European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: de)
en: That would not contravene competition law and, if it did, it would, in any case, be a much smaller contravention than the concentration of chain stores we have seen over the last few years.
fr: Cela n’enfreindrait pas la loi sur la concurrence et, quand bien même cela serait le cas, cette transgression serait de toute façon moins grave que la concentration des chaînes de grands magasins à laquelle nous avons assisté ces dernières années.
de: Das ist kein Verstoß gegen den Wettbewerb, und wenn es einer ist, dann ist es auf jeden Fall ein viel kleinerer Verstoß als die Konzentration der Handelsketten in den letzten Jahren.
es: Eso no contraviene la ley de la competencia y, si lo hiciera, en cualquier caso, sería una contravención mucho menor que la concentración de establecimientos de cadenas que se ha visto durante los últimos años.
it: Così facendo, non si violerebbe la normativa in materia di concorrenza o comunque, anche qualora dovesse capitare, si tratterebbe di una violazione minima rispetto all’enorme concentrazione di catene commerciali che ha caratterizzato gli ultimi anni.
pt: Isso não contrariaria qualquer lei da concorrência e, ainda que o fizesse, constituiria, em todo o caso, uma infracção muito menor do que a concentração de cadeias de lojas a que assistimos nos últimos anos.
nl: Hierbij zou geen sprake zijn van een inbreuk op de mededinging, en als dat wel het geval is, dan is het in elk geval een veel minder ernstige inbreuk dan de concentratie van handelsketens in de afgelopen jaren.
da: Det er ikke en overtrædelse af konkurrenceloven, og hvis det var det, ville det under alle omstændigheder være en meget mindre overtrædelse end den koncentration af kædebutikker, vi har oplevet i de sidste par år.
sv: Det skulle inte strida mot konkurrenslagen och även om det gjorde det så skulle det vara en betydligt lindrigare överträdelse än den koncentration av varuhuskedjor vi har sett under de senaste åren.
fi: Se ei olisi kilpailulainsäädännön vastaista, ja vaikka olisikin, kyse olisi joka tapauksessa paljon pienemmästä rikkeestä kuin viime vuosina havaittu kauppaketjuihin kuuluvien liikkeiden keskittyminen.
el: Αυτό δεν θα αντιβαίνει στο δίκαιο του ανταγωνισμού, αλλά ακόμα και αν αντέβαινε, σε κάθε περίπτωση θα αποτελούσε πολύ μικρότερη παραβίαση σε σύγκριση με τη συγκέντρωση σε επίπεδο αλυσίδων καταστημάτων, που είδαμε να δημιουργείται τα τελευταία χρόνια.
pl: Nie byłoby to sprzeczne z prawem konkurencji, a gdyby nawet tak się stało, to byłoby to zdecydowanie mniejsze naruszenie niż koncentracja sieci handlowych, z jaką mamy do czynienia od kilku lat.
cs: To by nenarušovalo pravidla hospodářské soutěže, a pokud ano, v každém případě by to bylo mnohem menší porušení, než jaké představuje soustředění obchodních řetězců, jehož jsme v několika posledních letech svědky.
sk: Nebolo by to v rozpore s právom hospodárskej súťaže, a ak áno, v každom prípade by to bol menší rozpor ako koncentrácia obchodných reťazcov, ktorú sme videli v posledných niekoľkých rokoch.
sl: To ne bi bilo v nasprotju s konkurenčnim pravom in če bi bilo, bi vsekakor šlo za manjše neskladje, kot pa neskladje verig trgovin, ki smo mu bili priča v zadnjih nekaj letih.
hu: Ez nem szegné meg a versenyre vonatkozó előírásokat sem, és amennyiben mégis, akkor ez mindenképpen kisebb szabályszegés lenne a kereskedelmi láncoknak az utóbbi elmúlt néhány évben tapasztalt koncentrációjánál.
ro: Acest lucru nu ar încălca legislaţia din domeniul concurenţei şi dacă ar încălca-o, ar fi, în orice caz, o contravenţie mult mai puţin gravă comparativ cu concentrarea lanţurilor de magazine pe care am observat-o în ultimii câţiva ani.
bg: Това няма да е в противоречие със законодателството в областта на конкуренцията, а ако бъде, то това противоречие би било много по-малко, отколкото концентрацията на търговски вериги, на която сме свидетели през последните няколко години.
lt: Tai neprieštarautų konkurencijos įstatymui, o jeigu ir prieštarautų, tai bet kuriuo atveju būtų daug mažesnis prieštaravimas, negu parduotuvių tinklų koncentracija, kurią stebėjome pastaruosius kelerius metus.
lv: Tas nebūtu pretrunā likumam par konkurenci un, pat ja tā tomēr būtu, katrā gadījumā tā būtu mazāka pretruna nekā veikalu tīklu koncentrācija, kurai mēs esam bijuši liecinieki pāris pēdējos gados.
et: See ei oleks vastuolus konkurentsiõigusega ja isegi kui oleks, oleks see igal juhul palju väiksem rikkumine kui kauplusekettide koondumine, mida me viimastel aastatel näinud oleme.