European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must evaluate the experiences of lifting visa regulations for the Balkan countries, bring the Schengen Information System II (SIS II) up to date and monitor the implementation of the visa requirements in Moscow.
fr: Nous devons évaluer les expériences menées sur la suppression des visas dans les pays des Balkans, mettre à jour le système d’information Schengen II (SIS II) et surveiller la mise en œuvre des obligations de visa à Moscou.
de: Wir müssen die Erfahrungen mit der Aufhebung von Visabestimmungen für die Balkanstaaten evaluieren, das Schengener Informationssystem II (SIS II) auf den neuesten Stand bringen und die Umsetzung der Visumpflicht in Moskau beobachten.
es: Tenemos que evaluar la experiencia de liberar los visados para los países de los Balcanes, actualizar el Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) y controlar la aplicación de la obligación de visado en Moscú.
it: Dobbiamo valutare le esperienze in materia di abolizione dell’obbligo di visto per i paesi dei Balcani, aggiornare il Sistema informativo Schengen II (SIS II) e monitorare l’attuazione dei requisiti per il visto a Mosca.
pt: Devemos efectuar uma avaliação das experiências de levantamento dos regulamentos do visto para os países balcânicos, actualizar o Sistema de Informação Schengen II (SIS II) e monitorizar a aplicação dos requisitos de visto em Moscovo.
nl: We moeten de ervaringen evalueren die we hebben opgedaan met de vrijstelling van de visumplicht voor de landen op de Balkan, we moeten bijvoorbeeld bij SIS-II orde op zaken stellen, en goed volgen hoe de visumregels in Moskou worden omgezet.
da: Vi skal evaluere erfaringerne med at ophæve visumbestemmelserne for Balkanlandene, ajourføre Schengeninformationssystemet (SIS II) og overvåge gennemførelsen af visumkravene i Moskva.
sv: Vi måste utvärdera erfarenheterna från att avskaffa viseringsbestämmelserna för länderna på Balkan, uppdatera Schengens informationssystem II (SIS II) och övervaka genomförandet av viseringskraven i Moskva.
fi: Meidän on arvioitava Balkanin maiden viisumivapaudesta saatuja kokemuksia, saatettava toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) ajan tasalle ja seurattava viisumivaatimusten toteutumista Moskovassa.
el: Πρέπει να αξιολογήσουμε τις εμπειρίες από την κατάργηση των κανονισμών περί θεωρήσεων για τις χώρες των Βαλκανίων, να επικαιροποιήσουμε το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II) και να παρακολουθήσουμε την εφαρμογή των υποχρεώσεων θεώρησης στη Μόσχα.
pl: Musimy dokonać oceny doświadczeń po zniesieniu wymogu wizowego dla krajów bałkańskich, uaktualnić system informacyjny Schengen II (SIS II) i monitorować wypełnianie wymagań wizowych przez Moskwę.
cs: Musíme vyhodnotit zkušenosti se zrušením víz pro balkánské země, aktualizovat Schengenský informační systém II (SIS II) a sledovat provádění vízové povinnosti v Moskvě.
sk: Musíme zhodnotiť skúsenosti so zrušením nariadení o vízach pre krajiny Balkánu, aktualizovať Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) a monitorovať zavedenie vízových povinností v Moskve.
sl: Ovrednotiti moramo izkušnje pri odpravi predpisov v zvezi z vizumi za države Balkana, posodobiti schengenski informacijski sistem II (SIS II) in spremljati izvajanje zahtev v zvezi z vizumi v Moskvi.
hu: Értékelnünk kell a balkáni országokban a vízumszabályozások eltörlésével kapcsolatban szerzett tapasztalatokat, frissíteni kell a Schengeni Információs Rendszer II (SIS II) adatait, és nyomon kell követni Moszkvában a vízumkötelezettség végrehajtását.
ro: Trebuie să evaluăm cazurile de anulare a reglementărilor privind regimul de vize pentru statele balcanice, să actualizăm Sistemul de Informații Schengen de a doua generație (SIS II) și să supraveghem punerea în aplicare a cerințelor în domeniul vizelor în Moscova.
bg: Трябва да оценим опита от премахването на визовите разпоредби за балканските страни, да актуализираме Шенгенската информационна система II (ШИС II) и да наблюдаваме прилагането на изискванията за визи в Москва.
lt: Privalome įvertinti vizų apribojimų Balkanų šalims panaikinimo patirtį, nuolat atnaujinti antros kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) ir stebėti vizų reikalavimų įgyvendinimą Maskvoje.
lv: Mums ir jānovērtē gūtā pieredze attiecībā uz vīzu noteikumu atcelšanu Balkānu valstīm, jāatjaunina otrā Šengenas Informācijas sistēma ( ) un jāuzrauga vīzu prasību īstenošana Maskavā.
et: Me peame hindama viisanõude kaotamisel Balkani riikides saadud kogemusi, ajakohastama Schengeni teise põlvkonna infosüsteemi (SIS II) ja jälgima viisanõude rakendamist Moskvas.