PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: You are not the President of Parliament yet!
fr: Tu n’es pas encore Président du Parlement!
de: Noch sind Sie nicht Präsident des Parlaments!
es: ¡Aún no es usted el Presidente del Parlamento!
it: Lei non è ancora il presidente del Parlamento!
pt: Ainda não é o Presidente do Parlamento!
nl: U bent nog geen Voorzitter van het Parlement!
da: De er endnu ikke formand for Parlamentet!
sv: Ni är inte Europaparlamentets talman än!
fi: Et ole vielä parlamentin puhemies!
el: Δεν είστε ακόμα ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου!
pl: Nie jest pan jeszcze przewodniczącym Parlamentu!
cs: Ještě nejste předseda Parlamentu!
sk: Ešte nie ste predsedom Parlamentu!
sl: Saj še niste predsednik Parlamenta!
hu: Még nem Ön a Parlament elnöke.
ro: Nu sunteţi încă Preşedintele Parlamentului!
bg: Още не сте председател на Парламента!
lt: Jūs – dar ne šio Parlamento Pirmininkas!
lv: Jūs vēl neesat Parlamenta priekšsēdētājs!
et: Te pole veel parlamendi president!
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Calm down, my friend, calm down!
fr: Du calme, camarade, du calme!
de: Beruhigen Sie sich mein Freund, beruhigen Sie sich!
es: ¡Cálmese usted, amigo mío, cálmese!
it: Si calmi, amico mio, si calmi!
pt: Acalme-se, meu amigo, acalme-se!
nl: Rustig, mijn vriend, rustig!
da: Rolig nu, min ven, rolig nu!
sv: Lugna ned er, min vän, lugna ned er!
fi: Rauhoitu, ystäväiseni, rauhoitu!
el: Ηρεμήστε, φίλε μου, ηρεμήστε!
pl: Uspokój się przyjacielu, ochłoń!
cs: Klid, příteli, klid!
sk: Upokojte sa, priateľ môj, upokojte sa!
sl: Pomirite se, prijatelj, pomirite!
hu: Nyugodjon meg, barátom, nyugodjon csak meg!
ro: Calmaţi-vă, prietene!
bg: Успокойте се, приятелю, успокойте се!
lt: Nusiraminkite, mano kolega, nusiraminkite!
lv: Nomierinieties, mans draugs, nomierinieties!
et: Rahunege, mu sõber, rahunege!
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: For my part – and Mr Schulz should have his speaking time cut by 30 seconds – I would like to say some very simple things, between ourselves.
fr: Moi – il faut enlever 30 secondes à Martin Schulz – je voudrais dire des choses très simples, entre nous.
de: Ich für meinen Teil - und die Redezeit von Herrn Schulz sollte um 30 Sekunden verkürzt werden - möchte einige sehr einfache Dinge ansprechen, zwischen uns.
es: Por mi parte —y se deberían recortar 30 segundos del tiempo de uso de la palabra del señor Schulz— me gustaría apuntar unas cosas muy sencillas, entre nosotros.
it: Da parte mia, e il tempo di parola dell’onorevole Schulz dovrebbe essere ridotto di 30 secondi, vorrei dire una cosa semplice, tra di noi.
pt: Pela minha parte - e o Senhor Deputado Schulz devia ter o seu tempo de uso da palavra reduzido em 30 segundos - gostaria de dizer coisas muito simples, aqui entre nós.
nl: Ik zou – en de heer Schulz moet 30 seconden minder spreektijd krijgen –enkele zeer eenvoudige dingen willen zeggen, onder ons.
da: For min del – og hr. Schulz bør få afkortet sin taletid med 30 sekunder – vil jeg gerne sige nogle meget enkle ting mellem os.
sv: Jag vill för min del – och Martin Schulz borde få sin talartid förkortad med 30 sekunder – säga några mycket okomplicerade saker, oss emellan.
