PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Part of this process is the ratification of the new START Treaty, which is still pending in the United States Congress.
fr: La ratification du nouveau traité START, qui est encore en suspens aux États-Unis, s’inscrit dans ce processus.
de: Teil dieses Prozesses ist die Ratifizierung des neuen START-Vertrags, der noch vom US-Kongress angenommen werden muss.
es: Parte de este proceso es la ratificación del nuevo Tratado START, que todavía se encuentra pendiente en el Congreso de los Estados Unidos.
it: In questo processo si iscrive la ratifica del nuovo trattato START, ancora in sospeso nel Congresso americano.
pt: Parte deste processo prende-se com a ratificação do novo Tratado START, que continua pendente no Congresso dos Estados Unidos.
nl: Onderdeel van dit proces is de goedkeuring van het nieuwe START-verdrag, waarover het Amerikaanse Congres nog moet beslissen.
da: En del af denne proces er ratificeringen af den nye START-traktat, der stadig mangler at blive godkendt af USA's Kongres.
sv: En del av denna process utgörs av ratificeringen av det nya Start-avtalet, som ännu inte har fullbordas i den amerikanska kongressen.
fi: Osa sitä on edelleen Yhdysvaltain kongressissa käsiteltävänä olevan uuden START-sopimuksen ratifiointi.
el: Μέρος αυτής της διαδικασίας είναι η επικύρωση της νέας συνθήκης START, η οποία εκκρεμεί ακόμη στο Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών.
pl: Częścią tego procesu jest ratyfikacja nowego traktatu START, która ma dopiero nastąpić w Kongresie USA.
cs: Součástí tohoto procesu je ratifikace nové smlouvy START, která dosud čeká na projednání v Kongresu Spojených států.
sk: Súčasťou tohto procesu je ratifikácia novej Zmluvy o obmedzení strategických zbraní (START), ktorá stále čaká na schválenie v Kongrese USA.
sl: Del tega procesa je ratifikacija nove pogodbe START, ki še vedno ostaja nerešena v ameriškem kongresu.
hu: E folyamat része az új START-szerződés ratifikálása, amely még mindig az amerikai Kongresszus elfogadására vár.
ro: Din acest proces face parte şi ratificarea noului tratat START, pentru care se aşteaptă încă hotărârea Congresului Statelor Unite.
bg: Част от този процес е ратифицирането на новия договор СТАРТ, който все още не е разгледан от Конгреса на САЩ.
lt: Šio proceso dalis yra naujosios Strateginės ginkluotės mažinimo sutarties ( . START) patvirtinimas, dėl kurio Jungtinių Amerikos Valstijų Kongresas vis dar nepriėmė sprendimo.
lv: Daļa šī procesa ir jaunā līguma ratifikācija, ko joprojām nav veicis ASV Kongress.
et: Selle protsessi üks osa on uue START-lepingu ratifitseerimine, mida USA Kongressis endiselt alles menetletakse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Above all, I hope that during this summit, we can consolidate the European partnership instinct of the United States.
fr: Mais surtout, j’espère qu’au cours de ce sommet, nous parviendrons à renforcer l’instinct des États-Unis en faveur d’un partenariat européen.
de: Vor allem hoffe ich, dass wir während dieses Gipfels die positive Einstellung der Vereinigten Staaten für die Partnerschaft mit Europa konsolidieren können.
es: Sobre todo, espero que en el transcurso de esta cumbre podamos consolidar el instinto natural de los Estados Unidos a asociarse con Europa.
it: Spero soprattutto che nel corso del vertice riusciremo a consolidare l’istinto degli Stati Uniti nei confronti di un partenariato europeo.
pt: Acima de tudo, espero que durante esta Cimeira possamos consolidar o instinto dos EUA relativamente à parceria europeia.
nl: Ik hoop vooral dat we tijdens deze top het Europees-partnerschapsinstinct van de Verenigde Staten kunnen versterken.
da: Frem for alt håber jeg, at vi under dette topmøde kan styrke USA's europæiske partnerskabsinstinkt.
sv: Under detta toppmöte hoppas jag framför allt att vi kan befästa Förenta staternas känsla för det europeiska partnerskapet.
