PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There are a number of basic issues in this resolution which I agree with and I think that we can all support.
fr: Il existe un certain nombre de questions basiques dans cette résolution avec lesquelles je suis d’accord et que je pense que nous pouvons tous soutenir.
de: Diese Entschließung enthält eine Reihe grundlegender Punkte, mit denen ich übereinstimme, und die wir meines Erachtens alle unterstützen können.
es: Hay una serie de cuestiones básicas en la presente resolución con las que estoy de acuerdo y que creo que todos podemos apoyar.
it: Concordo con una serie di questioni basilari contenute nella risoluzione, che ritengo siano condivisibili da tutti.
pt: Há algumas questões essenciais nesta resolução com as quais concordo e que penso que todos podemos apoiar.
nl: Er is een aantal fundamentele kwesties in deze resolutie waar ik het mee eens ben, en waarvan ik denk dat we ze allen kunnen steunen.
da: Der er en række grundlæggende spørgsmål i dette beslutningsforslag, som jeg er enig i, og som jeg tror, at vi alle kan støtte.
sv: Det finns ett antal grundläggande frågor i resolutionen som jag instämmer i och som jag tror att vi alla kan stödja.
fi: Päätöslauselmassa on joitakin peruskysymyksiä, joista olen samaa mieltä ja joita voimme mielestäni kaikki tukea.
el: Πολλά είναι τα βασικά ζητήματα στο εν λόγω ψήφισμα με τα οποία συμφωνώ και τα οποία θεωρώ ότι μπορούμε όλοι να υποστηρίξουμε.
pl: W rezolucji uwzględniono pewne podstawowe kwestie, z którymi się zgadzam i które, jak sądzę, wszyscy możemy poprzeć.
cs: V tomto usnesení souhlasím s řadou základních věcí a myslím, že je můžeme všichni podpořit.
sk: V tomto uznesení sa uvádza niekoľko základných otázok, s ktorými súhlasím, a myslím si, že ich môžeme všetky podporiť.
sl: V tej resoluciji so številna temeljna vprašanja, s katerimi se strinjam, in mislim, da jih lahko vsi podpremo.
hu: Ebben az állásfoglalásban szerepel számos olyan alapkérdés, amellyel egyetértek, és amelyet, úgy vélem, mindnyájan támogathatunk.
ro: Există mai multe chestiuni de fond în această rezoluţie pe care le împărtăşesc şi pe care cred că le susţinem cu toţii.
bg: В резолюцията присъстват редица основни въпроси, с които съм съгласен и считам, че могат да ги подкрепя.
lt: Šioje rezoliucijoje yra keli pagrindiniai elementai, kuriems aš neprieštarauju ir manau, kad mes visi galime juos paremti.
lv: Šajā rezolūcijā iekļauti vairāki pamatprincipi, kuriem es piekrītu un kurus, manuprāt, mēs visi varam atbalstīt.
et: Selles resolutsioonis on mitmeid sisulisi küsimusi, millega ma olen nõus ja mida me kõik ilmselt võime toetada.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I regret that the position of states which do not recognise Kosovo’s independence was not given greater consideration.
fr: Je regrette que la position des États qui n’ont pas reconnu l’indépendance du Kosovo n’ait pas été plus largement prise en compte.
de: Ich bedaure, dass dem Standpunkt von Staaten, die die Unabhängigkeit des Kosovo nicht anerkennen, nicht mehr Beachtung geschenkt wurde.
es: Lamento que no se haya tenido más en cuenta la posición de los Estados que no reconocen la independencia de Kosovo.
it: Mi dispiace che non sia stata riservata una maggiore considerazione alla posizione degli Stati che non riconoscono l’indipendenza del Kosovo.
pt: Lamento que a posição dos Estados que não reconhecem a independência do Kosovo não seja digna de mais respeito.
nl: Ik vind het jammer dat er niet meer rekening is gehouden met de positie van staten die de onafhankelijkheid van Kosovo niet erkennen.
da: Jeg beklager, at man ikke tog større hensyn til holdningen i de stater, som ikke anerkender Kosovos uafhængighed.
sv: Jag beklagar att man inte tagit mer hänsyn till ståndpunkten hos de stater som inte erkänner Kosovos självständighet.
fi: Minusta on valitettavaa, ettei niiden valtioiden kantaa, jotka eivät tunnusta Kosovon itsenäisyyttä, otettu paremmin huomioon.
