European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The existence of these databases and the exchange of or access to this data, whether by the US authorities, EU agencies or the authorities of the Member States, creates a great deal of uncertainty, leading to dangers that cannot be controlled as a result of the effective control over citizens by the authorities.
fr: L’existence de ces bases de données et l’échange et l’accès à ces données, que ce soit par les autorités américaines, par des agences européennes ou par les autorités des États membres, créent un degré élevé d’incertitude, générant des dangers incontrôlables du fait du contrôle efficace des citoyens par les autorités.
de: Das Existieren dieser Datenbanken und des Austauschs oder Zugriffs in Bezug auf diese Daten, sei es nun durch US-Behörden, EU-Agenturen oder die Behörden der Mitgliedstaaten, erzeugt große Unsicherheit und führt aufgrund der effektiven Kontrolle über die Bürger und Bürgerinnen durch die Behörden zu unkontrollierbaren Gefahren.
es: La existencia de estas bases de datos y el intercambio o acceso a estos datos, ya sea por parte de las autoridades estadounidenses, agencias europeas o autoridades de los Estados miembros, genera mucha incertidumbre, que nos conduce a peligros que no se pueden controlar como resultado del control efectivo de las autoridades sobre los ciudadanos.
it: L’esistenza di queste banche dati, il loro accesso – da parte sia delle autorità statunitensi sia delle agenzie europee o delle autorità degli Stati membri – e lo scambio di informazioni suscitano grande incertezza e comportano pericoli che non possono essere efficacemente monitorati tramite un controllo sui cittadini da parte della autorità.
pt: A existência destas bases de dados e a troca ou acesso aos mesmos, quer pelas autoridades dos EUA quer pelas agências da UE ou pelas autoridades dos Estados-Membros, revela-se de grande incerteza, acarretando perigos não controláveis decorrentes de um efectivo "controlo" dos cidadãos pelos "poderes".
nl: Het bestaan van deze gegevensbestanden en de uitwisseling en het gebruik van deze gegevens door Amerikaanse autoriteiten, EU-instanties of autoriteiten van de lidstaten, brengt grote onzekerheid met zich mee en leidt tot risico's die niet controleerbaar zijn, door een effectieve controle van burgers door de autoriteiten.
da: Eksistensen af disse databaser og udvekslingen af eller adgangen til disse data, hvad enten der er tale om de amerikanske myndigheder, EU-agenturer eller medlemsstaternes myndigheder, giver anledning til en hel del usikkerhed og indebærer risici, der ikke kan kontrolleres som følge af myndighedernes effektive kontrol med borgerne.
sv: Dessa databasers existens och utbyte av eller tillgång till dessa uppgifter, vare sig det gäller USA:s myndigheter, EU-organ eller myndigheter i medlemsstaterna, skapar stor osäkerhet och leder till risker som inte går att kontrollera genom effektiv myndighetskontroll av medborgarna.
fi: Kyseisten tietokantojen olemassaolo ja tiedonvaihto Yhdysvaltojen viranomaisten, EU:n virastojen tai jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa luo paljon epävarmuutta, mikä johtaa hallitsemattomiin vaaroihin, koska viranomaiset pystyvät valvomaan kansalaisia tehokkaasti.
el: Η ύπαρξη αυτών των βάσεων δεδομένων και η ανταλλαγή αυτών των δεδομένων ή η πρόσβαση σε αυτά , είτε από τις αρχές των ΗΠΑ ή τις υπηρεσίες της ΕΕ είτε τις αρχές των κρατών μελών, δημιουργεί μεγάλη αβεβαιότητα, η οποία οδηγεί σε κινδύνους που δεν μπορούν να ελεγχθούν μέσω του αποτελεσματικού ελέγχου των πολιτών από τις αρχές.
pl: Istnienie takich baz danych i wymiana danych lub dostęp do nich, czy to przez władze USA, czy też agencje UE lub władze państw członkowskich, rodzi ogromną niepewność, prowadząc do zagrożeń, których w wyniku skutecznej kontroli władz nad obywatelami, nie można kontrolować.
cs: Existence těchto databází a výměna těchto údajů nebo přístup k nim, ať ze strany orgánů USA, agentur EU nebo orgánů členských států, vytvářejí velkou míru nejistoty, která vede k rizikům, jež nemohou být kontrolována v důsledku faktické kontroly orgánů nad občany.
sk: Existencia týchto databáz a výmena týchto údajov alebo prístup k nim, či už zo strany amerických úradov, agentúr EÚ, alebo orgánov členských štátov vytvára obrovskú neistotu a vedie k rizikám, ktoré nemožno kontrolovať a ktoré sú dôsledkom účinnej kontroly občanov úradmi.
sl: Obstoj teh podatkovnih zbirk in izmenjava podatkov ali dostop do njih, pa naj bo s strani ameriških organov, agencij EU ali organov držav članic, ustvarja veliko negotovosti, kar vodi do nevarnosti, ki jih ni mogoče nadzorovati zaradi učinkovite kontrole državljanov s strani oblasti.
hu: Az ilyen adatbázisok léte és az adatok cseréje vagy az adatokhoz való hozzáférés – legyen szó akár az amerikai hatóságokról, akár az Európai Unió ügynökségeiről vagy a tagállamok hatóságairól – nagyfokú bizonytalanságot teremtenek, ami a hatóságok polgárok felett gyakorolt tényleges ellenőrzésének eredményeképpen elháríthatatlan veszélyekhez vezet.
ro: Existenţa acestor baze de date şi schimbul acestor date sau accesul la acestea, fie de autorităţile SUA, fie de agenţiile UE sau de autorităţile statelor membre, creează un mare grad de incertitudine, conducând la pericole care nu pot fi controlate, ca rezultat al controlului efectiv al cetăţenilor de către autorităţi.
bg: Съществуването на тези бази данни и обменът и достъпът до тази информация от американските органи, агенциите на Европейския съюз или органите на държавите-членки създават огромна несигурност, водеща до опасности, които не могат да бъдат контролирани в резултат на ефективния контрол на органите над гражданите.
lt: Šios duomenų bazės ir jose esančių duomenų mainai ir jų prieiga, ar tai būtų JAV valdžios institucijos, ES agentūros ar valstybių narių valdžios institucijos, sukuria neapibrėžtumą ir sąlygas tam, kad gali susidaryti nekontroliuojama padėtis, kai valdžios institucijos galės veiksmingai kontroliuoti piliečius.
lv: Fakts, ka pastāv šādas datu bāzes, kā arī minēto datu apmaiņa, ko veic ASV iestādes, ES aģentūras vai dalībvalstu iestādes, rada lielu nedrošību, kā arī briesmas, kuras nevar kontrolēt, iestādēm kontrolējot iedzīvotājus.
et: Nende andmebaaside olemasolu ja USA, ELi või liikmesriikide ametiasutuste andmevahetus või andmetele ligipääsetavus tekitab suurel määral ebakindlust, tuues kaasa ohte, mida ei saa kontrollida tulenevalt ametiasutuste tõhusast kontrollist kodanike üle.