European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It does not explicitly set out the role of macro-regions in this process, but an analysis shows that the Danube strategy is precisely such a framework on a smaller scale, as was the Baltic strategy before it.
fr: Il ne définit pas de manière explicite le rôle des macrorégions dans ce processus, mais une analyse montre que la stratégie pour le Danube constitue précisément un cadre de ce type à une moindre échelle, tout comme la stratégie pour la Baltique avant elle.
de: Es wird nicht explizit die Rolle der Makroregionen in diesem Prozess aufgezeigt, doch zeigt eine Analyse, dass die Strategie für den Donauraum genau so einen Rahmen auf einer niedrigeren Ebene darstellt, wie es auch zuvor die Strategie für die Ostseeregion war.
es: No define explícitamente la función de las macrorregiones en este proceso, pero un análisis muestra que la estrategia para el Danubio es precisamente un marco de este tipo a menor escala, al igual que anteriormente la estrategia para el Báltico.
it: Non illustra esplicitamente il ruolo delle macroregioni in questo processo, ma un’analisi dimostra che la strategia per il Danubio coincide esattamente con questo quadro, su scala più piccola, com’era la strategia baltica che l’ha preceduta.
pt: Embora o relatório não defina explicitamente o papel das macro-regiões nesse processo, uma análise atenta revela que a estratégia para a região do Danúbio corresponde exactamente ao quadro descrito, ainda que em escala reduzida, a exemplo do que acontecia já com a anterior estratégia do Báltico.
nl: In het verslag wordt de rol van macroregio’s binnen dit proces niet expliciet behandeld, maar uit analyse blijkt dat de Donaustrategie precies een dergelijk kader is, maar dan op kleinere schaal, evenals de Baltische strategie dat eerder was.
da: Der redegøres ikke udtrykkeligt for makroregionernes rolle i denne proces, men en analyse viser, at Donaustrategien netop er en sådan ramme i mindre målestok, som Østersøstrategien var det tidligere.
sv: Makroregionernas roll anges inte explicit i förfarandet, men enligt en analys utgör Donaustrategin redan en sådan ram i mindre skala, så som Östersjöstrategin gjorde tidigare.
fi: Siinä ei nimenomaan tuoda julki makroalueiden roolia tässä prosessissa, mutta analyysi osoittaa, että Tonavan strategia on täsmälleen sellainen kehys pienemmässä mittakaavassa, ja sitä oli myös Itämeren aluetta koskeva strategia ennen sitä.
el: Δεν καθορίζει λεπτομερώς τον ρόλο των μακροπεριφερειών στη διαδικασία αυτή, μια ανάλυση όμως καταδεικνύει ότι η στρατηγική για τον Δούναβη αποτελεί ένα τέτοιο πλαίσιο σε μικρότερη κλίμακα, όπως ήταν πριν από αυτήν η στρατηγική για τη Βαλτική.
pl: Nie określono w nim wyraźnie roli makroregionów w tym procesie, jedna z analiz pokazuje jednak, że strategia na rzecz Dunaju stanowi właśnie takie ramy na mniejszą skalę, podobnie jak wcześniej strategia dla Bałtyku.
cs: Nestanoví konkrétně roli makroregionů v tomto procesu, analýzy však ukazují, že Dunajská strategie je v menším měřítku přesně takovým rámcem, podobně jako jím dříve byla Baltská strategie.
sk: Výslovne nestanovuje úlohu makroregiónov v tomto procese, ale analýza ukazuje, že dunajská stratégia je presne takým istým rámcom v menšej miere, ako bola predošlá stratégia pre oblasť Baltského mora.
sl: Izrecno ne določa vloge makro-regij v tem procesu, vendar analiza kaže, da je strategija za Podonavje enak okvir v manjšem obsegu, kot je bila pred tem strategija za Baltik.
hu: Nem határozza meg kifejezetten, hogy a makrorégiók milyen szerepet játszanak ebben a folyamatban, de egy elemzés rámutatott arra, hogy a Duna-stratégia éppen ilyen, a korábbi balti-tengeri stratégiához hasonló, kisebb léptékű keretrendszer.
ro: Acesta nu stabilește în mod explicit rolul macro-regiunilor în acest proces, dar o analiză arată că strategia Dunărea este chiar un astfel de cadru la o scară mai mică, așa cum a fost strategia baltică înaintea acesteia.
bg: В него не се визира изрично ролята на макрорегионите в този процес, но анализът показва, че точно такава рамка в умален модел вече представлява Дунавската стратегия, както и предхождащата я Балтийска.
lt: Makroregionų vaidmuo šiame procese nėra tiksliai apibūdintas, tačiau tyrimai parodė, kad Dunojaus strategija yra būtent tokia sistema, tik mažesnio masto, kaip ir ankstesnė Baltijos strategija.
lv: Tajā nav skaidri norādīta makroreģionu nozīme šajā procesā, bet analīze apliecina, ka Donavas reģiona stratēģija precīzi atbilst šai struktūrai, tikai mazākā līmenī, tieši tāpat kā tas iepriekš bija ar Baltijas reģiona stratēģiju.
et: Selles ei sätestata sõnaselgelt makropiirkondade rolli selles protsessis, kuid analüüs näitab, et Doonau strateegia on just selline, kuigi väiksem raamistik, nagu oli enne seda ka Läänemere strateegia.