European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Last March, Baroness Ashton made a commitment, on behalf of the European Union, to provide aid worth EUR 1.235 billion to help the people of Haiti to build a better future.
fr: En mars dernier, Mme Ashton s’engageait, au nom de l’Union européenne, pour une aide de 1 235 milliard, afin d’aider le peuple haïtien à construire un meilleur avenir.
de: Letzten März ging Baroness Ashton die Verpflichtung ein, im Namen der Europäischen Union Mittel in Höhe von 1,235 Mrd. EUR bereitzustellen, um den Menschen von Haiti beim Aufbau einer besseren Zukunft zu helfen.
es: El pasado marzo, la baronesa Ashton se comprometió, en nombre de la Unión Europea, a ofrecer ayuda por valor de 1 235 millones de euros para ayudar al pueblo de Haití a construir un mejor futuro.
it: Lo scorso marzo la baronessa Ashton si è impegnata a nome dell’Unione europea a fornire aiuti pari a 1,235 miliardi di euro per aiutare il popolo haitiano a costruire un futuro migliore.
pt: Em Março passado, a senhora Baronesa Ashton assumiu um compromisso, em nome da União Europeia, de conceder um apoio de 1,235 mil milhões de euros para a construção de um futuro melhor para os cidadãos do Haiti.
nl: In maart van dit jaar zegde mevrouw Ashton namens de Europese Unie een steunbedrag van 1,235 miljard euro toe om het Haïtiaanse volk te helpen een betere toekomst op te bouwen.
da: I marts lovede Baroness Ashton på vegne af EU at yde støtte på 1 235 mia. EUR til det haitianske folk til opbygning af en bedre fremtid.
sv: I mars lovade Catherine Ashton, på EU:s vägnar, att ge bistånd till ett värde på 1,235 miljarder euro för at hjälpa det haitiska folket att skapa en bättre framtid.
fi: Viime maaliskuussa korkea edustaja Ashton lupasi Euroopan unionin puolesta antaa 1,235 miljardin euron arvosta tukea Haitin kansalle paremman tulevaisuuden rakentamiseen.
el: Τον περασμένο Μάρτιο, η Βαρόνη Ashton ανέλαβε μια δέσμευση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να παράσχει βοήθεια αξίας 1,235 δισεκατομμύρια ευρώ στον λαό της Αϊτής για να δημιουργήσει ένα καλύτερο μέλλον.
pl: W marcu tego roku pani baronessa Ashton oświadczyła w imieniu Unii Europejskiej, że udzieli wsparcia o wartości 1,235 miliarda euro, żeby pomóc Haitańczykom zbudować lepszą przyszłość.
cs: Loni v březnu se baronka Ashtonová jménem Evropské unie zavázala poskytnout podporu ve výši 1,235 miliard EUR s cílem pomoci lidem na Haiti vybudovat lepší budoucnost.
sk: V marci sa barónka Ashtonová v mene Európskej únie zaviazala, že poskytne pomoc vo výške 1,235 miliardy EUR, aby pomohla ľuďom na Haiti vybudovať si lepšiu budúcnosť.
sl: Prejšnji mesec se je baronica Ashton v imenu Evropske unije zavezala, da bo ljudem na Haitiju zagotovila pomoč v višini 1235 milijard EUR za izgradnjo boljše prihodnosti.
hu: Tavaly márciusban Ashton bárónő az Európai Unió nevében kötelezettséget vállalt arra, hogy további 1,235 milliárd euróval segítjük a haiti lakosságot egy jobb jövő építésében.
ro: În luna martie, baroneasa Ashton a făcut un angajament, în numele Uniunii Europene, de furnizare a unui ajutor de 1 235 de miliarde de euro, menit să ajute poporul haitian să-și construiască un viitor mai bun.
bg: Миналия март баронеса Аштън пое ангажимент от името на Европейския съюз да се предоставят помощи на стойност 1,235 млрд. евро за подпомагане народа на Хаити да изгради по-добро бъдеще.
lt: Šių metų kovo mėn. baronienė C. Ashton Europos Sąjungos vardu pažadėjo skirti 1,235 mlrd. EUR vertės pagalbą, skirtą padėti Haičio žmonėms susikurti geresnę ateitį.
lv: Pagājušajā martā Baronese Eiropas Savienības vārdā izteica apņemšanos sniegt palīdzību EUR 1,235 miljardu apmērā, lai palīdzētu Haiti iedzīvotājiem veidot labāku nākotni.
et: 2010. aasta märtsis lubas paruness Ashton Euroopa Liidu nimel anda Haiti rahvale parema tuleviku ehitamiseks 1,235 miljardi euro väärtuses abi.