European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am especially pleased that patients concerned about their health will be able to inform national institutions of the negative side effects of medicines.
fr: Je me réjouis tout particulièrement de savoir que les patients préoccupés par leur santé pourront informer les institutions nationales des effets secondaires négatifs des médicaments.
de: Besonders erfreut bin dich darüber, dass Patienten, die um ihre Gesundheit besorgt sind, die Möglichkeit haben, die nationalen Behörden über unerwünschte Arzneimittelwirkungen zu informieren.
es: Me complace especialmente que los pacientes que se preocupan por su salud puedan informar a las instituciones nacionales de los efectos secundarios negativos de los medicamentos.
it: Sono lieta che i pazienti stessi possano informare le istituzioni nazionali di eventuali effetti collaterali negativi dei farmaci.
pt: Apraz-me especialmente que os pacientes preocupados com sua saúde possam informar as instituições nacionais sobre os efeitos secundários negativos dos medicamentos.
nl: Het doet mij vooral genoegen dat patiënten die zich zorgen maken om hun gezondheid, de gelegenheid krijgen nationale instanties op de hoogte te stellen van negatieve bijwerkingen van medicijnen.
da: Det glæder mig navnlig, at patienter, der er bekymret over deres helbred, vil kunne informere de nationale myndigheder om negative bivirkninger ved lægemidler.
sv: Jag är särskilt glad över att patienter som är oroliga över sin hälsa kommer att kunna informera nationella institutioner om negativa biverkningar av läkemedel.
fi: Olen erityisen tyytyväinen siihen, että terveydestään huolehtivat potilaat voivat ilmoittaa kansallisille laitoksille lääkkeiden kielteisistä sivuvaikutuksista.
el: Χαίρομαι ιδιαιτέρως διότι ασθενείς που ενδιαφέρονται για την υγεία τους θα μπορούν να ενημερώνουν τα εθνικά όργανα για τις αρνητικές παρενέργειες των φαρμάκων.
pl: Szczególnie cieszy mnie fakt, że pacjenci troszczący się o swoje zdrowie będą mogli powiadamiać krajowe instytucje o ujemnych skutkach ubocznych leków.
cs: Mám velkou radost, že pacienti, kteří se zajímají o své zdraví, budou moci vnitrostátní úřady informovat o negativních vedlejších účincích léčivých přípravků.
sk: Teší ma najmä to, že pacienti, ktorí sa obávajú o svoje zdravie, budú môcť informovať vnútroštátne inštitúcie o negatívnych vedľajších účinkoch liekov.
sl: Predvsem me veseli, da bodo lahko bolniki, ki jih skrbi njihovo zdravje, nacionalne organe obveščali o negativnih stranskih učinkih zdravil.
hu: Különösen örömömre szolgál, hogy az egészségükkel foglalkozó betegek tájékoztatni tudják majd a nemzeti intézményeket a gyógyszerek káros mellékhatásairól.
ro: Sunt deosebit de mulţumită că pacienţii preocupaţi de sănătatea lor vor putea să informeze instituţiile naţionale în legătură cu efectele secundare negative ale medicamentelor.
bg: Изразявам особеното си задоволство, че пациентите, загрижени за собственото си здраве, ще могат да уведомяват националните институции относно отрицателните странични ефекти от лекарствата.
lt: Ypač džiugu, kad pacientai, besirūpinantys savo sveikata, galės patys pranešti nacionalinėms institucijoms apie neigiamą šalutinį vaistų poveikį.
lv: Es īpaši priecājos par to, ka pacienti, kuriem rūp sava veselība, varēs informēt valsts iestādes par zāļu blakusparādībām.
et: Olen eriti rahul, et patsiendid, kes oma tervise pärast muret tunnevad, saavad teavitada ravimi kõrvaltoimest liikmesriikide ametiasutusi.