PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore voted for this resolution, which promotes the creation of a public sphere in Europe.
fr: J’ai par conséquent voté pour cette résolution qui encourage la création d’une sphère publique en Europe.
de: Ich habe daher für diese Entschließung gestimmt, welche die Schaffung eines öffentlichen Raums in Europa fördert.
es: Por tanto, he votado a favor de esta resolución, que promueve la creación de una esfera pública en Europa.
it: Pertanto ho votato a favore della risoluzione che promuove la creazione di una sfera pubblica in Europa.
pt: Votei, por isso, a favor desta resolução, que promove a criação de uma esfera pública na Europa.
nl: Daarom heb ik voor deze resolutie gestemd, waarin gepleit wordt voor de totstandbrenging van een publieke ruimte in Europa.
da: Jeg stemte derfor denne beslutning om dannelsen af et offentligt rum i Europa.
sv: Därför röstade jag för det här betänkandet som förespråkar en offentlig sfär i Europa.
fi: Tästä syystä äänestin tämän päätöslauselman puolesta, jossa edistetään Euroopan julkisen alueen luomista.
el: Ως εκ τούτου, υπερψήφισα το συγκεκριμένο ψήφισμα, το οποίο προωθεί τη δημιουργία μιας δημόσιας σφαίρας στην Ευρώπη.
pl: Dlatego głosowałem za przyjęciem sprawozdania, które wspiera tworzenie sfery publicznej w Europie.
cs: Proto jsem hlasovala pro toto usnesení, které podporuje vytvoření evropské veřejné sféry.
sk: Preto som hlasovala za toto uznesenie, ktoré podporuje vytvorenie verejnej sféry v Európe.
sl: Zato sem glasovala za to resolucijo, ki spodbuja oblikovanje javnega prostora v Evropi.
hu: Ezért megszavaztam ezt az állásfoglalást, amely támogatja az európai közszféra létrehozását.
ro: Prin urmare, am votat pentru această rezoluție, care promovează crearea unei sfere publice în Europa.
bg: Следователно гласувах в подкрепа на резолюцията, в която се насърчава създаването на публична сфера в Европа.
lt: Todėl balsavau už šią rezoliuciją, kurioje skatinamas viešosios erdvės kūrimas Europoje.
lv: Tāpēc es balsoju par šo rezolūciju, kura veicina sabiedriskās sfēras radīšanu Eiropā.
et: Seepärast andsin poolthääle sellele resolutsioonile, mis edendab Euroopas avaliku sfääri loomist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The creation of a European public sphere must be founded on information that is reliable, factual and independent.
fr: La création d’une sphère publique européenne doit se fonder sur des informations à la fois fiables, factuelles et indépendantes.
de: Die Schaffung einer europäischen Öffentlichkeit muss auf Informationen basieren, die verlässlich, faktenbasiert und unabhängig sind.
es: La creación de una esfera pública europea debe basarse en información fiable, objetiva e independiente.
it: La creazione di una sfera pubblica europea deve basarsi su informazioni attendibili, fattuali e indipendenti.
pt: A criação de uma esfera pública na Europa deve assentar numa informação fiável, factual e independente.
nl: De totstandbrenging van een Europese publieke ruimte moet gebaseerd worden op betrouwbare, feitelijke en onafhankelijke informatie.
da: Dannelsen af et europæisk offentligt rum skal baseres på oplysninger, der er pålidelige, faktuelle og uafhængige.
sv: Skapandet av en offentlig sfär i Europa måste grundas på information som är tillförlitlig, saklig och oberoende.
fi: Euroopan julkisen alueen luomisen on perustuttava luotettavaan, paikkansa pitävään ja riippumattomaan tietoon.
el: Η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας πρέπει να βασίζεται σε αξιόπιστη, αντικειμενική και ανεξάρτητη πληροφόρηση.
pl: Budowanie europejskiej sfery publicznej musi się odbywać w oparciu o informacje wiarygodne, oparte na faktach i niezależne.
cs: Vytváření evropské veřejné sféry se musí opírat o spolehlivé, věcné a nezávislé informace.
sk: Vytvorenie európskej verejnej sféry musí byť založené na informáciách, ktoré sú spoľahlivé, vecné a nezávislé.
sl: Oblikovanje evropskega javnega prostora mora temeljiti na informacijah, ki so zanesljive, resnične in neodvisne.
