European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to say that today – and here I am also referring to Mr Echeverría’s report – we need a good business model, which would protect copyright and intellectual property rights, while also allowing works of literature or film to be purchased at a reasonable price.
fr: Je voudrais dire aujourd’hui - et je fais ici allusion au rapport de M. Echeverría - que nous avons besoin d’un bon modèle d’entreprise qui respecterait les droits d’auteur et de propriété intellectuelle, tout en permettant l’achat d’œuvres littéraires ou cinématographiques à un prix raisonnable.
de: Ich möchte sagen, dass wir heutzutage – und hierbei beziehe ich mich auch auf den Bericht von Herrn Echeverría – ein gutes Geschäftsmodell brauchen, das das Urheberrecht und die Rechte des geistigen Eigentums schützt und in dem literarische Werke oder Filme gleichzeitig zu einem vernünftigen Preis erworben werden können.
es: Quiero decir aquí —y me refiero igualmente al informe del señor Echeverría— que en estos momentos necesitamos un buen modelo de negocio, que proteja los derechos de autor y de propiedad intelectual y, al mismo tiempo, permita que las obras literarias o cinematográficas se adquieran a un precio razonable.
it: Oggi – e mi riferisco anche alla relazione dell’onorevole Arias Echeverría – abbiamo bisogno di un modello imprenditoriale valido, che tuteli i diritti d’autore e i diritti di proprietà intellettuale, consentendo anche l’acquisto di opere letterarie o film a prezzi ragionevoli.
pt: Neste momento, gostaria de dizer que - e aqui refiro-me também ao relatório do deputado Echeverría - que necessitamos de um bom modelo de negócio que proteja os direitos de autor e de propriedade intelectual e, ao mesmo tempo, permita a aquisição de obras literárias ou cinematográficas a um preço razoável.
nl: Ik zou willen onderstrepen – en ik verwijs in dit verband ook naar het verslag van de heer Echeverría – dat we vandaag behoefte hebben aan een goed zakenmodel dat niet alleen de auteursrechten en intellectuele-eigendomsrechten beschermt, maar er ook voor zorgt dat literaire werken en films voor een redelijke prijs kunnen worden aangekocht.
da: Jeg vil gerne sige, at vi i dag – og her henviser jeg også til hr. Echeverrías betænkning – har brug for en god forretningsmodel, der kan beskytte ophavsret og intellektuelle ejendomsrettigheder og samtidig kan give mulighed for, at litterære værker og film kan købes til en rimelig pris.
sv: Jag vill också säga att i dag – och nu hänvisar jag också till Pablo Arias Echeverrías betänkande – behöver vi en bra affärsmodell som skyddar upphovsrätt och immateriella rättigheter, samtidigt som litterära verk eller filmer kan köpas till rimligt pris.
fi: Haluan sanoa, että nykyään – ja tällä viittaan myös Pablo Arias Echeverrían mietintöön – tarvitsemme hyvän liiketoimintamallin, joka suojelisi tekijänoikeutta ja immateriaalioikeuksia ja mahdollistaisi samalla kohtuuhintaisten kirjallisten teosten tai elokuvien hankkimisen.
el: Θα έλεγα ότι σήμερα –και αναφέρομαι εν προκειμένω και στην έκθεση του κ. Echeverría– χρειαζόμαστε ένα καλό επιχειρηματικό πρότυπο, το οποίο θα προστατεύει τα δικαιώματα του δημιουργού και την πνευματική ιδιοκτησία, καθιστώντας συγχρόνως δυνατή την αγορά λογοτεχνικών έργων ή κινηματογραφικών ταινιών σε λογικές τιμές.
pl: Chcę powiedzieć, że dzisiaj – i to jest także odniesienie do sprawozdania pana Echeverría – potrzebny jest nam dobry model handlowy, który z jednej strony chroniłby praw autorskie i twórców, a z drugiej strony dawałby możliwości zakupu utworów, dzieł literackich, filmowych po zrównoważonej cenie.
cs: Chtěl bych říci, a zde se také odkazuji na zprávu poslance Echeverríi, že dnes potřebujeme dobrý obchodní model, který by ochránil autorská práva a práva duševního vlastnictví, ale zároveň by umožnil prodej literárních a filmových děl za rozumné ceny.
sk: Okrem toho by som chcel povedať, že momentálne – a tu mám na mysli správu pána Echeverríu – potrebujeme dobrý obchodný model, ktorý by chránil autorské práva a práva duševného vlastníctva a zároveň by umožnil kúpiť literárne diela a filmy za prijateľnú cenu.
sl: Rad bi povedal, da danes – in tu imam v mislih tudi poročilo gospe Echeverría – potrebujemo dober poslovni model, ki bi zavaroval avtorske pravice in pravice intelektualne lastnine, medtem pa bo hkrati omogočal nakup literarnih del ali filmov po razumni ceni.
hu: Ma szeretném leszögezni – és itt Echeverría úr jelentésére is utalok –, hogy egy olyan jó üzleti modellre van szükségünk, amely védené a szerzői jogot és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat, és ezzel egyidejűleg az irodalmi művek vagy filmalkotások méltányos áron való megvásárlását is lehetővé tenné.
ro: Aș dori să spun că astăzi - și mă refer aici și la raportul dlui Echeverría - avem nevoie de un model de afaceri bun, care să protejeze drepturile de autor și de proprietate intelectuală, dar în același timp să permită operelor literare sau cinematografice să fie achiziționate la prețuri rezonabile.
bg: Искам да кажа, че днес – тук се позовавам и на доклада на г-н Echeverría – имаме нужда от добър бизнес модел, който защитава авторските права и интелектуалната собственост и същевременно позволява литературни произведения или филми да бъдат закупувани на разумна цена.
lt: Norėčiau pažymėti, kad šiandien – turiu galvoje ir P. A. Echeverría pranešimą – mums reikia gero verslo modelio, kuris padėtų apsaugoti autorių teises ir intelektinės nuosavybės teises, kartu sudarant sąlygas įsigyti literatūros kūrinių ar kino filmų už pagrįstą kainą.
lv: Es vēlos teikt, ka šodien, un tas attiecas arī uz kunga ziņojumu, mums ir vajadzīgs tāds uzņēmējdarbības modelis, kas varētu nodrošināt autortiesību un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, vienlaikus radot iespēju iegādāties literāros darbus vai filmas par saprātīgu cenu.
et: Tahaksin öelda, et vajame praegu – ja viitan siinkohal ka Pablo Arias Echeverría raportile – tugevat ärimudelit, mis kaitseks autoriõigust ja intellektuaalomandi õigusi ning samas võimaldaks osta kirjandusteoseid või filme mõistliku hinnaga.