PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I honour life and I also respect the principle of subsidiarity in relationships with developing countries.
fr: Je respecte la vie et je respecte le principe de subsidiarité dans les relations avec les pays en développement.
de: Ich ehre das Leben und respektiere auch das Subsidiaritätsprinzip in Beziehungen mit Entwicklungsländern.
es: Muestro respeto hacia la vida y también respeto el principio de subsidiariedad en las relaciones con los países en desarrollo.
it: Onoro la vita e rispetto anche il principio della sussidiarietà nei rapporti con i paesi in via di sviluppo.
pt: Respeito a vida e honro o princípio da subsidiariedade nas relações com os países em desenvolvimento.
nl: Ik heb eerbied voor het leven en respecteer ook het subsidiariteitsbeginsel in de betrekkingen met de ontwikkelingslanden.
da: Jeg respekterer liv, og jeg respekterer også subsidiaritetsprincippet i forhold til udviklingslandene.
sv: Jag vördar livet och jag respekterar också subsidiaritetsprincipen i förbindelserna med utvecklingsländer.
fi: Haluan vaalia elämää ja kunnioitan myös toissijaisuusperiaatetta suhteissamme kehitysmaihin.
el: Τιμώ τη ζωή και σέβομαι επίσης την αρχή της επικουρικότητας στις σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Szanuję życie i respektuję zasadę pomocniczości w relacjach z krajami rozwijającymi się.
cs: Ctím život a respektuji princip subsidiarity také ve vztazích k rozvojovým zemým.
sk: Ctím si život a rešpektujem princíp subsidiarity aj vo vzťahoch k rozvojovým krajinám.
sl: Spoštujem življenje in spoštujem tudi načelo subsidiarnosti v zvezi z državami v razvoju.
hu: Én tiszteletben tartom az életet, valamint a fejlődő országokkal való kapcsolatokban a szubszidiaritás elvét.
ro: Preţuiesc viaţa şi respect principiul subsidiarităţii în relaţiile cu ţările în curs de dezvoltare.
bg: Аз зачитам правото на живот, а също така и принципа на субсидиарност в отношенията с развиващите се страни.
lt: Gerbiu gyvenimą ir subsidiarumo principą santykiuose su besivystančiomis šalimis.
lv: Es cienu dzīvību un cienu subsidiaritātes principu attiecībā ar jaunattīstības valstīm.
et: Minu jaoks on elu au sees ning samuti austan suhetes arengumaadega subsidiaarsuse põhimõtet.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: That is why I have voted against paragraph 7 and against the entire report.
fr: Voilà pourquoi j’ai voté contre le paragraphe 7 et contre l’intégralité du rapport.
de: Darum habe ich gegen Absatz 7 und gegen den gesamten Bericht gestimmt.
es: Por eso he votado en contra del apartado 7 y de todo el informe.
it: Per questo ho votato contro il paragrafo 7 e l’intera relazione.
pt: Por isso, votei contra o n.º 7 e contra todo o relatório.
nl: Daarom heb ik tegen paragraaf 7 en tegen het hele verslag gestemd.
da: Det er grunden til, at jeg har stemt imod punkt 7 og imod hele betænkningen.
sv: Därför röstade jag mot punkt 7 och mot hela betänkandet.
fi: Siksi olen äänestänyt 7 kohtaa ja koko mietintöä vastaan.
el: Για τους λόγους αυτούς καταψήφισα την παράγραφο 7 και ολόκληρη την έκθεση.
pl: Właśnie z tego powodu głosowałam za odrzuceniem ustępu 7 i za odrzuceniem całego sprawozdania.
cs: To je důvod, proč jsem hlasovala proti odstavci 7 a proti celé zprávě.
sk: Je to dôvod, prečo som hlasovala proti paragrafu 7 aj proti celej správe.
sl: Zato sem glasoval proti členu 7 in proti celotnemu poročilu.
hu: Ezért szavaztam a 7. bekezdés és a teljes jelentés ellen.
ro: Acesta este motivul pentru care am votat împotriva alineatului (7) şi împotriva întregului raport.
bg: Ето защо гласувах против параграф 7 и против целия доклад.
lt: Todėl balsavau prieš 7 dalį ir visą pranešimą.
lv: Tieši tāpēc es nobalsoju pret 7. punktu un pret visu ziņojumu.
et: Sel põhjusel hääletasin lõike 7 vastu ning samuti terve raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: So, like other speakers, we objected to that and voted against that section.
