European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: One of the things these victims need is effective protection and support before, during and also after criminal proceedings in which they testify as witnesses.
fr: Une des choses dont ces victimes ont besoin, c’est une protection et un soutien effectifs avant, pendant et aussi après les procédures pénales dans lesquelles elles déposent comme témoins.
de: Diese Opfer brauchen z. B. wirksamen Schutz und Unterstützung vor, während, aber auch nach Strafverfahren, in denen sie als Zeugen aussagen.
es: Una de las cosas que estas víctimas necesitan es protección y apoyo eficaces antes, durante y también después del proceso penal en el que declaran como testigos.
it: Le vittime hanno bisogno, tra le altre cose, di poter contare su una protezione e un sostegno efficaci prima, durante e dopo il procedimento penale in cui saranno chiamate a testimoniare.
pt: Uma das necessidades das vítimas é protecção e apoio eficazes, antes, durante a também depois de procedimentos penais em que sejam chamadas a testemunhar.
nl: Wat deze slachtoffers bijvoorbeeld nodig hebben, is effectieve bescherming voor, tijdens, maar ook na strafrechtelijke procedures waarin zij als getuigen optreden.
da: En af de ting, som ofrene har behov for, er effektiv beskyttelse og støtte før, under og efter straffesager, hvor de afgiver vidneforklaring.
sv: En av de saker som dessa offer behöver är effektivt skydd både före, under och efter de rättsliga förfaranden där de framträder som vittnen.
fi: Ihmiskaupan uhrit tarvitsevat tehokasta suojaa ja tukea ennen oikeudenkäyntiä, jossa he toimivat todistajina, sekä oikeudenkäynnin aikana ja sen jälkeen.
el: Ένα από τα πράγματα που έχουν ανάγκη αυτά τα θύματα είναι η αποτελεσματική προστασία και στήριξή τους πριν, κατά τη διάρκεια, αλλά και μετά τις ποινικές διαδικασίες στις οποίες καταθέτουν ως μάρτυρες.
pl: Ofiary potrzebują między innymi skutecznej ochrony i wsparcia przed postępowaniem karnym, w którym występują jako świadkowie, w trakcie takiego postępowania i po nim.
cs: Jedna z věcí, které tyto oběti potřebují, je, aby se jim před trestním řízením, ve kterém vystupují jako svědci, v jeho průběhu a také po jeho skončení dostalo účinné ochrany a pomoci.
sk: Jednou z vecí, ktoré obete potrebujú, je účinná ochrana a podpora pred, počas a aj po trestných konaniach, v ktorých obete vystupujú ako svedkovia.
sl: Kar žrtve potrebujejo, sta učinkovita zaščita in podpora v kazenskem postopku, v katerem sodelujejo kot priče, ter tudi pred njim in po njem.
hu: Az áldozatoknak többek között hatékony védelemre és támogatásra van szükségük azon büntetőeljárások előtt, alatt és után, amelyeken tanúként vesznek részt.
ro: Una dintre măsurile de care au nevoie aceste victime este protecţia şi susţinerea eficientă înainte, în timpul şi după procesele penale în care depun mărturie.
bg: Едно от нещата, от които се нуждаят жертвите, е ефективна защита и подкрепа преди, по време и след наказателните производства, в рамките на които те свидетелстват
lt: Vienas iš dalykų, kurių reikia šiems asmenims, yra veiksminga apsauga ir parama prieš, per ir po baudžiamojo proceso, kurio metu jie duoda parodymus kaip liudytojai.
lv: Viena no lietām, kas upuriem vajadzīgas, ir efektīva aizsardzība un atbalsts pirms kriminālvajāšanas, kurā viņi piedalās kā liecinieki, tās laikā un arī pēc tās.
et: Üks asjadest, mida need ohvrid vajavad, on tõhus kaitse ja toetus selle kriminaalmenetluste eel, ajal ja järel, kus nad on tunnistajaiks.