PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A loan of EUR 500 million will help Ukraine come out of the financial crisis.
fr: Ce prêt de 500 millions d’euros aidera l’Ukraine à surmonter la crise financière.
de: Ein Darlehen in Höhe von 500 Millionen EUR wird der Ukraine helfen, die Finanzkrise zu bewältigen.
es: Un préstamo de 500 millones de euros ayudará a que Ucrania salga de la crisis financiera.
it: Il prestito di 500 milioni di euro aiuterà l’Ucraina a uscire dalla crisi finanziaria.
pt: Um empréstimo de 500 milhões de euros ajudará a Ucrânia a sair da crise financeira.
nl: De lening van 500 miljoen euro zal Oekraïne helpen om uit de financiële crisis te geraken.
da: Et lån på 500 mio. EUR vil hjælpe Ukraine med at overvinde finanskrisen.
sv: Ett lån på 500 miljoner euro kommer att hjälpa Ukraina att ta sig ur finanskrisen.
fi: 500 miljoonan euron laina auttaa Ukrainaa selviytymään rahoituskriisistä.
el: Ένα δάνειο ύψους 500 εκατ. ευρώ θα βοηθήσει την Ουκρανία να βγει από τη χρηματοπιστωτική κρίση.
pl: 500 milionów euro pożyczki to kwota, która pomoże Ukrainie w wychodzeniu z kryzysu finansowego.
cs: Půjčka ve výši 500 milionů EUR pomůže Ukrajině překonat finanční krizi.
sk: Pôžička vo výške 500 miliónov EUR pomôže Ukrajine dostať sa z finančnej krízy.
sl: Posojilo v višini 500 milijonov EUR bo Ukrajini pomagalo pri izhodu iz finančne krize.
hu: Az 500 millió eurós hitel segíteni fog Ukrajnának kilábalni a pénzügyi válságból.
ro: Împrumutul de 500 de milioane de euro va ajuta Ucraina să iasă din criza financiară.
bg: Заем от 500 млн. евро ще помогне на Украйна да излезе от финансовата криза.
lt: 500 mln. EUR paskola padės Ukrainai išbristi iš finansų krizės.
lv: EUR 500 miljoni aizdevums palīdzēs Ukrainai iziet no finanšu krīzes.
et: 500 miljoni euro suurune laen aitab Ukrainal finantskriisist välja tulla.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Whether it will be possible to achieve those objectives depends on the Ukrainians themselves.
fr: La réalisation de ces objectifs dépend toutefois des Ukrainiens eux-mêmes.
de: Ob es möglich sein wird, diese Ziele zu erreichen, hängt von den Ukrainern selbst ab.
es: Si será posible conseguir estos objetivos depende de los propios ucranianos.
it: Il conseguimento di tali obiettivi dipenderà poi dagli ucraini.
pt: A possibilidade de alcançar esses objectivos depende dos próprios ucranianos.
nl: Het hangt van de Oekraïners zelf af of deze doelstellingen bereikt kunnen worden.
da: Det afhænger af ukrainerne selv, om disse mål vil blive nået.
sv: Huruvida de målen kommer att uppnås är upp till ukrainarna själva.
fi: Näiden tavoitteiden saavuttaminen riippuu ukrainalaisista itsestään.
el: Το αν θα καταστεί δυνατό να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι εξαρτάται από τους ίδιους τους Ουκρανούς.
pl: To czy uda się te cele zrealizować zależy już od samych Ukraińców.
cs: Záleží na samotných obyvatelích Ukrajiny, zda bude možné tyto cíle uskutečnit.
sk: Či bude tieto ciele možné dosiahnuť, závisí od samotných Ukrajincov.
sl: Ali bo te cilje mogoče uresničiti, je odvisno izključno od Ukrajincev samih.
hu: Az, hogy e célkitűzések megvalósíthatók lesznek-e, az ukrán embereken múlik.
ro: Realizarea acestor obiective depinde însă numai de ucraineni.
bg: Дали ще могат да постигнат тези цели, зависи от самите украинци.
lt: Ar pavyks įgyvendinti šiuos tikslus, priklausys nuo pačių ukrainiečių.
lv: Tas, vai šos mērķus būs iespējams sasniegt, ir atkarīgs no pašiem ukraiņiem.
