European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: To now try to keep back structural fund payments would directly affect those countries with the greatest problems in terms of jobs and growth.
fr: Si nous essayons de freiner les paiements des fonds structurels, cela affectera directement les pays qui rencontrent le plus de problèmes en termes d’emplois et de croissance.
de: Würden wir jetzt versuchen, Zahlungen an Strukturfonds zurückzuhalten, wären direkt die Länder betroffen, die vor den größten Problemen in den Bereichen Beschäftigung und Wachstum stehen.
es: Si ahora se intenta retrasar los pagos de los Fondos Estructurales se perjudicaría directamente a los países que sufren los mayores problemas de empleo y crecimiento.
it: Cercare ora di congelare i pagamenti dei Fondi strutturali significherebbe colpire direttamente proprio i paesi che lamentano i problemi più gravi in fatto di crescita e occupazione.
pt: Tentar, agora, reter pagamentos dos Fundos Estruturais afectaria directamente os países com maiores problemas em termos de emprego e crescimento.
nl: Als we nu de vinger op de knip van de structuurfondsen houden, zou dat direct die landen treffen die de grootste problemen hebben op het gebied van werkgelegenheid en groei.
da: At forsøge at holde strukturfondsbetalinger tilbage nu ville direkte påvirke de lande, der har de største problemer med beskæftigelse og vækst.
sv: Att i dag försöka hålla tillbaka strukturfondsbetalningarna skulle slå direkt mot de länder som har störst problem med jobb och tillväxt.
fi: Jos nyt yritettäisiin rajoittaa rakennerahastojen maksuja, se vaikuttaisi suoraan niihin valtioihin, joilla on eniten ongelmia työpaikkojen ja kasvun kanssa.
el: Η προσπάθεια να συγκρατηθούν τώρα οι πληρωμές από τα διαρθρωτικά ταμεία θα έπληττε άμεσα τις χώρες με τα μεγαλύτερα προβλήματα από πλευράς θέσεων απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης.
pl: Wstrzymanie teraz wypłat funduszy strukturalnych dotknęłaby w sposób bezpośredni te kraje, które mają największe problemy w dziedzinie zatrudnienia i wzrostu gospodarczego.
cs: Případná snaha zadržovat nyní platby ze strukturálních fondů by měla přímý dopad na země s největšími problémy z hlediska pracovních míst a růstu.
sk: Súčasná snaha o zadržanie platieb zo štrukturálnych fondov by priamo ovplyvnila tie krajiny, ktoré majú najväčšie problémy v oblasti zamestnanosti a rastu.
sl: Če bi sedaj skušali omejiti izplačila iz strukturnih skladov, bi to nedvomno negativno vplivalo na tiste države, ki imajo največje težave v smislu delovnih mest in rasti.
hu: Ha most megpróbálnánk visszatartani a strukturális alapokból nyújtott kifizetéseket, ez közvetlenül érintené a foglalkoztatás és a növekedés terén a legtöbb problémával küzdő országokat.
ro: Încercarea de a reține plata fondurilor structurale ar afecta direct acele țări are au cele mai multe probleme în ceea ce privește locurile de muncă și creșterea.
bg: Сега опитът да запазим плащанията по структурните фондове би засегнал пряко онези държави, които имат най-големи проблеми от гледна точка на работните места и растежа.
lt: Bandymai šiuo metu sustabdyti struktūrinių fondų mokėjimus turėtų tiesioginį neigiamą poveikį toms šalims, kuriose problemos dėl darbo vietų ir augimo yra didžiausios.
lv: Šobrīd mēģinājumi aizturēt struktūrfondu maksājumus tieši ietekmētu tās valstis, kurām ir vislielākās problēmas darba vietu un izaugsmes ziņā.
et: Kui üritaksime struktuurifondi makseid praegu tagasi hoida, oleks sellel otsene mõju riikidele, millel on töökohtade ja majanduskasvuga kõige suuremaid probleeme.