European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Will the European Union now insist that China should move swiftly to permit the UN Special Rapporteur on Torture to visit the prisons of his choice, particularly in Xinjiang and Tibet?
fr: L’Union européenne va-t-elle à présent insister pour que la Chine permette sans tarder au rapporteur spécial des Nations unies sur la torture de visiter les prisons de son choix, notamment au Xinjiang et au Tibet?
de: Wird die Europäische Union von China verlangen, dass der VN-Sonderberichterstatter über Folter schnellstens Gefängnisse seiner Wahl, vor allen Dingen in Xinjiang und Tibet, besuchen kann?
es: ¿Insistirá ahora la Unión Europea en que China debería permitir rápidamente al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Tortura visitar las prisiones que elija, en particular en Xinjiang y el Tíbet?
it: L’Unione europea intende ora insistere affinché la Cina conceda rapidamente all’inviato speciale delle Nazioni Unite sulla tortura di visitare le prigioni che egli autonomamente vorrà scegliere, soprattutto nel Xinjiang e in Tibet?
pt: Insistirá agora a União Europeia para que a China seja mais célere em permitir que o Relator Especial da ONU sobre a Tortura visite as prisões que entender, principalmente, em Xinjiang e no Tibete?
nl: Zal de Europese Unie erop aandringen dat China de speciale VN-rapporteur voor foltering spoedig toestemming verleent om de gevangenissen van zijn keuze te bezoeken, met name die in Xinjiang en Tibet?
da: Vil EU nu insistere på, at Kina hurtigt skal tillade FN’s særlige rapportør om tortur at besøge fængsler efter eget valg, specielt i Xinjiang og Tibet?
sv: Tänker EU nu insistera på att Kina snabbt tillåter EU:s särskilda rapportör om tortyr att besöka vilka fängelser han vill, särskilt i Xinjiang och Tibet?
fi: Aikooko Euroopan unioni nyt vaatia Kiinaa päästämään pikaisesti YK:n kidutusta käsittelevän erityisraportoijan käymään itse valitsemissaan vankiloissa, esimerkiksi Xinjiangissa ja Tiibetissä?
el: Θα συνεχίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιμένει ότι η Κίνα πρέπει να σπεύσει να επιτρέψει στον ειδικό εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια να επισκεφθεί φυλακές της επιλογής του, ιδίως στην Xinjiang και στο Θιβέτ;
pl: Czy Unia Europejska będzie teraz nalegać, aby Chiny szybko pozwoliły specjalnemu sprawozdawcy ONZ ds. tortur na wizyty w wybranych przez niego więzieniach, w szczególności w Sinkiang i Tybecie?
cs: Bude Evropská unie nyní trvat na tom, aby Čína urychleně umožnila zvláštnímu zpravodaji OSN pro otázky mučení návštěvu jím zvolených věznic, zejména v oblastech Sin-ťiangu a Tibetu?
sk: Bude teraz Európska únia trvať na tom, aby Čína urýchlene dovolila osobitnému spravodajcovi OSN pre otázky mučenia navštíviť väznice podľa vlastného výberu, a to najmä v provincii Sin-ťiang a v Tibete?
sl: Ali bo Evropska unija zdaj odločno zahtevala od Kitajske, naj čim prej dovoli posebnemu poročevalcu ZN o mučenju obiskati zapore, ki jih bo izbral sam, še zlasti v Xinjiangu in na Tibetu?
hu: Ki fog tartani az Európai Unió amellett, hogy Kínának sürgősen engedélyeznie kell az ENSZ kínzással foglalkozó különleges előadójának, hogy szabadon kiválasztott börtönökbe látogasson el, különösen Hszincsiangban és Tibetben?
ro: Va insista acum Uniunea Europeană ca China să poată să acționeze rapid pentru a permite raportorului special al ONU pentru tortură să viziteze închisorile la alegerea sa, în special Xinjiang și Tibet?
bg: Ще настоява ли сега Европейският съюз Китай да предприеме бързи действия, за да разреши на специалния докладчик на ООН за изтезанията да посещава избрани от него затвори, по-специално в Синдзян и в Тибет?
lt: Ar Europos Sąjunga dabar primygtinai pareikalaus Kinijos leisti JT specialiajam pranešėjui kankinimų klausimais apsilankyti jo pasirinktuose kalėjimuose, būtent Sindziange ir Tibete?
lv: Vai Eiropas Savienība tagad uzstās, ka Ķīnai ir ātri jārīkojas, lai ļautu ANO īpašajam referentam par spīdzināšanu pēc savas izvēles apmeklēt cietumus, jo īpaši Sijņdzjanā un Tibetā?
et: Kas Euroopa Liit nõuab nüüd, et Hiina peaks tegutsema kiiresti ning lubama piinamise küsimusi käsitleva ÜRO eriraportööril külastada tema subjektiivselt valitud vanglaid, eriti Tiibetis ja Xinjiangis.