European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Indicating the country of origin allows citizens to make informed choices when they buy a particular product, and enables them to avoid the health and safety risks associated with third-country products which do not meet quality standards.
fr: La mention du pays d’origine donne aux citoyens la possibilité de faire des choix éclairés lorsqu’ils achètent un produit particulier et leur permet d’éviter les risques pour la santé et la sécurité liés aux produits de pays tiers qui ne respectent pas les normes de qualité.
de: Die Kennzeichnung des Herkunftslandes gestattet es Bürgerinnen und Bürgern, eine informierte Auswahl zu treffen, wenn sie ein bestimmtes Produkt kaufen, und sie befähigt sie dazu, Gesundheits- und Sicherheitsrisiken zu vermeiden, die verbunden sind mit Produkten aus Drittländern, die keine Qualitätsnormen erfüllen.
es: La indicación del país de origen permite a los ciudadanos realizar elecciones informadas a la hora de comprar un determinado producto y les permite evitar los riesgos para la salud y la seguridad asociados con los productos de terceros países que no satisfacen los estándares de calidad.
it: Indicare il paese di origine consente ai cittadini di operare scelte informate quando acquistano uno specifico prodotto e consente loro di evitare i rischi per la sicurezza e la salute legati a prodotti di paesi terzi che non rispondono agli standard qualitativi.
pt: A indicação do país de origem permite aos cidadãos fazerem escolhas informadas quando compram um produto determinado e habilita-os a evitar os riscos de saúde e de segurança associados a produtos de países terceiros que não cumprem as normas de qualidade.
nl: Dankzij de aanduiding van het land van oorsprong zijn de Europese burgers niet alleen in staat om bewuste keuzen te maken bij de aankoop van een bepaald product, maar kunnen ze ook de gezondheids- en veiligheidsrisico’s uit de weg gaan die verbonden zijn aan producten uit derde landen die niet aan de kwaliteitsnormen voldoen.
da: Ved angivelse af oprindelseslandet sikres borgerne mulighed for at foretage informerede valg, når de køber en bestemt vare, og de bliver i stand til at undgå sundheds- og sikkerhedsrisici i forbindelse med tredjelandes varer, der ikke opfylder kvalitetsstandarderne.
sv: När ursprungsland anges har medborgarna möjlighet att göra medvetna val när de köper en viss produkt, och att undvika hälso- och säkerhetsrisker hos produkter från tredjeländer som inte uppfyller kvalitetskraven.
fi: Alkuperämaan merkitsemisen ansiosta kansalaiset voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja ostaessaan tietyn tuotteen ja välttää laatuvaatimukset alittaviin kolmansien maiden tuotteisiin liittyvät terveys- ja turvallisuusriskit.
el: Η αναγραφή της χώρας καταγωγής επιτρέπει στους πολίτες να κάνουν συνειδητές επιλογές όταν αγοράζουν ένα συγκεκριμένο προϊόν και τους δίνει τη δυνατότητα να αποφεύγουν κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια που συνδέονται με προϊόντα τρίτων χωρών που δεν πληρούν τα πρότυπα ποιότητας.
pl: Oznaczanie kraju pochodzenia umożliwi obywatelom dokonanie świadomego wyboru przy nabywaniu danego produktu oraz pozwoli uniknąć zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa spowodowanego produktami pochodzącymi z krajów trzecich, które nie spełniają norm jakości.
cs: Uvádění země původu umožňuje občanům činit uvědomělé volby při nákupu konkrétního produktu a dává jim možnost vyhnout se zdravotním a bezpečnostním rizikům spojeným s produkty ze třetích zemí, které nesplňují jakostní normy.
sk: Označovanie krajiny pôvodu občanom umožňuje informovaný výber pri kúpe určitého výrobku a umožňuje predchádzať zdravotným a bezpečnostným rizikám spojeným s výrobkami z tretích krajín, ktoré nespĺňajú normy kvality.
sl: Navedba države porekla omogoča državljanom, da se pri nakupu določenega izdelka ozaveščeno odločajo in da se izognejo zdravstvenim in varnostnim tveganjem, povezanim z izdelki iz tretjih držav, ki ne izpolnjujejo standardov kakovosti.
hu: A származási ország megjelölése lehetővé teszi, hogy a polgárok tájékozottan dönthessenek egy adott termék megvételéről, és lehetővé teszi, hogy elkerüljék a minőségi előírásoknak meg nem felelő, harmadik országból származó termékek jelentette egészségügyi és biztonsági kockázatokat.
ro: Indicarea țării de origine permite cetățenilor să facă alegeri informate atunci când cumpără un anumit produs și le permite să evite riscurile privind sănătatea și siguranța asociate cu produsele din țări terțe care nu respectă standardele de calitate.
bg: Обозначаването на държавата на произход позволява на всички граждани да направят информиран избор, когато купуват определен продукт, и им дава възможност да избегнат рисковете за своето здраве и безопасност, свързани с продукти от трети държави, които не отговарят на стандартите за качество.
lt: Nurodžius kilmės šalį, piliečiai gali priimti pagrįstus sprendimus, pirkdami tam tikrą prekę, ir išvengti su trečiųjų šalių prekėmis, neatitinkančiomis kokybės standartų, susijusių sveikatos ir saugos pavojų.
lv: Izcelsmes valsts norāde ļauj pilsoņiem izdarīt apzinātu izvēli, kad viņi iegādājas konkrētu ražojumu, un izvairīties no riska veselībai un drošībai, kas saistīts ar trešo valstu ražojumiem, kuri neatbilst kvalitātes standartiem.
et: Päritoluriigi märkimine tootele võimaldab kodanikel teha konkreetse toote ostmisel teadlikke valikuid ning annab neile võimaluse vältida tervise- ja ohutusriske, mis on seotud kvaliteedistandarditele mittevastavate kolmandatest riikidest pärit toodetega.