hu: Az európai közszféra létrehozását megbízható, tényszerű és független információkra kell építenünk.
ro: Crearea unei sfere publice europene trebuie să se bazeze pe informații fiabile, faptice și independente.
bg: Създаването на европейска публична сфера трябва да се основава на надеждна, подкрепена с факти и независима информация.
lt: Europos viešosios erdvės kūrimas turi būti grindžiamas patikima, tikra ir nepriklausoma informacija.
lv: Eiropas sabiedriskās sfēras radīšanai jābalstās uz informāciju, kas ir uzticama, pamatojas uz faktiem un ir neatkarīga.
et: Euroopa avaliku sfääri loomisel tuleb tugineda usaldusväärsele, tegelikule ja sõltumatule teabele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore imperative that the ‘sender’ follow the principles of communication in order to create dialogue with citizens.
fr: Il est, par conséquent, indispensable que l’«expéditeur» suive les principes de la communication afin d’établir un dialogue avec les citoyens.
de: Es ist daher unerlässlich, dass der „Sender“ die Prinzipien der Kommunikation beachtet, um einen Dialog mit den Bürgerinnen und Bürgern zu herzustellen.
es: Por tanto, es imperativo que el «emisor» siga los principios de la comunicación a fin de entablar un diálogo con los ciudadanos.
it: È pertanto imperativo che il "mittente" segua i principi della comunicazione per creare un dialogo con i cittadini.
pt: É, pois, imprescindível que o remetente siga os princípios da comunicação, a fim de criar um diálogo com os cidadãos.
nl: Het is daarom absoluut noodzakelijk dat de "zender" zich houdt aan de beginselen van communicatie, teneinde een dialoog met de burgers op gang te brengen.
da: Derfor er det vigtigt, at afsenderen følger nogle kommunikationsprincipper for at skabe en dialog med borgerne.
sv: Det är därför avgörande att avsändaren följer principerna för kommunikation och på så vis skapar en dialog med medborgarna.
fi: Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että "lähettäjä" noudattaa viestinnän periaatteita ja luo keskustelua kansalaisten kanssa.
el: Ως εκ τούτου, είναι επιτακτικής σημασίας ο «πομπός» να τηρεί τις αρχές επικοινωνίας, ώστε να δημιουργείται διάλογος με τους πολίτες.
pl: Konieczne jest zatem, by „przesyłający informacje” kierował się zasadami komunikacji, tak aby możliwe było budowanie dialogu z obywatelami.
cs: Je proto velice důležité, aby subjekt „vysílající“ informace navázal dialog s občany pomocí zásad komunikace.
sk: Preto je nutné, aby „odosielateľ“ dodržiaval zásady komunikácie a vytvoril tak dialóg s občanmi.
sl: Zato je nujno, da „pošiljatelj“ upošteva komunikacijska načela in tako vzpostavi dialog z državljani.
hu: Ezért a polgárokkal folytatandó párbeszéd létrehozása érdekében a „forrásnak” feltétlenül követnie kell a kommunikáció alapelveit.
ro: Prin urmare, este esențial ca „emițătorul” să respecte principiile comunicării pentru a crea un dialog cu cetățenii.
bg: Поради това е задължително „изпращащият“ информацията да следва принципите на комуникацията, за да създаде диалог с гражданите.
lt: Todėl būtina, kad „siuntėjas“, stengdamasis užmegzti dialogą su piliečiais, laikytųsi bendravimo principų.
lv: Tāpēc „sūtītājam” obligāti ir jāievēro komunikācijas principi, lai radītu dialogu ar iedzīvotājiem.
et: Seepärast peab dialoogi loomiseks kodanikega „saatja” järgima suhtlemise põhimõtteid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There are programmes, funds and aid available to EU citizens, the majority of whom are unaware of them.
fr: L’Union européenne met à la disposition des citoyens des programmes, des fonds et des aides que la majorité d’entre eux ignorent.
de: Programme, Gelder und Hilfe stehen Bürgerinnen und Bürgern der EU zur Verfügung, und die meisten von ihnen wissen nichts davon.
es: Hay programas, fondos y ayuda disponibles para los ciudadanos de la UE, y la mayoría ni siquiera lo sabe.
it: Vi sono programmi , fondi e aiuti disponibili per i cittadini europei e la maggioranza non ne è al corrente.
