PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The debt crisis in Europe clearly demonstrates that stability and confidence are not achievable without discipline.
fr: La crise de la dette en Europe démontre clairement que la stabilité et la confiance ne sont pas possibles sans discipline.
de: Die Schuldenkrise in Europa zeigt deutlich, dass Stabilität und Vertrauen nicht ohne Disziplin zu haben sind.
es: La crisis de la deuda en Europa demuestra claramente que la estabilidad y la confianza no se pueden alcanzar sin una disciplina.
it: La crisi del debito in Europa è una chiara dimostrazione che non si può ottenere la stabilità e la fiducia in mancanza di disciplina.
pt: A crise da dívida na Europa mostra à evidência que não é possível atingir a estabilidade e a confiança sem disciplina.
nl: Uit de schuldencrisis in Europa blijkt duidelijk dat stabiliteit en vertrouwen onmogelijk zijn zonder discipline.
da: Den europæiske gældskrise viser med al tydelighed, at stabilitet og tillid ikke kan opnås uden disciplin.
sv: Skuldkrisen i EU visar tydligt att det inte går att skapa stabilitet och förtroende utan disciplin.
fi: Euroopan velkakriisi osoittaa selvästi, ettei vakautta ja luottamusta saavuteta ilman kurinalaisuutta.
el: Η κρίση χρέους στην Ευρώπη καταδεικνύει σαφώς ότι η σταθερότητα και η εμπιστοσύνη δεν επιτυγχάνονται χωρίς πειθαρχία.
pl: Kryzys zadłużenia w Europie wyraźnie pokazuje, że nie można osiągnąć stabilności i zaufania bez dyscypliny.
cs: Dluhová krize v Evropě jasně ukazuje, že stability a důvěry nelze dosáhnout bez disciplíny.
sk: Dlhová kríza v Európe jasne ukázala, že stabilita a dôvera sa nedajú dosiahnuť bez disciplíny.
sl: Dolžniška kriza v Evropi jasno kaže, da stabilnosti in zaupanja ni mogoče doseči brez discipline.
hu: Az európai adósságválság egyértelműen megmutatta, hogy stabilitást és önbizalmat nem lehet fegyelem nélkül elérni.
ro: Criza datoriilor din Europa demonstrează în mod clar faptul că stabilitatea și încrederea nu pot fi realizate fără disciplină.
bg: Кризата с дълга в Европа ясно показва, че стабилността и доверието не са постижими без дисциплина.
lt: Skolos krizė Europoje aiškiai parodo, kad be drausmės neužtikrinsime stabilumo ir pasitikėjimo.
lv: Parādu krīze Eiropā skaidri parāda, ka stabilitāte un drošība nav sasniedzama bez disciplīnas.
et: sellega ei säili Euroopa võlakriis näitab selgelt, et stabiilsust ja usaldusväärsust ei ole võimalik saavutada ilma distsipliinita.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: And what is the ECB doing while this is going on?
fr: Et que fait la BCE pendant ce temps?
de: Und was macht die EZB währenddessen?
es: Y, ¿qué está haciendo el BCE mientras esto sucede?
it: E a fronte di ciò, cosa fa la BCE?
pt: E, enquanto isso, o que faz o BCE?
nl: En wat doet de ECB bij het zien van dit alles?
da: Og hvad laver ECB, mens dette foregår?
sv: Och vad gör ECB medan detta pågår?
fi: Ja mitä EKP tekee tällä välin?
el: Και τι κάνει η ΕΚΤ ενόσω συμβαίνουν όλα αυτά;
pl: A co robi EBC w tym czasie?
cs: A co při tom dělá Evropská centrální banka (ECB)?
sk: A čo popritom robí ECB?
sl: In kaj počne medtem ECB?
hu: És miközben ez folyik, mit csinál az EKB?
ro: Și ce face BCE în timp ce se întâmplă acest lucru?
bg: И какво прави ЕЦБ, докато това се случва?
lt: Ką gi veikia ECB, kol tai vyksta?
lv: Un ko dara Eiropas Centrālā banka, kamēr tas viss notiek?
et: Ja mida teeb samal aja Euroopa Keskpank?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Finland; original language: en)
en: We need the Commission to act in the interests of European citizens, instead of a number of task forces.
