European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that both Member States and the Commission will have to prepare information briefings which will provide explanations about all the implications and effects of accession so that the EU’s citizens are fully aware of the significance of this process.
fr: Je pense que tant les États membres que la Commission devront préparer des réunions d’information qui fourniront des explications concernant toutes les implications et tous les effets de l’adhésion pour que les citoyens de l’UE soient pleinement conscients de la signification de ce processus.
de: Ich glaube, dass sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Kommission Informationsgespräche mit Erklärungen zu Auswirkungen und Folgen des Beitritts vorbereiten müssen, damit die Bürgerinnen und Bürger der EU die Bedeutung dieses Schrittes voll und ganz verstehen.
es: Creo que tanto los Estados miembros como la Comisión tendrán que preparar charlas informativas en las que se faciliten explicaciones sobre todas las implicaciones y las repercusiones de la adhesión con el fin de que los ciudadanos de la UE sean plenamente conscientes de la importancia de este proceso.
it: Credo che sia gli Stati membri sia la Commissione dovranno predisporre riunioni informative che forniscano spiegazioni in merito alle implicazioni e agli effetti dell’adesione in maniera che i cittadini europei siano pienamente consapevoli del significato di tale processo.
pt: Penso que tanto os Estados-Membros como a Comissão terão de preparar relatórios de informação que expliquem todas as implicações e efeitos da adesão, para que os cidadãos da UE estejam plenamente cientes da importância deste processo.
nl: Ik vind dat zowel de lidstaten als de Commissie informatiebijeenkomsten moeten organiseren, waar uitleg wordt gegeven over de toetreding en alle gevolgen ervan, om zo de EU-burgers te doordringen van de betekenis van dit proces.
da: Både medlemsstaterne og Kommissionen skal efter min mening udforme informationsmateriale, som forklarer alle implikationer og konsekvenser af tiltrædelsen, så EU's borgere fuldt ud forstår betydningen af denne proces.
sv: Både medlemsstaterna och kommissionen måste ta fram information där man förklarar alla de konsekvenser och den påverkan anslutningen får, så att EU:s medborgare är fullt medvetna om processens betydelse.
fi: Mielestäni sekä jäsenvaltioiden että komission on laadittava tietokatsauksia, joissa annetaan selitykset kaikista liittymisen seurauksista ja vaikutuksista, jotta EU:n kansalaiset ovat täysin tietoisia tämän prosessin merkityksestä.
el: Πιστεύω ότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή θα πρέπει να προετοιμάσουν ενημερωτικά σημειώματα, τα οποία θα παρέχουν εξηγήσεις για όλες τις συνέπειες και τα αποτελέσματα της προσχώρησης, ούτως ώστε οι πολίτες της ΕΕ να έχουν πλήρη επίγνωση της σημασίας αυτής της διαδικασίας.
pl: Uważam, że zarówno państwa członkowskie, jak i Komisja powinny zorganizować spotkania informacyjne, na których będą udzielać wyjaśnień dotyczących wszystkich następstw i skutków przystąpienia, aby obywatele UE zyskali pełną świadomość tego procesu.
cs: Domnívám se, že členské státy i Komise budou muset připravit informační programy, které poskytnou vysvětlení všech důsledků a účinků přistoupení, aby si občané EU plně uvědomili význam tohoto procesu.
sk: Myslím si, že členské štáty, ako aj Komisia budú musieť pripraviť informačné brífingy, ktoré poskytnú vysvetlenia o všetkých dôsledkoch a účinkoch pristúpenia, aby si občania EÚ plne uvedomovali význam tohto procesu.
sl: Menim, da bodo države članice in tudi Komisija morale pripraviti informativne sestanke, ki bodo zagotovili pojasnila glede vseh posledic in učinkov pristopa, tako da se bodo državljani EU popolnoma zavedali pomena tega postopka.
hu: Úgy gondolom, hogy a tagállamoknak és a Bizottságnak egyaránt tájékoztatókat kell szervezniük, melyeken elmagyarázzák a csatlakozás összes következményét és hatását, hogy a polgárok teljesen tisztában legyenek e folyamat jelentőségével.
ro: Consider că atât statele membre cât şi Comisia vor trebui să elaboreze programe de informare care să conţină explicaţii referitoare la toate implicaţiile şi efectele aderării pentru ca cetăţenii Uniunii să fie pe deplin conştienţi de semnificaţia acestui proces
bg: Считам, че както държавите-членки, така и Комисията ще трябва да подготвят информационни брифинги, на които ще бъдат разяснявани всички последици и резултати от присъединяването, за да бъдат гражданите на ЕС напълно наясно със значението на този процес.
lt: Manau, kad ir valstybės narės, ir Komisija turės parengti trumpą informaciją apie tai ir paaiškinti visą prisijungimo reikšmę ir poveikį, kad ES piliečiai žinotų apie šio proceso svarbą.
lv: Es uzskatu, ka gan dalībvalstīm, gan Komisijai būs jāsagatavo informatīvi paziņojumi, sniedzot skaidrojumus par visiem pievienošanās ietekmes un iedarbības aspektiem, lai ES pilsoņi pilnībā apzinātos šā procesa nozīmīgumu.
et: Usun, et nii liikmesriigid kui ka komisjon peavad ette valmistama infotunde, milles antakse selgitusi konventsiooniga ühinemisega kaasneva ja selle kõigi mõjude kohta, et ELi kodanikud oleksid selle protsessi olulisusest täiel määral teadlikud.