et: Kas neid eesmärke on võimalik täita, sõltub ukrainlastest endist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am voting against the macro-financial assistance presented today to the European Parliament.
fr: Je vote contre l’assistance macrofinancière présentée ce jour au Parlement européen.
de: Ich stimme gegen die dem Europäischen Parlament heute vorgelegte Makrofinanzhilfe.
es: Voto en contra de la concesión de ayuda macrofinanciera presentada hoy al Parlamento Europeo.
it: Voterò contro l’assistenza macrofinanziaria presentata oggi al Parlamento europeo.
pt: Voto contra a assistência macrofinanceira apresentada hoje ao Parlamento Europeu.
nl: Ik stem tegen de macrofinanciële bijstand die vandaag aan het Europees Parlement wordt voorgelegd.
da: Jeg stemte imod det forslag om makrofinansiel bistand, som Europa-Parlamentet fik forelagt i dag.
sv: Jag röstar emot det makroekonomiska stöd som presenteras i parlamentet i dag.
fi: Äänestän tänään makrotaloudellisen avun myöntämistä vastaan.
el: Ψηφίζω κατά της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής που παρουσίασε σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Głosuję przeciwko prezentowanej dzisiaj Parlamentowi Europejskiemu propozycji pomocy makrofinansowej.
cs: Hlasuji proti makrofinanční pomoci v podobě, jak byla dnes představena Evropskému parlamentu.
sk: Hlasujem proti makrofinančnej pomoci, ktorá bola dnes Európskemu parlamentu predložená.
sl: Glasujem proti makrofinančni pomoči, ki je bila danes predstavljena v Evropskem parlamentu.
hu: A mai napon az Európai Parlament elé terjesztett makroszintű pénzügyi támogatás ellen szavazok.
ro: Votez împotriva propunerii prezentate astăzi Parlamentului European de acordare de asistenţă macroeconomică.
bg: Гласувам срещу макрофинансовата помощ, представена днес пред Европейския парламент.
lt: Balsuoju prieš šiandien Europos Parlamente pristatytą makrofinansinę paramą.
lv: Es balsoju pret makrofinansiālo palīdzību, kura šodien iesniegta Eiropas Parlamentam.
et: Mina hääletan täna Euroopa Parlamendile esitatud makromajandusliku finantsabi andmise vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore voted in favour of the report.
fr: J’ai par conséquent voté pour ce rapport.
de: Ich habe daher für den Bericht gestimmt.
es: Por tanto, he votado a favor del informe.
it: Pertanto ho votato a favore della relazione.
pt: Votei, pois, a favor do relatório.
nl: Ik heb derhalve voor het verslag gestemd.
da: Jeg stemte derfor for betænkningen.
sv: Därför röstade jag för betänkandet.
fi: Äänestin näin ollen mietinnön puolesta.
el: Ως εκ τούτου, ψήφισα υπέρ της έκθεσης.
pl: Dlatego głosowałem za przyjęciem sprawozdania.
cs: Hlasoval jsem tedy pro přijetí zprávy.
sk: Hlasoval som preto za túto správu.
sl: Zato sem glasoval za poročilo.
hu: Ezért szavaztam a jelentés mellett.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Tādēļ es nobalsoju „par” šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin ma raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The macro-financial assistance programme sets out to complement other financing from the Union.
fr: Le programme d’assistance macrofinancière vise à compléter d’autres financements accordés par l’Union.
de: Das Makrofinanzhilfeprogramm ist darauf ausgelegt, andere Finanzierungshilfen der Union zu ergänzen.
es: El programa de ayuda macrofinanciera tiene por objeto complementar otras financiaciones de la Unión.
it: Il programma assistenza macrofinanziaria sarebbe complementare ad altri finanziamenti dell'Unione.
pt: O programa de assistência macrofinanceira propõe-se complementar outros financiamentos da União.
nl: Het macrofinanciële bijstandsprogramma vormt tevens een aanvulling op andere financiering door de Unie.
da: Det makrofinansielle bistandsprogram supplerer andre former for EU-finansiering.
sv: Det makroekonomiska stödprogrammet ska komplettera annan finansiering från unionen.
fi: Makrotaloudellinen avustusohjelma käynnistetään täydentämään unionin muuta rahoitusta.
