European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Romanian experience should be built upon – in cooperation with other European states – because the Roma problem is not a national problem, but a pan-European reality that requires a pan-European policy.
fr: Nous devrions nous baser sur l’expérience roumaine - en coopération avec d’autres États européens - parce que le problème des Roms n’est pas un problème national, mais une réalité paneuropéenne qui nécessite une politique paneuropéenne.
de: Auf der Erfahrung Rumäniens sollte in Zusammenarbeit mit anderen europäischen Staaten aufgebaut werden, denn das Roma-Problem ist kein nationales Problem sondern eine gesamteuropäische Realität, die eine gesamteuropäische Politik erfordert.
es: La experiencia de Rumanía debería servir de base —en colaboración con otros Estados europeos— porque el problema de los ciudadanos romaníes no es un problema nacional, sino una realidad paneuropea que requiere una política paneuropea.
it: L’esperienza rumena dovrebbe servire da modello – in cooperazione con gli altri paesi europei – perché il problema dei rom non è una questione nazionale, bensì una realtà paneuropea che richiede una politica paneuropea.
pt: Convém tomar como base a experiência romena – em cooperação com outros países europeus –, porque o problema romanichel não é um problema nacional, mas uma realidade pan-europeia que requer uma política pan-europeia.
nl: We moeten de Roemeense ervaring – in samenwerking met andere Europese landen – benutten omdat de Roma-kwestie geen nationaal probleem is, maar een pan-Europese realiteit die vraagt om pan-Europees beleid.
da: Der bør bygges videre på rumænernes erfaringer i samarbejde med andre europæiske stater, for romaproblemet er ikke et nationalt problem, men en paneuropæisk realitet, der kræver en paneuropæisk politik.
sv: Man bör – i samarbete med andra europeiska länder – bygga vidare på den rumänska erfarenheten eftersom problemet med romerna inte är ett nationellt problem, utan en alleuropeisk verklighet som kräver en alleuropeisk politik.
fi: On hyödynnettävä Romanian kokemusta – yhteistyössä muiden eurooppalaisten valtioiden kanssa – sillä romaniongelma ei ole kansallinen ongelma, vaan yleiseurooppalainen tosiasia, joka edellyttää yleiseurooppalaista politiikkaa.
el: Πρέπει να επεκτείνουμε την πείρα της Ρουμανίας –σε συνεργασία με άλλα ευρωπαϊκά κράτη– επειδή το πρόβλημα των Ρομά δεν είναι εθνικό πρόβλημα, αλλά πανευρωπαϊκή πραγματικότητα, η οποία απαιτεί πανευρωπαϊκή πολιτική.
pl: Należy wykorzystać rumuńskie doświadczenie, przy współpracy pozostałych państw członkowskich — ponieważ problem romski to nie problem krajowy, a rzeczywistość ogólnoeuropejska, która wymaga ogólnoeuropejskiej polityki.
cs: Na rumunských zkušenostech bychom měli stavět ve spolupráci s ostatními evropskými státy, neboť romský problém není národním problémem, ale je celoevropskou skutečností, která vyžaduje celoevropskou politiku.
sk: Na skúsenostiach Rumunska by sa malo – v spolupráci s ostatnými európskymi štátmi – stavať, pretože rómsky problém nie je vnútroštátny problém, ale celoeurópska realita, ktorá si vyžaduje celoeurópsku politiku.
sl: Treba bi bilo graditi na romunskih izkušnjah – v sodelovanju z drugimi evropskimi državami –, ker romska težava ni nacionalna težava, temveč vseevropska stvarnost, za katero je potrebna vseevropska politika.
hu: A román tapasztalatokat – más európai államokkal együttműködve – fel kell használni, mert a romák ügye nem nemzeti szintű probléma, hanem egy egész Európát érintő olyan jelenség, amelyhez páneurópai politikára van szükség.
ro: Experiența românească ar trebui să fie utilizată drept fundație - în cooperare cu alte state europene - pentru că problema romilor nu este o problemă națională, ci o realitate paneuropeană care necesită o politică paneuropeană.
bg: Върху румънския опит следва да се гради – в сътрудничество с другите европейски страни – защото ромският проблем не е национален проблем, а общоевропейска действителност, която изисква общоевропейска политика.
lt: Rumunijos patirtimi reikėtų remtis, – bendradarbiaujant su kitomis Europos valstybėmis, – nes romų problema yra ne nacionalinė problema, o visos Europos tikrovė, kuriai reikalinga visos Europos politika.
lv: Sadarbojoties ar citām dalībvalstīm, būtu jābalstās uz Rumānijas pieredzi, jo romu problēma nav valsts mēroga problēma, bet gan visā Eiropas Savienībā valdoša realitāte, kurai ir nepieciešama Eiropas mēroga politika.
et: Peaksime tuginema Rumeenia kogemusele – koostöös teiste Euroopa riikidega –, sest romide probleem ei ole riiklik probleem, vaid üleeuroopaline tegelikkus, mis nõuab üleeuroopalist poliitikat.