PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I am honestly sorry that we did not hear condolences from President Barroso on behalf of the Commission.
fr: Je suis vraiment désolée de ne pas avoir entendu le président Barroso exprimer de condoléances au nom de la Commission.
de: Ich bedauere es sehr, dass wir keine Beileidsbekundungen von Präsident Barroso im Namen der Kommission gehört haben.
es: Lamento honestamente no haber escuchado las condolencias del Presidente Barroso en nombre de la Comisión.
it: Sono profondamente rammaricata per il fatto che il presidente Barroso non abbia porto le condoglianze a nome della Commissione.
pt: Lamento muito sinceramente que não tenhamos ouvido uma mensagem de condolências da parte do Presidente Barroso em nome da Comissão.
nl: Ik betreur ten zeerste dat ik van de kant van de Commissie, van voorzitter Barroso, geen blijk van medeleven heb gehoord.
da: Jeg beklager dybt, at vi ikke hørte kommissionsformand Barroso udtrykke sin medfølelse på vegne af Kommissionen.
sv: Jag är uppriktigt ledsen över att vi inte fick höra kondoleanser från ordförande José Manuel Barroso på kommissionens vägnar.
fi: Olen vilpittömän pahoillani siitä, ettemme kuullet komission puheenjohtaja Barroson esittävän surunvalitteluja komission puolesta.
el: Λυπάμαι ειλικρινά που δεν άκουσα συλλυπητήρια εκ μέρους της Επιτροπής από τον Πρόεδρο Barroso.
pl: Jest mi naprawdę przykro, że nie usłyszeliśmy kondolencji od pana przewodniczącego Barroso występującego w imieniu Komisji.
cs: Je mi upřímně líto, že jsme neslyšeli slova soustrasti jménem Komise od pana předsedy Barrosa.
sk: Je mi úprimne ľúto, že pán predseda Barroso v mene Komisie nevyjadril svoju sústrasť.
sl: Globoko me žalosti, da sožalja ni izrekel tudi predsednik Barroso v imenu Komisije.
hu: Őszintén sajnálom, hogy nem hangzott el hasonló részvétnyilvánítás Barroso elnök úrtól a Bizottság nevében.
ro: Îmi pare sincer rău că nu am auzit condoleanţe din partea dlui preşedinte Barroso în numele Comisiei.
bg: Наистина съжалявам, че не чухме съболезнования от председателя Барозу от името на Комисията.
lt: Nuoširdžiai apgailestauju, kad Pirmininkas J. M. Barroso nepareiškė užuojautos Komisijos vardu.
lv: Man patiešām žēl, ka nedzirdējām nevienu līdzjūtības apliecinājumu Komisijas vārdā no priekšsēdētāja kunga.
et: Mul on siiralt kahju, et me ei kuulnud komisjoni nimel president Barrosolt kaastundeavaldusi!
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: You need to help Greece, because otherwise, 40%, who are young university graduates, will have no jobs.
fr: Il faut aider la Grèce, car sans cela 40 % des jeunes, diplômés de l’université, n’auront pas de travail.
de: Sie müssen Griechenland helfen, weil sonst 40 %, die junge Universitätsabsolventen sind, keinen Arbeitsplatz haben werden.
es: Debemos ayudar a Grecia, porque de lo contrario un 40 % de la ciudadanía, compuesto por jóvenes graduados universitarios, no tendrá trabajo.
it: Dobbiamo aiutare la Grecia perché altrimenti il 40 per cento di giovani laureati non avrà un posto di lavoro.
pt: Têm de ajudar a Grécia, pois, de contrário, os 40% de jovens licenciados não encontrarão emprego.
nl: U bent verplicht Griekenland te helpen want anders zal 40 procent van de pas afgestudeerden geen werk hebben.
da: De skal hjælpe Grækenland, for ellers vil 40 %, som er unge universitetsuddannede, stå uden job.
sv: Ni måste hjälpa Grekland, annars kommer 40 procent unga akademiker att vara utan arbeten.
fi: teidän on autettava Kreikkaa, sillä muuten niillä 40 prosentilla korkeakouluista valmistuvia ei ole työpaikkoja.
el: Υποχρεούστε να βοηθήσετε την Ελλάδα γιατί, διαφορετικά, το 40%, που πρέπει να είναι οι νέοι απόφοιτοι των πανεπιστημίων, δεν θα έχουν δουλειά.