el: Λυπούμαι που δεν λήφθηκε σοβαρότερα υπόψη η θέση των κρατών που δεν αναγνωρίζουν την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου.
pl: Żałuję, że stanowisko krajów, które nie uznają niepodległości Kosowa, nie zostało uwzględnione w większym stopniu.
cs: Mrzí mne, že nebyla věnována větší pozornost postoji států, které neuznávají nezávislost Kosova.
sk: Je mi ľúto, že sa do väčšej miery nezvážilo stanovisko štátov, ktoré neuznávajú nezávislosť Kosova.
sl: Obžalujem, da stališču držav, ki niso priznale neodvisnosti Kosova, ni bila posvečena večja pozornost.
hu: Sajnálom, hogy nem vették nagyobb mértékben figyelembe azoknak az országoknak az álláspontját, amelyek nem ismerik el Koszovó függetlenségét.
ro: Regret că poziţia statelor care nu recunosc independenţa Kosovo nu a fost luată mai mult în considerare.
bg: Изразявам съжаление, че позицията на държавите, които не признават независимостта на Косово, не беше разгледана по-внимателно.
lt: Apgailestauju, kad į Kosovo nepriklausomybės nepripažinusių valstybių argumentus nebuvo labiau atsižvelgta.
lv: Man ir ļoti žēl, ka lielāka uzmanība nav pievērsta to valstu nostājai, kuras neatzīt Kosovas neatkarību.
et: Mul on kahju, et nende riikide seisukohta, kes ei tunnusta Kosovo iseseisvust, ei võetud rohkem arvesse.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We affirm that the international law that applies is determined by what is laid down within Resolution 1244/99 of the United Nations Security Council.
fr: Nous affirmons que le droit international qui s’applique est déterminé par ce qui est énoncé dans la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations unies.
de: Wir bekräftigen, dass das anzuwendende Völkerrecht durch die in der Resolution 1244/99 des UN-Sicherheitsrates festgehaltenen Bestimmungen festgelegt wird.
es: Ratificamos que la legalidad internacional vigente viene determinada por lo dispuesto en la Resolución 1244/99 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
it: Sosteniamo che il diritto internazionale applicabile dipende da quanto sancito dalla risoluzione 1244/99 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
pt: Declaramos que o direito internacional aplicável é o que resulta dos termos da Resolução 1244/99 do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
nl: We bevestigen dat het internationale recht dat in dit geval van toepassing is, wordt bepaald door wat er is vastgelegd in resolutie 1244/99 van de VN-veiligheidsraad.
da: Vi hævder, at den folkeret, der gælder, er fastlagt af indholdet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99.
sv: Vi hävdar att den internationella rätt som gäller är fastställd i FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99.
fi: Vahvistamme, että asiassa sovellettava kansainvälinen oikeus määritellään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 määräysten mukaisesti.
el: Επιβεβαιώνουμε ότι το διεθνές δίκαιο που εφαρμόζεται ορίζεται από όσα αναφέρονται στο ψήφισμα 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
pl: Stwierdzamy, że mające zastosowanie prawo międzynarodowe determinuje treść rezolucji 1244/99 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
cs: Zastáváme názor, že platné mezinárodní právo je určeno tím, co je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1244/99.
sk: Tvrdíme, že medzinárodné právo, ktoré platí, je určené tým, čo je stanovené v rezolúcii č. 1244/99 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.
sl: Potrjujemo, da veljavno mednarodno pravo določajo določila Resolucije 1244/99 Varnostnega sveta Združenih narodov.
hu: Határozottan kijelentjük, hogy az érvényes nemzetközi jogot az határozza meg, ami az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244/99. sz. határozatában megállapításra került.
ro: Afirmăm că dreptul internaţional aplicabil este determinat de prevederile rezoluţiei 1244/99 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
bg: Ние твърдим, че приложимото международно право се определя от това, което е установено в Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
lt: Mes patvirtiname, kad taikytina tarptautinė teisė nustatoma remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 1244/99 nuostatomis.
lv: Mēs apstiprinām, ka piemērojamie starptautiskie tiesību akti ir noteikti Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1244/99.
et: Me kinnitame, et kohaldatava rahvusvahelise õiguse määravad ära ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244/99 sätted.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Kosovo can be considered the last piece in the complex Balkan political puzzle.
