European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: So, tomorrow, we will support the report on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, urging the European Council to do its part to conclude this legislative journey, which has now lasted for six long years, as well as possible.
fr: C’est pourquoi nous appuierons demain le rapport sur l’indication du pays d’origine de certains produits importés de pays tiers, en exhortant le Conseil européen à faire sa part du travail pour conclure ce périple législatif, qui dure maintenant depuis six longues années, aussi correctement que possible.
de: Wir werden morgen den Bericht über die Kennzeichnung des Herkunftslandes ausgewählter Waren, die aus Drittländern importiert werden, unterstützen, wobei wir den Europäischen Rat dazu drängen werden, seinen Beitrag dazu zu leisten, dass diese gesetzgeberische Reise so gut wie möglich abgeschlossen wird, eine Reise, die jetzt schon sechs lange Jahre andauert.
es: Por tanto, mañana apoyaremos el informe sobre la indicación del país de origen de determinados productos importados de terceros países, instando al Consejo Europeo a que contribuya a concluir este viaje legislativo, que ya dura seis años, en la medida de lo posible.
it: Per questo, domani sosterremo la relazione sull'indicazione del paese d'origine di alcuni prodotti importati da paesi terzi, invitando il Consiglio a fare la sua parte per concludere al meglio questo percorso legislativo che dura ormai da sei lunghi anni.
pt: Por isso, vamos apoiar amanhã o relatório sobre a indicação do país de origem em determinados produtos importados de países terceiros, exortando o Conselho Europeu a cumprir a parte que lhe cabe para concluir o melhor possível este percurso legislativo, que já se arrasta há seis longos anos.
nl: Om die reden zullen wij morgen onze steun verlenen aan het verslag betreffende de aanduiding van het land van oorsprong op bepaalde producten uit derde landen, en we nodigen de Raad uit om zijn bijdrage te leveren om deze wetgevingsprocedure, die al zes lange jaren duurt, tot een zo goed mogelijk einde te brengen.
da: Så i morgen vil vi støtte betænkningen om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande, og tilskynde Det Europæiske Råd til at gøre sit for så godt som muligt at afslutte denne lovgivningsrejse, der nu har varet i seks lange år.
sv: Därför kommer vi i morgon att stödja betänkandet om angivelse av ursprungsland för vissa produkter som importeras från tredjeländer och uppmanar Europeiska rådet att göra sitt för att avsluta denna lagstiftningsresa, som nu har pågått i sex långa år, på ett så bra sätt som möjligt.
fi: Näin ollen me tuemme huomenna mietintöä tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä ja kehotamme Eurooppa-neuvostoa tekemään osansa tämän jo kuusi pitkää vuotta kestäneen lainsäädäntömatkan päättämiseksi mahdollisimman hyvin.
el: Έτσι, αύριο θα στηρίξουμε την έκθεση σχετικά με την ένδειξη της χώρας καταγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες, προτρέποντας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ανταποκριθεί στον ρόλο του και να ολοκληρώσει το συντομότερο δυνατό αυτήν τη νομοθετική διαδρομή, η οποία διήρκεσε έξι ολόκληρα χρόνια.
pl: Zatem jutro poprzemy sprawozdanie w sprawie oznaczania pochodzenia określonych produktów przywożonych z państw trzecich, wzywając Radę Europejską do spełnienia swojej powinności, aby jak najlepiej zakończyć tę legislacyjną wędrówkę, która trwała sześć długich lat.
cs: Zítra tedy podpoříme zprávu o uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí, a budeme naléhat na Evropskou radu, aby se i ona co nejlépe přičinila o zakončení této legislativní cesty, která trvá již dlouhých šest let.
sk: To znamená, že zajtra podporíme správu o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín a vyzveme Európsku radu, aby svojím dielom čo najlepšie prispela k uzavretiu tohto legislatívneho postupu, ktorý trvá už šesť dlhých rokov.
sl: Tako bomo jutri podprli poročilo o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav, ter pozvali Evropski svet, naj opravi svoj del za čim boljši zaključek te zakonodajne poti, ki zdaj traja že dolgih šest let.
hu: Holnap tehát támogatni fogjuk a harmadik országból behozott egyes termékek származási országának jelöléséről szóló jelentést, és sürgetni fogjuk az Európai Tanácsot, hogy amennyire lehet, járuljon hozzá a már hat hosszú éve tartó jogalkotási folyamat befejezéséhez.
ro: Așadar, mâine vom susține raportul referitor la indicarea țării de origine pentru anumite produse importate din țări terțe, solicitând Consiliului European să își îndeplinească sarcina de a încheia această călătorie legislativă, care a durat șase ani lungi, cât de bine posibil.
bg: И така, утре ще подкрепим доклада относно обозначаването на държавата на произход на определени продукти, внасяни от трети държави, и ще приканим Европейския съвет да изпълни своята част от работата, за да приключи по възможно най-добрия начин това законодателно пътешествие, което продължи шест години.
lt: Taigi rytoj pritarsime pranešimui dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių kilmės šalies nuorodos, ragindami Europos Vadovų Tarybą savo ruožtu kiek įmanoma tinkamiau užbaigti šį teisėkūros procesą, kuris jau trunka šešerius metus.
lv: Tāpēc rīt mēs atbalstīsim ziņojumu par izcelsmes valsts norādi konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm, mudinot Eiropadomi veikt savu pienākumu, lai pēc iespējas veiksmīgāk noslēgtu šo likumdošanas „odiseju”, kas jau ilgusi sešus gadus.
et: Seega kavatseme homme toetada raportit teatavate kolmandatest riikidest imporditud toodete päritoluriigi märkimise kohta, innustades nii hästi kui võimalik Euroopa Ülemkogu täitma oma osa selle nüüdseks juba kuus pikka aastat kestnud õigusloometeekonna lõpetamisel.