European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is clear that action of this kind does not provide direct aid to the poor but to a state system that has been unable to manage its own finances.
fr: Il est clair qu’une action de ce genre ne fournit pas une aide directe aux pauvres, mais à un système étatique qui s’est montré incapable de gérer ses propres finances.
de: Es ist klar, dass mit Maßnahmen dieser Art nicht den Armen direkt geholfen wird, sondern einem Staatssystem, dass nicht in der Lage gewesen ist, die eigenen Finanzen zu verwalten.
es: Es evidente que las medidas de este tipo no proporcionan ayuda directa a la población pobre sino a un sistema estatal que ha sido incapaz de gestionar sus propias finanzas.
it: È evidente che un intervento di questo tipo non dà un aiuto diretto ai poveri ma ad un "sistema-Stato" che non è stato in grado di gestire le proprie finanze.
pt: É evidente que uma intervenção deste tipo não dá apoio directo aos pobres, mas sim a um sistema estatal que não foi capaz de gerir as suas próprias finanças.
nl: Het is evident dat dit soort actie geen directe hulp aan de armen geeft maar aan een staatssysteem dat niet in staat is geweest om de eigen financiën te beheren.
da: Det er klart, at handlinger af denne art ikke medfører direkte støtte til de fattige, men til et statsligt system, som ikke har kunnet styre sine egne finanser.
sv: Det står klart att åtgärder av det här slaget inte ger de fattiga något direkt stöd, utan bara stöder en stat som inte har klarat av att sköta sig egen ekonomi.
fi: On selvää, että tällaiset toimet eivät tarjoa suoraa apua köyhille, vaan valtiojärjestelmälle, joka ei ole pystynyt hallitsemaan omaa talouttaan.
el: Είναι σαφές ότι τέτοιου είδους δράση δεν παρέχει άμεση βοήθεια στους φτωχούς, αλλά σε ένα κρατικό σύστημα το οποίο δεν κατόρθωσε να διαχειριστεί τα οικονομικά του.
pl: Działania tego rodzaju ewidentnie nie zapewniają bezpośredniej pomocy ubogim, lecz systemowi państwowemu, który nie był w stanie zarządzać własnymi finansami.
cs: Je jasné, že akce tohoto druhu neposkytnou přímou pomoc chudým, ale státnímu systému, který není schopný spravovat vlastní finance.
sk: Je jasné, že opatrenie tohto druhu neposkytuje priamu pomoc chudobným, ale štátnemu systému, ktorý nebol schopný riadiť vlastné financie.
sl: Jasno je, da tovrstni ukrepi ne predstavljajo neposredne pomoči revnim, ampak državnemu sistemu, ki ni sposoben urejati svojih financ.
hu: Egyértelmű, hogy az ilyen jellegű intézkedés nem a szegényeknek nyújt közvetlen támogatást, hanem a saját pénzügyeinek kezelésére képtelen állami rendszernek.
ro: Este clar că acțiunile de acest fel nu contribuie la ajutorarea directă a săracilor, ci a unui sistem de stat care a fost incapabil să-și gestioneze propriile finanțe.
bg: Ясно е, че подобни действия не осигуряват директна помощ за бедните, а за една държавна система, която не е успяла да управлява собствените си финанси.
lt: Akivaizdu, kad tai nėra tiesioginė pagalba skurdžiausiai gyvenantiems žmonėms, o pagalba valstybės aparatui, kuris nesugebėjo tinkamai tvarkyti savo finansų.
lv: Ir skaidrs, ka šāda rīcība nenodrošina tiešu atbalstu trūcīgajiem, bet gan valsts sistēmai, kas nespēj pārvaldīt savas finanses.
et: On selge, et selline abi ei aita otseselt vaeseid, vaid riigisüsteemi, kes ei ole suutnud oma finantse hallata.