European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, I should like to comment on the need for a balanced geographical distribution of future programmes, so that they can benefit all the Member States.
fr: Enfin, je voudrais souligner la nécessité d’assurer une répartition géographique équilibrée des futurs programmes, afin que ceux-ci puissent profiter à tous les États membres.
de: Abschließend möchte ich mich zur Notwendigkeit einer ausgewogenen geographischen Verteilung künftiger Programme äußern, damit alle Mitgliedstaaten davon profitieren können.
es: Finalmente, quiero comentar la necesidad de una distribución geográfica equilibrada de los programas futuros, para que puedan beneficiar a todos los Estados miembros.
it: Da ultimo vorrei presentare un’osservazione in merito alla necessità di garantire una distribuzione geografica uniforme dei programmi futuri affinché ne vadano a beneficiare tutti gli Stati membri.
pt: A concluir, gostaria de tecer um comentário sobre a necessidade de uma distribuição geográfica equilibrada de programas futuros, para que todos os Estados-Membros sejam beneficiados.
nl: Ten slotte zou ik willen wijzen op de aandacht die moet worden geschonken aan de gelijke geografische verdeling van de toekomstige programma's zodat alle Europese landen ervan kunnen profiteren.
da: Endelig ønsker jeg at kommentere behovet for en afbalanceret geografisk fordeling af fremtidige programmer, således at alle medlemsstaterne kan drage fordel af dem.
sv: Slutligen vill jag kommentera behovet av en balanserad geografisk fördelning av framtida program så att de kan bli till nytta för alla medlemsstater.
fi: Otan lopuksi vielä kantaa tarpeeseen tasapainottaa tulevien ohjelmien maantieteellistä jakautumista, jotta ne hyödyttävät kaikkia jäsenvaltioita.
el: Τέλος θα ήθελα να εστιαστώ στην προσοχή που πρέπει να δοθεί στην ισορροπημένη γεωγραφική κατανομή των μελλοντικών προγραμμάτων έτσι ώστε να μπορέσουν να ωφεληθούν όλες οι ευρωπαϊκές χώρες.
pl: Chciałbym wreszcie odnieść się do potrzeby zapewnienia wyważonego geograficznego podziału przyszłych programów, aby mogły z nich skorzystać wszystkie państwa członkowskie.
cs: Nakonec bych ještě rád něco poznamenal k potřebě vyváženého geografické rozdělení budoucích programů, aby z nich mohly mít užitek všechny členské státy.
sk: Napokon by som chcel čosi povedať o potrebe vyváženej geografickej distribúcie budúcich programov, aby priniesli úžitok všetkým členským štátom.
sl: Na koncu bi želel reči nekaj besed o potrebi po uravnoteženi geografski porazdelitvi prihodnjih programov, da bodo koristili vsem državam članicam.
hu: Végül szeretném megjegyezni, hogy a jövőbeni programok során kiegyensúlyozott földrajzi eloszlásra van szükség, hogy ezeket minden tagállam igénybe tudja venni.
ro: În cele din urmă, aş dori să comentez cu privire la necesitatea unei distribuţii geografice echilibrate a viitoarelor programe, astfel încât toate statele membre să poată beneficia de acestea.
bg: Накрая, бих искала да се спра на необходимостта от балансирано географско разпределение на бъдещите програми така, че да те да бъдат от полза за всички държави-членки.
lt: Galiausiai norėčiau pateikti pastabą dėl subalansuoto būsimų programų geografinio paskirstymo, kad jos galėtų būti naudingos visoms valstybėms narėms.
lv: Visbeidzot, es vēlos izteikt piezīmi attiecībā uz vajadzību līdzsvarot nākotnes programmu ģeogrāfisko sadalījumu, lai no tām labumu varētu gūt visas dalībvalstis.
et: Tahaksin märkida, et tulevaste kavade puhul tuleks pöörata tähelepanu tasakaalustatud geograafilisele jaotusele, et kasu saaksid kõik liikmesriigid.