PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The European Union must also supervise and closely monitor infringements of human rights in its Member States.
fr: L’Union européenne doit également surveiller de près les violations des droits de l’homme dans ses propres États membres.
de: Darüber hinaus muss die Europäische Union Menschenrechtsverletzungen in ihren Mitgliedstaaten überwachen und genau verfolgen.
es: La Unión Europea también debe supervisar y vigilar de cerca las infracciones de los derechos humanos en sus Estados miembros.
it: L’Unione europea deve inoltre vigilare e monitorare con attenzione le violazioni dei diritti umani all’interno degli Stati membri.
pt: A União Europeia deve igualmente fiscalizar as violações dos direitos humanos nos seus Estados-Membros.
nl: De Europese Unie moet ook aandacht schenken aan schendingen van mensenrechten binnen haar lidstaten en deze nauwlettend in de gaten houden.
da: EU skal også føre tilsyn med og nøje overvåge overtrædelser af menneskerettighederne i medlemsstaterne.
sv: EU måste också kontrollera och noga övervaka brott mot mänskliga rättigheter i medlemsstaterna.
fi: Euroopan unionin on myös valvottava ja seurattava tarkasti omissa jäsenvaltioissaan tapahtuvia ihmisoikeusloukkauksia.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εποπτεύει και να παρακολουθεί στενά παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εντός των κρατών μελών της.
pl: Unia Europejska musi również nadzorować oraz ściśle monitorować naruszenia praw człowieka we własnych państwach członkowskich.
cs: Evropská unie musí rovněž provádět dohled a musí pečlivě sledovat porušování lidských práv ve svých členských státech.
sk: Európska únia musí tiež dohliadať na dodržiavanie ľudských práv vo svojich členských štátoch a dôkladne monitorovať ich porušovanie.
sl: Evropska unija mora nadzorovati in pozorno spremljati tudi kršitve človekovih pravic v svojih državah članicah.
hu: Az Európai Uniónak a tagállamaiban is felügyelnie kell és gondosan nyomon kell követnie az emberi jogok megsértéseit.
ro: Uniunea Europeană trebuie, de asemenea, să supravegheze și să monitorizeze îndeaproape încălcările drepturilor omului în statele membre.
bg: Европейският съюз също така трябва да наблюдава и да следи отблизо нарушенията на правата на човека в държавите-членки.
lt: Europos Sąjunga taip pat turi prižiūrėti ir atidžiai stebėti žmogaus teisių pažeidimus savo valstybėse narėse.
lv: Eiropas Savienībai ir arī jāuzrauga un uzmanīgi jāpārbauda cilvēktiesību pārkāpumi tās dalībvalstīs.
et: Euroopa Liit peab ka kontrollima ja hoolikalt jälgima inimõiguste rikkumisi oma liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The report on human rights in the world 2009 is very detailed and addresses a wide variety of issues.
fr: Le rapport 2009 sur les droits de l’homme dans le monde est très détaillé et couvre un large éventail de sujets.
de: . Der Bericht über die Menschenrechte in der Welt 2009 ist sehr umfangreich und spricht zahlreiche verschiedene Fragestellungen an.
es: El informe sobre derechos humanos en el mundo 2009 es muy detallado y trata una amplia variedad de cuestiones.
it: La relazione sui diritti umani nel mondo nel 2009 è molto dettagliata e affronta una grande varietà di problematiche.
pt: O Relatório sobre os Direitos Humanos no mundo (2009) é muito pormenorizado e aborda uma grande diversidade de questões.
nl: Het verslag over de mensenrechten in de wereld in 2009 is heel uitvoerig, en gaat in op allerlei verschillende zaken.
da: Beretningen om menneskerettighederne i verden 2009 er meget detaljeret og omhandler en lang række spørgsmål.
sv: Betänkandet om de mänskliga rättigheterna i världen 2009 är mycket detaljerat och tar upp ett stort antal olika frågor.
fi: . Vuosittainen ihmisoikeusmietintö 2009 on hyvin seikkaperäinen, ja siinä käsitellään hyvin monenlaisia kysymyksiä.
el: Η ετήσια έκθεση του 2009 για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο είναι πολύ λεπτομερής και θίγει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
pl: Sprawozdanie dotyczące praw człowieka na świecie za rok 2009 jest bardzo szczegółowe i obejmuje szeroki zakres zagadnień.