pl: Musicie pomóc Grecji, w przeciwnym razie 40 % młodych absolwentów studiów uniwersyteckich będzie bezrobotnych.
cs: Musíte Řecku pomoci, protože jinak nebude mít oněch 40 % mladých vysokoškolsky vzdělaných lidí žádnou práci.
sk: Musíte Grécku pomôcť, lebo inak bude 40 % mladých absolventov vysokých škôl bez práce.
sl: Grčiji morate pomagati, drugače njenih 40 % njene mladine z univerzitetno diplomo ne bo imelo dela.
hu: Segíteniük kell Görögországon, különben 40%-nak, akik egyetemet végzett fiatalok, nem lesz munkája.
ro: Trebuie să ajutaţi Grecia, pentru că, în caz contrar, 40 % din populaţie, care sunt tineri absolvenţi universitari, nu vor avea slujbe.
bg: Трябва да помогнете на Гърция, защото в противен случай 40% от населението, които са млади висшисти, няма да имат работа.
lt: Turite padėti Graikijai, kitaip 40 proc., kurie yra jauni universitetų absolventai, neturės darbo.
lv: Jums jāsniedz atbalsts Grieķijai, jo pretējā gadījumā 40 % plānoto universitātes beidzēju nebūs darba.
et: Peate Kreekat aitama, sest vastasel juhul ei ole sellel 40 protsendil ülikoolilõpetanul tulevikus töökohti.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Mr Barroso talked about measures that we need to take in connection with Europe 2020, but then he left the Chamber.
fr: M. Barroso a parlé de mesures que nous devons prendre en rapport avec Europe 2020, mais ensuite il a quitté l’Assemblée.
de: Herr Barroso sprach von Aktionen, die wir im Zusammenhang mit Europa 2020 durchführen müssen, aber dann verließ er den Raum.
es: El señor Barroso ha hablado de las medidas que debemos adoptar en relación con Europa 2020, pero luego ha abandonado la Cámara.
it: Il presidente Barroso ci ha illustrato le misure che dobbiamo intraprendere in relazione a Europa 2020, ma poi ha lasciato la Camera.
pt: O Presidente Barroso falou sobre as medidas que temos de tomar no contexto da Europa 2020, mas abandonou o Hemiciclo a seguir.
nl: De heer Barroso had het over de maatregelen die we in verband met Europa 2020 moeten nemen, maar daarna heeft hij de zaal verlaten.
da: Hr. Barroso talte om foranstaltninger, som vi skal træffe i forbindelse med Europa 2020, men så forlod han salen.
sv: José Manuel Barroso talade om åtgärder vi måste vidta i samband med Europa 2020, men sedan lämnade han kammaren.
fi: Komission puheenjohtaja Barroso puhui toimenpiteistä, joita meidän on toteutettava Eurooppa 2020 -strategiassa, mutta sitten hän poistui istuntosalista.
el: Ο κ. Barroso μίλησε για μέτρα που πρέπει να λάβουμε σε σχέση με την Ευρώπη 2020, αλλά μετά εγκατέλειψε την Αίθουσα.
pl: Pan przewodniczący Barroso mówił o środkach, które musimy podjąć w związku z „Europą 2020”, a następnie opuścił tę Izbę.
cs: Pan Barroso hovořil o opatřeních, která musíme přijmout v souvislosti se strategií Evropa 2020, ale pak opustil sněmovnu.
sk: Pán Barroso hovoril o opatreniach, ktoré musíme podniknúť v súvislosti so stratégiou EÚ do roku 2020, no potom opustil sálu Parlamentu.
sl: Gospod Barroso je govoril o ukrepih, ki jih moramo sprejeti v zvezi z Evropo 2020, nato pa je zapustil dvorano.
hu: Barroso úr azokról az intézkedésekről beszélt, amelyeket az Európa 2020-szal kapcsolatban kell megtennünk, ám ezután elhagyta a termet.
ro: Dl Barroso a vorbit despre măsurile ce trebuie luate în legătură cu strategia Europa 2020, dar apoi a părăsit sala.
bg: Г-н Барозу говори за мерки, които трябва да вземем във връзка с „Европа 2020“, но след това той напусна залата.
lt: J. M. Barroso kalbėjo apie priemones, kurių turime imtis įgyvendindami strategiją „Europa 2020“, tačiau paskui paliko šiuos Rūmus.
lv: kungs runāja par pasākumiem, kādi mums jāveic saistībā ar stratēģiju „Eiropa 2020”, tomēr pēc tam viņš atstāja šo palātu.
