European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It also mentions the urgency of promoting the involvement of civil society organisations in formulating and monitoring public policy, reinforcing the role of relevant representative organisations, and strengthening the legal and social status of women.
fr: Il préconise également l’urgence de promouvoir l’implication des organisations de la société civile dans la formulation et la surveillance des politiques publiques, de renforcer le rôle des organisations représentatives appropriées et de soutenir la situation juridique et sociale des femmes.
de: Er betont auch die Dringlichkeit, die Teilnahme der organisierten Zivilgesellschaft bei der Konzipierung und Kontrolle der Politik zu fördern, wodurch die Rolle der entsprechenden repräsentativen Organisationen und die rechtliche und soziale Stellung von Frauen gestärkt werden.
es: También se menciona la urgencia de promover la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la formulación y supervisión de la política pública, de reforzar el papel de las organizaciones representativas pertinentes y de fortalecer la situación jurídica y social de las mujeres.
it: Riafferma altresì come priorità il coinvolgimento delle organizzazioni della società civile nel processo di formulazione e monitoraggio delle politiche pubbliche, rinforzando sia il ruolo degli organi di rappresentanza, sia la condizione giuridica e sociale delle donne.
pt: Refere igualmente a premência de promover o envolvimento das organizações da sociedade civil na formulação e controlo das políticas públicas, solidificando o papel de organizações representativas relevantes e reforçando o estatuto jurídico e social das mulheres.
nl: Tevens wordt gewezen op de dringende noodzaak om de betrokkenheid van maatschappelijke organisaties bij het formuleren van en het toezicht houden op het overheidsbeleid te bevorderen door de rol van representatieve organisaties te consolideren en de juridische en sociale positie van vrouwen te versterken.
da: Det nævnes også, hvor meget det haster med at fremme, at civilsamfundets organisationer bliver inddraget i at formulere og kontrollere de grundlæggende retsprincipper, samt med at styrke de pågældende repræsentative organisationers rolle og styrke kvinders retlige og sociale status.
sv: Man nämner också det brådskande behovet av att främja de civila samhällsorganisationernas delaktighet i utformningen och övervakningen av den offentliga politiken, att stärka relevanta representativa organisationer samt stärka kvinnors rättsliga och sociala status.
fi: Siinä mainitaan myös, että on tärkeää hyödyntää kansalaisjärjestöjä mahdollisimman paljon yleistä järjestystä koskevassa suunnittelussa ja valvonnassa ja lujittaa vastaavien edustuksellisten järjestöjen asemaa sekä vahvistaa naisten oikeudellista ja sosiaalista asemaa.
el: Αναφέρει επίσης τον επείγοντα χαρακτήρα της προώθησης της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση και την παρακολούθηση της δημόσιας πολιτικής, της ενίσχυσης του ρόλου των αντίστοιχων οργανώσεων εκπροσώπησης και της ενίσχυσης της νομικής και κοινωνικής κατάστασης των γυναικών.
pl: Sprawozdanie wskazuje także na konieczność zaangażowania społeczeństwa obywatelskiego w formułowanie polityki publicznej i kontrolę nad nią, umocnienia roli właściwych organizacji przedstawicielskich oraz wzmocnienia prawnej i społecznej pozycji kobiet.
cs: Uvádí rovněž naléhavou nezbytnost podpory zapojení organizací občanské společnosti do vytváření a monitorování veřejné politiky, posilování úlohy příslušných zastupitelských organizací a posílení právního a společenského postavení žen.
sk: Spomína tiež naliehavosť podpory zapájania organizácií občianskej spoločnosti do formovania a monitorovania verejnej politiky, posilňovania úlohy príslušných zastupiteľských organizácií a posilňovania právneho a spoločenského štatútu žien.
sl: Prav tako omenja nujnost vključevanja organizacij civilne družbe v oblikovanje in spremljanje javnih politik, krepitve vloge ustreznih predstavniških organizacij ter pravnega in socialnega statusa žensk.
hu: Megemlíti továbbá, hogy sürgősen ösztönözni kell a civil társadalmi szervezetek bevonását a közrend kialakításába és figyelemmel kísérésébe, meg kell szilárdítani a megfelelő képviseleti szervezetek szerepét és erősíteni kell a nők jogi és szociális helyzetét.
ro: Menţionează, de asemenea, necesitatea urgentă de a promova implicarea organizaţiilor societăţii civile în formularea şi monitorizarea politicii publice, consolidând rolul organizaţiilor reprezentative relevante şi întărind poziţia juridică şi socială a femeilor.
bg: Той също така споменава неотложността да се насърчи включването на организациите на гражданското общество във формулирането и наблюдението на обществената политика, укрепвайки ролята на съответните представителни организации и правното и социалното положение на жените.
lt: Jame taip pat nurodoma, kad svarbu skatinti pilietinės visuomenės organizacijas dalyvauti rengiant ir stebint viešąją politiką, stiprinti atitinkamų atstovaujamųjų organizacijų vaidmenį ir teisinę bei socialinę moterų padėtį.
lv: Tajā ir arī minēta nepieciešamība steidzami veicināt nevalstisko organizāciju iesaistīšanu sabiedrības politikas formulēšanā un pārraudzībā, stiprināt nozīmīgāko pārstāvniecisko organizāciju lomu un uzlabot sieviešu tiesisko un sociālo statusu.
et: Raportis mainitakse ka, et tuleb kiiresti edendada kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasatust avaliku poliitika kujundamisse ja järelevalvesse, tugevdada asjaomaste esindusorganisatsioonide rolli ning naiste õiguslikku ja sotsiaalset seisundit.