PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The huge introduction of fish products onto the EU market, which has been described as unfair, also has no direct effect on...
fr: L’introduction massive de produits de la pêche sur le marché de l’UE, qui a été qualifiée de déloyale, n’a par ailleurs eu aucun effet sur...
de: Auch hat die massive Einfuhr von Fischprodukten auf den als unfair beschriebenen EU-Markt keinen direkten Einfluss... ( )
es: La introducción masiva de productos pesqueros en el mercado de la UE, que se ha descrito como injusta, tampoco tiene ninguna repercusión directa en...
it: La massiccia introduzione dei prodotti della pesca nel mercato dell’Unione europea, che è stata definita iniqua, non ha peraltro effetti diretti su ...
pt: A invasão do mercado da União Europeia por produtos da pesca, que foi qualificada de desleal, também não tem um efeito directo…
nl: De massale invoer van visserijproducten op de als oneerlijk omschreven EU-markt heeft evenmin directe invloed...
da: Den enorme indførsel af fiskerivarer på markedet i EU, der er beskrevet som urimelig, har heller ikke nogen direkte indvirkning på...
sv: Fiskprodukter har introducerats i stor skala på EU-marknaden, och detta har beskrivits som orättvist men har heller ingen direkt effekt på ...
fi: Runsaalla kalatuotteiden tuonnilla EU:n markkinoille, joita on kuvailtu epäreiluiksi, ei myöskään ole välitöntä vaikutusta…
el: Ούτε η μαζική εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων στην αγορά της ΕΕ –η οποία χαρακτηρίστηκε άδικη– έχει άμεσο αντίκτυπο ...
pl: Wprowadzanie na rynek UE ogromnych ilości produktów rybołówstwa, uznane za nieuczciwe, również nie ma bezpośredniego wpływu na...
cs: Uvedení obrovského množství produktů rybolovu na trh Evropské unie, který byl popsán jako nespravedlivý, také nemá přímý vliv na...
sk: Ani uvedenie veľkého množstva produktov z rýb na trh EÚ, ktoré bolo opísané ako nespravodlivé, nemá priamy účinok na…
sl: Velika uvedba ribjih proizvodov na trg EU, ki je bila opisana kot nepoštena, prav tako nima neposrednega vpliva na...
hu: A halászati termékek tömeges belépése az uniós piacra, amely tisztességtelennek tekinthető, szintén nincs közvetlen hatással a...
ro: Introducerea masivă de produse din pește pe piața UE, care a fost descrisă ca neloială, nu are niciun efect direct asupra...
bg: Огромният внос на рибни продукти на пазара на ЕС, който беше описан като нелоялен, няма пряко въздействие върху...
lt: Didžiulio žuvų produktų kiekio pateikimas į ES rinką, kuris buvo apibūdintas kaip nesąžiningas, taip pat neturi tiesioginio poveikio...
lv: ES tirgū, kas tika raksturots kā negodīgs, milzīgā apjomā importētajiem zivsaimniecības produktiem arī nav tiešas ietekmes uz…
et: Ka massilisel kalatoodete sisseveol ELi turule, mida on nimetatud ebaausaks, ei ole otsest mõju...
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: EU trade policy pays little attention to the specific nature of this sensitive sector and the interests of EU producers.
fr: La politique commerciale de l’UE ne prend guère en considération la nature spécifique de ce secteur sensible ni les intérêts des producteurs de l’UE.
de: Die EU-Handelspolitik achtet wenig auf die spezielle Natur dieses sensiblen Sektors und die Interessen von EU-Produzenten.
es: La política comercial de la UE presta poca atención a la naturaleza específica de este sector sensible y los intereses de los productores de la UE.
it: La politica commerciale dell’Unione europea rivolge scarsa attenzione alla specifica natura di questo settore così delicato e agli interessi dei produttori dell’UE.
pt: A política comercial da União Europeia presta pouca atenção à natureza específica deste sector sensível e aos interesses dos produtores da União Europeia.
