European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Our important political partners like the US are already letting us know this, and we do not know what will happen with other partners like Russia, for example.
fr: Nos partenaires politiques importants, comme les États-Unis, nous le font déjà savoir et nous ne savons pas encore comment les choses vont se passer avec d’autres partenaires, comme la Russie, par exemple.
de: Dies lassen uns dann auch wichtige politische Partner, etwa die USA, bereits deutlich spüren, und wir wissen nicht, was sich mit weiteren Partnern, mit Russland etwa, ergeben wird.
es: Nuestros importantes socios políticos como EE.UU. ya nos están haciendo saber esto, y desconocemos lo que ocurrirá con otros socios como Rusia, por ejemplo.
it: I nostri partner politici più importanti, come gli Stati Uniti, l’hanno già lasciato intendere, e non sappiamo cosa accadrà con altri partner, quali, per esempio, la Russia.
pt: Os nossos parceiros políticos importantes, como os EUA, já estão a dar-nos a saber isso, e nem sabemos o que acontecerá com outros parceiros, como a Rússia, por exemplo.
nl: Belangrijke politieke partners, zoals de VS, laten ons dat nu al duidelijk merken, en we weten niet wat andere partners, zoals Rusland, gaan doen.
da: Vores vigtige politiske partnere, som f.eks. USA, fortæller os allerede dette, og vi ved ikke, hvad der vil ske med andre partnere, som f.eks. Rusland.
sv: Viktiga politiska partner som USA låter oss redan veta det, och vi vet inte vad som kommer att hända med andra partner som exempelvis Ryssland.
fi: Merkittävä poliittiset kumppanimme, kuten Yhdysvallat, ovat jo ilmaisseet tämän meille, emmekä vielä tiedä, miten käy muiden kumppaneiden, kuten Venäjän, kanssa.
el: Οι σημαντικοί πολιτικοί εταίροι μας, όπως οι ΗΠΑ, ήδη μας ενημερώνουν γι’ αυτό και δεν γνωρίζουμε τι θα συμβεί με τους άλλους εταίρους μας όπως η Ρωσία, για παράδειγμα.
pl: Nasi ważni partnerzy polityczni, jak USA, już nam dają o tym znać – a nie wiemy, co stanie się w przypadku innych partnerów, jak na przykład Rosja.
cs: Již nám to dávají znát naši důležití političtí partneři, jako jsou Spojené státy, a nevíme, co se stane s ostatními partnery, například s Ruskem.
sk: Dávajú nám to už pociťovať aj naši dôležití politickí partneri ako USA a nevieme, ako zareagujú naši ostatní partneri, ako napríklad Rusko.
sl: Naši pomembni politični partnerji, kot so Združene države, nam to že sporočajo, in ne vemo, kaj se bo zgodilo z drugimi partnerji, kot je na primer Rusija.
hu: Fontos politikai partnereink, például az USA, már tudatják ezt velünk, ráadásul nem tudjuk, hogy mi fog történni például az Oroszországhoz hasonló más partnerekkel.
ro: Principalii noştri parteneri politici, precum Statele Unite, ne-au comunicat deja acest lucru şi nu ştim ce se va întâmpla cu ceilalţi parteneri, precum, spre exemplu, Rusia.
bg: Нашите важни политически партньори като САЩ вече дават да се разбере това и не знаем какво ще стане с други партньори като Русия например.
lt: Tokie svarbūs mūsų politiniai partneriai kaip JAV jau aiškiai tai pabrėžė, tačiau nežinome, kaip reaguos kiti mūsų partneriai, pvz., Rusija.
lv: Tādi svarīgi mūsu politiskie partneri kā ASV to jau ir likuši mums skaidri noprast, un mēs nezinām, kā reaģēs citi partneri, piemēram, Krievija.
et: Meie olulised poliitilised liitlased, nagu USA, juba annavad meile sellest märku, ning me ei tea, mis juhtub teiste, näiteks Venemaa-taolist partnerite puhul.