European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We can clearly see that Morocco is not particularly overjoyed that it must function within the same political and financial framework as the countries of Eastern Europe.
fr: On voit bien que le Maroc n’est guère enchanté de devoir fonctionner avec le même cadre politique et financier que les pays de l’Europe de l’Est.
de: Wir können deutlich merken, dass Marokko nicht sonderlich darüber erfreut ist, dass es innerhalb des gleichen politischen und finanziellen Rahmens funktionieren muss wie die osteuropäischen Länder.
es: Podemos ver claramente que Marruecos no es particularmente encantado con tener que funcionar dentro del mismo marco político y financiero que los países de Europa del Este.
it: Non è difficile accorgersi che il Marocco non è entusiasta di dover agire nel medesimo quadro politico e finanziario dei paesi dell’Europa orientale;
pt: Facilmente se constata que Marrocos não está particularmente contente com o facto de ter de funcionar no mesmo enquadramento político e financeiro que os países da Europa de Leste.
nl: Het is evident dat Marokko niet staat te springen om binnen hetzelfde politieke en financiële kader te moeten functioneren als de landen van Oost-Europa.
da: Vi kan klart se, at Marokko ikke er ovenud tilfreds med, at det skal fungere inden for samme politiske og finansielle rammer som de østeuropæiske lande.
sv: Vi kan tydligt se att Marocko inte är överförtjust över att det tvingas fungera inom samma politiska och ekonomiska ram som länderna i Östeuropa.
fi: Voimme nähdä selvästi, ettei Marokko ole mitenkään ikionnellinen siitä, että sen täytyy toimia samassa poliittisessa ja taloudellisessa kehyksessä Itä-Euroopan maiden kanssa.
el: Μπορούμε να δούμε ξεκάθαρα ότι το Μαρόκο δεν είναι ιδιαίτερα ενθουσιασμένο που πρέπει να λειτουργεί στο ίδιο πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
pl: Widzimy wyraźnie, że Maroko nie jest zachwycone faktem, że musi działać w tej samej ramie politycznej i finansowej, co kraje wschodniej Europy.
cs: Je jasně vidět, že Maroko není příliš nadšené z toho, že musí fungovat ve stejném politickém a finančním rámci jako země východní Evropy.
sk: Jasne vidíme, že Maroko nie je veľmi nadšené, že musí fungovať v tom istom politickom a finančnom rámci ako krajiny východnej Európy.
sl: Jasno lahko vidimo, da Maroko ni posebej navdušen, da mora sodelovati v istem političnem in finančnem okviru kot države vzhodne Evrope.
hu: Világosan látjuk, hogy Marokkó nem különösebben örül annak, hogy ugyanabban a politikai és pénzügyi keretben kell működnie, mint a kelet-európai országoknak.
ro: Putem vedea în mod clar că Marocul nu este deosebit de încântat de faptul că trebuie să funcționeze în același cadru politic și financiar ca și statele Europei de Est.
bg: Ясно виждаме, че Мароко не е във възторг, че трябва да действа в същата политическа и финансова рамка, както и страните от Източна Европа.
lt: Aiškiai matome, kad Marokas ne itin patenkintas tuo, kad jam tenka laikytis tokių pačių politinių ir finansinių sąlygų, kokių laikosi Rytų Europa.
lv: Ir skaidri redzams, ka Maroku īpaši nesajūsmina tas, ka tai jādarbojas saskaņā ar to pašu politisko un finanšu sistēmu, kādu piemēro Austrumeiropas valstis.
et: Näeme selgelt, et Maroko ei ole just eriti rõõmus selle üle, et nad peavad tegutsema Ida-Euroopa riikidega samas poliitilises ja majanduslikus raamistikus.