European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would also like consideration to be given to the fact that Romania, in particular, has a generous naturalisation policy and the Roma, in particular, but also members of the Moldovan mafia, are very generously supplied with passports.
fr: Je voudrais aussi que l’on tienne compte du fait que la Roumanie, en particulier, applique une politique de naturalisation généreuse et que les Roms, en particulier, mais aussi les membres de la mafia moldave, sont très généreusement pourvus en passeports.
de: Ich möchte auch zu bedenken geben, dass vor allem Rumänien eine freizügige Einbürgerungspolitik betreibt und vor allem Roma, aber auch Mitglieder der moldawischen Mafia sehr großzügig mit Pässen versorgt.
es: Asimismo, quisiera que se considerara el hecho de que Rumanía, concretamente, cuenta con una generosa política de naturalización y los ciudadanos romaníes, particularmente, pero también los miembros de la mafia moldova, reciben pasaportes muy generosamente.
it: Vorrei inoltre che venisse posto l’accento sul fatto che la Romania, in particolare, applica una politica di naturalizzazione generosa e che soprattutto ai rom, ma anche ai membri della mafia moldava, vengono distribuiti passaporti in maniera decisamente magnanima.
pt: Gostaria, também, de chamar a atenção para o facto de a Roménia, em particular, ter uma política de naturalização generosa e de se atribuírem muito generosamente passaportes aos romanichéis, em especial, mas também a membros da máfia moldava.
nl: Ik zou er ook op willen wijzen dat vooral Roemenië een royaal naturalisatiebeleid voert, en heel gul paspoorten verstrekt, vooral aan Roma, maar ook aan leden van de Moldavische maffia.
da: Jeg ønsker også, at det bliver taget i betragtning, at især Rumænien har en lempelig politik om tildeling af statsborgerskab, og at romaerne især, men også medlemmer af den moldoviske mafia, har meget let ved at få udstedt et pas.
sv: Jag vill också att hänsyn tas till det faktum att framför allt Rumänien har en generös naturaliseringspolitik som innebär att pass på ett mycket generöst sätt delas ut till i synnerhet romerna, men även medlemmar av den moldaviska maffian.
fi: Haluan, että otetaan myös huomioon se, että erityisesti Romanialla on avokätinen kansallistamispolitiikka, ja että erityisesti romaneille, mutta myös Moldovan mafian jäsenille, tarjotaan auliisti passeja.
el: Θα ήθελα επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Ρουμανία, ειδικότερα, διαθέτει γενναιόδωρη πολιτική πολιτογράφησης και οι Ρομά, ειδικότερα, αλλά επίσης και μέλη της μαφίας της Μολδαβίας, εφοδιάζονται πολύ γενναιόδωρα με διαβατήρια.
pl: Chciałbym, aby zwrócono uwagę również na to, że szczególnie Rumunia prowadzi szczodrą politykę naturalizacji, a Romowie, ale również członkowie mołdawskiej mafii, są wspaniałomyślnie obdzielani paszportami.
cs: Byl bych také rád, kdyby se věnovala pozornost skutečnosti, že zejména Rumunsko má velkorysou politiku udělování občanství, takže hlavně Romům, ale i členům moldavské mafie, se štědře rozdávají pasy.
sk: Bol by som tiež rád, keby sa brala do úvahy skutočnosť, že predovšetkým Rumunsko má veľmi veľkorysú politiku naturalizácie, a najmä Rómovia, ale aj členovia moldavskej mafie sa veľmi ľahko dostávajú k pasom.
sl: Rad bi tudi, da se upošteva dejstvo, da ima zlasti Romunija velikodušno politiko naturalizacije in da se zlasti Romom, vendar tudi članom moldavijske mafije zelo velikodušno izdajajo potni listi.
hu: Szeretném, ha azt a tényt is figyelembe vennék, hogy Románia különösen nagylelkű honosítási politikát alkalmaz, és főleg a romákat, de a moldovai maffia tagjait is bőségesen ellátják útlevéllel.
ro: Aș dori, de asemenea, să fie luat în considerare faptul că România, în special, are o politică generoasă de naturalizare și romii, în special, dar și membri ai mafiei din Moldova, sunt foarte generos aprovizionați cu pașapoarte.
bg: Искам също да се вземе под внимание фактът, че Румъния, по-конкретно, има щедра политика на натурализация и ромите, по-конкретно, но също и членовете на мафията в Молдова, твърде щедро получават паспорти.
lt: Taip pat norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad būtent Rumunijoje vykdoma dosni natūralizacijos politika, todėl ne tik konkrečiai romams, bet ir Moldovos mafijos nariams labai dosniai dalijami pasai.
lv: Es arī vēlētos, lai tiktu veltīta uzmanība faktam, ka jo īpaši Rumānijā pastāv ļoti pretimnākoša naturalizācijas politika un jo īpaši romi, kā arī Moldovas mafijas pārstāvji tiek dāsni nodrošināti ar pasēm.
et: Tahaksin, et võetaks arvesse ka asjaolu, et eriti Rumeenias on suuremeelne naturalisatsioonipoliitika ning eelkõige romidele, aga ka Moldova maffia liikmetele antakse väga lahkelt passid.