European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, it is vital in the postal services sector that Member States ensure the collection, sorting, transport and delivery of mail to all European citizens, regardless of where they live, once a day, at least five days a week, at the same price across the whole Member State, in keeping with the obligation to provide a universal service.
fr: Cependant, dans le cas des services postaux, il est essentiel que les États membres veillent à ce que le courrier soit collecté, trié, transporté et distribué à tous les citoyens européens, où qu’ils se trouvent, une fois par jour, au moins cinq jours par semaine, au même prix sur tout le territoire de l’État membre, conformément à l’obligation de service universel.
de: Es ist jedoch im Postdienstsektor äußerst wichtig, dass die Mitgliedstaaten das Einsammeln, Sortieren, Transportieren und Liefern der Post an alle europäischen Bürgerinnen und Bürger sicherstellen, ungeachtet dessen, wo diese leben, einmal am Tag, an mindestens 5 Tagen die Woche und zwar zum gleichen Preis im gesamten Mitgliedstaat, und sie dadurch der Verpflichtung nachkommen, einen Universaldienst anzubieten.
es: Sin embargo, es fundamental para el sector de los servicios postales que los Estados miembros garanticen la recogida, la clasificación, el transporte y la entrega de correspondencia a todos los ciudadanos europeos, independientemente de dónde viven, una vez al día, al menos cinco días a la semana, al mismo precio en todo el Estado miembro, cumpliendo con la obligación de prestar un servicio universal.
it: Nel settore dei servizi postali è però essenziale che gli Stati membri garantiscano la raccolta, la cernita, il trasporto e la consegna della posta a tutti i cittadini europei, a prescindere da dove vivono, una volta al giorno, almeno cinque giorni la settimana e a tariffe uguali in tutto il paese, e ciò per adempiere l’obbligo del servizio universale.
pt: Contudo, é fundamental, no sector dos serviços postais, que os Estados-Membros assegurem diariamente, cinco dias por semana, a recolha, separação, transporte e distribuição de correio a todos os cidadãos da UE, independentemente do local onde vivem, ao mesmo preço em todo o território do Estado-Membro, em conformidade com a obrigação de prestar um serviço universal.
nl: Het is echter cruciaal bij postdiensten dat de lidstaten zorg dragen voor het inzamelen, sorteren, vervoeren en bezorgen van post aan alle Europese burgers, ongeacht waar zij wonen, eenmaal per dag en ten minste vijf maal per week, tegen dezelfde prijs in de gehele lidstaat, in overeenstemming met de verplichting tot universele dienstverlening.
da: Imidlertid er det afgørende i postsektoren, at medlemsstaterne sikrer indsamling, sortering, transport og udbringning af post til alle europæiske borgere, uanset hvor de bor, en gang om dagen, mindst fem dage om ugen, til den samme pris i hele medlemsstaten i overensstemmelse med pligten til at yde universel service.
sv: Det är emellertid nödvändigt inom posttjänstsektorn att medlemsstaterna garanterar insamlingen, sorteringen, transporten och utdelningen av post till alla EU-medborgare oavsett var de bor, en gång om dagen, minst fem dagar i veckan till samma pris i hela medlemsstaten, för att därmed uppfylla åtagandet att tillhandahålla en universell tjänst.
fi: Postipalvelualalle on kuitenkin elintärkeää, että jäsenvaltiot varmistavat postin keruun, lajittelun, kuljetuksen ja jakamisen kaikille EU:n kansalaisille siitä riippumatta, missä he asuvat, kerran päivässä, vähintään viitenä päivänä viikossa samaan hintaan koko jäsenvaltiossa yleispalveluvelvoitteen mukaisesti.
el: Εντούτοις, είναι ζωτικής σημασίας στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν τη συλλογή, διαλογή, μεταφορά και διανομή του ταχυδρομείου σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες, ανεξαρτήτως του τόπου διαμονής τους, μία φορά ημερησίως, τουλάχιστον πέντε ημέρες την εβδομάδα, στην ίδια τιμή σε ολόκληρη την επικράτεια του κράτους μέλους, σύμφωνα με την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας.
