PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We have to facilitate movement in the Schengen area for citizens of third countries who are legally resident in a Member State.
fr: Nous devons faciliter la circulation dans l’espace Schengen pour les ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans un État membre.
de: Wir müssen Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten, das Reisen im Schengen-Raum erleichtern.
es: Tenemos que facilitar el movimiento en el espacio Schengen a los ciudadanos de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro.
it: Dobbiamo agevolare la circolazione all’interno dello spazio Schengen per i cittadini di paesi terzi che risiedano legalmente in uno degli Stati membri.
pt: Temos de favorecer a livre circulação no espaço Schengen para os cidadãos dos países terceiros que residem legalmente num Estado-Membro.
nl: We moeten het voor burgers van derde landen die legaal in een lidstaat verblijven gemakkelijker maken om in het Schengengebied te reizen.
da: Vi skal fremme bevægeligheden i Schengenområdet for tredjelandsborgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat.
sv: Vi måste underlätta rörligheten inom Schengenområdet för medborgare i tredjeländer som är lagligt bosatta i en medlemsstat.
fi: Meidän on helpotettava jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten vapaata liikkumista Schengen-alueella.
el: Πρέπει να διευκολύνουμε την κυκλοφορία στο εσωτερικό του χώρου Σένγκεν για τους πολίτες τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος.
pl: Musimy ułatwiać przemieszczanie się w obrębie strefy Schengen obywatelom państw trzecich, którzy przebywają legalnie w jednym z państw członkowskich.
cs: Musíme občanům třetích zemí, kteří jsou legálně hlášeni k pobytu v některém z členských států, zjednodušit možnosti pohybu v rámci schengenského prostoru.
sk: Musíme uľahčiť pohyb v schengenskom priestore pre občanov tretích krajín, ktorí sa legálne zdržiavajú v členskom štáte.
sl: Državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici, moramo olajšati gibanje na schengenskem območju.
hu: A tagállamok valamelyikében jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok számára meg kell könnyítenünk a schengeni övezetben történő mozgást.
ro: Trebuie să facilităm circulaţia în Spaţiul Schengen pentru resortisanţii ţărilor terţe care locuiesc legal în statele membre.
bg: Ние трябва да улесним движението в шенгенското пространство за гражданите от трети държави, които законно пребивават в дадена държава-членка.
lt: Turime palengvinti valstybėje narėje gyvenančių trečiųjų šalių piliečių judėjimą Šengeno erdvėje.
lv: Mums jāatvieglo pārvietošanās Šengenas zonā tiem trešo valstu pilsoņiem, kas legāli uzturas kādā dalībvalstī.
et: Me peame hõlbustama liikmesriikides seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike liikumist Schengeni alas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Any action we take to facilitate travel in the Schengen area will be a step forward and will be in the interests of the European Union.
fr: Chaque mesure que nous prendrons pour faciliter la circulation dans l’espace Schengen sera un pas en avant et servira les intérêts de l’Union européenne.
de: Jegliche Maßnahme zur Erleichterung des Reisens im Schengen-Raum bedeutet daher einen Schritt nach vorne und ist im Interesse der Europäischen Union.
es: Cualquier acción que emprendamos para facilitar los viajes en el espacio Schengen será un paso adelante y también jugará a favor de la Unión Europea.
it: Qualsiasi provvedimento volto ad agevolare la circolazione all’interno dello spazio Schengen costituirà un passo avanti e sarà nell’interesse dell’Unione europea.
pt: Qualquer medida que tomemos para facilitar a circulação no espaço Schengen constituirá um passo em frente e será benéfico para a União Europeia.
nl: Elke actie die we ondernemen om het reizen in het Schengengebied te vereenvoudigen, is een stap vooruit en is in het voordeel van de Europese Unie.
da: Ethvert tiltag til fremme af bevægeligheden i Schengenområdet vil være et skridt fremad og vil være i EU's interesse.
sv: Alla åtgärder vi vidtar för att underlätta resandet inom Schengenområdet kommer att utgöra ett steg framåt och ligga i EU:s intresse.
fi: Kaikki toimet, joihin ryhdymme helpottaaksemme matkustamista Schengen-alueella, ovat askel eteenpäin, ja ne ovat Euroopan unionin etujen mukaisia.
