders für die Debatte über die Genehmigung von Lebensmittelzusatzstoffen wie Thrombin.
es: Este es básicamente el caso del debate sobre la autorización de aditivos alimentarios como la trombina.
it: Ciò vale anche per la discussione sull’autorizzazione di additivi alimentari come la trombina.
pt: É esse o caso do debate relativo à autorização de aditivos alimentares, como a trombina.
nl: Dat is ook in sterke mate het geval in het debat over de autorisatie van een levensmiddelenadditief als trombine.
da: Det er især tilfældet i forhandlingen om godkendelse af fødevaretilsætningsstoffer som thrombin.
sv: Detta gäller i synnerhet debatten om att tillåta livsmedelstillsatser som t.ex. trombin.
fi: Tämä koskee erityisesti trombiinin kaltaisten elintarvikkeiden lisäaineiden sallimisesta käytävää keskustelua.
el: Αυτό ακριβώς συμβαίνει με τη συζήτηση για την έγκριση των προσθέτων τροφίμων, όπως η θρομβίνη.
pl: Tak właśnie dzieje się w przypadku debaty dotyczącej dopuszczenia dodatków do żywności takich jak trombina.
cs: Zvláště to platí pro diskusi o povolení takových potravinářských přídatných látek jako trombin.
sk: To je práve prípad rozpravy o povolení potravinárskych prídavných látok, ako je trombín.
sl: To zelo drži za razpravo o odobritvi aditivov za živila, kot je trombin.
hu: Pontosan így van ez a trombin élelmiszer-adalékanyagként való használatának engedélyezéséről szóló vita esetében is.
ro: Acesta este şi cazul dezbaterii privind autorizarea aditivilor alimentari precum trombina.
bg: Случаят е тъкмо такъв при разискването относно разрешаването на добавките в храни като тромбин.
lt: Tai taikoma ir diskusijoms dėl leidimo naudoti tokius maisto priedus kaip trombinas.
lv: Tas lielā mērā attiecas uz debatēm par tādas pārtikas piedevas kā trombīna atļaušanu.
et: Nii on see väga arutelu puhul trombiini-taoliste toiduainetes kasutatavate lisaainete lubamise üle.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The directive covers every stage in the chain, from donation to transplantation, and provides for cooperation between Member States.
fr: La directive couvre tous les stades de la chaîne, du don à la greffe, et prévoit une coopération entre les États membres.
de: Die Richtlinie deckt jede Phase in der Verfahrenskette ab, von der Spende zur Transplantation und sie sieht die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten vor.
es: La Directiva abarca todas las etapas de la cadena, desde la donación hasta el trasplante y establece la cooperación entre los Estados miembros.
it: La direttiva disciplina tutte le fasi dalla donazione all’impianto e prevede una cooperazione tra gli Stati membri.
pt: A proposta de directiva abrange todos os estádios da cadeia, desde a dádiva de órgãos até à transplantação, e prevê a cooperação entre os Estados-Membros.
nl: De richtlijn bestrijkt elke fase van het proces, van donatie tot transplantatie en voorziet in samenwerking tussen de lidstaten.
da: Direktivet dækker alle led i kæden, fra donation til transplantation, og ligeledes samarbejde mellem medlemsstaterne.
sv: Direktivet täcker in samtliga länkar i kedjan, från donation till transplantation, och det innehåller bestämmelser om samarbete mellan medlemsstaterna.
fi: Direktiivi kattaa ketjun jokaisen vaiheen elimen luovuttamisesta aina elinsiirtoon, ja se takaa jäsenvaltioiden välisen yhteistyön.
el: Η οδηγία καλύπτει όλα τα στάδια της αλυσίδας, από τη δωρεά έως τη μεταμόσχευση, και προβλέπει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Dyrektywa obejmuje każdy etap łańcucha, począwszy od dawstwa aż po przeszczepy, i zapewnia współpracę między państwami członkowskimi.
