European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Romania is a Member State and the European Union forbids any discrimination among its citizens based on ethnic origin or nationality.
fr: La Roumanie est un État membre et l’Union européenne interdit toute discrimination entre ses citoyens fondée sur l’origine ethnique ou la nationalité.
de: Rumänien ist ein Mitgliedstaat und die Europäische Union verbietet jegliche Diskriminierung gegen ihre Bürgerinnen und Bürger auf der Grundlage der ethnischen Herkunft oder der Nationalität.
es: Rumanía es un Estado miembro y la Unión Europea prohíbe cualquier discriminación contra sus ciudadanos basada en el origen étnico o la nacionalidad.
it: La Romania è uno Stato membro e l’Unione europea vieta qualsiasi discriminazione tra i suoi cittadini sulla base dell’origine etnica o della nazionalità.
pt: A Roménia é um Estado-Membro e a União Europeia proíbe toda e qualquer discriminação entre os seus cidadãos baseada na origem étnica ou na nacionalidade.
nl: Roemenië is een lidstaat en de Europese Unie verbiedt elke vorm van discriminatie tussen haar burgers op basis van etnische herkomst of nationaliteit.
da: Rumænien er en medlemsstat, og EU forbyder enhver form for diskrimination over for borgerne baseret på deres etniske oprindelse eller nationalitet.
sv: Rumänien är en av EU:s medlemsstater och EU förbjuder all diskriminering mot sina medborgare på grund av etniskt ursprung eller nationalitet.
fi: Romania on Euroopan unionin jäsenvaltio, ja unioni kieltää kansalaistensa etniseen alkuperään tai kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän.
el: Η Ρουμανία είναι κράτος μέλος και η Ευρωπαϊκή Ένωση απαγορεύει κάθε διάκριση μεταξύ των πολιτών της λόγω εθνοτικής καταγωγής ή ιθαγένειας.
pl: Rumunia jest państwem członkowskim, a Unia Europejska zabrania wszelkiej dyskryminacji swych obywateli ze względu na ich pochodzenie etniczne lub narodowość.
cs: Rumunsko je členským státem a Evropská unie zakazuje jakoukoli diskriminaci svých občanů založenou na etnickém původu či státní příslušnosti.
sk: Rumunsko je členským štátom a Európska únia zakazuje akúkoľvek diskrimináciu jej občanov založenú na etnickom pôvode alebo národnosti.
sl: Romunija je država članica, Evropska unija pa prepoveduje kakršno koli diskriminacijo svojih državljanov na podlagi etničnega porekla ali državljanstva.
hu: Románia tagállam, az Európai Unió pedig tiltja az etnikai származáson vagy állampolgárságon alapuló, polgárai közötti mindenféle megkülönböztetést.
ro: România este un stat membru, iar Uniunea Europeană interzice orice discriminare între cetățenii săi pe motiv de origine etnică sau naționalitate.
bg: Румъния е държава-членка, а Европейският съюз забранява всякаква дискриминация сред гражданите, основаваща се на етнически или национален произход.
lt: Rumunija yra ES valstybė narė, o Europos Sąjunga draudžia bet kokią savo piliečių diskriminaciją dėl etninės kilmės ar tautybės.
lv: Rumānija ir dalībvalsts, un Eiropas Savienība aizliedz jebkādu diskrimināciju starp tās pilsoņiem, pamatojoties uz etnisko izcelsmi vai tautību.
et: Rumeenia on Euroopa Liidu liikmesriik ja Euroopa Liit keelab liidu kodanike diskrimineerimise nende etnilise päritolu või rahvuse alusel.