el: Κάθε ενέργεια που πραγματοποιούμε για να διευκολύνουμε την κυκλοφορία στον χώρο Σένγκεν θα αποτελεί βήμα προόδου και θα αποβεί προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Każde działanie, które podejmiemy w celu ułatwienia podróżowania w obrębie strefy Schengen, będzie krokiem naprzód i w interesie Unii Europejskiej.
cs: Každé opatření, které usnadní cestování v schengenském prostoru, bude znamenat krok vpřed a bude v zájmu Evropské unie.
sk: Všetky opatrenia, ktoré prijmeme na uľahčenie cestovania v schengenskom priestore, budú krokom vpred a budú v záujme Európskej únie.
sl: Vsakršno olajšanje potovanj na schengenskem območju je korak naprej in v interesu Evropske unije.
hu: Bármilyen, a schengeni térségben történő mozgást megkönnyítő intézkedés előrelépést jelent, és az Európai Unió érdekeit szolgálja.
ro: Orice acţiune pe care o întreprindem pentru a facilita circulaţia în spaţiul Schengen va fi un pas înainte şi va fi în interesul Uniunii Europene.
bg: Всяко действие, което предприемем, за да улесним пътуването в шенгенското пространство, ще бъде стъпка напред и ще бъде в интерес на Европейския съюз.
lt: Bet kuris mūsų veiksmas, palengvinantis judėjimą Šengeno erdvėje, bus žingsnis į priekį, naudingas Europos Sąjungai.
lv: Ikviens pasākums, ko mēs veicam, lai atvieglotu ceļošanu Šengenas zonā, būs solis uz priekšu, un tas būs Eiropas Savienības interesēs.
et: Iga Schengeni alas reisimise hõlbustamiseks võetud meede on samm edasi ja Euroopa Liidu enda huvides.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Commission should also be required to present a report on application of the regulation not later than 5 April 2012.
fr: La Commission européenne devrait également proposer un rapport sur l’application du règlement au plus tard le 5 avril 2012.
de: Außerdem sollte die Europäische Kommission dazu aufgefordert werden, bis spätestens 5. April 2012 einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vorzulegen.
es: La Comisión Europea también debe estar obligada a presentar un informe sobre la aplicación del Reglamento, a más tardar, el 5 de abril de 2012.
it: Si deve richiedere alla Commissione europea di presentare una relazione sull’attuazione del regolamento non più tardi del 5 aprile 2012.
pt: A Comissão Europeia deve ser convidada a apresentar um relatório sobre a aplicação do regulamento o mais tardar até 5 de Abril de 2012.
nl: Verder moet de Europese Commissie zich ertoe verplichten niet later dan 5 april 2012 verslag uit te brengen over de toepassing van de verordening.
da: Kommissionen bør inden den 5. april 2012 ligeledes have udarbejdet en betænkning om anvendelse af forordningen.
sv: Europeiska kommissionen bör också åläggas att lägga fram en rapport om tillämpningen av förordningen senast den 5 april 2012.
fi: Euroopan komissiota pitäisi myös vaatia antamaan kertomus asetuksen soveltamisesta viimeistään 5. huhtikuuta 2012.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει επίσης να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού το αργότερο έως τις 5 Απριλίου 2012.
pl: Należy także zobowiązać Komisję Europejską do przedstawienia sprawozdania dotyczącego stosowania rozporządzenia nie później niż do 5 kwietnia 2012 roku.
cs: Evropská komise by také měla nejpozději 5. dubna 2012 podat zprávu o uskutečňování tohoto nařízení.
sk: Európska komisia by tiež mala byť povinná predložiť správu o uplatňovaní tohto nariadenia najneskôr do 5. apríla 2012.
sl: Od Evropske komisije je treba zahtevati tudi, da najkasneje do 5. aprila 2012 predloži poročilo o uporabi uredbe.
hu: Az Európai Bizottságnak pedig legkésőbb 2012. április 5-ig be kellene mutatnia a rendelet alkalmazásáról szóló jelentést.
ro: Comisia Europeană ar trebui să prezinte, de asemenea, un raport privind aplicarea regulamentului nu mai târziu de 5 aprilie 2012.
