PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Reorganisation of the structure of the budget essentially means a reorganisation of EU policies.
fr: La réorganisation de la structure du budget implique essentiellement une réorganisation des politiques européennes.
de: Eine Umgestaltung der Struktur des Haushaltsplans bedeutet im Wesentlichen eine Umgestaltung der EU-Politiken.
es: La reorganización de la estructura del presupuesto implica en el fondo una reorganización de las políticas de la UE.
it: La riorganizzazione della struttura del bilancio essenzialmente comporta una riorganizzazione delle politiche UE.
pt: A reorganização da estrutura do orçamento significa fundamentalmente uma reorganização das políticas da UE.
nl: Het reorganiseren van de structuur van de begroting betekent in wezen het reorganiseren van het EU-beleid.
da: En omlægning af budgetstrukturen betyder dybest set en omlægning af EU's politikker.
sv: Omorganisationen av budgetstrukturen innebär i princip en omorganisation av EU-politiken.
fi: Talousarvion rakenteen uudelleen järjestäminen tarkoittaa pohjimmiltaan EU:n politiikan alojen uudelleen järjestämistä.
el: Η αναδιοργάνωση της διάρθρωσης του προϋπολογισμού σημαίνει ουσιαστικά αναδιοργάνωση των ευρωπαϊκών πολιτικών.
pl: Reorganizacja struktury budżetu w gruncie rzeczy oznacza reorganizację polityk unijnych.
cs: Reorganizace struktury rozpočtu v zásadě znamená reorganizaci politik Evropské unie.
sk: Reorganizácia štruktúry rozpočtu v podstate znamená reorganizáciu politík EÚ.
sl: Reorganizacija strukture proračuna dejansko pomeni reorganizacijo politik EU.
hu: A költségvetési struktúra átszervezése lényegében az uniós szakpolitikák újraszervezését jelenti.
ro: Reorganizarea structurii bugetului înseamnă în fond o reorganizare a politicilor UE.
bg: Реорганизацията на структурата на бюджета означава основно реорганизация на политиките на ЕС.
lt: Biudžeto struktūros pertvarkymas iš esmės reiškia ES politikos krypčių reorganizaciją.
lv: Budžeta struktūras reorganizācija būtībā nozīmē ES politikas reorganizāciju.
et: Eelarve struktuuri ümberkorraldamine tähendab põhimõtteliselt ELi poliitika ümberkorraldamist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Perhaps we should ask the question as to how to increase the effectiveness of EU resources and how to spend them more intelligently.
fr: Peut-être devrions-nous nous demander comment faire pour accroître l’efficacité des ressources de l’UE et les dépenser de manière plus intelligente.
de: Vielleicht sollten wir uns die Frage stellen, wie wir die Effektivität der EU-Mittel erhöhen und diese auf intelligentere Art und Weise ausgeben können.
es: Tal vez deberíamos preguntarnos ¿cómo podemos aumentar la eficacia de los recursos de la UE y cómo podemos gastarlos de manera más inteligente?
it: Forse dovremmo chiederci come incrementare l'efficienza delle risorse UE e come spenderle in maniera più intelligente.
pt: Talvez devêssemos antes fazer a pergunta sobre como aumentar a eficácia dos recursos da UE e como gastá-los de maneira mais inteligente.
nl: Misschien moeten we de vraag stellen hoe we de middelen van de EU effectiever kunnen gebruiken, hoe we ze intelligenter kunnen uitgeven.
da: Måske burde vi rejse spørgsmålet om, hvordan man forøger effektiviteten af EU's ressourcer, og hvordan man kan bruge dem mere intelligent.
sv: Kanske vi borde ställa oss frågan hur vi ska öka effektiviteten i EU:s medel och hur vi kan använda dem mer intelligent.
fi: Ehkä meidän pitäisi kysyä, miten lisäämme EU:n varojen tehokkuutta ja miten käytämme niitä järkevämmin.
el: Ίσως πρέπει να αναρωτηθούμε για το πώς θα αυξήσουμε την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών πόρων και πώς θα τους δαπανούμε πιο έξυπνα.
pl: A może postawmy pytanie, jak zwiększyć efektywność środków unijnych, jak bardziej inteligentnie je wydatkować?
cs: Možná bychom si měli položit otázku ohledně toho, jak zvýšit efektivnost zdrojů Evropské unie a jak je vynakládat inteligentnějším způsobem.
