PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unfortunately, the economic crisis is not yet over, and we cannot ignore it.
fr: Malheureusement, la crise économique n’est pas encore finie et nous ne pouvons pas l’ignorer.
de: Leider ist die Wirtschaftskrise noch nicht vorüber und wir dürfen sie nicht ignorieren.
es: Lamentablemente, la crisis económica todavía no ha acabado y no podemos ignorarlo.
it: La crisi economica, purtroppo, non è ancora finita e noi non possiamo non tenerne conto.
pt: Infelizmente, a crise económica ainda não acabou, e não podemos ignorá-la.
nl: Helaas is de economische crisis nog niet voorbij, en we kunnen haar niet negeren.
da: Den økonomiske krise er desværre endnu ikke forbi, og vi kan ikke ignorere den.
sv: Tyvärr är den ekonomiska krisen inte över ännu och det kan vi inte bortse ifrån.
fi: Valitettavasti talouskriisi ei ole vielä ohi, emmekä saa sivuuttaa sitä.
el: Δυστυχώς, η οικονομική κρίση δεν έχει τελειώσει, και δεν μπορούμε να την αγνοήσουμε.
pl: Niestety kryzys gospodarczy jeszcze się nie skończył i nie możemy tego ignorować.
cs: Ekonomická krize bohužel ještě není překonána a to nemůžeme ignorovat.
sk: Nanešťastie, hospodárska kríza sa ešte neskončila a nemôžeme ju ignorovať.
sl: Na žalost gospodarska kriza še ni končana in tega ne moremo prezreti.
hu: Sajnálatos módon a gazdasági válság még nem ért véget, ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül.
ro: Din păcate, criza economică nu s-a sfârşit încă şi nu putem ignora acest fapt.
bg: За съжаление, икономическата криза все още не е отминала и не можем да я пренебрегнем.
lt: Deja, ekonomikos krizė dar nesibaigė, todėl negalime jos ignoruoti.
lv: Diemžēl ekonomikas krīze vēl nav beigusies, un mēs nedrīkstam to aizmirst.
et: Kahjuks ei ole majanduskriis veel läbi ning seda tõsiasja ei saa tähelepanuta jätta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To conclude, we must be more European and less nationalist, and bring into play a genuine European policy.
fr: Pour conclure, nous devons être plus européens et moins nationalistes, et mettre en œuvre une politique véritablement européenne.
de: Abschließend möchte ich sagen, dass wir uns mehr europäischer und weniger nationalistisch verhalten und eine echte europäische Politik verfolgen sollten.
es: Para terminar, debemos ser más europeos y menos nacionalistas, y poner en juego una verdadera política europea.
it: In definitiva, bisogna essere più europei, meno nazionalisti, mettendo in campo una vera politica europea.
pt: Para concluir, temos de ser mais europeus e menos nacionalistas e pôr em prática uma política realmente europeia.
nl: Al met al moeten we meer Europees en minder nationalistisch zijn en met een echt Europees beleid komen.
da: Jeg vil gerne afslutningsvis understrege, at vi skal være mere europæiske og mindre nationalistiske og gennemføre en ægte europæisk politik.
sv: Sammanfattningsvis måste vi vara mer EU-inriktade och mindre nationalistiska och utforma en verklig EU-politik.
fi: Yhteenvetona voidaan todeta, että meidän on ajateltava enemmän Euroopan ja vähemmän yksittäisten jäsenvaltioiden etua ja luotava aidosti eurooppalaista politiikkaa.
el: Εν είδει συμπεράσματος, θα πρέπει να είμαστε περισσότερο Ευρωπαίοι και λιγότερο εθνικιστές, και να καθιερώσουμε μια γνήσια ευρωπαϊκή πολιτική.
pl: W końcu musimy być bardziej europejscy, a mniej nacjonalistyczni i wprowadzić w życie prawdziwie europejską politykę.
cs: Na závěr bych chtěl říci, že musíme být více evropští a méně nacionalističtí a vnést do hry skutečně evropskou politiku.
sk: Na záver, musíme byť európskejší a menej nacionalistickí a musíme vniesť do hry skutočnú európsku politiku.
sl: Če sklenem, biti moramo bolj evropski in manj nacionalisti in ustvariti pristno evropsko politiko.