cs: Směrnice se vztahuje na kompletní proces od darování orgánu po transplantaci a počítá se spoluprací mezi členskými státy.
sk: Táto smernica pokrýva všetky štádiá reťazca od darcovstva až po transplantáciu a zabezpečuje spoluprácu medzi členskými štátmi.
sl: Ta direktiva zajema vse stopnje verige, od darovanja do presaditve, ter zagotavlja sodelovanje med državami članicami.
hu: Az irányelv a láncolat minden egyes elemével foglalkozik, az adományozástól kezdve egészen az átültetésig, és a tagállamok közötti együttműködés területét is lefedi.
ro: Directiva acoperă fiecare etapă a procesului, de la donare la transplant şi prevede cooperarea între statele membre.
bg: Директивата обхваща всеки етап от веригата — от даряването до трансплантацията — и гарантира сътрудничество между държавите-членки.
lt: Direktyva apimamos visos grandinės dalys nuo dovanojimo iki persodinimo ir skatina valstybių narių bendradarbiavimą.
lv: Direktīva attiecas uz visiem ķēdes posmiem no ziedošanas līdz transplantācijai un paredz sadarbību starp dalībvalstīm.
et: Direktiiv hõlmab iga lüli ahelas, doonorlusest siirdamiseni, ja sätestab liikmesriikide koostöö.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is absolutely vital to the credibility of the European institutions and public confidence in those in power.
fr: C’est absolument essentiel pour la crédibilité des institutions européennes et pour la confiance des citoyens envers les personnes au pouvoir.
de: Das ist von entscheidender Bedeutung für die Glaubwürdigkeit der europäischen Institutionen und das öffentliche Vertrauen in jene, welche die Befugnisgewalt haben.
es: Esto es absolutamente fundamental en lo que respecta a la credibilidad de las instituciones europeas y la confianza del público depositadas en los que están en el poder.
it: Non possiamo prescindere da questo se vogliamo mantenere la credibilità delle istituzioni europee e la fiducia che i cittadini ripongono in esse.
pt: Isso é absolutamente indispensável para a credibilidade das instituições europeias e para a confiança dos cidadãos no poder instituído.
nl: Dit is absoluut onmisbaar voor de geloofwaardigheid van de Europese instellingen en voor het vertrouwen van de burgers in de gevestigde macht.
da: Det er helt afgørende for de europæiske institutioners troværdighed og for offentlighedens tiltro til dem, der sidder ved magten.
sv: Detta är absolut avgörande för EU-institutionernas trovärdighet och allmänhetens förtroende för dem som har makten.
fi: Tämä on ehdottoman tärkeää Euroopan unionin toimielinten uskottavuuden ja vallassa olevien yleisen luottamuksen kannalta.
el: Αυτό είναι απολύτως ζωτικής σημασίας για την αξιοπιστία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και την εμπιστοσύνη του κοινού προς αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία.
pl: Ma to bezwzględnie kluczowe znaczenie dla wiarygodności instytucji europejskich i zaufania społecznego do rządzących.
cs: Pro důvěryhodnost evropských institucí a důvěru občanů v mocenské elity je to naprosto nezbytné.
sk: V záujme dôveryhodnosti európskych inštitúcií a dôvery verejnosti k tým, čo sú pri moci, je to absolútne nevyhnutné.
sl: To je popolnoma nujno za verodostojnost evropskih institucij in javnega zaupanja v tiste, ki so na oblasti.
hu: Ez elengedhetetlen az európai intézmények hitelessége és a hatalmon lévők iránti általános bizalom szempontjából.
ro: Acest lucru este absolut esenţial pentru credibilitatea instituţiilor europene şi a încrederii publice în cei aflaţi la putere.
bg: Това е от абсолютно жизнена важност за доверието към европейските институции и общественото доверие към управляващите.
lt: Tai labai svarbu, siekiant užtikrinti Europos Sąjungos institucijų patikimumą ir visuomenės pasitikėjimą valdančiaisiais.
