European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I think special reference should be made to essential protection of the rights of women and girls, including protection of their sexual and reproductive health.
fr: Je pense qu’il convient de faire particulièrement référence à la protection essentielle des droits des femmes et des jeunes filles, y compris la protection de leur santé sexuelle et génésique.
de: Ich denke, es sollte ausdrücklich auf den unerlässlichen Schutz der Rechte von Frauen und Mädchen hingewiesen werden, einschließlich des Schutzes ihrer sexuellen und reproduktiven Gesundheit.
es: Creo que debe hacerse particular referencia a la protección esencial de los derechos de las mujeres y las niñas, incluida la protección de su salud sexual y reproductiva.
it: In conclusione, ritengo si debba ricordare in particolare la tutela dei diritti delle donne e delle ragazze, ivi compresa la tutela della loro salute sessuale e riproduttiva.
pt: Sou da opinião que uma referência especial deve ser feita à protecção elementar dos direitos das mulheres e das jovens, incluindo a protecção da sua saúde sexual e reprodutiva.
nl: Ik denk dat we in het bijzonder moeten verwijzen naar de essentiële bescherming van de rechten van vrouwen en meisjes, met inbegrip van de bescherming van hun seksuele en reproductieve gezondheid.
da: Jeg mener, der skal være en speciel henvisning til den helt afgørende beskyttelse af kvinders og pigers rettigheder, herunder beskyttelse af deres seksuelle og reproduktive sundhed.
sv: Vi bör också särskilt hänvisa till ett grundläggande skydd för kvinnors och flickors rättigheter, som inbegriper skyddet av deras sexuella och reproduktiva hälsa.
fi: Katson, että erityisesti olisi mainittava tärkeä naisten ja tyttöjen oikeuksien suojelu, heidän seksuaali- ja lisääntymisterveytensä suojelu mukaan lukien.
el: Ειδική αναφορά, νομίζω, πρέπει να γίνει στην ουσιαστική προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών και κοριτσιών, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής τους υγείας.
pl: Uważam, że należy odnieść się szczególnie do podstawowej ochrony praw kobiet i dziewcząt, łącznie z ochroną ich zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego.
cs: Zvláště by se mělo poukazovat na nezbytnou ochranu práv žen a dívek, včetně ochrany jejich sexuálního a reprodukčního zdraví.
sk: Myslím si, že je potrebné osobitne spomenúť aj nevyhnutnú ochranu žien a dievčat vrátane ochrany ich sexuálneho a reprodukčného zdravia.
sl: Mislim, da je treba posebej omeniti osnovno zaščito pravic žensk in deklet, vključno z varstvom njihovega spolnega in reproduktivnega zdravja.
hu: Úgy gondolom, hogy külön ki kell térni a nők és a lányok jogainak alapvető védelmére, ideértve a szexuális és reproduktív egészségük védelmét is.
ro: Consider că trebuie să se facă o referire specială la protejarea esențială a drepturilor femeilor și fetelor, inclusiv la protejarea sănătății lor sexuale și reproductive.
bg: Считам, че трябва да се обърне особено внимание на защитата на правата на жените и момичетата, включително на защитата на сексуалното и репродуктивното им здраве.
lt: Manau, atskirai reikėtų paminėti labai svarbią moterų ir mergaičių teisių apsaugą, įskaitant būtinybę saugoti jų lytinę ir reprodukcinę sveikatą.
lv: Uzskatu, ka īpaša uzmanība ir jāpievērš sieviešu un meiteņu tiesību aizsardzībai, tostarp viņu seksuālās un reproduktīvās veselības aizsardzībai.
et: Ma arvan, et eraldi tuleb viidata naiste ja tütarlaste õiguste hädavajalikule kaitsele, sealhulgas nende seksuaal- ja reproduktiivtervise kaitsele.