PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: To some extent, this gives the impression that Parliament is not operating within the framework of the Treaty of Lisbon, or does not even exist yet.
fr: Dans une certaine mesure, cela donne l’impression que le Parlement n’opère pas dans le cadre du traité de Lisbonne, ou qu’il n’existe même pas encore.
de: Zu einem bestimmten Grad hinterlässt dies den Eindruck, dass das Parlament nicht im Rahmen des Vertrags von Lissabon agiert, bzw. noch gar nicht erst existiert.
es: Hasta cierto punto da la impresión de que el Parlamento no está operando dentro del marco del Tratado de Lisboa o ni siquiera existe todavía.
it: Da alcuni punti di vista, potrebbe sembrare che il Parlamento non operi nel quadro del trattato di Lisbona, come se non esistesse.
pt: Em certa medida, isto dá a impressão de que o Parlamento não está a operar no quadro do Tratado de Lisboa, ou de que este nem sequer existe ainda.
nl: Het is een beetje alsof het Parlement niet opereert binnen de kaders van het Verdrag van Lissabon of zelfs überhaupt nog niet bestaat.
da: Dette giver til dels indtryk af, at Parlamentet ikke handler inden for rammerne af Lissabontraktaten eller slet ikke findes endnu.
sv: I viss utsträckning ger detta intrycket att parlamentet inte handlar inom ramverket för Lissabonfördraget, eller att det inte ens finns ännu.
fi: Tämä antaa jossain määrin vaikutelman, että parlamentti ei toimi Lissabonin sopimuksen kehyksen mukaisesti tai että sitä ei vielä ole edes olemassa.
el: Έως κάποιον βαθμό, τούτο δημιουργεί την εντύπωση ότι το Κοινοβούλιο δεν λειτουργεί στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας ή ότι η τελευταία δεν υφίσταται καν προς το παρόν.
pl: W pewnym stopniu wydawać się więc może, że Parlament nie funkcjonuje w ramach traktatu lizbońskiego, albo że nawet nie istnieje.
cs: Do určité míry to působí tak, že Parlament nefunguje v rámci Lisabonské smlouvy či dokonce stále neexistuje.
sk: Do istej miery to vzbudzuje dojem, že Parlament nefunguje v rámci Lisabonskej zmluvy alebo že dokonca ešte neexistuje.
sl: Do določene mere to daje vtis, da Parlament ne deluje v okviru Lizbonske pogodbe ali sploh še ne obstaja.
hu: Ez egy kicsit olyan, mintha a Parlament, nemhogy a Lisszaboni Szerződés keretei között, de egyáltalán még nem is létezne.
ro: Într-o oarecare măsură, aceasta dă impresia că Parlamentul nu acţionează în cadrul Tratatului de la Lisabona, sau că acesta nici nu există încă.
bg: До някаква степен това създава впечатление, че Парламентът не работи в рамките на Договора от Лисабон или все едно че изобщо не е съществувал.
lt: Tam tikru požiūriu tai sudaro įspūdį, kad Parlamentas dirba nesilaikydamas Lisabonos sutarties arba kad jos dar net nėra.
lv: Zināmā mērā tas rada iespaidu, ka Parlaments nedarbojas saskaņā ar Lisabonas līguma regulējumu vai arī, ka tāds nemaz vēl nepastāv.
et: Mõnes mõttes jääb sellest mulje, et parlament ei tegutse Lissaboni lepingu raames või ei ole parlamenti isegi olemas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Let this be another source of security for the citizens of Europe!
fr: Qu’il constitue une autre source de sécurité pour les citoyens de l’Europe!
de: Entscheiden Sie für eine weitere Quelle der Sicherheit für die Bürgerinnen und Bürger Europas!
es: ¡Qué sea otra fuente de seguridad para los ciudadanos de Europa!
it: Facciamo in modo che si trasformi in un’altra fonte di sicurezza per i cittadini europei!
pt: Que esta seja mais uma fonte de segurança para os cidadãos da Europa!
nl: Laten we ook hiermee veiligheid bieden aan de burgers van Europa!
da: Lad dette blive endnu en kilde til sikkerhed for borgerne i Europa!
sv: Låt detta bli ännu en källa till säkerhet för Europas medborgare!
fi: Tämän pitäisi olla toinen turvan lähde Euroopan kansalaisille!
el: Ας αποτελέσει ακόμα μια πηγή ασφάλειας για τους πολίτες της Ευρώπης!
