PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This facility must provide useful assistance to the unemployed and vulnerable people who would like to set up or run micro-enterprises.
fr: Cet instrument doit apporter une aide utile aux chômeurs et aux personnes vulnérables qui souhaiteraient créer ou gérer une micro-entreprise.
de: Dieses Instrument muss Arbeitslosen und gefährdeten Menschen, die ein Kleinstunternehmen gründen oder führen möchten, eine nützliche Hilfe sein.
es: Este instrumento tiene que proporcionar asistencia útil a los desempleados y a las personas vulnerables que quieran crear o poner en marcha microempresas.
it: Tale strumento deve fornire assistenza utile ai disoccupati e alle persone vulnerabili che desiderano mettere in piedi o gestire una microimpresa.
pt: Este instrumento tem de proporcionar assistência útil às pessoas desempregadas e vulneráveis, que gostariam de criar ou gerir microempresas.
nl: Deze faciliteit moet zinvolle ondersteuning bieden aan werklozen en kwetsbaren die microbedrijven willen opzetten of voortzetten.
da: Denne facilitet skal bruges til at hjælpe de arbejdsløse og sårbare mennesker, der ønsker at etablere eller drive mikrovirksomheder.
sv: Instrumentet måste tillhandahålla användbart stöd till arbetslösa och utsatta människor som skulle vilja starta eller driva mikroföretag.
fi: Järjestelystä on tarjottava hyödyllistä tukea työttömille ja heikossa asemassa oleville ryhmille, jotka haluavat perustaa mikroyrityksiä.
el: Αυτός ο μηχανισμός πρέπει να παρέχει χρήσιμη υποστήριξη στους ανέργους και στις ευάλωτες ομάδες ανθρώπων που θα ήθελαν να ξεκινήσουν ή να διευθύνουν μικρές επιχειρήσεις.
pl: Instrument ten ma zapewnić użyteczną pomoc bezrobotnym i osobom podatnym na zagrożenia, które chcą założyć własne mikroprzedsiębiorstwa.
cs: Tato facilita musí zajistit užitečnou pomoc nezaměstnaným a zranitelným lidem, kteří budou chtít založit nebo provozovat mikropodniky.
sk: Tento nástroj musí poskytnúť užitočnú pomoc nezamestnaným a zraniteľným osobám, ktoré by si chceli založiť alebo viesť mikropodniky.
sl: Ta evropski mikrofinančni instrument mora zagotoviti koristno pomoč brezposelnim in ranljivim ljudem, ki želijo ustanoviti in voditi mikro podjetje.
hu: Ez az eszköz hasznos segítséget fog nyújtani azoknak a munkanélküli és kiszolgáltatott embereknek, akik mikrovállalkozást szeretnének indítani vagy működtetni.
ro: Acest instrument trebuie să fie un ajutor util pentru şomerii şi persoanele vulnerabile care doresc să iniţieze sau să dezvolte micro-întreprinderi.
bg: Механизмът трябва да предостави полезна помощ на безработните и уязвимите лица, които желаят да създадат или да управляват микропредприятия.
lt: Ši priemonė užtikrintų naudingą paramą bedarbiams ir pažeidžiamiems asmenims, kurie norėtų įsteigti arba plėsti labai mažas įmones.
lv: Šim instrumentam jānodrošina noderīga palīdzība bezdarbniekiem un neaizsargātiem iedzīvotājiem, kuri gribētu izveidot vai vadīt mikrouzņēmumus.
et: See rahastu peab andma kasulikku abi töötutele ja haavatavatele inimestele, kes sooviksid moodustada või juhtida mikroettevõtteid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This programme has been an important instrument and has had an implementation rate of around 80% in commitments and payments.
fr: Ce programme a été un instrument important et a eu un taux d’exécution des engagements et des paiements d’environ 80 %.
de: Dieses Programm war ein wichtiges Instrument und konnte eine Durchführungsrate von rund 80 % in Verpflichtungen und Zahlungen aufweisen.
es: Este programa ha sido un instrumento importante y ha tenido un porcentaje de ejecución de aproximadamente el 80 % en compromisos y pagos.