hu: Befejezésképp, európaibb és kevésbé nacionalista módon kell viselkednünk, valódi európai politikát kell működésbe hoznunk.
ro: În încheiere, trebuie să fim mai europeni şi mai puţin naţionalişti, să punem în practică o politică europeană autentică.
bg: В заключение, трябва да бъдем повече европейци и по-малко националисти и да провеждаме истинска европейска политика.
lt: Taigi turime būti labiau europiečiai, o ne nacionalistai, ir pradėti įgyvendinti tikrą Europos politiką.
lv: Visbeidzot mums jābūt vairāk eiropeiski un mazāk valstiski tendētiem, mums ir jāīsteno patiesa Eiropas politika.
et: Kokkuvõtteks peame olema rohkem euroopalikud ning vähem natsionalistlikud ja võtma kasutusele tõelise Euroopa poliitika.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: es)
en: The European Union is very good at spending money – at spending other people’s money.
fr: L’Union européenne est très douée pour dépenser de l’argent – l’argent des autres.
de: Die Europäische Union ist sehr gut, wenn es darum geht, Geld auszugeben – das Geld anderer Leute.
es: La Unión Europea es muy buena gastando dinero —gastando el dinero de los demás—.
it: L’Unione europea è bravissima a spendere denaro, denaro degli altri.
pt: A União Europeia é excelente a gastar dinheiro – a gastar o dinheiro dos outros.
nl: De Europese Unie is heel goed in het uitgeven van geld – het uitgeven van het geld van anderen.
da: EU er vældig god til at bruge penge – andre folks penge.
sv: Europeiska unionen är mycket bra på att spendera pengar – på att spendera andra människors pengar.
fi: Euroopan unioni on erittäin hyvä tuhlaamaan rahaa – muiden rahaa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πολύ καλή στο να ξοδεύει χρήματα –στο να ξοδεύει τα χρήματα των άλλων.
pl: Unia Europejska bardzo dobrze radzi sobie z wydawaniem pieniędzy – z wydawaniem nie swoich pieniędzy.
cs: Evropská unie je velmi dobrá v utrácení peněz – utrácení peněz jiných lidí.
sk: Európska únia je veľmi dobrá v míňaní peňazí – v míňaní peňazí iných ľudí.
sl: Evropska unija je dobra v zapravljanju denarja – v zapravljanju denarja drugih.
hu: Az Európai Unió nagyon jó, amikor a pénz elköltéséről van szó − az emberek pénzének elköltéséről.
ro: Uniunea Europeană se pricepe foarte bine să cheltuiască bani, banii altora.
bg: Европейският съюз е много добър в изразходването на средства – средствата на други хора.
lt: Europos Sąjunga labai gerai sugeba leisti pinigus – leisti kitų žmonių pinigus.
lv: Eiropas Savienībai lieliski izdodas tērēt naudu — svešu naudu.
et: Euroopa Liidul tuleb väga hästi välja raha kulutamine – teiste inimeste raha kulutamine.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: es)
en: That explains what is happening in Europe today.
fr: C’est ce qui explique ce qui se passe aujourd’hui en Europe.
de: Damit erklärt sich, was heute in Europa geschieht.
es: Eso explica lo que está ocurriendo hoy en Europa.
it: Ciò spiega che cosa sta accadendo oggi in Europa.
pt: Isso explica o que se está a passar na Europa.
nl: Dat verklaart wat er nu in Europa gebeurt.
da: Det forklarer, hvad der sker i Europa i dag.
sv: Det förklarar vad som händer i EU i dag.
fi: Se selittää sen, mitä Euroopassa tällä hetkellä tapahtuu.
el: Αυτό εξηγεί αυτό που συμβαίνει σήμερα στην Ευρώπη.
pl: To wyjaśnia dzisiejszą sytuację w Europie.
cs: To vysvětluje, co se dnes děje v Evropě.
sk: To vysvetľuje súčasné dianie v Európe.
sl: To razloži, kar se danes dogaja v Evropi.
hu: Ez elmagyarázza, hogy mi zajlik ma Európában.
ro: Acest lucru explică ceea ce se întâmplă astăzi în Europa.
bg: Това обяснява случващото се днес в Европа.
lt: Tai paaiškina, kas šiandien vyksta Europoje.
