European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It is vital that we invest in education and lifelong learning in order to create the ‘new skills for new jobs’ – a central part of the strategy.
fr: Il est essentiel d’investir dans l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie afin de créer «de nouvelles compétences pour de nouveaux emplois» – une partie essentielle de la stratégie.
de: Wir müssen unbedingt in Bildung und lebenslanges Lernen investieren, damit „Neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen“ geschaffen werden – diese stellen einen Kernbereich der Strategie dar.
es: Es esencial que invirtamos en la educación y el aprendizaje permanente a fin de crear las «nuevas cualificaciones para nuevos empleos» que forman una parte destacada de la estrategia.
it: Per creare “nuove competenze per nuovi lavori” – un aspetto essenziale della strategia – è assolutamente indispensabile investire nell’istruzione e nell’apprendimento permanente.
pt: É vital que invistamos na educação e na aprendizagem ao longo da vida, a fim de criarmos "novas competências para novos empregos" – uma parte central da estratégia.
nl: Het is van essentieel belang dat we investeren in onderwijs en een leven lang leren teneinde de zogenaamde ‘new skills for new jobs’ te creëren, een centraal element van de strategie.
da: Det er helt afgørende, at der investeres i uddannelse og livslang læring for at skabe de såkaldte "new skills for new jobs" – en central del af strategien.
sv: Det är av avgörande betydelse att vi investerar i utbildning och livslångt lärande för att utveckla ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen” – ett centralt inslag i strategin.
fi: On erittäin tärkeää, että me investoimme koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, jotta voimme luoda "uusia taitoja uusia työpaikkoja varten" – se on strategian keskeinen osa.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να επενδύσουμε στην παιδεία και τη διά βίου μάθηση, ούτως ώστε να δημιουργήσουμε τις «νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας», οι οποίες συνιστούν βασικό στοιχείο της στρατηγικής.
pl: Koniecznie trzeba inwestować w edukację i uczenie się przez całe życie, aby tworzyć „nowe umiejętności dla nowych miejsc pracy” – to przecież zasadnicza część tej strategii.
cs: Je nesmírně důležité, abychom investovali do vzdělávání a do celoživotního vzdělávání s cílem vytvořit „nové dovednosti pro nová pracovní místa“ – stěžejní součást strategie.
sk: Investície v oblasti vzdelávania a celoživotného vzdelávania sú nevyhnutné na vytvorenie „nových zručností pre nové pracovné miesta“, ktoré sú ústrednou súčasťou stratégie.
sl: Ključnega pomena je, da vlagamo v izobraževanje in vseživljenjsko učenje, da bi zagotovili „nova znanja in spretnost za nova delovna mesta“ – osrednji del strategije.
hu: Létfontosságú az oktatásba és az egész életen át tartó tanulásba történő befektetés, mert csak így lehet kialakítani az „új munkahelyekhez szükséges új készségeket”, ami a stratégia központi elemét képezi.
ro: Este esențial să investim în educație și în învățarea de-a lungul vieții pentru a crea „noi abilități pentru noi competențe” – o parte centrală a strategiei.
bg: Жизненоважно е да инвестираме в образованието и обучението през целия живот, за да се развият „нови умения за нови работни места“, като тези цели заемат централно място в стратегията.
lt: Itin svarbu investuoti į švietimą ir mokymąsi visą gyvenimą, kad būtų vystomi naujoms darbo vietoms skirti nauji įgūdžiai; tai – svarbiausia strategijos dalis.
lv: Mums ir būtiski svarīgi investēt izglītībā un mūžizglītībā, lai radītu “jaunas prasmes jaunām darba vietām” — tās ir būtiska stratēģijas sastāvdaļa.
et: Kindlasti peame investeerima haridusse ja elukestvasse õppesse, et tagada „uute töökohtade jaoks uued oskused”, mis on strateegia üks põhieesmärke.