it: Il programma ha rappresentato uno strumento importante e ha riscontrato un indice di esecuzione di circa l’80 per cento in stanziamenti d’impegno e pagamenti.
pt: Este programa tem sido um instrumento importante e tem tido uma taxa de execução de cerca de 80% em autorizações e pagamentos.
nl: Dit programma is een belangrijk instrument en kent een gemiddelde uitvoeringsgraad voor vastleggingen en betalingen van ongeveer 80 procent.
da: Programmet er blevet et vigtigt instrument og har haft en gennemførelsesprocent på omkring 80 % i forpligtelser og betalinger.
sv: Programmet har varit ett viktigt instrument och har en genomförandegrad runt 80 procent när det gäller åtaganden och utbetalningar.
fi: Kyseinen ohjelma on ollut tärkeä väline, ja sen toteutusaste on ollut noin 80 prosenttia niin maksusitoumusten kuin maksujenkin osalta.
el: Αυτό το πρόγραμμα ήταν ένα σημαντικό χρηματοδοτικό μέσο και έχει ποσοστό εκτέλεσης γύρω στο 80% σε υποχρεώσεις και πληρωμές.
pl: Program ten okazał się ważnym instrumentem, który uzyskał wskaźnik wykonania około 80 % w kategoriach zobowiązań i płatności.
cs: Tento program je důležitým nástrojem s mírou plnění kolem 80 % v závazcích a platbách.
sk: Tento program bol dôležitým nástrojom a dosiahol mieru realizácie približne 80 % v záväzkoch a platbách.
sl: Ta program je pomemben instrument in ima stopnjo izvrševanja okrog 80 % v obveznostih in plačilih.
hu: Ez a program fontos eszköz, amelyet kötelezettségvállalások és kifizetések formájában 80% körüli arányban hajtottak végre.
ro: Acest program este un instrument important şi a avut o rată de punere în aplicare de aproximativ 80 % în angajamente şi plăţi.
bg: Програмата е важен инструмент и има процент на изпълнение 80% за поетите задължения и за плащанията.
lt: Ši programa yra svarbi priemonė, ir jos įsipareigojimų ir mokėjimų įgyvendinimo lygis yra daugiau negu 80 proc.
lv: Šī programma ir svarīgs instruments, kura apguves rādītājs bija ap 80 % saistību un maksājumu apropriācijās.
et: See programm on olnud oluline instrument ja selle rakendusmäär on olnud ligikaudu 80% kohustuste võtmise ja väljamaksete osas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Nevertheless, my group and I have today voted against EUR 60 million being diverted into microfinance from the Progress programme.
fr: Toutefois, mon groupe et moi-même avons aujourd’hui voté contre la réaffectation de 60 millions d’euros du programme Progress vers l’instrument de microfinancement.
de: Trotzdem haben ich und meine Fraktion heute dagegen gestimmt, dass das PROGRESS-Programm zugunsten der Mikrokredite um 60 Millionen Euro beschnitten wird.
es: No obstante, mi grupo y yo hemos votado hoy en contra de que se desvíen 60 millones de euros del programa Progress a la microfinanciación.
it: Ciononostante, io e il mio gruppo abbiamo votato contro la riassegnazione al microcredito di 60 milioni di euro destinati al programma Progress.
pt: Contudo, o meu grupo e eu votámos hoje contra o desvio de 60 milhões de euros do programa Progress para o microfinanciamento.
nl: Desondanks heb ik en heeft mijn fractie er vandaag tegen gestemd dat er ten gunste van de microkredieten zestig miljoen euro op het Progress-programma gekort wordt.
da: Alligevel har min gruppe og jeg selv i dag stemt imod, at 60 mio. EUR skulle omdirigeres fra Progress-programmet til mikrofinansiering.
sv: Min grupp och jag har i alla fall röstat mot en överföring av 60 miljoner euro från Progress-programmet till mikrokrediter.
fi: Vastustin kuitenkin ryhmäni kanssa tämänpäiväisessä äänestyksessä ehdotusta 60 miljoonan euron siirtämisestä Progress-ohjelmasta mikrorahoitukseen.
