European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the context of the report for 2009, I appeal to the Member States to sign and ratify all the main UN and Council of Europe conventions on respect for human rights.
fr: Dans le contexte du rapport pour 2009, j’appelle les États membres à signer et à ratifier toutes les conventions essentielles des Nations unies et du Conseil de l’Europe en matière de respect des droits de l’homme.
de: Im Zusammenhang des Berichts für das Jahr 2009 möchte ich die Mitgliedstaaten aufrufen, sämtliche wichtigen Konventionen der Vereinten Nationen und des Rates über die Achtung der Menschenrechte zu unterzeichnen und zu ratifizieren.
es: En el contexto del informe correspondiente a 2009, insto a los Estados miembros a que firmen y ratifiquen las principales convenciones de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa sobre el respeto de los derechos humanos.
it: Nel contesto della relazione per il 2009, invito gli Stati membri a firmare e ratificare tutte le convenzioni principali in materia di diritti umani delle Nazioni unite e del Consiglio d'Europa.
pt: No contexto do relatório de 2009, exorto os Estados-Membros a assinarem e a ratificarem todas as principais convenções da ONU e do Conselho da Europa sobre o respeito pelos direitos humanos.
nl: In het kader van het verslag over 2009 roep ik de lidstaten op om de belangrijkste verdragen van de VN en de Raad van Europa te ondertekenen en te ratificeren.
da: I forbindelse med betænkningen for 2009 opfordrer jeg medlemsstaterne til at undertegne og ratificere alle de vigtigste konventioner fra FN og Europarådet om respekt for menneskerettighederne.
sv: Inom ramen för 2009 års rapport ber jag medlemsstaterna att underteckna och ratificera alla viktiga FN- och Europarådskonventioner om respekt för de mänskliga rättigheterna.
fi: Vuotta 2009 käsittelevän ihmisoikeusraportin yhteydessä vetoan jäsenvaltioihin, että ne allekirjoittaisivat ja ratifioisivat kaikki tärkeimmät YK:n ja Euroopan neuvoston ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset.
el: Στο πλαίσιο της έκθεσης για το 2009, καλώ τα κράτη μέλη να υπογράψουν και να επικυρώσουν όλες τις βασικές συμβάσεις του ΟΗΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: W kontekście sprawozdania za 2009 rok, apeluję do państw członkowskich o podpisanie i ratyfikowanie wszystkich głównych konwencji ONZ i Rady Europy dot. przestrzegania praw człowieka.
cs: V souvislosti se zprávou za rok 2009 apeluji na členské státy, aby podepsaly a ratifikovaly všechny hlavní úmluvy OSN a Rady Evropy o dodržování lidských práv.
sk: V súvislosti so správou za rok 2009 vyzývam členské štáty, aby podpísali a ratifikovali všetky hlavné dohovory OSN a Rady Európy o dodržiavaní ľudských práv.
sl: V okviru tega poročila za leto 2009 pozivam države članice, da podpišejo in ratificirajo vse glavne konvencije OZN in EU o spoštovanju človekovih pravic.
hu: A 2009-es jelentéssel összefüggésben felszólítom a tagállamokat, hogy írják alá és ratifikálják az emberi jogok tiszteletben tartásáról szóló legfőbb ENSZ és európa tanácsi egyezményeket.
ro: În contextul raportului pe anul 2009, fac apel la statele membre să semneze și să ratifice principalele convenții ale ONU și ale Consiliului Europei privind respectarea drepturilor omului.
bg: В контекста на доклада за 2009 г. призовавам държавите-членки да подпишат и ратифицират всички основни конвенции на ООН и Съвета на Европа относно зачитането на правата на човека.
lt: Atsižvelgdama į 2009 m. pranešimą, raginu valstybes nares pasirašyti ir ratifikuoti visas pagrindines su pagarba žmogaus teisėms susijusias JT ir Europos Tarybos konvencijas.
lv: Saistībā ar ziņojumu par 2009. gadu vēlos aicināt dalībvalstis parakstīt un ratificēt visas galvenās ANO un Eiropas Padomes konvencijas par cilvēktiesību ievērošanu.
et: 2009. aasta aruande taustal pöördun ma liikmesriikide poole, et nad kirjutaksid alla ja ratifitseeriksid kõik peamised ÜRO ja Euroopa Nõukogu konventsioonid, mis käsitlevad inimõiguste austamist.