European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also consider it essential to adopt reasonable criteria for the concept of recovering economy, since the Member States’ situations are different.
fr: Je considère également qu’il est essentiel d’adopter des critères raisonnables dans un concept de rétablissement de l’économie, étant donné que la situation de chaque État membre est différente.
de: Ebenso halte ich es für unumgänglich, vernünftige Kriterien für das Konzept einer anziehenden Konjunktur festzulegen, da die Situation in den Mitgliedstaaten unterschiedlich ist.
es: También considero que es indispensable adoptar criterios razonables para el concepto de recuperación económica, ya que la situación varía considerablemente entre un Estado miembro y otro.
it: Giudico essenziale adottare criteri ragionevoli per un’economia in ripresa, poiché ogni Stato membro presenta condizioni molto diverse.
pt: Também considero fundamental a adopção de critérios razoáveis relativamente ao conceito de economia recuperada, uma vez que as situações dos Estados são distintas.
nl: Ik vind het verder van fundamenteel belang dat we doordachte criteria vastleggen voor het begrip “economisch herstel”, aangezien de situatie per lidstaat sterk verschilt.
da: Jeg anser det også for afgørende at indføre rimelige kriterier for udtrykket økonomisk genopretning, eftersom medlemsstaterne befinder sig i forskellige situationer.
sv: Jag anser också att det är viktigt att anta rimliga kriterier för konceptet för återhämtning av ekonomin, eftersom medlemsstaternas situationer skiljer sig åt.
fi: Katson myös tärkeäksi hyväksyä järkevät kriteerit elpyvän talouden käsitteelle, sillä tilanne vaihtelee eri jäsenvaltioissa.
el: Επίσης, θεωρώ απαραίτητη την υιοθέτηση λογικών κριτηρίων για την ιδέα της ανάκαμψης της οικονομίας, δεδομένου ότι οι καταστάσεις στα κράτη μέλη είναι διαφορετικές.
pl: Ponadto uważam, że bardzo ważne jest przyjęcie rozsądnych kryteriów w zakresie koncepcji naprawy gospodarczej, ponieważ sytuacje poszczególnych państw członkowskich są różne.
cs: Považuji rovněž za zásadní přijmout rozumná kritéria pro oživení ekonomiky, neboť situace členských států se liší.
sk: Považujem tiež za veľmi dôležité prijať rozumné kritériá pre koncepciu obnovy hospodárstva, keďže situácie jednotlivých členských štátov sú odlišné.
sl: Menim tudi, da bi morali sprejeti razumna merila za okrevanje gospodarstev, saj se razmere od ene do druge države članice razlikujejo.
hu: Nélkülözhetetlennek tartom továbbá azt, hogy ésszerű kritériumokat határozzunk meg a fellendülő gazdaság fogalmával kapcsolatban, mert a tagállamok helyzete más és más.
ro: De asemenea, consider că este esenţial să adoptăm criterii rezonabile pentru conceptul de economie în redresare, întrucât situaţiile statelor membre sunt diferite.
bg: Считам също така за важно да се приемат разумни критерии за понятието „възстановяваща се икономика“, тъй като положението в държавите-членки е различно.
lt: Taip pat manau, kad labai svarbu patvirtinti pagrįstus ekonomikos atgaivinimo koncepcijos kriterijus, nes valstybių narių padėtis yra skirtinga.
lv: Manuprāt, svarīgi ir arī pieņemt saprātīgus kritērijus jēdzienam „ekonomika atveseļošanas apstākļos”, jo situācija dažādās dalībvalstīs atšķiras.
et: Samuti pean ma oluliseks võtta vastu majanduse elavnemise mõiste mõistlikud kriteeriumid, sest liikmesriikide olukorrad on erinevad.