European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To this end, it would be useful to promote effective information campaigns on relevant consumer rights and thus seek to compensate for the lack of knowledge about issues associated with the use of personal data.
fr: À cette fin, il serait utile de promouvoir des campagnes d’information effectives sur les droits des consommateurs et donc de chercher à compenser le manque de connaissance sur les questions liées à l’utilisation des données à caractère personnel.
de: Zu diesem Zweck wäre es nützlich, effektive Informationskampagnen zu wichtigen Verbraucherrechten zu fördern und somit den Mangel an Wissen zu Themen, die mit der Nutzung personenbezogener Daten zusammenhängen, auszugleichen.
es: A tal fin, sería útil promover campañas de información eficaces sobre los derechos de los consumidores en este ámbito y así tratar de compensar la falta de conocimiento de los temas asociados con el uso de datos personales.
it: A tal fine sarebbe utile promuovere efficaci campagne di informazione sui diritti dei consumatori in materia e cercare così di sopperire alla scarsa conoscenza dei problemi legati all'utilizzo dei dati personali.
pt: Para esse fim, seria útil promover campanhas de informação eficaz sobre direitos dos consumidores neste domínio e procurar, desse modo, suprir a falta de conhecimento dos problemas associados à utilização dos dados pessoais.
nl: Daarom zou het nuttig zijn om efficiënte informatiecampagnes op te zetten over de rechten van de consument om aldus het gebrek aan kennis van de met het gebruik van persoonlijke gegevens verbonden problemen goed te maken.
da: Derfor ville det være nyttigt at fremme effektive informationskampagner om relevante forbrugerrettigheder og dermed søge at kompensere for den manglende viden om emner med forbindelse til brugen af persondata.
sv: I detta syfte är det meningsfullt att främja effektiva informationskampanjer om relevanta konsumenträttigheter och därmed försöka komma till rätta med bristen på kunskap om problem i samband med användning av personuppgifter.
fi: Tässä tarkoituksessa olisi hyödyllistä edistää asiaan liittyviä kuluttajaoikeuksia koskevia tehokkaita tiedotuskampanjoja ja pyrkiä siten korvaamaan tiedon puute asioissa, jotka liittyvät henkilötietojen käyttöön.
el: Για τον σκοπό αυτόν, θα ήταν χρήσιμο να προωθηθούν αποτελεσματικές εκστρατείες ενημέρωσης για τα σχετικά δικαιώματα των καταναλωτών και έτσι να επιδιώκεται μια αντιστάθμιση για την έλλειψη γνώσεων σχετικά με θέματα που συνδέονται με τη χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
pl: Przydatne w tym celu byłoby wspieranie skutecznych kampanii informacyjnych na temat odpowiednich praw konsumentów, a tym samym dążenie do wyrównywania braków wiedzy na temat zagadnień związanych z wykorzystywaniem danych osobowych.
cs: V této souvislosti by bylo užitečné podpořit účinné informační kampaně týkající se příslušných práv spotřebitele, a pokusit se tak kompenzovat nedostatečné znalosti o otázkách spojených s využíváním osobních údajů.
sk: V tomto smere by bolo užitočné podporovať účinné informačné kampane o príslušných právach spotrebiteľov a takto sa pokúsiť vynahradiť nedostatok znalostí o otázkach súvisiacich s používaním osobných údajov.
sl: V ta namen bi bilo koristno spodbuditi učinkovite informacijske kampanje o pomembnih pravicah potrošnikov in tako nadomestiti pomanjkanje znanja o vprašanjih, povezanih z uporabo osebnih podatkov.
hu: E célból hasznos lenne a releváns fogyasztói jogokkal kapcsolatos hatékony tájékoztató kampányokat támogatni, és ily módon ellensúlyozni a személyes adatok felhasználásával kapcsolatos kérdésekről való tájékozottság hiányát.
ro: În acest scop, ar fi utilă promovarea unor campanii eficiente de informare privind drepturile consumatorilor și, astfel, compensarea lipsei de cunoștințe privind problemele asociate utilizării de date personale.
bg: За тази цел би било полезно да се насърчават ефективни кампании за информиране на потребителите относно правата им като такива и по този начин да се търси компенсиране на липсата на познания по въпроси, свързани с използването на личните данни.
lt: Siekiant šio tikslo, būtų naudinga skatinti veiksmingas informavimo kampanijas apie atitinkamas vartotojų teises ir taip stengtis kompensuoti žinių stoką klausimais, susijusiais su asmens duomenų naudojimu.
lv: Lai to panāktu, būtu lietderīgi veicināt efektīvas informēšanas kampaņas par attiecīgajām patērētāju tiesībām un tādā veidā censties novērst šo zināšanu trūkumu par jautājumiem, kas saistīti ar personu datu izmantošanu.
et: Selle eesmärgi saavutamiseks oleks kasulik propageerida tõhusaid teabekampaaniaid asjakohaste tarbijaõiguste kohta ning seeläbi üritada kompenseerida teabe puudujääki isikuandmete kasutamisega seotud probleemide kohta.