PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Article 16 makes provision for protection for human rights and we expect a lot from this agreement.
fr: L’article 16 garantit la protection des droits de l’homme, et nous attendons beaucoup de cet accord.
de: Artikel 16 sieht den Schutz der Menschenrechte vor, und wir erwarten viel von diesem Abkommen.
es: El artículo 16 prevé la protección de los derechos humanos y esperamos mucho de este acuerdo.
it: L’articolo 16 contiene una disposizione per la tutela dei diritti umani e ci attendiamo risultati significativi da questo accordo.
pt: O artigo 16.º prevê medidas de protecção dos direitos humanos, pelo que esperamos muito deste acordo.
nl: Artikel 16 voorziet in de bescherming van de mensenrechten, en wij verwachten veel van deze overeenkomst.
da: Artikel 16 indeholder bestemmelser om beskyttelse af menneskerettighederne, og vi forventer os meget af denne aftale.
sv: I artikel 16 regleras skyddet av de mänskliga rättigheterna och vi har höga förväntningar på detta avtal.
fi: Sopimuksen 16 artiklalla säädetään ihmisoikeuksien suojelusta, ja odotamme tältä sopimukselta paljon.
el: Το άρθρο 16 προβλέπει την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και περιμένουμε πολλά από τη συμφωνία αυτή.
pl: Artykuł 16 przewiduje ochronę praw człowieka, i wiążemy z tą umową duże oczekiwania.
cs: Článek 16 upravuje ochranu lidských práv a my od této dohody očekáváme mnoho.
sk: Článok 16 zabezpečuje ochranu ľudských práv a my od tejto dohody očakávame veľa.
sl: Člen 16 zagotavlja varstvo človekovih pravic, od tega sporazuma pa vsi skupaj pričakujemo veliko.
hu: A 16. cikk gondoskodik az emberi jogok védelméről, és ettől a megállapodástól sokat várunk.
ro: Articolul 16 prevede protecția drepturilor omului și avem așteptări mari de la acest acord.
bg: Член 16 предвижда защита на правата на човека и ние очакваме много от това споразумение.
lt: 16 straipsnyje numatyta žmogaus teisių apsauga ir iš šio susitarimo daug tikimės.
lv: Līguma 16. pants paredz cilvēktiesību aizsardzību, un mēs ar šo nolīgumu saistām lielas cerības.
et: Artiklis 16 sätestatakse inimõiguste kaitse ja meil on selle lepingu suhtes suured ootused.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I would remind the House that Spain, Malta and Italy have limited numbers of illegal immigrants thanks to such agreements.
fr: Je rappellerai à l’Assemblée que l’Espagne, Malte, et l’Italie ont limité le nombre d’immigrants clandestins grâce à ces accords.
de: Ich möchte das Parlament daran erinnern, dass Spanien, Malta und Italien dank solcher Abkommen nur eine begrenzte Anzahl illegaler Einwanderer haben.
es: Quiero recordar a esta Cámara que España, Malta e Italia han limitado el número de inmigrantes ilegales gracias a estos acuerdos.
it: Vorrei ricordare a quest’Emiciclo che Spagna, Malta e Italia hanno ridotto l’afflusso di immigrati irregolari grazie a simili accordi.
pt: Gostaria de recordar à Assembleia que a Espanha, Malta e a Itália reduziram o número de imigrantes ilegais graças a estes acordos.
nl: Ik wijs erop dat in Spanje, Malta en Italië het aantal illegale migranten beperkt is ten gevolge van dergelijke overeenkomsten.
da: Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at Spanien, Malta og Italien modtager et begrænset antal ulovlige indvandrere takket være sådanne aftaler.
sv: Jag vill påminna parlamentet om att Spanien, Malta och Italien har ett begränsat antal olagliga invandrare tack vare sådana avtal.
fi: Haluaisin muistuttaa parlamentille, että Espanjassa, Maltassa ja Italiassa on rajallinen määrä laittomia maahanmuuttajia kyseisten sopimusten ansiosta.
el: Υπενθυμίζω ότι στην Ισπανία, τη Μάλτα, την Ιταλία, περιορίστηκαν οι αριθμοί των παράνομων μεταναστών λόγω των συμφωνιών αυτών.
pl: Pragnę przypomnieć Izbie, że Hiszpania, Malta i Włochy ograniczyły liczbę nielegalnych imigrantów dzięki tego typu umowom.
