European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: There is therefore a window of opportunity through which the Union can impose its policy and effectively reduce obstacles to our exports in rapidly emerging economies and limit social and environmental dumping.
fr: Il existe par conséquent une possibilité pour l’Union d’imposer ses politiques et de réduire effectivement les barrières à nos exportations dans les pays en émergence rapide et limiter le dumping social et environnemental.
de: Es ergibt sich daher für die Union für kurze Zeit die Gelegenheit, ihre Politik durchzusetzen und Hemmnisse für unsere Exporte in rasch aufstrebenden Schwellenländern wirkungsvoll zu reduzieren und Sozial- und Umweltdumping zu begrenzen.
es: Por tanto, hay una puerta abierta por la que la Unión puede imponer su política y reducir los obstáculos de forma efectiva impuestos sobre nuestras exportaciones en las economías de rápido crecimiento, así como limitar el social y medioambiental.
it: Esistono solo opportunità limitate nel tempo per l’Unione di imporre la propria politica e ridurre con efficacia gli ostacoli alle sue esportazioni verso le economie emergenti, così da limitare il dumping sociale e ambientale.
pt: Há, portanto, uma janela de oportunidades através da qual a União pode impor a sua política e efectivamente reduzir as barreiras às nossas exportações em economias rapidamente emergentes, assim como limitar o dumping social e ambiental.
nl: Het is dus nu het aangewezen moment waarop de Unie haar beleid kan opleggen en de barrières die de zich snel ontwikkelende landen opwerpen voor onze export op effectieve wijze kan afbouwen, met gelijktijdige beperking van de sociale en milieudumping.
da: Der er derfor et vindue af muligheder, hvorigennem EU kan føre sin politik og effektivt reducere hindringer for vores eksport i vækstøkonomier og begrænse social og miljømæssig dumping.
sv: Det finns ett möjligt läge där EU kan få igenom sin politik, effektivt minska hinder för vår export i snabbt framväxande ekonomier och begränsa social och miljömässig dumpning.
fi: Niinpä unionille tarjoutuu tässä yhteydessä tilaisuus edistää politiikkaansa, vähentää tehokkaasti viennin esteitä nopeasti kehittyvissä valtioissa sekä rajoittaa sosiaalista ja ympäristöalan polkumyyntiä.
el: Υπάρχει συνεπώς ένα παράθυρο ευκαιρίας εντός του οποίου η Ένωση μπορεί να επιβάλλει την πολιτική της και να μειώσει αποτελεσματικά τα εμπόδια στις ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομίες για τις εξαγωγές μας, αλλά και να περιορίσει το κοινωνικό και περιβαλλοντικό ντάμπινγκ.
pl: Istnieje zatem jeszcze szansa, dzięki której Unia Europejska mogłaby narzucić swoją politykę oraz doprowadzić do skutecznej eliminacji przeszkód w naszym eksporcie w gwałtownie wschodzących gospodarkach, a także do ograniczenia dumpingu socjalnego i środowiskowego.
cs: Objevuje se tu tedy prostor, kde může Unie provádět svou politiku a účinně odstraňovat překážky svému vývozu v rychle se rozvíjejících zemích a omezovat sociální a environmentální dumping.
sk: Preto je teraz vhodná príležitosť na to, aby Únia využila svoju politiku a účinne zmiernila prekážky pre naše vývozy do rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev a obmedzila sociálny a ekologický damping.
sl: Unija ima torej priložnost, da uvede svojo politiko in učinkovito zmanjša ovire za naš izvoz v gospodarstva v hitrem vzponu ter omeji socialni in okoljski damping.
hu: Ezért itt a lehetőség számunkra az EU politikájának alkalmazására és az exportunkra vonatkozó korlátozások hatékony csökkentésére a gyorsan feltörekvő gazdaságokban, illetve a szociális és környezetvédelmi dömping korlátozására.
ro: Prin urmare există o oportunitate prin care Uniunea îşi poate impune politica, poate reduce în mod eficient obstacolele din calea exporturilor noastre către economiile rapid emergente şi poate limita dumpingul social şi pe cel de mediu.
bg: Поради това съществува възможност, посредством която Съюзът може да наложи своята политика и ефективно да намали пречките за нашия износ в бързо развиващите се икономики и да ограничи социалния и екологичния дъмпинг.
lt: Taigi turime retą progą, kuria pasinaudojusi Europos Sąjunga galėtų įvesti savo politiką, veiksmingai sumažinti kliūtis mūsų eksportui į sparčiai augančios ekonomikos šalis ir apriboti socialinį ir ekologinį dempingą.
lv: Tādēļ pastāv lieliska iespēja, caur kuru Savienība var uzspiest savu politiku un efektīvi mazināt šķēršļus mūsu eksportam uz strauji augošām ekonomikām, kā arī ierobežot sociālo un apkārtējās vides dempingu.
et: Seega eksisteerib ühenduse jaoks praegu ajaliselt piiratud võimalus oma poliitikat läbi suruda, tõhusalt vähendada tõkkeid meie poolt kiiresti areneva majandusega riikidesse suunatud ekspordile ning ohjeldada sotsiaal- ja keskonnapoliitilist dumpingut.