European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I agree with those speakers who have said that the report shows clearly and unambiguously that there is an improving trend as regards the use of EU funds and that the overall error rate is falling.
fr: Je suis d’accord avec les orateurs qui ont déclaré que le rapport montre clairement et sans ambiguïté qu’il y a une tendance à l’amélioration en ce qui concerne l’utilisation des fonds de l’UE et que le taux d’erreur général chute.
de: Ich bin einer Meinung mit den Rednern, die gesagt haben, dass der Bericht deutlich und unmissverständlich zeigt, dass es einen Trend zur Verbesserung gibt, was die Verwendung der EU-Fonds betrifft, und dass die gesamte Fehlerrate fällt.
es: Coincido con los oradores que han dicho que este informe muestra con claridad y sin ambigüedades que existe una tendencia de mejora en cuanto al uso de los fondos de la UE y que el porcentaje de error general está disminuyendo.
it: Concordo con chi tra gli oratori precedenti ritiene che la relazione mostri un miglioramento netto nell’utilizzo dei fondi UE e un declino nel tasso complessivo di errore.
pt: Concordo com os oradores que afirmaram que o relatório mostra clara e inequivocamente que há uma tendência de melhoramento no que respeita à utilização dos fundos da UE e que a taxa geral de erro está a descer.
nl: Ik ben het eens met de collega's die zeggen dat het verslag duidelijk en onmiskenbaar laat zien dat de tendens wat betreft de benutting van EU-fondsen een stijgende lijn laat zien en dat het foutenpercentage over de hele linie afneemt.
da: Jeg er enig med de talere, der har sagt, at beretningen klart og utvetydigt peger på en tendens til forbedringer, hvad angår anvendelsen af EU-midlerne, og at den samlede fejlfrekvens er faldende.
sv: Jag instämmer med de talare som har sagt att rapporten klart och entydigt visar att det finns en förbättrad utveckling i fråga om användningen av EU:s medel och att felprocenten generellt är sjunkande.
fi: Olen samaa mieltä niiden puhujien kanssa, jotka ovat todenneet kertomuksen osoittavan selvästi ja yksiselitteisesti, että EU:n varojen käyttö kehittyy parempaan suuntaan ja että yleinen virhetaso laskee.
el: Συμφωνώ με τους ομιλητές που είπαν ότι η έκθεση δείχνει σαφώς και αναμφίβολα ότι υπάρχει μια τάση βελτίωσης όσον αφορά τη χρήση των πόρων της ΕΕ και ότι το συνολικό ποσοστό σφάλματος μειώνεται.
pl: Zgadzam się z tymi mówcami, którzy stwierdzili, że na podstawie sprawozdania wyraźnie można dostrzec tendencję poprawy w zakresie wykorzystywania funduszy UE oraz spadający ogólny poziom błędów.
cs: Souhlasím s těmi řečníky, kteří uvedli, že ze zprávy je jasně a jednoznačně patrný trend zlepšování situace v oblasti využívání prostředků EU a že celková míra chyb klesá.
sk: Súhlasím s tými rečníkmi, ktorí vyhlásili, že správa jasne a jednoznačne dokazuje, že pokiaľ ide o využívanie finančných prostriedkov EÚ, je tu trend zlepšovania, a že celková chybovosť klesá.
sl: Strinjam se s tistimi govorniki, ki so dejali, da poročilo jasno in nedvoumno kaže, da gre pri uporabi sredstev EU za trend izboljšanja in da splošna stopnja napak pada.
hu: Egyetértek azokkal a kollegákkal, akik azt mondják, hogy a jelentés világosan és egyértelműen megmutatja, hogy az uniós források fölhasználását illetően a tendencia javuló, a hibaarány összességében csökkenő.
ro: Sunt de acord cu acei vorbitori care au spus că raportul arată clar şi fără echivoc că există o tendinţă spre îmbunătăţire în ceea ce priveşte utilizarea fondurilor UE şi că indicele total de eroare este în scădere.
bg: Съгласен съм с ораторите, които посочиха, че докладът показва ясно и недвусмислено, че е налице тенденция на подобрение в използването на средствата на ЕС и че общият процент на грешките намалява.
lt: Pritariu prelegentams, pasakiusiems, kad ataskaitoje aiškiai ir nedviprasmiškai parodyta geresnio ES lėšų panaudojimo tendencija ir kad bendrasis klaidų koeficientas mažėja.
lv: Es pievienojos tiem runātājiem, kas uzskata, ka pārskatā ir skaidri un nepārprotami norādīta pozitīva tendence ES finanšu līdzekļu izlietojumā, kā arī vispārēja kļūdu īpatsvara samazināšanās.
et: Ma nõustun sõnavõtjatega, kelle sõnutsi ilmneb aruandest selgelt ja üheselt, et ELi vahendite kasutamise puhul on näha liikumist paremuse poole ja et üldine veamäär väheneb.