European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Economic coordination is more than fiscal discipline and economic union will not be achieved as long as that balance is not properly recognised.
fr: La coordination économique va au-delà de la discipline fiscale et l’union économique ne sera pas réalisée aussi longtemps que cet équilibre ne sera pas correctement reconnu.
de: Wirtschaftspolitische Koordinierung ist weit mehr als Haushaltsdisziplin, und ohne eine entsprechende Würdigung dieses Verhältnisses wird die Wirtschaftsunion nicht erreicht werden.
es: La coordinación económica es más que disciplina fiscal y no se conseguirá la unión fiscal mientras ese equilibrio no se reconozca como es debido.
it: Il coordinamento economico comprende ben più della sola disciplina fiscale e non sarà possibile ottenere l’unione economica finché non si riconoscerà adeguatamente l’importanza di tale equilibrio.
pt: A coordenação económica é mais do que mera disciplina orçamental e não conseguiremos uma união económica enquanto esse equilíbrio não for devidamente reconhecido.
nl: Economische coördinatie is meer dan fiscale discipline en er zal geen economische unie worden bereikt zolang dat evenwicht niet voldoende wordt erkend.
da: Økonomisk samordning er mere end finanspolitisk disciplin, og der vil ikke blive opnået en økonomisk union, så længe denne balance ikke er behørigt anerkendt.
sv: Ekonomisk samordning är mer än bara budgetdisciplin, och vi kommer inte att kunna skapa någon ekonomisk union så länge denna balans inte erkänns fullt ut.
fi: Talouden koordinaatiossa on kyse muustakin kuin julkisen talouden kurinalaisuudesta, eikä talousliittoa voida toteuttaa ennen kuin näiden välinen tasapaino ymmärretään kunnolla.
el: Ο οικονομικός συντονισμός ουδόλως περιορίζεται στη δημοσιονομική πειθαρχία και η οικονομική ένωση δεν πρόκειται να επιτευχθεί όσο δεν αναγνωρίζεται ορθώς αυτή η ισορροπία.
pl: Koordynacja gospodarcza jest czymś więcej niż tylko dyscypliną budżetową i nie zbudujemy unii gospodarczej, dopóki ta równowaga nie zostanie właściwie doceniona.
cs: Hospodářská koordinace znamená více než fiskální disciplínu a hospodářské unie nebude dosaženo, dokud tato rovnováha nebude řádně uznána.
sk: Hospodárska koordinácia je viac ako len fiškálna disciplína a vytvorenie hospodárskej únie nedosiahneme, ak túto rovnováhu nezoberieme dostatočne do úvahy.
sl: Gospodarsko usklajevanje je več kot zgolj davčna disciplina, gospodarske unije pa ni mogoče doseči, dokler to ravnovesje ni ustrezno priznano.
hu: A gazdasági koordináció többet jelent költségvetési fegyelemnél, és addig nem érjük el a gazdasági uniót, amíg ezt az egyensúlyt fel nem ismerjük.
ro: Coordonarea economică este mai mult decât disciplină fiscală și nu va fi realizată uniunea economică atâta timp cât acest echilibru nu este recunoscut în mod corespunzător.
bg: Икономическата координация е нещо повече от фискална дисциплина и няма да се постигне икономически съюз, докато не се признае значението на баланса.
lt: Ekonomikos koordinavimas yra ne tik fiskalinė drausmė ir ekonominė sąjunga nebus sukurta tol, kol šiai pusiausvyrai nebus skiriama pakankamai dėmesio.
lv: Ekonomikas koordinācija ir kas vairāk par fiskālo disciplīnu, un ekonomikas savienība netiks sasniegta, pirms netiks atbilstoši atzīts šis līdzsvars.
et: Majanduse kooskõlastamine on midagi enamat kui eelarvedistsipliin ja seni, kuni seda tasakaalu korralikult ei tunnustata, majandusliitu ei saavutata.