PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Older employees should be given better opportunities for participating in the labour market.
fr: Il faudrait offrir aux employés âgés de meilleures possibilités de participer au marché du travail.
de: Älteren Arbeitnehmern sollten bessere Teilhabemöglichkeiten am Arbeitsmarkt eingeräumt werden.
es: Los trabajadores de más edad deberían disfrutar de mejores oportunidades para participar en el mercado de trabajo.
it: I lavoratori anziani dovrebbero usufruire di maggiori opportunità di partecipare al mercato del lavoro.
pt: Devem ser facultadas melhores oportunidades aos trabalhadores mais idosos para que possam participar no mercado de trabalho.
nl: Oudere werknemers moeten betere mogelijkheden worden geboden om te participeren op de arbeidsmarkt.
da: Ældre arbejdstagere bør gives bedre muligheder for at deltage på arbejdsmarkedet.
sv: Äldre anställda bör ges bättre möjligheter att delta på arbetsmarknaden.
fi: Vanhemmille työntekijöille on annettava paremmat mahdollisuudet osallistua työmarkkinoille.
el: Πρέπει να δοθούν καλύτερες ευκαιρίες στους ηλικιωμένους εργαζόμενους για συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
pl: Starsi pracownicy powinni zyskać większe możliwości udziału w rynku pracy.
cs: Starší zaměstnanci by měli mít lepší příležitosti k účasti na trhu práce.
sk: Starším zamestnancom by sa mali poskytnúť lepšie príležitosti na účasť na trhu práce.
sl: Starejšim delavcem bo treba dati boljše možnosti za udeležbo na trgu dela.
hu: Az idősebb munkavállalóknak jobb lehetőségeket kell biztosítani a munkaerőpiacon való részvételre.
ro: Angajaţii în vârstă ar trebui să aibă oportunităţi mai bune pentru participarea la piaţa forţei de muncă.
bg: По-възрастните служители следва да получат по-добри възможности за участие на пазара на труда.
lt: Vyresnio amžiaus darbuotojams turėtų būti suteikiamos geresnės galimybės dalyvauti darbo rinkoje.
lv: Vecāka gadagājuma darba ņēmējiem būtu jāsniedz labākas iespējas piedalīties darba tirgū.
et: Vanematele töötajatele tuleks anda suuremad võimalused tööturul osalemiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Knowledge, education, training and information have no age limits.
fr: Il n’y a pas de limite d’âge à la connaissance, à l’éducation, à la formation et à l’information.
de: Wissen, Bildung, Weiterbildung und Kenntnisse haben keine Altersbeschränkungen.
es: El conocimiento, la educación, la formación y la información no tienen límites de edad.
it: Conoscenza, istruzione, formazione e informazione non hanno limiti di età.
pt: O conhecimento, a educação, a formação e a informação não têm limites de idade.
nl: Kennis, onderwijs, scholing en informatie kennen geen leeftijd.
da: Viden, uddannelse, erhvervsuddannelse og information har ingen aldersgrænser.
sv: Kunskap, utbildning, yrkesutbildning och information har inga åldersgränser.
fi: Taidoilla, oppimisella, koulutuksella ja tiedoilla ei ole ikärajaa.
el: Η γνώση, η εκπαίδευση, η κατάρτιση και ενημέρωση δεν γνωρίζουν ηλικίες.
pl: Wiedza, edukacja, szkolenia i informacje nie znają granic wiekowych.
cs: Znalosti, vzdělávání, odborné vzdělávání a získávání informací nejsou svázány jakoukoli věkovou hranicí.
sk: Vedomosti, vzdelávanie, odborná príprava a informácie nepoznajú vekové hranice.
sl: Znanje, izobraževanje, usposabljanje in informacije nimajo startostnih omejitev.
hu: A tudásnak, az oktatásnak, a képzésnek és az információnak nincs korhatára.
ro: Cunoaşterea, educaţia, formarea şi informarea nu au nicio limită de vârstă.
bg: Знанията, образованието, обучението и информацията нямат възрастови ограничения.
lt: Amžiaus ribos nėra taikomos žinioms, švietimui, mokymams ir informacijai.
lv: Zināšanām, izglītībai, mācībām un informācijai nav robežu.
et: Teadmistel, haridusel, koolitusel ja teabel ei ole vanusepiire.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That is why I have done my best here to give all the support needed for Europe to overcome this challenge.
