PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A Europe without that Balkan lung is not Europe.
fr: Une Europe sans ce poumon des Balkans n’est pas l’Europe.
de: Ein Europa ohne diese Lunge des Balkans ist nicht Europa.
es: Una Europa sin ese pulmón balcánico no es Europa.
it: Un’Europa senza i Balcani non è Europa.
pt: Uma Europa sem o pulmão Balcânico não é Europa.
nl: Een Europa zonder die long van de Balkan is geen Europa.
da: Et Europa uden Balkan som dets lunge er ikke Europa.
sv: Ett Europa utan den lunga som Balkan utgör är inte Europa.
fi: Eurooppa ilman Balkanin keuhkoa ei ole Eurooppa.
el: Μια Ευρώπη χωρίς τον πνεύμονα των Βαλκανίων δεν είναι Ευρώπη.
pl: Europa bez tego bałkańskiego płuca nie jest Europą.
cs: Evropa bez této plíce Balkánu není Evropou.
sk: Európa bez energie Balkánu nie je Európou.
sl: Evropa brez teh balkanskih pljuč ni Evropa.
hu: A Balkán nélküli Európa nem Európa.
ro: O Europă fără acel plămân balcanic nu este Europă.
bg: Европа без Балканите не е Европа.
lt: Europa be savo plaučių – Balkanų – yra ne Europa.
lv: Eiropa bez šīs Balkānu plaušas nav Eiropa.
et: Euroopa selle Balkani hinguseta ei ole Euroopa.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The accession of Croatia, a European country with a European culture and a European history, should be accomplished as quickly as possible.
fr: L’adhésion de la Croatie, un pays européen à l’histoire et à la culture européennes, devrait se faire le plus rapidement possible.
de: Der Beitritt Kroatiens, eines europäischen Landes mit einer europäischen Kultur und einer europäischen Geschichte, sollte so schnell wie möglich zuwege gebracht werden.
es: La adhesión de Croacia, un país europeo con una cultura europea y una historia europea, debería efectuarse lo más rápido posible.
it: L’adesione della Croazia, un paese europeo con una cultura europea e una storia europea, dovrebbe avvenire prima possibile.
pt: A adesão da Croácia, um país europeu com uma cultura europeia e uma história europeia, poderia ser conseguida o mais rapidamente possível.
nl: De toetreding van Kroatië, een Europees land met een Europese cultuur en een Europese geschiedenis, moet zo snel mogelijk worden volbracht.
da: Tiltrædelsen af Kroatien, et europæisk land med europæisk kultur og historie, bør gennemføres hurtigst muligt.
sv: Kroatiens anslutning, ett europeiskt land med en europeisk kultur och en europeisk historia, bör genomföras så snart som möjligt.
fi: Kroatian, Euroopan maan, jolla on eurooppalainen kulttuuri ja eurooppalainen historia, liittyminen olisi saatettava loppuun mahdollisimman nopeasti.
el: Η ένταξη της Κροατίας, μιας ευρωπαϊκής χώρας με ευρωπαϊκό πολιτισμό και ιστορία, πρέπει να ολοκληρωθεί το ταχύτερο δυνατόν.
pl: Trzeba jak najszybciej doprowadzić do przyjęcia Chorwacji, kraju europejskiego o europejskiej kulturze i europejskiej historii.
cs: Přistoupení Chorvatska, evropské země s evropskou kulturou a evropskou historií, by mělo proběhnout co nejdříve.
sk: Pristúpenie Chorvátska, európskej krajiny s európskou kultúrou a európskou históriou, by sa malo uskutočniť čo najrýchlejšie.
sl: Pristop Hrvaške, evropske države z evropsko kulturo in evropsko zgodovino, je treba doseči čim prej.
hu: Horvátország csatlakozását, amely európai kultúrával és európai történelemmel rendelkező európai ország, a lehető leghamarabb véghez kell vinni.
ro: Aderarea Croaţiei, o ţară europeană cu o cultură şi o istorie europene, ar trebui să se realizeze cât mai repede.
bg: Присъединяването на Хърватия – европейска държава с европейска култура и европейска история, трябва да се осъществи възможно най-бързо.
lt: Kroatijos, Europos šalies su europietiška kultūra ir istorija, stojimo procesas turėtų būti kaip galima greičiau užbaigtas.
