European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Who can, in all decency, discuss this issue without mentioning the hundreds of tunnels that exist between Egypt and Gaza and other areas, through which weapons are smuggled in order to damage Jewish interests in Israel?
fr: Qui peut, raisonnablement, discuter du problème sans un mot des centaines de tunnels creusés entre l’Égypte, Gaza et d’autres endroits, permettant la contrebande d’armes destinées à nuire aux intérêts juifs en Israël?
de: Wer kann beim besten Willen diese Frage diskutieren, ohne die Hunderte von Tunneln, die zwischen Ägypten und Gaza und anderen Gebieten existieren, durch die Waffen geschmuggelt werden, um jüdische Interessen in Israel zu schädigen, zu erwähnen?
es: ¿Quién puede, desde la decencia, debatir esta cuestión sin mencionar los cientos de túneles que existen entre Egipto y Gaza y otras áreas, a través de los cuales son introducidas armas con el fin de dañar los intereses judíos en Israel?
it: Chi può in tutta onestà discutere questo tema senza citare le centinaia di gallerie che collegano l’Egitto con Gaza e altre zone, utilizzate per il contrabbando di armi allo scopo di danneggiare gli interessi degli ebrei in Israele?
pt: Quem, em sã consciência, é capaz de debater esta questão sem mencionar as centenas de túneis que existem entre o Egipto e a Faixa de Gaza e outros locais, através dos quais se faz o contrabando de armamento, com vista a prejudicar os interesses judaicos em Israel?
nl: Wie kan, in alle fatsoen, überhaupt deze kwestie aan de orde stellen zonder de honderden tunnels in overweging te nemen die tussen Egypte en Gaza en andere gebieden liggen en die worden gebruikt om wapens te smokkelen met als enige doel het schaden van joodse belangen in Israël?
da: Hvem kan anstændigvis overhovedet behandle dette spørgsmål uden at inddrage de hundredvis af tunneller, der findes mellem Egypten, mellem Gaza og andre områder, hvor man smugler våben med det ene formål at skade jødiske interesser i Israel?
sv: Vem kan anständigtvis diskutera den här frågan utan att nämna de hundratals tunnlar som finns mellan Egypten och Gaza och andra områden, som man smugglar vapen igenom för att skada judiska intressen i Israel?
fi: Kuka voi pitää tämän kysymyksen käsittelyä asianmukaisena mainitsematta satoja Egyptin ja Gazan välisiä ja muilla alueilla olevia tunneleja, joiden kautta salakuljetetaan aseita Israelissa elävien juutalaisten etujen vahingoittamiseksi?
el: Ποιος μπορεί να μιλήσει, με ευπρέπεια, για αυτό το ζήτημα χωρίς να αναφερθεί στις εκατοντάδες σήραγγες που υπάρχουν μεταξύ της Αιγύπτου και της Γάζας και άλλων περιοχών, μέσω των οποίων διακινούνται λαθραία όπλα με σκοπό να βλάψουν εβραϊκά συμφέροντα στο Ισραήλ;
pl: Kto przyzwoity może mówić o tym problemie, nie wspominając o setkach tuneli łączących Egipt i Gazę, a także inne tereny, którymi przemycana jest broń służąca wyniszczaniu żydowskich interesów w Izraelu?
cs: Kdo může ve vší slušnosti diskutovat o této otázce, aniž by zmínil stovky tunelů, které existují mezi Egyptem, Gazou a dalšími oblastmi, jimiž se pašují zbraně za účelem poškození židovských zájmů v Izraeli?
sk: Kto môže pri všetkej slušnosti diskutovať o tejto problematike bez toho, aby spomenul stovky tunelov, ktoré existujú medzi Egyptom a Gazou a inými oblasťami, ktorými sa pašujú zbrane, aby poškodili židovské záujmy v Izraeli?
sl: Kdo lahko z vso dostojnostjo razpravlja o tem vprašanju, ne da bi omenil na stotine tunelov, ki obstajajo med Egiptom in Gazo in drugimi območji, skozi katere poteka tihotapljenje orožja, z namenom škodovati judovskim interesom v Izraelu?
hu: Ki tudná tisztességesen megvitatni ezt a kérdést anélkül, hogy ne tenne említést az Egyiptom és Gáza, valamint más területek között létező több száz alagútról, melyeken keresztül fegyvereket csempésznek, hogy zsidó érdekeket sértsenek Izraelben?
ro: Cine poate, cu toată decenţa, să dezbată această problemă fără a menţiona sutele de tuneluri care există între Egipt şi Gaza şi alte regiuni, prin intermediul cărora sunt introduse arme în mod fraudulos pentru a aduce prejudicii intereselor evreieşti din Israel?
bg: Кой би могъл да обсъжда въпроса, без да спомене стотиците тунели, които съществуват между Египет и Газа и други области, през които контрабандно се пренасят оръжия, за да навредят на еврейските интереси в Израел?
lt: Kas gali, netgi labai norėdamas, diskutuoti apie šį klausimą ir nepaminėti šimtų tunelių, kurie iškasti tarp Egipto ir Gazos ir kitų sričių, per kuriuos vežami ginklai, siekiant pakenkti žydų interesams Izraelyje?
lv: Kas gan var, godīgi runājot, apspriest šo jautājumu, nepieminējis simtiem tuneļu, kas izrakti starp Ēģipti un Gazu, un citām teritorijām, pa kuriem tiek slepus ievesti ieroči, lai kaitētu ebreju interesēm Izraēlā?
et: Kes suudakski sündsalt sellel teemal arutleda, mainimata sealjuures sadu tunneleid, mis asuvad Egiptuse ja Gaza ning muude piirkondade vahel ja mida mööda veetakse salakaubana relvi, et kahjustada juutide huve Iisraelis.