European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I got involved in drafting this European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo based on a desire to find a way of making those responsible for these actions respect civil rights and freedoms, as well as human dignity and the international commitments to which the country is party.
fr: J’ai participé à la rédaction de cette résolution du Parlement européen sur les défaillances dans le domaine de la protection des droits de l’homme et de la justice en République démocratique du Congo, qui trouve son origine dans la volonté de trouver le moyen de contraindre les auteurs de ces actions à respecter les droits de l’homme, les libertés, la dignité humaine, ainsi que les engagements internationaux conclus par le pays.
de: Ich habe mich für den Entwurf dieser Entschließung des Europäischen Parlaments über das Versagen bei der Verteidigung der Menschenrechte und der Gerechtigkeit in der Demokratischen Republik Kongo basierend auf einem Wunsch engagiert, einen Weg zu finden, diese für ihre Handlungen hinsichtlich der bürgerlichen Rechte und Freiheiten sowie der Menschenwürde und der internationalen Verpflichtungen des Landes verantwortlich zu machen.
es: He participado en la redacción de esta resolución del Parlamento Europeo sobre la falta de protección de los derechos humanos y la justicia en la República Democrática del Congo, que se basa en el deseo de encontrar una forma de que los responsables de estas acciones respeten los derechos y las libertades civiles, además de la dignidad humana y los compromisos internacionales en los que está involucrado el país.
it: Ho partecipato all’elaborazione di questa risoluzione del Parlamento europeo sulle carenze nella protezione dei diritti umani e della giustizia nella Repubblica democratica del Congo nel desiderio di trovare un modo affinché i responsabili di tali azioni rispettino le libertà e i diritti civili, nonché la dignità umana e gli impegni internazionali sottoscritti dal paese.
pt: Participei na elaboração desta Resolução do Parlamento Europeu sobre as lacunas em termos de protecção dos direitos humanos e da justiça na República Democrática do Congo porque pretendo que se encontre uma forma de obrigar os responsáveis por estes actos a respeitar as liberdades e os direitos cívicos, bem como a dignidade humana e os compromissos internacionais assumidos pelo país.
nl: Ik ben betrokken geraakt bij het opstellen van deze resolutie van het Europees Parlement over falende bescherming van de mensenrechten en justitie in de Democratische Republiek Congo vanwege de wens om een manier te vinden waarbij de verantwoordelijken voor deze gebeurtenissen respect gaan krijgen voor burgerrechten, burgerlijke vrijheden, menselijke waardigheid en de internationale verplichtingen waar het land partij bij is.
da: Jeg var med til at udforme Europa-Parlamentets beslutningsforslag om mangler ved beskyttelsen af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne i Den Demokratiske Republik Congo ud fra et ønske om at finde en metode, som kan få de ansvarlige for disse handlinger til at overholde de borgerlige rettigheder og friheder samt den menneskelige værdighed og de internationale forpligtelser, som landet er omfattet af.
sv: Jag blev delaktig i utformningen av denna resolution från Europaparlamentet om brister i skyddet av de mänskliga rättigheterna och rättskipningen i Demokratiska republiken Kongo på grundval av en önskan att finna ett sätt att få dem som är ansvariga för dessa handlingar att respektera medborgerliga fri- och rättigheter samt mänsklig värdighet och de internationella åtaganden som landet har förpliktat sig till.
fi: Lähdin mukaan tämän ihmisoikeuksien ja oikeusjärjestyksen suojelun puutetta Kongon demokraattisessa tasavallassa koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman laatimiseen sillä perusteella, että halusin löytää keinon, jolla näihin tekoihin syyllistyneet saadaan kunnioittamaan kansalaisoikeuksia ja -vapauksia sekä ihmisarvoa ja kansainvälisiä sitoumuksia, joissa Kongon demokraattinen tasavalta on osapuolena.
el: Συμμετείχα στην εκπόνηση αυτού του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με ελλείψεις στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δικαιοσύνης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, επειδή επιθυμώ να βρεθεί ένας τρόπος να κάνουμε τους υπευθύνους γι’ αυτές τις πράξεις να σέβονται τα πολιτικά δικαιώματα και τις ελευθερίες, καθώς και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τις διεθνείς δεσμεύσεις στις οποίες μετέχει η χώρα.