el: Ωστόσο, η Ομάδα μου και εγώ ψηφίσαμε σήμερα κατά της μεταφοράς 60 εκατομμυρίων ευρώ από το πρόγραμμα Progress στις μικροχρηματοδοτήσεις.
pl: Niemniej jednak wraz całą grupą głosowaliśmy przeciwko przekierowaniu 60 milionów euro z programu Progress na mikrofonansowanie.
cs: Moje skupina a já jsme však dnes hlasovali proti tomu, aby bylo 60 milionů EUR převedeno na mikrofinancování z programu Progress.
sk: Napriek tomu sme naša skupina a ja dnes hlasovali proti presunutiu 60 miliónov EUR na mikrofinancovanie z programu Progress.
sl: Kljub temu smo moja skupina in jaz danes glasovali proti 60 milijonom EUR, ki bi se preusmerili v mikrofinanciranje iz programa Progress.
hu: A képviselőcsoportom és én is az ellen szavaztam ma, hogy 60 millió eurót átcsoportosítsunk a Progress programból mikrofinanszírozás céljára.
ro: Totuşi, grupul meu şi cu mine am votat astăzi împotriva redirecţionării a 60 milioane de euro pentru microfinanţare din programul Progress.
bg: Въпреки това днес моята група и аз гласувахме против отклоняването на 60 млн. евро от програма „Прогрес“ към микрофинансиране.
lt: Vis dėlto mano frakcija ir aš šiandien balsavome prieš 60 milijonų EUR perskyrimą mikrofinansų priemonei iš programos „Progresss“.
lv: Tomēr mana grupa un es šodien balsojām pret EUR 60 miljonu novirzīšanu no programmas „Progress” mikrofinansēšanas instrumentam.
et: Sellele vaatamata mina ja minu fraktsioon hääletasime täna selle vastu, et jaotada 60 miljonit eurot programmist „Progress” ümber mikrokrediidi rahastule.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: ESF funding also makes it possible for microfinance to be offered in combination with other measures.
fr: Le financement du FSE permet également de proposer un microfinancement combiné à d’autres mesures.
de: Bei ESF-Finanzierung bietet sich auch die Möglichkeit, Mikrokredite integriert mit anderen Maßnahmen anzubieten.
es: La financiación del FSE también hace posible que se ofrezca la microfinanciación en combinación con otras medidas.
it: Inoltre, i finanziamenti del FSE rendono possibile l’erogazione del microcredito unito ad altre misure.
pt: O financiamento do FSE permite igualmente que o microfinanciamento seja facultado em conjunto com outras medidas.
nl: Financiering uit het ESF biedt ook de mogelijkheid om microkredieten in combinatie met andere maatregelen aan te bieden.
da: ESF-finansieringen gør det også muligt at tilbyde mikrofinansiering i kombination med andre foranstaltninger.
sv: Genom medel från ESF kan mikrokrediter också erbjudas i kombination med andra åtgärder.
fi: ESR:n rahoituksella voidaan myös tarjota mikrorahoitusta samalla, kun toteutetaan muita toimia.
el: Η χρηματοδότηση του ΕΚΤ καθιστά επίσης δυνατή την προσφορά μικροχρηματοδοτήσεων σε συνδυασμό με άλλα μέτρα.
pl: EFS dopuszcza również oferowanie mikrofinansowania w połączeniu z innymi środkami.
cs: Financování ESF rovněž umožňuje nabídnout mikrofinancování ve spojení s dalšími opatřeními.
sk: V rámci financovania z ESF je tiež možné ponúknuť mikrofinancovanie v kombinácii s inými opatreniami.
sl: Financiranje ESS prav tako omogoča, da se mikrofinanciranje ponudi v kombinaciji z drugimi ukrepi.
hu: Az ESZA finanszírozása azt is lehetővé teszi, hogy a mikrofinanszírozást más intézkedésekkel együtt lehessen felkínálni.
ro: Finanţarea din FSE permite, de asemenea, ca microfinanţarea să fie oferită în combinaţie cu alte măsuri.
bg: Финансирането от ЕСФ предлага също възможност микрофинансирането да се комбинира с други мерки.
lt: ESF finansavimas taip pat numato mikrofinansavimą kartu su kitomis priemonėmis.
