PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Europe 2020 must be an instrument to enable us to achieve our goals.
fr: Europe 2020 doit être un instrument qui nous permettra d’atteindre nos objectifs.
de: Europa 2020 muss ein Instrument werden, um die Ziele zu erreichen.
es: Europa 2020 debe ser un instrumento que nos permita lograr nuestros objetivos.
it: Europa 2020 deve essere uno strumento per consentirci di realizzare i nostri obiettivi.
pt: A Europa 2020 deve constituir um instrumento que nos permita atingir os nossos objectivos.
nl: Europa 2020 moet een instrument worden om de doelstellingen te bereiken.
da: Europa 2020 skal være et instrument, som gør os i stand til at nå vores mål.
sv: Europa 2020 måste vara ett instrument som låter oss nå våra mål.
fi: Eurooppa 2020 -strategian on oltava väline, jonka avulla voimme saavuttaa tavoitteemme.
el: Η Ευρώπη 2020 πρέπει να είναι ένα εργαλείο που θα μας επιτρέψει να επιτύχουμε τους στόχους μας.
pl: „Europa 2020” musi być instrumentem umożliwiającym nam osiągnięcie celów.
cs: Evropa 2020 musí být nástroj, který nám umožní dosáhnout našich cílů.
sk: Stratégia EÚ do roku 2020 musí byť nástrojom, ktorý nám umožní dosiahnuť tieto ciele.
sl: Evropa 2020 mora biti sredstvo, ki nam bo pomagalo doseči naše cilje.
hu: Az Európa 2020-nak eszköznek kell lennie, amely hozzásegít bennünket a céljaink megvalósításához.
ro: Europa 2020 trebuie să fie un instrument care să ne permită să ne atingem obiectivele.
bg: „Европа 2020“ трябва да бъде инструмент, който да ни позволи да постигнем целите си.
lt: Strategija „Europa 2020“ turi būti priemonė, leidžianti pasiekti iškeltus tikslus.
lv: Stratēģijai „Eiropa 2020” jākalpo kā instrumentam mūsu mērķu sasniegšanai.
et: Euroopa 2020 peab olema vahend, mis võimaldab meil oma eesmärke saavutada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It must become our Robert Schuman declaration of 2010 and be as tangible as that was on 9 May 1950.
fr: Ce programme doit devenir notre déclaration Schuman de 2010 et doit être aussi tangible que celle du 9 mai 1950.
de: Es muss zu unserer Robert-Schuman-Erklärung des Jahres 2010 werden, so konkret, wie jene am 9. Mai 1950 war.
es: Debe convertirse en nuestra declaración de Robert Schuman de 2010 y ser tan tangible como la del 9 de mayo de 1950.
it: Deve diventare la nostra dichiarazione di Schuman del 2010 ed essere tangibile come quella del 9 maggio 1950.
pt: Tem de representar a nossa declaração Robert Schuman de 2010 e de ser tão tangível como o era em 9 de Maio de 1950.
nl: Het moet onze Robert Schuman-verklaring van het jaar 2010 worden, even concreet als die van 9 mei 1950.
da: Det skal være vores Robert Schuman-erklæring af 2010 og være lige så håndgribeligt, som den var det den 9. maj 1950.
sv: Det måste bli vår Robert Schumandeklaration för 2010 och vara lika påtagligt som Schumandeklarationen var den 9 maj 1950.
fi: Siitä on tultava meidän Robert Schuman -julistuksemme vuodelle 2010, ja sen on oltava yhtä kouriintuntuva kuin Schumanin julistus oli 9. toukokuuta 1950.
el: Πρέπει να γίνει η δήλωσή μας του Robert Schuman του 2010 και να είναι τόσο χειροπιαστή όσο ήταν εκείνη στις 9 Μαΐου 1950.
pl: Musi stać się naszą deklaracją Roberta Schumana roku 2010 i być tak namacalna, jak deklaracja z 9 maja 1950 r.
cs: Musí se stát naší deklarací Roberta Schumana pro rok 2010 a být tak konkrétní, jako byla deklarace dne 9. května 1950.
sk: Musí sa stať našou Schumanovou deklaráciou roku 2010 a musí byť rovnako konkrétna, ako bola deklarácia z 9. mája 1950.
sl: Postati mora naša „deklaracija Roberta Schumana“, prestavljena v leto 2010, a prav tako konkretna, kot je bila izvirna deklaracija 9. maja 1950.