et: José Manuel Barroso kõneles meetmetest, mida seoses Euroopa 2020. aasta strateegiaga võtta tuleb, kuid lahkus siis istungisaalist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I appeal for coordinated and very consistent action from all EU institutions and Member States.
fr: J’en appelle à une action coordonnée et très cohérente de toutes les institutions et tous les États membres de l’UE.
de: Ich appelliere für ein koordiniertes und sehr konsequentes Handeln aller Gemeinschaftsorgane und Mitgliedstaaten.
es: Apelo a la acción coordinada y consecuente de todos los Estados miembros y las instituciones de la UE.
it: Esorto tutte le istituzioni comunitarie e gli Stati membri a condurre un’azione coordinata ed estremamente coerente.
pt: Apelo a uma acção coordenada e muito coerente de todas as instituições da UE e de todos os Estados-Membros.
nl: Ik roep alle EU-instellingen en lidstaten op om op gecoördineerde en consequente wijze te werk te gaan.
da: Jeg opfordrer til en koordineret og meget sammenhængende indsats fra alle EU-institutionerne og medlemsstaterne.
sv: Jag vädjar om samordnade och mycket konsekventa åtgärder från alla EU-institutioner och medlemsstater.
fi: Toivon kaikilta EU:n toimielimiltä ja jäsenvaltioilta koordinoituja ja hyvin johdonmukaisia toimia.
el: Απευθύνω έκκληση για συντονισμένη και πολύ συνεπή δράση από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη.
pl: Apeluję o spójne i bardzo konsekwentne działania wszystkich instytucji unijnych i państw członkowskich.
cs: Vyzývám ke koordinované a velmi důsledné akci ze strany všech orgánů EU i členských států.
sk: Vyzývam na koordinované a veľmi dôsledné kroky zo strany všetkých inštitúcií a členských štátov EÚ.
sl: Pozivam vse institucije EU in države članice k usklajenemu in zelo doslednemu ukrepanju.
hu: Összehangolt és nagyon következetes fellépést kérek tehát az Európai Unió minden intézményétől és tagállamától.
ro: Fac apel la măsuri coordonate şi foarte consecvente din partea tuturor instituţiilor UE şi a statelor membre.
bg: Отправям искане за координирани и много последователни действия от страна на всички държави-членки и институции на Европейския съюз.
lt: Visas ES institucijas ir valstybes nares raginu imtis koordinuotų ir itin nuoseklių veiksmų.
lv: Aicinu visas ES institūcijas un dalībvalstis rīkoties saskaņoti un ļoti konsekventi.
et: Ma nõuan kõigilt ELi institutsioonidelt ja liikmesriikidelt kooskõlastatud ja väga järjekindlaid meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: My electorate and myself are of the opinion that between the two value systems we have to choose sustainability.
fr: Mon électorat et moi-même sommes d’avis qu’entre les deux systèmes de valeurs, nous devons choisir la voie de la durabilité.
de: Meine Wähler und ich sind der Meinung, dass wir uns zwischen den beiden Wertsystemen für die Nachhaltigkeit entscheiden müssen.
es: Mi electorado y yo mismo opinamos que entre los dos sistemas de valores debemos escoger la sostenibilidad.
it: I miei elettori e io stessa siamo del parere che tra i due sistemi di valori vada scelta la sostenibilità.
pt: O meu eleitorado e eu próprio entendemos que entre os dois sistemas de valores, devemos optar pela sustentabilidade.
nl: Mijn kiezers en ik zijn van mening dat we van de twee waardesystemen voor duurzaamheid moeten kiezen.
da: Mine vælgere og jeg selv mener, at vi af de to værdisystemer skal vælge bæredygtighed.
sv: Mina väljare och jag själv anser att vi av dessa två värdesystem måste välja hållbarhet.
fi: Minä ja äänestäjäni olemme sitä mieltä, että näistä kahdesta arvojärjestelmästä meidän on valittava kestävä kehitys.
el: Οι ψηφοφόροι μου και εγώ είμαστε της γνώμης ότι μεταξύ των δύο συστημάτων αξιών, πρέπει να διαλέξουμε την αειφορία.
pl: Mój elektorat i ja sama uważamy, że spośród tych dwóch systemów wartości musimy wybrać zrównoważony rozwój.
cs: Moji voliči i já sama jsme toho názoru, že ze dvou hodnotových systémů si musíme zvolit udržitelnost.
