PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The priorities of the Lisbon Strategy are, put briefly, a knowledge-based economy, innovation and scientific research.
fr: Les priorités de la stratégie de Lisbonne sont, en résumé, l’économie de la connaissance, l’innovation et la recherche scientifique.
de: Die Prioritäten der Lissabon-Strategie sind, kurz gefasst, eine wissensbasierte Wirtschaft, Innovation und wissenschaftliche Forschung.
es: Las prioridades de la Estrategia de Lisboa son, dicho brevemente, una economía basada en el conocimiento, la innovación y la investigación científica.
it: Le priorità della strategia di Lisbona sono, brevemente, un’economia basata sulla conoscenza, l’innovazione e la ricerca scientifica.
pt: As prioridades da Estratégia de Lisboa são, resumidamente, uma economia assente no conhecimento, inovação e investigação científica.
nl: De prioriteiten van de Lissabonstrategie zijn, kort gezegd, kenniseconomie, innovatie en wetenschappelijk onderzoek.
da: Prioriteringerne i Lissabonstrategien er helt kort en videnbaseret økonomi, innovation og videnskabelig forskning.
sv: Lissabonstrategins prioriteringar är i korthet en kunskapsbaserad ekonomi, innovation och vetenskaplig forskning.
fi: Lissabonin strategian ensisijaisia tavoitteita ovat lyhyesti sanottuna tietoon perustuva talous, innovaatiot ja tieteellinen tutkimus.
el: Οι προτεραιότητες της στρατηγικής της Λισαβόνας είναι, εν συντομία, οι εξής: οικονομία βασισμένη στη γνώση, καινοτομία και επιστημονική έρευνα.
pl: Priorytety strategii lizbońskiej to, najkrócej mówiąc, gospodarka oparta o wiedzę, innowację oraz badania naukowe.
cs: Prioritami Lisabonské strategie jsou, stručně řečeno, znalostní ekonomika, inovace a vědecký výzkum.
sk: Prioritami lisabonskej stratégie sú, stručne povedané, znalostná ekonomika, inovácie a vedecký výskum.
sl: Prednostne naloge lizbonske strategije so, povedano na kratko, gospodarstvo, ki temelji na znanju, inovacije in znanstvene raziskave.
hu: A lisszaboni stratégia prioritásai, összefoglalva, a tudásalapú gazdaság, az innováció és a tudományos kutatás.
ro: Priorităţile Strategiei de la Lisabona sunt, pe scurt, o economie bazată pe cunoaştere, inovaţia şi cercetarea ştiinţifică.
bg: Приоритетите на Лисабонската стратегия накратко са: основана на знанието икономика, иновации и научни изследвания.
lt: Trumpai apibendrinus Lisabonos strategijos prioritetai yra žinių ekonomika, inovacijos ir moksliniai tyrimai.
lv: Lisabonas stratēģijas prioritātes, īsi izsakoties, ir uz zināšanām pamatota ekonomika, jauninājumi un zinātniska pētniecība.
et: Lissaboni strateegia prioriteedid on lühidalt teadmistepõhine majandus, uuendustegevus ja teadusuuringud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What ways are there to put into effect these principles and objectives?
fr: De quelle manière peut-on mettre en œuvre ces principes et ces objectifs?
de: Wie können diese Leitsätze und Ziele in die Tat umgesetzt werden?
es: ¿Qué vías existen para poner en práctica estos principios y objetivos?
it: Quali sono i modi per mettere in atto questi principi e obiettivi?
pt: De que meios dispomos para concretizarmos esses princípios e objectivos?
nl: Op welke manieren kunnen we de genoemde uitgangspunten en doelstellingen verwezenlijken?
da: Hvordan kan vi omsætte disse principper og målsætninger til praksis?
sv: Hur kan dessa principer och mål förverkligas?
fi: Millä tavoin nämä periaatteet ja tavoitteet sitten voitaisiin toteuttaa?
el: Τι τρόποι υπάρχουν για την εφαρμογή αυτών των αρχών και των στόχων;
pl: Jakie są formy realizacji wyżej wymienionych założeń i celów?
cs: Jaké způsoby uskutečnění těchto zásad a cílů existují?
