PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The agreement is particularly important in the present economic situation, because it will allow for faster development in EU countries.
fr: L’accord est d’autant plus important en cette période de crise, car il permettra un développement plus rapide dans les pays de l’UE.
de: Das Abkommen ist gerade in der jetzigen Wirtschaftslage von besonderer Bedeutung, weil es eine schnellere Entwicklung in EU-Ländern erlauben wird.
es: El acuerdo tiene una importancia capital dada la situación económica actual, pues agilizará el desarrollo en los países de la UE.
it: L’accordo è particolarmente importante alla luce della situazione economica attuale, perché consentirà uno sviluppo più rapido nei paesi dell’Unione.
pt: O acordo é particularmente importante na actual situação económica, uma vez que irá permitir um desenvolvimento mais célere em países da UE.
nl: De overeenkomst is bijzonder belangrijk in de huidige economische situatie, want zij maakt een snellere ontwikkeling in EU-landen mogelijk.
da: Denne aftale er særlig vigtig i den nuværende økonomiske situation, fordi den vil støtte hurtigere udvikling i EU-landene.
sv: Avtalet är särskilt viktigt i den nuvarande ekonomiska situationen eftersom det kommer att tillåta en snabbare utveckling i EU:s medlemsländer.
fi: Sopimus on erityisen tärkeä nykyisessä taloustilanteessa, koska sen ansiosta kehitys EU:n jäsenvaltioissa pääsee vauhtiin.
el: Η συμφωνία είναι ιδιαίτερα σημαντική στην παρούσα οικονομική κατάσταση, διότι θα επιτρέψει γρηγορότερη ανάπτυξη των χωρών της ΕΕ.
pl: Umowa ta jest szczególnie ważna w obecnej sytuacji gospodarczej, gdyż pozwoli na szybszy rozwój w krajach unijnych.
cs: Tato dohoda je zvlášť důležitá v současné ekonomické situaci, protože umožní rychlejší rozvoj v zemích EU.
sk: V súčasnej hospodárskej situácii je táto dohoda mimoriadne dôležitá, pretože umožní rýchlejší rozvoj krajín EÚ.
sl: Sporazum je zlasti pomemben v sedanjih gospodarskih razmerah, saj bo omogočil hitrejši razvoj v državah EU.
hu: A megállapodás a jelenlegi gazdasági helyzetben különösen fontos, mert az uniós országokban gyorsabb növekedést tesz lehetővé.
ro: Acordul este deosebit de important pentru situaţia economică actuală, deoarece va permite o dezvoltare mai rapidă în ţările UE.
bg: Споразумението е особено важно в днешната икономическа ситуация, тъй като ще отвори възможности за по-бързо развитие в държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Susitarimas ypač svarbus dabartinėje ekonomikos padėtyje, nes jis suteiks galimybę greičiau vystytis ES šalims.
lv: Nolīgums ir sevišķi svarīgs pašreizējā ekonomiskajā situācijā, jo tas veicinās ātrāku attīstību ES valstīs.
et: Leping on eriti tähtis praeguses majanduslikus olukorras, kuna see võimaldab ELi riikidel kiiremini areneda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Experts tell us the chances of infection are one in three for hepatitis B, 1 in 30 for hepatitis C and 1 in 300 for HIV.
fr: Selon les experts, les risques d’infection sont de un sur trois en ce qui concerne l’hépatite B, de un sur 30 en ce qui concerne l’hépatite C, et de un sur 300 en ce qui concerne le VIH.
de: Fachleute sagen, dass die Wahrscheinlichkeit einer Infektion bei Hepatitis B bei einem Drittel, bei Hepatitis C bei einem Dreißigstel und bei HIV bei einem Dreihundertstel liegt.
es: Los expertos afirman que las posibilidades de infección son una de tres en el caso de la hepatitis B, una de treinta en la hepatitis C y una de trescientas en el VIH.
it: Gli esperti segnalano che le possibilità di infezione sono 1 su 3 per l’epatite B, 1 su 30 per l’epatite C e 1 su 300 per l’HIV.
