European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The reaction of EU institutions to natural disasters and serious economic difficulties in Member States is still too inflexible and too slow.
fr: La réaction des institutions de l’UE face aux catastrophes naturelles et aux graves difficultés économiques dans les États membres est encore trop rigide et trop lente.
de: Die Reaktion der EU-Institutionen auf Naturkatastrophen und schwerwiegende wirtschaftliche Schwierigkeiten ist nach wie vor zu unflexibel und zu langsam.
es: La reacción de las instituciones de la UE ante los desastres naturales y las graves dificultades económicas registrados en los Estados miembros sigue careciendo de flexibilidad y adoleciendo de lentitud.
it: La reazione delle istituzioni europee ai disastri naturali e alle gravi difficoltà economiche degli Stati membri è ancora troppo inflessibile e lenta.
pt: A resposta das Instituições da UE às catástrofes naturais e graves dificuldades económicas nos Estados-Membros é ainda muito inflexível e muito lenta.
nl: De reactie van de EU-instellingen op natuurrampen en ernstige economische problemen van de lidstaten is nog steeds te traag en niet flexibel genoeg.
da: EU-institutionernes reaktion på naturkatastrofer og alvorlige økonomiske vanskeligheder i medlemsstaterne er stadig for ufleksibel og langsom.
sv: EU-institutionernas reaktioner på naturkatastrofer och allvarliga ekonomiska svårigheter i medlemsstaterna är fortfarande alldeles för oflexibla och långsamma.
fi: EU:n toimielinten reagointi luonnonkatastrofeihin ja vakaviin talousvaikeuksiin jäsenvaltioissa on edelleen liian joustamatonta ja liian hidasta.
el: Η αντίδραση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στις φυσικές καταστροφές και τις σοβαρές οικονομικές δυσκολίες στα κράτη μέλη εξακολουθεί να είναι υπερβολικά άκαμπτη και αργή.
pl: Reakcja instytucji unijnych w obliczu klęsk naturalnych czy poważnych ekonomicznych trudności w państwach członkowskich jest w dalszym ciągu za mało elastyczna i zbyt opóźniona.
cs: Na přírodní pohromy a vážné hospodářské problémy, k nimž dochází v členských státech, reagují instituce EU stále ještě velmi nepružně a pomalu.
sk: Reakcia EÚ na prírodné katastrofy a vážne hospodárske ťažkosti v členských štátoch ešte stále nie je dostatočne flexibilná a je príliš pomalá.
sl: Odzivanje institucij EU na naravne nesreče in hude gospodarske težave držav članic je še vedno premalo prožno in prepočasno.
hu: Az uniós intézmények természeti katasztrófákra és súlyos gazdasági problémákra adott reakciója még mindig túl rugalmatlan és túl lassú.
ro: Reacția instituțiilor UE la dezastrele naturale și la problemele economice grave din statele membre este încă prea inflexibilă și prea lentă.
bg: Реакцията на институциите на Европейския съюз при природни бедствия и сериозни икономически трудности в държавите-членки все още не е достатъчно гъвкава и бърза.
lt: ES institucijų reakcija į gaivalines nelaimes ir rimtus ekonominius sunkumus valstybėse narėse vis dar per daug nelanksti ir reaguojama per lėtai.
lv: ES iestāžu reakcija uz dabas katastrofām un nopietnām ekonomiskām grūtībām dalībvalstīs joprojām ir pārāk neelastīga un lēna.
et: ELi institutsioonide reageerimine looduskatastroofidele ja liikmesriikide tõsistele majandusraskustele on ikka veel liiga paindumatu ja aeglane.