PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to achieve a sustainable economy for the EU, we must ensure balanced economic and social development.
fr: Si l’on entend aboutir à une économie durable pour l’UE, nous devons veiller à un développement économique et social équilibré.
de: Um eine nachhaltige Wirtschaft für die EU zu schaffen, müssen wir eine ausgewogene wirtschaftliche und soziale Entwicklung gewährleisten.
es: Para lograr una economía sostenible para la UE, debemos garantizar un desarrollo económico y social equilibrado.
it: Per poter dar vita a un’economia sostenibile per l’Unione europea, dobbiamo garantire uno sviluppo economico e sociale equilibrato.
pt: Para dotar a UE de uma economia sustentável, temos de assegurar um desenvolvimento económico e social equilibrado.
nl: Om een duurzame economie voor de EU tot stand te brengen, moeten we zorgen voor evenwichtige economische en sociale ontwikkeling.
da: For at opnå en bæredygtig økonomi i EU skal vi sikre en afbalanceret økonomisk og social udvikling.
sv: För att uppnå en hållbar ekonomi i EU måste vi säkerställa en väl avvägd ekonomisk och social utveckling.
fi: EU:n uuden kestävän talouden rakentaminen edellyttää tasapainoista taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
el: Προκειμένου να επιτευχθεί μια βιώσιμη οικονομία για την ΕΕ, πρέπει να διασφαλίσουμε ισορροπημένη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
pl: Aby osiągnąć zrównoważoną gospodarkę w UE, musimy zadbać o zrównoważony rozwój gospodarczy i społeczny.
cs: Abychom v EU dosáhli udržitelného hospodářství, musíme zajistit vyvážený hospodářský a sociální rozvoj.
sk: Aby sme v EÚ dosiahli udržateľné hospodárstvo, musíme zabezpečiť vyvážený hospodársky a sociálny rozvoj.
sl: Da bi bilo mogoče doseči trajnostno gospodarstvo v EU, moramo zagotoviti uravnotežen gospodarski in socialni razvoj.
hu: Az Unió fenntartható gazdaságának kialakítása érdekében biztosítanunk kell a kiegyensúlyozott gazdasági és társadalmi fejlődést.
ro: În vederea obținerii unei economii durabile la nivelul UE, trebuie să asigurăm o dezvoltare economică și socială echilibrată.
bg: За да постигнем устойчива икономика за ЕС, трябва да осигурим балансирано икономическо и социално развитие.
lt: Siekiant įgyvendinti tvarią ES ekonomiką turi būti užtikrinta subalansuota ekonominė ir socialinė plėtra.
lv: Lai Eiropas Savienībā panāktu ilgtspējīgu ekonomiku, jānodrošina līdzsvarota ekonomiskā un sociālā attīstība.
et: ELi majanduse säästvaks muutmiseks peame tagama tasakaalustatud majandusliku ja sotsiaalse arengu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must also aim to exploit the potential for creating green jobs in the service and social economy sectors.
fr: Nous devons également chercher à exploiter le potentiel de création d’emplois verts dans les secteurs des services et de l’économie sociale.
de: Wir müssen uns auch darum bemühen, das Potential zur Schaffung von „grünen“ Arbeitsplätzen in den Wirtschaftsbereichen Dienstleistungen und Soziales zu nutzen.
es: Asimismo, debemos explotar el potencial para la creación de empleos verdes en los sectores de servicios y de economía social.
it: Dobbiamo inoltre sfruttare il potenziale di creazione di posti di lavoro "verdi" nei settori dei servizi e dell’economia sociale.
pt: Temos também de explorar o potencial de criação de empregos verdes nos sectores dos serviços e da economia social.
nl: We moeten er ook naar streven om in de dienstensector en de sociale economie het potentieel van groene werkgelegenheid te benutten.
da: Vi skal også sigte mod at udnytte potentialet til at skabe grønne arbejdspladser inden for servicesektoren og den socioøkonomiske sektor.
sv: Vi måste även utnyttja den gröna sysselsättningspotentialen inom tjänstesektorn och den sociala ekonomin.
