European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, the Commission clearly stated a need for additional resources to be spent on infrastructural investments and investments earmarked for competition quality and employment.
fr: C’est pourquoi la Commission a exprimé clairement le besoin de ressources supplémentaires à consacrer à des investissements infrastructurels et à des investissements réservés pour améliorer la qualité de la concurrence et l’emploi.
de: Daher hat die Kommission den Bedarf nach zusätzlichen Ressourcen für Investitionen in die Infrastruktur und für Wettbewerbsqualität und Beschäftigung ausersehene Investitionen klar zum Ausdruck gebracht.
es: Por eso la Comisión ha afirmado claramente la necesidad de disponer de recursos adicionales que gastar en inversiones en infraestructuras e inversiones destinadas a mejorar la calidad y el empleo.
it: Per questo motivo, la Commissione ha indicato con nettezza l'esigenza di risorse aggiuntive da spendere per investimenti infrastrutturali e per investimenti destinati alla qualità della competizione e del lavoro.
pt: Foi por isso que a Comissão afirmou claramente a necessidade de obter recursos adicionais a utilizar em investimentos de infra-estruturas e destinados à qualidade da concorrência e ao emprego.
nl: Om die reden heeft de Commissie uitdrukkelijk gewezen op een behoefte aan extra middelen, te besteden aan investeringen in de infrastructuur en in de kwaliteit van de concurrentie en de arbeid.
da: Kommissionen anførte derfor klart, at det var nødvendigt at afsætte yderligere ressourcer til infrastrukturinvesteringer og investeringer, der er øremærket kvalitet i konkurrence og beskæftigelse.
sv: Därför har kommissionen tydligt sagt att det behövs mer resurser till infrastrukturinvesteringar och investeringar som är öronmärkta för konkurrenskvalitet och sysselsättning.
fi: Tästä syystä komissio on ilmaissut selkeästi, että tarvitaan lisää määrärahoja infrastruktuurien investointeihin sekä kilpailukyvyn ja työn laatuun tarkoitettuihin investointeihin.
el: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δήλωσε σαφώς ότι απαιτούνται πρόσθετοι πόροι για επενδύσεις στον τομέα των υποδομών, καθώς και επενδύσεις που θα αποβλέπουν ειδικότερα στην ποιότητα του ανταγωνισμού και την απασχόληση.
pl: Dlatego Komisja wyraźnie określiła zapotrzebowanie na dodatkowe środki, które należy wydać na inwestycje strukturalne oraz inwestycje przeznaczone na zapewnienie jakości konkurencji i zatrudnienia.
cs: Z tohoto důvodu Komise jasně uvedla, že jsou potřebné další zdroje, které mají být vynaloženy na investice do infrastruktury a investice vyčleněné na kvalitu hospodářské soutěže a zaměstnání.
sk: Z tohto dôvodu Komisia jasne poukázala na potrebu ďalších zdrojov, ktoré sa musia použiť na investície do infraštruktúry a na investície zamerané na kvalitu hospodárskej súťaže a zamestnanosť.
sl: Zato je Komisija jasno navedla potrebo po dodatnih sredstvih za infrastrukturna vlaganja in vlaganja v kakovost konkurence in zaposlovanje.
hu: Ezért szögezte le világosan a Bizottság, hogy több forrásra van szükség infrastrukturális beruházásokra, illetve a versenyminőséget és foglalkoztatást célzó befektetésekre.
ro: Din acest motiv, Comisia a afirmat în mod clar o nevoie ca resurse suplimentare să fie cheltuite pe investiții în infrastructură și pe investiții alocate pentru calitatea concurenței și ocuparea forței de muncă.
bg: Поради това Комисията ясно посочи необходимостта допълнителни средства да бъдат изразходвани за инфраструктурни инвестиции и инвестиции в качествена конкуренция и заетост.
lt: Todėl Komisija aiškiai nurodė, kad reikia papildomų išteklių, kurie bus skirti investicijoms į infrastruktūrą ir investicijoms, skirtoms kokybiškai konkurencijai ir užimtumui užtikrinti.
lv: Tāpēc Komisija ir skaidri norādījusi, ka investīcijām infrastruktūras jomā un ieguldījumiem, kas ir paredzēti konkurences kvalitātei un nodarbinātībai, ir nepieciešams atvēlēt papildu resursus.
et: Seepärast on komisjon selgelt väljendanud vajadust kulutada infrastruktuuri tehtavatele investeeringutele ning kvaliteetsesse konkurentsi ja tööhõivesse tehtavatele investeeringutele lisaressursse.