PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There are 24 million people in North Korea who need our assistance.
fr: Vingt-quatre millions de personnes ont besoin de notre aide en Corée du Nord.
de: In Nordkorea gibt es 24 Millionen Menschen, die Hilfe brauchen.
es: Hay 24 millones de personas en Corea del Norte que necesitan nuestra ayuda.
it: ci sono 24 milioni di nordcoreani che necessitano il nostro aiuto.
pt: Há 24 milhões de pessoas na Coreia do Norte que necessitam da nossa ajuda.
nl: Er zijn 24 miljoen mensen in Noord-Korea die onze hulp nodig hebben.
da: Der er 24 mio. mennesker i Nordkorea, som har brug for vores hjælp.
sv: Det finns 24 miljoner människor i Nordkorea som behöver vår hjälp.
fi: Pohjois-Koreassa on 24 miljoonaa ihmistä, jotka tarvitsevat apuamme.
el: Υπάρχουν 24 εκατομμύρια άνθρωποι στη Βόρεια Κορέα που χρειάζονται τη συνδρομή μας.
pl: W Korei Północnej żyje 24 miliony ludzi, którzy potrzebują naszej pomocy.
cs: V Severní Koreji je 24 milionů lidí, kteří potřebují naši pomoc.
sk: V Severnej Kórei žije 24 miliónov ľudí, ktorí potrebujú našu pomoc.
sl: V Severni Koreji je 24 milijonov ljudi, ki potrebujejo našo pomoč.
hu: 24 millió ember él Észak-Koreában, akiknek a segítségünkre van szüksége.
ro: Există 24 de milioane de oameni în Coreea de Nord care au nevoie de asistența noastră.
bg: Има 24 милиона души в Северна Корея, които се нуждаят от нашата помощ.
lt: Šiaurės Korėjoje yra 24 mln. žmonių, kuriems reikia mūsų pagalbos.
lv: Ziemeļkorejā ir 24 miljoni cilvēku, kuriem vajadzīga mūsu palīdzība.
et: Põhja-Koreas on 24 miljonit inimest, kes vajavad meie abi.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, we should do our best to assist refugees.
fr: Enfin, nous devrions faire tout notre possible pour aider les réfugiés.
de: Schließlich, sollten wir unser Bestes tun, um den Flüchtlingen zu helfen.
es: Por último, deberíamos hacer todo lo posible por ayudar a los refugiados.
it: Infine, dobbiamo fare del nostro meglio per offrire assistenza ai rifugiati.
pt: E por fim, devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para ajudar os refugiados.
nl: Ten slotte zouden we ons best moeten doen om vluchtelingen te helpen.
da: Endelig skal vi gøre vores bedste for at hjælpe flygtninge.
sv: Till sist bör vi göra vårt yttersta för att hjälpa flyktingar.
fi: Neljänneksi meidän olisi pyrittävä parhaamme mukaan auttamaan pakolaisia.
el: Τέλος, πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να συνδράμουμε τους πρόσφυγες.
pl: W końcu powinniśmy uczynić wszystko co w naszej mocy, aby pomagać uchodźcom.
cs: Za poslední bychom měli udělat vše, co je v našich silách, pro uprchlíky.
sk: Na záver, mali by sme vyvinúť maximálne úsilie s cieľom poskytovať pomoc utečencom.
sl: Nazadnje, po svojih najboljših močeh bi se morali potruditi in pomagati beguncem.
hu: Végezetül, minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk a menekültek megsegítése tekintetében.
ro: În cele din urmă, ar trebui să facem tot posibilul pentru a le oferi asistență refugiaților.
bg: На последно място, трябва да направим всичко възможно да се помогне на бежанците.
lt: Galiausiai turėtume kiek įmanydami padėti pabėgėliams.
lv: Visbeidzot mums jādara viss iespējamais, lai palīdzētu bēgļiem.
