PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Of course we must defend personal rights, but without preying on people’s fears.
fr: Bien sûr, nous devons défendre les droits des personnes, mais sans exploiter leurs craintes.
de: Selbstverständlich müssen wir die Persönlichkeitsrechte verteidigen, aber ohne die Angst der Menschen auszunutzen.
es: Por supuesto, tenemos que defender los derechos personales, pero sin alimentar los miedos de los ciudadanos.
it: Bisogna certamente difendere i diritti della persona, ma senza demagogia.
pt: É claro que devemos defender os direitos pessoais, mas sem demagogia.
nl: Het is uiteraard nodig de rechten van de persoon te beschermen, maar zonder de mensen angst aan te jagen.
da: Vi må naturligvis forsvare personlige rettigheder, men uden at drive rovdrift på folks frygt.
sv: Vi måste givetvis försvara de personliga rättigheterna, men vi ska inte jaga upp människor.
fi: Meidän on tietysti puolustettava henkilökohtaisia oikeuksia mutta ilman, että käytämme hyväksi ihmisten pelkoja.
el: Βεβαίως και πρέπει να προασπιστούμε τα ατομικά δικαιώματα, χωρίς όμως να εκμεταλλευόμαστε τους φόβους των ανθρώπων.
pl: Oczywiście musimy bronić praw osób, ale nie żerować na ludzkim strachu.
cs: Samozřejmě musíme chránit práva jednotlivců, ale musíme tak činit, aniž bychom zneužívali obav občanů.
sk: Musíme, samozrejme, chrániť osobné práva, ale bez sužovania ľudí strachom.
sl: Seveda moramo braniti osebne pravice, vendar naj bi pri tem ne prežali na strahove ljudi.
hu: Magától értetődik, hogy meg kell védelmeznünk a személyiségi jogokat, de nem szabad kihasználnunk az emberek félelmeit.
ro: Desigur că trebuie să apărăm drepturile personale, dar fără a sacrifica temerile oamenilor.
bg: Разбира се, трябва да защитим личните права, но без да се възползваме от страховете на хората.
lt: Žinoma, turime ginti asmens teises, bet ne spekuliuoti žmonių nuogąstavimais.
lv: Protams, mums ir jāaizstāv personu tiesības, taču tas nedrīkst notikt uz cilvēku baiļu rēķina.
et: Loomulikult tuleb kaitsta isiklikke õigusi, kuid seda ilma inimestes hirmu tekitamata.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Use of this type of equipment still leaves a series of unanswered questions.
fr: Le recours à ce type d’équipement laisse encore plusieurs questions sans réponse.
de: Die Verwendung dieser Art von Geräten lässt noch immer eine Reihe von Fragen unbeantwortet.
es: La utilización de este tipo de equipo aún deja una serie de preguntas sin respuesta.
it: L’impiego di questo tipo di apparecchiature, come dicevo, lascia ancora una serie di domande senza risposta.
pt: O uso deste tipo de equipamentos ainda deixa várias perguntas por responder.
nl: Het gebruik van dit soort apparatuur laat nog een reeks vragen onbeantwoord.
da: Brugen af denne type udstyr giver stadig anledning til en række ubesvarede spørgsmål.
sv: Användningen av denna sortens utrustning innebär fortfarande en rad obesvarade frågor.
fi: Tämäntyyppisten laitteiden käyttö jättää edelleen joukon kysymyksiä vaille vastausta.
el: Η χρήση του εξοπλισμού αυτού του τύπου εξακολουθεί να αφήνει αναπάντητα αρκετά ερωτήματα.
pl: Zastosowanie tego typu urządzeń pozostawia nadal szereg pytań bez odpowiedzi.
cs: Použití tohoto zařízení stále ponechává řadu nezodpovězených otázek.
sk: Použitie tohto typu zariadení stále necháva veľa otázok nezodpovedaných.
sl: Uporaba takšne opreme še vedno pušča številna odprta vprašanja.
hu: Az ilyen típusú berendezések használata továbbra is a megválaszolatlan kérdések egész sorát hagyja maga mögött.
ro: Utilizarea acestui tip de echipament lasă încă o serie de întrebări fără răspuns.
bg: Използването на този вид оборудване все още оставя множество въпроси без отговор.