lv: Tas ir ārkārtīgi svarīgi Eiropas iestāžu uzticamībai un sabiedrības ticībai tiem, kas ir pie varas.
et: See on ülimalt tähtis Euroopa institutsioonide tõsiseltvõetavusele ja avalikkuse usaldusele võimukandjate vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament needs to increase its expertise in legislative issues in order to match the Commission and the Member States.
fr: Face à la Commission et aux États membres, le Parlement a besoin de renforcer son expertise sur les dossiers législatifs.
de: Das Parlament muss seine Fachkenntnis in allen rechtlichen Fragen erweitern, um sich dem Niveau der Kommission und der Mitgliedstaaten anzugleichen.
es: El Parlamento necesita ampliar su experiencia en cuestiones legislativas con el objeto de estar a la par de la Comisión y de los Estados miembros.
it: Il Parlamento deve perfezionare la propria competenza nelle questioni legislative per porsi alla pari con la Commissione e gli Stati membri.
pt: É preciso que o Parlamento aumente as suas competências em matéria legislativa, a fim de acompanhar a Comissão e os Estados-Membros.
nl: Ten opzichte van de Commissie en de lidstaten moet het Parlement zijn deskundigheid inzake wetgevende dossiers versterken.
da: Det er nødvendigt for Parlamentet at øge sin ekspertise i lovgivningsspørgsmål for at kunne være på højde med Kommissionen og medlemsstaterne.
sv: Europaparlamentet måste förstärka sin expertis i lagstiftningsfrågor för att komma upp på samma nivå som kommissionen och medlemsstaterna.
fi: Parlamentti tarvitsee lisää asiantuntijoita lainsäädännöllisissä kysymyksissä, jotta sen toiminta olisi komission ja jäsenvaltioiden toiminnan mukaista.
el: Το Κοινοβούλιο πρέπει να ενισχύσει την εμπειρογνωμοσύνη του σε νομοθετικά ζητήματα, ώστε να φθάσει στο ίδιο επίπεδο με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
pl: Parlament musi zwiększyć swoją wiedzę ekspercką w kwestiach legislacyjnych, aby zrównać się z Komisją i państwami członkowskimi.
cs: Evropský parlament potřebuje zvýšit své odborné znalosti v oblasti legislativní problematiky, aby jejich úroveň byla srovnatelná s Komisí a členskými státy.
sk: Parlament musí zvýšiť svoje skúsenosti s legislatívnymi záležitosťami, aby sa vyrovnal Komisii a členským štátom.
sl: Parlament mora povečati svoje strokovno znanje o zakonodajnih vprašanjih, da bi bil enak Komisiji in državam članicam.
hu: A Parlamentnek nagyobb szakértelemre van szüksége a jogalkotási kérdésekben annak érdekében, hogy méltó partnere legyen a Bizottságnak és a tagállamoknak.
ro: Parlamentul trebuie să-şi îmbunătăţească expertiza în problemele legislative, pentru a se potrivi cu cea a Comisiei şi a statelor membre.
bg: Парламентът трябва да увеличи експертните си умения по законодателни въпроси, за да бъде равен на Комисията и на държавите-членки.
lt: Parlamentas turi kelti savo kompetenciją teisės aktų leidimo srityje, kad galėtų prilygti Komisijai ir valstybėms narėms.
lv: Parlamentam ir jāpaaugstina sava kompetence likumdošanas jautājumos, lai atbilstu Komisijai un dalībvalstīm.
et: Parlamendil on tarvis suurendada oma asjatundlikkust õigusloomega seotud küsimustes, et olla võrdne komisjoni ja liikmesriikidega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We represent European citizens and we need appropriate resources if we wish to defend their interests.
fr: Nous représentons les citoyens européens et si nous voulons défendre leurs intérêts, nous avons besoin des moyens adéquats.
