European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In my view, therefore, we ought once again to focus our own efforts on unresolved conflicts in Europe involving our neighbours and at our borders.
fr: Selon moi, nous devons donc une fois de plus centrer nos efforts sur les conflits non résolus en Europe qui impliquent nos voisins et qui sont à nos frontières.
de: Und deshalb gilt es meines Erachtens, nunmehr die eigenen Kräfte wieder mehr auf ungelöste nachbarschaftliche Konflikte in Europa und an unseren Grenzen zu konzentrieren.
es: Por tanto, en mi opinión, debemos volver a concentrar nuestros propios esfuerzos en los conflictos no resueltos en Europa que afectan a nuestros vecinos y a nuestras fronteras.
it: A mio parere, dunque, dobbiamo ancora una volta concentrare i nostri sforzi sui conflitti irrisolti che in Europa coivolgono nostri vicini o interessano le nostre frontiere.
pt: Por conseguinte, na minha opinião, devemos, mais uma vez, concentrar os nossos esforços em conflitos não resolvidos na Europa que envolvam os nossos vizinhos e ocorram nas nossas fronteiras.
nl: Naar mijn oordeel moeten wij onze inspanningen daarom eens te meer richten op de onopgeloste conflicten in Europa, waarbij onze buren betrokken zijn en die zich aan onze grenzen afspelen.
da: Efter min mening bør vi derfor atter fokusere på vores egen indsats vedrørende uløste konflikter i Europa samt ved vores grænser.
sv: Därför anser jag att vi återigen bör inrikta våra insatser på de olösta konflikter i Europa som berör våra grannar och vid våra gränser.
fi: Tämän vuoksi meidän olisi mielestäni jälleen kerran keskitettävä ponnistuksemme Euroopassa naapurivaltioitamme ja rajojamme koskeviin ratkaisemattomiin konflikteihin.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να εστιάσουμε ξανά στις δικές μας προσπάθειες σχετικά με τις συγκρούσεις που δεν έχουν επιλυθεί στην Ευρώπη, με τους γείτονές μας και στα δικά μας σύνορα.
pl: Dlatego uważam, ze powinniśmy jeszcze raz skoncentrować nasze działania na nierozwiązanych konfliktach w Europie, przy naszych granicach i z udziałem naszych sąsiadów.
cs: Domnívám se tedy, že bychom své snahy měli znovu zaměřit na nevyřešené konflikty v rámci Evropy, které se dotýkají našich sousedů a našich hranic.
sk: Podľa môjho názoru by sme preto opäť mali sústrediť úsilie na nevyriešené konflikty v Európe, do ktorých sú zapojení naši susedia pri našich hraniciach.
sl: Po mojem mnenju bi morali svoje napore preusmeriti nazaj na nerešene spore v Evropi, med našimi sosedami in ob naših mejah.
hu: Ezért azt gondolom, saját erőfeszítéseinket újra a szomszédainkat és határainkat érintő, megoldatlan európai konfliktusokra kell koncentrálnunk.
ro: Prin urmare, în opinia mea, ar trebui încă o dată să ne concentrăm eforturile asupra conflictelor nerezolvate din Europa, care-i implică pe vecinii noștri și care pândesc la frontierele noastre.
bg: Според мен трябва все повече да съсредоточаваме усилията си върху нерешените конфликти в Европа, в които участват наши съседи, и по нашите граници.
lt: Todėl, mano nuomone, turėtume dar kartą sutelkti visą dėmesį į neišspręstus konfliktus Europoje, kuriuose dalyvauja mūsų kaimynės ir kurie kyla prie mūsų sienų.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka mums atkal vajadzētu orientēt savus pūliņus uz tiem neatrisinātajiem konfliktiem Eiropā, kuros iesaistītas mūsu kaimiņvalstis un kuri ir pie mūsu robežām.
et: Seetõttu peaksime minu arvates jälle kord suunama meie pingutused lahendamata konfliktidele meie piiridel ja Euroopas, mis hõlmavad meie naabreid.