European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore time to coordinate national, regional and European research policies, so that there are not considerable obstacles to obtaining cost-effective solutions.
fr: Il est donc grand temps de commencer à coordonner les politiques de recherche nationales, régionales et européennes pour qu’il n’y ait pas d’obstacles considérables à l’obtention de solutions rentables.
de: Daher ist es an der Zeit, nationale, regionale und europäische Forschungsstrategien zu koordinieren, damit es keine nennenswerten Hindernisse für kostengünstige Lösungen gibt.
es: Es hora, por lo tanto, de coordinar las políticas de investigación nacionales, regionales y europeas para evitar que existan obstáculos significativos en la consecución de soluciones rentables.
it: È dunque giunto il momento di coordinare le politiche nazionali, regionali ed europee in tema di ricerca in maniera che non vi siano notevoli ostacoli all’ottenimento di soluzioni efficaci dal punto di vista dei costi.
pt: É pois tempo de começar a coordenar as políticas de investigação nacionais, regionais e europeias, para que não haja obstáculos consideráveis à obtenção de soluções eficazes em termos de custos.
nl: Het is daarom tijd om te zorgen voor coördinatie tussen het nationale, regionale en Europese beleid op onderzoekgebied om belangrijke obstakels bij het bereiken van vanuit financieel opzicht gunstige oplossingen te vermijden.
da: Det er derfor på tide, at vi koordinerer de nationale, regionale og europæiske forskningspolitikker, så der ikke findes nogen væsentlige hindringer for at opnå omkostningseffektive løsninger.
sv: Därför är det dags att samordna nationell, regional och europeisk forskningspolitik, så att det inte finns några stora hinder för att uppnå kostnadseffektiva lösningar.
fi: Tämän vuoksi on aika koordinoida kansallista, alueellista ja yhteisön tutkimuspolitiikkaa, jotta kustannustehokkaiden ratkaisujen saavuttamiselle ei muodostu merkittäviä esteitä.
el: Είναι συνεπώς καιρός να συντονιστούν οι εθνικές, περιφερειακές και ευρωπαϊκές πολιτικές έρευνας, ώστε να μην υπάρχουν σημαντικά εμπόδια στην επίτευξη οικονομικών λύσεων.
pl: Nadszedł więc czas, aby skoordynować politykę badawczą na szczeblu krajowym, regionalnym i europejskim, tak aby nie istniały poważne przeszkody w dochodzeniu do oszczędnych rozwiązań.
cs: Je proto načase zajistit koordinaci politik v oblasti výzkumu na vnitrostátní, regionální a evropské úrovni, aby na cestě k nákladově efektivním řešením nestály zásadní překážky.
sk: Nadišiel preto čas koordinovať vnútroštátne, regionálne a európske politiky pre výskum, aby nevznikali veľké prekážky pri dosahovaní nákladovo efektívnych riešení.
sl: Zato je napočil čas, da uskladimo nacionalne, regionalne in evropske politike raziskav in tako odpravimo pomembne ovire pri doseganju stroškovno učinkovitih rešitev.
hu: Ezért itt az ideje, hogy összehangoljuk a nemzeti, regionális és uniós kutatási politikákat, hogy ne legyenek jelentős akadályok a költséghatékony megoldások elérése előtt.
ro: De aceea, este timpul să coordonăm politicile naţionale, regionale şi europene de cercetare, astfel încât să nu existe obstacole semnificative în faţa obţinerii unor soluţii rentabile.
bg: Поради тази причина е време да координираме националните, регионалните и европейските политики в областта на научните изследвания, за да няма съществени пречки за намиране на рентабилни решения.
lt: Todėl atėjo metas koordinuoti nacionalinę, regionų ir Europos mokslinių tyrimų politiką siekiant pašalinti nemažus sunkumus priimant išlaidų požiūriu veiksmingus sprendimus.
lv: Tāpēc ir laiks saskaņot valsts, reģionālo un Eiropas pētniecības politiku, lai nepastāvētu būtiski šķēršļi rentablu risinājumu panākšanai.
et: Seega on saabunud aeg riikliku, piirkondliku ja Euroopa teaduspoliitika kooskõlastamiseks, et tulusate lahenduste leidmisel ei esineks olulisi takistusi.