sk: Aké spôsoby existujú na realizáciu týchto zásad a cieľov?
sl: Na kakšne načine je mogoče uresničiti ta načela in cilje?
hu: Milyen módon valósíthatók meg ezek az elvek és célkitűzések?
ro: Ce metode există pentru a pune în practică aceste principii şi obiective?
bg: Какви начини съществуват, за да се реализират тези принципи и цели?
lt: Kokiais būdais galima įgyvendinti šiuos principus ir tikslus?
lv: Kādā veidā var īstenot šos principus un mērķus?
et: Kuidas neid põhimõtteid ja eesmärke ellu viia?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, exchanges of students and researchers between the universities of different countries, and increasing the funds available for their support.
fr: Deuxièmement, les échanges d’étudiants et de chercheurs entre universités de différents pays et l’augmentation des fonds disponibles pour les soutenir.
de: Zweitens, durch den Austausch von Studenten und Forschern zwischen Hochschulen aus unterschiedlichen Ländern, und durch eine Erhöhung der ihnen dafür zur Verfügung stehenden Mittel.
es: En segundo lugar, los intercambios de estudiantes e investigadores entre las universidades de los distintos países, y el incremento de los fondos disponibles para apoyarlos.
it: In secondo luogo gli scambi tra studenti e ricercatori tra università di diversi paesi, e l’aumento dei fondi per finanziarli.
pt: Segundo, acções de intercâmbio de estudantes e investigadores entre universidades de países diferentes, e reforço das verbas disponíveis para esse fim.
nl: Ten tweede door uitwisseling van studenten en wetenschappelijk medewerkers tussen universiteiten van verschillende landen en meer middelen voor beurzen.
da: For det andet gennem udveksling af studerende og forskere mellem universiteter i forskellige lande og øgede midler hertil.
sv: För det andra, student- och forskarutbyten mellan universitet i olika länder och höjning av anslagen för sådana utbyten.
fi: Toiseksi eri maiden korkeakoulujen välisellä opiskelija- ja tutkijavaihdolla sekä lisäämällä heidän tukemiseensa käytettävissä olevia varoja.
el: Δεύτερον, ανταλλαγές σπουδαστών και ερευνητών μεταξύ των πανεπιστημίων διάφορων χωρών και αύξηση των πόρων που διατίθενται για τη στήριξή τους.
pl: Po drugie: wymiany studentów, pracowników naukowych pomiędzy uczelniami różnych krajów, zwiększenie środków na stypendia.
cs: Zadruhé výměna studentů a výzkumných pracovníků mezi univerzitami v různých zemích a zvyšování finančních prostředků, které jsou k dispozici na jejich podporu.
sk: Po druhé, výmena študentov a výskumníkov medzi univerzitami z rôznych krajín a zvýšenie objemu finančných prostriedkov určených na ich podporu.
sl: Drugič, izmenjave študentov in raziskovalcev med univerzami različnih držav ter povečanje sredstev, ki so na voljo za njihovo podporo.
hu: Másodszor, a különböző országok egyetemeinek hallgatói és kutatói közötti cserék, valamint a támogatásukra szánt források növelése révén.
ro: În al doilea rând, schimburile de studenţi şi cercetători între universităţile din diverse ţări şi creşterea fondurilor disponibile pentru susţinerea acestora.
bg: Второ, обмен на студенти и изследователи между университетите от различни страни и увеличаване на предоставяното финансиране в подкрепа на това.
lt: Antra, įvairių šalių universitetų studentų ir tyrėjų mainais ir vis daugiau lėšų skiriant jiems remti.
lv: Otrkārt, jāveicina studentu un pētnieku apmaiņa starp dažādu valstu universitātēm un jāpalielina viņu atbalstam pieejamie līdzekļi.
et: Teiseks üliõpilaste ja teadlaste vahetamine eri riikide ülikoolide vahel ning nende toetamiseks eraldatavate rahaliste vahendite suurendamine.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Thirdly, financing by businesses of student work experience placements and scientific research which they have ordered.
fr: Troisièmement, le financement par les entreprises des stages d’expérience professionnelle des étudiants et de la recherche scientifique qu’ils ont commandée.