fi: Haluan puolestani tuoda esiin, näin meidän kesken, muutaman hyvin yksinkertaisen asian – ja Schulzin puheaikaa olisi muuten pitänyt lyhentää puolella minuutilla.
el: Από την πλευρά μου –και ο χρόνος ομιλίας του κ. Schulz έπρεπε να περικοπεί κατά 30 δευτερόλεπτα– θέλω να πω ορισμένα πολύ απλά πράγματα, μεταξύ μας.
pl: Z mojej strony – a panu posłowi Schulzowi należało o 30 sekund skrócić czas wypowiedzi – pragnę powiedzieć kilka bardzo prostych rzeczy, tak między nami.
cs: Za sebe – a panu Schulzovi měla být řečnická doba zkrácena o 30 sekund – bych chtěl říci pár velmi prostých věcí, jen mezi námi.
sk: Chcel by som – a pánovi Schulzovi by ste mali skrátiť rečnícky čas o 30 sekúnd – povedať niekoľko veľmi jednoduchých vecí, len tak medzi nami.
sl: Sam – in čas za govor gospoda Schulza bi bilo treba skrajšati za 30 sekund – bi rad povedal nekaj zelo preprostih stvari, tako med nami.
hu: A magam részéről – és Schulz úr felszólalási idejét 30 másodperccel csökkenteni kell – néhány nagyon egyszerű dolgot szeretnék mondani magunk között.
ro: Timpul acordat dlui Schulz ar trebui redus cu 30 de secunde, iar, din punctul meu de vedere, aş dori să spun câteva lucruri foarte simple, între noi.
bg: От своя страна – и времето за изказване на г-н Schulz трябва да бъде съкратено с 30 секунди – аз бих искал да кажа някои много прости неща, само между нас.
lt: Dėl manęs – ir M. Schulzui turėtų būti 30 sekundžių sutrumpintas kalbai skirtas laikas – norėčiau pasakyti keletą labai paprastų dalykų.
lv: No savas puses — un kunga runas laiks bija jāsaīsina par 30 sekundēm — vēlos teikt dažas ļoti vienkāršas lietas, starp mums runājot.
et: Enda poolt – ja Martin Schulzil tuleks sõnavõtu aega 30 sekundi võrra kärpida – sooviksin öelda omavahel mõnda väga lihtsat asja.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have some large groups, which are going to support the Barroso Commission.
fr: Nous avons des grands groupes, qui vont soutenir la Commission Barroso.
de: Wir verfügen über einige große Fraktionen, die die Barroso-Kommission unterstützen werden.
es: Tenemos algunos grupos grandes que van a apoyar a la Comisión Barroso.
it: Qualche gruppo grande sosterrà la Commissione Barroso;
pt: Temos alguns grupos muito grandes, que vão apoiar a Comissão Barroso.
nl: Wij hebben enkele grote fracties die de Commissie-Barroso zullen steunen.
da: Vi har nogle meget store grupper, som vil støtte Barroso-Kommissionen.
sv: Det är några stora grupper som kommer att stödja Barrosokommissionen.
fi: Meillä on joitakin suuria ryhmiä, jotka aikovat antaa puoltavan äänensä Barroson komissiolle.
el: Έχουμε κάποιες μεγάλες Ομάδες που θα υποστηρίξουν την Επιτροπή Barroso.
pl: Mamy kilka dużych grup, które zamierzają poprzeć Komisję Barroso.
cs: Máme tu některé velké skupiny, které hodlají Barrosovu Komisi podpořit.
sk: Máme tu niekoľko veľkých skupín, ktoré podporia Barrosovu komisiu.
sl: Imamo nekaj velikih skupin, ki bodo podprle Barrosovo Komisijo.
hu: Egyes nagyobb képviselőcsoportok Barroso úr Bizottságát fogják támogatni.
ro: Există câteva grupuri mari, care vor susţine Comisia Barroso.
bg: Имаме някои големи групи, които ще подкрепят Комисията Барозу.
lt: Turime kelias dideles frakcijas, kurios palaiko J. M. Barroso vadovaujamą Komisiją.