fr: Le Kosovo peut être considéré comme la dernière pièce du puzzle politique complexe des Balkans.
de: Der Kosovo kann als letztes Teil in dem komplexen politischen Balkan-Puzzle betrachtet werden.
es: Kosovo puede considerarse como la última pieza en el complejo rompecabezas político de la región de los Balcanes.
it: Il Kosovo può essere considerato l’ultimo tassello nel complesso mosaico politico dei Balcani.
pt: O Kosovo pode ser considerado a última peça do complexo puzzle político dos Balcãs.
nl: Kosovo kan worden beschouwd als het laatste stukje in de complexe politieke puzzel van de Balkan.
da: Kosovo kan opfattes som den sidste brik i det komplicerede Balkanpuslespil.
sv: Kosovo kan ses som den sista biten i det komplicerade politiska pusslet över Balkan.
fi: Kosovoa voidaan pitää Balkanin alueen monimutkaisen poliittisen palapelin viimeisenä palana.
el: Το Κοσσυφοπέδιο μπορεί να θεωρηθεί ως το τελευταίο κομμάτι στο σύνθετο πολιτικό παζλ των Βαλκανίων.
pl: Kosowo można uznać za ostatnią część złożonych bałkańskich politycznych puzzli.
cs: Kosovo lze považovat za poslední dílek do složité politické mozaiky balkánského regionu.
sk: Kosovo možno považovať za posledný kúsok zložitej politickej skladačky na Balkáne.
sl: Kosovo je mogoče obravnavati kot zadnji košček v zahtevni balkanski politični sestavljanki.
hu: Koszovó tekinthető a bonyolult balkáni politikai kirakó utolsó darabjának.
ro: Kosovo poate fi considerat ultima piesă din complexul puzzle politic balcanic.
bg: Косово може да се разглежда като последното парче от сложния балкански политически пъзел.
lt: Kosovą galima laikyti paskutine detale sudėtingoje Balkanų politinėje dėlionėje.
lv: Kosovu var uzskatīt par pēdējo elementu sarežģītajā Balkānu politiskajā mozaīkā.
et: Kosovot võib pidada Balkani keerulise poliitilise piltmõistatuse viimaseks tükiks.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: It is therefore vital that we put the piece in the right place and manage the process in a harmonious and peaceful way.
fr: Il est par conséquent vital que nous mettions cette pièce où il se doit et gérions le processus de façon harmonieuse et pacifique.
de: Daher ist es unerlässlich, dass wir das Teil an der richtigen Stelle einsetzen und den Prozess in harmonischer und friedvoller Weise steuern.
es: Por tanto, es fundamental colocar la pieza en el lugar adecuado y gestionar el proceso de una manera armoniosa y pacífica.
it: É pertanto essenziale collocare suddetto tassello al posto giusto e gestire il processo in modo armonico e pacifico.
pt: Por isso, é crucial que coloquemos a peça no seu exacto lugar e administremos o processo de uma forma harmoniosa e pacífica.
nl: Het is daarom van essentieel belang dat wij het stukje op de juiste plaats leggen en het proces op een harmonieuze en vreedzame wijze afronden.
da: Det er derfor helt afgørende, at vi lægger brikken det rigtige sted og sørger for, at hele processen forløber harmonisk og fredeligt.
sv: Det är därför viktigt att vi lägger biten på rätt ställe och sköter processen på ett harmoniskt och fredligt sätt.
fi: Siksi on välttämätöntä, että sijoitamme tämän palan oikeaan paikkaan ja johdamme prosessia sovinnollisesti ja rauhanomaisesti.
el: Έχει επομένως ζωτική σημασία να τοποθετήσουμε το κομμάτι στο σωστό σημείο και να διαχειριστούμε τη διαδικασία με αρμονικό και ειρηνικό τρόπο.
pl: Dlatego tak istotne jest, aby umieścić element układanki w odpowiednim miejscu i kierować procesem harmonijnie i pokojowo.
cs: Je proto nezbytně důležité, abychom tento dílek dali na správné místo a celý proces vedli harmonickou a mírovou cestou.
sk: Je preto mimoriadne dôležité, aby sme tento kúsok položili na správne miesto a zvládli tento postup harmonicky a pokojne.
sl: Zato je nujno, da postavimo pravi košček na pravo mesto in vodimo ta proces usklajeno in mireno.
