PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The resolution which is proposed by several political groups expresses our deep concern about human rights conditions in Cuba.
fr: La résolution proposée par plusieurs groupes politiques exprime notre profonde inquiétude quant aux conditions des droits de l’homme à Cuba.
de: Die Entschließung, die von mehreren Fraktionen vorgeschlagen wird, verleiht unserer tiefen Besorgnis über die Menschenrechtszustände auf Kuba Ausdruck.
es: La resolución que proponen varios Grupos políticos pone de manifiesto nuestra gran preocupación por las condiciones de los derechos humanos en Cuba.
it: La risoluzione proposta da diversi gruppi politici esprime la nostra profonda preoccupazione circa le condizioni in cui versano i diritti umani a Cuba.
pt: A resolução proposta por vários grupos políticos expressa a nossa profunda preocupação no que respeita às condições dos direitos humanos em Cuba.
nl: In de resolutie die door meerdere fracties wordt voorgesteld, wordt onze grote bezorgdheid ten aanzien van de mensenrechtensituatie in Cuba uitgedrukt.
da: I beslutningsforslaget, som er foreslået af flere politiske grupper, gives der udtryk for vores dybe bekymring for menneskerettighedssituationen i Cuba.
sv: I den resolution som föreslås av flera politiska grupper ges uttryck för vår djupa oro för människorättsförhållandena på Kuba.
fi: Päätöslauselmassa, jota useat poliittiset ryhmät ehdottavat, ilmaistaan syvä huolemme Kuuban ihmisoikeustilanteesta.
el: Το ψήφισμα, το οποίο προτείνουν αρκετές πολιτικές ομάδες, εκφράζει τη βαθιά ανησυχία μας σχετικά με τις συνθήκες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα.
pl: Proponowana przez kilka grup politycznych rezolucja jest wyrazem naszego głębokiego zaniepokojenia panującymi na Kubie warunkami, jeśli chodzi o prawa człowieka.
cs: Toto usnesení, které navrhlo několik politických skupin, vyjadřuje naše hluboké znepokojení nad situací lidských práv na Kubě.
sk: Uznesenie, ktoré navrhuje niekoľko politických skupín, vyjadruje naše hlboké znepokojenie nad podmienkami dodržiavania ľudských práv na Kube.
sl: Resolucija, ki jo predlaga več političnih skupin, izraža našo globoko zaskrbljenost nad stanjem človekovih pravic na Kubi.
hu: A számos képviselőcsoport által előterjesztett állásfoglalás hangot ad a kubai emberi jogi helyzet miatt érzett mély aggodalmunknak.
ro: Rezoluţia care este propusă de o serie de grupuri politice exprimă îngrijorarea noastră profundă legată de situaţia drepturilor omului în Cuba.
bg: Резолюцията, предложена от няколко политически групи, изразява дълбоката ни загриженост за състоянието на правата на човека в Куба.
lt: Kelių frakcijų pasiūlyta rezoliucija išreiškiame didelį rūpestį dėl žmogaus teisių padėties Kuboje.
lv: Rezolūcija, kuru ierosinājušas vairākas politiskās grupas, izsaka mūsu dziļās bažas par cilvēktiesību stāvokli Kubā.
et: Mitme fraktsiooni esitatud resolutsioon väljendab meie sügavat muret Kuuba inimõiguste tingimuste pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: At the same time, Cuban independent NGOs are not allowed to work as the government exercises a draconian control over them.
fr: Parallèlement, les ONG indépendantes cubaines n’ont pas la possibilité de faire leur travail, car elles font l’objet d’un contrôle draconien de la part du gouvernement.
de: Gleichzeitig dürfen kubanische unabhängige nichtstaatliche Organisationen nicht arbeiten, da sie von der Regierung drakonisch kontrolliert werden.
es: Al mismo tiempo, a las ONG independientes cubanas no se les permite trabajar porque el gobierno ejerce un control draconiano sobre ellas.