de: Wir vertreten europäische Bürgerinnen und Bürger und wir benötigen angemessene Ressourcen, wenn wir unsere Interessen verteidigen wollen.
es: Representamos a los ciudadanos europeos y necesitamos los recursos adecuados si deseamos defender sus intereses.
it: Noi rappresentiamo i cittadini europei e dobbiamo disporre dei mezzi necessari a difendere i loro interessi.
pt: Representamos os cidadãos europeus, e precisamos de recursos suficientes para defender os seus interesses.
nl: Wij vertegenwoordigen de burgers en als wij hun belangen willen verdedigen, hebben wij adequate middelen nodig.
da: Vi repræsenterer de europæiske borgere, og vi har brug for de nødvendige ressourcer, hvis vi skal forsvare deres interesser.
sv: Vi företräder EU:s medborgare och vi behöver resurser för att kunna försvara deras intressen.
fi: Me edustamme Euroopan kansalaisia, ja tarvitsemme asianmukaisia resursseja, mikäli haluamme puolustaa heidän etujaan.
el: Είμαστε οι εκπρόσωποι των ευρωπαίων πολιτών και χρειαζόμαστε τα κατάλληλα μέσα εάν θέλουμε να υπερασπιστούμε τα συμφέροντά τους.
pl: Reprezentujemy obywateli europejskich i potrzebujemy odpowiednich zasobów, jeżeli chcemy bronić ich interesów.
cs: Zastupujeme evropské občany a abychom mohli řádně hájit jejich zájmy, potřebujeme k tomu odpovídající prostředky.
sk: Zastupujeme európskych občanov a ak chceme hájiť ich záujmy, potrebujeme primerané zdroje.
sl: Predstavljamo evropske državljane in, če želimo braniti njihove interese, potrebujemo ustrezne vire.
hu: Az európai polgárokat képviseljük, és megfelelő forrásokkal kell rendelkeznünk, ha meg akarjuk védeni az érdekeiket.
ro: Reprezentăm cetăţenii europeni şi avem nevoie de resurse adecvate dacă dorim să apărăm interesele acestora.
bg: Ние представляваме европейските граждани и се нуждаем от съответните ресурси, ако искаме да защитим интересите им.
lt: Atstovaujame Europos Sąjungos piliečiams, ir mums reikalingi atitinkami ištekliai, jeigu norime apginti jų interesus.
lv: Mēs pārstāvam Eiropas iedzīvotājus, un mums ir nepieciešami atbilstoši resursi, ja vēlamies aizstāvēt savas intereses.
et: Esindame Euroopa kodanikke ja meil on tarvis vastavaid ressursse, kui soovime nende huve kaitsta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this way, all members of the European public will become involved in combating climate change.
fr: De cette manière, tous les citoyens européens participeront à la lutte contre le changement climatique.
de: Auf diese Weise werden alle Mitglieder der europäischen Öffentlichkeit in die Bekämpfung des Klimawandels eingebunden.
es: De esta manera, todos los ciudadanos europeos estarán involucrados en la lucha contra el cambio climático.
it: Tutti i consumatori europei parteciperanno in questo modo alla lotta contro i mutamenti climatici.
pt: Desta forma implicam-se todos os cidadãos europeus no combate às alterações climáticas.
nl: Op die manier worden alle Europese burgers betrokken bij de strijd tegen de klimaatverandering.
da: På denne måde bliver hele den europæiske offentlighed involveret i bekæmpelsen af klimaændringerne.
sv: På det viset kommer alla EU-medborgare att engageras i kampen mot klimatförändringen.
fi: Tällä tavoin kaikki Euroopan kansalaiset osallistuvat ilmastonmuutoksen torjumiseen.
el: Με τον τρόπο αυτόν, όλα τα μέλη του ευρωπαϊκού κοινού θα συμμετάσχουν στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
pl: W ten sposób wszyscy członkowie społeczeństwa europejskiego zaangażują się w przeciwdziałanie zmianom klimatycznym.