nl: In het gemeenschappelijk handelsbeleid wordt slechts beperkt rekening gehouden met de specifieke kenmerken van deze gevoelige sector en de belangen van de EU-producenten.
da: I EU's handelspolitik tages der kun i ringe omfang hensyn til denne følsomme sektors særlige natur og til EU-producenternes interesser.
sv: I EU:s handelspolitik ägnas för lite uppmärksamhet åt denna särskilt känsliga sektor och EU-producenternas intressen.
fi: EU:n kauppapolitiikassa kiinnitetään niukasti huomiota tämän herkän alan erityisluonteeseen ja EU:n tuottajien etuihin.
el: Η εμπορική πολιτική της ΕΕ δίδει ελάχιστη προσοχή στον ιδιαίτερο χαρακτήρα αυτού του ευαίσθητου τομέα και στα συμφέροντα των παραγωγών της ΕΕ.
pl: We wspólnej polityce handlowej w małym stopniu uwzględnia się specyfikę tego wrażliwego sektora oraz interesy wspólnotowych producentów.
cs: Obchodní politika Evropské unie věnuje specifické povaze tohoto odvětví a zájmům výrobců v EU pouze okrajovou pozornost.
sk: Obchodná politika EÚ venuje málo pozornosti špecifickému charakteru tohto citlivého odvetvia a záujmom producentov EÚ.
sl: Trgovinska politika EU posveča malo pozornosti posebni naravi tega občutljivega sektorja in interesom proizvajalcev EU.
hu: Az EU kereskedelempolitikája kevés figyelmet szentel ezen érzékeny ágazat sajátos jellegének és az uniós termelők érdekeinek.
ro: Politica comercială a UE nu acordă prea multă atenție naturii specifice a acestui sector sensibil și intereselor producătorilor din UE.
bg: Търговската политика на ЕС не обръща достатъчно внимание на специфичния характер на този чувствителен сектор, както и на интересите на производителите в ЕС.
lt: ES prekybos politikoje mažai dėmesio skiriama šio pažeidžiamo sektoriaus specifiškumui ir ES gamintojų interesams.
lv: Šai paaugstināta riska nozares īpašajam raksturam un ES ražotāju interesēm ES tirdzniecības politikā pievērsta maza uzmanība.
et: ELi kaubanduspoliitikas pööratakse selle tundliku sektori eripärale ja ELi tootjate huvidele vähe tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I favour a European label, in accordance with our standards, both environmental and social.
fr: C’est pourquoi je suis favorable à un label européen, conformément à nos normes, environnementales et sociales.
de: Darum befürworte ich eine europäische Kennzeichnung, die sowohl unseren ökologischen als auch unseren sozialen Standards entspricht.
es: Es por eso que estoy a favor de una etiqueta europea, de acuerdo con nuestras normas tanto ambientales como sociales.
it: Per questo motivo sono favorevole a un’etichetta europea, conforme ai nostri standard ambientali e sociali.
pt: Por isso, apoio a ideia de um rótulo europeu, que reflicta a conformidade dos produtos com as nossas normas tanto ambientais como sociais.
nl: Daarom ben ik voorstander van een Europees etiket, overeenkomstig onze normen, en dan zowel op sociaal als op milieugebied.
da: Derfor går jeg ind for en EU-mærkning i overensstemmelse med vores standarder, både miljømæssige og sociale.
sv: Det är därför som jag föredrar EU-märkning i enlighet med våra standarder, både miljömässiga och sociala.
fi: Siksi kannatan sekä ympäristöä että sosiaalialaa koskevien normiemme mukaista eurooppalaista pakkausmerkintää.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τάσσομαι υπέρ της ευρωπαϊκής επισήμανσης, σύμφωνα με τα πρότυπά μας, τόσο τα περιβαλλοντικά όσο και τα κοινωνικά.
pl: Dlatego właśnie popieram europejską etykietę, zgodnie z naszymi normami, zarówno w odniesieniu do środowiska, jak i w sferze socjalnej.
cs: Z tohoto důvodu jsem pro evropské označení v souladu s našimi ekologickými a sociálními normami.
