PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: It is hard for the Member States to assess the amount of taxes and duties correctly.
fr: Il est difficile pour les États membres d’établir correctement le montant des impôts et taxes à percevoir.
de: Es ist für die Mitgliedstaaten schwer, die Menge an Steuern und Zölle korrekt festzustellen.
es: Los Estados miembros poseen dificultad para evaluar correctamente la cantidad de impuestos y derechos.
it: E’ difficile per gli Stati membri valutare in maniera corretta l’ammontare di tasse e tributi.
pt: Os Estados-Membros têm dificuldade em estabelecer correctamente o montante dos impostos e taxas a cobrar.
nl: Het is voor de lidstaten moeilijk geworden om het bedrag aan te innen belastingen en heffingen correct vast te stellen.
da: Det er vanskeligt for medlemsstaterne at vurdere skatte- og afgiftsbeløb korrekt.
sv: Det är svårt för medlemsstaterna att korrekt bedöma beloppet för skatter och avgifter.
fi: Jäsenvaltioiden on hankala arvioida verojen ja tullien määrää oikein.
el: Είναι δύσκολο για τα κράτη μέλη να εκτιμούν σωστά το ποσό των φόρων και των δασμών.
pl: Państwa członkowskie mają trudności z właściwym oszacowaniem kwot podatków i ceł.
cs: Pro členské státy je těžké správně posoudit objem daní a poplatků.
sk: Pre členské štáty je ťažké správne vyčísliť daňové povinnosti.
sl: Države članice težko pravilno ocenijo višino davkov in dajatev.
hu: A tagállamok nehezen tudják helyesen megbecsülni az adók és illetékek összegét.
ro: Este dificil pentru statele membre să evalueze corect valoarea taxelor şi impozitelor.
bg: За държавите-членки е трудно правилно да изчислят данъците и митата.
lt: Valstybėms narėms sunku tinkamai įvertinti mokesčių ir muitų mastą.
lv: Dalībvalstīm ir grūti pareizi novērtēt nodokļu un pienākumu apjomu.
et: Liikmesriikidel on raske maksusummasid täpselt hinnata.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: The objective of the proposal is to provide acceptable housing conditions within the framework of an integrated approach.
fr: L’objectif de la proposition est de fournir, dans le cadre d’une approche intégrée, des conditions de logement acceptables.
de: Das Ziel des Vorschlags ist es, angemessene Wohnbedingungen innerhalb des Rahmens eines integrierten Ansatzes bereitzustellen.
es: El objetivo de la propuesta es ofrecer unas condiciones aceptables para las viviendas en el marco de un enfoque integrado.
it: L’obiettivo della proposta è fornire condizioni abitative accettabili nel contesto di un approccio integrato.
pt: O objectivo da proposta é o de proporcionar, no quadro de uma abordagem integrada, condições de habitação aceitáveis.
nl: Het doel van het voorstel is om, binnen het kader van een geïntegreerde aanpak, aanvaardbare huisvestingsomstandigheden te bieden.
da: Formålet med forslaget er at tilvejebringe acceptable boligforhold inden for rammerne af en helhedstilgang.
sv: Målet med förslagen är att tillhandahålla godtagbara boendevillkor inom ramen för ett integrerat tillvägagångssätt.
fi: Ehdotuksen tavoitteena on tarjota kohtuulliset asumisolot integroidun lähestymistavan puitteissa.
el: Ο απώτερος σκοπός της πρότασης είναι η παροχή αποδεκτών συνθηκών στέγασης εντός του πλαισίου μίας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
pl: Przedmiotowy wniosek ma na celu zapewnienie w ramach zintegrowanego podejścia znośnych warunków mieszkaniowych.
cs: Cílem návrhu je poskytnout na základě integrovaného přístupu přijatelné podmínky bydlení.
sk: Cieľom návrhu je poskytnúť prijateľné podmienky na bývanie v rámci jednotného prístupu.
sl: Namen predloga je zagotoviti ustrezne stanovanjske pogoje v okviru celotnega pristopa.
hu: A javaslat célja az, hogy integrált megközelítés keretében elfogadható lakáskörülményeket teremtsen.
ro: Obiectivul propunerii este să asigurăm condiţii de locuit acceptabile în cadrul unei abordări integrate.
bg: Целта на предложението е да се предвидят задоволителни жилищни условия в рамките на един интегриран подход.
lt: Pasiūlymu siekiama integruoto požiūrio pagrindu užtikrinti priimtinas būsto sąlygas.
