European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, they must be given the opportunity to protect their own national economies more effectively against imported goods which are sold at dumping prices and which destroy local markets and local people’s livelihoods.
fr: Par conséquent, ceux-ci devraient être autorisés à protéger leur économie nationale de manière plus efficace contre les biens importés qui sont vendus à des prix de dumping et qui détruisent les marchés locaux et les moyens de subsistance de la population locale.
de: Ihnen muss man daher wieder die Möglichkeit geben, ihre eigenen Volkswirtschaften stärker vor den Importen von Waren zu schützen, deren Dumpingpreise die lokalen Märkte zerstören und die Lebensgrundlagen der Menschen vernichten.
es: Por lo tanto, se les debe dar la oportunidad de proteger sus propias economías nacionales de una manera más eficaz contra los productos importados que se venden a precios objeto de y que destruyen los mercados locales y el medio de vida de sus ciudadanos.
it: A loro deve dunque essere data la possibilità di proteggere con maggiore efficacia le loro economie dai prodotti importati che vengono venduti a prezzi di dumping distruggendo i mercati locali e ogni possibilità di sostentamento per le popolazioni indigene.
pt: Por conseguinte, há que lhes dar a oportunidade de protegerem as suas economias nacionais mais eficazmente contra os produtos importados, vendidos a preços de dumping com a consequente destruição dos mercados locais e dos meios de subsistência das populações locais.
nl: We moeten hun daarom weer de mogelijkheid bieden om hun eigen nationale economieën effectiever te beschermen tegen de import van goederen die tegen dumpprijzen op de lokale markten worden gebracht, deze verstoren en de bestaansgrond van mensen vernietigen.
da: De skal derfor have mulighed for at beskytte deres egne nationale økonomier mere effektivt mod importerede varer, som sælges til dumpingpriser, og som ødelægger de lokale markeder og befolkningens eksistensgrundlag.
sv: De måste därför få möjlighet att mer effektivt skydda sina egna nationella ekonomier mot importerade varor som säljs till dumpade priser och förstör de lokala marknaderna och lokalbefolkningens levebröd.
fi: Siksi niille on annettava mahdollisuus suojella tehokkaammin omia kansallisia talouksiaan tuontitavaroilta, joita myydään polkuhintaan ja jotka tuhoavat paikalliset markkinat ja paikallisen väestön elinkeinon.
el: Κατά συνέπεια, πρέπει να τους δοθεί η ευκαιρία να προστατεύσουν τις εθνικές οικονομίες τους πιο αποτελεσματικά απέναντι στα εισαγόμενα αγαθά, τα οποία πωλούνται σε τιμές ντάμπινγκ και τα οποία καταστρέφουν τις τοπικές αγορές και το βιοπορισμό του τοπικού πληθυσμού.
pl: Muszą one zatem dostać szansę bardziej skutecznego chronienia swoich narodowych gospodarek przed towarami importowanymi, które są sprzedawane po cenach dumpingowych, i które niszczą rynki lokalne i byt lokalnych mieszkańców.
cs: Musí proto mít možnost účinněji chránit své národní ekonomiky před dovozem zboží, které se prodává za dumpingové ceny a ničí místní trhy a živobytí místních obyvatel.
sk: Preto sa im musí poskytnúť možnosť účinnejšie chrániť ich národné hospodárstva pred importovaným tovarom, ktorý sa predáva za dampingové ceny a ktorý narúša miestne trhy a živobytie miestnych ľudí.
sl: Zato jim moramo ponuditi priložnost, da svoja nacionalna gospodarstva učinkoviteje zaščitijo pred uvoženim blagom, ki se prodaja po dampinških cenah in uničuje lokalne trge in preživetje lokalnega prebivalstva.
hu: Ezért meg kell adni nekik a lehetőséget, hogy eredményesebben védelmezhessék saját gazdaságukat a dömpingárakon kínált importáruktól, amelyek tönkreteszik a helyi piacokat és a helyi lakosok megélhetését.
ro: Prin urmare, acestea trebuie să aibă posibilitatea de a-şi proteja mai eficient propriile economii naţionale împotriva mărfurilor importate care sunt vândute la preţuri de dumping şi care distrug pieţele locale şi vieţile populaţiei autohtone.
bg: Затова трябва да им се даде възможност да предпазват собствените си национални икономики по-ефективно от вносните стоки, които се продават на дъмпингови цени и унищожават местните пазари и поминъка на местните хора.
lt: Todėl joms turi būti suteikta galimybė veiksmingiau ginti savo nacionalinę ekonomiką nuo importuojamų prekių, kurios parduodamos dempingo kainomis ir griauna vietos rinkas ir vietos gyventojų pragyvenimo šaltinius.
lv: Tāpēc šīm valstīm ir jādod iespēja pašām daudz efektīvāk aizsargāt savu ekonomiku pret importētajām precēm, kuras tiek pārdotas par dempinga cenām un kuras sagrauj vietējos tirgus un vietējo iedzīvotāju iztikas avotus.
et: Seega tuleb neile anda võimalus kaitsta oma riikide majandust tõhusamalt imporditud kaupade eest, mida müüakse dumpinguhindadega ning mis hävitavad kohalikke turge ja kohalike inimeste elatist.