European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would like to thank my colleagues for the support they gave me in the Committee on Agriculture and Rural Development and I hope that the European Parliament will also give its support during the vote tomorrow.
fr: Je voudrais remercier mes collègues pour le soutien qu’ils m’ont offert au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural et j’espère que le Parlement européen apportera également son soutien lors du vote de demain.
de: Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen für die Unterstützung im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung danken und hoffe, dass das Europäische Parlament mich ebenfalls in der morgigen Abstimmung unterstützt.
es: También me gustaría agradecer a mis colegas el apoyo que me han brindado en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y espero que el Parlamento Europeo también que ofrezca su respaldo durante la votación que tendrá lugar mañana.
it: Vorrei ringraziare i miei colleghi per il sostegno che mi hanno dato in commissione agricoltura e spero che il Parlamento europeo faccia lo stesso domani durante le votazioni.
pt: Gostaria de agradecer aos meus colegas o apoio que me deram na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e espero que o Parlamento Europeu também faça o mesmo na votação de amanhã.
nl: Ik bedank mijn collega's voor de steun die zij mij hebben gegeven in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en hoop dat het Europees Parlement morgen tijdens de stemming hetzelfde zal doen.
da: Jeg takker mine kolleger for deres støtte i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, og jeg håber, Parlamentet også vil støtte betænkningen under afstemningen i morgen.
sv: Jag vill tacka mina kolleger för det stöd de gav mig i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och jag hoppas att även Europaparlamentet stöder betänkandet i morgondagens omröstning.
fi: Haluan kiittää kollegojani heidän minulle antamastaan tuesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa ja toivon, että Euroopan parlamentti antaa myös tukensa huomisessa äänestyksessä.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου για την υποστήριξη που μου παρείχαν στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, και ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα παράσχει και τη δική του στήριξη του κατά την αυριανή ψηφοφορία.
pl: Chciałbym podziękować moim kolegom za udzielone przez nich wsparcie w Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz wyrazić nadzieję, że Parlament Europejski również udzieli swojego poparcia w jutrzejszym głosowaniu.
cs: Chtěl bych poděkovat svým kolegům z Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova za to, že mne podpořili, a doufám, že Evropský parlament v zítřejším hlasování zprávě také vysloví svoji podporu.
sk: Chcel by som poďakovať svojim kolegom z Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka za podporu a dúfam, že rovnakú podporu prejaví aj Európsky parlament počas zajtrajšieho hlasovania.
sl: Zahvaliti se želim mojim kolegom za vso podporo, ki so mi jo nudili v Odboru za kmetijstvo in razvoj podeželja ter upam, da bo tudi Evropski parlament zagotovil podporo na jutrišnjem glasovanju.
hu: Szeretnék köszönetet mondani képviselőtársaimnak a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságban nyújtott támogatásukért, és remélem, hogy az Európai Parlament is támogatni fog a holnapi szavazáskor.
ro: Aş vrea să le mulţumesc colegilor mei pentru sprijinul pe care mi l-au acordat în cadrul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi sper că şi Parlamentul European îmi va acorda sprijinul său în timpul votului de mâine.
bg: Искам да благодаря на моите колеги за подкрепата, която ми оказаха в комисията по земеделие и развитие на селските райони, и се надявам, че Европейският парламент също ще даде своята подкрепа при гласуването утре.
lt: Noriu padėkoti savo kolegoms už paramą, kurią jie man suteikė Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitete, ir tikiuosi, kad Europos Parlamentas taip pat suteiks savo paramą rytoj balsuodamas.
lv: Es vēlos pateikties saviem kolēģiem par atbalstu, ko viņi man sniedza Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejā, un es ceru, ka Eiropas Parlaments arī neliegs savu atbalstu rītdienas balsojumā.
et: Tahaksin tänada oma kolleege, et nad toetasid mind põllumajandus- ja maaelu arengu komisjonis, ning loodan, et ka Euroopa Parlament väljendab homsel hääletusel oma toetust.