European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Moreover, in terms of combating illegal immigration in Europe, this regulation clarifies the rights of Member States with regard to their powers concerning the decision for an individual to be legally resident on their territory.
fr: En outre, en termes de lutte contre l’immigration illégale en Europe, ce règlement clarifie les droits des États membres en ce qui concerne leurs pouvoirs de décision d’autoriser une personne à résider légalement sur leur territoire.
de: Des Weiteren werden durch diese Verordnung im Hinblick auf den Kampf gegen illegale Einwanderung nach Europa Rechte der Mitgliedstaaten bezüglich ihrer Befugnisse betreffend die Entscheidung einer Person, rechtmäßig in ihrem Hoheitsgebiet zu wohnen, klargestellt.
es: Además, en el ámbito del combate de la inmigración ilegal en Europa, este reglamento aclara cuáles son los derechos de los Estados miembros con respecto a sus facultades para decidir sobre la concesión a un individuo de la residencia legal en su territorio.
it: Inoltre, in termini di lotta all’immigrazione legale in Europa, il regolamento chiarisce i diritti degli Stati membri per quanto concerne i loro poteri rispetto alla decisione di considerare un soggetto legalmente residente sul loro territorio.
pt: Além disso, e no que diz respeito ao combate à imigração clandestina na Europa, este regulamento clarifica os direitos dos Estados-Membros quanto aos seus poderes, no que toca à decisão para que um indivíduo tenha residência legal no seu território.
nl: Wat bestrijding van illegale immigratie betreft, verduidelijkt deze verordening bovendien het recht van lidstaten om zelf te beslissen of een persoon legaal op hun grondgebied verblijft.
da: Med henblik på at bekæmpe ulovlig indvandring til Europa præciserer man i denne forordning medlemsstaternes rettigheder vedrørende deres beføjelser i forbindelse med beslutningen om, at en person skal opholde sig lovligt på deres område.
sv: När det gäller kampen mot illegal invandring i Europa tydliggör dessutom förordningen medlemsstaternas rättigheter i fråga om att fatta beslut om en enskild persons rätt att lagligen vistas på deras territorium.
fi: EU:n laittoman maahanmuuton torjumisen osalta asetuksella lisäksi selkeytetään jäsenvaltioiden oikeuksia tehdä päätös henkilön laillisesta asumisesta niiden alueella.
el: Επιπλέον, όσον αφορά την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης στην Ευρώπη, ο κανονισμός αυτός διασαφηνίζει τα δικαιώματα των κρατών μελών σχετικά με την εξουσία τους να αποφασίζουν αν ένα άτομο βρίσκεται νόμιμα στο έδαφος της χώρας.
pl: Ponadto, w kwestii zwalczania nielegalnej imigracji w Europie, rozporządzenie precyzuje prawa państw członkowskich, jeżeli chodzi o podejmowanie decyzji o legalności pobytu danej osoby na ich terytorium.
cs: Z hlediska boje proti nelegálnímu přistěhovalectví do Evropy toto nařízení dále vyjasňuje práva členských států s ohledem na jejich pravomoci týkající se rozhodnutí povolit jednotlivci pobyt na svém území.
sk: Okrem toho z hľadiska boja proti nezákonnému prisťahovalectvu v Európe toto nariadenie objasňuje práva členských štátov v súvislosti s ich právomocami týkajúcimi sa rozhodnutia o oprávnenom pobyte jednotlivcov na ich území.
sl: Poleg tega na področju boja proti nezakonitim priseljevanjem v Evropi ta uredba pojasnjuje pravice države članice v zvezi z njenimi pooblastili glede odločitve, da nek posameznik zakonito prebiva na njenem ozemlju.
hu: Ezenfelül az Európába irányuló illegális bevándorlás elleni küzdelem terén e jogszabály tisztázza a tagállamok jogait a tekintetben, milyen jogkörrel rendelkeznek, amikor arról határoznak, hogy egy egyén jogszerűen lakóhellyel rendelkezhessen-e területükön.
ro: Mai mult, în ceea ce privește combaterea imigrației ilegale în Europa, acest regulament clarifică drepturile statelor membre în ceea ce privește competența lor de a decide dacă o persoană se află pe teritoriul lor în mod legal.
bg: Също така по отношение на борбата с незаконната имиграция в Европа, този регламент уточнява правата на държавите-членки с оглед на техните правомощия във връзка с решението определено лице да пребивава законно на тяхна територия.
lt: Be to, kalbant apie kovą su nelegalia imigracija Europoje, šiame reglamente išaiškinamos ir valstybių narių teisės dėl jų galių dėl sprendimo apie trečiųjų šalių piliečių teisėtą buvimą jų teritorijoje.
lv: Turklāt nelegālās imigrācijas apkarošanas ziņā Eiropā šajā regulā ir arī izskaidrotas dalībvalstu tiesības saistībā ar to pilnvarām, kas attiecas uz personas izvēli kļūt par likumīgu rezidentu to teritorijā.
et: Lisaks, Euroopasse ebaseadusliku sisserände tõkestamise vallas täpsustab see määrus liikmesriikide õigusi seoses nende volitustega teha otsuseid selle kohta, kas inimene elab nende territooriumil seaduslikult või mitte.