PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Do we really need to construct something which is not Europeanness, but merely the Europeism I mentioned earlier?
fr: Souhaitons-nous réellement concrétiser quelque chose qui n’est pas de l’européanité mais seulement de l’«européisme», comme mentionné précédemment?
de: Müssen wir wirklich etwas konstruieren, das kein europäisches Gefühl ist, sondern lediglich „Europäismus“, wie zuvor erwähnt?
es: ¿Realmente necesitamos crear algo que no sea el sentimiento europeo, sino el mero europeísmo que he mencionado anteriormente?
it: Abbiamo veramente bisogno di costruire qualcosa che non è europeità, ma soltanto europeismo, come ho detto poc’anzi?
pt: Necessitamos verdadeiramente de construir algo que não é de facto uma identidade europeia, mas apenas o “Europeísmo” de que anteriormente falei?
nl: Is het werkelijk nodig om iets te creëren wat geen Europeanisme is, maar wel ’Europeïsme’?
da: Har vi virkelig behov for at skabe noget, som ikke er europæiskhed, men blot europæisme, som jeg nævnte tidligere?
sv: Behöver vi verkligen konstruera något som inte är ”europeiskt” utan snarare betecknar det slags ”europeisering” som jag tidigare nämnt?
fi: Onko meidän todella luotava jotakin, joka ei ole eurooppalaista vaan edustaa pikemminkin edellä mainitsemaani "europeismia"?
el: Έχουμε όντως ανάγκη να οικοδομήσουμε κάτι που δεν ισοδυναμεί με την ευρωπαϊκότητα αλλά είναι απλώς ο ευρωπαϊσμός που ανέφερα προηγουμένως;
pl: Czy rzeczywiście jest potrzeba budowania czegoś, co nie jest europejskością tylko właśnie owym europeizmem?
cs: Opravdu potřebujeme konstruovat cosi, co není evropanstvím, ale prostě oním europeismem?
sk: Naozaj potrebujeme vytvoriť niečo, čo nie je európanstvo, ale len europeizmus, ktorý som pred chvíľou spomínal?
sl: Moramo resnično ustvariti nekaj, kar ni evropskost, ampak samo evropejstvo, ki sem ga omenil prej?
hu: Tényleg szükség van valamire, ami nem európaiság, hanem mindössze az általam már említett európaiasság?
ro: Chiar trebuie să construim ceva care nu este europenitate, ci numai europeismul pe care l-am menționat mai devreme?
bg: Наистина ли имаме необходимост от изграждането на нещо, което не е европейска принадлежност, а само онзи европеизъм, който споменах преди малко?
lt: Ar mums tikrai reikia kurti kažką, kas nėra europietiškumas, o tik europeizmas, kurį minėjau?
lv: Vai mums tiešām ir jārada kas tāds, kas nav eiropeiskums, bet tikai eiropeisms, ko es minēju iepriekš?
et: Kas me tõesti peame looma midagi, mis ei ole euroopalisus, vaid pelgalt minu eelnevalt mainitud europeism?
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The rapporteur judiciously realises that there are other more-effective means of achieving this, about which a great deal more could be said.
fr: La rapporteure mentionne à juste titre l’existence d’autres moyens plus efficaces d’atteindre ces objectifs et dont nous pourrions discuter longuement.
de: Die Berichterstatterin stellt vernünftigerweise fest, dass es andere, effizientere Möglichkeiten gibt, dies zu erreichen, über die noch viel mehr gesagt werden könnte.
es: De forma acertada, la ponente reconoce que hay otras formas más eficaces de conseguir esto, algo sobre lo que se podría decir mucho más.
it: La relatrice giudiziosamente si rende conto che vi sono altri mezzi più efficaci per conseguire tale scopo in merito ai quali si potrebbe dire molto di più.
pt: Em boa hora se deu conta a relatora de que existem outros meios mais eficazes para o conseguir, e muito haveria a dizer sobre isto.
nl: De rapporteur ziet in dat er andere, effectievere middelen bestaan om dit doel te bereiken die meer aandacht behoeven.
da: Ordføreren er helt klar over, at der findes andre mere effektive midler til at nå dette mål, hvorom der kunne siges meget mere.
sv: Föredraganden inser klokt nog att det finns andra mer effektiva sätt att uppnå detta, och ytterligare en hel del skulle kunna sägas om dessa.
fi: Esittelijä toteaa järkevästi, että tämän saavuttamiseen on muita, tehokkaampia keinoja, joista voitaisiin sanoa vielä paljon enemmän.
