European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This is why I also ask the Commission and the Council, and the European External Action Service as well, to make full use of the toolkit to promote and protect the enjoyment of full human rights by lesbian, gay, bisexual and transgender people in their dealings with Uganda.
fr: Voilà pourquoi je demande également à la Commission, au Conseil et au service européen pour l’action extérieure d’utiliser, dans leurs relations avec l’Ouganda, l’ensemble de la panoplie d’instruments à leur disposition pour promouvoir et protéger l’exercice de tous les droits de l’homme par les personnes lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles.
de: Deshalb fordere ich auch die Kommission, den Rat und den Europäischen Auswärtigen Dienst auf, den Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen in den Beziehungen zu Uganda uneingeschränkt anzuwenden.
es: Es por eso que también pedimos a la Comisión y al Consejo, y también al Servicio Europeo de Acción Exterior, que hagan pleno uso del conjunto de herramientas para promover y proteger el disfrute pleno de los derechos humanos por las personas lesbianas, gays, bisexuales y transexuales en sus relaciones con Uganda.
it: Per questo motivo invito la Commissione, il Consiglio e il Servizio europeo per l’azione esterna a utilizzare tutti gli strumenti di cui dispongono nel trattare con l'Uganda, al fine di promuovere e tutelare il pieno godimento dei diritti umani da parte di lesbiche, gay, bisessuali e transessuali.
pt: É por esse motivo que insto também a Comissão, o Conselho e o Serviço Europeu de Acção Externa a utilizarem plenamente o instrumentário para a promoção e a protecção de todos os direitos humanos das pessoas lésbicas, homossexuais, bissexuais e transgénero nas suas negociações com o Uganda.
nl: Derhalve verzoek ik de Commissie, de Raad van de Europese Unie en de Europese Dienst voor Extern Optreden bij hun contacten met Oeganda ten volle gebruik te maken van de toolkit voor de bevordering en bescherming van alle mensenrechten van lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transseksuelen (LGBT).
da: Derfor beder jeg også Kommissionen og Rådet samt Tjenesten for EU's Optræden Udadtil om, når de har med Uganda at gøre, fuldt ud at anvende værktøjssættet til at fremme og beskytte lesbiskes, bøssers, biseksuelles og transseksuelle personers ret til at nyde godt af alle deres menneskerettigheder.
sv: Därför uppmanar även jag kommissionen, rådet och Europeiska utrikestjänsten att i sina kontakter med Uganda göra fullt bruk av verktygslådan för att främja och skydda hbt-personers oinskränkta åtnjutande av alla mänskliga rättigheter.
fi: Tämän vuoksi myös pyydän, että komissio, Euroopan unionin neuvosto ja myös ulkosuhdehallinto hyödyntäisivät yhteydenpidossaan Ugandan kanssa kaikin tavoin keinoja edistää ja suojella sitä, että lesbot, homot, biseksuaalit ja transseksuaalit voivat nauttia kaikkia ihmisoikeuksia.
el: Για τον λόγο αυτόν, ζητώ από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, καθώς και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, να αξιοποιήσουν πλήρως τα μέσα που διαθέτουν στο πλαίσιο των επαφών τους με την Ουγκάντα για την προώθηση και προστασία όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων και των τρανσεξουαλικών ατόμων.
pl: Właśnie dlatego zwracam się również do Komisji i Rady oraz Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych o pełne wykorzystanie w swoich kontaktach z Ugandą dostępnych im narzędzi w celu wspierania i ochrony możliwości korzystania z pełni praw człowieka przez lesbijki, gejów, biseksualistów i transwestytów.
cs: Proto také vyzývám Komisi a Radu a Evropskou službu pro vnější činnost, aby při jednáních s Ugandou plně využily veškeré nástroje na prosazování a ochranu požívání lidských práv lesbických žen, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů.
sk: Preto tiež žiadam Komisiu a Radu, ako aj Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, aby v kontaktoch s Ugandou naplno využívali súbor nástrojov na podporu a ochranu všetkých ľudských práv lesbičiek, gejov, bisexuálov a transrodových osôb.
sl: Zato tudi pozivam Komisijo, Svet in Evropsko službo za zunanje delovanje, naj v celoti izkoristijo svoja razpoložljiva orodja za spodbujanje in zaščito uživanja človekovih pravic lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev v njihovem odnosu z Ugando.
hu: Ezért felkérem a Bizottságot, a Tanácsot, illetve az Európai Külügyi Szolgálatot, hogy az Ugandával folytatott kommunikációjuk során minden rendelkezésükre álló eszközt alkalmazzanak a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű emberek emberi jogainak előmozdítása és védelme érdekében.
ro: De aceea le solicit, de asemenea, Comisiei și Consiliului, precum și Serviciului European de Acțiune Externă, să folosească la maxim mijloacele de care dispun și să protejeze pe deplin drepturile de care ar trebui să se bucure populația lesbiană, homosexuală, bisexuală și transsexuală în tranzacțiile lor cu Uganda.
bg: Ето защо също призовавам Комисията и Съвета, както и Европейската служба за външна дейност, в техните отношения с Уганда да използват пълноценно инструментариума за насърчаване и защита на упражняването на всички човешки права от страна на лесбийките, гейовете, бисексуалните и транссексуалните лица.
lt: Todėl taip pat prašau Komisijos, Tarybos ir Europos išorės veiksmų tarnybos susitarimuose su Uganda visiškai išnaudoti priemones siekiant stiprinti ir apsaugoti lesbiečių, gėjų, biseksualų ir transseksualų naudojimąsi visomis žmogaus teisėmis.
lv: Tādēļ arī es aicinu Komisiju, Padomi un Eiropas Ārējās darbības dienestu sarunās ar Ugandu pilnībā izmantot pasākumu kopumu, lai veicinātu un aizsargātu lesbiešu, homoseksuāļu, biseksuāļu un transpersonu visu cilvēktiesību pilnīgu izmantošanu.
et: Seetõttu palun ka komisjonil ja nõukogul ning ka Euroopa välisteenistusel täielikult ära kasutada vahendeid kõikide homo-, bi- ja transseksuaalide inimõiguste nautimise edendamiseks ja kaitsmiseks oma suhetes Ugandaga.