European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe it is time to have a Brussels for the environment, bringing all of the social partners and the major representatives of the environmental organisations together around one table.
fr: Je crois qu’il est temps de faire un Bruxelles de l’environnement où on mette tous les partenaires sociaux et les grands représentants des organisations environnementales autour d’une table.
de: Ich denke, es ist an der Zeit, in Brüssel einen runden Tisch zum Thema Umwelt zu veranstalten und dazu alle Sozialpartner und die wichtigen Vertreter der Umweltschutzorganisationen an einen Tisch zu bringen.
es: Creo que ha llegado el momento de crear una Bruselas del medio ambiente, donde se reúnan los interlocutores sociales y los representantes más importantes de las organizaciones medioambientales en torno a una misma mesa.
it: Ritengo sia giunto il momento di avere una Bruxelles per l’ambiente, in cui confluiscano le parti sociali e i rappresentanti delle principali organizzazioni ambientaliste.
pt: Considero que é chegado o momento de uma Bruxelas do ambiente, juntando todos os parceiros sociais e os representantes das mais importantes organizações ambientais à volta de uma mesa de negociações.
nl: Ik denk dat het tijd is voor een 'Brussel voor het milieu', waarbij alle sociale partners en de belangrijkste vertegenwoordigers van de milieuorganisaties rond de tafel worden gebracht.
da: Jeg tror, det er på tide at få Bruxelles-samtaler om miljøet, hvor vi bringer alle arbejdsmarkedets parter og de vigtigste repræsentanter for miljøorganisationerne sammen omkring forhandlingsbordet.
sv: Jag anser att det är dags att få ett Bryssel för miljön, att samla alla arbetsmarknadens parter och de högsta företrädarna för miljöorganisationerna kring ett och samma bord.
fi: Uskon, että nyt on aika saada myös ympäristöä käsittelevä Bryssel ja tuoda kaikki työmarkkinaosapuolet ja ympäristöjärjestöjen tärkeimmät edustajat yhden pyöreän pöydän ääreen.
el: Πιστεύω ότι είναι καιρός να διεξαγάγουμε μια σύνοδο στις Βρυξέλλες για το περιβάλλον, συγκεντρώνοντας όλους τους κοινωνικούς εταίρους και τους σημαντικότερους εκπροσώπους των περιβαλλοντικών οργανώσεων γύρω από ένα τραπέζι διαπραγματεύσεων.
pl: Myślę, że nadszedł czas, by ustanowić coś na kształt Brukseli ds. środowiska, w ramach której przy okrągłym stole zasiądą partnerzy społeczni i główni przedstawiciele organizacji ochrony środowiska.
cs: Jsem přesvědčen, že nazrál čas uspořádat v Bruselu schůzku s tématem ochrany životního prostředí a přizvat k jednacímu stolu všechny sociální partnery a hlavní zástupce ekologických organizací.
sk: Som presvedčený, že nastal čas, aby sa Brusel zameral na životné prostredie a aby sociálni partneri a hlavní predstavitelia environmentálnych organizácií zasadli spolu k rokovaciemu stolu.
sl: Menim, da je čas, da se Bruselj zavzame za okolje in za mizo povabi vse socialne partnerje in glavne predstavnike okoljskih organizacij.
hu: Úgy gondolom, ideje, hogy összehívjunk Brüsszelben egy környezetvédelmi találkozót, amelynek keretében valamennyi szociális partner tárgyalóasztalhoz ül a környezetvédelmi szervezetek legjelentősebb képviselőivel.
ro: Consider că este timpul să avem un Bruxelles pentru mediu, reunind toţi partenerii sociali şi marii reprezentanţi ai organizaţiilor de mediu în jurul aceleiaşi mese.
bg: Считам, че е време за брюкселска кръгла маса по въпросите на околната среда, която да събере всички социални партньори и главните представители на екологичните организации.
lt: Manau, kad atėjo laikas prie vieno stalo sukviesti visus socialinius partnerius ir pagrindinius aplinkosaugos organizacijų atstovus Briuselyje surengiant susitikimą aplinkosaugos klausimais.
lv: Manuprāt, Briselei ir laiks domāt par vidi, saaicinot kopā sociālos partnerus un vides organizāciju galvenos pārstāvjus pie viena galda.
et: Minu arvates on aeg koondada keskkonnateema Brüsselisse, tuues ühe laua taha kokku kõik sotsiaalpartnerid ja keskkonnaorganisatsioonide tähtsamad esindajad.