PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: en)
en: If you praise the Irish efforts, you cannot compare it to the situation in Greece.
fr: Si vous louez les efforts de l’Irlande, vous ne pouvez pas la comparer à la situation de la Grèce.
de: Wenn Sie die irischen Bemühungen loben, dann können Sie das nicht mit der Situation in Griechenland vergleichen.
es: Si alaban los esfuerzos irlandeses, no pueden compararlos con la situación de Grecia.
it: Se si elogiano gli sforzi compiuti dall’Irlanda, non si può tuttavia paragonare la situazione irlandese a quella greca.
pt: Quando se elogia os esforços da Irlanda, não se pode estabelecer uma comparação com a situação na Grécia.
nl: Wanneer u de Ierse inspanningen prijst, kunt u die situatie niet vergelijken met de situatie in Griekenland.
da: De roser de irske bestræbelser, men De kan ikke sammenligne situationen i Irland med den i Grækenland.
sv: Även om ni lovordar de irländska insatserna kan ni inte jämföra dem med situationen i Grekland.
fi: Jos kiitätte Irlannin ponnisteluja, sitä ei voida verrata Kreikan tilanteeseen.
el: Εάν επαινείτε τις προσπάθειες της Ιρλανδίας, δεν μπορείτε να τις συγκρίνετε με την κατάσταση στην Ελλάδα.
pl: Chwaląc wysiłki Irlandii, nie mogą państwo odnosić ich do sytuacji w Grecji.
cs: Pokud chválíte irské úsilí, nemůžete je srovnávat se situací v Řecku.
sk: Ak oceňujete úsilie Írska, nemôžete ho porovnávať so situáciou v Grécku.
sl: Če hvalite irska prizadevanja, jih ne morete primerjati z razmerami v Grčiji.
hu: Lehet dicsérni az írek erőfeszítéseit, de az ő helyzetüket nem lehet Görögországéhoz hasonlítani.
ro: Puteţi lăuda eforturile Irlandei, dar nu le puteţi compara cu situaţia din Grecia.
bg: Като хвалите усилията на Ирландия, не може да я сравнявате със ситуацията в Гърция.
lt: Girdami Airijos pastangas, negalite lyginti jos su padėtimi Graikijoje.
lv: Ja jūs slavējat Īrijas centienus, jūs tos nevarat salīdzināt ar situāciju Grieķijā.
et: Kui kiidate Iirimaa jõupingutusi, ei saa seda võrrelda olukorraga Kreekas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Otherwise, the programme will be not accepted and it will also fail for economic reasons.
fr: Dans le cas contraire ce programme ne sera pas accepté, et il échouera également pour des raisons économiques.
de: Sonst wird das Programm nicht akzeptiert, und es wird auch aus wirtschaftlichen Gründen scheitern.
es: De lo contrario, el programa no será aceptado y también fracasará por razones económicas.
it: In caso contrario il programma non verrà accettato e fallirà anche per motivi economici.
pt: Caso contrário, o programa não será aceite e também fracassará por razões económicas.
nl: Anders zal het programma niet worden geaccepteerd en zal het ook om economische redenen mislukken.
da: Ellers vil programmet ikke blive accepteret, og det vil også fejle af økonomiske årsager.
sv: Annars kommer programmet inte att godtas, och det kommer också att misslyckas av ekonomiska skäl.
fi: Muuten ohjelmaa ei hyväksytä, ja se epäonnistuu myös taloudellisista syistä.
el: Διαφορετικά το πρόγραμμα δεν θα τύχει αποδοχής και θα αποτύχει και εξαιτίας οικονομικών λόγων.
pl: W innej sytuacji program nie zostanie przyjęty i odniesie porażkę z przyczyn ekonomicznych.
cs: V opačném případě nebude tento program přijat a selže i z hospodářských důvodů.
sk: V opačnom prípade program nebude prijatý a stroskotá aj z hospodárskych dôvodov.
