European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I would urge the Commission, in future cases of the restructuring of multinationals in Europe, to take ownership of such dossiers within the framework of its industrial policy rather than merely acting as coordinator between the various Ministers for Economic and Financial Affairs.
fr: Lors de futures restructurations de multinationales en Europe, j’invite la Commission à s’emparer du dossier dans le cadre de sa politique industrielle et à ne pas se limiter au rôle de coordinateur entre les ministres de l’économie et des affaires financières.
de: Bei zukünftigen Restrukturierungsfällen von multinationalen Unternehmen in Europa ersuche ich die Kommission dringend, solche Anträge im Rahmen ihrer Industriepolitik zu übernehmen, anstatt nur als Koordinator zwischen den einzelnen Wirtschafts- und Finanzministern zu agieren.
es: Insto a la Comisión a que, en futuros casos de reestructuración de empresas multinacionales en Europa, se haga responsable de estos expedientes en el marco de su política industrial, en lugar de limitarse a actuar como coordinador entre los Ministros de Asuntos Económicos y Financieros.
it: Per i casi di ristrutturazione di multinazionali che si presenteranno in futuro in Europa, esorterei la Commissione a prendere posizione nel quadro della sua politica industriale invece che fungere semplicemente da soggetto coordinatore tra i vari ministri per gli Affari economici e finanziari.
pt: Assim, em casos futuros de reestruturação de multinacionais na Europa, exortaria a Comissão a chamar a si tais processos no quadro da sua política industrial, em vez de se limitar a actuar como coordenadora dos diversos Ministros dos Assuntos Económicos e Financeiros.
nl: Ik zou ervoor willen pleiten dat de Commissie in de toekomst bij herstructurering van multinationale bedrijven binnen Europa zo'n dossier in het kader van haar industriebeleid naar zich toetrekt, en niet alleen maar als coördinator optreedt tussen de verschillende ministers van Economische zaken.
da: Jeg vil opfordre Kommissionen til i forbindelse med omstruktureringen af multinationale virksomheder i Europa at tage ansvaret for sådanne sager inden for rammerne af sin industripolitik i stedet for blot at optræde som koordinator mellem de forskellige økonomi- og finansministre.
sv: Om det i framtiden sker fler omstruktureringar av multinationella företag i Europa, vill jag mana kommissionen att överta ansvaret för sådana ärenden inom ramen för kommissionens industripolitik, i stället för att nöja sig med en roll som samordningsorgan för diverse ekonomi- och finansministrar.
fi: Kehotan komissiota tulevissa monikansallisten yritysten rakenneuudistustapauksissa Euroopassa ottamaan vastuun teollisuuspolitiikkansa puitteissa eikä ainoastaan toimimalla koordinaattorina talous- ja raha-asioiden ministerien välillä.
el: Θα παρότρυνα την Επιτροπή, σε μελλοντικές περιπτώσεις αναδιάρθρωσης πολυεθνικών στην Ευρώπη, να αναλαμβάνει παρόμοιους φακέλους στο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής της, αντί να δρα απλώς ως συντονιστής μεταξύ των διαφόρων υπουργών οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων.
pl: Wzywam Komisję, żeby w przypadku kolejnych projektów dotyczących restrukturyzacji przedsiębiorstw wielonarodowych w Europie wzięła na siebie odpowiedzialność za takie dossier w ramach swojej polityki przemysłowej, a nie po prostu występowała w roli koordynatora pomiędzy poszczególnymi ministerstwami gospodarki i finansów.
cs: Vyzval bych Komisi, aby v příštích případech restrukturalizace nadnárodních společností v Evropě takovou dokumentaci v rámci své průmyslové politiky převzala a nejednala pouze jako koordinátor mezi různými ministry hospodářských a finančních záležitostí.
sk: Chcel by som naliehavo vyzvať Komisiu, aby sa v budúcnosti v prípade reštrukturalizácie nadnárodných spoločností v Európe sama pustila do dokumentov v rámci svojej priemyselnej politiky a aby nevystupovala len ako koordinátor medzi rôznymi ministrami pre hospodárske a finančné veci.
sl: Komisijo bi pozval naj v prihodnjih primerih prestrukturiranja multinacionalk v Evropi prevzame takšno dokumentacijo v okviru svoje industrijske politike namesto, da ravna le kot koordinatorka med različnimi ministri za ekonomske in finančne zadeve.
hu: Azt kérem a Bizottságtól, hogy a jövőben, amikor Európában működő multinacionális vállalatok szerkezetátalakítására kerül sor, az iparpolitikája keretében vegye át az ilyen dokumentumcsomagokkal kapcsolatos irányítást ahelyett, hogy csupán a különböző gazdasági és pénzügyminiszterek közötti koordinátorként járna el.
ro: Aş îndemna Comisia ca, în viitoarele cazuri de restructurare a unor companii multinaţionale din Europa, să preia controlul acestor dosare în cadrul politicii sale industriale, în loc să acţioneze ca şi coordonator între diversele ministere ale economiei şi finanţelor.
bg: Настоятелно призовавам Комисията при бъдещи случаи на преструктуриране на многонационални дружества в Европа да поеме изцяло такива досиета в рамките на своята промишлена политика, а не да се занимава само с координацията между различните министри по икономически и финансови въпроси.
lt: Raginu Komisiją ateityje tarptautinių įmonių restruktūrizavimo Europoje atvejais prisiimti atsakomybę pagal pramonės politiką, o ne likti tik įvairių ekonomikos ir finansų ministrų koordinatore.
lv: Es vēlos mudināt Komisiju turpmākos starptautisku uzņēmumu pārstrukturēšanas gadījumos Eiropā uzņemties šādu dokumentu sagatavošanu saistībā ar tās rūpniecības politiku, nevis vienkārši darboties kā koordinatoram starp dažādiem ekonomikas un finanšu lietu ministriem.
et: Soovitaksin komisjonil tungivalt tulevikus Euroopa hargmaiste ettevõtete ümberstruktureerimise juhtudel võtta taolised toimikud enda juhtida oma tööstuspoliitika raames, mitte aga pelgalt eri majandus- ja rahandusministeeriumide vahel toimiva koordinaatorina.