European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As rapporteur, I would like to point out that the majority of the Committee on Budgets decided to place the additional money in the reserve – it has thus not yet been agreed by the Committee on Budgets – and to demand a precise evaluation.
fr: En tant que rapporteure, je voudrais dire que la majorité de la commission budgétaire a décidé de placer des sommes supplémentaires dans la réserve - cela n’a cependant pas encore été approuvé par la commission budgétaire - et de demander une évaluation précise.
de: Als Berichterstatterin möchte ich feststellen, dass die Mehrheit des Haushaltsausschusses beschlossen hat, die zusätzlichen Gelder in die Reserve zu stellen – sie sind also noch nicht vom Haushaltsausschuss beschlossen –, und eine genaue Evaluierung verlangt hat.
es: Como ponente, quiero destacar que la mayoría de la Comisión de Presupuestos decidió colocar el dinero adicional en la reserva —por tanto, en la Comisión de Presupuestos aún no se ha alcanzado un acuerdo— y pedir una evaluación precisa.
it: Come relatrice, mi preme precisare che la maggioranza della commissione per i bilanci ha deciso di iscrivere i fondi aggiuntivi nella riserva – non si ancora pertanto giunti a un accordo in seno alla commissione – e di chiedere una valutazione precisa.
pt: Enquanto relatora, gostaria de salientar que a maioria dos membros da Comissão dos Orçamentos decidiu colocar os montantes adicionais na reserva – ainda não se chegou a um acordo na Comissão dos Orçamentos – e requerer uma avaliação rigorosa.
nl: Als rapporteur wil ik erop wijzen dat de meerderheid van de Begrotingscommissie er voor is om de extra middelen in de reserve te plaatsen - daarover heeft de Begrotingscommissie dus nog geen besluit genomen - en aandringt op een nauwkeurige beoordeling.
da: Som ordfører vil jeg gerne pointere, at et flertal i Budgetudvalget besluttede at overføre de ekstra penge til reserven – det er således endnu ikke vedtaget af Budgetudvalget – og forlange en præcis evaluering.
sv: Som föredragande vill jag påpeka att majoriteten i budgetutskottet beslutade sig för att placera de extra pengarna i reserven – det har dock inte avtalats ännu av budgetutskottet – och att kräva en noggrann utvärdering.
fi: Esittelijänä haluaisin korostaa, että budjettivaliokunnan enemmistö päätti siirtää lisävarat varauksiin – siitä ei ole kuitenkaan vielä päästy yhteisymmärrykseen budjettivaliokunnassa – ja pyytää tarkkaa arviota.
el: Ως εισηγήτρια, θα ήθελα να επισημάνω ότι η πλειοψηφία στην Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφάσισε να θέσει τα πρόσθετα χρήματα στο αποθεματικό –δεν έχει επομένως συμφωνηθεί ακόμα από την Επιτροπή Προϋπολογισμών– και να ζητήσει μια ακριβή αξιολόγηση.
pl: Jako sprawozdawczyni chciałabym zauważyć, że większość członków Komisji Budżetowej postanowiła przesunąć dodatkowe środki do rezerwy – zatem nie zostało to jeszcze uzgodnione przez Komisję Budżetową – i poprosiła o precyzyjną ocenę.
cs: Jako zpravodajka bych ráda upozornila, že většina členů Rozpočtového výboru se rozhodla umístit tyto dodatečné prostředky do rezerv – nebyly tedy doposud Rozpočtovým výborem schváleny – a požadovat důkladné zhodnocení.
sk: Ako spravodajkyňa by som chcela zdôrazniť, že väčšina členov Výboru pre rozpočet sa rozhodla umiestniť tieto dodatočné peniaze do rezervy – Výbor pre rozpočet to teda ešte neschválil – a požiadať o presné hodnotenie.
sl: Kot poročevalka bi želela izpostaviti, da se je večina članov Odbora za proračun odločila, da se dodaten denar vključi v rezervo – tega sicer Odbor za proračun še ni potrdil –, in zahtevala natančno oceno.
hu: Előadóként szeretnék rámutatni, hogy a Költségvetési Bizottság többsége a többletpénzt tartalékba helyezné – ezt egyelőre még nem hagyta jóvá a Költségvetési Bizottság –, és pontos értékelést követelne.
ro: În calitate de raportoare, aş dori să subliniez că majoritatea Comisiei pentru bugete a decis să plaseze banii adiţionali în rezervă – decizie care încă nu a fost adoptată de Comisia pentru bugete – şi să ceară o evaluare precisă.
bg: Като докладчик бих искала да посоча, че мнозинството в комисията по бюджети взе решение да добавим допълнителните средства към резерва, което обаче все още не е одобрено от комисията по бюджети, както и да изискаме точна оценка.
lt: Kaip pranešėja norėčiau pabrėžti, kad Biudžeto komiteto dauguma nusprendė papildomas lėšas atidėti į rezervą, nors Biudžeto komitetas dėl to sprendimo dar nepriėmė, ir pareikalauti tikslaus įvertinimo.
lv: ” Būdama referente, es vēlos norādīt, ka Budžeta komitejas vairākums nolēma papildu līdzekļus paturēt rezervē — tādējādi par šo jautājumu Budžeta komiteja vēl nav panākusi vienošanos — un pieprasīt precīzu izvērtējumu.
et: Raportöörina tahan juhtida tähelepanu sellele, et eelarvekomisjoni enamus otsustas arvata lisaraha reservi – see ei ole siiski eelarvekomisjonis veel kokku lepitud – ja nõuda üksikasjaliku hinnangu koostamist.