sl: Sicer program ne bo sprejet in ne bo uspel tudi zaradi gospodarskih vzrokov.
hu: Ellenkező esetben az emberek nem fogadják el a programot, amely egyébként gazdasági okok miatt is bukásra lesz ítélve.
ro: Altfel, programul nu va fi acceptat şi va eşua şi din motive economice.
bg: В противен случай програмата няма да бъде приета и ще се провали по икономически причини.
lt: Kitaip ši programa nebus priimta, taip pat ji patirs nesėkmę dėl ekonominių priežasčių.
lv: Citādi programma netiks pieņemta un cietīs neveiksmi ekonomisku iemeslu dēļ.
et: Vastasel juhul programmi ei aktsepteerita ning see kukub läbi ka majanduslikel põhjustel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: For the ECB to be able to take efficient action supporting employment and growth, we have to provide it with the necessary tools.
fr: Pour que la BCE puisse prendre des mesures efficaces en faveur de l’emploi et de la croissance, nous devons la doter des outils nécessaires.
de: Damit die EZB wirksame Maßnahmen ergreifen kann, um Beschäftigung und Wachstum zu fördern, müssen wir sie mit den notwendigen Werkzeugen ausstatten.
es: Para que el BCE puede emprender acciones eficientes en materia de apoyo al empleo y al crecimiento, debemos dotarlo de las herramientas necesarias.
it: Se vogliamo che la BCE sia in grado di intraprendere un’azione efficace a favore della crescita e dell’occupazione, dobbiamo fornirle gli strumenti necessari.
pt: Para o BCE ser capaz de empreender acções eficazes de apoio ao emprego e ao crescimento, é necessário dotá-lo das ferramentas necessárias.
nl: Om de ECB in staat te stellen op efficiënte wijze actie te ondernemen om de werkgelegenheid en de groei te ondersteunen, moeten we de ECB de nodige instrumenten in handen geven.
da: Hvis ECB skal kunne træffe effektive foranstaltninger til støtte for beskæftigelse og vækst, må vi give banken de fornødne redskaber.
sv: För att ECB ska kunna vidta effektiva åtgärder för att stödja sysselsättningen och tillväxten måste vi tillhandahålla de nödvändiga verktygen.
fi: Jotta EKP kykenisi tehokkaisiin työllisyyttä ja kasvua tukeviin toimiin, meidän on tarjottava sille tarvittavat välineet.
el: Για να μπορεί η ΕΚΤ να αναλαμβάνει αποτελεσματική δράση στηρίζοντας την απασχόληση και την ανάπτυξη, πρέπει να της παράσχουμε τα απαραίτητα εργαλεία.
pl: Aby EBC mógł podjąć skuteczne działania wspierające zatrudnienie i wzrost, musimy go wyposażyć w konieczne narzędzia.
cs: Pokud má být ECB schopna podniknout účinná opatření na podporu zaměstnanosti a růstu, musíme jí poskytnout odpovídající nástroje.
sk: Ak má byť ECB schopná prijať účinné opatrenia na podporu zamestnanosti a rastu, musíme jej dať k dispozícii nevyhnutné nástroje.
sl: Da bi lahko ECB sprejela učinkovit ukrep za podporo zaposlovanja in rasti, ji moramo zagotoviti potrebna orodja.
hu: Biztosítanunk kell az EKB számára a szükséges eszközöket ahhoz, hogy képes legyen hatékonyan fellépni a foglalkoztatás és a növekedés támogatása érdekében.
ro: Pentru ca BCE să poată acţiona în mod eficace în vederea susţinerii ocupării forţei de muncă şi a creşterii, trebuie să îi punem la dispoziţie instrumentele necesare.
bg: За да може ЕЦБ да предприеме ефективни действия в подкрепа на заетостта и растежа, ние трябва да й предоставим необходимите инструменти.
lt: Norėdami, kad ECB galėtų imtis efektyvių veiksmų remiant užimtumą ir vystymąsi, turime suteikti jam būtinas priemones.
