European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of the key issues and threats to the European supply chain is the lack of an established, acceptable, very low level of the presence of varieties of genetically modified organisms which have not yet received approval in the European Union.
fr: L’absence d’un taux très bas, défini et acceptable de présence de variétés d’organismes génétiquement modifiés n’ayant pas encore reçu l’approbation de l’Union européenne constitue l’un des principaux problèmes et l’une des principales menaces pour la chaîne d’approvisionnement en Europe.
de: Eines der Hauptprobleme und eine der Hauptbedrohungen der europäischen Versorgungskette ist der Mangel an einer nachweisbaren, annehmbaren, sehr geringen Menge von Sorten genetisch veränderter Organismen (GVO), die derzeit innerhalb der Europäischen Union noch nicht genehmigt werden.
es: Una de las cuestiones y amenazas principales para la cadena de suministro europea es la falta de una lista establecida y aceptable de variedades de organismos modificados genéticamente a muy bajo nivel que todavía no han sido aprobadas en la Unión Europea.
it: Uno dei problemi e dei rischi principali che emergono nella filiera europea è la mancanza di un tetto ben definito, che sia accettabile e restrittivo, per la presenza di organismi geneticamente modificati non ancora approvati dall’Unione europea.
pt: Uma das questões principais e das maiores ameaças à cadeia da oferta europeia é o facto de não se ter ainda estabelecido na UE um limite muito baixo, aceitável, de presença de variedades de organismos geneticamente modificados que ainda não tenham sido aprovados.
nl: Een van de belangrijkste bedreigingen voor de Europese toeleveringsketen is het ontbreken van een vastgesteld, toelaatbaar en zeer laag niveau van de aanwezigheid van ggo-variëteiten die tot nu toe nog niet zijn goedgekeurd in de Europese Unie.
da: Et af de centrale emner og en af truslerne mod den europæiske forsyningskæde er manglen på en etableret, acceptabel og meget lav forekomst af gmo-sorter, som endnu ikke har fået en EU-godkendelse.
sv: Ett av de största problem och hot som försörjningskedjan i EU möter är bristen på en fastställd, acceptabel och mycket låg nivå när det gäller förekomsten av olika typer av genetiskt modifierade organismer som ännu inte har godkänts i Europeiska unionen.
fi: Eräs eurooppalaiseen tuotantoketjuun liittyvistä tärkeimmistä asioista ja uhista on se, että ei ole määritetty hyväksyttävää määrää erilaisia hyvin vähän esiintyviä geenimuunneltuja organismeja, jotka eivät vielä ole saaneet hyväksyntää Euroopan unionissa.
el: Ένα από τα βασικά προβλήματα και τις βασικές απειλές για την ευρωπαϊκή αλυσίδα εφοδιασμού είναι η έλλειψη ενός θεσμοθετημένου, αποδεκτού, πολύ χαμηλού επιπέδου παρουσίας ποικιλιών γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, οι οποίοι δεν έχουν ακόμη λάβει την έγκριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jednym z kluczowych zagadnień, zagrożeń dla europejskiego łańcucha dostaw jest brak ustalonego, dopuszczalnego, bardzo niskiego poziomu obecności odmian GMO dotychczas niezatwierdzonych w Unii Europejskiej.
cs: Pro evropský dodavatelský řetězec představuje jeden z klíčových problémů a hrozeb skutečnost, že není pevně stanoven určitý přijatelný výskyt velmi nízkého podílu různých geneticky modifikovaných organismů, které dosud nebyly v Evropské unii schváleny.
sk: Jedným z kľúčových problémov a hrozieb pre európsky zásobovací reťazec je nedostatok ustálenej, prijateľnej, veľmi nízkej úrovne výskytu odrôd geneticky modifikovaných organizmov (GMO), ktoré zatiaľ v Európskej únii neboli schválené.
sl: Eno najpomembnejših vprašanj in groženj za evropsko preskrbovalno verigo je pomanjkanje določene, sprejemljive, zelo nizke ravni prisotnosti vrst gensko spremenjenih organizmov, ki še niso bili odobreni v Evropski uniji.
hu: Az európai ellátási láncot veszélyeztető tényezők között az egyik leglényegesebb az Európai Unióban az ott eddig nem engedélyezett, géntechnológiával módosított szervezetek fajtái ismert, elfogadható, igen alacsony szintű jelenlétének hiánya.
ro: Una dintre problemele-cheie şi ameninţările la adresa lanţului de aprovizionare european este lipsa unui nivel stabilit, acceptabil, foarte scăzut de prezenţă a soiurilor de organisme modificate genetic, care nu au primit încă aprobarea în Uniunea Europeană.
bg: Един от основните въпроси и заплахи за веригата на доставки в Европа е липсата на установено, приемливо и много ниско равнище на наличие на разновидности на генетично модифицирани организми, които още не са получили одобрение в Европейския съюз.
lt: Viena iš pagrindinių problemų ir grėsmių Europos tiekimo grandinei yra pripažintų, priimtinų genetiškai modifikuotų organizmų, kurie dar nebuvo patvirtinti Europos Sąjungos, rūšių trūkumas ir nedidelė jų gausa.
lv: Viena no galvenajām problēmām un draudiem saistībā ar Eiropas apgādes ķēdi ir vispāratzīta, pieņemama, ļoti zema līmeņa ģenētiski modificētu organismu (ĢMO) klātbūtne, kas vēl nav saņēmusi apstiprinājumu Eiropas Savienībā.
et: Üheks Euroopa tarneahela peamistest probleemidest ja ohtudest on väljakujunenud, vastuvõetavate, väga madala esinemissagedusega geneetiliselt muundatud organismide sortide puudumine, mida pole veel Euroopa Liidus heaks kiidetud.