European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Everyone is pointing their fingers at Greece but there are also other Member States that have avoided benchmarking, deceived Europe about their deficits and cheated with their financial statistics.
fr: Tout le monde montre la Grèce du doigt, mais il y a d’autres pays qui se sont soustraits à l’étalonnage des performances, qui ont trompé l'Europe à propos de leurs déficits et qui ont maquillé leurs statistiques financières.
de: Jeder zeigt mit dem Finger auf Griechenland, aber auch andere Mitgliedstaaten haben Benchmarking unterbunden, Europa über ihre Defizite getäuscht und bei ihren Finanzstatistiken getrickst.
es: Todo el mundo está señalando a Grecia con el dedo, pero también hay otros Estados miembros que han evitado la evaluación comparativa, que han engañado a Europa sobre sus déficits y que han hecho trampas con sus estadísticas financieras.
it: Tutti additano la Grecia, ma vi sono anche altri Stati membri che hanno evitato la valutazione comparata, ingannato l’Europa in merito al loro disavanzo e imbrogliato con le statistiche finanziarie.
pt: Todas as pessoas estão a apontar o dedo à Grécia, mas há também outros Estados-Membros que se furtaram à aferição de desempenhos, enganaram a Europa quanto aos seus défices e manipularam as suas estatísticas financeiras.
nl: Iedereen wijst met de vinger naar Griekenland, maar er zijn ook andere lidstaten die niet aan benchmarking hebben gedaan, Europa hebben bedrogen over hun tekorten en met hun financiële cijfers hebben geknoeid.
da: Alle peger fingre ad Grækenland, men der er også andre medlemsstater, der har undgået at opfylde standarder, ført EU bag lyset med hensyn til deres underskud og snydt med deres finansielle statistikker.
sv: Alla pekar finger mot Grekland, men det finns också andra medlemsstater som har undvikit prestandajämförelse, som har vilselett EU när det gäller att redovisa underskott och som har fuskat med sin finansiella statistik.
fi: Kaikki osoittavat sormellaan nyt Kreikkaa, mutta myös jotkin muuta jäsenvaltiot ovat välttyneet vertailulta, huijanneet Eurooppaa alijäämillään sekä vääristelleet taloustilastojaan.
el: Όλοι κατηγορούν την Ελλάδα, αλλά υπάρχουν και άλλα κράτη μέλη που απέφυγαν τη συγκριτική αξιολόγηση, εξαπάτησαν την Ευρώπη για τα ελλείμματά τους και νόθευσαν τα οικονομικά στατιστικά στοιχεία τους.
pl: Każdy wytyka Grecję palcami, ale przecież także inne państwa członkowskie unikały benchmarkingu, oszukiwały Europę odnośnie do wysokości deficytu i fałszowały finansowe dane statystyczne.
cs: Každý ukazuje prstem na Řecko, ale jsou zde také další členské státy, které se vyhnuly hodnocení, podváděly Evropu ve věci svých deficitů a fixlovaly finanční statistiky.
sk: Každý ukazuje prstom na Grécko, sú tu však aj ďalšie členské štáty, ktoré sa vyhli procesu referenčných kritérií, klamali Európu o svojich deficitoch a falšovali finančné štatistiky.
sl: Vsi kažejo s prstom na Grčijo, a tudi druge države so se izognile primerjalnim analizam, prevarale Evropo glede svojih primanjkljajev in goljufale pri svojih finančnih statistikah.
hu: Mindenki ujjal mutogat Görögországra, vannak azonban más tagállamok is, amelyek kikerülték a teljesítményértékelést, félrevezették Európát a hiányukkal kapcsolatban és meghamisították pénzügyi statisztikáikat.
ro: Toată lumea arată cu degetul spre Grecia, dar există şi alte state membre care au evitat analizele comparative, au indus în eroare Europa cu privire la deficitele lor şi au înşelat cu statisticile lor financiare.
bg: Всички сочат с пръст Гърция, но има и други държави-членки, които са избягнали сравнителния анализ, заблудили са Европа за своите дефицити и са лъгали в своите финансови статистики.
lt: Visi pirštais baksnoja Graikiją, tačiau yra ir kitų valstybių narių, kurios išvengė palyginamojo vertinimo, apgavo Europą dėl savo deficito ir pateikė melagingą finansinę statistiką.
lv: Ikviens rāda ar pirkstu uz Grieķiju, bet ir arī citas dalībvalstis, kas ir izvairījušās no salīdzinošas vērtēšanas, apmānījušas Eiropu par saviem deficītiem un melojušas par saviem finanšu statistikas datiem.
et: Kõik näitavad näpuga Kreeka poole, aga on ka teisi liikmesriike, kes ei ole piirmäärasid täitnud, on esitanud Euroopale valeandmeid oma eelarvepuudujäägi kohta ja petnud finantsstatistikaga.