pl: Zapewnijmy obywatelom Europy kolejne zabezpieczenie!
cs: Ať je toto další zárukou bezpečí pro evropské občany!
sk: Nech sa to stane ďalším zdrojom bezpečnosti pre občanov Európy.
sl: Naj bo to še en vir varnosti državljanov Evrope!
hu: Nyújtsunk ezzel is biztonságot Európa polgárainak!
ro: Să creăm astfel o altă sursă de securitate pentru cetăţenii europeni!
bg: Нека това бъде още един източник на сигурност за гражданите на Европа.
lt: Tegul tai bus dar vienas saugumo šaltinis Europos gyventojams!
lv: Lai šis kļūst par vēl vienu Eiropas iedzīvotāju drošības avotu!
et: Saagu sellest veel üks kindluse allikas Euroopa kodanikele!
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: If we do not know the true situation, the situation in the Member States definitely will not change.
fr: Si nous ne connaissons pas la situation réelle, la situation dans les États membres ne changera absolument pas.
de: Wenn wir die tatsächliche Situation nicht kennen, wird sich die Situation in den Mitgliedstaaten mit Sicherheit nicht ändern.
es: Si no conocemos la situación real, no va a cambiar la situación en los Estados miembros.
it: Se non sappiamo qual è la situazione reale, negli Stati membri non cambierà nulla.
pt: Se não soubermos qual é a situação real, as condições nos Estados-Membros não se alterarão seguramente.
nl: Als we de werkelijke situatie niet kennen, zal er beslist niets veranderen in de lidstaten.
da: Hvis vi ikke kender den reelle situation, vil situationen i medlemsstaterne givetvis ikke ændre sig.
sv: Om vi inte känner till den faktiska situationen så kommer situationen i medlemsstaterna definitivt inte att förändras.
fi: Ellemme ole perillä todellisesta tilanteesta, tilanne jäsenvaltioissa ei varmastikaan muutu.
el: Εάν δεν γνωρίζουμε ποια είναι η πραγματική κατάσταση, είναι βέβαιο ότι δεν θα επέλθει καμία αλλαγή στα κράτη μέλη.
pl: Jeżeli nie poznamy rzeczywistej sytuacji, to sytuacja w państwach członkowskich nie ulegnie zmianie.
cs: Pokud nebudeme znát skutečnou situaci, situace v členských státech se rozhodně nezmění.
sk: Ak nebudeme poznať skutočnú situáciu, situácia v členských štátoch sa určite nezmení.
sl: Če ne poznamo dejanskih razmer, se stanje v državah članicah zagotovo ne bo spremenilo.
hu: Ha nem ismerjük a tényleges helyzetet, úgy a tagállamokban fennálló helyzet bizonyára nem fog változni.
ro: Dacă nu cunoaştem situaţia reală, cu siguranţă, situaţia din statele membre nu se va schimba.
bg: Ако не сме запознати с реалните данни, положението в държавите-членки определено няма да се промени.
lt: Nes jeigu mes nežinosime realios padėties, valstybėse narėse padėtis tikrai nepasikeis.
lv: Ja mēs nezināsim, kāda ir patiesā situācija, situācija dalībvalstīs pilnīgi noteikti nemainīsies.
et: Kui me ei tea, mis on tegelik olukord, siis ei hakka olukord liikmesriikides kindlasti muutuma.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is important that we have coherence in our industrial policy.
fr: Il est important que nous soyons cohérents dans notre politique industrielle.
de: Es ist wichtig, dass unsere Industriepolitik kohärent ist.
es: Es importante que nuestra política industrial sea coherente.
it: È importante che la nostra politica industriale sia coerente.
pt: É importante que tenhamos coerência na nossa política industrial.
nl: Coherentie in ons industriebeleid is van groot belang.
da: Det er vigtigt, at vi har sammenhæng i vores industripolitik.
sv: Det är viktigt att vi har enhetlighet i vår industripolitik.
fi: On tärkeää, että teollisuuspolitiikkamme on johdonmukaista.
el: Είναι σημαντικό να υπάρχει συνοχή στη βιομηχανική μας πολιτική.
pl: To ważne, że mamy spójną politykę przemysłową.
cs: Je důležité, aby v naší průmyslové politice fungovala soudržnost.
sk: Je dôležité, aby sme mali v našej priemyselnej politike súdržnosť.
