PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: A total of 90% of the victims of war are civilians, most of them women and children.
fr: Au total, 90 % des victimes de guerre sont des civils, essentiellement des femmes et des enfants.
de: Insgesamt 90 % der Kriegsopfer sind Zivilisten, die meisten von ihnen Frauen und Kinder.
es: Un 90 % de las víctimas de guerra son civiles, en su mayoría mujeres y niños.
it: Il 90 per cento delle vittime della guerra sono civili, di cui la maggior parte sono donne e bambini.
pt: Os civis representam 90% das vítimas de guerra, na sua maioria mulheres e crianças.
nl: Negentig procent van de oorlogsslachtoffers zijn burgers, grotendeels vrouwen en kinderen.
da: Over 90 % af ofrene for krig er civile, de fleste kvinder og børn.
sv: Hela 90 procent av offren i krig är civila, de flesta av dem kvinnor och barn.
fi: 90 prosenttia sodan uhreista on siviilejä, heistä suurin osa naisia ja lapsia.
el: Συνολικό ποσοστό της τάξεως του 90% των θυμάτων πολέμου είναι πολίτες, οι περισσότεροι εκ των οποίων γυναίκες και παιδιά.
pl: W sumie w 90 % ofiarami wojny jest ludność cywilna, w większości kobiety i dzieci.
cs: Celkem 90 % válečných obětí tvoří civilní obyvatelstvo, většinou ženy a děti.
sk: Celkovo tvoria 90 % obetí vojen civilisti, väčšina z nich sú ženy a deti.
sl: Civilisti predstavljajo skupaj 90 % žrtev vojne, od katerih jih je večina žensk in otrok.
hu: A háborúk áldozatainak mintegy 90%-a civil, legtöbbjük nő és gyermek.
ro: 90 % din toate victimele războiului sunt civili, majoritatea femei și copii.
bg: Общо 90% от жертвите при война са цивилни лица, повечето от тях жени и деца.
lt: 90 proc. visų karo aukų yra civiliai asmenys, kurių daugumą sudaro moterys ir vaikai.
lv: 90 % no visiem kara upuriem ir civiliedzīvotāji, lielākā daļa no tiem ir sievietes un bērni.
et: Sõjaohvritest on 90% tsiviilisikud, enamik neist naised ja lapsed.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Rape and sexual slavery are the crude everyday realities of war.
fr: Le viol et l’esclavage sexuel sont des réalités quotidiennes en temps de guerre.
de: Vergewaltigung und sexuelle Versklavung sind die barbarische alltägliche Realität des Krieges.
es: La violación y la esclavitud sexual son la cruda realidad que sucede a diario en la guerra.
it: Lo stupro e la schiavitù sessuale sono la cruda realtà quotidiana dei conflitti bellici.
pt: As violações e a escravatura sexual são a crua realidade quotidiana da guerra.
nl: Verkrachtingen en seksuele slavernij zijn de rauwe dagelijkse werkelijkheid van oorlog.
da: Voldtægt og sexslaveri er krigens barske virkelighed.
sv: Våldtäkt och sexuellt slaveri är råa vardagliga realiteter i krig.
fi: Raiskaus ja seksiorjuus ovat sodan raakaa arkitodellisuutta.
el: Ο βιασμός και η σεξουαλική δουλεία αποτελούν τη σκληρή καθημερινή πραγματικότητα του πολέμου.
pl: Gwałt i niewolnictwo seksualne to gorzka codzienna rzeczywistość wojny.
cs: Znásilňování a sexuální otroctví patří ve válce k otřesným každodenním jevům.
sk: Znásilňovanie a sexuálne otroctvo patria k otrasnej každodennej realite vojny.
sl: Posilstvo in spolno suženjstvo sta surova vsakdanja resničnost vojne.
hu: A nemi erőszak és a szexuális rabszolgaság a háború kegyetlen napi realitásai közé tartoznak.
ro: Violul și sclavia sexuală sunt realități crude, de zi cu zi, ale războiului.
bg: Изнасилванията и сексуалното робство са част от грубата действителност на ежедневието на войната.
lt: Prievartavimas ir seksualinė vergovė – tai žiauri karo kasdienybė.
lv: Izvarošana un seksuālā verdzība ir kara ikdienas skaudrā realitāte.