fi: Toivon ennen kaikkea, että tämän huippukokouksen aikana voimme vahvistaa Yhdysvaltojen eurooppalaista kumppanuutta koskevaa tunnetta.
el: Πάνω απ’°όλα, ελπίζω κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου κορυφής να μπορέσουμε να εδραιώσουμε το ένστικτο ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης των Ηνωμένων Πολιτειών.
pl: Przede wszystkim mam nadzieję, iż podczas tego szczytu uda się wzmocnić amerykańską tendencję do postrzegania Europy jako partnera.
cs: Především doufám, že na tomto summitu dokážeme u Spojených států upevnit instinkt k evropskému partnerství.
sk: No predovšetkým dúfam, že počas tohto samitu sa nám podarí upevniť prirodzený vzťah Spojených štátov k partnerstvu s Európou.
sl: Predvsem pa upam, da bomo na tem vrhunskem srečanju lahko utrdili instinkt ZDA za evropsko partnerstvo.
hu: Mindenekelőtt remélem, hogy a csúcstalálkozó alkalmával megerősíthetjük az Egyesült Államok európai partnerség iránti ösztönös hajlandóságát.
ro: Mai presus de toate, sper să putem consolida în timpul acestui summit tendinţa Statelor Unite către un parteneriat european.
bg: Преди всичко се надявам, че по време на срещата на високо равнище можем да консолидираме нагласата на САЩ за партньорство с Европа.
lt: Svarbiausia, tikiuosi, kad per šį aukščiausiojo lygio susitikimą galėsime sutvirtinti Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų partnerystę.
lv: Tomēr visvairāk es ceru, ka šīs augstākā līmeņa sanāksmes laikā mēs varēsim konsolidēt ASV instinktu attiecībā uz partnerattiecībām ar Eiropu.
et: Eelkõige loodan seda, et selle tippkohtumise ajal õnnestub meil tugevdada Ameerika Ühendriikide soovi Euroopaga partnerlussuhteid elavdada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We need a functional mechanism for permanent communication, consultation and coordination with our American allies.
fr: Nous avons besoin d’un mécanisme fonctionnel de communication, de consultation et de coordination permanentes avec nos alliés américains.
de: Wir brauchen einen funktionierenden Mechanismus für dauerhafte Kommunikation, Konsultation und Zusammenarbeit mit unseren amerikanischen Verbündeten.
es: Necesitamos un mecanismo funcional de comunicación permanente, de consultas y de coordinación con nuestros aliados estadounidenses.
it: Ci occorre un meccanismo funzionale per la comunicazione, la consultazione e il coordinamento permanenti con i nostri alleati americani.
pt: Precisamos de um mecanismo funcional de comunicação, consulta e coordenação permanentes com nossos aliados americanos.
nl: We hebben behoefte aan een functioneel mechanisme voor permanente communicatie, consultatie en coördinatie met onze Amerikaanse bondgenoten.
da: Vi har brug for en funktionel mekanisme for permanent kommunikation, høring og samordning med vores amerikanske allierede.
sv: Vi behöver en fungerande mekanism för permanent kommunikation, samråd och samordning med våra amerikanska partner.
fi: Tarvitaan toimiva mekanismi pysyvälle viestinnälle, kuulemiselle ja koordinoinnille yhdysvaltalaisten liittolaistemme kanssa.
el: Χρειαζόμαστε έναν λειτουργικό μηχανισμό για μόνιμη επικοινωνία, διαβούλευση και συνεργασία με τους αμερικανούς συμμάχους μας.
pl: Potrzebujemy sprawnego mechanizmu nieustannej komunikacji, konsultacji oraz koordynacji z amerykańskimi sojusznikami.
cs: Potřebujeme funkční mechanismus pro trvalou komunikaci, konzultace a koordinaci se svými americkými spojenci.
sk: Potrebujeme funkčný mechanizmus stálej komunikácie, konzultácie a koordinácie s našimi americkými spojencami.
sl: Potrebujemo dobro delujoči, trajni mehanizem obveščanja, posvetovanja in povezovanja z našimi ameriškimi zaveznicami.
hu: Működő mechanizmusra van szükségünk az amerikai szövetségeseinkkel folytatott állandó párbeszéd, egyeztetés és koordináció érdekében.
