PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Parliament has a series of different proposals in relation to the other institutions.
fr: Le Parlement a une série de propositions différentes concernant les autres institutions.
de: Das Parlament macht eine Reihe verschiedener Vorschläge in Bezug auf andere Institutionen.
es: El Parlamento tiene diferentes propuestas en relación con las otras instituciones.
it: Il Parlamento ha proposte diverse rispetto alle altre istituzioni.
pt: O Parlamento tem um conjunto de propostas diferentes em relação às outras instituições.
nl: Het Parlement heeft een hele serie voorstellen voor de andere instellingen in petto.
da: Parlamentet har en række forskellige forslag vedrørende de øvrige institutioner.
sv: Parlamentet har en rad olika förslag som gäller de andra institutionerna.
fi: Parlamentilla on joukko erilaisia ehdotuksia muista toimielimistä.
el: Το Κοινοβούλιο έχει διατυπώσει σειρά προτάσεων σε σχέση με τα υπόλοιπα όργανα.
pl: Parlament dysponuje zestawem różnorodnych wniosków dotyczących pozostałych instytucji.
cs: Parlament má soubor různých návrhů, pokud jde o ostatní orgány.
sk: Parlament má sériu rôznych návrhov v súvislosti s inými inštitúciami.
sl: Parlament ima vrsto različnih predlogov v zvezi z drugimi institucijami.
hu: A Parlament több különböző javaslatot tett a többi intézménnyel kapcsolatban.
ro: Parlamentul are o serie de propuneri diferite cu privire la celelalte instituții.
bg: Парламентът има различни предложения по отношение на останалите институции.
lt: Parlamentas turi nemažai įvairių pasiūlymų dėl santykių su kitomis institucijomis.
lv: Parlamentam ir virkne dažādu priekšlikumu saistībā ar citām institūcijām.
et: Euroopa Parlamendil on teistele institutsioonidele terve hulk mitmesuguseid ettepanekuid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Greece; original language: en)
en: The vote will take place today, Wednesday, 20 October 2010.
fr: Le vote aura lieu aujourd’hui, mercredi 20 octobre 2010.
de: Die Abstimmung findet heute, Mittwoch, den 20. Oktober, 2010 statt.
es: La votación se celebrará hoy, miércoles 20 de octubre de 2010.
it: La votazione si svolgerà oggi, mercoledì 20 ottobre 2010.
pt: A votação terá lugar hoje, quarta-feira, 20 de Outubro de 2010.
nl: De stemming vindt vandaag, woensdag 20 oktober, plaats.
da: Afstemningen finder sted i dag, onsdag den 20. oktober 2010.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i dag, onsdagen den 20 oktober 2010.
fi: Äänestys toimitetaan tänään keskiviikkona 20. lokakuuta 2010.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, Τετάρτη 20 Οκτωβρίου 2010.
pl: Głosowanie odbędzie się dziś, w środę 20 października 2010 roku.
cs: Hlasování se bude konat dnes, ve středu 20. října 2010.
sk: Hlasovanie sa uskutoční dnes, v stredu 20. októbra 2010.
sl: Glasovanje bo potekalo danes, v sredo, 20. oktobra 2010.
hu: A szavazásra ma, 2010. október 20-án, szerdán kerül sor.
ro: Votarea va avea loc astăzi, miercuri, 20 octombrie 2010.
bg: Гласуването ще се проведе днес, сряда, 20 октомври 2010 г.
lt: Balsavimas vyks šiandien, trečiadienį, 2010 m. spalio 20 d.
lv: Balsošana notiks šodien, trešdienā, 2010. gada 20. oktobrī.
et: Hääletus toimub täna, kolmapäeval, 20. oktoobril 2010.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This reform process will create the conditions required for economic recovery.
fr: Ce processus de réforme créera les conditions nécessaires à la relance économique.
de: Dieser Reformprozess wird die Bedingungen schaffen, die für eine wirtschaftliche Konjunktur erforderlich sind.
es: Este proceso de reforma creará las condiciones necesarias para la recuperación económica.
it: Tale processo di riforma creerà le condizioni necessarie per la ripresa economica.
pt: Este processo de reformas criará as condições necessárias para o relançamento da economia.
nl: Dit hervormingsproces zal de voorwaarden scheppen die vereist zijn voor economisch herstel.
da: Denne reformproces vil skabe de betingelser, der er nødvendige for økonomisk genopretning.
