PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In future, the simplification process may be extended to other European programmes, notably the Structural Funds.
fr: Ce processus de simplification pourra, à l’avenir, être élargi à d’autres programmes européens, notamment aux Fonds structurels.
de: In Zukunft könnte der Vereinfachungsprozess auf weitere europäische Programme ausgedehnt werden, vor allem den Strukturfonds.
es: En el futuro, el proceso de simplificación podría ampliarse a otros programas europeos, especialmente a los fondos estructurales.
it: In futuro, il processo di semplificazione potrà essere esteso ad altri programmi europei, segnatamente i Fondi strutturali.
pt: O processo de simplificação poderá, de futuro, ser estendido a outros programas europeus, nomeadamente aos Fundos Estruturais.
nl: Dit vereenvoudigingsproces zou in de toekomst ook op andere Europese programma's kunnen worden toegepast, in de eerste plaats op de structuurfondsen.
da: Fremover kan forenklingsprocessen blive udvidet til andre europæiske programmer, navnlig strukturfondene.
sv: I framtiden kan förenklingsprocessen utökas till andra EU-program, inte minst inom strukturfonderna.
fi: Tulevaisuudessa yksinkertaistamisprosessia voidaan laajentaa muihin yhteisön ohjelmiin, erityisesti rakennerahastoihin.
el: Στο μέλλον, η διαδικασία απλοποίησης μπορεί να επεκταθεί και σε άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα, και ιδίως τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
pl: W przyszłości proces upraszczania może objąć także inne programy europejskie, a w szczególności fundusze strukturalne.
cs: v budoucnu může být proces zjednodušení rozšířen na další evropské programy, především na strukturální fondy.
sk: V budúcnosti by sa proces zjednodušenia mohol rozšíriť na ďalšie európske programy, predovšetkým na štrukturálne fondy.
sl: V prihodnosti se bo lahko postopek poenostavitve razširil tudi na druge evropske programe, zlasti na strukturne sklade.
hu: Az egyszerűsítési eljárást a jövőben ki lehet terjeszteni más uniós programokra is, különösen a strukturális alapokra.
ro: Pe viitor, procesul de simplificare ar putea fi extins la alte programe europene, mai ales la fondurile structurale.
bg: В бъдеще процесът на опростяване може да обхване и други европейски програми по-специално структурните фондове.
lt: Ateityje supaprastinimo proceso taikymo sritį galima praplėsti kitoms Europos programoms, visų pirma struktūriniams fondams.
lv: Nākotnē vienkāršošanas procesu iespējams paplašināt, piemērojot citām Eiropas programmām, jo īpaši struktūrfondiem.
et: Tulevikus võib lihtsustamisprotsessi laiendada ka muudele Euroopa programmidele, eriti aga tõukefondidele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Programmes which have simpler rules will also be more transparent and more efficient.
fr: Les programmes qui disposent de règles plus simples seront également plus transparents et efficaces.
de: Auch Programme mit einfacheren Regelungen werden transparenter und effizienter sein.
es: Los programas que cuenten con normas más simples serán más transparentes y eficientes.
it: Programmi con norme più semplici saranno anche più trasparenti ed efficienti.
pt: Programas com regras mais simples, serão também mais transparentes e eficientes.
nl: Programma's met eenvoudiger regels zullen ook transparanter en doeltreffender zijn.
da: Programmer med enklere regler vil også være mere gennemsigtige og mere effektive.
sv: Om programmen har enklare regler blir de också mer öppna och effektiva.
fi: Yksinkertaisempien sääntöjen ansiosta ohjelmista tulee myös avoimempia ja tehokkaampia.
el: Τα προγράμματα με απλούστερους κανόνες θα είναι και πιο διαφανή και αποτελεσματικά.
pl: Programy, których zasady są prostsze, będą również bardziej przejrzyste i skuteczniejsze.
cs: Programy s jednoduššími pravidly budou transparentnější a účinnější.
sk: Programy s jednoduchšími pravidlami budú tiež transparentnejšie a účinnejšie.
sl: Programi z enostavnejšimi pravili bodo tudi preglednejši in učinkovitejši.
hu: Azok a programok, amelyekre egyszerűbb szabályok vonatkoznak, átláthatóbbak és hatékonyabbak is lesznek.
