PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, the United States is giving very strong support to the whole free world so that the world can be free from terrorism.
fr: Aujourd’hui, les États-Unis apportent une aide particulièrement considérable à l’ensemble du monde libre afin que le monde puisse être libéré du terrorisme.
de: Heute geben die Vereinigten Staaten der gesamten freien Welt große Unterstützung, damit die Welt frei von Terrorismus sein kann.
es: Actualmente, los Estados Unidos prestan un gran apoyo a todo el mundo libre para que pueda liberarse del terrorismo.
it: Oggi gli Stati Uniti stanno prestando un forte sostegno al mondo libero, per affrancarlo dal terrorismo.
pt: Hoje, os EUA estão a dar um forte apoio a todo o mundo livre, de modo a que o mundo possa estar livre do terrorismo.
nl: Vandaag de dag verlenen de Verenigde Staten zeer sterke steun aan de hele vrije wereld om deze te vrijwaren van terrorisme.
da: I dag yder USA meget stærk støtte til hele den frie verden, så verden kan blive fri for terrorisme.
sv: I dag ger USA ett mycket starkt stöd till hela fria världen så att världen kan vara fri från terrorism.
fi: Nykyisin Yhdysvallat antaa voimakasta tukea koko vapaalle maailmalle, jotta maailma säilyisi vapaana terrorismista.
el: Σήμερα, οι Ηνωμένες Πολιτείες παρέχουν πολύ έντονη στήριξη σε ολόκληρο τον ελεύθερο κόσμο, ώστε να μπορέσει να απαλλαγεί από την τρομοκρατία.
pl: Dzisiaj Stany Zjednoczone bardzo mocno wspierają cały wolny świat w tym, aby był on wolny od terroryzmu.
cs: V současnosti poskytují Spojené státy celému svobodnému světu velmi vydatnou podporu, aby zůstal nedotčen terorismem.
sk: Dnes Spojené štáty poskytujú veľmi výraznú podporu celému slobodnému svetu, aby mohol byť zbavený terorizmu.
sl: Danes ZDA močno podpirajo ves svobodni svet, da bi bil ta lahko brez terorizma.
hu: Ma az Egyesült Államok nagyon határozottan támogatja az egész szabad világot, így a világ megszabadulhat a terrorizmustól.
ro: Astăzi, Statele Unite ale Americii oferă sprijin puternic întregii lumi libere, astfel încât lumea să fie eliberată de terorism.
bg: Днес САЩ оказват много силна подкрепа на целия свободен свят, така че той да може да бъде свободен от тероризъм.
lt: Šiandien Jungtinės Amerikos Valstijos tvirtai remia visą laisvąjį pasaulį, kad pasaulis būtų laisvas nuo terorizmo.
lv: Šobrīd Amerikas Savienotās Valstis ļoti spēcīgi atbalsta visu brīvo pasauli, lai pasaule varētu būt brīva no terorisma.
et: Täna toetavad Ameerika Ühendriigid tugevalt kogu vaba maailma, et maailm saaks olla vaba terrorismist.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The United States should enter into a treaty agreement with the European Union which will be both friendly and based on partnership.
fr: Les États-Unis devraient se lier avec l’Union européenne par un traité qui sera tout à la fois amical et basé sur un partenariat.
de: Die Vereinigten Staaten sollten mit der Europäischen Union ein Abkommen schließen, das sowohl freundschaftlich als auch partnerschaftlich ist.
es: Los Estados Unidos deberían celebrar un acuerdo de derecho internacional con la Unión Europea que sea amistoso y basado en la cooperación.
it: Gli Stati Uniti dovrebbero siglare un accordo sotto forma di trattato con l’Unione europea, che sia amichevole e fondato sul partenariato.
pt: E os Estados Unidos devem celebrar com a União Europeia um acordo simultaneamente amigável e assente em regras de parceria.
nl: De Verenigde Staten moeten een verdragsovereenkomst met de Europese Unie aangaan die gebaseerd is op vriendschap en partnerschap.
da: USA og EU bør indgå en aftale, som afspejler både venskab og partnerskab.
sv: USA bör ingå ett avtal med EU som är både vänskapligt och grundat på partnerskap.
fi: Yhdysvaltojen pitäisi tehdä Euroopan unionin kanssa sopimus, joka on sekä myönteinen että perustuu kumppanuuteen.
