European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Although the NATO-Russia Council Heads of State and Government agreed on a joint ballistic missile threat assessment and decided to resume missile defence cooperation, President Medvedev announced after the summit that Russia will take part in the envisaged joint missile defence system only as an equal and fully fledged partner involved in information exchange and resolving whatever problems.
fr: Même si les chefs d’État ou de gouvernement participant au Conseil OTAN-Russie sont convenus d’une évaluation conjointe de la menace que constituent les missiles balistiques et ont décidé de reprendre la coopération en matière de défense antimissile, le président Medvedev a annoncé après le sommet que la Russie participerait au système de défense conjoint antimissile uniquement sur un pied d’égalité et de plein droit, impliqué dans l’échange d’informations et la résolution des problèmes.
de: Obwohl sich die Staats- und Regierungsoberhäupter des NATO-Russland-Rates auf eine gemeinsame Beurteilung der Bedrohungslage durch ballistische Flugkörper geeinigt und sich dazu entschieden haben, die Zusammenarbeit in der Raketenabwehr fortzusetzen, hat Präsident Medwedew nach dem Gipfel angekündigt, dass Russland bei dem geplanten gemeinsamen Raketenabwehrsystem nur als gleichberechtigter und vollwertiger Partner teilnehmen wird, der am Informationsaustausch und bei der Lösung eventueller Probleme eingebunden ist.
es: Aunque los Jefes de Estado o de Gobierno del Consejo OTAN-Rusia acordaron hacer una valoración conjunta de las amenazas de misiles balísticos y decidieron reanudar la cooperación en defensa antimisiles, el Presidente Medvedev ha anunciado tras la cumbre que Rusia participará en el sistema conjunto de defensa antimisiles previsto solamente como socio comprometido igual y totalmente e involucrado en el intercambio de información y en la resolución de cualquier problema.
it: Benché i Capi di Stato e di governo del Consiglio NATO-Russia abbiano convenuto sulla necessità di compiere una valutazione congiunta sulla minaccia balistica e abbiano deciso di riprendere la cooperazione in materia di difesa missilistica, il Presidente Medvedev, dopo il vertice, ha annunciato che la Russia prenderà parte al previsto sistema di difesa missilistica congiunta solamente in qualità di partner paritario e a pieno titolo con diritto di prendere parte allo scambio di informazioni, impegnandosi a superare i problemi che potrebbero presentarsi.
pt: Embora os Chefes de Estado e de Governo no Conselho NATO-Rússia tenham acordado em proceder a uma avaliação conjunta da ameaça de mísseis balísticos e decidido retomar a cooperação no âmbito da defesa antimísseis, o presidente Medvedev anunciou após o encontro que a Rússia só participaria no previsto sistema de defesa antimísseis como parceiro de pleno direito inteiramente envolvido na troca de informações e na resolução de quaisquer problemas.
nl: Hoewel de staatshoofden en regeringsleiders het er tijdens de NAVO-Rusland-Raad over eens werden om de dreiging van ballistische raketten gezamenlijk te evalueren en de raketafweersamenwerking te hervatten, kondigde president Medvedev na de top aan dat Rusland alleen aan het geplande raketafweersysteem zal deelnemen als het als gelijkwaardige en volwaardige partner betrokken is bij het uitwisselen van informatie en het oplossen van alle mogelijke problemen.
da: Selv om stats- og regeringscheferne i NATO-Rusland-Rådet blev enige om en fælles trusselsvurdering vedrørende ballistiske missiler og besluttede at genoptage samarbejdet om et missilforsvar, bebudede præsident Medvedev efter topmødet, at Rusland kun vil deltage i det påtænkte fælles missilforsvarssystem som ligeværdig og fuldt kvalificeret partner, der inddrages i informationsudvekslingen og løsningen af de problemer, der måtte opstå.
sv: Även om stats- och regeringscheferna inom Nato–Ryssland-rådet instämde i en gemensam bedömning av hotet från ballistiska missiler och beslutade avsluta samarbetet när det gäller missilförsvar, aviserade president Medvedev efter toppmötet att Ryssland kommer att delta i det planerade gemensamma systemet för missilförsvar endast som en likvärdig och fullständig partner för att utbyta information och försöka lösa alla tänkbara problem.
fi: Vaikka Nato–Venäjä-neuvoston valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat yhteisestä ballististen ohjusten uhkakuva-arviosta ja päättivät aloittaa uudelleen ohjuspuolustusta koskevan yhteistyön, presidentti Medvedev ilmoitti huippukokouksen jälkeen, että Venäjä osallistuu suunniteltuun yhteiseen ohjuspuolustusjärjestelmään vain tasavertaisena ja täysivaltaisena kumppanina, joka on mukana tietojenvaihdossa ja voi ratkaista mitä tahansa ongelmia.
el: Παρά το γεγονός ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων του Συμβουλίου ΝΑΤΟ-Ρωσίας συμφώνησαν πάνω σε μια κοινή εκτίμηση απειλής όσον αφορά τους βαλλιστικούς πυραύλους και αποφάσισαν να ξεκινήσουν μια συνεργασία αντιπυραυλικής άμυνας, ο πρόεδρος Medvedev ανακοίνωσε έπειτα από τη συνάντηση κορυφής ότι η Ρωσία θα συμμετάσχει στο προβλεπόμενο κοινό σύστημα αντιπυραυλικής άμυνας μόνο ως ισότιμος και πλήρης εταίρος που συμμετέχει στην ανταλλαγή πληροφοριών και στην επίλυση οιωνδήποτε προβλημάτων.
