European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Some Member States are charging ahead, without having even studied the impact of such a measure in terms of public health, security and, above all, civil liberties.
fr: Certains États foncent tête baissée, sans même avoir étudié les impacts d’une telle mesure, en termes de santé publique, de sécurité et, surtout, de liberté publique.
de: Einige Mitgliedstaaten preschen los, ohne dass sie überhaupt die Auswirkung einer solchen Maßnahme im Hinblick auf die öffentliche Gesundheit, die Sicherheit und vor allem die Bürgerfreiheiten untersucht haben.
es: Algunos Estados miembros se han lanzado a aplicar esta medida, sin tan siquiera haber estudiado la repercusión que una medida de esta índole puede tener en la salud pública, la seguridad y, sobre todo, las libertades civiles.
it: Alcuni Stati membri stanno andando avanti a testa bassa, senza studiare nemmeno l’impatto di un simile provvedimento sulla sanità pubblica, sulla sicurezza e, soprattutto, sulle libertà civili.
pt: Alguns Estados-Membros estão a avançar, sem terem sequer estudado o impacto desta medida em termos de saúde pública, segurança e, acima de tudo, liberdades cívicas.
nl: Sommige lidstaten nemen onbesuisd het voortouw, zonder dat ze ook maar de moeite hebben genomen zich te verdiepen in de gevolgen van een dergelijke maatregel voor de volksgezondheid, de veiligheid en vooral de burgerlijke vrijheid.
da: Nogle medlemsstater farer frem, selv om de ikke engang har undersøgt, hvilken indflydelse en sådan foranstaltning vil få på folkesundheden, sikkerheden og især de borgerlige frihedsrettigheder.
sv: En del medlemsstater bara kör på, utan att ens ha undersökt vilka effekter en sådan åtgärd kan få för folkhälsan, säkerheten och framför allt de medborgerliga fri- och rättigheterna.
fi: Jotkut jäsenvaltiot rynnivät jo täyttä vauhtia eteenpäin, vaikka eivät ole vielä edes selvittäneet, millaisia vaikutuksia toimenpiteellä on kansanterveyteen, turvallisuuteen sekä ennen kaikkea kansalaisvapauksiin.
el: Ορισμένα κράτη μέλη προχωρούν μπροστά, χωρίς να έχουν καν μελετήσει τις επιπτώσεις ενός τέτοιου μέτρου από την άποψη της δημόσιας υγείας, της ασφάλειας και, πάνω απ’ όλα, των πολιτικών ελευθεριών.
pl: Niektóre państwa członkowskie gnają bez opamiętania do przodu, nie analizując wpływu takiego środka na zdrowie publiczne, bezpieczeństwo, a przede wszystkim wolności obywatelskie.
cs: Některé členské státy se těmito skenery již předem zásobují, aniž by kdy prostudovaly dopad takového opatření, co se týká veřejného zdraví, bezpečnosti a především občanských svobod.
sk: Niektoré členské štáty vynakladajú prostriedky vopred a dokonca bez preskúmania vplyvu tohto opatrenia z hľadiska verejného zdravia, bezpečnosti a najmä občianskych slobôd.
sl: Nekatere države članice se pripravljajo vnaprej, ne da bi sploh preučile vpliv takega ukrepa na javno zdravje, varnost in predvsem državljanske svoboščine.
hu: Néhány tagállam anélkül vezette be a testszkenneres ellenőrzéseket, hogy behatóbban vizsgálná az ilyen intézkedések közegészségre, biztonságra és elsősorban a polgári szabadságjogokra gyakorolt hatását.
ro: Unele state membre merg înainte fără ca măcar să studieze impactul unei astfel de măsuri asupra sănătăţii publice, securităţii şi, mai presus de orice, a libertăţilor civile.
bg: Някои държави-членки прибързват, без дори да са проучили въздействието на подобна мярка по отношение на общественото здраве, сигурността, и най-вече, гражданските свободи.
lt: Kai kurios šalys jau imasi veiksmų, net nenustačiusios tokios priemonės poveikio visuomenės sveikatai, saugumui ir, svarbiausia, piliečių laisvėms.
lv: Dažas dalībvalstis tos strauji ievieš, pat neizpētot šāda pasākuma ietekmi uz sabiedrības veselību, drošību un galvenokārt uz cilvēka brīvību.
et: Mõned liikmesriigid kiirustavad, uurimata sellise meetme mõju rahvatervisele, julgeolekule ja eelkõige kodanikuvabadustele.