sv: Denna reformprocess kommer att skapa förutsättningar för ekonomisk återhämtning.
fi: Tällä uudistusprosessilla voidaan luoda talouden elpymisen vaatimat edellytykset.
el: Αυτή η διαδικασία μεταρρύθμισης θα δημιουργήσει τις αναγκαίες συνθήκες για την οικονομική ανάκαμψη.
pl: Ten proces reform pozwoli stworzyć warunki potrzebne do naprawy gospodarczej.
cs: Tento reformní proces vytvoří podmínky vyžadované pro hospodářskou obnovu.
sk: Tento reformný proces vytvorí podmienky potrebné na hospodársku obnovu.
sl: Ta postopek reforme bo ustvaril pogoje za gospodarsko okrevanje.
hu: Ez a reformfolyamat megteremti a gazdaság helyreállításához szükséges feltételeket.
ro: Acest proces de reformă va asigura crearea premiselor necesare relansării economice.
bg: Процесът на реформи ще създаде условията, необходими за икономическото възстановяване.
lt: Vykdant šias reformas bus sudarytos ekonomikai atsigauti reikiamos sąlygos.
lv: Šis reformu process radīs ekonomikas atveseļošanai nepieciešamos apstākļus.
et: See reformimine loob majanduse elavdamiseks vajalikud tingimused.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The next G20 summit will take place on 11 and 12 November in Seoul, under the Presidency of France.
fr: Les 11 et 12 novembre prochains se tiendra le prochain sommet du G20 à Séoul, sous présidence française.
de: Der nächste G20-Gipfel findet am 11. und 12. November unter der Präsidentschaft Frankreichs in Seoul statt.
es: La próxima cumbre del G-20 tendrá lugar el 11 y 12 de noviembre en Seúl, bajo la Presidencia de Francia.
it: Il prossimo vertice del G20 si svolgerà l’11 e 12 novembre a Seoul, sotto la presidenza francese.
pt: A próxima Cimeira do G20 terá lugar nos dias 11 e 12 de Novembro, em Seul, sob a Presidência da França.
nl: Op 11 en 12 november zal te Seoul de volgende G20-top plaatsvinden, onder Frans voorzitterschap.
da: Det næste G20-topmøde afholdes i Seoul den 11. og 12. november under fransk formandskab.
sv: Nästa möte med G20-gruppen kommer att äga rum den 11–12 november i Söul, under Frankrikes ordförandeskap.
fi: Seuraava G20-huippukokous järjestetään 11. ja 12. marraskuuta Soulissa Ranskan toimiessa puheenjohtajana.
el: Η επόμενη σύνοδος κορυφής της G20 θα διεξαχθεί στις 11 και 12 Νοεμβρίου στη Σεούλ, υπό την προεδρία της Γαλλίας.
pl: Kolejny szczyt G-20 odbędzie w dniach 11-12 listopada w Seulu, pod przewodnictwem Francji.
cs: Příští summit skupiny G20 se uskuteční ve dnech 11. a 12. listopadu v Soulu a bude mu předsedat Francie.
sk: Nasledujúci samit G20 sa uskutoční 11. a 12. novembra v Soule pod vedením francúzskeho predsedníctva.
sl: Naslednje vrhunsko srečanje G20 bo potekalo 11. in 12. novembra v Seulu, pod francoskim predsedstvom.
hu: A következő G20-csúcstalálkozóra november 11–12-én Szöulban kerül sor, francia elnökséggel.
ro: Următorul summit al G20 va avea loc între 11 și 12 noiembrie la Seoul și va fi prezidat de Franța.
bg: Следващата среща на високо равнище на Г-20 ще се проведе на 11 и 12 ноември в Сеул, под председателството на Франция.
lt: Kitas G20 aukščiausiojo lygio susitikimas, kuriam pirmininkaus Prancūzija, vyks lapkričio 11–12 d. Seule.
lv: Nākamā G20 augstākā līmeņa sanāksme notiks 11. un 12. novembrī Seulā Francijas prezidentūras vadībā.
et: Järgmine G20 tippkohtumine toimub Prantsusmaa juhtimisel 11. ja 12. novembril Sŏulis.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The creation of the European Systemic Risk Board and European Financial Supervisory Authorities strengthens financial supervision within the EU.
fr: La création du Comité européen du risque systémique et des autorités européennes de surveillance financière renforce la surveillance financière dans l’UE.
de: Die Einrichtung des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken und von Finanzaufsichtsbehörden stärkt die Finanzaufsicht innerhalb der EU.