et: Neljandaks peaksime andma endast parima pagulaste abistamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As other colleagues have said, people flee North Korea and they are not given the assistance they deserve.
fr: Comme d’autres collègues l’ont dit, les Nord-Coréens fuient leur pays et ils ne reçoivent pas l’aide qu’ils méritent.
de: Wie bereits andere Kolleginnen und Kollegen erklärt haben, flüchten die Menschen aus Nordkorea und ihnen wird nicht die Hilfe zuteil, die sie verdienen.
es: Como han dicho otros colegas, la gente huye de Corea del Norte y no recibe la ayuda que se merece.
it: Come detto da altri onorevoli colleghi, ai cittadini nordcoreani che fuggono dal paese non viene data l’assistenza che meritano.
pt: Tal como outros colegas afirmaram, as pessoas fogem da Coreia do Norte e não recebem a ajuda que merecem.
nl: Zoals de collega's al gezegd hebben, ontvluchten de mensen Noord-Korea en krijgen zij niet de hulp die ze verdienen.
da: Som andre kolleger har sagt, flygter folk fra Nordkorea, og de modtager ikke den hjælp, de fortjener.
sv: Som vissa kolleger har sagt flyr människor från Nordkorea, och de får inte den hjälp de förtjänar.
fi: Kuten muut kollegat jo totesivat, ihmiset pakenevat Pohjois-Koreasta, eivätkä he saa ansaitsemaansa apua.
el: Όπως είπαν και άλλοι συνάδελφοι, πολλοί δραπευτεύουν από τη Βόρεια Κορέα, αλλά δεν λαμβάνουν τη βοήθεια που αξίζουν.
pl: Jak już inni koledzy powiedzieli, ludzie uciekają z Korei Północnej i nie otrzymują pomocy, na jaką zasługują.
cs: Jak již řekli ostatní kolegové, ze Severní Koreje prchají lidé a těmto lidem se nedostává pomoci, kterou si zaslouží.
sk: Ako uviedli ďalší kolegovia, ľudia zo Severnej Kórey utekajú a neposkytuje sa im pomoc, ktorú si zaslúžia.
sl: Kakor so dejali drugi kolegi, ljudje bežijo iz Severne Koreje in ne dobijo pomoči, ki si jo zaslužijo.
hu: Ahogy kollégáim mondták, az emberek elmenekülnek Észak-Koreából, és nem kapják meg a segítségnyújtást, amit megérdemelnének.
ro: După cum au spus și alți colegi, oamenii fug din Coreea de Nord și nu li se acordă asistența pe care o merită.
bg: Както други колеги вече казаха, хората бягат от Северна Корея, а не получават помощта, която заслужават.
lt: Kaip kiti kolegos minėjo, žmonės bėga iš Šiaurės Korėjos, tačiau negauna tokios pagalbos, kokios yra verti.
lv: Kā jau teikuši citi kolēģi, cilvēki bēg no Ziemeļkorejas, un viņiem netiek sniegta palīdzība, ko viņi ir pelnījuši.
et: Nagu kolleegid juba ütlesid – inimesed põgenevad Põhja-Koreast ja nad ei saa abi, mida nad väärivad.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU must continue unabated the serious dialogue with the so-called Dear Leader of the People’s Republic of Korea.
fr: L’Union européenne doit poursuivre avec la même vigueur le sérieux dialogue avec le dirigeant soi-disant bien-aimé de la République populaire démocratique de Corée.
de: Die EU muss unvermindert eintreten in den ernsthaften Dialog mit dem sogenannten geliebten Führer der Volksrepublik Korea.
es: La UE debe continuar sin disminución el serio diálogo con el llamado «Amado Líder» de la República Popular de Corea.
it: L’Unione europea deve proseguire con decisione e serietà il dialogo col cosiddetto Caro Leader della Repubblica democratica popolare di Corea.
pt: A UE deve continuar de forma persistente o diálogo sério com o chamado Querido Líder da República Popular da Coreia.
