European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All the agriculture-related objectives referred to in the Treaty of Rome – increased productivity, adequate food supply, reasonable consumer prices, market stabilisation – have been attained, with the exception of the objective of fair income in agriculture.
fr: Tous les objectifs du traité de Rome relatifs à l’agriculture ont été atteints (accroissement de la productivité, approvisionnements alimentaires suffisants, prix raisonnables pour les consommateurs, stabilisation des marchés) à l’exception de celui d’assurer aux agriculteurs des revenus équitables.
de: Alle in den Römischen Verträgen genannten auf die Landwirtschaft bezogenen Ziele – die Steigerung der Produktivität, angemessene Nahrungsmittelversorgung, vernünftige Verbraucherpreise, die Marktstabilisierung – sind mit Ausnahme des Ziels eines gerechten Einkommens in der Landwirtschaft erreicht worden.
es: Se han alcanzado todos los objetivos relacionados con la agricultura contemplados en el Tratado de Roma —aumento de la productividad, el suministro de una alimentación adecuada, los precios razonables de los consumidores y la estabilización del mercado—, con la excepción del objetivo de ingresos justos en la agricultura.
it: Tutti gli obiettivi connessi all'agricoltura previsti dal trattato di Roma – aumento della produttività, approvvigionamento alimentare adeguato, prezzi al consumo ragionevoli, stabilizzazione del mercato – sono stati raggiunti, salvo per l'obiettivo del reddito equo in agricoltura.
pt: Todos os objectivos relativos à agricultura enunciados no Tratado de Roma (aumento da produtividade, adequado abastecimento alimentar, preços razoáveis no consumidor, estabilização dos mercados) foram atingidos, com excepção do objectivo de assegurar rendimentos justos na agricultura.
nl: Alle landbouwdoelstellingen uit het Verdrag van Rome, (verhoging van de productiviteit, passende voedselvoorziening, redelijke prijzen voor de consument, stabiliteit van de markten) zijn verwezenlijkt, met uitzondering van het waarborgen van billijke inkomens in de landbouw.
da: Alle de landbrugsrelaterede målsætninger, der henvises til i Romtraktaten – øget produktivitet, tilstrækkelige fødevareforsyninger, rimelige forbrugerpriser, stabilt marked – er blevet opfyldt med undtagelse af målsætningen om rimelige indtægter til landbruget.
sv: Alla de jordbrukspolitiska mål som nämns i Romfördragen (höjd produktivitet, tryggad livsmedelsförsörjning, skäliga konsumentpriser och stabiliserade marknader) har uppnåtts, förutom målet om en skälig inkomst för jordbruksbefolkningen.
fi: Kaikki Rooman sopimuksessa mainitut maatalouteen liittyvät tavoitteet – tuottavuuden lisääminen, elintarvikkeiden riittävä tarjonta, kohtuulliset kuluttajahinnat, markkinoiden vakauttaminen – on saavutettu, paitsi tavoite oikeudenmukaisten tulojen takaamisesta maatalousalalla työskenteleville.
el: Όλοι οι στόχοι της Συνθήκης της Ρώμης σχετικά με τη γεωργία –αύξηση της παραγωγικότητας, επαρκής εφοδιασμός σε τρόφιμα, λογικές τιμές καταναλωτή, σταθεροποίηση των αγορών– έχουν επιτευχθεί, με εξαίρεση τον στόχο της διασφάλισης δίκαιου εισοδήματος στους γεωργούς.
pl: Osiągnięto wszystkie związane z rolnictwem cele określone w traktacie rzymskim – zwiększona wydajność, wystarczające zaopatrzenie w żywność, rozsądne ceny konsumenckie, stabilizacja rynku – z wyjątkiem godziwych dochodów w rolnictwie.
cs: S výjimkou cíle spravedlivých příjmů v zemědělství bylo dosaženo všech cílů, které souvisejí se zemědělstvím a jsou stanoveny v Římské smlouvě, tj. vyšší produktivity, dostatečného zásobování potravinami, přiměřených spotřebitelských cen, stabilizace trhu.
sk: Všetky ciele v oblasti poľnohospodárstva stanovené v Rímskej zmluve – nárast produktivity, dostatočné zásobovanie potravinami, primerané spotrebiteľské ceny, stabilizácia trhov – boli dosiahnuté, s výnimkou zaistenia spravodlivých príjmov v poľnohospodárstve.
sl: V zvezi s kmetijstvom so bili uresničeni vsi cilji, ki so navedeni v Rimskih pogodbah – povečanje produktivnosti, zadostna preskrba s hrano, primerne potrošniške cene, stabilizacija trgov –, z izjemo cilja, da se zagotovi primeren dohodek v kmetijstvu.
hu: A Római Szerződésben említett, a mezőgazdasággal kapcsolatos összes célkitűzést – fokozott termelékenység, megfelelő élelmiszer-ellátás, méltányos fogyasztói árak, a piac stabilizálása – a mezőgazdaságból nyerhető tisztességes jövedelmek célkitűzésének kivételével sikerült elérnünk.
ro: Toate obiectivele legate de agricultură la care se face referire în Tratatul de la Roma - creșterea productivității, aprovizionarea cu alimente în cantități suficiente, prețuri de consum rezonabile, stabilizarea piețelor - au fost atinse, cu excepția obiectivului de a asigura un venit echitabil în agricultură.
bg: Всички цели, свързани със селското стопанство, които се посочват в Договора от Рим – увеличена производителност, адекватно предлагане на храни, разумни цени за потребителите, стабилизация на пазара – са постигнати, с изключение на целта за справедливите доходи в областта на селското стопанство.
lt: Visi Romos sutartyje nustatyti žemės ūkio tikslai – produktyvumo didinimas, tinkamas maisto produktų tiekimas, pagrįstos kainos vartotojams, rinkos stabilizacija – buvo pasiekti, išskyrus tikslą užtikrinti sąžiningas pajamas žemės ūkio srityje.
lv: Visi ar lauksaimniecību saistītie mērķi, kas minēti Romas līgumā — palielināts ražīgums, pienācīga pārtikas apgāde, saprātīgas patērētāja cenas, tirgus stabilizācija — ir sasniegti, izņemot mērķi par taisnīgu ienākumu lauksaimniecībā.
et: Kõik Euroopa Liidu toimimise lepingus nimetatud põllumajandusvaldkonna eesmärgid (tootlikkuse suurendamine, piisav toiduainetega varustamine, mõistlikud tarbijahinnad, turgude stabiliseerimine) on täidetud, v.a eesmärk tagada põllumajandustootjatele piisav sissetulek.