European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, the EU’s climate policy should not disadvantage new Member States either, as was the case with the internal EU burden-sharing agreement recently.
fr: En revanche, il faut veiller à ce que la politique climatique de l’UE ne désavantage pas non plus les nouveaux États membres, comme cela a été le cas dans le cadre de l’accord atteint au sein de l’UE sur la répartition des charges.
de: Allerdings soll die Klimapolitik der EU auch nicht neuen Mitgliedstaaten zum Nachteil geraten, wie das das vor kurzem mit der EU-internen Lastenteilungsvereinbarung der Fall war.
es: Sin embargo, la política del clima de la Unión Europea no debería perjudicar tampoco a los nuevos Estados miembros, como ha ocurrido recientemente con el acuerdo interno de reparto de cargas de la Unión Europea.
it: La politica climatica dell’UE, tuttavia, non dovrà sfavorire neanche i nuovi Stati membri, come è successo di recente con l’accordo interno dell’Unione europea sulla condivisione degli oneri.
pt: Entretanto, a política da UE relativa ao clima também não se deve tornar numa desvantagem para os novos Estados-Membros, como sucedeu recentemente em relação ao Acordo interno da UE relativo à repartição dos encargos.
nl: Het klimaatbeleid van de EU mag echter ook de nieuwe lidstaten niet benadelen, zoals is gebeurd in de onlangs aangenomen richtlijn inzake de interne lastenverdeling.
da: EU's klimapolitik bør dog heller ikke stille de nye medlemsstater ugunstigt, som det var tilfældet med den interne EU-aftale om deling af byrden for nylig.
sv: EU:s klimatpolitik bör inte heller vara till nackdel för de nya medlemsstaterna, vilket var fallet med EU:s interna överenskommelse om bördefördelning nyligen.
fi: EU:n ilmastopolitiikasta ei pitäisi koitua haittaa myöskään uusille jäsenvaltioille, kuten äskettäin kävi EU:n sisäisen taakanjakoa koskevan sopimuksen kanssa.
el: Ωστόσο, η κλιματική πολιτική της ΕΕ δεν θα πρέπει να ζημιώνει ούτε τα νέα κράτη μέλη, όπως συνέβη πρόσφατα με την εσωτερική συμφωνία επιμερισμού της επιβάρυνσης της ΕΕ.
pl: Polityka klimatyczna UE nie powinna jednak stawiać w niekorzystnej sytuacji nowych państw członkowskich, jak to miało miejsce w przypadku niedawnego porozumienia w sprawie wewnętrznego podziału obciążeń w UE.
cs: Politika EU v oblasti změny klimatu by však rovněž neměla znevýhodňovat nové členské státy, jak tomu bylo nedávno v případě interní dohody EU o sdílení zátěže.
sk: Klimatická politika EÚ by však nemala znevýhodňovať ani nové členské štáty, ako sa to nedávno stalo v prípade vnútornej dohody EÚ o rozdelení záťaže.
sl: Podnebna politika EU pa prav tako ne sme spravljati v neugoden položaj novih držav članic, čemur smo bili priča pred nedavnim ob dogovoru o notranji porazdelitvi bremen v EU.
hu: A mindenkori uniós klímapolitika ugyanakkor nem hozhatja kedvezőtlen helyzetbe az új tagországokat sem, mint az a nemrégiben elfogadott belső tehermegosztási jogszabály esetében történt.
ro: Cu toate acestea, politica UE în domeniul nu trebuie să dezavantajeze nici noile state membre, aşa cum s-a întâmplat recent cu acordul intern al UE de împărţire a sarcinilor.
bg: Политиката на ЕС относно климата не трябва да поставя в неизгодно положение и новите държави-членки, какъвто беше случаят наскоро с вътрешната договореност на ЕС относно поделените основни ангажименти.
lt: Vis dėlto ES klimato politika neturėtų būti nenaudinga ir naujosioms valstybėms narėms, kaip tai neseniai atsitiko dėl susitarimo dėl ES vidaus bendrų išlaidų.
lv: Tomēr ES klimata politikai nevajadzētu arī izraisīt nelabvēlīgu stāvokli jaunajām dalībvalstīm, kā nesen notika saistībā ar starptautisko ES pienākumu sadales plānu.
et: Siiski ei tohiks ELi kliimapoliitika seada ebasoodsamasse olukorda ka uusi liikmesriike, nagu juhtus hiljuti ELi-sisese kohustuste jagamise kokkuleppega.