European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Poverty, job losses, the lack of prospects for young people, the absence of accurate information about the risks involved and an absence of even a minimal level of sex education are some of the factors contributing significantly to the vulnerable situation of the potential victims.
fr: La pauvreté, les pertes d’emplois, l’absence de perspectives pour les jeunes, l’absence d’informations précises concernant les risques impliqués et l’absence même d’une éducation sexuelle minimale constituent certains des facteurs qui contribuent de manière significative à la situation vulnérable des victimes potentielles.
de: Armut, Arbeitslosigkeit, mangelnde Zukunftsaussichten für junge Leute, der Mangel an präzisen Informationen über die verbundenen Gefahren und das Fehlen von grundlegender Aufklärung gehören zu den Faktoren, die erheblich zur Gefährdung der potenziellen Opfer beitragen.
es: La pobreza, la pérdida de empleo, la falta de perspectivas para los jóvenes, la ausencia de información precisa sobre los riesgos que implica y la ausencia de siquiera un nivel mínimo de educación sexual son algunos de los factores que contribuyen significativamente a la situación vulnerable de las víctimas potenciales.
it: La povertà, la perdita del posto di lavoro, la mancanza di prospettive per i giovani, l’assenza di informazioni accurate in merito ai rischi e l’assenza di un livello minimo di educazione sessuale sono alcuni dei fattori che contribuiscono in maniera significativa alla situazione vulnerabile in cui versano le potenziali vittime.
pt: A pobreza, a perda de empregos, a falta de perspectivas para os jovens, a ausência de informação rigorosa acerca dos riscos envolvidos e a ausência de um nível mínimo de educação sexual são alguns dos factores que contribuem significativamente para a situação vulnerável das potenciais vítimas.
nl: Armoede, verlies van werkgelegenheid, gebrek aan perspectieven voor jonge mensen, de afwezigheid van nauwkeurige informatie over de betrokken risico's en het ontbreken van zelfs de meest basale seksuele voorlichting zijn een aantal factoren die significant bijdragen aan de kwetsbare situatie van mogelijke slachtoffers.
da: Fattigdom, tab af arbejdspladser, manglen på udsigter for unge, manglen på nøjagtige oplysninger om de involverede risici og manglen på et minimumsniveau for seksualundervisning er nogle af de faktorer, der i væsentlig grad bidrager til den udsatte situation for de potentielle ofre.
sv: Fattigdom, förlorade arbetstillfällen, bristen på framtidsutsikter för unga människor, bristen på korrekt information om riskerna och bristen på ens en miniminivå av sexualundervisning är några av de faktorer som bidrar avsevärt till de potentiella offrens sårbarhet.
fi: Köyhyys, työpaikkojen menettäminen, nuorison näköalattomuus, riskejä koskevan asiallisen tiedon puuttuminen ja vähäisenkin sukupuolivalistuksen puuttuminen ovat tekijöitä, jotka heikentävät potentiaalisten uhrien vaikeaa tilannetta entisestään.
el: Η φτώχεια, οι απώλειες θέσεων εργασίας, η έλλειψη προοπτικών για τη νεολαία, η έλλειψη ενημέρωσης όσον αφορά τους σχετικούς κινδύνους καθώς και η απουσία ακόμη και του στοιχειώδους επιπέδου σεξουαλικής εκπαίδευσης είναι ορισμένοι από τους παράγοντες που συμβάλλουν σημαντικά στην ευάλωτη κατάσταση των δυνητικών θυμάτων.
pl: Bieda, utrata pracy, brak perspektyw dla ludzi młodych, brak dokładnych informacji o zagrożeniach oraz brak minimalnej choćby edukacji seksualnej – to tylko kilka czynników, które znacznie zwiększają zagrożenia dotyczące potencjalnych ofiar handlu ludźmi.
cs: Chudoba, ztráta zaměstnání, neuspokojivé vyhlídky pro mladé lidi, nedostatečná informovanost o možných hrozbách a neexistence alespoň té nejzákladnější sexuální výchovy jsou některé z faktorů, které se významně podílejí na vzniku slabých míst potenciálních obětí.
sk: Chudoba, zánik pracovných miest, nedostatok vyhliadok pre mladých ľudí, chýbajúce presné informácie o súvisiacich rizikách a neexistujúca čo i len minimálna úroveň sexuálnej výchovy sú niektorými z faktorov, ktoré výrazne prispievajú k ohrozeniu potenciálnych obetí.
sl: Revščina, zapiranje delovnih mest, mladi brez perspektive za prihodnost, pomanjkanje natančnih informacij o tveganjih in pomanjkanje vsaj osnovne ravni spolne vzgoje so nekateri dejavniki, ki veliko prispevajo k ranljivosti potencialnih žrtev.
hu: Szegénység, a munkahelyek megszűnése, a fiatalok perspektíva nélküli jövője, a veszélyekről való megfelelő felvilágosítás hiánya, a szexuális nevelés hiánya – ez csak néhány a potenciális áldozatok kiszolgáltatott helyzetéhez hozzájáruló tényező közül.
ro: Sărăcia, pierderea locurilor de muncă, lipsa de perspectivă a tinerelor, neinformarea corectă asupra riscurilor şi absenţa unei minime educaţii sexuale, sunt câţiva dintre factorii care contribuie decisiv la vulnerabilizarea potenţialelor victime.
bg: Бедността, загубата на работни места, липсата на перспективи за младите хора, отсъствието на точна информация за съществуващите рискове и липсата на дори минимално равнище на сексуално образование са някои от факторите, които допринасят за уязвимостта на потенциалните жертви.
lt: Skurdas, prarastos darbo vietos, galimybių jauniems žmonėms nebuvimas, aiškios informacijos apie susijusius pavojus trūkumas ir netgi minimalaus lytinio švietimo stoka – tai keletas veiksnių, darančių didelę įtaką pažeidžiamai galimų aukų padėčiai.
lv: Nabadzība, darba zaudēšana, izredžu trūkums jauniem cilvēkiem, precīzas informācijas trūkums par riskiem, kā arī kaut vai minimālas seksuālās izglītības neesamība ir daži no faktoriem, kas ievērojami palielina iespējamo upuru neaizsargātību.
et: Vaesus, töökohtade kaotamine, väljavaadete puudumine noortel inimestel, täpse teabe puudumine kaasnevate ohtude kohta ning isegi minimaalsel tasemel seksihariduse puudumine on mõned tegurid, mis aitavad märkimisväärselt kaasa potentsiaalsete ohvrite haavatava olukorra tekitamisele.