European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Recent progress is, I think, a tribute to what can be achieved when partners treat each other with respect and listen to each other, treat objections seriously and try hard to bring views together.
fr: Je pense que les progrès récents témoignent de ce qui peut être réalisé quand des partenaires se traitent avec respect et qu’ils s’écoutent, prennent les objections avec sérieux et s’efforcent de réunir des visions.
de: Der Fortschritt der letzten Zeit hat gezeigt, was erreicht werden kann, wenn die Partner respektvoll miteinander umgehen und einander zuhören, Einwände ernst nehmen und sich viel Mühe geben, ihre Standpunkte zusammenzubringen.
es: Los recientes avances son, en mi opinión, un tributo que puede alcanzarse cuando las partes se tratan con respeto y se escuchan mutuamente, abordan con seriedad las objeciones y se esfuerzan por llegar a acuerdos.
it: Ritengo che i recenti progressi testimonino quanto si possa ottenere quando dei partner si trattano reciprocamente con rispetto, si ascoltano a vicenda, prendono sul serio le obiezioni reciproche e si impegnano nel ricomporre le differenze di vedute.
pt: Do ponto de vista processual, os progressos obtidos recentemente são, creio, uma demonstração do que se consegue alcançar quando os parceiros se tratam com respeito e se escutam mutuamente, encaram as objecções com seriedade e se esforçam por conciliar pontos de vista.
nl: De vorderingen die we nu hebben gemaakt laten zien wat er bereikt kan worden als partners elkaar met respect behandelen, naar elkaar luisteren, elkaars bezwaren serieus nemen en zich inzetten om de standpunten zoveel mogelijk te laten overlappen.
da: Den seneste tids fremskridt er en hyldest til samarbejdet mellem partnere, som behandler hinanden med respekt og lytter til hinanden, tager indsigelser alvorligt og arbejder hårdt på at forene synspunkter.
sv: Den senaste tidens framsteg är ett bevis på vad som kan uppnås när partner behandlar varandra med respekt och lyssnar på varandra, tar invändningar på allvar och verkligen försöker skapa samförstånd.
fi: Viimeaikainen edistys on mielestäni kunnianosoitus sille, mitä voidaan saavuttaa, kun kumppanit kohtelevat toisiaan kunnioittavasti ja kuuntelevat toisiaan, ottavat vastaväitteet vakavasti ja yrittävät kovasti yhdistää näkemyksiään.
el: Η πρόσφατη πρόοδος, πιστεύω, συνιστά εγκώμιο του τι μπορεί να επιτευχθεί όταν οι εταίροι αντιμετωπίζουν αλλήλους με σεβασμό και ακούν ο ένας τον άλλο, λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τυχόν ενστάσεις και προσπαθούν να συμβιβάσουν τις απόψεις.
pl: Ostatnio osiągnięty postęp, jak sądzę, doskonale świadczy o tym, co można osiągnąć, jeśli partnerzy podchodzą do siebie ze wzajemnym szacunkiem, wzajemnie się słuchają, poważnie odnoszą się do swoich zastrzeżeń i wszelkimi sposobami próbują dojść do porozumienia.
cs: Současný pokrok je, domnívám se, poklonou tomu, čeho lze dosáhnout, když se partneři vzájemně respektují, naslouchají si, berou vážně námitky a usilovně se snaží nalézt společné stanovisko.
sk: Nedávny pokrok je, myslím si, pocta tomu, čo možno dosiahnuť, keď sa partneri navzájom rešpektujú a počúvajú, vážne sa venujú námietkam a usilovne sa snažia zblížiť názory.
sl: Nedavni napredek je po mojem mnenju priznanje temu, kaj je mogoče doseči, ko se partnerji spoštujejo in si prisluhnejo, resno obravnavajo ugovore in si močno prizadevajo za uskladitev mnenj.
hu: A közelmúltbeli fejlődés véleményem szerint azt igazolja, hogy mit lehet elérni, ha a partnerek tisztelettel bánnak egymással és odafigyelnek egymásra, a kifogásokat komolyan veszik és keményen dolgoznak azon, hogy összeegyeztessék a nézeteket.
ro: Cred că progresul recent reprezintă un tribut adus lucrurilor pe care le putem realiza atunci când partenerii se tratează reciproc cu respect şi se ascultă reciproc, tratează obiecţiile cu seriozitate şi încearcă din greu să unifice perspectivele.
bg: Неотдавнашният напредък е според мен свидетелство какво може да се постигне, когато партньорите се отнасят с уважение един към друг и се изслушват, приемат възраженията сериозно и полагат усилия за сближаване на мненията.
lt: Manau, dabartinė pažanga rodo, ką galima pasiekti, kai partneriai pagarbiai vienas su kitu elgiasi ir vienas kito klausosi, rimtai žiūri į prieštaravimus ir labai stengiasi suderinti požiūrius.
lv: Manuprāt, nesen panāktais progress ir apliecinājums tam, ko var panākt, ja partneri viens pret otru izturas ar cieņu un ieklausās viens otrā, nopietni uztver iebildumus un pieliek lielas pūles, lai tuvinātu atšķirīgus viedokļus.
et: Hiljutised edusammud on minu arvates austusavaldus sellele, mida on võimalik saavutada, kui partnerid kohtlevad üksteist austusega ja kuulavad üksteist, suhtuvad tõsiselt eesmärkidesse ning proovivad visalt vaateid lepitada.