European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In some countries, a good structure has been set up across the whole chain, whereas in other countries, health care systems are experiencing enormous difficulties and transplants are more likely to come under the heading of ‘exotic medicine’.
fr: Certains pays ont mis en place une structure efficace d’un bout à l’autre de la chaîne, tandis que, dans d’autres, les régimes de santé connaissent d’énormes difficultés et les transplantations ont plus tendance à y répondre au qualificatif de «médecine exotique».
de: In manchen Ländern wurde über die gesamt Kette hinweg eine gute Struktur aufgebaut, wohingegen die Gesundheitswesen anderer Länder vor enormen Schwierigkeiten stehen und Transplantationen eher unter die Rubrik „exotische Medizin“ fallen.
es: En algunos países, se ha creado una buena estructura que abarca toda la cadena, mientras que en otros, los sistemas sanitarios sufren enormes dificultades y es más probable que los trasplantes se encuentren bajo el título «medicina exótica».
it: in alcuni esiste una buona organizzazione lungo tutta la catena dei trapianti mentre, in altri, i sistemi di assistenza sanitaria stanno incontrando enormi difficoltà e i trapianti rientrano nella categoria della medicina esotica.
pt: Em alguns países, foi criada uma boa estrutura em toda a cadeia, enquanto noutros os sistemas de saúde enfrentam enormes dificuldades e a probabilidade de os transplantes serem incluídos na categoria de “medicina exótica”.
nl: Er zijn landen waar langs de gehele zorgketen een goede organisatie is opgezet, terwijl in andere landen het systeem van gezondheidszorg grote problemen ondervindt en transplantaties ongeveer tot de categorie ‘exotische geneeskunde’ behoren.
da: I nogle lande er der blevet etableret en god struktur gennem forløbet i hele kæden, mens der i andre lande er enorme problemer i sundhedssektorens systemer, og transplantationer nærmest betragtes som en form for "eksotisk lægelig specialitet".
sv: I vissa länder har man upprättat en bra struktur över hela kedjan, medan hälsovårdssystemen i andra länder uppvisar väldiga skillnader och transplantationer förmodligen hamnar under rubriken ”exotisk läkarvetenskap”.
fi: Joissakin maissa on perustettu koko ketjun kattava hyvä järjestelmä, kun taas muissa maissa terveydenhuoltojärjestelmät ovat valtavissa vaikeuksissa ja elinsiirrot kuuluvat todennäköisemmin "eksoottisen lääketieteen" piiriin.
el: Σε ορισμένες χώρες έχει δημιουργηθεί μια καλή δομή σε όλο το μήκος της αλυσίδας, ενώ σε άλλες χώρες τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες και οι μεταμοσχεύσεις είναι πιο πιθανό να ενταχθούν στην ενότητα της «εξωτικής ιατρικής».
pl: W niektórych krajach udało się utworzyć udane struktury obejmujące cały zakres środków, podczas gdy w innych systemy opieki zdrowotnej doświadczają ogromnych problemów, zaś przeszczepy zdają się raczej wpisywać w nurt „egzotycznej medycyny”.
cs: V některých zemích už byl vytvořen celý kvalitní systém, zatímco v jiných má systém zdravotní péče nesmírné potíže a transplantace jsou řazeny spíše do kategorie „exotické medicíny“.
sk: Existujú krajiny, v ktorých bola zriadená dobrá štruktúra v rámci celého reťazca, kým v iných krajinách systémy zdravotnej starostlivosti čelia veľkým ťažkostiam a transplantácie sú vnímané skôr ako „lekárska exotika“.
sl: V nekaterih državah je bila dobro vzpostavljena celotna veriga, medtem ko se v drugih državah sistemi zdravstvenega varstva soočajo z ogromnimi težavami, presaditve pa so uvrščene v skupino „eksotične medicine“.
hu: Egyes országokban a teljes hálózatot tekintve megfelelő struktúrát alakítottak ki, míg más országokban az egészségügyi rendszerek hatalmas nehézségekkel küzdenek és a szervátültetések inkább az „egzotikus orvostudomány” kategóriájába tartoznak.
ro: În unele ţări, s-a stabilit o structură bună în întregul sistem, în timp ce în alte ţări, sistemele de sănătate cunosc dificultăţi uriaşe, iar transplanturile intră mai mult în categoria „medicinii exotice”.
bg: Има страни, в които е създадена добра организация по цялата верига, има други страни, където здравните системи изпитват огромни трудности и трансплантациите са по-скоро в графата „медицинска екзотика“.
lt: Kai kuriose šalyse visoje grandinėje sukurta labai gera sistema, o kitose sveikatos priežiūros sistemos patiria didžiulių sunkumų ir transplantacijos veikiau bus priskirtos „egzotinės medicinos“ sričiai.
lv: Dažās valstīs visām procesa stadijām ir izveidota efektīva struktūra, turpretī citās valstīs veselības aprūpes sistēmas saskaras ar ļoti lielām problēmām un transplanti bieži tiek pieskaitīti "eksotiskajai medicīnai".
et: Mõnes riigis on kogu ahel hästi struktureeritud, samal ajal kui mõnes teises riigis on tervishoiusüsteemid väga suurtes raskustes ja siirikelundeid peetakse „eksootiliseks ravimiks”.