European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: EU funding should give priority to a series of prevention measures to be implemented by Member States which are generally aimed at redressing situations potentially conducive to risks, protecting inhabited areas, monitoring the safety of major infrastructures and at drafting and reviewing building safety and land use regulations.
fr: Le financement communautaire devrait privilégier un ensemble de mesures de prévention, qui devront être mises en œuvre par les États membres, visant de manière générale à corriger des situations favorisant les risques, à protéger les zones habitées, à contrôler la sécurité des grandes infrastructures et à élaborer et réviser des règlements relatifs à la sécurité des bâtiments et à l’utilisation des sols.
de: Die EU-Finanzierung muss einer Reihe von in den Mitgliedstaaten einzuführenden Präventionsmaßnahmen Vorrang einräumen und generell darauf ausgerichtet sein, risikobehaftete Situationen zu bereinigen, Wohngebiete zu schützen, die Sicherheit großer Infrastrukturen zu überwachen und Sicherheitsbestimmungen für die Bebauung und Nutzung von Flächen zu erarbeiten und zu überprüfen.
es: Los fondos de la UE deben dar prioridad a un conjunto de medidas de prevención que tendrán que aplicar los Estados miembros, y cuyo objetivo general consiste en corregir situaciones que potencialmente produzcan riesgos, proteger las zonas habitadas, supervisar la seguridad de las grandes infraestructuras y elaborar o revisar las normativas de seguridad de construcción y de uso del suelo.
it: Il finanziamento dell’Unione europea dovrà privilegiare un insieme di misure di prevenzione, la cui attuazione sarà di competenza degli Stati membri, volto, in linea generale, a correggere situazioni con fattori di rischio, proteggere le aree abitate, monitorare la sicurezza di grandi infrastrutture ed elaborare e sottoporre a revisione norme in materia di sicurezza per l’edilizia e l’utilizzo del suolo.
pt: O financiamento da UE deverá privilegiar um conjunto de medidas de prevenção, a implementar pelos Estados-Membros, visando, em termos genéricos, corrigir situações potencialmente indutoras de risco, proteger zonas habitadas, monitorizar a segurança de grandes infra-estruturas e elaborar/rever regulamentos de segurança de construção e de uso do solo.
nl: Bij het toewijzen van EU-financiering moet prioriteit worden gegeven aan een aantal door de lidstaten uit te voeren preventieve maatregelen, in het bijzonder om potentieel risicovolle situaties aan te pakken, onbewoonde gebieden te beschermen, de veiligheid van belangrijke infrastructuur te bewaken en regelgeving voor veilig bouwen en bodemgebruik op te stellen en te herzien.
da: EU-midlerne bør primært gå til en række forebyggende foranstaltninger, der skal iværksættes af medlemsstaterne og generelt er beregnet til at genoprette situationer, der potentielt kan medføre en risiko, beskytte beboede områder, overvåge sikkerheden ved større infrastrukturer og udarbejde og revidere byggesikkerhedsregler og arealanvendelsesbestemmelser.
sv: EU:s finansiering bör prioritera att en rad förebyggande åtgärder genomförs av medlemsstaterna bland annat för att rätta till situationer som kan leda till risker, skydda obebodda områden, övervaka säkerheten för stor infrastruktur och skissera och se över säkerheten för byggnader och regler för markanvändning.
fi: EU:n rahoituksen painopiste pitäisi olla jäsenvaltioiden toteuttamissa ehkäisemistoimenpiteissä, joiden tarkoituksena on yleisesti ottaen korjata riskejä mahdollisesti aiheuttavat tilanteet, suojella asuinalueita, valvoa suurten infrastruktuurien turvallisuutta ja laatia ja tarkistaa rakennusten turvallisuutta ja maankäyttöä koskevaa lainsäädäntöä.
el: Η χρηματοδότηση της ΕΕ θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα σε μια σειρά προληπτικών μέτρων τα οποία πρέπει να υλοποιηθούν από τα κράτη μέλη και τα οποία θα στοχεύουν εν γένει στην επανόρθωση καταστάσεων που ενδέχεται να προκαλούν κινδύνους, στην προστασία των κατοικημένων περιοχών, στην παρακολούθηση της ασφάλειας των βασικών υποδομών, αλλά και στη χάραξη και επανεξέταση των κανονισμών για την ασφάλεια των κτιρίων και τη χρήση της γης.