lv: Lai ECB varētu efektīvi darboties, atbalstot nodarbinātību un izaugsmi, mums tā jānodrošina ar nepieciešamajiem instrumentiem.
et: Selleks et EKP saaks rakendada tõhusaid meetmeid tööhõive ja kasvu toetamiseks, peame tagama sellele vajalikud vahendid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Better coordination would enhance euro area stability.
fr: Une meilleure coordination renforcerait la stabilité de la zone euro.
de: Eine bessere Koordination würde die Stabilität der Eurozone stärken.
es: Una mejor coordinación favorecería la estabilidad de la zona del euro.
it: Un miglior coordinamento gioverebbe alla stabilità dell’area dell’euro;
pt: Uma melhor coordenação reforçaria a estabilidade da zona do euro.
nl: Betere coördinatie zal de stabiliteit in het eurogebied versterken.
da: Bedre koordinering vil øge stabiliteten i euroområdet.
sv: En bättre samordning skulle stärka euroområdets stabilitet.
fi: Entistä parempi koordinointi vahvistaisi euroalueen vakautta.
el: Ο καλύτερος συντονισμός θα ενίσχυε τη σταθερότητα της ευρωζώνης.
pl: Lepsza koordynacja zwiększyłaby stabilność w strefie euro.
cs: Lepší koordinace posílí stabilitu eurozóny.
sk: Lepšia koordinácia podporí stabilitu eurozóny.
sl: Boljše usklajevanje bi okrepilo stabilnost območja evra.
hu: A jobb koordináció javítaná az euróövezet stabilitását.
ro: O mai bună coordonare ar spori stabilitatea zonei euro.
bg: Една по-добра координация би повишила стабилността в еврозоната.
lt: Geresnis koordinavimas padidintų euro zonos stabilumą.
lv: Labāka koordinācija veicinātu eiro zonas stabilitāti.
et: Parem koordinatsioon tõhustaks euroala stabiilsust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: On the other hand, sanctions should not be decided by the Council, because Member States will always be reluctant to punish each other.
fr: Par ailleurs, les sanctions ne doivent pas être décidées par le Conseil parce que les États membres seront toujours réticents à se sanctionner mutuellement.
de: Auf der anderen Seite sollten Sanktionen nicht vom Rat beschlossen werden, weil sich die Mitgliedstaaten immer dabei zurückhalten werden, sich gegenseitig zu bestrafen.
es: Por otra parte, las sanciones no deberían ser decisión del Consejo, porque los Estados miembros siempre serán reacios a castigarse unos a otros.
it: D’altra parte non dovrebbe essere il Consiglio a decidere le sanzioni, perché gli Stati membri saranno sempre riluttanti a punirsi reciprocamente.
pt: Por outro lado, as sanções não devem ser decididas pelo Conselho, porque os Estados-Membros terão sempre relutância em se punirem mutuamente.
nl: Aan de andere kant moeten besluiten over sancties niet worden genomen door de Raad, omdat de lidstaten altijd zullen aarzelen om elkaar te straffen.
da: På den anden side skal sanktionerne ikke fastsættes af Rådet, da medlemsstaterne altid vil være tilbageholdende med at straffe hinanden.
sv: Sanktionerna bör dessutom inte beslutas av rådet, eftersom medlemsstaterna alltid kommer att vara ovilliga att straffa varandra.
fi: Toisaalta neuvoston ei pitäisi päättää seuraamuksista, sillä jäsenvaltiot ovat aina haluttomia rankaisemaan toisiaan.
el: Από την άλλη πλευρά, οι κυρώσεις δεν πρέπει να αποφασίζονται από το Συμβούλιο, διότι τα κράτη μέλη θα διστάζουν πάντα να τιμωρήσουν το ένα το άλλο.
pl: Z drugiej strony to nie Rada powinna decydować w sprawie sankcji, gdyż państwa członkowskie zawsze będą się niechętnie nawzajem karały.