ro: Programele care au reguli mai simple vor fi de asemenea mai transparente şi mai eficiente.
bg: Програми, които имат опростени правила, ще бъдат и по-прозрачни и ефективни.
lt: Programos, kurioms taikomos paprastesnės taisyklės, taip pat bus skaidresnės ir veiksmingesnės.
lv: Programmas, kuru noteikumi ir vienkāršāki, arī būs pārredzamākas un efektīvākas.
et: Lihtsamate eeskirjadega programmid on ühtlasi läbipaistvamad ja tõhusamad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Science, education and innovation are pillars of economic growth and job creation.
fr: La science, l’éducation et l’innovation sont les piliers de la croissance économique et de la création d’emplois.
de: Wissenschaft, Bildung und Innovation sind die Grundpfeiler von Wirtschaftswachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen.
es: La ciencia, la educación y la innovación son los pilares del crecimiento económico y de la creación de empleo.
it: Scienza, istruzione e innovazione sono pilastri della crescita economica e della creazione di posti di lavoro.
pt: A ciência, a educação e a inovação são pilares do crescimento económico e da criação de emprego.
nl: Wetenschap, onderwijs en innovatie zijn de peilers van economische groei en werkgelegenheid.
da: Videnskab, uddannelse og innovation er hjørnestenene i økonomisk vækst og jobskabelse.
sv: Vetenskap, utbildning och innovation är viktiga förutsättningar för ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
fi: Tiede, koulutus ja innovaatio ovat talouskasvun ja työpaikkojen syntymisen pilareita.
el: Η επιστήμη, η εκπαίδευση και η καινοτομία αποτελούν πυλώνες οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
pl: Nauka, edukacja i innowacyjność są fundamentem wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.
cs: Věda, vzdělání a inovace jsou pilíři hospodářského růstu a vytváření pracovních míst.
sk: Veda, vzdelávanie a inovácie predstavujú piliere hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
sl: Znanost, izobraževanje in inovacije so stebri gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest.
hu: A tudomány, az oktatás és az innováció a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés alappillérei.
ro: Ştiinţa, educaţia şi inovarea sunt pilonii creşterii economice şi ai creării de locuri de muncă.
bg: Науката, образованието и иновациите са стълбът на икономическия растеж и създаването на работни места.
lt: Mokslas, švietimas, inovacijos sudaro ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo pagrindą.
lv: Zinātne, izglītība un inovācijas ir pamats ekonomiskai izaugsmei un darbavietu radīšanai.
et: Teadus, haridus ja innovatsioon on majanduskasvu ja töökohtade loomise alus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Given the current situation, the European Parliament believes in the need to initiate a dialogue aimed at intergenerational relationships.
fr: Considérant la situation actuelle, le Parlement européen estime qu’il est indispensable d’ouvrir un dialogue sur les relations intergénérationnelles.
de: Angesichts der derzeitigen Situation hält es das Europäische Parlament für erforderlich, einen Dialog ins Leben zu rufen, der auf die Beziehungen zwischen den Generationen ausgerichtet ist.
es: Teniendo en cuenta la coyuntura actual, el Parlamento Europeo cree en la necesidad de iniciar un diálogo orientado a las relaciones intergeneracionales.
it: Vista l’attuale situazione, il Parlamento europeo crede nella necessità di intraprendere un dialogo sul tema dei rapporti intergenerazionali.
pt: Tendo em consideração a conjuntura actual o Parlamento Europeu acredita na necessidade de implementação de um diálogo que visa as relações inter-geracionais.
nl: Gelet op de huidige conjunctuur gelooft het Europees Parlement dat het nodig is een dialoog op gang te brengen over de betrekkingen tussen de generaties.
da: I lyset af den aktuelle situation mener Parlamentet, at der er behov for at indlede en dialog, som er rettet mod forhold mellem generationerne.
sv: Mot bakgrund av den nuvarande situationen tror parlamentet att det finns ett behov att inleda en dialog som syftar till att bygga relationer mellan generationerna.
fi: Ottaen huomioon nykyisen tilanteen Euroopan parlamentti uskoo tarpeeseen käynnistää vuoropuhelu sukupolvien välisestä suhteesta.
el: Με δεδομένη τη σημερινή κατάσταση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει στην ανάγκη έναρξης διαλόγου με στόχο τις σχέσεις μεταξύ των γενεών.
