European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therein lies the challenge for Parliament which, in this plenary sitting, has to adopt both the directive, which was explained so well by Dr Mikolášik, and also the action plan.
fr: C’est dans ces chiffres que réside le défi à relever par le Parlement, qui doit adopter à l’occasion de cette plénière la directive si bien expliquée par le D Mikolášik, ainsi que le plan d’action.
de: Darin besteht die Herausforderung für das Parlament, das in dieser Plenarsitzung die Richtlinie, die Dr. Mikolášik so treffend beschrieben hat, und den Aktionsplan annehmen muss.
es: Y es ahí justo donde radica el reto de este Parlamento, que tiene que aprobar en este Pleno tanto la Directiva, que tan bien ha explicado el Dr. Mikolášik, como el plan de acción.
it: Ecco qual è la sfida per il Parlamento che, in seduta planaria, dovrà adottare sia la direttiva, presentata in modo chiaro dall’onorevole Mikolášik, sia il piano d’azione.
pt: Ai reside o desafio para o Parlamento, que, nesta sessão plenária, tem de adoptar a directiva, muito correctamente explicada pelo senhor deputado Mikolášik, e também o plano de acção.
nl: Dit is precies waar de uitdaging van het Europees Parlement ligt, dat vandaag in deze plenaire vergadering zowel de richtlijn, die uitstekend is toegelicht door dr. Mikolášik, als het actieplan moet goedkeuren.
da: Deri ligger udfordringen for Parlamentet, der på dette plenarmøde skal vedtage direktivet, som så glimrende blev gennemgået af hr. Mikolášik, såvel som handlingsplanen.
sv: Däri ligger utmaningen för parlamentet som under detta sammanträde måste anta både direktivet, som klargjordes så väl av dr Miroslav Mikolášik, och även handlingsplanen.
fi: Tässä on haastetta parlamentille, jonka on tässä täysistunnossa hyväksyttävä sekä direktiivi, josta Miroslav Mikolášik antoi erinomaisen selvityksen, että toimintasuunnitelma.
el: Εκεί έγκειται η πρόκληση για το Κοινοβούλιο, το οποίο κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου της Ολομέλειας, πρέπει να εγκρίνει και την οδηγία, την οποία εξήγησε τόσο καλά ο δρ Mikolasik, και επίσης το σχέδιο δράσης.
pl: Tu właśnie kryje się wyzwanie dla Parlamentu, który w toku tej sesji plenarnej ma przyjąć zarówno dyrektywę, którą tak sprawnie przedstawił dr Mikolášik, jak również plan działania.
cs: To je výzva pro Parlament, který by na tomto plenárním zasedání měl přijmout jak směrnici, o níž tak přehledně mluvil Dr. Mikolášik, tak akční plán.
sk: V tomto spočíva úloha pre Parlament, ktorý na tomto plenárnom zasadnutí musí prijať smernicu, ktorú tak dobre vysvetlil doktor Mikolášik, ako aj akčný plán.
sl: To predstavlja izziv za Parlament, ki mora na tem plenarnem zasedanju sprejeti direktivo, ki jo je odlično pojasnil Dr. Mikolášik, pa tudi akcijski načrt.
hu: Ebben rejlik a Parlament számára a kihívás, amelynek e plenáris ülésen el kell fogadnia mind az irányelvet, ahogy Dr. Mikolášik olyan jól elmagyarázta, mind pedig a cselekvési tervet.
ro: Aici rezidă provocarea pentru Parlament care, în cadrul acestei şedinţe plenare, trebuie să adopte atât directiva, care a fost explicată atât de bine de dl Mikolášik, cât şi planul de acţiune.
bg: Тук се крие предизвикателството за Парламента, който на това пленарно заседание трябва да приеме както директивата, която беше обяснена толкова добре от д-р Mikolášik, така и плана за действие.
lt: Būtent toks Parlamento iššūkis – per šį plenarinį posėdį jis turi priimti ir direktyvą, kurią taip gerai paaiškino M. Mikolášik, ir veiksmų planą.
lv: Tas ir izaicinājums Parlamentam, kuram šajā plenārsēdē ir jāpieņem gan direktīva, ko tik labi izskaidroja, gan rīcības plāns.
et: Seetõttu on Euroopa Parlamendil ülesanne võtta sellel täiskogu istungil vastu nii direktiiv, mille doktor Mikolášik nii kenasti lahti seletas, kui ka tegevuskava.