European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I am calling on the EU to develop a sustainable industrial policy and involve the industrial sector in eco-innovation in order to make economic growth less dependent on the consumption of resources and energy and to reduce polluting emissions.
fr: C’est pourquoi j’appelle l’UE à développer une politique industrielle durable et à impliquer le secteur industriel dans l’éco-innovation, afin de rendre la croissance économique moins dépendante de la consommation des ressources et de l’énergie et de réduire les émissions polluantes.
de: Aus diesem Grund fordere ich die EU auf, eine nachhaltige Industriepolitik zu entwickeln und den Industriesektor an einer Öko-Innovation zu beteiligen, damit wirtschaftliches Wachstum weniger vom Verbrauch von Ressourcen und Energie abhängig ist, und um Schadstoffemissionen zu reduzieren.
es: Por eso pido a la UE que desarrolle una política industrial sostenible e involucre al sector industrial en la innovación ecológica, con el fin de hacer que el crecimiento económico sea menos dependiente del consumo de recursos y energía y reducir las emisiones contaminantes.
it: Ecco perché chiedo all’Unione europea di sviluppare una politica industriale sostenibile e di coinvolgere il settore industriale nell’eco-innovazione, nell’intento di ridurre la dipendenza della crescita economica dal consumo di risorse e di energia e di limitare le emissioni inquinanti.
pt: Daí o meu apelo à UE para que desenvolva uma política industrial sustentável e promova um maior envolvimento do sector industrial na eco-inovação, de forma a tornar o crescimento económico menos dependente do consumo de recursos e energia e a reduzir as emissões poluentes.
nl: Daarom roep ik de EU op om een duurzaam industrieel beleid te ontwerpen en het bedrijfsleven bij de eco-innovatie te betrekken, teneinde de groei van de economie minder afhankelijk te maken van het gebruik van hulpbronnen en energie en de schadelijke uitstoot terug te dringen.
da: Derfor opfordrer jeg EU til at udvikle en bæredygtig industripolitik og inddrage den industrielle sektor i innovation på miljøområdet med henblik på at gøre den økonomiske vækst mindre afhængig af ressource- og energiforbruget og nedbringe de forurenende emissioner.
sv: Därför uppmanar jag EU att utveckla en hållbar industripolitik och att se till att industrin deltar i miljöinnovationen för att göra den ekonomiska tillväxten mindre beroende av resurs- och energiförbrukning samt minska utsläppen av föroreningar.
fi: Tästä syystä vaadin EU:ta laatimaan kestävän teollisuuspolitiikan ja ottamaan teollisuuden mukaan ekoinnovointiin talouskasvun riippuvuuden vähentämiseksi resurssien ja energian käytöstä ja saastepäästöjen vähentämiseksi.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, καλώ την ΕΕ να αναπτύξει μια βιώσιμη βιομηχανική πολιτική και να συμπεριλάβει τον βιομηχανικό κλάδο στις οικολογικές καινοτομίες, προκειμένου να καταστεί η οικονομική ανάπτυξη λιγότερη εξαρτώμενη από την κατανάλωση πόρων και ενέργειας και να μειωθούν οι ρυπογόνες εκπομπές.
pl: Dlatego wzywam UE do opracowania ambitnej, zrównoważonej polityki przemysłowej i zaangażowania przemysłu do udziału w ekoinnowacjach, aby rozwój gospodarczy był mniej zależny od zużycia zasobów i energii oraz aby zmniejszyć emisje.
cs: Proto vyzývám EU, aby vytvořila udržitelnou průmyslovou politiku a zapojila průmyslová odvětví do ekologických inovací, aby se snížila závislost hospodářského růstu na spotřebě zdrojů a energie a omezily se škodlivé emise.
sk: Preto EÚ vyzývam, aby vypracovala udržateľnú priemyselnú politiku, zapojila odvetvie priemyslu do ekologickej inovácie, a tým zabezpečila, že hospodársky rast bude menej závislý od spotreby zdrojov a energie a znížia sa znečisťujúce emisie.
sl: Zato pozivam EU, da razvije trajnostno industrijsko politiko in vključi industrijski sektor v ekološke inovacije, da bi tako gospodarska rast bila manj odvisna od porabe virov in energije ter da bi bilo mogoče zmanjšati škodljive emisije.
hu: Ezért hívom fel az Uniót arra, hogy dolgozzon ki fenntartható iparpolitikát, és vonja be az ipari szektort az ökoinnovációba annak érdekében, hogy a gazdasági növekedés kevésbé függjön az erőforrások és az energia felhasználásától, valamint csökkentse a szennyező anyagok kibocsátását.
ro: De aceea, solicit Uniunii să dezvolte o politică industrială durabilă și să implice sectorul industrial în inovarea de natură ecologică, pentru a reduce dependența creșterii economice față de consumul de resurse și energie și pentru a reduce emisiile poluante.
bg: Затова призовавам ЕС да разработи устойчива индустриална политика и да включи индустриалния сектор в екологичните иновации, за да направи икономическия растеж по-малко зависим от потреблението на ресурси и енергия и да намали замърсяващите емисии.
lt: Todėl raginu ES plėtoti tvarią pramonės politiką ir kviesti pramonės sektorių domėtis ekologiškomis naujovėms, kad ekonomikos augimas būtų mažiau priklausomas nuo išteklių ir energijos suvartojimo ir kad būtų sumažintas teršalų išmetimas.
lv: Tāpēc es aicinu Eiropas Savienību izstrādāt ilgtspējīgu rūpniecības politiku un iesaistīt rūpniecības nozari ekoloģiskos jauninājumos, lai panāktu, ka ekonomiskā izaugsme ir mazāk atkarīga no resursu un enerģijas patēriņa un ka tiek samazinātas piesārņojošas emisijas.
et: Sellepärast kutsun ELi üles töötama välja säästev tööstuspoliitika ja kaasama tööstussektor ökoinnovatsiooni, et muuta majanduse kasv vähem sõltuvaks ressursside ja energia tarbimisest ning vähendada saastavaid heitkoguseid.