European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is a great expectation that thanks to EU funds – as was the case earlier in Spain, Portugal and other countries of the European Union – the air, road and rail transport infrastructure, and also the Internet, will expand.
fr: On s’attend fortement à ce que, grâce aux fonds de l’UE – comme précédemment en Espagne, au Portugal et dans d’autres pays de l’Union européenne – les infrastructures des transports aérien, routier et ferroviaire se développent, ainsi que l’internet.
de: Es gibt große Erwartungen, dass man Dank der EU-Fonds – wie es früher in Spanien, Portugal und anderen Ländern der Europäischen Union der Fall gewesen ist – die Luft-, Straßen- und Schienenverkehrinfrastruktur und auch das Internet erweitern wird.
es: Hay gran esperanza de que gracias a los fondos comunitarios se amplíe —como ocurrió anteriormente en España, Portugal y en el resto de países de la UE— la infraestructura del transporte aéreo, ferroviario y de carretera y también Internet.
it: Si spera fortemente che grazie ai fondi europei – così com’è successo per la Spagna, il Portogallo e altri paesi dell’Unione europea – si sviluppino le infrastrutture del trasporto aereo, stradale e ferroviario, e anche Internet.
pt: Existe uma grande expectativa de que, graças às verbas da UE – como aconteceu anteriormente em Espanha, Portugal e noutros países da União Europeia –, as infra-estruturas aéreas, rodoviárias e ferroviárias, e também a Internet, se expandam.
nl: Er bestaan grote verwachtingen dat de luchthaven-, wegen-, spoorwegen- en internetinfrastructuur dankzij Europese middelen ontwikkeld zal worden, net zoals dat reeds in Spanje, Portugal en andere Europese lidstaten het geval was.
da: Der er store forventninger om, at vi takket være EU-midlerne – som det tidligere var tilfældet i Spanien, Portugal og andre lande i EU – vil kunne udbygge landevejs- og jernbaneinfrastrukturen og også internettet.
sv: Förväntningarna är stora på att tack vare EU-medel – som tidigare har skett i Spanien, Portugal och andra EU-länder – luft-, väg- och järnvägsinfrastrukturen, och även Internet, kommer att expandera.
fi: On suuria odotuksia, että EU:n varojen ansiosta − kuten aiemmin tapahtui Espanjassa, Portugalissa ja muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa − ilma-, tie- ja raideliikenneinfrastruktuuri sekä Internet leviävät.
el: Υπάρχει μεγάλη προσδοκία ότι, χάρη σε πόρους της ΕΕ –όπως συνέβη νωρίτερα στην Ισπανία, την Πορτογαλία και άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης– θα επεκταθούν οι υποδομές των αεροπορικών, οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και το Διαδίκτυο.
pl: Istnieją wielkie oczekiwania, że dzięki środkom unijnym – podobnie jak wcześniej w Hiszpanii, Portugalii oraz innych krajach Unii Europejskiej – rozwinie się infrastruktura lotniskowa, drogowa, kolejowa, a także internetowa.
cs: Jsou zde velká očekávání, že díky fondům EU dojde k rychlému rozvoji infrastruktury v letecké, silniční a železniční dopravě a rovněž internetu, jako tomu bylo dříve v případě Španělska, Portugalska a dalších zemí Evropské unie.
sk: Panuje veľké očakávanie, že vďaka fondom EÚ – ako to bolo skôr v prípade Španielska, Portugalska a ostatných krajín Európskej únie – sa bude rozširovať infraštruktúra leteckej, cestnej a železničnej dopravy, ako aj internetu.
sl: Obstajajo velika pričakovanja – kot je prej veljalo za Španijo, Portugalsko in ostale države Evropske unije – za razvoj letalske, cestne in železniške prometne infrastrukture ter interneta zahvaljujoč sredstvom EU.
hu: Jelentős elvárások vannak azzal kapcsolatban, hogy az uniós alapoknak köszönhetően bővüljön a légi, közúti és vasúti közlekedési infrastruktúra és terjedjen az internet is – ahogyan az Spanyolország, Portugália, és az Unió más országai esetében történt.
ro: Există mari speranţe că, datorită fondurilor UE – aşa cum s-a întâmplat anterior în Spania, în Portugalia şi în alte ţări din Uniunea Europeană – infrastructura de transport aerian, rutier şi feroviar, precum şi Internetul, se vor dezvolta.
bg: Големи са очакванията, благодарение на средствата на ЕС — какъвто беше случаят по-рано с Испания, Португалия и други държави от Европейския съюз — за разширяване на въздушната, сухопътната и железопътната инфраструктура, а също и за по-голям достъп до интернет.
lt: Yra didelė tikimybė, kad panaudojant ES lėšas, kaip ir anksčiau Ispanijoje, Portugalijoje ir kitose Europos Sąjungos šalyse, išsiplės oro, kelių ir geležinkelio transporto infrastruktūra ir internetas.
lv: Cilvēki cer, ka, pateicoties ES fondiem — kā tas jau iepriekš notika Spānijā, Portugālē un citās Eiropas Savienības valstīs —, attīstīsies gaisa, autoceļu un dzelzceļu transporta infrastruktūra, kā arī internets.
et: Inimesed ootavad, et tänu ELi vahenditele saab edasi arendada õhuteede, maanteede ja raudteede infrastruktuuri ning ka internetti, nagu see toimus Hispaanias, Portugalis ja muudes Euroopa Liidu riikides.