PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Firstly, we cannot see any clear target for reducing youth unemployment, which is alarmingly high in all Member States.
fr: Premièrement, nous ne voyons pas d’objectif clair concernant la réduction du chômage des jeunes, dont le niveau dans tous les États membres est alarmant.
de: Erstens können wir keine klaren Vorgaben zur Reduzierung der Jugendarbeitslosigkeit erkennen, die in allen Mitgliedstaaten beunruhigend hoch ist.
es: En primer lugar, no vemos una iniciativa clara para reducir el desempleo juvenil, que alcanza unas cotas alarmantemente elevadas en todos los Estados miembros.
it: In primo luogo, non vediamo alcun obiettivo chiaro in termini di riduzione della disoccupazione giovanile, che raggiunge livelli allarmanti in tutti gli Stati membri.
pt: Em primeiro lugar, não vislumbramos nenhum objectivo claro para a redução do desemprego juvenil, que é extremamente elevado em todos os Estados-Membros.
nl: In de eerste plaats missen wij een heldere doelstelling om de jeugdwerkloosheid, die in alle lidstaten alarmerend hoog is, terug te dringen.
da: For det første savner vi et klart mål om at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden, der i samtlige medlemsstater er alarmerende høj.
sv: För det första ser vi inget tydligt mål för att minska ungdomsarbetslösheten, som är alarmerande hög i alla medlemsstater.
fi: Emme ensinnäkään havaitse selkeää tavoitetta nuorityöttömyyden vähentämiseksi, ja se on kaikissa jäsenvaltioissa hälyttävän korkeaa.
el: Πρώτον, δεν βλέπουμε κανένα σαφή στόχο για τη μείωση της ανεργίας των νέων, η οποία είναι ανησυχητικά υψηλή σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Po pierwsze, nie widzimy żadnego wyraźnego celu w zakresie obniżania stopy bezrobocia wśród młodzieży, która jest niepokojąco wysoka we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Zaprvé nenacházíme žádný jasný cíl pro snižování nezaměstnanosti mladých lidí, která je ve všech členských států znepokojivě vysoká.
sk: Po prvé, nevidíme jasný cieľ zameraný na zníženie nezamestnanosti mladých ľudí, ktorá je vo všetkých členských štátoch alarmujúco vysoká.
sl: Prvič, ne vidimo nikakršnega jasnega cilja pri zmanjševanju brezposelnosti mladih, katere raven je zaskrbljujoča v vseh državah članicah.
hu: Először is nem látunk egyértelmű célkitűzést a fiatalok munkanélküliségének csökkentésére – holott ez minden tagállamban aggasztóan magas.
ro: În primul rând, nu vedem niciun obiectiv clar de reducere a numărului de tineri şomeri, care este alarmant de ridicat în toate statele membre.
bg: Първо, не виждаме никаква ясна цел за намаляване на безработицата сред младите хора, която е тревожно висока във всички държави-членки.
lt: Pirma, neturime jokių aiškių tikslų, kaip sumažinti jaunimo nedarbo lygį, kuris visose valstybėse narėse yra pavojingai aukštas.
lv: Pirmkārt, mēs neredzam nevienu skaidri formulētu mērķi jauniešu bezdarba mazināšanai, tas visās dalībvalstīs ir bīstami augsts.
et: Esiteks ei näe me ühtegi selget eesmärki noorte töötuse vähendamiseks, mis on kõigis liikmesriikides murettekitavalt suur.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The first steps here could be to introduce a European youth guarantee, which would give young people a foothold in the labour market.
fr: Les premières étapes pourraient consister ici à introduire une garantie européenne pour les jeunes, qui leur permettrait d’entrer sur le marché du travail.
de: Hier könnten die ersten Schritte darin bestehen, eine europäische Beschäftigungsgarantie für Jugendliche einzuführen, durch die junge Menschen auf dem Arbeitsmarkt Fuß fassen könnten.
es: A este respecto las primeras medidas podrían consistir en introducir una garantía joven europea que permitiría a los jóvenes afianzarse en el mercado laboral.
it: I primi passi in tale ambito potrebbero consistere nell’introdurre una garanzia per i giovani europei che offra loro un appoggio sicuro nel mercato del lavoro.
pt: Os primeiros passos, neste ponto, poderiam ser a introdução de uma "garantia para a juventude europeia", algo que permitiria aos jovens um ponto de apoio no mercado de trabalho.
