European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted in favour of granting this assistance as I believe that the European Union must be involved, along with the International Monetary Fund, the World Bank and other international institutions, in alleviating the difficult situation which the Republic of Moldova is in.
fr: J’ai voté pour l’octroi de cette assistance car je crois que l’Union européenne doit être impliquée, aux côtés du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et des autres institutions internationales, dans l’atténuation de la difficile situation de la République de Moldavie.
de: Ich habe der Gewährung dieser Unterstützung zugestimmt, da die Europäische Union meines Erachtens, gemeinsam mit dem Internationalen Währungsfonds, der Weltbank und weiteren internationalen Institutionen, an der Milderung der schwierigen Lage, in der sich die Republik Moldau befindet, beteiligt werden muss.
es: He votado a favor de conceder esta ayuda porque creo que la Unión Europea debe implicarse, junto con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y otras instituciones internacionales, en el alivio de la difícil situación en la que se encuentra la República de Moldova.
it: Ho votato a favore della proposta di fornire assistenza al paese, poiché credo che l’Unione europea debba cercare, assieme al Fondo monetario internazionale, alla Banca mondiale e ad altre istituzioni internazionali, di alleggerire la difficile situazione in cui si versa la Repubblica moldova.
pt: Votei a favor da concessão dessa assistência e penso que a União Europeia deve participar, com o Fundo Monetário Internacional, o Banco Mundial e outras instituições internacionais, no esforço de mitigação da difícil situação em que a República da Moldávia se encontra.
nl: Ik heb gestemd voor toekenning van deze bijstand, omdat ik van mening ben dat de Europese Unie, tezamen met het Internationaal Monetair Fonds, de Wereldbank en andere internationale instellingen, betrokken moet zijn bij de verlichting van de moeilijke situatie waarin de Republiek Moldavië verkeert.
da: Jeg stemte for denne bistand, eftersom jeg mener, at EU samt Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og andre internationale institutioner skal være involveret i at afhjælpe den vanskelige situation, som Republikken Moldova befinder sig i.
sv: Jag röstade för detta stöd eftersom jag anser att Europeiska unionen, tillsammans med Internationella valutafonden, Världsbanken och andra internationella institutioner, måste bidra till att mildra den svåra situation som Republiken Moldavien befinner sig i.
fi: Äänestin avun myöntämisen puolesta, sillä mielestäni Euroopan unionin on osallistuttava Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin ja muiden kansainvälisten instituutioiden tavoin Moldovan tasavallan vaikean tilanteen lievittämiseen.
el: Ψήφισα υπέρ της χορήγησης αυτής της βοήθειας, καθώς πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμμετάσχει, μαζί με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Παγκόσμια Τράπεζα και άλλα διεθνή όργανα, στον μετριασμό της δύσκολης κατάστασης στην οποία βρίσκεται η Δημοκρατία της Μολδαβίας.
pl: Opowiedziałem się za przyznaniem tej pomocy, gdyż uważam, że Unia Europejska, wraz z Międzynarodowym Funduszem Walutowym, Bankiem Światowym i innymi instytucjami międzynarodowymi, musi pomóc w zaradzeniu tej trudnej sytuacji, w jakiej znalazła się Republika Mołdowy.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch udělení této pomoci, protože se domnívám, že Evropská unie se musí společně s Mezinárodním měnovým fondem, Světovou bankou a dalšími mezinárodními institucemi podílet na zmírnění obtížné situace, v níž se Moldavská republika nachází.
sk: Hlasoval som za poskytnutie pomoci, pretože podľa mňa sa musí Európska únia spolu s Medzinárodným menovým fondom, Svetovou bankou a inými medzinárodnými inštitúciami zapojiť do riešenia ťažkej situácie, v ktorej sa nachádza Moldavská republika.
sl: Glasoval sem za odobritev te pomoči, saj verjamem, da Evropska unija mora sodelovati, skupaj z Mednarodnim denarnim skladom, Svetovno banko in drugimi mednarodnimi institucijami, pri blažitvi težkih razmer, v katerih je Republika Moldavija.
hu: A támogatás nyújtása mellett szavaztam, mivel úgy vélem, hogy az Európai Uniót – a Nemzetközi Valutaalappal, a Világbankkal és más nemzetközi intézményekkel együtt – be kell vonni a Moldovai Köztársaság nehéz helyzetének enyhítésébe.
ro: Am votat în favoarea acordării acestei asistențe deoarece consider că Uniunea Europeană trebuie să se implice alături de Fondul Monetar Internațional, Banca Mondială și alte instituții internaționale în atenuarea situației delicate în care se afla Republica Moldova.
bg: Гласувах за предоставяне на тази помощ, тъй като вярвам, че Европейският съюз трябва да участва наред с Международния валутен фонд, Световната банка и другите международни институции в облекчаването на трудното положение, в което се намира Република Молдова.
lt: Balsavau už tai, kad tokia pagalba jai būtų suteikta, nes manau, kad Europos Sąjunga kartu su Tarptautiniu valiutos fondu, Pasaulio banku ir kitomis tarptautinėmis institucijomis privalo padėti Moldovos Respublikai įveikti sunkumus, kuriuos ji dabar patiria.
lv: Es balsoju par šī atbalsta piešķiršanu, jo uzskatu, ka Eiropas Savienībai kopā ar Starptautisko Valūtas fondu, Pasaules Banku un citām starptautiskajām finanšu iestādēm ir jāiesaistās un jāatvieglo pašreizējais sarežģītais stāvoklis Moldovas Republikā.
et: Hääletasin abi andmise poolt, sest arvan, et Euroopa Liit koos Rahvusvahelise Valuutafondi, Maailmapanga ja teiste rahvusvaheliste institutsioonidega peaks osalema Moldova Vabariigi raske olukorra leevendamises.