European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We are nearing the end of 2010 and Parliament is still waiting for the other two institutions to honour the commitment which they should have honoured last year.
fr: La fin de 2010 approche et le Parlement attend toujours que les deux autres institutions honorent l’engagement qu’elles auraient dû honorer l’année dernière.
de: Bald ist das Jahr 2010 zu Ende, und das Parlament wartet immer noch darauf, dass die beiden Institutionen der Verpflichtung nachkommen, die schon letztes Jahr fällig gewesen wäre.
es: Nos acercamos al final de 2010 y el Parlamento sigue esperando que las otras dos instituciones cumplan el compromiso que deberían haber honorado el año pasado.
it: Siamo quasi al termine del 2010 e il Parlamento è ancora in attesa che queste due istituzioni onorino l’impegno che dovevano rispettare entro lo scorso anno.
pt: Estamos a chegar ao final de 2010 e o Parlamento ainda aguarda que as outras duas instituições honrem o compromisso, que deveriam ter satisfeito no ano passado.
nl: We naderen het einde van 2010 en het Parlement wacht nog steeds op het moment dat de beide andere instellingen de verplichtingen nakomen die zij vorig jaar al hadden moeten nakomen.
da: Vi nærmer os udgangen af 2010, og Parlamentet venter stadig på, at de to andre institutioner skal opfylde den forpligtelse, de burde have opfyldt sidste år.
sv: Vi närmar oss slutet av 2010 och parlamentet väntar fortfarande på att de två andra institutionerna ska uppfylla den förpliktelse som de skulle ha uppfyllt förra året.
fi: Olemme melkein vuoden 2010 lopussa, ja parlamentti odottaa edelleen, että kaksi muuta toimielintä noudattaa sitoumuksia, joita niiden olisi pitänyt noudattaa viime vuonna.
el: Βρισκόμαστε κοντά στο τέλος του 2010 και το Κοινοβούλιο ακόμη περιμένει από τα άλλα δύο θεσμικά όργανα να εκπληρώσουν τη δέσμευση που έπρεπε να είχαν εκπληρώσει πέρυσι.
pl: Rok 2010 ma się ku końcowi, a Parlament wciąż czeka aż te dwie instytucje spełnią swe zeszłoroczne zobowiązania.
cs: Blížíme se konci roku 2010 a Parlament stále čeká na to, aby tyto dva orgány splnily závazek, který měly splnit již minulý rok.
sk: Blíži sa koniec roku 2010 a Parlament stále čaká, kedy si ostatné dve inštitúcie splnia svoj záväzok, ktorý mali splniť minulý rok.
sl: Bližamo se koncu leta 2010 in Parlament še vedno čaka, da bosta ostali dve instituciji spoštovali svoje zaveze, ki naj bi jih prevzeli že lani.
hu: Közeledünk 2010 végéhez, és a Parlament még mindig arra vár, hogy a másik két intézmény eleget tegyen annak a kötelezettségvállalásának, amelynek tavaly kellett volna eleget tennie.
ro: Ne apropiem de sfârşitul anului 2010 şi Parlamentul încă aşteaptă ca celelalte două instituţii să-şi onoreze angajamentul, lucru pe care ar fi trebuit să îl facă anul trecut.
bg: Вървим към края на 2010 г., а Парламентът още чака другите две институции да изпълнят ангажимента, който трябваше да са изпълнили миналата година.
lt: Baigiasi 2010 m., o Parlamentas vis dar laukia, kol kitos dvi institucijos ims vykdyti įsipareigojimą, kurį jos dar pernai turėjo įvykdyti.
lv: Tuvojas 2010. gada beigas, un Parlaments joprojām gaida, kad abas pārējās iestādes izpildīs tos pienākumus, kas tām bija jāizpilda pagājušajā gadā.
et: 2010. aasta on lõppemas ja parlament ootab ikka veel, et teised kaks institutsiooni täidaksid oma kohustusi, mida nad oleksid pidanud juba eelmisel aastal tegema.