European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is also important to carry out hazard and risk mapping in Europe, encourage the use of good, sustainable agricultural and industrial practices and strengthen links between the various early warning systems.
fr: Il est également important d’effectuer une cartographie des dangers et des risques en Europe, d’encourager le recours à des pratiques agricoles et industrielles bonnes et durables et de renforcer les liens entre les différents systèmes d’alerte rapide.
de: Eine Gefahren- und Risikokartierung in Europa, die Förderung der Anwendung bewährter, nachhaltiger Maßnahmen im Agrar- und Industriesektor, sowie die bessere Verbindung der zahlreichen Frühwarnsysteme sind ebenfalls entscheidende Punkte.
es: También es importante elaborar mapas europeos de peligrosidad y de riesgos, fomentar el uso de prácticas agrícolas e industriales correctas y sostenibles y reforzar los vínculos entre los diversos sistemas de alerta temprana.
it: È inoltre, importante, elaborare realizzare in Europa una mappatura dei rischi e dei pericoli, incoraggiare il ricorso a pratiche agricole e industriali corrette e sostenibili e rafforzare i collegamenti esistenti tra i diversi sistemi di allerta precoce.
pt: É também importante proceder à cartografia dos perigos/riscos na Europa, incentivar a utilização de práticas agrícolas e industriais boas e sustentáveis e reforçar as ligações entre os diversos sistemas de alerta precoce.
nl: Daarnaast is het belangrijk om de risico’s en gevaren voor Europa in kaart te brengen, het gebruik van goede en duurzame landbouw- en industriemethoden te stimuleren, en de verbindingen tussen de verschillende systemen voor vroegtijdige waarschuwing te verbeteren.
da: Det er også vigtigt at kortlægge farer og risici på EU-plan, opfordre til brug af gode, bæredygtige landbrugs- og erhvervsteknikker og styrke samspillet mellem de forskellige tidlige varslingssystemer.
sv: Det är också viktigt att kartlägga faror och risker i Europa, uppmuntra till användning av goda hållbara tillämpningar inom jordbruk och industri och stärka förbindelserna mellan de olika systemen för tidig varning.
fi: On myös tärkeää tehdä Euroopassa vaarojen ja riskien kartoitus, kannustaa noudattamaan hyviä ja kestäviä maatalouden ja teollisuuden käytäntöjä sekä vahvistaa eri varhaisvaroitusjärjestelmien välisiä yhteyksiä.
el: Είναι επίσης σημαντική η χαρτογράφηση της επικινδυνότητας και των κινδύνων στην Ευρώπη, η ενθάρρυνση της χρήσης καλών, βιώσιμων γεωργικών και βιομηχανικών πρακτικών και η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των διάφορων συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης.
pl: Równie ważną sprawą jest tworzenie map ryzyka i zagrożenia w Europie, zachęcanie do wprowadzania dobrych, zrównoważonych praktyk rolnych i przemysłowych i ulepszanie powiązań pomiędzy różnymi systemami wczesnego ostrzegania.
cs: Důležité je také mapovat nebezpečí a rizika v Evropě, uplatňovat vhodné zemědělské a průmyslové postupy a posilovat propojení mezi různými systémy včasného varování.
sk: Dôležité je tiež vykonávať mapovanie nebezpečenstiev a rizík v Európe, podporovať osvedčené, udržateľné poľnohospodárske a priemyselné postupy a posilniť prepojenia medzi rôznymi systémami včasného varovania.
sl: Prav tako je pomembno, da se v Evropi izvede kartiranje tveganj in nevarnosti, spodbuja uporaba dobrih, trajnostnih kmetijskih in industrijskih praks ter se okrepijo povezave med različnimi sistemi zgodnjega opozarjanja.
hu: Fontos továbbá elvégezni a veszélyek és kockázatok feltérképezését Európában, ösztönözni a jó és fenntartható mezőgazdasági és ipari gyakorlatok alkalmazását, és erősíteni a különféle korai figyelmeztető rendszerek közötti kapcsolatokat.
ro: Este de asemenea important să se realizeze în Europa cartări de risc şi de pericol, să se încurajeze utilizarea bunelor practici agricole şi industriale durabile şi să consolideze legăturile dintre diferitele sisteme de alertă rapidă.
bg: Важно е също така да се картографират опасностите и рисковете в Европа, да се насърчи използването на добри, устойчиви селскостопански и промишлени практики и да се укрепят връзките между различните системи за ранно предупреждение.
lt: Taip pat svarbu sudaryti pavojingų ir rizikos zonų žemėlapius Europoje, skatinti naudotis gerąja tvaria žemės ūkio ir pramonės patirtimi ir stiprinti įvairių išankstinio įspėjimo sistemų ryšius.
lv: Ir arī svarīgi veikt postījumu un risku kartēšanu Eiropā, veicināt pozitīvas, ilgtspējīgas lauksaimniecības un rūpniecības prakses izmantošanu un stiprināt dažādo savlaicīgās brīdināšanas sistēmu sasaisti.
et: Tähtis on ka täide viia riskide kaardistamine ja ohjamine Euroopa tasandil, edendada heade ja jätkusuutlike põllumajandus- ja tööstustavade rakendamist ning tugevdada eri varajaste hoiatussüsteemide vahelisi ühendusi.