European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The second group are the large foreign contractors who often get small sub-contractors into impossible situations, particularly in the construction and agricultural sectors.
fr: Le deuxième groupe englobe les grands contractants étrangers qui placent souvent les petits sous-contractants dans des situations inextricables, en particulier dans les secteurs de la construction et de l’agriculture.
de: Die zweite Gruppe sind die großen ausländischen Vertragsfirmen, die kleine Subunternehmer häufig in unmögliche Situationen bringen, besonders im Bau- und Landwirtschaftssektor.
es: El segundo grupo son los grandes contratistas extranjeros que a menudo ponen a pequeños subcontratistas en situaciones imposibles, en particular en el sector agrícola y el de la construcción.
it: Il secondo gruppo è composto da grandi appaltatori stranieri che frequentemente si avvalgono di piccoli subappaltatori e li mettono in una situazione impossibile, soprattutto nei settori dell'edilizia e dell'agricoltura.
pt: O segundo grupo é composto pelos grandes fornecedores estrangeiros, que muitas vezes colocam os subcontratantes mais pequenos em situações impossíveis, especialmente nos sectores da construção e da agricultura.
nl: De tweede groep bestaat uit de grote buitenlandse aannemers die vaak kleine onderaannemers in een onmogelijke positie plaatsen, vooral in de bouw- en landbouwsector.
da: Den anden gruppe er de store udenlandske leverandører, der ofte får små underleverandørvirksomheder ud i umulige situationer, især i bygge- og anlægsbranchen samt i landbruget.
sv: Den andra gruppen är stora utländska bolag som ofta sätter små underleverantörer i omöjliga situationer, särskilt inom byggnads- och jordbrukssektorn.
fi: Toisen ryhmän muodostavat suuret ulkomaiset urakoitsijat, jotka usein ottavat alihankkijoita mahdottomiin tilanteisiin, erityisesti rakennus- ja maatalousalalla.
el: Η δεύτερη ομάδα είναι οι μεγάλοι αλλοδαποί ανάδοχοι, οι οποίοι συχνά θέτουν τους μικρούς υπεργολάβους σε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες, ιδίως στον κατασκευαστικό και τον αγροτικό τομέα.
pl: Druga grupa obejmuje dużych wykonawców zagranicznych, którzy często zmuszają drobnych podwykonawców do akceptowania beznadziejnych warunków, zwłaszcza w sektorach budownictwa i rolnictwa.
cs: Druhou skupinou jsou velcí zahraniční dodavatelé, kteří často dostávají malé subdodavatele, zejména ve stavebnictví a zemědělském sektoru, do neřešitelných situací.
sk: Druhou skupinou sú veľkí zahraniční dodávatelia, ktorí malých subdodávateľov, najmä v oblasti stavebníctva alebo poľnohospodárstva, dostávajú často do neriešiteľnej situácie.
sl: Drugo skupino sestavljajo veliki tuji izvajalci, ki večkrat spravijo male podizvajalcev v nemogoče razmere, predvsem v gradbeništvu in kmetijstvu.
hu: A második csoport nagy külföldi vállalkozókból áll, amelyek gyakran juttatják lehetetlen helyzetbe kis alvállalkozóikat, főként az építőiparban és a mezőgazdaságban.
ro: Al doilea grup este alcătuit din antreprenorii străini majori care pun adesea subcontractanții mici în situații imposibile, mai ales în sectorul construcțiilor și în cel agricol.
bg: Втората група са големите чуждестранни изпълнители, които често поставят малки подизпълнители в безизходно положение, по-специално в секторите на строителството и селското стопанство.
lt: Antrąją grupę sudaro dideli užsienio rangovai, kurie dažnai smulkiuosius subrangovus įstumia į labai sudėtingą padėtį, visų pirma statybų ir žemės ūkio sektoriuose.
lv: Otra grupa ir lielie ārvalstu līgumuzņēmēji, kuru dēļ mazie apakšuzņēmēji bieži vien nonāk bezizejas situācijās, jo īpaši būvniecības un lauksaimniecības sektoros.
et: Teise rühma kuuluvad suured välistöövõtjad, kes tihti väiksemaid alltöövõtjaid raskesse olukorda panevad ning seda eriti ehitus- ja põllumajandussektoris.