European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Only by keeping this fundamental factor in mind will we be able to reach mutually advantageous agreements at the summit, without skating onto the thin ice of recent history, not to mention pressuring our partners into making a giant leap in any of the areas under discussion.
fr: Ce n’est qu’en gardant ce facteur fondamental à l’esprit que nous serons en mesure de parvenir à des accords mutuellement avantageux lors du sommet, sans patiner sur la glace bien mince de l’histoire récente, et sans même parler de faire pression sur nos partenaires pour qu’ils effectuent un grand bond en avant dans l’un des domaines en cours de discussion.
de: Nur wenn wir diese grundlegenden Faktoren beachten, werden wir auf dem Gipfel in der Lage sein, Vereinbarungen zum beiderseitigen Vorteil zu treffen, ohne uns auf das dünne Eis der jüngsten Geschichte zu begeben, ganz zu schweigen von der Ausübung von Druck auf unsere Partner, einen großen Schritt in einem der diskutierten Bereiche zu machen.
es: Sólo si tenemos presente este factor clave seremos capaces de alcanzar acuerdos que beneficien a ambos en la Cumbre, sin entrar en el terreno resbaladizo de la historia reciente, por no mencionar el ejercer presión sobre nuestros socios para que avancen a pasos agigantados en cualquiera de las áreas sometidas a debate.
it: Solo tenendo ben presente questo fattore fondamentale sarà possibile giungere ad accordi reciprocamente vantaggiosi nel corso del vertice, evitando sia di avventurarci nelle sabbie mobili della storia recente, sia di forzare i nostri partner a compiere enormi balzi in una qualsiasi delle aree menzionate.
pt: Temos de ter em mente este factor fundamental para podermos conseguir acordos mutuamente vantajosos na cimeira, sem caminharmos no terreno perigoso da história recente, já para não falar em pressionar os nossos parceiros a darem um salto de gigante em qualquer das áreas em discussão.
nl: Alleen als we dat fundamentele feit voortdurend in ons achterhoofd houden, is het mogelijk om bij de top tot wederzijds voordelige overeenkomsten te komen, zonder dat we ons daarbij op dun ijs begeven door de geschiedenis te willen versnellen en onze partners op bepaalde thema’s tot te grote sprongen vooruit te dwingen.
da: Kun ved at holde os denne grundlæggende faktor for øje, vil vi være i stand til at nå gensidigt fordelagtige aftaler på topmødet uden at bevæge os ud på den nyere histories tynde is for ikke at nævne at presse vores partnere til at tage et kæmpe spring på nogle af de områder, der drøftes.
sv: Endast genom att ha denna grundläggande faktor i minnet kommer vi att uppnå ömsesidigt fördelaktiga överenskommelser vid toppmötet, utan att ge oss ut på nutidshistoriens tunna is, för att inte tala om att pressa våra partner att ta det stora språnget inom något av de områden som diskuteras.
fi: Meillä on mahdollisuus päästä huippukokouksessa molempia osapuolia hyödyttäviin sopimuksiin pelkästään ottamalla huomioon tämä keskeinen tosiasia tarvitsematta mennä maan arkaan lähihistoriaan, saati että ryhtyisimme painostamaan kumppaneitamme saavuttamaan jättiaskelia käsiteltävinä olevissa asioissa.
el: Μόνο αν έχουμε κατά νου αυτόν τον θεμελιώδη παράγοντα θα καταφέρουμε να καταλήξουμε σε αμοιβαία επωφελείς συμφωνίες στη διάσκεψη κορυφής, χωρίς να ισορροπούμε πάνω στο λεπτό σχοινί της πρόσφατης ιστορίας, για να μην αναφερθώ στο να πιέσουμε τους εταίρους μας να κάνουν ένα γιγαντιαίο άλμα σε οποιονδήποτε από τους υπό συζήτηση τομείς.
pl: Tylko mając na uwadze ten zasadniczy czynnik, zdołamy osiągnąć wzajemnie korzystne porozumienia na szczycie i uniknąć ugrzęźnięcia w grząskim gruncie niedawnej historii, nie wspominając już o możliwości naciskania na naszych partnerów, by uczynili ogromne kroki w dowolnym z obszarów będących przedmiotem rozmów.
cs: Jedině pokud budeme mít tuto základní věc stále na mysli, budeme schopni při summitu dosahovat oboustranně výhodných dohod, aniž bychom se pouštěli na tenký led předbíhání historie, neřku-li tlačili partnery do velkého skoku v některé z projednávaných oblastí.
sk: Len ak budeme mať na pamäti tento významný faktor, budeme môcť na samite dosiahnuť vzájomne výhodné dohody bez toho, aby sme sa museli pohybovať po tenkom ľade nedávnej histórie, nehovoriac o robení nátlaku na našich partnerov, aby urobili obrovský skok v niektorej zo spomínaných oblastí.
sl: Le ob upoštevanju tega temeljnega dejavnika bomo na vrhu lahko dosegli vzajemno koristne sporazume, ne da bi se pri tem spuščali na občutljiva področja nedavne zgodovine, da ne omenjam pritiska naših partnerjev, da moramo doseči velik napredek na katerem koli obravnavanem področju.
hu: Kizárólag ezen alapvető tényezőt szem előtt tartva leszünk képesek kölcsönösen előnyös megállapodásokat kötni a csúcstalálkozón anélkül, hogy a közelmúlt történetének veszélyes mezsgyéjére lépnénk, és partnereinket arra kényszerítenénk, hogy bármely kérdéses területen nagy ugrás tegyenek.
ro: Numai reţinând acest factor fundamental vom fi capabili să ajungem la acorduri reciproc avantajoase la summit, fără să patinăm pe gheaţa subţire a istoriei recente, fără să mai menţionăm presiunile asupra partenerilor noştri în procesul de efectuare a unui salt uriaş în oricare dintre domeniile puse în discuţie.
bg: Само като отчитаме този основен фактор, ще можем да постигнем на срещата на високо равнище взаимноизгодни споразумения, без да се плъзгаме по тънкия лед на историческото развитие през последните години, да не говорим за натиск върху нашите партньори да направят огромен скок в някоя от обсъжданите области.
lt: Aukščiausiojo lygio susitikime galėsime pasiekti abipusiai naudingų susitarimų tik tuo atveju, jeigu į šį svarbų veiksnį atsižvelgsime, nečiuošime ant plono pastarojo istorijos laikotarpio ledo ir juolab nereikalausime iš savo partnerių didžiulių šuolių aptariamose srityse.
lv: Vienīgi atceroties šo būtisko faktoru, mēs augstākā līmeņa sanāksmē varēsim panākt savstarpēji izdevīgus nolīgumus, neejot pa plāno nesenās vēstures ledu un nemaz nerunājot par partneru piespiešanu spert milzu soli jebkurā pārrunājamajā jomā.
et: Ainult seda olulist tegurit silmas pidades saame tippkohtumisel jõuda vastastikku kasulikele kokkulepetele, eksimata lähiajaloo libedale teele, mainimata meie partneritele surve avaldamist, et nad teeksid arutlusalustes valdkondades tohutu hüppe edasi.