European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But I do have a question since the Commission was not responsible for negotiating on behalf of the EU when it came to the criminal enforcement chapter which was dealt with by the Council on behalf of Member States.
fr: Je me pose tout de même une question, étant donné que la Commission n’était pas chargée des négociations au nom de l’UE au sujet du chapitre relatif aux procédures pénales d’exécution, dont s’est occupé le Conseil au nom des États membres.
de: Aber ich habe noch eine Frage, da die Kommission nicht verantwortlich für die Verhandlungen im Namen der EU war, als es um das Kapitel Strafvollstreckung ging, mit dem sich der Rat im Namen der Mitgliedstaaten befasste.
es: Sin embargo, tengo una pregunta, dado que la Comisión no fue responsable de negociar en nombre de la UE con respecto al capítulo de la ejecución judicial, que fue tratado por el Consejo en nombre de los Estados miembros.
it: Ho tuttavia una domanda, visto che la Commissione non era responsabile della negoziazione per conto dell’Unione del capitolo sull’applicazione delle sanzioni penali, capitolo affrontato invece dal Consiglio per conto degli Stati membri.
pt: Mas tenho uma pergunta a fazer, uma vez que a Comissão não foi responsável pela negociação em nome da UE quando se abordou o capítulo da execução penal, que foi tratado pelo Conselho em nome dos Estados-Membros.
nl: Maar ik heb wel degelijk een vraag, aangezien de Commissie niet verantwoordelijk was voor de onderhandelingen namens de EU toen het over het hoofdstuk over de handhaving via het strafrecht ging, een hoofdstuk dat door de Raad namens de lidstaten werd behandeld.
da: Men har jeg et spørgsmål, eftersom Kommissionen ikke var ansvarlig for at forhandle kapitlet om strafferetlig håndhævelse på EU's vegne, idet det blev varetaget af Rådet på vegne af medlemsstaterne.
sv: Men jag har en fråga eftersom kommissionen inte var ansvarig för att förhandla för EU:s räkning då det gällde kapitlet om brottspåföljder, som behandlades av rådet på medlemsstaternas vägnar.
fi: Haluan kuitenkin esittää yhden kysymys, koska komissio ei ollut EU:n puolesta vastuussa rikosoikeudellista täytäntöönpanoa koskevista neuvotteluista, joita neuvosto kävi jäsenvaltioiden puolesta.
el: Ωστόσ, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν ήταν αρμόδια να διαπραγματευθεί εκ μέρους της ΕΕ το κεφάλαιο περί της επιβολής κυρώσεων, το οποίο και χειρίστηκε το Συμβούλιο εκ μέρους των κρατών μελών, θα ήθελα να υποβάλω ένα ερώτημα.
pl: Mam jednak pytanie, ponieważ Komisja nie była odpowiedzialna za negocjowanie w imieniu UE rozdziału poświęconego stosowaniu prawa karnego, czym zajmowała się Rada w imieniu państw członkowskich.
cs: Mám ale otázku, neboť Komise neodpovídala za jednání jménem EU v oblasti kapitoly týkající se vymáhání práv trestní cestou, za což byla odpovědná Rada jménem členských států.
sk: Mám však otázku, keďže Komisia nebola zodpovedná za rokovanie v mene EÚ, pokiaľ išlo o kapitolu o trestnoprávnych opatreniach, ktorou sa zaoberala Rada v mene členských štátov.
sl: Vendar imam vprašanje, ker Komisija ni bila odgovorna za pogajanja v imenu EU v zvezi s poglavjem o kazenskem pregonu, ki ga je obravnaval Svet v imenu držav članic.
hu: Lenne viszont egy kérdésem: mivel a Bizottság felelőssége nem terjedt ki arra, hogy az EU nevében tárgyaljon a büntetőjogi végrehajtás fejezete során, miben állapodott meg a Tanács a tagállamok nevében?
ro: Dar am o întrebare, din moment ce Comisia nu a fost responsabilă de negocierile în numele UE atunci când a venit vorba de capitolul referitor la sancțiunile penale, care a fost abordat de Consiliu în numele statelor membre.
bg: Аз обаче имам един въпрос, след като Комисията не носи отговорност за водене на преговорите от името на Европейския съюз по отношение на главата за наказателни мерки, представени от Съвета от името на държавите-членки.
lt: Bet tikrai turiu klausimą, nes Komisija nebuvo atsakinga už derėjimąsi Europos Sąjungos vardu, kai buvo prieita prie baudžiamojo vykdymo skyriaus, dėl kurio Taryba vedė derybas valstybių narių vardu.
lv: Taču tāpēc, ka Komisija nebija pilnvarota ES vārdā runāt par sarunu nodaļu, kas attiecas uz krimināltiesiskajiem pasākumiem, kuru dalībvalstu vārdā risināja Padome, man ir radies jautājums.
et: Kuid mul on siiski üks küsimus, sest komisjoni vastutusvaldkonda ei kuulunud ELi nimel peetavad läbirääkimised kriminaalõiguse jõustamise peatüki üle, vaid sellega tegeles liikmesriikide nimel nõukogu.