PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Will it now become the norm for the German Government to buy from tax investigators data that has been obtained illegally?
fr: La norme va-t-elle à présent être que le gouvernement achète aux enquêteurs fiscaux des données qui ont été obtenues illégalement?
de: Wird es jetzt zur Norm, dass auch die deutsche Regierung Daten von Steuerfahndern kauft, die auf unrechtmäßige Weise beschafft wurden?
es: ¿Se convertirá ahora en práctica habitual del Gobierno alemán comprar a los inspectores de Hacienda datos obtenidos de forma ilegal?
it: Ora diventerà prassi per il governo tedesco acquistare dagli investigatori del fisco dati ottenuti illegalmente?
pt: Passará o Governo alemão a, por norma, comprar dados de inquéritos fiscais que tenham sido obtidos ilegalmente?
nl: Wordt het nu de norm dat ook de Duitse regering van belastingonderzoekers gegevens koopt die op onrechtmatige wijze zijn verkregen?
da: Vil det nu blive standard for den tyske regering at købe data fra skatteefterforskere, som er blevet indhentet ulovligt.
sv: Kommer normen nu att bli att den tyska regeringen vänder sig till skatteutredare för att köpa uppgifter som har erhållits på olaglig väg?
fi: Tuleeko Saksan hallituksen käytännöksi ostaa nyt verotarkastajilta laittomasti saatuja tietoja?
el: Μήπως τώρα θα γίνει κανόνας η γερμανική κυβέρνηση να αγοράζει δεδομένα φορολογικών ερευνητών που έχουν συλλεχθεί παράνομα;
pl: Czy teraz normą stanie się kupowanie przez niemiecki rząd danych uzyskanych niezgodnie z prawem przez detektywów podatkowych?
cs: Stane se nyní normou, že německé vlády zakoupí od vyšetřovatelů daňových úniků údaje, které byly získány nezákonně?
sk: Stane sa teraz bežnou praxou, aby nemecká vláda kupovala od daňových inšpektorov údaje, ktoré boli získané nezákonne?
sl: Ali bo zdaj postalo pravilo, da bo nemška vlada o davčnih preiskovalcev kupovala podatke, ki so bili pridobljeni nezakonito?
hu: Innentől kezdve teljesen természetessé válik majd, hogy a német kormány jogtalanul szerzett adatokat vásárol az adóhatósági nyomozóktól?
ro: Oare guvernul german se va obişnui de acum să cumpere de la anchetatorii fiscali date care au fost obţinute ilegal?
bg: Ще се превърне ли сега в норма това, германското правителство да закупува от данъчните следователи незаконно събрани данни?
lt: Ar duomenų, kurie buvo gauti neteisėtais būdais, įsigijimas iš mokesčių ekspertų Vokietijos Vyriausybei nuo šiol taps norma?
lv: Vai turpmāk Vācijas valdība pirks tādu informāciju no nodokļu inspektoriem, kas ir iegūta nelegāli?
et: Kas nüüd on Saksamaa valitsuse jaoks saanud normiks osta maksuameti uurijatelt andmeid, mis on omandatud ebaseaduslikul teel?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: ; original language: en)
en: So we all agree that, for the EU citizens, a good agreement is what we want.
fr: Nous sommes donc tous d’accord pour dire que nous voulons un accord de qualité pour les citoyens européens.
de: Wir sind uns einig, dass wir für die Bürgerinnen und Bürger der EU ein gutes Abkommen wollen.
es: Por lo tanto, todos estamos de acuerdo en que, para los ciudadanos comunitarios, lo que queremos es un buen acuerdo.
it: Tutti concordiamo sul fatto che per i cittadini dell’Unione vogliamo un accordo ben concepito.
pt: Assim, todos concordamos querer um bom acordo para os cidadãos da UE.
nl: We zijn het dus allen eens dat we voor de burgers van de EU een goede overeenkomst willen.
da: Så vi er alle enige om, at vi ønsker en god aftale for EU-borgerne.
sv: Vi är alla överens om att EU-medborgarna behöver ett bra avtal.
fi: Olemme siis kaikki samaa mieltä siitä, että haluamme EU:n kansalaisille hyvän sopimuksen.
