European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope all of the institutions will realise that the work of the European Parliament on the Commission’s legislative proposals will now need to be conducted in a fully democratic process with the Council.
fr: J’espère que toutes les institutions comprendront que le travail du Parlement européen concernant les propositions législatives de la Commission va maintenant devoir être effectué dans le cadre d’un processus pleinement démocratique avec le Conseil.
de: Hoffentlich werden alle Organe erkennen, dass sich die Arbeit des Europäischen Parlaments an den Gesetzesvorschlägen der Kommission jetzt in einem uneingeschränkt demokratischen Prozess mit dem Rat vollziehen muss.
es: Espero que todas las instituciones sean conscientes de que el trabajo del Parlamento Europeo sobre las propuestas legislativas de la Comisión ahora tendrá que ser dirigido dentro de un proceso totalmente democrático con el Consejo.
it: Mi auguro che tutte le istituzioni comprendano che sarà ora necessario continuare il lavoro del Parlamento europeo sulle proposte legislative della Commissione attraverso un processo di carattere assolutamente democratico in sede di Consiglio.
pt: Espero que todas as instituições percebam que o trabalho do Parlamento Europeu sobre as propostas legislativas da Comissão terá agora de avançar, num processo amplamente democrático, em conjunto com o Conselho.
nl: Ik hoop dat alle instellingen beseffen dat nu het werk van het Europees Parlement aan het wetgevingsvoorstel van de Commissie in een volledig democratische procedure met de Raad moet worden uitgevoerd.
da: Jeg håber, at alle institutionerne vil indse, at Parlamentets arbejde med Kommissionens lovgivningsforslag nu skal udføres i en fuldstændig demokratisk procedure i samarbejde med Rådet.
sv: Jag hoppas att alla institutioner kommer att inse att Europaparlamentets arbete med kommissionens lagstiftningsförslag nu måste bedrivas i form av en fullständigt demokratisk process med rådet.
fi: Toivon, että kaikki toimielimet ymmärtävät, että Euroopan parlamentin työ komission lainsäädäntöehdotusten parissa on nyt hoidettava täysin demokraattisen prosessin mukaisesti neuvoston kanssa.
el: Ευελπιστώ όλα τα θεσμικά όργανα να αντιληφθούν ότι η επεξεργασία των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει πλέον να ολοκληρωθεί με απολύτως δημοκρατικό τρόπο σε συνεργασία με το Συμβούλιο.
pl: Mam nadzieję, że wszystkie instytucje zrozumieją, iż prace Parlamentu Europejskiego nad wnioskami legislacyjnymi Komisji muszą być prowadzone w ramach całkowicie demokratycznego procesu wspólnie z Radą.
cs: Doufám, že si všechny orgány uvědomí, že práce Evropského parlamentu na legislativních návrzích Komise nyní bude muset být prováděna prostřednictvím naprosto demokratického postupu s Radou.
sk: Dúfam, že všetky inštitúcie si uvedomia, že práca Európskeho parlamentu na legislatívnych návrhoch Komisie sa teraz musí uskutočniť v rámci plne demokratického procesu s Radou.
sl: Upam, da bodo vse institucije uvidele, da bo treba zdaj delo Evropskega parlamenta v zvezi z zakonodajnimi predlogi Komisije izvajati v popolnoma demokratičnem postopku s Svetom.
hu: Remélem, hogy az intézmények rájönnek, hogy a Bizottság jogszabályjavaslatain való munkát az Európai Parlamentnek most már a Tanáccsal közösen, egy teljesen demokratikus folyamat keretében kell végeznie.
ro: Sper că toate instituțiile își vor da seama că activitatea Parlamentului European cu privire la propunerile legislative ale Comisiei va trebui acum să se desfășoare într-un proces pe deplin democratic cu Consiliul.
bg: Надявам се всички институции да осъзнаят, че работата на Европейския парламент по законодателните предложения на Комисията сега ще трябва да се извършва в условията на напълно демократичен процес със Съвета.
lt: Tikiuosi, kad visos institucijos supras, kad su Komisijos pasiūlymais dėl teisės aktų susijęs Europos Parlamento darbas bendradarbiaujant su Taryba turės būti atliekamas laikantis visų demokratinio proceso principų.
lv: Es ceru, ka visas iestādes sapratīs, ka Eiropas Parlamenta darbam pie Komisijas likumdošanas priekšlikumiem tagad būs jānorit pilnīgi demokrātiska procesa veidā sadarbībā ar Padomi.
et: Loodetavasti saavad kõik institutsioonid aru, et Euroopa Parlamendi töö komisjoni õigusakti ettepaneku kallal peab toimuma koos nõukoguga täiesti demokraatliku protsessi raames.