fr: Il faut que la Commission agisse dans l’intérêt des citoyens européens, et non dans l’intérêt de différents groupes de travail.
de: Die Kommission muss im Interesse der europäischen Bürgerinnen und Bürger und nicht der verschiedenen Task Forces handeln.
es: Necesitamos que la Comisión actúe en beneficio de los ciudadanos europeos, en vez de una serie de grupos de trabajo.
it: È necessario che la Commissione, e non un esercito di gruppi di lavoro, agisca nell’interesse dei cittadini europei.
pt: Em vez de uma série de grupos de missão, é necessário que a Comissão actue no interesse dos cidadãos europeus.
nl: De Commissie moet handelen in het belang van de Europese burgers, in plaats van een aantal taakgroepen.
da: Vi har brug for, at Kommissionen og ikke en række taskforcer værner om de europæiske borgeres interesser.
sv: Kommissionen måste agera med de europeiska medborgarnas intressen för ögonen, inte i ett antal arbetsgruppers intressen.
fi: Komission on toimittava Euroopan kansalaisten etujen nimissä, emmekä tarvitse lukuisia työryhmiä.
el: Χρειαζόμαστε μια Επιτροπή που θα δρα υπέρ των συμφερόντων των ευρωπαίων πολιτών, και όχι μια σειρά από επιχειρησιακές ομάδες.
pl: Komisja musi działać w interesie europejskich obywateli, a nie w interesie niezliczonych grup zadaniowych.
cs: Namísto několika pracovních skupin potřebujeme, aby v zájmu evropských občanů jednala Komise.
sk: V záujme európskych občanov musí konať Komisia, nie rôzne pracovné skupiny.
sl: Komisija mora delovati v interesu evropskih državljanov, ne pa številnih projektnih skupin.
hu: Azt szeretnénk, hogy a Bizottság az európai polgárok érdekeiért lépjen fel, nem pedig mindenféle munkacsoportokért.
ro: Comisia trebuie să acționeze în interesul cetățenilor europeni, și nu al unei serii de grupuri de lucru.
bg: Комисията трябва да действа в интерес на европейските граждани, а не на определен брой работни групи.
lt: Komisija turi ginti Europos piliečių, o ne tam tikrų grupių interesus.
lv: Vairāku darba grupu vietā mums ir nepieciešama Komisijas rīcība Eiropas iedzīvotāju interesēs.
et: On tarvis, et komisjon tegutseks Euroopa kodanike, mitte arvukate töökondade huvides.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: en)
en: I know that this is a very delicate issue for some countries, but we will have to deal with it in the coming years.
fr: Je sais que c’est une question très délicate pour certains pays, mais nous allons devoir l’aborder au cours des prochaines années.
de: Ich weiß, dass dies für einige Länder ein sehr sensibles Thema darstellt, aber wir werden uns in den nächsten Jahren damit beschäftigen müssen.
es: Sé que es una cuestión muy sensible para algunos países, pero tendremos que ocuparnos de ella en los próximos años.
it: Sono consapevole che si tratta di una questione estremamente delicata per alcuni paesi, ma si renderà indispensabile affrontarla nei prossimi anni.
pt: Estou ciente de que este é um assunto muito delicado para alguns países, contudo, teremos de o enfrentar nos próximos anos.
nl: Ik weet dat dit voor sommige landen een erg gevoelige kwestie is, maar we zullen het in de komende jaren moeten accepteren.
da: Jeg ved, at dette er et meget følsomt emne for nogle lande, men vi bliver nødt til at tage det op i de kommende år.
sv: Jag vet att det här är en mycket känslig fråga för en del länder, men vi måste diskutera den under de närmaste åren.
fi: Tiedän, että tämä on hyvin hankala kysymys joillekin maille, mutta meidän on hoidettava se tulevina vuosina.
el: Γνωρίζω ότι το θέμα είναι πολύ λεπτό για ορισμένες χώρες, όμως θα χρειαστεί να το αντιμετωπίσουμε σοβαρά κατά τα προσεχή έτη.
pl: Wiem, że dla niektórych państw jest to niezwykle delikatna kwestia, ale w nadchodzących latach będziemy musieli się nią zająć.