cs: Připomněl bych Parlamentu, že Španělsko, Malta a Itálie mají díky těmto dohodám velmi omezené počty nelegálních přistěhovalců.
sk: Chcel by som Parlamentu pripomenúť, že Španielsko, Malta a Taliansko majú vďaka týmto dohodám obmedzený počet nelegálnych prisťahovalcov.
sl: Kolege poslance bi rad opomnil, da imajo prav zaradi takih sporazumov Španija, Malta in Italija precej manj nezakonitih priseljencev.
hu: Szeretném emlékeztetni a Parlamentet arra, hogy az ilyen megállapodásoknak köszönhetően Spanyolországnak, Máltának és Olaszországnak sikerült csökkenteniük az illegális bevándorlók számát.
ro: Aș dori să amintesc Parlamentului că Spania, Malta și Italia au un număr limitat de imigranți ilegali datorită acestor acorduri.
bg: Ще припомня на Парламента, че Испания, Малта и Италия имат ограничен брой незаконни имигранти благодарение на такива споразумения.
lt: Norėčiau Europos Parlamentui priminti, kad Ispanijoje, Maltoje ir Italijoje dėl tokių susitarimų yra nedaug neteisėtų imigrantų.
lv: Es atgādināšu Parlamentam, ka, pateicoties šādiem nolīgumiem, Spānijā, Maltā un Itālijā ir niecīgs nelegālo imigrantu skaits.
et: Tuletaksin Euroopa Parlamendile meelde, et Hispaanias, Maltal ja Itaalias on tänu nendele lepingutele vähem ebaseaduslikke sisserännanuid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this regard, Turkey is not only a country of origin, but it is also often a transit country for refugees from the Middle East, from Iraq and Iran.
fr: À cet égard, la Turquie n’est pas seulement un pays d’origine, c’est aussi souvent un pays de transit pour les réfugiés du Moyen-Orient, d’Irak, et d’Iran.
de: Dabei ist die Türkei nicht nur Herkunftsland, sondern häufig auch Transitland für Flüchtlinge aus dem mittleren Osten, aus Irak und Iran.
es: A este respecto, Turquí no solo es el país de origen, sino que también es el país de tránsito para los refugiados provenientes de Oriente Próximo, del Iraq e Irán.
it: Oltre a essere un paese d’origine di emigranti, la Turchia è spesso il paese attraverso cui transitano i profughi dal Medio Oriente, dall’Iraq e dall’Iran.
pt: A este respeito, a Turquia não é apenas um país de origem, é também frequentemente um país de trânsito para os refugiados do Médio Oriente, do Iraque, e do Irão.
nl: Daarbij is Turkije niet alleen een land van herkomst, maar vaak ook een doorvoerland voor vluchtelingen uit het Midden-Oosten, Irak en Iran.
da: I den forbindelse er Tyrkiet ikke kun oprindelsesland, men også ofte transitland for flygtninge fra Mellemøsten, Irak og Iran.
sv: I detta avseende är Turkiet inte bara ursprungsland utan ofta även transitland för flyktingar från Mellanöstern, Irak och Iran.
fi: Siinä yhteydessä Turkki ei ole vain alkuperämaa, vaan se on usein myös Lähi-idästä, Irakista ja Iranista tulevien pakolaisten kauttakulkumaa.
el: Ειδικότερα, η Τουρκία δεν είναι μόνον χώρα καταγωγής, είναι συχνά και χώρα διέλευσης προσφύγων από τη Μέση Ανατολή, από το Ιράκ και από το Ιράν.
pl: Pod tym względem Turcja jest nie tylko państwem pochodzenia, ale też często krajem tranzytowym dla uchodźców z Bliskiego Wschodu, Iraku i Iranu.
cs: V tomto ohledu Turecko není pouze zemí původu, ale často také tranzitní zemí pro uprchlíky z Blízkého východu, z Iráku a Íránu.
sk: V tomto smere Turecko nie je len krajinou pôvodu, ale často aj tranzitnou krajinou utečencov z Blízkeho východu, z Iraku a Iránu.
sl: Pri tem Turčija ni le država izvora, pač pa pogosto tudi država prehoda za begunce z Bližnjega vzhoda, iz Iraka in Irana.
hu: Ebben a tekintetben Törökország nemcsak származási ország, hanem gyakran tranzitország is a Közel-Keletről, Irakból és Iránból érkező menekültek esetében.
