PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Do you really think this composition of the College will allow the Union to strengthen its position?
fr: Pensez-vous vraiment que le collège proposé permettra à l’Union de renforcer sa position?
de: Glauben Sie wirklich, dass diese Zusammensetzung des Kollegiums es der Union ermöglicht, ihre Position zu stärken?
es: ¿De verdad cree usted que esta composición del Colegio de Comisarios permitirá a la Unión reforzar su posición?
it: Davvero crede che la composizione di questo Collegio consentirà all’Unione europea di rafforzare la propria posizione?
pt: Acha realmente que esta composição do Colégio irá permitir um reforço da posição da União Europeia?
nl: Gelooft u echt dat de Unie met deze collegesamenstelling haar positie kan versterken?
da: Tror De virkelig, at denne sammensætning af kollegiet vil styrke EU's position?
sv: Anser ni verkligen att kommissionens sammansättning kommer att göra det möjligt för unionen att stärka sin ställning?
fi: Uskotteko todella, että nykyinen kollegio auttaa vahvistamaan Euroopan unionin asemaa?
el: Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτή η σύνθεση του Σώματος θα επιτρέψει στην Ένωση να ενισχύσει τη θέση της;
pl: Czy naprawdę uważa pan, że ten skład kolegium zapewni Unii wzmocnienie jej pozycji?
cs: Skutečně si myslíte, že toto složení sboru umožní Unii posílit své postavení?
sk: Skutočne si myslíte, že toto zloženie kolégia umožní Únii posilniť jej pozíciu?
sl: Ali res menite, da bo ta sestava kolegija omogočila Uniji, da okrepi svoj položaj?
hu: Valóban úgy gondolja, hogy a testület jelenlegi összetétele lehetővé teszi, hogy az Unió helyzete megerősödjön?
ro: Chiar credeţi că această componenţă a colegiului îi va permite Uniunii să-şi consolideze poziţia?
bg: Наистина ли считате, че този състав на Комисията ще позволи на Съюза да укрепи позицията си?
lt: Ar iš tiesų manote, kad tokia kolegijos sudėtis leis Europos Sąjungai sustiprinti savo poziciją?
lv: Vai jūs tiešām domājat, ka šī Kolēģija ļaus Savienībai stiprināt tās pozīciju?
et: Kas tõesti arvate, et kolleegiumi koosseis lubab liidul oma positsiooni tugevdada?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: When the first Barroso Commission was appointed in 2004 there were nine female commissioners out of 25.
fr: En 2004, lors de l’investiture de la première Commission Barroso, sur 25 commissaires, il y avait neuf femmes.
de: Als die erste Barroso-Kommission 2004 ernannt wurde, waren neun der 25 Kommissare weiblich.
es: Cuando la primera Comisión Barroso fue nombrada en 2004 había nueve comisarias de un total de 25.
it: quando la prima Commissione Barroso fu nominata nel 2004 le donne commissario erano nove su venticinque.
pt: Em 2004, quando foi nomeada a Comissão Barroso I, nove dos vinte e cinco Comissários que a compunham eram mulheres.
nl: Toen in 2004 de eerste Commissie onder leiding van de heer Barroso werd benoemd, waren 9 van de 25 commissarissen vrouw.
da: Da Barroso-Kommission I blev udpeget i 2004, var der 9 kvindelige kommissærer ud af 25.
sv: När den första Barrosokommissionen utnämndes 2004 var nio av 25 kommissionsledamöter kvinnor.
fi: Barroson ensimmäisessä, vuonna 2004 nimitetyssä komissiossa oli 25 komission jäsentä, joista yhdeksän oli naisia.
el: Όταν διορίστηκε η πρώτη Επιτροπή Barroso το 2004 υπήρχαν 9 γυναίκες Επίτροποι από ένα σύνολο 25 Επιτρόπων.
pl: Gdy w roku 2004 mianowano pierwszą Komisję Barroso, na 25 komisarzy było dziewięć kobiet.
cs: Když byla v roce 2004 jmenována první Barrosova Komise, bylo v ní devět komisařek z 25 členů.
sk: V roku 2004 v čase vymenovania prvej Komisie pána Barrosa mala z 25 členov deväť komisárok.
sl: Ko je bila imenovana prva Barrosova Komisija leta 2004, je bilo med 25 komisarji devet žensk.
