European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: As far as the legal instruments available at European level are concerned, the problem is that, apart from anything else and despite the legally binding nature of the Charter of Fundamental Rights, the European Commission is unable to interfere in issues that do not, at least for now, fall within its competence.
fr: En ce qui concerne les instruments juridiques disponibles au niveau européen, le problème est, par-dessus tout et malgré la nature juridiquement contraignante de la Charte des droits fondamentaux, que la Commission européenne est incapable de s’ingérer dans des affaires qui ne relèvent pas, pour l’instant du moins, de sa compétence.
de: Soweit rechtliche Instrumente, die auf europäischer Ebene existieren, betroffen sind, ist das Problem, abgesehen von allem anderen und trotz der rechtlichen Verbindlichkeit der Charta der Grundrechte, dass die Europäische Kommission nicht in der Lage ist, bei Problemen einzugreifen, die – zumindest jetzt – nicht in ihren Zuständigkeitsbereich fallen.
es: En lo que respecta a los instrumentos jurídicos disponibles a nivel europeo, el problema es que, además de cualquier otra cosa y a pesar de la naturaleza jurídicamente vinculante de la Carta de los Derechos Fundamentales, la Comisión Europea no puede interferir en cuestiones que, al menos por ahora, no pertenecen a su esfera de competencia.
it: Per quanto riguarda gli strumenti legali disponibili a livello europeo, il problema è che, a parte tutto e malgrado la natura giuridicamente vincolante della carta dei diritti fondamentali, la Commissione europea non è autorizzata a interferire in questioni che, almeno per il momento, non rientrano nelle sue competenze.
pt: No que diz respeito aos instrumentos legais disponíveis a nível europeu, o problema é que, antes de mais nada e apesar da natureza juridicamente vinculativa da Carta dos Direitos Fundamentais, a Comissão Europeia é incapaz de interferir em questões que não são, pelo menos para já, da sua competência.
nl: Wat de juridische instrumenten op Europees niveau betreft is het probleem onder andere, en ondanks het feit dat het Handvest van de grondrechten bindend is, dat de Europese Commissie niet kan ingrijpen in zaken die, in ieder geval op dit moment, niet onder haar bevoegdheid vallen.
da: Hvad angår de retsmidler, der findes på europæisk plan, er problemet, at Europa-Kommissionen trods det, at charteret om grundlæggende rettigheder er juridisk bindende, frem for alt ikke er i stand til at gribe ind, når det gælder spørgsmål, som indtil videre ligger uden for dens kompetenceområde.
sv: När det gäller de rättsliga instrument som finns tillgängliga på EU-nivå är problemet att kommissionen, trots den bindande karaktären i stadgan för de grundläggande rättigheterna, är oförmögen att blanda sig i frågor som åtminstone i nuläget inte faller inom dess befogenheter.
fi: Eurooppa-tason juridisten työkalujen osalta ongelmana on muiden muassa se, ettei komissio perusoikeussopimuksen oikeudellisesta sitovuudesta huolimatta pysty puuttuman aloihin, jotka eivät lukeudu – ainakaan nykyisellään – sen kompetenssiin.
el: Σε ό,τι αφορά τα νομικά μέσα που είναι διαθέσιμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το πρόβλημα είναι ότι, πέρα από οτιδήποτε άλλο και παρά τη νομικά δεσμευτική φύση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αδυνατεί να παρέμβει σε ζητήματα τα οποία, τουλάχιστον προς το παρόν, δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
pl: Co się tyczy instrumentów prawnych dostępnych na szczeblu europejskim, problem polega na tym, że nie bacząc na inne kwestie i bez względu na wiążący charakter karty praw podstawowych, Komisja Europejska nie jest w stanie ingerować w sprawy, które póki co nie znajdują się w zakresie jej kompetencji.
cs: Pokud jde o právní nástroje dostupné na evropské úrovni, problémem, mimo jiné, je, že Evropská komise nemůže kromě jiného zasahovat do věcí, které nejsou – alespoň v současné době – v její kompetenci, a to navzdory právní závaznosti Listiny základních práv.
sk: Pokiaľ ide o právne nástroje, ktoré máme k dispozícii na európskej úrovni, problém je v tom, že odhliadnuc od všetkého ostatného a napriek právne záväznému charakteru Charty základných práv nie je Európska komisia schopná zasahovať do záležitostí, ktoré – aspoň nateraz – nemá vo svojej právomoci.
sl: Kar zadeva pravne instrumente, ki so na voljo na evropski ravni, je težava v tem, da Evropska komisija – ne glede na vse drugo in kljub temu, da je Listina o temeljnih pravicah zavezujoča – ne more posredovati pri vprašanjih, ki vsaj za zdaj ne spadajo med njene pristojnosti.
hu: Ami az európai szinten rendelkezésre álló jogi eszközöket illeti, a fő probléma minden mástól eltekintve az, hogy az Alapjogi Charta kötelezővé válása ellenére az Európai Bizottság képtelen beavatkozni azokban az esetekben, amelyek – legalábbis egyelőre – nem tartoznak a hatáskörébe.
ro: În ceea ce privește instrumentele juridice disponibile la nivel european, problema este că, în afară de orice altceva și în ciuda caracterului juridic obligatoriu al Cartei drepturilor fundamentale, Comisia Europeană nu este în măsură să intervină în probleme care, cel puțin acum, nu sunt de competența sa.
bg: Колкото до правните инструменти, които съществуват на европейско равнище, проблемът е, че отделно от всичко друго и въпреки правнообвързващото естество на Хартата за основните права, Европейската комисия не е в състояние да се намеси във въпроси, които, поне за момента, не са в нейната компетентност.
lt: Kalbant apie teisines priemones, numatytas Europos lygiu, problema ta, kad, be kita ko, nepaisant teisiškai privalomo Pagrindinių teisių chartijos pobūdžio, Europos Komisija negali kištis į reikalus, kurie nepriklauso, bent jau kol kas, jos kompetencijai.
lv: Attiecībā uz Eiropas līmenī pieejamiem tiesiskajiem instrumentiem problēmu rada fakts, ka, neraugoties uz visu pārējo un neskatoties uz Pamattiesību hartas tiesiski saistošo raksturu, Eiropas Komisija nevar iejaukties jautājumos, kas vismaz pagaidām neietilpst tās kompetencē.
et: Mis puutub Euroopa tasandil olemasolevatesse õiguslikesse vahenditesse, siis on probleem selles, et erinevalt kõigest muust ja vaatamata põhiõiguste harta kohustuslikkusele, ei saa Euroopa Komisjon sekkuda küsimustesse, mis vähemalt praegu ei kuulu tema pädevusse.