PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome the Spanish Presidency’s position regarding the desire to continue opening negotiating chapters with Turkey.
fr: Je me réjouis du souhait exprimé par la Présidence espagnole de continuer d’ouvrir des chapitres de négociations avec la Turquie.
de: Ich begrüße die Position und den Wunsch der spanischen Ratspräsidentschaft, weitere Verhandlungskapitel mit der Türkei zu eröffnen.
es: Acojo con satisfacción la postura de la Presidencia española con respecto al deseo de seguir abriendo negociaciones con Turquía.
it: Accolgo con favore la posizione della presidenza spagnola in merito al desiderio di proseguire l’apertura di capitoli negoziali con la Turchia.
pt: Congratulo-me com a posição da Presidência espanhola ao pretender continuar a abertura de capítulos de negociação com a Turquia.
nl: Ik verwelkom het standpunt van het Spaanse voorzitterschap voor wat betreft de wens de onderhandelingshoofdstukken met Turkije verder te openen.
da: Jeg glæder mig over det spanske formandskabs holdning til ønsket om at fortsætte med at åbne forhandlingskapitler med Tyrkiet.
sv: Jag välkomnar det spanska ordförandeskapets ståndpunkt om att fortsätta att öppna förhandlingskapitel med Turkiet.
fi: Pidän myönteisenä puheenjohtajavaltio Espanjan kantaa, joka koskee halua jatkaa neuvottelulukujen avaamista Turkin kanssa.
el: Επικροτώ τη θέση της ισπανικής κυβέρνησης σχετικά με την επιθυμία για συνέχιση του ανοίγματος κεφαλαίων με την Τουρκία στο πλαίσιο των προενταξιακών διαπραγματεύσεων.
pl: Popieram stanowisko prezydencji hiszpańskiej, która chce otwierać kolejne rozdziały negocjacyjne z Turcją.
cs: Vítám postoj španělského předsednictví, jež chce pokračovat v otevírání kapitol jednání s Tureckem.
sk: Vítam pozíciu španielskeho predsedníctva v súvislosti so želaním pokračovať v otváraní rokovacích kapitol s Tureckom.
sl: Pozdravljam stališče španskega predsedstva, ki želi nadaljevati z odpiranjem poglavij v pogajanjih s Turčijo.
hu: Üdvözlöm a spanyol elnökség álláspontját, miszerint folytatni kívánja Törökországgal a tárgyalási fejezetek megnyitását.
ro: Salut poziţia Preşedinţiei spaniole cu privire la dorinţa de a continua deschiderea capitolelor de negociere cu Turcia.
bg: Приветствам позицията на испанското председателство, свързана с желанието да продължи отварянето на преговорни глави с Турция.
lt: Džiaugiuosi pirmininkaujančios Ispanijos pozicija dėl noro toliau tęsti derybas dėl skyrių su Turkija.
lv: Es atbalstu Spānijas prezidentūras nostāju attiecībā uz vēlēšanos turpināt atvērt sarunu nodaļas ar Turciju.
et: Mul on hea meel eesistujariigi Hispaania soovi üle jätkata Türgiga peetavate läbirääkimiste käigus peatükkide avamist.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Despite the reforms and the progress made in Turkey, numerous laws are not applied.
fr: Malgré les réformes et les progrès accomplis en Turquie, de nombreuses lois ne sont pas appliquées.
de: Trotz der Reformen und des Fortschritts in der Türkei, werden zahlreiche Gesetze nicht angewandt.
es: A pesar de las reformas y de los progresos realizados en Turquía, muchas leyes no se aplican.
it: Nonostante le riforme attuate e i progressi compiuti nel paese, tante leggi non sono applicate.
pt: Apesar das reformas e dos progressos realizados na Turquia, são muitas as leis que não estão a ser aplicadas.
nl: Er zijn weliswaar hervormingen doorgevoerd en er zijn stappen vooruit gezet in Turkije maar heel wat wetten worden niet toegepast.
da: På trods af reformerne og fremskridtene i Tyrkiet er der talrige love, som ikke anvendes.
sv: Trots de reformer och framsteg som har gjorts i Turkiet är det många lagar som inte tillämpas.
fi: Turkissa aikaansaaduista uudistuksista ja edistyksestä huolimatta monia lakeja ei sovelleta.
el: Παρά τις μεταρρυθμίσεις και τα βήματα προόδου που έχουν πραγματοποιηθεί στην Τουρκία, αρκετές νομοθεσίες δεν εφαρμόζονται.
