European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The idea of a multilateral agreement to combat piracy and counterfeiting may be an effective mechanism for curbing such activities.
fr: L’idée d’un accord multilatéral destiné à lutter contre la piraterie et la contrefaçon peut être un mécanisme efficace pour mettre fin à ces activités.
de: Die Idee einer multilateralen Übereinkunft zur Bekämpfung der Piraterie und Fälschungen könnte ein wirkungsvoller Mechanismus zur Bekämpfung derartiger Aktivitäten sein.
es: La idea de un acuerdo multilateral para combatir la piratería y la falsificación puede ser un mecanismo efectivo para poner freno a estas actividades.
it: L’idea di un accordo multilaterale per combattere la pirateria e la contraffazione può rappresentare un meccanismo efficace per soffocare tali attività.
pt: A ideia de um acordo multilateral para combater a pirataria e a contrafacção pode constituir um mecanismo eficaz para limitar essas actividades.
nl: Een multilaterale overeenkomst ter bestrijding van piraterij en namaak kan inderdaad een doeltreffend mechanisme vormen ter bestrijding van deze praktijken.
da: Idéen om en multilateral aftale om at bekæmpe piratkopiering og varemærkeforfalskning kan være en effektiv mekanisme til at dæmme op for den slags aktiviteter.
sv: Tanken på ett multilateralt avtal för att bekämpa piratkopiering och förfalskning kan vara en effektiv mekanism för att bekämpa sådana aktiviteter.
fi: Ajatus monenvälisestä sopimuksesta piratismin ja väärennösten torjumiseksi voi olla tehokas mekanismi tällaisen toiminnan hillitsemiseen.
el: Η ιδέα μίας πολυμερούς συμφωνίας για την καταπολέμηση της πειρατείας και της παραποίησης/απομίμησης μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματικός μηχανισμός για την πάταξη αυτών των δραστηριοτήτων.
pl: Zamysł wielostronnego porozumienia dotyczącego zwalczania piractwa i podrabiania towarów może być skutecznym mechanizmem ograniczenia takiej działalności.
cs: Myšlenka vícestranné dohody v oblasti boje proti pirátství a padělatelství může být účinným mechanismem na potlačování těchto činností.
sk: Myšlienka multilaterálnej dohody v boji proti pirátstvu a falšovaniu môže byť efektívnym mechanizmom na boj s takýmito konaniami.
sl: Zamisel o večstranskem sporazumu za boj proti piratstvu in ponarejanju je lahko učinkovit mehanizem za zajezitev takih dejavnosti.
hu: A kalózkodás és hamisítás elleni többoldalú megállapodás hatékony mechanizmus lehet e tevékenységek visszaszorítására.
ro: Ideea unui acord multilateral pentru combaterea pirateriei și a contrafacerii poate fi un mecanism eficient de reducere a unor astfel de activități.
bg: Идеята за многостранно споразумение за борба с пиратството и фалшифицирането може да бъде ефективен механизъм за ограничаване на тези дейности.
lt: Mintis apie daugiašalį susitarimą dėl kovos su piratavimu ir klastojimu gali būti veiksmingas mechanizmas siekiant pažaboti tokią veiklą.
lv: Ideja par daudzpusēju nolīgumu pirātisma un viltojumu apkarošanai var kļūt par efektīvu mehānismu šādas rīcības ierobežošanai.
et: Piraatlus- ja võltsimisvastast võitlust käsitlev mitmepoolne leping võib olla tõhus vahend sellise tegevuse ohjeldamiseks.