pl: Choć na szczycie Rady NATO-Rosja szefowie państw i rządów uzgodnili wspólną ocenę zagrożenia pociskami balistycznymi i zdecydowali się podjąć współpracę w zakresie obrony przeciwrakietowej, po szczycie prezydent Miedwiediew ogłosił, że Rosja będzie uczestniczyć w planowanym systemie wspólnej obrony przeciwrakietowej wyłącznie jako równy i pełnoprawny partner uczestniczący w wymianie informacji i rozwiązywaniu problemów.
cs: Ačkoliv se hlavy států a vlád rady NATO-Rusko shodly na společném hodnocení hrozby balistických raket a rozhodly se obnovit spolupráci na protiraketové obraně, prezident Medveděv po summitu oznámil, že se Rusko zúčastní plánovaného systému protiraketové obrany pouze jako rovnoprávný a plnohodnotný partner, který bude zapojen do výměny informací a řešení všech problémů.
sk: Hoci sa hlavy štátov a predsedovia vlád krajín, ktoré sa zúčastnili zasadnutia Rady NATO-Rusko, dohodli na spoločnom vyhodnotení hrozby, ktorú predstavujú balistické strely, a rozhodli sa obnoviť spoluprácu v oblasti protiraketovej obrany, prezident Medvedev po samite vyhlásil, že Rusko sa bude podieľať na plánovanom spoločnom protiraketovom obrannom systéme len ako rovnocenný a plne kvalifikovaný partner, ktorý bude zapojený do výmeny informácií a riešenia akýchkoľvek problémov.
sl: Čeprav so se voditelji držav in vlad v Svetu Nato-Rusija dogovorili o skupnem ocenjevanju groženj zaradi balističnih izstrelkov in odločili, da bodo nadaljevali s sodelovanjem v zvezi z raketno obrambo, je predsednik Medvedjev po vrhunskem srečanju napovedal, da bo Rusija v skupnem raketnem obrambnem sistemu sodelovala samo kot enakovredna in polnopravna partnerica, udeležena pri izmenjavi informacij in reševanju kakršnih koli problemov.
hu: Bár a NATO–Oroszország Tanács állam- és kormányfői megállapodtak a ballisztikus rakéták jelentette veszély közös felmérésében, és úgy döntöttek, hogy megújítják a rakétavédelmi együttműködést, Medvegyev elnök a csúcstalálkozó után bejelentette, hogy Oroszország csak úgy vesz részt a közös rakétavédelmi rendszer létrehozásában, ha egyenlő és teljes körűen tájékoztatott partnerként kezelik az információcserében és a problémák megoldásában.
ro: Deși șefii de stat și de guvern din cadrul Consiliului NATO-Rusia au convenit asupra unei evaluări comune a amenințării rachetelor balistice și au hotărât să reia cooperarea în domeniul apărării antirachetă, președintele Medvedev a anunțat după reuniune că Rusia va participa la sistemul comun de apărare antirachetă preconizat numai în calitate de partener egal și cu drepturi depline, implicat în schimburile de informații și soluționând orice tip de probleme.
bg: Въпреки че държавните и правителствените ръководители на Съвета НАТО-Русия постигнаха споразумение относно съвместната оценка на балистичната ракетна заплаха и взеха решение да възобновят сътрудничеството в областта на противоракетната отбрана, президентът Медведев обяви, че Русия ще вземе участие в планираната съвместна система за противоракетна отбрана само в качеството си на пълноправен партньор, който е включен в обмена на информация и в решаването на въпроси от всякакво естество.
lt: Nors NATO ir Rusijos Tarybos valstybių ir vyriausybių vadovai susitarė dėl bendro balistinių raketų grėsmės ir nusprendė atnaujinti bendradarbiavimą dėl raketinės gynybos, prezidentas D. Medvedev po aukščiausiojo lygio susitikimo paskelbė, kad Rusija dalyvaus numatytoje bendroje raketinės gynybos sistemoje tik kaip lygiateisė ir visapusiškai patyrusi partnerė, kuri keičiasi informacija ir sprendžia visas kylančias problemas.
lv: Lai gan NATO un Krievijas Padomes valstu un valdību vadītāji vienojās par kopīgu ballistisko raķešu radīto draudu novērtējumu un nolēma atsākt sadarbību pretraķešu aizsardzības jomā, prezidents kungs pēc augstākā līmeņa sanāksmes paziņoja, ka Krievija piedalīsies paredzētajā kopīgajā pretraķešu aizsardzības sistēmā tikai kā līdztiesīga un pilntiesīga partnere, kas piedalās informācijas apmaiņā un jebkādu problēmu risināšanā.
et: Kuigi NATO–Venemaa Nõukogu riigipead ja valitsusjuhid leppisid kokku ühises ballistiliste rakettide ohu hinnangus ja otsustasid taasalustada raketitõrjekilbi alast koostööd, andis president Medvedev pärast tippkohtumist teada, et Venemaa osaleb kavandatud ühises raketitõrjekilbi süsteemis vaid võrdse ja täisõigusliku partnerina, kes on kaasatud infovahetusse ja mis tahes probleemide lahendamisse.