European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I must, moreover, say that the Commission has, for many years now, been financing the operations and capacities of national parliaments in developing countries precisely in order to give them the means of exercising that control.
fr: Je dois d’ailleurs dire que la Commission, depuis de nombreuses années déjà, finance les actions et les capacités des parlements nationaux des pays en voie de développement pour justement les doter des moyens de procéder à ce contrôle.
de: Ich muss darüber hinaus aber auch noch sagen, dass die Kommission nun schon seit vielen Jahren die Operationen und Kapazitäten der nationalen Parlamente in den Entwicklungsländern präzise finanziert hat, um ihnen die Mittel an die Hand zu geben, diese Kontrolle auch auszuüben.
es: Además, he de decir que la Comisión ha estado financiando durante muchos años ya las operaciones y capacidades de los parlamentos nacionales en los países en desarrollo precisamente para darles los medios a fin de que ejerzan ese control.
it: Devo dire inoltre che da molti anni ormai la Commissione finanzia le attività e capacità dei parlamenti nazionali nei paesi in via di sviluppo proprio per dare loro i mezzi per esercitare tale controllo.
pt: Devo, aliás, dizer que a Comissão financia há muitos anos o funcionamento e as capacidades dos parlamentos nacionais nos países em desenvolvimento, precisamente para lhes facultar meios de exercerem tal controlo.
nl: Ik merk overigens op dat de Commissie al vele jaren de acties en capaciteiten van de nationale parlementen van ontwikkelingslanden financiert, juist om ze de middelen te geven deze controle uit te oefenen.
da: Jeg må endvidere sige, at Kommissionen efterhånden i mange år har finansieret driften og udviklingen af de nationale parlamenter i udviklingslandene netop for at give dem midlerne til at udøve denne kontrol.
sv: För övrigt måste jag säga att kommissionen sedan många år tillbaka har finansierat åtgärder och kapaciteten hos nationella parlament i utvecklingsländer just för att ge dem möjlighet att utföra denna kontroll.
fi: Minun on lisäksi todettava, että komissio on jo useiden vuosien ajan rahoittanut kansallisten parlamenttien toimintaa ja valmiuksia nimenomaan kehittää valtioita siten, että niillä on keinot valvontaan.
el: Επιπλέον, πρέπει να αναφέρω ότι η Επιτροπή χρηματοδοτεί επί πολλά έτη τη λειτουργία και τις δυνατότητες εθνικών κοινοβουλίων σε αναπτυσσόμενες χώρες ακριβώς για να τους δώσει τα μέσα άσκησης αυτού του ελέγχου.
pl: Muszę ponadto powiedzieć, że Komisja już od wielu lat finansuje działania i kompetencje krajowych parlamentów w krajach rozwijających się właśnie po to, by dać im środki do sprawowania takiej kontroli.
cs: Musím však říci, že Komise již po mnoho let financuje činnost a kapacity vnitrostátních parlamentů v rozvojových zemích právě proto, aby jim poskytla prostředky pro provádění takové kontroly.
sk: Musím navyše povedať, že Komisia už dlhé roky financuje činnosť a fungovanie národných parlamentov v rozvojových krajinách práve preto, aby sme im poskytli prostriedky na uplatňovanie tejto kontroly.
sl: Povedati pa moram tudi, da Komisija že mnoga leta prispeva sredstva za delovanje in pristojnosti nacionalnih parlamentov v državah v razvoju ravno zato, da bi jim omogočila izvajanje tega nadzora.
hu: Sőt, azt kell, hogy mondjam, hogy a Bizottság már évek óta pontosan azzal a céllal finanszírozza a fejlődő országokban a nemzeti parlamentek fellépéseit és kapacitásait, hogy biztosítsa számukra az ezen ellenőrzés végrehajtásához szükséges eszközöket.
ro: Trebuie totuși să menționez că Comisia finanțează de mulți ani operațiile și capacitățile parlamentelor naționale din țările în curs de dezvoltare întocmai pentru a le oferi mijloacele de a exercita acest control.
bg: Освен това трябва да кажа, че Комисията от години насам финансира действията и капацитета на националните парламенти в развиващите се страни именно за да им даде средствата за упражняване на такъв контрол.
lt: Dar daugiau, turiu pasakyti, kad Komisija jau daugelį metų remia nacionalinių parlamentų besivystančiose šalyse veiklą ir gebėjimų stiprinimą būtent tam, kad suteiktų jiems priemones tokiai kontrolei vykdyti.
lv: Turklāt man jāsaka, ka jau vairākus gadus Komisija finansē jaunattīstības valstu parlamentu darbību un kapacitāti tieši tāpēc, lai dotu tiem līdzekļus šādas kontroles veikšanai.
et: Pean lisama, et komisjon on juba aastaid rahastanud arenevate riikide riiklike parlamentide tegevusi ja pädevusi just selle eesmärgiga, et enda neile vahendid selle kontrolli iseseisvaks teostamiseks.