PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We have to start to impose economic sanctions against the Iranian administration as soon as possible.
fr: Nous devons commencer au plus vite à prendre des sanctions économiques à l’égard du gouvernement iranien.
de: Wir müssen so bald wie möglich wirtschaftliche Sanktionen gegen die iranische Regierung verhängen.
es: Tenemos que empezar a imponer sanciones económicas contra la administración iraní tan pronto como sea posible.
it: Dobbiamo cominciare a imporre sanzioni economiche contro l’amministrazione iraniana il prima possibile.
pt: Temos de principiar a impor, logo que possível, sanções económicas ao Governo iraniano.
nl: Wij moeten zo snel mogelijk economische sancties opleggen aan het Iraanse bewind.
da: Vi må begynde med hurtigst muligt at pålægge økonomiske sanktioner over for den iranske regering.
sv: Vi måste börja införa ekonomiska sanktioner mot den iranska regeringen så snart som möjligt.
fi: Iranin hallintoa kohtaan on aloitettava kohdennetut talouspakotteet mitä pikimmiten.
el: Πρέπει να αρχίσουμε να επιβάλλουμε οικονομικές κυρώσεις εις βάρος της ιρανικής κυβέρνησης το ταχύτερο δυνατόν.
pl: Musimy jak najszybciej zacząć nakładać sankcje gospodarcze na administrację irańską.
cs: Co nejdříve musíme začít proti íránské vládě uvalovat hospodářské sankce.
sk: Musíme čo najskôr uvaliť hospodárske sankcie proti iránskej vláde.
sl: Čimprej moramo sprejeti gospodarske ukrepe proti iranski administraciji.
hu: Minél hamarabb el kell kezdenünk gazdasági szankciókat bevezetni az iráni kormány ellen.
ro: Trebuie să începem să impunem sancţiuni economice împotriva administraţiei iraniene cât mai curând posibil.
bg: Трябва да започнем да налагаме икономически санкции на иранската администрация възможно най-скоро.
lt: Turime kuo greičiau taikyti ekonomines sankcijas Irano administracijai.
lv: Mums ir jāsāk ieviest ekonomiskas sankcijas pret Irānas administrāciju, cik drīz vien iespējams.
et: Peame hakkama kehtestama majanduslikke sanktsioone Iraani valitsuse vastu nii pea kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The patience which the international community has shown in conducting dialogue with Tehran is now coming to an end.
fr: La patience dont a fait preuve la communauté internationale en dialoguant avec Téhéran est à bout.
de: Die Geduld, die die internationale Gemeinschaft durch ihren Dialog mit Teheran gezeigt hat, geht zu Ende.
es: La paciencia de la que ha hecho gala la comunidad internacional al mantener el diálogo con Teherán ya está llegando a su fin.
it: La pazienza dimostrata dalla comunità internazionale nel condurre un dialogo con Teheran sta finendo.
pt: A paciência demonstrada pela comunidade internacional ao manter o diálogo com Teerão está agora a chegar ao fim.
nl: Het geduld dat de internationale gemeenschap tot dusver aan den dag heeft gelegd in de dialoog met Teheran, is bijna op.
da: Den tålmodighed, som det internationale samfund har udvist i sin dialog med Teheran er nu ved at slippe op.
sv: Det tålamod som världssamfundet visat i dialogen med Teheran är nu på väg att ta slut.
fi: Kansainvälisen yhteisön vuoropuhelussa Teheranin kanssa tähän mennessä osoittama kärsivällisyys on loppumassa.
el: Η υπομονή που επέδειξε η διεθνής κοινότητα κατά τη διεξαγωγή διαλόγου με την Τεχεράνη έχει πλέον εξαντληθεί.
pl: Cierpliwość, jaką wykazała się do tej pory społeczność międzynarodowa w prowadzeniu dialogu z Teheranem, obecnie dobiegła końca.
cs: Trpělivost, kterou mezinárodní společenství vykazovalo při vedení dialogu s Teheránem, nyní končí.