sk: Moji voliči a ja zastávame názor, že medzi týmito dvoma hodnotovými systémami by sme si mali zvoliť udržateľnosť.
sl: Moji volivci in sama osebno smo mnenja, da moramo od omenjenih sistemov vrednot izbrati trajnostnost.
hu: Én magam és a választóim úgy gondoljuk, hogy a két értékrend közül a fenntarthatóságot kell választani.
ro: Eu şi electoratul meu suntem de părere că dintre cele două sisteme de valori trebuie să alegem dezvoltarea durabilă.
bg: Аз и моите избиратели сме на мнението, че от тези две ценностни системи трябва да изберем устойчивостта.
lt: Mano rinkėjai ir aš pati manau, kad iš šių dviejų vertybių sistemų turime pasirinkti tvarumą.
lv: Mans elektorāts un es uzskatu, ka no abām šīm vērtību sistēmām mums jāizvēlas ilgtspēja.
et: Minu valijaskond ja mina ise oleme arvamusel, et nende kahe väärtussüsteemi vahel peame valima jätkusuutlikkuse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The vote will take place during the second part-session in May.
fr: Le vote aura lieu lors de la deuxième session de mai.
de: Die Stimmabgabe findet in der zweiten Sitzungsperiode im Mai statt.
es: La votación tendrá lugar durante el segundo periodo parcial de sesiones, en mayo.
it: La votazione si svolgerà durante la seconda tornata di maggio.
pt: A votação terá lugar na segunda sessão plenária de Maio.
nl: De stemming vindt tijdens de tweede vergaderperiode in mei plaats.
da: Afstemningen finder sted i den anden mødeperiode i maj.
sv: Omröstningen kommer att äga rum under den andra sammanträdesperioden i maj.
fi: Äänestys toimitetaan toukokuun toisen istuntojakson aikana.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την περίοδο συνόδου του Μαΐου ΙΙ.
pl: Głosowanie odbędzie się podczas drugiej sesji miesięcznej w maju.
cs: Hlasování se bude konat na druhém dílčím zasedání v květnu.
sk: Hlasovanie sa uskutoční počas druhého májového zasadnutia.
sl: Glasovanje bo potekalo na drugem delnem zasedanju maja.
hu: A szavazásra a májusi második ülésen kerül sor.
ro: Votul va avea loc în cea de-a doua perioadă de sesiune din mai.
bg: Гласуването ще се проведе по време на втората месечна сесия през май.
lt: Balsavimas vyks per antrą mėnesinę sesiją gegužės mėn.
lv: Balsošana notiks otrajā sesijas daļā maijā.
et: Hääletus toimub teisel istungjärgul mais.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Such a renewal may be brought about in the European Union by innovation and by research and development.
fr: Un tel renouveau peut être apporté à l’Union européenne par l’innovation, la recherche et le développement.
de: Solch eine Erneuerung könnte in der Europäischen Union durch Innovation sowie Forschung und Entwicklung herbeigeführt werden.
es: Esta renovación puede ser generada en la Unión Europea por medio de la investigación y el desarrollo.
it: Nell’Unione europea tale rinnovamento potrebbe essere indotto dall’innovazione e dall’attività di ricerca e sviluppo.
pt: Uma renovação deste tipo na União Europeia deve ser conseguida através da inovação e da investigação e do desenvolvimento.
nl: Deze vernieuwing kan worden bewerkstelligd in de Europese Unie met innovatie, onderzoek en ontwikkeling.
da: En sådan fornyelse kan ske i EU gennem innovation samt forskning og udvikling.
sv: En sådan förnyelse inom EU kan åstadkommas genom innovation och genom forskning och utveckling.
fi: Tällainen uudistus on mahdollista toteuttaa Euroopan unionissa innovoinnin, tutkimuksen ja kehittämisen avulla.
el: Μια τέτοια ανανέωση μπορεί να επέλθει στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της καινοτομίας και μέσω της έρευνας και της ανάπτυξης.
pl: Taka odnowa może zostać spowodowana w Unii Europejskiej przez innowacje oraz badania i rozwój.
cs: Tuto obnovu by v Evropské unii mohly přinést inovace a výzkum a vývoj.
sk: Takúto obnovu môže do Európskej únie priniesť inovácia, výskum a vývoj.
sl: Takšna obnova se lahko v Evropski uniji doseže z inovacijami ter raziskavami in razvojem.
hu: Ezt a megújulást az Unióban az innováció, a kutatás-fejlesztés hozhatja meg.