fr: C’est pourquoi j’ai fait de mon mieux ici pour apporter tout le soutien nécessaire à l’Europe pour qu’elle relève ce défi.
de: Daher habe ich hier mein Bestes gegeben, um Europa die Unterstützung zukommen zu lassen, die es für die Bewältigung dieser Herausforderungen benötigen wird.
es: Por este motivo he hecho todo lo que he podido con el fin de dar todo el apoyo necesario para que Europa supere con éxito este reto.
it: È per questo che mi sono adoperato in questa sede per fornire tutto il supporto necessario affinché l'Europa possa vincere questa sfida.
pt: É por isso que fiz o meu melhor, aqui, no sentido de dar todo o apoio necessário para que a Europa consiga ultrapassar este desafio.
nl: Daarom heb ik hier in dit Parlement geijverd voor alle steun die nodig is om Europa in staat te stellen deze uitdaging te winnen.
da: Derfor har jeg gjort mit bedste her for at yde al den støtte, der er nødvendig for, at Europa kan overvinde denne udfordring.
sv: Därför har jag gjort mitt bästa här för att ge allt det stöd som behövs för att EU ska klara denna utmaning.
fi: Tämän vuoksi olen tehnyt täällä kaikkeni antaakseni Euroopalle sen tarvitseman tuen tähän haasteeseen vastaamiseksi.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα εδώ για να δοθεί στην Ευρώπη όλη η υποστήριξη που χρειάζεται για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης.
pl: Dlatego też zrobiłem, co tylko mogłem, aby udzielić tutaj Europie wszelkiego wsparcia potrzebnego do poradzenia sobie z tym wyzwaniem.
cs: Z toho důvodu jsem vynaložil veškeré úsilí na to, abych Evropě dodal všechnu podporu nezbytnou k překonání tohoto problému.
sk: Z uvedeného dôvodu som urobil, čo bolo v mojich silách, aby som poskytol všetku podporu potrebnú na to, aby Európa splnila túto úlohu.
sl: Zato sem tukaj storil vse, da Evropi ponudim vso pomoč pri spopadanju s tem izzivom.
hu: Ezért tettem meg minden tőlem telhetőt annak érdekében, hogy Európa minden támogatást megkapjon ahhoz, hogy megoldja ezt a kihívást.
ro: Acesta este motivul pentru care am făcut tot ce am putut aici cu scopul de a oferi tot sprijinul necesar pentru ca Europa să depăşească această provocare.
bg: Затова направих всичко по силите си тук, за да дам цялата необходима подкрепа Европа да преодолее това предизвикателство.
lt: Būtent dėl to dėjau visas pastangas, kad būtų skirta visa parama, reikalinga, kad Europa išspręstų šią problemą.
lv: Tāpēc esmu darījis visu iespējamo, lai sniegtu atbalstu, kas Eiropai ir nepieciešams šīs krīzes pārvarēšanai.
et: Seepärast olen ma teinud oma parima, et toetada Euroopat nendest probleemidest jagusaamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, undeclared work must be combated using concrete measures and sanctions against employers and/or intermediaries.
fr: Parallèlement, le travail clandestin doit être combattu au moyen de mesures ou de sanctions véritablement dissuasives à l’égard des employeurs ou des intermédiaires.
de: Gleichzeitig muss die illegale Beschäftigung durch den Einsatz konkreter Maßnahmen und Sanktionen gegen Arbeitgeber und/oder Vermittler bekämpft werden.
es: Al mismo tiempo, se debe luchar contra el trabajo no declarado utilizando medidas concretas y sanciones contra los empleadores y/o intermediarios.
it: Nel contempo, il lavoro non dichiarato deve essere combattuto usando misure concrete e sanzioni contro i datori di lavoro e/o gli intermediari.
pt: Ao mesmo tempo, o trabalho não declarado deve ser combatido através de medidas/sanções relativamente aos empregadores e/ou intermediários.
nl: Tegelijkertijd moet niet-gedeclareerd werk worden bestreden, middels concrete op de werkgevers en/of tussenpersonen gerichte (straf)maatregelen.
da: Samtidig bør sort arbejde bekæmpes ved hjælp af konkrete foranstaltninger og sanktioner mod arbejdsgivere og/eller mellemmænd.
