European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: As regards corruption, the government should fully and effectively implement the United Nations Convention against Corruption and the other relevant instruments, and take seriously Venezuelans’ concerns about corruption – an indicator of good governance in any country.
fr: En ce qui concerne la corruption, le gouvernement devrait mettre en œuvre pleinement et efficacement la convention des Nations unies contre la corruption et les autres instruments pertinents, et prendre au sérieux les préoccupations des Vénézuéliens concernant la corruption, un indicateur de bonne gouvernance dans n’importe quel pays.
de: Was die Korruption angeht, sollte die Regierung das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption und die anderen einschlägigen Instrumente vollumfänglich und wirksam umsetzen und die Sorgen der Venezolaner über die Korruption – ein Indikator, der über die verantwortungsbewusste Regierungsführung eines Landes Auskunft gibt – ernst nehmen.
es: Respecto a la corrupción, el Gobierno debe aplicar plena y efectivamente la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, así como otros instrumentos relevantes, también debe tomarse en serio las preocupaciones de los venezolanos en cuanto a la corrupción ―un indicador de buena gobernanza en cualquier país―.
it: Per quanto concerne la corruzione, il governo dovrebbe attuare in modo completo e definitivo la convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione e tutti gli altri strumenti del caso, nonché considerare seriamente le preoccupazioni della popolazione in materia di corruzione, un indicatore universale di buon governo.
pt: No que respeita à corrupção, o Governo deve aplicar integral e efectivamente a Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção e os demais instrumentos relevantes, e levar muito a sério a preocupação dos venezuelanos em relação à corrupção – um indicador de boa governação em qualquer país.
nl: Met betrekking tot corruptie moet de regering het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie en de andere relevante instrumenten volledig en effectief ten uitvoer leggen en de zorgen van de Venezolanen over corruptie serieus nemen, want dat is een indicatie van goed bestuur in elk land.
da: Med hensyn til korruption skal regeringen gennemføre FN-konventionen mod korruption og de øvrige relevante instrumenter fuldt ud og tage venezuelanernes bekymring over korruptionen alvorligt, hvilket er en indikation på god regeringsførelse i ethvert land.
sv: När det gäller korruption, bör regeringen fullständigt och effektivt genomföra Förenta Nationernas konvention mot korruption och andra relevanta verktyg, liksom ta den venezuelanska befolkningens oro om korruption på allvar – en indikering av gott styre i vilket land som helst.
fi: Korruption osalta hallituksen olisi pantava täytäntöön täysimääräisesti ja tehokkaasti korruption vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus ja muut asiaankuuluvat välineet ja otettava vakavasti venezuelalaisten huolet korruptiosta – merkki hyvästä hallintotavasta missä tahansa valtiossa.
el: Όσον αφορά τη διαφθορά, η κυβέρνηση θα πρέπει να εφαρμόσει πλήρως και αποτελεσματικά τη Σύμβαση του ΟΗΕ κατά της Διαφθοράς και την υπόλοιπη σχετική νομοθεσία, και να πάρει στα σοβαρά τις ανησυχίες των κατοίκων της Βενεζουέλας για τη διαφθορά – δείκτη καλής διακυβέρνησης για κάθε χώρα.
pl: Jeśli chodzi o korupcję, rząd powinien w całości i skutecznie realizować postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji oraz innych istotnych aktów prawnych i poważnie traktować zaniepokojenie Wenezuelczyków zjawiskiem korupcji, co jest wyznacznikiem dobrego rządzenia w każdym państwie.
cs: Co se týká korupce, vláda by měla plně a účinně plnit Úmluvu OSN proti korupci, využívat další relevantní nástroje a brát vážně obavy venezuelských občanů týkající se korupce – indikátoru dobré správy v kterékoliv zemi.
sk: Pokiaľ ide o korupciu, vláda by mala v plnom rozsahu a efektívne realizovať Dohovor OSN proti korupcii a ďalšie relevantné nástroje a mala by brať obavy Venezuelčanov z korupcie vážne – je to ukazovateľ dobrého riadenia v krajine.
sl: Kar zadeva korupcijo, bi morala vlada v celoti in učinkovito uresničiti Konvencijo Združenih narodov proti korupciji in ostale pomembne instrumente ter vzeti resno zaskrbljenosti Venezuelčanov glede korupcije – kazatelj dobrega vladanja katere koli države.
hu: Ami a korrupciót illeti, a kormánynak teljes mértékben, hatékonyan végre kellene hajtania az ENSZ korrupció elleni egyezményét és a többi vonatkozó eszközt, és komolyan kellene vennie a venezuelaiak korrupcióval kapcsolatos aggályait – ami a jó kormányzás mutatója bármely országban.
ro: Cât priveşte corupţia, guvernul ar trebui să pună în aplicare integral şi în mod eficient Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva corupţiei şi alte instrumente relevante şi să ia în serios îngrijorările venezuelenilor privitoare la corupţie - ca indicator al unei conduceri bune, în orice stat.
bg: По отношение на корупцията правителството трябва напълно и ефективно да приложи Конвенцията на ООН срещу корупцията и други свързани с нея инструменти, да приеме сериозно тревогите на венецуелските граждани относно корупцията, което е показател за добро управление във всяка държава.
lt: Kalbant apie korupciją reikėtų pasakyti, kad vyriausybė turėtų visapusiškai ir veiksmingai įgyvendinti Jungtinių Tautų konvenciją prieš korupciją bei kitas atitinkamas priemones ir rimtai atsižvelgti į Venesuelos gyventojų susirūpinimą dėl korupcijos, kurios mažinimas – gero valdymo rodiklis bet kurioje šalyje.
lv: Attiecībā uz korupciju valdībai vajadzētu pilnībā un efektīvi īstenot Apvienoto Nāciju Pretkorupcijas konvenciju un citus attiecīgus dokumentus, kā arī nopietnāk uztvert Venecuēlas iedzīvotāju bažas par korupciju — labas pārvaldes indikators ikvienā valstī.
et: Mis puutub korruptsiooni, siis peaks valitsus täielikult ja tõhusalt rakendama ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni ja muud asjakohased instrumendid ning võtma tõsiselt Venezuela inimeste muret seoses korruptsiooniga, mis on iga riigi hea valitsemistava näitaja.