pt: Os peritos dizem-nos que a probabilidade de infecção é 1/3 para a hepatite B, 1/30 para a hepatite C e 1/300 para o VIH.
nl: Volgens deskundigen is de kans op een infectie één op drie bij hepatitis B, 1 op 30 bij hepatitis C en 1 op 300 bij hiv.
da: Eksperter vurderer, at chancerne for infektion er 1:3 med hensyn til hepatitis B, 1:30 med hensyn til hepatitis C og 1:300 med hensyn til hiv.
sv: Experterna säger att riskerna för infektion är en på tre för hepatit B, 1 på 30 för hepatit C och 1 på 300 för hiv.
fi: Asiantuntijoiden mukaan infektiomahdollisuus on B-hepatiitin osalta yksi kolmesta, C-hepatiitin osalta yksi 30:stä ja HIV:n osalta yksi 300:sta.
el: Οι ειδικοί μάς λένε ότι οι πιθανότητες μόλυνσης είναι μία στις τρεις για την ηπατίτιδα Β, 1 στις 30 για την ηπατίτιδα C και 1 στις 300 για τον ιό HIV.
pl: Eksperci twierdzą, że ryzyko zakażenia wynosi jeden na trzy w przypadku zapalenia wątroby typu B, 1 na 30 w przypadku zapalenia wątroby typu C oraz 1 na 300 w przypadku wirusa HIV.
cs: Podle odborníků je riziko nakažení u hepatitidy typu B jedna ku třem, u hepatitidy typu C jedna ku třiceti a u HIV jedna ku třem stům.
sk: Odborníci hovoria, že riziko získania infekcie je jeden prípad z troch pri hepatitíde B, 1 z 30 pri hepatitíde C a 1 z 300 pri HIV.
sl: Strokovnjaki pravijo, da je možnost okužbe za hepatitis B ena proti tri, za hepatitis C ena proti 30 in za HIV ena proti 300.
hu: Szakértők szerint a hepatitisz B fertőzés veszélye 1 a 3-hoz, a hepatitisz C fertőzés veszélye 1 a 30-hoz, a HIV fertőzés veszélye pedig 1 a 300-hoz.
ro: Experţii susţin că una din trei persoane riscă să contracteze hepatită B, una din 30 hepatită C şi 1 din 300 HIV.
bg: Експертите съобщават, че възможността за възникване на инфекция се проявява при един на всеки три случая за хепатит B, един на всеки 30 случая за хепатит C и един на всеки 300 за ХИВ.
lt: Ekspertų teigimu, pavojus užsikrėsti hepatito B infekcija gresia vienu iš trijų, hepatitu C – 1 iš 30 ir ŽIV – 1 iš 300 atvejų.
lv: Speciālisti norāda, ka iespēja inficēties ir vienam no trim B hepatīta gadījumā, 1 no 30 C hepatīta gadījumā un 1 no 300 HIV gadījumā.
et: Ekspertide sõnul on nakkuse võimalus üks kolmest B-hepatiidi puhul, üks 30st C-hepatiidi puhul ja üks 300st HIVi puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Council must adopt the proposed directive urgently so that the Commission can ensure that it is implemented effectively and without delay.
fr: Le Conseil doit adopter la directive proposée sans délai, de manière à ce que la Commission puisse s’assurer de sa mise en œuvre effective et immédiate.
de: Der Rat muss die vorgeschlagene Richtlinie dringend annehmen, damit die Kommission sicherstellen kann, dass sie wirksam und ohne Verzögerung umgesetzt wird.
es: El Consejo debe adoptar la Directiva propuesta con carácter urgente para que la Comisión pueda garantizar su aplicación efectiva y sin retraso.
it: Il Consiglio deve adottare con urgenza la direttiva proposta in modo che la Commissione possa garantirne il recepimento in modo efficace e senza indugi.
pt: O Conselho deve aprovar a directiva proposta com urgência, para que a Comissão possa garantir a sua aplicação eficaz sem demora.
nl: De Raad moet de voorgestelde richtlijn zo snel mogelijk goedkeuren, zodat de Commissie ervoor kan zorgen dat zij daadwerkelijk en zo spoedig mogelijk ten uitvoer wordt gelegd.