el: Οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να συνάψουν μια συμφωνία-συνθήκη με την Ευρωπαϊκή Ένωση που θα είναι φιλική και θα βασίζεται στην εταιρική σχέση.
pl: Stany Zjednoczone powinny zawrzeć traktat-porozumienie z Unią Europejską, który będzie zarazem przyjazny i partnerski.
cs: Spojené státy by měly s Evropskou unií uzavřít smlouvu ve formě dohody, která bude přátelská a bude založena na partnerství.
sk: Spojené štáty by mali pristúpiť k takej zmluvnej dohode s Európskou úniou, ktorá bude priateľská a zároveň založená na partnerstve.
sl: ZDA morajo z Evropsko unijo skleniti pogodbeni sporazum, ki bo prijateljski in bo utemeljen na partnerstvu.
hu: Az Egyesült Államoknak szerződéses megállapodást kell kötnie az Európai Unióval, amelynek barátinak és partnerségen alapulónak kell lennie.
ro: Statele Unite ale Americii ar trebui să adere la un acord de tratat cu Uniunea Europeană care va fi atât prietenos, cât şi bazat pe un parteneriat.
bg: САЩ трябва да сключат договорно споразумение с Европейския съюз, което ще бъде както приятелско, така и основано на партньорство.
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos turėtų sudaryti susitarimą su Europos Sąjunga, kuris būtų draugiškas ir paremtas partneryste.
lv: Amerikas Savienotajām Valstīm būtu jāparaksta tāda ar līgumu apstiprināta vienošanās ar Eiropas Savienību, kas būs gan draudzīga, gan pamatota uz partnerību.
et: Ameerika Ühendriigid peaksid sõlmima lepingu Euroopa Liiduga, mis on nii sõbralik kui ka partnerlusel põhinev.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Parliament now has greater opportunity to make demands as regards the content of the agreement.
fr: Aujourd’hui, le Parlement dispose de plus de possibilités s’agissant de formuler des exigences concernant le contenu de l’accord.
de: Das Parlament hat nun bessere Möglichkeiten, Forderungen in Bezug auf den Inhalt des Abkommens zu stellen.
es: Ahora el Parlamento tiene la gran oportunidad de presentar sus exigencias en relación con el contenido del acuerdo.
it: Il Parlamento dispone ora di un’opportunità maggiore di avanzare richieste in merito ai contenuti dell’accordo.
pt: O Parlamento tem agora mais possibilidades de fazer exigências no que respeita ao conteúdo do acordo.
nl: Nu beschikt het Parlement over meer mogelijkheden om eisen te stellen met betrekking tot de inhoud van de overeenkomst.
da: Parlamentet har nu bedre muligheder for at stille krav, hvad angår aftalens indhold.
sv: Nu har parlamentet ökade möjligheter att ställa krav på avtalets utformning.
fi: Parlamentilla on nyt paremmat mahdollisuudet esittää sopimuksen sisältöä koskevia vaatimuksia.
el: Το Κοινοβούλιο έχει τώρα μεγαλύτερη ευκαιρία να προβάλει απαιτήσεις ως προς το περιεχόμενο της συμφωνίας.
pl: Parlament ma teraz większą możliwość stawiania żądań w sprawie treści porozumienia.
cs: Parlament má nyní větší možnost vznášet požadavky co se týče obsahu této dohody.
sk: Parlament má teraz väčšiu príležitosť klásť požiadavky súvisiace s obsahom dohody.
sl: Parlament ima zdaj večje možnosti postavljati zahteve glede vsebine sporazuma.
hu: A Parlamentnek most nagyobb lehetősége nyílik a megállapodás tartalmát érintő kérések megtételére.
ro: Parlamentul are acum mai multe ocazii de a face cereri în ceea ce priveşte conţinutul acordului.
bg: Парламентът сега има по-голяма възможност да поставя изисквания за съдържанието на споразумението.
lt: Dabar Parlamentas turi geresnes galimybes kelti reikalavimus dėl susitarimo turinio.
lv: Tagad Parlamentam ir lielāka iespēja izvirzīt prasības attiecībā uz šā nolīguma saturu.
et: Parlamendil on nüüd suuremad võimalused esitada lepingu sisu kohta oma nõudmisi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: An intelligent Commission and an intelligent Council would be wise to pay heed to the demands and objections made by Parliament in February.
fr: Une Commission intelligente et un Conseil intelligent seraient bien inspirés de tenir compte des demandes et des objections que le Parlement a exprimées en février.
