European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nevertheless, it is also important to reinforce the European Union’s capacity for specific responses, namely by committing to using instruments to prevent and combat disasters at European level that are linked to those of the Member States, as well as to local and community strategies.
fr: Néanmoins, il est également important de renforcer la capacité de réaction spécifique de l’Union, en s’engageant à recourir notamment aux instruments européens de prévention et de lutte contre les catastrophes qui s’articulent avec ceux des États membres et avec les stratégies de prévention locales et communautaires.
de: Dennoch ist es auch wichtig, dass die Europäische Union besser auf spezifische Maßnahmen zurückgreifen kann, und zwar durch die Verpflichtung, Instrumente zur Katastrophenprävention und -bekämpfung auf europäischer Ebene einzusetzen, die mit den Instrumenten der Mitgliedstaaten, sowie mit den lokalen und gemeinschaftlichen Strategien verknüpft sind.
es: Sin embargo, también es importante reforzar la capacidad de respuesta específica de la Unión Europea, en particular, mediante el compromiso de utilizar unos instrumentos para prevenir y combatir las catástrofes a escala europea que estén relacionados con los de los Estados miembros, así como con las estrategias locales y a escala de la UE.
it: È altrettanto importante rafforzare la capacità di risposta specifica dell’Unione, soprattutto investendo su strumenti di prevenzione e lotta a livello europeo, che si articolino con quelli degli Stati membri e con le strategie di prevenzione locale e comunitaria.
pt: Contudo, é igualmente importante reforçar a capacidade de resposta específica da União, nomeadamente apostando em instrumentos de prevenção e combate de escala europeia que se articulem com os dos Estados-Membros e com as estratégias de prevenção local e comunitária.
nl: Ook het vermogen van de Unie om te voorzien in specifieke antwoorden moet worden aangescherpt, met name door gebruik te maken van Europese instrumenten voor preventie en bestrijding van rampen en deze te verbinden met de instrumenten van de lidstaten en de strategieën van de plaatselijke overheden en gemeenschappen.
da: Ikke desto mindre er det vigtigt at styrke EU's kapacitet til en specifik indsats, nemlig gennem en forpligtelse til at bruge instrumenter til at forebygge og bekæmpe katastrofer på EU-plan, som er forbundet med medlemsstaternes instrumenter og strategierne på lokalt plan og i lokalsamfundene.
sv: Det är emellertid också viktigt att förstärka Europeiska unionens förmåga till specifika lösningar, nämligen genom att åta sig att använda instrument för att förebygga och bekämpa katastrofer på europeisk nivå som är kopplade till medlemsstaternas strategier, men även till lokala och samhälleliga strategier.
fi: Silti on myös tärkeää vahvistaa Euroopan unionin valmiutta erityisiin vastatoimiin sitoutumalla käyttämään välineitä, joilla ehkäistään ja torjutaan jäsenvaltioihin liittyviä katastrofeja Euroopan tasolla, sekä paikallisia ja yhteisön strategioita.
el: Εντούτοις, είναι επίσης σημαντική η ενίσχυση της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για συγκεκριμένες αποκρίσεις, μεταξύ άλλων και μέσω της δέσμευσης για χρήση μέσων πρόληψης και καταπολέμησης των καταστροφών σε ευρωπαϊκό επίπεδο που να συνδέονται με εκείνα των κρατών μελών, καθώς και με τις στρατηγικές σε τοπικό και κοινοτικό επίπεδο.
pl: Niemniej jednak ważne jest również, by wzmocnić zdolność Unii Europejskiej do reagowania w konkretnych przypadkach, a mianowicie poprzez wykorzystanie instrumentów służących zapobieganiu i zwalczaniu skutków klęsk i katastrof na poziomie europejskim powiązanych z instrumentami państw członkowskich, a także strategiami lokalnymi i angażującymi społeczność lokalną.
cs: Je ovšem také důležité posílit schopnost Evropské unie konkrétně reagovat zejména tím, že se zaváže používat na prevenci katastrof a na boj proti nim na evropské úrovni nástroje, které jsou propojeny s nástroji členských států a s místními a obecními strategie.
sk: Dôležité je však posilniť aj schopnosť Európskej únie konkrétne reagovať, a to na základe záväzku použiť nástroje, ktoré sú prepojené s nástrojmi členských štátov, ako aj s miestnymi stratégiami a stratégiami spoločenstva, na prevenciu a boj proti katastrofám na európskej úrovni.
sl: Vendar pa je pomembno, da se okrepijo tudi zmogljivosti Unije za odzivanje, in sicer z zavezo, da se za preprečevanje nesreč in boj proti njim na evropski ravni uporabijo instrumenti, ki se povezujejo s tistimi v posameznih državah članicah kot tudi z lokalnimi strategijami in strategijami posameznih skupnosti.
hu: Mindazonáltal fontos az Európai Unió konkrét válaszadási képességének megerősítse, nevezetesen a tagállamokhoz, valamint a helyi és közösségi stratégiákhoz kapcsolódó európai szintű katasztrófamegelőzési és -leküzdési eszközök használatának vállalása.
ro: Cu toate acestea, este important să consolidăm capacitatea Uniunii Europene pentru răspunsuri specifice, şi anume prin angajamentul de a folosi instrumente de prevenire şi combatere a dezastrelor la nivel european, care sunt legate de acelea ale statelor membre, precum şi strategii locale şi comunitare.
bg: Въпреки това е важно да се укрепят възможностите на Европейския съюз за специфични реакции, а именно чрез ангажирането за използване на инструменти за превенция и борба с бедствията на европейско равнище, които са свързани с инструментите на държавите-членки, както и с местни и общностни стратегии.
lt: Nepaisant to, taip pat svarbu stiprinti Europos Sąjungos gebėjimą greitai reaguoti į nelaimes, būtent įsipareigojus Europos lygmeniu naudoti tas nelaimių prevencijos ir kovos su jomis priemones, kurios susietos su valstybių narių naudojamomis priemonėmis, taip pat su vietos ir bendruomenės strategijomis.
lv: Neskatoties uz to, ir arī svarīgi palielināt konkrētu Eiropas Savienības reaģēšanas pasākumu kapacitāti, konkrēti apņemoties izmantot tās instrumentus katastrofu novēršanai un pārvarēšanai Eiropas līmenī, kas ir saistīti ar dalībvalstu, kā arī ar reģionu un pašvaldību rīcībā esošiem instrumentiem.
et: Sellele vaatamata on tähtis tugevdada ka Euroopa Liidu suutlikkust konkreetseks reageerimiseks, nimelt kohustuma katastroofide ennetamiseks ja nende vastu võitlemiseks kasutama Euroopa tasandi vahendeid, mis on ühendatud liikmesriikide vahenditega, ning kohalikke ja ühenduse strateegiaid.