European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I would also like to inform you – as our colleagues know – that there was a very difficult situation in the Council with two blocking minorities.
fr: Je tiens aussi à souligner - comme nos collègues le savent - que la situation a été très difficile au Conseil à cause de deux minorités de blocage.
de: Ich möchte Sie auch darüber informieren – wie unsere Kolleginnen und Kollegen wissen – dass es im Rat eine sehr schwierige Situation mit zwei Blockademinderheiten gegeben hat.
es: Quisiera informarles también —como ya saben nuestros compañeros— de que se llegó a una situación muy difícil en el Consejo con dos minorías que se oponían.
it: Vorrei inoltre informarvi che – come i nostri onorevoli colleghi sanno – si era creata una situazione molto difficile in sede di Consiglio, con due minoranze di blocco.
pt: Queria ainda informar – os nossos colegas sabem-no – que se verificou uma situação muito difícil no Conselho, onde se formaram duas minorias de bloqueio.
nl: Ik wil u ook graag meedelen dat zich in de Raad een zeer moeilijke situatie heeft voorgedaan in verband met twee blokkeringsminderheden, zoals onze collega’s weten.
da: Jeg vil også gerne underrette Dem om – og det ved vores kolleger – at situationen i Rådet var meget vanskelig med to blokerende mindretal.
sv: Jag vill även informera er – som våra kolleger vet – om att situationen i rådet var mycket svår med två blockerande minoriteter.
fi: Haluaisin myös kertoa teille, että neuvostossa oli hyvin hankala tilanne kahden määrävähemmistön kanssa – kuten kollegamme tietävät.
el: Θα ήθελα επίσης να σας ενημερώσω –όπως γνωρίζουν οι συνάδελφοι βουλευτές– ότι επικρατούσε πολύ δύσκολη κατάσταση στο Συμβούλιο με δύο μειοψηφίες αρνησικυρίας.
pl: Pragnę też Państwa poinformować – o czym wiedzą już nasze koleżanki i koledzy – że mieliśmy w Radzie do czynienia z bardzo trudną sytuacją, wywołaną przez dwie blokujące mniejszości.
cs: Chtěl bych vás také informovat o tom, že situaci v Radě, jak naši kolegové vědí, velmi komplikovaly dvě blokační menšiny.
sk: Chcel by som vás tiež informovať – ako naši kolegovia poslanci vedia –, že v Rade bola veľmi ťažká situácia s dvomi blokujúcimi menšinami.
sl: Prav tako vas želim obvestiti – kot naši kolegi vedo –, da so v Svetu vladale zelo težke razmere zaradi dveh manjšin, ki bi lahko preprečili sprejetje.
hu: Szeretném továbbá tájékoztatni, hogy – mint ahogyan azt kollégáink is tudják – nagyon nehéz helyzet alakult ki a Tanácsban két blokkoló kisebbség miatt.
ro: Aș dori, de asemenea, să vă informez – lucru pe care colegii noștri îl știu deja – că a existat o situație foarte dificilă în Consiliu cu două minorități de blocare.
bg: Бих искал също така да Ви уведомя — както колегите вече знаят — че в Съвета имаше много трудна ситуация с две блокиращи малцинства.
lt: Taip pat norėčiau jus informuoti – kaip žinoma mūsų kolegoms – kad Taryboje buvo labai sudėtinga padėtis dėl dviejų blokuojančių mažumų.
lv: Es vēlos arī informēt jūs par to, ka — kā to zina mūsu kolēģi — Padomē bija ļoti sarežģīta situācija sakarā ar diviem bloķējošiem mazākumiem.
et: Samuti tahaksin teile teatada, et – nagu meie kolleegid teavad – nõukogus oli väga raske olukord seoses kahe blokeeriva vähemusega.