nl: De EU moet de serieuze dialoog met de zogeheten geliefde leider van de Volksrepubliek Korea onverminderd voortzetten.
da: EU skal usvækket videreføre den seriøse dialog med "den kære leder" af Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
sv: EU måste fortsätta den viktiga dialogen med Demokratiska folkrepubliken Koreas så kallade ”käre ledare”.
fi: EU:n on jatkettava laantumatta vakavaa vuoropuhelua Korean demokraattisen kansantasavallan niin sanotun "rakkaan johtajan" kanssa.
el: Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει με αμείωτο ζήλο τον σοβαρό διάλογο με τον αποκαλούμενο αγαπητό ηγέτη της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας.
pl: UE musi kontynuować poważny dialog z tak zwanym „kochanym przywódcą” Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej.
cs: EU musí v dialogu s takzvaným Drahým vůdcem Korejské lidově demokratické republiky neustále pokračovat.
sk: EÚ musí aj naďalej viesť rovnako intenzívny seriózny dialóg s takzvaným drahým vodcom Kórejskej ľudovodemokratickej republiky Kimom Čong-ilom.
sl: EU mora z nezmanjšano resnostjo nadaljevati dialog s tako imenovanim spoštovanim voditeljem Ljudske republike Koreje.
hu: Az EU-nak továbbra is folytatnia kell a komoly párbeszédet a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság úgynevezett „kedves vezetőjével”.
ro: UE trebuie să continue neabătută dialogul serios cu așa-numitul Conducător iubit al RP Coreene.
bg: Европейският съюз трябва несъмнено да продължи сериозния диалог с така наречения „любим ръководител“ на Корейската народно-демократична република.
lt: ES privalo tęsti ne mažiau rimtą dialogą su vadinamuoju brangiuoju Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos vadu.
lv: ES ar tādu pašu sparu ir jāturpina nopietnais dialogs ar Korejas Tautas Republikas tā saucamo Diženo vadoni.
et: Euroopa Liit peab jätkama raugematut tõsist dialoogi Korea Rahvademokraatliku Vabariigi niinimetatud Armastatud Juhiga.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Korea, a person is reduced to the rank of an object, without free will or without the ability to express it openly.
fr: En Corée, tout individu est réduit au rang d’objet, dépourvu de libre arbitre ou de la possibilité de l’exprimer ouvertement.
de: In Korea wird ein Mensch zu einem Objekt herabgewürdigt, ohne freien Willen oder ohne die Fähigkeit, diesen frei zu äußern.
es: En Corea, una persona es reducida a la categoría de objeto, sin voluntad propia o sin la posibilidad de expresarlo abiertamente.
it: In Corea le persone sono ridotte al rango di oggetti privi di libero arbitrio o della possibilità di manifestarlo apertamente.
pt: Na Coreia, uma pessoa é reduzida à condição de objecto, sem livre arbítrio ou sem a possibilidade de expressar abertamente a sua vontade.
nl: In Korea wordt een mens gereduceerd tot een ding, zonder vrije wil of zonder de mogelijkheid die vrije wil openlijk te uiten.
da: I Nordkorea reduceres en person til et objekt uden fri vilje eller uden evne til at udtrykke den åbent.
sv: I Korea reduceras människor till objekt, utan fri vilja eller möjlighet att uttrycka den öppet.
fi: Koreassa ihmisestä on tehty esine, jolla ei ole vapaata tahtoa eikä kykyä ilmaista sitä avoimesti.
el: Στην Κορέα, ένας άνθρωπος υποβαθμίζεται σε αντικείμενο, χωρίς ελεύθερη βούληση ή χωρίς την ικανότητα να την εκφράζει ανοικτά.
pl: Człowiek w Korei jest sprowadzony do rangi przedmiotu, bez wolnej woli albo bez możliwości jej jawnego wyrażania.
