European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the allocations for the Cohesion Funds must be kept as they play a fundamental role in reducing the disparities in economic development between the EU’s regions.
fr: Je crois qu’il faut conserver les allocations au titre du Fonds de cohésion car elles jouent un rôle fondamental pour réduire les disparités dans le développement économique des différentes régions de l’Union européenne.
de: Ich glaube, dass die Zuteilungen für den Kohäsionsfonds bewahrt bleiben müssen, da sie eine grundlegende Rolle bei der Reduzierung der Ungleichheiten in der wirtschaftlichen Entwicklung zwischen den EU-Regionen spielen.
es: Creo que deben mantenerse las asignaciones en el caso del Fondo de Cohesión, puesto que desempeñan un papel fundamental en la reducción de las desigualdades de desarrollo económico entre las regiones de la UE.
it: Credo che sia necessario mantenere gli stanziamenti a favore dei Fondi di coesione, giacché svolgono un ruolo fondamentale per ridurre le disparità di sviluppo economico tra le varie regioni dell’Unione europea.
pt: Penso que as dotações para o Fundo de Coesão devem ser mantidas, já que desempenham um papel fundamental na redução das disparidades de desenvolvimento económico entre as regiões da UE.
nl: Ik vind dat er aan de toewijzingen voor de cohesiefondsen vastgehouden moet worden, want ze spelen een fundamentele rol bij de vermindering van de ongelijkheden in economische ontwikkeling tussen de verschillende regio’s in de EU.
da: Jeg mener, at tildelingerne til samhørighedsfondene skal bevares, eftersom de spiller en afgørende rolle for en reduktion af den uensartede økonomiske udvikling EU-regionerne imellem.
sv: Jag menar att anslagen till sammanhållningsfonderna måste behållas, eftersom de spelar en grundläggande roll för att minska skillnaderna i ekonomisk utveckling mellan EU:s regioner.
fi: Koheesiorahastoihin osoitetut määrärahat on minusta säilytettävä, koska niillä voidaan vähentää merkittävästi EU:n eri alueiden välisiä eroja talouskehityksessä.
el: Εκτιμώ ότι πρέπει να διατηρηθούν οι πιστώσεις για το Ταμείο Συνοχής, διότι διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ.
pl: Uważam, że należy utrzymać kwoty alokowane na Fundusz Spójności, ponieważ odgrywają one zasadniczą rolę w zmniejszaniu różnic pod względem rozwoju gospodarczego między regionami UE.
cs: Jsem přesvědčena, že prostředky vyčleněné pro fondy soudržnosti je nutno zachovat v jejich stávající výši, neboť mají zásadní úlohu ve snižování nerovností v hospodářském rozvoji mezi regiony EU.
sk: Domnievam sa, že sa musia zachovať finančné prostriedky určené do kohéznych fondov, pretože zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri odstraňovaní nerovností v hospodárskom rozvoji rôznych regiónov EÚ.
sl: Menim, da je treba dodeljevanje za kohezijske sklade ohraniti, saj igrajo poglavitno vlogo pri zmanjšanju razlik v gospodarskem razvoju med regijami EU.
hu: Úgy gondolom, hogy a kohéziós alapok költségvetési juttatásait meg kell tartani, mivel ezek alapvető szerepet játszanak az EU régiói között gazdasági fejlettség szempontjából fennálló egyenlőtlenségek csökkentésében.
ro: Consider că trebuie menţinute alocările pentru fondurile de coeziune, deoarece acestea au un rol fundamental în reducerea diferenţelor de dezvoltare economică dintre regiunile Uniunii.
bg: Считам, че разпределените средства за кохезионните фондове трябва да бъдат запазени, тъй като те играят основна роля за намаляването на различията в икономическото развитие между регионите на ЕС.
lt: Manau, kad toliau turi būti skiriami asignavimai sanglaudos fondams, nes jie atlieka pagrindinį vaidmenį mažinant ES regionų ekonomikos plėtros skirtumus.
lv: Es uzskatu, ka piešķīrumi Kohēzijas fondiem ir jāsaglabā, jo tiem ir būtiska nozīme ES reģionu ekonomisko atšķirību mazināšanā.
et: Ma usun, et eraldised ühtekuuluvusfondidele tuleb säilitada, kuna need mängivad olulist rolli erinevuste vähendamisel ELi piirkondade majandusarengus.