sl: Pomembno je, da zagotavljamo skladnost naše industrijske politike.
hu: Fontos, hogy iparpolitikánkat koherencia hassa át.
ro: Este important ca politica noastră industrială să fie coerentă.
bg: Важно е да има съгласуваност в промишлената ни политика.
lt: Svarbu, kad mūsų pramonės politika būtų darni.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai mūsu rūpniecības politika būtu saskaņota.
et: On väga tähtis, et meie tööstuspoliitika oleks sidus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I just want to make the point that we have to close the sitting at 20.30.
fr: Je voudrais simplement faire remarquer que nous devons clore la séance à 20 h 30.
de: Ich möchte nur darauf hinweisen, dass wir die Sitzung um 20.30 Uhr schließen müssen.
es: Sólo quiero recordar que tenemos que cerrar la sesión a las 20.30 horas.
it: Vorrei soltanto comunicarvi che dobbiamo chiudere la seduta alle 20.30.
pt: Quero apenas fazer notar que temos de encerrar a sessão às 20h30.
nl: − Ik wil u er alleen op wijzen dat we de vergadering om 20.30 uur moeten sluiten.
da: Jeg vil blot gerne sige, at vi er nødt til at afslutte mødet kl. 20.30.
sv: Jag vill bara påpeka att vi måste avsluta sammanträdet kl. 20.30.
fi: Haluan vain huomauttaa, että meidän on päätettävä istunto klo 20.30.
el: Θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι πρέπει να διακόψουμε τη συνεδρίαση στις 20.30.
pl: Chciałbym tylko zauważyć, że musimy zamknąć posiedzenie o godz. 20.30.
cs: Chci pouze učinit poznámku, že musíme toto zasedání ukončit ve 20:30h.
sk: Chcem len upozorniť, že toto rokovanie musíme skončiť o 20.30 hod.
sl: Želim le opozoriti, da moramo sejo zaključiti ob 20.30.
hu: Mindössze annyit kívánok mondani, hogy 20.30-kor be kell rekesztenünk az ülést.
ro: Doresc doar să vă anunţ că trebuie să închidem şedinţa la ora 20.30.
bg: Искам само да отбележа, че трябва да закрием заседанието в 20,30 ч.
lt: Aš tik noriu pasakyti, kad šį posėdį turime baigti 20.30 val.
lv: Es tikai vēlos norādīt, ka plkst. 20.30 mums sēde ir jābeidz.
et: Tahtsin juhtida tähelepanu sellele, et peame istungi kell 20.30 lõpetama.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: What impact will these measures have on inflation?
fr: Quelles seront les répercussions de ces mesures sur l’inflation?
de: Wie werden sich diese Maßnahmen auf die Inflation auswirken?
es: ¿Cómo afectarán estas medidas a la inflación?
it: Quale effetto avranno tali misure sull’inflazione?
pt: Que influência poderão estas medidas exercer sobre a inflação?
nl: Wat voor gevolgen zullen de bovengenoemde maatregelen voor de inflatie hebben?
da: Hvilke konsekvenser vil disse foranstaltninger få for inflationen?
sv: Vilken inverkan kommer dessa åtgärder att ha på inflationen?
fi: Miten nämä toimenpiteet vaikuttavat inflaatioon?
el: Τί επιπτώσεις θα έχουν τα παραπάνω μέτρα στον πληθωρισμό;
pl: Jaki wpływ środki te będą miały na inflację?
cs: Jaký dopad budou tato opatření mít na inflaci?
sk: Aký vplyv budú mať tieto opatrenia na infláciu?
sl: Kako bodo ti ukrepi vplivali na inflacijo?
hu: Milyen hatással lesznek ezek az intézkedések az inflációra?
ro: Ce impact vor avea aceste măsuri asupra inflaţiei?
bg: Какво въздействие ще окажат тези мерки върху инфлацията?
lt: Kokį poveikį šios priemonės turės infliacijai?
lv: Kā šie pasākumi ietekmēs inflāciju?
et: Millist mõju avaldavad need meetmed inflatsioonile?
