European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The way chosen by euro-unifying monopoly capital is to strengthen the imperialist policy of the EU with new political and strategic intervention mechanisms, such as the ‘European External Action Service’, to strengthen its militarisation with ‘combat groups’ and to increase their penetration with NATO.
fr: La méthode choisie par le capital monopolistique euro-unificateur consiste à renforcer la politique impérialiste de l’UE au moyen de nouveaux mécanismes d’intervention de nature politique et stratégique, comme le «Service européen pour l’action extérieure», à renforcer sa militarisation au moyen de «groupes de combat» et à augmenter leur pénétration avec l’OTAN.
de: Zum Erreichen seiner Ziele stärkt das Euro-konzentrierende Kapital die imperialistische Politik der EU durch neuen politische und strategische Interventionsmechanismen, wie den „Europäischen Auswärtigen Dienst“, um die Militarisierung durch „Kampfgruppen“ zu fördern und ihre Durchdringung durch die NATO zu erhöhen.
es: El camino elegido por el capital monopolista eurounificador consiste en fortalecer la política imperialista de la Unión Europea con nuevos mecanismos de intervención estratégica y política, como el «Servicio Europeo de Acción Exterior», en fortalecer su militarización con «grupos de combate» y en aumentar su integración en la OTAN.
it: Il modo scelto dall’eurocapitale monopolistico è il consolidamento della politica imperialista dell’UE grazie a nuovi meccanismi politici e strategici di intervento, quali il “Servizio europeo per l’azione esterna” volto a estendere la sua militarizzazione con “gruppi di combattimento” e accrescere la loro penetrazione con la NATO.
pt: A forma escolhida pelo capital do monopólio euro-unificador é fortalecer a política imperialista da UE com novos mecanismos de intervenção estratégica e política, como o "Serviço Europeu de Acção Externa", de modo a fortalecer a sua militarização com "grupos de combate" e aumentar a respectiva penetração utilizando a NATO.
nl: Het is de keuze van het Europees monopolistisch kapitaal om het imperialistische beleid van de EU te versterken door de toepassing van nieuwe politiek-strategische interventiemechanismen zoals de “Europese Dienst voor extern optreden”, en om de EU verder te militariseren met behulp van “gevechtseenheden” (Combat Groups) en de banden hiervan met de NAVO op te voeren.
da: Den måde, de europæiske monopolkapitalinteresser har valgt, er at styrke EU's imperialistiske politik med nye politiske og strategiske interventionsmekanismer såsom "EU-udenrigstjenesten", at styrke sin militarisering med "kampgrupper" og at øge deres gennemslagskraft med NATO.
sv: Den väg som det EU-omfattande monopolkapitalet har valt stärker EU:s imperialistiska politik genom nya politiska och strategiska interventionsmekanismer, till exempel den ”europeiska avdelningen för yttre åtgärder”, så att EU:s militarisering förstärks med ”stridande styrkor” och Natopenetreringen ökar.
fi: Eurooppaa yhdentävä monopolipääoma haluaa lujittaa EU:n imperialistista politiikkaa uusien poliittisten ja strategisten väliintulomekanismien, kuten "Euroopan ulkosuhdehallinnon" avulla, edistää EU:n militarisoitumista "taisteluryhmien" avulla sekä edistää niiden soluttautumista Natoon.
el: Επιλογή του ευρωενωσιακού μονοπωλιακού κεφαλαίου είναι να δυναμώσει την ιμπεριαλιστική πολιτική της ΕΕ με νέους πολιτικοστρατιωτικούς μηχανισμούς επέμβασης, όπως η «Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης», η ενίσχυση της στρατιωτικοποίησής της με τις «μονάδες μάχης» (Combat Groups), την μεγαλύτερη διασύνδεσή τους με το ΝΑΤΟ.
pl: Droga obrana przez zaślepiony pieniędzmi monopolistyczny kapitał to droga wzmocnienia imperialistycznej polityki UE poprzez nowe polityczne i strategiczne mechanizmy interwencji, takie jak „Europejska Służba Działań Zewnętrznych”, z myślą o wzmacnianiu jej militaryzacji poprzez tworzenie „grup bojowych” i zwiększanie jej infiltracji przez NATO.
cs: Způsob zvolený euro-unifikujícím monopolním kapitálem je posílit imperialistickou politiku EU novým politickým a strategickým intervenčním mechanismem, jako je například „Evropský útvar pro vnější činnost“, aby posílil svou militarizaci s „bojovými skupinami“ a aby se zvýšilo jejich pronikání s NATO.
sk: Spôsob, ktorý si vybral eurom zjednotený kapitál monopolov, spočíva v posilňovaní imperialistickej politiky EÚ prostredníctvom nových politických a strategických intervenčných mechanizmov, akým je napríklad „Európska služba pre vonkajšiu činnosť“, v posilňovaní jeho militarizácie prostredníctvom bojových skupín a v zintenzívnení ich prenikania do NATO.
sl: Namen poti, ki jo je izbral monopolni kapital, ki združuje Evropo, je okrepiti imperialistično politiko EU z novimi političnimi in strateškimi intervencijskimi mehanizmi, kot je „Evropska služba za zunanje delovanje“, okrepiti njegovo militarizacijo z „bojnimi skupinami“ in povečati njihov prodor z NATOM.
hu: Az euró egységes használatát támogató nagytőke azt az utat választotta, hogy megerősíti az EU imperialista politikáit új politikai és stratégiai intervenciós mechanizmusokkal, például az Európai Külügyi Szolgálattal, hogy ezzel megerősítse „harcoló csapatokkal” való katonai felkészülését és növelje térnyerését a NATO-val.
ro: Calea aleasă de capitalul monopolului euro-unificator este de a consolida politica imperialistă a Uniunii Europene prin noi mecanisme de intervenţie politică şi strategică, cum este „Serviciul european pentru acţiune externă”, de a consolida militarizarea acestuia prin „grupuri de luptă” şi de a-i intensifica pătrunderea, prin NATO.
bg: Пътят, очертан от монополистичния европейски капитал, предполага задълбочаване на империалистичната политика на Европейския съюз чрез нови политически и стратегически механизми за намеса, като например „Европейската служба за външна дейност“, както и повишаване на военизирането чрез „бойни групи“ и повишаване на тяхната обвързаност с НАТО.
lt: Euro suvienytų kapitalistų monopolininkų pasirinktas kelias yra pasinaudojant naujais politinio ir strateginio pobūdžio kišimosi mechanizmais, pvz., Europos išorės veiksmų tarnyba, stiprinti ES imperialistinę politiką, siekiant padidinti apsiginklavimą „koviniais daliniais“ ir labiau įsiskverbti į NATO.
lv: Eiro apvienošanas monopola kapitāla izvēlētais ceļš ir stiprināt ES imperiālistu politiku ar jauniem politiskiem un stratēģiskiem iejaukšanās mehānismiem, piemēram, „Eiropas Ārējās darbības dienests”, lai nostiprinātu savu militarizāciju ar „kaujas grupām” un paplašinātu to iekļūšanu NATO.
et: Euroala monopoolsed kapitaliringkonnad on otsustanud tugevdada ELi imperialistlikku poliitikat uute poliitiliste ja strateegiliste sekkumismehhanismidega, milleks on näiteks Euroopa välisteenistus, suurendada ELi militariseerimist, varustades ELi lahinguüksustega, ja suurendada koostööd NATOga.