European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, is what we really want for President Barroso to fulfil his commitment to there being a social impact and to clearly state that Europe needs a new social pact, in terms of both fiscal and employment standards, a model that ensures employment, fairness, environmental responsibility and global development?
fr: Finalement, voulons-nous vraiment que le président Barroso tienne son engagement pour un impact social et qu’il affirme clairement que l’Europe a besoin d’un nouveau pacte social, en termes de normes fiscales et d’emploi, d’un modèle qui garantisse l’emploi, l’équité, la responsabilité environnementale et le développement global?
de: Zum Schluss möchte ich noch fragen: Wollen wir wirklich, dass Präsident Barroso seine Verpflichtung im Hinblick auf soziale Auswirkungen erfüllt und deutlich sagt, dass Europa einen neuen Sozialpakt mit Blick auf haushaltspolitische und arbeitsrechtliche Maßstäbe braucht, ein Modell, das Beschäftigung, Gerechtigkeit, den verantwortungsvollen Umgang mit der Umwelt und globale Entwicklung sicherstellt?
es: Y ¿lo que queremos realmente es que el Presidente Barroso cumpla su compromiso de que exista un impacto social y afirmar claramente que Europa necesita un nuevo pacto social, también en los estándares fiscales, en los estándares laborales, un modelo que asegure el empleo, la equidad, la responsabilidad ambiental y el desarrollo global?
it: Infine, auspichiamo davvero che il Presidente Barroso rispetti il suo impegno affinché esista un impatto sociale e affermi chiaramente che l’Europa necessita di un nuovo patto sociale, sia in termini di norme fiscali che in materia di lavoro, vale a dire un modello che assicuri occupazione, equità, responsabilità ambientale e sviluppo globale?
pt: Finalmente, o que queremos realmente é que o Presidente Barroso cumpra o seu compromisso de haver um impacto social e de afirmar inequivocamente que a Europa tem necessidade de um pacto social, quer em termos de critérios fiscais e de emprego, um modelo que garanta emprego, equidade, responsabilidade ambiental e desenvolvimento global?
nl: Gaat voorzitter Barroso zijn belofte nakomen dat er rekening zal worden gehouden met de sociale effecten, en zal hij duidelijk verklaren dat Europa een nieuw sociaal pact nodig heeft, ook wat betreft de belastingnormen, ook wat betreft de arbeidsnormen, een model dat voor werkgelegenheid, rechtvaardigheid, een verantwoorde omgang met het milieu en algehele ontwikkeling zorgt?
da: Endelig vil jeg spørge, om det, vi virkelig ønsker, er, at kommissionsformand Barroso opfylder sine forpligtelser til at gennemføre en analyse af de sociale konsekvenser og klart siger, at Europa har brug for en ny social pagt, både inden for skattemæssige standarder og beskæftigelsesstandarder, en model, der sikrer beskæftigelse, retfærdighed, miljøansvar og global udvikling.
sv: Och slutligen, vill vi verkligen att ordförande José Manuel Barroso ska uppfylla sin plikt och se till att det finns en social inverkan och tydligt ange att Europa behöver en ny social pakt, när det gäller såväl finans- som sysselsättningsnormer, en modell som är en garanti för sysselsättning, rättvisa, miljöansvar och global utveckling?
fi: Lopuksi, haluammeko me todella, että komission puheenjohtaja Barroso pitää lupauksensa sosiaalisen vaikutuksen aikaansaamisesta ja toteaa selvästi, että Eurooppa tarvitsee uuden sosiaalisen sopimuksen sekä julkista taloutta että työllisyyttä koskevista standardeista, mallin, jolla varmistetaan työllisyys, oikeudenmukaisuus, ympäristövastuu ja maailmanlaajuinen kehitys?
