European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this area, I would stress the need to promote schooling, education and training amongst these women, as well as to support their access to the labour market, so as to prevent social exclusion and discrimination.
fr: Dans ce domaine, je soulignerais la nécessité de favoriser la scolarité, l’éducation et la formation de ces femmes, ainsi que de soutenir leur accès au marché du travail afin de leur éviter l’exclusion sociale et la discrimination.
de: In diesem Bereich möchte ich die Notwendigkeit von Schulungen, Bildung und Weiterbildung dieser Frauen betonen sowie die Förderung ihres Zugangs zum Arbeitsmarkt zur Verhinderung von sozialer Ausgrenzung und Diskriminierung.
es: En este ámbito, quiero destacar la necesidad de promover la escolarización, la educación y la capacitación de estas mujeres, así como de apoyar su acceso al mercado de trabajo, a fin de prevenir la exclusión social y la discriminación.
it: In siffatto ambito sottolineo la necessità di promuovere la scolarizzazione, l'istruzione e la formazione per questa categoria, oltre a sostenerne l'accesso al mercato del lavoro, al fine di prevenire l'esclusione sociale e le discriminazioni.
pt: Destaco nesta matéria a necessidade de fomentar a escolaridade, a educação e a formação destas mulheres, bem como apoiar o seu acesso ao mercado de trabalho para evitar a exclusão social e a discriminação.
nl: Ik onderschrijf in dit kader met name het belang van onderwijsparticipatie, en onderwijs en opleiding voor deze vrouwen en het belang om hen te ondersteunen bij hun toetreding tot de arbeidsmarkt, om sociale uitsluiting en discriminatie te bestrijden.
da: På dette område vil jeg understrege behovet for at fremme undervisning, uddannelse og erhvervsuddannelse blandt disse kvinder og støtte deres adgang til arbejdsmarkedet for at forebygge social udstødelse og diskrimination.
sv: I det här sammanhanget vill jag understryka behovet av att förespråka skolgång, utbildning och yrkesträning bland dessa kvinnor och att främja deras tillgång till arbetsmarknaden för att förhindra social utestängning och diskriminering.
fi: Tässä yhteydessä korostan opetuksen ja koulutuksen merkitystä tällaisiin ryhmiin kuuluvien naisten kohdalla, samoin kuin sitä, että on syytä tukea heidän pääsyään työmarkkinoille, jotta estetään sosiaalinen syrjäytyminen ja syrjintä.
el: Εν προκειμένω, θα τόνιζα την ανάγκη να προωθηθεί η σχολική φοίτηση, η εκπαίδευση και η κατάρτιση αυτών των γυναικών, καθώς και να υποστηριχθεί η πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας, ώστε να αποφευχθούν ο κοινωνικός αποκλεισμός και οι διακρίσεις.
pl: W tym zakresie chciałbym podkreślić potrzebę zapewnienia tym kobietom możliwości kształcenia, edukacji i szkolenia, a także ułatwienia im dostępu do rynku pracy, tak by zapobiegać wykluczeniu społecznemu i dyskryminacji.
cs: V této oblasti bych chtěl vyzdvihnout, že je zapotřebí podporovat školní docházku, vzdělávání a odbornou přípravu těchto žen a jejich přístup na trh práce, abychom zabránili jejich sociálnímu vyloučení a diskriminaci.
sk: V tejto oblasti by som zdôraznil potrebu presadzovať medzi týmito ženami výučbu, vzdelávanie a odbornú prípravu, ako aj podporiť ich prístup na trh práce, čím by sa predišlo sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii.
sl: Na tem področju želim izpostaviti potrebo po spodbujanju šolanja, izobraževanja in usposabljanja teh žensk, kot tudi podporo njihovemu dostopu na trg dela, da bi tako preprečili socialno izključenost in diskriminacijo.
hu: Ezen a területen szeretném hangsúlyozni, hogy a társadalmi kirekesztettség és a diszkrimináció megelőzése érdekében ezeknek a nőknek a körében elő kell mozdítani az iskoláztatást, az oktatást és a képzést, és támogatni kell a munkaerőpiachoz való hozzáférésüket.
ro: În acest domeniu, aș sublinia necesitatea de a promova școlarizarea, educația și formarea în rândul acestor femei, precum și sprijinirea accesului lor la piața forței de muncă, astfel încât să se prevină excluderea socială și discriminarea.
bg: В тази област аз бих подчертал необходимостта да се насърчава образованието и обучението сред тези жени, както и да се подкрепя достъпа им на пазара на труда, така че да се предотвратят социалното изключване и дискриминацията.
lt: Šioje srityje norėčiau pabrėžti poreikį skatinti šių moterų išsilavinimą, švietimą ir mokymą, taip pat paremti šių moterų dalyvavimą darbo rinkoje, taip siekiant užkirsti kelią socialinei atskirčiai ir diskriminacijai.
lv: Šajā jomā es uzsvērtu vajadzību veicināt skološanos, izglītību un apmācības šo sieviešu vidū, kā arī atbalstīt viņu piekļuvi darba tirgum, lai tādējādi novērstu sociālo izstumtību un diskrimināciju.
et: Rõhutaksin selles valdkonnas vajadust edendada koolitust, haridust ja väljaõpet nende naiste seas ning toetada nende juurdepääsu tööturule, et ennetada sotsiaalset tõrjutust ja diskrimineerimist.