European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: European programmes in the field of research and innovation have been increasing significantly in recent years, both in terms of applications made to them and in terms of their budgetary allocation.
fr: Les programmes européens dans le domaine de la recherche et de l’innovation ont enregistré, ces dernières années, une croissance significative tant au niveau des candidatures enregistrées que des budgets qui y ont été consacrés.
de: In den vergangenen Jahren haben die europäischen Programme im Bereich Forschung und Entwicklung erheblich zugenommen, sowohl in Bezug auf die gestellten Anträge als auch in Bezug auf die Mittelzuweisung.
es: Los programas europeos en los ámbitos de investigación e innovación han crecido de forma significativa en los últimos años, tanto en términos del número de solicitudes como de la asignación presupuestaria.
it: I programmi comunitari nel campo della ricerca e dell’innovazione si sono notevolmente moltiplicati negli ultimi anni, sia in termini di domande formulate sia in termini di stanziamenti di bilancio.
pt: Os programas europeus no domínio da investigação e da inovação têm registado nos últimos anos um crescimento significativo quer ao nível de quem se candidata a estes programas quer ao nível do orçamento alocado aos mesmos.
nl: De reikwijdte van de Europese programma's voor onderzoek en innovatie is in de loop der jaren groter geworden, zowel wat betreft het aantal aanvragen als wat betreft de beschikbaar gestelde begrotingsmiddelen.
da: De europæiske programmer på forsknings- og innovationsområdet er blevet udvidet væsentligt i de seneste år, både hvad angår de indgivne ansøgninger, og hvad angår deres budgetbevillinger.
sv: EU:s program inom forskning och utveckling har ökat väsentligt de senaste åren, både när det gäller ansökningar och budgetanslag.
fi: Euroopan tutkimus- ja innovaatio-ohjelmia koskevat hakemukset ja talousarviot ovat paisuneet vuosien mittaan.
el: Τα ευρωπαϊκά προγράμματα στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, τόσο σε σχέση με τις αιτήσεις που υποβάλλονται όσο και σε σχέση με την κατανομή του προϋπολογισμού τους.
pl: W ciągu ostatnich lat europejskie programy w zakresie badań i innowacji przybrały większą skalę pod względem zarówno liczby wniosków, jak i wysokości przeznaczonych na nie budżetów.
cs: Evropské programy v oblasti výzkumu a inovace v posledních letech zaznamenaly významný nárůst, a to jak do počtu podaných žádostí, tak i do přidělených rozpočtových prostředků.
sk: Európske programy v oblasti výskumu a inovácie sa v uplynulých rokoch výrazne rozširujú, a to tak z hľadiska žiadostí o ne, ako aj z hľadiska pridelených finančných prostriedkov.
sl: Evropski programi s področja raziskav in inovacij so v zadnjih letih doživeli velik porast, z vidika prijav in tudi z vidika dodeljenih proračunskih sredstev.
hu: A kutatás és fejlesztés területéhez tartozó uniós programok jelentős mértékben megnövekedtek az utóbbi években, mind a pályázatok számát, mind a költségvetési előirányzatokat tekintve.
ro: Programele europene din domeniul cercetării şi inovării au devenit din ce în ce mai importante în ultimii ani, atât în ceea ce priveşte cererile pentru acestea, cât şi alocaţia lor bugetară.
bg: Европейските програми в областта на научните изследвания и иновациите придобиват все по-голямо значение през последните години както по отношение на подадени заявления за тях, така и на отпуснати бюджетни средства.
lt: Pastaraisiais metais Europos programų apimtis mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje gerokai padidėjo pagal dėl jų pateiktas paraiškas ir joms skirtas lėšas.
lv: Eiropas programmas pētniecības un inovāciju jomā pēdējo gadu laikā ir būtiski paplašinājušās gan ar tām saistīto iesniegto pieteikumu ziņā, gan attiecībā uz tām piešķirto budžeta līdzekļu apjomu.
et: Euroopa teadus- ja innovatsiooniprogrammid on viimastel aastatel märkimisväärselt laienenud nii esitatavate taotluste arvu kui ka eelarveeraldiste poolest.