European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For its part, Romania has promoted, since 2007, a European Roma inclusion strategy, an idea highlighted even at the European Council meeting in September.
fr: Pour sa part, la Roumanie encourage, depuis 2007, une stratégie européenne pour l’inclusion des Roms, une idée qui a même été mise en exergue lors du Conseil européen de septembre.
de: Rumänien verfolgt seit 2007 seinerseits eine europäische Strategie für die Einbeziehung der Roma, ein Konzept, das sogar auf der Tagung des Europäischen Rates im September hervorgehoben wurde.
es: Por su parte, Rumanía promueve desde 2007 una estrategia europea para la inclusión de la población romaní, una idea que se destacó incluso en la reunión del Consejo Europeo celebrada en septiembre.
it: Da parte sua, la Romania sta promovendo dal 2007 una strategia europea d’inclusione dei Rom che è stata menzionata anche in occasione del Consiglio europeo di settembre.
pt: Por sua vez, a Roménia tem vindo a promover, desde 2007, uma estratégia europeia de inclusão dos Roma, uma ideia destacada até na reunião do Conselho Europeu de Setembro.
nl: Roemenië voert sinds 2007 een strategie die gericht is op inclusie van de Roma, een idee dat ook benadrukt werd tijdens de vergadering van de Europese Raad in september.
da: Siden 2007 har Rumænien selv fremmet en europæisk strategi for integration af romaer, hvilket er en idé, der endda blev fremhævet på mødet i Det Europæiske Råd i september.
sv: I Rumänien tillämpas sedan 2007 en europeisk integrationsstrategi för romer, en idé som togs upp även på Europarådets sammanträde i september.
fi: Romania on puolestaan vuodesta 2007 alkaen edistänyt Euroopan romaniväestön osallistamista koskevaa strategiaa, ajatusta, joka nostettiin esiin myös Eurooppa-neuvoston kokouksessa syyskuussa.
el: Από την πλευρά της, η Ρουμανία έχει προωθήσει, από το 2007, μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ενσωμάτωση των Ρομά, μια ιδέα που υπογραμμίστηκε ακόμη και στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Σεπτέμβριο.
pl: Ze swojej strony Rumunia od 2007 roku wspiera strategię na rzecz włączenia społecznego europejskich Romów, ideę, na którą zwrócono nawet uwagę podczas sierpniowego posiedzenia Rady Europejskiej.
cs: Rumunsko od roku 2007 podporovalo evropskou strategii začleňování Romů, myšlenku, jež byla středem zájmu na zářijové schůzce Evropské rady.
sk: Rumunsko od roku 2007 podporuje európsku stratégiu začleňovania Rómov, myšlienku, ktorá bola vyzdvihnutá dokonca na zasadaní Európskej rady v septembri.
sl: Romunija pa že od leta 2007 podpira evropsko strategijo za vključevanje Romov, zamisel, ki je bila poudarjena tudi na zasedanju Evropskega sveta v septembru.
hu: Románia a maga részéről 2007 óta pártolja az európai roma befogadási stratégiát, és ezt az elképzelést az Európai Tanács szeptemberi ülése is hangsúlyozta.
ro: La rândul său, România a promovat încă din 2007 o strategie europeană pentru incluziunea romilor, idee subliniată și la Consiliul European din septembrie.
bg: От своя страна, Румъния от 2007 г. насърчава европейска стратегия за ромското приобщаване – идея, която беше подчертана дори на заседанието на Европейския съвет през септември.
lt: Savo ruožtu, nuo 2007 m. Rumunija rėmė Europos romų įtraukties strategiją, idėją, kuri buvo pabrėžti net rugsėjo mėn. vykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime.
lv: Savukārt Rumānija kopš 2007. gada Eiropas stratēģijas romu jautājumā ir popularizējusi ideju, kas tika nolasīta Eiropadomes sanāksmē septembrī.
et: Omalt poolt on Rumeenia edendanud juba alates 2007. aastast Euroopa romade kaasamise strateegiat, mida isegi Euroopa Ülemkogu oma septembri kohtumisel esile tõstis.