European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The authors of the proposal have also endeavoured to achieve the simplest possible model for organising meetings and collecting signatures as part of an initiative.
fr: Les auteurs de la proposition se sont également efforcés de mettre au point le modèle le plus simple possible pour l’organisation de réunions et la collecte de signatures dans le cadre d’une initiative.
de: Die Verfasser des Vorschlags haben sich auch bemüht, ein möglichst einfaches Modell für die Organisation von Treffen und die Sammlung von Unterschriften als Teil einer Initiative zu erzielen.
es: Los autores de la propuesta se han esforzado por lograr el modelo más sencillo posible para la organización de reuniones y la recogida de firmas como parte de una iniciativa.
it: All’interno dell’iniziativa gli autori della proposta si sono impegnati a garantire un modello di organizzazione degli incontri e raccolta di firme che fosse il più semplice possibile.
pt: Os autores da proposta conseguiram também obter o modelo mais simples possível para organizar reuniões e recolher assinaturas como parte de uma iniciativa.
nl: De auteurs van het ontwerp streven in het kader van het initiatief dan ook naar een zo eenvoudig mogelijk model voor het organiseren van bijeenkomsten en het verzamelen van handtekeningen.
da: Forfatterne af forslaget har også bestræbt sig på at finde den enkleste model for at arrangere møder og indsamle underskrifter som led i initiativet.
sv: Förslagets upphovsmän har också ansträngt sig för att skapa enklast möjliga modell för anordnandet av möten och insamlingen av underskrifter som ett led i ett initiativ.
fi: Ehdotuksen laatijat ovat pyrkineet myös tekemään aloitteen yhteydessä tapahtuvasta kokousten järjestämisestä ja allekirjoitusten keräämisestä mahdollisimman yksinkertaista.
el: Οι συντάκτες της πρότασης προσπάθησαν επίσης να επιτύχουν το απλούστερο δυνατό μοντέλο για τη διοργάνωση συναντήσεων και τη συλλογή υπογραφών στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας.
pl: Autorzy projektu dążą również do jak najprostszego modelu organizacji spotkań czy zbierania podpisów w ramach inicjatywy.
cs: Autoři návrhu se také snažili vytvořit co nejjednodušší model pro organizování shromáždění a shromažďování podpisů v rámci této iniciativy.
sk: Autori návrhu sa tiež usilovali dosiahnuť najjednoduchší možný model organizovania stretnutí a zberu podpisov v rámci iniciatívy.
sl: Avtorja predloga sta se trudila doseči najpreprostejši možni model za organizacijo srečanj in zbiranje podpisov v sklopu pobude.
hu: A javaslat szerzői a kezdeményezés részeként megpróbálták továbbá a legegyszerűbb modellt kialakítani az ülések megszervezéséhez és az aláírások összegyűjtéséhez.
ro: Ca parte a inițiativei, autorii propunerii au încercat și să obțină cel mai simplu model posibil de organizare a reuniunilor și de colectare a semnăturilor.
bg: Авторите на предложението също така са се постарали да постигнат възможно най-опростен модел за организирането на срещи и събирането на подписи като част от инициативата.
lt: Pasiūlymo autoriai taip pat stengėsi sukurti patį paprasčiausią susirinkimų organizavimo ir parašų rinkimo modelį kaip dalį šios iniciatyvos.
lv: Priekšlikuma autori ir centušies izveidot vienkāršāko iespējamo modeli, lai organizētu ar iniciatīvu saistītas sanāksmes un vāktu parakstus.
et: Ettepaneku autorid on püüdnud kokku panna lihtsaimat mudelit koosolekute organiseerimiseks ning allkirjade kogumiseks, mis algatuse osana toimub.