European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Lithuania; original language: pl)
en: In Lithuania, in areas populated by concentrations of national minorities, there is a general ban on the use of bilingual information signs, which have been used for 20 years.
fr: En Lituanie, dans des zones peuplées de minorités nationales, il existe une interdiction générale d'utiliser les signaux d'information bilingues qui ont été utilisés pendant 20 ans.
de: In Litauen sind in Gebieten, in denen vermehrt nationale Minderheiten leben, zweisprachige Informationsschilder, die seit 20 Jahren benutzt wurden, generell verboten.
es: En Lituania, en zonas pobladas por concentraciones de minorías nacionales, hay una prohibición general de utilizar los signos de información bilingües, que se han utilizado durante 20 años.
it: In Lituania, nelle aree in cui sono concentrate le minoranze nazionali, vige il divieto generale di utilizzare le insegne stradali in due lingue, che sono in uso già da 20 anni.
pt: Na Lituânia, em regiões povoadas por concentrações de minorias nacionais, há uma proibição geral do uso de sinais informativos bilingues, que há vinte anos que são utilizados.
nl: In Litouwen, in gebieden waar nationale minderheden zijn geconcentreerd, geldt er een algemeen verbod op het gebruik van tweetalige informatieborden die twintig jaar lang dienst hebben gedaan.
da: I Litauen er der i områder med koncentrationer af nationale mindretal et generelt forbud mod brugen af tosprogede informationsskilte, som har været brugt i 20 år.
sv: I Litauen, i områden där det bor många nationella minoriteter, råder ett allmänt förbud mot användningen av tvåspråkiga informationsskyltar som har använts i 20 år.
fi: Liettuassa sellaisilla alueilla, joille on keskittynyt asumaan kansallisia vähemmistöjä, 20 vuotta käytössä olleiden kaksikielisten opasteiden käyttö on yleisesti kielletty.
el: Στη Λιθουανία, σε περιοχές που κατοικούνται από συγκεντρώσεις εθνικών μειονοτήτων, υπάρχει γενική απαγόρευση της χρήσης δίγλωσσων ενημερωτικών πινακίδων, οι οποίες χρησιμοποιούνταν επί 20 χρόνια.
pl: Na Litwie na terenach zwartych skupisk mniejszości narodowych mamy do czynienia z powszechnym nakazem usuwania dwujęzycznych tablic informacyjnych, które były obecne przez 20 lat.
cs: V oblastech, které jsou hustě osídlené národnostními menšinami, platí v Litvě všeobecný zákaz používání dvojjazyčných informačních nápisů, které se používaly po dvacet let.
sk: V oblastiach s veľkou koncentráciou národnostných menšín platí v Litve všeobecný zákaz používania dvojjazyčných informačných tabúľ, ktoré sa používali 20 rokov.
sl: V Litvi, na območjih, ki jih naseljujejo koncentracije narodnih manjšin, obstaja splošna prepoved uporabe dvojezičnih tabel z informacijami, ki so se uporabljale 20 let.
hu: Litvánia többségében nemzeti kisebbségek által lakott területein általánosan betiltották a 20 éve használatos, kétnyelvű tájékoztató feliratokat.
ro: În Lituania, în zonele populate de concentraţii de minorităţi naţionale, există o interdicţie generală privind utilizarea indicatoarelor de informare bilingve care sunt folosite de 20 de ani.
bg: В Литва, в области, където са съсредоточени много представители на националните малцинства, е наложена обща забрана за използването на информационни табели на два езика, каквито са се използвали в продължение на 20 години.
lt: Lietuvos rajonuose, kuriuose susitelkę tautinių mažumų gyventojai, galioja visuotinis draudimas naudoti dvikalbes informacines iškabas, kurios buvo naudojamos dvidešimt metų.
lv: Lietuvā vietās, kur dzīvo liela nacionālās minoritātes daļa, pastāv vispārējs aizliegums lietot 20 gadus izmantotas bilingvālas informatīvās zīmes.
et: Leedus kehtib aladel, mis on suures osas asustatud rahvusvähemuste poolt, üldine keeld kasutada kakskeelseid teabeviitu, mida on kasutatud 20 aastat.