ro: Avem nevoie de un mecanism funcţional de comunicare, consultare şi coordonare permanentă cu aliaţii noştri americani.
bg: Необходим е действащ механизъм за постоянна комуникация, консултация и координация с американските ни съюзници.
lt: Mums reikia veiksmingo, nuolatinio bendravimo, konsultavimo ir koordinavimo mechanizmo su mūsų sąjungininke Amerika.
lv: Mums vajadzīgs funkcionāls mehānisms, lai nodrošinātu pastāvīgu saziņu, apspriešanos un koordināciju ar mūsu amerikāņu sabiedrotajiem.
et: Vajame toimivat mehhanismi, mis tagaks meile Ameerika liitlastega alalise side, konsulteerimisvõimaluse ja kooskõlastatuse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: This is necessary to ensure a credible transatlantic relationship characterised by complementarity and coordination.
fr: C’est indispensable pour permettre une relation transatlantique crédible caractérisée par la complémentarité et la coordination.
de: Das ist notwendig, um eine glaubwürdige transatlantische Beziehung sicherzustellen, die sich gegenseitig ergänzt und von Zusammenarbeit geprägt ist.
es: Es una condición necesaria para garantizar una relación transatlántica creíble y caracterizada por la complementariedad y la coordinación.
it: è necessario per costruire un rapporto transatlantico credibile caratterizzato da complementarietà e coordinamento.
pt: Essa capacidade é necessária para garantir uma relação transatlântica credível, caracterizada pela complementaridade e pela coordenação.
nl: Dat is noodzakelijk voor een geloofwaardige trans-Atlantische relatie, die wordt gekenmerkt door complementariteit en coördinatie.
da: Det er nødvendigt at sikre troværdige transatlantiske forbindelser, der er kendetegnet ved komplementaritet og samordning.
sv: Detta är nödvändigt för att trygga en trovärdig transatlantisk förbindelse som kännetecknas av komplementaritet och samordning.
fi: On tarpeen varmistaa uskottava transatlanttinen suhde, jolle on ominaista täydentävyys ja yhteensovittaminen.
el: Αυτό είναι απαραίτητο για να διασφαλιστεί μια αξιόπιστη διατλαντική σχέση που χαρακτηρίζεται από συμπληρωματικότητα και συντονισμό.
pl: Jest to niezbędne, aby zagwarantować wiarygodny związek transatlantycki cechujący się komplementarnością i koordynacją.
cs: To je nezbytné, abychom zajistili důvěryhodné transatlantické vztahy vyznačující se vzájemným doplňováním a koordinací.
sk: Je to potrebné na zaistenie dôveryhodného transatlantického vzťahu, ktorý sa bude vyznačovať vzájomným dopĺňaním sa a koordináciou.
sl: To je potrebno za zagotavljanje verodostojnih čezatlantskih odnosov, ki jih zaznamujeta dopolnjevanje in usklajevanje.
hu: Ez szükséges a hiteles transzatlanti kapcsolat kialakítása érdekében, amelyet a kölcsönösség és a koordináció jellemez.
ro: Acest lucru este necesar pentru a asigura o relaţie transatlantică credibilă caracterizată prin complementaritate şi coordonare.
bg: Това е необходимо, за да се гарантират надеждни трансатлантически отношения, които се характеризират с взаимно допълване и координация.
lt: To reikia siekiant užtikrinti patikimus transatlantinius santykius, kuriems būdingas papildomumas ir koordinavimas.
lv: Ir jānodrošina ticamas transatlantiskās attiecības, ko raksturo papildināmība un koordinācija.
et: See on vajalik, et saaksime tagada usaldusväärse Atlandi-ülese koostöö, mida iseloomustaks täiendavus ja kooskõlastatus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: This is contradictory and undermines our credibility.
fr: Cette situation est contradictoire et sape notre crédibilité.
de: Dies ist ein Widerspruch und untergräbt unsere Glaubwürdigkeit.
es: Estos hechos son contradictorios y socavan nuestra credibilidad.
it: è una contraddizione che mina la nostra credibilità.
pt: Trata-se de uma postura contraditória, e mina a nossa credibilidade.
