European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why it is important for the EU to adopt a common, consolidated position during the 13th session of the UNHRC with regard to all the matters which will be discussed.
fr: C’est pour cette raison qu’il est essentiel que l’UE adopte une position commune, coordonnée, à l’occasion de la treizième session du CDH, concernant toutes les matières qui seront abordées.
de: Aus diesem Grund ist es wichtig für die EU, während der 13. Sitzung des UNHCR einen gemeinsamen, konsolidierten Standpunkt hinsichtlich all der Angelegenheiten, die zur Debatte stehen, anzunehmen.
es: Es por ello que es importante que la UE adopte una posición común consolidada durante el 13º período de sesiones del CDHNU en relación con todas las cuestiones que serán debatidas.
it: Per tale ragione, è importante che l’UE adotti una posizione comune e consolidata durante la tredicesima sessione dell’UNHRC sulle questioni che saranno discusse.
pt: Por isso é tão importante para a UE adoptar uma posição comum e consolidada durante a 13.ª sessão do UNHRC no que respeita a todos os assuntos que serão discutidos.
nl: Daarom moet de EU een gezamenlijke, geconsolideerde positie innemen tijdens de dertiende zitting van de UNHCR, met betrekking tot alle te bespreken onderwerpen.
da: Det er baggrunden for, at det er vigtigt, at EU på den 13. samling i UNHRC indtager en fælles, konsolideret holdning til alle de spørgsmål, der skal drøftes.
sv: Därför är det viktigt att EU intar en gemensam, konsoliderad ståndpunkt om alla frågor som ska diskuteras vid det trettonde mötet i UNHRC.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää, että EU ajaa yhteistä, vahvistettua kantaa ihmisoikeusneuvoston 13. istunnon aikana kaikkien käsiteltävien asioiden osalta.
el: Γι’ αυτό είναι σημαντικό να υιοθετήσει η ΕΕ μια κοινή, ενοποιημένη θέση κατά τη διάρκεια της δέκατης τρίτης συνόδου του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών ως προς το σύνολο των θεμάτων που θα συζητηθούν.
pl: Właśnie dlatego ważne jest, aby UE przyjęła wspólne, skonsolidowane stanowisko w trakcie trzynastej sesji UNHRC w odniesieniu do wszystkich omawianych spraw.
cs: Proto je důležité, aby EU na třináctém zasedání UNHRC zaujala společný jednotný postoj ke všem otázkám, jež se budou probírat.
sk: Preto je dôležité, aby EÚ počas 13. zasadnutia UNHRC prijala spoločné konsolidované stanovisko vo vzťahu k všetkým otázkam, o ktorých sa bude diskutovať.
sl: Zato je pomembno, da EU na trinajstem zasedanju UNHRC zavzame skupno, usklajeno stališče glede vseh zadev, o katerih se bo razpravljalo.
hu: Ezért fontos, hogy az EU az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 13. ülésszakán valamennyi vitára kerülő témában közös, egységes álláspontot képviseljen.
ro: De aceea, este importat ca în cadrul celei de a treisprezecea sesiuni a UNHRC, UE să aibă o poziţie comună, consolidată cu privire la toate aspectele care vor fi abordate.
bg: Ето защо за ЕС е важно да възприеме обща, консолидирана позиция по време на 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека по отношение на всички въпроси, които ще бъдат обсъдени.
lt: Todėl svarbu, kad ES per 13-ąjį UNHRC susitikimą priimtų bendrą, konsoliduotą poziciją visais klausimais, kurie bus aptariami.
lv: Tāpēc ir svarīgi, lai 13. sesijas laikā ES pieņemtu kopēju, konsolidētu nostāju attiecībā uz visiem apspriežamiem jautājumiem.
et: Sel põhjusel on oluline, et EL võtaks inimõiguste nõukogu 13. istungjärgul arutatavate teemade puhul ühise seisukoha.