European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should thank the socialists, and particularly Mr Swoboda, Mr Severin and Mr Siwiec, for understanding that decisions which are so unfavourable to our Ukrainian friends should not be taken before the elections.
fr: Nous devrions remercier les socialistes et, en particulier, M. Swoboda, M. Severin et M. Siwiec, d’avoir compris que des décisions aussi défavorables à nos amis Ukrainiens ne devraient pas être prises avant les élections.
de: Wir sollten den Sozialdemokraten und besonders Herrn Swoboda, Herrn Severin und Herrn Siwiec dafür danken, dass sie begriffen haben, dass Entscheidungen, die ungünstig für unsere ukrainischen Freunde sind, nicht vor der Wahl getroffen werden sollten.
es: Debemos agradecer a los socialistas, y en particular al señor Swoboda, el señor Severin y el señor Siwiec, por entender que las decisiones que son tan desfavorables para nuestros amigos ucranianos no se deben tomar antes de las elecciones.
it: Dovremmo ringraziare i socialisti, e in particolare gli onorevoli Swoboda, Severin e Siwiec, per aver compreso che decisioni così sfavorevoli ai nostri amici ucraini non dovrebbero essere prese prima delle elezioni.
pt: Devíamos agradecer aos socialistas, e em particular aos senhores deputados Hannes Swoboda, Adrian Severin e Marek Siwiec, por compreenderem que decisões que são tão desfavoráveis aos nossos amigos ucranianos não devem ser tomadas antes das eleições.
nl: Wij zouden de socialisten – in het bijzonder de heer Swoboda, de heer Severin en de heer Siwiec – moeten bedanken omdat ze ten volle begrijpen dat er voor de verkiezingen geen beslissingen mogen worden genomen die zo nadelig zijn voor onze Oekraïense vrienden.
da: Vi bør takke socialisterne, og især hr. Swoboda, hr. Severin og hr. Siwiec, fordi de forstår, at beslutninger, som er så ugunstige for vores ukrainske venner, ikke bør træffes før valget.
sv: Vi bör tacka socialdemokraterna och i synnerhet Hannes Swoboda, Adrian Severin och Marek Siwiec, för att de inser att vi före valet inte bör fatta beslut som är så ofördelaktiga för våra ukrainska vänner.
fi: Meidän on kiitettävä sosialisteja ja erityisesti jäsen Swobodaa, jäsen Severiniä ja jäsen Siwiecia siitä, että he ovat ymmärtäneet, ettei ennen vaaleja pidä tehdä päätöksiä, jotka ovat niin epäsuotuisia ukrainalaisille ystävillemme.
el: Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε τους Σοσιαλιστές, και ιδίως τους κκ. Swoboda, Severin και Siwiec, που κατανοούν ότι αποφάσεις οι οποίες είναι τόσο δυσμενείς για τους ουκρανούς φίλους μας δεν θα πρέπει να ληφθούν πριν από τις εκλογές.
pl: Warto podziękować socjalistom, panu Swobodzie, panu Severinowi i panu Siwcowi za to, że rozumieją, że przed wyborami nie można podejmować decyzji, które są tak niekorzystne dla naszych ukraińskich przyjaciół.
cs: Měli bychom poděkovat socialistům, zejména pak panu Swobodovi, panu Severinovi a panu Siwiecovi za porozumění, že rozhodnutí, která jsou tak nepříznivá pro naše ukrajinské přátele, není vhodné přijímat před volbami.
sk: Mali by sme socialistom, a to najmä pánom Swobodovi, Severinovi a Siwiecovi, poďakovať za to, že chápu, že rozhodnutia, ktoré sú také nepriaznivé voči našim priateľom z Ukrajiny, by sa nemali prijímať pred voľbami.
sl: Zahvaliti se moramo socialistom in predvsem gospodu Swobodi, gospodu Severinu in gospodu Siwiecu za razumevanje, da se odločitev, ki so tako neugodne za naše ukrajinske prijatelje, ne sme sprejemati pred volitvami.
hu: Köszönetet kell mondanunk a szocialistáknak, különösen Swoboda, Severin és Siwiec úrnak, hogy megértették, nem szabad a választások előtt olyan döntéseket hoznunk, amelyek ukrán barátainkra nézve ennyire kedvezőtlenek.
ro: Ar trebui să le mulțumim socialiștilor, și în special dlui Swoboda, dlui Severin și dlui Siwiec, pentru că au înțeles că decizii atât de nefavorabile prietenilor noștri din Ucraina nu ar trebui luate înainte de alegeri.
bg: Трябва да благодарим на социалистите, и по-специално на г-н Swoboda, г-н Severin и г-н Siwiec, за разбирането, че решения, които са неблагоприятни за нашите украински приятели, не следва да се вземат преди изборите.
lt: Turėtume padėkoti socialistams, ypač H. Swobodai, A. Severinui ir M. Siwiecui, už supratimą, kad sprendimai, kurie yra tokie nepalankūs mūsų draugams ukrainiečiams, neturėtų būti priimami prieš rinkimus.
lv: Mums jāpateicas sociālistiem un jo īpaši kungam kungam un kungam, kuri saprot, ka pirms vēlēšanām nedrīkst pieņemt mūsu ukraiņu draugiem tik nelabvēlīgus lēmumus.
et: Me peaksime tänama sotsialiste, eriti Hannes Swobodat, Adrian Severini ja Marek Siwieci, sest nad mõistavad, et otsuseid, mis on meie Ukraina sõpradele nii ebasoodsad, ei tohiks teha enne valimisi.