European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Spain; original language: en)
en: It is this ‘preserve the fishing industry at all costs’ attitude that has led to the destruction of the marine ecosystem and the fishing communities that depend upon it.
fr: C'est cette attitude de préservation de l'industrie de la pêche à tout prix qui a conduit à la destruction de l'écosystème marin et des communautés de pêche qui en dépendent.
de: Es ist diese Haltung, „das Fischereiwesen um jeden Preis erhalten zu wollen“, die zur Zerstörung des Ökosystems des Meeres und der Fischereigemeinden geführt hat, die davon abhängig sind.
es: Es esta actitud consistente en «conservar la industria pesquera a cualquier precio» la que ha llevado a la destrucción del ecosistema marino y de las comunidades pesqueras que dependen de ella.
it: E' proprio questa volontà di tutelare il settore della pesca a tutti i costi che ha condotto alla distruzione dell'ecosistema marino e delle comunità costiere che ne traggono sostentamento.
pt: Foi esta atitude de “preservação do sector das pescas a todo o custo” que levou à destruição do ecossistema marinho e das comunidades piscatórias que dele dependem.
nl: Deze houding van ‘houd de visserijsector ten koste van alles in stand’ heeft geleid tot de vernietiging van het marien ecosysteem en van de visserijgemeenschappen die er afhankelijk van zijn.
da: Det er denne holdning om at skulle bevare fiskeribranchen for enhver pris, der har ført til ødelæggelsen af det marine økosystem og de fiskersamfund, der er afhængige af det.
sv: Det är denna inställning ”att bevara fiskeindustrin till varje pris” som har lett till förstörelsen av det marina ekosystemet och de fiskesamhällen som är beroende av det.
fi: Nimenomaan tämä asenne, jossa kalastusala pyritään säilyttämään hinnalla millä hyvänsä, on tuhonnut meren ekosysteemin ja siitä riippuvaiset kalastusyhteisöt.
el: Αυτή ακριβώς η στάση της «διατήρησης της αλιευτικής βιομηχανίας με κάθε κόστος» έχει οδηγήσει στην καταστροφή του θαλάσσιου οικοσυστήματος και των αλιευτικών κοινοτήτων που εξαρτώνται από αυτό.
pl: To właśnie to podejście „zachowania przemysłu rybołówstwa za wszelką cenę” doprowadziło do zniszczenia ekosystemu morskiego i uzależnionych od niego społeczności rybackich.
cs: Právě tento přístup, který se snaží „zachovat rybolovné odvětví za každou cenu“, vedl k rozvratu mořského ekosystému a rybářských komunit, které jsou na něm závislé.
sk: Práve tento postoj „udržať rybné hospodárstvo za každú cenu“ viedol k ničeniu morského ekosystému a rybárskych komunít od neho závislých.
sl: Ravno ta odnos „ohranjanja ribiške industrije za vsako ceno“ je pripeljal do uničenja morskega ekosistema in ribiških skupnosti, ki so odvisne od njega.
hu: Ez a „minden áron őrizzük meg a halászati ágazatot” hozzáállás vezetett a tengeri ökoszisztéma és az attól függő halászati közösségek tönkretételéhez.
ro: Această atitudine de „conservare cu orice preţ a industriei pescuitului” a condus la distrugerea ecosistemului marin şi a comunităţilor de pescuit care depind de acesta.
bg: Именно подходът „да опазим риболовната промишленост на всяка цена“ доведе до разрушаването на морската екосистема и риболовните общности, които се прехранват от нея.
lt: Būtent šis „žvejybos pramonės išsaugojimo bet kokia kaina“ požiūris lėmė tai, kad sunaikinta jūrų ekosistema ir sužlugdytos nuo jos priklausomos žvejybos bendruomenės.
lv: Tieši šī „par katru cenu saglabāt zivsaimniecības nozari” attieksme ir novedusi pie jūras ekosistēmu un no tām atkarīgo zivsaimniecības kopienu iznīcības.
et: Just selline peame-säilitama-kalandussektorit-iga-hinnaga-suhtumine on viinud mere ökosüsteemi ja sellest sõltuvate kogukondade hävimiseni.