European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This involvement in EU programmes is also important from the perspective that we have not had, until now, a direct cultural and education agreement.
fr: Cette participation à des programmes européens est importante également si l’on considère que, jusqu’à présent, nous n’avons eu aucun accord direct en matière de culture et d’éducation.
de: Diese Beteiligung an EU-Programmen ist auch unter dem Aspekt wichtig, dass wir bisher noch kein direktes Kultur- und Bildungsabkommen haben.
es: Esta participación en los programas de la UE también es importante desde la perspectiva de que no hemos tenido, hasta ahora, un acuerdo cultural y educativo directo.
it: Il coinvolgimento nei programmi dell'Unione europea è importante perché sinora non abbiamo mai avuto un accordo diretto in materia di cultura e istruzione.
pt: Esta participação em programas da UE é também importante na perspectiva de não termos tido, até ao momento, um acordo cultural e educativo directo.
nl: Deze deelname aan EU-programma's is ook van belang gezien het feit dat we tot nu toe noch geen rechtstreekse overeenkomst voor cultuur en onderwijs hadden.
da: Deltagelsen i EU-programmer er også vigtig ud fra det perspektiv, at vi indtil nu ikke har haft en direkte kulturel og uddannelsesmæssig aftale.
sv: Engagemanget i EU-program är också viktigt ur den aspekten att vi hittills inte har haft något direkt kultur- och utbildningsavtal.
fi: Osallistuminen EU:n ohjelmiin on tärkeää myös siksi, ettei meiltä on toistaiseksi puuttunut suora kulttuuri- ja koulutusalan sopimus.
el: Η συμμετοχή στα προγράμματα της ΕΕ είναι επίσης σημαντική από την άποψη ότι δεν είχαμε μέχρι τώρα μια άμεση πολιτισμική και εκπαιδευτική συμφωνία.
pl: Ten udział w programach UE jest również ważny dlatego, że jak dotychczas nie mieliśmy ze Szwajcarią bezpośredniej umowy w sprawach kultury i edukacji.
cs: Tato účast na programech EU je také důležitá z toho hlediska, že jsme dosud neměli přímou dohodu v oblasti kultury a vzdělávání.
sk: Táto účasť na programoch EÚ je dôležitá aj z toho hľadiska, že sme doteraz nemali priamu dohodu v oblasti kultúry a vzdelávania.
sl: Ta udeležba v programih EU je pomembna tudi s tega vidika, da doslej nismo imeli neposrednega sporazuma na področju kulture in izobraževanja.
hu: Az uniós programokban való részvétel fontos abból a szempontból is, hogy ez idáig nem volt közvetlen kulturális és oktatási megállapodásunk.
ro: Asocierea la programele europene este importantă și prin prisma faptului că nu am avut, până acum, un acord direct în domeniul culturii și educației.
bg: Участието й в програмите на ЕС е важно от гледна точка на това, че досега не сме имали пряко споразумение в областта на културата и образованието.
lt: Toks dalyvavimas ES programose taip pat svarbus tuo požiūriu, kad iki šiol neturėjome tiesioginio susitarimo dėl kultūros ir švietimo.
lv: Šī līdzdalība ES programmās ir svarīga arī tādā ziņā, ka mums līdz šim nav bijis tieša kultūras un izglītības nolīguma.
et: ELi programmidesse kaasamine on tähtis ka seetõttu, et meil ei ole siiani olnud vahetut kultuuri- ja hariduskokkulepet.