European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: First of all, in particular, too many material errors are occurring in the areas of agriculture, the Cohesion Fund, research and development, external aid, development cooperation and education.
fr: Tout d’abord, on dénombre trop d’erreurs significatives dans les domaines de l’agriculture, du Fonds de cohésion, de la recherche et du développement, de l’aide extérieure, de la coopération au développement et de l’éducation.
de: Zunächst und insbesondere treten zu viele wesentliche Fehler in den Bereichen Landwirtschaft, Kohäsionsfonds, Forschung und Entwicklung, Außenhilfe, Entwicklungszusammenarbeit und Bildung auf.
es: En primer lugar, en particular, se están produciendo demasiados errores sustanciales en los ámbitos de agricultura, Fondo de Cohesión, investigación y desarrollo, ayuda exterior, cooperación al desarrollo y educación.
it: Innanzi tutto si sta registrando una percentuale troppo elevata di errori sostanziali, in particolare negli ambiti relativi ad agricoltura, fondo di coesione, ricerca e sviluppo, aiuti esterni, cooperazione allo sviluppo e istruzione.
pt: Em primeiro lugar, em particular, estão a ocorrer demasiados erros materiais nas áreas da agricultura, do Fundo de Coesão, investigação e desenvolvimento, ajuda externa, cooperação para o desenvolvimento e educação.
nl: Ten eerste, eens te meer zijn er te veel materiële fouten in de sectoren landbouw, Cohesiefonds, onderzoek en ontwikkeling, externe hulp, ontwikkelingssamenwerking en onderwijs.
da: Først og fremmest sker der navnlig for mange væsentlige fejl inden for landbruget, Samhørighedsfonden, forskning og udvikling, ekstern bistand, udviklingssamarbejde og uddannelse.
sv: För det första förekommer framför allt alltför många väsentliga fel på områdena för jordbruk, Sammanhållningsfonden, forskning och utveckling, bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utbildning.
fi: Ensinnäkin maatalouden, koheesiorahaston, tutkimuksen ja kehityksen, EU:n ulkopuolelle suunnatun tuen, kehitysyhteistyön ja koulutuksen aloilla on havaittu aivan liian paljon olennaisia virheitä.
el: Καταρχάς, ειδικότερα, υπερβολικά πολλά σημαντικά σφάλματα σημειώνονται στους τομείς της γεωργίας, του Ταμείου Συνοχής, της έρευνας και ανάπτυξης, της εξωτερικής βοήθειας, της αναπτυξιακής συνεργασίας και της εκπαίδευσης.
pl: Po pierwsze, nadal występuje zbyt wiele istotnych błędów, zwłaszcza w dziedzinach rolnictwa, Funduszu Spójności, badań i rozwoju, pomocy zagranicznej, współpracy rozwojowej i kształcenia.
cs: Zejména a především vzniká velké množství chyb významného rozsahu v oblastech zemědělství, Fondu soudržnosti, výzkumu a vývoji, vnější pomoci, rozvojové spolupráci a vzdělávání.
sk: Predovšetkým ide najmä o to, že v oblastiach poľnohospodárstva, Kohézneho fondu, výskumu a vývoja, vonkajšej pomoci, rozvojovej spolupráce a vzdelávania sa vyskytuje priveľa závažných chýb.
sl: Prvič, pojavlja se predvsem preveč pomembnih napak na področjih kmetijstva, Kohezijskega sklada, raziskav in razvoja, zunanje pomoči, razvojnega sodelovanja in izobraževanja.
hu: Először is túl sok lényeges hiba fordul elő a mezőgazdaságban, a Kohéziós Alapnál, a kutatás-fejlesztésben, a külső támogatásoknál, a fejlesztési együttműködésben, valamint az oktatás terén.
ro: Întâi de toate, există, îndeosebi, prea multe erori materiale în domeniile agriculturii, Fondului de coeziune, cercetării şi dezvoltării, ajutorului extern, cooperării pentru dezvoltare şi educaţiei.
bg: На първо място, по-специално, възникват твърде много съществени грешки в областите земеделие, Кохезионния фонд, изследване и развитие, външна помощ, сътрудничество за развитие и образование.
lt: Visų pirma žemės ūkio, sanglaudos fondo, tyrimų ir plėtros, išorės pagalbos, vystomojo bendradarbiavimo ir švietimo srityse daroma pernelyg daug esminių klaidų.
lv: Vispirms jau jo īpaši pārāk daudz būtisku kļūdu ir radušās attiecībā uz lauksaimniecības jomu, Kohēzijas fondu, pētniecību un attīstību, ārējo atbalstu, sadarbību attīstības jomā un izglītību.
et: Esiteks esineb liiga palju olulisi vigu eelkõige põllumajanduse, ühtekuuluvusfondi, teadus- ja arendustegevuse, välisabi, arengukoostöö ja hariduse valdkonnas.