el: Γι’ αυτό συμφωνούμε όλοι ότι αυτό που θέλουμε για τους πολίτες της ΕΕ είναι μια καλή συμφωνία.
pl: Tak więc wszyscy zgadzamy się, że kierując się dobrem unijnych obywateli, chcemy dobrej umowy.
cs: Všichni se tak shodujeme na tom, že pro občany EU chceme dobrou dohodu.
sk: Všetci sa teda zhodneme na tom, že pre občanov EÚ je dobrá dohoda to, čo chceme.
sl: Zato se vsi strinjamo, da si za državljane EU želimo dober sporazum.
hu: Mindannyian egyetértünk tehát abban, hogy az európai uniós polgárok érdekében jó megállapodásra van szükségünk.
ro: Cu toţii suntem de acord că ceea ce vrem pentru cetăţenii UE este un acord bun.
bg: Всички сме съгласни с факта, че за гражданите на ЕС добро е това споразумение, което ние искаме.
lt: Taigi visi sutinkame, kad ES piliečiams geras susitarimas yra toks susitarimas, kokio norime mes.
lv: Tāpēc mēs visi piekrītam, ka vēlamies labu nolīgumu ES pilsoņiem.
et: Niisiis oleme kõik nõus, et tahame ELi kodanike jaoks head lepingut.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Parliament’s role is an essential part of the Treaty of Lisbon and it should be respected by all parties concerned.
fr: Le rôle du Parlement est un volet essentiel du traité de Lisbonne et il doit être respecté par toutes les parties concernées.
de: Die Rolle des Parlaments ist ein entscheidender Teil des Vertrags von Lissabon, und sie sollte von allen Beteiligten geachtet werden.
es: El papel del Parlamento es esencial con el Tratado de Lisboa y deben respetarlo todas las partes concernidas.
it: Il ruolo del Parlamento costituisce un capitolo essenziale del trattato di Lisbona e dovrebbe essere rispettato da tutte le parti in causa.
pt: O papel do Parlamento é uma componente essencial do Tratado de Lisboa, pelo que deve ser respeitado por todas as partes envolvidas.
nl: De rol van het Parlement is door het Verdrag van Lissabon van essentieel belang en alle betrokken partijen moeten die rol respecteren.
da: Parlamentets rolle er en vigtig del af Lissabontraktaten, og den bør respekteres af alle de berørte parter.
sv: Enligt Lissabonfördraget har parlamentet en viktig roll och alla berörda parter borde respektera detta.
fi: Parlamentin rooli on keskeinen osa Lissabonin sopimusta, ja kaikkien osapuolten pitäisi kunnioittaa sitä.
el: Ο ρόλος του Κοινοβουλίου είναι ουσιαστικό τμήμα της Συνθήκης της Λισαβόνας και πρέπει να είναι σεβαστός από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
pl: Rola Parlamentu jest zasadniczą częścią traktatu lizbońskiego i powinna być respektowana przez wszystkie zainteresowane strony.
cs: Úloha Parlamentu je neodmyslitelnou součástí Lisabonské smlouvy, a to by měly všechny zúčastněné strany respektovat.
sk: Úloha Parlamentu je základnou súčasťou Lisabonskej zmluvy a všetky zúčastnené strany by ju mali rešpektovať.
sl: Vloga Parlamenta je temeljni del Lizbonske pogodbe in spoštovati bi jo morale vse zadevne stranke.
hu: A Parlament szerepe a Lisszaboni Szerződés lényeges eleme, és ezt minden érintett félnek tiszteletben kellene tartania.
ro: Rolul Parlamentului este o parte esenţială a Tratatului de la Lisabona şi ar trebui respectat de către toate părţile implicate.
bg: Ролята на Парламента е основна част от Договора от Лисабон и трябва да бъде зачитана от всички партии.
lt: Didelę Lisabonos sutarties dalį sudaro nuostatos dėl Parlamento vaidmens, kurių turėtų laikytis visos susijusios šalys.
lv: Parlamentam ir būtiska nozīme Lisabonas līgumā, un tas jāievēro visām attiecīgajām pusēm.
et: Parlamendi roll on Lissaboni lepingu tähtis osa ja kõik asjaosalised peaksid sellega arvestama.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I trust the government of the United States and the great democracy by which it is established.
