European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Concluding free trade agreements with these states would boost foreign investments, create new jobs and encourage economic growth in the region.
fr: La conclusion d’accords de libre échange avec ces États stimulerait les investissements étrangers, créerait de nouveaux emplois et encouragerait la croissance économique dans la région.
de: Mit diesen Staaten Freihandelsabkommen zu schließen, würde ausländische Investitionen ankurbeln, neue Arbeitsplätze schaffen und das Wirtschaftswachstum in der Region fördern.
es: La celebración de acuerdos de libre comercio con estos países impulsaría la inversión extranjera, crearía nuevos puestos de trabajo y estimularía el crecimiento económico en la región.
it: La conclusione di accordi di libero scambio con i paesi della regione darebbe nuovo impulso agli investimenti esteri, creando nuovi posti di lavoro e incoraggiando la crescita economica.
pt: A conclusão de acordos de comércio livre com estes países daria um impulso ao investimento estrangeiro, criaria novos postos de trabalho e incentivaria o crescimento económico na região.
nl: Het sluiten van vrijhandelsovereenkomsten met deze staten zou buitenlandse investeringen stimuleren, nieuwe banen scheppen en de economische groei in de regio aanwakkeren.
da: Via frihandelsaftaler med disse stater ville man sætte skub i udlandsinvesteringerne, skabe nye job og fremme den økonomiske vækst i regionen.
sv: Att sluta frihandelsavtal med dessa stater skulle främja utländska investeringar, skapa nya arbetstillfällen och uppmuntra den ekonomiska tillväxten i regionen.
fi: Vapaakauppasopimusten tekeminen näiden valtioiden kanssa voi lisätä ulkomaisia investointeja, luoda uusia työpaikkoja ja rohkaista alueen talouskasvua.
el: Η σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με αυτά τα κράτη θα προωθήσει τις ξένες επενδύσεις, θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας και θα ενθαρρύνει την οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή.
pl: Zawarcie z tymi państwami umów o wolnym handlu wpłynęłoby na wzrost inwestycji zagranicznych i tworzenie nowych miejsc pracy, a także pobudziłoby wzrost gospodarczy w regionie.
cs: Uzavření dohod o volném obchodu s těmito státy by podpořilo zahraniční investice, vedlo k vytváření nových pracovních míst a povzbudilo hospodářský růst v této oblasti.
sk: Uzatváranie dohôd o voľnom obchode s týmito štátmi by výrazne zvýšilo zahraničné investície, vytvorilo nové pracovné miesta a podporilo hospodársky rast v regióne.
sl: Sklenitev sporazumov o prosti trgovini s temi državami bi spodbudila tuja vlaganja, odprla nova delovna mesta in okrepila gospodarsko rast na tem območju.
hu: Az ezen államokkal kötött szabadkereskedelmi megállapodások fellendítenék a külföldi beruházásokat, új munkahelyeket teremtenének és ösztönöznék a növekedést a térségben.
ro: Concluzionarea unor acorduri de liber-schimb cu aceste state ar impulsiona investiţiile străine, ar conduce la crearea de noi locuri de muncă şi ar stimula creşterea economică în regiune.
bg: Сключването на споразумения за свободна търговия с тези държави ще насърчи чуждите инвестиции, ще създаде нови работни места и ще поощри икономическия растеж в региона.
lt: Laisvosios prekybos susitarimų su minėtomis šalimis sudarymas paskatintų užsienio investicijas, sukurtų naujų darbo vietų ir paskatintų regiono ekonomikos augimą.
lv: Noslēdzot brīvās tirdzniecības nolīgumus ar šīm valstīm, palielinātos ārvalstu investīcijas, tiktu izveidotas jaunas darbavietas un tiktu veicināta ekonomikas izaugsme šajā reģionā.
et: Nende riikidega vabakaubanduslepingute sõlmimine ergutab selle piirkonna välisinvesteeringuid, loob uusi töökohti ja soodustab majanduskasvu.