European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Union must also aim to strengthen international efforts to halt the loss of biodiversity and thus help achieve the Millennium Development Goals by 2015.
fr: L’Union doit également viser à renforcer les efforts internationaux en vue d’enrayer la perte de biodiversité et ainsi contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d’ici 2015.
de: Die Union muss auch darauf zielen, die internationalen Bemühungen zur Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt zu verstärken und damit die Verwirklichung der Milleniums-Entwicklungsziele bis 2015 weiterzubringen.
es: La Unión también debe aspirar a fortalecer los esfuerzos internacionales para detener la pérdida de la biodiversidad y contribuir así a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para el año 2015.
it: L’Unione deve mirare a rafforzare l’impegno internazionale per arrestare la perdita di biodiversità e contribuire quindi al conseguimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio entro il 2015.
pt: A União deve igualmente visar o reforço dos esforços internacionais destinados a travar a perda de biodiversidade e, assim, contribuir para a realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio até 2015.
nl: Tevens moet de Unie streven naar een versterking van de internationale inspanningen om het verlies van biodiversiteit tot staan te brengen en aldus bij te dragen aan de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen in 2015.
da: EU skal også sigte mod at styrke den internationale indsats for at standse tabet af biodiversitet og dermed bidrage til at nå millenniumudviklingsmålene inden 2015.
sv: EU måste även sträva efter att stärka internationella insatser för att sätta stopp för förlusten av biologisk mångfald och därmed bidra till att uppnå millennieutvecklingsmålen till 2015.
fi: Unionin on myös pyrittävä tehostamaan kansainvälisiä ponnistuksia biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseksi ja auttamaan siten vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista vuoteen 2015 mennessä.
el: Η Ένωση πρέπει επίσης να στοχεύσει στην ενίσχυση των διεθνών προσπαθειών για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας βοηθώντας έτσι στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας ως το 2015.
pl: Unia musi także dążyć do wzmocnienia międzynarodowych działań na rzecz powstrzymania utraty różnorodności biologicznej i w ten sposób pomóc w realizacji milenijnych celów rozwoju do 2015 roku.
cs: Cílem Unie musí rovněž být posílení mezinárodního úsilí o zastavení ztráty biologické rozmanitosti, což napomůže dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015.
sk: Únia sa musí zamerať aj na posilnenie medzinárodného úsilia o zastavenie straty biodiverzity a pomôcť tak splniť rozvojové ciele tisícročia do roku 2015.
sl: Cilj Unije mora biti tudi krepitev mednarodnih prizadevanj za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti ter pomoč pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015.
hu: Az Uniónak is célja, hogy erősítse a biológiai sokféleség csökkenésének megakadályozására irányuló nemzetközi erőfeszítéseket, és így járuljon hozzá a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő eléréséhez.
ro: Uniunea trebuie, de asemenea, să urmărească întărirea eforturilor internaţionale pentru stoparea pierderii biodiversităţii şi astfel să ajute la îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului până în 2015.
bg: Европейският съюз също така трябва да засили полаганите от него усилия на международно равнище с цел предотвратяване на загубата на биологично разнообразие и по този начин да допринесе за постигането на Целите на хилядолетието за развитие до 2015 г.
lt: Europos Sąjunga taip pat turi siekti didinti tarptautines pastangas stabdyti biologinės įvairovės nykimą ir taip padėti iki 2015 m. pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus.
lv: Eiropas Savienībai ir arī jācenšas nostiprināt starptautiskie centieni apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos un tādā veidā jāveicina Tūkstošgades attīstības mērķu izpilde līdz 2015. gadam.
et: Liit peab võtma eesmärgiks ka rahvusvaheliste pingutuste tugevdamise bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamisel ja aitama seega saavutada aastatuhande arengueesmärke 2015. aastaks.