de: Drittens, durch die Finanzierung von Studentenpraktika und wissenschaftlichen Forschungen durch Unternehmen, in deren Auftrag geforscht wird.
es: En tercer lugar, la financiación por parte de las empresas de los períodos de prácticas de los estudiantes y la investigación científica que han encargado.
it: In terzo luogo, il finanziamento da parte delle imprese degli stage per studenti e della ricerca scientifica che hanno commissionato.
pt: Terceiro, financiamento pelas empresas de estágios de estudantes, e de projectos de investigação científica executados por sua encomenda.
nl: Ten derde door financiering door bedrijven van studentenstages en onderzoeken in opdracht.
da: For det tredje ved at lade virksomhederne finansiere praktikophold for studerende og den forskning, de har bestilt.
sv: För det tredje, företagens finansiering av praktikantplatser för studenter och vetenskaplig forskning som de har beställt.
fi: Kolmanneksi sillä, että yritykset alkaisivat rahoittaa opiskelijoiden työharjoitteluja ja tilaamaansa tieteellistä tutkimusta.
el: Τρίτον, χρηματοδότηση από τις επιχειρήσεις των περιόδων πρακτικής άσκησης των σπουδαστών και της επιστημονικής έρευνας που έχουν ζητήσει.
pl: Po trzecie: finansowanie praktyk studenckich i zamawianych badań naukowych przez zakłady pracy.
cs: Zatřetí financování pracovních stáží studentů a vědeckého výzkumu podniky, které si je objednaly.
sk: Po tretie, financovanie pracovných stáži študentov a vedeckého výskumu, ktorý si objednali, podnikmi.
sl: Tretjič, financiranje delovnih praks študentov in naročenih znanstvenih raziskav s strani podjetij.
hu: Harmadszor, azáltal, ha a vállalkozások finanszírozzák a hallgatók munkahelyi gyakornoki elhelyezését, valamint az általuk megrendelt tudományos kutatásokat.
ro: În al treilea rând, finanţarea de către mediul de afaceri a plasamentelor de experienţă în muncă ale studenţilor şi a cercetărilor ştiinţifice pe care le-au comandat.
bg: Трето, финансиране от страна на предприятията на длъжности за работещи студенти и на научни изследвания, които те са поръчали.
lt: Trečia, įmonėms finansuojant studentų įdarbinimą darbo patirčiai įgyti, taip pat joms užsakant mokslinius tyrimus.
lv: Treškārt, uzņēmumiem jāfinansē studentu stažēšanās darba pieredzes iegūšanai un tā zinātniskā pētniecība, ko šie uzņēmumi ir pasūtījuši.
et: Kolmandaks ettevõtjate finantseeritavad üliõpilaste töökohad ja nende tellitud teadusuuringud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The vote will take place tomorrow, Thursday 20 May, at 12.00.
fr: Le vote aura lieu demain, jeudi 20 mai, à 12 heures.
de: Die Abstimmung wird morgen, Donnerstag, den 20. Mai, um 12 Uhr stattfinden.
es: La votación tendrá lugar mañana jueves 20 de mayo a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà domani, martedì 20 maggio, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar amanhã, quinta-feira, 20 de Maio, às 12H00.
nl: De stemming vindt morgen, donderdag 20 mei, om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen, torsdag den 20. maj, kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdagen den 20 maj kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna torstaina 20. toukokuuta kello 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Πέμπτη 20 Μαΐου, στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro, w czwartek 20 maja, o godz. 12.00.
cs: Hlasování se bude konat zítra, ve čtvrtek 20. května, ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra vo štvrtok 20. mája o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, v četrtek, 20. maja, ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap, május 20-án, csütörtökön, déli 12 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine, joi 20 mai, la ora 12.
bg: Гласуването ще се проведе утре, четвъртък, 20 май, от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj, gegužės 20 d., ketvirtadienį, 12 val.
lv: Balsojums notiks rīt, ceturtdien, 20. maijā plkst. 12.00.
et: Hääletamine toimub homme, neljapäeval, 20. mail kell 12.00
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, study programmes should be constantly corrected and agreed on with respect to the needs of different branches of the economy.
fr: Les programmes d’études devraient par conséquent être adaptés en permanence et élaborés conformément aux besoins des différentes branches de l’économie.