es: La creación de la Junta Europea de Riesgo Sistémico y de las Autoridades Europeas de Supervisión Financiera fortalece la supervisión financiera dentro de la UE.
it: L’istituzione del comitato europeo per il rischio sistemico e delle autorità europee di vigilanza del settore finanziario rafforza la vigilanza finanziaria in seno all’UE.
pt: A criação do Comité Europeu do Risco Sistémico e das Autoridades Europeias de Supervisão Financeira reforça a supervisão financeira na UE.
nl: De oprichting van het Europees Comité voor systeemrisico's en van Europese financiële toezichthoudende autoriteiten versterkt het financieel toezicht binnen de EU.
da: Oprettelsen af Det Europæiske Råd for Systemiske Risici og de europæiske finanstilsynsmyndigheder styrker det finansielle tilsyn i EU.
sv: Skapandet av Europeiska systemrisknämnden och de europeiska tillsynsmyndigheterna förstärker den finansiella övervakningen i EU.
fi: Euroopan järjestelmäriskikomitean ja Euroopan rahoitusvalvontaviranomaisen perustamisella voidaan parantaa rahoitusalan valvontaa EU:ssa.
el: Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου και των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών εποπτικών αρχών ενισχύει τη χρηματοπιστωτική εποπτεία εντός της ΕΕ.
pl: Utworzenie Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego i europejskich organów nadzoru finansowego wzmacnia nadzór finansowy w obrębie UE.
cs: Zřízení Evropského výboru pro systémová rizika a evropských orgánů finančního dohledu posiluje finanční dohled v EU.
sk: Vytvorenie Európskeho výboru pre systémové riziká a európskych orgánov pre finančný dohľad posilňuje finančný dohľad v EÚ.
sl: Ustanovitev evropskega odbora za sistemska tveganja in evropskih organov za finančni nadzor krepi finančni nadzor znotraj EU.
hu: Az Európai Rendszerkockázati Tanács és az európai pénzügyi felügyeleti hatóságok megalakítása megerősíti az EU pénzügyi felügyeletét.
ro: Prin crearea Comitetului european pentru riscuri sistemice și a Sistemului european al supraveghetorilor financiari este consolidată supravegherea financiară în cadrul UE.
bg: Създаването на Европейския съвет за системен риск и европейски структури за финансов надзор укрепва финансовия надзор в ЕС.
lt: Įsteigus Europos sisteminės rizikos valdybą ir Europos finansų priežiūros tarnybą, buvo sustiprina ES finansų priežiūra.
lv: Eiropas Sistēmisko risku komitejas un Eiropas finanšu uzraudzības iestāžu izveide nostiprina finanšu pārvaldību Eiropas Savienībā.
et: Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa finantsjärelevalveasutuste loomine tugevdab ELis finantskontrolli.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, there are still insufficient regulations available at international level for managing crises in the finance sector.
fr: Les règles disponibles au niveau international restent toutefois insuffisantes pour gérer les crises du secteur financier.
de: Es gibt jedoch auf internationaler Ebene immer noch nicht genügend Vorschriften für das Management der Krise im Finanzsektor.
es: Sin embargo, todavía no está suficientemente regulada a nivel internacional la gestión de crisis en el sector financiero.
it: Tuttavia, sono ancora insufficienti le normative disponibili a livello internazionale per gestire le crisi del settore finanziario.
pt: No entanto, a regulamentação disponível a nível internacional é ainda insuficiente para a gestão de crises no sector financeiro.
nl: Er is echter op internationaal niveau nog altijd onvoldoende regelgeving beschikbaar voor het beheersen van crises in de financiële sector.
da: Der er dog stadig for få regler tilgængelige på internationalt plan til håndtering af kriser i finanssektoren.
sv: Det finns emellertid fortfarande inte tillräckligt med internationella regelverk för hantering av kriser i den finansiella sektorn.
fi: Rahoitussektorin kriisien hallintaa ei kuitenkaan ole vielä säännelty tarpeeksi kansainvälisesti.
el: Εντούτοις, εξακολουθούν να εφαρμόζονται ανεπαρκείς κανονισμοί σε διεθνές επίπεδο για τη διαχείριση κρίσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
pl: Jednak wciąż niewystarczające są regulacje dotyczące zarządzania kryzysami w sektorze finansowym, dostępne na szczeblu międzynarodowym.