it: Al contempo, alle ONG indipendenti cubane non è consentito lavorare in quanto il governo esercita su di loro un controllo draconiano.
pt: Ao mesmo tempo, ONG cubanas independentes não podem trabalhar porque o Governo exerce um controlo draconiano sobre elas.
nl: Tegelijkertijd mogen onafhankelijke Cubaanse ngo’s niet werken omdat de regering een draconische controle op hen uitoefent.
da: Samtidig får de cubanske uafhængige ngo’er ikke lov til at arbejde, da regeringen fører meget streng kontrol med dem.
sv: Samtidigt hindras kubanska oberoende icke-statliga organisationer att arbeta eftersom regeringen utövar en drakonisk kontroll över dem.
fi: Samaan aikaan Kuuban riippumattomien kansalaisjärjestöjen ei sallita toimia, koska hallitus valvoo niitä ankarasti.
el: Ταυτόχρονα, δεν επιτρέπεται σε ανεξάρτητες κουβανικές ΜΚΟ να λειτουργήσουν, καθώς η κυβέρνηση τους ασκεί δρακόντειο έλεγχο.
pl: Równocześnie kubańskim niezależnym organizacjom pozarządowym nie pozwala się pracować, ponieważ rząd sprawuje nad nimi drakońską kontrolę.
cs: Kubánské nezávislé nevládní organizace v této situaci nemohou jednat, neboť nad nimi vláda provádí drakonickou kontrolu.
sk: Zároveň kubánske nezávislé neziskové organizácie nemôžu pracovať, pretože vláda ich prísne kontroluje.
sl: Obenem pa tudi kubanske neodvisne NVO ne morejo delovati, saj jih vlada drakonsko nadzoruje.
hu: Ugyanakkor a kubai független, nem kormányzati szervezetek működését lehetetlenné teszik azáltal, hogy a kormány drákói szigorral ellenőrzi azokat.
ro: În acelaşi timp, ONG-urilor cubaneze independente nu li se permite să acţioneze deoarece guvernul exercită un control draconian asupra lor.
bg: В същото време на независимите неправителствени организации в Куба не се разрешава да работят, тъй като правителството упражнява драконовски контрол върху тях.
lt: Taip pat neleidžiama dirbti nepriklausomoms nevyriausybinėms Kubos organizacijoms, nes Vyriausybė vykdo itin griežtą jų veiklos kontrolę.
lv: Arī Kubas neatkarīgajām NVO neļauj strādāt, jo valdība tās drakoniski kontrolē.
et: Samal ajal ei ole Kuuba sõltumatutel valitsusvälistel organisatsioonidel lubatud tegutseda, sest valitsus kontrollib neid ülirangelt.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is part of the agreement.
fr: Cela fait partie de l’accord.
de: Dies ist Teil des Abkommens.
es: Esto está en la parte del acuerdo.
it: Fa parte dell’accordo.
pt: Isto faz parte do acordo.
nl: Dit maakt deel uit van het akkoord.
da: Det er en del af aftalen.
sv: Det är en del av överenskommelsen.
fi: Se on osa sopimusta.
el: Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας.
pl: Jest to część tego porozumienia.
cs: To je součástí dohody.
sk: Toto je súčasť dohody.
sl: To je del dogovora.
hu: Ez a megállapodás része.
ro: Face parte din acord.
bg: Това е част от споразумението.
lt: Tai – susitarimo dalis.
lv: Tā ir daļa no vienošanās.
et: See on osa kokkuleppest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Cuba will perhaps soon break free from the grip of the revolutionary old guard and will become a true island of freedom.
fr: Cuba se dégagera peut-être bientôt de l’emprise de l’ancienne garde révolutionnaire et deviendra vraiment une île libre.
de: Kuba wird sich möglicherweise schon bald aus dem Griff der revolutionären alten Garde befreien und eine wahre Insel der Freiheit werden.
