PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is not simply a matter of ethics, but one of political strategy.
fr: Cela n’est pas seulement une question d’éthique, mais également une politique stratégique.
de: Das ist nicht nur eine Frage der Moral, sondern auch der politischen Strategie.
es: No se trata solamente de una cuestión de ética, sino de estrategia política.
it: Non si tratta semplicemente di una questione etica, bensì di strategia politica.
pt: Não é simplesmente uma questão de ética, mas também uma estratégia política.
nl: Dat is niet alleen een kwestie van ethiek, maar ook een politieke strategie.
da: Det handler ikke kun om etik, men om politisk strategi.
sv: Det är inte bara en fråga om etik utan om en politisk strategi.
fi: Kyse ei ole pelkästään etiikasta vaan poliittisesta strategiasta.
el: Δεν πρόκειται απλώς για θέμα δεοντολογίας, αλλά για θέμα πολιτικής στρατηγικής.
pl: Nie jest to tylko kwestia etyki, ale też politycznej strategii.
cs: Není to jen záležitost etiky, ale záležitost politické strategie.
sk: Preto nejde len o otázku etiky, ale aj o otázku politickej stratégie.
sl: Tu ne gre le za moralo, ampak za politično strategijo.
hu: Ez nem csupán erkölcs kérdése, hanem politikai stratégia is.
ro: Aceasta nu este doar o problemă de etică, ci una de strategie politică.
bg: Тук не става въпрос само за етика, но и за политическа стратегия.
lt: Tai ne vien etikos, bet ir politinės strategijos klausimas.
lv: Tas nav tikai ētikas jautājums, bet gan politiskās stratēģijas jautājums.
et: Tegemist pole lihtsalt eetikaküsimuse, vaid ühe poliitilise strateegiaga.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Greater consumer confidence in the range of products crowding onto the market stimulates demand.
fr: Une plus grande confiance des consommateurs dans les offres qui se pressent sur le marché stimule la demande.
de: Ein größeres Vertrauen der Verbraucher in das Produktangebot, das auf den Markt strömt, erhöht die Nachfrage.
es: El aumento de la confianza por parte del consumidor en la oferta de productos que abarrotan el mercado estimula la demanda.
it: Una maggiore fiducia dei consumatori nell’ampia gamma di prodotti disponibili sul mercato genera richiesta.
pt: Uma maior confiança dos consumidores na gama de produtos que se apinham no mercado estimula a procura.
nl: Meer vertrouwen van de consument in de producten die in grote hoeveelheden op de markt verschijnen, stimuleert immers de vraag.
da: Større forbrugertillid til det udvalg af produkter, der myldrer frem på markedet, stimulerer efterspørgslen.
sv: Ökat konsumentförtroende för de produkter som översvämmar marknaden stimulerar efterfrågan.
fi: Kuluttajien luottamuksen lisääntyminen markkinoille tulvivia tuotteita kohtaan edistää kysyntää.
el: Η μεγαλύτερη εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη γκάμα προϊόντων που κατακλύζουν την αγορά ενισχύει τη ζήτηση.
pl: Większe zaufanie konsumentów do szerokiego asortymentu produktów dostępnych na rynku jest czynnikiem stymulującym popyt.
cs: Větší důvěra spotřebitele v řadu výrobků, které se tlačí na trh, povzbuzuje poptávku.
sk: Väčšia dôvera spotrebiteľov, pokiaľ ide o sortiment výrobkov ponúkaných na trhu, stimuluje dopyt.
sl: Večje zaupanje potrošnika v vrsto izdelkov, ki jih kar mrgoli na trgu, povečuje povpraševanje.
hu: A piacon tolongó termékekbe vetett nagyobb fogyasztói bizalom ösztönzi a keresletet.
ro: O încredere mai mare a consumatorilor în gama de produse de pe piață stimulează cererea.
bg: По-голямото доверие на потребителите в асортимента от продукти, предлаган на пазара, стимулира търсенето.
lt: Didesnis vartotojų pasitikėjimas įvairiais rinkai tiekiamais produktais skatina paklausą.
