European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Faced with the crisis that they created, speculative financial capital’s decision-making centres – as well as their institutional extensions in the EU’s institutions and in governments – have just launched a new and different attack on the people and workers of Europe.
fr: Confrontés à la crise qu’ils ont créée, les centres de décision des capitaux financiers spéculatifs, ainsi que leurs extensions institutionnelles au niveau des institutions de l’UE et des gouvernements, viennent de lancer une attaque nouvelle et différente contre les peuples et contre les travailleurs de l’Europe.
de: In Anbetracht der Krise, die sie erzeugten, haben sowohl Entscheidungszentren des spekulativen Finanzkapitals als auch ihre institutionellen Erweiterungen in den EU-Institutionen und in den Regierungen gerade eine neuen und andersartigen Angriff auf die Menschen und Arbeitnehmer Europas gestartet.
es: Ante la crisis que han creado, los centros de toma de decisiones del capital financiero especulativo —así como sus extensiones institucionales en las instituciones comunitarias y en los gobiernos— acaban de iniciar otra nueva lucha contra la población y los trabajadores de Europa.
it: Davanti alla crisi che essi stessi hanno creato, i centri decisionali del capitale finanziario speculativo – nonché le loro estensioni istituzionali in seno alle istituzioni dell’Unione europea e ai governi – hanno lanciato un nuovo e inusitato attacco ai cittadini e ai lavoratori europei.
pt: Perante a crise que criaram, os centros de decisão do capital financeiro especulativo - e os seus prolongamentos institucionais, nas instituições da UE e nos governos - acabam de lançar um novo e inusitado ataque aos povos e aos trabalhadores europeus.
nl: In verband met de crisis die ze hebben gecreëerd, hebben de beslissingscentra voor het financiële speculatiekapitaal – en de verlengstukken daarvan in de EU-instellingen en bij de regeringen – een nieuwe en ongebruikelijke aanval gelanceerd op de volken en werknemers van Europa.
da: Stillet over for den krise, de har skabt, har de spekulative finansielle hovedstæders beslutningscentre – og deres institutionelle forlængelser i EU-institutionerne og i regeringerne – netop iværksat et nyt og anderledes angreb på mennesker og arbejdstagere i Europa.
sv: Inför den kris som de själva har skapat har det spekulativa finanskapitalets beslutscentrum – liksom deras institutionella förlängningar i EU:s institutioner och i regeringarna – inlett ett nytt och annorlunda angrepp på Europas folk och arbetare.
fi: Spekulatiivisen rahoituspääoman päätöksentekokeskukset sekä niiden institutionaaliset jatkeet EU:n toimielimissä ja hallituksessa ovat kriisin vuoksi käynnistäneet uuden ja erilaisen hyökkäyksen Euroopan kansalaisia ja työntekijöitä kohtaan.
el: Υπό το πρίσμα της κρίσης την οποία δημιούργησαν, τα κέντρα λήψης αποφάσεων του κερδοσκοπικού χρηματοοικονομικού κεφαλαίου –καθώς και οι θεσμικές προεκτάσεις τους εντός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κυβερνήσεων– εξαπέλυσαν απλώς μία νέα και διαφορετική επίθεση εις βάρος των πολιτών και εργαζομένων της Ευρώπης.
pl: W obliczu wywołanego przez siebie kryzysu spekulacyjne kapitalistyczne centra decyzyjne – a także ich przedłużenia instytucjonalne w unijnych organach i w rządach – przypuściły właśnie nowy atak na mieszkańców i pracowników Europy.
cs: Rozhodovací centra spekulativního finančního kapitálu – stejně jako jejich institucionální prodloužení v podobě orgánů EU a vlád – zahájila tváří v tvář krizi, kterou způsobila, proti lidu a pracujícím Evropy nový a odlišný útok.
sk: Tvárou v tvár kríze, ktorú sami vytvorili, začali špekulatívne rozhodovacie centrá finančného kapitálu, ako aj ich inštitucionálne spojky v inštitúciách EÚ a vo vládach nový a iný útok na ľudí a pracujúcich v Európe.
sl: Postavljeni pred krizo, ki so jo ustvarili, so centri odločanja špekulativnega finančnega kapitala – pa tudi njihovi institucionalni podaljški v institucijah EU in v vladah – ravno začeli z novim in drugačnim napadom na ljudi in delavce Evrope.
hu: Az általuk létrehozott válsággal szembesülve a spekulatív pénzügyi tőke döntéshozatali központjai – valamint az EU intézményeiben és a kormányokban lévő intézményi kiterjesztéseik – éppen most indítottak új és másfajta támadást Európa népeivel és munkavállalóival szemben.
ro: Confruntate cu criza pe care au creat-o, centrele decizionale ale capitalului financiar speculativ – şi extensiile instituţionale ale acestora în instituţiile şi guvernele UE – tocmai au lansat un atac nou, diferit asupra popoarelor şi lucrătorilor Europei.
bg: Изправени пред кризата, която те създадоха, центровете за вземане на решения на спекулативния финансов капитал — както и техните институционални продължения в институциите и правителствата на ЕС — току-що започнаха нова и различна атака срещу хората и работниците на Европа.
lt: Susidūrę su krize, kurią patys sukėlė, spekuliaciniai finansinio kapitalo sprendimų priėmimo centrai – taip pat jų instituciniai atstovai ES institucijose ir vyriausybėse – ką tik pradėjo naujus ir įvairius išpuolius prieš Europos gyventojus ir darbuotojus.
lv: Saskaroties ar to radīto krīzi, spekulatīvo finanšu kapitālu lēmumu pieņemšanas centri — kā arī to institucionālie paplašinājumi ES iestādēs un valdības — nesen ir sākuši jaunu un citādāku uzbrukumu Eiropas iedzīvotājiem un darba ņēmējiem.
et: Enda loodud kriisiga silmitsi seistes on spekulatiivsed finantskapitali otsuselangetajate keskused − nagu ka nende institutsioonilised käepikendused ELi institutsioonides ja valitsustes − äsja käivitanud uue ja teistsuguse rünnaku Euroopa rahvaste ja töötajate vastu.