European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: My request then is that we pool all of these ideas in order to arrive at one coherent idea that comes from the Commission rather than from one or other of the Member States.
fr: Ma demande est donc de mettre toutes ces idées en commun afin de parvenir à une idée cohérente émanant de la Commission plutôt que de l’un ou l’autre des États membres.
de: Meine Bitte ist es daher, dass wir alle diese Ideen bündeln, um zu einer kohärenten Idee zu gelangen, die vielmehr von der Kommission als von dem einen oder anderen Mitgliedstaat ausgeht.
es: Por lo tanto, mi petición es que reunamos todas estas ideas a fin de llegar a una idea coherente que proceda de la Comisión en lugar de de uno de los Estados miembros.
it: La mia richiesta è allora che noi mettiamo in comune tutte queste idee per arrivare ad una proposta coerente che venga dalla Commissione, invece che dall'uno o dall'altro Stato membro.
pt: O meu pedido, portanto, vai no sentido de reunirmos todas estas ideias, a fim de chegar a uma concepção coerente apresentada pela Comissão e não por um ou outro dos Estados-Membros.
nl: Ik stel voor al deze ideeën tezamen te bekijken om zo een samenhangend voorstel van de zijde van de Commissie te bekomen, en dus niet van deze of gene lidstaat.
da: Min anmodning er derfor, at vi samler alle disse idéer med henblik på at nå frem til en sammenhængende idé, der kommer fra Kommissionen i stedet for fra en af medlemsstaterne.
sv: Min önskan är därför att vi slår samman alla dessa förslag för att komma fram till ett enhetligt förslag som kommer från kommissionen i stället för den ena eller den andra medlemsstaten.
fi: Pyytäisin yhdistämään kaikki nämä ideat, jotta saavuttaisimme yhden yhtenäisen idean, joka olisi ennemminkin lähtöisin komissiosta kuin jostakin jäsenvaltiosta.
el: Παράκληση μου είναι, λοιπόν, να συγκεντρωθούν όλες αυτές οι ιδέες σε μία συνεκτική ιδέα, η οποία θα προέρχεται από την Επιτροπή και όχι από κάποιο κράτος μέλος.
pl: Apeluję zatem, że nadszedł czas, abyśmy zebrali te wszystkie koncepcje w celu dojścia do jednej spójnej koncepcji, która powinna pochodzić raczej od Komisji, niż od tego czy innego państwa członkowskiego.
cs: Moje žádost tedy zní, abychom všechny tyto nápady shromáždili, abychom došli k jedné jednotné myšlence, jež vzejde z Komise spíše než z jednoho či druhého členského státu.
sk: Mojou požiadavkou je, aby sme všetky tieto plány spojili a dospeli k jednému koherentnému plánu, ktorý bude pochádzať od Komisie, a nie od jedného alebo druhého členského štátu.
sl: Pozivam, da združimo vse te ideje, da bi dobili celovito idejo, ki jo podaja Komisija namesto ena ali druga država članica.
hu: A kérésem tehát az, hogy gyűjtsük össze valamennyi ötletet, és alkossunk belőlük egyetlen következetes elképzelést, amely inkább a Bizottságtól, semmint egyik vagy másik tagállamtól származna.
ro: Solicitarea mea este să analizăm toate aceste idei pentru a ajunge la o idee coerentă, care să vină din partea Comisiei, nu din partea unuia sau altuia dintre statele membre.
bg: Поради това искам да обединим всички тези идеи, за да достигнем до една съгласувана идея, която идва от Комисията, а не от една или друга държава-членка.
lt: Tokiu atveju pageidauju, kad sujungtume visas šias idėjas, siekdami prieiti prie vienos nuoseklios idėjos, kuri, užuot kilusi vienoje ar kitoje valstybėje narėje, kiltų Komisijoje.
lv: Es gribētu lūgt, lai mēs apkopotu visas šīs idejas un lai nonāktu pie vienas saskaņotas ideja, kuru izvirza Komisija, nevis kāda dalībvalsts.
et: Minu sooviks on, et ühendaksime kõik ideed üheks selgeks plaaniks, mille pakub välja pigem komisjon, mitte mõni liikmesriik.