European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I fully support completion of negotiations by Croatia as quickly as possible in order to achieve the quickest possible accession of the country to the European Union.
fr: Je soutiens sans réserve l’achèvement le plus rapide possible des négociations avec la Croatie afin de permettre à ce pays d’adhérer le plus vite possible à l’Union européenne.
de: Ich stimme dem schnellstmöglichen Abschluss der Verhandlungen mit Kroatien voll zu, damit das Land so schnell wie möglich der Europäischen Union beitreten kann.
es: Apoyo completamente la finalización de las negociaciones con Croacia lo más rápido posible con el fin de conseguir la adhesión del país en la Unión Europea cuanto antes.
it: Sono decisamente a favore della conclusione più rapida possibile dei negoziati da parte del paese in maniera che possa accedere all’Unione europea.
pt: Apoio plenamente a rápida conclusão das negociações com a Croácia, a fim de que adesão do país à União Europeia possa concretizar-se com a maior brevidade possível.
nl: Ik steun de afronding van de onderhandelingen met Kroatië ten volle, opdat het land zo snel mogelijk tot de Europese Unie kan toetreden.
da: Jeg støtter fuldt ud afslutningen af forhandlingerne med Kroatien så hurtigt som muligt, så landet snarest muligt kan tiltræde EU.
sv: Jag stöder helhjärtat ett skyndsamt slutförande av förhandlingarna med Kroatien för att landet så snabbt som möjligt ska kunna ansluta sig till EU.
fi: Tuen täysimääräisesti Kroatian kanssa käytävien neuvottelujen päättämistä mahdollisimman pian, jotta maa voi liittyä Euroopan unioniin mahdollisimman pian.
el: Υποστηρίζω πλήρως την όσο το δυνατόν ταχύτερη ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με την Κροατία, έτσι ώστε να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατόν η προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W pełni popieram jak najszybsze zakończenie negocjacji przez Chorwację, które poskutkuje jak najszybszą akcesją tego państwa do Unii Europejskiej.
cs: Plně podporuji, aby Chorvatsko jednání co nejrychleji dokončilo tak, aby bylo dosaženo co nejrychlejšího vstupu země do Evropské unie.
sk: Plne podporujem skoré uzavretie rokovaní s Chorvátskom, aby sa dosiahol čo najrýchlejší vstup tejto krajiny do Európskej únie.
sl: Popolnoma podpiram zaključek pogajanj s Hrvaško čim prej, da bi dosegli najhitrejši možen pristop države k Evropski uniji.
hu: Teljes mértékben támogatom, hogy a Horvátországgal folytatott tárgyalások a lehető leghamarabb záruljanak le annak érdekében, hogy az ország minél előbb csatlakozhasson az Európai Unióhoz.
ro: Sprijin pe deplin încheierea negocierilor de către Croaţia cât mai curând posibil pentru o aderare cât mai grabnică a acestei ţări la Uniunea Europeană.
bg: Напълно подкрепям приключването на преговорите с нея колкото е възможно по-бързо, за да може да се присъедини към Европейския съюз скоро.
lt: Visiškai pritariu, kad derybas su Kroatija reikia užbaigti kaip galima greičiau, taip užbaigiant patį trumpiausią galimą stojimo į Europos Sąjungą procesą.
lv: Es pilnībā atbalstu sarunu pabeigšanu ar Horvātiju pēc iespējas ātrāk, lai iespējami drīz šī valsts varētu pievienoties Eiropas Savienībai.
et: Toetan täielikult Horvaatiaga peetavate läbirääkimiste võimalikult kiiret lõpuleviimist, et riik saaks Euroopa Liiduga esimesel võimalusel ühineda.