European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Without cohesion, no country – let alone a supranational group – is capable of remaining on the world market, since it would have internal conflicts causing it to become less competitive every day.
fr: Sans cohésion, aucun pays - et encore moins un groupe supranational - n’est capable de rester sur le marché mondial, car les conflits internes le rendraient moins compétitif chaque jour.
de: Ohne Kohäsion kann kein Land, geschweige denn eine supranationale Gruppe, auf dem Weltmarkt bestehen, da interne Konflikte dazu führen würden, dass seine Wettbewerbsfähigkeit von Tag zu Tag sinkt.
es: Sin cohesión, ningún país —no digamos un grupo supranacional— es capaz de mantenerse ene l mercado mundial, ya que tendrá conflictos internos que le harán perder competitividad cada día.
it: Senza coesione, nessun paese – e ancor meno degli aggregati sovranazionali – sono in grado di stare nel mercato mondiale, perché avrebbero dentro di sé conflitti che gli farebbero perdere posizioni competitive quotidianamente.
pt: Sem coesão, nenhum país – e muito menos um grupo supranacional – consegue permanecer no mercado mundial, uma vez que teria conflitos internos que o tornariam cada dia menos competitivo.
nl: Zonder samenhang is geen enkel land – en supranationale verbonden nog minder – in staat zich op de wereldmarkt staande te houden, omdat het binnen zijn grenzen te maken zal hebben met conflicten die zijn concurrentiepositie met de dag zullen verslechteren.
da: Uden samhørighed er der ikke noget land – og da slet ikke nogen overnational gruppe – der er i stand til at forblive på verdensmarkedet, da det ville skabe interne konflikter og gøre det mindre konkurrencedygtigt for hver dag.
sv: Utan sammanhållning kan inget land – och än mindre en överstatlig grupp – hålla sig kvar på världsmarknaden, eftersom det skulle ha interna konflikter som gör det mindre konkurrenskraftigt varje dag.
fi: Ilman koheesiota yksikään valtio – puhumattakaan ylikansallisesta ryhmästä – ei kykene pysymään maailmanmarkkinoilla, sillä sisäiset konfliktit tekisivät siitä päivä päivältä vähemmän kilpailukykyisen.
el: Χωρίς συνοχή, καμία χώρα –πόσο μάλλον μια υπερεθνική ομάδα– δεν είναι ικανή να παραμείνει στην παγκόσμια αγορά, καθώς οι εσωτερικές συγκρούσεις θα την έκαναν να γίνεται λιγότερο ανταγωνιστική κάθε μέρα.
pl: Bez spójności żaden kraj – nie mówiąc już o grupie ponadnarodowej – nie może utrzymać się na światowym rynku, ponieważ odczuwałby konflikty wewnętrzne powodujące, że z dnia na dzień stawałby się on mniej konkurencyjny.
cs: Bez soudržnosti není žádná země, a už vůbec ne nadnárodní skupina, schopna udržet se na světovém trhu, protože by měla vnitřní konflikty, které budou každý den její konkurenceschopnost snižovat.
sk: Bez súdržnosti sa nedokáže žiadna krajina, a už vôbec nie nadnárodná skupina, udržať na svetovom trhu, pretože by mala vnútorné konflikty spôsobujúce, že bude každým dňom menej a menej konkurencieschopná.
sl: Brez kohezije nobena država - kaj šele naddržavna skupnost - ne more obstati na svetovnem trgu, saj bi ji notranja nasprotja iz dneva v dan zniževala konkurenčnost.
hu: Kohézió nélkül egyetlen ország – nem beszélve egy nemzetek feletti csoportról – sem képes talpon maradni a világpiacon, mivel belső konfliktusai napról napra csökkentik a versenyképességét.
ro: Fără coeziune, nicio ţară, cu atât mai puţin un grup supranaţional, nu este capabilă să rămână pe piaţa mondială, deoarece ar exista conflicte interne care ar face-o să devină din ce în ce mai puţin competitivă.
bg: Без сближаване, никоя държава – да не говорим за една наднационална група – не е в състояние да се задържи на световния пазар, защото налице ще има вътрешни конфликти, които ще намаляват конкурентоспособността й с всеки изминал ден.
lt: Be sanglaudos, jokia šalis – jau nekalbant apie daugiavalstybines grupes – negali išlikti pasaulinėje rinkoje, nes dėl vidaus konfliktų šalis kasdien tampa vis mažiau konkurencinga.
lv: Bez kohēzijas neviena valsts — kur nu vēl starpnacionāla valstu grupa, nespēj noturēties pasaules tirgū, jo tajā rastos iekšējie konflikti, kas izraisītu tās konkurētspējas samazināšanos ar katru dienu.
et: Ühtekuuluvuseta ei suuda ükski riik, rääkimata rahvusvahelisest rühmitusest, maailmaturule püsima jääda, kuna toimuksid sisekonfliktid, mistõttu riik iga päevaga konkurentsivõimet kaotaks.