PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the specific case of my own country, Portugal, the Commission has remarked that the programme submitted is a risky one.
fr: Dans le cas particulier de mon pays, le Portugal, la Commission a remarqué que le programme qui a été soumis est risqué.
de: Im speziellen Fall meines eigenen Landes, Portugal, hat die Kommission angemerkt, dass das vorgelegte Programm riskant sei.
es: En el caso concreto de mi propio país, Portugal, la Comisión ha indicado que el programa presentado presenta riesgos.
it: nel caso del mio paese, il Portogallo, la Commissione ha osservato che il programma presentato comporta dei rischi.
pt: Em relação ao caso específico do meu Estado, Portugal, a Comissão Europeia comentou que o programa apresentado é um programa de risco.
nl: Op mijn land, Portugal, had de Europese Commissie het commentaar dat het ingediende programma risico’s inhoudt.
da: I mit eget land Portugals tilfælde har Kommissionen bemærket, at det indsendte program er risikabelt.
sv: När det gäller just mitt land, Portugal, har kommissionen anmärkt att det ingivna programmet är riskfyllt.
fi: Kotimaani Portugalin tapauksessa komissio on huomauttanut, että esitetty ohjelma on riskialtis.
el: Στην ειδική περίπτωση της πατρίδας μου, της Πορτογαλίας, η Επιτροπή παρατήρησε ότι το πρόγραμμα που υποβλήθηκε ενέχει κινδύνους.
pl: W konkretnym przypadku mojego kraju, Portugalii, Komisja zauważyła, że przedstawiony program jest programem ryzykownym.
cs: Konkrétně v případě mé vlasti – Portugalska – označila Komise předložený program za rizikový.
sk: V konkrétnom príklade našej krajiny, teda Portugalska, Komisia poznamenala, že predložený program je riskantný.
sl: V primeru moje države Portugalske je Komisija pripomnila, da je predložen program tvegan.
hu: Az országom, Portugália programját a Bizottság kockázatosnak minősítette.
ro: În cazul ţării mele, Portugalia, Comisia a remarcat că programul depus este unul riscant.
bg: В конкретния случай с моята собствена страна, Португалия, Комисията отбеляза, че представената програма е рискова.
lt: Konkrečiu mano šalies, Portugalijos, atveju Komisija pažymėjo, kad pateikta programa yra rizikinga.
lv: Piemēram, izvērtējot manis pārstāvētās valsts — Portugāles — programmu, Komisija paziņoja, ka tā ir riskanta.
et: Minu riigi Portugali puhul märkis komisjon, et esitatud programm on väga riskantne.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Secondly, the Commission must ensure early and continuous transmission of information and relevant documents.
fr: Deuxièmement, la Commission doit assurer la transmission rapide et continue des informations et des documents pertinents.
de: Zweitens muss die Kommission eine frühzeitige und fortwährende Übermittlung von Informationen und relevanten Dokumenten sicherstellen.
es: En segundo lugar, la Comisión debe garantizar una transmisión temprana y continua de la información y de los documentos pertinentes.
it: In secondo luogo, la Commissione deve garantire la trasmissione tempestiva e continua delle informazioni e dei documenti pertinenti.
pt: Segundo, a recomendação à Comissão Europeia para a transmissão precoce e contínua das informações e documentos necessários.
nl: Op de tweede plaats noem ik de aanbeveling aan de Europese Commissie de benodigde informatie en documenten vroegtijdig en stelselmatig ter beschikking te stellen.
da: Det andet er, at Kommissionen må sikre tidlig og løbende information og relevante dokumenter.
sv: För det andra ska kommissionen sörja för att information och relevanta handlingar översänds till oss löpande och i god tid.
fi: Toiseksi komission on varmistettava, että parlamentille toimitetaan varhain ja jatkuvasti tietoja ja tarvittavia asiakirjoja.
el: Δεύτερον, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει την έγκαιρη και συνεχή διαβίβαση πληροφοριών και σχετικών εγγράφων.
pl: Druga kwestia dotyczy konieczności zapewnienia przez Komisję odpowiednio wczesnego i nieprzerwanego przesyłu informacji oraz stosownych dokumentów.
cs: Zadruhé musí Komise zajistit včasné a trvalé předávání informací a příslušné dokumentace.
sk: Po druhé, Komisia musí zaistiť včasné a plynulé zasielanie informácií a príslušných dokumentov.