lt: Dėl šio tipo įrangos naudojimo vis dar yra daug neatsakytų klausimų.
lv: Šāda veida aprīkojuma lietošana vēl joprojām atstāj daudz jautājumus neatbildētus.
et: Sedalaadi seadmete kasutamine tõstatab endiselt hulga vastuseta küsimusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should be against the compulsory introduction of scanners at European airports until we have heard answers to these questions.
fr: Nous devons nous opposer à l’introduction obligatoire des scanners dans les aéroports européens tant que ces questions restent sans réponse.
de: Wir sollten uns gegen die verpflichtende Einführung von Scannern an europäischen Flughäfen aussprechen, bis wir Antworten auf diese Fragen erhalten haben.
es: Deberíamos estar en contra de la instalación obligatoria de escáneres en los aeropuertos europeos hasta que tengamos las respuestas a estas preguntas.
it: Dovremmo essere contro l’introduzione obbligatoria degli scanner negli aeroporti europei finché non abbiamo ottenuto risposta a queste domande.
pt: Devemos opor-nos à introdução obrigatória de nos aeroportos europeus até conhecermos as respostas a estas perguntas.
nl: We moeten ons verzetten tegen de verplichte invoering van scanners op Europese luchthavens totdat we op deze vragen antwoord hebben gekregen.
da: Vi bør være imod den tvungne indførelse af scannere i europæiske lufthavne, indtil vi har fået besvaret disse spørgsmål.
sv: Vi borde motsätta oss ett obligatoriskt införande av skannrar på Europas flygplatser till dess att vi har fått dessa frågor besvarade.
fi: Meidän pitäisi vastustaa skannerien pakollista käyttöönottoa Euroopan lentoasemilla siihen asti, kunnes olemme saaneet vastaukset näihin kysymyksiin.
el: Πρέπει να ταχθούμε κατά της υποχρεωτικής εγκατάστασης σαρωτών στα ευρωπαϊκά αεροδρόμια, έως ότου ακούσουμε τις απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα.
pl: Tak długo, jak nie poznamy odpowiedzi na te pytania, powinniśmy być przeciwni obligatoryjnemu wprowadzeniu skanerów na europejskich lotniskach.
cs: Měli bychom být proti povinnému zavedení detektorů na evropských letištích, dokud nebudeme znát odpovědi na tyto otázky.
sk: Kým nebudeme počuť odpovede na tieto otázky, mali by sme byť proti povinnému zavedeniu skenerov na európskych letiskách.
sl: Obvezni uvedbi naprav za skeniranje telesa na evropskih letališčih bi morali nasprotovati, dokler ne dobimo odgovorov na ta vprašanja.
hu: Elleneznünk kell a szkennerek kötelező bevezetését az európai repülőtereken mindaddig, amíg nem kapunk választ ezekre a kérdésekre.
ro: Ar trebui să fim împotriva introducerii obligatorii a scanerelor în aeroporturile europene până când nu vom avea răspunsurile la aceste întrebări.
bg: Не трябва да приемаме задължително въвеждане на скенери на европейските летища, докато не чуем отговорите на тези въпроси.
lt: Turime būti prieš privalomą skaitytuvų įrengimą Europos oro uostuose, kol neišgirdome atsakymų į šiuos klausimus.
lv: Mums vajadzētu iebilst pret skeneru obligātu ieviešanu Eiropas lidostās, kamēr neesam saņēmuši atbildes uz šiem jautājumiem.
et: Me ei tohiks toetada skannerite kohustuslikku kasutuselevõttu Euroopa lennujaamades enne nimetatud küsimustele vastuste saamist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, the debate on the introduction of body scanners at airports in all of the European Union’s Member States has wider ramifications.
fr: Cependant, le débat concernant l’introduction des scanners corporels dans les aéroports de tous les États membres de l’Union européenne possède des ramifications plus étendues.
de: Allerdings hat die Debatte über die Einführung der Körperscanner auf Flughäfen in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union weitreichendere Folgen.
es: No obstante, el debate sobre la instalación de escáneres corporales en los aeropuertos de todos los Estados miembros de la Unión Europea tiene más repercusiones.
