European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, for months now, Parliament has made it clear that a number of the declarations of intent made by the EU within the ACTA agreement run the risk of going beyond current EU law.
fr: Toutefois, depuis plusieurs mois maintenant, le Parlement signale clairement qu’un certain nombre de déclarations d’intention effectuées par l’UE dans le cadre de l’accord ACAC risquent d’outrepasser les limites établies par le droit européen en vigueur.
de: Über Monate hinweg haben wir als Parlament allerdings deutlich gemacht und deutlich darauf hingewiesen, dass einige der Absichtserklärungen, die im ACTA-Abkommen auch von der EU abgegeben werden, Gefahr laufen, über das geltende EU-Recht hinauszugehen.
es: Sin embargo, ya desde hace meses, el Parlamento ha dejado claro que una serie de declaraciones de intención realizadas por la UE dentro del acuerdo ACTA corren el riesgo de ir más allá de la legislación comunitaria vigente.
it: Da mesi ormai, il Parlamento ribadisce tuttavia con chiarezza che una serie di dichiarazioni di intenti formulate dall’Unione nell’accordo corre il rischio di spingersi oltre l’attuale diritto comunitario.
pt: No entanto, há meses que o Parlamento deixou claro que diversas declarações de intenção feitas pela UE no âmbito do acordo ACTA correm o risco de ir mais além da actual lei da UE.
nl: Als Parlement maken we echter al maanden duidelijk en wijzen we erop dat enkele van de intentieverklaringen die in de ACTA-overeenkomst ook door de EU worden afgegeven, misschien verder gaan dan het vigerende EU-recht toelaat.
da: Imidlertid har Parlamentet nu i månedsvis gjort det klart, at en række af de hensigtserklæringer, EU har fremsat inden for ACTA-aftalen, risikerer at gå ud over den nuværende EU-lovgivning.
sv: Parlamentet har dock nu i flera månader gjort klart att ett antal av de avsiktsförklaringar som gjorts av EU inom ramen för Acta-avtalet riskerar att gå längre än gällande EU-rätt.
fi: Parlamentti on kuitenkin jo kuukausia sitten tehnyt selväksi, että EU:n ACTA-sopimuksen puitteissa tekemien useiden aiejulistusten vaarana on, että ne ylittävät EU:n nykyisen lainsäädännön rajat.
el: Ωστόσο, το Κοινοβούλιο έχει καταστήσει σαφές εδώ και μήνες ότι ορισμένες δηλώσεις προθέσεων της ΕΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας ACTA διατρέχουν τον κίνδυνο υπέρβασης της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
pl: Tymczasem już od miesięcy Parlament wskazywał, że znaczna część listów intencyjnych wydanych przez UE w ramach porozumienia ACTA wiąże się z ryzykiem wykroczenia poza obecne prawo UE.
cs: Již řadu měsíců však Parlament zdůrazňuje, že by mnohá prohlášení EU o záměrech v rámci dohody ACTA mohla vybočovat ze stávajících právních předpisů EU.
sk: Už niekoľko mesiacov však Parlament dával jasne najavo, že viacero vyhlásení o úmysloch EÚ v rámci dohody ACTA riskuje, že budú nad rámec existujúcich právnych predpisov EÚ.
sl: Vendar je Parlament že mesece jasen glede tega, da številne izjave o nameri, ki jih je podala EU v sporazumu ACTA, tvegajo, da bodo presegle sedanjo zakonodajo EU.
hu: Ugyanakkor a Parlament több hónapja figyelmeztet arra, hogy az ACTA-megállapodás során tett számos uniós szándéknyilatkozat azt a veszélyt hordozza magában, hogy túllép a jelenlegi uniós jog határain.
ro: Cu toate acestea, de luni de zile, Parlamentul a precizat că un număr de declarații de intenție făcute de UE în cadrul acordului ACTA ridică riscul de a merge dincolo de legislația actuală a UE.
bg: В продължение на месеци обаче Парламентът даде ясно да се разбере, че има опасност редица декларации за намерение, направени от Европейския съюз в рамките на споразумението ACTA, да надхвърлят настоящото законодателство на Европейския съюз.
lt: Tačiau jau daug mėnesių Parlamentas aiškiai laikėsi nuomonės, kad daug ketinimų pareiškimų, kuriuos Europos Sąjunga išdėstė dėl ACTA susitarimo, gali peržengti dabartinės Europos Sąjungos teisės ribas.
lv: Taču jau mēnešiem ilgi Parlaments ir licis saprast, ka ir risks, ka vairākas ES nodomu deklarācijas nolīgumā pārsniegs pašreizējo ES tiesību aktu piemērošanas jomu.
et: Kuid Euroopa Parlament on juba kuid selgelt öelnud, et mitmed ACTA raames esitatud ELi kavatsuste deklaratsioonid võivad minna kehtivast ELi õigusest kaugemale.