pt: A UE tem ao dispor dos cidadãos programas, fundos e apoios que a maioria dos cidadãos desconhece.
nl: De EU beschikt over programma's, fondsen en middelen waarvan het merendeel van de burgers niet op de hoogte is.
da: Der er sat programmer, midler og hjælp til rådighed for EU's borgere, men de fleste kender ikke noget til det.
sv: För medborgarna finns det program, bidrag och stöd att få, men de flesta känner inte till dem.
fi: EU:n kansalaisten saatavilla on ohjelmia, rahastoja ja tukia, joista kansalaisten enemmistö on täysin tietämätön.
el: Διατίθενται προγράμματα, πόροι και βοήθεια στους πολίτες της ΕΕ, η πλειονότητα των οποίων δεν τα γνωρίζει.
pl: Dostępne są programy, fundusze i pomoc dla unijnych obywateli, o których większość z nich nic nie wie.
cs: Občané EU mají k dispozici programy, prostředky a pomoc, avšak většina z nich o jejich existenci nemá tušení.
sk: Občania EÚ majú k dispozícii programy, fondy a pomoc, väčšina z nich však o nich nevie.
sl: Državljanom EU, ki se tega v večini primerov ne zavedajo, so na voljo programi, sredstva in pomoč.
hu: Az EU polgárai számára programok, pénzalapok és támogatások állnak rendelkezésre, amelyek többségéről nem is tudnak.
ro: Există programe, fonduri și ajutor la dispoziția cetățenilor UE, majoritatea dintre aceștia nefiind conștienți de ele.
bg: Има програми, фондове и помощи, които са достъпни за гражданите на ЕС, но много от тях не знаят за съществуването им.
lt: Parengtos programos, įkurti fondai ir numatyta pagalba, kuria ES piliečiai gali pasinaudoti, tačiau dauguma jų nežino apie šias priemones.
lv: Ir pieejamas programmas, finanšu līdzekļi un palīdzība ES iedzīvotājiem, kas vairumā gadījumu par to neko nezina.
et: Meil on programmid, fondid ja toetused ELi kodanike jaoks, kellest enamik pole neist teadlikud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is no single, simple solution for creating a public sphere in Europe.
fr: Il n’y a pas de solution unique simple pour créer une sphère publique européenne.
de: Es gibt nicht den einfachen Weg zur Schaffung eines öffentlichen Raums in Europa.
es: No existe una solución única y sencilla para la creación de una esfera pública en Europa.
it: Non esiste una soluzione unica e semplice per creare una sfera pubblica in Europa.
pt: Não há uma solução única simples para a criação de uma esfera pública europeia.
nl: Er is niet één eenvoudige oplossing voor de totstandbrenging van een Europese publieke ruimte.
da: Der findes ikke en enkelt løsning på, hvordan man danner et offentligt rum i Europa.
sv: Och det finns ingen enkel lösning på hur man skapar en offentlig sfär i Europa.
fi: Eurooppalaisen julkisen alueen luomiseen ei ole olemassa yhtä yksinkertaista ratkaisua.
el: Δεν υπάρχει μία ενιαία, απλή λύση για τη δημιουργία μιας δημόσιας σφαίρας στην Ευρώπη.
pl: Nie ma jednego, prostego rozwiązania, które pozwoliłoby stworzyć sferę publiczną w Europie.
cs: Neexistuje žádné jednoduché řešení, jak vytvořit evropskou veřejnou sféru.
sk: Neexistuje jedno jednoduché riešenie na vytvorenie verejnej sféry v Európe.
sl: Za oblikovanje javnega prostora v Evropi ne obstaja ena sama, enostavna rešitev.
hu: Nem létezik egyetlen, egyszerű megoldás az európai közszféra létrehozására.
ro: Nu există o soluție unică și simplă pentru crearea unei sfere publice în Europa.
bg: Няма едно единствено просто решение за създаване на публична сфера в Европа.
lt: Nėra vieno ir paprasto sprendimo, kaip būtų galima sukurti viešąją erdvę Europoje.
lv: Nav viena vienkārša risinājuma, kā radīt sabiedrisko sfēru Eiropā.
et: Euroopa avaliku sfääri loomiseks ei ole üht lihtsat lahendust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Pro-family policy should become a priority for EU Member States.
fr: La politique familiale devrait être une priorité pour les États membres de l’UE.