et: Vägistamine ja seksuaalorjus on sõja räme argitegelikkus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Under the Geneva Convention, rape and sexual slavery are recognised as war crimes and crimes against humanity.
fr: Ils sont d’ailleurs reconnus par la convention de Genève comme des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité.
de: Gemäß der Genfer Konvention gelten Vergewaltigung und sexuelle Versklavung als Kriegsverbrechen und als Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
es: En el marco de la Convención de Ginebra, se reconoce que la violación y la esclavitud sexual constituyen crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
it: Ai sensi della convenzione di Ginevra, lo stupro e la schiavitù sessuale sono considerati crimini di guerra e crimini contro l'umanità.
pt: Nos termos da Convenção de Genebra, a violação e a escravatura sexual são consideradas crimes de guerra e crimes contra a humanidade.
nl: Krachtens het Verdrag van Genève worden verkrachting en seksuele slavernij beschouwd als oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid.
da: Under Geneve-konventionen anerkendes voldtægt og sex-slaveri som krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
sv: Enligt Genèvekonventionen klassificeras våldtäkt och sexuellt slaveri som krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten.
fi: Geneven yleissopimuksessa raiskaus ja seksiorjuus luetaan sotarikoksiksi ja rikoksiksi ihmisyyttä vastaan.
el: Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης, ο βιασμός και η σεξουαλική δουλεία αναγνωρίζονται ως εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
pl: Zgodnie z konwencją genewską gwałty i niewolnictwo seksualne uznaje się za zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości.
cs: Podle Ženevské úmluvy se znásilňování a sexuální otroctví považují za válečné zločiny a zločiny proti lidskosti.
sk: Ženevský dohovor považuje znásilňovanie a sexuálne otroctvo za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti.
sl: Po Ženevski konvenciji sta posilstvo in spolno suženjstvo opredeljena kot vojna zločina in zločina proti človeštvu.
hu: A Genfi Egyezmény szerint a nemi erőszak és a szexuális rabszolgaság háborús bűnnek és emberiség elleni bűntettnek minősülnek.
ro: Conform Convenției de la Geneva, violul și sclavia sexuală sunt recunoscute drept crime de război împotriva umanității.
bg: По силата на Женевската конвенция изнасилването и сексуалното робство се признават за военни престъпления и престъпления срещу човечеството.
lt: Pagal Ženevos konvenciją prievartavimas ir seksualinė vergovė yra pripažįstami karo nusikaltimais ir nusikaltimais žmoniškumui.
lv: Saskaņā ar Ženēvas konvenciju izvarošana un seksuālā verdzība tiek atzītas par kara noziegumu un noziegumu pret cilvēci.
et: Genfi konventsioonist lähtuvalt tunnistatakse vägistamist ning seksuaalorjust sõja- ja inimsusevastasteks kuritegudeks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It also needs to be pointed out that rape is a form of genocide and recognised as such by the international community.
fr: Il convient également de souligner que le viol est une forme de génocide et est reconnu en tant que tel par la communauté internationale.
de: Man muss auch unterstreichen, dass Vergewaltigung eine Form des Völkermords ist und von der internationalen Gemeinschaft auch als solcher angesehen wird.
es: También se debe señalar que la violación es una forma de genocidio y está reconocida como tal por la comunidad internacional.
it: Va inoltre osservato che lo stupro è una forma di genocidio ed è riconosciuto come tale dalla comunità internazionale.
pt: Refira-se ainda que a violação é considerada uma forma de genocídio e é como tal reconhecida pela comunidade internacional.
nl: Er moet ook op worden gewezen dat verkrachting een vorm van genocide is en als zodanig door de internationale gemeenschap wordt erkend.
da: Det skal også påpeges, at voldtægt er en form for folkedrab og anerkendt som sådan af det internationale samfund.
sv: Det måste också påpekas att våldtäkt är en form av folkmord och erkänns som sådant av världssamfundet.
fi: On myös todettava, että raiskaukset ovat joukkotuhonnan muoto ja sellaiseksi tunnustettu kansainvälisen yhteisön piirissä.
el: Επίσης, δέον είναι να επισημανθεί ότι ο βιασμός συνιστά μορφή γενοκτονίας και αναγνωρίζεται ως τέτοια από τη διεθνή κοινότητα.
pl: Należy również podkreślić, że gwałt jest formą ludobójstwa i za takie został uznany przez społeczność międzynarodową.
