European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There are excessive EU employment rights and American-style rights too for damages, and national legislation such as the UK’s disastrous Human Rights Act, which allows foreign terrorists and criminals to stay in Britain because their rights are now seen to be more important than those of the decent citizens they threaten.
fr: Il y a des droits européens du travail excessifs et des droits de style américain également pour les dommages-intérêts, et la législation nationale comme la désastreuse loi britannique sur les droits de l’homme, qui autorise les terroristes et criminels étrangers à séjourner en Grande-Bretagne car leurs droits sont désormais considérés comme plus importants que ceux des honnêtes citoyens qu’ils menacent.
de: Es gibt übermäßige EU-Arbeitnehmerrechte und außerdem Rechte für Schäden nach amerikanischem Vorbild sowie nationale Rechtsvorschriften wie zum Beispiel der desaströse Menschenrechtsakt des Vereinigten Königreichs, der ausländischen Terroristen und Kriminellen erlaubt, sich in Großbritannien aufzuhalten, weil ihre Rechte jetzt als wichtiger angesehen werden als jene der anständigen Bürgerinnen und Bürger, die durch sie bedroht werden.
es: Hay un exceso de derechos laborales de la UE, y también de derechos al estilo americano por daños y perjuicios, y está la legislación nacional, como la desastrosa Ley de Derechos Humanos del Reino Unido, que permite a los terroristas y criminales extranjeros permanecer en el país, debido a que ahora sus derechos se consideran más importantes que los de los ciudadanos decentes a los que amenazan.
it: E poi gli eccessivi diritti riconosciuti dall’UE in campo occupazionale, i diritti al risarcimento di stampo americano e le legislazioni nazionali, come il catastrofico Atto sui diritti umani nel Regno Unito, che consente a terroristi e criminali stranieri di starsene in Gran Bretagna perché improvvisamente i loro diritti sono considerati più importanti di quelli degli onesti cittadini che minacciano.
pt: Existem na União Europeia direitos laborais em excesso, assim como direitos por danos ao estilo norte-americano, e ainda as legislações nacionais, como o desastroso diploma britânico relativo aos direitos humanos, que permite aos terroristas e criminosos estrangeiros permanecerem na Grã-Bretanha, já que os seus direitos são considerados mais importantes do que os dos respeitáveis cidadãos que ameaçam.
nl: Er zijn buitensporige Europese werknemersrechten en Amerikaans aandoende rechten op het gebied van schadevergoedingen, en nationale wetgeving zoals de rampzalige Britse mensenrechtenwet waardoor buitenlandse terroristen en criminelen in Groot-Brittannië kunnen blijven omdat er nu meer belang wordt gehecht aan hun rechten dan aan die van de fatsoenlijke burgers die ze bedreigen.
da: Der er overdrevne EU-arbejdstagerrettigheder og amerikansk inspirerede rettigheder i forbindelse med erstatningskrav og national lovgivning som Det Forenede Kongeriges katastrofale Human Rights Act, der gør det muligt for udenlandske terrorister og kriminelle at blive i Det Forenede Kongerige, fordi deres rettigheder nu opfattes som vigtigere end rettighederne for de anstændige borgere, som de truer.
sv: Det är de alltför omfattande anställningsrättigheterna i EU och skadeståndsrättigheter i amerikansk stil, och nationell lagstiftning som den katastrofala brittiska lagen om mänskliga rättigheter som ger utländska terrorister och brottslingar rätt att stanna i Storbritannien eftersom deras rättigheter nu anses vara viktigare än rättigheterna för de hederliga medborgare de hotar.
fi: On EU:n liiallisia työntekijöiden oikeuksia ja myös amerikkalaistyylisiä vahingonkorvausoikeuksia sekä kansallista lainsäädäntöä, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan katastrofaalinen ihmisoikeuslaki, joka sallii ulkomaalaisten terroristien ja rikollisten oleskella Yhdistyneessä kuningaskunnassa, koska heidän oikeuksiaan pidetään nyt tärkeämpinä kuin heidän uhkaamiensa kunnon kansalaisten oikeuksia.
el: Υπάρχουν υπερβολικά κοινοτικά δικαιώματα εργαζομένων, καθώς και αμερικανικού τύπου δικαιώματα αναφορικά με τις ζημίες, και εθνική νομοθεσία όπως ο καταστροφικός βρετανικός νόμος για τα ανθρώπινα δικαιώματα που επιτρέπει σε αλλοδαπούς τρομοκράτες και εγκληματίες να παραμένουν στη Βρετανία, διότι τώρα τα δικαιώματά τους θεωρούνται πιο σημαντικά από εκείνα των αξιοπρεπών πολιτών τους οποίους απειλούν.
