European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In particular for small, neutral countries like Austria, strengthening the strategic partnership between NATO and the European Union is of decisive importance.
fr: En particulier pour les petits pays neutres comme l’Autriche, le renforcement du partenariat stratégique entre l’OTAN et l’Union européenne revêt une importance capitale.
de: Gerade für kleine und auch neutrale Länder wie Österreich ist die Stärkung der strategischen Partnerschaft zwischen NATO und Europäischer Union von entscheidender Bedeutung.
es: En concreto para países pequeños y neutrales como Austria, el refuerzo de la asociación estratégica entre la OTAN y la Unión Europea tiene una importancia decisiva.
it: In particolare, per i paesi piccoli e neutrali, come l'Austria, il rafforzamento del partenariato strategico tra la NATO e l'Unione europea riveste un'importanza decisiva.
pt: O reforço da parceria estratégica entre a NATO e a União Europeia é de importância decisiva, especialmente para pequenos países neutros, como a Áustria.
nl: Met name voor kleine, neutrale landen zoals Oostenrijk is de versterking van het partnerschap tussen de NAVO en de Europese Unie van doorslaggevend belang.
da: Især for små, neutrale lande som Østrig er en styrkelse af det strategiske partnerskab mellem NATO og EU af afgørende betydning.
sv: Att stärka det strategiska partnerskapet mellan Nato och Europeiska unionen är av avgörande betydelse, särskilt för små, neutrala länder som Österrike.
fi: Erityisesti pienille maille, kuten Itävallalle, Naton ja Euroopan unionin välisen strategisen kumppanuuden lujittaminen on ratkaisevan tärkeä asia.
el: Ιδιαίτερα για τις μικρές και ουδέτερες χώρες, όπως η Αυστρία, η ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ανάμεσα στο ΝΑΤΟ και την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι καθοριστικής σημασίας.
pl: Wzmocnienie strategicznego partnerstwa między NATO a Unią Europejską ma decydujące znaczenie szczególnie dla małych, neutralnych państw takich jak Austria.
cs: Zejména pro malé neutrální země jako Rakousko má posílení strategického partnerství mezi NATO a Evropskou unií rozhodující význam.
sk: Predovšetkým pre malé, neutrálne krajiny ako Rakúsko má posilnenie strategického partnerstva medzi NATO a Európskou úniou rozhodujúci význam.
sl: Zlasti za majhne, nevtralne države, kot je Avstrija, je krepitev strateškega partnerstva med Natom in Evropsko unijo odločilnega pomena.
hu: Különösen a kis, semleges országok számára, mint amilyen Ausztria is, a NATO és az EU közötti stratégiai partnerség megerősítése döntő fontossággal bír.
ro: În special pentru țări mici, neutre precum Austria, consolidarea parteneriatului strategic dintre NATO și Uniunea Europeană este de o importanță fundamentală.
bg: По-конкретно, за малки, неутрални държави като Австрия укрепването на стратегическото партньорство между НАТО и Европейския съюз има решаващо значение.
lt: Visų pirma tokioms mažoms, neutralioms šalims kaip Austrija NATO ir Europos Sąjungos strateginės partnerystės stiprinimas yra labai svarbus.
lv: Jo īpaši tādu nelielu, neitrālu valstu kā Austrija gadījumā NATO un Eiropas Savienības stratēģiskās partnerības nostiprināšana ir izšķiroši svarīga.
et: NATO ja Euroopa Liidu strateegilise partnerlussuhte tugevdamine on otsustava tähtsusega neutraalsetele riikidele, nagu seda on Austria.