European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Several Member States have reacted very harshly to the negotiations initiated with Korea, a country that has failed to ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
fr: Plusieurs États membres ont réagi très vivement aux négociations engagées avec la Corée, un pays qui n’a pas ratifié la convention de l’Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
de: Mehrere Mitgliedstaaten haben sehr schroff auf den Beginn der Verhandlungen mit Korea reagiert, einem Land, welches das UNESCO-Übereinkommen über den Schutz und die Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen nicht ratifiziert hat.
es: Algunos Estados miembros han reaccionado con mucha dureza a las negociaciones iniciadas con la República de Corea, un país que no ha ratificado la Convención de la UNESCO sobre la Protección y la Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales.
it: Numerosi Stati membri hanno reagito molto duramente alle trattative con la Corea del Sud, un paese che non ha ratificato la convenzione Unesco per la protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali.
pt: Diversos Estados-Membros reagiram muito vivamente às negociações iniciadas com a Coreia, um país que não ratificou a Convenção da Unesco sobre a Protecção e a Promoção da Diversidade das Expressões Culturais.
nl: Verscheidene lidstaten hebben heel scherp gereageerd op de onderhandelingen die zijn aangegaan met Korea, een land dat het UNESCO-verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen niet heeft geratificeerd.
da: Flere medlemsstater har reageret meget skarpt på de forhandlinger, der er indledt med Korea, et land, som ikke har ratificeret UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed.
sv: Flera medlemsstater har reagerat mycket skarpt på att förhandlingar inletts med Korea, ett land som inte har ratificerat Unescokonventionen om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar.
fi: Monet jäsenvaltiot ovat reagoineet erittäin voimakkaasti Korean kanssa aloitettuihin neuvotteluihin, koska kyseinen maa ei ole ratifioinut kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevaa Unescon yleissopimusta.
el: Αρκετά κράτη μέλη αντέδρασαν πολύ σκληρά στις διαπραγματεύσεις που ξεκίνησαν με την Κορέα, μια χώρα που δεν έχει επικυρώσει τη σύμβαση της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης.
pl: Kilka państw członkowskich zareagowało bardzo ostro na negocjacje z Koreą – państwem, które nie ratyfikowało konwencji UNESCO o ochronie i promowaniu różnorodności form wyrazu kulturowego.
cs: Několik členských států reagovalo velmi tvrdě na vyjednávání zahájená s Koreou, jakožto zemí, jež neratifikovala Úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
sk: Niekoľko členských štátov veľmi ostro reagovalo na rokovania, ktoré sa začali s Kóreou, teda krajinou, ktorá nedokázala ratifikovať Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.
sl: Veliko držav članic se je zelo ostro odzvalo na pogajanja s Korejo, saj je to država, ki ni ratificirala Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja.
hu: Számos tagállam nagyon keményen reagált a Koreával megkezdett tárgyalásokra, amely egy olyan ország, amely nem ratifikálta a kulturális kifejezési formák sokféleségének védelméről és elősegítéséről szóló UNESCO-egyezményt.
ro: O serie de state membre au reacţionat foarte dur faţă de negocierile iniţiate cu Coreea, o ţară care nu a reuşit să ratifice Convenţia UNESCO pentru protecţia şi promovarea diversităţii expresiilor culturale.
bg: Няколко държави-членки реагираха много остро на започналите преговори с Южна Корея – страна, неуспяла да ратифицира Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.
lt: Keleto valstybių narių reakcija į pradėtas derybas su Korėja buvo labai griežta, nes Korėja nesugebėjo ratifikuoti konvencijos dėl kultūrų raiškos įvairovės ir apsaugos skatinimo.
lv: Vairākas dalībvalstis ir ļoti asi reaģējušas uz sarunu parafēšanu ar Koreju, valsti, kas nav ratificējusi UNESCO Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu.
et: Mitmed liikmesriigid on reageerinud väga karmilt Koreaga alustatud läbirääkimistele, kuna tegemist on riigiga, kes ei ole ratifitseerinud UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni.