European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Copenhagen showed that many nations, especially China and India, are simply not prepared to sacrifice economic performance to solve an entirely speculative problem.
fr: Le sommet de Copenhague a montré que de nombreuses nations, en particulier la Chine et l’Inde, ne sont simplement pas prêtes à sacrifier leur économie pour résoudre un problème tout à fait théorique.
de: Kopenhagen hat uns gezeigt, dass viele Nationen, insbesondere China und Indien, ganz einfach nicht dafür vorbereitet sind, wirtschaftliche Leistung zu opfern, um ein vollkommen spekulatives Problem zu lösen.
es: Copenhague demostró que muchas naciones, en especial China y la India, simplemente no están preparadas para sacrificar el rendimiento económico con el fin de solucionar un problema totalmente especulativo.
it: A Copenaghen è emerso che molti paesi, e in particolare la Cina e l’India, non sono affatto disposti a sacrificare le proprie prestazioni economiche per risolvere un problema del tutto ipotetico.
pt: Copenhaga mostrou que muitos países, especialmente a China e a Índia, não estão, pura e simplesmente, dispostos a sacrificar o desempenho económico em prol de um problema completamente especulativo.
nl: Kopenhagen heeft laten zien dat vele landen, vooral China en India, gewoonweg niet bereid zijn om hun economische positie op te offeren om een geheel speculatief probleem op te lossen.
da: I København så man, at mange nationer, især Kina og Indien, ganske enkelt ikke er parat til at ofre økonomiske resultater for at løse et helt igennem spekulativt problem.
sv: Köpenhamnskonferensen visade att många nationer, särskilt Kina och Indien, helt enkelt inte är beredda att offra sin ekonomiska utveckling för att lösa ett helt hypotetiskt problem.
fi: Kööpenhamina osoitti, että monet maat, erityisesti Kiina ja Intia, eivät yksinkertaisesti ole valmiita uhraamaan taloudellista tehokkuuttaan ratkaistaakseen täysin teoreettisen ongelman.
el: Η Κοπεγχάγη έδειξε ότι πολλά έθνη, ιδιαίτερα η Κίνα και η Ινδία, απλά δεν είναι διατεθειμένα να θυσιάσουν τις οικονομικές τους επιδόσεις για να επιλύσουν ένα εντελώς υποθετικό πρόβλημα.
pl: Konferencja w Kopenhadze dowiodła, że wiele narodów, w szczególności Chiny i Indie, nie jest po prostu gotowych na poświęcenie wyników gospodarczych na rzecz rozwiązania problemu opartego wyłącznie na przypuszczeniach.
cs: Kodaň ukázala, že mnoho států, zejména Čína a Indie, nejsou prostě ochotny obětovat výkonnost ekonomiky a řešit zcela spekulativní problém.
sk: Kodaň dokázala, že mnohé štáty, najmä Čína a India, jednoducho nie sú pripravené obetovať hospodársku výkonnosť v prospech riešenia špekulatívneho problému.
sl: København je dokazal, da številne države, še zlasti Kitajska in Indija, preprosto ni so pripravljene žrtvovati svoje gospodarske uspešnosti za reševanje popolnoma namišljenega problema.
hu: Koppenhága bebizonyította, hogy sok ország, különösen Kína és India nem hajlandó feláldozni gazdasága teljesítményét egy teljes mértékben kitalált probléma megoldásáért.
ro: Conferinţa de la Copenhaga a demonstrat că numeroase naţiuni, în special China şi India, pur şi simplu nu sunt pregătite să sacrifice performanţa economică pentru a soluţiona o problemă pur speculativă.
bg: В Копенхаген се видя, че много държави, особено Китай и Индия, просто не са готови да пожертват икономическите си постижения за решаване на един изцяло спекулативен проблем.
lt: Kopenhaga parodė, kad daugelis šalių, ypač Kinija ir Indija, siekdamos ekonominio efektyvumo yra paprasčiausiai nepasirengusios spręsti išgalvotą klimato problemą.
lv: Kopenhāgenā mēs redzējām, ka daudzas valstis, un jo īpaši Ķīna un Indija, gluži vienkārši nav gatavas upurēt ekonomisko progresu, lai risinātu problēmu, kas ir tikai teorētiska.
et: Kopenhaagen näitas, et paljud riigid, eriti Hiina ja India, ei ole lihtsalt valmis ohverdama oma majandustulemusi täiesti spekulatiivse probleemi lahendamiseks.