sk: Možno by sme sa mohli spýtať na spôsob zvýšenia účinnosti zdrojov EÚ a ich rozumnejšieho vynakladania.
sl: Mogoče bi se morali vprašati, kako povečati učinkovitost sredstev EU in kako jih pametneje porabiti.
hu: Talán a kérdést úgy kellene feltennünk, hogy hogyan növeljük az EU hatékonyságát és hogyan költsünk okosabban.
ro: Poate că ar trebui să ne întrebăm cum să sporim eficacitatea resurselor UE și cum să le cheltuim mai inteligent.
bg: Може би трябва да зададем въпроса как да увеличим ефективността на ресурсите на ЕС и как да ги харчим по-интелигентно.
lt: Gal turėtume ieškoti atsakymo į klausimą, kaip padidinti ES lėšų efektyvumą ir kaip jas protingiau eikvoti.
lv: Varbūt mums ir jāuzdod jautājums, kā palielināt ES resursu lietderību un kā tos tērēt gudrāk?
et: Ehk peaksime küsima, kuidas suurendada ELi vahendite tõhusust ja kuidas neid arukamalt kulutada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We need to begin the move from financing traditional infrastructure to financing research infrastructure.
fr: Nous devons commencer à effectuer la transition d’un financement des infrastructures traditionnelles au financement des infrastructures de recherche.
de: Wir müssen damit beginnen, uns von der Finanzierung traditioneller Infrastrukturen weg und zur Finanzierung von Forschungsinfrastrukturen hin zu bewegen.
es: Debemos iniciar la transición de una infraestructura tradicional de financiación a una infraestructura de estudio de la financiación.
it: Dobbiamo cominciare spostare il finanziamento dalle infrastrutture tradizionali verso l'infrastruttura della ricerca.
pt: É imperativo que comecemos a transitar do financiamento da infra-estrutura tradicional para o financiamento da infra-estrutura de investigação.
nl: We moeten beginnen over te stappen van de financiering van traditionele infrastructuur naar de financiering van onderzoeksinfrastructuur.
da: Vi er nødt til at begynde overgangen fra at finansiere traditionel infrastruktur til at finansiere forskningsinfrastruktur.
sv: Vi behöver gå från finansiering av traditionell infrastruktur till att finansiera forskningsinfrastruktur.
fi: Meidän on aloitettava siitä, että siirrymme perinteisen infrastruktuurin rahoittamisesta tutkimusinfrastruktuurin rahoittamiseen.
el: Πρέπει να αρχίσουμε να στρεφόμαστε από τη χρηματοδότηση παραδοσιακών υποδομών στη χρηματοδότηση ερευνητικών υποδομών.
pl: Trzeba rozpocząć przechodzenie od finansowania infrastruktury tradycyjnej do finansowania infrastruktury badawczej.
cs: Musíme začít s přesunem od financování tradiční infrastruktury k financování struktury výzkumné.
sk: Musíme začať prechod od financovania tradičnej infraštruktúry k financovaniu výskumnej infraštruktúry.
sl: Začeti moramo s prehodom iz financiranja tradicionalne infrastrukture na financiranje raziskovalne infrastrukture.
hu: Azzal kell kezdenünk, hogy a hagyományos infrastruktúrák finanszírozásától elmozdulunk a kutatási infrastruktúrák finanszírozásának irányába.
ro: Trebuie să începem să ne mutăm de la finanțarea infrastructurii tradiționale către finanțarea infrastructurii de cercetare.
bg: Трябва да започнем прехода от финансирането на традиционната инфраструктура към финансирането на инфраструктурата на научната и развойна дейност.
lt: Mums reikia pereiti nuo tradicinės infrastruktūros finansavimo prie mokslo tyrimų infrastruktūros finansavimo.
lv: Mums ir jāsāk virzīties no tradicionālās infrastruktūras finansēšanas uz pētniecības infrastruktūras finansēšanu.
et: Peame liikuma eemale traditsioonilise infrastruktuuri rahastamisest ning teadusuuringute infrastruktuuri rahastamise poole.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, there must be a certain balance which takes into account the different levels of development of different Member States.
fr: Cependant, il convient de respecter un certain équilibre en tenant compte du niveau de développement des différents États membres.
de: Es muss jedoch ein gewisses Gleichgewicht geben, das die unterschiedlichen Entwicklungsstände verschiedener Mitgliedstaaten berücksichtigt.