nl: Dit is tegenstrijdig en ondermijnt onze geloofwaardigheid.
da: Det er modstridende og underminerer vores troværdighed.
sv: Detta är oförenligt och underminerar vår trovärdighet.
fi: Se on ristiriitaista ja vähentää uskottavuuttamme.
el: Αυτό είναι αντιφατικό και υπονομεύει την αξιοπιστία μας.
pl: To sprzeczność, która zagraża naszej wiarygodności.
cs: To si odporuje a podkopává to naši důvěryhodnost.
sk: Vzájomne si to odporuje a narúša to našu dôveryhodnosť.
sl: To je protislovno in izpodkopava našo verodostojnost.
hu: Ez igen ellentmondásos és aláássa a hitelességünket.
ro: Acest lucru este contradictoriu şi ne subminează credibilitatea.
bg: Това си противоречи и подкопава доверието в нас.
lt: Tai nesuderinama ir menkina mūsų pasitikėjimą.
lv: Tas ir pretrunā ar mūsu uzticamību un apdraud to.
et: See on vastuoluline ja õõnestab meie usaldusväärtust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Why does the US push European companies to take sanctions beyond those taken by the EU regarding Iran?
fr: Pourquoi les États-Unis poussent-ils les entreprises européennes à infliger des sanctions plus sévères que celles décidées par l’UE à l’encontre de l’Iran?
de: Warum drängen die USA europäische Unternehmen dazu, Sanktionen gegen den Iran zu verhängen, die über die von der EU verhängten hinausgehen?
es: ¿Por qué los Estados Unidos instan a las empresas europeas a aplicar sanciones además de las que ya aplicado la Unión Europea en el caso de Irán?
it: Perché gli Stati Uniti spingono le aziende europee ad applicare sanzioni che vanno al di là di quelle adottate dall’Unione europea nei confronti dell’Iran?
pt: Porque pressionam os EUA as empresas europeias para que apliquem sanções que vão para além das aprovadas pela UE em relação ao Irão?
nl: Waarom zetten de Verenigde Staten Europese bedrijven onder druk om sancties tegen Iran in te stellen boven op de sancties die de EU al heeft ingesteld?
da: Hvorfor presser USA europæiske virksomheder til at indføre sanktioner ud over dem, EU har indført over for Iran?
sv: Varför uppmanar USA europeiska företag att vidta åtgärder som går utöver de åtgärder som EU vidtar mot Iran?
fi: Miksi Yhdysvallat painostaa eurooppalaisia yrityksiä ottamaan käyttöön seuraamuksia, jotka ovat ankarampia kuin EU:n Iranin osalta toteuttamat?
el: Γιατί οι ΗΠΑ πιέζουν τις ευρωπαϊκές εταιρείες να προβούν σε κυρώσεις πέρα από αυτές που έλαβε η ΕΕ σχετικά με το Ιράν;
pl: Dlaczego Stany Zjednoczone zmuszają przedsiębiorstwa europejskie, by stosowały wobec Iranu środki wychodzące poza sankcje nałożone przez UE?
cs: Proč tlačí USA evropské firmy k přijetí sankcí nad rámec těch, jež EU přijala vůči Íránu?
sk: Prečo USA tlačia na európske spoločnosti, aby prijímali sankcie nad rámec tých, ktoré voči Iránu prijala EÚ?
sl: Zakaj ZDA izvaja pritisk na evropska podjetja, da bi proti Iranu ukrepali strožje kot EU.
hu: Miért gyakorol nyomást az USA az európai vállalatokra, hogy szankciókat hozzanak Iránnal szemben túl az EU által már meghozott szankciókon?
ro: De ce SUA împinge întreprinderile europene să adopte sancţiuni în afară celor adoptate de UE cu privire la Iran?
bg: Защо САЩ оказва натиск върху европейски дружества за налагане на по-големи санкции на Иран от тези, предприети от Европейския съюз?
lt: Kodėl JAV ragina Europos įmones imtis griežtesnių su Iranu susijusių sankcijų, negu jau ėmėsi ES?
lv: Kāpēc ASV piespiež Eiropas uzņēmumus uzņemties sankcijas, kas lielākas par tām, ko ES pieņēmusi attiecībā uz Irānu?
et: Miks üritab USA panna Euroopa äriühinguid rakendama täiendavaid sanktsioone lisaks nendele, mille EL Iraani suhtes on kehtestanud?