lv: Horvātijas, Eiropas valsts ar Eiropas kultūru un Eiropas vēsturi, pievienošanās, jāpabeidz pēc iespējas ātrāk.
et: Euroopa kultuuri ja Euroopa ajalooga Euroopa riigi Horvaatia ühinemine tuleks lõpule viia niipea kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Turkish authorities outwardly declare efforts to change but in the real world, there is little change in society.
fr: Les autorités turques annoncent à qui veut l’entendre des efforts de changement, mais en réalité, la société évolue très peu.
de: Die türkischen Behörden erklären nach außen, dass sie sich bemühen, Veränderungen zu erreichen, aber in der Realität gibt es in der türkischen Gesellschaft keine wesentlichen Veränderungen.
es: Las autoridades turcas aparentemente anuncian esfuerzos por cambiar pero en realidad, se producen pocos cambios en la sociedad.
it: Le autorità turche sostengono di fare degli sforzi per cambiare la società ma in realtà la società sta cambiando poco.
pt: As autoridades turcas declaram para o exterior que desenvolvem esforços para mudar a situação mas, no mundo real, poucas transformações tem havido na sociedade.
nl: De Turkse autoriteiten wekken naar buiten toe de indruk dat ze van alles willen veranderen, maar in werkelijkheid verandert er niet veel in de samenleving.
da: Udadtil giver de tyrkiske myndigheder udtryk for vilje til forandringer, men i den virkelige verden er der kun få ændringer i samfundet.
sv: De turkiska myndigheterna förklarar utåt att man eftersträvar förändring men i själva verket görs det inte så mycket förändringar i samhället.
fi: Turkin viranomaiset ilmoittavat näkyvästi muutosponnisteluistaan, mutta todellisuudessa yhteiskunnassa on vain vähän muutoksia.
el: Οι τουρκικές αρχές διακηρύσσουν δημοσίως ότι καταβάλλουν προσπάθειες για αλλαγή, στον πραγματικό κόσμο όμως η κοινωνική κατάσταση αλλάζει ελάχιστα.
pl: Władze Turcji otwarcie deklarują wysiłki na rzecz zmian, jednakże w świecie rzeczywistym zachodzi niewiele zmian w społeczeństwie.
cs: Administrativa Turecka navenek prohlašuje, že usiluje o změnu, na druhou stranu se toho v reálném životě společnosti příliš nemění.
sk: Administratíva Turecka navonok deklaruje úsilie o zmenu, na druhej strane v reálnom živote spoločnosti sa toho veľa nemení.
sl: Turški organi navzven oznanjajo prizadevanja za spremembe, toda v resničnosti je v družbi prišlo le do malo sprememb.
hu: A török hatóságok látszólag erőfeszítéseket tesznek a változás érdekében, azonban a valóságban kevés változás történik a társadalomban.
ro: Autorităţile turce îşi declară la suprafaţă eforturile de schimbare, dar, în realitate, nu prea există schimbare în societate.
bg: Турските органи говорят за предприети усилия към промяна, но в действителност няма промяна в обществото.
lt: Turkijos valdžios institucijos formaliai skelbia apie pastangas keistis, tačiau realybėje visuomenės pokyčiai yra menki.
lv: Turcijas iestādes ārēji apliecina pārmaiņu centienus, bet reālajā pasaulē sabiedrība mainās maz.
et: Türgi ametiasutused teavitavad küll näiliselt muutuste suunas tehtud jõupingutustest, kuid tegelikus elus on ühiskonnas vähe muutunud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, I can see that a huge amount of progress is being made and that the new Croatian Government also attaches great importance to these issues.
fr: Je constate malgré tout que des progrès considérables sont réalisés, et que le nouveau gouvernement croate attache une grande importance à ces problèmes.
de: Dennoch kann ich sehen, dass sehr viele Fortschritte erzielt worden sind und dass die neue kroatische Regierung diesen Fragen auch große Bedeutung beimisst.
es: No obstante, observo que se está avanzando muchísimo y que el nuevo Gobierno croata también está prestando mucha importancia a estas cuestiones.
it: Mi rendo conto tuttavia che sono stati fatti enormi progressi e che il nuovo governo croato attribuisce grande importanza a tali questioni.
pt: Ainda assim, constato que têm sido alcançados muitos progressos e que o novo Governo croata atribui igualmente muita importância a estas questões.
