PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should like first to welcome the Council and to thank the Minister for joining us.
fr: Je voudrais d'abord saluer le Conseil et remercier M. le ministre de sa présence.
de: Als Erstes möchte ich den Rat begrüßen und dem Minister danken, dass er zu uns gekommen ist.
es: En primer lugar, quisiera dar la bienvenida al Consejo y dar las gracias al Ministro por estar con nosotros.
it: Vorrei innanzi tutto dare il benvenuto al Consiglio e ringraziare il ministro per la sua presenza oggi.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de saudar o Conselho e de agradecer ao Senhor Ministro por se juntar a nós.
nl: Ik wil allereerst de Raad verwelkomen en de minister bedanken voor zijn aanwezigheid.
da: Jeg vil gerne indlede med at byde Rådet velkommen og takke ministeren for at komme.
sv: Först vill jag hälsa rådet välkommet och tacka ministern för att han kommit hit.
fi: Haluaisin ensin toivottaa neuvoston tervetulleeksi ja kiittää ministeriä siitä, että hän liittyi seuraamme.
el: Θέλω καταρχάς να καλωσορίσω το Συμβούλιο και να ευχαριστήσω τον κ. υπουργό για την παρουσία του.
pl: Przede wszystkim chcę przywitać Radę i podziękować panu ministrowi za uczestnictwo.
cs: Nejprve bych chtěl přivítat Radu a poděkovat panu ministrovi, že se k nám připojil.
sk: Chcel by som najprv privítať Radu a poďakovať sa pánovi ministrovi za to, že k nám prišiel.
sl: Najprej bi pozdravil Svet in se zahvalil ministru, da se nam je pridružil.
hu: Szeretném üdvözölni először is a Tanács képviselőit, és megköszönni a miniszter úrnak, hogy csatlakozott hozzánk.
ro: În primul rând, aş dori să salut Consiliul şi să mulţumesc ministrului pentru că ni s-a alăturat.
bg: Бих желал първо да приветствам Съвета и да благодаря на министъра, че се присъедини към нас.
lt: Pirmiausia norėčiau pasveikinti Tarybą ir padėkoti ministrui, kad atvyko.
lv: Es vispirms gribētu apsveikt Padomi un pateikties ministram par to, ka viņš ir mums pievienojies.
et: Ma tahaksin kõigepealt tervitada nõukogu ja tänada ministrit, et ta meiega ühines!
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In 2008, only 32% of the expenditure came from this planning cycle, while the rest was taken from the spending of the pre-2006 cycle.
fr: En 2008, 32 % seulement des dépenses provenaient du cycle de planification actuel, le reste provenant du budget du cycle pré-2006.
de: 2008 kamen nur 32 % der Ausgaben aus diesem Planungszeitraum, wohingegen der Rest aus den Ausgaben des Zeitraumes von vor 2006 stammte.
es: En 2008, tan solo un 32 % del gasto procedía de este ciclo de planificación, mientras que el resto correspondía al ciclo anterior a 2006.
it: Nel 2008, questo ciclo di pianificazione ha prodotto appena il 32 per cento delle uscite, mentre il resto è stato ottenuto dalla spesa del ciclo precedente al 2006.
pt: Em 2008, só 32% da despesa veio deste ciclo de planeamento, enquanto o restante foi retirado das despesas do ciclo anterior a 2006.
nl: In het jaar 2008 kwam slechts 32 procent van de uitgaven uit deze planningscyclus, terwijl de rest van het geld bestedingen zijn uit de cyclus van voor 2006.
da: I 2008 var det kun 32 % af udgifterne, der vedrørte denne planlægningscyklus, mens resten blev taget fra udgifterne vedrørende cyklussen før 2006.
sv: År 2008 kom endast 32 procent av utgifterna från denna planeringscykel medan resten kom från utgifter i den förberedande cykeln 2006.
fi: Vuonna 2008 vain 32 prosenttia menoista oli peräisin tältä suunnittelujaksolta ja loput vuotta 2006 edeltävän jakson menoista.
el: Το 2008, μόνον το 32% των δαπανών προήλθε από αυτόν τον κύκλο προγραμματισμού, ενώ οι υπόλοιποι πόροι μεταφέρθηκαν από τις δαπάνες του κύκλου προ του 2006.
