European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This interinstitutional agreement between Parliament and the Commission satisfies – as far as is possible in a complex and continually evolving system like the European Union’s – some requests legitimately put forward by Parliament regarding the European Commission.
fr: Cet accord interinstitutionnel entre le Parlement et la Commission satisfait, autant que faire se peut dans un système complexe et en mutation constante comme celui de l’Union européenne certaines demandes légitimes avancées par le Parlement concernant la Commission européenne.
de: Mit dieser interinstitutionellen Vereinbarung zwischen Parlament und Kommission wird, soweit es eben in einem komplexen und sich permanent entwickelnden System wie die Europäische Union möglich ist, einige der Forderungen, die vom Parlament in Bezug auf die Europäische Kommission vorgebracht wurden, befriedigt.
es: Este acuerdo interinstitucional entre el Parlamento y la Comisión satisface —en la medida de lo posible en un sistema complejo y en continua evolución como el de la Unión Europea— algunas peticiones presentadas legítimamente por el Parlamento relativas a la Comisión Europea.
it: Questo accordo interistituzionale tra Parlamento e Commissione soddisfa, per quanto possibile per un sistema complesso e in continua evoluzione come quello comunitario, alcune richieste che la nostra Assemblea avanza legittimamente nei confronti della Commissione europea.
pt: Este acordo interinstitucional entre o Parlamento e a Comissão satisfaz – na medida do possível, num sistema complexo e em contínua evolução como é o da União Europeia – algumas solicitações legitimamente apresentadas pelo Parlamento relativamente à Comissão Europeia.
nl: Het interintitutioneel akkoord tussen het Parlement en de Commissie komt – voor zover dat mogelijk is in zo'n ingewikkeld en zich voortdurend ontwikkelend systeem als de Europese Unie – tegemoet aan een aantal legitieme eisen van het Parlement met betrekking tot de Commissie.
da: Denne interinstitutionelle aftale mellem Parlamentet og Kommissionen opfylder – så vidt som det er muligt i et så komplekst og foranderligt system som EU's – visse krav, som Parlamentet med rette har fremsat vedrørende Kommissionen.
sv: Det interinstitutionella avtalet mellan parlamentet och kommissionen tillgodoser – så långt det är möjligt i ett komplicerat system som EU som är under ständigt utveckling – en del berättigade önskemål som parlamentet har fört fram när det gäller Europeiska kommissionen.
fi: Tällä parlamentin ja komission välisellä sopimuksella vastataan – niin pitkälti kuin se on Euroopan unionin kaltaisessa monimutkaisessa ja jatkuvasti muuttuvassa järjestelmässä mahdollista – joihinkin parlamentin oikeutetusti esittämiin Euroopan komissiota koskeviin pyyntöihin.
el: Αυτή η διοργανική συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, ικανοποιεί –όσο αυτό είναι δυνατόν μέσα σε ένα πολύπλοκο και συνεχώς εξελισσόμενο σύστημα όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση– ορισμένα αιτήματα τα οποία προβάλλονται νόμιμα από το Κοινοβούλιο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Porozumienie międzyinstytucjonalne między Parlamentem a Komisją służy realizacji – w takim stopniu, jak to możliwe w przypadku tak złożonego i stale zmieniającego się systemu, jakim jest Unia Europejska – pewnych żądań słusznie wysuwanych przez Parlament wobec Komisji Europejskiej.
cs: Tato interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem a Komisí splňuje – pokud je to ve složitém a neustále se vyvíjejícím systému, jako je Evropská unie, vůbec možné – některé požadavky oprávněně předkládané Parlamentem, které se týkají Evropské komise.
sk: Táto medziinštitucionálna dohoda medzi Parlamentom a Komisiou uspokojuje – pokiaľ je to v takom zložitom a neustále sa vyvíjajúcom systéme, akým je Európska únia, možné – niektoré požiadavky legitímne predložené Parlamentom vo vzťahu ku Komisii.
sl: Ta medinstitucionalni sporazum med Parlamentom in Komisijo izpolnjuje – kolikor je to mogoče v zapletenem in nenehno razvijajočem se sistemu, kot je Evropska unija – nekatere zahteve, ki jih Parlament legitimno postavlja glede Evropske komisije.
hu: Ez a Parlament és a Bizottság közötti intézményközi megállapodás – amennyire ez egy olyan összetett és folyamatosan alakuló rendszerben, mint az Európai Unió, lehetséges – eleget tesz a Parlament által az Európai Bizottság tekintetében jogosan előterjesztett néhány kérésnek.
ro: Acordul interinstituțional dintre Parlament și Comisie răspunde – în măsura posibilului, într-un sistem complex și aflat în continuă schimbare, precum cel al Uniunii Europene – unora dintre cerințele înaintate, în mod justificat, de Parlament cu privire la Comisia Europeană.
bg: Това междуинституционално споразумение между Парламента и Комисията удовлетворява – доколкото е възможно в една сложна и непрестанно развиваща се система като Европейския съюз – някои искания, законно представени от Парламента по отношение на Европейската комисия.
lt: Šiuo Parlamento ir Komisijos tarpinstituciniu susitarimu patenkinami – kiek įmanoma tokioje sudėtingoje ir nuolat evoliucionuojančioje sistemoje, kaip Europos Sąjunga, – kai kurie Parlamento Europos Komisijai teisėtai pateikti reikalavimai.
lv: Šis iestāžu nolīgums starp Parlamentu un Komisiju — ciktāl tas iespējams tādā sarežģītā un nemitīgā attīstības procesā esošā sistēmā kā Eiropas Savienības sistēma — atbilst dažām prasībām, ko Parlaments pamatoti izvirzīja Komisijai.
et: Käesolev Euroopa Parlamendi ja komisjoni institutsioonidevaheline kokkulepe rahuldab – niivõrd kui see on sellises keerulises ja pidevalt arenevas süsteemis nagu Euroopa Liit võimalik – mõned parlamendi seaduslikud soovid, mis on seotud komisjoniga.