European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: By introducing emissions trading, supporting renewable sources of energy and through investment aimed at improving energy efficiency, developed nations are making considerable efforts to curb their carbon dioxide emissions.
fr: En introduisant les systèmes d’échange d’émissions, en soutenant les sources d’énergie renouvelables et les investissements destinés à améliorer l’efficacité énergétique, les pays développés déploient des efforts considérables pour diminuer leurs émissions de dioxyde de carbone.
de: Durch die Einführung des Emissionshandels, die Unterstützung von erneuerbaren Energiequellen und durch Investitionen zur Verbesserung der Energieeffizienz machen Schwellenländer besonders große Anstrengungen, ihre Kohlendioxidemissionen zu verringern.
es: Los países desarrollados están esforzándose considerablemente para reducir sus emisiones de dióxido de carbono mediante la introducción del comercio de las emisiones, el apoyo a las fuentes de energía renovables y la inversión destinada a mejorar la eficiencia energética.
it: Introducendo lo scambio delle emissioni, sostenendo le fonti rinnovabili di energia e gli investimenti volti a migliorare l’efficienza energetica, le nazioni sviluppate stanno realizzando sensibili sforzi per ridurre le proprie emissioni di anidride carbonica.
pt: Ao introduzir o comércio de emissões, ao apoiar fontes de energia renováveis e ao realizar investimentos que visam melhorar a eficiência energética, os países em desenvolvimento estão a desenvolver esforços consideráveis para inverter a tendência de aumentar as suas emissões de dióxido de carbono.
nl: Met de invoering van de emissiehandel, de steun voor hernieuwbare energiebronnen en met investeringen die de energie-efficiëntie verbeteren, leveren de ontwikkelde landen een geweldige inspanning om hun CO uitstoot te beperken.
da: Ved at indføre handel med emissioner, støtte vedvarende energikilder og fremme investeringer med henblik på at forbedre energieffektiviteten udfolder de udviklede lande betydelige bestræbelser på at begrænse deres kuldioxidemissioner.
sv: Genom att införa handel med utsläppsrätter, stödja förnybara energikällor och genom investeringar för att öka energieffektiviteten gör de utvecklade länderna stora insatser för att begränsa sina koldioxidutsläpp.
fi: Ottamalla käyttöön päästökaupan, tukemalla uusiutuvia energialähteitä ja investoimalla energiatehokkuuden parantamiseen, kehittyneet maat toteuttavat huomattavia ponnisteluja hillitäkseen hiilidioksidipäästöjään.
el: Εισάγοντας την εμπορία των εκπομπών, υποστηρίζοντας τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και μέσω των επενδύσεων που στοχεύουν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, οι αναπτυγμένες χώρες καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για να μειώσουν τις εκπομπές τους διοξειδίου του άνθρακα.
pl: Kraje uprzemysłowione podejmują znaczne wysiłki na rzecz ograniczenia swoich emisji dwutlenku węgla poprzez wprowadzanie handlu uprawnieniami do emisji, wspieranie odnawialnych źródeł energii oraz inwestycje służące zwiększeniu efektywności energetycznej.
cs: Rozvinuté státy zavádí obchodování s emisemi, podporují obnovitelné zdroje energie a investice zaměřené na zlepšení energetické účinnosti a tím vyvíjí značné úsilí o omezení svých emisí oxidu uhličitého.
sk: Prostredníctvom zavedenia obchodovania s emisiami, podpory obnoviteľných zdrojov energie a investícií zameraných na zlepšenie energetickej účinnosti vynakladajú rozvinuté krajiny značné úsilie na to, aby obmedzili svoje emisie oxidu uhličitého.
sl: Z uvajanjem trgovanja z emisijami, podpiranjem obnovljivih virov energije in naložbami v učinkovito rabo energije razvite države že zdaj precej prispevajo k zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida.
hu: A fejlett államok az emisszió-kereskedelem bevezetésével, a megújuló energiaforrások támogatásával, az energiahatékonyságot javító beruházásokkal jelentős erőfeszítéseket tesznek a széndioxid-kibocsátásuk korlátozására.
ro: Prin introducerea de cote de comercializare a emisiilor, prin sprijinirea surselor de energie regenerabilă şi prin investiţiile destinate îmbunătăţirii eficienţei energetice, naţiunile dezvoltate depun eforturi considerabile în vederea reducerii emisiilor de dioxid de carbon.
bg: Въвеждайки търговията с емисии, подпомагайки възобновяемите източници на енергия и с инвестиции, целящи подобряване на енергийната ефективност, развитите държави полагат значителни усилия за ограничаване на своите емисии на въглероден диоксид.
lt: Prekybos taršos leidimais sistema, remiant atsinaujinančiųjų energijos išteklių vartojimą, ir investicijomis, kuriomis siekiama didinti energijos vartojimo efektyvumą, išsivysčiusios šalys deda reikšmingas pastangas sumažinti savo anglies dioksido teršalų išmetimą.
lv: Ieviešot emisiju tirdzniecības sistēmu, atbalstot atjaunojamos enerģijas avotus un ieguldot energoefektivitātes palielināšanā, attīstītās valstis pieliek lielas pūles, lai ierobežotu to radīto oglekļa dioksīda emisiju apjomu.
et: Kehtestades heitkogustega kauplemise süsteemi, toetades taastuvaid energiaallikaid ja kasutades investeeringuid energiatõhususe parandamisse, teevad arenenud riigid märkimisväärseid edusamme oma süsinikdioksiidi heitkoguste piiramiseks.