cs: Tímto způsobem se celá evropská veřejnost zapojí do boje proti globální změně klimatu.
sk: Týmto spôsobom sa bude celá európska verejnosť podieľať na boji proti zmene klímy.
sl: Na ta način bodo vsi pripadniki evropske javnosti vključeni v boj proti podnebnim spremembam.
hu: Így minden európai lakos részesévé válik az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek.
ro: Astfel, toţi cetăţenii europeni vor deveni implicaţi în combaterea schimbărilor climatice.
bg: По този начин всички членове на европейската общественост ще вземат участие в борбата срещу изменението на климата.
lt: Taip visi Europos Sąjungos visuomenės nariai bus įtraukti į kovą su klimato kaita.
lv: Šādā veidā visi Eiropas sabiedrības locekļi iesaistīsies cīņā pret klimata pārmaiņām.
et: Niiviisi kaasatakse kliimamuutusega võitlemisse Euroopa avalikkuse kõik liikmed.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is absolutely crucial to ensure that consumers are able to consciously make more environmentally friendly choices.
fr: Il est absolument essentiel de veiller à ce que les consommateurs puissent faire des choix plus écologiques en toute connaissance de cause.
de: Es ist absolut entscheidend, sicherzustellen, dass Konsumenten in der Lage sind, bewusst umweltfreundliche Entscheidungen zu treffen.
es: Es absolutamente crucial garantizar que los consumidores pueden tomar conscientemente decisiones más respetuosas con el medio ambiente.
it: E’ fondamentale garantire ai consumatori la possibilità di operare consapevolmente delle scelte più rispettose dell’ambiente.
pt: É absolutamente fundamental assegurar que os consumidores possam fazer, de forma consciente, uma escolha mais amiga do ambiente.
nl: Het is zeer belangrijk dat de consument bewust een milieuvriendelijke keuze kan maken.
da: Det er absolut afgørende at sikre, at forbrugerne sættes i stand til bevidst at træffe mere miljøvenlige valg.
sv: Det är av absolut avgörande betydelse att se till att konsumenterna medvetet kan göra mer miljövänliga val.
fi: On ehdottoman tärkeää varmistaa, että kuluttajat kykenevät harkitusti tekemään entistä ympäristöystävällisempiä valintoja.
el: Έχει εξαιρετική σημασία να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές είναι σε θέση να κάνουν συνειδητά επιλογές πιο φιλικές προς το περιβάλλον.
pl: Bezwzględnie kluczowe znaczenie ma zapewnienie, aby konsumenci mogli świadomie dokonać wyborów bardziej przyjaznych dla środowiska.
cs: Je naprosto nezbytné zajistit, aby spotřebitelé mohli činit rozhodnutí, která budou šetrnější k životnímu prostředí.
sk: Absolútne nevyhnutne treba zabezpečiť, aby spotrebitelia vedome vedeli prijímať rozhodnutia, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu.
sl: Popolnoma nujno je zagotoviti, da bodo lahko potrošniki zavestno sprejemali okolju prijaznejše odločitve.
hu: Feltétlenül fontos biztosítani, hogy a fogyasztók képesek legyenek arra, hogy tudatosan hozzanak több környezetbarát döntést.
ro: Este absolut esenţial să ne asigurăm că consumatorii pot lua, în mod conştient, decizii mai ecologice.
bg: От изключително важно значение е да се гарантира, че потребителите могат съзнателно да направят по-щадящ околната среда избор.
lt: Labai svarbu užtikrinti, kad vartotojai galėtų sąmoningai priimti aplinkai labiau palankius sprendimus.
lv: Absolūti svarīgi ir nodrošināt, ka patērētāji spēj apzināti izdarīt videi draudzīgāku izvēli.
et: On täiesti ülioluline tagada, et tarbijad saaksid teha teadlikult keskkonnasõbralikke valikuid.