pl: Mimo reform i postępów w Turcji, nie stosuje się tam wielu przepisów prawa.
cs: Navzdory reformám a dosaženému pokroku se v Turecku mnohé zákony neuplatňují.
sk: Napriek uskutočneným reformám a pokroku, ktorý Turecko dosiahlo, sa mnohé zákony neuplatňujú.
sl: Kljub reformam in napredku v Turčiji številni zakoni v praksi še zdaj niso uveljavljeni.
hu: A törökországi reformok és az elért előrehaladás ellenére számos jogszabályt nem alkalmaznak.
ro: În ciuda reformelor şi progreselor din Turcia, încă există numeroase legi care nu se aplică.
bg: Въпреки реформите и напредъка, отбелязан в Турция, множество закони не се прилагат.
lt: Nepaisant reformų ir pažangos Turkijoje, daugelis įstatymų ten iki šiol nėra įgyvendinami.
lv: Par spīti Turcijas veiktajam progresam un reformām daudzi tiesību akti nav piemēroti.
et: Hoolimata Türgis tehtud reformidest ja edusammudest ei ole hulka õigusakte rakendatud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This applies equally to our Member States and the democracy in Turkey.
fr: Cela s’applique aussi bien à nos États membres qu’à la démocratie en Turquie.
de: Das gilt für unsere Mitgliedstaaten genauso wie für die Demokratie in der Türkei.
es: Esto se aplica tanto a nuestros Estados miembros como a la democracia en Turquía.
it: Ciò vale sia per la democrazia nei nostri Stati membri sia per la democrazia in Turchia.
pt: Isto aplica-se igualmente aos nossos Estados-Membros e à democracia na Turquia.
nl: Dit geldt evenzeer voor onze lidstaten als voor de democratie in Turkije.
da: Det gælder både i vores medlemsstater og demokratiet i Tyrkiet.
sv: Detta gäller i lika grad både för våra egna medlemsstater och för demokratin i Turkiet.
fi: Se koskee sekä jäsenvaltioitamme että Turkin demokratiaa.
el: Τούτο ισχύει εξίσου για τα κράτη μέλη μας και για τη δημοκρατία στην Τουρκία.
pl: Stwierdzenie to stosuje się tak samo do naszych państw członkowskich, jak i do demokracji w Turcji.
cs: To platí pro naše členské státy a zrovna tak to platí i pro demokracii v Turecku.
sk: To platí pre naše členské štáty a rovnako to platí pre demokraciu v Turecku.
sl: To velja za naše države članice, pa tudi za demokracijo v Turčiji.
hu: Ez egyaránt érvényes tagállamainkra és a törökországi demokráciára is.
ro: Este un adevăr valabil în egală măsură pentru statele membre şi democraţia din Turcia.
bg: Това се отнася в еднаква степен и за нашите държави-членки и за демокрацията в Турция.
lt: Tai vienodai tinka mūsų valstybėms narėms ir demokratijai Turkijoje.
lv: Tas vienlīdz attiecas uz mūsu dalībvalstīm un demokrātiju Turcijā.
et: See kehtib nii meie liikmesriikide kui ka Türgi demokraatia puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Although there are several problematic issues, I will only mention one of them.
fr: Bien qu’il y ait plusieurs points problématiques, je n’en mentionnerai qu’un seul.
de: Obwohl es viele Problematiken gibt, will ich nur eine davon erwähnen.
es: Aunque hay varias cuestiones problemáticas, mencionaré tan solo una de ellas.
it: Benché siano diversi gli aspetti problematici, ne citerò soltanto alcuni.
pt: Apesar de existirem várias questões problemáticas, referir-me-ei apenas a uma delas.
nl: Hoewel er diverse problematische kwesties zijn, zal ik er hier slechts één noemen.
da: Selv om der findes adskillige problematiske spørgsmål, vil jeg kun nævne et af dem.
sv: Det finns ett antal problematiska frågor, men jag kommer bara att nämna några av dem.
fi: Vaikka ongelmallisia asioita on monia, mainitsen vain yhden niistä.
el: Μολονότι υπάρχουν αρκετά προβληματικά ζητήματα, θα αναφέρω μόνο ένα από αυτά.
pl: Chociaż istnieje kilka problematycznych zagadnień, to chciałabym wspomnieć tylko o jednym z nich.
cs: Problematických otázek je sice více, já se ale zmíním pouze o jedné.
sk: Problematických otázok je síce viacej, dotknem sa len jednej.
