PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must have information about land which, for reasons not dependent on the owners, cannot be used effectively or well.
fr: Nous devons avoir des informations sur les terres qui, pour des raisons indépendantes des propriétaires, ne peuvent être exploitées efficacement ou de manière adéquate.
de: Wir müssen Informationen über das Land haben, das aus Gründen, die nicht vom Besitzer abhängen, nicht effektiv oder gut genutzt werden kann.
es: Tenemos que tener información sobre la tierra que, por razones ajenas a los propietarios, no puede utilizarse bien o de forma eficaz.
it: Dobbiamo avere informazioni sui terreni che, per motivi indipendenti dai proprietari, non possono essere utilizzati in modo efficiente o soddisfacente.
pt: Precisamos dispor de informações acerca de zonas rurais que, por motivos alheios aos seus proprietários, não possam ser eficaz ou devidamente utilizadas.
nl: We hebben kennis nodig over land dat, om redenen die buiten de macht van de eigenaars liggen, niet doelmatig of goed gebruikt kan worden.
da: Vi skal have oplysninger om jord, der af årsager, der ikke kan tilskrives ejerne, ikke kan udnyttes effektivt eller hensigtsmæssigt.
sv: Vi måste få information om mark som, på grund av orsaker som inte beror på ägarna, inte kan användas på ett effektivt eller bra sätt.
fi: Meillä on oltava tietoja maa-alueista, joita ei omistajista riippumattomista syistä voida käyttää tehokkaasti tai hyvin.
el: Πρέπει να διαθέτουμε πληροφορίες σχετικά με τις εκτάσεις οι οποίες, για λόγους που δεν εξαρτώνται από τους ιδιοκτήτες τους, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά ή καλά.
pl: Musimy mieć wiedzę na temat gruntów, które ze względów niezależnych od właścicieli, są wyłączone poza efektywność i dobre wykorzystanie.
cs: Potřebujeme informace o půdě, která z důvodů, jež nezávisejí na jejích vlastnících, nemůže být využívána účinně či dobře.
sk: Musíme mať informácie o pôde, ktorá sa z dôvodov nezávisiacich od vlastníkov nemôže účinne alebo dobre využívať.
sl: Imeti moramo informacije o zemljiščih, ki jih iz razlogov, ki niso odvisni od lastnikov, ni mogoče uporabljati učinkovito ali dobro.
hu: Tájékoztatást kell kapnunk azokról földterületekről, amelyek a tulajdonosokon kívül álló okokból nem használhatók hatékonyan vagy megfelelően.
ro: Trebuie să avem informaţii despre terenuri care, din motive care nu depind de proprietari, nu pot fi utilizate în mod eficient sau potrivit.
bg: Ние трябва да имаме информация за земята, която, по независещи от собствениците причини, не може да бъде ефективно или добре използвана.
lt: Privalome turėti informacijos apie žemę, kuri dėl priežasčių, nepriklausančių nuo jos savininkų, negali būti naudojama veiksmingai arba gerai.
lv: Mums ir jābūt informētiem par zemes apgabaliem, kurus no īpašniekiem neatkarīgu iemeslu dēļ nevar efektīvi vai veiksmīgi izmantot.
et: Meil peab olema teave maa kohta, mida omanikest sõltumatutel põhjusel tõhusalt või hästi kasutada ei saa.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is Member States which should be responsible for identification of less-favoured areas and for development of aid and development programmes.
fr: C’est aux États membres qu’il doit incomber d’identifier les zones défavorisées et de développer des programmes d’aide et de développement.
de: Es sollten die Mitgliedstaaten sein, die für die Identifizierung benachteiligter Gebiete und für die Entwicklung von Hilfe und Entwicklungsprogrammen verantwortlich sind.
es: Son los Estados miembros los responsables de identificar las zonas menos favorecidas y de desarrollar la ayuda y los programas de desarrollo.
it: Sono gli Stati membri che dovrebbero incaricarsi dell’individuazione delle zone svantaggiate e dello sviluppo di aiuti e programmi.
pt: Sou de opinião que deve incumbir aos Estados-Membros identificar as zonas desfavorecidas e desenvolver programas de apoio e programas de desenvolvimento.