ro: În această privință, Turcia nu este numai o țară de origine, dar este, de asemenea, o țară de tranzit pentru refugiații din Orientul Mijlociu, din Irak și Iran.
bg: В това отношение, Турция е не само държава на произход, но често и транзитна държава за бежанци от Близкия изток, от Ирак и Иран.
lt: Šiuo atžvilgiu Turkija yra ne tik kilmės šalis, bet dažnai ir tranzito šalis pabėgėliams iš Vidurio Rytų, Irako ir Irano.
lv: Šajā ziņā Turcija ir ne tikai izcelsmes valsts, bet bieži arī Tuvo Austrumu valstu — Irākas un Irānas — bēgļu tranzītvalsts.
et: Selles mõttes pole Türgi üksnes päritoluriik, vaid ta on tihti ka Lähis-Idast, Iraagist ja Iraanist pärit pagulaste transiidiriik.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In 2007, the European Parliament ratified the readmission agreement between the Republic of Moldova and the European Community.
fr: En 2007, le Parlement européen a ratifié l’accord de réadmission entre la République de Moldavie et la communauté européenne.
de: 2007 ratifizierte das Europäische Parlament das Rückübernahmeabkommen zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union.
es: En 2007, la Unión Europea ratificó el acuerdo de readmisión entre la República de Moldova y la Comunidad Europea.
it: Nel 2007 il Parlamento europeo ha ratificato l’accordo di riammissione tra la Repubblica moldova e la Comunità europea.
pt: Em 2007, o Parlamento Europeu ratificou o acordo de readmissão entre a República da Moldávia e a Comunidade Europeia.
nl: In 2007 heeft het Europees Parlement de overnameovereenkomst geratificeerd tussen de Republiek Moldavië en de Europese Gemeenschap.
da: I 2007 ratificerede Parlamentet tilbagetagelsesaftalen mellem Moldova og Fællesskabet.
sv: Återtagandeavtalet mellan Moldavien och EU ratificerades av Europaparlamentet 2007.
fi: Euroopan parlamentti ratifioi vuonna 2007 takaisinottosopimuksen Moldovan tasavallan ja Euroopan yhteisön välillä.
el: Το 2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικύρωσε τη συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
pl: W 2007 roku Parlament Europejski ratyfikował umowę o readmisji między Republiką Mołdowy a Wspólnotą Europejską.
cs: V roce 2007 ratifikoval Evropský parlament dohodu o zpětném přebírání osob mezi Moldavskou republikou a Evropským společenstvím.
sk: V roku 2007 Európsky parlament ratifikoval readmisnú dohodu medzi Moldavskou republikou a Európskym spoločenstvom.
sl: Leta 2007 je Evropski parlament ratificiral sporazum o ponovnem sprejemu med Republiko Moldavijo in Evropsko skupnostjo.
hu: 2007-ben az Európai Parlament ratifikálta a Moldovai Köztársaság és az Európai Közösség közötti visszafogadási megállapodást.
ro: În 2007, Parlamentul European a ratificat acordul dintre Republica Moldova și Comunitatea Europeană cu privire la readmisie.
bg: През 2007 г. Европейският парламент ратифицира споразумението за обратно приемане между Република Молдова и Европейската общност.
lt: 2007 m. Europos Parlamentas ratifikavo Moldovos Respublikos ir Europos bendrijos readmisijos susitarimą.
lv: Eiropas Parlaments 2007. gadā ratificēja atpakaļuzņemšanas nolīgumu starp Moldovas Republiku un Eiropas Kopienu.
et: 2007. aastal ratifitseeris Euroopa Parlament tagasivõtulepingu Moldova Vabariigi ja Euroopa Ühenduse vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: While the Communist administration was in power, from 2001 until 2009, more than 600 000 people migrated from the Republic of Moldova to the EU.
fr: Pendant que l’administration communiste était au pouvoir, de 2001 à 2009, plus de 600 000 personnes ont migré de la République de Moldavie vers l’UE.
de: Während des kommunistischen Verwaltung zwischen 2001 und 2009 sind über 600 000 Menschen aus der Republik Moldau in die EU migriert.
es: Cuando la administración comunista estaba en el poder, de 2001 a 2009, más de 600 000 personas migraron de la República de Moldova a la UE.
