European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Despite the efforts already made, it has to be acknowledged that much remains to be done in this area and that poverty and unemployment quite obviously continue to scourge those countries.
fr: En dépit des efforts consentis à ce jour, il convient de reconnaître qu’il reste beaucoup à faire sur ce plan et que la pauvreté et l’emploi demeurent manifestement les talons d’Achille des pays concernés.
de: Trotz der bisherigen Bemühungen muss berücksichtigt werden, dass dieser Bereich noch viel Arbeit erfordert und dass diese Länder ganz offensichtlich noch weiterhin von Armut und Arbeitslosigkeit geplagt werden.
es: A pesar de los esfuerzos que ya se han realizado, hay que reconocer que aún queda mucho por hacer en este ámbito y que es evidente que la pobreza y el desempleo continúan azotando estos países.
it: Nonostante gli sforzi compiuti, rimane ancora molto da fare, mentre povertà e disoccupazione continuano innegabilmente ad affliggere questi paesi.
pt: Não obstante o esforço desenvolvido, é forçoso reconhecer o muito que ainda está por fazer neste domínio e o modo gritante como a pobreza e o desemprego continuam a fustigar aqueles países.
nl: Ondanks de geleverde inspanningen moet worden erkend dat er op dit vlak nog veel werk aan de winkel is en dat de ontwikkelingslanden nog steeds zwaar getroffen worden door armoede en werkloosheid.
da: Til trods for den indsats, der allerede gøres, må man være klar over, at der fortsat skal gøres meget på dette område, og at fattigdom og arbejdsløshed ganske naturligt bliver ved med at være en sand plage i disse lande.
sv: Trots de insatser som redan har gjorts bör det erkännas att mycket återstår att göra inom området och att fattigdom och arbetslöshet alltjämt plågar dessa länder.
fi: Jo toteutetuista toimista huolimatta on tunnustettava, että tällä alueella riittää paljon tekemistä ja näitä maita piinaavat aivan selvästi yhä köyhyys ja työttömyys.
el: Παρά τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι μένει ακόμα να γίνουν πολλά στον εν λόγω τομέα και ότι η φτώχεια και η ανεργία εξακολουθούν ασφαλώς να πλήττουν τις χώρες αυτές.
pl: Pomimo dotychczasowych wysiłków, trzeba przyznać, że wiele pozostaje jeszcze do zrobienia na tym polu i jest całkiem jasne, że ubóstwo i bezrobocie w dalszym ciągu gnębią te kraje.
cs: Navzdory úsilí, které již vyvinula, je třeba přiznat, že v této oblasti zbývá ještě mnoho práce a že tyto země jsou nadále sužovány chudobou a nezaměstnaností.
sk: Napriek zrealizovaným snahám treba priznať, že v tejto oblasti stále zostáva veľa práce a že je celkom očividné, že tieto krajiny aj naďalej ničia chudoba a nezamestnanosť.
sl: Treba je priznati, da je treba kljub že izvedenim prizadevanjem na tem področju še veliko narediti in da revščina in brezposelnost očitno še naprej pestita te države.
hu: A már megtett erőfeszítések ellenére el kell ismerni, hogy még mindig sok a tennivaló ezen a téren, a szegénység és a munkanélküliség pedig elég nyilvánvalóan továbbra is sújtja az említett országokat.
ro: În ciuda eforturilor deja întreprinse, trebuie să recunoaştem faptul că mai rămân multe de făcut în acest domeniu şi că sărăcia şi şomajul continuă într-un mod destul de evident să pricinuiască neajunsuri acestor ţări.
bg: Независимо от вече направените усилия трябва да се признае, че остава да се свърши още много работа в тази област и че бедността и безработицата очевидно продължават да измъчват тези страни.
lt: Nepaisant jau įdėtų pastangų reikia pripažinti, kad šioje srityje reikia dar daug nuveikti ir kad, nors ir akivaizdu, šiose šalyse dėl skurdo ir nedarbo dar kyla sunkumų.
lv: Neskatoties uz jau ieguldīto darbu, jāatzīst, ka šajā jomā ir vēl daudz darāma, un ir pilnīgi skaidrs, ka nabadzības un bezdarba izraisītais posts šajās valstīs turpinās.
et: Vaatamata juba tehtud pingutustele tuleb tunnistada, et selles valdkonnas on veel palju teha ja üsna ilmselge on see, et vaesuse ja töötuse katk nendes riikides jätkub.