da: Rådet skal vedtage direktivforslaget hurtigst muligt, således at Kommissionen kan sikre effektiv og hurtig gennemførelse.
sv: Rådet måste nu snabbt anta förslaget till direktiv så att kommissionen kan se till att det genomförs effektivt och utan dröjsmål.
fi: Neuvoston on hyväksyttävä ehdotettu direktiivi kiireesti, jotta komissio voi varmistaa, että pikainen täytäntöönpano on tehokasta.
el: Το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει επειγόντως την προτεινόμενη οδηγία ώστε να μπορεί η Επιτροπή να διασφαλίσει ότι θα εφαρμοστεί αποτελεσματικά και χωρίς καθυστέρηση.
pl: Rada musi pilnie przyjąć zaproponowaną dyrektywę tak, aby Komisja mogła zapewnić jej skuteczne wdrożenie bez opóźnień.
cs: Rada musí navrženou směrnici urychleně schválit, aby Komise mohla neodkladně zajistit její efektivní uplatňování.
sk: Rada musí urýchlene prijať navrhovanú smernicu, aby mohla Komisia zabezpečiť jej účinné a bezodkladné vykonávanie.
sl: Svet mora nujno sprejeti predlagano direktivo, tako da lahko Komisija zagotovi, da se izvaja učinkovito in brez zamude.
hu: A Tanácsnak sürgősen el kell fogadnia a javasolt irányelvet, hogy a Bizottság biztosíthassa annak hatékony és késedelem nélküli végrehajtását.
ro: Consiliul trebuie să adopte de urgenţă directiva propusă, astfel încât Comisia să se asigure că este pusă în aplicare eficient şi neîntârziat.
bg: Съветът трябва да приеме предложената директива незабавно, за да може Комисията да гарантира, че тя се изпълнява ефективно и без забавяне.
lt: Taryba turėtų skubiai priimti siūlomą direktyvą, kad Komisija galėtų užtikrinti, kad ji bus veiksmingai ir nedelsiant įgyvendinta.
lv: Padomei ir steidzami jāpieņem ierosinātā direktīva, lai Komisija varētu nodrošināt tās tūlītēju un efektīvu īstenošanu.
et: Nõukogu peab pakutud direktiivi edasilükkamatult vastu võtma, et komisjon saaks tagada selle tõhusa ja viivitamata rakendamise.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We fully support the Commission’s proposal for a directive, and we understand that the agreement from the social partners cannot be touched.
fr: Nous soutenons pleinement la proposition de directive de la Commission, et nous comprenons que l’accord des partenaires sociaux doit rester intact.
de: Wir unterstützen den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie uneingeschränkt und wir verstehen, dass die Vereinbarung der Sozialpartner nicht berührt werden darf.
es: Respaldamos plenamente la propuesta de la Comisión de una Directiva y comprendemos que no puede tocarse el acuerdo de los interlocutores sociales.
it: Noi sosteniamo appieno la proposta di direttiva avanzata dalla Commissione e comprendiamo che non è possibile ritoccare l’accordo tra le parti sociali.
pt: Apoiamos plenamente a proposta de directiva da Comissão e compreendemos que o acordo dos parceiros sociais não pode ser modificado.
nl: Wij staan volledig achter het voorstel voor een richtlijn van de Commissie en we begrijpen dat we niet aan de overeenkomst van de sociale partners mogen tornen.
da: Vi støtter fuldt ud Kommissionens direktivforslag, og vi forstår, at aftalen fra arbejdsmarkedets parter ikke kan ændres.
sv: Vi stöder helhjärtat kommissionens förslag till direktiv, och vi förstår att det inte är möjligt att ändra avtalet från arbetsmarknadens parter.
fi: Tuemme täysin komission ehdotusta direktiiviksi, ja ymmärrämme, ettei työmarkkinaosapuolten väliseen sopimukseen voida puuttua.
