European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are heading for an EU superstate, and Britain will have to pay to rescue those in the euro area – even though it is not, thankfully, a member of the euro itself.
fr: Nous nous dirigeons vers un super-État européen et la Grande-Bretagne devra payer pour sauver les membres de la zone euro - même si elle n’a pas, heureusement, elle-même adopté l’euro.
de: Wir bewegen uns auf einen EU-Superstaat zu, und Großbritannien wird bezahlen müssen, um die Staaten im Euroraum zu retten – obwohl es dankenswerterweise selbst kein Mitglied der Eurozone ist.
es: Nos estamos dirigiendo hacia un superestado europeo y Gran Bretaña tendrá que pagar para rescatar a los integrantes de la zona del euro —aunque ella misma afortunadamente no es miembro del euro—.
it: Ci stiamo dirigendo verso un superstato comunitario, e il Regno Unito dovrà pagare per salvare i paesi dell’area euro – pur non essendo, grazie al cielo, membro della moneta unica.
pt: Encaminhamo-nos para um super-Estado da UE, e a Grã-Bretanha terá de salvar os países da área do euro – apesar de ela própria não pertencer, felizmente, a essa área.
nl: Wij gaan in de richting van een Europese superstaat en Groot-Brittannië zal mee moeten betalen aan de redding van de landen van de eurozone, ook al maken wij daar – gelukkig – zelf geen deel van uit.
da: Vi er på vej mod en EU-superstat, og Det Forenede Kongerige skal betale for at redde dem i euroområdet – selv om landet heldigvis ikke selv er medlem af euroområdet.
sv: EU håller på att bli en superstat, och Storbritannien kommer att tvingas betala för att rädda länderna i euroområdet trots att vårt land lyckligtvis inte själv är medlem i euroområdet.
fi: Etenemme kohti EU:n supervaltiota, ja Yhdistynyt kuningaskunta joutuu maksamaan euroalueen jäsenten pelastamisesta, vaikka se ei itse onneksi kuulu euroalueeseen.
el: Οδεύουμε προς ένα υπερκράτος της ΕΕ, και η Βρετανία θα κληθεί να πληρώσει για να διασώσει τα μέλη της ευρωζώνης – παρότι, ευτυχώς, η ίδια δεν είναι μέλος αυτής της ζώνης.
pl: Podążamy w kierunku wspólnotowego superpaństwa i Wielka Brytania będzie musiała ratować kraje strefy euro – mimo że, szczęśliwie, sama do tej strefy nie należy.
cs: Směřujeme k nadstátu EU, a Británie bude muset platit za záchranu států v eurozóně – přestože, díkybohu, jejím členem sama není.
sk: Smerujeme k superštátu EÚ a Británia bude musieť zaplatiť za záchranu tých, ktorí sú v eurozóne – hoci sama nie je, našťastie, členom eurozóny.
sl: Naša pot vodi proti naddržavi EU in Britanija bo morala plačati za reševanje tistih v evrskem območju – čeprav sama k sreči ni članica evra.
hu: Egy európai uniós szuperállam felé tartunk és Nagy-Britanniának kell fizetnie az euróövezet tagjainak megmentését –, pedig, hála az égnek, nem is tagja az euróövezetnek.
ro: Ne îndreptăm către un superstat UE şi Regatul Unit va trebui să plătească pentru a-i salva pe cei din zona euro – deşi nu face parte, din fericire, din zona euro.
bg: Вървим към една Европейска свръхдържава, а Великобритания ще трябва да плати за спасяването на тези в еврозоната – въпреки че, слава богу, самата тя не е член на еврозоната.
lt: Mes siekiame sukurti ES supervalstybę, ir Jungtinė Karalystė turės mokėti, kad būtų gelbėjamos euro zonos šalys, – net jei ji pati – laimė – nėra euro zonos narė.
lv: Mēs esam ES lielvalsts pārziņā un Lielbritānijai būs jāmaksā, lai izglābtu tos, kuri ir eiro zonā, kaut gan tā pati laimīgā kārtā nav eiro zonas dalībniece.
et: Me liigume ELi superriigi suunas ning Suurbritannia peab maksma, et päästa euroalasse kuulujad − kuigi õnneks ta ise euroga ühinenud ei ole.