European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The situation of Roma citizens who commit crimes in EU states must be dealt with without any generalised prejudice and stereotypes, especially based on unacceptable criteria, such as ethnic origin, or without a collective approach.
fr: La situation des citoyens roms qui commettent des délits dans des États de l’UE doit être gérée sans aucun préjugé ni stéréotype généralisé, notamment sur la base de critères inacceptables, tels que l’origine ethnique, ou sans approche collective.
de: Die Situation der Roma-Bürgerinnen und Bürger, die in EU-Staaten Straftaten begeht, muss ohne verallgemeinerte Vorurteile und Stereotype – insbesondere, basierend auf inakzeptablen Kriterien wie der ethnischen Herkunft – gelöst werden, und es darf keinen kollektiven Ansatz geben.
es: La situación de los ciudadanos romaníes que cometen delitos en los Estados de la EU debe ser tratada sin prejuicios generalizados ni estereotipos, especialmente los que se basan en criterios inaceptables como el origen étnico, y sin un enfoque colectivo.
it: La situazione dei cittadini rom che commettono reati nei paesi dell’UE deve essere gestita senza alcun pregiudizio o stereotipo generalizzato e soprattutto senza basarsi su criteri inaccettabili, quali l’origine etnica, o in assenza di un approccio collettivo.
pt: A situação dos cidadãos romanichéis que cometem crimes em países da UE deve ser tratada sem preconceitos ou estereótipos generalizados, especialmente com base em critérios inaceitáveis como seja a origem étnica, ou sem uma abordagem colectiva.
nl: De situatie van Roma die in EU-lidstaten misdrijven plegen mag niet worden beoordeeld op basis van algemene vooroordelen en stereotypen, en al helemaal niet op basis van onaanvaardbare criteria als etnische afkomst of op basis van een collectieve aanpak.
da: Problemet med romaborgere, som begår kriminalitet i EU's medlemsstater, skal løses uden generaliserede fordomme og stereotyper, navnlig baseret på uacceptable kriterier såsom etnisk oprindelse, og uden kollektive foranstaltninger.
sv: Situationen för de romska medborgare som begår brott i EU-länder måste hanteras utan några generaliserande fördomar och stereotyper, i synnerhet sådana som bygger på oacceptabla kriterier, såsom etniskt ursprung, och där det saknas en kollektiv strategi.
fi: . Rikoksiin EU:n jäsenvaltioissa syyllistyneiden romanien tilannetta on tarkasteltava ilman yleisiä ennakkoluuloja ja stereotypioita, varsinkaan etnisen alkuperän kaltaisten tuomittavien kriteerien perusteella, eikä kollektiivisesti.
el: Η κατάσταση των πολιτών Ρομά οι οποίοι διαπράττουν εγκλήματα σε κράτη της ΕΕ πρέπει να αντιμετωπιστεί χωρίς γενικευμένη προκατάληψη και στερεότυπα, βασισμένα ιδίως σε μη αποδεκτά κριτήρια όπως η εθνοτική καταγωγή, και χωρίς συλλογική προσέγγιση.
pl: Sytuacją obywateli pochodzenia romskiego, którzy popełniają przestępstwa w państwach UE, należy się zająć bez żadnych uogólnionych uprzedzeń i stereotypów, zwłaszcza wystrzegając się działania na postawie niedopuszczalnych kryteriów, takich jak pochodzenie etniczne, czy też odpowiedzialności zbiorowej.
cs: Situace romských občanů, kteří spáchají trestný čin ve státech EU, musí být řešena bez obecných předsudků a stereotypů založených zejména na nepřijatelných kritériích, jako je etnický původ, abez uplatňování kolektivního přístupu.
sk: Situácia rómskych občanov, ktorí spáchali zločin v štátoch EÚ, sa musí riešiť bez zovšeobecňujúcich predsudkov a stereotypov, najmä ak sa zakladajú na neprípustných kritériách ako etnický pôvod, a bez uplatňovania kolektívneho prístupu.
sl: Pri obravnavanju položaja romskih državljanov, ki storijo kaznivo dejanje v državah EU, se ne sme uporabljati posplošenih predsodkov in stereotipov, zlasti ne tistih, ki temeljijo na nesprejemljivih merilih, kot je narodnost, ali skupinskega pristopa.
hu: Az EU-tagállamokban bűncselekményt elkövető romák helyzetét általánosító előítéletek és sztereotípiák nélkül kell kezelni, és különösen óvakodni kell az olyan elfogadhatatlan szempontoktól, mint például az etnikai származás vagy a kollektív megközelítés elve.
ro: Situația unor cetățeni romi care comit infracțiuni în state ale UE trebuie abordată fără prejudecăți și stereotipuri generalizatoare și, mai ales, bazate pe criterii inacceptabile, precum cel etnic sau abordarea de tip colectiv.
bg: Положението на ромските граждани, които извършват престъпления в държавите от ЕС, трябва да бъде разглеждано без обобщаващи предразсъдъци и стереотипи, особено въз основа на неприемливи критерии като етнически произход или без колективен подход.
lt: Piliečių romų, kurie daro nusikaltimus ES valstybėse, padėties klausimas turi būti sprendžiamas be jokio išankstinio nusistatymo ir stereotipų, ypač grindžiamų tokiais nepriimtinais kriterijais, kaip etninė kilmė, arba nesilaikant kolektyvinio požiūrio.
lv: To romu tautības pilsoņu situācija, kuri veic noziegumus ES dalībvalstīs, ir jārisina, neietekmējoties no jebkādiem vispārinātiem aizspriedumiem un stereotipiem, jo īpaši tādiem, kas ir balstīti uz nepieņemamiem kritērijiem, piemēram, etnisko izcelsmi, kā arī bez kolektīvas pieejas piemērošanas.
et: Nende romi kodanike olukorda, kes panevad toime kuritegusid ELi riikides, tuleb käsitleda ilma igasuguste üldistatud eelarvamuste ja sterotüüpideta, eriti tuginedes vastuvõetamatutele kriteeriumidele, nagu etniline päritolu, või ilma kollektiivse käsitlusviisita.