el: Στηρίζουμε πλήρως την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής και κατανοούμε ότι δεν μπορούμε να θίξουμε τη συμφωνία των κοινωνικών εταίρων.
pl: W pełni popieramy wniosek Komisji dotyczący dyrektywy i rozumiemy, że nie można ruszyć umowy między partnerami społecznymi.
cs: Návrh směrnice, který Komise předložila, plně podporujeme a chápeme, že na dohodu sociálních partnerů nelze sahat.
sk: V plnej miere podporujeme návrh smernice Komisie a vieme, že nemôžeme narušiť dohodu sociálnych partnerov.
sl: Popolnoma podpiramo predlog Komisije za direktivo in razumemo, da se sporazuma socialnih partnerjev ne sme dotikati.
hu: Teljes mértékben támogatjuk a Bizottság irányelvre irányuló javaslatát, és egyértelmű számunkra, hogy a szociális partnerek megállapodásához nem lehet hozzányúlni.
ro: Susţinem pe deplin propunerea de directivă a Comisiei şi înţelegem că nu ne putem atinge de acordul din partea partenerilor sociali.
bg: Подкрепяме напълно предложението за директива на Комисията и разбираме, че споразумението от социалните партньори не подлежи на промени.
lt: Mes visiškai pritariame Komisijos pasiūlymui dėl direktyvos ir suprantame, kad socialinių partnerių susitarimo negalima liesti.
lv: Mēs pilnībā atbalstām Komisijas piedāvāto direktīvas priekšlikumu un apzināmies, ka sociālo partneru nolīgumu nevar grozīt.
et: Me toetame täielikult komisjoni ettepanekut võtta vastu direktiiv ja me mõistame, et sotsiaalpartnerite kokkulepet ei tohi puudutada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That being said, I must stress the need for an integrated and, at the same time, realistic approach to this problem.
fr: Cela étant dit, il faut souligner la nécessité d’une approche à la fois intégrée et réaliste du problème.
de: Abgesehen davon muss ich die Notwendigkeit eines integrierten und gleichzeitig realistischen Ansatzes für dieses Problem betonen.
es: Dicho esto, debo destacar la necesidad de un enfoque integrado y, al mismo tiempo, realista del problema.
it: Ciò premesso, mi preme sottolineare l'esigenza di un apporto integrato e allo stesso tempo realistico a questo problema.
pt: Dito isto, devo salientar a necessidade de uma abordagem integrada e simultaneamente realista a este problema.
nl: Dat gezegd hebbende, wil ik graag de noodzaak onderstrepen van een geïntegreerde en tegelijkertijd realistische aanpak van dit probleem.
da: Når dette er sagt, vil jeg dog understrege behovet for en integreret og samtidig realistisk tilgang til problemet.
sv: Jag vill dock betona behovet av ett integrerat och samtidigt realistiskt synsätt på detta problem.
fi: Tämän lisäksi on korostettava, että ongelmaan on otettava yhdennetty ja samalla realistinen lähestymistapa.
el: Τούτου λεχθέντος, πρέπει να τονίσω την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη και ταυτόχρονα ρεαλιστική προσέγγιση αυτού του προβλήματος.
pl: Muszę również podkreślić potrzebę zintegrowanego a jednocześnie realistycznego podejścia do tego problemu.
cs: Vzhledem k tomu je třeba zdůraznit, že k tomuto problému musíme přistupovat komplexně a zároveň realisticky.
sk: Na tomto základe musím zdôrazniť potrebu jednotného a súčasne realistického prístupu k tomuto problému.
sl: Ob tem moram poudariti potrebo po integriranem in istočasno realnem pristopu k tej težavi.
hu: Az elmondottak alapján ki kell emelnem a probléma integrált és ugyanakkor realista megközelítésének szükségességét.
ro: Având în vedere aceste aspecte, trebuie să accentuez necesitatea unei abordări integrate şi, în acelaşi timp, realiste a acestei probleme.
bg: Споменавайки това, трябва да подчертая необходимостта от интегриран и същевременно реалистичен подход към проблема.
lt: Vis dėlto šiomis sąlygomis norėčiau pabrėžti integruoto ir kartu realistinio požiūrio į šį klausimą poreikį.
