European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Union must not act as representative for the gas and oil multinationals, especially after the disaster we have just seen off the coast of Florida.
fr: L’Union ne doit pas être le VRP des multinationales du gaz et du pétrole, surtout après la catastrophe que nous venons de connaître au large des côtes de la Floride.
de: Die Union darf nicht als Vertreter der Gas- oder Ölmultinationalen handeln, insbesondere nicht angesichts der Katastrophe, die sich gerade vor der Küste Floridas ereignet hat.
es: La Unión debe actuar como representante de las multinacionales del gas y el petróleo, sobre todo después de la catástrofe a la que acabamos de asistir frente a las costas de Florida.
it: L'Unione non deve agire come rappresentante delle multinazionali del gas e del petrolio, specialmente dopo il disastro a cui abbiamo appena assistito al largo della costa della Florida.
pt: A União não pode agir como representante das multinacionais do gás e do petróleo, sobretudo após as catástrofes a que acabámos de assistir ao largo da costa da Florida.
nl: De Unie moet niet optreden als vertegenwoordiger van de aardgas- en aardoliemultinationals, zeker niet na de ramp die wij onlangs voor de kust van Florida hebben meegemaakt.
da: EU skal ikke fungere som repræsentanter for multinationale gas- og olieselskaber, især ikke efter den katastrofe vi lige har oplevet ud for Floridas kyst.
sv: Unionen får inte bli ett språkrör för multinationella gas- och oljeföretag, särskilt inte efter den katastrof som precis utspelat sig utanför Floridas kust.
fi: Unioni ei saa esiintyä monikansallisten kaasu- ja öljy-yhtiöiden edustajana etenkään Floridan rannikolla tapahtuneen katastrofin jälkeen.
el: Η Ένωση δεν πρέπει να ενεργεί ως αντιπρόσωπος για τις πολυεθνικές αερίου και πετρελαίου, ειδικά μετά την καταστροφή που είδαμε στα ανοικτά των ακτών της Φλόριντα.
pl: Unia nie może zachowywać się jak rzecznik wielonarodowych przedsiębiorstw gazowych i naftowych, szczególnie po katastrofie, do której doszło niedawno u wybrzeży Florydy.
cs: Unie nesmí jednat jako zástupce nadnárodních plynárenských a ropných společností, zvláště poté, co jsme byli svědky havárie u floridského pobřeží.
sk: Únia nesmie konať ako zástupca nadnárodných spoločností obchodujúcich s plynom a ropou, najmä po katastrofe, ktorej sme boli svedkami na pobreží Floridy.
sl: Unija ne sme delovati kot predstavnica naftnih in plinskih multinacionalk, predvsem po nesreči, ki smo ji bili pravkar priča na obali Floride.
hu: Az Unió nem léphet fel a gázzal és olajjal foglalkozó multinacionális társaságok képviselőjeként, különösen nem a Florida partjai előtt a közelmúltban bekövetkezett katasztrófát követően.
ro: Uniunea nu trebuie să acţioneze ca reprezentantă a companiilor multinaţionale din domeniul petrolului şi gazelor, în special după dezastrul recent de pe coastele Floridei.
bg: Съюзът не трябва да действа като представител на многонационалните газови и нефтени дружества, особено след бедствието, на което станахме свидетели край бреговете на Флорида.
lt: Europos Sąjunga neturi veikti kaip tarptautinių dujų ir naftos įmonių atstovė, ypač po ką tik įvykusios nelaimės Floridos pakrantėje.
lv: Savienība nedrīkst rīkoties kā transnacionālo gāzes un naftas uzņēmumu pārstāve, īpaši pēc katastrofas, kurai mēs tikko bijām liecinieki Floridas piekrastē.
et: Liit ei tohi käituda rahvusvaheliste gaasi- ja naftakompaniide esindajana, eriti pärast katastroofi Florida ranniku ääres, mille tunnistajaks me just olime.