bg: От Европейската комисия също трябва да се изиска да представи доклад относно прилагането на регламента не по-късно от 5 април 2012 г.
lt: Be to, Europos Komisija turėtų pateikti ataskaitą apie reglamento taikymą ne vėliau kaip iki 2012 m. balandžio 5 d.
lv: Ir jāizvirza prasība Eiropas Komisijai ziņojumu par regulas piemērošanu iesniegt līdz 2012. gada 5. aprīlim.
et: Euroopa Komisjonilt tuleks nõuda määruse rakendamise kohta raporti esitamist hiljemalt 5. aprilliks 2012.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Freedom of movement should not apply only to residents of the European Union.
fr: La liberté de circulation ne devrait pas s’appliquer seulement aux résidents de l’Union européenne.
de: Die Freizügigkeit sollte nicht nur für die Einwohner der Europäischen Union gelten.
es: La libertad de circulación no debe aplicarse únicamente a los residentes de la Unión Europea.
it: La libertà di circolazione non dovrebbe riguardare soltanto i residenti nell’Unione europea.
pt: A livre circulação não deve aplicar-se unicamente aos residentes da União Europeia;
nl: De vrijheid van verkeer moet niet alleen gelden voor inwoners van de Europese Unie.
da: Den frie bevægelighed bør ikke kun gælde for EU's borgere.
sv: Fri rörlighet bör inte begränsas till personer bosatta inom EU.
fi: Liikkumisvapautta ei pitäisi soveltaa vain Euroopan unionin asukkaisiin.
el: Η ελεύθερη κυκλοφορία δεν θα πρέπει να ισχύει μόνο για τους κατοίκους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Swoboda przemieszczania powinna dotyczyć nie tylko mieszkańców Unii Europejskiej.
cs: Svoboda pohybu by se měla vztahovat nejen na ty, pro které je Evropská unie místem jejich pobytu.
sk: Sloboda pohybu by sa nemala týkať iba obyvateľov Európskej únie.
sl: Svoboda gibanja ne sme veljati samo za prebivalce Evropske unije.
hu: A szabad mozgás nemcsak az Európai Unió polgáraira kellene, hogy vonatkozzon.
ro: Libera circulaţie nu ar trebui să fie aplicabilă doar rezidenţilor Uniunii Europene.
bg: Свободата на движение не трябва да се прилага само за гражданите на Европейския съюз.
lt: Laisvai judėti turėtų būti leidžiama ne tik Europos Sąjungos gyventojams.
lv: Pārvietošanās brīvību nedrīkst attiecināt tikai uz Eiropas Savienības iedzīvotājiem.
et: Liikumisvabadus ei tohiks kehtida ainult Euroopa Liidu elanikele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The fact that consular staff are not aware of the visa categories ‘D’ and ‘C’ seems rather strange.
fr: Le fait que des membres des services consulaires ne connaissent pas les visas de catégories D et C nous semble curieux.
de: Dass Konsularbedienstete die Visakategorien „D“ und „C“ nicht kennen, mutet schon seltsam an.
es: Resulta bastante extraño que el personal consular no conozca las categorías de visado «D» y «C».
it: Il fatto che il personale dei consolati non conosca i visti di tipo D e C sembra alquanto strano.
pt: O facto de o pessoal consular não estar consciente da existência dos tipos D e C de vistos afigura-se bastante estranho.
nl: Dat consulaire medewerkers de visumcategorieën 'D' en 'C' niet kennen, is op zich al merkwaardig.
da: Det forhold, at konsulaternes personale ikke er bekendt med visumkategorierne "D" og "C", virker noget mærkeligt.
sv: Det verkar lite underligt att konsulatspersonalen inte känner till viseringskategorierna D och C.
fi: Se, että konsulaattien henkilökunta ei ole tietoinen D- ja C-viisumiluokista vaikuttaa hieman oudolta.
el: Το γεγονός ότι το προξενικό προσωπικό δεν γνωρίζει τις κατηγορίες θεωρήσεων D και C φαίνεται μάλλον περίεργο.
pl: Trudno uwierzyć, żeby pracownicy konsulatów nie wiedzieli o istnieniu wiz kategorii „C” i „D”.
