European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Together, the Europeans and Americans – who still account for 60% of the world’s gross domestic product – have a chance to lay down such standards and give a positive response to the challenges of terrorism, matters relating to Iran and the Middle East, climate change and many other issues besides.
fr: Ensemble, les Européens et les Américains - qui représentent encore 60 % du produit intérieur brut mondial - ont la possibilité de définir ces normes et de réagir positivement aux défis du terrorisme, aux problèmes de l’Iran et du Proche-Orient, au changement climatique et à de nombreux autres problèmes.
de: Aber gemeinsam haben die Europäer und Amerikaner, die wir noch für 60 % des Bruttoinlandsproduktes dieser Welt stehen, eine Chance, diese Standards festzulegen, Herausforderungen von Terrorismus, Fragen von Iran und Nahem Osten, Klimawandel und vieles andere mehr positiv zu beantworten.
es: Juntos, los europeos y los estadounidenses, que siguen representando el 60 % del producto interior bruto mundial, tienen la oportunidad de establecer normas y ofrecer una respuesta positive a los retos del terrorismo, a los temas relacionados con Irán y Oriente Medio, el cambio climático y tantas otras cuestiones.
it: Insieme, europei e americani – che rappresentano ancora il 60 per cento del prodotto interno lordo mondiale – hanno la possibilità di istituire tali norme e rispondere positivamente alle sfide del terrorismo, alle questioni concernenti l’Iran, il Medio Oriente, il cambiamento climatico e molte altre problematiche connesse.
pt: Juntos, os europeus e americanos – que ainda representam 60% do produto interno bruto de todo o mundo – temos a oportunidade de estabelecer essas normas e dar uma resposta positiva aos desafios que se prendem com o terrorismo, as questões relativas ao Irão e ao Médio Oriente, as alterações climáticas e muitas outras ainda.
nl: Samen hebben de Amerikanen en Europeanen, die wereldwijd nog altijd zestig procent van het bruto binnenlands product vertegenwoordigen, een kans om deze normen te introduceren en een positief antwoord te vinden op uitdagingen als het terrorisme, de kwestie Iran en het conflict in het Midden-Oosten, de klimaatverandering en wat dies meer zij.
da: Sammen har Europa og USA, der stadig tegner sig for 60 % af verdens bruttonationalprodukt, en chance for at fastlægge sådanne standarder og finde en positiv løsning på de udfordringer, der udgøres af terrorisme, spørgsmål vedrørende Iran og Mellemøsten, klimaændringer og mange andre emner.
sv: Européerna och amerikanerna – som fortfarande står för 60 procent av världens bruttonationalprodukt – har tillsammans en möjlighet att fastställa sådana normer och reagera positivt på terrorismens utmaningar, frågor om Iran och Mellanöstern, klimatförändringarna och många andra ärenden vid sidan av.
fi: Yhdessä eurooppalaisilla ja yhdysvaltalaisilla – joiden osuus maailman bruttokansantuotteesta on edelleen 60 prosenttia – on mahdollisuus laatia kyseiset normit ja antaa myönteinen vastaus terrorismin haasteisiin, Iraniin ja Lähi-itään liittyviin asioihin, ilmastonmuutokseen ja moniin muihin kysymyksiin.
el: Από κοινού, οι Ευρωπαίοι και οι Αμερικανοί –οι οποίοι εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν το 60% του παγκόσμιου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος– έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν πρότυπα αυτού του είδους και να παράσχουν θετική αντίδραση στις προκλήσεις της τρομοκρατίας, των ζητημάτων που αφορούν το Ιράν και τη Μέση Ανατολή, την κλιματική αλλαγή και πολλά άλλα ζητήματα ακόμα.
pl: Europejczycy i Amerykanie razem – wciąż generujący 60 % światowego produktu krajowego brutto – mają szansę zaprowadzić takie standardy oraz pozytywnie zareagować na wyzwania terroryzmu, sprawy związane i Iranem i Bliskim Wschodem, zmiany klimatu oraz inne kwestie.
cs: Nyní mají Evropané a Američané – na které stále ještě připadá 60 % světového hrubého domácího produktu – společně možnost takové normy stanovit a pozitivně reagovat na výzvy terorismu, záležitosti související s Íránem a Blízkým východem, změnu klimatu a mnohé další otázky.
sk: Európania a Američania – ktorí stále tvoria 60 % celosvetového hrubého domáceho produktu – majú spoločne šancu stanoviť takéto normy a pozitívne reagovať na problémy terorizmu, otázky súvisiace s Iránom a Blízkym východom, zmenou klímy a mnohé ďalšie.
sl: Skupaj imajo Evropejci in Američani, ki še vedno predstavljajo 60 % svetovnega bruto domačega proizvoda, priložnost za oblikovanje standardov in se pozitivno odzovejo na izzive terorizma, zadeve glede Irana in Bližnjega vzhoda, podnebne spremembe in tudi mnogo drugih vprašanj.
hu: Az európaiaknak és az amerikaiaknak – akik együtt még mindig a világ GDP-jének 60%-át állítják elő – együtt esélyük van e szabályok kialakítására és arra, hogy határozott választ adjanak a terrorizmus kihívásaira, az Iránnal és a Közel-Kelettel kapcsolatos problémákra, az éghajlatváltozásra és számos egyéb kérdésre.
ro: Împreună, europenii şi americanii – care încă sunt responsabili pentru 60 % din produsul intern brut mondial – au o şansă de a stabili astfel de standarde şi de a oferi un răspuns pozitiv provocărilor privind terorismul, chestiunilor referitoare la Iran şi la Orientul Mijlociu, schimbărilor climatice şi în cazul multor altor aspecte.
bg: Заедно, европейците и американците – които все още представляват 60% от брутния вътрешен продукт в световен мащаб – имат шанс да определят такива стандарти и да дадат положителен отговор на предизвикателствата на тероризма, въпросите, свързани с Иран и Близкия изток, изменението на климата и на много други въпроси.
lt: Europiečiai ir amerikiečiai, kurie vis dar pagamina 60 proc. viso pasaulio bendro vidaus produkto, kartu turi progą surašyti šias normas ir atremti terorizmą, veiksmingai spręsti Irano ir Artimųjų Rytų klausimus, klimato kaitos ir daugelį kitų klausimų.
lv: Kopā eiropiešiem un amerikāņiem, kas joprojām veido 60 % no pasaules iekšzemes kopprodukta, ir iespēja noteikt šādus standartus un sniegt pozitīvu reakciju uz problēmām, kuras rada terorisms, Irānas un Tuvo Austrumu jautājumi, klimata pārmaiņas un jebkuri citi jautājumi.
et: Koos tegutsedes on eurooplastel ja ameeriklastel, kes toodavad 60% maailma sisemajanduse koguproduktist, võimalus kehtestada sellised standardid ning reageerida otsusekindlalt sellistele probleemidele nagu terrorism, Iraani ja Lähis-Idaga seotud küsimused, kliimamuutus ja paljud teised teemad.