European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, both high-ranking politicians and criminal experts doubt that, in the US, the data would be used solely for combating terrorist activities.
fr: Toutefois, tant les responsables politiques de haut rang que les experts en matière pénale doutent du fait qu’aux États-Unis, les données soient utilisées uniquement pour lutter contre les activités terroristes.
de: Sowohl hochrangige Politiker, als auch Kriminalexperten bezweifeln jedoch, dass die Daten in den USA nur zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten benützt würden.
es: Sin embargo, los expertos en delincuencia y los políticos de alto rango dudan de que, en los Estados Unidos, los datos se utilicen única y exclusivamente para luchar contra las actividades terroristas.
it: Tuttavia, sia politici di alto livello, sia esperti in materia di criminalità dubitano del fatto che negli Stati Uniti i dati siano utilizzati unicamente per contrastare attività terroristiche.
pt: Porém, tanto políticos de alto escalão como peritos criminais duvidam que nos EUA os dados sejam utilizados apenas para combater actividades terroristas.
nl: Zowel vooraanstaande politici als strafrechtdeskundigen betwijfelen echter of de gegevens in de VS wel uitsluitend gebruikt worden voor het bestrijden van terroristische activiteiten.
da: Højtstående politikere såvel som kriminaleksperter tvivler imidlertid på, at man i USA udelukkende vil bruge dataene til bekæmpelse af terroristaktiviteter.
sv: Både höga politiker och kriminalexperter tvivlar dock på att man i USA enbart kommer att använda uppgifterna till att bekämpa terroristverksamheter.
fi: Kuitenkin sekä korkea-arvoiset poliitikot ja rikosasioiden asiantuntijat epäilevät, että tietoja käytettäisiin Yhdysvalloissa ainoastaan terrorismin torjuntaan.
el: Εντούτοις, τόσο υψηλόβαθμοι πολιτικοί όσο και ειδικοί εγκληματολόγοι διατηρούν αμφιβολίες για το ότι, στις ΗΠΑ, τα δεδομένα αυτά θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την καταπολέμηση τρομοκρατικών δραστηριοτήτων.
pl: Jednakże zarówno wysocy rangą politycy, jak i eksperci kryminalistyczni wątpią, aby w Stanach Zjednoczonych dane były wykorzystywane wyłącznie w celu zwalczania działań terrorystycznych.
cs: Vysoce postavení politici i odborníci na trestní právo ale pochybují, že v USA budou údaje využity pouze pro boj s teroristickými aktivitami.
sk: Vysokopostavení politici aj odborníci na trestné právo však pochybujú, že v USA budú údaje využívané len na boj proti terorizmu.
sl: Vendar pa tako visoki politiki kot kriminalistični strokovnjaki dvomijo, da se bodo v ZDA podatki uporabljali samo za boj proti terorističnim dejavnostim.
hu: Azonban mind magas rangú politikusok, mind bűnügyi szakértők kétségbe vonják, hogy az USA-ban valóban csak a terrorizmus elleni küzdelem céljára használnák ezeket az adatokat.
ro: Cu toate acestea, atât politicieni de rang înalt, cât şi experţi în criminalistică se îndoiesc că în SUA datele ar fi folosite exclusiv în cadrul activităţilor de luptă împotriva terorismului.
bg: Въпреки това високопоставени политици и експерти в областта на наказателното право се съмняват, че в САЩ данните ще се използват единствено за действия за борба с тероризма.
lt: Vis dėlto aukščiausieji politikai ir baudžiamosios teisės ekspertai abejoja, ar duomenys JAV yra naudojami tik kovai su terorizmu.
lv: Tomēr gan augsti stāvoši politiķi, gan krimināleksperti apšauba, ka ASV dati tiktu izmantoti tikai terorisma apkarošanai.
et: Samas kahtlevad nii kõrged poliitikud kui ka kriminaalvaldkonna eksperdid, kas USAs kasutatakse neid andmeid ikka ainult võitluses terrorismi vastu.