European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is precisely for this reason that it is important for us to ask the Commission to bring forward its mid-term financial evaluation of the European Globalisation Adjustment Fund’s use and the review of the relevant regulation in order to reduce considerably the duration of the procedure for mobilising the fund.
fr: C’est précisément pour cette raison qu’il est important selon nous de demander à la Commission de présenter son évaluation financière à mi-parcours de l’utilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation et de réviser le règlement en question afin de réduire considérablement la durée de la procédure de mobilisation du fonds.
de: Genau aus diesem Grund ist es wichtig, dass wir die Kommission ersuchen, ihre finanzielle Halbzeitbewertung der Verwendung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und die Überprüfung der entsprechenden Verordnung voranzubringen, um die Dauer des Verfahrens zur Inanspruchnahme des Fonds deutlich zu verkürzen.
es: Precisamente por esta razón debemos pedirle a la Comisión que adelante la presentación de su evaluación intermedia sobre el uso del FEAG y la revisión de la normativa relativa para que la duración del procedimiento de movilización del fondo se reduzca de manera significativa.
it: Proprio per questo motivo è a nostro avviso importante esortare la Commissione ad anticipare la sua valutazione finanziaria intermedia sull’utilizzo del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione e la revisione delle relative norme, al fine di ridurre notevolmente i tempi delle procedure di attivazione del Fondo.
pt: Este é precisamente o motivo por que importa solicitar à Comissão a apresentação da sua avaliação financeira intercalar sobre a utilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização e a revisão do respectivo regulamento a fim de reduzir consideravelmente a duração do procedimento de mobilização do fundo.
nl: Juist met het oog daarop is het belangrijk dat wij de Commissie verzoeken de tussentijdse financiële evaluatie van het gebruik van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering en de herziening van de betreffende verordening te vervroegen om zo de duur van de procedure tot het gebruik van het fonds aanzienlijk te verkorten.
da: Det er netop derfor, det er vigtigt for os at bede Kommissionen om at fremskynde sin finansielle midtvejsevaluering af EGF-fondens anvendelse og revision af den pågældende forordning for at reducere varigheden af proceduren for anvendelsen af fonden væsentligt.
sv: Det är precis därför som det är viktigt för oss att begära att kommissionen ska tidigarelägga sin finansiella utvärdering efter halva tiden av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och översynen av aktuell förordning för att betydligt förkorta längden på förfarandet för utnyttjande av fonden.
fi: Juuri tästä syystä on tärkeää, että kehotamme komissiota esittämään rahoitusalaa koskevan väliarviointinsa Euroopan globalisaatiorahaston käytöstä ja ehdotuksen asianomaisen asetuksen tarkistamisesta, jotta varojen käyttöönottoprosessin kestoa voidaan lyhentää merkittävästi.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο είναι σημαντικό να ζητήσουμε από την Επιτροπή να επισπεύσει την παρουσίαση της ενδιάμεσης οικονομικής αξιολόγησής της όσον αφορά τη χρήση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και την αναθεώρηση του κανονισμού του, προκειμένου να μειωθεί δραστικά η διάρκεια της διαδικασίας κινητοποίησης του ταμείου.
pl: Właśnie z tego względu ważne jest, byśmy wystąpili do Komisji o przyspieszenie śródokresowego przeglądu finansowego wykorzystania Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji i przeglądu odnośnego rozporządzenia w celu znacznego skrócenia trwania procedury uruchamiania środków z funduszu.
cs: Právě proto je důležité, abychom žádali Komisi, aby předložila finanční hodnocení využívání Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v polovině období a přezkum příslušného nařízení, aby se výrazně snížila doba trvání postupu uvolňování prostředků z fondu.
sk: Práve z tohto dôvodu je pre nás dôležité požiadať Komisiu, aby predložila svoje finančné hodnotenie využitia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v polovici obdobia a revíziu príslušného nariadenia s cieľom značne znížiť trvanie postupu pri mobilizácii fondu.
sl: Ravno zaradi tega je pomembno, da zahtevamo, da Komisija predloži svojo vmesno finančno oceno uporabe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ter pregled ustreznih predpisov, da se dodobra skrajša postopek za sprostitev sredstev iz sklada.
hu: Pontosan ez indokolja, hogy fel kell kérnünk a Bizottságot arra, hogy előrehozza az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap felhasználásával kapcsolatos félidős pénzügyi értékelést és a vonatkozó jogszabály felülvizsgálatát annak érdekében, hogy jelentősen csökkenteni lehessen az alap igénybevételével kapcsolatos eljárás időtartamát.
ro: Tocmai de aceea, este important să solicităm Comisiei devansarea evaluării la jumătatea perioadei financiare a utilizării Fondului european de ajustare la globalizare și revizuirea regulamentului aferent, astfel încât să se reducă substanțial durata procedurii de mobilizare a fondului.
bg: Именно поради тази причина е важно да поискаме Комисията да предостави своята междинна оценка за използването на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и прегледа на съответния регламент, за да се намали значително продължителността на процедурата за мобилизиране на фонда.
lt: Būtent todėl svarbu prašyti Komisijos pateikti naudojimosi Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondu laikotarpio vidurio finansinį įvertinimą ir persvarstyti su juo susijusį reglamentą, kad būtų gerokai sutrumpinta fondo mobilizavimo procedūros trukmė.
lv: Tieši šā iemesla dēļ ir svarīgi, lai mēs aicinātu Komisiju ātrāk sagatavot termiņa vidusposma finansiālo novērtējumu par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu un attiecīgās regulas pārskatīšanas priekšlikumu, kura mērķis ir ievērojami samazināt fonda līdzekļu izmantošanas procedūrai nepieciešamo laiku.
et: Just sellepärast peame paluma komisjonil esitada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutamise finantsalase vahehindamise tulemused ja asjaomane läbivaadatud määrus, kus on märkimisväärselt vähendatud fondi vahendite kasutuselevõtuks kuluvat aega.