European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why programmes should be developed targeting the countries in question, especially EU Member States, to assist them in overcoming these difficulties.
fr: C’est pourquoi il conviendrait de développer des programmes ciblant les pays en question, en particulier les États membres de l’UE, afin de les aider à surmonter ces difficultés.
de: Aus diesem Grund sollten Programme entwickelt werden, welche auf diese besagten Länder abzielen, insbesondere EU-Mitgliedstaaten, um ihnen bei der Bewältigung dieser Schwierigkeiten zu helfen.
es: Éste es el motivo por el que se tienen que desarrollar programas orientados a los países en cuestión, sobre todo, los Estados miembros de la Unión Europea, para ayudarles a superar estas dificultades.
it: Occorre sviluppare programmi mirati ai paesi in questione, in particolare a quelli che sono membri dell’UE, al fine di aiutarli a superare le attuali difficoltà.
pt: Pelos motivos expostos, conviria desenvolver programas que visassem os países em causa, nomeadamente os Estados-Membros da UE, e que os ajudassem a ultrapassar essas dificuldades.
nl: Daarom moeten er voor de landen in kwestie, en dan in het bijzonder voor de EU-lidstaten, gerichte programma’s worden opgesteld die kunnen helpen bij de bestrijding van de genoemde moeilijkheden.
da: Derfor skal der udvikles programmer, som er målrettet mod de pågældende lande, navnlig EU's medlemsstater, for at hjælpe dem med at overvinde disse vanskeligheder.
sv: Det är därför som man bör utveckla program riktade mot länderna i fråga, särskilt mot medlemsstaterna i EU, för att hjälpa dem att komma över svårigheterna.
fi: Tästä syystä ohjelmia olisi kehitettävä siten, että ne kohdistetaan kyseisiin valtioihin, erityisesti EU:n jäsenvaltioihin, jotta niitä autetaan ratkaisemaan nämä ongelmat.
el: Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να αναπτυχθούν προγράμματα με στόχο τις εν λόγω χώρες, ιδίως κράτη μέλη της ΕΕ, για να τις βοηθήσουν να ξεπεράσουν αυτές τις δυσκολίες.
pl: Dlatego niezbędne jest opracowanie programów dla państw tego regionu, a zwłaszcza państw członkowskich UE, w celu udzielenie tym państwom pomocy w przezwyciężaniu tych trudności.
cs: Proto by se měly vyvíjet cílené programy, které by příslušným zemím, zejména členským státům EU, pomohly tyto potíže překonat.
sk: Z tohto dôvodu by sa mali vypracovať programy pre dotknuté krajiny, najmä pre členské štáty EÚ, aby sa im pomohlo pri zdolávaní týchto problémov.
sl: Zato bi morali razviti programe za zadevne države, zlasti članice EU, da bi jim pomagali prebroditi te težave.
hu: Emiatt a szóbanforgó országokra, ezen belül különösen az EU tagországokra célzott programokat kellene kidolgozni, amelyek segíthetnék az említett nehézségek leküzdését.
ro: Iată de ce ar trebui dezvoltate programe care să fie direcţionate spre ţările în cauză, în special spre statele membre, pentru a le ajuta să depăşească aceste dificultăţi.
bg: Именно поради това трябва да се разработят програми, насочени към въпросните страни, по-специално държавите-членки на Европейския съюз, за да им се помогне да преодолеят тези затруднения.
lt: Todėl reikia rengti programas, skirtas minėtosioms valstybėms, ypač ES valstybėms narėms, siekiant padėti joms tuos sunkumus įveikti.
lv: Tāpēc ir jāveido programmas, kas domātas minētajām valstīm, jo īpaši ES dalībvalstīm, lai palīdzētu tām pārvarēt šīs grūtības.
et: Sellepärast tuleks välja töötada programmid kõnealuste riikide, eriti ELi liikmesriikide abistamiseks nende raskustega toimetulemisel.