European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: As reported by human rights groups, in January 2010, the Chávez government threatened to take action against cable providers that aired channels that did not comply with the government requirement to interrupt regular broadcasting in order to broadcast presidential speeches.
fr: Comme indiqué par les groupes de défense des droits de l’homme, en janvier 2010, le gouvernement Chávez a menacé de prendre des mesures contre les câblo-opérateurs qui diffusaient des chaînes qui ne remplissaient pas les exigences du gouvernement, à savoir l’interruption de leurs programmes pour diffuser des messages présidentiels.
de: Wie Menschenrechtsgruppen berichten, hat die Chávez-Regierung im Januar 2010 gedroht, gegen Kabelanbieter vorzugehen, die Kanäle ausstrahlen, welche sich nicht an die Vorschrift der Regierung, den regulären Sendebetrieb zur Ausstrahlung der Reden des Präsidenten zu unterbrechen, gehalten haben.
es: Según han informado las asociaciones de defensa de los derechos humanos, en enero de 2010, el Gobierno de Hugo Chávez amenazó con tomar medidas contra los proveedores de televisión por cable que emitieron canales que no cumplían con la exigencia del Gobierno de interrumpir la programación habitual con el fin de retransmitir las alocuciones presidenciales.
it: Come messo in luce dai gruppi per i diritti umani, nel gennaio del 2010 il governo Chávez ha minacciato le emittenti via cavo che avessero trasmesso programmi non conformi alle condizioni imposte dal governo di interrompere le normali trasmissioni e sostituirle con i discorsi del presidente.
pt: Conforme divulgado por grupos de defesa dos direitos humanos, em Janeiro de 2010, o Governo de Chávez ameaçou tomar medidas contra os distribuidores de televisão por cabo que difundissem canais que não obedecessem à ordem governamental de interromper as emissões regulares para transmitir os discursos do Presidente.
nl: Zoals is gemeld door mensenrechtenorganisaties, heeft de regering Chávez in januari 2010 gedreigd met maatregelen tegen kabelexploitanten die kanalen doorgaven die zich niet hielden aan de eis van de regering om de normale uitzendingen te onderbreken voor het uitzenden van presidentiële toespraken.
da: Som menneskerettighedsgrupperne kunne rapportere om, truede Chávez-regeringen i januar 2010 med at gribe ind over for kabeludbydere, der transmitterede kanaler, der ikke overholdt regeringens krav om at afbryde de programsatte udsendelser for at transmittere præsidentens taler.
sv: Som det rapporterades av människorättsgrupper, i januari 2010, hotade Chávez regering med att vidta åtgärder mot tv-stationer som sände kanaler som inte uppfyllde regeringens krav om att avbryta den vanliga sändningen för att i stället sända presidentens tal.
fi: Kuten ihmisoikeusryhmät kertoivat, tammikuussa 2010 Chávezin hallitus uhkasi ryhtyä toimiin niitä kaapeliverkkoja vastaan, joiden kanavat eivät noudattaneet hallituksen vaatimusta keskeyttää normaali lähetys presidentin puheen välittämiseksi.
el: Όπως αναφέρθηκε από οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον Ιανουάριο του 2010, η κυβέρνηση του κ. Chávez απείλησε ότι θα λάβει μέτρα κατά των καλωδιακών παρόχων που έβγαζαν στον αέρα κανάλια τα οποία δεν συμμορφώνονταν με την κυβερνητική απαίτηση να διακόπτουν το κανονικό τους πρόγραμμα μετάδοσης προκειμένου να μεταδώσουν τις προεδρικές ομιλίες.
pl: Zgodnie z relacjami organizacji obrony praw człowieka, w styczniu 2010 roku rząd Chaveza zagroził, że podejmie działania przeciw operatorom telewizji kablowej, którzy w trakcie transmisji oferowanych przez siebie kanałów nie spełniają rządowego wymogu wprowadzenia przerwy w regularnym nadawaniu w celu nadania transmisji przemówień prezydenta.
cs: Jak uvádějí zprávy skupin pro lidská práva, Chávezova vláda v lednu 2010 pohrozila, že přijme opatření proti provozovatelům kabelových televizí, jejichž kanály nevyhoví požadavku vlády přerušit pravidelné vysílání, aby bylo možné vysílat prezidentské projevy.
sk: Ako uvádzajú vo svojich správach skupiny pre ľudské práva, v januári 2010 Chávezova vláda hrozila, že podnikne kroky proti poskytovateľom káblovej televízie, ktorí vysielali kanály, ktoré nespĺňali požiadavku vlády prerušiť pravidelné vysielanie, aby mohli vysielať prezidentské prejavy.
sl: Po poročilu skupin za človekove pravice januarja 2010 je Chávezova vlada grozila, da bo sprejela ukrepe proti ponudnikom kabelskih programov, ki so prenašali postaje, ki niso bili v skladu z vladnimi zahtevami, in sicer da bi prekinili redno oddajanje za prenašanje predsednikovih govorov.
hu: Amint arról az emberi jogi csoportok 2010 januárjában beszámoltak, a Chávez-kormány azzal fenyegetett, hogy fellép az olyan csatornákat sugárzó kábelszolgáltatók ellen, ahol nem tesznek eleget annak a kormányzati előírásnak, miszerint a rendes adást megszakítva élőben kell közvetíteni az elnöki beszédeket.
ro: După cum s-a raportat de către grupurile de monitorizare a drepturilor omului, în ianuarie 2010 guvernul Chávez a ameninţat că va întreprinde acţiuni împotriva furnizorilor de servicii prin cablu, care difuzau posturi care nu respectau cerinţele guvernului de a întrerupe programul obişnuit pentru a transmite discursuri prezidenţiale.
bg: Както беше съобщено от групи по правата на човека, през януари 2010 г. правителството на Чавес е заплашило, че ще предприеме действия срещу доставчици на услугата кабелна телевизия, които са продължили да излъчват предавания по каналите и не са спазили изискването на правителството да прекъснат редовните предавания, за да излъчат реч на президента.
lt: Kaip pranešė žmogaus teisių gynimo grupės, 2010 m. sausio mėn. H. Chávezo vyriausybė grasino imtis veiksmų prieš kabelinės televizijos tiekėjus, kurie nesilaikė vyriausybės reikalavimo nutraukti reguliarias transliacijas tam, kad būtų transliuojami prezidento pasisakymai.
lv: Saskaņā ar cilvēktiesību grupu ziņojumiem 2010. gada janvārī valdība draudēja izrēķināties ar kabeļtelevīzijas operatoriem, kuri pārraidīja kanālus, kas neizpildīja valdības prasību pārtraukt ierasto pārraidi, lai translētu prezidenta runas.
et: Nagu inimõiguste rühmituste 2010. aasta jaanuari aruandest selgus, ähvardab Chávezi valitsus võtta kasutusele meetmed nende kaabellevivõrgu teenusepakkujate suhtes, kes edastavad telekanaleid, mis ei vasta valitsuse nõuetele katkestada regulaarsed saated presidendi kõnede ülekandmiseks.