European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The current increase in organised crime acting on an international scale stretches state, national and international organisations to the point that they need to establish agreements that smooth bureaucratic and administrative formalities and facilitate crime investigation and prosecution procedures.
fr: La progression actuelle du crime organisé opérant à l’échelle internationale met à rude épreuve les organisations publiques, nationales et internationales au point que ces dernières sont désormais dans la nécessité de conclure des accords en vue d’assouplir les formalités bureaucratiques et administratives et de faciliter les procédures d’enquêtes et les poursuites judiciaires.
de: Der aktuelle Zuwachs des international organisierten Verbrechens bringt staatliche Organe, nationale und internationale Organisationen an einen Punkt, an dem diese Vereinbarungen für einen reibungslosen Ablauf der bürokratischen und verwaltungstechnischen Formalitäten und für eine Erleichterung der Strafermittlungen und Strafverfolgungsmaßnahmen treffen müssen.
es: El actual aumento de la delincuencia organizada que actúa a escala internacional pone a prueba a las organizaciones estatales, nacionales e internacionales hasta tal punto que necesitan establecer acuerdos que faciliten las formalidades burocráticas y administrativas y faciliten la investigación de delitos y las diligencias judiciales.
it: L’odierno aumento di fenomeni di criminalità organizzata che agisce su un piano transnazionale impone il massimo sforzo da parte della realtà statuali, nazionali e internazionali al fine di pervenire ad accordi che agevolino i passaggi burocratici e amministrativi e facilitino le procedure di investigazione e la persecuzione dei reati.
pt: O actual aumento de fenómenos de criminalidade organizada à escala internacional exige um esforço máximo por parte das organizações estatais, nacionais e internacionais, com a consequente necessidade de estabelecimento de acordos que agilizem os procedimentos burocráticos e administrativos e que facilitem os processos de investigação e de repressão dos crimes.
nl: De huidige toename van de georganiseerde misdaad die op supranationaal niveau opereert dwingt nationale, internationale en staatsorganisaties tot een uiterste inspanning om tot overeenkomsten te komen die bureaucratische en administratieve formaliteiten vergemakkelijken en onderzoeksprocedures en de vervolging van misdrijven faciliteren.
da: Den aktuelle stigning i international organiseret kriminalitet presser statslige, nationale og internationale organisationer til at indgå aftaler, der letter bureaukratiske og administrative formaliteter og letter efterforskningen af lovovertrædelser og de strafferetlige procedurer.
sv: Den organiserade brottsligheten verkar alltmer internationellt, vilket innebär sådana påfrestningar på de statliga, nationella och internationella organisationerna att de måste ingå avtal för att göra de byråkratiska och administrativa formaliteterna smidigare och underlätta brottsundersökningar och åtalsförfaranden.
fi: Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden lisääntyminen pakottaa valtiot sekä kansalliset ja kansainväliset järjestöt laatimaan sopimuksia byrokraattisten ja hallinnollisten muodollisuuksien yksinkertaistamiseksi sekä rikostutkinnan ja syytemenettelyiden helpottamiseksi.
el: Η σημερινή αύξηση της δραστηριότητας του οργανωμένου εγκλήματος σε διεθνή κλίμακα επιβαρύνει σε τέτοιον βαθμό τους κρατικούς, εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς, ώστε να χρειάζονται τη σύναψη συμφωνιών που να εξομαλύνουν τις γραφειοκρατικές και διοικητικές διατυπώσεις και να διευκολύνουν τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων και τις διαδικασίες δίωξης.
pl: Obecny wzrost przestępczości zorganizowanej na skalę międzynarodową sprawia, że organizacje regionalne, krajowe i międzynarodowe muszą zawierać porozumienia, które uproszczą formalności biurokratyczne i administracyjne oraz przebieg dochodzeń i zdobywania dowodów.
cs: Stávající nárůst organizované trestné činnosti, která je provozována v mezinárodním měřítku, nutí státní, vnitrostátní a mezinárodní organizace k tomu, aby zaváděly dohody, které usnadňují byrokratické a správní formality a zjednodušují postupy vyšetřování a stíhání trestných činů.
sk: Súčasný nárast organizovaného zločinu, ktorý pôsobí v medzinárodnom kontexte, núti štátne, národné a medzinárodné organizácie vytvoriť dohody, ktoré uľahčia byrokratické a administratívne formality, vyšetrovanie trestných činov a trestné konanie.
sl: Trenutno povečanje organiziranega kriminala, ki deluje na mednarodni ravni, sili države, nacionalne in mednarodne organizacije k temu, da morajo vzpostaviti sporazume, ki lajšajo birokratske in upravne formalnosti ter poenostavljajo postopke preiskave in pregona kaznivih dejanj.
hu: A szervezett bűnözés jelenlegi növekedése nemzetközi szinten olyannyira szétfeszíti az állami, nemzeti és nemzetközi kereteket, hogy a bűnüldöző szervezeteknek megállapodásokat kell kötniük a bürokratikus és adminisztratív formalitások megkönnyítése, valamint a bűnügyi nyomozás és büntetőeljárás elősegítése céljából.
ro: Creșterea actuală a ratei criminalității organizate care acționează la nivel internațional determină stabilirea de către organizațiile internaționale, naționale și statale a unor acorduri de simplificare a formalităților administrative și birocratice și facilitarea procedurilor investigație și de începere a urmăririi penale.
bg: Предвид наблюдаваното в момента нарастване на организираната престъпност в международен мащаб, настъпва етап, на който държавните, националните и международните организации трябва да установят споразумения за облекчаване на бюрократичните и административни формалности и улесняване на разследването на престъпления и производствата по наказателното преследване.
lt: Dabar tarptautinio organizuoto nusikalstamumo mastas išaugo tiek, kad iškilo būtinybė valstybinėms, nacionalinėms ir tarptautinėms organizacijoms sudaryti susitarimus, kuriais siekiama pašalinti biurokratinių ir administracinių formalumų kliūtis ir palengvinti nusikaltimų tyrimų ir nusikaltėlių baudžiamojo persekiojimo procedūrų vykdymą.
lv: Pašreizējais starptautiski organizētās noziedzības apmēra pieaugums mudina valstis, kā arī valstu un starptautiskās organizācijas noslēgt nolīgumus, kas uzlabotu birokrātisko un administratīvo formalitāšu kārtošanu un atvieglotu noziegumu izmeklēšanu un apsūdzības procedūras.
et: Praegune rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse kasv sunnib maakondlikke, riiklikke ja rahvusvahelisi organisatsioone sõlmima lepinguid, mis vähendavad bürokraatlikke ja haldusformaalsusi ning lihtsustavad kuritegude uurimist ja kurjategijate kohtu ette toomist.