European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In conclusion, I would like to express the hope that here in the European Parliament, to which the Treaty of Lisbon has granted greater authority in this very area, and led by the rapporteur, Mrs Muscardini, we will find common solutions which will help our citizens to make better and, most importantly, freer choices.
fr: En conclusion, je tiens à exprimer l’espoir de voir ce Parlement européen, auquel le traité de Lisbonne a accordé un pouvoir accru dans ce domaine précis, sous l’égide de la rapporteure, Mme Muscardini, trouver des solutions communes qui aideront nos concitoyens à effectuer des choix plus éclairés et surtout plus libres.
de: Schließlich möchte ich gerne meine Hoffnung darüber zum Ausdruck bringen, dass wir hier im Europäischen Parlament, dem der Vertrag von Lissabon gerade in diesem Bereich eine größere Autorität zugesprochen hat, und angeleitet durch die Berichterstatterin, Frau Muscardini, gemeinsame Lösungen finden werden, die unseren Bürgerinnen und Bürgern dabei behilflich sind, bessere und –das ist besonders wichtig – freiere Entscheidungen treffen zu können.
es: Para terminar, quiero expresar la esperanza de que aquí, en el Parlamento Europeo, al que el Tratado de Lisboa ha dotado de mayores competencias en este ámbito, y dirigido por la ponente, la señora Muscardini, encontremos soluciones comunes que ayuden a nuestros ciudadanos a elegir mejor y, lo que es más importante, con mayor libertad.
it: In conclusione, vorrei esprimere la speranza che qui, nel Parlamento europeo, al quale il trattato di Lisbona ha concesso maggiore autorità proprio in tale ambito, sotto la guida della relatrice, onorevole Muscardini, si trovino soluzioni comuni che aiutino i nostri cittadini a operare scelte migliori e, cosa più importante, più libere.
pt: Concluindo, gostaria de manifestar o meu desejo de que, aqui, no Parlamento Europeu, ao qual o Tratado de Lisboa atribuiu maiores poderes nesta área específica, através da proposta conduzida pela relatora, senhora deputada Muscardini, se encontrem soluções comuns que ajudarão os nossos cidadãos a fazer escolhas melhores e, sobretudo, escolhas mais livres.
nl: Tot slot wil ik de hoop uitspreken dat we hier in het Europees Parlement, dat dankzij het Verdrag van Lissabon uitgerekend op dit vlak over uitgebreidere bevoegdheden beschikt, onder leiding van de rapporteur, mevrouw Muscardini, een gezamenlijke oplossing weten te vinden waardoor onze burgers hun keuzen beter en vooral ook vrijer maken kunnen.
da: Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke håbet om, at vi her i Europa-Parlamentet, som Lissabontraktaten har givet større beføjelser præcis på dette område, under ledelse af fru Muscardini vil finde fælles løsninger, som vil hjælpe vores borgere til at foretage bedre og, vigtigst af alt, friere valg.
sv: Sammanfattningsvis vill jag uttrycka en förhoppning om att vi här i Europaparlamentet, som i och med Lissabonfördraget har fått större befogenheter just på detta område, och under ledning av föredraganden Cristiana Muscardini, ska hitta gemensamma lösningar som kommer att hjälpa våra medborgare att göra bättre och framför allt friare val.
fi: Lopuksi haluan ilmaista toiveen, että me Euroopan parlamentissa, jolle Lissabonin sopimus on antanut suuremmat valtuudet juuri tällä alueella, löytäisimme esittelijä Muscardinin johdolla yhteisen ratkaisun, joka auttaa kansalaisiamme tekemään parempia ja, mikä vielä tärkeämpää, vapaampia valintoja.
el: Εν κατακλείδι, θα ήθελα να εκφράσω την ελπίδα ότι εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο οποίο η Συνθήκη της Λισαβόνας έχει εκχωρήσει μεγαλύτερη εξουσία σε αυτόν ακριβώς τον τομέα, και με επικεφαλής την εισηγήτρια κ. Muscardini, θα βρούμε κοινές λύσεις που θα βοηθήσουν τους πολίτες μας να κάνουν καλύτερες και, το σημαντικότερο, πιο ελεύθερες επιλογές.
