PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would point out that this is the first time in European history that we have appointed the European Commission in our capacity as a true colegislator.
fr: Je tiens à rappeler que c’est la première fois dans l’histoire européenne que nous procédons à l’investiture de la Commission européenne en tant que véritable colégislateur.
de: Ich möchte herausstellen, dass wir die Kommission zum ersten Mal in der europäischen Geschichte als echter Mitgesetzgeber ernannt haben.
es: Señalaría que esta es la primera vez en la historia europea que hemos nombrado a la Comisión Europea en nuestra capacidad de verdadero colegislador.
it: Sottolineo che questa è la prima volta nella storia europea che abbiamo nominato una Commissione europea nella nostra veste di reali colegislatori.
pt: Gostaria de referir que foi a primeira vez, na história da Europa, que nomeámos a Comissão Europeia na capacidade de verdadeiros co-legisladores.
nl: Ik wil eraan herinneren dat het de eerste keer in de Europese geschiedenis is dat wij als daadwerkelijke medewetgever een Europese Commissie benoemen.
da: Jeg vil gerne påpege, at det er første gang i europæisk historie, at vi har udnævnt Kommissionen i vores egenskab af en ægte medlovgiver.
sv: Jag skulle vilja påpeka att det här är första gången i Europas historia som vi har utnämnt EU-kommissionen i egenskap av sann medlagstiftare.
fi: Haluaisin painottaa, että tämä on ensimmäinen kerta Euroopan unionin historiassa, kun parlamentti on nimittänyt Euroopan komission todellisena yhteislainsäätäjänä.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτή είναι η πρώτη φορά στην ιστορία της Ευρώπης που διορίσαμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την ιδιότητά μας ως πραγματικού συννομοθέτη.
pl: Chcę podkreślić, że po raz pierwszy w historii UE mianowaliśmy Komisję Europejską jako prawdziwy współlegislator.
cs: Ráda bych poukázala na to, že je to poprvé v evropské historii, kdy jmenujeme Evropskou komisi ve funkci skutečného spoluzákonodárce.
sk: Zdôraznila by som, že po prvý raz v európskych dejinách sme vymenovali Európsku komisiu ako skutočný spoločný zákonodarca.
sl: Rada bi poudarila, da je Parlament tokrat prvič v zgodovini izvolil Evropsko komisijo kot pravi sozakonodajalec.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy Európa történetében először volt alkalmunk társjogalkotóként kinevezni az Európai Bizottságot.
ro: Aş sublinia că este pentru prima dată în istoria europeană când am numit Comisia Europeană în calitate de adevărat colegiuitor.
bg: Бих искала да подчертая, че за първи път в европейската история назначихме Европейска комисия в качеството ни на истински съзаконодател.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad pirmą kartą Europos istorijoje mes paskyrėme Europos Komisiją būdami vieni iš tikrųjų teisės aktų leidėjų.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka šī ir pirmā reize Eiropas vēsturē, kad mēs esam iecēluši Eiropas Komisiju, uzņemoties savu jauno lomu kā pilntiesīgi likumdevēji kopā ar Komisiju.
et: Juhiksin tähelepanu asjaolule, et see oli esimene kord Euroopa ajaloos, kus me nimetasime Euroopa Komisjoni ametisse tõelise kaasseadusandjana.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In spite of my abstention, I wish the entire Commission nothing but success, because this is so important for all Europeans.
fr: En dépit de mon abstention, je souhaite à la Commission dans son ensemble de réussir, car c’est important pour tous les Européens.
de: Trotz meiner Enthaltung wünsche ich der gesamten Kommission größtmöglichen Erfolg, denn das ist wirklich wichtig für alle Europäer.
es: A pesar de mi abstención, le deseo a toda la Comisión mucho éxito, porque esto es muy importante para todos los europeos.
it: Nonostante la mia astensione, non posso che augurare successo all’intera Commissione perché ciò è della massima importanza per tutti gli europei.
pt: Apesar da minha abstenção, desejo sucesso a toda a Comissão, porque isso é muito importante para todos os europeus.
nl: Ondanks mijn onthouding wens ik de hele Commissie alleen maar succes toe, want dat is erg belangrijk voor alle Europeanen.
da: Selvom jeg ikke stemte, ønsker jeg den kommende Kommission held og lykke, for dette er yderst vigtigt for alle europæere.
