PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The situation in the Union varies greatly for the different sections of the population and it is full of inconsistencies.
fr: La situation dans l’Union est très variable dans les différentes couches de la population, et elle est pleine de disparités.
de: Die Lage in der Union ist für verschiedene Bevölkerungsschichten sehr unterschiedlich, und sie ist sehr widersprüchlich.
es: La situación de la Unión varía mucho según las diferentes secciones de población y está llena de incoherencias.
it: Nell’Unione, la situazione dei vari settori della popolazione è assai differenziata e presenta numerose incoerenze.
pt: A situação na União Europeia varia muito consoante as diferentes secções da população e está cheia de inconsistências.
nl: De situatie in de Unie loopt voor de diverse bevolkingsgroepen sterk uiteen en is zeer tegenstrijdig.
da: Situationen i Unionen varierer meget for de forskellige dele af befolkningen, og den er fuld af uoverensstemmelser.
sv: Situationen i unionen varierar stort mellan de olika befolkningssegmenten och är full av inkonsekvenser.
fi: Unionin tilanne vaihtelee suuresti eri väestönosien välillä, ja se on täynnä epäjohdonmukaisuuksia.
el: Η κατάσταση στην Ένωση ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό για τις διάφορες ομάδες του πληθυσμού και είναι πλήρης αντιφάσεων.
pl: Sytuacja w Unii jest bardzo zróżnicowana w obrębie różnych grup społecznych i pełna niekonsekwencji.
cs: Situace v Unii je pro různé vrstvy obyvatelstva značně odlišná a vyznačuje se velkým množstvím rozporů.
sk: Situácia v Únii sa pre rôzne časti obyvateľstva do veľkej miery líši a je plná rozporov.
sl: Razmere v Uniji se močno razlikujejo za različne dele prebivalstva in pri tem obstajajo številne nedoslednosti.
hu: A helyzet az Unión belül rendkívül változatos a lakosság különböző részeit nézve, és tele van ellentmondásokkal.
ro: Situația din Uniune variază foarte mult între diferitele segmente ale populației și este plină de inconsecvențe.
bg: Състоянието на Европейския съюз се различава значително за различните слоеве от населението и е изпълнено с противоречия.
lt: Skirtingų gyventojų sluoksnių padėtis Sąjungoje labai skiriasi ir yra labai prieštaringa.
lv: Situācija Eiropas Savienībā ir ievērojami atšķirīga dažādām iedzīvotāju grupām, un tā ir pilna neatbilstību.
et: Liidu olukord on eri rahvastikurühmades väga erinev ja ebaühtlane.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Who is in charge of this EU?
fr: Qui est à la tête de cette Union européenne?
de: Wer ist für diese EU zuständig?
es: ¿Quién está a cargo de la UE?
it: Chi è responsabile di questa Unione europea?
pt: Quem é o responsável por esta União Europeia?
nl: Wie heeft de leiding in de EU?
da: Hvem har ansvaret for dette EU?
sv: Vem leder detta EU?
fi: Kuka on vastuussa tästä EU:sta?
el: Ποιος είναι επικεφαλής αυτής της ΕΕ;
pl: Kto rządzi UE?
cs: Kdo odpovídá za EU?
sk: Kto má na starosti túto EÚ?
sl: Kdo je na čelu te EU?
hu: Ki vezeti ezt az EU-t?
ro: Cine conduce această UE?
bg: Кой ръководи ЕС?
lt: Kas atsakingas už šią ES?
lv: Kas vada ES?
et: Kes selle eest ELis vastutab?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You still cannot form a government in your own country and yet you have the Presidency of the European Union!
fr: Vous ne parvenez toujours pas à former un gouvernement dans votre propre pays, et pourtant vous assurez la Présidence de l’Union européenne!
de: Sie sind noch nicht einmal dazu in der Lage, in Ihrem eigenen Land eine Regierung zu bilden, und trotzdem haben Sie den Vorsitz der Europäischen Union!
es: ¡Aún no puede formar gobierno en su país y a pesar de ello ocupa la Presidencia de la Unión Europea!
it: Non riuscite a formare un governo nel vostro paese, eppure avete la Presidenza dell’Unione europea!
pt: Os senhores ainda não conseguiram formar um governo no vosso próprio país e, no entanto, o senhor detém a Presidência da União Europeia!
