European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe it is useful to review how items move along the supply chain, so as to prevent an increase in the price of goods that is incompatible with a fair distribution of the cost according to the work done.
fr: Je crois qu’il est utile d’examiner la manière dont les biens circulent dans la chaîne d’approvisionnement, afin d’éviter une augmentation du prix des biens qui serait incompatible avec une répartition équitable du coût en fonction du travail effectué.
de: Ich bin der Ansicht, dass es von Nutzen ist, zu prüfen, wie sich Artikel entlang der Versorgungskette bewegen, um einen Anstieg des Warenpreises zu verhindern, der mit einer gerechten Verteilung der Kosten gemäß der geleisteten Arbeit unvereinbar ist.
es: Creo que habría que revisar el paso de los bienes por la cadena de suministro para evitar el aumento de los precios, pues no sería congruente con la distribución justa de los costes según el trabajo emprendido.
it: Ritengo utile prevedere una revisione delle modalità di passaggio della filiera per evitare un incremento del prezzo del bene non congruo con la corretta distribuzione del costo per il lavoro svolto.
pt: Estou convicta da utilidade de estudar a forma como os produtos se deslocam ao longo da cadeia de abastecimentos para prevenir aumentos no preço dos bens, incompatíveis com a justa distribuição dos custos conforme o trabalho efectuado.
nl: Ik denk dat het nuttig is om na te gaan op welke wijze producten zich binnen de voedselvoorzieningsketen bewegen, om te voorkomen dat de prijs van een goed stijgt op een manier die strijdig is met een kostenverdeling die recht doet aan het geleverde werk.
da: Jeg mener, at det ville være nyttigt at revidere, hvordan varer bevæger sig i forsyningskæden, med henblik på at forhindre prisstigninger, der er inkompatible med en rimelig fordeling af omkostningerne afhængigt af det udførte arbejde.
sv: Jag anser att man bör kontrollera hur produkter flyttas inom försörjningskedjan för att förhindra en ökning av varupriserna som strider mot en rättvis kostnadsfördelning i förhållande till det arbete som har utförts.
fi: Mielestäni olisi hyödyllistä tarkastella uudelleen sitä, miten tavarat liikkuvat toimitusketjussa, jotta estetään sellainen hyödykkeiden hinnannousu, joka on ristiriidassa kulujen oikeudenmukaisen jakamisen kanssa tehdyn työn mukaan.
el: Θεωρώ ότι είναι χρήσιμο να επανεξεταστεί ο τρόπος μετακίνησης των προϊόντων κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού, έτσι ώστε να αποφευχθούν αυξήσεις στις τιμές των αγαθών οι οποίες δεν συνάδουν με τη δίκαιη κατανομή του κόστους αναλόγως του επιτελούμενου έργου.
pl: Moim zdaniem uzasadnione byłoby dokonanie przeglądu sposobu, w jaki poszczególne pozycje przemieszczają się wzdłuż łańcucha dostaw, aby przeciwdziałać wzrostowi cen towarów, który nie odzwierciedla sprawiedliwego rozkładu kosztów pod względem wykonanej pracy.
cs: Domnívám se, že je užitečné prověřit, jak se položky pohybují v dodavatelském řetězci, aby bylo možné zabránit zvyšování cen zboží, které je neslučitelné se spravedlivým rozdělením nákladů podle odvedené práce.
sk: Domnievam sa, že je užitočné preskúmať pohyb tovaru v zásobovacom reťazci s cieľom zabrániť zvýšeniu cien tovaru, ktoré nie je zlučiteľné so spravodlivým rozdelením nákladov podľa vykonanej práce.
sl: Menim, da bi bilo dobro ponovno pregledati, kako blago potuje po verigi preskrbe s hrano, da bi tako bilo mogoče preprečiti zvišanje cen blaga, ki ni skladno s pošteno porazdelitvijo stroškov glede na opravljeno delo.
hu: Hasznosnak tartom annak felülvizsgálatát, hogy a tételek hogyan mozognak az ellátási láncban, hogy megelőzzük az elvégzett munka arányának megfelelő méltányos költségmegosztással össze nem egyeztethető áremelkedéseket.
ro: Cred că este util să revizuim modul în care circulă produsele de-a lungul lanțului alimentar, pentru a preveni creșterea prețului la bunuri, incompatibilă cu o distribuție echitabilă a costului în funcție de munca depusă.
bg: Считам, че би било добре да се направи преглед на това, как артикулите се движат по веригата на предлагането, с цел да не се допуска увеличаване на цените на стоките, което е несъвместимо със справедливо разпределение на разходите според извършената работа.
lt: Manau, naudinga tikrinti produktų judėjimą tiekimo grandinėje, kad būtų galima užkirsti kelią produktų kainų didėjimui, kuris, atsižvelgiant į įdėtą darbą, nesuderinamas su sąžiningu sąnaudų paskirstymu.
lv: Es uzskatu, ka ir derīgi pārskatīt, kā notiek preču virzība apgādes ķēdē, lai varētu novērst preču cenu paaugstināšanu, kas ir nesamērīga ar taisnīgu izmaksu sadalījumu, ņemot vērā padarīto darbu.
et: Minu arvates on vaja vaadata üle, kuidas kaup tarneahelas liigub, et vältida kaupade hinna tõusu, mis ei vasta kulude jaotumisele tehtud töö alusel.