el: Η εισηγήτρια συνειδητοποιεί με σύνεση ότι υπάρχουν άλλα πιο αποτελεσματικά μέσα επίτευξης αυτού του στόχου, για τον οποίο θα μπορούσαν να ειπωθούν πολλά περισσότερα.
pl: Sprawozdawczyni słusznie zdaje sobie sprawę, że są inne, skuteczniejsze sposoby, aby to osiągnąć, o których można powiedzieć znacznie więcej.
cs: Paní zpravodajka si správně uvědomuje, že existují jiné, účinnější prostředky, jak toho dosáhnout, o nichž se toho dá mnoho říci.
sk: Pani spravodajkyňa je uvážlivá a uvedomuje si, že existujú iné účinnejšie prostriedky, ako to dosiahnuť, o ktorých by sa dalo povedať oveľa viac.
sl: Poročevalka preudarno ugotavlja, da obstajajo druga, učinkovitejša sredstva za dosego tega, o katerih bi lahko povedali precej več.
hu: Az előadó okosan fölismeri, hogy e cél elérésének vannak más – hatékonyabb – eszközei, amelyekről sokkal többet lehetne beszélni.
ro: Raportoarea realizează în mod chibzuit că există și alte mijloace mai eficiente de a obține acest lucru, despre care s-ar putea spune mult mai multe.
bg: Докладчикът ясно осъзнава, че съществуват и други по-ефикасни мерки за постигане на това, за които може да се говори много.
lt: Pranešėja išmintingai suvokia, kad yra ir kitų, veiksmingesnių priemonių to siekti, apie kurias būtų galima pasakyti daug daugiau.
lv: Referente izprot, ka pastāv citi, daudz efektīvāki veidi minēto mērķu sasniegšanai, par ko varētu pateikt daudz vairāk.
et: Raportöör saab läbimõeldult aru, et selle saavutamiseks on tõhusamaid viise, mille kohta oleks palju rohkem rääkida.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is almost certainly the first Christian church in Europe.
fr: Cette église est presque certainement la toute première église chrétienne d’Europe.
de: Es handelt sich also mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit um die erste christliche Kirche in Europa.
es: Es casi seguro que se trata de la primera iglesia cristiana en Europa.
it: Questa è quasi sicuramente la prima chiesa cristiana in Europa.
pt: Trata-se seguramente da primeira igreja cristã da Europa.
nl: Dit is bijna zeker de eerste christelijke kerk in Europa.
da: Dette er næsten helt sikkert den første kristne kirke i Europa.
sv: Detta är nästan helt säkert den första kristna kyrkan i Europa.
fi: Se on lähes takuuvarmasti ensimmäinen kristillinen kirkko Euroopassa.
el: Πρόκειται σχεδόν σίγουρα για την πρώτη χριστιανική εκκλησία της Ευρώπης.
pl: Jest to niemal na pewno pierwszy kościół chrześcijański w Europie.
cs: Bezpochyby se jedná o první křesťanský kostel v Evropě.
sk: Je to takmer určite prvý kresťanský kostol v Európe.
sl: To je skoraj zagotovo prva krščanska cerkev v Evropi.
hu: Szinte bizonyos, hogy Európában ez az első keresztény templom.
ro: Fără îndoială, aceea este prima biserică creștină din Europa.
bg: Това почти със сигурност е първата християнска църква в Европа.
lt: Tai beveik neabejotinai pirmoji krikščioniška Europos bažnyčia.
lv: Gandrīz droši zināms, ka šī ir pirmā kristiešu baznīca Eiropā.
et: On peaaegu kindel, et see on esimene kristlik kirik Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would also like to express my thanks to the rapporteur in this matter.
fr: À cet égard, je voudrais en outre remercier la rapporteure.
de: Danke auch in diesem Zusammenhang an die Berichterstatterin.
es: También me gustaría expresar mi agradecimiento a la ponente por el trabajo que ha realizado sobre esta cuestión.
it: In proposito vorrei inoltre esprimere i miei ringraziamenti alla relatrice.
pt: A este respeito, gostaria também de manifestar o meu agradecimento à relatora.
nl: In dit verband zou ik ook de rapporteur willen bedanken.
da: Jeg vil også gerne sige tak til ordføreren for dette spørgsmål.
sv: Jag vill också rikta mitt tack till föredraganden för denna fråga.
fi: Haluan kiittää myös esittelijää tästä.