cs: Skutečnost, že zaměstnanci konzulátů nevědí o existenci víz kategorie D a C, je dosti zarážející.
sk: Skutočnosť, že zamestnanci konzulátov nevedia o kategóriách víz typu D a C, je dosť zvláštna.
sl: Dejstvo, da konzularni uslužbenci ne poznajo vizumskih kategorij „D“ in „C“, je nekoliko nenavadno.
hu: Nagyon furcsa, hogy a konzulátusi alkalmazottak nem is ismerik a D és C típusú vízumokat.
ro: Mi se pare ciudat faptul că personalul consular nu cunoaşte categoriile de vize „D” şi „C”.
bg: Фактът, че консулският персонал не е осведомен за визите от тип D и С изглежда доста странен.
lt: Tai, kad konsulinio skyriaus personalas nežino, kad yra C ir D kategorijų vizos, atrodo keistai.
lv: Tas, ka konsulātu darbinieki neko nezina par D un C kategorijas vīzām, šķiet diezgan savādi.
et: Asjaolu, et konsulaartöötajad ei ole D- ja C-viisakategooriatest teadlikud, tundub üpris kummaline.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Although the UK is not in the Schengen area, the EU has a track record of regularising illegal immigrants.
fr: Bien que le Royaume-Uni ne fasse pas partie de la zone Schengen, l’Union européenne est réputée pour sa régularisation des immigrants clandestins.
de: Obwohl das Vereinigte Königreich nicht dem Schengen-Raum angehört, weist die EU eine Erfolgsbilanz bei der Legalisierung illegaler Einwanderer auf.
es: Aunque el Reino Unido no forma parte del espacio Schengen, la UE tiene un historial de regularización de inmigrantes ilegales.
it: Anche se il Regno Unito non fa parte dello spazio Schengen, l’Unione europea ha una storia di regolarizzazione di immigrati clandestini.
pt: Muito embora o Reino Unido não integre o espaço Schengen, a União Europeia tem um historial de regularização de imigrantes ilegais.
nl: Hoewel het Verenigd Koninkrijk geen deel uitmaakt van het Schengengebied, heeft de EU in het verleden illegale immigranten vaak gelegaliseerd.
da: Selv om Det Forenede Kongerige ikke deltager i Schengensamarbejdet, har EU rekord i at legalisere ulovlig indvandring.
sv: Även om Storbritannien inte är en del av Schengenområdet har EU tidigare gjort sig känt för att legalisera olagliga invandrare.
fi: Vaikka Yhdistynyt kuningaskunta ei kuulu Schengen-alueeseen, EU:lla on pitkät perinteet laittomien maahanmuuttajien laillistamisesta.
el: Παρότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ανήκει στον χώρο Σένγκεν, η ΕΕ έχει πλούσιο ιστορικό στη νομιμοποίηση λαθρομεταναστών.
pl: Mimo że Zjednoczone Królestwo nie należy do strefy Schengen, w UE prowadzi się rejestr przebiegu regulacji statusu nielegalnych imigrantów.
cs: Přestože Spojené království nepatří do schengenského prostoru, EU má záznamy o legalizaci nelegálních přistěhovalců.
sk: Hoci Spojené kráľovstvo nie je v schengenskom priestore, EÚ je známa tým, že v nej dochádza k legalizácii nezákonných prisťahovalcov.
sl: Čeprav Združeno kraljestvo ni v schengenskem območju, ima EU zgodovino urejanja statusa nezakonitih priseljencev.
hu: Az Egyesült Királyság ugyan nem tagja a schengeni övezetnek, de többször előfordult már, hogy az EU törvényesítette az illegális bevándorlókat.
ro: Deşi Regatul Unit nu se află în spaţiul Schengen, UE are antecedente în privinţa regularizării imigranţilor ilegali.
bg: Въпреки че Обединеното кралство не е в шенгенското пространство, ЕС има регистър на узаконените нелегални имигранти.
lt: Nors JK nėra Šengeno erdvėje, ES turi sėkmingą neteisėtų imigrantų reguliavimo patirtį.
lv: Kaut arī Apvienotā Karaliste neatrodas Šengenas zonā, Eiropas Savienībai ir pieredze nelegālo imigrantu legalizēšanā.
