European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In Romania, for example, the government is cutting pensions and salaries instead of reducing bureaucratic expenses or money for political clients.
fr: En Roumanie, par exemple, le gouvernement diminue les retraites et les salaires au lieu de réduire les charges administratives ou les fonds octroyés aux clients politiques.
de: In Rumänien beispielsweise kürzt die Regierung die Renten und Gehälter, anstatt die Bürokratieausgaben oder Gelder für Politiker zu senken.
es: En Rumanía, por ejemplo, el Gobierno está recortando las pensiones y los salarios en lugar de reducir los gastos burocráticos o el dinero de los clientes políticos.
it: In Romania, per esempio, il governo taglia pensioni e salari anziché ridurre gli oneri burocratici ed il denaro destinato alle clientele politiche.
pt: Na Roménia, por exemplo, o governo está a reduzir as pensões e os salários em vez de cortar nas despesas burocráticas ou no financiamento da sua clientela política.
nl: In Roemenië verlaagt de regering bijvoorbeeld de pensioenen en salarissen in plaats van minder uit te geven aan bureaucratie of politieke clientèle.
da: I Rumænien, f.eks., skærer regeringen i pensionerne og lønningerne i stedet for at mindske de bureaukratiske udgifter eller midler til politiske klienter.
sv: I exempelvis Rumänien sänker regeringen pensionerna och lönerna istället för att minska de byråkratiska utgifterna och pengarna till politiska klienter.
fi: Romanian hallitus esimerkiksi leikkaa eläkkeitä ja palkkoja byrokratiaan tai poliittiseen edustukseen menevien kulujen vähentämisen sijasta.
el: Στη Ρουμανία, για παράδειγμα, η κυβέρνηση προβαίνει σε περικοπές των συντάξεων και των μισθών, ενώ θα έπρεπε να μειώσει τις γραφειοκρατικές δαπάνες ή τα χρήματα που διατίθενται σε πολιτικές πελατειακές σχέσεις.
pl: W Rumunii na przykład rząd tnie emerytury i pensje, zamiast zmniejszać koszty biurokracji lub dotacje dla klientów politycznych.
cs: V Rumunsku například vláda snižuje výši důchodů a mezd místo toho, aby snižovala administrativní výdaje či peníze pro politické klienty.
sk: Napríklad v Rumunsku vláda znižuje dôchodky a platy namiesto toho, aby znížila byrokratické výdavky alebo peniaze pre politických klientov.
sl: Na primer, v Romuniji vlada zmanjšuje pokojnine in plače, namesto, da bi zmanjšala birokratske stroške ali denar za politične stranke.
hu: Romániában például a kormány a bürokratikus költségek és a politikai klientúrának juttatott pénzek helyett a nyugdíjakat és a fizetéseket csökkenti.
ro: În România, de exemplu, guvernul reduce pensiile şi salariile, în loc să reducă cheltuielile birocratice sau sumele destinate clientelei politice.
bg: В Румъния например правителството намалява пенсиите и заплатите, вместо да намали бюрократичните разходи или парите за политически клиенти.
lt: Pvz., Rumunijos vyriausybė mažina pensijas ir atlyginimus, o ne biurokratines išlaidas arba pinigus politiniams klientams.
lv: Piemēram, Rumānijā valdība samazina pensijas un algas, nevis birokrātiskos izdevumus vai naudu politiskajiem klientiem.
et: Rumeenias näiteks kärbib valitsus pensioneid ja palku, selle asemel et vähendada bürokraatlikke kulutusi või poliitilistele klientidele mõeldud raha.