European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That equally includes establishing links between research and development and the economy, the promotion of innovation clusters and also the opportunity to promote such clusters in disadvantaged regions.
fr: Cela implique également d’établir des liens entre la recherche et le développement et l’économie, d’encourager les grappes d’innovation et aussi d’avoir la possibilité d’encourager ces grappes dans les régions défavorisées.
de: Dazu gehören genauso die Verbindung von Forschung und Entwicklung mit der Wirtschaft, die Förderung von innovativen Clustern und auch die Chance, solche Cluster in benachteiligten Regionen zu fördern.
es: Eso supone además el establecimiento de una relación entre la investigación y el desarrollo y la economía, la promoción de centros de innovación y también la posibilidad de fomentar dichos centros en aquellas regiones más desaventajadas.
it: Questo prevede, al contempo, la realizzazione di collegamenti fra il settore della ricerca e dello sviluppo e l’economia, la promozione dei dell’innovazione nonché la possibilità di incentivare questi ultimi nelle regioni più svantaggiate.
pt: Este ponto também inclui o estabelecimento de ligações entre a investigação e o desenvolvimento e a economia, a promoção de pólos de inovação e também a oportunidade de promover tais soluções em regiões desfavorecidas.
nl: Daartoe behoren ook de relatie van onderzoek en ontwikkeling met de economie, de bevordering van innovatieclusters en ook de mogelijkheid om dergelijke clusters in achtergestelde regio’s te bevorderen.
da: Dette indebærer også, at man etablerer forbindelser mellem forskning og udvikling og økonomien, fremme af innovationsklynger og ligeledes muligheden for at fremme sådanne klynger i ugunstigt stillede regioner.
sv: I detta ingår också att upprätta förbindelser mellan forskning och utveckling och ekonomin, att främja innovationskluster och även att göra det möjligt att främja sådana kluster i missgynnade regioner.
fi: Siihen sisältyy yhtä lailla yhteyksien perustaminen tutkimuksen ja kehityksen ja talouden välille, innovaatioklustereiden edistäminen ja myös mahdollisuus tukea syrjäseuduilla olevia klustereita.
el: Αυτό περιλαμβάνει εξίσου τη δημιουργία διασυνδέσεων μεταξύ της έρευνας και ανάπτυξης και της οικονομίας, της προαγωγής θυλάκων καινοτομίας και της δυνατότητας προώθησης τέτοιων θυλάκων σε μειονεκτούσες περιφέρειες.
pl: Obejmuje to w równej mierze ustanowienie powiązań pomiędzy działalnością badawczo-rozwojową a gospodarką, promowanie innowacyjnych klastrów, jak i możliwość propagowania idei takich klastrów w regionach o mniejszych możliwościach rozwojowych.
cs: To rovněž zahrnuje vytvoření vazeb mezi výzkumem a vývojem a hospodářstvím, prosazování inovačních seskupení a také příležitost podporovat taková seskupení ve znevýhodněných regionech.
sk: To tiež zahŕňa vytvorenie prepojenia medzi výskumom a vývojom a hospodárstvom, podporu inovatívnych zoskupení a tiež príležitosť podporovať tieto zoskupenia v znevýhodnených regiónoch.
sl: To zajema povezave med raziskavami in razvojem ter gospodarstvom, spodbujanje inovacijskih grozdov in tudi priložnost spodbujanja takšnih grozdov v prikrajšanih regijah.
hu: Ez egyúttal kiterjed a kutatás és fejlesztés és a gazdaság közötti kapcsolatok kiépítésére, az innovációs klaszterek elősegítésére, és az ilyen klaszterek hátrányos helyzetű régiókban történő elősegítésének lehetőségére is.
ro: Aceasta include şi crearea de legături între cercetare şi dezvoltare şi economie, promovarea centrelor de inovare şi, de asemenea, oportunitatea de a promova astfel de centre în regiunile defavorizate.
bg: Това включва в еднаква степен създаването на обвързаност между НИРД и икономиката, насърчаването на иновационните ядра, а също и възможност за поощряване на такива ядра в изостаналите региони.
lt: Tai apima ir mokslinių tyrimų ir plėtros bei ekonomikos ryšių kūrimą, naujovių kūrimo grupių skatinimą ir galimybę skatinti šių grupių veiklą nepalankioje padėtyje esančiuose regionuose.
lv: Tas nozīmē arī noteikt saikni starp pētniecību un attīstību un ekonomiku, atbalstīt inovāciju pudurus, kā arī paredzēt iespēju veicināt šādu puduru veidošanu mazāk attīstītos reģionos.
et: See tähendab ühenduste rajamist nii teadus- ja arendustegevuse ning majanduse vahele, uuendustegevuse klastrite edendamist kui lisaks ka võimalust edendada klastreid, mis asuvad ebasoodsates piirkondades.