el: Το πρόγραμμα μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής επιδιώκει να συμπληρώσει άλλη χρηματοδότηση από την Ένωση.
pl: Program pomocy makrofinansowej powinien stanowić uzupełnienie innych form finansowania ze strony Unii.
cs: Program makrofinanční pomoci má doplňovat jiné financování ze strany Unie.
sk: Program makrofinančnej pomoci má slúžiť ako doplnok iného financovania z Únie.
sl: Program makrofinančne pomoči bo dopolnjeval drugo financiranje, ki ga je zagotovila Unija.
hu: A makroszintű pénzügyi támogatási program célja, hogy az Uniótól érkező további pénzeszközöket kiegészítse.
ro: Programul de asistenţă macrofinanciară îşi propune să completeze alte finanţări din partea Uniunii.
bg: Програмата за макрофинансова помощ има за цел да допълни друго финансиране от Съюза.
lt: Makrofinansinės paramos programa skirta papildyti kitą Europos Sąjungos teikiamą finansavimą.
lv: Makrofinansiālās palīdzības programma ir papildinājums citiem finansējumiem no Savienības.
et: Makromajandusliku finantsabi programm on muudele ELi abikavadele täienduseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I agree with the rapporteur’s aim of improving the clarity, transparency and documentability of the proposed project.
fr: Je rejoins le rapporteur dans sa volonté d’accroître la clarté, la transparence et la base documentaire du projet proposé.
de: Ich stimme der Zielvorgabe des Berichterstatters zu, die Übersichtlichkeit, Transparenz und Dokumentierbarkeit des vorgeschlagenen Projekts zu verbessern.
es: Estoy de acuerdo con la intención del ponente de mejorar la claridad, transparencia y responsabilidad del proyecto propuesto.
it: Concordo con la linea espressa dal relatore volta a migliorare la chiarezza, la trasparenza e la documentabilità del progetto di proposta.
pt: Concordo com o objectivo do relator de melhorar a clareza, a transparência e a fundamentação do projecto proposto.
nl: Ik sta achter het voornemen van de rapporteur om de duidelijkheid, transparantie en verantwoordingsplicht van het ontwerpvoorstel te verbeteren.
da: Jeg er enig med ordførerens ændringsforslag med henblik på at øge forslagets klarhed, gennemsigtighed og ansvar.
sv: Jag stöder föredragandens strävan att förbättra projektets tydlighet, insyn och dokumentation.
fi: Olen yhtä mieltä esittelijän kanssa siitä, että on pyrittävä parantamaan ehdotetun hankkeen selkeyttä, avoimuutta ja dokumentoitavuutta.
el: Συμφωνώ με τον στόχο του εισηγητή να βελτιωθεί η σαφήνεια, η διαφάνεια και η δυνατότητα τεκμηρίωσης του προτεινόμενου έργου.
pl: Zgadzam się z przyjętym przez sprawozdawcę celem zwiększenia jasności, przejrzystości i możliwości udokumentowania proponowanego projektu.
cs: Souhlasím s cílem zpravodaje zlepšit jasnost, transparentnost a doložitelnost navrhovaného projektu.
sk: Súhlasím s cieľom spravodajcu, ktorým je zlepšiť jasnosť, transparentnosť a zdokumentovateľnosť navrhovaného projektu.
sl: Strinjam se z namenom poročevalca o izboljšanju preglednosti, jasnosti in dokumentiranosti predlaganega projekta.
hu: Egyetértek az előadó azon céljával, hogy a javasolt projektet egyértelműbbé, átláthatóbbá és dokumentálhatóbbá kell tenni.
ro: Sunt de acord cu obiectivul raportorului de a ameliora claritatea, transparenţa şi documentarea proiectului propus.
bg: Съгласен съм с целта на докладчика да се подобри яснотата, прозрачността и отчетността на предложеният проект.
lt: Pritariu pranešėjo siekiui pagerinti teikiamo projekto aiškumą, skaidrumą ir pagrįstumą dokumentais.
lv: Es piekrītu referenta mērķim ar ierosināto projektu uzlabot skaidrību, pārredzamību un pārskatatbildību.
et: Ma nõustun raportööri eesmärgiga parandada välja pakutud projekti selgust, läbipaistvust ja aruandekohustust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Helping Ukraine by making EUR 500 million available is therefore the right decision strategically, which we will support.
