European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted for this initiative report by the European Parliament which calls on Member States to think about the possibility of scrapping legal retirement ages but which also provides the broad outlines of a policy enabling us to fight against discrimination, to set lifelong learning as a goal, to promote a reflection on new ways of organising work within businesses – particularly with a view to reducing stress.
fr: J’ai voté pour ce rapport d’initiative du Parlement européen qui appelle les États membres à réfléchir à la possibilité de supprimer l’âge obligatoire de départ à la retraite mais qui donne également les grandes lignes d’une politique permettant de lutter contre les discriminations, de poser comme objectif l’apprentissage tout au long de la vie, de développer une réflexion sur de nouvelles formes d’organisation du travail dans les entreprises - notamment pour y réduire le stress.
de: Ich habe für diesen Initiativbericht des Europäischen Parlaments gestimmt, der die Mitgliedstaaten dazu aufruft, über die Möglichkeit der Aufhebung des gesetzlichen Renteneintrittsalters nachzudenken, der aber auch die Grundzüge einer Politik vorgibt, die es uns ermöglicht, Diskriminierung zu bekämpfen, lebenslanges Lernen als Ziel festzusetzen, das Nachdenken über neue Formen der Arbeitsorganisation innerhalb von Unternehmen – insbesondere im Hinblick auf die Stressreduzierung – zu fördern.
es: He votado a favor de este informe elaborado a iniciativa del Parlamento Europeo, que pide a los Estados miembros que reflexionen sobre la posibilidad de tener que suprimir la edad legal de jubilación, pero que también ofrece líneas generales para una política que nos permita luchar contra la discriminación, establecer el aprendizaje permanente como objetivo, promover una reflexión sobre nuevas formas de organización del trabajo en las empresas, en particular con el fin de reducir el estrés.
it: Ho votato a favore dell’odierna relazione di iniziativa del Parlamento europeo che chiede agli Stati membri di riflettere sull’opportunità di eliminare le età pensionabili legali, ma che traccia anche a grandi linee una politica che ci consenta di combattere la discriminazione, prefiggerci come obiettivo la formazione permanente e promuovere una riflessione su nuove modalità di organizzazione del lavoro nelle aziende, specialmente per ridurre lo stress.
pt: Votei a favor deste relatório de iniciativa do Parlamento Europeu, que insta os Estados-Membros a considerarem a possibilidade de eliminar a idade legal de reforma, mas que também estabelece as linhas gerais de uma política que nos permita lutar contra a discriminação, definir a aprendizagem ao longo da vida como uma meta, e promover uma reflexão sobre novas formas de organização do trabalho dentro das empresas – sobretudo com vista a reduzir o stress.
nl: Ik heb gestemd voor dit initiatiefverslag van het Europees Parlement waarin lidstaten wordt opgeroepen om na te denken over de mogelijkheid wettelijke pensioenleeftijden te schrappen, maar waarin ook in grote lijnen een beleid wordt geschetst dat het ons mogelijk maakt discriminatie te bestrijden en levenslang leren ten doel te stellen, en dat stimuleert tot nadenken over nieuwe manieren om werk binnen ondernemingen te organiseren, met name ter vermindering van stress.
da: Jeg stemte for Parlamentets initiativbetænkning, hvori medlemsstaterne opfordres til at ophæve den obligatoriske pensionsalder, men hvori der også skitseres en politik, der gør det muligt for os at bekæmpe forskelsbehandling, gøre livslang læring til et mål, fremme overvejelser om nye måder at tilrettelægge arbejdet på i virksomheder – særlig med henblik på at nedbringe stress.
sv: Jag röstade för detta initiativbetänkande från Europaparlamentet som uppmanar medlemsstaterna att fundera över möjligheten att avskaffa obligatoriska pensionsåldrar men som även slår fast breda riktlinjer för en politik som gör det möjligt för oss att bekämpa diskriminering, fastställa livslångt lärande som ett mål och främja övervägandet av nya sätt att organisera arbetet inom företag – framför allt i syfte att minska stress.
fi: Äänestin tämän Euroopan parlamentin valiokunta-aloitteisen mietinnön puolesta, jossa kehotetaan jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuuksia hylätä pakolliset eläkeiät, mutta jossa myös esitetään laajat suuntaviivat sellaiselle politiikalle, jonka avulla voimme torjua syrjintää, asettaa tavoitteeksi elinikäisen oppimisen, edistää uusia tapoja järjestää työ yrityksissä – erityisesti stressin vähentämiseksi.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο εξάλειψης της νόμιμης ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης, αλλά και παρουσιάζει τις γενικές γραμμές μιας πολιτικής που θα μας επιτρέψει να καταπολεμήσουμε τις διακρίσεις, να θέσουμε τη δια βίου μάθηση ως στόχο, να προωθήσουμε τον προβληματισμό σχετικά με νέους τρόπους οργάνωσης της εργασίας μέσα στις επιχειρήσεις –ιδιαίτερα με σκοπό τη μείωση του άγχους.