de: Eine intelligente Kommission und ein intelligenter Rat sollten auf die Forderungen und Einwände, die das Parlament im Februar vorgebracht hat, eingehen.
es: Con una actitud inteligente, la Comisión y el Consejo obrarían con sensatez si prestaran atención a las exigencias y objeciones que el Parlamento formuló en el mes de febrero.
it: Una Commissione e un Consiglio intelligenti, farebbero bene a prestare attenzione alle richieste e alle obiezioni avanzate dal Parlamento a febbraio.
pt: Uma Comissão e um Conselho inteligentes fariam bem em ter em atenção as exigências e objecções formuladas pelo Parlamento em Fevereiro.
nl: Een verstandige Commissie en een verstandige Raad zouden er goed aan doen om acht te slaan op de eisen en bezwaren die het Parlement in februari formuleerde.
da: Kommissionen og Rådet gør klogt i at tage hensyn til de krav og indsigelser, som Parlamentet fremsatte i februar.
sv: En klok kommission och ett klokt råd gör rätt i att lyssna på de krav och de invändningar som parlamentet lade fram i februari.
fi: Järkevä komissio ja järkevä neuvosto tekisivät viisaasti ottaessaan huomioon parlamentin helmikuussa esittämät vaatimukset ja vastalauseet.
el: Μια έξυπνη Επιτροπή και ένα έξυπνο Συμβούλιο θα έπρατταν σοφά αν λάμβαναν υπόψη τις απαιτήσεις και τις αντιρρήσεις του Κοινοβουλίου τον Φεβρουάριο.
pl: Mądra Komisja i mądra Rada wykażą się rozsądkiem i uwzględnią żądania i zastrzeżenia zgłoszone przez Parlament w lutym.
cs: Soudná Komise a soudná Rada by jednaly rozumně a věnovaly by pozornost požadavkům a námitkám, které Parlament vznesl v únoru.
sk: Inteligentná Komisia a inteligentná Rada by boli rozumné, keby venovali pozornosť požiadavkám a námietkam, ktoré Parlament vyslovil vo februári.
sl: Inteligentna Komisija in inteligenten Svet bi morala upoštevati zahteve in nasprotovanja Parlamenta v februarju.
hu: Egy intelligens Bizottság és egy intelligens Tanács bölcsen tenné, ha figyelne a Parlament februárban megfogalmazott kéréseire és kifogásaira.
ro: O Comisie inteligentă şi un Consiliu inteligent ar fi înţelepţi să fie atenţi la cererile şi obiecţiile făcute de Parlament în februarie.
bg: Една интелигентна Комисия и един интелигентен Съвет биха направили добре, ако се вслушат в исканията и възраженията, повдигнати от Парламента през февруари.
lt: Protinga Komisija ir protinga Taryba elgtųsi išmintingai, atkreipdama dėmesį į vasario mėn. Parlamento išsakytus reikalavimus ir prieštaravimus.
lv: Gudra Komisija un gudra Padome būtu rīkojusies tālredzīgi, pievēršot uzmanību tām prasībām un iebildumiem, ko Parlaments izteica februārī.
et: Intelligentsest komisjonist ja intelligentsest nõukogust oleks tark arvestada parlamendi veebruaris esitatud nõudmiste ja vastuväidetega.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: They concern our freedoms and civil rights, and that is the basis of the rule of law.
fr: Elles concernent nos libertés et nos droits civils, c’est-à-dire les fondations de l’État de droit.
de: Sie betreffen unsere Freiheiten und Bürgerrechte, und dies ist die Grundlage der Rechtsstaatlichkeit.
es: Éstas se refieren a nuestras libertades y derechos civiles, que son el fundamento del Estado de derecho.
it: Queste, infatti, riguardano le nostre libertà e diritti civili, che stanno alla base dello stato di diritto.
pt: Têm a ver com as nossas liberdades e direitos civis, que são os alicerces do Estado de direito.
nl: Ze betreffen onze vrijheden en burgerrechten en die vormen het fundament van de rechtsstaat.
da: De vedrører vores frihed og borgerrettigheder, og det er grundlaget for retsstatsprincippet.
sv: Det handlar om våra fri- och medborgerliga rättigheter, och det gäller grunderna för en rättsstat.
fi: Ne koskevat vapauksiamme ja kansalaisoikeuksia, ja se on oikeusvaltion perusta.
