European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The agreement will enter into force on the first day of the second month following the day on which the parties notified each other of the conclusion of the ratification procedures.
fr: L’accord entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties se seront mutuellement notifié l’accomplissement des procédures de ratification.
de: Das Abkommen wird am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft treten, an dem die Vertragsparteien sich gegenseitig über den Abschluss der Ratifizierungsverfahren notifiziert haben.
es: El acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes a partir de la fecha en que las partes se notifiquen mutuamente la conclusión de los procedimientos de ratificación.
it: L’accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti si comunicano reciprocamente che le procedure di ratifica sono state espletate.
pt: O acordo entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as partes tiverem procedido à notificação mútua do cumprimento dos procedimentos de ratificação.
nl: De overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de dag dat de partijen elkaar hebben geïnformeerd over de beëindiging van de ratificatieprocedures.
da: Aftalen vil træde i kraft den første dag i den anden måned efter den dag, hvor parterne underrettede hinanden om gennemførelsen af ratificeringsproceduren.
sv: Avtalet träder i kraft den första dagen i den andra månaden som följer på den dag då parterna meddelar varandra att ratificeringsförfarandena har slutförts.
fi: Sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen ratifiointimenettelyjen päätökseen saattamisesta.
el: Η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία οι συμβαλλόμενοι θα ενημερώσουν αλλήλους ότι οι διαδικασίες επικύρωσης έχουν ολοκληρωθεί.
pl: Umowa wejdzie w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po dniu, w którym strony poinformowały się wzajemnie o zakończeniu procedur ratyfikacyjnych.
cs: Tato dohoda vstoupí v platnost prvního dne druhého měsíce následujícího po dni, kdy se strany navzájem vyrozuměly o ukončení postupů ratifikace.
sk: Dohoda nadobudne platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie procesov ratifikácie.
sl: Sporazum bo začel veljati prvi dan drugega meseca po datumu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani potrebni ratifikacijski postopki.
hu: A megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amely napon a felek értesítették egymást a megerősítési eljárások befejezéséről.
ro: Acordul va intra in vigoare în prima zi din cea de a doua lună care urmează datei la care părțile se înștiințează reciproc asupra finalizării procedurilor de ratificare.
bg: Споразумението ще влезе в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните се уведомяват една друга, че процедурите на ратификация са приключени.
lt: Susitarimas įsigalios pirmą antro mėnesio dieną nuo tos dienos, kai šalys viena kitai praneš apie ratifikavimo procedūrų užbaigimą.
lv: Nolīgums stāsies spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad puses viena otrai paziņos par ratifikācijas procedūru pabeigšanu.
et: Leping jõustub sellele kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele, et ratifitseerimismenetlused on lõpule viidud, järgneva teise kuu esimesel päeval.