cs: V Koreji je člověk ponížen na pouhou věc bez svobodné vůle či bez možnosti svou vůli otevřeně vyjádřit.
sk: Človek je v Kórei ponížený na úroveň predmetu bez slobodnej vôle alebo bez možnosti otvorene vyjadriť túto vôľu.
sl: V Koreji je oseba zmanjšana na stopnjo predmeta brez svobodne volje ali zmožnosti odprtega izražanja.
hu: Koreában az embereket a tárgyak szintjére csökkentik le, akiknek nincs szabad akaratuk, vagy nem fejezhetik ki nyíltan azokat.
ro: În Coreea, persoanele sunt reduse la rangul de obiect, fără voință proprie sau fără posibilitatea de a și-o exprima deschis.
bg: В Корея човек е сведен до ранга на предмет, без свободна воля или без възможност за свободно изразяване.
lt: Korėjoje asmuo laikomas daiktu, neturinčiu laisvos valios arba galimybės viešai ją išreikšti.
lv: Korejā cilvēks tiek pazemināts līdz priekšmeta līmenim bez brīvas gribas vai spējas to brīvi paust.
et: Koreas on inimene taandatud esemeks, kellel puudub vaba tahe või võimalus oma tahet avalikult väljendada.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The dream of many North Koreans is simply to flee their own country.
fr: De nombreux Nord-Coréens nourrissent le simple rêve de fuir leur propre pays.
de: Der Traum vieler Nordkoreaner ist es einfach, aus ihrem eigenen Land zu flüchten.
es: El sueño de muchos ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea es simplemente huir de su propio país.
it: Il sogno di molti nordcoreani è semplicemente quello di fuggire dal proprio paese.
pt: O sonho de muitos norte-coreanos é simplesmente fugir do seu país.
nl: De droom van vele Noord-Koreanen is simpelweg om hun eigen land te ontvluchten.
da: Drømmen for mange nordkoreanere er simpelthen at flygte fra deres eget land.
sv: Många nordkoreaner drömmer om att fly från det egna landet.
fi: Monen pohjoiskorealaisen unelmana on yksinkertaisesti paeta omasta maastaan.
el: Το όνειρο πολλών Βορειοκορεατών είναι απλώς να δραπετεύσουν από την ίδια τους τη χώρα.
pl: Marzeniem wielu Koreańczyków z Północy jest po prostu ucieczka z własnego kraju.
cs: Snem mnoha Severokorejců je zkrátka uprchnout ze své vlastní země.
sk: Snom mnohých Severokórejčanov je jednoducho utiecť zo svojej krajiny.
sl: Sanje mnogih Severnih Korejcev so preprosto pobegniti iz njihove lastne države.
hu: Sok észak-koreai álma egyszerűen az, hogy elmenekül saját országából.
ro: Visul multor nord-coreeni este pur și simplu să plece din țară.
bg: Мечтата на много севернокорейци е просто да избягат от собствената си страна.
lt: Daugelio Šiaurės Korėjos gyventojų svajonė – paprasčiausiai pabėgti iš savo šalies.
lv: Daudzu ziemeļkorejiešu sapnis ir vienkārši aizbēgt no savas valsts.
et: Paljud põhjakorealased unistavad lihtsalt oma kodumaalt põgenemisest.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The leadership in this country bans any form of political opposition, democratic elections, press and religious freedom.
fr: Le régime de ce pays interdit toute forme d’opposition politique, d’élections démocratiques, de liberté de la presse, et de liberté de religion.
de: Die Führung in diesem Land verbietet jede Form politischer Opposition, demokratische Wahlen, Presse- und Religionsfreiheit.
es: El mando de este país prohíbe toda forma de oposición política, las elecciones democráticas, la prensa y la libertad religiosa.
it: La leadership del paese proibisce ogni forma di opposizione politica, elezioni democratiche, libertà di stampa e di religione.
pt: A liderança daquele país proíbe qualquer forma de oposição política, eleições democráticas, liberdade de imprensa ou liberdade religiosa.
