European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I find it unacceptable that, for years now, 1.5 million Palestinians have been placed in the largest open-air prison in the world as hostages of a misconceived policy.
fr: Je trouve néanmoins inacceptable que, depuis des années déjà, 1,5 millions de Palestiniens soient parqués dans la plus grande prison à ciel ouvert du monde en tant qu’otages d’une politique mal conçue.
de: Ich kann aber nicht akzeptieren, dass seit nunmehr Jahren 1,5 Millionen Palästinenser im größten Freilichtgefängnis der Welt als Geiseln einer verfehlten Politik genommen werden.
es: Sin embargo, considero inaceptable que durante tantos años 1,5 millones de palestinos hayan ido a parar a la mayor prisión al aire libre del mundo como rehenes de una política mal interpretada.
it: Reputo tuttavia inaccettabile che da anni, un milione e mezzo di palestinesi siano stati collocati nella più grande prigione a cielo aperto del mondo, ostaggi di una politica sbagliata.
pt: Contudo, considero inaceitável que, desde há anos já, 1,5 milhão de palestinianos tenha sido colocado na maior prisão a céu aberto do mundo, reféns de uma política mal concebida.
nl: Ik kan echter niet accepteren dat nu al sinds jaren 1,5 miljoen Palestijnen in de grootste openluchtgevangenis ter wereld als gijzelaars van een mislukte politiek worden vastgehouden.
da: Det er dog uacceptabelt, at 1,5 mio. palæstinensere nu i årevis har været anbragt i verdens største udendørsfængsel som gidsler for en misforstået politik.
sv: Jag anser dock att det är oacceptabelt att 1,5 miljoner palestinier i åratal vid det här laget har levt i det största utomhusfängelset i världen som gisslan för en missriktad politik.
fi: En voi kuitenkaan hyväksyä sitä, että 1,5:ttä miljoonaa palestiinalaista on pidetty jo vuosien ajan erheellisen politiikan panttivankeina maailman suurimmassa ulkoilmavankilassa.
el: Ωστόσο, θεωρώ απαράδεκτο ότι, εδώ και χρόνια, 1,5 εκατομμύριο Παλαιστίνιοι βρίσκονται στη μεγαλύτερη υπαίθρια φυλακή του κόσμου ως όμηροι μιας κακής πολιτικής.
pl: Za niedopuszczalne uważam jednak to, że od wielu lat 1,5 miliona Palestyńczyków jest przetrzymywanych w charakterze zakładników chybionej polityki w największym na świecie więzieniu pod gołym niebem.
cs: Je pro mne však nepřijatelné, že je již po mnoho let 1,5 milionu Palestinců drženo jako rukojmí nesprávné politiky v největší otevřené věznici na světě.
sk: Považujem však za neprijateľné, aby 1,5 milióna Palestínčanov už roky žilo v najväčšom otvorenom väzení na svete a bolo rukojemníkom chybnej politiky.
sl: Vendar se mi zdi nesprejemljivo, da je 1,5 milijona Palestincev že več let strpanih v največji odprti zapor na svetu kot žrtve napačne politike.
hu: Ugyanakkor elfogadhatatlannak tartom, hogy évek óta 1,5 millió palesztin él, egy téves politika túszaként, a világ legnagyobb szabadtéri börtönében.
ro: Cu toate acestea, mi se pare inacceptabil că, de ani de zile, 1,5 milioane de palestinieni sunt ţinuţi în cea mai mare închisoare în aer liber din lume ca ostatici ai unei politici prost concepute.
bg: Според мен обаче е неприемливо, че в продължение на години милион и половина палестинци са поставени в най-големия открит затвор в света като заложници на една погрешна политика.
lt: Tačiau man nepriimtina, kad jau daugelį metų pusantro milijono palestiniečių kaip apgaulingos politikos įkaitai yra uždaryti į didžiausią pasaulyje atvirą kalėjimą.
lv: Tomēr es nevaru pieņemt to, ka gadiem ilgi 1,5 miljoni palestīniešu ir kā nepareizas politikas ķīlnieki ievietoti lielākajā brīvdabas cietumā pasaulē.
et: Siiski on minu arvates vastuvõetamatu, et poolteist miljonit palestiinlast on nüüdseks aastaid elanud maailma suurimas välivanglas, sest nad on vääritimõistetud poliitika pantvangid.