nl: De eerste stap zou kunnen zijn het invoeren van een Europese jeugdgarantie, die jonge mensen vaste voet op de arbeidsmarkt zou kunnen geven.
da: Første skridt kunne være at indføre en europæisk ungdomsgaranti, der skal give de unge fodfæste på arbejdsmarkedet.
sv: De första stegen på det området skulle kunna vara att införa en europeisk ungdomsgaranti, som skulle ge unga människor fotfäste på arbetsmarknaden.
fi: Tässä ensimmäinen askel voisi olla eurooppalaisten nuoria koskevien takeiden käyttöönotto, jolla annettaisiin nuorille jalansijaa työmarkkinoilla.
el: Τα πρώτα βήματα εδώ θα μπορούσαν να είναι η θέσπιση μιας ευρωπαϊκής εγγύησης νεότητας, που θα έδινε στους νέους ανθρώπους ένα έρεισμα στην αγορά εργασίας.
pl: Pierwszym krokiem mogłoby tutaj być wprowadzenie europejskiej gwarancji młodzieżowej, dającej młodym ludziom punkt zaczepienia na rynku pracy.
cs: První kroky v této oblasti by mohly spočívat v zavedení záruky pro evropskou mládež, která by mladým lidem poskytla na trhu práce určitý záchytný bod.
sk: Prvým krokom by tu mohlo byť zavedenie európskej záruky pre mladých ľudí, ktorá by im umožnila uchytiť sa na trhu práce.
sl: Prvi možni korak pri tem bi bila uvedba evropskega jamstva za mlade, ki bi mladim omogočila vstop na trg dela.
hu: Első lépésként be kellene vezetni egy európai ifjúsági garanciát, amely segítségével a fiatalok is megvethetnék a lábukat a munkaerőpiacon.
ro: Primele măsuri în acest sens ar putea fi introducerea unei garanţii pentru tinerii europeni, care ar sprijini integrarea tinerilor pe piaţa muncii.
bg: Първите мерки тук могат да бъдат въвеждане на европейска гаранция за младите хора, която би им помогнала на пазара на труда.
lt: Pirmieji žingsniai galėtų būti patvirtinti Europos jaunimo garantijas, kurios jauniems žmonėms suteiktų atramos tašką darbo rinkoje.
lv: Pirmie soļi šajā jomā varētu būt Eiropas jaunatnes garantiju ieviešana, kas dotu jauniešiem iespēju nostiprināties darba tirgū.
et: Esimesteks sammudeks siin võiks olla Euroopa noortetagatise kehtestamine, mis annaks noortele tööturul tugipunkti.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Secondly, we should ensure that we have specific targets for combating poverty.
fr: Deuxièmement, nous devrions veiller à disposer d’objectifs spécifiques pour lutter contre la pauvreté.
de: Zweitens sollten wir sicherstellen, dass wir spezifische Vorgaben zur Bekämpfung der Armut haben.
es: En segundo lugar, deberíamos asegurarnos de que tenemos objetivos específicos para luchar contra la pobreza.
it: In secondo luogo, dovremmo assicurare che vi siano obiettivi specifici per combattere la povertà.
pt: Em segundo lugar, devemos assegurar que temos metas específicas para o combate à pobreza.
nl: In de tweede plaats moeten we concrete doelstellingen voor de bestrijding van armoede formuleren.
da: For det andet bør vi sikre konkrete mål for bekæmpelse af fattigdommen.
sv: För det andra borde vi se till att vi har specifika mål för att bekämpa fattigdomen.
fi: Toiseksi meidän on varmistettava, että meillä on erityiset tavoitteet köyhyyden torjumiseksi.
el: Δεύτερον, θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι έχουμε ειδικούς στόχους για την καταπολέμηση της φτώχειας.
pl: Po drugie, powinniśmy zapewnić określenie celów w zakresie przeciwdziałania ubóstwu.
cs: Zadruhé bychom měli zajistit, abychom měli konkrétní cíle pro boj s chudobou.
sk: Po druhé, mali by sme zabezpečiť konkrétne ciele boja proti chudobe.
sl: Drugič, zagotoviti bi morali konkretne cilje v boju proti revščini.
hu: Másodszor a szegénység elleni küzdelem terén konkrét célokat kellene kitűznünk.
ro: În al doilea rând, ar trebui să ne asigurăm că avem obiective specifice de combatere a sărăciei.
bg: Второ, трябва да гарантираме, че разполагаме с конкретни цели за борба с бедността.
