European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I very definitely support the own-initiative report by Mr Kazak, which reveals the problem areas in our trade relations with Turkey and calls for these to be eliminated.
fr: J’appuie résolument le rapport d’initiative de M. Kazak qui souligne les difficultés de nos relations commerciales avec la Turquie et préconise leur élimination.
de: Ich unterstütze ganz klar den Initiativbericht von Herrn Kazak, der Problemfelder innerhalb der Handelsbeziehungen zur Türkei aufzeigt und zur Beseitigung dieser aufruft.
es: Yo respaldo definitivamente el informe de propia iniciativa del señor Kazak, que revela las áreas en conflicto en nuestras relaciones comerciales con Turquía, y urge a su subsanación.
it: Sostengo fermamente la relazione di iniziativa presentata dall’onorevole Kazak che mette in evidenza le problematiche nelle nostre relazioni commerciali con la Turchia ed esorta a eliminarle.
pt: Apoio convictamente o relatório de iniciativa do senhor deputado Kazak, que destaca os aspectos problemáticos nas nossas relações com a Turquia e exorta a que estes sejam eliminados.
nl: Ik sta geheel achter het initiatiefverslag van de heer Kazak, dat de problemen in de handelsbetrekkingen met Turkije aanwijst en aandringt op een oplossing ervan.
da: Jeg støtter helt bestemt hr. Kazaks initiativbetænkning, som afslører problemområderne i vores handelssamkvem med Tyrkiet, og hvori man opfordrer til, at disse fjernes.
sv: Jag stöder definitivt Metin Kazaks initiativbetänkande, som belyser de problemområden som finns i våra handelsförbindelser med Turkiet och som syftar till att underröja dessa.
fi: Kannatan ehdottomasti Metin Kazakin valiokunta-aloitteista lausuntoa, joka paljastaa ongelmalliset alat kauppasuhteissamme Turkkiin ja kehottaa ratkaisemaan ne.
el: Υποστηρίζω απόλυτα την έκθεση πρωτοβουλίας του κ. Kazak, που αποκαλύπτει τους προβληματικούς τομείς στο πλαίσιο των εμπορικών μας σχέσεων με την Τουρκία και ζητεί την εξάλειψή τους.
pl: Definitywnie popieram sprawozdanie z inicjatywy własnej sporządzone przez pana posła Kazaka, w którym przedstawiono obszary problemowe w naszych stosunkach handlowych z Turcją i wezwano do ich likwidacji.
cs: Rozhodně podporuji zprávu z vlastní iniciativy pana poslance Kazaka, která odhaluje problémové oblasti v našich obchodních vztazích s Tureckem a vyzývá k jejich odstranění.
sk: Celkom určite podporujem správu z vlastnej iniciatívy pána Kazaka, ktorá odhaľuje problematické oblasti v rámci našich obchodných vzťahov s Tureckom a žiada, aby sa odstránili.
sl: Zelo odločno podpiramo samoiniciativno poročilo gospoda Kazaka, ki razkriva problematična področja v naših trgovinskih odnosih s Turčijo in poziva k odpravi le teh.
hu: Határozottan támogatom Kazak úr saját kezdeményezésű jelentését, amely feltárja a problémás területeket a Törökországgal fennálló kereskedelmi kapcsolataink terén és ezek megszüntetését kéri.
ro: Sprijin întru totul raportul din proprie iniţiativă al dlui Kazak, care dezvăluie domeniile problematice în relaţiile noastre comerciale cu Turcia şi solicită eliminarea acestora.
bg: Аз съвсем определено подкрепям доклада, изготвен по собствена инициатива от г-н Казак, който разкрива проблемните области в търговските ни отношения с Турция и призовава проблемите да бъдат отстранени.
lt: Neabejotinai palaikau M. Kazako savo iniciatyva parengtą pranešimą, kuriame išskiriamos probleminės mūsų prekybos santykių su Turkija sritys ir raginama jas pašalinti.
lv: Pilnīgi noteikti atbalstu kunga pašiniciatīvas ziņojumu, kurā tiek atklātas problemātiskās jomas mūsu tirdzniecības attiecībās ar Turciju un kurā tiek aicināts šīs problēmas novērst.
et: Ma toetan kindlasti Kazaki omaalgatuslikku raportit, milles paljastuvad probleemid meie kaubandussuhetes Türgiga ja kutsutakse üles nende lahendamisele.