European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As with most European producers, the producers in my region have also been hard hit by the imbalance of revenue in the food supply chain and the fall in prices of agricultural products, which has affected many crops and herds.
fr: Comme pour la plupart des producteurs européens, les producteurs de ma région ont été également durement touchés par le déséquilibre des revenus dans la chaîne d’approvisionnement alimentaire et par la baisse des prix des produits agricoles, qui a concerné bon nombre de récoltes et d’élevages.
de: Wie die meisten europäischen Erzeuger wurden auch die Erzeuger in meiner Region von der Unausgewogenheit der Einkommen in der Lebensmittelversorgungskette und vom Preisfall bei landwirtschaftlichen Produkten, der Auswirkungen auf viele Feldfrüchte und Viehbestände hatte, hart getroffen.
es: Como es también el caso de la mayoría de los productores europeos, los productores de mi región también han sufrido las tremendas consecuencias del desequilibrio de los ingresos en la cadena de suministro de alimentos y la caída de los precios de los productos agrícolas, lo cual ha afectado a muchas cosechas y al ganado.
it: Così come la maggior parte dei produttori europei, anche i produttori della mia regione sono stati fortemente colpiti dal disequilibrio delle entrate nella filiera alimentare e dalla diminuzione dei prezzi dei prodotti agricoli, che ha interessato numerose colture e allevamenti.
pt: Tal como acontece com a maioria dos produtores europeus, os produtores da minha região também foram duramente atingidos pelo desequilíbrio de rendimentos na cadeia de abastecimento alimentar e pela queda dos preços dos produtos agrícolas, que afectou muitas culturas e gado.
nl: Zoals voor de meeste Europese producenten geldt, zijn ook de producenten uit mijn regio hard getroffen door de ongelijke inkomstenverdeling in de voedselvoorzieningsketen en door de prijsdaling van landbouwproducten, die veel gewassen en de veehouderij heeft geraakt.
da: Som for de fleste europæiske producenter er også producenterne i min region hårdt ramt af de skæve indkomster i fødevareforsyningskæden og prisfaldet på landbrugsprodukter, som har berørt mange afgrøder og besætninger.
sv: Som de flesta europeiska producenter har även producenterna i min region drabbats hårt av inkomstskillnaderna i livsmedelsförsörjningskedjan och prisfallet för jordbruksprodukter, framför allt för grödor och boskap.
fi: Kuten suurin osa eurooppalaisista tuottajista, myös kotiseutuni tuottajat ovat joutuneet ahtaalle sen seurauksena, että tulot ovat jakautuneet epätasaisesti elintarvikeketjussa ja maataloustuotteiden hinnat ovat laskeneet, mikä on vaikuttanut moniin viljelmiin ja karjatiloihin.
el: Όπως και οι περισσότεροι ευρωπαίοι παραγωγοί, οι παραγωγοί στην περιφέρειά μου έχουν πληγεί επίσης σοβαρά από την ανισορροπία των εισοδημάτων στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων και τη μείωση των τιμών των γεωργικών προϊόντων, η οποία έχει επηρεάσει πολλές καλλιέργειες και κτηνοτροφικές μονάδες.
pl: Podobnie jak większość europejskich producentów, producenci w moim regionie także mocno ucierpieli w wyniku nierówności wynagrodzeń w łańcuchu dostaw żywności i spadku cen produktów rolnych, co dotyczyło wielu upraw i stad.
cs: Jako většina evropských výrobců byli i výrobci v mém regionu tvrdě postiženi nerovnováhou příjmů v potravinovém řetězci a poklesem cen zemědělských produktů, který postihl mnoho plodin a stád.
sk: Tak ako väčšina európskych výrobcov, aj výrobcovia v našom regióne boli ťažko zasiahnutí nerovnováhou príjmov v potravinovom reťazci a pádom cien poľnohospodárskych výrobkov, ktorý postihol množstvo plodín a stád.
sl: Tako kot večino evropskih proizvajalcev, je tudi proizvajalce v moji regiji močno prizadelo neravnovesje prihodkov v verigi preskrbe s hrano in padec cen kmetijskih izdelkov, kar je vplivalo na mnoge pridelke in črede.
hu: Mint a legtöbb európai termelő esetében, az én régióm termelőit is keményen sújtotta az élelmiszer-ellátási lánc bevételeinek egyensúlyhiánya és a mezőgazdasági termékek árának csökkenése, ami számos terményt és állatállományt érintett.
ro: Așa cum se întâmplă cu majoritatea producătorilor europeni, producătorii din regiunea mea au fost de asemenea grav afectați de dezechilibrul venitului în lanțul de aprovizionare cu alimente și de scăderea prețurilor la produsele agricole, care a afectat multe recolte și cirezi.
bg: Както повечето европейски производители, тези от моя район също бяха засегнати тежко от дисбаланса на доходите във веригата на предлагането на храни и понижението на цените на селскостопанските продукти, което повлия много култури и стада.
lt: Kaip dauguma Europos gamintojų, mano regiono gamintojai taip pat nukentėjo nuo pajamų pusiausvyros maisto produktų tiekimo grandinėje sutrikimo ir žemės ūkio produktų kainų kritimo, kuris turėjo įtakos daugumai kultūrinių augalų ir gyvulių bandų.
lv: Tāpat kā vairumu Eiropas ražotāju, arī manā reģionā ražotājus lielā mērā ir ietekmējusi ienākumu nelīdzsvarotība pārtikas apgādes ķēdē un lauksaimniecības produktu cenu samazināšanās, kas savukārt ietekmē ražu un ganāmpulkus.
et: Nagu enamik Euroopa tootjaid, on ka minu kodupiirkonna tootjaid räsinud kasumi ebaühtlane jaotumine toiduainete tarneahelas ja põllumajandustoodete hindade langus, mis on jätnud oma jälje paljudele põllukultuuridele ja karjadele.