European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We can therefore say that over the last few years, cohesion policy has provided a vital fillip to the European integration process for all of the regions.
fr: Nous pouvons dès lors dire que, ces dernières années, la politique de cohésion a donné un coup de fouet vital au processus d’intégration européenne pour toutes les régions.
de: Wir können daher sagen, dass die Kohäsionspolitik während der vergangenen paar Jahren den europäischen Integrationsprozess für alle Regionen entscheidend angespornt hat.
es: Podemos decir, por ello, que durante los últimos años la política de cohesión ha proporcionado un pequeño incentivo al proceso de integración europea para todas las regiones.
it: Possiamo quindi affermare che la politica di coesione è stata in questi ultimi anni – per tutte le regioni – una leva essenziale per il processo di integrazione europea.
pt: Podemos assim dizer que, durante os últimos anos, a política de coesão foi um estímulo vital para o processo de integração europeu em todas as regiões.
nl: We kunnen dus stellen dat het cohesiebeleid de afgelopen jaren voor alle regio’s een cruciale hefboom voor het Europese integratieproces is geweest.
da: Derfor kan vi sige, at samhørighedspolitikken i de seneste par år har udgjort en vigtig stimulans for den europæiske integrationsproces i alle regionerne.
sv: Vi kan därför säga att sammanhållningspolitiken under de senaste åren varit en livsviktig faktor i EU-integrationsprocessen för alla regioner.
fi: Voimme siksi sanoa, että muutaman viime vuoden aikana koheesiopolitiikka on antanut elintärkeän näpäytyksen Euroopan yhdentymisprosessille kaikkien alueiden osalta.
el: Μπορούμε λοιπόν να πούμε ότι, τα τελευταία χρόνια, η πολιτική συνοχής προσέφερε ένα ζωτικό ερέθισμα όσον αφορά τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σε όλες τις περιφέρειες.
pl: Możemy zatem powiedzieć, że przez kilka ostatnich lat polityka spójności dała istotny bodziec wszystkim regionom w procesie integracji europejskiej.
cs: Proto můžeme říci, že v několika posledních letech přinesla politika soudržnosti zásadní povzbuzení evropskému integračnímu procesu, a to ve všech regionech.
sk: Preto môžeme povedať, že za uplynulých niekoľko rokov poskytla politika súdržnosti dynamický impulz procesu európskej integrácie pre všetky regióny.
sl: Zato lahko rečemo, da je kohezijska politika v zadnjih nekaj letih odločilno spodbujala proces evropskega povezovanja za vse regije.
hu: Következésképpen azt mondhatjuk, hogy az elmúlt néhány évben a kohéziós politika valamennyi régió számára alapvető ösztönzést adott az európai integrációs folyamathoz.
ro: Prin urmare, putem spune că, în ultimii câțiva ani, politica de coeziune a oferit un impuls vital procesului de integrare europeană din toate regiunile.
bg: Затова можем да кажем, че през последните няколко години политиката на сближаване допринесе съществено за процеса на интеграция на всички региони.
lt: Todėl galime teigti, kad per pastaruosius keletą metų sanglaudos politika suteikė itin svarbų postūmį Europos integracijos procesams visuose regionuose.
lv: Mēs tāpēc varam teikt, ka dažu pēdējo gadu laikā kohēzijas politika ir devusi būtisku stimulu Eiropas integrācijas procesam visos reģionos.
et: Seega võime öelda, et mõne viimase aasta jooksul on ühtekuuluvuspoliitika olnud kõikide piirkondade jaoks oluline Euroopaga lõimumise stiimul.