cs: Zpráva o lidských právech ve světě v roce 2009 je velmi podrobná a zabývá se nejrůznějšími tématy.
sk: Správa o ľudských právach vo svete v roku 2009 je veľmi podrobná a zaoberá sa širokou škálou problémov.
sl: Poročilo o človekovih pravicah v svetu v letu 2009 je zelo natančno in obravnava številna vprašanja.
hu: „Az emberi jogok helyzete a világban” című, 2009. évi jelentés nagyon részletes, és témák széles körével foglalkozik.
ro: Raportul privind drepturile omului în lume pentru 2009 este foarte detaliat și abordează o gamă largă de subiecte.
bg: Докладът за 2009 г. относно правата на човека по света е много подробен и обхваща широк кръг от въпроси.
lt: Pranešimas dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje 2009 m. yra labai išsamus ir jame aptariami labai įvairūs klausimai.
lv: Ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē 2009. gadā ir ļoti detalizēts, un tajā ir ietverts plašs jautājumu klāsts.
et: Raport inimõiguste kohta maailmas 2009. aastal on väga detailne ning käsitleb mitmesuguseid küsimusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: One of the priorities of a coherent foreign policy should be the promotion of democracy and human rights.
fr: L’une des priorités d’une politique étrangère cohérente doit être la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.
de: Eines der vorrangigen Ziele einer kohärenten Außenpolitik sollte die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte sein.
es: Una de las prioridades de una política exterior coherente debe ser la promoción de la democracia y los derechos humanos.
it: Una delle priorità di una politica estera coerente dovrebbe essere la promozione della democrazia e dei diritti umani.
pt: Uma das prioridades de uma política externa coerente deve ser a promoção da democracia e dos direitos humanos.
nl: Een van de prioriteiten van een samenhangend extern beleid zou de bevordering van democratie en mensenrechten moeten zijn.
da: En af prioriteterne i en sammenhængende udenrigspolitik bør være fremme af demokrati og menneskerettigheder.
sv: En av de viktigaste frågorna för en konsekvent utrikespolitik bör vara främjandet av demokrati och mänskliga rättigheter.
fi: Yhtenä yhtenäisen ulkopolitiikan ensisijaisista tavoitteista on oltava demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen.
el: Μία από τις προτεραιότητες μιας συνεκτικής εξωτερικής πολιτικής πρέπει να είναι η προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Jednym z priorytetów spójnej polityki zagranicznej powinno być krzewienie demokracji i praw człowieka.
cs: Jednu z priorit důsledné zahraniční politiky by mělo být prosazování demokracie a lidských práv.
sk: Jednou z priorít dôslednej zahraničnej politiky by mala byť podpora demokracie a ľudských práv.
sl: Ena izmed prednostnih nalog usklajene zunanje politike mora biti spodbujanje demokracije in človekovih pravic.
hu: Az egységes külpolitika egyik prioritásának a demokrácia és az emberi jogok támogatásának kell lennie.
ro: Una dintre prioritățile unei politici externe coerente ar trebui să fie promovarea democrației și a drepturilor omului.
bg: Един от приоритетите на последователната външна политика трябва да бъде насърчаването на демокрацията и правата на човека.
lt: Vienas iš nuoseklios užsienio politikos prioritetų turėtų būti demokratijos ir žmogaus teisių stiprinimas.
lv: Vienai no saskaņotas ārpolitikas prioritātēm vajadzētu būt demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai.
et: Demokraatia ja inimõiguste edendamine peaks olema üks ühtse välispoliitika prioriteetidest.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: First of all, the Council and the Commission need to improve the European Union’s capacity for rapid response to violations in third countries.
fr: Tout d’abord, le Conseil et la Commission doivent améliorer la capacité de réaction rapide de l’Union européenne aux violations constatées dans des pays tiers.
de: Zunächst müssen der Rat und die Kommission die Fähigkeit der Europäischen Union, schnell auf Verletzungen in Drittländern zu reagieren, weiter ausbauen.
es: En primer lugar, el Consejo y la Comisión necesitan mejorar la capacidad de la Unión Europea para responder con rapidez a las violaciones que tienen lugar en terceros países.