pl: W roku 2008 tylko 32 % wydatków pochodziło z tego cyklu planowania, reszta natomiast pochodziła z cyklu sprzed roku 2006.
cs: V roce 2008 pocházelo z tohoto cyklu plánování jenom 32 % výdajů, přičemž zbytek byl převzat z výdajů z cyklu před rokem 2006.
sk: V roku 2008 pochádzalo len 32 % výdavkov z tohto plánovacieho cyklu, zatiaľ čo zvyšok pochádzal z výdavkov cyklov spred roku 2006.
sl: Leta 2008 je samo 32 % izdatkov prišlo iz tega postopka načrtovanja, medtem ko je preostali del izhajal iz postopka porabe pred letom 2006.
hu: A 2008. év folyamán a kiadásoknak csak 32%-a jött ebből a tervezési ciklusból, a többi pénz, az még a 2006 előtti ciklus elköltését jelentette.
ro: În 2008, doar 32 % din cheltuieli au fost generate de acest ciclu de planificare, iar restul au fost luate din cheltuielile ciclului pre-2006.
bg: През 2008 г. само 32% от разходите са от този планов цикъл, а останалите са остатък от разходите по цикъла от преди 2006 г.
lt: 2008 m. tik 32 proc. išlaidų buvo padaryta iš šio planavimo ciklo – likusi dalis buvo paimta iš ciklo iki 2006 m.
lv: 2008. gadā tikai 32 % izdevumu bija no šā plānošanas cikla, savukārt līdzekļi pārējiem izdevumiem tika ņemti no cikla, kas bija līdz 2006. gadam.
et: 2008. aastal pärines ainult 32% sellest planeerimistsüklist, kusjuures ülejäänu võeti 2006. aastale eelnenud tsükli kulutustest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is difficult to judge, therefore, how successful we were in 2008 in meeting the targets of the new cycle.
fr: Il est donc difficile de déterminer à quel point nous avons réussi, en 2008, à réaliser les objectifs du nouveau cycle.
de: Es ist daher schwierig einzuschätzen, wie erfolgreich wir 2008 bei der Erreichung der Ziele des neuen Zeitraumes waren.
es: Por ello resulta difícil juzgar el éxito que tuvimos en 2008 a la hora de alcanzar los objetivos del nuevo ciclo.
it: E’ pertanto difficile valutare in che misura siamo effettivamente riusciti, nel 2008, a raggiungere gli obiettivi del nuovo ciclo.
pt: Por conseguinte, é difícil avaliar o êxito que tivemos em 2008 a alcançar as metas do novo ciclo.
nl: Daarom is het moeilijk te beoordelen hoe goed het ons is gelukt onze doelen te halen in 2008, in de nieuwe cyclus.
da: Det er derfor svært at bedømme, hvor godt det lykkedes os i 2008 at nå målene i den nye cyklus.
sv: Det är därför svårt att bedöma hur framgångsrika vi var 2008 i att uppfylla målen för den nya cykeln.
fi: Siksi on vaikea arvioida, miten hyvin me onnistuimme vuonna 2008 saavuttamaan uuden jakson tavoitteet.
el: Είναι δύσκολο, επομένως, να κρίνουμε σε ποιον βαθμό κατορθώσαμε το 2008 να εκπληρώσουμε τους στόχους του νέου κύκλου.
pl: Trudno zatem oceniać, na ile udało nam się w 2008 roku osiągnąć cele nowego cyklu.
cs: Proto je obtížné posoudit, jak úspěšní jsme v roce 2008 byli v plnění cílů tohoto nového cyklu.
sk: Preto je ťažké posúdiť, akí úspešní sme boli v roku 2008 pri dosahovaní cieľov nového cyklu.
sl: Zato je težko presoditi, kako uspešni smo bili leta 2008 pri izpolnjevanju ciljev novega postopka.
hu: Ezért nehéz megítélni, hogy hogyan sikerült 2008-ban, az új ciklusban helytállnunk.
ro: Prin urmare, este dificil de analizat cât de mult succes am avut în 2008 în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor noului ciclu.
bg: Поради това е трудно да се прецени доколко успешно постигнахме целите си през 2008 г. при новия бюджетен цикъл.