cs: Je rovněž třeba poukázat na to, že znásilňování představuje jednu z forem genocidy a mezinárodní společenství je také za formu genocidu považuje.
sk: Potrebné je zdôrazniť, že znásilňovanie je určitým druhom genocídy, a tak ho vníma aj medzinárodné spoločenstvo.
sl: Prav tako je danes treba izpostaviti, da je posilstvo oblika genocida, in kot takšnega ga priznava mednarodna skupnost.
hu: Arra is rá kell mutatnunk, hogy a nemi erőszak a népirtás egy formája, és ezt a nemzetközi közösség is elismeri.
ro: Trebuie, de asemenea, menționat că violul este o formă de genocid și este recunoscut ca atare de către comunitatea internațională.
bg: Необходимо е също така да се подчертае, че изнасилването е форма на геноцид и се признава за такова от международната общност.
lt: Taip pat reikia pabrėžti, kad tarptautinė bendruomenė pripažįsta prievartavimą genocido dalimi.
lv: Jāuzsver arī tas, ka izvarošana ir viena no genocīda formām un to par tādu ir atzinusi starptautiskā sabiedrība.
et: Samuti on tarvis juhtida tähelepanu, et vägistamine on genotsiidi vorm ja rahvusvaheline üldsus tunnistab seda sellisena.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is vitally important that those who commit these crimes are made to answer for their actions.
fr: Il est essentiel que les personnes commettant de tels crimes aient à répondre de leurs actes.
de: Es ist äußerst wichtig, dass diejenigen, die diese Verbrechen verüben, für ihre Taten zur Verantwortung gezogen werden.
es: Es de vital importancia que se obligue a aquellas personas que cometen estos crímenes a rendir cuentas por sus actos.
it: È assolutamente importante quindi che gli autori di questi crimini siano chiamati a rispondere delle loro azioni.
pt: É absolutamente essencial que os que cometem estes crimes respondam pelos seus actos.
nl: Het is van wezenlijk belang dat degenen die zich aan deze misdaden schuldig maken, voor hun daden ter verantwoording worden geroepen.
da: Det er utrolig vigtigt, at de, der begår disse forbrydelser, kommer til at stå til ansvar for deres handlinger.
sv: Det är mycket viktigt att de som begår dessa brott får stå till svars för sina handlingar.
fi: On ensiarvoisen tärkeää, että näihin rikoksiin syyllistyneet saadaan vastuuseen teoistaan.
el: Είναι κεφαλαιώδους σημασίας όσοι διαπράττουν τα εν λόγω εγκλήματα να υποχρεώνονται να λογοδοτούν για τις πράξεις τους.
pl: Niezmiernie ważne jest, by ci, którzy dopuszczają się tych zbrodni, zostali za swoje czyny pociągnięci do odpowiedzialności.
cs: Je naprosto nezbytné, aby pachatelé těchto zločinů byli za své skutky hnáni k odpovědnosti.
sk: Je mimoriadne dôležité, aby tí, ktorí tieto zločiny páchajú, boli vzatí na zodpovednosť za svoje činy.
sl: Bistvenega pomena je, da tisti, ki zagrešijo ta kazniva dejanja, odgovarjajo za svoja dejanja.
hu: Létfontosságú, hogy azok, akik ilyen bűnöket követnek el, feleljenek a tetteikért.
ro: Este de o importanță vitală ca cei care comit aceste crime să fie făcuți responsabili pentru acțiunile lor.
bg: От жизненоважно значение е онези, които извършват такива престъпления, да бъдат заставени да отговарят за своите действия.
lt: Labai svarbu, kad tie, kas šiuos nusikaltimus padaro, būtų priversti atsakyti už savo veiksmus.
lv: Ir būtiski svarīgi, lai no tiem, kuri pastrādā šādus noziegumus, tiktu pieprasīta atbildība par viņu rīcību.
et: On ülioluline, et neid, kes neid kuritegusid toime panevad, sunnitaks oma tegude eest vastutama.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Women must be involved in the measures taken to try to prevent conflicts and promote crisis management and peace negotiations.
fr: Les femmes doivent participer aux mesures de prévention des conflits, à la gestion de crise et aux pourparlers de paix.
de: Frauen müssen in die Maßnahmen zur Konfliktprävention und zur Förderung des Krisenmanagements und von Friedensverhandlungen einbezogen werden.