pl: Uczestniczyłam w przygotowaniu przedmiotowej rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie niepowodzeń ochrony praw człowieka i sprawiedliwości w Demokratycznej Republice Konga, stanowiącym reakcję na konieczność znalezienia sposobu, by zmusić osoby odpowiedzialne za te działania do poszanowania praw i wolności obywatelskich, a także godności ludzkiej oraz zobowiązań międzynarodowych, które przyjął na siebie ten kraj.
cs: Podílela jsem se na přípravě tohoto usnesení Evropského parlamentu o nedostatečné ochraně lidských práv a spravedlnosti v Demokratické republice Kongo s cílem nalézt způsob, jak osoby odpovědné za tyto činy přimět k tomu, aby respektovaly občanská práva a svobody, lidskou důstojnost a také mezinárodní závazky, které tato země přijala.
sk: Zúčastnila som sa na príprave tohto uznesenia Európskeho parlamentu o nedostatkoch v ochrane ľudských práv a spravodlivosti v Konžskej demokratickej republike, pretože som túžila nájsť spôsob, ako prinútiť tých, ktoré sú zodpovední za tieto činy, dodržiavať občianske práva a slobody, ako aj ľudskú dôstojnosť a medzinárodné záväzky, ku ktorým sa táto krajina zaviazala.
sl: Pri oblikovanju te resolucije Evropskega parlamenta o neuspehu pri zaščiti človekovih pravic in zakonitosti v Demokratični republiki Kongo sem sodelovala v želji, da bi našli način, kako tiste, ki so za ta dejanja odgovorni, pripraviti do tega, da bi spoštovali državljanske pravice in svoboščine ter človeško dostojanstvo in mednarodne zaveze države.
hu: Részt vettem a jelen európai parlamenti állásfoglalás megfogalmazásában, amely az emberi jogok és az igazságszolgáltatás védelmének hiányosságairól szól a Kongói Demokratikus Köztársaságban, mivel módot akartam találni arra, hogy a bűncselekmények felelőseit a polgári jogok és szabadságok tiszteletére kényszerítsük, valamint az emberi méltóság és azon nemzetközi kötelezettségvállalások tiszteletére, amelyeknek az ország részese.
ro: Am participat la redactarea acestei rezoluții a Parlamentului European referitoare la cazurile de nerespectare a drepturilor omului și justiției în Republica Democratică Congo, din dorința de a găsi o modalitate pentru a obliga pe cei responsabili să respecte drepturile și libertățile cetățenești, demnitatea persoanelor și angajamentele internaționale la care țara este parte.
bg: Участвах в изготвянето на проекта на настоящата резолюция относно неуспехите в защитата на правата на човека и правосъдието в Демократична република, основавайки се на желанието да намеря начин да накарам онези, които отговарят за тези действия, да зачитат гражданските права и свободи, а така също и достойнството на човека и международните ангажименти, които държавата е подписала.
lt: Dalyvavau rengiant šią Europos Parlamento rezoliuciją dėl Kongo Demokratinės Respublikos įsipareigojimų nevykdymo žmogaus teisių apsaugos ir teisingumo srityse, nes norėjau rasti būdą pasiekti, kad už šiuos veiksmus atsakingi asmenys imtų gerbti piliečių teises ir laisves, taip pat ir žmogaus orumą bei tarptautinius šalies įsipareigojimus.
lv: Biju iesaistīta šīs Eiropas Padomes rezolūcijas sagatavošanā par neveiksmēm cilvēktiesību aizsardzības un tiesiskuma nodrošināšanā Kongo Demokrātiskajā Republikā; šīs rezolūcijas pamatā ir vēlme atrast veidu, kā likt par šiem aktiem atbildīgajiem ievērot cilvēktiesības un brīvības, kā arī cilvēcisko cieņu un starptautiskās saistības, ko ir uzņēmusies ievērot arī šī valsts.
et: Ma osalesin Kongo Demokraatlikus Vabariigis inimõiguste ja õigusemõistmise puudulikku kaitset käsitleva Euroopa Parlamendi resolutsiooni koostamisel, kuna soovin, et leitaks võimalus sundida nende tegude toimepanijaid austama kodanikuõigusi ja -vabadusi, aga ka inimväärikust ja rahvusvahelisi kohustusi, mille see riik on enesele võtnud.