European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In the interests of protecting human health and the environment, and in view of the fact that cyanide extraction techniques can affect a number of states when accidents occur, I firmly believe that it is necessary and, indeed, essential to establish unified legislation at the European level.
fr: Pour protéger la santé humaine et l’environnement, et vu que les techniques d’extraction au cyanure peuvent affecter plusieurs pays en cas d’accident, je suis fermement convaincu qu’il est nécessaire, et même essentiel, d’établir une législation unifiée à l’échelle européenne.
de: Im Interesse des Schutzes der menschlichen Gesundheit und der Umwelt und in Anbetracht der Tatsache, dass Gewinnungstechniken mit Hilfe von Zyanid im Falle eines Unfalls zahlreiche Länder betreffen können, bin ich fest davon überzeugt, dass es notwendig und in der Tat unabdingbar ist, einheitliche Rechtsvorschriften auf europäischer Ebene zu erlassen.
es: Creo que es necesario, incluso indispensable, adoptar una legislación uniforme a nivel europeo a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente, y en vista de que las técnicas de extracción que utilizan cianuro pueden afectar a varios países cuando se producen accidentes.
it: Nell’interesse della tutela della salute umana e dell’ambiente, e alla luce del fatto che le conseguenze di eventuali incidenti causati dalle tecniche di estrazione al cianuro possono essere avvertite in diversi Stati, sono fermamente convinto che sia necessario, anzi essenziale, armonizzare la legislazione in materia a livello europeo.
pt: No interesse de proteger a saúde humana e o ambiente, e considerando que a exploração mineira com recurso a cianeto pode causar danos a diversos Estados sempre que se produz um acidente, defendo que é necessário e mesmo fundamental estabelecer uma legislação uniforme neste domínio a nível europeu.
nl: Gelet op het feit dat ongelukken met cyanidetechnologieën in meer dan één lidstaat schade kunnen aanrichten, lijkt het mij dan ook absoluut noodzakelijk en essentieel om een eenvormige wetgeving op Europees niveau uit te vaardigen met het oog op de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu.
da: For at beskytte menneskers sundhed og miljøet og set i lyset af, at udvindingsmetoder baseret på cyanid kan påvirke en række stater i tilfælde af ulykker, er det min faste overbevisning, at det er nødvendigt og endda afgørende at indføre fælles lovgivning på europæisk plan.
sv: För att skydda människors hälsa och miljön, och mot bakgrund av att cyanidbaserad teknik för utvinning kan drabba åtskilliga stater om en olycka inträffar anser jag bestämt att det är nödvändigt och definitivt avgörande att inrätta en enhetlig lagstiftning på EU-nivå.
fi: Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun nimissä ja kun otetaan huomioon, että syanidiin perustuvat louhintatekniikat voivat vahingoittaa monia valtioita onnettomuuksien sattuessa, olen vahvasti sitä mieltä, että on tarpeen ja jopa välttämätöntä laatia yhtenäinen Euroopan laajuinen lainsäädäntö.
el: Για τον σκοπό της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, και ενόψει του γεγονότος ότι οι τεχνικές εξόρυξης με χρήση κυανίου μπορούν να επηρεάσουν διάφορα κράτη σε περίπτωση ατυχήματος, πιστεύω ακράδαντα ότι είναι αναγκαίο και, μάλιστα, ουσιαστικό να θεσπιστεί ενοποιημένη νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: W interesie ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego, jak również uwzględniając fakt, że w razie wypadku technologie wydobywcze wykorzystujące cyjanek mogą mieć wpływ na wiele krajów, zdecydowanie wierze, że konieczne i naprawdę istotne jest przyjęcie jednolitego prawodawstwa na szczeblu europejskim.
cs: Jsem přesvědčen, že v zájmu ochrany lidského zdraví a životního prostředí a vzhledem ke skutečnosti, že kyanidové metody těžby mohou při haváriích zasáhnout několik států, je potřebné a nevyhnutelné vytvořit na evropské úrovni jednotné právní předpisy.
sk: Som presvedčený, že je v záujme ochrany ľudského zdravia a životného prostredia a vzhľadom na fakt, že kyanidové metódy ťažby môžu pri haváriách zasiahnuť niekoľko štátov, je potrebné a nevyhnutné vytvoriť jednotnú legislatívu na európskej úrovni.
sl: V interesu varstva zdravja ljudi in okolja ter glede na dejstvo, da lahko tehnologije pridobivanja na cianidni osnovi v primeru nesreeč prizadenejo več držav, sem trdno prepričan, da je nujno in prav zares temeljnega pomena, da na evropski ravni oblikujemo enotno zakonodajo.
hu: Az emberi egészség és a környezet védelmének érdekében, és figyelemmel arra a tényre, hogy baleset bekövetkezése esetén a cianidos kinyerési módszerek számos országot érinthetnek, én határozottan úgy vélem, hogy szükséges, és alapvető fontosságú az egységes, európai uniós szintű szabályozás megalkotása.
ro: În interesul protejării sănătăţii umane şi a mediului şi având în vedere că tehnicile de extracţie cu cianură pot afecta mai multe state atunci când au loc accidente, cred cu tărie că este necesar şi, într-adevăr, esenţial să se adopte o legislaţie unificată la nivel european.
bg: В интерес на опазването на човешкото здраве и околната среда и с оглед на факта, че техниките за извличане с използване на цианид могат да засегнат редица държави при възникването на авария, аз съм твърдо убеден, че е необходимо и всъщност от съществено значение да установим унифицирано законодателство на европейско равнище.
lt: Žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugos sumetimais ir atsižvelgdamas į tai, kad įvykus avarijai cianidu pagrįstos gavybos technikos gali pakenkti kelioms šalims, esu tvirtai įsitikinęs, kad reikia ir iš tikrųjų labai svarbu nustatyti vienodus teisės aktus Europos lygmeniu.
lv: Cilvēku veselības un vides aizsardzības interesēs un, ņemot vērā to, ka dārgmetālu ieguves tehnoloģijas, kas balstās uz cianīdu, var avāriju gadījumā skart vairākas valstis, es uzskatu, ka Eiropas mērogā ir jāpieņem — un tas patiešām ir būtiski — vienoti tiesību akti.
et: Inimeste tervise ja keskkonna kaitsmise huvides ja arvestades asjaolu, et tsüaniidi ekstraktsioonitehnikad võivad õnnetuste korra mõjutada mitmeid riike, usun ma kindlalt, et tõepoolest on vaja Euroopa tasandil kehtestada ühtsed õigusaktid.