European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The agreement on readmission procedures, reached after eight years of negotiations between the European Commission and Pakistan, outlines a clearer framework of cooperation and joint responsibility and is seen as a means of inhibiting illegal trading and trafficking in human beings.
fr: L’accord sur les procédures de réadmission, conclu après huit ans de négociations entre la Commission européenne et le Pakistan, définit un cadre de coopération et de responsabilités communes plus clair et il est censé freiner le commerce illégal et le trafic d’êtres humains.
de: Das Abkommen über Rückübernahmeverfahren, das nach acht Jahren der Verhandlungen zwischen der Europäischen Kommission und Pakistan erreicht wurde, stellt einen klareren Rahmen für die Zusammenarbeit und gemeinsame Verantwortung dar und wird als Mittel betrachtet, illegalen Handel und Menschenhandel zu verhindern.
es: El acuerdo sobre los procedimientos de readmisión, alcanzado tras ocho años de negociaciones entre la Comisión Europea y Pakistán, esboza un marco más claro de cooperación y responsabilidad compartida y se considera un medio para inhibir el comercio ilegal y la trata de seres humanos.
it: L'accordo sulle procedure di riammissione, raggiunto dopo otto anni di negoziati tra la Commissione europea e il Pakistan, delinea un quadro più chiaro di cooperazione, di corresponsabilità ed è visto come un mezzo inibitorio nei confronti della tratta e del traffico illegale di esseri umani.
pt: O acordo relativo aos procedimentos de readmissão de residentes sem autorização, alcançado após oito anos de negociações entre a Comissão Europeia e a República Islâmica do Paquistão, define um quadro mais claro de cooperação e responsabilidade conjunta e é encarado como um meio de travar o comércio e o tráfico ilegais de seres humanos.
nl: De overeenkomst betreffende overnameprocedures, die bereikt werd na acht jaar onderhandelen tussen de Commissie en Pakistan, stelt een duidelijker kader vast voor de samenwerking en de gezamenlijke verantwoordelijkheid, en wordt gezien als een middel om de illegale mensenhandel en –smokkel te remmen.
da: Aftalen om tilbagetagelsesprocedurer, der blev indgået efter otte års forhandlinger mellem Kommissionen og Pakistan, fastlægger tydeligere rammer for samarbejde og fælles ansvar og opfattes som et middel til at forhindre ulovlig handel og menneskehandel.
sv: I avtalet om återtagandeförfaranden, som nåtts efter åtta års förhandlingar mellan Europeiska kommissionen och Pakistan, fastställs en tydligare ram för samarbete och gemensamt ansvar och detta avtal anses vara ett verktyg för att förhindra olaglig handel och människohandel.
fi: Euroopan komission ja Pakistanin välisten kahdeksan vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen aikaansaatu sopimus takaisinottomenettelyistä luo selvemmät puitteet yhteistyölle ja yhteiselle vastuulle, ja sitä pidetään keinona estää laiton ihmiskauppa.
el: Η συμφωνία για τις διαδικασίες επανεισδοχής, που επιτεύχθηκε μετά από οκτώ χρόνια διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Πακιστάν, περιγράφει ένα σαφέστερο πλαίσιο συνεργασίας και κοινής ευθύνης και θεωρείται μέσο για την καταστολή της παράνομης εμπορίας και διακίνησης ανθρώπινων όντων.
pl: W umowie o procedurach readmisji, którą udało się wypracować po ośmiu latach negocjacji między Komisją Europejską a Pakistanem, ustanawia się jasne ramy współpracy i wspólnej odpowiedzialności; przedmiotową umowę traktuje się jako sposób powstrzymania nielegalnego handlu i handlu ludźmi.
cs: Dohoda o postupech zpětného přebírání osob, jíž bylo dosaženo po osmi letech vyjednávání mezi Evropskou komisí a Pákistánem, navrhuje jasnější rámec spolupráce a společné odpovědnosti a je považována za prostředek, který potlačí nelegální obchodování a obchodování s lidmi.
sk: Dohoda o readmisných konaniach, ktorá bola dosiahnutá po ôsmich rokoch rokovaní medzi Európskou komisiou a Pakistanom, stanovuje jasnejší rámec spolupráce a spoločnej zodpovednosti a považuje sa za spôsob, ako zabrániť nezákonnému obchodovaniu a obchodovaniu s ľuďmi.
sl: Sporazum o postopkih za ponoven sprejem, ki je bil sklenjen po osmih letih pogajanj med Evropsko komisijo in Pakistanom, navaja jasen okvir sodelovanja in skupnih odgovornosti in šteje kot sredstvo za preprečevanje nezakonite trgovine in prometa z ljudmi.
hu: Az Európai Bizottság és Pakisztán között nyolcévnyi tárgyalás után megkötött visszafogadási megállapodás egy egyértelműbb együttműködési keretrendszert és közös felelősséget körvonalaz, és az illegális kereskedelem és emberkereskedelem meggátolása eszközének tekintendő.
ro: Acordul privind procedurile de readmisie, la care s-a ajuns după opt ani de negocieri între Comisia Europeană şi Pakistan, defineşte un cadru mai clar de cooperare şi responsabilitate comună şi este văzut ca un mijloc de împiedicare a comerţului ilegal şi a traficului de fiinţe umane.
bg: Споразумението за процедури на реадмисия, постигнато след осемгодишни преговори между Европейската комисия и Пакистан, очертава по-ясна рамка на сътрудничество и съвместна отговорност и се разглежда като средство да възпрепятстване на незаконната търговия и трафик на хора.
lt: Susitarime dėl readmisijos procedūrų, kuris pasiektas po aštuonerių metų Europos Komisijos ir Pakistano derybų, apibrėžtos aiškesnės bendradarbiavimo gairės, o bendra atsakomybė vertinama kaip priemonė užkirsti kelią neteisėtai prekybai ir neteisėtai prekybai žmonėmis.
lv: Vienošanās par atpakaļuzņemšanas procedūru īstenošanu, kas tika panākta pēc astoņiem pārrunu gadiem starp Eiropas Komisiju un Pakistānu, ieskicē skaidrāku sadarbības un kopējās atbildības ietvaru, un tā tiek uztverta kā nelegālās preču tirdzniecības un cilvēku tirdzniecības apturēšanas līdzeklis.
et: Tagasivõtu menetlust käsitlevas lepingus, millele jõuti pärast kaheksa aastat kestnud Euroopa Komisjoni ja Pakistani läbirääkimisi, visandatakse selgem koostöö ja ühise vastutuse raamistik ning selles nähakse salakaubaveo ja inimkaubanduse tõkestamise vahendit.