European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This applies, in particular, to those which place emphasis on creating resistant ecosystems which can react to stress and which fulfil valuable ecosystem functions, and not only to those which concentrate on the protection of habitats and species under the programme.
fr: Cela vaut, en particulier, pour ceux qui s’attachent à créer des écosystèmes résistants capables de réagir au stress et remplissant des fonctions écosystémiques utiles, et pas seulement à ceux qui se concentrent sur la protection des habitats et des espèces dans le cadre du programme.
de: Dies gilt vor allem für die Vorschläge, die sich nicht nur auf den Schutz des Lebensraums und der Arten dieses Programms konzentrieren, und nicht nur für die, die den Schwerpunkt auf die Schaffung resistenter Ökosystemen setzen, die Belastungen entgegenwirken können und die nützlichen Ökosystemfunktionen gerecht werden.
es: Esto es aplicable, en particular, a aquellos que ponen énfasis en la creación de ecosistemas resistentes que puedan soportar el estrés y que cumplan funciones valiosas de los ecosistemas, y no solo a los que se concentran en la protección de los hábitats y las especies en el marco del programa.
it: Mi riferisco, in particolar modo, a quegli emendamenti che insistono sulla creazione di ecosistemi in grado di reagire alle pressioni e che svolgono utili funzioni ecosistemiche, non solo a quelle modifiche incentrate sulla tutela degli habitat e delle specie prevista dal programma.
pt: Isto aplica-se em especial a quem coloca a ênfase na criação de ecossistemas resistentes que possam reagir ao stresse e que desempenham valiosas funções ecossistémicas, e não apenas a quem se concentra na protecção de habitats e de espécies no âmbito do programa.
nl: Ik denk hierbij vooral aan de voorstellen die de nadruk leggen op de totstandbrenging van veerkrachtige ecosystemen die stressbestendig zijn en waardevolle ecosysteemdiensten leveren, en niet aan de voorstellen die zich richten op de instandhouding van habitats en op bescherming van de soorten in het kader van dit programma.
da: Det gælder især dem, der lægger vægt på at skabe modstandsdygtige økosystemer, der kan reagere på stress, og som udfylder værdifulde økosystemfunktioner, og ikke kun dem, der koncentrerer sig om at beskytte levesteder og arter i programmet.
sv: Detta gäller särskilt de förslag som betonar utarbetandet av motståndskraftiga ekosystem som kan hantera stress och som fyller värdefulla ekosystemfunktioner, och inte bara de som syftar till att skydda livsmiljöer och arter inom programmet.
fi: Tämä koskee etenkin niitä muutoksia, joissa sellaisten vastustuskykyisten ekosysteemien luomista, jotka voivat sietää stressiä ja tarjota arvokkaita ekosysteemipalveluja, eikä vain niitä, joissa keskitytään ohjelmaan kuuluvien luontotyyppien ja lajien suojeluun.
el: Αυτό ισχύει ιδίως για εκείνες που δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία ανθεκτικών οικοσυστημάτων που θα μπορούν να αντιδρούν στην πίεση και που θα πραγματοποιούν πολύτιμες οικοσυστημικές λειτουργίες, και όχι μόνο για εκείνες που επικεντρώνονται στην προστασία των οικοτόπων και των ειδών βάσει του προγράμματος.
pl: Szczególnie te kładące nacisk na tworzenie odpornych ekosystemów, które potrafią reagować na stres i spełniają cenne funkcje ekosystemowe, a nie tylko te koncentrujące się na ochronie siedlisk i ochronie gatunków w ramach tego programu.
cs: Týká se to zejména těch návrhů, které kladou důraz na tvorbu rezistentních ekosystémů, které mohou reagovat na tlak a které plní důležité funkce ekosystému, nejen těch, které se zaměřují na ochranu stanovišť a druhů v rámci programu.
sk: Netýka sa to len tých návrhov, ktoré sú zamerané na ochranu biotopov a druhov v rámci programu, ale najmä tých, v ktorých sa zdôrazňuje vytváranie odolných ekosystémov, ktoré dokážu reagovať na záťaž a ktoré plnia cenné funkcie ekosystému.
sl: To še zlasti velja za tiste, ki pozornost namenjajo oblikovanju odpornih ekosistemov, ki se lahko odzovejo na stres in izvajajo dragocene funkcije ekosistema in ne le tiste, ki se osredotočijo na zaščito habitatov in vrst glede na program.
hu: Ez különösen azokra a javaslatokra vonatkozik, amelyek hangsúlyt helyeznek a megterhelésekre reagáló és értékes ökoszisztéma-funkciókat ellátó, ellenálló ökoszisztémák létrehozására is, nem pedig csak azokra, amelyek a program keretében az élőhelyek és fajok védelmére koncentrálnak.
ro: Acest lucru este valabil, mai exact, pentru cei care subliniază importanţa creării unor ecosisteme rezistente, care să lupte împotriva pericolului şi să îndeplinească funcţii ecosistemice importante, şi nu numai pentru cei ce se axează pe protejarea habitatelor şi a speciilor incluse în program.
bg: Това се прилага, по-специално, за тези, при които се набляга на създаването на устойчиви екосистеми, които могат да реагират на натиск и които изпълняват ценни екосистемни функции, а не само за тези, които се съсредоточават върху опазването на местообитанията и видовете съгласно програмата.
lt: Tai visų pirma pasakytina ne tik apie pakeitimus, kuriuose pabrėžiama buveinių ir rūšių apsauga pagal šią programą, bet ir apie tuos, kuriuose išryškinamas atsparių ekosistemų, gebančių reaguoti į įtampą ir atlikti vertingas ekosistemos funkcijas, kūrimas.
lv: Sevišķi tas attiecas uz tiem, kuri uzsver tādu izturīgu ekosistēmu radīšanas nozīmīgumu, kas spēj reaģēt uz stresu un kas veic vērtīgas ekosistēmu funkcijas, un nevis tikai uz tādu, kuru uzdevums programmas robežās ir koncentrēties uz dzīvotņu un sugu aizsardzību.
et: See kehtib eelkõige nende ettepanekute kohta, kus rõhutatakse vastupidavate ökosüsteemide loomist, mis suudavad reageerida survele ning täidavad väärtuslikke ökosüsteemi funktsioone, ning mitte ainult nende suhtes, kus keskendutakse programmi kriteeriumidele vastavate elupaikade ja liikide kaitsmisele.