European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What impact will such a financial transaction tax have on the real economy and on the competitiveness of the economic and financial position of the European Union?
fr: Quel sera l’impact d’une telle taxe sur les transactions financières sur l’économie réelle et sur la compétitivité de la position économique et financière de l’Union européenne?
de: Welche Auswirkungen hat eine derartige Finanztransaktionssteuer auf die Realwirtschaft und auf die Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschafts- und Finanzstandortes Europäische Union?
es: ¿Qué impacto tendrá dicho impuesto sobre las transacciones financieras en la economía real y en la competitividad de la posición financiera y económica de la Unión Europea?
it: Quale sarà l’effetto che un’eventuale tassa sulle transazioni finanziarie sortirebbe sull’economia reale e sulla competitività economica e finanziaria dell’Unione europea?
pt: Que impacto terá na economia real e na competitividade da posição económico-financeira da União Europeia esse imposto sobre as transacções financeiras?
nl: Welke gevolgen heeft een dergelijke belasting op financiële transacties voor de economie, voor de concurrentiepositie van de Europese Unie, voor de Unie als standplaats voor het bedrijfsleven en de financiële sector?
da: Hvilken indvirkning vil en sådan skat på finansielle transaktioner have på realøkonomien og på EU's konkurrenceevne og finansielle stilling?
sv: Vilken effekt kommer en sådan här skatt på finansiella transaktioner att få på den reella ekonomin och på EU:s ekonomiska och finansiella konkurrenskraft?
fi: Mitä vaikutuksia tällaisella rahoitustapahtumista perittävällä verolla on reaalitalouteen sekä Euroopan unionin taloudelliselle ja rahoitukselliselle asemalle kilpailukyvyn näkökulmasta?
el: Τι αντίκτυπο θα έχει ένας τέτοιος φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών στην πραγματική οικονομία και στην ανταγωνιστικότητα της οικονομικής και της χρηματοπιστωτικής θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
pl: Jaki będzie wpływ takiego podatku na realną gospodarkę i na konkurencyjność Unii Europejskiej pod względem gospodarczym i finansowym?
cs: Jaké důsledky bude mít tato daň z finančních transakcí na reálnou ekonomiku a na konkurenceschopnost Evropské unie v hospodářské a finanční oblasti?
sk: Aký vplyv bude mať takáto daň z finančných transakcií na reálne hospodárstvo a na konkurencieschopnosť hospodárskej a finančnej pozície Európskej únie?
sl: Kakšen vpliv bo takšna obdavčitev finančnih transakcij imela na realno gospodarstvo in na konkurenčnost gospodarskega in finančnega položaja Evropske unije?
hu: Milyen hatása lesz ennek a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adónak a reálgazdaságra és az Európai Unió gazdasági és pénzügyi helyzetének versenyképességére?
ro: Ce impact va avea o asemenea tranzacţie financiară asupra economiei reale şi competitivităţii statutului economic şi financiar al Uniunii Europene?
bg: Как ще се отрази този данък върху финансовите операции върху реалната икономика и върху конкурентоспособността на икономическата и финансовата позиция на Европейския съюз?
lt: Kokį poveikį turės šis finansinių sandorių mokestis realiajai ekonomikai ir Europos Sąjungos ekonominiam ir finansiniam konkurencingumui?
lv: Kāda būs šāda finanšu darījumu nodokļa ietekme uz reālo ekonomiku un Eiropas Savienības finansiālās un ekonomiskās pozīcijas konkurētspēju?
et: Millist mõju avaldab selline finantstehingute maks reaalmajandusele ning Euroopa Liidu majandusliku ja finantspositsiooni konkurentsivõimele?