lv: Mums ir dažas lielas grupas, kuras grasās atbalstīt Komisiju.
et: Meil on suuri fraktsioone, kes toetavad Barroso komisjoni.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If you take the path of reform, if you show yourself to be a genuine reformer, then you can count on our support and cooperation.
fr: Si vous choisissez la voie de la réforme, si vous agissez en véritable réformateur, vous pouvez compter sur notre soutien et notre coopération.
de: Wenn Sie den Pfad der Reform einschlagen, wenn Sie sich als ein wahrer Reformer erweisen, dann können Sie auf unsere Unterstützung und Kooperation zählen.
es: Si emprende el camino de la reforma, si usted se muestra como un auténtico reformista, entonces puede contar con nuestro apoyo y cooperación.
it: se intraprenderà la strada delle riforme, se mostrerà di essere un vero riformista, allora potrà contare sul nostro sostegno e sulla nostra cooperazione.
pt: Se enveredar pela via da reforma, se se revelar um verdadeiro reformador, pode contar com o nosso apoio e cooperação.
nl: Als u de weg van hervormingen inslaat en laat zien dat u een echte hervormer bent, dan kunt u altijd op onze steun en samenwerking rekenen.
da: Hvis De går ad reformvejen, hvis De viser Dem som en sand reformator, så kan De regne med vores støtte og samarbejde.
sv: Om ni väljer reformens väg, om ni visar att ni är en verklig reformvän, så kan ni räkna med vårt stöd och samarbete.
fi: Jos lähdette uudistusten tielle, jos näytätte olevanne todellinen uudistaja, voitte luottaa meidän tukeemme ja yhteistyöhömme.
el: Αν ακολουθήσετε την οδό της μεταρρύθμισης, αν φανείτε πραγματικός μεταρρυθμιστής, τότε μπορείτε να βασίζεστε στην υποστήριξη και στη συνεργασία μας.
pl: Jeśli wybierze pan ścieżkę reform, jeśli okaże się pan sam prawdziwym reformatorem, może liczyć pan na nasze wsparcie i współpracę.
cs: Pokud půjdete cestou reformy, pokud se ukážete jako skutečný reformátor, pak můžete počítat s naší podporou, pak můžete počítat s naší spoluprací.
sk: Ak pôjdete cestou reformy, ak sa ukážete ako skutočný reformátor, potom môžete počítať s našou podporou a spoluprácou.
sl: Če boste izbrali pot reform, če se izkažete za pravega reformista, potem lahko računate z našo podporo in sodelovanjem.
hu: A reform útját választja, ha bebizonyosodik, hogy Ön igazi reformer, számíthat a támogatásunkra és együttműködésünkre.
ro: Dacă doriţi să mergeţi pe calea reformei, dacă vă dovediţi a fi un reformator autentic, puteţi conta pe sprijinul şi cooperarea noastră.
bg: Ако поемете по пътя на реформата, ако се покажете като истински реформатор, можете да разчитате на нашата подкрепа и сътрудничество.
lt: Jei pasirinksite reformos kelią, jei įrodysite, kad esate tikras reformatorius, galite tikėtis mūsų palaikymo ir bendradarbiavimo.
lv: Ja Jūs izvēlēsities reformu ceļu, ja Jūs parādīsit sevi kā patiesu reformatoru, Jūs varēsit rēķināties ar mūsu atbalstu un sadarbību.
et: Kui reformi teed lähete, kui osutute tõeliseks reformijaks, siis võite meie toetusele ja koostööle kindlad olla.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, Mr Barroso, my group will not support your guidelines or your staffing proposal.
fr: C’est pourquoi, Monsieur Barroso, mon groupe ne soutiendra ni vos orientations ni vos candidats.
de: Deshalb, Herr Barroso, wird meine Fraktion weder Ihren Leitlinien noch Ihrem Personalvorschlag zustimmen.
