European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Simplification of the law – better lawmaking – must not lead to a lowering of European standards laid down in current legislation.
fr: La simplification du droit – mieux légiférer – ne doit pas aboutir à un abaissement des normes européennes prévues dans la législation actuelle.
de: Die Vereinfachung des Rechts darf nicht dazu führen, dass europäische Standards, die in Rechtsvorschriften enthalten sind, abgesenkt werden.
es: La simplificación del Derecho —legislar mejor— no debe conducir a un descenso de los estándares europeos establecidos en la legislación actual.
it: innanzi tutto la semplificazione del diritto (legiferare meglio) non deve condurre a un abbassamento degli standard europei fissati dalla normativa esistente.
pt: Simplificação da legislação - "Legislar melhor" - não pode levar à redução dos parâmetros europeus estabelecidos na actual legislação.
nl: Vereenvoudiging van de wetgeving - "betere wetgeving"- mag er niet toe leiden dat Europese normen die in de wetgeving zijn vastgelegd, worden afgezwakt.
da: Forenkling af lovene – bedre lovgivning – må ikke føre til en forringelse af den europæiske standard, der er fastlagt i den gældende lovgivning.
sv: Förenkling av lagstiftningen – bättre lagstiftning – får inte leda till en sänkning av de EU-normer som fastställs i gällande lagstiftning.
fi: Lainsäädännön yksinkertaistaminen – parempi säädöskäytäntö – ei saa johtaa voimassa olevan lainsäädännön mukaisten eurooppalaisten normien heikkenemiseen.
el: Η απλοποίηση της νομοθεσίας –βελτίωση της νομοθεσίας– δεν πρέπει να οδηγήσει σε υποβάθμιση των ευρωπαϊκών προτύπων που προβλέπονται στην ισχύουσα νομοθεσία.
pl: Uproszczenie prawa – lepsze stanowienie prawa – nie może prowadzić do obniżenia standardów europejskich zawartych w istniejącym prawodawstwie.
cs: Zjednodušování právních předpisů – zlepšení tvorby právních předpisů – nesmí vést ke zhoršení evropských norem, které zaručuje současná legislativa.
sk: Zjednodušenie právnych predpisov – lepšia tvorba právnych predpisov – nesmie viesť k zníženiu európskych štandardov ustanovených v súčasných právnych predpisoch.
sl: Poenostavitev zakonodaje – boljša priprava zakonodaje – ne sme povzročiti znižanja evropskih standardov iz veljavnega pravnega reda.
hu: A jogszabályok egyszerűsítése – vagyis a jogalkotás minőségének javítása – nem vezethet a jelenlegi jogszabályokban megállapított európai normák csökkentéséhez.
ro: Simplificarea legii – o mai bună legiferare – nu trebuie să ducă la o scădere a standardelor europene stabilite de legislația actuală.
bg: Опростяването на законодателството – по-доброто законотворчество – не трябва да води до понижаване на европейските стандарти, заложени в настоящото законодателство.
lt: Teisės paprastinimas – geresnė teisėkūra – neturėtų lemti Europos Sąjungos standartų, nustatytų esamuose teisės aktuose, mažinimo.
lv: Tiesību aktu vienkāršošana — tiesību aktu labāka izstrāde — nedrīkst pazemināt šobrīd spēkā esošajos tiesību aktos noteiktos Eiropas standartus.
et: Seaduste lihtsustamine ehk parem õigusloome ei tohi vähendada olemasolevate õigusaktidega sätestatud Euroopa standardeid.