European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, I would like to ask the Commission if it could comment on recent legislative changes in Member States in the context of joint rulings of the European Court of Justice.
fr: Premièrement, je voudrais demander à la Commission si elle peut commenter les récentes modifications législatives de certains États membres dans le contexte des arrêts dans les affaires jointes portées devant la Cour de justice européenne.
de: Erstens möchte ich die Kommission fragen, ob sie zu den jüngsten Gesetzgebungsänderungen in den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den verbundenen Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs Stellung nehmen könnte.
es: Primero, quiero preguntarle a la Comisión si podría comentar los recientes cambios legislativos en los Estados miembros en el contexto de las sentencias conjuntas del Tribunal de Justicia Europeo.
it: In primo luogo, vorrei chiedere alla Commissione un commento sulle recenti modifiche legislative effettuate dagli Stati membri nell’ambito delle decisioni congiunte della Corte di giustizia europea.
pt: Em primeiro lugar, quero pedir à Comissão que comente as recentes alterações legislativas introduzidas nos Estados-Membros no seguimento dos acórdãos do Tribunal de Justiça da União Europeia.
nl: In de eerste plaats wil ik de Commissie vragen of zij iets zou kunnen zeggen over recente wetgevingsveranderingen in de lidstaten in het kader van enkele met elkaar samenhangende uitspraken van het Europees Hof van Justitie.
da: Jeg vil for det første gerne bede Kommissionen om at kommentere de nylige lovændringer i medlemsstaterne i forbindelse med Domstolens domme.
sv: Först vill jag fråga kommissionen om den kan kommentera de nyligen genomförda ändringarna i medlemsstaternas lagstiftning på området gemensamma beslut i EG-domstolen.
fi: Ensinnäkin kysyn komissiolta, voiko se kommentoida jäsenvaltioiden hiljattain toteuttamia lainsäädäntömuutoksia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamien ratkaisujen seurauksena.
el: Πρώτον, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή εάν θα μπορούσε να σχολιάσει τις πρόσφατες νομοθετικές αλλαγές σε κράτη μέλη στο πλαίσιο των κοινών αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
pl: Po pierwsze, chciałbym zapytać Komisję, czy mogłaby skomentować niedawne zmiany w ustawodawstwach państw członkowskich w kontekście wspólnych orzeczeń Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.
cs: Především bych se chtěl zeptat Komise, zda by mohla komentovat nedávné legislativní změny v členských státech v kontextu společných rozhodnutí Evropského soudního dvora.
sk: Po prvé, chcel by som Komisiu požiadať, či by sa mohla vyjadriť k nedávnym zmenám právnych predpisov v členských štátoch v súvislosti so spoločnými rozsudkami Európskeho súdneho dvora.
sl: Najprej bi rad vprašal Komisijo, če bi lahko komentirala nedavne zakonodajne spremembe v državah članicah v smislu združenih sodb Sodišča Evropskih skupnosti.
hu: Először is szeretném megkérni a Bizottságot, hogy kommentálja a tagországokban az utóbbi időben az Európai Bíróság közös ítéleteivel összefüggésben végrehajtott jogszabály-módosításokat.
ro: Mai întâi, aş dori să întreb Comisia dacă poate să comenteze cu privire la recentele schimbări legislative din statele membre în contextul hotărârilor comune ale Curţii Europene de Justiţie.
bg: Първо, искам да поискам от Комисията да коментира неотдавнашните законодателни промени в държавите-членки по отношение на съвместните решения на Съда на ЕО.
lt: Pirmiausia, norėčiau paklausti Komisiją, ar ji negali pakomentuoti naujausių valstybių narių teisės pakeitimų atsižvelgiant į Europos Teisingumo Teismo sprendimus.
lv: Pirmkārt, es vēlos jautāt Komisijai, vai tā var komentēt izmaiņas, kas nesen veiktas dalībvalstu tiesību aktos, ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas kopīgos spriedumus.
et: Kõigepealt paluksin komisjonil kommenteerida hiljutisi seadusemuudatusi liikmesriikides seoses Euroopa Kohtu ühislahenditega.