es: Quizá Cuba se libere pronto de las garras de la vieja guardia revolucionaria y se convertirá en una verdadera isla de libertad.
it: Forse Cuba si libererà presto della morsa della vecchia guardia rivoluzionaria e diventerà una vera isola di libertà.
pt: Talvez em breve Cuba se liberte do jugo da velha guarda revolucionária e se torne uma verdadeira ilha de liberdade.
nl: Hopelijk bevrijdt Cuba zich binnenkort uit de gijzeling van de revolutionaire bejaarde garde en wordt het eindelijk een echt eiland van de vrijheid.
da: Cuba slipper måske snart ud af kløerne på den gamle revolutionære garde og bliver en ø med reel frihed.
sv: Kanske kan Kuba snart frigöra sig från det revolutionära gamla gardets grepp och bli en verklig frihetens ö.
fi: Kenties Kuuba pääsee pian vapaaksi vallankumouksellisen vanhan kaartin otteesta, ja siitä tulee todellinen vapauden saari.
el: Ίσως σύντομα απελευθερωθεί η Κούβα από τα δεσμά της παλιάς επαναστατικής φρουράς και γίνει μια πραγματική νήσος ελευθερίας.
pl: Zapewne niedługo Kuba wyrwie się na wolność z uchwytu starej gwardii rewolucyjnej i stanie się prawdziwą wyspą wolności.
cs: Kuba se snad brzy vymaní z rukojmí revolučních gerontů a stane skutečným ostrovem svobody.
sk: Kuba sa možno čoskoro vymaní zo zovretia revolučnej starej gardy a stane sa skutočným ostrovom slobody.
sl: Upamo, da se bo Kuba kmalu izvila iz šap revolucionarne stare garde in postala otok resnične svobode.
hu: Kuba nemsokára talán felszabadulhat a régi forradalmi káderek uralma alól, és az igazi szabadság szigetévé válhat.
ro: Probabil că şi Cuba va scăpa în curând de strânsoarea vechii gărzi comuniste şi va deveni o adevărată insulă de libertate.
bg: Вероятно Куба скоро ще се откъсне от хватката на старата революционна гвардия и ще стане истински остров на свободата.
lt: Galbūt Kuba greitai išsilaisvins iš revoliucingos senosios gvardijos gniaužtų ir taps tikra laisvės sala.
lv: Kuba varbūt drīz atbrīvosies no vecās revolucionāru gvardes žņaugiem un kļūs par īstu brīvības salu.
et: Ehk murrab Kuuba peagi lahti revolutsioonilise vahtkonna haardest ja saab tõeliseks vabaduse saareks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In this case, it is Cuba that is responsible, and we therefore deeply regret his death.
fr: En l’occurrence, c’est Cuba qui est responsable, et nous déplorons par conséquent profondément sa mort.
de: In diesem Fall ist Kuba verantwortlich, und wir bedauern daher seinen Tod zutiefst.
es: En este caso es Cuba y, por lo tanto, lamentamos profundamente su muerte.
it: In questo caso, è Cuba ad essere responsabile, e deploriamo pertanto la sua morte.
pt: Neste caso, é Cuba que é responsável e, consequentemente, lamentamos profundamente a sua morte.
nl: Cuba is dus verantwoordelijk en daarom betreuren we zijn dood ten zeerste.
da: I det her tilfælde er det Cuba, der har ansvaret, og vi beklager derfor dybt hans død.
sv: I det här fallet är det Kuba som bär ansvaret, och vi beklagar därför djupt hans död.
fi: Tässä tapauksessa vastuussa on Kuuba, ja me olemme siksi syvästi pahoillamme hänen kuolemastaan.
el: Σε αυτήν την περίπτωση, η Κούβα είναι υπεύθυνη και, κατά συνέπεια, εκφράζουμε τη βαθιά λύπη μας για τον θάνατό του.
pl: W tym przypadku odpowiedzialna jest Kuba, dlatego też wyrażamy głęboki żal z powodu jego śmierci.