sk: Trpezlivosť, ktorú medzinárodné spoločenstvo prejavilo pri vedení dialógu s Teheránom, sa blíži ku koncu.
sl: Potrpežljivost, ki jo je mednarodna skupnost pokazala pri razvijanju dialoga s Teheranom, se zdaj bliža koncu.
hu: A türelem, amelyet a nemzetközi közösség a Teheránnal folytatott párbeszéd során mutatott, most véget ér.
ro: Răbdarea de care dă dovadă comunitatea internaţională în organizarea dialogului cu Teheranul se apropie de sfârşit.
bg: Търпението, което показа международната общност при воденето на диалог с Иран, вече се изчерпва.
lt: Kantrybė, kurią parodė tarptautinė bendruomenė vesdama dialogą su Teheranu, baigiasi.
lv: Pacietība, ko starptautiskā sabiedrība ir parādījusi, iesaistoties dialogā ar Teherānu, tagad ir izsīkusi.
et: Kannatlikkus, mida rahvusvaheline kogukond on näidanud üles dialoogi pidamisel Teheraniga on nüüd otsakorral.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Austria; original language: en)
en: I would like to state very clearly my support for the delegation that would have gone to Iran from this Parliament.
fr: Je voudrais affirmer très clairement mon soutien pour la délégation de ce Parlement qui devait se rendre en Iran.
de: Ich möchte ganz deutlich meine Unterstützung für die Delegation zum Ausdruck bringen, die im Namen dieses Parlaments in den Iran gefahren wäre.
es: Me gustaría manifestar de forma muy clara mi apoyo hacia la delegación de este Parlamento que habría ido a Irán.
it: Vorrei esprimere molto chiaramente il mio sostegno a favore della delegazione di questo Parlamento che si sarebbe recata in Iran.
pt: Pessoalmente, gostaria de afirmar muito claramente o meu apoio à delegação deste Parlamento que deveria ter ido ao Irão.
nl: Ik zou heel duidelijk mijn steun willen uitspreken voor de delegatie die vanuit dit Parlement naar Iran zou zijn gegaan.
da: Jeg vil gerne klart give udtryk for min støtte til den delegation, der skulle være taget til Iran fra dette parlament.
sv: Jag vill uttrycka mitt stöd för den delegation från parlamentet som skulle ha rest till Iran.
fi: Haluan ilmaista hyvin selkeästi tukeni tämän parlamentin valtuuskunnalle, joka olisi mennyt Iraniin.
el: Θέλω να δηλώσω με μεγάλη σαφήνεια ότι στηρίζω την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επρόκειτο να επισκεφθεί το Ιράν.
pl: Chcę wyraźnie podkreślić moje poparcie dla delegacji Parlamentu, która miała jechać do Iranu.
cs: Ráda bych zde jasně uvedla mou podporu delegaci, která by bývala z tohoto Parlamentu jela do Íránu.
sk: Chcela by som veľmi jasne vyjadriť svoju podporu delegácii, ktorá z tohto Parlamentu mala ísť do Iránu.
sl: Zelo jasno bi rad povedal, da podpiram delegacijo tega Parlamenta, ki bi šla v Iran.
hu: Szeretném nagyon világosan kifejezni támogatásomat amellett a küldöttség mellett, amely Iránba látogatott volna ebből a Parlamentből.
ro: Aş dori să afirm foarte clar că susţin delegaţia din acest Parlament care s-ar fi deplasat în Iran.
bg: Искам да изразя много ясно подкрепата си за делегацията от Парламента, която щеше да посети Иран.
lt: Norėčiau aiškiai išreikšti savo paramą šio Parlamento delegacijai, kuri būtų keliavusi į Iraną.
lv: Es vēlos skaidri paziņot, ka atbalstu delegāciju, kas būtu devusies uz Irānas parlamentu.