fr: C’est pourquoi, comme d’autres orateurs, nous nous y sommes opposés et avons voté contre cette section.
de: Daher waren wir wie andere Redner dagegen und haben gegen diesen Abschnitt gestimmt.
es: Así que, al igual que otros oradores, nos hemos opuesto y hemos votado en contra de esa sección.
it: Pertanto, come altri colleghi, ci siamo opposti e abbiamo votato contro tale passaggio.
pt: Portanto, à semelhança de outros oradores, opusemo-nos a isso e votámos contra esta secção.
nl: Daarom hebben we daar, net als andere sprekers, bezwaar tegen en hebben we tegen dat gedeelte gestemd.
da: I lighed med andre talere gjorde vi således indsigelse og stemte imod dette punkt.
sv: Precis som andra talare invände vi mot detta och röstade mot det avsnittet.
fi: Muiden puhujien tavoin vastustimme siis sitä ja äänestimme kyseistä kohtaa vastaan.
el: Έτσι, όπως και οι άλλοι ομιλητές, εναντιωθήκαμε σε αυτό και καταψηφίσαμε αυτό το τμήμα.
pl: Dlatego podobnie jak inni przedmówcy sprzeciwiliśmy się temu i zagłosowaliśmy za odrzuceniem tego ustępu.
cs: Takže, stejně jako jiní řečníci, proti tomu protestujeme a hlasujeme proti této části.
sk: Podobne ako ostatní rečníci, aj my sme proti tomu namietali a hlasovali sme proti tejto časti.
sl: Tako kot ostali govorniki, smo temu ugovarjali in glasovali proti temu oddelku.
hu: Más felszólalókhoz hasonlóan mi is kifogásoljuk ezt, és a szakasz ellen szavaztunk.
ro: Prin urmare, la fel ca ceilalţi vorbitori, am obiectat şi am votat împotriva acestei secţiuni.
bg: Ето защо, както и други оратори, ние възразихме срещу това и гласувахме против този раздел.
lt: Taigi, kaip ir kiti kalbėtojai, tam prieštaravome ir balsavome prieš šią dalį.
lv: Tātad, tāpat kā citi runātāji, mēs pret to iebilstam un nobalsojām pret šo iedaļu.
et: Nagu ka teised sõnavõtjad, nii ei olnud ka meie sellega nõus ning hääletasime kõne all oleva lõike vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We want to decide for ourselves what economic policy we wish to pursue.
fr: Nous voulons décider nous-mêmes la politique économique que nous voulons poursuivre.
de: Wir wollen für uns selbst entscheiden, welche Wirtschaftspolitik wir zu verfolgen wünschen.
es: Queremos decidir por nosotros mismos qué política económica queremos perseguir.
it: Vogliamo decidere per noi stessi quale politica economica intendiamo perseguire.
pt: Queremos ser nós a decidir qual a política económica que seguimos.
nl: Wij willen namelijk zelf beslissen welk economisch beleid er gevoerd moet worden.
da: Vi vil nemlig selv afgøre, hvilken økonomisk politik der skal føres.
sv: Vi vill själva bestämma om den ekonomiska politik vi ska föra.
fi: Me haluamme päättää itse, millaista talouspolitiikkaa haluamme harjoittaa.
el: Θέλουμε να αποφασίζουμε μόνοι μας ποια οικονομική πολιτική επιθυμούμε να ακολουθήσουμε.
pl: Chcemy sami decydować, jaką politykę gospodarczą będziemy prowadzić.
cs: Chceme sami rozhodovat, jakou ekonomickou politiku máme v úmyslu provádět.
sk: Chceme sami rozhodovať o tom, akú hospodársku politiku budeme presadzovať.
sl: Sami se želimo odločiti, katero gospodarsko politiko bomo ubrali.
hu: Mi saját magunk akarjuk eldönteni, hogy milyen gazdaságpolitikát kívánunk folytatni.
ro: Dorim să hotărâm de unii singuri ce politică economică trebuie să adoptăm.
bg: Искаме сами да определяме каква икономическа политика ще провеждаме.
lt: Mes norime patys rinktis, kokią ekonominę politiką norime vykdyti.
lv: Mēs paši gribam izlemt, kādu ekonomikas politiku īstenosim.
et: Me tahame ise otsustada, millist majanduspoliitikat me rakendame.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It is the Danish electorate and not economists in Frankfurt who should decide this.
