European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Nevertheless, I would like to say that, even with this toothless citizens’ initiative, there is still a striking democratic deficit in the EU, which does not have any form of direct democracy.
fr: Je tiens toutefois à préciser que, en dépit de cette initiative citoyenne sans poids réel, l’UE souffre toujours d’un déficit démocratique flagrant qui se manifeste par une absence totale de démocratie directe.
de: Trotzdem möchte ich festhalten, dass mit dieser zahnlosen Bürgerinitiative weiterhin ein eklatantes Demokratiedefizit in der EU ohne jegliche Form der direkten Demokratie herrscht.
es: No obstante, quisiera manifestar que, incluso con esta iniciativa ciudadana sin aplicar, todavía existe un déficit democrático espectacular en la UE, que no posee ninguna forma de democracia directa.
it: Cionondimeno, desidero ricordare che, anche dopo l’introduzione di questa inefficace iniziativa dei cittadini, permane ancora un grave deficit democratico nell’Unione europea che non conosce alcuna forma di democrazia diretta.
pt: Contudo, gostaria de dizer que, mesmo com esta iniciativa de cidadania sem garra, continua a existir um impressionante deficit democrático na UE, que não tem qualquer forma de democracia directa.
nl: Desondanks stel ik vast dat ook met dit tandenloze burgerinitiatief een ernstig democratisch tekort in de EU, die geen enkele vorm van rechtstreekse democratie kent, blijft voortbestaan.
da: Ikke desto mindre vil jeg gerne sige, at der selv med dette tandløse borgerinitiativ eksisterer et bemærkelsesværdigt demokratisk underskud i EU, som ikke har nogen form for direkte demokrati.
sv: Jag vill dock säga att det trots detta tandlösa medborgarinitiativ fortfarande finns en påtaglig brist på demokrati i EU, som inte har någon form av direktdemokrati.
fi: Haluan kuitenkin todeta, ettei tämä tehoton kansalaisaloite poista EU:ssa olevaa huomattavaa demokratiavajetta ja kaikkien suoran demokratian muotojen puutetta.
el: Εντούτοις, θα ήθελα να πω ότι, ακόμα και με αυτήν την ανίσχυρη πρωτοβουλία πολιτών, εξακολουθεί να υπάρχει εντυπωσιακό δημοκρατικό έλλειμμα στην ΕΕ, η οποία δεν χαρακτηρίζεται από καμία μορφή άμεσης δημοκρατίας.
pl: Niemniej pragnę powiedzieć, że nawet po wprowadzeniu tej nieskutecznej inicjatywy obywatelskiej nadal pozostaje odczuwalny deficyt demokracji w UE, która nie posiada żadnej formy demokracji bezpośredniej.
cs: Chtěl bych nicméně říci, že dokonce i s touto bezzubou občanskou iniciativou stále existuje šokující nedostatek demokracie v EU, která nemá přímou demokracii v jakékoli podobě.
sk: Chcel by som však povedať, že dokonca aj s touto nevýraznou iniciatívou občanov v EÚ, ktorá nemá žiadnu formu priamej demokracie, stále existuje demokratický deficit.
sl: Toda kljub temu bi rad povedal, da tudi ob tej neučinkoviti državljanski pobudi še vedno obstaja neverjeten demokratični primanjkljaj v EU, ki nima nobene oblike neposredne demokracije.
hu: Ugyanakkor szeretném elmondani, hogy még ezzel a fogatlan polgári kezdeményezéssel is még mindig feltűnően nagy demokratikus deficit van az Unióban, amely egyáltalán nem hasonlít a közvetlen demokráciához.
ro: Totuși, aș dori să spun că, deși dispunem de această inițiativă a cetățenilor lipsită de putere, în UE există, încă, un deficit democratic evident, care nu are nicio formă de democrație directă.
bg: Независимо от това, бих искал да кажа, че дори с тази неефективна гражданска инициатива, все още е налице поразителен демократичен дефицит в ЕС, който няма никаква форма на пряка демокрация.
lt: Vis dėlto norėčiau pasakyti, kad net patvirtinus šią neveiksmingą piliečių iniciatyvą, ES vis dar esama labai didelio demokratijos trūkumo, kurio niekaip negalima pavadinti tiesiogine demokratija.
lv: Tomēr es vēlētos pateikt, ka pat ar šo bezzobaino pilsoņu iniciatīvu Eiropas Savienībā joprojām ir ārkārtīgs demokrātijas deficīts, kam nav nekādas tiešās demokrātijas formas.
et: Sellele vaatamata tahaksin öelda, et isegi selle kodanikualgatuse olemasolul on ELis endiselt karjuv demokraatia defitsiit ning otsedemokraatia puudub täiesti.