lv: Šā priekšlikuma mērķis ir nodrošināt pieņemamus dzīves apstākļus integrētas pieejas ietvaros.
et: Ettepaneku eesmärk on tagada vastuvõetavad elutingimused integreeritud lähenemisviisiga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report gives the EU concrete means for helping its citizens.
fr: Ce rapport donne à l’UE un moyen concret d’aider ses citoyens.
de: Dieser Bericht gibt der EU konkrete Mittel, um ihren Bürgerinnen und Bürgern zu helfen.
es: Este informe ofrece a la UE medios concretos para ayudar a sus ciudadanos.
it: La relazione conferisce all’Unione mezzi concreti per aiutare i suoi cittadini.
pt: Este relatório fornece à União Europeia um meio concreto de ajudar os seus cidadãos.
nl: Dit verslag geeft de EU een concreet middel in handen om burgers te helpen.
da: Den foreliggende betænkning giver EU konkrete midler til at kunne hjælpe borgerne.
sv: Detta betänkande ger EU konkreta sätt att hjälpa sina medborgare.
fi: Mietintö tarjoaa EU:lle konkreettisia välineitä kansalaistensa auttamiseen.
el: Η παρούσα έκθεση παρέχει στην ΕΕ συγκεκριμένα μέτρα για να βοηθήσει τους πολίτες της.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie daje UE konkretne środki pomocowe na rzecz obywateli.
cs: Tato zpráva poskytuje EU konkrétní opatření na pomoc jejím občanům.
sk: Táto správa dáva EÚ konkrétne prostriedky na pomoc svojim občanov.
sl: To poročilo daje EU konkretna sredstva za pomoč njenim državljanom.
hu: A jelentés konkrét eszközöket nyújt az Uniónak állampolgárai megsegítéséhez.
ro: Acest raport oferă UE mijloace concrete de a-şi ajuta cetăţenii.
bg: Докладът дава на ЕС конкретно средство за подпомагане на неговите граждани.
lt: Šiuo pranešimu ES sukuria konkrečias priemones savo piliečiams padėti.
lv: Šis ziņojums sniedz Eiropas Savienībai konkrētus līdzekļus, lai palīdzētu tās pilsoņiem.
et: See raport annab ELile konkreetsed vahendid oma kodanike toetamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore it makes no sense to limit the regulation to only the new EU-12 Member States.
fr: Il est par conséquent absurde de restreindre le règlement aux 12 nouveaux États membres de l’UE.
de: Aus diesem Grund ergibt es keinen Sinn, die Verordnung nur auf die neuen 12 EU-Mitgliedstaaten zu begrenzen.
es: En consecuencia, no tiene sentido restringir el reglamento únicamente a los nuevos Estados miembros de la UE-12.
it: Pertanto non se ne comprende la limitazione ai soli nuovi Stati membri UE-12.
pt: Por isso não tem sentido circunscrever o regulamento aos novos Estados-Membros UE-12.
nl: Het was dan ook onzinnig de verordening te beperken tot de nieuwe lidstaten (EU-12).
da: Derfor er det meningsløst at begrænse forordningen til de 12 nye medlemsstater.
sv: Därför finns det ingen mening med att begränsa förordningen till endast de 12 nya EU-medlemsstaterna.
fi: Siksi ei ole mitään järkeä rajoittaa asetusta koskemaan vain 12 uutta EU:n jäsenvaltiota.
el: Ως εκ τούτου, δεν έχει νόημα να περιορίζεται ο κανονισμός μόνο στα νέα 12 κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: W związku z tym ograniczanie rozporządzenia tylko do dwunastu nowych państw członkowskich nie ma sensu.
cs: Omezovat působnost nařízení pouze na 12 nových členských států EU tak nemá žádný smysl.
sk: Preto nedáva zmysel toto nariadenie obmedziť len na 12 nových členských štátov.
sl: Zaradi tega nima smisla, da se uredba omeji le na 12 novih držav članic EU.
hu: Ezért nincs értelme a rendelkezés érvényességét a 12 új uniós tagállamra szűkíteni.
ro: Prin urmare, nu are niciun sens să limităm regulamentul doar la cele 12 noi state membre ale UE.
bg: Поради това не е оправдано регламентът да бъде ограничен само до новите държави-членки на ЕС (ЕС-12).
lt: Todėl netikslinga taikyti šį teisės aktą tik naujosioms 12 ES valstybių narių.