fr: C’est aux électeurs danois, et non aux économistes de Francfort, d’en décider.
de: Es ist die dänische Wählerschaft und nicht die Wirtschaftsexperten in Frankfurt, die darüber entscheiden sollen.
es: Es el electorado danés el que debería decidir esto, no los economistas de Frankfurt.
it: Spetta all’elettorato danese e non agli economisti di Francoforte deciderlo.
pt: É o eleitorado dinamarquês, e não os economistas de Frankfurt, quem deve decidir sobre este assunto.
nl: De beslissing daarover moet bij de Deense kiezers liggen en niet bij economen in Frankfurt.
da: Det er de danske vælgere og ikke økonomer i Frankfurt, der skal afgøre den sag.
sv: Det är de danska väljarna och inte ekonomerna i Frankfurt som ska besluta om detta.
fi: Siitä päättäminen kuuluu tanskalaisille äänestäjille eikä Frankfurtin ekonomisteille.
el: Το εκλογικό σώμα στη Δανία και όχι οικονομολόγοι στη Φρανκφούρτη θα πρέπει να το αποφασίζει αυτό.
pl: Decydować o tym powinni duńscy wyborcy, a nie ekonomiści we Frankfurcie.
cs: Rozhodovat v této věci by měli dánští voliči a nikoliv ekonomové ve Frankfurtu.
sk: O tomto by mali rozhodovať dánski voliči a nie ekonómovia z Frankfurtu.
sl: Danski volivci so tisti, ki morajo o tem odločati, in ne ekonomisti v Frankfurtu.
hu: A dán szavazóknak és nem a Frankfurtban lévő közgazdászoknak kell ezt eldönteniük.
ro: Electoratul danez trebuie să ia o decizie în această privinţă, nu economiştii de la Frankfurt.
bg: Датските избиратели, а не икономистите във Франкфурт следва да решават това.
lt: Tai turėtų spręsti Danijos rinkėjai, o ne Frankfurto ekonomistai.
lv: Šāds lēmums jāpieņem vēlētājiem Dānijā, nevis ekonomistiem Frankfurtē.
et: Seda peavad otsustama Taani valijad, mitte majandusteadlased Frankfurdis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is also very important that we ensure the effective use of these funds and that they provide a real benefit for the people of Lithuania.
fr: Il est aussi capital de garantir l’utilisation effective de ces fonds, et de veiller à ce qu’ils parviennent réellement aux citoyens lituaniens.
de: Es ist auch sehr wichtig, dass wir die wirksame Verwendung dieser Finanzmittel sicherstellen, und dass sie einen wirklichen Vorteil für die Menschen in Litauen bieten.
es: También es muy importante que garanticemos el uso eficaz de estos fondos y que proporcionen un auténtico beneficio para los ciudadanos de Lituania.
it: E’ inoltre estremamente importante garantire l’uso efficace di tali fondi in maniera che rappresentino un reale beneficio per il popolo lituano.
pt: É igualmente fundamental velarmos por que os fundos sejam utilizados de forma eficaz e representem um benefício real para a população lituana.
nl: Het is ook heel belangrijk dat we ervoor zorgen dat deze middelen effectief worden gebruikt en dat het Litouwse volk er echt van kan profiteren.
da: Det er også meget vigtigt, at vi sikrer en effektiv anvendelse af disse midler, og at de reelt gavner befolkningen i Litauen.
sv: Det är också mycket viktigt att vi ser till att medlen används på ett effektivt sätt och ger verkliga fördelar för människor i Litauen.
fi: Samoin on erittäin tärkeää, että pidämme huolen siitä, että näitä varoja käytetään tehokkaasti ja että ne tuovat todellista hyötyä liettualaisille.
el: Είναι επίσης πολύ σημαντικό να διασφαλίσουμε την αποτελεσματική χρήση των εν λόγω πόρων, καθώς και ότι οι πόροι αυτοί θα ωφελήσουν πραγματικά τον λαό της Λιθουανίας.
pl: Niezmiernie ważne jest również dopilnowanie, by środki te zostały skutecznie wykorzystane i przyniosły rzeczywiste korzyści ludności na Litwie.
cs: Je také velmi důležité zajistit efektivní využití těchto prostředků, aby přinesly občanům Litvy skutečný prospěch.
sk: Takisto je veľmi dôležité, aby sme zabezpečili efektívne využitie týchto prostriedkov a aby boli skutočne prínosné pre ľudí v Litve.
