European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, it will not be possible to implement the Europe 2020 strategy successfully without the participation and full approval of regional and local authorities, as well as that of civil society.
fr: Toutefois, il ne sera pas possible de réussir à mettre en œuvre la stratégie Europe 2020 sans la participation et l’entière approbation des autorités régionales et locales, ainsi que de la société civile.
de: Die Strategie Europa 2020 wird jedoch nur dann erfolgreich umgesetzt werden können, wenn die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften sowie die Zivilgesellschaft sich daran beteiligen und diese Strategie voll und ganz unterstützen.
es: Pero la Estrategia Europa 2020 no podrá ser implementada con éxito sin la participación y la plena aprobación por parte de las autoridades regionales y locales y de la sociedad civil.
it: Tuttavia, non sarà possibile attuare la strategia Europa 2020 con successo senza la partecipazione e la piena approvazione da parte degli enti locali e regionali e della società civile.
pt: Não obstante, não será possível implementar com êxito a Estratégia Europa 2020 sem a participação e a total aprovação das autoridades regionais e locais, bem como da sociedade civil.
nl: Het zal echter niet mogelijk zijn de EU 2020-strategie goed te implementeren zonder de deelname en volledige instemming van de regionale en lokale overheden en het maatschappelijk middenveld.
da: Men Europa 2020-startegien kan ikke gennemføres med held uden deltagelse af og godkendelse fra de regionale og lokale myndigheder samt civilsamfundet.
sv: Strategin EU 2020 kommer emellertid inte att kunna genomföras utan de regionala och lokala myndigheternas och det civila samhällets medverkan och fullständiga godkännande.
fi: Eurooppa 2020 -strategiaa ei kuitenkaan ole mahdollista toteuttaa onnistuneesti ilman alue- ja paikallisviranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja täyttä hyväksyntää.
el: Ωστόσο, η επιτυχής εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι ανέφικτη χωρίς τη συμμετοχή και την πλήρη αποδοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών.
pl: Skuteczne wdrożenie strategii „Europa 2020” nie będzie jednak możliwe bez udziału i pełnej aprobaty władz regionalnych i lokalnych, jak również społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Nebude nicméně možné uplatňovat strategii Evropa 2020 úspěšným způsobem, pokud se na ní nebudou podílet a nebudou ji plně schvalovat regionální a místní orgány, stejně jako orgány občanské společnosti.
sk: Stratégiu EÚ 2020 však nebude možné úspešne realizovať bez účasti a plného súhlasu regionálnych a miestnych orgánov, ako aj občianskej spoločnosti.
sl: Vendar strategije Evropa 2020 ne bo mogoče uspešno izvajati brez sodelovanja in polne odobritve regionalnih in lokalnih organov ter civilne družbe.
hu: Nem lesz lehetséges azonban az Európa 2020 stratégiát sikeresen végrehajtani a regionális és helyi hatóságok, illetve a civil társadalom részvétele és teljes jóváhagyása nélkül.
ro: Totuşi, nu va fi posibil să punem în aplicare cu succes Strategia Europa 2020 fără participarea şi aprobarea totală ale autorităţilor regionale şi locale şi ale societăţii civile.
bg: Обаче осъществяването на стратегията „Европа 2020“ няма да е успешно без участието и пълното одобрение от страна на регионалните и местни органи, както и на гражданското общество.
lt: Vis dėlto strategijos „Europa 2020“ bus neįmanoma įgyvendinti sėkmingai, jeigu šiame procese nedalyvaus ir jam visiškai nepritars regionų ir vietos valdžia, taip pat piliečių visuomenė.
lv: Taču stratēģijas „Eiropa 2020” veiksmīga īstenošana nebūs iespējama bez reģionālo un vietējo iestāžu, kā arī pilsoniskās sabiedrības līdzdalības un pilnīga atbalsta.
et: Euroopa 2020. aasta strateegiat ei ole siiski võimalik edukalt ellu viia, kui selles ei osale ja seda ei kiida täielikult heaks piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused ja ka kodanikuühiskond.