European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In coping with all these duties, the European Union should not only preserve its strategic connection with NATO but should also be able to make its intellectual and political contribution with regard to maintaining NATO’s ability to deter, and its ability to defend Member States against any aggression, in a context different from the one which determined the birth of the alliance.
fr: Pour accomplir ces tâches, l’Union européenne devrait non seulement préserver son lien stratégique avec l’OTAN, mais aussi être en mesure de contribuer intellectuellement et politiquement au maintien de la capacité de dissuasion de l’OTAN, ainsi que de sa capacité de défendre les États membres en cas d’agression, dans un contexte différent de celui déterminé à la création de l’Alliance.
de: Bei der Erfüllung dieser Pflichten sollte die Europäische Union nicht nur ihre strategische Verbindung zur NATO wahren, sondern sie sollte auch in der Lage sein, ihren intellektuellen und politischen Beitrag dazu zu leisten, die Abschreckungsfähigkeit der NATO und ihre Fähigkeit zur Verteidigung der Mitgliedstaaten gegen Angriffe in einem Kontext aufrechtzuerhalten, der sich von dem Kontext, der die Geburt des Bündnisses bedingt hat, unterscheidet.
es: Para hacer frente a todas estas obligaciones, la Unión Europea no solo debería preservar su conexión estratégica con la OTAN, sino que además debería poder hacer su aportación intelectual y política con respecto al mantenimiento de la capacidad de disuasión de la OTAN y su capacidad para defender a los Estados miembros ante cualquier agresión, en un contexto diferente al que determinó el nacimiento de la alianza.
it: Nell’assolvere a tutti questi doveri, l’Unione europea, oltre a preservare la sua connessione strategica con la NATO, deve altresì rendere un contributo intellettuale e politico in merito alla capacità dell’Alleanza di fungere da deterrente e di difendere gli Stati membri contro le aggressioni in un contesto diverso da quello che ha determinato la nascita dell’Alleanza.
pt: Ao assumir estes compromissos, a União Europeia não deve apenas preservar a sua ligação estratégica à NATO, mas também contribuir no plano intelectual e político para as capacidades de dissuasão da Aliança e para a defesa dos Estados-Membros pela NATO contra qualquer agressão, num contexto diferente daquele que presidiu à sua criação.
nl: Wanneer de Europese Unie zich van al die taken kwijt, moet ze niet alleen haar strategische verbinding met de NAVO intact houden, maar ook intellectueel en politiek bijdragen aan de instandhouding van de afschrikkingscapaciteit van de NAVO en haar mogelijkheid om lidstaten te verdedigen tegen elke vorm van agressie in een context die verschilt van de context die tot het ontstaan van de alliantie leidde.
da: Ved håndteringen af alle disse opgaver bør EU ikke alene bevare sin strategiske forbindelse med NATO, men bør også kunne yde sit intellektuelle og politiske bidrag med hensyn til at opretholde NATO's evne til at afskrække og sin evne til at forsvare medlemsstaterne mod enhver aggression i en helt anden sammenhæng end den, der var baggrunden for, at alliancen kom til verden.
sv: För att klara av alla dessa skyldigheter bör Europeiska unionen inte bara behålla sin strategiska koppling till Nato utan bör också kunna lämna sitt intellektuella och politiska bidrag när det gäller att bibehålla Natos förmåga att förhindra, och försvara medlemsstaterna mot, varje angrepp, i ett annat sammanhang än det som avgjorde alliansens uppkomst.
fi: Huolehtimalla kaikista näistä velvoitteista Euroopan unioni säilyttäisi strategisen yhteytensä Natoon ja pystyisi antamaan älyllisen ja poliittisen panoksensa sen hyväksi, että Nato säilyttää pelotekykynsä ja kykynsä puolustaa jäsenvaltioita kaikkia hyökkäyksiä vastaan nyt, kun ympäristö on erilainen kuin liittokunnan syntyessä.
el: Σε σχέση με όλα τα παραπάνω καθήκοντα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα πρέπει να διατηρήσει απλώς τη στρατηγική της σύνδεση με το ΝΑΤΟ, αλλά θα πρέπει επίσης να συμβάλει πνευματικά και πολιτικά όσον αφορά τη διατήρηση της ικανότητας του ΝΑΤΟ να αποτρέπει και της ικανότητάς του να προστατεύει τα κράτη μέλη ενάντια σε κάθε επιθετική ενέργεια, σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από εκείνο που καθόρισε τη γένεση της συμμαχίας.
