European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Mercosur Meat Forum, which represents Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay, urged the negotiators not to waste an extraordinary opportunity for them.
fr: Le forum de la viande du Mercosur, qui représente le Brésil, l’Argentine, l’Uruguay et le Paraguay, a exhorté ses négociateurs à ne pas laisser passer cette magnifique occasion pour eux.
de: Das Mercosur Meat Forum, das Brasilien, Argentinien, Uruguay und Paraguay repräsentiert, hat die Verhandelnden angehalten, eine für sie einmalige Gelegenheit nicht zu vertun.
es: El Foro Mercosur de la Carne, que representa Brasil, Argentina, Uruguay y Paraguay, instó a los negociadores a no desperdiciar una oportunidad extraordinaria a su favor.
it: Il Mercosur Meat Forum, che rappresenta Brasile, Argentina, Uruguay e Paraguay, ha esortato i propri negoziatori a non lasciarsi sfuggire questa straordinaria opportunità.
pt: O Fórum para a Carne do Mercosul, que representa o Brasil, a Argentina, o Uruguai e o Paraguai, instou os negociadores a não desperdiçarem o que constitui uma oportunidade extraordinária para estes países.
nl: Het Mercosur Vleesforum, dat Brazilië, Argentinië, Uruguay en Paraguay vertegenwoordigt, heeft er bij de onderhandelaars op aangedrongen een voor hen buitengewone kans niet te verkwanselen.
da: Mercosur Meat Forum, som repræsenterer Brasilien, Argentina, Uruguay og Paraguay, henstillede indtrængende til forhandlerne om ikke at forspilde en ekstraordinær chance for dem.
sv: Mercosurs köttforum, som företräder Brasilien, Argentina, Uruguay och Paraguay, uppmanade förhandlarna att inte förspilla en unik möjlighet för dem.
fi: Mercosur-maiden lihafoorumi (Mercosur Meat Forum), johon kuuluvat Brasilia, Argentiina, Uruguay ja Paraguay, kehotti neuvotteluosapuolia tarttumaan tähän niille tarjoutuvaan loistavaan tilaisuuteen.
el: Το φόρουμ της ομάδας Mercosur για το κρέας, το οποίο εκπροσωπεί τη Βραζιλία, την Αργεντινή, την Ουρουγουάη και την Παραγουάη, συνέστησε στους διαπραγματευτές να μην αφήσουν ανεκμετάλλευτη την εκπληκτική ευκαιρία που παρουσιάζεται για αυτούς.
pl: Forum mięsne Mercosuru, reprezentujące Brazylię, Argentynę, Urugwaj i Paragwaj, nalegało na negocjatorów, by nie zmarnowali niezwykłej dla nich okazji.
cs: Na Fóru masných výrobců Mercosuru, kde je zastoupena Brazílie, Argentina, Uruguay a Paraguay, bylo vyjednávačům důrazně řečeno, aby nepromarnili příležitost, která se jim nyní nabízí.
sk: Mäsové fórum zoskupenia Mercosur (Foro Mercosur de la Carne), ktoré zastupuje Brazíliu, Argentínu, Uruguaj a Paraguaj, vyjednávačov žiada, aby pre nich nepremárnili mimoriadnu šancu.
sl: Mesni forum držav Mercosur, ki predstavlja Brazilijo, Argentino, Urugvaj in Paragvaj, je pozval pogajalce, naj ne zapravijo izredne priložnosti zanje.
hu: A Brazíliát, Argentínát, Uruguayt és Paraguayt képviselő Mercosur Húsipari Fórum felhívta a tárgyalófeleket, hogy ne hagyják ki az előttük álló, kivételes lehetőséget.
ro: Forumul Mercosur al cărnii, care reprezintă Brazilia, Argentina, Uruguay și Paraguay, le-a solicitat de urgență negociatorilor să nu irosească o oportunitate extraordinară pentru ei.
bg: По време на форума на Меркосур относно месото, в който взеха участие Бразилия, Аржентина, Уругвай и Парагвай, преговарящите бяха настоятелно призовани да не изпускат изключителната възможност, която им се предоставя.
lt: MERCOSUR šalių mėsos forume, kuriame dalyvauja Brazilija, Argentina, Urugvajus ir Paragvajus, derybininkai buvo raginami nepraleisti jiems pasitaikiusios ypatingos progos.
lv: Mercosur valstu gaļas forumā, kurā tika pārstāvēta Brazīlija, Argentīna, Urugvaja un Paragvaja, sarunu dalībniekus mudināja nelaist garām ārkārtēju iespēju.
et: Mercosuri lihafoorum, mis esindab Brasiiliat, Argentinat, Uruguayd ja Paraguayd, nõudis tungivalt, et läbirääkijad ei jätaks kasutamata nende jaoks väga erakordset võimalust.