es: Las mujeres deben participar en las medidas adoptadas para intentar prevenir los conflictos y promover la gestión de crisis y las negociaciones de paz.
it: Le donne devono essere coinvolte nelle iniziative che vengono messe in atto per prevenire i conflitti e per promuovere la gestione delle crisi ed i negoziati di pace.
pt: As mulheres devem ser parte activa nas medidas tomadas para tentar evitar conflitos e promover a gestão de crises e negociações de paz.
nl: Vrouwen moeten worden betrokken bij de maatregelen waarmee wordt geprobeerd conflicten te voorkomen en crisisbeheersing en vredesonderhandelingen te bevorderen.
da: Kvinder skal med i foranstaltningerne for at forsøge at forebygge konflikter og fremme krisestyring og fredsforhandlinger.
sv: Kvinnor måste involveras i de åtgärder som vidtagits för att försöka förebygga konflikter och främja krishantering och fredsförhandlingar.
fi: Naiset on otettava mukaan toimiin, joilla pyritään ehkäisemään konflikteja sekä edistämään kriisinhallintaa ja rauhanneuvotteluja.
el: Οι γυναίκες πρέπει να συμμετέχουν στα μέτρα που λαμβάνονται για την προσπάθεια πρόληψης των συγκρούσεων και προώθησης της διαχείρισης κρίσεων και των ειρηνευτικών συνομιλιών.
pl: Należy włączać kobiety do udziału w działaniach służących zapobieganiu konfliktom, zarządzaniu kryzysowym, rozmowach pokojowych.
cs: Ženy se musí zapojit do opatření přijímaných ve snaze předcházet konfliktům a podporovat zvládání krizí a mírová jednání.
sk: Ženy sa musia zapojiť do opatrení, ktoré sa prijímajú na predchádzanie konfliktom a na podporu riadenia kríz a mierových rokovaní.
sl: Ženske morajo biti vključene v ukrepe, ki se sprejmejo v poskusu preprečevanja sporov in spodbujanja obvladovanja krize ter mirovnih pogajanj.
hu: A nőket is be kell vonni azokba az intézkedésekbe, amelyek célja a konfliktusok megelőzése, valamint a válságkezelés és a béketárgyalások elősegítése.
ro: Femeile trebuie implicate în măsurile luate pentru prevenirea conflictelor și promovarea gestionării crizelor, precum și a negocierilor de pace.
bg: Жените трябва да вземат участие в предприеманите мерки в опит за предотвратяване на конфликти и насърчаване на управлението на кризи и мирните преговори.
lt: Moterys turi būti skatinamos aktyviau dalyvauti įgyvendinant priemones, kurių imamasi siekiant užkirsti kelią konfliktams ir remti krizių valdymą bei taikos derybas.
lv: Sievietes jāiesaista pasākumos, kas tiek veikti, lai mēģinātu novērst konfliktus un veicinātu krīžu pārvaldību un miera sarunas.
et: Naisi tuleb kaasata meetmetesse, mida rakendatakse, kui püütakse ennetada konflikte ja edendada kriisiohjamist ja rahuläbirääkimisi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The Commission must take note of this.
fr: La Commission doit en prendre note.
de: Die Kommission muss das zur Kenntnis nehmen.
es: La Comisión debe tomar nota de esto.
it: La Commissione deve tenere conto di questo aspetto.
pt: A Comissão deve tomar nota disto.
nl: De Commissie moet hier nota van nemen.
da: Det bør Kommissionen notere sig.
sv: Kommissionen måste beakta detta.
fi: Komission on pantava tämä asia merkille.
el: Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη αυτό το στοιχείο.
pl: Komisja musi mieć te kwestie na względzie.
cs: Komise toto musí vzít na vědomí.
sk: Komisia to musí zobrať do úvahy.
sl: Komisija mora to upoštevati.
hu: Ezt a Bizottságnak is tudomásul kell vennie.
ro: Comisia trebuie să fie informată cu privire la acest lucru.
bg: Комисията трябва да си вземе бележка.
lt: Komisija privalo į tai atsižvelgti.
lv: Komisijai tas jāņem vērā.
et: Komisjon peab selle teadmiseks võtma.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Energy security is certainly one of the key aspects of that strategy.
fr: La sécurité énergétique est certainement l’un des aspects fondamentaux de cette stratégie.