fr: Dégager 500 millions d’euros en faveur de l’Ukraine est donc la décision qui s’impose sur le plan stratégique, et nous l’approuvons.
de: Der Ukraine durch die Zurverfügungstellung von 500 Millionen EUR zu helfen, ist daher strategisch betrachtet die richtige Entscheidung, die wir unterstützen werden.
es: Ayudar a Ucrania poniendo a su disposición 500 millones de euros es, por tanto, una decisión acertada, estratégicamente hablando, que respaldamos.
it: Aiutare l’Ucraina, rendendo disponibili 500 milioni di euro, rappresenta quindi la decisione giusta a livello strategico, ed è un approccio che sosteniamo.
pt: Ajudar a Ucrânia disponibilizando 500 milhões de euros é, portanto, a decisão estrategicamente mais correcta, e nós iremos apoiá-la.
nl: Oekraïne helpen door 500 miljoen euro beschikbaar te stellen is daarom strategisch de juiste beslissing, die wij zullen steunen.
da: Det er derfor den rigtige strategiske beslutning at hjælpe Ukraine ved at stille 500 mio. EUR til rådighed, og vi støtter beslutningen.
sv: Att hjälpa Ukraina genom att frigöra 500 miljoner euro är därför rätt beslut strategiskt sett, och det stödjer vi.
fi: Tästä syystä Ukrainan auttaminen myöntämällä sen käyttöön 500 miljoonaa euroa on strategisesti oikea päätös, jota tuemme.
el: Η βοήθεια προς την Ουκρανία με τη διάθεση 500 εκατ. ευρώ είναι, ως εκ τούτου, η στρατηγικά ορθή απόφαση, την οποία θα υποστηρίξουμε.
pl: Dlatego udzielenie Ukrainie pomocy poprzez udostępnienie 500 milionów euro jest strategicznie słuszną decyzją, która uzyska nasze poparcie.
cs: Pomoc Ukrajině uvolněním 500 milionů EUR je tedy strategicky správné rozhodnutí, které podpoříme.
sk: Pomoc Ukrajine vo forme sprístupnenia 500 miliónov EUR je preto zo strategického hľadiska správne rozhodnutie, ktoré podporíme.
sl: Pomoč Ukrajini z zagotovitvijo 500 milijonov EUR je torej strateško prava odločitev, ki jo bom podprl.
hu: Ezért stratégiai szempontból jó döntés, hogy Ukrajnát 500 millió EUR hozzáférhetővé tételével megsegítsük, és ezt a döntést támogatni is fogjuk.
ro: Prin urmare, decizia de a ajuta Ucraina prin mobilizarea a 500 de milioane de euro este una corectă din punct de vedere strategic, motiv pentru care o vom susţine.
bg: Ето защо оказването на подкрепа на Украйна чрез предоставяне 500 млн. евро е правилно решение от стратегическа гледна точка, което ние ще подкрепим.
lt: Todėl suteikti Ukrainai 500 mln. EUR pagalbą – strateginiu požiūriu teisingas sprendimas, kuriam pritarsime.
lv: Tāpēc palīdzība Ukrainai, padarot tai pieejamus EUR 500 miljonus, ir stratēģiski pareizs lēmums, kuru mēs atbalstīsim.
et: Kui me aitame Ukrainat 500 miljoni euroga, on see niisiis strateegiliselt õige otsus, mida me toetame.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The macro-financial assistance for Ukraine is the first case to be decided under the new procedure.
fr: L’assistance macrofinancière à l’Ukraine est le premier cas soumis à la nouvelle procédure.
de: Die Makrofinanzhilfe für die Ukraine ist der erste Fall, der im Rahmen des neuen Verfahrens entschieden wird.
es: La concesión de ayuda macrofinanciera a Ucrania es el primer caso que se decide con arreglo al nuevo procedimiento.
it: L’assistenza macrofinanziaria all’Ucraina rappresenta il primo caso sottoposto alla nuova procedura.
pt: A assistência macrofinanceira à Ucrânia é o primeiro caso a ser decidido ao abrigo do novo procedimento.
nl: De macrofinanciële bijstand aan Oekraïne is de eerste zaak waarover volgens de nieuwe procedure wordt besloten.
