European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: For the healthy mental development of infants and toddlers, it is fundamentally important for them to be looked after all day long by their mother or father.
fr: Si nous voulons garantir le bon développement mental des nourrissons et des tous petits, il est primordial que ceux-ci soient pris en charge tout au long de la journée par leur mère ou leur père.
de: Für die gesunde geistige Entwicklung von Säuglingen und Kleinkindern ist es von grundlegender Bedeutung, dass sie den ganzen Tag über von ihrer Mutter oder ihrem Vater versorgt werden.
es: Para que los más jóvenes tengan un desarrollo mental sano resulta fundamental que sean cuidados durante todo el día por su madre o por su padre.
it: Per il corretto sviluppo mentale dei bambini, è fondamentale che sia la madre o il padre a occuparsi di loro durante tutta la giornata.
pt: Com efeito, para o desenvolvimento mental saudável de uma criança de tenra idade, é fundamental que seja o pai ou a mãe a ocupar-se dela durante todo o dia.
nl: Voor een gezonde psychische ontwikkeling van zuigelingen en peuters is het van fundamenteel belang dat ofwel de moeder ofwel de vader dagelijks voor hen zorgt.
da: For at spædbørn og små børn kan få en sund mental udvikling er det af afgørende betydning, at de passes hele dagen af deres fader eller moder.
sv: För att spädbarn och småbarn ska få en hälsosam mental utveckling är det mycket viktigt för dem att bli omhändertagna hela dagen av sina mödrar eller fäder.
fi: Vauvojen ja pikkulasten terveen henkisen kehityksen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että heidän äitinsä tai isänsä pitää heistä huolta koko päivän.
el: Για την υγιή ψυχική ανάπτυξη των βρεφών και των νηπίων είναι θεμελιώδους σημασίας να τα φροντίζει η μητέρα και ο πατέρας τους καθ’°όλη τη διάρκεια της ημέρας.
pl: Dla zdrowego rozwoju psychicznego niemowląt i dzieci w wieku poniemowlęcym niezmiernie ważna jest całodzienna opieka matki lub ojca.
cs: Pro zdravý psychický vývoj kojenců a batolat je prostě zásadně důležité, aby o ně celodenně pečovali matka nebo otec.
sk: Pre zdravý psychický vývoj dojčiat a batoliat je zásadne dôležité, aby sa o ne celý deň starala matka alebo otec.
sl: Za zdrav duševni ravzvoj dojenčkov in otrok, ki so komaj shodili, je temeljnega pomena, da zanje cel dan skrbi njuna mati ali oče.
hu: A csecsemők és kisgyermekek egészséges mentális fejlődése szempontjából elengedhetetlen, hogy egész nap az édesanyjuk és édesapjuk viselje gondjukat.
ro: Pentru dezvoltarea mentală sănătoasă a sugarilor şi copiilor mici, este esenţial ca aceştia să fie îngrijiţi pe tot parcursul zilei de mama şi de tatăl lor.
bg: От съществено значение за здравословното психическо развитие на бебетата и малките деца е да се полагат грижи за тях през целия ден от техните майки и бащи.
lt: Kad kūdikiai ir pradedantys vaikščioti vaikai galėtų sveikai protiškai vystytis, juos visą dieną turi prižiūrėti motina arba tėvas.
lv: Zīdaiņu un mazu bērnu veselīgai garīgai attīstībai ir būtiski svarīgi, lai viņus visu dienu aprūpē māte vai tēvs.
et: Vastsündinute ja väikelaste terveks vaimseks arenguks on fundamentaalselt oluline, et nende eest hoolitseks terve päev ema või isa.