lv: ESF finansējums arī ļauj piešķirt mikrofinansējumu kopā ar citiem pasākumiem.
et: ESFi rahastamine teeb samuti võimalikuks, et mikrokrediiti pakutakse koos teiste meetmetega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: MEPs have voted to protect the personal data of EU citizens and companies.
fr: Les députés européens ont voté pour protéger les données à caractère personnel des entreprises et citoyens européens.
de: Die MdEP haben für den Schutz personenbezogener Daten der Bürgerinnen und Bürger sowie der Unternehmen der EU gestimmt.
es: Los diputados han votado para proteger los datos personales de los ciudadanos y empresas de la UE.
it: Il Parlamento ha votato a favore della tutela dei dati personali delle società e dei cittadini europei.
pt: Os deputados ao Parlamento Europeu votaram a favor da protecção dos dados pessoais dos cidadãos e das empresas da UE.
nl: De Parlementsleden hebben gestemd voor het beschermen van de persoonsgegevens van de burgers en bedrijven in de Europese Unie.
da: Parlamentet har stemt for at beskytte EU-borgernes og virksomhedernes personoplysninger.
sv: Parlamentsledamöterna har röstat för att skydda personuppgifter för medborgare och företag i EU.
fi: Euroopan parlamentin jäsenet äänestivät suojellakseen EU:n kansalaisten ja yritysten henkilötietoja.
el: Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψήφισαν για να προστατέψουν τα προσωπικά δεδομένα των πολιτών και των επιχειρήσεων της ΕΕ.
pl: Posłowie do PE zagłosowali za ochroną danych osobowych europejskich obywateli i przedsiębiorstw.
cs: Poslanci Evropského parlamentu hlasovali, aby ochránili osobní údaje občanů a společností EU.
sk: Poslanci však hlasovali so zreteľom na ochranu osobných údajov občanov a firiem EÚ.
sl: Člani EP so glasovali za varstvo osebnih podatkov državljanov in podjetij EU.
hu: Az európai parlamenti képviselők az Európai Unió polgárai és vállalkozásai személyes adatainak védelme mellett szavaztak.
ro: Eurodeputaţii au votat pentru protejarea datelor personale ale cetăţenilor comunitari si ale companiilor.
bg: Членовете на ЕП гласуваха за защита на личните данни на гражданите на ЕС и компаниите.
lt: EP nariai balsavo, kad galėtų apsaugoti ES piliečių ir įmonių asmens duomenis.
lv: Eiropas Parlamenta deputāti balsoja par ES iedzīvotāju un uzņēmumu personīgo datu aizsardzību.
et: Parlamendi liikmed hääletasid, et kaitsta ELi kodanike ja ettevõtete isikuandmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The battle against terrorism and the rapid detection of suspicious bank transfers remain as much as ever at the top of the EU’s list of priorities.
fr: La lutte contre le terrorisme ainsi que la détection rapide de transferts bancaires douteux figurent plus que jamais en tête des priorités de l’UE.
de: Der Kampf gegen den Terrorismus und zügige Ermittlungen zu verdächtigen Banküberweisungen steht nach wie vor ganz oben auf der Liste der Prioritäten der EU.
es: La lucha contra el terrorismo y la rápida detección de transferencias bancarias sospechosas sigue siendo, como siempre, una de las principales prioridades de la UE.
it: La lotta al terrorismo e una rapida localizzazione dei trasferimenti bancari sospetti rimangono, e rimarranno sempre, in cima alle priorità dell’Unione.
pt: A luta contra o terrorismo e a rápida detecção de transferências bancárias suspeitas continuam a estar, tanto como sempre, no topo da lista de prioridades da UE.
nl: De strijd tegen het terrorisme en de snelle detectie van verdachte bancaire transacties blijven onverkort bovenaan de prioriteitenlijst van de EU staan.
da: Kampen mod terror og en hurtig registrering af mistænkelige bankoverførsler står mere end nogensinde øverst på EU's prioriteringsliste.
sv: Kampen mot terrorismen och snabb upptäckt av misstänkta banköverföringar ligger fortfarande högt upp på EU:s prioriteringslista.
