European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In any case, trust in my experience when I say that, in future, there must be no more periods in which the Commission provides no real governance, especially when they last for as long as six months.
fr: En tout cas, croyez-en mon expérience, il ne faut plus qu’il y ait à l’avenir une période sans gouvernance réelle par la Commission, surtout pendant une durée aussi longue de six mois.
de: Vertrauen Sie auf jeden Fall meiner Erfahrung, wenn ich sage, dass es in Zukunft keine Zeiten mehr geben darf, in denen die Kommission nicht wirklich regiert, insbesondere wenn sich dieser Zustand über sechs Monate erstreckt.
es: En cualquier caso, confíen en mi experiencia cuando afirmo que, en el futuro, no deberán producirse más periodos en los que la Comisión no proporcione un auténtica gobernanza, especialmente cuando estos periodos duran hasta seis meses.
it: In ogni caso, fidatevi della mia esperienza quando dico che in futuro non dovranno più esserci periodi in cui la Commissione non eserciti una reale governance, soprattutto se i periodi in questione durano sei mesi.
pt: Em qualquer caso, confie na minha experiência quando digo que, no futuro, não deverá haver mais períodos em que a Comissão não exerça uma governação efectiva, especialmente quando são períodos tão longos como seis meses.
nl: Geloof mij in ieder geval wanneer ik uit ervaring zeg dat er in de toekomst geen sprake meer mag zijn van perioden waarin de Commissie niet echt bestuurt, zeker wanneer die perioden maar liefst zes maanden duren.
da: Under alle omstændigheder kan De stole på min erfaring, når jeg siger, at der fremover ikke må være flere perioder, hvor Kommissionen ikke har nogen reel styring, særlig når de varer så længe som seks måneder.
sv: Ni kan hur som helst lita på min erfarenhet när jag säger att en sådan period, under vilken kommissionen inte har någon egentlig styrelseform, inte får upprepas i framtiden, i synnerhet inte under så lång tid som sex månader.
fi: Voin kuitenkin kokemuksesta sanoa, että vastaisuudessa ei saa enää olla ajanjaksoja, joiden aikana komissio ei hoida konkreettisesti hallintoa ja jotka venyvät jopa kuuden kuukauden pituisiksi.
el: Εν πάση περιπτώσει, εμπιστευτείτε την εμπειρία μου όταν λέω ότι, στο μέλλον, δεν πρέπει να υπάρχουν άλλες περίοδοι χωρίς πραγματική διακυβέρνηση από την Επιτροπή, ειδικά όταν διαρκούν τόσο πολύ.
pl: Tak czy owak, proszę zaufać mojemu doświadczeniu, gdy mówię, iż w przyszłości nie może już być okresów, w których Komisja nie zapewnia realnych rządów – zwłaszcza jeśli trwają one długie sześć miesięcy.
cs: V každém případě věřte mým zkušenostem, když říkám, že v budoucnosti již nesmí nastat období, kdy Komise nebude zajišťovat reálnou správu, zvláště pokud by trvalo až šest měsíců.
sk: V každom prípade, môžete sa spoľahnúť na moje skúsenosti, keď hovorím, že v budúcnosti sa viac nesmú opakovať obdobia, keď Komisia v skutočnosti nemá žiadne riadiace právomoci, najmä vtedy, keď trvajú až šesť mesiacov.
sl: Kakor koli, zaupajte mojim izkušnjam, ko rečem, da ne sme biti več obdobij, ko Komisija ne daje pravega vodstva, posebej če traja dolgih šest mesecev.
hu: Mindenesetre higgyenek nekem, tapasztalatból beszélek, amikor azt mondom, hogy a jövőben nem lehetnek olyan időszakok, amikor a Bizottság valójában nem vesz részt az irányításban, főleg, ha ez az időszak hat hónapig tart.
ro: În orice caz, vă rog să aveţi încredere în experienţa mea atunci când vă spun că, în viitor, nu trebuie să mai existe perioade în care Comisia să nu asigure o guvernare reală, mai ales atunci când este vorba de nu mai puţin de şase luni.
bg: При всички случаи, вярвайте на опита ми когато казвам, че в бъдеще не трябва да има повече периоди, през които Комисията не осигурява реално управление, особено когато те продължават цели шест месеца.
lt: Patikėkite – tai sakau remdamasis savo patirtimi – ateityje negali būti daugiau tokių laikotarpių, kai Komisija negalės iš tikrųjų vadovauti, ypač kai tokie laikotarpiai trunka net šešis mėnesius.
lv: Jebkurā gadījumā, ticiet, kad saku no savas pieredzes, ka nākotnē nedrīkst atkārtoties tādi periodi, kad Komisija nerealizē īstu pārvaldību, īpaši, ja tas turpinās sešus mēnešus.
et: Igatahes usaldage mu kogemusi, kui ütlen, et tulevikus ei tohi olla enam perioode, kui komisjon tegelikku haldamist ei paku, eriti selle tõttu, et need kestavad tervelt kuus kuud.