European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I also agree with the initiative to adapt lifelong learning strategies to the requirements of older employees, in order to ensure high participation rates for workers over 55 years of age as well.
fr: Enfin, je marque mon accord sur l’initiative d’adapter les stratégies d’apprentissage tout le long de la vie aux conditions des salariés plus âgés, de manière à s’assurer des taux de participation élevés également dans les rangs des travailleurs de 55 ans et plus.
de: Ich stimme ebenfalls der Initiative zu, die Strategien für lebenslanges Lernen den Bedürfnissen älterer Arbeitnehmer anzupassen, um hohe Teilnahmequoten auch bei Arbeitnehmern, die älter als 55 Jahre sind, sicherzustellen.
es: También estoy de acuerdo con la iniciativa de adaptar estrategias de aprendizaje permanente a las necesidades de los trabajadores de mayor edad, a fin de garantizar también una cuota de participación alta entre los trabajadores mayores de 55 años.
it: Condivido inoltre l’iniziativa volta ad adattare le strategie per l’apprendimento permanente alle esigenze dei lavoratori più anziani, in modo tale da garantire un tasso di partecipazione elevato anche tra i lavoratori che hanno più di 55 anni di età.
pt: Concordo igualmente com a iniciativa de adaptar as estratégias de aprendizagem ao longo da vida às necessidades dos empregados mais velhos, de forma a assegurar elevadas taxas de participação também entre os trabalhadores com mais de 55 anos de idade.
nl: Ik stem ook in met het initiatief om strategieën voor levenslang leren aan te passen aan oudere werknemers, om eveneens te zorgen voor een hoge deelname van 55-plussers aan de arbeidsmarkt.
da: Jeg støtter også initiativet til at tilpasse strategier for livslang læring til behovene hos ældre arbejdstagere for at sikre et højt deltagerniveau også for arbejdstagere over 55.
sv: Jag instämmer även med initiativet att anpassa strategierna för livslångt lärande efter äldre arbetstagares behov, så att även många arbetstagare som är äldre än 55 år kan delta.
fi: Kannatan myös aloitetta mukauttaa elinikäisen oppimisen strategioita iäkkäämpien työntekijöiden tarpeisiin myös yli 55-vuotiaiden työntekijöiden aktiivisemman osallistumisen varmistamiseksi.
el: Συμφωνώ επίσης με την πρωτοβουλία να προσαρμοστούν οι στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση στις ανάγκες των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων, προκειμένου να εξασφαλιστούν μεγάλα ποσοστά συμμετοχής και των εργαζομένων ηλικίας άνω των 55 ετών.
pl: Popieram też inicjatywę dostosowania oferty szkoleń i strategii uczenia się przez całe życie do potrzeb starszych pracowników, aby zagwarantować wysokie wskaźniki udziału także pracowników w wieku powyżej 55 lat.
cs: Souhlasím také s iniciativou přizpůsobit strategie celoživotního vzdělávání požadavkům starších zaměstnanců, aby bylo možné zajistit vyšší míru účasti rovněž pro pracovníky nad 55 let.
sk: Súhlasím tiež s iniciatívou prispôsobiť stratégie v oblasti celoživotného vzdelávania požiadavkám starších zamestnancov, čím by sa zaistila vysoká miera účasti aj zo strany pracovníkov starších ako 55 rokov.
sl: Prav tako se strinjam s pobudo o prilagoditvi strategij za vseživljenjsko učenje potrebam starejših delavcev, da bi tako bilo mogoče zagotoviti tudi visoko udeležbo delavcev, starejših od 55 let.
hu: Egyetértek az egész életen át tartó tanulási stratégiáknak az idősebb munkavállalókhoz való igazítására irányuló kezdeményezéssel annak érdekében, hogy biztosítsák az 55 év feletti munkavállalók körében is a magas részvételi arányt.
ro: De asemenea, sunt de acord cu inițiativa de adaptare a strategiilor de învățare pe tot parcursul vieții la nevoile angajaților mai în vârstă, în vederea asigurării unor rate de participare ridicate și pentru lucrătorii de peste 55 de ani.
bg: Съгласна съм и с инициативата стратегиите за учене през целия живот да се приспособят към изискванията на по-възрастните служители, за да се осигури висока степен на участие от страна на работниците над 55 години.
lt: Taip pat pritariu iniciatyvai, jog labai svarbu mokymosi visą gyvenimą strategijas pritaikyti vyresnių darbuotojų poreikiams, siekiant, kad juose dalyvautų ir vyresni kaip 55 metų darbuotojai.
lv: Es arī atbalstu iniciatīvu pielāgot mūžizglītības stratēģijas gados vecāku darba ņēmēju prasībām, lai nodrošinātu augstu līdzdalības līmeni arī to darba ņēmēju vidū, kuru vecums pārsniedz 55 gadus.
et: Samuti olen nõus ettepanekuga kohandada elukestva õppe strateegiaid vanemate töötajate vajadustele, et tagada ka üle 55aastaste töötajate kõrge osalusmäär.