sl: Problemov je več, omenila pa bom samo enega.
hu: Bár számos problémás kérdés van, ezek közül csak egyet említek.
ro: Deşi există mai multe aspecte problematice, voi menţiona doar unul dintre acestea.
bg: Въпреки че има няколко проблемни въпроса, ще спомена само един от тях.
lt: Nors esama keleto sudėtingų klausimų, paminėsiu tik vieną iš jų.
lv: Lai gan ir vairāki problemātiski jautājumi, es minēšu tikai vienu no tiem.
et: Kuigi probleeme on mitu, mainin neist vaid ühte.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: While freedom of cult is respected in the Republic of Turkey, there has not been much progress in religious freedom in recent years.
fr: Même si la République de Turquie respecte officiellement la liberté de culte, la liberté de religion n’a pas beaucoup progressé ces dernières années.
de: Während die Kultfreiheit in der Republik Türkei geachtet wird, hat es keine besonderen Fortschritte in Sachen Religionsfreiheit in den vergangenen Jahren gegeben.
es: Aunque la libertad de culto se respeta en la República de Turquía, no ha habido mucho progreso en la libertad religiosa en los últimos años.
it: Per quanto nella Repubblica di Turchia si rispetti la libertà di culto, negli ultimi anni non si sono registrati molti progressi per quanto concerne la libertà di religione.
pt: Apesar de a liberdade de culto ser respeitada na República da Turquia, não se registaram grandes progressos em matéria de liberdade religiosa nos últimos anos.
nl: Hoewel de vrijheid van cultus in Turkije wordt gerespecteerd, is er de afgelopen jaren niet veel vooruitgang geboekt op het gebied van godsdienstvrijheid.
da: Selv om den fri religionsdyrkelse respekteres i Republikken Tyrkiet, er der ikke sket mange fremskridt med religionsfrihed i de senere år.
sv: Kultfriheten respekteras i Turkiet, men det har dock inte gjorts några större framsteg med religiös frihet under de senaste åren.
fi: Vaikka Turkin tasavallassa kunnioitetaan uskonnonvapautta, uskonvapaudessa ei juuri ole edistytty viime vuosina.
el: Ενώ η ελευθερία του θρησκευτικού δόγματος τηρείται στη Δημοκρατία της Τουρκίας, δεν υπήρξε μεγάλη πρόοδος σε ό,τι αφορά τη θρησκευτική ελευθερία τα τελευταία χρόνια.
pl: Chociaż w Republice Turcji szanuje się wolność kultu, to w ostatnich latach nie osiągnięto tam zbytniego postępu w obszarze wolności religijnej.
cs: Turecká republika sice uznává svobodu kultu, ale v oblasti náboženské svobody v posledních letech k velkému pokroku nedošlo.
sk: I keď Turecká republika uznáva slobodu kultu, náboženská sloboda za posledné roky veľmi nepokročila.
sl: Republika Turčija sicer spoštuje svobodo verskih obredov, vendar na področju svobode veroizpovedi v zadnjih letih ni dosegla kaj veliko napredka.
hu: Miközben a Török Köztársaságban tiszteletben tartják a vallásgyakorlás szabadságát, az elmúlt években nem sok előrehaladás történt a vallásszabadság terén.
ro: În timp ce libertatea cultelor este respectată în Republica Turcia, în ceea ce priveşte libertatea religioasă, în ultimii ani nu s-au înregistrat progrese semnificative.
bg: Въпреки че в Република Турция се зачита свободата на вероизповеданията, през последните години не е отбелязан особен напредък в областта на свободата на религията.
lt: Nors kulto laisvė Turkijoje yra gerbiama, pastaraisiais metais nebuvo pasiekta didelės religijos laisvės pažangos.
lv: Lai gan brīvības kults Turcijas Republikā tiek cienīts, reliģijas brīvībā pēdējos gados nav noticis liels progress.
et: Kuigi Türgi Vabariigis austatakse usuvabadust, ei ole selles valdkonnas viimastel aastatel erilisi edusamme tehtud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I regret that the EU fails to approach this issue thoroughly.
fr: Je déplore que l’UE ne se penche pas en profondeur sur cette question.
de: Ich bedaure, dass die EU nicht in der Lage ist, sich dieser Thematik gründlich anzunehmen.
es: Lamento que la Unión Europea no sea capaz de enfocar este asunto como es debido.
it: Mi rammarico per il fatto che l’Unione europea non si accosti alla questione con la dovuta attenzione.
