European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We therefore have the ambitious goal, which is also the right one, of reducing administrative costs by reducing red tape by 25% by 2012.
fr: C’est pourquoi nous avons l’objectif ambitieux et juste de réduire les charges administratives en diminuant la paperasserie de 25 % d’ici 2012.
de: Wir haben daher das ehrgeizige und richtige Ziel, die Verwaltungskosten durch Bürokratieabbau bis 2012 um 25 % zu verringern.
es: Por tanto debemos plantearnos el objetivo ambicioso, que al mismo tiempo es correcto, de reducir los costes administrativos disminuyendo la burocracia en un 25 % para 2012.
it: Abbiamo, pertanto, l’obiettivo ambizioso (e corretto) di ridurre gli oneri amministrativi del 25 per cento entro il 2012 attraverso la riduzione della burocrazia.
pt: Temos, pois, o objectivo ambicioso, que é igualmente o caminho certo, de reduzir os custos administrativos, reduzindo a burocracia em 25% até 2012.
nl: Het is derhalve ons ambitieuze en ook juiste doel om de administratieve kosten in 2012 met 25 procent te hebben verminderd door de bureaucratische rompslomp terug te dringen.
da: Vi har derfor det ambitiøse og rigtige mål at nedbringe de administrative omkostninger gennem en reduktion af bureaukratiet med 25 % inden 2012.
sv: Vi har därför det ambitiösa och riktiga målet att minska de administrativa kostnaderna genom att minska byråkratin med 25 procent till 2012.
fi: Tästä syystä kunnianhimoinen tavoitteemme, joka on myös oikea, on vähentää hallintokuluja vähentämällä byrokratiaa 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
el: Έχουμε θέσει λοιπόν τον φιλόδοξο στόχο, ο οποίος είναι και ο σωστός, για τη μείωση των διοικητικών εξόδων μέσω της μείωσης της γραφειοκρατίας κατά 25% έως το 2012.
pl: Dlatego mamy ambitny cel, który jest też celem słusznym, polegający na zmniejszeniu kosztów administracyjnych poprzez ograniczenie biurokracji o 25 % do 2012 roku.
cs: Máme proto ambiciózní cíl, který je zároveň i správným cílem, snížit administrativní náklady tím, že do roku 2012 snížíme byrokratickou zátěž o 25 %.
sk: Preto máme ambiciózny cieľ, ktorý je aj správny, a to zníženie administratívnych nákladov znížením byrokracie o 25 % do roku 2012.
sl: Zato smo si zastavili ambiciozen cilj, ki je tudi pravi cilj, in sicer, do leta 2012 znižati upravne stroške za 25 %, z zmanjšanjem obsega administriranja.
hu: Ezért tűztük ki azt az ambiciózus és egyben helyes célt, hogy a bürokrácia csökkentésével az adminisztratív költségeket 2012-ig 25%-kal mérsékeljük.
ro: Prin urmare, ne-am fixat obiectivul ambițios, care este și cel corect, de a reduce costurile administrative prin reducerea birocrației cu 25 % până în 2012.
bg: Затова сме си поставили амбициозната цел, която е и правилна, за намаляване на административните разходи чрез намаляване на бюрокрацията с 25% до 2012 г.
lt: Todėl turime plataus užmojo tikslą (kuris yra teisingas) sumažinti administracines išlaidas iki 2012 m. 25 proc. sumažindami biurokratiją.
lv: Tādējādi mums ir visaptverošs mērķis, kurš ir arī pareizs, — mazināt administratīvās izmaksas, samazinot birokrātiju par 25 % līdz 2012. gadam.
et: Seepärast on meil väga õiglane suur eesmärk – kärpida 2012. aastaks halduskulusid halduskoormuse vähendamise abil 25%.