European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Especially in the current economic crisis, it is becoming all the more important for Europe to make efforts to remove the barriers preventing e-commerce.
fr: Dans le contexte de crise économique qui frappe l’Europe, abolir les obstacles au commerce électronique revêt une importance encore bien plus grande.
de: Speziell in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise wird es umso wichtiger für Europa, Bestrebungen zur Aufhebung von Schranken zur Verhinderung des elektronischen Handels zu unternehmen.
es: En particular, en la actual crisis económica, es cada vez más importante que Europa se esfuerce para eliminar las barreras que impiden el comercio electrónico.
it: Soprattutto nel contesto dell’attuale crisi economica, è più che mai necessario che l’Europa intensifichi gli sforzi per eliminare le barriere che ostacolano il commercio elettronico.
pt: Sobretudo na actual crise económica, torna-se cada vez mais importante para a Europa envidar esforços para remover os obstáculos que impedem o comércio electrónico.
nl: Vooral in de huidige economische crisis wordt het steeds belangrijker voor Europa om belemmeringen voor de e-handel weg te nemen.
da: Især i den aktuelle økonomiske krise bliver det mere og mere vigtigt for Europa at gøre en indsats for at fjerne de barrierer, der forhindrer e-handel.
sv: Särskilt under dagens ekonomiska kris blir det allt viktigare att EU bemödar sig om att riva de hinder som står i vägen för e-handeln.
fi: Varsinkin nykyisessä talouskriisissä on käymässä Euroopan unionin kannalta yhä tärkeämmäksi pyrkiä poistamaan sähköistä kaupankäyntiä haittaavat esteet.
el: Ειδικά στη σημερινή οικονομική κρίση, αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία η Ευρώπη να καταβάλει προσπάθειες για την άρση των φραγμών που παρεμποδίζουν το ηλεκτρονικό εμπόριο.
pl: Zwłaszcza w obliczu obecnego kryzysu gospodarczego dla Europy staje się tym ważniejsze, by usunąć bariery uniemożliwiające funkcjonowanie handlu elektronicznego.
cs: Zejména v situaci stávající hospodářské krize je pro Evropu tím spíš důležité, aby usilovala o zrušení překážek, které brání elektronickému obchodu.
sk: Zvlášť v súčasnej hospodárskej kríze musí Európa vynakladať ešte väčšie úsilie na odstránenie prekážok, ktoré bránia elektronickému obchodu.
sl: V času trenutne gospodarske krize je za Evropo še toliko bolj pomembno, da skuša odpraviti ovire, ki preprečujejo elektronsko poslovanje.
hu: Különösen a jelenlegi gazdasági válság idején egyre fontosabbá válik Európa számára, hogy erőfeszítéseket tegyen az e-kereskedelem útjában álló akadályok elmozdítására.
ro: Mai ales în contextul actualei crize economice, devine cu atât mai important ca Europa să depună eforturi pentru a elimina barierele din calea comerţului electronic.
bg: Все по-важно става за Европа да положи усилия, за да премахне пречките пречки за електронната търговия, особено при настоящата икономическа криза.
lt: Labai svarbu, kad per dabartinę ekonomikos krizę Europa imtųsi veiksmų, siekdama panaikinti kliūtis, ribojančias elektroninę prekybą.
lv: Sevišķi pašreizējās ekonomikas krīzes apstākļos Eiropai ir arvien svarīgāk censties likvidētu šķēršļus, kas kavē elektronisko komerciju.
et: Euroopa jaoks muutub eelkõige praeguse majanduskriisi tõttu eriti tähtsaks teha pingutusi, et eemaldada tõkked e-kaubanduse teelt.