sv: Samtidigt måste svart arbete bekämpas med hjälp av konkreta åtgärder och sanktioner mot arbetstagare och/eller mellanhänder.
fi: Samaan aikaan on torjuttava laitonta työntekoa työnantajiin ja/tai välittäjiin kohdistuvilla toimenpiteillä/seuraamuksilla, jotka todella toimivat pelotteina.
el: Ταυτόχρονα, η αδήλωτη εργασία πρέπει να καταπολεμηθεί με συγκεκριμένα μέτρα και κυρώσεις κατά των εργοδοτών και/ή των μεσαζόντων.
pl: Równocześnie należy walczyć z nielegalnym zatrudnieniem, wykorzystując konkretne środki i sankcje przeciw pracodawcom i/lub pośrednikom.
cs: Stejně tak je třeba pomocí konkrétních opatření a sankcí vůči zaměstnavatelům či zprostředkovatelům potírat neohlášenou práci.
sk: Zároveň musíme bojovať proti neohlásenej práci konkrétnymi opatreniami a sankciami proti zamestnávateľom alebo sprostredkovateľom.
sl: Obenem se je treba proti neprijavljenemu delu boriti s konkretnimi ukrepi in sankcijami proti delodajalcem in/ali posrednikom
hu: Ugyanakkor az illegális munka ellen a foglalkoztatók és/vagy a közvetítők elleni intézkedésekkel vagy szankciókkal kell fellépni.
ro: Totodată, munca nedeclarată trebuie combătută prin măsuri concrete şi aplicarea de sancțiuni angajatorilor și/sau intermediarilor.
bg: Същевременно в борбата срещу недекларирания труд трябва да се предприемат конкретни мерки и санкции срещу работодателите и/или посредниците.
lt: Kartu, taikant konkrečias priemones ir sankcijas darbdaviams ir (arba) tarpininkams, turi būti kovojama su nedeklaruojamu darbu.
lv: Tomēr nedeklarētā nodarbinātība ir jāapkaro, izmantojot konkrētus pasākumus un sankcijas pret darba devējiem un/vai starpniekiem.
et: Samal ajal tuleb deklareerimata töö vastu võidelda konkreetsete, tööandjate ja/või vahendajate vastu suunatud meetmete ja sanktsioonidega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: For these reasons, the EU labour market will experience mostly negative structural changes.
fr: C’est pourquoi le marché du travail de l’UE connaîtra des changements structurels généralement négatifs.
de: Aus diesen Gründen wird der Arbeitsmarkt der EU größtenteils negative strukturelle Veränderungen erfahren.
es: Por estos motivos, el mercado laboral de la UE experimentará cambios estructurales, en su mayor parte, negativos.
it: Per questi motivi, il mercato del lavoro comunitario vivrà cambiamenti strutturali estremamente negativi.
pt: Por estes motivos, o mercado de trabalho da UE passará por modificações estruturais que, na sua maioria, serão negativas.
nl: De structurele veranderingen die de arbeidsmarkt van de EU door deze ontwikkelingen ondergaat, zijn vooral negatief van aard.
da: Derfor vil EU's arbejdsmarked primært opleve negative strukturelle ændringer.
sv: Därför kommer den europeiska arbetsmarknaden huvudsakligen att uppleva negativa strukturella förändringar.
fi: Näistä syistä EU:n työmarkkinoilla tullaan kokemaan pääasiassa kielteisiä rakennemuutoksia.
el: Για τους λόγους αυτούς, η αγορά εργασίας της ΕΕ θα βιώσει κατά κύριο λόγο αρνητικές διαρθρωτικές αλλαγές.
pl: Te przyczyny sprawią, że unijny rynek pracy dozna głównie negatywnych zmian strukturalnych.
cs: Z těchto důvodů nastanou na trhu práce EU spíše negativní strukturální změny.
sk: Z uvedených dôvodov postihnú trh práce EÚ väčšinou negatívne štrukturálne zmeny.
sl: Zaradi omenjenih razlogov se bo evropski trg dela spopadel s pretežno negativnimi strukturnimi spremembami.
hu: Emiatt az Európai Unió munkaerőpiaca jobbára negatív strukturális változásokon fog keresztülmenni.
ro: Din aceste motive, piaţa forţei de muncă a UE va cunoaşte schimbări structurale preponderent negative.
