European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU, including the Commission and the Parliament, would simply lose credibility if it now said that the Member States are responsible for the austerity measures.
fr: L’Union européenne, en ce compris la Commission et le Parlement, perdrait tout simplement sa crédibilité si elle affirmait à présent que les États membres sont responsables des mesures d’austérité.
de: Die EU, also auch die Kommission und das Parlament, würden sich einfach unglaubwürdig machen, wenn sie sich jetzt hinstellten und sagten, für die Sparpakete sind die Mitgliedstaaten zuständig.
es: La UE, con el Parlamento y la Comisión incluidos, no haría otra cosa que perder credibilidad si dijera ahora que los Estados miembros son responsables de las medidas de austeridad.
it: Ora l’Unione – Commissione e Parlamento compresi – perderebbe credibilità se si limitasse a proclamare che i responsabili delle misure di austerità sono gli Stati membri.
pt: A UE, incluindo a Comissão e o Parlamento, pura e simplesmente perderia toda a credibilidade, se agora dissesse que os Estados-Membros são responsáveis pelas medidas de austeridade.
nl: De EU, dus ook de Commissie en het Parlement, zouden hun geloofwaardigheid verliezen als zij nu gaan zeggen dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor die bezuinigingspakketten.
da: EU, herunder Kommissionen og Parlamentet, ville ganske enkelt miste sin troværdighed, hvis det nu sagde, at medlemsstaterne er ansvarlige for stramningsforanstaltningerne.
sv: EU, inklusive kommissionen och parlamentet, skulle helt enkelt förlora trovärdighet om det nu sägs att det är medlemsstaterna som är ansvariga för åtstramningsåtgärderna.
fi: EU, komissio ja parlamentti mukaan luettuina, menettäisivät yksinkertaisesti uskottavuutensa, jos se nyt toteaisi, että jäsenvaltiot ovat vastuussa säästötoimenpiteistä.
el: Η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, απλώς θα έχανε την αξιοπιστία της εάν δήλωνε τώρα ότι τα κράτη μέλη ευθύνονται για τα μέτρα λιτότητας.
pl: Unia Europejska, w tym Komisja i Parlament, straci wiarygodność, jeśli powie teraz, że odpowiedzialność za środki oszczędnościowe ponoszą państwa członkowskie.
cs: EU, včetně Komise a Parlamentu, by se jednoduše stala nedůvěryhodnou, kdyby teď prohlásila, že úsporná opatření jsou záležitostí členských států.
sk: EÚ vrátane Komisie a Parlamentu by skrátka stratila dôveryhodnosť, keby teraz povedala, že za úsporné opatrenia sú zodpovedné členské štáty.
sl: EU, vključno s Komisijo in Parlamentom, bi izgubila verodostojnost, če bi zdaj trdila, da so za varčevalne ukrepe odgovorne države članice.
hu: Az EU – és vele együtt a Bizottság és a Parlament – egyszerűen elvesztené szavahihetőségét, ha most azt mondaná, hogy a tagállamok felelősek a megszorító intézkedésekért.
ro: UE, inclusiv Comisia și Parlamentul, și-ar pierde pur și simplu din credibilitate dacă se spune acum că statele membre sunt responsabile pentru măsurile de austeritate.
bg: ЕС, включително Комисията и Парламентът, просто ще загубят доверието, ако сега кажат, че държавите-членки са отговорни за строгите мерки.
lt: ES, įskaitant Komisiją ir Parlamentą, prarastų piliečių pasitikėjimą, jeigu dabar pasakytų, kad už taupymo priemones atsakingos valstybės narės.
lv: ES, kā arī Komisija un Parlaments vienkārši zaudēs uzticību, ja tā tagad saka, ka dalībvalstis ir atbildīgas par taupības pasākumiem.
et: EL, sealhulgas komisjon ja parlament, kaotaks lihtsalt usaldusväärsuse, kui ta ütleks nüüd, et karmide meetmete võtmise eest vastutavad liikmesriigid.