European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: So when our fellow citizens in Europe learn that the European Union is making it easier for citizens from third countries, such as Taiwan and other countries we recently approved, to enter the European Union, they logically wonder if that is putting their safety at greater risk.
fr: Lorsque nos concitoyens européens ont appris que l’Union était en train de faciliter l’entrée dans l’UE pour les ressortissants de pays tiers, tels que Taïwan et d’autres pays récemment acceptés, ils se sont demandé, logiquement, si l’on ne mettait pas de la sorte leur sécurité encore plus en danger.
de: Wenn unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger in Europa nun erfahren, dass die Europäische Union es Staatsangehörigen von Drittländern wie Taiwan und anderen Ländern, denen wir vor kurzem eine Erlaubnis erteilt haben, erleichtert, in die Europäische Union einzureisen, dann werden sie sich logischerweise fragen, ob damit nicht auch in einem größeren Maß ihre Sicherheit gefährdet wird.
es: Así que cuando los ciudadanos de Europa se den cuenta de que la Unión Europea se lo está poniendo más fácil a los ciudadanos de terceros países, como Taiwán y otros países que hemos aprobado últimamente, para entrar en la Unión Europea, lógicamente se preguntarán si eso está poniendo su seguridad aún más en peligro.
it: Quando i nostri concittadini in Europa sapranno che l'Unione sta facilitando le procedure di ingresso per i cittadini di paesi terzi, come Taiwan e altri paesi che abbiamo recentemente spostato nell'elenco positivo, logicamente si chiederanno se questa misura è suscettibile di incrementare i rischi alla propria sicurezza.
pt: Por conseguinte, quando os nossos concidadãos residentes na Europa tomam conhecimento de que a União Europeia está a facilitar a entrada na União Europeia de cidadãos de países terceiros, tais como Taiwan e outros países aos quais demos recentemente luz verde, interrogam-se logicamente se estas medidas irão colocar riscos acrescidos à sua segurança.
nl: Wanneer onze medeburgers in Europa nu horen dat de Europese Unie het voor burgers uit derde landen zoals Taiwan en andere landen die we kort geleden hebben goedgekeurd, makkelijker maakt om de Europese Unie binnen te komen, vragen zij zich terecht af of dit een groter risico voor hun veiligheid betekent.
da: Så når vores medborgere i Europa erfarer, at EU gør det lettere for borgere fra tredjelande såsom Taiwan og andre lande, vi for nylig godkendte, at rejse ind i EU, spekulerer de logisk nok på, om det bringer deres sikkerhed i større fare.
sv: Så när våra medborgare i Europa får veta att EU gör det lättare för medborgarna från tredjeländer, såsom Taiwan och andra länder vi nyligen har godkänt, att komma in i EU, är det inte konstigt att de undrar om det innebär en större risk för deras säkerhet.
fi: Kun sitten maanmiehemme saivat tietää, että Euroopan unioni aikoo helpottaa kolmannen maiden, esimerkiksi Taiwanin, kansalaisten pääsyä Euroopan unionin alueelle, he tietenkin miettivät, aiheuttaako se vakavan uhan heidän turvallisuudelleen.
el: Εύλογα, λοιπόν, όταν οι συμπολίτες μας στην Ευρώπη πληροφορούνται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διευκολύνει την πρόσβαση στην Ευρωπαϊκή Ένωση πολιτών τρίτων χωρών, όπως της Ταϊβάν και άλλων που στο προηγούμενο διάστημα έχουμε εγκρίνει, αναρωτιούνται αν αυτό θέτει σε μεγαλύτερο κίνδυνο την ασφάλειά τους.
pl: Tak więc gdy nasi współobywatele w Europie dowiadują się, że Unia Europejska ułatwia obywatelom z krajów trzecich, takich jak Tajwan i inne państwa, którym niedawno zezwoliliśmy na ruch bezwizowy, wjazd do Unii Europejskiej, zaczynają logicznie zastanawiać się, czy nie zwiększa to ich zagrożenia.
cs: Když se tedy naši spoluobčané v Evropě dozvídají, že Evropská unie usnadňuje občanům třetích zemí, jako je Tchaj-wan a další země, jež jsme nedávno schválili, vstup do Evropské unie, logicky se zajímají, jestli to jejich bezpečnost nevystavuje většímu riziku.
sk: Preto keď sa naši spoluobčania v Európe dozvedajú, že Európska únia uľahčuje vstup do Európskej únie občanom z tretích krajín, ako je napríklad Taiwan či ďalšie krajiny, ktoré sme nedávno schválili, logicky sa pýtajú, či to ešte viac neohrozuje ich bezpečnosť.
sl: Torej, ko naši sodržavljani v Evropi izvejo, da Evropska unija olajšuje državljanom tretjih držav, kot so Tajvan in druge države, ki smo jih nedavno odobrili, vstop v Evropsko unijo, se logično sprašujejo, ali to dodatno ne ogroža njihove varnosti.
hu: Amikor tehát európai polgártársaink értesülnek arról, hogy az Európai Unió megkönnyíti egy harmadik ország, például Tajvan vagy más, az utóbbi időben engedélyezett ország állampolgárainak, hogy az Európai Unió területére lépjenek, természetesen felmerül bennük a kérdés, hogy ez nem teszi-e ki nagyobb veszélynek a biztonságukat.
ro: Astfel că, atunci când cetăţenii din Europa află că Uniunea Europeană facilitează cetăţenilor din ţări terţe, precum Taiwan şi alte ţări pe care le-am aprobat recent, intrarea în Uniunea Europeană, se întreabă în mod logic dacă acest lucru le pune şi mai mult siguranţa în pericol.
bg: Така, когато нашите съграждани в Европа научават, че Европейският съюз улеснява влизането на граждани от трети страни като Тайван и други, което скоро одобрихме, те логично се чудят дали това не излага безопасността им на по-голям риск.
lt: Taigi, kai mūsų Europos Sąjungos piliečiai sužinojo, kad Europos Sąjunga lengvina tokių trečiųjų šalių kaip Taivano ir kitų šalių, kurias neseniai patvirtinome, piliečiams atvykimą į Europos Sąjungą, logiška, jie pradėjo svarstyti, ar tokios priemonės kelia didesnį pavojų jų saugumui.
lv: Tāpēc, kad Eiropas pilsoņi uzzināja, ka Eiropas Savienība trešo valstu pilsoņiem, piemēram, Taivānas un citu nesen apstiprinātu valstu pilsoņiem atvieglo noteikumus ieceļošanai Eiropas Savienībā, protams, viņiem radās bažas, ka tas vēl vairāk apdraudēs viņu drošību.
et: Seega on loomulik, et kui Euroopa kodanikud saavad teada, et Euroopa Liit lihtsustab Taiwani ja muude viimati heaks kiidetud kolmandate riikide kodanike reisimist Euroopa Liitu, siis nad mõtlevad, et kas see seab nende julgeoleku ohtu.