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The US should respect the EU’s independence and its complementary role.
fr: Les États-Unis doivent respecter l’indépendance de l’Union européenne et son rôle complémentaire.
de: Die USA sollten die Unabhängigkeit der EU und ihre komplementäre Rolle respektieren.
es: Los Estados Unidos deberían respetar la independencia de la UE y su función complementaria.
it: Gli USA dovrebbero rispettare l’indipendenza e il ruolo complementare dell’UE.
pt: É preciso que os EUA respeitem a independência da UE e seu papel complementar.
nl: De Verenigde Staten dienen de onafhankelijkheid van de EU en het complementariteitsbeginsel te eerbiedigen.
da: USA bør respektere EU's uafhængighed og komplementære rolle.
sv: USA borde respektera EU:s oberoende och dess kompletterande roll.
fi: Yhdysvaltojen pitäisi kunnioittaa EU:n riippumattomuutta ja sen täydentävää asemaa.
el: Οι ΗΠΑ πρέπει να σεβαστούν την ανεξαρτησία της ΕΕ και τον συμπληρωματικό ρόλο της.
pl: USA powinny szanować niezależność i komplementarną rolę UE.
cs: USA by měly respektovat nezávislost EU a svoji doplňující úlohu.
sk: USA by mali rešpektovať nezávislosť EÚ a jej komplementárnu úlohu.
sl: ZDA bi morala spoštovati neodvisnost EU in njeno dopolnjevalno vlogo.
hu: Az USA-nak tisztelnie kellene az EU függetlenségét és saját kiegészítő szerepét.
ro: SUA ar trebui să respecte independenţa UE şi rolul său complementar.
bg: САЩ трябва да зачита независимостта и допълващата роля на Европейския съюз.
lt: JAV turėtų gerbti ES nepriklausomumą ir papildomą vaidmenį.
lv: ASV būtu jāņem vērā ES neatkarība un papildinošā nozīme.
et: USA peaks austama ELi iseseisvust ja tema täiendavat rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Is it not that which distinguishes us – the US and the EU – from others, most notably with regard to fundamental freedoms and human rights?
fr: N’est-ce pas ce qui distingue les États-Unis et l’Union européenne des autres parties du monde, surtout en ce qui concerne les libertés fondamentales et les droits de l’homme?
de: Ist es nicht das, was uns – die USA und die EU – von anderen unterscheidet, ganz besonders in Bezug auf die Grundfreiheiten und die Menschenrechte?
es: ¿Acaso no es procesamiento eso lo que nos distingue a los Estados Unidos y a la UE de los demás, sobre todo en lo tocante a las libertades fundamentales y los derechos humanos?
it: Non è forse questo che distingue noi (gli USA e l’UE) dagli altri, segnatamente in relazione alle libertà fondamentali e ai diritti umani?
pt: Não é isso o que nos distingue - EUA e UE – de outros, sobretudo no que diz respeito às liberdades fundamentais e aos direitos humanos?
nl: Is dat niet wat ons – de Verenigde Staten en de Europese Unie – onderscheidt van anderen, vooral op het gebied van de fundamentele vrijheden en de mensenrechten?
da: Er det ikke det, der adskiller os – USA og EU – fra andre, navnlig for så vidt angår grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder?
sv: Är det inte det här som särskiljer oss – USA och EU – från andra, framför allt i fråga om grundläggande friheter och mänskliga rättigheter?
fi: Eikö juuri se erota meidät – Yhdysvallat ja EU:n – muista, erityisesti perusvapauksien ja ihmisoikeuksien osalta?
el: Αυτό δεν είναι άλλωστε αυτό που μας ξεχωρίζει –τις ΗΠΑ και την ΕΕ– από τους άλλους, κυρίως όσον αφορά τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα;
pl: Czyż nie jest to element odróżniający nas – USA i UE – od innych, w szczególności w odniesieniu do wolności podstawowych i praw człowieka?
cs: Není to snad to, co nás – USA a EU – odlišuje od druhých, především s ohledem na základní svobody a lidská práva?
