European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should be pointed out that letters up to 50 grams in weight – and a great many such letters are sent by post – will be completely deregulated, although they are often letters of an official or judicial nature, which are sent as part of responsibilities entrusted to the state.
fr: Il convient de signaler que le marché des lettres de moins de 50 grammes - et un grand nombre de ces lettres sont envoyées par la poste - sera totalement libéralisé, bien qu’il s’agisse souvent de lettres de nature officielle ou judiciaire, envoyées dans le cadre des responsabilités qui sont confiées à l’État.
de: Man sollte herausstellen, dass Briefe bis zu 50 Gramm Gewicht – und sehr viele dieser Briefe werden per Post gesendet – völlig dereguliert werden, obwohl dies oft Briefe offizieller oder juristischer Natur sind, die Teil der dem Staat anvertrauten Hoheitsmaßnahmen sind.
es: Hay que señalar que las cartas de hasta cincuenta gramos de peso —y muchas de esas cartas son enviadas por correo— quedarán completamente desregladas, aunque a menudo son cartas de naturaleza oficial o judicial, enviadas como parte de las responsabilidades confiadas al Estado.
it: Voglio segnalare che le lettere di peso fino a 50 grammi – e di lettere di questo tipo ne vengono spedite tantissime – saranno del tutto deregolamentate, pur essendo usate spesso per comunicazioni ufficiali o giudiziarie che vengono inviate nell’ambito delle responsabilità e competenze dello Stato.
pt: Assinale-se que as cartas que pesam até 50 gramas – e são inúmeras as que são enviadas por correio – serão completamente desregulamentadas, ainda que muitas das vezes sejam cartas de natureza oficial ou judicial, enviadas no âmbito das responsabilidades confiadas ao Estado.
nl: Ik wil benadrukken dat postzendingen tot 50 gram, die in grote hoeveelheden per post verzonden worden, volledig vrijgegeven gaan worden, hoewel dit vaak ambtelijke of gerechtelijke postzendingen betreft die onder de verantwoordelijkheid van de overheid vallen.
da: Det skal påpeges, at breve op til 50 g – og rigtig mange breve af den art sendes pr. post – vil blive helt igennem privatiseret, selvom disse breve ofte er af officiel eller juridisk karakter og sendes i regi af statslige ansvarsområder.
sv: Det bör påpekas att brev som väger upp till 50 gram – och en hel del sådana brev skickas med post – kommer att bli fullständigt avreglerade, trots att sådana brev ofta är av officiell eller juridisk karaktär, som skickas som en del av de ansvarsområden som anförtrotts staten.
fi: On huomautettava, että korkeintaan 50 grammaa painavien kirjeiden – sellaisia kirjeitä lähetetään paljon postitse – markkinoiden sääntely puretaan kokonaan, vaikka ne ovat usein luonteeltaan virallisia tai lainsäädäntöön liittyviä kirjeitä, jotka valtio lähettää osana sille uskottuja velvollisuuksia.
el: Πρέπει να επισημανθεί ότι οι επιστολές βάρους έως και 50 γραμμαρίων –και αποστέλλονται ταχυδρομικώς πάρα πολλές τέτοιες επιστολές– δεν θα υπόκεινται σε καμία ρύθμιση, αν και είναι συχνά επιστολές επίσημης ή δικαστικής φύσης που αποστέλλονται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στο κράτος.
pl: Należy zaznaczyć, że przesyłki pocztowe do 50 gramów, których właśnie spora ilość przesyłana jest pocztą, zostanie całkowicie uwolniona, choć często są to przesyłki o statusie urzędowym i sądowym, które wykonywane są w ramach zadań powierzonych państwu.
cs: Je třeba poznamenat, že na dopisy o hmotnosti do 50 gramů – a takových dopisů se posílá poštou veliká spousta – se nevztahuje žádná regulace, ačkoli se mnohdy jedná o dopisy úřední či soudní povahy, jejichž zasílání patří k povinnostem státu.
sk: Je potrebné poukázať na to, že listy s hmotnosťou do 50 gramov – a poštou sa posiela mnoho takýchto listov – budú úplne deregulované, hoci sú to často listy oficiálneho alebo súdneho charakteru, ktoré sú posielané ako súčasť povinností zverených štátu.
sl: Treba je poudariti, da bodo pisma, ki tehtajo do 50 gramov – in po pošti se pošilja ogromno takšnih pisem – popolnoma deregulirana, čerpav so to pogosto pisma uradne ali sodne narave, ki se pošiljajo v okviru nalog, zaupanih državi.
hu: Rá kell mutatnom arra, hogy a legfeljebb 50 gramm tömegű levelek esetében – és nagyon sok ilyen levelet adnak fel postán – teljes mértékben megszüntetik a szabályozást, bár ezek gyakran hivatalos vagy igazságügyi jellegű levelek, amelyeket az államokra ruházott felelősségek részeként küldenek el.
ro: Ar trebui evidențiat faptul că scrisorile cu greutate până în 50 grame – o mulțime de astfel de scrisori sunt trimise prin poștă – vor fi complet dereglementate, deși sunt adesea scrisori de natură oficială sau judiciară, care sunt trimise în cadrul responsabilităților cu care este însărcinat statul.
bg: Трябва да се изтъкне, че писма с тегло до 50 грама — като такива са повечето писма, които се изпращат по пощата — ще бъдат напълно дерегулирани, въпреки че често това са писма с официален или съдебен характер, които се изпращат като част от отговорностите, вменени на държавните органи.
lt: Reikėtų pažymėti, kad iki 50 g sveriantys laiškai (o daugelis tokių laiškų siunčiami paštu) bus panaikinti, nors dažnai tai būna oficialūs arba juridinio turinio laiškai, kurie siunčiami vykdant dalį valstybės atsakomybės.
lv: Jānorāda, ka vēstules, kuras ir smagākas par 50 gramiem — šo svaru pārsniedz daudzas vēstules, kas tiek sūtītas pa pastu —, netiks piegādātas, lai gan parasti tās ir oficiālas vēstules vai vēstules, kas saistītas ar tiesu sistēmu un kas tiek sūtītas, pildot valsts saistības.
et: Tuleks välja tuua, et kuni 50 grammi kaaluvad kirjad, millest väga suur osa saadetakse postiga, on täiesti ilma piiranguteta, kuigi tihti on tegemist ametlike või õiguslike kirjadega, mille saatmine toimub riigile antud vastutuste raames.