European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It goes without saying that the adoption of a number of directives and regulations for the energy sector will create the necessary conditions for devising such a common policy.
fr: Il va sans dire que l’adoption d’un certain nombre de directives et de règlements pour le secteur énergétique créera les conditions nécessaires pour élaborer une telle politique commune.
de: Es versteht sich von selbst, dass mit der Annahme einer Reihe von Richtlinien und Verordnungen für den Energiesektor die erforderlichen Voraussetzungen zur Entwicklung einer solchen Gemeinschaftspolitik geschaffen werden.
es: Huelga decir que la adopción de una serie de directivas y reglamentos para el sector energético creará las condiciones necesarias para el diseño de dicha política común.
it: E’ ovvio che l’adozione di diverse direttive e regolamenti per il settore energetico creerà le condizioni necessarie per poter elaborare una politica di questo tipo.
pt: É evidente que a adopção de um conjunto de directivas e de regulamentos aplicáveis ao sector da energia irá criar as condições necessárias para a elaboração dessa política comum.
nl: Het staat buiten kijf dat de aanneming van een aantal richtlijnen en verordeningen voor de energiesector de vereiste voorwaarden zal scheppen om een dergelijk gemeenschappelijk beleid op te stellen.
da: Det siger sig selv, at der skal vedtages en række direktiver og forordninger vedrørende energisektoren for at skabe de nødvendige betingelser for udformningen af en sådan fælles politik.
sv: Det säger sig självt att man genom att anta ett antal direktiv och förordningar för energisektorn kommer att skapa nödvändiga förutsättningar för att utarbeta en sådan gemensam politik.
fi: On itsestään selvää, että hyväksymällä joukko energia-alaa koskevia direktiivejä ja asetuksia luodaan tarvittavat edellytykset tällaisen yhteisen politiikan laatimiselle.
el: Είναι αυτονόητο ότι η έγκριση μιας σειράς οδηγιών και κανονισμών για τον τομέα της ενέργειας θα δημιουργήσει τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τη διαμόρφωση μιας τέτοιας κοινής πολιτικής.
pl: Jest rzeczą oczywistą, że przyjęcie kilku dyrektyw i rozporządzeń dotyczących sektora energetycznego stworzy warunki niezbędne do opracowania tego rodzaju wspólnej polityki.
cs: Není třeba připomínat, že přijetí řady směrnic a nařízení pro energetické odvětví vytvoří pro vznik této společné politiky nezbytné podmínky.
sk: Je úplne samozrejmé, že prijatie viacerých smerníc a nariadení v odvetví energetiky vytvorí podmienky potrebné pre navrhnutie tejto spoločnej politiky.
sl: Ni treba poudarjati, da bo sprejetje številnih direktiv in uredb za energetski sektor vzpostavilo potrebne pogoje za pripravo takšne skupne politike.
hu: Mondanom sem kell, hogy az energiaipart szabályozó számos irányelv és rendelet elfogadása megteremti az ilyen jellegű közös politika létrehozásához szükséges feltételeket.
ro: Se înţelege de la sine că, prin adoptarea unei serii de directive şi regulamente pentru sectorul energetic, se vor crea condiţiile necesare pentru elaborarea acestei politici comune.
bg: Очевидно е, че с приемане на поредица от директиви и регламенти в областта на енергетиката ще бъдат създадени необходимите условия за изграждане на такава обща политика.
lt: Nereikia nė sakyti, kad direktyvomis ir reglamentais energetikos srityje sukursime būtinąsias sąlygas tokiai bendrai politikai atsirasti.
lv: Pats par sevi saprotams, ka vairāku direktīvu un regulu pieņemšana enerģētikas nozarē radīs nepieciešamos apstākļus, lai izstrādātu šādu kopējo politiku.
et: On enesestmõistetav, et sellise ühtse poliitika väljatöötamiseks vajalikud tingimused luuakse mitme energiasektorit käsitleva direktiivi ja määruse vastuvõtmise abil.