European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this regard, what saddens me, in particular, is the fact that there are regions in Pakistan that the central government is not allowing any proper aid to reach.
fr: À cet égard, je dois dire que je suis très attristé de constater que le gouvernement central ne permet pas l’acheminement de l’aide vers certaines régions du pays.
de: Mich bedrückt hierbei besonders, dass es Regionen in Pakistan gibt, an welche die Zentralregierung keine ordentliche Hilfe herankommen lässt.
es: A este respecto, lo que me entristece, en particular, es el hecho de que haya regiones de Pakistán a las que el gobierno central no está permitiendo que llegue ninguna ayuda adecuada.
it: A questo proposito mi rattrista particolarmente che il governo centrale del paese vieti l’accesso degli aiuti a determinate regioni.
pt: O que me entristece particularmente, neste capítulo, é o facto de existirem regiões no Paquistão às quais o governo central não permite que chegue qualquer ajuda adequada.
nl: Ik maak me met name zorgen over het feit er in Pakistan regio’s zijn die niet de nodige hulp krijgen van de nationale regering.
da: I den henseende bedrøver det mig især, at der findes områder i Pakistan, som centralregeringen ikke tillader nogen egentlig nødhjælp at nå ud til.
sv: Det som gör mig ledsen i sammanhanget är framför allt det faktum att det finns regioner i Pakistan dit den centrala regeringen inte låter någon verklig hjälp nå.
fi: Tämän vuoksi olen erityisen surullinen siitä, että Pakistanissa on alueita, joille keskushallinto ei anna viedä minkäänlaista asianmukaista apua.
el: Στην προκειμένη περίπτωση, αυτό που μου προκαλεί θλίψη είναι το γεγονός ότι η κεντρική κυβέρνηση δεν επιτρέπει να φθάσει καμία απολύτως βοήθεια σε ορισμένες περιοχές του Πακιστάν.
pl: Pod tym względem najbardziej zasmuca mnie to, że są regiony w Pakistanie, do których odpowiednia pomoc nie dociera, ponieważ nie zezwala na to rząd centralny.
cs: V této souvislosti mě zejména rmoutí skutečnost, že v Pákistánu jsou oblasti, do nichž ústřední vláda nedovolí přísun potřebné pomoci.
sk: V tejto súvislosti ma zarmútila najmä skutočnosť, že v Pakistane existujú regióny, ktorým centrálna vláda nedovoľuje, aby sa im dostala akákoľvek primeraná pomoc.
sl: V zvezi s tem me žalosti predvsem to, da so v Pakistanu nekatere regije, kamor osrednja vlada ne dovoli prihoda ustrezne pomoči.
hu: Ezzel kapcsolatban különösen azt a tényt tartom elszomorítónak, hogy Pakisztánnak vannak olyan régiói, ahová a központi kormányzat nem engedi eljuttatni a segélyeket.
ro: În această privință, ceea ce mă întristează în mod deosebit este faptul că în Pakistan există regiuni în care guvernul central nu permite accesul corespunzător al ajutoarelor.
bg: Ето защо това, което ме натъжава особено, е фактът, че в Пакистан има райони, в които органите на централната власт не допускат достигането на подходящата помощ.
lt: Šiuo požiūriu mane ypač liūdina tai, kad Pakistane yra regionų, į kuriuos centrinė vyriausybė neleidžia teikti jokios tinkamos pagalbos.
lv: Šajā saistībā mani īpaši apbēdina tas, ka Pakistānā ir reģioni, uz kuriem centrālā valdība neļauj nosūtīt pienācīgu palīdzību.
et: Mind kurvastab selle puhul eriti asjaolu, et Pakistanis on piirkondi, kuhu keskvalitsus ei võimalda mingit korralikku abi saata.