pt: Lamento que a UE não aborde esta questão de forma aprofundada.
nl: Tot mijn spijt slaagt de EU er niet in om deze kwestie grondig aan te pakken.
da: Jeg beklager, at EU ikke behandler dette emne særlig grundigt.
sv: Jag beklagar att EU inte tar itu med denna fråga på allvar.
fi: Pidän valitettavana, että EU ei onnistu käsittelemään tätä asiaa perusteellisesti.
el: Εκφράζω τη λύπη μου που η ΕΕ δεν καταφέρνει να εξετάσει αυτό το ζήτημα διεξοδικά.
pl: Żałuję, że UE nie analizuje tej sprawy dokładnie.
cs: Je mi líto, že EU k tomuto problému nepřistupuje důsledně.
sk: Je mi ľúto, že EÚ k tomuto problému nepristupuje dôsledne.
sl: Obžaluje, da se EU ne odloči temeljito pretresti to vprašanje.
hu: Sajnálom, hogy az EU nem alaposan közelíti meg ezt a kérdést.
ro: Regret că UE nu reuşeşte să abordeze această chestiune în profunzime.
bg: Съжалявам, че ЕС не успява да подходи задълбочено към този въпрос.
lt: Apgailestauju, kad ES kruopščiai nesvarsto šio klausimo.
lv: Man ir žēl, ka ES nepieiet šim jautājumam rūpīgi.
et: Mul on kahju, et EL ei ole seda küsimust põhjalikult käsitlenud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Arguments against accession based on the pattern ‘European countries’ versus ‘Islamic countries’ are incorrect and wrong.
fr: Les arguments contre l’adhésion qui se fondent sur une dichotomie entre les «pays européens» et les «pays musulmans» sont incorrects et fallacieux.
de: Argumente gegen einen Beitritt nach dem Muster "Europäische Länder" gegen "Islamische Länder" sind schlichtweg falsch.
es: Los argumentos en contra de la adhesión basados en la pauta «países europeos» contra «países islámicos» son erróneos.
it: Le argomentazioni contro l’adesione basate sul modello “paesi europei” rispetto a “paesi islamici” sono scorrette e profondamente ingiuste.
pt: Os argumentos contra a adesão com base no padrão dos ‘países europeus’ versus ‘países islâmicos’ são incorrectos e errados.
nl: Argumenten tegen toetreding op basis van thema’s als “Europees land” en “islamitisch land” zijn niet correct en onjuist.
da: Argumenter imod tiltrædelsen efter mønsteret "europæiske lande" over for "islamiske lande" er forkerte og forfejlede.
sv: Argument mot anslutning i linje med mönstret ”europeiska länder” kontra ”islamiska länder” är felaktiga och missriktade.
fi: Liittymistä vastustavat väitteet, jotka perustuvat kaavaan "eurooppalaiset maat" vastaan "islamilaiset maat" ovat epäasianmukaisia ja vääriä.
el: Επιχειρήματα κατά της ένταξης τα οποία βασίζονται στην τυπολογία «ευρωπαϊκές χώρες» κατά «ισλαμικών χωρών» είναι λανθασμένα και εσφαλμένα.
pl: Argumenty przeciwko przystąpieniu oparte na modelu „kraje europejskie” kontra „kraje islamskie” są niepoprawne i złe.
cs: Argumenty proti vstupu na téma „evropské země“ a „islámské země“ jsou nekorektní a nesprávné.
sk: Argumenty proti pristúpeniu založené na schéme „európske krajiny“ proti „islamským krajinám“ sú nesprávne a mylné.
sl: Argumenti proti pristopu, ki temeljijo na ločnici med „evropskimi državami“ in „islamskimi državami“, so prazni in napačni.
hu: Azok az érvek, amelyek az „európai ország” kontra „iszlám ország” mintán alapulnak, helytelenek és hamisak.
ro: Argumentele împotriva aderării construite pe modelul „ţări europene” versus „ţări islamice” sunt incorecte şi greşite.
bg: Доводите против присъединяването, които се основават на модела „европейски държави“ срещу „ислямски държави“, са неправилни и несправедливи.
lt: Modeliu „Europos šalys prieš Islamo šalis“ pagrįsti argumentai prieš stojimą netinkami ir neteisingi.
lv: Argumenti pret pievienošanos, kuru pamatā ir modelis „Eiropas valstis” pret „islāma valstīm”, ir nepareizi un kļūdaini.
