European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: When there are so many voices to be heard which so often are laying claim to individual history – frequently national history – I believe that an initiative such as the one that we are voting on today to lay claim to a common history and make it known has a really symbolic and extremely important value.
fr: Alors que tant de voix se font entendre, pour revendiquer une histoire individuelle – la plupart du temps leur histoire nationale – toute initiative semblable au projet sur lequel nous sommes appelés à voter aujourd’hui afin de prétendre à une histoire commune et de la faire connaître, revêt assurément, me semble-t-il, une valeur symbolique d’une importance considérable.
de: Wenn so viele Meinungen gehört werden müssen, in denen oft Anspruch auf die individuelle Geschichte genommen wird – zumeist die nationale Geschichte –, dann hat eine Initiative wie die, über die wir heute abstimmen, meiner Meinung nach einen wahrhaft symbolischen und überaus bedeutsamen Wert, da sie die gemeinsame Geschichte betont und diese vermitteln will.
es: Cuando se oyen tantas voces reivindicando tan a menudo la historia individual —muchas veces, la historia nacional—, creo que iniciativas como la de hoy de reivindicar una historia común y darla a conocer tiene realmente un valor simbólico y un valor importantísimo.
it: Quando così sovente si odono tante voci che fanno valere una storia individuale – spesso nazionale – penso che un’iniziativa come quella che oggi votiamo per far valere una storia comune e renderla nota abbia un valore realmente simbolico ed estremamente importante.
pt: Num momento em que com tanta frequência se escutam vozes que reivindicam a história individual, muitas vezes a história nacional, creio que uma iniciativa como a que hoje vamos votar que pretende consciencializar o público para uma história comum e dar-lhe a conhecer essa mesma história tem um valor verdadeiramente simbólico e extremamente importante.
nl: Bij het horen van de talrijke stemmen die zo vaak een eigen geschiedenis – en in veel gevallen een nationale geschiedenis – opeisen, denk ik dat initiatieven zoals dit van vandaag, die pleiten voor een gemeenschappelijke geschiedenis en die geschiedenis bekendmaken, echt een symbolische waarde en een heel belangrijke waarde hebben.
da: Når der er så mange stemmer, der skal høres, som så ofte gør krav på individuel historie – hyppigt national historie – så tror jeg, at et initiativ som det, vi stemmer om her i dag, der går ud på at gøre krav på en fælles historie og gøre den kendt, har en reel og yderst vigtig symbolværdi.
sv: När det finns så många röster att lyssna på, som ofta gör anspråk på en individuell historia – och ofta en nationell sådan – anser jag att ett initiativ såsom det vi i dag röstar om, där vi kan göra anspråk på en gemensam historia och skapa vår egen, har ett verkligt symboliskt och ytterst viktigt värde.
fi: On niin monia ääniä, joita on kuunneltava, ääniä, jotka niin usein liittyvät yksilölliseen historiaan – usein kansalliseen historiaan – tämänkaltaisella aloitteella, josta äänestämme tänään vedotaksemme yhteiseen historiaan ja tehdäksemme sitä tunnetuksi, on minusta todellinen ja äärimmäisen tärkeä symbolinen arvo.
el: Τη στιγμή που ακούγονται τόσες πολλές φωνές οι οποίες πολύ συχνά διεκδικούν τη δική τους άποψη για την ιστορία –συχνά πρόκειται για την εθνική τους ιστορία– πιστεύω πως μια πρωτοβουλία όπως αυτή επί της οποίας ψηφίζουμε σήμερα για να διεκδικήσουμε μια κοινή ιστορία και να την κάνουμε γνωστή έχει συμβολική και εξαιρετικά σημαντική αξία.
pl: Gdy daje się słyszeć tak wiele głosów, tak często odwołujących się do indywidualnej historii – przeważnie do historii jakiegoś kraju – to uważam, że inicjatywa taka jak ta, nad którą dziś będziemy głosować, aby odwoływać się do wspólnej historii i popularyzować ją, ma prawdziwie symboliczną, ogromną wartość.
cs: Často se ozývají hlasy prosazující individuální – obvykle národní – dějiny, a tudíž se domnívám, že iniciativa, o níž budeme dnes hlasovat, která klade důraz na společné dějiny a uvádí je ve známost, má vskutku symbolický a mimořádně důležitý význam.
sk: Keď existuje toľko hlasov, ktoré treba vypočuť a ktoré si tak často nárokujú samostatnú históriu – často národnú históriu –, som presvedčená, že iniciatíva, ako je tá, o ktorej dnes hlasujeme a ktorá si má nárokovať a dať na známosť spoločnú históriu, má naozaj symbolickú a mimoriadne významnú hodnotu.
sl: Ko je slišati tako številne glasove, ki pogosto zahtevajo individualno zgodovino – pogosto nacionalno zgodovino –, menim, da ima pobuda kot je ta, o kateri glasujemo danes in s katero zahtevamo skupno zgodovino in jo delamo prepoznavno, resnično simbolno in izredno pomembno vrednost.
hu: Amikor sok olyan hangot hallunk, amelyek igen gyakran a történelmet külön-külön kezelik – gyakran a nemzeti történelmet hangsúlyozzák – úgy gondolom, hogy egy olyan kezdeményezés, amelyről ma szavazunk, amely közös történelmünket hangsúlyozza és kívánja megismerhetővé tenni – valóban szimbolikus és különösen fontos értéket képvisel.
ro: Atunci când există atât de multe voci care trebuie ascultate, care revendică atât de adesea drepturile asupra istoriei individuale – adesea istoria națională – cred că o inițiativă precum cea pe care o votăm astăzi, care să revendice drepturile asupra unei istorii comune și să o facă cunoscută are o valoare cu adevărat simbolică și extrem de importantă.
bg: В момент, когато се чуват толкова много гласове, които често предявяват претенции към индивидуалната история – често национална история – считам, че една такава инициатива като тази, за която гласуваме днес, за да предявим претенции за обща история и да я популяризираме, има наистина символична и изключително важна стойност.
lt: Girdėti tiek daug balsų, dažnai reikalaujančių pripažinti jų atskirą istoriją – paprastai nacionalinę, bet aš manau, kad tokia iniciatyva kaip ši, dėl kurios balsuojame šiandien siekdami pripažinti bendrą istoriją ir padaryti ją žinomą, turi tikrai simbolinę ir be galo svarbią vertę.
lv: Situācijā, kad izskan tik daudz viedokļu, kas tik bieži pauž tiesības uz individuālu, bieži vien — nacionālu vēsturi, manuprāt, tādai iniciatīvai, par kādu mēs šodien balsojam, lai paustu tiesības uz kopīgu vēsturi un to popularizētu, ir tiešām simboliska un ļoti svarīga nozīme.
et: Kui sageli on kosta nii palju hääli, millega nõutakse endale õigust individuaalsele ajaloole – sageli oma rahva ajaloole −, siis usun, et see algatus, mille üle me täna hääletame, kinnitab õigust ühisele ajaloole ja teadvustab seda kui tõeliselt sümboolset ja ülitähtsat väärtust.