European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At this point, I would clarify, for the avoidance of all misunderstanding, that the support mechanism for Greece, despite any delays, demonstrates this solidarity and you should be in no doubt as to the fact that we recognise it.
fr: À cet égard et pour éviter toute méprise, je voudrais préciser que le mécanisme de soutien à la Grèce, en dépit des retards, est une preuve de cette solidarité, et vous ne devriez pas douter du fait que nous le reconnaissions.
de: An diesem Punkt möchte ich zur Vermeidung jeglicher Missverständnisse klarstellen, dass der Unterstützungsmechanismus für Griechenland, trotz aller Verspätungen, diese Solidarität beweist, und zweifeln Sie nicht daran, dass wir dies anerkennen.
es: En este punto, me gustaría aclarar, para evitar malentendidos, que el mecanismo de apoyo para Grecia, a pesar de los retrasos, hace gala de esta solidaridad y no les quepa duda de que somos conscientes de ello.
it: A questo punto, a scanso di dubbi, vorrei chiarire che il meccanismo di sostegno per la Grecia, nonostante i ritardi, è un segno di questa solidarietà e noi ne siamo perfettamente coscienti.
pt: Neste momento, gostaria de esclarecer, para evitar quaisquer más interpretações, que o mecanismo de apoio destinado à Grécia, apresar de alguns atrasos, demonstra esta solidariedade e não devem ter dúvidas de que o reconhecemos.
nl: Om elk misverstand te vermijden wil ik dan ook verduidelijken, mijnheer de Voorzitter, dat het steunmechanisme voor Griekenland wel degelijk een – zij het dan late – uiting is van deze solidariteit, en u kunt ervan op aan dat wij dat erkennen.
da: Her vil jeg gerne for at undgå enhver misforståelse slå fast, at støttemekanismen for Grækenland trods forsinkelser er et tegn på denne solidaritet, og De må ikke være i tvivl om, at vi opfatter det på den måde.
sv: Här vill jag för att undvika eventuella missförstånd klargöra att stödmekanismen för Grekland, trots eventuella fördröjningar, är ett bevis på denna solidaritet och ni behöver inte tvivla på att vi är medvetna om det.
fi: Tässä vaiheessa haluan selventää väärinymmärrysten välttämiseksi, että Kreikan tukimekanismi viivästyksistä huolimatta osoittaa tätä solidaarisuutta ja että teidän ei ole syytä epäillä, ettemmekö me tunnustaisi sitä.
el: Στο σημείο αυτό διευκρινίζω, κύριε Πρόεδρε, προς αποφυγή οποιασδήποτε παρανόησης, ότι ο μηχανισμός στήριξης προς την Ελλάδα, παρά τις όποιες καθυστερήσεις, αναδεικνύει αυτή την αλληλεγγύη, και μην έχετε καμιά αμφιβολία ότι αυτό δεν το αναγνωρίζουμε.
pl: W tym miejscu wyjaśnię, aby uniknąć wszelkich nieporozumień, że mechanizm wsparcia dla Grecji, pomimo wszelkich opóźnień, stanowi dowód na istnienie tej solidarności i nie powinni mieć państwo żadnych wątpliwości, że dostrzegamy to.
cs: Zde bych rád vysvětlil, abychom se vyhnuli případnému nedorozumění, že mechanismus podpory pro Řecko je i přes veškerá zpoždění příkladem takové solidarity a neměli byste být na pochybách, že si toho nejsme vědomi.
sk: V tejto súvislosti, aby sa predišlo všetkým nedorozumeniam, by som chcel jasne uviesť, že mechanizmus podpory pre Grécko napriek všetkým odkladom túto solidaritu dokazuje, a nemali by ste pochybovať o tom, že ho uznávame.
sl: Na tej točki bi rad v izogib nesporazumu pojasnil, da mehanizem podpore za Grčijo kljub vsem zamudam priča o tej solidarnosti, in nikar ne mislite, da tega nismo prepoznali.
hu: E ponton szeretném tisztázni a félreértések elkerülése végett, hogy a Görögország támogatására irányuló mechanizmus – minden késedelem ellenére – ezt a szolidaritást mutatja, és nem lehet kétségünk ennek a ténynek az elismerésével kapcsolatban.
ro: Acum, pentru a evita orice neînţelegere, aş clarifica faptul că mecanismul de sprijin pentru Grecia, în pofida oricăror întârzieri, demonstrează această solidaritate şi nu va trebui să aveţi nicio îndoială că o recunoaştem.
bg: Тук искам да изясня, за да се избегнат всякакви недоразумения, че независимо от закъснението механизмът за подкрепа на Гърция демонстрира тази солидарност, и бъдете сигурни, че ние оценяваме това.
lt: Šiuo požiūriu norėčiau paaiškinti, kad būtų išvengta bet kokio nesusipratimo, kad paramos Graikijai priemonė, nepaisant jos vėlavimo, rodo būtent tokį solidarumą ir neturėtumėte nė trupučio abejoti, kad mes tai pripažįstame.
lv: Šajā saistībā, lai novērstu jebkādus pārpratumus, es vēlos skaidri pateikt, ka atbalsta mehānisms Grieķijai, neraugoties ne uz kādu kavēšanos, parāda šo solidaritāti, un jums nebūtu jāšaubās par to, ka mēs to atzīstam.
et: Siinkohal sooviksin kõikide arusaamatuste vältimiseks selgitada, et hoolimata kõikidest viivitustest demonstreerib Kreeka toetusmehhanism seda solidaarsust ning te ei tohiks kahelda selles, et me seda tunnustame.