European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Common-sense measures should be implemented that guarantee greater security of supply of livestock feed, the establishment of sufficient cereal reserves and the speeding up of the release of those reserves.
fr: Il faudrait mettre en œuvre des mesures de bon sens qui garantissent une plus grande sécurité de l’offre d’aliments pour animaux, la constitution de réserves de céréales suffisantes et l’accélération de la mise sur le marché de ces réserves.
de: Es sollten sinnvolle Maßnahmen umgesetzt werden, die eine größere Versorgungssicherheit für Viehfutter, die Schaffung von ausreichenden Getreidevorräten und die Beschleunigung der Freigabe dieser Vorräte sicherstellen.
es: Deberían ponerse en marcha medidas con sentido común que garanticen una mayor seguridad del abastecimiento de alimentos para el ganado y el establecimiento de reservas de cereal suficientes y agilizar la liberalización de estas reservas.
it: Si dovrebbero attuare delle misure di buon senso che garantiscano una maggiore sicurezza dell’approvvigionamento dei mangimi, la costituzione di riserve adeguate di cereali, e un miglioramento delle condizioni di accesso alle stesse.
pt: Deveriam ser implementadas medidas de senso comum que garantam maior segurança do abastecimento de alimentos para animais, a criação de reservas de cereais suficientes e a agilização do desbloqueamento destas reservas.
nl: We moeten met gezond verstand te werk gaan, we moeten maatregelen nemen om een betere continuïteit van de voorziening van veevoer te garanderen, voldoende graanvoorraden opbouwen en die voorraden sneller vrijgeven.
da: Vi må gennemføre fornuftige foranstaltninger, hvor vi øger forsyningssikkerheden med hensyn til husdyrfoder, etablerer tilstrækkelige kornlagre og sikrer hurtigere frigivelse af disse lagre.
sv: Förnuftiga åtgärder bör vidtas som garanterar en säkrare försörjning av djurfoder, skapande av tillräckliga spannmålsreserver och ett snabbare frigörande av dessa reserver.
fi: Olisi pantava täytäntöön järkeviä toimia, joilla taataan karjan rehun toimitusvarmuus, riittävien viljavarastojen perustaminen ja kyseisten varastojen vapauttamisen nopeuttaminen.
el: Πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα που να ανταποκρίνονται στην κοινή λογική και να εγγυώνται μεγαλύτερη ασφάλεια στον εφοδιασμό με ζωοτροφές, τη δημιουργία επαρκών αποθεμάτων δημητριακών και την επιτάχυνση της αποδέσμευσης αυτών των αποθεμάτων.
pl: Należy wprowadzić takie zdroworozsądkowe środki, które zapewniałyby większe bezpieczeństwo dostaw paszy dla zwierząt hodowlanych, zgromadzenie wystarczających rezerw zbóż oraz przyspieszenie uruchamiania tych rezerw.
cs: Měla by být zavedena rozumná opatření, která zaručí, že bude dosaženo vyšší míry bezpečnosti dodávek krmiva pro dobytek, že se zřídí dostatečné rezervy obilovin a že se urychlí jejich uvolnění.
sk: Mali by sa zaviesť rozumné opatrenia, ktoré zaručia väčšiu bezpečnosť dodávok krmív pre hospodárske zvieratá, vytvorenie dostatočných rezerv obilnín a urýchlenie uvoľňovania týchto rezerv.
sl: Izvajati je treba ukrepe, ki temeljijo na zdravi pameti in jamčijo večjo varnost oskrbe s krmo za živino, vzpostavitev zadostnih rezerv žit in pospešeno sproščanje teh rezerv.
hu: Olyan józan intézkedéseket kellene bevezetni, amelyek garantálnák az állati takarmányellátás nagyobb biztonságát, megfelelő gabonatartalékok képzését és a tartalékok felszabadításának felgyorsítását.
ro: Ar trebui să fie puse în aplicare măsuri de bun simţ care să garanteze o mai mare securitate a aprovizionării cu hrană a animalelor, constituirea de rezerve suficiente de cereale şi accelerarea eliberării acestor rezerve.
bg: Следва да се изпълняват разумни мерки, които гарантират по-голяма безопасност на доставките на фураж за животновъдството, установяването на достатъчни запаси от зърнени култури и ускоряването на освобождаването на тези запаси.
lt: Reikia imtis įgyvendinti gerai apgalvotas priemones, kuriomis būtų užtikrintas galvijų pašaro tiekimo saugumas, pakankamų grūdų atsargų surinkimas ir spartesnis tų atsargų atidavimas naudoti.
lv: Ir jāīsteno saprātīgi pasākumi, lai garantētu labāku apgādi ar lopbarību, lielāku labības rezervju izveidi un paātrinātu šo rezervju piešķiršanu.
et: Tuleks rakendada arukaid meetmeid, mis tagavad loomasööda suurema tarnekindluse, piisavate teraviljavarude loomise ning nende varude kiirema vabastamise.