PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Urgent humanitarian aid is necessary, but it alone is not enough.
fr: L’aide humanitaire d’urgence est nécessaire, mais elle n’est pas suffisante.
de: Dringende humanitäre Hilfe ist notwendig, aber sie allein ist nicht genug.
es: La ayuda humanitaria urgente es necesaria, pero por sí misma no es suficiente.
it: Aiuti umanitari urgenti sono necessari, ma da soli non bastano.
pt: A ajuda humanitária urgente é necessária, mas não é suficiente.
nl: Humanitaire noodhulp is nodig, maar is niet voldoende.
da: Det er nødvendigt at sende øjeblikkelig humanitær hjælp, men det er ikke nok.
sv: Det är nödvändigt med humanitär katastrofhjälp, men inte tillräckligt.
fi: Kiireellinen humanitaarinen apu on tarpeen, mutta se ei yksinään riitä.
el: Η παροχή επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας είναι επιβεβλημένη, δεν αρκεί όμως μόνον αυτή.
pl: Pilna pomoc humanitarna jest niezbędna, ale też ona sama nie wystarczy.
cs: Bezodkladná humanitární pomoc je nezbytná, ale sama o sobě nestačí.
sk: Naliehavá humanitárna pomoc je potrebná, ale samotná nestačí.
sl: Nujna humanitarna pomoč je potrebna, vendar sama ne zadostuje.
hu: Sürgős humanitárius segélyre van szükség, de ez egymagában nem elég.
ro: Ajutorul umanitar urgent este necesar, însă nu şi suficient.
bg: Необходима е спешна хуманитарна помощ, но само тя не е достатъчна.
lt: Skubi humanitarinė pagalba yra būtina, tačiau vien tik jos nepakanka.
lv: Ir vajadzīga tūlītēja humānā palīdzība, bet ar to vien nepietiek.
et: Kiire humanitaarabi on vajalik, kuid ainult sellest ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must cancel Haiti’s debt and pay off our debt to that country.
fr: Nous devons annuler la dette d’Haïti et nous acquitter de celle que nous lui devons.
de: Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen.
es: Debemos cancelar la deuda de Haití y saldar nuestra deuda con ese país.
it: Dobbiamo cancellare il debito di Haiti e ripagare i nostri debiti verso quel paese.
pt: A dívida do Haiti deve ser cancelada e devemos pagar a nossa dívida para com aquele país.
nl: Wij moeten de schuld van Haïti kwijtschelden en onze eigen schuld aan dat land inlossen.
da: Vi skal eftergive Haitis gæld og betale vores gæld til landet.
sv: Vi måste skriva av Haitis skuld och betala vår skuld till landet.
fi: Meidän on peruttava Haitin velka ja maksettava oma velkamme sille loppuun.
el: Πρέπει να ακυρώσουμε το χρέος της Αϊτής και να εξοφλήσουμε το χρέος μας σε αυτήν την χώρα.
pl: Musimy umorzyć zadłużenie Haiti i spłacić nasz dług wobec tego kraju.
cs: Musíme zrušit dluh Haiti a splatit náš dluh vůči této zemi.
sk: Musíme zrušiť dlh Haiti a zaplatiť náš dlh voči tejto krajine.
sl: Odpisati moramo dolg Haitija in poravnati naš dolg do te države.
hu: El kell törölnünk Haiti adósságát, és ki kell egyenlítenünk az országgal szembeni tartozásainkat.
ro: Trebuie să anulăm datoria Haiti şi să ne achităm de datoria noastră faţă de această ţară.
bg: Трябва да опростим дълга на Хаити и да изпълним собствените си задължения към тази държава.
lt: Turime panaikinti Haičio skolą ir sumokėti savo skolą šiai šaliai.
lv: Mums ir jāatlaiž Haiti parādi un jānomaksā mūsu parādi šai valstij.
