European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The relevant authorities need to regularly inform elderly people about their entitlements and about changes to legislation which affect them.
fr: Les autorités concernées doivent informer régulièrement les personnes âgées de leurs droits et des changements législatifs qui les concernent.
de: Die zuständigen Behörden müssen ältere Personen regelmäßig über ihre Rechte informieren und über Änderungen in den Rechtsvorschriften, die sich auf ihre Ansprüche auswirken.
es: Las autoridades pertinentes tienen que informar con regularidad a las personas de edad avanzada sobre las prestaciones a las que tienen derecho y sobre las modificaciones de la legislación que les afecta.
it: Le autorità competenti devono informare periodicamente gli anziani circa i loro diritti e le modifiche legislative che li riguardano.
pt: As autoridades competentes têm de informar regularmente os idosos dos seus direitos e sobre as alterações à legislação que lhes diz respeito.
nl: De bevoegde autoriteiten moeten ouderen regelmatig informeren over hun rechten en over wetswijzigingen die op hen van invloed zijn.
da: De relevante myndigheder skal regelmæssigt informere de ældre om deres rettigheder og om lovgivningsændringer, der påvirker dem.
sv: De relevanta myndigheterna måste regelbundet informera de äldre om vad de har rätt till och om alla lagstiftningsändringar som de berörs av
fi: Asianomaisten viranomaisten on annettava ikääntyville ihmisille säännöllisesti tietoa heidän oikeuksistaan ja heitä koskevaan lainsäädäntöön tehdyistä muutoksista.
el: Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να ενημερώνουν τακτικά τους ηλικιωμένους για τα δικαιώματά τους και για αλλαγές στη νομοθεσία που τους αφορούν.
pl: Właściwe władze powinny regularnie informować osoby starsze o przysługujących im uprawnieniach oraz zmianach prawodawstwa, które tych osób dotyczą.
cs: Příslušné orgány musí starší osoby pravidelně informovat o jejich nárocích a o změnách právních předpisů, které se jich týkají.
sk: Príslušné úrady musia pravidelne informovať starších ľudí o ich nárokoch a o zmenách v právnych predpisoch, ktoré sa ich týkajú.
sl: Pristojni organi morajo redno obveščati starejše o njihovih pravicah in o spremembah zakonodaje, ki jih zadevajo.
hu: Az illetékes hatóságoknak rendszeresen tájékoztatniuk kell idős embereket a jogosultságaikról, valamint az őket érintő jogszabályváltozásokról.
ro: Autoritățile competente trebuie să informeze periodic persoanele în vârstă în legătură cu drepturile ce le revin și evoluția legislației care îi privește.
bg: Съответните органи трябва редовно да информират възрастните хора за техните права и за промени в законодателството, които ги засягат.
lt: Atitinkamos valdžios institucijos turi nuolat informuoti vyresnio amžiaus asmenis apie jiems priklausančias teises ir apie juos liečiančių teisės aktų pakeitimus.
lv: Atbildīgajām iestādēm regulāri jāinformē vecāka gadagājuma cilvēki par viņu tiesībām un par grozījumiem tajos tiesību aktos, kas viņus skar.
et: Asjaomased ametiasutused peavad teavitama eakaid korrapäraselt nende õigustest ning neid mõjutavatest muudatustest õigusaktides.