cs: Na mezinárodní úrovni je však regulace stále nedostatečná, pokud jde o řízení krizí ve finančním sektoru.
sk: Na medzinárodnej úrovni je však stále málo právnych predpisov na riadenie kríz vo finančnom sektore.
sl: Vendar pa so na mednarodni ravni še vedno nezadostni predpisi za obvladovanje kriz v finančnem sektorju.
hu: Nemzetközi szinten azonban még mindig nincs elegendő szabályozás a pénzügyi szektorban kialakuló válságok kezelésére.
ro: Cu toate acestea, încă nu există reglementări suficiente la nivel internațional privind gestionarea crizelor din sectorul financiar.
bg: Въпреки това все още има недостатъчно разпоредби на международно равнище за управление на кризи във финансовия сектор.
lt: Vis dėlto tarptautiniu lygmeniu dar nesama pakankamai reglamentavimo priemonių, kad būtų galima suvaldyti finansų sektoriaus krizę.
lv: Tomēr starptautiskajā līmenī pastāvošie regulējumi krīžu pārvaldībai finanšu nozarē aizvien ir nepietiekami.
et: Rahvusvahelisel tasandil on aga finantssektori kriisi ohjamist käsitlevad eeskirjad endiselt ebapiisavad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In view of this, the crisis in the EU comes from the very foundations of the EU itself, which has neoliberalism as one of its main tenets.
fr: Dans cette perspective, la crise de l’Union européenne provient des fondements de l’UE elle-même, dont le néolibéralisme est l’un des principes fondateurs.
de: Angesichts dessen ergibt sich die Krise in der EU aus dem Fundament der EU an sich, zu deren Grundlehren auch der Neoliberalismus gehört.
es: Teniendo en cuenta esto, la crisis de la UE tiene su origen en las propias bases de la UE, que tiene al neoliberalismo como uno de sus principios esenciales.
it: Alla luce di ciò, la crisi comunitaria si è originata nelle fondamenta stesse dell’Unione, di cui il neoliberalismo rappresenta uno dei pilastri essenziali.
pt: Assim sendo, na UE, esta é uma crise dos fundamentos da própria UE – que tem no neoliberalismo um dos seus pilares essenciais.
nl: Dat betekent dat de crisis in de EU direct voortvloeit uit het eigenlijke fundament van de EU, het neoliberalisme is één van de belangrijkste grondbeginselen van de EU.
da: I lyset heraf skyldes krisen i EU selve EU's fundament, hvor neoliberalismen er et af de primære dogmer.
sv: Krisen i EU beror alltså på unionens själva grundvalar, där nyliberalismen är en av de viktigaste trossatserna.
fi: Tämän vuoksi EU:n kriisi johtuu suuri sen omista perustuksista, jonka keskeisiä opinkappaleita neoliberalismi on.
el: Ως εκ τούτου, η κρίση στην ΕΕ απορρέει από τα ίδια τα θεμέλια της ΕΕ, καθώς ένα από τα βασικά προστάγματά της είναι ο νεοφιλελευθερισμός.
pl: W tym świetle, kryzys w UE wynika z podstaw samej Unii, która uznaje neoliberalizm za jedną ze swoich głównych doktryn.
cs: S ohledem na to krize v EU vychází ze samotných základů EU, která považuje neoliberalismus za jeden ze svých hlavních principů.
sk: Kríza EÚ preto vychádza zo samotných základov EÚ ako takej, ktorá má neoliberalizmus za jeden zo svojich hlavných princípov.
sl: Kriza v EU torej izhaja iz samih temeljev EU, ki ima neoliberalizem za enega od svojih glavnih načel.
hu: Az EU-ban tapasztalható válság tehát az EU saját alapjaiból fakad, mégpedig egyik legfőbb dogmájából, a neoliberalizmusból.
ro: Astfel, criza din UE provine chiar de la bazele UE, neoliberalismul fiind una dintre doctrinele sale fundamentale.
bg: С оглед на това кризата в ЕС идва от основите на самия ЕС, един от главните принципи на който е неолиберализмът.
lt: Turint tai omenyje, ES krizė kilo iš pačių jos ištakų, kurių viena svarbiausių dogmų yra neoliberalizmas.
lv: Ņemot to vērā, krīze Eiropas Savienībā izriet no pašiem Eiropas Savienības pamatiem, neoliberālismam esot vienai no galvenajām dogmām.
et: Seda arvestades on ELi kriisi juured ELi enda alustalades, mille üks peamisi põhimõtteid on neoliberalism.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is the message that is echoing across Europe in the protests of workers and the public.
