European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In particular, we should aim to ensure that citizens play a central role, which also means allowing them to choose who represents them.
fr: Plus particulièrement, nous devrions faire en sorte que les citoyens jouent un rôle central, ce qui signifie également leur permettre de choisir qui les représente.
de: Wir sollten uns besonders dafür einsetzen, dass die Bürgerinnen und Bürger eine zentrale Rolle spielen, was auch bedeutet, dass sie wählen können müssen, wer sie vertritt.
es: Debemos apuntar concretamente a garantizar que los ciudadanos desempeñen un papel central, lo que también supone permitirles elegir a sus representantes.
it: In particolare, bisognerebbe cercare di rendere protagonisti i cittadini permettendo loro anche di poter scegliere da chi essere rappresentati.
pt: Deveremos, em particular, procurar garantir que os cidadãos desempenhem um papel central, o que significa igualmente permitir que escolham quem os represente.
nl: In het bijzonder zou het ons doel moeten zijn de burger centraal te stellen, wat onder meer inhoudt dat burgers kunnen kiezen door wie zij zich laten vertegenwoordigen.
da: Vi bør i særdeleshed sigte mod at få borgerne til at spille en central rolle, hvilket også er ensbetydende med at give dem lov til at vælge, hvem der skal repræsentere dem.
sv: Inte minst bör vi se till att medborgarna spelar en central roll, vilket bland annat innebär att de ska få välja vem som företräder dem.
fi: Meidän tulisi erityisesti pyrkiä takaamaan, että kansalaisilla on keskeinen rooli, mikä tarkoittaa myös, että he saavat valita, kuka heitä edustaa.
el: Ειδικότερα, στόχος μας πρέπει να είναι να διασφαλιστεί ο κεντρικός ρόλος των πολιτών, πράγμα που συνεπάγεται επίσης ότι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν τους εκπροσώπους τους.
pl: W szczególności powinniśmy postarać się zapewnić, by obywatele odgrywali centralną rolę, poprzez umożliwienie im między innymi wybierania, kto ma ich reprezentować.
cs: Především bychom se měli snažit zajistit, aby naši občané byli tím hlavním, což mimo jiné znamená ponechat jim možnost volby svých zástupců.
sk: Mali by sme sa zamerať najmä na zaručenie toho, aby občania zohrávali ústrednú úlohu, čo tiež znamená, aby sme im umožnili vybrať si svojich zástupcov.
sl: Zlati bi morali zagotoviti, da državljani igrajo osrednjo vlogo, kar pomeni tudi dopustiti, da izberejo, kdo jih bo predstavljal.
hu: Különösen kitűzött célnak kell lennie a polgárok központi szerepe biztosításának, ami egyben azt is jelenti, hogy megadjuk nekik a lehetőséget saját képviselőik megválasztására.
ro: În special, ar trebui să ne asigurăm că cetățenii joacă un rol central, ceea ce înseamnă, de asemenea, să li se permită să aleagă persoanele care îi reprezintă.
bg: По-конкретно целта ни трябва да бъде да гарантираме, че гражданите играят централна роля, което също така означава да им позволим да избират кой да ги представлява.
lt: Visų pirma turėtume siekti užtikrinti, kad piliečiai atliktų pagrindinį vaidmenį, o tai taip pat reiškia, kad reikia leisti jiems pasirinkti, kas jiems atstovaus.
lv: Īpaši mums būtu jācenšas nodrošināt, lai centrālā loma būtu pilsoņiem, un tas nozīmē arī to, ka viņiem ir jādod iespēja izvēlēties savus pārstāvjus.
et: Konkreetsemalt peaksime püüdma hoolt kanda selle eest, et kodanikel oleks keskne roll, mis muidugi tähendab ka otsustamist selle üle, keda nad tahavad enda esindajaks.