European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The coastal countries, especially Syria and Jordan, exploit the river’s resources while making no investment in the development of sewage purification equipment and drinking water preparation equipment.
fr: Les pays côtiers, en particulier la Syrie et la Jordanie, exploitent les ressources du fleuve sans investir dans le développement d’infrastructures de purification des eaux usées et de préparation d’eau potable.
de: Die angrenzenden Länder, und insbesondere Syrien und Jordanien, nutzen die Ressourcen des Flusses, ohne jedoch in die Entwicklung von Abwasserreinigungs- und Trinkwasseraufbereitungs-Anlagen zu investieren.
es: Los países costeros, especialmente Siria y Jordania, explotan los recursos del río si bien no invierten en el desarrollo de depuradoras de aguas residuales y de equipos de preparación de agua potable.
it: I paesi costieri, soprattutto Siria e Giordania, sfruttano le risorse idriche senza investire assolutamente nulla nello sviluppo di sistemi di depurazione delle acque, né di apparecchiature per il trattamento dell’acqua potabile.
pt: Os países costeiros, em particular a Síria e a Jordânia, exploram os recursos do rio, não investindo no desenvolvimento do equipamento de tratamento dos resíduos e efluentes nem no equipamento de tratamento da água potável.
nl: De kustlanden, met name Syrië en Jordanië, exploiteren de rivier zonder te investeren in de ontwikkeling van waterzuiveringsinstallaties en installaties voor drinkwaterbereiding.
da: Kyststaterne, navnlig Syrien og Jordan, udnytter flodens ressourcer, men foretager ikke samtidig investeringer i spildevandsrensning og udstyr til drikkevandsrensning.
sv: Länderna längs floden, framför allt Syrien och Jordanien, utnyttjar flodens resurser utan att investera i utvecklandet av reningsverk och dricksvattenanläggningar.
fi: Joen varrella olevat valtiot, etenkin Syyria ja Jordania, käyttävät joen vesivaroja investoimatta jätevedenpuhdistusjärjestelmien kehittämiseen ja juomaveden valmistukseen käytettäviin laitteisiin.
el: Οι παραποτάμιες χώρες, ιδίως η Συρία και η Ιορδανία, εκμεταλλεύονται τους πόρους του ποταμού χωρίς να κάνουν καμία επένδυση για την ανάπτυξη εξοπλισμού καθαρισμού λυμάτων και εξοπλισμού προετοιμασίας πόσιμου νερού.
pl: Państwa przybrzeżne, szczególnie Syria i Jordan, eksploatują zasoby rzeki, nie inwestując jednocześnie w rozwój instalacji do oczyszczania ścieków i uzdatniania wody pitnej.
cs: Pobřežní země, především Sýrie a Jordánsko, využívají vodní zdroje řeky a vůbec neinvestují do vývoje zařízení na čištění odpadních vod a zařízení na přípravu pitné vody.
sk: Pobrežné krajiny, najmä Sýria a Jordánsko, využívajú riečne zdroje, pričom neinvestujú do rozvoja zariadení na čistenie a spracovanie pitnej vody.
sl: Obrežne države, zlasti Sirija in Jordanija, izkoriščajo vodo iz reke, ne vlagajo pa ničesar v gradnjo komunalnih čistilnih naprav in naprav za pripravo pitne vode.
hu: A part menti országok, különösen a Szíria és Jordánia, úgy használják a folyó erőforrásait, hogy közben nem ruháznak be a szennyvíztisztító berendezések és az ivóvíz előkészítés berendezések fejlesztésébe.
ro: Țările costiere, în special Siria și Iordania, exploatează resursele râului, însă nu fac nicio investiție în sensul dezvoltării de echipamente de purificare a apelor reziduale și de echipamente de producere a apei potabile.
bg: Крайречните държави, особено Сирия и Йордания, експлоатират ресурсите на реката, като същевременно не правят никакви инвестиции за разработване на оборудване за пречистване на отпадни води и оборудване за обработване на питейна вода.
lt: Pakrantės šalys, ypač Sirija ir Jordanija, naudoja upės išteklius, bet visai neinvestuoja į nuotekų valymo bei geriamojo vandens ruošimo įrangos tobulinimą.
lv: Piekrastes valstis, it sevišķi Sīrija un Jordānija, izmanto upes resursus, nesniedzot ieguldījumu notekūdeņu attīrīšanas iekārtu un dzeramā ūdens sagatavošanas iekārtu attīstībā.
et: Rannikuäärsed riigid, eeskätt Süüria ja Jordaania, kasutavad küll jõe veevarusid, kuid ei investeeri üldse reoveepuhastusseadmete arendamisse või joogivee puhastussüsteemidesse.