pl: Wykonując wszystkie te zadania, Unia Europejska powinna nie tylko zachować swe strategiczne więzi z NATO, ale i wnieść swój intelektualny i polityczny wkład w utrzymanie zdolności NATO w zakresie odstraszania, i w obronę państw członkowskich przed agresją w kontekście tak odmiennym od tego, jaki panował w czasie powstawania Sojuszu.
cs: Evropská unie by si při vyrovnáváníse všemi těmito povinnostmi, měla nejen zachovat své strategické spojení s NATO, ale měla by také být schopna intelektuálně a politicky přispět k udržení schopnosti NATO odstrašovat a schopnosti této aliance bránit členské státy před jakoukoli agresí v situaci, která se liší od souvislostí, jež byly určující pro zrození této aliance.
sk: Na to, aby Európska únia zvládla splniť všetky tieto záväzky, nestačí, že si zachová svoje strategické spojenectvo s NATO, ale mala by byť tiež schopná sa myšlienkovo a politicky podieľať na zachovaní odstrašovacej schopnosti NATO a jeho schopnosti brániť členské štáty proti akejkoľvek agresii v podmienkach, ktoré sú iné než tie, ktoré rozhodli o zrode aliancie.
sl: Pri opravljanju vseh teh nalog Evropska unija ne bi smela zgolj ohranjevati svoje strateške povezanosti z Natom, temveč bi morala biti tudi sposobna intelektualno in politično prispevati k vzdrževanju Natove sposobnosti odvračanja ter k njegovi sposobnosti, da države članice brani pred agresijo v razmerah, drugačnih od tistih, ki so vplivale na rojstvo zavezništva.
hu: Ezen kötelességeknek megfelelve az Európai Uniónak nemcsak a NATO-val való stratégiai kapcsolatát kell megőriznie, hanem intellektuális és politikai hozzájárulást is be kell vinnie a szövetségbe, hogy fenntartsa a NATO azon képességét, hogy megvédje a tagállamokat minden támadás ellen – olyan környezetben, amely eltér a szövetség megszületésének körülményeitől.
ro: În îndeplinirea acestor datorii, Uniunea Europeană trebuie nu numai să își mențină relația strategică cu NATO, dar trebuie să fie, de asemenea, capabilă să își aducă contribuția intelectuală și politică la menținerea capacității disuasive a NATO, precum și capacitatea de a apăra statele membre împotriva oricărei agresiuni, într-un context diferit de cel care a condus la crearea alianței.
bg: При справянето с всички тези задължения Европейският съюз следва не само да запази стратегическата си връзка с НАТО, но и да допринесе, интелектуално и политически, за поддържането на способността на НАТО да упражнява възпиращо действие и да защитава държавите-членки от всякакъв вид агресия в контекст, различен от този, обуславящ неговото създаване.
lt: Vykdydama visas šias pareigas, Europos Sąjunga turėtų ne tik išsaugoti savo strateginį bendradarbiavimą su NATO, bet ir sugebėti užtikrinti savo intelektualinį ir politinį indėlį atsižvelgdama į NATO gebėjimą sulaikyti nuo tam tikrų veiksmų, taip pat jos sugebėjimą apginti valstybes nares nuo bet kokios agresijos, net jei jos pobūdis prieštarauja aljanso krypčiai, nustatytai jį kuriant.
lv: Veicinot visu šo pienākumu izpildi, Eiropas Savienībai būtu ne tikai jāsaglabā tās stratēģiskā saikne ar NATO, bet arī jāspēj sniegt savu intelektuālo un politisko ieguldījumu, lai uzturētu NATO spējas veikt ierobežojošus pasākumus un aizsargāt dalībvalstis pret agresiju kontekstā, kas atšķiras no situācijas, kas noteica alianses izveidi.
et: Kõigi nende kohustustega toimetulemiseks ei pea Euroopa Liit mitte üksnes säilitama oma strateegilise ühenduse NATOga, vaid peaks suutma anda oma intellektuaalse ja poliitilise panuse, et säilitada NATO võime ära hoida agressioone ja kaitsta liikmesriike nende eest ja seda kontekstis, mis erineb sellest, mis tingis alliansi sünni.