fr: Tel est le message qui retentit à travers l’Europe dans les manifestations des travailleurs et des citoyens.
de: Das ist die Botschaft, die in ganz Europa in den Protesten der Arbeitnehmer und der Öffentlichkeit widerhallt.
es: Este es el mensaje que se repite por toda Europa en las protestas de los trabajadores y los ciudadanos.
it: è questo il messaggio che serpeggia in tutta Europa nelle dimostrazioni di protesta di lavoratori e cittadini.
pt: É essa a mensagem que por toda a Europa ecoa nas lutas dos trabalhadores e dos povos!
nl: Dat is de boodschap van protest die de werknemers en de burgers in heel Europa laten horen.
da: Det er dette budskab, der runger over hele Europa i arbejdstagernes og offentlighedens protester.
sv: Det är detta budskap som ekar i arbetarnas och allmänhetens protester runtom i Europa.
fi: Tämä sanoma kuuluu kautta Euroopan työntekijöiden ja kansalaisten mielenosoituksissa.
el: Αυτό είναι το μήνυμα που αντηχεί σε όλη την Ευρώπη στις διαδηλώσεις των εργαζομένων και των πολιτών.
pl: Sygnał ten odbija się szerokim echem w całej Europie w postaci protestów robotników i społeczeństwa.
cs: Toto je poselství, které se opakuje v celé Evropě při protestech pracovníků a veřejnosti.
sk: Toto je posolstvo, ktoré zaznieva v celej Európe na protestoch pracujúcich a verejnosti.
sl: To je sporočilo, ki odmeva po vsej Evropi v protestih delavcev in javnosti.
hu: Ezt az üzenetet visszhangozza Európa-szerte a munkavállalók és a polgárok tiltakozása.
ro: Acesta este mesajul care se aude în întreaga Europă în cadrul protestelor lucrătorilor și ale publicului.
bg: Това е посланието, което се повтаря в цяла Европа в протестите на работниците и обществеността.
lt: Ši žinia skelbiama visoje Europoje per darbuotojų ir visuomenės protestus.
lv: Šāds vēstījums atbalsojas visā Eiropā notiekošajos strādnieku un iedzīvotāju protestos.
et: See on sõnum, mis kajab töötajate ja rahva meeleavaldustel üle Euroopa.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The top priority is still to create a stable basis which will systematically promote sustained, balanced economic growth.
fr: La priorité reste de créer une base stable qui permettra de promouvoir systématiquement une croissance économique durable et équilibrée.
de: Oberste Priorität hat die Schaffung einer stabilen Grundlage, die ein nachhaltiges, ausgewogenes Wirtschaftswachstum systematisch fördert.
es: La principal prioridad es todavía crear una base estable que fomente sistemáticamente el crecimiento económico constante y equilibrado.
it: La priorità centrale continua a essere la creazione di una base stabile in grado di promuovere sistematicamente una crescita economica sostenuta e bilanciata.
pt: A grande prioridade continua a ser uma base estável, que promova sistematicamente o crescimento económico equilibrado e sustentado.
nl: De topprioriteit blijft het scheppen van een stabiele basis voor de stelselmatige bevordering van duurzame en evenwichtige economische groei.
da: Topprioriteten er stadig at skabe et stabilt udgangspunkt, som systematisk fremmer bæredygtig, afbalanceret økonomisk vækst.
sv: Det viktigaste är fortfarande att lägga en stabil grund som systematiskt främjar en stadig och balanserad ekonomisk tillväxt.
fi: Kaikkein tärkeintä on edelleen luoda vakaa perusta, jonka varassa kestävää ja tasapainoista talouskasvua voidaan järjestelmällisesti edistää.
el: Βασική μας προτεραιότητα παραμένει η δημιουργία σταθερής βάσης, η οποία θα προαγάγει με συστηματικό τρόπο τη βιώσιμη, ισόρροπη οικονομική μεγέθυνση.
pl: Nadal najważniejszym priorytetem jest utworzenie stabilnej bazy, która pozwoli na systematyczne wspieranie trwałego i zrównoważonego wzrostu gospodarczego.
cs: Hlavní prioritou zůstává vytvoření stabilní základny, která bude systematicky podporovat udržitelný, vyvážený hospodářský růst.
sk: Najväčšou prioritou stále zostáva vytvorenie stabilného základu, ktorý by systematicky podporoval udržateľný a vyvážený hospodársky rast.
