European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: In fact, due to these two problems that affect Europe in its entirety, global employment forecasts are showing up perceptible workforce shortages in the years to come.
fr: En effet, en raison de ces deux maux qui touchent l’Europe dans son ensemble, les prévisions globales en matière d’emploi laissent apparaître des pénuries de main-d’œuvre sensibles dans les années à venir.
de: Aufgrund dieser beiden Probleme, die sich auf Europa in seiner Gesamtheit auswirken, sagen weltweite Beschäftigungsprognosen für die nächsten Jahre einen Mangel an Arbeitskräften voraus.
es: De hecho, debido a estos dos problemas que afectan a toda Europa, las previsiones de empleo globales muestran una escasez de mano de obra perceptible en los próximos años.
it: A causa di questi problemi, che colpiscono l’Europa intera, le previsioni di occupazione globale presentano una marcata carenza di forza lavoro per gli anni futuri.
pt: Com efeito, devido a estes dois problemas que afectam a totalidade da Europa, as previsões do emprego global revelam uma escassez perceptível de mão-de-obra nos próximos anos.
nl: Vanwege deze twee problemen waardoor Europa in zijn geheel getroffen wordt, zal zich volgens de globale verwachtingen op het gebied van de werkgelegenheid de komende jaren namelijk een aanzienlijk tekort aan arbeidskrachten voordoen.
da: På baggrund af disse to problemer, der berører Europa som helhed, viser globale beskæftigelsesprognoser, at der vil være en klar mangel på arbejdskraft i de kommende år.
sv: Som en följd av dessa båda problem som påverkar Europa i dess helhet visar faktiskt globala sysselsättningsprognoser märkbara arbetskraftsbrister under de kommande åren.
fi: Näiden kahden koko Eurooppaa koskettavan ongelman takia yleiset työllisyysennusteet osoittavat itse asiassa tuntuvaa työvoimapulaa tulevina vuosina.
el: Πράγματι, λόγω αυτών των δύο προβλημάτων που πλήττουν την Ευρώπη στο σύνολό της, οι παγκόσμιες προβλέψεις για την απασχόληση υποδεικνύουν αισθητές ελλείψεις εργατικού δυναμικού κατά τα προσεχή έτη.
pl: Faktycznie ze względu na te dwa problemy gnębiące całą Europę globalne prognozy zatrudnienia na nadchodzące lata zapowiadają wyraźne deficyty siły roboczej.
cs: Skutečnost je taková, že kvůli těmto dvěma problémům, které postihují celou Evropu, ukazují celosvětové prognózy zaměstnanosti, že nás v nadcházejících letech čeká znatelný nedostatek pracovních sil.
sk: Vzhľadom na tieto dva problémy, ktoré ovplyvňujú Európu ako takú, predpovede o svetovej zamestnanosti vlastne poukazujú na to, že v nadchádzajúcich rokov bude citeľný nedostatok pracovných síl.
sl: Napovedi za globalno zaposlovanje zaradi teh dveh problemov, ki vplivata na celotno Evropo, kažejo znatno pomanjkanje delovne sile v prihodnjih letih.
hu: E két, Európa egészét érintő probléma miatt az általános foglalkoztatási előrejelzések szerint az elkövetkezendő években érzékelhető munkaerőhiányra lehet számítani.
ro: De fapt, datorită acestor două probleme care afectează întreaga Europă, previziunile globale referitoare la ocuparea forței de muncă indică scăderi perceptibile ale forței de muncă în anii următori.
bg: Всъщност поради тези два проблема, които засягат Европа в нейната цялост, световните прогнози за заетостта показват забележим недостиг на работна сила през идните години.
lt: Tiesą sakant, šie iššūkiai turės poveikį visai Europai, tad pagal bendras užimtumo prognozes galima daryti išvadą, kad ateinančiais metais pastebimai trūks darbo jėgos.
lv: Faktiski šo divu problēmu dēļ, kuras kopumā ietekmē Eiropu, globālās nodarbinātības prognozes norāda uz jūtamu darbaspēka nepietiekamību turpmākajos gados.
et: Nende kahe kogu Euroopat mõjutava probleemi tõttu ilmneb üleilmsetest tööhõiveprognoosidest, et lähiaastatel on saabumas märgatav tööjõupuudus.