nl: U kunt nog niet eens een regering in uw eigen land vormen en u bekleedt het voorzitterschap van de Europese Unie!
da: De kan stadig ikke danne regering i Deres eget land, og alligevel er De formand for EU!
sv: Ni kan fortfarande inte bilda regering i ert eget land, och ändå innehar ni ordförandeskapet för EU!
fi: Ette edelleenkään kykene muodostamaan hallitusta omassa maassanne, ja silti toimitte Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona!
el: Εσείς δεν είστε ακόμα σε θέση να σχηματίσετε κυβέρνηση στη δική σας χώρα, και, παρά ταύτα, ασκείτε την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης!
pl: Wciąż nie potraficie państwo stworzyć rządu we własnym kraju, a i tak przewodniczycie Unii Europejskiej!
cs: Zatím se vám nedaří vytvořit vládu ve vlastní zemi a k tomu ještě na vás připadlo předsednictví Evropské unie.
sk: Stále nedokážete vytvoriť vládu vo svojej vlastnej krajine, a napriek tomu predsedáte Európskej únii!
sl: Še vedno ne morete izoblikovati vlade v svoji državi, pa vendar predsedujete Evropski uniji!
hu: Önök még mindig nem tudtak kormányt alakítani a hazájukban, és közben önök viszik az Európai Unió elnökségét!
ro: Tot nu puteți forma un guvern în propria dvs. țară și totuși dețineți președinția Uniunii Europene!
bg: Не можете да съставите правителство в собствената си държава, а председателствате Европейския съюз!
lt: Jūs vis dar nesugebate suformuoti vyriausybės savo šalyje, bet vadovaujate Europos Sąjungai!
lv: Jūs vēl joprojām nespējat izveidot valdību paši savā valstī, un tomēr jūs esat Eiropas Savienības prezidentūra!
et: Te ei ole oma riigis ikka veel suutnud valitsust moodustada, kuid sellest hoolimata olete Euroopa Liidu eesistujariik!
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, Eurobarometer, the Commission’s own polling organisation, tells us the truth.
fr: Mais l’Eurobaromètre, l’institut de sondage de la Commission elle-même, nous dit la vérité.
de: Aber das Eurobarometer, die eigene Meinungsumfrageorganisation der Kommission, sagt uns die Wahrheit.
es: No obstante, el Eurobarómetro, la organización de sondeo propia de la Comisión, nos descubre la verdad.
it: Ma Eurobarometro, l’organizzazione che svolge i sondaggi per la Commissione, ci ha detto la verità.
pt: No entanto, o Eurobarómetro, a organização de sondagens da própria Comissão, diz-nos a verdade.
nl: De Eurobarometer, de eigen opiniepeiling van de Commissie, vertelt ons echter de waarheid.
da: Eurobarometer, Kommissionens egen undersøgelsesorganisation, fortæller os imidlertid sandheden.
sv: Eurobarometern, kommissionens eget opinionsmätningsinstitut, talar emellertid om sanningen för oss.
fi: Eurobarometri, komissio oma mielipidemittausjärjestelmä kertoo meille kuitenkin totuuden.
el: Όμως, το Ευρωβαρόμετρο, η υπηρεσία δημοσκοπήσεων της ίδιας της Επιτροπής, μάς λέει την αλήθεια.
pl: Tymczasem Eurobarometr, organ badawczy Komisji, mówi nam prawdę.
cs: Eurobarometr, vlastní organizace Komise pro výzkum veřejného mínění, nám však ukazuje pravdu.
sk: Eurobarometer, vlastná organizácia Komisie zaoberajúca sa prieskumom verejnej mienky, nám však hovorí pravdu.
sl: Vendar pa nam Eurobarometer, organizacija Komisije za raziskave javnega mnenja, pove resnico.
hu: Az Eurobarometer, a Bizottság saját közvélemény-kutató intézete azonban megmondja az igazat.
ro: Cu toate acestea, Eurobarometrul, propriul organism al Comisiei de realizare a sondajelor ne spune adevărul.
bg: Но Евробарометър, организацията на Комисията за проучване на общественото мнение, ни казва истината.
lt: Eurobarometras, Komisijai pavaldi viešosios nuomonės tyrimo organizacija, atskleidžia mums tikrąją tiesą.
