European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The debate today has demonstrated that financial issues, the use of budget resources, planning and the issue of the political control of the instruments are highly political issues.
fr: Le débat d’aujourd’hui a montré que les questions financières, l’utilisation des ressources budgétaires, la planification et la question du contrôle politique des instruments étaient des aspects hautement politiques.
de: Die Aussprache heute hat gezeigt, dass Finanzfragen, der Einsatz von Haushaltsmitteln, Planung und die Frage der politischen Kontrolle der Instrumente hochpolitische Fragen sind.
es: El debate de hoy ha demostrado que las cuestiones financieras, el uso de los recursos presupuestarios, la planificación y la cuestión del control político de los instrumentos son temas muy politizados.
it: La discussione odierna ha dimostrato che le questioni finanziarie, l'impiego delle risorse di bilancio, la pianificazione e il controllo politico degli strumenti sono questioni di impronta fortemente politica.
pt: O debate de hoje demonstrou que as questões financeiras, a utilização dos recursos orçamentais, o planeamento e a questão do controlo político dos instrumentos são matérias altamente políticas.
nl: Uit het debat van vandaag is gebleken dat financiële vraagstukken, de inzet van begrotingsmiddelen, planning en de kwestie van de politieke controle over de instrumenten in hoge mate politieke kwesties zijn.
da: Dagens forhandling har vist, at finansielle spørgsmål, anvendelsen af budgetressourcer, planlægning og spørgsmålet om den politiske kontrol med instrumenterne er særdeles politiske spørgsmål.
sv: Dagens debatt har visat att ekonomiska frågor, användningen av budgetresurser, planering och frågan om politisk kontroll av instrumenten är starkt politiska frågor.
fi: Tämänpäiväinen keskustelu on osoittanut, että rahoitusasiat, talousarviovarojen käyttö, suunnittelu ja välineiden poliittiseen valvontaan liittyvä ongelma ovat erittäin poliittisia kysymyksiä.
el: Η σημερινή συζήτηση κατέδειξε ότι τα δημοσιονομικά θέματα, η χρήση πόρων του προϋπολογισμού, ο σχεδιασμός και το ζήτημα του πολιτικού ελέγχου των μέσων συνιστούν άκρως πολιτικά ζητήματα.
pl: Dzisiejsza debata dowiodła, że kwestie finansowe, wykorzystania zasobów budżetowych, planowania oraz kontroli politycznej nad instrumentami to sprawy dużej wagi politycznej.
cs: Dnešní rozprava ukázala, že finanční záležitosti, využití rozpočtových zdrojů, plánování a otázka politické kontroly těchto nástrojů jsou záležitostmi navýsost politickými.
sk: Dnešná rozprava potvrdila, že finančné otázky, využívanie rozpočtových prostriedkov, plánovanie a problematika politickej kontroly nástrojov sú vysoko politickými otázkami.
sl: Današnja razprava je pokazala, da so finančna vprašanja, uporaba proračunskih sredstev, načrtovanje in vprašanje političnega nadzora instrumentov zelo politična vprašanja.
hu: A mai vita bebizonyította, hogy a pénzügyi kérdések, a költségvetési források felhasználása, a tervezés és az eszközök politikai ellenőrzésének kérdése nagymértékben politikai kérdések.
ro: Dezbaterea de astăzi a demonstrat că aspectele financiare, folosirea resurselor bugetare, planificarea și problema controlului politic al instrumentelor sunt de departe chestiuni politice.
bg: Днешното разискване показа, че финансовите въпроси, използването на бюджетни средства, планирането и проблемът с политическия контрол върху инструментите са в голяма степен политически въпроси.
lt: Per šiandienos diskusijas paaiškėjo, kad finansiniai klausimai, biudžeto lėšų naudojimas, planavimas ir priemonių politinės kontrolės klausimas yra labai politiniai.
lv: Debates šodien ir apliecinājušas, ka finanšu jautājumi, budžeta resursu izlietošana, plānošana un instrumentu politiskā kontrole ir augstākā mērā politiski jautājumi.
et: Tänane arutelu on näidanud, et finantsküsimused, eelarvevahendite kasutamine, rahastamisvahendite kavandamine ja nende üle poliitilise kontrolli teostamine on vägagi poliitilised küsimused.