European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The aim of the agreement is to enhance the cooperation between the administrations of the requesting and requested States in order to render the readmission process swifter and more efficient.
fr: L’accord vise à accroître la coopération entre les administrations des États requis et requérant afin de rendre le processus de réadmission plus rapide et plus efficace.
de: Durch das Abkommen soll die Zusammenarbeit zwischen den staatlichen Behörden des ersuchten und des ersuchenden Staates verbessert werden, damit die Rückübernahme schneller und effizienter abgewickelt werden können.
es: El objetivo del acuerdo es mejorar la cooperación entre las administraciones de los Estados requirente y requerido con el fin de hacer más rápido y eficiente el proceso de readmisión.
it: L’accordo si prefigge di rafforzare la cooperazione tra le amministrazioni degli Stati richiedenti e richiesti per rendere più rapido ed efficace il processo di riammissione.
pt: O objectivo do acordo é incrementar a cooperação entre as administrações dos Estados requerente e requerido, a fim de tornar mais rápido e eficiente o processo de readmissão.
nl: De overeenkomst met Pakistan heeft tot doel de samenwerking tussen de overheidsinstanties van de verzoekende en de aangezochte staat te verbeteren om het overnameproces sneller en efficiënter te laten verlopen.
da: Formålet med aftalen er at styrke samarbejdet mellem forvaltningerne i den anmodende stat og den stat, som anmodningerne rettes til, for at gøre tilbagetagelsesprocessen hurtigere og mere effektiv.
sv: Målet med avtalet är att förbättra samarbetet mellan förvaltningarna i den begärande respektive den anmodade staten, så att återtagandet går snabbare och är mer effektivt.
fi: Sopimuksella pyritään lisäämään yhteistyötä pyynnön esittäneiden ja pyynnön vastaanottaneiden valtioiden hallintojen välillä palauttamisprosessin nopeuttamiseksi ja tehostamiseksi.
el: Ο σκοπός της συμφωνίας είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων του αιτούντος κράτους και του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση προκειμένου να καταστεί ταχύτερη η διαδικασία επανεισδοχής.
pl: Celem umowy jest poprawa współpracy między administracjami państwa składającego i państwa rozpatrującego wniosek w celu przyspieszenia i usprawnienia procedury readmisji.
cs: Cílem dohody je podpořit spolupráci mezi správami žádajícího a dožádaného státu, aby se proces zpětného přebírání osob urychlil a byl účinnější.
sk: Cieľom tejto dohody je posilniť spoluprácu medzi správami žiadajúceho a požiadaného štátu, aby sa readmisný proces urýchlil a bol účinnejší.
sl: Namen tega sporazuma je okrepiti sodelovanje med vladami držav prosilk in zaprošenih držav, da bi tako bilo mogoče pospešiti postopek ponovnega sprejema.
hu: A megállapodás célja, hogy javítsa az együttműködést a megkereső és a megkeresett államok igazgatási szervei között a visszafogadási eljárás meggyorsítása érdekében.
ro: Scopul acestui acord este de a consolida cooperarea între administraţiile statelor solicitante şi ale statelor solicitate pentru a grăbi şi eficientiza procesul de readmisie.
bg: Целта на споразумението е да засили сътрудничеството между администрациите на запитаните и запитващите държави и така процесът на обратно приемане да се ускори и да стане по-ефективен.
lt: Susitarimo tikslas – sustiprinti prašančios ir prašomos šalies administracijų bendradarbiavimą siekiant, kad readmisijos procesas būtų spartesnis ir veiksmingesnis.
lv: Nolīguma mērķis ir uzlabot sadarbību starp pieprasījuma nosūtītāju un pieprasījuma saņēmējvalstu administrācijām, lai panāktu atpakaļuzņemšanas procesa ātrāku un efektīvāku īstenošanu.
et: Lepingu eesmärk on tõhustada koostööd taotlevate riikide ja riikide, millele on taotlus esitatud, valitsuste vahel, et kiirendada ning tõhustada tagasivõtuprotsessi.