European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The process for implementing the second-generation Schengen Information System has been delayed and it seems that this will not take place before the end of 2011.
fr: Le processus pour la mise en œuvre du système d’information Schengen de deuxième génération a été reporté et il semble qu’il ne sera pas appliqué avant fin 2011.
de: Das Verfahren zur Umsetzung der zweiten Generation des Schengener Informationssystems ist verschoben worden, und es scheint, als ob dies nicht vor Ende 2011 stattfinden wird.
es: El proceso de puesta en marcha del Sistema de Información de Schengen de segunda generación se ha demorado y parece que no tendrá lugar antes de finales de 2011.
it: Il processo per l’attuazione del sistema d’informazione Schengen di seconda generazione ha subito ritardi e sembra che non verrà avviato prima della fine del 2011.
pt: O processo para a execução do Sistema de Informação Schengen de segunda geração tem-se atrasado e tudo indica que não se efectuará antes do final de 2011.
nl: Het proces voor de tenuitvoerlegging van het Schengeninformatiesysteem is vertraagd en het lijkt erop dat het systeem niet voor eind 2011 in werking zal treden.
da: Processen med gennemførelsen af anden generation af Schengeninformationssystemet er blevet forsinket, og det virker, som om dette ikke vil ske før udgangen af 2011.
sv: Genomförandet av andra generationen av Schengens informationssystem har blivit försenat och det verkar som om det inte införs före utgången av 2011.
fi: Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän täytäntöönpanoprosessi on viivästynyt ja vaikuttaa siltä, ettei sitä panna täytäntöön ennen vuoden 2011 loppua.
el: Η διαδικασία υλοποίησης του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς έχει καθυστερήσει και φαίνεται ότι δεν θα πραγματοποιηθεί πριν από τα τέλη του 2011.
pl: Proces wdrażania systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji opóźnił się i wygląda na to, że nie zostanie zakończony przed końcem 2011 roku.
cs: Postup realizace druhé generace Schengenského informačního systému se zpožďuje a zdá se, že nebude uveden do provozu dříve než v roce 2011.
sk: Proces zavádzania Schengenského informačného systému druhej generácie sa oneskoril a zdá sa, že k nemu nedôjde skôr než koncom roku 2011.
sl: Postopek implementacije druge generacije schengenskega informacijskega sistema se odvija z zamudo in videti je, da ne bo zaključen pred koncem leta 2011.
hu: A Schengeni Információs Rendszer második generációja végrehajtásának folyamata elhúzódott, és úgy tűnik, hogy erre 2011 vége előtt nem kerülhet sor.
ro: Procesul de implementare a Sistemului de informaţii Schengen de a doua generaţie este întârziat şi se pare că nu va putea avea loc înainte de sfârşitul anului 2011.
bg: Процесът на въвеждане на Шенгенската информационна система от второ поколение се забави и изглежда, че няма да приключи преди края на 2011 г.
lt: Antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos diegimo procesas užtruko, ir panašu, kad jis bus įgyvendintas ne anksčiau kaip 2011 m. pabaigoje.
lv: Otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas ieviešanas process ir aizkavējies, un izskatās, ka sistēmas ieviešana līdz 2011. gada beigām nenotiks.
et: Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi rakendamine on hilinenud ja näib, et see ei leia aset enne 2011. aasta lõppu.