es: Sin embargo, se requiere un cierto equilibrio que tenga en cuenta los distintos niveles de desarrollo de los Estados miembros.
it: Tuttavia, ci deve essere un certo equilibrio che tenga conto dei diversi livelli di sviluppo dei diversi Stati membri.
pt: No entanto, tem de existir um certo equilíbrio que tome em consideração os diferentes níveis de desenvolvimento dos vários Estados-Membros.
nl: Maar we moeten een zeker evenwicht bewaren waarbij rekening wordt gehouden met de uiteenlopende ontwikkelingsniveaus van de verschillende lidstaten.
da: Men der skal være en vis balance, som tager højde for forskellige medlemsstaters forskellige udviklingsniveauer.
sv: Det måste dock finnas en viss balans som beaktar de varierande utvecklingsnivåerna i olika medlemsstater.
fi: Tarvitaan kuitenkin tiettyä tasapainoa, jossa otetaan huomioon, että eri jäsenvaltiot ovat kehityksen eri vaiheissa.
el: Ωστόσο, πρέπει να υπάρχει μια κάποια ισορροπία η οποία θα συνυπολογίζει τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης διαφορετικών κρατών μελών.
pl: Ale musi być to pewna równowaga, uwzględniająca zróżnicowany poziom rozwoju poszczególnych krajów członkowskich.
cs: Musíme však nalézt určitou rovnováhu, která bude zohledňovat rozdílný stupeň rozvoje jednotlivých členských států.
sk: Musíme však dosiahnuť určitú rovnováhu, ktorá zohľadňuje rôzne úrovne vývoja v jednotlivých členských štátoch.
sl: Vendar mora biti zagotovljeno določeno ravnovesje, ki upošteva različne stopnje razvoja različnih držav članic.
hu: Ennek során azonban bizonyos egyensúlyt kell teremtenünk, amely figyelembe veszi a különböző tagállamok eltérő fejlettségi szintjét.
ro: Totuși, trebuie să existe un anumit echilibru care să țină cont de diferitele niveluri ale dezvoltării din diferite state membre.
bg: Но трябва да има определен баланс, който взема предвид различните нива на развитие на различните държави-членки.
lt: Visgi, šiuo atveju turi būti išlaikyta tam tikra pusiausvyra, turint omenyje skirtingus skirtingų valstybių narių išsivystymo lygius.
lv: Tomēr ir jānodrošina zināms līdzsvars, kas ņemtu vērā dalībvalstu atšķirīgos attīstības līmeņus.
et: Sellegipoolest peab valitsema teatud tasakaal, milles on arvestatud eri liikmesriikide erinevate arengutasemetega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We know that every euro spent from the EU budget is more profitable than a euro from a national budget.
fr: Nous savons que chaque euro dépensé au niveau européen est plus rentable qu’un euro dépensé au niveau national.
de: Wir wissen, dass jeder aus dem EU-Haushalt ausgegebene Euro gewinnbringender ist als ein Euro aus einem nationalen Haushalt.
es: Sabemos que cada euro que gasta el presupuesto de la UE resulta más rentable que un euro procedente de los presupuestos nacionales.
it: Sappiamo che ogni singolo euro speso mediante il bilancio comunitario rende di più di un euro dei bilanci nazionali.
pt: Sabemos que cada euro gasto do orçamento da UE é mais produtivo do que um euro de um orçamento nacional.
nl: We weten dat elke euro die wordt uitgegeven vanuit de EU-begroting, meer rendement oplevert dan een euro vanuit de nationale begroting.
da: Vi ved, at enhver euro, der bruges fra EU's budget, skaber større profit end en euro fra et nationalt budget.
sv: Vi vet att varje euro som satsas från EU:s budget ger bättre utdelning än en euro från en nationell budget.
fi: Tiedämme, että jokainen EU:n talousarviosta käytetty euro on tuottavampi kuin kansallisesta talousarviosta käytetty euro.
el: Γνωρίζουμε ότι κάθε ευρώ που δαπανάται από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό είναι πιο επικερδές από ένα ευρώ που δαπανάται από έναν εθνικό προϋπολογισμό.
pl: Wiemy, że każde euro wydane z budżetu Unii daje większą rentowność niż euro z budżetu krajowego.
