European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The second part deals with recommendations for the future Europe 2020 strategy and highlights the importance of the regions, multi-level governance and the principle of partnership, basic pillars of the Cohesion policy that must be incorporated into the Europe 2020 strategy as a prior and necessary condition for its successful implementation.
fr: La deuxième partie concerne les recommandations pour la future stratégie Europe 2020 et souligne l’importance des régions, de la gouvernance multi-niveaux et du principe de partenariat, piliers fondamentaux de la politique de cohésion, qui doivent être intégrés à la stratégie Europe 2020 comme condition préalable nécessaire à la réussite de sa mise en œuvre.
de: Im zweiten Teil geht es um Empfehlungen für die zukünftige Strategie Europa 2020, und es wird die Bedeutung der Regionen, der Multi-Level-Governance und des Partnerschaftsprinzips erläutert, dieser Grundpfeiler der Kohäsionspolitik, die als notwendige Vorbedingung in die Strategie Europa 2020 einbezogen werden müssen, damit diese erfolgreich umgesetzt werden kann.
es: La segunda parte se dedica a las recomendaciones para la futura Estrategia Europa 2020 y destaca la importancia de las regiones, la gobernanza multinivel y el principio de asociación, pilares básicos de la política de cohesión que deben incorporarse a la Estrategia Europa 2020 como una condición previa y necesaria para su ejecución con éxito.
it: La seconda parte si concentra sulle raccomandazioni relative alla futura strategia Europa 2020 e sottolinea l’importanza delle regioni, della governance multilivello e del principio del partenariato, pilastri fondamentali della politica di coesione che vanno integrati nella strategia Europa 2020, in quanto precondizione necessaria alla sua riuscita attuazione.
pt: A segunda parte aborda as recomendações para a futura Estratégia Europa 2020 e destaca a importância das regiões, da governação multinível e do princípio da parceria, pilares fundamentais da política de coesão que devem ser incorporados na Estratégia Europa 2020 como uma condição prévia e necessária para a sua execução com êxito.
nl: Het tweede deel is gewijd aan de aanbevelingen voor de toekomstige EU 2020-strategie en benadrukt het belang van de regio’s, meerlagig bestuur en het partnerschapsbeginsel, de voornaamste pijlers van het cohesiebeleid die moeten worden opgenomen in de EU 2020-strategie, als noodzakelijke voorwaarde om deze met succes ten uitvoer te leggen.
da: Anden del drejer sig om henstillinger vedrørende den kommende Europa 2020-strategi, og der fokuseres på betydningen af regionerne, forvaltning på flere niveauer samt partnerskabsprincippet, der som grundpiller for samhørighedspolitikken skal indarbejdes i Europa 2020-strategien som en primær og nødvendig forudsætning for en vellykket gennemførelse.
sv: I den andra delen tar jag upp rekommendationerna för den framtida Europa 2020-strategin och belyser regionernas betydelse och vikten av flernivåstyrning och principen om partnerskap, vilket är sammanhållningspolitikens grundpelare och måste ingå i Europa 2020-strategin som en förutsättning för att den ska kunna genomföras på ett framgångsrikt sätt.
fi: Mietinnön toisessa osassa käsitellään tulevaa Eurooppa 2020 -strategiaa koskevia suosituksia ja korostetaan alueiden, monitasoisen hallinnoinnin ja kumppanuusperiaatteen tärkeyttä, Eurooppa 2020 -strategiaan ehdottomasti sisällytettäviä koheesiopolitiikan peruspilareita ensimmäisinä ja välttämättöminä edellytyksenä sen täytäntöönpanon onnistumiselle.
el: Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει συστάσεις για τη μελλοντική στρατηγική «Ευρώπη 2020» και επισημάνσεις σχετικά με τη σπουδαιότητα των περιφερειών, της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης και της αρχής της εταιρικής σχέσης, που αποτελούν βασικούς πυλώνες της πολιτικής συνοχής οι οποίοι πρέπει να ενσωματωθούν στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» ως αναγκαία προϋπόθεση για την επιτυχή εφαρμογή της.
