European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In my opinion, the powers of Frontex should be enhanced as quickly as possible – with the consent of the Member States – in order to be able to ensure that its work is uniform and effective, particularly at the external borders.
fr: Selon moi, les pouvoirs de Frontex devraient être renforcés le plus rapidement possible - avec le consentement des États membres - afin de pouvoir garantir que son travail soit uniforme et efficace, en particulier aux frontières extérieures.
de: Die Kompetenzen von FRONTEX sind meines Erachtens im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten möglichst rasch zu stärken, um eine einheitliche und effektive Arbeit insbesondere an den Außengrenzen sicherstellen zu können.
es: En mi opinión, se deberían aumentar los poderes de Frontex cuanto antes —con el consentimiento de los Estados miembros— para poder garantizar que su trabajo es uniforme y efectivo sobre todo en las fronteras exteriores.
it: Ritengo che – con il consenso degli Stati membri – sia necessario accrescere i poteri di Frontex il più velocemente possibile, per riuscire a garantire un’azione uniforme ed efficace, in particolare alle frontiere esterne.
pt: Na minha opinião, os poderes da Frontex devem ser reforçados o mais rapidamente possível - com o consentimento dos Estados-Membros - a fim de se poder garantir que o seu trabalho seja uniforme e eficaz, particularmente nas fronteiras externas.
nl: De bevoegdheden van Frontex moeten volgens mij zo snel mogelijk worden uitgebreid, met de toestemming van de lidstaten, zodat we met name aan de buitengrenzen gezamenlijk en doelmatig ons werk kunnen doen.
da: Frontex' beføjelser bør efter min mening udvides hurtigst muligt – med medlemsstaternes accept – således at vi kan sikre, at agenturet yder en ensartet og effektiv indsats, navnlig ved de ydre grænser.
sv: Enligt min uppfattning bör Frontex befogenheter stärkas så snabbt som möjligt – med medlemsstaternas samtycke - för att man ska kunna vara säker på att dess arbete är enhetligt och effektivt, särskilt vid de yttre gränserna.
fi: Mielestäni Frontexin valtuuksia pitäisi laajentaa mahdollisimman nopeasti – jäsenvaltioiden suostumuksella – jotta voidaan varmistaa, että työ on yhdenmukaista ja tehokasta erityisesti ulkorajoilla.
el: Κατά τη γνώμη μου, οι εξουσίες του Frontex πρέπει να ενισχυθούν το ταχύτερο δυνατόν –με τη συναίνεση των κρατών μελών– προκειμένου να είμαστε σε θέση να διασφαλίσουμε ότι το έργο του είναι ενιαίο και αποτελεσματικό, ιδίως στα εξωτερικά σύνορα.
pl: Moim zdaniem należy – za zgodą państw członkowskich – jak najszybciej zwiększyć uprawnienia agencji Frontex, aby móc zapewnić jednolity i efektywny charakter jej prac, szczególnie na granicach zewnętrznych.
cs: Podle mého názoru by měly být pravomoci agentury FRONTEX co nejrychleji posíleny – se souhlasem členských států – abychom zajistili, že její činnost bude jednotná a efektivní, zejména na vnějších hranicích.
sk: Podľa môjho názoru by sa právomoci agentúry Frontex mali čo najskôr – so súhlasom členských štátov – posilniť, aby sme dokázali zaistiť jej jednotné a účinné fungovanie najmä na vonkajších hraniciach.
sl: Menim, da moramo čim prej okrepiti pristojnosti agencije Frontex – ob soglasju držav članic – ter tako zagotovili, da bo njeno delo enotno in učinkovito, predvsem na zunanjih mejah.
hu: Véleményem szerint a Frontex hatásköreit – a tagállamok egyetértésével – a lehető leghamarabb bővíteni kell annak biztosítása érdekében, hogy munkáját egységesen és hatékonyan végezhesse, különösen az Európai Unió külső határain.
ro: După părerea mea, atribuțiile agenției Frontex ar trebui sporite cât mai repede posibil – cu aprobarea statelor membre – pentru a putea garanta faptul că activitatea sa este uniformă și eficientă, în special la frontierele externe.
bg: Считам, че правомощията на Frontex следва да се разширят – с одобрението на държавите-членки – с цел да се гарантира, че работата на агенцията е съгласувана и ефективна, особено по външните граници.
lt: Mano nuomone, kuo greičiau reikia sustiprinti FRONTEX galias – valstybėms narėms leidus –, kad galėtume užtikrinti, kad šios agentūros darbas būtų nuolatinis ir veiksmingas, ypač prie išorės sienų.
lv: Manuprāt pilnvaras būtu iespējami ātri jāpalielina — ar dalībvalstu piekrišanu —, lai nodrošinātu, ka tās darbs ir vienmērīgs un efektīvs, jo īpaši pie ārējām robežām.
et: Minu arvates tuleks Frontexi volitusi suurendada liikmesriikide nõusolekul võimalikult ruttu, et saaks tagada selle agentuuri töö ühtsuse ja tõhususe eriti välispiiridel.