European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I believe these laws should be repealed, as any modified text will only be a legacy of the past and allow for continued violence and discrimination.
fr: J’estime pour ma part que ces lois devraient être abrogées, car un texte modifié restera toujours un héritage du passé et continuera à servir de prétexte à de nouvelles violences et à de nouvelles discriminations.
de: Ich bin der Meinung, dass diese Gesetze aufgehoben werden sollten, denn ein abgeänderter Text würde lediglich ein Erbe der Vergangenheit darstellen und die Fortsetzung von Gewalt und Diskriminierung erlauben.
es: Yo creo que estas leyes deberían ser abolidas, pues cualquier texto modificado sólo será un legado del pasado y permitirá que continúe la violencia y la discriminación.
it: Ritengo che queste leggi debbano essere abrogate, perché modificarne semplicemente il testo rappresenterebbe comunque un'eredità del passato e quindi la giustificazioni per ulteriori violenze e discriminazioni.
pt: Penso que essas leis deveriam ser revogadas, já que qualquer texto modificado seria apenas um legado do passado e permitiria a continuação da violência e da discriminação.
nl: Ik ben van mening dat die wetten ingetrokken moeten worden, omdat een gewijzigde tekst alleen maar een erfenis van het verleden is en geweld en discriminatie mogelijk zal blijven maken.
da: Jeg mener, at lovene bør ophæves, idet enhver ændret tekst blot vil være et levn fra fortiden og muliggøre fortsat vold og forskelsbehandling.
sv: Jag anser att dessa lagar bör avskaffas eftersom en ändrad text bara blir ett arv från det förflutna och tillåter att våld och diskriminering fortsätter.
fi: Mielestäni nämä lait pitäisi kumota, koska muutettukin teksti on vain menneisyyden perintöä ja sallii väkivallan ja syrjinnän jatkumisen.
el: Πιστεύω ότι αυτή η νομοθεσία πρέπει να καταργηθεί, καθώς οιοδήποτε τροποποιημένο κείμενο θα είναι μόνον παρακαταθήκη του παρελθόντος και θα επιτρέπει τη συνέχιση της βίας και των διακρίσεων.
pl: Moim zdaniem należy unieważnić te przepisy prawne, ponieważ każdy jedynie zmodyfikowany tekst będzie spuścizną przeszłości i pozwoli na dalszą przemoc i dyskryminację.
cs: Jsem přesvědčena, že by se měly tyto zákony zrušit, protože jakýkoliv upravený text bude jen dědictvím minulosti a umožní pokračování násilí a diskriminace.
sk: Som presvedčená, že tieto zákony by sa mali zrušiť, pretože každý upravený text bude len svedectvom minulosti a naďalej povolí násilie a diskrimináciu.
sl: Menim, da bi bilo treba te zakone razveljaviti, kajti vsaka sprememba besedila bo le zapuščina preteklosti in bo omogočala nadaljevanje nasilja in diskriminacije.
hu: Véleményem szerint ezt a törvényt el kell törölni, mert bármely módosított szöveg csak a múlt öröksége lesz, és az erőszak és a megkülönböztetés folytatódására ad lehetőséget.
ro: Consider că aceste legi ar trebui abrogate, deoarece orice text modificat va constitui doar o moștenire a trecutului și va permite în continuare violența și discriminarea.
bg: Аз считам, че тези закони трябва да бъдат отменени, тъй като всеки изменен текст ще бъде само наследство от миналото и ще допуска непрекъснато насилие и дискриминация.
lt: Manau, šiuos įstatymus būtina panaikinti, nes bet koks iš dalies pakeistas tekstas būtų tik praeities palikimas ir juo būtų sudarytos sąlygos tolesniam smurtui ir diskriminacijai.
lv: Es uzskatu, ka šie tiesību akti jāatceļ, jo jebkura esošā teksta pārstrādāta redakcija tikai padarīs likumīgus pagātnes notikumus un ļaus turpināt vardarbību un diskrimināciju.
et: Usun, et need seadused tuleb tühistada, sest mis tahes muudetud tekst oleks ainult minevikupärand ning võimaldaks jätkuvalt vägivalda ja diskrimineerimist.