pl: Biorąc pod uwagę bieżącą sytuację, Parlament Europejski jest przekonany o potrzebie nawiązania dialogu ukierunkowanego na stosunki międzypokoleniowe.
cs: Vzhledem ke stávající situaci je Evropský parlament přesvědčen o tom, že je nutné zahájit dialog zaměřený na mezigenerační vztahy.
sk: Vzhľadom na súčasnú situáciu je Európsky parlament presvedčený o potrebe začať dialóg zameraný na medzigeneračné vzťahy.
sl: Glede na sedanje stanje Evropski parlament meni, da je treba pričeti z dialogom, katerega cilj so medgeneracijski odnosi.
hu: A jelenlegi helyzetet figyelembe véve az Európai Parlament meggyőződése, hogy párbeszédet kell kezdeményeznie az nemzedékek közötti kapcsolatról.
ro: Având în vedere situaţia actuală, Parlamentul European crede în necesitatea de a iniţia un dialog care vizează relaţiile între generaţii.
bg: Предвид настоящото положение Европейският парламент счита, че е необходимо да се започне диалог, насочен към отношенията между поколенията.
lt: Atsižvelgdamas į dabartinę padėtį, Europos Parlamentas mano, kad reikia pradėti dialogą, skirtą kartų santykiams.
lv: Ņemot vērā pašreizējo situāciju, Eiropas Parlaments uzskata, ka ir jāuzsāk dialogs, kas ir pievērsts paaudžu attiecībām.
et: Praegust olukorda arvesse võttes usub Euroopa Parlament, et on vaja alustada dialoogi põlvkondadevaheliste suhete parandamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The question of discrimination against vulnerable ethnic groups is very important and requires a separate assessment.
fr: La question de la discrimination contre les groupes ethniques vulnérables est très importante et exige une évaluation séparée.
de: Das Thema der Diskriminierung von schwachen ethnischen Gruppen ist sehr wichtig und erfordert eine separate Beurteilung.
es: La cuestión de la discriminación contra grupos étnicos vulnerables es muy importante y precisa de una evaluación específica.
it: La questione della discriminazione ai danni dei gruppi etnici vulnerabili è molto importante e richiede una valutazione distinta.
pt: A questão da discriminação contra grupos étnicos vulneráveis é muito importante e requer uma avaliação separada.
nl: De kwestie van discriminatie van kwetsbare etnische groepen is zeer belangrijk en behoeft een aparte beoordeling.
da: Spørgsmålet om forskelsbehandling af sårbare etniske grupper er meget vigtigt og kræver en separat bedømmelse.
sv: Frågan om diskriminering av utsatta etniska grupper är mycket viktig och måste bedömas separat.
fi: Haavoittuvien etnisten ryhmien syrjintää koskeva kysymys on hyvin tärkeä ja ansaitsee erillisen tarkastelun.
el: Το ζήτημα των διακρίσεων εις βάρος ευάλωτων εθνοτικών ομάδων είναι πολύ σημαντικό και απαιτεί αυτοτελή αξιολόγηση.
pl: Kwestia dyskryminacji wrażliwych grup etnicznych jest bardzo ważna i wymaga odrębnej analizy.
cs: Otázka diskriminace zranitelných etnických skupin je velmi důležitá a vyžaduje samostatné posouzení.
sk: Otázka diskriminácie zraniteľných etnických skupín je veľmi dôležitá a vyžaduje si osobitné hodnotenie.
sl: Vprašanje diskriminacije ranljivejših etninčnih skupin je zelo pomembno in zahteva ločeno oceno.
hu: A sebezhető etnikai csoportokkal szembeni hátrányos megkülönböztetés igen fontos kérdés, és önálló értékelést kíván meg.
ro: Problema discriminării împotriva grupurilor vulnerabile etnice este foarte importantă şi necesită o evaluare separată.
bg: Въпросът за дискриминацията срещу уязвимите етнически групи е много важен и изисква отделна оценка.
lt: Pažeidžiamų tautinių mažumų diskriminavimo klausimas yra labai svarbus ir turi būti atskirai vertinamas.
lv: Jautājums par viegli aizvainojamu etnisko grupu diskrimināciju ir ļoti svarīgs un prasa atsevišķu vērtējumu.
