PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The country is now the world’s eleventh largest economy and the EU’s fourth largest trading partner.
fr: La Corée du Sud est aujourd’hui la onzième économie au monde et le quatrième partenaire commercial de l’UE.
de: Das Land ist jetzt die elftgrößte Wirtschaft der Welt und der viertgrößte Handelspartner der EU.
es: El país ahora es la undécima economía mundial más importante del mundo y el cuarto socio comercial más importante de la UE.
it: Il paese è adesso l’undicesima potenza economica a livello mondiale e l’Unione si colloca al quarto posto tra i suoi partner commerciali.
pt: Este país é hoje a décima primeira maior economia mundial e o quarto maior parceiro comercial da UE.
nl: Het land is momenteel de op tien na grootste economie van de wereld en de op drie na grootste handelspartner van de EU.
da: Landet er nu verdens ellevte største økonomi og EU’s fjerde største handelspartner.
sv: Landet är nu världens elfte största ekonomi och EU:s fjärde största handelspartner.
fi: Tätä nykyä maa on maailman yhdenneksitoista suurin talous ja EU:n neljänneksi suurin kauppakumppani.
el: Η χώρα είναι σήμερα η ενδέκατη μεγαλύτερη οικονομία παγκοσμίως και ο τέταρτος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ.
pl: Kraj jest teraz jedenasty z największych gospodarek świata i czwarty pod względem wielkości spośród partnerów handlowych Unii Europejskiej.
cs: Země je dnes jedenáctou největší ekonomikou na světě a čtvrtým největším obchodním partnerem EU.
sk: Táto krajina je v súčasnosti jedenástym najväčším hospodárstvom na svete a štvrtým najväčším obchodným partnerom EÚ.
sl: Sedaj je ta država enajsto največje gospodarstvo na svetu in četrta največja trgovinska partnerica EU.
hu: Ma az ország a világ tizenegyedik legnagyobb gazdaságával rendelkezik, és az EU negyedik legnagyobb kereskedelmi partnere.
ro: Ţara este în prezent a unsprezecea cea mai mare economie a lumii şi al patrulea cel mai mare partener comercial al UE.
bg: Страната днес е на единадесето място в света по ръст на своята икономика и четвърта в списъка на най-големите търговски партньори на ЕС.
lt: Šiuo metu šalis užima vienuoliktą vietą tarp didžiausių pasaulio ekonomikų ir pagal dydį yra ketvirta ES prekybos partnerė.
lv: Valsts tagad ir vienpadsmitā lielākā pasaules ekonomika un ES ceturtā lielākā tirdzniecības partnere.
et: Riik on praegu majanduse ulatuselt maailmas üheteistkümnendal kohal ning ELi neljas suurim kaubanduspartner.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: South Korea is an important ally in a strategically important area.
fr: La Corée du Sud est un allié de poids dans une zone d’importance stratégique.
de: Südkorea ist ein bedeutender Verbündeter in einem strategisch wichtigen Gebiet.
es: La República de Corea es una aliada importante en un ámbito estratégicamente importante.
it: La Corea del Sud è un alleato importante in una regione di rilevanza strategica.
pt: A Coreia do Sul é um aliado importante numa área estrategicamente importante.
nl: Zuid-Korea is een belangrijke bondgenoot in een strategisch belangrijk gebied.
da: Sydkorea er en vigtig allieret i et strategisk vigtigt område.
sv: Sydkorea är en viktig allierad i ett strategiskt betydelsefullt område.
fi: Etelä-Korea on tärkeä liittolainen strategisesti tärkeällä alueella.
el: Η Νότια Κορέα είναι ένας σημαντικός σύμμαχος σε μια στρατηγικά σημαντική περιοχή.
pl: Korea Południowa to ważny sprzymierzeniec w tak istotnym dla strategii regionie.
cs: Jižní Korea je významným spojencem ve strategicky důležité oblasti.
sk: Južná Kórea je dôležitým spojencom v strategicky významnej oblasti.
sl: Južna Koreja je pomembna zaveznica na strateško pomembnem območju.
hu: Dél-Korea fontos szövetséges egy stratégiailag fontos területen.
ro: Coreea de Sud este un aliat important, aflat într-o zonă strategică importantă.
bg: Южна Корея е важен съюзник в един регион със стратегическо значение.
lt: Pietų Korėja yra svarbi sąjungininkė strategiškai svarbiame regione.
lv: Dienvidkoreja ir svarīga sabiedrotā stratēģiski nozīmīgā reģionā.
