European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We therefore feel that for the EU to ‘become a party to the Convention’ as a whole is unnecessary and we oppose the EU acting in this State-like way.
fr: Nous estimons dès lors qu'il est inutile que l'UE «devienne partie à la convention» en tant que tout, et nous nous opposons à l'idée de voir l'UE se comporter comme si elle était un État.
de: Deshalb sind wir der Meinung, dass eine „Unterzeichnung des Übereinkommens“ von der EU insgesamt nicht nötig ist, und wir sind dagegen, dass die EU wie ein Staat handelt.
es: Por ello consideramos que no es necesario que la UE «se integre a la Convención» en su totalidad y nos oponemos a que la UE actúe como si fuera un Estado.
it: Riteniamo, dunque, che il fatto che l’Unione europea “[aderisca] alla Convenzione” nella sua interezza non sia necessario e ci opponiamo a un’Unione europea che si comporta come uno Stato.
pt: Entendemos, pois, que é desnecessário que a UE “se torne parte da Convenção” no seu conjunto e opomo-nos a que a UE actue desta forma, como um Estado.
nl: Daarom vinden we het niet nodig dat de EU als geheel zich bij het verdrag aansluit en wij verzetten ons ertegen dat de EU zich op die manier als een staat gedraagt.
da: Vi føler derfor ikke, det er nødvendigt for EU som helhed at "blive medunderskriver af konventionen", og vi er modstander af, at EU optræder på denne statsagtige måde.
sv: Vi tycker därför att det är onödigt att EU som helhet ”blir part till konventionen”, och vi motsätter oss att EU agerar på detta statsliknande sätt.
fi: Koko EU:sta ei siksi mielestämme tarvitse tulla kyseisen yleissopimuksen sopimuspuolta, ja vastustamme tällaista menettelyä, jossa EU toimii valtion tavoin.
el: Επομένως, θεωρούμε ότι είναι περιττό να καταστεί η ΕΕ συνολικά «συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης», και είμαστε αντίθετοι στο να ενεργεί η ΕΕ σαν κράτος.
pl: Dlatego uważamy, że nie jest konieczne by UE jako całość „stała się stroną konwencji” i sprzeciwiamy się temu, aby UE podejmowała działania w taki sposób upodabniający ją do państwa.
cs: Domníváme se proto, že je zbytečné, aby se EU „stala stranou Úmluvy“ jako celek, a nesouhlasíme s tím, aby EU vystupovala takto jako jeden stát.
sk: Preto sa domnievame, že nie je potrebné, aby sa EÚ ako celok „stala zmluvnou stranou Dohovoru“ a sme proti tomu, aby sa EÚ takýmto spôsobom správala ako štát.
sl: Zato menimo, da mora EU nujno „postati stranka v konvenciji“ kot celota ter nasprotujemo temu, da EU deluje na način, kot posamezne države.
hu: Ezért úgy ítéljük meg, hogy szükségtelen, hogy az EU mint egész „csatlakozzon az Egyezményhez”, és ellenezzük, hogy az EU e téren állam módjára viselkedjen.
ro: Prin urmare, considerăm că, în general, nu este necesar ca UE să devină „parte la Convenţie” şi ne opunem acestei atitudini statale a UE.
bg: Ето защо считаме, че за Европейския съюз като цяло не е нужно да „става страна по Конвенцията“ и се противопоставяме на такова поведение на ЕС като държава.
lt: Todėl manome, kad visai Europos Sąjungai nebūtina tapti konvencijos nare ir prieštaraujame, kad ES elgiasi taip, kaip valstybė.
lv: Tādēļ mēs uzskatām, ka ES kopumā nav vajadzīgs „kļūt par Konvencijas pusi” un esam pret to, ka ES rīkojas tā, it kā tā būtu viena valsts.
et: Seetõttu leiame, et Euroopa Liidul kui tervikul ei ole vaja antud konventsiooniga liituda ning me ei poolda asjaolu, et EL käitub antud juhul ühtse riigina.