European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: With regard to internal market legislation, there is a great deal of progress which can be made, especially in relation to the Services Directive or the directive on the recognition of professional qualifications.
fr: En ce qui concerne la législation du marché intérieur, de nombreuses améliorations sont possibles, notamment en ce qui concerne la directive Services ou la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
de: Im Hinblick auf die den Binnenmarkt betreffenden Rechtsvorschriften können noch viele Fortschritte gemacht werden, vor allem in Bezug auf die Dienstleistungsrichtlinie oder die Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen.
es: En cuanto a la legislación del mercado interior, todavía se pueden hacer muchos progresos, en especial en relación con la directiva de servicios o la directiva sobre el reconocimiento de las cualificaciones profesionales.
it: Per quanto riguarda la disciplina mercato interno, possono essere compiuti moltissimi progressi, soprattutto in relazione alla direttiva sui servizi o alla direttiva sul riconoscimento delle qualifiche professionali.
pt: No caso da legislação relativa ao mercado interno, é possível avançar consideravelmente, em particular no que respeita à Directiva “Serviços” e à Directiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais.
nl: Met betrekking tot de wetgeving inzake de interne markt kan er grote vooruitgang worden geboekt met betrekking tot de Dienstenrichtlijn of de Richtlijn betreffende erkenning van beroepskwalificaties.
da: Med hensyn til lovgivningen om det indre marked kan der gøres store fremskridt, især i relation til tjenesteydelsesdirektivet og direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
sv: När det gäller inremarknadslagstiftningen finns det många områden där man kan göra framsteg, särskilt när det gäller tjänstedirektivet eller direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer.
fi: Sisämarkkinalainsäädännössä on paljon kehitettävää, erityisesti palveludirektiivin tai ammattipätevyyksien tunnustamisesta annetun direktiivin osalta.
el: Όσον αφορά τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά, πολύ μεγάλη πρόοδος μπορεί ακόμη να επιτευχθεί, ιδιαίτερα σε σχέση με την οδηγία για τις υπηρεσίες και την οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
pl: Co się tyczy przepisów dotyczących rynku wewnętrznego, jest jeszcze wiele do zrobienia, szczególnie w zakresie dyrektywy usługowej lub dyrektywy w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych.
cs: Co se týče právních předpisů pro vnitřní trh, lze toho ještě spoustu vylepšit, zejména co se týče směrnice o službách či směrnice o uznávání odborných kvalifikací.
sk: Pokiaľ ide o právne predpisy o vnútornom trhu, možno dosiahnuť veľký pokrok, najmä pokiaľ ide o smernicu o poskytovaní služieb alebo smernicu o uznávaní odborných kvalifikácií.
sl: Pri zakonodaji o notranjem trgu lahko dosežemo velik napredek, zlasti v zvezi z Direktivo o storitvah ali Direktivo o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
hu: Ami a belső piacra vonatkozó jogszabályokat illeti, nagy előrehaladást lehet elérni, különösen a szolgáltatási irányelvvel, illetve a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelvvel kapcsolatban.
ro: În ce privește legislația pieței interne, există numeroase progrese care pot fi făcute, în special în ce privește Directiva privind serviciile sau cea privind recunoașterea calificărilor profesionale.
bg: Във връзка със законодателството относно вътрешния пазар може да бъде отбелязан съществен напредък, особено във връзка с директивата за услугите или директивата за признаване на професионалните квалификации.
lt: Kalbant apie teisės aktus dėl vidaus rinkos, čia dar gali būti padaryta didelė pažanga, ypač dėl Paslaugų direktyvos ar direktyvos dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo.
lv: Attiecībā uz tiesību aktiem iekšējā tirgus jomā ir iespējams veikt lielus uzlabojumus, jo īpaši saistībā ar Pakalpojumu direktīvu vai direktīvu par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu.
et: Sisetururegulatsiooni puhul on võimalik väga palju ära teha, eriti teenuste direktiivi või kutsekvalifikatsioonide tunnistamise direktiivi puhul.