European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety suggests that environmentally-friendly technologies imposed as a requirement in agriculture will contribute to a growth in employment and in farmers’ revenues.
fr: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire suggère que la condition d’imposer au secteur agricole l’usage de technologies favorables à l’environnement devrait contribuer à l’augmentation du taux d’emplois et à la hausse du revenu des agriculteurs.
de: Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit ist der Ansicht, dass umweltfreundliche Technologien, die der Landwirtschaft zur Auflage gemacht werden, zu einem Beschäftigungswachstum und einem Anstieg der landwirtschaftlichen Einkommen führen werden.
es: La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria sugiere que la imposición de tecnologías ecológicas como requisito en la agricultura contribuirá al crecimiento en el empleo y en los ingresos de los agricultores.
it: Secondo il parere della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, imporre l'impiego di tecnologie eco-sostenibili in agricoltura contribuirà allo sviluppo occupazionale e al sostegno al reddito degli agricoltori.
pt: A Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar defende que a imposição da utilização obrigatória de tecnologias amigas do ambiente na agricultura se traduzirá num aumento do emprego e dos rendimentos dos agricultores.
nl: De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid wijst erop dat milieuvriendelijke technologieën die in de landbouw moeten worden toegepast zullen bijdragen tot een stijging van de tewerkstelling en de inkomsten van de landbouwers.
da: Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed mener, at krav om miljøvenlige teknologier inden for landbruget vil bidrage til at sikre vækst i beskæftigelse og i landbrugernes indkomst.
sv: Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet menar att krav på miljövänlig teknik inom jordbruket kan bidra till ökad sysselsättning och ökade inkomster för jordbrukarna.
fi: Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mukaan ympäristöystävällisten teknologioiden käytön edellyttäminen maataloudessa lisäisi työllisyyttä ja maanviljelijöiden tuloja.
el: Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων προτείνει την υποχρεωτική επιβολή φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών στη γεωργία, οι οποίες θα συμβάλουν στην αύξηση της απασχόλησης και των εισοδημάτων των αγροτών.
pl: Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności wskazuje, iż technologie przyjazne środowisku narzucone jako wymóg w rolnictwie przyczynią się do wzrostu zatrudnienia i dochodów rolników.
cs: Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin tvrdí, že pokud se v zemědělství stanoví jako nezbytný požadavek zavedení technologií šetrných k životnímu prostředí, přispěje to k nárůstu zaměstnanosti a příjmů zemědělců.
sk: Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín sa domnieva, že technológie ohľaduplné k životnému prostrediu vyžadované v poľnohospodárstve prispejú k rastu zamestnanosti a k príjmom poľnohospodárov.
sl: Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane predlaga, da bodo okolju prijazne tehnologije, ki bodo v kmetijstvu obvezne, prispevale k rasti zaposlenosti in prihodkov kmetov.
hu: A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság utal arra, hogy a mezőgazdasági követelményként kirótt környezetbarát technológiák hozzájárulnak majd a foglalkoztatás és a termelők bevételei növekedéshez.
ro: Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară sugerează că tehnologiile ecologice impuse ca cerință în agricultură vor contribui la creșterea gradului de ocupare a forței de muncă și a veniturilor agricultorilor.
bg: комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните предлага екологосъобразни технологии да бъдат наложени като изискване в селското стопанство, което ще съдейства за увеличаване на заетостта и приходите на селските стопани.
lt: Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas teigia, kad padarius ekologiškas technologijas žemės ūkio srityje taikytinu reikalavimu, bus prisidedama prie užimtumo augimo ir ūkininkų gaunamų pajamų didinimo.
lv: Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja uzskata, ka tās videi draudzīgās tehnoloģijas, ko lauksaimniecībā ievieš kā prasību, veicinās nodarbinātības pieaugumu un lauksaimnieku ieņēmumus.
et: Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon teeb ettepaneku, et keskkonda säästva tehnoloogia kohustuslik kasutuselevõtt põllumajanduses suurendab tööhõivet ja põllumajandustootjate sissetulekuid.