et: Lõuna-Korea on oluline liitlane strateegiliselt tähtsas piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: We have had three Commissioners on International Trade, two EU Council Presidents and the Lisbon Treaty.
fr: Nous avons vu défiler trois commissaires au commerce international et deux présidents du Conseil et assisté à l’adoption du traité de Lisbonne.
de: Wir hatten drei Kommissare für den internationalen Handel, zwei EU-Ratspräsidenten und den Vertrag von Lissabon.
es: Hemos tenido tres Comisarios de Comercio Internacional, dos Presidentes del Consejo de la UE y también destaca el Tratado de Lisboa.
it: Ci sono stati tre commissari per il commercio internazionale, due presidenti del Consiglio dell’Unione europea e il trattato di Lisbona.
pt: Tivemos três comissários para o Comércio Internacional, dois presidentes do Conselho da UE e o Tratado de Lisboa.
nl: We hebben drie commissarissen voor internationale handel gehad, twee voorzitters van de Raad en ook nog het Verdrag van Lissabon.
da: Vi har haft tre kommissærer for international handel, to formænd for Rådet og Lissabontraktaten.
sv: Vi har haft tre kommissionsledamöter med ansvar för internationell handel, två rådsordförandeskap samt Lissabonfördraget.
fi: Meillä on ollut kolme kansainvälisestä kaupasta vastaavaa komission jäsentä, kaksi neuvoston puheenjohtajaa ja Lissabonin sopimus.
el: Είχαμε τρεις Επιτρόπους αρμόδιους για το διεθνές εμπόριο, δύο Προέδρους στο Συμβούλιο της ΕΕ και τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Mieliśmy trzech komisarzy ds. handlu międzynarodowego, dwóch przewodniczących Rady UE i traktat lizboński.
cs: Vystřídali se tři komisaři pro mezinárodní obchod, dva předsedové Rady EU a byla přijata Lisabonská smlouva.
sk: Vystriedali sa traja komisári pre medzinárodný obchod, dvaja predsedovia Rady EÚ a do platnosti vstúpila Lisabonská zmluva.
sl: Imeli smo tri komisarje za mednarodno trgovino, dva predsednika Sveta EU in Lizbonsko pogodbo.
hu: Volt három, a nemzetközi kereskedelemért felelős biztosunk, két uniós tanácsi elnökünk és a Lisszaboni Szerződés.
ro: Am avut trei comisari pentru comerţ internaţional, doi preşedinţi ai Consiliului UE şi Tratatul de la Lisabona.
bg: Смениха се трима членове на Комисията, отговарящи за международната търговия, двама председатели на Европейския Съвет, а Договорът от Лисабон влезе в сила.
lt: Turėjome tris už vidaus prekybą atsakingus Komisijos narius, du ES Vadovų Tarybos pirmininkus ir Lisabonos sutartį.
lv: Mums ir bijuši trīs Starptautiskās tirdzniecības komisāri, divi ES padomes prezidenti un Lisabonas līgums.
et: Meil on olnud kolm rahvusvahelise kaubanduse volinikku, kaks Euroopa Liidu Nõukogu eesistujat ning Lissaboni leping.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Employees in the EU deserve better.
fr: Les salariés de l’UE méritent mieux.
de: Die Beschäftigten in der EU haben etwas Besseres verdient.
es: Los empleados de la UE merecen algo mejor.
it: I lavoratori dipendenti dell’Unione europea meritano di meglio.
pt: Os trabalhadores da UE merecem melhor.
nl: De werknemers in de EU verdienen beter.
da: Arbejdstagerne i EU fortjener bedre.
sv: Arbetstagarna i EU förtjänar bättre än så.
fi: EU:n työntekijät ansaitsevat parempaa.
el: Οι εργαζόμενοι στην ΕΕ αξίζουν περισσότερα.
pl: Pracownicy w Unii Europejskiej zasługują na coś lepszego.
cs: Zaměstnanci v EU si zaslouží něco lepšího.
sk: Zamestnanci v EÚ si zaslúžia niečo lepšie.
sl: Zaposleni v EU si zaslužijo kaj boljšega.
hu: Az uniós munkavállalók többet érdemelnek.
ro: Angajaţii din UE merită mai mult.
bg: Работещите в ЕС заслужават повече.
lt: ES darbuotojai nusipelnė geresnio LPS.
lv: Darba ņēmēji ES ir pelnījuši ko labāku.
