European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore welcome Mrs De Veyrac’s proposals to adapt the 1994 directive on accident prevention to the current situation in the aviation market.
fr: Je salue donc les propositions de Christine de Veyrac pour adapter la directive de 1994 sur la prévention des accidents à la situation actuelle du marché de l’aviation.
de: Deshalb heiße ich die Vorschläge von Frau De Veyrac willkommen, die Richtlinie von 1994 zur Unfallprävention an die aktuelle Lage im Flugverkehrsmarkt anzupassen.
es: Es por ese motivo que me complazco de las propuestas de la señora De Veyrac para que se adapte la Directiva de 1994 sobre prevención de accidentes a la situación actual en el mercado de la aviación.
it: Accolgo con favore le proposte avanzate dall’onorevole De Veyrac, che invita ad adattare la direttiva del 1994 sulla prevenzione degli incidenti alla situazione attuale del mercato dell’aviazione.
pt: Saúdo, pois, as propostas da senhora deputada Veyrac para adaptar a directiva de 1994 sobre a prevenção dos acidentes à situação actual do mercado da aviação.
nl: Ik verwelkom dan ook de voorstellen van mevrouw De Veyrac om de richtlijn inzake preventie van ongevallen uit 1994 aan te passen aan de huidige situatie in de luchtvaartmarkt.
da: Jeg bifalder derfor fru De Veyracs forslag om at tilpasse 1994-direktivet om forebyggelse af havari til den nuværende situation på luftfartsmarkedet.
sv: Således välkomnar jag Christine De Veyracs förslag att anpassa 1994 års direktiv om olycksförebyggande åtgärder till dagens situation på luftfartsmarknaden.
fi: Suhtaudun myönteisesti Christine De Veyracin ehdotuksiin siitä, että vuoden 1994 direktiiviä onnettomuuksien ehkäisemisestä mukautetaan ilmailualan markkinoiden nykytilanteeseen.
el: Επικροτώ, λοιπόν, τις προτάσεις της κ. De Veyrac για την προσαρμογή της οδηγίας του 1994 σχετικά με την πρόληψη των ατυχημάτων στην τρέχουσα κατάσταση στην αγορά των αερομεταφορών.
pl: Pochwalam zatem propozycje pani poseł De Veyrac dotyczące dostosowania dyrektywy z 1994 roku w sprawie zapobiegania wypadkom do aktualnej sytuacji na rynku lotniczym.
cs: Proto vítám návrh paní De Veyracové přizpůsobit směrnici o prevenci nehod z roku 1994 stávající situaci na leteckém trhu.
sk: Z tohto dôvodu vítam návrhy pani De Veyracovej prispôsobiť smernicu z roka 1994 o prevencii nehôd dnešnej situácii na trhu leteckej dopravy.
sl: Zato pozdravljam predlog gospe De Veyrac glede prilagoditve direktive iz leta 1994 o preprečevanju nesreč trenutnim razmeram na letalskem trgu.
hu: Ezért üdvözlöm De Veyrac asszonynak az 1994-es, a balesetek megelőzéséről szóló irányelvnek a légiközlekedési piac jelenlegi helyzetéhez való igazítására vonatkozó javaslatát.
ro: Salut deci propunerile dnei De Veyrac de a adapta directiva privind prevenirea accidentelor din 1994 la situaţia actuală existentă pe piaţa aviaţiei.
bg: Ето защо приветствам предложенията на г-жа De Veyrac да адаптира директивата от 1994 г. относно предотвратяването на произшествия към текущото положение на авиационния пазар.
lt: Taigi palankiai vertinu Ch. De Veyrac pasiūlymus atnaujinti 1994 m. direktyvą dėl avarijų prevencijos atsižvelgiant į esamą padėtį aviacijos rinkoje.
lv: Tādēļ atzinīgi novērtēju kundzes priekšlikumus adaptēt 1994. gada direktīvu par negadījumu novēršanu atbilstoši pašreizējai situācijai aviācijas pakalpojumu tirgū.
et: Toetan seega Christine De Veyraci ettepanekuid kohandada 1994. aasta õnnetuste ennetamist käsitlevat direktiivi praegu lennundusturul valitseva olukorraga.