European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We have to remember that arrears charges must be reasonable, which is to say, tied to the reasonable costs that the creditor has actually incurred.
fr: Nous devons nous rappeler que les frais d’arriéré doivent être raisonnables, à savoir, liés aux frais raisonnables que le créancier a réellement encourus.
de: Wir müssen bedenken, dass Zahlungsrückstandsgebühren vertretbar sein müssen, was bedeutet, dass sie sich an den angemessenen Kosten, die der Gläubiger tatsächlich auf sich genommen hat, orientieren.
es: No debemos olvidar que los cargos de demora tienen que ser razonables, es decir, estar relacionados con los gastos en que haya incurrido el acreedor dentro de lo razonable.
it: Dobbiamo ricordare che gli addebiti sugli arretrati devono essere ragionevoli, ossia devono essere proporzionati a costi adeguati che il creditore ha effettivamente sostenuto.
pt: Não podemos esquecer que os juros de mora devem ser razoáveis, ou seja, devem subordinar-se aos custos razoáveis que o credor teve efectivamente de suportar.
nl: Wij moeten beseffen dat boetes voor achterstallige schulden redelijk moeten zijn, dus betrekking moet hebben op de redelijke kosten die de schuldeiser daadwerkelijk heeft gemaakt.
da: Vi er nødt til at huske på, at restancegebyrer skal være rimelige, dvs. stå i forhold til de rimelige omkostninger, som kreditoren faktisk har afholdt.
sv: Vi måste komma ihåg att de avgifter som tas ut i efterskott måste vara rimliga, med andra ord kopplade till de rimliga kostnader som borgenären faktiskt har ådragit sig.
fi: On muistettava, että viivästyskulun tulee olla määrältään kohtuullinen eli sidottu velkojalle tosiasiallisesti aiheutuneisiin kohtuullisiin kustannuksiin.
el: Πρέπει να θυμόμαστε ότι οι χρεώσεις καθυστέρησης πρέπει να είναι λογικές, δηλαδή να σχετίζονται με τις λογικές δαπάνες στις οποίες όντως υποβλήθηκε ο πιστωτής.
pl: Musimy pamiętać, że opłaty z tytułu zaległości płatniczych powinny być rozsądne, tzn. powinny odpowiadać rozsądnie określonym kosztom rzeczywiście poniesionym przez wierzyciela.
cs: Musíme pamatovat na to, že poplatky za prodlení musí být přiměřené, to znamená, že odpovídat odůvodněným nákladům, jež věřitel skutečně vynaložil.
sk: Musíme mať na pamäti, že poplatky za nezaplatenie pohľadávok musia byť primerané, teda musia byť v pomere k skutočným nákladom, ktoré veriteľ vynaložil.
sl: Ne smemo pozabiti, da morajo biti povračila za nazaj razumna, se pravi, povezana z razumnimi stroški, ki jih je upnik dejansko utrpel.
hu: Ne feledjük, hogy a késedelmi pótlékokat ésszerűen kell kivetni, tehát úgy, hogy arányosak legyenek a hitelező tényleges költségeivel.
ro: Trebuie să ne amintim că penalitățile la scadență trebuie să fie rezonabile, ceea ce înseamnă că trebuie să fie corelate cu costurile rezonabile care au fost suportate în realitate de creditor.
bg: Трябва да си припомним, че неустойките за просрочие трябва да бъдат в разумен размер, с други думи, да са обвързани с разумните разходи, които кредиторът действително е направил.
lt: Turime nepamiršti, kad baudos už įsiskolinimus turi būti pagrįstos, arba, kitaip sakant, susijusios su faktiškai patirtomis kreditorių išlaidomis.
lv: Mums jāatceras, ka kavējuma maksājumiem jābūt samērīgiem, proti, saistītiem ar pamatotām izmaksām, kas ir radušās patiesībā.
et: Me ei tohi unustada, et sissenõudmiskulud peavad olema mõistlikud, mis tähendab, et need peavad olema seotud kuludega, mis võlausaldaja reaalselt kandma pidi.