European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Policies aimed at harmonising work and family life, as well as providing tax relief and other benefits, are an essential precondition for boosting the fertility rate.
fr: Des politiques visant à concilier la vie professionnelle et la vie familiale et proposant des allègements fiscaux et d’autres avantages, sont un préalable essentiel pour donner un coup de pouce à la fécondité.
de: Strategien, die das Ziel haben, Arbeits- und Familienleben besser zu vereinbaren sowie Steuerentlastungen und andere Vorteile zu bieten, sind eine wesentliche Voraussetzung zur Steigerung der Geburtenrate.
es: Las políticas dirigidas a armonizar la vida laboral y la vida familiar, así como a proporcionar reducciones fiscales y otros beneficios, son una condición previa esencial para impulsar la tasa de fertilidad.
it: Le politiche tese a coniugare il lavoro con la vita familiare, oltre agli incentivi fiscali e altri benefici, costituiscono un presupposto essenziale per stimolare il tasso di fertilità.
pt: As políticas destinadas a conciliar trabalho e vida familiar, assim como a aliviar a carga fiscal e outros benefícios, são condição prévia essencial para fazer aumentar a taxa de natalidade.
nl: Een beleid dat gericht is op een goed evenwicht tussen werk en gezin, evenals het bieden van belastingkorting en andere voordelen, zijn een noodzakelijke voorwaarde om een verhoging van het geboortecijfer te stimuleren.
da: Politikker til harmonisering af arbejde og familieliv samt skattelettelser og andre fordele er en vigtig forudsætning for at øge fertilitetskvotienten.
sv: Politiska åtgärder som syftar till att harmonisera arbets- och familjelivet, samt skattelättnader och andra understöd är en viktig förutsättning för att öka födelsetalen.
fi: Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen tähtäävät toimet sekä verohelpotukset ja muut etuudet ovat syntyvyyden lisäämisen keskeisiä edellytyksiä.
el: Οι πολιτικές που στοχεύουν στην εναρμόνιση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, καθώς και στην παροχή φορολογικών ελαφρύνσεων και άλλων παροχών, συνιστούν ουσιαστική προϋπόθεση για να τονωθεί το ποσοστό γεννητικότητας
pl: Polityka ukierunkowana na pogodzenie pracy zawodowej i życia rodzinnego, a także ulgi podatkowe i inne świadczenia, są niezbędnym warunkiem wstępnym pobudzenia wskaźnika płodności.
cs: Politiky zaměřené na sladění pracovního a rodinného života rodičů, stejně jako poskytnutí daňových úlev a jiných výhod, jsou nevyhnutelným předpokladem stimulace zvýšení porodnosti.
sk: Politiky zamerané na zosúladenie pracovného a rodinného života rodičov, ako aj poskytnutie daňových úľav a iných výhod sú nevyhnutným predpokladom stimulácie zvýšenia pôrodnosti.
sl: Politike, usmerjene v uskladitev dela in družinskega življenja, kakor tudi v zagotavljanje davčnih olajšav in drugih dodatkov, so temeljni predpogoj za povečanje rodnosti.
hu: A munka és a családi élet összeegyeztetését célzó politikák, valamint az adókedvezmények és egyéb kedvezmények biztosítása létfontosságú előfeltétele a születési ráta növekedésének.
ro: Politicile care vizează armonizarea activităţii profesionale cu viaţa de familie, precum şi scutirea de taxe şi alte beneficii, reprezintă o condiţie prealabilă esenţială pentru creşterea ratei fertilităţii.
bg: Политиките, насочени към хармонизиране на професионалния и семейния живот и предоставяне на данъчни и други облекчения, са важна предпоставка за повишаване на раждаемостта.
lt: Politikos priemonės, kurioms siekiama suderinti darbą ir šeimą, taip pat suteikti mokesčių lengvatas ir kitą naudą, yra būtinos vaisingumo procentui kelti.
lv: Viens no galvenajiem priekšnosacījumiem tam, lai palielinātu dzimstības līmeni, ir politika, kas ļautu darbu saskaņot ar ģimenes dzīvi, kā arī nodokļu atvieglojumi un cita veida atbalsts.
et: Poliitika, mille eesmärk on töö- ja pereelu tasakaalustamine ning samuti maksukergenduse ja muude hüvede tagamine, on oluline eeltingimus sündimuse taseme suurendamiseks.