fr: Je fais confiance au gouvernement américain et à la grande démocratie qui en est la source.
de: Ich vertraue der Regierung der Vereinigten Staaten und der großen Demokratie, von der sie aufgestellt wurde.
es: » Confío en el Gobierno de los Estados Unidos y en la gran democracia que lo legitima.
it: Confido nel governo americano e nella grande democrazia con la quale è stato istituito.
pt: Confio no governo dos Estados Unidos e na grande democracia que o legitima.
nl: Ik heb vertrouwen in de regering van de Verenigde Staten en in de geweldige democratie die die regering legitimeert.
da: Jeg har tillid til USA's regering og til det store demokrati, der står bag den.
sv: Jag litar på den amerikanska regeringen, och den stora demokrati som den företräder.
fi: Luotan Yhdysvaltojen hallitukseen ja suurenmoiseen demokratiaan, johon se perustuu.
el: Εμπιστεύομαι την αμερικανική κυβέρνηση και τη μεγάλη δημοκρατία από την οποία συγκροτείται.
pl: Ufam rządowi Stanów Zjednoczonych i wielkiej demokracji, która stanowi fundament tego kraju.
cs: Důvěřuji vládě Spojených států a velké demokracii, kterou vybudovaly.
sk: Dôverujem vláde Spojených štátov a obrovskej demokracii, na základe ktorej táto krajina vznikla.
sl: Zaupam vladi Združenih držav in veliki demokraciji, na kateri temelji.
hu: Én bízom az Egyesült Államok kormányában és az azt létrehozó nagy múltú demokráciában.
ro: Am încredere în guvernul Statelor Unite şi în grandioasa democraţie prin care este creat acesta.
bg: Имам доверие на правителството на Съединените щати и на голямата демократичност, чрез която то е създадено.
lt: Pasitikiu JAV Vyriausybe ir didžiąja demokratija, kuria ji remiasi.
lv: Es ticu Amerikas Savienoto Valstu valdībai un dižajai demokrātijai, kuru tā izveidojusi.
et: Ma usaldan Ameerika Ühendriikide valitsust ja üldist demokraatiat, millele toetudes see on loodud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: en)
en: I feel it is extremely important to fight together with the United States against terrorism.
fr: J’ai le sentiment qu’il est extrêmement important de lutter avec les États-Unis contre le terrorisme.
de: Ich bin der Meinung, dass es äußerst wichtig ist, zusammen mit den Vereinigten Staaten gegen den Terrorismus zu kämpfen.
es: Creo que es de extrema importancia luchar junto con los Estados Unidos contra el terrorismo.
it: Ritengo estremamente importante combattere insieme agli Stati Uniti il terrorismo.
pt: Penso ser extremamente importante combatermos o terrorismo lado a lado com os Estados Unidos.
nl: Ik denk dat het bijzonder belangrijk is om samen met de Verenigde Staten tegen terrorisme te strijden.
da: Jeg mener, at det er yderst vigtigt at kæmpe sammen med USA mod terrorisme.
sv: Det är oerhört viktigt att vi bekämpar terrorismen tillsammans med Förenta staterna.
fi: Terrorismin torjuminen yhdessä Yhdysvaltojen kanssa on mielestäni äärimmäisen tärkeää.
el: Εκτιμώ ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να καταπολεμήσουμε μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες την τρομοκρατία.
pl: Uważam, że bardzo ważne jest, byśmy wspólnie ze Stanami Zjednoczonymi walczyli z terroryzmem.
cs: Domnívám se, že je velmi důležité, abychom bojovali proti terorismu společně se Spojenými státy.
sk: Považujem sa mimoriadne dôležité bojovať proti terorizmu spoločne so Spojenými štátmi.
sl: Mislim, da je izredno pomembno, da se proti terorizmu borimo skupaj z Združenimi državami.
hu: Úgy vélem, rendkívül fontos, hogy az Egyesült Államokkal együtt küzdjünk a terrorizmus ellen.
ro: Consider că este extrem de important să luptăm împreună cu Statele Unite împotriva terorismului.
bg: Мисля, че е изключително важно да се борим против тероризма заедно със САЩ.
lt: Manau, labai svarbu su terorizmu kovoti išvien su JAV.