nl: De leiders van dit land verbieden iedere vorm van politieke oppositie, democratische verkiezingen, pers- of godsdienstvrijheid.
da: Ledelsen i landet forbyder enhver form for politisk opposition, demokratiske valg, pressefrihed og religionsfrihed.
sv: Landets politiska ledare förbjuder all politisk opposition, demokratiska val, press- och religionsfrihet.
fi: Maan johto kieltää kaikenlaiset poliittisen opposition muodot, demokraattiset vaalit sekä lehdistön- ja uskonnonvapauden.
el: Η ηγεσία αυτής της χώρας απαγορεύει κάθε μορφή πολιτικής αντιπολίτευσης, δημοκρατικών εκλογών, ελευθεροτυπίας και θρησκευτικής ελευθερίας.
pl: Przywództwo w tym kraju zakazuje wszelkich form opozycji, demokratycznych wyborów, wolności pracy i religii.
cs: Vedoucí představitelé této země zakázali jakoukoliv formu politické opozice, demokratické volby, svobodu tisku a vyznání.
sk: Vedenie tejto krajiny zakazuje akúkoľvek formu politickej opozície, demokratické voľby, tlač a náboženskú slobodu.
sl: Vodstvo v tej državi prepoveduje vse oblike politične opozicije, demokratične volitve, tisk in versko svobodo.
hu: Az ország vezetősége betilt mindenféle politikai ellenzéket, demokratikus választást, sajtót és vallásszabadságot.
ro: Conducerea acestei ţări interzice orice formă de opoziţie politică, alegerile democratice, libertatea presei şi libertatea religioasă.
bg: Ръководството в тази страна забранява всяка форма на политическа опозиция, демократични избори, свобода на печата и на вероизповеданията.
lt: Šalies valdžia draudžia bet kokių formų politinę opoziciją, demokratinius rinkimus, spaudą ir religijos laisvę.
lv: Šīs valsts vadība aizliedz jebkādu politisku opozīciju, demokrātiskas vēlēšanas, preses un reliģisko brīvību.
et: Selle riigi juhtkond on keelanud igasuguse poliitilise opositsiooni, demokraatlikud valimised ning ajakirjandus- ja usuvabaduse.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: According to reports, more than 150 000 North Koreans continue to be held in six labour camps.
fr: Selon certains rapports, plus de 150 000 Nord-Coréens sont encore détenus, dans six camps de travail.
de: Berichten zufolge werden weiterhin mehr als 150 000 Nordkoreaner in Arbeitslagern festgehalten.
es: Según los informes, más de 150 000 ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea siguen retenidos en seis campos de trabajo.
it: Secondo le testimonianze, più di 150 000 nordcoreani sono tuttora detenuti in sei campi di lavoro.
pt: Segundo os relatos disponíveis, mais de 150 000 norte-coreanos continuam detidos em seis campos de concentração.
nl: Volgens rapporten worden er nog steeds meer dan 150 000 Noord-Koreanen vastgehouden in werkkampen.
da: I henhold til rapporter tilbageholdes mere end 150 000 nordkoreanere stadig i seks arbejdslejre.
sv: Enligt uppgifter hålls mer än 150 000 nordkoreaner i sex arbetsläger.
fi: Selvitysten mukaan kuudella työleirillä pidetään edelleen yli 150 000:ta pohjoiskorealaista.
el: Σύμφωνα με πληροφορίες, περισσότεροι από 150.000 Βορειοκορεάτες εξακολουθούν να κρατούνται σε έξι στρατόπεδα εργασίας.
pl: Według doniesień ponad 150 tysięcy obywateli Korei Północnej nadal przetrzymuje się w sześciu obozach pracy.
cs: Podle zpráv je více než 150 000 Severokorejců stále drženo v šesti pracovních táborech.
sk: Podľa správ sa viac ako 150 000 Severokórejčanov aj naďalej nachádza v šiestich pracovných táboroch.
