PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I would urge the Commission not to ignore this important area.
fr: Je prie instamment la Commission de ne pas ignorer ce secteur essentiel.
de: Ich rate der Kommission dringend, diesen wichtigen Bereich nicht zu ignorieren.
es: Quisiera pedir a la Comisión que no ignore este ámbito tan importante.
it: Incito la Commissione a non ignorare quest’industria così importante.
pt: Gostaria de exortar a Comissão a não ignorar esta importante área.
nl: Ik wil de Commissie met klem vragen dit belangrijke gebied niet te negeren.
da: Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til ikke at ignorere dette vigtige område.
sv: Jag uppmanar kommissionen att inte ignorera detta viktiga område.
fi: Kehotan komissiota olemaan laiminlyömättä tätä tärkeää alaa.
el: Θα παρότρυνα την Επιτροπή να μην αγνοεί αυτόν τον σημαντικό τομέα.
pl: Chciałabym prosić Komisję, aby nie lekceważyła tego ważnego obszaru.
cs: Naléhavě žádám Komisi, aby tuto důležitou oblast nepřehlížela.
sk: Chcela by som Komisiu naliehavo požiadať, aby túto dôležitú oblasť nezanedbávala.
sl: Komisijo pozivam, da tega pomembnega področja ne prezre.
hu: Szorgalmazom, hogy a Bizottság ne hagyja figyelmen kívül ezt a fontos területet.
ro: Aş îndemna Comisia să nu ignore acest domeniu important.
bg: Настоятелно призовавам Комисията да не пренебрегва тази важна област.
lt: Norėčiau paraginti Europos Komisiją atsižvelgti į šią svarbią sritį.
lv: Es aicinu Komisiju neaizmirst par šo nozīmīgo jomu.
et: Kutsuksin üles komisjoni mitte ignoreerima seda olulist valdkonda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think that this view needs to be reflected in the EU 2020 strategy.
fr: Je pense que cette vision doit apparaître dans la stratégie UE 2020.
de: Ich denke, dass diese Auffassung sich in der EU-Strategie 2020 niederschlagen muss.
es: Creo que es necesario reflexionar sobre esta perspectiva en la Estrategia UE 2020.
it: A mio parere, tale visione dev’essere rispecchiata dalla strategia UE 2020.
pt: Penso que é necessário que este ponto de vista se reflicta na Estratégia UE 2020.
nl: Ik vind dat deze visie moet worden weergegeven in de EU 2020-strategie.
da: Denne holdning skal efter min mening afspejles i EU 2020-strategien.
sv: Jag anser att detta måste återspeglas i EU 2020-strategin.
fi: Mielestäni tämän näkemyksen pitäisi sisältyä EU 2020 -strategiaan.
el: Νομίζω ότι αυτή η άποψη πρέπει να αντανακλάται στη στρατηγική της ΕΕ για το 2020.
pl: Uważam, że taki pogląd powinien zostać odzwierciedlony w strategii UE 2020.
cs: Domnívám se, že toto stanovisko musí být ve strategii EU 2020 vyjádřeno.
sk: Myslím si, že tento pohľad sa musí odraziť v stratégii EÚ do roku 2020.
sl: Menim, da se mora to stališče odražati v strategiji EU 2020.
hu: Úgy vélem, hogy az „Európa 2020” stratégiának ezt a nézetet kell tükröznie.
ro: Cred că această viziune trebuie să se reflecte în strategia UE 2020.
bg: Мисля, че тази гледна точка трябва да намери отражение в стратегията „ЕС 2020“.
lt: Manau, šį požiūrį reikia perteikti strategijoje „Europa 2020“.
lv: Manuprāt, tas ir jāatspoguļo stratēģijā „Eiropa 2020”.
et: Minu arvates tuleb seda seisukohta ELi 2020. aasta strateegias kajastada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This package of measures should also be targeted at those proposing to set up small or medium-sized businesses.
fr: Ce paquet de mesures devrait également concerner ceux qui proposent la création de petites ou moyennes entreprises.
de: Dieses Maßnahmenpaket sollte auch für diejenigen bereitstehen, die ein kleines oder mittleres Unternehmen gründen wollen.
es: Este conjunto de medidas también debe estar dirigido a los que proponen instaurar pequeñas o medianas empresas.
