European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In order to exploit fully the potential for growth of the regions and to achieve economic, social and territorial cohesion in the European Union, it is essential for us to focus on the goal of competitiveness, as well as on cohesion.
fr: Pour exploiter pleinement le potentiel de croissance des régions et pour réaliser la cohésion économique, sociale et territoriale dans l’Union européenne, nous devons absolument nous concentrer sur l’objectif de la compétitivité, ainsi que sur la cohésion.
de: Um das Wachstumspotenzial der Regionen voll auszuschöpfen und so wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt in der Europäischen Union zu erreichen, ist es dabei unerlässlich, dass neben dem Kohäsionsziel auch dem Ziel Wettbewerbsfähigkeit Bedeutung geschenkt wird.
es: A fin de explotar plenamente el potencial de crecimiento de las regiones y lograr la cohesión económica, social y territorial de la Unión Europea, es esencial que nos centremos en la competitividad como objetivo, así como en la cohesión.
it: Per sfruttare appieno il potenziale di crescita delle regioni e per realizzare la coesione economica, sociale e territoriale nell’Unione europea, è essenziale che ci concentriamo sull’obiettivo della competitività e sulla coesione.
pt: A fim de explorar plenamente o potencial de crescimento das regiões e concretizar a coesão económica, social e territorial da União Europeia, é fundamental que nos concentremos no objectivo da competitividade, assim como na coesão.
nl: Om het groeipotentieel van de regio’s ten volle te benutten en zo in de Europese Unie economische, sociale en territoriale samenhang tot stand te brengen, is het bovendien noodzakelijk dat naast het cohesiedoel ook belang wordt gehecht aan het concurrentievermogen.
da: For at sikre en fuldstændig udnyttelse af regionernes vækstpotentiale og sikre økonomisk, social og territorial samhørighed i EU er det vigtigt for os at fokusere på mål som konkurrenceevne og samhørighed.
sv: För att frigöra hela tillväxtpotentialen i regionerna och uppnå ekonomisk, social och territoriell sammanhållning inom EU måste vi utöver sammanhållningen även betona konkurrenskraftsmålet.
fi: Alueiden kasvumahdollisuuksien hyödyntämiseksi täysimääräisesti ja taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden aikaansaamiseksi Euroopan unionissa on olennaista, että keskitymme kilpailukykyä koskevaan tavoitteeseen sekä yhteenkuuluvuuteen.
el: Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες οικονομικής μεγέθυνσης των περιφερειών και να επιτευχθεί η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, επιβάλλεται να εστιάσουμε την προσοχή μας στον στόχο της ανταγωνιστικότητας, καθώς και στη συνοχή.
pl: Aby w pełni wykorzystać potencjał rozwojowy regionów i osiągnąć spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną w Unii Europejskiej, powinniśmy skupić się przede wszystkim na celu jakim jest konkurencyjność, a także spójność.
cs: Chceme-li tedy, aby byl plně prozkoumán potenciál růstu regionů a aby bylo dosaženo hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Evropské unii, je zcela zásadní klást důraz nejen na cíl konkurenceschopnosti, ale i na soudržnost.
sk: Ak chceme úplne využiť rastový potenciál regiónov a dosiahnuť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť v Európskej únii, musíme sa zamerať na cieľ konkurencieschopnosti, ako aj na súdržnosť.
sl: Da bi v celoti izkoristili možnosti rasti regij in dosegli gospodarsko, socialno in teritorialno kohezijo v Evropski uniji, je bistveno, da se osredotočimo tako na konkurenčnost kot na kohezijo.
hu: A régiók növekedési potenciáljának teljes mértékű kihasználása, valamint az Európai Unióban a gazdasági, társadalmi és területi kohézió elérése érdekében elengedhetetlen, hogy a kohéziós cél mellett a versenyképességre is odafigyeljünk.
ro: Pentru a valorifica pe deplin potențialul de creștere a regiunilor și pentru a realiza coeziunea economică, socială și teritorială în Uniunea Europeană, este esențial pentru noi să ne concentrăm asupra obiectivului competitivității, precum și asupra coeziunii.
bg: За да разгърнем напълно потенциала за растеж на регионите и да постигнем икономическо, социално и териториално сближаване в Европейския съюз, от съществено значение е да се съсредоточим върху конкурентоспособността, както и върху сближаването.
lt: Kad būtų visapusiškai išnaudotos regionų augimo galimybės ir pasiekta ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda Europos Sąjungoje, būtina didžiausią dėmesį skirti konkurencingumo didinimo tikslui ir sanglaudai.
lv: Lai pilnā mērā izmantotu reģionu izaugsmes potenciālu un panāktu ekonomikas, sociālo un teritoriālo kohēziju Eiropas Savienībā, ir svarīgi galveno uzmanību veltīt konkurētspējas mērķim, kā arī kohēzijai.
et: Et kasutada täielikult ära piirkondade kasvupotentsiaali ning saavutada Euroopa Liidus majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, on hädavajalik keskenduda nii konkurentsivõime eesmärgile kui ka ühtekuuluvusele.