es: Por lo tanto, señor Barroso, mi grupo no respaldará sus orientaciones o su propuesta de dotación de personal.
it: Pertanto, Presidente Barroso, il mio gruppo non sosterrà i suoi orientamenti o le sue proposte per la scelta dei commissari.
pt: Por isso, Senhor Presidente Barroso, o meu grupo não apoiará as suas orientações nem a equipa por si proposta.
nl: Daarom, mijnheer Barroso, zal mijn fractie niet instemmen met uw richtsnoeren, en evenmin met uw kandidaten.
da: Derfor, hr. Barroso, støtter min gruppe ikke Deres retningslinjer eller Deres forslag til medarbejdere.
sv: Därför kommer min grupp inte att stödja Barrosos riktlinjer eller personalförslag.
fi: Arvoisa puheenjohtaja Barroso, ryhmäni ei näin ollen tue poliittisia linjauksianne tai henkilöstöehdotustanne.
el: Ως εκ τούτου, κύριε Barroso, η Ομάδα μου δεν θα υποστηρίξει τις κατευθυντήριες γραμμές σας ή την πρόταση στελέχωσης που υποβάλατε.
pl: Dlatego też, panie Barroso, moja grupa nie poprze pańskich wytycznych ani też pańskiej propozycji obsady stanowisk.
cs: A proto, pane Barroso, moje skupina nepodpoří vaše zásady ani váš personální návrh.
sk: Preto naša skupina, pán Barroso, nepodporí vaše usmernenia ani váš návrh na obsadenie funkcií v Komisii.
sl: Zato, gospod Barroso, moja skupina ne bo podprla vaših smernic ali vašega kadrovskega predloga.
hu: Így hát, Barroso úr, képviselőcsoportom nem fogja támogatni az Ön iránymutatásait, illetve a személyzetre vonatkozó javaslatát.
ro: Prin urmare, dle Barroso, grupul meu nu va susţine recomandările dumneavoastră sau numele propuse de dumneavoastră.
bg: Затова, г-н Барозу, моята група няма да подкрепи насоките или предложението Ви за заемане на длъжностите.
lt: Todėl, pone J. M. Barroso, mano frakcija nepritars nei jūsų gairėms, nei pasiūlymams dėl personalo narių.
lv: Tādēļ kungs, mana grupa neatbalstīs Jūsu vadlīnijas un Jūsu piedāvāto kolēģiju.
et: Seetõttu, José Manuel Barroso, minu fraktsioon ei toeta teie suuniseid ega teie personaliettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You ignored referendums, you denied referendums, and you bullied the poor Irish into voting a second time.
fr: Vous ignorez les référendums, vous les refusez et vous obligez les pauvres Irlandais à retourner voter.
de: Sie haben Referenden ignoriert, Sie haben Referenden verweigert und Sie haben die armen Iren dazu gezwungen, ein zweites Mal abzustimmen.
es: Usted ha ignorado los referéndums, ha rechazado los referéndums, y ha obligado a los pobres irlandeses a que votaran una segunda vez.
it: Avete ignorato i referendum, avete negato i referendum e avete costretto i poveri cittadini irlandesi a votare una seconda volta.
pt: Os senhores ignoraram referendos, negaram-nos, e intimidaram os coitados dos Irlandeses, levando-os a votar uma segunda vez.
nl: U heeft referenda genegeerd, u heeft referenda verboden en u heeft de arme Ieren gedwongen nog een tweede keer te gaan stemmen.
da: De har ignoreret folkeafstemninger, De har afvist folkeafstemninger, og De har tyranniseret de stakkels irere til at foretage endnu en afstemning.
sv: Ni ignorerade folkomröstningar, ni nekade till folkomröstningar och ni tvingade de stackars irländarna under hot till att rösta en andra gång.
fi: Ette ottanut kansanäänestyksiä huomioon, kielsitte ne ja pakotitte irlantilaisraukat äänestämään toisen kerran.
