European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We need an integrated strategy policy and an action plan cutting across all areas relevant to economic and social belonging.
fr: Nous avons besoin d’une stratégie politique intégrée et d’un plan d’action couvrant tous les domaines relatifs aux droits économiques et sociaux.
de: Wir brauchen eine integrierte politische Strategie und einen Aktionsplan, die alle Bereiche, die wirtschaftlich und sozial von Bedeutung sind, durchdringen.
es: Necesitamos una estrategia integral y un plan de acción que toquen todos los campos importantes para la inclusión económica y social.
it: Occorre una politica strategica integrata e un piano d’azione trasversale a tutte le aree della sfera economica e sociale.
pt: Precisamos de uma política estratégica integrada e de um plano de acção que abranja todos os domínios de importância para a integração económica e social.
nl: We hebben behoefte aan een geïntegreerd strategiebeleid en een actieplan dat alle terreinen bestrijkt die relevant zijn voor economische en sociale binding.
da: Vi har brug for en integreret strategipolitik og en handlingsplan, der skærer igennem alle områder, som er relevante for romaernes økonomiske og sociale tilhørsforhold.
sv: Vi behöver politiska riktlinjer för en integrerad strategi och en handlingsplan som täcker in alla områden av ekonomisk och social tillhörighet.
fi: Tarvitsemme yhdennetyn strategian ja toimintasuunnitelman, joihin sisältyvät kaikki taloudellisen ja sosiaalisen osallistamisen kannalta merkitykselliset alat.
el: Χρειαζόμαστε μια ολοκληρωμένη πολιτική στρατηγικής και ένα σχέδιο δράσης που θα διαπερνά όλους τους τομείς που σχετίζονται με την οικονομική και κοινωνική ένταξη.
pl: Potrzebna jest nam zintegrowana polityka i plan działania obejmujący wszystkie strefy związane z dorobkiem gospodarczym i społecznym.
cs: Potřebujeme integrovanou strategickou politiku a akční plán prostupující všechny oblasti vztahující se k ekonomické a sociální sounáležitosti.
sk: Potrebujeme integrovanú strategickú politiku a akčný plán dotýkajúci sa všetkých oblastí zodpovedajúcich hospodárskym a sociálnym otázkam.
sl: Potrebujemo celovito politiko strategije in akcijski načrt, ki bo segal čez vsa področja, ki so pomembna za gospodarsko in socialno pripadnost.
hu: Integrált stratégiai politikára és az összes, gazdasági és társadalmi velejárók szempontjából releváns területre kiterjedő cselekvési tervre van szükségünk.
ro: Avem nevoie de o politică strategică integrată şi de un plan de acţiune care să intersecteze toate domeniile relevante pentru bunurile economice şi sociale.
bg: Необходима е политика за интегрирана стратегия и план за действие, обвързващи всички области, имащи отношение към икономическата и социалната принадлежност.
lt: Mums reikia visapusiškos strategijos politikos ir veiksmų plano visose ekonomikos ir socialinėse srityse.
lv: Mums nepieciešama integrēta stratēģijas politika un rīcības plāns, kas ietver visas jomas, kas svarīgas ekonomiskajai un sociālajai piederībai.
et: Meil on tarvis integreeritud strateegiapoliitikat ja tegevuskava, mis läbiks kõiki majanduslikku ja sotsiaalset kuulumist puudutavaid valdkondi.