European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Allow me to express still one more sentence of solidarity regarding the catastrophe caused in Western France by the recent torrential rains in Vendée.
fr: Je conclurai par une dernière expression de solidarité concernant la catastrophe provoquée dans l’ouest de la France par les récentes pluies torrentielles en Vendée.
de: Gestatten Sie mir noch, mit einem Satz meine Solidarität mit den Betroffenen der Katastrophe in Westfrankreich, die sich jüngst aufgrund sintflutartiger Regenfälle in Vendée ereignet hat, zum Ausdruck zu bringen.
es: Permítanme dedicar una frase más de solidaridad a la catástrofe causada al oeste de Francia por las recientes lluvias torrenciales en el departamento de la Vandea.
it: Ancora due parole di solidarietà, stavolta per i disastri causati in Vandea, nella Francia occidentale, dalle piogge torrenziali.
pt: Permitam-me ainda exprimir mais umas palavras de solidariedade em relação à catástrofe causada pelas chuvas torrenciais no Oeste da França, em Vendée.
nl: Staat u me toe ook mijn solidariteit te betuigen met betrekking tot de ramp die zich in West-Frankrijk heeft voltrokken door de recente stortregens in Vendée.
da: Tillad mig blot endnu en sætning for at udtrykke min solidaritet i forbindelse med katastrofen for nylig i det vestlige Frankrig, der var forårsaget af voldsomme regnskyl i Vendée.
sv: Låt mig även få visa min solidaritet med avseende på den katastrof som nyligen inträffade i västra Frankrike till följd av skyfallen i Vendée.
fi: Ilmaisen vielä kerran myötätuntoni katastrofin takia, jonka Vendéen alueen rankkasateet aiheuttivat Länsi-Ranskassa.
el: Επιτρέψτε μου να εκφράσω ακόμα μία φράση αλληλεγγύης για την καταστροφή που προκλήθηκε στη δυτική Γαλλία από τις πρόσφατες καταρρακτώδεις βροχές στο Vendée.
pl: Pozwolicie państwo, że wyrażę jeszcze jedno zdanie solidarności w związku z klęską w zachodniej Francji spowodowaną niedawnymi ulewnymi deszczami w Vendée.
cs: Dovolte, abych ještě jednou větou vyjádřil solidaritu s katastrofou v západní Francii při nedávné přívalové vlně ve Vendée.
sk: Dovoľte, aby som ešte jednou vetou vyjadril solidaritu s katastrofou v západnom Francúzsku pri nedávnej prívalovej vlne vo Vendée.
sl: Dovolite mi, da izrečem še en solidarnostni stavek v zvezi s katastrofo, ki so jo nedavno povzročili hudi nalivi v Vendéeju v zahodni Franciji.
hu: Végezetül hadd szóljak még egy szót a szolidaritás nevében, a nyugat-franciaországi Vendée-ben történt áradásos esőzések okozta katasztrófára gondolva.
ro: Permiteţi-mi să mai exprim câteva cuvinte de solidaritate faţă de catastrofa provocată în vestul Franţei de ultimele ploi torenţiale din Vendée.
bg: Позволете ми да изразя своята солидарност и по отношение на катастрофата, предизвикана в Западна Франция от неотдавнашните проливни дъждове във Ванде.
lt: Norėčiau dar kartą pareikšti savo solidarumą su nukentėjusiais dėl katastrofos, kurią Vandėjoje, Vakarų Prancūzijoje, neseniai sukėlė liūtys.
lv: Vēlos paust arī solidaritātes apliecinājumus Francijas iedzīvotājiem saistībā ar katastrofu, ko valsts rietumos, Vendē departamentā, nesen radīja lietusgāzes.
et: Lubage mul väljendada solidaarsust ka nendega, kes on kannatanud seoses hiljutiste paduvihmadega Lääne-Prantsusmaal Vendées.