lt: Antra, turime nustatyti konkrečius kovos su skurdu uždavinius.
lv: Otrkārt, jānodrošina, lai tiktu izstrādāti konkrēti mērķi cīņai pret nabadzību.
et: Teiseks peaksime tagama, et meil on konkreetsed eesmärgid vaesuse vastu võitlemiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Thirdly, we must work in a consistent manner on a binding employment plan.
fr: Troisièmement, nous devons travailler de manière cohérente à un plan d’emploi contraignant.
de: Drittens müssen wir konsequent an einem verbindlichen Beschäftigungsplan arbeiten.
es: En tercer lugar, debemos trabajar de manera coherente en un plan de empleo vinculante.
it: In terzo luogo, dobbiamo lavorare in maniera coerente su un piano di occupazione vincolante.
pt: Em terceiro lugar, temos de trabalhar de uma forma coerente num plano vinculativo para o emprego.
nl: In de derde plaats moeten we consequent werken aan een bindend werkgelegenheidsplan.
da: For det tredje skal vi arbejde konsekvent med en forpligtende beskæftigelsesplan.
sv: För det tredje måste vi arbeta på ett konsekvent sätt med en bindande sysselsättningsplan.
fi: Kolmanneksi meidän on työskenneltävä johdonmukaisella tavalla sitovan työllisyyssuunnitelman parissa.
el: Τρίτον, πρέπει να εργαστούμε με συνεπή τρόπο για ένα δεσμευτικό σχέδιο απασχόλησης.
pl: Po trzecie, musimy pracować w sposób konsekwentny nad wiążącym planem na rzecz zatrudnienia.
cs: Zatřetí musíme důsledně pracovat na závazném plánu zaměstnanosti.
sk: Po tretie, musíme dôsledne pracovať na záväznom pláne zamestnanosti.
sl: Tretjič, vztrajno si moramo prizadevati za oblikovanje zavezujočega načrta zaposlovanja.
hu: Harmadszor: következetesen kell dolgoznunk egy kötelező érvényű foglalkoztatási terven.
ro: În al treilea rând, trebuie să lucrăm într-o manieră consecventă la un plan obligatoriu de ocupare a forţei de muncă.
bg: Трето, трябва да работим по един последователен начин за един задължителен план за заетостта.
lt: Trečia, turime nuosekliai dirbti, rengdami privalomą užimtumo planą.
lv: Treškārt, konsekventi jāstrādā, lai izveidotu saistošu nodarbinātības plānu.
et: Kolmandaks peame järjepidevalt siduva tööhõivekavaga tööd tegema.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We need to link green investments to new jobs.
fr: Nous devons lier les investissements écologiques à des emplois nouveaux.
de: Wir müssen grüne Investitionen mit neuen Arbeitsplätzen verbinden.
es: Necesitamos vincular las inversiones en medio ambiente y los nuevos empleos.
it: E’ necessario collegare investimenti ecologici a nuovi posti di lavoro.
pt: Precisamos de ligar investimentos "verdes" à criação de novos empregos.
nl: We moeten groene investeringen koppelen aan nieuwe banen.
da: Linke grønne investeringer til nye jobs.
sv: Vi måste binda samman gröna investeringar med nya arbetstillfällen.
fi: Meidän on yhdistettävä vihreät investoinnit uusiin työpaikkoihin.
el: Πρέπει να συνδέσουμε τις πράσινες επενδύσεις με τις νέες θέσεις εργασίας.
pl: Musimy powiązać zielone inwestycje z nowymi miejscami pracy.
cs: Musíme propojit zelené investice s novými pracovními místy.
sk: Musíme prepojiť ekologické investície s novými pracovnými miestami.
sl: Povezati moramo zelene naložbe in nova delovna mesta.
hu: Kapcsolatot kell teremtenünk a környezetvédelmi beruházások és az új munkahelyek között.
ro: Trebuie să corelăm investiţiile în economia ecologică cu noi locuri de muncă.
bg: Трябва да свържем зелените инвестиции с нови работни места.
lt: Turime susieti ekologines investicijas su naujų darbo vietų kūrimu.
lv: Investīcijas zaļajos projektos jāsasaista ar jaunu darba vietu radīšanu.
et: Peame keskkonnasõbralikud investeeringud uute töökohtadega siduma.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We need to re-educate and train our workforce to be able to take up these jobs.