cs: V tomto případě nese zodpovědnost Kuba, a proto jeho smrti hluboce litujeme.
sk: V tomto prípade je za to zodpovedná Kuba, a preto nás veľmi mrzí jeho smrť.
sl: Za njegovo smrt je odgovorna Kuba, zato to smrt globoko obžalujemo.
hu: Ebben az esetben tehát Kuba a felelős, és ezért bennünket mély sajnálattal tölt el ez a halálhír.
ro: În acest caz, Cuba este responsabilă, şi prin urmare regretăm profund moartea sa.
bg: В този случай е отговорна Куба и затова ние искрено съжаляваме за неговата смърт.
lt: Šiuo atveju atsakinga būtent Kuba, todėl labai apgailestaujame dėl jo mirties.
lv: Šajā gadījumā Kuba ir atbildīga, un tāpēc mēs izjūtam dziļu žēlumu par viņa nāvi.
et: Käesoleval juhul vastutab Kuuba ja me avaldame seetõttu sügavat kahetsust tema surma pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Today, we are debating this issue and tomorrow we will vote on it.
fr: Aujourd’hui, nous débattons de cette question et demain nous voterons.
de: Heute debattieren wir über diese Angelegenheit, und morgen werden wir darüber abstimmen.
es: Hoy debatimos y mañana votamos.
it: Oggi discutiamo tale questione e domani esprimeremo il nostro voto.
pt: Hoje, estamos a debater esta questão e amanhã procederemos à sua votação.
nl: Vandaag debatteren we over deze kwestie en morgen wordt er al gestemd.
da: I dag drøfter vi spørgsmålet, og i morgen stemmer vi om det.
sv: I dag debatterar vi den här frågan och i morgon ska vi rösta om den.
fi: Tänään me keskustelemme asiasta ja huomenna me äänestämme siitä.
el: Σήμερα συζητάμε γι’ αυτό το ζήτημα και αύριο θα ψηφίσουμε επ’ αυτού.
pl: Dziś dyskutujemy nad tą sprawę, a jutro będziemy nad nią głosować.
cs: Dnes o této otázce diskutujeme a zítra o ní budeme hlasovat.
sk: Dnes o tejto otázke rokujeme a zajtra o nej budeme hlasovať.
sl: Danes o tej zadevi razpravljamo, jutri pa bomo glasovali o njej.
hu: Ma megvitatjuk ezt az ügyet, a szavazásra pedig holnap kerül sor.
ro: Azi, dezbatem această problemă, iar mâine o vom supune la vot.
bg: Днес разискваме темата, а утре ще гласуваме.
lt: Šiandien svarstome šį klausimą, o rytoj dėl jo balsuosime.
lv: Šodien mēs par šo jautājumu debatējam, un rīt mēs par to balsosim.
et: Täna arutame seda küsimust ja homme hääletame seda.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: A week ago, the largest mass grave in Latin America was discovered in Colombia.
fr: Il y a une semaine, le plus grand charnier d’Amérique latine a été découvert en Colombie.
de: Vor einer Woche wurde das größte Massengrab Lateinamerikas in Kolumbien entdeckt.
es: Hace una semana se descubrió en Colombia la mayor fosa común de América Latina.
it: Una settimana fa è stata scoperta in Colombia la fossa comune più grande dell’America Latina.
pt: Há uma semana, foi descoberta a maior vala comum da América Latina, na Colômbia.
nl: Een week geleden werd in Colombia het grootste massagraf in Latijns-Amerika ontdekt.
da: For en uge siden blev Latinamerikas største massegrav opdaget i Colombia.
sv: För en vecka sedan upptäcktes Latinamerikas största massgrav i Colombia.
fi: Viikko sitten Kolumbiasta löydettiin Latinalaisen Amerikan suurin joukkohauta.
