European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Rather than quarrelling over statistics, evidence and research, now is the time we need to be dealing with the impact of climate change at a global level by means of real action.
fr: Au lieu de se quereller sur des questions de statistiques, de preuves et de recherches, il est temps maintenant que nous traitions les conséquences du changement climatique à l’échelle mondiale par des moyens d’action réelle.
de: Statt sich über Statistiken, Beweise und Forschungsergebnisse zu streiten, ist jetzt die Zeit sich durch echte Maßnahmen mit den Auswirkungen des Klimawandels auf globaler Ebene zu beschäftigen.
es: En lugar de pelearnos por estadísticas, pruebas e investigación, ya es hora de que tratemos el impacto del cambio climático a nivel mundial con medidas reales.
it: Piuttosto che discutere di statistiche, prove e ricerche, è giunto il momento di affrontare l'impatto dei cambiamenti climatici a livello mondiale con azioni concrete.
pt: Mais do que de quezílias sobre estatísticas, indícios e investigação, a hora é de enfrentarmos o impacto das alterações climáticas a nível global mediante a adopção de medidas concretas.
nl: In plaats van te kibbelen over statistieken, bewijzen en onderzoek moeten wij nu de gevolgen van klimaatverandering op wereldniveau met concrete maatregelen bestrijden.
da: Frem for at skændes om statistikker, beviser og forskning er det nu, vi skal bekæmpe konsekvenserne af klimaforandringerne på verdensplan med konkret handling.
sv: I stället för att gräla om statistik, bevis och forskning, är det nu som vi borde göra något åt klimatförändringarnas effekter på global nivå genom verkliga åtgärder.
fi: Tilastoista, todisteista ja tutkimuksesta riitelemisen sijaan nyt on aika käsitellä ilmastonmuutoksen vaikutusta maailmanlaajuisella tasolla todellisten toimien avulla.
el: Αντί να φιλονικούμε για στατιστικές, αποδεικτικά στοιχεία και έρευνες, τώρα είναι η στιγμή που πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον αντίκτυπο της κλιματικής αλλαγής σε παγκόσμιο επίπεδο με αληθινές δράσεις.
pl: Zamiast prowadzić kłótnie w sprawie statystyki, dowodów i badań, nadszedł czas, byśmy zajęli się skutkami zmian klimatycznych na szczeblu światowym za pomocą rzeczywistych działań.
cs: Již je čas, abychom místo dohadování se nad statistikami, důkazy a výzkumem řešili dopady změny klimatu na celosvětové úrovni a podnikali konkrétní kroky.
sk: Namiesto dohadovania sa o štatistikách, dôkazoch a výskume je teraz čas, keď musíme pomocou skutočných krokov riešiť vplyv zmeny klímy na celosvetovej úrovni.
sl: Namesto za pregovarjanje o statistikah, podatkih in raziskavah je zdaj čas za spopad z učinki podnebnih sprememb na svetovni ravni s konkretnimi ukrepi.
hu: Itt az ideje, hogy a statisztikák, a bizonyítékok és a kutatás felett folytatott viták helyett valódi cselekvés révén, világszinten ellensúlyozzuk az éghajlatváltozás hatását.
ro: Decât să ne certăm în legătură cu statisticile, probele şi cercetările, acum este timpul de care avem nevoie pentru a aborda impactul schimbărilor climatice la nivel global prin intermediul unor acţiuni reale.
bg: Вместо да се караме за статистики, доказателства и научни изследвания, сега е момент, в който трябва да се занимаем с последствията от изменението на климата на световно равнище чрез реални действия.
lt: Nesiginčydami dėl statistinių duomenų, įrodymų ir mokslo tyrimų, dabar turėtume realiais veiksmais spręsti visuotinės klimato kaitos klausimą.
lv: Nestrīdēsimies par statistiku, pierādījumiem un pētījumiem; ir pienācis laiks rīkoties un likvidēt klimata pārmaiņu radītās sekas pasaulē.
et: Selle asemel, et tülitseda statistika, tõendite ja teadusuuringute üle, on meil praegu aeg tegelda kliimamuutuse mõjuga üleilmsel tasandil ja võtta abiks tõelised meetmed.