European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In order to avoid this, we should have statutory regulations in every case, stipulating mandatory late payment penalty charges, with fines to be imposed even on the creditor when such penalties are not charged.
fr: Pour éviter cela, nous devons posséder des réglementations statutaires pour chaque cas, qui précisent des sanctions obligatoires en cas de retard de paiement, avec des amendes imposées même aux créditeurs si ces sanctions ne sont pas imposées.
de: Um dies zu vermeiden, sollten wir in jedem Fall gesetzlich festgelegte Regelungen haben, die bei Zahlungsverzug obligatorische Strafgebühren vorschreiben, mit Geldbußen, die sogar dem Gläubiger auferlegt werden, wenn diese Gebühren nicht in Rechnung gestellt werden.
es: Para evitarlo deberíamos establecer normas obligatorias en todos los casos, que contemplen el pago de los costes de cobro cuando se retrase el pago e impongan multas incluso al acreedor cuando no exija el pago de estas sanciones.
it: Al fine di scongiurare questo rischio, dobbiamo stabilire norme che impongano addebiti sanzionatori automatici per il ritardo nel pagamento, con multe anche per i creditori qualora siffatti addebiti non vengano imputati.
pt: Para evitar este tipo de situações, devemos dispor de regulamentação legal aplicável a todos os casos, que estipule penalizações obrigatórias por atrasos de pagamento, com a imposição de multas inclusivamente ao credor sempre que tais penalizações não forem cobradas.
nl: Om dit te voorkomen, moeten wij in elk geval wettelijke regelingen hebben, waarin verplichte strafheffingen worden vastgelegd voor betalingsachterstanden, waarbij zelfs de schuldeiser boetes moet worden opgelegd als hij zulke straffen niet gelast.
da: For at undgå dette skal hvert enkelt tilfælde reguleres ved lov, idet der skal findes bestemmelser om obligatoriske sanktioner ved forsinket betaling og med bøder selv til kreditor, hvis disse sanktioner ikke bliver pålagt.
sv: För att undvika detta bör vi ha ett lagstadgat regelverk för alla typer av fall, enligt vilket obligatoriska straffavgifter för sen betalning föreskrivs, och enligt vilket böter även ska åläggas borgenären om denne inte tar ut dessa avgifter.
fi: Tämän välttämiseksi meillä olisi joka tapauksessa oltava säädöksiä, joissa säädetään pakollisista maksuviivästysmaksuista sekä sakoista, jotka määrättäisiin jopa velkojille, jos kyseisiä viivästysmaksuja ei peritä.
el: Προκειμένου να αποφευχθεί αυτό, πρέπει να έχουμε νομοθετικές ρυθμίσεις για κάθε περίπτωση, οι οποίες θα ορίζουν υποχρεωτική επιβολή κυρώσεων για καθυστερήσεις πληρωμών, με πρόστιμα που θα τίθενται ακόμα και στον πιστωτή όταν οι εν λόγω κυρώσεις δεν επιβάλλονται.
pl: By zapobiegać takim sytuacjom, powinniśmy wprowadzić regulujące wszystkie możliwe przypadki przepisy ustawowe, przewidujące obowiązkowe kary za opóźnienia w płatnościach, a nawet nakładanie kar na wierzycieli w przypadku, gdy ci nie naliczają kar finansowych z tytułu opóźnień.
cs: Abychom se tomu vyhnuli, měli bychom rozhodně zavést zákonné předpisy, které stanovují povinný poplatek z prodlení a pokuty uložené věřiteli, nejsou-li tyto sankce účtovány.
sk: Ak sa tomu chceme vyhnúť, potrebujeme v každom prípade zákonné predpisy stanovujúce povinné sankcie za oneskorené platby, pričom by sa mali pokuty udeľovať aj veriteľom v prípade, ak pokuty neuplatnia.
sl: Da bi se temu izognili, potrebujemo zakonske predpise za vse primere, kjer bodo predvidene obvezne kazni za zamudo pri plačilu, te kazni pa se izrečejo tudi upnikom, kadar jih ne zaračunajo.
hu: Ennek elkerülése érdekében minden esetben törvényileg szabályozni kellene, hogy a késedelmes fizetésből adódó költségeket kötelezően fel kell számolni, a fel nem számolások esetén akár a hitelező vállalkozó is büntethető legyen.
ro: Pentru a evita această situație ar trebui să avem reglementări statutare în fiecare caz, care să stipuleze sancțiuni obligatorii în caz de întârzieri ale efectuării plăților, cu impunerea de amenzi asupra creditorului când aceste sancțiuni nu sunt percepute.
bg: За да се избегне това, трябва за всеки случай да имаме законодателни разпоредби, които да предвиждат задължителни санкции за забавяне на плащане, като да бъдат налагани глоби дори на кредитора, когато такива санкции не се начисляват.
lt: Tam išvengti kiekvienu atveju reikia turėti įstatymines nuostatas, kuriose būtų numatyta taikyti privalomus delspinigius už pavėluotus mokėjimus, taip pat reikėtų nustatyti baudas net kreditoriams, kurie tokių delspinigių netaiko.
lv: Lai to novērstu, mums katrā gadījumā vajadzētu normatīvus aktus, kuros būtu noteiktas obligātas sankcijas par nokavētiem maksājumiem un pat paredzēti naudas sodi kreditoram, ja tas nepiemēro šīs sankcijas.
et: Selle vältimiseks vajame iga juhtumi jaoks kohustuslikke määrusi, millega on sätestatud kohustuslikud karistused hilinenud maksete puhul ning isegi trahvid võlausaldajatele, kui naid neid karistusi ei rakenda.