European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Does it, first of all, mean ensuring people’s physical and mental well-being in relation to all areas of human sexuality and reproduction, for example, by combating sexual violence and genital mutilation?
fr: Signifie-t-elle avant tout la nécessité de garantir le bien-être physique et mental des gens par rapport à tous les domaines de la sexualité et de la reproduction humaines, en combattant, par exemple, la violence sexuelle et les mutilations génitales?
de: Bedeutet die Formulierung in erster Linie, dass die körperliche und geistige Gesundheit von Menschen in allen Bereichen der menschlichen Sexualität und Reproduktion, beispielsweise durch Bekämpfung sexueller Gewalt und Genitalverstümmelung, gewährleistet werden soll?
es: ¿Significa, en primer lugar, asegurar el bienestar físico y mental de la gente en relación con todos los aspectos de la sexualidad y reproducción humanas, luchando por ejemplo contra la violencia sexual y la mutilación genital?
it: Significa innanzi tutto garantire il benessere fisico e mentale delle persone in relazione a tutti gli aspetti della sessualità e riproduzione umana, ad esempio combattendo la violenza sessuale e la mutilazione dei genitali?
pt: Será que, em primeiro lugar, significa assegurar o bem-estar físico e mental das populações no que respeita a todas as áreas da reprodução e sexualidade humanas, por exemplo, através do combate contra a violência sexual e a mutilação genital?
nl: Betekent dit, ten eerste, het waarborgen van het lichamelijke en geestelijke welzijn in verband met alle aspecten van de seksualiteit en voortplanting van de mensen, zoals door de bestrijding van seksueel geweld en genitale verminking?
da: Betyder det først og fremmest beskyttelse af menneskers fysiske og mentale sundhed inden for alle områder af menneskelig seksualitet og reproduktion ved f.eks. at bekæmpe seksuel vold og omskæring?
sv: Betyder den för det första att man ska garantera människors fysiska och psykiska välbefinnande i förhållande till alla områden av den mänskliga sexualiteten och reproduktionen genom att till exempel bekämpa sexuellt våld och könsstympning?
fi: Tarkoittaako se, ensinnäkin, ihmisten ruumiillisen ja henkisen hyvinvoinnin takaamista kaikilla seksuaalisuutta ja lisääntymistä koskevilla alueilla, kuten torjumalla seksuaalista väkivaltaa ja sukuelinten silpomista?
el: Καταρχάς, σημαίνει μήπως τη διασφάλιση της σωματικής και ψυχικής υγείας των ανθρώπων σε σχέση με όλους τους τομείς της ανθρώπινης σεξουαλικότητας και αναπαραγωγής, λόγου χάρη μέσω της καταπολέμησης της σεξουαλικής βίας και του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων;
pl: Czy przede wszystkim oznacza to zapewnienie ludziom dobrych warunków fizycznych i psychicznych w odniesieniu do wszystkich obszarów ludzkiej seksualności i rozmnażania, na przykład poprzez zwalczanie przemocy na tle seksualnym i praktyki okaleczania narządów rodnych?
cs: Myslí se jím, za prvé, zajištění tělesné a duševní pohody ve vztahu ke všem oblastem lidské sexuality a reprodukce například tím, že se bude bojovat proti sexuálně motivovanému násilí a mrzačení pohlavních orgánů?
sk: Znamená to v prvom rade zabezpečiť fyzické a duševné zdravie osôb v súvislosti so všetkým oblasťami ľudskej sexuality a reprodukcie, napríklad prostredníctvom boja proti sexuálnemu násiliu a mrzačeniu pohlavných orgánov?
sl: Ali, prvič, pomeni zagotavljanje dobrega telesnega in duševnega počutja ljudi v povezavi z vsemi področji človekove spolnosti in reprodukcije – na primer z odpravljanjem spolnega nasilja in pohabljanja spolnih organov?
hu: Azt jelenti-e ez először is, hogy az emberi szexualitás és reprodukció minden területével összefüggésben biztosítani kell az emberek testi és lelki jólétét, például a szexuális erőszak és a nemi szervek megcsonkítása elleni küzdelem útján?
ro: Înseamnă, oare, în primul rând, garantarea bunăstării fizice şi mentale în relaţie cu toate zonele sexualităţii şi reproducerii umane, de exemplu prin combaterea violenţei sexuale şi a mutilării genitale?
bg: Означава ли най-вече осигуряване на физическото и психическото здраве на хората по отношение на всички сфери на човешката сексуалност и репродуктивност, например чрез противодействие на сексуалното насилие и гениталното осакатяване?
lt: Pirma, gal tai reiškia siekį užtikrinti žmonių fizinę ir psichinę gerovę, susijusią su visomis žmogaus lyties ir reprodukcijos sritimis, pvz., kova su lytiniu smurtu ir lytinių organų žalojimu?
lv: Vai tā, pirmkārt, nozīmē cilvēku fiziskās un garīgās labklājības nodrošināšanu saistībā ar visām cilvēka seksualitātes un reproducēšanas jomām, piemēram, apkarojot seksuālu vardarbību un ģenitāliju kropļošanu?
et: Kas eelkõige tähendab see inimeste füüsilist ja vaimset heaolu seoses kõigi inimliku seksuaalsuse ja soojätkamise valdkondadega, näiteks võitlust seksuaalse vägivalla ja suguelundite moonutamise vastu?