cs: Na druhé straně by o sankcích neměla rozhodovat Rada, protože členské státy se budou vždy zdráhat trestat jeden druhého.
sk: Na druhej strane by o sankciách nemala rozhodovať Rada, lebo členské štáty sa budú navzájom trestať vždy s neochotou.
sl: Po drugi strani o sankcijah ne bi smel odločati Svet, ker se bodo države članice vedno upirale kaznovanju ena druge.
hu: Másrészt a szankciókról nem a Tanácsnak kellene döntenie; a tagállamok mindig is vonakodni fognak attól, hogy egymást büntessék meg.
ro: Pe de altă parte, nu Consiliul ar trebui să stabilească sancţiunile, pentru că statele membre vor fi întotdeauna reticente să se pedepsească între ele.
bg: От друга страна, санкциите не следва да се решават от Съвета, тъй като държавите-членки няма да са склонни да се наказват взаимно.
lt: Kita vertus, sankcijų neturėtų skirti Taryba, nes valstybės narės visada bus linkusios nebausti viena kitos.
lv: No otras puses, sankcijas nebūtu jāuzliek Padomei, jo dalībvalstis vienmēr negribīgi sodīs cita citu.
et: Teisest küljest ei tohiks sanktsioonide üle otsustada nõukogu, kuna liikmesriigid karistavad teineteist alati vastumeelselt.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: This applies also for those Member States which have not yet joined the eurozone.
fr: Cela vaut aussi pour les États membres qui ne se sont pas encore joints à la zone euro.
de: Das gilt auch für diejenigen Mitgliedstaaten, die noch nicht zur Eurozone gehören.
es: Esto se aplica también a los Estados miembros que todavía no se han unido a la zona del euro.
it: Ciò vale anche per quegli Stati membri che non sono ancora entrati nell’area dell’euro.
pt: Isto aplica-se também aos Estados-Membros que ainda não aderiram à zona do euro.
nl: Dit geldt ook voor de lidstaten die nog niet tot de eurozone zijn toegetreden.
da: Dette gælder også for de medlemsstater, som endnu ikke er med i euroområdet.
sv: Detta gäller också för de medlemsstater som ännu inte har anslutit sig till euroområdet.
fi: Tämä koskee myös niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole liittyneet euroalueeseen.
el: Αυτό ισχύει και για τα κράτη μέλη που δεν έχουν προσχωρήσει ακόμα στην ευρωζώνη.
pl: Dotyczy to również państw członkowskich, które jeszcze nie przystąpiły do strefy euro.
cs: To se týká i členských států, které se doposud nestaly členy eurozóny.
sk: Týka sa to aj tých členských štátov, ktoré ešte nevstúpili do eurozóny.
sl: To velja tudi za tiste države članice, ki se še niso pridružile območju evra.
hu: Ez azokra a tagállamokra is igaz, akik még nem csatlakoztak az euróövezethez.
ro: Acest lucru este valabil şi pentru statele membre care nu au aderat încă la zona euro.
bg: Това се отнася и за държавите-членки, които още не са се присъединили към еврозоната.
lt: Tai taikoma taip pat ir prie euro zonos dar neprisijungusioms valstybėms narėms.
lv: Tas attiecas arī uz tām dalībvalstīm, kuras vēl nav pievienojušās eiro zonai.
et: See käib samuti liikmesriikide kohta, mis veel euroalaga ühinenud ei ole.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Almost all European economies have sinned against the principles of sound and balanced fiscal policy.
fr: Presque toutes les économies européennes ont péché contre les principes d’une politique fiscale saine et équilibrée.
de: Fast alle europäischen Wirtschaften haben gegen die Prinzipien solider und ausgeglichener Steuerpolitik gesündigt.
es: Prácticamente todas las economías europeas han violado los principios de una política fiscal sólida y equilibrada.
it: quasi tutte le economie europee hanno violato i principi di una sana ed equilibrata politica fiscale.
pt: Quase todas as economias europeias pecaram contra os princípios de uma política orçamental sólida e equilibrada.