it: Durante il governo comunista, dal 2001 al 2009, oltre 600 000 persone sono emigrate dalla Repubblica moldova nell’Unione europea.
pt: Enquanto o Governo comunista esteve no poder, de 2001 a 2009, emigraram da República da Moldávia para a UE mais de 600 000 pessoas.
nl: Tijdens de machtsperiode van de communisten tussen 2001 en 2009 zijn meer dan 600 000 mensen vanuit de Republiek Moldavië naar de EU gemigreerd.
da: Mens kommunisterne var ved magten fra 2001 til 2009, migrerede over 600 000 mennesker fra Moldova til EU.
sv: Under det kommunistiska styret 2001–2009 migrerade över 600 000 personer från Republiken Moldavien till EU.
fi: Kun kommunistinen hallinto oli vallassa vuodesta 2001 vuoteen 2009, Moldovan tasavallasta muutti yli 600 000 ihmistä EU:hun.
el: Ενόσω ασκούσε την εξουσία η κομμουνιστική κυβέρνηση, από το 2001 έως το 2009, πάνω από 600.000 άτομα μετανάστευσαν από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στην ΕΕ.
pl: W czasach rządów administracji komunistycznej, w latach 2001–2009, nastąpiła migracja ponad 600 tysięcy osób z Republiki Mołdowy do UE.
cs: Když byla v letech 2001 až 2009 u moci komunistická vláda, více než 600 000 lidí emigrovalo z Moldavské republiky do EU.
sk: Počas vlády komunistov v období rokov 2001 až 2009 emigrovalo z Moldavskej republiky do EÚ viac ako 600 000 ľudí.
sl: Ko so bili na oblasti komunisti, v letih od 2001 do 2009, se je iz Republike Moldavijo priselilo v EU več kot 600 tisoč ljudi.
hu: 2001 és 2009 között, amikor a kommunista kormány volt hatalmon, több mint 600 000 ember vándorolt be az EU-ba a Moldovai Köztársaságból.
ro: În timpul guvernării comuniste din 2001 până în 2009, din Republica Moldova au migrat spre UE peste 600 000 de persoane.
bg: Докато комунистическата администрация беше на власт от 2001 до 2009 г. повече от 600 000 души емигрираха от Република Македония в ЕС.
lt: Valdžioje būnant komunistų administracijai, 2001–2009 m. iš Moldovos Respublikos į ES migravo 600 000 asmenų.
lv: No 2001. līdz 2009. gadam, kad pie varas bija komunistisks pārvaldes aparāts, vairāk nekā 600 000 cilvēku no Moldovas Republikas emigrēja uz ES.
et: Kommunistliku valitsuse võimuloleku ajal 2001.–2009. aastani emigreerus Moldova Vabariigist rohkem kui 600 000 inimest Euroopa Liitu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: To resolve these issues, the EU needs to provide suitable commercial policies and more assistance for development.
fr: Pour résoudre ces problèmes, l’UE doit proposer des politiques commerciales convenables et davantage d’aide au développement.
de: Um dieses Problem zu beheben, muss die EU für eine angemessene Handelspolitik sorgen und mehr Entwicklungshilfe leisten.
es: Para resolver estos problemas, la UE debe adoptar políticas comerciales adecuadas y brindar una mayor ayuda al desarrollo.
it: Per risolvere questi problemi, l’Unione europea deve offrire politiche commerciali più confacenti e maggiori aiuti allo sviluppo.
pt: Para resolver estas questões, a UE tem de fornecer políticas comerciais adequadas e mais ajuda ao desenvolvimento.
nl: Om deze problemen op te lossen moet de EU een passend handelsbeleid voeren en meer ontwikkelingssteun verlenen.
da: For at løse disse problemer må EU sørge for hensigtsmæssige handelspolitikker og større udviklingsbistand.
sv: För att lösa dessa problem måste EU föra en lämplig handelspolitik och ge mer utvecklingsstöd.
fi: EU:n on näiden kysymysten ratkaisemiseksi säädettävä sopivista kaupallisista toimista ja suuremmasta kehitysavusta.
el: Για την επίλυση αυτών των ζητημάτων, η ΕΕ πρέπει να εφαρμόσει κατάλληλες εμπορικές πολιτικές και να διαθέσει περισσότερη αναπτυξιακή βοήθεια.