cs: Vím, že v případě některých zemí se jedná o velmi choulostivou otázku, ale v nadcházejících letech se s ní budeme muset vypořádat.
sk: Viem, že pre niektoré krajiny je to veľmi citlivá otázka, v nasledujúcich rokoch ju však budeme musieť riešiť.
sl: Vem, da je to za nekatere države zelo občutljivo vprašanje, vendar se bomo morali v prihodnjih letih s tem ukvarjati.
hu: Tudom, hogy néhány ország számára ez kényes kérdés, de az elkövetkező években mindenképpen foglalkoznunk kell ezzel.
ro: Știu că aceasta este o problemă foarte delicată pentru unele țări, dar va trebui să ne ocupăm de ea în următorii ani.
bg: Знам, че въпросът е много деликатен за някои държави, но ще трябва да се справим с него през следващите години.
lt: Žinau, kad kai kurioms šalims tai yra labai didelė problema, tačiau per artimiausius metus turėsime išspręsti šį klausimą.
lv: Es zinu, ka atsevišķām valstīm šis ir ļoti jutīgs jautājums, bet turpmākajos gados mums tas būs jārisina.
et: Tean, et mõne riigi jaoks on tegemist väga tundliku teemaga, ent me peame sellega lähiaastatel tegelema.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The EU needs its own resources in the context of future diminishing budgets in the EU Member States.
fr: L’UE a besoin de moyens propres dans le contexte de la réduction future des budgets des États membres de l’Union européenne.
de: Vor dem Hintergrund künftig schrumpfender Budgets in den EU-Mitgliedstaaten benötigt die EU eigene Mittel.
es: La UE necesita sus propios recursos en el contexto de los futuros presupuestos cada vez menores de los Estados miembros de la UE.
it: L’UE ha bisogno di risorse proprie per permettere agli Stati membri di diminuire in futuro i rispettivi bilanci.
pt: A UE precisa de recursos próprios, num contexto de diminuição dos futuros orçamentos dos Estados-Membros.
nl: De EU heeft eigen middelen nodig in de context van de toekomstige krimpende begrotingen in de EU-lidstaten.
da: EU har brug for sine egne ressourcer i lyset af de fremtidige slunkne budgetter i EU's medlemsstater.
sv: Med tanke på att medlemsstaternas budgetar kommer att minska i framtiden behöver EU ha egna medel.
fi: EU tarvitsee omia varoja EU:n jäsenvaltioiden talousarvioiden pienentyessä tulevaisuudessa.
el: Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ιδίους πόρους ενόψει της μελλοντικής μείωσης των προϋπολογισμών των κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Unia Europejska potrzebuje zasobów własnych w kontekście przyszłych kurczących się budżetów państw członkowskich.
cs: V kontextu budoucího snižování rozpočtů v členských státech EU potřebuje vlastní zdroje.
sk: EÚ potrebuje vlastné zdroje, pretože rozpočty členských štátov EÚ budú v budúcnosti klesať.
sl: EU potrebuje lastna sredstva ob nadaljnjem zniževanju proračunov v državah članicah EU.
hu: Az EU-nak saját forrásokra van szüksége, hogy felkészüljön az uniós tagállamok zsugorodó költségvetéseire.
ro: UE are nevoie de resurse proprii în contextul bugetelor viitoare în scădere în statele membre ale UE.
bg: ЕС се нуждае от собствени ресурси в контекста на бъдещото намаляване на бюджетите в държавите-членки.
lt: ES reikia nuosavų išteklių atsižvelgiant į ES valstybių narių biudžetų mažėjimo perspektyvą ateityje.
lv: ES ir vajadzīgi savi resursi, ņemot vērā ES dalībvalstu budžetus, kas nākotnē samazināsies.
et: Võttes arvesse ELi liikmesriikide tulevasi vähenevaid eelarveid, vajab EL omavahendeid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Other measures are needed too.
fr: D’autres mesures sont nécessaires également.
de: Auch andere Maßnahmen sind erforderlich.
es: También hacen falta otras medidas.
it: Occorrono anche altre misure.
pt: São necessárias também outras medidas.
nl: Er zijn ook andere maatregelen nodig.
da: Der er også brug for andre mekanismer.
sv: Det krävs också andra åtgärder.