hu: Éppen ezért létfontosságú, hogy ezt a darabot a megfelelő helyre tegyük, és a folyamatot harmonikusan, békésen bonyolítsuk le.
ro: Deci este esenţial să punem piesa la locul potrivit şi să gestionăm procesul într-un mod armonios şi paşnic.
bg: Затова е изключително важно да поставим парчето на правилното място и да ръководим процеса хармонично и по мирен начин.
lt: Todėl labai svarbu, kad mes ją įstatytume į tinkamą vietą ir valdytume procesą darniai ir taikiai.
lv: Tāpēc ir svarīgi, lai mēs šo elementu novietotu pareizā pozīcijā un nodrošinātu saskaņotu un mierīgu šā procesa īstenošanu.
et: Seega on väga tähtis, et see tükk paigutataks õigesse kohta ning et seda protsessi suunataks tasakaalukalt ja rahulikult.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The independence of Kosovo has already been recognised by 69 countries, including 22 EU Member States.
fr: L’indépendance du Kosovo a déjà été reconnue par 69 pays, dont 22 États membres de l’UE.
de: Die Unabhängigkeit des Kosovo wurde bereits von 69 Ländern anerkannt, darunter 22 EU-Mitgliedstaaten.
es: Un total de 69 países, incluidos los 22 Estados miembros de la UE, ya han reconocido la independencia Kosovo.
it: L’indipendenza del Kosovo è già stata riconosciuta da 69 paesi, inclusi 22 Stati membri.
pt: A independência do Kosovo já foi reconhecida por 69 países, designadamente 22 Estados-Membros da União Europeia.
nl: De onafhankelijkheid van Kosovo is al erkend door 69 landen, waaronder 22 EU-lidstaten.
da: Kosovos uafhængighed er allerede blevet anerkendt af 69 lande, herunder 22 EU-medlemsstater.
sv: Kosovos självständighet har redan erkänts av 69 länder, däribland 22 EU-medlemsstater.
fi: Kosovon itsenäisyyden on tunnustanut jo 69 maata, niiden joukossa 22 EU:n jäsenvaltiota.
el: Η ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου έχει ήδη αναγνωριστεί από 69 χώρες, συμπεριλαμβανομένων 22 κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Niepodległość Kosowa została już uznana przez 69 krajów, w tym 22 państwa członkowskie UE.
cs: Nezávislost Kosova uznalo již 69 zemí, včetně 22 členských zemí EU.
sk: Nezávislosť Kosova uznalo už 69 krajín vrátane 22 členských štátov EÚ.
sl: Neodvisnost Kosova je že priznalo 69 držav, med njimi 22 držav članic EU.
hu: Koszovó függetlenségét már 69 ország, köztük 22 EU-tagállam is elismerte.
ro: Independenţa Kosovo a fost deja recunoscută de 69 de ţări, inclusiv 22 de state membre ale UE.
bg: Независимостта на Косово вече е призната от 69 държави, включително 22 държави-членки на ЕС.
lt: Kosovo nepriklausomybę jau pripažino 69 valstybės, įskaitant 22 ES valstybes nares.
lv: Kosovas neatkarību ir atzinušas jau 69 valstis, tostarp 22 ES dalībvalstis.
et: Kosovo iseseisvust on juba tunnustanud 69 riiki, sealhulgas 22 Euroopa Liidu liikmesriiki.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Kosovo is not an exception.
fr: Le Kosovo n’est pas une exception.
de: Der Kosovo ist keine Ausnahme.
es: Kosovo no es una excepción.
it: Il Kosovo non costituisce un’eccezione.
pt: O Kosovo não é uma excepção.
nl: Kosovo is geen uitzondering.
da: Kosovo er ikke en undtagelse.
sv: Kosovo är inget undantag.
fi: Kosovo ei ole poikkeus.
el: Το Κοσσυφοπέδιο δεν αποτελεί εξαίρεση.
pl: Kosowo nie jest wyjątkiem
cs: Kosovo není výjimkou.
sk: Kosovo nie je výnimkou.
sl: Kosovo ni nikakršna izjema.
hu: Koszovó nem kivételes eset.
ro: Kosovo nu reprezintă o excepţie.
bg: Косово не е изключение.
lt: Kosovas nėra išimtis.
lv: Kosova nav izņēmums.
