European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I call upon the Commission and the Council, as well as on the Malay Government, to urgently work for an immediate moratorium on the practice of caning, followed by its elimination from the law.
fr: J’invite la Commission, le Conseil et le gouvernement malaisien à travailler d’urgence à un moratoire immédiat sur la pratique de la bastonnade, suivi de l’abrogation de cette loi.
de: Ich appelliere an die Kommission und den Rat, sowie auch an die malaysische Regierung, dringend auf ein umgehendes Moratorium bezüglich der Anwendung der Prügelstrafe und in Folge deren Streichung aus dem Gesetz hinzuarbeiten.
es: Hago un llamamiento a la Comisión y al Consejo, así como al Gobierno de Malasia, para que trabajen con urgencia para establecer una moratoria inmediata sobre la práctica de la flagelación, seguida de su eliminación de la ley.
it: Chiedo alla Commissione, al Consiglio e anche al governo malese di mettersi immediatamente all’opera per elaborare una moratoria sulla pratica della fustigazione, cui dovrà fare seguito l’eliminazione de jure di questa pena.
pt: Insto a Comissão e o Conselho, assim como o Governo malaio, a desenvolverem esforços urgentes para uma moratória imediata da prática da fustigação, seguida pela sua supressão da lei.
nl: Ik roep de Commissie, de Raad en de regering van Maleisië op om met grote spoed een direct moratorium in te stellen op het toedienen van stokslagen in afwachting van het schrappen van deze praktijk uit de wetgeving.
da: Jeg anmoder Kommissionen og Rådet, såvel som den malaysiske regering, om straks at tage skridt til at indføre et øjeblikkeligt moratorium for brugen af pryglestraf og følge det op med en afskaffelse i lovgivningen.
sv: Jag uppmanar kommissionen och rådet samt den malaysiska regeringen att enträget arbeta för att omedelbart införa ett moratorium mot spöstraff och därefter avskaffa det i lagstiftningen.
fi: Vetoan komissioon ja neuvostoon sekä Malesian hallitukseen, jotta pyrittäisiin kiireesti välittömään raipparangaistuskäytännön lakkauttamiseen ja sen jälkeen kyseisen käytännön poistamiseen laista.
el: Καλώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο, καθώς και τη μαλαισιανή κυβέρνηση, να εργαστούν επειγόντως για την άμεση αναστολή της πρακτικής της ποινής ξυλοδαρμού, καθώς και τη νομοθετική της κατάργηση.
pl: Wzywam Komisję i Radę, a także rząd Malezji, by pilnie zajęły się sprawą moratorium na stosowanie kary chłosty, którego skutkiem będzie jej usunięcie z przepisów.
cs: Vyzývám Komisi, Radu i malajskou vládu, aby na trest bitím urychleně vydaly moratorium a následně ho zakázaly.
sk: Vyzývam Komisiu a Radu, ako aj malajzijskú vládu, aby okamžite pripravili moratórium na vykonávanie palicovania a jeho následné vypustenie z právnych predpisov.
sl: Komisijo in Svet ter tudi malezijsko vlado pozivam, naj si prizadevajo za takojšen moratorij za šibanje, ki mu mora slediti zakonska prepoved.
hu: Felszólítom a Bizottságot és a Tanácsot, valamint a maláj kormányt, hogy sürgősen próbáljanak meg moratóriumot kidolgozni a vesszőzésekre vonatkozóan, amit a vesszőzés törvényből való törlésének kell követnie.
ro: Solicit Comisiei și Consiliului, precum și guvernului malaysian, să acționeze de urgență printr-un moratoriu imediat privind practica flagelării, urmat de eliminarea acesteia din legislație.
bg: Призовавам Комисията и Съвета, а така също и малайзийското правителство да започнат спешно работа за незабавно налагане на мораториум върху практиката на бой с пръчки, последван от премахването й от закона.
lt: Raginu Komisiją ir Tarybą, taip pat Malaizijos vyriausybę skubiai parengti moratoriumą dėl plakimo rykštėmis ir paskui panaikinti tai įstatymuose.
lv: Es aicinu Komisiju un Padomi, kā arī Malaizijas valdību nekavējoties noteikt moratoriju attiecībā uz sitieniem ar nūju, lai atceltu šo soda veidu tiesību aktos.
et: Kutsun komisjoni ja nõukogu ning Malaisia valitsust üles viivitamatult pingutama peksukaristuse kasutamise viivitamatu lõpetamise nimel, millele järgneb selle kaotamine seadustest.