European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: This would, for instance, mean that if somebody wants his ad displayed connected with the word ‘golf’, that would require Volkswagen to authorise it for everybody.
fr: Cela signifie que si une personne désire par exemple voir sa publicité affichée en rapport avec le mot «golf», Volkswagen devrait l’autoriser pour tout le monde.
de: Dies würde beispielsweise bedeuten, dass wenn jemand will, dass seine Anzeige im Zusammenhang mit dem Begriff „Golf“ angezeigt wird, Volkswagen dies für jeden genehmigen müsste.
es: Esto significaría, por ejemplo, que si alguien desea que su anuncio aparezca cuando se busque la palabra «golf», Volkswagen tendría que autorizarlo para todos los anunciantes.
it: Pertanto, se una persona vuole, ad esempio, che il proprio messaggio pubblicitario sia visualizzato in collegamento con la parola “golf”, sarebbe necessario che la Volkswagen autorizzasse chiunque in tal senso.
pt: Assim, se, por exemplo, uma entidade quisesse ver o seu anúncio exibido em ligação com a palavra " ", teria de pedir autorização à Volkswagen para todos os anúncios com essa denominação.
nl: Dit zou bijvoorbeeld betekenen dat wanneer iemand reclame in verband met het woord ‘golf’ weergegeven wil hebben, Volkswagen daar voor iedereen toestemming voor zou moeten geven.
da: Det vil f.eks. betyde, at hvis man ønsker at få en annonce vist i forbindelse med ordet "golf", skal Volkswagen give en generel tilladelse.
sv: Detta skulle till exempel betyda att om någon vill att hans visade annons ska kopplas till ordet ”golf” så skulle Volkswagen behöva godkänna det för alla.
fi: Tämä tarkoittaisi, että jos joku esimerkiksi haluaisi esittää mainoksensa sanan "golf" yhteydessä, siihen tarvittaisiin aina Volkswagenin lupa.
el: Κάτι τέτοιο θα σήμαινε, για παράδειγμα, ότι εάν κάποιος επιθυμεί η προβαλλόμενη διαφήμισή του να συνδέεται με τη λέξη «γκολφ», θα έπρεπε να διασφαλισθεί προηγουμένως η καθολική έγκριση εκ μέρους της «Volkswagen».
pl: Oznaczałoby to więc, na przykład, że gdybyśmy chcieli, żeby reklamy wyświetlały się w powiązaniu ze słowem „golf”, korporacja Volkswagen musiałaby wyrazić na to zgodę dla wszystkich.
cs: Znamenalo by to tedy, že například pokud by někdo chtěl, aby se jeho reklama zobrazovala po vyhledání slova „golf“, musel by každý takový případ povolit Volkswagen.
sk: Mohlo by to napríklad znamenať, že ak chce niekto zobrazenú reklamu spojenú so slovom „golf“, vyžadovalo by to pre každého súhlas od Volkswagenu.
sl: To bi na primer pomenilo, da mora Volkswagen vsem odobriti uporabo besede „golf“, če jo nekdo želi prikazati v svojem oglasu.
hu: Tehát ez azt jelentené, hogy ha valaki például azt szeretné, hogy a „golf” szóval összekapcsolva jelenjen meg a hirdetése, akkor ehhez a Volkswagentől kellene engedélyt kérnie.
ro: Acest lucru ar însemna, de exemplu, că dacă cineva ar vrea ca reclama sa fie afișată în legătură cu cuvântul „golf”, ar avea nevoie de autorizația Volkswagen.
bg: Това например би означавало, че ако някой иска рекламата му да се показва във връзка с думата „голф“, то „Фолксваген“ ще трябва да предостави разрешение на всички.
lt: Pvz., tai reiškia, kad jei kas nors pageidautų, kad reklama būtų susieta su žodžiu „golfas“, reikėtų, kad „Volkswagen“ duotų sutikimą.
lv: Piemēram, tas nozīmē, ka tad, ja kāds vēlas reklāmas attēlošanu saistībā ar vārdu „golf” būtu visiem jāpiešķir šī vārda izmantošanas atļauja.
et: See tähendaks näiteks seda, et kui keegi tahab kuvada sõnaga „golf” seotud reklaami, siis oleks kõigil selleks vaja Volkswageni luba.