lv: Tāpēc nav nozīmes ierobežot šīs regulas piemērošanu tikai ar jaunajām ES-12 valstīm.
et: Seega ei ole mõtet piirata määrust üksnes 12 uuele liikmesriigile.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: When signing international treaties, European Parliament experts will also be included in the discussions.
fr: Lorsqu’il s’agira de signer des traités internationaux, des experts du Parlement européen seront également associés aux discussions.
de: Wenn internationale Verträge unterzeichnet werden, werden Experten des Europäischen Parlaments ebenfalls in die Diskussionen einbezogen.
es: A la hora de suscribir tratados internacionales, los expertos del Parlamento Europeo también participarán en los debates.
it: Per la firma di trattati internazionali alle discussioni parteciperanno anche esperti del Parlamento europeo.
pt: Quando forem assinados tratados internacionais, os peritos do Parlamento Europeu também serão incluídos nos debates.
nl: Wanneer er internationale overeenkomsten worden ondertekend zullen ook deskundigen van het Europees Parlement bij de besprekingen worden betrokken.
da: Ved undertegnelse af internationale traktater vil eksperter fra Europa-Parlamentet også blive inddraget i drøftelserne.
sv: Vid undertecknandet av internationella fördrag kommer även Europaparlamentets experter att delta i diskussionerna.
fi: Allekirjoitettaessa kansainvälisiä sopimuksia Euroopan parlamentin asiantuntijat osallistuvat myös neuvotteluihin.
el: Κατά την υπογραφή διεθνών συνθηκών, στις συζητήσεις θα συμμετέχουν και οι εμπειρογνώμονες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Eksperci z Parlamentu Europejskiego będą także uwzględniani w dyskusjach przy podpisywaniu traktatów międzynarodowych.
cs: Při podepisování mezinárodních dohod se budou účastnit diskusí i odborníci Evropského parlamentu.
sk: Do diskusií spojených s podpisovaním medzinárodných zmlúv budú zapojení aj odborníci z Európskeho parlamentu.
sl: Pri sklepanju mednarodnih pogodb bodo v pogajanja vključeni tudi strokovnjaki Evropskega parlamenta.
hu: Nemzetközi szerződések aláírása esetén az Európai Parlament szakértőit is bevonják a megbeszélésekbe.
ro: Când semnează tratate internaţionale, experţii Parlamentului European vor fi incluşi, de asemenea, în discuţii.
bg: При подписването на международни договори експерти от Европейския парламент също ще бъдат включени в обсъжданията.
lt: Pasirašant tarptautines sutartis Europos Parlamento ekspertai bus taip pat įtraukiami į diskusijų sudėtį.
lv: Eiropas Parlamenta eksperti tiks iesaistīti diskusijās arī starptautisku līgumu parakstīšanas laikā.
et: Rahvusvaheliste lepingute sõlmimisel kaasatakse aruteludesse Euroopa Parlamendi eksperdid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: Thus, the Member States loses twice.
fr: L’État membre perd donc deux fois.
de: Auf diese Weise machen die Mitgliedstaaten doppelten Verlust.
es: De este modo, los Estados miembros salen perdiendo por partida doble.
it: Gli Stati membri subiscono in tal modo una duplice perdita.
pt: Assim, o Estado-Membro está a perder duas vezes.
nl: Op deze manier verliezen de lidstaten dus dubbel.
da: Dermed mister medlemsstaterne indtægter to gange.
sv: Detta innebär att medlemsstaterna förlorar två gånger.
fi: Näin jäsenvaltiot häviävät kahteen kertaan.
el: Άρα, τα κράτη μέλη έχουν διπλή ζημία.
pl: W ten sposób państwa członkowskie tracą podwójnie.
cs: Členské státy tak utrpí dvojí ztrátu.
sk: A tak členské štáty strácajú dvakrát.
sl: Tako države članice izgubijo dvakrat.
hu: Ily módon a tagállamok kétszeres veszteséget szenvednek el.
ro: Astfel, statele membre pierd de două ori.
bg: Така държавите-членки губят два пъти.
lt: Taip valstybės narės pralaimi du kartus.
lv: Līdz ar to dalībvalstis zaudē divreiz.
et: Nii kaotab asjaomane liikmesriik kahekordselt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: That is why I voted in favour of this legislative resolution.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de la résolution législative.
de: Aus diesem Grund habe ich für diese Legislativentschließung gestimmt.
es: Por esta razón he votado a favor de esta resolución legislativa.
