European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In my opinion, the European Energy Programme for Recovery, which aims to finance initiatives and projects in the sector of energy efficiency, energy saving and renewable energies, supporting the investment of European public authorities, in particular, in urban settings, can give a tangible stimulus to the recovery of the European economy and the creation of job opportunities for young people.
fr: Selon moi, le programme énergétique européen pour la relance, qui vise à financer des initiatives et des projets dans le domaine de l’efficacité énergétique, des économies d’énergie, et des énergies renouvelables, en soutenant les investissements des autorités publiques européennes, notamment dans les milieux urbains, peut contribuer concrètement à la relance de l’économie européenne et à la création d’emplois pour des jeunes.
de: Meiner Ansicht nach kann das Europäische Energieprogramm zur Konjunkturbelebung, welches auf die Finanzierung von Vorhaben und Projekten im Bereich von Energieeffizienz, Energieeinsparung und regenerativen Energiequellen abzielt und welches die Investition europäischer Behörden speziell im städtischen Raum fördert, der Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft und der Schaffung von Arbeitsplätzen für Jugendliche einen spürbaren Anreiz geben.
es: En mi opinión, el Programa Energético Europeo para la Recuperación, cuyo objetivo es financiar iniciativas y proyectos en el sector de la eficiencia energética, el ahorro energético y las energías renovables, apoyando la inversión de las autoridades públicas europeas, en particular en zonas urbanas, puede estimular claramente la recuperación de la economía europea y la creación de oportunidades de empleo para los jóvenes.
it: A mio avviso, il Piano Europeo di Recupero per l'Energia, che ha l'obiettivo di finanziare iniziative e progetti nel settore dell'efficienza energetica, del risparmio energetico e delle energie rinnovabili supportando gli investimenti delle autorità pubbliche europee, in particolare in ambito urbano, può dare un contributo concreto di stimolo alla ripresa dell'economia europea e alla creazione di opportunità d'impiego per i giovani.
pt: Na minha opinião, o Programa Energético Europeu para o Relançamento, cujo objectivo consiste em financiar iniciativas e projectos no domínio da eficiência energética, da poupança de energia e das energias renováveis, apoiando o investimento de autoridades públicas europeias, em especial nas zonas urbanas, pode constituir um estímulo palpável à recuperação da economia europeia e à criação de oportunidades de emprego para jovens.
nl: Het Europees energieprogramma voor herstel, dat als doel heeft om initiatieven en projecten te financieren op het gebied van energie-efficiëntie, energiebesparing en hernieuwbare energie, en dat investeringen door Europese overheden met name in steden stimuleert, kan mijns inziens een concrete stimulans betekenen voor het herstel van de Europese economie en het creëren van werkgelegenheid voor jongeren.
da: Det europæiske genopretningsprogram for energiområdet, hvis mål er at finansiere initiativer og projekter inden for energieffektivitet, energibesparelser og vedvarende energikilder, og som understøtter europæiske offentlige myndigheders investeringer, navnlig i byområder, kan efter min mening virkelig sætte skub i genopretningen af den europæiske økonomi og skabelsen af jobmuligheder for unge.
sv: Enligt min åsikt kan det europeiska energiprogrammet för återhämtning, som syftar till att finansiera initiativ och projekt inom sektorn för energieffektivitet, energibesparingar och förnybar energi, till stöd för investeringar från EU:s offentliga myndigheter i synnerhet i tätorter, utgöra en påtaglig drivkraft för återhämtningen för EU:s ekonomi och skapandet av arbetstillfällen för unga människor.
fi: Katson, että Euroopan energia-alan elvytysohjelmalla, jonka tavoitteena on rahoittaa energiatehokkuuden, energiansäästön ja uusiutuvan energian alaan liittyviä aloitteita ja hankkeita ja tukea yhteisön julkisten viranomaisten tekemiä investointeja erityisesti kaupunkiympäristössä, voidaan konkreettisesti edistää yhteisön talouden elpymistä ja nuorten työllistymismahdollisuuksia.
el: Κατά την άποψή μου, το Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Πρόγραμμα Ανάκαμψης, το οποίο στοχεύει στη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών και έργων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, της εξοικονόμησης ενέργειας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, στηρίζοντας τις επενδύσεις των ευρωπαϊκών δημόσιων αρχών, ιδίως σε αστικές περιοχές, μπορεί να τονώσει έμπρακτα την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας και τη δημιουργία δυνατοτήτων εργασίας για τους νέους ανθρώπους.