it: Tale pacchetto di misure dovrebbe essere anche rivolto a coloro che si propongono di avviare imprese di piccole e medie dimensioni.
pt: Esse pacote de medidas deve também ter como alvo os que se propõem criar pequenas ou médias empresas.
nl: Dit pakket maatregelen moet gericht zijn op degenen die van plan zijn een kleine of middelgrote onderneming te starten.
da: Denne pakke med foranstaltninger skal også være målrettet mod personer, som ønsker at etablere små og mellemstore virksomheder.
sv: Detta åtgärdspaket bör även inriktas på dem som vill starta små eller medelstora företag.
fi: Toimenpidepaketti olisi suunnattava myös niille, jotka aikovat perustaa pienen tai keskisuuren yrityksen.
el: Αυτή η δέσμη μέτρων πρέπει επίσης να έχει στόχο εκείνους που προτίθενται να ιδρύσουν μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Ten pakiet środków powinien być także skierowany do osób planujących utworzenie małych lub średnich przedsiębiorstw.
cs: Tento balíček opatření by měl být zaměřen i na ty, kteří se teprve chystají založit malý či střední podnik.
sk: Tento balík opatrení by mal byť určený aj ľuďom, ktorí chcú zakladať malé a stredné podniky.
sl: Ta paket ukrepov mora prav tako biti namenjen tistim, ki nameravajo ustanoviti mala in srednje velika podjetja.
hu: Ez az intézkedéscsomag azokkal is foglalkozzon, akik kis- vagy középvállalkozást akarnak alapítani.
ro: Acest pachet de măsuri ar trebui să se adreseze şi celor ce-şi propun să înfiinţeze o întreprindere mică sau mijlocie.
bg: Този пакет от мерки трябва също така да бъде насочен към тези, които предлагат да създадат малки и средни предприятия.
lt: Šis priemonių paketas taip pat turėtų būti skirtas paremti tiems, kurie siūlosi steigti mažąsias ir vidutines įmones.
lv: Šī pasākumu pakete jāparedz arī tiem, kuri plāno dibināt mazu vai vidēju uzņēmumu.
et: See meetmepake peaks olema suunatud ka neile, kes kavatsevad asutada väikeseid või keskmise suurusega ettevõtteid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: From this perspective, it is a European question which we should address intensively in the immediate future.
fr: De ce point de vue, il s'agit d'une question européenne que nous devons examiner rigoureusement dans un avenir immédiat.
de: Aus dieser Perspektive ist es eine europäische Frage, die wir in naher Zukunft intensiv behandeln sollten.
es: Desde esta perspectiva, se trata de una cuestión europea que debemos abordar intensamente en un futuro inmediato.
it: Da questo punto di vista, si tratta di una questione europea su cui ci dovremo impegnare molto nell’immediato futuro.
pt: Vistas as coisas desta perspectiva, trata-se de uma questão europeia de que nos devemos ocupar intensivamente no futuro imediato.
nl: In het licht daarvan is dit een Europese aangelegenheid waar we ons in de zeer nabije toekomst intensief mee moeten bezighouden.
da: Fra dette perspektiv er det et europæisk spørgsmål, som vi skal behandle intensivt i nær fremtid.
sv: Ur det perspektivet är det en europeisk fråga som vi noggrant bör diskutera inom en snar framtid.
fi: Tästä näkökulmasta katsottuna tämä on Euroopan laajuinen kysymys, jota meidän olisi ryhdyttävä ratkomaan lähitulevaisuudessa tehokkaasti.
el: Από την οπτική αυτή γωνία, είναι ένα ζήτημα ευρωπαϊκό που θα πρέπει να μας απασχολήσει έντονα το προσεχές διάστημα.
pl: Patrząc z tej perspektywy jest to problem ogólnoeuropejski, którym powinniśmy się intensywnie zająć w najbliższej przyszłości.
cs: Z tohoto pohledu je to záležitost evropská a měli bychom se jí v nejbližší budoucnosti intenzívně zabývat.
sk: Z tohto hľadiska ide o európsku otázku, ktorej by sme sa v najbližšej budúcnosti mali intenzívne venovať.
sl: S tega vidika gre za evropsko vprašanje, ki bi ga v neposredni prihodnosti morali podrobno obravnavati.
hu: Ebből a szemszögből nézve európai kérdésről van szó, amivel részletesen kell foglalkoznunk a közeljövőben.
