European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I therefore believe that, in future, the application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument in the area of cross-border cooperation must be based on principles of efficiency and consistency.
fr: J’estime donc qu’à l’avenir, l’application de l’Instrument européen de voisinage et de partenariat dans le domaine de la coopération transfrontalière doit se fonder sur des principes d’efficacité et de cohérence.
de: Deswegen bin ich der Überzeugung, dass die Anwendung des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments im Bereich der grenzübergreifenden Zusammenarbeit in der Zukunft auf den Grundsätzen der Effizienz und Kohärenz beruhen müssen.
es: Por tanto, considero que, en el futuro, la aplicación del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación en materia de cooperación transfronteriza se debe basar en los principios de la eficiencia y coherencia.
it: Ritengo perciò che, in futuro, l’applicazione dello strumento europeo di vicinato e partenariato nel campo della cooperazione transfrontaliera debba fondarsi sui principi dell’efficienza e della coerenza.
pt: Creio, pois, que, no futuro, a aplicação do Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria no domínio da cooperação transfronteiriça deverá basear-se nos princípios da eficiência e coerência.
nl: Daarom ben ik van mening dat, in de toekomst, de toepassing van het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument op het gebied van grensoverschrijdende samenwerking gebaseerd moet zijn op principes van efficiëntie en samenhang.
da: Jeg mener derfor, at anvendelsen af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument inden for grænseoverskridende samarbejde fremover skal baseres på effektivitets- og konsistensprincipper.
sv: Jag anser därför att man i framtiden måste basera tillämpandet av den del av det europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet som rör gränsöverskridande samarbete på effektivitetsprincipen och principen om förenlighet.
fi: Olen näin ollen sitä mieltä, että tulevaisuudessa Euroopan naapuruuden ja kumppanuuden välinettä on sovellettava rajat ylittävässä yhteistyössä tehokkuuden ja jatkuvuuden periaatteiden mukaisesti.
el: Ως εκ τούτου πιστεύω ότι, στο μέλλον, η εφαρμογή του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας πρέπει να βασιστεί στις αρχές της αποδοτικότητας και της συνέπειας.
pl: Dlatego sądzę, że w przyszłości zastosowanie Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa w zakresie współpracy transgranicznej powinno opierać się na zasadach efektywności i spójności.
cs: Proto jsem přesvědčena, že uplatňování Evropského nástroje sousedství a partnerství v oblasti přeshraniční spolupráce musí být v budoucnosti založeno na zásadách efektivity a konzistentnosti.
sk: Verím preto, že uplatňovanie nástroja európskeho susedstva a partnerstva v oblasti cezhraničnej spolupráce musí byť v budúcnosti založené na zásadách efektívnosti a jednotnosti.
sl: Zato menim, da mora delovanje Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta na področju čezmejnega sodelovanja v prihodnje temeljiti na načelih učinkovitosti in doslednosti.
hu: Az a véleményem tehát, hogy az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz a határokon átnyúló együttműködés terén való alkalmazásának a hatékonyság és a következetesség alapelvein kell alapulnia a jövőben.
ro: Prin urmare, consider că viitoarea alocare a Instrumentului European de Vecinătate și Parteneriat în domeniul cooperării transfrontaliere trebuie să fie bazată pe principii de eficiență și coerență.
bg: Ето защо считам, че в бъдеще прилагането на Европейския инструмент за съседство и партньорство в областта на трансграничното сътрудничество трябва да се основава на принципите за ефективност и съгласуваност.
lt: Todėl manau, kad ateityje Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės taikymas tarpvalstybinio bendradarbiavimo srityje turi būti grindžiamas veiksmingumo ir nuoseklumo principais.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka turpmāk Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumenta pārrobežu sadarbības jomā piemērošanas pamatā jābūt efektivitātes un saskaņotības principiem.
et: Seetõttu leian, et tulevikus peab Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi rakendamine piiriülese koostöö valdkonnas põhinema tõhususe ja järjepidevuse printsiipidel.