European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Energy cooperation must be stepped up specifically by completing the Nabucco project as quickly as possible and by providing the EU’s support for energy projects which promote energy efficiency and the development of alternative energy sources in the South Caucasus.
fr: La coopération énergétique doit être renforcée spécifiquement en complétant le projet de Nabucco dès que possible, et en apportant le soutien de l’UE aux projets énergétiques qui encouragent à l’efficacité énergétique et au développement de sources d’énergie alternatives au Caucase du Sud.
de: Die Zusammenarbeit im Energiebereich muss erhöht werden, speziell durch die möglichst schnelle Fertigstellung des Nabucco-Projekts und durch die Bereitstellung von EU-Hilfen für Energieprojekte, die die Energieeffizienz und die Entwicklung alternativer Energiequellen im Südkaukasus fördern.
es: La cooperación en el ámbito de la energía debe intensificarse, en concreto mediante la finalización del proyecto Nabucco lo antes posible y la concesión de ayudas de la UE a proyectos energéticos que promuevan la eficiencia y el desarrollo de fuentes alternativas de energía en el Cáucaso Meridional.
it: Dobbiamo intensificare la cooperazione in materia di energia, in particolare ultimando il progetto Nabucco al più presto e fornendo sostegno europeo ai progetti energetici che promuovano l’efficienza energetica e lo sviluppo di fonti di energia alternative nel Caucaso meridionale.
pt: A cooperação energética deve ser especificamente reforçada com a conclusão do projecto Nabucco tão rapidamente quanto possível e o apoio da UE a projectos no domínio da energia que promovam a eficiência energética e o desenvolvimento de fontes de energia alternativas no Sul do Cáucaso.
nl: De samenwerking op het gebied van energievraagstukken moet met name worden geïntensiveerd door het zo snel mogelijk afronden van het Nabucco-project, door het geven van steun aan energieprojecten die de energie-efficiëntie vergroten en door het ontwikkelen van alternatieve energiebronnen in de zuidelijke Kaukasus.
da: Energisamarbejdet skal optrappes specifikt ved at færdiggøre Nabucco-projektet så hurtigt som muligt, og ved at EU støtter energiprojekter, der fremmer energieffektivitet og udvikling af alternative energikilder i Sydkaukasus.
sv: Energisamarbetet måste stärkas, särskilt genom att slutföra Nabucco-projektet så snabbt som möjligt och tillhandahålla EU-stöd för energiprojekt vilka främjar energieffektivitet och utveckling av alternativa energikällor i Sydkaukasien.
fi: Energiayhteistyötä on vauhditettava erityisesti saattamalla Nabucco-hanke päätökseen mahdollisimman pian sekä tarjoamalla EU:n tukea energiahankkeille, joilla edistetään energiatehokkuutta ja vaihtoehtoisten energialähteiden kehittämistä Etelä-Kaukasiassa.
el: Η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας πρέπει να ενισχυθεί, συγκεκριμένα ολοκληρώνοντας το σχέδιο Nabucco το συντομότερο δυνατόν και παρέχοντας τη στήριξη της ΕΕ για ενεργειακά σχέδια που προωθούν την ενεργειακή απόδοση και την ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών ενέργειας στον Νότιο Καύκασο.
pl: Współpraca energetyczna musi być stopniowo rozszerzana szczególnie poprzez możliwie najszybsze ukończenie projektu Nabucco, a także poprzez zapewnienie poparcia UE dla projektów energetycznych, które przyczyniają się do promowania efektywności energetycznej i rozwoju alternatywnych źródeł energii w rejonie Kaukazu Południowego.
cs: Je třeba posílit spolupráci v oblasti energetiky, a to zejména co nejrychlejším dokončením projektu Nabucco a poskytnutím podpory EU na projekty týkající se energetiky, které prosazují energetickou účinnost a rozvoj alternativních zdrojů energie v oblasti jižního Kavkazu.
sk: Spolupráca v oblasti energetiky sa musí zintenzívniť konkrétne čo najrýchlejším dokončením projektu Nabucco a podporou Európskej únie pre energetické projekty, ktoré budú presadzovať energetickú účinnosť a rozvoj alternatívnych zdrojov energie v Zakaukazsku.
sl: Sodelovanje na področju energetike moramo znatno okrepiti, konkretno s čim hitrejšim zaključkom projekta Nabucco in s pomočjo EU projektom spodbujanja energetske učinkovitosti in razvoja alternativnih virov energije na južnem Kavkazu.
hu: Fokozni kell az energia-együttműködést, elsősorban a Nabucco projekt mielőbbi befejezésével és azzal, hogy az EU támogatást nyújt a Dél-Kaukázusban az energiahatékonyságot ösztönző és alternatív energiaforrásokat fejlesztő energiaprojektekhez.
ro: Cooperarea în domeniul energetic trebuie să fie intensificată, în speţă prin intermediul încheierii cât mai rapide a proiectului Nabucco şi sprijinirii de către Uniune a proiectelor energetice ce promovează eficienţa energetică şi dezvoltarea surselor alternative de energie în Caucazul de Sud.
bg: Енергийното сътрудничество трябва да се засили конкретно чрез завършването на проекта „Набуко“ възможно най-скоро и чрез осигуряването на подкрепата на ЕС за енергийните проекти, които насърчават енергийната ефективност и развитието на алтернативни енергийни източници в Южен Кавказ.
lt: Bendradarbiavimą energetikos srityje reikia paspartinti pirmiausia kuo skubiau užbaigiant projektą „Nabucco“ ir teikiant ES paramą energetikos projektams, kuriais skatinamas energijos vartojimo efektyvumas ir alternatyviųjų energijos išteklių Pietų Kaukaze naudojimas.
lv: Ir svarīgi uzlabot sadarbību energoapgādes jomā, pēc iespējas drīzāk noslēdzot Nabuko cauruļvada projektu un sniedzot ES atbalstu projektiem energoapgādes jomā, kuri veicina energoefektivitāti un alternatīvo enerģijas avotu attīstību Dienvidkaukāzā.
et: Energiakoostööd tuleb suurendada eriti Nabucco projekti lõpetamisega nii ruttu kui võimalik ja ELi abi andmisega nendele energiaprojektidele, mis edendavad energiatulemuslikkust ja alternatiivsete energiaallikate väljaarendamist Lõuna-Kaukaasias.