ro: Din această perspectivă, aceasta este o problemă europeană care ar trebui abordată intens în viitorul imediat.
bg: От тази гледна точка това е европейски въпрос, който трябва да разгледаме много внимателно в най-близко бъдеще.
lt: Šiuo požiūriu tai europinis klausimas, tad artimiausiu metu turime imtis jį intensyviai spręsti.
lv: Ņemot vērā šādu aspektu, šī ir visas Eiropas problēma, kas intensīvi un tuvākajā nākotnē ir jārisina.
et: Sellest seisukohast on see Euroopa küsimus, millega peaksime kohe intensiivselt tegelema.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Respect for the right to privacy has become a particularly topical subject of late, with the introduction of new information technologies.
fr: Le respect du droit à la vie privée est devenu un sujet d'actualité particulièrement actuel avec l'introduction des nouvelles technologies de l'information.
de: Der Datenschutz ist neuerdings mit der Einführung neuer Informationstechnologien ein besonders wichtiges Thema geworden.
es: El respeto del derechos a la privacidad se ha convertido últimamente en un asunto particularmente tópico, con la introducción de nuevas tecnologías de la información.
it: Il rispetto del diritto alla privacy è diventato un tema particolarmente scottante ultimamente, con l’introduzione delle nuove tecnologie dell’informazione.
pt: O respeito pelo direito à privacidade transformou-se ultimamente, com a introdução de novas tecnologias da informação, num assunto de particular actualidade.
nl: Respect voor het recht op privacy is de laatste tijd door de introductie van nieuwe informatietechnologieën een bijzonder actueel onderwerp geworden.
da: Respekt for retten til privatlivets fred er blevet et særlig aktuelt emne på det seneste med indførelsen af nye informationsteknologier.
sv: Rätten till personlig integritet har blivit en särskilt aktuell fråga den senaste tiden på grund av införandet av ny informationsteknik.
fi: Uuden tietotekniikan käyttöönoton myötä yksityisyydensuojan kunnioittamisesta on tullut viime aikoina erityisen ajankohtainen aihe.
el: Ο σεβασμός του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή έχει γίνει ένα ιδιαίτερα επίκαιρο θέμα τελευταία με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών της πληροφορίας.
pl: Poszanowanie prawa do prywatności stało się ostatnio – wraz z pojawieniem się nowych technologii informatycznych – sprawą bardzo na czasie.
cs: Se zaváděním nových informačních technologií se v poslední době stalo obzvlášť aktuálním tématem dodržování práva na soukromí.
sk: Dodržiavanie práva na súkromie sa v poslednej dobe stalo vďaka zavedeniu nových informačných technológií mimoriadne aktuálnou témou.
sl: Spoštovanje pravice do zasebnosti je pred kratkim z uvedbo novih informacijskih tehnologih postalo aktualno vprašanje.
hu: Újabban – az új információs technológiák bevezetésével – különösen aktuális témává vált a magánélethez való jog tiszteletben tartása.
ro: Respectarea dreptului la intimitate a devenit în ultimul timp un subiect deosebit de actual, în contextul introducerii noilor tehnologii din domeniul informaţional.
bg: Зачитането на правото на неприкосновеност на личния живот се превърна в особено актуален въпрос напоследък с въвеждането на новите информационни технологии.
lt: Pastaruoju metu pradėjus naudoti naujas informacijos technologijas, pagarba teisei į privatumą tapo labai aktualia diskusijų tema.
lv: Pēdējā laikā, ņemot vērā jaunās informāciju tehnoloģijas, īpaši svarīgs kļūst jautājums par cieņu pret tiesībām uz privāto dzīvi.
et: Eraelu puutumatuse kaitse järgimine on muutunud eriti aktuaalseks teemaks viimasel ajal seoses uue infotehnoloogia kasutusele võtmisega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Current data protection legislation has been lagging behind and is no longer able to resolve all the problems which have occurred.
fr: La législation actuelle en matière de protection des données est restée à la traîne et ne peut plus résoudre tous les problèmes qui se posent.
de: Die derzeitigen Datenschutzgesetze hinken hier hinterher und können nicht mehr alle aufgetretenen Probleme lösen.
es: La legislación que regula la protección de datos actualmente se ha quedado obsoleta y ya no es capaz de resolver todos los problemas que se han planteado.
