European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The quickly changing employment situation, the knowledge-based economy and ever accelerating technological development are issues which European higher education and scientific activity currently have to deal with.
fr: L’évolution rapide de la situation de l’emploi, l’économie fondée sur la connaissance et l’accélération constante des progrès technologiques sont des défis auxquels l’enseignement supérieur européen et l’activité scientifique européenne sont actuellement confrontés.
de: Die sich schnell verändernde Beschäftigungssituation, die wissensbasierte Wirtschaft und eine sich stetig beschleunigende technologische Entwicklung sind Themen, mit denen die höhere Bildung und die wissenschaftliche Arbeit derzeit in Europa konfrontiert werden.
es: La rápida evolución en la situación del empleo, la economía basada en el conocimiento y el desarrollo tecnológico a un ritmo cada vez mayor son cuestiones que tienen que abordar en la actualidad la educación superior y el sector científico europeos.
it: I rapidi cambiamenti nella situazione dell’occupazione, l’economia basata sulla conoscenza e la continua accelerazione dello sviluppo tecnologico sono tutte problematiche che l’istruzione superiore europea e l’attività scientifica devono affrontare.
pt: A situação do emprego caracterizado por uma rápida transformação, a economia baseada no conhecimento e o desenvolvimento tecnológico cada vez mais rápido são questões que a educação superior e a actividade científica na Europa têm de enfrentar nos dias de hoje.
nl: De snel veranderende werkgelegenheidssituatie, de op kennis gebaseerde economie en de steeds sneller gaande technologische ontwikkeling zijn zaken waar het Europese hoger onderwijs en de Europese wetenschap vandaag de dag mee om moeten kunnen gaan.
da: Den foranderlige beskæftigelsessituation, den videnbaserede økonomi og stedse hastigere teknologiske udvikling er alle områder, som Europas videregående uddannelses- og forskningsinstitutioner skal håndtere.
sv: Det snabbt förändrade sysselsättningsläget, den kunskapsbaserade ekonomin och den allt snabbare tekniska utvecklingen är de frågor som EU:s insatser inom högre utbildning och vetenskap måste hantera just nu.
fi: Nopeasti muuttuva taloustilanne, tietoon perustuva talous ja koko ajan kiihtyvä teknologinen kehitys ovat asioita, joihin eurooppalaisen korkeakoulutuksen ja tieteellisen toiminnan on pystyttävä sopeutumaan.
el: Το ταχύτατα μεταβαλλόμενο εργασιακό περιβάλλον, η βασισμένη στη γνώση οικονομία και η διαρκώς επιταχυνόμενη τεχνολογική ανάπτυξη συνιστούν ζητήματα τα οποία καλούνται επί του παρόντος να αντιμετωπίσουν η ευρωπαϊκή ανώτατη ευρωπαϊκή εκπαίδευση και η επιστημονική δραστηριότητα.
pl: Szybko zmieniająca się sytuacja zatrudnienia, gospodarka oparta na wiedzy oraz stale przyspieszający rozwój technologiczny to kwestie, z którymi obecnie zmaga się sektor wyższych uczelni i działalności naukowej.
cs: Rychle se měnící situace v zaměstnanosti, znalostní ekonomika a stále se zrychlující technický rozvoj jsou otázky, kterými se v dnešní době evropské vysoké školství a vědecká činnost musí zabývat.
sk: Rýchlo sa meniaca situácia v oblasti zamestnanosti, znalostná ekonomika a neustále sa zrýchľujúci technologický rozvoj sú otázky, ktorými sa v súčasnosti musí zaoberať európske vysokoškolské vzdelávanie a vedecká činnosť.
sl: Hitro spreminjajoče se stanje na področju zaposlovanja, gospodarstvo, temelječe na znanju, in čedalje hitrejši tehnološki razvoj so teme, ki jih morata trenutno obravnavati evropsko visoko šolstvo in znanost.
hu: A gyorsan változó foglalkoztatási helyzet, a tudásalapú gazdaság és az egyre gyorsuló technológiai fejlődés olyan aktuális kérdések, amelyekkel az európai felsőoktatásnak és a tudományos tevékenységnek foglalkoznia kell.
ro: Situaţia foarte schimbătoare a ocupării forţei de muncă, economia bazată pe cunoaştere şi dezvoltarea tehnologică din ce în ce mai accelerată reprezintă aspecte cu care învăţământul superior şi activitatea ştiinţifică din Europa trebuie să se confrunte.
bg: Бързо променящата се ситуация в сферата на заетостта, основаната на знанието икономика и непрекъснато ускоряващото се технологично развитие са проблеми, с които европейското висше образование и научната дейност понастоящем трябва да се справят.
lt: Klausimai, kuriuos reikia spręsti Europos aukštojo mokslo ir švietimo srityje, – tai sparčiai kintanti užimtumo padėtis, žinių ekonomika ir vis spartėjanti technologijų plėtra.
lv: Eiropas augstākajai izglītībai un zinātniskajai darbībai pašlaik jārisina tādi jautājumi kā strauji mainīgā situācija nodarbinātības jomā, uz zināšanām pamatota ekonomika un aizvien ātrākā tehnoloģiskā attīstība.
et: Kiiresti muutuv töökeskkond, teadmistepõhine majandus ja üha kiirenev tehnoloogia areng on probleemid, millega Euroopa kõrgharidus ja teadustegevus täna silmitsi seisavad.