sl: Po poročanju je več kot 150 000 Severnih Korejcev še naprej zadržanih v šestih delovnih taboriščih.
hu: Jelentések szerint több mint 150 000 észak-koreait tartanak fogva hat munkatáborban.
ro: Conform unor rapoarte, peste 150 000 de nord-coreeni continuă să fie deţinuţi în 6 lagăre de muncă.
bg: Според докладите, над 150 000 севернокорейци продължават да са лишени от свобода в шест трудови лагера.
lt: Remiantis pranešimais, daugiau negu 150 000 Šiaurės Korėjos gyventojų ir toliau laikomi šešiose darbo stovyklose.
lv: Kā minēts ziņojumos, vairāk nekā 150 000 Ziemeļkorejas iedzīvotāju joprojām tiek turēti sešās darba nometnēs.
et: Teadete kohaselt on kuues sunnitöölaagris endiselt vangis üle 150 000 põhjakorealase.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to coordinate our action better it would be a good idea to appoint a European Union Special Representative for North Korea.
fr: Afin de mieux coordonner notre action, il serait judicieux de nommer un représentant spécial de l’Union européenne pour la Corée du Nord.
de: Um unser Vorgehen besser zu koordinieren, wäre es eine gute Idee, einen Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Nordkorea zu ernennen.
es: Para coordinar mejor nuestra acción sería buena idea designar a un representante especial de la Unión Europea para Corea del Norte.
it: Al fine di coordinare più efficacemente la nostra azione sarebbe una buona idea nominare un rappresentante speciale dell’Unione europea per la Corea del Nord.
pt: No intuito de coordenarmos melhor a nossa acção, seria positivo nomear-se um representante especial da União Europeia para a Coreia do Norte.
nl: Het is aanbevelenswaardig om een speciale vertegenwoordiger voor Noord-Korea te benoemen teneinde de activiteiten beter te coördineren.
da: For at sikre en bedre koordinering af vores indsats ville udnævnelsen af en særlig EU-repræsentant for Nordkorea være en god idé.
sv: För att skapa en bättre samordning av våra insatser skulle det vara bra att utse en särskild EU-representant för Nordkorea.
fi: Jotta toimintamme voitaisiin koordinoida paremmin, olisi hyvä ajatus nimittää Pohjois-Koreaan Euroopan unionin erityisedustaja.
el: Προκειμένου να συντονισθεί καλύτερα η δράση μας, θα ήταν καλή ιδέα να διορισθεί ειδικός εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Βόρεια Κορέα.
pl: Dla lepszej koordynacji działań byłoby wskazane powołanie specjalnego przedstawiciela Unii Europejskiej do spraw Korei Północnej.
cs: Abychom mohli lépe koordinovat náš postup, bylo by dobrým nápadem jmenovat zvláštního představitele Evropské unie pro Severní Koreu.
sk: Vzhľadom na lepšiu koordináciu našej činnosti by bolo vhodné vymenovať osobitného vyslanca Európskej únie v Severnej Kórei.
sl: Da bi bolje uskladili naše ukrepe, bi bilo dobro imenovati posebnega predstavnika Evropske unije za Severno Korejo.
hu: Annak érdekében, hogy tevékenységünket jobban koordináljuk, érdemes lenne kinevezni egy Észak-Koreával foglalkozó európai uniós különleges képviselőt.
ro: Pentru a coordona mai bine acțiunea noastră, ar fi o idee bună să numim un Reprezentant special al Uniunii Europene pentru Coreea de Nord.
bg: С цел по-добрата координация на действията би било добра идея да се назначи специален представител на Европейския съюз за Северна Корея.
lt: Kad mūsų veiksmai būtų geriau koordinuojami, būtų gera mintis paskirti ypatingąjį Europos Sąjungos įgaliotinį Šiaurės Korėjai.
