European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Approval of the guidelines for the Europe 2020 strategy and the ‘alleged’ Community economic support mechanism are two sides of the same coin.
fr: L’approbation des lignes directrices pour la stratégie Europe 2020 et le mécanisme communautaire «allégé» de soutien économique sont les deux faces d’une même pièce.
de: Die Genehmigung der Leitlinien für die Europa-Strategie 2020 und den ‚vorgeblich’ wirtschaftlichen Stützungsmechanismus der Gemeinschaft sind zwei Seiten einer Medaille.
es: La aprobación de las directrices para la Estrategia Europa 2020 y el «supuesto» mecanismo comunitario de apoyo económico son dos caras de una misma moneda.
it: L’approvazione delle linee guida per la strategia Europa 2020 e il “presunto” meccanismo comunitario di sostegno economico sono due facce della stessa medaglia.
pt: A aprovação das orientações para a estratégia Europa 2020 e o “alegado” mecanismo de apoio económico comunitário são dois lados da mesma moeda.
nl: De goedkeuring van de richtsnoeren voor de Europa 2020-strategie van de Europese Unie en het mechanisme voor “ondersteuning” van de communautaire economie zijn twee zijden van dezelfde medaille.
da: Godkendelse af retningslinjerne for Europa 2020-strategien og den økonomiske såkaldt fælles støttemekanisme er to sider af samme sag.
sv: Godkännandet av riktlinjerna för EU 2020-strategin och gemenskapens så kallade ekonomiska stödmekanism är två sidor av samma mynt.
fi: Eurooppa 2020 -strategiaa koskevien suuntaviivojen hyväksyminen ja väitetyn yhteisön taloudellisen tukijärjestelmän hyväksyminen ovat saman kolikon kaksi eri puolta.
el: Η έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης "Ευρώπη 2020" και ο μηχανισμός ‘δήθεν’ στήριξης της κοινοτικής οικονομίας αποτελούν τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
pl: Zatwierdzenie wytycznych w sprawie strategii „Europa 2020” oraz „rzekomy” wspólnotowy mechanizm wsparcia to dwie strony tego samego medalu.
cs: Schvalování hlavních směrů strategie Evropa 2020 a toho, co je nazýváno mechanismem hospodářské podpory Společenství, jsou ve skutečnosti dvě strany téže mince.
sk: Schválenie usmernení pre stratégiu Európa 2020 a „údajný“ hospodársky podporný mechanizmus Spoločenstva sú dve strany tej istej mince.
sl: Odobritev smernic za strategijo Evropa 2020 in „domnevni“ gospodarski podporni mehanizem Skupnosti sta dve strani istega kovanca.
hu: Az Európa 2020 stratégiára vonatkozó iránymutatások és az „állítólagos” közösségi gazdasági támogatási mechanizmus jóváhagyása, ugyanazon érme két oldalának felel meg.
ro: Aprobarea liniilor directoare pentru Strategia Europa 2020 şi „aşa-zisul” mecanism de sprijin economic comunitar sunt două feţe ale aceleiaşi monede.
bg: Приемането на насоките за стратегията „Европа 2020“ и „предполагаемият“ механизъм на Общността за икономическо подпомагане са две страни на една и съща монета.
lt: Strategijos „Europa 2020“ patvirtinimas ir „tariamas“ Bendrijos ekonominės paramos mechanizmas – dvi to paties medalio pusės.
lv: Stratēģijas „Eiropa 2020” pamatnostādņu apstiprināšana un „šķietamais” Kopienas ekonomikas atbalsta mehānisms ir vienas monētas divas puses.
et: Euroopa 2020. aasta strateegia suuniste heakskiitmine ja ühenduse n-ö väidetav majandusabi mehhanism on sama mündi kaks külge.