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Research is indeed directly linked to innovation and innovation is a prerequisite for growth.
fr: La recherche est effectivement directement liée à l’innovation et l’innovation est une condition préalable à la croissance.
de: Forschung ist in der Tat mit Innovation verbundenen, und Innovation ist eine Voraussetzung für Wachstum.
es: La investigación está de hecho, directamente ligada a la innovación y es un prerrequisito para el crecimiento.
it: È vero che la ricerca è direttamente collegata all’innovazione, la quale, a sua volta, è una condizione essenziale per la crescita.
pt: A investigação está de facto ligada à inovação e esta é uma condição essencial para o crescimento.
nl: Inderdaad, er bestaat een direct verband tussen onderzoek en innovatie, en innovatie is een voorwaarde voor ontwikkeling.
da: Forskning er ganske rigtigt direkte forbundet med innovation, og innovation er en forudsætning for vækst.
sv: Forskning står sannerligen i ett direkt samband till innovation och innovation är en förutsättning för tillväxt.
fi: Tutkimus on todellakin suorassa yhteydessä innovointiin, ja innovointi on puolestaan kasvun edellytys.
el: Πράγματι, η έρευνα είναι άμεσα συνδεδεμένη με την καινοτομία και η καινοτομία είναι προϋπόθεση για την ανάπτυξη.
pl: Rzeczywiście, działalność badawcza jest bezpośrednio związana z innowacjami, a innowacje są warunkiem koniecznym dla wzrostu.
cs: Výzkum je bezpochyby přímo spojen s inovacemi a inovace jsou nezbytným předpokladem pro růst.
sk: Výskum je skutočne priamo spojený s inováciou a inovácia je nevyhnutným predpokladom rastu.
sl: Raziskave so res neposredno povezane z inovacijo, inovacija pa je temeljni pogoj za rast.
hu: A kutatás valóban közvetlenül kapcsolódik az innovációhoz, az innováció pedig a növekedés előfeltétele.
ro: Cercetarea este într-adevăr direct legată de inovare, iar inovarea reprezintă o condiţie prealabilă în vederea creşterii.
bg: Научните изследвания са наистина пряко свързани с иновациите, а иновациите са предпоставка за растеж.
lt: Iš tiesų moksliniai tyrimai yra tiesiogiai susiję su inovacijomis, o inovacijos yra būtina augimo sąlyga.
lv: Pētniecība patiešām ir tieši saistīta ar inovācijām, un inovācijas ir izaugsmes priekšnoteikums.
et: Teadustegevus on tõepoolest seotud vahetult uuendusega, mis on omakorda majanduskasvu eeltingimus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Bearing in mind that these countries have very low indicators, are we putting the emphasis on growth?
fr: En gardant à l’esprit que ces pays présentent des indicateurs très faibles, mettons-nous l’accent sur la croissance?
de: Legen wir den Schwerpunkt auf Wachstum, wenn man berücksichtigt, dass diese Länder sehr niedrige Indikatoren haben?
es: Teniendo en cuenta que estos países tienen indicadores muy bajos, ¿estamos haciendo hincapié en el crecimiento?
it: Visto che quei paesi hanno indicatori molto bassi, stiamo mettendo l’accento sulla crescita?
pt: Considerando os baixos indicadores destes países, estaremos a dar o necessário relevo ao crescimento?
nl: Leggen wij de nadruk op groei, gegeven het feit dat deze landen zeer lage indicatoren hebben?
da: På baggrund af, at disse landes økonomiske nøgletal er meget ringe, lægger vi så hovedvægten på vækst?
sv: Fokuserar vi verkligen på tillväxt med tanke på att dessa länder har mycket svaga indikatorer?
fi: Ottaen huomioon sen, että näiden maiden indikaattorit ovat hyvin matalat, painotammeko kasvua?
el: Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες αυτές έχουν πολύ χαμηλούς δείκτες, δίνουμε έμφαση στην ανάπτυξη;
pl: Zważywszy że kraje te charakteryzują się niezwykle niskimi wskaźnikami, czy podkreślamy znaczenie wzrostu?
cs: Pokud víme, že tyto země mají velmi nízké ukazatele, klademe důraz i na růst?
sk: Vzhľadom na to, že tieto krajiny majú veľmi nízke ukazovatele, kladieme dôraz na rast?
sl: Ali ob upoštevanju zelo nizkih kazalcev v teh državah poudarjamo rast?
hu: Figyelembe véve, hogy ezek az országok nagyon alacsony mutatókkal rendelkeznek, a hangsúlyt a növekedésre helyezzük?
ro: Ţinând cont de faptul că aceste state au indicatori foarte scăzuţi, punem noi accentul pe creştere?
bg: Като се има предвид, че тези държави имат много ниски показатели, наблягаме ли на растежа?
lt: Ar, atsižvelgdami į tai, kad šių šalių rodikliai yra labai žemi, pabrėžiame augimą?
lv: Ņemot vērā, ka šīm valstīm ir ļoti slikti rādītāji, vai mēs lielāko uzmanību pievēršam izaugsmei?
et: Võttes arvesse nende riikide madalaid näitajaid, siis kas majanduskasvule on piisavalt rõhku pandud?
