European Parliament speech sentence — 2010-10-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I would like to encourage the European Commission to demonstrate particular determination and resolve and to insist in future legislative initiatives on devising and implementing a European cyber security strategy and creating positions or a mechanism to facilitate the horizontal coordination of all communities and national policies relating to this issue.
fr: Je voudrais encourager la Commission européenne à faire preuve d’une détermination et d’une fermeté toutes particulières, et à insister dans de futures initiatives législative sur la conception et la mise en œuvre d’une stratégie européenne en matière de cybersécurité, ainsi que sur la création de postes ou d’un mécanisme pour faciliter la coordination horizontale de toutes les communautés et politiques nationales liées à cette question.
de: Ich möchte die Europäische Kommission dazu ermutigen, große Bestimmtheit und Entschlossenheit zu zeigen und bei künftigen Legislativinitiativen darauf zu bestehen, dass eine europäische Strategie für Sicherheit im Internet entwickelt und umgesetzt wird und dass Stellen oder ein Mechanismus geschaffen werden, die die horizontale Koordination zwischen allen Gemeinschaften und diesbezüglichen nationalen Politiken ermöglichen.
es: Me gustaría instar a la Comisión Europea a que demuestre una determinación particular y a que resuelva e insista en cualquier iniciativa legislativa futura sobre la elaboración y aplicación de una estrategia de seguridad cibernética europea y también sobre la creación de cargos o de algún mecanismo para facilitar la coordinación horizontal de todas las comunidades y políticas nacionales relacionadas con esta cuestión.
it: Desidero incoraggiare la Commissione europea a dimostrare particolare determinazione e fermezza e a chiedere con insistenza iniziative legislative future volte a preparare e attuare una strategia di sicurezza informatica europea nonché a creare posizioni o un meccanismo per agevolare il coordinamento orizzontale di tutte le comunità e le politiche nazionali relative a questo tema.
pt: Gostaria de encorajar a Comissão Europeia a demonstrar grande determinação e decisão para, em futuras iniciativas legislativas, insistir na elaboração e execução de uma estratégia europeia de ciber-segurança, bem como na criação de cargos ou de um mecanismo com vista a facilitar a coordenação horizontal de todas as comunidades e das políticas nacionais nesta matéria.
nl: Ik zou de Europese Commissie willen aanmoedigen om een bijzondere vastberadenheid en standvastigheid te tonen en om vast te houden aan toekomstige wetgevende initiatieven over het ontwerpen en ten uitvoer leggen van een Europese strategie inzake de cyberveiligheid, en het scheppen van posten of een mechanisme om de horizontale coördinatie van alle landen van de Gemeenschap en het nationale beleid dat met deze kwestie te maken heeft te vergemakkelijken.
da: Jeg vil gerne tilskynde Kommissionen til at udvise særlig beslutsomhed og vilje og insistere på kommende lovgivningsinitiativer til udformning og gennemførelse af europæiske internetsikkerhedsstrategier og oprettelse af punkter eller en mekanisme til fremme af horisontal samordning mellem alle samfund og nationale politikker på området.
sv: Jag vill uppmuntra kommissionen att visa särskild beslutsamhet och kraft och att i kommande lagstiftningsinitiativ insistera på att utveckla och tillämpa en europeisk cyberstrategi och att skapa positioner eller en mekanism för att underlätta en horisontell samordning av alla sammanslutningar och nationella policyinitiativ i samband med detta.
fi: Haluaisin kannustaa Euroopan komissiota osoittamaan erityistä määrätietoisuutta ja päättäväisyyttä ja vaatimaan, että tulevissa lainsäädäntöaloitteissa laaditaan ja pannaan täytäntöön EU:n verkkoturvallisuusstrategia ja luodaan tilaisuudet tai mekanismi helpottamaan kaikkien tähän asiaan liittyvien yhteisöjen ja kansallisten toimien horisontaalista koordinaatiota.
el: Θα ήθελα να ενθαρρύνω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδείξει ιδιαίτερη αποφασιστικότητα και να επιμείνει στις μελλοντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες για τη χάραξη και εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας του κυβερνοχώρου και τη δημιουργία θέσεων ή ενός μηχανισμού διευκόλυνσης του οριζόντιου συντονισμού όλων των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών που σχετίζονται με αυτό το θέμα.