sl: Glavna prednostna naloga je še vedno vzpostaviti trdno osnovo, ki bo sistematično spodbujala vzdržno in uravnoteženo gospodarsko rast.
hu: A legfőbb prioritás egy olyan stabil alap kialakítása, amely következetesen elősegíti a fenntartható és kiegyensúlyozott gazdasági növekedést.
ro: Prioritatea zero rămâne crearea unei baze stabile care să determine regulat o creștere economică susținută și echilibrată.
bg: Най-важният приоритет е създаването на стабилна основа, която систематично да насърчава устойчивия и балансиран икономически растеж.
lt: Pirmenybė ir toliau teikiama siekiui sukurti tvirtą pagrindą, ant kurio būtų sistemingai kuriamas tvarus ir tolygus ekonomikos augimas.
lv: Vēl joprojām svarīgākā prioritāte ir stabila pamata izveide, kas sistemātiski atbalstīs ilgtspējīgu, līdzsvarotu ekonomikas izaugsmi.
et: Põhieesmärk on endiselt luua kindel alus, mille põhjal saaks järjekindlalt edendada püsivat ja tasakaalustatud majanduskasvu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I am convinced that the unprotected and needy strata of society must not bear the responsibility for the mistakes of governments.
fr: Je suis convaincu que les couches vulnérables et défavorisées de la société ne doivent pas assumer la responsabilité des erreurs commises par les gouvernements.
de: Ich bin davon überzeugt, dass es nicht die ungeschützte und bedürftige Bevölkerungsschicht sein darf, die die Verantwortung für die Fehler der Regierung übernehmen muss.
es: Estoy convencido de que los estratos de la sociedad desprotegidos y necesitados no deben cargar con la responsabilidad de los errores de los gobiernos.
it: Sono convinto che le fasce sociali meno protette e bisognose non debbano pagare per gli errori commessi dai governi.
pt: Tenho para mim que as camadas desprotegidas e necessitadas da sociedade não devem arcar com a responsabilidade dos erros dos governos.
nl: Ik ben stellig van mening dat de onbeschermde en noodlijdende bevolkingsgroepen van de samenleving niet de verantwoordelijkheid voor de fouten van regeringen dienen te dragen.
da: Jeg mener på ingen måde, at de ubeskyttede og mest trængende samfundslag skal bære ansvaret for regeringernes fejltagelser.
sv: Det är min övertygelse att de samhällsskikt som står utan skydd och är mest behövande inte ska behöva bära följderna av regeringarnas misstag.
fi: Olen vakuuttunut, että puolustuskyvyttömiä ja varattomia kansankerroksia ei voida saattaa vastuuseen hallitusten virheistä.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι τα απροστάτευτα και ενδεή στρώματα της κοινωνίας δεν πρέπει να υποστούν τις συνέπειες των σφαλμάτων που έχουν διαπράξει οι κυβερνήσεις.
pl: Jestem przekonany, że niechronione i potrzebujące warstwy społeczne nie mogą ponosić odpowiedzialności za błędy rządów.
cs: Jsem přesvědčen, že bezbranné a chudé vrstvy společnosti nesmí nést odpovědnost za chyby vlád.
sk: Som presvedčený, že nechránené a odkázané vrstvy spoločnosti nesmú niesť zodpovednosť za chyby vlád.
sl: Prepričan sem, da nezaščiteni in pomoči potrebni sloji družbe ne smejo nositi odgovornosti za napake vlade.
hu: Mély meggyőződésem, hogy nem a lakosság legvédtelenebb és legkiszolgáltatottabb rétegeinek kellene viselnie a felelősséget a kormányok hibáiért.
ro: Sunt convins că păturile sociale neprotejate și dezavantajate nu trebuie să suporte responsabilitatea pentru greșelile guvernelor.
bg: Убеден съм, че незащитените и нуждаещите се слоеве от населението не трябва да носят отговорността за грешките на правителствата.
lt: Esu įsitikinęs, kad neapsaugotiems ir nepritekliuje gyvenantiems visuomenės sluoksniams neturi būti užkraunama atsakomybė už vyriausybių klaidas.
lv: Esmu pārliecināts, ka neaizsargātajiem, mazturīgajiem sabiedrības slāņiem nav jānes atbildība par valdības kļūdām.
et: Olen veendunud, et kaitsetu ja puudust kannatav ühiskonnakiht ei pea vastutama valitsuste vigade eest.