European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It means increasing the capacity of consumers to make decisions by choosing a product because they are taking into account not only its final price, but also the mark of quality of the place of origin or the social conditions in which it is produced.
fr: Il permet d’accroître la capacité des consommateurs à prendre des décisions en choisissant un produit parce qu’ils tiennent compte du prix final, mais aussi du sceau de qualité du lieu d’origine ou des conditions sociales dans lesquelles il est produit.
de: Sie steht für mehr Entscheidungsfreiheit der Verbraucher, denn diese können bei ihrer Entscheidung nicht nur den Endpreis, sondern auch die Qualitätskennzeichnung und den Ursprungsort oder die sozialen Bedingungen der Produktion berücksichtigen.
es: Es aumentar la capacidad de decisión de los consumidores al elegir un producto para que tengan en cuenta no solo el precio final del mismo, sino también la marca de calidad del lugar de origen o las condiciones sociales en las que se produce.
it: Significa rafforzare la capacità dei consumatori di prendere decisioni scegliendo un prodotto perché tengono conto non soltanto del suo prezzo finale, ma anche del marchio di qualità del luogo di origine o delle condizioni sociali in cui viene fabbricato.
pt: Significa aumentar capacidade de os consumidores tomarem decisões ao escolherem um produto porque levam conta não só o seu preço final, mas também a marca de qualidade do local de origem ou as condições sociais em que o mesmo é produzido.
nl: Het is het vergroten van de capaciteit van consumenten om beslissingen te nemen door een product te kiezen, omdat zij niet alleen rekening houden met de verkoopprijs, maar ook met het kwaliteitsmerk van de plek waar het product vandaan komt of de sociale omstandigheden waaronder het wordt gefabriceerd.
da: Det betyder, at man øger forbrugernes mulighed for at træffe beslutninger og vælge en vare, fordi de ikke blot ser på dens endelige pris, men også på kvalitetsmærket for oprindelsesstedet eller de sociale vilkår, varen er fremstillet under.
sv: Det innebär att man ökar konsumenternas möjligheter att fatta beslut och välja en produkt, eftersom de då tar hänsyn inte bara till det slutliga priset, utan också till ursprungsortens kvalitetsstämpel eller de sociala förhållanden som produkten har tillverkats under.
fi: Se tarkoittaa kuluttajien valmiuksien lisäämistä päätöksenteossa niin, että he valitsevat tuotteen ottaen huomioon sen lopullisen hinnan lisäksi myös alkuperämaan laatumerkinnän ja tuotantopaikan sosiaaliset olot.
el: Σημαίνει αύξηση της ικανότητας των καταναλωτών να λαμβάνουν αποφάσεις για την επιλογή ενός προϊόντος έχοντας λάβει υπόψη όχι μόνο την τελική τιμή του, αλλά και το σήμα ποιότητας του τόπου καταγωγής ή τις κοινωνικές συνθήκες υπό τις οποίες παράγεται.
pl: Oznacza większą zdolność konsumentów do podejmowania decyzji o wyborze produktu nie tylko na podstawie jego ceny końcowej, lecz również znaku jakości miejsca pochodzenia lub warunków socjalnych towarzyszących jego produkcji.
cs: Znamená zvýšení schopnosti spotřebitelů činit rozhodnutí tím, že si vybírají produkty a berou v úvahu nejen konečnou cenu, ale i značku kvality místa původu nebo společenské podmínky, za nichž byl produkt vyroben.
sk: Znamená zlepšenie rozhodovacej schopnosti spotrebiteľov pri výbere určitého výrobku, keď spotrebitelia nezohľadňujú iba jeho konečnú cenu, ale aj značku kvality, ktorá súvisí s miestom pôvodu alebo sociálnymi podmienkami, v ktorých bol vyrobený.
sl: Pomeni večanje sposobnosti potrošnikov, da se odločajo za izbiro izdelka ob upoštevanju ne le končne cene, ampak tudi znaka kakovosti kraja porekla ali družbenih pogojev, v katerih je bil proizveden.
hu: Azt jelenti, hogy nagyobb lehetőséget adunk a fogyasztóknak a termékek kiválasztására, mert nem csak azok legvégső árát veszik figyelembe, hanem a származási hely minőségjelzését is vagy azt, hogy milyen szociális körülmények között állították azokat elő.
ro: Aceasta înseamnă creșterea capacității consumatorilor de a lua decizii prin alegerea unui produs deoarece aceștia iau în considerare nu numai prețul final, ci și marca de calitate a locului de origine sau condițiile sociale în care este fabricat.
bg: То означава увеличаване на възможността на потребителите да вземат решения, като избират продукт, защото вземат предвид не само окончателната му цена, но и знака за качество на мястото на произход или социалните условия, при които е произведено.
lt: Tai reiškia didesnį vartotojų gebėjimą priimti sprendimus renkantis gaminį, nes jie atsižvelgia ne tik į galutinę kainą, bet ir į kilmės vietos kokybės ženklą ar sąlygas, kuriomis jis pagamintas.
lv: Tā nozīmē lielākas patērētāju iespējas pieņemt pareizu lēmumu, izvēloties izstrādājumu un ņemot vērā ne tikai tā cenu, bet arī tā izcelsmes vietu kā kvalitātes apliecinājumu un sociālos apstākļus, kuros tas ražots.
et: Sellega suurendatakse tarbijate võimalusi teha toote valimisel otsuseid nii, et peale lõpphinna saab arvestada ka päritolukoha kvaliteedimärki või sotsiaalseid tingimusi, milles toode on valmistatud.