European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I get the feeling that in fact, it benefits just a few people who want to make a fat profit and who have little interest in upholding human rights, freedom of information, etc. and that it actually harms far more people than it genuinely benefits.
fr: J’ai l’impression qu’en fait, cet accord ne bénéficie qu’à un petit nombre de personnes qui veulent engranger des profits énormes et qui ne sont que très peu intéressées par la défense des droits de l’homme, la liberté d’information, etc., et qu’il y a bien plus de personnes qui en pâtissent que l’inverse.
de: Ich habe das Gefühl, dass es insgesamt einigen wenigen, die gut verdienen möchten, die auf Menschenrechte, auf Freiheit der Information etc. wenig Rücksicht nehmen müssen oder wollen, nützt und einigen anderen – vielen anderen – mehr schadet als wirklich nützt.
es: Tengo la sensación de que, en efecto, beneficia solamente a unos pocos que quieren obtener grandes beneficios y que tienen poco interés en respetar los derechos humanos, la libertad de información, etc., y que realmente perjudica a más personas de las que realmente salen beneficiadas.
it: Ho l’impressione che, di fatto, tale accordo vada a vantaggio di pochi soggetti che vogliono trarne lauti profitti e hanno scarso interesse nel sostenere i diritti umani, la libertà di informazione, eccetera, per cui l’accordo in realtà nuoce a molte più persone di quante ne traggano realmente beneficio.
pt: Tenho a impressão de que, de facto, ele beneficia apenas um reduzido número de pessoas que querem obter grandes lucros e estão pouco interessadas em favorecer os direitos humanos, a liberdade de informação, etc., e que ele de facto prejudica muito mais pessoas do que as que beneficia verdadeiramente.
nl: Ik heb het gevoel dat het uiteindelijk goed is voor enkele mensen, die er goed aan kunnen verdienen, die weinig rekening willen of hoeven te houden met mensenrechten, met vrijheid van informatie et cetera, en dat het enkele anderen – veel anderen – meer kwaad dan werkelijk goed doet.
da: Jeg har på fornemmelsen, at den faktisk kun er til gavn for nogle få mennesker, der ønsker at tjene kassen, og som ikke har den store interesse i at opretholde menneskerettigheder, informationsfrihed osv., og at den faktisk skader langt flere mennesker, end den egentlig gavner.
sv: Jag får känslan av att det ger fördelar till ett fåtal människor som vill göra feta vinster och som har föga intresse av att stödja mänskliga rättigheter, fri information, osv. och att det faktiskt skadar många fler än vad det i grund och botten gagnar.
fi: Minulla on sellainen tunne, että tosi asiassa siitä on hyötyä vain muutamille ihmisille, jotka haluavat saada siitä hyvät voitot ja joita ihmisoikeuksien puolustaminen, tiedonvälityksen vapaus ja niin edelleen kiinnostaa hyvin vähän, ja että tosiasiassa se haittaa paljon suurempaa määrää ihmisiä kuin todella hyödyttää.
el: Έχω την αίσθηση ότι στην πραγματικότητα ωφελούνται ελάχιστοι άνθρωποι που επιθυμούν να αποκομίσουν παχυλά κέρδη και που ελάχιστο συμφέρον έχουν από τη διατήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ελευθερίας της ενημέρωσης κ.λπ., ενώ βλάπτονται ουσιαστικά πολύ περισσότεροι από αυτούς που τελικά ωφελούνται.
pl: Mam odczucie, że w istocie omawiane porozumienie jest korzystne dla garstki ludzi, którzy chcą osiągnąć duże zyski i są w niewielkim stopniu zainteresowani ochroną praw człowieka, wolnością informacji itp., co w istocie niesie szkodę o wiele większej liczbie osób niż generuje korzyści.
cs: Mám pocit, že z toho má prospěch vlastně jen pár lidí, kteří si chtějí nadělat tučný zisk a málo jim záleží na podpoře lidských práv, svobody informací atd., a že to vlastně poškozuje mnohem více lidí, než kolik jich z toho má prospěch.
sk: Začínam mať pocit, že v skutočnosti je prínosom iba pre pár ľudí, ktorí chcú dosiahnuť tučné zisky a ktorí majú malý záujem o dodržiavanie ľudských práv, slobody informácií atď., a že skutočne oveľa väčšiemu počtu ľudí škodí, než naozaj pomáha.
sl: Občutek imam, da ima korist le nekaj ljudi, ki želijo mastno zaslužiti in ki jih le malo zanimajo človekove pravice, svoboda obveščanja itd., in da škoduje mnogo več ljudem, kot jim resnično prinaša koristi.
hu: Az az érzésem, hogy valójában csak néhány embernek használ, akik zsíros profitra kívánnak szert tenni, és nem érdeklik őket túlságosan az emberi jogok, az információ szabadságának stb. védelme, és hogy valójában sokkal több embernek árt, mint amennyinek valójában használ.
ro: Am impresia că, de fapt, acordul aduce beneficii doar câtorva persoane care vor să facă un profit mare și care au un interes redus pentru apărarea drepturilor omului, a libertății de informare etc. și că dăunează de fapt mult mai multor persoane decât cele pe care le ajută cu adevărat.
bg: Имам чувството, че всъщност то е от полза само на няколко души, които искат да припечелят и които не се интересуват от зачитането на правата на човека, свободата на информация и т.н., както и че това в действителност вреди на много повече хора, отколкото помага.
lt: Man susidarė įspūdis, kad šis susitarimas iš tiesų duos naudos tik keliems žmonėms, kurie nori gauti riebaus pelno ir kuriems mažai rūpi išsaugoti žmogaus teises, informacijos laisvę ir kitus dalykus, ir kad jis iš tikrųjų kenkia kur kas daugiau žmonių, negu iš tiesų duoda naudos.
lv: Man šķiet, ka faktiski labums no tā būs tikai dažiem cilvēkiem, kuri vēlas gūt prāvu peļņu un kurus maz interesē cilvēktiesību, informācijas brīvības utt. aizstāvība, un ka cilvēku, kam tas faktiski kaitē, ir daudz vairāk nekā to, kas no tā gūst labumu.
et: Mul on tunne, et tegelikult saavad sellest kasu vaid need vähesed, kes soovivad teenida suurt kasu ja kes pole eriti huvitatud inimõiguste, teabevabaduse ja muu sellise kaitsmisest, ning et kasusaajatega võrreldes kannab kahju palju rohkem inimesi.