it: La legislazione attuale in materia di protezione dei dati è arretrata e non è più in grado di risolvere i problemi emersi.
pt: Têm-se verificado atrasos na actual legislação relativa à protecção de dados, a qual já não consegue resolver todos os problemas que têm ocorrido.
nl: De huidige wetgeving inzake gegevensbescherming loopt achter de feiten aan en is niet meer in staat alle problemen op te lossen.
da: Den nuværende databeskyttelseslovgivning er sakket bagud og kan ikke længere løse alle de problemer, der er opstået.
sv: Gällande dataskyddslagstiftning har släpat efter och kan inte längre lösa alla de problem som har uppkommit.
fi: Nykyinen tietosuojalaki on jäänyt jälkeen eikä pysty enää ratkaisemaan kaikkia esiin tulleita ongelmia.
el: Η ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων παρουσιάζει υστέρηση και δεν είναι πλέον σε θέση να επιλύει όλα τα προβλήματα που έχουν προκύψει.
pl: Obecnie obowiązujące przepisy o ochronie danych są przestarzałe w porównaniu do aktualnej sytuacji i nie umożliwiają już rozwiązywania wszystkich zaistniałych problemów.
cs: Současné právní předpisy zaostávají a již nejsou schopny řešit všechny problémy, které se vyskytly.
sk: Súčasné právne prepisy o ochrane údajov zaostávajú a už nedokážu riešiť všetky problémy, ktoré sa objavili.
sl: Trenutna zakonodaja za zaščito podatkov zaostaja in ne more več odpraviti vseh problemov, ki so se pojavili.
hu: A jelenlegi adatvédelmi jogszabályok nem követik a változó helyzetet, és többé nem képesek megoldani valamennyi előforduló problémát.
ro: Legislaţia actuală privind protecţia datelor a rămas în urmă şi nu mai este capabilă să rezolve toate problemele apărute.
bg: Сегашното законодателство за защита на личните данни изостава и вече не е способно да решава всички възникнали проблеми.
lt: Šiuo metu galiojantys duomenų apsaugos teisės aktai yra pasenę ir nebegali padėti mums spręsti visų problemų, susijusių su naujais uždaviniais.
lv: Pašreizējie datu aizsardzības tiesību akti ir novecojuši un vairs nespēj risināt visas radušās problēmas.
et: Praegused andmekaitse seadused on ajast maha jäänud ega suuda enam lahendada kõiki probleeme, mis on tekkinud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Canada justified its move on the grounds that, on the other side of the ocean, Czech citizens, particularly Roma, were applying en masse for asylum.
fr: Les raisons invoquées par le Canada pour justifier cette mesure sont que de l'autre côté de l'océan, les citoyens tchèques, en particulier les Roms, déposaient des demandes d'asile en masse.
de: Kanada hat diesen Schritt damit begründet, dass auf der anderen Seite des Ozeans tschechische Bürgerinnen und Bürger, insbesondere Roma, in Massen Asylanträge stellen.
es: Canadá justificó esta decisión en que, en la otra parte del océano, los ciudadanos checos, en particular, los ciudadanos romaníes, estaban solicitando asilo en masa.
it: Il Canada ha giustificato la misura affermando che dall’altra parte dell’oceano i cittadini cechi, in particolare di etnia rom, stavano presentando domande di asilo in massa.
pt: O Canadá justificou a sua iniciativa com o facto de do outro lado do oceano chegarem pedidos de asilo em massa de cidadãos checos, em particular romanichéis.
nl: Canada gaf als reden voor dit besluit dat er vanaf de andere kant van de oceaan massaal asielaanvragen werden gedaan door Tsjechische burgers, voornamelijk Roma.
da: Canada begrundede tiltaget med, at tjekkiske borgere, navnlig romaer, i massevis ansøgte om visum på den anden side af havet.
sv: Kanada motiverade åtgärden med att massor av tjeckiska medborgare, i synnerhet romer, sökte asyl på andra sidan oceanen.
fi: Kanada perusteli tätä sillä, että Tšekin kansalaiset ja erityisesti romanit, hakivat joukoittain turvapaikkaa valtameren toiselta puolelta.
el: Ο Καναδάς αιτιολόγησε αυτήν του την ενέργεια λόγω του ότι, στην άλλη πλευρά του ωκεανού, Τσέχοι πολίτες, ιδίως Ρομά, αιτούνταν μαζικά άσυλο.
