European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Last Friday, the head of the European Commission, José Manuel Barroso, referred to the idea of creating a mechanism of support for countries in the euro area which are struggling with financial problems.
fr: Vendredi dernier le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a évoqué l’idée de créer un mécanisme d’aide aux pays de la zone euro en proie à des difficultés financières.
de: Letzten Freitag nahm der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, Bezug auf die Idee, einen Hilfsmechanismus für Länder in der Eurozone zu schaffen, die mit finanziellen Problemen kämpfen.
es: El viernes pasado, el jefe de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, hizo referencia a la idea de crear un mecanismo de apoyo para ayudar a los países de la zona del euro que están experimentando problemas financieros.
it: Venerdì scorso, il presidente della Commissione europea, José Manuel Barroso, ha menzionato l’idea di creare un meccanismo di supporto per i paesi dell’area dell’euro che hanno problemi finanziari.
pt: Na passada sexta-feira, o Presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso, referiu a ideia de criar um mecanismo de apoio aos países da zona do euro que se debatem com problemas financeiros.
nl: Afgelopen vrijdag heeft de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, aandacht besteed aan het idee om een mechanisme op te richten voor de ondersteuning van landen van de eurozone die in financiële moeilijkheden verkeren.
da: I fredags fremførte formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, idéen om at oprette en mekanisme til støtte for lande i euroområdet, som kæmper med økonomiske problemer.
sv: I fredags hänvisade kommissionens ordförande José Manuel Barroso till idén om att inrätta en stödmekanism för de länder i euroområdet som brottas med finansiella problem.
fi: Viime perjantaina Euroopan komission johtaja José Manuel Barroso viittasi ajatukseen sellaisen mekanismin perustamisesta, jolla autettaisiin rahoitusongelmissa kamppailevia euroalueen valtioita.
el: Την περασμένη Παρασκευή, ο επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso αναφέρθηκε στην ιδέα της δημιουργίας ενός μηχανισμού στήριξης για χώρες της ευρωζώνης που αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα.
pl: W miniony piątek szef Komisji Europejskiej Jose Manuel Barroso odniósł się do pomysłu stworzenia mechanizmu wsparcia dla krajów strefy euro borykających się z problemami finansowymi.
cs: Minulý pátek předseda Evropské komise José Manuel Barroso představil myšlenku vytvoření mechanismu podpory pro země eurozóny, které se potýkají s finančními problémy.
sk: Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso sa minulý piatok dotkol myšlienky vytvoriť mechanizmus podpory pre krajiny eurozóny, ktoré bojujú s finančnými problémami.
sl: Prejšnji petek se je predsednik Evropske komisije, José Manuel Barroso, skliceval na idejo o oblikovanju mehanizma za pomoč deželam v območju evra, ki na vso moč spopadajo s finančnimi težavami.
hu: Múlt pénteken José Manuel Barroso, az Európai Bizottság vezetője felvetette azt a gondolatot, hogy hozzunk létre egy támogatási mechanizmust a pénzügyi problémákkal küszködő euróövezetbeli országok részére.
ro: Vinerea trecută, preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a menţionat ideea de a crea un mecanism de ajutorare pentru ţările din zona euro care se confruntă cu probleme financiare.
bg: Миналия петък ръководителят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу спомена идеята за създаване на механизъм за подпомагане на държавите от еврозоната, които се борят с финансови проблеми.
lt: Praėjusį penktadienį Europos Komisijos vadovas José Manuel Barroso pasakė, kad ketinama sukurti palaikymo mechanizmą euro zonos šalims, patiriančioms finansinių problemų.
lv: Pagājušo piektdien Eiropas Komisijas vadītājs atsaucās uz ideju par atbalsta mehānisma radīšanu valstīm eiro zonā, kurām radušās finanšu problēmas.
et: Läinud reedel viitas Euroopa Komisjoni juht José Manuel Barroso ideele luua tugimehhanismi euroala riikidele, mis finantsprobleemide käes vaevlevad.