European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Following on from the agreement on financial supervision, the European Parliament and the Belgian Presidency have shown that they are serious about reforming the financial system.
fr: À la suite de l’accord sur la supervision financière, le Parlement européen et la Présidence belge ont montré qu’ils sont sérieux à propos de la réforme du système financier.
de: Im Anschluss an das Übereinkommen über Finanzaufsicht haben das Europäische Parlament und der belgische Ratsvorsitz gezeigt, dass sie es mit der Reform des Finanzsystems ernst meinen.
es: De conformidad con el acuerdo sobre supervisión financiera, el Parlamento Europeo y la Presidencia belga han demostrado que se toman muy en serio la reforma del sistema financiero.
it: In seguito all’accordo sulla vigilanza finanziaria, il Parlamento europeo e la Presidenza belga hanno dimostrato di prendere seriamente le riforme del sistema finanziario.
pt: No seguimento do acordo sobre a supervisão financeira, o Parlamento Europeu e a Presidência belga demonstraram que tencionam verdadeiramente proceder à reforma do sistema financeiro.
nl: In navolging van het akkoord over financiële supervisie, toonden het Europees Parlement en het Belgische voorzitterschap dat het hen menens is om het financieel stelsel te hervormen.
da: Efter aftalen om finansielt tilsyn har Europa-Parlamentet og det belgiske formandskab vist, at de tager en reform af det finansielle system alvorligt.
sv: Efter överenskommelsen om finansiell tillsyn har Europaparlamentet och det belgiska ordförandeskapet visat att de menar allvar med reformeringen av det finansiella systemet.
fi: Rahoitusvalvontaa koskevan sopimuksen jälkeen Euroopan parlamentti ja puheenjohtajavaltio Belgia ovat osoittaneet, että ne suhtautuvat vakavasti rahoitusjärjestelmän uudistamiseen.
el: Μετά τη συμφωνία για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η βελγική Προεδρία κατέδειξαν ότι προσεγγίζουν με σοβαρότητα το ζήτημα της μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
pl: Po zawarciu porozumienia co do nadzoru finansowego Parlament Europejski oraz prezydencja belgijska wykazały, że poważnie podchodzą do reformy systemu finansowego.
cs: V návaznosti na to, co bylo na téma finančního dohledu dohodnuto, Evropský parlament a belgické předsednictví ukázaly, že to myslí s reformou finančního systému vážně.
sk: Vychádzajúc z dohody o finančnom dohľade Európsky parlament a belgické predsedníctvo ukázali, že s reformovaním finančného systému to myslia vážne.
sl: Po sporazumu o finančnem nadzoru sta Evropski parlament in belgijsko predsedstvo pokazala, da resno mislita z reformo finančnega sistema.
hu: A pénzügyi felügyeletre vonatkozó megállapodásból következően az Európai Parlament és a belga elnökség bebizonyították, hogy komolyan gondolják a pénzügyi rendszer megreformálását.
ro: În urma acordului privind supravegherea financiară, Parlamentul European şi Preşedinţia belgiană au arătat că au intenţii serioase în ceea ce priveşte reformarea sistemului financiar.
bg: Със споразумението за финансовия надзор Европейският парламент и белгийското председателство показаха, че мислят сериозно за реформиране на финансовата система.
lt: Sekdami susitarimo dėl finansų priežiūros pavyzdžiu, Europos Parlamentas ir Tarybai pirmininkaujanti Belgija parodė, kad yra rimtai nusiteikę reformuoti finansų sistemą.
lv: Pēc vienošanās par finanšu uzraudzību gan Eiropas Parlaments, gan Beļģijas prezidentūra ir parādījusi savu nopietnību attiecībā uz finanšu sistēmas reformēšanu.
et: Jätkates selle teemaga pärast finantsjärelevalve kokkuleppe saavutamist, näitasid Euroopa Parlament ja eesistujariik Belgia, et nad suhtuvad finantssüsteemi ümberkujundamisse tõsiselt.