pl: Aby rozwiązać te kwestie, Unia powinna zapewnić stosowną politykę handlową oraz rozszerzyć pomoc na rzecz rozwoju.
cs: K vyřešení těchto problémů musí EU poskytnout vhodné obchodní politiky a více podpory rozvoji.
sk: EÚ v úsilí vyriešiť tieto problémy musí vytvoriť primeranú obchodnú politiku a poskytnúť väčšiu pomoc v oblasti rozvoja.
sl: Za rešitev teh težav mora EU zagotoviti ustrezno ureditev trgovinskih odnosov in več razvojne pomoči.
hu: E problémák megoldása érdekében az EU-nak megfelelő kereskedelempolitikát kell folytatnia, és több támogatást kell nyújtania a fejlesztéshez.
ro: Pentru a rezolva aceste probleme, UE trebuie să asigure politici comerciale convenabile și asistență sporită pentru dezvoltare.
bg: За да реши тези проблеми, ЕС трябва да предложи подходящи търговски политики и повече помощ за развитие.
lt: Norėdama išspręsti šiuos klausimus, ES turi vykdyti tinkamą prekybos politiką ir daugiau remti vystymą.
lv: Lai atrisinātu šos jautājumus, ES ir jāīsteno piemērotāka tirdzniecības politika un jāsniedz lielāka attīstības palīdzība.
et: Nende küsimuste lahendamiseks peab EL tagama sobiva kaubanduspoliitika ja pakkuma rohkem arenguabi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: With this in mind, I think that the EU initiative for providing financial aid to Moldova must be continued.
fr: Dans ce contexte, je pense que l’initiative de l’UE visant à fournir une aide financière à la Moldavie doit être poursuivie.
de: Vor diesem Hintergrund muss meines Erachtens die EU-Initiative, die Moldau finanzielle Hilfe gewährt, fortgesetzt werden.
es: En vista de ello, creo que la iniciativa de la UE para ofrecer ayuda financiera a Moldova debe continuar.
it: Tenuto conto di queste necessità, credo che l’iniziativa europea per l’erogazione di aiuti finanziari alla Moldova dovrebbe proseguire.
pt: Tendo isto em mente, penso que deve prosseguir a iniciativa da UE de proporcionar ajuda financeira à Moldávia.
nl: Gezien dit feit ben ik van mening dat het EU-initiatief voor financiële steun aan Moldavië moet worden voortgezet.
da: På den baggrund mener jeg, at EU's initiativ til at yde økonomisk støtte til Moldova skal videreføres.
sv: Med hänsyn till detta anser jag att EU:s initiativ för ekonomiskt stöd till Moldavien måste fortsätta.
fi: Tämän perusteella EU:n hanketta taloudellisen tuen tarjoamisesta Moldovalle on mielestäni jatkettava.
el: Ενόψει των προαναφερθέντων, εκτιμώ ότι η πρωτοβουλία της ΕΕ για την παροχή οικονομικής ενίσχυσης στη Μολδαβία πρέπει να συνεχιστεί.
pl: Dlatego też sądzę, że trzeba kontynuować inicjatywę UE na rzecz dostarczania pomocy finansowej dla Mołdawii.
cs: S ohledem na to si myslím, že iniciativa EU týkající se poskytování finanční pomoci Moldavsku musí pokračovat.
sk: Vzhľadom na to si myslím, že v iniciatíve EÚ na poskytnutie finančnej pomoci Moldavsku musíme pokračovať.
sl: Zato menim, da se mora pobuda EU za finančno pomoč Moldaviji nadaljevati.
hu: Ennek fényében úgy gondolom, hogy folytatni kell a Moldova pénzügyi támogatására irányuló uniós kezdeményezést.
ro: În acest sens, consider că trebuie continuată inițiativa UE de a acorda asistență financiară Moldovei.
bg: Предвид това аз мисля, че инициативата на ЕС за предоставяне на финансова помощ на Молдова трябва да продължи.
lt: Manau, turint tai omenyje, turi būti tęsiama ES finansinės paramos teikimo Moldovai iniciatyva.
lv: Tādēļ, manuprāt, ir jāturpina ES iniciatīva finansiālas palīdzības sniegšanai Moldovai.
et: Seda silmas pidades arvan, et Moldovale finantsabi andmist, mille EL on ette võtnud, tuleb jätkata.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Secondly, we call for Pakistan to sign these Geneva Conventions before any agreement is envisaged.
