European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are beginning this discussion with specific regions, but it is a beginning which shows that cohesion policy is, and must remain, one of the European Union’s key policies.
fr: Nous commençons cette discussion en abordant le cas de régions spécifiques, mais ce n’est qu’un début qui démontre que la politique de cohésion est et doit rester l’une des politiques clés de l’Union européenne.
de: Wir beginnen diese Diskussion mit spezifischen Regionen, aber dieser Anfang zeigt, dass die Kohäsionspolitik eine der Schlüsselstrategien der Europäischen Union ist und bleiben muss.
es: Empezamos este debate con regiones específicas pero es un comienzo que muestra que la política de cohesión es —y debe seguir siendo— una de las políticas clave de la UE.
it: Lo stiamo iniziando con regioni particolari, ma è un inizio che dimostra che la politica di coesione è e deve rimanere tra le politiche chiave dell’Unione europea.
pt: Começamo-la tratando de regiões específicas, mas é um começo que demonstra que a política de coesão é, e deve continuar a ser, uma das políticas fulcrais da União Europeia.
nl: Specifieke regio’s zijn het eerste onderwerp van dit debat, maar wel een onderwerp dat laat zien dat het cohesiebeleid een van de belangrijkste beleidsterreinen van de Europese Unie is en moet blijven.
da: Vi indleder denne drøftelse med specifikke regioner, men det er en indledning, der viser, at samhørighedspolitikken er og fortsat skal være en af EU's centrale politikker.
sv: Vi inleder denna diskussion med att tala om specifika regioner, men denna inledning visar att sammanhållningspolitiken är och måste förbli en av EU:s viktigaste politiska linjer.
fi: Olemme käynnistämässä tämän keskustelun tiettyjen alueiden kanssa, mutta tämä alku osoittaa, että koheesiopolitiikka on yksi Euroopan unionin keskeisistä politiikanaloista ja että sen täytyy pysyä sellaisena.
el: Ξεκινάμε αυτήν τη συζήτηση με συγκεκριμένες περιφέρειες, αλλά πρόκειται για ένα ξεκίνημα που δείχνει ότι η πολιτική συνοχής είναι, και πρέπει να παραμείνει, μία από τις βασικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Rozpoczynamy ją od regionów specyficznych, ale to jest początek, który pokazuje, że polityka spójności jest i musi pozostać jedną z kluczowych polityk Unii Europejskiej.
cs: Tuto diskusi otevíráme tématem specifických regionů, ale právě na začátku se ukazuje, že politika soudržnosti je a musí i nadále zůstat jednou z klíčových politik Evropské unie.
sk: Túto diskusiu začíname osobitnými regiónmi, ale ide o začiatok, ktorý naznačuje, že politika súdržnosti je a musí naďalej zostať jednou z najdôležitejších politík Európskej únie.
sl: To razpravo začenjamo s posebnimi regijami, vendar je to začetek, ki kaže, da kohezijska politika je in mora ostati ena od ključnih politik Evropske unije.
hu: Ezt a vitát az egyedi régiókkal kezdtük, de ez csak a kezdet, amely azt mutatja, hogy a kohéziós politika az Európai Unió egyik legfontosabb politikája, és annak is kell maradnia.
ro: Începem această discuţie cu regiuni specifice, dar acesta este un început care arată că politica de coeziune este, şi trebuie să rămână, una dintre politicile-cheie ale Uniunii Europene.
bg: Започваме обсъждането със конкретни региони, но това е начало, което показва, че политиката на сближаване е и трябва да остане една от основните политики на Европейския съюз.
lt: Pradedame šią diskusiją su specifiniais regionais, tačiau tai yra pradžia, kuri rodo, kad sanglaudos politika yra ir turi likti viena svarbiausių Europos Sąjungos politikos krypčių.
lv: Mēs sākam šīs diskusijas ar konkrētiem reģioniem, taču tas ir sākums, kurš rāda, ka kohēzijas politika ir viena no Eiropas Savienības politikas galvenajām jomām, un tādai tai jāpaliek.
et: Alustame arutelu konkreetsete piirkondadega, kuid see algus näitab, et ühtekuuluvuspoliitika on ja peab jääma üheks Euroopa Liidu põhipoliitikaks.