lv: Lielāka patērētāju uzticība preču klāstam, kas pārpludina tirgu, stimulē pieprasījumu.
et: Nõudlust kasvatab suurem tarbijakindlus turule trügivate tooteseeriate suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The cross is the symbol of Christianity, which is one of the foundations of Europe and of our fundamental values.
fr: Le crucifix est le symbole du christianisme, qui est l’un des fondements de l’Europe et l’une de nos valeurs fondamentales.
de: Das Kreuz ist Symbol des Christentums und gehört zu den Fundamenten Europas und unserer Grundwerte.
es: La cruz es el símbolo de la cristiandad, uno de los fundamentos de Europea y de nuestros valores fundamentales.
it: La croce è il simbolo della cristianità, che rappresenta uno dei pilastri dell’Europa e uno dei nostri valori fondamentali.
pt: A cruz é o símbolo do Cristianismo e este, além de ser um dos alicerces da Europa, é também um dos seus valores fundamentais.
nl: Het kruis is het symbool van het christendom en behoort tot de fundamenten van Europa en onze fundamentele waarden.
da: Korset er symbol på kristendommen, et af grundlagene for Europa og en af vores grundlæggende værdier.
sv: Korset är en symbol för kristendomen, som är en av Europas grundvalar och ett av våra grundläggande värden.
fi: Risti on kristinuskon symboli ja kristinusko on yksi Euroopan perustoista ja perusarvoistamme.
el: Ο σταυρός είναι το σύμβολο του χριστιανισμού, ο οποίος είναι ένα από τα θεμέλια της Ευρώπης και των θεμελιωδών αξιών μας.
pl: Krzyż jest symbolem chrześcijaństwa, które stanowi jeden z fundamentów Europy i naszych podstawowych wartości.
cs: Kříž je symbolem křesťanství, což je jeden ze základů Evropy a našich základních hodnot.
sk: Kríž je symbolom kresťanstva, ktoré patrí medzi základy Európy a našich základných hodnôt.
sl: Križ je simbol krščanstva, ki je eden od temeljev Evrope in naših temeljnih vrednot.
hu: A kereszt a kereszténység szimbóluma, ami Európa és alapvető értékeink egyik alapja.
ro: Crucea este simbolul creștinătății, una dintre temeliile Europei și una dintre valorile noastre fundamentale.
bg: Кръстът е символ на християнството, което е една от основите на Европа и една от нашите основни ценности.
lt: Kryžius yra krikščionybės simbolis, ant kurios pamatų susikūrė Europa ir kuri suformavo mūsų svarbiausias vertybes.
lv: Krusts ir kristietības simbols, un kristietība ir viens no Eiropas stūrakmeņiem un viena no mūsu pamatvērtībām.
et: Rist on kristluse sümbol ning see on üks Euroopa ja meie põhiväärtuste aluseid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Only in this way can peace, human rights and fundamental freedoms be promoted.
fr: C’est seulement ainsi qu’il sera possible de promouvoir la paix, les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
de: Nur auf diesem Wege können Frieden, Menschenrechte und Grundfreiheiten gefördert werden.
es: Solo así será posible promover la paz, los derechos humanos y las libertades fundamentales.
it: Solo in questo modo sarà possibile promuovere la pace, i diritti dell’uomo e le libertà fondamentali.
pt: Só assim é possível promover a paz, os direitos humanos e as liberdades fundamentais.
nl: Dit is de enige manier waarop de vrede, mensenrechten en fundamentele vrijheden kunnen worden bevorderd.
da: Kun på denne måde kan fred, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder hjælpes frem.
sv: Enbart på detta sätt kan fred, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter främjas.
fi: Vain tällä tavoin voidaan edistää rauhaa, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
el: Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορούν να προαχθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες.
pl: Tylko w ten sposób możliwe jest wspieranie pokoju, praw człowieka i podstawowych wolności.
cs: Jedině tak lze podporovat mír, lidská práva a základní svobody.