nl: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de afbakening van hun gebieden met handicaps en voor de ontwikkeling van steun- en ontwikkelingsprogramma’s.
da: Medlemsstaterne bør have ansvaret for at identificere ugunstigt stillede områder og for udvikling af støtte- og udviklingsprogrammer.
sv: Medlemsstaterna bör vara ansvariga för att identifiera mindre gynnade områden och utveckla stöd- och utvecklingsprogram.
fi: Jäsenvaltioiden pitäisi olla vastuussa epäsuotuisien alueiden yksilöimisestä ja tuki- ja kehittämisohjelmien kehittämisestä.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι υπεύθυνα για τον προσδιορισμό των μειονεκτικών περιοχών και για την κατάρτιση προγραμμάτων ενίσχυσης και ανάπτυξης.
pl: To państwa członkowskie powinny być odpowiedzialne za identyfikowanie swoich obszarów i za kształtowanie programów pomocowych i rozwojowych.
cs: Jedině členské státy by měly být zodpovědné za určování znevýhodněných oblastí a za rozvoj podpory a podpůrných programů.
sk: Za identifikáciu znevýhodnených oblastí a vypracovanie programov pomoci a rozvoja by mali byť zodpovedné členské štáty.
sl: Za določitev območij z omejenimi možnostmi ter razvoj programov pomoči in razvojnih programov morajo biti odgovorne države članice.
hu: A hátrányos helyzetű területek meghatározása, valamint a támogatások és a támogatási programok kidolgozása a tagállamok felelőssége kell, hogy legyen.
ro: Statele membre ar trebui să fie responsabile pentru identificarea zonelor mai puţin favorizate şi pentru dezvoltarea programelor de ajutor şi dezvoltare.
bg: За определяне на районите в по-неблагоприятно положение и за разработване на програмите за отпускане на помощи и за развитие трябва да отговарят държавите-членки.
lt: Būtent valstybės turėtų būti atsakingos už mažiau palankių ūkininkauti vietovių nustatymą bei pagalbos plėtojimą ir plėtros programas.
lv: Tieši dalībvalstīm būtu jāatbild par mazāk labvēlīgu apgabalu klasificēšanu un finansiālā atbalsta pasākumiem, un attīstības programmām.
et: Vähem soodsate piirkondade tuvastamise ning toetus- ja arendusprogrammide eest peavad vastutama liikmesriigid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have therefore voted in favour of this report.
fr: J’ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
de: Ich habe daher für den gegenständlichen Bericht gestimmt.
es: Por tanto, he votado a favor de este informe.
it: Pertanto, ho votato a favore della relazione.
pt: Como tal, votei a favor deste relatório.
nl: Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Jeg har derfor stemt for denne betænkning.
sv: Därför röstade jag för betänkandet.
fi: Siksi äänestin tämän mietinnön puolesta.
el: Συνεπώς, υπερψήφισα τη συγκεκριμένη έκθεση.
pl: Dlatego głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania.
cs: Z tohoto důvodu jsem hlasoval pro tuto zprávu.
sk: Preto som hlasoval za túto správu.
sl: Zato sem glasoval za to poročilo.
hu: Szavazatommal ezért támogattam a jelentést.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Затова гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin ma raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Climate change is a real threat, but in the short term better management of resources is required.
fr: Le changement climatique est une menace réelle, mais à court terme, une meilleure gestion des ressources est requise.
de: Der Klimawandel ist eine reale Bedrohung, aber kurzfristig ist ein besseres Ressourcenmanagement nötig.
es: El cambio climático es una amenaza real pero a corto plazo se requiere una mejor gestión de los recursos.
it: Il cambiamento climatico rappresenta una minaccia reale ed è necessaria una migliore gestione delle risorse a breve termine.
pt: As alterações climáticas são uma ameaça real, mas no curto prazo é necessária uma melhor gestão dos recursos.
nl: Klimaatverandering is een reële dreiging, maar op korte termijn is er vooral behoefte aan beter middelenbeheer.
da: Klimaændringerne er en reel trussel, men på kort sigt er det nødvendigt at sikre en bedre ressourceforvaltning.
sv: Klimatförändringarna är ett reellt hot, men på kort sikt krävs bättre resursförvaltning.