lv: Taču Eirobarometrs, pašas Komisijas izpētes organizācija, pasaka mums patiesību.
et: Kuid Eurobaromeeter – komisjoni enda küsitluste korraldamise organisatsioon – ütleb meile tõtt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Fourthly, respect for Europe in the world is in serious jeopardy.
fr: Quatrièmement, le respect pour l’Europe au niveau mondial est gravement menacé.
de: Und zum Vierten ist Europas Geltung in der Welt massiv gefährdet.
es: En cuarto lugar, el respeto por Europa en el mundo corre un serio peligro.
it: In quarto luogo, in tutto il mondo il rispetto per l’Europa sta gradualmente scemando.
pt: Em quarto lugar, o respeito pela Europa no mundo está seriamente comprometido.
nl: In de vierde plaats wordt het respect dat de wereld voor Europa heeft ernstig bedreigd.
da: For det fjerde er den globale respekt for Europa i alvorlig fare.
sv: För det fjärde är respekten för EU i världen allvarligt hotad.
fi: Neljäs asia on se, että maailmalla Eurooppaa kohtaan osoitettu kunnioitus on vakavasti vaarassa.
el: Τέταρτον, διακυβεύεται σε εξίσου μεγάλο βαθμό ο σεβασμός για την Ευρώπη στο διεθνές προσκήνιο.
pl: Po czwarte, poważnie zagrożone jest także poszanowanie Europy na świecie.
cs: Za čtvrté, vážnost Evropy ve světě je velmi ohrožena.
sk: Po štvrté, vo vážnom ohrození je aj svetový rešpekt voči Európe.
sl: Četrtič, resno ogrožen je ugled Evrope v svetu.
hu: Negyedrészt, komoly veszélybe került az Európa iránti tisztelet a világban.
ro: În al patrulea rând, respectul Europei la nivel mondial este grav amenințat.
bg: Четвърто, зачитането на Европа в света е в сериозна опасност.
lt: Ketvirta, Europai iškilo rimtas pavojus prarasti pasaulio pagarbą.
lv: Ceturtkārt, Eiropas cieņa pasaulē ir nopietni apdraudēta.
et: Neljandaks on tõsises ohus Euroopa austamine maailmas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In Germany, for example, we currently have the Sarrazin debate, which is extremely problematic.
fr: En Allemagne par exemple, nous avons actuellement la controverse à propos de M. Sarrazin, qui est extrêmement problématique.
de: In Deutschland gibt es zum Beispiel jetzt eine Sarrazin-Debatte, die außerordentlich problematisch ist.
es: En Alemania, por ejemplo, estamos ahora con el debate sobre Sarrazin, que resulta muy problemático.
it: In Germania per esempio si discute molto del caso Sarrazin, una questione estremamente problematica.
pt: Na Alemanha, por exemplo, está actualmente em curso o debate Sarrazin, que é muito problemático.
nl: In Duitsland is er bijvoorbeeld nu een Sarrazin-debat aan de gang dat buitengewoon problematisch is.
da: I Tyskland har vi f.eks. for øjeblikket Sarrazin-debatten, som er ekstremt problematisk.
sv: I Tyskland har vi till exempel debatten om Thilo Sarrazin, som är mycket problematisk.
fi: Saksassa esimerkiksi käydään nyt Thilo Sarrazinia koskevaa keskustelua, joka on hyvin ongelmallinen.
el: Στη Γερμανία, για παράδειγμα, διεξάγεται επί του παρόντος η συζήτηση της υπόθεσης Sarrazin, η οποία είναι εξαιρετικά προβληματική.
pl: Na przykład w Niemczech trwa obecnie debata w sprawie pana Sarrazina, która jest niezmiernie problematyczna.
cs: V Německu například v současné době probíhá debata vyvolaná knihou pana Sarrazina a tato debata je velmi problematická.
sk: Napríklad v Nemecku v súčasnosti prebieha diskusia o pánovi Sarrazinovi, ktorá je veľmi problematická.
sl: V Nemčiji trenutno na primer poteka razprava Sarrazin, ki je skrajno problematična.
hu: Németországban például most zajlik a Sarrazin-vita, amely rendkívül problémás.
ro: În Germania, de exemplu, avem în prezent dezbaterea Sarrazin, care este extrem de problematică.