lv: Vēlos uzsvērt, ka ir nepieciešama integrēta un arī reālistiska pieeja šīs problēmas risināšanai.
et: Olles seda öelnud, pean rõhutama vajadust probleemile ühtse ja samal ajal realistliku lähenemisviisi järele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: You will also have the honour of resolving two problems in two days' time which will open up great possibilities for many Europeans.
fr: Vous aurez également eu l’honneur de résoudre deux problèmes en l’espace de deux jours, ce qui ouvrira bien des perspectives pour nombre d’Européens.
de: Sie werden auch die Ehre haben, in zwei Tagen zwei Probleme zu lösen, die für viele Europäer viele Möglichkeiten eröffnen.
es: También va a tener el honor de solucionar en dos días dos problemas que abren la vía de grandes esperanzas para muchísimos europeos.
it: Tra due giorni lei avrà l’onore di risolvere due problemi che creeranno nuove straordinarie opportunità per molti europei.
pt: O Senhor Comissário terá também a honra de solucionar dois problemas em dois dias, o que abrirá grandes possibilidades para muitos europeus.
nl: Ook valt aan u de eer toe om in twee dagen twee problemen op te lossen waar heel veel Europeanen grote verwachtingen van hebben.
da: De vil også have æren af at løse to problemer om et par dage, som vil skabe store muligheder for mange europæere.
sv: Ni kommer även att få äran att lösa två problem på två dagars tid, som kommer att öppna för stora möjligheter för många européer.
fi: Saatte kunnian myös ratkaista kahden päivän sisällä kaksi ongelmaa, jotka avaavat monille eurooppalaisille suuria mahdollisuuksia.
el: Θα έχετε επίσης την τιμή να επιλύσετε δύο προβλήματα σε δύο ημέρες, πράγμα που θα προσφέρει ευρείες δυνατότητες σε πολλούς Ευρωπαίους.
pl: Będzie miał pan również zaszczyt rozwiązania za dwa dni dwóch problemów, co otworzy wielkie możliwości dla wielu Europejczyków.
cs: Budete tak mít možnost vyřešit během dvou dnů dva problémy, čímž se pro mnoho Evropanů otevřou velké možnosti.
sk: Budete mať tú česť vyriešiť za dva dni dva problémy, čo poskytne mnohým Európanom veľa možností.
sl: Tudi vi boste imeli čast rešiti dve težavi v dveh dneh, kar bo odprlo čudovite priložnosti za mnoge Evropejce.
hu: Önökre vár az a megtisztelő feladat, hogy két nap leforgása alatt megoldjanak két olyan problémát, amely számos európai polgár számára fog rendkívüli lehetőségeket teremteni.
ro: De asemenea, veţi avea onoarea de a soluţiona două probleme în două zile, ceea ce va deschide posibilităţi excelente pentru mulţi europeni.
bg: Вие ще имате и честта да разрешите два проблема за два дни, които ще създадат големи възможности за много европейци.
lt: Jums suteikta garbė per dvi dienas išspręsti dvi problemas, suteikiant didelių galimybių daugeliui europiečių.
lv: Jums būs tas gods atrisināt divas problēmas divās dienās, tādējādi paverot daudziem Eiropas iedzīvotājiem lieliskas iespējas.
et: Teil on samuti au lahendada kahe päeva jooksul kaks probleemi, mis avavad paljudele eurooplastele suurepäraseid võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What is the price paid for a lack of hygiene and safety in the workplace?
fr: Quel prix payons-nous les lacunes en matière d’hygiène et de sécurité sur le lieu de travail?
de: Wie hoch ist der Preis, der für mangelnde Hygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz gezahlt wird?
es: ¿Cuál es el coste de la falta de higiene y seguridad en el trabajo?
it: Qual è il prezzo da pagare per una scarsa igiene e sicurezza nei luoghi di lavoro?
pt: Qual é o preço a pagar pela falta de higiene e de segurança no local de trabalho?
nl: Wat zijn de kosten van het ontbreken van hygiëne en veiligheid op het werk?