hu: Amikor 2004-ben sor került Barroso úr első Bizottságának kinevezésére, a 25 biztosból kilenc nő volt.
ro: La numirea primei Comisii Barroso, în 2004, erau nouă comisari femei din 25.
bg: Когато беше назначена първата Комисия Барозу през 2004 г. имаше девет жени членове на Комисията от 25.
lt: Kai 2004 m. buvo paskirta pirmoji J. M. Barroso vadovaujama Komisija, joje buvo devynios moterys iš dvidešimt penkių narių.
lv: Kad 2004. gadā tika nozīmēta pirmā kunga Komisija, no 25 komisionāriem tikai 9 bija sievietes.
et: Kui 2004. aastal esimene Barroso komisjon ametisse nimetati, oli 25-st üheksa naissoost volinikku.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Helsinki, Moscow and London were the only capital cities that were not occupied in the Second World War.
fr: Helsinki, Moscou et Londres sont les seules capitales qui n’ont pas été occupées pendant la Seconde Guerre mondiale.
de: Helsinki, Moskau und London waren die einzigen Hauptstädte, die während des zweiten Weltkriegs nicht besetzt waren.
es: Helsinki, Moscú y Londres fueron las únicas capitales que no fueron ocupadas durante la Segunda Guerra Mundial.
it: Helsinki, Mosca e Londra furono le uniche capitali non occupate durante la Seconda guerra mondiale.
pt: Helsínquia, Moscovo e Londres foram as únicas capitais que não foram ocupadas no decorrer do conflito.
nl: Helsinki, Moskou en Londen waren de enige hoofdsteden die tijdens de Tweede Wereldoorlog niet werden bezet.
da: Helsinki, Moskva og London var de eneste hovedstæder, som ikke blev besat under Anden Verdenskrig.
sv: Helsingfors, Moskva och London var de enda huvudstäderna som inte ockuperades under andra världskriget.
fi: Helsinki, Moskova ja Lontoo olivat ainoat pääkaupungit, joita ei miehitetty toisessa maailmansodassa.
el: Το Ελσίνκι, η Μόσχα και το Λονδίνο ήταν οι μόνες πρωτεύουσες που δεν τέλεσαν υπό κατοχή στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
pl: Helsinki, Moskwa i Londyn były jedynymi stolicami, które nie były okupowane podczas drugiej wojny światowej.
cs: Helsinky, Moskva a Londýn byly jedinými hlavními městy, která nebyla během druhé světové války okupována.
sk: Helsinki, Moskva a Londýn boli jedinými hlavnými mestami, ktoré neboli počas druhej svetovej vojny okupované.
sl: Helsinki, Moskva in London so bila edina glavna mesta, ki v drugi svetovni vojni niso bila zavzeta.
hu: A fővárosok közül csak Helsinkit, Moszkvát és Londont nem foglalták el a II. világháborúban.
ro: Helsinki, Moscova şi Londra au fost singurele capitale neocupate în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
bg: Хелзинки, Москва и Лондон бяха единствените столици, които не бяха окупирани по време на Втората световна война.
lt: Helsinkis, Maskva ir Londonas buvo vienintelės neokupuotos sostinės per Antrąjį pasaulinį karą.
lv: Helsinki, Maskava un Londona bija vienīgās galvaspilsētas, kas 2. Pasaules kara laikā netika okupētas.
et: Helsinki, Moskva ja London olid ainsad okupeerimata pealinnad Teise maailmasõja ajal.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The peoples of Europe, however – the Finns, the Germans, the British, the Danes – where have they been able to vote for and elect these commissioners?
fr: Cependant, les peuples d’Europe – les Finlandais, les Allemands, les Britanniques, les Danois – où ont-ils pu voter pour les commissaires et les élire?
de: Auf welche Art und Weise waren die Völker Europas - die Finnen, die Deutschen, die Briten, die Dänen - jedoch in der Lage, für diese Kommissare zu stimmen und sie zu wählen?
es: Los pueblos de Europa, sin embargo —los finlandeses, alemanes, británicos y daneses— ¿dónde han podido votar y elegir a estos Comisarios?
it: Tuttavia, i popoli d’Europa – finlandesi, tedeschi, britannici e danesi – hanno forse avuto un qualche ruolo nella nomina di questi commissari?