lv: Tas izskaidro arī pašreiz Eiropā notiekošo.
et: See selgitab ka seda, mis tänapäeva Euroopas toimub.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: es)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: EU citizens and discerning consumers must therefore be fully informed as to their advantages.
fr: Les citoyens européens et les consommateurs avisés doivent donc être pleinement informés de ces avantages.
de: EU-Bürgerinnen und -Bürger und kritische Verbraucher müssen daher über ihre Vorteile vollständig informiert sein.
es: Por lo tanto, los ciudadanos de la Unión Europea y los consumidores entendidos deben ser plenamente informados de sus ventajas.
it: I cittadini europei e i consumatori attenti devono essere pertanto perfettamente informati in merito ai loro vantaggi.
pt: Os cidadãos da UE e os consumidores exigentes devem, pois, dispor de informação completa sobre as suas vantagens.
nl: De burgers van de EU en kritische consumenten moeten daarom volledig geïnformeerd worden over de voordelen ervan.
da: EU-borgerne og kvalitetsbevidste forbrugere skal derfor oplyses fuldt ud om deres fordele.
sv: EU-medborgare och skarpsynta konsumenter måste därför informeras utförligt om deras fördelar.
fi: EU:n kansalaisille ja vaativille kuluttajille on siis tiedotettava niiden eduista.
el: Οι πολίτες της ΕΕ και οι παρατηρητικοί καταναλωτές θα πρέπει συνεπώς να είναι πλήρως ενήμεροι για τα πλεονεκτήματά τους.
pl: W związku z tym obywatele UE i wymagający klienci muszą dysponować wszystkimi informacjami na temat ich zalet.
cs: Občané Evropské unie a nároční spotřebitelé proto musí být důsledně informováni o jejich přednostech.
sk: Občania Európskej únie a nároční spotrebitelia preto musia byť dôsledne informovaní o ich prednostiach.
sl: Državljani EU in zviti potrošniki morajo biti zato povsem seznanjeni z njihovimi prednostmi.
hu: Az uniós állampolgárokat és a józan ítélőképességű fogyasztókat ezért saját érdekükben teljes körűen tájékoztatni kell.
ro: Cetăţenii UE şi consumatorii cu drept de opţiune trebuie, deci, să fie informaţi pe deplin în legătură cu avantajele lor.
bg: Ето защо гражданите на Европейския съюз и наблюдателните потребители трябва получат цялостна информация за предимствата на тези продукти.
lt: Taigi ES piliečiai ir reiklūs vartotojai turi būti išsamiai informuojami apie jų privalumus.
lv: Tāpēc ES pilsoņi un apķērīgi patērētāji ir pilnīgi jāinformē par viņu priekšrocībām.
et: Seepärast tuleb ELi kodanikele ja taiplikele tarbijatele nende eeliseid neile täies ulatuses tutvustada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that this will help many rural areas which have no other development opportunities.
fr: J’ai la ferme conviction que cette mesure aidera de nombreuses régions rurales qui n’ont pas d’autres perspectives de développement.
de: Ich bin fest davon überzeugt, dass dies vielen ländlichen Gebieten helfen wird, die keine anderen Entwicklungsmöglichkeiten haben.
es: Creo firmemente que esto ayudará a muchas áreas rurales que no tienen otras oportunidades de desarrollo.
it: Credo fermamente che ciò aiuterebbe molte zone rurali che non hanno altre opportunità di sviluppo.
pt: Acredito firmemente que será uma ajuda para muitas zonas rurais que não têm outras oportunidades de desenvolvimento.
nl: Ik ben er vast van overtuigd dat dit vele plattelandsgebieden zal helpen die geen andere kansen op ontwikkeling hebben.
da: Jeg er overbevist om, at det vil hjælpe mange landdistrikter, som ikke har andre udviklingsmuligheder.
sv: Jag tror fullt och fast på att det kommer att hjälpa många landsbygdsområden som inte har andra utvecklingsmöjligheter.
fi: Uskon vakaasti, että se auttaisi monia maaseutualueita, joilla ei ole muita kehitysmahdollisuuksia.
el: Πιστεύω σθεναρά ότι αυτό θα βοηθήσει πολλές αγροτικές περιοχές οι οποίες δεν έχουν άλλες ευκαιρίες ανάπτυξης.