lt: Todėl sudėtinga vertinti, kaip sėkmingai 2008 m. siekėme naujojo ciklo tikslų.
lv: Tāpēc ir grūti spriest par to, cik lielā mērā mums 2008. gadā ir izdevies sasniegt jaunā cikla mērķus.
et: Seega on raske hinnata, kui edukalt me 2008. aastal uue tsükli eesmärke täitsime.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Certain Member States did not even reach 32%.
fr: Certains États membres n’ont même pas atteint 32 %.
de: Bestimmte Mitgliedstaaten erreichten nicht einmal 32 %.
es: Algunos Estados miembros ni siquiera alcanzaron el 32 %.
it: Alcuni Stati membri non sono neppure riusciti a raggiungere il 32 per cento.
pt: Certos Estados-Membros nem sequer atingiram os 32%.
nl: Er waren lidstaten waar zelfs deze 32 procent niet werd gehaald.
da: Visse medlemsstater nåede ikke engang 32 %.
sv: Vissa medlemsstater nådde inte ens upp i 32 procent.
fi: Tietyt jäsenvaltiot eivät saavuttaneet edes 32 prosentin tasoa.
el: Ορισμένα κράτη μέλη δεν έφτασαν καν το 32%.
pl: Niektóre państwa członkowskie nie osiągnęły nawet poziomu 32 %.
cs: Některé členské státy nedosáhly ani 32 %.
sk: Niektoré členské štáty nedosiahli dokonca ani 32 %.
sl: Nekatere države članice niso dosegle niti 32 %.
hu: Voltak tagállamok, ahol még ezt a 32%-ot sem érték el.
ro: Unele state membre nu au ajuns nici la 32 %.
bg: Отделни държави-членки не достигнаха дори до 32% изпълнение.
lt: Kai kurios valstybės narės nepasiekė netgi 32 proc.
lv: Dažas dalībvalstis nesasniedza pat 32 % atzīmi.
et: Mõned liikmesriigid ei küündinud isegi 32%ni.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Countless women die giving birth every year.
fr: Chaque année, d’innombrables femmes meurent en couches.
de: Jedes Jahr sterben zahllose Frauen bei der Geburt.
es: Cada año mueren incontables mujeres al dar a luz.
it: Sono troppe le donne che muoiono ogni anno di parto.
pt: Todos os anos inúmeras mulheres morrem a dar à luz.
nl: Talloze vrouwen sterven ieder jaar in het kraambed.
da: Utallige kvinder dør hvert år under barsel.
sv: Oräkneliga kvinnor dör varje år under förlossning.
fi: Lukuisia naisia kuolee synnytykseen joka vuosi.
el: Αναρίθμητες γυναίκες πεθαίνουν κάθε έτος κατά τον τοκετό.
pl: Co roku mnóstwo kobiet umiera przy porodzie.
cs: Každým rokem umírá bezpočet žen při porodu.
sk: Nespočetne veľa žien zomiera každoročne pri pôrodoch.
sl: Vsako leto pri porodu umre nešteto žensk.
hu: Évente rengeteg nő hal meg gyermekszülésben.
ro: Nenumărate femei mor la naştere în fiecare an.
bg: Несметен брой жени всяка година умират, давайки живот.
lt: Kasmet gimdydamos miršta labai daug moterų.
lv: Katru gadu neskaitāmas sievietes mirst dzemdībās.
et: Igal aastal sureb sünnitusel loendamatu hulk naisi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That is why we set the target between Parliament, Commission and Council of spending 20% of the basic spending on education and health.
fr: C’est pourquoi le Parlement, la Commission et le Conseil se sont fixé pour objectif de consacrer 20 % des dépenses de base à l’éducation et à la santé.
de: Daher setzen wir im Parlament, der Kommission und dem Rat das Ziel, 20 % der Grundausgaben für Ausbildung und Gesundheit auszugeben.
es: Es por ello que el Parlamento, la Comisión y el Consejo se han fijado el objetivo de dedicar un 20 % del gasto básico a la educación y la salud.
it: Questi i motivi per cui è stato deciso, tra Parlamento, Commissione e Consiglio, di destinare il 20 per cento della spesa di base all’istruzione e alla sanità.
