European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I propose adoption of a legal abortion rate, calculated as the number of legal terminations of pregnancy per 1 000 live births per year, as a measure of the equality of women in Member States of the EU.
fr: Je propose l’adoption d’un taux d’avortement légal, calculé sur la base du nombre d’interruptions volontaires de grossesse légales pour 1 000 naissances vivantes par année, comme critère de mesure du niveau d’égalité des femmes dans les États membres de l’Union.
de: Ich schlage als Maßnahme für die Gleichstellung von Frauen in den Mitgliedstaaten der EU die Einführung einer gesetzlichen Abtreibungsrate vor, die die Anzahl legaler Schwangerschaftsabbrüche je 1 000 Lebendgeburten pro Jahr beziffert.
es: Propongo adoptar un índice legal de abortos, que se calcule en función del número de interrupciones legales de embarazos por 1 000 nacimientos al año, como una medida de igualdad de las mujeres de los Estados miembros de la UE.
it: Propongo l’adozione di un tasso degli aborti legali, calcolato in base al numero di interruzioni legali della gravidanza per 1 000 nati vivi all’anno, quale parametro dell’uguaglianza delle donne nei paesi membri dell’UE.
pt: Proponho a adopção de uma taxa de aborto legal, calculada como o número das interrupções da gravidez por cada 1 000 nascidos vivos por ano, como uma medida de igualdade das mulheres nos Estados-Membros da UE.
nl: Ik stel voor dat er een 'legale-abortuscijfer' wordt vastgesteld, dat wordt berekend als het aantal legale zwangerschapsonderbrekingen per duizend geboorten per jaar, en dat dit cijfer een maatstaf wordt voor de gelijkheid van vrouwen in de EU-lidstaten.
da: Jeg foreslår, at der vedtages en legal abortrate, der beregnes som antallet af legale svangerskabsafbrydelser pr. 1 000 levende fødsler om året, med henblik på at sikre ligestilling mellem kvinderne i EU's medlemsstater.
sv: Jag föreslår antagande av ett lagligt aborttal, som beräknas genom att man fastställer antalet lagliga avbrytanden av graviditeter per 1 000 levande födda per år, som ett mått på kvinnors jämställdhet i EU:s medlemsstater.
fi: Ehdotan, että naisten tasa-arvon mittariksi EU:n jäsenvaltioissa hyväksytään laillisten aborttien suhdeluku, joka määritetään laskemalla montako laillista raskaudenkeskeytystä tehdään 1 000:tta elävänä syntynyttä lasta kohti vuodessa.
el: Προτείνω την υιοθέτηση ενός ποσοστού νόμιμων εκτρώσεων, το οποίο θα υπολογίζεται ως ο αριθμός των νόμιμων τερματισμών εγκυμοσύνης ανά 1.000 ζωντανές γεννήσεις ετησίως, ως μέτρο για την ισότητα των γυναικών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Proponuję przyjęcie współczynnika legalnych aborcji, obliczanego jako liczba legalnych zabiegów przerywania ciąży na 1000 urodzeń żywych w danym roku, za miernik równouprawnienia kobiet w krajach członkowskich UE.
cs: Jako měřítko rovnosti žen v členských státech EU navrhuji zavedení legální míry potratovosti vypočítané jako počet legálně ukončených těhotenství na 1 000 úspěšných porodů.
sk: Navrhujem prijatie zákonnej miery interrupcií vypočítanej ako množstvo zákonných prerušení tehotenstiev na tisíc narodení každý rok ako opatrenie na zaistenie rovnosti žien v členských štátoch EÚ.
sl: Predlagam sprejetje stopnje zakonitih splavov, ki se izračuna kot število zakonitih prekinitev nosečnosti na 1 000 živorojenih otrok letno, kot merilo enakosti žensk v državah članicah EU.
hu: Javaslom egy legális abortuszarány elfogadását, amelyet az 1 000 élveszületésre jutó legális terhességmegszakítások számával lehet évente megadni, és amely mérőszáma lehet az uniós tagállamokban a nők egyenlőségének.
ro: Propun adoptarea unui procentaj de avorturi legale, calculat ca număr de întreruperi de sarcină legale la 1 000 de naşteri de copii vii anual, ca măsură a egalităţii femeilor din statele membre ale UE.
bg: Предлагам да се приеме законова честота на абортите, която се изчислява на броя на случаите на законно прекратена бременност на 1000 живородени деца годишно, като измерител за равенството на жените в държавите-членки на ЕС.
lt: Siūlau naudoti teisėtų abortų lygį, nustatomą pagal teisėto nėštumo nutraukimo atvejų skaičių per metus, tenkantį 1 000 naujagimių, kaip vieną iš moterų lygybės valstybėse narėse vertinimo rodiklių.
lv: Kā pasākumu sieviešu līdztiesības īstenošanai ES dalībvalstīs, es ierosinu noteikt legālu abortu skaitu, aprēķinot to kā legālu grūtniecības pārtraukšanas gadījumu skaitu uz 1000 jaundzimušajiem gadā.
et: Teen ettepaneku võtta naiste võrdõiguslikkuse mõõdupuuna Euroopa Liidu liikmesriikides vastu seaduslik abordimäär, mille arvutamisel võetaks aluseks seaduslike raseduse katkestamiste arv tuhande elussünni kohta aastas.