pl: Głęboko wierzę, że pomoże ono wielu obszarom rolnym, które nie mają innych możliwości rozwoju.
cs: Jsem přesvědčený, že touto cestou se pomůže mnohým venkovským oblastem, které nemají jinou možnost rozvoje.
sk: Som presvedčený, že touto cestou sa pomôže mnohým vidieckym oblastiam, ktoré nemajú inú možnosť rozvoja.
sl: Trdno verjamem, da bo to pripomoglo mnogim podeželskim območjem, ki nimajo drugih razvojnih priložnosti.
hu: Határozottan úgy gondolom, hogy ez segíteni fog számos olyan vidéki területnek, amelynek nincs más fejlődési lehetősége.
ro: Cred cu tărie că acest lucru va ajuta multe zone rurale care nu au nicio altă şansă de dezvoltare.
bg: Изразявам твърдо убеждение, че това ще помогне на много селски райони, които нямат други възможности за развитие.
lt: Tvirtai tikiu, kad tai padės daugeliui kaimo vietovių, kuriose nėra kitų plėtros galimybių.
lv: Es stingri uzskatu, ka tas palīdzēs daudziem lauku rajoniem, kur nav citu attīstības iespēju.
et: Usun siiralt, et see aitab paljusid maapiirkondi, kus puuduvad teised arenguvõimalused.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Only then will we create a genuine common market of ecological products, which is very important for all our lives.
fr: Ce n’est qu’alors que nous créerons un véritable marché commun des produits écologiques, ce qui est très important pour notre vie à tous.
de: Nur dann werden wir einen echten gemeinsamen Markt ökologischer Produkte schaffen, der für das Leben von uns allen sehr wichtig ist.
es: Sólo entonces crearemos un auténtico mercado común de productos ecológicos, lo que es muy importante para nuestras vidas.
it: Soltanto allora avremo creato un vero mercato comune dei prodotti ecologici, che è estremamente importante per tutte le nostre vite.
pt: Só então criaremos o verdadeiro mercado comum de produtos biológicos, tão importante para a nossa vida.
nl: Pas dan creëren we een echte gemeenschappelijke markt van ecologische producten, wat erg belangrijk voor het leven van ons allen is.
da: Først da kan vi skabe et egentligt fælles marked for økologiske produkter, hvilket er meget vigtigt os alle.
sv: Bara då kan vi skapa en verklig gemensam marknad för ekologiska produkter, som är mycket viktig för hela vår tillvaro.
fi: Vain sillä tavoin saadaan luotua kaikille meille elintärkeiden luomutuotteiden aidot yhteismarkkinat.
el: Μόνο τότε θα δημιουργήσουμε μια γνήσια κοινή αγορά οικολογικών προϊόντων, κάτι που είναι πολύ σημαντικό για τις ζωές όλων μας.
pl: Tylko wtedy stworzymy prawdziwy wspólny rynek produktów ekologicznych, które są dla nas tak bardzo ważne.
cs: Pouze tehdy vytvoříme skutečný společný trh s ekologickými produkty, který je velmi důležitý pro naše životy.
sk: Iba tak vytvoríme skutočný spoločný trh s ekologickými výrobkami, čo je veľmi dôležité pre životy nás všetkých.
sl: Le tedaj bomo ustvarili pristno skupno tržišče ekoloških proizvodov, kar je zelo pomembno za vse nas.
hu: Csak ekkor fogjuk tudni az ökológiai termékek valódi közös piacát létrehozni, amely nagyon fontos mindannyiunk számára.
ro: Doar atunci vom crea o adevărată piaţă comună a produselor ecologice, piaţă foarte importantă pentru vieţile noastre, ale tuturor.
bg: Само тогава ще създадем истински общ пазар на екологични продукти, който е много важен за живота на всички нас.
lt: Tik tokiu būdu sukursime tikrą bendrąją ekologiškų produktų rinką, kas yra labai svarbu kiekvieno iš mūsų gyvenime.
lv: Vienīgi tad mēs izveidosim patiesu ekoloģisko produktu kopējo tirgu, kas ir nozīmīgs mūsu visu dzīvībai.