sv: Trots att jag lade ned min röst vill jag önska hela kommissionen all framgång eftersom den är så viktig för alla européer.
fi: Vaikka äänestin tyhjää, toivotan koko komissiolle pelkästään menestystä, koska se on niin tärkeää kaikille eurooppalaisille.
el: Παρά την αποχή μου, εύχομαι μόνο επιτυχία στο σύνολο της Επιτροπής, διότι είναι πολύ σημαντικό για όλους τους Ευρωπαίους.
pl: Mimo mojego wstrzymującego się głosu życzę całej Komisji samych sukcesów, które są tak ważne dla wszystkich Europejczyków.
cs: Přestože jsem se hlasování zdržela, přeji celé Komisi jen a jen úspěch, protože je to pro všechny Evropany je to velmi důležité.
sk: Napriek tomu, že som sa zdržala hlasovania, želám celej Komisii úspech, pretože je veľmi dôležitý pre všetkých Európanov.
sl: Ne glede na to, da sem se glasovanja vzdržala, želim celotni Komisiji uspešno delo, saj je to zelo pomembno za vse Evropejce.
hu: Tartózkodásom ellenére sok sikert kívánok az egész Bizottságnak, mivel ez a legfontosabb minden európai polgár számára.
ro: În pofida abţinerii mele, doresc întregii Comisii mult succes, pentru că acest lucru este foarte important pentru toţi europenii.
bg: Въпреки че се въздържах, желая на цялата Комисия само успехи, защото това е много важно за всички европейци.
lt: Nors ir susilaikiau, linkiu visai Komisijai kuo geriausios kloties, nes jūsų sėkmė yra labai svarbi visiems europiečiams.
lv: Lai gan es atturējos, es vēlu visai Komisijai veiksmi, jo tas ir ļoti svarīgi visiem eiropiešiem.
et: Hoolimata asjaolust, et ma hääletusest hoidusin, soovin ma tervele komisjonile kõike head, sest see on tähtis kõikidele eurooplastele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Its main task will be to demonstrate each day the added value of the European project to all our fellow European citizens.
fr: Il s’agira notamment de démontrer au quotidien la valeur ajoutée du projet européen à tous nos concitoyens européens.
de: Ihre Hauptaufgabe wird darin bestehen, all unseren europäischen Mitbürgern jeden Tag aufs Neue den Mehrwert des europäischen Projekts zu vermitteln.
es: Su principal tarea será demostrar cada día el valor añadido del proyecto europeo a todos nuestros conciudadanos europeos.
it: Il suo compito principale sarà quello di dimostrare ogni giorno a tutti i nostri concittadini europei il valore aggiunto del progetto europeo.
pt: A sua tarefa principal será demonstrar diariamente o valor acrescentado do projecto europeu a todos os nossos concidadãos europeus.
nl: Het is vooral van belang om de toegevoegde waarde van het Europese project dagelijks te laten zien aan al onze Europese burgers.
da: Dens største opgave bliver dagligt at vise merværdien ved det europæiske projekt for alle vores medborgere i Europa.
sv: Huvuduppgiften blir att varje dag visa prov på EU-projektets mervärde för alla EU-medborgare.
fi: Sen keskeisenä tehtävänä on osoittaa joka päivä, että eurooppalaisella hankkeella on lisäarvoa Euroopan unionin kansalaisille.
el: Κύριο μέλημά της θα είναι να επιδεικνύει καθημερινά την προστιθέμενη αξία του ευρωπαϊκού εγχειρήματος σε όλους τους ευρωπαίους συμπολίτες μας.
pl: Jej głównym zadaniem będzie codzienne wnoszenie wkładu w realizację projektu europejskiego z korzyścią dla naszych europejskich współobywateli.
cs: Jejím hlavním úkolem bude našim evropským spoluobčanům každodenně dokazovat přidanou hodnotu evropského projektu.
sk: Jej hlavnou úlohou bude každý deň dokazovať pridanú hodnotu európskeho projektu všetkým európskym spoluobčanom.
sl: Njena glavna naloga bo vsak dan dokazovati dodano vrednost evropskega projekta za vse naše evropske sodržavljane.
hu: Minden nap meg kell csillogtatnia az európai projektben rejlő többletértékeket az európai polgárok előtt.
