European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think the true test of this Presidency over the next few months will be whether we start to apply some independence in our relations with Israel, and whether we start to demonstrate that our principles mean something and that we will apply them.
fr: Je pense que le vrai test pour cette Présidence dans les mois à venir sera de voir si nous allons commencer à acquérir une certaine indépendance dans nos relations avec Israël, et si nous allons commencer à démontrer que nos principes ont une signification et que nous les appliquerons.
de: Ich denke, der wirkliche Test dieses Ratsvorsitzes in den nächsten Monaten wird sein, ob wir anfangen, etwas Unabhängigkeit bei unseren Beziehungen mit Israel anzuwenden und ob wir damit anfangen zu demonstrieren, dass unsere Grundsätze etwas bedeuten und dass wir diese anwenden.
es: Creo que la verdadera prueba a la que se someterá la Presidencia durante los próximos meses será decidir si empezaremos a aplicar una relativa independencia en nuestras relaciones con Israel y si empezaremos a demostrar que nuestros principios tienen algún significado y que los vamos a aplicar.
it: Ritengo che la vera prova di questa presidenza nel corso dei prossimi mesi sarà cominciare ad applicare un po’ di indipendenza nelle relazioni con Israele, dimostrando che i nostri principi hanno un significato e troveranno applicazione.
pt: Creio que o verdadeiro teste desta Presidência nos próximos meses será o de saber se começamos ou não a aplicar uma certa independência nas nossas relações com Israel e se começamos ou não a demonstrar que os nossos princípios valem alguma coisa e que iremos aplicá-los.
nl: Ik denk dat de echte test van dit voorzitterschap in de komende paar maanden zal zijn of wij blijk zullen geven van enige onafhankelijkheid in onze betrekkingen met Israël en of we beginnen aan te tonen dat onze beginselen iets betekenen en dat we ze zullen naleven.
da: Jeg mener, at den sande test af dette formandskab i løbet af de næste par måneder bliver, hvorvidt vi begynder at udvise uafhængighed i vores relationer med Israel, og hvorvidt vi begynder at vise, at vores principper betyder noget, og at vi vil følge dem.
sv: Jag anser att det verkliga testet för detta ordförandeskap under de kommande månaderna blir om vi börjar tillämpa en viss självständighet i våra förbindelser med Israel, och om vi börjar visa att våra principer betyder något och att vi kommer att tillämpa dem.
fi: Katson, että tämän puheenjohtajakauden todellinen koetinkivi on tulevina kuukausina se, alammeko toimia itsenäisesti suhteissamme Israeliin ja alammeko osoittaa, että periaatteemme merkitsevät jotakin ja pidämme niistä kiinni.
el: Πιστεύω ότι η πραγματική δοκιμασία αυτής της Προεδρίας τους προσεχείς μήνες θα είναι το αν θα αρχίσουμε να εφαρμόζουμε έναν βαθμό ανεξαρτησίας στις σχέσεις μας με το Ισραήλ και αν θα αρχίσουμε να αποδεικνύουμε ότι οι αρχές μας σημαίνουν κάτι και ότι θα τις εφαρμόσουμε.
pl: Myślę, że prawdziwym sprawdzianem dla tej prezydencji w najbliższych miesiącach będzie to, czy okażemy niezależność w naszych stosunkach z Izraelem i czy zaczniemy pokazywać, że nasze zasady coś oznaczają i że zamierzamy je egzekwować.
cs: Myslím, že opravdovým testem tohoto předsednictví v několika příštích měsících bude to, zda v našich vztazích s Izraelem začneme uplatňovat určitou nezávislost, a zda začneme dávat najevo, že naše zásady něco znamenají, a že je budeme uplatňovat.
sk: Myslím si, že skutočnou skúškou tohto predsedníctva v priebehu niekoľkých nadchádzajúcich mesiacov bude to, či začneme uplatňovať určitú nezávislosť v našich vzťahoch s Izraelom a či začneme dokazovať, že naše zásady niečo znamenajú a že ich budeme uplatňovať.
sl: Mislim, da bo resnični preskus tega predsedstva v naslednjih šestih meseci v tem, ali bomo vnesli nekaj neodvisnosti v naše odnose z Izraelom in ali bomo dokazali, da naša načela nekaj pomenijo in jih bomo izvajali.
hu: Úgy vélem, hogy az elkövetkező néhány hónapban az elnökség igazi próbája az lesz, hogy elkezdünk-e némi függetlenséget alkalmazni az Izraellel fenntartott kapcsolatainkban, és világosan kinyilvánítjuk-e, hogy az elveink nemcsak üres szavak, hanem alkalmazni is fogjuk azokat.
ro: Cred că adevăratul test al acestei Preşedinţii în următoarele câteva luni va fi acela de a decide dacă vom începe să aplicăm o doză de independenţă în relaţiile noastre cu Israelul şi dacă vom începe să demonstrăm că principiile noastre înseamnă ceva şi că le vom pune în aplicare.
bg: Считам, че истинското изпитание за това председателство през следващите няколко месеца ще бъде дали да започнем да прилагаме някаква независимост в отношенията си с Израел и дали да започнем да показваме, че нашите принципи означават нещо и че ние ще ги прилагаме.
lt: Manau, kad tikrasis šio pirmininkavimo Tarybai išbandymas per artimiausius kelis mėnesius bus tai, ar pradėsime tam tikru mastu savarankiškai plėtoti santykius su Izraeliu ir ar imsim rodyti, kad mūsų principai šį tą reiškia ir kad jų laikysimės.
lv: Manuprāt, īsts pārbaudījums šai prezidentūrai nākamo dažu mēnešu laikā būs tas, vai mēs sāksim piemērot zināmu neatkarību mūsu attiecībās ar Izraēlu un vai sāksim parādīt, ka mūsu principiem ir nozīme un ka mēs tos piemērosim.
et: Ma arvan, et lähikuudel saab eesistujariigi tõeliseks proovikiviks see, kas me hakkame oma suhetes Iisraeliga ilmutama mõningast iseseisvust ning kas me näitame, et meie põhimõtted tähendavad midagi ja me rakendame neid.