sk: Preto v súlade s našimi environmentálnymi aj sociálnymi normami podporujem európsku značku.
sl: Zato podpiram evropsko oznako v skladu z našimi okoljskimi in socialnimi standardi.
hu: Ezért pártolom az előírásainknak megfelelő európai uniós címkézést, mind környezetvédelmi, mind szociális vonatkozásban.
ro: De aceea, sunt în favoarea unei etichete europene, în conformitate cu standardele noastre, atât ecologică, cât și socială.
bg: Ето защо аз подкрепям въвеждането на европейска маркировка в съответствие с нашите стандарти, както екологични, така и социални.
lt: Todėl esu už Europos etiketę pagal mūsų aplinkos apsaugos ir socialinius standartus.
lv: Tieši tāpēc es atbalstu ES marķējuma ieviešanu atbilstīgi mūsu standartiem gan vides, gan sociālajā jomā.
et: Seetõttu pooldan ma Euroopa märgist, mis tagab vastavuse meie standarditele – nii keskkonnaalastele kui ka sotsiaalsetele.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Slovenia; original language: en)
en: Let us wish him a quick and full recovery and express to him our full political and human support.
fr: Souhaitons-lui un prompt rétablissement et assurons-le de notre plein soutien humain et politique.
de: Lassen Sie uns ihm eine rasche und vollständige Genesung wünschen und unsere uneingeschränkte politische und menschliche Unterstützung aussprechen.
es: Vamos a desearle una recuperación rápida y completa y a expresarle nuestro pleno apoyo político y humano.
it: Gli auguriamo una pronta e completa guarigione e gli esprimiamo il nostro pieno sostegno politico e umano.
pt: Desejamos-lhe uma recuperação rápida e total e manifestamos-lhe o nosso pleno apoio político e humano.
nl: Laten we hem een spoedig herstel wensen en onze volledige politieke en menselijke steun voor hem uitspreken.
da: Lad os ønske ham god bedring, og at han hurtigt bliver helt frisk igen, samt udtrykke vores fulde politiske og menneskelige støtte over for ham.
sv: Låt oss önska att han snabbt blir helt återställd och uttrycka vårt fulla politiska och medmänskliga stöd för honom.
fi: Toivokaamme hänelle pikaista ja täydellistä toipumista ja ilmaiskaamme hänelle täysi poliittinen ja inhimillinen tukemme.
el: Ας του ευχηθούμε ταχεία και πλήρη ανάρρωση και ας του εκφράσουμε την πλήρη πολιτική μας στήριξη και τη συμπάθειά μας.
pl: Chcemy życzyć mu szybkiego i całkowitego powrotu do zdrowia oraz wyrazić nasze pełne polityczne i ludzkie poparcie.
cs: Popřejme mu rychlé a plné uzdravení a vyjádřeme mu svou plnou politickou a lidskou podporu.
sk: Zaželajme mu rýchle a úspešné uzdravenie a vyjadrime mu plnú politickú a ľudskú podporu.
sl: Zaželimo mu hitro in popolno okrevanje in izrazimo mu svojo polno politično in človeško podporo.
hu: Gyors, teljes felépülést kívánunk neki, és ezúton jelezzük teljes körű politikai és emberi támogatásunkat.
ro: Să îi urăm însănătoșire grabnică și completă și să îi transmitem întregul nostru sprijin politic și uman.
bg: Пожелаваме му бързо и пълно възстановяване и му предоставяме нашата пълна подкрепа като политици и хора.
lt: Linkime jam greitai ir visiškai pasveikti ir reiškiame jam visokeriopą politinę ir žmogišką paramą.
lv: Novēlēsim viņam ātru un pilnīgu izveseļošanos un sniegsim pilnīgu politisku un cilvēcīgu atbalstu!
et: Soovigem talle kiiret ja täielikku paranemist ning väljendagem oma täielikku poliitilist ja inimlikku toetust talle.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If we really want to determine the view of Parliament on issues of this kind, there should be a free vote across the House.
