European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The economic and political problems in Greece, in the Member States of the European Union, will be solved through the fight of the working and grassroots movement, the fight and solidarity of the peoples.
fr: Les problèmes économiques et politiques en Grèce, dans les États membres de l’Union européenne, seront résolus grâce à la lutte du mouvement ouvrier et populaire, à la lutte et à la solidarité des peuples.
de: Die wirtschaftlichen und politischen Probleme in Griechenland, in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, werden durch den Kampf der Arbeiter- und Volksbewegung, den Kampf und die Solidarität der Völker gelöst werden.
es: Los problemas económicos y políticos en Grecia, en los Estados miembros de la UE se solucionarán mediante la lucha de los movimientos obreros y populares, la lucha y la solidaridad de las personas.
it: I problemi politici ed economici in Grecia e negli Stati membri dell’Unione europea si risolveranno con la lotta del movimento operaio e popolare, la lotta e la solidarietà dei popoli.
pt: Os problemas económicos e políticos na Grécia, nos Estados-Membros da União Europeia, serão resolvidos através da luta do movimento de trabalhadores e das bases, e da luta e solidariedade dos povos.
nl: De economische en politieke problemen in Griekenland en in de lidstaten van de Europese Unie zullen worden opgelost met de strijd van de arbeiders- en volksklasse, met de strijd en de solidariteit van de volkeren.
da: De økonomiske og politiske problemer i Grækenland og i medlemsstaterne i EU vil blive løst gennem arbejder- og græsrodsbevægelsernes kamp, folkenes kamp og solidaritet.
sv: De ekonomiska och politiska problemen i Grekland, i EU-medlemsstaterna, kommer att lösas av arbetar- och gräsrotsrörelsen, genom folkets kamp och solidaritet.
fi: Taloudelliset ja poliittiset ongelmat Kreikassa, Euroopan unionin jäsenvaltiossa, ratkaistaan työväestön ja ruohonjuuritason liikkeen taistelulla, kansojen taistelulla ja yhteisvastuulla.
el: Τα οικονομικά πολιτικά προβλήματα στην Ελλάδα, στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα λυθούν με την πάλη του εργατικού λαϊκού κινήματος, την πάλη και την αλληλεγγύη των λαών.
pl: Problemy gospodarcze i polityczne w Grecji i w państwach członkowskich Unii Europejskiej rozwiąże klasa robotnicza i ruchy obywatelskie – walka i solidarność ludów.
cs: Řešení hospodářských a politických problémů Řecka a členských států Evropské unie přinese boj lidového hnutí pracujících, boj a solidarita národů.
sk: Hospodárske a politické problémy v Grécku a v členských štátoch Európskej únie sa vyriešia prostredníctvom boja hnutia pracujúcich a radových občanov, boja a solidarity ľudu.
sl: Gospodarske in politične težave v Grčiji, v državah članicah Evropske unije bodo rešene z bojem delavskega in ljudskega gibanja, z bojem in s solidarnostjo ljudstev.
hu: Görögország és az Európai Unió tagállamainak gazdasági és politikai problémáit a munkások és széles néprétegek harcán, valamint a népek harcán és szolidaritásán keresztül oldják majd meg.
ro: Problemele economice şi politice din Grecia şi din statele membre ale Uniunii Europene se vor rezolva prin lupta clasei muncitoare şi a claselor de jos, prin lupta popoarelor şi solidaritatea dintre acestea.
bg: Икономическите и политически проблеми в Гърция, държава-членка на Европейския съюз, ще се решат с борба от движенията на работниците и обикновените хора, борба и солидарност между народите.
lt: Ekonominės ir politinės problemos Graikijoje, Europos Sąjungos valstybėse narėse, bus išspręstos darbo ir paprastų žmonių judėjimo kova, kova ir žmonių solidarumu.
lv: Ekonomiskās un politiskās problēmas Grieķijā un citās Eiropas Savienības dalībvalstīs tiks atrisinātas darbaļaužu un vienkāršo iedzīvotāju cīņas, tautu cīņas un solidaritātes ceļā.
et: Kreeka ja Euroopa Liidu liikmesriikide majanduslikud ja poliitilised probleemid lahendatakse töölisklassi ja rahvaliikumise võitlusega – võitluse ja inimestevahelise solidaarsusega.