it: È necessario innanzitutto che Consiglio e Commissione migliorino la capacità dell'Unione europea nella risposta rapida alle violazioni nei paesi terzi.
pt: Em primeiro lugar, o Conselho e a Comissão devem melhorar a capacidade de resposta da União Europeia às violações ocorridas em países terceiros.
nl: Allereerst moeten de Raad en de Commissie de capaciteit van de Europese Unie verbeteren voor een snelle respons op schendingen in derde landen.
da: For det første skal Rådet og Kommissionen forbedre EU's kapacitet til at reagere hurtigt på overtrædelser i tredjelande.
sv: För det första måste rådet och kommissionen förbättra EU:s kapacitet att snabbt reagera på kränkningar i tredjeland.
fi: Ensinnäkin neuvoston ja komission on parannettava Euroopan unionin nopean toiminnan valmiuksia kolmansissa maissa tapahtuvien ihmisoikeusloukkauksien varalle.
el: Καταρχάς, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσουν την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ταχεία απόκριση στις παραβιάσεις σε τρίτες χώρες.
pl: Przede wszystkim Rada i Komisja muszą zwiększyć zdolność Unii Europejskiej do szybkiego reagowania na naruszenia w państwach trzecich.
cs: Především musí Rada a Komise zlepšit kapacitu Evropské unie týkající se reakce na porušování lidských práv ve třetích zemích.
sk: Rada a Komisia musia predovšetkým zlepšiť schopnosť Európskej únie urýchlene reagovať na porušovanie ľudských práv v tretích krajinách.
sl: Najprej morata Svet in Komisija izboljšati zmožnost Evropske unije za hitro odzivanje na kršitve v tretjih državah.
hu: A Tanácsnak és a Bizottságnak mindenekelőtt javítania kell az Európai Unió gyorsreagálási képességét a harmadik országokban történő jogsértésekre.
ro: În primul rând, Consiliul și Comisia trebuie să îmbunătățească capacitatea Uniunii Europene de a răspunde rapid la încălcările drepturilor în țările terțe.
bg: На първо място, Съветът и Комисията трябва да подобрят способността на Европейския съюз да реагира бързо при нарушения в трети страни.
lt: Visų pirma Taryba ir Komisija turi padidinti Europos Sąjungos gebėjimus greitai reaguoti į pažeidimus trečiosiose šalyse.
lv: Pirmkārt, Padomei un Komisijai ir jāuzlabo Eiropas Savienības spēja ātri reaģēt uz vardarbības izpausmēm trešās valstīs.
et: Nõukogu ja komisjon peavad kõigepealt parandama Euroopa Liidu suutlikkust reageerida kiiresti kolmandates riikides toimuvatele rikkumistele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The report even says that between 2002 and 2009, more than USD 40 billion in international aid was channelled into the country.
fr: Ce rapport affirme même qu’entre 2002 et 2009, le pays a reçu plus de 40 milliards de dollars d’aide internationale.
de: Laut dem Bericht sind sogar mehr als 40 Mrd. USD internationaler Hilfsmittel zwischen 2002 und 2009 in das Land geflossen.
es: En el informe también se dice que, entre 2002 y 2009, se canalizaron en este país más de 40 000 millones de dólares en ayuda internacional.
it: Secondo quanto riferito nella relazione, tra il 2002 e il 2009 oltre 40 miliardi di dollari USA di aiuti internazionali sono stati destinati al paese;
pt: O relatório declara mesmo que entre 2002 e 2009 foram canalizados mais de 40 mil milhões de dólares em ajuda internacional para o Afeganistão.
nl: In het verslag staat ook dat tussen 2002 en 2009 meer dan 40 miljard dollar aan internationale hulp naar het land is gegaan.
da: Der står endog i betænkningen, at mellem 2002 og 2009 blev international bistand på mere end 40 mia. USD kanaliseret ind i landet.
sv: Enligt betänkandet har över 40 miljarder US-dollar i internationellt stöd getts till landet mellan 2002 och 2009.
fi: Mietinnössä todetaankin, että Afganistanille kanavoitiin vuosina 2002–2009 yli 40 miljardia Yhdysvaltain dollaria kansainvälistä apua.