fr: Deuxièmement, nous demandons que le Pakistan soit signataire de ces conventions de Genève avant qu’un accord puisse être envisagé.
de: Zweitens fordern wir von Pakistan, dass es die Genfer Konventionen unterzeichnet, bevor ein Abkommen in Betracht gezogen wird.
es: En segundo lugar, pedimos a Pakistán que firme estas Convenciones antes de que pueda contemplarse un acuerdo.
it: In seconda istanza chiediamo che il Pakistan aderisca alle convenzioni di Ginevra prima che si possa parlare di un accordo.
pt: Em segundo lugar, solicitamos que o Paquistão seja signatário dessas Convenções de Genebra antes de ser assinado qualquer acordo.
nl: In de tweede plaats verlangen wij dat Pakistan de Verdragen van Genève ondertekent voordat een overeenkomst overwogen kan worden.
da: For det andet opfordrer vi Pakistan til at underskrive disse Genèvekonventioner, før man begynder at overveje en aftale.
sv: För det andra begär vi att Pakistan ska underteckna dessa Genèvekonventioner innan något avtal är att tänka på.
fi: Toiseksi, kehotamme Pakistania allekirjoittamaan nämä Geneven yleissopimukset ennen minkään sopimuksen suunnittelua.
el: Δεύτερον, καλούμε το Πακιστάν να υπογράψει αυτές τις Συμβάσεις της Γενεύης προκειμένου να είναι δυνατή η σύναψη οποιασδήποτε συμφωνίας.
pl: Po drugie, wzywamy Pakistan do podpisania tych konwencji genewskich przed zaplanowaniem jakiejkolwiek umowy.
cs: Za druhé požadujeme, aby se Pákistán stal signatářem těchto Ženevských úmluv ještě před tím, než bude zvažována jakákoli dohoda.
sk: Po druhé, vyzývame Pakistan, aby skôr, ako schválime akúkoľvek dohodu, podpísal Ženevské dohovory.
sl: Drugič, pozivamo Pakistan, naj podpiše ženevsko konvencijo, preden bomo z njim sklepali kakršen koli sporazum.
hu: Másodszor pedig, mielőtt bármiféle megállapodás születne, felszólítjuk Pakisztánt a genfi egyezmények aláírására.
ro: În al doilea rând, îi solicităm Pakistanului să semneze aceste Convenții de la Geneva înainte de a se avea în vedere un acord.
bg: Второ, ние призоваваме Пакистан да подпише тези Женевски конвенции, преди да се разглежда каквото и да било споразумение.
lt: Antra, raginame Pakistaną prieš sudarant bet kokį susitarimą pasirašyti šias Ženevos konvencijas.
lv: Otrkārt, pirms tiek paredzēts jebkāds nolīgums, mēs aicinām Pakistānu parakstīt minētās Ženēvas konvencijas.
et: Teiseks palume Pakistanil allkirjastada need Genfi konventsioonid enne lepingu kavandamist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 21 September 2010) at 12:00.
fr: Le vote aura lieu demain (mardi 21 septembre 2010) à 12 heures.
de: Die Stimmabgabe findet morgen (Dienstag, den 21 September 2010) um 12:00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar mañana (21 de septiembre de 2010) a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà domani (martedì 21 settembre 2010), alle 12.00.
pt: A votação terá lugar na terça-feira, 21 de Setembro de 2010, às 12H00.
nl: De stemming vindt morgen (dinsdag, 21 september 2010) om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen (tirsdag den 21. september 2010) kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon (tisdagen den 21 september 2010) kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna, tiistaina 21.syyskuuta 2010, kello 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο (Τρίτη 21 Σεπτεμβρίου 2010) στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro (wtorek, 21 września 2010 r.) o godz. 12:00.
cs: Hlasování se bude konat zítra. (úterý 21. září 2010) ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra (utorok 21. septembra 2010) o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri (v torek, 21. septembra 2010) ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap, szeptember 21-én, kedden 12:00-kor kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine (marți, 21 septembrie 2010) la ora 12.
bg: Гласуването ще се проведе утре (вторник, 21 септември 2010 г.) в 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj (2010 m. rugsėjo 21 d., antradienį) 12.00 val.
lv: Balsošana notiks rīt (otrdien, 2010. gada 21. septembrī) plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub homme, teisipäeval, 21. septembril 2010 kell 12.