PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, I must point out that there are some elements of this report which I do not support.
fr: Je voudrais néanmoins préciser que ce rapport contient certains éléments que je ne soutiens pas.
de: Ich muss jedoch auch darauf hinweisen, dass es in diesem Bericht einige Elemente gibt, die ich nicht unterstütze.
es: No obstante, debo apuntar que hay algunos elementos este informe que no apoyo.
it: Mi preme sottolineare, tuttavia, che vi sono alcuni punti della relazione che non condivido.
pt: Há no entanto alguns elementos deste relatório de que discordo.
nl: Ik moet er echter op wijzen dat dit verslag bepaalde elementen bevat waar ik niet achter sta.
da: Jeg må dog påpege, at der er visse elementer i denne betænkning, som jeg ikke støtter.
sv: Jag måste emellertid påpeka att det finns vissa inslag i detta betänkande som jag inte stöder.
fi: On kuitenkin todettava, että mietintöön sisältyy seikkoja, joita en kannata.
el: Ωστόσο, πρέπει να επισημάνω ότι υπάρχουν μερικά στοιχεία αυτής της έκθεσης, τα οποία δεν υποστηρίζω.
pl: Muszę jednak zwrócić uwagę, że w przedmiotowym sprawozdaniu znalazły się pewne elementy, których nie popieram.
cs: Musím však upozornit na to, že projednávaná zpráva obsahuje i některé věci, které nepodporuji.
sk: Musím však povedať, že niektoré prvky tejto správy nepodporujem.
sl: Vendar pa moram izpostaviti, da ne podpiram nekaterih elementov tega poročila.
hu: Hadd jegyezzem meg azonban azt is, hogy a jelentésnek vannak olyan elemei is, amelyeket nem támogatok.
ro: Cu toate acestea, trebuie să evidenţiez că există unele elemente în acest raport pe care nu le sprijin.
bg: Трябва обаче да подчертая, че има някои елементи в доклада, които не подкрепям.
lt: Tačiau privalau atkreipti dėmesį, kad šiame pranešime yra keletas nuostatų, kurių nepalaikau.
lv: Tomēr man jāatzīmē, ka šajā ziņojumā ir daži elementi, kurus es neatbalstu.
et: Samas pean märkima, et selles raportis on mõni osa, mida ma ei toeta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The fact is these rules were dismantled by the Commission last year.
fr: Le fait est que ces règles ont été démantelées par la Commission l’année dernière.
de: Tatsache ist, dass diese Vorschriften im vergangenen Jahr von der Kommission abgeschafft wurden.
es: El hecho es que estas normas las desmanteló la Comisión el año pasado.
it: Il punto è che le suddette normative sono già state abrogate lo scorso anno dalla Commissione.
pt: O facto é que estas regras foram desmanteladas pela Comissão no ano transacto.
nl: Feit is dat deze regels vorig jaar zijn afgeschaft door de Commissie.
da: Kendsgerningen er, at disse regler blev afskaffet af Kommissionen sidste år.
sv: Kommissionen tog faktiskt bort de reglerna förra året.
fi: Komissio purki nämä säännöt viime vuonna.
el: Γεγονός είναι ότι αυτοί οι κανόνες αναιρέθηκαν πέρυσι από την Επιτροπή.
pl: Te zasady zostały faktycznie zniesione przez Komisję rok temu.
cs: Skutečností je, že Komise loni tyto předpisy zrušila.
sk: Faktom je, že tieto pravidlá zrušila Komisia minulý rok.
sl: Dejstvo je, da je Komisija lani ta pravila odpravila.
hu: A helyzet az, hogy ezeket az előírásokat a Bizottság tavaly hatályon kívül helyezte.
ro: Problema este că aceste norme au fost demontate de Comisie anul trecut.
bg: Истината е, че тези правила бяха премахнати от Комисията миналата година.
lt: Dalykas tas, kad praėjusiais metais Komisija šias taisykles panaikino.
lv: Patiesībā šos noteikumus Komisija atcēla pagājušajā gadā.
et: Fakt on see, et komisjon tühistas need eeskirjad eelmisel aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Consumers are, quite rightly, demanding that the food they purchase is safe, traceable and produced to a high standard.
fr: Les consommateurs demandent, à juste titre d’ailleurs, que les aliments qu’ils achètent soient sûrs, traçables et produits dans le respect de normes élevées.