hu: Ennek kell a 2010-es Robert Schuman nyilatkozatunkká válnia, és épp olyan kézzelfoghatónak kell lennie, mint amilyen 1950. május 9-én volt.
ro: Trebuie să devină declaraţia Robert Schuman a anului 2010 şi să fie la fel de tangibilă precum cea din 9 mai 1950.
bg: Тя трябва да стане нашата декларация на Робер Шуман на 2010 г. и да бъде толкова осезаема, колкото на 9 май 1950 г.
lt: Strategija turi tapti 2010 m. Roberto Schumano deklaracija ir būti tokia reali, kokia ji buvo 1950 m. gegužės 9 d.
lv: Tai jākļūst par mūsu Robēra Šūmaņa 2010. gada deklarāciju un tai jābūt tikpat reālai kāda tā bija 1950. gada 9. maijā.
et: Sellest peab saama Robert Schumani 2010. aasta deklaratsioon ja olema sama käegakatsutav, nagu see oli 9. mail 1950.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Europe 2020 must set in motion specific projects for growth, employment, research, innovation and sustainable competitiveness.
fr: Europe 2020 doit déclencher des projets spécifiques de croissance, d’emploi, de recherche, d’innovation et de compétitivité durable.
de: Europa 2020 muss konkrete Projekte für Wachstum, Beschäftigung, Forschung, Innovation und nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit in Gang setzen.
es: Europa 2020 debe poner en marcha proyectos específicos para el crecimiento, el empleo, la investigación, la innovación y la competitividad sostenible.
it: Europa 2020 deve mettere in moto progetti specifici di crescita, occupazione, ricerca, innovazione e competitività sostenibile.
pt: A Europa 2020 tem de pôr em movimento projectos específicos para o crescimento, o emprego, a pesquisa, a inovação e a competitividade sustentável.
nl: Europa 2020 moet concrete programma’s opstarten voor groei, werkgelegenheid, onderzoek, innovatie en een duurzaam concurrentievermogen.
da: Europa 2020 skal iværksætte specifikke projekter for vækst, beskæftigelse, forskning, innovation og bæredygtig konkurrenceevne.
sv: Europa 2020 måste leda till specifika projekt för tillväxt, sysselsättning, forskning, innovation och hållbar konkurrenskraft.
fi: Eurooppa 2020 -strategian on käynnistettävä erityisiä hankkeita kasvun, työllisyyden, tutkimuksen, innovoinnin ja kestävän kilpailukyvyn edistämiseksi.
el: Η Ευρώπη 2020 πρέπει να δρομολογήσει ειδικά σχέδια για την ανάπτυξη, την απασχόληση, την έρευνα, την καινοτομία και την αειφόρο ανταγωνιστικότητα.
pl: „Europa 2020” musi prowadzić do uruchomienia określonych projektów na rzecz wzrostu, zatrudnienia, badań, innowacji i trwałej konkurencyjności.
cs: Evropa 2020 musí uvést do pohybu konkrétní projekty pro růst, zaměstnanost, výzkum, inovace a udržitelnou konkurenceschopnost.
sk: Stratégia EÚ do roku 2020 musí iniciovať konkrétne projekty zamerané na rast, zamestnanosť, výskum, inovácie a trvalo udržateľnú konkurencieschopnosť.
sl: Evropa 2020 mora zagnati konkretne projekte za rast, zaposlovanje, raziskave, inovacije in trajnostno konkurenčnost.
hu: Az Európa 2020-nak speciális, a növekedést, a foglalkoztatást, a kutatást, az innovációt és a fenntartható versenyképességet célzó projekteket kell útnak indítania.
ro: Europa 2020 trebuie să pună în mişcare proiecte specifice pentru creşterea economică, ocuparea forţei de muncă, cercetare, inovare şi competitivitate durabilă.
bg: „Европа 2020“ трябва да даде началото на конкретни проекти за растеж, заетост, изследователска дейност, иновации и устойчива конкурентоспособност.
lt: Strategija „Europa 2020“ turi išjudinti konkrečius augimo, užimtumo, tyrimų ir tvaraus konkurencingumo projektus.
lv: Stratēģijai „Eiropa 2020” jāiekustina konkrēti projekti izaugsmes, nodarbinātības, pētniecības, jaunrades un ilgtspējīgas konkurētspējas nodrošināšanai.
