European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It must be stressed that the EU will be represented in the Joint Readmission Committee set up in accordance with Article 16 of the agreement, which will allow it to monitor respect for fundamental rights as part of readmission.
fr: Il faut souligner que l’UE sera représentée par le comité de réadmission mixte établi en vertu de l’article 16 de l’accord, qui lui permettra de surveiller le respect des droits fondamentaux en cas de réadmission.
de: Es muss hervorgehoben werden, dass die EU am Gemischten Rückübernahmeausschuss teilhaben wird, der gemäß Artikel 16 dieses Abkommens eingerichtet wird, wodurch sie die Achtung der Grundrechte als Bestandteil der Rückübernahme überwachen kann.
es: Cabe recalcar que la UE estará representada en el Comité mixto de readmisión que se creará en virtud del artículo 16 de este acuerdo, lo que le permitirá hacer un seguimiento del respeto de los derechos fundamentales como parte de la readmisión.
it: È opportuno sottolineare che l’UE sarà rappresentata nel comitato misto per la riammissione previsto dall’articolo 16 dell’accordo e ciò le consentirà di verificare il rispetto dei diritti fondamentali nell’ambito delle procedure di riammissione.
pt: Cumpre sublinhar que a UE irá estar representada no Comité Misto de Readmissão, estabelecido de acordo com o artigo 16º do acordo, o que irá permitir-lhe controlar o respeito dos direitos humanos como parte do processo de readmissão.
nl: Het moet worden benadrukt dat de EU vertegenwoordigd zal zijn in het Gemengd Comité op basis van artikel 16 van de overeenkomst, waardoor het mogelijk zal zijn om respect voor mensenrechten als onderdeel van overname in de gaten te houden.
da: Det skal understreges, at EU vil blive repræsenteret i det fælles tilbagetagelsesudvalg, der nedsættes i henhold til aftalens artikel 16, hvilket vil sætte det i stand til at overvåge respekten for grundlæggende rettigheder i forbindelse med tilbagetagelse.
sv: Det måste framhållas att EU är företrätt i den gemensamma kommitté för återtagande som bildats i enlighet med artikel 16 i avtalet och som ger möjlighet att övervaka respekten för de grundläggande rättigheterna vid återtaganden.
fi: On korostettava, että EU on edustettuna takaisinoton sekakomiteassa sopimuksen 16 artiklan mukaisesti, jolloin se voi valvoa perusoikeuksien kunnioittamista osana takaisinottoa.
el: Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ΕΕ θα εκπροσωπείται στη μεικτή επιτροπή επανεισδοχής που θα συγκροτηθεί δυνάμει του άρθρου 16 της συμφωνίας, και αυτό θα της επιτρέψει να παρακολουθεί τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τις διαδικασίες επανεισδοχής.
pl: Należy podkreślić, że UE będzie reprezentowana we Wspólnym Komitecie Readmisyjnym utworzonym na podstawie art. 16 umowy, co pozwoli Unii na śledzenie poszanowania praw podstawowych w ramach readmisji.
cs: Je třeba zdůraznit, že Evropská unie bude zastoupena ve Smíšeném readmisním výboru zřízeném v souladu s článkem 16 dohody, což jí umožní při zpětném navracení osob monitorovat dodržování základních práv.
sk: Treba zdôrazniť, že EÚ bude mať zastúpenie v spoločnom readmisnom výbore, ktorý vznikne v súlade s článkom 16 dohody, čo nám umožní monitorovať rešpektovanie základných práv ako súčasť readmisie.
sl: Poudariti velja, da bi morala biti EU zastopana v skupnem odboru za ponovni sprejem, katerega ustanovitev predvideva člen 16 sporazuma, tako da bo lahko nadzirala spoštovanje temeljnih pravic v okviru ponovnega sprejema.
hu: Hangsúlyozandó, hogy az EU képviseltetni fogja magát a megállapodás 16. cikkével összhangban felállítandó visszafogadási vegyes bizottságban, és ez lehetővé fogja tenni, hogy az EU a visszafogadás részeként nyomon kövesse az alapvető jogok tiszteletben tartását.
ro: Trebuie subliniat că Uniunea va fi reprezentată în Comitetul mixt de readmisie stabilit în virtutea articolului 16 al acordului, ceea ce îi va permite să supervizeze respectarea drepturilor fundamentale în cadrul readmisiei.
bg: Трябва да се подчертае, че ЕС ще бъде представляван в Съвместния комитет за обратно приемане, създаден съгласно член 16 от споразумението, което ще му позволи да наблюдава зачитането на правата на човека, като част от обратното приемане.
lt: Reikia pabrėžti, kad ES bus atstovaujama Jungtiniame readmisijos komitete, sudarytame pagal susitarimo 16 straipsnį, taip ji galės stebėti, ar vykdant readmisiją paisoma žmogaus teisių.
lv: Ir jāuzsver, ka ES būs pārstāvēta Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā, kas izveidota saskaņā ar nolīguma 16. pantu un kas ļaus tai atpakaļuzņemšanas procesā uzraudzīt cilvēktiesību ievērošanu.
et: Tuleb rõhutada, et EL on esindatud tagasivõtmise ühiskomitees, mis luuakse kooskõlas lepingu artikliga 16, ning selle alusel saab ta jälgida põhiõiguste austamist tagasivõtmisel.