European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We believe, however, that it is essential to provide for greater investment in scientific research, especially in the fisheries sector, including within the next framework programme.
fr: Nous pensons cependant qu’il est essentiel de prévoir de plus grands investissements dans la recherche scientifique, surtout dans le secteur de la pêche, y compris au cours du prochain programme-cadre.
de: Wir glauben jedoch, dass es essentiell ist, für größere Investitionen in die wissenschaftliche Forschung zu sorgen, speziell im Fischereisektor, auch innerhalb des nächsten Rahmenprogramms.
es: Consideramos, no obstante, que es básico proporcionar una mayor inversión en investigación científica, en especial en el sector pesquero, incluyéndola en el próximo programa marco.
it: Riteniamo, tuttavia, fondamentale prevedere maggiori investimenti nella ricerca scientifica, specialmente nel settore della pesca, anche all'interno del prossimo Programma quadro.
pt: Entendemos, todavia, que é essencial dedicar mais investimento à investigação científica, em especial neste sector, nomeadamente no próximo programa-quadro.
nl: We vinden het echter essentieel dat er wordt gezorgd voor grotere investeringen in het wetenschappelijke onderzoek, vooral in de visserijsector, ook binnen het volgende kaderprogramma.
da: Vi mener dog, at det er meget vigtigt at sikre større investeringer i videnskabelig forskning, især i fiskerisektoren, herunder i det næste rammeprogram.
sv: Vi anser emellertid att det är avgörande att skapa förutsättningar för ökade forskningsinvesteringar, särskilt på fiskeriområdet, och det redan i nästa ramprogram.
fi: Katsomme kuitenkin, että on välttämätöntä sijoittaa enemmän erityisesti kalastusalan tieteelliseen tutkimukseen myös seuraavassa puiteohjelmassa.
el: Εντούτοις, φρονούμε ότι είναι ουσιώδες να προνοήσουμε για την ενίσχυση των επενδύσεων στον τομέα της επιστημονικής έρευνας, ιδίως στον αλιευτικό τομέα, μεταξύ άλλων και εντός του προσεχούς προγράμματος πλαισίου.
pl: Jesteśmy jednak przekonani o zasadniczym znaczeniu uwzględnienia w kolejnym programie ramowym większych inwestycji w badania naukowe, zwłaszcza w sektorze rybołówstwa.
cs: Jsme však přesvědčeni, že je nezbytné zajistit větší investice do vědeckého výzkumu, zvláště v odvětví rybolovu, včetně investic v příštím rámcovém programu.
sk: Sme však presvedčení, že je potrebné zabezpečiť väčšie investície do vedeckého výskumu hlavne v odvetví rybolovu, a to aj v rámci ďalšieho rámcového programu.
sl: Vendar pa menimo, da je treba zagotoviti večje naložbe v znanstvene raziskave, predvsem v ribiškem sektorju, in sicer tudi znotraj naslednjega okvirnega programa.
hu: Úgy véljük azonban, hogy fontos a tudományos kutatás terén történő beruházások fokozása, különösen a halászati ágazatban, többek között a következő keretprogramon belül.
ro: Cu toate acestea, considerăm că este esenţial să asigurăm investiţii mult mai mari în cercetarea ştiinţifică, mai ales în sectorul pescuitului, inclusiv în următorul program-cadru.
bg: Считаме обаче, че е от съществено значение да бъдат предвидени по-големи инвестиции в научни изследвания, особено в риболовния сектор, включително като част от следващата рамкова програма.
lt: Vis dėlto manome, kad būtina numatyti didesnes investicijas į mokslinius tyrimus, pirmiausia žvejybos sektoriuje – jas būtina numatyti ir kitoje pagrindų programoje.
lv: Tomēr mēs uzskatām, ka svarīgi ir veikt lielākas investīcijas zinātniskos pētījumos, jo īpaši zivsaimniecības nozarē, tostarp nākamās pamatprogrammas ietvaros.
et: Usume siiski, et peame investeerima veel rohkem teadusuuringutesse, eriti kalandussektoris, kaasa arvatud ka järgmises raamprogrammis.