et: Euroopa 2020 peab käivitama konkreetsed majanduskasvu, teadusuuringute, uuenduse ja jätkusuutliku konkurentsivõime projektid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe’s problem is its level of competitiveness in the global system.
fr: Le problème de l’Europe, c’est son niveau de compétitivité dans le système mondial.
de: Das Problem Europas ist das Maß seiner Wettbewerbsfähigkeit im globalen System.
es: El problema de Europa es su grado de competitividad en el sistema global.
it: Il problema dell'Europa è quello del suo livello di competitività nel sistema globale.
pt: O problema da Europa é o seu nível de competitividade no sistema global.
nl: Het probleem van Europa is zijn concurrentievermogen in de wereld.
da: Europas problem er dets konkurrenceevne i det globale system.
sv: Europas problem är dess konkurrenskraft i det globala systemet.
fi: Euroopan ongelma on sen kilpailukyvyn taso globaalissa järjestelmässä.
el: Το πρόβλημα της Ευρώπης είναι το επίπεδο της ανταγωνιστικότητάς της στο παγκόσμιο σύστημα.
pl: Problemem Europy jest jej poziom konkurencyjności w ramach systemu światowego.
cs: Problémem Evropy je úroveň konkurenceschopnosti v celosvětovém systému.
sk: Problémom Európy je úroveň jej konkurencieschopnosti v globálnom systéme.
sl: Problem Evrope je njena konkurenčnost v svetu.
hu: Európának az a problémája, hogy milyen versenyképességi szintet tud mutatni a világ rendszerében.
ro: Problema Europei este nivelul său de competitivitate în sistemul global.
bg: Проблемът на Европа е равнището й на конкурентоспособност в глобалната система.
lt: Europos problema – jos konkurencingumo lygis pasaulinėje sistemoje.
lv: Eiropas problēma ir tās konkurētspējas līmenis globālajā sistēmā.
et: Euroopa probleem on selle konkurentsi tase ülemaailmses süsteemis.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, it cannot disregard social cohesion, one of the fundamental factors of competitiveness.
fr: C’est pourquoi elle ne peut négliger la cohésion sociale des facteurs fondamentaux de la compétitivité.
de: Daher darf es die soziale Kohäsion, einen der grundlegenden Faktoren der Wettbewerbsfähigkeit, nicht außer Acht lassen.
es: Por tanto, no puede ignorar la cohesión social, uno de los factores fundamentales de la competitividad.
it: Dunque, non può prescindere dalla coesione sociale, uno dei fattori fondamentali della competitività.
pt: Por conseguinte, não pode prescindir da coesão social, um dos factores fundamentais da competitividade.
nl: Europa kan dus de sociale samenhang niet buiten beschouwing laten, een van de fundamentele factoren van concurrentievermogen.
da: Derfor kan det ikke se bort fra social samhørighed, en af de grundlæggende faktorer for konkurrenceevne.
sv: Europa kan därför inte bortse från social sammanhållning, som är en av de grundläggande konkurrensfaktorerna.
fi: Tämän vuoksi se ei voi sivuuttaa sosiaalista koheesiota, joka on kilpailukyvyn perustavaa laatua oleva osatekijä.
el: Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να περιφρονεί την κοινωνική συνοχή, έναν από τους θεμελιώδεις παράγοντες της ανταγωνιστικότητας.
pl: Nie może ona wobec tego ignorować spójności społecznej, jednego z fundamentalnych czynników konkurencyjności.
cs: Proto nelze přehlížet sociální soudržnost, jeden ze základních činitelů konkurenceschopnosti.
sk: Nemôže preto ignorovať sociálnu súdržnosť, jeden zo základných faktorov konkurencieschopnosti.
sl: Torej ne smemo zanemariti socialne kohezije, ki je eden od temeljnih dejavnikov konkurenčnosti.
hu: Ezért nem legyinthet a társadalmi kohézióra, amely az egyik legalapvetőbb tényező a versenyképesség szempontjából.
ro: De aceea, nu poate ignora coeziunea socială, unul dintre factorii fundamentali ai competitivităţii.
bg: Затова не може да се пренебрегне социалното сближаване, един от основните фактори на конкурентоспособността.
lt: Todėl negalime nepaisyti socialinės sanglaudos, vieno iš pagrindinių konkurencingumo veiksnių.