fi: Meidän on myös pyrittävä hyödyntämään palveluiden ja yhteisötalouden alalla olevaa vihreiden työpaikkojen luontipotentiaalia.
el: Πρέπει επίσης να αποσκοπούμε στην αξιοποίηση του δυναμικού για δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας στους τομείς των υπηρεσιών και της κοινωνικής οικονομίας.
pl: Musimy też dążyć do wykorzystania potencjału tworzenia „zielonych” miejsc pracy w sektorze usług i sektorze gospodarki społecznej.
cs: Musíme rovněž usilovat o využití potenciálu k tvorbě zelených pracovních míst v odvětví služeb a v odvětví sociální ekonomiky.
sk: Musíme sa tiež zamerať na využívanie potenciálu vytvárať ekologické pracovné miesta v odvetví služieb a sociálneho hospodárstva.
sl: Prav tako moramo izkoristiti potencial za ustvarjanje zelenih delovnih mest v storitvenem sektorju in socialnoekonomskem sektorju.
hu: Törekednünk kell a környezetbarát munkahelyek létrehozására kínálkozó lehetőségek kihasználására a szolgáltatások és a szociális gazdaság területén.
ro: De asemenea, trebuie să urmărim exploatarea potențialului de creare de locuri de muncă ecologice în sectorul serviciilor și al economiei sociale.
bg: Трябва също да изследваме потенциала за създаване на „зелени“ работни места в сферата на услугите и социалната икономика.
lt: Taip pat siekti išnaudoti ekologiškų darbo vietų kūrimo potencialą paslaugų ir socialinės ekonomikos sektoriuose.
lv: Mums ir arī jāizmanto potenciāls zaļu darbavietu radīšanai pakalpojumu un sociālās ekonomikas nozarēs.
et: Samuti peame püüdma ära kasutada keskkonnahoidlike töökohtade loomise võimalusi teenindus- ja sotsiaalmajandussektoris.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A single access point to business information relating to all European companies would save time and cost.
fr: Un guichet unique pour les informations concernant les entreprises de l’ensemble de l’Europe permettrait de réaliser des économies de temps et d’argent.
de: Ein einziges Zugangsportal zu Geschäftsinformationen über alle europäischen Gesellschaften würde Zeit und Geld sparen.
es: Un único punto de acceso a la información empresarial relativa a todas las empresas europeas permitiría ahorrar tiempo y dinero.
it: Un punto unico d'accesso per le informazioni relative a tutte le imprese europee comporterebbe un risparmio di tempo e di denaro.
pt: Um balcão de acesso único às informações comerciais relativas a todas as sociedades europeias permitiria economizar tempo e dinheiro.
nl: Eén toegangspunt voor ondernemingsinformatie over alle Europese bedrijven bespaart tijd en kosten.
da: At have én fælles indgang til forretningsoplysninger om alle europæiske selskaber ville spare tid og penge.
sv: En enda kontaktpunkt för information om alla europeiska företag skulle spara tid och pengar.
fi: Yksi ainoa portaali, jonka kautta saisi keskitetysti tietoja kaikista eurooppalaisista yrityksistä, säästäisi aikaa ja rahaa.
el: Ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης σε επιχειρηματικές πληροφορίες σχετικά με όλες τις ευρωπαϊκές εταιρείες θα είχε ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση χρόνου και δαπανών.
pl: Pojedynczy punkt dostępu do informacji o wszystkich europejskich przedsiębiorstwach pozwoliłby zaoszczędzić czas i pieniądze.
cs: Jediné místo přístupu k obchodním informacím o všech evropských společnostech by šetřilo čas i náklady.
sk: Jednotné prístupové miesto k obchodným informáciám týkajúcim sa všetkých európskych podnikov by šetrilo čas a náklady.
sl: Z enotno točko dostopa do poslovnih informacij o vseh evropskih podjetjih bi bilo mogoče prihraniti čas in stroške.
hu: Az összes európai társasággal kapcsolatos üzleti információk közös elérési pontjával időt és költségeket takaríthatnánk meg.
ro: Un punct unic de acces la informații comerciale cu privire la toate întreprinderile europene ar economisi timp și costuri.
