European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: So I am now playing a different role, not only concerning the European Commission’s budget, but now the other institutions and the Parliament’s budget.
fr: Je porte maintenant une autre casquette, non seulement en ce qui concerne le budget de la Commission européenne, mais en ce qui concerne à présent le budget des autres institutions et du Parlement.
de: Ich übernehme jetzt also eine andere Rolle, in der ich mich nicht nur auf den Haushaltsplan der Europäischen Kommission, sondern auch auf die anderen Institutionen und auf den Haushalt des Parlaments beziehen werde.
es: Por lo tanto, el papel que ahora desempeño es distinto, no sólo en lo referente al presupuesto de la Comisión Europea, sino también ahora en lo relativo al presupuesto del resto de instituciones y del Parlamento.
it: In tale veste, assumo quindi un ruolo differente, che riguarda non solo il bilancio della Commissione europea, ma anche quello delle altre istituzioni e del Parlamento.
pt: Por isso, intervenho agora numa outra qualidade, não só no que respeita ao orçamento da Comissão Europeia, como também ao orçamento do Parlamento e das outras Instituições.
nl: Daarom speel ik nu een andere rol en zal ik niet alleen spreken over de begroting van de Europese Commissie, maar ook over die van de andere instellingen en van het Parlement.
da: Så nu spiller jeg en anden rolle, ikke bare vedrørende Kommissionens budget, men vedrørende de øvrige institutioner og Parlamentets budget.
sv: Så nu har jag en annan roll som inte bara gäller Europeiska kommissionens budget, utan också de andra institutionernas och parlamentets budget.
fi: Olen siis nyt toisessa tehtävässä, johon liittyy Euroopan komission talousarvion lisäksi myös muiden toimielinten ja parlamentin talousarvio.
el: Συνεπώς, διαδραματίζω τώρα διαφορετικό ρόλο, όχι μόνο όσον αφορά τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά και τον προϋπολογισμό των άλλων θεσμικών οργάνων, και του Κοινοβουλίου.
pl: Odgrywam teraz zatem inną rolę, w odniesieniu nie tylko do budżetu Komisji Europejskiej, ale także budżetów innych instytucji, w tym budżetu Parlamentu.
cs: Jsem teď tedy v jiné roli, nejen pokud jde o rozpočet Evropské komise, ale nyní i o jiné orgány a o rozpočet Parlamentu.
sk: Takže sa tu teraz ocitám v novej úlohe, ktorá sa netýka len rozpočtu Európskej komisie, ale aj iných inštitúcií a rozpočtu Parlamentu.
sl: Tako zdaj igram drugačno vlogo, ki ne zadeva proračuna Evropske komisije, ampak proračun drugih institucij in Parlamenta.
hu: Így most egy másik szerepkört töltök be, amely nemcsak az Európai Bizottság költségvetését, hanem a többi intézmény és a Parlament költségvetését is érinti.
ro: Aşadar, acum joc un rol diferit, nu numai cu privire la bugetul Comisiei Europene, dar acum şi al altor instituţii, şi la bugetul Parlamentului.
bg: Тук влизам в по-различна роля не само по отношение на бюджета на Европейската комисия, но и във връзка с бюджета на другите институции и на Европейския парламент.
lt: Taigi dabar man tenka kitas vaidmuo, susijęs ne tik su Europos Komisijos biudžetu, bet ir kitų institucijų, įskaitant Parlamentą, biudžetu.
lv: Tātad tagad man ir cits uzdevums, kas saistīts ne tikai ar Eiropas Komisijas budžetu, bet arī ar pārējo iestāžu un Eiropas Parlamenta budžetu.
et: Seega olen ma nüüd teistsuguses rollis ega käsitle enam ainult Euroopa Komisjoni, vaid ka teiste institutsioonide ja Euroopa Parlamendi eelarvet.