it: Per questo ho votato a favore della risoluzione legislativa.
pt: Eis a razão por que votei a favor desta resolução legislativa.
nl: Om die reden heb ik voor de resolutie gestemd.
da: Det er årsagen til, at jeg stemte for denne lovgivningsmæssige beslutning.
sv: Därför röstade jag för denna lagstiftningsresolution.
fi: Tästä syystä äänestin lainsäädäntöpäätöslauselman puolesta.
el: Αυτός είναι ο λόγος που ψήφισα υπέρ αυτού του νομοθετικού ψηφίσματος.
pl: I dlatego zagłosowałam za przyjęciem przedmiotowej rezolucji legislacyjnej.
cs: Proto jsem hlasoval pro toto legislativní usnesení.
sk: Z tohto dôvodu som hlasovala za toto legislatívne uznesenie.
sl: Zato sem glasovala za zakonodajno resolucijo.
hu: Emiatt szavaztam e jogalkotási állásfoglalás mellett.
ro: De aceea am votat în favoarea acestei rezoluţii legislative.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на тази законодателна резолюция.
lt: Būtent todėl balsavau už šią teisėkūros rezoliuciją.
lv: Tas ir iemesls, kāpēc es balsoju par šo normatīvo rezolūciju.
et: Seetõttu hääletasin ma selle õigusloomega seotud resolutsiooni poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The Council states that it shares Parliament’s concerns and therefore calls on the Commission to adopt draft negotiation guidelines.
fr: Le Conseil affirme qu’il partage les craintes du Parlement et invite donc la Commission à adopter un projet de directives de négociation.
de: Der Rat gibt an, dass er die Sorgen des Parlaments teilt, und ruft daher die Kommission auf, einen Verhandlungsrichtlinienentwurf anzunehmen.
es: El Consejo afirma que comparte las inquietudes del Parlamento y por consiguiente pide a la Comisión que adopte el proyecto de directrices de negociación.
it: Il Consiglio afferma di condividere le preoccupazioni del Parlamento e pertanto esorta la Commissione ad adottare un progetto di orientamenti negoziali.
pt: O Conselho declara que partilha das preocupações do Parlamento e, consequentemente, apela à Comissão para que adopte um projecto de directrizes de negociação.
nl: De Raad verklaart de bezorgdheid van het Parlement te delen, en roept derhalve de Commissie op om voorlopige onderhandelingsrichtsnoeren aan te nemen.
da: Rådet tilkendegiver, at det deler Parlamentets bekymringer og opfordrer derfor Kommissionen til at vedtage et udkast til forhandlingsretningslinjer.
sv: Rådet anger att det delar parlamentets farhågor och uppmanar därför kommissionen att anta ett förslag till förhandlingsdirektiv.
fi: Neuvosto sanoo olevansa huolissaan samoista asioista kuin parlamenttikin ja kehottaa siksi komissiota hyväksymään luonnoksen neuvotteluohjeiksi.
el: Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι συμμερίζεται τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου και, κατά συνέπεια, ζητεί από την Επιτροπή να εγκρίνει σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για τις διαπραγματεύσεις.
pl: Rada deklaruje, że podziela obawy Parlamentu, wzywa zatem Komisję do przyjęcia projektu wytycznych negocjacyjnych.
cs: Rada prohlašuje, že sdílí obavy Parlamentu, a vyzývá proto Komisi, aby přijala návrh pokynů k vyjednávání.
sk: Rada uvádza, že sa stotožňuje s obavami Parlamentu, a preto vyzýva Komisiu, aby prijala návrh usmernení o rokovaniach.
sl: Svet izjavlja, da ima iste pomisleke kot Parlament in zato poziva Komisijo, da sprejeme osnutek pogajalskih smernic.
hu: A Tanács megállapítja, hogy osztja a Parlament aggodalmait, és ezért felhívja a Bizottságot, hogy fogadjon el tárgyalási iránymutatás-tervezetet.
ro: Consiliul susţine că împărtăşeşte îngrijorările Parlamentului şi, prin urmare, solicită Comisiei să adopte proiecte de orientări pentru negociere.
bg: Съветът заявява, че споделя загрижеността на Парламента и затова призовава Комисията да приеме проектонасоки за преговори.
lt: Taryba teigia pritarianti Parlamento susirūpinimui ir ragina Komisiją patvirtinti derybų nurodymų projektą.
