European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Partnerships can be aimed at improving the performance of innovation, strengthening relations between initiators and beneficiaries, as well as at promoting good practice in this area.
fr: Les partenariats peuvent servir à améliorer la performance de l’innovation, à renforcer les relations entre les initiateurs et les bénéficiaires, ainsi qu’à promouvoir les bonnes pratiques dans ce domaine.
de: Partnerschaften können darauf abzielen, die Innovationsleistung zu verbessern, die Beziehungen zwischen Initiatoren und Begünstigten zu stärken sowie bewährte Praktiken in diesem Bereich zu fördern.
es: Las cooperaciones pueden orientarse a la mejora de los resultados de la innovación y el refuerzo de los vínculos entre iniciadores y beneficiarios, así como a la promoción de las buenas prácticas en este campo.
it: I partenariati possono essere volti a migliorare la consistenza dell'innovazione, rafforzare le relazioni tra promotori e beneficiari oltre che a promuovere le buone prassi in questo ambito.
pt: As parcerias podem destinar-se a melhorar o desempenho da inovação, a reforçar as relações entre promotores e beneficiários, bem como a incentivar boas práticas nesta área.
nl: Het doel van partnerschappen kan zijn de verbetering van innovatieve prestaties, sterkere banden tussen initiatiefnemers en begunstigden of de bevordering van goede werkwijzen op dit gebied.
da: Partnerskaber kan have til formål at forbedre innovationsresultaterne, styrke relationerne mellem initiativtagere og modtagere samt fremme god praksis på dette område.
sv: Partnerskapen kan vara inriktade på att förbättra innovationens prestanda, stärka förbindelserna mellan initiativtagare och mottagare, samt främja goda rutiner på området.
fi: Kumppanuuksien tavoitteena voi olla innovointitulosten parantaminen, alullepanijoiden ja tuensaajien välisen suhteen lujittaminen sekä hyvän käytännön edistäminen tällä alueella.
el: Οι συμπράξεις θα μπορούσαν να στοχεύουν στη βελτίωση των επιδόσεων της καινοτομίας, ενισχύοντας τις σχέσεις μεταξύ των αρχικών παραγόντων και των δικαιούχων, καθώς και στην προώθηση των ορθών πρακτικών στον τομέα αυτόν.
pl: Partnerstwo może poprawić wyniki innowacyjnych działań, zacieśnić związki między inicjatorami a beneficjentami oraz posłużyć rozpowszechnianiu dobrych praktyk w tym obszarze.
cs: Partnerství lze zaměřovat na zlepšování výkonnosti inovací, posilování vztahů mezi původci inovace a jejími příjemci, ale i k podpoře osvědčených postupů v této oblasti.
sk: Partnerstvá sa môžu zamerať na zlepšenie výkonnosti inovácií, posilnenie vzťahov medzi pôvodcami a príjemcami, ako aj na presadzovanie osvedčených postupov v tejto oblasti.
sl: Cilj partnerstev je lahko izboljšanje uspešnosti inovacij, krepitev odnosov med pobudniki in upravičenci ter spodbujanje dobre prakse na tem področju.
hu: A partnerségeket fel lehet használni az innováció teljesítményének javítására, a kezdeményezők és a kedvezményezettek közötti kapcsolatok erősítésére, valamint a jó gyakorlatok terjesztésére ezen a területen.
ro: Parteneriatele pot urmări atât îmbunătăţirea performanţei inovării, întărirea relaţiilor dintre iniţiator şi beneficiar, precum şi promovarea unei bune practici în acest domeniu.
bg: Партньорствата могат да бъдат насочени към подобряване на ефективността на иновациите, укрепване на отношенията между инициаторите и бенефициерите, както и към насърчаване на добрите практики в тази област.
lt: Partnerystėmis gali būti siekiama pagerinti inovacijų rezultatus, stiprinti iniciatorių ir inovacijų naudotojų tarpusavio santykius, taip pat skleisti gerąją praktiką šioje srityje.
lv: Partnerību var izmantot, lai uzlabotu inovāciju efektivitāti, stiprinot attiecības starp novatoriem un līdzekļu devējiem, kā arī veicinot labu praksi šajā jomā.
et: Partnerluste eesmärk võib olla innovatsioonisuutlikkuse parandamine, initsiaatorite ja abisaajate vaheliste suhete tugevdamine, aga ka selles valdkonnas heade tavade edendamine.