European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: When I, like the majority in my group, voted against the mandatory 20% energy savings target, I was not taking a stand on the importance of energy saving, but the way in which it is trying to be promoted.
fr: Quand, comme la majorité de mon groupe, j’ai voté contre l’objectif contraignant de 20 % d’économies d’énergie, je n’ai pas pris position sur l’importance des économies d’énergie, mais sur la manière dont nous tentons de les encourager.
de: Als ich zusammen mit der Mehrheit meiner Fraktion gegen die verbindliche Senkung des Energieverbrauchs um 20 % stimmte, habe ich nicht zu der Bedeutung von Energieeinsparungen Stellung genommen, sondern zu der Art und Weise, wie dies unterstützt werden soll.
es: Cuando, al igual que la mayoría de los miembros de mi Grupo, he votado en contra del objetivo obligatorio del ahorro energético del 20 %, no estaba adoptando una posición sobre la importancia del ahorro de energía, sino del modo en que se intenta promocionarlo.
it: Quando ho votato contro l’obiettivo vincolante della riduzione del 20 per cento del consumo energetico, come la maggioranza del mio gruppo, non intendevo oppormi all’importanza del risparmio energetico, bensì al modo in cui si cerca di promuoverlo.
pt: Quando eu - tal como a maioria do meu grupo - votei contra uma meta obrigatória de 20% para a poupança de energia, não estava a tomar uma posição quanto à importância de se poupar energia, mas sim quanto à forma como se está a tentar promover essa meta.
nl: − Toen ik, net als de meerderheid in mijn fractie, tegen het verplichte energiebesparingsdoel van 20 procent stemde, nam ik geen standpunt in over het belang van energiebesparing, maar over de manier waarop men die probeert te bevorderen.
da: Når jeg ligesom flertallet i min gruppe stemte imod det obligatoriske mål om energibesparelser på 20 %, var det ikke udtryk for en holdning til vigtigheden af at spare på energien, men til den måde, det forsøges fremmet på.
sv: När jag – liksom majoriteten i min grupp – röstade mot det tjugoprocentiga energibesparingsmålet, tar jag inte ställning till vikten av att spara energi, men det sätt på vilket man försöker att främja detta.
fi: Äänestäessäni pakollista 20 prosentin energiansäätötavoitetta vastaan – samoin kuin suurin osa poliittisesta ryhmästäni – en ottanut kantaa energiansäästön tärkeyteen vaan tapaan, jolla sitä yritetään edistää.
el: Όταν εγώ, όπως και η πλειοψηφία στην πολιτική ομάδα μου, καταψήφισα τον υποχρεωτικό στόχο της εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20%, δεν λάμβανα θέση ως προς τη σημασία της εξοικονόμησης ενέργειας, αλλά ως προς τον τρόπο με τον οποίο αυτή επιχειρείται να προαχθεί.
pl: Głosowanie, w sposób taki sam sposób jak większość członków mojej grupy, przeciwko wyznaczaniu obowiązkowego celu 20 % oszczędności energii, nie było wyrazem mego stanowiska wobec oszczędzania energii, które ma ważne znaczenie, ale wobec sposobu, w jaki próbuje się to propagować.
cs: Když jsem podobně jako většina poslanců v mé skupině hlasovala proti povinnému cíli energetických úspor o 20 %, nezaujímala jsem postoj k významu energetických úspor, ale ke způsobu, jakým se ho pokoušejí prosadit.
sk: Hlasovaním proti záväznému cieľu usporiť 20 % energie som, podobne ako väčšina z nášho poslaneckého klubu, nevyjadrovala stanovisko k významu úspory energie, ale k spôsobu, akým sa presadzuje.
sl: Ko sem tako kot večina v moji skupini glasovala proti obveznemu cilju 20-odstotnega prihranka energije, nisem zavzela stališča glede pomena varčevanja z energijo, ampak glede načina, s katerim se to skuša spodbuditi.
hu: Amikor, ahogy képviselőcsoportom nagy része, a kötelező 20%-os energiamegtakarítási célkitűzés ellen szavaztam, nem az energiamegtakarítás fontosságáról foglaltam állást, hanem arról, ahogy ezt elő akarjuk mozdítani.
ro: În momentul în care, la fel ca majoritatea membrilor grupului meu, am votat împotriva obiectivului de reducere cu 20 % a consumului de energie, poziția mea nu viza importanța economisirii energiei, ci modalitatea în care se încearcă promovarea acesteia.
bg: Когато аз, подобно на по-голямата част от моята група, гласувах против задължителната цел от 20% за енергийна ефективност, аз не се обявих против енергоспестяването, а против начина, по който се правят опити то да бъде насърчено.
lt: Aš, kaip ir dauguma mano frakcijos narių, balsavusių prieš privalomą tikslą sutaupyti 20 proc. energijos, neneigiu energijos taupymo svarbos, bet esu nusistačiusi prieš tai, kokiu būdu mėginama jį skatinti.
lv: Kad es — tāpat kā vairākums manā grupā — balsoju pret obligāto 20 % energoietaupījumu mērķi, mana nostāja nebija vērsta pret energotaupības lielo nozīmi, bet gan pret veidu, kā to mēģina veicināt.
et: Hääletades kohustusliku 20% suuruse energiasäästueesmärgi vastu, nii nagu seda tegi enamik minu fraktsioonist, ei võtnud ma seisukohta energiasäästu olulisuse, vaid selle viisi suhtes, kuidas seda üritatakse edendada.