European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These measures might include, for example, the suitable adaptation of the European Globalisation Adjustment Fund and the Seventh Framework Programme for research, as well as the simplification of the administrative criteria and procedures to facilitate SMEs’ access to projects carried out using European funds.
fr: Elles pourraient inclure, par exemple, l'adaptation opportune du fonds européen d'ajustement à la mondialisation et le septième programme-cadre pour la recherche, ainsi que la simplification des critères et procédures administratifs pour faciliter l'accès des PME à des projets réalisés en utilisant des fonds européens.
de: Zu den Maßnahmen könnte beispielsweise eine geeignete Anpassung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und des Siebten Forschungsrahmenprogramms gehören sowie die Vereinfachung der Verwaltungskriterien und –verfahren, damit KMUs leichteren Zugang zu Projekten mit EU-Finanzierung erhalten können.
es: Estas medidas pueden incluir, por ejemplo, la adaptación adecuada del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización y del séptimo Programa Marco para la Investigación, así como la simplificación de los criterios y procedimientos administrativos para facilitar el acceso de las PYME a los proyectos llevados a cabo con los fondos europeos.
it: Le misure potrebbero ad esempio prevedere un adattamento consono del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione e del Settimo programma quadro per la ricerca, nonché la semplificazione dei criteri e procedure amministrative per agevolare l’accesso delle PMI ai progetti condotti con il ricorso ai fondi europei.
pt: Tais medidas poderão incluir, por exemplo, a adaptação adequada do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização e do Sétimo Programa-Quadro de investigação, bem como a simplificação dos critérios e procedimentos administrativos para a promoção do acesso das PME a projectos postos em prática com a utilização de fundos europeus.
nl: Deze maatregelen kunnen bijvoorbeeld een geschikte aanpassing van het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering en het zevende kaderprogramma voor onderzoek omvatten, evenals vereenvoudiging van de administratieve criteria en procedures om de toegang van kleine en middelgrote ondernemingen tot projecten die worden uitgevoerd met steun van de Europese fondsen te vergemakkelijken.
da: Disse foranstaltninger kunne f.eks. omfatte relevant tilpasning af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og det syvende rammeprogram for forskning samt en forenkling af de administrative kriterier og procedurer med det formål at give de små og mellemstore virksomheder lettere adgang til projekter, som gennemføres med europæiske midler.
sv: Åtgärderna kan till exempel bestå av att på lämpligt sätt anpassa Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och det sjunde ramprogrammet för forskning och förenkla de administrativa kriterierna och förfarandena för att underlätta för små och medelstora företag att delta i projekt som genomförs med hjälp av EU-medel.
fi: Toimenpiteisiin voisi sisältyä esimerkiksi Euroopan globalisaatiorahaston ja tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman sopiva mukauttaminen sekä hallinnollisten vaatimusten ja menettelyjen yksinkertaistaminen, jotta pienten ja keskisuurten yritysten olisi helpompi päästä mukaan EU:n varoilla toteutettaviin hankkeisiin.
el: Αυτά τα μέτρα θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, την κατάλληλη προσαρμογή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και του έβδομου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, καθώς και την απλοποίηση των διοικητικών κριτηρίων και διαδικασιών για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε έργα που ολοκληρώνονται με τη χρήση ευρωπαϊκών πόρων.
pl: Środki te mogą obejmować na przykład stosowne przystosowanie Europejskiego Funduszu Dostosowań do Globalizacji oraz VII programu ramowego na rzecz badań, jak również uproszczenie kryteriów i procedur administracyjnych w celu ułatwienia MŚP dostępu do projektów realizowanych z wykorzystaniem funduszy europejskich.
cs: Tato opatření by například mohla zahrnovat vhodnou úpravu Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci i úpravu sedmého rámcového programu pro výzkum a také zjednodušení administrativních kritérií a postupů pro snazší přístup malých a středních podniků k projektům uskutečňovaným pomocí evropských fondů.
sk: Medzi tieto opatrenia by mohlo patriť napríklad vhodné prispôsobenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a siedmeho rámcového programu pre výskum, ako aj zjednodušenie administratívnych kritérií a postupov zamerané na uľahčenie prístupu malých a stredných podnikov k projektom financovaným z európskych fondov.
sl: Ti ukrepi bi lahko vključevali na primer tudi ustrezno prilagoditev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji in sedmega okvirnega programa za raziskave, kot tudi poenostavitev upravnih meril in postopkov za lažji dostop malih in srednje velikih podjetij do projektov, ki se izvajajo s pomočjo evropskih sredstev.
hu: Az intézkedések körébe tartozhatna például az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap és a kutatással és a technológiafejlesztéssel kapcsolatos hetedik keretprogram megfelelő alkalmazása, valamint az adminisztrációs kritériumok és eljárások egyszerűsítése, hogy a kkv-k könnyebben hozzáférhessenek az európai alapok felhasználásával megvalósított projektekhez.
ro: Măsurile pot include, printre altele, adaptarea corespunzătoare a Fondului european de ajustare la globalizare şi a celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare, precum şi simplificarea criteriilor şi procedurilor administrative pentru accesul IMM-urilor la proiectele realizate cu fonduri europene.
bg: Мерките могат да включват например подходящото адаптиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и на Седмата рамкова програма за изследвания, както и опростяването на административните критерии и процедури за улесняване на достъпа на МСП до проекти, изпълнявани посредством европейски фондове.
lt: Siekiant palengvinti MVĮ galimybę dalyvauti projektuose, finansuojamuose Europos lėšomis, minėtose priemonėse galėtų būti numatytas, pvz., tinkamas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo ir Septintosios pamatinės mokslinių tyrimų programos pritaikymas, taip pat administracinių kriterijų ir procedūrų supaprastinimas.
lv: Šie pasākumi, cita starpā, var būt Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda un Septītās pamatprogrammas pētniecībai piemērota pieņemšana, kā arī administratīvo kritēriju un procedūru atvieglošana, lai mazie un vidējie uzņēmumi spētu piekļūt projektiem, kas tiek īstenoti, izmantojot Eiropas fondus.
et: Nende meetmete hulgas võiksid olla näiteks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ja teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi vajalik kohandamine, samuti halduskriteeriumide ja -menetluste lihtsustamine, et parandada VKEde juurdepääsu projektidele, mida teostatakse Euroopa vahendeid kasutades.