European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Afghanistan issue seems to have given a sufficiently large boost to the Alliance and I am pleased to note that Russia has agreed to become involved in NATO’s efforts in Afghanistan.
fr: La question de l’Afghanistan semble avoir donné un stimulant suffisamment important à l’Alliance et je suis ravie de constater que la Russie a accepté de participer aux efforts de l’OTAN en Afghanistan.
de: Das Afghanistan-Problem scheint dem Bündnis ausreichenden Auftrieb verliehen zu haben, und ich stelle mit Zufriedenheit fest, dass Russland zugestimmt hat, sich am Engagement der NATO in Afghanistan zu beteiligen.
es: El tema de Afganistán parece haber dado un empuje lo bastante grande a la Alianza y me alegra ver que Rusia ha aceptado involucrarse en los esfuerzos de la OTAN en Afganistán.
it: L’Afghanistan sembra aver dato uno stimolo sufficientemente sostenuto all’Alleanza e sono lieta di rilevare che la Russia ha acconsentito a partecipare alle azioni della NATO in territorio afghano.
pt: O Afeganistão parece ter dado um impulso à Aliança e apraz-me notar que a Rússia aceitou participar nos esforços da NATO no Afeganistão.
nl: De Afghaanse kwestie lijkt genoeg impuls te hebben gegeven aan de NAVO, en het doet mij genoegen dat Rusland ermee heeft ingestemd deel te nemen aan NAVO-acties in Afghanistan.
da: Afghanistanspørgsmålet har tilsyneladende givet et tilstrækkelig stort løft til alliancen, og det glæder mig at konstatere, at Rusland har indvilliget i at blive inddraget i NATO's indsats i Afghanistan.
sv: Afghanistanfrågan ser ut att ha givit tillräcklig fart åt alliansen och jag är glad att notera att Ryssland har gått med på att delta i Natos ansträngningar i Afghanistan.
fi: Afganistanin kysymys näyttää antaneen liittokunnalle riittävää lisäpotkua, ja olen iloinen voidessani todeta, että Venäjä on päättänyt olla osallisena Naton pyrkimyksissä Afganistanissa.
el: Το ζήτημα του Αφγανιστάν φαίνεται να έχει δώσει αρκετά μεγάλη ώθηση στη συμμαχία, και χαίρομαι που διαπιστώνω ότι η Ρωσία συμφώνησε να συμμετάσχει στις προσπάθειες του ΝΑΤΟ στο Αφγανιστάν.
pl: Wydaje się, że sprawa Afganistanu jest dla Sojuszu wystarczającą motywacją i cieszę się, że Rosja zgodziła się uczestniczyć w działaniach NATO w Afganistanie.
cs: Afghánistán, zdá se, dal Alianci dostatečný impuls a já s potěšením konstatuji, že Rusko souhlasilo s tím, že se zapojí do úsilí NATO v Afghánistánu.
sk: Zdá sa, že otázka Afganistanu alianciu v dostatočnej miere povzbudila, a rada pripomínam, že Rusko súhlasilo so zapojením sa do operácií NATO v Afganistane.
sl: Zdi se, da je afganistansko vprašanje v zadostni meri spodbudilo zavezništvo, in z zadovoljstvom poudarjam, da je Rusija pristala na sodelovanje pri prizadevanjih Nata v Afganistanu.
hu: Az afganisztáni kérdés, úgy tűnik, elégséges erőt adott a szövetségnek, és örömmel jegyzem meg, hogy Oroszország beleegyezett abba, hogy Afganisztánban a NATO erőfeszítéseinek részese legyen.
ro: Se pare că problema Afganistanului a motivat suficient de mult Alianța și mă bucur să constat că Rusia a fost de acord să se alăture eforturilor NATO în Afganistan.
bg: Въпросът за Афганистан изглежда е бил достатъчно голям стимул за Алианса и се радвам, че Русия се съгласи да се присъедини към усилията на НАТО в Афганистан.
lt: Atrodo, kad Afganistano klausimas gana smarkiai paskatino aljansą imtis veiksmų, ir džiaugiuosi galėdama pasakyti, kad Rusija sutiko įsitraukti į NATO veiklą Afganistane.
lv: Šķiet, ka Afganistānas jautājums aliansei ir sniedzis pietiekami lielu stimulu, un ar gandarījumu vēlos atzīmēt, ka Krievija ir piekritusi iesaistīties NATO veiktajos pasākumos Afganistānā.
et: Paistab, et Afganistani teema on andnud alliansile piisavalt suure taganttõuke ja mul on hea meel täheldada, et Venemaa andis nõusoleku osaleda NATO jõupingutustes Afganistanis.