European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Agreement on these principles is the basis for the political cohesion and the identity of the European Union, and when these things go into crisis there are political and also economic problems.
fr: La capacité de s’accorder sur ces principes constitue la base de la cohésion politique et de l’identité de l’Union européenne et, si une crise venait à bousculer ces principes, il s’ensuivrait des problèmes économiques et politiques.
de: Eine Übereinstimmung bei diesen Grundsätzen ist die Grundlage für den politischen Zusammenhalt und die Identität der Europäischen Union, und wenn diese Dinge in eine Krise geraten, gibt es politische und auch wirtschaftliche Probleme.
es: La coincidencia en estos principios es la base de la cohesión política y de la identidad de la Unión Europea, y cuando estos entran en crisis hay problemas políticos y también económicos.
it: L’accordo su questi principi rappresenta la base per la coesione politica e per l’identità dell’Unione europea e, quando questi aspetti entrano in crisi, sorgono problemi di carattere economico e politico.
pt: O consenso a respeito destes princípios é a base da coesão política e da identidade da União Europeia, e quando eles entram em crise, surgem problemas políticos, mas também económicos.
nl: Overeenstemming over deze beginselen is de basis voor de politieke cohesie en de identiteit van de Europese Unie, en als er crisis ontstaat over dit soort zaken, zijn er problemen op politiek en ook op economisch gebied.
da: Enighed om disse principper udgør grundlaget for politisk samhørighed og EU's identitet, og når der opstår krise i denne henseende, medfører det politiske og også økonomiske problemer.
sv: Enigheten kring dessa principer utgör själva grunden för den politiska sammanhållningen och identiteten i EU, och när det uppstår kriser kring dessa frågor så leder det till politiska, men också ekonomiska problem.
fi: Näistä periaatteista sopiminen on perusta Euroopan unionin poliittiselle yhteenkuuluvuudelle ja identiteetille, ja kun nämä asiat joutuvat kriisiin, siitä seuraa poliittisia ja myös taloudellisia ongelmia.
el: Η συναίνεση επί των εν λόγω αρχών αποτελεί τη βάση για την πολιτική συνοχή και την ταυτότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και όταν τα στοιχεία αυτά περιπίπτουν σε κατάσταση κρίσης, ανακύπτουν πολιτικά, αλλά και οικονομικά προβλήματα.
pl: Porozumienie w sprawie tych zasad jest podstawą politycznej spójności i tożsamości Unii Europejskiej, a kiedy te zagadnienia dotyka kryzys, pojawiają się problemy zarówno polityczne, jak i gospodarcze.
cs: Dohoda o těchto zásadách je základem pro politickou soudržnost a identitu Evropské unie, a pokud jsou tyto záležitosti v kritické situaci, nastanou politické i hospodářské problémy.
sk: Dohoda o týchto zásadách je základom politickej súdržnosti a identity Európskej únie, a keď sa tieto veci ocitnú v kríze, sú tu politické a tiež hospodárske problémy.
sl: Sporazum o teh načelih je podlaga za politično kohezijo in identiteto Evropske unije in ko se pri teh pojavi kriza, nastanejo tudi politične in gospodarske težave.
hu: Az ezen elvekről született egyetértés az Európai Unió politikai kohéziójának és identitásának alapját képezi, és ha ezek a dolgok válságba kerülnek, az politikai és gazdasági problémákkal is jár.
ro: Acceptarea acestor principii reprezintă baza coeziunii politice şi identitatea Uniunii Europene, iar atunci când ele trec printr-o criză apar şi problemele politice şi economice.
bg: Съгласието относно принципите е основата за политическото сближаване и идентичността на Европейския съюз и когато са в криза, са налице политически и икономически проблеми.
lt: Vieningas požiūris į šiuos principus yra ES politinės sanglaudos ir tapatybės pagrindas, o kai šias sritis ištinka krizė, kyla politinių ir ekonominių problemų.
lv: Vienošanās par šiem principiem ir politiskās kohēzijas un Eiropas Savienības identitātes pamatā, un, ja šajā ziņā kaut kas nav kārtībā, tad rodas politiskas un arī ekonomiskas problēmas.
et: Leping nende põhimõtete kohta on Euroopa Liidu poliitilise ühtekuuluvuse ja identiteedi alus ning kui siin tekib kriis, siis tekivad poliitilised ja ka majanduslikud probleemid.