it: Tuttavia, la discussione sull’introduzione dei negli aeroporti di tutti gli Stati membri dell’Unione europea ha ramificazioni più ampie.
pt: No entanto, o debate em torno da introdução de corporais nos aeroportos de todos os Estados-Membros da União Europeia tem efeitos mais abrangentes.
nl: Het debat over de invoering van lichaamsscanners op luchthavens in alle lidstaten van de Europese Unie heeft echter meer aspecten.
da: Forhandlingen om indførelse af kropsscannere i lufthavne i alle EU's medlemsstater har imidlertid bredere forgreninger.
sv: Debatten om införande av kroppsskannrar på flygplatserna i samtliga EU-stater har dock mer vittgående följder.
fi: Keskustelulla henkilöskannerien käyttöönotosta kaikilla Euroopan unionin jäsenvaltioiden lentoasemilla on kuitenkin laajempia seurauksia.
el: Εντούτοις, η συζήτηση για την εγκατάσταση σαρωτών σώματος στα αεροδρόμια σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ευρύτερες επιπτώσεις.
pl: Jednakże debata dotycząca wprowadzenia urządzeń prześwietlających na lotniskach w całej Unii Europejskiej ma szersze ramy.
cs: Rozprava o zavedení detektorů pro fyzickou kontrolu na letištích ve všech členských státech Evropské unie však má širší následky.
sk: Rozprava o zavedení telesných skenerov na letiskách vo všetkých členských štátoch Európskej únie má však širšie dôsledky.
sl: Vendar pa ima razprava o uvedbi naprav za skeniranje telesa na letališčih v vseh državah članicah Evropske unije širše posledice.
hu: Annak a vitának azonban, amelyet a testszkennereknek az Európai Unió összes tagállamának repülőterein történő bevezetéséről folytatunk, átfogóbb következményei is vannak.
ro: Discuţia despre introducerea scanerelor corporale pe aeroporturile din toate statele membre ale Uniunii are, însă, implicaţii mai largi.
bg: Разискването относно въвеждането на телесни скенери на летищата във всички държави-членки на Европейския съюз обаче има по-широки разклонения.
lt: Tačiau diskusijos dėl kūno skaitytuvų įrengimo oro uostuose visose Europos Sąjungos valstybėse narėse turi daugiau implikacijų.
lv: Taču debatēm par ķermeņa skeneru ieviešanu visu Eiropas Savienības dalībvalstu lidostās ir plašāka rezonanse.
et: Kuid arutelul kehaskannerite kasutuselevõtu üle kõikide Euroopa Liidu liikmesriikide lennujaamades on ulatuslikumad tagajärjed.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to ask ourselves two questions.
fr: Nous devons nous poser deux questions.
de: Faktisch müssen wir uns zwei Fragen stellen.
es: Tenemos que hacernos dos preguntas.
it: Dobbiamo porci due domande.
pt: Temos de nos colocar duas questões.
nl: We moeten onszelf twee vragen stellen.
da: Vi må stille os selv to spørgsmål.
sv: Vi måste ställa oss två frågor.
fi: Meidän on esitettävä itsellemme kaksi kysymystä.
el: Πρέπει να αναρωτηθούμε δύο πράγματα.
pl: Musimy zadać sobie dwa pytania.
cs: Musíme si položit dvě otázky.
sk: Musíme si položiť dve otázky.
sl: Postaviti si moramo dve vprašanji.
hu: Fel kell tennünk magunknak két kérdést.
ro: Trebuie să ne punem două întrebări.
bg: Трябва да си зададем два въпроса.
lt: Turime užduoti sau du klausimus.
lv: Mums ir sev jāuzdod divi jautājumi.
et: Me peame esitama endale kaks küsimust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The second question concerns the risks to health.
fr: La deuxième question concerne les risques pour la santé.
de: Das zweite sind die Gesundheitsrisiken.
es: La segunda pregunta tiene que ver con los riesgos para la seguridad.
it: La seconda domanda riguarda i rischi per la salute.
pt: A segunda questão prende-se com os riscos para a saúde.
nl: De tweede vraag gaat over de gezondheidsrisico's.
da: Det andet spørgsmål vedrører sundhedsrisici.
sv: Den andra frågan rör hälsoriskerna.
fi: Toinen kysymys koskee terveysriskejä.