fr: Nous devons rééduquer et entraîner notre main-d’œuvre à être capable d’assumer ces emplois.
de: Wir müssen unsere Arbeitnehmer umschulen und ausbilden, damit sie in der Lage sind, diese Art von Arbeit auszuüben.
es: Debemos reeducar y formar a nuestros trabajadores para que sean capaces de acceder a esos empleos.
it: Bisogna rieducare e formare la nostra forza lavoro in maniera che sia in grado di occupare questi posti.
pt: Precisamos de requalificar e formar a nossa força de trabalho para que possa assumir essas tarefas.
nl: We moeten ons arbeidspotentieel omscholen en opleiden voor deze banen.
da: Omskole og uddanne vores arbejdsstyrke til at træde ind i disse jobs.
sv: Vi måste omskola och utbilda vår arbetskraft för att kunna tillsätta dessa jobb.
fi: Meidän on uudelleenkoulutettava ja koulutettava työvoimaa, jotta se voi ottaa vastaan näitä työpaikkoja.
el: Πρέπει να επανεκπαιδεύσουμε και να καταρτίσουμε το εργατικό δυναμικό μας ώστε να είναι σε θέση να αναλάβει αυτές τις θέσεις εργασίας.
pl: Musimy na nowo edukować i szkolić naszą siłę roboczą, aby mogła podejmować pracę na tych stanowiskach.
cs: Musíme rekvalifikovat a odborně vzdělat pracovní síly, aby byly schopny tato pracovní místa zastávat.
sk: Musíme rekvalifikovať a zaškoliť pracovníkov, aby boli schopní nastúpiť na tieto pracovné miesta.
sl: Delovno silo moramo dopolnilno izobraziti in usposobiti za nova delovna mesta.
hu: Át és ki kell képeznünk a munkavállalókat, hogy képesek legyenek ellátni ezeket a munkákat.
ro: Trebuie să reeducăm şi să formăm forţa de muncă pentru a putea ocupa aceste locuri de muncă.
bg: Трябва отново да образоваме и обучим работната си сила, за да е в състояние да заеме тези работни места.
lt: Turime iš naujo apmokyti ir perkvalifikuoti darbo jėgą, kad ji galėtų dirbti naujose darbo vietose.
lv: Jāpārkvalificē un no jauna jāapmāca darbaspēks tā, lai tas varētu uzņemties veikt šos darbus.
et: Peame oma tööjõudu ümber õpetama ja koolitama, et töötajad saaksid neid töid vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You will receive that next week in conjunction with Professor Monti’s report.
fr: Vous allez le recevoir la semaine prochaine en même temps que le rapport du professeur Mario Monti.
de: Sie werden diesen Bericht zusammen mit dem Bericht von Professor Monti erhalten.
es: Lo recibirán la próxima semana junto con el informe del profesor Monti.
it: La riceverete la prossima settimana assieme alla relazione del professor Monti.
pt: Vão recebê-lo na próxima semana, juntamente com o relatório do Professor Monti.
nl: U ontvangt dit verslag samen met het verslag van professor Monti.
da: Den modtager De i næste uge sammen med professor Montis betænkning.
sv: Ni kommer att få texten nästa vecka i samband med professor Mario Montis rapport.
fi: Saatte sen ensi viikolla yhdessä professori Montin raportin kanssa.
el: Θα την λάβετε την επόμενη εβδομάδα, μαζί με την έκθεση του καθηγητή Monti.
pl: Otrzymacie go państwo w przyszłym tygodniu łącznie ze sprawozdaniem profesora Monti.
cs: Obdržíte ji příští týden spolu se zprávou, kterou připravil pan profesor Monti.
sk: Dostanete ju na budúci týždeň spolu so správou profesora Montiho.
sl: Prejeli ga boste naslednji teden ob poročilu profesorja Montija.
hu: Önök a jövő héten kapják kézhez ezt az írást Monti professzor jelentésével együtt.
ro: Îl veţi primi săptămâna viitoare împreună cu raportul profesorului Monti.
bg: Ще го получите следващата седмица с доклада на професор Monti.
lt: Kitą savaitę gausite šį pranešimą kartu su profesoriaus M. Monti pranešimu.
lv: Jūs to saņemsiet nākamajā nedēļā saistībā ar profesora Monti ziņojumu.
et: Saate selle järgmisel nädalal koos professor Monti raportiga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, we cannot blame workers, smallholders or entrepreneurs for this situation.
