European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Despite all this, the present proposal for a regulation further strengthens the tools to combat counterfeiting by clarifying the procedures for establishing the authenticity of and managing euro coins which are unsuitable for circulation.
fr: Malgré tout cela, la présente proposition de règlement renforce davantage les outils de lutte contre la contrefaçon en clarifiant les procédures d’authentification des pièces en euros et le traitement des pièces en euros impropres à la circulation.
de: Trotz alledem stärkt der gegenwärtige Verordnungsvorschlag weiter die Instrumente zum Kampf gegen Fälschung, indem er die Verfahren zur Feststellung der Echtheit und den Umgang mit Euromünzen darlegt, die nicht mehr für den Umlauf geeignet sind.
es: A pesar de todo ello, la presente propuesta de regulación fortalece aún más los instrumentos para luchar contra la falsificación clarificando los procedimientos para determinar la autenticidad y para gestionar las monedas de euro que no son aptas para la circulación.
it: Malgrado ciò, l’attuale proposta di regolamento rafforza ulteriormente gli strumenti per combattere la contraffazione chiarendo le procedure necessarie per stabilire l’autenticità e la gestione delle monete in euro non adatte alla circolazione.
pt: Apesar disso, a presente proposta de Regulamento reforça ainda mais os instrumentos de combate à falsificação, clarificando os procedimentos que permitem determinar a autenticidade das moedas de euro e o tratamento daquelas que são impróprias para circulação.
nl: Desalniettemin wordt het instrumentarium voor de aanpak van valsemunterij door het onderhavige voorstel voor een verordening versterkt, omdat de procedures voor de echtheidscontrole en het beheer van de euromunten die voor circulatie ongeschikt zijn, duidelijker worden.
da: På trods af alt dette skærper det foreliggende forslag til forordning værktøjerne til bekæmpelse af forfalskning yderligere ved at nedfælde procedurerne for autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb.
sv: Trots detta innebär det aktuella förslaget till förordning att verktygen för att bekämpa förfalskning förbättras ytterligare genom förtydliganden av de förfaranden som gäller för att fastställa äkthet och hantera mynt som inte är lämpliga för cirkulation.
fi: Kaikesta tästä huolimatta nykyinen asetusehdotus vahvistaa entisestään väärentämisen torjumisen välineitä selventämällä menettelyjä, jotka koskevat eurokolikoiden aitouden tarkistamista ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelyä.
el: Παρ’ όλα αυτά, η παρούσα πρόταση κανονισμού ενισχύει περαιτέρω τα εργαλεία αντιμετώπισης της παραχάραξης αποσαφηνίζοντας τις διαδικασίες που αφορούν την εξακρίβωση της γνησιότητας και τη διαχείριση των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία.
pl: Mimo to obecny wniosek dotyczący rozporządzenia dodatkowo wzmacnia narzędzia walki z podrabianiem, doprecyzowując procedury sprawdzania autentyczności i postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu.
cs: Navzdory tomu současný návrh nařízení ještě více posiluje nástroje na boj s paděláním tím, že objasňuje postupy vedoucí k stanovení pravosti mincí a uvádí, jak nakládat s těmi, které nejsou vhodné k oběhu.
sk: Súčasný návrh nariadenia však napriek všetkému kladie ešte väčší dôraz na nástroje na boj proti falšovaniu prostredníctvom objasnenia postupov na overovanie pravosti a na manipuláciu s euromincami, ktoré sú nevhodné do obehu.
sl: Kljub temu pa sedanji predlog uredbe še okrepi sredstva za boj proti ponarejanju, tako da natančno opredeli postopke za ugotavljanje pristnosti evrskih kovancev in ravnanje s tistimi, ki niso primerni za obtok.
hu: Mindezek ellenére ez a rendeletre irányuló jelentés tovább erősíti a pénzhamisítás elleni küzdelmet célzó eszközöket azáltal, hogy tisztázza az euróérmék hiteles voltának megállapítására, valamint a pénzforgalom céljára alkalmatlan érmék kezelésére vonatkozó eljárásokat.
ro: Cu toate acestea, prezenta propunere de regulament consolidează instrumentele necesare pentru a combate contrafacerea, prin clarificarea procedurilor pentru stabilirea autenticității și gestionarea monedelor euro care sunt improprii circulației.
bg: Въпреки всичко това сегашното предложение за регламент допълнително укрепва инструментите за борба с фалшифицирането, като изяснява процедурите за установяване истинността и управлението на евромонетите, които са негодни за обръщение.
lt: Nepaisant viso to, dabartiniu pasiūlymu dėl reglamento toliau stiprinamos priemonės, kuriomis siekiama su klastojimu kovoti aiškinant euro monetų, netinkamų apyvartai, tikrumo nustatymo ir tvarkymo procedūras.
lv: Neskatoties uz visu minēto, šis regulas priekšlikums vēl vairāk pastiprina cīņai pret viltošanu paredzētos līdzekļus, precizējot eiro monētu autentiskuma noteikšanas procedūras un procedūras, kas veicamas saistībā ar apgrozībai nederīgām eiro monētām.
et: Kõigele sellele vaatamata viiks ettepanek võtta vastu kõnealune määrus võltsimise vastu võitlemise vahendite täiustamiseni, sest selles selgitatakse euromüntide autentimise ja ringlusse sobimatute müntide haldamise menetlusi.