European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: During the subsequent exchange of views between the Committee on the Environment and the Belgian minister, Joke Schauvliege, held on 14 July 2010, the latter, speaking on behalf of the Belgian Presidency, welcomed the resolution adopted by Parliament and promised further action on the matter.
fr: Au cours de l’échange de vues qui a eu lieu le 14 juillet dernier au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, avec Mme Joke Schauvliege, ministre, celle-ci, s’exprimant au nom de la Présidence belge, s’est déclarée satisfaite de la résolution adoptée par le Parlement et engagée à accomplir des progrès en la matière.
de: Während der anschließenden Aussprache mit Ministerin Joke Schauvliege am 14. Juli 2010 im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit bekundete diese im Namen des belgischen Ratsvorsitzes ihre Zufriedenheit mit der vom Parlament angenommenen Entschließung und erklärte sich bereit, dieses Anliegen voranzutreiben.
es: Posteriormente, el 14 de julio de 2010, durante el intercambio de puntos de vista en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria con la Ministra Joke Schauvliege, ésta, en nombre de la Presidencia belga, manifestó su satisfacción por la resolución aprobada por el Parlamento y se comprometió a realizar progresos en este ámbito.
it: Il 14 luglio 2010, nel corso di un successivo scambio di opinioni in seno alla commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, il ministro Joke Schauvliege, a nome della Presidenza belga, ha espresso soddisfazione per la risoluzione approvata dal Parlamento e si è dichiarata disposta a compiere progressi in materia.
pt: Durante a subsequente troca de pontos de vista na Comissão do Ambiente com a Ministra belga, Joke Schauvliege, a 14 de Julho de 2010, esta, em nome da Presidência belga, manifestou a sua satisfação com a resolução aprovada pelo Parlamento e prontificou-se a fazer progressos em relação a esta matéria.
nl: In de loop van de gedachtewisseling van 14 juli jl. in de Commissie milieubeheer met minister Joke Schauvliege heeft deze, namens het Belgisch Raadsvoorzitterschap, haar voldoening uitgesproken over de door het Parlement aangenomen resolutie en zich bereid verklaard vooruitgang in deze kwestie te boeken.
da: Under de efterfølgende drøftelser i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed den 14. juli 2010 med den belgiske minister Joke Schauvliege gav denne på det belgiske formandskabs vegne udtryk for tilfredshed med Parlamentets beslutning og lovede fremskridt på området.
sv: Under de efterföljande diskussionerna i miljöutskottet välkomnade minister Joke Schauvliege den 14 juli 2010 på det belgiska ordförandeskapets vägnar parlamentets resolution och lovade att man skulle uppnå framsteg i denna fråga.
fi: Myöhemmin 14. heinäkuuta 2010 ympäristövaliokunnassa käydyissä keskusteluissa ministeri Joke Schauvliege ilmaisi tyytyväisyytensä parlamentin hyväksymän päätöslauselman vuoksi ja tarjoutui edistämään tätä asiaa.
el: Κατά την ανταλλαγή απόψεων που ακολούθησε στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, στις 14 Ιουλίου 2010, με την Υπουργό Περιβάλλοντος Jοke Schauνliege, η υπουργός, εξ ονόματος της βελγικής προεδρίας, εξεδήλωσε την ικανοποίησή της για το ψήφισμα που είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο και προθυμοποιήθηκε να προωθήσει το ζήτημα.
pl: Podczas wymiany poglądów w komisji ds. środowiska naturalnego z udziałem pani minister Joke Schauvliege w dniu 14 lipca 2010 r. minister Schauvliege wyraziła w imieniu prezydencji belgijskiej zadowolenie z przyjętej przez Parlament rezolucji i zadeklarowała, że czynione będą dalsze postępy w tym zakresie.
cs: Během pozdější výměny názorů s ministryní Joke Schauvliegeovou ve Výboru pro životní prostředí dne 14. července 2010 vyjádřila ministryně jménem belgického předsednictví uspokojení nad usnesením Parlamentu a projevila ochotu zasadit se o dosažení pokroku v této věci.
sk: Počas neskoršej výmeny názorov s ministerkou Joke Schauvliegeovou vo Výbore pre životné prostredie, ktorá sa konala 14. júla 2010, vyjadrila ministerka v mene belgického predsedníctva uspokojenie nad uznesením schváleným v Parlamente a prejavila ochotu zasadiť sa o dosiahnutie ďalšieho pokroku v tejto oblasti.
sl: Med izmenjavo mnenj v Odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane z ministrico Joke Schauvliege, ki je bilo 14. julija 2010, je ta v imenu belgijskega predsedstva izrazila zadovoljstvo z resolucijo, ki jo je sprejel Parlament, in pripravljenost za nadaljnje korake v zvezi s tem vprašanjem.
hu: A Környezetvédelmi Bizottságban 2010. július 14-én eszmecserét tartottak Joke Schauvliege miniszterasszonnyal, aki a belga elnökség nevében elégedettségét fejezte ki a Parlament által elfogadott állásfoglalás kapcsán, és kötelezettséget vállalt arra, hogy előrelépés történik majd e téren.
ro: La 14 iulie 2010, în cursul unui schimb ulterior de opinii desfășurat în cadrul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, ministra Joke Schauvliege a exprimat, în numele Președinției belgiene, satisfacția cu privire la rezoluția adoptată de Parlament și s-a angajat să realizeze progrese în materie.
bg: По време на размяната на мнения, която се проведе на 14 юли тази година в рамките на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, участващата в нея г-жа Joke Schauvliege, министър, изказвайки се от името на белгийското председателство, изрази задоволството си от приетата от Парламента резолюция и се ангажира да осъществи напредък по този въпрос.
lt: Vėliau, t. y. liepos 14 d., Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitete keičiantis nuomonėmis su ministre Joke Schauvliege, ji pirmininkaujančios Belgijos vardu pareiškė, kad yra patenkinta Parlamento priimta rezoliucija ir pasirengusi siekti pažangos šioje srityje.
lv: Šā gada 14. jūlijā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejā notikušajā viedokļu apmaiņā ministre Joke Schauvliege, paužot Beļģijas prezidentūras viedokli, pozitīvi novērtēja Parlamenta pieņemto rezolūciju un apņēmās veicināt progresu šajā jomā.
et: Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjonis 14. juulil toimunud arvamustevahetusel, millest võttis osa minister Joke Schauvliege, avaldas minister nõukogu eesistuja Belgia nimel rahulolu parlamendi resolutsiooniga ja lubas, et teemaga tegeldakse.