et: Kuigi Ühendkuningriik ei kuulu Schengeni alasse, on teada, et EL annab ebaseaduslikele sisserändajatele riigis viibimise õiguse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The subject of this additional protocol will allow EU Member States to fight collectively to combat pollution in the Atlantic.
fr: Le contenu de ce protocole additionnel permettra aux États membres de l’UE de lutter ensemble contre la pollution dans l’Atlantique.
de: Das Thema dieses zusätzlichen Protokolls wird es den EU-Mitgliedstaaten erlauben, die Verschmutzung im Atlantik gemeinsam zu bekämpfen.
es: El objeto de este protocolo adicional permitirá a los Estados miembros luchar de forma conjunta para combatir la contaminación del Atlántico.
it: Questo Protocollo aggiuntivo permetterà agli Stati membri dell'Unione europea di lottare collettivamente per combattere l'inquinamento nell’Atlantico.
pt: O tema deste Protocolo Adicional permitirá aos Estados-Membros da UE combater colectivamente a poluição no Atlântico.
nl: Het onderwerp van dit aanvullende protocol betekent dat het voor de EU-lidstaten mogelijk wordt om een gezamenlijke strijd tegen verontreiniging van de Atlantische Oceaan te voeren.
da: Emnet, vi i dag står med en tillægsprotokol til, gør det muligt for EU-landene at føre en fælles kamp om forurening af Atlanterhavet.
sv: Detta tilläggsprotokoll handlar om att ge EU:s medlemsstater möjlighet att arbeta tillsammans för att bekämpa föroreningar i Atlanten.
fi: Tämä lisäpöytäkirjan avulla EU:n jäsenvaltiot voivat torjua yhdessä Atlantin saastumista.
el: Το αντικείμενο αυτού του πρόσθετου πρωτοκόλλου θα επιτρέψει στα κράτη μέλη της ΕΕ να αγωνιστούν συλλογικά για την καταπολέμηση της ρύπανσης στον Ατλαντικό.
pl: Protokół dodatkowy pozwoli państwom członkowskim UE wspólnie walczyć z zanieczyszczeniem w regionie Atlantyku.
cs: Dodatečný protokol ve své podstatě umožní členským státům EU společně bojovat proti znečištění Atlantiku.
sk: Predmet tohto dodatočného protokolu umožní členským štátom EÚ kolektívne bojovať proti znečisteniu vôd Atlantiku.
sl: Predmet tega dodatnega protokola bo državam članicam EU omogočil skupen boj proti onesnaževanju v Atlantiku.
hu: E kiegészítő jegyzőkönyv lehetővé teszi az EU tagállamai számára, hogy közösen léphessenek fel az Atlanti-óceán szennyezése ellen.
ro: Subiectul acestui protocol suplimentar le va permite statelor membre UE să combată, împreună, poluarea din zona Oceanului Atlantic.
bg: Предметът на този допълнителен протокол ще позволи на държавите-членки на ЕС заедно да се борят срещу замърсяването в Атлантическия океан.
lt: Šio papildomo protokolo tema paskatins ES valstybes nares susitelkti ir kartu kovoti su Atlanto vandenyno tarša.
lv: Ar šo papildu protokolu ES dalībvalstis varēs kopīgi cīnīties pret piesārņojumu Atlantijas okeānā.
et: Lisaprotokolli teema võimaldab ELi liikmesriikidel ühiselt Atlandi ookeani saaste vastu võidelda.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: We have the legislation in place, but it is not enforced properly in the Member States.
fr: Nous avons la législation, mais les États membres ne l’appliquent pas correctement.
de: Wir haben die geltenden Rechtsvorschriften, aber sie werden durch die Mitgliedstaaten nicht ordnungsgemäß umgesetzt.
es: Contamos con la legislación pertinente, pero no se aplica correctamente en los Estados miembros.
it: Disponiamo della legislazione in vigore, ma essa non viene applicata correttamente negli Stati membri.
pt: Temos legislação aprovada, mas que não é aplicada adequadamente pelos Estados-Membros.
nl: We hebben wel de regelgeving, maar deze wordt in de lidstaten niet naar behoren uitgevoerd.
