European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: If a European incentive is useful to some Member States for internal political purposes, to help them take the necessary measures, I cannot see any problem with that.
fr: Si certains États membres ont besoin d’un incitant européen à des fins de politiques internes, pour les aider à prendre les mesures nécessaires, je ne vois pas où est le problème.
de: Wenn ein europäischer Anreiz für einige Mitgliedstaaten für interne politische Zwecke nützlich ist, um dazu beizutragen, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, kann ich hier kein Problem erkennen.
es: Si un incentivo europeo es de utilidad para algunos Estados miembros para fines políticos internos, para ayudarles a adoptar las medidas necesarias, no puedo ver qué problema hay en ello.
it: Se un incentivo europeo è utile ad alcuni Stati membri per finalità politiche interne, per aiutarli ad adottare i provvedimenti che servono, posso sicuramente accettarlo.
pt: Se um incentivo europeu for útil para alguns Estados-Membros para efeitos de política interna, a fim de os ajudar a tomar as medidas certas, devo dizer que não vejo qualquer problema nisso.
nl: Indien een aantal lidstaten voor intern politiek gebruik een soort Europese aansporing kunnen gebruiken om dan de noodzakelijke maatregelen te nemen, van mij mag het.
da: Hvis en europæisk ansporing er nyttig til nogle medlemsstaters interne politiske formål for at hjælpe dem med at træffe de nødvendige foranstaltninger, kan jeg ikke se noget problem i det.
sv: Om ett europeiskt incitament kan användas av medlemsstaterna för internpolitiska syften och hjälpa dem att vidta nödvändiga åtgärder, kan jag inte se något problem med det.
fi: Jos jotkin jäsenvaltiot hyötyvät EU:n kannustimista sisäpolitiikassaan ja voivat niiden avulla toteuttaa tarvittavat toimet, siinä ei ole mielestäni mitään ongelmaa.
el: Αν μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία είναι χρήσιμη σε ορισμένα κράτη μέλη για λόγους εσωτερικής πολιτικής σκοπιμότητας, για να τα βοηθήσει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, δεν νομίζω ότι δημιουργείται πρόβλημα.
pl: Jeśli europejskie bodźce są przydatne dla niektórych państw członkowskich, dla ich wewnętrznych celów politycznych i podjęcia koniecznych środków, to ja nie widzę problemu.
cs: Jestliže je tento evropský stimul užitečný pro některé členské státy z hlediska jejich vnitřních politických cílů, aby přijaly nezbytná opatření, nemohu proti tomu nic říct.
sk: Ak je európsky stimul užitočný pre niektoré členské štáty na vnútropolitické zámery, aby im pomohol prijať potrebné opatrenia, nevidím v tom žiaden problém.
sl: Če je evropska spodbuda uporabna za notranje politične namene nekaterih držav članic, da jim pomaga sprejeti potrebne ukrepe, potem tu ne vidim nobenega problema.
hu: Ha egy európai ösztönző hasznos egyes tagállamok számára belső politikai okokból, elősegíti, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket, ebben nem látok semmi problémát.
ro: Dacă un stimulent european este util pentru unele state membre în scopuri politice interne, pentru a le ajuta să adopte măsurile necesare, nu văd nicio problemă în acest lucru.
bg: Ако един европейски стимул е полезен за някои държави-членки за вътрешни политически цели и спомага за вземането на необходимите мерки, не смятам, че това представлява проблем.
lt: Jei Europos reikalavimai kai kurioms valstybėms narėms yra naudingi siekiant tam tikrų vidaus politikos tikslų ir padeda joms imtis būtinų priemonių, dėl to nekyla jokių problemų.
lv: Ja Eiropas iniciatīva ir lietderīga dažām dalībvalstīm iekšējās politikas nolūkos, lai palīdzētu tām piemērot vajadzīgos pasākumu, es tajā nesaskatu problēmu.
et: Kui Euroopa algatus on sisepoliitiliselt mõnele liikmesriigile kasulik, aidates võtta vajalikke meetmeid, siis ei näe ma mingit probleemi.