European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The current government certainly came about through elections, but elections that were held following a coup and the dissolution of the opposition parties.
fr: Le gouvernement actuel est certes issu d’élections, mais ce sont des élections intervenues à la suite d’un coup d’État et de la dissolution des partis d’opposition!
de: Die derzeitige Regierung kam zwar durch Wahlen zustande, aber diese Wahlen folgten einem Putsch und der Auflösung der Oppositionsparteien.
es: El gobierno actual llegó al poder mediante elecciones, pero estas se celebraron después de un golpe de Estado y la disolución de los partidos de oposición.
it: L’attuale governo è stato certamente eletto, ma attraverso elezioni seguite a un colpo di Stato e alla dissoluzione dei partiti di opposizione.
pt: É certo que o actual governo resultou de eleições, mas de eleições que foram realizadas na sequência de um golpe de Estado e da dissolução dos partidos da oposição.
nl: De huidige regering is weliswaar door verkiezingen tot stand gekomen, maar het waren verkiezingen die werden georganiseerd na een staatsgreep en de ontbinding van de oppositiepartijen!
da: Den nuværende regering kom bestemt til magten ved valg, men det var valg, der blev afholdt efter et kup og opløsning af oppositionspartierne.
sv: Den nuvarande regeringen kom visserligen till genom val, men det hölls efter en militärkupp och efter att oppositionspartierna upplösts.
fi: Nykyinen hallitus tietenkin syntyi vapailla vaaleilla, mutta vaaleilla, jotka pidettiin vallankaappauksen ja oppositiopuolueiden hajottamisen jälkeen.
el: Η παρούσα κυβέρνηση ήλθε βεβαίως στην εξουσία μέσω εκλογών, αλλά εκλογών που διεξήχθησαν μετά από πραξικόπημα και τη διάλυση των κομμάτων της αντιπολίτευσης.
pl: Obecny rząd wyłoniony został, oczywiście, w drodze wyborów, ale wyborów, które odbyły się po zamachu stanu i rozwiązaniu partii opozycyjnych.
cs: Současná vláda sice vzešla z voleb, nicméně z voleb, které se konaly po převratu a po rozpuštění opozičních stran.
sk: Súčasná vláda určite vzišla z volieb, ale z volieb, ktoré sa konali po vojenskom prevrate a po rozpustení opozičných strán.
sl: Sedanja vlada je zagotovo nastala z volitvami, a volitve, ki so bile izvedene po državnem prevratu in razpustu opozicijskih strank.
hu: Kétségtelen, hogy a jelenlegi kormány választások eredményeként jött létre, de ezeket a választásokat egy puccsot és az ellenzéki pártok feloszlatását követően tartották.
ro: Cu siguranță, guvernul actual a venit la putere în urma unor alegeri, însă aceste alegeri au avut loc în urma unei lovituri de stat și a dizolvării partidelor de opoziție.
bg: Сегашното правителство безспорно дойде чрез избори, но тези избори бяха проведени след преврат и разформироване на опозиционните партии.
lt: Be abejo, dabartinė vyriausybė išrinkta, bet jos rinkimai vyko po perversmo ir paleidus opozicijos partijas.
lv: Protams, pašreizējā valdība ir ievēlēta vēlēšanās, taču šīs vēlēšanas notika pēc valsts apvērsuma un opozīcijas partiju atlaišanas.
et: Praegune valitsus tuli võimule küll valimiste kaudu, kuid need valimised peeti pärast riigipööret ja opositsiooniparteide laialiminekut.