European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: en)
en: So I suggest that, in Amendment 1 by the PPE Group, we include the word ‘uncompetitive’ to bring it into line with the Rapkay report.
fr: Je suggère donc que, dans l’amendement 1 du groupe PPE, nous ajoutions le mot «non concurrentiel» pour plus de cohérence avec le rapport Rapkay.
de: Daher schlage ich vor, dass wir in den Änderungsantrag 1, der von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) vorgelegt wurde, den Ausdruck „nicht wettbewerbsfähig“ einfügen, damit er mit dem Bericht von Herrn Rapkay übereinstimmt.
es: Así que sugiero que, en la enmienda 1 del Grupo PPE, incluyamos la expresión «poco competitivo» para armonizarla con el informe Rapkay.
it: Propongo pertanto che, nell'emendamento n. 1, presentato dal gruppo PPE, sia aggiunta la parola "non competitiva" per allineare il testo con la relazione Rapkay.
pt: Sugiro, pois, que, na alteração 1, proposta pelo Grupo PPE, seja incluída a expressão “não competitiva”, para a tornar compatível com aquele relatório.
nl: Ik stel dus voor om in amendement 1 van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) het woord "niet-concurrentiekrachtige" in te voegen, om het in overeenstemming te brengen met het verslag-Rapkay.
da: Så jeg foreslår, at vi i ændringsforslag 1 af PPE-Gruppen medtager ordet "ukonkurrencedygtig", så det er i overensstemmelse med Rapkay-betænkningen.
sv: Jag föreslår därför att vi i ändringsförslag 1 från PPE-gruppen, innefattar uttrycket ”inte konkurrenskraftiga” så att det överensstämmer med Rapkaybetänkandet.
fi: Niinpä ehdotan, että lisäämme PPE-ryhmän tekemään tarkistukseen 1 sana "kilpailukyvytön", jotta se noudattaisi Rapkayn mietinnön linjaa.
el: Επομένως, προτείνω να συμπεριλάβουμε στην τροπολογία 1 της Ομάδας PPE τη λέξη «αντιανταγωνιστικός», ούτως ώστε να εναρμονίζεται με την έκθεση Rapkay.
pl: Proponuję więc, by w poprawce 1, zgłoszonej przez grupę PPE, dodać słowo „niekonkurencyjnych” i w ten sposób dostosować ją do treści sprawozdania pana posła Rapkaya.
cs: Proto navrhuji, aby byl pozměňovací návrh č. 1 skupiny PPE, který obsahuje slovo „nekonkurenceschopný“, uveden do souladu se zprávou pana Rapkaye.
sk: Preto navrhujem, aby sme do pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 1 poslaneckého klubu PPE zahrnuli výraz „neschopné konkurencie“, aby sme ho zosúladili so správou pána Rapkaya.
sl: Zato predlagam, da v spremembi 1, ki jo je predložila skupina PPE, vključimo besedo „nekonkurenčen“ in jo s tem uskladimo s poročilom gospoda Rapkaya.
hu: Ezért javaslom, hogy a PPE képviselőcsoport 1. számú módosításába vegyük fel a „nem versenyképes” kifejezést, ezzel teremtve meg az összhangot a Rapkay-jelentéssel.
ro: Așa că vă sugerez să includem cuvântul „necompetitiv” în amendamentul 1 al Grupului PPE, pentru a-l alinia raportului Rapkay.
bg: Ето защо предлагам в изменение 1 от групата PPE да включим думата „неконкурентоспособен“, за да го приведем в съответствие с доклада Rapkay.
lt: Taigi siūlau įterpti į PPE frakcijos pateiktą 1 pakeitimą žodį „nekonkurencinga“, kad jis būtų suderintas su B. Rapkay pranešimu.
lv: Tāpēc es ierosinu, lai PPE grupas 1. grozījumā mēs iekļautu vārdu “konkurēt nespējīgs”, lai nodrošinātu tā saskanību ar kunga ziņojumu.
et: Nii et ma panen ette, et me lisame fraktsiooni PPE muudatusettepanekusse nr 1 sõna „konkurentsivõimetud”, et viia see kooskõlla Rapkay raportiga.