European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are many problems in Latin America, including illiteracy, but also a lack of infrastructure, a general lack of education, democratic deficits and violations of human rights.
fr: L’Amérique latine est confrontée à de nombreux problèmes, parmi lesquels un taux élevé d’analphabétisme, mais aussi un manque d’infrastructures, un manque général d’éducation, un déficit démocratique et des violations des droits de l’homme.
de: In Lateinamerika bestehen viele Probleme, nicht nur mit Analphabetentum, auch mit fehlender Infrastruktur, generell mit mangelnder Bildung, mit Demokratiedefiziten, mit Menschenrechtsverletzungen.
es: Existen muchos problemas en América Latina, incluido el analfabetismo, pero también una falta de infraestructuras, una falta general de educación, déficits democráticos y violaciones de los derechos humanos.
it: Sono molti i problemi che l’America Latina deve affrontare, fra i quali l’analfabetismo, ma anche la mancanza di infrastrutture, carenze generali nell’istruzione, deficit democratici e violazioni dei diritti umani.
pt: Existem muitos problemas na América Latina, desde o analfabetismo à falta de infra-estruturas, passando por uma ausência generalizada de educação, a par de défices democráticos e violações dos direitos humanos.
nl: Latijns-Amerika heeft te kampen met veel problemen, waaronder analfabetisme, maar ook met een gebrekkige infrastructuur, een algemeen tekort aan onderwijs, democratische tekorten en schendingen van de mensenrechten.
da: Der er mange problemer i Latinamerika, herunder analfabetisme, men ligeledes manglende infrastruktur, en generel mangel på uddannelse, demokratiske underskud og krænkelser af menneskerettighederne.
sv: Det finns många problem i Latinamerika, bland annat analfabetism, men även bristfällig infrastruktur, en allmän brist på utbildning, ett demokratiskt underskott och kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
fi: Latinalaisessa Amerikassa on paljon ongelmia, muun muassa lukutaidottomuus, mutta myös infrastruktuurin puute, koulutuksen yleinen puute, demokratiavajeet ja ihmisoikeusloukkaukset.
el: Υπάρχουν πολλά προβλήματα στη Λατινική Αμερική, συμπεριλαμβανομένου του αναλφαβητισμού, αλλά επίσης και έλλειψη υποδομών, γενική έλλειψη εκπαίδευσης, δημοκρατικά ελλείμματα και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: W Ameryce Łacińskiej istnieje wiele problemów, w tym analfabetyzm, a także brak infrastruktury, ogólny brak wykształcenia, deficyty demokracji oraz pogwałcenia praw człowieka.
cs: V Latinské Americe existuje mnoho problémů, včetně negramotnosti, ale také nedostatek infrastruktury, obecný nedostatek vzdělání, nedostatky v oblasti demokracie a porušování lidských práv.
sk: V Latinskej Amerike sú mnohé problémy vrátane negramotnosti, nedostatku infraštruktúry, všeobecného nedostatku vzdelania, nedostatkov v demokracii a porušovania ľudských práv.
sl: V Latinski Ameriki je mnogo težav, vključno z nepismenostjo, prav tako pa tudi pomanjkanjem infrastrukture, splošnim pomanjkanjem izobrazbe, demokratičnimi primanjkljaji in kršitvami človekovih prvic.
hu: Latin-Amerikában sok a probléma, közéjük tartozik az írástudatlanság is, de ugyanitt említhetjük az infrastruktúra hiányát, a demokratikus hiányosságokat és az emberi jogok megsértését.
ro: În America Latină există multe probleme, incluzând analfabetismul, şi, de asemenea, o lipsă a infrastructurii, o lipsă generală de educaţie, deficit democratic şi încălcarea drepturilor omului.
bg: В Латинска Америка има много проблеми, включително и неграмотност, но също и недостатъчна инфраструктура, обща липса на образование, недостатъци в демократичните системи и нарушаване на правата на човека.
lt: Lotynų Amerikoje susiduriama su įvairiomis problemomis, pvz., neraštingumu, infrastruktūros ir švietimo stoka, demokratijos trūkumu ir žmogaus teisių pažeidimais.
lv: Latīņamerikā ir daudz problēmu, tostarp analfabētisms, infrastruktūras trūkums, zems vispārējais izglītības līmenis, demokrātijas trūkums un cilvēktiesību pārkāpumi.
et: Ladina-Ameerikas on palju probleeme, sealhulgas kirjaoskamatus, kuid lisaks infrastruktuuri puudumine, üldine hariduse puudumine, demokraatlikud vajakajäämised ning inimõiguste rikkumine.