European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope the House will vote against Amendment 243 so as to enable this effective rat poison to continue in use, particularly as it has already undergone rigorous scientific assessment and has been through a proper and detailed regulatory process.
fr: J’espère que notre Assemblée votera contre l’amendement 243 afin d’encore permettre l’utilisation de ce poison efficace contre les rats, en particulier parce qu’il a déjà subi une évaluation scientifique rigoureuse et qu’il a passé un processus de réglementation détaillé et approprié.
de: Ich hoffe, dass das Parlament gegen Änderungsantrag 243 stimmt, damit dieses effektive Rattengift in Gebrauch bleibt, insbesondere, da es bereits einer strengen wissenschaftlichen Bewertung unterzogen wurde und ein ordentliches und eingehendes Zulassungsverfahren durchlaufen hat.
es: Espero que la Cámara vote en contra de la enmienda 243 para permitir que este eficaz raticida siga en uso, especialmente porque ya ha sido objeto de una rigurosa evaluación científica y de un proceso reglamentario detallado apropiado.
it: Auspico che l’Assemblea voti contro l’emendamento n. 243, di modo che si possa continuare a impiegare questo efficace veleno per ratti, soprattutto perché è stato già sottoposto a una rigorosa valutazione scientifica e ha superato un processo di regolamentazione adeguato e dettagliato.
pt: Espero que a Assembleia vote contra a alteração 243, de modo a permitir que esse raticida eficaz continue a ser utilizado, tanto mais que já passou por uma avaliação científica rigorosa e por um processo regulamentar adequado e criterioso.
nl: Ik hoop dat het Parlement tegen amendement 243 zal stemmen zodat dit effectieve rattengif in gebruik kan blijven, zeker ook omdat het al is onderworpen aan een strenge wetenschappelijke beoordeling en al een passend en gedetailleerd regelgevingsproces heeft doorlopen.
da: Jeg håber, at Parlamentet vil stemme imod ændringsforslag 243, så der er mulighed for, at denne effektive rottegift fortsat kan anvendes, især fordi midlet allerede har været igennem en streng videnskabelig vurdering og har været igennem en korrekt og detaljeret lovgivningsproces.
sv: Jag hoppas att detta parlament kommer att rösta emot ändringsförslag 243, så att användningen av detta effektiva råttgift kan fortsätta, i synnerhet som detta ämne redan har underställts rigorösa vetenskapliga analyser och genomgått en regelrätt och ingående godkännandeprocess.
fi: Toivon, että parlamentti äänestää tarkistusta 243 vastaan, jotta tätä tehokasta rotanmyrkkyä voidaan käyttää edelleen etenkin, koska siitä on tehty tarkka tieteellinen arvio ja siihen on sovellettu asianmukaista ja yksityiskohtaista sääntelymenettelyä.
el: Ελπίζω ότι το Σώμα θα καταψηφίσει την τροπολογία 243, ούτως ώστε να επιτραπεί η συνέχιση της χρήσης αυτού του αποτελεσματικού ποντικοφάρμακου, ιδίως διότι έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο αυστηρής επιστημονικής αξιολόγησης και έχει υποβληθεί σε ενδεδειγμένη και ενδελεχή ρυθμιστική διαδικασία.
pl: Mam nadzieję, że Izba zagłosuje za odrzuceniem poprawki 243, aby umożliwić dalsze stosowanie tej skutecznej trutki na szczury, zwłaszcza, że została ona już poddana restrykcyjnej ocenie naukowej oraz właściwemu i szczegółowemu procesowi regulacyjnemu.
cs: Doufám, že tento Parlament bude hlasovat proti pozměňovacímu návrhu 243, aby se mohl tento účinný jed na krysy dále používat, zvláště když tento jed již podstoupil přísné vědecké posouzení a prošel řádným a podrobným regulačním postupem.
sk: Dúfam, že Parlament bude hlasovať proti pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 243, aby sa tento účinný jed na potkany mohol používať aj naďalej predovšetkým preto, lebo absolvoval prísne vedecké hodnotenie a prešiel riadnym a dôkladným regulačným procesom.
sl: Upam, da bo Parlament glasoval proti spremembi predloga 243 in omogočil, da bo ta učinkovit strup za podgane še naprej v uporabi, še zlasti zato, ker je bila izvedena resna znanstvena ocena in je že opravljen ustrezen in podroben zakonodajni postopek.
hu: Remélem, hogy a Parlament a 243. módosítás ellen szavaz majd, hogy lehetővé tegye e hatásos patkányméreg további alkalmazását, különösen mivel a szer szigorú tudományos értékelésen esett át, valamint megfelelő és részletes szabályozási folyamat tárgyát képezte.
ro: Sper ca Parlamentul să voteze împotriva amendamentului 243, astfel încât să permită continuarea utilizării acestei otrăvi de şobolani eficiente, mai ales că aceasta a fost supusă deja unei evaluări ştiinţifice riguroase şi a trecut printr-un proces de reglementare detaliat şi adecvat.
bg: Надявам се, че Парламентът ще гласува против изменение 243, за да даде възможност да се продължи употребата на тази ефективна отрова за плъхове, по-специално, тъй като тя вече е била подложена на строга научна оценка и е преминала през подходящ и подробен регулаторен процес.
lt: Tikiuosi, kad Parlamentas balsuos prieš 243 pakeitimą, kad šiuos veiksmingus žiurkių nuodus būtų galima toliau naudoti, ypač atsižvelgiant į tai, kad vykdytas griežtas jų mokslinis vertinimas ir taikomos tinkamos reguliavimo procedūros.
lv: Es ceru, ka Parlaments balsos pret grozījumu Nr. 243, tādējādi atbalstot šīs efektīvās žurku indes turpmāku lietošanu, jo īpaši tādēļ, ka tā jau ir izturējusi stingru zinātnisku novērtējumu un tikusi apstiprināta atbilstīgā un sīki izstrādātā normatīvā procesā.
et: Loodan, et täiskogu hääletab muudatusettepaneku 243 vastu, et seda tõhusat rotimürki saaks ka edaspidi kasutada, eriti veel arvestades sellega, et ainet on juba põhjalikult teaduslikult hinnatud ning see on läbinud nõuetekohase ja üksikasjaliku reguleerimisprotsessi.