European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the light of these failures, it is clear that the EU should put pressure on the UN Secretary-General to prepare a genuinely independent assessment.
fr: Au vu de ces manquements, il ne fait aucun doute que l’UE doit faire pression sur le Secrétaire général des Nations unies pour qu’il prépare une évaluation véritablement indépendante.
de: Angesichts dieser Mängel ist es klar, dass die EU Druck auf den Generalsekretär der Vereinten Nationen ausüben sollte, eine wirklich unabhängige Überprüfung vorzubereiten.
es: A la luz de estas carencias, queda claro que la UE debería presionar al Secretario General de las Naciones Unidas para que prepare una evaluación genuinamente independiente.
it: Alla luce di questi insuccessi, è evidente che l’Unione europea deve esercitare forti pressioni sul Segretario generale delle Nazioni Unite affinché venga predisposta una valutazione veramente indipendente.
pt: Face a estas lacunas, é óbvio que a UE deve exercer pressão sobre o Secretário-Geral da ONU para que seja elaborada uma avaliação verdadeiramente independente.
nl: In het licht van deze tekortkomingen is het duidelijk dat de EU druk op de secretaris-generaal van de VN moet uitoefenen om een daadwerkelijk onafhankelijke beoordeling uit te laten voeren.
da: I lyset af disse mangler er det klart, at EU bør lægge pres på FN's generalsekretær for at få ham til at udarbejde en virkeligt uafhængig vurdering.
sv: Mot bakgrund av dessa misslyckanden står det klart att EU bör utöva påtryckningar på FN:s generalsekreterare att ta fram en verkligt oberoende konsekvensanalys.
fi: Näiden puutteiden vuoksi on selvää, että EU:n pitäisi painostaa YK:n pääsihteeriä laatimaan aidosti riippumaton arvio.
el: Ενόψει των παραπάνω αδυναμιών, είναι σαφές ότι η ΕΕ πρέπει να ασκήσει πίεση στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να εκπονήσει μια γνήσια ανεξάρτητη αξιολόγηση.
pl: W świetle tych niepowodzeń jasne jest, że UE powinna naciskać na sekretarza generalnego ONZ, by przygotował prawdziwie niezależną ocenę.
cs: Ve světle těchto selhání je zřejmé, že by Evropská unie měla vyvíjet tlak na generálního tajemníka OSN, aby připravil skutečně nezávislé hodnocení.
sk: V zmysle týchto zlyhaní je zrejmé, že EÚ by mala vyvíjať tlak na generálneho tajomníka OSN, aby pripravil skutočne nezávislé posúdenie.
sl: Jasno je, da bi morala EU na podlagi tega pritisniti na generalnega sekretarja ZN, da pripravi povsem neodvisno oceno.
hu: Ezen hiányosságok fényében egyértelmű, hogy az EU-nak nyomást kell gyakorolnia az ENSZ főtitkárára arra vonatkozóan, hogy egy ténylegesen független értékelés készüljön.
ro: În lumina acestor eşecuri, este clar faptul că UE ar trebui să exercite presiune asupra Secretarului General al ONU pentru ca acesta să efectueze o evaluare cu adevărat independentă.
bg: С оглед на това е ясно, че Европейският съюз трябва да окаже натиск върху генералния секретар на ООН за изготвяне на една истински независима оценка.
lt: Atsižvelgiant į šiuos trūkumus, akivaizdu, kad ES turėtų daryti spaudimą JT Generaliniam Sekretoriui, jog būtų parengtas visiškai nepriklausomas įvertinimas.
lv: Ņemot vērā šos trūkumus, ir skaidrs, ka ES ir jāizdara spiediens uz ANO ģenerālsekretāru, lai tiktu sagatavots patiešām neatkarīgs novērtējums.
et: Nende ebaõnnestumiste taustal on selge, et EL peaks avaldama ÜRO peasekretärile survet tõeliselt sõltumatu hinnangu koostamiseks.