European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Given this situation, I would like to draw the European Parliament’s attention to the abuse being committed by the Romanian Government and ask the Romanian Government to respect the principles of the rule of law and promote professionalism in administration.
fr: Étant donné cette situation, je voudrais attirer l’attention du Parlement européen sur l’abus commis par le gouvernement roumain et demander à ce dernier de respecter les principes de la règle de droit, et de promouvoir le professionnalisme au sein de son administration.
de: Angesichts dieser Situation, möchte ich die Aufmerksamkeit des Europäischen Parlaments auf den von der rumänischen Regierungen begangenen Amtsmissbrauch lenken und die rumänische Regierung auffordern, die Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit zu respektieren und für Professionalität in der Verwaltung zu sorgen.
es: En vista de esta situación, quisiera destacar ante el Parlamento Europeo el abuso que comete el Gobierno rumano y pedir a este que respete los principios del Estado de derecho y promueva la profesionalidad en la administración.
it: Data la situazione, vorrei denunciare al Parlamento europeo l’abuso perpetrato dal governo romeno, cui desidero chiedere di rispettare i principi dello stato di diritto e di promuovere la professionalità nel settore amministrativo.
pt: Perante esta situação, queria chamar a atenção do Parlamento Europeu para o abuso que o Governo romeno está a cometer e pedir ao Governo romeno que respeite os princípios do primado do direito e promova o profissionalismo na administração.
nl: Gezien deze situatie wil ik de aandacht van het Europees Parlement vestigen op het wanbeleid van de Roemeense regering, en de Roemeense regering vragen om de principes van de rechtsstaat te respecteren en professionaliteit in het openbaar bestuur te bevorderen.
da: På baggrund af denne situation vil jeg gerne gøre Europa-Parlamentet opmærksom på det misbrug, den rumænske regering begår, og bede den rumænske regering om at overholde principperne for retsstaten og fremme professionalisme i forvaltningen.
sv: Med tanke på situationen vill jag uppmärksamma Europarlamentet på den överträdelse som den rumänska regeringen gör sig skyldig till samt uppmana den rumänska regeringen att följa rättstatsprincipen och gynna professionalism i administrationen.
fi: Haluaisin tämän tilanteen perusteella kiinnittää Euroopan parlamentin huomion Romanian hallituksen tekemään väärinkäytökseen ja pyytää Romanian hallitusta kunnioittamaan oikeusvaltion periaatteita ja edistämään hallinnon ammattimaisuutta.
el: Ενόψει αυτής της κατάστασης, θέλω να επιστήσω την προσοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτήν την κατάχρηση της ρουμανικής κυβέρνησης και να καλέσω την εν λόγω κυβέρνηση να σεβαστεί τις αρχές του κράτους δικαίου και να προαγάγει τον επαγγελματισμό στη δημόσια διοίκηση.
pl: Zważywszy na obecną sytuację chcę zwrócić uwagę Parlamentu Europejskiego na nadużycia, jakich dopuszcza się rząd Rumunii; równocześnie apeluję do rządu Rumunii o poszanowanie prawa i propagowanie profesjonalizmu w administracji.
cs: Vzhledem k těmto okolnostem bych chtěla upozornit Evropský parlament na zneužívání výkonné moci rumunskou vládou a požádat rumunskou vládu, aby respektovala principy vlády zákona a podporovala profesionalitu v administrativě.
sk: Vzhľadom na túto situáciu chcem upriamiť pozornosť Európskeho parlamentu na zneužívanie zo strany rumunskej vlády a požiadať rumunskú vládu, aby dodržiavala zásady právneho štátu a presadzovala profesionalitu v oblasti verejnej správy.
sl: Glede na te razmere bi rada pritegnila pozornost Evropskega parlamenta k zlorabi, ki jo je zagrešila romunska vlada in zahtevala od romunske vlade, naj spoštuje načela pravne države in spodbuja strokovnost in upravo.
hu: Tekintettel erre a helyzetre, szeretném felhívni az Európai Parlament figyelmét a román kormány által elkövetett visszaélésre, és felkérni a román kormányt, hogy tartsa tiszteletben a jogállamiság elvét, és ösztönözze a szakmaiságot a közigazgatásban.
ro: În acest context, doresc să atrag atenția Parlamentului European asupra abuzului realizat de Guvernul României și să-i cer Guvernului României să respecte principiile statului de drept și să promoveze profesionalismul în administrație.
bg: Като се има предвид това положение, бих искала да привлека вниманието на Европейския парламент към злоупотребата, която се извършва от румънското правителство, и да поискам от последното да спазва принципите на правовата държава и да насърчава професионализма в администрацията.
lt: Atsižvelgdama į šią padėtį, norėčiau atkreipti Europos Parlamento dėmesį į Rumunijos vyriausybės piktnaudžiavimą ir paprašyti Rumunijos vyriausybės gerbti teisinės valstybės principus bei skatinti profesionalumą administravimo srityje.
lv: Ņemot vērā šo situāciju, es vēlētos pievērst Eiropas Parlamenta uzmanību Rumānijas valdības pastrādātajai ļaunprātībai un aicināt Rumānijas valdību ievērot tiesiskuma principus un veicināt administrācijas profesionālismu.
et: Olukorda arvestades soovin juhtida Euroopa Parlamendi tähelepanu rikkumisele, millega Rumeenia valitsus on hakkama saanud, ning palun Rumeenia valitsusel austada õigusriigi põhimõtet ja suurendada professionaalsust juhtimisel.