European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The motion for a resolution on European Union cohesion and regional policy after 2013 is a clear signal from the European Parliament to the European Commission over the minimum requirements for the design of this policy in the next programming period.
fr: La proposition de résolution sur la politique de cohésion et la politique régionale de l’UE après 2013 est un signal clair qu’envoie le Parlement européen à la Commission européenne concernant les exigences minimales pour la conception de cette politique au cours de la prochaine période de programmation.
de: Der Entschließungsantrag zur Kohäsions- und Regionalpolitik der EU nach 2013 ist ein deutliches Signal des Europäischen Parlaments an die Europäische Kommission mit Blick auf die Mindestanforderungen für die Gestaltung dieser Politik im nächsten Programmplanungszeitraum.
es: La propuesta de resolución sobre política regional y de cohesión de la UE después de 2013 constituye una señal inequívoca del Parlamento Europeo a la Comisión Europea en lo que respecta a los requisitos mínimos para el diseño de esta política en el próximo periodo de programación.
it: La proposta di risoluzione sulla politica di coesione e la politica regionale dell’Unione europea dopo il 2013 è un chiaro segnale inviato dal Parlamento europeo alla Commissione rispetto ai requisiti minimi per la progettazione di questa politica nel prossimo periodo di programmazione.
pt: A proposta de resolução sobre a política de coesão e a política regional da União Europeia após 2013 constitui um sinal claro do Parlamento Europeu à Comissão Europeia sobre os requisitos mínimos para a concepção destas políticas no próximo período de programação.
nl: De motie voor een resolutie over het cohesie- en regionaal beleid van de Europese Unie na 2013 is een duidelijk signaal van het Europees Parlement aan de Europese Commissie met betrekking tot de minimale vereisten voor het ontwerp van dit beleid in de volgende programmeringsperiode.
da: Forslaget til beslutning om EU's samhørigheds- og regionalpolitik efter 2013 er et klart signal fra Parlamentet til Kommissionen om minimumskravene for udformningen af denne politik i den næste programmeringsperiode.
sv: Förslaget till resolution om EU:s sammanhållnings- och regionalpolitik efter 2013 är en tydlig signal från Europaparlamentet till Europeiska kommissionen om minimikraven för hur denna politik ska se ut under nästa programperiod.
fi: Päätöslauselmaesitys Euroopan unionin koheesio- ja aluepolitiikasta vuoden 2013 jälkeen on selkeä signaali Euroopan parlamentilta Euroopan komissiolle siitä, että tarvitaan vähimmäisvaatimuksia tämän politiikan alan suunnitteluun seuraavalla ohjelmakaudella.
el: Η πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την πολιτική συνοχής και περιφερειακή πολιτική της ΕΕ μετά το 2013 αποτελεί σαφές μήνυμα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις για τον σχεδιασμό αυτής της πολιτικής κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
pl: Projekt rezolucji w sprawie polityki spójności i polityki regionalnej Unii Europejskiej po 2013 roku jest jasnym sygnałem Parlamentu Europejskiego w stronę Komisji europejskiej co do minimalnych wymogów kształtu polityki w przyszłym okresie programowania.
cs: Návrh usnesení o politice soudržnosti a regionální politice Evropské unie po roce 2013 je jasným signálem Evropského parlamentu Evropské komisi ohledně minimálních požadavků na podstatu této politiky pro příští programové období.
sk: Návrhom uznesenia o politike súdržnosti a regionálnej politike EÚ po roku 2013 vyslal Európsky parlament Európskej komisii jasný signál, pokiaľ ide o minimálne požiadavky na tvorbu tejto politiky v budúcom plánovacom období.
sl: Predlog resolucije o kohezijski in regionalni politiki Evropske unije po letu 2013 je jasen znak, ki ga je Evropski parlament dal Evropski komisiji glede minimalnih zahtev za oblikovanje te politike v naslednjem programskem obdobju.
hu: Az EU 2013 utáni kohéziós és regionális politikájáról szóló állásfoglalásra irányuló indítvánnyal a Parlament egyértelmű jelzést küld az Európai Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy a következő programozási időszakban mely minimumkövetelményeket kell figyelembe vennie a politika kidolgozása során.
ro: Propunerea de rezoluție referitoare la politica de coeziune și regională a UE după 2013 este un semnal clar din partea Parlamentului European către Comisia Europeană cu privire la cerințele minime în elaborarea acestei politici pentru următoarea perioadă de programare.
bg: Предложението за резолюция относно политиката на сближаване и регионалната политика на Европейския съюз след 2013 г. е ясен сигнал от Европейския парламент до Европейската комисия за минималните изисквания към проектирането на политиката в следващия програмен период.
lt: Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos Sąjungos sanglaudos ir regioninės politikos po 2013 m. – aiškus Europos Parlamento ženklas Europos Komisijai dėl minimalių šios politikos rengimo reikalavimų kitu programavimo laikotarpiu.
lv: Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas Savienības kohēzijas un reģionālo politiku pēc 2013. gada ir nepārprotams signāls, ko Eiropas Parlaments sūta Eiropas Komisijai attiecībā uz prasību minimumu šīs politikas izstrādei nākamajā plānošanas periodā.
et: Resolutsiooni ettepanekuga Euroopa Liidu ühtekuuluvus- ja regionaalpoliitika kohta pärast 2013. aastat annab Euroopa Parlament Euroopa Komisjonile selgelt märku järgmisel programmitöö perioodil selle poliitika kujundamisel rakendatavatest miinimumnõuetest.