European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I expect, of course, Member States to observe European legislation and guarantee the full application of free movement of the European Union’s citizens by complying with the statutory regulations and administrative requirements which are valid in every Member State.
fr: J’attends, bien sûr, des États membres qu’ils observent la législation européenne et qu’ils garantissent la pleine application de la libre circulation des citoyens de l’Union européenne en se conformant aux réglementations prévues par la loi et aux exigences administratives qui sont en vigueur dans chaque État membre.
de: Ich erwarte selbstverständlich, dass die Mitgliedstaaten das europäische Recht einhalten und die vollständige Durchsetzung der Freizügigkeit der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union garantieren, indem sie den gesetzlichen Vorschriften und behördlichen Erfordernissen entsprechen, die in jedem Mitgliedstaat gelten.
es: Sin duda espero que los Estados miembros observen la legislación europea y garanticen íntegramente la aplicación de la libre circulación de los ciudadanos de la Unión Europea cumpliendo con las normas estatutarias y los requisitos administrativos que son válidos para todos los Estados miembros.
it: Mi aspetto naturalmente che gli Stati membri rispettino la legislazione europea e garantiscano la piena applicazione della libertà di circolazione dei cittadini dell’Unione europea conformandosi alle norme statutarie e ai requisiti amministrativi in vigore in ogni paese membro.
pt: Espero, naturalmente, que os Estados-Membros observem a legislação europeia e garantam a plena aplicação da livre circulação dos cidadãos da União Europeia, cumprindo as disposições legais e os requisitos administrativos aplicáveis em cada um dos Estados-Membros.
nl: Ik verwacht uiteraard dat alle lidstaten de Europese wetgeving in acht nemen en garanderen het beginsel van vrij verkeer van de burgers van de EU volledig toe te passen door zich te houden aan de wettelijke regels en de administratieve vereisten van elke lidstaat.
da: Jeg forventer naturligvis, at medlemsstaterne overholder EU-lovgivningen og garanterer EU-borgerne uindskrænket fri bevægelighed ved at overholde de lovbestemte forskrifter og administrative krav, der er gældende i alle medlemsstaterne.
sv: Jag förväntar mig naturligtvis att medlemsstaterna ska respektera EU-lagstiftningen och garantera att bestämmelsen om EU-medborgarnas fria rörlighet tillämpas till fullo genom att de bestämmelser och administrativa krav som gäller för alla medlemsstater följs.
fi: Odotan jäsenvaltioiden tietenkin noudattavan yhteisön lainsäädäntöä ja takaavan Euroopan unionin kansalaisten vapaan liikkuvuuden täysimääräisen soveltamisen siten, että noudatetaan jokaisessa jäsenvaltiossa päteviä säännöstöjä ja hallinnollisia vaatimuksia.
el: Προσδοκώ, φυσικά, από τα κράτη μέλη να τηρήσουν την κοινοτική νομοθεσία και να εγγυηθούν πλήρη εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της συμμόρφωσης προς τις νομοθετικές ρυθμίσεις και τις διοικητικές απαιτήσεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος.
pl: Oczekuję, rzecz jasna, że państwa członkowskie będą przestrzegać prawa europejskiego i że zapewnią obywatelom Unii Europejskiej pełnię korzystania ze swobody przemieszczania się zgodnie z regulacjami ustawowymi i wymogami administracyjnymi obowiązującymi w każdym państwie członkowskim.
cs: Samozřejmě očekávám, že členské státy budou dodržovat evropské právní předpisy a že zaručí úplné zavedení volného pohybu občanů Evropské unie tím, že dodrží zákonné předpisy a administrativními požadavky platné v každém členském státě.
sk: Samozrejme, očakávam, že členské štáty budú dodržiavať európske právne predpisy a zaručia plné uplatňovanie voľného pohybu občanov Európskej únie tým, že budú rešpektovať zákonné predpisy a administratívne požiadavky, ktoré platia v každom členskom štáte.
sl: Seveda pričakujem, da bodo države članice upoštevale evropsko zakonodajo in zagotovile popolno izvajanje prostega pretoka državljanov Evropske unije z izpolnjevanjem zakonskih ureditev in upravnih zahtev, ki veljajo v vseh državah članicah.
hu: Természetesen elvárom a tagállamoktól, hogy tartsák tiszteletben az európai jogot és garantálják az uniós polgárok szabad mozgásának teljes körű alkalmazását a valamennyi tagállamban érvényes törvényi rendelkezések és közigazgatási követelmények betartásával.
ro: Mă aștept, bineînțeles, ca statele membre să respecte legislația europeană și să garanteze aplicarea integrală a liberei circulații a cetățenilor Uniunii Europene prin respectarea reglementărilor statutare și a cerințelor administrative valabile în fiecare stat membru.
bg: Очаквам, разбира се, от страните-членки да съблюдават европейското законодателство и да гарантират пълноценно реализация на свободното движение на гражданите на Европейския съюз при спазване на законовите норми и административните изисквания, валидни във всяка страна-членка.
lt: Žinoma, tikiuosi, kad valstybės narės, laikydamosi visose valstybėse narėse galiojančių įstatymų nustatytų taisyklių ir administracinių reikalavimų, laikysis Europos teisės aktų ir užtikrins visišką Europos Sąjungos piliečių laisvo judėjimo įgyvendinimą.
lv: Protams, es sagaidu, ka dalībvalstis ievēros Eiropas Savienības tiesību aktus un garantēs pilnīgu Eiropas Savienības pilsoņu brīvas pārvietošanās principa piemērošanu, nodrošinot atbilstību katrā valstī spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem un administratīvajām prasībām.
et: Ma eeldan muidugi, et liikmesriigid järgivad Euroopa õigusnorme ning tagavad Euroopa Liidu kodanike vaba liikumise täieliku kohaldamise, täites kohustuslikke eeskirju ja haldusnorme, mis kehtivad igas liikmesriigis.