fi: Ilmastonmuutos on todellinen uhka, mutta lyhyellä aikavälillä on parannettava resurssien hallintaa.
el: Η κλιματική αλλαγή αποτελεί μια πραγματική απειλή, αλλά βραχυπρόθεσμα απαιτείται η καλύτερη διαχείριση των πόρων.
pl: Zmiany klimatu stanowią realne zagrożenie, ale w krótkim okresie niezbędna będzie bardziej efektywna gospodarka zasobami.
cs: Změna klimatu představuje skutečnou hrozbu, z krátkodobého hlediska je však zapotřebí lepší správu zdrojů.
sk: Zmena klímy je skutočnou hrozbou, ale v krátkej dobe je potrebné lepšie riadenie zdrojov.
sl: Podnebne spremembe so resnična grožnja, vendar je kratkoročno potrebno boljše upravljanje virov.
hu: Az éghajlatváltozás valódi veszély, de rövid távon jobb erőforrás-kezelésre van szükség.
ro: Schimbările climatice sunt o ameninţare reală, însă pe termen scurt este necesară o mai bună gestionare a resurselor.
bg: Изменението на климата е реална заплаха, но в краткосрочен план се изисква по-добро управление на ресурсите.
lt: Klimato kaita yra reali grėsmė, bet artimiausiu laiku geresnis išteklių valdymas yra būtinas.
lv: Klimata pārmaiņas ir reāls drauds, bet īstermiņā ir nepieciešama efektīvāka resursu apsaimniekošana.
et: Kliimamuutused on reaalne oht, kuid lühiajaliselt on vajalik ressursside parem haldamine.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Rural areas account for 90% of the EU’s territory, and more than half of these are involved in farming.
fr: Les zones rurales représentent 90 % du territoire de l’UE et plus de la moitié sont engagées dans l’agriculture.
de: Ländliche Gegenden machen 90 % des EU-Territoriums aus, und über die Hälfte davon betreiben Landwirtschaft.
es: El 90 % del territorio de la UE son zonas rurales y más de la mitad se dedican a la agricultura.
it: Le zone rurali costituiscono il 90 per cento del territorio europeo e più della metà di queste aree sono dedicate all’agricoltura.
pt: As zonas rurais correspondem a 90% do território da UE e mais de metade destas estão envolvidas na actividade agrícola.
nl: Plattelandsgebieden maken 90 procent van het grondgebied van de EU uit en meer dan de helft daarvan is betrokken bij de landbouw.
da: Landbrugsdistrikterne udgør 90 % af EU's territorium, og over halvdelen beskæftiger sig med landbrug.
sv: Landsbygdsområden utgör 90 procent av EU:s territorium, och mer än hälften av dessa ägnas åt jordbruk.
fi: Maaseutu kattaa 90 prosenttia EU:n pinta-alasta, ja yli puolet siitä on maatalouskäytössä.
el: Οι μη αστικές περιοχές αντιστοιχούν στο 90% της επικράτειας της ΕΕ, και πάνω από τις μισές είναι αγροτικές.
pl: Obszary wiejskie zajmują 90 % terytorium UE, a ponad połowa z nich wykorzystywana jest na cele rolnictwa.
cs: Oblast venkova tvoří 90 % území EU a více než polovina tohoto území se podílí na zemědělství.
sk: Vidiecke oblasti tvoria 90 % územia EÚ a viac ako polovica z nich sa zaoberá poľnohospodárstvom.
sl: Podeželje predstavlja 90 % ozemlja EU in več kot polovica tega območja je vključena v kmetijsko dejavnost.
hu: Az EU területének 90%-át vidéki területek teszik ki; ezeknek több mind felén folyik mezőgazdasági termelés.
ro: Zonele rurale reprezintă 90 % din teritoriul UE, şi peste jumătate din acestea sunt implicate în agricultură.
bg: На селските райони се падат 90% от територията на ЕС и повече от половината от тях се занимават със земеделие.
lt: Kaimo vietovės užima 90 % ES teritorijos, daugiau nei pusėje jų verčiamasi ūkininkavimu.
lv: Lauku apvidi veido 90% ES teritorijas, un vairāk nekā puse no tiem ir saistīti ar lauksaimniecību.