bg: В Германия например тече дебатът относно г-н Саразен, който е изключително проблематичен.
lt: Vokietijoje, pvz., šiuo metu vyksta diskusija dėl T. Sarrazino pareiškimų, kuri yra nepaprastai problemiška.
lv: Vācijā, piemēram, mums pašlaik notiek debates par kuras ir ārkārtīgi problemātiskas.
et: Saksamaal toimub meil praegu arutelu Sarrazini teemal ja see tekitab palju probleeme.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must remain sensitive to nationalistic, xenophobic and racist statements in the European Union.
fr: Nous devons rester attentifs aux déclarations nationalistes, xénophobes et racistes dans l’Union européenne.
de: Wir müssen sensibel bleiben gegenüber nationalistischen, fremdenfeindlichen und rassistischen Äußerungen in der Europäischen Union.
es: Debemos seguir mostrándonos susceptibles ante las declaraciones nacionalistas, xenofóbicas y racistas que se realicen en la Unión Europea.
it: Dobbiamo prestare particolare attenzione alle dichiarazioni nazionalistiche, xenofobe e razziste nell’Unione europea.
pt: Temos de permanecer atentos a declarações nacionalistas, xenófobas e racistas na União Europeia.
nl: Wij moeten nationalistische, xenofobische en racistische uitingen in de Europese Unie dan ook zeer nauwlettend in de gaten blijven houden.
da: Vi skal forblive opmærksomme på nationalistiske, fremmedfjendske og racistiske erklæringer i EU.
sv: Vi måste fortsätta att vara på vakt mot nationalistiska, främlingsfientliga och rasistiska uttalanden i EU.
fi: Meidän on suhtauduttava varovaisesti kansallismielisiin, muukalaisvihamielisiin ja rasistisiin lausuntoihin Euroopan unionissa.
el: Οφείλουμε να παραμένουμε ευαισθητοποιημένοι έναντι εθνικιστικών, ξενοφοβικών και ρατσιστικών δηλώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Musimy nieustannie zachowywać czujność wobec nacjonalistycznych, ksenofobicznych i rasistowskich oświadczeń padających w Unii Europejskiej.
cs: V Evropské unii si musíme zachovat citlivost vůči nacionalistickým, xenofobním a rasistickým výrokům.
sk: Musíme zostať citliví voči nacionalistickým, xenofóbnym a rasistickým vyjadreniam v Európskej únii.
sl: Ostati moramo dovzetni za nacionalistične, ksenofobične in rasistične izjave v Evropski uniji.
hu: Az Európai Unióban meg kell őriznünk a nacionalista, idegengyűlölő és rasszista kijelentésekkel szembeni érzékenységünket.
ro: Trebuie să rămânem vigilenți la declarațiile naționaliste, xenofobe și rasiste din Uniunea Europeană.
bg: Не трябва да допускаме националистически, ксенофобски и расистки изявления в Европейския съюз.
lt: Turime išlikti jautrūs nacionalistiniams, ksenofobiniams ir rasistiniams pareiškimams Europos Sąjungoje.
lv: Mums jāsaglabā jutīgums pret nacionālistiskiem, ksenofobiskiem un rasistiskiem paziņojumiem Eiropas Savienībā.
et: Me peame jääma tundlikuks natsionalistlike, ksenofoobsete ja rassistlike avalduste suhtes Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Achieving this by 2020 is a very important objective for our European Union.
fr: La réalisation de cette ambition d’ici 2020 est un objectif important pour notre Union européenne.
de: Dies bis 2020 zu erreichen, ist ein überaus wichtiges Ziel für unsere Europäische Union.
es: La consecución de este fin para 2020 constituye un objetivo muy importante para europea.
it: La realizzazione di tale obiettivo entro il 2020 è molto importante per l’Unione europea.
pt: Conseguir isto até 2020 é um objectivo muito importante para a nossa União Europeia.
nl: Het is een heel belangrijke doelstelling voor onze Europese Unie om dat te in 2020 bereiken.
da: Det er en meget vigtig målsætning for EU at opnå dette inden 2020.
sv: Att uppnå detta till 2020 är ett mycket viktigt mål för EU.
fi: Tämän tavoitteen saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä on hyvin tärkeä tavoite Euroopan unionille.
el: Η επίτευξη αυτού του ποσοστού έως το έτος 2020 αποτελεί πολύ σημαντικό στόχο για την Ευρωπαϊκή μας Ένωση.
