European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It offers solutions to major issues such as how to diversify supply routes and sources, reduce energy consumption or coordinate operations with third countries.
fr: Elle propose des solutions à des problèmes majeurs tels que la diversification des routes et des sources d’approvisionnement, la réduction de la consommation d’énergie, ou la coordination d’opérations avec les pays tiers.
de: Sie bietet Lösungen für wichtige Fragen wie die Diversifizierung der Versorgungsrouten und -quellen, die Senkung des Energieverbrauchs oder die Koordinierung von Maßnahmen mit Drittländern.
es: Ofrece soluciones a importantes cuestiones como, por ejemplo, la forma de diversificar las rutas y las fuentes de suministro, reducir el consumo de energía o coordinar operaciones con terceros países.
it: La strategia offre soluzioni a problemi quali la diversificazione delle fonti e delle rotte di approvvigionamento, la riduzione dei consumi o il coordinamento delle operazioni con i paesi terzi.
pt: A estratégia propõe soluções para grandes questões, nomeadamente, como diversificar rotas e fontes de abastecimento, reduzir o consumo de energia ou coordenar operações com países terceiros.
nl: Deze strategie biedt oplossingen voor belangrijke kwesties, bijvoorbeeld hoe toevoerroutes en -bronnen kunnen worden gediversifieerd, hoe het energieverbruik kan worden verlaagd of hoe activiteiten met derde landen kunnen worden gecoördineerd.
da: I strategien er der løsninger på store spørgsmål om, hvordan man f.eks. kan diversificere forsyningsveje og -kilder, nedbringe energiforbruget eller koordinere tiltag med tredjelande.
sv: Den erbjuder lösningar på viktiga frågor, som hur tillförselvägarna och källorna ska diversifieras, hur energiförbrukningen ska minskas och hur åtgärderna ska samordnas med tredjeländer.
fi: Strategiassa tarjotaan ratkaisuja tärkeisiin kysymyksiin, kuten siihen, miten voidaan monimuotoistaa toimitusreittejä ja -lähteitä, vähentää energiankulutusta tai koordinoida toimia kolmansien maiden kanssa.
el: Προσφέρει λύσεις σε σημαντικά ζητήματα όπως το πώς θα διαφοροποιηθούν οι διαδρομές και οι πηγές εφοδιασμού, πώς θα μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας ή θα συντονιστούν επιχειρήσεις με τρίτες χώρες.
pl: Zapewnia rozwiązania najważniejszych problemów, dotyczących na przykład sposobu dywersyfikacji kierunków i źródeł dostaw, ograniczenia zużycia energii czy koordynacji działań z krajami trzecimi.
cs: Nabízí řešení hlavních problémů, jako je otázka diverzifikace tras dodávek energie a jejich zdrojů, snížení spotřeby energie či koordinace činností se třetími zeměmi.
sk: Ponúka riešenia hlavných problémov, akými sú diverzifikácia energetických trás a zdrojov, zníženie spotreby energie či koordinácia operácií s tretími krajinami.
sl: Ponuja rešitve za najpomembnejša vprašanja, kot so, kako povečati raznolikost dobavnih poti in virov, zmanjšati porabo energije in usklajevati operacije s tretjimi državami
hu: Megoldást kínál olyan alapvető kérdésekre, mint például a szállítási útvonalak és a források diverzifikálásának módja, az energiafogyasztás csökkentése vagy a műveletek koordinálása harmadik országokkal.
ro: Ea oferă soluţii unor probleme importante, precum diversificarea rutelor şi surselor de aprovizionare, reducerea consumului de energie sau coordonarea cu ţările terţe.
bg: Тя предлага решения на важни въпроси като това как да се разнообразят пътищата и източниците на доставките, да се намали потреблението на енергия или да се координират операциите с трети държави.
lt: Joje siūlomi svarbių klausimų sprendimai, kaip antai dėl tiekimo kelių ir šaltinių įvairinimo, energijos vartojimo sumažinimo ar veiksmų su trečiosiomis šalimis koordinavimo.
lv: Tā sniedz risinājumus galvenajām problēmām, piemēram, kā dažādot piegādes maršrutus un avotus, samazināt enerģijas patēriņu vai koordinēt darbības ar trešajām valstīm.
et: See pakub lahendusi suurtele probleemidele, nt kuidas mitmekesistada tarnekanaleid ja -allikaid, vähendada energiatarbimist või koordineerida koostööd kolmandate riikidega.