European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Clearly, European universities must be developed continuously for us to be able to respond to new social challenges and ever-increasing international competition.
fr: Il est évident que les universités européennes doivent être en permanente évolution pour que nous soyons en mesure de répondre aux nouveaux défis sociaux et à la concurrence internationale toujours plus grande.
de: Es steht außer Frage, dass europäische Hochschulen sich ständig weiterentwickeln müssen, damit wir die neuen sozialen Herausforderungen und den ständig wachsenden internationalen Wettbewerb bewältigen können.
es: Indudablemente, las universidades europeas se deben desarrollar de forma constante para que podamos responder a los nuevos desafíos sociales y a una competencia internacional en constante aumento.
it: Ovviamente le università europee devono continuare a svilupparsi per permetterci di rispondere alle nuove sfide sociali e alla crescente concorrenza internazionale.
pt: Manifestamente, as universidades europeias devem ser desenvolvidas continuamente, para podermos dar resposta aos novos desafios sociais e à cada vez maior concorrência internacional.
nl: Het spreekt vanzelf dat Europese universiteiten voortdurend moeten worden ontwikkeld om ons in staat te stellen nieuwe maatschappelijke uitdagingen en de steeds groter wordende internationale concurrentie aan te gaan.
da: Europas universiteter skal hele tiden udvikle sig, så vi kan reagere på samfundets nye udfordringer og den stadig skarpere internationale konkurrence.
sv: Det är uppenbart att de europeiska universiteten måste utvecklas kontinuerligt för att vi ska kunna möta de nya sociala utmaningarna och den allt tuffare internationella konkurrensen.
fi: On selvää, että eurooppalaisia yliopistoja on kehitettävä jatkuvasti, jotta voimme vastata uusiin yhteiskunnallisiin haasteisiin sekä alati kiihtyvään kansainväliseen kilpailuun.
el: Ασφαλώς, τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πρέπει να εξελίσσονται διαρκώς αν θέλουμε να είμαστε σε θέση να απαντούμε στις νέες κοινωνικές προκλήσεις και στον διαρκώς αυξανόμενο διεθνή ανταγωνισμό.
pl: Oczywiście, uniwersytety europejskie muszą się stale rozwijać, co pozwoli nam zmierzyć się z nowymi wyzwaniami społecznymi i stale rosnącą konkurencją międzynarodową.
cs: Evropské univerzity se samozřejmě musí trvale rozvíjet, abychom byli schopni reagovat na nové sociální výzvy a na stále větší mezinárodní konkurenci.
sk: Je jasné, že európske univerzity sa musia neustále rozvíjať, aby sme mohli reagovať na nové sociálne problémy a čoraz ostrejšiu medzinárodnú hospodársku súťaž.
sl: Očitno je treba evropske univerze stalno razvijati, da se bomo lahko odzivali na nove družbene izzive in čedalje večjo mednarodno konkurenco.
hu: Nyilvánvaló, hogy az európai egyetemeket folyamatosan fejlesztenünk kell annak érdekében, hogy helyt tudjunk állni az új társadalmi kihívásokkal és az egyre növekvő nemzetközi versennyel szemben.
ro: Fără îndoială, universităţile europene trebuie să se dezvolte continuu pentru ca noi să putem răspunde unor provocări sociale noi şi competiţiei internaţionale aflată într-un progres permanent.
bg: Очевидно е, че европейските университети трябва да се развиват непрекъснато, за да можем да отговорим на новите социални предизвикателства и постоянно нарастващата международна конкуренция.
lt: Akivaizdu, kad Europos universitetai turi būti nuolat plėtojami, kad galėtume reaguoti į naujus socialinius sunkumus ir vis didėjančią tarptautinę konkurenciją.
lv: Ir skaidrs, ka Eiropas universitātes ir nepārtraukti jāattīsta, lai mēs spētu reaģēt uz jaunām sociālām problēmām un aizvien lielāko starptautisko konkurenci.
et: On selge, et Euroopa ülikoole tuleb pidevalt arendada, et saaksime vastata uutele sotsiaalsetele väljakutsetele ning aina kasvavale rahvusvahelisele konkurentsile.