European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I believe you, Commissioner, and I believe that this report and your efforts will be of great benefit for achieving the 25% targets and other targets that are very well set out in the report as part of the spirit of the report.
fr: Je vous crois, Commissaire, et je crois que ce rapport et vos efforts contribueront largement à atteindre l’objectif de 25 % et d’autres objectifs très clairement fixés dans le rapport et conformes à son esprit.
de: Ich glaube Ihnen, Herr Kommissar, und ich glaube, dass dieser Bericht und Ihre Bemühungen einen großen Nutzen für das Erreichen des 25-%-Ziels und anderer Ziele, die im Bericht und seiner geistigen Haltung sehr gut dargestellt sind, bringen werden.
es: Yo le creo, señor Comisario, y creo que de este informe y de su esfuerzo se pueden sacar muchos beneficios para esos objetivos del 25 %, y otros que están en el informe muy bien escritos, y muy bien inscritos dentro de ese espíritu.
it: Le credo, Commissario, e credo che questa relazione e il suo impegno saranno di grande aiuto per il raggiungimento l’obiettivo del 25 per cento e altri obiettivi perfettamente espressi dalla relazione e dal suo spirito.
pt: Acredito em si, Senhor Comissário, e creio que este relatório e seus esforços serão de grande benefício para atingir as metas de 25% e outros objectivos tão bem definidos no relatório, e dentro do espírito do relatório.
nl: Ik geloof u, commissaris, en ik denk dat dit verslag en uw inspanningen een belangrijke bijdrage zullen leveren aan het verwezenlijken van die 25 procent-doelstellingen en van de overige doelstellingen die heel goed geformuleerd zijn in het verslag, helemaal in de geest van het verslag.
da: Jeg tror på Dem, hr. kommissær, og jeg tror, at denne betænkning og Deres indsats vil bidrage betydeligt til at nå målet på 25 % og de øvrige mål, som er særdeles godt beskrevet og indarbejdet i betænkningens ånd.
sv: Jag tror på er och jag tror att detta betänkande och ert arbete kommer att göra mycket för att vi ska kunna uppnå 25-procentsmålet och andra mål som på ett utmärkt sätt fastställs i betänkandet som en del av betänkandets anda.
fi: Uskon teitä, arvoisa komission jäsen, ja uskon, että tämä mietintö ja teidän työnne edesauttavat suuresti 25 prosentin tavoitteen saavuttamista, samoin kuin muiden tavoitteiden, jotka on niin hyvin esitetty mietinnössä osana mietinnön henkeä.
el: Σας πιστεύω, κύριε Επίτροπε, και πιστεύω ότι η παρούσα έκθεση και οι προσπάθειές σας θα συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων του 25% και των άλλων στόχων που ορθότατα καθορίζονται στην έκθεση βάσει του πνεύματος που την χαρακτηρίζει.
pl: Ja panu wierzę, panie komisarzu, i wierzę, że to sprawozdanie oraz pana wysiłki będą bardzo sprzyjały osiągnięciu celu 25 % i innych celów dobrze zaprezentowanych w tym sprawozdaniu, stanowiąc część ducha tego sprawozdania.
cs: Věřím vám, pane komisaři, a věřím i tomu, že tato zpráva i vaše úsilí významně přispějí k dosažení 25 % cílů a dalších cílů, které jsou v této zprávě a v duchu této zprávy velmi dobře stanoveny.
sk: Verím vám, pán komisár, a domnievam sa, že táto správa a vaše úsilie budú mať veľký prínos pri dosahovaní cieľov zníženia o 25 % a ostatných cieľov, ktoré sú veľmi dobre stanovené v správe ako súčasť ducha, v ktorom sa nesie táto správa.
sl: Verjamem vam, komisar, in prepričan sem, da bodo poročilo in vaši napori precej pripomogli k uresničitvi cilja 25 % in drugih ciljev, ki so zelo dobro zastavljeni v poročilu, v duhu poročila.
hu: Hiszek Önnek, biztos úr, és hiszem, hogy e jelentés és az Ön fáradozásai óriási segítséget jelentenek majd a 25%-os cél és egyéb, a jelentésben meghatározott és annak szellemét tükröző célok elérésében.
ro: Vă cred, dle comisar, și cred că acest raport și eforturile dumneavoastră vor contribui foarte mult la îndeplinirea obiectivelor de 25 % și a altor obiective care sunt stabilite foarte clar în raport și care se înscriu în spiritul acestuia.
bg: Вярвам Ви, г-н член на Комисията, и смятам, че този доклад и усилията Ви ще са от голяма полза за постигане на 25-процентните цели и другите цели, които са ясно посочени в доклада като част от духа на доклада.
lt: Tikiu jumis, Komisijos nary, ir tikiu, kad šis pranešimas ir jūsų pastangos bus labai naudingi siekiant 25 proc. ir kitų tikslų, kurie labai gerai išdėstyti pranešime, kaip dalis jo esmės.
lv: Es ticu jums, komisāra kungs, un esmu pārliecināts, ka šis ziņojums un jūsu centieni būs ļoti lietderīgi 25 % un citu mērķu sasniegšanai, kuri ir ļoti labi izklāstīti kā daļa no ziņojuma gara.
et: Ma usun teid, lugupeetud volinik, ning usun, et raport ja teie jõupingutused aitavad kaasa 25% eesmärkide ning teistegi eesmärkide saavutamisele, mis on raportis ja selle vaimus väga hästi edasi antud.