European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU’s efforts in the immediate future must focus on diplomatic efforts aimed at obtaining commitments from all the relevant global partners, especially the US, China and India, so that the global objective of restricting the rise in temperature to two degrees Celsius, compared to the pre-industrial level, can be achieved.
fr: Dans l’avenir immédiat, l’UE doit concentrer ses efforts sur une mobilisation diplomatique afin d’obtenir des engagements de la part de tous les partenaires mondiaux d’importance, et en particulier des États-Unis, de la Chine et de l’Inde, afin qu’il soit possible, à l’échelle mondiale, d’atteindre l’objectif consistant à limiter l’augmentation des températures à deux degrés Celsius par rapport au niveau préindustriel.
de: Die Bemühungen der EU in der unmittelbaren Zukunft müssen auf diplomatische Anstrengungen konzentriert sein, Verpflichtungen von allen relevanten globalen Partnern zu erhalten, besonders den USA, China und Indien, sodass das globale Ziel, den Temperaturanstieg auf 2 Grad Celsius zu begrenzen, und zwar verglichen mit der vorindustriellen Stufe, erzielt werden kann.
es: Los esfuerzos de la Unión Europea en el futuro inmediato se tienen que centrar en la diplomacia destinada a obtener compromisos de todas las partes del mundo correspondientes, en especial de los Estados Unidos, China y la India, para que se pueda lograr el objetivo mundial de restringir a dos grados centígrados, comparado con el nivel preindustrial, el aumento de la temperatura.
it: Nell’immediato futuro, gli sforzi dell’UE devono concentrarsi sull’attività diplomatica volta a ottenere seri impegni da parte di tutti i più importanti partner globali, in particolare gli Stati Uniti, la Cina e l’India, per raggiungere l’obiettivo globale di limitare l’aumento della temperatura a due gradi centigradi, rispetto al livello preindustriale.
pt: Os esforços da UE no futuro imediato deverão centrar-se em esforços diplomáticos destinados a obter o compromisso de todos os parceiros mundiais relevantes, particularmente os EUA, a China e a Índia, com vista a alcançar o objectivo global de limitar o aumento da temperatura a mais dois graus centígrados, comparativamente ao nível pré-industrial.
nl: De inspanningen van de EU moeten in de nabije toekomst gericht zijn op diplomatie, teneinde toezeggingen van alle relevante mondiale partners te verkrijgen, in het bijzonder de VS, China en India, zodat de wereldwijde doelstelling om de temperatuurstijging tot twee graden Celsius te beperken - vergeleken met het pre-industiële niveau - kan worden bereikt.
da: EU's indsats i den umiddelbare fremtid skal fokusere på diplomatiske bestræbelser, der sigter mod at opnå forpligtelser fra alle de relevante globale partnere, navnlig USA, Kina og Indien, så det globale mål om begrænsning af temperaturstigningen til to grader Celsius i forhold til det førindustrielle niveau kan nås.
sv: EU:s åtgärder inom den närmaste framtiden måste inriktas på diplomatiska insatser med syfte att uppnå åtaganden från alla berörda globala parter, särskilt Förenta staterna, Kina och Indien, så att det globala målet om att begränsa temperaturhöjningen till 2 °C, i förhållande till de förindustriella nivåerna, kan uppnås.
fi: EU:n lähitulevaisuuden toimissa on keskityttävä diplomaattisiin ponnistuksiin, joilla pyritään hankkimaan sitoumukset kaikilta asiaankuuluvilta maailmanlaajuisilta kumppaneilta, erityisesti Yhdysvalloilta, Kiinalta ja Intialta, jotta voidaan saavuttaa maailmanlaajuinen tavoite lämpötilan nousun rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen verrattuna esiteolliseen aikaan.
el: Οι προσπάθειες της ΕΕ στο άμεσο μέλλον πρέπει να εστιάσουν στις διπλωματικές προσπάθειες που στοχεύουν στην ανάληψη δεσμεύσεων από όλους τους σημαντικούς παγκόσμιους εταίρους, ιδιαίτερα τις ΗΠΑ, την Κίνα και την Ινδία, ούτως ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί ο παγκόσμιος στόχος περιορισμού της αύξησης της θερμοκρασίας σε δύο βαθμούς Κελσίου, σε σύγκριση με το προβιομηχανικό επίπεδο.