el: Το δεύτερο ερώτημα αφορά τους κινδύνους για την υγεία.
pl: Drugie pytanie dotyczy zagrożeń dla zdrowia.
cs: Druhá otázka se týká zdravotního rizika.
sk: Druhá otázka sa týka zdravotného rizika.
sl: Drugo vprašanje zadeva tveganja za zdravje.
hu: A második kérdésem az egészségügyi kockázatokra vonatkozik.
ro: Cea de-a doua întrebare vizează riscurile pentru sănătate.
bg: Вторият въпрос се отнася до рисковете за здравето.
lt: Antrasis klausimas susijęs su pavojumi sveikatai.
lv: Nākamais jautājums attiecas uz veselības riskiem.
et: Teine küsimus käib terviseriskide kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, we should be aware that frequent exposure to low doses of radiation can cause cancers and malformations.
fr: Or, il faut savoir que de fréquentes expositions à de faibles doses de radiations peuvent provoquer des cancers et des malformations.
de: In der Tat sollten wir uns bewusst sein, dass häufige Exposition gegenüber niedrigen Strahlendosen Krebs und Fehlbildungen verursachen kann.
es: De hecho, deberíamos ser conscientes de que la exposición frecuente a bajas dosis de radiación pueden provocar cáncer y malformaciones.
it: Dobbiamo infatti essere consapevoli che l’esposizione frequente a dosi basse di radiazioni può causare tumori e malformazioni.
pt: Ora, temos de estar cientes que exposições frequentes a doses fracas de radiações podem provocar cancros e malformações.
nl: Welnu, wij moeten ons realiseren dat regelmatige blootstelling aan lage doses straling tot het ontstaan van kanker en misvormingen kan leiden.
da: Vi bør være klar over, at hyppig udsættelse for lave strålingsdoser kan forårsage kræft og misdannelser.
sv: Vi bör vara medvetna om att upprepad exponering för små doser av strålning kan orsaka cancer och missbildningar.
fi: Meidän pitäisi todella olla tietoisia siitä, että toistuva altistuminen pienille säteilymäärille voi aiheuttaa syöpää ja epämuodostumia.
el: Μάλιστα, θα πρέπει να γνωρίζουμε ότι η συχνή έκθεση σε χαμηλές δόσεις ακτινοβολίας μπορεί να προκαλέσει καρκίνους και δυσμορφίες.
pl: Rzeczywiście powinniśmy sobie zdawać sprawę, że częsta ekspozycja małymi dawkami promieniowania może spowodować raka i wady rozwojowe.
cs: Měli bychom si opravdu uvědomit, že časté vystavení nízkým dávkám záření může způsobovat rakovinu a malformace.
sk: Mali by sme si skutočne uvedomiť, že časté vystavenie malým dávkam žiarenia môže spôsobiť rakovinu a malformácie.
sl: Res bi se morali zavedati, da pogosto izpostavljanje nizkim odmerkom sevanja lahko povzroča raka in deformacije.
hu: Valójában tisztában kell lennünk azzal, hogy az alacsony dózisú sugárzásnak való rendszeres kitettség rákot és fejlődési rendellenességeket okozhat.
ro: Într-adevăr, ar trebui să fim conştienţi că expunerea frecventă la doze scăzute de radiaţie poate provoca cancere şi malformaţii.
bg: Наистина трябва да сме наясно с факта, че честото излагане на ниски дози лъчение може да причини рак и малформации.
lt: Iš tiesų turime žinoti, kad dažnai gaunami maži spinduliuotės kiekiai gali sukelti vėžį ir apsigimimus.
lv: Patiešām, mums vajadzētu zināt, ka bieža pakļaušana mazām radiācijas devām var izraisīt vēzi un deformācijas.
et: Tõepoolest, me peaksime teadma, et sage kokkupuude väikeste kiirgusdoosidega võib põhjustada vähktõbe ja väärarenguid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must take consistent measures to combat Islamist terrorism, but we must put a stop to EU citizens constantly …
fr: Nous devons prendre des mesures cohérentes pour combattre le terrorisme islamiste, mais nous devons éviter que les citoyens européens soient constamment …
de: Islamistischer Terror gehört konsequent bekämpft, aber es muss Schluss damit sein, dass EU-Bürger immer wieder ...
