European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The EU and Member States should continue their commitment to the ICC, or the principles it seeks to ensure, by adopting the EU guidelines on the ICC.
fr: L’UE et les États membres devraient maintenir leur engagement envers la CPI, ou les principes qu’elle cherche à garantir, en adoptant des lignes directrices concernant la CPI.
de: Die EU und die Mitgliedstaaten sollten ihr Engagement für den IStGH fortsetzen, oder für die Prinzipien, die er garantieren will, indem sie die EU-Richtlinien für den IStGH annehmen.
es: La UE y los Estados miembros deben seguir comprometidos con la CPI, o con los principios que tiene por objeto garantizar, mediante la aprobación de las directrices de la UE sobre la CPI.
it: L’Unione europea e gli Stati membri dovrebbero proseguire con il loro impegno nei confronti della Corte, o i principi che essa cerca di garantire, adottando gli orientamenti dell’Unione in merito.
pt: A UE e os Estados-Membros devem manter o seu compromisso para com o TPI, ou para com os princípios que este visa garantir, através da adopção das orientações da UE respeitantes ao TPI.
nl: De EU en de lidstaten moeten hun betrokkenheid bij het ICC, of bij de beginselen die het poogt te garanderen, blijven tonen door de EU-richtsnoeren inzake het ICC aan te nemen.
da: EU og medlemsstaterne skal fortsat være forpligtet i forhold til ICC – eller de principper domstolen søger at sikre – ved at vedtage EU's retningslinjer om ICC.
sv: EU och medlemsstaterna borde fortsätta sitt engagemang för ICC, eller de principer som den söker garantera, genom att anta EU:s riktlinjer om ICC.
fi: EU:n ja jäsenvaltioiden pitäisi jatkaa sitoutumistaan kansainväliseen rikostuomioistuimeen, tai periaatteisiin, jotka se pyrkii takaamaan, hyväksymällä EU:n kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevat suuntaviivat.
el: Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρήσουν τη δέσμευσή τους έναντι του ΔΠΔ και των αρχών που επιδιώκει να διασφαλίσει, υιοθετώντας τις βασικές κατευθύνσεις της ΕΕ για το ΔΠΔ.
pl: UE oraz państwa członkowskie powinny dalej wspierać MTK, czy też okazywać przywiązanie do zasad, których on strzeże, przyjmując wytyczne UE w sprawie MTK.
cs: EU a členské státy by měly i nadále plnit svůj závazek vůči Mezinárodnímu trestnímu soudu či zásadám, které se snaží chránit, a to přijetím pokynů EU ohledně Mezinárodního trestního soudu.
sk: EÚ a členské štáty by mali naďalej dodržiavať svoj záväzok voči Medzinárodnému trestnému súdu či zásadám, ktoré sa snaží zabezpečiť, a mali by prijať usmernenia týkajúce sa tohto súdu.
sl: EU in države članice morajo nadaljevati svojo s svojo zavezanostjo MKS ali načelom, ki si jih prizadeva zagotoviti, s sprejetjem smernic EU o MKS.
hu: Az EU-nak és a tagállamoknak az NBB-re vonatkozó iránymutatások elfogadásával továbbra is el kell kötelezniük magukat az NBB és azon elvek mellett, melyek betartatására az NBB törekszik.
ro: UE şi statele sale membre trebuie să-şi menţină angajamentul faţă de CPI sau faţă de principiile pe care aceasta intenţionează să le asigure, adoptând orientările UE privind CPI.
bg: Европейският съюз и държавите-членки следва да продължат своя ангажимент към Международния наказателен съд и принципите, защитавани от него, приемайки насоките на ЕС относно МНС.
lt: ES ir valstybės narės ir toliau turėtų laikytis savo įsipareigojimų TBT arba principų, kuriuos jis siekia užtikrinti, atžvilgiu, ir priimti ES gaires dėl TBT.
lv: ES un dalībvalstīm, pieņemot ES pamatnostādnes attiecībā uz Starptautisko Krimināltiesu, jāsaglabā sava apņemšanās attiecībā uz Starptautisko Krimināltiesu vai principiem, ko tā cenšas nodrošināt.
et: Euroopa Liit ja liikmesriigid peavad jätkama Rahvusvahelise Kriminaalkohtu või tema järgitavate põhimõtete toetamist, võttes vastu Euroopa Liidu suunised Rahvusvahelise Kriminaalkohtu suhtes.