pl: Jego druga część dotyczy zaleceń na przyszłość strategii „Europa 2020” i zwraca uwagę na duże znaczenie regionów, wielopoziomowego sprawowania rządów i zasady partnerstwa, czyli podstawowych filarów polityki spójności, które muszą stać się częścią strategii „Europa 2020”, co stanowi pierwszorzędny i konieczny warunek jej udanego wdrożenia.
cs: Druhá část se zabývá doporučeními pro budoucí strategii Evropa 2020 a vyzdvihuje význam regionů, víceúrovňové správy a zásady partnerství, což jsou základní pilíře politiky soudržnosti, již je nutno začlenit do strategie Evropa 2020 jako přednostní a nezbytnou podmínku jejího úspěšného provádění.
sk: Druhá časť sa zaoberá odporúčaniami pre budúcu stratégiu EÚ do roku 2020 a zdôrazňuje význam regiónov, riadenia na viacerých úrovniach a zásady partnerstva, čo sú základné piliere politiky súdržnosti, ktoré sa musia zapracovať do stratégie EÚ do roku 2020 ako prvotná a nevyhnutná podmienka jej úspešného vykonávania.
sl: Drugi del se nanaša na priporočila za prihodnjo strategijo Evropa 2020 in poudarja pomen regij, upravljanja na več ravneh in načela partnerstva, osnovnih stebrov kohezijske politike, ki jih je treba vključiti v strategijo Evropa 2020 kot predhodni in nujni pogoj za njeno uspešno izvajanje.
hu: A második rész az Európa 2020 stratégia jövőjével kapcsolatos ajánlásokkal foglalkozik és kiemeli a régiók, a többszintű kormányzás, valamint a partnerség elvének fontosságát, valamint a kohéziós politikának az Európa 2020 stratégiába történő beépítésének fontosságát, mint az Európa 2020 stratégia sikeres végrehajtásához szükséges előzetes feltételt.
ro: Cea de-a doua parte tratează recomandările pentru viitoarea strategie Europa 2020 şi subliniază importanţa regiunilor, a modului de conducere la niveluri multiple şi a principiului parteneriatului, care sunt stâlpii de bază ai politicii de coeziune ce trebuie încorporaţi în strategia Europa 2020 ca şi condiţie preliminară şi necesară pentru punerea sa reuşită în aplicare.
bg: Втората част от доклада е посветена на препоръките за бъдещата стратегия „Европа 2020“ и в нея се подчертава важността на регионите, многостепенното управление и принципът на партньорство — основните стълбове на политиката на сближаване, които трябва да се вградят в стратегията „Европа 2020“ като необходимо и достатъчно условие за нейното успешно прилагане.
lt: Antroje dalyje pateikiamos rekomendacijos dėl būsimos strategijos „Europa 2020“ ir pabrėžiama, kokie svarbūs regionai, daugiapakopis valdymas ir partnerystės principas, pagrindiniai sanglaudos politikos ramsčiai, kurie turi būti įtraukti į strategiją „Europa 2020“ kaip išankstinė ir būtina sėkmingo jos įgyvendinimo sąlyga.
lv: Ziņojuma otrajā daļā sniegti ieteikumi attiecībā uz nākotnes stratēģiju „ES 2020” un uzsvērta reģionu, daudzlīmeņu pārvaldības un partnerības principa nozīme, kas ir kohēzijas politikas galvenie pīlāri un kas jāiekļauj stratēģijā „ES 2020” kā būtiski un vajadzīgi priekšnosacījumi tās veiksmīgai īstenošanai.
et: Teises osas käsitletakse Euroopa 2020. aasta strateegia soovitusi ning tuuakse esile piirkondade, mitmetasandilise juhtimise ning partnerluspõhimõtte tähtsust, mis on oma olemuselt ühtekuuluvuspoliitika alustalad ning mis tuleb Euroopa 2020. aasta strateegia edukaks rakendamiseks sellega eelnevalt kindlasti liita.