et: ELi töötajad väärivad paremat.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: It is my responsibility to monitor the situation and ensure that my constituents, and EU citizens, get a fair deal.
fr: J’ai le devoir de suivre la situation et de veiller à ce que les citoyens de ma circonscription, et ceux de l’UE, obtiennent un accord équitable.
de: Es liegt in meiner Verantwortung, die Situation zu überwachen und sicherzustellen, dass meine Wähler und die Bürgerinnen und Bürger der EU ein faires Abkommen erhalten.
es: Es mi responsabilidad controlar la situación y asegurarme de que todos mis constituyentes, y los ciudadanos de la UE, obtengan un acuerdo justo.
it: E’ mia responsabilità vigilare sulla situazione e garantire che per i miei elettori e per i cittadini comunitari l’accordo sia equo.
pt: É responsabilidade minha acompanhar a situação e garantir que os meus eleitores, e os cidadãos da UE, tenham um tratamento justo.
nl: Het is mijn verantwoordelijkheid om toezicht te houden op de gang van zaken en ervoor te zorgen dat een dergelijke overeenkomst voor mijn kiezers, en de burgers van de EU, billijk is.
da: Det er mit ansvar at overvåge situationen og sikre, at mine vælgere og EU's borgere får en retfærdig aftale.
sv: Det är mitt ansvar att övervaka situationen och se till att mina väljare, och EU:s medborgare, får ett rättvist avtal.
fi: Tehtäväni on tarkkailla tilannetta ja varmistaa, että valitsijani ja EU:n kansalaiset saavan hyvän sopimuksen.
el: Είναι δική μου ευθύνη να παρακολουθώ την κατάσταση και να διασφαλίσω ότι οι ψηφοφόροι μου, και πολίτες της ΕΕ, θα έχουν μια δίκαιη συμφωνία.
pl: Na mnie spoczywa odpowiedzialność za kontrolowanie sytuacji i zagwarantowanie mojemu elektoratowi, obywatelom Unii Europejskiej, uczciwego porozumienia.
cs: Je mou povinností sledovat situaci a zajistit, aby moji voliči a občané EU dostali spravedlivou smlouvu.
sk: Som zodpovedný za to, aby som sledoval situáciu a zabezpečil, že moji voliči a občania EÚ dosiahnu spravodlivú dohodu.
sl: Moja odgovornost je, da spremljam situacijo in zagotovim, da z mojimi volivci in državljani EU ravnamo pošteno.
hu: Az én feladatom, hogy nyomon kövessem a helyzetet, és biztosítsam, hogy választóim és az uniós polgárok tisztességes megállapodást kapjanak.
ro: Este responsabilitatea mea să monitorizez situaţia şi să mă asigur că alegătorii mei, şi cetăţenii UE, vor obţine un acord echitabil.
bg: Мой дълг е да следя положението и да гарантирам, че моите избиратели и граждани на ЕС са участници в справедлива сделка.
lt: Mano pareiga stebėti padėtį ir užtikrinti, kad susitarimas būtų sąžiningas mano rinkėjų ir ES piliečių atžvilgiu.
lv: Mans pienākums ir pārraudzīt situāciju un nodrošināt, ka mani vēlētāji un ES iedzīvotāji saņem godīgu līgumu.
et: Minu ülesanne on olukorda jälgida ja tagada oma valijatele ja ELi kodanikele õiglane tehing.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: The proposals put forward provide for complicated procedures for invoking and enforcing the safeguard clauses.
fr: Les propositions avancées prévoient des procédures complexes pour invoquer et faire appliquer les clauses de sauvegarde.
de: Die vorgelegten Vorschläge bringen komplizierte Verfahren für die Berufung auf und die Durchsetzung von Schutzklauseln mit sich.
es: Las propuestas presentadas ofrecen procedimientos complicados para apelar y aplicar las cláusulas de salvaguardia.
it: Le proposte avanzate riguardano misure complicate per ricorrere alle clausole di salvaguardia e per applicarle.
pt: As propostas avançadas prevêem procedimentos complexos para invocar e fazer aplicar as cláusulas de salvaguarda.
nl: De voorstellen die zijn gedaan, voorzien in ingewikkelde procedures om de vrijwaringsclausules in te roepen en toe te passen.
da: De fremsatte forslag omhandler komplicerede procedurer for påberåbelse og håndhævelse af beskyttelsesklausulen.
sv: De förslag som lagts fram omfattar komplicerade förfaranden för att mobilisera och genomföra skyddsklausuler.
