European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Under the Slovak state more than 100 000 Jews, Roma, homosexuals and physically-disabled people were deported from Slovakia to concentration camps.
fr: Sous l’État slovaque, plus de 100 000 juifs, Roms, homosexuels et handicapés physiques ont été déportés de Slovaquie vers des camps de concentration.
de: Unter der slowakischen Regierung wurden über 100 000 Juden, Roma, Homosexuelle und körperlich behinderte Menschen von der Slowakei in die Konzentrationslager deportiert.
es: En el Estado eslovaco más de 100 000 judíos, romaníes, homosexuales y disminuidos físicos fueron deportados a campos de concentración.
it: Sotto lo Stato slovacco oltre 100 000 ebrei, rom, omosessuali e disabili furono deportati dal paese nei campi di concentramento.
pt: No Estado Eslovaco, mais de 100 000 judeus, romanichéis, homossexuais e pessoas portadoras de deficiência física foram deportados da Eslováquia para campos de concentração.
nl: Tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn er meer dan honderdduizend joden, Roma, homoseksuelen en lichamelijk gehandicapten uit Slowakije gedeporteerd naar concentratiekampen.
da: I den slovakiske stat blev mere end 100 000 jøder, romaer, homoseksuelle og fysisk handicappede mennesker deporteret fra Slovakiet til koncentrationslejre.
sv: Den slovakiska staten deporterade över 100 000 judar, romer, homosexuella och funktionshindrade från Slovakien till koncentrationslägren.
fi: Slovakian valtion hyväksymänä kuljetettiin yli 100 000 juutalaista, romania, homoseksuaalia ja fyysisesti vammaista ihmistä Slovakiasta keskitysleireille.
el: Σύμφωνα με το σλοβακικό κράτος, περισσότεροι από 100.000 εβραίοι, Ρομά, ομοφυλόφιλοι και άτομα με σωματική αναπηρία εκτοπίσθηκαν από τη Σλοβακία σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
pl: Pod rządami państwa słowackiego ponad 100 tysięcy Żydów, Romów, homoseksualistów i osób niepełnosprawnych zostało deportowanych ze Słowacji do obozów koncentracyjnych.
cs: V době existence Slovenského státu bylo ze Slovenska vypovězeno do koncentračních táborů více než sto tisíc židů, Romů, homosexuálů a tělesně postižených osob.
sk: Počas Slovenského štátu bolo zo Slovenska vyvezených do koncentračných táborov viac ako stotisíc Židov, Rómov, homosexuálov či telesne postihnutých ľudí.
sl: Pod takratno slovaško državo so v koncentracijska taborišča odgnali več kot 100.000 Judov, Romov, homoseksualcev in invalidov.
hu: Szlovákiából több mint 100 000 zsidó, roma, homoszexuális és a fizikailag fogyatékos embert deportáltak koncentrációs táborokba.
ro: În cadrul statului slovac au fost deportați din Slovacia către lagărele de concentrare mai mult de 100 000 de evrei, romi, homosexuali și persoane cu handicap.
bg: По времето на словашката държава повече от 100 000 евреи, роми, хомосексуалисти и хора с физически увреждания са депортирани от Словакия в концентрационни лагери.
lt: Iš Slovakijos į koncentracijos stovyklas buvo išsiųsta per 100 000 žydų, romų, homoseksualų, fizinę negalią turinčių žmonių.
lv: Slovāku valsts pastāvēšanas laikā no Slovākijas uz koncentrācijas nometnēm tika deportēts vairāk nekā 100 000 ebreju, romu, homoseksuāļu un personu ar fizisku invaliditāti.
et: Slovaki riigi ajal saadeti üle 100 000 juudi, roma, homoseksuaali ja füüsilise puudega inimese Slovakkiast kontsentratsioonilaagritesse.