European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It is clear that the upcoming EU 2020 strategy needs to outline a clear commitment regarding gender-equality mainstreaming in all European policies.
fr: Il est évident que la stratégie UE 2020 à venir doit contenir un engagement clair à propos de l’intégration de l’égalité des genres dans toutes les politiques européennes.
de: Natürlich muss die zukünftige Europa 2020-Strategie klare Zusagen zum Gender Mainstreaming in allen europäischen Politikbereichen machen.
es: Está claro que la inminente estrategia de la UE para 2020 debe subrayar un compromiso nítido en relación con la igualdad de género establecida en todas las políticas europeas.
it: La prossima strategia dell’Unione europea per il 2020 dovrà prevedere un impegno chiaro sull'integrazione della parità di genere in tutte le politiche comunitarie;
pt: É evidente que a estratégia futura da UE para 2020 precisa de gizar um compromisso claro no que respeita à integração da igualdade de género em todas as políticas europeias.
nl: Het is duidelijk dat de naderende EU 2020-strategie uitdrukking moet geven aan een duidelijk streven om gendergelijkheid te integreren in alle Europese beleidsregels.
da: Det er klart nødvendigt, at der i den kommende EU-strategi for 2020 medtages en entydig satsning på at få integreret ligestillingsaspekterne i alle de europæiske politikker.
sv: Det är uppenbart att framtidsstrategin EU 2020 bör innehålla ett tydligt engagemang för ett jämställdhetsperspektiv i all EU-politik.
fi: On selvää, että tulevassa EU 2020 -strategiassa on pyrittävä selkeästi sitoutumaan sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamiseen EU:n kaikkiin toimintalinjoihin.
el: Είναι σαφές ότι η επικείμενη στρατηγική της ΕΕ για το 2020 πρέπει να συμπεριλάβει μια σαφή δήλωση σχετικά με την ενσωμάτωση του ζητήματος της ισότητας των φύλων σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
pl: Oczywiste jest, że w nadchodzącej strategii UE 2020 należy zamieścić wyraźne zobowiązanie dotyczące włączenia równości płci główne nurty wszystkich polityk europejskich.
cs: Je zřejmé, že aktuální strategie EU 2020 musí v oblasti začleňování rovnosti pohlaví do všech evropských politik nastínit jasný závazek.
sk: Je jasné, že nadchádzajúca stratégia EÚ 2020 musí naznačiť jasné odhodlanie v súvislosti so začlenením rodovej rovnosti do všetkých európskych politík.
sl: Jasno je, da je treba z naslednjo strategijo EU 2020 začrtati jasno zavezo glede integracije enakosti spolov v vse evropske politike.
hu: Világos, hogy az Európa 2020 stratégiának világos elkötelezettséget kell tanúsítania a nemek közötti egyenlőség iránt minden európai politika terén.
ro: Este clar că viitoarea strategie UE 2020 trebuie să contureze un angajament clar în ceea ce priveşte integrarea principiului egalităţii de gen în toate politicile europene.
bg: Очевидно е, че в предстоящата стратегия ЕС 2020 следва да се заложат основните моменти на един ясен ангажимент за включване на равенството между половете във всички европейски политики.
lt: Aišku, kad į būsimą 2020 m. ES strategiją būtina įtraukti reikalavimą, kad lyčių lygybė būtų įtraukta į visas Europos politikos priemones.
lv: Gaidāmajā ES 2020. gada stratēģijā noteikti jāpauž skaidra apņemšanās attiecībā uz integrētu pieeju sieviešu un vīriešu līdztiesībai visās Eiropas politikas jomās.
et: Selge on, et eelseisval ELi strateegial 2020. aastaks on tarvis visandada selge eesmärk soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise suhtes kõikides Euroopa poliitikates.