de: Eine familienfreundliche Politik sollte ein Schwerpunktthema für die Mitgliedstaaten der EU werden.
es: Las políticas a favor de las familias deberían ser la prioridad de los Estados miembros de la UE.
it: Le politiche a favore delle famiglie dovrebbero diventare prioritarie per gli Stati membri dell’UE.
pt: Uma política pró família deve constituir uma prioridade para os Estados-Membros da UE.
nl: De EU-lidstaten zouden prioriteit moeten geven aan actief gezinsbeleid.
da: En familievenlig politik bør gøres til en prioritet for EU's medlemslande.
sv: EU:s medlemsstater bör prioritera en familjevänlig politik.
fi: Perhemyönteinen politiikka tulee asettaa ensisijaiseksi tavoitteeksi EU:n jäsenvaltioissa.
el: Οι πολιτικές υπέρ της οικογένειας πρέπει να καταστούν προτεραιότητα για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Polityka prorodzinna powinna stać się priorytetem krajów członkowskich UE.
cs: Politika zaměřená na rodinu by měla být prioritou pro všechny členské státy.
sk: Politika zameraná na rodinu by sa mala stať prioritou členských štátov EÚ.
sl: V državah članicah bi morala družinska politika dobiti prednost.
hu: A családbarát politikáknak kiemelt jelentőséget kell kapniuk az Unió tagállamaiban.
ro: Politica care favorizează familia ar trebui să devină o prioritate pentru statele membre ale UE.
bg: Ориентираната към семейството политика трябва да стане приоритет за държавите-членки на ЕС.
lt: Šeimoms palanki politika turėtų tapti ES valstybių narių prioritetu.
lv: Tādai politikai, kas atbalsta ģimeni, ir jākļūst par ES dalībvalstu prioritāti.
et: ELi liikmesriikide prioriteediks peaks saama pere toetav poliitika.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is difficult for women to reconcile raising children and family life with having a working life.
fr: Il est difficile pour les femmes de concilier le fait d’élever des enfants et d’avoir une vie familiale et celui d’avoir une vie professionnelle.
de: Es ist schwierig für Frauen, die Kindererziehung und die Familie mit einer beruflichen Tätigkeit unter einen Hut zu bringen.
es: A las mujeres les resulta difícil compaginar el cuidado de sus hijos y su vida familia con su vida profesional.
it: Per le donne è difficile conciliare l’accudimento dei figli e la vita familiare con la vita lavorativa.
pt: É difícil para as mulheres conciliar a educação dos filhos e a vida familiar com a vida profissional.
nl: Het is moeilijk voor vrouwen om de opvoeding van de kinderen en het gezinsleven met een baan te combineren.
da: Det er svært for kvinder at forene børn og familieliv med et arbejdsliv.
sv: Det är svårt för kvinnor att förena barnuppfostran och familjeliv med arbetslivet.
fi: Naisten on vaikea sovittaa lasten kasvattaminen ja perhe-elämä yhteen työelämän kanssa.
el: Οι γυναίκες δυσκολεύονται να συνδυάσουν την ανατροφή των παιδιών και την οικογενειακή ζωή με την εργασία.
pl: Kobietom trudno jest pogodzić wychowywanie dzieci, życie rodzinne z zawodowym.
cs: Pro ženy je složité sladit výchovu dětí a rodinný život s kariérou.
sk: Pre ženy je zložité zosúladiť výchovu detí a rodinný život s pracovným životom.
sl: Za žensko je težko usklajevati vzgojo otrok in družinsko življenje z delovnim življenjem.
hu: A nők számára igen nehéz a gyermeknevelés és a családi élet, valamint a szakmai élet összeegyeztetése.
ro: Este dificil pentru femei să concilieze creșterea copiilor și viața de familie cu viața profesională.
bg: Трудно е за жените да съчетават отглеждането на децата и семейния живот с живота на работното място.
lt: Moterims sunku derinti vaikų auginimą ir šeimos gyvenimą su galimybe dalyvauti darbinėje veikloje.
lv: Sievietēm ir grūti apvienot bērnu audzināšanu un ģimenes dzīvi ar profesionālo dzīvi.
et: Naistel on raske ühendada laste kasvatamist ja pereelu tööeluga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Their pensions are usually considerably lower than men’s pensions.
fr: Leurs pensions sont d’ordinaire nettement inférieures à celles des hommes.