pl: Osiągnięcie tego progu do roku 2020 jest dla Unii Europejskiej bardzo ważnym celem.
cs: Pro Evropskou unii je velmi důležitým úkolem dosáhnout tohoto cíle do roku 2020.
sk: Dosiahnutie tohto cieľa do roku 2020 je pre našu Európsku úniu veľmi dôležitým cieľom.
sl: Uresničevanje tega cilja do 2020 je zelo pomembno za našo Evropsko unijo.
hu: Ennek 2020-ra történő megvalósítása nagyon fontos célkitűzés az Európai Unió számára.
ro: Realizarea acestui lucru până în 2020 este un obiectiv foarte important pentru Uniunea noastră Europeană.
bg: Постигането на това до 2020 г. е изключително важна цел за нашия Европейски съюз.
lt: Europos Sąjungai labai svarbu, kad iki 2020 m. šis tikslas būtų įgyvendintas.
lv: Šo rādītāju sasniegšana līdz 2020. gadam ir ļoti svarīgs mērķis Eiropas Savienībai.
et: Selle saavutamine 2020. aastaks on meie Euroopa Liidu jaoks tähtis eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: There are no longer any grounds for making distinctions between old and new Member States.
fr: Il n’y a plus lieu de faire une distinction entre les anciens et les nouveaux États membres.
de: Es gibt keine Gründe mehr dafür, zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten zu unterscheiden.
es: Ya no hay motivos para hacer distinciones entre los antiguos y los nuevos Estados miembros.
it: Non c’è più alcuna ragione per distinguere tra vecchi e nuovi Stati membri.
pt: Já não há qualquer motivo para fazer distinções entre velhos e novos Estados-Membros.
nl: Het is niet langer gegrond om verschil te maken tussen de oude en nieuwe lidstaten.
da: Der er ikke længere nogen grund til at skelne mellem gamle og nye medlemsstater.
sv: Det finns inga skäl längre att skilja mellan gamla och nya medlemsstater.
fi: Nyt ei ole enää mitään perusteita tehdä eroja vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välillä.
el: Δεν συντρέχει πλέον λόγος να προβαίνουμε σε διάκριση μεταξύ παλιών και νέων κρατών μελών.
pl: Nie istnieją już podstawy do podziału na stare i nowe państwa członkowskie.
cs: Už není důvod rozlišovat mezi starými a novými členskými státy.
sk: Už neexistujú žiadne dôvody rozlišovať medzi starými a novými členskými štátmi.
sl: Nobenih razlogov ni več, da bi razlikovali med starimi in novimi državami članicami.
hu: Nincs alapja többé a régi és új tagállamok közti különbségtételnek.
ro: Nu mai există niciun motiv pentru a face distincție între vechile și noile state membre.
bg: Вече няма никакво основание да правим разлика между стари и нови държави-членки.
lt: Jau nebėra pagrindo skirstyti valstybių narių į senąsias ir naująsias.
lv: Nav vairs pamata runāt par atšķirībām starp vecajām un jaunajām dalībvalstīm.
et: Enam ei ole põhjust eristada uusi ja vanu liikmesriike.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: President Barroso has not mentioned the reason why the gulf is beginning to deepen between the eastern and southern parts of the EU.
fr: Le président Barroso n’a pas mentionné la raison pour laquelle l’écart commence à se creuser entre la partie orientale et la partie méridionale de l’UE.
de: Präsident Barroso hat nicht den Grund erwähnt, warum sich die Kluft zwischen den östlichen und südlichen Teilen der EU immer weiter auftut.
es: El Presidente Barroso no ha mencionado la razón por la que se está comenzando a ahondar la brecha entre las partes orientales y meridionales de la UE.
it: Il Presidente Barroso non ha menzionato il motivo per cui il divario tra i paesi orientali e quelli meridionali dell’Unione europea comincia ad approfondirsi.
pt: O Senhor Presidente Barroso não mencionou a razão pela qual se está a aprofundar o fosso entre as partes oriental e meridional da UE.
nl: Mijnheer Barroso, u hebt niet verteld waarom de kloof tussen het noordelijk en zuidelijk deel van de Europese Unie zich begint te verdiepen.
