European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The rights of workers to information, which they quite rightly expect, are not effective, either, and neither is the protection of small and medium-sized enterprises against this type of asset stripping.
fr: Les droits des travailleurs à l’information, qu’ils attendent fort justement, ne sont pas effectifs non plus, pas plus que la protection des petites et moyennes entreprises contre ce type de démembrement des actifs.
de: Auch die Informationsrechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die das zu Recht erwarten, genauso wie der Schutz der kleinen und mittleren Unternehmen vor dieser Form von Ausplünderung sind nicht effektiv.
es: Los derechos de los trabajadores a ser informados, que con bastante razón esperan, no son efectivos, ni tampoco lo es la protección de las pequeñas y medianas empresas contra este tipo de liquidación de activos.
it: nemmeno i diritti dei lavoratori a essere informati, in linea con le loro legittime aspettative, sono efficaci, né lo è la protezione delle piccole e medie imprese da questa tipologia di .
pt: O direito dos trabalhadores à informação, que muito legitimamente esperam, não é efectivo, tal como não o é a protecção das pequenas e médias empresas contra este tipo de desmembramento de activos.
nl: De rechten van werknemers op informatie, die ze terecht verwachten, zijn ook niet effectief, evenmin als de bescherming van kleine en middelgrote bedrijven tegen deze vorm van .
da: Der er ingen effektiv beskyttelse af arbejdstagernes ret til den information, som de med rette forventer at få, og heller ingen effektiv beskyttelse af små og mellemstore virksomheder mod denne form for selskabstømning.
sv: Inte heller arbetstagarnas rätt till information, som de helt riktigt förväntar sig, är effektiv, och inte skyddet av små och medelstora företag mot denna typ av utförsäljning av tillgångar.
fi: Työntekijöiden oikeudet tietoon, mitä he aivan oikein odottavat, eivät ole myöskään tehokkaita, eikä ole myöskään pienten ja keskisuurten yritysten suojelu tällaiselta varojen tyhjentämiseltä.
el: Επιπλέον, το δικαίωμα των εργαζομένων σε ενημέρωση, την οποία είναι πολύ εύλογο να περιμένουν, δεν κατοχυρώνεται αποτελεσματικά, ούτε και η προστασία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων έναντι της λεηλασίας περιουσιακών στοιχείων αυτού του είδους.
pl: Prawo pracowników do informacji, którego słusznie oczekują, pozostaje również trudne do wyegzekwowania, podobnie jak ochrona małych i średnich przedsiębiorstw przed tym rodzajem wyprzedaży aktywów.
cs: Celkem odůvodněná práva pracovníků na informace nejsou účinná a není zaručena ani ochrana malých a středních podniků proti takovému výprodeji aktiv podniků.
sk: Právo zamestnancov na informácie, ktoré celkom oprávnene očakávajú, nie je účinné a účinná nie je ani ochrana malých a stredných podnikov proti rozpredaju aktív tohto charakteru.
sl: Pravice delavcev do obveščenosti, ki jih upravičeno pričakujejo, niso učinkovite, prav tako ni učinkovita zaščita malih in srednje velikih podjetij pred tovrstno odprodajo po delih.
hu: A munkavállalók joggal elvárt tájékoztatáshoz való jogai szintén nem hatékonyak, mint ahogyan a kis- és középvállalkozások ilyen típusú vagyon-kimazsolázással szembeni védelme sem.
ro: Drepturile angajaţilor la informare, lucru la care aceştia se aşteaptă pe bună dreptate, nu sunt nici ele eficace, cum nu este nici protejarea întreprinderilor mici şi mijlocii de acest tip de dezmembrare a activelor.
bg: Правото на работниците на информация, което те съвсем справедливо очакват, също не е ефективно, нито пък защитата на малките и средните предприятия от разпродаването на активи.
lt: Darbuotojų teisė gauti informaciją, kurios jie tikisi, taip pat nėra veiksminga, mažosios ir vidutinės įmonės taip pat nėra apsaugotos nuo tokio turto išpardavimo dalimis.
lv: Efektīvas nav arī darbinieku tiesības uz informāciju, kuras viņi gluži pamatoti sagaida, tāpat kā efektīva nav mazo un vidējo uzņēmumu aizsardzība pret šā veida uzņēmumu izpārdošanu pa daļām.
et: Töötajate õigusi teabele – mida on nad põhjendatult oodanud – ei ole tagatud, samuti ei ole väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad õigesti kaitstud sedasorti odava ülesostmise eest.