European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We consider that the Council should also work in this direction in future, so that we do not see other countries getting into the same mess as Greece.
fr: Nous pensons que le Conseil devrait aussi travailler dans cette direction à l’avenir, pour éviter que d’autres pays ne connaissent les mêmes troubles qu’en Grèce.
de: Wir sind der Ansicht, dass der Rat in Zukunft auch dahingehend tätig werden sollte, sodass wir keine weiteren Länder erleben, die in den gleichen Schlamassel wie Griechenland geraten.
es: Consideramos que el Consejo debería también trabajar en esta dirección en el futuro para que no veamos cómo otros países entran en el mismo caos que Grecia.
it: Crediamo che anche il Consiglio debba lavorare in questa direzione in futuro, di modo che altri paesi non incorrano nello stesso problema della Grecia.
pt: Consideramos que o Conselho deveria também trabalhar neste sentido no futuro, para que não vejamos outros países caírem na situação desastrosa em que se encontra a Grécia.
nl: Wij zijn van mening dat de Raad ook iets moet doen met het oog op de toekomst, om te voorkomen dat ook andere landen verzeild raken in dezelfde storm als Griekenland.
da: Vi mener, at Rådet også skal gøre noget på dette område i fremtiden, således at andre lande ikke kommer i samme uføre som Grækenland.
sv: Vi anser att rådet även bör arbeta i den riktningen i framtiden, så att inte andra länder hamnar i samma knipa som Grekland.
fi: Meidän mielestämme neuvoston pitäisi myös tehdä työtä tähän suuntaan tulevaisuudessa, jotta muut maat eivät joudu samaan sotkuun kuin Kreikka.
el: Θεωρούμε ότι το Συμβούλιο πρέπει να εργαστεί και προς την κατεύθυνση μελλοντικά, για να μη δούμε άλλα κράτη να μπαίνουν σ' αυτό τον κυκεώνα που έχει μπει η Ελλάδα.
pl: Uważamy, że Rada powinna działać w tym kierunku również w przyszłości, tak aby inne kraje nie popadły w te same tarapaty, co Grecja.
cs: Domníváme se, že Rada by své úsilí měla v budoucnu zaměřit i tímto směrem, aby se nám nestalo, že se do stejného maléru, jaký má Řecko, nedostaly také další země.
sk: Domnievame sa, že Rada by mala pracovať týmto smerom aj v budúcnosti, aby sa nestalo, že sa do rovnakého trápenia ako Grécko dostanú aj iné krajiny.
sl: Menimo, da bi Svet moral v tej smeri delati tudi v prihodnosti, tako da druge države ne bodo zašle v isto zmešnjavo kot Grčija.
hu: Úgy gondoljuk, hogy a Tanácsnak ez irányban is dolgoznia kellene a jövőben, hogy tagállamaink ne kerülhessenek a jövőben olyan helyzetbe, mint Görögország.
ro: Considerăm că acest aspect ar trebui, la rândul său, să fie luat în considerare de Consiliu, astfel încât să nu mai vedem alte ţări în aceeaşi încurcătură ca şi Grecia.
bg: Считаме, че Съветът трябва да работи в това отношение в бъдеще, за да не се окажат и други държави в същата неразбория като Гърция.
lt: Manome, kad ateityje Taryba turėtų dirbti ir šia kryptimi, kad kitose šalyse nekiltų tokia pat netvarka, kaip Graikijoje.
lv: Mēs uzskatām, ka Padomei turpmāk jāstrādā arī šajā virzienā, lai arī citas valstis neiekļūtu tādā pašā ķezā kā Grieķija.
et: Meie arvates peaks ülemkogu tegutsema tulevikus ka selle nimel, et teised riigid ei satuks sama keerulisse olukorda nagu Kreeka.