European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What we need instead is a smart balance between responsible fiscal policy on the one hand and continued labour market support on the other.
fr: Ce dont nous avons plutôt besoin, c’est d’un équilibre judicieux entre une politique fiscale responsable d’une part et un soutien continu au marché du travail de l’autre.
de: Was wir stattdessen brauchen, ist eine kluge Balance zwischen einer verantwortlichen Finanzpolitik auf der einen und einer fortgesetzten Unterstützung des Arbeitsmarktes auf der anderen Seite.
es: Lo que necesitamos, en cambio, es un equilibrio inteligente entre una política fiscal responsable por un lado y un apoyo continuado al mercado laboral, por otro.
it: Ciò di cui invece abbiamo bisogno è un giusto equilibrio tra politica fiscale responsabile e continuo sostegno al mercato del lavoro.
pt: Do que nós precisamos, em vez disso, é de um equilíbrio inteligente entre uma política orçamental responsável, por um lado, e a continuação do apoio ao mercado de trabalho, por outro.
nl: Wat we nodig hebben, is juist een verstandig evenwicht tussen een verantwoord begrotingsbeleid enerzijds en blijvende steun aan de arbeidsmarkt anderzijds.
da: Det, vi i stedet har brug for, er en fornuftig balance mellem en ansvarlig finanspolitik på den ene side og fortsat støtte af arbejdsmarkedet på den anden side.
sv: Det vi i stället behöver är en intelligent avvägning mellan en ansvarsfull skattepolitik å ena sidan och fortsatt stöd till arbetsmarknaden å den andra.
fi: Sen sijaan tarvitaan älykästä tasapainoa toisaalta vastuullisen veropolitiikan ja toisaalta jatkuvan työmarkkinoiden tuen välillä.
el: Αυτό που χρειαζόμαστε, αντίθετα, είναι έξυπνη ισορροπία μεταξύ της υπεύθυνης δημοσιονομικής πολιτικής, αφενός, και της συνεχούς στήριξης της αγοράς εργασίας, αφετέρου.
pl: Zamiast tego potrzebujemy inteligentnej równowagi pomiędzy odpowiedzialną polityką fiskalną z jednej strony, a stałym wsparciem dla rynku pracy z drugiej.
cs: To, co potřebujeme, je naopak chytře nastavená rovnováha mezi odpovědnou fiskální politikou na jedné straně a pokračující podporou trhu práce na straně druhé.
sk: Namiesto toho potrebujeme rozumnú rovnováhu medzi zodpovednou fiškálnou politikou na jednej strane a pokračujúcou podporou trhu práce na strane druhej.
sl: Namesto tega potrebujemo pametno ravnotežje med odgovorno davčno politiko na eni strani in neprekinjeno tržno podporo na drugi.
hu: Amire szükségünk van, az egyfelől a felelős költségvetési politika, másfelől a további munkaerő-piaci támogatás közötti intelligens egyensúly.
ro: Dimpotrivă, avem nevoie de un echilibru inteligent între, pe de o parte, o politică fiscală responsabilă şi, pe de altă parte, continuarea sprijinului în favoarea pieţei muncii.
bg: Вместо това се нуждаем от разумен баланс между отговорна фискална политика, от една страна, и продължаваща подкрепа за пазара на труда, от друга.
lt: O mums reikalinga apgalvota atsakingos fiskalinės politikos ir nuolatinės paramos darbo rinkai pusiausvyra.
lv: Tā vietā ir nepieciešams saprātīgs līdzsvars starp atbildīgu fiskālo politiku, no vienas puses, un nepārtrauktu atbalstu darba tirgum, no otras puses.
et: Selle asemel on meil vaja leida arukas tasakaal vastutustundliku maksupoliitika ja tööturu jätkuva toetamise vahel.