European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think that the debate this evening has shown an extraordinary consensus of view around Parliament on, for example, the appointment by the EU of a special coordinator for Tibet.
fr: Je pense que le débat que nous avons ce soir reflète un consensus extraordinaire au Parlement, notamment en ce qui concerne la nomination par l’UE d’un coordinateur spécial pour le Tibet.
de: Ich denke, dass sich in der Aussprache heute Abend ein außergewöhnlicher Konsens im Parlament offenbart hat, zum Beispiel in Bezug auf die Ernennung eines Sonderkoordinators für Tibet durch die EU.
es: Creo que el debate de esta noche ha demostrado un consenso general extraordinario del Parlamento en cuanto a, por ejemplo, el nombramiento por parte de la UE de un coordinador especial para el Tíbet.
it: Credo che la discussione di stasera abbia evidenziato la straordinaria unità di vedute di quest’Assemblea, ad esempio sulla nomina di un coordinatore speciale dell’Unione europea per il Tibet.
pt: Penso que o debate desta noite tem mostrado um extraordinário consenso de pontos de vista no Parlamento sobre, por exemplo, a nomeação pela UE de um coordenador especial para o Tibete.
nl: Ik geloof dat het debat hier vanavond heeft laten zien dat er in het Parlement een uitzonderlijke consensus heerst over bijvoorbeeld de benoeming door de EU van een speciale coördinator voor Tibet.
da: Jeg mener, at forhandlingen her i aften har vist en ekstraordinær enighed i Parlamentet om f.eks. EU's udpegelse af en særlig koordinator for Tibet.
sv: Jag anser att kvällens debatt har visat ett anmärkningsvärt samförstånd i parlamentet om exempelvis EU:s utnämning av en särskild samordnare för Tibet.
fi: Tämäniltainen keskustelu on mielestäni osoittanut parlamentin harvinaisen yksimielisyyden esimerkiksi EU:n erityisen Tiibet-asioiden koordinaattorin nimeämisasiassa.
el: Νομίζω ότι απόψε καταδείχθηκε από τη συζήτηση εκπληκτική σύγκλιση απόψεων στο Κοινοβούλιο, για παράδειγμα, σχετικά με τον διορισμό ειδικού συντονιστή για το Θιβέτ εκ μέρους της ΕΕ.
pl: Myślę, że ta debata dziś wieczór stanowi dowód niezwykłej jednomyślności Parlamentu w sprawach, na przykład, mianowania przez UE specjalnego koordynatora ds. Tybetu.
cs: Myslím, že v rozpravě, která tu dnes večer probíhá, vyšla najevo mimořádná shoda názorů v rámci tohoto Parlamentu, například na jmenování zvláštního koordinátora EU pro Tibet.
sk: Myslím si, že dnešná večerná rozprava preukázala mimoriadny konsenzus názorov v Parlamente napríklad na vymenovanie osobitného koordinátora pre Tibet.
sl: Mislim, da je razprava ta večer pokazala izjemno soglasje pogledov Parlamenta, na primer da EU imenuje posebnega koordinatorja za Tibet.
hu: Úgy gondolom, hogy ez a ma esti vita megmutatta, hogy a Parlamentben milyen rendkívüli nézetazonosság van például a Tibetért felelős különleges koordinátor Európai Unió részéről történő kinevezését illetően.
ro: Cred că dezbaterea din această seară a arătat un consens de opinii extraordinar în Parlament privind, de exemplu, numirea de către UE a unui coordonator special pentru Tibet.
bg: Мисля, че разискването тази вечер показа необичайно единомислие в Парламента относно, например, назначаването на специален координатор на ЕС за Тибет.
lt: Manau, kad šio vakaro diskusijos rodo visišką nuomonių parlamente sutapimą, pvz., dėl to, kad ES turėtų paskirti specialų koordinatorių Tibetui.
lv: Man šķiet, ka debates šovakar ir parādījušas ārkārtīgu vienprātību Parlamentā, piemēram, par vajadzību iecelt īpašu ES koordinatoru Tibetas jautājumiem.
et: Minu meelest on tänaõhtune arutelu näidanud, et kogu Euroopa Parlamendis valitseb eriline üksmeel, kas või ELi Tiibeti erikoordinaatori ametisse nimetamise üle.