European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to draw attention to how important it is to coordinate the process of informing European Union citizens of ways in which they can fight climate change themselves.
fr: Je voudrais attirer l’attention sur l’importance de coordonner le processus d’information des citoyens de l’Union européenne sur les façons dont ils peuvent lutter eux-mêmes contre le changement climatique.
de: Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, wie wichtig es ist, die Bürger der Europäischen Union auf koordinierte Art und Weise darüber zu informieren, wie sie selber gegen den Klimawandel kämpfen können.
es: Quisiera hacer hincapié en lo importante que es coordinar el proceso de informar a los ciudadanos de la Unión Europea sobre las formas en que ellos mismos pueden ayudar a luchar contra el cambio climático.
it: Vorrei attirare l’attenzione sull’importanza del coordinamento del processo di informazione dei cittadini dell’UE sui modi in cui possono essi stessi lottare contro il cambiamento climatico.
pt: Gostaria de salientar o quão é importante coordenar o processo de informação dos cidadãos da União Europeia sobre formas de combater as alterações climáticas.
nl: Ik wil onderstrepen hoe belangrijk het is dat de voorlichting van de burgers van de Europese Unie over manieren waarop ze zelf klimaatverandering kunnen voorkomen, wordt gecoördineerd.
da: Jeg vil gerne gøre opmærksom på, hvor vigtigt det er at koordinere processen med at informere EU's borgere om, hvordan de selv kan bekæmpe klimaforandringer.
sv: Jag vill uppmärksamma hur viktigt det är att samordna arbetet med att upplysa EU-medborgarna om hur de själva kan bekämpa klimatförändringarna.
fi: Haluan kiinnittää huomiota siihen, miten tärkeää on koordinoida toimia, joilla EU:n kansalaisille tiedotetaan tavoista, joilla he voivat torjua ilmastonmuutosta itse.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στη σημασία του συντονισμού της διαδικασίας ενημέρωσης των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους τρόπους με τους οποίους μπορούν και οι ίδιοι να καταπολεμήσουν την αλλαγή του κλίματος.
pl: Chciałbym zwrócić uwagę na to jak istotne jest skoordynowane informowanie wszystkich obywateli Unii Europejskiej o możliwościach samodzielnej walki ze zmianami klimatycznymi.
cs: Rád bych upozornil na to, jak je důležité koordinovat informovanost občanů Evropské unie o tom, jakým způsobem mohou sami bojovat proti změně klimatu.
sk: Rád by som upriamil pozornosť na dôležitosť koordinácie procesu informovania občanov Európskej únie o ich vlastných spôsoboch boja proti zmene klímy.
sl: Opozoril bi rad na to, kako pomembno je usklajevanje procesa obveščanja državljanov Evropske unije o načinih, s katerimi se lahko sami bojujejo proti podnebnim spremembam.
hu: Fel szeretném hívni a figyelmet arra, hogy mennyire fontos az uniós polgárok azzal kapcsolatos tájékoztatásának összehangolása, hogy maguk hogyan küzdhetnek az éghajlatváltozás ellen.
ro: Aş dori să aduc în atenţia domniilor voastre importanţa coordonării procesului de informare a cetăţenilor Uniunii Europene cu privire la modalităţile în care pot lupta personal împotriva schimbărilor climatice.
bg: Искам да привлека вниманието към това колко е важно да се съгласува процесът на информиране на гражданите на Европейския съюз за начините, по които могат сами да се борят с изменението на климата.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kaip svarbu informuoti Europos Sąjungos piliečius apie kovos su klimato kaita būdus, kuriuos jie patys gali naudoti.
lv: Es vēlos vērst uzmanību uz to, cik svarīgi ir koordinēt procesu, ar ko saskaņā Eiropas Savienības pilsoņus informē par veidiem, kādos viņi paši var cīnīties pret klimata pārmaiņām.
et: Tahan juhtida tähelepanu sellele, et väga oluline on kooskõlastada Euroopa Liidu liikmesriikide kodanike teavitamine võimalustest, kuidas nad ise saavad võidelda kliimamuutuse vastu.