European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also important that no individual entity be able to control different media operating in different areas, such as television, newspapers, Internet and radio.
fr: Il faut aussi éviter qu’une entité soit en mesure de contrôler différents médias actifs dans différents domaines tels que la télévision, les journaux, l’internet et la radio.
de: Es ist auch wichtig, dass keine einzelne Einrichtung in der Lage ist, verschiedene Medien, die in unterschiedlichen Bereichen arbeiten, wie Fernsehen, Zeitungen, Internet und Radio, zu kontrollieren.
es: También es importante que ninguna entidad pueda controlar distintos medios de comunicación de ámbitos diferentes, como la televisión, la prensa escrita, Internet y la radio.
it: È altresì importante che nessun soggetto controlli allo stesso tempo i diversi mezzi di comunicazione operanti in vari settori quali televisione, giornali, Internet e radio.
pt: Também é importante que nenhuma entidade individual possa controlar diferentes meios de comunicação em domínios diferentes, como a televisão, os jornais, a Internet e a rádio.
nl: Verder is het van belang dat een individuele entiteit niet de controle krijgt over verschillende media die op verschillende gebieden opereren, zoals televisie, dagbladen, internet en radio.
da: Det er også vigtigt, at ingen individuel enhed vil kunne kontrollere forskellige medier inden for forskellige områder som f.eks. tv, dagblade, internet og radio.
sv: Det är också viktigt att ingen enskild enhet lyckas kontrollera olika medier som verkar på olika områden, som television, dagstidningar, Internet och radio.
fi: On myös tärkeää, että mikään yksittäinen taho ei pysty kontrolloimaan eri aloilla toimivia tiedotusvälineitä, kuten televisiota, sanomalehtiä, internetiä ja radiota.
el: Επίσης, είναι σημαντικό να μην μπορεί μια επιμέρους οντότητα να ελέγχει διάφορα μέσα ενημέρωσης που λειτουργούν σε διαφορετικούς τομείς, όπως η τηλεόραση, οι εφημερίδες, το Διαδίκτυο και το ραδιόφωνο.
pl: Chodzi też o to, aby poszczególne podmioty nie mogły koncentrować w swoim ręku różnych mediów działających w różnych obszarach tj. telewizji, prasy, Internetu i radia.
cs: Je rovněž důležité, aby žádný jednotlivý subjekt nemohl ovládnout rozličná média operující v různých oblastech, například televizi, noviny, internet, rozhlas.
sk: Dôležité je aj to, aby žiadny individuálny subjekt nemohol kontrolovať rozličné médiá pôsobiace v rôznych oblastiach, napríklad televíziu, noviny, internet a rozhlas.
sl: Pomembno je tudi, da ne more posamezna oseba nadzorovati različnih medijev, ki delujejo na različnih področjih, kot so televizija, časopisi, internet in radio.
hu: Szintén fontos, hogy egyetlen személy ne tudjon ellenőrzése alatt tartani különböző médiumokat, amelyek más-más területeken működnek, például a televíziót, a nyomtatott sajtót, az internetet és a rádiót.
ro: Este de asemenea important ca nicio entitate individuală să nu poată controla mijloace diferite ce operează în zone diferite, cum sunt televiziunea, presa scrisă, internetul și radioul.
bg: Важно е също така никой отделен субект да не е в състояние да контролира различни медии, действащи в различни области като телевизия, вестници, интернет и радио.
lt: Taip pat svarbu, kad nė vienas atskiras asmuo negalėtų kontroliuoti įvairių skirtingose srityse veikiančių žiniasklaidos priemonių, pvz., televizijos, laikraščių, interneto ir radijo.
lv: Ir būtiski arī, lai neviens privātuzņēmums nevarētu kontrolēt vairākus dažādās jomās strādājošus plašsaziņas līdzekļus, piemēram, televīziju, laikrakstus, internetu un radio.
et: Samuti on oluline, et üksik eraldiseisev üksus ei saaks kontrollida eri valdkondades tegutsevaid eri meediakanaleid, näiteks televisiooni, ajalehti, internetti ja raadiot.