nl: Bijna alle Europese economieën hebben tegen de beginselen van goed en evenwichtig begrotingsbeleid gezondigd.
da: Næsten alle de europæiske økonomier har forsyndet sig mod principperne om en sund og afbalanceret finanspolitik.
sv: Nästan alla EU-ekonomier har brutit mot principerna om en sund och balanserad skattepolitik.
fi: Lähes kaikki Euroopan taloudet ovat rikkoneet järkevän ja tasapainoisen finanssipolitiikan periaatteita.
el: Σχεδόν όλες οι ευρωπαϊκές οικονομίες παραβίασαν τις αρχές της υγιούς και ισορροπημένης δημοσιονομικής πολιτικής.
pl: Prawie wszystkie europejskie gospodarki mają na sumieniu grzechy popełnione wobec zasad zdrowej i wyważonej polityki fiskalnej.
cs: Téměř všechna evropská hospodářství se provinila proti zásadám řádné a vyvážené fiskální politiky.
sk: Takmer všetky európske hospodárstva zhrešili proti zásadám rozumnej a vyváženej daňovej politiky.
sl: Skoraj vsa evropska gospodarstva so se pregrešila proti načelom trdne in uravnotežene davčne politike.
hu: Szinte mindegyik európai gazdaság vétkezett már a szilárd és kiegyensúlyozott fiskális politika elvei ellen.
ro: Aproape toate economiile europene au păcătuit împotriva principiilor de politică fiscală corectă şi echilibrată.
bg: Почти всички европейски икономики са нарушили принципите на правилната и балансирана фискална политика.
lt: Beveik visos Europos ekonomikos nusižengė principams dėl patikimos ir subalansuotos fiskalinės politikos.
lv: Gandrīz visas Eiropas ekonomikas ir grēkojušas pret saprātīgu un līdzsvarotu fiskālo politiku.
et: Peaaegu kõik Euroopa majandused on patustanud usaldusväärse ja tasakaalustatud eelarvepoliitika põhimõtete vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I am convinced that the strength of the single currency will be guaranteed if the rules we have agreed upon are followed in every single Member State.
fr: Je suis convaincue que la force de la monnaie unique sera garantie si tous les États membres respectent les règles que nous avons définies ensemble.
de: Ich bin überzeugt, dass die Stärke der Einheitswährung garantiert werden wird, wenn die Regeln, denen wir alle zugestimmt haben, auch in jedem einzelnen Mitgliedstaat befolgt werden.
es: No me cabe duda de que la fuerza de la divisa única estará garantizada si las normas que hemos acordado se cumplen en cada uno de los Estados miembros.
it: Sono convinta che sarà possibile garantire la stabilità della moneta unica, se tutti gli Stati membri seguiranno le norme che abbiamo stabilito di comune accordo.
pt: Estou convencida de que a força da moeda única será garantida se as regras que acordámos forem seguidas em todos os Estados-Membros.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de kracht van de eenheidsmunt gegarandeerd zal zijn als de regels waarover we het eens zijn in elk lidstaat worden gevolgd.
da: Jeg er overbevist om, at den fælles valutas styrke vil være garanteret, hvis hver enkelt medlemsstat følger de bestemmelser, som vi er enedes om.
sv: Jag är övertygad om att den gemensamma valutans styrka kan garanteras om de regler vi har enats om följs i alla enskilda medlemsstater.
fi: Olen vakuuttunut, että yhtenäisvaluutan vahvuus on taattu, jos jokainen yksittäinen jäsenvaltio noudattaa sopimiamme sääntöjä.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι η ισχύς του ενιαίου νομίσματος θα είναι εξασφαλισμένη αν τηρούνται σε κάθε κράτος μέλος οι κανόνες που έχουμε συμφωνήσει.
pl: Jestem przekonana, że siła jednej waluty będzie zapewniona, jeżeli każde państwo członkowskie będzie przestrzegało zasad, które ustaliliśmy.
