European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We want you to be ambitious and courageous enough to put an ambitious package comprising these four points on the negotiating table within both the Council and Parliament.
fr: C’est de l’ambition, le courage de mettre sur la table des négociations, tant au Conseil qu’au Parlement, un paquet ambitieux comportant ces quatre points-là.
de: Wir möchten, dass Sie ehrgeizig und mutig genug sind, ein ambitioniertes Paket, das diese vier Punkte umfasst, auf den Verhandlungstisch des Rates und des Parlamentes zu bringen.
es: Queremos que ustedes tengan el valor y la ambición suficientes como para proponer un paquete de gran envergadura que incluya estos cuatro puntos en la mesa de negociación dentro del Consejo y el Parlamento.
it: Vogliamo che voi dimostriate l’ambizione e il coraggio necessari per portare al tavolo dei negoziati, sia con il Consiglio che con il Parlamento, un pacchetto di ampio respiro che comprenda questi quattro punti.
pt: Queremos que V. Exa. tenha a ambição e a coragem de pôr em cima da mesa das negociações, tanto no Conselho como no Parlamento, um pacote ambicioso que incorpore estes quatro pontos.
nl: ambitie en moed om een ambitieus pakket met deze vier punten zowel bij de Raad als het Parlement op de onderhandelingstafel te leggen.
da: Vi ønsker, at Kommissionen skal være tilstrækkelig ambitiøs og modig til at fremlægge en ambitiøs pakke, der omfatter disse fire punkter til forhandling med både Rådet og Parlamentet.
sv: Vi vill att ni ska vara ambitiösa och modiga nog att på förhandlingsbordet, både i rådet och i parlamentet, lägga fram ett ambitiöst paket som innehåller dessa fyra punkter.
fi: Odotamme teiltä kunnianhimoa ja rohkeutta neuvotella niin neuvostossa kuin parlamentissakin kunnianhimoisesta paketista, johon sisältyvät neljä edellä luettelemaani seikkaa.
el: Θέλουμε να είστε αρκετά φιλόδοξοι και σθεναροί ούτως ώστε να θέσετε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Κοινοβούλιο, μία μεγαλεπήβολη δέσμη μέτρων, η οποία θα απαρτίζεται από τα τέσσερα προαναφερθέντα στοιχεία.
pl: Chcemy, byście byli na tyle ambitni i odważni, by położyć na stół negocjacyjny, zarówno w rozmowach z Radą, jak i Parlamentem, śmiały pakiet obejmujący cztery przedstawione przeze mnie punkty.
cs: Jde o to, najít odvahu a ctižádost a předložit k jednání jak v Radě, tak Parlamentu balíček ambiciózních opatření, který bude obsahovat tyto čtyři body.
sk: Chceme, aby ste boli dosť ambiciózny a odvážny na to, aby ste v rámci Rady, ako aj Parlamentu predložili na rokovací stôl ambiciózny balík pozostávajúci z týchto štyroch bodov.
sl: Hočemo, da ste dovolj ambiciozni in pogumni, da na pogajalsko mizo v Svetu in tudi Parlamentu postavite velikopotezen sveženj, ki ga tvorijo te štiri točke.
hu: Azt akarjuk, hogy kellően ambiciózus és bátor legyen, és a fenti négy pontot magában foglaló, nagyra törő csomagot tegyen le a tárgyalóasztalra a Tanácson és a Parlamenten belül egyaránt.
ro: Dorim să fiţi suficient de ambiţios şi curajos pentru a înainta un pachet ambiţios, care să cuprindă aceste patru puncte, la masa negocierilor, atât cu Consiliul, cât şi cu Parlamentul.
bg: Искаме да бъдете достатъчно амбициозни и смели да поставите амбициозен план с тези четири точки на масата за преговори и в Съвета, и в Парламента.
lt: Norime, kad būtumėte pakankamai ambicingas ir drąsus, kad galėtumėte pateikti plataus užmojo teisės aktų paketą, kuris apimtų šiuos keturis punktus, pateiktus deryboms Taryboje ir Parlamente.
lv: Mēs gribam, lai jūs būtu gana mērķtiecīgi un drosmīgi, lai apspriestu vērienīgu paketi, kas aptvertu šos četrus aspektus pie sarunu galda ar Padomi un Parlamentu.
et: Tahame, et oleksite piisavalt ambitsioonikad ja julged, et panna nii nõukogus kui ka parlamendis läbirääkimiste lauale ambitsioonikas pakett, kuhu kuuluvad nimetatud neli mõtet.