European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The most important matter now is for Member States to reach an understanding on fundamental matters, so that the negotiations can proceed smoothly.
fr: Il importe désormais que les États membres aboutissent à un accord sur des thèmes fondamentaux, afin que les négociations puissent se dérouler sans heurts.
de: Die wichtigste Angelegenheit für die Mitgliedstaaten ist jetzt, ein Einverständnis bei grundlegenden Themen zu erreichen, so dass die Verhandlungen reibungslos ablaufen können.
es: Lo más importante ahora es que los Estados miembros alcancen un acuerdo en las cuestiones fundamentales, de modo que podamos proceder con las negociaciones de manera fluida.
it: L’obiettivo più importante ora è che gli Stati membri raggiungano un accordo sulle questioni fondamentali, in modo che i negoziati possano procedere senza intoppi.
pt: A questão mais importante é agora os Estados-Membros chegarem a acordo em questões fundamentais, de molde a que as negociações possam prosseguir harmoniosamente.
nl: Het is nu van het allergrootste belang dat de lidstaten overeenstemming bereiken over een aantal essentiële punten, zodat de onderhandelingen vlot kunnen verlopen.
da: Det vigtigste er nu, at medlemsstaterne skal nå frem til en forståelse om de grundlæggende spørgsmål, så forhandlingerne kan foregå gnidningsfrit.
sv: Det viktigaste just nu är att medlemsstaterna måste enas i grundläggande frågor så att förhandlingarna kan flyta på utan störningar.
fi: Nyt on tärkeintä, että jäsenvaltiot pääsevät yhteisymmärrykseen perusasioista, jotta neuvottelut voivat käynnistyä ripeästi.
el: Το σημαντικότερο ζήτημα πλέον για τα κράτη μέλη είναι να καταλήξουν σε συμφωνία επί των καίριων ερωτημάτων, ούτως ώστε οι διαπραγματεύσεις να μπορέσουν να εκτυλιχθούν ομαλά.
pl: Teraz najważniejsze jest, aby państwa członkowskie osiągnęły porozumienie w podstawowych kwestiach, tak aby umożliwić sprawny przebieg negocjacji.
cs: Teď je nejdůležitější, aby členské státy porozuměly základním otázkám, aby mohla vyjednávání hladce postupovat.
sk: Najdôležitejšou vecou pre členské štáty je teraz dosiahnutie porozumenia v základných veciach, aby mohli rokovania plynule pokračovať.
sl: Zdaj je najpomembnejše, da države članice dosežejo sporazum o temeljnih zadevah, da lahko pogajanja napredujejo tekoče.
hu: A tagállamok legfontosabb ügye most az, hogy megállapodásra jussanak az alapvető kérdésekről, hogy a tárgyalások zökkenőmentesen haladhassanak tovább.
ro: Acum, cel mai important este ca statele membre să ajungă la înţelegerea problemelor fundamentale, astfel încât negocierile să se deruleze fără probleme.
bg: Най-важното сега е държавите-членки да постигнат съгласие по основните въпроси, така че преговорите да протекат плавно.
lt: Dabar svarbiausia valstybėms narėms susitarti dėl pamatinių dalykų, kad derybos vyktų sklandžiai.
lv: Patlaban svarīgākais uzdevums ir panākt dalībvalstu vienošanos par pamatjautājumiem, lai sarunas varētu raiti virzīties uz priekšu.
et: Praegu on kõige tähtsam, et liikmesriigid jõuaksid põhiküsimustes üksmeelele, et läbirääkimised saaksid kulgeda ilma tõrgeteta.