et: Rohkem kui 90 % ELi territooriumist moodustavad maapiirkonnad ja rohkem kui pooled nendest on seotud põllumajandusega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, agriculture can also contribute to combating climate change and has great potential for sustainable development.
fr: L’agriculture peut toutefois aussi contribuer à la lutte contre le changement climatique et elle offre un immense potentiel de développement durable.
de: Trotzdem kann die Landwirtschaft auch zum Kampf gegen den Klimawandel beitragen und birgt großes Potenzial für eine nachhaltige Entwicklung.
es: Sin embargo, la agricultura también puede contribuir a combatir el cambio climático y tiene un gran potencial para el desarrollo sostenible.
it: L’agricoltura tuttavia può anche contribuire alla lotta contro il cambiamento climatico e vanta un grande potenziale in termini di sviluppo sostenibile.
pt: Porém, a agricultura pode contribuir também para combater as alterações climáticas e dispõe de um importante potencial para um desenvolvimento sustentável.
nl: Maar de landbouw kan ook bijdagen aan de strijd tegen de klimaatverandering en heeft een groot potentieel op het gebied van duurzame ontwikkeling.
da: Landbruget kan imidlertid også bidrage til bekæmpelsen af klimaændringerne og har et meget stort potentiale for bæredygtig udvikling.
sv: Jordbruket kan emellertid också bidra till bekämpningen av klimatförändringarna och har en stor potential när det gäller hållbar utveckling.
fi: Maatalous voi kuitenkin myös edistää ilmastonmuutoksen hillitsemistä, ja sillä on huomattavat mahdollisuudet kestävään kehitykseen.
el: Ωστόσο, η γεωργία μπορεί επίσης να συνεισφέρει στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και παρουσιάζει μεγάλες δυνατότητες αειφόρου ανάπτυξης.
pl: Rolnictwo może jednak także przyczynić się do przeciwdziałania zmianom klimatu i cechuje je duży potencjał zrównoważonego rozwoju.
cs: Zemědělství však může rovněž přispět k boji proti změně klimatu a disponuje značným potenciálem z hlediska udržitelného rozvoje.
sk: Poľnohospodárstvo však môže prispieť aj k boju proti zmene klímy a má obrovský potenciál na trvalo udržateľný rozvoj.
sl: Vendar kmetijstvo lahko prispeva tudi k boju proti podnebnim spremembam in ima velik potencial za trajnostni razvoj.
hu: Azonban a mezőgazdaság előmozdíthatja az éghajlatváltozás elleni fellépést, és a fenntartható fejlődés szempontjából hatalmas potenciállal rendelkezik.
ro: Cu toate acestea, agricultura poate contribui, de asemenea, la combaterea schimbărilor climatice, şi are un mare potenţial pentru dezvoltarea durabilă.
bg: Въпреки това селското стопанство може също да съдейства в борбата за справяне с изменението на климата и има голям потенциал за устойчиво развитие.
lt: Tačiau žemės ūkis taip pat gali padėti kovoti su klimato kaita ir turi didžiulį tvarios plėtros potencialą.
lv: Tomēr lauksaimniecība var arī palīdzēt cīņā pret klimata pārmaiņām, un tai ir liels potenciāls nodrošināt ilgtspējīgu attīstību.
et: Siiski võib põllumajandus kliimamuutustevastasele võitlusele ka kaasa aidata ja selle jätkusuutliku arengu potentsiaal on suur.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The new CAP, thus, will have to meet growing public demand for a more sustainable agricultural policy.
fr: La nouvelle PAC devra donc répondre à la demande publique d’une politique agricole plus durable.
de: Die neue GAP wird daher eine steigende öffentliche Nachfrage nach einer nachhaltigeren Landwirtschaftspolitik erfüllen müssen.
es: La nueva PAC tendrá entonces que satisfacer la creciente demanda pública de que haya una política agrícola más sostenible.
it: La nuova PAC dovrà soddisfare una crescente domanda dei cittadini per una politica agricola più sostenibile;
pt: A nova PAC terá, assim, de responder à crescente procura do público por uma política agrícola mais sustentável.
nl: Het nieuwe GLB moet dus reageren op de groeiende vraag van de publieke opinie naar een duurzamer landbouwbeleid.
