European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In rejecting it, however, we are doing the Commission a favour, as there are two new commissioners, Mrs Malmström and Mrs Reding, who we know will certainly be able to negotiate the best possible agreement from scratch, and we are sure that they are willing to do so.
fr: En rejetant cet accord, toutefois, nous faisons une faveur à la Commission, comme il y a deux nouvelles commissaires, M Malmström et Reding, dont nous savons qu’elles pourront certainement négocier le meilleur accord possible en partant de zéro, et nous sommes sûrs qu’elles y sont disposées.
de: Wenn wir sie ablehnen, tun wir der Kommission jedoch einen Gefallen, da es jetzt zwei Kommissarinnen gibt, Frau Malmström und Frau Reding, die bekanntermaßen sicherlich in der Lage sein werden, die bestmögliche Vereinbarung ganz von Neuem auszuhandeln, und wir sind uns sicher, dass sie dies bereitwillig tun werden.
es: Sin embargo, si lo rechazamos, haremos un favor a la Comisión, pues hay dos nuevas Comisarias, la señora Malmström y la señora Reding, que, como sabemos, sin duda sabrán negociar el mejor acuerdo posible desde cero, y estamos seguros de que están dispuestas a hacerlo.
it: Respingendo l'accordo, agevoliamo comunque la Commissione, poiché sappiamo bene che i neoeletti commissari, le signore Malmström e Reding saranno sicuramente in grado di negoziare un ottimo accordo anche ripartendo da zero, e siamo certi che saranno disposte a farlo.
pt: No entanto, nós, ao rejeitá-lo, faremos um favor à Comissão, porque entram duas novas Comissárias, a Sra. Malmström e a Sra. Reading, que certamente saberão negociar o melhor acordo desde o zero e que sei estão desejosas de o fazer.
nl: Maar door deze overeenkomst te verwerpen, bewijzen we de Commissie een dienst, omdat er twee nieuwe commissarissen aantreden, mevrouw Malmström en mevrouw Reading, die ongetwijfeld een betere overeenkomst uit de onderhandelingen zullen kunnen slepen, door helemaal opnieuw te beginnen, en die dat maar al te graag willen doen, naar ik weet.
da: Ved at afvise den gør vi imidlertid Kommissionen en tjeneste, idet der er to nye kommissærer, fru Malmström og fru Reding, om hvem vi ved, at de absolut vil kunne forhandle den bedst mulige aftale fra bunden af, og vi er sikre på, at de er indstillet på at gøre det.
sv: Genom att förkasta den gör vi dock kommissionen en tjänst, eftersom det finns två nya kommissionsledamöter, Cecilia Malmström och Viviane Reding, som vi vet säkerligen klarar att förhandla fram bästa möjliga avtal från grunden och vi är övertygade om att de är villiga att göra det.
fi: Kun hylkäämme sen, teemme komissiolle palveluksen, sillä tiedämme, että kaksi uutta komission jäsentä, Malmström ja Reding, voivat neuvotella parhaan mahdollisen sopimuksen alusta alkaen, ja olemme varma, että he haluavat toimia näin.
el: Απορρίπτοντας όμως τη συμφωνία, κάνουμε χάρη στην Επιτροπή, καθώς υπάρχουν δύο νέοι Επίτροποι, η κ. Malmström και η κ. Reding, οι οποίες γνωρίζουμε ότι θα μπορέσουν σίγουρα να διαπραγματευθούν από την αρχή την καλύτερη δυνατή συμφωνία και είμαστε βέβαιοι ότι είναι πρόθυμες να το πράξουν.
pl: Jednakże odrzucając to porozumienie oddajemy przysługę Komisji, ponieważ mamy dwie nowe panie komisarz, panią Malmström i panią Reding, które – jak wiemy – będą w stanie od nowa wynegocjować najlepsze możliwe porozumienie i jesteśmy pewni, że będą chciały to zrobić.
cs: Tím, že dohodu odmítáme, děláme ale Komisi laskavost, protože jsou tu dvě nové komisařky, paní Malmströmová a paní Redingová, o nichž víme, že zcela jistě budou schopny vyjednat tu nejlepší možnou dohodu od naprostého začátku a jsme si jisti, že jsou ochotny to udělat.
sk: Ale tým, že ju zamietneme, urobíme Komisii láskavosť, keďže sú tu dve nové komisárky, pani Malmströmová a pani Redingová, o ktorých vieme, že určite budú schopné vyjednať najlepšiu možnú dohodu úplne od začiatku, a sme si istí, že sú ochotné urobiť to.
sl: Če sporazum zavrnemo, pravzaprav Komisiji naredimo uslugo, saj vemo, da bosta dve novi komisarki, gospa Malmström in gospa Reding, zagotovo lahko s ponovnimi pogajanji iz nič dosegli najboljši možni sporazum, in prepričani smo, da sta se tega pripravljeni lotiti.
hu: Azzal, hogy nemet mondunk a megállapodásra, szívességet teszünk a Bizottságnak, mivel van két új biztos, Malmström asszony és Reding asszony, akikről biztosan tudjuk, hogy képesek lesznek tárgyalások útján a lehető legjobb megállapodást elérni, és abban is biztosak vagyunk, hogy ezt meg is fogják tenni.
ro: Prin respingerea acestuia, totuşi, facem o favoare Comisiei, căci există doi noi comisari, dna Malmström şi dna Reding, care, suntem convinşi, vor avea cu siguranţă capacitatea de a negocia de la zero cel mai bun acord posibil şi suntem siguri că doresc să facă acest lucru.
bg: Отхвърляйки го обаче ще направим услуга на Комисията, тъй като има двама нови членове на Комисията — г-жа Малмстрьом и г-жа Рединг — за които със сигурност знаем, че биха могли да постигнат възможно най-доброто споразумение, като започнат от самото начало, и сме убедени, че са склонни да го направят.
lt: Vis dėlto jį atmesdami Komisijai darome paslaugą, nes yra dvi naujos Komisijos narės – Cecilia Malmström ir Viviane Reding, kurios, be abejonės, galės padėti iš naujo pasiekti geriausią galimą susitarimą, ir esame įsitikinę, kad jos tai padarys.
lv: Tomēr, to noraidot, mēs Komisijai izdarām pakalpojumu, jo tajā ir divas jaunas komisāres — kundze un kundze —, kuras, kā mēs droši zinām, varēs nodrošināt sarunas par jaunu, maksimāli labu vienošanos, un esam pārliecināti, ka viņas to vēlas darīt.
et: Selle tagasilükkamisega teeme me komisjonile siiski teene, sest komisjonis on kaks uut volinikku, proua Malmström ja proua Reding, kes meie teada suudavad lepingu läbirääkimistel kindlasti saavutada algusest peale meile parimad võimalikud tingimused, ning me oleme veendunud, et nad ka soovivad seda teha.