European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The institution must, in fact, strive to guarantee unrestricted access free of charge to all public information issued by the European Commission.
fr: Notre institution doit en fait s’efforcer de garantir un accès sans restriction et gratuit à toutes les informations publiques émanant de la Commission européenne.
de: Die Institution muss tatsächlich bestrebt sein, einen uneingeschränkten, kostenfreien Zugang zu allen öffentlichen Informationen zu gewährleisten, die von der Europäischen Kommission herausgegeben werden.
es: De hecho, la institución debe esforzarse por conseguir el acceso gratuito y sin restricciones a toda la información pública difundida por la Comisión Europea.
it: Obiettivo dell’istituzione deve essere infatti quello di garantire un accesso libero e gratuito a tutte le informazioni pubbliche della Commissione europea.
pt: Com efeito, esta Instituição deve esforçar-se no sentido de garantir o acesso ilimitado, livre de encargos, a todas as informações públicas emanadas da Comissão Europeia.
nl: De instelling moet namelijk streven naar het waarborgen van onbeperkte en kosteloze toegang tot alle openbare informatie van de Europese Commissie.
da: Institutionen skal faktisk stræbe efter at sikre ubegrænset gratis adgang til alle oplysninger offentliggjort af Kommissionen.
sv: Institutionen måste sträva efter att ge obegränsad avgiftsfri tillgång till all offentlig information från Europeiska kommissionen.
fi: Euroopan parlamentin on pyrittävä takaamaan kaiken Euroopan komission julkaiseman julkisen tiedon rajoittamaton ja veloitukseton jakelu.
el: Το Κοινοβούλιο πρέπει, μάλιστα, να επιδιώξει να διασφαλίσει απεριόριστη δωρεάν πρόσβαση σε όλες τις δημόσιες πληροφορίες που παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Instytucja musi zagwarantować nieograniczony i bezpłatny dostęp do wszelkich informacji publicznych publikowanych przez Komisję Europejską.
cs: Tento orgán se vlastně musí snažit o zajištění neomezeného bezplatného přístupu ke všem veřejným informacím, které vydává Evropská komise.
sk: Inštitúcia sa vlastne musí snažiť zaručiť neobmedzený bezplatný prístup ku všetkým verejným informáciám vydaným Európskou komisiou.
sl: Institucija si mora prizadevati, da bi brezplačno zagotavljala neomejen dostop do vseh javnih informacij, ki jih izda Evropska komisija.
hu: Az intézménynek ténylegesen arra kell törekednie, hogy térítésmentesen biztosítson korlátlan hozzáférést az Európai Bizottság által kiadott, valamennyi nyilvános információhoz.
ro: Instituția trebuie, în realitate, să se străduiască să garanteze accesul nerestricționat și gratuit la toate informațiile publice transmise de către Comisia Europeană.
bg: Всъщност институциите трябва да се борят да осигурят безплатен неограничен достъп до цялата публична информация, публикувана от Европейската комисия.
lt: Institucijos iš tikrųjų turi pasistengti užtikrinti piliečiams neribotą nemokamą prieigą prie visos Europos Komisijos skelbiamos viešosios informacijos.
lv: Šai iestādei faktiski ir jācenšas nodrošināt neierobežotu un bezmaksas piekļuvi visai publiskajai informācijai, ko izplata Eiropas Komisija.
et: Tegelikult peab institutsioon püüdma tagada piiramatu tasuta juurdepääsu kogu Euroopa Komisjoni väljastatud avalikule teabele.