European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This resolution will serve as a very strong plea from Parliament to the Commission to also focus special attention in future financial frameworks and the next programming period on areas that suffer from permanent natural handicaps.
fr: Cette résolution sera un appel très ferme du Parlement à la Commission visant à accorder également une attention particulière, dans les futurs cadres financiers et lors de la prochaine période de programmation, aux zones qui souffrent de handicaps naturels permanents.
de: Diese Entschließung wird als starkes Plädoyer des Parlaments an die Kommission dienen, bei zukünftigen Finanzrahmen und während des nächsten Programmplanungszeitraums Gebieten mit dauerhaften naturbedingten Benachteiligungen besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
es: Esta resolución servirá como una gran petición del Parlamento a la Comisión para que también preste especial atención a los futuros marcos financieros y al próximo periodo de programación en zonas que sufren desventajas naturales permanentes.
it: Con la risoluzione il Parlamento lancerà un fortissimo appello alla Commissione affinché, in futuro, dedichi particolare attenzione anche alle aree con svantaggi naturali di carattere permanente nell’ambito dei quadri finanziari e del prossimo periodo di programmazione.
pt: Esta resolução funcionará como um apelo muito veemente do Parlamento à Comissão no sentido de dar especial atenção em futuros quadros financeiros e no próximo período de programação às áreas que sofrem de desvantagens naturais permanentes.
nl: Met deze resolutie doet het Parlement een krachtig beroep op de Commissie om ook in de toekomstige financiële kaders en de volgende programmeringsperiode specifieke aandacht te besteden aan gebieden met permanente natuurlijke handicaps.
da: Denne beslutning vil tjene som en meget kraftig henstilling fra Parlamentet til Kommissionen om også i de kommende finansielle rammer og den næste programmeringsperiode at fokusere særlig på områder, hvor man må leve med naturbetingede ulemper af permanent art.
sv: Denna resolution kommer att utgöra en mycket stark vädjan från parlamentet till kommissionen om att också fästa särskild uppmärksamhet i framtida budgetramar och under nästa programplaneringsperiod på områden med varaktiga naturliga nackdelar.
fi: Tämän päätöslauselman kautta parlamentti esittää hyvin vahvan vetoomuksen komission suuntaan, että alueisiin, jotka kärsivät pysyvistä luonnonhaitoista, kiinnitettäisiin erityishuomiota myös tulevien rahoituskehysten ja ohjelmakauden aikana.
el: Το εν λόγω ψήφισμα θα λειτουργήσει ως ιδιαίτερα έντονο αίτημα του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή ώστε να δώσει επίσης ιδιαίτερη προσοχή στα μελλοντικά δημοσιονομικά πλαίσια και στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού σε περιοχές που πλήττονται από μόνιμα φυσικά προβλήματα.
pl: Przedmiotowa rezolucja odegra rolę bardzo zdecydowanego apelu Parlamentu, aby Komisja w przyszłych ramach finansowych oraz w następnym okresie programowania skupiła również szczególną uwagę na obszarach, które doświadczają trwałych naturalnych utrudnień.
cs: Toto usnesení bude sloužit jako velice naléhavá prosba Parlamentu ke Komisi, aby zaměřila zvláštní pozornost v budoucích finančních výhledech a v příštím programovacím období také na oblasti, které jsou vzhledem k přírodním podmínkám trvale znevýhodněné.
sk: Toto uznesenie poslúži ako veľmi dôrazná žiadosť Parlamentu určená Komisii o to, aby aj ona venovala v budúcich finančných rámcoch a v nasledujúcom programovom období osobitnú pozornosť oblastiam, ktoré sú trvalo znevýhodnené prírodnými podmienkami.
sl: Ta resolucija je zelo močan poziv Parlamenta Komisiji, naj posebno pozornost nameni tudi prihodnjim finančnim okvirom in naslednjemu programskemu obdobju na območjih, ki so zaradi stalnih težkih naravnih razmer v slabšem položaju.
hu: Ez az állásfoglalás egy nagyon erős kérelmet fog közvetíteni a Parlament részéről a Bizottság felé, hogy a jövőbeni pénzügyi keretekben és a következő programozási időszakban is fordítson külön figyelmet az állandó természeti hátrányoktól szenvedő területekre.
ro: Această rezoluţie va servi ca o pledoarie foarte fermă din partea Parlamentului către Comisie de a se concentra, în cadrele financiare viitoare şi următoarea perioadă de programare, asupra regiunilor care suferă de handicapuri naturale permanente.
bg: Резолюцията ще послужи като един много силен призив от Парламента към Комисията също да насочи специално внимание в бъдещите финансови рамки и през следващия програмен период към районите, които страдат от трайни пречки, свързани с неблагоприятни природни условия.
lt: Ši rezoliucija bus naudinga kaip labai ryžtingas Parlamento prašymas Komisijai būsimose finansinėse programose kitu programavimo laikotarpiu ypatingą dėmesį taip pat skirti vietovėms, kenčiančioms nuo nuolatinių nepalankių gamtos sąlygų.
lv: Šī rezolūcija būs kā ļoti stingrs Parlamenta lūgums Komisijai turpmākajās finanšu shēmās un nākamajā plānošanas periodā arī pievērst īpašu uzmanību teritorijām, kurās cieš no pastāvīgiem nelabvēlīgiem dabas apstākļiem.
et: Resolutsioon on parlamendi väga tugev pöördumine komisjoni poole, et pöörata erilist tähelepanu tulevastes finantsraamistikes ja järgmisel programmiperioodil ka piirkondadele, mis kannatavad püsivate ebasoodsate tingimuste käes.