European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union is duty-bound to take into account the hopes which its citizens have pinned on the future CAP when implementing its future policies.
fr: L’Union européenne a le devoir de prendre en considération les espoirs que ses citoyens ont placés dans l’avenir de la PAC lors de la mise en œuvre de ses politiques futures.
de: Die Europäische Union ist bei der Umsetzung ihrer zukünftigen Strategien verpflichtet, die Hoffnungen, die ihre Bürgerinnen und Bürger mit der zukünftigen GAP verbinden, zu berücksichtigen.
es: La Unión Europea tiene el deber de tener en cuenta las esperanzas que sus ciudadanos han puesto en la futura PAC a la hora de aplicar sus futuras políticas.
it: L’Unione europea ha l’obbligo di tener conto delle speranze che i cittadini hanno riposto nella PAC futura quando attuerà le sue politiche future.
pt: A União Europeia tem o dever de tomar em consideração as esperanças que os seus cidadãos depositam na futura PAC ao executar as suas futuras políticas.
nl: De Europese Unie heeft de plicht om, wanneer zij haar toekomstige beleid ten uitvoer legt, rekening te houden met de hoop die haar burgers hebben gevestigd op het toekomstige GLB.
da: EU er nødt til at tage hensyn til borgernes forhåbninger til den kommende fælles landbrugspolitik, når dets fremtidige politikker skal gennemføres.
sv: EU har en skyldighet att ta hänsyn till medborgarnas förhoppningar på den framtida gemensamma jordbrukspolitiken när det gäller att genomföra politiken i framtiden.
fi: Euroopan unionin on otettava tulevissa toimissaan huomioon toiveet, jotka sen kansalaiset ovat kohdistaneet tulevaan YMP:hen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καθήκον να λάβει υπόψη τις ελπίδες που έχουν εναποθέσει οι πολίτες της στη μελλοντική ΚΓΠ κατά την εφαρμογή των μελλοντικών της πολιτικών.
pl: Podczas wdrażania swoich przyszłych polityk Unia Europejska ma obowiązek brać pod uwagę nadzieje, jakie jej obywatele wiążą z przyszłą WPR.
cs: Evropská unie je povinna při provádění svých politik v budoucnu těmto nadějím, které občané vkládají do příští SZP, věnovat pozornost.
sk: Európska únia je povinná pri vykonávaní svojich budúcich politík vziať do úvahy nádeje, ktoré jej občania vkladajú do budúcej SPP.
sl: Evropska unija je pri izvajanju svojih prihodnjih politik dolžna upoštevati upanja, ki jih državljani polagajo na prihodnjo SKP.
hu: Az Európai Unió köteles figyelembe venni azokat a várakozásokat, amelyeket polgárai az új közös agrárpolitikához fűznek.
ro: În punerea în practică a politicilor sale viitoare, Uniunea Europeană are datoria de a lua în seamă speranţele pe care cetăţenii săi şi le-au pus în viitorul PAC.
bg: Европейският съюз е задължен да вземе предвид надеждите, които гражданите му залагат на бъдещата ОСП, при изпълнението на бъдещите му политики.
lt: Iš Europos Sąjungos reikalaujama atsižvelgti į savo piliečių viltis, kurias jie sieja su būsimąja BŽŪP reforma įgyvendinant būsimąsias politikos priemones.
lv: Savas turpmākās politikas īstenošanā Eiropas Savienības pienākums ir ņemt vērā tās cerības, kuras ES iedzīvotāji ir saistījuši ar nākamo KLP.
et: Euroopa Liidu kohus on arvestada lootustega, mida selle kodanikud seoses uue ühise põllumajanduspoliitika rakendamisega hellitavad.