European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, it is important for the European Union to promote the creation of mechanisms at Human Rights Council level specifically designed to respond to crises such as those, if we take current examples, in Afghanistan, Guinea Conakry, Iran, Yemen or Iraq.
fr: À cet égard, il est important que l’Union européenne promeuve activement au niveau du CDH la création de mécanismes spécialement conçus pour faire face aux crises des droits de l'homme telles que celles qui sévissent actuellement en Afghanistan, en Guinée-Conakry, en Iran, au Yémen ou en Iraq.
de: Im Hinblick darauf ist es für die Europäische Union wichtig, die Schaffung von Mechanismen auf der Ebene des Menschenrechtsrates zu fördern, die speziell darauf abzielen, auf Krisen wie diejenigen in Afghanistan, Guinea-Conakry, im Iran, im Jemen oder im Irak, um aktuelle Beispiele zu nennen, zu reagieren.
es: A este respecto, resulta importante que la Unión Europea fomente la creación de mecanismos en el ámbito del Consejo de Derechos Humanos específicamente diseñados para dar respuesta a crisis como las de, y recurro a los ejemplos actuales, Afganistán, Guinea Conakry o Irán.
it: A tale riguardo, è importante che l’Unione europea promuova l’istituzione, nell’ambito del Consiglio dei diritti umani, di meccanismi espressamente concepiti per intervenire nelle situazioni di crisi, come quelle attualmente in corso in Afghanistan, Guinea, Iran, Yemen e Iraq.
pt: Neste aspecto, é importante a União Europeia promover a criação, ao nível do Conselho dos Direitos Humanos, de mecanismos destinados a responder especificamente a crises como as que se verificam, considerando exemplos actuais, no Afeganistão, Guiné-Conacri, Irão, Iémen e Iraque.
nl: In dat verband is het belangrijk dat de Europese Unie zich inzet voor de instelling van mechanismen op het niveau van de Mensenrechtenraad die specifiek zijn ontwikkeld om te reageren op crises zoals die, om een paar recente voorbeelden te noemen, in Afghanistan, Guinee-Conakry, Iran, Jemen en Irak.
da: I denne henseende er det vigtigt for EU at fremme oprettelsen af mekanismer inden for Menneskerettighedsrådet, der er specifikt beregnet på at reagere på kriser som dem, vi i øjeblikket er vidne til i Afghanistan, Guinea Conakry, Iran, Yemen og Irak.
sv: I detta avseende är det viktigt att Europeiska unionen främjar upprättandet av mekanismer på människorättsrådets nivå som är specifikt utformade för att möta kriser som dem i Afghanistan, Guinea-Conakry, Iran, Jemen och Irak, för att ge aktuella exempel.
fi: Tässä yhteydessä on tärkeää, että Euroopan unioni edistää ihmisoikeusneuvoston yhteydessä sellaisten mekanismien luontia, joilla on tarkoitus puuttua juuri nykyisenkaltaisiin kriiseihin, kuten esimerkiksi Afganistanissa, Guinea-Conakryssa, Iranissa, Jemenissä tai Irakissa.
el: Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να προάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση τη δημιουργία μηχανισμών ειδικά σχεδιασμένων για την απόκριση σε κρίσεις όπως αυτές που σημειώνονται για παράδειγμα επί του παρόντος στο Αφγανιστάν, στη Γουινέα Κόνακρι, στο Ιράν, στην Υεμένη ή στο Ιράκ σε επίπεδο Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
pl: W tym względzie ważne jest, aby Unia Europejska promowała na szczeblu Rady Praw Człowieka tworzenie mechanizmów zaprojektowanych specjalnie po to, by szybko reagować na kryzysy takie jak te – że wymienię współczesne przykłady − w Afganistanie, Gwinei Konakry, Iranie, Jemenie lub Iraku.
cs: V tomto ohledu je důležité, aby Evropská unie podporovala vytváření mechanismů na úrovni Rady pro lidská práva speciálně vytvořených tak, aby reagovaly na krize, jako je například – zmíníme-li současné případy – krize v Afghánistánu, v Guineji Conakry, Íránu, Jemenu nebo Iráku.
sk: V tomto ohľade je dôležité, aby Európska únia podporovala budovanie mechanizmov na úrovni Rady pre ľudské práva, ktoré sú špeciálne navrhnuté tak, aby reagovali na krízy, aké prebiehajú momentálne napríklad v Afganistane, Guinei-Konakry, Iráne, Jemene či Iraku.
sl: V zvezi s tem je pomembno, da Evropska unija spodbuja vzpostavitev mehanizmov na ravni Sveta za človekove pravice, ki bodo namenjeni predvsem odzivanju v kriznih razmerah, kot so v Afganistanu, Gvineji Conakry, Iranu, Jemnu ali Iraku, če naštejemo trenutne primere.
hu: E tekintetben fontos, hogy az Európai Unió ösztönözze olyan mechanizmusok létrehozását az Emberi Jogi Tanács szintjén, amelyeket kifejezetten az olyanokhoz hasonló válsághelyzetek megválaszolására dolgoztak ki, mint – ha az aktuális példákat vesszük – Afganisztán, Guinea, Irán, Jemen vagy Irak esete.
ro: În acest sens, este important ca Uniunea Europeană să promoveze crearea la nivelul Consiliului Drepturilor Omului a unor mecanisme dedicate răspunsului la crizele precum cele din, ca să luăm exemple din actualitate, Afganistan, Guineea - Conakry, Iran, Yemen sau Irak.
bg: В това отношение за Европейския съюз е важно да насърчава създаването на механизми на равнището на Съвета по правата на човека, които са конкретно предназначени за реагиране при кризи като тези в Афганистан, Гвинея Конакри, Иран, Йемен или Ирак, ако вземем най-скорошните примери.
lt: Šiuo požiūriu labai svarbu, kad Europos Sąjunga skatintų kurti priemones Žmogaus teisių tarybos lygmeniu, kurios būtų specialiai skirtos reaguoti į krizes, kurių pavyzdžiais galima paminėti krizes Afganistane, Konakrio Gvinėjoje, Irane, Jemene ar Irake.
lv: Šajā ziņā Eiropas Savienībai ir svarīgi Cilvēktiesību padomes līmenī veicināt mehānismus, kas ir īpaši paredzēti reaģēšanai uz tādām krīzēm, kādas pašreiz vērojamas Afganistānā, Gvinejā Konakri, Irānā, Jemenā un Irākā.
et: Siinkohal on oluline, et Euroopa Liit aitaks inimõiguste nõukogu tasandil luua mehhanismid, mille abil saab reageerida just säärastele kriisidele nagu praegu on näiteks Afganistanis, Guineas Conakrys, Iraanis, Jeemenis või Iraagis.