European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this context, creation of a common European Union foreign policy is of special significance, and so the challenge faced by Baroness Ashton in this area is even greater.
fr: Dans ce contexte, la création d’une politique étrangère européenne commune revêt une importance toute particulière et la tâche qui incombe à la baronne Ashton dans ce domaine est d’autant plus grande.
de: In diesem Rahmen ist die Schaffung einer gemeinsamen Außenpolitik der Europäischen Union von besonderer Bedeutung, und daher ist die Herausforderung, der sich Baronin Ashton auf diesem Gebiet gegenübersieht, noch größer.
es: En este contexto, la creación de una política exterior común para la Unión Europea reviste una especial importancia, y los retos a los que se enfrenta la baronesa Ashton en este ámbito son incluso mayores.
it: In tale contesto, la creazione di una politica estera comune dell’Unione europea assume un significato speciale e, pertanto, è ancora più imponente la sfida che attende la baronessa Ashton in questo settore.
pt: Neste contexto, a criação de uma política externa comum da União Europeia reveste-se de um significado especial, o que significa que o desafio que a senhora baronesa Ashton enfrenta neste domínio é ainda maior.
nl: Een bijzondere betekenis in deze context heeft de ontwikkeling van een gemeenschappelijk extern EU-beleid, wat de uitdaging op dit vlak voor barones Ashton zelfs nog groter maakt.
da: I denne sammenhæng er dannelsen af en fælles EU-udenrigspolitik af særlig betydning, og dermed er Baroness Ashtons udfordringer desto større.
sv: Skapandet av en gemensam utrikespolitik i Europeiska unionen har särskild betydelse i detta sammanhang, och därmed står Catherine Ashton inför en ännu större utmaning på detta område.
fi: Yhteisen Euroopan unionin ulkopolitiikan luominen on erityisen merkittävää, ja näin ollen korkean edustajan Ashtonin haasteet tällä alalla ovat sitäkin suurempia.
el: Στο πλαίσιο αυτό, η δημιουργία μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ιδιαίτερης σπουδαιότητας και, ως εκ τούτου, η πρόκληση που αντιμετωπίζει η βαρόνη Ashton σε αυτόν τον τομέα είναι ακόμη μεγαλύτερη.
pl: I w tym kontekście szczególne znaczenie ma kreowanie wspólnej polityki zagranicznej Unii Europejskiej, tym większe wyzwanie przed baronessą Ashton w tym zakresie.
cs: V této souvislosti má zvlášť důležitý význam vytvoření společné zahraniční politiky Evropské unie, a proto poslání, které leží před baronkou Ashtonovou, je o to mimořádnější.
sk: V tejto súvislosti má osobitný význam vytvorenie spoločnej zahraničnej politiky Európskej únie a úloha, ktorú v tejto oblasti musí plniť pani barónka Ashtonová, je o to väčšia.
sl: V tem okviru je oblikovanje skupne zunanje politike Evropske unije posebnega pomena in zato je izziv, s katerim se spopada baronica Ashton na tem področju, še večji.
hu: Ebben a vonatkozásban egy közös európai uniós külpolitika kialakítása különös jelentőséggel bír, így tehát még nagyobb kihívás vár Ashton bárónőre ezen a területen.
ro: În acest context, crearea unei politici externe comune a Uniunii Europene este de o importanţă deosebită, astfel încât provocarea cu care se confruntă Baroana Ashton în acest domeniu este chiar mai mare.
bg: В този смисъл създаването на обща външна политика на Европейския съюз има особено значение, така че предизвикателството, пред което е изправена баронеса Аштън в тази област, е дори още по-голямо.
lt: Šiomis aplinkybėmis sukurti bendrą Europos Sąjungos užsienio politiką itin svarbu, todėl dar svarbesnis yra baronienei C. Ashton iškeltas uždavinys.
lv: Šajā kontekstā kopējas Eiropas Savienības ārlietu politikas izveidei ir īpaša nozīme, tādējādi problēma, ar ko šajā jomā jāsastopas kundzei, ir vēl lielāka.
et: Antud kontekstis on erilise tähtsusega Euroopa Liidu ühise välispoliitika loomine, mille võrra paruness Ashtonile vastu vaatav väljakutse veelgi suurem on.