European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For the remaining cars and also for trains, buses, trams and electric bikes we need the most environmentally friendly technology.
fr: Pour les voitures restantes, mais aussi pour les trains, le bus, les trams et les vélos électriques, nous aurons besoin de la technologie la plus écologique.
de: Für den Restbestand der Autos und auch für Eisenbahnen, Busse, Straßenbahnen und brauchen wir die umweltfreundlichste Technik.
es: Para el resto de coches, así como para los trenes, autobuses, tranvías y bicicletas eléctricas, necesitamos disponer de la tecnología más respetuosa con el medio ambiente.
it: Per le auto restanti e anche per i treni, gli autobus, i tram e le biciclette elettriche, abbiamo bisogno della tecnologia più ecocompatibile.
pt: Para os restantes automóveis, bem como para comboios, autocarros, eléctricos e bicicletas eléctricas, necessitamos de tecnologia mais respeitadora do ambiente.
nl: Voor de auto’s die dan nog over blijven, en ook voor de spoorwegen, bussen, trams en elektrische fietsen, moeten we dan de milieuvriendelijkste technologie gebruiken.
da: Til de resterende biler og tog, busser, sporvogne og cykler har vi brug for den mest miljøvenlige teknologi.
sv: För återstoden av bilarna, och även för tågen, bussarna, spårvagnarna och cyklarna, behöver vi hitta den mest miljövänlig tekniken.
fi: Jäljellä olevia autoja sekä junia, linja-autoja, raitiovaunuja ja sähköpyöriä varten tarvitsemme ympäristön kannalta suotuisimpaa tekniikkaa.
el: Σε ό,τι αφορά τα υπόλοιπα αυτοκίνητα, καθώς και τα τρένα, τα λεωφορεία, τα τραμ και τα ηλεκτρικά ποδήλατα, χρειαζόμαστε την πλέον φιλική προς το περιβάλλον τεχνολογία.
pl: Dla pozostałych samochodów, a także dla pociągów, autobusów, tramwajów i rowerów elektrycznych potrzebujemy najbardziej przyjaznej środowisku technologii.
cs: Pro zbývající vozidla a také pro vlaky, autobusy, tramvaje a elektrická kola potřebujeme technologii co možná nejšetrnější k životnímu prostředí.
sk: Pre zvyšné vozidlá ako aj pre vlaky, autobusy, električky a elektrické bicykle potrebujeme technológiu, ktorá šetrí životné prostredie.
sl: Za preostale avtomobile in tudi vlake, avtobuse, tramvaje in električna kolesa potrebujemo najbolj okolju prijazno tehnologijo.
hu: A fennmaradó autók, vonatok, buszok, villamosok és elektromos kerékpárok esetében pedig a legkörnyezetbarátabb technológiákat kell alkalmaznunk.
ro: Pentru automobilele rămase, dar şi pentru trenuri, autobuze, tramvaie şi biciclete electrice, este nevoie de tehnologia cea mai nepoluantă cu putinţă.
bg: За останалите автомобили и също за влаковете, автобусите, трамваите и електрическите велосипеди са необходими най-екологосъобразните технологии.
lt: Dėl likusių automobilių, taip pat traukinių, autobusų, tramvajų ir elektrinių dviračių, mums reikia labiausiai aplinką tausojančių technologijų.
lv: Attiecībā uz pārējiem automobiļiem un arī vilcieniem, autobusiem, tramvajiem un mopēdiem mums ir vajadzīga videi visnekaitīgākā tehnoloģija.
et: Allesjäävate autode, aga ka rongide, busside, trammide ja elektrirataste jaoks on meil tarvis kõige keskkonnasõbralikumat tehnoloogiat.