European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Accordingly, we must give our full backing to the Mediterranean Solar Plan and the industrial initiatives such as Desertec, involving businesses and universities in order to develop practical cooperation projects.
fr: Par conséquent, nous devons donner tout notre soutien au Plan solaire méditerranéen et aux initiatives industrielles comme Desertec, en impliquant des entreprises et des universités pour développer des projets de coopération pratique.
de: Dementsprechend müssen wir den "Mediterranen Solarplan" und industrielle Initiativen wie DESERTEC voll und ganz unterstützen, an denen Unternehmen und Universitäten beteiligt sind, um praktische Kooperationsprojekte zu entwickeln.
es: Por consiguiente, debemos dar todo nuestro apoyo al Plan Solar para el Mediterráneo y a las iniciativas industriales, como en que participan empresas y universidades a fin de desarrollar en la práctica proyectos de desarrollo.
it: Va quindi sostenuto con forza il Piano solare per il Mediterraneo e le iniziative industriali come il Desertec, coinvolgendo le imprese e le università, allo scopo di realizzare progetti concreti di cooperazione.
pt: Por conseguinte, devemos dar todo o nosso apoio ao Plano Solar Mediterrânico e às iniciativas industriais como o Desertec, envolvendo empresas e universidades no desenvolvimento de projectos de cooperação prática.
nl: Daarom moeten we onze volledige steun verlenen aan het mediterrane plan voor zonne-energie en industriële initiatieven zoals Desertec, waarbij bedrijven en universiteiten betrokken worden om concrete samenwerkingsprojecten te realiseren.
da: Derfor skal vi bakke helt og holdent op om solenergiplanen for Middelhavsområdet og industrielle initiativer som f.eks. Desertec samt inddrage virksomheder og universiteter for at udvikle samarbejdsprojekter i praksis.
sv: Följaktligen måste vi helhjärtat stödja solenergiplanen för Medelhavsområdet och industriinitiativ som Desertec, som omfattar näringsliv och universitet och syftar till att utveckla konkreta samarbetsprojekt.
fi: Näin ollen meidän on tuettava täysimääräisesti Välimeren alueen aurinkoenergiasuunnitelmaa ja Desertecin kaltaisia teollisuusaloitteita ottaen hankkeeseen mukaan yrityksiä ja yliopistoja käytännön yhteistyöhankkeiden kehittämistä varten.
el: Αντίστοιχα, πρέπει να υποστηρίξουμε πλήρως το μεσογειακό σχέδιο ηλιακής ενέργειας και τις βιομηχανικές πρωτοβουλίες όπως η Desertec, που περιλαμβάνουν επιχειρήσεις και πανεπιστήμια και αποσκοπούν στην ανάπτυξη σχεδίων πρακτικής συνεργασίας.
pl: W związku z tym musimy udzielić pełnego poparcia śródziemnomorskiemu planowi pozyskiwania energii słonecznej oraz inicjatywom przemysłowym, takim jak Desertec, angażując środowisko przedsiębiorców i szkolnictwo wyższe w celu realizacji projektów opartych na rzeczywistej współpracy.
cs: Tudíž musíme poskytnout plnou podporu středomořskému solárnímu programu a průmyslovým iniciativám, jako je Desertec, a musíme zapojit podniky a univerzity, abychom vyvinuli konkrétní projekty spolupráce.
sk: Podľa toho musíme dať plnú podporu Plánu pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí a priemyselným iniciatívam ako Desertec a angažovať podnikateľov a univerzity s cieľom vypracovať projekty praktickej spolupráce.
sl: Zato moramo polno podpreti sredozemski načrt za sončno energijo in panožne pobude, kot je Desertec, v okviru katerih bodo podjetja in univerze izvajale konkretne projekte sodelovanja.
hu: Ennek megfelelően, teljes mértékben támogatnunk kell a mediterrán napenergiatervet és a Desertec-hez hasonló ipari kezdeményezéseket, bevonva az üzleti vállalkozásokat és egyetemeket annak érdekében, hogy gyakorlati együttműködési projektek kerüljenek kidolgozásra.
ro: Prin urmare, trebuie să susţinem pe deplin Planul solar mediteraneean şi iniţiativele industriale precum proiect Desertec, implicând întreprinderile şi universităţile în vederea dezvoltării proiectelor practice de cooperare.
bg: Съответно, ние трябва изцяло да подкрепим Средиземноморския план за слънчева енергия и индустриалните инициативи като Desertec, включващи стопански субекти и университети, за да развием практически проекти за сътрудничество.
lt: Atitinkamai turime visiškai paremti Viduržemio jūros regiono saulės energijos planą ir pramonės iniciatyvas, kaip antai „Desertec“, kuria įtraukiamos įmonės ir universitetai, siekiant plėtoti praktinio bendradarbiavimo projektus.
lv: Attiecīgi mums ir pilnīgi jāatbalsta Vidusjūras saules enerģijas plāns un tādas industriālās iniciatīvas kā iesaistot uzņēmumus un universitātes, lai izstrādātu praktiskas sadarbības projektus.
et: Järelikult peame andma oma täieliku toetuse Vahemere päikeseenergia kavale ja tööstusalgatustele, nagu Desertec, kaasates ettevõtteid ja ülikoole, et arendada praktilise koostöö projekte.