European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The role of local and regional authorities must expand by adopting a local development methodology based on regional partnerships, especially for projects relating to urban, rural and cross-border aspects.
fr: Le rôle des autorités locales et régionales doit être renforcé par l’adoption d’une méthodologie de développement local basée sur des partenariats locaux, en particulier pour les projets liés à des aspects urbains, ruraux et transfrontaliers.
de: Der Aufgabenbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften muss ausgeweitet werden durch die Anwendung des auf lokalen Partnerschaften beruhenden methodischen Ansatzes der lokalen Entwicklung, besonders für Projekte in Zusammenhang mit städtischen, ländlichen und grenzübergreifenden Anliegen.
es: El papel de las autoridades locales y regionales debe ampliarse mediante la adopción de una metodología de desarrollo local basada en asociaciones regionales, sobre todo para proyectos relacionados con aspectos urbanos, rurales y transfronterizos.
it: Occorre ampliare il ruolo delle autorità locali e regionali adottando una metodologia locale per lo sviluppo che si basi sui partenariati regionali, soprattutto per i progetti relativi agli aspetti urbani, rurali e transfrontalieri.
pt: O papel das autoridades locais e regionais deve ser alargado mediante a adopção de uma metodologia de desenvolvimento local assente em parcerias regionais, mormente na área dos projectos atinentes a zonas urbanas, rurais e transfronteiriças.
nl: De rol van de lokale en regionale autoriteiten moet groeien door het inzetten van een methode voor plaatselijke ontwikkeling die gebaseerd is op plaatselijke samenwerkingsverbanden, met name voor projecten in verband met stedelijke, plattelands- en grensoverschrijdende problemen.
da: De lokale og regionale myndigheders rolle skal styrkes gennem vedtagelse af en lokal udviklingsmetodologi baseret på regionale partnerskaber, navnlig for projekter vedrørende byudvikling, udvikling af landdistrikter og udvikling på tværs af grænser.
sv: Lokala och regionala myndigheters roll måste utökas genom att man antar lokala utvecklingsmetoder som grundar sig på lokala partnerskap, särskilt när det gäller projekt som hänför sig till städer och landsbygd samt gränsöverskridande frågor.
fi: Paikallis- ja alueviranomaisten roolia on laajennettava ottamalla käyttöön paikallisia kehityksen menetelmiä, jotka perustuvat alueellisiin kumppanuuksiin, erityisesti hankkeissa, joihin liittyy kaupunki- ja maaseutu-ulottuvuuksia ja rajatylittäviä ulottuvuuksia.
el: Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών πρέπει να επεκταθεί κατόπιν έγκρισης μιας μεθοδολογίας τοπικής ανάπτυξης, η οποία θα βασίζεται σε περιφερειακές εταιρικές σχέσεις, ειδικότερα για έργα τα οποία αφορούν, αστικές, αγροτικές και διασυνοριακές παραμέτρους.
pl: Należy wzmocnić rolę władz lokalnych i regionalnych poprzez przyjęcie metodologii rozwoju lokalnego opartej na partnerstwach lokalnych, w szczególności w odniesieniu do projektów dotyczących miast, obszarów wiejskich i kwestii transgranicznych.
cs: Úlohu místních a regionálních orgánů je nutné posílit prostřednictvím přijetí metodiky místního rozvoje založené na místním partnerství, zejména u projektů týkajících se měst, venkova a přeshraničních záležitostí.
sk: Úloha miestnych a regionálnych orgánov sa musí rozšíriť prijatím metodiky miestneho rozvoja založeného na miestnych partnerstvách, najmä pokiaľ ide o projekty vzťahujúce sa na mestské, vidiecke a cezhraničné aspekty.
sl: S sprejetjem metodologije lokalnega razvoja, ki temelji na regionalnem partnerstvu, moramo okrepiti vlogo lokalnih in regionalnih oblasti, predvsem pri projektih, ki so povezani z mestnimi, podeželskimi in čezmejnimi vidiki.
hu: A helyi és regionális hatóságok szerepét ki kell terjeszteni a regionális partnerségeken alapuló helyi fejlesztési módszerek alkalmazásával, különösen a város-, vidék- és határokon átnyúló fejlesztéshez kapcsolódó projektek esetén.
ro: Rolul autorităților locale și regionale trebuie să crească prin adoptarea unei metodologii de dezvoltare locală, bazate pe parteneriate regionale, în special pentru proiecte legate de aspecte urbane, rurale și transfrontaliere.
bg: Ролята на местните и регионалните органи трябва да бъде разширена посредством възприемането на методология за местно развитие, основана на регионални партньорства, по-специално за проекти относно въпроси, свързани с градските, селските и трансграничните райони.
lt: Būtina praplėsti vietos ir regionų valdžios institucijų vaidmenį taikant vietos plėtros metodiką, grindžiamą regionų partneryste, visų pirma įgyvendinant projektus, susijusius su miesto, kaimo ir tarptautiniais aspektais.
lv: Vietējo un reģionālo iestāžu nozīme ir jāpaplašina, pieņemot vietējās attīstības metodoloģiju, kuras pamatā ir reģionāla partnerība, jo īpaši projektiem, kas ir saistīti ar pilsētu, lauku un pārrobežu aspektiem.
et: Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli avardamiseks tuleb võtta eelkõige linnade, maapiirkondade ja piiriüleste aspektidega seoses kasutusele piirkondlikel partnerlussuhetel põhinev kohaliku arengu metoodika.