European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Those responsible for this capitulation by the European Parliament, which goes against positions taken in the past, are now seeking to nuance it by referring to alleged principles of ‘proportionality’ and ‘necessity’, which are always debatable and subjective to assess.
fr: Ceux qui sont à l’origine de cette capitulation du Parlement européen, qui va à l’encontre des positions prises par le passé, s’efforcent à présent de la nuancer en faisant référence aux prétendus principes que sont la «proportionnalité» et la «nécessité», notions dont l’évaluation est toujours discutable et subjective.
de: Die Verantwortlichen dieser Kapitulation des Europäischen Parlaments, die im Gegensatz zur Haltung steht, die in der Vergangenheit eingenommen wurde, versuchen nun, sie zu nuancieren, indem sie sich auf die vermeintlichen Grundsätze der „Verhältnismäßigkeit“ und „Notwendigkeit“ berufen, die immer diskussionswürdig und subjektiv einzuschätzen sind.
es: Los responsables de esta capitulación del Parlamento Europeo, que va en contra de las posiciones adoptadas en el pasado, pretenden ahora matizarla con una referencia a los supuestos principios de la «proporcionalidad» y «necesidad», que son siempre de discutible y subjetiva evaluación.
it: I responsabili di questa capitolazione del Parlamento europeo, che contrasta con le posizioni assunte in passato, ora stanno cercando di stemperarla richiamando presunti principi di “proporzionalità” e “necessità”, sempre discutibili e la cui valutazione è soggettiva.
pt: Os responsáveis por esta cedência do parlamento europeu, que contraria posições tomadas no passado, procuram agora matizá-la com a referência a alegados princípios de "proporcionalidade" e da "necessidade", sempre de discutível e subjectiva avaliação.
nl: Degenen in het Europees Parlement die verantwoordelijk zijn voor deze capitulatie – die geheel in strijd is met de eerder ingenomen standpunten – nuanceren hun beslissing nu door te verwijzen naar zogenaamde beginselen van “proportionaliteit” of “noodzakelijkheid”, discutabele concepten die hoe dan ook altijd subjectief beoordeeld kunnen worden.
da: De ansvarlige for denne kapitulation i Parlamentet, som går imod tidligere holdninger, søger nu at nuancere den ved at henvise til påståede principper om "proportionalitet" og "nødvendighed", som altid kan diskuteres og er underlagt en subjektiv bedømmelse.
sv: De som är ansvariga för Europaparlamentets kapitulation, som strider mot de ståndpunkter man har intagit i det förgångna, försöker nu att nyansera den genom att hänvisa till föregivna principer om ”proportionalitet” och ”nödvändighet”, som alltid går att diskutera och som kan utvärderas.
fi: Ne, jotka ovat vastuussa tästä Euroopan parlamentin alistumisesta, joka on vastoin sen aiempia kantoja, pyrkivät nyt sävyttämään sitä viittaamalla oletettuihin suhteellisuuden ja välttämättömyyden periaatteisiin, joista voidaan aina keskustella ja joita voidaan aina arvioida.
el: Οι υπεύθυνοι για τη συνθηκολόγηση αυτή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία έρχεται σε αντίθεση με θέσεις που ελήφθησαν κατά το παρελθόν, επιδιώκουν τώρα να την εξωραΐσουν αναφερόμενοι στις υποτιθέμενες αρχές της «αναλογικότητας» και της «αναγκαιότητας», οι οποίες εξακολουθούν να είναι υπό συζήτηση και να υπόκεινται σε αξιολόγηση.
pl: Osoby odpowiedzialne za tę kapitulację Parlamentu Europejskiego, która godzi w stanowisko przyjmowane w przeszłości, próbują je obecnie to podważyć, odwołując się do rzekomych zasad „proporcjonalności” i „konieczności”, które zawsze są dyskusyjne i podlegają subiektywnej ocenie.
cs: Ti, kdo jsou odpovědní za tuto kapitulaci Evropského parlamentu, který jde proti stanoviskům, která zaujal v minulosti, se nyní snaží ji zjemnit odkazy na údajné zásady „přiměřenosti“ a „nezbytnosti“, jejichž posouzení je vždy sporné a subjektivní.
sk: Tí, čo sú zodpovední za túto kapituláciu Európskeho parlamentu, ktorá je v protiklade so stanoviskami zaujatými v minulosti, sa teraz usilujú zmierniť ju odvolávaním sa na údajné zásady „proporcionality“ a „nevyhnutnosti“, ktoré sú vždy diskutabilné a ich hodnotenie je subjektívne.
sl: Tisti, ki so odgovorni za to predajo Evropskega parlamenta, ki je v nasprotju s stališči iz preteklosti, skušajo zdaj s sklicevanjem na domnevni načeli „sorazmernosti“ in „nujnosti“, o katerih je vedno mogoče razpravljati in sta subjektivni za ocenjevanje, pomen rahlo prikrojiti.
hu: Azok, akik felelősek az Európai Parlament kapitulációjáért, amely intézmény most ellentmond régebbi álláspontjainak, megpróbálják árnyalni ezt az „arányosság” és a „szükségesség” elvére utalva, amelyek mindig vitathatóak és egyéni megítéléstől függenek.
ro: Cei care sunt responsabili pentru această capitulare de către Parlamentul European, care este împotriva poziţiilor adoptate în trecut, caută în prezent să o nuanţeze prin faptul că face referire la presupusele principii ale „proporţionalităţii” şi „necesităţii”, care sunt întotdeauna discutabile şi evaluate în mod subiectiv.
bg: Отговорните за тази капитулация на Европейския парламент, която е в противоречие с всички позиции, приемани в миналото, сега се опитват да я прикрият, посочвайки предполагаемите принципи на „пропорционалност“ и „необходимост“, които винаги са спорни и субективни.
lt: Asmenys, atsakingi už šią Europos Parlamento, kuris prieštarauja anksčiau patvirtintai pozicijai, kapituliaciją, dabar siekia ją užglaistyti, remdamiesi tariamais „proporcingumo“ ir „būtinumo“ principais, kurie visada diskutuotini ir subjektyviai vertintini.
lv: Tie, kuri ir atbildīgi par šo Eiropas Parlamenta kapitulāciju, kas ir pretrunā iepriekš pieņemtajai nostājai, tagad taisnojas, atsaucoties uz samērīguma un nepieciešamības principiem, kuri vienmēr ir bijuši strīdīgi un grūti novērtējami.
et: Need inimesed, kes vastutavad Euroopa Parlamendi allaandmise eest, mis on vastuolus varem võetud seisukohtadega, püüavad nüüd olukorda siluda, osutades väidetavale proportsionaalsuse ja vajalikkuse põhimõttele, mis on alati vaieldava väärtusega ja mille hindamine on subjektiivne.