pl: W najbliższym okresie wysiłki UE powinny skupić się na działaniach dyplomatycznych służących uzyskaniu zobowiązań od wszystkich liczących się partnerów międzynarodowych, w szczególności Stanów Zjednoczonych, Chin i Indii, aby możliwa była realizacja globalnego celu ograniczenia wzrostu temperatury do dwóch stopni Celsjusza w stosunku do temperatury sprzed rewolucji przemysłowej.
cs: V nejbližší budoucnosti se musí úsilí EU soustředit na diplomatické snahy zaměřené na získání závazků ze strany všech důležitých globálních partnerů, především od USA, Číny a Indie, aby bylo možné dosáhnout celkového cíle snížení nárůstu teploty na dva stupně Celsia v porovnání s předprůmyslovou úrovní.
sk: V najbližšej budúcnosti sa úsilie EÚ musí zamerať na diplomatické snahy, ktorých cieľom bude dosiahnuť záväzky zo strany všetkých dôležitých globálnych partnerov, a to najmä USA, Číny a Indie, aby sa podarilo dosiahnuť celosvetový cieľ, ktorým je obmedziť zvýšenie teploty na dva stupne Celzia v porovnaní s úrovňou pred industrializáciou.
sl: EU mora v bližnji prihodnosti svoje napore usmeriti v diplomacijo, s katero bo skušala pridobiti zaveze vseh pomembnih svetovnih partnerjev, zlasti Združenih držav, Kitajske in Indije, tako da bomo lahko dosegli globalni cilj omejitve segrevanja na dve stopinj Celzija v primerjavi s predindustrijskim obdobjem.
hu: Az EU közeljövőben tett erőfeszítéseinek a diplomáciai lépésekre kell összpontosítaniuk, amelyek révén elérhető, hogy az érintett globális szereplők, különösen az Egyesült Államok, Kína és India vállalásokat tegyen, annak érdekében, hogy megvalósíthassuk azt a világszintű célkitűzést, hogy a hőmérséklet emelkedését az iparosodás előtti értékekkel összehasonlítva két Celsius fokban korlátozzuk.
ro: Eforturile UE în perioada imediat următoare trebuie să se concentreze asupra demersurilor diplomatice în vederea obţinerii unor angajamente din partea tuturor partenerilor internaţionali relevanţi, în special SUA, China şi India, astfel încât să poată fi respectat obiectivul global de limitare a creşterii temperaturii până la 2 grade Celsius faţă de nivelul pre-industrial.
bg: Усилията на ЕС в най-близкото бъдеще трябва да са насочени към дипломатическа работа, имаща за цел поемане на ангажименти от всички съответни глобални партньори, особено САЩ, Китай и Индия, така че глобалната цел за ограничаване на покачването на температурата до два градуса по Целзий, в сравнение с нивото преди индустриализацията, да може да бъде постигната.
lt: ES artimiausioje ateityje derėtų susitelkti ties diplomatinėmis pastangomis, kuriomis siekiama kitų atitinkamų suinteresuotų dalyvių, ypač JAV, Kinijos ir Indijos, įsipareigojimų, kad būtų pasiekta visuotinio tikslo riboti temperatūros didėjimą dviem laipsniais Celsijaus, lyginant su ikipramoniniu lygmeniu.
lv: Tuvākajā nākotnē ES jāliek uzsvars uz diplomātiskiem centieniem ar mērķi panākt visu atbilstīgo globālo partneru, jo īpaši ASV, Ķīnas un Indijas, apņemšanos, lai varētu sasniegt globālo mērķi, kas paredz ierobežot temperatūras paaugstināšanos par diviem grādiem pēc Celsija skalas salīdzinājumā ar temperatūru pirms rūpniecības laikmeta.
et: EL peab lähitulevikus oma jõupingutustes keskenduma diplomaatilisele tööle, mille eesmärk on saada lubadused kõikidelt asjaomastelt üleilmsetelt partneritelt, kuid eriti Ameerika Ühendriikidelt, Hiinalt ja Indialt, et oleks võimalik saavutada üleilmne eesmärk piirata temperatuuri tõusu kahe kraadini Celsiuse järgi võrreldes tööstusajastu eelse tasemega.