European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: As parliamentarians, we are in no position to criticise the judgment, but it does show, once again, that the basis of these judgments, the constitution, is inadequate, in the sense that – and I need to word this carefully – in any case, it gives grounds for such judgments to be made.
fr: En tant que parlementaires, il ne nous appartient pas de critiquer cet arrêt, mais il montre une fois de plus que la base de ces arrêts, la Constitution, est inadaptée, au sens où - et je me dois de choisir mes mots avec soin - elle permet de telles décisions judiciaires.
de: Als Parlamentarier steht es uns nicht zu, dieses Urteil zu kritisieren, es zeigt jedoch wieder einmal, dass die Grundlage der Urteile, die Verfassung, unzulänglich ist, und zwar in dem Sinne – und hier ist eine vorsichtige Formulierung erforderlich –, dass sie in jedem Fall eine Rechtfertigung für solche Urteile liefert.
es: Como diputados al Parlamento, no estamos en condiciones de criticar la sentencia, pero demuestra, una vez más, que la base de estas sentencias, la constitución, es inadecuada, en el sentido de que —y esto he de expresarlo cuidadosamente— en cualquier caso, da motivos para que se tomen dichas decisiones.
it: Noi, in quanto parlamentari, non possiamo criticare la sentenza, tuttavia essa dimostra ancora una volta che la base di queste sentenze, ossia la costituzione, è inadeguata nel senso che – e devo fare molta attenzione alle parole che scelgo – si presta sempre alla pronuncia di sentenze di questo tipo.
pt: Como deputados, não estamos em posição de criticar a decisão, mas esta mostra, mais uma vez, que a base de tais decisões, a Constituição, é inadequada, no sentido de que – e vou escolher as palavras com prudência –, em qualquer caso, proporciona o fundamento para que essas decisões sejam tomadas.
nl: Die uitspraak kunnen wij als parlementariërs niet bekritiseren, maar het geeft wel eens te meer aan dat de basis van die uitspraken, de grondwet, niet deugt, in die zin dat - en ik moet mij voorzichtig uitdrukken - die in elk geval aanleiding geeft tot deze uitspraak.
da: Som parlamentsmedlemmer kan vi ikke tillade os at kritisere afgørelsen, men den viser endnu en gang, at grundlaget for disse afgørelser, forfatningen, er utilstrækkelig, i den forstand, – og her skal jeg være forsigtig i mit ordvalg – at den under alle omstændigheder giver grobund for, at sådanne afgørelser kan træffes.
sv: Vi kan inte kritisera utslaget som parlamentariker, men det visar än en gång att författningen, den rättsliga grunden för dessa utslag, är otillräcklig i den bemärkelsen att – och jag vill formulera mig omsorgsfullt – den hur som helst erbjuder ett underlag för att komma fram till sådana utslag.
fi: Emme pysty parlamentaarikkoina arvostelemaan tuomiota, mutta se todellakin jälleen kerran osoittaa, että näiden tuomioiden perusta, perustuslaki, on riittämätön, koska − ja minun on muotoiltava tämä huolellisesti − joka tapauksessa siinä annetaan perusta tällaisten tuomioiden antamiselle.
el: Ως βουλευτές, δεν είμαστε σε θέση να ασκούμε κριτική στις αποφάσεις δικαστηρίων, καταδεικνύεται ωστόσο για μια ακόμη φορά ότι η βάση αυτών των αποφάσεων, το Σύνταγμα, δεν είναι ικανοποιητική, κατά την έννοια ότι –και πρέπει να είμαι πολύ προσεκτική στη διατύπωσή μου– εν πάση περιπτώσει, δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την έκδοση τέτοιων αποφάσεων.
pl: Jako parlamentarzyści nie możemy krytykować tej decyzji, jednakże sytuacja ta znów pokazuje, że podstawa tych decyzji – konstytucja – jest nieadekwatna, w tym znaczeniu, że – muszę tu uważać na słowa – w każdym razie daje ona podstawy dla takich decyzji sądu.
cs: Jako poslanci Parlamentu nemáme oprávnění rozsudek kritizovat, nicméně opět se ukazuje, že právní základ těchto rozsudků – ústava – je nevhodný, v tom smyslu, že – musím to formulovat opatrně – vůbec poskytuje důvody, aby takové rozsudky byly vyneseny.
sk: Ako poslanci si nemôžeme dovoliť kritizovať rozhodnutia súdu, ale táto skutočnosť znovu potvrdzuje, že vychádzajúc z týchto rozhodnutí považujeme ústavu v každom prípade za neprimeranú v tom význame, že – a to musím vysloviť opatrne – umožňuje prijímať takéto rozhodnutia.
sl: Kot parlamentarci ne moremo kritizirati sodbe, vendar pa ta ponovno kaže, da je podlaga za to sodbo, ustava, neprimerna v smislu, da – in to moram previdno ubesediti – daje podlago za takšne sodbe.
hu: Parlamenti képviselőkként nem vagyunk olyan helyzetben, hogy kritizáljuk a döntést, de ez ismételten megmutatja, hogy ezeknek a döntéseknek az alapja, azaz az alkotmány nem megfelelő olyan értelemben – és ezt óvatosan kell megfogalmaznom –, hogy lehetőséget ad az ilyen döntések meghozatalára.
ro: Ca parlamentari, nu suntem în măsură să criticăm hotărârea, dar, din nou, aceasta demonstrează faptul că baza acestor hotărâri, constituţia, este inadecvată, în sensul că – şi trebuie să o formulez cu atenţie – în orice caz, oferă temeiuri pentru adoptarea unor astfel de hotărâri.
bg: Като членове на Парламента нямаме право да критикуваме решението, но то отново показва, че базата за вземане на тези решения, конституцията, е неподходяща, в смисъл че – тук трябва да подбирам думите си – позволява подобни решения.
lt: Kaip Parlamento nariai, mes negalime kritikuoti sprendimo, tačiau juo dar kartą parodoma, kad šių sprendimų pagrindas, konstitucija, yra netinkama, nes ja – atsargiai renku žodžius – suteikiamas pagrindas priimti tokius sprendimus.
lv: Kā parlamentārieši mēs nevaram kritizēt spriedumu, taču tas vēlreiz liecina, ka šo spriedumu pamats konstitūcija ir neatbilstoša tādā nozīmē, ka — un tas ir jāformulē uzmanīgi — jebkurā gadījumā tā ir pamats šādu spriedumu pieņemšanai.
et: Parlamendiliikmetena ei ole meil õigust otsust kritiseerida, kuid see näitab taas kord, et nende otsuste aluseks olev põhiseadus on puudulik selles mõttes, et – ja ma püüan seda sõnastada ettevaatlikult – igal juhul võimaldab see langetada selliseid otsuseid.