et: Kosovo ei ole erand.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have demanded – as was already the case in the draft produced by the committee – that the remaining five Member States recognise Kosovo.
fr: Nous avons exigé - comme cela a déjà été le cas dans le projet produit par le comité - que les cinq États membres restants reconnaissent le Kosovo.
de: Wir haben gefordert – wie schon im Entwurf des Ausschusses –, dass die fünf Mitgliedstaaten den Kosovo anerkennen sollen.
es: Hemos exigido —como ya era el caso en el proyecto elaborado por la Comisión— que los otros cinco Estados miembros reconozcan Kosovo.
it: Abbiamo richiesto – il che vale anche per il progetto prodotto dalla commissione – che i cinque Stati membri rimanenti riconoscano il Kosovo.
pt: Pedimos – tal como já constava do projecto elaborado pela comissão – que os cinco Estados-Membros que ainda não reconheceram a independência do Kosovo o fizessem.
nl: Wij hebben er – net als in de ontwerpresolutie van de commissie – op aangedrongen dat de overige vijf lidstaten Kosovo erkennen.
da: Vi kræver – som det allerede var tilfældet i udvalgets tekst – at de øvrige fem medlemsstater anerkender Kosovo.
sv: Vi har begärt – precis som utskottet gjorde i sitt förslag – att de återstående fem medlemsstaterna ska erkänna Kosovo.
fi: Olemme vaatineet – kuten teimme jo valiokunnan laatimassa luonnoksessa – että loput viisi jäsenvaltioita tunnustavat Kosovon.
el: Απαιτήσαμε –όπως ίσχυε ήδη στο σχέδιο που εκπόνησε η επιτροπή– την αναγνώριση του Κοσσυφοπεδίου από τα υπόλοιπα πέντε κράτη μέλη.
pl: Podobnie jak w projekcie przygotowanym przez komisję wezwaliśmy pozostałe pięć państw członkowskich do uznania Kosowa.
cs: Požadujeme – jak tomu již bylo v případě návrhu předloženého výborem –, aby Kosovo uznalo i zbývajících pět členských států.
sk: Žiadali sme – ako to bolo už aj v prípade návrhu, ktorý vypracoval výbor –, aby zostávajúcich päť členských štátov uznalo Kosovo.
sl: Zahtevali smo – kakor se je zgodilo že v osnutku, ki ga je izdelal odbor – da preostalih pet držav članic prizna Kosovo.
hu: Követeltük – ahogyan már a bizottság által készített tervezetben is –, hogy a fennmaradó öt tagállam ismerje el Koszovót.
ro: Am solicitat – după cum am făcut deja şi în cazul proiectului realizat de comisie – ca şi ultimele cinci state membre să recunoască independenţa Kosovo.
bg: Ние изискваме – както беше в случая с подготвения от комисията проект – останалите пет държави-членки да признаят Косово.
lt: Kaip ir komiteto parengtame projekte, šiame dokumente mes tai pat pareikalavome, kad likusios penkios valstybės pripažintų Kosovą.
lv: Mēs esam izvirzījuši prasību — šāda prasība bija izvirzīta arī Komitejas iesniegtajā projektā — pārējām piecām dalībvalstīm atzīt Kosovas neatkarību.
et: Me oleme nõudnud – ja sama nõuet sisaldas ka parlamendikomisjonis koostatud projekt –, et ka ülejäänud viis liikmesriiki tunnustaksid Kosovot.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Albania is certainly a country which has made tangible progress in the context of the reform process.
fr: L’Albanie est assurément un pays qui a fait des progrès tangibles dans le contexte du processus de réforme.
de: Albanien ist sicherlich ein Land, das greifbare Fortschritte im Kontext des Reformprozesses gemacht hat.
es: Albania es ciertamente un país que ha hecho progresos tangibles en el contexto del proceso de reforma.
it: L’Albania è sicuramente un paese che ha compiuto dei progressi tangibili nel contesto del processo di riforma.
pt: A Albânia é certamente um país que fez progressos palpáveis no âmbito do processo de reforma.
nl: Albanië is zeker een land dat concrete vooruitgang heeft geboekt met het hervormingsproces.
da: Albanien er bestemt et land, som har gjort konkrete fremskridt i forbindelse med reformprocessen.
sv: Albanien är ett land som verkligen har gjort påtagliga framsteg inom ramen för reformprocessen.