de: Verbraucher verlangen richtigerweise, dass die Lebensmittel, die sie kaufen, sicher und verfolgbar sind und nach hohen Standards erzeugt wurden.
es: Los consumidores están, con razón, exigiendo que la comida que compran sea segura, que se pueda rastrear y que se haya producido conforme a unas estrictas normas.
it: I consumatori chiedono giustamente che i prodotti alimentari che acquistano siano sicuri, rintracciabili e prodotti nel rispetto di standard elevati.
pt: Os consumidores estão, e muito bem, a exigir que os produtos alimentares que compram sejam seguros, rastreáveis e produzidos de acordo com normas elevadas.
nl: Consumenten eisen terecht dat het voedsel dat ze kopen veilig en traceerbaar is en dat het geproduceerd is overeenkomstig strenge normen.
da: Forbrugerne kræver med rette, at de fødevarer, de køber, er sikre, sporbare og fremstillet i overensstemmelse med høje kvalitetsnormer.
sv: Konsumenterna kräver helt rätt att de livsmedel de köper ska vara säkra, spårbara och skyddade av stränga regler.
fi: Kuluttajat vaativat hyvästä syystä, että ruoka, jota he ostavat, on turvallista, jäljitettävissä ja tiukkojen normien mukaan tuotettua.
el: Οι καταναλωτές ζητούν, και πολύ σωστά, τα τρόφιμα που αγοράζουν να είναι ασφαλή, ανιχνεύσιμα και να έχουν παραχθεί βάσει υψηλών προδιαγραφών.
pl: Konsumenci nader słusznie domagają się, aby kupowana przez nich żywność była bezpieczna, identyfikowalna i produkowana zgodnie z wysokimi normami.
cs: Spotřebitelé zcela správně vyžadují, aby potraviny, které nakupují, byly bezpečné, vysledovatelné a produkované v souladu s vysokými normami.
sk: Spotrebitelia úplne právom požadujú, aby potraviny, ktoré kupujú, boli bezpečné, vysledovateľné a vyrábané podľa najvyšších noriem.
sl: Potrošniki povsem upravičeno zahtevajo, da je hrana, ki jo kupujejo, zdrava, ji je mogoče slediti in je proizvedena v skladu z visokimi standardi.
hu: A fogyasztók – teljes joggal – elvárják, hogy a megvásárolt élelmiszer biztonságos és nyomon követhető legyen, és magas színvonalon állítsák azt elő.
ro: Consumatorii solicită pe bună dreptate ca alimentele pe care le cumpără să fie sigure, trasabile şi produse la standarde înalte.
bg: Съвсем основателно потребителите искат храната, която купуват, да бъде безопасна, проследима и произведена по високи стандарти.
lt: Vartotojai visiškai teisėtai reikalauja, kad maistas, kurį jie perka, būtų saugus, atsekamas ir pagamintas pagal aukštus standartus.
lv: Patērētāji pilnīgi pamatoti prasa, lai pārtika, kuru viņi pērk, būtu nekaitīga, izsekojama un ražota atbilstoši augstam standartam.
et: Tarbijad nõuavad täiesti õigustatult, et toit, mida nad ostavad, oleks ohutu ja toodetud kõrgeid standardeid järgides ning et selle päritolu oleks võimalik kindlaks teha.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must take firm action against the potential counterfeiting of products which are wrongly labelled.
fr: Nous devons prendre des mesures fermes à l’encontre de la contrefaçon potentielle de produits étiquetés incorrectement.
de: Wir müssen streng gegen mögliche Produktfälschungen durch falsche Etikettierung vorgehen.
es: Debemos tomar medidas firmes contra la falsificación potencial de productos que estén mal etiquetados.
it: Dobbiamo combattere con decisione la potenziale contraffazione dei prodotti etichettati erroneamente.
pt: Temos de tomar medidas firmes contra a possível contrafacção de produtos que são rotulados erradamente.
nl: We moeten streng optreden tegen eventuele namaak, waarbij producten onterecht van een bepaald etiket worden voorzien.
da: Vi skal iværksætte faste foranstaltninger mod potentiel forfalskning af produkter med fejlagtig mærkning.
sv: Vi måste vidta kraftfulla åtgärder mot eventuella förfalskningar av produkter som är felmärkta.