sk: Len tak možno presadzovať mier, ľudské práva a základné slobody.
sl: Samo tako lahko spodbujamo mir, človekove pravice in temeljne svoboščine.
hu: Csak ilyen módon lehet előmozdítani a békét, az emberi jogokat és az alapvető szabadságot.
ro: Doar astfel pot fi promovate pacea, drepturile omului și libertățile fundamentale.
bg: Само по този начин мирът, правата на човека и основните свободи могат да се насърчат.
lt: Tik tokiu būdu gali būti skatinamos taika, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės.
lv: Tikai tādā veidā ir iespējams veicināt mieru, cilvēktiesības un pamatbrīvības.
et: Ainult sel viisil saab rahu, inimõigusi ja põhivabadusi edendada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am very pleased that citizens and the protection of their rights have finally been placed at the centre of Europe’s architecture.
fr: Je me réjouis que les citoyens et la protection de leurs droits aient enfin été placés au cœur de l’architecture européenne.
de: Ich bin sehr erfreut, dass die Bürgerinnen und Bürger und die Achtung ihrer Rechte endlich zum Mittelpunkt der Architektur Europas geworden sind.
es: Me complace sobremanera que se haya colocado finalmente a los ciudadanos y la protección de sus derechos en el centro de la arquitectura de Europa.
it: Sono estremamente lieto che si siano posti finalmente i cittadini e la tutela dei loro diritti al centro dell’architettura dell’Europa.
pt: Regozijo-me com o facto de os cidadãos e a protecção dos seus direitos terem sido finalmente colocados no centro da arquitectura europeia.
nl: Ik ben zeer verheugd dat burgers en de bescherming van hun rechten eindelijk in het middelpunt van de Europese structuur staan.
da: Det glæder mig meget, at borgerne og beskyttelse af deres rettigheder endelig har fået plads i centrum af Europas arkitektur.
sv: Jag är mycket nöjd med att medborgarna och skyddet av deras rättigheter äntligen har blivit centrala i EU:s struktur.
fi: Olen hyvin tyytyväinen siihen, että kansalaiset ja heidän oikeuksiensa suojeleminen on vihdoin sijoitettu unionin ytimeen.
el: Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής, διότι οι πολίτες και η προστασία των δικαιωμάτων τους έχουν τελικά τεθεί στο επίκεντρο της αρχιτεκτονικής της Ευρώπης.
pl: Jestem niezmiernie zadowolony z faktu, że obywatele oraz ochrona ich praw nareszcie znaleźli się w centralnym miejscu struktury Europy.
cs: Jsem velmi potěšen, že se do středu evropské architektury konečně dostali občané a ochrana jejich práv.
sk: Som veľmi rád, že občania a ochrana ich práv sa konečne dostali do centra európskej štruktúry.
sl: Zelo sem zadovoljna, da so državljani in zaščita njihovih pravic končno v osrčju evropske strukture.
hu: Nagyon örülök, hogy a polgárok és jogaik védelme végül az európai felépítmény középpontjába került.
ro: Mă bucur că, în sfârșit, cetățenii și protejarea drepturilor lor se află în centrul preocupărilor europene.
bg: Много съм доволен, че гражданите и защитата на техните права най-накрая са поставени в центъра на структурата на Европа.
lt: Džiaugiuosi, kad piliečiai ir jų teisių gynimas pagaliau užėmė pagrindinę vietą Europos struktūroje.
lv: Esmu ārkārtīgi gandarīta, ka pilsoņi un viņu tiesību aizsardzība beidzot ir izvirzīta Eiropas struktūras centrā.
et: Mul on väga hea meel, et kodanikud ning nende õigused on lõpuks asetatud Euroopa ülesehituse keskmesse.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Combating trafficking in human beings, particularly women and children, is another pressing challenge.
fr: La lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, est un autre défi qui appelle une action urgente.
de: Die Bekämpfung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, ist eine weitere dringende Herausforderung.
es: Otro reto apremiante es la lucha contra la trata de seres humanos, especialmente de mujeres y niños.