pt: Foi por este motivo que estabelecemos como objectivo, entre o Parlamento, a Comissão e o Conselho, aplicar 20% da despesa básica na educação e na saúde.
nl: Daarom hebben we ons als Parlement, Commissie en Raad ten doel gesteld om 20 procent van de basisuitgaven te besteden aan onderwijs en gezondheid.
da: Derfor har Parlamentet, Kommissionen og Rådet fastlagt en målsætning om, at 20 % af de grundlæggende udgifter skal bruges på uddannelse og sundhed.
sv: Det är därför som parlamentet, kommissionen och rådet kommit överens om målet att 20 procent av de grundläggande utgifterna ska gå till utbildning och hälsa.
fi: Siksi me asetamme parlamentin, komission ja neuvoston väliseksi tavoitteeksi, että 20 prosenttia perusmenoista käytetään koulutukseen ja terveyteen.
el: Γι’ αυτό το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουμε θέσει ως στόχο να αφιερώνουμε το 20% των βασικών δαπανών στην εκπαίδευση και την υγεία.
pl: Dlatego Parlament, Komisja i Rada wspólnie ustaliły cel, jakim jest przeznaczenie 20% podstawowych wydatków na edukację i zdrowie.
cs: Proto jsme v Parlamentu, Komisi a Radě stanovili cíl využívat 20 % základních výdajů v oblasti vzdělávání a zdraví.
sk: Preto Parlament, Komisia a Rada stanovili cieľ vynaložiť 20 % základných výdavkov na vzdelávanie a zdravotníctvo.
sl: Zato smo si Parlament, Komisija in Svet zastavili cilj porabe 20 % osnovne porabe za izobraževanje in zdravje.
hu: Azért tűztük ki célul a Parlamenttel, a Bizottsággal és a Tanáccsal, hogy az alapkiadások 20%-át az oktatásra és egészségügyre fordítjuk.
ro: Din acest motiv, am stabilit împreună cu Parlamentul, Comisia şi Consiliul obiectivul de a cheltui 20 % din fondurile principale pe educaţie şi sănătate.
bg: По тази причина набелязахме като цел на Парламента, Комисията и Съвета използването на 20% от основните разходи за образование и здравеопазване.
lt: Todėl Parlamentui, Komisijai ir Tarybai keliame tikslą 20 proc. lėšų skirti būtiniausioms švietimo ir sveikatos apsaugos reikmėms.
lv: Tāpēc mēs izvirzījām kopīgu Parlamenta, Komisijas un Padomes mērķi 20 % no pamatizdevumiem izlietot izglītībai un veselībai.
et: Sellepärast seadsime parlamendi, komisjoni ja nõukoguga eesmärgi kulutada 20% põhikulutustest haridusele ja tervisele.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is extremely important to prevent this from happening.
fr: Il est extrêmement important de l’empêcher.
de: Es ist äußerst wichtig, dass wir verhindern, dass dies passiert.
es: Es de suma importancia evitar que ello suceda.
it: E’ estremamente importante evitare che ciò si verifichi.
pt: É extremamente importante impedir que tal aconteça.
nl: Het is uiterst belangrijk dit te voorkomen.
da: Det er yderst vigtigt at forhindre det i at ske.
sv: Det är ytterst viktigt att förhindra att detta sker.
fi: Tämän estäminen on äärimmäisen tärkeä asia.
el: Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αποτρέψουμε ένα τέτοιο ενδεχόμενο.
pl: Niezwykle ważne jest więc, by do tego nie dopuścić.
cs: Je mimořádně důležité tomu předejít.
sk: Je mimoriadne dôležité, aby sme tomu zabránili.
sl: Zelo pomembno je preprečiti, da bi se to zgodilo.
hu: Rendkívül fontos, hogy ezt megelőzzük.
ro: Este extrem de important să prevenim acest lucru.
bg: Извънредно важно е да се предпазим, така че това да не се случва.
lt: Itin svarbu neleisti tam įvykti.
lv: Ir ļoti svarīgi nepieļaut, lai tas notiktu.
et: On äärmiselt tähtis, et seda ei juhtuks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We are not talking about Parliament’s money, but taxpayers’ money.