cs: Víme, že každé euro vynaložené z rozpočtu Evropské unie je hodnotnější než euro z rozpočtu vnitrostátního.
sk: Vieme, že každé euro vynaložené z rozpočtu EÚ je prínosnejšie než euro z vnútroštátneho rozpočtu.
sl: Vemo, da je vsak evro, porabljen iz proračuna EU, donosnejši, kot evro, porabljen iz nacionalnega proračuna.
hu: Jól tudjuk, hogy az uniós költségvetésből elköltött mindegy egyes euró jobban megtérül a nemzeti költségvetésből elköltöttnél.
ro: Știm că fiecare euro cheltuit din bugetul UE este mai profitabil decât un euro cheltuit dintr-un buget național.
bg: Знаем, че всяко евро, изхарчено от бюджета на ЕС, носи повече печалба, отколкото евро от национален бюджет.
lt: Mums žinoma, kad kiekvienas euras, investuotas iš ES biudžeto, duoda didesnį pelną negu euras iš nacionalinio biudžeto.
lv: Mēs zinām, ka viens eiro ES budžetā ir ienesīgāks par vienu eiro dalībvalstu budžetos.
et: Me teame, et iga ELi eelarvest kulutatud euro on palju tulusam kui riiklikust eelarvest kulutatud euro.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is an important observation that net contributors also receive significant benefits from the resources which they have paid into the EU budget.
fr: Il est important de noter que les contributeurs nets tirent également d’importants bénéfices des ressources qu’ils versent dans le budget de l’UE.
de: Es ist eine wichtige Erkenntnis, dass die Nettozahler ebenfalls erheblichen Nutzen aus den Mitteln ziehen, die sie in den EU-Haushalt einbezahlt haben.
es: Es importante señalar que los contribuyentes netos también reciben importantes beneficios de los recursos que aportan al presupuesto de la UE.
it: È importante tenere presente che i contribuenti netti ricevono altresì benefici significativi dalle risorse che hanno versato al bilancio comunitario.
pt: É uma observação importante o facto de os contribuidores líquidos também receberem benefícios significativos dos recursos que tiveram de pagar para o orçamento da UE.
nl: Het is een belangrijke observatie dat ook nettobetalers aanzienlijke winst behalen met het geld dat ze aan de EU-begroting betaald hebben.
da: Det er en vigtig observation, at nettobidragsydere også får betydelige fordele af de ressourcer, som de har betalt til EU's budget.
sv: Det är ett viktigt konstaterande att de som ger ett nettobidrag också får betydande fördelar av de medel som de betalar in till EU:s budget.
fi: On tärkeää huomata, että nettomaksajat myös saavat merkittäviä etuja niistä varoista, joita he ovat maksaneet EU:n talousarvioon.
el: Είναι σημαντική η παρατήρηση ότι οι καθαροί συνεισφέροντες αποκομίζουν επίσης σημαντικά οφέλη από τους πόρους που κατέβαλαν στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
pl: Jest to ważne stwierdzenie, że wpłacający netto też otrzymuje istotne korzyści ze środków, które wpłacił do budżetu Unii.
cs: Je důležitým postřehem, že čistí přispěvatelé rovněž získávají značné výhody ze zdrojů, které vyplatili do rozpočtu Evropské unie.
sk: Je dôležitý poznatok, že čistí prispievatelia majú aj značný prospech zo zdrojov, ktoré odviedli do rozpočtu EÚ.
sl: Pomembno je poudariti, da so neto plačnice prav tako deležne znatnih ugodnosti zaradi sredstev, ki so jih vplačale v proračun EU.
hu: Lényeges szempont, hogy a nettó befizetők is jelentős támogatásokat kapnak a forrásokból, amelyeket ők fizettek be az EU költségvetésébe.
ro: Este importantă observația potrivit căreia contribuabilii neți primesc, de asemenea, beneficii din resursele pe care le-au plătit bugetului UE.
bg: Важна забележка е, че нетните вносители също имат сериозни ползи от ресурсите, които са внесли в бюджета на ЕС.
lt: Svarbu pažymėti, kad ir šalys grynosios mokėtojos taip pat gauna nemažą naudą iš tų lėšų, kurias jos įmokėjo į ES biudžetą.
lv: Tas, ka arī neto maksātāji gūst ievērojumus labumus no resursiem, kurus viņi ir iemaksājuši ES budžetā, ir svarīgs novērojums.