it: La lotta alla tratta degli esseri umani, in particolare di donne e bambini, rappresenta un’altra sfida urgente.
pt: Combater o tráfico de seres humanos, em particular de mulheres e crianças, é outro desafio premente.
nl: De bestrijding van mensenhandel, vooral van vrouwen en kinderen, is een andere dringende opgave.
da: Bekæmpelse af menneskehandel, især af kvinder og børn, er en anden presserende udfordring.
sv: Att bekämpa människohandel, särskilt handel med kvinnor och barn, är en annan brådskande utmaning.
fi: Erityisesti naisilla ja lapsilla käytävän ihmiskaupan torjuminen on myös kiireellinen haaste.
el: Η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, είναι άλλη μία επείγουσα πρόκληση.
pl: Zwalczanie handlu ludźmi, zwłaszcza kobietami i dziećmi, jest kolejnym palącym wyzwaniem.
cs: Další naléhavou výzvou je boj proti obchodování s lidmi, především se ženami a dětmi.
sk: Ďalším naliehavým problémom je boj proti obchodovaniu s ľuďmi, predovšetkým so ženami a deťmi.
sl: Boj proti trgovini z ljudmi, še zlasti ženskami in otroki, je še drug pereč problem.
hu: Az emberkereskedelem, különösen a nőkkel és a gyermekekkel való kereskedelem elleni küzdelem szintén sürgető kihívás.
ro: O altă provocare presantă constă în combaterea traficului de persoane, mai ales de femei și copii.
bg: Борбата с трафика на хора, особено на жени и деца, е друго неотложно предизвикателство.
lt: Kitas svarbus neatidėliotinas uždavinys žmogaus teisių srityje – kova su prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais.
lv: Cilvēku, jo īpaši sieviešu un bērnu, tirdzniecības apkarošana ir vēl viena problēma, kas neatliekami jārisina.
et: Inimkaubandusega, eriti naiste ja laste kaubandusega võitlemine on veel üks põletav teema.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: With the Charter, the European Court of Justice has a single legal basis under which to protect European citizens’ fundamental rights.
fr: Cette Charte permet désormais à la Cour de Justice de l’Union de disposer d’une base juridique unique pour protéger les droits fondamentaux des citoyens européens.
de: Mit der Charta hat der Europäische Gerichtshof eine einheitliche Rechtsgrundlage, mit der er die Grundrechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger schützt.
es: Con la Carta, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dispone de una base jurídica única para proteger los derechos fundamentales de los ciudadanos europeos.
it: Per la Corte europea di giustizia la Carta rappresenta una base legale con cui proteggere i diritti fondamentali dei cittadini europei.
pt: Esta Carta permite agora ao Tribunal de Justiça Europeu dispor de uma base jurídica única para proteger os direitos fundamentais dos cidadãos europeus.
nl: Dankzij dit Handvest beschikt het Hof van Justitie voortaan over een unieke rechtsgrondslag voor de bescherming van de grondrechten van de Europese burgers.
da: Med chartret har EU-Domstolen et enkelt juridisk grundlag for at beskytte europæiske borgeres grundlæggende rettigheder.
sv: Genom stadgan fick EG-domstolen en enda rättslig grund för skyddet av de europeiska medborgarnas grundläggande rättigheter.
fi: Perusoikeuskirja tarjoaa Euroopan unionin tuomioistuimelle yhtenäisen oikeusperustan, jonka nojalla suojellaan unionin kansalaisten perusoikeuksia.
el: Με τον Χάρτη, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διαθέτει μία ενιαία νομική βάση δυνάμει της οποίας προστατεύει τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Dzięki Karcie Europejski Trybunał Sprawiedliwości dysponuje jedną podstawą prawną służącą do ochrony praw podstawowych europejskich obywateli.
cs: S Listinou má Evropský soudní dvůr jednotnou právní základnu, na základě které může chránit základní práva evropských občanů.
sk: Vďaka charte má Európsky súdny dvor jednotný právny rámec na ochranu základných práv európskych občanov.
