European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: While we justifiably urge that country to bring its standards closer to European standards, while we justifiably call, for example, for the role of its army to be limited, we should also realise what this is going to mean and what impact this is going to have on the structure of Turkish society and on the entire nature of Turkish democracy.
fr: Nous invitons à juste titre ce pays à se rapprocher des principes européens, et nous réclamons à juste titre une limitation du rôle de l’armée, mais nous devons aussi comprendre ce que signifient ces réformes et l’effet qu’elles entraîneront sur la structure de la société turque, sur la nature même de la démocratie turque.
de: Während wir das Land berechtigterweise drängen, seine Normen den europäischen Normen anzugleichen, während wir zu Recht fordern, dass zum Beispiel die Rolle seiner Armee begrenzt sein sollte, sollten wir auch realisieren, was das bedeutet und welchen Einfluss dies auf die Struktur der türkischen Gesellschaft und auf die gesamte türkische Demokratie haben wird.
es: Mientras instamos, con toda la razón, al país a que acerque sus criterios a los criterios europeos, mientras con toda la razón les pedimos que, por ejemplo, limiten el papel del ejército, deberíamos darnos cuenta también de qué va a significar y qué efecto tendrá en la estructura de la sociedad turca y en toda la naturaleza de la democracia turca.
it: Benché legittimamente l’Unione le chieda di allineare maggiormente i propri standard a quelli europei, benché legittimamente l’Unione le chieda, per esempio, di limitare il ruolo del suo esercito, dovremmo anche renderci conto di ciò che questo significherà e di quale effetto produrrà sulla struttura della società turca e sull’intera natura della democrazia turca.
pt: Ao mesmo tempo que instamos justificadamente o país a aproximar-se das normas europeias, apelando, justificadamente, para a redução do papel do exército, por exemplo, devemos ter consciência do que isto irá significar e do impacto que terá na estrutura da sociedade turca e em toda a essência da democracia turca.
nl: Als we - uiteraard terecht - verlangen dat zij aansluiting zoekt bij de Europese standaarden en dat bijvoorbeeld de rol van het leger wordt ingeperkt, dan dienen we ons tegelijkertijd terdege te realiseren wat dat betekent en wat daarvan de gevolgen zullen zijn op de structuur van de Turkse samenleving en op het algehele karakter van de Turkse democratie.
da: Selv om vi med rette opfordrer landet til at tilnærme sine standarder til europæiske standarder, selv om vi med rette opfordrer til, at f.eks. hærens rolle skal begrænses, bør vi også erkende, hvad dette vil betyde, og hvilken indvirkning det får på strukturen i det tyrkiske samfund og hele arten af det tyrkiske demokrati.
sv: Vi uppmanar helt riktigt Turkiet att närma sina normer till EU-normerna, vi vill t.ex. att militärens roll ska vara begränsad, men vi måste också inse vad detta kommer att innebära och hur det kommer att påverka det turkiska samhällets struktur och hela karaktären hos den turkiska demokratin.
fi: Kun me kehotamme oikeutetusti kyseistä maata lähentämään normejaan EU:n normeihin, kun me oikeutetusti esimerkiksi vaadimme, että sen armeijan asemaa on rajoitettava, meidän pitäisi myös ymmärtää, mitä se tarkoittaa ja minkälainen vaikutus sillä on Turkin yhteiskunnan rakenteeseen ja Turkin demokratian koko luonteeseen.
el: Ενώ δικαιολογημένα παρωθούμε την εν λόγω χώρα ώστε να συγκλίνουν οι προδιαγραφές της προς τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές, ενώ εμείς δικαιολογημένα απαιτούμε, για παράδειγμα, να περιοριστεί ο ρόλος του στρατού της, θα πρέπει να αντιληφθούμε τι θα σημάνει αυτό και τι επιπτώσεις πρόκειται να έχει στη δομή της τουρκικής κοινωνίας και σε ολόκληρη τη φύση της τουρκικής δημοκρατίας.
pl: Chociaż słusznie nalegamy na ten kraj, aby przybliżył swoje standardy do standardów europejskich, przykładowo ograniczając rolę swojej armii, to powinniśmy również zdawać sobie sprawę, co to będzie oznaczać i jaki wpływ będzie miało na strukturę tureckiego społeczeństwa i cały charakter tureckiej demokracji.
cs: Jestliže oprávněně voláme po tom, aby se přiblížila evropským standardům, jestliže oprávněně voláme po tom, aby např. role armády byla omezena, pak ale také musíme vědět, co to bude znamenat a jaký dopad to bude mít na strukturu turecké společnosti a na celý charakter turecké demokracie.
sk: Ak oprávnene vyzývame túto krajinu, aby svoje štandardy priblížila európskym štandardom, ak oprávnene vyzývame, aby napríklad obmedzila úlohu svojej armády, potom by sme si mali tiež uvedomiť, čo to bude znamenať a aký dosah to bude mať na štruktúru tureckej spoločnosti a na celý charakter tureckej demokracie.
sl: Res so upravičene naše zahteve, naj država svoje standarde približa evropskim, res so upravičeni naši pozivi, naj omeji vpliv vojske, zavedati pa se moramo, kaj bo to pomenilo in kakšne učinke bo imelo na zgradbo turške družbe in samo naravo turške demokracije.
hu: Miközben Törökországot jogosan sürgetjük, hogy normáit hozza közelebb az európai normákhoz, miközben jogosan például arra szólítjuk fel, hogy korlátozza hadserege szerepét, azt is észre kell vennünk, hogy ez mit jelent, és milyen hatást gyakorol a török társadalom szerkezetére és a török demokrácia egész jellegére.
ro: Când îndemnăm această ţară, în mod justificat, să-şi apropie standardele de cele ale Europei, când solicităm, în mod justificat, ca rolul armatei să fie limitat, ar trebui să realizăm în primul rând ce presupun aceste lucruri şi ce impact vor avea asupra structurii societăţii turce şi asupra întregii naturi a democraţiei turce.
bg: Когато с основание призоваваме настойчиво тази страна да приведе стандартите си в по-голямо съответствие с европейските, когато оправдано призоваваме например за ограничаване на ролята на армията й, трябва също така да съзнаваме какво ще означава това и какво въздействие ще има върху структурата на турското общество и върху целия характер на демокрацията в Турция.
lt: Kai pagrįstai reikalaujame, kad ši šalis savo standartus suartintų su Europos standartais, kai pagrįstai raginame, pvz., apriboti jos armijos vaidmenį, taip pat turime suprasti, ką tai galėtų reikšti ir kokį poveikį tai gali turėti Turkijos visuomenės struktūrai ir visam Turkijos demokratijos pobūdžiui.
lv: Kamēr mēs pamatoti steidzinām šo valsti tās standartus tuvināt Eiropas standartiem, kamēr mēs pamatoti aicinām, piemēram, samazināt tās armijas lomu, mums arī vajadzētu aptvert, ko tas nozīmēs un kāda būs tā iedarbība uz Turcijas sabiedrības struktūru un uz visu Turcijas demokrātijas vidi.
et: Kuigi me ärgitame seda riiki õigustatult oma standardeid Euroopa omadele lähendama ning kutsume näiteks üles piirama tema sõjaväe rolli, peaksime ka mõistma, mida see tähendab Türgi ühiskonna ülesehituse ja kogu Türgi demokraatia olemuse jaoks ja kuidas see neid mõjutab.