European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: ; original language: en)
en: In addition, we must remember that when decisions are made in the EU regarding closing EU airspace, the impact of such decisions does not stop at our borders, and discussions with the remainder of the ICAP countries must take place.
fr: Nous devons en outre nous rappeler que lorsque des décisions sont prises dans l’UE concernant la fermeture de l’espace aérien européen, les conséquences de ces décisions ne s’arrêtent pas à nos frontières et des discussions avec les autres pays ICAP doivent avoir lieu.
de: Außerdem müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass in der EU Entscheidungen zur Schließung des Luftraums der EU nicht nur Auswirkungen auf den EU-Raum haben und daher müssen Gespräche mit den restlichen Mitgliedsländern der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation stattfinden.
es: Además, debemos recordar que cuando se adoptan decisiones en la UE sobre el cierre del espacio aéreo europeo, el impacto de estas decisiones no se detiene en nuestras fronteras, por lo que se debe hablar con los demás países de la OACI.
it: Inoltre, dobbiamo ricordare che, quando nell’Unione europea vengono prese decisioni relative alla chiusura dello spazio aereo europeo, gli effetti di tali decisioni non si fermano alle nostre frontiere ed è dunque necessario intavolare delle discussioni con gli altri paesi membri dell’ICAP.
pt: Além disso, não podemos esquecer que quando as decisões são tomadas na UE relativamente ao encerramento do espaço aéreo europeu, o impacto dessas decisões não é sentido apenas dentro das nossas fronteiras e que é necessário debater a questão com os restantes países da OACI.
nl: Bovendien mogen we niet vergeten dat wanneer in de EU beslissingen worden genomen over het sluiten van het luchtruim, de gevolgen van dergelijke beslissingen ook over onze grenzen heen merkbaar zijn en dat er ook besprekingen moeten worden gevoerd met de overige ICAO-landen.
da: Når vi i EU drøfter lukning af EU's luftrum, skal vi endvidere huske, at konsekvenserne af sådanne beslutninger ikke stoppes ved vores grænser, og at vi skal drøfte forholdene med de øvrige ICAO-lande.
sv: Vi ska dessutom komma ihåg att när EU fattar beslut om att stänga luftrum inom EU upphör inte effekterna av sådana beslut vid våra gränser och vi måste då föra diskussioner med de övriga ICAP-länderna.
fi: Meidän on myös muistettava, että kun EU:ssa tehdään päätöksiä EU:n ilmatilan sulkemisesta, kyseisten päätösten vaikutus ei pysähdy rajoillemme, ja muiden ICAP-maiden kanssa on käytävä keskusteluja.
el: Επιπροσθέτως, πρέπει να θυμόμαστε ότι όταν λαμβάνονται αποφάσεις στην ΕΕ που αφορούν το κλείσιμο του εναέριου χώρου της, οι επιπτώσεις των αποφάσεων αυτών δεν σταματούν στα δικά μας σύνορα, και πρέπει να διεξάγονται συζητήσεις με τις υπόλοιπες χώρες της ICAP.
pl: Ponadto musimy pamiętać, iż w przypadku podejmowania w UE decyzji dotyczących zamknięcia europejskiej przestrzeni powietrznej, oddziaływanie takich decyzji nie będzie kończyło się na naszych granicach, dlatego też należy przeprowadzić rozmowy z pozostałymi krajami ICAP.
cs: Navíc nesmíme zapomínat, že když se v EU přijímají rozhodnutí o uzavření vzdušného prostoru, dopad těchto rozhodnutí nekončí na našich hranicích a je třeba vést diskusi i s ostatními zeměmi Mezinárodního partnerství pro emise (ICAP).
sk: Navyše, musíme mať na pamäti, že keď v EÚ prijímame rozhodnutia v súvislosti s uzatvorením vzdušného priestoru EÚ, ich dosah nekončí na našich hraniciach, a je potrebné, aby prebehli diskusie s ostatnými krajinami v rámci medzinárodného partnerstva v oblasti emisií CO ICAP.
sl: Poleg tega ne smemo pozabiti, da se, ko se v EU sprejema odločitve o zaprtju zračnega prostora EU, vpliv takšnih odločitev ne ustavi na naših mejah, zato moramo o tem razpravljati z ostalimi državami mednarodnega partnerstva za trgovanje z emisijami (ICAP).
hu: Ezenkívül szeretnék emlékeztetni arra, hogy az EU légterének lezárására vonatkozó döntések hatása nem áll meg az EU határánál, ezért tárgyalásokat kell folytatni a többi ICAP-országgal is.
ro: În plus, trebuie să ne amintim că, atunci când în UE se iau decizii privind închiderea spaţiului aerian al UE, impactul acestor decizii nu se opreşte la graniţele noastre şi este nevoie de discuţii cu celelalte ţări OACI.
bg: Освен това не бива да забравяме, че когато в Европейския съюз се вземат решения относно затварянето на въздушното пространство, въздействието на подобни решения не спира до нашите граници, затова трябва да се проведат обсъждания с останалите държави, членки на международно партньорство за действие в областта въглерода (ICAP).
lt: Be to, turime prisiminti, kad ES priimtų sprendimų dėl ES oro erdvės uždarymo mastas išsiplečia už ES teritorijos ir turi būti rengiamos diskusijos su kitomis ICAP šalimis.
lv: Turklāt mums jāatceras, ka, Eiropas Savienībā pieņemot lēmumus par ES gaisa telpas slēgšanu, šādu lēmumu ietekme nesniedzas tikai līdz mūsu robežām, un ir jānotiek diskusijām ar pārējām sastāvā esošajām valstīm.
et: Lisaks peame meeles pidama, et kui ELis tehakse otsuseid seoses ELi õhuruumi sulgemisega, siis selliste otsuste mõju ei jää ainult meie piiridest sissepoole, ning peab toimuma arutelu ülejäänud ICAPi riikidega.