fr: Il ne s’agit pas de l’argent du Parlement, mais de l’argent des contribuables.
de: Wir sprechen nicht über das Geld des Parlaments, wir sprechen über das Geld der Steuerzahler.
es: No estamos hablando del dinero del Parlamento, sino del dinero de los contribuyentes.
it: Non stiamo parlando del denaro del Parlamento, ma di quello dei contribuenti.
pt: Não estamos a falar de dinheiro do Parlamento, mas de dinheiro dos contribuintes.
nl: Het gaat niet om het geld van het Parlement, maar om geld van de belastingbetaler.
da: Vi taler ikke om Parlamentets penge, men om skatteydernes penge.
sv: Vi talar inte om parlamentets pengar utan om skattebetalarnas.
fi: Kyse ei ole parlamentin rahoista, vaan veronmaksajien rahoista.
el: Δεν μιλάμε για χρήματα του Κοινοβουλίου, αλλά για χρήματα των φορολογουμένων.
pl: Nie mówimy bowiem o pieniądzach Parlamentu, lecz podatników.
cs: Nehovoříme o penězích Parlamentu, ale o penězích daňových poplatníků.
sk: Nehovoríme o peniazoch Parlamentu, ale o peniazoch daňových poplatníkov.
sl: Ne govorimo o denarju Parlamenta, ampak o denarju davkoplačevalcev.
hu: Nem a Parlament pénzéről van szó, hanem az adófizetőkéről.
ro: Nu vorbim despre banii Parlamentului, ci despre banii contribuabililor.
bg: Говорим не за средствата на Парламента, а за тези на данъкоплатците.
lt: Kalbame ne apie Parlamento, o apie mokesčių mokėtojų pinigus.
lv: Mēs nerunājam par Parlamenta naudu, bet par nodokļu maksātāju naudu.
et: Me ei räägi mitte parlamendi rahast, vaid maksumaksja rahast.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I also owe thanks to my fellow Members whose proposed amendments contributed to refining the report.
fr: Je me dois également de remercier mes collègues députés dont les propositions d’amendements ont contribué à affiner ce rapport.
de: Ebenso schulde ich meinen Kollegen Dank, deren Änderungsvorschläge dazu beigetragen haben, den Bericht zu verfeinern.
es: También debo dar las gracias a las diputadas y diputados que propusieron enmiendas que contribuyeron a mejorar el informe.
it: Vorrei ringraziare anche i miei colleghi parlamentari che, con gli emendamenti proposti, hanno contribuito a perfezionare la relazione.
pt: Também estou grata aos meus colegas que propuseram alterações que contribuíram para aperfeiçoar o relatório.
nl: Tevens ben ik dank verschuldigd aan mijn collega’s die met hun amendementen hebben bijgedragen aan de verfijning van het verslag.
da: Jeg skylder også en tak til mine medlemskolleger, hvis ændringsforslag har bidraget til at forbedre betænkningen.
sv: Jag är också skyldig ett tack till mina kolleger i parlamentet, vars förslag till ändringar bidrog till att förbättra betänkandet.
fi: Kiitän myös kollegojani, joiden ehdottamat tarkistukset auttoivat parantelemaan mietintöä.
el: Οφείλω επίσης ευχαριστίες στους συναδέλφους μου βουλευτές οι προτάσεις τροπολογιών των οποίων συνέβαλαν στην εξειδίκευση της έκθεσης.
pl: Dziękuję też szanownym posłom, którzy zaproponowali zmiany służące dopracowaniu sprawozdania.
cs: Rovněž dlužím díky svým kolegům, jejichž pozměňovací návrhy pomohly zprávu vytříbit.
sk: Musím sa poďakovať aj kolegom poslancom, ktorých pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prispeli k spresneniu správy.
sl: Zahvalo dolgujem tudi kolegom poslancem, katerih predlagane spremembe so prispevale k izboljšavi poročila.
hu: Ugyancsak köszönettel tartozom képviselőtársaimnak, akik módosító indítványaikkal hozzájárultak a jelentés finomításához.
ro: De asemenea, datorez mulţumiri colegilor mei deputaţi ale căror modificări propuse au contribuit la rafinarea raportului.