et: Alles siis saame luua tõelise ökoloogiliste toodete ühisturu, mis on meie kõigi jaoks väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I want to refer specifically to Amendment 4, which asks for the maximum amount of information to be made available to the consumer.
fr: Je tiens à souligner tout particulièrement l’amendement 4, qui demande qu’un maximum d’informations soient fournies aux consommateurs.
de: Ich möchte konkret auf den Änderungsantrag 4 eingehen, der fordert, dass dem Verbraucher ein Höchstmaß an Informationen zur Verfügung gestellt wird.
es: Quiero hablar específicamente de la enmienda 4, que pide que se proporcione al consumidor toda la información posible.
it: Passerei ora specificamente all’emendamento n. 4, nel quale si chiede che al consumatore vengano fornite tutte le informazioni possibili.
pt: Quero referir-me, concretamente, à alteração 4, em que se solicita a disponibilização de toda a informação possível aos consumidores.
nl: Ik wil speciaal wijzen op amendement 4, waarin wordt gevraagd dat de consumenten alle beschikbare relevante informatie wordt verstrekt.
da: Jeg vil gerne henvise specifikt til ændringsforslag 4, hvori Parlamentet støtter, at forbrugerne får så mange oplysninger som muligt.
sv: Jag vill särskilt peka på ändringsförslag 4, där parlamentet kräver att så mycket information som möjligt ska göras tillgänglig för konsumenten.
fi: Haluan mainita erityisesti tarkistuksen 4, jossa vaaditaan, että kuluttajille pitäisi olla tarjolla mahdollisimman paljon tietoa.
el: Θέλω να αναφερθώ ειδικά στην τροπολογία 4, η οποία ζητά να τίθεται στη διάθεση του καταναλωτή η μέγιστη δυνατή πληροφόρηση.
pl: Chciałabym odnieść się konkretnie do poprawki 4, w której mowa o dostarczeniu konsumentom maksymalnej ilości informacji.
cs: Chci poukázat speciálně na pozměňovací návrh č. 4, který požaduje, aby spotřebitel měl k dispozici maximum informací.
sk: Chcem spomenúť konkrétne pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4, ktorý žiada, aby spotrebiteľ mal k dispozícii maximálne množstvo informácií.
sl: Še zlasti se želim sklicevati na spremembo 4, ki zahteva, da je potrošniku na voljo največja količina informacij.
hu: Különösen a 4. módosításra szeretnék utalni, amely azt tartalmazza, hogy a lehető legtöbb információt tegyük elérhetővé a fogyasztó számára.
ro: Doresc să mă refer mai ales la amendamentul nr. 4, care solicită să fie puse la dispoziţia consumatorului cât mai multe informaţii.
bg: Искам, по-конкретно, да посоча изменение 4, в което се настоява на потребителите да бъде предоставена максимално количество информация.
lt: Ypač noriu paminėti 4 pakeitimą, kuriame reikalaujama, kad vartotojui turi būti teikiama kiek galima išsamesnė informacija.
lv: Īpaši vēlos runāt par 4. grozījumu, kurā norādīts, ka patērētājam sniedzama maksimāli plaša informācija.
et: Juhin tähelepanu muudatusettepanekule 4, milles nõutakse, et tarbijatele antaks kogu olemasolev asjakohane teave.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We ought to be making proposals for policies that will solve problems, not exacerbate them.
fr: Nous devons avancer des propositions en vue de politiques qui résolvent les problèmes, et non qui les exacerbent.
de: Wir sollten Vorschläge für Politiken machen, die Probleme lösen und nicht verschlimmern werden.
es: Deberíamos estar realizando propuestas de políticas que sirvan para resolver problemas, no para agravarlos.
it: Dovremmo infatti proporre politiche che risolvano i problemi, non che li esacerbino.
pt: Deveríamos estar a elaborar propostas de políticas que devem resolver problemas, não agravá-los.
nl: Dan zouden dat toch voorstellen moeten zijn voor een beleid dat problemen oplost in plaats van problemen verergert.
da: Vi bør foreslå politikker, der løser problemer, og som ikke forværrer dem.
sv: Vi bör lägga fram politiska förslag för att lösa problem, inte förvärra dem.
fi: Meidän olisi ehdotettava toimia, joilla ratkaistaan ongelmia, ei kärjistetä niitä.
