European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The motion for a resolution, approved today by an overwhelming majority, reflects the new and extremely important role which the European Parliament is to assume.
fr: La proposition de résolution, approuvée aujourd’hui par une majorité écrasante, reflète le nouveau rôle extrêmement important que va assumer le Parlement européen.
de: Der Entschließungsantrag, der heute von einer überwältigen Mehrheit angenommen worden ist, spiegelt die neue und außerordentlich wichtige Rolle des Europäischen Parlaments wider.
es: La propuesta de resolución, aprobada hoy por una abrumadora mayoría, refleja el nuevo y muy importante papel que el Parlamento Europeo va a asumir.
it: La proposta di risoluzione, approvata oggi a schiacciante maggioranza, rispecchia il ruolo nuovo ed estremamente importante che il Parlamento europeo si accinge ad assumere.
pt: A proposta de Resolução, hoje aprovada por esmagadora maioria, reflecte o novo papel importantíssimo que está destinado ao Parlamento Europeu.
nl: De ontwerpresolutie die vandaag met overgrote meerderheid is aangenomen is een teken van de nieuwe, uiterst belangrijk rol die is weggelegd voor het Europees Parlement.
da: Beslutningsforslaget, som i dag blev vedtaget med et overvældende flertal, afspejler den nye og ekstremt vigtige rolle, som Parlamentet nu kommer til at spille.
sv: I det resolutionsförslag som antogs i dag av en överväldigande majoritet avspeglas den nya och ytterst viktiga roll som parlamentet kommer att ta på sig.
fi: Tänään ylivoimaisella enemmistöllä hyväksytyssä päätöslauselmaesityksessä otetaan huomioon Euroopan parlamentin uusi, äärimmäisen tärkeä asema.
el: Η πρόταση ψηφίσματος, που εγκρίθηκε σήμερα με συντριπτική πλειοψηφία, αντικατοπτρίζει τον νέο και εξαιρετικά σημαντικό ρόλο που πρόκειται να αναλάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Projekt rezolucji przyjęty dziś ogromną większością głosów odzwierciedla nową i niezwykle ważną rolę PE.
cs: Návrh usnesení, který dnes schválila převážná většina poslanců, odráží tuto novou a nesmírně důležitou úlohu, kterou bude Evropský parlament zastávat.
sk: Návrh uznesenia, ktorý bol dnes prijatý drvivou väčšinou, odráža novú a mimoriadne dôležitú úlohu, ktorú má Európsky parlament prevziať.
sl: Predlog resolucije, ki je bil danes sprejet s prepričljivo večino, odseva novo in izredno pomembno vlogo, ki jo prevzema Evropski parlament.
hu: A ma óriási többség mellett jóváhagyott állásfoglalásra irányuló indítvány azt az új és nagyon fontos szerepet tükrözi, amellyel az Európai Parlament rendelkezni fog.
ro: Propunerea de rezoluţie, aprobată astăzi cu o majoritate covârşitoare, reflectă rolul nou şi extrem de important pe care trebuie să şi-l asume Parlamentul European.
bg: Предложението за резолюция, прието днес с внушително мнозинство, отразява новата и изключително важна роля, която Европейският парламент трябва да поеме.
lt: Šiandien didžiule balsu dauguma patvirtintas pasiūlymas dėl rezoliucijos yra naujo ir labai svarbaus Europos Parlamento vaidmens atspindys.
lv: Rezolūcijas priekšlikums, ko šodien apstiprināja ar milzīgu balsu vairākumu, atspoguļo jauno un ārkārtīgi svarīgo nozīmi, ko iegūs Eiropas Parlaments.
et: Siin täna suure häälteenamusega heaks kiidetud resolutsiooni ettepanek kajastab Euroopa Parlamendi uut ja väga tähtsat rolli.