el: Αφορούν τις ελευθερίες μας και τα πολιτικά μας δικαιώματα, και αυτά είναι η βάση του κράτους δικαίου.
pl: Dotyczą one naszych wolności i praw obywatelskich, które stanowią podstawę rządów prawa.
cs: Týkají se našich svobod a občanských práv, vždyť právě ty jsou základem právního státu.
sk: Súvisia s našimi slobodami a občianskymi právami, a to je základ princípov právneho štátu.
sl: Zadevajo naše svoboščine in državljanske pravice, te pa so temelj pravne države.
hu: Ezek a jogállamiság alapját képező szabadságainkat és polgári jogainkat érintik.
ro: Acestea vizează libertăţile şi drepturile noastre civile, iar acestea reprezintă baza statului de drept.
bg: Те са свързани с нашата свобода и граждански права, които са основата на принципите на правовата държава.
lt: Jie susiję su mūsų laisvėmis ir pilietinėmis teisėmis, o tai – teisės viršenybės pagrindas.
lv: Tie attiecas uz mūsu brīvībām un pilsoniskajām tiesībām, un tas ir tiesiskuma pamats.
et: Need on seotud meie vabaduste ja kodanikuõigustega ning see on õigusriigi aluseks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We can only allow data to be passed on where there are strong reasons to suspect the person concerned of being involved in crime.
fr: Nous ne pouvons autoriser le transfert de données que dans les cas où il existe de bonnes raisons de suspecter la personne d’être concernée par ou impliquée dans un crime.
de: Wir können die Übermittlung von Daten nur dort zulassen, wo gute Gründe bestehen, eine Person der Kriminalität zu verdächtigen.
es: Tan solo podemos permitir la transmisión de datos cuando existan firmes motivos para sospechar que el interesado está implicado en un delito.
it: Possiamo solo consentire la trasmissione di dati in presenza di solide motivazioni per sospettare che la persona in questione sia coinvolta in un reato.
pt: Só podemos permitir a transmissão de dados quando existam fortes razões para suspeitar que a pessoa em causa está envolvida em actividade criminosa.
nl: We kunnen alleen toelaten dat gegevens worden overgemaakt wanneer er goede redenen zijn om de persoon in kwestie te verdenken van betrokkenheid bij een misdrijf.
da: Vi kan kun tillade videregivelse af data i de tilfælde, hvor der er vægtige grunde til at mistænke den pågældende for at være involveret i kriminalitet.
sv: Vi kan endast tillåta att uppgifter överlämnas när det gäller personer som av mycket starka skäl är misstänkta för brott.
fi: Voimme sallia tietojen välittämisen eteenpäin vain, kun on vahvoja syitä epäillä kyseessä olevaa henkilöä osallisuudesta rikokseen.
el: Μπορούμε να επιτρέψουμε τη διαβίβαση δεδομένων μόνον εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που στοιχειοθετούν την υπόνοια συμμετοχής ενός ατόμου σε ένα έγκλημα.
pl: Możemy zezwolić na przekazywanie danych jedynie w przypadku istnienia poważnie uzasadnionych podejrzeń, że dana osoba zaangażowana jest w przestępstwo.
cs: Přenos údajů lze povolit jen v těch případech, kdy existuje dostatečně opodstatněné podezření, že určitá osoba je zapletena do trestné činnosti.
sk: Môžeme povoliť odovzdávanie údajov iba v prípadoch, keď existujú závažné dôvody podozrievať príslušnú osobu, že sa podieľala na trestnom čine.
sl: Posredovanje podatkov lahko dopustimo samo v primeru, ko obstaja močan razlog, da se zadevno osebo sumi vpletenosti v kriminal.
hu: Csak olyan adatok továbbítását engedélyezhetjük, amelyeknél alapos a gyanú arra, hogy az érintett személy bűncselekmény részese.
ro: Putem permite transferurile de date doar acolo unde există motive puternice de a suspecta persoana respectivă ca fiind implicată într-un delict.
bg: Можем да позволим изпращане на данни само когато има сериозни основания да се подозира, че въпросното лице е въвлечено в престъпления.
lt: Galime leisti perduoti duomenis tik tokiu atveju, kai yra svarių priežasčių įtarti, kad tam tikras asmuo susijęs su nusikaltimu.
lv: Mēs varam ļaut nodot datus tikai tad, ja ir pamatoti iemesli aizdomām, ka attiecīgā persona ir iesaistīta noziegumā.