sl: Drugič, Komisija mora zagotoviti zgoden in neprekinjen prenos informacij in ustreznih dokumentov.
hu: Másodszor, a Bizottságnak biztosítani kell az információk és releváns dokumentumok korai és folyamatos továbbítását.
ro: În al doilea rând, Comisia trebuie să asigure transmiterea continuă şi din timp a informaţiilor şi a documentelor relevante.
bg: Второ, Комисията трябва да осигури ранно и непрекъснато предаване на информация и съответни документи.
lt: Antra, Komisija turi užtikrinti, kad informacija ir atitinkami dokumentai būtų pateikiami anksti ir nuolat.
lv: Otrkārt, Komisijai ir jānodrošina tas, lai savlaicīgi un nepārtraukti tiktu pārsūtīta informācija un saistītie dokumenti.
et: Teiseks peab komisjon tagama teabe ja vajalike dokumentide õigeaegse ja pideva edastamise.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: A struggle with the Commission, a struggle with the Council, since it is a struggle for our rights.
fr: Une lutte avec la Commission, une lutte avec le Conseil, puisqu’il s’agit d’une lutte pour nos droits.
de: Ein Kampf mit der Kommission, ein Kampf mit dem Rat, da es ein Kampf um unsere Rechte ist.
es: Una lucha con la Comisión y una lucha con el Consejo, ya que se trata de una lucha por nuestros derechos.
it: una lotta con la Commissione, una lotta con il Consiglio, una lotta per i nostri diritti.
pt: Uma luta com a Comissão e uma luta com o Conselho, pois o que aqui está em causa é a defesa dos nossos direitos.
nl: Een strijd met de Commissie en de Raad, aangezien we voor onze rechten vechten.
da: En kamp med Kommissionen, en kamp med Rådet, for det er en kamp for vores rettigheder.
sv: En kamp med kommissionen, en kamp med rådet, eftersom det är en kamp för våra rättigheter.
fi: Tämä on taistelu komission ja neuvoston kanssa, koska taistelemme oikeuksistamme.
el: Μάχη με την Επιτροπή, και μάχη με το Συμβούλιο, διότι πρόκειται για μάχη σχετικάμε τα δικαιώματά μας.
pl: Batalia z Komisją, batalia z Radą, jako że w tej batalii chodzi o nasze prawa.
cs: Boj s Komisí, boj s Radou – boj za naše práva.
sk: Zápas s Komisiou, zápas s Radou, pretože je to zápas za naše práva.
sl: Boj s Komisijo, boj s Svetom, saj gre za boj za naše pravice.
hu: Küzdelem a Bizottsággal, küzdelem a Tanáccsal, hiszen a jogainkért küzdünk.
ro: O luptă cu Comisia, o luptă cu Consiliul, deoarece este o luptă pentru drepturile noastre.
bg: Борба с Комисията, борба със Съвета, защото се борим за нашите права.
lt: Kova su Komisija, kova su Taryba, nes tai yra kova už mūsų teises.
lv: Cīņa ar Komisiju un Padomi, jo tā ir cīņa par mūsu tiesībām.
et: See on võitlus komisjoni ja nõukoguga, sest me võitleme oma õiguste eest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In practice, Parliament was not assigned any role in this process.
fr: Dans la pratique, le Parlement ne s’est pas vu attribuer de rôle dans ce processus.
de: In der Praxis wurde dem Parlament in diesem Prozess keine Rolle zugesprochen.
es: En la práctica, no se asignó ningún papel al Parlamento en este proceso.
it: in pratica, al Parlamento non spettava alcun ruolo in questo processo.
pt: Na prática, o Parlamento não tinha qualquer papel no processo.
nl: In de praktijk heeft het Parlement in dit proces geen rol toebedeeld gekregen.
da: I praksis var der ikke tildelt Parlamentet nogen rolle i denne proces.
sv: I praktiken tilldelades parlamentet inte någon roll i förfarandet.
fi: Parlamentilla ei ollut käytännössä mitään roolia tässä prosessissa.
el: Στην πράξη, κανένας ρόλος δεν είχε ανατεθεί στο Κοινοβούλιο στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.
pl: W praktyce Parlamentowi nie powierzono żadnej roli w tym procesie.
cs: V praxi nebyla Parlamentu v tomto procesu přiznávána žádná role.
sk: Parlament prakticky nemal v tomto procese žiadne postavenie.