pt: No entanto, os povos da Europa – os Finlandeses, os Alemães, os Britânicos, os Dinamarqueses – onde é que puderam votar e eleger estes Comissários?
nl: Maar waar hebben de Europese volken de Finnen, Duitsers, Britten, Denen kunnen stemmen en deze commissarissen kunnen kiezen?
da: Befolkningerne i Europa, derimod – finnerne, tyskerne, briterne, danskerne – hvor har de kunnet stemme for og vælge disse kommissærer?
sv: Men var har EU:s folk – finländarna, tyskarna, britterna, danskarna – kunnat rösta för och välja dessa kommissionsledamöter?
fi: Mutta Euroopan kansat – suomalaiset, saksalaiset, britit, tanskalaiset – missä ne ovat saaneet äänestää ja valita nämä komissaarit?
el: Οι πολίτες της Ευρώπης, ωστόσο –οι Φινλανδοί, οι Γερμανοί, οι Βρετανοί, οι Δανοί– πού ήταν σε θέση να ψηφίσουν και να εκλέξουν αυτούς τους Επιτρόπους;
pl: Jednak gdzie narody Europy – Finowie, Niemcy, Brytyjczycy, Duńczycy – mogli głosować za tymi komisarzami i ich wybierać?
cs: Avšak kde mohly národy Evropy, Finové, Němci, Britové, Dánové, hlasovat a tyto komisaře si zvolit?
sk: Kde však boli európske národy – Fíni, Nemci, Briti, Dáni – schopné hlasovať za a zvoliť týchto komisárov?
sl: Evropski narodi – Finci, Nemci, Britanci, Danci – kje so lahko glasovali in izvolili te komisarje ?
hu: Ugyanakkor hogyan szavazhattak az európaiak – a finnek, németek, britek és dánok –, és hogyan választhatták meg ezeket a biztosokat?
ro: Dar popoarele Europei, finlandezii, germanii, britanicii, danezii, au putut vota pentru aceşti comisari?
bg: Народите на Европа обаче – финландците, германците, британците, датчаните – къде можеха те да гласуват и да изберат тези членове на Комисията?
lt: Vis dėlto, kur Europos tautų atstovai – suomiai, vokiečiai, britai, danai – galėjo balsuoti ir išrinkti šiuos Komisijos narius?
lv: Tomēr Eiropas tautām — somiem, vāciešiem, britiem, dāņiem — kur viņiem bija iespēja balsot un ievēlēt šos komisārus?
et: Euroopa rahvad, aga – soomlased, sakslased, britid, taanlased – kus on neil nende volinike poolt hääletada ja neid valid võimalik olnud?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The EU is a bureaucracy and not a democracy.
fr: L’UE est une bureaucratie, pas une démocratie.
de: Die EU ist eine Bürokratie und keine Demokratie.
es: La UE es una burocracia y no una democracia.
it: L’Unione europea è una burocrazia, e non una democrazia.
pt: A União Europeia é uma burocracia, não uma democracia.
nl: De Europese Unie is een bureaucratie en geen democratie.
da: EU er et bureaukrati og ikke et demokrati.
sv: EU är en byråkrati, inte en demokrati.
fi: EU on byrokratia eikä demokratia.
el: Η ΕΕ είναι γραφειοκρατία και όχι δημοκρατία.
pl: UE to biurokracja, a nie demokracja.
cs: EU je byrokracie a nikoli demokracie.
sk: EÚ je byrokracia a nie demokracia.
sl: EU je birokracija in ne demokracija.
hu: Az EU nem demokratikus, hanem bürokratikus intézmény.
ro: UE este o birocraţie, nu o democraţie.
bg: ЕС е бюрокрация, а не демокрация.
lt: ES – biurokratija, o ne demokratija.
lv: ES ir birokrātija, nevis demokrātija.
et: EL on bürokraatia ja mitte demokraatia.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I am in favour of cooperation between independent states.
fr: Je suis en faveur de la coopération entre États indépendants.
de: Ich bin für die Zusammenarbeit zwischen unabhängigen Staaten.
es: Estoy a favor de la cooperación entre estados independientes.
it: Sono favorevole alla cooperazione tra Stati indipendenti.
pt: Sou a favor da cooperação entre Estados independentes.
nl: Ik ben voor samenwerking tussen zelfstandige landen.
