European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I did very much like your words Commissioner, because I also believe that it is very important that these agreements contain sufficient guarantees to avoid signing clauses which are unbalanced and unfair for European industry.
fr: J’apprécie vraiment vos propos, Monsieur le Commissaire, car j’estime également primordial que ces accords contiennent des garanties suffisantes, afin d’éviter de signer des clauses qui s’avèrent iniques et déséquilibrées pour l’industrie européenne.
de: Ihre Worte, Herr Kommissar, mochte ich sehr, weil ich auch denke, dass es äußerst wichtig ist, dass diese Abkommen genügend Garantien enthalten, um zu vermeiden, dass Klauseln unterzeichnet werden, die unausgewogen und ungerecht für die europäische Industrie sind.
es: Me han gustado mucho sus palabras, señor Comisario, porque yo también creo que es muy importante que dichos acuerdos contengan las garantías suficientes para evitar que se firmen cláusulas desequilibradas e injustas para la industria europea.
it: Ho apprezzato moltissimo le sue parole, signor Commissario, perché anche secondo me è molto importante che questi accordi prevedano garanzie atte a evitare clausole sbilanciate e inique per l’industria europea.
pt: Apreciei bastante as suas palavras, Senhor Comissário, porque também acredito que é muito importante estes acordos incluírem garantias suficientes, de modo a evitar que sejam assinadas cláusulas desequilibradas e injustas para a indústria europeia.
nl: Ik heb met veel genoegen naar u geluisterd, commissaris, omdat ook ik denk dat het heel belangrijk is dat die overeenkomsten voldoende garanties bevatten om te voorkomen dat er voor de Europese industrie onevenwichtige en onrechtvaardige bepalingen worden ondertekend.
da: Jeg synes særdeles godt om kommissærens bemærkninger, fordi jeg også mener, at det er vigtigt, at disse aftaler indeholder tilstrækkelige garantier til at undgå indgåelsen af aftaler, som er ubalancerede og uretfærdige for den europæiske industri.
sv: Jag tyckte mycket om era ord, herr kommissionsledamot, eftersom jag också anser att det är mycket viktigt att dessa avtal innehåller tillräckliga garantier så att vi undviker att underteckna klausuler som är obalanserade och orättvisa mot europeisk industri.
fi: Arvoisa komission jäsen, pidin todella paljon puheestanne, koska minäkin pidän erittäin tärkeänä, että sopimuksissa on riittävät takeet siitä, ettemme joudu allekirjoittamaan lausekkeita, jotka ovat Euroopan teollisuuden kannalta epätasapainoisia ja kohtuuttomia.
el: Μου άρεσαν πολύ τα λόγια σας, κύριε Επίτροπε, γιατί και εγώ πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να περιέχουν αυτές οι συμφωνίες επαρκείς εγγυήσεις προς αποφυγή υπογραφής ρητρών οι οποίες είναι άνισες και άδικες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
pl: Bardzo spodobały mi się słowa pana komisarza, ponieważ także moim zdaniem to bardzo ważne, że te umowy zawierają wystarczające zabezpieczenia pozwalające uniknąć podpisania klauzul, które nie są wyważone lub sprawiedliwe w stosunku do przemysłu europejskiego.
cs: Velmi se mi líbila Vaše slova, pane komisaři, protože jsem také přesvědčen, že je velmi důležité, aby tyto dohody obsahovaly dostatečné záruky, aby se zabránilo podepsání doložek, které jsou pro evropský průmysl nevyvážené a nespravedlivé.
sk: Veľmi sa mi páčili vaše slová, pán komisár, pretože aj ja si myslím, že je veľmi dôležité, aby tieto dohody obsahovali dostatočné záruky s cieľom predísť podpísaniu doložiek, ktoré sú nevyvážené a nespravodlivé k európskemu priemyslu.
sl: Zelo so mi bile všeč vaše besede, komisar, kajti tudi sam verjamem, da je zelo pomembno, da ti sporazumi vsebujejo dovolj jamstev, da se izognemo podpisovanju klavzul, ki so enostranske in nepravične do evropske industrije.
hu: Nagy örömömre szolgáltak a szavai, biztos úr, mert én is úgy vélem, nagyon fontos, hogy ezek a megállapodások elegendő garanciát hordozzanak az európai ipar szempontjából kiegyensúlyozatlan és tisztességtelen záradékok aláírásának elkerülésére.
ro: Mi-au plăcut foarte mult cuvintele dvs., dle comisar, deoarece şi eu consider că este important ca aceste acorduri să conţină garanţii suficiente pentru a evita semnarea unor clauze care sunt neechilibrate şi nedrepte pentru industria europeană.
bg: Наистина много ми хареса Вашето изказване, г-н член на Комисията, защото аз също вярвам, че е изключително важно тези споразумения да съдържат достатъчни гаранции, че ще бъде избегнато подписването на клаузи, които са небалансирани и несправедливи за европейската промишленост.
lt: Komisijos nary, man labai patiko jūsų žodžiai, nes taip pat manau, kad labai svarbu, jog šiuose susitarimuose būtų numatytos pakankamos garantijos, kad pasirašydami išvengtume sąlygų, kurios yra nesubalansuotos ir nesąžiningos Europos pramonės atžvilgiu.
lv: Man ļoti patika jūsu teiktais, komisāra kungs, jo es arī uzskatu, ka ir ļoti svarīgi, lai šajos tirdzniecības nolīgumos būtu pietiekamas garantijas, lai izvairītos no nelīdzsvarotu un pret Eiropas rūpniecību negodīgu klauzulu parakstīšanas.
et: Mulle väga meeldis teie sõnavõtt, volinik, kuna ka mina usun, et väga tähtis on lisada nendesse lepingutesse piisavad tagatised, et ära hoida niisuguste klauslite allkirjastamist, mis on tasakaalustamata ja Euroopa tööstuse jaoks ebaõiglased.