European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I similarly agree that we have your backing – for which we are grateful to you – for increased investment in every kind of infrastructure, as an absolute prerequisite for eradicating the disparities in the European Union.
fr: Je constate également que nous bénéficions de votre soutien - ce dont nous vous sommes reconnaissants - concernant le renforcement des investissements dans tous les types d’infrastructures, une condition sine qua non pour éliminer les disparités au sein de l’Union européenne.
de: Ebenso stimme ich zu, dass wir für mehr Investitionen in jegliche Art von Infrastruktur Ihre Unterstützung genießen – für die wir Ihnen sehr dankbar sind –, worin eine absolute Voraussetzung für die Beseitigung der Ungleichheiten in der Europäischen Union besteht.
es: También coincido en que contamos con su apoyo —que le agradecemos mucho— para aumentar las inversiones en todo tipo de infraestructuras, en tanto que requisito absoluto para erradicar las disparidades que existen en la Unión Europea.
it: Confido analogamente nel vostro sostegno – per il quale vi siamo grati – per aumentare gli investimenti in ogni genere di infrastruttura, quale presupposto irrinunciabile per abolire le disparità nell’Unione europea.
pt: De igual modo, concordo que temos o vosso apoio - pelo qual somos gratos - para aumentar o investimento em todos os tipos de infra-estruturas, pré-requisito fundamental para erradicar as disparidades na União Europeia.
nl: Ook ben ik ingenomen met het feit dat u ons steunt – dank daarvoor – met betrekking tot verhoogde investeringen in verschillende vormen van infrastructuur als voor het wegnemen van de discrepanties in de Europese Unie.
da: Jeg er ligeledes enig i, at vi har Deres støtte – hvilket vi glæder os over – til øgede investeringer i alle former for infrastruktur, hvilket er en absolut forudsætning, hvis vi skal udrydde forskellene i EU.
sv: Likaså konstaterar även jag att vi har ert stöd – för vilket vi är tacksamma – för ökade investeringar i alla typer av infrastruktur, vilket är en absolut förutsättning för att utradera skillnaderna inom EU.
fi: Samaa mieltä olen myös siitä, että annatte tukenne – mistä olemme teille kiitollisia – entistä suuremmille investoinneille kaikenlaisiin infrastruktuureihin, sillä se on ehdottomana ennakkoedellytyksenä eroavaisuuksien poistamiselle Euroopan unionissa.
el: Συμφωνώ επίσης ότι θα έχουμε την υποστήριξή σας –για την οποία σας είμαι ευγνώμων– για την πραγματοποίηση αυξημένων επενδύσεων σε όλες τις μορφές υποδομών, ως απόλυτη προϋπόθεση για την εξάλειψη των ανισοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Zgadzam się też z tym, że mamy Pańskie poparcie – za co jesteśmy Panu wdzięczni – dla zwiększonych inwestycji w każdy rodzaj infrastruktury, będących podstawowym warunkiem umożliwiającym wyeliminowanie nierówności w Unii Europejskiej.
cs: Podobně souhlasím i s tím, že máme vaši podporu – za což jsem vám velice vděčný – pro zvýšené investice do všech druhů infrastruktury jakožto naprosto nezbytného předpokladu pro odstranění rozdílů v rámci Evropské unie.
sk: Zároveň súhlasím aj s tým, že máme vašu podporu – za ktorú sme vám vďační – týkajúcu sa zvýšenia investícií do infraštruktúry akéhokoľvek druhu ako absolútne nevyhnutného predpokladu na odstránenie nerovností v Európskej únii.
sl: Prav tako sem vesel, da podpirate – za kar smo vam hvaležni – povečane naložbe v vse oblike infrastrukture, kar je nujen temeljni pogoj za odpravo razlik v Evropski uniji.
hu: Azzal is egyetértek, hogy számíthatunk az önök támogatására – amiért nagyon hálás vagyok – mindenféle infrastrukturális beruházás terén, amely az Európai Unióban fennálló egyenlőtlenségek felszámolásának elengedhetetlen előfeltétele.
ro: Sunt la fel de acord cu faptul că sunteți alături de noi – și vă mulțumim pentru acest lucru – în ceea ce privește investiții accentuate în tot felul de infrastructuri, ca o condiție sine qua non pentru eliminarea discrepanțelor în Uniunea Europeană.
bg: Също така съм съгласен, че имаме подкрепата Ви – за което сме Ви благодарни – за увеличаване на инвестиции във всички видове инфраструктура, което е основна предпоставка за отстраняване на различията в Европейския съюз.
lt: Be to, sutinku, kad sulaukiame jūsų paramos, už kurią esame dėkingi, svarstant investicijų didinimą visų rūšių infrastruktūrai, nes tai būtina sąlyga skirtumams Europos Sąjungoje panaikinti.
lv: Tāpat es piekrītu, ka mums ir jūsu atbalsts –– un par to mēs esam jums pateicīgi –– attiecībā uz lielākiem ieguldījumiem jebkura veida infrastruktūrā, kas ir absolūts priekšnosacījums atšķirību izskaušanai Eiropas Savienībā.
et: Samuti olen nõus, et meil on teie toetus – mille eest oleme teile tänulikud – suuremate investeeringute tegemiseks igasugusesse infrastruktuuri, sest see on kindel eeldus erinevuste vähendamiseks Euroopa Liidus.