European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, the policy of protectionism adopted by many countries as a basic tool for fighting the recession is having a disadvantageous effect on trade.
fr: En outre, la politique protectionniste adoptée par de nombreux pays, qui en ont fait un outil de base pour lutter contre la récession, engendre des effets défavorables sur le commerce.
de: Darüber hinaus hat die von vielen Ländern als grundlegendes Instrument im Kampf gegen die Rezession eingesetzte Politik des Protektionismus einen nachteiligen Effekt auf den Handel gehabt.
es: Asimismo, la política de proteccionismo que adoptaron muchos países como una herramienta fundamental para combatir la recesión está repercutiendo negativamente en el comercio.
it: Inoltre la politica protezionistica messa in atto da numerosi paesi per contrastare la recessione sta avendo ripercussioni negative sugli scambi.
pt: Além disso, a política de proteccionismo adoptada por muitos países como instrumento fundamental para combater a recessão está a ter um efeito desfavorável sobre o comércio.
nl: Bovendien werkt het beleid van protectionisme dat veel landen als basisinstrument voor de bestrijding van de recessie hanteren, nadelig uit voor de handel.
da: Den protektionisme, som mange lande har indført som en grundlæggende foranstaltning til bekæmpelse af recessionen, har desuden negative følger for handelen.
sv: Dessutom påverkas handeln negativt av den protektionistiska politik som antagits av många länder som ett grundläggande verktyg för att bekämpa lågkonjunkturen.
fi: Lisäksi monissa valtioissa taantuman torjumisen perusvälineenä käyttöön otettu suojelupolitiikka vaikuttaa epäedullisesti kauppaan.
el: Επιπλέον, η πολιτική προστατευτισμού που υιοθετήθηκε από πολλές χώρες ως βασικό εργαλείο για την καταπολέμηση της ύφεσης έχει δυσμενή επίδραση στο εμπόριο.
pl: Dodatkowo negatywnie na handel oddziałuje polityka protekcjonizmu przyjęta przez wiele państw jako podstawowe narzędzie walki z recesją.
cs: Kromě toho má politika protekcionismu, přijatá mnoha zeměmi jako základní nástroj pro boj s recesí, nepříznivý dopad na obchod.
sk: Navyše má politika protekcionizmu, ktorú mnohé krajiny prijali ako základný nástroj na boj proti recesii, nepriaznivý vplyv na obchod.
sl: Poleg tega zaščitniške politike, ki jih je veliko držav sprejelo kot glavno orožje za boj proti recesiji, negativno vplivajo na trgovino.
hu: Emellett a több ország által a recesszió elleni alapvető eszközként alkalmazott protekcionizmus politikája hátrányosan érinti a kereskedelmet.
ro: În plus, politica de protecţionism adoptată de multe state ca instrument esenţial pentru combaterea recesiunii are un efect negativ asupra comerţului.
bg: В допълнение политиката на протекционизъм, приета от много страни като основно средство за борба с рецесията, има неблагоприятно отражение върху търговията.
lt: Be to, daugelio šalių vykdoma protekcionizmo politika kaip pagrindinė priemonė siekiant įveikti recesiją turi neigiamą poveikį prekybai.
lv: Bez tam, daudzu valstu piekoptā protekcionistiskā politika kā galvenais ierocis cīņā ar recesiju nelabvēlīgi ietekmē tirdzniecību.
et: Lisaks mõjutab kaubandust ebasoodsalt mitmete riikide poolt majanduslanguse vastase põhitööriistana kasutusele võetud protektsionismipoliitika.