da: Lovgivningen er vedtaget, men medlemsstaterne har ikke gennemført den korrekt.
sv: Vi har lagstiftningen på plats, men den tillämpas inte korrekt i medlemsstaterna.
fi: Lainsäädäntö on voimassa, mutta sitä ei panna jäsenvaltioissa asianmukaisesti täytäntöön.
el: Η σχετική νομοθεσία υπάρχει, αλλά δεν εφαρμόζεται σωστά στα κράτη μέλη.
pl: Mamy niezbędne prawodawstwo, jednak państwa członkowskie nie wdrażają go w stosowny sposób.
cs: Máme sice právní předpisy, ty však nejsou v členských státech řádně prosazovány.
sk: Právne predpisy sú zavedené, ale členské štáty ich riadne nevykonávajú.
sl: Imamo zakonodajo, vendar pa se je v državah članicah ne izvaja ustrezno.
hu: Rendelkezünk a szükséges jogszabályokkal, de azokat nem hajtják végre megfelelően a tagállamokban.
ro: Au fost elaborate măsuri legislative în domeniu, însă acestea nu sunt puse în aplicare în mod corect în statele membre.
bg: Разполагаме с подходящо законодателство, но то не се прилага правилно в държавите-членки.
lt: Esame priėmę teisės aktus, bet jų vykdymas valstybėse narėse nėra tinkamai užtikrintas.
lv: Mums ir pieņemti tiesību akti, bet dalībvalstīs tie netiek pienācīgi izpildīti.
et: Asjaomased õigusaktid on küll olemas, kuid neid ei ole liikmesriikides nõuetekohaselt jõustatud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Many countries in the European Union still have barriers in their national legislation, which must be removed.
fr: La législation nationale dans de nombreux pays de l’Union européenne comporte encore des obstacles qui doivent être éliminés.
de: Viele Länder in der Europäischen Union haben immer noch Barrieren in ihren nationalen Rechtsvorschriften, die aufgehoben werden müssen.
es: Muchos países de la Unión Europea aún se enfrentan a obstáculos en su legislación nacional, y es necesario eliminarlos.
it: Molti paesi dell'Unione europea presentano ancora barriere nelle proprie legislazioni nazionali, che devono essere rimosse.
pt: Muitos países na União Europeia ainda têm barreiras na sua legislação nacional, que devem ser eliminadas.
nl: Veel landen in de EU hebben nog hindernissen in hun nationale wetgeving, en die moeten worden weggenomen.
da: Mange lande i EU har stadig hindringer i deres nationale lovgivning, som skal fjernes.
sv: Många länder i EU har fortfarande hinder i sin nationella lagstiftning som måste avlägsnas.
fi: Monilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla on kansallisessa lainsäädännössään edelleen esteitä, jotka on poistettava.
el: Στις εθνικές νομοθεσίες πολλών χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια που πρέπει να αρθούν.
pl: W wielu państwach w Unii Europejskiej, w ich narodowym ustawodawstwie, wciąż jeszcze istnieją przeszkody, które należy usunąć.
cs: Ve vnitrostátních předpisech řady zemí Evropské unie stále existují překážky, které musí být odstraněny.
sk: Mnohé štáty Európskej únie majú stále prekážky vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré je potrebné odstrániť.
sl: Mnoge države v Evropski uniji imajo v svoji nacionalni zakonodaji še vedno ovire, ki jih je treba odpraviti.
hu: Sok európai uniós ország nemzeti joga még akadályokat állít, amelyeket meg kell szüntetni.
ro: Multe state din Uniunea Europeană încă întâmpină bariere la nivelul legislaţiei naţionale, aceste bariere trebuind eliminate.
bg: Все още в законодателството на много страни в Европейския съюз има пречки, които трябва да бъдат отстранени.
lt: Daugelio Europos Sąjungos valstybių nacionaliniuose teisės aktuose yra kliūčių, kurios turi būti panaikintos.
lv: Daudzu Eiropas Savienības valstu tiesību aktos joprojām ir šķēršļi, kas jānovērš.
et: Euroopa Liidus on paljude riikide õigusaktides veel takistusi, mis tuleb eemaldada.