European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe it is important to establish a separate legal venue for labour disputes in order to achieve coherence in the Brussels I and Rome II Regulations.
fr: Il me semble important d’introduire une juridiction propre pour les actions collectives, également afin de parvenir à une certaine cohérence des règlements Bruxelles I et Rome II.
de: Wichtig ist mir die Einführung eines eigenen Gerichtsstandes für Arbeitskampfmaßnahmen, auch um eine Kohärenz der Brüssel I-Verordnung und der Rom II-Verordnung zu erreichen.
es: Considero importante que se establezca una competencia jurisdiccional independiente para los conflictos laborales, con el fin de que exista una coherencia entre los reglamentos Bruselas I y Roma II.
it: Ritengo sia importante istituire una sede apposita per le controversie in materia di lavoro per raggiungere una certa coerenza tra il regolamento Bruxelles I e il regolamento Roma II.
pt: Considero importante estabelecer uma instância legal separada para os conflitos laborais, a fim de assegurar a coerência nos regulamentos Bruxelas I e Roma II.
nl: Ik vind het belangrijk dat er een apart rechtsforum wordt gecreëerd voor arbeidsgeschillen om een coherentie tot stand te brengen tussen de Brussel I- en Rome-II-verordening.
da: Jeg mener, det er vigtigt at etablere et separat værneting for arbejdskonflikter for at opnå kohærens mellem Bruxelles I- og Rom II-forordningerne.
sv: Jag anser att det är viktigt att upprätta ett separat rättsligt forum för arbetsmarknadskonflikter för att uppnå konsekvens i Bryssel I- och Rom II-förordningarna.
fi: Mielestäni on tärkeää perustaa työtaistelukiistoille erillinen oikeuspaikka Bryssel I- ja Rooma II -asetusten yhtenäisyyden saavuttamiseksi.
el: Εκτιμώ ότι είναι σημαντικό να δημιουργηθεί χωριστό νομικό βήμα για την επίλυση των εργατικών διαφορών, έτσι ώστε να επιτευχθεί συνέπεια ως προς τους κανονισμούς Βρυξέλλες I και Ρώμη II.
pl: Uważam, że ważne jest stworzenie osobnego organu sądowego ds. sporów pracowniczych, by osiągnąć spójność pomiędzy rozporządzeniem Bruksela I i rozporządzeniem Rzym II.
cs: Domnívám se, že je třeba zřídit samostatné místo pro pracovní spory, abychom dosáhli ucelenosti v bruselském nařízení I a římském nařízení II.
sk: Som presvedčená, že je dôležité vytvoriť jurisdikciu pre pracovné spory s cieľom dosiahnuť súlad nariadení Brusel I a Rím II.
sl: Menim, da je pomembno, da se uvede posebno sodno pristojnost za delovnopravne spore in s tem zagotovi povezanost uredb Bruselj I in Rim II.
hu: Úgy vélem, hogy a munkaügyi viták rendezéséhez önálló bíróságot kell létrehozni annak érdekében, hogy a Brüsszel I. és a Róma II. rendelet összhangba kerüljön egymással.
ro: Cred că este important să se stabilească un locație juridică separată pentru litigiile de muncă, în vederea asigurării coerenței în Regulamentele Bruxelles I și Roma II.
bg: Считам, че е важно да се създаде отделен съдебен окръг за трудови спорове, за да се постигне съгласуваност в регламентите Брюксел I и Рим II.
lt: Manau, kad, siekiant suderinti „Briuselio I“ ir „Romos II“ reglamentus, svarbu nustatyti atskirą teismo bylų nagrinėjimo vietą darbo ginčams.
lv: Es uzskatu, ka ir svarīgi izveidot atsevišķu jurisdikciju darba strīdu risināšanai, lai panāktu Briseles I un Romas II regulu saskaņotību.
et: Minu arvates tuleb töövaidluste lahendamiseks luua eraldi organ, et Brüsseli I ja Rooma II määrus oleksid omavahel kooskõlas.