da: Forslaget om makrofinansiel bistand til Ukraine er det første, der behandles under den nye procedure.
sv: Det makroekonomiska stödet till Ukraina är det första fallet där beslutsfattandet sker enligt det nya förfarandet.
fi: Ukrainalle myönnettävä makrotaloudellinen apu on ensimmäinen uuden menettelyn mukaisesti päätettävä tapaus.
el: Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή για την Ουκρανία είναι η πρώτη υπόθεση που θα αποφασιστεί στο πλαίσιο της νέας διαδικασίας.
pl: Pomoc makrofinansowa dla Ukrainy jest pierwszym przypadkiem, który zostanie rozpatrzony zgodnie z nową procedurą.
cs: Makrofinanční pomoc pro Ukrajinu je prvním případem rozhodovaným podle nového postupu.
sk: Makrofinančná pomoc Ukrajine predstavuje prvý prípad, o ktorom sa rozhodne v rámci tohto nového postupu.
sl: Makrofinančna pomoč Ukrajini je prvi primer, o katerem se bo odločalo v skladu z novim postopkom.
hu: Az Ukrajnának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatás az első ügy, amelyben a döntés az új eljárás során született meg.
ro: Asistenţa macrofinanciară acordată Ucrainei este primul caz decis în conformitate cu noua procedură.
bg: Макрофинансовата помощ за Украйна е първият случай, при който се взема решение съгласно новата процедура.
lt: Makrofinansinė parama Ukrainai – pirmasis pagal naująją tvarką priimamas sprendimas.
lv: Makrofinansiālā palīdzība Ukrainai ir pirmā lieta, par kuru jālemj saskaņā ar jauno procedūru.
et: Makromajandusliku finantsabi andmine Ukrainale on esimene otsus, mis tehti uue menetluse kohaselt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I call upon all EU institutions to avoid further delay in deciding on the macro-financial assistance for the Republic of Moldova.
fr: J’invite toutes les institutions de l’UE à éviter tout nouveau retard dans la décision relative à l’assistance macrofinancière à la République de Moldavie.
de: Ich appelliere an alle EU-Institutionen, weitere Verzögerungen bei der Beschlussfassung bezüglich der Makrofinanzhilfe für die Republik Moldau zu vermeiden.
es: Pido a todas las instituciones de la UE que eviten más retrasos a la hora de decidir sobre la ayuda macrofinanciera para la República de Moldova.
it: Chiedo quindi alle istituzioni comunitarie di evitare ulteriori ritardi nella definizione dell’assistenza finanziaria alla Repubblica moldava.
pt: Solicito a todas as instituições da UE que evitem mais atrasos nas decisões sobre a assistência macrofinanceira à República da Moldávia.
nl: Ik roep alle EU-instellingen op verdere vertragingen te voorkomen bij het nemen van een besluit over de macrofinanciële bijstand aan de Republiek Moldavië.
da: Jeg opfordrer alle EU-institutionerne til at undgå yderligere forsinkelser i forbindelse med afgørelsen om makrofinansiel bistand til Republikken Moldova.
sv: Jag uppmanar samtliga EU-institutioner att undvika ytterligare fördröjningar i beslutsfattandet om makroekonomiskt stöd till Moldavien.
fi: Kehotan kaikkia unionin toimielimiä välttämään lisäviivästyksiä päätöksenteossa, joka koskee Moldovan tasavallalle myönnettävää makrotaloudellista apua.
el: Καλώ όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αποφύγουν περαιτέρω καθυστέρηση στην απόφαση για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
pl: Wzywam instytucje UE do uniknięcia dalszych opóźnień w procesie decydowania o pomocy makrofinansowej dla Republiki Mołdowy.
cs: Vyzývám všechny orgány EU, aby se vyhnuly dalšímu zpoždění při rozhodování o makrofinanční pomoci pro Moldavskou republiku.
sk: Vyzývam všetky inštitúcie EÚ, aby sa vyhli ďalšiemu omeškaniu v rozhodovaní o makrofinančnej pomoci pre Moldavskú republiku.
sl: Pozivam institucije EU, da se izognejo dodatnim zamudam pri odločanju o makrofinančne pomoči Republiki Moldaviji.