lv: Es uzskatu, ka ir ārkārtīgi svarīgi apkarot terorismu kopā ar Amerikas Savienotajām Valstīm.
et: Ma saan aru, et on väga oluline koos Ameerika Ühendriikidega terrorismi vastu võidelda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are many agreements and measures in place to combat terrorism.
fr: De nombreux accords et mesures sont en place en vue de lutter contre le terrorisme.
de: Es gibt ja eine Vielzahl von Abkommen und Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung.
es: Existen muchos acuerdos y medidas en vigor para luchar contra el terrorismo.
it: Vi sono molti accordi e misure in essere per combattere il terrorismo.
pt: Há muitos acordos e medidas em vigor para combater o terrorismo.
nl: Er zijn veel overeenkomsten en maatregelen voor de bestrijding van het terrorisme.
da: Der findes mange aftaler og foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
sv: Det finns redan många avtal och åtgärder för att bekämpa terrorism.
fi: Terrorismin torjumiseksi käytössä on useita sopimuksia ja toimenpiteitä.
el: Εφαρμόζονται πολλές συμφωνίες και μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
pl: Obowiązuje wiele umów i środków mających na celu walkę z terroryzmem.
cs: V rámci boje proti terorismu existuje mnoho dohod a opatření.
sk: Existuje veľa platných dohôd a opatrení na boj proti terorizmu.
sl: Za boj proti terorizmu obstajajo številni sporazumi in ukrepi.
hu: Számos megállapodás és intézkedés van érvényben a terrorizmus elleni küzdelem érdekében.
ro: Există multe acorduri şi măsuri aplicate pentru combaterea terorismului.
bg: Има много споразумения и мерки за борба с тероризма.
lt: Yra daug veikiančių susitarimų ir priemonių, padedančių kovoti su terorizmu.
lv: Ir daudzi nolīgumi un pasākumi terorisma apkarošanai.
et: Terrorismivastaseks võitluseks on palju lepinguid ja meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The agreement represents a flagrant breach of citizens’ rights, data protection and the principles of the rule of law.
fr: L’accord constitue une violation flagrante des droits des citoyens, de la protection des données et des principes de l’état de droit.
de: Das Abkommen missachtet in eklatanter Weise Bürgerrechte, Datenschutz und rechtsstaatliche Prinzipien.
es: El Acuerdo representa una vulneración flagrante de los derechos de los ciudadanos, la protección de datos y los principios del Estado de Derecho.
it: L’accordo costituisce una flagrante violazione dei diritti dei cittadini, della protezione dei dati e dei principi dello Stato di diritto.
pt: O acordo representa uma flagrante violação dos direitos dos cidadãos, da protecção de dados e dos princípios do Estado de Direito.
nl: De overeenkomst is een grove schending van de burgerrechten, de gegevensbescherming en de beginselen van de rechtsstaat.
da: Aftalen er et skamløst brud på borgernes rettigheder, databeskyttelse og principperne om retsstatsforhold.
sv: Avtalet utgör en flagrant kränkning av medborgarnas rättigheter, skyddet av personuppgifter och rättsstatsprincipen.
fi: Sopimus rikkoo räikeästi kansalaisten oikeuksia, tietosuojaa ja oikeusvaltioperiaatteita.
el: Η συμφωνία αντιπροσωπεύει κατάφωρη παραβίαση των δικαιωμάτων των πολιτών, της προστασίας δεδομένων και των αρχών του κράτους δικαίου.
pl: Umowa stanowi jaskrawe naruszenie praw obywateli, zasad ochrony danych i praworządności.
cs: Dohoda představuje do očí bijící porušení práv občanů, ochrany údajů a zásad právního státu.
sk: Dohoda predstavuje do očí bijúce porušenie práv občanov, ochrany údajov a zásad právneho štátu.
sl: Sporazum predstavlja grobo kršitev pravic državljanov, varstva podatkov in načela pravne države.
hu: A megállapodás a polgárok jogai, az adatvédelem és a jogállami alapelvek arcátlan megsértéséről szól.
ro: Acordul reprezintă o încălcare flagrantă a drepturilor cetăţenilor, a protecţiei datelor şi a principiilor statului de drept.