el: Αγνοήσατε δημοψηφίσματα, αρνηθήκατε δημοψηφίσματα και τρομοκρατήσατε τους καημένους τους Ιρλανδούς για να ψηφίσουν δεύτερη φορά.
pl: Zignorowaliście referenda, zaprzeczyliście referendom i zmusiliście biednych Irlandczyków do ponownego głosowania.
cs: Ignorovali jste referenda, odmítali jste referenda a zmanipulovali jste ubohé Iry do druhého hlasování.
sk: Ignorovali ste referendá, popreli ste ich a zastrašovaním ste úbohých Írov donútili hlasovať druhý raz.
sl: Prezrli ste referendume in prisilili uboge Irce, da so glasovali še drugič.
hu: Figyelmen kívül hagyták, megcáfolták a népszavazásokat, és erőszakkal kényszerítették szegény íreket, hogy másodszor is szavazzanak.
ro: Aţi ignorat referendumuri, aţi refuzat referendumuri şi i-aţi obligat pe bieţii irlandezi să voteze a doua oară.
bg: Вие игнорирахте референдуми, отказахте референдуми и принудихте горките ирландци да гласуват втори път.
lt: Jūs ignoravote referendumus, juos visiškai atmetėte ir privertėte vargšę Airiją balsuoti antrą kartą.
lv: Jūs ignorējāt referendumus, jūs noliedzāt referendumus, un jūs piespiedāt nabaga īrus veikt vēlēšanas otrreiz.
et: Eirasite referendumeid, eitasite referendumeid ja terroriseerisite vaesed iirlased teist korda hääletama.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But we have at least 10 communists in this Commission and it must feel like a return to the good old days.
fr: Cette Commission compte au moins 10 communistes qui doivent avoir l’impression de revivre le bon vieux temps.
de: Aber wir haben mindestens 10 Kommunisten in dieser Kommission und es muss sich anfühlen, wie eine Rückkehr zu den guten alten Zeiten.
es: Pero tenemos al menos a 10 comunistas en esta Comisión y debe ser como volver a los buenos tiempos.
it: Abbiamo tuttavia almeno 10 comunisti in questa Commissione e forse sembra un ritorno ai cari vecchi tempi:
pt: O certo é que há pelo menos dez comunistas nesta Comissão e isso deve dar-lhes a sensação de um regresso aos velhos tempos.
nl: Deze Commissie bestaat in ieder geval uit minimaal tien communisten en dat moet als een terugkeer naar die goeie ouwe tijd voelen.
da: Men vi har mindst 10 kommunister i denne Kommission, og det må føles som en tilbagevenden til de gode gamle dage.
sv: Men vi har åtminstone tio kommunister i den nya kommissionen, och det måste kännas som att återgå till den gamla goda tiden.
fi: Tässä komissiossa on kuitenkin ainakin kymmenen kommunistia, ja se tuntuu varmaankin paluulta vanhoihin hyviin aikoihin.
el: Έχουμε τουλάχιστον 10 κομμουνιστές σε αυτήν την Επιτροπή και πρέπει να θυμίζει λίγο επιστροφή στις παλιές καλές εποχές.
pl: Mamy jednak w tej Komisji co najmniej dziesięcioro komunistów i musi temu towarzyszyć odczucie, że odbywa się powrót do starych dobrych czasów.
cs: V této Komisi však máme nejméně 10 komunistů a musí to vypadat jako návrat do starých dobrých časů.
sk: V tejto Komisii však máme prinajmenšom 10 komunistov a musí to byť pocit, ako vrátiť sa do starých dobrých čias.
sl: Toda v tej komisiji imamo vsaj 10 komunistov in zdeti se mora kot vrnitev v dobre stare čase.
hu: Ebben a Bizottságban legalább 10 kommunista van, és ez azt az érzést kelti, mintha visszatértek volna a régi szép idők.
ro: Această Comisie conţine, însă, cel puţin 10 comunişti şi, probabil, dă senzaţia unei reîntoarceri la vechile vremuri.