fi: On toteutettava voimakkaita toimia väärin merkittyjen tuotteiden mahdollisen väärentämisen torjumiseksi.
el: Πρέπει να αναλάβουμε σθεναρή δράση προς αποτροπή ενδεχόμενης παραποίησης προϊόντων που φέρουν εσφαλμένη σήμανση.
pl: Musimy podjąć zdecydowane działania przeciwko potencjalnemu podrabianiu produktów poprzez fałszywe oznaczenia.
cs: Musíme podniknout rozhodné kroky proti možnému padělání produktů, které jsou nesprávně označeny.
sk: Musíme podniknúť rozhodné kroky proti potenciálnemu falšovaniu výrobkov, ktoré sú nesprávne označené.
sl: Odločno moramo ukrepati proti morebitnemu ponarejanju proizvodov, ki so nepravilno označeni.
hu: Határozott fellépésre van szükség a termékek esetleges hamisításával, a hamisan felcímkézett termékekkel szemben.
ro: Trebuie să luăm măsuri ferme împotriva potenţialei falsificări a produselor etichetate în mod greşit.
bg: Трябва да предприемем решителни действия срещу евентуалното фалшифициране на продукти, които са грешно етикетирани.
lt: Privalome imtis ryžtingų veiksmų prieš galimą neteisingai ženklinamų produktų klastojimą.
lv: Mums stingri jāvēršas pret iespējamiem viltojumiem, produktus nepareizi marķējot.
et: Me peame võtma kindlakäeliselt meetmeid toodete võimaliku võltsimise ja vale märgistamise vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I come from Northern Ireland, a net exporter of agricultural products.
fr: Je proviens d’Irlande du Nord, un pays exportateur net de produits agricoles.
de: Ich komme aus Nordirland, einem Netto-Exportland von landwirtschaftlichen Produkten.
es: Provengo de Irlanda del Norte, un exportador neto de productos agrícolas.
it: Io vengo dall’Irlanda del Nord, paese esportatore netto di prodotti agricoli.
pt: Sou oriunda da Irlanda do Norte, um exportador líquido de produtos agrícolas.
nl: Ik kom uit Noord-Ierland, een netto-exporteur van landbouwproducten.
da: Jeg kommer fra Nordirland, som er nettoeksportør af landbrugsprodukter.
sv: Jag kommer från Nordirland, som är nettoexportör av jordbruksprodukter.
fi: Olen kotoisin Pohjois-Irlannista, joka on maataloustuotteiden nettoviejä.
el: Κατάγομαι από τη Βόρεια Ιρλανδία, που είναι καθαρός εξαγωγέας γεωργικών προϊόντων.
pl: Pochodzę z Irlandii Północnej, będącej eksporterem netto produktów rolnych.
cs: Pocházím ze Severního Irska, což je čistý vývozce zemědělských produktů.
sk: Pochádzam zo Severného Írska, čistého vývozcu poľnohospodárskych výrobkov.
sl: Prihajam iz Severne Irske, ki je neto izvoznica kmetijskih proizvodov.
hu: Észak-Írországból származom, amely a mezőgazdasági termékek nettó exportőre.
ro: Eu vin din Irlanda de Nord, exportatoare netă de produse agricole.
bg: Аз съм от Северна Ирландия — нетен износител на селскостопанска продукция.
lt: Atvykau iš Šiaurės Airijos – grynos žemės ūkio produktų eksportuotojos.
lv: Es esmu no Ziemeļīrijas — lauksaimniecības produktu eksportētājas neto izteiksmē.
et: Ma olen pärit Põhja-Iirimaalt, mis on põllumajandustoodete netoeksportija.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In order to guarantee this high quality standard, controls and objective criteria are certainly needed.
fr: Pour garantir cette norme élevée de qualité, des contrôles et des critères objectifs seront certainement nécessaires.
de: Um diesen hohen Qualitätsstandard zu gewährleisten, braucht es mit Sicherheit auch Kontrollen und objektive Kriterien.
es: A fin de garantizar este nivel de alta calidad son necesarios sin duda controles y normas objetivas.
it: Per poter garantire questi elevati livelli qualitativi, i controlli e l’adozione di criteri oggettivi sono due requisiti imprescindibili.
pt: A fim de garantir este elevado nível de qualidade, serão seguramente necessários critérios objectivos e acções de controlo.