bg: Една обща точка за достъп до делова информация, свързана с всички европейски дружества, би спестила време и разходи.
lt: Bendras prieigos prie verslo informacijos centras, kuriame būtų kaupiama informacija apie visas Europos bendroves, padėtų sutaupyti laiko ir sąnaudų.
lv: Vienotas piekļuves punkts informācijai par uzņēmējdarbību attiecībā uz visiem Eiropas uzņēmumiem taupītu laiku un izmaksas.
et: Ühtne teabepunkt, kus oleks võimalik pääseda ligi teabele kõigi Euroopa äriühingute kohta, aitaks kokku hoida aega ja kulusid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, all Member States’ participation should be considered mandatory.
fr: Il conviendrait donc de rendre obligatoire la participation de tous les États membres.
de: Daher sollte die Teilnahme für alle Mitgliedstaaten obligatorisch sein.
es: Por lo tanto, la participación de todos los Estados miembros debe considerarse obligatoria.
it: Pertanto, deve essere fatto obbligo agli Stati membri di prendervi parte.
pt: Assim, deve-se considerar obrigatória a participação de todos os Estados-Membros.
nl: Daarom moeten alle lidstaten tot deelname worden verplicht.
da: Derfor bør det være obligatorisk for alle medlemsstater at deltage.
sv: Därför bör det vara obligatoriskt för alla medlemsstater att ansluta sig.
fi: Näin ollen olisi harkittava kaikkien jäsenvaltioiden pakollista osallistumista portaaliin.
el: Συνεπώς, πρέπει να θεωρείται υποχρεωτική η συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
pl: Dlatego należy wymóc obowiązkowe uczestniczenie w tym projekcie wszystkich państw członkowskich.
cs: Proto by měla být zvážena povinná účast všech členských států.
sk: Preto by sa mala účasť v tomto systéme považovať za povinnú pre všetky členské štáty.
sl: Zato mora biti sodelovanje držav članic obvezno.
hu: Ezért az összes tagállam számára kötelezővé kellene tenni a részvételt.
ro: Prin urmare, participarea tuturor statelor membre ar trebui considerată obligatorie.
bg: Затова следва участието на всички държави-членки да бъде разглеждано като задължително.
lt: Todėl visų valstybių narių dalyvavimas turėtų būti laikomas privalomu.
lv: Tāpēc visu dalībvalstu piedalīšanās būtu jāuzskata par obligātu.
et: Seepärast tuleks kaaluda kõikide liikmesriikide kohustuslikku osalemist selles.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore necessary to create a centralised European portal which holds the data records for all the Member States in a standardised way.
fr: C’est pourquoi il est nécessaire de créer un portail européen qui centralise les archives dans un format standardisé pour tous les États membres.
de: Es besteht daher die Notwendigkeit, ein zentrales europäisches Portal zu schaffen, in dem die Datensätze für alle Mitgliedstaaten standardisiert hinterlegt sind.
es: Por lo tanto, es necesario crear un portal europeo centralizado que contenga los registros de datos para todos los Estados miembros de forma normalizada.
it: È quindi necessario creare un portale europeo centralizzato che conservi, in un formato standard, gli archivi dei dati di tutti gli Stati membri.
pt: É por isso necessária a criação de um portal europeu centralizado, em que se encontrem os dados de registo de todos os Estados-Membros, de forma uniforme.
nl: Daarom moet een gemeenschappelijk Europees toegangspunt worden opgericht waarin de bedrijfsinformatie van alle lidstaten op uniforme wijze beschikbaar wordt gesteld.
da: Det er derfor nødvendigt at oprette en fælles europæisk portal, der indeholder standardiserede data for alle medlemsstater.
sv: Det är därför nödvändigt att inrätta en centraliserad EU-portal med standardiserade uppgifter för alla medlemsstater.
fi: Näin ollen on tarpeen luoda keskitetty eurooppalainen portaali, johon kaikkien jäsenvaltioiden tietorekisterit voidaan syöttää standardoidulla tavalla.
el: Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να δημιουργηθεί μια κεντρική ευρωπαϊκή πύλη που να περιέχει τα αρχεία δεδομένων όλων των κρατών μελών με τυποποιημένο τρόπο.