ro: Principala sarcină a acesteia va fi să demonstreze în fiecare zi valoarea adăugată a proiectului european tuturor concetăţenilor noştri europeni.
bg: Основната й задача ще бъде ежедневно да демонстрира добавената стойност на европейския проект за всички наши европейски съграждани.
lt: Jos pagrindinis uždavinys bus visiems mūsų Europos bendrapiliečiams kasdien parodyti Europos projekto pridėtinę vertę.
lv: Tās galvenais uzdevums būs katru dienu demonstrēt visiem Eiropas pilsoņiem Eiropas projekta pievienoto vērtību.
et: Komisjoni tähtsaimaks ülesandeks on näidata iga päev Euroopa projekti lisandväärtust kõikidele Euroopa kodanikele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: European institutions must ensure that the ‘Community method’ is used efficiently, for the benefit of Europe’s citizens.
fr: Les institutions européennes doivent veiller à ce que la méthode «communautaire» soit utilisée de manière efficace, au profit des citoyens européens.
de: Die europäischen Institutionen müssen dafür sorgen, dass die „Gemeinschaftsmethode“ effizient und zum Wohle der europäischen Bürgerinnen und Bürger eingesetzt wird.
es: Las instituciones europeas deben garantizar que el «método comunitario» se utiliza de forma eficiente, en beneficio de los ciudadanos europeos.
it: Le istituzioni europee devono garantire che il “metodo comunitario” sia utilizzato in modo efficiente, a beneficio dei cittadini europei.
pt: As Instituições europeias devem garantir que o "método comunitário" é usado eficientemente, em benefício dos cidadãos da Europa.
nl: De Europese instellingen moeten ervoor zorgen dat de communautaire methode efficiënt wordt gebruikt, ten behoeve van de Europese burgers.
da: De europæiske institutioner skal sikre, at den såkaldte fællesskabsmetode bruges effektivt til fordel for Europas borgere.
sv: EU-institutionerna måste se till att ”gemenskapsmetoden” används på ett verkningsfullt sätt till nytta för EU-medborgarna.
fi: Euroopan unionin toimielinten on varmistettava, että "yhteisön menetelmää" käytetään tehokkaasti EU:n kansalaisten hyväksi.
el: Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να διασφαλίζουν την αποτελεσματική χρήση της «κοινοτικής μεθόδου», προς όφελος των πολιτών της Ευρώπης.
pl: Instytucje UE muszą zadbać o skuteczne stosowanie metody wspólnotowej na rzecz europejskich obywateli.
cs: Evropské instituce musí zajistit, aby „metoda Společenství“ byla používána účinným způsobem ve prospěch občanů Evropy.
sk: Európske inštitúcie musia zabezpečiť, aby sa metóda Spoločenstva používala účinne v prospech európskych občanov.
sl: Evropske institucije morajo poskrbeti za učinkovito uporabo „metode Skupnosti“ v prid evropskim državljanom.
hu: Az európai intézményeknek az európai polgárok érdekében gondoskodniuk kell a közösségi módszer hatékony alkalmazásáról.
ro: Instituţiile europene trebuie să garanteze că „metoda comunitară” este utilizată eficient şi în interesul cetăţenilor europeni.
bg: Европейските институции са длъжни да гарантират, че общностният метод ще бъде използван ефективно в полза на гражданите на Европа.
lt: Europos institucijos privalo užtikrinti, kad „Bendrijos metodas“ būtų taikomas veiksmingai, naudingai Europos piliečiams.
lv: Eiropas iestādēm ir jānodrošina, lai „Kopienas metode” tiktu efektīvi izmantota Eiropas pilsoņu labā.
et: Euroopa institutsioonid peavad tagama nn ühenduse meetodi tõhusa rakendamise Euroopa kodanike hüvanguks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: When signing international treaties, European Parliament experts will also be included in the discussions.
fr: Lors de la signature des traités internationaux, des experts du Parlement européen seront également associés aux discussions.
de: Bei der Unterzeichnung von Verträgen werden Experten des Europäischen Parlaments ebenfalls in die Beratungen mit einbezogen werden.
es: Al firmar tratados internacionales, también se incluirán expertos del Parlamento Europeo en las negociaciones.
it: Al momento della firma dei trattati internazionali prenderanno parte alle discussioni anche gli esperti del Parlamento europeo.