pl: Głosowałam za tym sprawozdaniem Parlamentu Europejskiego z inicjatywy własnej, w którym znajduje się apel do państw członkowskich, aby przemyślały możliwość zniesienia ustawowego wieku emerytalnego, a także obszerny zarys polityki, która umożliwiałaby nam walkę z dyskryminacją, ustanowienie uczenia się przez całe życie jako celu i promowanie poszukiwań nowych sposobów organizacji pracy w firmach – w szczególności takich, które mają na celu zmniejszenie poziomu stresu.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, již Evropský parlament navrhnul z vlastního podnětu, v níž vyzývá členské státy, aby zvážily možnost zrušit zákonem stanovený věk pro odchod do důchodu, a skrze niž rovněž vytyčuje hlavní směry politiky, která nám umožní bojovat proti diskriminaci, stanovit celoživotní učení za cíl a podporovat úvahy o nových způsobech organizace práce v podnicích – zejména co se týče snížení stresové zátěže.
sk: Hlasovala som za túto správu z vlastnej iniciatívy Európskeho parlamentu, ktorou sa členské štáty vyzývajú na to, aby zvážili možnosť zrušenia veku povinného odchodu do dôchodku, a ktorá však poskytuje aj všeobecné zásady politiky, ktorá nám umožňuje bojovať proti diskriminácii, stanoviť celoživotné vzdelávanie ako cieľ, podporovať úvahy o nových spôsoboch organizácie práce v podnikoch, a to najmä v súvislosti so znižovaním stresu.
sl: Glasovala sem za to poročilo Evropskega parlamenta na lastno pobudo, ki države članice poziva, naj razmislijo o možnosti odprave zakonsko predpisanih upokojitvenih starosti, hkrati pa zagotavlja okvirne poteze politike za boj proti diskriminaciji, določanje cilja vseživljenjskega učenja, spodbujanje razmišljanja o novih načinih organizacije dela v podjetjih – predvsem z namenom zmanjševanja stresa.
hu: Az Európai Parlament által kezdeményezett jelentés mellett szavaztam, amely arra szólítja fel a tagállamokat, hogy gondolják át a jogszabályban meghatározott nyugdíjkorhatár megszüntetésének lehetőségét, valamint felvázol egy olyan politikát, amely lehetővé teszi számunkra, hogy fellépjünk a megkülönböztetés ellen, az egész életen át tartó tanulást célként határozzuk meg, és mérgeljük a vállalkozásokban végzett munka megszervezésének új módjait – különös tekintettel a stressz csökkentésére.
ro: Am votat pentru acest raport din iniţiativă prin care Parlamentul European invită statele membre să analizeze posibilitatea eliminării vârstei obligatorii de pensionare, dar care prevede, de asemenea liniile generale ale unei politici care ne permite să luptăm împotriva discriminării, să fixăm învăţarea de-a lungul vieţii ca obiectiv, să promovăm o reflecţie asupra noilor modalităţi de organizare a lucrului în cadrul întreprinderilor – în special în vederea reducerii stresului.
bg: Гласувах в подкрепа на инициативния доклад на Европейския парламент, в който държавите-членки са призовани да обмислят възможността за отказ от задължителна възраст за пенсиониране, но в който също така са предоставени общите насоки, които ни позволяват да се борим срещу дискриминацията, да заложим като цел ученето през целия живот, да насърчим обмислянето на нови начини за организиране на работата в предприятията – особено за намаляване на стреса.
lt: Balsavau už šį Europos Parlamento iniciatyva parengtą pranešimą, kuriame valstybės narės raginamos ne tik apsvarstyti galimybę atsisakyti teisės aktų nustatyto pensinio amžiaus, bet ir pateikiamos išsamios gairės dėl politikos, padėsiančios mums kovoti su diskriminacija, nustatyti mokymosi visą gyvenimą tikslą, skatinti apsvarstyti naujus darbo organizavimo verslo įmonėse būdus, visų pirma siekiant sumažinti stresą.
lv: Es atbalstīju šo Eiropas Parlamenta iniciatīvas ziņojumu, kurā dalībvalstis ir mudinātas pārdomāt iespēju atcelt obligāto pensionēšanās vecumu, bet kurā sniegti arī politikas pamatprincipi, kas mums ļauj cīnīties pret diskrimināciju, noteikt par mērķi mūžizglītību, mudina apsvērt jaunu darba organizācijas veidu ieviešanu uzņēmumos, jo īpaši, ņemot vērā stresa samazināšanu.
et: Ma andsin oma poolthääle kõnealusele Euroopa Parlamendi raportile, milles kutsutakse liikmesriike üles mõtlema võimalusele kaotada kohustuslik pensioniiga ning milles esitatakse ka üldised suunised poliitika kohta, mis võimaldab meil astuda diskrimineerimise vastu, seada eesmärgiks elukestev õpe ning edendada ettevõtetes uute töökorraldusvõimaluste uurimist – eelkõige eesmärgiga vähendada stressi.