fr: Si nous voulons véritablement déterminer la position du Parlement sur ce type de questions, nous devrions procéder à un vote libre parmi l’Assemblée.
de: Wenn wir wirklich die Meinung des Parlaments zu Angelegenheiten dieser Art feststellen wollen, sollte es eine freie Abstimmung im ganzen Parlament geben.
es: Si realmente queremos determinar la opinión del Parlamento sobre cuestiones de este tipo, podría haber una votación libre en la Cámara.
it: Se vogliamo davvero appurare l’opinione del Parlamento su questioni del genere dovremmo effettuare una votazione libera all’interno dell’Aula.
pt: Se queremos determinar a verdadeira opinião do Parlamento em questões deste tipo, então deveria ser permitido o voto livre a todos os deputados.
nl: Als we echt de mening van het Parlement over dit soort zaken willen weten, moet iedereen in dit Parlement vrij zijn om te stemmen wat hij of zij wil.
da: Hvis vi virkelig ønsker at fastlægge Parlamentets holdning i spørgsmål som disse, bør der være fri afstemning i hele Parlamentet.
sv: Om vi verkligen vill ta reda på parlamentets uppfattning i den här typen av frågor bör vi ha en fri omröstning.
fi: Jos todella haluamme ratkaista parlamentin kannan tämänkaltaisiin kysymyksiin, koko parlamentin pitäisi voida äänestää vapaasti.
el: Εάν πραγματικά επιθυμούμε να διαμορφώσουμε την άποψη του Κοινοβουλίου σχετικά με ζητήματα αυτού του είδους, πρέπει να επιτρέψουμε τη διεξαγωγή ελεύθερης ψηφοφορίας στην παρούσα Αίθουσα.
pl: Jeżeli naprawdę chcemy ustalić pogląd Parlamentu w kwestiach tego rodzaju, należy dopuścić swobodne głosowanie w całej Izbie.
cs: Pokud chceme opravdu zjistit názor Parlamentu na záležitosti tohoto typu, měli bychom mít v celé sněmovně volné hlasování.
sk: Ak skutočne chceme rozhodnúť o názore Parlamentu o veciach takéhoto charakteru, mali by sme mať slobodu hlasovania v celom Parlamente.
sl: Če resnično želimo določiti stališče Parlamenta glede takšnih vprašanj, potem bi morali imeti v Parlamentu glasovanje po lastni presoji.
hu: Ha valóban meg szeretnénk határozni a Parlament álláspontját az ilyen jellegű kérdésekről, akkor az egész Háznak szabadon kellene szavaznia.
ro: Dacă dorim cu adevărat să stabilim care este poziţia Parlamentului în astfel de aspecte, ar trebui să existe un vot liber în Parlament.
bg: Ако наистина искаме да определим становището на Парламента по подобни въпроси, трябва да има свободно гласуване в залата.
lt: Jei tikrai norime sužinoti Parlamento požiūrį tokiais klausimais, turi vykti laisvas viso Parlamento balsavimas.
lv: Ja mēs patiešām vēlamies uzzināt Parlamenta nostāju šādos jautājumos, Parlamentā ir jānodrošina brīvā balsošana.
et: Kui me tõepoolest tahame kindlaks teha Euroopa Parlamendi seisukoha sellistes küsimustes, peaks hääletamine kogu parlamendis olema vaba.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Since the German version is the original text, we do not need to vote against in the second vote.
fr: Puisque la version allemande constituait le texte initial, nous n’avons pas à voter contre lors d’un second vote.
de: Nachdem der deutsche Ausgangstext gilt, brauchen wir beim zweiten nicht dagegen zu stimmen.
es: Debido a que el texto original se corresponde con la versión en alemán, no hay necesidad de votar en contra en la segunda votación.
it: Poiché fa fede la versione tedesca del testo, non è necessario votare contro nella seconda votazione.
pt: Como a versão em alemão é o texto original, não precisamos de votar contra na segunda votação.
nl: Aangezien de Duitse tekst de originele tekst is, hoeven we bij de tweede stemming niet tegen te stemmen.
