European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: European policy on these areas should focus on strengthening their positive aspects and mitigating their negative aspects, so that there is nowhere where European citizens feel that they are cut off from their fellow citizens and so that people have equal opportunities for prosperity everywhere in Europe.
fr: La politique européenne relative à ces régions doit être axée sur le renforcement de leurs aspects positifs et sur l’atténuation de leurs aspects négatifs, de manière à ce qu’aucun citoyen européen ne se sente coupé de ses semblables, quel que soit l’endroit où il vit, et de manière à ce que tous les citoyens bénéficient des mêmes chances de prospérité partout en Europe.
de: Die europäische Politik für diese Gebiete sollte auf die Stärkung ihrer positiven Aspekte und Milderung ihrer negativen Aspekte konzentriert sein, damit die europäischen Bürgerinnen und Bürger nirgendwo das Gefühl haben, dass sie von ihren Mitbürgern abgeschnitten sind und damit die Menschen überall in Europa gleiche Chancen auf Wohlstand haben.
es: La política europea de estas zonas debería centrarse en fortalecer sus aspectos positivos y mitigar los negativos para que en ningún sitio los ciudadanos se sientan aislados del resto de ciudadanos y para que sientan que tienen igualdad de oportunidades para prosperar en cualquier parte de Europa.
it: La politica europea attuata in materia deve più che altro potenziarne gli aspetti positivi e attenuare quelli negativi, cosicché in nessun caso cittadini europei si sentano isolati dai propri concittadini e in tutta Europa vi siano pari opportunità di ricchezza.
pt: A política europeia para estas regiões devia centrar-se no reforço dos seus aspectos positivos e na mitigação dos seus aspectos negativos, para que não existam lugares onde os cidadãos europeus sintam que estão separados dos seus concidadãos e para que, desse modo, as pessoas possam ter oportunidades iguais de prosperidade em qualquer lugar na Europa.
nl: Het Europese beleid voor die gebieden moet zich concentreren op de positieve aspecten ervan en de negatieve kanten afzwakken, zodat de Europese burgers zich nergens in de Europese Unie afgesneden voelen van hun medeburgers en overal in Europa zoveel mogelijk gelijke kansen op welvaart hebben.
da: Der skal i den europæiske politik vedrørende disse områder fokuseres på en styrkelse af deres positive aspekter og på en afhjælpning af deres negative aspekter, således at der ikke er nogen steder, hvor de europæiske borgere føler, at de er afskåret fra deres medborgere, og således at mennesker har lige muligheder for velstand, uanset hvor i Europa de bor.
sv: EU:s politik för dessa områden borde vara inriktad på att stärka dessa områdens positiva aspekter och mildra de negativa aspekterna, så att det inte finns några områden där EU-medborgarna känner att de är avskurna från de övriga medborgarna och så att människor har samma möjligheter till välstånd överallt i Europa.
fi: Näitä alueita koskevassa EU:n politiikassa pitäisi keskittyä myönteisten näkökohtien vahvistamiseen ja kielteisten näkökohtien lieventämiseen, jotta EU:n kansalaiset eivät tuntisi missään olevansa eristyksissä muista kansalaisista ja jotta kansalaiset saisivat yhtäläiset mahdollisuudet hyvinvointiin kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Η ευρωπαϊκή πολιτική προς τις περιοχές αυτές πρέπει να εστιάζεται στην ενίσχυση των θετικών ιδιαιτεροτήτων τους και, παράλληλα, να αμβλύνει τις αρνητικές, ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να μη νοιώθουν σε κανένα σημείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι είναι αποκομμένοι από τους συμπολίτες τους και σε κάθε περιοχή της Ευρώπης να απολαμβάνουν όσο γίνεται καλύτερα ίσες ευκαιρίες για ευημερία.
pl: Dotycząca tych obszarów polityka europejska powinna skupiać się na wzmacnianiu pozytywnych i minimalizowaniu negatywnych aspektów tak, aby obywatele Europy nie czuli się odcięci od swoich współobywateli i aby ludzie w całej Europie mieli równe szanse na dobrobyt.
cs: Evropská politika v těchto oblastech by měla být zaměřena na posílení jejich pozitivních stránek a zmírnění jejich negativních aspektů, tak, aby se evropští občané nikde necítili odtrženi od svých spoluobčanů a aby lidé měli stejné příležitosti k dosažení prosperity všude v Evropě.
sk: Európska politika pre tieto oblasti by sa mala sústrediť na posilnenie ich pozitívnych a zmiernenie negatívnych hľadísk, aby európski občania na žiadnom mieste nepociťovali, že sú izolovaní od svojich spoluobčanov, a aby ľudia mali rovnaké príležitosti prosperovať kdekoľvek v Európe.
sl: Evropska politika o teh območjih se mora posvetiti krepitvi njihovih pozitivnih vidikov in olajšanjem negativnih vidikov, tako da se evropski državljani nikjer ne bi počutili odrezane od svojih sodržavljanov in bi imeli povsod po Evropi enake možnosti za blagostanje.
hu: Az e területekkel foglalkozó európai politikának a pozitív aspektusaik erősítésére és a negatív aspektusaik enyhítésére kell koncentrálnia, hogy sehol ne legyen olyan terület, ahol az európai polgárok úgy érzik, hogy el vannak vágva polgártársaiktól, és hogy az embereknek Európa minden részén egyenlő lehetőségeik legyenek a jólétre.
ro: Politica europeană în aceste domenii ar trebui să se concentreze asupra consolidării aspectelor pozitive şi atenuării aspectelor lor negative, astfel încât să nu existe niciun loc unde cetăţenii europeni să simtă că sunt izolaţi de concetăţenii lor şi astfel încât oamenii să aibă oportunităţi egale de prosperitate peste tot în Europa.
bg: Европейската политика за тези райони трябва да се съсредоточи върху укрепване на положителните им страни и смекчаване на отрицателните им страни, така че да няма място, в което европейски граждани да се чувстват откъснати от своите съграждани, и хората да имат равни възможности за благоденствие навсякъде в Европа.
lt: Šių vietovių europinėje politikoje daugiausia dėmesio reikėtų skirti jų teigiamų aspektų stiprinimui ir jų neigiamų aspektų švelninimui, kad Europos piliečiai niekur nesijaustų atskirti nuo savo bendrapiliečių ir kad žmonės turėtų vienodas galimybes klestėti visoje Europoje.
lv: Eiropas politika šajās jomās galvenokārt jāpievērš to pozitīvo aspektu stiprināšanai un to negatīvo aspektu mazināšanai, lai nebūtu tādas vietas, kur Eiropas iedzīvotāji justu, ka ir nošķirti no saviem līdzpilsoņiem, un lai iedzīvotājiem visur Eiropā būtu vienlīdzīgas iespējas sasniegt labklājību.
et: Euroopa poliitika piirkondade kohta peaks keskenduma nende positiivsete aspektide tugevdamisele ja negatiivsete aspektide leevendamisele, et Euroopa kodanikud ei tunneks end mitte kuskil kaaskodanikest äralõigatuna ning et inimestel oleksid Euroopas võrdsed võimalused jõukaks saada.