de: Die Sicherheit der Energieversorgung ist sicherlich ein wichtiger Aspekt dieser Strategie.
es: La seguridad energética es, sin duda, uno de los aspectos clave de esa estrategia.
it: La sicurezza energetica è sicuramente uno degli aspetti chiave di questa strategia.
pt: A segurança energética é, certamente, um dos principais aspectos dessa estratégia.
nl: Energiezekerheid is ongetwijfeld een van de sleutelaspecten van die strategie.
da: Energisikkerhed er bestemt et af de centrale aspekter i denne strategi.
sv: Energisäkerhet är säkerligen en av de viktigaste aspekterna i denna strategi.
fi: Energian toimitusvarmuus on varmasti yksi tämän strategian avainseikoista.
el: Η ενεργειακή ασφάλεια αποτελεί, βεβαίως, μία από τις βασικές πτυχές της εν λόγω στρατηγικής.
pl: Bezpieczeństwo energetyczne jest z pewnością jednym z kluczowych aspektów tej strategii.
cs: Jedním z nejdůležitějších aspektů této strategie je jistě energetická bezpečnost.
sk: Energetická bezpečnosť je určite jedným z kľúčových aspektov tejto stratégie.
sl: Energetska varnost je gotovo eden od ključnih vidikov te strategije.
hu: Az energiabiztonság mindenképpen a stratégia egyik kulcskérdése.
ro: Securitatea energetică reprezintă, în mod cert, un aspect cheie al acestei strategii.
bg: Енергийната сигурност е със сигурност един от ключовите аспекти на тази стратегия.
lt: Energetinis saugumas yra neabejotinai vienas iš pagrindinių šios strategijos aspektų.
lv: Enerģijas piegādes drošība ir viens no galvenajiem šīs stratēģijas aspektiem.
et: Energiajulgeolek on kahtlemata selle strateegia üks põhitahke.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The EU must foster a common – if not single – energy policy.
fr: L’UE doit encourager l’établissement d’une politique énergétique commune - si pas unique.
de: Die EU muss eine gemeinsame – wenn auch keine einheitliche – Energiepolitik fördern.
es: La UE debe fomentar una política energética común, cuando no única.
it: L'Unione europea deve favorire il varo di una politica energetica comune, se non unica.
pt: A UE deve incentivar uma política energética comum – se não única.
nl: De EU moet een gemeenschappelijk – zo niet één gezamenlijk – energiebeleid bevorderen.
da: EU bør skabe en fælles energipolitik.
sv: EU måste utveckla en gemensam – om inte en enda – energipolitik.
fi: EU:n on edistettävä yhteistä, jopa erillistä, energiapolitiikkaa.
el: Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει μία κοινή –αν όχι ενιαία– ενεργειακή πολιτική.
pl: UE powinna wspierać wspólną - jeśli nie jednolitą - politykę energetyczną.
cs: EU musí podporovat ne-li jednotnou, tedy společnou energetickou politiku.
sk: EÚ musí podporovať spoločnú – ak nie jednotnú – energetickú politiku.
sl: EU mora spodbujati skupno, če ne celo enotno, energetsko politiko.
hu: Az EU-nak elő kell segítenie egy közös – ha nem egyetlen – energiapolitika kidolgozását.
ro: UE trebuie să promoveze o politică energetică comună - dacă nu unică.
bg: Европейският съюз трябва да насърчи една обща – ако не единна – енергийна политика.
lt: ES turi skatinti, kad būtų suformuota bendra – gal net viena bendra – energetikos politika.
lv: ES jāveicina kopējas, ja ne vienotas, enerģētikas politikas izstrāde.
et: EL peab soodustama ühist – kui mitte ühtset – energiapoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Europe-wide regulators and institutions should be given a greater role.
fr: Le rôle des institutions et autorités de régulation européennes devrait être renforcé.
de: Europaweite Regulierungsbehörden und Institutionen sollten eine größere Rolle spielen.
es: A los reguladores e instituciones de toda Europa se les debería atribuir un papel más importante.
it: In tutta Europa i legislatori e le istituzioni devono avere un ruolo più ampio.
pt: Os reguladores e as instituições de âmbito europeu deveriam ver o seu papel reforçado.
nl: Europese regelgevers en instellingen moeten een grotere rol krijgen.