sl: Z listino ima Sodišče Evropske unije enotno pravno podlago za zaščito temeljnih pravic državljanov.
hu: A Chartával az Európai Unió Bíróságának egységes jogalapja van az európai polgárok alapvető jogainak védelmére.
ro: Grație acestei Carte, Curtea Europeană de Justiție are un singur temei juridic pe baza căruia protejează drepturile fundamentale ale cetățenilor europeni.
bg: С Хартата Съдът на Европейските общности има единно правно основание да защитава основните права на европейските граждани.
lt: Ši Chartija Europos teisingumo teismui – vienintelė teisinė bazė Europos piliečių pagrindinėms teisėms ginti.
lv: Pateicoties Hartai, Eiropas Tiesai ir vienots tiesiskais pamats, saskaņā ar kuru tā var aizsargāt Eiropas pilsoņu pamattiesības.
et: Tänu hartale on Euroopa Kohtul üks seaduslik alus, millest lähtuvalt Euroopa kodanike põhiõigusi kaitsta.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, this new system is only just beginning.
fr: Cependant nous ne sommes qu’au début de ce nouveau système.
de: Dieses neue System ist jedoch erst der Anfang.
es: Sin embargo, este nuevo sistema se encuentra solo en sus comienzos.
it: Si tratta solo di un inizio per questo nuovo sistema, comunque.
pt: No entanto, estamos ainda somente no início deste novo sistema.
nl: We staan echter nog maar aan het begin van dit nieuwe systeem.
da: Men dette nye system er kun ved at komme i gang.
sv: Det är dock bara början på det nya systemet.
fi: Tämä uusi järjestelmä on kuitenkin vasta alkuvaiheessa.
el: Ωστόσο, αυτό το νέο σύστημα είναι μόνο η αρχή.
pl: Ten nowy system jest jednak dopiero w fazie początkowej.
cs: Tento nový systém je však teprve v začátcích.
sk: Tento nový systém je však len začiatkom.
sl: Vendar je to šele začetek tega novega sistema.
hu: Ugyanakkor ez az új rendszer csak most kezdődik.
ro: Acest nou sistem se află, însă, abia la început.
bg: Но новата система е едва в началото си.
lt: Deja, ši nauja sistema dar tik pradeda veikti.
lv: Tomēr šī jaunā sistēma ir tikai pats sākums.
et: See uus süsteem on aga alles algus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The importance of the protection and promotion of human rights and basic freedoms is at the centre of the democratic values of the European Union itself.
fr: L’importance de la protection et de la promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales est au cœur des valeurs démocratiques sur lesquelles se fonde l’Union européenne.
de: Die Bedeutung des Schutzes und der Förderung der Menschenrechte und Grundfreiheiten steht im Mittelpunkt der demokratischen Werte der Europäischen Union.
es: La importancia de la protección y de la promoción de los derechos humanos y las libertades básicas se encuentra en el centro de los valores democráticos de la propia Unión Europea.
it: L’importanza della tutela e della promozione dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali è al centro del sistema di valori dell’Unione europea.
pt: . A importância da protecção e da promoção dos direitos humanos e liberdades fundamentais está no centro dos valores democráticos e da própria União Europeia.
nl: De bescherming en bevordering van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden vormt de kern van de democratische waarden van de Europese Unie zelf.
da: Vigtigheden af at beskytte og fremme menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er et centralt punkt i EU's demokratiske værdier.
sv: Vikten av att skydda och främja mänskliga rättigheter och grundläggande friheter är central för EU:s demokratiska värden.
fi: Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu ja edistäminen on keskeinen demokraattinen periaate Euroopan unionissa.
el: Η σημασία της προστασίας και προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών βρίσκεται στον πυρήνα των δημοκρατικών αξιών της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Znaczenie ochrony i upowszechniania praw człowieka oraz podstawowych wolności jest najważniejszym aspektem wartości demokratycznych samej Unii Europejskiej.
cs: Význam ochrany a podpory lidských práv a základních svobod je na ústředním místě demokratických hodnot samotné Evropské unie.