da: Da den tyske udgave er originalteksten, behøver vi ikke stemme imod i den anden afstemning.
sv: Eftersom originaltext är den tyska versionen behöver vi inte rösta mot i den andra omröstningen.
fi: Koska alkuperäinen teksti on saksankielinen, meidän ei tarvitse äänestää sitä vastaan toisessa äänestyksessä.
el: Καθόσον το γερμανικό κείμενο είναι το πρωτότυπο, δεν συντρέχει λόγος να καταψηφίσουμε το κείμενο κατά τη δεύτερη ψηφοφορία.
pl: Ponieważ oryginalnym tekstem jest wersja niemiecka, nie musimy głosować za odrzuceniem w drugim głosowaniu.
cs: Protože originálem je německý text, nemusíme hlasovat v druhém hlasování proti.
sk: Keďže je pôvodným textom nemecká verzia, nemusíme pri druhom hlasovaní hlasovať proti.
sl: Ker je nemška različica izvirno besedilo, nam pri drugem glasovanju ni treba glasovati proti.
hu: Mivel a német változat az eredeti, nem kell ellene szavaznunk a második szavazáskor.
ro: Întrucât versiunea germană este textul original, nu trebuie să votăm împotrivă în al doilea vot.
bg: След като немската версия е оригиналният текст, не е нужно да гласуваме „против“ във второто гласуване.
lt: Kadangi tekstas vokiečių k. yra originalas, mums nereikia balsuoti „prieš“ per antrąjį balsavimą.
lv: Tā kā oriģinālais teksts ir teksts vācu valodā, mums otrajā balsojumā nav jābalso pret.
et: Et saksakeelne versioon on originaaltekst, ei pea me teisel hääletusel vastu hääletama.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I do not need to remind you of all the terrorist attacks that have taken place on European soil throughout the last decade.
fr: Je n’ai pas à vous rappeler toutes les attaques terroristes qui ont eu lieu sur le sol européen au cours de la dernière décennie.
de: Ich muss Sie nicht an all die Terroranschläge erinnern, die im letzten Jahrzehnt auf europäischem Boden verübt wurden.
es: No necesito recordar a todos los ataques terroristas que han tenido lugar en suelo europeo en la última década.
it: Non è necessario che vi ricordi tutti gli attacchi terroristici che si sono susseguiti sul territorio europeo nel corso degli ultimi dieci anni.
pt: Não preciso de vos recordar todo o rol de ataques terroristas que tiveram lugar em solo europeu no decurso da última década.
nl: Ik hoef u niet te herinneren aan alle terroristische aanslagen die de afgelopen tien jaar op Europese bodem hebben plaatsgevonden.
da: Jeg behøver ikke minde Dem om alle de terroristangreb, vi har oplevet på europæisk jord i de sidste ti år.
sv: Jag behöver inte påminna er om alla terroristdåd som ägt rum på europeisk mark de senaste tio åren.
fi: Minun ei tarvitse muistuttaa teille kaikista terrori-iskuista, jotka on tehty Euroopan alueella kuluneen vuosikymmenen aikana.
el: Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω όλες τις τρομοκρατικές επιθέσεις που πραγματοποιήθηκαν σε ευρωπαϊκό έδαφος καθ’ όλη τη διάρκεια της περασμένης δεκαετίας.
pl: Nie muszę państwu przypominać wszystkich ataków terrorystycznych, które miały miejsce na europejskiej ziemi w ciągu ostatnich dziesięciu lat.
cs: Nemusím vám asi připomínat všechny teroristické útoky, k nimž došlo na evropské půdě během posledních deseti let.
sk: Nemusím vám pripomínať všetky teroristické útoky, ku ktorým došlo na európskej pôde v priebehu posledného desaťročia.
sl: Ni potrebno, da vas spomnim na vse teroristične napade, ki so se v zadnjem desetletju zgodili na evropskih tleh.
hu: Nem kell emlékeztetnem Önöket mindazokra a terroristatámadásokra, amelyek az elmúlt évtized folyamán Európa területén történtek.