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I refer, of course, to Greece, Spain and other countries in southern Europe.
fr: Je fais référence, bien sûr, à la Grèce, à l’Espagne et aux autres pays du sud de l’Europe.
de: Ich beziehe mich dabei natürlich auf Griechenland, Spanien und andere Länder in Südeuropa.
es: Me refiero, evidentemente, a Grecia, España y otros países del sur de Europa.
it: Mi riferisco, com’è ovvio, a Grecia, Spagna e altri paesi dell’Europa meridionale.
pt: Refiro-me, evidentemente, à Grécia, Espanha e outros países da Europa meridional.
nl: Ik doel uiteraard op Griekenland, Spanje en andere Zuid-Europese landen.
da: Jeg tænker naturligvis på Grækenland, Spanien og andre lande i Sydeuropa.
sv: Jag syftar förstås på Grekland, Spanien och andra sydeuropeiska länder.
fi: Viittaan tietenkin Kreikkaan, Espanjaan ja muihin Etelä-Euroopan maihin.
el: Αναφέρομαι βεβαίως στην Ελλάδα, την Ισπανία και σε άλλες χώρες του ευρωπαϊκού Νότου.
pl: Mam na myśli oczywiście Grecję, Hiszpanię i inne państwa południowej Europy.
cs: Samozřejmě mám na mysli Řecko, Španělsko a další země jižní Evropy.
sk: Mám, samozrejme, na mysli Grécko, Španielsko a ďalšie krajiny v južnej Európe.
sl: S tem seveda mislim Grčijo, Španijo in druge države južne Evrope.
hu: Természetesen Görögországra, Spanyolországra és más dél-európai országokra utalok.
ro: Mă refer, bineînţeles, la Grecia, Spania şi alte ţări din sudul Europei.
bg: Имам предвид, разбира се, Гърция, Испания и други държави от Южна Европа.
lt: Be abejo, kalbu apie Graikiją, Ispaniją ir kitas Pietų Europos šalis.
lv: Protams, es šeit domāju Grieķiju, Spāniju un citas Eiropas dienvidu valstis.
et: Pean loomulikult silmas Kreekat, Hispaaniat ja teisi Lõuna-Euroopa riike.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Are there plans, or is there coordination between your directorate and other directorates, to deal with that?
fr: Y a-t-il des plans, ou y a-t-il une coordination entre votre direction et les autres directions, pour y faire face?
de: Gibt es Pläne oder eine Koordinierung zwischen Ihrer Direktion und anderen Direktionen, um diesem Problem beizukommen?
es: ¿Hay planes, o hay coordinación entre su dirección y el resto de direcciones para ocuparse de esto?
it: Ci sono piani o esiste un coordinamento tra la sua direzione generale e le altre per affrontare questo problema?
pt: Há planos ou há coordenação entre os seus serviços e outros serviços com vista a resolver esta questão?
nl: Zijn er plannen, of vindt er overleg plaats tussen uw directoraat en andere directoraten, om daar iets aan te doen?
da: Er der planer eller er der samordning mellem Deres direktorat og andre direktorater med henblik på at gøre noget ved dette?
sv: Finns det planer på eller någon samordning mellan ert direktorat och andra direktorat för att hantera detta?
fi: Onko tämän epäkohdan korjaamiseksi suunnitelmia, tai koordinoidaanko pääosastonne ja muiden pääosastojen toimintaa ongelman ratkaisemiseksi?
el: Υπάρχουν ενδεχομένως σχέδια, ή συντονισμός μεταξύ της Διεύθυνσής σας και άλλων Διευθύνσεων για την αντιμετώπιση του γεγονότος αυτού;
pl: Czy podległa pani dyrekcja i pozostałe dyrekcje przygotowują lub koordynują plany mające zaradzić tej sytuacji?
cs: Existují mezi vaším ředitelstvím a ostatními ředitelstvími plány či koordinace pro řešení této otázky?
