European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Perhaps we would be closer to a solution today in this matter if the extremely important institution of the OSCE had given early warning of the conflict and had worked more effectively to relieve the tension.
fr: Peut-être serions-nous aujourd’hui plus proches d’une solution à ce problème si cette institution extrêmement importante de l’OSCE avait anticipé le conflit et s’était montrée plus efficace dans l’apaisement des tensions.
de: Wir wären vielleicht heute näher an einer Lösung dieser Angelegenheit, wenn die extrem wichtige Institution der OSZE eine Frühwarnung für diesen Konflikt ausgegeben und wirksamer daran gearbeitet hätte, die Spannungen abzubauen.
es: Quizá hoy estaríamos más cerca de lograr una solución en esta materia si la institución de máxima importancia de la OSCE hubiera advertido con antelación sobre el conflicto y hubiera trabajado de forma más efectiva parra aliviar la tensión.
it: Forse oggi saremmo più vicino ad una soluzione, se l'importantissima istituzione dell'OSCE avesse lanciato l'allarme sin dall'inizio in relazione a questo conflitto e si fosse adoperata in maniera più efficace per lenire le tensioni.
pt: Talvez estivéssemos hoje mais perto de uma solução para esta questão se uma instituição extremamente importante como a OSCE tivesse dado um alerta precoce do conflito e tivesse trabalhado de forma mais eficaz para aliviar a tensão.
nl: We zouden nu misschien al dichter bij de oplossing zijn in deze kwestie als de uitermate belangrijke instelling van de OVSE het conflict van tevoren had kunnen signaleren en effectiever had gewerkt aan het wegnemen van de spanningen.
da: Vi ville muligvis være tættere på en løsning i dag i denne sag, hvis den særdeles vigtige institution OSCE var kommet med en tidlig varsling om konflikten og havde arbejdet mere effektivt for at fjerne spændingerne.
sv: Vi kanske hade varit närmare en lösning på denna fråga i dag om den oerhört viktiga institutionen OSSE hade förvarnat om konflikten och arbetat mer effektivt för att minska spänningarna.
fi: Ehkä olisimme lähempänä ratkaisua tässä asiassa, jos tämä äärimmäisen tärkeä Etyjin elin olisi antanut varhaisvaroituksen konfliktista ja työskennellyt tehokkaammin jännityksen lieventämiseksi.
el: Ίσως θα ήμασταν πιο κοντά σε μια λύση σήμερα σε αυτό το θέμα αν το εξαιρετικά σημαντικό θεσμικό όργανο του ΟΑΣΕ είχε εκδώσει έγκαιρη προειδοποίηση για τη σύγκρουση και είχε εργαστεί πιο αποτελεσματικά για να μειώσει την ένταση.
pl: Być może bylibyśmy dziś bliżej rozwiązania tego problemu, gdyby ta niezwykle ważna instytucja OBWE dała sygnał wczesnego ostrzegania o zbliżającym się konflikcie i skuteczniej zabiegała o złagodzenie napięć.
cs: Možná bychom dnes v této záležitosti byli blíže nějakému řešení, kdyby ona nesmírně důležitá instituce OBSE před tímto konfliktem včas varovala a kdyby účinněji pracovala na zmírnění napětí.
sk: Možno by sme dnes boli bližšie k riešeniu tejto otázky, keby táto zvlášť dôležitá inštitúcia OBSE vydala včasné varovanie pred konfliktom a efektívnejšie pracovala na zmiernení napätia.
sl: Morda bi bili danes bližje rešitvi te zadeve, če bi izredno pomembna institucija OVSE zgodaj opozorila na konflikt in posredovala bolj učinkovito, da bi napetosti popustile.
hu: Talán ma már közelebb lennénk a megoldáshoz ebben a kérdésben, ha az EBESZ rendkívüli fontos intézménye előre tudta volna jelezni a konfliktust és a feszültség feloldásán hatékonyabban dolgozott volna.
ro: Poate că astăzi am fi mai aproape de o soluţie în această privinţă dacă instituţia extrem de importantă a OSCE ar fi avertizat din timp asupra conflictului şi am fi operat mai eficient pentru a detensiona situaţia.
bg: Навярно днес щяхме да бъдем по-близо до решението на въпроса, ако тази изключително важна институция, ОССЕ, беше изпратила сигнал за ранно предупреждение за конфликта и беше работила по-ефективно за освобождаване на напрежението.
lt: Galbūt šiandien būtume toliau pasistūmėję nagrinėdami šį klausimą, jeigu itin svarbi ESBO institucija būtų iš anksto perspėjusi apie konfliktą ir būtų veiksmingiau ėmusis priemonių įtampai sumažinti.
lv: Iespējams, mēs šobrīd būtu tuvāk šī jautājuma risinājumam, ja īpaši svarīgā EDSO iestāde būtu agrīni brīdinājusi par konfliktu un būtu efektīvāk darbojusies, lai mazinātu saspīlējumu.
et: Ehk oleksime täna selle probleemi lahendusele lähemal, kui OSCE oleks andnud tähtsa institutsioonina varajasi hoiatusi konfliktist ja teinud tõhusamat tööd pingete maandamise nimel.