et: Sooviksin teha väga selgelt teatavaks oma toe delegatsioonile, kes oleks siit parlamendist Iraani läinud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: People are dying in the streets almost every day in protests against this fascist regime.
fr: Des personnes meurent presque quotidiennement dans la rue lors de manifestations contre ce régime fasciste.
de: Auf den Straßen sterben fast täglich Menschen bei Protesten gegen dieses faschistische Regime.
es: La gente está muriendo en las calles casi a diario en medio de las protestas realizadas en contra de este régimen fascista.
it: Le persone muoiono per strada quasi quotidianamente nelle proteste contro il regime fascista.
pt: Quase todos os dias morrem pessoas nas ruas, nas manifestações de protesto contra este regime fascista.
nl: Bijna dagelijks komen er mensen om het leven tijdens betogingen tegen dit fascistische regime.
da: Folk dør næsten dagligt i gaderne i protest mod det fascistiske styre.
sv: Nästan varje dag dör människor på gatorna i protester mot fascistregimen.
fi: Ihmisiä kuolee lähes päivittäin kaduille vastustaessaan fasistista hallintoa.
el: Άνθρωποι πεθαίνουν στους δρόμους σχεδόν καθημερινά κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων εναντίον αυτού του φασιστικού καθεστώτος.
pl: Ludzi umierają na ulicach niemal co dzień, protestując przeciwko temu faszystowskiemu reżimowi.
cs: Lidé na ulicích téměř každý den umírají při protestech proti tomuto fašistickému režimu.
sk: Na uliciach takmer každý deň zomierajú ľudia protestujúci proti tomuto fašistickému režimu.
sl: Ljudje skoraj vsak dan umirajo na ulicah, ko nasprotujejo temu fašističnemu režimu.
hu: Szinte nap mint nap a fasiszta rezsim ellen tiltakozó emberek halnak meg az utcákon.
ro: Oamenii mor pe străzi aproape în fiecare zi în proteste împotriva acestui regim fascist.
bg: Хора умират по улиците почти всеки ден в протести срещу този фашистки режим.
lt: Beveik kiekvieną dieną protestuodami prieš šį fašistinį režimą gatvėse žūva žmonės.
lv: Katru dienu ielās mirst cilvēki, protestējot pret šo fašistisko režīmu.
et: Inimesed saavad peaaegu iga päev tänavatel antud fašistliku režiimi vastastel meeleavaldustel surma.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Usually, countries which condemn such countries are very far-removed from the culture and mentality of the countries of Iran, Iraq and Afghanistan.
fr: En général, les pays qui condamnent de tels pays sont très éloignés de la culture et de la mentalité de pays tels que l’Iran, l’Irak et l’Afghanistan.
de: Normalerweise sind die Länder, die solche Länder verdammen, sehr weit von der Kultur und der Mentalität der Länder wie Iran, Irak und Afghanistan entfernt.
es: Por regla general, aquellos países que condenan a este tipo de países se encuentran muy ajenos a la cultura y la mentalidad que poseen países como Irán, Iraq y Afganistán.
it: Normalmente, gli stati che condannano paesi di questo tipo sono molto lontani dalla cultura e dalla mentalità di luoghi quali l’Iran, l’Iraq e l’Afghanistan.
pt: Habitualmente, países que condenam tais países estão muito afastados da cultura e da mentalidade de países como o Irão, o Iraque e o Afeganistão.
nl: Doorgaans staan diegenen die zich veroordelend uitlaten over deze landen erg ver af van de cultuur en de mentaliteit van landen als Iran, Irak en Afghanistan.
da: For det meste befinder de lande, som fordømmer sådanne lande, sig meget langt fra den kultur og mentalitet, der præger lande som Iran, Irak og Afghanistan.
sv: Oftast står de länder som fördömer länder som Iran, Irak och Afghanistan mycket långt ifrån den kultur och mentalitet som präglar dessa länder.
