European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, the external dimension of European trade-related action is nowhere to be found or is under the auspices of the untouchable liberal ‘global Europe’ dogma.
fr: En sus, la dimension extérieure de l'action européenne dans son volet commercial est introuvable ou sous l'égide de l'intouchable dogme libéral « ».
de: Darüber hinaus ist die außenpolitische Dimension der handelsbezogenen Maßnahmen Europas überhaupt nicht vorhanden oder befindet sich unter der Schirmherrschaft des unantastbaren liberalen Dogmas „globales Europa“.
es: Además, la dimensión exterior de las iniciativas europeas relacionadas con el comercio brilla por su ausencia o se encuentra bajo los auspicios del intocable dogma liberal de la «Europa global».
it: Inoltre, la dimensione esterna dell’azione europea nell’ambito del commercio è introvabile o sotto l’egida dell’intoccabile dogma liberale dell’“Europa globale”.
pt: Além disso, a dimensão externa da acção europeia na vertente comercial é impossível de encontrar ou está sob a égide do intocável dogma liberal da "Europa global".
nl: Bovendien schittert de buitenlandse dimensie van het Europese optreden op handelsgebied door afwezigheid, of wordt daar slechts aan gerefereerd onder de noemer van het onaantastbare liberale dogma " ".
da: Desuden kan den eksterne dimension af de europæiske handelsrelaterede foranstaltninger ikke findes nogen steder, eller også hører de ind under dogmet om det urørlige, liberale "globale Europa".
sv: Dessutom finns det ingen yttre dimension i de europeiskt handelsrelaterade åtgärderna, eller också är de under beskydd av den liberala och oåtkomliga dogmen ”EU i världen”.
fi: Lisäksi Euroopan kauppaan liittyvien toimien ulkoinen ulottuvuus ei ole näkyvä, tai sitten se on koskemattoman liberaalin globaalin Euroopan opin suojissa.
el: Επίσης, η εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής εμπορικής δράσης δεν βρίσκεται πουθενά ή περιλαμβάνεται στο πανίσχυρο νεοφιλελεύθερο δόγμα «παγκόσμια Ευρώπη».
pl: Co więcej nigdzie nie można dopatrzyć się zewnętrznego wymiaru europejskich działań związanych z handlem, albo też można go dostrzec pod auspicjami nietykalnego liberalnego dogmatu „globalnej Europy”.
cs: Kromě toho nelze nikde nalézt vnější rozměr evropských opatření týkajících se obchodu nebo je tento rozměr součástí nedotknutelného liberálního dogmatu „globální Evropy“.
sk: Okrem toho sa vonkajší rozmer európskych opatrení súvisiacich s obchodom nikde nedá nájsť alebo funguje v znamení nedotknuteľnej liberálnej dogmy o tzv. globálnej Európe.
sl: Poleg tega nikjer ne zasledimo zunanje razsežnosti evropskega ukrepanja na področju trgovine, ali pa je skrita v nedotakljivi liberalistični dogmi „globalne Evrope“.
hu: Mi több, az európai kereskedelemmel kapcsolatos fellépés külső dimenzióinak nyomát sem látni, vagy épp az is az érinthetetlen, liberális „globális Európa” dogma égisze alatt leledzik.
ro: În plus, dimensiunea externă a acţiunii europene referitoare la comerţ este de negăsit sau se află sub auspiciile dogmei liberale intangibile „Europa globală”.
bg: Освен това, външното измерение на европейските действия, свързани с търговията, изобщо липсва или е под егидата на недосегаемата либерална догма за „глобална Европа“.
lt: Be to, niekur neįžvelgiame su prekyba susijusių Europos veiksmų išorės aspekto, arba jis slypi po neliečiama, liberaliąja „globaliosios Europos“ dogma.
lv: Turklāt nekur nav redzama ar Eiropas tirdzniecības ārējo dimensiju saistīta rīcība, vai arī tā paslēpta zem neaizskaramās liberālās „globālās Eiropas” dogmas.
et: Lisaks sellele ei ole kuskil Euroopa kaubandusega seotud meetmete välismõõdet või peitub see puutumatu liberaalse globaalse Euroopa dogma egiidi all.