fi: Myös muita toimenpiteitä tarvitaan.
el: Απαιτείται να ληφθούν και άλλα μέτρα.
pl: Potrzebne są także inne instrumenty.
cs: Jsou potřebná rovněž další opatření.
sk: Sú potrebné aj ďalšie opatrenia.
sl: Potrebni so še drugi ukrepi.
hu: Más intézkedésekre is szükség van.
ro: Alte măsuri sunt, de asemenea, necesare.
bg: Нужни са и други мерки.
lt: Reikia ir kitų priemonių.
lv: Ir vajadzīgi arī citi pasākumi.
et: Vaja on ka teisi meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Economics, however, is not an exact science and it is not just about numbers.
fr: L’économie n’est cependant pas une science exacte et elle ne concerne pas que les chiffres.
de: Die Wirtschaft ist jedoch keine exakte Wissenschaft, und es geht dabei nicht nur um Zahlen.
es: La economía, sin embargo, no es una ciencia exacta y no va solo de números.
it: Tuttavia, l’economia non è una scienza esatta e non è soltanto una questione di numeri.
pt: Contudo, a economia não é uma ciência exacta e não trata apenas de números.
nl: Economie is echter geen exacte wetenschap en het gaat niet alleen om cijfers.
da: Men økonomi er ikke en nøjagtig videnskab og handler ikke kun om tal.
sv: Ekonomi är emellertid ingen exakt vetenskap och ekonomi handlar inte bara om siffror.
fi: Taloustiede ei ole täsmällistä tiedettä eikä siinä ole kyse pelkästään numeroista.
el: Η οικονομική επιστήμη, εντούτοις, δεν είναι θετική επιστήμη και δεν περιορίζεται απλώς σε αριθμούς.
pl: Ekonomia nie jest jednakże nauką ścisłą i nie chodzi w niej jedynie o liczby.
cs: Ekonomie však není exaktní vědou a netýká se pouze čísel.
sk: Ekonomika však nie je exaktná veda, nie je len o číslach.
sl: Ekonomija pa ni eksaktna znanost in njeno bistvo ni zgolj v številkah.
hu: A közgazdaságtan azonban nem egzakt tudomány, és nem csak számokról szól.
ro: Cu toate acestea, economia nu este o știință exactă și nu implică doar cifre.
bg: Икономиката обаче не е точна наука и не става въпрос само за цифри.
lt: Vis dėlto ekonomika nėra vien skaičiais pagrįstas tikslusis mokslas.
lv: Tomēr ekonomika nav eksaktā zinātne, un tā nav veltīta tikai skaitļiem.
et: Majandus pole aga täppisteadus ega seisne üksnes arvudes.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Europe does not exist in a vacuum.
fr: L’Europe n’existe pas dans le vide.
de: Europa existiert nicht in einem Vakuum.
es: Europa no existe en el vacío.
it: L’Europa non vive nel vuoto.
pt: A Europa não existe num vácuo.
nl: Europa bestaat niet in een vacuüm.
da: Europa eksisterer ikke i et vakuum.
sv: EU existerar inte i ett vakuum.
fi: Eurooppa ei ole missään tyhjiössä.
el: Η Ευρώπη δεν υπάρχει εν κενώ.
pl: Europa nie funkcjonuje w próżni.
cs: Evropa neexistuje ve vzduchoprázdnu.
sk: Európa neexistuje vo vákuu.
sl: Evropa ni v vakuumu.
hu: Európa nem vákuumban él.
ro: Europa nu se află într-un vid.
bg: Европа не съществува във вакуум.
lt: Europa negyvena vakuume.
lv: Eiropa nepastāv vakuumā.
et: Euroopa ei eksisteeri vaakumis.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: en)
en: A major role is played by fundamental structural change, which strongly influences European competitiveness.
fr: Les changements structurels fondamentaux jouent un rôle majeur et ont une influence considérable sur la compétitivité européenne.
de: Der grundlegende strukturelle Wandel spielt eine große Rolle, der die europäische Wettbewerbsfähigkeit stark beeinflusst.
es: Juegan un papel principal los cambios estructurales fundamentales, que afectan claramente a la competitividad europea.
it: Un ruolo di primo piano lo svolgono i cambiamenti strutturali fondamentali, che influiscono enormemente sulla competitività europea.