fi: Tavallisesti valtioissa, joissa tuomitaan tällaisia valtioita, ollaan hyvin etäällä Iranin, Irakin ja Afganistanin kaltaisten valtioiden kulttuurista ja mentaliteetista.
el: Συνήθως, χώρες που καταδικάζουν τέτοιες χώρες είναι πολύ μακριά από την κουλτούρα και τη νοοτροπία των χωρών του Ιράν, του Ιράκ και του Αφγανιστάν.
pl: Zwykle kraje, które wyrażają swe potępienie dla Iranu, Iraku i Afganistanu, dalekie są od ich kultury i mentalności.
cs: Obvykle země, které takové země odsuzují, jsou kultuře a mentalitě zemím jako Írán, Irák a Afghánistán vzdálené.
sk: Zvyčajne štáty, ktoré takéto krajiny odsudzujú, sú veľmi vzdialené od kultúry a mentality krajín ako Irán, Irak a Afganistan.
sl: Državam, ki takšne države obsodijo, sta kultura in miselnost dežel Irana, Iraka in Afganistana običajno zelo oddaljeni.
hu: Általában azok az országok, amelyek az ilyen országokat elítélik, nagyon távol állnak az iráni, iraki és afganisztáni kultúrától és mentalitástól.
ro: De obicei, ţările care condamnă sunt foarte îndepărtate de cultura şi mentalitatea unor ţări precum Iranul, Irakul şi Afganistanul.
bg: Обикновено държави, които осъждат такива държави, са много далече от културата и манталитета на държави като Иран, Ирак и Афганистан.
lt: Paprastai šalys, kurios pasmerkia tokias šalis, yra labai atitolinamos nuo Irano, Irako ir Afganistano kultūros ir mentaliteto.
lv: Parasti valstīm, kas nosoda tādas valstis kā Irāna, Irāka un Afganistāna, ir ļoti attāls priekšstats par šo valstu kultūru un mentalitāti.
et: Tavaliselt on taolisi riike hukka mõistvad riigid väga kaugel Iraani, Iraagi ja Afganistani kultuurist ja vaimsusest.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: What is the European Union’s view about this case?
fr: Quelle est la position de l’Union européenne sur cette affaire?
de: Welchen Standpunkt vertritt die Europäische Union in diesem Fall?
es: ¿Qué opina la Unión Europea sobre este caso?
it: Quale è la posizione dell’Unione europea in merito a questa questione?
pt: Qual é a opinião da União Europeia a respeito de este caso?
nl: Wat is het standpunt van de Europese Unie in deze kwestie?
da: Hvad er EU’s holdning til denne sag?
sv: Vad anser Europeiska unionen om detta?
fi: Mikä on Euroopan unionin kanta tässä asiassa?
el: Ποια είναι η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης γι’ αυτήν την υπόθεση;
pl: Jaki jest pogląd Unii Europejskiej na ten temat?
cs: Jaký má Evropská unie na tento případ názor?
sk: Aký je názor Európskej únie na tento prípad?
sl: Kakšno je stališče Evropske unije glede tega primera?
hu: Mi az álláspontja az Európai Uniónak erről a kérdésről?
ro: Care este punctul de vedere al Uniunii Europene cu privire la acest caz?
bg: Какво е становището на Европейския съюз по този случай?
lt: Kokia Europos Sąjungos nuomonė šiuo klausimu?
lv: Kāds ir Eiropas Savienības viedoklis par šo gadījumu?
et: Mis on Euroopa Liidu seisukohta antud juhtumi osas?
