European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Attention also needs to be paid to strengthening the energy sector and to making use of renewable energy sources and the Mediterranean solar energy programme to stimulate economic growth in the southern Mediterranean countries.
fr: Il faut également prêter attention au renforcement du secteur énergétique et à l’utilisation des sources d’énergie renouvelables, ainsi qu’au programme méditerranéen d’énergie solaire, pour stimuler la croissance économique dans les pays du sud de la Méditerranée.
de: Des Weiteren muss der Verbesserung des Energiesektors und der Nutzung erneuerbarer Energiequellen sowie dem Solarenergieprogramm für den Mittelmeerraum Aufmerksamkeit geschenkt werden, um das Wirtschaftswachstum in den südlichen Mittelmeerländern anzukurbeln.
es: Asimismo es necesario prestar atención a reforzar el sector energético y a aprovechar las fuentes de energías renovables, así como al programa de energía solar del Mediterráneo para estimular el crecimiento económico en los países meridionales del Mediterráneo.
it: E’ necessario anche interessarsi al potenziamento del settore energetico e all’utilizzo delle fonti di energia rinnovabile e del piano solare mediterraneo al fine di stimolare la crescita economica nei paesi del Mediterraneo meridionale.
pt: Deverá igualmente ser dada atenção ao reforço do sector energético e à utilização de fontes de energia renováveis e do programa de energia solar mediterrânico para estimular o crescimento económico nos países do Sul do Mediterrâneo.
nl: Ook moet aandacht worden besteed aan de versterking van de energiesector, aan het gebruik van hernieuwbare energiebronnen en aan het mediterrane programma voor zonne-energie, teneinde de economische ontwikkeling van de landen aan de zuidkust van de Middellandse Zee te bevorderen.
da: Der må også lægges vægt på en styrkelse af energisektoren, på udnyttelse af vedvarende energikilder, og på solenergiprogrammet for Middelhavet for at fremme økonomisk vækst i landene i den sydlige del af Middelhavsområdet.
sv: Man måste också uppmärksamma förstärkandet av energisektorn och användningen av förnybara energikällor samt solenergiprogrammet i Medelhavsområdet som ska stimulera ekonomisk tillväxt i länderna söder om Medelhavsområdet.
fi: On kiinnitettävä huomiota myös energia-alan tehostamiseen ja uusiutuvien energialähteiden ja Välimeren aurinkoenergiasuunnitelman hyödyntämiseen Välimeren eteläpuolisten maiden talouskasvun kiihdyttämiseksi.
el: Έμφαση, επίσης, πρέπει να δοθεί στην ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας, στην αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και μάλιστα στην αξιοποίηση του μεσογειακού προγράμματος ηλιακής ενέργειας για την οικονομική ανάπτυξη των νοτίων χωρών της Μεσογείου.
pl: Trzeba również zwrócić uwagę na wzmocnienie sektora energetycznego i na wykorzystywanie odnawialnych źródeł energii, a także na śródziemnomorski plan pozyskiwania energii słonecznej, żeby pobudzić wzrost gospodarczy w krajach leżących na południu regionu Morza Śródziemnego.
cs: Je také třeba věnovat pozornost posílení odvětví energetiky a využívání obnovitelných zdrojů energie a středomořskému solárnímu programu na podporu hospodářského růstu v jižních středomořských zemích.
sk: Treba tiež venovať pozornosť posilneniu energetického sektora a využitiu obnoviteľných zdrojov energie a programu pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí na stimuláciu hospodárskeho rastu v krajinách južného Stredozemia.
sl: Pozornost moramo posvetiti tudi krepitvi energetskega sektorja in izrabi obnovljivih virov energije ter sredozemskemu programu sončne energije, ki bodo spodbudili gospodarski razvoj držav južnega Sredozemlja.
hu: Figyelmet kell fordítani az energiaágazat megerősítésére és a megújuló energiaforrások hasznosítására, valamint a földközi-tengeri napenergia programra annak érdekében, hogy ösztönözzük a gazdasági növekedést a Földközi-tenger déli partján fekvő országokban.
ro: Trebuie de asemenea acordată atenţie consolidării sectorului energetic şi folosirii surselor de energie regenerabilă şi programului energetic solar mediteraneean pentru a stimula creşterea economică în ţările din sudul Mediteranei.
bg: Трябва също така да се обърне внимание на засилването на енергийния сектор и на използването на възобновяеми източници на енергия, както и на средиземноморската програма за слънчева енергия, за да бъде стимулиран икономическият растеж в южните средиземноморски държави.
lt: Dėmesys taip pat turėtų būti skiriamas energetikos sektoriaus stiprinimui, atsinaujinančiųjų energijos išteklių naudojimui ir Viduržemio jūros saulės energijos programai, siekiant paskatinti ekonomikos augimą pietinėse Viduržemio jūros regiono šalyse.
lv: Uzmanība ir jāpievērš arī enerģētikas nozares nostiprināšanai un atjaunojamu energoresursu un Vidusjūras reģiona saules enerģijas plāna izmantošanai, lai veicinātu ekonomikas izaugsmi Vidusjūras reģiona dienvidu valstīs.
et: Tähelepanu tuleb pöörata ka energiasektori tugevdamisele, taastuvenergiaallikate kasutamisele ja Vahemere päikeseenergia programmile, et ergutada majanduskasvu Vahemere lõunaosa riikides.