bg: Но в тази Комисия имаме поне 10 комунисти и сигурно това е като връщане към доброто старо време.
lt: Šioje Komisijoje yra mažiausiai dešimt komunistų, – jausmas toks, tarsi būtume sugrįžę į senus gerus laikus.
lv: Bet šajā Komisijā mums ir vismaz 10 komunistu, un droši vien viņi jūtas kā atgriezušies vecajos labajos laikos.
et: Kuid meil on praeguses komisjonis vähemalt 10 kommunisti ja peab tunduma, et on tegemist naasmisega heade vanade päevade aega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Governments do not recommend people for a particular assignment, but for an office.
fr: Les gouvernements ne présentent pas un candidat pour un poste donné, mais pour une fonction.
de: Die Regierungen empfehlen Personen nicht für eine bestimmte Position, sondern für ein Amt.
es: Los gobiernos no recomiendan a personas para que cumplan una misión concreta, sino para un cometido.
it: I governi non raccomandano le persone per un determinato compito, ma per una carica.
pt: Os governos não recomendam os seus candidatos para uma tarefa específica, mas sim para um cargo.
nl: De regeringen doen geen aanbeveling voor een specifieke taak, maar voor een post.
da: Regeringerne anbefaler ikke folk til en bestemt opgave, men til en stilling.
sv: Regeringarna rekommenderar inte en person till ett särskilt uppdrag utan till ett ämbete.
fi: Hallitukset eivät suosittele ihmisiä tiettyyn tehtävään vaan virkaan.
el: Οι κυβερνήσεις δεν προτείνουν άτομα για μια συγκεκριμένη θέση, αλλά για ένα αξίωμα.
pl: Rządy nie rekomendują osób do konkretnego zadania, lecz na stanowisko.
cs: Vlády nedoporučují lidi pro konkrétní úkol, ale pro funkci.
sk: Vlády neodporúčajú ľudí na konkrétnu funkciu, ale na úrad.
sl: Vlade ne priporočajo ljudi za posebno nalogo, ampak za funkcijo.
hu: A kormányok nem feladatra ajánlanak, hanem tisztségre.
ro: Guvernele nu recomandă persoane pentru o anumită sarcină, ci pentru o funcţie.
bg: Правителствата не препоръчват хора за конкретна задача, а за длъжност.
lt: Šalių vyriausybės rekomenduoja asmenis ne konkrečiai užduočiai, o tarnybai.
lv: Valdības neiesaka cilvēkus noteikta darba veikšanai, bet gan amatam.
et: Valitsused ei soovita inimesi konkreetseks ülesandeks vaid ametikohaks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Anyone they nominate will – unless he or she withdraws – become an EU commissioner.
fr: Toute personne nommée deviendra commissaire européen, à moins qu’il ou elle se retire.
de: Jeder, der von ihnen nominiert wird - es sei denn der- oder diejenige tritt zurück - wird EU-Kommissar.
es: La persona que nombren se convertirá —a menos que él o ella se retiren— en Comisario de la UE.
it: Tutti coloro che sono nominati, a meno che non si ritirino, diventeranno commissari dell’Unione europea.
pt: Quem quer que seja por eles designado tornar-se-á membro da Comissão Europeia, a menos que retire a sua candidatura.
nl: Degene die ze als kandidaat aanwijzen wordt commissaris van de Europese Unie – tenzij hij of zij zich terugtrekt.
da: Dem, de nominerer, vil – medmindre den pågældende trækker sig – blive EU-kommissærer.
sv: Alla som nomineras kommer att bli ledamöter av Europeiska kommissionen – om inte han eller hon drar sig ur.
fi: Kaikista henkilöistä, jotka ne nimittävät, tulee Euroopan komission jäsen – ellei henkilö vetäydy pois.
el: Όποιος προταθεί –εκτός αν αποσυρθεί– θα γίνει Επίτροπος της ΕΕ.
pl: Kogokolwiek nominują, zostaje unijnym komisarzem – chyba że się wycofa.
