European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the partnership between the US, Canada and Australia, on the one hand, and the European Union, on the other, can offer the ideal solution for combating terrorism and organised crime.
fr: Je crois que le partenariat entre les États-Unis, le Canada et l’Australie, d’une part, et l’Union européenne, d’autre part, peut offrir la solution idéale pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.
de: Ich glaube, dass die Partnerschaft zwischen den USA, Kanada und Australien einerseits und der Europäischen Union andererseits die ideale Lösung für die Bekämpfung des Terrorismus und des organisierten Verbrechens bieten kann.
es: Creo que la asociación entre los Estados Unidos, Canadá y Australia, por una parte, y la Unión Europea, por otra, puede brindarnos la solución ideal a la lucha contra el terrorismo y el crimen organizado.
it: Ritengo che il partenariato tra USA, Canada e Australia da una parte, e Unione europea dall’altra, possa costituire la soluzione ideale per combattere il terrorismo e la criminalità organizzata.
pt: Estou em crer que a parceria entre os EUA, Canadá e Austrália, por um lado, e a União Europeia, por outro, pode oferecer a solução ideal para a luta contra o terrorismo e a criminalidade organizada.
nl: Ik ben van mening dat het partnerschap tussen de VS, Canada en Australië aan de ene kant en de Europese Unie aan de andere kant de ideale oplossing kan bieden voor de bestrijding van het terrorisme en de georganiseerde misdaad.
da: Jeg mener, at partnerskabet mellem på den ene side USA, Canada og Australien og på den anden side EU kan være en ideel løsning til bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet.
sv: Jag anser att partnerskapet mellan Förenta staterna, Kanada och Australien å ena sidan och Europeiska unionen å andra sidan kan utgöra en idealisk situation för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet.
fi: Mielestäni kumppanuus, jossa ovat mukana yhtäältä Yhdysvallat, Kanada ja Australia ja toisaalta Euroopan unioni, voi olla ihanteellinen ratkaisu terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
el: Πιστεύω ότι η εταιρική σχέση μεταξύ των ΗΠΑ, του Καναδά και της Αυστραλίας, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφετέρου, μπορεί να προσφέρει την ιδανική λύση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
pl: Wierzę, że partnerstwo pomiędzy USA, Kanadą i Australią z jednej strony, a Unią Europejska z drugiej strony może stanowić idealne rozwiązanie dla zwalczania terroryzmu i zorganizowanej przestępczości.
cs: Domnívám se, že partnerství mezi USA, Kanadou a Austrálií na jedné straně a Evropskou unií na straně druhé může poskytnout ideální řešení boje proti terorismu a organizovanému zločinu.
sk: Som presvedčený, že partnerstvo medzi USA, Kanadou a Austráliou na jednej strane a Európskou úniou na strane druhej môže ponúknuť ideálne riešenie pre boj proti terorizmu a organizovanému zločinu.
sl: Menim, da lahko partnerstvo med ZDA, Kanado in Avstralijo na eni in Evropsko unijo na drugi strani zagotovi popolno rešitev za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
hu: Úgy vélem, hogy az egyrészről az Egyesült Államok, Kanada és Ausztrália, valamint másrészről az Európai Unió között fennálló partnerség ideális megoldást jelenthet a terrorizmus és a szervezett bűnözés leküzdésére.
ro: Parteneriatul dintre SUA, Canada şi Australia, pe de o parte, şi Uniunea Europeană, de cealaltă parte, pot fi, din punctul meu de vedere, soluţia optimă pentru combaterea terorismului şi a criminalităţii organizate.
bg: Считам, че партньорството между САЩ, Канада и Австралия, от една страна, и Европейския съюз, от друга, може да предложи идеалното решение за борба с тероризма и организираната престъпност.
lt: Manau, kad, viena vertus, palaikant JAV, Kanados ir Australijos partnerystę, o antrą vertus, Europos Sąjungos, galima rasti idealų sprendimą kovai su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu.
lv: Es uzskatu, ka partnerība starp ASV, Kanādu un Austrāliju no vienas puses un Eiropas Savienību no otras puses var piedāvāt ideālu risinājumu terorisma un organizētās noziedzības apkarošanai.
et: Usun, et suhe, kus partneriteks on ühelt poolt USA, Kanada ja Austraalia ning teiselt poolt Euroopa Liit, on terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse ideaalne lahendus.