pt: Aquando da assinatura de tratados internacionais, participarão nas negociações especialistas do Parlamento Europeu.
nl: Bij de ondertekening van internationale verdragen worden ook deskundigen van het Europees Parlement tot de besprekingen toegelaten.
da: I forbindelse med undertegnelse af internationale traktater vil Parlamentets eksperter også deltage i drøftelserne.
sv: När internationella avtal ingås kommer även parlamentets experter att delta i diskussionerna.
fi: Allekirjoitettaessa kansainvälisiä sopimuksia myös Euroopan parlamentin asiantuntijat osallistuvat keskusteluihin.
el: Κατά την υπογραφή διεθνών συνθηκών, εμπειρογνώμονες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα συμπεριλαμβάνονται επίσης στις συζητήσεις.
pl: Eksperci Parlamentu Europejskiego będą także uczestniczyć w dyskusjach związanych z podpisaniem umów międzynarodowych.
cs: Při podepisování mezinárodních dohod se budou účastnit diskusí i odborníci Evropského parlamentu.
sk: Do diskusií spojených s podpisovaním medzinárodných zmlúv budú zapojení aj odborníci Európskeho parlamentu.
sl: Pri sklepanju mednarodnih pogodb bodo v pogajanja vključeni tudi strokovnjaki Evropskega parlamenta.
hu: Nemzetközi szerződések aláírásakor is kikérik majd az Európai Parlament képviselőinek véleményét.
ro: La semnarea tratatelor internaţionale, vor participa la discuţii şi experţi ai Parlamentului European.
bg: При сключване на международни договори експертите на Европейския парламент също ще бъдат включвани при обсъжданията.
lt: Pasirašant tarptautines sutartis Europos Parlamento ekspertai bus taip pat įtraukiami į diskusijas.
lv: Parakstot starptautiskus līgumus, Eiropas Parlamenta eksperti arī tiks iekļauti to apspriešanā.
et: Rahvusvaheliste lepingute allkirjastamisel osalevad läbirääkimistel ka Euroopa Parlamendi eksperdid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In recent years, Member States have too often distanced themselves from the Stability and Growth Pact.
fr: Ces dernières années, les États membres se sont trop souvent écartés du pacte de stabilité et de croissance.
de: In den letzten Jahren haben die Mitgliedstaaten sich zu oft vom Stabilitäts- und Wachstumspakt entfernt.
es: En los últimos años, los Estados miembros se han distanciado con demasiada frecuencia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
it: Negli ultimi anni gli Stati membri troppo spesso si sono discostati dal patto di stabilità e di crescita.
pt: Nos últimos anos, os Estados-Membros distanciaram-se com demasiada frequência do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
nl: In de afgelopen jaren hebben lidstaten te vaak afstand genomen van het stabiliteits- en groeipact.
da: I de senere år har medlemsstaterne alt for ofte distanceret sig fra stabilitets- og vækstpagten.
sv: Under de senaste åren har medlemsstaterna alltför ofta distanserat sig från stabilitets- och tillväxtpakten.
fi: Jäsenvaltiot ovat viime vuosina liian usein etääntyneet vakaus- ja kasvusopimuksesta.
el: Κατά τα τελευταία χρόνια, τα κράτη μέλη έχουν παρουσιάσει πάρα πολύ συχνά αποκλίσεις από το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
pl: W ubiegłych latach państwa członkowskie zbyt często dystansowały się od paktu stabilności i wzrostu.
cs: Členské státy se v posledních letech příliš často vzdálily od Paktu o stabilitě a růstu.
sk: Členské štáty sa v posledných rokoch príliš často dištancovali od Paktu stability a rastu.
sl: V zadnjih letih si države članice vse prepogosto dovoljujejo odstopanja od Pakta za stabilnost in rast.
hu: Az elmúlt években a tagállamok túlságosan gyakran eltávolodtak a Stabilitási és Növekedési Paktumtól.
ro: În ultimii ani, statele membre s-au distanţat, de prea multe ori, de Pactul de stabilitate şi creştere.
bg: През последните години държавите-членки твърде често се дистанцираха от Пакта за стабилност и растеж.
lt: Pastaraisiais metais valstybės narės pernelyg dažnai atsiribodavo nuo Stabilumo ir augimo pakto.
