European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: The second thing is that competitiveness goes hand in hand with our ability to have stable public finances and to make the real changes we have talked about for decades.
fr: Le second point c’est que la compétitivité est étroitement liée à notre capacité d’avoir des finances publiques stables et de réaliser réellement les changements dont nous parlons depuis des décennies.
de: Die zweite Sache ist, dass die Wettbewerbsfähigkeit Hand in Hand mit unserer Fähigkeit einhergeht, stabile öffentliche Finanzen zu haben und die wirklichen Veränderungen, über die wir seit Jahrzehnten sprechen, zu vollziehen.
es: En segundo lugar, la competitividad va acompañada de nuestra capacidad para tener finanzas públicas estables y hacer cambios reales, cambios de los que llevamos hablando décadas.
it: La seconda cosa è che la competitività va di pari passo con la nostra capacità di avere finanze pubbliche stabili e di apportare i veri cambiamenti di cui abbiamo parlato per decenni.
pt: A segunda questão é que a competitividade acompanha a par e passo a nossa capacidade de termos finanças públicas estáveis e introduzirmos as mudanças reais de que falamos há décadas.
nl: Het tweede punt is dat concurrentievermogen hand in hand gaat met ons vermogen om stabiele overheidsfinanciën te hebben en om de veranderingen waarover we het al tientallen jaren hebben, echt door te voeren.
da: Det andet, jeg gerne vil sige, er, at konkurrenceevne går hånd i hånd med stabile offentlige finanser og vores indsats for at gennemføre de reelle ændringer, vi har talt om i årevis.
sv: För det andra går konkurrenskraft hand i hand med vår förmåga att skapa stabila offentliga finanser och genomföra de verkliga förändringar som vi har talat om i årtionden.
fi: Toinen asia on se, että kilpailukyky liittyy tiiviisti kykyymme saada aikaan vakaa julkinen talous ja saada aikaaan todellisia muutoksia, joista olemme puhuneet vuosikymmeniä.
el: Το δεύτερο σημείο είναι ότι η ανταγωνιστικότητα συμβαδίζει με την ικανότητά μας να έχουμε σταθερότητα στα δημόσια οικονομικά και να πραγματοποιήσουμε τις πραγματικές αλλαγές για τις οποίες μιλάμε επί δεκαετίες.
pl: Drugą sprawą jest to, że konkurencyjność jest uzależniona od naszej zdolności do posiadania stabilnych finansów publicznych i przeprowadzenia rzeczywistych zmian, o których mówimy od dziesięcioleci.
cs: Druhá věc se týká toho, že konkurenceschopnost jde ruku v ruce s naší schopností udržet si stabilní veřejné finance a provádět reálné změny, o kterých se tu už desítky let bavíme.
sk: Druhá vec je to, že konkurencieschopnosť ide ruka v ruke s našou schopnosťou udržať stabilné verejné financovanie a zrealizovať skutočné zmeny, o ktorých hovoríme už celé desaťročia.
sl: Druga stvar je, da gre konkurenčnost z roko v roki z našo sposobnostjo, da imamo stabilne javne finance in da uvedemo prave spremembe, o katerih govorimo že desetletja.
hu: A második dolog, hogy a versenyképesség kézen fogva jár a stabil államháztartások fenntartására és az évtizedek óta emlegetett igazi változtatások végrehajtására irányuló képességünkkel.
ro: Al doilea lucru pe care doresc să îl spun este că competitivitatea merge mână în mână cu abilitatea noastră de a avea finanţe publice stabile şi de a face schimbările reale despre care vorbim de zeci de ani.
bg: Второто нещо е, че конкурентоспособността върви ръка за ръка със способността ни да разполагаме със стабилни публични финанси и да направим истинските промени, за които говорим от десетилетия.
lt: Antra, konkurencingumas neatsiejamas nuo mūsų gebėjimo turėti stabilius valstybės finansus ir imtis realių pokyčių, apie kuriuos kalbėjome dešimtmečiais.
lv: Otra lieta: konkurētspēja iet roku rokā ar mūsu spēju nodrošināt stabilas valsts finanses un veikt reālas izmaiņas, par kurām esam runājuši gadu desmitiem ilgi.
et: Teine asi on see, et konkurentsivõime käib käsikäes meie suutlikkusega stabiliseerida riigi rahandust ja teha tõelisi muudatusi, millest oleme rääkinud aastakümneid.