European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is precisely why the citizens’ initiative not only offers European citizens the opportunity to participate directly in the decision-making process, but also empowers them to make a contribution to setting the European agenda.
fr: C’est précisément la raison pour laquelle l’initiative citoyenne offre au citoyen européen non seulement l’occasion de participer directement au processus décisionnel, mais également la possibilité de contribuer à fixer l’ordre du jour européen.
de: Genau darum bietet die Bürgerinitiative nicht nur den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit der direkten Teilnahme am Entscheidungsprozess, sondern befähigt sie auch dazu, Einfluss auf die Tagesordnung der Europäischen Union zu nehmen.
es: Por eso precisamente la iniciativa ciudadana no solo ofrece a los ciudadanos europeos la oportunidad de participar directamente en el proceso de toma de decisiones, sino que también les otorga el poder de contribuir a la elaboración de la agenda europea.
it: Proprio per questa ragione l’iniziativa non solo offre la possibilità di partecipare direttamente al processo decisionale, ma permette anche ai cittadini di intervenire nella definizione dell’agenda europea.
pt: É precisamente por isso que a iniciativa de cidadãos não só oferece aos cidadãos europeus a oportunidade de participarem directamente no processo de tomada de decisões, como também lhes permite contribuir para a definição da agenda europeia.
nl: Juist daarom functioneert het burgerinitiatief niet alleen als mogelijkheid voor de Europese burgers om direct aan het besluitvormingsproces deel te nemen, maar geeft hun ook het mandaat om bij te dragen aan het vaststellen van de Europese agenda.
da: Det er netop derfor, at borgerinitiativet ikke kun giver Europas borgere lejlighed til at deltage direkte i beslutningsprocessen, men også bemyndiger dem til at bidrage til den europæiske dagsorden.
sv: Just därför ger medborgarinitiativen EU-medborgarna inte bara möjlighet att delta direkt i beslutsprocessen utan även rätt att bidra till EU:s dagordning.
fi: Nimenomaan tästä syystä kansalaisaloite tarjoaa EU:n kansalaisille mahdollisuuden paitsi osallistua suoraan päätöksentekoprosessiin myös vaikuttaa Euroopan unionin asialistaan.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο η πρωτοβουλία πολιτών δεν παρέχει μόνο στους ευρωπαίους πολίτες την ευκαιρία να συμμετέχουν άμεσα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, αλλά επίσης τους δίνει το δικαίωμα να συμβάλουν στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής ατζέντας.
pl: Właśnie dlatego inicjatywa obywatelska nie tylko oferuje europejskim obywatelom szansę bezpośredniego uczestniczenia w procesie podejmowania decyzji, ale również daje im prawo uczestniczenia w kształtowaniu europejskiej polityki.
cs: A právě proto občanská iniciativa nabízí evropským občanům nejen příležitost k přímému zapojení do procesu tvorby rozhodnutí, ale opravňuje je také k tomu, aby se podíleli na přípravě evropského programu.
sk: Práve z tohto dôvodu iniciatíva občanov európskym občanom nielen ponúka príležitosť priamo sa zúčastniť na rozhodovacom procese, ale im aj poskytuje právomoci prispieť k tvorbe európskeho programu.
sl: Prav zato državljanska pobuda evropskim državljanom ne le ponuja priložnost, da neposredno sodelujejo v postopku odločanja, ampak jih pooblašča, da prispevajo k opredelitvi evropskega programa.
hu: Pontosan ezért van az, hogy a polgári kezdeményezés nemcsak arra nyújt lehetőséget az európai polgároknak, hogy közvetlenül részt vegyenek a döntéshozási folyamatban, hanem arra is feljogosítja őket, hogy részt vegyenek az európai menetrend meghatározásában.
ro: Tocmai de aceea, inițiativa cetățenească nu doar că dă posibilitatea cetățenilor europeni să participe în mod direct la procesul decizional, ci îi și împuternicește pe aceștia să contribuie la definirea agendei europene.
bg: Точно затова гражданската инициатива не само предлага на европейските граждани възможност да участват пряко в процеса на вземане на решения, но също така ги упълномощава да допринасят за определянето на европейския дневен ред.
lt: Būtent todėl įgyvendinus piliečių iniciatyvą Europos piliečiai turės galimybę ne tik tiesiogiai dalyvauti priimant sprendimus, bet ir prisidėti prie Europos darbotvarkės sudarymo.
lv: Tieši tāpēc pilsoņu iniciatīva ne vien sniedz Eiropas pilsoņiem iespēju tiešā veidā piedalīties lēmumu pieņemšanas procesā, bet arī piešķir viņiem tiesības dot ieguldījumu Eiropas darba kārtības izveidē.
et: Just seetõttu ei paku kodanikualgatus Euroopa kodanikele mitte ainult võimalust osaleda otse otsustusprotsessis, vaid annab neile ka võimaluse aidata kaasa Euroopa liidu tegevuskava kujundamisel.