European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Turning the European Heritage Label initiative into an official EU action will provide particular added value to all the actions being carried out by Member States, while also making an important contribution to creating a common European identity.
fr: La transformation de l’initiative du label du patrimoine européen en action officielle de l’UE va conférer une valeur ajoutée particulière à toutes les actions des États membres et contribuera sérieusement, dans le même temps, à créer une identité européenne commune.
de: Die Umwandlung der Initiative zum Europäischen Kulturerbe-Siegel in eine offizielle Maßnahme der EU wird allen von den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen einen zusätzlichen Mehrwert verleihen und gleichzeitig einen wichtigen Beitrag zur Schaffung einer gemeinsamen europäischen Identität liefern.
es: Convertir la iniciativa del Sello de Patrimonio Europeo en una acción oficial de la UE ofrecerá un valor añadido particular a todas las acciones emprendidas por los Estados miembros, al mismo tiempo que contribuirá de forma significativa a forjar una identidad europea común.
it: Trasformare l’iniziativa del marchio del patrimonio europeo in un’azione comunitaria ufficiale garantirà un particolare valore aggiunto a tutte le azioni intraprese dagli Stati membri, offrendo peraltro un importante contributo alla creazione di un’identità europea comune.
pt: A transformação da iniciativa da Marca do Património Europeu numa acção oficial da UE proporcionará um grande valor acrescentado a todas as acções que estão a ser promovidas pelos Estados-Membros, ao mesmo tempo que presta um importante contributo para a criação de uma identidade comum europeia.
nl: Door van het Europees erfgoedlabel een officiële EU-actie te maken zal een bijzondere meerwaarde worden gegeven aan alle acties die door de lidstaten worden uitgevoerd, en zal bovendien een belangrijke bijdrage worden geleverd aan de vorming van een gemeenschappelijke Europese identiteit.
da: Når det europæiske kulturarvsmærke gøres til en officiel EU-foranstaltning, vil det give alle de foranstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne en særlig merværdi, samtidig med at der ydes et vigtigt bidrag til skabelse af en fælles europæisk identitet.
sv: Att omvandla den europeiska kulturarvsmärkningen till en officiell EU-åtgärd kommer att ge ett särskilt mervärde till de åtgärder som genomförs av medlemsstaterna, samtidigt som det på ett väsentligt sätt bidrar till att skapa en gemensam europeisk identitet.
fi: Euroopan kulttuuriperintötunnusaloitteen muuttaminen osaksi EU:n virallista toimintaa tuo erityistä lisäarvoa kaikkeen jäsenvaltioiden toimintaan sekä edistää samalla merkittävästi yhteisen eurooppalaisen identiteetin luomista.
el: Η μετατροπή της πρωτοβουλίας για το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς σε επίσημη δράση της ΕΕ θα προσφέρει ειδική προστιθέμενη αξία σε όλες τις δράσεις των κρατών μελών, ενώ παράλληλα θα συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία μιας κοινής ευρωπαϊκής ταυτότητας.
pl: Przekształcenie inicjatywy europejskiego znaku dziedzictwa w oficjalne działanie UE wniesie szczególną wartość dodaną do wszystkich działań prowadzonych przez państwa członkowskie, równocześnie stając się ważnym wkładem w tworzenie wspólnej tożsamości europejskiej.
cs: Transformace iniciativy označení „evropské dědictví“ v oficiální opatření EU přinese zvláštní přidanou hodnotu všem opatřením členských států a zároveň významně přispěje k vytvoření společné evropské identity.
sk: Premena iniciatívy týkajúcej sa značky „Európske dedičstvo“ na oficiálnu iniciatívu EÚ dodá mimoriadnu pridanú hodnotu všetkým činnosťami, ktoré vykonávajú členské štáty, pričom zároveň významne prispeje k vytvoreniu spoločnej európskej identity.
sl: Preoblikovanje pobude za znak evropske dediščine v uradni ukrep EU bo zagotovilo posebno dodano vrednost vsem ukrepom držav članic, obenem pa pomembno prispevalo k oblikovanju skupne evropske identitete.
hu: Az „Európai Örökség” cím elnevezésű kezdeményezés hivatalos uniós fellépéssé alakítása különleges hozzáadott értéket jelent a tagállamok általi összes fellépésnél, miközben komolyan hozzájárul a közös európai identitás létrehozásához.
ro: Transformarea inițiativei Marca patrimoniului european într-o acțiune oficială a UE va aduce valoare adăugată deosebită tuturor acțiunilor derulate de statele membre și va aduce, de asemenea, o contribuție importantă la crearea unei identități europene comune.
bg: Превръщането на инициативата „Знак за европейско наследство“ във формално действие на Европейския съюз ще осигури специфична добавена стойност към всички действия от страна на държавите-членки, като същевременно ще даде важен принос към създаването на съвместна европейска идентичност.
lt: Europos paveldo ženklo iniciatyvos pavertimas oficialiu ES veiksmu suteiks ypatingos pridėtinės vertės visoms valstybių narių vykdomos veiklos rūšims, drauge įnešdamas svarbų indėlį į bendros europinės tapatybės kūrimą.
lv: Eiropas mantojuma zīmes pārveidošana oficiālā Eiropas Savienības darbībā nodrošinās konkrētu pievienoto vērtību dalībvalstu īstenotajiem pasākumiem, tajā pašā laikā sniedzot nozīmīgu ieguldījumu kopīgas Eiropas identitātes radīšanā.
et: Euroopa kultuuripärandi märgise algatuse ümberkujundamine ametlikuks ELi meetmeks annab lisandväärtust liikmesriikide meetmetele ning aitab samal ajal oluliselt kaasa ühise Euroopa identiteedi kujundamisele.