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Why is the EU not dealing with that too?
fr: Pourquoi l’UE ne s’attèle-t-elle pas à cette question aussi?
de: Warum beschäftigt sich die EU nicht auch damit?
es: ¿Por qué la UE no está abordando ese asunto también?
it: Perché l’UE non si occupa anche di questo tema?
pt: Por que motivo não está a UE a tomar medidas também em relação a esse caso?
nl: Waarom houdt de Europese Unie zich daar niet ook mee bezig?
da: Hvorfor gør EU ikke også noget ved det?
sv: Varför tar inte EU även itu med denna?
fi: Miksi EU ei tarkastele sitäkin?
el: Γιατί δεν ασχολείται η ΕΕ και με αυτό το ζήτημα;
pl: Dlaczego UE nie zajmie się i nim?
cs: Proč se tím EU také nezabývá?
sk: Prečo sa EÚ nezaoberá aj tým?
sl: Zakaj se EU ne ukvarja tudi s tem?
hu: Miért nem foglalkozik azzal is az Európai Unió?
ro: De ce nu este Uniunea Europeană preocupată şi de acesta?
bg: Защо ЕС не се занимава и с този въпрос?
lt: Kodėl ES taip pat nesprendžia šio klausimo?
lv: Kāpēc ES arī tam nepievērš uzmanību?
et: Miks EL ka sellega ei tegele?
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Thus, our task is to support Iranian civil society as far as possible in its resistance movement.
fr: Ainsi, notre tâche est de soutenir autant que faire se peut la société civile iranienne dans son mouvement de résistance.
de: Daher besteht unsere Aufgabe darin, die Widerstandsbewegung in der iranischen Zivilbevölkerung so weit wie möglich zu unterstützen.
es: Por consiguiente, nuestra tarea es apoyar tanto como sea posible a la sociedad civil iraní en su movimiento de resistencia.
it: Il nostro compito è dunque quello di sostenere la società civile iraniana il più possibile nel suo movimento di resistenza.
pt: A nossa tarefa é, portanto, apoiar tanto quanto possível a sociedade civil iraniana no seu movimento de resistência.
nl: Het is dan ook onze taak om het maatschappelijk middenveld in Iran zoveel mogelijk te steunen in zijn verzetsbeweging.
da: Vores opgave er derfor så vidt muligt at støtte det iranske civilsamfund i dets modstandsbevægelse.
sv: Därför är det vår uppgift att stödja det iranska civila samhället så långt som möjligt i dess motståndsrörelse.
fi: Tehtävämme on siis tukea mahdollisimman paljon Iranin kansalaisyhteiskuntaa sen vastarintaliikkeessä.
el: Επομένως, είναι καθήκον μας να στηρίξουμε στον μέγιστο δυνατό βαθμό την ιρανική κοινωνία των πολιτών και το κίνημα αντίστασής της.
pl: Dlatego naszym zadaniem jest wspieranie irańskiego społeczeństwa obywatelskiego w jego ruchu oporu.
cs: Naší úlohou je tak co možná nejvíce podporovat íránskou opozici v jejím hnutí odporu.
sk: Našou úlohou je preto čo najviac podporiť iránsku občiansku spoločnosť v jej hnutí odporu.
sl: Tako je naša naloga, kolikor je le mogoče, podpreti iransko civilno družbo v njenem odporniškem gibanju.
hu: Így feladatunk az iráni civil társadalom ellenállási mozgalmának lehető legnagyobb mértékű támogatása.
ro: Astfel, sarcina noastră este să sprijinim societatea civilă iraniană cât mai mult posibil în mişcarea ei de rezistenţă.
bg: Поради това нашата задача е да подкрепим доколкото е възможно иранското гражданско общество по отношение на неговото съпротивително движение.
lt: Dėl to mūsų užduotis – remti Irano pilietinės visuomenės pastangas kiek įmanoma rimčiau jai priešinantis.
lv: Tādējādi mūsu uzdevums ir, cik vien iespējams, atbalstīt Irānas pilsoniskās sabiedrības pretošanās kustību.
et: Seega on meie ülesandeks võimalikult ulatuslikult Iraani kodanikuühiskonda tema vastupanuliikumises toetada.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The amount spent by the United States increased from USD 67 million in 2009 to USD 167 million in 2010.
fr: Le montant dépensé par les États-Unis passera de 67 millions USD en 2009 à 167 millions USD en 2010.
