European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Furthermore, I wish to voice my support for the protection of human rights defenders and policies that will provide for the continued spread of democracy to those countries that have yet to make this change.
fr: En outre, je souhaite exprimer mon soutien à la protection des défenseurs des droits de l’homme et des politiques qui contribueront à la propagation constante de la démocratie dans les pays qui n’ont pas encore fait ce changement.
de: Darüber hinaus möchte ich meiner Unterstützung für den Schutz von Menschenrechtsverteidigern und für Strategien Ausdruck verleihen, die die weiterführende Verbreitung der Demokratie in den Ländern ermöglichen, die diesen Wandel noch nicht durchlebt haben.
es: También quiero expresar mi apoyo a la protección de las políticas y los defensores de los derechos humanos que garantizarán que la democracia se siga extendiendo a aquellos países que todavía deban afrontar este cambio.
it: Vorrei, inoltre, esprimere il mio sostegno a favore della protezione dei difensori dei diritti umani e di quelle politiche in grado di garantire che la democrazia arrivi anche in questi paesi che ancora non hanno compiuto questa transizione.
pt: Além disso, gostaria de manifestar o meu apoio à protecção dos defensores dos direitos humanos e das políticas que permitirão continuar a difundir a democracia aos países que têm ainda de fazer esta mudança.
nl: Ik wil mijn steun uitspreken voor de bescherming van mensenrechtenactivisten en voor de beleidsvormen ten behoeve van de mensenrechten, die zullen zorgen voor een gestage verspreiding van de democratie naar de landen die de stap naar democratie nog niet gezet hebben.
da: Desuden vil jeg gerne give min opbakning til beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere og politikker, der sikrer den fortsatte udbredelse af demokrati til de lande, der endnu ikke har gennemgået denne forandring.
sv: Dessutom vill jag uttala mitt stöd för skyddet av människorättsförsvararna och för politik som ger möjlighet till fortsatt spridning av demokrati till de länder som ännu inte genomfört denna förändring.
fi: Lisäksi ilmaisen tukeni ihmisoikeuksien puolustajien suojelulle ja toimenpiteille, joilla levitetään demokratiaa edelleen niihin valtioihin, jotka eivät vielä ole siirtyneet siihen.
el: Επιπλέον, θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξή μου για την προστασία των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών που θα εξασφαλίσουν τη διαρκή εξάπλωση της δημοκρατίας σε εκείνες τις χώρες οι οποίες δεν έχουν κάνει ακόμα αυτήν την αλλαγή.
pl: Co więcej, chciałbym wyrazić swoje poparcie na rzecz ochrony obrońców praw człowieka oraz polityki, która spowoduje nieprzerwane szerzenie się demokracji w tych krajach, którym jest ona jeszcze obca.
cs: Dále bych chtěl vyjádřit svou podporu pro ochranu obhájců lidských práv a pro politiku, která zajistí pokračující šíření demokracie do zemí, jež ještě tuto změnu neprovedly.
sk: Okrem toho chcem vyjadriť svoju podporu ochrany obhajcov ľudských práv a politík, ktoré umožnia nepretržité šírenie demokracie do krajín, v ktorých je ešte potrebné vykonať túto zmenu.
sl: Poleg tega želim izraziti svojo podporo zagovornikom človekovih pravic in politikam na tem področju, ki bodo poskrbeli za širjenje demokracije v tiste države, ki morajo spremembe še uveljaviti.
hu: Ezenfelül szeretném kifejezni támogatásomat azon emberi jogvédők védelme és azon emberi jogi politikák iránt, akik és amelyek elősegítik a demokrácia folyamatos kiterjesztését azokra az országokra, amelyek még e változás előtt állnak.
ro: Mai mult, doresc să îmi exprim susținerea pentru protecția apărătorilor drepturilor omului și pentru politici care să asigure răspândirea continuă a democrației în acele țări care trebuie să facă această schimbare.
bg: Искам да изразя подкрепата си за защитниците на правата на човека и политиките, които ще осигурят по-нататъшното разпространение на демокрацията в държавите, на които все още им предстои да направят тази промяна.
lt: Be to, norėčiau pareikšti savo paramą siekiams apsaugoti žmogaus teisių gynėjus ir priimti politinius sprendimus, kuriais būtų užtikrinama nuolatinė demokratijos sklaida tose šalyse, kuriose dar turi įvykti atitinkami pokyčiai.
lv: Vēlos paust savu atbalstu arī cilvēktiesību aizstāvju aizsardzībai un politikas stratēģijām, kuras nodrošinās pastāvīgu demokrātijas popularizēšanu valstīs, kurās šīs pārmaiņas vēl nav īstenotas.
et: Lisaks tahan avaldada toetust inimõiguskaitsjate toetamisele ja meetmete toetamisele, mis tagavad demokraatia leviku jätkumise riikidesse, mis peavad alles muutuma hakkama.