European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: By preventing information on millions of European transfers and banking transactions being passed on to the United States via SWIFT for even longer, Parliament is showing that it takes seriously the fundamental rights laid down in the Treaty of Lisbon.
fr: En empêchant plus longtemps le transfert d’informations sur des millions de transactions bancaires et virements européens aux États-Unis via SWIFT , le Parlement prouve qu’il prend au sérieux les droits fondamentaux établis dans le traité de Lisbonne.
de: Indem es verhindert, dass Informationen zu Millionen europäischer Banktransaktionen über SWIFT noch länger an die Vereinigten Staaten weitergeleitet werden, zeigt das Parlament, dass es die im Vertrag von Lissabon verbrieften Grundrechte ernst nimmt.
es: Al evitar que se pase información sobre millones de transferencias europeas y transacciones bancarias a EE.UU. a través de SWIFT durante un período todavía más largo, el Parlamento demuestra que se toma en serio los derechos fundamentales recogidos en el Tratado de Lisboa.
it: Impedendo che le informazioni su milioni di transazioni bancarie e trasferimenti europei vengano passate agli Stati Uniti tramite SWIFT per un periodo ancora più lungo, il Parlamento sta dimostrando di prendere seriamente i diritti fondamentali sanciti dal trattato di Lisbona.
pt: Ao impedir que sejam transmitidas informações sobre milhões de transferências e transacções bancárias para os Estados Unidos, através do SWIFT, ainda por mais tempo, o Parlamento mostra que leva a sério os direitos fundamentais estabelecidos no Tratado de Lisboa.
nl: Door te verhinderen dat Swift nog langer informatie over miljoenen Europese banktransacties aan de VS mag doorspelen, laat het EP zien dat het de grondrechten zoals vastgelegd in het verdrag van Lissabon serieus neemt.
da: Ved at forhindre, at oplysninger om millioner af europæiske overførsler og banktransaktioner videresendes til USA via SWIFT i endnu længere tid, viser Parlamentet, at man tager de grundlæggende rettigheder i Lissabontraktaten alvorligt.
sv: Genom att förhindra att information om miljontals överföringar och banktransaktioner via Swift överförs till Förenta staterna under en ännu längre period visar parlamentet att det tar de grundläggande rättigheterna i Lissabonfördraget på allvar.
fi: Estämällä miljoonien eurooppalaisten pankkitietojen siirron Yhdysvaltoihin Swift-järjestelmän kautta Euroopan parlamentti on osoittanut, että se ottaa vakavasti Lissabonin sopimuksessa mainitut perusoikeudet.
el: Αποτρέποντας τη συνέχιση της διαβίβασης εκατομμυρίων πληροφοριών ευρωπαϊκών μεταφορών και τραπεζικών συναλλαγών στις Ηνωμένες Πολιτείες μέσω του SWIFT για ακόμη περισσότερο καιρό, το Κοινοβούλιο δείχνει ότι παίρνει σοβαρά τα θεμελιώδη δικαιώματα που θεσπίζονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Zapobiegając dalszemu przekazywaniu informacji dotyczących milionów europejskich przelewów i transakcji bankowych Stanom Zjednoczonym na podstawie umowy SWIFT, Parlament pokazał, że poważnie traktuje prawa podstawowe określone w traktacie lizbońskim.
cs: Parlament zabránil dalšímu předávání informací o milionech evropských převodů a bankovních transakcí do Spojených států prostřednictvím systému SWIFT a prokázal, že bere vážně základní práva stanovená v Lisabonské smlouvě.
sk: Tým, že Parlament zabránil ďalšiemu zasielaniu informácií o miliónoch európskych prevodov a bankových transakcií Spojeným štátom prostredníctvom systému SWIFT, ukázal, že základné práva zakotvené v Lisabonskej zmluve berie vážne.
sl: S preprečitvijo prenosa informacij o milijonih evropskih transferjev in bančnih transakcijah Združenim državam preko sistema SWIFT še za daljše obdobje je Parlament pokazal, da jemlje temeljne pravice, ki so zapisane v Lizbonski pogodbi, resno.
hu: A Parlament azzal, hogy megakadályozta, hogy az európai átutalások és banki tranzakciók milliónyi adatát átadjuk a SWIFT-en keresztül az Egyesült Államoknak, megmutatja, hogy komolyan veszi a Lisszaboni Szerződésben meghatározott alapvető jogokat.
ro: Prin împiedicarea transferului către SUA, via SWIFT, a informaţiilor cu privire la milioane de transferuri şi tranzacţii bancare europene, Parlamentul arată că ia în serios drepturile fundamentale cuprinse în Tratatul de la Lisabona.
bg: Като попречи на изпращането на информация за милиони европейски банкови преводи и транзакции на САЩ чрез СУИФТ за още по-дълъг период от време, Парламентът показва, че се отнася сериозно към основните права, залегнали в Договора от Лисабон.
lt: Siekiant išvengti to, kad toliau būtų perduodami milijonų Europos mokėjimų ir finansinių pranešimų duomenys Jungtinėms Valstijoms per SWIFT, Parlamentas parodė, kad jis rimtai vertina pagrindines teises, kurios numatytos pagal Lisabonos sutartį.
lv: Novēršot to, ka Savienotajām Valstīm ar sistēmas palīdzību vēl ilgāk tiek nodota informācija par miljoniem Eiropā notikušu pārskaitījumu un banku darījumu, Parlaments norāda, ka nopietni uztver Lisabonas līgumā noteiktās pamattiesības.
et: Takistades miljonite Euroopa ülekannete ja pangatehingute kohta teabe edastamist USA-le veelgi kauem SWIFT-süsteemi kaudu, näitab parlament, et võtab tõsiselt Lissaboni lepinguga sätestatud põhiõigusi.