nl: Om deze hoge kwaliteit te garanderen zijn ook zeker controles en objectieve criteria nodig.
da: For at garantere disse høje kvalitetsnormer er der uden tvivl behov for kontrol og objektive kriterier.
sv: För att kunna garantera denna höga kvalitetsstandard krävs naturligtvis kontroller och objektiva kriterier.
fi: Näiden korkeiden laatustandardien takaamiseksi tarvitaan varmasti valvontaa ja objektiivisia perusteita.
el: Για να κατοχυρωθεί αυτή η υψηλή προδιαγραφή ποιότητας, απαιτούνται βεβαίως έλεγχοι και αντικειμενικά κριτήρια.
pl: Aby zapewnić te wysokie standardy jakościowe z pewnością potrzebne są kontrole i obiektywne kryteria.
cs: Za účelem zaručení této normy vysoké kvality jsou rozhodně potřeba kontroly a objektivní kritéria.
sk: Na zaistenie tohto štandardu vysokej kvality sú rozhodne potrebné kontrolné opatrenia a objektívne kritériá.
sl: Da bi bilo mogoče jamčiti visoko kakovosten standard, so vsekakor potrebni elementi nadzora in objektivna merila.
hu: Ahhoz, hogy garantálni lehessen ezeket a szigorú minőségi előírásokat, természetesen ellenőrzésre és objektív kritériumokra van szükség.
ro: Pentru a garanta acest standard înalt al calităţii sunt necesare cu siguranţă controale şi criterii obiective.
bg: За да се гарантира високият стандарт на качество, определено са необходими контрол и обективни критерии.
lt: Norint užtikrinti šį aukštos kokybės standartą, būtinai reikia kontrolės priemonių ir objektyvių kriterijų.
lv: Lai garantētu šīs augstās kvalitātes standartu, protams, ir vajadzīga kontrole un objektīvi kritēriji.
et: Hea kvaliteedi tagamiseks on kahtlemata vaja kontrolle ja objektiivseid kriteeriume.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Quality costs, and farmers need a fair income.
fr: La qualité a un coût et les agriculteurs doivent percevoir un revenu correct.
de: Qualität hat ihren Preis, und die Landwirtinnen und Landwirte brauchen ein faires Einkommen.
es: La calidad cuesta y los agricultores necesitan unos ingresos justos.
it: La qualità costa e il reddito degli agricoltori deve essere equo.
pt: A qualidade tem um preço e os agricultores precisam de um rendimento decente.
nl: Kwaliteit heeft een prijs en de boeren hebben een fatsoenlijk inkomen nodig.
da: Kvalitet koster, og landbrugere har brug for en fair indkomst.
sv: Kvalitet kostar och jordbrukarna behöver en rimlig inkomst.
fi: Laatu maksaa ja viljelijät tarvitsevat kohtuullista tulotasoa.
el: Η ποιότητα κοστίζει και οι αγρότες χρειάζονται ένα δίκαιο εισόδημα.
pl: Jakość kosztuje, a rolnicy potrzebują sprawiedliwego dochodu.
cs: Kvalita je nákladná a zemědělci potřebují spravedlivý výdělek.
sk: Kvalita niečo stojí a poľnohospodári potrebujú spravodlivý príjem.
sl: Kakovost stane in kmetje potrebujejo pošten dohodek.
hu: A minőségnek ára van, a mezőgazdasági termelőknek pedig tisztességes jövedelemre van szüksége.
ro: Calitatea costă, iar agricultorii au nevoie de un venit echitabil.
bg: Качеството си има цена, а селските стопани се нуждаят от справедлив доход.
lt: Kokybė kainuoja, o ūkininkams reikia atitinkamo dydžio pajamų.
lv: Par kvalitāti ir jāmaksā, un lauksaimniekiem jāsaņem taisnīgs ienākums.
et: Kvaliteet maksab raha, ja põllumajandustootjad vajavad õiglast sissetulekut.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Our businesses need to gain market recognition of the distinctive and quality-related aspects associated with their products.
fr: Nos entreprises ont besoin d’obtenir la reconnaissance par le marché des traits distinctifs liés à la qualité de leurs produits.
de: Unsere Unternehmen müssen mit den unverwechselbaren und qualitätsbezogenen Aspekten ihrer Erzeugnisse für deren Wiedererkennung auf dem Markt sorgen.