lv: Lai labāk koordinētu mūsu darbību, būtu vērts iecelt Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Ziemeļkorejā.
et: Oma tegevuse kooskõlastamiseks on hea mõte nimetada ametisse Euroopa Liidu Põhja-Korea eriesindaja.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: How can we help the Koreans in this situation?
fr: Comment pouvons-nous aider les Coréens dans ces conditions?
de: Wie können wir den Koreanern in dieser Situation helfen?
es: ¿Cómo podemos ayudar a los coreanos que están en esta situación?
it: Come possiamo aiutare i coreani in una situazione del genere?
pt: Como podemos ajudar os coreanos nesta situação?
nl: Hoe kunnen we de Koreanen tegen deze achtergrond überhaupt helpen?
da: Hvordan kan vi hjælpe nordkoreanerne i denne situation?
sv: Hur kan vi hjälpa koreanerna i denna situation?
fi: Miten voimme tässä tilanteessa auttaa korealaisia?
el: Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τους Κορεάτες στην κατάσταση αυτή;
pl: Jak możemy pomóc Koreańczykom w tej sytuacji?
cs: Jak tedy Korejcům v této situaci pomoci?
sk: Ako teda Kórejčanom v tejto situácii pomôcť?
sl: Kako lahko Korejcem pomagamo v teh razmerah?
hu: Hogyan segíthetünk a koreaiakon ebben a helyzetben?
ro: Cum îi putem ajuta pe coreenii aflați în această situație?
bg: Как можем да помогнем на корейците при това положение?
lt: Kaip šiomis aplinkybėmis galime padėti korėjiečiams?
lv: Kā mēs varam palīdzēt korejiešiem šajā situācijā?
et: Kuidas me saame korealasi selles olukorras aidata?
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is the EU’s duty to urge North Korea to respect human rights.
fr: L’Union européenne a le devoir d’exhorter la Corée du Nord à respecter les droits de l’homme.
de: Es ist die Pflicht der EU, Nordkorea zur Achtung der Menschenrechte aufzufordern.
es: Es obligación de la UE instar a Corea del Norte a que respete los derechos humanos.
it: L’Unione europea ha il dovere di esortare la Corea del Nord a rispettare i diritti umani.
pt: A UE tem o dever de exortar a Coreia do Norte a respeitar os direitos humanos.
nl: Het is de plicht van de EU om er bij de Democratische Volksrepubliek Korea op aan te dringen de mensenrechten te respecteren.
da: EU har pligt til indtrængende at opfordre Nordkorea til at respektere menneskerettighederne.
sv: Det är EU:s skyldighet att kräva att Nordkorea respekterar de mänskliga rättigheterna.
fi: EU:n velvollisuutena on kannustaa Pohjois-Koreaa kunnioittamaan ihmisoikeuksia.
el: Είναι καθήκον της ΕΕ να καλέσει τη Βόρεια Κορέα να σεβασθεί τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: UE ma obowiązek naciskać na Koreę Północną, aby przestrzegała praw człowieka.
cs: Je povinností EU naléhat na Severní Koreu, aby respektovala lidská práva.
sk: Povinnosťou EÚ je naliehavo požiadať Severnú Kóreu, aby dodržiavala ľudské práva.
sl: EU je dolžna pozvati Severno Korejo, naj spoštuje človekove pravice.
hu: Az EU-nak kötelessége felszólítani Észak-Koreát, hogy tartsa tiszteletben az emberi jogokat.
ro: Uniunea are datoria de a îndemna Coreea de Nord să respecte drepturile omului.
bg: Задължение на Европейския съюз е да призове настоятелно Северна Корея да зачита правата на човека.
lt: ES pareiga – raginti Šiaurės Korėją paisyti žmogaus teisių.
lv: ES pienākums ir mudināt Ziemeļkoreju ievērot cilvēktiesības.
et: Euroopa Liidu kohus on nõuda, et Põhja-Korea austaks inimõigusi.