European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The situation is aggravated by the fact that despite its intention, the EU was unable to significantly influence the final outcome of the negotiations.
fr: La situation est aggravée par le fait qu’en dépit de ses intentions l’UE a été incapable d’exercer une influence significative sur le résultat final des négociations.
de: Die Situation wurde dadurch verschlimmert, dass es der EU trotz ihrer Absicht nicht möglich war, einen bedeutenden Einfluss auf den endgültigen Ausgang der Verhandlungen zu nehmen.
es: La situación se ve agravada por el hecho de que, a pesar de su intención, la Unión Europea fue incapaz de influenciar el resultado de las negociaciones de forma significativa.
it: La situazione è aggravata dal fatto che, nonostante le sue intenzioni, l’Unione europea si è dimostrata incapace di influire in modo significativo sull’esito finale dei negoziati.
pt: A situação é agravada pelo facto de a UE, apesar das intenções, não ter sido capaz de influenciar de modo significativo o resultado final das negociações.
nl: De situatie wordt nog verergerd doordat de Europese Unie ondanks haar bedoelingen geen beduidende invloed heeft kunnen uitoefenen op de uitkomst van de onderhandelingen.
da: Situationen forværres af, at EU til trods for sine intentioner var ude af stand til at påvirke det endelige resultat af forhandlingerne i nævneværdig grad.
sv: Situationen förvärras av att EU trots sina avsikter inte lyckades påverka slutresultatet av förhandlingarna i någon större utsträckning.
fi: Tilannetta pahentaa se, että aikomuksestaan huolimatta EU ei pystynyt huomattavasti vaikuttamaan neuvottelujen lopulliseen tulokseen.
el: Η κατάσταση επιδεινώνεται από το γεγονός ότι παρά την πρόθεσή της, η ΕΕ δεν μπόρεσε να επηρεάσει σημαντικά το τελικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων.
pl: Sytuację pogarsza dodatkowo fakt, że mimo intencji Unii Europejskiej nie udało się wywrzeć większego wpływu na ostateczny rezultat negocjacji.
cs: Situaci ještě zhoršuje skutečnost, že EU přes svůj záměr nebyla schopna zásadním způsobem ovlivnit konečný výsledek jednání.
sk: Situácia je ešte o to horšia, že napriek svojmu zámeru EÚ nebola schopná významne ovplyvniť konečný výsledok rokovaní.
sl: Stanje je še slabše, ker Evropski uniji kljub dobrim namenom ni uspelo odločilno vplivati na končni izid pogajanj.
hu: Súlyosbítja a helyzetet, hogy az Európai Unió, szándékaival ellentétben, nem tudott jelentős befolyást gyakorolni a tárgyalások végkimenetelére.
ro: Situaţia este agravată de faptul că, în pofida intenţiei sale, UE nu a fost capabilă să influenţeze semnificativ rezultatul final al negocierilor.
bg: Положението се усложнява от факта, че въпреки намерението си, ЕС не беше в състояние значително да повлияе на окончателния резултат от преговорите.
lt: Padėtį apsunkina tai, kad, nepaisant ketinimų, ES negalėjo turėti reikšmingos įtakos galutiniam derybų rezultatui.
lv: Situāciju pasliktina fakts, ka pretēji plānotajam ES nespēja būtiski ietekmēt sarunu galarezultātu.
et: Olukorda raskendab asjaolu, et oma kavatsusele vaatamata ei suutnud EL läbirääkimiste lõpptulemust eriti mõjutada.