European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I must mention the EU’s key instrument for protecting biodiversity and ecosystems, which is the Natura 2000 network, covering 18% of the EU’s land area and 17.84% in the case of Romania.
fr: Il me faut souligner que le principal instrument dont dispose l’UE pour protéger la biodiversité et les écosystèmes, à savoir le réseau Natura 2000, couvre 18 % de la superficie terrestre de l’Union et 17,84 % dans le cas de la Roumanie.
de: Ich möchte das Schlüsselinstrument der EU für den Schutz der biologischen Vielfalt und der Ökosysteme erwähnen, nämlich das Natura 2000-Netz, das 18 % der Landfläche der EU und 17,84 % der Fläche Rumäniens abdeckt.
es: Tengo que mencionar el principal instrumento que tiene la UE para proteger la biodiversidad y los ecosistemas, que es la red Natura 2000, la cual cubre un 18 % de la superficie terrestre de la UE y un 17,84 % en el caso de Rumanía.
it: Devo citare lo strumento principale dell’Unione europea per proteggere la biodiversità e gli ecosistemi, ovvero la rete Natura 2000, che copre il 18 per cento del territorio europeo e il 17,84 per cento di quello rumeno.
pt: Tenho de mencionar o principal instrumento de que a UE dispõe para proteger a biodiversidade e os ecossistemas, nomeadamente, a rede Natura 2000, que abrange 18% do território da UE e 17,84% da Roménia.
nl: Ik wil aandacht geven aan het belangrijkste instrument van de EU ter bescherming van biodiversiteit en ecosystemen, het Natura 2000-netwerk, dat 18 procent van het landoppervlak van de EU beslaat en in het geval van Roemenië 17,84 procent.
da: Jeg må nævne EU's centrale instrument til beskyttelse af biodiversitet og økosystemer, som er Natura 2000-netværket, der dækker 18 % af EU's landareal og 17,84 % i Rumæniens tilfælde.
sv: Jag vill tala om EU:s viktigaste instrument för skydd av den biologiska mångfalden och ekosystemen, nämligen Natura 2000-nätverket, som täcker 18 procent av EU:s och 17,84 procent av Rumäniens markyta.
fi: Minun on mainittava EU:n tärkein biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien suojelua koskeva väline, joka on Natura 2000 -verkosto, joka kattaa 18 prosenttia EU:n maa-alasta ja 17,84 prosenttia Romanian tapauksessa.
el: Οφείλω να αναφερθώ στον βασικό μηχανισμό της ΕΕ για την προστασία της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων, που είναι το δίκτυο Natura 2000, το οποίο καλύπτει το 18% της χερσαίας έκτασης της ΕΕ και το 17,84% στην περίπτωση της Ρουμανίας.
pl: Muszę wspomnieć o kluczowym unijnym instrumencie ochrony różnorodności biologicznej i ekosystemów, jakim jest sieć Natura 2000, obejmująca 18 % powierzchni lądowej UE, a w przypadku Rumunii – 17,84 %.
cs: Musím se zmínit o klíčovém nástroji EU pro ochranu biologické rozmanitosti a ekosystémů, kterým je síť Natura 2000 pokrývající 18 % rozlohy EU a 17,84 % v případě Rumunska.
sk: Musím spomenúť kľúčový nástroj EÚ na ochranu biodiverzity a ekosystémov, ktorým je sieť Natura 2000 pokrývajúca 18 % územia EÚ a 17,84 % v prípade Rumunska.
sl: Omeniti moram ključni instrument EU za varstvo biotske raznovrstnosti in ekosistemov, in sicer je to omrežje Natura 2000, ki zajema 18 % zemeljske površine EU in 17,84 % zemeljske površine v Romuniji.
hu: Meg kell említenem a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák védelmének központi uniós eszközét, a Natura 2000 hálózatot, amely az EU földterületének 18%-át, Románia esetében pedig 17,84%-át fedi le.
ro: Am să mă refer la instrumentul cheie din Uniune, de protejare a biodiversității și a ecosistemelor, care este rețeaua Natura 2000, care acoperă 18 % din spațiul terestru al Uniunii, iar de exemplu în România 17,84 %.
bg: Трябва да спомена основния инструмент на ЕС за защита на биологичното разнообразие и екосистемите, който е „Натура 2000“, която обхваща 18% от сухоземната площ на ЕС и 17,84% в случая на Румъния.
lt: Privalau paminėti svarbiausią ES priemonę siekiant apsaugoti biologinę įvairovę ir ekosistemas – tai „Natura 2000“ tinklas, apimantis 18 proc. ES ir 17,84 proc. Rumunijos teritorijos.
lv: Jāpiemin ES galvenais bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu aizsardzības instruments jeb tīkls, kas attiecas uz 18 % sauszemes teritorijas ES un uz 17,84 % sauszemes teritorijas Rumānijā.
et: Pean mainima ELi peamist vahendit bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide kaitsmiseks: see on Natura 2000 võrgustik, mis hõlmab 18% ELi maismaapindalast ja 17,84% Rumeeniast.