European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that by calling attention to the regional character of the ERDF, we are reaffirming the need to take into account the specific features of the regions in the implementation of regional policy.
fr: J’estime qu’en rappelant le caractère régional du FEDER, nous réaffirmons la nécessité de prendre en considération les spécificités des territoires dans la mise en œuvre de la politique régionale.
de: Ich glaube, dass wir durch den Verweis auf den regionalen Charakter des EFRE nochmals die Notwendigkeit betonen, die spezifischen Merkmale der Regionen bei der Umsetzung der Regionalpolitik zu berücksichtigen.
es: Considero que al llamar la atención sobre el carácter regional de la FEDER estamos reafirmando la necesidad de tomar en cuenta las particularidades de las regiones en la aplicación de la política regional.
it: Credo che richiamando l’attenzione sulla dimensione regionale di questo fondo ribadiamo la necessità di tenere conto delle caratteristiche peculiari delle regioni nell’attuazione della loro politica regionale.
pt: Considero que, ao chamarmos a atenção para o carácter nacional do FEDER, estamos a reafirmar a necessidade de tomar em conta as características específicas das regiões na implementação da política regional.
nl: Ik ben van mening dat we, door het regionale karakter van het EFRO weer onder de aandacht te brengen, opnieuw duidelijk aangeven hoe noodzakelijk het is om bij de tenuitvoerlegging van het regionaal beleid, rekening te houden met de specifieke kenmerken van de regio’s.
da: Jeg mener, at vi ved at henlede opmærksomheden på EFRU's regionale karakter bekræfter behovet for at tage højde for regionernes særlige kendetegn ved gennemførelsen af regionalpolitikken.
sv: Jag anser att vi genom att uppmärksamma fondens regionala karaktär på nytt bekräftar behovet av att ta hänsyn till regionernas specifika särdrag när regionalpolitiken genomförs.
fi: Kiinnittämällä huomiota EAKR:n alueelliseen luonteeseen vahvistamme mielestäni tarpeen ottaa huomioon alueiden erityispiirteet aluepolitiikan täytäntöönpanossa.
el: Πιστεύω ότι εφιστώντας την προσοχή στον περιφερειακό χαρακτήρα του ΕΤΠΑ επιβεβαιώνουμε την ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των περιφερειών κατά την εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής.
pl: Jestem przekonana, że zwracając uwagę na regionalny charakter EFRR przypominamy o konieczności wzięcia pod uwagę przy wdrażaniu polityki regionalnej szczególnych cech regionów.
cs: Domnívám se, že upozorněním na regionální charakter fondu EFRR znovu potvrzujeme, že při provádění regionální politiky je třeba vzít v úvahu specifické rysy regionů.
sk: Myslím si, že upriamením pozornosti na regionálny charakter EFRR opätovne potvrdzujeme potrebu zohľadniť osobitné vlastnosti regiónov pri vykonávaní regionálnej politiky.
sl: Menim, da s posvečanjem pozornosti regionalnemu značaju ESRR potrjujemo potrebo po upoštevanju posebnih značilnosti regij pri izvajanju regionalne politike.
hu: Úgy vélem, azzal, hogy felhívjuk a figyelmet az ERFA regionális jellegére, megerősítjük, hogy a regionális politika végrehajtása során figyelembe kell venni a régiók sajátosságait.
ro: Sunt convinsă că, atrăgând atenția asupra caracterului regional al FEDR, reafirmăm nevoia de a ține cont de caracteristicile specifice ale regiunilor în aplicarea politicii regionale.
bg: Считам, че обръщайки внимание на регионалния характер на ЕФРР, отново потвърждаваме необходимостта да се отчетат специфичните особености на регионите при прилагането на регионалната политика.
lt: Manau, atkreipdami dėmesį į ERPF regioninį aspektą, patvirtiname, kad įgyvendinant regioninę politiką reikia atsižvelgti į regionų ypatumus.
lv: Uzskatu, ka, pievēršot uzmanību ERAF reģionālajam raksturam, no jauna apliecinām nepieciešamību ņemt vērā attiecīgo reģionu konkrētās iezīmes reģionālās politikas īstenošanā.
et: Leian, et juhtides tähelepanu ERFi piirkondlikule iseloomule, kinnitame vajadust võtta regionaalpoliitika rakendamisel arvesse piirkondade erijooni.