ro: Nu este nevoie să vă aduc aminte de atacurile teroriste care au avut loc pe pământ european în decursul deceniului trecut.
bg: Не е необходимо да ви припомням всички терористични атаки, които бяха проведени на европейска територия през последното десетилетие.
lt: Nėra reikalo jums priminti apie visas teroristų atakas, įvykdytas Europoje per pastarąjį dešimtmetį.
lv: Man nav jums jāatgādina par pēdējā desmitgadē Eiropā notikušajiem teroristu uzbrukumiem.
et: Ma ei pea teile meelde tuletama kõiki neid terrorirünnakuid, mis Euroopa pinnal kogu viimase kümnendi jooksul on toime pandud.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must of course oppose terrorism but that must not be used as an excuse for governments to spy on their citizens.
fr: Bien entendu, nous devons lutter contre le terrorisme, mais cette lutte ne doit pas servir d’excuse aux gouvernements pour espionner leurs citoyens.
de: Natürlich müssen wir uns gegen den Terrorismus zur Wehr setzen, aber das darf nicht als Ausrede für Regierungen benutzt werden, ihre Bürgerinnen und Bürger auszuspionieren.
es: No cabe ninguna duda de que tenemos que oponernos al terrorismo, pero no debe utilizarse como una excusa para que los gobiernos espíen a sus ciudadanos.
it: Dobbiamo sicuramente contrastare il terrorismo, ma questa non può essere una scusa utilizzata dai governi per spiare i propri cittadini.
pt: Claro que temos de nos opor ao terrorismo, mas isso não pode servir de desculpa aos governos para espiarem os seus cidadãos.
nl: Uiteraard moeten wij het terrorisme bestrijden, maar de regeringen mogen dat niet als excuus gebruiken om hun burgers te bespioneren.
da: Vi skal naturligvis bekæmpe terrorisme, men det må ikke bruges som undskyldning for, at regeringerne udspionerer deres borgere.
sv: Vi måste naturligtvis protestera mot terrorismen, men det får inte användas som ursäkt för att regeringar ska få spionera på sina medborgare.
fi: Terrorismintorjunta on tietenkin välttämätöntä, mutta sitä ei pidä käyttää tekosyynä sille, että hallitukset vakoilevat kansalaisiaan.
el: Πρέπει ασφαλώς να αντισταθούμε στην τρομοκρατία αλλά αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία ώστε οι κυβερνήσεις να κατασκοπεύουν τους πολίτες τους.
pl: Oczywiście musimy walczyć z terroryzmem, lecz nie może to być dla rządów usprawiedliwieniem śledzenia własnych obywateli.
cs: Musíme se samozřejmě postavit proti terorismu, ale nemůže to sloužit vládám jako výmluva k tomu, aby své občany špehovala.
sk: Samozrejme, že sa musíme postaviť proti terorizmu, ale vlády to nesmú využívať ako ospravedlnenie špehovania svojich občanov.
sl: Seveda moramo nasprotovati terorizmu, a tega ne smemo izkoriščati kot izgovor, da vlade vohunijo za svojimi državljani.
hu: Természetesen szembe kell szállnunk a terrorizmussal, de a kormányok ezt nem használhatják ürügyként arra, hogy a polgáraik után kémkedjenek.
ro: Desigur, trebuie să ne opunem terorismului, însă acest lucru nu trebuie folosit drept scuză pentru ca guvernele să îşi spioneze cetăţenii.
bg: Трябва, разбира се, да се противопоставим на тероризма, но това не трябва да се използва като извинение за правителствата, за да шпионират гражданите си.
lt: Žinoma, mes privalome priešintis terorizmui, tačiau tai neturi tapti priežastimi, leidžiančia valdžiai šnipinėti savo piliečius.
lv: Mums, neapšaubāmi, jāvēršas pret terorismu, taču šo argumentu nevar izmantot par attaisnojumu, lai atļautu valdībām izspiegot savus pilsoņus.
et: Me peame muidugi terrorismile vastu seisma, kuid valitsused ei tohi seda kasutada ettekäändena oma kodanike järele nuhkimiseks.