et: Tähtis on tähelepanek, et ka netomaksjad saavad suurt kasu nendest vahenditest, mis nad ELi eelarvesse maksnud on.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Why does the Commission believe that it will not affect liquidity at a time when the market is in such dire need of it?
fr: Pour quelle raison la Commission semble-t-elle convaincue que les liquidités ne seront pas affectées, à l’heure où le marché en a tellement besoin?
de: Warum ist die Kommission der Meinung, dass die Liquidität nicht direkt betroffen sein wird, und dies zu einer Zeit, in der der Markt diese Liquidität so dringend benötigt?
es: ¿Por qué considera la Comisión que no se verá afectada la liquidez en un momento en que el mercado tanto la necesita?
it: Perché la Commissione ritiene che non vi saranno effetti sulla liquidità, visto che il mercato ne ha disperatamente bisogno?
pt: Por que razão acredita a Comissão que isso não afectará a liquidez, numa altura em que o mercado tanto necessita dela?
nl: Waarom zullen er volgens de Commissie geen gevolgen zijn voor de liquiditeit juist nu de markt zo´n grote behoefte heeft aan liquide middelen?
da: Hvorfor tror Kommissionen, at det ikke vil påvirke likviditeten på et tidspunkt, hvor markedet har så alvorligt behov for det?
sv: Varför anser kommissionen att det inte kommer att påverka likviditeten vid en tidpunkt då marknaden är i så skriande behov av den?
fi: Miksi komissio katsoo, ettei tämä heikennä likviditeettiä tänä aikana, kun markkinat niin kipeästi sitä tarvitsevat?
el: Που πιστεύει η Επιτροπή ότι δεν θα έχει επιπτώσεις στη ρευστότητα, αυτήν τη στιγμή που η αγορά την έχει τόσο ανάγκη;
pl: Czy Komisja uważa, że płynność nie pogorszy w czasie, gdy rynek tak desperacko jej potrzebuje?
cs: Proč se Komise domnívá, že likvidita nebude ovlivněna, a to v době, kdy ji trh tak zoufale potřebuje?
sk: Prečo je Komisia presvedčená, že to neovplyvní likviditu v čase, keď ju trh tak zúfalo potrebuje?
sl: Zakaj Komisija meni, da to ne bo vplivalo na likvidnost v času, ko trg tako močno potrebuje to likvidnost?
hu: Miért hiszi a Bizottság, hogy ez nem befolyásolja majd a likviditást akkor, amikor arra a piacnak oly kétségbeesett szüksége van?
ro: De ce crede Comisia că lichiditatea nu va fi afectată în condițiile în care piața are mare nevoie de ea?
bg: Защо Комисията счита, че споразумението няма да повлияе на ликвидите средства в момент, в който пазарът изпитва такава остра необходимост от тях?
lt: Kodėl Komisija įsitikinusi, kad likvidumui nebus pakenkta tokiu metu, kai rinkai žūtbūtinai jo reikia?
lv: Kāpēc Komisija uzskata, ka tas neietekmēs likviditāti laikā, kad tirgū tas ir tik ārkārtīgi nepieciešams?
et: Miks arvab komisjon, et see ei mõjuta likviidsust ajal, mil turg seda nii väga vajab?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Has this programme been evaluated by the Commission in order to establish if this money was ultimately put to good use?
fr: La Commission a-t-elle évalué ce programme afin de déterminer si cet argent était utilisé à bon escient?
de: Wurde dieses Programm von der Kommission ausgewertet, um festzustellen, ob dieses Geld im Endeffekt sinnvoll eingesetzt wurde?
es: ¿Ha evaluado la Comisión este programa para determinar si se ha dado un buen uso a estos fondos?
it: La Commissione ha svolto una valutazione sul programma per verificare se questi fondi, in definitiva, sono stati messi a frutto?
pt: Terá este programa sido avaliado pela Comissão a fim de determinar se esse dinheiro foi efectivamente bem utilizado?
nl: Heeft de Commissie een evaluatie gemaakt van dit programma en onderzocht of de financiële middelen uiteindelijk correct zijn ingezet?
da: Har Kommissionen evalueret dette program med henblik på at fastslå, om disse penge nu også blev givet godt ud?
sv: Har detta program utvärderats av kommissionen för att fastställa om pengarna användes väl i slutändan?
