European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, while the Commission has launched a series of infringement proceedings against some countries – which I would point out also include Italy – for having violated the principle of the free movement of services, the European Court has, on the contrary, upheld Portugal’s restrictive decision.
fr: En réalité, alors que la Commission a ouvert toute une série de procédures d’infraction contre certains pays, et notamment contre l’Italie – je tiens à le signaler –, pour avoir enfreint le principe de libre circulation des services, la Cour de justice a, au contraire, maintenu la décision restrictive du Portugal.
de: Tatsächlich hat der Europäische Gerichtshof, während die Kommission eine Reihe von Vertragsverletzungsverfahren wegen Missachtung des Grundsatzes der Dienstleistungsfreiheit gegen einige Länder eingeleitet hat – zu denen, wie ich erwähnen möchte, auch Italien gehört – im Gegensatz dazu die restriktive Entscheidung Portugals aufrechterhalten.
es: De hecho, mientras la Comisión impulsa una serie de procedimientos de incumplimiento contra algunos países, entre los cuales, tengo que indicarlo, está Italia, por haber infringido el principio de la libertad de prestación de servicios, el Tribunal de Justicia Europeo, por el contrario, ha confirmado la decisión restrictiva de Portugal.
it: Infatti, mentre la Commissione ha lanciato una serie di procedure d'infrazione contro alcune nazioni, tra le quali vorrei ricordare anche l'Italia, per aver violato il principio della libera circolazione dei servizi, la Corte europea ha invece difeso la decisione restrittiva del Portogallo.
pt: Na verdade, embora a Comissão tenha iniciado uma série de processos por infracção contra alguns países – que, salienta, incluem igualmente a Itália – por terem violado o princípio da livre circulação de serviços, o Tribunal de Justiça Europeu, pelo contrário, manteve a decisão restritiva adoptada por Portugal.
nl: Het is namelijk zo dat, terwijl de Commissie een aantal inbreukprocedures heeft ingeleid tegen bepaalde landen – waaronder ik graag ook Italië wil noemen – omdat zij het beginsel van vrijheid van dienstverlening hadden geschonden, het Europees Hof van Justitie daarentegen de beperkende beslissing van Portugal heeft verdedigd.
da: Selv om Kommissionen har indledt en række overtrædelsesprocedurer mod visse lande – jeg vil gerne påpege, at det bl.a. gælder Italien – for overtrædelse af princippet om tjenesteydelsernes frie bevægelighed, har Domstolen tværtimod stadfæstet Portugals restriktive beslutning.
sv: Medan kommissionen vid en rad tillfällen väckt talan mot vissa länder – även Italien – för att ha brutit mot principen om friheten att tillhandahålla tjänster, har EU-domstolen tvärtom faktiskt upprätthållit Portugals restriktiva beslut.
fi: Itse asiassa, vaikka komissio on käynnistänyt useita rikkomismenettelyjä joitakin valtioita vastaan – ja haluan korostaa, että näihin kuuluu myös Italia – palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteen rikkomisesta, yhteisöjen tuomioistuin on sitä vastoin pitänyt voimassa Portugalin rajoittavan päätöksen.
el: Στην πραγματικότητα, ενώ η Επιτροπή ξεκίνησε μια σειρά διαδικασιών επί παραβάσει κατά ορισμένων χωρών –στις οποίες θα ήθελα να επισημάνω ότι συμπεριλαμβάνεται η Ιταλία– για παραβίαση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει, αντίθετα, επικυρώσει την περιοριστική απόφαση της Πορτογαλίας.
pl: W rzeczywistości, podczas gdy Komisja wszczęła liczne postępowania w sprawie naruszeń przeciwko pewnym krajom – do których, chcę zauważyć, należą również Włochy – za złamanie zasady swobodnego przepływu usług, Europejski Trybunał Sprawiedliwości, wręcz przeciwnie, utrzymał restrykcyjną decyzję Portugalii.
cs: Komise sice proti některým zemím zahájila řadu řízení o porušení předpisů – chtěla bych podotknout, že mezi nimi je i Itálie –, protože porušily zásadu volného pohybu služeb, ale Evropský soudní dvůr naopak podpořil portugalské rozhodnutí trh omezovat.
sk: Faktom je, že zatiaľ čo Komisia začala voči niektorým krajinám – rada by som upozornila, že vrátane Talianska – niekoľko konaní o porušení práva za to, že porušujú zásadu voľného pohybu služieb, Európsky súdny dvor naopak potvrdil obmedzujúce portugalské rozhodnutie.
sl: Medtem ko je Komisija sprožila več postopkov za ugotavljanje nepravilnosti proti nekaterim državam – kjer bi poudarila, da tudi vključujejo Italijo – ker so kršile načelo prostega pretoka storitev, je Sodišče Evropskih skupnosti, nasprotno, potrdilo portugalsko odločbo o omejitvi.
hu: Ami azt illeti, miközben a Bizottság jogsértési eljárások sorozatát indította el néhány országgal szemben – ami, hadd emlékeztessem Önöket, hogy Olaszországot is érinti –, amiért megszegték a szolgáltatások szabad áramlásának alapelvét, az Európai Bíróság – éppen ellenkezőleg – helyben hagyta Portugália korlátozó határozatát.
ro: De fapt, în timp ce Comisia a lansat o serie de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva unor ţări – printre care se numără şi Italia – pentru că au încălcat principiul liberei circulaţii a serviciilor, Curtea Europeană, dimpotrivă, a susţinut decizia restrictivă a Portugaliei.
bg: Всъщност, въпреки че Комисията е предприела редица производства за нарушение срещу някои държави — които, ще изтъкна, включват и Италия — за нарушаване на принципа на свободно движение на услуги, Европейският съюз, напротив, потвърди ограничителното решение на Португалия.
lt: Faktiškai, nors Komisija pradėjo pažeidimo procedūras prieš kai kurias valstybes nares – tarp jų norėčiau nurodyti ir Italiją – dėl to, kad jos pažeidė laisvo paslaugų judėjimo principą, Europos Teismas, priešingai, palaikė Portugalijos sprendimą dėl apribojimų.
lv: Patiesībā, lai gan Komisija ir sākusi vairākas pienākumu neizpildes procedūras pret vairākām valstīm — es vēlos norādīt, ka tostarp arī pret Itāliju, — par brīvas pakalpojumu aprites principa pārkāpšanu, Eiropas Kopienu Tiesa, gluži pretēji, atbalstīja Portugāles ierobežojošo lēmumu.
et: Tegelikult, ehkki komisjon on mitmete riikide − juhiksin tähelepanu, et ka Itaalia on nende seas − suhtes algatanud mitmeid rikkumismenetlusi teenuste vaba liikumise põhimõtte rikkumise eest, on Euroopa Kohus vastupidiselt toetanud Portugali kitsendavat otsust.