European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: en)
en: If I have to go and live in another country like Italy or Greece, I do not want to have to wait again until we can be recognised and, in difficult situations, be able to say that we are partners, we belong to each other and we want to care for each other.
fr: Si je dois aller habiter dans un autre pays tel que l’Italie ou la Grèce, je ne veux pas attendre une nouvelle fois d’être reconnue et, dans les situations difficiles, d’être en mesure de dire que nous sommes partenaires, que nous sommes liées et que nous voulons prendre soin l’une de l’autre.
de: Wenn ich in ein anderes Land wie Italien oder Griechenland ziehen müsste, dann möchte ich nicht noch einmal warten, bis man uns wieder anerkennt und wir in schwierigen Situationen von uns sagen können, dass wir Partner sind, zueinander gehören und füreinander sorgen wollen.
es: Si tengo que irme a vivir a otro país como Italia o Grecia, no quiero tener que esperar otra vez hasta que se reconozca nuestra situación y, en situaciones difíciles, podamos decir que somos compañeras, que tenemos una vida en común y que queremos cuidarnos mutuamente.
it: Se mi trasferissi in un altro paese come l’Italia o la Grecia, non vorrei dover attendere di nuovo per ottenere tale riconoscimento e, in caso di situazioni difficili, poter dire che siamo compagne, siamo un tutt’uno e vogliamo prenderci cura l’una dell’altra.
pt: Se tiver de ir viver noutro país, como a Itália e a Grécia, não quero ser obrigada a esperar de novo até podermos ser reconhecidas e até podermos dizer, em situações difíceis, que somos companheiras, que pertencemos uma à outra e que queremos tomar conta uma da outra.
nl: Als ik in een ander land, zoals Italië of Griekenland, moet gaan wonen, wil ik niet opnieuw moeten wachten totdat we kunnen worden erkend en in moeilijke situaties kunnen zeggen dat we partners zijn, dat we bij elkaar horen en voor elkaar willen zorgen.
da: Hvis jeg skal rejse til og bo i et andet land som Italien eller Grækenland, har jeg ikke lyst til, at jeg igen skal vente, inden vi kan blive anerkendt og i vanskelige situationer kunne sige, at vi er partnere, at vi tilhører hinanden, og at vi gerne vil drage omsorg for hinanden.
sv: Om jag måste bosätta mig i ett annat land, t.ex. Italien eller Grekland, vill jag inte behöva vänta igen tills vi blir erkända och i besvärliga situationer kan säga att vi är partner, att vi hör ihop och vill ta hand om varandra.
fi: Jos minun täytyy muuttaa asumaan johonkin toiseen maahan, kuten Italiaan tai Kreikkaan, en halua taas odottaa, kunnes parisuhteemme tunnustetaan ja voimme vaikeissa tilanteissa sanoa, että olemme kumppaneita, kuulumme yhteen ja haluamme pitää huolta toisistamme.
el: Εάν χρειαστεί να πάω να ζήσω σε μια άλλη χώρα, όπως η Ιταλία ή η Ελλάδα, δεν θέλω να πρέπει να περιμένω και πάλι ωσότου να μπορέσουμε να αναγνωριστούμε και να μπορώ, σε δύσκολες καταστάσεις, να λέω ότι είμαστε σύντροφοι, ότι ανήκουμε η μια στην άλλη και ότι θέλουμε να φροντίζουμε η μια την άλλη.
pl: Gdy wyjadę i zamieszkam w innym kraju, na przykład we Włoszech czy Grecji, nie chcę znowu być zmuszona do czekania, aż nasz związek zostanie uznany i chcę móc w trudnych życiowych sytuacjach oznajmić, że jesteśmy partnerkami i że należymy do siebie i że chcemy się sobą wzajemnie opiekować.
cs: Pokud bych musela odejít žít do jiné země, jako je Itálie nebo Řecko, nechtěla bych znovu čekat, než bude možné se registrovat, a v těžkých situacích říkat, že jsme partnerky, že k sobě patříme a že se o sebe chceme starat.
sk: Keby som musela odísť a žiť v inej krajine, napríklad v Taliansku alebo Grécku, nechcem opäť čakať, kým nás uznajú a kým budeme môcť v ťažkých situáciách povedať, že sme partneri, patríme k sebe a chceme sa o seba starať.
sl: Če bi se morala odseliti v drugo državo, na primer Italijo ali Grčijo, nočem spet čakati, da naju bodo priznali in da bova v težkih situacijah lahko povedali, da sva partnerki, da pripadava druga drugi in želiva skrbeti druga za drugo.
hu: Ha egy másik országba, pl. Olaszországba vagy Görögországba kell mennem, és ott kell élnem, nem akarok ismét arra várni, hogy mikor ismerik el a kapcsolatunkat, ami azt jelenti, hogy a nehéz helyzetekben élettársakként kezelnek bennünket, hogy összetartozunk és gondoskodhatunk egymásról.
ro: Dacă trebuie să merg și să trăiesc într-o altă țară precum Italia sau Grecia, nu vreau să trebuiască să aștept din nou până când vom putea fi recunoscuți și, în situații dificile, să putem spune că suntem parteneri, că ne aparținem reciproc și vrem să avem grijă unul de celălalt.
bg: Ако се наложи да отида да живея в друга страна, като Италия или Гърция, не искам да трябва да чакам отново, докато бъдем признати, и искам да мога в трудни ситуации да кажа, че сме партньори, принадлежим една на друга и искаме да се грижим една за друга.
lt: Jeigu turėčiau vykti gyventi į kitą šalį, tokią kaip Italija ar Graikija, nenorėčiau vėl laukti, kol galėtume būti pripažintos ir, susidarius sudėtingoms aplinkybėms, galėtume pasakyti, kad esame partnerės, priklausome viena kitai ir norime viena kita rūpintis.
lv: Es nevēlos, lai tad, ja man vajadzētu doties dzīvot uz citu valsti, piemēram, Itāliju vai Grieķiju, man atkal būtu jāgaida uz to, lai mūsu attiecības tiek atzītas un lai grūtos brīžos es varu teikt, ka esam partneres, ka piederam viena otrai un ka vēlamies rūpēties viena par otru.
et: Kui ma pean kolima teise riiki, näiteks Itaaliasse või Kreekasse, ei taha ma jälle oodata, kuni meie kooselu tunnustatakse, vaid et meil oleks rasketes olukordades võimalik öelda, et me oleme partnerid, me kuulume teineteisele ja tahame teineteise eest hoolitseda.