sl: V praksi Parlament ni imel v tem procesu nobene vloge.
hu: A Parlamentnek gyakorlatilag nem osztottak lapot ebben a folyamatban.
ro: În practică, Parlamentului nu i s-a alocat niciun rol în acest proces.
bg: Парламентът на практика не участваше по никакъв начин в този процес.
lt: Praktiškai Parlamentui šiame procese nebuvo skirta jokio vaidmens.
lv: Patiesībā, Parlamentam šajā procesā nebija pilnīgi nekādas teikšanas.
et: Praktikas ei mänginud parlament selles protsessis mingit rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Italy; original language: en)
en: The delegated acts will be of paramount importance for Union law and the interinstitutional balance in the EU.
fr: Les actes délégués seront d’une importance primordiale pour le droit de l’Union et l’équilibre interinstitutionnel au sein de l’UE.
de: Die delegierten Rechtsakte werden für die Gesetze der Union und für das interinstitutionelle Gleichgewicht in der EU von höchster Bedeutung sein.
es: Los actos delegados serán de una importancia enorme para la legislación de la Unión y para el balance interinstitucional de la UE.
it: Gli atti delegati saranno un elemento di eccezionale importanza per il diritto dell’Unione oltre che per l’equilibrio interistituzionale nell’Unione europea.
pt: Os actos delegados serão extremamente importantes para o direito da União e para o equilíbrio interinstitucional na UE.
nl: De gedelegeerde handelingen zullen van het grootste belang zijn voor het recht van de Unie en het interinstitutionele evenwicht in de EU.
da: De delegerede retsakter bliver af enorm betydning for EU's lovgivning og balancen mellem EU's institutioner.
sv: De delegerade akterna kommer att få största betydelse för unionens lagstiftning och den interinstitutionella balansen inom EU.
fi: Delegoidut säädökset ovat erittäin tärkeitä unionin lainsäädännön ja EU:n toimielinten välisen tasapainon kannalta.
el: Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις θα είναι κεφαλαιώδους σημασίας για το δίκαιο της Ένωσης και τη διοργανική ισορροπία στην ΕΕ.
pl: Akty delegowane będą mieć kapitalne znaczenie dla prawa UE oraz równowagi międzyinstytucjonalnej w UE.
cs: Akty v přenesené pravomoci budou mít pro právní řád Společenství a interinstitucionální rovnováhu v EU mimořádný význam.
sk: Delegované akty budú mimoriadne dôležité pre právne predpisy Únie, ako aj pre rovnováhu medzi inštitúciami v EÚ.
sl: Delegirani akti bodo izjemnega pomena za pravo Unije in medinstitucionalno ravnovesje v EU.
hu: A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kiemelkedő fontossággal bírnak majd az uniós jog és az EU intézményközi egyensúlya vonatkozásában.
ro: Actele delegate vor avea o importanţă majoră pentru legislaţia Uniunii şi pentru echilibrul interinstituţional din UE.
bg: Делегираните актове ще бъдат от първостепенно значение за правото на Съюза и за междуинституционалното равновесие в Европейския съюз.
lt: Deleguotieji aktai turės labai didelę reikšmę ES teisei ir tarpinstitucinei ES pusiausvyrai.
lv: Deleģētie akti būs ļoti svarīgi no Eiropas Savienības tiesību viedokļa un tādēļ, lai nodrošinātu institucionālo līdzsvaru ES.
et: Delegeeritud õigusaktid on ELi õiguse ning ELi institutsioonidevahelise tasakaalu jaoks ülimalt tähtsad.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Delegation should, therefore, be seen as a tool for improving the process of law making at EU level.
fr: La délégation doit donc être considérée comme un outil pour améliorer le processus d’élaboration des normes au niveau de l’Union européenne.
de: Die delegierte Gesetzgebung sollte daher als ein Mittel zur Verbesserung des Gesetzgebungsprozesses auf EU-Ebene betrachtet werden.
es: Por tanto, la delegación debe considerarse como un instrumento para mejorar el proceso de elaboración de legislación a escala de la UE.
it: La delega va quindi considerata uno strumento per legiferare meglio a livello di Unione europea.
pt: Por conseguinte, a delegação deverá ser vista como um instrumento que visa melhorar o processo legislativo da UE.
nl: Bevoegdheidsdelegatie zou bijgevolg moeten worden beschouwd als een instrument om het wetgevingsproces op EU-niveau te verbeteren.