sl: Zelo pomembno je tudi, da zagotovimo učinkovito rabo teh sredstev in da ta zagotovijo resnične ugodnosti za ljudi v Litvi.
hu: Az is nagyon fontos továbbá, hogy biztosítsuk ezeknek a forrásoknak a hatékony felhasználását, és hogy azok valóban a litván emberek előnyére váljanak.
ro: Totodată, este foarte important să asigurăm o utilizare eficace a acestor fonduri şi să luăm măsuri pentru ca ele să se dovedească a fi un real ajutor pentru populaţia lituaniană.
bg: Особено важно е също така да гарантираме ефективното използване на тези средства, както и че те носят реални ползи за литовския народ.
lt: Taip pat labai svarbu, kad būtų užtikrintas efektyvus šių lėšų panaudojimas ir kad jos suteiktų realią naudą Lietuvos žmonėms.
lv: Ir ļoti svarīgi nodrošināt arī to, lai šie līdzekļi tiktu efektīvi izmantoti un dotu reālu labumu Lietuvas cilvēkiem.
et: Väga oluline on ka kanda hoolt selle eest, et neid vahendeid tõhusalt kasutatakse ja et need Leedu rahvale ka tõesti kasu toovad.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: EU support will be earmarked to help workers requalify, search for new jobs or set up their own businesses.
fr: L’aide de l’UE sera utilisée pour aider les travailleurs à se requalifier, à chercher un nouvel emploi, ou à créer leur propre entreprise.
de: EU-Unterstützung wird dafür vorgesehen werden, Arbeitnehmern bei der Umschulung, bei der Arbeitssuche oder bei der Gründung ihres eigenen Unternehmens zu helfen.
es: La ayuda de la UE se destinará a volver a cualificar a los trabajadores, a ayudarles a buscar nuevos empleos o establecer sus propias empresas.
it: Il sostegno dell’Unione servirà per aiutare i lavoratori a riconvertirsi, cercare nuovi posti di lavoro o intraprendere attività proprie.
pt: O apoio da UE destina-se a ajudar os trabalhadores a requalificarem-se e a procurarem novos empregos ou criarem empresas.
nl: De EU-steun zal geoormerkt worden om de werknemers te helpen nieuwe kwalificaties te verwerven, een nieuwe baan te zoeken of hun eigen bedrijf te beginnen.
da: EU-støtten vil blive øremærket til at hjælpe arbejdstagere med at efteruddanne sig, søge nye job eller etablere egen virksomhed.
sv: EU-stöd kommer att öronmärkas för att hjälpa arbetstagarna att omskola sig, söka nya arbeten eller starta egna företag.
fi: EU:n tuki kohdennetaan työntekijöiden uudelleenkoulutukseen, uuden työpaikan etsimiseen tai oman yrityksen perustamiseen.
el: Η στήριξη της ΕΕ θα διατεθεί για την υποστήριξη των εργαζομένων όσον αφορά την απόκτηση νέων προσόντων, την αναζήτηση νέων θέσεων εργασίας ή την ίδρυση δικών τους επιχειρήσεων.
pl: Wsparcie unijne zostanie przeznaczone na pomoc pracownikom w przekwalifikowaniu, poszukiwaniu nowej pracy bądź założeniu własnej działalności gospodarczej.
cs: Podpora EU bude vyčleněna na pomoc při rekvalifikaci pracovníků, vyhledávání nových pracovních příležitostí nebo zakládání jejich vlastních podniků.
sk: Podpora EÚ bude vyčlenená na pomoc pracovníkom pri rekvalifikácii, hľadaní nových pracovných miest alebo založení vlastných podnikov.
sl: Pomoč EU bo dodeljena za podporo prekvalifikaciji delavcev, iskanju novih zaposlitev ali ustanovitvi njihovih lastnih podjetij.
hu: Az uniós támogatást arra a célra különítik el, hogy segítsék a munkavállalókat új képesítés megszerezésében, új munkahelyek keresésében, vagy saját vállalkozásuk elindításában.
ro: Asistenţa UE îi va ajuta pe aceşti lucrători să se recalifice, să caute noi locuri de muncă sau să-şi deschidă propria afacere.
bg: Помощта от ЕС ще бъде отделена, за да бъдат подпомогнати работниците да се преквалифицират, да търсят нови работни места или да създадат собствен бизнес.
lt: ES parama bus skirta darbuotojų persikvalifikavimui, darbo paieškai ar savo įmonių kūrimui.
