European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We reached a compromise of paramount importance on key issues such as the Stability and Growth Pact, its penalty mechanisms, the path of structural reforms, budgetary consolidation and the European Union’s strategic investments.
fr: Nous sommes parvenus à un compromis d’une importance capitale sur des questions essentielles telles que le pacte de stabilité et de croissance, ses mécanismes de sanction, la voie des réformes structurelles, la consolidation budgétaire et les investissements stratégiques de l’Union européenne.
de: Wir sind zu einem äußerst wichtigen Kompromiss in der wichtigen Frage des Stabilitäts- und Wachstumspaktes, seinen Sanktionsmechanismen, den möglichen Strukturreformen, der Haushaltskonsolidierung und der strategischen Investitionen der Europäischen Union gelangt.
es: Hemos adquirido un compromiso de suma importancia sobre cuestiones clave como el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, sus mecanismos de sanción, la trayectoria de las reformas estructurales, la consolidación presupuestaria y las inversiones estratégicas de la Unión Europea.
it: Abbiamo raggiunto un compromesso di importanza capitale su questioni chiave, quali il Patto di stabilità e crescita, i suoi meccanismi sanzionatori, l’iter delle riforme strutturali, il consolidamento di bilancio e gli investimenti strategici dell’Unione europea.
pt: Chegámos a um compromisso da maior importância sobre questões-chave, como o Pacto de Estabilidade e Crescimento, os seus mecanismos sancionatórios, o rumo das reformas estruturais, a consolidação orçamental e os investimentos estratégicos da União Europeia.
nl: We hebben een compromis van het allergrootste belang bereikt inzake cruciale kwesties als het stabiliteits- en groeipact, de daaraan verbonden strafmechanismen, de weg van de structurele hervormingen, de consolidatie van de begroting en de strategische investeringen van de Europese Unie.
da: Vi indgik et kompromis af altafgørende betydning for nøgleelementer såsom stabilitets- og vækstpagten, dennes sanktionsmuligheder, vejen frem for strukturelle reformer, budgetkonsolidering og EU's strategiske investeringer.
sv: Vi kom fram till en oerhört viktig kompromiss om centrala frågor som stabilitets- och tillväxtpakten, sanktionsmekanismerna i den, strukturella reformer, budgetkonsolidering och EU:s strategiska investeringar.
fi: Saimme aikaan ensiarvoisen tärkeän kompromissin tärkeimmistä kysymyksistä, kuten vakaus- ja kasvusopimuksesta, sen rankaisumekanismeista, rakenteellisten uudistusten suunnasta, julkisen talouden vakauttamisesta sekä Euroopan unionin strategisista investoinneista.
el: Καταλήξαμε σε μείζονος σημασίας συναίνεση όσον αφορά κρίσιμα θέματα όπως το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, ο μηχανισμός του για την επιβολή κυρώσεων, η πορεία των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, η δημοσιονομική εξυγίανση και οι στρατηγικές επενδύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Doszliśmy do bardzo istotnego kompromisu w kwestiach kluczowych, takich jak pakt stabilności i wzrostu, przewidziane w nim mechanizmy kar, ścieżka reform strukturalnych, konsolidacja budżetowa oraz unijne inwestycje strategiczne.
cs: Dosáhli jsme velice významného kompromisu, který se týká klíčových otázek, jako jsou Pakt o stabilitě a růstu, jeho sankční mechanismy, cesta strukturálních reforem, upevnění rozpočtu a strategické investice Evropské unie.
sk: Dosiahli sme kompromis obrovského významu v kľúčových otázkach, ako je Pakt stability a rastu, jeho mechanizmy pokút, cesta štrukturálnych reforiem, konsolidácia rozpočtu a strategické investície Európskej únie.
sl: Dosegli smo kompromis izjemnega pomena o ključnih vprašanjih, kot so Pakt za stabilnost in rast, njegovi kaznovalni mehanizmi, izvedba strukturnih reform, konsolidacija proračuna in strateška vlaganja Evropske unije.
hu: Olyan alapvetően fontos kérdésekben sikerült kompromisszumot elérnünk, mint a Stabilitási és Növekedési Paktum és szankcionáló mechanizmusai, a strukturális reformok menete, a költségvetés konszolidációja és az Európai Unió stratégiai beruházásai.
ro: Am ajuns la un compromis de o importanță primordială privind aspecte fundamentale precum Pactul de stabilitate și creștere, mecanismul său de penalizare, calea reformelor structurale, consolidare bugetară și investițiile strategice ale Uniunii Europene.
bg: Изключително важен беше компромисът, който постигнахме по ключови въпроси като Пакта за стабилност и растеж, неговите механизми за санкциониране, пътя на структурните реформи, бюджетната консолидация, стратегическите инвестиции на Европейския съюз.
lt: Pasiekėme labai svarbų kompromisą pagrindiniais klausimais, pvz., dėl Stabilumo ir augimo pakto, bausmių už jo nesilaikymą mechanizmo, struktūrinių reformų krypties, biudžeto konsolidavimo ir Europos Sąjungos strateginių investicijų.
lv: Mēs panācām ļoti svarīgu kompromisu par nozīmīgākajiem jautājumiem, piemēram, Stabilitātes un izaugsmes paktu, tā soda mehānismiem, strukturālo reformu gaitu, budžeta konsolidāciju un Eiropas Savienības stratēģiskajiem ieguldījumiem.
et: Saavutasime ülimalt vajaliku kompromissi sellistes esmatähtsates küsimustes nagu stabiilsuse ja kasvu pakt, selle karistusmehhanismid, struktuurireformide sihid, eelarve konsolideerimine ja Euroopa Liidu strateegilised investeeringud.