European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What annoys me most about the present report is the recommendation that we should no longer speak of ‘illegal immigration’, but of ‘irregular immigration’, as it is now called.
fr: Ce qui m’énerve le plus dans le rapport qui nous occupe est qu’il recommande que nous ne parlions plus d’«immigration illégale», mais plutôt d’«immigration irrégulière», comme on l’appelle maintenant.
de: Was mich im Hinblick auf den vorliegenden Bericht am meisten ärgert, ist die Empfehlung, dass wir nicht länger von „illegaler Einwanderung“, sondern, wie man es jetzt nennt, von „irregulärer Einwanderung“ sprechen sollten.
es: Lo que más me molesta de este informe es la recomendación de que debemos dejar de hablar de «inmigración ilegal» y hablar de «inmigración irregular» que es como se llama ahora.
it: La presente relazione mi irrita principalmente quando raccomanda di non parlare più di “immigrazione illegale” ma di “immigrazione irregolare”, come viene adesso chiamata.
pt: O que mais me aborrece no presente relatório é a recomendação de que não devemos continuar a falar em "imigração ilegal", mas sim em "imigração irregular", como é agora designada.
nl: Wat ik in het voorliggende verslag ergerlijk vind, is dat er wordt aanbevolen om niet meer te spreken van "illegale immigratie", maar van zogenaamde "onregelmatige immigratie".
da: Det mest irriterende ved nærværende betænkning er henstillingen om, at vi ikke længere bør tale om "ulovlig indvandring", men om "irregulær indvandring", som det nu kaldes.
sv: Det som irriterar mig mest med betänkandet är förslaget att vi inte längre ska tala om ”olaglig invandring” utan om ”irreguljär invandring”, som det nu heter.
fi: Eniten minua ärsyttää käsiteltävänä olevassa mietinnössä suositus, jonka mukaan meidän ei enää pitäisi puhua "laittomasta maahanmuutosta" vaan "sääntöjen vastaisesta maahanmuutosta", joksi sitä nyt kutsutaan.
el: Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο στην εν λόγω έκθεση είναι η σύσταση να μην μιλούμε πια για «παράνομη μετανάστευση» αλλά για «παράτυπη μετανάστευση», όπως ονομάζεται πλέον σήμερα.
pl: Najbardziej w przedmiotowym sprawozdaniu denerwuje mnie zalecenie, abyśmy nie używali już terminu „nielegalna imigracja”, ale „imigracja nieuregulowana”.
cs: Co mě na aktuální zprávě rozčiluje nejvíc, je její doporučení nemluvit o „nedovoleném přistěhovalectví“, ale o „neřízeném přistěhovalectví“, jak se tomu teď říká.
sk: Na aktuálnej správe ma najviac rozčuľuje odporúčanie, aby sme už nehovorili o „nelegálnom prisťahovalectve“, ale o „nedovolenom prisťahovalectve“, ako sa to teraz nazýva.
sl: V tem poročilu me najbolj moti priporočilo, naj ne govorimo več o „nezakonitem priseljevanju“, ampak o „nedovoljenem priseljevanju“, kot ga zdaj imenujemo.
hu: A mostani jelentéssel kapcsolatban az az ajánlás aggaszt leginkább, hogy ezentúl ne az „illegális bevándorlás” kifejezést használjuk, hanem a „szabálytalan bevándorlást”.
ro: Ceea ce mă deranjează cel mai mult cu privire la actualul raport este recomandarea de a nu mai vorbi despre „imigrație ilegală”, ci despre „imigrație nereglementată”, așa cum este numită acum.
bg: Това, което ме притеснява най-много в настоящия доклад, е препоръката, че вече не следва да говорим за „незаконна имиграция“, а за „неправомерна имиграция“, както се нарича тя сега.
lt: Tai, kas labiausiai mane erzina šiame pranešime, yra rekomendacija, kad daugiau nebeturėtume kalbėti apie „nelegalią imigraciją“, o turėtume kalbėti apie „neteisėtą imigraciją“, kaip ji dabar vadinama.
lv: Mani šajā ziņojumā ir nokaitinājis ieteikums nerunāt vairs par „nelikumīgu imigrāciju”, bet „nelegālu imigrāciju”, kā to dēvē pašreiz.
et: Mind häirib kõnealuse raporti puhul kõige enam soovitus, et me ei peaks enam rääkima „ebaseaduslikust sisserändest”, vaid „irregulaarsest sisserändest”, nagu seda nüüd nimetatakse.