lv: Pēdējos gados dalībvalstis pārāk bieži ir novērsušās no Stabilitātes un izaugsmes pakta.
et: Viimastel aastatel on liikmesriigid liiga sageli stabiilsuse ja kasvu paktist kaugenenud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Spanish Presidency can also set a good example in its own country, because the situation there is also urgent.
fr: La Présidence espagnole pourrait également montrer l’exemple dans son propre pays, car la situation là-bas n’en est pas moins urgente.
de: Die spanische Präsidentschaft kann in ihrem eigenen Land auch mit gutem Beispiel vorangehen, weil die Lage dort ähnlich dringlich ist.
es: La Presidencia española también puede dar buen ejemplo en su propio país, porque la situación allí también es urgente.
it: La presidenza spagnola può inoltre dare il buon esempio nel proprio paese, poiché la situazione nazionale si caratterizza per una certa emergenza.
pt: A Presidência espanhola também pode estabelecer um bom exemplo no seu próprio país, pois a situação ali também é urgente.
nl: Het Spaans voorzitterschap kan in eigen land ook het goede voorbeeld geven, want ook daar is de situatie urgent.
da: Det spanske formandskab har været et godt eksempel i sit eget land, for også der er situationen presserende.
sv: Det spanska ordförandeskapet kan också föregå med gott exempel i sitt eget land, eftersom situationen också där är brådskande.
fi: Puheenjohtajavaltio Espanja voi lisäksi näyttää hyvää esimerkkiä omassa maassaan, jossa tilanne on myös kriittinen.
el: Η ισπανική Προεδρία μπορεί επίσης να δώσει το καλό παράδειγμα στη δική της χώρα, δεδομένου ότι η κατάσταση επείγει και εκεί.
pl: Prezydencja hiszpańska także może dać dobry przykład w swoim własnym kraju, ponieważ również tam sytuacja wymaga pilnych działań.
cs: Španělské předsednictví může jít ve své vlastní zemi dobrým příkladem, protože tam je situace také naléhavá.
sk: Španielske predsedníctvo môže tak ísť príkladom vlastnej krajine, lebo tamojšia situácia je taktiež naliehavá.
sl: Špansko predsedstvo lahko poskrbi za dober zgled v lastni državi, saj razmere prav tako zahtevajo nujno ukrepanje.
hu: A spanyol elnökség saját országában is jó példát mutathat, hiszen az ottani helyzet is igen sürgető.
ro: Preşedinţia spaniolă poate, de asemenea, să dea un bun exemplu în propria ţară, deoarece şi situaţia de acolo este urgentă.
bg: Испанското председателство също може да даде добър пример със собствената си страна, защото положението там също изисква неотложни мерки.
lt: Tarybai pirmininkaujanti Ispanija gali taip pat parodyti gerą pavyzdį savo šalyje, nes dėl padėties joje taip pat reikia neatidėliotinų veiksmų.
lv: Spānijas prezidentūra arī varētu būt paraugs pati savai valstij, jo arī tur situācija ir steidzami risināma.
et: Ka eesistujariik Hispaania võib oma riigiga head eeskuju näidata, kuna seal valitsev olukord on samuti pakiline.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The solution lies not in providing more money from the European budget, but in actually implementing the reform plans.
fr: Ce n’est pas en distribuant plus d’argent du budget européen que nous parviendrons à résoudre ce problème, mais en mettant en œuvre des programmes de réforme.
de: Die Lösung liegt nicht darin, mehr Gelder aus dem europäischen Haushalt zur Verfügung zu stellen, sondern Reformpläne wirklich umzusetzen.
es: La solución no pasa por ofrecer más dinero del presupuesto europeo, sino en aplicar de verdad los planes de reforma.
it: La soluzione non consiste nel fornire i fondi dal bilancio europeo, ma bisogna mettere effettivamente in pratica i piani di riforma.
pt: A solução não está em arranjar mais dinheiro do orçamento europeu, mas sim em implementar efectivamente os planos de reforma.
nl: De oplossing ligt niet in meer geld vanuit de Europese begroting, maar in het daadwerkelijk uitvoering geven aan die hervormingsplannen.
da: Løsningen ligger ikke i at afsætte flere penge over EU's budget, men i den konkrete gennemførelse af reformplaner.
sv: Lösningen ligger inte i att erbjuda mer pengar från EU:s budget, utan i att faktiskt genomföra reformplanerna.