et: Me peame tühistama Haiti võla ja me peame sellele riigile tasuma oma võla.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: European Union aid must be increased considerably, and the global banking system must become involved.
fr: L’aide de l’Union européenne doit être considérablement augmentée et le système bancaire mondial doit être mis à contribution.
de: Die Hilfe der Europäischen Union muss erheblich erhöht werden und das globale Bankensystem muss dabei mitziehen.
es: La ayuda de la Unión Europea debe incrementarse considerablemente y el sistema bancario mundial debe participar.
it: E’ necessario aumentare considerevolmente gli aiuti dell’UE e coinvolgere l’intero sistema bancario globale.
pt: A ajuda da União Europeia deve ser aumentada de forma considerável, e o sistema bancário global deve participar.
nl: De steun van de Europese Unie moet aanzienlijk worden verhoogd en daarnaast moet het mondiale bankwezen erbij worden betrokken.
da: EU's bistand skal øges betydeligt, og det globale banksystem skal inddrages.
sv: EU:s stöd måste öka betydligt och det globala banksystemet måste involveras.
fi: Euroopan unionin apua on tuntuvasti lisättävä, ja maailmanlaajuinen pankkijärjestelmä on saatava mukaan avustustoimiin.
el: Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αυξηθεί σημαντικά, ενώ πρέπει να μετάσχει στην προσπάθεια και το παγκόσμιο τραπεζικό σύστημα.
pl: Pomoc Unii Europejskiej musi znacząco wzrosnąć; konieczny jest też udział światowego systemu bankowego.
cs: Pomoc Evropské unie musí být výrazně navýšena a je třeba zapojit globální bankovní systém.
sk: Pomoc Európskej únie sa musí výrazne zvýšiť a zapojiť sa musí aj globálny bankový systém.
sl: Pomoč Evropske unije je treba znatno povečati, pri tem pa mora sodelovati svetovni bančni sistem.
hu: Az európai uniós segélyt jelentősen növelni kell, és a globális bankrendszert be kell vonni.
ro: Ajutorul Uniunii Europene trebuie să crească în mod considerabil, iar sistemul bancar global trebuie să se implice.
bg: Помощите от Европейския съюз трябва да бъдат значително увеличени, а в това трябва да се включи и световната банкова система.
lt: Europos Sąjungos pagalba turi būti gerokai padidinta, o pasaulio bankų sistema turi būti įtraukta.
lv: Eiropas Savienības palīdzība ir būtiski jāpalielina, un tajā ir jāiesaista arī globālā banku sistēma.
et: Euroopa Liidu abi tuleb tuntavalt suurendada ning globaalne pangasüsteem kaasata.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is essential to understand what is needed, by whom and when.
fr: Il est essentiel de déterminer ce qui est nécessaire, qui doit l’apporter et quand.
de: Es ist von entscheidender Bedeutung, sich darüber klar zu sein, was wer wann benötigt.
es: Es fundamental comprender qué se necesita, quién lo necesita y cuándo.
it: Capire quel che serve, a chi serve e quando serve è fondamentale.
pt: É essencial entender o que é necessário, quem necessita e quando necessita.
nl: Het is van essentieel belang te weten wat nodig is, voor wie en wanneer.
da: Det er nødvendigt at vide, hvad der er brug for, hvem der har brug for det, og hvornår.
sv: Det är viktigt att förstå vad det är som behövs, vem som behöver det och när.
fi: Keskeistä on ymmärtää, mitä tarvitaan, ketkä tarvitsevat ja milloin.
el: Επιβάλλεται να είναι γνωστό τι ακριβώς απαιτείται, ποιοι το έχουν ανάγκη και πότε.
pl: Zrozumienie tego, co jest potrzebne, kto tego potrzebuje i kiedy, jest niezmiernie ważne.
cs: Je nezbytné pochopit, co je potřebné, a kdo to dodá a kdy.
sk: Základom je pochopiť, čo je potrebné, kto to potrebuje a kedy.