pl: Moim zdaniem Europejski program energetyczny na rzecz naprawy gospodarczej, służący sfinansowaniu inicjatyw i projektów w dziedzinie efektywności energetycznej, oszczędzania energii i energii odnawialnej, wsparcie inwestycji europejskich władz publicznych, zwłaszcza w środowisku miejskim, może być wyraźnym impulsem na rzecz naprawy gospodarki europejskiej i stworzenia możliwości zatrudnienia dla młodych ludzi.
cs: Evropský program oživení energetiky, jehož cílem je financování iniciativ a projektů v odvětví energetické účinnosti, energetických úspor a obnovitelných zdrojů energie, podporuje investice evropských orgánů státní správy, zejména v prostředí měst, a může podle mého názoru přinést znatelný impuls pro oživení evropského hospodářství a tvorbu nových pracovních příležitostí pro mladé lidi.
sk: Myslím si, že Európsky energetický program pre oživenie, ktorý sa zameriava na financovanie iniciatív a projektov v oblasti energetickej účinnosti, úspory energie a obnoviteľných zdrojov energie, podporujúc investície európskych verejných orgánov najmä v mestskom prostredí, môže poskytnúť hmatateľný podnet oživeniu európskeho hospodárstva a vytváraniu pracovných príležitostí pre mladých ľudí.
sl: Menim, da lahko Evropski energetski program za oživitev, katerega cilj je financirati pobude in projekte v sektorju energetske učinkovitosti, varčevanja z energijo in obnovljivih virov energije, ki podpira vlaganja evropskih javnih organov, zlasti v mestno okolje, občutno spodbudi evropsko gospodarstvo in ustvarjanje zaposlitvenih priložnosti za mlade ljudi.
hu: Véleményem szerint az európai energiaipari gazdaságélénkítő program, amelynek célja kezdeményezések és projektek finanszírozása az energiahatékonyság, az energiamegtakarítás és a megújuló energiák területén, az európai közigazgatási hatóságok beruházásainak támogatása, különösen városi környezetekben, kézzelfogható ösztönzést adhat az európai gazdasági fellendüléshez és munkahelyek létrehozásához a fiatalok számára.
ro: În opinia mea, Programul energetic european pentru redresare, care urmăreşte să finanţeze iniţiative şi proiecte din sectorul eficienţei energetice, al economisirii de energie şi al energiilor regenerabile, sprijinind investiţiile autorităţilor publice europene, în special, în mediul urban, poate da un stimulent tangibil pentru redresarea economiei europene şi crearea de oportunităţi de locuri de muncă pentru tineri.
bg: Според мен Европейската енергийна програма за възстановяване, която има за цел да финансира инициативи и проекти в сектора на енергийната ефективност, енергоспестяването и възобновяемата енергия, подкрепа за инвестициите на европейските публични органи, по-специално, в градска среда, може да осигури осезаем стимул за възстановяване на европейската икономика и за създаване на възможности за работа на младите хора.
lt: Mano nuomone, Europos energetikos programa ekonomikai gaivinti, kurios tikslas – finansuoti iniciatyvas ir projektus efektyvaus energijos vartojimo, energijos taupymo ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių srityje, remiant Europos valdžios institucijų investicijas visų pirma miesto vietovėse, gali tapti apčiuopiama Europos ūkio gaivinimo, taip pat darbo vietų kūrimo jaunimui paskata.
lv: Manuprāt, Eiropas enerģētikas programma ekonomikas atveseļošanai, kuras mērķis ir finansēt iniciatīvas un projektus energoefektivitātes, energotaupības un atjaunojamās enerģijas jomā, atbalstot Eiropas valsts sektora iestāžu ieguldījumus, jo īpaši pilsētās, var radīt reālu stimulu, lai panāktu Eiropas atveseļošanu un izveidotu darba vietas jauniešiem.
et: Minu arvates võib Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava, mille eesmärk on Euroopa ametiasutuste investeeringute toetamise kaudu (eriti linnakeskkonda) rahastada energiatõhususe, energiasäästu ja taastuvenergia valdkonna algatusi ja projekte, anda konkreetse stiimuli Euroopa majanduse elavnemisele ja noorte töövõimaluste loomisele.