fi: Ongelmaa ei ratkaista tarjoamalla lisää rahaa Euroopan unionin budjetista vaan toteuttamalla uudistussuunnitelmat todellisuudessa.
el: Η λύση δεν έγκειται στη διάθεση περισσότερων πόρων από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, αλλά στην εφαρμογή των μεταρρυθμιστικών σχεδίων στην πράξη.
pl: Rozwiązaniem nie jest zapewnienie większych środków z budżetu europejskiego, ale faktyczna realizacja programu reform.
cs: Řešení nesmí spočívat v poskytování větší pomoci z evropského rozpočtu, ale musíme prosazovat skutečné provádění reformních plánů.
sk: Riešenie problému nespočíva v poskytovaní väčšieho objemu financií z európskeho rozpočtu, ale v skutočnom vykonávaní plánov reforiem.
sl: Prava rešitev ni povečevati finančno pomoč iz evropskega proračuna, pač pa praktično izvajati načrtne reforme.
hu: A megoldás nem az európai költségvetésből biztosított további pénzösszegekben, hanem a reformtervek tényleges végrehajtásában rejlik.
ro: Soluţia nu este să acordăm mai mulţi bani de la bugetul european, ci să punem în aplicare, în mod real, planurile de reformă.
bg: Решението не се крие в осигуряване на повече средства от европейския бюджет, а в действителното изпълнение на плановете за реформи.
lt: Spręsti turėtume ne skirdami daugiau Europos biudžeto pinigų, bet iš tiesų užtikrindami reformos planų įgyvendinimą.
lv: Risinājums ir nevis piešķirt vairāk naudas no Eiropas budžeta, bet faktiski īstenot reformu plānus.
et: Lahendus ei seisne mitte Euroopa eelarvest täiendavate vahendite jagamises, vaid reformikavade reaalses rakendamises.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This underscores the urgent need to quickly strengthen European regulation of the financial markets.
fr: Cela ne fait que confirmer la nécessité de renforcer de toute urgence la réglementation des marchés financiers européens.
de: Dadurch wird die Vordringlichkeit noch unterstrichen, die europäische Regulierung der Finanzmärkte schnellstens zu verstärken.
es: Esto recalca la necesidad urgente de un refuerzo rápido de la regulación europea de los mercados financieros.
it: Si intravede in questo senso l’urgente necessità di rafforzare rapidamente la disciplina europea sui mercati finanziari.
pt: Isto sublinha a necessidade urgente de fortalecermos rapidamente a regulação europeia dos mercados financeiros.
nl: Dit onderstreept de urgentie om snel de Europese regulering van de financiële markten te versterken.
da: Dette understreger det presserende behov for hurtigt at styrke EU's regulering af finansmarkederne.
sv: Detta understryker behovet av att snabbt stärka EU:s reglering av finansmarknaderna.
fi: Tämä korostaa pikaista tarvetta lujittaa rahoitusmarkkinoiden sääntelyä Euroopassa.
el: Τούτο υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη να ενισχυθεί άμεσα το ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών αγορών.
pl: Uwypukla to pilną potrzebę szybkiego wzmocnienia europejskich uregulowań w sprawie rynków finansowych.
cs: Je proto velmi nutné, abychom co nejrychleji posílili evropskou regulaci finančních trhů.
sk: To potvrdzuje naliehavú potrebu urýchleného posilnenia regulácie finančných trhov na úrovni EÚ.
sl: To še poudarja nujno potrebo po čimprejšnji okrepitvi evropske regulacije finančnih trgov.
hu: Ez alátámasztja, hogy sürgős szükség van a pénzügyi piacok európai szabályozásának mihamarabbi megerősítésére.
ro: Acest lucru subliniază necesitatea de a consolida urgent reglementările europene ale pieţelor financiare.
bg: Това подчертава спешната необходимост бързо да се заздрави регулирането на финансовите пазари на европейско равнище.
lt: Dėl to reikia skubiai sustiprinti Europos finansų rinkų reguliavimą.
lv: Līdz ar to tiek uzsvērta steidzama vajadzība ātri pieņemt stingrākus Eiropas finanšu tirgu noteikumus.
et: See rõhutab pakilist vajadust tugevdada kiiresti Euroopa finantsturgude määrust.