European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I firmly believe that we have jointly achieved a major improvement in the text and better patient protection during negotiations over these legislative proposals.
fr: Je suis convaincu qu’ensemble, nous avons réussi à améliorer le texte de manière significative et à donner au patient une meilleure protection dans le cadre des négociations relatives à ces propositions législatives.
de: Ich bin fest davon überzeugt, dass wir gemeinsam in den Verhandlungen über diese Gesetzesvorschläge eine wichtige Verbesserung des Wortlauts und einen besseren Patientenschutz erzielt haben.
es: Creo firmemente que juntos hemos logrado una mejora considerable del texto y una protección más eficaz para los pacientes durante las negociaciones en torno a estas propuestas legislativas.
it: Sono convinto che, grazie ai negoziati sulle proposte legislative, siamo riusciti a ottenere un notevole miglioramento del testo e una migliore tutela dei pazienti.
pt: Acredito francamente que, juntos, nas negociações destas propostas legislativas, conseguimos melhorar substancialmente o texto e proteger melhor o paciente.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat we bij de onderhandelingen over deze wetsvoorstellen gezamenlijk tot een verregaande verbetering van de tekst en tot een betere bescherming van patiënten zijn gekomen.
da: Jeg mener bestemt, at vi i fællesskab har fået teksten forbedret markant og er nået frem til en bedre patientbeskyttelse under forhandlingerne om disse lovgivningsmæssige forslag.
sv: Jag är övertygad om att vi gemensamt har uppnått en stor förbättring av texten och ett bättre patientskydd under förhandlingarna om lagstiftningsförslagen.
fi: Uskon vakaasti, että me olemme näistä lainsäädäntöehdotuksista käydyissä neuvotteluissa onnistuneet yhdessä parantamaan tekstiä ja potilasturvaa huomattavasti.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων γι’ αυτές τις νομοθετικές προτάσεις, επιτύχαμε από κοινού μια σημαντική βελτίωση του κειμένου και την καλύτερη προστασία των ασθενών.
pl: Jestem głęboko przekonany, że w trakcie negocjacji nad przedmiotowymi wnioskami prawodawczymi wspólnie wypracowaliśmy zdecydowanie lepszy tekst i osiągnęliśmy lepszą ochronę pacjentów.
cs: Jsem přesvědčen, že během vyjednávání o těchto legislativních návrzích se nám společně podařilo dosáhnout výrazného zkvalitnění textu a lepší ochrany pacientů.
sk: Som presvedčený, že počas rokovania o týchto legislatívnych návrhoch sa nám spoločne podarilo dosiahnuť výrazné skvalitnenie textu a lepšiu ochranu pacientov.
sl: Trdno sem prepričan, da smo med pogajanji o teh zakonodajnih predlogih skupaj dosegli pomembno izboljšanje besedila in boljšo zaščito bolnikov.
hu: Határozott meggyőződésem, hogy az e jogalkotási javaslatokra vonatkozó egyeztetések során közösen értük el a szöveg jelentős tökéletesítését és a betegek nagyobb védelmét.
ro: Sunt convins că, pe parcursul negocierilor referitoare la aceste propuneri legislative, am realizat împreună o îmbunătăţire importantă a textului şi o protecţie mai bună a pacienţilor.
bg: Изразявам твърдото си убеждение, че по време на преговорите по тези законодателни предложения заедно постигнахме мащабно подобрение в текста и по-добра защита за пациентите.
lt: Tvirtai tikiu, kad dokumentų tekste kartu pasiekėme didelių teigiamų pokyčių, o per derybas dėl šių teisės aktų pasiūlymų – geresnės pacientų apsaugos.
lv: Es tiešām uzskatu, ka sarunās par šiem tiesību aktu priekšlikumiem mēs kopīgi esam krietni uzlabojuši tekstu un nodrošinām labāku pacientu aizsardzību.
et: Olen veendunud, et aruteludes nende õigusakti ettepanekute üle õnnestus meil tekst palju paremaks muuta ja patisentidele rohkem kaitset tagada.