es: Nuestras empresas necesitan conseguir el reconocimiento del mercado en aspectos distintivos relacionados con la calidad y asociados a sus productos.
it: Le nostre imprese hanno bisogno di vedere riconosciuti sul mercato gli elementi distintivi e qualitativi che accompagnano la loro offerta.
pt: As nossas empresas precisam de ver reconhecidos no mercado os elementos de diferenciação e qualitativos que acompanham a oferta dos seus produtos.
nl: Wat onze bedrijven nodig hebben, is dat er op de markt erkenning is voor de onderscheidende en kwalitatieve elementen van hun aanbod.
da: Vores virksomheder skal opnå markedsanerkendelse af de særlige og kvalitetsrelaterede aspekter ved deres produkter.
sv: Våra företag måste bli kända på marknaden genom produkternas distinkta och kvalitetsrelaterade egenskaper.
fi: Yrityksien kannalta on tärkeää, että niiden tuotteisiin liittyvät eriyttävät ja laatuun liittyvät näkökohdat tunnustetaan markkinoilla.
el: Οι επιχειρήσεις μας πρέπει να κερδίσουν την αναγνώριση της αγοράς σε ό,τι αφορά τις διακριτές πτυχές που άπτονται της ποιότητας, πτυχές στις οποίες παραπέμπουν τα προϊόντα τους.
pl: Nasze przedsiębiorstwa muszą zyskać uznanie przez rynek wyróżniających, związanych z jakością aspektów swoich produktów.
cs: Naše podniky potřebují získat uznání charakteristických vlastností produktů souvisejících s kvalitou.
sk: Naše podniky musia na trhu získať uznanie za charakteristické a kvalitatívne znaky spojené s ich výrobkami.
sl: Naša podjetja morajo pridobiti priznanje trga glede jasnih in s kakovostjo povezanih vidikov, ki se nanašajo na njihove proizvode.
hu: Üzleti vállalkozásainknak meg kell kapniuk a termékeikhez társított, a megkülönböztetéssel és a minőséggel kapcsolatos aspektusok piaci elismerését.
ro: Întreprinderile noastre trebuie să câştige recunoaşterea pieţei în privinţa aspectelor distinctive şi a aspectelor legate de calitatea produselor lor.
bg: Нашите стопански организации трябва да получат пазарно признание за отличителните характеристики и качеството на техните продукти.
lt: Mūsų verslo subjektams reikia pasiekti savitų ir su kokybe susijusių aspektų, siejamų su jų produktais, pripažinimą rinkoje.
lv: Mūsu uzņēmumiem tirgū ir jākļūst atpazīstamiem, pateicoties īpašiem un ar kvalitāti saistītiem aspektiem, kuri asociējas ar to produktiem.
et: Meie ettevõtted peavad võitma turgude tunnustuse oma toodete eristuvatele ja kvaliteediga seotud omadustele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: From 1 January 2012, the production of eggs in battery cages is banned.
fr: À partir du 1 janvier 2012, la production d’œufs dans des cages en batterie sera en effet interdite.
de: Ab dem 1. Januar 2012 wird die Eierproduktion in Legebatterien verboten sein.
es: Desde el 1 de enero de 2012, se prohíbe la producción de huevos en jaulas de batería.
it: A partire dal 1 gennaio 2012, la produzione di uova tramite allevamento in gabbia sarà proibita.
pt: A partir de 1 de Janeiro de 2012, a produção de ovos em gaiolas de bateria é proibida.
nl: Met ingang van 1 januari 2012 mogen er geen eieren meer worden geproduceerd in legbatterijen.
da: Fra den 1. januar 2012 forbydes produktion af buræg.
sv: Från den 1 januari 2012 förbjuds produktionen av ägg i burar.
fi: Munien tuotanto häkkikanaloissa kielletään 1. tammikuuta 2012 alkaen.
el: Από 1ης Ιανουαρίου 2012, θα απαγορευθεί η παραγωγή αυγών σε συστοιχίες κλωβών.
pl: Od dnia 1 stycznia 2012 r. zakazana będzie produkcja jajek w klatkach w systemie bateryjnym.
cs: Od 1. ledna 2012 je zakázáno produkovat vejce v klecových chovech.