lv: Tādēļ tā nevar neņemt vērā sociālo kohēziju, vienu no būtiskākajiem konkurētspējas faktoriem.
et: Seepärast ei saa Euroopa ühest konkurentsivõime põhitegurist – sotsiaalsest ühtekuuluvusest – mööda vaadata.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am therefore very pleased that the theme of the EU 2020 strategy is now sustainability.
fr: Je suis donc très heureux que le thème de la stratégie UE 2020 soit à présent la durabilité.
de: Ich bin also sehr froh, dass die Überschrift der EU-2020-Strategie jetzt Nachhaltigkeit heißt.
es: Por tanto, me complace que el tema de la Estrategia Europa 2020 sea la sostenibilidad.
it: Sono pertanto molto lieto che il tema della strategia Europa 2020 ora sia la sostenibilità.
pt: Apraz-me, por isso, que o tema da Estratégia UE 2020 seja agora a sustentabilidade.
nl: Daarom ben ik heel blij dat de EU 2020-strategie nu het motto duurzaamheid heeft.
da: Derfor glæder det mig, at temaet for Europa 2020-strategien nu er bæredygtighed.
sv: Jag är därför mycket glad över att temat för Europa 2020-strategin är hållbarhet.
fi: Tämän vuoksi olen oikein tyytyväinen siihen, että EU 2020 -strategian teemana on nyt kestävä kehitys.
el: Είμαι, συνεπώς, πολύ ικανοποιημένος που το θέμα της στρατηγικής ΕΕ 2020 είναι τώρα η βιωσιμότητα.
pl: Dlatego cieszę się bardzo, że tematem strategii „UE 2020” jest obecnie zrównoważony rozwój.
cs: Proto jsem velmi rád, že tématem strategie EU 2020 je nyní udržitelnost.
sk: Som preto veľmi rád, že témou stratégie EÚ do roku 2020 je teraz trvalá udržateľnosť.
sl: Zato me zelo veseli, da je tema strategije EU 2020 trajnostnost.
hu: Ezért nagy örömömre szolgál, hogy az EU 2020 stratégia fő motívuma most a fenntarthatóság.
ro: Sunt astfel foarte mulţumit că tema strategiei UE 2020 este acum dezvoltarea durabilă.
bg: Затова съм много доволен, че темата на стратегията „ЕС 2020“ вече е устойчивостта.
lt: Todėl labai džiaugiuosi, kad dabar strategijos „ES 2020“ tema – tvarumas.
lv: Tādēļ tagad priecājos, ka stratēģijas „ES 2020” tēma ir ilgtspējība.
et: Mul on seepärast väga hea meel, et ELi 2020. aasta strateegia on nüüd jätkusuutlikkus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is the right way to go and it also involves a better balance between economic, social and environmental developments and needs.
fr: C’est la bonne manière de procéder et cela implique également un meilleur équilibre entre les développements et les besoins économiques, sociaux et environnementaux.
de: Das ist der richtige Weg, den wir gehen müssen, und das beinhaltet auch eine bessere Balance zwischen den ökonomischen, den sozialen und den ökologischen Entwicklungen und Notwendigkeiten.
es: Ésa es la dirección correcta y también implica un equilibrio mejor entre los acontecimientos y las necesidades económicas, sociales y ambientales.
it: Questa è la maniera giusta per procedere e comporta anche un maggiore equilibrio tra esigenze e sviluppi economici, sociali e ambientali.
pt: É o caminho certo a seguir e envolve também um melhor equilíbrio entre as evoluções e as necessidades económicas, sociais e ambientais.
nl: Dat is de juiste weg, en dat betekent ook dat we een beter evenwicht moeten vinden tussen de economische, sociale en ecologische ontwikkelingen en mogelijkheden.
da: Det er den rette vej at gå, og det omfatter også en bedre balance mellem økonomiske, sociale og miljømæssige udviklinger og behov.
sv: Det är rätt väg att gå, och det innebär också en bättre balans mellan ekonomisk, social och miljömässig utveckling och tillhörande behov.
fi: Se on oikea tapa edetä, ja siihen liittyy myös parempi tasapaino taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöä koskevan kehityksen ja tarpeiden välillä.
el: Αυτή είναι η κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσουμε και περιλαμβάνει επίσης μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών εξελίξεων και αναγκών.
