European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We are aware that neither current employment criteria nor staffing choices promote the required balance and that it cannot be achieved, as you said, just like that.
fr: Alors, nous sommes conscients que ni les critères d’embauche actuels ni les choix d’affectation des candidats ne favorisent l’équilibre souhaité, et que celui-ci ne peut pas être atteint, comme vous l’avez dit, comme cela, immédiatement.
de: Wir sind uns alle dessen bewusst, dass weder aktuelle Beschäftigungskriterien noch die Personalauswahl die geforderte Ausgewogenheit fördern und dass sie, wie Sie sagten, nicht einfach so erreicht werden kann.
es: Somos conscientes de que ni los criterios actuales de empleo ni las opciones en materia de personal fomentan el equilibrio necesario y que este no puede alcanzarse, como usted ha dicho, así como así.
it: Siamo pertanto consapevoli che né i criteri di reclutamento attuali, né le scelte di destinazione dei candidati favoriscano l’equilibrio auspicato e che esso non possa essere raggiunto subito, come è stato detto.
pt: Estamos conscientes de que nem os actuais critérios de emprego nem as escolhas de pessoal promovem o equilíbrio desejado e que este não pode ser alcançado, como V. Exa. disse, do pé para a mão.
nl: Wij beseffen terdege dat noch de huidige criteria voor aanwerving van personeel noch de keuze van overplaatsing van kandidaten het gewenste evenwicht bevorderen, en dat dit niet zomaar en onmiddellijk kan worden bereikt, zoals u heeft gesteld.
da: Vi er klar over, at hverken de nuværende ansættelseskriterier eller udvælgelse af personale fremmer den krævede balance, og at det, som De sagde, ikke kan opnås med et fingerknips.
sv: Vi är medvetna om att varken befintliga anställningskriterier eller val av personal främjar den nödvändiga balansen och att den, som du sade, inte kan uppnås utan ansträngning.
fi: Olemme tietoisia siitä, että sen paremmin nykyiset työhönottokriteerit kuin henkilöstövalinnatkaan eivät edistä vaadittua tasapainoa, eikä sitä voida saavuttaa, kuten totesitte, noin vain.
el: Γνωρίζουμε ότι ούτε τα τρέχοντα κριτήρια πρόσληψης ούτε οι επιλογές στελέχωσης προωθούν την απαραίτητη ισορροπία και ότι αυτή δεν μπορεί να επιτευχθεί, όπως είπατε, έτσι απλά.
pl: Zdajemy sobie sprawę z tego, że ani obecne kryteria zatrudnienia, ani sposób selekcji pracowników nie służą osiągnięciu wymaganej równowagi i że nie da się jej osiągnąć, jak mówicie, ot tak, po prostu.
cs: Jsme si vědomi toho, že ani současná pracovní kritéria, ani možnosti personálního obsazování nepřispívají k požadované vyváženosti a že jí nelze docílit, jak jste řekl, jenom tak.
sk: Uvedomujeme si, že súčasné kritériá zamestnávania ani výber personálu nepodporujú žiadanú rovnosť a, ako ste povedali, nedá sa to dosiahnuť len tak.
sl: Zavedamo se, da zahtevane uravnoteženosti ne spodbujajo ne trenutni zaposlitveni pogoji niti izbire uslužbencev in da tega, kot ste dejali, ni mogoče kar tako doseči.
hu: Tisztában vagyunk azzal, hogy sem a jelenlegi alkalmazási kritériumok, sem a személyzeti döntések nem segítik elő a kívánt egyensúly kialakulását, és hogy ezt nem lehet elérni, ahogy ön kerek-perec ki is jelentette.
ro: Suntem conștienți de faptul că nici criteriile actuale privind ocuparea forței de muncă nici selecțiile de personal nu promovează echilibrul cerut și că acesta nu poate fi atins, așa cum ați afirmat, atât de ușor.
bg: Наясно сме, че нито сегашните критерии за наемане на работа, нито изборът на персонал спомагат за необходимия баланс и, както казахте, той не може да бъде постигнат просто така.
lt: Suprantame, kad nei pagal dabartinius įdarbinimo kriterijus, nei pagal darbuotojų samdos pasirinkimą nėra skatinama reikiama pusiausvyra, o jos taip paprastai, kaip sakėte, negalima pasiekti.
lv: Mēs apzināmies, ka ne pašreizējie nodarbinātības kritēriji, ne personāla izvēle neveicina vajadzīgo līdzsvaru, un, kā jūs teicāt, to nevar panākt bez piepūles.
et: Me teame, et kehtivad töölevõtmise kriteeriumid ja personalivalikud ei soodusta tasakaalu, ja nagu te ütlesite, ei ole seda nii lihtne saavutada.