fi: Albania on ehdottomasti maa, joka on saavuttanut konkreettista edistystä uudistusprosessin yhteydessä.
el: Η Αλβανία αποτελεί βεβαίως χώρα που έχει επιτύχει ουσιαστική πρόοδο στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταρρύθμισης.
pl: Albania jest bezsprzecznie krajem, który osiągnął widoczne postępy w procesie reform.
cs: Albánie je zcela jistě zemí, která učinila v souvislosti s reformním procesem hmatatelný pokrok.
sk: Albánsko je určite krajinou, ktorá v súvislosti s reformným procesom urobila hmatateľný pokrok.
sl: Albanija je vsekakor država, ki je otipljivo napredovala v okviru procesa reformiranja.
hu: Albánia bizonyosan olyan ország, amely kézzelfogható előrehaladást ért el a reformfolyamat terén.
ro: Albania este cu siguranţă o ţară care a făcut progrese vizibile în contextul procesului de reformă.
bg: Албания несъмнено е държава, която е осъществила осезаем напредък по отношение на процеса на реформи.
lt: Albanija tikrai yra apčiuopiamą pažangą reformų procese padariusi valstybė.
lv: Albānija noteikti ir valsts, kura panākusi vērā ņemamu progresu reformu procesu īstenošanā.
et: Albaania on kindlasti üks neid riike, kus on reformide elluviimisel tõelisi edusamme tehtud.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: However, it is also a country which needs to do more to get closer to EU norms and accession criteria.
fr: Toutefois, il s’agit également d’un pays qui doit s’efforcer de se rapprocher des normes et des critères d’adhésion de l’UE.
de: Jedoch ist es auch ein Land, das mehr tun muss, um sich den EU-Normen und Beitrittskriterien weiter anzunähern.
es: Sin embargo, también es un país que necesita hacer más para acercarse a las normas y los criterios de adhesión de la Unión Europea.
it: Tuttavia, è anche un paese che deve fare di più per avvicinarsi alle norme comunitarie e ai criteri di adesione.
pt: No entanto, é também um país que precisa de fazer mais para se aproximar mais das normas da União Europeia e dos critérios de adesão.
nl: Het is echter ook een land dat meer moet doen om dichter in de buurt van de EU-normen en -toetredingscriteria te komen.
da: Men det er også et land, som skal gøre meget mere for at tilnærme sig EU's normer og tiltrædelseskriterier.
sv: Det är emellertid också ett land som behöver göra mer för att närma sig EU:s normer och anslutningskriterier.
fi: Se on kuitenkin myös maa, jonka on tehtävä enemmän täyttääkseen paremmin EU:n normit ja liittymisperusteet.
el: Ωστόσο, πρόκειται επίσης για μία χώρα που πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να συγκλίνει προς τους κανόνες και τα κριτήρια προσχώρησης στην ΕΕ.
pl: Jednakże jest to również kraj, który musi uczynić więcej, aby zbliżyć się do standardów UE i kryteriów akcesyjnych.
cs: Je však také zemí, která musí dále pracovat na tom, aby se více přiblížila úrovni norem a přístupových kritérií EU.
sk: Zároveň je však krajinou, ktorá musí urobiť ešte viac, aby sa priblížila k normám a prístupovým kritériám EÚ.
sl: Vendar pa je tudi država, ki mora storiti več, da bi se bolj približala standardom in pristopnim merilom EU.
hu: Ugyanakkor ennek az országnak többet is kell tennie azért, hogy közelebb kerüljön az EU normáihoz és csatlakozási kritériumaihoz.
ro: Cu toate acestea, Albania este, de asemenea, o ţară care trebuie să facă mai multe pentru a se apropia de nomele UE şi de criteriile de aderare.
bg: Тя обаче трябва да направи повече, за да се доближи до нормите и критериите за присъединяване към ЕС.
lt: Tačiau šiai valstybei dar reikia nuveikti daugiau, kad priartėtų prie ES normų ir stojimo kriterijų.
lv: Taču tā ir arī valsts, kurai jādara vairāk, lai tuvinātos ES normām un pievienošanās kritērijiem.
et: Siiski on tegemist ka riigiga, kus tuleb teha rohkem, et liikuda lähemale Euroopa Liidu normidele ja täita ühinemiskriteeriume.