European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Discussions are currently under way on how to cope with the new challenges, what direction the global economy should take and what European Union policy should be.
fr: Des discussions sont actuellement en cours sur les façons d’affronter ces nouveaux défis, sur la direction à donner à l’économie mondiale, et sur la politique que l’Union européenne doit adopter.
de: Gegenwärtig wird darüber diskutiert, wie die neuen Herausforderungen zu bewältigen seien, welche Richtung die globale Wirtschaft nehmen sollte und was EU-Politik sein sollte.
es: Actualmente, hay conversaciones en curso sobre cómo hacer frente a los nuevos retos, qué dirección debe tomar la economía mundial y cuál debe ser la política de la Unión Europea.
it: Attualmente si discute di come affrontare i nuovi problemi, di quale direzione dovrebbe seguire l’economia globale e come dovrebbe essere la politica dell’Unione europea.
pt: Debate-se agora como enfrentar os novos desafios, que direcção a economia mundial deve seguir e qual deve ser a política da União Europeia.
nl: Er zijn al besprekingen aan de gang over hoe we deze nieuwe uitdagingen het hoofd moeten bieden, welke weg de wereldeconomie moet inslaan, en welk beleid de Europese Unie moet nastreven.
da: Der foregår i øjeblikket drøftelser om, hvordan vi griber de nye udfordringer an, hvilken kurs den globale økonomi skal følge, og hvad EU's politik skal omfatte.
sv: Diskussioner pågår för närvarande om hur man ska hantera de nya utmaningarna, vilken riktning den globala ekonomin bör ta och vilken EU:s politik bör vara.
fi: Parhaillaan käydään keskusteluja siitä, kuinka uusista haasteista selviydytään, mihin suuntaan kansainvälisessä taloudessa on tähdättävä ja mikä Euroopan unionin politiikan olisi oltava.
el: Σήμερα συζητείται το πώς πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις νέες προκλήσεις, ποια κατεύθυνση θα πρέπει να πάρει η παγκόσμια οικονομία και ποια θα πρέπει να είναι η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Trwają obecnie dyskusje nad tym, jak poradzić sobie z nowymi wyzwaniami, w którym kierunku powinna zmierzać globalna gospodarka, jaką politykę powinna realizować Unia Europejska.
cs: V současnosti probíhá rozprava o tom, jak se vypořádat s novými výzvami, jakým směrem by se světové hospodářství mělo ubírat a jaké by měly být politiky Evropské unie.
sk: V súčasnosti prebiehajú diskusie o tom, ako sa vyrovnať s novými úlohami, akým smerom by sa malo uberať svetové hospodárstvo a aká by mala byť politika Európskej únie.
sl: Trenutno potekajo razprave o tem, kako obvladovati nove izzive, katero smer naj ubere svetovno gospodarstvo in kakšna naj bo politika Evropske unije.
hu: Most folynak a tárgyalások arról, hogy miként kezeljük az új kihívásokat, milyen irányt vegyen a világgazdaság, és mi legyen az Európai Unió politikája.
ro: În prezent se poartă discuţii despre felul în care putem face faţă noilor provocări, despre direcţia pe care ar trebui să o ia economia mondială şi se vorbeşte despre cum ar trebui să fie politica Uniunii Europene.
bg: Сега разискванията са за това как да се справим с новите предизвикателства, в каква посока следва да поеме световната икономика и каква следва да бъде политиката на Европейския съюз.
lt: Šiuo metu vyksta diskusijos, kaip įveikti naujus iššūkius, kokia kryptimi turėtų būti plėtojama pasaulio ekonomika ir kokia turėtų būti Europos Sąjungos politika.
lv: Pašlaik notiek apspriedes par to, kā risināt jaunās problēmas, kādā virzienā jādodas globālajai ekonomikai un kādai jābūt Eiropas Savienības politikai.
et: Käimas on arutelud, kuidas toime tulla uute väljakutsetega, millise suuna üleilmne majandus võtma peaks ning mis peaks olema Euroopa Liidu poliitika.