European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Against this background, solutions relating only to budgetary problems are inadequate, as these problems are closely linked to economic problems.
fr: Dans ce contexte, les solutions se rapportant uniquement à des problèmes budgétaires sont insuffisantes, car ces problèmes sont étroitement liés aux problèmes économiques.
de: Vor diesem Hintergrund sind Lösungen, die sich nur auf die Haushaltsprobleme beziehen, nicht angemessen, da diese Probleme eng mit den Wirtschaftsproblemen verbunden sind.
es: En este contexto, las soluciones relacionadas únicamente con los problemas presupuestarios son inadecuadas, ya que estos problemas están estrechamente vinculados a los problemas económicos.
it: In questo contesto, le soluzioni che tengono solo conto dei problemi di bilancio sono inadeguate, in quanto tali difficoltà sono strettamente correlate a problemi economici.
pt: Neste quadro, soluções relativas apenas a problemas orçamentais são inadequadas, pois estas dificuldades estão estreitamente ligadas a problemas económicos.
nl: Tegen deze achtergrond zijn oplossingen die uitsluitend betrekking hebben op begrotingsproblemen ontoereikend, aangezien deze problemen nauw samenhangen met economische problemen.
da: På den baggrund er løsninger, der kun vedrører budgetproblemer, utilstrækkelige, eftersom disse problemer er tæt knyttet til økonomiske problemer.
sv: Mot bakgrund av detta är lösningar som enbart gäller budgetproblem otillräckliga, eftersom dessa problem är tätt förknippade med ekonomiska problem.
fi: Ainoastaan talousarvio-ongelmiin liittyvät ratkaisut eivät siksi riitä, koska nämä ongelmat liittyvät läheisesti taloudellisiin ongelmiin.
el: Στο πλαίσιο αυτό, οι λύσεις που αφορούν μόνο τα δημοσιονομικά προβλήματα είναι ανεπαρκείς, καθόσον τα προβλήματα αυτά συνδέονται άμεσα με οικονομικά προβλήματα.
pl: W tej sytuacji rozwiązania dotyczące wyłącznie problemów budżetowych są niewystarczające, ponieważ problemy te są ściśle związane z problemami gospodarczymi.
cs: Vzhledem k těmto skutečnostem jsou řešení, která se týkají pouze rozpočtových problémů, nedostatečná, neboť tyto problémy úzce souvisí s hospodářskými problémy.
sk: Na základe toho sú riešenia týkajúce sa len rozpočtových problémov nedostatočné, keďže tieto problémy sú úzko prepojené s hospodárskymi problémami.
sl: Ob tem ozadju rešitve, povezane le s proračunskimi problemi, niso zadostne, saj so težave tesno povezane z gospodarskimi težavami.
hu: Ennek a figyelembevételével a pusztán költségvetési problémák megoldására irányuló intézkedések nem leszek elégségesek, mert ezek a problémák a gazdasági problémákhoz is szorosan kapcsolódnak.
ro: În acest context, soluţiile care privesc doar problemele bugetare nu sunt suficiente, acestea sunt strâns legate de cele economice.
bg: С оглед на това решенията, свързани единствено с бюджетните проблеми, не са достатъчни, защото тези проблеми са тясно свързани с икономическите проблеми.
lt: Šiomis sąlygomis sprendimai, kuriais siekiama spręsti tik biudžeto problemas, nėra pakankami, nes šios problemos yra glaudžiai susijusios su ekonomikos problemomis.
lv: Tāpēc risinājumi, kas attiecas tikai uz budžeta problēmām, ir neatbilstīgi, jo šīs problēmas ir cieši saistītas ar ekonomiskām problēmām.
et: Sellel taustal ei piisa ainult eelarvet käsitlevatest lahendustest, kuna nimetatud probleemid on tihedalt seotud majandusprobleemidega.