ro: Această reînnoire poate fi asigurată în Uniunea Europeană prin inovare, cercetare şi dezvoltare.
bg: Едно такова подновяване може да бъде постигнато в Европейския съюз чрез иновациите и научноизследователската и развойна дейност.
lt: Tokį Europos Sąjungos atsinaujinimą gali paskatinti naujovės, moksliniai tyrimai ir vystymasis.
lv: Šāda atjaunošana var tikt ieviesta Eiropas Savienībā ar inovāciju un pētniecības un attīstības palīdzību.
et: Sellise uuenemise võib Euroopa Liidus kaasa tuua innovatsioon ning teadus- ja arendustegevus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Innovation is only possible as a result of partnership, of joint support.
fr: L’innovation n’est possible que grâce à un partenariat, un soutien conjoint.
de: Innovation ist nur als ein Ergebnis von Partnerschaft, von gemeinsamer Unterstützung, möglich.
es: La innovación sólo es posible como resultado de la asociación, del apoyo mutuo.
it: L’innovazione è possibile solo attraverso il partenariato, il sostegno congiunto.
pt: A inovação só é possível como resultado de uma parceria, de um apoio conjunto.
nl: Innovatie komt er alleen als resultaat van samenwerking en gezamenlijke steun.
da: Innovation er kun mulig som følge af et partnerskab, af fælles støtte.
sv: Innovation är bara möjlig som ett resultat av partnerskap, av gemensamt stöd.
fi: Innovointi on mahdollista vain kumppanuuden tuloksena, se edellyttää yhteistä tukea.
el: Η καινοτομία είναι μόνο εφικτή ως αποτέλεσμα εταιρικής σχέσης, κοινής στήριξης.
pl: Innowacje są możliwe tylko jako efekt partnerstwa, wzajemnego wsparcia.
cs: Inovace jsou možné pouze jako výsledek partnerství, společné podpory.
sk: Inovácia je možná len vďaka partnerstvu, spoločnej podpore.
sl: Inovacije so možne le kot rezultat partnerstva, skupne podpore.
hu: Az innováció csak közös összefogás, közös támogatás következményeként jöhet létre.
ro: Inovarea este posibilă doar prin parteneriate şi măsuri comune de sprijin.
bg: Иновациите са възможни единствено в резултат от партньорство, от съвместна подкрепа.
lt: Naujoves galima įgyvendinti tik plėtojant partnerystę ir bendrą paramą.
lv: Jaunrade ir iespējama tikai partnersadarbības, kopīga atbalsta rezultātā.
et: Innovatsioon on võimalik üksnes partnerluse ja vastastikuse toetuse tulemusel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In education, the two main trends that comprise innovative opportunities are digitisation and the decrease of energy consumption.
fr: En ce qui concerne l’éducation, les deux tendances principales en matière d’innovation sont la numérisation et la baisse de la consommation énergétique.
de: In der Bildung sind die beiden wichtigsten, Innovationschancen beinhaltenden Trends die Digitalisierung und die Verringerung des Energieverbrauchs.
es: En educación, las dos principales tendencias que comprenden oportunidades innovadoras son la digitalización y la disminución del consumo energético.
it: Nell’istruzione le due principali tendenze che schiudono opportunità innovative sono la digitalizzazione e la riduzione del consumo energetico.
pt: As duas principais tendências da educação que compreendem oportunidades inovadoras são a digitalização e a redução do consumo energético.
nl: Op het vlak van onderwijs zijn digitalisering en vermindering van energieverbruik de twee belangrijkste tendensen die innovatiemogelijkheden bieden.
da: Hvad angår uddannelse, er der to primære tendenser, som omfatter innovationsmuligheder, digitalisering og et reduceret energiforbrug.
sv: På utbildningsområdet är det digitaliseringen och minskningen av energiförbrukningen som är de två huvudtrender som skapar möjligheter till innovation.
fi: Koulutuksessa innovatiivisia mahdollisuuksia käsittävät kaksi merkittävintä suuntausta ovat digitalisointi ja energiankulutuksen vähentäminen.
el: Στην εκπαίδευση, οι δύο κύριες τάσεις που περιλαμβάνουν καινοτόμες ευκαιρίες είναι η ψηφιοποίηση και η μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης.
pl: W edukacji dwa główne trendy, które niosą ze sobą możliwości innowacyjne, to cyfryzacja i zmniejszenie zużycia energii.
