European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: In a couple of EU Member States, you are born a donor, whereas in most countries, you can only donate by making an active personal decision to do so.
fr: Dans quelques États membres de l’UE, vous naissez donneur, tandis que dans la plupart des autres, la qualité de donneur est conditionnée par une décision personnelle active en ce sens.
de: In einigen EU-Mitgliedstaaten wird man als Spender geboren, während man in den meisten Ländern nur dann zum Spender wird, wenn man eine aktive persönliche Entscheidung trifft.
es: En un par de Estados miembros de la UE, naces donante mientras que en la mayoría de países sólo puedes donar si tomas la decisión personal de hacerlo.
it: In un paio di Stati membri si è donatori fin dalla nascita mentre, nella maggior parte dei paesi, è possibile fare una donazione solo a seguito di una decisione personale volontaria.
pt: Em alguns Estados-Membros da UE, somos dadores logo que nascemos, enquanto na maioria dos países apenas podemos doar órgãos através de uma decisão pessoal activa para esse efeito.
nl: In een paar EU-landen wordt men als donor geboren, terwijl men in de meeste landen alleen donor kan worden door een actieve persoonlijke beslissing.
da: I et par EU-lande er man født donor, mens man i de fleste lande kun kan donere ved en aktiv personlig beslutning.
sv: I ett par EU-medlemsstater föds man till donator, medan man i de flesta länder bara kan donera genom att fatta ett aktivt personligt beslut.
fi: Muutamissa EU:n jäsenvaltioissa synnytään luovuttajiksi, kun taas useimmissa maissa elinten luovuttaminen edellyttää henkilön aktiivista päätöstä.
el: Σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, γίνεται κανείς δότης με τη γέννησή του, ενώ στις περισσότερες χώρες μπορεί κανείς να γίνει δότης μόνο λαμβάνοντας την ενεργή προσωπική απόφαση να το πράξει.
pl: W zaledwie kilku państwach członkowskich UE mieszkańcy mogą być dawcami już od urodzenia, natomiast w większości państw wymagana jest aktywna osobista decyzja obywatela.
cs: V několika členských zemích EU se člověk jako dárce narodí, zatímco ve většině se jím lze stát pouze po aktivním vyjádření osobního souhlasu.
sk: V niektorých členských štátoch EÚ sa ako darca už narodíte, kým vo väčšine krajín môžete darovať len na základe aktívneho osobného rozhodnutia.
sl: V nekaterih državah članicah EU se rodiš kot darovalec, medtem ko v večini držav lahko daruješ le, če za to sprejmeš osebno odločitev.
hu: Néhány uniós tagállamban az ember donornak születik, miközben a legtöbb országban csak aktív, személyes döntéssel lehet szervet adományozni.
ro: În câteva state membre ale UE te naşti donator, în timp ce în majoritatea ţărilor poţi dona doar în cazul în care iei personal o decizie activă de a proceda astfel.
bg: В няколко държави-членки на ЕС се раждаш донор, докато в повечето държави можеш да дариш орган само ако вземеш активно лично решение да направиш това.
lt: Keliose ES valstybėse narėse donoru gimstama, o daugumos šalių praktikoje organą paaukoti galima tik priimant aktyvų asmeninį sprendimą tai padaryti.
lv: Dažās ES valstīs cilvēks jau piedzimst kā donors, turpretī lielākajā daļā valstu par donoru var kļūt tikai tad, ja cilvēks ir šādu lēmumu pieņēmis pats.
et: Mõnes ELi liikmesriigis sünnitakse doonoriks, samas kui enamikus riikides tuleb elundi annetamiseks teha ise teadlik otsus.