European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I should mention that during the negotiations with the Council, Romania managed to achieve a balance between the initiative’s accessibility and stipulating provisions preventing its abuse.
fr: Je devrais mentionner que, durant les négociations avec le Conseil, la Roumanie a réussi à atteindre un équilibre entre l’accessibilité de l’initiative et l’établissement de dispositions pour prévenir tout abus.
de: Ich sollte erwähnen, dass Rumänien es während der Verhandlungen mit dem Rat erreicht hat, eine Ausgewogenheit zwischen der Zugänglichkeit der Initiative und den Auflagen machenden Vorschriften, welche ihren Missbrauch verhindern, herzustellen.
es: Debería mencionar que, durante las negociaciones con el Consejo, Rumanía logró alcanzar un equilibrio entre la accesibilidad de la iniciativa y las disposiciones que evitan que se haga un mal uso de la misma.
it: Vorrei ricordare che durante i negoziati con il Consiglio, la Romania è riuscita a raggiungere un equilibrio tra l’accessibilità dell’iniziativa e la definizione di disposizioni che ne impediscono un utilizzo abusivo.
pt: Devo referir que, durante as negociações com o Conselho, a Roménia conseguiu atingir um equilíbrio entre a acessibilidade da iniciativa e as cláusulas estipuladas que impedem a sua utilização abusiva.
nl: Ik wil hierbij vermelden dat Roemenië tijdens de onderhandelingen in de Raad heeft geprobeerd een balans te vinden tussen de toegankelijkheid van het initiatief en het vaststellen van bepalingen ter voorkoming van misbruik.
da: Jeg bør nævne, at Rumænien under forhandlingerne med Rådet formåede at finde en balance mellem kravene til opfyldelse af betingelserne for registrering af initiativet og fastlæggelsen af bestemmelser, der hindrer misbrug.
sv: Jag bör nämna att Rumänien under förhandlingarna med rådet lyckades uppnå en balans mellan initiativets tillgänglighet och reglerna för att förhindra att det missbrukas.
fi: Haluaisin mainita, että neuvoston kanssa käytyjen neuvottelujen aikana Romania onnistui saamaan aikaan tasapainon aloitteen saatavuuden ja sen väärinkäytön estävien säännösten välille.
el: Θα πρέπει να αναφέρω ότι, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο, η Ρουμανία κατόρθωσε να επιτύχει ισορροπία μεταξύ της προσβασιμότητας της πρωτοβουλίας και των διατάξεων που αποτρέπουν την κατάχρησή της.
pl: Pragnę tutaj wspomnieć, że podczas negocjacji z Radą Rumunii udało się wypracować równowagę między dostępnością inicjatywy a przepisami zapobiegającymi jej nadużywaniu.
cs: Měla bych se zmínit o tom, že během jednání s Radou se Rumunsku podařilo dosáhnout rovnováhy mezi dostupností iniciativy a ustanoveními, která brání jejímu zneužití.
sk: Mala by som spomenúť, že počas rokovaní s Radou sa Rumunsku podarilo dosiahnuť rovnováhu medzi dostupnosťou iniciatívy a dohodnutými ustanoveniami zabraňujúcimi jej zneužitiu.
sl: Naj omenim, da je Romuniji med pogajanji s Svetom uspelo doseči ravnovesje med dostopnostjo pobude in določitvijo določb, ki preprečujejo njeno zlorabo.
hu: Szeretném megemlíteni, hogy a Tanáccsal folytatott tárgyalások során Romániának sikerült egyensúlyt elérnie a kezdeményezés hozzáférhetősége és a visszaéléseket megakadályozó előírások között.
ro: Menționez că pe parcursul negocierilor din Consiliu, România a urmărit atingerea unui echilibru între accesibilitatea inițiativei și stabilirea de prevederi care să prevină utilizarea abuzivă a acesteia.
bg: Следва да спомена, че по време на преговорите със Съвета Румъния успя да постигне баланс между достъпността на инициативата и предвидените разпоредби, които предотвратяват злоупотребата с нея.
lt: Turėčiau paminėti, kad vykstant deryboms su Taryba Rumunijai pavyko pasiekti iniciatyvos prieinamumo ir nustatytų nuostatų, užkertančių kelią piktnaudžiavimui ja, pusiausvyrą.
lv: Man jāpiemin, ka sarunās ar Padomi Rumānijai izdevās panākt līdzsvaru starp iniciatīvas pieejamību un noteikumiem, kas novērš tās ļaunprātīgu izmantošanu.
et: Peaksin mainima, et läbirääkimistel nõukoguga õnnestus Rumeenial saavutada tasakaal algatuse juurdepääsetavuse ja selle kuritarvitamise ärahoidmiseks ettenähtud sätete vahel.