European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We see that the most important or many important points in the plan have been deferred until 2013-2014, and as regards this year, we can already see a certain level of slippage.
fr: Nous constatons que les éléments les plus importants ou de nombreux points importants du plan ont été reportés à 2013-2014 et nous pouvons constater que cette année, il y a déjà un certain niveau de dérapage.
de: Wir sehen, dass die wichtigsten oder viele wichtigen Punkte im Plan bis 2013-2014 aufgeschoben wurden, und was dieses Jahr betrifft, können wir bereits einen gewissen Grad an Verzögerung erkennen.
es: Observamos que los más importante o muchos puntos importantes del plan se han aplazado hasta 2013-2014, y en cuanto a este año, ya podemos ver un cierto nivel de retraso.
it: Vediamo che i punti più importanti, o perlomeno molti punti importanti, del piano sono stati rinviati al 2013-2014 e rispetto a quest’anno già si osserva un certo ritardo.
pt: Verificamos que os pontos mais importantes ou muitos dos pontos importantes do Plano foram adiados para 2013-2014 e que, relativamente ao corrente ano, é já notório um certo deslizamento.
nl: We zien dat de belangrijkste of veel belangrijke punten uit het plan zijn uitgesteld tot 2013-2014, en bij de onderwerpen voor dit jaar kunnen ook al vertragingen worden geconstateerd.
da: Vi kan se, at de vigtigste eller mange vigtige punkter i planen er blevet udskudt til 2013-2014, og med hensyn til indeværende år oplever vi allerede, at tingene er begyndt at skride.
sv: Vi ser att de allra viktigaste eller många viktiga punkter i planen har skjutits upp till 2013–2014 och när det gäller innevarande år kan vi redan se en viss tillbakagång.
fi: Näemme, että tärkeimmät tai monet tärkeät kohdat suunnitelmassa on siirretty vuosiin 2013−2014, ja tämän vuoden osalta voimme jo nähdä jonkin verran luistamista.
el: Διαπιστώνουμε ότι τα σημαντικότερα ή πολλά σημαντικά σημεία στο σχέδιο αναβλήθηκαν έως το 2013-2014, και όσον αφορά το τρέχον έτος, μπορούμε ήδη να διαπιστώσουμε καθυστέρηση ως έναν βαθμό.
pl: Widzimy, że najważniejsze lub też wiele ważnych punktów planu zostało przesuniętych na lata 2013-2014, natomiast w przypadku roku bieżącego dostrzegamy już pewien poślizg.
cs: Je zřejmé, že nejdůležitější body, nebo alespoň řada z nich, byla v plánu odložena na rok 2013–2014, a co se týče tohoto roku, již nyní můžeme pozorovat jistý skluz.
sk: Vidíme, že najdôležitejšie alebo mnohé dôležité body v pláne boli odložené na obdobie rokov 2013 – 2014, a pokiaľ ide o tento rok, už teraz môžeme badať určitý sklz.
sl: Vidimo, da so bile najpomembnejše ali mnoge pomembne točke v načrtu odložene do leta 2013–2014, v zvezi s tem letom pa lahko že vidimo določeno raven zamud.
hu: Azt látjuk, hogy a legfontosabb vagy sok fontos pontja a tervnek az 2013-2014-re tolódik, illetőleg ami erre az évre, ott is csúszások látszanak már.
ro: Observăm că părţile cele mai importante ale planului sau multe părţi importante din acesta au fost amânate până în 2013-2014, iar, în ceea ce priveşte acest an, putem observa deja câteva abateri.
bg: Виждаме, че най-важните или много важни точки от плана са отложени за периода 2013-2014 г., а що се отнася до тази година, вече ставаме свидетели на известно изоставане.
lt: Matome, kad svarbiausi ar daug svarbių plano punktų atidėti iki 2013–2014 m., o kalbant apie šiuos metus jau galime matyti tam tikrą atsilikimą.
lv: Mēs redzam, ka vissvarīgākie vai daudzi svarīgi punkti plānā ir atlikti līdz 2013.–2014. gadam, un arī attiecībā uz šo gadu mēs jau varam redzēt noteikta līmeņa novirzes.
et: Näeme, et selle kava kõige olulisemad või paljud olulised punktid on edasi lükatud aastatesse 2013–2014 ning tänavuse aasta puhul näeme juba teatavat kõrvalekaldumist.