European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If you do not pursue an integrated strategy with specific employment goals at the centre, we will have no chance of dealing with the crisis.
fr: Si vous ne menez pas une stratégie intégrée axée sur des objectifs spécifiques en matière d’emploi, nous n’aurons aucune chance de faire face à la crise.
de: Wenn Sie nicht eine integrierte Strategie betreiben, in der konkrete Beschäftigungsziele im Mittelpunkt stehen, haben wir keine Chance, die Krise zu bewältigen.
es: Si no persiguen una estrategia integrada, con objetivos concretos de empleo en su núcleo central, no tendremos ninguna oportunidad de hacer frente a la crisis.
it: Senza una strategia integrata tesa a conseguire obiettivi specifici in tema di occupazione, non avremo alcuna possibilità di contrastare la crisi.
pt: Se não prosseguirmos uma estratégia integrada com objectivos específicos para o emprego no seu cerne não teremos qualquer possibilidade de lidar com a crise.
nl: Wanneer u geen geïntegreerde strategie voert waarin concrete werkgelegenheidsdoelen centraal staan, kunnen we de crisis onmogelijk de baas worden.
da: Hvis man ikke følger en integreret strategi, der er centreret om konkrete beskæftigelsesmål, er det udelukket, at vi kan håndtere krisen.
sv: Om ni inte arbetar vidare med en integrerad strategi med specifika sysselsättningsmål i centrum kommer vi inte att ha en chans att kunna hantera krisen.
fi: Jos ette aja integroitua strategiaa, jossa pääpaino on erityisillä työllisyystavoitteilla, emme selviä kriisistä.
el: Αν δεν επιδιώξετε μια ολοκληρωμένη στρατηγική με συγκεκριμένους στόχους απασχόλησης στο επίκεντρό της, δεν θα έχουμε καμία πιθανότητα να αντιμετωπίσουμε την κρίση.
pl: Nie będziemy mieć szans na uporanie się z kryzysem, jeśli nie zrealizujecie zintegrowanej strategii, w której centrum znajdują się określone cele w zakresie zatrudnienia.
cs: Pokud nebudete sledovat integrovanou strategii se specifickými cíli zaměřenými na zaměstnanost, nemáme šanci se s touto krizí vypořádat.
sk: Ak nebudeme plniť integrovanú stratégiu s konkrétnymi cieľmi zamestnanosti v centre jej záujmu, nebudeme mať žiadnu šancu na riešenie krízy.
sl: Če ne predlagate enotne strategije s posebnimi cilji za zaposlovanje v središču, ne bomo imeli možnosti za reševanje krize.
hu: Ha nem egy integrált, központi elemként konkrét foglalkoztatási célokat megfogalmazó stratégiát követnek, nem lesz esélyünk rá, hogy megbirkózzunk a válsággal.
ro: Dacă nu urmaţi o strategie integrată care să aibă în centru obiective specifice de ocupare a forţei de muncă, nu vom avea nicio şansă de a soluţiona criza.
bg: Ако не следвате интегрирана стратегия с конкретни цели за заетост в основата й, нямаме никакъв шанс да се справим с кризата.
lt: Jei nesieksite integruotos strategijos, kurios dėmesio centre būtų konkretūs tikslai dėl užimtumo, neturėsime jokių galimybių įveikti krizę.
lv: Ja jūs nesekosiet integrētai stratēģijai ar konkrētiem nodarbinātības mērķiem uzmanības centrā, mums nebūs nekādas iespējas pārvarēt krīzi.
et: Kui te ei järgi terviklikku strateegiat, mille keskmes on tööhõivealased eesmärgid, ei ole meil võimalik kriisiga toime tulla.