European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In recent years in Europe, we have been working at European level to develop a coherent system between Member States and the European Medicines Agency in London on pharmacovigilance.
fr: Ces dernières années, en Europe, nous avons travaillé au niveau européen pour développer un système cohérent de pharmacovigilance regroupant les États membres et l’Agence européenne des médicaments basée à Londres.
de: In Europa haben wir in den letzten Jahren auf europäischer Ebene an der Entwicklung eines kohärenten Systems für Pharmakovigilanz zwischen Mitgliedstaaten und der Europäischen Arzneimittel-Agentur in London gearbeitet.
es: En Europa, durante los últimos años, hemos trabajado a escala europea para desarrollar un sistema coherente en materia de farmacovigilancia entre los Estados miembros y la Agencia Europea de Medicamentos, con sede en Londres.
it: Nel corso degli ultimi anni, abbiamo lavorato a livello comunitario per sviluppare un sistema coerente di farmacovigilanza tra gli Stati membri e l’Agenzia europea per i medicinali a Londra.
pt: Recentemente na Europa, estivemos a trabalhar a nível europeu com vista a desenvolver um sistema coerente de farmacovigilância entre os Estados-Membros e a Agência Europeia de Medicamentos, em Londres.
nl: De afgelopen jaren hebben we in Europa op Europees niveau gewerkt aan de ontwikkeling van een gezamenlijk geneesmiddelenbewakingssysteem van de lidstaten en het Europees Geneesmiddelenbureau in Londen.
da: I de seneste år har vi på EU-plan arbejdet med at udvikle et sammenhængende system mellem medlemsstaterne og Det Europæiske Lægemiddelagentur i London om lægemiddelovervågning.
sv: I Europa har vi de senaste åren arbetat på europeisk nivå för att utveckla ett enhetligt system för säkerhetsövervakning mellan medlemsstaterna och Europeiska läkemedelsmyndigheten i London.
fi: Me olemme viime vuosina kehittäneet EU:n tasolla yhtenäistä lääketurvajärjestelmää jäsenvaltioiden ja Lontoossa sijaitsevan Euroopan lääkeviraston välillä.
el: Τα τελευταία έτη στην Ευρώπη, εργαζόμαστε σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να αναπτύξουμε ένα συνεκτικό σύστημα μεταξύ των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων στο Λονδίνο σχετικά με τη φαρμακοεπαγρύπνηση.
pl: W ostatnich latach w Europie pracowaliśmy na szczeblu europejskim nad opracowaniem spójnego systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, realizowanego przy współudziale państw członkowskich i Europejskiej Agencji Leków z siedzibą w Londynie.
cs: V Evropě v posledních letech pracujeme na celoevropské úrovni na vývoji soudržného systému farmakovigilance mezi členskými státy a Evropskou agenturou pro léčivé přípravky v Londýně.
sk: V posledných rokoch sme v Európe pracovali na vytvorení koherentného systému na európskej úrovni, pokiaľ ide o farmakovigilanciu, medzi členskými štátmi a Európskou agentúrou pre lieky v Londýne.
sl: V zadnjih letih se v Evropi razvija enoten sistem za farmakovigilanco, pri čemer sodelujejo države članice in Evropska agencija za zdravila v Londonu.
hu: Európában az elmúlt években európai szinten azon dolgoztunk, hogy a farmakovigilancia koherens rendszerét alakítsuk ki a tagállamok és a londoni Európai Gyógyszerügynökség között.
ro: În ultimii ani în Europa, am lucrat la nivel european pentru a concepe un sistem coerent între statele membre şi Agenţia Europeană pentru Medicamente din Londra în ceea ce priveşte farmacovigilenţa.
bg: През последните години в Европа работим на европейско равнище по разработването на съгласувана система между държавите-членки и Европейската агенция по лекарствата в Лондон относно фармакологичната бдителност.
lt: Pastaraisiais metais Europoje dirbome, kad Europos lygmeniu sukurtume nuoseklią valstybių narių ir Londone esančios Europos vaistų agentūros farmakologinio budrumo sistemą.
lv: Pēdējo gados Eiropā mēs strādājam Eiropas līmenī, lai izveidotu saskaņotu sistēmu farmakovigilances jomā starp dalībvalstīm un Eiropas Zāļu aģentūru Londonā.
et: Viimastel aastatel oleme teinud Euroopa tasandil tööd, et töötada välja liikmesriikide ja Londonis paikneva Euroopa Ravimiameti sidus ravimiohutuse järelevalve süsteem.