European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The collection of disaggregated data is a prerequisite for protecting and promoting the rights of ethnic minorities and must comply with Member States’ rules on the protection of personal data.
fr: La collecte des données désagrégées est une condition préalable pour protéger et promouvoir les droits des minorités ethniques et doit être conforme aux règles des États membres en matière de protection des données personnelles.
de: Die Erhebung aufgeschlüsselter Daten ist eine Grundvoraussetzung für den Schutz und die Förderung der Rechte ethnischer Minderheiten und muss die Vorschriften der Mitgliedsstaaten zum Schutz personenbezogener Daten einhalten.
es: La recopilación de datos desglosados constituye un requisito previo para la protección y la promoción de los derechos humanos de las minorías étnicas que debe atenerse a las normas de los Estados miembros en materia de protección de los datos personales.
it: La raccolta di dati non aggregati è una condizione imprescindibile per tutelare e promuovere i diritti delle minoranze etniche e deve conformarsi alle norme degli Stati membri in materia di protezione dei dati personali.
pt: A recolha de dados desagregados é um requisito prévio para a protecção e promoção dos direitos das minorias étnicas e devem obedecer às regras vigentes nos Estados-Membros relativas à protecção dos dados pessoais.
nl: Het verzamelen van uitgesplitste gegevens is een eerste vereiste voor de bescherming en bevordering van de mensenrechten van vrouwen en etnische minderheden en moet geschieden met inachtneming van de nationale regels inzake bescherming van persoonsgegevens.
da: Indsamlingen af kønsopdelte data er en forudsætning for at beskytte og fremme etniske minoriteters rettigheder, og den skal overholde medlemsstaternes regler om beskyttelse af personlige data.
sv: Insamling av uppdelade uppgifter är en förutsättning för att man ska kunna skydda och främja etniska minoriteters mänskliga rättigheter i enlighet med medlemsstaternas bestämmelser om skydd av personuppgifter.
fi: Eriytettyjen tietojen kerääminen on perusedellytys etnisten vähemmistöryhmien oikeuksien suojelemiseksi ja edistämiseksi, ja siinä on noudatettava jäsenvaltioiden henkilötietojen suojaamista koskevia sääntöjä.
el: Η συλλογή αναλυτικών δεδομένων αποτελεί προαπαιτούμενο για την προστασία και προαγωγή των δικαιωμάτων των εθνοτικών μειονοτήτων και πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανόνες των κρατών μελών όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
pl: Gromadzenie danych zdezagregowanych jest warunkiem wstępnym ochrony i propagowania praw mniejszości etnicznych i musi odbywać się w zgodzie z przepisami państw członkowskich dotyczącymi ochrony danych osobowych.
cs: Shromažďování členěných údajů je předpokladem pro ochranu a podporu práv etnických menšin a musí dodržovat předpisy členských států o ochraně osobních údajů.
sk: Zber rozlíšených údajov je nevyhnutnou podmienkou na ochranu a presadzovanie práv etnických menšín a musí byť v súlade s pravidlami ochrany osobných údajov členských štátov.
sl: Zbirka razdruženih podatkov je predpogoj za zaščito in spodbujanje pravic etničnih manjšin ter mora biti skladna s pravili držav članic za varstvo osebnih podatkov.
hu: A részletezett adatok gyűjtése előfeltétele az etnikai kisebbségek jogai védelmének és előmozdításának, és az adatoknak meg kell felelniük a személyes adatok védelmére vonatkozó tagállami előírásoknak.
ro: Colectarea de date dezagregate este o condiție prealabilă pentru protejarea și promovarea drepturilor minorităților etnice și trebuie să respecte normele din statele membre cu privire la protecția datelor cu caracter personal.
bg: Събирането на категоризирани данни е предпоставка за защитата и насърчаването на правата на етническите малцинства и трябва да се извършва в съответствие с правилата на държавите-членки, свързани със защитата на личните данни.
lt: Išskaidytų duomenų surinkimas yra būtina etninių mažumų teisių gynimo ir propagavimo sąlyga, taip pat jį atliekant reikia laikyti valstybių narių asmens duomenų apsaugos taisyklių.
lv: Sadalītu datu savākšana ir mazākumtautību tiesību aizsardzības un veicināšanas priekšnoteikums, un tai ir jānotiek, ievērojot dalībvalstu noteikumus par personas datu aizsardzību.
et: Eristatud andmete kogumine on rahvusvähemuste õiguste kaitsmise ja edendamise eeltingimus ja see peab olema kooskõlas liikmesriikide isikuandmekaitse eeskirjadega.