European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is legitimate for the authorities to carry out identity checks and monitoring in their respective territories as a way of safeguarding public order and security, and in order to prevent crime and monitor illegal immigration.
fr: Les autorités sont habilitées à réaliser des contrôles d’identité et des activités de surveillance sur leurs territoires respectifs pour préserver la sécurité et l’ordre publics ainsi que pour prévenir la criminalité et contrôler l’immigration clandestine.
de: Es ist rechtmäßig, dass die Behörden in ihren jeweiligen Gebieten Personenkontrollen und -Überwachung durchführen zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit und um Kriminalität vorzubeugen und illegale Einwanderung zu überwachen.
es: Es legítimo que las autoridades realicen controles de identidad en su propio territorio como medio para proteger el orden y la seguridad públicos, y para evitar delitos y controlar la inmigración ilegal.
it: Le autorità sono legittimate a effettuare dei controlli d’identità e a controllare il territorio al fine di salvaguardare l’ordine pubblico e la sicurezza, prevenire il crimine e tenere sotto controllo l’immigrazione illegale.
pt: É legítimo que as autoridades efectuem investigações e controlos de identidade no seu território de forma a salvaguardar a ordem e segurança pública, para a prevenção de criminalidade e para monitorizar a imigração ilegal.
nl: De autoriteiten zijn gerechtigd om identiteitscontroles en monitoring uit te voeren op hun grondgebied als een manier om de openbare orde en veiligheid te waarborgen en om criminaliteit te voorkomen en illegale immigratie te monitoren.
da: Det er lovligt for myndighederne at foretage identitetskontrol og overvågning i deres respektive områder som en måde, hvorpå man kan beskytte lov og orden og afværge kriminalitet samt føre kontrol med ulovlig indvandring.
sv: Myndigheterna har rätt att utföra identitetskontroller och övervakning inom sina respektive territorier, för att upprätthålla säkerhet och allmän ordning och för att förhindra brottslighet och övervaka olaglig invandring.
fi: Viranomaisilla on oikeus suorittaa alueellaan henkilöllisyystarkastuksia ja valvontaa yleisen järjestyksen ja turvallisuuden turvaamiseksi sekä rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton valvomiseksi.
el: Είναι νόμιμο να διεξάγουν οι αρχές ελέγχους ταυτότητας και παρακολούθηση στα αντίστοιχα κράτη τους ως ένα μέσο διατήρησης της ασφάλειας και της τάξης, καθώς και για την πρόληψη του εγκλήματος και την παρακολούθηση της λαθρομετανάστευσης.
pl: Władze mogą na odpowiednim terytorium legalnie sprawdzać tożsamość i prowadzić kontrole, ponieważ są to metody ochrony porządku publicznego i zapewniania bezpieczeństwa, a także zapobiegania przestępczości i monitorowania nielegalnej migracji.
cs: Vnitrostátní orgány mohou na svém území legitimně provádět kontrolu totožnosti a sledování k zajištění veřejného pořádku a bezpečnosti a za účelem prevence trestné činnosti a monitorování nelegálního přistěhovalectví.
sk: Zo strany orgánov je oprávnené vykonávanie kontrol totožnosti a monitorovania svojich príslušných území, pričom ide o spôsob, ako zaistiť verejný poriadok a bezpečnosť, ako aj predchádzať trestnej činnosti a monitorovať nezákonné prisťahovalectvo.
sl: Oblasti lahko legitimno preverjajo identiteto in izvajajo spremljanje na svojem ozemlju, da bi tako zagotovile javni red in varnost in preprečile kazniva dejanja ter spremljale nezakonito priseljevanje.
hu: A hatóságok saját hatáskörükön belül legitim módon végrehajthatnak személyazonosság-ellenőrzést és megfigyelést a közrend és közbiztonság fenntartása, valamint a bűnmegelőzés és az illegális bevándorlás nyomon követése érdekében.
ro: Este legal ca autoritățile să efectueze controale ale identității și monitorizări pe teritoriile lor ca o modalitate de a proteja ordinea publică și securitatea și pentru a preveni infracțiunile și a monitoriza imigrarea ilegală.
bg: За органите е законно да извършват проверки за идентичност и наблюдение в съответните територии като начин да защитят обществения ред и сигурност и за да предотвратят престъпление и да наблюдават незаконната имиграция.
lt: Valdžios institucijos gali teisėtai vykdyti tapatybės patikrinimus ir stebėjimą savo atitinkamose teritorijose, tuo siekdamos užtikrinti viešąją tvarką ir saugumą bei užkirsti kelią nusikaltimams, taip pat stebėti neteisėtą imigraciją.
lv: Iestādes var likumīgi pārbaudīt identitāti un uzraudzīt atbilstošās teritorijas, lai aizsargātu sabiedrisko kārtību un drošību un lai novērstu noziedzību un uzraudzītu nelegālo imigrāciju.
et: Ametivõimudel on lubatud kontrollida inimeste isikut ning jälgida neid oma territooriumil avaliku korra ja julgeoleku tagamise eesmärgil ning kuritegevuse ennetamiseks ja ebaseadusliku sisserände kontrollimiseks.