European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I firmly believe that this is an opportunity to make use of the monuments of common European history to develop tourism in those regions which are not traditional tourist destinations too.
fr: Je suis fermement persuadée que ce dernier nous donnera la possibilité de mettre en valeur des monuments de l’histoire européenne commune afin de promouvoir le tourisme dans des régions dont la vocation première n’est pas traditionnellement touristique.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass dies eine Möglichkeit darstellt, die Monumente unserer gemeinsamen europäischen Geschichte zur Entwicklung des Tourismus in den Regionen zu verwenden, die keine traditionellen Ziele für Touristen sind.
es: Creo firmemente que se trata de una oportunidad para hacer uso de los monumentos de la historia común europea para desarrollar el turismo en aquellas regiones que no son destinos turísticos tradicionales.
it: Credo fermamente che questa sia un’opportunità per sfruttare i monumenti della storia europea comune al fine di sviluppare il turismo anche nelle regioni che tradizionalmente non sono mete turistiche.
pt: Acredito firmemente que esta é uma oportunidade para aproveitar os monumentos da história comum europeia para desenvolver o turismo em regiões que também não são destinos turísticos habituais.
nl: Ik weet zeker dat hiermee extra kansen zijn geschapen om de monumenten van de gezamenlijke Europese geschiedenis in te zetten voor de ontwikkeling van het toerisme in het algemeen en zeker ook in regio's die traditioneel gezien geen toeristische bestemmingen zijn.
da: Jeg er fuldt overbevist om at dette er en lejlighed til at gøre brug af den fælles europæiske histories monumenter til at udvikle turisme i de regioner, der ikke også er traditionelle turistdestinationer.
sv: Jag är övertygad om att detta också är en chans att utnyttja den gemensamma europeiska historiens monument för att utveckla turismen i de regioner som inte är traditionella turistmål.
fi: Uskon vakaasti, että tunnus antaa tilaisuuden hyödyntää yhteistä eurooppalaista historiaa edustavia muistomerkkejä matkailun edistämiseksi myös niillä alueilla, jotka eivät ole perinteisiä matkailukohteita.
el: Είμαι βαθύτατα πεπεισμένη ότι αυτή είναι μια ευκαιρία να αξιοποιήσουμε τα μνημεία της κοινής ευρωπαϊκής ιστορίας και να αναπτύξουμε τον τουρισμό και στις περιοχές εκείνες που δεν αποτελούν παραδοσιακούς τουριστικούς προορισμούς.
pl: Jestem głęboko przekonana, że jest to okazja, aby wykorzystać zabytki wspólnej europejskiej historii dla potrzeb rozwoju turystyki także w tych regionach, które nie są tradycyjnymi celami turystów.
cs: Jsem přesvědčena, že jde o příležitost využít památek společné evropské historie pro rozvoj cestovního ruchu i v regionech, které nejsou tradičními turistickými destinacemi.
sk: Som pevne presvedčená, že toto je príležitosť využiť pamiatky spoločnej európskej histórie na rozvoj cestovného ruchu aj v tých regiónoch, ktoré nie sú tradičnými turistickými destináciami.
sl: Trdno sem prepričana, da je to priložnost za to, da se spomenike skupne evropske zgodovine uporabi tudi za razvoj turizma v teh regijah, ki niso običajni turistični cilji.
hu: Szilárd meggyőződésem, hogy a cím jó lehetőség arra, hogy a közös európai történelemhez kötődő emlékműveknek köszönhetően azokban a térségekben is fejlődjön a turizmus, amelyek hagyományosan nem szerepelnek a turizmus célállomásai között.
ro: Cred cu fermitate că aceasta este o ocazie de a folosi monumentele istoriei europene comune în scopul dezvoltării turismului și în acele regiuni care nu sunt destinații turistice tradiționale.
bg: Твърдо съм убедена, че това е възможност да се оползотворят паметниците на общата европейска история за развитие на туризма и в онези региони, които не са традиционни туристически дестинации.
lt: Esu tvirtai įsitikinusi, kad tai proga pasinaudoti bendros Europos istorijos paminklais plėtoti turizmą ir tuose regionuose, kurie nėra tradicinė turistų traukos vieta.
lv: Esmu pārliecināta, ka šī ir iespēja izmantot kopīgās Eiropas vēstures pieminekļus, lai attīstītu tūrismu arī tajos reģionos, kas nav tradicionālie tūristu galamērķi.
et: Ma usun kindlalt, et see on võimalus kasutada ühise Euroopa ajaloo mälestisi selleks, et arendada turismi ka sellistes piirkondades, mis ei ole traditsioonilised turismi sihtkohad.