nl: Ik zie echter dat er ontzettend grote vooruitgang wordt geboekt en dat de nieuwe Kroatische regering ook veel belang hecht aan die kwesties.
da: Jeg kan dog se, at der sker vældig store fremskridt, og at den nye kroatiske regering også lægger stor vægt på disse spørgsmål.
sv: Jag ser dock att det sker väldigt stora framsteg, och att även den nya kroatiska regeringen lägger stor vikt vid dessa frågor.
fi: Voin kuitenkin nähdä, että edistystä on saatu valtavasti aikaan ja että Kroatian uusi hallitus myös pitää näitä asioita erittäin tärkeinä.
el: Ωστόσο, διαπιστώνω ότι συντελείται τεράστια πρόοδος και ότι η νέα κροατική κυβέρνηση αποδίδει επίσης μεγάλη σημασία στα θέματα αυτά.
pl: Mimo to widzę znaczne postępy, a nowy rząd Chorwacji również przywiązuje wielką wagę do tych zagadnień.
cs: Chápu však, že byl učiněn obrovský pokrok a že i nová chorvatská vláda připisuje těmto otázkám velkou důležitost.
sk: Vidím však, že sa dosiahol veľký pokrok a že nová chorvátska vláda tiež pripisuje veľkú dôležitosť týmto otázkam.
sl: Vendar pa lahko vidim, da je bil dosežen velik napredek in da nova hrvaška vlada tem vprašanjem pripisuje velik pomen.
hu: Azt látom azonban, hogy rendkívüli fejlődés történik, és az új horvát kormány is nagy jelentőséget tulajdonít ezeknek a kérdéseknek.
ro: Cu toate acestea, observ că se realizează progrese enorme şi că noul guvern croat acordă, de asemenea, o mare importanţă acestor probleme.
bg: Но виждам, че е постигнат огромен напредък и че новото хърватско правителство отдава голямо значение на тези въпроси.
lt: Tačiau matau, kad padaryta labai didelė pažanga ir kad naujoji Kroatijos vyriausybė taip pat teikia didelę reikšmę šiems klausimams.
lv: Tomēr es redzu, ka ir panākts liels progress un ka jaunā Horvātijas valdība šiem jautājumiem piešķir lielu nozīmi.
et: Näen siiski, et ääretult palju on juba ära tehtud ning et ka uus Horvaatia valitsus pöörab neile küsimustele suurt tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I have only three comments, since much has been said here already in the debate.
fr: Vu tout ce qui a déjà été dit dans ce débat, je n’ai que trois remarques à faire.
de: Ich habe nur drei Kommentare, da in der Debatte schon einiges angesprochen worden ist.
es: Solamente quiero hacer tres comentarios, puesto que ya se han dicho muchas cosas en el debate.
it: Ho solo tre osservazioni da fare dato che molto di quanto intendevo dire è stato già detto nel corso del dibattito.
pt: Tenho apenas três observações a fazer, dado que já aqui foi dito muito durante o debate.
nl: Ik heb slechts drie opmerkingen, want er is hier in deze discussie al heel veel gezegd.
da: Jeg har blot tre bemærkninger, da der allerede er blevet sagt meget her under forhandlingen.
sv: Jag har bara tre kommentarer, eftersom mycket redan har sagts här under debatten.
fi: Minulla on vain kolme huomiota, koska keskustelussa on jo sanottu paljon.
el: Έχω τρία μόνον σχόλια, μιας και έχουν ήδη λεχθεί πολλά κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
pl: Mam zaledwie trzy uwagi, gdyż wiele już powiedziano w trakcie bieżącej debaty.
cs: Já mám jenom tři poznámky, protože v celé té diskuzi tady bylo hodně řečeno.
sk: Mám iba tri pripomienky, pretože v tejto rozprave sa už toho veľa povedalo.
sl: Imam samo tri pripombe, saj je bilo v razpravi že veliko povedano.
hu: Csak három megjegyzést szeretnék tenni, mivel sok minden elhangzott már a vita során.
ro: Am doar trei observaţii, întrucât s-au menţionat deja multe aspecte în această dezbatere.
bg: Имам само три забележки, тъй като вече много се каза в разискването.
lt: Turiu tik tris pastabas, kadangi šiose diskusijose jau daug kas buvo pasakyta.