el: Πριν από μία εβδομάδα, ανακαλύφθηκε στην Κολομβία ο μεγαλύτερος μαζικός τάφος στη Λατινική Αμερική.
pl: Tydzień temu w Kolumbii został odkryty największy masowy grób w Ameryce Łacińskiej.
cs: Před týdnem byl v Kolumbii objeven největší masový hrob Latinské Ameriky.
sk: Pred týždňom v Kolumbii objavili najväčší masový hrob v Latinskej Amerike.
sl: Pred tednom dni so v Kolumbiji odkrili največji množični grob v Latinski Ameriki doslej.
hu: Egy héttel ezelőtt Kolumbiában rábukkantak Latin-Amerika legnagyobb tömegsírjára.
ro: În urmă cu o săptămână, cea mai mare groapă comună din America Latină a fost descoperită în Columbia.
bg: Преди една седмица в Колумбия беше открит най-големият масов гроб в Латинска Америка.
lt: Prieš savaitę Kolumbijoje rasta didžiausia Lotynų Amerikoje masinė kapavietė.
lv: Pirms nedēļās Kolumbijā tika atklāti vislielākie masu apbedījumi Latīņamerikā.
et: Nädal tagasi avastati Colombias Ladina-Ameerika suurim massihaud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The authorities themselves are talking about 2 500 bodies, and this may rise to up to 50 000.
fr: Les autorités elles-mêmes parlent de quelque 2 500 cadavres, et ce nombre pourrait grimper jusqu’à 50 000.
de: Die Behörden sprechen selber von 2 500 Leichnamen, diese Zahl kann jedoch bis auf 50 000 ansteigen.
es: Las propias autoridades hablan de 2 500 cadáveres, pueden llegar a hablar hasta de 50 000.
it: Le autorità stesse parlano di circa 2 500 corpi, che potrebbero diventare 50 000.
pt: As próprias autoridades falam de cerca de 2 500 cadáveres, e esse número pode aumentar para 50 000.
nl: De autoriteiten zelf spreken over 2 500 lijken, wat zou kunnen oplopen tot 50 000.
da: Myndighederne taler selv om omkring 2 500 ofre, men det tal kan komme helt op på 50 000.
sv: Myndigheterna talar själva om omkring 2 500 kroppar, och siffran kan komma att stiga till 50 000.
fi: Viranomaiset puhuvat itse noin 2 500 ruumiista, ja luku voi nousta jopa 50 000:een.
el: Οι ίδιες οι αρχές μιλούν για περίπου 2.500 πτώματα, και ο αριθμός αυτός μπορεί να φθάσει έως τις 50.000.
pl: Same władze mówią o 2 500 ciałach, a ich liczba może wzrosnąć do 50 000.
cs: Samy úřady hovoří o 2 500 tělech a jejich počet může zvýšit až na 50 000.
sk: Samotné úrady hovoria o 2 500 telách, ktorých počet sa môže zvýšiť až na 50 000.
sl: Oblasti same govorijo o približno 2 500 truplih, število pa lahko naraste tudi na 50 000.
hu: A hatóságok 2500 holttestről beszélnek, de ez a szám akár 50.000-re is növekedhet.
ro: Chiar autorităţile vorbesc despre 2 500 de corpuri, iar această cifră s-ar putea ridica la 50 000.
bg: Самите органи говорят за 2500 тела, а броят им може да достигне 50 000.
lt: Valdžios institucijos kalba apie 2 500 kūnų, tačiau skaičius gali išaugti iki 50 000.
lv: Pašas iestādes min 2500 mirušos, un šis skaitlis vēl var palielināties līdz 50 000.
et: Ametivõimud ise kõnelevad 2500 surnukehast, kuid see arv võib tõusta 50 000ni.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: With its stubborn adherence to the planned economy, Cuba is no longer even capable of meeting the most basic needs of its own population.
fr: Avec son adhésion acharnée à l’économie planifiée, Cuba n’est même plus capable de répondre aux besoins les plus élémentaires de sa population.