el: Η έκθεση αναφέρει ακόμα ότι μεταξύ 2002 και 2009, διοχετεύθηκε στο Αφγανιστάν ποσό άνω των 40 δισ. δολαρίων ΗΠΑ ως διεθνής βοήθεια.
pl: Sprawozdanie zawiera wzmiankę, że między 2002 a 2009 rokiem do kraju tego skierowano 40 miliardów dolarów amerykańskich w ramach pomocy.
cs: Zpráva dokonce říká, že v období let 2002 až 2009 do země směřovalo více než 40 miliard USD v podobě mezinárodní pomoci.
sk: Správa dokonca konštatuje, že v období rokov 2002 až 2009 medzinárodná pomoc tejto krajine prekročila 40 miliárd USD.
sl: Poročilo celo navaja, da je bilo med letoma 2002 in 2009 Afganistanu namenjenih nad 40 milijard USD mednarodne pomoči.
hu: A jelentés még azt is kimondja, hogy 2002 és 2009 között több mint 40 milliárd dollárnyi nemzetközi segély áramlott az országba.
ro: Raportul precizează chiar că, între 2002 și 2009, a fost trimis către această țară un ajutor internațional în valoare de 40 de miliarde de dolari.
bg: В доклада дори се казва, че между 2002 и 2009 г. в държава са влезли повече от 40 млрд. щатски долара под формата на международни помощи.
lt: Pranešime netgi teigiama, kad 2002–2009 m. šaliai buvo skirta daugiau nei 40 mlrd. USD tarptautinės paramos.
lv: Ziņojumā ir pat teikts, ka laikposmā starp 2002. un 2009. gadu šajā valstī starptautiskās palīdzības ietvaros tika novirzīti vairāk nekā USD 40 miljardi.
et: Raportis öeldakse isegi, et perioodil 2002−2009 suunati riiki rahvusvahelise abina 40 miljardit USA dollarit.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report paints a disastrous picture of the consequences of a NATO-led war in Afghanistan that has had the complicity and support of the EU.
fr: Ce rapport tire un portrait désastreux des conséquences d’une guerre menée par l’OTAN avec la complicité et le soutien de l’UE en Afghanistan.
de: Dieser Bericht zeichnet ein katastrophales Bild der Folgen eines von der NATO geführten Krieges in Afghanistan unter Mithilfe und mit Unterstützung der EU.
es: Este informe presenta un panorama desastroso de las consecuencias de una guerra de la OTAN en Afganistán, que ha contado con la complicidad y el apoyo de la UE.
it: Questa relazione dipinge un quadro disastroso delle conseguenze della guerra in Afghanistan, guidata dalla NATO con la complicità e l’appoggio dell’Unione europea.
pt: Este relatório traça uma imagem desastrosa das consequências da guerra travada no Afeganistão sob a égide da NATO e com a cumplicidade e o apoio da UE.
nl: Dit verslag schetst een rampzalig beeld van de gevolgen van een door de NAVO geleide oorlog in Afghanistan die kan rekenen op de medeplichtigheid en steun van de EU.
da: Denne betænkning maler et katastrofalt billede af konsekvenserne af en krig i Afghanistan under NATO's ledelse, som EU har været medskyldig i og støttet.
sv: Detta betänkande ger en katastrofal bild av konsekvenserna av ett Nato-lett krig i Afghanistan med EU:s medverkan och stöd.
fi: Mietinnössä maalataan katastrofaalinen kuva Naton johtaman Afganistanin sodan seurauksista, sodan, johon EU on osallistunut ja jota se on myös tukenut.
el: Η έκθεση αυτή παρουσιάζει μία ζοφερή εικόνα των συνεπειών του πολέμου στο Αφγανιστάν, ο οποίος ήταν μια πρωτοβουλία του NATO και έγινε με τη συνενοχή και τη στήριξη της ΕΕ.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie przedstawia katastrofalny obraz skutków wojny NATO w Afganistanie, która toczy się przy współudziale i wparciu UE.
cs: Tato zpráva vykresluje děsivý obraz následků organizací NATO vedené války v Afghánistánu, která se těšila spojenectví a podpoře EU.