pl: Podsumowując, chciałbym wyrazić nadzieję, że w Parlamencie Europejskim, który na mocy traktatu lizbońskiego zyskał większe uprawnienia w tym konkretnym obszarze, prowadzeni przez sprawozdawczynię, panią poseł Muscardini, znajdziemy wspólne rozwiązania, które pomogą naszym obywatelom lepiej, a co ważniejsze, swobodniej dokonywać wyborów.
cs: Závěrem bych chtěl vyjádřit naději, že zde, v Evropském parlamentu, jemuž Lisabonská smlouva udělila v této oblasti skutečně větší pravomoci, a pod vedením zpravodajky, paní Muscardiniové, nalezneme společná řešení, která pomohou našim občanům lépe, a hlavně svobodněji si vybírat.
sk: Na záver chcem vysloviť nádej, že tu v Európskom parlamente, ktorému z Lisabonskej zmluvy práve v tejto oblasti vyplývajú väčšie právomoci, nájdeme na čele s pani spravodajkyňou Muscardiniovou také spoločné riešenia, ktoré pomôžu našim občanom lepšie a hlavne slobodnejšie vybrať si.
sl: Za konec bi želel izraziti upanje, da bomo tukaj v Evropskem parlamentu, ki mu je Lizbonska pogodba dala večje pristojnosti ravno na tem področju, na čelu s poročevalko, gospo Muscardini, našli skupne rešitve, ki bodo pomagale našim državljanom pri sprejemanju boljših in, še pomembneje, svobodnejših odločitev.
hu: Végezetül remélem, hogy itt, az Európai Parlamentben – amelynek a Lisszaboni Szerződés ezen a Muscardini előadó asszony által irányított területen nagyobb hatáskört adott – olyan közös megoldásokat fogunk találni, amelyek hozzá fogják segíteni polgárainkat a jobb és – ami ennél is fontosabb – szabadabb választáshoz.
ro: În concluzie, aș dori să îmi exprim speranța că aici, în Parlamentul European, căruia Tratatul de la Lisabona i-a acordat o mai mare autoritate chiar în acest domeniu, și sub conducerea raportoarei, dna Muscardini, vom găsi soluții comune care îi vor ajuta pe cetățenii noștri să facă alegeri mai bune și, cel mai important, mai libere.
bg: В заключение, аз бих искал да изразя надежда, че тук в Европейския парламент, на който Договорът от Лисабон даде по-голяма власт именно в тази област, и водени от докладчика, г-жа Muscardini, ние ще намерим общи решения, които ще помогнат на нашите граждани да правят по-добър и по-важното – по-свободен избор.
lt: Galiausiai norėčiau išreikšti viltį, kad čia, Europos Parlamente, kuriam Lisabonos sutartimi suteikta didesnė galia šioje srityje, vadovaujant pranešėjai C. Muscardini, rasime bendrus sprendimus, kuriais padėsime savo piliečiams geriau ir, svarbiausia, laisviau pasirinkti.
lv: Noslēgumā es vēlos izteikt cerību, ka Eiropas Parlaments, kam Lisabonas līgumā ir piešķirtas lielākas pilnvaras šajā jomā, referentes kundzes vadībā atradīs kopīgus risinājumus, kas palīdzēs mūsu pilsoņiem izdarīt labāku, un, galvenais, brīvāku izvēli.
et: Kokkuvõtteks loodan siiski, et me leiame siin Euroopa Parlamendis, millele Lissaboni lepinguga on antud just selles valdkonnas suuremad volitused, raportöör Muscardini juhtimisel ühised lahendused, mis aitavad meie kodanikel teha paremaid – ja mis veelgi olulisem – vabamaid valikuid.