European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have expressed ourselves in favour of the ESF becoming a more effective, simplified and transparent tool, which must continue to act as a powerful catalyst for the construction of social Europe.
fr: Nous nous sommes prononcés pour une plus grande efficacité, une simplification, et une plus grande transparence de cet outil, qui doit continuer d’être un levier puissant pour la construction de l’Europe Sociale.
de: Wir haben uns dafür ausgesprochen, dass der ESF ein effizienteres, einfacheres und transparenteres Instrument wird, das weiterhin als starker Motor für den Aufbau eines sozialen Europas agieren muss.
es: Nos hemos pronunciado a favor de que el FSE se convierta en una herramienta más eficaz, simplificada y transparente que debe seguir actuando como potente catalizador para la construcción de una Europa social.
it: Abbiamo espresso il nostro sostegno per un FSE più forte, semplice e trasparente, che continui a essere un potente catalizzatore per la costruzione di un’Europa sociale;
pt: Exprimimo-nos a favor de que o FSE se torne uma ferramenta mais eficaz, simplificada e transparente, que tem de continuar a funcionar como um poderoso catalisador na construção da Europa social.
nl: Wij hebben ons uitgesproken voor een grotere doeltreffendheid, vereenvoudiging en meer transparantie van dit instrument, dat een belangrijke drijfveer moet blijven vormen voor de bouw van een Sociaal Europa.
da: Vi har udtrykt vores tilslutning til, at ESF bliver et mere effektivt, forenklet og gennemsigtigt redskab, der fortsat skal fungere som en vigtig katalysator for opbygningen af et socialt Europa.
sv: Vi förespråkar att Europeiska socialfonden ska bli ett effektivare, enklare och öppnare verktyg, och att den även fortsättningsvis måste vara en kraftfull katalysator för uppbyggnaden av ett socialt Europa.
fi: Olemme tukeneet ajatusta siitä, että Euroopan sosiaalirahastosta tulisi nykyistä tehokkaampi, yksinkertaisempi ja näkyvämpi väline, jonka on edelleen toimittava voimakkaana kannustimena sosiaalisen Euroopan rakentamisessa.
el: Εκφράσαμε την υποστήριξή μας στην προσπάθεια να καταστεί το ΕΚΤ ένα αποτελεσματικότερο, απλουστευμένο και διαφανές μέσο, το οποίο πρέπει να συνεχίσει να ενεργεί ως ισχυρός καταλύτης για την οικοδόμηση μιας κοινωνικής Ευρώπης.
pl: Opowiedzieliśmy się za EFS jako bardziej efektywnym, uproszczonym i bardziej przejrzystym narzędziem, które musi pozostać potężnym katalizatorem budowania europejskiego modelu społecznego.
cs: Vyslovili jsme se pro to, aby se ESF stal efektivnějším, jednodušším a transparentnějším nástrojem, který musí i nadále působit jako silný katalyzátor vytváření sociální Evropy.
sk: Vyjadrili sme súhlas s tým, aby sa ESF stal účinnejším, jednoduchším a transparentnejším nástrojom, ktorý musí naďalej fungovať ako silný katalyzátor pri budovaní sociálnej Európy.
sl: Podprli smo predlog, da ESS postane učinkovitejše, poenostavljeno in pregledno orodje, ki mora še naprej delovati kot močna spodbuda za izgradnjo socialne Evrope.
hu: Amellett tettük le a voksunkat, hogy az ESZA hatékonyabb, egyszerűbb és átláthatóbb eszköz legyen, amelynek továbbra is fontos szerepet kell játszania a szociális Európa építésében.
ro: Ne-am exprimat în favoarea faptului ca FSE să devină un instrument mai eficient, simplificat și transparent, care trebuie să continue să acționeze ca un catalizator puternic pentru construirea Europei sociale.
bg: Изразихме подкрепата си ЕСФ да стане по-ефективен, прост и прозрачен инструмент, който трябва да продължи да играе ролята на мощен катализатор за изграждането на социална Европа.
lt: Mes pareiškėme nuomonę, kad ESF turi tapti veiksmingesne, supaprastinta ir skaidria priemone, kuri ir toliau turi išlikti galingu socialinės Europos kūrimo katalizatoriumi.
lv: Paudām atbalstu tam, lai ESF kļūtu efektīvāks, vienkāršāks un pārredzamāks līdzeklis, kam arī turpmāk jādarbojas kā ietekmīgam sociālas Eiropas celtniecības katalizatoram.
et: Oleme väljendanud oma poolehoidu sellele, et ESFi muutuks tõhusamaks, lihtsamaks ja läbipaistvamaks vahendiks, mis peab toimima sotsiaalse Euroopa ülesehitamisel edaspidigi võimsa hooandjana.