et: Kohatud ja valed on ühinemise vastu esitatavad väited, mis põhinevad Euroopa ja islamiriikide vastasseisul.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission and the Council tend, in principle, to talk up the situation – as dramatic as it might be.
fr: La Commission et le Conseil ont tendance à enjoliver la situation, aussi dramatique soit-elle.
de: Kommission und Ministerrat neigen ja grundsätzlich dazu, die Situation – wie dramatisch sie auch immer sein mag – schönzureden.
es: La Comisión y el Consejo tienden, en general, a quitarle hierro a la situación, por dramática que sea.
it: In generale, Commissione e Consiglio tendono a descrivere la situazione smorzando i toni, per quanto drammatica possa essere.
pt: A Comissão e o Conselho tendem, em princípio, a amenizar a situação, por muito dramática que a mesma seja.
nl: De Commissie en de Raad neigen er tenslotte maar al te vaak toe om de situatie mooi te praten, hoe ernstig die ook is.
da: Kommissionen og Rådet har i princippet tendens til blot at tale om situationen – hvor dramatisk den end måtte være.
sv: Kommissionen och rådet tenderar i princip att försöka tala bort problemen – hur dramatiska de än kan vara.
fi: Komissiolla ja neuvostolla on periaatteessa ollut tapana ylistää tilannetta − olipa se miten järkyttävä tahansa.
el: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν καταρχήν την τάση να μιλάνε ειλικρινά για την κατάσταση – όσο δραματική και αν είναι.
pl: Komisja i Rada z zasady mają zwyczaj nagłaśniać sytuację bez względu na to, jak jest ona dramatyczna.
cs: Komise a Rada mají obecně tendenci situaci přikrášlovat – ať už je jakkoli dramatická.
sk: Komisia a Rada majú v zásade sklon prikrášľovať situáciu, nech je akokoľvek dramatická.
sl: Komisija in Svet načeloma vse preveč rada olepšujeta stanje – ne glede na to, kako dramatično je v resnici.
hu: A Bizottság és a Tanács alapvetően hajlik arra, hogy a helyzetet − bármilyen drámai legyen is − megszépítse.
ro: Comisia şi Consiliul au, în principiu, tendinţa de a minimaliza gravitatea situaţiei - oricât de dramatică ar fi aceasta.
bg: Общо взето, Комисията и Съветът обикновено само говорят за ситуацията — колкото и да е сериозна тя.
lt: Komisija ir Taryba iš esmės linkusios išpūsti susidariusią padėtį ir vaizduoti ją tokią dramatišką, kokia tik gali būti.
lv: Komisija un Padome principā tiecas uz to, lai skaļi un skaidri runātu par šo situāciju — tik dramatisku, cik tā varētu būt.
et: Põhimõtteliselt kipuvad komisjon ja nõukogu olukorda ilustama, olgu see nii dramaatiline kui tahes.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: With its entry into the accession negotiations, Turkey entered into an agreement with the EU to comply with the Copenhagen criteria.
fr: En entamant les négociations d’adhésion, la Turquie a convenu avec l’Union européenne de respecter les critères de Copenhague.
de: Mit Eintritt in die Beitrittsverhandlungen ging die Türkei einen Vertrag mit der EU zur Erfüllung der Kopenhagener Kriterien ein.
es: Con su entrada en las negociaciones de adhesión, Turquía ha llegado a un acuerdo con la Unión Europea para cumplir los criterios de Copenhague.
it: Con l’avvio dei negoziati di adesione, la Turchia ha stipulato un accordo con l’Unione europea impegnandosi a rispettare i criteri di Copenaghen.
pt: Ao iniciar as negociações de adesão, a Turquia celebrou um acordo com a UE de cumprimento dos critérios de Copenhaga.
nl: Door de onderhandelingen over de toetreding te openen heeft Turkije een verdrag met de EU gesloten over het voldoen aan de criteria van Kopenhagen.
da: Da Tyrkiet gik i gang med tiltrædelsesforhandlingerne, indgik landet en aftale med EU om at overholde Københavnskriterierne.
sv: När Turkiet inledde anslutningsförhandlingar ingick landet också en överenskommelse med EU om att uppfylla Köpenhamnskriterierna.
fi: Kun Turkki aloitti liittymisneuvottelut, se teki EU:n kanssa sopimuksen Kööpenhaminan kriteerien täyttämisestä.
el: Αφ’ ης στιγμής ενεπλάκη στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, η Τουρκία σύναψε συμφωνία με την ΕΕ να συμμορφωθεί προς τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
pl: Przystępując do negocjacji w sprawie przystąpienia, Turcja zawarła z UE umowę o przestrzeganiu kryteriów kopenhaskich.
