European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Justifying this on the grounds of the free movement of workers is not a valid argument in this case, because the differences are so great that they are giving rise to cheap labour and integration problems in the labour markets in the old Member States.
fr: Justifier cette situation par la libre circulation des travailleurs n’est pas un argument acceptable dans ce cas étant donné que les différences sont tellement grandes qu’elles provoquent un dumping des salaires et des difficultés d’intégration sur les marchés de l’emploi des anciens États membres.
de: Die Rechtfertigung durch die Arbeitnehmerfreizügigkeit darf hier nicht greifen, da die Unterschiede so groß sind, dass es in den alten Mitgliedstaaten zu Lohndumpings und Schwierigkeiten der Integration am Arbeitsmarkt kommt.
es: Justificar estos hechos sobre la base de la libre circulación de los trabajadores no es un argumento válido en este caso, pues las diferencias son tan notables que están dando lugar a problemas de mano de obra barata e integración en los mercados laborales de los antiguos Estados miembros.
it: In questo caso non si può giustificare il fenomeno adducendo la movimento libera circolazione dei lavoratori, poiché le differenze sono assolutamente macroscopiche e provocano problemi di integrazioni e di manodopera ad un prezzo eccessivamente basso nei vecchi Stati membri.
pt: Justificar este fenómeno com base na livre circulação de trabalhadores não colhe neste caso porque as disparidades são tão grandes que dão lugar a problemas com uma mão-de-obra barata e com a integração nos mercados de trabalho dos Estados-Membros antigos.
nl: Dat kan in dit geval niet gerechtvaardigd worden door een beroep te doen op het vrije verkeer van werknemers, aangezien de verschillen dermate groot zijn dat dit in de oude lidstaten loondumping en integratieproblemen op de arbeidsmarkt veroorzaakt.
da: At bruge arbejdstagernes frie bevægelighed som begrundelse herfor er ikke et gyldigt argument i dette tilfælde, fordi forskellene er så store, at de afføder billig arbejdskraft og integrationsproblemer på arbejdsmarkedet i de gamle medlemsstater.
sv: Att berättiga detta på grund av arbetskraftens fria rörlighet är inget giltigt argument i det här fallet, eftersom skillnaderna är så stora att de ger upphov till billig arbetskraft och integrationsproblem på arbetsmarknaderna i de gamla medlemsstaterna.
fi: Tämän perusteleminen työntekijöiden vapaalla liikkuvuudella ei ole tässä tapauksessa pätevä peruste, koska erot ovat niin suuret, että ne aiheuttavat halpaan työvoimaan ja integroitumiseen liittyviä ongelmia vanhojen jäsenvaltioiden työmarkkinoilla.
el: Το να δικαιολογείται αυτό προβάλλοντας ως λόγο την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων δεν αποτελεί επαρκές επιχείρημα στην προκειμένη περίπτωση, επειδή οι διαφορές είναι τόσο μεγάλες που οδηγούν σε προβλήματα τα οποία σχετίζονται με το φθηνό εργατικό δυναμικό και την ενσωμάτωση στις αγορές εργασίας των παλαιών κρατών μελών.
pl: Usprawiedliwianie jej swobodnym przepływem pracowników jest w tym przypadku słabym argumentem, ponieważ różnice są tak wielkie, że powodują problemy związane z tanią siłą roboczą i integracją na rynku pracy w starych państwach członkowskich.
cs: Obhajovat to volným pohybem pracovníků není v tomto případě korektní argument, protože rozdíly jsou tak obrovské, že na trzích práce ve starých členských státech dochází ke vzniku problémů s levnou pracovní silou a integrací.
sk: Odôvodňovanie tejto skutočnosti na základe voľného pohybu pracovníkov nie je v tomto prípade opodstatnené, pretože rozdiely sú také veľké, že spôsobujú vznik lacnej pracovnej sily a problémy s integráciou na trhu práce v starých členských štátoch.
sl: V tem primeru utemeljevanje na podlagi prostega pretoka delavcev ni ustrezen argument, saj so razlike tako velike, da na trgih dela starih držav članic povzročajo težave zaradi poceni delovne sile in vključevanja.
hu: Ennek a munkavállalók szabad mozgására történő hivatkozással történő igazolása ebben az esetben nem érvényes érvelés, mert a különbözőségek annyira nagyok, hogy a régi tagállamok munkaerőpiacán problémákat idéznek elő az olcsó munkaerő és az integráció szempontjából.
ro: Justificarea acestui lucru pe motive de liberă circulație a lucrătorilor nu este un argument valid în acest caz, deoarece diferențele sunt atât de mari încât dau naștere la muncă ieftină și la probleme de integrare pe piața forței de muncă în vechile state membre.
bg: Оправдаването на този факт въз основа на свободното движение на работници в случая не е валиден аргумент, защото различията са толкова големи, че пораждат проблеми, свързани с евтината работна ръка и интеграцията на пазарите на труда в старите държави-членки.
lt: Tai grįsti laisvu darbuotojų judėjimu šiuo atveju visiškai netinka, nes skirtumai yra tokie dideli, kad sukels pigios darbo jėgos ir integracijos problemas senųjų valstybių narių darbo rinkose.
lv: Tās pamatošana šajā gadījumā ar darba ņēmēju brīvu pārvietošanos nav vērā ņemams arguments, jo atšķirības ir tik lielas, ka tās rada lētu darbaspēku un integrācijas problēmas darba tirgos vecajās dalībvalstīs.
et: Selle õigustamine töötajate vaba liikumisega ei ole praegusel juhul õige argument, sest erinevused on nii suured, et need tekitavad odava tööjõu ja lõimumise probleeme vanade liikmesriikide tööturgudel.