European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we also need to see joint responsibility for trade and economic standards, for universal human rights and for environmental and social issues.
fr: Toutefois, nous devons également voir une responsabilité conjointe pour les normes commerciales et économiques, les droits de l’homme, qui sont universels, et les questions environnementales et sociales.
de: Aber es gehört auch dazu, dies bei Handels- und Wirtschaftsstandards zu sehen, bei universalen Rechten der Menschenrechte, Umwelt und Sozialem – auch hier muss es eine gemeinsame Verantwortung geben.
es: No obstante, también necesitamos ver materializada la responsabilidad conjunta en esferas como el comercio y las normas económicas, los derechos humanos universales y las cuestiones medioambientales y sociales.
it: La condivisione di responsabilità va però estesa agli standard commerciali ed economici, ai diritti universali dell’uomo, nonché alle questioni sociali e ambientali.
pt: No entanto, também precisamos de ver responsabilidade conjunta pelas normas comerciais e económicas, pelos direitos humanos e pelas questões ambientais e sociais.
nl: Gezamenlijke verantwoordelijkheid is echter ook nodig op het gebied van de handels- en economische normen, de universele mensenrechten, het milieu en de sociale kwesties.
da: Vi må dog også se fælles ansvar for handel og økonomiske standarder, for universelle menneskerettigheder og for miljøspørgsmål og sociale spørgsmål.
sv: Vi behöver emellertid även se ett gemensamt ansvar för handel och ekonomiska standarder, för allmänna mänskliga rättigheter och för miljömässiga och sociala frågor.
fi: Yhteistä vastuuta tarvitaan kuitenkin myös kauppaa ja taloutta koskevissa normeissa, yleismaailmallisissa ihmisoikeuksissa sekä ympäristö- ja sosiaalisissa asioissa.
el: Ωστόσο, πρέπει επίσης να υπάρξει κοινή ευθύνη για το εμπόριο και τα οικονομικά πρότυπα, για τα οικουμενικά ανθρώπινα δικαιώματα και για τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα.
pl: Jednak musimy również zapewnić wspólną odpowiedzialność za normy handlowe i gospodarcze, za powszechne prawa człowieka i kwestie środowiskowe oraz społeczne.
cs: Je však zapotřebí, abychom nesli společnou odpovědnost za obchodní a hospodářské normy, za všeobecně platná lidská práva a za ekologické a sociální otázky.
sk: Musíme však niesť spoločnú zodpovednosť za normy v oblasti obchodu a hospodárstva, za všeobecné ľudské práva a za environmentálne a sociálne otázky.
sl: Vendar mora priti tudi do skupne odgovornosti pri trgovinskih in gospodarskih standardih, univerzalnih človekovih pravicah ter pri okoljskih in socialnih vprašanjih.
hu: Ugyanakkor közösen kell felelősséget vállalni a kereskedelmi és gazdasági normák, az egyetemes emberi jogok és a környezetvédelmi és szociális kérdések vonatkozásában.
ro: Cu toate acestea, trebuie să vedem, de asemenea, responsabilitatea comună pentru standardele economice şi comerciale, pentru drepturile universale ale omului şi pentru problemele de mediu şi sociale.
bg: Въпреки това ние трябва да видим съвместна отговорност и по отношение на търговията и икономическите стандарти, универсалните права на човека, както и по отношение на екологични и социални въпроси.
lt: Tačiau mums taip pat reikia matyti bendrą atsakomybę už prekybos bei ekonomikos standartus, žmogaus teises bei aplinkos ir socialinius klausimus.
lv: Tomēr mums jāredz, ka kopēju atbildību puses uzņemas arī par standartiem tirdzniecības un ekonomikas jomās, par vispārējām cilvēktiesībām, kā arī vides un sociālajiem jautājumiem.
et: Meil on aga vaja ka ühist vastutust kaubandus- ning majandusnormide, üldiste inimõiguste, keskkonna- ja sotsiaalküsimustes.