European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, I did not understand if the provisions of the Memorandum of Understanding are Commission proposals and/or the thoughts of the Greek Government, which ultimately arrived at these conclusions in terms of reduced pay for young workers.
fr: Cependant, je n’ai pas compris si les dispositions du protocole d’accord sont des propositions de la Commission et/ou si ce sont les réflexions du gouvernement grec qui ont abouti à ces conclusions de diminution du salaire des jeunes travailleurs.
de: Ich habe jedoch nicht begriffen, ob die Bestimmungen in der gemeinsamen Absichtserklärung, die letztendlich zu diesen Schlussfolgerungen in Bezug auf die reduzierten Zahlungen für junge Arbeitnehmer geführt haben am Ende Vorschläge der Kommission und bzw. oder Ansichten der griechischen Regierung sind.
es: Sin embargo, no he entendido si las disposiciones del Memorándum de Acuerdo son propuestas de la Comisión y/o ideas del Gobierno griego, que en última instancia llegó a estas conclusiones en lo que respecta a la reducción del salario de los trabajadores jóvenes.
it: Purtroppo non ho capito se le disposizioni del protocollo d’intesa sono state proposte dalla Commissione oppure se sono state un’idea del governo greco che è infine giunto a proporre un salario ridotto per i giovani lavoratori.
pt: Todavia, não consegui compreender se as disposições do memorando de acordo correspondem a propostas da Comissão e/ou a opiniões do Governo grego, que acabou por chegar a estas conclusões relativamente à redução dos salários dos trabalhadores mais jovens.
nl: Ik heb echter niet begrepen of dat wat in het memorandum is vastgelegd, standpunten van de Commissie zijn of ook overwegingen van de Griekse regering, die uiteindelijk tot deze conclusies hebben geleid dat het inkomen van jongeren omlaag moet.
da: Jeg forstod imidlertid ikke helt, om bestemmelserne i aftalememorandummet er Kommissionens forslag, og/eller om det var den græske regerings idé at træffe den endelige beslutning om at reducere lønningerne til unge arbejdstagere.
sv: Jag förstod emellertid inte om åtgärderna i samförståndsavtalet är förslag från kommissionen och/eller den grekiska regeringens uppfattning, och att regeringen i så fall till sist drog dessa slutsatser när det gällde lägre lön till unga arbetstagare.
fi: En kuitenkaan saanut selvää, ovatko yhteisymmärryspöytäkirjan määräykset komission ehdotuksia ja/vai Kreikan hallituksen ajatuksia, kun se loppujen lopuksi päätyi näihin johtopäätöksiin nuorten työntekijöiden palkan pienentämisestä.
el: Όμως δεν κατάλαβα αν όσα προβλέπονται στο Μνημόνιο είναι προτάσεις της Επιτροπής ή και σκέψεις της ελληνικής κυβέρνησης που κατέληξαν τελικά σε αυτά τα συμπεράσματα όσον αφορά τις μειωμένες απολαβές που πρέπει να έχουν οι νέοι εργαζόμενοι.
pl: Nie zrozumiałem jednak, czy przepisy protokołu ustaleń to wniosek Komisji i/lub przemyślenia greckiego rządu, który w końcu doszedł do tych wniosków dotyczących zmniejszenia płacy młodych pracowników.
cs: Stále jsem však nepochopil, zda se v případě ustanovení memoranda o porozumění jedná o návrhy Komise, či zda jsou to myšlenky řecké vlády, která k těmto závěrům v souvislosti s nižší mzdou mladých pracovníků skutečně dospěla.
sk: Nerozumel som však, či ustanovenia v memorande o porozumení sú návrhy Komisie alebo myšlienky gréckej vlády, ktorá napokon dospela k týmto záverom v súvislosti so zníženou mzdou pre mladých pracovníkov.
sl: Vendar nisem razumel, ali so določbe Memoranduma o soglasju predlogi Komisije in/ali razmišljanja grške vlade, ki je končno prišla do teh zaključkov v smislu zmanjšanja plačila mladim delavcem.
hu: Nem értem azonban, hogy az egyetértési nyilatkozat rendelkezései bizottsági javaslatok vagy a görög kormány gondolatai, amely végül ezekre a következtetésekre jutott a fiatal munkavállalók lecsökkentett fizetése tekintetében.
ro: Cu toate acestea, nu am înțeles dacă dispozițiile memorandumului de înțelegere sunt propunerile Comisiei și/sau gândurile guvernului elen, care a ajuns în cele din urmă la aceste concluzii în ceea ce privește plata redusă pentru lucrătorii tineri.
bg: Обаче не разбрах дали разпоредбите в Меморандума за разбирателство са предложения на Комисията и/или мислите на гръцкото правителство в крайна сметка доведоха до заключенията да се намали заплащането на младите работници.
lt: Vis dėlto man neaišku, ar susitarimo memorandumo nuostatos yra Komisijos pasiūlymai ir (arba) Graikijos vyriausybės idėjos, galiausiai „pavirtusios“ šiomis išvadomis dėl mažesnio darbo užmokesčio jauniems darbuotojams.
lv: Tomēr es nesapratu, vai saprašanās memoranda noteikumi ir Komisijas priekšlikumi un/vai Grieķijas valdības domas, kura galu galā nonāca pie šiem secinājumiem attiecībā uz mazāku samaksu jauniem darba ņēmējiem.
et: Ma ei saanud siiski aru, kas vastastikuse mõistmise memorandumis olevad sätted kujutavad endast komisjoni ettepanekuid ja/või kuuluvad need mõtted Kreeka valitsusele, kes jõudis noorte vähendatud töötasu asjus lõpuks sellistele järeldustele.