European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The European Union needs to do whatever it can to ensure that the principles and freedoms governing human rights are applied, so that it can play a leading role in this sector.
fr: L’Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir l’application des principes et des libertés qui régissent les droits de l’homme afin de pouvoir jouer un rôle moteur dans ce secteur.
de: Die Europäische Union muss alles in ihrer Macht Stehende tun, um die Gültigkeit der für die Menschenrechte maßgeblichen Grundsätze und Freiheiten sicherzustellen, damit sie in diesem Bereich eine führende Rolle übernehmen kann.
es: La Unión Europea debe hacer todo lo posible para garantizar que los principios y libertades que rigen los derechos humanos se apliquen, de modo que pueda desempeñar un papel líder en este sector.
it: L’Unione europea deve fare tutto il possibile per garantire che i principi e le libertà alla base dei diritti umani vengano applicati e svolgere così un ruolo preminente in questo ambito.
pt: A União Europeia deve fazer tudo o que estiver ao seu alcance para garantir a aplicação dos princípios e das liberdades que regem os direitos humanos, a fim de desempenhar um papel de liderança neste sector.
nl: De Europese Unie moet al het mogelijke te doen om te garanderen dat de beginselen en vrijheden die de mensenrechten regelen, worden toegepast, zodat zij een leidende rol kan spelen op dit gebied.
da: EU skal gøre alt, hvad det kan for at sikre, at de principper og frihedsrettigheder, der ligger til grund for menneskerettighederne, anvendes, så det kan spille en førende rolle inden for dette område.
sv: EU måste göra allt som står i dess makt för att se till att de principer och friheter som ligger till grund för de mänskliga rättigheterna tillämpas, så att EU kan ha en ledande roll på detta område.
fi: Euroopan unionin on tehtävä kaikkensa varmistaakseen, että ihmisoikeuksiin liittyviä periaatteita ja vapauksia sovelletaan, niin että se voi olla alan johtava toimija.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να συνεισφέρει τα μέγιστα στην εφαρμογή των αρχών και ελευθεριών που διέπουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, έτσι ώστε να μπορέσει να επιτελέσει ηγετικό ρόλο στον τομέα αυτό.
pl: Unia Europejska, aby mogła odgrywać wiodącą rolę w dziedzinie praw człowieka, musi zrobić wszystko, co w jej mocy dla zapewnienia stosowania zasad i wolności stanowiących o prawach człowieka.
cs: Evropská unie musí dělat vše, co může, aby zajistila uplatňování zásad a svobod v oblasti lidských práv, aby mohla hrát v této oblasti vedoucí úlohu.
sk: Európska únia musí urobiť všetko pre to, aby zabezpečila uplatňovanie zásad a slobôd týkajúcich sa ľudských práv a aby mohla zohrávať vedúcu úlohu v tejto oblasti.
sl: Evropska unija mora storiti vse, kar lahko, da zagotovi uporabo načel in svoboščin, ki veljajo za človekove pravice, tako da bo lahko imela vodilno vlogo na tem področju.
hu: Az Európai Uniónak minden tőle telhetőt meg kell tennie az emberi jogok tekintetében irányadó elvek és szabadságok alkalmazásának biztosítása érdekében, hogy vezető szerepet játszhasson ebben az ágazatban.
ro: Uniunea Europeană trebuie să facă tot posibilul pentru a se asigura că principiile și libertățile care reglementează drepturile omului sunt aplicate, pentru a putea juca un rol principal în acest domeniu.
bg: Европейският съюз трябва да направи всичко възможно да гарантира, че се прилагат принципите и свободите, управляващи правата на човека, за да може да играе водеща роля в тази област.
lt: Europos Sąjunga turi padaryti viską, ką gali, siekdama užtikrinti žmogaus teises reglamentuojančių principų ir laisvių taikymą, kad galėtų atlikti lyderio vaidmenį šioje srityje.
lv: Eiropas Savienībai vajadzētu darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka tiek piemēroti tie principi un brīvības, kas nosaka cilvēktiesības, un ES būtu vadošā loma šajā jomā.
et: − Euroopa Liit peab tegema kõik mis vaja, et tagada inimõiguspõhimõtete ja -vabaduste kohaldamine, et ta saaks endale selles sektoris võtta juhtrolli.