European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: While we in the West discuss wind power, electric cars, solar energy, biofuels and new ways of sorting waste in the suburbs of Europe, many islands are gradually disappearing.
fr: Alors qu’en Occident, nous discutons énergie éolienne, voitures électriques, énergie solaire, biocarburants et nouveaux moyens de trier les déchets dans les banlieues européennes, beaucoup d’îles disparaissent progressivement.
de: Während wir im Westen über Windkraft, Elektroautos, Solarenergie, Biokraftstoffe und neue Arten der Mülltrennung in den Vororten Europas diskutieren, verschwinden viele Inseln schrittweise.
es: Mientras que nosotros, en Occidente, debatimos acerca de la energía eólica, los coches eléctricos, la energía solar, los biocombustibles y las nuevas formas de clasificación de residuos en los suburbios de Europa, muchas islas están desapareciendo poco a poco.
it: Mentre in Occidente discutiamo di energia eolica, macchine elettriche, energia solare, biocarburanti e nuovi metodi di smaltimento differenziato dei rifiuti nelle periferie europee, molte isole stanno mano a mano scomparendo.
pt: Enquanto nós, no Ocidente, debatemos a energia eólica, os automóveis eléctricos, a energia solar, os biocombustíveis e novos sistemas de triagem de resíduos a aplicar nos subúrbios da Europa, muitas ilhas estão a desaparecer paulatinamente.
nl: Terwijl wij in het Westen debatteren over windenergie, elektrische auto’s, zonne-energie, biobrandstof en nieuwe vormen van afvalsortering in Europa, zijn vele eilanden geleidelijk aan het verdwijnen.
da: Mens vi i Vesten diskuterer vindenergi, elbil og solenergi og biobrændsel og nye former for affaldssortering i Europas forstæder, forsvinder mange øer ganske langsomt.
sv: Medan vi i Västerlandet diskuterar vindkraft, elbilar, solenergi, biobränslen och nya sätt att sortera avfall i Europas förorter försvinner många öar successivt.
fi: Kun me lännessä keskustelemme tuulivoimasta, sähköautoista, aurinkoenergiasta, biopolttoaineista ja uusista jätteenlajittelutavoista Euroopan lähiöissä, monet saaret ovat asteittain katoamassa.
el: Ενώ εμείς στη Δύση συζητάμε για αιολική ενέργεια, ηλεκτρικά αυτοκίνητα, ηλιακή ενέργεια, βιοκαύσιμα και νέους τρόπους διαλογής απορριμμάτων στα προάστια της Ευρώπης, πολλά νησιά εξαφανίζονται σταδιακά.
pl: Podczas gdy my na Zachodzie dyskutujemy nad energetyką wiatrową, samochodami elektrycznymi, energetyką słoneczną, biopaliwami i nowymi sposobami segregowania odpadów na przedmieściach Europy, wiele wysp stopniowo znika.
cs: Zatímco my na Západě diskutujeme o větrné energii, elektromobilech, solární energii, biopalivech a nových způsobech třídění odpadu na evropských předměstích, mnohé ostrovy postupně mizí.
sk: Zatiaľ čo my na západe diskutujeme o veternej energii, elektrických automobiloch, solárnej energii, biopalivách a nových spôsoboch triedenia odpadu na predmestiach Európy, mnohé ostrovy postupne miznú.
sl: Met tem, ko na Zahodu razpravljamo o vetrnih elektrarnah, električnih avtomobilih, sončni energiji, biogorivih in novih načinih ločevanja odpadkov v evropskih predmestjih, vrsta otokov postopoma izginja.
hu: Míg mi, itt a nyugaton az energiáról, az elektromos gépjárművekről, a napenergiáról, a bioüzemanyagokról és az európai külkerületekben a hulladékszelektálás új módjairól beszélünk, addig sok sziget fokozatosan eltűnik.
ro: În vreme ce noi, în vest, discutăm despre energie eoliană, autovehicule electrice, energie solară, biocombustibili şi noi modalităţi de triere a deşeurilor în suburbiile Europei, numeroase insule dispar încetul cu încetul.
bg: Докато ние на Запад обсъждаме вятърната енергия, електрическите коли, слънчевата енергия, биогоривата и новите начини за сортиране на отпадъци в европейските предградия, много острови постепенно изчезват.
lt: Kai Vakaruose svarstome vėjo energijos, elektra varomų automobilių, saulės energijos, biokuro ir naujų šiukšlių rūšiavimo būdų Europos priemiesčiuose klausimus, daugybė salų pamažu nyksta iš pasaulio žemėlapio.
lv: Kamēr Eiropa runā par vēja enerģiju, elektriskiem automobiļiem, saules enerģiju, biodegvielu un jauniem atkritumu šķirošanas veidiem Eiropas pierobežas valstīs, daudzas salas pakāpeniski izzūd.
et: Samal ajal kui meie siin läänes arutleme tuuleenergia, elektriautode, päikeseenergia, biokütuse ja Euroopa eeslinnade uute jäätmesortimisviiside üle, on paljud saared järk-järgult ära kadumas.