European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How can you continue to justify Parliament’s GBP 94 million annual self-promotion budget with eight million spent on the superfluous Europarl TV and this bizarre scheme for a GBP 2 million House of European History?
fr: Comment pouvez-vous continuer à justifier le budget annuel de 94 millions de livres sterling consacré à la promotion du Parlement, dont huit millions pour la chaîne inutile Europarl TV, et ce projet bizarre de Maison de l’histoire européenne d’une valeur de 2 millions de livres sterling?
de: Wie können Sie die den Selbstvermarktungshaushalt des Parlaments in Höhe von 94 Millionen GBP jährlich rechtfertigen, wobei acht Millionen für das überflüssige Europarl TV ausgegeben werden, sowie diesen bizarren Plan für ein 2 Millionen GBP teures Haus der Europäischen Geschichte?
es: ¿Cómo pueden seguir justificando el presupuesto anual de autopromoción del Parlamento de 94 millones de libras esterlinas con ocho millones de ellas destinados al canal Europarl TV y este extraño plan para la Casa de la Historia Europea que cuesta dos millones de libras?
it: Come si può continuare a giustificare un bilancio annuale di 94 milioni di sterline per la promozione del Parlamento, gli otto milioni spesi per l’inutile EuroparlTV e i 2 milioni stanziati per questo bizzarro progetto della Casa della Storia europea?
pt: Como podem continuar a justificar o orçamento de autopromoção do Parlamento de 94 milhões de libras por ano, dos quais 8 milhões são gastos no Europarl TV, que é totalmente supérfluo, e nesse projecto bizarro de uma Casa da História Europeia, cujo custo é de 2 milhões de libras?
nl: Welke verantwoording is er nog te geven voor het jaarlijkse zelfpromotiebudget van het Parlement ter hoogte 94 miljoen Britse pond, waarvan acht miljoen gaat naar het volstrekt overbodige Europarl TV en dat bizarre plan voor een Huis van de Europese geschiedenis, dat 2 miljoen Britse pond zal gaan kosten?
da: Hvordan kan De fortsat begrunde Parlamentets årlige budget på 94 mio. GBP til selvpromovering, hvoraf 8 mio. er blevet brugt på det overflødige Europarl-tv, og 2 mio. GBP er blevet brugt på denne bizarre plan om Huset for Europæisk Historie?
sv: Hur kan ni fortsätta att försvara att parlamentet får 94 miljoner brittiska pund i den årliga budgeten för egenreklam, från vilken 8 miljoner brittiska pund har lagts på den överflödiga Europarl-TV och 2 miljoner brittiska pund på den märkliga planen att upprätta ”Den europeiska historiens hus”?
fi: Miten te voitte edelleen perustella parlamentin itsensä mainostamiseen vuodessa käytettäviä 94:ää miljoonaa puntaa, joista kahdeksan miljoonaa käytetään tarpeettomaan Europarl TV -televisiokanavaan ja tähän omituiseen Euroopan historian taloa koskevaan kahden miljoonan punnan hankkeeseen?
el: Πώς μπορείτε να εξακολουθείτε να δικαιολογείτε τον ετήσιο προϋπολογισμό ύψους 94 εκατομμυρίων λιρών στερλινών (113.610.472,44 ευρώ) για την αυτοπροβολή του Κοινοβουλίου, με δαπάνες της τάξης των 8 εκατομμυρίων λιρών στερλινών (9.662.361,24 ευρώ) για τον περιττό διαδικτυακό τηλεοπτικό σταθμό και αυτό το παράδοξο πρόγραμμα «Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας», κόστους 2 εκατομμυρίων λιρών στερλινών (2.413.616,76 ευρώ);
pl: Jak można usprawiedliwić to, że budżet Parlamentu na autopromocję zamyka się kwotą 94 milionów GBP rocznie, z czego osiem milionów wydawane jest na nikomu niepotrzebną telewizję Europarl TV czy ten dziwaczny projekt budowy Domu Historii Europejskiej, który ma kosztować dwa miliony GBP?
cs: Jak můžete nadále obhajovat roční rozpočet Parlamentu na vlastní propagaci ve výši 94 milionů GBP, s osmi miliony vydanými za zbytečnou stanici Europarl TV a s oním zvláštním plánem na Dům evropské historie za 2 miliony?
sk: Ako môžete naďalej odôvodňovať 94 miliónov GBP rozpočtu Parlamentu na vlastnú propagáciu s ôsmimi miliónmi minutými na zbytočnú internetovú televíziu Europarl TV a ten čudesný plán Domu európskej histórie za 2 milióny GBP?
sl: Kako lahko še naprej opravičujete proračun Parlamenta za samopromocijo v višini 94 milijonov GBP, od česar se osem milijonov porabi za odvečno Europarl TV in 2 milijona GBP za bizaren projekt Hiše evropske zgodovine?
hu: Hogyan tudják megindokolni a Parlament 94 millió font sterling összegű éves, önmaga népszerűsítésére szolgáló költségvetését, amelyből nyolcmillió megy el a felesleges Europarl TV-re, 2 millió font sterling pedig az Európai Történelem Háza elnevezésű bizarr tervre?
ro: Cum putem continua să justificăm bugetul anual de 94 de milioane de lire sterline de autopromovare a Parlamentului, dintre care opt milioane cheltuite pe superfluul Europarl TV şi această schemă bizară de 2 milioane de lire sterline pentru o Casă a Istoriei Europene?
bg: Как е възможно да продължавате да оправдавате годишен бюджет за самореклама на Парламента в размер на 94 милиона британски лири, като осем милиона се изразходват за ненужната интернет телевизия – Europarl TV, и този абсурден проект „Дом на европейската история“ на стойност 2 милиона британски лири?
lt: Kaip galite pateisinti 94 mln. GBP metinį Parlamento savireklamos biudžetą, iš kurio 8 mln. EUR išleidžiama nereikalingai televizijai „Europarl“ ir 2 mln. GBP – šiai keistai Europos istorijos namų programai?
lv: Vai var turpināt attaisnot Parlamenta GBP 94 miljonus lielo gada pašreklāmas budžetu, no kura 8 miljoni tiek tērēti nevajadzīgajam plašsaziņas līdzeklim un dīvainajam GBP 2 miljonus vērtajam projektam „Eiropas Vēstures māja”?
et: Kuidas te saate endiselt õigustada seda, et parlament kulutab aastas 94 miljonit Suurbritannia naela enda reklaamimisele, kusjuures kaheksa miljonit sellest kulub tarbetule Europarl TV-le ja kaks miljonit sellele veidrale Euroopa ajaloo maja kavale?