European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Things are different now, and I hope that the agreement we are about to conclude will facilitate and improve political relations between the politicians here in the EU and in Taiwan, and will also lead to Taiwan’s deeper involvement in the international community, on various levels.
fr: Les choses ont à présent changé et j’espère que l’accord que nous sommes sur le point de conclure facilitera et améliorera les relations politiques entre les dirigeants politiques de l’UE et de Taïwan et que cela encouragera Taïwan à s’impliquer plus activement au sein de la communauté internationale, à divers niveaux.
de: Doch die Dinge haben sich geändert und ich hoffe, dass durch die Einigung, vor deren Abschluss wir stehen, die politischen Beziehungen zwischen den Politikern hier in der EU und in Taiwan gefördert und verbessert werden, und dass dies auch dazu führen wird, dass Taiwan stärker auf verschiedenen Ebenen in die internationale Gemeinschaft eingebunden wird.
es: La situación ahora es diferente, y espero que el acuerdo que estamos a punto de cerrar facilite y mejore las relaciones políticas entre los políticos de aquí de la UE y de Taiwán, y que también haga que Taiwán se involucre más en la comunidad internacional a distintos niveles.
it: Le cose ora stanno diversamente, e spero che il nuovo accordo che stiamo per concludere agevolerà e migliorerà le relazioni politiche tra i politici nell'UE e quelli di Taiwan, comportando altresì un maggiore coinvolgimento di Taiwan nella comunità internazionale, a vari livelli.
pt: Agora as coisas são diferentes e eu espero que o acordo que estamos prestes a celebrar possa facilitar e melhorar as relações entre os políticos da UE e os de Taiwan, e proporcione um maior envolvimento de Taiwan na comunidade internacional, a vários níveis.
nl: Vandaag is de situatie anders en ik hoop dat de overeenkomst die we op het punt staan te sluiten, de politieke betrekkingen tussen ons, als politici hier in de EU, en politici in Taiwan zal vergemakkelijken en verbeteren en op diverse niveaus zal leiden tot een grotere betrokkenheid van Taiwan in de internationale gemeenschap.
da: Nu ser tingene anderledes ud, og jeg håber, at den aftale, vi er ved at indgå, vil fremme og forbedre de politiske relationer mellem politikerne her i EU og i Taiwan og også for Taiwans vedkommende vil føre til et større engagement i det internationale samfund på forskellige niveauer.
sv: Idag ser det annorlunda ut och jag hoppas att det avtal vi är på väg att sluta ska underlätta och förbättra de politiska kontakterna mellan oss politiker här i EU och Taiwan, och också leda till ett fördjupat samarbete för Taiwan i det internationella samfundet, på olika plan.
fi: Asiat ovat nyt toisin, ja toivonkin, että pian solmittava sopimus edistää ja parantaa poliittisia suhteita EU:n ja Taiwanin poliitikoiden välillä sekä vahvistaa Taiwanin osallistumista kansainvälisen yhteisön toimintaan eri aloilla.
el: Τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά και ελπίζω ότι η συμφωνία που πρόκειται να συνάψουμε θα διευκολύνει και θα βελτιώσει τις πολιτικές σχέσεις μεταξύ των πολιτικών εδώ στην ΕΕ και στην Ταϊβάν και θα οδηγήσει επίσης στη βαθύτερη συμμετοχή της Ταϊβάν στη διεθνή κοινότητα, σε πολλά επίπεδα.
pl: Teraz sprawy mają się inaczej i mam nadzieję, że umowa, którą niebawem podpiszemy ułatwi oraz poprawi relacje polityczne między politykami tu, w UE, oraz na Tajwanie, i doprowadzi ponadto do zwiększenia stopnia zaangażowania Tajwanu w działalność społeczności międzynarodowej na różnych szczeblach.
cs: Nyní je již mnoho věcí jinak a já doufám, že dohoda, kterou se chystáme uzavřít, usnadní a zlepší politické vztahy mezi politiky zde v EU a na Tchaj-wanu a také povede k intenzivnějšímu zapojení Tchaj-wanu do mezinárodního společenství, a to na různých úrovních.
sk: Veci sa teraz zmenili a dúfam, že dohoda, ktorú čoskoro uzatvoríme, pomôže zlepšiť politické vzťahy medzi politikmi tu v EÚ a na Taiwane a bude tiež viesť k väčšej angažovanosti Taiwanu v medzinárodnom spoločenstve na rôznych úrovniach.
sl: Razmere so se spremenile in upam, da bo sporazum, ki ga bomo sklenili, spodbudil in izboljšal politične odnose med politiki v EU in na Tajvanu, hkrati pa pripomogel k temu, da bo Tajvan tesneje sodeloval v mednarodni skupnosti na različnih ravneh.
hu: Ma másként állnak a dolgok, és remélem, hogy az egyezmény, amelyet megkötni készülünk, előmozdítja és javítja a politikai kapcsolatokat az európai és a tajvani politikusok között, és elvezet oda, hogy Tajvan – különböző szinteken – mélyebben integrálódhat a nemzetközi közösségbe.
ro: Lucrurile stau diferit acum şi sper ca acordul pe care urmează să-l încheiem să faciliteze şi să îmbunătăţească relaţiile politice dintre politicienii din UE şi cei din Taiwan şi să conducă, de asemenea, la o implicare mai profundă a Taiwanului în comunitatea internaţională, la diferite niveluri.
bg: Нещата сега изглеждат различни и аз се надявам, че споразумението, което възнамеряваме да подпишем, ще подпомогне и подобри политическите отношения между политиците в ЕС и в Тайван и ще доведе до по-голямо участие на Тайван в международната общност на различни нива.
lt: Dabar padėtis kitokia ir manau, kad susitarimas, kurį netrukus sudarysime, palengvins ir pagerins politinius mūsų, ES politikų, ir Taivano politikų santykius ir dėl to taip pat Taivanas taps aktyvesniu tarptautinės bendruomenės nariu įvairiais lygmenimis.
lv: Situācija ir mainījusies, un es ceru, ka nolīgums, kuru ir paredzēts pieņemt, veicinās un uzlabos ES un Taivānas politiķu politiskās attiecības un veicinās Taivānas aktīvāku iesaistīšanos starptautiskās sabiedrības dažādos līmeņos.
et: Nüüd on asjad teisiti ja ma loodan, et kokkulepe, mille peagi sõlmime, aitab kaasa poliitiliste suhete paremaks muutmisele ELi ja Taiwani poliitikute vahel ning aitab Taiwanil ka rahvusvahelises kogukonnas erinevamatel tasanditel osaleda.