European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: en)
en: As we have seen with the recent Nobel Prize and Sakharov Prize winners, protection of these human rights defenders is of the utmost importance and these measures are a step toward that end.
fr: Comme nous l’avons vu avec les récents lauréats du prix Nobel et du prix Sakharov, la protection de ces défenseurs des droits de l’homme revêt la plus haute importance et ces mesures représentent un pas dans cette direction.
de: Wie wir am Beispiel der letzten Nobelpreis- und Sacharow-Preisträger sehen konnten, ist der Schutz dieser Menschenrechtsverteidiger von äußerst wichtiger Bedeutung, und diese Maßnahmen stellen einen Schritt in diese Richtung dar.
es: Como hemos visto en el caso de los recientes ganadores del Premio Nobel y del Premio Sájarov, la protección de estos defensores de los derechos humanos reviste la máxima importancia, y estas medidas constituyen un paso adelante hacia la consecución de ese objetivo.
it: Come ci hanno dimostrato i recenti casi dei vincitori del premio Nobel per la pace e del premio Sakharov, la protezione dei difensori dei diritti umani è di vitale importanza e le misure approvate rappresentano un passo in questa direzione.
pt: Como vimos com os recentes vencedores do Prémio Nobel da Paz e do Prémio Sakharov, a protecção destes defensores dos direitos humanos é da maior importância e estas medidas são um passo nesse sentido.
nl: Zoals we hebben gezien met de recente winnaars van de Nobelprijs en de Sacharov-prijs, is de bescherming van mensenrechtenactivisten van het grootste belang, en deze maatregelen zijn een stap in die richting.
da: Som vi har set med de seneste vindere af Nobels fredspris og Sakharov-prisen, er beskyttelse af disse menneskerettighedsforkæmpere af allerstørste betydning, og disse foranstaltninger er et skridt i retning af dette mål.
sv: Som vi har förstått genom vinnarna av det senaste Nobelpriset och Sakharovpriset är skydd av människorättsförsvarare ytterst viktigt och dessa åtgärder är ett steg mot det målet.
fi: Kuten viimeaikaiset Nobel-palkinnon ja Saharov-palkinnon saajat ovat osoittaneet, näiden ihmisoikeuksien puolustajien suojelu on erittäin tärkeää ja nämä toimet ovat yksi askel tämän päämäärän saavuttamiseksi.
el: Όπως είδαμε και με τους τελευταίους βραβευθέντες με το Βραβείο Νόμπελ και το Βραβείο Ζαχάρωφ, η προστασία αυτών των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει τεράστια σημασία και αυτά τα μέτρα αποτελούν ένα βήμα προς αυτόν τον σκοπό.
pl: Jak dowiedziono, przyznając ostatnią Nagrodę Nobla i Nagrodę im. Sacharowa, ochrona tych obrońców praw człowieka jest najwyższej wagi i te środki stanowią krok w kierunku osiągnięcia tego celu.
cs: Jak jsme viděli v případě posledních laureátů Nobelovy ceny a Sacharovovy ceny, je ochrana těchto obhájců lidských práv nanejvýš důležitá a tato opatření jsou krokem k tomuto cíli.
sk: Ako sme videli v prípade laureátov Nobelovej ceny a Sacharovovej ceny, ochrana týchto obhajcov ľudských práv má nesmierny význam a uvedené opatrenia predstavujú krok smerom k dosiahnutiu tohto cieľa.
sl: Kot smo lahko videli pri nedavnih dobitnikih Nobelove nagrade in nagrade Saharova, je zaščita teh zagovornikov človekovih pravic izredno pomembna, ti ukrepi pa so korak v to smer.
hu: Miként az idei Nobel-békedíj és Szaharov-díj díjazottaival kapcsolatban is láttuk, az emberi jogvédők védelme elsőrendű jelentőségű, és ezek az intézkedések egy lépést jelentenek ebbe az irányba.
ro: Așa cum am văzut odată cu alegerea laureaților Premiului Nobel și Premiului Saharov, protecția acestor apărători ai drepturilor omului este extrem de importantă, iar aceste măsuri reprezintă un pas făcut în această direcție.
bg: Както неотдавна видяхме с Нобеловата награда и наградата „Сахаров“, закрилата на защитниците на правата на човека е от изключително значение и настоящите мерки са стъпка към тази цел.
lt: Kaip parodė pastarųjų Nobelio ir Sacharovo premijų laureatų istorijos, šių žmogaus teisių gynėjų apsauga yra itin svarbi ir šios priemonės yra žingsnis siekiant šio tikslo.
lv: Ar jaunākajiem Nobela prēmijas un A. Saharova prēmijas laureātiem saistītie notikumi apliecināja, ka šo cilvēktiesību aizstāvju aizsardzība ir ļoti svarīgs uzdevums un ka šie pasākumi ir solis pretī šī mērķa sasniegšanai.
et: Nagu me hiljutiste Nobeli preemia ja Sahharovi auhinna võitjate puhul nägime, on inimõiguskaitsjate kaitsmine äärmiselt tähtis ning antud meetmed on samm selles suunas.