pl: Chciałbym zachęcić Komisję Europejską, by wykazała się szczególną determinacją i rozwiązała problem, nalegając na uwzględnienie w przyszłych inicjatywach ustawodawczych i wdrożenie europejskiej strategii na rzecz bezpieczeństwa cybernetycznego oraz na utworzenie stanowisk lub mechanizmu w celu ułatwienia horyzontalnej koordynacji wszystkich społeczności i krajowych polityk dotyczących tego zagadnienia.
cs: Chtěl bych vyzvat Evropskou komisi, aby projevila obzvláštní odhodlání a rozhodnost a aby v rámci příštích legislativních iniciativ trvala na navržení a provedení evropské strategie pro počítačovou bezpečnost a na vytvoření pozic či mechanismů k usnadnění horizontální koordinace všech společenství a vnitrostátních politik, které s touto záležitostí souvisejí.
sk: Chcel by som vyzvať Európsku komisiu, aby prejavila konkrétne odhodlanie a stanovila a v budúcnosti trvala na legislatívnych iniciatívach zameraných na navrhovanie a uplatňovanie európskej stratégie bezpečnosti informačných technológií a vytvorenie stanovísk alebo mechanizmu umožňujúcich horizontálnu koordináciu všetkých spoločenstiev a vnútroštátnych politík v súvislosti s touto problematikou.
sl: Rad bi pozval Evropski parlament k odločnemu in vztrajnemu pristopu pri novih zakonodajnih pobudah o snovanju in uvajanju evropske strategije spletne varnosti ter pri oblikovanju stališč in mehanizmov za lažje horizontalno usklajevanje različnih skupnosti in nacionalnih politik v zvezi s temi vprašanji.
hu: Arra szeretném biztatni az Európai Bizottságot, hogy rendkívüli határozottságot és elszántságot mutasson, és a jövőbeni jogszabályozási kezdeményezésekben ragaszkodjon a számítógépes biztonságra vonatkozó európai stratégia kidolgozásához és végrehajtásához, valamint alakítson ki álláspontot vagy mechanizmust valamennyi közösség és nemzeti politika horizontális együttműködésének elősegítésére ezt a kérdést illetően.
ro: Aş dori să încurajez Comisia Europeană să dea dovadă de o hotărâre deosebită şi să insiste asupra iniţiativelor legislative viitoare referitoare la crearea şi punerea în aplicare a unei strategii europene de securitate informatică şi la stabilirea unor poziţii sau a unui mecanism care să faciliteze coordonarea orizontală a tuturor comunităţilor şi politicilor naţionale legate de acest aspect.
bg: Бих искал да насърча Европейската комисия да прояви особена воля и твърдост и в предстоящите законодателни инициативи да изиска изработването и прилагането на европейска стратегия за киберсигурност и създаването на позиции или механизъм, който да позволява хоризонтална координация на всички общности и национални политики, които имат отношение към този проблем.
lt: Norėčiau paraginti Europos Komisiją parodyti ypatingą valią ir tvirtumą ir būsimuose pasiūlymuose dėl teisės aktų primygtinai reikalauti, kad būtų suformuota ir įgyvendinta Europos elektroninės erdvės apsaugos strategija ir sukurtas mechanizmas, kuris palengvintų horizontalų visų su šiuo klausimu susijusių bendruomenių veiklos ir valstybių narių šioje srityje įgyvendinamos politikos derinimą.
lv: Tādēļ vēlos mudināt Eiropas Komisiju izrādīt īpašu apņemšanos un apņēmību, turpmākās likumdošanas iniciatīvās, paredzot Eiropas kiberdrošības stratēģijas izstrādi un īstenošanu, kā arī amatu vai mehānismu izveidi, lai sekmētu visu ar šo jautājumu saistīto kopienu un valstu politikas virzienu horizontālo koordināciju.
et: Tahaksin Euroopa Komisjoni julgustada näitama üles meelekindlust ning otsustada ja nõuda tulevastes õigusloomega seotud algatustes Euroopa küberturvalisuse strateegia koostamist ja rakendamist ning kujundada seisukohad või mehhanismid, et võimaldada selles valdkonnas horisontaalselt koordineerida kõiki ühendusi ja riigisiseseid poliitikaid.