European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I believe we need to take more smart decisions now and make sure the current crisis does not become a mortgage to the youth and the young generation charging an interest that they can never pay back.
fr: Je pense qu’il est temps désormais de prendre des décisions intelligentes et de faire en sorte que la crise actuelle n’hypothèque pas l’avenir de la jeunesse en faisant peser sur les épaules des jeunes un intérêt qu’ils ne seront jamais en mesure de rembourser.
de: Ich glaube, dass wir jetzt mehr kluge Entscheidungen treffen und sicherstellen müssen, dass die derzeitige Krise nicht zur Hypothek für die Jugend wird und die junge Generation nicht mit Zinsen belastet wird, die sie niemals zurückzahlen kann.
es: Creo que necesitamos tomar más decisiones inteligentes ahora y asegurarnos de que la actual crisis no se convierte en una hipoteca de la juventud y de la generación joven cargándoles un interés que no van poder devolver nunca.
it: Ritengo sia giunto il momento di prendere più decisioni intelligenti e di fare in modo che l’attuale crisi non gravi come un’ipoteca sulle spalle dei giovani e della loro generazione con un interesse che non saranno mai in grado di rimborsare.
pt: Creio que precisamos de tomar decisões inteligentes agora e garantir que a actual crise não se torna uma hipoteca para os jovens e para a nova geração, cobrando juros que nunca poderão pagar.
nl: Ik ben van mening dat we nu meer slimme beslissingen moeten nemen en ervoor moeten zorgen dat de huidige crisis geen wissel gaat trekken op de jeugd en de jonge generatie niet met lasten opzadelt die zij nooit kan dragen.
da: Jeg mener, at vi skal træffe flere intelligente beslutninger nu og sørge for, at den nuværende krise ikke bliver møllesten om de unges hals, hvor vi opkræver renter af den unge generation, som de aldrig vil kunne betale.
sv: Jag anser att vi måste fatta fler smarta beslut nu och se till att den nuvarande krisen inte blir en inteckning för ungdomarna och den unga generationen med en ränta som de aldrig kan betala tillbaka.
fi: Uskon, että meidän on nyt tehtävä järkevämpiä päätöksiä ja varmistettava, että tämänhetkisestä kriisistä ei aiheudu nuorille lainaa, jonka korko on niin suuri, etteivät he voi sitä koskaan maksaa takaisin.
el: Εκτιμώ ότι σήμερα πρέπει να λάβουμε πιο ευφυείς αποφάσεις και να φροντίσουμε η τρέχουσα κρίση να μην υποθηκεύσει το μέλλον της νεολαίας, για να μην κληθεί η νέα γενιά να καταβάλει τόκους τόσο υψηλούς που δεν θα μπορεί να τους αποπληρώσει.
pl: Sądzę, że potrzebujemy teraz podejmować więcej błyskotliwych decyzji oraz upewnić się, że obecny kryzys nie stanie się kredytem zaciągniętym pod hipotekę młodych i nie obciąży młodego pokolenia takimi odsetkami, których nie będzie ono w stanie spłacić.
cs: Domnívám se, že chytrých rozhodnutí musíme nyní učinit více a zajistit, aby se současná krize nestala pro mladé a mladou generaci závazkem s takovými úroky, které nikdy nebudou moci splatit.
sk: Myslím si, že potrebujeme teraz robiť rozumnejšie rozhodnutia a musíme sa uistiť, že súčasná kríza sa nestane hypotékou pre mladých a mladú generáciu s úrokom, ktorý nikdy nebudú schopní splatiť.
sl: Mislim, da moramo sprejeti več pametnih odločitev in zagotoviti, da obstoječa kriza ne postane hipoteka mladih in mlade generacije z obrestmi, ki jih ne bodo nikoli mogli poplačati.
hu: Azt gondolom, több bölcs döntést kell hoznunk ma, és biztosítanunk kell, hogy a jelenlegi válság ne váljon a fiatalok és a következő generáció jelzálogává, amely után a kamatokat soha nem fogják tudni visszafizetni.
ro: Cred că trebuie să luăm acum mai multe decizii înţelepte şi să ne asigurăm că actuala criză nu va deveni pentru tânăra generaţie un împrumut ipotecar pentru care se percepe o dobândă pe care nu o va putea rambursa niciodată.
bg: Считам, че сега трябва да приемем повече разумни решения и да гарантираме, че младото поколение няма да стане заложник на настоящата криза и няма да се наложи да връща лихви, които никога не може да изплати.
lt: Manau, kad protingus sprendimus turime priimti dabar ir turime užtikrinti, kad dabartinė krizė nevirs tokia paskola jaunimui ir jaunajai kartai, kurios didelių palūkanų jie niekuomet negalės susimokėti.
lv: Es uzskatu, ka mums tagad ir jāpieņem pārdomātāki lēmumi un jānodrošina, lai pašreizējā krīze jauniešiem un jaunajai paaudzei nekļūtu par tādu parādzīmi, kuras procentus viņi nekad nevarēs samaksāt.
et: Ma arvan, et meil tuleb nüüd rohkem mõistlikke otsuseid vastu võtta ning tagada, et praegune kriis ei muutuks noorte jaoks hüpoteegiks ja nooremalt põlvkonnalt ei nõutaks intressi, mida nad iial tagasi ei suuda maksta.