European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would also like to call attention to the fact that this report places new financial obligations on the European Union, proposing, among other things, increasing the budget lines for Parliament’s information offices.
fr: Je voudrais également attirer l’attention sur le fait que ce rapport impose de nouvelles obligations financières à l’Union européenne, en proposant, entre autres, d’augmenter les lignes budgétaires des bureaux d’information parlementaires.
de: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass dieser Bericht der Europäischen Union neue finanzielle Verpflichtungen aufbürdet, da unter anderem vorgeschlagen wird, die Haushaltslinien für die Informationsbüros des Parlaments aufzustocken.
es: También quisiera señalar a la atención el hecho de que este informe establece nuevas obligaciones financieras sobre la Unión Europea, proponiendo, entre otras cosas, un aumento de las partidas presupuestarias para las Oficinas de Información del Parlamento.
it: Richiamerei inoltre l’attenzione sul fatto che la relazione prevede nuovi obblighi finanziari a carico dell’Unione europea, in quanto propone l’aumento delle linee di bilancio destinate agli sportelli informativi del Parlamento, solo per citare un esempio.
pt: Gostaria ainda de chamar a atenção para o facto de este relatório impor novas obrigações financeiras à União Europeia, propondo, entre outros aspectos, o aumento das rubricas orçamentais destinadas aos gabinetes de informação do Parlamento.
nl: Ik wijs er eveneens op dat dit verslag de Europese Unie nieuwe financiële verplichtingen oplegt door het voorstel om onder andere meer middelen toe te kennen voor de budgetlijnen van de voorlichtingsbureaus van het Parlement.
da: Jeg vil også gerne gøre opmærksom på, at EU med denne betænkning pålægges nye finansielle forpligtelser, idet det bl.a. foreslås at øge budgetposterne til Parlamentets informationskontorer.
sv: Jag vill också poängtera att betänkandet innebär nya ekonomiska åtaganden för EU, eftersom det bland annat föreslår en ökad budget för parlamentets informationskontor.
fi: Haluaisin kiinnittää huomion myös siihen, että mietintö asettaa Euroopan unionille uusia taloudellisia velvoitteita ehdottamalla muun muassa parlamentin tiedotustoimistojen budjettirahoituksen lisäämistä.
el: Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι η έκθεση αυτή συνεπάγεται νέες οικονομικές επιβαρύνσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς προτείνει, μεταξύ άλλων, να αυξηθούν τα κονδύλια που διατίθενται για τα γραφεία πληροφοριών του Κοινοβουλίου.
pl: Zwracam również uwagę, że sprawozdanie to nakłada nowe zobowiązania finansowe na Unię Europejską, proponując między innymi podwyższenie środków w liniach budżetowych dotyczących biur informacyjnych Parlamentu.
cs: Rád bych také obrátil vaši pozornost k faktu, že tato zpráva žádá po Evropské unii další finanční závazky, protože navrhuje, aby se zvýšily výdaje z rozpočtu na parlamentní informační kanceláře.
sk: Chcel by som upriamiť pozornosť aj na skutočnosť, že táto správa obsahuje okrem iného aj návrh na zvýšenie rozpočtových položiek pre informačné kancelárie Parlamentu a kladie tak na Európsku úniu nové finančné záväzky.
sl: Želel bi tudi opozoriti na dejstvo, da poročilo Evropski uniji nalaga nove finančne obveznosti in med drugim predlaga povečanje proračunskih postavk za informacijske urade Parlamenta.
hu: Fel szeretném hívni továbbá a figyelmet arra, hogy a jelentés új pénzügyi kötelezettségeket ró az Európai Unióra, amikor többek között a Parlament tájékoztatási irodáira vonatkozó költségvetési tételek növelését javasolja.
ro: Aș dori, de asemenea, să atrag atenția asupra faptului că acest raport plasează noi obligații financiare asupra Uniunii Europene, propunând, printre altele, creșterea liniilor bugetare pentru birourile de informare ale Parlamentului.
bg: Искам да насоча вниманието ви и към факта, че докладът определя нови финансови задължения за Европейския съюз, като предлага, освен другото, увеличение на бюджетните редове за информационните бюра на Парламента.
lt: Taip pat norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad šiame pranešime Europos Sąjungai užkraunami nauji finansiniai įpareigojimai – siūloma, be kita ko, padidinti Parlamento informacijos biurų biudžeto eilutėms skiriamas lėšas.
lv: Es arī vēlos pievērst uzmanību faktam, ka šis ziņojums Eiropas Savienībai uzliek jaunas finansiālas saistības, līdztekus citiem jautājumiem ierosinot palielināt budžeta finansējumu Parlamenta informācijas birojiem.
et: Juhiksin tähelepanu ka asjaolule, et raportiga püütakse seada Euroopa Liidule uued rahalised kohustused, kui tehakse ettepanek suurendada parlamendi infobüroode jaoks mõeldud eelarveridu.