bg: Споразумението е крещящо нарушение на правата на гражданите, защитата на личните данни и на принципите на правовата държава.
lt: Susitarimas šiurkščiai pažeidžia piliečių teises, duomenų apsaugos ir teisės normų principus.
lv: Nolīgums ir neiedomājams pilsoņu tiesību, datu aizsardzības un likuma varas principa pārkāpums.
et: See leping kujutab endast kodanikuõiguste, andmekaitse ja õigusriigi põhimõtete skandaalset rikkumist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: What do they cost and what is their collective effect on privacy and liberty?
fr: Quel est leur coût et quel est leur effet collectif sur la vie privée et la liberté?
de: Was kosten sie, und was ist ihre gemeinsame Auswirkung auf die Privatsphäre und die Freiheit?
es: ¿Cuánto cuestan y cuál es su efecto conjunto sobre la privacidad y la libertad?
it: Quanto costano e qual è il loro effetto collettivo sulla privacy e la libertà?
pt: Qual o seu custo e que efeitos têm, no seu conjunto, para a privacidade e a liberdade dos cidadãos?
nl: Wat kosten ze en wat is hun totale effect op privacy en vrijheid?
da: Hvad koster de, og hvad er deres kollektive virkning på privatlivets fred og frihed?
sv: Vad kostar de, och vad har de för samlad effekt på integritet och frihet?
fi: Mitä ne maksavat, ja miten ne vaikuttavat yhdessä yksityisyyteen ja vapauteen?
el: Ποιο είναι το κόστος τους και ποια η συλλογική επίπτωσή τους στην ιδιωτικότητα και την ελευθερία;
pl: Ile kosztują i jaki jest ich łączne oddziaływanie na prywatność i wolność?
cs: Kolik stojí a jaký je jejich společný dopad na soukromí a svobodu?
sk: Koľko nás stoja a aký je ich spoločný účinok v oblasti súkromia a slobody?
sl: Koliko stanejo in kako skupaj vplivajo na zasebnost in svobodo?
hu: Mennyibe kerülnek, és milyen együttes hatással vannak a magánéletre és a szabadságra?
ro: Cât ne costă acestea şi care este efectul lor comun asupra intimităţii şi libertăţii?
bg: Какви са свързаните с тях разходи, как влияят върху неприкосновеността на личния живот и свободата?
lt: Kokia jų kaina ir kokį bendrą poveikį jie turi privatumui ir laisvei?
lv: Kādas ir to izmaksas un kāda ir to kopējā ietekme uz privātumu un brīvību?
et: Mida need maksma lähevad ja milline on nende ühine mõju eraelu puutumatusele ja vabadusele?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, I have been very pleasantly surprised by the intensive cooperation between the US authorities and the European Parliament.
fr: Par ailleurs, j’ai été très agréablement surpris par la coopération intensive entre les autorités américaines et le Parlement européen.
de: Andererseits wurde ich von der intensiven Zusammenarbeit zwischen den US-Behörden und dem Europäischen Parlament sehr angenehm überrascht.
es: Por otra parte, me ha sorprendido muy gratamente la cooperación intensa entre las autoridades estadounidenses y el Parlamento Europeo.
it: D’altro canto, sono rimasta molto gradevolmente sorpresa dall’intensa collaborazione tra le autorità americane e il Parlamento europeo.
pt: Por outro lado, fiquei agradavelmente surpreendida com a intensa cooperação entre as autoridades dos EUA e o Parlamento Europeu.
nl: Ik was daarentegen zeer aangenaam verrast door de intensieve samenwerking tussen de Amerikaanse autoriteiten en het Europees Parlement.
da: På den anden side har jeg været meget behageligt overrasket over det intense samarbejde mellem de amerikanske myndigheder og Europa-Parlamentet.
sv: Däremot har jag blivit glatt överraskad av det intensiva samarbetet mellan de amerikanska myndigheterna och Europaparlamentet.
fi: Toisaalta Yhdysvaltojen viranomaisten ja Euroopan parlamentin välinen tiivis yhteistyö on yllättänyt minut varsin myönteisesti.
el: Από την άλλη πλευρά, εξεπλάγην ευχάριστα από την εντατική συνεργασία μεταξύ των αμερικανικών αρχών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Z drugiej strony jestem bardzo mile zaskoczony intensywną współpracą między władzami USA a Parlamentem Europejskim.
