European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Naturally, this does not waive or reduce in any way the responsibility of the governments in the countries which have such facilities to find a definitive solution to the issue of spent nuclear fuel.
fr: Il va de soi que cela n’annule ni ne réduit la responsabilité des gouvernements des pays qui disposent de ce type d’installations de trouver une solution définitive au problème des déchets nucléaires.
de: Natürlich werden dadurch die Regierungen der Länder mit solchen Anlagen nicht aus ihrer Verantwortung entlassen, eine endgültige Lösung für das Thema der abgebrannten Kernbrennstoffe zu finden.
es: Naturalmente, esto no dispensa ni reduce, en ningún caso, la responsabilidad de los gobiernos de los países que tengan esas instalaciones de encontrar una solución definitiva para el combustible nuclear gastado.
it: Non per questo, naturalmente viene meno o si attenua la responsabilità dei governi di paesi che dispongono di simili impianti di trovare una soluzione definitiva al problema del combustibile nucleare esaurito.
pt: Naturalmente, isto não exonera nem reduz, de forma alguma, a responsabilidade dos governos dos países que dispõem dessas instalações de encontrar uma solução definitiva para a questão do combustível nuclear irradiado.
nl: Natuurlijk doet dit op geen enkele wijze iets af, geheel of gedeeltelijk, aan de verantwoordelijkheid van de regeringen van de landen die dit soort installaties hebben om een definitieve oplossing te vinden voor het probleem van de gebruikte nucleaire brandstoffen.
da: Det betyder naturligvis ikke noget for det ansvar, der påhviler regeringerne i de lande, som har disse anlæg, med hensyn til at finde en endelig løsning på problemet med brugt nukleart affald.
sv: Detta upphäver eller minskar naturligtvis inte på något sätt ansvaret hos regeringarna i de länder som har dessa anläggningar att hitta en slutgiltig lösning på frågan om utbränt kärnbränsle.
fi: Tämä ei tietenkään vähennä millään lailla hallitusten vastuuta maissa, joissa on vastaavanlaisia laitoksia, käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitusratkaisun etsimisessä.
el: Φυσικά, αυτό δεν ακυρώνει ούτε μειώνει σε καμία περίπτωση την ευθύνη των κυβερνήσεων στις χώρες που έχουν ανάλογες εγκαταστάσεις να βρουν μια οριστική λύση στο θέμα των χρησιμοποιημένων πυρηνικών καυσίμων.
pl: Nie powoduje to oczywiście ani uchylenia, ani zmniejszenia odpowiedzialności rządów krajów, w których znajdują się takie obiekty, za znalezienie ostatecznego rozwiązania kwestii zużytego paliwa jądrowego.
cs: To přirozeně nezbavuje vlády v zemích, jež taková zařízení mají, odpovědnosti za nalezení konečného řešení otázky vyhořelého jaderného paliva, ani tuto odpovědnost nijak nesnižuje.
sk: Tým sa vlády v krajinách, ktoré majú takéto zariadenia, prirodzene nezbavujú ani žiadnym spôsobom neznižujú zodpovednosť nájsť konečné riešenie problému vyhoreného jadrového paliva.
sl: Seveda to nikakor ne odpravlja ali zmanjšuje odgovornosti vlad v državah, ki imajo take elektrarne, da najdejo dokončno rešitev vprašanja izrabljenega jedrskega goriva.
hu: Ez természetesen nem mentesíti az ilyen létesítményekkel rendelkező országok kormányait annak felelőssége alól, illetve nem enyhíti az azzal kapcsolatos felelősségüket, hogy végleges megoldást keressenek a kiégett nukleáris fűtőelemek problémájára.
ro: Bineînţeles, aceste lucruri nu elimină sau reduc în vreun fel responsabilitatea guvernelor din ţările care dispun de asemenea centrale să găsească o soluţie definitivă pentru problema combustibilului nuclear folosit.
bg: Това, разбира се, по никакъв начин не отменя или не намалява отговорността на правителствата на страните, които имат подобни съоръжения, да намерят окончателно решение на въпроса с отработеното ядрено гориво.
lt: Žinoma, tai nepanaikina ir niekaip nesumažina šiuos įrenginius turinčių šalių vyriausybių pareigos galutinai išspręsti panaudoto branduolinio kuro klausimą.
lv: Dabiski, ka tas nekādā ziņā neatceļ vai nemazina valdību atbildību valstīs, kurām ir šādas iekārtas, meklēt galīgos risinājumus izlietotās kodoldegvielas jautājumam.
et: Loomulikult ei välista ega vähenda see kuidagi selliste rajatistega riikide valitsuste kohustust leida lõplik lahendus kasutatud tuumakütuse küsimusele.