European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We challenge the Commission to make full use of the instruments given to it by the Treaty of Lisbon, particularly in assessing the efforts of the Member States.
fr: Nous incitons la Commission à pleinement utiliser les instruments qui lui donne le traité de Lisbonne, en particulier dans l’évaluation des efforts fournis par les États membres.
de: Wir fordern die Kommission auf, die ihr durch den Vertrag von Lissabon zur Verfügung stehenden Instrumente insbesondere bei der Beurteilung der Anstrengungen der Mitgliedstaaten in vollem Umfang zu nutzen.
es: Instamos a la Comisión a hacer pleno uso de los instrumentos que le otorgó el Tratado de Lisboa, en particular, en relación con la evaluación de los esfuerzos de los Estados miembros.
it: Sfidiamo la Commissione a sfruttare appieno gli strumenti a essa concessi dal trattato di Lisbona, in particolare nella valutazione degli sforzi dei paesi membri.
pt: Desafiamos a Comissão a fazer pleno uso dos instrumentos que o Tratado de Lisboa lhe confere, sobretudo, na avaliação dos esforços dos Estados-Membros.
nl: We dagen de Commissie uit de instrumenten die zij krachtens het Verdrag van Lissabon heeft gekregen volledig te benutten, ook bij het beoordelen van de inzet van de lidstaten.
da: Vi udfordrer Kommissionen til at udnytte alle de instrumenter, den har fået med Lissabontraktaten, især til at vurdere medlemsstaternes indsats.
sv: Vi uppmanar kommissionen att till fullo utnyttja de instrument som den har fått genom Lissabonfördraget, särskilt när det gäller att bedöma medlemsstaternas insatser.
fi: Haastamme komission hyödyntämään täysimääräisesti sille Lissabonin sopimuksessa annettuja välineitä, erityisesti arvioitaessa jäsenvaltioiden toteuttamia toimia.
el: Προκαλούμε την Επιτροπή να αξιοποιήσει πλήρως τα μέσα που της παρέχει η Συνθήκη της Λισαβόνας, ιδίως ως προς την αξιολόγηση των προσπαθειών των κρατών μελών.
pl: Wzywamy Komisję do wykorzystania wszystkich instrumentów przewidzianych dla niej traktatem z Lizbony, szczególnie w procesie oceny starań podejmowanych przez państwa członkowskie.
cs: Vyzýváme Komisi, aby plně využila nástroje, které jí poskytuje Lisabonská smlouva, zejména pro posuzování úsilí členských států v této oblasti.
sk: Vyzývame Komisiu, aby plne využila nástroje, ktoré jej dala Lisabonská zmluva, najmä pokiaľ ide o hodnotenie úsilia členských štátov.
sl: Komisijo pozivamo, da v celoti uporabi instrumente, ki ji jih dodeljuje Lizbonska pogodba, zlasti pri oceni prizadevanj držav članic.
hu: Felkérjük a Bizottságot, hogy teljes mértékben használja fel a Lisszaboni Szerződés által biztosított eszközöket, különösen a tagállami erőfeszítések értékelése során.
ro: Invităm Comisia să utilizeze la maximum instrumentele puse la dispoziţia sa de Tratatul de la Lisabona, în special în evaluarea eforturilor statelor membre.
bg: Приканваме Комисията да използва пълноценно инструментите, предоставени й от Договора от Лисабон, по-специално при оценката на усилията на държавите-членки.
lt: Raginame Komisiją visapusiškai pasinaudoti Lisabonos sutartimi jai suteiktomis priemonėmis, pirmiausia vertinant valstybių narių pastangas.
lv: Mēs mudinām Komisiju maksimāli izmantot Lisabonas līgumā paredzētos instrumentus, jo īpaši dalībvalstu centienu novērtēšanai.
et: Me esitame komisjonile väljakutse, et ta kasutaks täielikult ära sellele Lissaboni lepinguga antud vahendid, eriti liikmesriikide jõupingutuste hindamisel.