European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We need a better agreement, one which takes into account human rights and which addresses the issue of transferring batches of data on millions of European citizens.
fr: Nous voulons avoir un meilleur accord, qui prenne en considération les droits de l’homme et qui s’attaque à la question du transfert de données en vrac concernant des millions de citoyens européens.
de: Wir brauchen ein besseres Abkommen, eines, das die Menschenrechte berücksichtigt, das die Frage der Übermittlung von Massendaten von Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger behandelt.
es: Necesitamos un mejor acuerdo, uno que tenga en cuenta los derechos humanos y que resuelva el problema de la transferencia de lotes de datos sobre millones de ciudadanos europeos.
it: Serve un accordo migliore, un accordo che tenga conto dei diritti umani, e che affronti il trasferimento di masse di dati relativi a milioni di cittadini europei.
pt: Precisamos de um acordo melhor, que tenha em conta os direitos humanos e dê resposta à questão da transferência de grandes volumes de dados relativos a milhões de cidadãos europeus.
nl: We hebben een betere overeenkomst nodig waarin de mensenrechten worden gerespecteerd en die ook het probleem van overdracht van grotere hoeveelheden gegevens over miljoenen Europese burgers aanpakt.
da: Vi må have en bedre aftale, hvor vi tager hensyn til menneskerettighederne og tager hånd om spørgsmålet om overførsel af store dataportioner vedrørende millioner af europæiske borgere.
sv: Vi behöver ett bättre avtal, ett avtal som tar hänsyn till mänskliga rättigheter och som tar itu med frågan om överföring av stora mängder uppgifter om miljontals EU-medborgare.
fi: Tarvitsemme paremman sopimuksen; sellaisen, jossa otetaan huomioon ihmisoikeudet ja käsitellään kysymystä miljoonia Euroopan kansalaisia koskevien tietoerien siirtämisestä.
el: Χρειαζόμαστε μια καλύτερη συμφωνία, μια συμφωνία που θα λαμβάνει υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα και θα αντιμετωπίζει το ζήτημα της μαζικής διαβίβασης δεδομένων που αφορούν εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες.
pl: Potrzebujemy lepszego porozumienia, które uwzględniać będzie prawa człowieka i odnosi się do kwestii przesyłu pakietów danych na temat milionów europejskich obywateli.
cs: Potřebujeme lepší dohodu, takovou, která zohledňuje lidská práva a řeší problém dávkového přenosu údajů o milionech evropských občanů.
sk: Potrebujeme lepšiu dohodu, takú, ktorá zohľadní ľudské práva a ktorá sa bude zaoberať otázkou zasielania súborov s údajmi o miliónoch európskych občanov.
sl: Doseči moramo boljši sporazum, ki bo upošteval človekove pravice in ki bo rešil tudi prenos, problem prenosa podatkov v svežnjih o milijonih evropskih državljanov.
hu: Jobb megállapodásra van szükségünk, olyanra, amely figyelembe veszi az emberi jogokat, és amely megoldja több millió európai polgár adatainak együttes átadása kérdését.
ro: Avem nevoie de un acord mai bun, unul care să ia în considerare drepturile omului şi care abordează problema transferării loturilor de date a milioane de cetăţeni europeni.
bg: Нуждаем се от по-добро споразумение, което да зачита правата на човека и да третира въпроса за изпращане на партиди от данни за милиони европейски граждани.
lt: Mums reikia geresnio susitarimo, kuriame būtų atsižvelgiama į žmogaus teises ir būtų sprendžiamas klausimas dėl duomenų apie milijonus Europos piliečių perdavimo dideliais kiekiais.
lv: Mums vajadzīgs labāks nolīgums, tāds nolīgums, kurā ņemtas vērā cilvēktiesības un kurā risināts jautājums attiecībā uz datu sēriju par miljoniem Eiropas iedzīvotāju pārsūtīšanu.
et: Meil on vaja paremat lepingut, lepingut, milles arvestatakse inimõigustega ja milles lahendatakse miljonite Euroopa kodanike andmete partiide edastamise küsimus.