European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Responsibility, honesty and transparency are required – and no games of hide and seek or cat and mouse by the Member States and the finance ministers.
fr: La responsabilité, l’honnêteté et la transparence sont nécessaires – et non des jeux de cache-cache ou du chat et de la souris entre les États membres et les ministres des finances.
de: Verantwortung, Aufrichtigkeit und Öffentlichkeit sind gefragt, kein Versteckspiel oder Katz-und-Maus-Spiel der Mitgliedstaaten und der Finanzminister!
es: Son necesarias la responsabilidad, la honestidad y la transparencia —y no los juegos del escondite ni del ratón y el gato entre los Estados miembros y los Ministros de Economía—.
it: Responsabilità, onestà e trasparenza sono necessarie – non si deve giocare a nascondino o al gatto e al topo tra gli Stati membri e i ministri delle Finanze.
pt: Precisamos, por parte dos Estados-Membros e dos Ministros das Finanças, de responsabilidade, honestidade e transparência – e não que andem a brincar às escondidas ou a jogar "ao gato e ao rato".
nl: Verantwoordelijkheid, eerlijkheid en transparantie zijn vereist - de lidstaten en de ministers van Financiën moeten geen verstoppertje of kat-en-muisspel spelen.
da: Ansvarlighed, ærlighed og gennemsigtighed er forudsætninger – ikke noget med at medlemsstaterne og finansministrene leger skjul eller katten efter musen.
sv: Ansvar, uppriktighet och öppenhet krävs – och medlemsstaterna och finansministrarna får inte leka kurragömma eller katt och råtta.
fi: Tarvitsemme vastuullisuutta, rehellisyyttä ja avoimuutta – ei jäsenvaltioiden ja valtiovarainministerien kissa ja hiiri -leikkejä.
el: Απαιτείται υπευθυνότητα, εντιμότητα και διαφάνεια – και όχι να βλέπουμε τα κράτη μέλη και τους υπουργούς Οικονομικών να παίζουν «κρυφτούλι» ή παιχνίδια σαν τον ποντικό με τη γάτα.
pl: Konieczna jest odpowiedzialność, uczciwość i przejrzystość – a nie zabawy w chowanego czy w kotka i myszkę między państwami członkowskimi i ministrami finansów.
cs: Je zapotřebí odpovědnost, upřímnost a transparentnost a členské státy a ministři financí si nesmí hrát na schovávanou nebo na kočku a myš.
sk: Od členských štátov a ministrov financií sa vyžaduje zodpovednosť, poctivosť a transparentnosť a nie hry na skrývačku, či na mačku a myš.
sl: Potrebne so odgovornost, poštenost in preglednost ─ ne pa skrivalnice držav članic in njihovih finančnih ministrov.
hu: Felelősség, őszinteség és átláthatóság kívánatos – nem pedig a tagállamok és a pénzügyminiszterek által játszott bújócska vagy macska-egér játék.
ro: Sunt necesare responsabilitate, sinceritate şi transparenţă – nu jocuri de-a v-aţi ascunselea sau de-a prinselea între statele membre şi ministerele de finanţe.
bg: Необходими са отговорност, честност и прозрачност без игри на криеница или на котка и мишка между държавите-членки и финансовите министри.
lt: Reikalinga atsakomybė, sąžiningumas ir skaidrumas – ir jokių slėpynių arba katės ir pelės žaidimų tarp valstybių narių ir finansų ministrų.
lv: Nepieciešama atbildība, godīgums un atklātība — un dalībvalstis un finanšu ministri nedrīkst spēlēt ne paslēpes, ne ķērājus.
et: Vaja on vastutustundlikkust, ausust ja läbipaistvust, mitte liikmesriikide ja rahandusministrite peituse või kassi ja hiire mängu.