European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Right now, however, we almost sympathise with you for having to save the European Union with governments such as we have at present – governments such as that represented by Chancellor Merkel.
fr: Aujourd’hui, cependant, nous pourrions presque vous plaindre, vous qui devez sauver l’Union européenne aidés par des gouvernements tels que ceux que nous avons actuellement – des gouvernements comme celui représenté par la Chancelière Merkel.
de: Aber heute müssen wir Ihnen sagen, dass Sie uns fast leid tun, mit solchen Regierungen wie im jetzigen Fall, etwa vertreten durch Frau Merkel die Europäische Union retten zu müssen.
es: Sin embargo, ahora mismo casi nos solidarizamos con ustedes por tener que salvar la UE con gobiernos como los que tenemos actualmente; gobiernos como el que representa la Canciller Merkel.
it: Ad ogni modo, adesso siamo quasi solidali con voi che dovete salvare l’Unione europea in presenza di governi come quelli attuali, governi come quelli rappresentati dal cancelliere Merkel.
pt: Neste momento, porém, quase sentimos simpatia por si por ter de salvar a União Europeia com governos como aqueles que temos actualmente, governos como o que a Chanceler Merkel representa.
nl: Nu hebben we echter bijna medelijden met u, omdat u de Europese Unie moet gaan redden met de regeringen die we nu hebben – regeringen als die van kanselier Merkel.
da: Men i dag har vi næsten ondt af Dem, fordi De skal prøve at redde EU med de regeringer, vi har for øjeblikket – regeringer som fru Merkels.
sv: Men just nu sympatiserar vi nästan med er, eftersom ni är tvungna att rädda EU med sådana regeringar som dem vi har för närvarande – regeringar som den som förbundskansler Angela Merkel företräder.
fi: Tällä hetkellä me kuitenkin tunnemme melkein myötätuntoa teitä kohtaan, koska teidän on pelastettava Euroopan unioni sellaisten hallitusten kanssa, joita meillä nyt on − esimerkiksi liittokansleri Merkelin hallitus.
el: Αυτήν τη στιγμή, ωστόσο, σχεδόν σας λυπόμαστε, καθώς πρέπει να σώσετε την Ευρωπαϊκή Ένωση με τέτοιες κυβερνήσεις, όπως αυτές που έχουμε σήμερα – κυβερνήσεις, όπως αυτή που εκπροσωπείται από την καγκελάριο Merkel.
pl: Teraz jednak niemal państwu współczuję, że muszą państwo zbawić Unię Europejską przy pomocy takich rządów jakie mamy obecnie – takich rządów jak rząd reprezentowany przez kanclerz Merkel.
cs: V tuto chvíli s vámi nicméně téměř soucítíme, když musíte zachraňovat Evropskou unii s takovými vládami, jaké v současnosti má – takovými, jako je vláda kancléřky Merkelové.
sk: Teraz však s vami takmer sympatizujeme, keďže musíte zachrániť Európsku úniu s vládami, ktoré v súčasnosti má, vládami, ktorých predstaviteľmi sú napríklad kancelárka Merkelová.
sl: Zdaj skoraj sočustvujemo z vami, ker ste morali rešiti Evropsko unijo z vladami, kot jih imamo zdaj – vladami, kot jo predstavlja kanclerka Merklova.
hu: Most azonban szinte sajnáljuk Önt, hogy olyan kormányokkal kell megmentenie az Európai Uniót, amilyenek most vannak az Unióban – olyan kormányokkal, mint amilyet például Merkel kancellár képvisel.
ro: În acest moment, totuşi, aproape că simpatizăm cu dvs. pentru că trebuie să salvaţi Uniunea Europeană cu guverne de genul celor de azi – guverne precum cel reprezentat de dna cancelar Merkel.
bg: Точно сега обаче почти сме съгласни с Вас, че трябва да опазим Европейския съюз от правителства, които имаме в момента — правителства като представляваното от канцлера Меркел.
lt: Tačiau dabar beveik užjaučiame jus, nes turite išgelbėti Europos Sąjungą su tokiomis vyriausybėmis, kurias turime dabar, tokiomis vyriausybėmis, kokioms atstovauja kanclerė A. Merkel.
lv: Tomēr šodien mēs gandrīz jūtam jums līdzi par to, ka jums jāglābj Eiropas Savienība ar tādām valdībām, kādas mums ir šobrīd, piemēram, ar tādu, ko pārstāv kanclere
et: Praegu aga on meil teist peaaegu kahju, sest te peate päästma Euroopa Liidu, kus on võimul sellised valitsused nagu see, mida esindab Angela Merkel.