European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must clearly take into account certain difficulties relating to the different legal systems, but I believe certain guarantees must be observed and respected in all cases.
fr: Nous devons clairement tenir compte de certaines difficultés découlant de la diversité des systèmes juridiques, mais je pense que certaines garanties doivent être observées et, dans tous les cas, respectées.
de: Wir müssen auf jeden Fall bestimmte Schwierigkeiten in Bezug auf die verschiedenen Rechtssysteme beachten, aber ich glaube, dass in allen Fällen bestimmte Gewährleistungen beachtet werden müssen.
es: Es evidente que debemos tener en cuenta determinadas dificultades relacionadas con los diferentes sistemas jurídicos, pero creo que hay que observar y respetar algunas garantías en todos los casos.
it: Chiaramente occorre tenere presente alcune difficoltà legate ai differenti sistemi giuridici ma ritengo vi siano alcune garanzie che , in ogni caso vanno osservate e rispettate.
pt: Devemos claramente levar em linha de conta determinadas dificuldades relacionadas com os diferentes sistemas jurídicos, mas penso que devem ser observadas e respeitadas determinadas garantias em todos os casos.
nl: Het is duidelijk dat we rekening moeten houden met bepaalde moeilijkheden die verband houden met de verschillende rechtssystemen, maar ik ben van mening dat er bepaalde waarborgen zijn die te allen tijde in acht moeten worden genomen en gerespecteerd.
da: Vi må naturligvis tage hensyn til visse forskelle i de forskellige retssystemer, men jeg mener, at der skal være garantier, som overholdes og respekteres i alle tilfælde.
sv: Vi måste tydligt ta hänsyn till vissa svårigheter som rör olika rättsliga system, men jag anser att vissa garantier måste följas och respekteras under alla omständigheter.
fi: On selvästi otettava huomioon ongelmat, jotka johtuvat oikeusjärjestelmien erilaisuudesta, mutta olen sitä mieltä, että tietyt takuut on otettava huomioon ja niitä on noudatettava kaikissa tapauksissa.
el: Πρέπει σαφώς να λάβουμε υπόψη ορισμένες δυσκολίες που σχετίζονται με τα διαφορετικά νομικά συστήματα, αλλά πιστεύω ότι ορισμένες εγγυήσεις πρέπει να παρέχονται και να γίνονται σεβαστές σε κάθε περίπτωση.
pl: Musimy, rzecz jasna, uwzględnić pewne trudności związane z różnicami systemów prawnych, uważam jednak, że zapewnienie i respektowanie określonych gwarancji we wszystkich sprawach jest rzeczą konieczną.
cs: Musíme samozřejmě počítat s určitými potížemi danými rozdílností právních systémů, ale domnívám se, že určité záruky je zapotřebí poskytnout a dodržet ve všech případech.
sk: Jednoznačne musíme vziať do úvahy určité ťažkosti týkajúce sa rôznych právnych systémov, ale som presvedčený, že určité záruky sa musia zachovávať a dodržiavať vo všetkých prípadoch.
sl: Vsekakor moramo upoštevati nekatere težave, povezane z različnimi pravnimi sistemi, vendar menim, da moramo nekatera zagotovila spoštovati in upoštevati v vseh primerih.
hu: Nyilvánvaló módon figyelembe kell vennünk a különféle jogrendekkel kapcsolatban felmerülő nehézségeket, de meggyőződésem, hogy bizonyos garanciákat minden esetben figyelembe kell vennünk és be kell tartanunk.
ro: Cu siguranță, trebuie să luăm în considerare anumite dificultăți legate de diferențele dintre sisteme juridice, dar cred că în toate cazurile trebuie să se respecte anumite garanții.
bg: Несъмнено трябва да вземем предвид някои трудности, свързани с различните правни системи, но аз считам, че във всички случаи трябва да се спазват определени гаранции.
lt: Be abejonės, turime atsižvelgti į tam tikrus sunkumus, kylančius dėl skirtingų teisinių sistemų, tačiau manau, kad visais atvejais turi būti laikomasi ir paisoma tam tikrų garantijų.
lv: Mums skaidri jāņem vērā zināmas grūtības attiecībā uz dažādām tiesiskām sistēmām, bet es uzskatu, ka noteiktas garantijas ir jāievēro un jārespektē visos gadījumos.
et: Me peame kindlasti võtma arvesse teatavaid raskusi, mis on seotud eri õigussüsteemidega, aga minu arvates tuleb kõikidel juhtudel järgida ja austada teatavaid tagatisi.