European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This initiative grants EU citizens the right to make their opinions known and in doing so confers on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council.
fr: Cette initiative accorde ainsi aux citoyens de l’Union le droit de se faire entendre et leur octroie par la même occasion des pouvoirs d’initiative politique identiques à ceux dont bénéficient déjà le Conseil des ministres et le Parlement européen.
de: Die Initiative erteilt den Bürgerinnen und Bürgern der EU das Recht, ihre Meinung zu äußern, und gewährt ihnen dabei ein Initiativrecht, das mit dem vom Europäischen Parlament und vom Rat wahrgenommenen Initiativrecht vergleichbar ist.
es: La presente iniciativa confiere a los ciudadanos de la UE el derecho a conseguir que sus opiniones sean escuchadas y, de este modo, les confiere un derecho de iniciativa similar al ya ejercido por el Parlamento Europeo y el Consejo.
it: Questo strumento attribuisce ai cittadini dell’Unione il diritto di far sentire la propria voce conferendo loro un diritto di iniziativa simile a quello esercitato dal Parlamento e dal Consiglio.
pt: Esta iniciativa garante aos cidadãos da UE o direito de dar a conhecer a sua opinião e, portanto, confere-lhes um direito de iniciativa semelhante ao do Parlamento Europeu e do Conselho.
nl: Dit initiatief geeft de burgers van de Unie dan ook het recht om van zich te laten horen en geeft hun tegelijkertijd dezelfde politieke initiatiefbevoegdheid als de Raad en het Europees Parlement.
da: Dette initiativ giver EU-borgere ret til at give deres mening til kende og tildeler dem dermed en initiativret i stil med den, som Parlamentet og Rådet besidder.
sv: Initiativet ger EU-medborgarna rätt att göra sina röster hörda och ger dem på så sätt samma initiativbefogenheter som Europaparlamentet och rådet har.
fi: Tämä aloite antaa EU:n kansalaisille oikeuden tulla kuulluksi ja siten samanlaisen aloiteoikeuden kuin neuvostolla ja Euroopan parlamentilla jo on.
el: Η εν λόγω πρωτοβουλία δίνει στους πολίτες της ΕΕ το δικαίωμα να γνωστοποιούν τις απόψεις τους και με αυτόν τον τρόπο τούς εκχωρεί δικαίωμα πρωτοβουλίας παρόμοιο με εκείνο που ασκεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
pl: Inicjatywa ta przyznaje unijnym obywatelom prawo do przedstawiania ich opinii, a tym samym przyznaje im prawo inicjatywy podobne do tego, z jakiego korzystają Parlament Europejski i Rada.
cs: Tato iniciativa zaručuje občanům EU právo na vyjádření jejich názoru a současně jim přiznává právo iniciativy podobné tomu, které již mají Evropský parlament a Rada.
sk: Táto iniciatíva poskytuje občanom EÚ právo vyjadriť svoje názory, teda im udeľuje právo na iniciatívu podobné tomu, aké majú Európsky parlament a Rada.
sl: Ta pobuda daje državljanom EU pravico, da javno povedo svoje mnenje, in jim s tem podeljuje pravico do pobude, ki je podobna pravici, ki jo imata Evropski parlament in Svet.
hu: A kezdeményezés jogot biztosít az uniós polgároknak arra, hogy kifejezzék véleményüket, és eközben az Európai Parlament és a Tanács által gyakorolt kezdeményezési jogokhoz hasonló jogokat biztosít számukra.
ro: Această inițiativă acordă cetățenilor europeni dreptul de a-și face cunoscute opiniile și, prin aceasta, le acordă un drept de inițiativă similar cu cel exercitat de Parlamentul European și de Consiliu.
bg: Инициативата дава право на гражданите на ЕС да изразят техните становища и по този начин им предоставя право на инициатива, подобно на правото, упражнявано от Европейския парламент и Съвета.
lt: Šia iniciatyva ES piliečiams suteikiama teisė būti išklausytiems, taigi kartu pripažįstama teisė imtis iniciatyvos, panaši į teisę, kuria naudojasi Europos Parlamentas ir Taryba.
lv: Šī iniciatīva ES pilsoņiem piešķir tiesības darīt zināmus savus viedokļus un tādā veidā piešķir tiem iniciatīvas tiesības, kas ir pielīdzināmas Eiropas Parlamenta un Padomes tiesībām.
et: See algatus annab ELi kodanikele õiguse avaldada oma arvamust ning seeläbi on neil õigus ka algatuseks, mis sarnaneb selle õigusega, mida Euroopa Parlament ja nõukogu praktiseerivad.