European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We therefore voted against the final resolution, even though we support the need for transparency with regard to food prices and the distribution of income within the food sector.
fr: C’est pourquoi nous votons contre la résolution finale, même si nous appuyons le besoin de transparence des prix alimentaires et la distribution des revenus au sein du secteur alimentaire.
de: Aus diesem Grund haben wir gegen die endgültige Entschließung gestimmt, obwohl wir die Notwendigkeit von Transparenz in Bezug auf Lebensmittelpreise und die Einkommensverteilung im Lebensmittelsektor unterstützen.
es: Por ello hemos votado en contra de la resolución final aunque estamos de acuerdo en que los precios de los alimentos y la distribución de los ingresos del sector alimenticio deberían ser más transparentes.
it: Per questo motivo abbiamo votato contro la risoluzione finale, sebbene sosteniamo la necessità di trasparenza sui prezzi degli alimenti e sulla distribuzione dei profitti nel settore alimentare.
pt: Por essa razão, votámos contra a resolução final, embora também nós defendamos a necessidade de transparência no que respeita aos preços dos produtos alimentares e à distribuição dos rendimentos no sector alimentar.
nl: Derhalve hebben wij tegen de uiteindelijke resolutie gestemd, hoewel we de behoefte aan transparantie wat betreft de inkomensverdeling binnen de levensmiddelensector en de voedselprijzen steunen.
da: Derfor stemte vi imod den endelige resolution, selvom vi støtter behovet for gennemsigtighed i indtægtsfordelingen indenfor fødevaresektoren og priserne på fødevarer.
sv: Därför röstade vi mot den slutliga resolutionen även om vi stöder behovet av insyn i livsmedelspriserna och i inkomstfördelningen inom livsmedelssektorn.
fi: Tästä syystä äänestimme lopullista päätöslauselmaa vastaan, vaikka kannatammekin elintarvikkeiden hintojen ja elintarvikeketjussa tapahtuvan tulojen jakautumisen avoimuutta.
el: Ως εκ τούτου, καταψηφίσαμε το τελικό ψήφισμα, μολονότι υποστηρίζουμε την ανάγκη διαφάνειας όσον αφορά τις τιμές των τροφίμων και την κατανομή του εισοδήματος εντός του τομέα των τροφίμων.
pl: Dlatego zagłosowaliśmy za odrzuceniem rezolucji końcowej, choć popieramy potrzebę zapewnienia przejrzystości w odniesieniu do cen żywności i podziału zysków w sektorze spożywczym.
cs: Proto jsme hlasovali proti konečnému znění usnesení, ačkoli podporujeme potřebu transparentních cen potravin a rozdělování příjmu v potravinářském odvětví.
sk: Hlasovali sme preto proti konečnému zneniu uznesenia, aj keď podporujeme potrebu transparentnosti v súvislosti s cenami potravín a rozdelením príjmu v rámci potravinárskeho odvetvia.
sl: Zato smo glasovali proti končni resoluciji, čeprav zagovarjamo potrebo po preglednosti cen hrane in porazdelitvi dohodka v prehrambenem sektorju.
hu: Ezért a végleges állásfoglalás ellen szavaztunk, bár támogatjuk az élelmiszerárak tekintetében az átláthatóság, valamint az élelmiszeriparban a jövedelem elosztásának szükségességét.
ro: Prin urmare, am votat împotriva rezoluției finale, chiar dacă susținem nevoia de transparență în ceea ce privește prețurile la alimente și distribuția venitului în sectorul alimentar.
bg: Ето защо гласувахме против окончателната резолюция, макар че подкрепяме необходимостта от прозрачност по отношение на цените на храните и разпределението на доходите в рамките на хранително-вкусовата промишленост.
lt: Todėl, nors palaikome būtinybę nustatyti skaidrias maisto produktų kainas ir skaidriai paskirstyti pajamas maisto produktų sektoriuje, balsavome prieš šią galutinę rezoliuciją.
lv: Tāpēc mēs balsojām pret galīgo rezolūciju, lai gan atbalstām prasību pēc pārredzamības attiecībā uz pārtikas cenām un ienākumu sadali pārtikas nozarē.
et: Sellepärast hääletasime lõpliku resolutsiooni vastu, kuigi toetame arvamust, et on vaja suurendada toiduainete hindade läbipaistvust ja parandada tulu jaotumist toiduainesektoris.