pl: Jednak w sektorze usług pocztowych kluczowe jest, aby państwa członkowskie zapewniły odbiór, sortowanie, transport i doręczanie poczty do wszystkich obywateli europejskich, niezależnie od miejsca ich zamieszkania, raz dziennie, przynajmniej pięć dni w tygodniu i za tę samą cenę w całym państwie członkowskim – zgodnie z obowiązkiem zapewnienia usługi powszechnej.
cs: V odvětví poštovních služeb má ovšem zcela zásadní význam to, aby členské státy zajistily vybírání, třídění, přepravu a doručování poštovních zásilek všem evropským občanům bez ohledu na to, kde bydlí, jednou denně, alespoň pět dnů v týdnu a za cenu, která bude v celém členském státě stejná, a splnily přitom svůj závazek poskytovat všeobecnou službu.
sk: V odvetví poštových služieb je však veľmi dôležité, aby členské štáty zabezpečili zber, triedenie, prepravu a doručovanie pošty všetkým európskym občanom bez ohľadu na to, kde bývajú, jedenkrát denne, najmenej päť dní v týždni, za rovnakú cenu v celom členskom štáte v súlade s povinnosťou poskytovať univerzálne služby.
sl: Vendar pa je v sektorju poštnih storitev ključno, da države članice zagotovijo zbiranje, razvrščanje, prevoz in dostavo pošte vsem evropskih državljanom ne glede na to, kje živijo, in sicer enkrat na dan, najmanj pet dni na teden, po istih cenah v vsej državi članic in v skladu z obveznostjo zagotavljanja univerzalne storitve.
hu: A postai szolgáltatások ágazatában létfontosságú azonban, hogy a tagállamok gondoskodjanak a postai küldemények összegyűjtéséről, szortírozásáról, elszállításáról és kézbesítéséről az összes európai polgár számára, függetlenül attól, hogy hol élnek, naponta egyszer, hetente legalább öt napon, az egész tagállamban egységes áron, betartva az egyetemes szolgáltatás nyújtásának kötelezettségét.
ro: În domeniul serviciilor poștale este însă esențial ca statele membre să asigure colectarea, sortarea, transportul și livrarea trimiterilor poștale pentru toți cetățenii europeni, indiferent de locația acestora, o dată pe zi, cel puțin 5 zile pe săptămână, la același preț pe tot teritoriul unui stat membru, în conformitate cu obligația de serviciu universal.
bg: Жизнено важно е обаче в сектора на пощенските услуги държавите-членки да гарантират събирането, сортирането, транспорта и доставката на пощата до всички европейски граждани независимо къде живеят, веднъж на ден, най-малко пет дни в седмицата, на едни и същи цени в цялата държава-членка в изпълнение на задължението за предоставяне на универсална услуга.
lt: Tačiau pašto paslaugų sektoriui gyvybiškai svarbu, kad valstybės narės užtikrintų korespondencijos rinkimą, rūšiavimą, transportavimą ir pristatymą visiems Europos Sąjungos piliečiams kartą per dieną, bent penkis kartus per savaitę, nepaisant to, kur jie gyvena, ta pačia kaina visoje toje valstybėje narėje ir laikytųsi įsipareigojimo teikti universaliąją paslaugą.
lv: Taču pasta pakalpojumu nozarē ir ļoti svarīgi dalībvalstīs nodrošinātu pasta sūtījumu savākšanu, šķirošanu, pārvadāšanu un piegādi visiem Eiropas iedzīvotājiem neatkarīgi no viņu dzīves vietas, vienu reizi dienā vismaz piecas dienas nedēļā par vienādu cenu visā dalībvalsts teritorijā, ņemot vērā saistības nodrošināt vispārējos pakalpojumus.
et: Postiteenuste sektoris on aga äärmiselt tähtis, et liikmesriigid tagaksid kõikidele Euroopa kodanikele posti kogumise, sortimise, transpordi ja kättetoimetamise olenemata nende elukohast vähemalt viiel päeval nädalas üks kord päevas ning ühe hinnaga kogu liikmesriigi ulatuses, pidades kinni universaalteenuse osutamise kohustustest.