European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore welcome the adoption of these recommendations, which are vital at a time when our fellow citizens are being affected by the economic crisis.
fr: Je me réjouis donc de l’adoption de ces recommandations qui sont essentielles au moment où nos concitoyens sont frappés par la crise économique.
de: Ich begrüße daher die Annahme dieser Empfehlungen, die in einer Zeit, in der unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger unter der Wirtschaftskrise zu leiden haben, von entscheidender Bedeutung sind.
es: Por ello me complace la adopción de estas recomendaciones tan importantes, especialmente ahora que nuestros conciudadanos sufren en mayor medida las consecuencias de la crisis económica.
it: Per questo motivo sono lieto dell’adozione delle presenti raccomandazioni, che sono vitali in un momento in cui i nostri concittadini sono colpiti dalla crisi finanziaria.
pt: Por conseguinte, congratulo-me com a aprovação destas recomendações, essenciais num momento em que os nossos concidadãos estão a ser afectados por uma crise económica.
nl: Ik ben dus blij met de aanneming van deze aanbevelingen, die heel belangrijk zijn op een moment dat onze medeburgers getroffen worden door de economische crisis.
da: Jeg hilser derfor vedtagelsen af disse henstillinger, som er livsnødvendige i en tid, hvor vores medborgere rammes af den økonomiske krise.
sv: Jag välkomnar därför antagandet av dessa rekommendationer, som är mycket viktiga i en tid då våra medborgare drabbas av den ekonomiska krisen.
fi: Tästä syystä pidän myönteisenä näiden suosituksien hyväksymistä, jotka ovat olennaisen tärkeitä aikana, jolloin talouskriisi vaikuttaa kansalaisten elämään.
el: Κατά συνέπεια, επικροτώ την έγκριση αυτών των συστάσεων, οι οποίες έχουν ζωτική σημασία σε μια περίοδο κατά την οποία οι συμπολίτες μας πλήττονται από την οικονομική κρίση.
pl: Dlatego popieram przyjęcie tych zaleceń, które są konieczne w czasie, gdy nasi współobywatele cierpią w związku z kryzysem gospodarczym.
cs: Proto vítám přijetí těchto doporučení, která mají zásadní význam v době, kdy jsou naši spoluobčané postiženi hospodářskou krizí.
sk: Vítam preto prijatie týchto odporúčaní, ktoré sú nevyhnutné v období, keď na našich spoluobčanov vplýva hospodárska kríza.
sl: Zato pozdravljam sprejetje teh priporočil, ki so v času, ko naše sodržavljane pesti gospodarska kriza, ključnega pomena.
hu: Mindezek miatt üdvözlöm az említett ajánlások elfogadását, amelyek nélkülözhetetlenek egy olyan időszakban, amikor polgártársainkat súlyosan érinti a gazdasági válság.
ro: Salut, prin urmare, adoptarea acestor recomandări, care sunt vitale într-un moment în care concetățenii noștri sunt afectați de criza economică.
bg: Затова приветствам приемането на тези препоръки, които са от жизненоважно значение в момент, когато нашите съграждани са засегнати от икономическата криза.
lt: Todėl džiaugiuosi, kad patvirtintos šios rekomendacijos, kurių labai reikia, kai mūsų piliečius veikia ekonomikos krizė.
lv: Tādēļ es atzinīgi vērtēju šo ieteikumu pieņemšanu, jo tiem ir būtiski svarīga nozīme laikā, kad mūsu līdzpilsoņus skar ekonomikas krīze.
et: Seetõttu on mul hea meel nende soovituste vastuvõtmise üle, sest need on vajalikud ajal, kui majanduskriis meie kaaskodanikke räsib.