el: Τέλος, θέλουμε πραγματικά ο Πρόεδρος Barroso να εκπληρώσει την υπόσχεσή του ότι θα υπάρξει κοινωνικός αντίκτυπος και να δηλώσει σαφώς ότι η Ευρώπη χρειάζεται ένα νέο κοινωνικό σύμφωνο από άποψη τόσο δημοσιονομικών προτύπων όσο και προτύπων για την απασχόληση, ένα πρότυπο που θα εξασφαλίζει την απασχόληση, τη δικαιοσύνη, την περιβαλλοντική ευθύνη και τη συνολική ανάπτυξη;
pl: I na koniec, czy tak naprawdę chcemy, aby pan przewodniczący Barroso wywiązał się ze swojego zobowiązania zapewnienia oddziaływania społecznego i aby jednoznacznie stwierdził, że Europa potrzebuje nowego paktu społecznego, zarówno pod względem standardów fiskalnych, jak i zatrudnienia, czyli modelu zapewniającego zatrudnienie, sprawiedliwość, odpowiedzialność w zakresie środowiska naturalnego i ogólny rozwój?
cs: A konečně, skutečně chceme, aby pan předseda Barroso splnil svůj slib, že zde bude jakýsi sociální dopad, a aby jasně prohlásil, že Evropa potřebuje nový sociální pakt zahrnující fiskální normy a normy v oblasti zaměstnanosti, model, který zajistí zaměstnanost, spravedlnost, zodpovědnost vůči životnímu prostředí a globální rozvoj?
sk: A napokon, naozaj chceme, aby predseda Barroso splnil svoj záväzok tak, že bude mať sociálne dosahy a jasne vyhlási, že Európa potrebuje nový sociálny pakt, či už ide o fiškálne normy, alebo normy zamestnanosti, model, ktorý zabezpečí zamestnanosť, spravodlivosť, environmentálnu zodpovednosť a globálny rozvoj?
sl: In na koncu, ali si res želimo, da predsednik Barroso izpolni svojo zavezo za obstoj socialnega vpliv in nam jasno zatrdi, da Evropa potrebuje nov socialni pakt v smislu davčnih in zaposlitvenih standardov, model, ki zagotavlja zaposlovanje, poštenost, okoljsko odgovornost in svetovni razvoj?
hu: Végül, valóban azt akarjuk, hogy Barroso elnök úr eleget tegyen kötelességének, hogy hatással legyen a társadalomra, és egyértelműen kijelentse, hogy Európának új társadalmi paktumra van szüksége, költségvetési és foglalkoztatási standardok terén egyaránt, egy olyan modellre, amely biztosítja a foglalkoztatást, igazságosságot, környezetvédelmi felelősségvállalást és globális fejlődést?
ro: În final, ne dorim cu adevărat ca președintele Barrosso să-și îndeplinească angajamentul referitor la impactul social și să precizeze clar că Europa are nevoie de un nou pact social, atât în ceea ce privește standardele fiscale cât și cele ale ocupării forței de muncă, un model care asigură ocuparea forței de muncă, echitate, responsabilitatea față de mediu și dezvoltarea globală?
bg: Накрая, искаме ли наистина председателят Барозу да изпълни своите ангажименти по оценката на социалното въздействие и ясно да заяви, че Европа се нуждае от нов обществен договор по отношение както на бюджета, така и на стандартите за заетост, от модел, който гарантира заетост, справедливост, отговорност към околната среда и глобалното развитие?
lt: Galiausiai ar tikrai norime, kad Komisijos Pirmininkas J. M. Barroso įvykdytų savo įsipareigojimą atlikti socialinio poveikio įvertinimą ir aiškiai pareikšti, kad Europai reikia naujo socialinio pakto, kuriuo būtų nustatomi finansų ir užimtumo standartai, modelio, kuris užtikrintų užimtumą, sąžiningumą, atsakingumą aplinkos atžvilgiu ir pasaulinį vystymąsi?
lv: Visbeidzot, vai mēs patiešām vēlamies, lai EK priekšsēdētājs pildītu savu apņemšanos panākt sociālo ietekmi un skaidri paziņotu, ka Eiropai ir vajadzīgs jauns sociālais pakts gan par fiskālajiem, gan nodarbinātības standartiem — modelis, kas nodrošina nodarbinātību, godīgumu, atbildību vides jomā un vispasaules attīstību?
et: Lõpuks, kas soovime tõepoolest just seda, et president Barroso teostaks oma pühendumust sellele, et sotsiaalne mõju oleks olemas, ning teeks selgelt teatavaks, et Euroopal on tarvis uut sotsiaalset pakti, nii eelarve- kui ka tööhõivestandardite puhul, mudelit, mis tagab tööhõive, õigluse, vastutuse keskkonna eest ja üleilmse arengu?