European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: At the same time, however, I would like to ask the Commission to be much more stringent and much swifter in calling to account the Member States that do not transpose the law that we lay down here.
fr: Cependant, je voudrais également demander à la Commission de se montrer plus sévère et plus prompte à exiger des comptes des États membres qui ne transposent pas les règlements que nous élaborons.
de: Gleichzeitig möchte ich die Kommission aber ersuchen, die Mitgliedstaaten, die das Recht, das wir hier schaffen, nicht ordentlich umsetzen, viel härter und auch viel schneller zur Verantwortung zu ziehen.
es: Al mismo tiempo, no obstante, me gustaría pedir a la Comisión que se muestre mucho más estricta y actúe con más rapidez a la hora de pedir cuentas a los Estados miembros que no transpongan la legislación que hemos establecido en esta Cámara.
it: In questo frangente esorto la Commissione a richiamare all’ordine con maggiore severità e tempestività gli Stati membri che non applicano correttamente le normative comunitarie da noi promulgate.
pt: Simultaneamente, no entanto, gostaria de pedir à Comissão que seja muito mais rigorosa e rápida a chamar a prestar contas os Estados-Membros que não transpõem a legislação que aprovamos aqui.
nl: Tezelfdertijd zou ik de Commissie echter willen vragen om de lidstaten die de wetgeving die we hier vaststellen, veel stringenter en sneller ter verantwoording te roepen.
da: Samtidig vil jeg dog gerne bede Kommissionen om at være meget hårdere og meget hurtigere med hensyn til at stille de medlemsstater til regnskab, som ikke gennemfører den lovgivning, vi her udarbejder.
sv: Samtidigt vill jag dock uppmana kommissionen att vara mycket mer stringent och mycket snabbare med att ställa de medlemsstater till svars som inte införlivar den lagstiftning vi fastställer.
fi: Samalla haluaisin kuitenkin kehottaa komissiota saattamaan paljon ankarammin ja paljon nopeammin vastuuseen ne jäsenvaltiot, jotka eivät saata täällä laatimaamme lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
el: Ταυτόχρονα όμως θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να καλεί πολύ πιο αυστηρά και γρήγορα τα κράτη μέλη που δεν ενσωματώνουν στις εθνικές νομοθεσίες τους το δίκαιο που θεσπίζουμε εδώ να λογοδοτήσουν.
pl: Chciałbym jednak jednocześnie zwrócić się do Komisji, by była surowsza i szybsza w wyciąganiu konsekwencji wobec państw członkowskich, które nie transponują uchwalanego przez nas prawa.
cs: Zároveň bych chtěl požádat Komisi o mnohem větší přísnost a rychlost, když bude volat k odpovědnosti členské státy, jež neprovádějí zákony, které na této půdě schválíme.
sk: Zároveň by som však Komisiu chcel požiadať, aby bola prísnejšia a pohotovejšia vo volaní na zodpovednosť členské štáty, ktoré netransponujú právne predpisy, ktoré tu my tvoríme.
sl: Hkrati pa želim pozvati Komisijo, naj bo strožja in hitrejša pri pozivanju držav članic, ki v svojo zakonodajo ne prenašajo zakonov, ki jih sprejemamo.
hu: Ugyanakkor azonban arra szeretném kérni a Bizottságot, hogy legyen sokkal szigorúbb és sokkal gyorsabb azoknak a tagállamoknak az elszámoltatásában, amelyek nem ültetik át azokat a jogszabályokat, amelyeket mi itt meghozunk.
ro: Cu toate acestea, în același timp aș dori să-i cer Comisiei să fie mult mai severă și rapidă în a chema să dea socoteală statele membre care nu au transpus legea pe care am elaborat-o aici.
bg: В същото време обаче бих искал да помоля Комисията да бъде много по-строга и много по-бърза при искането на обяснение от държавите-членки, които не транспонират законодателството, което ние определяме тук.
lt: Kartu norėčiau paprašyti Komisijos griežčiau ir skubiau reikalauti atsakyti tas valstybes nares, kurios neperkelia mūsų priimtų teisės aktų.
lv: Tomēr tajā pašā laikā es vēlos lūgt, lai Komisija ir bargāka un ātrāk pieprasa atskaitīties tām dalībvalstīm, kuras netransponē mūsu pieņemtos tiesību aktus.
et: Samal ajal palun aga komisjonil olla palju rangem ja kiirem arupärimisega nendelt riikidelt, kus siin sätestatud õigusakte üle võetud ei ole.