European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The other side is the ever-growing brute power of the media, the wholesale flouting of basic ethical standards by journalists, their lack of responsibility for the freely spoken word and their pseudo-independence which is determined by the financial and political interests of the media barons.
fr: L’autre face, c’est la force brute croissante des médias, le mépris généralisé des normes d’éthique élémentaires par les journalistes, leur manque de responsabilité pour leur liberté d’expression et leur pseudo-indépendance guidée en fait par les intérêts financiers et politiques des barons des médias.
de: Die andere ist die stets zunehmende, aggressive Macht der Medien, die massive Missachtung grundlegender ethischer Standards durch Journalisten, deren Verantwortungslosigkeit gegenüber der Meinungsfreiheit und deren Pseudo-Unabhängigkeit, wie sie durch die finanziellen und politischen Interessen der Medienzare stipuliert wird.
es: La otra cara es el poder creciente de los medios de comunicación, el incumplimiento generalizado de las normas éticas básicas por parte de los periodistas, su falta de responsabilidad en relación con las afirmaciones que realizan libremente y su pseudoindependencia, determinada por los intereses financieros y políticos de los magnates de los medios de comunicación.
it: L’altro aspetto riguarda il brutale potere dei media in continua ascesa, l’enorme presa in giro delle basilari norme etiche da parte dei giornalisti, la loro mancanza di responsabilità nella libertà di parola e pseudo indipendenza, influenzata dagli interessi finanziari e politici dei baroni dei media.
pt: O outro lado é o poder brutal, cada vez maior, dos meios de comunicação social, o desrespeito grosseiro de normas éticas básicas por parte de jornalistas, a sua falta de responsabilidade pela palavra livre e a sua pseudo-independência, que é determinada pelos interesses financeiros e políticos dos barões da comunicação social.
nl: De andere kant van de medaille is de almaar groeiende brute kracht van de media, massaal door journalisten met de voeten getreden ethische normen en de afwezigheid van verantwoordelijkheid van hun zijde voor het vrij geuite woord en hun pseudo-onafhankelijkheid voortvloeiend uit de economische en politieke belangen van de eigenaars van de verschillende media.
da: Den anden side er mediernes stadig stigende brutale magt, journalisters storstilede ligegyldighed over for grundlæggende etiske standarder, deres mangel på ansvarsfølelse over for det frit talte ord og deres pseudouafhængighed, som er styret af mediebaronernes økonomiske og politiske interesser.
sv: Den andra sidan är mediernas ständigt växande brutala makt, journalisternas totala förakt för grundläggande etiska normer, deras brist på ansvar för det fria ordet och deras falska oberoende, som bestäms av mediebaronernas ekonomiska och politiska intressen.
fi: Toinen puoli on tiedotusvälineiden jatkuvasti kasvava raaka voima, toimittajien laaja piittaamattomuus perustavanlaatuisista eettisistä normeista, heidän vastuuttomuutensa sananvapauden suhteen ja heidän näennäinen riippumattomuutensa, jota ohjaavat mediakeisarien taloudelliset ja poliittiset intressit.
el: Η άλλη πλευρά είναι η διαρκώς αυξανόμενη ωμή εξουσία των μέσων ενημέρωσης, η εκτεταμένη περιφρόνηση βασικών ηθικών αξιών από δημοσιογράφους, η έλλειψη ευθύνης τους για τον ελεύθερο λόγο και η ψευδοανεξαρτησία τους που καθορίζεται από τα οικονομικά και πολιτικά συμφέροντα των βαρόνων των μέσων ενημέρωσης.
pl: Druga strona to stale zwiększająca się brutalna siła mediów, ogólne lekceważenie podstawowych standardów etycznych przez dziennikarzy, brak ich odpowiedzialności za niefrasobliwie wypowiadane słowa i ich rzekoma niezależność, uzależniona od interesów finansowych i politycznych magnatów medialnych.
cs: Tou druhou je stále rostoucí brutální moc médií, masivní nedodržování základních etických norem novináři a neexistence jejich odpovědnosti za svobodně vyřčené slovo a jejich pseudonezávislost daná ekonomickými a politickými zájmy vlastníků médií.
sk: Druhou stránkou je stále rastúca brutálna sila médií, hromadné opovrhovanie základnými etickými normami zo strany novinárov, nedostatok zodpovednosti novinárov za slobodný prejav a ich pseudonezávislosť, ktorú určujú finančné a politické záujmy mediálnych barónov.
sl: Druga plat je vse večja surova moč medijev, splošno omalovaževanje etičnih standardov s strani novinarjev, njihovo pomanjkanje odgovornosti za svobodno govorjeno besedo in njihova kvazineodvisnost, ki je odvisna od finančnih in političnih interesov medijskih mogotcev.
hu: A másik oldal a média egyre növekvő, nyers ereje, az etikai alapelvek széles körű semmibevétele az újságírók által, az újságírók felelősségének hiánya a szabadon kimondott szóért, valamint az álfüggetlenségük, amelynek határait a médiabárók pénzügyi és politikai érdekei szabják meg.
ro: Cealaltă parte este puterea mass-mediei în continuă creștere, batjocorirea în masă de către jurnaliști a standardelor etice de bază, lipsa acestora de responsabilitate pentru cuvântul liber exprimat și pseudo-independența acestora care este determinată de interesele financiare și politice ale baronilor din mass-media.
bg: Другата страна е непрестанно увеличаващата се груба сила на медиите, мащабното пренебрежително отношение към основните етични стандарти от страна на журналистите, липсата на отговорност от тяхна страна за свободно изреченото слово и тяхната псевдо независимост, която се определя от финансовите и политическите интереси на медийните барони.
lt: Kitas aspektas: vis didėjanti brutali žiniasklaidos jėga, visiškas žurnalistams būdingas etinių standartų nepaisymas, jų atsakomybės už laisvai ištartą žodį nebuvimas ir jų tariamas nepriklausomumas, kurį nulemia finansiniai ir politiniai spaudos magnatų interesai.
lv: Otra puse ir arvien augošā plašsaziņas līdzekļu nežēlīgā vara, ētikas pamatstandartu vispārēja neievērošana no žurnālistu puses, žurnālistu bezatbildība par brīvi pausto informāciju un to šķietamā neatkarība, ko diktē plašsaziņas līdzekļu magnātu finansiālās un politiskās intereses.
et: Teine külg on meedia üha kasvav jõhker jõud, üleüldine põhiliste eetikanormide eiramine ajakirjanike poolt, nende puuduv vastutus vabalt välja öeldud sõnade eest ja nende pseudosõltumatus, mis on kindlaks määratud meediaparunite rahaliste ja poliitiliste huvidega.