da: Europas lovgivere og institutioner bør spille en større rolle.
sv: Hela EU:s lagstiftare och institutioner bör ges en större roll.
fi: Euroopan laajuisille lainsäätäjille ja elimille olisi annettava nykyistä vahvempi asema.
el: Θα πρέπει να εκχωρηθεί μεγαλύτερος ρόλος στις ρυθμιστικές αρχές και τους αντίστοιχους φορείς σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: W całej Europie należy zwiększyć znaczenie regulatorów i instytucji.
cs: Je zapotřebí dát větší roli celoevropským regulačním orgánům a celoevropským institucím.
sk: Celoeurópske regulačné orgány a inštitúcie by mali mať významnejšiu úlohu.
sl: Vseevropski regulatorji in institucije naj bi imeli večjo vlogo.
hu: Az európai szintű szabályozók és intézmények kapjanak nagyobb szerepet.
ro: Instituțiilor și marilor regulatori europeni trebuie să le fie acordat un rol mai important.
bg: Европейските регулаторни органи и институции трябва да заемат по-голяма роля.
lt: Visoje Europoje veikiančioms reguliavimo institucijoms turi būti pavestas svarbesnis vaidmuo.
lv: Regulatoriem un iestādēm Eiropas mērogā jāpiešķir lielāka nozīme.
et: Reguleerivatele asutustele ja institutsioonidele kogu Euroopas tuleks anda suurem roll.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Europe must further invest in LNG terminals and help do the same for its newest members.
fr: L’Europe doit investir plus massivement dans des terminaux GNL et aider ses nouveaux membres à en faire de même.
de: Die EU muss weiter in Terminals für Flüssiggas investieren und auch ihren neuesten Mitgliedern dabei helfen, dies zu tun.
es: Europa debe invertir más en terminales de GNL y ayudar a que sus nuevos miembros hagan lo mismo.
it: L'Europa deve investire di più nei terminali per il gas naturale liquefatto, aiutando i suoi membri più recenti a fare altrettanto.
pt: A Europa tem de continuar a investir em terminais de GNL e ajudar os seus membros mais recentes a fazerem o mesmo.
nl: Europa moet ook in terminals voor vloeibaar aardgas investeren, en haar nieuwste leden helpen om hetzelfde te doen.
da: Europa bør investere mere i LNG-terminaler og hjælpe de nyeste medlemmer med at gøre det samme.
sv: EU måste göra ytterligare investeringar i terminaler för flytande naturgas och hjälpa sina nyaste medlemmar att göra samma sak.
fi: Euroopan unionin on investoitava lisää maakaasun vastaanottoasemiin ja autettava kaikkein uusimpia jäseniään toimimaan samoin.
el: Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει περαιτέρω σε τερματικούς σταθμούς ΥΦΑ και να συνδράμει τα νεότερα μέλη της να πράξουν το ίδιο.
pl: Europa musi w dalszym ciągu inwestować w terminale LNG i pomagać w podejmowaniu takich samych przedsięwzięć swoim najnowszym członkom.
cs: Evropa musí dále investovat do terminálů LNG a pomoci s těmito investicemi svým nejnovějším členům.
sk: Európa musí ďalej investovať do terminálov LNG a pomáhať svojim najnovším členom robiť to isté.
sl: Evropa mora še naprej vlagati v terminale za utekočinjen zemeljski plin in pri tem pomagati najnovejšim članicam, da bodo storile enako.
hu: Európának nagyobb összegeket kell fordítania LNG-terminálok létesítésére, és ebben a legújabb tagok számára is segítséget kell nyújtanunk.
ro: Europa trebuie să investească în continuare în terminale GNL și să-i ajute și pe noii săi membri să facă acest lucru.
bg: Европа трябва да инвестира допълнително в терминали за втечнен газ и да помогне най-новите си членове да направят същото.
lt: Europa turi papildomai investuoti į suskystintų gamtinių dujų terminalus ir padėti savo naujausioms valstybėms narėms daryti tą patį.
lv: Eiropai jāturpina ieguldīt investīcijas sašķidrinātās dabasgāzes terminālos un šajā ziņā arī jāsniedz palīdzība jaunākajām dalībvalstīm.
et: Euroopa peab investeerima täiendavalt veeldatud maagaasi terminalidesse ja aitama teha sama oma uusimate liikmete puhul.