bg: По тези причини пазарът на труда на ЕС ще претърпи предимно отрицателни структурни промени.
lt: Dėl šių priežasčių ES darbo rinka patirs – daugiausiai negatyvius – struktūrinius pokyčius.
lv: Tāpēc Eiropas Savienības darba tirgus piedzīvos galvenokārt negatīvas strukturālās pārmaiņas.
et: Sellest tulenevalt tabavad ELi tööturgu peamiselt negatiivsed struktuurilised muutused.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In Lithuania, these demographic problems are further compounded by the mass exodus of Lithuania’s young people to work abroad.
fr: En Lituanie, ces problèmes démographiques sont aggravés par l’exode massif des jeunes Lituaniens qui partent travailler à l’étranger.
de: In Litauen werden diese demografischen Probleme durch die massenhafte Abwanderung der jungen litauischen Bevölkerung, die das Land verlässt, um im Ausland zu arbeiten, noch weiter verschärft.
es: En Lituania, estos problemas demográficos se ven incrementados por el éxodo masivo de la juventud lituana que se va a trabajar al extranjero.
it: In Lituania, a questi problemi demografici si somma anche l’esodo di massa dei giovani lituani che si recano all’estero per lavorare.
pt: Na Lituânia, estes problemas demográficos são ainda mais complicados devido ao êxodo em massa dos jovens lituanos, que vão trabalhar para o estrangeiro.
nl: In Litouwen worden deze demografische problemen nog verergerd door de massale exodus van jongeren naar het buitenland.
da: I Litauen forstærkes disse demografiske problemer yderligere af, at de unge i Litauen i stort antal udvandrer for at arbejde i udlandet.
sv: I Litauen förvärras dessa demografiska problem ytterligare av att unga människor massutvandrar för att arbeta utomlands.
fi: Liettuassa näitä väestörakenteeseen liittyviä ongelmia pahentaa entisestään liettualaisten nuorten joukkopako ulkomaille työskentelemään.
el: Στη Λιθουανία, τα εν λόγω δημογραφικά προβλήματα επιβαρύνονται ακόμη περισσότερο με τη μαζική έξοδο των νέων της Λιθουανίας που αναζητούν εργασία στο εξωτερικό.
pl: Na Litwie na te problemy demograficzne nakłada się dodatkowo masowy odpływ młodych Litwinów do pracy za granicą.
cs: v Litvě jsou tyto demografické problémy umocněny masovým odchodem mladých lidí za prací v zahraničí.
sk: V Litve sú tieto demografické problémy navyše spojené s masovým odchodom mladých Litovčanov za prácou do zahraničia.
sl: V Litvi se omenjeni demografski problemi stopnjujejo z množičnim odseljevanjem litovske mladine na delo v tujino.
hu: Litvániában az említett demográfiai problémákat súlyosbítja, hogy a litván fiatalok tömegei mennek külföldre dolgozni.
ro: În Lituania, aceste probleme demografice sunt accentuate şi mai mult de exodul în masă al tinerilor Lituaniei la muncă în străinătate.
bg: В Литва демографските проблеми са допълнително усложнени от масовото изселване на младите хора, които отиват да работят в чужбина.
lt: Lietuvoje šias demografines problemas dar labiau apsunkina masinis Lietuvos jaunimo vykimas dirbti užsienyje.
lv: Lietuvā šīs demogrāfiskās problēmas papildina Lietuvas jauniešu masveida aizbraukšana no valsts, lai strādātu ārzemēs.
et: Leedus võimendab neid demograafilisi probleeme veelgi Leedu noorte massiline suundumine välismaale tööle.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Lithuania needs these young people’s talents, experience and diligence to overcome the demographic challenges mentioned.
fr: La Lituanie a besoin des talents, de l’expérience et de la diligence de ces jeunes gens pour relever les défis démographiques évoqués.
de: Litauen braucht die Begabungen, die Sachkenntnis und den Eifer dieser jungen Menschen, um die erwähnten demografischen Herausforderungen zu meistern.
es: Lituania necesita el talento, la experiencia y la diligencia de estos jóvenes para superar los retos demográficos mencionados.
it: La Lituania ha bisogno del talento, dell’esperienza e della dedizione di questi giovani per superare le sfide demografiche di cui stiamo parlando.
pt: A Lituânia necessita dos talentos, da experiência e da diligência destes jovens para responder aos desafios demográficos referidos.