lv: ES atbalsts būs paredzēts tam, lai palīdzētu darba ņēmējiem pārkvalificēties, atrast jaunu darbu vai nodibināt savu uzņēmumu.
et: ELi toetus on nähtud sihtotstarbeliselt ette töötajatele ümberõppimise, uute töökohtade otsimise või ettevõtete loomise toetamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Given this, I see no reason to vote against the mobilisation of the fund in this case.
fr: Je ne vois donc aucune raison de voter contre la mobilisation du Fonds dans ce cas.
de: Angesichts dieser Tatsache sehe ich keinen Grund, in diesem Fall gegen die Mobilisierung des Fonds zu stimmen.
es: Considerando esto, no veo motivo para votar en contra de la movilización del fondo en este caso.
it: Ciò premesso, non vedo alcun motivo per votare nella fattispecie contro la mobilitazione del fondo.
pt: Não vejo, por isso, motivo para votar contra a mobilização do Fundo neste caso.
nl: Ik zie dan ook geen reden om in dit geval tegen beschikbaarstelling van middelen uit dit fonds te stemmen.
da: På denne baggrund ser jeg ingen grund til at stemme imod anvendelsen af fonden i dette tilfælde.
sv: Därför ser jag ingen anledning att rösta mot att fonden utnyttjas i detta fall.
fi: En siis näe mitään syytä äänestää tässä tapauksessa varojen käyttöönottoa vastaan.
el: Δεδομένου αυτού, δεν θεωρώ ότι συντρέχει λόγος αρνητικής ψήφου για την κινητοποίηση του Ταμείου στη συγκεκριμένη περίπτωση.
pl: Zważywszy na powyższe, nie widzę powodu, by głosować przeciwko uruchomieniu funduszu w tej sprawie.
cs: Vzhledem k tomu nevidím v tomto případě žádný důvod hlasovat proti mobilizaci fondu.
sk: Na základe toho nevidím žiadny dôvod hlasovať proti mobilizácii fondu v tomto prípade.
sl: Ob upoštevanju tega ne vidim razloga, da bi glasoval proti mobilizaciji sklada v tem primeru.
hu: Ezt figyelembe véve nem látok okot arra, hogy az alap mobilizációja ellen szavazzak ebben az esetben.
ro: Astfel, nu văd niciun motiv pentru care aş vota împotriva mobilizării fondului în acest caz.
bg: Предвид това не виждам причина да гласувам против мобилизирането на фонда в този случай.
lt: Atsižvelgdamas į tai, nematau jokios priežasties balsuoti prieš fondo lėšų panaudojimą ir šiuo atveju.
lv: Ņemot to vērā, es neredzu iemeslu balsot pret fonda izmantošanu šajā gadījumā.
et: Sellest lähtudes ei näe ma mingit põhjust hääletada antud juhul fondi kasutuselevõtmise vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The sums are not big for the EU but they will alleviate the hardships Lithuanian workers are facing.
fr: Les sommes ne sont pas grosses pour l’UE mais elles allègeront les épreuves auxquelles sont confrontés les travailleurs lituaniens.
de: Die benötigten Summen bedeuten nicht viel für die EU, aber sie können die Not der litauischen Arbeitnehmer lindern.
es: Las sumas no son grandes para la UE pero aliviarán las penurias a las que se están enfrentando los trabajadores lituanos.
it: Le somme non sono particolarmente ingenti per l’Unione, ma comunque attenueranno le difficoltà con le quali i lavoratori lituani si stanno attualmente confrontando.
pt: Os montantes em causa não são significativos do ponto de vista da UE, mas vão minorar as dificuldades que os trabalhadores lituanos enfrentam.
nl: De bedragen zijn voor de EU niet groot, maar zij zullen de moeilijkheden waar Litouwse werknemers mee te maken hebben, verlichten.
da: Beløbene er små i EU-sammenhæng, men de vil afhjælpe de problemer, som de litauiske arbejdstagere står over for.
sv: Summorna är inte stora för EU men de kommer att lätta bördorna för de drabbade litauiska arbetstagarna.
fi: Summat eivät ole EU:n mittakaavassa suuria, mutta ne lievittävät liettualaisten työntekijöiden vastoinkäymisiä.
el: Τα ποσά δεν είναι μεγάλα για την ΕΕ, αλλά θα ανακουφίσουν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι λιθουανοί εργαζόμενοι.
