European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is only right, therefore, that Bulgaria should be treated at least as well by the European Union as other countries that have had to close prematurely their ageing nuclear facilities, and I am glad that the Commission recognises this.
fr: Il n’est donc que justice que la Bulgarie soit traitée par l’Union européenne au moins aussi bien que d’autres pays qui ont été contraints de fermer prématurément leurs installations nucléaires vieillissantes, et je me félicite que la Commission le reconnaisse.
de: Es ist deshalb nur richtig, wenn Bulgarien von der Europäischen Union mindestens so behandelt wird wie andere Länder, die ebenfalls vorzeitig ihre in die Jahre gekommenen Kernkraftanlagen schließen mussten, und ich bin froh darüber, dass dies von der Kommission auch so gesehen wird.
es: Por lo tanto, es preciso que Bulgaria reciba de la Unión Europea al menos el mismo trato que otros países que han tenido que cerrar anticipadamente sus viejas centrales nucleares, y me alegra que la Comisión lo reconozca.
it: E’ dunque quantomeno corretto assicurare alla Bulgaria lo stesso trattamento riservato dall’UE agli altri paesi che hanno dovuto chiudere anticipatamente gli impianti nucleari obsolescenti e sono lieto che la Commissione lo riconosca.
pt: É apenas justo, por isso, que a Bulgária seja tratada pela União Europeia pelo menos tão bem quanto outros países que tiveram de encerrar prematuramente as suas instalações nucleares que estavam a envelhecer, e congratulo-me com o facto de a Comissão reconhecer isto.
nl: Het is zou daarom alleen maar terecht zijn als Bulgarije door de Europese Unie minstens even goed behandeld wordt als andere landen die hun verouderde kerncentrales voortijdig hebben moeten sluiten, en ik ben blij dat de Commissie dit erkent.
da: Det er derfor helt rimeligt, at EU behandler Bulgarien mindst lige så godt som andre lande, der er blevet tvunget til at nedlukke deres aldrende nukleare anlæg, og det glæder mig, at Kommissionen anerkender dette.
sv: Det är därför inte mer än rätt att Bulgarien får åtminstone samma behandling av EU som andra länder som har tvingats stänga sina åldrande kärnkraftverk i förtid och det gläder mig att kommissionen inser detta.
fi: Tästä syystä on vain oikein, että Euroopan unioni kohtelee Bulgariaa vähintään yhtä hyvin kuin muitakin maita, joissa vanhentuneita ydinvoimaloita on jouduttu sulkemaan ennenaikaisesti, ja olen iloinen siitä, että komissio tunnustaa tämän.
el: Είναι δίκαιο, επομένως, να αντιμετωπιστεί η Βουλγαρία από την Ευρωπαϊκή Ένωση τουλάχιστον όπως και άλλες χώρες που έπρεπε να κλείσουν πρόωρα τις παλιές πυρηνικές εγκαταστάσεις τους, και χαίρομαι που η Επιτροπή το αναγνωρίζει αυτό.
pl: Prawdą jest jedynie to, że Unia Europejska powinna traktować Bułgarię przynajmniej tak samo dobrze, jak inne kraje, które musiały przedwcześnie zamknąć własne starzejące się obiekty jądrowe , i jestem zadowolony, że Komisja zdaje sobie z tego sprawę.
cs: Je proto jen správné, aby Evropská unie s Bulharskem zacházela přinejmenším stejně dobře jako s jinými zeměmi, jež musely předčasně uzavřít svá stárnoucí jaderná zařízení, a jsem rád, že to Komise uznává.
sk: Preto je len správne, že s Bulharskom by sa malo zaobchádzať zo strany Európskej únie prinajmenšom tak ako s ostatnými krajinami, ktoré museli predčasne odstaviť starnúce jadrové zariadenia, a som rád, že to Komisia uznáva.
sl: Zato je edino prav, da Evropska unija Bolgarijo obravnava vsaj tako dobro kot drugi dve državi, ki sta morali predčasno zapreti svoje starajoče se jedrske elektrarne, in veseli me, da Komisija to priznava.
hu: Ezért az csak helyénvaló, ha Bulgáriával az Európai Uniónak legalább ugyanolyan jól kell bánnia, mint a többi olyan országgal, amelyeknek idő előtt kellett leállítaniuk idősödő atomerőműveiket, és örülök annak, hogy ezt a Bizottság is felismeri.
ro: Prin urmare, ar fi corect ca Uniunea Europeană să trateze Bulgaria cel puţin la fel de bine ca pe alte ţări care au fost obligate să îşi închidă prematur centralele nucleare vechi şi sunt bucuros că acest fapt este recunoscut de către Comisie.
bg: Затова България има право отношението към нея от страна на Европейския съюз да бъде най-малкото такова, каквото е към другите държави, които трябваше преждевременно да затворят остарелите си ядрени съоръжения, и аз съм доволен, че Комисията го признава.
lt: Todėl, be abejo, teisinga, kad su Bulgarija Europos Sąjunga turėtų elgtis ne blogiau nei su kitomis šalimis, kurios turėjo per anksti uždaryti savo senstančius branduolinius įrenginius, ir džiaugiuosi, kad Komisija tai pripažįsta.
lv: Tādēļ ir tikai taisnīgi, ka Eiropas Savienībai pret Bulgāriju ir jāizturas vismaz tikpat labi kā pret citām valstīm, kurām pirms laika bija jāslēdz to novecojošās kodoliekārtas, un es priecājos, ka Komisija to atzīst.
et: Seega on ainult õiglane, et Euroopa Liit kohtleks Bulgaariat vähemalt sama hästi kui teisi riike, mis on pidanud enneaegselt oma vananevad tuumarajatised sulgema, ja mul on hea meel, et komisjon seda tunnistab.