European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is time for sanctions of a political nature, albeit temporary ones, even if in the form of the absence of representatives of the Belarusian Parliament from the Euronest Parliamentary Assembly and a return to the blacklist of officials of the Minsk regime who will not be admitted to European Union territory.
fr: Il est temps de passer aux sanctions de nature politique, fussent-elles temporaires, y compris sous la forme d'un refus des représentants du parlement bélarussien à l'Assemblée parlementaire Euronest et d'un retour à la liste noire des fonctionnaires du régime de Minsk non admis sur le territoire de l'Union européenne.
de: Es ist Zeit für Sanktionen politischer Art, wenn auch nur zeitweise, selbst wenn das in Form von Abwesenheit der Vertreter des belarussischen Parlaments von der Parlamentarische Versammlung Euronest ist und einer Rückkehr zur schwarzen Liste der Beamten des Regimes in Minsk, die das Hoheitsgebiet der Europäischen Union nicht betreten dürfen.
es: Ya es hora de aplicar sanciones de naturaleza política, aunque de carácter temporal, incluso aunque sean en forma de ausencia de representantes del Parlamento de Belarús de la Asamblea Parlamentaria Euronest y una vista atrás a la lista negra de funcionarios del régimen de Minsk que no serán admitidos en el territorio de la Unión Europea.
it: E’ giunto il momento di imporre sanzioni di natura politica, seppur temporanee, quali l’esclusione dei rappresentati del parlamento bielorusso dall’assemblea parlamentare Euronest e la reintroduzione di una lista nera dei funzionari del regime di Minsk, che non saranno ammessi nel territorio dell’Unione europea.
pt: É tempo de sanções de natureza política, ainda que temporária, mesmo que sob a forma da ausência de representantes do Parlamento da Bielorrússia através da Assembleia Parlamentar Euronest, bem como de um retorno à "lista negra" dos funcionários do regime de Minsk, que não serão admitidos ao território da União Europeia.
nl: De tijd is rijp voor politieke sancties, al zijn ze maar tijdelijk, al leiden ze er slechts toe dat de vertegenwoordigers van het parlement van Wit-Rusland niet kunnen deelnemen aan de Parlementaire Vergadering van Euronest, en dat de vertegenwoordigers van het regime in Minsk weer op de zwarte lijst komen te staan van personen die niet worden toegelaten tot het grondgebied van de Europese Unie.
da: Tiden er inde til sanktioner af politisk art, om end midlertidige, selv om det sker ved manglende deltagelse af repræsentanter for det belarussiske parlament i Den Parlamentariske Forsamling Euronest og en tilbagevenden til den sorte liste over embedsmænd fra regimet i Minsk, der ikke kan få adgang til EU-territorium.
sv: Tiden är kommen för politiska men tillfälliga sanktioner, om nödvändigt även i form av de vitryska parlamentsledamöternas frånvaro i den parlamentariska församlingen Euronest och ett återinförande av den svarta listan över tjänstemän i Minskregimen som inte får tillträde till EU:s territorium.
fi: On aika säätää poliittisia seuraamuksia, vaikka väliaikaisiakin, vaikka niin, että Valko-Venäjän parlamentin edustajat eivät ole mukana Euronestin parlamentaarisessa edustajakokouksessa ja että otetaan uudelleen käyttöön musta lista niistä Minskin hallinnon virkailijoista, joilta evätään pääsy Euroopan unionin alueelle.
el: Είναι καιρός για την εφαρμογή κυρώσεων πολιτικής φύσης, αν και προσωρινού χαρακτήρα ακόμη και με τη μορφή απουσίας αντιπροσώπων του λευκορωσικού Κοινοβουλίου από την Ευρωπαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση και επιστροφή στη μαύρη λίστα αξιωματούχων του καθεστώτος του Μινσκ οι οποίοι δεν θα γίνονται δεκτοί στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Czas na sankcje natury politycznej, choćby czasowe, choćby w postaci nieobecności przedstawicieli białoruskiego parlamentu w Zgromadzeniu Parlamentarnym Euronest oraz przywrócenia czarnej listy funkcjonariuszy reżimu w Mińsku, którzy nie będą wpuszczani na teren Unii Europejskiej.
cs: Nastal čas pro politické sankce, i když jen dočasné, byť by to mělo znamenat vyloučení zástupců běloruského parlamentu z parlamentního shromáždění Euronest a opětovné zařazení představitelů režimu v Minsku na černou listinu osob, které nebudou vpuštěny na území Evropské unie.
sk: Nastal čas pre sankcie politického charakteru, i keď dočasné, napríklad vo forme vylúčenia zástupcov bieloruského parlamentu z parlamentného zhromaždenia Euronest a opätovného zaradenia predstaviteľov minského režimu na čiernu listinu, na základe ktorej im nebude umožnený vstup na územie Európskej únie.
sl: Čas je za sankcije politične narave, vendar začasne, pa tudi če v obliki odsotnosti predstavnikov beloruskega parlamenta na parlamentarni skupščini Euronest in ponovni uvedbi črne liste uradnikov režima v Minsku, ki ne bodo imeli vstopa na ozemlje Evropske unije.
hu: Eljött a politikai szankciók ideje, bár csak ideiglenesen, ami formát ölthet úgy, hogy a fehérorosz parlament képviselői nem jelenhetnek meg az Euronest Parlamenti Közgyűlésén, és visszakerülnek a minszki rendszer tisztségviselők feketelistájára, akik nem léphetnek az Európai Unió területére.
ro: Este momentul pentru sancţiuni de tip politic, chiar dacă unele temporare, chiar dacă sub forma absenţei reprezentanţilor Parlamentului din Belarus de la Adunarea Parlamentară Euronest şi o întoarcere la lista neagră a funcţionarilor regimului Minsk care nu vor fi admişi pe teritoriul Uniunii Europene.
bg: Време е за санкции от политическо естество, макар и временни, дори и да са под формата на отсъствие на представители на беларуския парламент на Парламентарната асамблея Евронест и възстановяване на черния списък на длъжностни лица от режима в Минск, които няма да бъдат допускани на територията на Европейския съюз.
lt: Atėjo laikas imtis politinio pobūdžio sankcijų, nors ir laikinų, net jeigu dėl to EURONEST parlamentinėje asamblėjoje nebus Baltarusijos parlamento atstovų ir bus grįžta prie Minsko režimo pareigūnų, kuriems nebus leista patekti į Europos Sąjungos teritoriją, juodojo sąrašo.
lv: Ir pienācis laiks politiskajām sankcijām, lai gan pagaidu sankcijām, pat tādām kā Baltkrievijas parlamenta pārstāvju neiekļaušana parlamentārajā asamblejā un Minskas režīma amatpersonu iekļaušana „melnajā sarakstā”, kas liedz ieceļošanas tiesības Eiropas Savienības teritorijā.
et: On aeg rakendada poliitilist laadi, kuid siiski ajutisi sanktsioone, isegi kui see tähendaks Valgevene parlamendi esindajate puudumist Euronesti parlamentaarsest assambleest ning tagasipöördumist musta nimekirja juurde Minski režiimi ametnikest, keda ei lubata Euroopa Liidu territooriumile.