pl: Kanada uzasadniła ten krok tym, że po drugiej stronie oceanu obywatele Czech, zwłaszcza Romowie, masowo występowali o azyl.
cs: Kanada svůj krok zdůvodnila tím, že za oceánem čeští občané, především z řad Romů, hromadně žádali o azyl.
sk: Kanada tento krok odôvodnila tým, že českí občania, predovšetkým Rómovia, na druhom brehu oceánu masovo žiadajú o azyl.
sl: Kanada svojo odločitev utemeljuje s tem, da so na drugi strani oceana češki državljani, predvsem Romi množično prosili za azil.
hu: Kanada azzal indokolta lépését, hogy az óceán túlpartján cseh állampolgárok – elsősorban romák – tömegesen folyamodtak menedékért.
ro: Canada şi-a justificat acţiunea prin motivul că, de cealaltă parte a oceanului, cetăţenii cehi, în special romi, solicitau azil în masă.
bg: Канада обоснова решението си с аргумента, че от другата страна на океана чешки граждани, по-специално роми, масово подават молби за убежище.
lt: Kanada motyvavo tokį savo žingsnį tuo, kad kitapus vandenyno gyvenantys Čekijos piliečiai, pirmiausia romai, pradėjo masiškai prašyti prieglobsčio.
lv: Savu lēmumu Kanāda pamatoja ar to, ka okeāna otrā pusē čehi, īpaši romi, masveidā pieteicās patvēruma saņemšanai.
et: Kanada põhjendas seda tegu sellega, et teisel pool ookeani on massiliselt Tšehhi kodanikke, eelkõige romisid, taotlenud varjupaika.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Consequently, the agreement has been suspended, and no data is being transferred.
fr: Par conséquent, l'accord a été suspendu, et aucune donnée n'est transmise.
de: Folglich wurde die Vereinbarung aufgehoben und es wurden keine Daten übertragen.
es: En consecuencia, se ha interrumpido el acuerdo y ya no se transfieren datos.
it: Di conseguenza, l’accordo è stato sospeso e non è stato trasferito alcun dato.
pt: Por consequência, o acordo foi suspenso e não há transferência de dados.
nl: Bijgevolg is de overeenkomst opgeschort en de overdracht van gegevens stopgezet.
da: Som følge deraf er aftalen blevet suspenderet, og ingen data overføres.
sv: Avtalet har därmed upphävts, och inga uppgifter överförs.
fi: Tämän vuoksi sopimus on jäädytetty, eikä tietoja siirretä.
el: Κατά συνέπεια, η συμφωνία ανεστάλη και δεν διαβιβάζονται δεδομένα.
pl: W konsekwencji umowa została zawieszona i żadne dane nie są przekazywane.
cs: Platnost dohody byla tedy pozastavena a k žádnému přenosu údajů nedochází.
sk: Platnosť dohody bola preto zrušená a neposkytujú sa žiadne údaje.
sl: Posledično je bil sporazum začasno ustavljen, podatki pa se ne prenašajo.
hu: A megállapodás következésképpen felfüggesztésre került, és semmilyen adat nem kerül átadásra.
ro: În consecinţă, acordul a fost suspendat şi nu sunt transferate niciun fel de date.
bg: Вследствие на това споразумението беше суспендирано и не се изпращат никакви данни.
lt: Todėl susitarimo taikymas dabar sustabdytas ir duomenys nėra perduodami.
lv: Attiecīgi līgums tika pārtraukts un dati netika pārraidīti.
et: Selle tagajärjel on kokkulepe peatatud ning mingeid andmeid ei edastata.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Commission does, however, have a new mandate to negotiate.
fr: Toutefois, la Commission dispose d'un nouveau mandat pour négocier.
de: Die Kommission hat jedoch den Auftrag, erneut zu verhandeln.
es: Pero, por otra parte, la Comisión tiene un nuevo mandato de negociación.
it: La Commissione possiede tuttavia un nuovo mandato negoziale.
pt: No entanto, a Comissão tem de facto um novo mandato de negociação.
nl: De Commissie heeft echter een nieuw onderhandelingsmandaat.
da: Kommissionen har dog et nyt forhandlingsmandat.