fi: Esitetyissä ehdotuksissa on monimutkaisia menettelyjä, jotka koskevat suojalausekkeisiin vetoamista ja niiden täytäntöönpanoa.
el: Οι προτάσεις που παρουσίασε προβλέπουν περίπλοκες διαδικασίες για την επίκληση και την εφαρμογή των ρητρών διασφάλισης.
pl: Przedłożone propozycje przewidują skomplikowane procedury odwoływania się do klauzul ochronnych i wprowadzania ich w życie.
cs: Předložené návrhy stanovují složité postupy pro uplatňování a prosazování ochranných doložek.
sk: Predložené návrhy zabezpečujú zložité postupy dovolávania sa alebo presadzovania ochranných doložiek.
sl: Predstavljeni predlogi prinašajo zapletene postopke za sklicevanje na zaščitne klavzule in njihovo izvajanje.
hu: Az előterjesztett javaslatok a védzáradékokra történő hivatkozás és azok alkalmazása tekintetében bonyolult eljárásokat határoznak meg.
ro: Propunerile înaintate prevăd invocarea şi consolidarea clauzelor de salvgardare pentru procedurile complicate.
bg: Внесените предложения предоставят усложнени процедури за предизвикване и задействане на предпазните клаузи.
lt: Pateiktuose pasiūlymuose nustatytos sudėtingos apsaugos sąlygų taikymo ir vykdymo procedūros.
lv: Piedāvātie priekšlikumi paredz sarežģītas procedūras drošības klauzulu uzsākšanai un pielietošanai.
et: Ettepanekutega nähti ette keerulised kaitseklauslite kohaldamise ja jõustamise menetlused.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: A second matter on which we expect clarification is that of the protocol on cultural cooperation included in the agreement.
fr: Un second sujet sur lequel nous attendons des éclaircissements, c’est celui du protocole sur la coopération culturelle, inclus dans l’accord.
de: Zudem erwarten wir in einer zweiten Angelegenheit eine Klarstellung, nämlich zum Protokoll über kulturelle Zusammenarbeit, das in das Abkommen eingebunden ist.
es: La segunda cuestión sobre la que necesitamos aclaraciones es sobre el protocolo sobre cooperación cultural incluido en el acuerdo.
it: Una seconda questione sulla quale ci attendiamo chiarimenti è quella del protocollo sulla cooperazione culturale, compreso nell’accordo.
pt: Um segundo assunto sobre o qual esperamos esclarecimentos é o do protocolo sobre a cooperação cultural, incluído neste acordo.
nl: Een tweede onderwerp waarover wij opheldering verwachten, is het protocol inzake culturele samenwerking dat in de overeenkomst is opgenomen.
da: Et andet forhold, som vi forventer afklaret, er protokollen om kulturelt samarbejde i aftalen.
sv: En annan fråga som vi förväntar oss att ni förtydligar gäller det protokoll om kulturellt samarbete som finns med i avtalet.
fi: Toinen asia, johon odotamme saavamme selvennystä, on sopimukseen sisältyvä kulttuuriyhteistyöpöytäkirja.
el: Ένα δεύτερο θέμα στο οποίο αναμένουμε διευκρινίσεις είναι αυτό του πρωτοκόλλου για την πολιτιστική συνεργασία που περιλαμβάνεται στη συμφωνία.
pl: Druga sprawa, która wymaga wyjaśnienia, to protokół w sprawie współpracy kulturalnej włączony do tej umowy.
cs: Druhá záležitost, u níž očekáváme vysvětlení, se týká protokolu o kulturní spolupráci, který je součástí dohody.
sk: Druhá záležitosť, v súvislosti s ktorou čakáme vysvetlenie, je protokol o kultúrnej spolupráci, ktorý je súčasťou dohody.
sl: Druga zadeva, glede katere pričakujemo pojasnilo, je protokol o kulturnem sodelovanju, ki je vključen v sporazum.
hu: Egy másik téma, amelyben tisztázásra várunk, a megállapodásban szereplő, a kulturális együttműködésre vonatkozó jegyzőkönyv.
ro: Un al doilea aspect pentru care aşteptăm clarificări este cel al protocolului privind cooperarea culturală inclusă în acord.
bg: Друг въпрос, който очакваме да бъде изяснен, е този относно протокола за културно сътрудничество, включен в споразумението.
lt: Antras klausimas, dėl kurio tikimės gauti paaiškinimą – susitarime numatytas protokolas dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais.
