European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this new legal framework which we now have, Parliament ought to be systematically and regularly informed of the negotiations on and implementation of these agreements, since we are joint decision makers.
fr: Dans ce nouveau cadre juridique qui est le nôtre, le Parlement européen devrait être informé systématiquement et régulièrement des négociations comme de la mise en œuvre de ces accords puisque nous sommes codécideurs.
de: Unter diesen neuen rechtlichen Rahmenbedingungen, die wir nun haben, sollte das Parlament systematisch und regelmäßig über die Verhandlungen und die Implementierung dieser Abkommen informiert werden, da wir Mitentscheider sind.
es: En el nuevo marco legal que tenemos actualmente, el Parlamento debe ser informado de forma sistemática y periódica sobre las negociaciones y la aplicación de estos acuerdos, puesto que somos copartícipes en las decisiones.
it: Nel nostro nuovo assetto giuridico, il Parlamento europeo in qualità di co-decisore deve essere informato in modo sistematico e regolare sui negoziati e sull’attuazione di questi accordi.
pt: Neste novo enquadramento legal de que dispomos, o Parlamento Europeu deveria ser sistemática e regularmente informado das negociações e da aplicação destes acordos, pois somos co-decisores.
nl: in het nieuwe rechtskader waarover wij nu beschikken, zou het Parlement systematisch en regelmatig geïnformeerd moeten worden over de onderhandelingen en over de tenuitvoerlegging van deze overeenkomsten omdat wij medebeslisser zijn.
da: Inden for rammerne af det nye lovgrundlag, som vi har nu, burde Parlamentet systematisk og jævnligt blive informeret om forhandlingerne om og gennemførelserne af disse aftaler, eftersom vi er en af de fælles beslutningstagere.
sv: I denna nya rättsliga ram som vi nu har borde parlamentet systematiskt och regelbundet informeras om förhandlingar om och genomförande av dessa avtal, eftersom vi är gemensamma beslutsfattare.
fi: Parlamentille pitäisi tämän uuden oikeusperustamme nojalla tiedottaa järjestelmällisesti ja säännöllisesti näitä sopimuksia koskevista neuvotteluista ja sopimusten täytäntöönpanosta, koska me teemme päätökset yhdessä.
el: Ενόψει του νέου νομικού πλαισίου βάσει του οποίου λειτουργούμε σήμερα, το Κοινοβούλιο έπρεπε να ενημερώνεται συστηματικά και τακτικά σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων και της εφαρμογής αυτών των συμφωνιών, δεδομένου ότι συναποφασίζουμε επί των θεμάτων αυτών.
pl: W obrębie nowych obecnie obowiązujących ram prawnych Parlament powinien być systematycznie i regularnie informowany o negocjacjach dotyczących tych umów, jak też o ich wdrażaniu, ponieważ wspólnie podejmujemy decyzje.
cs: V tomto novém právním rámci, který nyní máme, by měl být Evropský parlament systematicky a pravidelně informován o sjednávání a plnění těchto dohod, neboť jsme spolurozhodovateli.
sk: V novom právnom rámci, ktorý teraz máme, by mal byť Parlament systematicky a pravidelne informovaný o rokovaniach a uplatňovaní týchto zmlúv, keďže o nich rozhodujeme spoločne.
sl: V naši novi pravni ureditvi bi morali Parlament sistematično in redno obveščati o pogajanjih o takih sporazumih ter o njihovem uresničevanju, saj smo postali soodločevalci.
hu: Az új jogi keretnek megfelelően a Parlamentnek szisztematikus és rendszeres tájékoztatást kell kapnia e megállapodások tárgyalásairól és végrehajtásáról, hiszen a Parlament is a közös döntéshozók közé tartozik.
ro: În noul cadru juridic în care acționăm, fiind factor de co-decizie, Parlamentul trebuie să fie informat sistematic și regulat cu privire la negocierea și punerea în aplicare a acestor acorduri.
bg: В тази нова правна рамка, с която разполагаме, Парламентът би трябвало да бъде системно и редовно информиран относно преговорите и прилагането на тези споразумения, тъй като ние сме орган за съвместно вземане на решения.
lt: Pagal naują dabartinę teisinę sistemą Europos Parlamentas turėtų būti sistemingai ir reguliariai informuojamas apie derybas dėl šių susitarimų ir jų įgyvendinimo, nes esame viena iš bendrai sprendimus priimančių institucijų.
lv: Saskaņā ar šo jauno tiesisko regulējumu, kas mums tagad ir, Parlamentam ir sistemātiski un regulāri jāsaņem informācija par nolīgumu slēgšanas sarunām un nolīgumu īstenošanu, jo mēs esam kopīgu lēmumu pieņēmēji.
et: Selles uues õigusraamistikus, mis meil praegu on, tuleks Euroopa Parlamenti nende lepingute läbirääkimisest ja rakendamisest järjepidevalt ja korrapäraselt teavitada, sest me otsustame ühiselt.