sl: Bistveno je razumeti, kaj je potrebno, kdo potrebuje in kdaj.
hu: Lényeges, hogy megértsük kinek, mikor és mire van szüksége.
ro: Este esenţial să înţelegem de ce este nevoie, de cine şi când.
bg: От съществено значение е да разберем какво е необходимо, на кого и в какъв момент.
lt: Svarbu suprasti, ko reikia, kam ir kada.
lv: Ir svarīgi saprast, kas ir vajadzīgs, kam tas ir vajadzīgs un kad tas ir vajadzīgs.
et: On hädavajalik mõista, mida vajatakse, kes vajab ja millal vajab.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Globalism has destroyed our industries.
fr: Le mondialisme a détruit nos industries.
de: Die Globalisierung hat unsere Industrien kaputt gemacht.
es: La globalización ha destruido nuestras industrias.
it: La globalizzazione ha distrutto le nostre industrie.
pt: A globalização destruiu as nossas indústrias.
nl: Globalisme heeft onze industrieën om zeep geholpen.
da: Globaliseringen har ødelagt vores industrier.
sv: Globaliseringen har förstört våra industrier.
fi: Maailmanlaajuisuus on tuhonnut teollisuutemme.
el: Η παγκοσμιοποίηση έχει καταστρέψει τις βιομηχανίες μας.
pl: Globalizm zniszczył nasz przemysł.
cs: Globalismus zničil naše průmyslová odvětví.
sk: Globalizácia zničila náš priemysel.
sl: Globalizacija je uničila naše panoge.
hu: A globalizmus lerombolta iparainkat.
ro: Globalizarea ne-a distrus industriile.
bg: Глобализмът разруши промишлеността ни.
lt: Globalizacija sunaikino mūsų pramonę.
lv: Globalizācija ir sagrāvusi mūsu rūpniecību.
et: Globalism on hävitanud meie tööstuse.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The banks have ruined our economies.
fr: Les banques ont ruiné nos économies.
de: Die Banken haben unsere Wirtschaften ruiniert.
es: Los bancos han arruinado nuestras economías.
it: Le banche hanno rovinato le nostre economie.
pt: Os bancos arruinaram as nossas economias.
nl: De banken hebben onze economieën verwoest.
da: Bankerne har ødelagt vores økonomier.
sv: Bankerna har ruinerat våra ekonomier.
fi: Pankit ovat rappeuttaneet taloutemme.
el: Οι τράπεζες έχουν καταστρέψει τις οικονομίες μας.
pl: Banki zrujnowały naszą gospodarkę.
cs: Banky zruinovaly naše ekonomiky.
sk: Banky zruinovali naše hospodárstva.
sl: Banke so uničile naša gospodarstva.
hu: A bankok tönkretették gazdaságainkat.
ro: Băncile ne-au ruinat economiile.
bg: Банките сринаха нашите икономики.
lt: Bankai sugriovė mūsų ekonomikas.
lv: Bankas ir izpostījušas mūsu ekonomiku.
et: Pangad on hävitanud meie majanduse.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: EU red tape is strangling our entrepreneurs and the carbon-tax scam is plunging millions into deadly fuel poverty.
fr: La bureaucratie européenne étrangle nos entrepreneurs et le canular de la taxe sur le carbone plonge des millions de personnes dans une précarité énergétique implacable.
de: Der EU-Amtsschimmel erstickt unsere Unternehmer und die betrügerische Kohlendioxydsteuer stürzt Millionen in tödliche Brennstoffarmut.
es: La burocracia de la UE asfixia a nuestros empresarios y el chanchullo del impuesto sobre el carbono está precipitando a millones de personas a la mortal pobreza energética.
it: La burocrazia europea sta strangolando i nostri imprenditori e l’imbroglio della tassa sulle emissioni di carbonio sta precipitando milioni di persone in una mortale carestia di combustibile.