nl: Litouwen heeft de talenten, ervaringen en ijver van deze groep hard nodig om de genoemde demografische uitdagingen het hoofd te kunnen bieden.
da: Litauen har brug for disse unge menneskers talenter, erfaring og flid for at bekæmpe de anførte demografiske udfordringer.
sv: Litauen behöver dessa unga människors kunskap, erfarenhet och arbetsförmåga för att kunna övervinna de demografiska utmaningar som nämnts.
fi: Liettua tarvitsee näiden nuorten lahjakkuutta, kokemusta ja uutteruutta selvitäkseen mainituista väestörakenteen muutoksista.
el: Η Λιθουανία χρειάζεται τις ικανότητες, την εμπειρία και την επιμέλεια των νέων αυτών ώστε να ξεπεράσει τις δημογραφικές προκλήσεις που αναφέρθηκαν.
pl: Aby przezwyciężyć powyższe wyzwania demograficzne, Litwa potrzebuje talentu, doświadczenia i pracowitości tych ludzi.
cs: Aby Litva mohla překonat tyto demografické problémy, potřebuje nadání, zkušenosti a píli těchto mladých lidí.
sk: Litva potrebuje schopnosti, skúsenosti a usilovnosť týchto mladých ľudí, aby prekonala spomínané demografické problémy.
sl: Litva potrebuje nadarjenost, izkušnje in delavnost teh mladih ljudi, da bo lahko premagala omenjene demografske izzive.
hu: Litvániának szüksége van e fiatalok tehetségére, tapasztalatára és szorgalmára ahhoz, hogy megfelelhessen az említett demográfiai kihívásoknak.
ro: Lituania are nevoie de talentele, experienţa şi sârguinţa acestor tineri pentru a depăşi provocările demografice menţionate.
bg: Литва се нуждае от таланта, опита и старанието на тези млади хора, за да преодолее посочените демографски предизвикателства.
lt: Lietuvai reikia šių jaunų žmonių įgūdžių, patirties bei gebėjimo sunkiai dirbti, norint įveikti minėtus demografinius iššūkius.
lv: Lietuvai ir nepieciešami šo jauno cilvēku talanti, pieredze un darbs, lai pārvarētu minētās demogrāfiskās problēmas.
et: Leedu vajab nende inimeste annet, kogemusi ja töökust, et tulla toime nimetatud demograafiliste probleemidega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I would also like to emphasise the special importance of older workers in SMEs with regard to innovation.
fr: Toutefois, je voudrais également souligner l’importance particulière des travailleurs âgés dans les PME eu égard à l’innovation.
de: Aber lassen Sie mich auch betonen, welche besondere Bedeutung ältere Arbeitnehmer gerade in KMU für die Innovationstätigkeit haben.
es: Sin embargo, también me gustaría resaltar la especial importancia de los trabajadores de mayor edad de las PYME en lo relativo a la innovación.
it: Vorrei tuttavia anche sottolineare la particolare rilevanza degli anziani nelle piccole e medie imprese in relazione all’innovazione.
pt: No entanto, gostaria também de sublinhar a especial importância que os trabalhadores mais idosos têm nas PME no que se refere à inovação.
nl: Ik zou echter eveneens willen benadrukken dat oudere werknemers met name in het mkb van bijzonder belang zijn voor innovatie.
da: Jeg vil dog også gerne understrege de ældre arbejdstageres særlige betydning i SMV'er med hensyn til innovation.
sv: Jag vill dock också understryka äldre arbetstagares betydelsefulla roll i fråga om innovation i små och medelstora företag.
fi: Haluan kuitenkin myös korostaa pk-yritysten iäkkäämpien työntekijöiden merkitystä innovoinnissa.
el: Ωστόσο, θα ήθελα επίσης να τονίσω την ιδιαίτερη σημασία των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων των ΜΜΕ όσον αφορά την καινοτομία.
pl: Chciałbym jednak również podkreślić szczególne znaczenie starszych pracowników w MŚP w kontekście innowacji.
cs: Chtěl bych však také zdůraznit, že starší pracovníci v malých a středních podnicích mají zvláštní význam pro inovaci.
sk: Okrem toho by som však v súvislosti s inováciami rád zdôraznil osobitný význam starších pracovníkov v malých a stredných podnikoch.