lv: Otrs jautājums, par ko mēs gaidām skaidrojumu, ir protokols par kultūras sadarbību, kas iekļauts nolīgumā.
et: Teine teema, mille kohta ootame selgitusi, on lepingusse lisatud kultuurikoostöö protokoll.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Will the new Commission provide Parliament with a full, up-to-date impact assessment and analyses about this duty drawback system?
fr: La nouvelle Commission fournira-t-elle au Parlement une évaluation d’impact et des analyses complètes et actualisées de ce système de ristournes de droits?
de: Wird die neue Kommission dem Parlament eine umfassende, aktuelle Bewertung der Auswirkungen sowie Analysen über das Zollrückerstattungssystem vorlegen?
es: ¿Va a facilitar la Comisión al Parlamento análisis y una evaluación del impacto completa y actualizada sobre este sistema de devolución de derechos?
it: La nuova Commissione sottoporrà al Parlamento una valutazione d’impatto esaustiva e aggiornata e analisi del sistema di restituzione dei dazi doganali?
pt: Está a nova Comissão disposta a apresentar ao Parlamento uma avaliação de impacto e análises completas e actualizadas deste sistema de draubaque de direitos aduaneiros?
nl: Is de nieuwe Commissie bereid het Parlement een volledige, actuele effectbeoordeling en analyse van dit systeem van teruggave van douanerechten te verstrekken?
da: Vil den nye Kommission forelægge en udførlig og opdateret konsekvensanalyse og vurdering af denne toldgodtgørelsesordning for Parlamentet?
sv: Kommer den nya kommissionen ge parlamentet en fullständig, uppdaterad konsekvensbeskrivning och analys av detta system med tullrestitution?
fi: Toimittaako uusi komissio parlamentille tätä tullinpalautusjärjestelmää koskevan kattavan, ajantasaisen vaikutustenarvioinnin ja analysoinnin?
el: Θα παρέχει η νέα Επιτροπή στο Κοινοβούλιο μια πλήρη, ενημερωμένη εκτίμηση επιπτώσεων και ανάλυση για το σύστημα επιστροφής δασμών;
pl: Czy nowa Komisja dostarczy Parlamentowi pełną i aktualną ocenę oddziaływania i analizy na temat systemu zwrotu ceł?
cs: Poskytne nová Komise Parlamentu úplné aktuální hodnocení dopadů a analýzy tohoto systému navracení cla?
sk: Poskytne nová Komisia Parlamentu úplné a aktuálne hodnotenie vplyvov a analýzy týkajúce sa tohto systému vrátenia cla?
sl: Ali bo nova komisija Parlamentu predložila celovito, posodobljeno oceno vplivov in analizo tega sistema povračil carinskih dajatev?
hu: Az új Bizottság teljes, naprakész hatásvizsgálatot és elemzést nyújt be erről a vám-visszatérítési rendszerről?
ro: Îi va asigura noua Comisie Parlamentului o evaluare completă şi actualizată a impactului şi analize asupra acestui sistem de rambursare a taxelor?
bg: Ще предостави ли новата Комисия на Парламента цялостна, актуализирана оценка на въздействието и анализ на тази система за възстановяване на мита?
lt: Ar naujoji Komisija suteiks Parlamentui visapusišką, naujausią šios muitų grąžinimo sistemos poveikio vertinimą ir analizę?
lv: Vai jaunā Komisija nodrošinās Parlamentu ar pilnu, situācijai atbilstošu ietekmes novērtējumu un šīs nodokļa atmaksas sistēmas analīzi?
et: Kas uus komisjon esitab parlamendile tollimaksude tagastamise süsteemi käsitleva täieliku ja ajakohastatud mõjuhinnangu ning analüüsid?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is not only a question of the motor industry, but is also about the electronics and textiles industries.
fr: Cela ne concerne pas seulement l’industrie automobile, mais aussi l’industrie électronique et celle du textile.
de: Es geht hier nicht nur um die Automobilindustrie, sondern auch um die Elektronik- und Textilindustrie.
es: No solamente se trata de una cuestión de la industria del motor, sino también de la textil y la electrónica.
it: Non si tratta soltanto dell’industria automobilistica bensì anche dell’elettronica e del settore tessile.
pt: Não está apenas em causa a indústria automóvel, mas também as indústrias electrónica e têxtil.
nl: Het gaat hier niet alleen om de auto-industrie, maar ook om de elektronica- en textielindustrie.
da: Dette handler ikke kun om bilindustrien, men også om elektronik- og tekstilindustrien.