cs: Na druhou stranu jsem byl velmi příjemně překvapen intenzívní spoluprácí amerických úřadů a Evropského parlamentu.
sk: Na druhej strane ma veľmi príjemne prekvapuje intenzívna spolupráca medzi orgánmi USA a Európskym parlamentom.
sl: Na drugi strani pa sem bil zelo prijetno presenečen nad intenzivnim sodelovanjem med organi ZDA in Evropskim parlamentom.
hu: Másrészről viszont kellemes meglepetésként ért az Egyesült Államok hatóságai és az Európai Parlament közti intenzív együttműködés.
ro: Pe de altă parte, am fost foarte plăcut surprins de cooperarea intensă a autorităţilor americane cu Parlamentul European.
bg: От друга страна, бях много приятно изненадан от активното сътрудничество между органите на САЩ и Европейския парламент.
lt: Kita vertus, mane labai maloniai nustebino intensyvus JAV institucijų ir Europos Parlamento bendradarbiavimas.
lv: Taču mani ļoti patīkami pārsteidza intensīvā ASV iestāžu un Eiropas Parlamenta sadarbība.
et: Teisest küljest on mind väga meeldivalt üllatanud USA võimude ja Euroopa Parlamendi tihe koostöö.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The United States have yet to introduce clear, transparent criteria for refusing visas in certain Member States.
fr: Les États-Unis doivent encore introduire des critères clairs et transparents en matière de refus des visas dans certains États membres.
de: Die Vereinigten Staaten müssen noch klare, transparente Kriterien zur Ablehnung von Visaanträgen in bestimmten Mitgliedstaaten einführen.
es: Los Estados Unidos todavía tienen que establecer criterios claros y transparentes para denegar los visados en determinados Estados miembros.
it: Gli Stati Uniti devono ancora introdurre criteri chiari e trasparenti per rifiutare il visto in alcuni Stati membri.
pt: Os Estados Unidos têm de definir critérios claros e transparentes para recusarem vistos em certos Estados-Membros.
nl: De Verenigde Staten hebben nog geen duidelijke, transparante criteria opgesteld voor het weigeren van visa in bepaalde lidstaten.
da: USA har endnu ikke indført klare, gennemsigtige kriterier for afvisning af visa i nogle medlemsstater.
sv: Förenta staterna har fortfarande inte infört klara och tydliga kriterier för att neka visering i vissa medlemsstater.
fi: Yhdysvaltojen on otettava käyttöön selvät, avoimet kriteerit, joiden perusteella se epää viisumeja tietyissä jäsenvaltioissa.
el: Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν ακόμη θεσπίσει σαφή, διαφανή κριτήρια για την άρνηση θεώρησης σε ορισμένα κράτη μέλη.
pl: Stany Zjednoczone czeka jeszcze wprowadzenie jasnych, przejrzystych kryteriów odmawiania wiz w niektórych państwach członkowskich.
cs: Spojené státy však musí zavést jasná, transparentní kritéria pro zamítnutí víz v některých členských státech.
sk: Spojené štáty musia predstaviť jasné, transparentné kritériá na zamietanie víz v určitých členských štátoch.
sl: Združene države še morajo uvesti jasna, pregledna merila za odklanjanje vizumov v nekaterih državah članicah.
hu: Az Egyesült Államok még nem vezette be az egyes tagállamokban a vízum elutasítására vonatkozó világos, átlátható kritériumokat.
ro: Statele Unite au rămas datoare cu introducerea unor criterii clare şi transparente pentru refuzul vizei în unele state membre.
bg: Отсега нататък Съединените щати трябва да въведат ясни и прозрачни критерии за отказ на виза в определени държави-членки.
lt: Jungtinės Valstijos dar turi įvesti aiškius, skaidrius atsisakymo išduoti vizas kai kurioms valstybėms narėms kriterijus.
lv: ASV vēl ir jāievieš skaidri, pārredzami kritēriji vīzu atteikšanai atsevišķās dalībvalstīs.
et: Ameerika Ühendriigid peavad kehtestama veel selged läbipaistvad kriteeriumid viisanõudest loobumiseks teatud liikmesriikides.