European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, if the European Commission really believes that it has the duty to pass judgment, it must let us know promptly, without sidetracking, whether or not the French Government has infringed EU law and the Charter of Fundamental Rights.
fr: Alors, si la Commission européenne est convaincue qu’elle a la responsabilité de dire le droit, elle doit indiquer rapidement et sans détours si le gouvernement français a transgressé ou non les lois européennes et les droits fondamentaux.
de: Wenn die Europäische Kommission daher wirklich glaubt, dass es ihre Pflicht ist, zu urteilen, muss sie uns sofort und ohne Aufschub mitteilen, ob die französische Regierung gegen das EU-Recht und die Charta der Grundrechte verstoßen hat.
es: Por tanto, si la Comisión Europea realmente cree que tiene la obligación de pronunciarse, debe comunicárnoslo con prontitud, sin desviarse, tanto si el Gobierno francés ha infringido la legislación de la UE y la Carta de los Derechos Fundamental como si no.
it: Pertanto, se la Commissione europea ritiene veramente di avere il dovere di esprimere un giudizio, ci deve far sapere immediatamente, senza mezze misure, se il governo francese abbia o meno violato il diritto comunitario e la Carta dei diritti fondamentali.
pt: Portanto, se a Comissão Europeia está convencida de que tem a responsabilidade de julgar, deve então informar-nos de imediato, sem desvios, se o Governo francês violou, ou não, o direito comunitário e a Carta dos Direitos Fundamentais.
nl: Als de Commissie er dan ook van overtuigd is dat zij de verantwoordelijkheid heeft om recht te spreken, moet zij onverwijld en onmiskenbaar aangeven of de Franse regering de Europese wetgeving of de grondrechten al dan niet heeft geschonden.
da: Hvis Kommissionen virkelig mener, at den har pligt til at dømme, skal den derfor omgående og uden svinkeærinder oplyse os om, hvorvidt Frankrig har krænket EU-retten og chartret om grundlæggende rettigheder.
sv: Om Europeiska kommissionen därför verkligen tror att dess plikt är att döma, måste den utan att gå in på något sidospår omgående tala om för oss om den franska regeringen har kränkt EU-rätten och de grundläggande rättigheterna.
fi: Jos Euroopan komissio siis todella katsoo, että sen velvollisuus on esittää tuomio, sen on kerrottava meille välittömästi ja kiertelemättä, onko Ranskan hallitus rikkonut EU:n lainsäädäntöä ja perusoikeuskirjaa.
el: Κατά συνέπεια, εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει πραγματικά ότι καθήκον της είναι να εκδώσει απόφαση, πρέπει να μας ενημερώσει άμεσα, χωρίς υπεκφυγές, εάν η γαλλική κυβέρνηση παραβίασε ή όχι το κοινοτικό δίκαιο και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
pl: Dlatego też jeśli Komisja Europejska naprawdę uważa, że ma obowiązek wydać w tej sprawie osąd, to musi bezzwłocznie, bez dygresji, powiedzieć nam, czy rząd francuski naruszył prawo UE i kartę praw podstawowych.
cs: Pokud se tedy Evropská komise skutečně domnívá, že má za povinnost vydat rozhodnutí, musí nás bezodkladně a bez vyhýbání informovat, zda francouzská vláda porušila právo EU a Listinu základních práv, či nikoliv.
sk: Ak sa Európska komisia skutočne domnieva, že má povinnosť prijať rozhodnutie, potom nám musí okamžite priamo oznámiť, či francúzska vláda porušila alebo neporušila právne predpisy EÚ a Chartu základných práv.
sl: Zato nam mora Evropska komisija, če resnično meni, da je njena dolžnost izreči sodbo, takoj in brez odlašanja sporočiti, ali je francoska vlada kršila pravo EU in Listino o temeljnih pravicah ali ne.
hu: Ezért amennyiben az Európai Bizottság valóban úgy gondolja, hogy kötelessége határozatot hozni, akkor haladéktalanul, kitérő válaszok nélkül tudatnia kell velünk, hogy a francia kormány megsértette-e az uniós jogot és az Alapjogi Chartát vagy sem.
ro: Prin urmare, în cazul în care Comisia Europeană crede cu adevărat că are dreptul de a face judecăți, trebuie să ne anunțe cu promptitudine, fără devieri, dacă guvernul francez a încălcat sau nu legislația UE și prevederile Cartei drepturilor fundamentale.
bg: Затова, ако Европейската комисия наистина счита, че е длъжна да произнесе присъда, тя трябва да ни уведоми за това своевременно, без отлагане, дали френското правителство е нарушило правото на ЕС и Хартата за основните права или не.
lt: Todėl Europos Komisija, jei ji iš tiesų mano, kad privalo priimti sprendimą, turi nedelsdama ir neišsisukinėdama mus informuoti, ar Prancūzijos vyriausybė pažeidė ES teisę ir Pagrindinių teisių chartiją, ar nepažeidė.
lv: Tādēļ, ja Eiropas Komisija tiešām uzskata, ka tās pienākums ir pasludināt spriedumu, tai mūs nekavējoties, bez novirzīšanās no jautājuma, ir jāinformē, vai Francijas valdība ir vai nav pārkāpusi ES tiesību aktus un Pamattiesību hartu.
et: Seega, kui Euroopa Komisjon arvab tegelikult, et ta on kohustatud langetama otsuse, siis peab ta meile kohe ilma kõrvalepõigeteta teatama, kas Prantsusmaa valitsus on rikkunud ELi õigusnorme ja põhiõiguste hartat või mitte.