European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is, however, unacceptable to use this cause in order to force the introduction of fundamental and non-negotiable human values, as is the case with the right to life.
fr: Il est toutefois inacceptable de se servir de cette cause pour imposer l’introduction de valeurs humaines fondamentales et non négociables, comme le droit à la vie.
de: Es ist jedoch nicht akzeptabel, dies zum Anlass zu nehmen, die Einbeziehung grundlegender und nicht verhandelbarer menschlicher Werte, wie es beim Recht auf Leben der Fall ist, zu erzwingen.
es: Sin embargo, es inadmisible que se aproveche esta causa con la finalidad de forzar la introducción de valores humanos fundamentales y no negociables, como es el caso del derecho a la vida.
it: Cionondimeno, è inaccettabile ricorrere a strumentalizzazioni per introdurre con la forza valori umani fondamentali e non negoziabili, come nel caso del diritto alla vita.
pt: Mas não é aceitável usar essa causa para forçar a introdução de valores fundamentais e inegociáveis da Humanidade, como é o caso do direito à vida.
nl: Het is echter onaanvaardbaar dat deze zaak wordt gebruikt om fundamentele en onaantastbare menselijke waarden op te leggen, zoals het geval is met het recht op leven.
da: Det er dog uacceptabelt at bruge denne sag til at gennemtvinge indførelsen af menneskelige værdier, der er grundlæggende og ikke står til forhandling, hvilket er tilfældet med retten til liv.
sv: Det är dock oacceptabelt att använda denna angelägna fråga i syfte att tvinga fram införandet av grundläggande och icke förhandlingsbara mänskliga värden, såsom rätten till liv.
fi: Tästä huolimatta ei voida hyväksyä sitä, että tällä verukkeella pakkosyötetään perustavia ja kiistattomia ihmisarvoja, joista esimerkkinä mainittakoon oikeus elämään.
el: Ωστόσο, είναι απαράδεκτο να χρησιμοποιείται αυτός ο σκοπός προκειμένου να επιβληθεί η εισαγωγή θεμελιωδών και αδιαπραγμάτευτων ανθρώπινων αξιών, όπως είναι η περίπτωση του δικαιώματος στη ζωή.
pl: Jednak wykorzystywanie tej przyczyny do wymuszenia wprowadzenia podstawowych i niezbywalnych wartości ludzkich, tak jak to ma miejsce w przypadku prawa do życia, jest niedopuszczalne.
cs: Je však nepřijatelné využívat této situace a prosazovat zavádění základních a neobchodovatelných lidských hodnot, jako je tomu v případě práva na život.
sk: Je však neprijateľné použiť tento dôvod na násilné zavedenie základných ľudských hodnôt, o ktorých nemožno diskutovať, ako je napríklad právo na život.
sl: Vendar pa je nesprejemljivo izkoristiti ta razlog za vsiljevanje uvedbe temeljnih človeških vrednot, o katerih se ni mogoče pogajati, tako kot v primeru pravice do življenja.
hu: Elfogadhatatlan azonban, hogy ezt az okot arra használjuk fel, hogy alapvető és megkérdőjelezhetetlen emberi értékek bevezetését erőltessük rájuk, mint amilyen az élethez való jog is.
ro: Cu toate acestea, este de neacceptat să folosim această cauză pentru a forța introducerea unor valori umane fundamentale și nenegociabile, așa cum este cazul dreptului la viață.
bg: Въпреки това е неприемливо тази кауза да се използва за прибързано въвеждане на основни и безспорни човешки ценности, като например правото на живот.
lt: Tačiau nepriimtina, kad dėl šios priežasties būtų prievarta diegiamos esminės ir neginčytinos žmogiškosios vertybės, kaip antai teisė į gyvybę.
lv: Tomēr ir nepieņemami izmantot šo iemeslu, lai uzspiestu fundamentālu un neapspriežamu cilvēcisko vērtību ieviešanu, kā tas ir gadījumā ar tiesībām uz dzīvību.
et: Vastuvõetamatu on aga nende põhjuste kasutamine selleks, et sundida peale põhjapanevate ja ümberlükkamatute humanistlike väärtuste kehtestamist, nagu tehakse seoses õigusega elule.