European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We must not jump from the slow adaptation of Maastricht, through which the entire economy of Europe passed for many years, to forced and sudden adaptation which will prolong the recession.
fr: Nous ne devons pas faire le grand écart entre la lente adaptation à Maastricht, par laquelle l’Europe est passée pendant de nombreuses années, et une évolution soudaine et forcée qui prolongera la récession.
de: Wir dürfen nicht von der langsamen Anpassung von Maastricht, durch das die gesamte Wirtschaft von Europa hindurchging, auf erzwungene und plötzliche Anpassungen hinüberspringen, die die Rezession verlängern werden.
es: No debemos saltar de la lenta adaptación de Maastricht, que toda la economía de Europa aprobó durante muchos años, a una adaptación forzada y repentina que prolongue la recesión.
it: Non dobbiamo saltare dal lento adattamento di Maastricht, attraverso il quale è passata per anni l’intera economia europea, a un adattamento forzato e improvviso, destinato a prolungare la recessione.
pt: Não devemos saltar da adaptação lenta de Maastricht, pela qual toda a economia europeia passou por muitos anos, para uma adaptação forçada e repentina que irá prolongar a recessão.
nl: Van het trage aanpassingsproces in het kader van het Verdrag van Maastricht, iets waarmee de gehele Europese economie gedurende vele jaren mee te maken heeft gehad, moeten we nu niet opeens overgaan tot een snelle, gedwongen aanpassing – dit zal ervoor zorgen dat de recessie langer aanhoudt.
da: Vi må ikke springe fra den langsomme tilpasning af Maastricht, som hele Europas økonomi gik igennem i mange år, til en tvungen og pludselig tilpasning, der forlænger recessionen.
sv: Vi får inte kasta oss från det långsamma införandet av Maastricht, genom vilket hela Europas ekonomi passerade under många år, till ett påtvingat och plötsligt införande som kommer att förlänga lågkonjunkturen.
fi: Emme saa hypätä Maastrichtin sopimuksen (jonka nojalla koko Euroopan talous toimi vuosikausia) verkkaisesta mukauttamisesta pakotettuun ja nopeaan mukauttamiseen, joka pitkittää taantumaa.
el: Από τη βραδεία προσαρμογή του Μάαστριχτ, από την οποία πέρασε για πολλά χρόνια και όλη η οικονομία της Ευρώπης, δεν θα πρέπει να οδηγηθούμε στην αναγκαστική και βίαιη προσαρμογή που θα οδηγήσει σε μία παράταση της ύφεσης.
pl: Nie możemy przeskoczyć z powolnej adaptacji na podstawie traktatu z Maastricht, przez którą cała europejska gospodarka przechodziła przez wiele lat, do przymusowej i natychmiastowej adaptacji, która przedłuży recesję.
cs: Nemůžeme přeskočit od pomalé adaptace na Maastricht, která probíhala v celém evropském hospodářství po mnoho let, k vynucené a náhlé adaptaci, jež jen prodlouží recesi.
sk: Nesmieme preskočiť z pomalého prispôsobovania sa Maastrichtu, ktorým celé hospodárstvo Európy prechádzalo mnoho rokov, k nútenému a náhlemu prispôsobeniu, ktoré predĺži recesiu.
sl: Ne smemo preskočiti s počasnega sprejemanja maastrichtskih meril, skozi katera je celotno evropsko gospodarstvo prehajalo mnoga leta, na prisiljeno in nenadno sprejetje, ki bo podaljšalo recesijo.
hu: Nem szabad a Maastrichthoz való lassú alkalmazkodásról, amelyen Európa teljes gazdasága sok éven át keresztülment, ugrásszerűen átállni a kényszerű és hirtelen alkalmazkodásra, amely elhúzódóvá fogja tenni a recessziót.
ro: Nu trebuie să trecem de la lenta adaptare a criteriilor de la Maastricht, prin care a trecut economia Europei mulţi ani, la adaptarea bruscă şi forţată care va prelungi recesiunea.
bg: Не трябва да скачаме от бавното адаптиране към Маастрихт, през което премина цялата икономика на Европа в продължение на много години, към принудително и внезапно адаптиране, което ще удължи рецесията.
lt: Mums reikia peršokti nuo lėto prisitaikymo prie Mastrichto kriterijų, kurį per daugelį metų perėjo visa Europos ekonomika, prie priverstinio ir nelaukto prisitaikymo, dėl kurio nuosmukio laikotarpis pailgės.
lv: Mēs nedrīkstam no lēnās Māstrihtas kritēriju pielāgošanas, kuru gadiem ir piedzīvojusi visa Eiropas ekonomika, pārlēkt uz piespiedu un pēkšņu pielāgošanu, kas tikai paildzinās lejupslīdi.
et: Me ei tohi hüpata Maastrichti kriteeriumide aeglaselt kohandamiselt – mille kaudu Euroopa majandus aastaid toiminud on – pealesunnitud ja ootamatule kohandamisele, mis majanduslangust pikendab.