European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope swift action will be taken to improve training and safety for those working with needles and sharp instruments so that the number of injures caused are drastically cut and the emotional distress caused to those involved limited.
fr: J’espère que des mesures seront rapidement adoptées pour améliorer la formation et la sécurité des personnes qui travaillent avec des aiguilles et des instruments tranchants, afin de réduire fortement le nombre de ces blessures et de limiter la détresse émotionnelle qui en découle pour les personnes concernées.
de: Ich hoffe, dass nun rasch Maßnahmen zur Verbesserung der Schulung und der Sicherheit für Arbeitnehmer, die mit Nadeln und scharfen/spitzen Instrumenten umgehen müssen, ergriffen werden, damit die Anzahl der entsprechenden Verletzungen drastisch gesenkt und die emotionale Notlage der Betroffenen gelindert wird.
es: Espero que se tomen medidas rápidamente para mejorar la formación y la seguridad de las personas que trabajan con instrumentos punzantes y cortantes a fin de que el número de lesiones se reduzca considerablemente y se limite la angustia emocional de los implicados.
it: Mi auguro che si agisca presto per migliorare la formazione e le condizioni di lavoro per chi opera con aghi e strumenti taglienti per ridurre drasticamente il numero di ferite simili e per limitare la sofferenza emotiva causata alle persone coinvolte.
pt: Espero que se tomem medidas, rapidamente, para melhorar a formação e a segurança das pessoas que trabalham com seringas e instrumentos cortantes, para que o número de ferimentos provocados diminua drasticamente e o sofrimento emocional causado aos envolvidos seja limitado.
nl: Ik hoop dat er snel actie zal worden ondernomen om de opleiding en veiligheid van degenen die met naalden en scherpe instrumenten werken, te verbeteren, zodat het aantal verwondingen drastisch zal verminderen en het emotionele leed van de betrokkenen zal worden beperkt.
da: Jeg håber, at man hurtigt vil gribe ind for at forbedre uddannelsen og sikkerheden for dem, der arbejder med måle og skarpe instrumenter, så antallet af skader kan reduceres drastisk og ligeledes den følelsesmæssige stress, der opstår for de involverede.
sv: Jag hoppas på snabba insatser för att förbättra utbildningen och höja säkerheten för dem som arbetar med sprutor och vassa instrument så att man kan minska antalet skador drastiskt och begränsa de emotionella svårigheterna för dem som drabbas.
fi: Toivon, että ryhdytään nopeasti toimeen neulojen ja terävien instrumenttien kanssa työskentelevien henkilöiden koulutuksen ja turvallisuuden kehittämiseksi niin, että tapaturmien määrä laskee merkittävästi ja uhan alla työskentelevien stressi vähenee.
el: Ελπίζω ότι θα ληφθεί άμεση δράση για τη βελτίωση της κατάρτισης και της ασφάλειας εκείνων που εργάζονται χρησιμοποιώντας βελόνες και αιχμηρά αντικείμενα ούτως ώστε να μειωθεί δραστικά ο αριθμός των τραυματισμών που προκαλούνται και να περιοριστεί η συναισθηματική ταλαιπωρία που υφίστανται οι ενδιαφερόμενοι.
pl: Mam nadzieję, że podjęte zostaną szybkie działania na rzecz poprawy szkoleń i bezpieczeństwa pracowników posługujących się igłami i ostrymi narzędziami, tak by ograniczyć liczbę zranień i poziom emocjonalnego stresu u osób ulegających takim wypadkom.
cs: Doufám, že budou přijata rychlá opatření pro zlepšení odborné přípravy a bezpečnosti osob, které pracují s injekčními jehlami a ostrými nástroji, aby se výrazně snížil počet způsobených poranění a omezilo se způsobené emocionální napětí dotyčných pracovníků.
sk: Dúfam, že sa podniknú okamžité kroky na skvalitnenie školení a zvýšenie bezpečnosti tých, ktorí pracujú s injekčnými ihlami a ostrými nástrojmi, aby sa výrazne znížil počet takýchto poranení a obmedzilo sa emocionálne vypätie zainteresovaných.
sl: Upam, da bodo sprejeti hitri ukrepi za izboljšano usposabljanje in varnost tistih, ki delajo z iglami in ostrimi instrumenti, tako da se bo število povzročenih poškodb drastično zmanjšalo in tudi omejil čustven pretres vpletenih.
hu: Remélem, hogy gyors intézkedés születik az éles és hegyes eszközökkel dolgozók képzésének és biztonságának javítása érdekében, hogy drámaian csökkenjen a bekövetkező sérülések száma, és enyhüljön az érintettek aggodalma.
ro: Sper că se vor adopta măsuri rapide pentru îmbunătăţirea instruirii şi siguranţei celor care lucrează cu ace şi cu instrumente ascuţite, astfel încât numărul rănilor provocate să fie redus drastic, iar stresul emoţional cauzat celor implicaţi să fie limitat.
bg: Надявам се, че ще бъдат предприети бързи действия за по-добро обучение и безопасност за хората, работещи с игли и остри инструменти, така че броят на причинените наранявания драстично да намалее и да се ограничи емоционалното страдание на засегнатите лица.
lt: Tikiuosi, kad bus imtasi skubių veiksmų tobulinti darbuotojų, dirbančių su adatomis ir aštriais instrumentais, mokymą ir rengimą, kad būtų drastiškai sumažintas su(si)žalojimų atvejų skaičius ir ribojamas su tuo susijusių asmenų ir jų šeimos narių emocinis stresas.
lv: Es ceru, ka notiks strauja rīcība, lai uzlabotu ar adatām un asiem instrumentiem strādājošo darbinieku apmācības un drošību, tādējādi krasi samazinot radīto savainojumu skaitu un iesaistīto personu emocionālo diskomfortu.
et: Ma loodan, et võetakse kiireid meetmeid, et parandada süstalde ja teravate instrumentidega töötavate isikute koolitust ja ohutust, et põhjustatud vigastuste arv väheneks drastiliselt ja seotud isikutele põhjustatud emotsionaalne kahju kahaneks.