European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There were clear safeguards built in back in 2002 – not that long ago in the cycle of car distribution – to redress the balance of power between independent dealers and manufacturers.
fr: Des garanties claires ont été accordées en 2002 – ce qui ne fait pas si longtemps, dans le cycle de distribution automobile - afin de rééquilibrer les forces entre les concessionnaires indépendants et les constructeurs.
de: Klare Sicherheitsmaßnahmen wurden im Jahr 2002 geschaffen - im Zyklus des Kraftfahrzeugvertriebs ist das nicht lange her - um die Machtverhältnisse zwischen unabhängigen Fahrzeughändlern und den Fahrzeugherstellern wieder auszugleichen.
es: Existían garantías claras que se incorporaron allá por el año 2002 —lo que no supone tanto tiempo en el ciclo de la distribución automovilística— para restablecer el equilibrio de fuerzas entre concesionarios independientes y fabricantes.
it: Nel 2002, non molto tempo fa rispetto al ciclo di distribuzione del settore automobilistico, erano state introdotte garanzie ben precise per riequilibrare il rapporto di potere tra concessionari indipendenti e costruttori.
pt: Foram implementadas salvaguardas claras em 2002 – não há muito tempo, no ciclo da distribuição automóvel – para restaurar o equilíbrio de poder entre os comerciantes independentes e os fabricantes.
nl: Er zijn duidelijke veiligheidskleppen ingebouwd in 2002 – wat nog niet zo lang geleden is, gezien de cyclus van de autodistributie – om het machtsevenwicht tussen onafhankelijke dealers en fabrikanten te herstellen.
da: Der blev opbygget klare beskyttelsesforanstaltninger tilbage i 2002 – hvilket ikke er specielt lang tid siden i bildistributionskredsløbet – for at genoprette magtbalancen mellem uafhængige forhandlere og producenter.
sv: Under 2002 – för inte så länge sedan i bildistribueringens cykel – inrättades tydliga garantier för att återställa maktbalansen mellan oberoende bilhandlare och tillverkare.
fi: Vuonna 2002 − ei niin kauan sitten autoalan jakelukaaressa − laadittiin selkeät suojalausekkeet riippumattomien välittäjien ja valmistajien välisen voimatasapainon käsittelemiseksi.
el: Το 2002 υπήρχαν σαφείς ενσωματωμένες εγγυήσεις –μια χρονολογία που δεν είναι πολύ μακρινή στον κύκλο της διανομής αυτοκινήτων– για την αποκατάσταση της ισορροπίας δυνάμεων μεταξύ των ανεξάρτητων εμπόρων και των κατασκευαστών.
pl: Istniały wyraźne zabezpieczenia stworzone jeszcze w 2002 roku – nie tak dawno w cyklu dystrybucji pojazdów – mające na celu przywrócenie równowagi sił między niezależnymi dealerami a producentami.
cs: V roce 2002 – což v cyklu distribuce automobilů není tak dávno – byly zavedeny jasné záruky s cílem nápravit rovnováhu mezi nezávislými obchodníky a výrobci.
sk: V roku 2002 boli vytvorené ochranné opatrenia – v kolobehu automobilovej distribúcie nie tak dávno –, ktoré naprávali rozloženie síl medzi nezávislými predajcami a výrobcami.
sl: Leta 2002 so bili vgrajeni očitni zaščitni ukrepi – ne tako dolgo nazaj v ciklu avtomobilske distribucije – za vzpostavitev razmerja moči med samostojnimi trgovci in proizvajalci.
hu: Egyértelmű védőintézkedéseket építettek be 2002-ben a jogszabályokba – nem olyan régen a gépjármű-forgalmazási ciklusba – a független márkakereskedők és a gyártók közötti erőegyensúly helyreállítása érdekében.
ro: În 2002 s-au introdus garanţii clare - nu a trecut atât de mult timp în raport cu ciclul de distribuţie a automobilelor - pentru redresarea raportului de forţe dintre distribuitorii independenţi şi producători.
bg: През 2002 г. имаше включени ясни гаранции — не толкова отдавна в цикъла на разпространение на автомобили — за възстановяване на равновесието на силите между независимите дилъри и производителите.
lt: Ne taip seniai, tik 2002 m., buvo patvirtintos aiškios apsaugos priemonės siekiant automobilių platinimo cikle atkurti nepriklausomų prekybininkų ir gamintojų galios pusiausvyrą.
lv: 2002. gadā, kas automašīnu izplatīšanas cikla kontekstā nepavisam nav sen, tika izveidoti pārskatāmi aizsardzības pasākumi, kuru mērķis bija izlīdzināt spēku samēru starp neatkarīgiem tirgotājiem un ražotājiem.
et: Selged kaitsemeetmed olid kehtestatud juba 2002. aastal – mitte nii väga ammu autode edasimüügi tsüklis – võimu tasakaalustatuse parandamiseks sõltumatute edasimüüjate ja tootjate vahel.