lv: Padome apgalvo, ka tā izprot Parlamenta bažas un tāpēc aicina Komisiju pieņemt sarunu vadlīniju projektu.
et: Nõukogu teatab, et jagab parlamendi muret, ja kutsub seetõttu komisjoni üles võtma vastu läbirääkimisjuhiste eelnõu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Why hide behind the Commission?
fr: Pourquoi se cacher derrière la Commission?
de: Wieso versteckt er sich hinter der Kommission?
es: ¿Por qué se escuda detrás de la Comisión?
it: Perché nascondersi dietro la Commissione?
pt: Porquê esconder-se atrás da Comissão?
nl: Waarom zou men zich achter de Commissie verschuilen?
da: Hvorfor gemme sig bag Kommissionen?
sv: Varför gömma sig bakom kommissionen?
fi: Miksi neuvosto piiloutuu komission selän taakse?
el: Γιατί κρύβεται πίσω από την Επιτροπή;
pl: Dlaczego chować się za plecami Komisji?
cs: Proč se schovávat za Komisi?
sk: Prečo sa skrývať za Komisiu?
sl: Zakaj bi se skrivali za Komisijo?
hu: Miért kell a Bizottság mögé bújni?
ro: De ce să se ascundă în spatele Comisiei?
bg: Защо се крие зад Комисията?
lt: Kodėl reikėtų slėptis už Komisijos nugaros?
lv: Kāpēc slēpties aiz Komisijas?
et: Milleks ennast komisjoni taha peita?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Secondly, we strongly support security for our citizens and also citizens’ rights and data protection.
fr: Deuxièmement, nous sommes pleinement favorables à la sécurité de nos concitoyens, ainsi qu’aux droits des citoyens et à la protection des données.
de: Zweitens stehen wir für die Sicherheit der Bürger, und wir stehen genauso für die Bürgerrechte und für den Datenschutz.
es: En segundo lugar, apoyamos decididamente la seguridad de los ciudadanos, así como sus derechos y la protección de datos.
it: In secondo luogo, siamo decisamente a favore della sicurezza per tutti i cittadini, come anche dei diritti dei cittadini e della protezione dei dati.
pt: Em segundo lugar, somos fortes defensores da segurança dos nossos cidadãos, bem como da protecção dos seus direitos e dados pessoais.
nl: Ten tweede willen wij ons inzetten voor de veiligheid van de burgers en ook voor de burgerrechten en de gegevensbescherming.
da: For det andet støtter vi på det kraftigste vores borgeres sikkerhed og også borgernes rettigheder og databeskyttelse.
sv: För det andra stöder vi kraftfullt våra medborgares säkerhet, deras rättigheter och uppgiftsskydd.
fi: Toiseksi ajamme voimakkaasti kansalaistemme turvallisuutta sekä heidän oikeuksiaan ja tietosuojaansa.
el: Δεύτερον, στηρίζουμε σθεναρά την ασφάλεια για τους πολίτες μας, καθώς επίσης και την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών μας και την προστασία δεδομένων.
pl: Po drugie zdecydowanie wspieramy bezpieczeństwo naszych obywateli, a także prawa obywateli i ochronę danych.
cs: Za druhé, důrazně podporujeme bezpečnost našich občanů a také práva občanů a ochranu údajů.
sk: Po druhé, dôrazne podporujeme bezpečnosť našich občanov, ako aj práva občanov a ochranu ich údajov.
sl: Drugič, odločno podpiramo varnost za naše državljane in tudi pravice državljanov ter varstvo podatkov.
hu: Másodszor: messzemenőkig támogatjuk polgáraink biztonságát, valamint a polgárok jogait és személyes adataik védelmét.
ro: În al doilea rând, susţinem cu tărie securitatea cetăţenilor noştri, precum şi drepturile acestora şi protecţia datelor.
bg: На второ място, твърдо подкрепяме сигурността на нашите граждани, но също така и правата на гражданите и защитата на данни.
lt: Antra, palaikome siekius užtikrinti mūsų piliečių saugumą, teises ir duomenų apsaugą.
lv: Otrkārt, mēs visnotaļ atbalstām mūsu pilsoņu drošību un arī pilsoņu tiesības un datu aizsardzību.
et: Teiseks toetame kindlalt oma kodanike julgeolekut, samuti kodanike õigusi ja andmekaitset.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are now receiving loads of assurances and promises from the Council and from the Commission.
fr: Nous recevons à présent d’innombrables garanties et promesses de la part du Conseil et de la Commission.