da: Jeg stemmer for et samarbejde mellem uafhængige stater.
sv: Jag stöder samarbete mellan självständiga stater.
fi: Kannatan itsenäisten valtioiden yhteistyötä.
el: Είμαι υπέρ της συνεργασίας μεταξύ ανεξάρτητων κρατών.
pl: Jestem za współpracą pomiędzy niepodległymi państwami.
cs: Jsem pro spolupráci mezi nezávislými státy.
sk: Som za spoluprácu nezávislých štátov.
sl: Podpiram sodelovanje med neodvisnimi državami.
hu: Jómagam a független államok közötti együttműködés híve vagyok.
ro: Mă declar în favoarea cooperării între statele independente.
bg: Аз подкрепям сътрудничеството между независими държави.
lt: Palaikau nepriklausomų valstybių bendradarbiavimą.
lv: Es esmu par neatkarīgu valstu sadarbību.
et: Olen sõltumatute riikide vahelise koostöö poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I am Finnish, I am a European, and I love our continent, but that does not mean that I am a supporter of the European Union.
fr: Je suis Finlandais et j’aime notre continent, mais cela ne fait pas de moi un partisan de l’Union européenne.
de: Ich bin Finne, ich bin Europäer und ich liebe unseren Kontinent, das bedeutet jedoch nicht, dass ich die Europäische Union unterstütze.
es: Soy finlandés, soy un europeo, y amo nuestro continente, pero eso no significa que sea partidario de la Unión Europea.
it: Sono finlandese, sono europeo, e amo il nostro continente, ma ciò non significa che io sia un sostenitore dell’Unione europea.
pt: Sou finlandês, sou europeu, tenho amor ao nosso continente, mas isso não significa que seja apoiante da União Europeia.
nl: Ik ben een Fin en een Europeaan en ik houd van ons continent, maar dat betekent niet dat ik voor de Europese Unie ben.
da: Jeg er finne, jeg er europæer, og jeg elsker vores kontinent, men det betyder ikke, at jeg er tilhænger af EU.
sv: Jag är finländare, jag är europé, och jag älskar vår kontinent, men det innebär inte att jag stöder EU.
fi: Olen suomalainen, olen eurooppalainen, rakastan mannertamme, mutta se ei merkitse, että olen Euroopan unionin kannattaja.
el: Είμαι Φινλανδός, είμαι Ευρωπαίος και αγαπώ την ήπειρό μας, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι υποστηρικτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jestem Finem, jestem Europejczykiem i kocham nasz kontynent, lecz nie znaczy to, że jestem zwolennikiem Unii Europejskiej.
cs: Jsem Fin, jsem Evropan a miluji náš kontinent, ale to neznamená, že podporuji Evropskou unii.
sk: Som Fín, som Európan a milujem náš kontinent, to však neznamená, že podporujem Európsku úniu.
sl: Sem Finec, sem Evropejec in ljubim svojo celino, to pa še ne pomeni, da podpiram Evropsko unijo.
hu: Finn vagyok, ugyanakkor európai, szeretem a földrészünket, de ez nem jelenti azt, hogy támogatom az Európai Uniót.
ro: Sunt finlandez, sunt european şi îmi iubesc continentul, însă aceasta nu înseamnă că susţin Uniunea Europeană.
bg: Аз съм финландец, както и европеец, и обичам нашия континент, но това не означава, че съм поддръжник на Европейския съюз.
lt: Esu suomis, esu europietis, myliu mūsų žemyną, tačiau tai nereiškia, kad palaikau Europos Sąjungą.
lv: Es esmu soms, esmu eiropietis, un es mīlu mūsu kontinentu, bet tas nenozīmē, ka esmu Eiropas Savienības atbalstītājs.
et: Olen soomlane, olen eurooplane, armastan meie mandrit, kuid see ei tähenda, et olen Euroopa Liidu toetaja.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: In reality, you are still internationalists, but you are no longer by any means proletarians.
fr: En réalité, vous êtes toujours internationalistes, mais vous n’êtes plus du tout prolétariens.
de: In Wirklichkeit sind Sie nach wie vor Internationalisten, Sie sind jedoch keinesfalls mehr Proletarier.
es: En realidad, todavía son ustedes internacionalistas, pero ya no son en absoluto proletarios.
it: In realtà siete ancora degli internazionalisti, ma non siete assolutamente più dei proletari.