pl: Jest to właściwe podejście i oznacza ono ponadto lepsze wyważenie zmian i potrzeb gospodarczych, społecznych i środowiskowych.
cs: To je správná cesta a znamená i lepší vyváženost mezi hospodářským, sociálním a environmentálním vývojem a potřebami.
sk: To je správna cesta, po ktorej musíme ísť, a to zahŕňa aj lepšiu rovnováhu medzi hospodárskymi, sociálnymi a ekologickými trendmi a potrebami.
sl: To je prava smer in to zagotavlja boljše uravnoteženje gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov razvoja in potreb.
hu: Ez a helyes út, és ez egészségesebb egyensúlyt biztosít a gazdaság, a társadalom és a környezetvédelem alakulása és a szükségletek között.
ro: Aceasta este calea corectă şi implică de asemenea un echilibru mai bun între dezvoltarea economică, socială şi de mediu, pe de o parte, şi nevoi, pe de altă parte.
bg: Това е правилната посока и включва по-добър баланс между икономическите, социалните и екологичните тенденции и потребности.
lt: Tai teisingas kelias, nes užtikrinta geresnė plėtros ir poreikių ekonominėje, socialinėje ir aplinkos apsaugos srityse pusiausvyra.
lv: Tā ir pareizā darbības stratēģija un paredz arī labāku līdzsvaru starp ekonomiskajām, sociālajām un vides pārmaiņām un vajadzībām.
et: See on õige tee ja hõlmab ka paremat tasakaalu majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaarengu ning vajaduste vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There are many indications that the utopian and socialist 2020 project will share the fate of the Lisbon Strategy.
fr: De nombreux signes indiquent que le projet utopique et socialiste pour 2020 connaîtra le même sort que la stratégie de Lisbonne.
de: Es weist vieles darauf hin, dass das utopische und sozialistische Projekt „2020“ das Schicksal der Strategie von Lissabon teilen wird.
es: Hay muchos indicios de que el utópico y socialista proyecto de 2020 compartirá destino con la Estrategia de Lisboa.
it: Vi sono molte indicazioni del fatto che il progetto utopico e socialista per il 2020 condividerà il destino della strategia di Lisbona.
pt: Há muitos indícios de que o projecto socialista e utópico para 2020 irá ter o mesmo destino da Estratégia de Lisboa.
nl: Er zijn een heleboel aanwijzingen die erop duiden dat het utopische en socialistische 2020-project hetzelfde lot beschoren zal zijn als de Lissabonstrategie.
da: Der er mange tegn på, at det utopiske og socialistiske 2020-projekt vil komme til at lide samme skæbne som Lissabonstrategien.
sv: Det finns många tecken på att det utopiska och socialistiska 2020-projektet kommer att dela Lissabonstrategins öde.
fi: On paljon merkkejä siitä, että utopistinen ja sosialistinen 2020-hanke kokee saman kohtalon kuin Lissabonin strategia.
el: Υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι το ουτοπικό και σοσιαλιστικό σχέδιο 2020 θα έχει την τύχη της στρατηγικής της Λισαβόνας.
pl: Wiele wskazuje na to, że utopijny projekt socjalistyczny 2020 podzieli los strategii lizbońskiej.
cs: Existuje mnoho známek, toho, že utopický a socialistický projekt pro rok 2020 bude mít stejný osud jako Lisabonská strategie.
sk: Existuje veľa indícií pre to, že utopický a socialistický projekt stratégie EÚ do roku 2020 postihne osud lisabonskej stratégie.
sl: Veliko znakov kaže, da bo socialistični utopični projekt Evropa 2020 doletela enaka usoda kot lizbonsko strategijo.
hu: Számos jele van, hogy az utópisztikus és szocialista 2020-as projekt szintén a lisszaboni stratégia sorsára fog jutni.
ro: Există multe indicii că utopicul şi socialistul proiect 2020 va avea aceeaşi soartă ca Strategia de la Lisabona.
bg: Има много признаци, че утопичният и социалистически проект за 2020 г. ще сподели съдбата на Лисабонската стратегия.
lt: Daug požymių rodo, kad utopinį ir socialistinį projektą „ES 2020“ ištiks toks pat likimas, kaip ir Lisabonos strategiją.
