European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are familiar with the many expert reports which were drawn up before the start of negotiations and which clearly indicated the many possible benefits for European industry and the European economy.
fr: Nous connaissons tous les nombreux rapports d’experts élaborés avant l’ouverture des négociations, qui pointaient clairement les nombreux bénéfices potentiels à tirer pour l’industrie et l’économie européennes.
de: Wir kennen viele Gutachten, die vor der Aufnahme der Verhandlungen ausgearbeitet wurden und die eindeutig viele mögliche Vorteile für die europäische Industrie und die europäische Wirtschaft darlegen.
es: Estamos familiarizados con una gran cantidad de informes de expertos que se elaboraron antes de iniciar las negociaciones y que indicaban claramente el gran número de posibles ventajas que supondría para la industria y la economía europeas.
it: Conosciamo le tante relazioni di esperti scritte prima dell’avvio dei negoziati nelle quali si evidenziavano chiaramente i molti possibili benefici per l’industria e l’economia europee.
pt: Conhecemos os numerosos relatórios de peritos que foram redigidos antes do início das negociações e que, claramente, indicavam os muitos benefícios que poderiam advir para a indústria e a economia europeias.
nl: We weten dat in veel rapporten die voor het begin van de onderhandelingen zijn opgesteld duidelijk wordt gesproken over de vele mogelijke voordelen voor de Europese industrie en de Europese economie.
da: Vi har kendskab til de mange ekspertrapporter, der blev udarbejdet, inden forhandlingerne blev indledt, og som tydeligt viste de mange fordele for den europæiske industri og den europæiske økonomi.
sv: Vi känner till de många expertrapporter som framställdes innan förhandlingarna började och som tydligt angav avtalets många tänkbara fördelar för europeisk industri och för den europeiska ekonomin.
fi: Olemme tietoisia useista asiantuntijaraporteista, jotka laadittiin ennen neuvottelujen aloittamista ja joissa ilmaistiin selkeästi monia mahdollisia hyötyjä Euroopan teollisuudelle ja Euroopan taloudelle.
el: Έχουμε επίγνωση των πολλών εκθέσεων εμπειρογνωμόνων που καταρτίστηκαν πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων και οι οποίες επεσήμαναν σαφώς τα πολλά πιθανά οφέλη για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και την ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Znamy wiele specjalistycznych sprawozdań, które zostały sporządzone przed rozpoczęciem negocjacji i które jasno wskazywały na wiele możliwych korzyści dla przemysłu i gospodarki Europy.
cs: Jsme obeznámeni s mnoha odbornými zprávami, které byly před zahájením jednání vypracovány a které jasně ukazovaly řadu potenciálních výhod pro evropský průmysl a evropské hospodářství.
sk: Poznáme mnoho odborných správ, ktoré boli vypracované pred začiatkom rokovaní a ktoré jasne ukázali množstvo možných výhod pre európsky priemysel a európske hospodárstvo.
sl: Prebrali smo veliko strokovnih poročil, ki so bila pripravljena pred začetkom pogajanj in so jasno pokazala na množico potencialnih koristi za evropsko industrijo in evropsko gospodarstvo.
hu: Ismerjük a tárgyalások kezdete előtt készült számos szakértői jelentést, amelyek egyértelműen beszámoltak az európai ipar és az európai gazdaság számára nyújtott több lehetséges előnyről.
ro: Suntem familiarizaţi cu multele rapoarte ale experţilor care au fost elaborate înainte de începerea negocierilor şi care au indicat foarte clar numeroasele posibile beneficii pentru industria europeană şi pentru economia europeană.
bg: Запознати сме с многото експертни доклади, съставени преди започването на преговорите, които ясно посочваха редицата възможни ползи за европейската промишленост и европейската икономика.
lt: Esame susipažinę su daugybe ekspertų ataskaitų, kurios buvo parengtos prieš derybų pradžią ir kuriose buvo aiškiai nurodyta daugybė galimos naudos Europos pramonei ir ekonomikai aspektų.
lv: Mēs esam iepazinušies ar daudziem ekspertu ziņojumiem, kas tika sagatavoti pirms sarunu sākuma un kas skaidri norādīja daudzos iespējamos Eiropas rūpniecības un Eiropas ekonomikas ieguvumus.
et: Oleme tutvunud mitme eksperdihinnanguga, mis koostati enne läbirääkimiste algust ja mis näitavad selgelt lepingu sõlmimise mitmeid võimalikke eeliseid Euroopa tööstusele ja majandusele.