European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It would be an extremely positive development if the aid – or whatever we now want to call it – could help to create stability for the ideas, projects and investments of a domestic nature that could actually be carried out in the developing countries.
fr: Il serait extrêmement positif que l’aide – quel que soit le nom que nous voulons désormais lui attribuer – puisse servir à créer la stabilité nécessaire aux idées, aux projets et aux investissements de nature intérieure qui pourraient être mis en œuvre dans les pays en développement.
de: Es wäre eine extrem positive Entwicklung, wenn die Hilfe, oder als was auch immer wir das bezeichnen wollen, dazu beitragen könnte, Stabilität für Ideen, Projekte und Investitionen nationaler Art zu schaffen, die in den Entwicklungsländern eigentlich schon jetzt umgesetzt werden könnten.
es: Sería un desarrollo muy positivo que la ayuda —o como quieran llamarlo— pudiese ayudar a crear estabilidad para las ideas, proyectos e inversiones de carácter nacional que pudiesen llevarse a cabo realmente en los países en desarrollo.
it: Sarebbe estremamente positivo se gli aiuti – o comunque si vogliano chiamare – potessero contribuire a creare stabilità per idee, progetti e investimenti di natura nazionale, veramente realizzabili nei paesi in via di sviluppo.
pt: Seria extremamente positivo que a ajuda – ou o que hoje queiramos chamar-lhe – pudesse contribuir para criar um terreno fértil para as ideias, projectos e investimentos nacionais nos países em desenvolvimento.
nl: Het zou ontzettend positief zijn als de bijstand – of hoe we het ook willen noemen – zou kunnen bijdragen aan het creëren van stabiliteit voor de ideeën, projecten en investeringen van Afrikaanse oorsprong die in de ontwikkelingslanden zouden kunnen worden uitgevoerd en plaatsvinden.
da: Det ville være særdeles positivt, hvis bistanden – eller hvad vi vil kalde den – kunne hjælpe med at skabe stabilitet for de idéer, projekter og investeringer, der faktisk kunne gennemføres internt i udviklingslandene.
sv: Det skulle vara utomordentligt positivt om biståndet – eller hur vi nu vill uttrycka det – skulle kunna hjälpa till att skapa stabilitet för de idéer, projekt och investeringar som faktiskt kunde ske av inhemsk karaktär i utvecklingsländerna.
fi: Olisi hyvin myönteistä kehitystä, jos apu – tai miksi sitä nyt haluammekin kutsua – voisi auttaa luomaan vakautta luonteeltaan kotoperäisten ideoiden, hankkeiden ja investointien kannalta, jotka voitaisiin todella toteuttaa kehitysmaissa.
el: Θα αποτελούσε εξαιρετικά θετική εξέλιξη, εάν η βοήθεια –ή όπως αλλιώς θέλουμε τώρα να την αποκαλούμε– μπορούσε να συμβάλει στη δημιουργία σταθερότητας για τις εγχώριες ιδέες, σχέδια και επενδύσεις που θα μπορούσαν πράγματι να υλοποιηθούν στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Byłoby niezmiernie korzystne, gdyby pomoc – albo też jak tam chcemy ją dziś nazywać – mogła wspierać tworzenie stabilnego otoczenia dla pomysłów, projektów i inwestycji o charakterze krajowym, które naprawdę mogłyby zostać przeprowadzone w krajach rozwijających się.
cs: Bylo by mimořádně pozitivním vývojem, kdyby pomoc – nebo jak to chceme nazývat – přispěla k vytvoření stability, tak aby nápady, projekty a investice domácí povahy v rozvojových zemích skutečně mohly být realizovány.
sk: Bol by to nesmierne kladný vývoj, ak by pomoc – alebo akokoľvek to chceme teraz nazývať – mohla pomôcť vytvoriť stabilitu pre myšlienky, projekty a investície domáceho charakteru, ktoré by mohli byť v rozvojových krajinách skutočne realizované.
sl: Izjemno pozitivno bi bilo, če bi pomoč – ali kakor koli jo želimo imenovati – lahko pomagala ustvariti stabilnost za domače zamisli, projekte in naložbe, ki bi dejansko lahko bili izvedeni v državah v razvoju.
hu: Rendkívül pozitív lépés lenne, ha a segélyek – vagy akárminek is kívánjuk most ezeket hívni – hozzá tudnának járulni az olyan hazai jellegű ötletek, projektek és befektetések stabilitásához, amelyeket valóban meg is lehetne valósítani a fejlődő országokban.
ro: Ar fi un lucru extrem de pozitiv dacă ajutorul – sau cum dorim să-i spunem în prezent – ar putea contribui la crearea stabilității pentru idei, proiecte și investiții de natură domestică care ar putea fi realizate de fapt în țările în curs de dezvoltare.
bg: Би било изключително положително, ако помощта – или както и да искаме да я наричаме сега – може да помогне за създаване на стабилност за идеите, проектите и инвестициите с национален характер, които всъщност биха могли да бъдат извършени в развиващите се страни.
lt: Būtų labai naudinga, jeigu paramos – kad ir kaip tai dabar vadiname – pagrindu būtų padedama sukurti stabilumą šalių viduje kilusių idėjų, projektų ir investicijų, kurie iš tikrųjų galėtų būti vykdomi besivystančiose šalyse,atžvilgiu.
lv: Ja palīdzība ― vai kā nu mēs to tagad dēvējam ― veicinātu stabilitāti vietēja rakstura idejām, projektiem un investīcijām, ko patiesi varētu īstenot jaunattīstības valstīs, tad tā būtu ārkārtīgi pozitīva attīstība.
et: Oleks väga hea, kui abi – või kuidas iganes me seda nüüd nimetada tahame – aitaks luua stabiilsuse omaenda ideede, projektide ja investeeringute elluviimiseks, mida arengumaad ise ellu viia saaksid.