European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the European Union directive concerning the seasonal workers scheme must reach Parliament as soon as possible so that we can deal with the problems in as helpful and efficient manner as possible.
fr: Je pense que la directive de l’Union européenne relative au programme pour les travailleurs saisonniers doit atteindre le Parlement au plus vite afin que nous puissions traiter les problèmes de manière aussi utile et efficace que possible.
de: Die EU-Richtlinie über ein Programm für Saisonarbeiter muss dem Parlament so rasch wie möglich vorgelegt werden, damit wir uns in einer möglichst hilfreichen und effizienten Weise mit den Problemen befassen können.
es: Creo que la Directiva de la Unión Europea relativa al programa de trabajadores estacionales debe llegar cuanto antes al Parlamento, para poder hacer frente a estos problemas de la manera más útil y eficiente que sea posible.
it: Credo che la direttiva dell’Unione europea sullo schema per i lavoratori stagionali debba essere sottoposta al Parlamento quanto prima possibile, per consentirci di gestire i problemi nella maniera più vantaggiosa ed efficiente.
pt: Considero que a directiva da União Europeia relativa ao sistema de trabalho sazonal deve ser enviada ao Parlamento o mais depressa possível, para podermos resolver os problemas da melhor maneira possível.
nl: Ik ben van mening dat de Europese richtlijn betreffende seizoenarbeiders zo snel mogelijk in het Europees Parlement moet komen, zodat we deze problematiek zo praktisch en efficiënt mogelijk kunnen aanpakken.
da: Jeg mener, at EU-direktivet om en ordning for sæsonarbejdere skal nå frem til Parlamentet så hurtigt som mulig, så vi kan håndtere problemerne på en så hensigtsmæssig og effektiv måde som muligt.
sv: Jag anser att Europeiska unionens direktiv om säsongsarbetarplanen måste nå parlamentet så snart som möjligt så att vi kan hantera problemen på ett så hjälpsamt och effektivt sätt som möjligt.
fi: Katson, että Euroopan unionin direktiivi kausityöläisistä on saatava Euroopan parlamenttiin mahdollisimman pian, jotta voimme käsitellä ongelmia mahdollisimman hyödyllisesti ja tehokkaasti.
el: Θεωρώ ότι η οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το καθεστώς των εποχιακών εργαζομένων πρέπει να διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο το ταχύτερο δυνατό, ώστε να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα με όσο το δυνατόν πιο χρήσιμο και αποδοτικό τρόπο.
pl: Uważam, że dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca statusu pracowników sezonowych powinna jak najszybciej znaleźć się w Parlamencie, byśmy mogli zająć się tymi problemami w sposób jak najbardziej pożyteczny i skuteczny.
cs: Jsem přesvědčen, že se do Parlamentu musí co nejdříve dostat směrnice Evropské unie upravující sezónní práci, abychom se mohli s těmito problémy vypořádat co možná nejúčelněji a nejúčinněji.
sk: Domnievam sa, že smernica Európskej únie týkajúca sa systému sezónnych pracovníkov sa musí čo najskôr predložiť Parlamentu, aby sme mohli riešiť problémy čo najúčinnejšie, a tak čo najviac pomohli ľuďom.
sl: Menim, da mora direktiva Evropske unije o shemi za sezonske delavce čim prej doseči Parlament, tako da bomo lahko obravnavali težave na čim bolj koristen in učinkovit način.
hu: Véleményem szerint az idénymunkásokról szóló uniós irányelvnek mihamarabb a Parlament elé kell kerülnie, hogy minél inkább segítőkész és minél hatékonyabb módon tudjuk kezelni ezeket a problémákat.
ro: Eu cred că Directiva Uniunii Europene privind regimul lucrătorilor sezonieri trebuie să ajungă cât mai repede în Parlamentul European, astfel încât să putem gestiona problemele cât mai util şi eficient.
bg: Смятам, че директивата на Европейския съюз относно схемата за сезонните работници трябва час по-скоро да стигне до Парламента, за да можем да разрешим проблемите възможно най-отзивчиво и ефективно.
lt: Manau, kad Europos Sąjungos direktyva dėl sezoninių darbuotojų programos turi kuo skubiau pasiekti Parlamentą, kad galėtume kuo naudingiau ir veiksmingiau spręsti minėtas problemas.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienības direktīvai par shēmu attiecībā uz sezonas strādniekiem ir pēc iespējas ātrāk jānonāk Parlamentā, lai mēs varētu pēc iespējas lietderīgāk un efektīvāk risināt minētās problēmas.
et: Ma arvan, et Euroopa Liidu direktiiv hooajatööliste süsteemi kohta peaks jõudma Euroopa Parlamendini võimalikult kiiresti, et saaksime probleeme lahendada võimalikult abivalmilt ja tõhusalt.