European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Unfortunately, most Members of this House are not aware that there is an opinion issued by Parliament’s legal service which states that the current fisheries agreement with Morocco contravenes international law if it is not demonstrated that the people of Western Sahara benefit from the agreement.
fr: Malheureusement, la plupart des députés de cette Assemblée ne savent pas que le service juridique du Parlement a émis un avis selon lequel l’accord actuel sur la pêche avec le Marco contrevient au droit international s’il n’est pas démontré que la population du Sahara occidental profite des retombées de l’accord.
de: Den meisten Mitgliedern dieses Hauses ist leider nicht bewusst, dass es ein Gutachten des Juristischen Dienstes des Parlaments gibt, demzufolge das derzeitige Fischereiabkommen mit Marokko völkerrechtswidrig ist, wenn nicht nachgewiesen wird, dass die Bevölkerung Westsaharas von dem Abkommen profitiert.
es: Desafortunadamente la mayoría de los diputados de esta Cámara no saben que el servicio jurídico del Parlamento emitió una opinión que manifiesta que el actual acuerdo de pesca con Marruecos contraviene el Derecho internacional si no se demuestra que la población del Sáhara Occidental se beneficia del acuerdo.
it: Purtroppo, la maggior parte dei deputati in quest’Aula non sanno che esiste un parere emesso dal servizio giuridico del Parlamento che dichiara che l’attuale accordo di pesca con il Marocco viola il diritto internazionale se non è dimostrato che la popolazione del Sahara occidentale profitta dell’accordo.
pt: Infelizmente, a maioria dos deputados deste Hemiciclo não sabe da existência de um parecer emitido pelo Serviço Jurídico do Parlamento onde se afirma que o actual acordo de pesca com Marrocos viola o direito internacional caso não se demonstre que o povo do Sara Ocidental dele beneficia.
nl: Het is de meeste parlementsleden helaas niet bekend dat er een rapport ligt van onze Juridische Dienst, een rapport dat het huidige visserijverdrag met Marokko in strijd met het volkenrecht acht, zolang niet wordt aangetoond dat de bevolking van de Westelijke Sahara van het verdrag profiteert.
da: Desværre er de fleste medlemmer her i Parlamentet ikke klar over, at der foreligger en udtalelse fra Parlamentets juridiske tjeneste, hvori det hedder, at den nugældende fiskeriaftale med Marokko er i strid med den internationale lovgivning, hvis det ikke påvises, at befolkningen i Vestsahara kan nyde godt af aftalen.
sv: Dessvärre är de flesta parlamentsledamöterna inte medvetna om att parlamentets rättstjänst i ett yttrande konstaterar att det aktuella fiskeriavtalet med Marocko strider mot internationell lagstiftning om det inte kan bevisas att människorna i Västsahara gynnas av avtalet.
fi: Valitettavasti suuri osa parlamentin jäsenistä ei tiedä, että parlamentin oikeudellisen yksikön lausunnon mukaan nykyinen kalastussopimus Marokon kanssa on kansainvälisen oikeuden vastainen, jollei osoiteta, että Länsi-Saharan väestö hyötyy sopimuksesta.
el: Δυστυχώς, οι περισσότεροι βουλευτές του Κοινοβουλίου δεν γνωρίζουν ότι η νομική υπηρεσία του Κοινοβουλίου έχει εκδώσει γνώμη η οποία δηλώνει ότι η υφιστάμενη αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο αντιβαίνει στο διεθνές δίκαιο εάν δεν αποδειχθεί ότι ο λαός της Δυτικής Σαχάρας ωφελείται από τη συμφωνία.
pl: Niestety, większość posłów w tym Parlamencie nie wie, że istnieje opinia wydana przez służby prawne Parlamentu, zgodnie z którą porozumienie w sprawie połowów z Marokiem będzie sprzeczne z prawem międzynarodowym, jeżeli nie zostaną przedstawione dowody, że korzyści z tego porozumienia dotyczą mieszkańców Sahary Zachodniej.
cs: Většina poslanců této sněmovny bohužel neví, že existuje stanovisko vydané právní službou Parlamentu, ve kterém se uvádí, že stávající dohoda o rybolovu s Marokem je v rozporu s mezinárodním právem, pokud nebude prokázáno, že z této dohody má prospěch lid Západní Sahary.
sk: Väčšina poslancov tohto Parlamentu, bohužiaľ, nevie, že právna služba Parlamentu vydala stanovisko, v ktorom sa uvádza, že aktuálna dohoda o rybolove s Marokom je v rozpore s medzinárodným právom, ak sa nepreukáže, že ľud Západnej Sahary má z tejto dohody úžitok.
sl: Žal pa se večina poslancev tega parlamenta ne zaveda, da je pravna služba Parlamenta izdala mnenje, ki navaja, da je sedanji sporazum o ribolovu z Marokom v nasprotju z mednarodnim pravom, če ni mogoče dokazati, da ima od njega korist ljudstvo Zahodne Sahare.
hu: Sajnálatos módon, a parlamenti képviselők többségének nincs tudomása a Parlament jogi szolgálata által kibocsátott véleményről, amely megállapítja, hogy a Marokkóval jelenleg érvényben lévő halászati megállapodás sérti a nemzetközi jogszabályokat, ha nem nyer bizonyítást, hogy a megállapodás Nyugat-Szahara lakosságának javát is szolgálja.
ro: Din nefericire, majoritatea deputaților din această Cameră nu sunt conștienți de faptul că există un aviz emis de Serviciul juridic al Parlamentului care menționează că actualul acord de pescuit cu Marocul încalcă legislația internațională dacă nu se demonstrează că locuitorii din Sahara Occidentală beneficiază de pe urma acestui acord.
bg: За съжаление, повечето членове на Парламента не знаят, че има становище на правната служба на Парламента, според което настоящото споразумение за риболов с Мароко противоречи на международното право, ако не е доказано, че народът на Западна Сахара не извлича полза от това споразумение.
lt: Deja, bet daugelis šio Parlamento narių nežino, kad Parlamento teisės tarnyba yra paskelbusi nuomonę, pagal kurią šiuo metu galiojantis žuvininkystės susitarimas su Maroku pažeidžia tarptautinę teisę, jeigu neįrodoma, kad susitarimas naudingas Vakarų Sacharos žmonėms.
lv: Diemžēl lielākā daļa šā Parlamenta deputātu nezina, ka Parlamenta juridiskais dienests ir izdevis atzinumu, kurā teikts, ka pašreizējais nolīgums ar Maroku zivsaimniecības nozarē ir pretrunā starptautiskajām tiesībām, ja netiek pierādīts, ka Rietumsahāras iedzīvotāji gūst labumu no šāda nolīguma.
et: Kahjuks ei ole enamik siinse täiskogu liikmetest teadlikud, et parlamendi õigustalitus on avaldanud arvamuse, milles märgitakse, et praegune kalanduskokkulepe Marokoga rikub rahvusvahelist õigust, kui ei näidata, et Lääne-Sahara rahvas saab kokkuleppest kasu.