European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I propose that, against the background of crisis management and the vote on the Europe 2020 strategy, we should once again come to an agreement on what we actually want, on how the Member States and how Europe should be presenting themselves to our citizens in five or ten years with regard to the responsibility of the state.
fr: Je propose toutefois que, sur fond de gestion de crise et de vote sur la stratégie Europe 2020, nous nous accordions sur nos désirs réels, sur la façon dont les États membres et l’Europe devraient se présenter à nos concitoyens dans cinq ou dix ans en ce qui concerne la responsabilité de l’État.
de: Ich würde aber vorschlagen, dass wir uns im Zusammenhang mit Krisenmanagement und mit der Abstimmung über Europa 2020 doch nochmals darüber verständigen, was wir eigentlich wollen, wie die Mitgliedstaaten, wie Europa sich unseren Bürgern in fünf oder zehn Jahren auf der Ebene der Verantwortung des Staates präsentieren sollen.
es: Sin embargo, propongo que, teniendo en cuenta la gestión de crisis y la votación sobre la Estrategia Europa 2020, lleguemos de nuevo a un acuerdo sobre lo que queremos en realidad, sobre cómo deberían presentarse a sí mismos los Estados miembros y Europa a nuestros ciudadanos dentro de cinco o diez años en lo que respecta a la responsabilidad del Estado.
it: Nel quadro della gestione di questa crisi e del voto sulla strategia Europa 2020, propongo comunque di raggiungere ancora una volta un accordo sugli obiettivi che ci prefiggiamo, sull’immagine di sé che gli Stati membri e l’Europa stessa dovranno presentare ai cittadini fra cinque o dieci anni in materia di responsabilità dello Stato.
pt: Contudo, proponho que, perante o cenário de gestão de crise e o voto na Estratégia Europa 2020, devíamos, uma vez mais, chegar a um acordo sobre o que desejamos realmente, sobre a forma como os Estados-Membros e a Europa se deveriam apresentar aos nossos cidadãos dentro de cinco ou dez anos relativamente à responsabilidade do Estado.
nl: Ik stel echter voor dat wij nog eens om de tafel gaan zitten om te bepalen wat we op het vlak van crisismanagement en de stemming over Europa 2020 nu eigenlijk willen, hoe de lidstaten en Europa zich over vijf of tien jaar op het niveau van verantwoordelijkheid van de staat aan de burgers willen presenteren.
da: Jeg foreslår imidlertid, at vi på grundlag af krisestyring og afstemning om Europa 2020-strategien endnu en gang skal nå til enighed om, hvad vi egentlig ønsker, og hvordan medlemsstaterne og Europa skal præsentere sig selv for EU's borgere om fem eller 10 år med hensyn til statens ansvar.
sv: Emellertid föreslår jag att vi, med tanke på krishanteringen och omröstningen om EU 2020-strategin, åter når en överenskommelse om vad vi faktiskt vill, om hur medlemsstaterna och EU bör förhålla sig till våra medborgare om fem eller tio år när det gäller statens ansvar.
fi: Ehdottaisin kuitenkin, että kun otamme huomioon kriisinhallinnan ja äänestyksen Eurooppa 2020 -strategiasta, meidän olisi jälleen kerran sovittava siitä, mitä me oikein haluamme, miten jäsenvaltioiden ja EU:n olisi toimittava suhteessa kansalaisiin viiden tai kymmenen vuoden kuluttua verrattuna valtioiden vastuuseen.
el: Προτείνω, ωστόσο, ότι, στο πλαίσιο της διαχείρισης κρίσεων και της ψηφοφορίας επί της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», θα πρέπει να καταλήξουμε εκ νέου σε συμφωνία ως προς το τι πραγματικά θέλουμε, ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να παρουσιάζονται στους πολίτες μας τα κράτη μέλη και η Ευρώπη σε πέντε ή δέκα χρόνια όσον αφορά την ευθύνη του κράτους.
pl: Proponuję jednak, byśmy – w kontekście zarządzania kryzysowego i głosowania w sprawie strategii „Europa 2020” – raz jeszcze uzgodnili, czego właściwie chcemy, jak państwa członkowskie i Europa powinny być postrzegane przez swoich obywateli za pięć, czy dziesięć lat, jeżeli chodzi o odpowiedzialność państwa.
cs: Navrhuji nicméně, abychom se v souvislosti s řešením krize a hlasováním o strategii Evropa 2020 ještě jednou pokusili dohodnout o tom, co vlastně chceme, o tom, jak mají členské státy, jak má Evropa v následujících pěti deseti letech vystupovat před svými občany, pokud jde o otázku odpovědnosti státu.
sk: Vzhľadom na krízový manažment a hlasovanie o stratégii EÚ do roku 2020 však navrhujem, aby sme znova dosiahli dohodu o tom, čo vlastne chceme, o tom, ako by sa mali členské štáty a Európa prejavovať vo vzťahu k našim občanom o päť alebo desať rokov, pokiaľ ide o zodpovednosť štátu.
sl: Vendar pa predlagam, da bi morali ob ozadju obvladovanja krize in glasovanja o strategiji Evropa 2020 ponovno doseči sporazum o tem, kaj dejansko hočemo, kako bi se morale države članice in Evropa predstavljati našim državljanom čez pet ali deset let v zvezi z odgovornostjo države.
hu: Azt javasolom azonban, hogy a válságkezelés és az Európa 2020 stratégiára vonatkozó szavazás hátterére tekintettel ismét meg kellene állapodnunk abban, hogy valójában mit is akarunk, hogy a tagállamoknak és Európának hogyan kellene polgáraink előtt öt vagy tíz év múlva megjelenniük az állam felelősségét illetően.
ro: Cu toate acestea, propun ca în contextul gestionării crizei şi al votului cu privire la strategia Europa 2020, să ajungem din nou la un acord asupra a ceea ce dorim de fapt, asupra modului în care statele membre şi Europa trebuie să se prezinte cetăţenilor noştri în cinci sau zece ani în ceea ce priveşte responsabilitatea statului.
bg: Предлагам обаче, на фона на управлението на кризата и гласуването на стратегия „Европа 2020“, отново да се споразумеем за това какво всъщност искаме, за това как държавите-членки и Европа трябва да се представят пред нашите граждани след пет или десет години с оглед отговорността на държавата.
lt: Tačiau siūlau, kad, atsižvelgdami į krizių valdymą ir balsavimą dėl strategijos „Europa 2020“, dar kartą pabandytume susitarti, ko iš tikrųjų norime, kaip valstybės narės ir kaip Europa turėtų prisistatyti mūsų piliečiams penkerius ar dešimt metų valstybės atsakomybės požiūriu.
lv: Tomēr es ierosinu, ka uz krīžu pārvaldības un balsojuma fona par stratēģiju „Eiropa 2020” mums ir vēlreiz jāvienojas par to, ko patiesībā gribam, par to, kā dalībvalstīm un Eiropai vajadzētu sevi apliecināt iedzīvotājiem pēc pieciem vai desmit gadiem attiecībā uz valsts atbildību.
et: Teen aga ettepaneku, et me kriisijuhtimise ja Euroopa 2020. aasta strateegia üle hääletamise taustal saavutaksime taas kord kokkuleppe selles, mida me tegelikult tahame, kuidas liikmesriigid ja kuidas Euroopa end oma kodanikele viie või kümne aasta pärast seoses riigi kohustusega esitlema peaksid.