European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: An integrated charter of passengers’ rights would enable everyone – including people living with disabilities – to make use of transportation services, including group travel services.
fr: Une charte intégrée des droits des passagers permettrait à tous – y compris aux handicapés – de profiter des moyens de transports et des voyages en groupe.
de: Eine einheitliche Charta für die Rechte von Reisenden würde es jedem - auch Menschen mit Behinderungen - ermöglichen, Beförderungsdienstleistungen inklusive Gruppenreisedienste zu nutzen.
es: Una Carta única de los derechos de los pasajeros permitiría a todos —también a las personas con discapacidad— utilizar los servicios de transporte, incluidos los servicios de viajes en grupo.
it: una carta integrata dei diritti dei passeggeri permetterebbe a tutti – anche ai disabili – di utilizzare i servizi di trasporto, compresi i viaggi di gruppo.
pt: Uma carta integrada dos direitos dos passageiros permitiria a todos – incluindo as pessoas com deficiência – utilizarem os serviços de transportes, incluindo serviços de viagens em grupo.
nl: Met een geharmoniseerd handvest voor passagiersrechten kan iedereen – inclusief mensen met een beperking – gebruik maken van reisdiensten, inclusief diensten in het kader van groepsreizen.
da: Et integreret charter om passagerers rettigheder vil gøre det muligt for alle – også de handicappede – at benytte transporttjenester inklusive grupperejsetjenester.
sv: En integrerad stadga för resenärers rättigheter skulle ge alla – även människor med funktionshinder – möjlighet att använda sig av både gruppresor och andra transporttjänster.
fi: Matkustajien oikeuksia koskevan yhtenäisen peruskirjan ansioista kaikkien, myös vammaisten, olisi mahdollista käyttää liikennepalveluita mukaan lukien ryhmämatkapalveluita.
el: Ένας ενιαίος χάρτης με τα δικαιώματα των επιβατών θα παρείχε σε όλους τη δυνατότητα –ακόμη και στους πολίτες με αναπηρίες– να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων και των υπηρεσιών ομαδικών ταξιδίων.
pl: Zintegrowany dokument dotyczący praw pasażerów umożliwi wszystkim – także osobom niepełnosprawnym – korzystanie z usług transportowych, między innymi w formie podróży grupowych.
cs: K posílení příležitostí využít přepravních služeb, včetně služeb pro cesty skupin, všemi – včetně osob s postižením – by sloužila jednotná listina práv cestujících.
sk: Integrovaná listina práv cestujúcich by umožnila každému – vrátane ľudí so zdravotným postihnutím – využívať dopravné služby vrátane služieb skupinového cestovného ruchu.
sl: Celovita listina o pravicah potnikov bi vsem – tudi invalidom – omogočila uporabo prevoznih storitev, vključno s storitvami skupinskih potovanj.
hu: Az egységes utasjogi charta biztosítása adná meg azt a lehetőséget – beleértve a fogyatékkal élő személyeket is –, hogy mindenki igénybe tudja venni az utazási szolgáltatásokat, beleértve a csoportos utazási szolgáltatásokat is.
ro: O cartă integrată a drepturilor pasagerilor ar permite tuturor - inclusiv persoanelor cu dizabilităţi - să beneficieze de servicii de transport, inclusiv servicii de turism de grup.
bg: Една интегрирана харта на правата на пътниците би дала възможност на всички, включително на лицата с увреждания, да се възползват от транспортните услуги, сред които и услуги за групови пътувания.
lt: Viena keleivių teisių chartija leistų visiems – taip pat ir neįgaliesiems – naudotis transporto paslaugomis, įskaitant ir kelionių paslaugas grupėms.
lv: Vienota pasažieru tiesību harta ļautu visiem, arī cilvēkiem ar invaliditāti, izmantot transporta pakalpojumus, kas ietver arī grupu ceļojumu pakalpojumus.
et: Reisijate õiguste terviklik harta võimaldaks igaühel – sealhulgas ka puuetega inimestel – kasutada transporditeenuseid, sealhulgas ka rühmareiside teenuseid.