es: Debemos tomar medidas coherentes para luchar contra el terrorismo islamista, pero debemos poner fin a que los ciudadanos de la UE constantemente...
it: Dobbiamo adottare misure coerenti per combattere il terrorismo islamico, ma dobbiamo porre un freno al fatto che i cittadini comunitari sono costantemente …
pt: Temos de tomar medidas consistentes para combater o terrorismo Islamista, mas temos de impedir que os cidadãos da UE sejam constantemente …
nl: We moeten het islamistisch terrorisme stelselmatig bestrijden, maar het moet afgelopen zijn dat EU-burgers steeds weer ...
da: Vi må træffe konsekvente foranstaltninger til bekæmpelse af islamisk terrorisme, men vi må sætte en stopper for, at EU-borgerne hele tiden …
sv: Vi måste vidta konsekventa åtgärder för att bekämpa islamistisk terrorism, men vi måste sätta stopp för att EU-medborgare ständigt …
fi: Meidän on torjuttava islamistiterrorismia jatkuvilla toimenpiteillä, mutta meidän lopetettava EU:n kansalaisten jatkuva…
el: Πρέπει να λάβουμε σταθερά μέτρα για την καταπολέμηση της ισλαμικής τρομοκρατίας, πρέπει όμως να θέσουμε ένα τέλος στο ότι οι πολίτες της ΕΕ σταθερά …
pl: Musimy podejmować konsekwentne środki na rzecz walki z islamskim terroryzmem, ale musimy skończyć z ciągłym poddawaniem unijnych obywateli...
cs: Musíme přijmout důsledná opatření pro boj proti islámskému terorismu, ale musíme skončit s tím, aby byli občané EU neustále...
sk: Musíme prijať jednotné opatrenia proti islamskému terorizmu, musíme však skoncovať s tým, aby občania EÚ boli neustále...
sl: Za boj proti islamskemu terorizmu moramo sprejeti skladne ukrepe, vendar pa moramo ustaviti to, da se državljane EU nenehno …
hu: Következetes intézkedések meghozatalával kell harcolnunk az iszlám terrorizmus ellen, de véget kell vetnünk az EU polgárainak folytonos …
ro: Trebuie să luăm măsuri consistente pentru combaterea terorismului islamist, dar trebuie să încetăm ca cetăţenii UE să fie constant...
bg: Трябва да предприемем последователни мерки за борба с ислямисткия тероризъм, но трябва да се сложи край на това, гражданите на ЕС непрекъснато…
lt: Turime imtis nuoseklių kovos su islamistų terorizmu priemonių, tačiau turime sustabdyti ES gyventojus nuolat…
lv: Mums ir jāveic konsekventi pasākumi, lai cīnītos pret musulmaņu terorismu, taču mums ir jāpārtrauc ES pilsoņu nepārtraukti …
et: Me peame islamiterrorismiga võitlemiseks võtma ühtseid meetmeid, aga lõpetama ELi kodanike pideva …
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must find a way of protecting our citizens and preventing them from becoming the victims of terrorist acts.
fr: Nous devons trouver le moyen de protéger nos citoyens et d’empêcher qu’ils deviennent les victimes d’actes de terrorisme.
de: Wir müssen einen Weg finden, unsere Bürgerinnen und Bürger zu schützen und zu verhindern, dass sie Opfer terroristischer Gewaltakte werden.
es: Debemos encontrar la forma de proteger a nuestros ciudadanos e impedir que se conviertan en víctimas de actos terroristas.
it: Dobbiamo perciò trovare un sistema per proteggere i cittadini e impedire che cadano vittime di attacchi terroristici.
pt: Temos de encontrar os meios para proteger os nossos cidadãos e de impedir que eles se tornem vítimas de actos de terrorismo.
nl: Wij moeten een manier vinden om onze burgers te beschermen en om te voorkomen dat zij het slachtoffer worden van terroristische aanslagen.
da: Vi må finde ud af, hvordan vi beskytter vores borgere og forhindrer, at de bliver ofre for terrorhandlinger.
sv: Vi måste hitta sätt att skydda våra medborgare och förhindra att de blir offer för terroristhandlingar.