fi: Terrorismin torjunta ja epäilyttävien pankkisiirtojen nopea tutkinta ovat edelleen korkealla EU:n painopistealojen luettelossa.
el: Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ο ταχύς εντοπισμός ύποπτων τραπεζικών μεταφορών διατηρεί τη θέση του στην κορυφή των προτεραιοτήτων της ΕΕ.
pl: Walka z terroryzmem oraz szybkie wykrywanie podejrzanych transakcji bankowych jest niezmiennie jednym z priorytetów w działaniach UE.
cs: Boj proti terorismu a rychlé odhalování podezřelých bankovních převodů zůstává nadále na vrcholu seznamu priorit EU.
sk: Boj proti terorizmu a rýchle odhaľovanie podozrivých bankových prevodov zostáva aj naďalej najvyššou prioritou EÚ.
sl: Boj proti terorizmu in hitro odkrivanje sumljivih bančnih transferov ostaja bolj kot kdajkoli na vrhu seznama prednostnih nalog EU.
hu: A terrorizmus elleni küzdelem és a gyanús banki átutalások gyors felderítése mindig is az Európai Unió legfontosabb prioritásai között fog szerepelni.
ro: Lupta împotriva terorismului şi identificarea rapidă a transferurilor bancare suspecte rămân la fel de sus ca întotdeauna pe lista de priorităţi ale Uniunii.
bg: Борбата срещу тероризма и бързото откриване на подозрителни банкови преводи остават както винаги първостепенни приоритети на Европейския съюз.
lt: Kova su terorizmu ir įtartinų banko pervedimų nustatymas kaip niekada anksčiau yra viena svarbiausių ES prioritetinių užduočių.
lv: Cīņa pret terorismu un aizdomīgu bankas darījumu ātra atklāšana joprojām saglabā savu vietu ES prioritāšu saraksta augšgalā.
et: Terrorismivastane võitlus ja kahtlaste pangaülekannete kiire avastamine jääb endiselt ELi üheks peamiseks prioriteediks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Romanian government, along with all the other national governments, supported the adoption of the agreement signed with the USA.
fr: Le gouvernement roumain, à l’instar de tous les autres gouvernements nationaux, a soutenu l’adoption de l’accord signé avec les États-Unis.
de: Die rumänische Regierung hat zusammen mit all den anderen nationalen Regierungen die Annahme des mit den Vereinigten Staaten von Amerika unterzeichneten Abkommens befürwortet.
es: El gobierno rumano, junto con el resto de gobiernos nacionales, apoyó la aprobación del acuerdo firmado con EE.UU.
it: Il governo rumeno, insieme a tutti gli altri governi nazionali, ha appoggiato l’adozione dell’accordo siglato con gli USA.
pt: O Governo romeno, em conjunto com todos os outros governos nacionais, apoiou a adopção do acordo celebrado com os EUA.
nl: De Roemeense regering heeft net als de andere nationale regeringen de aanname van het met de VS getekende verdrag gesteund.
da: Den rumænske regering støttede sammen med alle de øvrige nationalregeringer godkendelsen af aftalen med USA.
sv: Rumäniens regering, såväl som alla övriga nationella regeringar, stödde antagandet av det avtal som undertecknats med USA.
fi: Romanian hallitus sekä kaikki muut hallitukset kannattivat Yhdysvaltojen kanssa allekirjoitetun sopimuksen hyväksymistä.
el: Η κυβέρνηση της Ρουμανίας, μαζί με όλες τις άλλες εθνικές κυβερνήσεις, υποστήριξε την έγκριση της συμφωνίας που υπεγράφη με τις ΗΠΑ.
pl: Rząd rumuński wraz z pozostałymi rządami krajowymi, poparł przyjęcie umowy ze Stanami Zjednoczonymi.
cs: Rumunská vláda společně se všemi ostatními národními vládami podporovala přijetí dohody podepsané s USA.
sk: Rumunská vláda spolu s vládami všetkých ostatných štátov podporila prijatie dohody podpísanej s USA.
sl: Romunska vlada je skupaj z drugimi nacionalnimi vladami podprla sprejetje sporazuma, ki je bil podpisan z ZDA.