pl: Dlatego trzeba utworzyć centralny europejski portal, który zawierać będzie znormalizowane dane dostępne dla wszystkich państw członkowskich.
cs: Je tedy nezbytné vytvořit centralizovaný evropský portál se standardizovaně uloženými datovými záznamy všech členských států.
sk: Preto je nevyhnutné vytvoriť ústredný európsky portál, ktorý bude obsahovať štandardizované záznamy o všetkých členských štátoch.
sl: Zato moramo nujno vzpostaviti centraliziran Evropski portal, ki bo na standardiziran način vseboval podatke vseh držav članic.
hu: Ezért létre kell hozni egy központosított európai portált, amely egységes módon tartalmazza az összes tagállam nyilvántartásaiban rögzített adatokat.
ro: Prin urmare, este necesară crearea unui portal european centralizat pentru păstrarea datelor tuturor statelor membre în mod standardizat.
bg: Ето защо е необходимо да се създаде централизиран европейски портал, който да съдържа архива с данните на всички държави-членки по стандартизиран начин.
lt: Todėl būtina sukurti centralizuotą Europos portalą, kuriame būtų saugomi visų valstybių narių registruose turimi duomenys, pateikiami standartiniu formatu.
lv: Tāpēc ir jāizveido centralizēts Eiropas portāls, kurā standartizēti tiktu iekļauti visu dalībvalstu datu ieraksti.
et: Sellepärast on vaja luua keskne Euroopa portaal, kus on standardsed andmed kõikide liikmesriikide kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament therefore readily approved the conclusion of this international agreement and I very much welcome that.
fr: C’est ainsi sans difficulté que le Parlement Européen a donné son approbation à la conclusion d’un tel accord international et je m’en félicite vivement.
de: Das Parlament billigte daher bereitwillig den Abschluss dieser internationalen Übereinkunft, und ich begrüße dies.
es: Por lo tanto, el Parlamento ha aprobado fácilmente la conclusión de este acuerdo internacional y me alegro mucho por ello.
it: Il Parlamento ha quindi approvato senza difficoltà la conclusione di questo accordo internazionale e ne sono molto lieta.
pt: Assim, o Parlamento aprovou prontamente a celebração deste acordo internacional, facto que eu saúdo calorosamente.
nl: Daarom heeft het Europees Parlement zonder problemen zijn goedkeuring verleend aan het sluiten van een dergelijke internationale overeenkomst en ik ben er zeer verheugd over.
da: Parlamentet har derfor uden tøven godkendt indgåelsen af denne internationale aftale, og det er jeg meget glad for.
sv: Parlamentet godkände därför gärna ingåendet av detta internationella avtal, vilket jag hälsar med stor tillfredsställelse.
fi: Euroopan parlamentti hyväksyikin mielellään tämän kansainvälisen sopimuksen tekemisen, ja olen siitä hyvin ilahtunut.
el: Το Κοινοβούλιο, συνεπώς, ενέκρινε με προθυμία τη σύναψη αυτής της διεθνούς συμφωνίας, την οποία και επικροτώ ιδιαίτερα.
pl: Parlament zatwierdził zatem chętnie zawarcie tej międzynarodowej umowy, co bardzo mnie cieszy.
cs: Parlament tedy ochotně schválil uzavření této mezinárodní dohody a já to velice vítám.
sk: Parlament preto ochotne prijal závery tejto medzinárodnej dohody a ja to veľmi vítam.
sl: Parlament je zato potrdil sklenitev tega mednarodnega sporazuma in to toplo pozdravljam.
hu: A Parlament ezért gond nélkül jóváhagyta a nemzetközi megállapodás megkötését, és ez nagy örömömre szolgál.
ro: Prin urmare, Parlamentul a aprobat în mod prompt încheierea acestui acord internațional și salut în mod deosebit acest lucru.
bg: Ето защо Парламентът с готовност одобри сключването на това международно споразумение и аз наистина приветствам този факт.
lt: Parlamentas noriai pritarė tam, kad toks tarptautinis susitarimas būtų pasirašytas, ir aš dėl to labai džiaugiuosi.
