European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In conclusion, I do not support the proposal for a moratorium, because I believe that agreements with third countries and their oil companies would be more effective.
fr: Enfin, je ne suis pas favorable à l’instauration d’un moratoire, car je pense qu’il serait plus efficace de conclure des accords avec les pays tiers et leurs compagnies pétrolières.
de: Zusammenfassend stelle ich fest, dass ich den Vorschlag eines Moratoriums nicht unterstütze, weil ich glaube, dass Vereinbarungen mit Drittländern und ihren Ölgesellschaften wirksamer wären.
es: En conclusión, yo no apoyo la propuesta de una moratoria, porque creo que los acuerdos con terceros países y sus empresas petroleras serían más eficaces.
it: Non condivido infine la proposta di moratoria perché ritengo più efficaci accordi con paesi terzi e le loro compagnie petrolifere.
pt: Concluindo, não apoio a proposta de uma moratória, porque acredito que seria mais eficaz entrar em acordos com países terceiros e com as suas empresas petrolíferas.
nl: Ik sta ten slotte niet achter het voorstel voor een moratorium, omdat ik denk dat het doeltreffender is overeenkomsten te sluiten met derde landen en hun oliemaatschappijen.
da: Sammenfattende vil jeg sige, at jeg ikke støtter forslaget om et moratorium, for jeg mener, at aftaler med tredjelande og deres olieselskaber ville have en større virkning.
sv: För att sammanfatta stöder jag inte förslaget om ett moratorium, eftersom jag anser att det skulle vara mer effektivt med avtal med tredjeländer och deras oljebolag.
fi: Lopuksi totean, etten kannata ehdotusta porausten keskeyttämisestä, sillä mielestäni kolmansien maiden ja niiden öljy-yhtiöiden kanssa tehdyt sopimukset olisivat tehokkaampia.
el: Συμπερασματικά, δεν στηρίζω την πρόταση για μορατόριουμ, επειδή πιστεύω ότι θα ήταν πιο αποτελεσματικές οι συμφωνίες με τρίτες χώρες και με τις πετρελαϊκές εταιρείες τους.
pl: Na koniec pragnę powiedzieć, że nie popieram propozycji moratorium, ponieważ moim zdaniem umowy z krajami trzecimi i ich spółkami naftowymi byłyby bardziej skuteczne.
cs: Na závěr bych chtěl zmínit, že nepodporuji návrh moratoria, protože jsem přesvědčen, že dohody se třetími zeměmi a jejich ropnými společnostmi by byly účinnější.
sk: Na záver chcem povedať, že nepodporujem návrh na zavedenie moratória, lebo si myslím, že dohody s tretími krajinami a ich ropnými spoločnosťami by boli účinnejšie.
sl: Za konec naj povem, da ne podpiram predloga o moratoriju, saj menim, da bi bili sporazumi s tretjimi državami in njihovimi naftnimi družbami učinkovitejši.
hu: Összegezve tehát: nem támogatom a moratóriumot, mert úgy gondolom, hogy a harmadik országokkal és olajcégekkel kötött megállapodások hatékonyabbak lennének.
ro: În concluzie, nu sprijin propunerea de instituire a unui moratoriu deoarece consider că încheierea unor acorduri cu țări terțe și cu companiile petroliere ale acestora s-ar dovedi mai eficientă.
bg: В заключение, не подкрепям предложението за мораториум, защото считам, че споразуменията с трети държави и петролните им дружества ще бъдат по-ефективни.
lt: Apibendrindamas noriu pasakyti, kad nepritariu siūlymui skelbti moratoriumą, nes manau, kad susitarimai su trečiosiomis šalimis ir jų naftos kompanijomis būtų veiksmingesni.
lv: Noslēgumā vēlos teikt, ka neatbalstu priekšlikumu par moratorija ieviešanu, jo uzskatu, ka ar trešām valstīm un to naftas uzņēmumiem noslēgtās vienošanās būtu daudz efektīvākas.
et: Kokkuvõtteks soovin öelda, et ma ei toeta ettepanekut moratooriumi kehtestamise kohta, sest usun, et kokkulepped kolmandate riikide ja nende naftaettevõtetega oleksid tõhusamad.