de: Aus diesem Grund sollten Studienprogramme permanent verbessert und in Bezug auf die Anforderungen der verschiedenen Wirtschaftszweige neu abgestimmt werden.
es: Por lo tanto, se deben constantemente corregir y acordar los programas de estudio teniendo en cuenta las necesidades de los diferentes sectores económicos.
it: I programmi di studio, pertanto, dovrebbero essere sempre aggiornati e allineati alle esigenze delle diverse branchie dell’economia.
pt: Portanto, os programas de estudo devem ser objecto de uma concertação e correcção constantes, em função das necessidades dos diferentes ramos da economia.
nl: Daarom moeten studieprogramma’s continu worden aangepast en afgestemd op de behoeften van de verschillende branches van de economie.
da: Derfor skal der hele tiden ændres på studieprogrammer, som skal fastlægges i respekt for behovene i de forskellige dele af økonomien.
sv: Kursplanerna bör därför ständigt justeras och överenskommas utifrån behoven hos olika sektorer av ekonomin.
fi: Siksi opinto-ohjelmia olisi korjattava jatkuvasti talouden eri alojen tarpeiden mukaisiksi.
el: Συνεπώς, τα προγράμματα σπουδών πρέπει διαρκώς να αναμορφώνονται, ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των διάφορων κλάδων της οικονομίας.
pl: Dlatego programy studiów winny być ciągle korygowane i uzgadniane w związku z zapotrzebowaniem branż gospodarczych.
cs: Studijní programy by proto měly být trvale upravovány a schvalovány s ohledem na potřeby různých odvětví hospodářství.
sk: Študijné programy by sa preto mali neustále upravovať a schvaľovať vzhľadom na potreby rôznych hospodárskych odvetví.
sl: Zato je treba študijske programe stalno popravljati in se o njih dogovarjati ob upoštevanju potreb različnih gospodarskih panog.
hu: A tanulmányi programokat ezért a különböző gazdasági ágazatok szükségleteit figyelembe véve folyamatosan javítani és egyeztetni kell.
ro: Prin urmare, programele de studiu trebuie corectate în mod constant şi convenite în aşa fel încât să respecte nevoile diverselor ramuri ale economiei.
bg: Затова учебните програми трябва непрекъснато да се обновяват и да се съгласуват с оглед на потребностите на различните отрасли на икономиката.
lt: Todėl studijų programos turi būti nuolat taisomos ir tvirtinamos, atsižvelgiant į įvairius atskirų ekonomikos šakų poreikius.
lv: Tāpēc studiju programmas būtu nepārtraukti jākoriģē, un tās būtu jāsaskaņo, ņemot vērā dažādu ekonomikas nozaru vajadzības.
et: Õppekavasid on seega vaja pidevalt parandada ning leppida kokku majanduse eri harude vajadustes.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The fact is, skills and knowledge are closely connected and completely interdependent.
fr: Or, compétences et connaissances sont intimement liées et totalement interdépendantes!
de: Tatsache ist jedoch, dass Fertigkeiten und Wissen eng miteinander verknüpft und dabei voll und ganz voneinander abhängig sind.
es: El hecho es que las cualificaciones y el conocimiento están estrechamente vinculados y son totalmente interdependientes.
it: La realtà è che competenze e conoscenza sono strettamente correlate e del tutto interdipendenti.
pt: Ora, capacidades e conhecimento estão intimamente associados e são totalmente interdependentes.
nl: En dat terwijl vaardigheden en kennis nauw verbonden en totaal van elkaar afhankelijk zijn.
da: Sagen er, at kvalifikationer og viden hænger tæt sammen og er indbyrdes afhængige størrelser.
sv: I själva verket finns det en stark koppling mellan kompetens och kunskaper och de är helt beroende av varandra.
fi: Tosiasia on se, että taidot ja tiedot ovat läheisessä yhteydessä ja täysin riippuvaisia toisistaan.
el: Είναι δεδομένο ότι οι δεξιότητες και η γνώση είναι στενά συνδεδεμένες και πλήρως αλληλοεξαρτώμενες.
pl: Faktycznie, umiejętności i wiedza są ze sobą ściśle powiązane i całkowicie współzależne.