lv: Man ir tikai trīs piezīmes, jo daudz ir jau pateikts šajās debatēs.
et: Mul on ainult kolm märkust, sest paljugi on selle arutelu jooksul juba ära öeldud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: The same applies to other candidate countries.
fr: Il en va de même pour les autres pays candidats.
de: Das Gleiche gilt für andere Beitrittskandidaten.
es: Esto mismo es aplicable a otros países candidatos.
it: Lo stesso vale per altri paesi candidati.
pt: O mesmo se aplica a outros países candidatos.
nl: Hetzelfde geldt voor andere kandidaat-landen.
da: Det samme gør sig gældende for andre kandidatlande.
sv: Samma sak gäller andra kandidatländer.
fi: Sama koskee muita ehdokasvaltioita.
el: Το ίδιο ισχύει και για τις υπόλοιπες υποψήφιες χώρες.
pl: To samo dotyczy innych krajów kandydujących.
cs: Totéž platí i pro ostatní kandidátské země.
sk: To isté platí pre ostatné kandidátske krajiny.
sl: Enako velja za druge države kandidatke.
hu: Ugyanez igaz a többi tagjelölt ország esetében is.
ro: Acelaşi lucru este valabil pentru alte state candidate.
bg: Същото важи и за другите страни кандидатки.
lt: Tas pats pasakytina apie kitas šalis kandidates.
lv: Tas pats attiecas uz citām kandidātvalstīm.
et: Sama kehtib ka teiste kandidaatriikide suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I stress the need to build a true legal culture and mentality in line with European standards.
fr: J’insiste sur la nécessité de créer une véritable culture du droit et une mentalité juridique conforme aux normes européennes.
de: Ich unterstreiche, dass es notwendig ist, eine echte Rechtskultur und -mentalität in Übereinstimmung mit europäischen Standards aufzubauen.
es: Insisto en la necesidad de construir una verdadera cultura y mentalidad jurídicas acordes con las normas europeas.
it: Io insisto sulla necessità di creare una vera cultura e mentalità giuridica in linea con gli standard europei.
pt: Insisto na necessidade de criar uma verdadeira cultura e mentalidade jurídicas alinhadas com as normas europeias.
nl: Ik onderstreep dat er een echte juridische cultuur en mentaliteit moet komen die strookt met de Europese normen.
da: Jeg vil understrege behovet for at opbygge en sand retskultur og -mentalitet i overensstemmelse med europæiske standarder.
sv: Jag betonar behovet av att inrätta en sann rättslig kultur och mentalitet i linje med europeiska normer.
fi: Korostan, että on rakennettava todellinen oikeudellinen kulttuuri ja ajattelutapa eurooppalaisten normien mukaisesti.
el: Υπογραμμίζω ότι είναι αναγκαίο να διαμορφωθούν πραγματικά νομικός πολιτισμός και νοοτροπία που να συνάδουν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
pl: Podkreślam potrzebę budowania prawdziwej kultury prawnej i mentalności zgodnej ze standardami europejskimi.
cs: Zdůrazňuji, že je potřeba v souladu s evropskými standardy budovat skutečnou právní kulturu a mentalitu.
sk: Zdôrazňujem potrebu vybudovať skutočnú právnu kultúru a mentalitu v súlade s európskymi štandardmi.
sl: Poudarjam potrebo po gradnji prave pravne kulture in miselnosti v skladu z evropskimi standardi.
hu: Hangsúlyozom, hogy az európai elvárásokkal összhangban lévő valódi jogi kultúra és szellemiség kialakítására van szükség.
ro: Subliniez necesitatea de a crea o cultură şi o mentalitate juridice adevărate, în conformitate cu standardele europene.
bg: Подчертавам необходимостта да се изгради истинска правна култура и манталитет в съответствие с европейските стандарти.
lt: Pabrėžiu poreikį kurti tikrą teisinę kultūrą ir mąstyseną pagal Europos standartus.
lv: Es uzsveru nepieciešamību veidot patiesu juridisko kultūru un mentalitāti saskaņā ar Eiropas standartiem.
et: Rõhutan vajadust ehitada üles tõeline õiguskultuur ja -mentaliteet kooskõlas Euroopa standarditega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I call on the Commission to consider the need for hard-hitting measures that address these issues during the final stage of the negotiations.