sk: Od 1. januára 2012 bude zakázaná produkcia vajec v klietkach.
sl: Od 1. januarja 2012 dalje bo pridelava jajc v baterijski reji prepovedana.
hu: 2012. január 1-jétől tilos lesz a tojóketrecben történő tojástermelés.
ro: De la 1 ianuarie 2012 este interzisă producţia de ouă în baterii.
bg: От 1 януари 2012 г. производството на яйца в батерийна система клетки ще бъде забранено.
lt: Nuo 2012 m. sausio 1 d. draudžiama bateriniuose narveliuose laikyti dedekles dėl kiaušinių.
lv: Sākot ar 2012. gada 1. janvāri, olu ražošana daudznodalījumu būros ir aizliegta.
et: Alates 1. jaanuarist 2012 on puurikanade munade tootmine keelatud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yes, they represent a strong signal sent out to European consumers, but also to consumers throughout the world, with regard to our agricultural model.
fr: Oui, ils sont un signal fort envoyé aux consommateurs européens, mais aussi aux consommateurs du monde entier, sur notre modèle agricole.
de: Ja, sie sind in Bezug auf unser Landwirtschaftsmodell ein starkes Signal für den europäischen Verbraucher, aber auch für Verbraucher in aller Welt.
es: Sí, representan una firme señal que se envía a los consumidores europeos, pero también a los consumidores de todo el mundo, en cuanto a nuestro modelo agrícola.
it: E’ vero, lanciano ai consumatori europei e di tutto il mondo un messaggio chiaro relativo al nostro modello agricolo.
pt: É verdade que são bons embaixadores do nosso modelo agrícola junto dos consumidores europeus, mas também dos consumidores de todo o mundo.
nl: Ja, hiermee wordt een krachtig signaal over ons landbouwmodel uitgezonden aan de Europese consumenten, maar ook aan consumenten over de gehele wereld.
da: Ja, de repræsenterer et stærkt signal til de europæiske forbrugere, men også til forbrugerne i resten af verden, hvad angår vores landbrugsmodel.
sv: Ja, de utgör en tydlig signal till EU:s konsumenter, men också till konsumenterna på andra håll i världen, när det gäller vår jordbruksmodell.
fi: Kyllä, ne ovat maatalousmalliimme liittyvä voimakas merkki yhteisön kuluttajille mutta myös koko maailman kuluttajille.
el: Όντως, εκφράζουν ένα ισχυρό μήνυμα που εκπέμπεται προς τους ευρωπαίους καταναλωτές, αλλά και τους καταναλωτές ολόκληρου του κόσμου, σε σχέση με το γεωργικό μας πρότυπο.
pl: Tak, stanowią one mocny sygnał wysłany konsumentom europejskim, ale również konsumentom na całym świecie, odnoszący się do naszego modelu rolnictwa.
cs: Ano, s ohledem na náš zemědělský model představují silný signál vyslaný evropským spotřebitelům, ale také spotřebitelům na celém světě.
sk: Áno, sú silným signálom vyslaným smerom k európskym spotrebiteľom, ale aj k spotrebiteľom na celom svete, pokiaľ ide o náš poľnohospodársky model.
sl: Da, predstavljajo jasno sporočilo za evropske potrošnike, pa tudi za potrošnike v svetu, glede našega kmetijskega modela.
hu: Igen, az európai fogyasztóknak, de ugyanakkor a világ fogyasztóinak is küldött határozott jelzést jelentenek, ami a mezőgazdasági modellünket illeti.
ro: Da, acestea reprezintă un semnal puternic trimis consumatorilor europeni, însă şi consumatorilor din întreaga lume, în ceea ce priveşte modelul nostru agricol.
bg: Да, те представляват сигурен сигнал към европейските потребители, но и към потребителите в целия свят по отношение на селскостопанския ни модел.
lt: Taip, jie yra stiprus signalas, siunčiamas ne tik Europos vartotojams, bet ir viso pasaulio vartotojams, apie mūsų žemės ūkio modelį.
lv: Jā, tie raida spēcīgu signālu ne tikai Eiropas patērētājiem, bet arī patērētājiem visā pasaulē par mūsu lauksaimniecības modeli.
et: Jah, nendega saadetakse tugev sõnum meie põllumajandusmudeli kohta nii Euroopa kui ka muu maailma tarbijatele.