European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Accident investigation commissions should be guaranteed freedom from the interference of interested parties and from the pressure of time, politics, the media and judicial bodies.
fr: Les commissions d’enquête mises en place en cas d’accident devraient être protégées de toute interférence des parties concernées et de toute pression temporelle, politique, médiatique ou judiciaire.
de: Die Unfalluntersuchungs-Kommissionen sollten frei von irgendwelchen Eingriffen betroffener Parteien und vom Zeitdruck, vom Druck der Politik, der Medien und der Justizinstitutionen arbeiten können.
es: A las comisiones de investigación de accidentes se les debe garantizar la ausencia de interferencias de las partes interesadas y de presión temporal, de la política, los medios de comunicación y los órganos judiciales.
it: Alle commissioni d’inchiesta sugli incidenti deve essere garantita la piena libertà dall’interferenza delle parti interessate e dalle pressioni delle scadenze, della politica, dei media e degli organi giudiziari.
pt: Deve haver garantias de que as comissões de investigação de acidentes estão livres de interferências de partes interessadas e da pressão do tempo, da política, da comunicação social e da justiça.
nl: Commissies die de oorzaken van de ongevallen onderzoeken moeten onafhankelijk en zonder tijdsdruk kunnen opereren, gevrijwaard zijn van inmenging door belanghebbende partijen en geen druk voelen van de politiek, media en juridische organen.
da: Undersøgelseskommissioner bør sikres frihed fra indblanding fra interesserede parter og fra tidspres, politisk pres samt pres fra mediernes og de retlige myndigheders side.
sv: Myndigheter för utredning av olyckor bör garanteras frihet från inblandning av berörda parter och från tidspress och påtryckningar från politiker, medier och rättsliga organ.
fi: Onnettomuuksien tutkintalautakunnille olisi taattava vapaus toimia ilman asianomaisten osapuolien puuttumista asiaan sekä ilman määräaikojen, politiikan, tiedotusvälineiden ja oikeuselinten luomia paineita.
el: Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι επιτροπές διερεύνησης ατυχημάτων είναι απαλλαγμένες από παρεμβάσεις ενδιαφερομένων μερών αλλά και από την πίεση του χρόνου, της πολιτικής, των μέσων ενημέρωσης και των δικαστικών αρχών.
pl: Komisje badające przyczyny wypadków powinny mieć zagwarantowaną niezależność od ingerencji zainteresowanych stron, presji czasu, polityki, mediów oraz organów sądowych.
cs: Komisím pro vyšetřování nehod by mělo být zaručeno, že nebudou ovlivňovány zainteresovanými stranami a nebude na ně vyvíjen nátlak v souvislost s časovými možnostmi, politikou, médii a soudními orgány.
sk: Komisiám na vyšetrovanie nehôd treba zaručiť nezávislosť od zásahov zainteresovaných strán a tlaku termínov, politiky, médií i súdnych orgánov.
sl: Preiskovalne komisije nesreč ne smejo biti pod pritiskom s strani vpletenih strank in pod časovnim pritiskom, pritiskom politike, medijev in pravosodnih organov.
hu: A baleseti vizsgálóbizottságok részére szabadságot kellene biztosítani az érdekelt felek beavatkozásával és az idő szorításával, valamint a politika, a média és az igazságszolgálati szervek felől érkező nyomásgyakorlással szemben.
ro: Ar trebui să li se garanteze comisiilor de investigare a accidentelor că părţile interesate nu se vor implica şi că nu vor fi supuse presiunii timpului, a politicienilor, a presei şi a autorităţilor judiciare.
bg: На комисиите, разследващи произшествията, трябва да се гарантира, че няма да има намеса на заинтересовани страни и че няма да има натиск по отношение на срокове, политика, както и от страна на медии и съдебни структури.
lt: Avarijų tyrimų komisija turi būti visiškai nepriklausoma nuo suinteresuotųjų šalių kišimosi ir nuo laiko, politikos, žiniasklaidos ir teisėsaugos institucijų spaudimo.
lv: Negadījumu izmeklēšanas komisijām būtu jāgrantē brīvība no ieinteresēto pušu vēlmes iejaukties un no laika ierobežojumu, politiķu, plašsaziņas līdzekļu un tiesu iestāžu radītā spiediena.
et: Õnnetuste uurimise komisjonidele tuleks tagada vabadus huvitatud osapoolte sekkumisest ja aja, poliitikute, meedia ja kohtuorganite survest.