fr: J’invite la Commission à se pencher sur les mesures strictes nécessaires pour résoudre ces problèmes lors des dernières phases des négociations.
de: Ich fordere die Kommission auf, die Notwendigkeit für weitreichende Maßnahmen zu berücksichtigen, um diese Fragen in der letzten Phase der Verhandlungen behandeln zu können.
es: Pido a la Comisión que considere la necesidad de aplicar medidas contundentes que aborden estos temas durante la última etapa de las negociaciones.
it: Faccio appello alla Commissione a considerare la necessità di misure incisive in questo senso nel corso della fase finale del negoziato.
pt: Lanço um apelo à Comissão para que tenha em conta a necessidade de medidas contundentes em relação a estas questões na fase final das negociações.
nl: Ik verzoek de Commissie om zich tijdens de eindfase van de onderhandelingen te buigen over de noodzaak van ingrijpende maatregelen op dit stuk.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at overveje behovet for gennemgribende foranstaltninger, hvor der tages fat på disse problemstillinger i forhandlingernes slutfase.
sv: Jag uppmanar kommissionen att överväga behovet av hårda åtgärder som behandlar dessa frågor i förhandlingarnas slutskede.
fi: Kehotan komissiota miettimään sellaisten vaikuttavien toimien tarvetta, joilla näitä kysymyksiä käsitellään neuvottelujen loppuvaiheessa.
el: Καλώ την Επιτροπή να εξετάσει την ανάγκη λήψης ριζικών μέτρων τα οποία να διευθετούν αυτές τις πτυχές κατά το τελικό στάδιο των διαπραγματεύσεων.
pl: Wzywam Komisję do rozważenia potrzeby poważnych działań ukierunkowanych na te zagadnienia w końcowym stadium negocjacji.
cs: Vyzývám Komisi, aby v průběhu závěrečné fáze jednání zvážila potřebu důrazných opatření, která se zaměří na tyto otázky.
sk: Vyzývam Komisiu, aby zvážila potrebu dôrazných opatrení, ktoré riešia tieto problémy počas záverečného štádia rokovaní.
sl: Komisijo pozivam, naj preuči potrebo po brezkompromisnih ukrepih, ki bodo obravnavali ta vprašanja v zadnji fazi pogajanj.
hu: Arra szólítom fel a Bizottságot, hogy gondolja át az olyan erőteljes intézkedések szükségességét, amelyek ezekkel a kérdésekkel a tárgyalások végső szakaszában foglalkoznak.
ro: Invit Comisia să ia în considerare necesitatea unor măsuri drastice care să abordeze aceste aspecte în etapa finală a negocierilor.
bg: Призовавам Комисията да отчете необходимостта от строги мерки за справяне с изброените въпроси по време на финалния етап от преговорите.
lt: Raginu Komisiją paskutiniame derybų etape apsvarstyti poreikį imtis griežtų priemonių šioms problemoms spręsti.
lv: Es aicinu Komisiju apsvērt nesaudzīgu pasākumu nepieciešamību, kas risinātu šos jautājumus pēdējā sarunu posmā.
et: Kutsun komisjoni üles kaaluma vajadust tugevatoimeliste meetmete järele, millega käsitletaks neid küsimusi läbirääkimiste lõppetapis.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament therefore does well to forcefully denounce the human rights violations and the lack of democracy.
fr: Le Parlement a donc bien raison de dénoncer fermement les violations des droits de l’homme et le manque de démocratie.
de: Das Parlament tut daher gut daran, die Menschenrechtsverletzungen und die mangelnde Demokratie mit Nachdruck zu kritisieren.
es: El Parlamento, por tanto, hace bien en denunciar enérgicamente las violaciones de los derechos humanos y la falta de democracia.
it: Bene fa quindi il Parlamento a denunciare con forza le violazioni dei diritti umani e il deficit di democrazia.
pt: Por conseguinte, o Parlamento faz bem em denunciar veementemente as violações dos direitos humanos e o défice democrático.
nl: Het Parlement doet er dan ook goed aan de schendingen van de mensenrechten en het gebrek aan democratie krachtig te veroordelen.
da: Parlamentet gør derfor ret i kraftigt at fordømme menneskerettighedskrænkelserne og det manglende demokrati.