hu: Felkérem az EU intézményeit arra, hogy amikor a Moldovai Köztársaságnak nyújtandó makroszintű pénzügyi segítségről döntenek, kerüljék a további késedelmet.
ro: Fac apel la toate instituţiile UE să evite întârzieri suplimentare în procesul decizional privind acordarea de asistenţă financiară Republicii Moldova.
bg: Призовавам всички институции на ЕС да избягват допълнителни закъснения при вземането на решение за предоставяне на финансова помощ за Република Молдова.
lt: Raginu visas ES institucijas ilgiau nevilkinti sprendimo dėl makrofinansinės paramos Moldovos Respublikai priėmimo.
lv: Es aicinu ES iestādes nepieļaut turpmāku kavēšanos, lemjot par makrofinansiālo palīdzību Moldovas Republikai.
et: Kutsun kõiki ELi institutsioone üles vältima edasisi viivitusi Moldova Vabariigile makromajandusliku finantsabi andmise otsustamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The main changes concern the introduction, extension and adaptation of some derogations in the sugar, milk and wine sectors.
fr: Les principaux changements envisagés portent sur l’introduction, la prolongation et l’adaptation de certaines dérogations dans les secteurs du sucre, du lait et du vin.
de: Die wichtigsten Änderungen betreffen die Einführung, Erweiterung und Anpassung einiger Ausnahmeregelungen in den Sektoren Zucker, Milch und Wein.
es: Los principales cambios están relacionados con la introducción, ampliación o adaptación de algunas excepciones en los sectores del azúcar, la leche y el vino.
it: Le modifiche principali riguardano l'introduzione, la proroga o l'adeguamento di alcune deroghe nei settori dello zucchero, del latte e del vino.
pt: As principais alterações dizem respeito à introdução, extensão ou adaptação de algumas derrogações no sector do açúcar, do leite e do vinho.
nl: De belangrijkste wijzigingen hebben betrekking op de invoering, uitbreiding of aanpassing van bepaalde afwijkingen in de suiker-, de melk- en de wijnsector.
da: De vigtigste ændringer vedrører indførelse, udvidelse eller tilpasning af visse undtagelsesbestemmelser for sukker-, mælke- og vinsektoren.
sv: De största förändringarna gäller införande, utvidgning och anpassning av några undantag inom socker-, mjölk- och vinsektorn.
fi: Keskeiset muutokset koskevat joidenkin vapautusten käyttöönottoa, laajentamista tai mukauttamista sokeri-, maito- ja viinialalla.
el: Οι κύριες αλλαγές αφορούν την εισαγωγή, παράταση της ισχύος ή προσαρμογή ορισμένων παρεκκλίσεων στον τομέα της ζάχαρης, του γάλακτος και του οίνου.
pl: Główne zmiany obejmują wprowadzenie, rozszerzenie lub dostosowanie pewnych odstępstw w sektorach cukru, mleka i wina.
cs: Hlavní změny se týkají zavedení, rozšíření nebo úpravy některých výjimek v odvětví cukru, mléka a vína.
sk: Hlavné zmeny sa týkajú zavedenia, rozšírenia a prispôsobenia niektorých výnimiek v odvetviach výroby cukru, mlieka a vína.
sl: Glavne spremembe se nanašajo na uvedbo, podaljšanje in prilagoditev nekaterih odstopanj v sektorjih sladkorja, mleka in vina.
hu: A főbb változások a bizonyos eltérések cukor-, tej- és borágazatban történő bevezetésével, kiterjesztésével és alkalmazásával kapcsolatosak.
ro: Principalele modificări se referă la introducerea, extinderea şi adaptarea unor derogări în sectorul zahărului, laptelui şi al celui vitivinicol.
bg: Основните промени засягат въвеждането, разширяването и адаптирането на някои дерогации в секторите на захарта, млякото и виното.
lt: Pagrindiniai pokyčiai susiję su tam tikrų leidžiančių nukrypti nuostatų nustatymu, išplėtimu ir pritaikymu cukraus, pieno ir vyno sektoriuose.
lv: Galvenās izmaiņas attiecas uz dažu atkāpju ieviešanu, pagarināšanu un pielāgošanu cukura, piena un vīna nozarē.
et: Peamised muudatused puudutavad teatud erandite kehtestamist, laiendamist või kohandamist suhkru-, piima- ja veinisektoris.