sl: Vendar bi želel izpostaviti izreden pomen starejših delavcev v malih in srednje velikih podjetjih v zvezi z inovacijami.
hu: Szeretném továbbá azt is hangsúlyozni, hogy a kkv-kban az idősebb munkavállalók különösen fontosak az innováció szempontjából.
ro: Cu toate acestea, aş dori, de asemenea, să subliniez importanţa deosebită a lucrătorilor în vârstă în cadrul IMM-urilor în ceea ce priveşte inovarea.
bg: Искам също така да подчертая специалното значение на по-възрастните работници в МСП по отношение на иновациите.
lt: Tačiau taip pat norėčiau atkreipti dėmesį į ypatingą vyresnio amžiaus darbuotojų darbo mažosiose ir vidutinėse įmonėse inovacijų požiūriu svarbą.
lv: Tomēr es vēlētos uzsvērt arī īpašo gados vecāko darbinieku nozīmi mazos un vidējos uzņēmumos saistībā ar inovācijām.
et: Ma tahan siiski ka toonitada, et eakamatel töötajatel on VKEdes seoses innovatsiooniga suur tähtsus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Particularly in this area, it is older employees who have a wealth of experience and can make a company innovative.
fr: Dans ce domaine en particulier, ce sont les employés âgés qui possèdent la richesse d’expérience et peuvent rendre une entreprise innovante.
de: Gerade auf diesem Gebiet sind es die älteren Arbeitnehmer, die über einen enormen Erfahrungsschatz verfügen und das Unternehmen innovativ machen.
es: Es especialmente en este ámbito en el que los trabajadores de mayor edad cuentan con una gran experiencia y pueden contribuir a la capacidad de innovación de la empresa.
it: Soprattutto in tale ambito, sono proprio i lavoratori anziani ad aver maturato un bagaglio di esperienza tale da poter rendere innovativa un’impresa.
pt: Nesta área, em especial, são os empregados mais idosos que possuem uma riqueza de experiência e podem tornar uma empresa inovadora.
nl: Juist op dit gebied kunnen oudere werknemers op grond van hun rijke ervaring voor innovatie in het bedrijf zorgen.
da: Særlig på dette område er det de ældre arbejdstagere, som har en masse erfaring, og som kan gøre en virksomhed innovativ.
sv: Det är i synnerhet inom det här området som äldre medarbetare har en mycket rik erfarenhet och kan göra ett företag innovativt.
fi: Erityisesti tällä alalla juuri ikääntyneillä työntekijöillä on runsaasti kokemusta ja he voivat tehdä yrityksestä innovatiivisen.
el: Ειδικά σε αυτόν τον τομέα, οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι έχουν πολύτιμη εμπειρία και μπορούν να καταστήσουν μια εταιρεία πρωτοποριακή.
pl: Szczególnie w tym obszarze to starsi pracownicy, dysponujący bogactwem doświadczenia, mogą uczynić przedsiębiorstwo innowacyjnym.
cs: Zejména v této oblasti jsou to právě starší zaměstnanci, kteří mají bohaté zkušenosti a mohou společnosti dodat na inovativnosti.
sk: Práve v tejto oblasti majú starší zamestnanci bohaté skúsenosti a môžu do spoločnosti priniesť inovačné postupy.
sl: Zlasti na tem področju imajo starejši delavci bogate izkušnje in lahko prispevajo k inovativnosti podjetja.
hu: Különösen erre a területre igaz, hogy az idősebb munkavállalók komoly tapasztalattal rendelkeznek, és képesek innovatívvá tenni egy vállalatot.
ro: În special în acest domeniu, angajaţii în vârstă sunt cei care au o experienţă bogată şi pot face ca o companie să fie inovatoare.
bg: Специално в тази област по-възрастните служители, които имат богат опит, могат да направят предприятието новаторско.
lt: Būtent šioje srityje vyresnio amžiaus darbuotojai turi pakankamai patirties ir gali prisidėti prie inovacijų įmonėje didinimo.
lv: Īpaši šajā jomā tieši vecāka gadagājuma darbiniekiem ir bagāta pieredze, un viņi var nodrošināt uzņēmumam inovācijas.
et: Just selles valdkonnas on eakamatel töötajatel vajalikud kogemused ja nad saavad muuta ettevõtte innovaatiliseks.