fr: Nous ne pouvons blâmer toutefois les travailleurs, les petits agriculteurs ou les entrepreneurs pour cette situation.
de: Wir können jedoch nicht den Arbeitnehmern, Kleinbauern oder Unternehmern die Schuld für diese Situation geben.
es: Sin embargo, no podemos culpar de la situación a los trabajadores, a los pequeños propietarios y a los emprendedores.
it: Di tale situazione non possiamo tuttavia attribuire la colpa ai lavoratori, ai piccoli coltivatori o agli imprenditori.
pt: No entanto, não podemos culpar os trabalhadores, os pequenos agricultores ou os empresários por esta situação.
nl: We kunnen echter niet de schuld geven aan werknemers, kleine boeren of ondernemers voor de ontstane situatie.
da: Vi kan dog ikke bebrejde arbejdstagerne, de små landbrugere eller iværksætterne denne situation.
sv: Vi kan dock inte beskylla arbetstagarna, småbrukarna eller företagarna för denna situation.
fi: Emme kuitenkaan voi syyttää tilanteesta työntekijöitä, pienviljelijöitä tai yrittäjiä.
el: Ωστόσο, δεν μπορούμε να κατηγορούμε τους εργαζόμενους, τις μικρές αγροτικές εκμεταλλεύσεις ή τους επιχειρηματίες για αυτήν την κατάσταση.
pl: Nie możemy jednak za tę sytuację obarczać winą pracowników, drobnych posiadaczy, czy przedsiębiorców.
cs: Za tento stav však nemůžeme vinit dělníky, drobné zemědělce nebo podnikatele.
sk: Za túto situáciu však nemôžeme viniť pracujúcich, roľníkov alebo podnikateľov.
sl: Za sedanje stanje pa ne smemo kriviti delavcev, malih posestnikov ali malih podjetnikov.
hu: A kialakult helyzetért azonban nem hibáztathatjuk sem a munkavállalókat, sem a kisgazdákat, sem a vállalkozókat.
ro: Totuşi, nu putem da vina pe lucrători, pe micii proprietari sau întreprinzători pentru această situaţie.
bg: Не можем обаче да виним работниците, дребните земеделски производители или предприемачите за тази ситуация.
lt: Tačiau dėl šios padėties negalime kaltinti darbuotojų, smulkių žemės savininkų ar verslininkų.
lv: Šinī situācijā tomēr nevaram vainot strādājošos, sīksaimniekus vai uzņēmējus.
et: Me ei saa selles probleemis aga süüdistada töötajaid, väikepõllumehi või ettevõtjaid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We therefore also need a strategy for action.
fr: C’est pourquoi nous avons besoin également d’une stratégie d’action.
de: Deshalb braucht man auch eine Strategie zum Handeln.
es: Por tanto, también necesitamos una estrategia para actuar.
it: Abbiamo pertanto anche bisogno di una strategia di azione.
pt: Por esta razão, necessitamos igualmente de uma estratégia de acção.
nl: Dat is ook de reden waarom we een strategie nodig hebben.
da: Derfor har vi også brug for en handlingsplan.
sv: Vi behöver därför också en åtgärdsstrategi.
fi: Tämän vuoksi tarvitsemme myös toimintastrategian.
el: Χρειαζόμαστε, επομένως, μια στρατηγική για δράση.
pl: Potrzebna nam zatem także strategia działania.
cs: Proto potřebujeme i strategii pro činnost.
sk: Preto potrebujeme stratégiu na ďalší postup.
sl: Torej potrebujemo strategijo za ukrepanje.
hu: Éppen ezért szükségünk van cselekvési stratégiára.
ro: De aceea, avem nevoie şi de o strategie de acţiune.
bg: Затова ни е необходима и стратегия за действие.
lt: Todėl mums reikia veiksmų strategijos.
lv: Līdz ar to ir arī nepieciešama rīcības stratēģija.
et: Koos vajame ka tegutsemisstrateegiat.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This would not surprise me, because we cannot achieve a change in this way.
fr: Cela ne me surprendrait pas parce que nous ne pouvons obtenir de changement de cette manière.
de: Mich würde es nicht wundern, weil man so keine Veränderung erreichen kann.
es: Eso no me sorprendería, porque no podemos llevar a cabo un cambio de este modo.
it: Io non ne sarei sorpreso perché non è possibile operare un cambiamento in questo modo.
pt: Isso não me surpreenderia, porque não conseguimos alcançar uma mudança desta forma.
