European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I believe our attention to education is of paramount importance, therefore, as this is the only way of increasing opportunities for all.
fr: Je pense donc qu’il est de la plus haute importance de prêter attention à l’éducation, car ce n’est qu’ainsi que nous pourrons augmenter les opportunités pour tous.
de: Ich glaube daher daran, dass unsere Aufmerksamkeit für die Ausbildung von höchster Bedeutung ist, da dies der einzige Weg ist, die Chancen für alle zu vergrößern.
es: Creo que es sumamente importante que prestemos atención a la educación, por tanto, ya que es la única manera de aumentar las oportunidades para todos.
it: Ritengo che la nostra attenzione alla formazione sia fondamentale, perché rappresenta l'unico modo per aumentare le opportunità per tutti.
pt: Considero, portanto, que a atenção devotada à educação se reveste de suprema importância, porque é a única maneira de aumentar as oportunidades para todos.
nl: Ik vind dan ook dat de aandacht die we besteden aan het onderwijs van uitermate groot belang is omdat we alleen daardoor de kansen voor iedereen kunnen verbreden.
da: Det er efter min opfattelse således meget vigtigt at have fokus på uddannelse, da vi kun kan øge mulighederne for alle på denne måde.
sv: Jag anser att det är oerhört viktigt att vi riktar uppmärksamheten mot utbildningen, eftersom det är enda sättet att öka möjligheterna för alla.
fi: Mielestäni on äärimmäisen tärkeää kiinnittää huomiota koulutukseen, koska se on ainoa keino lisätä kaikkien mahdollisuuksia.
el: Φρονώ, συνεπώς, ότι η προσοχή που αποδίδουμε στην εκπαίδευση είναι ύψιστης σημασίας, καθώς είναι ο μόνος τρόπος για να αυξήσουμε τις ευκαιρίες για όλους.
pl: Uważam, że skupienie się na oświacie ma zatem ogromne znaczenie, ponieważ jest jedynym sposobem na zwiększenie szans dla wszystkich.
cs: Z tohoto důvodu se domnívám, že nejdůležitější je zaměřit se na oblast vzdělávání, protože to je jediný způsob, jak zlepšit příležitosti pro všechny.
sk: Som presvedčená, že prvoradý význam má pozornosť, ktorú venujeme vzdelávaniu, pretože je jediným spôsobom, ako zlepšiť príležitosti pre všetkých.
sl: Zato mislim, da je naša pozornost, namenjena izobrazbi, nadvse pomembna, saj lahko le tako povečamo priložnosti za vse.
hu: Ezért úgy vélem, hogy az oktatásra fordított figyelmünk kiemelt jelentőséggel bír, hiszen ez az egyetlen módja annak, hogy mindenki számára szélesítsük a lehetőségeket.
ro: Prin urmare, cred că îndreptarea atenției noastre către educație este de o importanță crucială, aceasta fiind singura cale de creștere a oportunităților.
bg: Затова съм убедена, че нашето внимание към образованието е от първостепенна важност, тъй като това е единственият начин да се умножат възможностите за всички.
lt: Todėl manau, kad labai svarbus mūsų dėmesys švietimui, nes tai vienintelis būdas suteikti daugiau galimybių visiems.
lv: Es uzskatu, ka ir ārkārtīgi svarīgi pievērst uzmanību izglītībai tādēļ, ka tas ir vienīgais veids, kā palielināt iespējas visiem.
et: Usun, et kõige tähtsam on pöörata tähelepanu haridusele, sest see on ainus viis parandada kõigi väljavaateid.