et: Haavatavate etniliste rühmade diskrimineerimise küsimus on väga oluline ja nõuab erihinnangut.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: For example, in Latvia, there are over 200 000 Latgallians, who cannot even receive primary education in the Latgallian language.
fr: En Lettonie, par exemple, il y a plus de 200 000 Latgaliens qui ne peuvent bénéficier d’une éducation primaire en langue latgalienne.
de: In Lettland gibt es beispielsweise über 200 000 Lettgallen, die nicht einmal eine Grundschulausbildung in lettgallischer Sprache erhalten können.
es: Por ejemplo, en Letonia viven más de 200 000 Latgalians que tan siquiera pueden recibir educación primaria en el idioma latgalí.
it: Per esempio, in Lettonia, vi sono oltre 200 000 latgalliani che non possono ricevere l’istruzione primaria in lingua latgalliana.
pt: Por exemplo, na Letónia existem mais de 200 000 latgalianos aos quais não é facultado sequer o ensino primário na língua latgaliana.
nl: In Letland leven bijvoorbeeld meer dan 200 000 Letgallen, die niet eens basisonderwijs kunnen krijgen in het Letgaals.
da: I Letland f.eks. er der over 200 000 latgaller, som ikke kan få primær undervisning på det latgalliske sprog.
sv: I Lettland finns exempelvis 200 000 lettgaller som inte ens kan få grundskoleutbildning på lettgalliska.
fi: Esimerkiksi Latviassa on yli 200 000 latgallia, jotka eivät saa edes peruskoulutusta latgallin kielellä.
el: Για παράδειγμα, στη Λετονία υπάρχουν πάνω από 200.000 απόγονοι της παλιάς φυλής των Latgallians, στους οποίους δεν παρέχεται ούτε καν πρωτοβάθμια εκπαίδευση στη γλώσσα τους.
pl: Dla przykładu, na Łotwie jest ponad 200 tysięcy Łatgalów, którzy nie mogą odbierać nawet wykształcenia podstawowego w języku łatgalskim.
cs: Například v Lotyšsku žije více než 200 tisíc Latgalů, kteří nemohou ve svém jazyce získat ani základní vzdělání.
sk: V Lotyšsku napríklad žije viac než 200 000 Latgalcov, ktorí nemajú prístup dokonca ani k základnému vzdelaniu vo svojom jazyku.
sl: V Latviji je na primer preko 200 tisoč Latgalcev, ki niso deležni osnovnošolske izobrazbe v latgalskem jeziku.
hu: Lettországban például több, mint 200 000 latgall él, aki latgall nyelven még általános iskolai oktatásban sem részesülhet.
ro: De exemplu, în Letonia, există peste 200 000 de latgalieni, care nu pot primi nici măcar educaţia primară în limba latgaliană.
bg: Например в Латвия има над 200 000 латгали, които не могат да получат дори основно образование на латгалски език.
lt: Pvz., Latvijoje yra daugiau nei 200 000 latgalių, kurie net pradinėse mokymo įstaigose negali mokytis latgalių kalbos.
lv: Piemēram, Latvijā dzīvo vairāk, nekā 200 000 Latgaliešu, kuri nevar saņemt pat pamatskolas izglītību Latgaliešu valodā.
et: Näiteks Lätis on üle 200 000 latgali, kellel ei ole võimalik saada isegi algharidust latgali keeles.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Solidarity between generations must therefore be reinforced, so that we can have a fairer and more balanced society.
fr: La solidarité entre les générations doit donc être renforcée afin que nous puissions vivre dans une société plus juste et plus équilibrée.
de: Die Solidarität zwischen den Generationen muss folglich gestärkt werden, damit wir eine gerechtere und ausgewogenere Gesellschaft bekommen.
es: La solidaridad entre las generaciones, por lo tanto, tiene que reforzarse para que podamos disfrutar de una sociedad más justa y equilibrada.
it: La solidarietà tra generazioni deve dunque essere rafforzata in maniera da giungere a una società più equa ed equilibrata.
pt: É preciso assim reforçar a solidariedade entre gerações, para termos uma sociedade mais justa e equilibrada.
nl: Om een rechtvaardiger en evenwichtiger maatschappij te bekomen is het dus van belang de solidariteit tussen de generaties te bevorderen.
da: Solidaritet mellem generationerne må derfor styrkes, så vi kan få et mere retfærdigt samfund i bedre balance.
