European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Educational programmes should be reformed with this goal in mind, and Member States need to commit to reducing school drop-outs.
fr: Les programmes d’enseignement devraient être réformés en ce sens, et les États membres doivent s’engager à réduire le taux d’abandon scolaire.
de: Mit diesem Ziel im Hinterkopf müssen Ausbildungsprogramme reformiert werden und die Mitgliedstaaten müssen sich bemühen, die Zahl der Schulabgänger ohne Abschluss zu reduzieren.
es: Los programas educativos deberían reformarse con este objetivo en mente y los Estados miembros tienen que comprometerse a reducir el abandono escolar prematuro.
it: I programmi educativi dovrebbero essere riformati alla luce di questo obiettivo e gli Stati membri devono impegnarsi a ridurre l'abbandono scolastico.
pt: Os programas de ensino devem ser reformados tendo em vista este objectivo e os Estados-Membros têm de empenhar-se na redução do abandono escolar precoce.
nl: Onderwijsprogramma’s moeten worden hervormd met dit doel in gedachten en de lidstaten moeten zich inzetten voor het terugdringen van het aantal vroegtijdige schoolverlaters.
da: Uddannelsesprogrammerne bør ændres med dette mål for øje, og medlemsstaterne skal forpligte sig til at nedbringe skolefrafaldet.
sv: Utbildningsprogram bör omarbetas med detta mål i åtanke, och medlemsstaterna måste sträva mot att minska antalet elever som slutar skolan i förtid.
fi: Koulutusohjelmia on uudistettava tätä tavoitetta ajatellen, ja jäsenvaltioiden on sitouduttava vähentämään koulunkäynnin keskeyttäjien määrää.
el: Θα πρέπει να υπάρξει αναμόρφωση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων βάσει του στόχου αυτού, και τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν για τη μείωση του ποσοστού εγκατάλειψης του σχολείου.
pl: Programy nauczania należy reformować mając ten cel na uwadze, a państwa członkowskie muszą się zobowiązać do zmniejszenia liczby uczniów porzucających naukę w szkole.
cs: Vzdělávací programy by měly být v souladu s tímto cílem reformovány a členské státy by měly udělat vše co je v jejich silách, aby zamezily studentům předčasně ukončit vzdělání.
sk: S týmto cieľom na pamäti treba reformovať vzdelávacie programy a členské štáty by sa mali zaviazať znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky.
sl: Izobraževalni programi bi morali biti preoblikovani s tem ciljem v mislih, države članice pa se morajo zavezati k zmanjšanju stopenj osipa v šolah.
hu: A képzési programokat e célra figyelemmel kell megreformálni, s a tagállamoknak kötelezettséget kell vállalniuk az iskolából kimaradók számának csökkentésére.
ro: Programele educative trebuie să fie reformate cu acest obiectiv în minte, iar statele membre trebuie să se angajeze la reducerea abandonului școlar.
bg: Образователните програми следва да бъдат преразгледани предвид тази цел, а държавите-членки трябва да намалят броя на преждевременно напусналите образователната система.
lt: Švietimo programos turi būti pertvarkytos atsižvelgiant į šį tikslą, o valstybės narės turi įsipareigoti sumažinti mokyklos nebaigiančių asmenų skaičių.
lv: Paturot prātā šo mērķi, ir jāreformē izglītības programmas, un dalībvalstīm ir jāmēģina samazināt mācību pārtraukšanas gadījumu skaits.
et: Seda eesmärki silmas pidades tuleks reformida õppekavasid ja liikmesriigid peavad võtma omale kohustuse vähendada koolist väljalangemist.