European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For substantial investment to be possible, however, Europe must equip itself with Eurobonds and with a system of rewards and penalties so that it can achieve its economic objectives.
fr: Mais pour pouvoir faire des investissements substantiels, l’Europe doit se doter d’euro-obligations et d’un système de récompenses et de sanctions pour atteindre ses objectifs économiques.
de: Um erhebliche Investitionen möglich zu machen, muss sich Europa jedoch selbst mit Euroschuldverschreibungen und einem System von Belohnungen und Sanktionen ausstatten, damit es seine wirtschaftlichen Ziele erreichen kann.
es: Sin embargo, para que sea posible una inversión sustancial, Europa debe dotarse de eurobonos y de un sistema de incentivos y penalizaciones que le permitan alcanzar sus objetivos económicos.
it: Ma perché questi grandi investimenti siano possibili, l'Europa si deve dotare di e di un sistema di premi e sanzioni per la realizzazione degli obiettivi economici.
pt: Se se pretende, porém, viabilizar um investimento substancial, a Europa deve dotar-se de obrigações e de um sistema de prémios e penalizações para poder atingir os seus objectivos económicos.
nl: Om deze investeringen mogelijk te maken heeft Europa echter euro-obligaties en een premie- en sanctiestelsel nodig om de economische doelstellingen te verwezenlijken.
da: For at muliggøre betydelige investeringer skal EU imidlertid indføre eurobonds og et bonus- og sanktionssystem, således at de økonomiske mål kan nås.
sv: Men för att en betydande investering ska vara möjlig måste EU utrusta sig med euroobligationer och med ett system med belöning och bestraffning, så att man kan uppnå de ekonomiska målsättningarna.
fi: Tuntuvat investoinnit edellyttävät kuitenkin, että EU ottaa käyttöön euro-obligaatioita sekä palkkio- ja rangaistusjärjestelmän, jolla se voi päästä taloudellisiin tavoitteisiinsa.
el: Ωστόσο, για να είναι δυνατή μια ουσιαστική επένδυση, η Ευρώπη πρέπει να εξοπλιστεί με ευρωομόλογα και με ένα σύστημα ανταμοιβών και κυρώσεων, ώστε να μπορέσει να επιτύχει τους οικονομικούς στόχους της.
pl: Aczkolwiek, by możliwe były poważne inwestycje, Europa musi zapewnić sobie euroobligacje oraz system nagród i kar, tak aby mogła osiągnąć swoje cele gospodarcze.
cs: Aby však bylo možné více investovat, musí se Evropa vybavit eurobondy a systémem odměn a sankcí, aby mohla dosáhnout svých hospodářských cílů.
sk: Aby však bolo možné uskutočniť podstatnú investíciu, Európa si musí zaobstarať eurodlhopisy a vytvoriť systém odmien a postihov, aby mohla dosiahnuť svoje hospodárske ciele.
sl: Vendar pa se mora Evropa, da bi bila izdatna vlaganja mogoča, opremiti z evroobveznicami in s sistemom nagrajevanja in kazni, da bo lahko dosegla svoje gospodarske cilje.
hu: Ahhoz azonban, hogy jelentős befektetéseket hajthasson végre, Európának fel kell vérteznie magát eurokötvényekkel, valamint egy jutalmakat és szankciókat alkalmazó rendszerrel, hogy elérhesse gazdasági célkitűzéseit.
ro: Pentru ca o investiţie substanţială să fie totuşi posibilă, Europa trebuie să se înzestreze cu euro-obligaţiuni şi cu un sistem de recompense şi sancţiuni, astfel încât să îşi poată îndeplini obiectivele economice.
bg: За да бъдат възможни значителни инвестиции обаче, Европа трябва да се снабди с еврооблигации и система от възнаграждения и санкции, за да може да постигне икономическите си цели.
lt: Vis dėlto, kad būtų prieinamos didelės investicijos, Europoje turime išleisti euroobligacijas ir sukurti skatinimo ir nuobaudų sistemą, kurią pasitelkę galėtume siekti ekonominių tikslų.
lv: Tomēr, lai būtu iespējams pamatīgs ieguldījums, Eiropai jāievieš eiroobligācijas un atalgojumu un sodu sistēma, lai tādējādi varētu sasniegt savus ekonomiskos mērķus.
et: Et ulatuslik investeerimine oleks võimalik, peab Euroopa varustama end siiski eurovõlakirjadega ning looma preemiate ja trahvide süsteemi, mis võimaldab tal saavutada oma majanduslikud eesmärgid.