European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We do need stringent rules and controls on that, while recognising that many British people, but also people from other Member States, like to bring their animals with them.
fr: Nous n’avons pas besoin de règles et de contrôles stricts et pouvons admettre que de nombreux sujets britanniques - mais aussi des citoyens d’autres États membres - aiment emmener leurs animaux avec eux.
de: Wir brauchen in diesem Zusammenhang strenge Regeln und Kontrollen und müssen gleichzeitig anerkennen, dass viele Briten sowie Menschen aus anderen Mitgliedstaaten ihre Tiere gerne auf Reisen mitnehmen.
es: Necesitamos reglas estrictas y controles al respecto, así como ser conscientes de que a muchos británicos y a los ciudadanos de otros Estados miembros les gusta llevar sus animales consigo.
it: Abbiamo bisogno di norme e controlli severi, pur riconoscendo che molti cittadini del Regno Unito e di altri Stati membri vogliono portare con sé i propri animali da compagnia quando viaggiano.
pt: Precisamos de normas e controlos rigorosos sobre essa matéria, reconhecendo ao mesmo tempo que muitos Britânicos, mas também cidadãos de outros Estados-Membros, gostam de transportar consigo os seus animais.
nl: We hebben echt stringente regels en controles op dat punt nodig, maar we erkennen tegelijk ook dat veel Britten, maar ook mensen uit andere lidstaten, hun dieren graag willen meenemen.
da: Vi har brug for strenge regler og kontroller, samtidig med at vi skal erkende, at mange briter og indbyggere fra andre medlemsstater gerne vil tage deres selskabsdyr med på rejser.
sv: Vi behöver stränga regler och kontroller för detta samtidigt som vi måste kännas vid att många brittiska medborgare, men även människor från andra medlemsstater, vill ta med sig sina sällskapsdjur.
fi: Asiassa tarvitaan tiukkoja sääntöjä ja valvontaa, ja samalla on hyväksyttävä, että monet Yhdistyneen kuningaskunnan samoin kuin muidenkin jäsenvaltioiden kansalaiset haluavat kuljettaa eläimiä mukanaan.
el: Χρειαζόμαστε αυστηρούς κανόνες και ελέγχους, ενώ θα πρέπει παράλληλα να αναγνωρίσουμε ότι σε πολλούς βρετανούς πολίτες, αλλά και σε πολίτες από άλλα κράτη μέλη, αρέσει να παίρνουν μαζί τους τα κατοικίδιά τους.
pl: W istocie potrzebujemy rygorystycznych zasad i kontroli w tym zakresie, uznając jednocześnie, że wielu Brytyjczyków, ale również obywateli innych państw członkowskich, lubi podróżować ze swoimi zwierzętami domowymi.
cs: V této oblasti potřebujeme přísná pravidla a kontrolu, zatímco si uvědomujeme, že mnozí občané Británie i jiných členských států chtějí, aby jejich zvířata cestovala s nimi.
sk: Potrebujeme v tejto oblasti prísne pravidlá a kontroly a zároveň uznávame, že mnohí Briti, ale aj ľudia z iných členských štátov chcú svoje spoločenské zvieratá vziať so sebou.
sl: Potrebujemo stroga pravila in kontrole za to, saj spoznavamo, da mnogi Britanci, pa tudi ljudje iz drugih držav članic, radi jemljejo svoje živali s seboj.
hu: Szigorítani kell az ezzel kapcsolatos szabályokat és ellenőrzéseket, de közben nem szabad szem elől tévesztenünk, hogy sok brit polgár, valamint más tagállamok polgárai is magukkal szeretnék vinni állataikat.
ro: Avem nevoie de reguli şi controale stricte pentru aceasta, recunoscând în acelaşi timp că multor britanici, dar şi oamenilor din celelalte state membre le place să îşi ia animalele cu ei.
bg: Наистина се нуждаем от по-строги правила и контрол, като същевременно осъзнаваме, че мнозина британци и хора от други държави-членки желаят да пътуват с домашните си любимци.
lt: Mums reikalingos griežtesnės taisyklės ir kontrolė; kartu turime pripažinti, kad daugelis Jungtinės Karalystės gyventojų, taip pat ir kitų valstybių narių gyventojai norėtų pasiimti savo naminius gyvūnėlius su savimi.
lv: Mums šajā jomā ir nepieciešami stingri noteikumi un pārbaudes, bet mums arī jāsaprot, ka daudziem britiem un citu dalībvalstu iedzīvotājiem patīk sev līdzi vadāt lolojumdzīvniekus.
et: Me vajame rangeid eeskirju ja kontrolle, tunnistades samas, et paljud ühendkuningriiklased, aga ka inimesed teistest liikmesriikidest, tahaksid reisida koos oma lemmikloomadega.