da: Delegationen bør derfor ses som et redskab til at forbedre lovgivningsprocessen på EU-plan.
sv: Delegering bör därför betraktas som ett verktyg för att åstadkomma bättre lagstiftning på EU-nivå.
fi: Säädösvallan siirtoa on siksi pidettävä välineenä, jolla parannetaan EU:n lainsäädäntöprosessia.
el: Επομένως, η εξουσιοδότηση πρέπει να θεωρείται ως μέσο για τη βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας σε κοινοτικό επίπεδο.
pl: Przekazywanie uprawnień należy postrzegać więc jako narzędzie lepszego stanowienia prawa na szczeblu UE.
cs: Přenesení pravomoci by tudíž mělo být vnímáno jako nástroj pro zlepšování procesu vytváření právních předpisů na úrovni EU.
sk: Delegovanie preto treba vnímať ako nástroj na zlepšenie zákonodarného procesu na úrovni EÚ.
sl: Prenos je zato treba razumeti kot orodje za izboljšanje procesa priprave zakonodaje na ravni EU.
hu: A felhatalmazást ezért az uniós szintű jogalkotási folyamat fejlesztése eszközének kell tekintenünk.
ro: Prin urmare, delegarea trebuie considerată un instrument de îmbunătăţire a procesului decizional la nivelul UE.
bg: Следователно делегирането следва да бъде разглеждано като средство за по-добро законотворчество на равнище Европейски съюз.
lt: Todėl įgaliojimų delegavimas turėtų būti laikomas priemone ES lygmens teisėkūros procesui pagerinti.
lv: Tāpēc deleģēšanai ir jābūt veidam, kā uzlabot lēmumu pieņemšanas procesu ES līmenī.
et: Seega tuleb delegeerimist käsitleda vahendina õigusloomeprotsessi paremaks muutmiseks ELi tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, it is essential to ensure appropriate control over the use of regulatory powers conferred on the Commission.
fr: Dans le même temps, il est essentiel d’assurer un contrôle approprié de l’utilisation des pouvoirs de réglementation conférés à la Commission.
de: Gleichzeitig ist es unerlässlich, eine angemessene Kontrolle über die Anwendung der an die Kommission übertragenen Regulierungsbefugnisse sicherzustellen.
es: Al mismo tiempo, es esencial garantizar un control apropiado sobre el uso de los poderes regulatorios que se confieren a la Comisión.
it: Contemporaneamente, è essenziale assicurare un adeguato controllo sull’impiego dei poteri di regolamentazione conferiti alla Commissione.
pt: Ao mesmo tempo, é essencial assegurar um controlo adequado do uso dos poderes de regulamentação conferidos à Comissão.
nl: Tegelijkertijd is het essentieel om een passende controle te verzekeren op het gebruik van de aan de Commissie verleende regelgevende bevoegdheden.
da: Samtidig er det væsentligt at sikre hensigtsmæssig kontrol med Kommissionens anvendelse af de beføjelser til lovgivning, den har fået delegeret.
sv: Det är samtidigt väsentligt att se till att det finns en noggrann kontroll av de befogenheter för regelgivning som överförts till kommissionen.
fi: Samalla on tärkeää varmistaa, että komissiolle myönnetyn säädösvallan käyttöä valvotaan asianmukaisesti.
el: Ταυτόχρονα, είναι ουσιώδες να διασφαλιστεί ο κατάλληλος έλεγχος επί της χρήσης των ρυθμιστικών εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή.
pl: Jednocześnie, konieczne jest zapewnienie odpowiedniej kontroli nad wykorzystywaniem przez Komisję nadanych jej uprawnień.
cs: Současně je nezbytné zajistit odpovídající kontrolu toho, jak Komise regulační pravomoci, které jsou jí svěřeny, skutečně využívá.
sk: Zároveň je dôležité zaistiť vhodnú kontrolu používania regulačných právomocí prenesených na Komisiu.
sl: Obenem je pomembno, da se zagotovi ustrezen nadzor nad uporabo regulativnih pooblastil, prenesenih na Komisijo.
hu: Elengedhetetlen ugyanakkor megfelelő ellenőrzést biztosítani a Bizottságra ruházott szabályozói hatáskörök felett.
ro: În acelaşi timp, este esenţială asigurarea unui control corespunzător asupra utilizării puterilor de reglementare acordate Comisiei.