pt: A burocracia comunitária asfixia os nossos empresários e a fraude do imposto sobre as emissões de carbono está a conduzir milhões para uma pobreza fatal e inevitável.
nl: De bureaucratie van de EU houdt onze ondernemers in een wurggreep en door de koolstofbelastingzwendel gaan miljoenen mensen gebukt onder brandstofarmoede.
da: EU's bureaukrati kvæler vores erhvervsliv, og fidusen med kulstofafgiften kaster millionvis af mennesker ud i en dræbende brændstoffattigdom.
sv: EU-byråkratin stryper våra företagare och genom lurendrejeriet med koldioxidskatt kastas miljoner människor in i dödlig bränslefattigdom.
fi: EU:n byrokraattisuus uhkaa yrittäjiämme ja hiiliverohuijauksen vuoksi miljoonien ihmisten osaksi koituu kohtalokas polttoainepula.
el: Η γραφειοκρατία της ΕΕ προκαλεί ασφυξία στους επιχειρηματίες μας και η απάτη του φόρου άνθρακα βυθίζει εκατομμύρια σε θανάσιμη ενεργειακή φτώχεια.
pl: Unijna biurokracja dławi naszych przedsiębiorców, a oszukańczy podatek węglowy pogrąża miliony w śmiertelnym ubóstwie paliwowym.
cs: Byrokracie EU dusí naše podnikatele a podvod s uhlíkovou daní sráží miliony do hrozivé chudoby nedostatku paliva.
sk: Byrokracia EÚ potláča našich podnikateľov a podvod s uhlíkovou daňou vrhá milióny do smrtiacej palivovej chudoby.
sl: Birokracija Evropske unije duši naše podjetnike, prevara z ogljikovim davkom pa milijone potiska v smrtonosno revščino zaradi energije.
hu: Az uniós bürokrácia fojtogatja vállalkozóinkat, a szénadós átverés pedig milliókat taszít szörnyű energiaszegénységbe.
ro: Birocraţia UE ne sugrumă antreprenorii, iar escrocheria cu taxa de carbon cufundă milioane într-o lipsă devastatoare de combustibil.
bg: Бюрокрацията на ЕС задушава предприемачите ни, а номерът с т.нар. „данък въглерод“ докарва милиони до убийствена бедност заради горивото.
lt: ES biurokratinis aparatas smaugia mūsų verslininkus, o suktas anglies dioksido mokestis skandina milijonus mirtiname degalų skurde.
lv: ES birokrātija žņaudz mūsu uzņēmējus, un blēdīgais oglekļa nodoklis grūž miljonus nāvējošā trūkumā kurināmā dēļ.
et: ELi bürokraatia kägistab meie ettevõtjaid ning süsinikumaksu pettusega surutakse miljoneid surmavasse kütusevaesusesse.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Recent events confirm the need to improve the European Union’s response to crises.
fr: Les événements récents confirment qu’il faut améliorer la réponse aux crises de l’Union européenne.
de: Die jüngsten Ereignisse bestätigen die Notwendigkeit einer Verbesserung der Reaktion auf Krisen seitens der Europäischen Union.
es: Los últimos acontecimientos confirman la necesidad de mejorar la respuesta de la Unión Europea a las crisis.
it: Eventi recenti confermano la necessità di migliorare la risposta dell’Unione europea alle crisi.
pt: Os acontecimentos recentes confirmam a necessidade de melhorar a resposta às crises por parte da União Europeia.
nl: De recente gebeurtenissen bevestigen dat de wijze waarop de Europese Unie op crises reageert, verbeterd moet worden.
da: De seneste begivenheder bekræfter, at det er nødvendigt at forbedre EU's reaktion på krisesituationer.
sv: Den senaste tidens händelser bekräftar att EU:s krisrespons måste förbättras.
fi: Viimeaikaiset tapahtumat osoittavat, että Euroopan unionin toimintaa kriisien yhteydessä on tarpeen parantaa.