cs: V oblasti vzdělávání jsou dvěma hlavními trendy, které obsahují inovační příležitosti, digitalizace a pokles spotřeby energie.
sk: Dva hlavné trendy, ktoré vytvárajú inovačné príležitosti v rámci vzdelávania, sú digitalizácia a znižovanie spotreby energie.
sl: Na področju izobraževanja sta digitalizacija in zmanjšanje porabe energije dva glavna trenda, ki predstavljata inovativne priložnosti.
hu: Az oktatás területén a digitalizáció és az energiafelhasználás csökkentése a két legfőbb irány, amely innovációs lehetőséget foglal magában.
ro: În educaţie, principalele două tendinţe în care există oportunităţi de inovare sunt digitalizarea şi reducerea consumului de energie.
bg: В областта на образованието, двете основни тенденции, които включват иновационните възможности, са цифровизацията и намаляването на потреблението на енергия.
lt: Švietimo sektoriuje naujovių galimybės apima dvi pagrindines tendencijas: skaitmeninio formato naudojimą ir energijos vartojimo mažinimą.
lv: Izglītībā divas galvenās tendences, kas aptver inovatīvas iespējas ir digitalizācija un energopatēriņa samazināšana.
et: Hariduses on kaks peamist suundumust, mis moodustavad innovatsiivsed võimalused, digiteerimine ja energiatarbimise vähendamine.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The most important topic in the discussion about the future of the Europe 2020 strategy is the challenge of need and sustainability.
fr: L’élément le plus important de la discussion sur l’avenir de la stratégie Europe 2020 est la question du besoin et de la durabilité.
de: Das wichtigste Thema in der Diskussion über die Zukunft der Strategie Europa 2020 ist die Herausforderung von Notwendigkeit und Nachhaltigkeit.
es: El tema más importante del debate sobre el futuro de la Estrategia Europa 2020 es el reto de la necesidad y de la sostenibilidad.
it: Il tema più importante nella discussione in merito al futuro della strategia Europa 2020 è la sfida posta dalla necessità e dalla sostenibilità.
pt: O tema mais importante no debate sobre o futuro da Estratégia Europa 2020 é o repto da necessidade e da sustentabilidade.
nl: Het belangrijkste onderwerp in het debat over de toekomst van de ‘Europa 2020’-strategie is de uitdaging van behoeften en duurzaamheid.
da: Det vigtigste emne i drøftelserne om Europa 2020-strategiens fremtid er udfordringen om behov og bæredygtighed.
sv: Den viktigaste frågan i diskussionerna om Europa 2020-strategins framtid är utmaningen att hantera behov och hållbarhet.
fi: Tulevaa Eurooppa 2020 -strategiaa koskevassa keskustelussa merkittävin aihe on tarpeiden ja kestävän kehityksen haaste.
el: Το σημαντικότερο θέμα στη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της στρατηγικής Ευρώπη 2020 είναι η πρόκληση της ανάγκης και της βιωσιμότητας.
pl: Najważniejszym tematem w dyskusji o przyszłości strategii „Europa 2020” jest wyzwanie potrzeb i zrównoważonego rozwoju.
cs: Nejdůležitějším tématem v diskusi o budoucnosti strategie Evropa 2020 je výzva týkající se potřeby a udržitelnosti.
sk: Najdôležitejšou témou v diskusii o budúcnosti stratégie EÚ do roku 2020 je problém potrieb a udržateľnosti.
sl: Najpomembnejša tema razprave o prihodnosti strategije Evropa 2020 je izziv, ki ga predstavljata potreba in trajnost.
hu: . – Az Európa 2020 stratégia jövőjéről szóló vita legfontosabb témája a szükségszerűség és a fenntarthatóság jelentette kihívás.
ro: Subiectul cel mai important în discuţia despre viitorul strategiei Europa 2020 este problema necesităţii şi a dezvoltării durabile.
bg: Най-важната тема в обсъждането на бъдещето на стратегията „Европа 2020“ е предизвикателството на необходимост и устойчивост.
lt: Pati svarbiausia diskusijų apie strategijos „Europa 2020“ ateitį tema skurdo mažinimo ir tvarumo iššūkiai.
lv: . – Vissvarīgākā tēma diskusijā par stratēģiju „Eiropa 2020” ir vajadzību un ilgtspējības izaicinājums.
et: . Kõige olulisem teema arutelus Euroopa 2020. aasta strateegia kohta on vajaduse ja jätkusuutlikkuse väljakutse.