European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In order to ensure that this applies throughout the whole European Union, we call on the Commission to draw up a public services framework directive which will introduce minimum requirements in this area and guarantee both equal, universal access for all European citizens and good quality and transparency with these services.
fr: Afin de garantir une application de ce principe dans l’ensemble de l’Union européenne, nous demandons à la Commission d’élaborer une directive-cadre sur les services publics qui introduira des critères minimaux dans ce domaine et garantira tant un accès égal et universel à l’ensemble des citoyens européens que la bonne qualité et la transparence de ces services.
de: Um sicherzustellen, dass dies in der gesamten Europäischen Union der Fall ist, fordern wir die Kommission auf, eine Rahmenrichtlinie für die öffentlichen Dienstleistungen zu verfassen, die Mindestanforderungen in diesem Bereich einführt, und sowohl einen gleichberechtigten, universalen Zugang für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger als auch eine gute Qualität sowie Transparenz bei diesen Dienstleistungen garantiert.
es: Para garantizar que esto sea así en toda la Unión Europea, le pedimos a la Comisión que redacte una directiva marco de servicios públicos que introduzca requisitos mínimos en este campo y garantice un acceso igual y universal a todos los ciudadanos europeos y una buena calidad y transparencia con estos servicios.
it: Affinché questa situazione sia estesa uniformemente a tutta l'Europa, chiediamo alla Commissione di elaborare una direttiva quadro sui servizi sociali al fine di introdurre requisiti minimi e garantire, da un lato, parità di accesso a tutti i cittadini europei, nonché trasparenza e qualità di questi servizi.
pt: Tendo em vista a aplicação generalizada desse princípio em toda a União Europeia, instamos a Comissão a elaborar uma directiva-quadro relativa aos serviços públicos que estabeleça requisitos mínimos nesse domínio e que garanta a todos os cidadãos europeus acesso equitativo e universal a esses serviços, bem como a sua qualidade e transparência.
nl: Om ervoor te zorgen dat dit in de hele Europese Unie het geval is, doen we een beroep op de Commissie een kaderrichtlijn voor overheidsdiensten op te stellen en daar minimumvereisten in op te nemen, zodat de Europese burgers zeker kunnen zijn van een gelijke, algemeen geldige toegang tot deze diensten, alsmede van de goede kwaliteit en transparantie daarvan.
da: For at sikre, at dette gælder i hele EU, opfordrer vi Kommissionen til at udforme et rammedirektiv for offentlige tjenesteydelser, der indfører minimumskrav på området, garanterer universel adgang for alle europæiske borgere og sikrer gennemsigtige tjenesteydelser af god kvalitet.
sv: För att säkerställa att detta gäller i hela EU, uppmanar vi kommissionen att utarbeta ett ramdirektiv för offentliga tjänster, som ska införa minimikrav inom det här området och garantera såväl lika tillgänglighet för alla EU-medborgare som god kvalitet och insyn i dessa tjänster.
fi: Jotta voidaan varmistaa, että sitä sovelletaan koko Euroopan unionissa, kehotamme komissiota laatimaan julkisten palvelujen puitedirektiivin, jonka nojalla otetaan käyttöön tämän alan vähimmäisvaatimukset ja taataan sekä yhdenvertainen ja yleinen saatavuus kaikille Euroopan kansalaisille että näiden palvelujen hyvä laatu ja avoimuus.
el: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τούτο ισχύει παντού, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ζητούμε από την Επιτροπή να καταρτίσει οδηγία πλαίσιο για τις δημόσιες υπηρεσίες που θα θεσπίζει ελάχιστες απαιτήσεις στον τομέα αυτόν και θα εγγυάται σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες τόσο ισότιμη, καθολική πρόσβαση όσο και καλή ποιότητα και διαφάνεια στις συγκεκριμένες υπηρεσίες.
pl: W celu dopilnowania, aby sytuacja taka miała miejsce w całej Unii Europejskiej, wzywamy Komisję do przygotowania ramowej dyrektywy w sprawie usług publicznych, która wprowadzałaby minimalne wymogi w tej dziedzinie i gwarantowała zarówno równy, powszechny dostęp dla wszystkich europejskich obywateli, jak również dobrą jakość i przejrzystość tychże usług.
cs: Jelikož chceme, aby tomu tak bylo v celé Evropské unii, žádáme Komisi, aby vypracovala rámcovou směrnici o veřejných službách, v níž zavede minimální požadavky v této oblasti a všem evropským občanům zaručí rovnocenný a univerzální přístup k těmto službám a jejich dobrou kvalitu a transparentnost.
sk: Aby sa zabezpečilo, že sa to uplatní v celej Európskej únii, vyzývame Komisiu, aby vypracovala rámcovú smernicu o verejných službách, ktorá zavedie minimálne požiadavky do tejto oblasti a zaručí rovnaký, všeobecný prístup pre všetkých európskych občanov, ako aj dobrú kvalitu a transparentnosť týchto služieb.
sl: Da bi zagotovili, da to velja v celotni Evropski uniji, Komisijo pozivamo, naj pripravi okvirno direktivo o javnih storitvah, ki bo uvedla minimalne zahteve na tem področju in zagotovila enak, splošen dostop za vse evropske državljane in tudi dobro kakovost in preglednost teh storitev.
hu: Annak érdekében, hogy ez az Európai Unió egészében biztosított legyen, felszólítjuk a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy közszolgáltatási keretirányelvet, amely e területen minimumkövetelményeket vezet be, valamint garantálja mind az egyenlő, egyetemes hozzáférést valamennyi európai polgár számára, mind pedig e szolgáltatások megfelelő minőségét és átláthatóságát.
ro: Pentru ca acest lucru să fie valabil în toată Uniunea Europeană, solicităm Comisiei elaborarea unei directive-cadru pentru serviciile publice, care să introducă cerinţe minimale în acest domeniu şi care să garanteze atât un acces egal şi universal pentru toţi cetăţenii europeni, cât şi calitatea şi transparenţa acestor servicii.
bg: За да се гарантира, че това ще е валидно за целия Европейски съюз, призоваваме Комисията да изготви рамкова директива за обществените услуги, с която да се въведат минимални изисквания в тази област и да се гарантира както равен и всеобщ достъп за всички европейски граждани, така и добро качество и прозрачност на тези услуги.
lt: Siekdami, kad tai būtų taikoma visoje Europos Sąjungoje, raginame Europos Komisiją parengti viešųjų paslaugų pagrindų direktyvą, kurioje būtų nustatyti minimalūs šios srities reikalavimai ir užtikrinamas vienodas ir universalus šių paslaugų prieinamumas visiems Europos piliečiams ir gera šių paslaugų kokybė ir skaidrumas.
lv: Lai tos nodrošinātu visā Eiropas Savienībā, mēs aicinām Komisiju sagatavot sabiedrisko pakalpojumu pamatdirektīvu, kas noteiktu minimālās prasības šajā jomā un garantētu gan vienlīdzīgu, gan vispārēju pieejamību visiem Eiropas pilsoņiem, kā arī labu kvalitāti un pārskatāmību.
et: Et tagada selle kehtimine kogu Euroopa Liidus, kutsume komisjoni üles koostama avalike teenuste raamdirektiivi, milles kehtestatakse selles valdkonnas miinimumnõuded ning tagatakse kõikidele Euroopa kodanikele nendele teenustele võrdne ja universaalne juurdepääs ning teenuste hea kvaliteet ja läbipaistvus.