cs: Tím, že zahájilo přístupová jednání, uzavřelo Turecko s EU dohodu, že bude dodržovat kodaňská kritéria.
sk: Svojím vstupom do prístupových rokovaní Turecko uzatvorilo s EÚ dohodu o splnení kodanských kritérií.
sl: Z vključitvijo v pristopna pogajanja je Turčija z Evropsko unijo sklenila sporazum, da bo izpolnila københavnska merila.
hu: A csatlakozási tárgyalások megkezdésével Törökország megállapodott az EU-val, hogy megfelel a koppenhágai kritériumoknak.
ro: Odată cu intrarea în negocierile de aderare, Turcia a intrat într-un acord cu UE de a respecta criteriile de la Copenhaga.
bg: Със започването на преговорите за присъединяване Турция сключи споразумение с Европейския съюз да се съобразява с критериите от Копенхаген.
lt: Pradėdama stojimo derybas Turkija susitarė su ES, kad atitiks Kopenhagos kriterijus.
lv: Uzsākot pievienošanās sarunas, Turcija parakstīja vienošanos ar ES par Kopenhāgenas kritēriju ievērošanu.
et: Ühinemisläbirääkimisi pidama asudes sõlmis Türgi ELiga kokkuleppe, millega võttis kohustuse täita Kopenhaageni kriteeriume.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: We must be very cautious in merely taking a didactic approach in guiding Turkey’s democratisation process.
fr: Nous devons faire preuve d’une grande prudence pour éviter d’adopter une approche purement didactique du processus de démocratisation de la Turquie.
de: Wir müssen sehr vorsichtig sein, dass wir nur einen didaktischen Ansatz bei der Lenkung des Demokratisierungsprozesses in der Türkei wählen.
es: Debemos tener mucho cuidado de tomar simplemente un enfoque didáctico al guiar el proceso de democratización de Turquía.
it: Dobbiamo essere molto prudenti nell’assumere soltanto un approccio didattico guidando processo di democratizzazione della Turchia.
pt: Temos de ser muito cautelosos ao limitarmo-nos a adoptar uma abordagem didáctica para a orientação do processo de democratização da Turquia.
nl: Wij moeten zeer voorzichtig zijn met het hanteren van alleen maar een didactische benadering bij het sturen van het democratiseringsproces in Turkije.
da: Vi skal være meget forsigtige med blot at benytte denne didaktiske fremgangsmåde som ledesnor for Tyrkiets demokratiseringsproces.
sv: Vi måste vara mycket försiktiga så att vi inte bara intar en didaktisk inställning när vi vägleder Turkiets demokratiseringsprocess.
fi: Meidän on varottava huolellisesti, ettemme omaksu opettavaa lähestymistapaa Turkin demokratisoitumisprosessia ohjatessa.
el: Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί να μην ακολουθούμε απλώς μια διδακτική προσέγγιση στην καθοδήγηση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της Τουρκίας.
pl: Musimy być bardzo ostrożni, przyjmując wyłącznie dydaktyczne podejście do kierowania procesem demokratyzacji w Turcji.
cs: Musíme být velmi obezřetní a nezaujímat pouze didaktický postoj při usměrňování procesu demokratizace v Turecku.
sk: Musíme byť veľmi obozretní pri jednoduchom uplatňovaní didaktického prístupu pri vedení procesu demokratizácie v Turecku.
sl: Zelo previdno moramo odmerjati svoj didaktični pristop pri usmerjanju demokratičnega procesa v Turčiji.
hu: Nagyon óvatosnak kell lennünk, ha pusztán didaktikus megközelítést választunk Törökország demokratizálódási folyamatainak irányításában.
ro: Trebuie să fim foarte prudenţi în adoptarea unei abordări didactice pentru a ghida Turcia în procesul de democratizare.
bg: Трябва да бъдем много внимателни, като просто възприемем един дидактически подход при даване на насоки за процеса на демократизация на Турция.
lt: Vadovaudami Turkijos demokratizacijos procesui ir laikydamiesi tik didaktinio požiūrio turime būti labai atsargūs.
lv: Mums jābūt ļoti piesardzīgiem, Turcijas demokratizācijas procesu vadīšanā ieņemot vienīgi didaktisku pieeju.
et: Me peame olema väga ettevaatlikud üksnes didaktilise lähenemise kasutamisel Türgi demokratiseerumisprotsessi suunamisel.