European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore vital to revise the multiannual financial framework in order to guarantee the resources necessary for exercising the new powers granted under the Treaty of Lisbon.
fr: Il est donc indispensable de réviser le cadre financier pluriannuel afin d'assurer les ressources nécessaires à la mise en œuvre des nouvelles compétences prévues par le traité de Lisbonne.
de: Deshalb ist es unerlässlich, dass der mehrjährige Finanzrahmen überprüft wird, denn nur so können die Ressourcen, die benötigt werden, um die neuen, durch den Vertrag von Lissabon vergebenen Befugnisse auszuüben, garantiert werden.
es: Por tanto es vital revisar el marco financiero plurianual para garantizar los recursos necesarios para ejercer los nuevos poderes que confiere el Tratado de Lisboa.
it: E’, pertanto, di vitale importanza operare una revisione del quadro finanziario in modo da garantire le risorse necessarie per l’esercizio dei nuovi poteri previsti dal trattato di Lisbona.
pt: É, portanto, essencial rever o quadro financeiro plurianual, com vista a garantir os recursos necessários para o exercício dos novos poderes concedidos ao abrigo do Tratado de Lisboa.
nl: Daarom moeten we het meerjarig financieel kader herzien om ervoor te zorgen dat we voldoende middelen hebben voor de uitoefening van de nieuwe in het Verdrag van Lissabon vastgelegde bevoegdheden.
da: Det er derfor strengt nødvendigt at tage den flerårige finansielle ramme op til revision for at garantere de ressourcer, der er nødvendige for at udøve de nye beføjelser ifølge Lissabontraktaten.
sv: Därför är det viktigt att omarbeta den fleråriga budgetramen för att garantera nödvändiga resurser för att utöva de nya befogenheter som ges enligt Lissabonfördraget.
fi: Näin ollen on tärkeää tarkistaa monivuotista rahoituskehystä, jotta varmistetaan tarvittavat varat Lissabonin sopimuksen perusteella myönnettyjen uusien valtuuksien käyttämiseksi.
el: Ως εκ τούτου, η αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση των απαραίτητων πόρων όσον αφορά την άσκηση των νέων αρμοδιοτήτων που εκχωρούνται στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Dlatego trzeba dokonać przeglądu wieloletnich ram finansowych i zadbać o środki niezbędne do wykonywania obecnych nowych uprawnień wynikających z traktatu lizbońskiego.
cs: Je tedy absolutně nutné revidovat víceletý finanční rámec pro zajištění prostředků potřebných pro vykonávání nových pravomocí udělených Lisabonskou smlouvou.
sk: Je preto nevyhnutné revidovať viacročný finančný rámec s cieľom zabezpečiť finančné prostriedky potrebné na vykonávanie nových právomocí, ktoré poskytuje Lisabonská zmluva.
sl: Zato je bistveno, da se pregleda večletni finančni okvir in zagotovi sredstva, potrebna za izvajanje nove pristojnosti, ki jih podeljuje Lizbonska pogodba.
hu: Ezért alapvető, hogy átdolgozzuk a többéves pénzügyi tervet a Lisszaboni Szerződés alapján adott új hatáskörök gyakorlásához szükséges források garantálása érdekében.
ro: Prin urmare, revizuirea cadrului financiar multianual este vitală în vederea garantării resurselor necesare pentru exercitarea noilor competenţe conferite de Tratatul de la Lisabona.
bg: Затова е жизненоважно да преразгледаме многогодишната финансова рамка с цел да осигурим ресурсите, необходими за упражняването на новите правомощия, предоставени съгласно с Договора от Лисабон.
lt: Todėl labai svarbu peržiūrėti daugiametę finansinę programą ir užtikrinti išteklius, kurie būtini Lisabonos sutartimi suteiktiems naujiems įgaliojimams vykdyti.
lv: Tādēļ ir ļoti svarīgi pārskatīt daudzgadu finanšu shēmu, lai nodrošinātu Lisabonas līgumā piešķirto jauno pilnvaru īstenošanai vajadzīgos līdzekļus.
et: Sellepärast on mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamine ülitähtis, et garanteerida Lissaboni lepinguga antud uute volituste kasutamiseks vajaminevad vahendid.