European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, whilst we fully support the integration of the Roma people within the European Union, we believe that the European Commission, as guardian of the Treaties, should complete a thorough legal investigation into the matter before this Parliament makes its final judgement.
fr: Néanmoins, si nous soutenons sans réserve l’intégration des Roms au sein de l’Union européenne, nous estimons que la Commission européenne, en tant que gardienne des traités, doit procéder à une évaluation juridique complète et approfondie de la question avant que le Parlement ne rende son jugement final.
de: Auch wenn wir die Integration der Roma-Gemeinschaft in die Europäische Union voll unterstützen, so glauben wir jedoch, dass die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge eine gründliche rechtliche Untersuchung durchführen muss, bevor dieses Parlament sein endgültiges Urteil ablegt.
es: Sin embargo, al tiempo que apoyamos plenamente la integración de la población romaní dentro de la Unión Europea, consideramos que la Comisión Europea, como guardiana de los Tratados, debería llevar a cabo una investigación jurídica minuciosa sobre este asunto antes de que este Parlamento emita una opinión definitiva.
it: Tuttavia, sebbene sosteniamo con vigore l’integrazione delle popolazioni rom all’interno dell’Unione europea, riteniamo che la Commissione, quale custode dei trattati, debba portare a termine un’indagine legale molto scrupolosa sulla questione prima che il Parlamento emetta il proprio parere finale.
pt: Porém, embora apoiemos plenamente a integração dos Roma na União Europeia, estamos convictos de que a Comissão Europeia, enquanto guardiã dos Tratados, devia levar a cabo uma análise jurídica rigorosa sobre esta questão antes de este Parlamento fazer uma apreciação definitiva.
nl: Maar ook al steunen wij de integratie van de Roma in de Europese Unie volledig, toch zijn wij van mening dat de Europese Commissie, als hoedster van de Verdragen, een diepgaand juridisch onderzoek naar de zaak moet verrichten, voordat dit Parlement zijn eindoordeel vormt.
da: Men selv om vi fuldt ud støtter integrationen af romaerne inden for EU, mener vi, at Kommissionen som traktaternes vogter bør gennemføre en grundig juridisk undersøgelse af sagen, inden Parlamentet træffer sin endelige beslutning.
sv: Samtidigt som vi till fullo stöder integreringen av romer inom EU anser vi emellertid att Europeiska kommissionen i sin egenskap av fördragens väktare bör göra en grundlig rättslig utredning av frågan innan Europaparlamentet fattar sitt definitiva beslut.
fi: Vaikka kannatamme täysin romaniväestön integroitumista Euroopan unionissa, uskomme kuitenkin, että perussopimusten valvojana toimivan Euroopan komission pitäisi tehdä asian perusteellinen oikeudellinen tutkinta, ennen kuin parlamentti tekee lopullisen päätöksensä.
el: Ωστόσο, ενώ υποστηρίζουμε πλήρως την ένταξη των Ρομά εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πιστεύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, πρέπει να διεξαγάγει εμπεριστατωμένη νομική διερεύνηση του θέματος πριν το παρόν Σώμα λάβει την τελική του απόφαση.
pl: Niemniej, choć w pełni popieramy integrację ludności romskiej w Unii Europejskiej, to jednak uważamy, że Komisja Europejska jako strażniczka traktatów powinna przeprowadzić dogłębne i wyczerpujące dochodzenie prawne, zanim Parlament wyda swój ostateczny sąd w tej sprawie.
cs: Přestože však plně podporujeme integraci Romů v Evropské unii, jsme přesvědčeni, že dříve než tento Parlament učiní své konečné rozhodnutí, by měla Evropská komise jakožto strážkyně Smluv dokončit podrobné právní šetření této záležitosti.
sk: Hoci plne podporujeme integráciu Rómov v Európskej únii, sme presvedčení, že Európska komisia ako strážkyňa práv by mala vykonať súdne vyšetrovanie záležitosti predtým, ako tento Parlament prijme definitívne stanovisko.
sl: Ob polni podpori vključevanju Romov v družbo v Evropski uniji pa smo tudi prepričani, da bi morala Evropska komisija kot skrbnik Pogodb zadevo temeljito preučiti s pravnega vidika, preden Parlament sprejme svojo končno sodbo.
hu: Azonban – jóllehet teljes mértékben támogatjuk a romák Európai Unión belüli integrációját – úgy véljük, hogy az Európai Bizottságnak, a Szerződések őreként – alapos jogi vizsgálatot kellene folytatnia a kérdést illetően azelőtt, hogy a Parlament végső döntését meghozná.
ro: Cu toate acestea, deși sprijinim pe deplin integrarea romilor în cadrul Uniunii Europene, considerăm că, în calitate de gardian al tratatelor, Comisia Europeană trebuie să efectueze o anchetă judiciară aprofundată cu privire la această problemă înainte ca Parlamentul să își pronunțe hotărârea definitivă.
bg: Обаче ние, макар изцяло да подкрепяме интеграцията на ромите в Европейския съюз, сме на мнение, че Европейската комисия, като пазител на Договорите, трябва да извърши задълбочено правно разследване по въпроса, преди Парламентът да вземе окончателното си решение.
lt: Tačiau nors visiškai pritariame romų integracijai Europos Sąjungoje, manome, kad Europos Komisija, Sutarčių sergėtoja, pirmiausia turėtų atlikti išsamų teisinį šio klausimo tyrimą ir tik po to Parlamentas turėtų pateikti savo galutinį sprendimą.
lv: Lai gan pilnīgi atbalstām romu tautas integrāciju Eiropas Savienībā, tomēr vienlaikus uzskatām, ka Eiropas Komisijai kā dibināšanas līgumu aizstāvei jāveic sīka lietas tiesiskā izmeklēšana, pirms šis Parlaments pieņem tajā galīgo spriedumu.
et: Olgugi et toetame täielikult romade integreerimist Euroopa Liidus, oleme arvamusel, et enne kui parlament selles küsimuses oma lõpliku otsuse teeb, peab Euroopa Komisjon oma rollis asutamislepingute järelevalvajana tegema põhjaliku õigusliku juurdluse.