el: Τα πρόσφατα γεγονότα επιβεβαιώνουν την ανάγκη βελτίωσης των μηχανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντίδραση σε κρίσεις.
pl: Ostatnie wypadki potwierdzają potrzebę usprawnienia sposobu, w jaki Unia Europejska reaguje na sytuacje kryzysowe.
cs: Nedávné události potvrzují potřebu vylepšit reakci Evropské unie na krize.
sk: Posledné udalosti potvrdzujú potrebu zlepšiť reakciu Európskej únie na krízy.
sl: Nedavni dogodki potrjujejo nujnost izboljšanja odziva Evropske unije na krizne razmere.
hu: A nemrégiben történt események megerősítik, hogy szükség van az Európai Unió válságkezelésének fejlesztésére.
ro: Evenimentele recente confirmă nevoia de a îmbunătăţi răspunsul Uniunii Europene la crize.
bg: Неотдавнашните събития потвърждават необходимостта от усъвършенстване на механизма за реагиране при кризи на Европейския съюз.
lt: Naujausi įvykiai patvirtina būtinybę gerinti Europos Sąjungos reagavimą į krizes.
lv: Nesenie notikumi liecina, ka ir jāuzlabo Eiropas Savienības reaģēšana krīzes situācijā.
et: Viimase aja sündmused on kinnitanud vajadust parandada kriisidele reageerimist Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Within a matter of days, the United States has assumed a dominant role in rescue and coordination matters.
fr: En l’espace de quelques jours, les Américains ont endossé un rôle dominant en matière de secours et de coordination.
de: Die Vereinigten Staaten haben innerhalb von Tagen eine leitende Funktion bei den Rettungs- und Koordinierungsmaßnahmen eingenommen.
es: En cuestión de días, los Estados Unidos han asumido un papel dominante en las labores de rescate y coordinación.
it: Nello spazio di pochi giorni, gli Stati Uniti hanno assunto un ruolo dominante nelle operazioni di soccorso e coordinamento.
pt: Em poucos dias, os Estados Unidos assumiram um papel dominante em matéria de ajuda de emergência e de coordenação.
nl: In een paar dagen tijd hebben de Amerikanen een dominante rol op zich genomen in de reddings- en coördinatiewerkzaamheden.
da: USA har i løbet af ganske få dage påtaget sig den ledende rolle i rednings- og koordineringsspørgsmål.
sv: På några dagar har Förenta staterna tagit på sig en dominerande roll i räddnings- och samordningsarbetet.
fi: Muutaman päivän kuluessa Yhdysvallat on ottanut hallitsevan roolin pelastus- ja koordinointiasioissa.
el: Μέσα σε λίγες μόνον ημέρες, οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέλαβαν κυρίαρχο ρόλο στα ζητήματα διάσωσης και συντονισμού.
pl: W ciągu niewielu dni Stany Zjednoczone zaczęły odgrywać dominującą rolę w kwestiach związanych z ratownictwem i koordynacją.
cs: Spojené státy během několika dnů převzaly dominantní úlohu při záchraně a koordinaci.
sk: Spojené štáty za niekoľko dní prevzali dominantnú úlohu v otázkach záchranných činností a koordinácie.
sl: Združene države so zgolj v nekaj dneh prevzele prevladujočo vlogo v zadevah reševanja in koordiniranja.
hu: Az Egyesült Államok néhány napon belül domináns szerepre tett szert a mentési és koordinációs kérdésekben.
ro: În doar câteva zile, Statele Unite şi-au asumat un rol dominant în ceea ce priveşte salvarea şi coordonarea.
bg: За броени дни Съединените щати поеха доминираща роля в спасителните и координационните действия.
lt: Per kelias dienas Jungtinės Valstijos perėmė dominuojantį vaidmenį gelbėjimo ir koordinavimo srityje.
lv: Dažu dienu laikā Amerikas Savienotās Valstis ir pārņēmušas vadību glābšanas un koordinācijas lietās.