sk: Táto správa vykresľuje katastrofický obraz dôsledkov vojny v Afganistane pod vedením NATO, ktoré má súhlas a podporu EÚ.
sl: To poročilo prikazuje katastrofalno sliko posledic vojne, ki jo je ob sodelovanju in s podporo EU v Afganistanu vodil Nato.
hu: A jelentés katasztrofális képet fest a NATO vezette afganisztáni háború következményeiről, amely az EU bűnrészességével és támogatásával zajlik.
ro: Acest raport descrie o imagine dezastruoasă a consecințelor războiului dus de NATO în Afganistan, care s-a bucurat de complicitatea și sprijinul UE.
bg: Този доклад обрисува катастрофална картина на последствията от водената от НАТО война в Афганистан, в която съучастник и поддръжник е ЕС.
lt: Šiame pranešime pateikiamas pasibaisėtinas NATO vadovaujamo Afganistano karo, prie kurio prisidėjo ir kuriam pritarė ES, padarinių vaizdas.
lv: Šis ziņojums zīmē postošu ainu NATO vadītā Afganistānas kara sekām, kurā līdzdarbojās un ko atbalstīja ES.
et: Raport maalib kohutava pildi NATO juhitud Afganistani sõja tagajärgedest, mille kaassüüdlane on ja mida on toetanud EL.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: He is also aware that it is not possible to foist democracy and Western values on the people of Afghanistan.
fr: Il a également conscience du fait qu’il n’est pas possible d’imposer la démocratie et les valeurs occidentales au peuple afghan.
de: Er ist sich auch dessen bewusst, dass es nicht funktionieren wird, dem afghanischen Volk Demokratie und westliche Werte aufs Auge zu drücken.
es: También es consciente de que no es posible imponer la democracia y los valores occidentales en el pueblo de Afganistán.
it: Riconosce inoltre che non è possibile imporre la democrazia e i valori occidentali al popolo afghano.
pt: O relator está igualmente consciente de que não é possível impor a democracia e os valores ocidentais ao povo do Afeganistão.
nl: Hij is zich ook bewust van het feit dat we het Afghaanse volk niet kunnen dwingen om de democratie en de westelijke waarden over te nemen.
da: Han er også klar over, at det ikke er muligt at påtvinge det afghanske folk demokrati og vestlige værdier.
sv: Han är också medveten om att det är omöjligt att tvinga på det afghanska folket demokrati och västerländska värderingar.
fi: Hän tietää myös, ettei demokratiaa ja länsimaisia arvoja voida tyrkyttää afganistanilaisille.
el: Γνωρίζει τέλος ότι η δημοκρατία και οι δυτικές αξίες δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν διά της βίας στους κατοίκους του Αφγανιστάν.
pl: Wie również, że narzucenie demokracji i zachodnich wartości afgańskiemu społeczeństwu nie jest możliwe.
cs: Je si rovněž vědom toho, že není možné lidu Afghánistánu vnucovat demokracii a západní hodnoty.
sk: Uvedomuje si aj to, že ľuďom v Afganistane nemôžeme nanútiť demokraciu a západné hodnoty.
sl: Zaveda se tudi, da Afganistancem ni mogoče vsiliti demokracije in zahodnih vrednot.
hu: Azt is tudja, hogy a demokráciát és a nyugati értékeket nem lehet ráerőltetni az afgán népre.
ro: Este conștient și de faptul că nu putem să impunem democrația și valorile occidentale oamenilor din Afganistan.
bg: Осъзнава също така, че не е възможно да се натрапят демокрация и западни ценности на народа на Афганистан.
lt: Jis taip pat žino, kad neįmanoma demokratijos ir Vakarų vertybių įbrukti Afganistano žmonėms.
lv: Viņš arī apzinās, ka Afganistānas iedzīvotājiem nav iespējams uzspiest demokrātiju un rietumu vērtības.
et: Ta on teadlik ka sellest, et afganistaanlastele ei ole võimalik demokraatiat ja Lääne väärtusi kaela määrida.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission’s proposal is a concerted attack on democracy.
fr: La proposition de la Commission constitue une attaque en règle contre la démocratie.
de: Der Vorschlag der Kommission ist ein gezielter Angriff auf die Demokratie.
es: La propuesta de la Comisión es un ataque concertado contra la democracia.
