European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is important to develop cooperation continuously, both with the parliament and the government, but also to support non-governmental organisations, social initiatives and local government partnerships in Turkey.
fr: Il est important de développer continuellement la coopération, tant avec le parlement qu’avec le gouvernement, mais aussi de soutenir les organisations non gouvernementales, les initiatives sociales et les partenariats avec les gouvernements locaux en Turquie.
de: Es ist wichtig, sowohl mit dem Parlament als auch mit der Regierung eine kontinuierliche Zusammenarbeit zu entwickeln, aber auch Nichtregierungsorganisationen, soziale Initiativen und kommunale Partnerschaften in der Türkei zu unterstützen.
es: Es importante desarrollar una continua cooperación, tanto con el Parlamento como con el Gobierno, pero también apoyar a las organizaciones no gubernamentales, las iniciativas sociales y las asociaciones gubernamentales locales en Turquía.
it: Nel paese è importante sviluppare continuamente la collaborazione, sia con il parlamento sia con il governo, ma anche sostenere organizzazioni non governative, iniziative sociali e partenariati di governo locali.
pt: É importante desenvolver a cooperação contínua, tanto com o Parlamento como com o Governo, mas também é importante apoiar as organizações não-governamentais, as iniciativas sociais e as parcerias com o governo local na Turquia.
nl: Het is van belang de samenwerking met zowel het parlement als de regering voortdurend verder te ontwikkelen, maar ook niet-gouvernementele organisaties, sociale initiatieven en partnerschappen met lokale overheden in Turkije te steunen.
da: Det er vigtigt at udvikle samarbejdet løbende, både med parlamentet og regeringen, men også at støtte ikkestatslige organisationer, sociale initiativer og partnerskaber med lokalregeringer i Tyrkiet.
sv: Det är viktigt att kontinuerligt utveckla samarbetet, både med parlamentet och regeringen, men även att stödja icke-statliga organisationer, sociala initiativ och lokala styrelsepartnerskap i Turkiet.
fi: On tärkeää kehittää jatkuvasti yhteistyötä sekä parlamentin että hallituksen kanssa, mutta myös tukea kansalaisjärjestöjä, yhteiskunnallisia aloitteita ja paikallishallitusten kumppanuuksia Turkissa.
el: Είναι σημαντικό να αναπτύσσουμε τη συνεργασία συνεχώς, τόσο με το κοινοβούλιο όσο και με την κυβέρνηση, αλλά και να υποστηρίζουμε τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τις κοινωνικές πρωτοβουλίες και τις εταιρικές σχέσεις σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης στην Τουρκία.
pl: Ważne jest, aby stale rozwijać współpracę zarówno z parlamentem i rządem, ale też, aby wspierać tamtejsze organizacje pozarządowe, inicjatywy społeczne, partnerstwa samorządowe.
cs: Je důležité trvale rozvíjet spolupráci s vládou i parlamentem, ale rovněž podporovat nevládní organizace, společenské iniciativy a partnerství na úrovni místních správ v Turecku.
sk: Je dôležité neustále rozvíjať spoluprácu s parlamentom i s vládou, ale aj podporovať mimovládne organizácie, spoločenské iniciatívy a partnerstvá na úrovni miestnych samospráv v Turecku.
sl: Treba je vztrajno krepiti sodelovanje tako s parlamentom kot z vlado, obenem pa moramo podpirati tudi nevladne organizacije, družbena gibanja in nosilce lokalne samouprave v Turčiji.
hu: Fontos a parlamenttel és a kormánnyal folytatott együttműködés folyamatos fejlesztése, de a törökországi nem kormányzati szervezetek, társadalmi kezdeményezések és önkormányzati partnerségek támogatása is.
ro: Este important să dezvoltăm cooperarea în permanenţă, atât cu parlamentul cât şi cu guvernul, dar este la fel de important să sprijinim organizaţiile nonguvernamentale, iniţiativele sociale şi parteneriatele cu administraţiile locale din Turcia.
bg: Важно е постоянно да се развива сътрудничеството, както с парламента, така и с правителството, но и да се подкрепят неправителствените организации, социалните инициативи и партньорствата с органи на местното самоуправление в Турция.
lt: Svarbu nuosekliai plėtoti bendradarbiavimą su parlamentu ir vyriausybe, tačiau taip pat svarbu remti nevyriausybines organizacijas, socialines iniciatyvas ir vietos vyriausybės partnerystes Turkijoje.
lv: Ir svarīgi vienlaidus attīstīt sadarbību starp Eiropas Parlamentu un valdību, bet arī atbalstīt nevalstiskās organizācijas, sociālās aktivitātes un vietēju pašvaldību partnerību Turcijā.
et: Oluline on koostööd nii parlamendi kui ka valitsusega pidevalt edasi arendada ning ühtlasi toetada vabaühendusi, ühiskondlikke algatusi ja kohalike omavalitsuste partnerlust Türgis.