European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: en)
en: It is my belief that when what is at stake is human life, as well as the environment, economy, and security of any nation or region, the issue becomes less a political one and more so a moral one.
fr: J’estime que, lorsque la vie humaine est en jeu, au même titre que l’environnement, l’économie et la sécurité des pays ou régions, le problème devient moins politique que moral.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass, wenn es um Menschenleben geht, um die Umwelt, Wirtschaft, und die Sicherheit einer jeden Nation oder Region, das Thema weniger eine politische, als vielmehr eine moralische Form annimmt.
es: Creo que cuando lo que está en juego son las vidas humanas, así como el medio ambiente, la economía y la seguridad de cualquier nación o región, la cuestión pierde parte de su carácter político y se convierte en mayor medida en una cuestión moral.
it: Ritengo che, quando in gioco ci sono vite umane, oltre che l’ambiente, l’economia e la sicurezza di uno Stato o di una regione, la questione diventi meno politica e più etica.
pt: A minha convicção é que quando o que está em jogo é a vida humana, e também o ambiente, a economia e a segurança de qualquer nação ou região, a questão torna-se menos política e passa a ser mais uma questão moral.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat, wanneer er niet alleen mensenlevens in het geding zijn, maar ook het milieu, de economie en de veiligheid van een land of regio, het niet zozeer een politieke als wel een morele kwestie wordt.
da: Det er min overbevisning, at når der står menneskeliv på spil sammen med miljø, økonomi og nationens eller regionens sikkerhed, bliver problemet mindre politisk og mere moralsk.
sv: Jag är övertygad om att när det handlar om mänskligt liv liksom miljö, ekonomi och säkerhet för en nation eller en region, blir frågan mindre politisk och mer moralisk.
fi: Uskon, että kun panoksena on ihmiselämä tai jonkin kansakunnan tai alueen ympäristö, talous tai turvallisuus, aihe muuttuu vähemmän poliittiseksi ja enemmän moraaliseksi.
el: Γνώμη μου είναι ότι, όταν εκείνο που διακυβεύεται είναι η ανθρώπινη ζωή, καθώς και το περιβάλλον, η οικονομία και η ασφάλεια οποιουδήποτε έθνους ή περιφέρειας, το ζήτημα αποκτά λιγότερο πολιτική βαρύτητα και περισσότερο ηθική.
pl: Uważam, że kiedy chodzi o życie ludzkie, a także o środowisko, gospodarkę i bezpieczeństwo dowolnego kraju lub regionu, sprawa traci polityczny charakter, a nabiera znaczenia moralnego.
cs: Věřím tomu, že pokud je v sázce lidský život, stejně jako životní prostředí, hospodářství a bezpečnost národa nebo region, stává se záležitost méně politickou, a tím více morální.
sk: Som presvedčená, že ak je v stávke ľudský život, ako aj životné prostredie, hospodárstvo a bezpečnosť akéhokoľvek národa alebo regiónu, problém sa stáva menej politickým a viac morálnym.
sl: Verjamem, da lahko, kadar gre za človeško življenje ali okolje, gospodarstvo in varnost katerega koli naroda ali regije, to vprašanje postane manj politično in bolj moralno.
hu: Meggyőződésem, hogy ha emberi élet, a környezet, a gazdaság, vagy bármely nemzet vagy régió biztonsága forog kockán, a kérdés kevésbé politikai, sokkal inkább morális jellegűvé válik.
ro: Convingerea mea este că atunci când sunt în joc vieţile oamenilor, precum şi mediul, economia, şi siguranţa oricărei naţiuni sau regiuni, problema devine mai puţin una politică şi cu atât mai mult una morală.
bg: Аз вярвам, че когато става въпрос за човешкия живот, както и за околната среда, икономиката и сигурността на един народ или регион, въпросът вече не е толкова политически, колкото морален.
lt: Manau, kai gresia pavojus bet kurios tautos ar regiono žmonių gyvybėms, taip pat aplinkai, ekonomikai ir saugumui, šis klausimas vertinamas labiau ne kaip politinis, o kaip moralinis.
lv: Uzskatu, ka tad, kad uz spēles ir likta cilvēka dzīvība, kā arī jebkuras valsts vai reģiona vide, ekonomika un drošība, jautājums kļūst mazāk politisks un vairāk morāls.
et: Olen veendunud, et kui kaalul on inimelu, keskkond, majandus ning elanikkonna või piirkonna ohutus, siis on tegemist rohkem moraalse kui poliitilise küsimusega.