bg: Също така дължа благодарност на моите колеги, чиито предложения за промени допринесоха за усъвършенстването на доклада.
lt: Taip pat turiu padėkoti kolegoms EP nariams, pasiūliusiems pakeitimus ir taip padėjusiems patobulinti pranešimą.
lv: Es esmu pateicīga arī saviem kolēģiem, kuri ierosināja grozījumus, lai pilnveidotu šo ziņojumu.
et: Võlgnen samuti tänu oma kaasparlamendiliikmetele, kelle esitatud muudatusettepanekud aitasid kaasa raporti viimistlemisele.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Now, when we are voting on the discharge, we, elected MEPs, assume full legal responsibility for the 2008 budget.
fr: Maintenant, en votant sur la décharge, nous, les députés européens élus, assumerons pleinement la responsabilité du budget 2008.
de: Wenn wir jetzt über die Entlastung abstimmen, übernehmen wir, die gewählten Abgeordneten, die volle rechtliche Verantwortung für den Haushalt von 2008.
es: Ahora, cuando votemos la aprobación de la gestión, las diputadas y diputados asumiremos la plena responsabilidad del presupuesto de 2008.
it: Oggi che ci troviamo a votare sul discarico, noi, europarlamentari eletti, ci assumiamo la piena responsabilità legale per il bilancio del 2008.
pt: Agora, quando estamos a votar a quitação, nós, deputados eleitos do Parlamento Europeu, assumimos plena responsabilidade jurídica pelo orçamento de 2008.
nl: Nu we stemmen over kwijting, nemen wij, de gekozen leden van het Parlement, de volledige wettelijke verantwoordelijkheid op ons voor de begroting van 2008.
da: Når vi nu skal stemme om dechargen, påtager vi os som valgte parlamentsmedlemmer fuldt juridisk ansvar for 2008-budgettet.
sv: När vi nu röstar om beviljande av ansvarsfrihet tar vi som valda parlamentsledamöter fullt rättsligt ansvar för 2008 års budget.
fi: Kun me vaaleilla valitut Euroopan parlamentin jäsenet nyt äänestämme vastuuvapaudesta, otamme täyden oikeudellisen vastuun vuoden 2008 talousarviosta.
el: Τώρα που ψηφίζουμε επί της απαλλαγής, εμείς, ως εκλεγμένοι βουλευτές του ΕΚ, αναλαμβάνουμε την πλήρη νομική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2008.
pl: Teraz, kiedy głosujemy w sprawie absolutorium, my, wybierani posłowie PE, bierzemy pełną odpowiedzialność za budżet za 2008 rok.
cs: Nyní, kdy hlasujeme o udělení absolutoria, přejímáme – my, zvolení poslanci Evropského parlamentu – plnou právní odpovědnost za rozpočet na rok 2008.
sk: Teraz, keď hlasujeme o absolutóriu, my, zvolení poslanci EP, preberáme plnú právnu zodpovednosť za rozpočet za rok 2008.
sl: Zdaj, ko glasujemo o razrešnici, izvoljeni poslanci Evropskega parlamenta prevzemamo zakonsko odgovornost za proračun za leto 2008.
hu: Most, amikor megszavazzuk a mentesítést, mi, megválasztott képviselők magunkra vállaljuk a teljes jogi felelősséget a 2008-as éves gazdálkodásért.
ro: Acum, când votăm asupra descărcării de gestiune, noi, deputaţii aleşi, ne asumăm integral responsabilitatea pentru bugetul 2008.
bg: Сега, когато гласуваме относно освобождаването от отговорност, ние, избраните за членове на Европейския парламент, поемаме пълната юридическа отговорност за бюджет 2008.
lt: Dabar, balsuodami už biudžeto įvykdymo patvirtinimą, mes, išrinkti EP nariai, prisiimame visą atsakomybę už 2008 m. biudžetą.
lv: Tagad, kad mēs balsojam par budžeta izpildes apstiprināšanu, mēs, ievēlētie EP deputāti, uzņemamies pilnu juridisko atbildību par 2008. gada budžetu.
et: Nüüd, kus hääletame heakskiidu andmise üle, võtame meie, Euroopa Parlamendi valitud liikmed täieliku juriidilise vastutuse 2008. aasta eelarve eest.