European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The strengths of the internal market are the qualifications of European citizens and the small and medium-sized enterprises, which make up 90% of the economy.
fr: Les points forts du marché intérieur sont les qualifications des Européens, ainsi que les petites et moyennes entreprises qui représentent 90 % de l’économie.
de: Die Stärken des Binnenmarktes sind die Qualifikationen der Bürgerinnen und Bürger Europas und die kleinen und mittelständischen Unternehmen, die 90 % der Wirtschaft ausmachen.
es: La fortaleza del mercado interior es la preparación de los ciudadanos europeos y de las pequeñas y medianas empresas, que representan el 90 % de la economía.
it: I punti di forza del mercato interno sono le qualifiche dei cittadini europei e le piccole e medie imprese, che rappresentano il 90 per cento dell’economia.
pt: As forças do mercado interno são as qualificações dos cidadãos europeus e das pequenas e médias empresas, que constituem 90% da economia.
nl: De sterke punten van de interne markt zijn de kwalificaties van de Europese burgers en de kleine en middelgrote ondernemingen, die 90 procent van de economie uitmaken.
da: Det indre markeds styrke er EU-borgernes og SMV'ernes kvalifikationer, og de udgør 90 % af økonomien.
sv: Den inre marknadens starka sidor är kvalificeringen av EU-medborgarna och de små och medelstora företagen, som utgör 90 procent av ekonomin.
fi: Sisämarkkinoiden vahvuuksia ovat EU:n kansalaisten ja taloudesta 90 prosenttia muodostavien pienten ja keskisuurten yritysten valmiudet.
el: Οι δυνάμεις της εσωτερικής αγοράς είναι τα προσόντα των ευρωπαίων πολιτών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 90% της οικονομίας.
pl: Atutami rynku wewnętrznego są kwalifikacje europejskich obywateli oraz małe i średnice przedsiębiorstwa, które stanowią 90 % gospodarki.
cs: Silnými stránkami vnitřního trhu jsou kvalifikovanost evropských občanů a občanek a malé a střední podniky, které tvoří 90 % hospodářství.
sk: Silnou stránkou vnútorného trhu je vzdelanie európskych občanov a zastúpenie malých a stredných podnikov, ktoré tvoria 90 % hospodárstva.
sl: Prednosti notranjega trga so kvalifikacije evropskih državljanov ter mala in srednje velika podjetja, ki predstavljajo 90 % gospodarstva.
hu: A belső piac erősségeit az európai polgárok szakértelme, valamint a kis-és középvállalkozások jelentik, melyek a gazdaság 90%-át adják.
ro: Atuurile pieţei interne sunt calificările cetăţenilor europeni şi ale întreprinderilor mici şi mijlocii, care reprezintă 90 % din economie.
bg: Силните страни на вътрешния пазар са квалификацията на европейските граждани и на малките и средните предприятия, които съставляват 90% от икономиката.
lt: Vidaus rinkos stiprybė yra Europos piliečių kvalifikacija ir mažosios ir vidutinės įmonės, kurios sudaro iki 90 proc. ekonomikos.
lv: Iekšējā tirgus spēks ir Eiropas pilsoņu kvalifikācija un mazie un vidējie uzņēmumi, kas veido 90 % no ekonomikas.
et: Siseturu tugevateks külgedeks on Euroopa kodanike kvalifikatsioon ning meie väikese ja keskmise suurusega ettevõtted, mis moodustavad kuni 90% majandusest.