de: Mit dem sturen Festhalten an der Planwirtschaft ist Kuba nicht einmal mehr imstande, die grundlegendsten Bedürfnisse der eigenen Bevölkerung zu befriedigen.
es: Con su tenaz adhesión a la economía dirigida, Cuba ya no es siquiera capaz de cubrir las necesidades más básicas de su propia población.
it: Con la sua ostinata adesione all’economia di Stato, Cuba non è ormai nemmeno più in grado di soddisfare le esigenze più basilari della sua stessa popolazione.
pt: Com a sua adesão obstinada à economia planificada, Cuba já nem sequer tem capacidade para prover às necessidades mais básicas da sua própria população.
nl: Als gevolg van het koppig vasthouden aan de planeconomie is Cuba zelfs niet meer in staat om in de meest elementaire behoeften van de eigen bevolking te voorzien.
da: Med Cubas stædige tilslutning til planøkonomien kan landet ikke længere opfylde sin egen befolknings mest basale behov.
sv: Till följd av sitt envisa fasthållande vid planekonomin är Kuba inte längre förmöget att ens tillgodose befolkningens mest grundläggande behov.
fi: Kuuba noudattaa itsepäisesti suunnitelmataloutta eikä pysty enää täyttämään oman väestönsä perustarpeita.
el: Με την επίμονη τήρηση της σχεδιασμένης οικονομίας, η Κούβα δεν είναι πλέον σε θέση να ικανοποιήσει τις πιο βασικές ανάγκες του ίδιου της του πληθυσμού.
pl: Ze swoim upartym trzymaniem się gospodarki planowej, Kuba nie potrafi już dłużej zaspokajać nawet najbardziej elementarnych potrzeb swoich mieszkańców.
cs: Kuba ve svém tvrdohlavém lpění na plánovaném hospodářství již není schopna splnit nejzákladnější potřeby svého vlastního obyvatelstva.
sk: Tvrdohlavým trvaním na plánovanom hospodárstve Kuba už viac nedokáže plniť ani tie najzákladnejšie potreby svojich obyvateľov.
sl: Zaradi svojega trmastega vztrajanja pri planskem gospodarstvu Kuba ne more več poskrbeti niti za najosnovnejše potrebe prebivalstva.
hu: A tervgazdasághoz való makacs ragaszkodás következtében Kuba már a lakosság legalapvetőbb szükségleteit sem tudja kielégíteni.
ro: Prin adeziunea sa încăpăţânată la economia planificată, Cuba nu mai este capabilă nici măcar să asigure cele mai de bază nevoi ale propriei populaţii.
bg: В своето упорито придържане към плановата икономика Куба вече не може да задоволява дори най-основните потребности на собственото си население.
lt: Atkakliai laikydamasi planinės ekonomikos režimo Kuba nebegali patenkinti pagrindinių savo gyventojų poreikių.
lv: Stūrgalvīgi turoties pie plānveida ekonomikas, Kuba vairs nespēj apmierināt savu iedzīvotāju pamatvajadzības.
et: Järgides kangekaelselt plaanimajandust, ei suuda Kuuba täita enam isegi oma rahva põhilisimaid vajadusi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: And why?
fr: Et pourquoi?
de: Und wozu?
es: ¿Y por qué?
it: E perché?
pt: E porquê?
nl: En waarom?
da: Og hvorfor?
sv: Och varför?
fi: Miksi?
el: Και γιατί;
pl: A dlaczego?
cs: Ale proč?
sk: A prečo?
sl: In zakaj?
hu: És mindez miért?
ro: Şi de ce?
bg: И защо?
lt: Ir kodėl?
lv: Un kāpēc?
et: Ja miks?