de: Die Geldsumme, die von den Vereinigten Staaten aufgewendet wird, ist von 67 Mio. USD im Jahre 2009 auf 167 Mio. USD im Jahr 2010 gestiegen.
es: Los Estados Unidos han pasado de 67 millones de dólares en el año 2009 a 167 millones para el año 2010.
it: Dal 2009 al 2010, le somme stanziate dagli Stati Uniti sono passate da 67 a 167 milioni di dollari.
pt: A importância gasta pelos Estados Unidos aumentou de 67 milhões de dólares em 2009 para 167 milhões de dólares em 2010.
nl: De uitgaven van de Verenigde Staten zijn gestegen van 67 miljoen dollar in 2009 naar 167 miljoen dollar in 2010.
da: Det beløb, som USA har brugt, er steget fra 67 mio. USD i 2009 til 167 mio. USD i 2010.
sv: Förenta staterna ökade sitt stöd från 67 miljoner US-dollar under 2009 till 167 miljoner US-dollar under 2010.
fi: Yhdysvaltojen tähän käyttämät määrät nousivat vuoden 2009 67 miljoonasta dollarista vuoden 2010 167 miljoonaan dollariin.
el: Το ποσό που δαπανούν οι Ηνωμένες Πολιτείες έχει αυξηθεί από 67 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 2009 σε 167 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 2010.
pl: Kwota wydawana przez Stany Zjednoczone wzrosła z 67 milionów dolarów w 2009 r. do 167 milionów dolarów w 2010 r.
cs: Prostředky vynaložené Spojenými státy se zvýšily ze 67 milionů USD v roce 2009 na 167 milionů USD v roce 2010.
sk: Spojené štáty vynaložili v roku 2009 na tento účel 67 miliónov USD, v roku 2010 sa táto suma zvýšila na 167 miliónov USD.
sl: Znesek, ki ga namenjajo Združene države, se je povečal iz 67 milijonov USD v letu 2009 na 167 milijonov USD leta 2010.
hu: Az Egyesült Államok által elköltött összeget a 2009. évi 67 millió USD-ről 167 millió USD-re növelték 2010-ben.
ro: Suma cheltuită de Statele Unite a crescut de la 67 milioane USD în 2009 la 167 milioane USD în 2010.
bg: Размерът на изразходваните от Съединените щати средства се е увеличил от 67 млн. щатски долара през 2009 г. на 167 млн. щатски долара през 2010 г.
lt: Jungtinių Valstijų išleista suma padidėjo nuo 67 mln. USD 2009 m. iki 167 mln. USD 2010 m.
lv: Amerikas Savienoto Valstu izdotā summa palielinājās no USD 67 miljoniem 2009. gadā līdz USD 167 miljoniem 2010. gadā.
et: Ameerika Ühendriikide kulutatud summa on tõusnud 67 miljonilt dollarilt 2009. aastal 167 miljonile dollarile 2010. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We – and perhaps Baroness Ashton, also – must consider what we can do to counter these risks.
fr: Nous – M la baronne Ashton aussi, peut-être – devons examiner ce que nous pouvons faire pour contrer ces risques.
de: Deswegen ist es an uns – und vielleicht auch an Frau Ashton – zu überlegen, was wir gegen diese Risiken tun können.
es: Nosotros —y quizá también la Baronesa Ashton— debemos considerar qué podemos hacer para afrontar estos riesgos.
it: Tutti noi – e forse anche la baronessa Ashton – dovremmo tenere presenti i suddetti rischi.
pt: Nós – e talvez também a Senhora Baronesa Ashton – temos de considerar o que podemos fazer para combater estes riscos.
nl: Daarom is het aan ons – en misschien ook aan mevrouw Ashton – om te bedenken wat we tegen deze risico’s kunnen doen.
da: Vi, og måske også fru Ashton, bør overveje, hvad vi kan gøre for at modvirke disse risici.
sv: Vi – och kanske även fru Ashton – måste överväga vad vi kan göra för att bekämpa dessa risker.
