European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe cannot continue to turn the other cheek for fear of tackling a problem which is no longer local but globalised, and which right now closely affects the government of a Member State.
fr: L’Europe ne peut pas continuer à détourner la tête par crainte de devoir affronter un problème qui n’est plus local mais mondial et qui, en ce moment, concerne de très près le gouvernement d’un État membre.
de: Europa kann nicht weiterhin die andere Wange hinhalten, aus Angst davor, ein Problem anzugehen, dass nicht mehr nur lokal, sondern mittlerweile auch global ist und das momentan unmittelbar die Regierung eines Mitgliedstaates betrifft.
es: Europa no puede seguir poniendo la otra mejilla por temor a hacer frente a un problema que ya no es local sino mundial, y que actualmente afecta gravemente al gobierno de un Estado miembro.
it: L'Europa non può continuare a voltare la faccia dall'altra parte per paura di affrontare un problema che non è più locale ma globalizzato, e che in questo momento riguarda da vicino il governo di uno Stato membro.
pt: A Europa não pode continuar a oferecer a outra face por medo de enfrentar um problema que já não é local mas globalizado e que, neste momento, toca de perto o governo de um Estado-Membro.
nl: Europa kan niet de andere kant op blijven kijken uit vrees een probleem aan te pakken dat niet langer van lokaal belang is maar mondiale proporties heeft aangenomen en waar op dit moment de regering van een lidstaat nauw bij betrokken is.
da: EU kan ikke blive ved med at vende den anden kind til af frygt for at tage fat på et problem, der ikke længere er lokalt, men globalt, og som lige nu er tæt på en medlemsstats regering.
sv: EU kan inte fortsätta att vända andra kinden till av rädsla för att behöva hantera ett problem som inte längre är lokalt utan globalt, och som just nu kraftigt påverkar en av medlemsstaternas regeringar.
fi: EU ei voi kääntää edelleen toista poskea pelätessään puuttua ongelmaan, joka ei ole enää paikallinen vaan globaali ja joka juuri nyt vaikuttaa tiiviisti yhden jäsenvaltion hallitukseen.
el: Η Ευρώπη δεν μπορεί να συνεχίσει να γυρίζει και το άλλο μάγουλο φοβούμενη να αντιμετωπίσει ένα πρόβλημα το οποίο έχει πάψει να περιορίζεται σε τοπικό επίπεδο, αλλά έχει αποκτήσει παγκόσμιες διαστάσεις, και το οποίο σήμερα επηρεάζει άμεσα την κυβέρνηση ενός κράτους μέλους.
pl: Europa nie może ciągle nadstawiać drugiego policzka ze strachu przed zmierzeniem się z problemem, który przestał być lokalny, a stał się globalny i który dziś bezpośrednio dotyczy rządu jednego z państw członkowskich.
cs: Evropa nemůže nadále nastavovat i druhou tvář ze strachu z řešení problému, který již z místní úrovně přerostl na úroveň globální a který se právě nyní úzce dotýká vlády jednoho členského státu.
sk: Európa nemôže naďalej nastavovať druhé líce zo strachu pred riešením problému, ktorý už nie je lokálny, ale globálny a ktorý má práve v súčasnosti výrazný vplyv na vládu členského štátu.
sl: Evropa ne more še naprej nastavljati drugega lica zaradi strahu pred reševanjem problema, ki ni več lokalen, ampak globaliziran, in ki zdaj močno vpliva na vlado države članice.
hu: Európa nem teheti meg tovább, hogy a másik orcáját is odafordítja, mert fél kezelni egy olyan problémát, amely immár nem helyi, hanem globális méretű, és amely pillanatnyilag közelről érinti az egyik tagállam kormányát.
ro: Europa nu poate continua să întoarcă obrazul celălalt de teamă că are de abordat o problemă care nu mai este locală, ci globalizată, și care tocmai în acest moment are legătură directă cu guvernul unui stat membru.
bg: Европа не може да продължава все да подлага другата си страна от страх да се заеме с проблем, който вече не е местен, а глобализиран, и който именно сега засяга пряко правителството на една нейна държава-членка.
lt: Europa negali ir toliau „atsukti kito žando“, bijodama spręsti problemą, kuri jau yra ne vietinės, o pasaulinės reikšmės, ir kuri šiuo metu daro tiesioginę žalą valstybės narės vyriausybei.
lv: Eiropa nevar turpināt pagriezt otru vaigu, baidoties risināt problēmu, kas vairs nav vietēja, bet ir globāla, un kas tieši tagad cieši ietekmē dalībvalsts valdību.
et: Euroopa ei saa edaspidi enam teist põske ette keerata ning karta käsitleda probleemi, mis ei ole enam kohaliku tähtsusega, vaid ulatub kaugemale ja mõjutab praegu väga lähedalt ühe liikmesriigi valitsust.