da: Den nye fælles landbrugspolitik skal således kunne leve op til offentlighedens stigende krav om en mere bæredygtig landbrugspolitik.
sv: Den nya jordbrukspolitiken måste därför tillgodose allmänhetens krav på en mer hållbar jordbrukspolitik.
fi: Uuden YMP:n on siten täytettävä kasvava julkinen kysyntä, joka koskee kestävää maatalouspolitiikkaa.
el: Συνεπώς, η νέα ΚΓΠ θα πρέπει να ανταποκριθεί στις αυξανόμενες απαιτήσεις της κοινής γνώμης για μια πιο αειφόρο γεωργική πολιτική.
pl: W nowej WPR trzeba będzie zatem uwzględnić rosnące zapotrzebowanie społeczeństwa na wprowadzenie zrównoważonej polityki rolnej.
cs: Nová společná zemědělská politika proto bude muset uspokojit rostoucí poptávku veřejnosti po udržitelnější politice v oblasti zemědělství.
sk: Nová SPP sa teda bude musieť vyrovnať so zvyšujúcim sa dopytom verejnosti po trvalo udržateľnejšej poľnohospodárskej politike.
sl: Tako bo nova SKP morala odgovarjati vse glasnejši javnosti, ki zahteva bolj trajnostno kmetijsko politiko.
hu: Az új KAP-nak tehát meg kell felelnie a fenntarthatóbb mezőgazdasági politikára irányuló egyre növekvő igénynek.
ro: Noua PAC va trebui, prin urmare, să răspundă unei cereri publice crescânde pentru o politică agricolă mai durabilă.
bg: Затова новата ОСП ще трябва да отговори на нарастващата обществена потребност от по-устойчива селскостопанска политика.
lt: Taigi, naująja BŽŪP turės būti patenkintas visuomenės keliamas tvaresnės žemės ūkio politikos reikalavimas.
lv: Tāpēc jaunajai KLP būs jāņem vērā arvien stingrākā sabiedrības prasība pēc ilgtspējīgākas lauksaimniecības politikas.
et: Seega peab uus ühine põllumajanduspoliitika vastama üldsuse kasvavale nõudmisele jätkusuutlikuma põllumajanduspoliitika järele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, the agricultural sector must move resolutely towards means of production that are more respectful of the environment and more sustainable.
fr: En effet, le secteur agricole doit s’orienter résolument vers des modes de production plus respectueux de l’environnement et plus durable.
de: Der Landwirtschaftssektor muss sich in der Tat zielstrebig in Richtung von umweltfreundlicheren und nachhaltigeren Produktionsmitteln bewegen.
es: De hecho, el sector agrícola tiene que avanzar hacia medios de producción que sean más respetuosos con el medio ambiente y más sostenibles.
it: Il settore agricolo deve indubbiamente muoversi in modo risoluto verso strumenti di produzione più ecocompatibili e sostenibili.
pt: De facto, o sector agrícola deve avançar resolutamente para meios de produção mais respeitadores do ambiente e mais sustentáveis.
nl: De agrarische sector moet zich inderdaad vastberaden richten op productiemethoden die meer rekening houden met het milieu en duurzamer zijn.
da: Landbrugssektoren skal ganske rigtigt målrettet indføre mere miljøvenlige og bæredygtige produktionsmidler.
sv: Jordbrukssektorn måste övergå till produktionsmedel som är mer miljövänliga och hållbara.
fi: Maatalousalalla on edettävä päättäväisesti kohti tuotantotapoja, joissa kunnioitetaan ympäristöä ja jotka ovat kestäviä.
el: Πράγματι, ο γεωργικός τομέας πρέπει να κινηθεί αποφασιστικά προς μέσα παραγωγής που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον και είναι πιο βιώσιμα.
pl: Sektor rolnictwa powinien istotnie bardziej zdecydowanie przejść na takie środki produkcji, które będa uwzględniały poszanowanie środowiska naturalnego i które będą bardziej zrównoważone.
cs: Odvětví zemědělství musí skutečně provést zásadní změny a využívat výrobní prostředky, které budou ohleduplnější vůči životnímu prostředí a udržitelnější.