it: La proposta della Commissione costituisce un attacco concertato contro la democrazia.
pt: A proposta da Comissão é um ataque concertado à democracia.
nl: Het voorstel van de Commissie vormt een gezamenlijke aanslag op de democratie.
da: Kommissionens forslag er et koordineret angreb på demokratiet.
sv: Kommissionens förslag är en medveten attack mot demokratin.
fi: Komission ehdotus on keskitetty hyökkäys demokratiaa vastaan.
el: Η πρόταση της Επιτροπής συνιστά συντονισμένη επίθεση κατά της δημοκρατίας.
pl: Projekt Komisji to zdecydowany zamach na demokrację.
cs: Návrh Komise je soustředěným útokem na demokracii.
sk: Návrh Komisie je koordinovaným útokom na demokraciu.
sl: Predlog Komisije je usklajen napad na demokracijo.
hu: A Bizottság javaslata egy összehangolt támadás a demokrácia ellen.
ro: Propunerea Comisiei este un atac concertat asupra democrației.
bg: Предложението на Комисията представлява съвместна атака срещу демокрацията.
lt: Komisijos pasiūlymas yra bendras išpuolis prieš demokratiją.
lv: Komisijas priekšlikums ir saskaņots uzbrukums demokrātijai.
et: Komisjoni ettepanek on ühine rünnak demokraatiale.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission is the only group of civil servants in the world that remains outside the control of its government (the Council).
fr: La Commission est le seul groupe de fonctionnaires au monde qui échappe au contrôle de son gouvernement (le Conseil).
de: Die Kommission ist die weltweit einzige Gruppe von Beamten, die außerhalb der Kontrolle ihrer Regierung (des Rates) verbleibt.
es: La Comisión es el único grupo de funcionarios públicos en el mundo que permanece fuera del control de su Gobierno (el Consejo).
it: La Commissione rappresenta l’unico gruppo di funzionari in tutto il mondo che sfugge al controllo del proprio governo (il Consiglio).
pt: A Comissão é o único grupo de funcionários públicos no mundo que se encontra fora do controlo do seu governo (o Conselho).
nl: De Commissie is de enige groep ambtenaren ter wereld die zich aan het toezicht van haar regering (de Raad) onttrekt.
da: Kommissionen er den eneste gruppe embedsmænd i verden, der er uden for sin regerings, dvs. Rådets, kontrol.
sv: Kommissionen är den enda grupp av tjänstemän i världen som står utanför sin regerings (dvs. rådets) kontroll.
fi: Komissio on ainoa virkamiesryhmä maailmassa, joka jää hallituksensa (neuvoston) valvonnan ulkopuolelle.
el: Η Επιτροπή είναι το μοναδικό σώμα δημοσίων υπαλλήλων παγκοσμίως που παραμένει εκτός του ελέγχου της κυβέρνησης (του Συμβουλίου).
pl: Komisja to jedyna grupa urzędników służby cywilnej na świecie, która pozostaje poza kontrolą własnego rządu (Rady).
cs: Komise je jedinou skupinou státních úředníků na světě, která zůstává mimo kontrolu své vlády (Rady).
sk: Komisia je jedinou skupinou štátnych úradníkov na svete, ktorá zostáva mimo kontroly svojej vlády (Rady).
sl: Komisija je edina skupina državnih uslužbencev, ki ostaja zunaj nadzora svoje vlade (Sveta).
hu: A Bizottság az egyetlen olyan köztisztviselői csoport a világon, amely kívül marad a kormánya (a Tanács) ellenőrzésén.
ro: Comisia este singurul grup de funcționari publici din lume care nu se află sub controlul propriului guvern (Consiliul).
bg: Комисията е единствената група от държавни служители в света, която е извън контрола на своето правителство (Съвета).
lt: Komisija yra vienintelė civilių tarnautojų grupė pasaulyje, kuri išlieka nepavaldi savo vyriausybei (Tarybai).
lv: Komisija ir vienīgā civildienesta ierēdņu grupa pasaulē, ko nekontrolē to valdība (Padome).
et: Komisjon on ainuke riigiteenistujate rühm maailmas, kes jääb oma valitsuse (ülemkogu) kontrolli alt välja.