European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Whilst I voted today in favour of the new Commission, I object to the all-or-nothing system whereby Parliament must approve or reject the Commission as a whole.
fr: Si j’ai voté aujourd’hui en faveur de la nouvelle Commission, je m’oppose au système du tout ou rien, en vertu duquel le Parlement doit approuver ou rejeter la Commission dans son ensemble.
de: Ich habe heute zwar für die neue Kommission gestimmt, aber ich bin gegen das Alles-oder-nichts-System, bei dem das Parlament die Kommission als Ganzes annehmen oder ablehnen muss.
es: Aunque he votado hoy a favor de la nueva Comisión, me opongo al sistema de «todo o nada» según el cual el Parlamento debe aprobar o rechazar a la Comisión en bloque.
it: Anche se ho votato oggi a favore della nuova Commissione, mi oppongo al sistema del “tutto o niente”, secondo il quale il Parlamento deve approvare o respingere la Commissione nel suo insieme.
pt: Apesar de ter votado hoje a favor da nova Comissão, oponho-me ao sistema de tudo ou nada no qual o Parlamento tem que aprovar ou rejeitar a Comissão em bloco.
nl: Hoewel ik vandaag ten gunste van de nieuwe Commissie heb gestemd, ben ik tegen het alles-of-niets-systeem waarbij het Parlement de Commissie slechts als geheel kan goed- of afkeuren.
da: Jeg stemte for den nye Kommission i dag, men jeg er ikke tilhænger af dette alt-eller-intet-system, der betyder, at Parlamentet skal godkende eller afvise den samlede Kommission.
sv: Jag röstade för den nya kommissionen i dag, men jag motsätter mig ”allt eller inget”-systemet, enligt vilket parlamentet måste godkänna eller förkasta hela kommissionen.
fi: Äänestin tänään uuden komission puolesta, mutta vastustan "kaikki tai ei mitään" -järjestelmää, jossa parlamentin on hyväksyttävä tai hylättävä koko komissio.
el: Παρότι ψήφισα σήμερα υπέρ της νέας Επιτροπής, αντιτίθεμαι στο σύστημα «όλα ή τίποτα», σύμφωνα με το οποίο το Κοινοβούλιο πρέπει να εγκρίνει ή να απορρίψει την Επιτροπή ως σύνολο.
pl: Choć głosowałem dziś za nową Komisją, sprzeciwiam się systemowi, który działa na zasadzie wszystko albo nic, przez co Parlament musi przyjąć lub odrzucić Komisję jako całość.
cs: Hlasoval jsem dnes sice pro novou Komisi, ale nesouhlasím se systémem všechno nebo nic, kdy je Parlament nucen schválit nebo zamítnout Komisi jako celek.
sk: Hoci som dnes hlasoval za novú Komisiu, mám námietky voči systému všetko alebo nič, podľa ktorého Parlament musí schváliť alebo odmietnuť Komisiu ako celok.
sl: Danes sem sicer glasoval za novo Komisijo, nasprotujem pa sistemu vse-ali-nič, po katerem mora Parlament potrditi ali zavrniti Komisijo v svežnju.
hu: Mivel ma az új Bizottság mellett szavaztam, ezért teljes mértékben elutasítom azt, hogy a Parlament csak a Bizottság egészét fogadhatja vagy utasíthatja el.
ro: Deşi astăzi am votat în favoarea noii Comisii, sunt împotriva sistemului „totul sau nimic”, prin care Parlamentul trebuie să aprobe sau să respingă Comisia în totalitatea sa.
bg: Въпреки че днес гласувах в подкрепа на Комисията, аз възразявам срещу системата „всичко или нищо“, според която Парламентът е длъжен да приеме или отхвърли Комисията като цяло.
lt: Nors šiandien balsavau už naująją Komisiją, prieštarauju „viskas arba nieko“ sistemai, pagal kurią Parlamentas privalo patvirtinti arba atmesti visą Komisiją.
lv: Lai gan es šodien nobalsoju par jauno Komisiju, es iebilstu pret šo „visu vai neko” sistēmu, kad Parlamentam ir jāapstiprina vai jānoraida visa Komisija kopumā.
et: Vaatamata sellele, et ma hääletasin täna uue komisjoni koosseisu poolt, ei poolda ma seda kõik-või-mitte-midagi-süsteemi, millega parlament peab kiitma heaks komisjoni kui terviku.