sv: Det handlar inte bara om fordonsindustrin, utan även om elektronik- och textilindustrin.
fi: Kyse ei ole vain autoteollisuudesta vaan myös elektroniikka- ja tekstiiliteollisuudesta.
el: Αυτό δεν είναι μόνο ζήτημα της αυτοκινητοβιομηχανίας, αλλά αφορά και τις βιομηχανίες ηλεκτρονικών ειδών και την κλωστοϋφαντουργία.
pl: To nie jest tylko i wyłącznie kwestia przemysłu motoryzacyjnego, ale także kwestia przemysłu elektronicznego czy przemysłu tekstylnego.
cs: Nejedná se jen o automobilový průmysl, ale také o průmysl elektronický a textilní.
sk: Nie je to otázkou len automobilového priemyslu, ale aj elektrotechnického a textilného priemyslu.
sl: Ne gre samo za industrijo motornih vozil, ampak tudi za elektronsko in tekstilno industrijo.
hu: Ez nem csupán az autóipart, hanem az elektronikai és a textilipart is érintő kérdés.
ro: Nu este doar o problemă a industriei auto, ci şi a industriilor din domeniul electronic şi al textilelor.
bg: Този въпрос засяга не само автомобилната промишленост, но също и електрониката и текстилната промишленост.
lt: Tai yra ne vien tik variklinių transporto priemonių pramonė, bet ir elektronikos ir tekstilės pramonė.
lv: Tas nav tikai jautājums par autorūpniecību, bet arī par elektronikas un tekstila rūpniecību.
et: Tegemist ei ole üksnes autotööstuse, vaid ka elektroonika- ja tekstiilitööstuse probleemiga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I expect the Commission to produce a very comprehensive analysis of the consequences of bringing this agreement into force.
fr: J’attends de la Commission qu’elle produise une analyse approfondie des conséquences d’une entrée en vigueur de cet accord.
de: Ich erwarte, dass die Kommission eine sehr umfassende Analyse über die Konsequenzen der Umsetzung dieses Abkommens erarbeiten wird.
es: Espero que la Comisión elabore un análisis muy completo de las consecuencias derivadas de la entrada en vigor de este acuerdo.
it: Mi attendo che la Commissione esegua un’analisi molto ampia delle conseguenze dell’entrata in vigore dell’accordo.
pt: Espero que a Comissão apresente uma análise muito completa das consequências da entrada em vigor deste acordo.
nl: Ik verwacht van de Commissie dat zij een zeer uitgebreide analyse van de gevolgen van de inwerkingtreding van deze overeenkomst presenteert.
da: Jeg forventer, at Kommissionen udarbejder en meget grundig analyse af konsekvenserne af denne aftales gennemførelse.
sv: Jag förväntar mig att kommissionen gör en mycket omfattande analys av konsekvenserna av att genomföra detta avtal.
fi: Odotan, että komissio tuottaa hyvin kattavan analyysin sopimuksen voimaantulon seurauksista.
el: Αναμένω να παρουσιάσει η Επιτροπή μια πολύ περιεκτική ανάλυση των συνεπειών που θα επιφέρει η θέση σε ισχύ αυτής της συμφωνίας.
pl: Oczekuję od Komisji bardzo wszechstronnej analizy konsekwencji wprowadzenia w życie tej umowy.
cs: Od Komise očekávám vypracování komplexní analýzy následků vstupu této dohody v platnost.
sk: Očakávam, že Komisia vypracuje veľmi podrobnú analýzu zameranú na následky nadobudnutia platnosti tejto dohody.
sl: Pričakujem, da bo Komisija pripravila zelo obsežno analizo posledic uveljavitve tega sporazuma.
hu: Reményeim szerint a Bizottság a megállapodás hatályba léptetésének következményeiről egy nagyon alapos elemzést készít.
ro: Aştept ca Comisia să realizeze o analiză foarte cuprinzătoare a consecinţelor punerii în aplicare a acordului.
bg: Очаквам Комисията да състави наистина всестранен анализ на последиците от влизането в сила на това споразумение.
lt: Tikiuosi, kad Komisija pateiks labai išsamią padarinių, kurie atsiras įsigaliojus šiam susitarimui, analizę.
lv: Es ceru, ka Komisija sagatavos ļoti plašu analīzi par šā nolīguma spēkā stāšanās sekām.
et: Ma loodan, et komisjon koostab lepingu jõustamise tagajärgede väga põhjaliku analüüsi.