European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Even if the speed of decision-making remains slow due to numerous factors, greater efficiency must be demonstrated when it comes to implementation so that this new strategy is a success and not a repeat of the Lisbon Strategy.
fr: Même si le rythme de prise de décision reste lent en raison de nombreux facteurs, une plus grande efficacité s’impose sur le plan de la mise en œuvre pour que cette nouvelle stratégie soit une réussite, et non une répétition de la stratégie de Lisbonne.
de: Selbst wenn das Tempo der Entscheidungsfindung aufgrund zahlreicher Faktoren gering bleibt, muss bei der Umsetzung größere Effizienz gezeigt werden, damit diese neue Strategie ein Erfolg wird und nicht eine Wiederholung der Strategie von Lissabon.
es: Aunque la velocidad de la toma de decisiones sigue siendo lenta debido a numerosos factores, hay que demostrar mayor eficiencia en lo relativo a la aplicación de manera que esta nueva estrategia sea un éxito y no una repetición de la Estrategia de Lisboa.
it: Benché la velocità dei processi decisionali sia ancora ridotta a causa di numerosi fattori, occorre dare prova di maggiore efficienza quando si tratta di attuare le misure, per far sì che questa strategia vada a buon fine e non si ripeta il fallimento della strategia di Lisbona.
pt: Apesar de a velocidade do processo decisório continuar a ser lenta devido a numerosos factores, é necessário demonstrar maior eficiência no que respeita à aplicação para que esta nova estratégia seja um sucesso e não uma repetição da Estratégia de Lisboa.
nl: Zelfs als de besluitvorming om allerlei redenen traag blijft, moet meer efficiëntie worden getoond wanneer het aankomt op de tenuitvoerlegging, zodat deze nieuwe strategie een succes wordt en geen herhaling van de strategie van Lissabon.
da: Selv om beslutningsprocessen fortsat er langsom på grund af en lang række faktorer, skal der udvises større effektivitet, når det kommer til gennemførelsen, så denne nye strategi bliver en succes og ikke en gentagelse af Lissabonstrategien.
sv: Även om beslutsfattandet av olika anledningar fortfarande går långsamt måste vi uppvisa större effektivitet när det gäller genomförande, så att den nya strategin blir framgångsrik och inte en upprepning av Lissabonstrategin.
fi: Vaikka päätöksenteko on edelleen hidasta useiden tekijöiden vuoksi, täytäntöönpanoa on tehostettava, jotta tämä uusi strategia onnistuu eikä sille käy samoin kuin Lissabonin strategialle.
el: Ακόμη και αν η ταχύτητα λήψης αποφάσεων παραμείνει μειωμένη λόγω ποικίλων παραγόντων, απαιτείται αυξημένη αποδοτικότητα στον τομέα της εφαρμογής, ώστε αυτή η νέα στρατηγική να επιτύχει, και να μην επαναληφθεί αυτό που συνέβη με τη στρατηγική της Λισαβόνας.
pl: Nawet jeśli tempo podejmowania decyzji jest nadal z wielu względów powolne, to należy wykazać się większą efektywnością jeśli chodzi o ich wdrażanie, tak aby ta nowa strategia stała się sukcesem i nie powtórzyła losów strategii lizbońskiej.
cs: I když kvůli řadě faktorů zůstane tempo rozhodování i dále pomalé, potřebujeme zde ale v každém případě být více účinní, co se týče provádění, aby se tato nová strategie stala úspěchem, a nikoli zopakováním Lisabonské strategie.
sk: Aj keď rýchlosť rozhodovania ostane v dôsledku mnohých faktorov pomalá, čo sa týka uplatňovania, musí sa prejaviť väčšia efektívnosť, aby bola táto nová stratégia úspechom a nie opakovaním lisabonskej stratégie.
sl: Čeprav bo sprejemanje odločitev zaradi številnih dejavnikov ostalo počasno, pa je treba pokazati večjo učinkovitost, ko gre za izvajanje, da bo lahko ta nova strategija uspešna in da ne bo le ponovitev lizbonske strategije.
hu: Még akkor is, ha a döntéshozatal számos tényező miatt továbbra is lassú, a megvalósítás során nagyobb hatékonyságot kell elérnünk, hogy az új stratégia sikerrel járjon, és ne jusson a lisszaboni stratégia sorsára.
ro: Dacă ritmul de luare a deciziilor rămâne unul lent, din cauza a numeroşi factori, trebuie ca la nivelul implementării să se demonstreze o eficacitate mai ridicată, pentru ca această nouă strategie să fie un succes şi nu o nouă Strategie Lisabona.
bg: Дори ако скоростта на вземане на решения продължи да бъде бавна вследствие на редица фактори, трябва да се покаже по-висока ефективност по отношение на изпълнението, така че новата стратегия да представлява успех, а не повторение на Лисабонската стратегия.
lt: Net jei dėl daugelio veiksnių sprendimai tebebūtų priimami iš lėto, būtina siekti didesnio veiksmingumo, kad ši nauja strategija būtų įgyvendinta sėkmingai ir jos neištiktų Lisabonos strategijos likimas.
lv: Pat ja dažādu apstākļu dēļ nav iespējams paātrināt lēmumu pieņemšanas procesu, ir jāparāda lielāka efektivitāte to īstenošanā, lai šī jaunā stratēģija izvērstos par veiksmi, nevis Lisabonas stratēģijas atkārtojumu.
et: Kuigi paljude tegurite tõttu langetatakse otsuseid endiselt aeglaselt, tuleb rakendamisel üles näidata suuremat tõhusust, et see uus strateegia oleks edukas ega kordaks Lissaboni strateegia saatust.