European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: If we do not change, if we do not hurry up with structural changes, competitiveness and innovation, we shall simply live more poorly.
fr: Si nous ne changeons pas, si nous ne nous hâtons pas de procéder à des réformes structurelles et à soutenir la compétitivité et l’innovation, nous allons tout simplement nous appauvrir.
de: Wenn wir uns nicht verändern, wenn wir keine strukturellen Veränderungen, die Wettbewerbsfähigkeit und die Innovation vorantreiben, werden wir einfach in mehr Armut leben.
es: Si no cambiamos, si no nos damos prisa para introducir cambios estructurales, competitividad e innovación, simplemente nos haremos más pobres.
it: Se non cambieremo, se non ci affretteremo a realizzare cambiamenti strutturali, competitività e innovazione, dovremo rassegnarci a un tenore di vita più basso.
pt: Se não mudarmos, se não nos apressarmos com mudanças estruturais, competitividade e inovação, simplesmente ficaremos mais pobres.
nl: Als wij niet veranderen, als wij nu geen haast maken met het doorvoeren van structurele veranderingen, met concurrentievermogen en innovatie zullen wij simpelweg armer gaan leven.
da: Hvis vi ikke gennemfører ændringer, hvis vi ikke skynder os med strukturelle ændringer, konkurrenceevne og innovation, må vi simpelthen leve mere fattigt.
sv: Om vi inte förändrar oss, om vi inte skyndar på med strukturella förändringar, konkurrenskraft och innovation, kommer vi helt enkelt att leva fattigare.
fi: Ellemme muutu ja ellemme kiirehdi rakenteellisten muutosten, kilpailukyvyn ja innovaatioiden kanssa, joudumme vain yksinkertaisesti elämään köyhempinä.
el: Αν δεν αλλάξουμε, αν δεν τρέξουμε πολύ πιο γρήγορα με διαρθρωτικές αλλαγές, ανταγωνιστικότητα και καινοτομία απλώς θα ζήσουμε φτωχότερα.
pl: Jeżeli się nie zmienimy, jeżeli nie przyspieszymy zmian strukturalnych, konkurencyjności i innowacji, to po prostu zubożejemy.
cs: Pokud se nezměníme, pokud si nepospíšíme se strukturálními změnami, konkurenceschopností a inovacemi, stane se prostě to, že budeme vést chudší život.
sk: Ak to nezmeníme, ak sa nepoponáhľame so štrukturálnymi zmenami, konkurencieschopnosťou a inováciou, budeme jednoducho žiť chudobnejšie.
sl: Če se ne bomo spremenili, če ne bomo pohiteli s strukturnimi spremembami, konkurenčnostjo in inovacijami, bomo preprosto živeli revneje.
hu: Ha nem változtatunk, ha nem sietünk a szerkezeti átalakításokkal, a versenyképességgel és innovációval, egész egyszerűen szegényebben fogunk élni.
ro: Dacă nu ne schimbăm, dacă nu ne grăbim cu schimbările structurale, cu competitivitatea şi cu inovaţia, pur şi simplu vom trăi mai prost.
bg: Ако не се променим, ако не побързаме със структурните промени, конкурентоспособността и иновациите, просто ще живеем още по-бедно.
lt: Jeigu nepasikeisime ir nepaskubėsime įvykdyti struktūrinių pokyčių, įdiegti konkurencingumo ir inovacijų, paprasčiausiai gyvensime skurdžiau.
lv: Ja mēs nemainīsimies, ja nepasteidzināsim strukturālās pārmaiņas, konkurētspēju un jauninājumus, mēs vienkārši dzīvosim trūcīgāk.
et: Kui me ei muutu, kui me ei kiirusta struktuuriliste muutuste, konkurentsivõime ja uuendusega, hakkame lihtsalt vaesemalt elama.