European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, I have heard reports that in certain cases the exemption of businesses from administrative obligations has led to a reduction in standards, for example in relation to safety at work.
fr: Cependant, j’ai eu vent de rapports faisant état de certains cas où l’exonération de charges administratives pour certaines entreprises avait conduit à un abaissement des normes, par exemple les normes de sécurité sur le lieu de travail.
de: Allerdings habe ich Berichte gehört, die besagen, dass die Freistellung einiger Betriebe von ihren administrativen Pflichten zu verminderten Standards geführt hat, was beispielsweise die Arbeitssicherheit betrifft.
es: Sin embargo, algunos informes afirman que en algunos casos la exención de las obligaciones administrativas para las empresas ha llevado a una reducción de los estándares, por ejemplo en relación con la seguridad laboral.
it: Secondo alcune relazioni, tuttavia, l’esenzione delle imprese dagli oneri amministrativi ha portato in alcuni casi a un allentamento delle norme, ad esempio in materia di sicurezza sul lavoro.
pt: No entanto, ouvi dizer que em certos casos, a isenção das empresas de obrigações administrativas levou a uma menor exigência das normas, por exemplo em relação à segurança no trabalho.
nl: Er bereiken mij echter ook signalen, dat in sommige gevallen vrijstelling van ondernemers van administratieve verplichtingen leidt tot verlaging van de normen, bijvoorbeeld voor de veiligheid op het werk.
da: Jeg har dog hørt, at det i visse tilfælde kan føre til en ringere standard at fritage virksomheder fra administrative pligter, f.eks. vedrørende sikkerhed på arbejdspladsen.
sv: Men vi har också fått rapporter om att lättnaderna av företagens administrativa skyldigheter i vissa fall har lett till en försämrad standard, till exempel i samband med säkerhet på arbetsplatsen.
fi: Olen kuitenkin kuullut selvityksiä, joiden mukaan yritysten vapauttaminen hallinnollisista velvoitteista on eräissä tapauksissa johtanut normien heikkenemiseen esimerkiksi työturvallisuuden suhteen.
el: Ωστόσο, έχω ακούσει αναφορές, σύμφωνα με τις οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, η απαλλαγή επιχειρήσεων από διοικητικές υποχρεώσεις οδήγησε σε υποβάθμιση των προτύπων, για παράδειγμα σε σχέση με την ασφάλεια στην εργασία.
pl: Docierają też do mnie jednak sygnały, że w pewnych przypadkach zwalnianie przedsiębiorstw z obowiązków administracyjnych prowadzi do obniżania standardów np. związanych z bezpieczeństwem pracy.
cs: Zaslechla jsem však zprávy o tom, že v některých případech vedly administrativní úlevy ve prospěch podniků ke zhoršení úrovně, například v oblasti bezpečnosti práce.
sk: Počula som však správy, že v určitých prípadoch viedlo oslobodenie podnikov od administratívnych povinností k zníženiu štandardov, napríklad v súvislosti s bezpečnosťou na pracovisku.
sl: Znana pa so mi poročila, da v določenih primerih izvzetje podjetij iz upravnih obveznosti vodi k nižjim standardom delovanja, na primer v zvezi z varnostjo pri delu.
hu: Hallottam azonban olyan kijelentéseket, amelyek szerint bizonyos esetekben a vállalkozások adminisztratív kötelezettségek alóli mentessége a normák csökkenéséhez vezetett, például a munkahelyi biztonsággal kapcsolatban.
ro: Cu toate acestea, am auzit că în anumite cazuri scutirea activităților comerciale de obligațiile administrative a dus la o scădere a standardelor, de exemplu în legătură cu siguranța la locul de muncă.
bg: Научих обаче за данни, според които в определени случаи освобождаването на бизнеса от административни задължения е довело до намаляване на стандартите, например във връзка с безопасността на труда.
lt: Tačiau girdėjau pranešimų, kuriuose buvo teigiama, kad kai kuriais atvejais įmones atleidus nuo administracinės prievolės tai sukėlė standartų, pvz., su darbuotojų sauga susijusių standartų, mažinimą.
lv: Tomēr esmu dzirdējusi ziņojumus, ka dažos gadījumos uzņēmumu atbrīvošana no administratīvajām saistībām ir izraisījusi standartu pazemināšanu, piemēram, saistībā ar darba drošību.
et: Sellele vaatamata on minuni jõudnud teateid sellest, et teatud juhtudel, näiteks tööohutuses, on halduskohustustes ettevõtjatele erandi tegemine standardeid vähendanud.