European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The response from the EU was to provide EUR 3 million in emergency aid, while European civil protection experts are on the ground assessing the most immediate needs.
fr: L’UE a répondu en dégageant 3 millions d’euros d’aide d’urgence, et des experts de la protection civile de l’UE sont sur le terrain afin d’évaluer les besoins les plus immédiats.
de: Die Reaktion der EU bestand in der Bereitstellung von 3 Millionen EUR als Nothilfe, während europäische Katastrophenschutzexperten vor Ort sind, um den dringendsten Bedarf einzuschätzen.
es: La respuesta de la UE fue proporcionar los tres millones de euros de ayuda de emergencia mientras los expertos de protección civil evalúan sobre el terreno las necesidades inmediatas.
it: La risposta dell’Unione è consistita nell’erogare 3 milioni di euro di aiuti di emergenza, mentre esperti europei della protezione civile si sono recati in loco per valutare le necessità più immediate.
pt: A resposta da UE foi de imediata disponibilização de 3 milhões de euros para ajuda de emergência, e peritos europeus da protecção civil encontram-se no terreno a fazer um levantamento das necessidades mais imediatas.
nl: De EU heeft 3 miljoen euro aan noodhulp toegekend, en Europese deskundigen op het gebied van burgerbescherming zijn nu ter plaatse om vast te stellen wat de meest dringende behoeften zijn.
da: EU's reaktion var at give 3 mio. EUR i nødhjælp, mens europæiske civilbeskyttelseseksperter er på stedet og vurderer de mest umiddelbare behov.
sv: EU:s insats bestod i att tillhandahålla tre miljoner euro i katastrofhjälp samt europeiska räddningstjänstexperter som befinner sig på plats och utvärderar de mest omedelbara behoven.
fi: EU vastasi antamalla kolme miljoonaa euroa hätäapua, ja samaan aikaan eurooppalaiset pelastuspalvelun asiantuntijat ovat paikan päällä arvioimassa kiireellisimpiä tarpeita.
el: Η ανταπόκριση από την ΕΕ ήταν η παροχή 3 εκατομμυρίων ευρώ ως επείγουσα βοήθεια, ενώ οι εμπειρογνώμονες της ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας βρίσκονται επιτόπου αξιολογώντας τις πιο άμεσες ανάγκες.
pl: UE zareagowała, przekazując 3 miliony euro pomocy kryzysowej, natomiast europejscy eksperci od ochrony ludności cywilnej dokonują na miejscu oceny najpilniejszych potrzeb.
cs: Reakcí EU bylo poskytnout 3 miliony EUR v rámci mimořádné pomoci, zatímco evropští odborníci z oblasti civilní ochrany jsou na místě a posuzují nejnutnější potřeby.
sk: EÚ reagovala poskytnutím 3 miliónov EUR ako núdzovej pomoci a európski odborníci na civilnú ochranu sú v danej oblasti a hodnotia najnaliehavejšie potreby.
sl: EU se je odzvala z zagotovitvijo 3 milijonov EUR nujne pomoči, evropski strokovnjaki civilne zaščite pa so na terenu in ocenjujejo najnujnejše potrebe.
hu: Az EU válasza a 3 millió eurós segély, miközben az európai polgári védelmi szakemberek a helyszínen értékelik a legfontosabb szükségleteket.
ro: Reacţia Uniunii Europene a fost să ofere trei milioane de euro cu titlul de ajutor de urgenţă, în timp ce experţii europeni în protecţie civilă se află la faţa locului evaluând cele mai stringente necesităţi.
bg: Реакцията на ЕС се състоеше в предоставяне на 3 млн. евро спешна помощ, докато европейските експерти на службите за гражданска защита са на място, изготвяйки оценка на най-неотложните потребности.
lt: Reaguodama į padėtį, ES suteikė 3 mln. EUR skubios pagalbos, Europos civilinės saugos ekspertai dirba įvykių vietoje, kad nustatytų, kokie yra labiausiai neatidėliotini poreikiai.
lv: ES reaģēja, nodrošinot ārkārtas palīdzību EUR 3 miljonu apmērā, savukārt Eiropas civilās aizsardzības eksperti pašlaik atrodas tur, lai novērtētu vissteidzamākās vajadzības.
et: Euroopa Liidu reaktsioon oli anda hädaabina 3 miljonit eurot, samas kui kohapeal on Euroopa kodanikukaitseeksperdid, kes hindavad kõige esmasemaid vajadusi.