European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The principle of partnership as set out in the Committee of the Regions’ White Paper on Multi-level Governance must be strengthened right from the early phase of negotiations within the framework of EU discussions.
fr: Le principe de partenariat tel que défini dans le «Livre blanc du Comité des régions sur la gouvernance à multiniveaux» doit être renforcé dès la toute première phase des négociations dans le cadre des discussions de l’UE.
de: Der im Weißbuch des Ausschusses der Regionen zum Thema „Multilevel-Governance” (Regieren auf mehreren Ebenen) dargelegte Grundsatz der Partnerschaft muss von der ersten Verhandlungsphase an im Rahmen von EU-Diskussionen gestärkt werden.
es: Es necesario reforzar el principio de asociación que figura en el Libro Blanco sobre la gobernanza multinivel del Comité de las Regiones desde las primeras fases de las negociaciones en el marco de las deliberaciones de la UE.
it: Il principio del partenariato come descritto nel Libro bianco sulla governance plurilivello del Comitato delle regioni va rafforzato dalle primissime fasi dei negoziati nel quadro delle discussioni a livello di UE.
pt: O princípio da parceria, tal como está estabelecido no Livro Branco do Comité das Regiões sobre a governação a vários níveis, tem de ser reforçado desde a fase inicial das negociações, no quadro das discussões da UE.
nl: Het partnerschapsbeginsel in de zin van het Witboek van het Comité van de regio’s over (meerlagig bestuur) dient in het kader van de discussie in de EU reeds in de allereerste fases te worden versterkt.
da: Partnerskabsprincippet som fastlagt i Regionsudvalgets hvidbog om forvaltning på flere myndighedsniveauer skal styrkes helt fra den tidligere fase i forhandlingerne inden for rammerne af EU-drøftelser.
sv: Den princip om partnerskap som beskrivs i Regionkommitténs vitbok om politisk styrning på flera nivåer måste förstärkas redan från förhandlingarnas början i EU-diskussionerna.
fi: Kumppanuuden periaatetta, joka esitetään monitasoista hallintoa koskevassa alueiden komitean valkoisessa kirjassa, on vahvistettava EU:n keskustelujen puitteissa käytävien neuvottelujen ensivaiheista lähtien.
el: Η αρχή της εταιρικής σχέσης, όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής των Περιφερειών για την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση, πρέπει να ενισχυθεί από το πρώτο κιόλας στάδιο των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο των συζητήσεων της ΕΕ.
pl: Zasada partnerstwa określona w przedstawionej przez Komitet Regionów białej księdze w sprawie wielopoziomowego sprawowania rządów musi zostać zaakcentowana już na wstępnym etapie negocjacji podczas dyskusji w UE.
cs: Princip partnerství ve smyslu Bílé knihy Výboru regionů o víceúrovňové správě je třeba posílit již od rané fáze jednání v rámci diskuzí v EU.
sk: Zásadu partnerstva v zmysle Bielej knihy Výboru regiónov o viacúrovňovej správe treba posilniť už od ranej fázy rokovaní v rámci diskusií v EÚ.
sl: Načelo partnerstva, kot je določeno v beli knjigi upravljanja na več ravneh Odbora regij, moramo okrepiti že v zgodnji fazi pogajanj v okviru razprav EU.
hu: A partnerség alapelvét – ahogy azt a Régiók Bizottsága többszintű kormányzásról szóló fehér könyve tartalmazza – már az uniós viták keretében folytatott tárgyalások korai szakaszában meg kell erősíteni.
ro: Principiul parteneriatului, așa cum este stabilit în Cartea Albă a Comitetului Regiunilor privind guvernanța pe mai multe niveluri trebuie consolidat încă din etapa timpurie a negocierilor din cadrul discuțiilor UE.
bg: Принципът на партньорство, както е заложен в Бялата книга на Комитета на регионите за многостепенното управление, трябва да бъде укрепен още в началния етап на преговорите в рамките на разискванията в Европейския съюз.
lt: Regionų komiteto baltojoje knygoje dėl daugiapakopio valdymo nustatytas partnerystės principas privalo būti stiprinamas nuo pat pradinio derybų etapo vykstant ES diskusijoms.
lv: Partnerības princips, kas norādīts Reģionu komitejas Baltajā grāmatā par daudzlīmeņu pārvaldību, jau no paša sākuma ir jāveicina sarunās, kas notiek atbilstoši ES apspriežu sistēmai.
et: Mitmetasandilist valitsemist käsitlevas Regioonide Komitee valges raamatus nimetatud partnerluse põhimõtet tuleb tugevdada juba ELi arutelude raames peetavate läbirääkimiste algusest peale.