European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Finally, I believe that it is crucial for the Commission and the Member States to integrate the environmental element into their relations with third countries, with the emphasis on the importance of pursuing an integrated approach and ‘green diplomacy’.
fr: Pour terminer, je crois qu’il est vital que la Commission et les États membres intègrent la composante environnementale dans leurs relations avec les pays tiers, en insistant sur l’importance d’une approche intégrée de la problématique environnementale et d’une «diplomatie verte».
de: Zum Abschluss, es ist meines Erachtens entscheidend, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten den Umweltaspekt in ihre Beziehungen mit Drittländern integrieren, mit einem Schwerpunkt auf die Bedeutung der Verfolgung eines integrierten Ansatzes und einer „Grünen Diplomatie“.
es: Por último, creo que es crucial que la Comisión y los Estados miembros integren el elemento ambiental en sus relaciones con terceros países, haciendo hincapié en la importancia de perseguir un enfoque integrado y una «diplomacia verde».
it: Infine, credo che per la Commissione e gli Stati membri sia vitale integrare l’elemento ambientale nelle loro relazioni con i paesi terzi, sottolineando in particolare l’importanza di perseguire un approccio integrato e di praticare una “diplomazia verde”.
pt: Por fim, considero ser fundamental integrar o factor ambiental nas relações entre a Comissão e os Estados-¬Membros com os países terceiros, salientando a importância de se prosseguir uma abordagem integrada e uma .
nl: Tot slot lijkt het mij essentieel dat de Commissie en de lidstaten de milieudimensie integreren in hun betrekkingen met derde landen en daarbij bijzondere aandacht besteden aan het streven naar een geïntegreerde aanpak en een ‘groene diplomatie’.
da: Endelig mener jeg, at det er afgørende for Kommissionen og medlemsstaterne at integrere det miljømæssige element i deres forbindelser med tredjelande samt at lægge vægt på betydningen af at tilstræbe en integreret tilgang og "grønt diplomati".
sv: Slutligen anser jag att det är viktigt att kommissionen och medlemsstaterna integrerar miljöaspekten i sina förbindelser med tredjeländer, med betoning på vikten av ett integrerat förhållningssätt och ”grön diplomati”.
fi: Lopuksi haluan sanoa, että minusta olisi ratkaisevan tärkeää, että komissio ja jäsenvaltiot sisällyttäisivät ympäristönäkökohdat suhteisiin kolmansien maiden kanssa niin, että korostetaan yhdennetyn lähestymistavan sekä niin sanotun vihreän diplomatian jatkamisen merkitystä.
el: Τέλος, πιστεύω ότι είναι σημαντικό η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν το περιβαλλοντικό στοιχείο στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες, δίνοντας έμφαση στη σημασία της εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης και μιας «πράσινης διπλωματίας».
pl: Uważam, że dla Komisji i państw członkowskich najważniejsze jest włączenie do relacji z krajami trzecimi aspektów ochrony środowiska, ze szczególnym uwzględnieniem znaczenia stosowania zintegrowanego podejścia i „zielonej dyplomacji”.
cs: Závěrem se domnívám, že je důležité, aby Komise a členské státy začlenily environmentální prvek do svých vztahů se třetími zeměmi a uvědomily si důležitost jednotného přístupu a koncepce „zelené diplomacie“.
sk: Napokon si myslím, že pre Komisiu a členské štáty je kľúčové začleniť do svojich vzťahov s tretími krajinami environmentálny prvok s dôrazom na význam presadzovania jednotného prístupu a tzv. zelenej diplomacie.
sl: Menim tudi, da je za Komisijo in države članice ključno, da okoljski element vključijo v svoje odnose s tretjimi državami, pri čemer morajo poudariti prizadevanje za celovit pristop in „zeleno diplomacijo“.
hu: Végezetül, kiemelten fontosnak tartom, hogy a Bizottság és a tagállamok a környezetvédelmi kérdéseket beépítsék a harmadik országokkal fenntartott kapcsolataikba, különös tekintettel az integrált megközelítés és a „zöld diplomácia” alkalmazására.
ro: În sfârșit, consider că este esențial pentru Comisie și pentru statele membre să integreze elementul ecologic în relațiile lor cu țările terțe, punând accentul pe importanța unei abordări integrate și a unei „diplomații ecologice”.
bg: Накрая, считам, че е от решаващо значение Комисията и държавите-членки да включат екологичния елемент в своите отношения с трети държави, с ударение върху важността да се следва интегриран подход и „зелена дипломация“.
lt: Galiausiai manau, jog labai svarbu, kad Komisija ir valstybės narės į savo santykius su trečiosiomis šalimis įtrauktų aplinkos apsaugos elementą, taip pat atkreiptų dėmesį į tai, kaip svarbu siekti integruoto požiūrio ir žaliosios diplomatijos.
lv: Visbeidzot uzskatu, ka Komisijai un dalībvalstīm ir būtiski svarīgi integrēt vides elementu to attiecībās ar trešām valstīm, uzsverot integrētas pieejas un „zaļās diplomātijas” izmantošanas nozīmi.
et: Lõpetuseks pean oluliseks seda, et komisjon ja liikmesriigid lisaksid keskkonnateema oma suhetesse kolmandate riikidega, pöörates erilist rõhku integreeritud lähenemisviisi ja nn rohelise diplomaatia järgimise tähtsusele.