European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All the measures intended to ensure that the internal energy market operates properly should be accompanied by active diplomacy, aimed at strengthening cooperation with the main producing, transit and consumer countries.
fr: Toutes les mesures destinées à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l’énergie devraient s’accompagner d’une diplomatie active visant à renforcer la coopération avec les principaux pays producteurs, consommateurs et de transit.
de: Alle Maßnahmen, die sicherstellen sollen, dass der Energiebinnenmarkt reibungslos funktioniert, sollten von aktiven diplomatischen Bemühungen begleitet werden, sodass die Zusammenarbeit mit den wichtigsten Erzeuger-, Transit- und Verbraucherländern gestärkt wird.
es: Todas las medidas destinadas a garantizar que el mercado interior de la energía funcione correctamente deben ir acompañadas por una diplomacia activa, para fortalecer la cooperación con los principales países productores, los de tránsito y los consumidores.
it: Tutte le misure atte a garantire il corretto funzionamento del mercato interno dell’energia devono essere integrate da iniziative proattive di diplomazia, tese a rafforzare la cooperazione fra i principali paesi produttori, di transito e consumatori.
pt: Todas as medidas destinadas a assegurar que o mercado interno da energia funcione adequadamente deveriam ser acompanhadas por uma diplomacia activa, destinada a reforçar a cooperação com os principais países produtores, de trânsito e consumidores.
nl: Alle maatregelen die zijn bedoeld om de interne energiemarkt goed te laten functioneren, moeten gepaard gaan met een actieve diplomatie gericht op het versterken van de samenwerking met de belangrijkste producerende, verbruikende en doorvoerlanden.
da: Alle de foranstaltninger, der skal sikre, at det indre marked for energi fungerer korrekt, bør ledsages af aktivt diplomati, som skal styrke samarbejdet med de vigtigste producent-, transit- og forbrugerlande.
sv: Alla åtgärder för en väl fungerande inre energimarknad bör åtföljas av aktiv diplomati som syftar till att stärka samarbetet med de viktigaste producent-, transit- och konsumentländerna.
fi: Energian sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan turvaavia toimenpiteitä täydentämään tarvitaan aktiivista diplomatiaa, jolla pyritään vahvistamaan yhteistyötä tärkeimpien tuottaja-, kauttakulku- ja kuluttajamaiden kanssa.
el: Όλα τα μέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ενέργειας θα πρέπει να συνοδεύονται από δραστήρια διπλωματία με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας με τα κύρια κράτη παραγωγής, διέλευσης και κατανάλωσης.
pl: Wszystkim środkom, które mają zapewnić prawidłowe funkcjonowanie wewnętrznego rynku energii, powinna towarzyszyć aktywna dyplomacja, której celem powinno być zacieśnienie współpracy z krajami będącymi głównymi producentami, trasami tranzytu i konsumentami.
cs: Veškerá opatření na zajištění řádného fungování vnitřního energetického trhu by měla být doprovázena aktivní diplomacií, jež se zaměří na prohloubení spolupráce s hlavními producentskými, tranzitními a spotřebitelskými zeměmi.
sk: Všetky opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby vnútorný trh s energiami riadne fungoval, by mala sprevádzať aktívna diplomacia s cieľom posilniť spoluprácu s hlavnými vyrábajúcimi, tranzitnými a spotrebiteľskými krajinami.
sl: Vse ukrepe, namenjene zagotavljanju pravilnega delovanja notranjega energetskega trga, mora spremljati aktivna energetska diplomacija, namenjena krepitvi sodelovanja z glavnimi državami proizvajalkami, tranzitnimi državami in državami porabnicami.
hu: Valamennyi intézkedésnek, amelynek célja a belső energiapiac megfelelő működésének biztosítása, aktív, a fő termelő, tranzit- és fogyasztó országok közötti együttműködésre irányuló diplomáciával kell párosulnia.
ro: Toate măsurile menite să asigure o funcţionare adecvată a pieţei interne a energiei ar trebui să fie însoţite de o diplomaţie dinamică, destinată să consolideze cooperarea cu principalele ţări producătoare, de tranzit şi consumatoare
bg: Всички мерки, които имат за цел да гарантират, че вътрешният енергиен пазар работи правилно, трябва да бъдат придружени от активна дипломация, насочена към засилване на сътрудничеството с основните производители, транзитни държави и държави потребители.
lt: Priemones, skirtas tinkamam vidaus energetikos rinkos veikimui užtikrinti, turi papildyti aktyvi diplomatija, siekiant stiprinti bendradarbiavimą su pagrindinėmis gamybos, tranzito ir vartojimo šalimis.
lv: Visi pasākumi, kas ir paredzēti, lai nodrošinātu atbilstošu iekšējā enerģijas tirgus darbību, ir jāpapildina ar aktīvu diplomātiju, kas ir vērsta uz sadarbības stiprināšanu ar galvenajām ražošanas, tranzīta un patēriņa valstīm.
et: Kõigi energia siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks mõeldud meetmetega peab kaasnema aktiivne diplomaatiline tegevus, mille eesmärk on tõhustada koostööd peamiste tootja-, transiit- ja tarbijariikidega.