European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU cannot give its consent to this until every detail pertaining to the security of the data being transferred between the parties involved is clarified.
fr: L’UE ne peut donner son approbation tant que chaque détail relatif à la sûreté des données transférées entre les parties concernées n’aura pas été clarifié.
de: Die EU kann ihre Zustimmung dazu nicht geben, solange nicht jedes Detail in Bezug auf die Sicherheit der zu übertragenden Daten zwischen den beteiligten Parteien geklärt ist.
es: La UE no puede dar su consentimiento con respecto a esta cuestión hasta que se aclaren todos los detalles relativos a la seguridad de los datos que se transfieren entre las partes.
it: L’UE non può concedere il proprio avallo a tale accordo fintantoché non verrà chiarito ogni dettaglio sulla sicurezza dei dati trasmessi tra le parti.
pt: A UE não pode dar o seu consentimento até estar totalmente esclarecido cada pormenor relativo à segurança dos dados a transferir entre as partes envolvidas.
nl: De EU kan hier niet mee instemmen tot alle details duidelijk zijn met betrekking tot de beveiliging van de gegevens die door de betrokken partijen worden doorgegeven.
da: EU kan ikke give sit samtykke til dette, før man har fået klarlagt alle detaljer vedrørende beskyttelsen af de oplysninger, der overføres mellem parterne.
sv: EU kan inte ge sitt medgivande till detta förrän alla detaljer som rör säkerheten för de uppgifter som ska överföras mellan de berörda parterna är tydliggjorda.
fi: EU ei voi suostua tällaiseen ennen kuin on selvitetty kaikki yksityiskohdat, jotka liittyvät osapuolten välillä siirrettävien tietojen turvallisuuteen.
el: Η ΕΕ δεν μπορεί να συναινέσει στην πρότασή αυτή εάν δεν αποσαφηνισθεί προηγουμένως και η τελευταία λεπτομέρεια σχετικά με την ασφάλεια των δεδομένων που ανταλλάσσονται μεταξύ των ενεχομένων μερών.
pl: UE nie może przystać na to porozumienie, dopóki nie zostanie wyjaśniony każdy szczegół związany z bezpieczeństwem danych przekazywanych pomiędzy stronami.
cs: EU k tomu nemůže dát souhlas, dokud nebudou vyjasněny všechny podrobnosti týkající se bezpečnosti údajů předávaných mezi stranami.
sk: EÚ nemôže dať svoj súhlas, kým sa neobjasní každý detail týkajúci sa bezpečnosti prenášaných údajov medzi zainteresovanými stranami.
sl: EU tega ne more odobriti, dokler ne bo pojasnjena vsaka podrobnost v zvezi z varnostjo podatkov, ki se jih prenaša med obema zadevnima stranema.
hu: Az EU egészen addig nem hagyhatja ezt jóvá, amíg nem sikerül valamennyi, az érintett felek között továbbításra kerülő adatok biztonságával kapcsolatos részletet tisztázni.
ro: UE nu are voie să îşi dea acordul până nu se clarifică toate detaliile legate de securitatea datelor care fac obiectul unui transfer între părţile implicate.
bg: Европейският съюз не може да даде съгласието си за това, докато не бъдат изяснени всички подробности, свързани със сигурността на данните, които се предават между страните по споразуменията.
lt: Europos Sąjunga negali duoti savo sutikimo, kol nebus paaiškinta kiekviena detalė, susijusi su kitoms šalims perduodamų duomenų saugumu.
lv: ES nevar dot piekrišanu šim, pirms nav noskaidroti visi sīkumi attiecībā uz pušu savstarpēji nodoto datu drošību.
et: EL ei saa enne anda nõusolekut, kui iga viimanegi poolte vahel edastatavate andmete turvalisust puudutav detail on selgeks räägitud.