et: Vaid mõne päevaga on Ameerika Ühendriigid haaranud pääste- ja koordineerimisküsimustes domineeriva rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, the crisis in Haiti represents the first test of the new European External Action Service, which you head up, Mrs Ashton.
fr: La crise en Haïti constitue par ailleurs le premier test du nouveau service européen d’action extérieure, dont vous avez la charge, Madame Ashton.
de: Darüber hinaus stellt die Krise in Haiti eine erste Bewährungsprobe für den neuen Europäischen Auswärtigen Dienst dar, den Sie leiten, Frau Ashton.
es: Además, la crisis en Haití constituye la primera prueba para el Servicio Europeo de Acción Exterior que usted dirige, señora Ashton.
it: Inoltre, la crisi di Haiti costituisce la prima prova con cui dovrà misurarsi il nuovo servizio europeo per l’azione esterna, che è sotto la sua direzione, Alto Rappresentante Ashton.
pt: Por outro lado, a crise no Haiti representa o primeiro teste do novo Serviço Europeu de Acção Externa, liderado pela Senhora Alta Representante.
nl: De crisis in Haïti vormt tevens de eerste test voor de nieuwe Europese dienst voor extern optreden, waarvan u de leiding hebt, mevrouw Ashton.
da: Krisen i Haiti er desuden den første prøve for den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil, som De står i spidsen for, fru Ashton.
sv: Dessutom är krisen i Haiti ett första test för den nya europeiska avdelningen för yttre åtgärder, som ni leder fru Ashton.
fi: Tämän lisäksi Haitin kriisi on ensimmäinen testi uudelle ulkosuhdehallinnolle, jonka johdossa olette Te, korkea edustaja Ashton.
el: Επιπλέον, η κρίση στην Αϊτή αντιπροσωπεύει την πρώτη δοκιμή της νέας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, της οποίας ηγείσθε, κυρία Ashton.
pl: Co więcej, kryzys na Haiti stanowi pierwszy sprawdzian nowej Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, na czele której stoi pani baronessa Ashton.
cs: Krize na Haiti je navíc první zkouškou nové Evropské služby pro vnější činnost, jejíž jste představitelkou, paní Ashtonová.
sk: Kríza na Haiti navyše predstavuje prvý test novej Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, ktorú vediete, pani Ashtonová.
sl: Poleg tega kriza na Haitiju pomeni prvo preizkušnjo nove Evropske službe za zunanjepolitično delovanje, ki jo vodite, gospa Ashton.
hu: Ezenfelül a haiti válsághelyzet, Ashton asszony, az ön által vezetett új Európai Külügyi Szolgálat első próbatétele.
ro: Mai mult, criza din Haiti reprezintă primul test pentru Serviciul european de acţiune externă, pe care îl prezidaţi, dnă Ashton.
bg: Нещо повече, кризата в Хаити е първото изпитание за новата Европейска служба за външна дейност, която оглавявате Вие, г-жо Аштън.
lt: Be to, Haičio krizė yra pirmasis išbandymas naujajai Europos išorės veiksmų tarnybai, kuriai jūs, ponia C. Ashton, vadovaujate.
lv: Turklāt Haiti krīze ir pirmais pārbaudījums Eiropas Ārējās darbības dienestam, ko jūs kundze, vadāt.
et: Lisaks on Haiti kriis teie, paruness Ashton, juhitava uue Euroopa välisteenistuse esimene proovikivi.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are perhaps at year zero of a new era for Haiti.
fr: Nous sommes peut-être à l’année zéro d’une nouvelle ère pour Haïti.
de: Möglicherweise stellt dies das Jahr 0 einer neuen Ära für Haiti dar.
es: Quizá estemos asistiendo al año cero de una nueva era para Haití.
it: Forse siamo all’anno zero di una nuova era per Haiti.
pt: Estamos porventura no ano zero de uma nova era para o Haiti.
