European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Do the Commission and the Council agree with the Committee on Internal Market and Consumer Protection which has proposed that the internal market have a more social ethos and that tender procedures focus more on quality and social justice?
fr: La Commission et le Conseil sont-ils d’accord avec la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, qui a proposé que le marché intérieur ait une philosophie plus sociale et que les procédures d’adjudication se concentrent plus sur la qualité et la justice sociale?
de: Stimmen die Kommission und der Rat mit dem Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz überein, der vorgeschlagen hat, dass der Binnenmarkt nach einem sozialeren Ethos gestaltet werden sollte, und dass Ausschreibungen sich mehr auf Qualität und soziale Gerechtigkeit konzentrieren sollten?
es: ¿Están la Comisión y el Consejo de acuerdo con la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, que ha propuesto que el mercado interior tenga un carácter más social y que los procedimientos de licitación estén más centrados en la calidad y en la justicia social?
it: Commissione e Consiglio concordano con la commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, la quale ha proposto che il mercato interno abbia una maggiore etica sociale e le gare di appalto si concentrino maggiormente sulla qualità e la giustizia sociale?
pt: Concordam a Comissão e o Conselho com a Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores quando esta propõe que o mercado interno possua um mais social e que os procedimentos dos concursos se concentrem mais na qualidade e na justiça social?
nl: Zijn de Commissie en de Raad het eens met de Commissie interne markt die voorstelt om de interne markt socialer te maken en aanbestedingsprocedures meer te richten op kwaliteit en sociale rechtvaardigheid?
da: Er Kommissionen og Rådet enige med Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som har fremsat forslag om, at det indre marked skal have en mere social ånd, og at udbudsprocedurer skal fokusere mere på kvalitet og social retfærdighed?
sv: Är kommissionen och rådet eniga med utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd som har föreslagit att den inre marknaden ska ha mer sociala etiska normer och att anbudsförfaranden ska vara mer inriktade på kvalitet och social rättvisa?
fi: Ovatko komissio ja neuvosto samaa mieltä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan kanssa, joka on ehdottanut sosiaalisen ilmapiirin lisäämistä sisämarkkinoille ja että tarjousmenettelyissä korostetaan enemmän laatua ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta?
el: Συμφωνούν η Επιτροπή και το Συμβούλιο με την Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, η οποία πρότεινε η εσωτερική αγορά να έχει περισσότερο κοινωνικό ήθος και η διαδικασία σύναψης συμβάσεων να επικεντρώνεται περισσότερο στην ποιότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη;
pl: Czy Komisja i Rada zgadzają się z Komisją Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów, która zaproponowała, aby rynek wewnętrzny miał bardziej społeczny wymiar i aby w procedurach przetargowych koncentrowano się bardziej na jakości i sprawiedliwości społecznej?
cs: Souhlasí Komise a Rada s Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, který navrhl, aby měl vnitřní trh více sociálního étosu a aby se výběrová řízení zaměřovala více na kvalitu a sociální spravedlnost?
sk: Súhlasia Komisia a Rada s Výborom pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, ktorý navrhol, aby mal vnútorný trh sociálnejší étos a aby sa verejné zákazky zameriavali viac na kvalitu a sociálnu spravodlivosť?
sl: Ali Komisija in Svet soglašata z Odborom za notranji trg in varstvo potrošnikov, ki je predlagal, naj notranji trg deluje bolj družbeno etično in naj se pri postopkih naročanja bolj upoštevata kakovost in družbena pravičnost?
hu: A Bizottság és a Tanács egyetért-e a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottsággal, amely azt javasolta, hogy a belső piac világképe legyen szociálisan érzékenyebb és a pályázati eljárások koncentráljanak jobban a minőségre és a társadalmi igazságosságra?
ro: Sunt Comisia şi Consiliul de acord cu Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor care a propus ca piaţa internă să prezinte mai mult etos social şi ca procedurile de licitare să se concentreze mai mult pe calitate şi justiţie socială?
bg: Комисията и Съветът съгласни ли са с комисията по вътрешния пазар и защитата на потребителите, която предложи вътрешният пазар да бъде по-социално ориентиран и тръжните процедури да са насочени повече към качеството и социалната справедливост?
lt: Ar Komisija ir Taryba sutinka su Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetu, kuris pasiūlė, kad vidaus rinka turėtų tapti socialesnė, o viešojo pirkimo procedūrose daugiau dėmesio būtų skiriama kokybei ir socialiniam teisingumui?
lv: Vai Komisija un Padome piekrīt Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejai, kas ierosināja ieviest vairāk sociālās ētikas iekšējā tirgū un to, ka konkursa procedūrās vairāk uzmanības tiks pievērsts kvalitātei un sociālajam taisnīgumam?
et: Kas komisjon ja nõukogu on nõus siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoniga, kes on teinud ettepaneku, et siseturul oleks rohkem sotsiaalset eetost ja et pakkumismenetlustes keskendutaks rohkem kvaliteedile ja sotsiaalsele õiglusele?