European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What democracy can exist in a country where a law that bans journalists from publishing judicial news is about to be approved in a matter of days?
fr: Quelle démocratie peut-on espérer dans un pays où une loi interdisant aux journalistes de publier des actualités judiciaires devrait être adoptée dans quelques jours?
de: Wie sieht wohl die Demokratie in einem Land aus, in dem ein Gesetz, das Journalisten die Veröffentlichung von Berichten über gerichtliche Ermittlungen verbietet, in nur wenigen Tagen verabschiedet werden soll?
es: ¿Qué democracia puede existir en un país en el que está a punto de aprobarse una ley que prohíbe a los periodistas publicar noticias judiciales?
it: Quale democrazia ci può essere in un paese dove si vuole approvare a giorni una legge che non consente ai giornalisti di pubblicare fatti di cronaca giudiziaria?
pt: Que democracia pode existir num país onde está para ser aprovada, dentro de dias, uma lei que proíbe os jornalistas de publicarem notícias sobre assuntos judiciais?
nl: Kan er democratie bestaan in een land waar men binnenkort een wet wil goedkeuren die journalisten niet toestaat juridische nieuwsfeiten te publiceren?
da: Hvilket demokrati kan der være i et land, hvor en lov, som forbyder journalister at offentliggøre nyheder på det retlige område, står til at blive vedtaget i løbet af nogle få dage?
sv: Vilken typ av demokrati kan existera i ett land där en lag som förbjuder journalister att offentliggöra juridiska nyheter ska antas om bara några dagar?
fi: Millaista demokratiaa voi olla maassa, jossa muutaman päivän päästä hyväksytään laki, joka kieltää toimittajia julkaisemasta oikeusasioita käsitteleviä uutisia?
el: Ποια δημοκρατία μπορεί να υπάρχει σε μια χώρα όπου πρόκειται να εγκριθεί σε λίγες ημέρες ένας νόμος που απαγορεύει στους δημοσιογράφους να δημοσιεύουν δικαστικές ειδήσεις;
pl: Jaka demokracja może istnieć w kraju, w którym jesteśmy blisko przyjęcia w najbliższych dniach ustawy zakazującej dziennikarzom publikowania relacji z sądów?
cs: Jak může v zemi, v níž bude v řádu několika dnů schválen zákon, který zakazuje novinářům zveřejňovat soudní zpravodajství, fungovat demokracie?
sk: Aká demokracia môže existovať v krajine, v ktorej sa má v priebehu niekoľkých dní prijať zákon, ktorý bude zakazovať novinárom uverejňovať súdne správy?
sl: Kakšna demokracija lahko obstaja v državi, kjer bo zakon, ki novinarjem prepoveduje objavo sodnih novic, sprejet v nekaj dneh?
hu: Miféle demokrácia létezhet egy olyan országban, ahol napokon belül törvényt fogadnak el arról, hogy az újságírók nem tehetnek közzé bírósági híreket?
ro: Ce fel de democrație poate exista într-o țară în care o lege care interzice jurnaliștilor să publice știri judiciare urmează să fie aprobată peste doar câteva zile?
bg: Каква демокрация може да съществува в държава, в която до дни ще бъде приет закон, който забранява на журналистите да публикуват новини от съдебен характер?
lt: Kokia demokratija gali būti šalyje, kurioje po kelių dienų bus patvirtintas įstatymas, kuriuo draudžiama žurnalistams skelbti teismų naujienas?
lv: Kāda gan demokrātija var pastāvēt valstī, kurā pēc pāris dienām tiks apstiprināts tiesību akts, ar ko žurnālistiem aizliedz publiskot ar tiesu saistītas ziņas?
et: Mis demokraatiat saab olla riigis, kus valmistutakse lähipäevadel heaks kiitma õigusakti, millega keelatakse ajakirjanikel avaldada kohtu-uudiseid?