fi: Meidän on löydettävä keino suojella kansalaisiamme ja estää heitä joutumasta terrori-iskujen uhreiksi.
el: Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να προστατεύσουμε τους πολίτες μας και να αποτρέψουμε το ενδεχόμενο να πέσουν θύματα τρομοκρατικών ενεργειών.
pl: Musimy znaleźć sposób ochrony naszych obywateli i udaremniania aktów terroru, których ofiarą padają.
cs: Musíme najít způsob ochrany našich občanů a zabránit, aby se stali oběťmi teroristických činů.
sk: Musíme nájsť spôsob, ako chrániť našich občanov a zabrániť, aby sa stali obeťami teroristických činov.
sl: Najti moramo način, da zaščitimo naše državljane in preprečimo, da bi postali žrtve terorističnih dejanj.
hu: Meg kell találnunk azt a módot, amellyel megvédelmezhetjük polgárainkat és megelőzhetjük, hogy terrorcselekmények áldozataivá váljanak.
ro: Trebuie să găsim o cale de a ne proteja cetăţenii şi de a evita ca aceştia să devină victimele actelor teroriste.
bg: Трябва да намерим начин да защитим нашите граждани и да не позволим те да станат жертва на терористични актове.
lt: Turime rasti būdą, kuriuo apsaugotume savo piliečius, ir užkirstume kelią tam, kad jie taptų teroristų išpuolių aukomis.
lv: Mums ir nepieciešams atrast veidu, kā aizsargāt savus pilsoņus un nodrošināt, lai tie nekļūtu par teroristu uzbrukumu upuriem.
et: Me peame leidma mooduse, kuidas kaitsta oma kodanikke, et neist ei saaks terrorirünnakute ohvreid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: I await with great interest the study that the European Commission will submit on this matter in March.
fr: J’attends avec beaucoup d’intérêt l’étude que présentera la Commission européenne à ce sujet en mars.
de: Ich warte mit großem Interesse auf die Studie, welche die Europäische Kommission zu diesem Thema im März vorlegen wird.
es: Espero con gran interés el estudio que presentará la Comisión Europea sobre este tema en marzo.
it: Attendo con grande interesse lo studio che la Commissione europea presenterà al riguardo in marzo.
pt: Espero com muito interesse o estudo que a Comissão Europeia irá apresentar em Março sobre este assunto.
nl: Ik zie met veel belangstelling uit naar het onderzoek dat de Europese Commissie in maart over dit onderwerp zal presenteren.
da: Jeg afventer med stor interesse den undersøgelse, som Kommissionen vil fremlægge om dette spørgsmål i marts.
sv: Jag ser verkligen fram emot den studie som Europeiska kommissionen kommer att lägga fram i frågan i mars.
fi: Odotan suurella mielenkiinnolla aihetta koskevaa tutkimusta, jonka Euroopan komissio esittää maaliskuussa.
el: Αναμένω με μεγάλο ενδιαφέρον τη μελέτη που θα υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το εν λόγω θέμα τον Μάρτιο.
pl: Z ogromnym zainteresowaniem wyczekuję analizy, którą Komisja Europejska przedłoży w tym zakresie w marcu.
cs: S velkým zájmem očekávám studii, kterou v březnu k této otázce předloží Evropská komise.
sk: S veľkým záujmom očakávam štúdiu o tejto záležitosti, ktorú Európska komisia predloží v marci.
sl: Z velikim zanimanjem čakam študijo, ki jo bo marca v zvezi s tem predložila Evropska komisija.
hu: Nagy érdeklődéssel várom azt a tanulmányt, amelyet az Európai Bizottság márciusban készül benyújtani erről a kérdésről.
ro: Aştept cu mare interes studiul pe care-l va prezenta Comisia Europeană în martie privind această problemă.
bg: Очаквам с голям интерес проучването по този въпрос, което Европейската комисия ще представи през март.
lt: Su dideliu susidomėjimu laukiu tyrimo, kurį šiuo klausimu Europos Komisija pateiks kovo mėn.
lv: Ar interesi gaidu pētījumu, ko Eiropas Komisija martā sniegs šajā jautājumā.
et: Ootan suure huviga vastavasisulist uurimust, mille komisjon esitab meile märtsis.