de: Deren Renten sind in der Regel um einiges niedriger als die der Männer.
es: Sus pensiones son considerablemente menores que las de los hombres.
it: Le pensioni da esse percepite sono solitamente molto più basse di quelle degli uomini.
pt: Na generalidade, as suas pensões são consideravelmente mais baixas do que as pensões dos homens.
nl: Hun pensioenen zijn aanzienlijk lager dan die van mannen.
da: Deres pension er som regel betydeligt lavere end mændenes.
sv: Deras pensioner är vanligtvis betydligt lägre än männens.
fi: Heidän eläkkeensä ovat usein huomattavasti matalammat kuin miesten eläkkeet.
el: Οι συντάξεις τους είναι συχνά σημαντικά χαμηλότερες από τις αντίστοιχες συντάξεις των ανδρών.
pl: Ich emerytury są zazwyczaj znacznie niższe niż emerytury mężczyzn.
cs: Jejich důchody jsou často značně nižší než důchody mužů.
sk: Ich dôchodky sú zvyčajne podstatne nižšie ako dôchodky mužov.
sl: Njihove pokojnine so običajno precej nižje od pokojnin moških.
hu: Nyugdíjuk összege rendszerint jelentősen elmarad a férfiakétól.
ro: Pensiile acestora sunt, de obicei, considerabil mai reduse decât cele ale bărbaților.
bg: Техните пенсии обикновено са значително по-ниски от тези на мъжете.
lt: Jų pensijos paprastai būna daug mažesnės nei vyrų.
lv: Parasti viņu pensijas ir krietni zemākas par vīriešu pensijām.
et: Nende pension on tavaliselt palju väiksem kui meestel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Bearing in mind that women are physically frailer than men, we must treat elderly, solitary women with particular care.
fr: Si l’on songe que les femmes sont physiquement plus fragiles que les hommes, il nous faut accorder à ces femmes seules le plus grand soin.
de: Bedenkt man, dass Frauen körperlich schwächer sind als Männer, so müssen wir uns um ältere, alleinstehende Frauen besonders kümmern.
es: Teniendo en cuenta que las mujeres son más débiles desde el punto de vista físico, debemos prestar especial atención a las mujeres ancianas y solitarias.
it: Alla luce del fatto che le donne sono fisicamente più fragili degli uomini, occorre trattare le donne anziane e sole con particolare cura.
pt: Tendo em conta que as mulheres são fisicamente mais frágeis do que os homens, cumpre-nos tratar as mulheres idosas e solitárias com especial cuidado.
nl: Met de grotere fysieke kwetsbaarheid van vrouwen ten opzichte van mannen in gedachten, moeten we oudere en alleen leven levende vrouwen met extra zorg behandelen.
da: I betragtning af, at kvinder er fysisk svagere end mænd, er vi nødt til at behandle ældre, enlige kvinder med særlig omsorg.
sv: Med tanke på att kvinnor är fysiskt svagare än män måste vi behandla äldre och ensamma kvinnor med särskild omsorg.
fi: Koska naiset ovat fyysisesti miehiä heikompia, ikääntyneitä yksinäisiä naisia on kohdeltava erityisen huolella.
el: Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες είναι σωματικά πιο αδύναμες από τους άνδρες, πρέπει να αντιμετωπίζουμε τις ηλικιωμένες, μοναχικές γυναίκες με ιδιαίτερη φροντίδα.
pl: Biorąc pod uwagę to, że kobiety są fizycznie słabsze od mężczyzn, musimy traktować starsze, samotne kobiety ze szczególną troską.
cs: Vzhledem k tomu, že jsou ženy fyzicky slabší než muži, musíme starším, osamělým ženám věnovat náležitou péči.
sk: Vzhľadom na to, že ženy sú po fyzickej stránke krehkejšie ako muži, je so staršími osamelými ženami potrebné zaobchádzať mimoriadne starostlivo.
sl: Če upoštevamo, da so ženske telesno šibkejše kot moški, moramo starejše, osamljene ženske obravnavati s posebno pozornostjo.
hu: Figyelembe véve, hogy a nők fizikailag gyengébbek, mint a férfiak, az idős, magányos nőkkel különösen körültekintően kell bánnunk.
ro: Având în vedere faptul că femeile sunt, din punct de vedere fizic, mai fragile decât bărbații, trebuie să tratăm femeile în vârstă singure cu atenție specială.