bg: В същото време е от съществено значение да се гарантира подходящ контрол върху използването на регулаторни правомощия, предоставени на Комисията.
lt: Kartu būtina užtikrinti deramą Komisijai suteikiamų teisinių įgaliojimų įgyvendinimo kontrolę.
lv: Tajā pašā laikā ir ļoti svarīgi atbilstoši kontrolēt Komisijai piešķirto likumdevēja pilnvaru izpildi.
et: Samas on tähtis kanda hoolt selle eest, et oleks tagatud põhjalik kontroll komisjonile antud regulatiivse võimu osas.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Parliament and the Council must, among other things, have sufficient time available to exercise the right to object to planned regulations.
fr: Le Parlement et le Conseil doivent, entre autres, disposer d’un temps suffisant pour exercer le droit de s’opposer à la réglementation prévue.
de: Das Parlament und der Rat müssen u.a. ausreichend Zeit zur Verfügung haben, um von ihrem Recht, geplante Rechtsvorschriften abzulehnen, Gebrauch zu machen.
es: Entre otras cosas, el Parlamento y el Consejo disponen de tiempo suficiente para ejercer el derecho a oponerse a los reglamentos previstos.
it: Parlamento e Consiglio devono, tra l’altro, disporre di un periodo di tempo sufficiente per esercitare il diritto di obiezione nei confronti delle normative in progetto;
pt: Por exemplo, é fundamental que o Parlamento e o Conselho tenham um prazo suficientemente alargado para exercerem o direito de apresentar objecções a regulamentos previstos.
nl: Het Parlement en de Raad moeten onder andere voldoende tijd krijgen om gebruik te maken van het recht om bezwaar te maken tegen geplande regelgeving.
da: Parlamentet og Rådet skal bl.a. have tilstrækkelig tid til rådighed til at udøve retten til at gøre indsigelse imod planlagte forordninger.
sv: Tillräcklig tid måste anslås så att parlamentet och rådet kan utöva sin rätt att motsätta sig planerade förordningar.
fi: Parlamentilla ja neuvostolla on muun muassa oltava riittävästi aikaa käyttää oikeuttaan vastustaa suunniteltuja säädöksiä.
el: Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει, μεταξύ άλλων, να έχουν επαρκή διαθέσιμο χρόνο ώστε να ασκούν το δικαίωμα έκφρασης αντιρρήσεων σε προγραμματισμένους κανονισμούς.
pl: Parlament i Rada muszą dysponować między innymi odpowiednim czasem na korzystanie z prawa sprzeciwu wobec planowanych regulacji.
cs: Parlament a Rada musí mít mimo jiné dostatek času, aby mohly vykonávat své právo vznášet námitky k plánovaným právním předpisům.
sk: Parlament a Rada musia mať okrem iných vecí dostatok času na to, aby mohli uplatniť právo vzniesť námietku proti plánovaným nariadeniam.
sl: Parlament in Svet morata med drugim imeti na voljo dovolj časa za izvrševanje pravice do ugovora zoper načrtovane predpise.
hu: A Parlamentnek és a Tanácsnak – többek között – megfelelő időt kell biztosítani a tervezett szabályozással szembeni kifogásolási jog gyakorlásához.
ro: Parlamentul şi Consiliul trebuie, printre altele, să aibă suficient timp la dispoziţie pentru a-şi exercita dreptul de a formula obiecţii la reglementările planificate.
bg: Парламентът и Комисията трябва, наред с другото, да имат достатъчно време да упражнят правото на възражение срещу планираните разпоредби.
lt: Parlamentas ir Taryba, be kitų dalykų, turi turėti pakankamai laiko pasinaudoti teise prieštarauti planuojamiems teisės aktams.
lv: Cita starpā Parlamentam un Padomei ir pietiekami daudz laika, lai izmantotu tiesības iebilst pret plānotajiem noteikumiem.
et: Muu hulgas peab parlamendil ja nõukogul olema piisavalt aega, et esitada kavandatud määrustele vastuväiteid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission’s report on the application of the ‘blacklist’ regulation seems comprehensive and offers interesting food for thought.
fr: Le rapport présenté par la Commission sur l’application du règlement "liste noire" me paraît complet et il propose des pistes de réflexion intéressantes.
de: Der Bericht der Kommission über die Anwendung der Vorschrift der „schwarzen Liste“ scheint umfassend zu sein und liefert interessante Denkanstöße.