pt: Na realidade, os senhores continuam a ser internacionalistas, mas já não são, de modo algum, proletários.
nl: In werkelijkheid bent u nog steeds internationalisten, maar u bent zeker geen proletariërs meer.
da: I virkeligheden er De stadig internationalister, men De er på ingen måde længere proletarer.
sv: I själva verket är ni fortfarande internationalister, men inte längre på något sätt proletärer.
fi: Todellisuudessa te olette yhä internationalisteja, mutta te ette ole enää lainkaan proletaareja.
el: Στην πραγματικότητα, είστε ακόμα διεθνιστές, αλλά σε καμία περίπτωση δεν είστε πλέον προλετάριοι.
pl: W rzeczywistości jesteście nadal internacjonalistami, ale już w żadnej mierze proletariuszami.
cs: Ve skutečnosti jste pořád internacionalisté, ale už v žádném případě ne proletáři.
sk: V skutočnosti ste stále internacionalisti, v žiadnom prípade však už nie ste proletári.
sl: V resnici ste še vedno internacionalisti, vendar pod nobenim pogojem proletarci.
hu: Valójában Önök még mindig internacionalisták, de már nem minden áron proletárok.
ro: De fapt, încă sunteţi internaţionalişti, însă nu mai sunteţi proletari sub nicio formă.
bg: В действителност вие продължавате да сте интернационалисти, но вече в никакъв случай не сте пролетарии.
lt: Iš tikrųjų, esate internacionalistai, tačiau jokiu būdu ne proletarai.
lv: Patiesībā jūs joprojām esat internacionālisti, bet nekādā veidā vairs neesat proletariāts.
et: Tegelikkuses olete ikka veel internatsionalistid, kuid te pole enam mingil juhul proletaarlased.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: I know that, in my country too, ‘pacifist’ was the name that was actually given to warmongers who were in favour of a communist victory.
fr: Je sais que, dans mon pays aussi, «pacifistes» était le nom que l’on donnait en réalité aux bellicistes qui étaient en faveur de la victoire des communistes.
de: Ich weiß, dass Kriegstreiber, die für einen kommunistischen Sieg waren, auch in meinem Land als „Pazifisten“ bezeichnet wurden.
es: Sé que, también en mi país, «pacifista» se utilizaba para designar en realidad a belicistas que estaban a favor de una victoria comunista.
it: So bene che, anche nel mio paese, i cosiddetti pacifisti sono in realtà dei guerrafondai favorevoli a una vittoria comunista.
pt: Sei que, também no meu país, "pacifistas" era o nome que, na realidade, se dava aos belicistas, que eram a favor da vitória comunista.
nl: Ik weet dat ook in mijn land het woord “pacifisten” gebruikt werd voor oorlogshitsers die voorstander waren van een communistische overwinning.
da: Jeg ved, at "pacifist" også i mit land var det udtryk, der blev brugt om krigsmagere, som var for en kommunistisk sejr.
sv: Jag vet att ordet pacifist även i mitt land i själva verket betecknade krigshetsare som var för en kommunistisk seger.
fi: Tiedän, että myös omassa maassani "pasifisteiksi" nimitettiin itse asiassa kommunisteja kannattavia sodanlietsojia.
el: Γνωρίζω ότι, και στη χώρα μου, «ειρηνιστής» ήταν ο χαρακτηρισμός που δίνονταν στην πραγματικότητα στους πολεμοκάπηλους, οι οποίοι ήταν υπέρ μιας νίκης των κομμουνιστών.
pl: Wiem, że także w moim kraju terminem „pacyfista” nazywano w istocie podżegaczy wojennych popierających zwycięstwo komunizmu.
cs: Vím, že i v mé zemi se „pacifisté“ říkalo vlastně válečným štváčům, kteří byli pro komunistické vítězství.
sk: Viem, že aj v mojej krajine sme slovom „pacifista“ označovali vojnových štváčov, ktorí boli zástancami víťazstva komunizmu.
sl: Vem, da je tudi v moji državi ime „pacifist“ bilo dano vojnim huskačem, ki so bili naklonjeni zmagi komunistov.
hu: Teljesen tisztában vagyok azzal, hogy hazámban is azokat a háborúpárti embereket nevezték „pacifistáknak”, akik inkább a kommunisták győzelmének örültek volna.
