European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is important that governance of the Europe 2020 strategy should not rest in the hands of the Commission alone, but should be carried out at different levels, including the national and macro-regional levels.
fr: Il est important que la gouvernance de la stratégie Europe 2020 ne soit pas aux mains de la seule Commission, mais se déroule à différents niveaux, dont le niveau national et macrorégional.
de: Es ist wichtig, dass die Umsetzung der „Europa 2020“-Strategie nicht nur in den Händen der Kommission liegt, sondern auf verschiedenen Ebenen, einschließlich der nationalen und makroregionalen Ebene.
es: Es importante que la gobernanza de la Estrategia Europa 2020 no esté sólo en manos de la Comisión, sino que se lleve a diferentes niveles, incluidos el nivel nacional y el macrorregional.
it: Occorre che la governance della strategia europea 2020 non resti solo nelle mani della Commissione, ma preveda vari livelli, ivi compreso quello nazionale e macroregionale.
pt: É importante que a governação da Estratégia Europa 2020 não fique estar nas mãos da Comissão sozinha, mas que seja realizada em diferentes níveis, incluindo a nível nacional e macro-regional.
nl: Het is belangrijk dat het beheer van de EU 2020-strategie niet alleen in handen blijft van de Commissie, maar op diverse niveaus wordt uitgevoerd, waaronder het nationale en macroregionale.
da: Det er vigtigt, at styringen af Europa 2020-strategien ikke overlades til Kommissionen alene, men at den gennemføres på forskellige niveauer, herunder det nationale og makroregionale niveau.
sv: Det är viktigt att styrningen av Europa 2020-strategin inte bör ligga enbart i händerna på kommissionen, utan i stället utföras på olika nivåer, t.ex. nationell och makroregional nivå.
fi: On tärkeää, että Eurooppa 2020 -strategian hallinnointi ei jäisin yksin komissiolle, vaan sitä pitäisi toteuttaa eri tasoilla, kuten kansallisesti ja makroalueellisesti.
el: Είναι σημαντικό η διακυβέρνηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» να μην βρίσκεται υπό τον έλεγχο μόνο της Επιτροπής, αλλά να διεξάγεται σε διαφορετικά επίπεδα, περιλαμβανομένου του εθνικού και μακροπεριφερειακού επιπέδου.
pl: To ważne, aby zarządzanie strategią „Europa 2020” nie leżało wyłącznie w gestii Komisji, lecz było prowadzone na różnych poziomach, w tym na poziomie krajowym i makroregionalnym.
cs: Je důležité, aby řízení strategie Evropa 2020 nezůstalo jen v rukou samotné Komise, ale aby se provádělo na různých úrovních, včetně vnitrostátní a makro-regionální úrovně.
sk: Je dôležité, aby riadenie stratégie EÚ do roku 2020 nezostalo len v rukách Komisie, ale aby sa vykonávalo na rôznych úrovniach vrátane vnútroštátnej a makroregionálnej úrovne.
sl: Pomembno je, da upravljanje strategije Evropa 2020 ni v rokah zgolj Komisije, temveč jo je treba izvajati na različnih ravneh, tudi nacionalni in makroregionalni.
hu: Fontos tehát, hogy az Európa 2020 kormányzása ne maradjon kizárólag a Bizottság kezében, hanem különböző szinteken valósuljon meg, bevonva a nemzeti és makroregionális szinteket is.
ro: Este important ca strategia Europa 2020 să nu fie administrată doar de Comisie, ci administrarea să se desfăşoare la diferite niveluri, inclusiv la nivel naţional şi macroregional.
bg: От съществено значение е управлението на стратегията „Европа 2020“ да не се поверява единствено на Комисията, а да бъде осъществявано на различни равнища, включително на национално и макрорегионално равнище.
lt: Svarbu, kad strategijos „Europa 2020“ valdymas neatsidurtų vien tik Komisijos rankose, o būtų vykdomas skirtingais lygmenimis, įskatinat nacionalinius ir makroregioninius lygmenis.
lv: Ir svarīgi, lai stratēģijas „ES 2020” pārvaldība nebūtu tikai Komisijas pārziņā, bet lai to īstenotu dažādos līmeņos, tostarp valsts un makroreģionālā līmenī.
et: On tähtis, et Euroopa 2020. aasta strateegia juhtimine ei jääks üksnes komisjoni õlgadele, vaid seda teostataks eri tasanditel, sealhulgas ka riiklikel ja makropiirkondlikel tasanditel.