European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This regulation should contribute to the creation of mechanisms allowing coordination of action in the event of another gas crisis as well as to the improvement of the network infrastructure which will connect the gas systems of Member States.
fr: Ce règlement devrait contribuer à la création de mécanismes qui permettront de coordonner l’action en cas de nouvelle crise du gaz, et à l’amélioration de l’infrastructure de réseau qui reliera les systèmes gaziers des États membres.
de: Diese Verordnung sollte zur Schaffung von Mechanismen zur Koordinierung von Maßnahmen im Falle einer weiteren Gaskrise und zur Verbesserung der Netzinfrastrukturen, die die Gassysteme der Mitgliedstaaten verbinden werden, beitragen.
es: Este Reglamento debiera contribuir a la creación de mecanismos que permitan la coordinación de las acciones en caso de producirse otra crisis del gas, además de mejorar las redes de infraestructuras que conectarán los sistemas de gas de los Estados miembros.
it: Il presente regolamento dovrebbe contribuire alla creazione di meccanismi che consentano di coordinare un'azione in caso di una crisi del gas, nonché al miglioramento della rete di infrastrutture che collegherà i sistemi energetici degli Stati membri.
pt: Este regulamento deverá contribuir para a criação de mecanismos susceptíveis de permitir a coordenação das acções na eventualidade de uma nova crise do gás, bem como para a melhoria da infra-estrutura da rede que ligará os sistemas de gás dos Estados-Membros.
nl: Deze verordening moet leiden tot mechanismen voor het coördineren van maatregelen als zich een nieuwe gascrisis voordoet en tot verbetering van de infrastructuur die de gassystemen van de lidstaten met elkaar verbindt.
da: Denne forordning skulle kunne bidrage til at skabe mekanismer, der kan muliggøre koordination af foranstaltninger i tilfælde af en ny gaskrise, såvel som til at forbedre netinfrastrukturen, der vil forbinde medlemsstaternes gassystemer.
sv: Troligen kan vi med förordningens hjälp skapa mekanismer som låter oss samordna våra åtgärder om vi råkar ut för en ny gaskris, och även förbättra den nätinfrastruktur som ger medlemsstaterna förmågan att länka samman sina gasnät.
fi: Asetuksen pitäisi auttaa luomaan mekanismeja, joiden avulla koordinoidaan toimia kaasukriisin puhjetessa sekä parannetaan verkostoinfrastruktuuria, joka yhdistää jäsenvaltioiden kaasujärjestelmät.
el: Αυτός ο κανονισμός θα πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία μηχανισμών που θα επιτρέπουν τον συντονισμό της δράσης σε περίπτωση μιας άλλης κρίσης αερίου καθώς και στη βελτίωση της υποδομής δικτύων τα οποία θα συνδέουν το σύστημα αερίου των κρατών μελών.
pl: To rozporządzenie powinno przyczynić się do stworzenia mechanizmów pozwalających na koordynację działań w przypadku kolejnego kryzysu gazowego oraz do poprawy infrastruktury sieciowej, która połączy systemy gazowe państw członkowskich.
cs: Toto nařízení by mělo pomoci vytvořit mechanismy, jež nám v případě další krize v oblasti dodávek plynu umožní koordinovat postup, a přispět ke zlepšení síťové infrastruktury, která propojí plynárenské soustavy členských států.
sk: Toto nariadenie by malo prispieť k vytvoreniu mechanizmov, ktoré umožnia koordináciu činnosti v prípade ďalšej plynovej krízy, ako aj zlepšenie infraštruktúry sietí, ktorá prepojí plynovody členských štátov.
sl: Ta uredba bo prispevala k vzpostavitvi mehanizmov, kar bo v primeru še ene krize omogočilo usklajevanje ukrepov, kot tudi izboljšanje omrežne infrastrukture, ki bo povezovala plinske sisteme držav članic.
hu: Ennek a rendeletnek hozzá kell járulnia olyan mechanizmusok létrejöttéhez, amelyek lehetővé teszik a cselekvés összehangolását újabb gázválságok során, valamint a hálózati infrastruktúra fejlesztéséhez, amely össze fogja kapcsolni a tagállamok gázrendszereit.
ro: Prezentul regulament ar trebui să contribuie la crearea de mecanisme care să permită coordonarea acţiunilor în situaţia unei noi crize a gazelor, precum şi la îmbunătăţirea infrastructurii reţelelor care vor face legătura între sistemele de gaze ale statelor membre.
bg: Регламентът трябва да спомогне за създаването на механизми, които дават възможност за координиране на действията в случай на друга газова криза, както и с цел подобряване на мрежовата инфраструктура, която ще свързва газовите системи на държавите-членки.
lt: Tikimasi, kad šis reglamentas padės sukurti mechanizmus, leisiančius mums derinti veiksmus gamtinių dujų tiekimo krizės sąlygomis, jeigu ateityje ji pasikartotų, taip pat patobulinti tinklo infrastruktūrą, kuria bus sujungtos valstybių narių gamtinių dujų sistemos.
lv: Šai regulai būtu jāveicina tādu mehānismu radīšana, kas nodrošinātu rīcības koordinēšanu citas gāzes krīzes gadījumā, kā arī tās tīkla infrastruktūras pilnveidošana, kura savienos dalībvalstu gāzes sistēmas.
et: See määrus peaks kaasa aitama mehhanismide loomisele, mis võimaldavad koordineerida tegevust järjekordse gaasikriisi korral ning parandada ka infrastruktuuride võrku, mis ühendab liikmesriikide gaasisüsteeme.