European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: With that in mind, we should remember that it will have to be possible for EU aid to be combined with private funds and coordinated with those offered by the European Investment Bank and investment funds such as InfraMed.
fr: À cet égard, rappelons que l’aide européenne devra pouvoir être associée à des fonds privés et coordonnée avec les moyens offerts par la Banque européenne d’investissement et les fonds d’investissement tels qu’InfraMed.
de: Wenn wir daran denken, sollten wir nicht vergessen, dass es möglich sein sollte, dass die EU-Hilfe mit privaten Mitteln verbunden wird, und zusammen mit der Hilfe, die von der Europäischen Investitionsbank und Investmentfonds wie InfraMed angeboten wird, koordiniert wird.
es: En vista de ello deberíamos recordar que habrá que combinar la ayuda de la UE con fondos privados y coordinarla con los fondos ofrecidos por el Banco Europeo de Inversiones y fondos de inversión como InfraMed.
it: A tale proposito, ricordiamo che gli aiuti comunitari devono essere associati a fondi privati e coordinati con gli strumenti offerti dalla Banca europea per gli investimenti e con i fondi d’investimento come InfraMed.
pt: Tendo isto presente, devemos lembrar-nos que terá de ser possível combinar a ajuda comunitária com fundos privados, e coordená-la com os que são oferecidos pelo Banco Europeu de Investimento e os fundos de Investimento, tais como os InfraMed.
nl: In verband hiermee moeten we bedenken dat het mogelijk moet zijn om de Europese steun te combineren met particuliere fondsen en te coördineren met de middelen van de Europese Investeringsbank en investeringsfondsen zoals InfraMed.
da: Med det i baghovedet skal vi huske, at det skal være muligt at kombinere EU-støtte med private fonde og koordinere den med det, Den Europæiske Investeringsbank og investeringsfonde såsom InfraMed tilbyder.
sv: Med detta i åtanke bör vi komma ihåg att det måste vara möjligt att kombinera EU-stöd med privata medel och att samordna det med medel från Europeiska investeringsbanken och andra investeringsfonder, till exempel InfraMed.
fi: Pitäen tämän mielessä meidän on muistettava, että EU:n tuki on voitava yhdistää yksityisiin varoihin ja sitä on koordinoitava myös Euroopan investointipankin ja InfraMedin kaltaisten sijoitusrahastojen tarjoaman tuen kanssa.
el: Έχοντας κατά νου τα παραπάνω, πρέπει να θυμόμαστε ότι θα πρέπει να καταστεί εφικτός ο συνδυασμός των κοινοτικών ενισχύσεων με ιδιωτικά κεφάλαια, καθώς και ο συντονισμός με τα κεφάλαια που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και επενδυτικά ταμεία όπως το InfraMed.
pl: Mając to na uwadze, powinniśmy pamiętać, że pomoc UE musi być połączona z funduszami prywatnymi i skoordynowana z funduszami oferowanymi przez Europejski Bank Inwestycyjny, a także z funduszami inwestycyjnymi, jak na przykład InfraMed.
cs: V tomto směru bychom si měli připomenout, že se bude muset stát možným, aby byla pomoc EU kombinována se soukromými prostředky a koordinována s těmi, které poskytuje Evropská investiční banka a investiční fondy, jako je například InfraMed.
sk: Preto by sme mali mať na pamäti, že bude potrebné zabezpečiť, aby sa pomoc EÚ skombinovala s finančnými prostriedkami zo súkromných zdrojov a aby sa skoordinovala s prostriedkami, ktoré poskytujú Európska investičná banka a investičné fondy, ako je InfraMed.
sl: Ob tem ne smemo pozabiti, da bo morala EU zagotoviti možnost, da se pomoč kombinira z zasebnimi sredstvi in uskladi s pomočjo, ki jo ponujajo Evropska investicijska banka in investicijski skladi, kot je InfraMed.
hu: Emellett azt se felejtsük el, hogy lehetővé kell majd tenni, hogy az EU-segélyeket magán forrásokkal kombináljuk, összhangban az Európai Befektetési Bank és az InfraMedhez hasonló befektetési alapok által kínált forrásokkal.
ro: Ţinând cont de aceste lucruri, nu trebuie să uităm că va trebui să creăm condiţiile necesare pentru ca ajutorul UE să poată fi combinat cu fonduri private şi coordonat cu fondurile oferite de Banca Europeană pentru Investiţii şi de fonduri de investiţii, precum InfraMed.
bg: Предвид това, ние следва да не забравяме, че трябва да е възможно помощта на ЕС да се комбинира с частни фондове и да се координира с предложените от Европейската инвестиционна банка и инвестиционни фондове като Инфрамед.
lt: Atsižvelgdami į tai, turėtume prisiminti, kad turės būti įmanoma suderinti ES pagalbą su privačiais fondais ir derinti su Europos investicijų banko ir investicijų fondų, pvz. lėšomis.
lv: Tāpēc mums ir jāatceras, ka būs jānodrošina iespēja ES atbalstu kombinēt ar privātajiem līdzekļiem un saskaņot ar līdzekļiem, ko piedāvā Eiropas Investīciju banka un ieguldījumu fondi, piemēram .
et: Seda silmas pidades ei tohi me unustada, et ELi abi on võimalik kombineerida erasektori vahenditega ja koordineerida Euroopa Investeerimispanga pakutavate vahendite ja investeerimisfondidega, nagu InfraMed.