cs: Kdokoli, koho nominují, pokud neodstoupí, se stane komisařem EU.
sk: Každý, koho nominujú – pokiaľ on alebo ona nestiahne svoju kandidatúru – sa stane komisárom EÚ.
sl: Kogar koli imenujejo, bo – razen če se on ali ona umakne – postal komisar EU.
hu: Akit jelölnek – hacsak nem lép vissza – abból az Uniónak a biztosa lesz.
ro: Fiecare persoană desemnată va deveni comisar european, dacă nu se retrage.
bg: Всеки, когото те препоръчат – освен ако той или тя не се оттегли – ще стане член на Комисията на ЕС.
lt: Visi iškelti kandidatai tampa – jeigu neatsisako – ES Komisijos nariais.
lv: Jebkurš nominants, ja vien viņš vai viņa neatsakās, kļūst par ES komisāru.
et: Kõik, kelle nad üles seavad – kui ta kandidatuuri tagasi ei võta –, saavad ELi volinikuks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is of fundamental importance because we need to regain the support of those people whom we have lost along the way.
fr: C’est impératif, car il faut regagner le soutien de tous ceux que nous avons perdus en cours de route.
de: Dies ist von elementarer Bedeutung, da wir die Unterstützung der Menschen zurückgewinnen müssen, deren Unterstützung wir auf unserem Weg verloren haben.
es: Esto posee una importancia fundamental porque necesitamos recuperar el apoyo de aquellas personas que hemos perdido en el camino.
it: Ciò è di fondamentale importanza, perché abbiamo bisogno di riguadagnare il sostegno di coloro che abbiamo perso lungo la strada.
pt: Um tal esforço assume a mais fundamental importância, pois necessitamos de recuperar o apoio daqueles que fomos perdendo ao longo do caminho.
nl: Dit is cruciaal omdat we de steun moeten terugwinnen van de mensen die we onderweg zijn kwijtgeraakt.
da: Det er af fundamental betydning, fordi vi skal genvinde støtten fra dem, som vi har mistet undervejs.
sv: Detta är av grundläggande betydelse eftersom vi måste återfå det stöd från medborgarna som vi har förlorat på vägen.
fi: Tämä on olennaisen tärkeää, koska meidän on saatava takaisin noiden ihmisten tuki, vaikka olemmekin kadottaneet heihin kontaktin matkan varrella.
el: Αυτό είναι θεμελιώδους σημασίας διότι πρέπει να ανακτήσουμε την υποστήριξη αυτών των ανθρώπων που χάσαμε στην πορεία.
pl: Ma to zasadnicze znaczenie, ponieważ musimy odzyskać wsparcie ludzi, których zgubiliśmy po drodze.
cs: To má zásadní význam, protože potřebujeme znovu získat podporu lidí, kterou jsme postupně ztratili.
sk: Je to mimoriadne dôležité, pretože potrebujeme opäť získať podporu týchto ľudí, ktorých sme v priebehu tohto procesu stratili.
sl: To je temeljnega pomena, ker želimo ponovno pridobiti podporo tistih ljudi, ki smo jih na poti izgubili.
hu: Ez azért alapvető fontosságú, mert vissza kell nyerni azoknak az embereknek a támogatását, akiket ezen az úton elveszítettünk.
ro: Acest lucru este foarte important deoarece trebuie să redobândim sprijinul celor pe care i-am pierdut pe drum.
bg: Това е от основно значение, защото трябва да си върнем подкрепата на хората, които сме изгубили по пътя.
lt: Tai – svarbiausias dalykas, nes turime atgauti šių žmonių palaikymą, kurio netekome savo kelyje.
lv: Tam ir būtiska nozīme, jo mums jāatgūst cilvēku atbalsts, kuru laika gaitā esam pazaudējuši.
et: See on fundamentaalse tähtsusega, sest meil on tarvis võita tagasi nende inimeste toetus, kelle vahepeal kaotanud oleme.