European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Inspection must verify whether Community funds are being appropriately used, whether these institutions are complying with their defined goals, and whether any resources are being wasted.
fr: Lors de ce contrôle, il convient de vérifier si les fonds de l’Union sont correctement utilisés, si les institutions respectent les objectifs qu’elles se sont fixés et s’il y a des ressources gaspillées.
de: Es muss geprüft werden, ob die Fonds der Union angemessen verwendet werden, ob diese Institutionen die für sie aufgestellten Zielsetzungen erreichen und ob Ressourcen verschwendet werden.
es: La inspección debe verificar que los fondos comunitarios se emplean de manera apropiada, si las instituciones cumplen con los objetivos establecidos y si hay malgasto de recursos.
it: Tale verifica deve appurare se i fondi comunitari sono utilizzati in maniera appropriata, le istituzioni rispettano i loro obiettivi definiti e vi sono sprechi di risorse.
pt: É necessário aferir se os fundos comunitários estão a ser bem utilizados, se essas instituições estão a cumprir os objectivos delineados e se não existe desperdício de recursos.
nl: Inspectie moet uitwijzen of de communautaire middelen correct zijn gebruikt, of het optreden van de instelling in kwestie aansluit bij de vastgelegde doelstellingen en of er middelen worden verspild.
da: Det skal kontrolleres, om socialfondene bruges hensigtsmæssigt, om disse institutioner opfylder deres fastlagte formål, og om der foregår ressourcespild.
sv: Genom granskning måste det fastställas om gemenskapens medel används på rätt sätt, om dessa institutioner uppfyller sina fastställda mål och om tillgångar slösas bort.
fi: Tarkastuksessa on varmistettava, onko EU:n varoja käytetty asianmukaisesti, täyttävätkö toimielimet määritetyt tavoitteensa tai tuhlataanko varoja.
el: Ο έλεγχος πρέπει να εξακριβώνει αν οι κοινοτικοί πόροι χρησιμοποιούνται ορθά, αν τα εν λόγω θεσμικά όργανα επιτυγχάνουν τους στόχους που έχουν τεθεί γι’ αυτά και αν τυχόν γίνεται σπατάλη πόρων.
pl: W czasie kontroli należy sprawdzać, czy środki wspólnotowe są należycie wykorzystywane, czy instytucje wypełniają przypisane im cele oraz czy zasoby nie są marnotrawione.
cs: Kontrola musí prověřit, zda jsou finanční prostředky Společenství náležitě využívány, zda tyto instituce plní své stanovené cíle a zda nedochází k plýtvání s některými zdroji.
sk: Kontrola musí overiť, či sa rozpočtové prostriedky Spoločenstva primerane využívajú, či tieto inštitúcie plnia stanovené ciele a či nedochádza k plytvaniu prostriedkami.
sl: S pregledom je treba preveriti, ali se sredstva Skupnosti uporabljajo pravilno, ali te institucije izpolnjujejo svoje cilje ter ali se kakršna koli sredstva mečejo stran.
hu: A vizsgálatnak igazolnia kell, hogy a közösségi pénzek megfelelően kerültek-e felhasználásra, hogy ezek az intézmények megfelelnek-e a rájuk vonatkozóan megfogalmazott céloknak, és hogy kárba veszett-e bármilyen forrás.
ro: Inspecția trebuie să verifice dacă fondurile comunitare sunt folosite în mod corespunzător, dacă aceste instituții respectă obiectivele lor definite, și dacă sunt irosite resurse.
bg: Инспекцията трябва да удостовери дали средствата на Общността се използват по предназначение, доколко тези институции спазват определените за тях цели и доколко ресурсите са оползотворени.
lt: Atliekant tikrinimą reikia nustatyti, ar Bendrijos lėšos yra tinkamai naudojamos, ar šios institucijos laikosi nusistatytų tikslų ir ar nėra be reikalo eikvojami kokie nors ištekliai.
lv: Pārbaudē ir jāpārliecinās, vai Kopienas līdzekļi tiek atbilstoši tērēti, vai šīs institūcijas ievēro tām nospraustos mērķus un vai netiek izšķērdēti resursi.
et: Kontrollimise käigus tuleb kindlaks teha, kas ühenduse raha kasutatakse nõuetekohaselt, kas need institutsioonid tegutsevad kindlaksmääratud eesmärkide järgi ja kas vahendeid raisatakse.