European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Is the Commissioner aware that there is one country in the European Union – which is incidentally a founder member of the European Union under the Treaty of Rome – where there is no media pluralism, where a prime minister directly or indirectly controls the public and private TV and print media?
fr: La commissaire a-t-elle conscience qu’il est un pays de l’Union européenne - l’un des membres fondateurs de l’Union européenne d’ailleurs, à l’époque du traité de Rome - où le pluralisme des médias n’existe pas, un pays dont le Premier ministre contrôle directement ou indirectement les chaînes de télévision privées et publiques ainsi que la presse écrite?
de: Ist sich die Kommissarin dessen bewusst, dass es in der Europäischen Union ein Land gibt – zufälligerweise ein Gründungsmitglied der EU –, in dem es keinen Medienpluralismus gibt, in dem der Premierminister das öffentliche und private Fernsehen sowie öffentliche und private Printmedien entweder direkt oder indirekt kontrolliert?
es: ¿Sabe, señora Comisaria, que hay un país en la Unión Europa —de hecho, uno de los Estados miembros fundadores en virtud del Tratado de Roma— en el que no hay pluralismo de los medios de comunicación y cuyo Primer Ministro controla directa e indirectamente la televisión y los medios impresos públicos y privados?
it: Si è accorta la signora Commissario che c'è un paese dell'Unione europea – tra l'altro fondatore con il trattato di Roma dell'Unione europea – dove non c'è il pluralismo dell'informazione, dove un presidente del Consiglio controlla direttamente o indirettamente televisione pubblica e privata e carta stampata?
pt: Estará a Senhora Comissária ciente de que há um país da União Europeia - e dá-se o caso de ser um membro fundador da União Europeia, signatário do Tratado de Roma - em que não há pluralismo dos meios de comunicação social, em que um primeiro-ministro controla directa ou indirectamente a televisão pública e privada e a imprensa escrita?
nl: Beseft de commissaris dat er een EU-lidstaat is – die overigens een van de oprichters is van de Europese Unie middels het Verdrag van Rome – waarin geen pluralisme van de media bestaat, waar een minister-president direct of indirect de publieke en commerciële televisiezenders en de gedrukte media in handen heeft?
da: Er kommissæren klar over, at der er et land i EU – som for øvrigt var en af grundlæggerne af EU under Romtraktaten – hvor der ikke er mediepluralisme, og hvor en premierminister direkte eller indirekte kontrollerer de offentlige og private tv-medier og de trykte medier?
sv: Är kommissionsledamoten medveten om att det finns ett land i EU – som för övrigt är en av de medlemsstater som var med och grundade Europeiska unionen enligt Romfördraget – där det inte finns mediemångfald, där en premiärminister direkt eller indirekt kontrollerar de statliga och privata tv-kanalerna och de tryckta medierna?
fi: Tietääkö komission jäsen, että Euroopan unionissa on yksi valtio – joka sattumoisin on Rooman sopimuksen allekirjoittanut Euroopan unionin perustajajäsen – jossa ei ole tiedotusvälineiden moniarvoisuutta ja jossa pääministeri suoraan tai välillisesti kontrolloi julkisia ja yksityisiä televisioasemia ja lehdistöä?
el: Γνωρίζει η Επιτροπή ότι υπάρχει μία χώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση –που παρενθετικά ανήκει στα ιδρυτικά μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τη Συνθήκη της Ρώμης– όπου δεν υπάρχει πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης και όπου ένας πρωθυπουργός ελέγχει άμεσα ή έμμεσα τα δημόσια και ιδιωτικά τηλεοπτικά και έντυπα μέσα ενημέρωσης;
pl: Czy pani komisarz zdaje sobie sprawę, że w jednym z krajów Unii Europejskiej – akurat będącym członkiem założycielem Unii Europejskiej na mocy traktatu rzymskiego – brakuje pluralizmu mediów, premier bezpośrednio lub pośrednio kontroluje publiczną i prywatną telewizję oraz media drukowane?
cs: Uvědomuje si paní komisařka, že v Evropské unii je jedna země – shodou okolností je to jedna ze zakládajících zemí Evropské unie podle Římské smlouvy –, v níž neexistuje pluralita médií, ve které předseda vlády přímo nebo nepřímo ovládá veřejnoprávní i soukromé televizní stanice a tištěná média?
sk: Uvedomuje si pani komisárka, že v Európskej únii je jedna krajina, – ktorá je zhodou okolností zakladajúcim členom Európskej únie podľa Rímskej zmluvy –, kde neexistuje žiadna pluralita médií, kde premiér priamo či nepriamo ovláda verejné a súkromné televízie a tlačové médiá?
sl: Ali se komisarka zaveda, da je v Evropski uniji ena država – ki je mimogrede ustanovna članica Evropske unije po Rimski pogodbi –, kjer ni medijskega pluralizma, kjer predsednik vlade neposredno ali posredno nadzira javno in zasebno TV ter tiskane medije?
hu: Biztos asszony tud-e arról, hogy van egy olyan ország az Európai Unióban – amely mellesleg a Római Szerződés értelmében az Európai Unió alapító tagja –, ahol nem létezik a médiapluralizmus, ahol a miniszterelnök közvetlenül, illetve közvetve irányítja úgy a közszolgálati, mint a magán televíziót és a nyomtatott médiát?
ro: Oare dna comisar știe că există un stat în Uniunea Europeană - din întâmplare, un membru fondator al Uniunii Europene în termenii Tratatului de la Roma - unde nu există pluralism al mass-mediei, unde un prim-ministru controlează, direct sau indirect, televiziunile publice și private și presa scrisă?
bg: Дали членът на Комисията съзнава, че в Европейския съюз има една държава – която, между другото, е член-основател на Европейския съюз съгласно Договора от Рим – в която липсва медиен плурализъм, в която един министър-председател контролира пряко или косвено обществената и частната телевизия, както и печатните медии?
lt: Ar ponia Komisijos narė žino, kad vienoje Europos Sąjungos šalyje (kuri, beje, yra pagal Romos sutartį įsteigtos Europos Sąjungos narė steigėja) nėra pliuralistinės žiniasklaidos , nes ministras pirmininkas tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja viešąją ir privačiąją televiziją bei spausdintinę žiniasklaidą?
lv: Vai komisāres kundze zina, ka Eiropas Savienībā ir valsts — kas nejaušā kārtā ir viena no tām valstīm, kas ar Romas līgumu nodibināja ES —, kurā plašsaziņas līdzekļu plurālisms nepastāv un premjerministrs tieši vai netieši kontrolē sabiedriskos un privātos TV kanālus un drukāto presi?
et: Kas volinik teab, et Euroopa Liidus on üks riik – mis on juhuslikult Rooma lepingu alusel Euroopa Liidu asutaja –, kus massiteabevahendite mitmekesisus puudub ning kus peaminister kontrollib otseselt või kaudselt avalik-õiguslikku ja eraõiguslikku televisiooni ja trükimeediat?