fi: Meidän – ja kenties myös korkea edustaja Ashtonin – on pohdittava, miten voimme torjua näitä riskejä.
el: Εμείς οι ίδιοι –και ίσως επίσης η βαρόνη Ashton– πρέπει να εξετάσουμε ποια μέτρα μπορούμε να λάβουμε για να αντιμετωπίσουμε αυτούς τους κινδύνους.
pl: Musimy rozważyć, być może wraz z panią baronessą Ashton, co możemy zrobić, aby przeciwdziałać tym zagrożeniom.
cs: Musíme – a patrně také baronka Ashtonová – promyslet, co můžeme proti těmto rizikům udělat.
sk: Musíme zvážiť – a možno aj pani barónka Ashtonová –, čo môžeme urobiť pre odstránenie týchto rizík.
sl: Mi – in morda tudi baronica Ashton – moramo preučiti, kaj lahko storimo, da ta tveganja preprečimo.
hu: Nekünk – és talán Ashton bárónőnek is – el kell gondolkodnunk azon, hogy mit tehetünk ezeknek a veszélyeknek az elhárítása érdekében.
ro: Noi – şi eventual şi doamna baroneasă Ashton – trebuie să luăm în calcul ceea ce putem face pentru a combate aceste riscuri.
bg: Ние, а може би и баронеса Аштън, трябва да помислим за това, какво бихме могли да направим, за да предотвратим тези рискове.
lt: Mes – ir galbūt taip pat baronienė C. Ashton – turime apsvarstyti, ką galime padaryti, kad įveiktume šias rizikas.
lv: Mums — un varbūt arī baronesei — ir jāapsver, ko darīt, lai neitralizētu šos riskus.
et: Me – ja ehk ka paruness Ashton – peame kaaluma, mida saame teha nende riskide tõrjumiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Yemen is an extremely significant country, in particular, because of its geographical location.
fr: Le Yémen est un pays extrêmement important, notamment en raison de sa situation géographique.
de: Der Jemen ist ein extrem wichtiges Land, insbesondere auf Grund seiner geografischen Lage.
es: Yemen es un país sumamente importante, en especial por su ubicación geográfica.
it: Lo Yemen è un paese estremamente importante, soprattutto per la sua posizione geografica.
pt: O Iémen é um país extremamente importante, em particular devido à sua localização geográfica.
nl: Jemen is een uiterst belangrijk land, vooral vanwege zijn geografische ligging.
da: Yemen er et ekstremt vigtigt land, navnlig på grund af dets geografiske beliggenhed.
sv: Jemen är ett ytterst viktigt land, framför allt på grund av sitt geografiska läge.
fi: Jemen on hyvin merkittävä valtio erityisesti maantieteellisen sijaintinsa vuoksi.
el: Η Υεμένη είναι μια χώρα εξαιρετικά σημαντική, κυρίως λόγω της γεωγραφικής της τοποθεσίας.
pl: Jemen jest krajem niezwykle istotnym, przede wszystkim ze względu na swoje położenie geograficzne.
cs: Jemen je nesmírně významnou zemí, zejména díky své geografické poloze.
sk: Jemen je najmä vďaka svojej geografickej polohe mimoriadne dôležitá krajina.
sl: Jemen je izredno pomembna država, še zlasti zaradi svojega geografskega položaja.
hu: Jemen rendkívüli jelentőségű ország, különösen földrajzi elhelyezkedése miatt.
ro: Yemen este o ţară extrem de importantă, în special datorită poziţiei sale geografice.
bg: Йемен е изключително важна държава особено предвид географското й разположение.
lt: Jemenas yra labai svarbi šalis, ypač dėl savo geografinės padėties.
lv: Jemena ir ārkārtīgi svarīga valsts, jo īpaši tās ģeogrāfiskā stāvokļa dēļ.
et: Jeemen on äärmiselt oluline riik eelkõige oma geograafilise asendi poolest.