European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would like to call upon all Members of the European Parliament to stand together on this issue, hold a dedicated hearing for the victims of violence against women, and represent their rights in all possible forums.
fr: Je voudrais appeler les membres du Parlement européen à s’unir sur cette question, à tenir une audition consacrée aux victimes de violences contre les femmes, et à représenter les droits de ces dernières dans tous les forums possibles.
de: Ich möchte an alle Mitglieder des Europäischen Parlaments appellieren, in dieser Angelegenheit zusammenzuhalten, eine Anhörung abzuhalten, die den Opfern von Gewalt gegen Frauen gewidmet ist, und deren Rechte in allen möglichen Foren zur Sprache zu bringen.
es: Quiero pedir a todas Sus Señorías que no unamos en esta cuestión, celebremos una audiencia dedicada al tema de las víctimas de la violencia contra las mujeres y defendamos sus derechos de todas las formas posibles.
it: Desidero fare un appello ai membri del Parlamento europeo, affinché si impegnino in quest’ambito, organizzando un’audizione dedicata alle donne vittime di violenza e rappresentandone i diritti in tutti i forum.
pt: Queria exortar todos os membros do Parlamento Europeu a cerrarem fileiras nesta questão, a promoverem uma audição dedicada às vítimas da violência contra as mulheres e a defenderem os seus direitos em todos os fóruns possíveis.
nl: Ik wil alle afgevaardigden van het Europees Parlement oproepen tot samenwerking en hun vragen om samen een serieuze hoorzitting te organiseren voor de slachtoffers van geweld tegen vrouwen en hun belangen op alle mogelijke fora te vertegenwoordigen.
da: Jeg vil gerne opfordre alle medlemmer af Europa-Parlamentet til at stå sammen om denne sag, afholde en særlig høring for ofrene for vold imod kvinder og repræsentere deres rettigheder i alle mulige fora.
sv: Jag vill uppmana alla ledamöter i Europaparlamentet att enas i denna fråga, anordna en särskild utfrågning om offren för kvinnovåld och företräda deras rättigheter i alla relevanta forum.
fi: Haluaisin kehottaa kaikkia Euroopan parlamentin jäseniä tukemaan yhdessä tätä asiaa, järjestämään naisiin kohdistuvan väkivallan uhreille omistetun kuulemisen ja edustamaan heidän oikeuksiaan kaikilla mahdollisilla foorumeilla.
el: Απευθύνω έκκληση σε όλους τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ενώσουν τις δυνάμεις τους για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος, να πραγματοποιήσουν ειδική ακρόαση για τα θύματα βίας κατά των γυναικών, και να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους σε όλα τα δυνατά φόρα.
pl: Chcę wezwać wszystkich posłów do Parlamentu Europejskiego do zajęcia wspólnego stanowiska w tej sprawie, zwołania posiedzenia poświęconego przemocy wobec kobiet i wyrażania poparcia dla ich praw na wszystkie możliwe sposoby.
cs: Chtěla bych vyzvat všechny poslance Evropského parlamentu, aby byli v této otázce jednotní, uspořádali zvláštní slyšení pro oběti násilí proti ženám a zastupovali jejich práva na všech možných fórech.
sk: Rada by som všetkých poslancov Európskeho parlamentu vyzvala, aby boli v tejto otázke jednotní, aby seriózne vypočuli obete násilia páchaného na ženách a zastupovali ich práva na všetkých možných fórach.
sl: Rada bi pozvala vse poslance Evropskega parlamenta, naj glede tega vprašanja stojijo skupaj, naj izvedejo namensko zaslišanje za žrtve nasilja nad ženskami in zastopajo njihove pravice na vseh možnih forumih.
hu: Szeretném összefogásra felszólítani az összes európai parlamenti képviselőt, és kérni Önöket, hogy rendezzünk egy komoly meghallgatást a nők elleni erőszak áldozatai számára és képviseljük az érdekeiket minden lehetséges fórumon.
ro: Doresc să fac apel la toți deputații din Parlamentul European să facă front comun pentru această cauză, să organizeze o audiere dedicată victimelor violenței împotriva femeilor și să le reprezinte drepturile în toate forurile posibile.
bg: Искам да призова всички членове на Европейския парламент да се обединят по този въпрос, да проведат специално изслушване за жертвите на насилието срещу жени и да представляват техните права във всички възможни форуми.
lt: Norėčiau paraginti visus Europos Parlamento narius vieningai spręsti šį klausimą, nuoširdžiai išklausyti smurto prieš moteris aukas ir ginti jų teises visuose galimuose forumuose.
lv: Es vēlos aicināt Eiropas Parlamenta deputātus būt vienotiem šajā jautājumā, mērķtiecīgi uzklausīt vardarbības pret sievietēm upurus un pārstāvēt viņu tiesības visos iespējamos forumos.
et: Kutsun kõiki Euroopa Parlamendi liikmeid seisma selles küsimuses ühise rindena, korraldama naistevastase vägivalla ohvritele teemakohase kuulamise ja esindama nende õigusi kõikvõimalikes foorumites.