lv: Tāpēc Parlaments labprāt apstiprināja šī starptautiskā nolīguma noslēgšanu, un es to vērtēju ļoti atzinīgi.
et: Sellepärast kiitis parlament rõõmuga selle rahvusvahelise lepingu sõlmimise heaks ja mina olen sellega väga rahul.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: International cooperation in criminal matters is nowadays a goal that the EU should pursue with the greatest possible commitment.
fr: La coopération internationale en matière pénale est désormais un but que l’UE se doit de poursuivre avec un engagement maximal.
de: Die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen ist heutzutage ein Ziel, dass die EU mit dem größten Engagement verfolgen sollte.
es: La cooperación internacional en materia penal es hoy en día un objetivo que la UE debería perseguir con el mayor compromiso posible.
it: La cooperazione internazionale in materia penale è oggi un obiettivo da perseguire con il maggior impegno possibile da parte dell’UE.
pt: A cooperação internacional em matéria penal é hoje um objectivo que a UE deve perseguir com o maior empenho possível.
nl: Internationale samenwerking in strafzaken is vandaag de dag een doel dat de EU met de grootst mogelijk inzet moet nastreven.
da: Internationalt strafferetligt samarbejde er et mål, som EU i disse tider bør forfølge med størst muligt engagement.
sv: Internationellt samarbete om brottsbekämpning är nu för tiden ett mål som EU bör sträva efter med största möjliga engagemang.
fi: Kansainvälinen yhteistyö rikosasioissa on nykypäivänä tavoite, johon EU:n pitäisi pyrkiä mahdollisimman ponnekkaasti.
el: Η διεθνής συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις αποτελεί σήμερα έναν στόχο τον οποίο η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει με τη μεγαλύτερη δυνατή δέσμευση.
pl: Współpraca międzynarodowa w sprawach karnych jest dziś celem, do którego UE powinna zdążać z jak największym zaangażowaniem.
cs: Mezinárodní spolupráce v trestních věcech je v současnosti cílem, který by měla EU sledovat s co největším úsilím.
sk: Medzinárodná spolupráca v trestných veciach je dnes cieľom, ktorý by mala EÚ presadzovať s maximálnym nasadením.
sl: Mednarodno sodelovanje v kazenskih zadevah je danes cilj, ki bi mu morala EU slediti z največjo možno predanostjo.
hu: A büntetőügyekben folytatott nemzetközi együttműködés manapság olyan cél, amelyet az Uniónak a lehető legnagyobb elkötelezettséggel kell folytatnia.
ro: Cooperarea internațională în materie penală reprezintă astăzi un scop pe care UE ar trebui să-l urmărească cu cea mai mare consecvență.
bg: Международното сътрудничество по наказателноправни въпроси днес е цел, която ЕС трябва да следва възможно най-отговорно.
lt: Tarptautinis bendradarbiavimas baudžiamųjų bylų srityje dabar tapo tikslu, kurio ES turėtų kuo atkakliau siekti.
lv: Starptautiskā sadarbība krimināllietās mūsdienās ir mērķis, uz ko ES vajadzētu tiekties ar vislielāko apņēmību.
et: Rahvusvaheline koostöö kriminaalvaldkonnas on tänapäeval eesmärk, mille poole EL peab pürgima võimalikult pühendunult.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I consider that immunity cannot be lifted without a judgment of the European Court.
fr: Je considère que l’immunité ne peut être levée sans un jugement de la Cour européenne.
de: Meines Erachtens kann die Immunität nicht ohne ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs aufgehoben werden.
es: Considero que la inmunidad no puede levantarse sin una sentencia del Tribunal Europeo.
it: Ritengo che l’immunità non possa essere revocata senza un giudizio della Corte di giustizia europea.
pt: Sou de opinião que a imunidade não pode ser levantada sem uma decisão nesse sentido do Tribunal Europeu.
nl: Ik meen dat immuniteit niet kan worden opgeheven zonder een uitspraak van het Europees Hof.
da: Jeg mener ikke, at immuniteten kan ophæves uden en dom fra EU-Domstolen.
sv: Jag anser inte att immuniteten kan upphävas utan ett utslag i EU-domstolen.
