European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Where is the Commission’s initiative when it comes to solving the Cyprus issue, so that Greece’s GDP is finally relieved of this stupid, idiotic conflict, which we, as Europeans, should be resolving?
fr: Où est l’initiative de la Commission pour régler le problème de Chypre, pour qu’enfin le PIB de la Grèce soit soulagé de ce conflit idiot, imbécile, qu’on doit régler en tant qu’Européens?
de: Wo ist die Initiative der Kommission, wenn es um die Lösung des Zypern-Problems geht, damit das BIP Griechenlands von diesem albernen, idiotischen Konflikt entlastet wird, denn wir als Europäer lösen sollten?
es: ¿Cuál es la iniciativa de la Comisión en cuanto a resolver el asunto de Chipre para que el PIB de Grecia se vea finalmente liberado de este conflicto estúpido e idiota que nosotros, como europeos, deberíamos estar resolviendo?
it: Dov’è l’iniziativa della Commissione quando si tratta di risolvere la questione di Cipro, affinché il PIL della Grecia venga finalmente sollevato da questo conflitto stupido e insensato, che noi, come europei, dovremmo risolvere?
pt: Onde é que está a iniciativa da Comissão para resolver a questão de Chipre para que o PIB da Grécia fique finalmente aliviado desse conflito idiota, estúpido, que nós, como europeus, devíamos estar a resolver?
nl: Waar blijft het initiatief van de Commissie om het probleem van Cyprus op te lossen zodat het bbp van Griekenland eindelijk wordt verlost van dat belachelijke, idiote conflict, dat wij als Europeanen moeten oplossen?
da: Hvor er Kommissionens initiativ, når det kommer til at løse Cypernproblemet, så Grækenlands BNP endelig bliver befriet for denne åndssvage, idiotiske konflikt, som vi som europæere burde løse?
sv: Vilka initiativ har kommissionen kommit med när det gäller att lösa Cypernfrågan, så att Greklands BNP äntligen kan befrias från denna dumma, idiotiska konflikt som vi, i egenskap av européer, borde lösa?
fi: Missä on se komission aloite, jolla ratkaistaan Kyproksen kysymys, jotta Kreikan BKT vapautuisi vihdoin tästä typerästä, idioottimaisesta selkkauksesta, joka meidän on eurooppalaisina ratkaistava?
el: Πού είναι η πρωτοβουλία της Επιτροπής όσον αφορά την επίλυση του κυπριακού ζητήματος, ώστε να ανακουφιστεί επιτέλους το ΑΕγχΠ της Ελλάδας από αυτήν την ανόητη, ηλίθια διαμάχη που εμείς, ως Ευρωπαίοι, θα έπρεπε να επιλύσουμε;
pl: Gdzie jest inicjatywa Komisji w zakresie rozwiązania kwestii cypryjskiej, tak żeby wreszcie uwolnić grecki PKB od tego głupiego, idiotycznego konfliktu, który my jako Europejczycy powinniśmy rozwiązać?
cs: Kde je podnět Komise, když přijde na řešení otázky Kypru, aby byl řecký HDP konečně zbaven tohoto hloupého, idiotského konfliktu, který bychom jako Evropané měli řešit?
sk: Kde je iniciatíva Komisie, pokiaľ ide o riešenie otázky Cypru, tak aby sa grécky HDP konečne oslobodil od záťaže tohto hlúpeho, absurdného konfliktu, ktorý by sme my ako Európania mali riešiť?
sl: Kje je pobuda Komisije, ko gre za reševanje vprašanja Cipra, tako da si bo grški proračun končno lahko opomogel od tega neumnega, idiotskega konflikta, ki bi ga mi kot Evropejci morali reševati?
hu: Hol késik a Bizottság kezdeményezése, amikor a ciprusi kérdés megoldásáról van szó, hogy a görög GDP végre megszabaduljon ettől az ostoba, buta konfliktustól, amelyet nekünk, európaiaknak kellene megoldanunk?
ro: Unde este iniţiativa Comisiei atunci când este vorba de rezolvarea problemei cu Cipru, astfel încât PIB-ul Greciei să fie scape, în sfârşit, de acest conflict stupid, idiot, pe care ar trebui să-l rezolvăm noi, europenii?
bg: Къде е инициативата на Комисията, когато става въпрос за решаване на кипърския въпрос, така че Гърция най-после да бъде освободена от този глупав, идиотски конфликт, който ние, като европейци, трябва да решаваме?
lt: Kur dingo Komisijos iniciatyva, kai reikėjo spręsti Kipro klausimą, kad Graikija galų gale atsikratytų šio kvailo, bukaprotiško konflikto dėl BVP, kurį mes, Europos žmonės, turime spręsti?
lv: Kur ir Komisijas iniciatīva, kad jārisina Kipras jautājums, lai Grieķijas IKP beidzot tiktu atbrīvots no šī muļķīgā, idiotiskā konflikta, kas mums kā eiropiešiem būtu jārisina?
et: Kus on komisjoni algatus Küprose küsimuse lahendamisel, nii et Kreeka SKT vabaneks lõpuks tobedast ja idiootlikust konfliktist, mida me eurooplastena lahendama peaksime?