el: Οφείλουμε να υποβάλλουμε προτάσεις για πολιτικές οι οποίες θα επιλύσουν προβλήματα, και δεν θα τα οξύνουν.
pl: Powinniśmy proponować rozwiązania polityczne, które będą rozwiązywać problemy, a nie pogłębiać je.
cs: Měli bychom předkládat návrhy politiky, která bude řešit problémy a ne je jitřit.
sk: Mali by sme predkladať návrhy politík, ktoré vyriešia problémy, nie ktoré ich zhoršia.
sl: Morali bi predložiti predloge za politike, ki bodo rešile težave, ne pa jih poslabšale.
hu: Olyan javaslatokat kell hoznunk a politikákat illetően, amelyek megoldják a problémákat és nem súlyosbítják azokat.
ro: Trebuie să propunem politici care vor rezolva problemele, nu care le vor accentua.
bg: Би следвало да правим предложения за политики, които да решават проблеми, а не да ги изострят.
lt: Turime teikti pasiūlymus dėl politikos krypčių, kurios padėtų spręsti problemas, o ne jas pagilintų.
lv: Mums vajadzētu izteikt priekšlikumus tādai politikai, kas risinātu problēmas, nevis tās saasinātu.
et: Me peame tegema ettepanekuid seoses poliitikatega, mis probleeme lahendavad, mitte neid halvemaks muudavad.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, the EU wastes financial resources on birth control, which does not solve poverty.
fr: À mon sens, l’UE gaspille des ressources financières en soutenant un contrôle de la natalité qui ne résout pas la pauvreté.
de: Meiner Meinung nach verschwendet die EU Geldmittel für die Geburtenkontrolle, was das Problem der Armut nicht löst.
es: En mi opinión, la UE despilfarra los recursos financieros en el control de natalidad, pues no resuelve la pobreza.
it: A mio giudizio, l’Unione europea spreca risorse finanziarie per il controllo delle nascite, che non risolve il problema della povertà.
pt: Em minha opinião, a UE desperdiça recursos financeiros no controlo da natalidade, o qual não resolve a pobreza.
nl: Naar mijn mening verspilt de EU financiële middelen aan geboortebeperking, hetgeen de armoede niet oplost.
da: Efter min mening spilder EU finansielle ressourcer på fødselskontrol, der ikke løser fattigdomsproblemet.
sv: Enligt min mening slösar EU bort finansiella resurser på födelsekontroll som inte löser fattigdomsproblemet.
fi: Minun mielestäni EU tuhlaa varojaan syntyvyyden säännöstelyyn, joka ei poista köyhyyttä.
el: Κατά τη γνώμη μου, η ΕΕ σπαταλά οικονομικούς πόρους για τον έλεγχο των γεννήσεων, ο οποίος δεν επιλύει το πρόβλημα της φτώχειας.
pl: Moim zdaniem UE trwoni środki finansowe na kontrolę urodzeń, która nie rozwiązuje problemu ubóstwa.
cs: Myslím, že Evropská unie zbytečně utrácí finanční prostředky na kontrolu porodnosti, která chudobu neřeší.
sk: Myslím si, že Európska únia míňa zbytočne finančné prostriedky na kontrolu pôrodnosti, ktorá chudobu nerieši.
sl: Po mojem mnenju EU zapravlja finančne vire za nadzor rojstev, kar ne rešuje revščine.
hu: Véleményem szerint az EU pénzügyi forrásokat pazarol el a születésszabályozásra, ami nem oldja meg a szegénység problémáját.
ro: Din punctul meu de vedere, UE risipeşte resurse financiare pentru controlul natalităţii, însă acesta nu rezolvă problema sărăciei.
bg: По мое мнение, ЕС пропилява ресурсите за контрол върху раждаемостта, което не решава проблема с бедността.
lt: Mano nuomone, ES švaisto finansinius išteklius gimstamumo kontrolei, kuri nepadeda išspręsti skurdo problemos.
lv: Manuprāt, ES tērē finanšu resursus dzimstības regulēšanai, kas nekādi nerisina nabadzības jautājumu.
et: Minu arvates raiskab EL väärtuslikke rahalisi vahendeid sündimuskontrollile, mis ei lahenda vaesuse probleemi.