European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It must also avoid discriminatory practices against European industry with regard to public contracts and come into line with agreements adopted by the World Trade Organisation.
fr: Elle doit aussi éviter les pratiques discriminatoires à l’encontre de l’industrie européenne en matière de marchés publics et s’aligner sur les accords adoptés par l’Organisation mondiale du commerce.
de: Sie muss außerdem diskriminierende Praktiken gegen die europäische Industrie in Bezug auf öffentliche Aufträge vermeiden und sich an Abkommen, die von der Welthandelsorganisation angenommen wurden, anpassen.
es: También debe evitar las prácticas discriminatorias contra la industria europea en lo que atañe a la contratación pública y alinearse con los acuerdos adoptados por la Organización Mundial del Comercio.
it: Deve poi evitare pratiche discriminatorie nei confronti delle industrie europee in materia di appalti pubblici e allinearsi con gli accordi adottati in seno all'Organizzazione mondiale del commercio.
pt: A Turquia deve, além disso, evitar práticas discriminatórias contra a indústria europeia em matéria de contratos públicos e alinhar-se com os acordos adoptados pela Organização Mundial do Comércio.
nl: Verder moet Turkije discriminerende praktijken ten aanzien van Europese ondernemingen op het gebied van overheidsopdrachten vermijden en zich houden aan de overeenkomsten die zijn gesloten in het kader van de Wereldhandelsorganisatie.
da: Det skal endvidere undlade at praktisere forskelsbehandling over for europæiske virksomheder i forbindelse med offentlige indkøb og overholde WTO's aftaler.
sv: Landet måste undvika att diskriminera europeiska företag i offentliga upphandlingar och anpassa sig till de avtal som har ingåtts inom Världshandelsorganisationen.
fi: Sen on myös vältettävä eurooppalaisten yritysten syrjintää julkisissa hankinnoissa ja ryhdyttävä noudattamaan Maailman kauppajärjestön hyväksymiä sopimuksia.
el: Πρέπει επίσης να αποφεύγει τις πρακτικές διακρίσεων σε βάρος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις και να ευθυγραμμιστεί με τις συμφωνίες που εγκρίθηκαν από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
pl: Turcja musi unikać również dyskryminujących praktyk wymierzonych w przemysł europejski, jeżeli chodzi o zamówienia publiczne, oraz dostosować się do umów przyjętych przez Światową Organizację Handlu.
cs: Musí se také vyhnout diskriminačním praktikám vůči evropským odvětvím, pokud jde o veřejné zakázky, a respektovat dohody přijaté Světovou obchodní organizací.
sk: Nesmie tiež uplatňovať diskriminačné postupy voči európskemu priemyslu v súvislosti s verejnými zákazkami a musí sa prispôsobiť dohodám prijatým Svetovou obchodnou organizáciou.
sl: Prav tako se mora izogibati diskriminacijskim praksam, uperjenim proti evropski industriji v povezavi z javnimi naročili ter uskladiti sporazume, ki jih je sprejela Svetovna trgovinska organizacija.
hu: El kell kerülnie továbbá az európai ipar elleni diszkriminatív gyakorlatokat a közbeszerzési szerződéseket illetően, és összhangba kell kerülnie a Kereskedelmi Világszervezet által elfogadott megállapodásokkal.
ro: De asemenea, trebuie să evite practicile discriminatorii împotriva industriei europene cu privire la contractele de achiziţii publice şi să se alinieze cu acordurile adoptate de Organizaţia Mondială a Comerţului.
bg: Също така тя трябва да избягва дискриминационните практики срещу европейското производство по отношение на обществените поръчки и да действа съгласно споразуменията, приети от Световната търговска организация.
lt: Turkija turi vengti diskriminacinės praktikos Europos pramonės atžvilgiu viešojo pirkimo sutarčių srityje ir laikytis Pasaulio prekybos organizacijos susitarimų nuostatų.
lv: Tai arī jāatsakās no diskriminējošās prakses, kas vērsta pret Eiropas rūpniecību saistībā ar valsts iepirkumu līgumiem, un tie jāsaskaņo ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas pieņemtajiem līgumiem.
et: Türgi peab vältima ka diskrimineerivat tegevust Euroopa tööstuse vastu riigihangete valdkonnas ning pidama kinni Maailma Kaubandusorganisatsiooni vastu võetud lepingutest.