el: Θα ήθελα επίσης να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς την εισηγήτρια ως προς αυτό το θέμα.
pl: Chciałabym w związku z tym również wyrazić moje podziękowania dla sprawozdawczyni.
cs: Chtěla bych rovněž v této souvislosti vyjádřit své díky paní zpravodajce.
sk: Aj ja by som sa v tejto veci rada poďakovala pani spravodajkyni.
sl: V zvezi s tem bi se rada tudi zahvalila poročevalki.
hu: Az ügy kapcsán én is szeretném kifejezni köszönetemet az előadónak.
ro: Aș dori, de asemenea, să îi transmit mulțumiri doamnei raportoare în această privință.
bg: Бих искала също така да изразя своята благодарност към докладчика по този въпрос.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti už tai mūsų pranešėjai.
lv: Es šajā jautājumā arī vēlētos pateikties referentei.
et: Soovin ühtlasi väljendada selle eest oma tänu raportöörile.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I believe that this is an excellent initiative, and I would say that we need to know more about Europe.
fr: Cette initiative me semble excellente et je tiens à souligner que nous devons parfaire notre connaissance de l’Europe.
de: Ich bin der Meinung, dass dies eine hervorragende Initiative ist, und ich würde sagen, dass wir mehr über Europa erfahren müssen.
es: Creo que se trata de una iniciativa excelente, y yo diría que necesitamos saber más acerca de Europa.
it: Ritengo che l’iniziativa sia eccellente e vorrei aggiungere che abbiamo bisogno di saperne di più sull’Europa.
pt: Entendo que esta é uma excelente iniciativa e diria que temos de saber mais sobre a Europa.
nl: Dit is naar mijn mening een uitstekend initiatief en ik wil erop wijzen dat wij meer over Europa moeten weten.
da: Jeg mener, det er et fremragende initiativ, og jeg vil gerne sige, at vi må vide mere om Europa.
sv: Jag anser att detta är ett utmärkt initiativ, och jag menar att vi behöver veta mer om Europa.
fi: Minusta tämä on erittäin hyvä aloite, ja voin todeta, että me tarvitsemme enemmän Euroopan tuntemusta.
el: Πιστεύω πως αυτή είναι μια εξαιρετική πρωτοβουλία και θα ήθελα να πω ότι πρέπει να μάθουμε περισσότερα για την Ευρώπη.
pl: Uważam, że jest to wspaniała inicjatywa i powiedziałbym, że potrzebujemy wiedzieć coś więcej o Europie.
cs: Domnívám se, že je to vynikající iniciativa a řekl bych, že toho o Evropě potřebujeme vědět více.
sk: Som presvedčený, že je to vynikajúca iniciatíva, a povedal by som, že sa o Európe musíme dozvedieť viac.
sl: Menim, da je to odlična pobuda, in rekel bi, da moramo vedeti več o Evropi.
hu: Meggyőződésem, hogy ez egy kiváló kezdeményezés, és hozzátenném, hogy bővítenünk kell Európára vonatkozó ismereteinket.
ro: Cred că aceasta este o inițiativă excelentă și aș spune că trebuie să știm mai multe despre Europa.
bg: Считам, че това е чудесна инициатива, и бих казал, че имаме необходимост да научим повече за Европа.
lt: Manau, kad tai puiki iniciatyva, ir sakyčiau, turime žinoti apie Europą daugiau.
lv: Es uzskatu, ka šī ir teicama iniciatīva, un es sacītu, ka mums ir nepieciešamas plašākas zināšanas par Eiropu.
et: Ma arvan, et tegemist on suurepärase algatusega ja ma võin öelda, et peame Euroopa kohta rohkem teadma.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We need to know about one another, because in that way we can build a better Europe in the future.
fr: Nous devons apprendre à nous connaître les uns et les autres afin de pouvoir construire une Europe meilleure à l’avenir.
de: Wir müssen mehr voneinander erfahren, da wir so auf ein besseres Europa der Zukunft hinarbeiten können.
es: Tenemos que saber cosas los unos de los otros, porque de esa forma podemos crear una Europa mejor en el futuro.
it: Abbiamo bisogno di conoscerci l’un l’altro perché in questo modo possiamo, in futuro, costruire un’Europa migliore.
pt: Temos de nos conhecer mutuamente porque, dessa forma, podemos construir uma Europa melhor no futuro.
nl: Wij moeten over elkaar weten, omdat wij op die manier voor een beter Europa in de toekomst kunnen zorgen.
