European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There must be more information provided and greater transparency regarding the accreditation and training of experts and the provision of information to owners and tenants.
fr: Il doit y avoir un surcroît d’informations et de transparence s’agissant de l’accréditation et la formation des experts et de l’information des propriétaires et des locataires.
de: Es muss für mehr Informationen und eine größere Transparenz im Hinblick auf die Zulassung und die Weiterbildung von Sachverständigen sowie für die Weitergabe von Informationen an Eigentümer und Mieter gesorgt werden.
es: Deberá facilitarse más información y una mayor transparencia en relación con la acreditación y formación de expertos, y la facilitación de información a los propietarios e inquilinos.
it: Devono essere fornite più informazioni ed è prevista una maggiore trasparenza per l’accreditamento e la formazione degli esperti, nonché per la fornitura di informazioni ai proprietari e agli inquilini.
pt: Tem de ser fornecida mais informação e de haver uma maior transparência relativamente à acreditação e formação de especialistas e à prestação de informações aos proprietários e inquilinos.
nl: Meer informatie en transparantie over de accreditering en opleiding van deskundigen, informatie voor eigenaars en huurders.
da: Der skal informeres bedre og skabes større gennemsigtighed vedrørende eksperters akkreditering og uddannelse og information til ejere og lejere.
sv: Det behövs mer information om och insyn i auktorisering och utbildning av experter, och ägare och hyresgäster måste få mer information.
fi: Asiantuntijoiden valtuutuksia, koulutusta sekä omistajille ja vuokralaisille tiedottamista koskevia tietoja lisätään ja avoimuutta parannetaan.
el: Πρέπει να παρέχονται περισσότερες πληροφορίες και μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με τη διαπίστευση και την κατάρτιση των εμπειρογνωμόνων, καθώς και με την πληροφόρηση των ιδιοκτητών και των ενοικιαστών.
pl: Należy przedstawiać więcej informacji i zachowywać większą przejrzystość w odniesieniu do akredytacji i szkoleń ekspertów oraz informowania właścicieli i najemców.
cs: Je třeba zvýšit informovanost a průhlednost v oblasti autorizace a odborné přípravy znalců a též v případě poskytování informací vlastníkům a nájemcům.
sk: Je nutné poskytovať viac informácií a zabezpečiť vyššiu transparentnosť v súvislosti s akreditáciou a odbornou prípravou odborníkov a poskytovaním informácií vlastníkom a nájomcom.
sl: Na voljo mora biti več informacij in večja preglednost glede akreditacije in usposabljanja strokovnjakov ter zagotavljanja informacij lastnikom in najemnikom.
hu: Több információval kell szolgálni és nagyobb átláthatóságot kell biztosítani a szakértők kijelölése és képzése, valamint a tulajdonosok és bérlők tájékoztatása tekintetében.
ro: Mai multe informaţii şi transparenţă în ceea ce priveşte acreditarea şi formarea experţilor, informarea proprietarilor şi a locatarilor.
bg: Трябва да се осигури повече информация и по-голяма прозрачност относно акредитацията и обучението на експертите, както и информацията за собствениците и наемателите.
lt: · Daugiau informacijos ir skaidrumo apie ekspertų akreditaciją, mokymą bei informacijos teikimas savininkams ir nuomotojams.
lv: Jāsniedz papildu informācija un jānodrošina pārredzamība attiecībā uz ekspertu akreditāciju un apmācību, kā arī īpašniekiem un īrniekiem sniedzamo informāciju.
et: Rohkem teavet ja läbipaistvust on vaja ekspertide akrediteerimise ja koolitamise ning omanike ja üürnike teavitamise kohta.