da: Hvad er prisen for mangel på hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen?
sv: Vilket pris får vi betala för bristande hygien och säkerhet på arbetsplatsen?
fi: Minkälainen hinta maksetaan hygienian ja turvallisuuden puutteesta työpaikoilla?
el: Ποιο είναι το τίμημα για την έλλειψη υγιεινής και ασφάλειας στον χώρο εργασίας;
pl: Jaka jest cena braku higieny i bezpieczeństwa pracy?
cs: Jaká je cena za špatnou hygienu a bezpečnost na pracovišti?
sk: Aká vysoká je cena za nedostatok hygieny a bezpečnosti pri práci?
sl: Kakšna je cena pomanjkanja higiene in varnosti na delovnem mestu?
hu: Milyen árat fizetünk a munkahelyi higiénia és biztonság hiányáért?
ro: Care este preţul plătit pentru lipsa de igienă şi siguranţă la locul de muncă?
bg: Каква цена плащаме за липсата на хигиена и безопасност на работното място?
lt: Kokia kaina mokama už higienos ir saugumo reikalavimų nesilaikymą darbo vietoje?
lv: Kādu cenu maksājam par higiēnas un drošības trūkumu darba vietā?
et: Mis on töökohal hügieeni ja ohutuse puudumise hind?
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Thirdly, it is vital to also mention at this stage the importance of social partners, the importance of trade unions.
fr: Troisièmement, il importe à cette étape de mentionner l’importance des partenaires sociaux, l’importance des syndicats.
de: Drittens ist es entscheidend, dass in dieser Phase auch die Bedeutung der Sozialpartner, die Bedeutung der Gewerkschaften erwähnt wird.
es: En tercer lugar, es importante hablar hoy también aquí de la importancia de los interlocutores sociales, la importancia de los sindicatos.
it: In terzo luogo, è essenziale ricordare l’importanza delle parti sociali e dei sindacati.
pt: Em terceiro lugar, é fundamental falar hoje também da importância dos parceiros sociais, da importância dos sindicatos.
nl: Ten derde is het van belang om hier vandaag ook te spreken over het belang van de sociale partners, het belang van de vakbonden.
da: For det tredje er det af afgørende betydning også at nævne betydningen af arbejdsmarkedets parter, betydningen af fagforeninger.
sv: För det tredje är det viktigt att i detta skede även nämna den viktiga roll som arbetsmarknadens parter och de fackliga organisationerna spelar.
fi: Kolmanneksi on tärkeää mainita tässä vaiheessa myös työmarkkinaosapuolten, ammattiliittojen merkitys.
el: Τρίτον, είναι κρίσιμο να αναφέρουμε επίσης σε αυτό το στάδιο πόσο σημαντικοί είναι οι κοινωνικοί εταίροι, καθώς και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις.
pl: Po trzecie, kluczowe jest również wspomnienie na tym etapie o znaczeniu partnerów społecznych, znaczeniu związków zawodowych.
cs: Za třetí je třeba zmínit také význam sociálních partnerů, odborů.
sk: Po tretie, v tomto štádiu je tiež dôležité spomenúť význam sociálnych partnerov, význam odborových organizácií.
sl: Tretjič, na tej stopnji je bistveno omeniti pomen socialnih partnerjev, pomen sindikatov.
hu: Harmadrészről fontos megemlíteni a szociális partnerek és a szakszervezetek jelentőségét ebben a szakaszban.
ro: În al treilea rând, este esenţial de menţionat în acest moment importanţa partenerilor sociali, importanţa sindicatelor.
bg: Трето, от жизнена необходимост е да споменем на този етап значението на социалните партньори, на професионалните съюзи.
lt: Trečia, šiame etape būtina nurodyti socialinių partnerių, profesinių sąjungų reikšmę.
lv: Treškārt, pašlaik ir būtiski pieminēt arī sociālo partneru nozīmību, arodbiedrību nozīmību.
et: Kolmandaks on elutähtis samuti siinkohal mainida sotsiaalpartnerite tähtsust, ametiühingute tähtsust.