European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, the European Commission has still not proved that it has the necessary desire to coordinate the actions for improving the Roma’s standard of living and social integration and for combating the racist actions directed against them.
fr: Malheureusement, la Commission européenne n’a toujours pas fait preuve de la volonté nécessaire pour coordonner les actions visant à améliorer le niveau de vie et l’intégration sociale des Roms et pour lutter contre les actes racistes à leur encontre.
de: Bedauerlicherweise hat die Europäische Kommission den Beweis noch immer nicht erbracht, dass sie den erforderlichen Willen hat, die Aktionen zu koordinieren, die den Lebensstandard der Roma und deren soziale Eingliederung verbessern sollen, und gegen die rassistischen Handlungen anzukämpfen, denen die Roma ausgesetzt sind.
es: Por desgracia, la Comisión Europea aún no ha demostrado tener el suficiente interés en coordinar las acciones para mejorar el nivel de vida y la integración social de la población romaní y en combatir las acciones racistas dirigidas contra ella.
it: Purtroppo la Commissione europea non ha ancora dimostrato di avere la volontà necessaria per coordinare le azioni atte a migliorare il tenore di vita e l’integrazione sociale dei rom e per contrastare le azioni razziste dirette contro questa comunità.
pt: Infelizmente, a Comissão Europeia ainda não demonstrou que dispõe da vontade necessária para coordenar as acções com vista a melhorar o nível de vida e a integração social dos Roma, nem para combater as acções racistas contra eles dirigidas.
nl: Helaas heeft de Commissie nog niet laten zien dat zij de noodzakelijke wens heeft om de maatregelen te coördineren waarmee de levensstandaard en de sociale integratie van de Roma kan worden verbeterd en waarmee de tegen hen gerichte racistische acties kunnen worden bestreden.
da: Desværre har Kommissionen stadig ikke bevist, at den i tilstrækkelig grad ønsker at koordinere foranstaltningerne til forbedring af romaernes levestandard og sociale integration og til at bekæmpe racistiske tiltag imod dem.
sv: Tyvärr har kommissionen fortfarande inte visat att den har den vilja som krävs för att samordna åtgärderna för att förbättra romernas livsvillkor och sociala integrering och för att bekämpa rasistiska handlingar mot dem.
fi: Euroopan komissio ei valitettavasti ole vieläkään osoittanut tarvittavaa halukkuutta koordinoida toimia, joilla pyritään parantamaan romanien elintasoa ja sosiaalista integroitumista sekä torjumaan heihin kohdistuvaa rasismia.
el: Δυστυχώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει αποδείξει ακόμη ότι έχει την απαραίτητη επιθυμία να συντονίσει τις δράσεις για τη βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης και την κοινωνική ένταξη των Ρομ και για την καταπολέμηση των ρατσιστικών δράσεων που εκδηλώνονται εις βάρος τους.
pl: Niestety Komisja Europejska nie udowodniła jak do tej pory, że rzeczywiście zamierza koordynować działania mające na celu poprawę standardu życia Romów i ich społeczną integrację oraz zwalczanie działań dyskryminacyjnych skierowanych przeciwko Romom.
cs: Evropská komise bohužel stále neprokázala nezbytnou vůli koordinovat opatření pro zlepšení životní úrovně Romů a sociální integrace a pro boj proti rasistickým projevům vůči nim.
sk: Európska komisia však, bohužiaľ, ešte stále nedokázala, že má tú potrebnú túžbu koordinovať kroky na zlepšenie životnej úrovne Rómov a ich sociálne začleňovanie, ako aj na boj proti rasistickým skutkom zameraným proti Rómom.
sl: Na žalost Evropska komisija še vedno ni dokazala potrebne želje po uskladitvi ukrepov za izboljšanje življenjskega standarda Romov in njihovega socialnega vključevanja ter za boj proti rasističnim dejanjem, ki so usmerjena v Rome.
hu: Sajnos az Európai Bizottság még mindig nem bizonyította, hogy rendelkezik a szükséges elszántsággal a romák életszínvonalának és társadalmi integrációjának javítására, illetve a velük szembeni rasszista fellépések leküzdésére irányuló intézkedések koordinálásához.
ro: Din păcate, Comisia Europeană încă nu a dovedit că are voinţa necesară coordonării acţiunilor pentru îmbunătăţirea nivelului de trai şi de integrare socială a romilor, precum şi pentru combaterea acţiunilor rasiste îndreptate împotriva lor.
bg: За съжаление, Европейската комисия все още не е доказала, че има необходимото желание да координира действията за подобряване стандарта на живот и социалната интеграция на ромите и за борба с расистките прояви срещу тях.
lt: Deja, kol kas dar nematyti, kad Europos Komisija labai norėtų koordinuoti veiksmus, kuriais būtų galima gerinti romų gyvenimo lygį, socialinę integraciją ir kovoti su rasizmu, nukreiptu prieš juos.
lv: Diemžēl Eiropas Komisija vēl nav pierādījusi, ka tai ir vajadzīgā vēlēšanās koordinēt darbību romu dzīves līmeņa uzlabošanai un sociālajai integrācijai, cīņai pret rasistiskajām darbībām, kas tiek vērstas pret viņiem.
et: Kahjuks ei ole Euroopa Komisjon tõestanud, et sellel on vajalik soov koordineerida meetmeid romide elatustaseme ja sotsiaalse integratsiooni parandamiseks ega nende vastase rassistliku tegevusega võitlemiseks.