European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the Commission to assess carefully the effectiveness of renewing these types of instruments and to examine the potential of using a similar approach in the future when dealing with other unspent funds from the EU budget.
fr: J’appelle la Commission à évaluer attentivement l’opportunité d’un renouvellement de ce type d’instruments, et à envisager la possibilité d’adopter, à l’avenir, une approche similaire pour utiliser les autres crédits non engagés du budget européen.
de: Ich fordere die Kommission dazu auf, die Wirksamkeit der Erneuerung dieser Arten von Instrumenten sorgfältig zu bewerten und die mögliche Verwendung eines ähnlichen Ansatzes in der Zukunft zu prüfen, wenn sie sich mit weiteren, nicht verwendeten Mitteln des EU-Haushaltsplans befasst.
es: Pido a la Comisión que evalúe minuciosamente la eficacia de prorrogar estos tipos de instrumentos y que examine la posibilidad de utilizar un enfoque similar en el futuro a la hora de abordar otros fondos no utilizados del presupuesto de la UE.
it: Invito la Commissione a valutare attentamente l’efficacia del rinnovo di simili strumenti e a valutare le potenzialità di tale impostazione anche in futuro, quando si troverà a decidere in merito ad altri fondi residui non spesi del bilancio UE.
pt: Apelo à Comissão para que avalie cuidadosamente a eficácia da renovação deste tipo de instrumentos e examine o potencial de utilização de uma abordagem semelhante no futuro, quando lidar com outros fundos não gastos do orçamento da UE.
nl: Ik doe een beroep op de Commissie om zorgvuldig te beoordelen wat de doeltreffendheid van het vernieuwen van dergelijke instrumenten is, en om de mogelijkheden te bestuderen van het gebruik van een vergelijkbare benadering om in de toekomst om te gaan met andere ongebruikte middelen in de EU-begroting.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til omhyggeligt at vurdere effekten af at forny instrumenterne og undersøge potentialet for i fremtiden at anlægge en lignende tilgang i forhold til ikkeanvendte midler fra EU's budget.
sv: Jag uppmanar kommissionen att noga bedöma effektiviteten hos förnyandet av denna typ av instrument och att undersöka potentialen med att använda en liknande strategi i framtiden i sammanhanget med andra outnyttjade medel i EU-budgeten.
fi: Kehotan komissiota arvioimaan huolellisesti näiden välinetyyppien uudistamisen tehokkuutta ja pohtimaan, mitä mahdollisuuksia vastaavan lähestymistavan käyttöön tulevaisuudessa liittyisi, kun tarkastellaan muita EU:n talousarvion käyttämättömiä varoja.
el: Καλώ την Επιτροπή να αξιολογήσει προσεκτικά την αποτελεσματικότητα της ανανέωσης αυτού του είδους των μέσων και να εξετάσει τις δυνατότητες χρήσης μιας παρόμοιας προσέγγισης στο μέλλον, όταν θα ασχοληθεί με άλλους μη δαπανηθέντες πόρους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: Wzywam Komisję do przeprowadzenia dokładnej oceny skuteczności odnawiania tego typu instrumentów i zbadania możliwości wykorzystania analogicznego podejścia w przyszłości, w odniesieniu do innych niewykorzystanych środków z budżetu UE.
cs: Vyzývám Komisi, aby pečlivě posoudila účinnost obnovování těchto typů nástrojů a prozkoumala potenciál uplatňování podobného přístupu i do budoucna, až se bude jednat o dalších nevyčerpaných prostředcích rozpočtu EU.
sk: Vyzývam Komisiu, aby starostlivo sledovala účinnosť obnovy týchto typov nástrojov a preskúmala potenciál využitia podobného prístupu v budúcnosti, keď pôjde o ďalšie nevyčerpané finančné prostriedky z rozpočtu EÚ.
sl: Komisijo pozivam, naj natančno oceni učinkovitost prenavljanja teh vrst instrumentov in v primeru ostalih neporabljenih sredstev iz proračuna EU preuči možnost uporabe podobnega pristopa v prihodnosti.
hu: Felszólítom a Bizottságot, hogy gondosan mérje fel az ilyen típusú eszközök megújításának hatékonyságát, és hogy vizsgálja meg a hasonló megközelítési mód jövőbeni felhasználásában rejlő lehetőségeket az EU költségvetéséből fennmaradó pénzeszközök kezelése során.
ro: Solicit Comisiei să evalueze îndeaproape eficacitatea reînnoirii acestor tipuri de instrumente și să analizeze potențialul de utilizare a unei abordări similare pe viitor, în cazul altor fonduri necheltuite din bugetul UE.
bg: Приканвам Комисията внимателно да оцени ефективността от обновяването на инструментите и потенциала за използване на подобен подход в бъдеще, когато работим с други неусвоени средства от бюджета на ЕС.
lt: Kreipiuosi į Komisiją, kad ji atidžiai įvertintų tokio pobūdžio priemonių atnaujinimo veiksmingumą ir išnagrinėtų galimybę laikytis panašaus principo ateityje, sprendžiant nepanaudotų ES biudžeto lėšų klausimą.
lv: Es lūdzu Komisiju rūpīgi izvērtēt šo instrumentu veidu atjaunošanas efektivitāti un pārbaudīt, kāds potenciāls ir līdzīgas pieejas izmantošanai nākotnē ar mērķi izlietot neiztērētos ES budžeta līdzekļus.
et: Palun komisjonil hinnata hoolikalt sellist tüüpi vahendite uuendamise tulemuslikkust ja analüüsida, missuguseid võimalusi pakub sarnaste meetmete võtmine edaspidi, kui ELi eelarvesse kuuluva kulutamata jäänud raha küsimus vajab lahendamist.