European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In drawing up these programmes, we were not just thinking of our own interests, but also those of all neighbouring countries, such as the countries of the Western Balkans and Switzerland itself, situated in the middle.
fr: En élaborant ces programmes, nous n’avons pas pensé uniquement à nos propres intérêts, mais aussi à ceux de nos pays voisins tels que les pays des Balkans occidentaux et de la Suisse elle-même, qui se trouve au milieu.
de: Wir haben ja bei der Erstellung dieser Programme nicht nur an uns selbst gedacht, sondern an alle die Länder in der Nachbarschaft, an die Länder des Westbalkans genauso wie an die in der Mitte liegende Schweiz.
es: En la elaboración de estos programas, no solo hemos pensado en nuestros intereses, sino también en los de todos los países vecinos, tales como los países de los Balcanes Occidentales y Suiza, situada en el centro.
it: Nel definire questi programmi non abbiamo pensato solo ai nostri interessi, ma anche a quelli di tutti i paesi confinanti, come i Balcani occidentali e la stessa Svizzera, che si trova nel mezzo.
pt: Na elaboração destes programas, não pensamos apenas nos nossos interesses, mas também nos das nações vizinhas, como os países dos Balcãs Ocidentais e a própria Suíça, situada numa posição central.
nl: Bij het uitwerken van deze programma's hebben we niet alleen aan onszelf gedacht, maar ook aan alle buurlanden, aan de landen op de Westelijke Balkan, en ook aan Zwitserland, dat midden in de Unie ligt.
da: Ved udformningen af disse programmer tænkte vi ikke blot på vores egne interesser, men også på alle nabolandenes interesser, herunder landene på det vestlige Balkan og Schweiz, beliggende i midten.
sv: Vid utarbetandet av dessa program tänkte vi inte bara på våra egna intressen, utan även våra grannländers, exempelvis länderna på västra Balkan och naturligtvis Schweiz, som ligger i mitten.
fi: Laatiessamme näitä ohjelmia emme ajatelleet vain omaa etuamme vaan myös kaikkien naapurimaiden, kuten Länsi-Balkanin maiden ja keskellä sijaitsevan Sveitsin etuja.
el: Κατά την κατάρτιση αυτών των προγραμμάτων δεν λάβαμε υπόψη μόνο τα δικά μας συμφέροντα αλλά κι εκείνα όλων των γειτονικών χωρών, όπως οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και η Ελβετία, που βρίσκονται στο μέσο.
pl: Przygotowując te programy, myśleliśmy nie tylko o naszych własnych interesach, ale również o interesach wszystkich sąsiednich krajów, takich jak kraje Bałkanów Zachodnich i sama Szwajcaria, położona pośrodku.
cs: Při sestavování těchto programů jsme nemysleli jen na naše vlastní zájmy, ale také na zájmy všech sousedících zemí, jako jsou země západního Balkánu či právě Švýcarska, jež se nachází uprostřed EU.
sk: Pri pripravovaní týchto programov sme nemysleli len na naše vlastné záujmy, ale aj na záujmy všetkých susedných krajín, ako sú krajiny západného Balkánu a samotné Švajčiarsko, ktoré sa nachádza v strede.
sl: Pri pripravi teh programov nismo mislili samo na lastne interese, ampak tudi na interese vseh sosednjih držav, kot so države zahodnega Balkana in tudi Švica sama, umeščena v sredini.
hu: E programok összeállításakor nem csak saját érdekeinket tartottuk szem előtt, hanem minden szomszédos államokét is, például a nyugat-balkáni országokét és a központi elhelyezkedésű Svájcét is.
ro: În elaborarea acestor programe, nu ne-am gândit numai la propriile interese, ci și la cele ale tuturor țărilor învecinate, precum țările din Balcanii de Vest și chiar Elveția, situată la mijloc.
bg: При изготвянето на програмите не сме се ръководили само от мисълта за собствените си интереси, а и за интересите на съседните на нас държави, като държавите от Западните Балкани и самата Швейцария, разположена по средата.
lt: Rengdami šias programas, galvojome ne tik apie savo interesus, bet ir apie šalis kaimynes, pvz., apie Vakarų Balkanų šalis, ir apie viduryje esančią Šveicariją.
lv: Izstrādājot šīs programmas, mēs domājām ne tikai par savām interesēm, bet arī par visu kaimiņvalstu, piemēram, Rietumbalkānu valstu un Šveices, kas atrodas pa vidu, interesēm.
et: Programmide koostamisel ei pidanud me silmas üksnes enda, vaid kõigi naaberriikide huvisid, näiteks Lääne-Balkani riike ja Šveitsi ennast, mis oma asukohalt jääb keskele.