nl: Mij zou het in ieder geval niet verbazen, want op die manier kan er geen verandering tot stand komen.
da: Det ville ikke overraske mig, for vi kan ikke opnå en ændring på den måde.
sv: Det skulle inte förvåna mig, för vi kan inte genomföra en förändring på det sättet.
fi: Minua se ei yllätä, sillä muutosta ei saada aikaan tällä tavalla.
el: Αυτό δεν θα με εξέπληττε, γιατί με αυτόν τον τρόπο δεν μπορούμε να επιτύχουμε μια αλλαγή.
pl: Nie zdziwiłoby mnie to, ponieważ w ten sposób zmian się dokonać nie da.
cs: Nepřekvapilo by mě to, protože tímto způsobem nemůžeme dosáhnout změny.
sk: To by ma neprekvapilo, pretože týmto spôsobom nemôžeme dosiahnuť zmenu.
sl: Mene to ne bi presenetilo, saj na tak način sprememb ni mogoče doseči.
hu: Ez engem nem lepne meg, mert így nem tudunk változást elérni.
ro: Nu m-ar surprinde, întrucât nu putem schimba nimic în felul acesta.
bg: Това няма да ме учуди, защото не можем да постигнем промяна по този начин.
lt: Tai manęs nestebina, nes taip dirbdami negalime pasiekti pokyčių.
lv: Tas mani nepārsteigtu, jo šādi izmaiņas nevar panākt.
et: See ei üllataks mind, kuna me ei saa sel viisil muutust saavutada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is the aim of the Europe 2020 strategy.
fr: Tel est le but de la stratégie Europe 2020.
de: Das ist der Zweck der „Europa 2020“-Strategie.
es: Ese es el objetivo de la Estrategia Europa 2020.
it: Questo è lo scopo della strategia Europa 2020.
pt: Este é o objectivo da estratégia da Europa 2020.
nl: Dat is het doel van Europa 2020-strategie.
da: Dette er formålet med Europa 2020-strategien.
sv: Det är syftet med Europa 2020-strategin.
fi: Tämä on Eurooppa 2020 -strategian tavoite.
el: Αυτός είναι ο στόχος της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
pl: Oto cel strategii „Europa 2020”.
cs: To je cíl strategie Evropa 2020.
sk: To je cieľom stratégie EÚ do roku 2020.
sl: Tak ne namen strategije Evropa 2020.
hu: Ez az Európa 2020 stratégia célja.
ro: Acesta este scopul strategiei Europa 2010.
bg: Това е целта на стратегията „Европа 2020“.
lt: Tai strategijos „Europa 2020” tikslas.
lv: Tāds ir stratēģijas „Eiropa 2020” mērķis.
et: See on strateegia Euroopa 2020 eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In 10 years’ time will we be more or less united?
fr: Dans dix ans, serons-nous plus ou moins unis?
de: Werden wir in 10 Jahren mehr oder weniger einig sein?
es: Dentro de 10 años ¿estaremos más unidos o estaremos menos desunidos?
it: Nell’arco di un decennio saremo più o meno uniti?
pt: Daqui a 10 anos seremos mais ou menos unidos?
nl: Zullen we over 10 jaar een sterker of minder sterk verenigd Europa hebben?
da: Vil vi være mere eller mindre forenet om 10 år?
sv: Kommer vi om tio år att vara mer eller mindre enade?
fi: Olemmeko kymmenen vuoden kuluttua enemmän vai vähemmän yhdentyneitä?
el: Σε 10 χρόνια θα είμαστε περισσότερο ή λιγότερο ενωμένοι;
pl: Czy za 10 lat będziemy bardziej czy mniej zjednoczeni?
cs: Budeme za 10 let sjednoceni více nebo méně?
sk: Budeme o 10 rokov viac či menej zjednotení?
sl: Ali bomo čez 10 let bolj združeni ali manj?
hu: 10 év múlva szorosabban kapcsolódunk-e össze, vagy kevésbé leszünk egységesek?
ro: Peste 10 ani vom fi mai mult sau mai puţin uniţi?
bg: След 10 години ще бъдем ли повече или по-малко обединени?
lt: Ar po dešimties metų būsime vieningesni ar dar mažiau vieningi?
lv: Vai pēc 10 gadiem mēs būsim vairāk vai mazāk vienoti?
et: Kas oleme 10 aasta pärast rohkem või vähem ühtsed?