pt: Neste processo, as alterações estruturais fundamentais, que influenciam fortemente a competitividade europeia, desempenham um papel crucial.
nl: Een belangrijke rol is weggelegd voor fundamentele structurele verandering, die van grote invloed is op het Europese concurrentievermogen.
da: De fundamentale, strukturelle ændringer spiller en stor rolle her, hvilket påvirker Europas konkurrenceevne kraftigt.
sv: Grundläggande strukturella förändringar, som har stor inverkan på den europeiska konkurrenskraften, är en viktig faktor.
fi: Perusteellisella rakennemuutoksella on keskeinen asema, sillä se vaikuttaa voimakkaasti Euroopan kilpailukykyyn.
el: Μείζονα ρόλο διαδραματίζουν οι θεμελιώδεις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες επηρεάζουν έντονα την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
pl: Poważną rolę odgrywają w tym zasadnicze zmiany strukturalne, które zdecydowanie wpływają na konkurencyjność Europy.
cs: Hlavní roli zde hraje zásadní strukturální změna, která silně ovlivňuje evropskou konkurenceschopnost.
sk: Hlavnú úlohu zohráva zásadná štrukturálna zmena, ktorá významne ovplyvňuje európsku konkurencieschopnosť.
sl: Glavno vlogo tu igra temeljna strukturna sprememba, ki močno vpliva na evropsko konkurenčnost.
hu: Fontos szerepet játszik az Európa versenyképességét erőteljesen befolyásoló, alapvető strukturális változás.
ro: Schimbarea structurală fundamentală joacă un rol major, fapt care influențează foarte mult competitivitatea europeană.
bg: Главна роля имат основните структурни промени, които оказват голямо влияние върху европейската конкурентоспособност.
lt: Svarbiausias vaidmuo tenka pagrindiniams struktūriniams pokyčiams, kurie daro stiprią įtaką Europos konkurencingumui.
lv: Svarīga nozīme ir būtiskām strukturālām izmaiņām, kas ievērojami ietekmē Eiropas konkurētspēju.
et: Suur roll on põhjalikel struktuurimuutustel, mis mõjutavad tugevalt Euroopa konkurentsivõimet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: en)
en: If we achieve this, the question is whether Europe will be able to play its role in this collective action.
fr: Si nous n’y parvenons pas, la question sera de savoir si l’Europe est en mesure de jouer son rôle dans cette action collective.
de: Wenn wir dies erreichen, ist die Frage, ob Europa in der Lage sein wird, seine Rolle bei diesen gemeinsamen Maßnahmen zu spielen.
es: Si lo conseguimos, la pregunta es si Europa será capaz de desempeñar su papel en estas medidas colectivas.
it: Se conseguiremo tale obiettivo, la domanda successiva riguarderà la capacità dell’Europa di ricoprire il proprio ruolo in quest’azione collettiva.
pt: Se o conseguirmos, a questão que se coloca é a de saber se a Europa será capaz de desempenhar a parte que lhe cabe nesta acção colectiva.
nl: Als we dat bereiken, is de vraag of Europa zijn rol zal kunnen spelen in dit collectieve optreden.
da: Hvis vi opnår dette, er spørgsmålet, om Europa vil kunne udfylde sin rolle i denne fælles indsats.
sv: Om vi lyckas med det är frågan om EU kommer att kunna spela sin roll i dessa kollektiva åtgärder.
fi: Jos tämä onnistuu, on kyse siitä, pystyykö EU hoitamaan osansa tästä yhteisestä toiminnasta.
el: Αν τα καταφέρουμε, το ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσον η Ευρώπη θα μπορέσει να διαδραματίσει τον ρόλο που της αναλογεί σε αυτήν τη συλλογική δράση.
pl: Jeśli to się nam uda, pozostanie pytanie, czy Europa jest zdolna do odegrania swojej roli w zakresie wspólnych działań.
cs: Pokud toho dosáhneme, otázkou je, zda Evropa dokáže hrát v těchto společných opatřeních svou roli.
sk: Ak to dosiahneme, otázkou je, či bude Európa v rámci tejto kolektívnej činnosti schopná zohrávať svoju úlohu.
