European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The impression is given that sometimes, the governments of EU Member States send weak or ‘undesirable’ politicians to Brussels to free up a position in their capitals.
fr: On a parfois l’impression que les gouvernements des États membres de l’UE envoient à Bruxelles des hommes et femmes politiques faibles ou «indésirables» afin de libérer un poste dans leur capitale.
de: Man hat bisweilen den Eindruck, dass die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten schwache oder „ungeliebte“ Politiker nach Brüssel schicken, um in ihren Hauptstädten eine Stelle frei zu machen.
es: Da la impresión de que, en ocasiones, los gobiernos de los Estados miembros de la UE envían políticos flojos o «indeseables» a Bruselas para dejar un puesto libre entre sus activos.
it: L'impressione è che in alcuni casi i governi degli Stati membri dell'UE abbiano inviato a Bruxelles politici deboli o “indesiderabili”, in modo da liberare una posizione nelle proprie capitali.
pt: Fica-se com a impressão de que, às vezes, os governos dos Estados-Membros da UE enviam políticos fracos ou "indesejáveis" para Bruxelas para libertarem uma posição nas suas capitais.
nl: De indruk ontstaat dat de regeringen van sommige lidstaten een zwakke of ‘ongewenste’ politicus naar Brussel sturen om in hun eigen hoofdstad een plaats vrij te maken.
da: Man kan undertiden få det indtryk, at regeringerne i EU's medlemsstater sender svage og 'uønskede' politikere til Bruxelles for at få frigjort en stilling i deres hovedstad.
sv: Man får intrycket att regeringarna i EU:s medlemsstater ibland skickar svaga eller ”icke önskvärda” politiker till Bryssel för att skapa en vakans i den egna huvudstaden.
fi: Joskus saa sellaisen vaikutelman, että Euroopan unionin jäsenvaltiot lähettävät Brysseliin heikkoja tai ei-toivottuja poliitikkoja, jotta nämä vapauttaisivat tietyn toimen kotimaassaan.
el: Δίνεται η εντύπωση ότι ορισμένες φορές οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ στέλνουν αδύναμους ή «ανεπιθύμητους» πολιτικούς στις Βρυξέλλες για να ελευθερώσουν κάποια θέση στις πρωτεύουσές τους.
pl: Odnosi się czasem wrażenie, że rządy państw członkowskich wysyłają słabych albo „niepożądanych” polityków do Brukseli, aby zwolnić jakieś stanowisko w stolicy.
cs: Někdy se dokonce zdá, že vlády členských států EU posílají do Bruselu slabé a „nežádoucí“ politiky, aby se po nich v jejich hlavních městech uvolnila funkce.
sk: Vzniká dojem, že niekedy vlády členských štátov EÚ vyšlú slabých alebo „nechcených“ politikov do Bruselu, aby uvoľnili posty vo svojich hlavných mestách.
sl: Včasih človek dobi vtis, da vlada katere od držav članic pošlje v Bruselj šibkega ali „nezaželenega“ politika, da bi sprostila kak položaj doma.
hu: Az a benyomásunk alakult ki, hogy az EU tagállamainak kormányai olykor gyenge vagy „nemkívánatos” politikusokat küldenek Brüsszelbe, és így szabadítanak fel országukban egy-egy pozíciót.
ro: Impresia este că uneori guvernele statelor membre ale UE trimit la Bruxelles politicieni slab pregătiţi sau „nedoriţi” pentru a elibera o poziţie în capitalele lor.
bg: Създава се впечатлението, че понякога правителствата на държавите-членки на ЕС изпращат слаби и „нежелани“ политици в Брюксел, за да освободят поста им в своите столици.
lt: Susidarė įspūdis, kad ES valstybių vyriausybės kartais į Briuselį siunčia silpnus arba „nepatogius“ politikus, kurie atlaisvintų vietą sostinėse.
lv: Rodas iespaids, ka reizēm ES dalībvalstu valdības sūta uz Briseli vājus un „nevēlamus” politiķus, lai atbrīvotu viņu amata vietas savās galvaspilsētās.
et: Jääb mulje, et vahetevahel saadavad ELi liikmesriikide valitsused Brüsselisse nõrku või nii-öelda mittesoovitavaid poliitikuid, et riigi valitsuses mõni ametikoht vabastada.