European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The national websites will be connected with the European one and will have to contain a description of the characteristics of each product, an information leaflet and an evaluation of the product’s effect on human health.
fr: Les sites Internet nationaux seront connectés au site européen et devront contenir une description des caractéristiques de chaque produit, une notice d’information et une évaluation des effets du produit sur la santé humaine.
de: Die nationalen Websites werden mit der europäischen Website verbunden sein und werden eine Beschreibung der Eigenschaften jedes Arzneimittels, eine Packungsbeilage und eine Bewertung der Auswirkungen, die das Arzneimittel auf die menschliche Gesundheit hat, enthalten müssen.
es: Los sitios web nacionales estarán conectados al sitio europeo, y deberán incluir una descripción de las características de cada producto, un prospecto y una evaluación de los efectos del producto sobre la salud humana.
it: I siti web nazionali saranno connessi a quello europeo e conterranno una descrizione delle caratteristiche di ciascun prodotto, un foglietto illustrativo e una valutazione degli effetti del prodotto sulla salute umana.
pt: Os sítios Web nacionais passarão a estar ligados ao europeu e terão de conter uma descrição das características de cada produto, um folheto informativo e uma avaliação do efeito do produto na saúde humana.
nl: De nationale websites zullen gekoppeld worden aan de Europese website en moeten van elk product een beschrijving van de kenmerken bevatten, evenals een bijsluiter en een beoordeling van het effect van het product op de menselijke gezondheid.
da: De nationale websteder vil være forbundet med EU's websted og skal indeholde en beskrivelse af karakteristikaene for hvert enkelt produkt, en gengivelse af indlægssedlen og en vurdering af produktets indvirkning på folkesundheden.
sv: De nationella webbplatserna kommer att vara sammanlänkade med den europeiska webbplatsen och ska innehålla en beskrivning av varje produkts egenskaper, bipacksedel och en utvärdering av produktens effekter på den mänskliga hälsan.
fi: Kansalliset www-sivut yhdistetään EU:n sivuihin, ja niissä on kuvaus kunkin valmisteen ominaisuuksista, pakkausseloste ja arviointi valmisteen vaikutuksesta ihmisen terveyteen.
el: Οι εθνικοί ιστότοποι θα συνδεθούν με τον ευρωπαϊκό και θα πρέπει να παρέχουν περιγραφή των χαρακτηριστικών κάθε προϊόντος, το φύλλο οδηγιών χρήσης του και μια αξιολόγηση της επίδρασής του στην ανθρώπινη υγεία.
pl: Portale krajowe będą połączone z portalem europejskim i będą musiały zawierać opis charakterystyki każdego produktu, ulotkę informacyjną i jego ocenę wpływu.
cs: Internetové stránky členských států budou propojeny se stránkou evropskou a budou obsahovat popis vlastností všech přípravků, příbalové informace a vyhodnocení působení daného přípravku na lidské zdraví.
sk: Vnútroštátne webové stránky sa prepoja s európskymi a budú musieť obsahovať opis vlastností každého výrobku, príbalový leták a hodnotenie účinku výrobku na ľudské zdravie.
sl: Nacionalne spletne strani bodo povezane z evropsko in bodo morale vsebovati opis lastnosti vsakega izdelka, navodila za uporabo in oceno učinkov zdravila na človekovo zdravje.
hu: A nemzeti weboldalakat összekapcsolják az európaival, és ezeknek a jellemzők leírását, a betegtájékoztatót és a készítmény emberi egészségre gyakorolt hatásának értékelését kell tartalmazniuk minden egyes termékre nézve.
ro: Site-urile naţionale vor fi conectate cu cel european şi vor trebui să conţină o descriere a caracteristicilor fiecărui produs, un prospect informativ şi o evaluare a efectului produsului asupra sănătăţii umane.
bg: Националните уебсайтове ще бъдат свързани с европейския уебсайт и ще трябва да съдържат описание на характеристиките на всеки продукт, листовка с упътване за пациента и оценка на ефекта на продукта върху човешкото здраве.
lt: Nacionalinės interneto svetainės bus sujungtos su Europos interneto svetaine ir jose turės būti kiekvieno vaisto savybių aprašymas, pacientams skirtas informacinis lapelis ir vaistų poveikio žmogaus sveikatai vertinimas.
lv: Valstu tīmekļa vietnes būs sasaistītas ar Eiropas tīmekļa vietni, un tajās būs jāievieto katra produkta īpašību apraksts, lietošanas pamācība un produkta iedarbības uz cilvēka veselību izvērtējums.
et: Liikmesriikide veebiportaalid ühendatakse Euroopa portaaliga ning need peavad sisaldama iga ravimi kirjeldust, infolehte ja ravimi mõju hinnangut inimese tervisele.