European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This uncontrolled access contradicts not only all data protection regulations of the European Union, but fundamental constitutional principles, like the presumption of innocence, the right to a fair trial and the prohibition of the arbitrary abuse of power.
fr: Cet accès incontrôlé est non seulement en infraction avec toutes les réglementations relatives à la protection des données de l’Union européenne mais également avec quelques principes constitutionnels fondamentaux, comme la présomption d’innocence, le droit à un procès équitable et la prohibition de l’abus de pouvoir arbitraire.
de: Dieser unkontrollierte Zugriff widerspricht nicht nur jeglichen Datenschutzbestimmungen der Europäischen Union, sondern grundlegenden verfassungsrechtlichen Prinzipien, wie der Unschuldsvermutung, dem fairen Verfahren und dem Willkürverbot.
es: Este acceso sin control contraviene no sólo todas las normativas en materia de protección de datos de la Unión Europea, sino que también viola principios constitucionales fundamentales, como la presunción de inocencia, el derecho a un juicio justo y la prohibición de abusar arbitrariamente del poder.
it: Questa situazione viola non soltanto la normativa comunitaria in materia di protezione dei dati, ma anche alcuni principi costituzionali come la presunzione d’innocenza, il diritto a un equo processo e la proibizione di ogni abuso di potere.
pt: Este acesso não controlado não só contraria todas as normas de protecção de dados da União Europeia, mas também viola princípios constitucionais fundamentais, tais como a presunção de inocência, o direito a um julgamento justo e a proibição do abuso arbitrário do poder.
nl: Deze ongecontroleerde toegang is niet alleen in strijd met alle bepalingen ten aanzien van gegevensbescherming van de Europese Unie, maar ook met fundamentele grondwettelijke beginselen, zoals het vermoeden van onschuld, het recht op een eerlijk proces en het verbod van willekeur.
da: Denne ukontrollerede adgang er i modstrid med ikke alene samtlige EU’s databeskyttelsesregler, men også grundlæggende forfatningsmæssige principper som uskyldsformodningen, retten til en retfærdig rettergang og forbuddet mod vilkårlig magtudøvelse.
sv: Denna okontrollerade tillgång strider inte bara mot alla EU:s dataskyddsbestämmelser, utan mot grundläggande konstitutionella principer, såsom oskuldspresumtion, rätten till en rättvis rättegång och förbudet mot godtyckligt maktmissbruk.
fi: Tämä valvomaton käyttömahdollisuus on vastoin Euroopan unionin tietosuoja-asetuksia, mutta lisäksi se on vastoin kaikkein tärkeimpiä perustuslaillisia periaatteita, kuten syyttömyysolettamaa, oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin oikeutta ja vallan mielivaltaisen väärinkäytön kieltoa.
el: Αυτή η ανεξέλεγκτη πρόσβαση αντιβαίνει όχι μόνον σε όλους τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διέπουν με την προστασία των δεδομένων αλλά και σε θεμελιώδεις συνταγματικές αρχές, όπως το τεκμήριο της αθωότητας, το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και η απαγόρευση της αυθαίρετης κατάχρησης εξουσίας.
pl: Ten niekontrolowany dostęp jest zaprzeczeniem nie tylko unijnych przepisów o ochronie danych, ale także podstawowych, konstytucyjnych zasad, między innymi domniemania niewinności, prawa do rzetelnego procesu sądowego oraz zakazu arbitralnego nadużywania władzy.
cs: Tento nekontrolovaný přístup odporuje nejen veškerým předpisům Evropské unie o ochraně údajů, ale také základním ústavním zásadám, jako jsou presumpce neviny, právo na spravedlivý proces a zákaz zneužívání pravomoci.
sk: Tento nekontrolovaný prístup je v rozpore nielen so všetkými nariadeniami Európskej únie o ochrane údajov, ale aj so základnými ústavnými zásadami, ako sú prezumpcia neviny, právo na spravodlivý súdny proces a zákaz svojvoľného zneužívania právomoci.
sl: Ta nenadzorovan dostop je v nasprotju ne samo z vsemi predpisi Evropske unije o varstvu podatkov, ampak tudi temeljnimi ustavnimi načeli kot so na primer predpostavljanje nedolžnosti, pravica do poštenega postopka in prepoved samovoljne zlorabe pooblastil.
hu: Ez a korlátozás nélküli hozzáférés nem csak az Európai Unió adatvédelmi rendelkezéseinek mond ellent, hanem az alapvető alkotmányos elveknek is, mint például az ártatlanság vélelme, a tisztességes tárgyaláshoz való jog, és a hatalommal történő önkényes visszaélés tilalma.
ro: Acest acces necontrolat contravine nu numai tuturor reglementărilor privind protecţia datelor din Uniunea Europeană, ci şi principiilor constituţionale fundamentale, cum ar fi prezumţia de nevinovăţie, dreptul la un proces echitabil şi interzicerea abuzului de putere arbitrar.
bg: Този безконтролен достъп противоречи не само на всички разпоредби за защита на данните на ЕС, но и на основни конституционни принципи като презумпцията за невинност, правото на справедлив процес и забраната на произволната злоупотреба с власт.
lt: Tokia nekontroliuojama prieiga prieštarauja ne tik visoms Europos Sąjungos duomenų apsaugos nuostatoms, bet ir pagrindiniams konstituciniams principams, kaip antai nekaltumo prezumpcija, teisė į nešališką teismą ir draudimas savavališkai piktnaudžiauti valdžia.
lv: Šī nekontrolētā piekļuve ir pretrunā ne tikai ar visām Eiropas Savienības regulām par datu aizsardzību, bet arī ar konstitucionāliem pamatprincipiem, piemēram, nevainīguma prezumpciju, tiesībām uz taisnīgu tiesu un aizliegumu par patvaļīgu varas ļaunprātīgu izmantošanu.
et: See kontrollimata juurdepääs on vastuolus mitte ainult kõikide Euroopa Liidu andmekaitse-eeskirjadega, vaid ka fundamentaalsete põhiseaduslike põhimõtetega, nagu süütuse presumptsioon, õiglasele kohtumõistmisele ja võimu omavolilise kuritarvitamise keeld.