sv: Kommissionen har emellertid ett nytt förhandlingsmandat.
fi: Komissiolla on kuitenkin uudet valtuudet neuvotella.
el: Η Επιτροπή έχει, ωστόσο, να διαπραγματευτεί μια νέα εντολή.
pl: Komisja ma jednak nowy mandat negocjacyjny.
cs: Avšak Komise má nový mandát k vyjednávání.
sk: Komisia však má nový mandát na rokovania.
sl: Vendar pa se mora Komisija pogajati o novem mandatu.
hu: A Bizottság azonban új felhatalmazást kapott a tárgyalásra.
ro: Cu toate acestea, Comisia a primit un nou mandat de negociere.
bg: Комисията обаче има нов мандат за преговори.
lt: Tačiau Komisijai vis dėlto suteiktas naujas mandatas dėl šio klausimo derėtis.
lv: Tomēr Komisijai ir piešķirtas jaunas pilnvaras pārrunām.
et: Ent komisjonil on uus mandaat läbirääkimisteks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore welcome the initiative for an EU strategy for the Baltic Sea Region and the ongoing initiative for the Danube region.
fr: Je suis donc favorable à l'initiative d'une stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique et à l'initiative en cours pour la région du Danube.
de: Daher begrüße ich die Initiative für eine EU-Strategie für den Ostseeraum und die weitergehende Initiative für die Donau-Region.
es: Por tanto, acojo con satisfacción la iniciativa de contar con una estrategia de la UE para la región del mar Báltico y la iniciativa en curso para la región del Danubio.
it: Accolgo pertanto con favore l’iniziativa a favore di una strategia comunitaria per la regione del Mar Baltico e l’iniziativa in corso per la regione danubiana.
pt: Neste sentido, congratulo-me com a iniciativa de uma Estratégia da UE para o Mar Báltico e com a iniciativa em curso para a região do Danúbio.
nl: Daarom ben ik blij met dit initiatief voor een EU-strategie voor de Oostzee en het initiatief voor het Donaugebied waar nu aan gewerkt wordt.
da: Jeg glæder mig derfor over initiativet til en EU-strategi for Østersøområdet og det igangværende initiativ for Donauregionen.
sv: Jag välkomnade därför initiativet till en EU-strategi för Östersjöregionen och det pågående initiativet för Donauregionen.
fi: Olen tämän vuoksi tyytyväinen EU:n Itämeren alueen strategiaa koskevaan aloitteeseen ja käynnissä olevaan Tonavan alueen aloitteeseen.
el: Επικροτώ, συνεπώς, την πρωτοβουλία για μια στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας και την εν εξελίξει πρωτοβουλία για την περιοχή του Δούναβη.
pl: Dlatego też cieszy mnie inicjatywa unijnej strategii na rzecz regionu Morza Bałtyckiego oraz realizacja strategii na rzecz regionu naddunajskiego.
cs: Vítám proto iniciativu pro strategii Evropské unie pro oblast Baltského moře a probíhající iniciativu pro Podunají.
sk: Vítam preto iniciatívu na vypracovanie stratégie EÚ pre oblasť Baltského mora a prebiehajúcu iniciatívu pre podunajskú oblasť.
sl: Zato pozdravljam pobudo strategije EU za območje Baltskega morja in pobudo za Podonavje.
hu: Következésképpen üdvözlöm a balti-tengeri térségre vonatkozó EU-stratégiáról szóló kezdeményezést, valamint a Duna-menti térségre vonatkozó, már működő kezdeményezést.
ro: Prin urmare, salut iniţiativa unei strategii UE pentru regiunea Mării Baltice şi iniţiativa privind regiunea Dunării.
bg: Ето защо приветствам инициативата за стратегия на ЕС за региона на Балтийско море и текущата инициатива за региона на река Дунав.
lt: Tad sveikinu iniciatyvą dėl ES Baltijos jūros regiono strategijos ir iniciatyvą dėl šiuo metu rengiamos Dunojaus regiono strategijos.
lv: Tādēļ es atzinīgi vērtēju iniciatīvu ES stratēģijai Baltijas jūras reģionam un patlaban īstenoto iniciatīvu Donavas upes reģionam.
et: Seetõttu avaldan heameelt algatuse üle luua ELi Läänemere piirkonna strateegia ja Doonau piirkonna käimasoleva algatuse üle.