European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The main objective of this directive is to make European patients more informed so that they can take a more knowledgeable approach to medicine.
fr: L’objectif principal de cette directive est de mieux informer les patients européens de sorte qu’ils puissent adopter une approche plus avertie de la médecine.
de: Das Hauptziel dieser Richtlinie besteht darin, europäische Patienten umfassender zu informieren, sodass sie eine sachkundigere Herangehensweise an den Tag legen können.
es: El principal objetivo de esta Directiva es mejorar la información de los pacientes europeos para que puedan adoptar un enfoque más consciente respecto a los fármacos.
it: L'obiettivo principale di questa direttiva è quello di rendere i pazienti cittadini più informati, permettendo loro di avvicinarsi in maniera più cosciente al farmaco.
pt: O principal objectivo da presente directiva é o de tornar os doentes europeus mais informados para poderem lidar de forma mais consciente com os fármacos.
nl: Het hoofddoel van deze richtlijn is patiënten beter geïnformeerd te maken, waardoor ze op een bewustere manier kunnen omgaan met geneesmiddelen.
da: Hovedformålet med dette direktiv er at sørge for bedre information til de europæiske patienter, således at de kan omgås lægemidler med større viden.
sv: Huvudsyftet med detta direktiv är att göra de europeiska patienterna bättre informerade, så att de kan ha en mer välunderrättad inställning till läkemedel.
fi: Direktiivin pääasiallisena tarkoituksena on parantaa potilaiden tiedonsaantia, jotta he voivat olla paremmin perillä lääkkeisiin liittyvistä asioista.
el: Ο κύριος στόχος αυτής της οδηγίας είναι να καταστήσει τους ευρωπαίους ασθενείς πιο ενημερωμένους, προκειμένου να μπορούν να αντιμετωπίζουν τα φάρμακα με περισσότερες γνώσεις.
pl: Głównym celem przedmiotowej dyrektywy jest spowodowanie, aby europejscy pacjenci byli lepiej poinformowani, dzięki czemu ich podejście do zagadnień medycznych będzie silniej oparte na wiedzy.
cs: Hlavním cílem této směrnice je zajistit, aby byli evropští pacienti informovanější a mohli tak k léčivům zaujmout zasvěcenější přístup.
sk: Hlavným cieľom tejto smernice je zvýšiť informovanosť európskych pacientov, aby mohli pristupovať k liekom s väčšími znalosťami.
sl: Glavni cilj te direktive je poskrbeti za boljšo informiranost evropskih bolnikov, da bodo tako dobro obveščeni o zdravljenju.
hu: Ennek az irányelvnek a fő célkitűzése, hogy tájékozottabbá tegye az európai betegeket, hogy tudatosabb megközelítést alkalmazhassanak a gyógyászat terén.
ro: Principalul obiectiv al acestei directive este de face ca pacienții europeni să fie mai bine informați, astfel încât să poată aborda medicamentele în cunoștință de cauză.
bg: Основната цел на тази директива е да направи европейските пациенти по-информирани, за да подхождат осведомено към даден лекарствен продукт.
lt: Pagrindinis šios direktyvos tikslas – geriau informuoti Europos Sąjungos pacientus, kad jie galėtų laikytis labiau kvalifikuoto požiūrio į vaistus.
lv: Šīs direktīvas galvenais mērķis ir paaugstināt Eiropas pacientu informētības līmeni, lai pacientu zināšanas par zālēm būtu labākas.
et: Selle direktiivi peamine eesmärk on anda Euroopa patsientidele rohkem teavet, et nad saaksid võtta meditsiiniküsimustes teadlikumaid seisukohti.