bg: Като имаме предвид, че жените физически са по-слаби от мъжете, трябва да се отнасяме към самотните възрастни жени с особена грижа.
lt: Atsižvelgdami į tai, kad moterys yra fiziškai silpnesnės nei vyrai, su pagyvenusiomis vienišomis moterimis privalome elgtis ypač rūpestingai.
lv: Ņemot vērā to, ka sievietes ir fiziski vājākas par vīriešiem, ir nepieciešams ar īpašu uzmanību izturēties pret gados vecākām vientuļām sievietēm.
et: Kui mõelda, et naised on meestest füüsiliselt hapramad, peame üksi elavaid eakaid naisi kohtlema erilise hoolitsusega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I voted in favour of paying attention to our mothers and grandmothers – to women who have dedicated all of their lives to children and grandchildren.
fr: J’ai voté pour que l’on prête attention à nos mères et grands-mères – à ces femmes qui ont consacré toute leur vie à leurs enfants et petits-enfants.
de: Ich habe dafür gestimmt, dass unseren Müttern und Großmüttern Aufmerksamkeit geschenkt wird – Frauen, die ihr ganzes Leben ihren Kinder und Enkeln gewidmet haben.
es: He votado a favor de que se tenga en mayor consideración a nuestras madres y abuelas, a las mujeres que han dedicado sus vidas a sus hijos y nietos.
it: Ho votato a favore dell’attenzione che dobbiamo prestare alle nostre madri e nonne – alle donne che hanno dedicato tutta la loro vita ai figli e ai nipoti.
pt: Votei a favor de uma atitude atenta para com as nossas mães e avós – com as mulheres que dedicaram toda a sua vida aos filhos e netos.
nl: Ik heb gestemd voor grotere aandacht voor onze moeders en grootmoeders – voor vrouwen die hun hele leven hebben gewijd aan kinderen en kleinkinderen.
da: Jeg stemte for forslaget om at give vores mødre og bedstemødre større bevågenhed – kvinder, der har viet hele deres liv til børn og børnebørn.
sv: Jag röstade för ett uppmärksammande av våra mödrar och mor- och farmödrar – kvinnor som har ägnat hela sitt liv åt barn och barnbarn.
fi: Kannatin äänestyksessä huomion kohdistamista äiteihimme ja isoäiteihimme – naisiin, jotka ovat omistaneet koko elämänsä lapsille ja lapsenlapsille.
el: Ψήφισα υπέρ του να δώσουμε προσοχή στις μητέρες και τις γιαγιές μας –τις γυναίκες οι οποίες έχουν αφιερώσει όλη τους τη ζωή σε παιδιά και εγγόνια.
pl: Głosowałem za poświęceniem uwagi naszym matkom i babciom – kobietom, które poświęciły całe swoje życie dzieciom i wnukom.
cs: Hlasoval jsem pro zaměření naší pozornosti na naše matky a babičky, na ženy, které věnovaly celý život svým dětem a vnukům.
sk: Hlasoval som za to, aby sme venovali pozornosť našim matkám a starým matkám – ženám, ktoré venovali celý svoj život deťom a vnúčatám.
sl: Glasoval sem za to, da posvetimo pozornost svojim materam in babicam – ženskam, ki so celo svoje življenje posvetile otrokom in vnukom.
hu: Támogattam, hogy jobban odafigyeljünk anyáinkra és nagyanyáinkra – azokra a nőkre, akik egész életüket gyermekeiknek és unokáiknak szentelték.
ro: Am votat în favoarea acordării de atenție mamelor și bunicilor noastre – femeilor care și-au dedicat întreaga viață copiilor și nepoților.
bg: Гласувах за оказване на по-голямо внимание към нашите майки и баби, към жените, които са посветили целия си живот на децата и внуците си.
lt: Balsavau už dėmesio atkreipimą į mūsų motinas ir seneles – moteris, kurios visą savo gyvenimą paskyrė vaikams ir vaikaičiams.
lv: Es nobalsoju par to, ka ir jāpiešķir uzmanība mūsu mammām un vecmammām – tām, kas visu savu dzīvi atdeva bērniem un mazbērniem.
et: Hääletasin selle poolt, et pöörataks tähelepanu meie emadele ja vanaemadele – naistele, kes on pühendanud kogu oma elu lastele ja lastelastele.