European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Both the young and the elderly experience different forms of age discrimination, particularly as regards access to the labour market and certain social services.
fr: Les jeunes comme les seniors subissent différentes formes de discrimination fondée sur l’âge, particulièrement quand il s’agit d’accéder au marché du travail et à certains services sociaux.
de: Junge und ältere Menschen erleben unterschiedliche Formen der Diskriminierung aufgrund des Alters, insbesondere was den Zugang zum Arbeitsmarkt und bestimmte Sozialdienstleistungen betrifft.
es: Tanto los jóvenes como los mayores sufren diversas formas de discriminación por motivos de edad y, en especial, en lo relativo al acceso al mercado de trabajo y a ciertos servicios sociales.
it: Sia anziani sia giovani vivono diverse forme di discriminazione sulla base dell’età, soprattutto per quel che riguarda l’accesso al mercato del lavoro e a taluni servizi sociali.
pt: Os jovens e os idosos experimentam formas diferentes de discriminação em razão da idade, particularmente no que respeita o acesso ao mercado de trabalho e a certos serviços sociais.
nl: Zowel jongeren als ouderen ondervinden verschillende vormen van leeftijdsdiscriminatie, in het bijzonder bij de toegang tot de arbeidsmarkt en bepaalde maatschappelijke diensten.
da: Både unge og ældre oplever forskellige former for forskelsbehandling, særlig med hensyn til adgang til arbejdsmarkedet og visse sociale tjenesteydelser.
sv: Både yngre och äldre människor upplever olika former av åldersdiskriminering, framför allt i fråga om tillgång till arbetsmarknaden och vissa sociala förmåner.
fi: Niin nuoret kuin vanhatkin kokevat ikään perustuvaa syrjintää sen eri muodoissa, erityisesti työmarkkinoille pääsyssä ja tiettyjen sosiaalipalveluiden saatavuudessa.
el: Τόσο οι νέοι όσο και οι ηλικιωμένοι βιώνουν διαφορετικές μορφές διακρίσεων λόγω ηλικίας, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και ορισμένες κοινωνικές υπηρεσίες.
pl: Zarówno młodzi, jak i starzy mają do czynienia z różnymi formami dyskryminacji ze względu na wiek, szczególnie jeśli chodzi o dostęp do rynku pracy i określone usługi społeczne.
cs: Mladí a starší lidé jsou vystaveni různým formám diskriminace na základě věku, zejména co se týče přístupu na trh práce a k některým sociálním službám.
sk: Mladí aj starší ľudia sa stretávajú s rôznymi formami vekovej diskriminácie, najmä pokiaľ ide o prístup na trh práce a niektoré sociálne služby.
sl: Mladi in starejši so priča različnim oblikam diskriminacije na osnovi starosti, zlasti glede dostopa do trga dela in nekaterih socialnih storitev.
hu: A fiatalok és az idősek egyaránt tapasztalják az életkoron alapuló megkülönböztetés bizonyos formáit, különösen a munkaerőpiachoz és egyes szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén.
ro: Atât tinerii, cât şi persoanele în vârstă trec prin diferite forme de discriminare pe motive de vârstă, în special în ceea ce priveşte accesul la piaţa forţei de muncă şi la anumite servicii sociale.
bg: И младите, и възрастните хора се сблъскват с различни форми на дискриминация на основание на възраст, по-специално по отношение на достъпа до пазара на труда и определени социални услуги.
lt: Jaunimas ir senyvo amžiaus žmonės patiria įvairių formų diskriminaciją dėl amžiaus, visų pirma galimybės patekti į darbo rinką ir gauti tam tikras socialines paslaugas atžvilgiu.
lv: Gan jaunieši, gan vecāka gadagājuma cilvēki sastopas ar dažādām diskriminācijas formām vecuma dēļ, jo īpaši attiecībā uz piekļuvi darba tirgum un atsevišķiem sociālajiem pakalpojumiem.
et: Nii noored kui ka eakamad inimesed kogevad erinevat liiki diskrimineerimist vanuse alusel, eelkõige seoses juurdepääsuga tööturule ja teatud sotsiaalteenustele.