European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The real meat of my report is the number of proposals that aim to reduce error rates, to pinpoint problems and to improve the matching of information from the Commission and from the Court of Auditors, allowing us all in future to identify and tackle the real problem areas in our expenditure.
fr: L’épine dorsale de mon rapport est le nombre des propositions qui visent à réduire les taux d’erreur, à mettre en évidence les problèmes et à améliorer la correspondance des informations provenant de la Commission et de la Cour des comptes, nous permettant tous ultérieurement d’identifier et d’éliminer les véritables zones problématiques dans nos dépenses.
de: Der wirkliche Inhalt meines Berichts sind die Vorschläge, die darauf abzielen, die Fehlerquoten zu verringern, Probleme aufzuzeigen und den Abgleich zwischen den Informationen der Kommission und jener des Rechnungshofes zu verbessern, um es uns in Zukunft allen zu ermöglichen, die wirklich problematischen Bereiche unserer Ausgaben zu ermitteln und anzugehen.
es: Lo más importante en mi informe es la serie de propuestas que pretenden reducir las tasas de error, identificar los problemas y mejorar la exactitud de la información de la Comisión y el Tribunal de Cuentas, de forma que nos permita identificar y abordar en un futuro los ámbitos más problemáticos de nuestros gastos.
it: Il fulcro della mia relazione è una serie di proposte miranti a ridurre il tasso di errore, a individuare i problemi e a migliorare la coerenza delle informazioni ricevute dalla Commissione e dalla Corte dei conti, per individuare e affrontate i reali problemi di spesa in futuro.
pt: A verdadeira substância do meu relatório é o número de propostas que visam reduzir os níveis de erro, identificar problemas e melhorar a harmonização da informação proveniente da Comissão e do Tribunal de Contas, permitindo-nos a todos no futuro identificar e tratar as verdadeiras áreas problemáticas das nossas despesas.
nl: De essentie van mijn verslag wordt gevormd door de voorstellen die erop gericht zijn de foutenpercentages terug te dringen, problemen vast te stellen en de informatie van de Commissie en die van de Rekenkamer op elkaar af te stemmen, zodat we in de toekomst allemaal in staat zijn om de echte probleemgebieden inzake onze uitgaven vast te stellen en aan te pakken.
da: Den centrale del af min betænkning er de mange forslag, der sigter mod at reducere antallet af fejl, belyse problemer og forbedre overensstemmelsen mellem oplysninger fra Kommissionen og fra Revisionsretten, så vi alle i fremtiden kan identificere og håndtere de virkelige problemområder i vores udgifter.
sv: Det centrala innehållet i mitt betänkande utgörs av antalet förslag som syftar till att minska felprocenten, att identifiera problem och att förbättra matchningen av information från kommissionen och från revisionsrätten, vilket skulle innebära att vi i framtiden kan identifiera och hantera de verkliga problemområdena i vår budget.
fi: Mietintöni todellinen ydin ovat ne ehdotukset, joilla pyritään laskemaan virhetasoja, määrittämään tarkasti ongelmia ja sovittamaan komission ja tilintarkastustuomioistuimen toimittamat tiedot paremmin yhteen, jotta voimme tulevaisuudessa kaikki yksilöidä ja selvittää menojemme todelliset ongelmakohdat.
el: Η πραγματική ουσία της έκθεσής μου έγκειται στη σειρά προτάσεων οι οποίες αποβλέπουν στη μείωση των ποσοστών σφαλμάτων, τον εντοπισμό προβλημάτων και τη βελτίωση της αντιστοίχισης των πληροφοριών της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, προσφέροντάς μας έτσι τη δυνατότητα να εντοπίζουμε και να αντιμετωπίζουμε στο μέλλον τους πραγματικά προβληματικούς τομείς των δαπανών μας.
pl: Zasadniczą istotę mojego sprawozdania stanowi pewna liczba propozycji mających zmniejszyć poziom błędów, umożliwić wykrywanie problemów oraz usprawnić przepływ informacji z Komisji i z Trybunału Obrachunkowego, co pozwoli nam w przyszłości na zidentyfikowanie i uporanie się z prawdziwymi obszarami problemowymi związanymi wydatkami.
cs: Skutečné jádro mé zprávy představuje řada návrhů, jejichž cílem je omezit výskyt chyb, poukázat na problémy a zlepšit slučitelnost informací ze strany Komise a Účetního dvora, což nám všem v budoucnu umožní rozpoznat a řešit skutečné problémové oblasti našich výdajů.
sk: Skutočnou podstatou mojej správy je množstvo návrhov, ktorých cieľom je znížiť chybovosť, označiť problémy a zlepšiť zosúlaďovanie informácií od Komisie a Dvora audítorov, čo nám všetkým v budúcnosti umožní identifikovať a riešiť skutočné problémové oblasti v našich výdavkoch.
sl: Resnična vsebina mojega poročila so številni predlogi, namenjeni zmanjšanju stopnje napak, natančni opredelitvi problemov in izboljšanju ujemanja informacij Komisije in Računskega sodišča, kar nam v prihodnje vsem omogoča opredelitev in obravnavo resnično problematičnih področij naših izdatkov.
hu: A jelentésem igazi lényege az a néhány javaslat, amelynek célja a hibaarányok csökkentése, a problémák pontos meghatározása és a Bizottságtól és a Számvevőszéktől származó információk egyeztetésének javítása, ami lehetővé tenné számunkra a jövőben, hogy kiadásaink terén azonosítani és kezelni tudjuk az igazán problémás területeket.
ro: Punctul esenţial al raportului meu este numărul de propuneri care au ca scop reducerea ratelor de eroare, identificarea problemelor şi îmbunătăţirea potrivirii informaţiilor din partea Comisiei şi Curţii de Conturi, permiţându-ne tuturor ca pe viitor să identificăm şi să abordăm adevăratele zone cu probleme în privinţa cheltuielilor noastre.
bg: Същността на моя доклад са редицата предложения, които имат за цел да се намали процентът на грешки, да се очертаят проблемите и да се повиши съвпадението на информацията от Комисията и Сметната палата, позволявайки ни за в бъдеще да откриваме и да се справяме с наистина проблемни области във връзка с нашите разходи.
lt: Mano pranešimo esmė yra keletas pasiūlymų, kurių tikslas – sumažinti klaidų koeficientą, įvardyti problemas ir pagerinti informacijos, kurią teikia Komisija ir Audito Rūmai, atitikimą, kad ateityje galėtume nustatyti ir spręsti tikrąsias problemines savo išlaidų sritis.
lv: Mana ziņojuma pamatā ir vairāki priekšlikumi, kuru mērķis ir mazināt kļūdu līmeni, norādīt uz konkrētām problēmām un uzlabot Komisijas un Revīzijas palātas sniegtās informācijas saskaņotību, ļaujot mums visiem turpmāk atklāt un risināt reālās problēmas saistībā ar mūsu izdevumiem.
et: Minu raporti tegelik sisu kujuneb aga neist paljudest ettepanekutest, mis on suunatud veamäärade vähendamisele, osutavad kitsaskohtadele ning komisjoni ja kontrollikoja andmete vastavuse parandamisele, nõnda et me kõik saaksime edaspidi tuvastada kulutustega seotud tõelised probleemid ja neile lahendused leida.