European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We will find out, too, if the talks with President Barack Obama are treated as the beginning of specific dialogue or if they prove to be a courtesy meeting on the occasion of the NATO summit which will be under way.
fr: Nous découvrirons également si les discussions avec le président Obama sont traitées comme le début d’un dialogue spécifique ou si elles se révèlent être une visite de courtoisie à l’occasion du sommet de l’OTAN, qui se déroulera en même temps.
de: Wir werden außerdem herausfinden, ob die Gespräche mit Präsident Obama der Beginn eines spezifischen Dialogs sein sollen oder ob sich herausstellt, dass dies nur ein Höflichkeitstreffen aus Anlass des bevorstehenden NATO-Gipfels wird.
es: También tendremos ocasión de comprobar si las conversaciones con el Presidente Barack Obama pueden considerarse el inicio de un diálogo concreto o si son solo una reunión formal con ocasión de la cumbre de la OTAN.
it: Scopriremo inoltre se i colloqui col Presidente Barack Obama verranno considerati l’avvio di un dialogo specifico o se saranno un semplice incontro di cortesia in occasione del vertice NATO che si svolgerà negli stessi giorni.
pt: Verificaremos, também, se as conversações com o Presidente Barack Obama são tratadas como o início de um diálogo específico, ou se provarão ser um encontro de cortesia, por ocasião da cimeira da NATO, que estará em curso.
nl: We komen dan tevens te weten of de gesprekken met president Barack Obama worden gezien als de start van een concrete dialoog, of dat er puur sprake is van een beleefdheidsontmoeting ter gelegenheid van de NAVO-top die tegelijkertijd plaatsvindt.
da: Vi vil også finde ud af, om drøftelserne med præsident Barack Obama behandles som begyndelsen på en specifik dialog, eller om de viser sig at være et høflighedsmøde i forbindelse med det NATO-topmøde, der skal afholdes.
sv: Vi kommer också att få veta om samtalen med president Barack Obama blir behandlade som början på en särskild dialog eller om de visar sig vara ett artighetsmöte med anledning av det Natomöte som närmar sig.
fi: Meille selviää myös pian, suhtaudutaanko keskusteluihin presidentti Barack Obaman kanssa erityisen vuoropuhelun alkuna vai osoittautuvatko ne kohteliaisuuskokoukseksi Naton huippukokouksen lähestyessä.
el: Θα διαπιστώσουμε επίσης εάν οι συνομιλίες με τον πρόεδρο Barack Obama αντιμετωπίζονται ως η αρχή ενός συγκεκριμένου διαλόγου ή εάν αποδειχθούν μια συνεδρίαση αβροφροσύνης επί τη ευκαιρία της συνόδου κορυφής του ΝΑΤΟ που θα βρίσκεται σε εξέλιξη.
pl: Dowiemy się też, czy rozmowy z prezydentem Barackiem Obamą potraktowane zostaną jako rozpoczęcie konkretnego dialogu, czy też okażą się kurtuazyjnym spotkaniem przy okazji odbywającego się szczytu NATO.
cs: Zjistíme také, zda jsou rozhovory s prezidentem Barackem Obamou považovány za počátek konkrétního dialogu, nebo zda se ukáže, že se jedná o pouhou zdvořilostní schůzku u příležitosti probíhajícího summitu NATO.
sk: Dozvieme sa aj to, či sa rozhovory s prezidentom Barackom Obamom berú ako začiatok konkrétneho dialógu alebo či sa ukážu ako zdvorilostné stretnutie pri príležitosti prebiehajúceho samitu NATO.
sl: Ugotovili bomo tudi, ali bodo pogovori s predsednikom Barackom Obamo obravnavani kot začetek posebnega dialoga, ali pa bo to vljudnostno srečanje med vrhunskim srečanjem Nata, ki bo potekalo takrat.
hu: Az is kiderül majd, hogy a Barack Obama elnökkel folytatott megbeszélések egy konkrét párbeszéd kezdetét jelentik-e, vagy csupán udvarias gesztusnak bizonyulnak az akkor sorra kerülő NATO csúcs alkalmából.
ro: Vom afla, de asemenea, dacă discuţiile cu preşedintele Barack Obama sunt tratate ca începutul dialogului specific sau dacă acestea se dovedesc a fi o întâlnire de curtoazie cu ocazia summitului NATO, care va fi în curs de desfăşurare.
bg: Също така ще разберем дали разговорите с президента Барак Обама се разглеждат като началото на конкретен диалог или са просто символични по повод срещата на високо равнище на НАТО, която ще се провежда по това време.
lt: Taip pat išsiaiškinsime, ar kalbos su prezidentu Baracku Obama yra aiškaus dialogo pradžia, ar pasirodys, kad tai mandagumo susitikimas prieš artėjantį NATO aukščiausiojo lygio susitikimą.
lv: Mēs arī uzzināsim, vai sarunas ar prezidentu uzskata par konkrēta dialoga sākumu, vai arī tās būs tikai pieklājīga tikšanās notiekošās NATO augstākā līmeņa sanāksmes sakarā.
et: Lisaks saame teada, kas president Barack Obamaga toimuvatesse kõnelustesse suhtutakse kui konkreetse dialoogi alustamisse või on tegu lihtsalt varsti toimuvale NATO tippkohtumisele eelneva viisakuskohtumisega.