ro: Ştiu că şi în ţara mea termenul de pacifist îi desemna pe acei luptători care se declarau în favoarea unei victorii comuniste.
bg: Знам, че и в моята страна „пацифист“ беше название, което всъщност се даваше на войнолюбци, които бяха за комунистическа победа.
lt: Žinau, kad ir mano šalyje „pacifistais“ vadino karo kurstytojus, kurie palankiai vertino komunistų pergalę.
lv: Es zinu, ka arī manā valstī par pacifistiem patiesībā sauca kara kurinātājus, kuri cīnījās par komunisma uzvaru.
et: Tean, et ka minu riigis, oli sõna „patsifist” tiitel, mis anti tegelikult sõjaõhutajaile, kes kommunistliku võidu poolt olid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The economic and social crisis is undoubtedly going to cause increased social unrest.
fr: La crise économique et sociale attisera les tensions sociales, c’est certain.
de: Die Wirtschafts- und Sozialkrise wird zweifelsohne immer mehr soziale Unruhen verursachen.
es: La crisis económica y social va a provocar, sin duda, un mayor malestar social.
it: La crisi economica e sociale causerà senza dubbio un maggiore disagio sociale.
pt: Sim, não há dúvida de que a crise económica e social irá provocar um aumento das tensões na sociedade.
nl: Ongetwijfeld zal de huidige economische en sociale crisis maatschappelijke onvrede teweegbrengen.
da: Den økonomiske og sociale krise vil utvivlsomt medføre større social uro.
sv: Den ekonomiska och sociala krisen kommer utan tvivel att ge upphov till ökad social oro.
fi: Taloudellinen ja sosiaalinen kriisi tulee epäilemättä aiheuttamaan yhteiskunnallista levottomuutta.
el: Η οικονομική και κοινωνική κρίση θα προκαλέσει αναμφισβήτητα αυξημένη κοινωνική αναταραχή.
pl: Kryzys socjoekonomiczny bez wątpienia spowoduje zwiększenie niepokojów społecznych.
cs: Hospodářská a sociální krize nepochybně vyvolá zvýšený sociální neklid.
sk: Hospodárska a sociálna kríza nepochybne spôsobí zväčšovanie sociálnych nepokojov.
sl: Gospodarska in socialna kriza bosta nedvomno povzročili povečan socialni nemir.
hu: A gazdasági és szociális válság kétségtelenül együtt jár a társadalmi feszültségek növekedésével is.
ro: Fără îndoială, criza economică şi socială va provoca nemulţumiri sociale sporite.
bg: Икономическата и социалната криза несъмнено ще доведат до социално напрежение.
lt: Be abejonės, dėl ekonomikos ir socialinės krizės kils socialinių neramumų.
lv: Ekonomiskās un sociālās krīzes neapšaubāmi izraisīs sociālo nemieru pastiprināšanos.
et: Majanduslik ja sotsiaalne kriis põhjustab kahtlemata suuremaid sotsiaalseid rahutusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Unfortunately, however, this does not surprise me.
fr: Mais ceci, malheureusement, ne me surprend pas.
de: Leider überrascht mich dies jedoch nicht.
es: Desgraciadamente, por otra parte, no me sorprende.
it: Sfortunatamente, tuttavia, debbo dire che tutto questo non mi stupisce.
pt: Infelizmente, porém, isso não me surpreende.
nl: Maar dat verbaast me helaas niet.
da: Det overrasker mig imidlertid desværre ikke.
sv: Tyvärr blir jag dock inte förvånad över detta.
fi: Tämä ei valitettavasti tullut minulle kuitenkaan yllätyksenä.
el: Δυστυχώς, όμως, αυτό δεν μου προκαλεί έκπληξη.
pl: Niestety jednak nie dziwi mnie to.
cs: Bohužel mě to však nepřekvapuje.
sk: Bohužiaľ ma to však neprekvapuje.
sl: Na žalost pa me to ne preseneča.
hu: Sajnálatos módon viszont ez nem is lep meg engem.
ro: Din păcate, însă, acest lucru nu mă surprinde.
bg: За съжаление обаче, това не ме изненадва.
lt: Tačiau, deja, tai manęs nestebina.
lv: Diemžēl tas tomēr mani nepārsteidza.
et: Kahjuks see aga mind ei üllata.