European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The issue surrounding universities’ autonomy is referred to several times in the report in question, with the idea of a ‘partnership’ between universities and companies being added to this point as a way of ensuring funding for the institutions.
fr: Le rapport en question mentionne à plusieurs reprises le problème de l’autonomie des universités, tout en glissant à ce stade l’idée d’un «partenariat» entre universités et entreprises comme un moyen de garantir le financement des établissements.
de: Das Problem der universitären Autonomie wird in dem besagten Bericht mehrfach angesprochen, wobei die Idee einer Partnerschaft zwischen Hochschulen und Unternehmen in diesem Zusammenhang als eine Methode zur Gewährleistung der Finanzierung der Institutionen zusätzlich aufgeführt wird.
es: La cuestión relativa a la autonomía universitaria es mencionada varias veces en este informe, y en ese punto se añade la idea de una «asociación» entre las universidades y las empresas como forma de garantizar la financiación de estas instituciones.
it: La relazione fa più volte riferimento alla questione dell’autonomia delle università, affiancata dall’idea di un “partenariato” tra università e imprese come strumento per garantire il finanziamento delle istituzioni.
pt: O assunto em torno da autonomia das universidades é várias vezes referido no relatório em causa, adicionando-se a este ponto a ideia de ''parceria'', entre universidades e empresas, como forma de garantir o financiamento das instituições.
nl: In dit verslag wordt een aantal malen verwezen naar de autonomie van universiteiten, en die kwestie wordt dan gekoppeld aan het idee om een partnerschap te creëren tussen universiteiten en bedrijven, om zo de financiering van deze onderwijsinstellingen te garanderen.
da: Spørgsmålet om universiteters selvstyre omtales adskillige gange i betænkningen, og tanken om et ”partnerskab” mellem universiteter og virksomheder tilføjes til dette punkt som en måde at sikre finansiering af institutionerne på.
sv: Betänkandet återkommer flera gånger till frågan om universitetens självständighet, och uppslaget om ett ”partnerskap” mellan universitet och näringsliv har i detta läge förts fram för att garantera institutionernas finansiering.
fi: Mietinnössä viitataan useaan otteeseen korkeakoulujen itsenäisyyteen, ja ajatus korkeakoulujen ja yritysten kumppanuudesta lisätään tähän tapana varmistaa laitosten rahoitus.
el: Στην εν λόγω έκθεση αναφέρεται αρκετές φορές το θέμα της αυτονομίας των πανεπιστημίων, με την ιδέα μιας «εταιρικής σχέσης» μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων να προστίθεται σε αυτό το σημείο ως ένας τρόπος εξασφάλισης χρηματοδότησης για τα ιδρύματα.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu autor kilkukrotnie odnosi się do kwestii związanych z autonomią uczelni, mówiąc o dodaniu koncepcji „partnerstwa” pomiędzy środowiskiem akademickim a przedsiębiorcami, jako sposobu na zapewnienie tym instytucjom finansowania.
cs: V této zprávě je několikrát zmíněna otázka nezávislosti univerzit společně s myšlenkou „partnerství“ mezi univerzitami a podniky, které má zajistit financování těchto institucí.
sk: Otázke nezávislosti univerzít sa táto správa venovala viackrát s myšlienkou „partnerstva“ medzi univerzitami s tým, aby sa pridali podniky, čo zabezpečí financovanie inštitúcií.
sl: Obravnavano poročilo na več mestih omenja vprašanja avtonomije univerz, zamisel o „partnerstvu“ med univerzami in podjetji pa služi tudi zagotavljanju finančnih sredstev za ustanove.
hu: Az egyetemek autonómiáját övező kérdésre a szóban forgó jelentés is több helyen hivatkozik, azzal az elképzeléssel, hogy az egyetemek és a vállalkozások közötti „partnerség” mint az intézmények finanszírozása biztosításának módjaként kapcsolódik ide.
ro: Raportul în cauză menţionează de mai multe ori chestiunea legată de autonomia universităţilor, asociindu-i ideea introducerii unui „parteneriat” între universităţi şi companii ca mod de a asigura finanţare pentru instituţii.
bg: Проблемът около автономията на университетите се споменава няколко пъти във въпросния доклад, заедно с идеята за „партньорство“ между университетите и дружествата като начин за осигуряване на финансиране на институциите.
lt: Pranešime keletą kartų minimas universitetų autonomijos klausimas, šiuo atžvilgiu pateikiama universitetų ir įmonių „partnerystės“, kaip būdo užtikrinti įstaigų finansavimą, idėja.
lv: Jautājums par universitāšu autonomiju šajā ziņojumā skarts vairākkārt un doma par „partnerību” starp universitātēm un uzņēmumiem minēta kā finansējuma nodrošināšanas veids šīm iestādēm.
et: Kõnealuses raportis viidatakse mitmel korral ülikoolide autonoomiaga seotud küsimustele, lisades sellele punktile ülikoolide ja ettevõtete vahelise partnerluse idee kui viisi institutsioonide rahastamise tagamiseks.