European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Nevertheless, the European experience (in particular, if we remember the origins of the European Union following bloody wars) is eloquent testimony to the fact that the only solution is to talk, negotiate, heal wounds and act with an eye to the future and not the past.
fr: Néanmoins, l’expérience européenne (en particulier si nous nous souvenons des origines de l’Union européenne après des guerres sanglantes) témoigne du fait que la seule solution est de parler, négocier, soigner les plaies, et d’agir avec le regard tourné vers l’avenir et non vers le passé.
de: Trotzdem ist die europäische Erfahrung (insbesondere, wenn wir uns an die Ursprünge der Europäischen Union erinnern, die auf blutige Kriege folgten) ein eloquentes Zeugnis für die Tatsache, dass die einzige Lösung ist, zu sprechen, zu verhandeln und die Wunden zu heilen und mit Blick auf die Zukunft, und nicht die Vergangenheit, zu handeln.
es: No obstante, la experiencia europea (en particular si recordamos los orígenes de la Unión Europea tras sangrientas guerras) constituye un testimonio elocuente de que la única solución es hablar, negociar, sanar las heridas y actuar con la mirada dirigida al futuro y no al pasado.
it: L’esperienza europea (specialmente se si considera che l’Unione europea ha preso origine da guerre sanguinarie) è una testimonianza eloquente del fatto che l’unica soluzione risiede nel dialogo, nel negoziato, nel curare le ferite e nell’agire guardando al futuro e non al passato.
pt: No entanto, a experiência europeia (especialmente se pensarmos que a União Europeia teve origem após guerras sangrentas) é um testemunho eloquente do facto de que a única solução é conversar, negociar, sarar feridas e agir olhando para o futuro e não para o passado.
nl: Toch leert de Europese ervaring (vooral als we terugdenken aan het ontstaan van de Europese Unie na bloedige oorlogen) duidelijk dat het probleem alleen kan worden opgelost door te praten, te onderhandelen, wonden te laten helen en te handelen met het oog op de toekomst, niet het verleden.
da: Ikke desto mindre er den europæiske erfaring (særligt når vi husker EU's oprindelse efter blodige krige) et veltalende vidnesbyrd om, at den eneste vej frem er at diskutere, forhandle, hele sår og handle med fremtiden for øje og ikke fortiden.
sv: Inte desto mindre ger den europeiska erfarenheten (särskilt om vi minns EU:s ursprung i tiden efter blodiga krig) talande vittnesbörd om att den enda lösningen är att tala, förhandla, reparera skador och agera med sikte på framtiden och inte det förgångna.
fi: Euroopan kokemukset (erityisesti jos muistamme Euroopan unionin alkuperän veristen sotien jälkeen) on kuitenkin kuvaava todiste siitä, että ainoa ratkaisu on vuoropuhelu, neuvotteleminen, haavojen parantaminen ja suuntautuminen tulevaisuuteen menneisyydessä vellomisen sijaan.
el: Παρ’ όλα αυτά, η ευρωπαϊκή εμπειρία (συγκεκριμένα, εάν θυμηθούμε την προέλευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά από αιματηρούς πολέμους) αποτελεί μια πειστική απόδειξη ότι η μόνη λύση είναι ο διάλογος, η διαπραγμάτευση, η επούλωση των πληγών και η δράση με γνώμονα το μέλλον και όχι το παρελθόν.
pl: Mimo to europejskie doświadczenia (w szczególności jeśli pamiętamy korzenie Unii Europejskiej utworzonej w następstwie krwawych wojen) stanowią wymowny dowód, że rozmowa, negocjacje, przekonanie, że czas leczy rany i działania z myślą o przyszłości, a nie przeszłości są jedynym rozwiązaniem.
cs: Evropská zkušenost (zejména vzpomeneme-li si na počátky Evropské unie po krvavých válkách) je však výmluvným důkazem skutečnosti, že jediným řešením je diskutovat, jednat, hojit rány a postupovat s pohledem upřeným do budoucnosti, nikoli do minulosti.
sk: Napriek tomu je európska skúsenosť (najmä keď si pripomenieme pôvod Európskej únie po krvavých vojnách) veľavravným svedectvom toho, že jediným riešením je rozprávať, rokovať, vyliečiť rany a konať s pohľadom do budúcnosti, a nie do minulosti.
sl: Evropska izkušnja (še zlasti, če se spomnimo nastanka Evropske unije po vrsti krvavih vojn) pa zgovorno pričam da so edina prava pot pogovori, pogajanja, zacelitev ran in delovanje s pogledom uperjenim v prihodnost, ne v preteklost.
hu: Ennek ellenére az európai tapasztalat (különösen, ha arra gondolunk, hogy az Európai Uniót véres háborúkat követően hozták létre) ékes bizonyíték arra, hogy nincs más megoldás, mint hogy beszéljünk, tárgyaljunk, begyógyítsuk a sebeket, és ne a múltba, hanem a jövőbe tekintve cselekedjünk.
ro: Cu toate acestea, experienţa europeană (în special, dacă ne amintim originile Uniunii Europene care a urmat războaielor sângeroase) reprezintă o mărturie grăitoare pentru faptul că singura soluţie este de a sta de vorbă, de a negocia, de a vindeca rănile şi de a acţiona privind către viitor şi nu către trecut.
bg: Въпреки това европейският опит (по-конкретно, ако си спомним възникването на Европейския съюз след кръвопролитни войни) е живо доказателство, че единственото решение е да се говори, да се преговаря, да се лекуват раните и да се действа с оглед на бъдещето, а не на миналото.
lt: Ir vis dėlto europietiška patirtis (ypač prisimenant Europos Sąjungos ištakas po kruvinų karų) iškalbingai byloja: nėra kitos išeities – galima tik kalbėtis, tartis, gydyti žaizdas, veikti žvelgiant į ateitį, o ne į praeitį.
lv: Taču Eiropas pieredze (jo īpaši ņemot vērā Eiropas Savienības aizsākumus, beidzoties asiņainajiem kariem) ir uzskatāms piemērs tam, ka vienīgais risinājums ir sarunāties, risināt sarunas, sadziedēt rētas un darboties, domājot par nākotni, nevis pagātni.
et: Sellest hoolimata on Euroopa kogemus (eriti veristele sõdadele järgnenud Euroopa Liidu päritolu meelde tuletades) ilmekas tõendus asjaolule, et ainuke lahendus on rääkida, pidada läbirääkimisi, parandada haavu ja tegutseda tulevikku, mitte minevikku, vaadates.