European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the same time, Commissioner, it is fundamental that European regulations allow organisations designated for the protection and promotion of quality products to plan their product supply and to adapt their production potential to market needs on the basis of fair and non-discriminatory principles.
fr: Dans le même temps, Monsieur le Commissaire, il est fondamental que les règlements européens permettent à des organisations désignées de protection et de promotion des produits de qualité de planifier l’offre de produits et d’adapter leur potentiel de production aux besoins du marché sur la base de principes équitables et non discriminatoires.
de: Gleichzeitig, Herr Kommissar, ist es wichtig, dass die europäischen Vorschriften es den für den Schutz und die Förderung von Qualitätsprodukten zuständigen Organisationen ermöglichen, ihre Produktlieferung zu planen und ihr Erzeugungspotenzial an die Marktbedürfnisse anzupassen, und zwar auf der Grundlage fairer und nichtdiskriminierender Prinzipien.
es: Al mismo tiempo, señor Comisario, es fundamental que los reglamentos europeos permitan a las organizaciones designadas para la protección y promoción de productos de calidad planear su suministro de productos y adaptar su producción potencial a las necesidades del mercado de acuerdo con principios justos y no discriminatorios.
it: Al tempo stesso è fondamentale, signor Commissario, che la normativa europea possa consentire alle organizzazioni designate per la tutela e la promozione dei prodotti di qualità di programmare l'offerta produttiva e adeguare il loro potenziale di produzione alle esigenze di mercato sulla base di principi equi e non discriminatori.
pt: Paralelamente, é fundamental, Senhor Comissário, que a regulamentação europeia possa dar às organizações destinadas a proteger e promover os produtos de qualidade a possibilidade de programar a sua oferta de produtos e adaptar o seu potencial de produção às necessidades do mercado com base em princípios justos e não discriminatórios.
nl: Tegelijkertijd is het van fundamenteel belang, mijnheer de commissaris, dat de Europese regelgeving de organisaties die zijn belast met de bescherming en de promotie van kwaliteitsproducten toestaat om hun aanbod te plannen en om hun productiepotentieel aan te passen aan de vraag op de markt, op grond van eerlijke en niet-discriminatoire beginselen.
da: Samtidig er det, hr. kommissær, af afgørende betydning, at de europæiske regler tillader, at organisationer, der arbejder for at beskytte og fremme kvalitetsprodukter, får mulighed for at planlægge deres produktudbud og tilpasse deres produktionspotentiale til markedsbehovene på grundlag af retfærdige og ikkediskriminerende principper.
sv: Samtidigt är det viktigt att EU:s regler gör det möjligt för organisationer som är avsedda att skydda och främja kvalitetsprodukter att planera sitt utbud av produkter och anpassa sin produktionspotential efter marknadens behov på grundval av rättvisa och icke-diskriminerande principer.
fi: Arvoisa komission jäsen, samalla on olennaisen tärkeää, että laatutuotteiden suojeluun ja edistämiseen nimetyt organisaatiot voivat yhteisön lainsäädännön nojalla suunnitella tuotetarjontaa ja mukauttaa tuotantokapasiteettia markkinoiden vaatimuksien mukaisesti tasa-arvoisten ja syrjimättömien periaatteiden pohjalta.
el: Παράλληλα, κύριε Επίτροπε, είναι θεμελιώδους σημασίας οι ευρωπαϊκές ρυθμίσεις να επιτρέπουν σε οργανισμούς που έχουν αποστολή την προστασία και την προώθηση των ποιοτικών προϊόντων τον σχεδιασμό της προσφοράς των προϊόντων τους και την προσαρμογή του παραγωγικού τους δυναμικού στις ανάγκες της αγοράς με βάση τις αρχές του υγιούς και ισότιμου ανταγωνισμού.
pl: Jednocześnie, panie komisarzu, kluczowe znaczenie ma to, aby regulacje europejskie umożliwiały organizacjom zajmującym się ochroną i promocją produktów o wysokiej jakości planowanie dostaw ich produktów i dostosowanie swojego potencjału produkcji do potrzeb rynku na podstawie sprawiedliwych i niedyskryminacyjnych zasad.
cs: Současně je, pane komisaři, zásadní, aby evropská nařízení umožňovala organizacím pro ochranu a podporu kvalitních produktů plánovat dodávky a přizpůsobovat výrobní potenciál potřebám trhu na základě spravedlivých a nediskriminačních zásad.
sk: Zároveň je, pán komisár, rozhodujúce, aby európske právne predpisy umožnili organizáciám zameraným na ochranu a podporu kvalitných výrobkov plánovať dodávky svojich výrobkov a prispôsobiť svoj výrobný potenciál potrebám trhu na základe spravodlivých a nediskriminačných zásad.
sl: Komisar, istočasno je temeljnega pomena, da evropski predpisi organizacijam, imenovanim za zaščito in spodbujanje kakovostnih proizvodov, omogočajo načrtovati dobavo proizvodov ter prilagajati svoje pridelovalne zmogljivosti potrebam trga na podlagi poštenih in nediskriminatornih načel.
hu: Ugyanakkor – tisztelt biztos úr – alapvető fontosságú, hogy az európai előírások lehetővé tegyék a minőségi termékek védelmére és népszerűsítésére kijelölt szervezetek számára azt, hogy termékellátásuk tervezését és termelési potenciáljuknak a piaci igényekhez való alakítását tisztességes és megkülönböztetéstől mentes elvek alapján végezzék el.
ro: În acelaşi timp, dle comisar, este fundamental ca reglementările europene să permită organizaţiilor desemnate pentru protecţia şi pentru promovarea produselor de calitate să îşi planifice furnizarea de produse şi să îşi adapteze potenţialul de producţie la cererea pieţei pe baza unor principii nediscriminatorii şi echitabile.
bg: В същото време, г-н член на Комисията, от основно значение е европейските правила да позволят на организации, определени да защитават и насърчават качествени продукти, да планират доставките на продукти и да адаптират производствения си потенциал към пазарните потребности въз основа на справедливи и недискриминационни принципи.
lt: Komisijos nary, taip pat itin svarbu, kad Europos reglamentais būtų leidžiama organizacijoms, numatytoms kokybiškiems produktams saugoti ir reklamuoti, planuoti savo produkcijos tiekimą ir pritaikyti savo gamybos potencialą prie rinkos poreikių remiantis teisingais ir nediskriminuojančiais principais.
lv: Vienlaikus, komisār, ir būtiski, lai Eiropas regulas atļautu organizācijām, kas izveidotas kvalitātes produktu aizsardzībai un veicināšanai, plānot savu produktu piedāvājumu un pielāgot savu produkciju potenciālu tirgus vajadzībām, pamatojoties uz taisnīgiem un nediskriminējošiem principiem.
et: Samal ajal, austatud volinik, on äärmiselt oluline, et Euroopa õigusnormid lubaksid kvaliteettoodete kaitsmiseks ja edendamiseks mõeldud organisatsioonidel planeerida toodete pakkumist ja kohandada oma tootmispotentsiaali turu vajadustele, tuginedes õiglastele ja mittediskrimineerivatele põhimõtetele.