sk: Význam ochrany a presadzovania ľudských práv a základných slobôd je jadrom demokratických hodnôt a samotnej Európskej únie.
sl: Pomen zaščite in spodbujanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin je v središču demokratičnih vrednot Evropske unije.
hu: Az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelme és előmozdítása az Európai Unió demokratikus értékeinek középpontjában áll.
ro: Protejarea și promovarea drepturilor omului și libertăților fundamentale stau la baza valorilor democratice ale Uniunii Europene.
bg: Значението на защитата и насърчаването на правата на човека и основните свободи е в центъра на демократичните ценности на самия Европейски съюз.
lt: Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių gynimas ir propagavimas – svarbiausios pačios Europos Sąjungos demokratinės vertybės.
lv: . Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzība un veicināšana ir viena no pašas Eiropas Savienības demokrātijas pamatvērtībām.
et: . Inimõiguste ja põhivabaduste kaitsmise ja edendamise olulisus on Euroopa Liidu demokraatlike väärtuste keskmes.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: People who can get secondary school education would prefer to live in their countries rather to beg in Europe.
fr: Les personnes qui peuvent bénéficier de l’enseignement secondaire préfèrent vivre dans leur pays plutôt que de vivre de l’aumône en Europe.
de: Menschen, die eine höhere Schulausbildung bekommen können, würden lieber in ihren Ländern leben, als in Europa zu betteln.
es: Las personas que puedan acceder a una educación secundaria preferirán vivir en sus países antes que mendigar en Europa.
it: Le persone che hanno accesso a un’istruzione superiore preferiscono vivere l proprio paese piuttosto che mendicare in Europa.
pt: As pessoas que podem aceder ao ensino secundário preferirão viver nos seus países, em vez de mendigar na Europa.
nl: Mensen die middelbaar onderwijs kunnen volgen, zullen liever in hun eigen land blijven wonen dan dat zij in Europa moeten gaan bedelen.
da: Folk, der kan få en uddannelse på sekundærtrinnet, foretrækker at bo i deres egne lande frem for at tigge i Europa.
sv: Människor som får gymnasieutbildning föredrar att bo i sina hemländer i stället för att tigga i Europa.
fi: Ihmiset, joilla on mahdollisuus toisen asteen koulutukseen, asuvat mieluummin omissa kotimaissaan kuin kerjäävät Euroopassa.
el: Οι άνθρωποι που μπορούν να έχουν δευτεροβάθμια εκπαίδευση θα προτιμούσαν να ζήσουν στις χώρες τους αντί να ζητιανεύουν στην Ευρώπη.
pl: Ludzie, którzy mogą kształcić się na poziomie szkolnictwa średniego, wolą żyć we własnym kraju niż żebrać w Europie.
cs: Lidé, kteří mohou získat středoškolské vzdělání, by preferovali život ve svých zemích, než aby žebrali v Evropě.
sk: Ľudia, ktorí získajú stredoškolské vzdelanie, budú radšej žiť vo svojich krajinách, ako žobrať v Európe.
sl: Ljudje, ki lahko pridobijo srednješolsko izobrazbo, bi raje živeli v svojih državah, kot pa prosjačili v Evropi.
hu: Azok, akik középfokú oktatásban részesülnek, inkább élnek saját országukban, mint hogy Európában kolduljanak.
ro: Oamenii care pot face liceul vor prefera să rămână în țările lor decât să cerșească în Europa.
bg: Хората, които могат да получат средно образование, биха предпочели да живеят в страните си, вместо да просят в Европа.
lt: Žmonės, galintys įgyti vidurinį išsilavinimą, pasirinktų savo tėvynę, o ne keltųsi į Europą prašyti išmaldos.
lv: Iedzīvotāji, kas var iegūt vidusskolas izglītību, dos priekšroku dzīvošanai savā valstī, nevis ubagošanai Eiropā.
et: Gümnaasiumiharidusega inimesed eelistaksid Euroopas kerjamise asemel elada oma riikides.