European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am also glad that we managed to reach agreement last week in the first reading on a whole range of problems that arose in a legal sense within the framework of the Treaty of Lisbon.
fr: Je suis également heureux que nous soyons parvenus la semaine dernière à un accord en première lecture sur toute une série de problèmes apparus du point de vue juridique dans le cadre du traité de Lisbonne.
de: Ich bin ebenso froh darüber, dass es und gelungen ist, in der letzten Woche zu einer Einigung in erster Lesung über eine ganze Reihe von Problemen, die sich in Bezug auf Rechtsfragen innerhalb des Rahmenwerks des Vertrags von Lissabon ergeben haben, zu erzielen.
es: También me alegra que la semana pasada hayamos logrado llegar a un acuerdo en primera lectura sobre toda una serie de problemas de cariz legal que surgieron en el marco del Tratado de Lisboa.
it: Sono inoltre lieto del fatto che la scorsa settimana sia stato possibile raggiungere un accordo in prima lettura su una serie di questioni giuridiche sorte nell’ambito del trattato di Lisbona.
pt: Congratulo-me igualmente por termos conseguido chegar a acordo a semana passada, em primeira leitura, sobre um conjunto de problemas que se colocaram, no plano jurídico, no âmbito do Tratado de Lisboa.
nl: Ik ben ook blij dat wij vorige week in eerste lezing een akkoord hebben weten te bereiken over een heleboel problemen die zich in juridische zin in het kader van het Verdrag van Lissabon hebben voorgedaan.
da: Det glæder mig også, at det lykkedes os at nå til enighed sidste uge under førstebehandlingen om en hel række problemer, der opstod i juridisk forstand inden for rammerne af Lissabontraktaten.
sv: Jag är också glad över att vi i förra veckan vid första behandlingen lyckades komma fram till en överenskommelse om en rad rättsliga problem som uppstod inom ramen för Lissabonfördraget.
fi: Olen iloinen myös siitä, että onnistuimme viime viikolla pidetyssä ensimmäisessä käsittelyssä pääsemään yhteisymmärrykseen monista Lissabonin sopimuksesta aiheutuneista oikeudellisista ongelmista.
el: Επίσης, είμαι ευχαριστημένος που κατορθώσαμε να επιτύχουμε μια συμφωνία την προηγούμενη εβδομάδα κατά την πρώτη ανάγνωση σε μια πλήρη σειρά προβλημάτων που προέκυψαν από νομική άποψη στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Również cieszę się, że w zeszłym tygodniu podczas pierwszego czytania udało nam się osiągnąć porozumienie w zakresie całej gamy problemów, które powstały (w sensie prawnym) w ramach traktatu lizbońskiego.
cs: Jsem také rád, že jsme minulý týden dokázali dosáhnout dohody v prvním čtení, a to o celé řadě problémů, které v právním smyslu vznikly v rámci Lisabonské smlouvy.
sk: Tiež som rád, že sa nám minulý týždeň v prvom čítaní podarilo dosiahnuť dohodu, pokiaľ ide o rôzne problémy, ktoré sa z právneho hľadiska vyskytli v rámci Lisabonskej zmluvy.
sl: Vesel sem tudi, da nam je prejšnji teden na prvi obravnavi uspelo doseči soglasje glede cele palete pravnih problemov, ki so se pojavili v okviru Lizbonske pogodbe.
hu: Annak is örülök, hogy a múlt héten sikerült első olvasatban megállapodásra jutnunk egy egész sor problémáról, amely a Lisszaboni Szerződés keretében jogi értelemben felmerült.
ro: De asemenea, mă bucur că săptămâna trecută, în cadrul unei prime lecturi, am reuşit să ajungem la un acord privind o întreagă serie de probleme cu caracter juridic care au apărut în contextul Tratatului de la Lisabona.
bg: Радвам се също, че миналата седмица успяхме да постигнем споразумение на първо четене по широк кръг от проблеми, които възникнаха в правен смисъл в рамките на Договора от Лисабон.
lt: Džiugina ir tai, kad praėjusią savaitę sugebėjome per pirmąjį svarstymą pasiekti susitarimą dėl daugelio teisinių problemų, susijusių su Lisabonos sutartimi.
lv: Man ir arī prieks, ka pagājušajā nedēļā mēs spējām panākt vienošanos pirmajā lasījumā par dažādām juridiskajām problēmām, kas radās saistībā ar Lisabonas līgumu.
et: Samuti olen rahul sellega, et meil õnnestus läinud nädalal kokkuleppele jõuda paljude Lissaboni lepinguga seotud juriidiliste probleemide osas.