sk: Existujú plány alebo koordinácia vášho riaditeľstva s ostatnými riaditeľstvami s cieľom riešiť tento problém?
sl: Ali so kakšni načrti oziroma ali poteka usklajevanje med vašim in drugimi direktorati, da bi se tega lotili?
hu: Vannak-e tervek, vagy van-e koordináció az Ön főigazgatósága és más igazgatóságok között, hogy foglalkozzanak ezzel?
ro: Există planuri sau coordonare între direcţia dvs. şi alte direcţii în vederea soluţionării acestei chestiuni?
bg: Съществуват ли планове или съгласуваност между вашата дирекция и други дирекции за справяне с нея?
lt: Ar yra planų su tuo susitvarkyti arba ar yra koordinuojama jūsų direktorato ir kitų direktoratų veikla siekiant su tuo susitvarkyti?
lv: Vai ir kādi plāni, vai jūs saskaņojat sava direktorāta un citu direktorātu darbību, lai šo problēmu risinātu?
et: Kas on kavasid või kas teie direktoraat ning teised direktoraadid on oma tegevusi selle küsimuse käsitlemiseks kooskõlastanud?
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today’s discussion is also significant in another sense, which is very important for the further measures the Commissioner has spoken about.
fr: Le débat d’aujourd’hui est également important à un autre égard, très important pour les nouvelles mesures dont le commissaire vient de parler.
de: Die heutige Debatte ist auch in einem weiteren Sinne von wesentlicher Bedeutung, der für die von der Kommission erwähnten weiteren Maßnahmen wichtig ist.
es: El debate de hoy es también significativo por otro aspecto que es muy importante para las siguientes medidas de las que ha hablado el señor Comisario.
it: La discussione odierna è di grande interesse anche sotto un’altra ottica, di grande rilevanza per le ulteriori misure citate dal Commissario:
pt: A discussão de hoje tem grande significado também noutro sentido, que é muito importante para as medidas suplementares a que o senhor comissário aludiu.
nl: Het debat van vandaag is ook in een andere zin belangrijk, die van groot belang is voor de verdere maatregelen waar de commissaris het over had.
da: Drøftelsen i dag er også vigtig i en anden forstand, der er særdeles vigtig for de yderligere foranstaltninger, kommissæren har nævnt.
sv: Dagens diskussioner är också betydelsefulla i en annan mening, som är mycket viktig för de vidare åtgärder som kommissionen talat om.
fi: Tämänpäiväinen keskustelu on tärkeä myös toisessa mielessä, millä on suuri merkitys niiden tulevien toimenpiteiden kannalta, joista komission jäsen puhui.
el: Η σημερινή συζήτηση είναι, επίσης, σημαντική κατά μια άλλη έννοια, που είναι πολύ σημαντική για τα περαιτέρω μέτρα στα οποία αναφέρθηκε ο κύριος Επίτροπος.
pl: Dzisiejsza dyskusja ma również drugie znaczenie, bardzo istotne dla dalszych działań, o których mówił pan komisarz.
cs: Dnešní diskuse je významná i v jiném smyslu, což je velmi důležité pro přijetí dalších opatření, o nichž hovořil pan komisař.
sk: Dnešná diskusia je dôležitá aj z iného hľadiska, ktoré má veľký význam pre ďalšie opatrenia, ktoré spomínal pán komisár.
sl: Današnja razprava je pomembna še v drugem smislu, ki je bistven za nadaljnje ukrepe, o katerih je govorila Komisija.
hu: A mai vita más értelemben is jelentős, ami nagyon fontos a biztos úr által említett további intézkedések szempontjából.
ro: De asemenea, discuţia de astăzi este semnificativă într-un alt sens, care este foarte important pentru măsurile suplimentare despre care a vorbit dl comisar.
bg: Днешното обсъждане е значимо и в още един смисъл, който е много важен за последващите мерки, за които говори членът на Комисията.
lt: Šiandienos diskusija taip pat svarbi kitu požiūriu, kuris labai svarbus tolesnėms priemonėms, apie kurias kalbėjo Komisijos narys.
lv: Šodienas diskusija ir arī būtiska kādā citā ziņā, kas ir ļoti svarīga turpmākajiem pasākumiem, par kuriem runāja Komisija.
et: Tänane arutelu on oluline ka teises mõttes, mis on väga oluline täiendavate meetmete seisukohast, millest volinik on rääkinud.