European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I regret to say that Europe is becoming a more stupid continent every day, even though knowledge is our most fruitful and rich resource.
fr: À mon grand regret, je dois dire que l’Europe devient de jour en jour un continent plus stupide, quand bien même le savoir est notre ressource la plus fructueuse et la plus riche.
de: Ich bedaure es, sagen zu müssen, dass Europa dabei ist, von Tag zu Tag ein dümmerer Kontinent zu werden, obwohl Wissen unsere fruchtbarste und reichste Ressource darstellt.
es: Me arrepiento de decir que Europa cada vez es un continente más estúpido, aunque el conocimiento es nuestra fuente más fructífera y rica.
it: Devo ammettere con rammarico che l’Europa sta diventando di giorno in giorno un continente sempre più ignorante, sebbene la conoscenza rappresenti la nostra risorsa più ricca e prospera.
pt: Lamento dizer que todos os dias a Europa tem vindo a tornar-se um continente mais estúpido, ainda que o conhecimento seja o nosso recurso mais profícuo e rico.
nl: Het spijt mij te zeggen dat Europa met de dag een steeds dommer continent aan het worden is, terwijl kennis ons succesvolste en rijkste middel is.
da: Jeg beklager at måtte sige, at Europa bliver et dummere kontinent hver eneste dag, selv om viden er vores mest frugtbare og righoldige ressource.
sv: Tyvärr måste jag säga att EU blir en dummare kontinent för varje dag som går, trots att kunskapen är vår mest givande och berikande resurs.
fi: Joudun ikäväkseni toteamaan, että Euroopasta on tulossa yhä tyhmempi maanosa siitä huolimatta, että tieto on meidän tuottavin ja rikkain voimavaramme.
el: Με λύπη μου οφείλω να επισημάνω ότι η Ευρώπη μετατρέπεται καθημερινά σε όλο και πιο κουτή ήπειρο, αν και η γνώση είναι ο πιο κερδοφόρος και πλούσιος πόρος μας.
pl: Z przykrością muszę powiedzieć, że Europa z dnia na dzień staje się coraz głupszym kontynentem, pomimo iż wiedza to nasz najbardziej obiecujący i bogaty zasób.
cs: S politováním musím říci, že Evropa každým dnem hloupne, a to i přesto, že znalosti jsou pro nás tím nepřínosnějším a nejbohatším zdrojem.
sk: Bohužiaľ, musím skonštatovať, že Európa sa stáva každý deň hlúpejším kontinentom napriek tomu, že vzdelanie je naším najplodnejším a najbohatším zdrojom.
sl: Z obžalovanjem moram reči, da Evropa vsak dan postaja bolj neumna celina, čeprav je znanje naš najbolj ploden in bogat vir.
hu: Sajnálom, hogy azt kell mondanom, hogy Európa napról napra egyre ostobább kontinenssé válik, még akkor is, ha a tudás a leggyümölcsözőbb és leggazdagabb erőforrásunk.
ro: Regret faptul că trebuie să spun că Europa devine pe zi ce trece un continent din ce în ce mai stupid, chiar dacă cunoaşterea este resursa noastră cea mai productivă şi abundentă.
bg: Със съжаление ще кажа, че Европа прогресивно оглупява, въпреки че знанието е нашият най-плодотворен и богат ресурс.
lt: Apgailestauju turėdama pasakyti, kad Europa kas dieną tampa vis kvailesniu žemynu, nors žinos yra mūsų vaisingiausias ir vertingiausias išteklius.
lv: Man ar nožēlu jāsaka, ka Eiropa ar katru dienu kļūst par aizvien dumjāku kontinentu, lai gan zināšanas ir mūsu visauglīgākais un bagātīgākais resurss.
et: Ma pean kahetsusega ütlema, et Euroopa muutub iga päevaga üha rumalamaks kontinendiks, kuigi teadmised on just meie kõige tulemuslikumaks ja hinnalisemaks ressursiks.