lv: Ir vairākas pazīmes, ka utopiskajam un sociālistiskajam projektam 2020 liktenis būs tāds pats liktenis kā Lisabonas stratēģijai.
et: On palju viiteid sellele, et utoopilisel ja sotsialistlikul projektil 2020 on sama saatus nagu Lissaboni strateegial.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Secondly, this is capital investment in transport, energy and telecommunications infrastructures.
fr: Deuxièmement, c’est un investissement en capital dans les infrastructures des transports, de l’énergie et des télécommunications.
de: Zweitens: Es handelt sich hierbei um Kapitalinvestitionen in die Verkehrs-, Energie- und Telekommunikationsinfrastruktur.
es: En segundo lugar, ésta es una inversión fundamental en infraestructuras de transportes y de telecomunicaciones.
it: In secondo luogo, vi è l’investimento di capitale nelle infrastrutture di trasporto, energia e telecomunicazione.
pt: Em segundo lugar, temos o investimento de capital em transportes, energia e telecomunicações.
nl: Het tweede instrument is kapitaalinvesteringen in de vervoers-, energie- en telecommunicatie-infrastructuren.
da: For det andet kapitalinvesteringer i transport-, energi- og telekommunikationsinfrastrukturer.
sv: Det andra är kapitalinvesteringar i infrastrukturerna för transport, energi och telekommunikation.
fi: Toinen on pääomainvestoinnit liikenne-, energia ja televiestintäinfrastruktuureihin.
el: Δεύτερον, οι επενδύσεις κεφαλαίου στις υποδομές μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
pl: Po drugie, są to nakłady inwestycyjne na infrastrukturę transportową, energetyczną i telekomunikacyjną.
cs: Zadruhé jsou to kapitálové investice do dopravních, energetických a telekomunikačních infrastruktur.
sk: Po druhé, sú to kapitálové investície do dopravnej, energetickej a telekomunikačnej infraštruktúry.
sl: Drugič, kapitalske naložbe v infrastrukturo v prometu, energiji in telekomunikacijah.
hu: Másodszor, a szállítási, az energia- és a telekommunikációs infrastruktúrába való tőkebefektetés.
ro: În al doilea rând, investiţia de capital în infrastructurile de transport, telecomunicaţii şi energie.
bg: На второ място са капиталовите инвестиции в транспортните, енергийните и телекомуникационните инфраструктури.
lt: Antra, kapitalo investavimas į transporto, energetikos ir telekomunikacijų struktūras.
lv: Otrkārt, svarīgas ir kapitālās investīcijas transporta, enerģētikas un telekomunikāciju infrastruktūrā.
et: Teisena on selleks kapitaliinvesteeringud transpordi-, energia- ja telekommunikatsiooniinfrastruktuuri.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Thirdly, this is public expenditure through the European budget.
fr: Troisièmement, ce sont des dépenses publiques à travers le budget européen.
de: Drittens: Die öffentlichen Ausgaben durch den europäischen Haushalt.
es: En tercer lugar, éste es un gasto público a través del presupuesto europeo.
it: In terzo luogo, vi è la spesa pubblica attraverso il bilancio europeo.
pt: Em terceiro lugar, refiro-me à despesa pública através do orçamento europeu.
nl: Het derde instrument is overheidsuitgaven via de Europese begroting.
da: For det tredje offentlige udgifter via EU-budgettet.
sv: Det tredje är de offentliga utgifterna genom EU:s budget.
fi: Kolmas väline on julkiset menot yhteisön talousarviosta.
el: Τρίτον, οι δημόσιες επενδύσεις μέσω του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
pl: Po trzecie, są to wydatki publiczne z budżetu europejskiego.
cs: Zatřetí jde o veřejné výdaje v celém evropském rozpočtu.
sk: Po tretie, sú to verejné výdavky prostredníctvom európskeho rozpočtu.
sl: Tretjič, javna poraba prek evropskega proračuna.
hu: Harmadszor, az uniós költségvetés közkiadásai.
ro: În al treilea rând, cheltuielile publice din bugetul european.
bg: На трето място са публичните разходи чрез европейския бюджет.
lt: Trečia, Europos biudžeto finansavimas skirtas viešosioms išlaidoms.
lv: Treškārt, svarīgs ir publiskais finansējums no Eiropas budžeta līdzekļiem.
et: Kolmandana on selleks riiklikud kulutused Euroopa eelarve kaudu.