European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, consumers are becoming increasingly more aware of the contribution made by agriculture to sustainability, climate change, food safety, biodiversity, animal welfare and the water shortage.
fr: Par ailleurs, les consommateurs sont de plus en plus conscients de la contribution de l’agriculture à la durabilité, au changement climatique, à la sécurité alimentaire, à la biodiversité, au bien-être des animaux et à la pénurie d’eau.
de: Darüber hinaus werden sich die Verbraucher immer mehr des Beitrags der Landwirtschaft zu Nachhaltigkeit, Klimawandel, Lebensmittelsicherheit, Artenvielfalt, Tierschutz und Wasserverknappung bewusst.
es: Además, los consumidores son cada vez más conscientes de la contribución de la agricultura a la sostenibilidad, el cambio climático, la seguridad de los alimentos, la biodiversidad, el bienestar animal y la escasez de agua.
it: I consumatori, inoltre, sono sempre più consapevoli del contributo dell’agricoltura alla sostenibilità, al cambiamento climatico, alla sicurezza alimentare, alla biodiversità, al benessere degli animali e alla carenza di risorse idriche.
pt: Para além disso, os consumidores estão a tornar-se cada vez mais conscientes do contributo da agricultura para a sustentabilidade, as alterações climáticas, a segurança dos produtos alimentares, a biodiversidade, o bem-estar dos animais e a escassez de água.
nl: Daarnaast hebben consumenten steeds meer aandacht voor de bijdrage van de landbouw aan duurzaamheid, klimaatverandering, voedselzekerheid, biodiversiteit, dierenwelzijn en watergebrek.
da: Forbrugerne bliver desuden mere og mere bevidste om landbrugets bidrag til bæredygtighed, klimaændring, fødevaresikkerhed, biodiversitet, dyrevelfærd og vandmangel.
sv: Konsumenterna börjar dessutom bli allt mer medvetna om jordbrukets bidrag till hållbarhet, klimatförändring, livsmedelssäkerhet, biologisk mångfald, djurhälsa och vattenbrist.
fi: Kuluttajat ovat myös entistä tietoisempia siitä, miten kestävä kehitys, ilmastonmuutos, elintarvikkeiden turvallisuus, biologinen monimuotoisuus, eläinten hyvinvointi ja vesipula vaikuttavat maatalouteen.
el: Συν τοις άλλοις, οι καταναλωτές συνειδητοποιούν ολοένα και περισσότερο τη συμβολή της γεωργίας στη βιωσιμότητα, την κλιματική αλλαγή, την ασφάλεια των τροφίμων, τη βιοποικιλότητα, την καλή διαβίωση των ζώων και τη λειψυδρία.
pl: Ponadto konsumenci mają coraz większą świadomość wpływu rolnictwa na zrównoważony rozwój, zmiany klimatyczne, bezpieczeństwo żywności, różnorodność biologiczną, dobrostan zwierząt i niedobory wody.
cs: Vedle toho si spotřebitelé začínají být stále více vědomi přínosu, který má zemědělství pro udržitelnost, změnu klimatu, bezpečnost potravin, biologickou rozmanitost, dobré životní podmínky zvířat a nedostatek vody.
sk: Okrem toho si spotrebitelia čoraz viac uvedomujú príspevok poľnohospodárstva k problematike udržateľnosti, zmeny klímy, bezpečnosti potravín, biodiverzity, životných podmienok zvierat a nedostatku vody.
sl: Poleg tega so potrošniki vse bolj ozaveščeni glede prispevka kmetijstva k trajnosti, podnebnim spremembam, varnosti živil, biotski pestrosti, dobremu počutju živali in pomanjkanju pitne vode.
hu: A fogyasztók emellett egyre inkább tudatában vannak a mezőgazdaságnak a fenntarthatóság, az éghajlatváltozás, az élelmiszer-biztonság, a biológiai sokféleség, az állatok jóléte és a vízhiány kérdéséhez való hozzájárulásával.
ro: De asemenea, consumatorii sunt din ce în ce mai atenţi la contribuţia agriculturii la durabilitate, schimbări climatice, siguranţa alimentelor, biodiversitate, bunăstarea animalelor şi deficitul de apă.
bg: В допълнение, потребителите стават все по-информирани за приноса на селското стопанство за устойчивостта, изменението на климата, безопасността на храните, биоразнообразието, хуманното отношение към животните и недостига на вода.
lt: Be to, vartotojai vis daugiau žino apie tai, kiek žemės ūkiu prisidedama prie tvarumo ir kovos su klimato kaita, maisto saugumo, biologinės įvairovės, gyvūnų gerovės ir vandens trūkumo problemos sprendimo.
lv: Patērētāji turklāt arvien vairāk apzinās lauksaimniecības devumu ilgtspējai, klimata pārmaiņām, pārtikas nekaitīgumam, bioloģiskajai daudzveidībai, dzīvnieku labturībai un ūdens nepietiekamībai.
et: Lisaks muutuvad tarbijad üha teadlikumaks põllumajanduse seostest jätkusuutlikkuse, kliimamuutuse, toiduohutuse, bioloogilise mitmekesisuse, loomade heaolu ja veepuudusega.