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What fate awaits him?
fr: Quel est le sort qui l’attend?
de: Welches Schicksal steht ihm bevor?
es: ¿Qué destino le espera?
it: Che destino lo attende?
pt: Que sorte o espera?
nl: Wat staat hem te wachten?
da: Hvilken skæbne afventer ham?
sv: Vilket öde väntar honom?
fi: Millainen kohtalo häntä odottaa?
el: Ποια μοίρα τον περιμένει;
pl: Jaki los go czeka?
cs: Jaký ho čeká osud?
sk: Aký osud ho čaká?
sl: Kakšna usoda ga čaka?
hu: Vajon milyen sors vár rá?
ro: Ce soartă va avea?
bg: Каква съдба го очаква?
lt: Koks bus jo likimas?
lv: Kāds liktenis gaida viņu?
et: Milline saatus ootab teda?
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: When is the Cuban Government going to alter its position?
fr: Quand le gouvernement cubain changera-t-il d’avis?
de: Wann wird die kubanische Regierung ihre Einstellung ändern?
es: ¿Cuándo va a modificar su postura el gobierno cubano?
it: Il governo cubano quando cambierà la propria posizione?
pt: Quando irá o Governo cubano alterar a sua posição?
nl: Wanneer gaat de Cubaanse regering haar standpunt?
da: Hvornår ændrer den cubanske regering sin holdning?
sv: När tänker den kubanska regeringen ändra ståndpunkt?
fi: Milloin Kuuban hallitus muuttaa kantansa?
el: Πότε θα αλλάξει τη θέση της η κυβέρνηση της Κούβας;
pl: Kiedy rząd Kuby zamierza zmienić swoje stanowisko?
cs: Kdy hodlá kubánská vláda změnit svůj postoj?
sk: Kedy zmení kubánska vláda svoje stanovisko?
sl: Kdaj bo kubanska vlada spremenila svoje poglede?
hu: Mikor fogja a kubai kormány megváltoztatni az álláspontját?
ro: Când îşi va schimba poziţia guvernul cubanez?
bg: Кога правителството на Куба ще промени позицията си?
lt: Kada Kubos Vyriausybė pakeis savo poziciją?
lv: Kad Kubas valdība mainīs savu nostāju?
et: Millal kavatseb Kuuba valitsus oma seisukohta muuta?
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: No government can control or govern its people’s thinking.
fr: Aucun gouvernement ne peut contrôler ni régir la pensée de ses citoyens.
de: Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern.
es: Ningún gobierno puede controlar o gobernar el pensamiento de su pueblo.
it: Nessun governo può controllare o governare il pensiero dei propri cittadini.
pt: Nenhum governo pode controlar ou governar o pensamento do seu povo.
nl: Een regering kan het denken van haar burgers niet controleren of beheersen.
da: Ingen regering kan kontrollere eller styre sine borgeres tanker.
sv: Ingen regering kan kontrollera eller styra sitt folks tänkande.
fi: Yksikään hallitus ei voi hallita kansalaistensa ajattelua.
el: Καμία κυβέρνηση δεν μπορεί να ελέγχει ή να εξουσιάζει τη σκέψη του λαού της.
pl: Żadna władza nie może kontrolować ani zarządzać myśleniem ludzi znajdujących się pod jej rządami.
cs: Žádná vláda nemůže kontrolovat a řídit myšlení svých občanů.
sk: Žiadna vláda nemôže kontrolovať a ovládať myslenie svojich občanov.
sl: Nobena vlada ne more nadzorovati ali usmerjati misli svojega ljudstva.
hu: Egyetlen kormány sem ellenőrizheti vagy irányíthatja az emberek gondolkodását.
ro: Niciun guvern nu poate controla sau guverna gândirea oamenilor.
bg: Никое правителство не може да управлява и контролира мисленето на народа си.
lt: Jokia Vyriausybė negali kontroliuoti ar valdyti savo žmonių mąstymo.
lv: Neviena valdība nevar kontrolēt vai vadīt savu iedzīvotāju domāšanu.
et: Ükski valitsus ei saa kontrollida ega reguleerida oma rahva mõtteid.