cs: Skutečnost je taková, že dovednosti a znalosti spolu úzce souvisejí a jsou navzájem plně provázány.
sk: V skutočnosti sú zručnosti a znalosti úzko spojené a navzájom úplne závislé.
sl: Dejstvo je, da so spretnosti in znanje tesno povezani in popolnoma medsebojno odvisni.
hu: Az a helyzet, hogy az ismeretek és a készségek szorosan összekapcsolódnak és teljes mértékben függnek egymástól.
ro: Adevărul este că aptitudinile şi cunoştinţele sunt strâns conectate şi complet interdependente.
bg: Истината е, че уменията и знанията са тясно свързани и изцяло взаимозависими.
lt: Iš tikrųjų žinios ir įgūdžiai yra glaudžiai susiję ir visiškai vieni nuo kitų priklausomi.
lv: Patiesība ir tāda, ka prasmes un zināšanas ir cieši saistītas un nepārprotami savstarpēji atkarīgas.
et: Tõde on selles, et oskused ja teadmised on tihedalt seotud ja täielikult vastastikku sõltuvad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In tomorrow’s vote, we will be deciding on further solidarity contributions amounting to some EUR 300 million.
fr: Demain, lors du vote, nous déciderons de la mise en œuvre d’une contribution de solidarité supplémentaire pour un montant de 300 millions d’euros.
de: In der Abstimmung morgen entscheiden wir über weitere solidarische Beiträge der Europäischen Union in Höhe von 300 Millionen Euro.
es: En la votación de mañana, decidiremos sobre unas contribuciones solidarias adicionales que ascienden a unos 300 millones de euros.
it: Con il voto di domani decideremo in merito a un ulteriore contributo di solidarietà per un importo di circa 300 milioni di euro.
pt: Na votação de amanhã, tomaremos uma decisão sobre mais contribuições de solidariedade no valor de cerca de 300 milhões de euros.
nl: Bij de stemming van morgen besluiten we over verdere solidaire bijdragen van de Europese Unie ter hoogte van 300 miljoen euro.
da: I morgen vil vi med vores afstemning beslutte, om Bulgarien skal have yderligere omkring 300 mio. EUR som solidaritetsbidrag.
sv: I morgondagens omröstning kommer vi att besluta om ytterligare solidariskt stöd på omkring 300 miljoner euro.
fi: Huomisessa äänestyksessä päätämme noin 300 miljoonan euron suuruisesta yhteisvastuullisesta lisätuesta.
el: Στην αυριανή ψηφοφορία, θα αποφασίσουμε σχετικά με περαιτέρω συνεισφορές αλληλεγγύης που ανέρχονται σε 300 εκατομμύρια ευρώ.
pl: W jutrzejszym głosowaniu zdecydujemy o dalszej solidarnej pomocy w wysokości około 300 milionów euro.
cs: Při zítřejším hlasování budeme rozhodovat o dalších solidárních příspěvcích ve výši přibližně 300 milionů EUR.
sk: V zajtrajšom hlasovaní rozhodneme o ďalšom solidárnom príspevku vo výške približne 300 miliónov EUR.
sl: Na jutrišnjem glasovanju bomo odločali o nadaljnjih solidarnostnih prispevkih v višini približno 300 milijonov EUR.
hu: A holnapi szavazáson további, mintegy 300 millió euró összegű szolidaritási hozzájárulásról döntünk.
ro: În cadrul votului de mâine, vom decide cu privire la alte contribuţii de solidaritate în valoare de aproximativ 300 de milioane de euro.
bg: По време на гласуването утре ще вземем решение за допълнителни помощи от солидарност в размер на 300 млн. евро.
lt: Rytoj balsuodami spręsime dėl tolesnių solidarumo įnašų, siekiančių maždaug 300 mln. EUR.
lv: Rītdienas balsojumā mēs lemsim par turpmāku solidaritātes ieguldījumu, kas sasniegs EUR 300 miljonus.
et: Homsel hääletamisel otsustame, kas anname veel solidaarselt toetust umbes 300 miljoni eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Bulgaria is a highly responsible country and will always endeavour to be a good and decent partner.
fr: La Bulgarie est un pays très responsable qui s’efforcera toujours de se comporter comme un partenaire fiable et de qualité.