da: Vi har brug for at vide mere om hinanden, fordi vi på den måde kan opbygge et bedre Europa i fremtiden.
sv: Vi behöver veta mer om varandra, för på så sätt kan vi bygga ett bättre EU i framtiden.
fi: Me tarvitsemme toinen toistemme tuntemusta, koska sitä kautta me voimme rakentaa parempaa tulevaisuuden Eurooppaa.
el: Πρέπει να μάθουμε περισσότερα ο ένας για τον άλλον, επειδή μ’ αυτόν τον τρόπο θα οικοδομήσουμε μια καλύτερη Ευρώπη στο μέλλον.
pl: Potrzebujemy wiedzieć coś więcej o sobie nawzajem, ponieważ to w ten sposób będziemy mogli budować w przyszłości lepszą Europę.
cs: Musíme vědět jeden o druhém, protože jen tak můžeme v budoucnu vystavět lepší Evropu.
sk: Musíme sa dozvedieť jeden o druhom, pretože takým spôsobom môžeme v budúcnosti vybudovať lepšiu Európu.
sl: Vedeti moramo drug o drugem, kajti na ta način lahko v prihodnosti zgradimo boljšo Evropo.
hu: Többet kell tudnunk egymásról mert így tudunk a jövőben jobb Európát építeni.
ro: Trebuie să știm lucruri unii despre alții, pentru că astfel putem construi o Europă mai bună pe viitor.
bg: Трябва да се познаваме взаимно, защото по този начин можем в бъдеще да изградим една по-добра Европа.
lt: Turime sužinoti apie vienas kitą, nes taip ateityje sukursime geresnę Europą.
lv: Mums ir jāzina vairāk vienam par otru, jo tādā veidā mēs nākotnē varēsim izveidot labāku Eiropu.
et: Peame üksteise kohta rohkem teadma, sest nii saame tulevikus ehitada üles parema Euroopa.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Europe is a mosaic of nations where common ideas about democracy, human dignity and freedom of opinion have developed.
fr: L’Europe est constituée d’une mosaïque de nations au sein desquelles se sont développées des idées communes au sujet de la démocratie, de la dignité humaine et de la liberté d’opinion.
de: Europa ist ein Mosaik von Nationen, in dem sich gemeinsame Vorstellungen von Demokratie, Menschenwürde und Meinungsfreiheit entwickelt haben.
es: Europa es un mosaico de naciones donde se han desarrollado ideas comunes sobre la democracia, la dignidad humana y la libertad de opinión.
it: L’Europa è un mosaico di nazioni in cui si sono sviluppate idee comuni sulla democrazia, la dignità umana e la libertà di opinione.
pt: A Europa é um mosaico de nações onde se desenvolveram ideias comuns sobre a democracia, a dignidade humana e a liberdade.
nl: Europa is vooral een mozaïek van volken waar gemeenschappelijke ideeën over democratie, menselijke waardigheid en vrijheid van meningsuiting zijn ontstaan.
da: Europa er en mosaik af nationer, hvor fælles idéer om demokrati, menneskelig værdighed og meningsfrihed har udviklet sig.
sv: EU är en mosaik av nationer, där gemensamma idéer om demokrati, människans värdighet och yttrandefrihet har utvecklats.
fi: Eurooppa on ennen muuta kansojen mosaiikki, jonka päälle ovat syntyneet yhteiset ajatukset demokratiasta, ihmisarvosta ja mielipiteenvapaudesta.
el: Η Ευρώπη είναι ένα μωσαϊκό εθνών, όπου έχουν αναπτυχθεί κοινές ιδέες για τη δημοκρατία, την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και την ελευθερία της γνώμης.
pl: Europa jest mozaiką narodów, to tu rozwinęły się wspólne idee dotyczące demokracji, godności ludzkiej i swobody wypowiedzi.
cs: Evropa je mozaikou národů, v níž se rozvinuly společné myšlenky demokracie, lidské důstojnosti a svobodného názoru.
sk: Európa je mozaika národov, kde sa rozvinuli spoločné myšlienky o demokracii, ľudskej dôstojnosti a slobode názoru.
sl: Evropa je mozaik narodov, kjer so se razvile skupne zamisli o demokraciji, človekovem dostojanstvu in svobodi mnenja.
hu: Európa egy nemezetekből összeálló mozaik, ahol közös elképzelések jöttek létre demokráciáról, emberi méltóságról és a vélemény szabadságáról.