sv: Solidaritet mellan generationerna måste därför stärkas så att vi få ett rättvisare och mer balanserat samhälle.
fi: On siis vahvistettava sukupolvien välistä solidaarisuutta, jotta yhteiskunnastamme voi tulla oikeudenmukaisempi ja entistä tasapainoisempi.
el: Η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών πρέπει συνεπώς να ενισχυθεί, έτσι ώστε να μπορούμε να έχουμε μια πιο δίκαιη και ισορροπημένη κοινωνία.
pl: Dlatego też należy wzmocnić solidarność między pokoleniami tak, aby nasze społeczeństwo było sprawiedliwsze i lepiej zrównoważone.
cs: Z toho důvodu je nutné posílit mezigenerační solidaritu, díky níž bude naše společnost spravedlivější a vyváženější.
sk: Solidarita medzi generáciami sa preto musí posilniť, aby sme vytvorili spravodlivejšiu a vyváženejšiu spoločnosť.
sl: Zato moramo zavoljo pravičnejše in bolj uravnotežene družbe podpreti medgeneracijsko solidarnost.
hu: Az igazságosabb és kiegyensúlyozott társadalom érdekében tehát meg kell erősítenünk a nemzedékek közötti szolidaritást.
ro: Solidaritatea între generaţii trebuie să fie, prin urmare, consolidată, astfel încât să putem avea o societate mai echitabilă şi mai echilibrată.
bg: Затова е необходима по-голяма солидарност между поколенията, за да можем да имаме по-справедливо и по-балансирано общество.
lt: Todėl kartų solidarumas turi būti didinamas taip, kad galėtume sukurti sąžiningesnę ir labiau subalansuotą visuomenę.
lv: Tāpēc ir jānostiprina paaudžu solidaritāte, lai mums būtu taisnīgāka un līdzsvarotāka sabiedrība.
et: Seepärast tuleb põlvkondadevahelist solidaarsust tugevdada, et meie ühiskond oleks õiglasem ja rohkem tasakaalus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Member States possess the main instruments for ensuring balance between the generations and ending unfair discrimination.
fr: Les États membres possèdent les principaux instruments permettant de promouvoir l’équité entre les générations et de mettre un terme à la discrimination injuste.
de: Die Hauptinstrumente für die Generationengerechtigkeit und zur Beendigung der ungerechten Diskriminierung liegen bei den Mitgliedstaaten.
es: Los Estados miembros poseen los principales instrumentos para garantizar el equilibrio intergeneracional y poner fin a cualquier discriminación injusta.
it: Gli Stati membri possiedono gli strumenti principali per garantire l’equilibrio tra le generazioni e porre fine a una discriminazione ingiusta.
pt: Os Estados-Membros possuem os instrumentos essenciais para garantir o equilíbrio entre as gerações e acabar com a discriminação injusta.
nl: De lidstaten beschikken over de belangrijkste instrumenten om te zorgen voor een evenwichtige lastenverdeling tussen de generaties en het beëindigen van discriminatie.
da: Medlemsstaterne er i besiddelse af de vigtigste instrumenter til sikring af balancen mellem generationerne og afslutning af uretfærdig konkurrence.
sv: Medlemsstaterna förfogar över de viktigaste instrumenten för att garantera rättvisa mellan generationerna och för att avskaffa orättvis diskriminering.
fi: Parhaat välineet sukupolvien välisen tasapainon varmistamiseen ja epäreilun syrjinnän lakkauttamiseen on jäsenvaltioilla.
el: Τα κράτη μέλη διαθέτουν τα κύρια μέσα διασφάλισης της ισορροπίας μεταξύ των γενεών και τερματισμού των άδικων διακρίσεων.
pl: Państwa członkowskie dysponują głównymi instrumentami służącymi do zabezpieczenia równowagi pomiędzy pokoleniami i zakończenia nieuczciwej dyskryminacji.
cs: Hlavní nástroje k zajištění rovnováhy mezi generacemi a k ukončení nespravedlivé diskriminace mají členské státy.
sk: Hlavné nástroje na zabezpečenie rovnováhy medzi generáciami a na ukončenie nespravodlivej diskriminácie sú v právomoci členských štátov.