pl: Środki finansowe UE powinny być przeznaczone w pierwszym rzędzie na szereg środków zapobiegawczych, które mają być wdrożone przez państwa członkowskie i które będą miały generalnie na celu naprawienie sytuacji rodzących potencjalnie zagrożenia, ochronę obszarów zamieszkałych, monitorowanie bezpieczeństwa dużych obiektów infrastruktury oraz przygotowanie i przegląd rozporządzeń w zakresie bezpieczeństwa budynków i użytkowania gruntów.
cs: Při financování ze strany EU by mělo být prioritní zavádění souborů preventivních opatření ze strany členských států, jejichž cílem je obvykle náprava stavů, které mohou vest k rizikům, ochrana osídlených oblastí, sledování bezpečnosti velkých infrastruktur a vypracování a revidování právních předpisů týkajících se bezpečnosti výstavby a využívání půdy.
sk: Finančná pomoc EÚ sa musí zamerať na súbor preventívnych opatrení, ktoré majú vykonať členské štáty na všeobecnú nápravu situácií vedúcich k budúcim rizikám, ochranu obývaných oblastí, sledovanie bezpečnosti veľkých infraštruktúr a vypracovanie a preskúmanie bezpečnostných predpisov pre stavby a využitie pôdy.
sl: Finančna sredstva EU naj bi se prednostno namenjala za vrsto preventivnih ukrepov, ki bi jih izvajale države članice in so usmerjeni v odpravo razmer, ki so lahko tvegane, zaščito naseljenih območij, spremljanje varnosti glavne infrastrukture in pripravo ter pregled predpisov o varnosti objektov in rabi tal.
hu: Az uniós finanszírozásnak több, a tagállamok által végrehajtandó, valamint általában a veszélyt előidéző helyzetek megszüntetését, a lakott övezetek védelmét, a nagyobb infrastruktúrák biztonságának figyelemmel kísérését és az építésbiztonsági és termőföld-használati szabályok kidolgozását/felülvizsgálatát célzó, megelőző eszközt kellene előnyben részesítenie.
ro: Finanţarea UE ar trebui să prioritizeze o serie de măsuri de prevenire care vor trebui să fie implementate de statele membre pentru ca, în general, să se îndrepte situaţiile care favorizează riscurile, să se protejeze zonele locuite, să se controleze securitatea marilor infrastructuri şi să se elaboreze/revizuiască reglementările privind siguranţa în construcţii şi utilizarea terenurilor
bg: Финансирането по линия на ЕС следва да даде предимство на набор от мерки за превенция, които да бъдат приложени от държавите-членки, за да се коригират ситуации, благоприятстващи рисковете, да се защитят населените места, да се наблюдава безопасността на големите инфраструктурни обекти и да се изготви и преразгледа законодателство относно безопасността на строителството и земеползването.
lt: Skiriant finansinę ES paramą reikėtų teikti pirmenybę prevencijos priemonių visumai, kurią valstybės narės įgyvendintų siekdamos ištaisyti pavojų keliančią padėtį, apsaugoti apgyvendintas vietoves, sekti didžiųjų infrastruktūrų saugą ir sukurti arba persvarstyti statybų saugos ir žemės naudojimo reglamentus.
lv: ES finansējuma piešķiršanā priekšroka ir jādod virknei novēršanas pasākumu, kas jāievieš dalībvalstīm, kuru vispārējais uzdevums ir risināt tādas situācijas, kas, iespējams, ietver lielāku risku, aizsargājot apdzīvotās teritorijas, pārraugot lielāko infrastruktūras objektu drošību un izstrādājot un pārbaudot ēku drošību un zemes lietošanas noteikumus.
et: EL peab rahaliselt toetama esmajärjekorras ennetusmeetmete kogumit, mille liikmesriigid peavad rakendama üldjuhul riski tekitavate olude parandamiseks, asustatud alade kaitsmiseks, suurte infrastruktuuride ohutuse järelevalveks ning ehitusohutus- ja maakasutusalaste õigusaktide koostamiseks ja läbivaatamiseks.