de: Wir erhalten jetzt Unmengen Zusicherungen und Versprechen vom Rat und der Kommission.
es: Ahora el Consejo y la Comisión nos están dando gran cantidad de garantías y promesas.
it: Adesso stiamo ricevendo continue rassicurazioni e promesse dal Consiglio e dalla Commissione.
pt: Estamos agora a ser bombardeados com garantias e promessas vindas do Conselho e da Comissão.
nl: Op dit moment krijgen we hele ladingen garanties en beloften van de Raad en van de Commissie.
da: Vi modtager nu mange forsikringer og løfter fra Rådet og Kommissionen.
sv: Vi får nu massor med försäkringar och löften från rådet och kommissionen.
fi: Saamme nyt neuvostolta ja komissiolta valtavasti vakuutteluja ja lupauksia.
el: Τώρα λαμβάνουμε πλήθος διαβεβαιώσεων και υποσχέσεων από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
pl: Obecnie otrzymujemy niezliczone zapewnienia i obietnice ze strony Rady i Komisji.
cs: Od Rady a Komise se nám nyní dostává spousta ujištění a slibů.
sk: Rada a Komisia nám teraz dávajú množstvo záruk a prísľubov.
sl: Tako Svet kot Komisija nam zdaj dajeta kup zagotovil in obljub.
hu: Rengeteg megerősítést és ígéretet kapunk most a Tanácstól és a Bizottságtól.
ro: Primim în prezent foarte multe asigurări şi promisiuni din partea Consiliului şi din partea Comisiei.
bg: Сега получаваме много уверения и обещания от Съвета и от Комисията.
lt: Dabar sulaukiame daugybės Tarybos ir Komisijos patikinimų ir pažadų.
lv: Tagad mēs saņemam lielu daudzumu garantiju un solījumu no Padomes un Komisijas.
et: Saame praegu nõukogult ja komisjonilt tohutul hulgal kinnitusi ja lubadusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Member States are allowing other governments to spy on our citizens indirectly via the EU.
fr: Les États membres autorisent d’autres gouvernements à espionner nos concitoyens indirectement via l’UE.
de: Über den Umweg EU erlauben die Mitgliedstaaten anderen Regierungen, Bürgerinnen und Bürger auszuspionieren.
es: Los Estados miembros están permitiendo que otros gobiernos espíen indirectamente a nuestros ciudadanos a través de la UE.
it: Gli Stati membri stanno permettendo ad altri governi di spiare i nostri cittadini indirettamente attraverso l’Unione.
pt: Os Estados-Membros estão a permitir que outros governos espiem indirectamente, através da UE, os nossos cidadãos.
nl: Via de EU-omweg staan de lidstaten toe dat andere regeringen onze burgers bespioneren.
da: Medlemsstaterne tillader andre regeringer at udspionere vores borgere indirekte via EU.
sv: Medlemsstaterna tillåter andra regeringar att via EU indirekt spionera på våra medborgare.
fi: Jäsenvaltiot sallivat muiden maiden hallitusten vakoilla kansalaisiamme epäsuoraan EU:n kautta.
el: Έμμεσα, μέσω της ΕΕ τα κράτη μέλη επιτρέπουν σε άλλες κυβερνήσεις να κατασκοπεύουν τους πολίτες μας.
pl: Państwa członkowskie pozwalają innym rządom pośrednio szpiegować naszych obywateli za pośrednictwem UE.
cs: Členské státy umožňují jiným vládám špehovat své občany prostřednictvím Evropské unie.
sk: Členské štáty dovoľujú iným vládam špehovať našich občanov nepriamo prostredníctvom EÚ.
sl: Države članice omogočajo drugim vladam, da posredno prek EU vohunijo za našimi državljani.
hu: A tagállamok megengedik más kormányoknak, hogy az EU-n keresztül közvetve kémkedjenek polgáraink után.
ro: Statele membre le permit altor guverne să îi spioneze pe cetăţenii noştri în mod indirect, prin intermediul UE.
bg: Държавите-членки позволяват на други правителства да следят нашите граждани косвено чрез ЕС.
lt: Valstybės narės leidžia kitoms vyriausybėms sekti jų piliečius netiesiogiai per ES.
lv: Dalībvalstis netieši ļauj citām valdībām izspiegot mūsu pilsoņus ar ES starpniecību.
et: Liikmesriigid lubavad muudel valitsustel kaudselt Euroopa Liidu kaudu oma kodanike järel spioneerida.