de: Bulgarien ist ein sehr verantwortungsbewusstes Land und wird stets danach streben, ein guter und fairer Partner zu sein.
es: Bulgaria es un país muy responsable y siempre procurará ser un socio bueno y honesto.
it: La Bulgaria è un paese con un forte senso di responsabilità ed è sua ferma intenzione essere sempre un partner corretto e rispettoso.
pt: A Bulgária é um país altamente responsável e tentará sempre ser um parceiro digno e honesto.
nl: Bulgarije is een verantwoordelijke partner en zal er ook altijd naar streven om een goede en respectabele partner te zijn.
da: Bulgarien er et yderst ansvarligt land og vil altid søge at være en god og anstændig partner.
sv: Bulgarien är ett mycket ansvarsfullt land som alltid kommer att försöka vara en god och hederlig partner.
fi: Bulgaria on erittäin vastuullinen maa ja pyrkii aina olemaan hyvä ja luotettava kumppani.
el: Η Βουλγαρία είναι μια πολύ υπεύθυνη χώρα και θα προσπαθεί πάντα να είναι ένας καλός και αξιοπρεπής εταίρος.
pl: Bułgaria jest bardzo odpowiedzialnym krajem, i będzie zawsze dążyć do tego, aby być dobrym i odpowiednim partnerem.
cs: Bulharsko je velmi zodpovědná země a bude vždy usilovat o to, aby bylo dobrým a solidním partnerem.
sk: Bulharsko je vysoko zodpovedná krajina a vždy sa bude snažiť byť dobrým a čestným partnerom.
sl: Bolgarija je zelo odgovorna država in si bo vedno prizadevala biti dober in spodoben partner.
hu: Bulgária nagyon felelősségteljes ország, és mindig arra törekszik, hogy jó és tisztességes partner lehessen.
ro: Bulgaria este o ţară foarte responsabilă şi se va strădui întotdeauna să fie un partener bun şi de încredere.
bg: България е много отговорна страна и ще се постарае да бъде винаги добър и коректен партньор.
lt: Bulgarija yra labai atsakinga šalis ir visada stengsis būti gera ir padori partnerė.
lv: Bulgārija ir ļoti atbildīga valsts un vienmēr centīsies būt laba un solīda partnere.
et: Bulgaaria on väga vastutustundlik riik ning üritab alati olla hea ja korrektne partner.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This issue will be a topic of discussion in the European Union from now on.
fr: À partir de maintenant, cette question sera un sujet de discussion au sein de l’Union européenne.
de: Diese Angelegenheit wird von nun an das Thema einer Diskussion in der gesamten Europäischen Union sein.
es: De ahora en adelante, esta cuestión va a ser tema de debate en la Unión Europea.
it: Questa materia sarà da oggi argomento di discussione nell’Unione europea.
pt: Esta questão será objecto de debate na União Europeia a partir de agora.
nl: Dit onderwerp zal vanaf nu op de agenda van de Europese Unie komen te staan.
da: Dette spørgsmål vil blive drøftet i EU i fremtiden.
sv: Denna fråga kommer hädanefter att diskuteras inom EU.
fi: Tämä asia on keskustelun aiheena Euroopan unionissa tästä eteenpäin.
el: Αυτό το ζήτημα θα είναι θέμα συζήτησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση από εδώ και στο εξής.
pl: Ta kwestia będzie od teraz tematem dyskusji w Unii Europejskiej.
cs: Tato otázka bude tématem dalších jednání v Evropské unii.
sk: Táto problematika bude odteraz témou diskusie v Európskej únii.
sl: To vprašanje bo od zdaj naprej tema razprav v Evropski uniji.
hu: Ez a kérdés mostantól európai uniós vita tárgyát képezi.
ro: Această chestiune va fi un subiect de discuţie în Uniunea Europeană de acum înainte.
bg: Дискусията по този въпрос тепърва предстои в Европейския съюз.
lt: Nuo dabar šiuo klausimu Europos Sąjungoje bus daug diskutuojama.
lv: Šis jautājums turpmāk būs Eiropas Savienības diskusiju temats.
et: See küsimus on nüüdsest Euroopa Liidus arutelude teema.