fi: Mielestäni koskemattomuutta ei voida pidättää ilman Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiota.
el: Θεωρώ ότι η ασυλία δεν μπορεί να αρθεί χωρίς απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
pl: Uważam, że nie można uchylić immunitetu bez orzeczenia Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.
cs: Domnívám se, že imunita nemůže být odebrána bez rozsudku Evropského soudního dvora.
sk: Podľa môjho názoru nemožno poslanca zbaviť imunity bez rozhodnutia Európskeho súdneho dvora.
sl: Menim, da imuniteta ne more biti odpravljena brez obsodbe Evropskega sodišča.
hu: Úgy vélem, hogy mentelmi jogot az Európai Bíróság ítélete hiányában nem lehet megszüntetni.
ro: Consider că imunitatea nu poate fi ridicată în lipsa unei hotărâri a Curții Europene.
bg: Считам, че имунитетът не може да бъде вдигнат без решение на Европейския съд.
lt: Manau, imunitetas negali būti panaikintas be Europos Teisingumo Teismo sprendimo.
lv: Es uzskatu, ka imunitāti var atcelt, tikai atsaucoties uz Eiropas Tiesas lēmumu.
et: Minu arvates ei saa puutumatust ilma Euroopa Kohtu otsuseta ära võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the face of its worsening economic prospects, Moldova has requested macro-financial assistance from the Union.
fr: Devant l’aggravation de la situation et des perspectives économiques, la Moldavie a demandé l’aide macrofinancière de l’Union.
de: Angesichts der sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten hat die Republik Moldau um Makrofinanzhilfe von der Union gebeten.
es: Para hacer frente al empeoramiento de sus perspectivas económicas, Moldova ha solicitado ayuda macrofinanciera de la Unión.
it: A fronte del deterioramento delle prospettive economiche, la Repubblica moldova ha chiesto assistenza macro-finanziaria all'Unione europea.
pt: Perante o agravamento da situação e das perspectivas económicas, a Moldávia solicitou a assistência macro financeira da União.
nl: Gezien de verslechterende economische vooruitzichten heeft Moldavië de Unie om macrofinanciële bijstand verzocht.
da: Republikken Moldova har anmodet om makrofinansiel bistand fra EU på baggrund af forværringen af landets økonomiske situation og fremtidsudsigter.
sv: På grund av de försämrade ekonomiska framtidsutsikterna har Republiken Moldavien begärt makroekonomiskt stöd från unionen.
fi: Koska Moldovan talousnäkymät heikkenevät, se on pyytänyt unionilta makrotaloudellista apua.
el: Αντιμέτωπη με τις επιδεινούμενες οικονομικές προοπτικές της, η Μολδαβία ζήτησε μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση.
pl: W związku z pogarszaniem się perspektyw gospodarczych Mołdawia wystąpiła do Unii o pomoc makrofinansową.
cs: Vzhledem ke zhoršujícím se hospodářským vyhlídkám požádalo Moldavsko Unii o makrofinanční pomoc.
sk: Vzhľadom na svoje zhoršujúce sa hospodárske vyhliadky požiadalo Moldavsko Úniu o makrofinančnú pomoc.
sl: Moldavija je zaradi poslabšanja gospodarskih napovedi Unijo zaprosila za makrofinančno pomoč.
hu: Romló gazdasági kilátásainak figyelembevételével Moldova makroszintű pénzügyi támogatást kért az Uniótól.
ro: Confruntată cu înrăutățirea perspectivelor economice, Moldova a solicitat Uniunii acordarea de asistență macrofinanciară.
bg: На фона на влошаващите се икономически прогнози Молдова поиска макрофинансова помощ от Съюза.
lt: Atsižvelgdama į blogėjančias ekonomines perspektyvas Moldova paprašė Europos Sąjungos makrofinansinės pagalbos.
lv: Ekonomikas perspektīvām kļūstot arvien sliktākām, Moldova ir lūgusi makrofinansiālu palīdzību no Eiropas Savienības.
et: Halveneva majandusolukorra tulevikuväljavaadete tõttu on Moldova palunud ka liidult makromajanduslikku finantsabi.