pl: Mamy nadmierne prawa pracownicze UE, jak również prawa do odszkodowania w stylu amerykańskim i krajowe ustawodawstwo, takie jak katastrofalna brytyjska Ustawa o prawach człowieka, która zezwala terrorystom oraz przestępcom z obcych krajów pozostawać w Wielkiej Brytanii, ponieważ ich prawa uważa się teraz za ważniejsze niż prawa uczciwych obywateli, którym oni zagrażają.
cs: Máme přehnaná práva EU v oblasti zaměstnanosti a práva na náhradu škody ve stylu Ameriky, či vnitrostátní právní předpisy, jako je katastrofální zákon o lidských právech ve Spojeném království, který zahraničním teroristům a zločincům umožňuje žít v Británii, protože na jejich práva se nyní pohlíží jako na důležitější, než jsou práva slušných občanů, které ohrožují.
sk: Máme nadmerné množstvo zamestnaneckých práv EÚ, ako aj práva na odškodnenie na americký spôsob a vnútroštátne právne predpisy, ako je napríklad katastrofálny zákon o ľudských právach Spojeného kráľovstva, ktorý umožňuje zahraničným teroristom a zločincom zostať v Británii, pretože ich práva sa v súčasnosti považujú za dôležitejšie ako práva slušných občanov, ktorých ohrozujú.
sl: Imamo pretirane pravice EU iz delovnega razmerja in pravice do odškodnin v ameriškem slogu ter nacionalno zakonodajo, kot je katastrofalni Zakon o človekovih pravicah Združenega kraljestva, ki omogoča tujim teroristom in kriminalcem, da ostanejo v Britaniji, ker so njihove pravice zdaj pomembnejše kot pravice državljanov, ki jih ogrožajo.
hu: Ott vannak az eltúlzott uniós foglalkoztatási jogok és az amerikai stílusú kártérítési jogok is, valamint a nemzeti jogszabályok, például az Egyesült Királyság katasztrofális emberi jogi törvénye, mely lehetővé teszi, hogy külföldi terroristák és bűnözők Nagy-Britanniában tartózkodjanak, ez utóbbiak jogai ugyanis jelenleg fontosabbnak minősülnek, mint azon tisztességes polgárok jogai, akiket a terroristák és a bűnözők fenyegetnek.
ro: Există drepturi excesive în UE în materie de ocupare a forței de muncă și drepturi în stil american pentru daune, și există legislații naționale, precum dezastruoasa Lege privind drepturilor omului din Regatul Unit, care permite teroriștilor și criminalilor străini să locuiască în Marea Britanie, pentru că drepturile lor sunt acum considerate a fi mai importante decât cele ale cetățenilor decenți pe care îi amenință.
bg: Имаме прекалени европейски трудови права, права за нанесени щети в американски стил и национално законодателство като катастрофалния закон за правата на човека на Обединеното кралство, който дава възможност на чуждестранни терористи и престъпници да останат във Великобритания, защото техните права понастоящем се считат за по-важни от тези на достойните гражданите, които заплашват.
lt: Esama plataus masto ES teisių į užimtumą ir amerikietiško masto teisių į žalos atlyginimą, taip pat nacionalinių teisės aktų, pvz., pražūtingas JK žmogaus teisių aktas, pagal kurį Jungtinėje Karalystėje leidžiama likti užsienio teroristams ir nusikaltėliams, nes jų teisės dabar laikomos svarbesnėmis už dorų piliečių, kuriems jie kelia grėsmę.
lv: Pārmērīgas ir ES tiesības nodarbinātības jomā un Amerikai raksturīgās tiesības uz kaitējuma atlīdzināšanu un pārmērīga ir valstu likumdošana, piemēram, postošais Apvienotās Karalistes Cilvēktiesību akts, kas ļauj ārzemju teroristiem un noziedzniekiem uzturēties Lielbritānijā, jo viņu tiesības patlaban tiek vērtētas augstāk nekā to godprātīgo iedzīvotāju tiesības, kurus viņi apdraud.
et: Liiga palju on ELi tööõigusi ja ameerikalikke kahjutasuõigusi ning on sellised riigisisesed õigusaktid nagu Ühendkuningriigi katastroofiline inimõiguste seadus, mis lubab välismaistel terroristidel ja kurjategijatel Suurbritanniasse jääda, sest nüüd on hakatud nende õigusi pidama tähtsamaks kui nende korralike kodanike õigusi, keda nad ohustavad.