European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I take note of the constructive position of the Council and the Commission and, like my fellow Members, expect to see more clarity by the summer months.
fr: Je prends acte de l’attitude constructive du Conseil et de la Commission et, comme mes collègues, j’attends des clarifications d’ici les mois d’été.
de: Ich nehme die konstruktive Position des Rates und der Kommission zur Kenntnis und wie meine Kolleginnen und Kollegen erwarte ich mehr Klarheit in den Sommermonaten.
es: Tomo nota de la constructiva posición adoptada por el Consejo y la Comisión y, al igual que los demás oradores, espero más claridad antes de los meses estivales.
it: Prendo atto dell’atteggiamento costruttivo assunto dal Consiglio e dalla Commissione e, al pari degli onorevoli colleghi, attendo che si faccia più chiarezza prima dell’estate.
pt: Tomo nota da posição construtiva do Conselho e da Comissão e, tal como os meus colegas, espero ver mais clareza até ao Verão.
nl: Ik neem akte van de constructieve houding van Raad en Commissie en verwacht, evenals mijn collega's, meer duidelijkheid tegen de zomermaanden.
da: Jeg bemærker mig Rådets og Kommissionens konstruktive indstilling, og ligesom mine kolleger forventer jeg at se mere klarhed inden sommermånederne.
sv: Jag noterar rådets och kommissionens konstruktiva ståndpunkt och liksom de andra ledamöterna förväntar jag mig att mer klarhet uppnås under sommaren.
fi: Panen merkille neuvoston ja komission rakentavan kannan, ja kollegojeni tavoin odotan, että tähän asiaan saadaan entistä enemmän selvyyttä tuleviin kesäkuukausiin mennessä.
el: Λαμβάνω υπόψη μου την εποικοδομητική θέση του Συμβουλίου και της Επιτροπής και, όπως οι συνάδελφοί μου βουλευτές, αναμένω να δω περισσότερη σαφήνεια μέχρι το καλοκαίρι.
pl: Zwróciłem uwagę na konstruktywną postawę Rady i Komisji i – podobnie jak moje koleżanki i koledzy posłowie – oczekuję większej jasności jeszcze przed nadejściem letnich miesięcy.
cs: Beru na vědomí konstruktivní postoj Rady a Komise a jako mí kolegové očekávám, že do léta budeme mít více jasno.
sk: Beriem na vedomie konštruktívne stanovisko Rady a Komisie a tak ako moji kolegovia poslanci očakávam, že do začiatku letných mesiacov sa veci viac objasnia.
sl: Spoštujem konstruktivno stališče Sveta in Komisije in kot moji kolegi poslanci pričakujem večjo jasnost do poletja.
hu: Látom, hogy a Tanács és a Bizottság konstruktív hozzáállást tanúsít, és a képviselőtársaimhoz hasonlóan én is azt szeretném, hogy a nyári hónapokra tisztábban lássunk ezekben a kérdésekben.
ro: Iau notă de poziţia constructivă a Consiliului şi a Comisiei şi, la fel ca şi colegii mei deputaţi, mă aştept să văd mai multă claritate până în lunile de vară.
bg: Отбелязвам конструктивната позиция на Съвета и Комисията и, като моите колеги, очаквам да има повече яснота преди летните месеци.
lt: Vertinu konstruktyvią Tarybos ir Komisijos poziciją ir, kaip ir mano kolegos nariai, tikiuosi sulaukti daugiau aiškumo dar iki vasaros.
lv: Es ņemu vērā Padomes un Komisijas konstruktīvo nostāju un, tāpat kā kolēģi deputāti, ceru sagaidīt lielāku skaidrību līdz vasarai.
et: Ma tahaksin ära märkida nõukogu ja komisjoni konstruktiivset seisukohta ning nagu kaasliikmedki loodan ma suvekuude jooksul suuremat selgust saada.