sl: Glavni instrumenti za zagotavljanje medgeneracijskega ravnovesja in odprave nepravične diskriminacije so v rokah držav članic.
hu: A tagállamok rendelkeznek a nemzedékek közötti egyensúly biztosítását és az igazságtalan megkülönböztetés megszüntetését lehetővé tevő legfontosabb eszközök felett.
ro: Statele membre deţin principalele instrumente pentru asigurarea unui echilibru între generaţii şi pentru a pune capăt discriminării nedrepte.
bg: Държавите-членки притежават основните инструменти за гарантиране на баланс между поколенията и за прекратяване на несправедливата дискриминация.
lt: Pagrindinės priemonės, kurios padėtų užtikrinti pusiausvyrą tarp kartų ir padėtų panaikinti neteisingą diskriminaciją, priklauso nuo pačių valstybių narių.
lv: Dalībvalstu rīcībā ir galvenie instrumenti līdzsvara nodrošināšanai starp paaudzēm un netaisnīgas diskriminācijas pārtraukšanai.
et: Liikmesriikide käsutuses on põlvkondadevahelise õigluse tagamise ja ebaõiglase diskrimineerimise lõpetamise põhivahendid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: According to the Commission’s estimates, demographic changes are in danger of profoundly altering population structure and age groups.
fr: Selon les estimations de la Commission, les changements démographiques risquent de modifier en profondeur la structure de la population et la pyramide des âges.
de: Den Schätzungen der Kommission zufolge drohen die demografischen Veränderungen, die Bevölkerungsstruktur und die Alterspyramide tiefgreifend zu verändern.
es: De acuerdo con estimaciones de la Comisión, los cambios demográficos podrían modificar de forma considerable la estructura de la población y la pirámide de edad.
it: Secondo le stime della Commissione, i cambiamenti demografici rischiano di modificare radicalmente la struttura della popolazione e le fasce di età.
pt: De acordo com estimativas da Comissão, as alterações demográficas apresentam o risco de alterar profundamente a estrutura da população e dos grupos etários.
nl: Volgens de schattingen van de Commissie dreigen demografische veranderingen de bevolkingsstructuur en de leeftijdsgroepen ingrijpend te wijzigen.
da: Ifølge Kommissionens vurderinger er der fare for, at de demografiske ændringer vil ændre befolkningsstrukturen og alderspyramiden i betydelig grad.
sv: Enligt kommissionens bedömningar kan de demografiska förändringarna ändra befolkningsstrukturen och ålderspyramiden i grunden.
fi: Komission arvioiden mukaan on vaarana, että demografiset muutokset muuttavat syvällisesti väestörakennetta ja ikäryhmiä.
el: Οι δημογραφικές αλλαγές απειλούν, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, να τροποποιήσουν εις βάθος τη δομή του πληθυσμού και τις ηλικιακές ομάδες.
pl: Zgodnie z szacunkami Komisji, zmiany demograficzne niosą ze sobą zagrożenie dogłębną zmianą struktury populacji i grup wiekowych.
cs: Podle odhadů Komise hrozí, že demografické změny zásadně změní strukturu obyvatelstva a věkové skupiny.
sk: Podľa odhadov Komisie môžu demografické zmeny od základov zmeniť štruktúru populácie a vekové skupiny.
sl: Po ocenah Komisije obstaja nevarnost, da demografske spremembe bistveno spremenijo strukturo prebivalstva in starostno piramido.
hu: A demográfiai változások a Bizottság becslése szerint azt a veszélyt hordozzák, hogy alapvetően megváltoztathatják a népesség szerkezetét és az életkor szerinti megoszlást.
ro: Conform estimărilor Comisiei, schimbările demografice sunt în pericol de a modifica în adâncime structura populaţiei şi grupele de vârstă.
bg: Според изчисленията на Комисията съществува опасност демографските промени коренно да променят структурата на населението и възрастовите групи.
lt: Komisijos skaičiavimais, demografiniai pokyčiai kelia didelį pavojų pakeisti gyventojų struktūrą ir amžiaus grupes.
lv: Saskaņā ar Komisijas aplēsēm demogrāfiskās pārmaiņas var būtiski ietekmēt iedzīvotāju struktūru un vecuma grupas.
et: . Demograafilised muutused võivad komisjoni hinnangul muuta põhjalikult rahvastiku koostist ja vanuselist struktuuri.