European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am fully in agreement when we speak of stability and sacrifices but if we do not aim for growth at the same time by creating employment – the crucial topic during this period – I believe that we will not have done a good job.
fr: Je suis tout à fait d’accord quand nous parlons de stabilité et de sacrifices, mais, si nous ne pouvons pas viser la croissance en même temps en créant de l’emploi - le sujet primordial au cours de cette période -, je pense que nous n’aurons pas fait un bon travail.
de: Ich stimme völlig zu, wenn wir von Stabilität und Opfern sprechen, aber wenn wir nicht gleichzeitig auf Wachstum hinarbeiten, indem wir Beschäftigung schaffen – das entscheidende Thema in dieser Zeit – dann glaube ich, dass wir keine gute Arbeit geleistet haben.
es: Estoy totalmente de acuerdo en lo que se refiere a la estabilidad y los sacrificios, pero si no nos centramos en el crecimiento al mismo tiempo creando empleo —el tema crucial durante este periodo— creo que no habremos hecho un buen trabajo.
it: Pertanto, quando parliamo di stabilità e sacrifici, concordo pienamente, ma se non puntiamo contemporaneamente alla crescita attraverso la creazione di occupazione – tema cruciale di questo periodo – credo che non faremo un buon lavoro.
pt: Concordo plenamente que se fale de estabilidade e de sacrifícios, mas se, simultaneamente, não visarmos o crescimento, através da criação de emprego - o tema crucial durante este período –, penso que não faremos um bom trabalho.
nl: En dus ga ik volledig akkoord als er over stabiliteit en opofferingen gesproken wordt, maar als we ons niet tegelijkertijd op groei richten, door middel van het scheppen van werkgelegenheid – een cruciaal onderwerp in deze periode – denk ik niet dat we goed werk zullen verrichten.
da: Jeg er helt enig, når vi taler om stabilitet og opofring, men hvis vi ikke sigter efter vækst samtidig med at skabe beskæftigelse – det vigtigste emne i denne tid – så tror jeg ikke, vi gør vores arbejde godt nok.
sv: Jag håller helt med när vi talar om stabilitet och uppoffringar, men om vi inte samtidigt strävar efter tillväxt genom att skapa sysselsättning – den avgörande frågan i det här skedet – tycker jag inte att vi gör ett bra jobb.
fi: Olen täysin samaa mieltä vakaudesta ja uhrauksista puhuttaessa, mutta jos emme samaan aikaan pyri kasvuun työpaikkoja luomalla (mikä on tärkeä aihe nykyisin), emme mielestäni saa aikaan hyvää työtä.
el: Συμφωνώ απολύτως με τις απόψεις περί σταθερότητας και θυσιών, εάν όμως δεν επιδιώξουμε συγχρόνως την οικονομική μεγέθυνση μέσω της δημιουργίας απασχόλησης –που είναι το κρίσιμο ζήτημα αυτήν την περίοδο– πιστεύω ότι δεν θα έχουμε επιτελέσει ορθά το έργο μας.
pl: Całkowicie przychylam się do wypowiedzi na temat stabilności i poświęceń, ale jeśli naszym celem nie będzie jednocześnie osiągnięcie wzrostu poprzez tworzenie zatrudnienia – będącego zasadniczym tematem w tym okresie – to moim zdaniem nie wywiążemy się ze swojego zadania.
cs: Naprosto souhlasím sdiskusemie o stabilitě a obětech, ale pokud zároveň prostřednictvím tvorby pracovních míst – což je v tomto období zásadní téma – neusilujeme o růst, domnívám se, že neodvedeme dobrou práci.
sk: Úplne súhlasím s tým, keď hovoríme o stabilite a obetiach, ale ak zároveň naším cieľom nebude rast prostredníctvom vytvárania pracovných miest – čo je kľúčová téma v tomto období –, potom si myslím, že sa nám nepodarí urobiť dobrú prácu.
sl: Popolnoma soglašam, ko govorimo o stabilnosti in žrtvovanju, vendar pa po mojem mnenju dela ne bomo dobro opravili, če ne bomo obenem stremeli k rasti z ustvarjanjem delovnih mest – kar je ključna tema v tem obdobju.
hu: Teljesen egyetértek azzal, hogy stabilitásról és áldozatokról beszélünk, de nem végzünk jó munkát, ha ezzel egy időben nem célozzuk meg – a foglalkoztatás megteremtésén keresztül – a növekedést.
ro: Sunt întru totul de acord cu ce s-a discutat referitor la stabilitate și sacrificii, însă, dacă în același timp nu aspirăm la creștere economică prin crearea de locuri de muncă – un subiect crucial în această perioadă –, consider că nu ne-am îndeplinit misiunea.
bg: Напълно съм съгласен, когато говорим за стабилност и жертви, но ако не се стремим към растеж със създаването на заетост – ключовата тема сега – смятам, че няма да сме свършили добра работа.
lt: Visiškai pritariu, kai kalbame apie stabilumą ir aukas, bet jei nesieksime augimo ir tuo pat metu neskatinsime užimtumo, – o tai svarbiausias klausimas šiuo metu, – manau, kad nebūsime gerai atlikę savo darbo.
lv: Es pilnībā piekrītu, kad mēs runājam par stabilitāti un upuriem, bet, ja mēs tajā pašā laikā par mērķi neizvirzām izaugsmi, radot darbavietas, kas šajā laikā ir izšķiroši svarīgs jautājums, manuprāt, mēs nebūs paveikuši labu darbu.
et: Olen täiesti nõus kõnelema stabiilsusest ja ohverdustest, kuid kui me ei võta samal ajal eesmärgiks kasvu koos selle nimel loodavate töökohtadega – praegust elutähtsat teemat –, ei ole me minu arvates teinud head tööd.