European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At a time when unemployment figures have topped 23 million and poverty affects more than 85 million people, it is not acceptable to persist with the policies which have caused this situation.
fr: À un moment où les chiffres du chômage ont dépassé les 23 millions et où la pauvreté touche plus de 85 millions de personnes, il est inadmissible de poursuivre les politiques qui ont provoqué cette situation.
de: Zu einem Zeitpunkt, zu dem die Arbeitslosenzahlen 23 Millionen überschritten haben und mehr als 85 Millionen Menschen von der Armut betroffen sind, ist es nicht akzeptabel, die Politiken weiterzuverfolgen, die diese Situationen verursacht haben.
es: En un momento en el que las cifras de desempleo han alcanzado los 23 millones y en que la pobreza afecta a más de 85 millones de personas, no es aceptable mantener las políticas que han causado esta situación.
it: Nel momento in cui il numero di disoccupati ha raggiunto i 23 milioni e la povertà colpisce oltre 85 milioni di persone, non è accettabile perseverare con le politiche che hanno causato questa situazione.
pt: Num momento em que o desemprego já atinge mais de 23 milhões de desempregados e a situação de pobreza mais de 85 milhões de pessoas, não se pode aceitar que se insista em políticas que são a causa desta situação.
nl: Nu er meer dan 23 miljoen werklozen zijn en meer dan 85 miljoen mensen in armoede leven is het onaanvaardbaar dat men het beleid dat deze situatie heeft veroorzaakt wil voortzetten.
da: På et tidspunkt, hvor arbejdsløshedstallet er nået så langt op som til 23 mio., og mere end 85 mio. borgere er ramt af fattigdom, er det ikke acceptabelt at videreføre de politikker, der var årsagen til denne situation.
sv: Vid en tidpunkt då arbetslöshetssiffrorna har nått 23 miljoner och fattigdomen påverkar över 85 miljoner människor är det oacceptabelt att fortsätta att driva en politik som har orsakat denna situation.
fi: Aikana, jolloin työttömyysluvut ylittävät 23 miljoonaa ja köyhyys vaikuttaa yli 85 miljoonaan ihmiseen, ei ole hyväksyttävää jatkaa hellittämättä politiikkoja, jotka ovat tämän tilanteen aiheuttaneet.
el: Σε μια εποχή που η ανεργία υπερβαίνει αριθμητικά τα 23 εκατομμύρια και η φτώχεια πλήττει πάνω από 85 εκατομμύρια ανθρώπους, δεν είναι αποδεκτό να εμμένουμε στις πολιτικές που προκάλεσαν αυτήν την κατάσταση.
pl: W momencie, gdy liczba bezrobotnych przekroczyła 23 miliony osób, a ubóstwo dotyka ponad 85 milionów osób, nie można kontynuować strategii politycznych, które spowodowały tę sytuację.
cs: V době, kdy počet nezaměstnaných překročil 23 milionů a chudoba postihuje více než 85 milionů lidí, není přijatelné trvat na politikách, které tuto situaci způsobily.
sk: V čase, keď číselné údaje o nezamestnanosti dosiahli úroveň 23 miliónov a chudoba postihuje viac než 85 miliónov ľudí, je neprijateľné pokračovať v politikách, ktoré tento stav spôsobili.
sl: V času, ko so številke, ki se nanašajo na brezposelnost, presegle 23 milijonov in revščina prizadeva več kot 85 milijonov ljudi, ni sprejemljivo, da vztrajamo pri politikah, ki so povzročile te razmere.
hu: Akkor, amikor a munkanélküliségi adatok elérték a 23 milliót, és a szegénység több mint 85 millió embert érint, elfogadhatatlan, hogy továbbra is ragaszkodjunk az említett helyzetet létrehozó politikákhoz.
ro: Într-o perioadă când numărul şomerilor a ajuns la 23 de milioane şi când sărăcia afectează peste 85 de milioane de persoane, nu este acceptabil să continuăm să aplicăm politicile care au generat această situaţie.
bg: В момент, когато цифрите за безработицата надхвърлиха 23 милиона и бедността засяга повече от 85 милиона души, е недопустимо да се продължават политики, които са предизвикали това положение.
lt: Tuo metu, kai nedarbo lygį rodo 23 mln. bedarbių, o daugiau nei 85 mln. žmonių gyvena skurde, nepriimtina ir toliau atkakliai laikytis tų politikos krypčių, kuriomis ir sukurta tokia padėtis.
lv: Laikā, kad bezdarba rādītāji ir sasnieguši 23 miljonus un nabadzība ietekmē vairāk nekā 85 miljonus cilvēku, ir nepieņemami turēties pie politikas, kas ir radījusi šo stāvokli.
et: Ajal, mil töötuse näitajad on jõudnud 23 miljonini ja vaesus mõjutab rohkem kui 85 miljonit inimest, ei ole vastuvõetav jätkata niisuguse olukorra põhjustanud poliitika elluviimist.