European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: It is now time for Mr Barroso to remember his promises and to ensure that the requests of the European Parliament are clearly reflected in the Framework Agreement.
fr: Il est temps à présent que M. Barroso se souvienne de ses promesses, et fasse en sorte que les demandes du Parlement européen se reflètent clairement dans l’accord-cadre.
de: Nun ist es an der Zeit, dass sich Herr Barroso an seine Versprechen erinnert und sicherstellt, dass die Forderungen des Europäischen Parlaments klar in der Rahmenvereinbarung berücksichtigt werden.
es: Ahora es el momento de que el señor Barroso recuerde sus promesas y se asegure de que las peticiones del Parlamento Europeo se vean reflejadas claramente en el Acuerdo marco.
it: E’ giunto il momento di ricordare al presidente Barroso le sue promesse e assicurare che le richieste del Parlamento europeo si riflettano chiaramente nell'accordo quadro.
pt: É chegado o momento de o Presidente Barroso se recordar das promessas que fez e de garantir que as solicitações do Parlamento Europeu são claramente consagradas no Acordo-Quadro.
nl: Het is nu tijd dat de heer Barroso zijn beloften nakomt en ervoor zorgt dat de verzoeken van het Europees Parlement duidelijk in het kaderakkoord weerspiegeld worden.
da: Nu skal hr. Barroso huske sine løfter og sørge for, at Parlamentets krav klart afspejles i rammeaftalen.
sv: Det är nu dags att José Manuel Barroso minns sina löften och ser till att Europaparlamentets krav tydligt avspeglas i ramavtalet.
fi: Puheenjohtaja Barroson on nyt muistettava lupauksensa ja varmistettava, että Euroopan parlamentin vaatimukset otetaan selkeästi huomioon puitesopimuksessa.
el: Έχει έρθει πλέον η ώρα να θυμηθεί ο κ. Barroso τις δεσμεύσεις του και να διασφαλίσει ότι τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αντικατοπτρίζονται με σαφήνεια στη συμφωνία-πλαίσιο.
pl: Teraz czas, by pan Barroso dotrzymał swych obietnic i zadbał o to, by wnioski Parlamentu Europejskiego znalazły swe wyraźne odzwierciedlenie w porozumieniu ramowym.
cs: Nastal čas, aby si pan Barroso na své sliby vzpomněl a zajistil, aby se požadavky Evropského parlamentu jednoznačně promítly v rámcové dohodě.
sk: Teraz pre pána Barrosa nastal čas, aby pamätal na svoje sľuby a zaistil, že požiadavky Európskeho parlamentu sa budú jasne odzrkadľovať v rámcovej dohode.
sl: Zdaj je čas, da se gospod Barroso spomni svojih obljub in da poskrbi, da bodo zahteve Evropskega parlamenta jasno vgrajene v Okvirni sporazum.
hu: Itt az ideje, hogy Barroso elnök úr emlékezzen ígéreteire, és biztosítsa, hogy a keretmegállapodás világosan tükrözze az Európai Parlament elvárásait.
ro: Acum este momentul ca dl Barroso să îşi amintească promisiunile făcute şi să se asigure că solicitările Parlamentului European sunt clar reflectate în acordul-cadru.
bg: Сега е време г-н Барозу да си припомни обещанията си и да гарантира, че исканията на Европейския парламент ще бъдат ясно отразени в Рамковото споразумение.
lt: Atėjo laikas J. M. Barroso prisiminti savo pažadus ir užtikrinti, kad Europos Parlamento prašymai atsispindėtų pamatiniame susitarime.
lv: Ir pienācis laiks kungam atcerēties savus solījumus un nodrošināt, lai Eiropas Parlamenta prasības tiktu skaidri atspoguļotas Pamatnolīgumā.
et: On aeg, et president Barroso oma lubadusi meelde tuletaks ning kannaks hoolt selle eest, et raamkokkulepe kajastaks selgelt Euroopa Parlamendi taotlusi.