nl: Wij bevinden ons misschien wel in het jaar nul van een nieuw tijdperk voor Haïti.
da: Dette er måske året, hvor vi vil se en frisk start for Haiti.
sv: Det här kanske är noll i en ny era för Haiti.
fi: Olemme ehkä uuden ajanlaskun alussa Haitilla.
el: Βρισκόμαστε ίσως στο έτος μηδέν μιας νέας εποχής για την Αϊτή.
pl: Być może teraz jest rok zerowy nowej ery w historii Haiti.
cs: Jsme asi v roce nula nové éry Haiti.
sk: Pravdepodobne je toto rok nula v novej ére pre Haiti.
sl: Morda smo v letu nič nove ere za Haiti.
hu: Talán Haiti új korszakának első évét írjuk.
ro: Probabil ne aflăm în anul zero al unei noi ere pentru Haiti.
bg: Навярно сме пред прага на нова ера за Хаити.
lt: Tikriausiai susiduriame su naujo Haičio amžiaus pradžia.
lv: Mēs, iespējams, esam nulles gadā Haiti jaunajā laikmetā.
et: Arvatavasti elame me praegu Haiti uue ajastu aastal 0.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is a major political challenge for a Europe that must assert itself as a visible leader in this process.
fr: C’est un enjeu politique majeur pour une Europe qui doit s’affirmer en leader visible dans ce processus.
de: Das ist eine wichtige politische Herausforderung für ein Europa, welches sich in diesem Prozess in einer sichtbaren Führungsrolle behaupten muss.
es: Se trata de un reto político importante para una Europa que debe reafirmarse a sí misma como líder visible en este proceso.
it: Questa è un’importante sfida politica per un’Europa che deve affermare il proprio ruolo di leader in questo processo.
pt: Estamos confrontados com um grande desafio político para uma Europa que deve afirmar-se como um líder com visibilidade neste processo.
nl: Dit is een belangrijke politieke uitdaging voor een Europa dat zich in dit proces als zichtbare leider moet doen gelden.
da: Det er en stor politisk udfordring for Europa, som skal træde i karakter og fremstå som en synlig leder i denne proces.
sv: Det är dessutom en stor politisk utmaning för EU, som måste etablera sig som en synlig ledare i den här processen.
fi: Tämä on Euroopalle tärkeä poliittinen haaste sen joutuessa osoittamaan olevansa näkyvä johtaja tässä prosessissa.
el: Αυτή είναι μια σοβαρότατη πολιτική πρόκληση για μια Ευρώπη η οποία οφείλει να εδραιώσει τη θέση της ως ορατός ηγέτης σε αυτήν την διαδικασία.
pl: Jest to poważne wyzwanie polityczne dla Europy, która musi zaznaczać swoją rolę jako wyraźny lider w tym procesie.
cs: Toto je velká politická výzva pro Evropu, která se musí v tomto procesu prosadit jako viditelná vedoucí síla.
sk: Pre Európu, ktorá sa musí presadiť ako viditeľný vodca v tomto procese, je to veľká politická úloha.
sl: Za Evropo, ki si mora utrditi vodilno vlogo v tem procesu, to pomeni velik političen izziv.
hu: Ez hatalmas politikai kihívás egy olyan Európa számára, amelynek látható vezetőként kell feltűnnie ebben a folyamatban.
ro: Este o provocare politică majoră pentru o Europă care trebuie să se afirme ca un lider vizibil în acest proces.
bg: Това е мащабно политическо предизвикателство за една Европа, която трябва да се утвърди като открояващ се лидер в този процес.
lt: Tai yra pagrindinė Europos, kuri turi tapti pastebima šio proceso lydere, politinė problema.
lv: Tas ir liels politisks izaicinājums Eiropai, kam ir jāapliecina sevi kā pamanāmu līderi šajā procesā.
et: Euroopa jaoks, kes peab end kehtestama nähtava liidrina, on see suur poliitiline väljakutse.