ro: Europa este un mozaic de națiuni în care s-au dezvoltat idei comune despre democrație, demnitate umană și libertatea de exprimare.
bg: Европа е една мозайка от нации, в която са се развили съвместни идеи за демокрация, човешко достойнство и свобода на мнението.
lt: Europa yra tautų mozaika, kurioje išsivystė bendros demokratijos, žmogaus orumo ir nuomonės laisvės idėjos.
lv: Eiropa ir nāciju mozaīka, kurā ir attīstījušās kopīgas idejas par demokrātiju, cilvēka cieņu un uzskatu brīvību.
et: Euroopa on rahvaste mosaiik, millest on välja kasvanud ühised arusaamad demokraatiast, inimväärikusest ja arvamusvabadusest.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: When we talk about the European cultural heritage, it has to be said that we have a very rich one.
fr: Lorsque nous parlons du patrimoine culturel européen, nous devons souligner sa grande richesse.
de: Wenn wir vom europäischen Kulturerbe sprechen, dann muss erwähnt werden, dass wir über ein äußerst reiches Kulturerbe verfügen.
es: Cuando hablamos sobre el patrimonio cultural europeo, hay que decir que tenemos uno muy rico.
it: Quando parliamo di patrimonio culturale europeo, va detto che il nostro patrimonio è molto ricco.
pt: Quando falamos sobre o património cultural europeu, importa referir que temos um património muito rico.
nl: Wanneer wij over het Europees cultureel erfgoed spreken, dan moet worden gezegd dat wij een zeer rijk cultureel erfgoed hebben.
da: Når vi taler om den europæiske kulturarv, må det siges, at vi har en meget rig arv.
sv: När vi talar om det europeiska kulturarvet ska det också sägas att vi har ett mycket rikt sådant.
fi: Kun puhutaan eurooppalaisesta kulttuuriperinnöstä, on syytä todeta, että meillä on erittäin rikas kulttuuriperintö.
el: Όταν μιλάμε για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά, οφείλουμε να πούμε ότι είναι πολύ πλούσια.
pl: Gdy rozmawiamy o dziedzictwie kulturowym Europy, należy powiedzieć, że mamy bardzo bogate dziedzictwo.
cs: Hovoříme-li o našem evropském kulturním dědictví, je třeba říci, že se jedná o dědictví velmi bohaté.
sk: Keď hovoríme o európskom kultúrnom dedičstve, treba povedať, že je veľmi bohaté.
sl: Ko govorimo o evropski kulturni dediščini, je treba povedati, da imamo bogato.
hu: Amikor európai kulturális örökségről beszélünk, hozzá kell ehhez tennünk, hogy az az örökség, amely fölött rendelkezünk, rendkívül gazdag.
ro: Când vorbim despre moștenirea culturală europeană, trebuie spus că avem una foarte bogată.
bg: Когато говорим за европейското културно наследство, трябва да споменем, че то е много богато.
lt: Kalbant apie Europos kultūros paveldą reikia pasakyti, kad jį turime labai turtingą.
lv: Kad mēs runājam par Eiropas kultūras mantojumu, jāsaka, ka tas mums ir ļoti bagāts.
et: Kui me räägime Euroopa kultuuripärandist, siis tuleb öelda, et see on väga rikkalik.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: When we know our background and history, then we will also be able to build a sustainable future.
fr: Lorsque nous aurons une meilleure connaissance de notre passé et notre histoire, nous aurons la capacité de construire un avenir durable.
de: Wenn wir unseren Hintergrund und unsere Geschichte kennen, können wir auch auf eine nachhaltige Zukunft hinarbeiten.
es: Cuando conozcamos nuestros antecedentes y nuestra historia, entonces podremos crear un futuro sostenible.
it: Nel momento in cui conosceremo il nostro e la nostra storia, saremo in grado di costruire un futuro sostenibile.
pt: Se conhecermos melhor as nossas origens e a nossa história, seremos também capazes de construir um futuro sustentável.
nl: Als wij onze achtergrond en geschiedenis kennen, dan kunnen wij ook een duurzame toekomst bouwen.
da: Når vi kender vores baggrund og historie, så vil vi også være i stand til at opbygge en bæredygtig fremtid.
sv: När vi känner till vår bakgrund och historia kommer vi också att kunna bygga en hållbar framtid.
fi: Kun me tunnemme taustamme ja historiamme, silloin me voimme myös kestävästi rakentaa tulevaisuutta.
