European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The parliamentary questions being discussed today are very similar, and their aim is to ensure that the Commission imposes on Member States the obligation to recognise marriages between same-sex couples and prevent any form of discrimination with regard to adoption.
fr: Les questions parlementaires examinées aujourd’hui sont très similaires, et leur objectif consiste à inciter la Commission à imposer aux États membres l’obligation de reconnaître les mariages entre couples du même sexe et d’empêcher toute forme de discrimination en matière d’adoption.
de: Die parlamentarischen Anfragen, über die wir uns heute aussprechen, ähneln einander sehr, und ihr Ziel besteht darin, sicherzustellen, dass die Kommission die Mitgliedstaaten der Verpflichtung unterwirft, Ehen zwischen gleichgeschlechtlichen Partnern anzuerkennen und jegliche Form der Diskriminierung im Hinblick auf die Adoption zu verhindern.
es: Las preguntas parlamentarias que estamos debatiendo hoy son muy similares, y su objetivo es garantizar que la Comisión imponga a los Estados miembros la obligación de reconocer los matrimonios entre parejas del mismo sexo y evitar cualquier forma de discriminación con respecto a la adopción.
it: Le interrogazioni parlamentari oggi in discussione sono molto simili e mirano a far sì che la Commissione imponga agli Stati membri l'obbligo di riconoscere i matrimoni tra coppie dello stesso sesso e ad evitare ogni forma di discriminazione in materia di affidamento.
pt: As perguntas parlamentares que hoje estão a ser discutidas são muito semelhantes e têm como objectivo assegurar que a Comissão imponha aos Estados-Membros a obrigação de reconhecerem casamentos entre casais do mesmo sexo e evitar qualquer forma de discriminação no que diz respeito à adopção.
nl: De parlementaire vragen die vandaag worden besproken, lijken erg op elkaar en hebben als doel dat de Commissie de lidstaten verplicht om huwelijken tussen koppels van hetzelfde geslacht te erkennen en iedere vorm van discriminatie met betrekking tot adoptie te voorkomen.
da: De spørgsmål og forespørgsler der i dag drøftet i Parlamentet ligner meget hinanden, og formålet er at sikre, at Kommissionen pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at anerkende ægteskaber mellem personer af samme køn og hindre enhver form for forskelsbehandling vedrørende adoption.
sv: De parlamentsfrågor som diskuteras i dag är mycket likartade, och syftet är att se till att kommissionen ålägger medlemsstaterna skyldigheten att erkänna äktenskap mellan samkönade par och förhindra all slags diskriminering i fråga om antagandet.
fi: Parlamentin kysymykset, joista tänään keskustellaan, ovat keskenään hyvin samanlaisia, ja niillä on tarkoitus varmistaa, että komissio velvoittaa jäsenvaltiot tunnustamaan samaa sukupuolta olevien parien avioliitot ja estää kaikenlaisen adoptioon liittyvän syrjinnän.
el: Οι κοινοβουλευτικές ερωτήσεις που συζητούνται σήμερα είναι παρόμοιες και στόχος τους είναι να διασφαλίσουν ότι η Επιτροπή θα επιβάλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να αναγνωρίσουν τους γάμους μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου και να αποτρέψουν κάθε μορφή διακρίσεων σε σχέση με την υιοθεσία.
pl: Interpelacje, nad którymi dzisiaj debatujemy, są bardzo do siebie podobne i ich celem jest zapewnienie, aby Komisja nałożyła na państwa członkowskie obowiązek uznawania małżeństw osób tej samej płci oraz zlikwidowanie wszelkich form dyskryminacji w kwestii adopcji.
cs: Parlamentní otázky, o nichž dnes diskutujeme, jsou velmi podobné a jejich cílem je zajistit, aby Komise uložila členským státům povinnost uznávat manželství párů stejného pohlaví a předcházet jakékoli formě diskriminace v souvislosti s adopcí.
sk: Parlamentné otázky, o ktorých dnes rokujeme, sú si veľmi podobné a ich cieľom je zaistiť, aby Komisia vnútila členským štátom povinnosť uznať manželstvá medzi pármi rovnakého pohlavia a zabránila akejkoľvek forme diskriminácie v súvislosti s adopciou.
sl: Parlamentarna vprašanja, o katerih se razpravlja danes, so zelo podobna in njihov cilj je zagotoviti, da Komisija državam članicam naloži obveznost priznavanja porok istospolnih parov in prepreči vse oblike diskriminacije, kar zadeva posvojitev.
hu: A ma vitára kerülő parlamenti kérdések nagyon hasonlítanak egymáshoz, céljuk pedig annak biztosítása, hogy a Bizottság kötelezze a tagállamokat az azonos nemű párok házasságának elismerésére, és szüntessen meg mindenféle megkülönböztetést az örökbefogadás terén.
ro: Întrebările parlamentare discutate astăzi sunt foarte similare, iar scopul lor este să se asigure că Comisia impune statelor membre obligația de a recunoaște căsătoriile între cuplurile de același sex și de a preveni orice formă de discriminare cu privire la adopție.
bg: Парламентарните въпроси, които се обсъждат днес, много си приличат; тяхната цел е Комисията да наложи на държавите-членки задължението да признават бракове между еднополови двойки и да предотврати всякаква дискриминация по отношение на осиновяването.
lt: Parlamento šiandien aptariami klausimai yra labai panašūs ir jų tikslas yra užtikrinti, kad Komisija įpareigotų valstybes nares pripažinti vienos lyties porų santuoką ir užkirsti kelią bet kokiai diskriminacijai įvaikinimo srityje.
lv: Parlamenta jautājumi, kurus šodien apspriežam, ir ļoti līdzīgi, un to mērķis ir panākt, lai Komisija nosaka, ka dalībvalstīm ir jāatzīst viendzimuma pāru laulības un jānovērš visa veida diskriminācija adopcijas jomā.
et: Täna arutatavad Euroopa Parlamendi küsimused on väga sarnased ning nende eesmärk on see, et komisjon paneks liikmesriikidele kohustuse tunnustada samasooliste paaride abielusid ja vältida igasugust diskrimineerimist seoses lapsendamisega.