European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Secondly, the European Union's role in the strategic concept is still insufficient and the planned civilian crisis management capabilities are at risk of pointlessly duplicating those of the European Union.
fr: Deuxièmement, le rôle de l’Union européenne dans le concept stratégique est toujours insuffisant et les capacités prévues de gestion des crises civiles risquent de faire inutilement double emploi avec celles de l’Union européenne.
de: Zweitens ist die Rolle der Europäischen Union in dem Strategiekonzept immer noch unzureichend und die anvisierten Fähigkeiten für das zivile Krisenmanagement bergen das Risiko, sich mit den Fähigkeiten der Europäischen Union ganz ohne Sinn und Zweck zu überschneiden.
es: En segundo lugar, la función de la Unión Europea en el concepto estratégico sigue siendo insuficiente y las competencias de gestión planificadas de la crisis civil corren el riesgo de duplicar inútilmente las de la Unión Europea.
it: in secondo luogo, il ruolo rivestito dall'Unione europea nel concetto strategico appare ancora insufficiente e le progettate capacità civili di gestione delle crisi rischiano di duplicare inutilmente quelle dell'UE.
pt: Em segundo lugar, o papel da União Europeia neste conceito estratégico é ainda insuficiente e corre-se o risco de as projectadas capacidades civis de gestão de crises duplicarem inutilmente as da União Europeia.
nl: In de tweede plaats is de rol van de Europese Unie in dit strategisch concept nog niet groot genoeg en bestaat het risico dat de civiele crisisbeheersingscapaciteit onnodig boven op die van de EU komt.
da: For det andet er EU's rolle i det strategiske koncept stadig ikke tilstrækkelig stor, og den planlagte civile krisestyringskapacitet risikerer til ingen nytte at overlappe EU's indsats.
sv: För det andra är Europeiska unionens roll i det strategiska konceptet fortfarande otillräcklig och den planerade civila krishanteringskapaciteten riskerar att meningslöst kopiera Europeiska unionens.
fi: Toiseksi Euroopan unionin rooli strategisessa konseptissa on yhä riittämätön, ja on olemassa vaara, että suunnitellut siviilikriisinhallintavalmiudet ovat turhan päällekkäisiä Euroopan siviilikriisinhallintavalmiuksien kanssa.
el: Δεύτερον, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη στρατηγική αντίληψη εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής και οι σχεδιαζόμενες δυνατότητες διαχείρισης πολιτικών κρίσεων κινδυνεύουν να επικαλύψουν άσκοπα εκείνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Po drugie, wciąż niewystarczająca jest rola Unii Europejskiej w tej koncepcji strategicznej, a planowanemu cywilnemu zarządzaniu kryzysowemu grozi bezcelowe powielanie działań UE w tym zakresie.
cs: Zadruhé, úloha Evropské unie ve strategické koncepci je stále nedostatečná a hrozí, že plánované kapacity k civilnímu řešení krizí budou zbytečně zdvojovat kapacity Evropské unie.
sk: Po druhé, úloha Európskej únie sa v strategickej koncepcii ešte stále javí ako nedostatočná a plánované civilné kapacity krízového manažmentu majú tendenciu sa zbytočne prelínať s kapacitami Európskej únie.
sl: Drugič, vloga Evropske unije pri strateški zasnovi je še vedno nezadostna in obstaja nevarnost, da bodo načrtovane zmogljivosti za civilno obvladovanje kriznih razmer nesmiselna podvojitev takih zmogljivosti Evropske unije.
hu: Másodszor: az Európai Unió szerepe a stratégiai elképzelésben még mindig elégtelen, és a tervezett polgári válságkezelési képességeket az a veszély fenyegeti, hogy céltalanul megkettőzik az Unió ilyen irányú képességeit.
ro: În al doilea rând, rolul Uniunii Europene în conceptul strategic rămâne insuficient, iar capacitățile civile de gestionare a crizei planificate riscă să se suprapună inutil cu cele ale Uniunii Europene.
bg: Второ, ролята на Европейския съюз в стратегическата концепция е все още недостатъчна и има риск планираният граждански капацитет за управление на кризи безсмислено да дублира капацитета на Европейския съюз.
lt: Antra, Europos Sąjungos vaidmuo strateginėje koncepcijoje vis dar nepakankamas, ir kyla pavojus dėl beprasmio suplanuotų civilinių krizių valdymo pajėgumų dubliavimosi su Europos Sąjungos pajėgumais.
lv: Otrkārt, Eiropas Savienības nozīme stratēģiskajā koncepcijā vēl joprojām ir nepietiekama, un pastāv risks, ka plānotās krīžu civilas pārvarēšanas spējas bezjēdzīgi dublēs attiecīgās Eiropas Savienības spējas.
et: Teiseks on Euroopa Liidu roll strateegilises kontseptsioonis endiselt ebapiisav ja kavandatud tsiviilkriisi juhtimissuutlikkused on sattunud ohtu, et neid dubleeritakse mõttetult Euroopa Liidu vastavate suutlikkustega.