sv: Parlamentet gör därför rätt i att kraftfullt fördöma kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och bristen på demokrati.
fi: Parlamentti tekee siksi oikein arvostellessaan ankarasti ihmisoikeusrikkomuksia ja demokratian puutetta.
el: Επομένως, πολύ σωστά το Κοινοβούλιο καταγγέλλει έντονα τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το έλλειμμα δημοκρατίας.
pl: Parlament słusznie więc ostro potępia naruszenia praw człowieka i brak demokracji.
cs: Parlament proto postupuje správně s cílem důrazně odsoudit porušování lidských práv a nedostatečnou úroveň demokracie.
sk: Parlament preto robí dobre, keď dôrazne odsudzuje porušovanie ľudských práv a nedostatok demokracie.
sl: Zato je dobro, da Parlament odločno obsoja kršitve človekovih pravic in pomanjkanje demokracije.
hu: A Parlament éppen ezért helyesen teszi, hogy határozottan elítéli az emberi jogok megsértését és a demokrácia hiányát.
ro: Prin urmare, Parlamentul procedează corect când denunţă cu fermitate încălcările drepturilor omului şi absenţa principiilor democratice.
bg: Така Парламентът категорично осъжда нарушенията на правата на човека и липсата на демокрация.
lt: Todėl Parlamentas teisus, griežtai smerkdamas žmogaus teisių pažeidimus ir nepakankamą demokratiją.
lv: Tāpēc arī Parlaments stingri nosoda cilvēktiesību pārkāpumus un demokrātijas trūkumu.
et: Seepärast teeb parlament õigesti, kui mõistab jõuliselt hukka inimõiguste rikkumised ja demokraatia puudumise.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As the third member of the Trio Presidency, Hungary would like to continue and assist with this process.
fr: En tant que troisième membre de la Troïka, la Hongrie souhaite poursuivre ce processus et y contribuer.
de: Als drittes Land der Dreier-Präsidentschaft will auch Ungarn diesen Prozess fortführen und unterstützen.
es: Como tercer miembro del Trío de Presidencias, a Hungría le gustaría continuar y ayudar en este proceso.
it: Come terzo membro della terna presidenziale, l’Ungheria vorrebbe continuare a contribuire a tale processo.
pt: Na qualidade de terceiro membro do trio de países da Presidência, a Hungria gostaria de continuar a prestar assistência a este processo.
nl: Hongarije wil dit proces als derde lid van de voorzitterstrojka voortzetten en vooruit helpen.
da: Som det tredje medlem i trioformandskabet vil Ungarn gerne fortsætte og hjælpe med denne proces.
sv: Som det tredje landet i ordförandetrion vill Ungern fortsätta att stödja denna process.
fi: Puheenjohtajakolmikon kolmantena jäsenenä Unkari haluaisi myös jatkaa tätä prosessia ja avustaa siinä.
el: Ως τρίτο μέλος της προεδρικής τρόικας, η Ουγγαρία επιθυμεί να συνεχίσει και να συμβάλει σε αυτή την διαδικασία.
pl: Jako trzeci członek trojki prezydencji, Węgry powinny kontynuować ten proces i pomagać w jego realizacji.
cs: Maďarsko by jako třetí člen tria předsednictví v tomto procesu rádo pokračovalo a bylo mu nápomocno.
sk: Maďarsko by sa ako tretí člen predsedníckeho tria chcelo naďalej angažovať v tomto procese.
sl: Kot tretja članica predsedniškega tria bi rada Madžarska nadaljevala s tem postopkom in pomagala pri njem.
hu: Magyarország a trió elnökség harmadik tagjaként szeretné ezt a folyamatot továbbvinni és segíteni.
ro: Ca al treilea membru din echipa celor trei preşedinţii, Ungaria ar dori să continue să îşi acorde sprijinul în acest proces.
bg: Като трети член на тройното председателство, Унгария желае да продължи и да подпомогне процеса.
lt: Vengrija, kaip trečioji iš trijų pirmininkaujančių valstybių, pageidauja tęsti šį procesą ir padėti jį įgyvendinti.
lv: Kā trio prezidentūras trešā locekle Ungārija vēlas turpināt un veicināt šo procesu.
et: Eesistujakolmiku kolmanda liikmena sooviks Ungari protsessi jätkata ja sellele kaasa aidata.