European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, her other professional achievements, such as holding the position of Chief Adviser to the World Bank and being Spain’s first female Minister for Foreign Affairs, do not leave any doubt that she will be the right person in the right job.
fr: En outre, ses autres accomplissements professionnels, par exemple les fonctions de conseillère juridique de la Banque mondiale et de première femme à se voir confier le ministère des affaires étrangères en Espagne, ne laissent planer aucun doute sur le fait qu’elle sera la bonne personne à la bonne place.
de: Außerdem lassen ihre übrigen beruflichen Erfolge – leitende Beraterin der Weltbank und Spaniens erste Außenministerin – keinerlei Zweifel daran aufkommen, dass sie die richtige Person in der richtigen Funktion ist.
es: Asimismo, sus logros profesionales, como ocupar el cargo de Consejera principal del Banco Mundial y ser la primera mujer en España en asumir el cargo de Ministra de Asuntos Exteriores, no deja lugar a dudas de que será la persona adecuada para el puesto adecuado.
it: Inoltre il suo successo personale come consigliere capo della Banca mondiale e il fatto di essere stata la prima donna in Spagna a ricoprire la carica di ministro per gli affari interni non lasciano dubbi sul fatto che sarebbe la persona adatta a quest’incarico.
pt: Além disso, as suas outras realizações profissionais, como o cargo de assessor principal no Banco Mundial e o facto de ter sido a primeira mulher no cargo de Ministro dos Negócios Estrangeiros de Espanha, não deixam qualquer dúvida de que é a pessoa certa no lugar certo.
nl: Daarnaast laat haar overige werkervaring, waaronder de functies van bijzonder adviseur van de Wereldbank en eerste vrouwelijke minister van Buitenlandse zaken van Spanje, er geen twijfel over bestaan dat zij de juiste persoon voor deze functie is.
da: Desuden bortvisker hendes øvrige professionelle resultater, såsom posten som chefrådgiver for Verdensbanken og som Spaniens første kvindelige udenrigsminister, enhver tvivl om, at hun vil være den rette person i den rette stilling.
sv: Förutom hennes andra yrkesmeriter, exempelvis är hon chefsrådgivare till Världsbanken och Spaniens första kvinnliga utrikesminister, gör detta att det inte råder någon tvekan om att hon är rätt person för uppdraget.
fi: Lisäksi hänen muut ammatilliset saavutukset, kuten se, että hän on ollut Maailmanpankin pääneuvonantaja ja Espanjan ensimmäinen naispuolinen ulkoministeri, eivät jätä mitään epäilystä siitä, että hän on oikea henkilö oikeaan tehtävään.
el: Επιπλέον, τα υπόλοιπα επαγγελματικά της επιτεύγματα, όπως η θέση της κύριας συμβούλου στην Παγκόσμια Τράπεζα και το γεγονός ότι ήταν η πρώτη γυναίκα Υπουργός Εξωτερικών της Ισπανίας, δεν αφήνουν περιθώριο αμφιβολίας ότι θα είναι το κατάλληλο άτομο για τη θέση.
pl: Także inne jej osiągnięcia zawodowe, jak choćby pozycja głównego doradcy w Banku Światowym, czy bycie pierwszą kobietą ministrem spraw zagranicznych Hiszpanii, nie pozostawiają złudzeń, że będzie to właściwa osoba na właściwym stanowisku.
cs: Navíc její další profesionální úspěchy, jako je pozice hlavní poradkyně Světové banky, a skutečnost, že byla první španělskou ministryní zahraničních věcí, nezanechávají žádné pochybnosti o tom, že bude správnou osobou na správném místě.
sk: Ani jej ďalšie profesionálne úspechy – pôsobila napríklad ako hlavná poradkyňa Svetovej banky a bola prvou ženou vo funkcii ministerky zahraničných vecí Španielska – nenechávajú nikoho na pochybách, že bude správnou osobou na správnom mieste.
sl: Zaradi njenih drugih poklicnih dosežkov, kot je funkcija glavne svetovalke pri Svetovni banki in funkcija prve ministrice za zunanje zadeve v Španiji, ni nobenega dvoma, da bo gre za pravo osebo na pravem mestu.
hu: Ezen felül az egyéb szakmai eredményei - például a Világbank főtanácsadójaként dolgozott, és ő volt Spanyolország első női külügyminisztere – sem hagynak semmi kétséget afelől, hogy ő a megfelelő személy erre a feladatra.
ro: Pe lângă acestea, celelalte realizări profesionale, cum ar fi faptul că a deţinut funcţia de consilier-şef la Banca Mondială şi că a fost prima femeie ministru de externe din Spania, sunt garanţii că va fi persoana potrivită, în funcţia potrivită.
bg: Другите й професионални постижения, като длъжността на главен съветник на Световната банка и ролята на първия министър на външните работи от женски пол на Испания, не оставят съмнение, че тя ще бъде правилният човек за длъжността.
lt: Be to, jos kiti profesiniai laimėjimai, pvz., Pasaulio banko vyriausioji patarėja arba pirmoji Ispanijos užsienio reikalų ministrė moteris, nepalieka abejonių, kad ji yra tinkamas žmogus šiam darbui.
lv: Turklāt viņas pārējie profesionālie sasniegumi, piemēram, Pasaules Bankas galvenās padomdevējas amats un pirmās Spānijas ārlietu ministres amats, apstiprina, ka viņa būs piemērota šim darbam.
et: Lisaks on ta töötanud Maailmapanga peanõunikuna ja olnud Hispaania esimene naissoost välisminister, nii et ka tema muud ametialased saavutused ei jäta mingit kahtlust, et ta on selle töö jaoks õige inimene.