el: Όταν γνωρίσουμε το παρελθόν και την ιστορία μας, τότε θα καταφέρουμε να οικοδομήσουμε ένα βιώσιμο μέλλον.
pl: Znając nasze pochodzenie i historię będziemy również mogli budować trwałą przyszłość.
cs: Pokud poznáme svůj původ a své dějiny, pak budeme také s to budovat udržitelnou budoucnost.
sk: Keď budeme poznať náš pôvod a naše dejiny, budeme tiež schopní vybudovať udržateľnú budúcnosť.
sl: Če poznamo svoje ozadje in zgodovino, bomo lahko zgradili tudi trajnostno prihodnost.
hu: Ha megismertük saját hátterünket és történelmünket, akkor majd képesek leszünk fenntartható jövőt is építeni.
ro: Atunci când ne vom cunoaște istoricul și istoria, atunci vom fi capabili și de construirea unui viitor durabil.
bg: Когато познаваме миналото и историята си, тогава ще сме способни и да изградим устойчиво бъдеще.
lt: Žinodami savo kilmę ir istoriją, galėsime kurti tvarią ateitį.
lv: Kad mēs pārzināsim savu izcelsmi un vēsturi, mēs arī spēsim veidot ilgtspējīgu nākotni.
et: Teades oma tausta ja ajalugu, suudame tagada jätkusuutliku tuleviku.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I firmly believe that if it follows in the footsteps of the European Capital of Culture project, it will be hugely successful.
fr: Dans la mesure où ce label s’aligne sur le projet relatif à la Capitale européenne de la culture, il sera sans aucun doute – j’en suis profondément convaincue – couronné de succès.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass es überaus erfolgreich sein wird, wenn wir uns am Projekt der Europäischen Kulturhauptstadt orientieren.
es: Creo firmemente que, si sigue los pasos del proyecto «Capital europea de la cultura», tendrá un gran éxito.
it: Credo fermamente che se seguirà le orme del progetto delle capitali europee della cultura, sarà un grande successo.
pt: Acredito firmemente que, se seguir o caminho do projecto Capital Europeia da Cultura, será extremamente bem-sucedido.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat het, als het in de voetsporen van het project "Culturele Hoofdsteden van Europa" treedt, een groot succes zal worden.
da: Jeg er fuldt ud overbevist om, at det, hvis det følger i fodsporene på projektet med europæiske kulturbyer, vil blive en enorm succes.
sv: Jag är övertygad om att om det går samma väg som projektet Europeisk kulturhuvudstad, så kommer det att bli en succé.
fi: Uskon vakaasti, että jos tässä seurataan Euroopan kulttuuripääkaupunkihankkeen jalanjälkiä, siitä tulee suurmenestys.
el: Πιστεύω ακράδαντα πως αν ακολουθήσει τα βήματα του σχεδίου της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης, θα σημειώσει τεράστια επιτυχία.
pl: Jestem głęboko przekonany, że jeśli projekt ten pójdzie w ślady projektu Europejskiej Stolicy Kultury, to będzie on w ogromnej mierze udany.
cs: Jsem přesvědčen, že pokud bude kráčet ve stopách projektu Evropské hlavní město kultury, bude to veliký úspěch.
sk: Som pevne presvedčený, že ak pôjde v šľapajach projektu Európske hlavné mesto kultúry, bude veľmi úspešný.
sl: Trdno sem prepričan, da bo, če bo sledil projektu evropske prestolnice kulture, zelo uspešen.
hu: Szilárd meggyőződésem, hogy ha a projekt az Európa Kulturális Fővárosa elnevezésű projekt nyomdokain halad, komoly sikerekre számíthat.
ro: Sunt convins că, dacă va urma traseul proiectului Capitale culturale europene, va fi unul de foarte mare succes.
bg: Твърдо съм убеден, че ако той върви по стъпките на проекта „Европейска столица на културата“, ще има огромен успех.
lt: Esu tvirtai įsitikinusi, kad jei įgyvendinant projektą bus sekama „Europos kultūros sostinės“ projekto pėdomis, jo sėkmė bus didžiulė.
lv: Esmu pilnībā pārliecināts, ka, ja tas tiks īstenots līdzīgi Eiropas kultūras galvaspilsētas projektam, tas gūs milzīgus panākumus.
et: Ma usun kindlalt, et projekti saadab tohutu edu, kui selles minnakse Euroopa kultuurikapitali projekti jälgedes.