pl: Wnioskowane kwoty są niewielkie w skali UE, lecz złagodzą one trudną sytuację litewskich pracowników.
cs: Částky nejsou pro EU velké, ale ulehčí strádání litevských pracujících.
sk: Sumy nie sú veľké pre EÚ, ale zmiernia ťažkosti, ktoré pociťujú litovskí pracovníci.
sl: Vsote za EU niso velike, toda bodo ublažile stisko, s katero se spopadajo litvanski delavci.
hu: Az összegek nem nagyok az EU számára, azonban enyhíteni fogják a litván munkavállalókra háruló terheket.
ro: Sumele nu sunt mari pentru UE, însă vor diminua greutăţile cu care se confruntă lucrătorii din Lituania.
bg: Сумите не са големи за ЕС, но те ще облекчат трудностите, пред които са изправени литовските работници.
lt: Skiriamos sumos ES mastu nėra didelės, bet jos padės sumažinti sunkumus, su kuriais susiduria Lietuvos darbuotojai.
lv: Eiropas Savienībai šīs naudas summas nav lielas, tomēr tās palīdzēs grūtībās, ar kurām saskaras darba ņēmēji Lietuvā.
et: Summad ei ole ELi jaoks üldsegi suured aga need aitavad leevendada Leedu töötajate rasket olukorda.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are not in favour of the European Union being responsible for help to redundant workers (or for anything else).
fr: Nous n’approuvons pas que l’Union européenne prenne la responsabilité d’aider les travailleurs licenciés (ou de n’importe quoi d’autre).
de: Wir sind dagegen, dass die Europäische Union für entlassene Arbeitnehmer (oder irgendetwas anderes) verantwortlich sein soll.
es: No estamos a favor de que la Unión Europea sea responsable de ayudar a los trabajadores despedidos (ni de cualquier otra cosa).
it: Non siamo favorevoli al fatto che spetti all’Unione europea erogare aiuti ai lavoratori in esubero (o intervenire in altro modo).
pt: Não estamos de acordo com o facto de a União Europeia assumir a responsabilidade de ajudar trabalhadores despedidos (ou seja do que for).
nl: . − Wij zijn het er niet mee eens dat de Europese Unie verantwoordelijk is voor het bieden van hulp aan ontslagen werknemers (of voor wat ook).
da: Vi mener ikke, at EU bør være ansvarlig for at hjælpe afskedigede arbejdstagere (eller for noget andet).
sv: Vi är inte för att EU ansvarar för hjälp till friställda arbetstagare (eller för någonting annat).
fi: Emme katso Euroopan unionin olevan vastuussa irtisanottujen työntekijöiden auttamisesta (tai mistään muustakaan).
el: Δεν είμαστε υπέρ του να είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση υπεύθυνη για την παροχή βοήθειας σε απολυμένους εργαζομένους (ή για οτιδήποτε άλλο).
pl: Nie jesteśmy zwolennikami Unii Europejskiej odpowiedzialnej za pomoc zredukowanym pracownikom (lub za cokolwiek innego).
cs: My nejsme pro to, aby Evropská unie byla odpovědná za pomoc propuštěným nadbytečným pracovníkům (nebo za cokoliv jiného).
sk: Nie sme za to, aby Európska únia bola zodpovedná za pomoc prepusteným pracovníkom (ani za čokoľvek iné).
sl: Nismo za to, da bi bila Evropska unija odgovorna, da pomaga presežnim delavcem (ali za karkoli druga).
hu: . – Mi nem támogatjuk, hogy az Európai Unió felelőssége az elbocsátott munkavállalók (vagy bármi más) segítése.
ro: Nu suntem de acord ca Uniunea Europeană să aibă responsabilitatea de a ajuta lucrătorii disponibilizaţi (sau orice altfel de responsabilitate).
bg: Не подкрепяме Европейският съюз да отговаря за оказването на помощ за съкратени работници (или за каквото и да е друго).
lt: Mes nepritariame tam, kad Europos Sąjunga būtų atsakinga už pagalbą atleistiems darbuotojams (ar kam nors kitam).
lv: Mēs neatbalstām to, ka Eiropas Savienībai ir jāpalīdz darbavietu skaita samazināšanas dēļ atlaistiem darbiniekiem (vai citu iemeslu dēļ).
et: Me ei poolda asjaolu, et Euroopa Liit vastutab koondatud töötajate abistamise eest (või millegi muu eest).