fi: Onko komissio arvioinut tätä ohjelmaa vahvistaakseen, että rahat ovat menneet hyödylliseen tarkoitukseen?
el: Έχουμε κάποια αξιολόγηση για το πρόγραμμα αυτό από την Επιτροπή, δηλαδή, εάν τελικά τα χρήματα αυτά αξιοποιήθηκαν σωστά;
pl: Czy Komisja dokonała oceny tego programu pod kątem sprawdzenia, czy z tych pieniędzy zrobiono odpowiedni użytek?
cs: Zhodnotila Komise tento program, aby zjistila, zda byly tyto peníze nakonec řádně využity?
sk: Hodnotila Komisia tento program s cieľom zistiť, či tieto finančné prostriedky boli nakoniec dobre využité?
sl: Ali je Komisija ovrednotila ta program, da bi tako preverila ali je bil denar porabljen za dober namen?
hu: Értékelte-e a Bizottság ezt a programot azt megállapítandó, hogy az összeget hasznos célokra fordították-e?
ro: A fost acest program evaluat de Comisie pentru a stabili dacă banii au fost folosiți corespunzător în cele din urmă?
bg: Направена ли е оценка на тази програма от Комисията, за да се установи дали в крайна сметка тези парични средства са били правилно използвани?
lt: Ar Komisija įvertino šią programą, siekdama patikrinti, ar šie pinigai buvo tinkamai panaudoti?
lv: Vai Komisija ir izvērtējusi šo programmu, lai noskaidrotu, vai šie līdzekļi galu galā tika lietderīgi izlietoti?
et: Kas komisjon on programmi hinnanud, et määrata, kas see raha sai hästi ära kasutatud?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: What do you think about the various transport sectors, about the differences in their handling of passenger rights?
fr: Que pensez-vous des différents secteurs du transport, et plus particulièrement de la manière dont chacun d’entre eux traite les droits des passagers?
de: Wie denken Sie darüber, dass es in den verschiedenen Verkehrssektoren Unterschiede beim Umgang mit den Fahrgastrechten gibt?
es: ¿Qué piensa usted acerca de las diferencias de aplicación de los derechos de los pasajeros entre los distintos sectores del transporte?
it: Che cosa pensa delle differenze tra diritti dei passeggeri nei vari settori del trasporto?
pt: Que pensa dos diversos sectores dos transportes, da forma diferente como tratam os direitos dos respectivos passageiros?
nl: Wat vindt u ervan dat de verschillende vervoerssectoren stuk voor stuk anders omgaan met passagiersrechten?
da: Hvad mener De om de forskellige transportsektorer, om de forskellige måder, hvorpå passagerrettighederne bliver håndteret?
sv: Vad anser du om de olika transportsektorerna, om skillnaderna i deras hantering av passagerarrättigheter?
fi: Mitä mieltä olette liikenteen eri aloista, niiden eroista matkustajien oikeuksien käsittelyssä?
el: Ποια είναι η άποψή σας για τους διάφορους κλάδους μεταφορών, για τις μεταξύ τους διαφορές όσον αφορά την αντιμετώπιση των δικαιωμάτων των επιβατών;
pl: Co pan sądzi o poszczególnych sektorach transportu, o odmiennym traktowaniu przez nie praw pasażerów?
cs: Jaký je váš názor na různá odvětví dopravy, na rozdíly v tom, jak nakládají s právy cestujících?
sk: Čo si myslíte o rôznych sektoroch dopravy, o rozdieloch pri zaobchádzaní s právami cestujúcich?
sl: Kaj mislite o različnih prometnih sektorjih, o razlikah pri tem, kako obravnavajo pravice potnikov?
hu: Mit gondol a különböző közlekedési ágazatokról, hogy az utasjogokat különbözően kezelik.
ro: Care este părerea dumneavoastră cu privire la diversele sectoare de transport, la diferențele referitoare la felul în care acestea gestionează drepturile pasagerilor?
bg: Какво мислите за различните транспортни сектори, за разликите в третирането от тяхна страна на правата на пътниците?
lt: Ką manote apie įvairius transporto sektorius ir skirtingą jų požiūrį į keleivių teises?
lv: Kā jūs vērtējat dažādās transporta nozares, ņemot vērā atšķirības pasažieru tiesību ievērošanas jomā?
et: Mis on teie arvamus eri transpordisektoritest ja nendevahelistest erinevustest reisijate õiguste kohaldamise alal?