European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Human rights, labour and environmental standards and tax governance must guide EU negotiations with developing countries.
fr: Les droits de l’homme, les normes du travail, les normes écologiques et la gouvernance fiscale doivent être autant de phares guidant l’Union européenne dans ses négociations avec les pays en développement.
de: Menschenrechte, Arbeits- und Umweltnormen sowie Besteuerung müssen die Verhandlungen der EU mit Entwicklungsländern leiten.
es: Las normas en materia de derechos humanos, trabajo y medio ambiente y la gobernanza fiscal deben servir de guía a las negociaciones de la UE con los países en desarrollo.
it: I negoziati comunitari con i paesi in via di sviluppo devono ispirarsi agli standard in materia di diritti umani, lavoro e ambiente, nonché alla governance fiscale.
pt: Os direitos humanos, a legislação laboral e ambiental e a governação fiscal devem pautar as negociações da União Europeia com os países em desenvolvimento.
nl: Mensenrechten, arbeids- en milieunormen en belastinggovernance moeten de leidraad vormen bij de EU-onderhandelingen met ontwikkelingslanden.
da: Menneskerettigheder, arbejds- og miljøstandarder og skattelovgivning skal ligge til grund for EU's forhandlinger med udviklingslandene.
sv: Mänskliga rättigheter, arbets- och miljönormer samt skatteförvaltning bör ligga till grund för EU:s förhandlingar med utvecklingsländerna.
fi: Ihmisoikeuksien, työhön ja ympäristöön liittyvien normien ja verotusjärjestelmän on oltava ratkaisevia EU:n neuvotteluissa kehittyvien maiden kanssa.
el: Τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι κανόνες εργασίας, τα περιβαλλοντικά πρότυπα και η φορολογική διαχείριση πρέπει να κατευθύνουν τις διαπραγματεύσεις της ΕΕ με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Prawa człowieka, normy zatrudnienia i normy środowiskowe oraz dobre rządy w dziedzinie opodatkowania powinny przyświecać negocjacjom UE z krajami rozwijającymi się.
cs: Jednání EU s rozvojovými zeměmi musí probíhat v souladu s lidskými právy, normami v oblasti práce a životního prostředí a správou v oblasti daní.
sk: Ľudské práva, pracovné a environmentálne normy a správa daní musia usmerňovať rokovania EÚ s rozvojovými krajinami.
sl: Pogajanja EU z državami v razvoju morajo usmerjati človekove pravice, delovni in okoljski standardi ter davčno upravljanje.
hu: Az EU fejlődő országokkal folytatott tárgyalásait az emberi jogoknak, a munkaügyi és a környezetvédelmi előírásoknak, valamint az adóügyi kormányzásnak kell vezérelnie.
ro: Drepturile omului, standardele de muncă şi de mediu şi guvernanţa fiscală trebuie să stea la baza negocierilor UE cu ţările în curs de dezvoltare.
bg: Правата на човека, трудовите и екологичните стандарти и доброто управление в областта на данъчното облагане трябва да бъдат водещи при преговорите на ЕС с развиващите се страни.
lt: Vedant ES ir besivystančių šalių derybas privalu vadovautis žmogaus teisėmis, darbo ir aplinkos apsaugos standartais bei mokesčių valdymu.
lv: Cilvēktiesībām, darba un vides standartiem, kā arī nodokļu pārvaldībai ir jābūt galvenajiem jautājumiem ES sarunās ar jaunattīstības valstīm.
et: ELi läbirääkimistes arenguriikidega tuleb juhinduda inimõigustest, töö- ja keskkonnanormidest maksuhaldusest.