hu: A román kormány valamennyi nemzeti kormánnyal egyetemben támogatta az Amerikai Egyesült Államokkal aláírt megállapodás jóváhagyását.
ro: Guvernul României, ca de altfel toate guvernele naţionale, a susţinut adoptarea acordului încheiat cu SUA.
bg: Правителството на Румъния, заедно с всички други национални правителства, подкрепи приемането на споразумението, подписано със САЩ.
lt: Rumunijos Vyriausybė drauge su kitomis nacionalinėmis vyriausybėmis pritarė, kad būtų pasirašytas susitarimas su JAV.
lv: Rumānijas valdība, kā arī visu pārējo valstu valdības atbalstīja ar ASV parakstītā nolīguma pieņemšanu.
et: Rumeenia valitsus koos kõikide teiste riigisiseste valitsustega toetas USAga sõlmitud lepingu vastuvõtmist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Parliament has fulfilled its duty as an institution directly elected by citizens of the European Union, whom it has undertaken to protect.
fr: Le Parlement européen a fait ce qu’il devait faire en tant qu’institution directement élue par les citoyens de l’Union européenne, qu’il a entrepris de protéger.
de: Das Europäische Parlament hat seine Pflicht als direkt von den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union gewählte Institution erfüllt, zu deren Schutz es sich verpflichtet hat.
es: El Parlamento Europeo ha cumplido su deber como institución elegida directamente por los ciudadanos a los que tiene que proteger.
it: Impegnandosi nella tutela dei cittadini europei, il Parlamento ha compiuto il proprio dovere di istituzione eletta direttamente.
pt: O Parlamento Europeu cumpriu o seu dever enquanto instituição directamente eleita pelos cidadãos da União Europeia, que se comprometeu a proteger.
nl: Het Europees Parlement heeft zijn plicht gedaan als direct door de Europese burgers gekozen instelling, voor wier bescherming het wil instaan.
da: Europa-Parlamentet har gjort sin pligt som en institution, der er direkte valgt af EU's borgere, som det har lovet at beskytte.
sv: Europaparlamentet har uppfyllt sin plikt som en institution direktvald av EU:s medborgare, vilka man har åtagit sig att skydda.
fi: Euroopan parlamentti on täyttänyt velvollisuutensa suoraan kansalaisten valitsemana Euroopan unionin toimielimenä ja on päättänyt suojella kansalaisia.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκπληρώσει το καθήκον του ως θεσμικό όργανο άμεσα εκλεγμένο από τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τους οποίους έχει αναλάβει να προστατεύει.
pl: Parlament Europejski wywiązał się ze spoczywającego na nim, jako na instytucji wybranej w wyborach bezpośrednich przez obywateli, obowiązku ochrony Europejczyków.
cs: Evropský parlament splnil svou povinnost jako orgán přímo zvolený občany Evropské unie, které se zavázal chránit.
sk: Európsky parlament splnil svoju povinnosť inštitúcie priamo volenej občanmi Európskej únie, ktorých sa zaviazal chrániť.
sl: Evropski parlament je izpolnil svojo dolžnost institucije, ki je neposredno voljena s strani državljanov Evropske unije, katere se je odločila zaščititi.
hu: Az Európai Parlament az Európai Unió polgárai által, közvetlenül megválasztott intézményként teljesítette feladatát, hiszen vállalta, hogy megvédi az őt megválasztó polgárokat.
ro: Parlamentul European şi-a făcut datoria de instituţie aleasă direct de cetăţenii Uniunii pe care s-a angajat să îi protejeze
bg: Европейският парламент изпълни своя дълг като институция, избрана пряко от гражданите на Европейския съюз, които има отговорността да защитава.
lt: Europos Parlamentas, kaip tiesiogiai Europos Sąjungos piliečių išrinkta institucija, įvykdė savo pareigą juos apsaugoti.
lv: Eiropas Parlaments ir izpildījis savu pienākumu kā iestāde, ko tieši ievēlējuši pilsoņi, kurus tas apņēmies aizstāvēt.
et: Euroopa Parlament on täitnud oma kohustuse institutsioonina, mille on otse valinud Euroopa Liidu kodanikud, keda ta on kohustunud kaitsma.