et: Saame lubada andmete edastamist ainult siis, kui on olemas olulised põhjused kahtlustada asjaomast isikut kuriteos.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The financial operations of European banks should be processed only under European rules and on European soil.
fr: Les opérations financières des banques européennes doivent être traitées uniquement en vertu des règles européennes et sur le sol européen.
de: Die Finanzvorgänge der europäischen Banken sollten nur nach europäischen Regeln und auf europäischem Boden verarbeitet werden.
es: Las transacciones financieras de los bancos europeos sólo deberían procesarse de conformidad con las normas europeas y en suelo europeo.
it: Le operazioni finanziarie delle banche europee dovrebbero essere vagliate solo in basi a leggi europee e sul territorio europeo.
pt: As operações financeiras dos bancos europeus devem ser objecto de tratamento unicamente a coberto de regras europeias e em solo europeu.
nl: Wij moeten ervoor waken dat de financiële transacties van Europese banken krachtens de Europese regelgeving en op Europese bodem worden verwerkt.
da: Europæiske bankers finansielle transaktioner bør kun behandles i henhold til europæiske regler og på europæisk grund.
sv: Europeiska bankers finansiella operationer bör bara behandlas enligt europeiska regler och på europeisk mark.
fi: Eurooppalaisten pankkien rahaliikennettä pitäisi käsitellä ainoastaan EU:n sääntöjen mukaisesti ja Euroopan maaperällä.
el: Οι χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες των ευρωπαϊκών τραπεζών πρέπει να υφίστανται επεξεργασία μόνο δυνάμει των ευρωπαϊκών κανόνων και σε ευρωπαϊκό έδαφος.
pl: Operacje finansowe banków europejskich powinny być przetwarzane wyłącznie na podstawie europejskich przepisów i na europejskiej ziemi.
cs: Zpracování finančních transakcí evropských bank může probíhat jen podle evropských pravidel a na evropské půdě.
sk: Spracovávanie finančných operácií európskych bánk môže prebiehať iba podľa európskych pravidiel a na európskej pôde.
sl: Podatke o finančnem poslovanju evropskih bank naj bi se obdelovalo samo v skladu z evropskimi pravili in na evropskem ozemlju.
hu: Az európai bankok pénzügyi műveletei kizárólag európai szabályok alapján és európai területen dolgozhatók fel.
ro: Operaţiunile financiare ale băncilor europene ar trebui procesate doar în temeiul normelor europene şi pe teren european.
bg: Финансовите операции на европейските банки трябва да се обработват само по европейските правила и на европейска почва.
lt: Europos bankų finansinių operacijų duomenys turėtų būti tvarkomi tik pagal Europos taisykles ir Europos teritorijoje.
lv: Eiropas banku finanšu darījumi būtu jāapstrādā tikai saskaņā ar Eiropas noteikumiem un Eiropā.
et: Euroopa pankade finantstehinguid tuleks töödelda üksnes Euroopa reeglite kohaselt ja Euroopa pinnal.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We will hand over to our friends from the United States only those items that really relate to terrorism.
fr: Nous transmettrons uniquement à nos amis américains les données qui sont vraiment liées au terrorisme.
de: Unseren US-Freunden geben wir dann nur jene Informationen weiter, die tatsächlich mit dem Terrorismus zusammenhängen.
es: Sólo entregaremos a nuestros amigos estadounidenses aquellos elementos realmente relacionados con el terrorismo.
it: Consegneremo agli amici americani solo i dati davvero attinenti alle attività terroristiche.
pt: Só entregaremos aos nossos amigos dos Estados Unidos os elementos que tenham realmente a ver com o terrorismo.
nl: Onze vrienden in de Verenigde Staten zullen uitsluitend de gegevens waarbij werkelijk sprake is van terrorisme toegestuurd krijgen.
da: Vi skal kun overdrage de poster, som virkelig vedrører terrorisme, til vores venner i USA.
sv: Till våra vänner från USA ska vi bara överlämna de poster som verkligen har koppling till terrorism.
fi: Luovutamme yhdysvaltalaisille ystävillemme ainoastaan ne tiedot, jotka todella liittyvät terrorismiin.
el: Θα διαβιβάζουμε στους φίλους μας από τις Ηνωμένες Πολιτείες μόνον εκείνα τα στοιχεία που πραγματικά συνδέονται με την τρομοκρατία.