sk: Veď nie práve to nás – EÚ a USA – odlišuje od ostatných, najmä pokiaľ ide o základné slobody a ľudské práva?
sl: Ali ni mar to, kar nas – ZDA in EU – ločuje od drugih, zlasti glede temeljnih svoboščin in človekovih pravic?
hu: Nem ez különböztet meg minket – az USA-t és az EU-t – a többi államtól, különösen az alapvető szabadságokat és emberi jogokat illetően?
ro: Nu tocmai lucrul acesta ne diferenţiază – pe noi, SUA şi UE – de alţii, mai ales cu privire la libertăţile fundamentale şi drepturile omului?
bg: Не е ли това, което ни различава – САЩ и Европейския съюз – от другите, най-вече по отношение на основните свободи и правата на човека?
lt: Ar ne tai išskiria mus, JAV ir ES, iš kitų, visų pirma dėl pagrindinių laisvių ir žmogaus teisių?
lv: Vai tad tieši tas mūs — ASV un ES — neatšķir no citiem, it sevišķi saistībā ar pamatbrīvībām un cilvēktiesībām?
et: Kas mitte just see ei erista meid – USAd ja ELi – teistest, seda eriti põhivabaduste ja inimõiguste punktis?
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We cannot allow the European Union to use the transatlantic dialogue to weaken its own promises and commitments.
fr: Nous ne pouvons pas permettre que l’Union européenne utilise le dialogue transatlantique pour affaiblir ses propres promesses et engagements.
de: Die Europäische Union darf den transatlantischen Dialog nicht dazu benutzen, die eigenen Versprechungen und Zusagen zu schwächen.
es: No podemos permitir que la Unión Europea utilice el diálogo transatlántico para debilitar sus compromisos y promesas.
it: Non possiamo permettere che l’Unione europea usi il dialogo transatlantico per indebolire le promesse e gli impegni presi.
pt: Não podemos permitir que a União Europeia se aproveite do diálogo transatlântico para enfraquecer as suas próprias promessas e compromissos.
nl: De Europese Unie mag de trans-Atlantische dialoog niet gebruiken om haar eigen beloftes en toezeggingen af te zwakken.
da: Vi må ikke tillade EU at anvende den transatlantiske dialog til at svække sine egne løfter og tilsagn.
sv: Vi får inte låta EU utnyttja den transatlantiska dialogen för att försvaga våra egna löften och åtaganden.
fi: Emme voi sallia sitä, että Euroopan unioni käyttää transatlanttista vuoropuhelua heikentämään omia lupauksiaan ja sitoumuksiaan.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να χρησιμοποιήσει τον διατλαντικό διάλογο για να αποδυναμώσει τις υποσχέσεις και τις δεσμεύσεις μας.
pl: Nie możemy dopuścić, by Unia Europejska wykorzystywała dialog transatlantycki jako pretekst, aby wycofywać się z własnych obietnic i zobowiązań.
cs: Nesmíme dovolit, aby Evropská unie používala transatlantický dialog k oslabování svých vlastních slibů a závazků.
sk: Nemôžeme dovoliť, aby Európska únia využila transatlantický dialóg na oslabenie svojich vlastných prísľubov a záväzkov.
sl: Ne moremo dovoliti EU, da uporabi čezatlantski dialog za oslabitev lastnih obljub in zavez.
hu: Nem hagyhatjuk, hogy az Európai Unió arra használja a transzatlanti párbeszédet, hogy gyöngítse saját ígéreteit és kötelezettségvállalásait.
ro: Nu putem permite Uniunii Europene să utilizeze dialogul transatlantic pentru a-şi slăbi promisiunile şi angajamentele proprii.
bg: Не можем да позволим Европейският съюз да използва трансатлантическия диалог за отслабване на собствените си обещания и ангажименти.
lt: Negalime leisti, kad transatlantinis Europos Sąjungos dialogas susilpnintų jos pažadus ir įsipareigojimus.
lv: Mēs nevaram ļaut Eiropas Savienībai izmantot transatlantisko dialogu, lai vājinātu tās solījumus un apņemšanās.
et: Me ei saa lasta Euroopa Liidul Atlandi-ülese dialoogiga oma lubadusi ja kohustusi vähendada.