European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Consequently the EU has to take vigorous steps to make ETS directives binding for all flights crossing the European sky.
fr: Aussi, l’UE doit prendre des mesures vigoureuses pour faire en sorte que les directives SCEQE soient contraignantes pour tous les avions survolant le ciel européen.
de: Die EU muss daher energische Schritte unternehmen, damit die Vorgaben des EHS für alle Luftfahrzeuge im europäischen Luftraum verbindlich sind.
es: Consecuentemente la UE tiene que tomar medidas enérgicas para hacer que las directivas del sistema de comercio de emisiones sean vinculantes para todos los vuelos que atraviesan el cielo europeo.
it: L’Unione europea deve compiere notevoli passi avanti per rendere le direttive ETS vincolanti per tutti i voli che solcano i cieli europei.
pt: Por conseguinte, a UE tem de tomar medidas enérgicas para tornar as directivas do RCLE-UE vinculativas para todos os voos que atravessam o espaço aéreo europeu.
nl: Daarom moet de EU daadkrachtig optreden om ervoor te zorgen dat de ETS-voorschriften gelden voor alle vluchten die gebruik maken van het Europese luchtruim.
da: EU skal følgelig tage målrettede skridt for at gøre direktivet om ordningen for handel med emissioner bindende for alle flyvninger i det europæiske luftrum.
sv: EU måste därför vidta kraftfulla åtgärder för att göra direktiven om systemet för handel med utsläppsrätter bindande för alla flygningar över det europeiska luftrummet.
fi: Tämän vuoksi EU:n olisi edettävä tarmokkaasti, jotta päästökauppadirektiiveistä tulisi kaikkia Euroopan taivaan halkovia lentoja sitovia.
el: Συνεπώς, η ΕΕ οφείλει να λάβει δυναμικά μέτρα για να καταστήσει τις οδηγίες για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής δεσμευτικές για όλες τις πτήσεις που διέρχονται του ευρωπαϊκού ουρανού.
pl: Toteż UE musi podjąć energiczne kroki, aby dyrektywy w sprawie handlu uprawnieniami do emisji zaczęły obowiązywać wszystkie loty przez europejskie niebo.
cs: Evropská unie proto musí přijmout rázná opatření a zajistit, aby směrnice ETS byly závazné pro všechny lety křižující evropské nebe.
sk: Z tohto dôvodu musí EÚ podniknúť dôrazné kroky s cieľom dosiahnuť, aby boli smernice o systéme ETS záväzné pre všetky lety, ktoré križujú európsky vzdušný priestor.
sl: Zato mora EU odločno ukrepati, da so direktive o sistemu trgovanja z emisijami zavezujoče za vse lete prek evropskega neba.
hu: Az EU-nak ezért erélyesen fel kell lépnie annak érdekében, hogy az ETS előírásai minden európai égbolton megjelenő járatra vonatkozzanak.
ro: Prin urmare, UE trebuie să ia măsuri energice pentru a face ca directivele ETS să devină obligatorii pentru toate zborurile care traversează spaţiul aerian european.
bg: Следователно Европейският съюз трябва да предприеме енергични мерки, за да направи директивите на системата за търговия с емисии задължителни за всички полети, преминаващи през европейското въздушно пространство.
lt: Todėl ES turi žengti ryžtingus žingsnius, kad ETS direktyvas padarytų privalomas visiems skrydžiams visame Europos danguje.
lv: Tādēļ ES ir jāveic stingri pasākumi, lai ETS direktīvas kļūtu saistošas visiem lidojumiem, kas šķērso Eiropas gaisa telpu.
et: Seega peab EL astuma jõulisi samme, et muuta saastekvootidega kauplemise direktiivid siduvaks kõigile Euroopa õhuruumi läbivatele lendudele.