pl: Naszym przyjaciołom ze Stanów Zjednoczonych będziemy przekazywać jedynie te dane, które faktycznie wiązać się będą z terroryzmem.
cs: Přátelům ze Spojených států předáme pouze ty údaje, které skutečně mají vztah k terorismu.
sk: Priateľom zo Spojených štátov potom odovzdávame iba to, čo sa terorizmu naozaj týka.
sl: Našim prijateljem iz Združenih držav bomo predali samo tiste podatke, ki resnično zadevajo terorizem.
hu: Amerikai barátainknak csak azokat a tételeket fogjuk átadni, amelyek valóban kapcsolódnak a terrorizmushoz.
ro: Prietenilor noştri din SUA le vom preda doar acele unităţi care sunt cu adevărat legate de terorism.
bg: Ние ще изпращаме на нашите приятели от САЩ само тези елементи, които наистина имат отношение към тероризма.
lt: Savo draugams Jungtinėse Amerikos Valstijose perduosime tik tuos duomenis, kurie iš tikrųjų susiję su terorizmu.
lv: Mēs nodosim saviem Amerikas Savienoto Valstu draugiem tikai tās datu vienības, kuras patiešām ir saistītas ar terorismu.
et: Anname oma sõpradele Ameerika Ühendriikidest üle ainult need andmeid, mis on tegelikult terrorismiga seotud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am pleased to note at this juncture the Commission’s and the Council’s new attitude towards cooperating with Parliament.
fr: Je me réjouis de pouvoir prendre note, à ce stade, de la nouvelle attitude dont font preuve la Commission et le Conseil concernant leur coopération avec le Parlement.
de: Ich freue mich zu diesem Zeitpunkt, die neue Haltung der Kommission und des Rates hinsichtlich der Kooperation mit dem Parlament feststellen zu können.
es: Me complace observar en estos momentos la nueva actitud de la Comisión y el Consejo respecto a la cooperación con el Parlamento.
it: Sono lieto di notare a questo punto il nuovo atteggiamento della Commissione e del Consiglio nei confronti della collaborazione con il Parlamento.
pt: Neste virar de página, registo com satisfação a nova postura da Comissão e do Conselho no que diz respeito à cooperação com o Parlamento.
nl: Het verheugt mij dat de houding van de Commissie en de Raad ten aanzien van de samenwerking met het Parlement inmiddels is veranderd.
da: Jeg kan nu med glæde notere mig Kommissionens og Rådets nye indstilling i forhold til samarbejdet med Parlamentet.
sv: Jag noterar nu med glädje kommissionens och rådets nya attityd i fråga om samarbete med parlamentet.
fi: Panen tässä vaiheessa tyytyväisenä merkille komission ja neuvoston uudenlaisen suhtautumisen parlamentin kanssa tehtävään yhteistyöhön.
el: Χαίρομαι που διαπιστώνω στην παρούσα συγκυρία τη νέα στάση της Επιτροπής και του Συμβουλίου να συνεργαστεί με το Κοινοβούλιο.
pl: Cieszę się widząc teraz nowe stanowisko Komisji i Rady wobec współpracy z Parlamentem.
cs: Jsem potěšen tím, že v této kritické situaci u Komise a Rady zaznamenáváme nový postoj ke spolupráci s Parlamentem.
sk: Som rád, že môžem v tejto chvíli poukázať na nový postoj Komisie a Rady k spolupráci s Parlamentom.
sl: Zadovoljen sem, ker sem na tem razpotju opazil nov odnos Komisije in Sveta do sodelovanja s Parlamentom.
hu: Örülök, hogy e pillanatban a Bizottság és a Tanács új hozzáállása a Parlamenttel való együttműködés irányába mutat.
ro: Mă bucur să observ în acest moment noua atitudine a Comisiei şi a Consiliului faţă de cooperarea cu Parlamentul.
bg: Радвам се да отбележа в този момент новото отношение на Комисията и Съвета към сътрудничеството с Парламента.
lt: Susidarius tokioms aplinkybėms, su malonumu norėčiau pažymėti naują Komisijos ir Tarybos požiūrį į bendradarbiavimą su Parlamentu.
lv: Šādos apstākļos man ir prieks atzīmēt Komisijas un Padomes jauno attieksmi pret sadarbošanos ar Parlamentu.
et: Mul on siinkohal hea meel näha, et komisjon ja nõukogu suhtuvad parlamendiga koostöösse uut moodi.