cs: Jsem přesvědčená, že síla jednotné měny bude zaručena, pokud budou pravidla, která jsme schválili, dodržovat všechny členské státy.
sk: Som presvedčená, že sila jednotnej meny bude zaručená, ak bude každý jeden členský štát dodržiavať pravidlá, na ktorých sme sa dohodli.
sl: Prepričan sem, da bo moč enotne valute zagotovljena, če bodo predpise, o katerih smo se dogovorili, upoštevali v vsaki posamezni državi članici.
hu: Meg vagyok győződve arról, hogy ha a tagállamok betartanák azokat a szabályokat, amelyekben megegyeztünk, az garantálni tudná a közös valuta erősségét.
ro: Sunt convinsă că forţa monedei unice va fi garantată dacă regulile pe care le-am convenit vor fi respectate de fiecare dintre statele membre.
bg: Убедена съм, че силата на единната валута ще бъде гарантирана, ако договорените правила се спазват във всяка една държава-членка.
lt: Esu įsitikinusi, kad bendrosios valiutos stiprybė bus užtikrinta, jei visos valstybės narės laikysis taisyklių, dėl kurių sutarėme.
lv: Es esmu pārliecināta, ka vienotās valūtas spēks būs garantēts, ja tiesību akti, par kuriem mēs esam vienojušies, tiks ievēroti katrā dalībvalstī.
et: Olen veendunud, et ühisraha tugevuse tagab kokkulepitud reeglite järgimine kõigis liikmesriikides ühegi erandita.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The European Union should stop exposing itself voluntarily to the problems of US financial policy.
fr: L’Union européenne devrait cesser de s’exposer volontairement aux problèmes de la politique financière américaine.
de: Die Europäische Union sollte aufhören, sich selbst freiwillig den Problemen der Finanzpolitik der USA auszusetzen.
es: La Unión Europea debería dejar de exponerse de forma voluntaria a los problemas de la política financiera estadounidense.
it: L’Unione europea deve smettere di esporsi volontariamente ai problemi della politica finanziaria degli Stati Uniti.
pt: A União Europeia deve parar de se expor voluntariamente aos problemas da política financeira dos EUA.
nl: De Europese Unie moet zich niet langer vrijwillig blootstellen aan de problemen van het Amerikaanse financieel beleid.
da: EU bør holde op med frivilligt at udsætte sig selv for problemer, der skyldes USA's finanspolitik.
sv: Europeiska unionen bör sluta upp med att frivilligt exponera sig för USA:s finanspolitiska problem.
fi: Euroopan unionin on lakattava altistamasta itseään vapaaehtoisesti Yhdysvaltojen finanssipolitiikan ongelmille.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να σταματήσει να εκθέτει τον εαυτό της εθελοντικά στα προβλήματα της οικονομικής πολιτικής των ΗΠΑ.
pl: Unia Europejska powinna przestać się dobrowolnie wystawiać, przyjmując na siebie problemy polityki finansowej USA.
cs: Evropská unie by se neměla nadále dobrovolně vystavovat problémům finanční politiky USA.
sk: Európska únia by sa už nemala dobrovoľne vystavovať problémom americkej finančnej politiky.
sl: Evropska unija bi se morala nehati prostovoljno izpostavljati problemom ameriške finančne politike.
hu: Az Európai Unió ne tegye ki magát szándékosan az amerikai pénzügyi politika problémáinak.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să înceteze să se expună în mod voluntar la problemele asociate politicii financiare a Statelor Unite.
bg: Европейският съюз следва да спре доброволно да се излага на проблемите на финансовата политика на САЩ.
lt: Europos Sąjungai reikėtų nustoti savanoriškai versti save patirti JAV finansų politikos problemas.
lv: Eiropas Savienībai jāpārtrauc brīvprātīgi pakļaut sevi ASV finanšu politikas problēmām.
et: Euroopa Liit peaks lakkama end USA finantspoliitika probleemidega vabatahtlikult ohustamast.