sk: Odvetvie poľnohospodárstva sa skutočne musí posunúť smerom k spôsobu výroby, ktorý viac rešpektuje životné prostredie a ktorý je trvalo udržateľnejší.
sl: Dejansko mora kmetijski sektor odločno napredovati v smeri proizvodnih sredstev, ki so bolj spoštljiva do okolja in bolj trajnostna.
hu: Valóban, a mezőgazdasági ágazatnak határozottan el kell mozdulni az olyan termelési eszközök irányába, amelyek kevésbé károsak a környezetre és fenntarthatóbbak.
ro: Într-adevăr, sectorul agricol trebuie să se deplaseze cu hotărâre către mijloace de producţie mai respectuoase faţă de mediu şi mai durabile.
bg: Селскостопанският сектор наистина трябва решително да се насочи към средства за производство, които са съобразени повече с околната среда и са по-устойчиви.
lt: Iš tikrųjų, žemės ūkio sektorius turi ryžtingai imti taikyti gamybos būdus, kuriais būtų labiau tausojama aplinka ir kurie būtų tvaresni.
lv: Lauksaimniecības sektoram patiešām ir apņēmīgi jāvirzās videi draudzīgāku un ilgtspējīgāku ražošanas līdzekļu virzienā.
et: Põllumajandussektor peab tõepoolest liikuma otsustavalt keskkonnaga rohkem arvestavate ja jätkusuutlikumate kaitsemeetmete poole.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, compliance with these standards must not put European producers at a disadvantage in the European market.
fr: Le respect de ces normes ne doit cependant pas mettre les producteurs européens en position de désavantage sur le marché européen.
de: Allerdings darf die Einhaltung dieser Standards die europäischen Erzeuger am europäischen Markt nicht benachteiligen.
es: Sin embargo, el cumplimiento de estas normas no debe poner a los productores europeos en desventaja en el mercado europeo.
it: tuttavia, l’ottemperanza a tali standard non deve mettere i produttori europei in una posizione di svantaggio sul mercato.
pt: No entanto, os produtores europeus não podem ficar em desvantagem no mercado europeu por cumprirem estas normas.
nl: De naleving van deze normen mag echter niet tot gevolg hebben dat de Europese producenten op de Europese markt in een nadelige positie komen te verkeren.
da: Opfyldelsen af disse standarder må imidlertid ikke stille europæiske producenter ringere på det europæiske marked.
sv: Efterlevnaden av dessa krav får emellertid inte leda till att europeiska producenter missgynnas på EU:s marknad.
fi: Kyseisten normien noudattaminen ei saa asettaa eurooppalaisia tuottajia muita heikompaan asemaan EU:n markkinoilla.
el: Ωστόσο, η συμμόρφωση με αυτά τα πρότυπα δεν πρέπει να θέτει τους ευρωπαίους παραγωγούς σε μειονεκτική θέση στην ευρωπαϊκή αγορά.
pl: Jednak przestrzeganie tych norm nie może stawiać europejskich producentów w niekorzystnej sytuacji na rynku europejskim.
cs: Dodržování těchto standardů však nesmí znevýhodňovat evropské producenty na evropském trhu.
sk: Dodržiavanie týchto noriem však nesmie znevýhodňovať európskych výrobcov na európskom trhu.
sl: Vendar izpolnjevanje teh standardov ne sme postavljati evropski proizvajalcev v podrejeni položaj na evropskem trgu.
hu: Nem szükségszerű azonban, hogy az e szabványok betartása hátrányba hozza az európai termelőket az európai piacon.
ro: Cu toate acestea, conformitatea cu aceste standarde nu trebuie să dezavantajeze producătorii din UE pe piaţa europeană.
bg: Въпреки това спазването на стандартите не трябва да поставя европейските производители в неблагоприятно положение на европейския пазар.
lt: Tačiau dėl šių standartų laikymosi Europos gamintojai neturi patekti į nepalankią padėtį Europos rinkoje.
lv: Tomēr atbilstība šiem standartiem nedrīkst nostādīt Eiropas ražotājus neizdevīgākā stāvoklī Eiropas tirgū.
et: Siiski ei peaks nende standardite täitmine Euroopa tootjaid Euroopa turul ebasoodsasse olukorda panema.