sl: Če to dosežemo, se pojavi tudi vprašanje, ali bo Evropa lahko igrala svojo vlogo v kolektivnem ukrepanju.
hu: Ha ezt elérjük, már csak az a kérdés, hogy Európa képes lesz-e szerepet játszani ebben az együttes fellépésben.
ro: Dacă realizăm acest obiectiv, întrebarea este dacă Europa va fi capabilă să își îndeplinească rolul în cadrul acestor măsuri colective.
bg: Ако го постигнем, въпросът е дали Европа ще може да играе своята роля в колективните действия.
lt: Jei to pasiektume, kiltų klausimas, ar Europa sugebėtų atlikti savo vaidmenį įgyvendinant šiuos kolektyvinius veiksmus.
lv: Ja mēs to panākam, jautājums ir par to, vai Eiropa spēs veikt savus pienākumus kopīgas rīcības ietvaros.
et: Selle saavutamise korral on küsimus selles, kas Euroopa suudab täita ühistegevuses oma osa.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Earlier on, the President-in-Office of the Council stressed that globalisation means we have to act at European level and at international level.
fr: Tout à l’heure, le représentant du Conseil a souligné que la globalisation exige d’agir au niveau européen et au niveau international.
de: Zuvor hat der amtierende Ratspräsident betont, dass die Globalisierung bedeutet, dass wir auf europäischer Ebene und auf internationaler Ebene tätig sein müssen.
es: Anteriormente, el Presidente en ejercicio del Consejo insistió en que la globalización significa que tenemos que actuar a nivel europeo y a nivel internacional.
it: Poco fa, il Presidente in carica del Consiglio ha sottolineato che globalizzazione significa agire a livello europeo e internazionale.
pt: Há pouco, o Senhor Presidente em exercício do Conselho salientou que a globalização exige que se actue a nível europeu e internacional.
nl: De fungerend voorzitter van de Raad heeft zojuist onderstreept dat de globalisering vereist dat er op Europees en internationaal niveau wordt gehandeld.
da: Tidligere understregede formanden for Rådet, at globalisering betyder, at vi skal handle på europæisk niveau og på internationalt niveau.
sv: Tidigare betonade rådets tjänstgörande ordförande att globaliseringen medför att vi måste agera på EU-nivå och på internationell nivå.
fi: Neuvoston puheenjohtaja korosti hetki sitten, että globalisaatio edellyttää toimia sekä EU:ssa että kansainvälisesti.
el: Νωρίτερα, ο ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου υπογράμμισε ότι η παγκοσμιοποίηση μάς υποχρεώνει να ενεργούμε σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές επίπεδο.
pl: Wcześniej, urzędujący przewodniczący Rady podkreślał, że globalizacja oznacza konieczność działania na szczeblu europejskim i na szczeblu międzynarodowym.
cs: Úřadující předseda Rady před chvílí zdůraznil, že globalizace znamená, že musíme jednat na evropské úrovni a na mezinárodní úrovni.
sk: Pred chvíľou úradujúci predseda Rady zdôraznil, že globalizácia znamená, že musíme konať na európskej úrovni a na medzinárodnej úrovni.
sl: Malo prej je predsedujoči Svetu poudaril, da globalizacija pomeni, da moramo ukrepati na evropski in mednarodni ravni.
hu: Korábban az Európai Unió Tanácsának soros elnöke hangsúlyozta, hogy a globalizáció eredményeképpen európai szinten és nemzetközi szinten kell cselekednünk.
ro: Mai devreme, Președintele în exercițiu al Consiliului a subliniat faptul că globalizarea înseamnă că trebuie să acționăm la nivel european și internațional.
bg: По-рано действащият председател на Съвета подчерта, че глобализацията означава, че трябва да действаме на европейско и на международно равнище.
lt: Ką tik einantis Tarybos pirmininko pareigas pabrėžė, kad globalizacijos sąlygomis privalome veikti Europos ir tarptautiniu lygmeniu.
lv: Iepriekš Padomes priekšsēdētājs uzsvēra, ka globalizācija nozīmē, ka mums ir jārīkojas Eiropas līmenī un starptautiskajā līmenī.
et: Nõukogu eesistuja rõhutas enne, et üleilmastumine tähendab meie jaoks vajadust tegutseda Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.