European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: There also needs to be more effective cooperation with the international organisations working to protect fundamental rights and freedoms.
fr: Il faut par ailleurs assurer une meilleure coopération avec les organisations internationales s’occupant de la protection des droits et libertés fondamentaux.
de: Es muss außerdem eine effektivere Kooperation mit den internationalen Organisationen geben, die sich um den Schutz der Grundrechte und -freiheiten kümmern.
es: Asimismo, es preciso que se asegure una cooperación más efectiva con las organizaciones que trabajan para proteger los derechos y las libertades fundamentales.
it: È inoltre necessaria una collaborazione più efficace con le organizzazioni internazionali che operano per proteggere i diritti e le libertà fondamentali.
pt: É preciso ainda garantir uma cooperação mais eficaz com as organizações internacionais empenhadas na protecção dos direitos e liberdades fundamentais.
nl: Daarnaast moet er een doeltreffender samenwerking tot stand worden gebracht met de internationale organisaties die zich met de bescherming van de fundamentele rechten en vrijheden bezighouden.
da: Der er også behov for et mere effektivt samarbejde med de internationale organisationer, der arbejder for at beskytte grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
sv: Det krävs också mer effektivt samarbete med de internationella organisationer som arbetar med att skydda grundläggande rättigheter och friheter.
fi: Lisäksi on tehtävä tehokkaampaa yhteistyötä perusoikeuksien ja -vapauksien suojelemiseksi toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
el: Χρειάζεται επίσης να υπάρξει αποτελεσματική συνεργασία με διεθνείς οργανώσεις οι οποίες εργάζονται για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
pl: Istnieje także konieczność skuteczniejszej współpracy z organizacjami międzynarodowymi działającymi na rzecz ochrony podstawowych praw i wolności.
cs: Je také nutná účinnější spolupráce s mezinárodními organizacemi působícími v oblasti ochrany základních práv a svobod.
sk: Okrem toho je potrebná účinnejšia spolupráca s medzinárodnými organizáciami pracujúcimi na ochrane základných práv a slobôd.
sl: Potrebno je tudi učinkovitejše sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, ki so dejavne na področju zaščite temeljnih pravic in svoboščin.
hu: Hatékonyabb együttműködésre van szükség továbbá az alapvető jogok és szabadságok védelme érdekében dolgozó nemzetközi szervezetekkel.
ro: Totodată, este nevoie de o cooperare mai eficientă cu organizațiile internaționale dedicate protejării drepturilor și libertăților fundamentale.
bg: Необходимо е и по-ефективно сътрудничество с международните организации, работещи в областта на защитата на основните права и свободи.
lt: Taip pat reikia veiksmingiau bendradarbiauti su tarptautinėmis organizacijomis, ginančiomis pagrindines teises ir laisves.
lv: Ir arī efektīvāk jāsadarbojas ar starptautiskajām organizācijām, kuru uzdevums ir aizsargāt pamattiesības un brīvības.
et: Vajame ka tõhusamat koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide vahel, kes põhiõiguste ja vabaduste kaitsmise nimel tööd teevad.