es: El informe de la Comisión sobre la aplicación del reglamento de la «lista negra» parece exhaustivo y ofrece cuestiones interesantes sobre las que reflexionar.
it: Il rapporto della Commissione sull’attuazione del regolamento relativo alla lista nera sembra esaustivo e offre spunti stimolanti.
pt: O relatório da Comissão sobre a aplicação do regulamento “lista negra” parece muito completo e proporciona uma interessante base de reflexão.
nl: Het verslag van de Commissie over de toepassing van de verordening inzake een "zwarte lijst" lijkt mij volledig, en er staan interessante ideeën in.
da: Kommissionens rapport om anvendelsen af sortlisteforordningen virker til at være grundig og giver interessant stof til eftertanke.
sv: Kommissionens rapport om tillämpningen av förordningen om den ”svarta listan” förefaller omfattande och väcker intressanta tankar.
fi: Komission kertomus musta lista -asetuksen soveltamisesta vaikuttaa kattavalta ja tarjoaa kiinnostavaa pohdittavaa.
el: Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τη «μαύρη λίστα» φαίνεται να είναι ολοκληρωμένη και παρέχει ενδιαφέρον υλικό για προβληματισμό.
pl: Sprawozdanie Komisji dotyczące stosowania rozporządzenia w sprawie „czarnej listy” wydaje się spójne i przedstawia ciekawe powody do rozważań.
cs: Zpráva Komise o uplatňování nařízení o „černé listině“ se zdá být komplexní a obsahuje mnoho podnětů k zamyšlení.
sk: Správa Komisie o uplatňovaní nariadenia o „čiernej listine“ je, zdá sa, vyčerpávajúca a ponúka zaujímavé podnety na zamyslenie.
sl: Poročilo Komisije o uporabi Uredbe o „črni listi“ se zdi celovite in nudi zanimivo snov za razmišljanje.
hu: A Bizottságnak a „feketelista-rendelet” alkalmazásával kapcsolatos jelentése átfogónak tűnik és érdekes anyagot kínál az elgondolkodáshoz.
ro: Raportul Comisiei privind aplicarea regulamentului referitor la lista neagră pare cuprinzător şi oferă o temă interesantă de gândire.
bg: Докладът на Комисията относно прилагането на регламента за черния списък, ми се струва цялостен и предлага интересни теми за размисъл.
lt: Atrodo, kad Komisijos ataskaita dėl juodojo sąrašo reglamento taikymo yra išsami ir joje yra įdomių aspektų pamąstymui.
lv: Komisijas ziņojums par melnā saraksta regulas piemērošanu šķiet visaptverošs, un tas piedāvā interesantu vielu pārdomām.
et: Komisjoni raport musta nimekirja määruse rakendamise kohta paistab olevat põhjalik ja selles on palju huvitavat mõtlemisainet.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nevertheless, I would like to put some questions to the Commission.
fr: J’ai tout de même quelques questions à poser à la Commission.
de: Trotzdem möchte ich der Kommission einige Fragen stellen.
es: No obstante, quiero plantear algunas cuestiones a la Comisión.
it: Tuttavia, vorrei porre alcune domande alla Commissione.
pt: Gostaria, no entanto, de fazer algumas perguntas à Comissão.
nl: Ik heb wel nog enkele vragen aan de Commissie.
da: Jeg vil dog gerne stille et par spørgsmål til Kommissionen.
sv: Men jag vill ändå ställa några frågor till kommissionen.
fi: Haluaisin kuitenkin esittää komissiolle muutaman kysymyksen.
el: Εντούτοις, θα ήθελα να υποβάλω ορισμένες ερωτήσεις στην Επιτροπή.
pl: Niemniej jednak chciałabym zadać Komisji kilka pytań.
cs: Ráda bych nicméně položila několik otázek Komisi.
sk: Predsa by som však chcela Komisii položiť niekoľko otázok.
sl: Kljub temu imam za Komisijo nekaj vprašanj.
hu: Ennek ellenére szeretnék feltenni néhány kérdést a Bizottságnak.
ro: Cu toate acestea, doresc să adresez Comisiei câteva întrebări.
bg: Все пак бих искала да задам няколко въпроса на Комисията.
lt: Nepaisant to, norėčiau Komisijai pateikti keletą klausimų.
lv: Taču man ir daži jautājumi Komisijai.
et: Sellegipoolest on mul komisjonile mõned küsimused.