da: Kommissionsformand Barroso har ikke nævnt årsagen til, at kløften mellem de østlige og sydlige dele af EU er ved at blive dybere.
sv: Ordförande José Manuel Barroso har inte nämnt skälet till varför klyftan börjar fördjupas mellan de östra och södra delarna av EU.
fi: Puheenjohtaja Barroso ei maininnut syytä siihen, miksi kuilu on alkanut syventyä EU:n itäisten ja eteläisten osien välillä.
el: Ο Πρόεδρος Barroso δεν ανέφερε τον λόγο για τον οποίο αρχίζει να διευρύνεται το χάσμα μεταξύ των ανατολικών και των νοτίων περιοχών της ΕΕ.
pl: Przewodniczący Barroso nie wspomniał o powodach, które sprawiają, że zaczyna się pogłębiać przepaść między wschodnimi a południowymi regionami UE.
cs: Předseda Barroso neuvedl, proč se začíná prohlubovat propast mezi východními a jižními částmi EU.
sk: Pán predseda Barroso neuviedol dôvod, prečo sa táto priepasť medzi východnou a západnou časťou EÚ prehlbuje.
sl: Predsednik Barroso ni omenil razloga, zakaj se je prepad med vzhodnimi in južnimi deli EU začel poglabljati.
hu: Barroso elnök úr nem említette azt, hogy miért kezd elmélyülni az árok az Unió északi és déli része között.
ro: Președintele Barroso nu a menționat motivul pentru care se adâncește abisul între zonele de est și de sud ale UE.
bg: Г-н Барозу не посочи причината за задълбочаването на пропастта между източните и южните части на ЕС.
lt: Pirmininkas J. M. Barroso nepaminėjo priežasties, kodėl tarp rytinės ir pietinės ES dalių didėja atotrūkis.
lv: Priekšsēdētājs nav pieminējis iemeslu, kāpēc atšķirība sāk padziļināties starp ES austrumu un dienvidu daļām.
et: President Barroso ei nimetanud põhjust, miks lõhe ELi ida- ja lõunapoolsete osade vahel süveneb.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we also need the European institutions to show modesty towards citizens.
fr: Pourtant, il faut aussi que les institutions européennes fassent preuve d’une certaine modestie vis-à-vis des citoyens.
de: Aber wir brauchen auch Bescheidenheit der europäischen Institutionen gegenüber den Bürgern.
es: Sin embargo, también necesitamos que las instituciones europeas demuestren modestia ante sus ciudadanos.
it: È necessario, a mio avviso, che le istituzioni europee diano prova di modestia nei confronti dei cittadini.
pt: No entanto, precisamos também que as instituições europeias demonstrem alguma humildade perante os cidadãos.
nl: De Europese instellingen moeten echter ook een zekere bescheidenheid ten opzichte van de burgers in acht nemen.
da: Vi har dog også brug for, at de europæiske institutioner er beskedne over for borgerne.
sv: Men även EU-institutionerna måste visa anspråkslöshet gentemot medborgarna.
fi: Euroopan unionin toimielinten on kuitenkin myös osoitettava kohtuullisuutta kansalaisia kohtaan.
el: Μολαταύτα, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει επίσης να δείχνουν μετριοφροσύνη απέναντι στους πολίτες.
pl: Instytucje europejskie muszą jednakże wobec obywateli wykazać się skromnością.
cs: Je však také zapotřebí, aby se evropské instituce vůči občanům chovaly skromně.
sk: Takisto však potrebujeme, aby európske inštitúcie prejavili voči občanom viac skromnosti.
sl: Vendar pa potrebujemo tudi evropske institucije, ki izkazujejo skromnost do državljanov.
hu: Arra is szükség lenne azonban, hogy az európai intézmények mutassanak némi szerénységet a polgárokkal szemben.
ro: Cu toate acestea, avem, de asemenea, nevoie de instituțiile europene pentru a arăta modestie față de cetățeni.
bg: А европейските институции трябва да покажат и скромност към гражданите.
lt: Tačiau mums taip pat reikia, kad Europos institucijos piliečių atžvilgiu elgtųsi kukliau.
lv: Taču arī Eiropas iestādēm jāizturas pieticīgi pret pilsoņiem.
et: Meil on aga vaja, et Euroopa institutsioonid näitaksid kodanike suhtes üles mõõdutunnet.