European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I would therefore ask the Member States properly to apply the directives on equal treatment between women and men in employment matters.
fr: Je demande donc aux États membres d’appliquer réellement les directives d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes en matière d’emploi.
de: Daher würde ich die Mitgliedstaaten direkt ansprechen, die Richtlinien für die Gleichbehandlung von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt umzusetzen.
es: Por tanto pido a los Estados miembros que apliquen adecuadamente las directivas sobre la igualdad de trato entre mujeres y hombres en las cuestiones laborales.
it: Esorterei pertanto i paesi membri ad applicare le direttive sulla parità di trattamento tra donne e uomini nelle questioni occupazionali.
pt: Assim, solicitaria aos Estados-Membros que aplicassem convenientemente as directivas relativas à igualdade de tratamento entre os homens e as mulheres no domínio do emprego.
nl: Ik verzoek de lidstaten derhalve de richtlijnen inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep daadwerkelijk toe te passen.
da: Jeg opfordrer derfor medlemsstaterne til virkelig at gennemføre direktiverne om ligestilling mellem mænd og kvinder i beskæftigelsesanliggender.
sv: Jag skulle därför vilja uppmana dessa medlemsstater att tillämpa direktivet om likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet på rätt sätt.
fi: Haluaisin sen vuoksi pyytää jäsenvaltioita soveltamaan asianmukaisesti naisten ja miesten yhdenvertaista kohtelua koskevia direktiivejä työllisyyden alalla.
el: Κατά συνέπεια, θα ήθελα να ζητήσω από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ορθά τις οδηγίες για την ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών όσον αφορά τα ζητήματα απασχόλησης.
pl: Dlatego zwracam się do państw członkowskich o właściwe stosowanie dyrektyw dotyczących równego traktowania kobiet i mężczyzn w kwestiach zatrudnienia.
cs: Proto bych členské státy požádal o to, aby řádně uplatňovaly směrnice o rovném zacházení s muži a ženami ve věcech zaměstnanosti.
sk: Žiadam preto členské štáty, aby riadne používali smernicu o rovnakom zaobchádzaní so ženami a mužmi v pracovných záležitostiach.
sl: Zato bi prosil države članice, naj ustrezno uporabljajo direktive o enaki obravnavi žensk in moških pri zaposlovanju.
hu: Ezért felszólítom a tagállamokat, hogy hajtsák végre megfelelő módon a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás területén történő megvalósításáról szóló irányelveket.
ro: Prin urmare, aş invita statele membre să pună în aplicare în mod corespunzător directivele privind egalitatea de tratament între femei şi bărbaţi în domeniul ocupării forţei de muncă.
bg: Ето защо искам да приканя държавите-членки да прилагат правилно директивите за равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта.
lt: Taigi, norėčiau paraginti valstybes nares iš tikrųjų taikyti direktyvas dėl vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo srityje.
lv: Tāpēc es aicinu dalībvalstis atbilstoši piemērot direktīvas par vienlīdzīgu attieksmi pret sievietēm un vīriešiem nodarbinātības jautājumos.
et: Seetõttu paluksin liikmesriikidel rakendada tööhõiveasjades nõuetekohaselt soolist võrdset kohtlemist käsitlevaid direktiive.