European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: As is stated in Articles 1 and 8 of this draft directive, states will retain control over the number of migrants that they wish to admit onto their national territory.
fr: Comme il est dit dans les articles 1 et 8 de cette proposition de directive, les États restent maîtres du nombre de migrants qu’ils souhaitent admettre sur leur territoire national.
de: Wie in den Artikeln 1 und 8 dieses Richtlinienentwurfs festgehalten, behalten die Mitgliedstaaten die Kontrolle über das zahlenmäßige Ausmaß der Zuwanderer, die sie in ihr Staatsgebiet einreisen lassen möchten.
es: Como se declara en los artículos 1 y 8 de esta propuesta de Directiva, los estados mantendrán el control del número de inmigrantes que quieren admitir en su territorio nacional.
it: Come citato dagli articoli 1 e 8 della presente proposta di direttiva, gli Stati mantengono il controllo sul numero di migranti che intendono accogliere all’interno del proprio territorio nazionale.
pt: Tal como se diz nos artigos 1.º e 8.º da proposta de directiva, os Estados manterão o controlo do número de migrantes que desejam admitir no seu território nacional.
nl: Zoals in artikel 1 en 8 van dit voorstel voor een richtlijn staat, blijven de lidstaten zelf bepalen hoeveel migranten zij op hun nationale grondgebied willen toelaten.
da: Som anført i artikel 1 og 8 i dette forslag til direktiv bestemmer medlemsstaterne fortsat, hvor mange migranter de ønsker at give adgang til deres område.
sv: Som det konstateras i artiklarna 1 och 8 av detta förslag till direktiv kommer staterna att behålla kontrollen över det antal migranter som de vill tillåta på sitt nationella territorium.
fi: Kuten tämän direktiiviluonnoksen 1 ja 8 artiklassa todetaan, valtiot säilyttävät määräysvallan siinä, minkä verran maahanmuuttajia ne haluavat päästää alueelleen.
el: Όπως αναφέρεται στα άρθρα 1 και 8 του σχεδίου οδηγίας, τα κράτη θα διατηρούν τον έλεγχο επί του αριθμού των μεταναστών που επιθυμούν να δεχθούν στην εθνική τους επικράτεια.
pl: Państwa, zgodnie z postanowieniami art. 1 i art. 8 przedmiotowego projektu dyrektywy, utrzymają prawo do kontrolowania liczby migrantów, którą chcą przyjąć na terytorium własnego kraju.
cs: Jak je uvedeno v článcích 1 a 8 tohoto návrhu směrnice, v pravomoci jednotlivých států nadále zůstává možnost rozhodovat o počtu migrantů, které chtějí na svém území přijmout.
sk: Ako sa uvádza v článkoch 1 a 8 tohto návrhu uznesenia, štáty si zachovajú kontrolu nad počtom migrantov, ktorým povolia vstup na svoje štátne územie.
sl: Kot je navedeno v členih 1 in 8 tega osnutka direktive, bodo države obdržale nadzor nad številom priseljencev, ki jih želijo sprejeti na svoje nacionalno ozemlje.
hu: Mint azt az irányelvtervezet 1. és 8. cikke kimondja, annak ellenőrzése továbbra is a tagállamok kezében marad, hogy hány bevándorlót kívánnak országuk területére befogadni.
ro: După cum se precizează la articolele 1 și 8 din prezenta propunere de directivă, statele vor deține controlul asupra numărului de imigranți pe care doresc să îi admită pe teritoriul lor național.
bg: Както е посочено в членове 1 и 8 от проекта за директива, държавите ще запазят контрола върху броя мигранти, които желаят да допуснат на националната си територия.
lt: Direktyvos projekto 1 ir 8 straipsniuose nustatyta, kad valstybės ir toliau galės pačios spręsti, kiek migrantų pageidauja priimti savo valstybės teritorijoje.
lv: Kā noteikts šīs direktīvas projekta 1. un 8. pantā, valstis saglabās kontroli pār migrantu skaitu, ko tās vēlas uzņemt savas valsts teritorijā.
et: Nagu on ette nähtud kõnealuse direktiivi eelnõu artiklitega 1 ja 8, jääb riikidele kontroll oma territooriumile lubatavate sisserändajate arvu üle.