PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: As a result, 17 of the 27 EU Member States were dragged into the attack and occupation of Iraq.
fr: De ce fait, dix-sept pays de l’Union sur vingt-sept ont été entraînés dans l’attaque et l’occupation de l’Irak.
de: Als Ergebnis daraus sind 17 der 27 Mitgliedstaaten der EU in den Angriff und die Besetzung des Iraks hineingezerrt worden.
es: Como resultado, 17 de los 27 Estados miembros se vieron arrastrados al ataque y a la ocupación de Iraq.
it: Conseguentemente, 17 dei 27 Stati membri dell’Unione europea sono stati trascinati nelle operazioni di attacco e occupazione dell’Iraq.
pt: O resultado foi que 17 dos 27 Estados-Membros da UE foram arrastados para o ataque e ocupação do Iraque.
nl: Daardoor zijn 17 van de 27 EU-lidstaten meegesleept in de aanval op en de bezetting van Irak.
da: Som følge heraf blev 17 af EU's 27 medlemsstater trukket med i angrebet på og besættelsen af Irak.
sv: Till följd av detta drogs 17 av EU:s 27 medlemsstater in i attacken och ockupationen av Irak.
fi: Tämän seurauksena 17 EU:n 27 jäsenvaltiosta saatiin hyökkäämään ja miehittämään Irakia.
el: Κατά συνέπεια, 17 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ σύρθηκαν να συμμετάσχουν στην επίθεση και κατοχή του Ιράκ.
pl: Na skutek tego 17 z 27 państw członkowskich zaatakowało Irak i rozpoczęło jego okupację.
cs: 27 členských států EU bylo v důsledku toho zataženo do útoku vůči Iráku a jeho okupace.
sk: V dôsledku toho bolo 17 z 27 členských štátov EÚ zatiahnutých do útoku na Irak a jeho okupácie.
sl: Zaradi tega je bilo 17 od 27 držav članic EU prisiljenih v napad in zasedbo Iraka.
hu: Ennek eredményeképp a 27 tagállamból 17-et rángattak be a támadásba és Irak megszállásába.
ro: Ca urmare, 17 dintre cele 27 de state membre UE au fost convinse să ia parte la atacarea şi ocuparea Irakului.
bg: В резултат на това 17 от 27-те държави-членки бяха въвлечени в нападението и окупацията на Ирак.
lt: Todėl 17 iš 27 ES valstybių narių dalyvavo užpuolant ir okupuojant Iraką.
lv: Tā rezultātā 17 no 27 ES dalībvalstīm tika ievilktas uzbrukumā Irākai un tās okupācijā.
et: Selle tulemusena veeti 27 ELi liikmesriigist 17 Iraagi rünnakusse ja okupatsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The country lies in ruin, its heritage plundered, its population deeply divided.
fr: Le pays est saccagé, son patrimoine pillé, sa population profondément divisée.
de: Das Land ist bis auf die Ruinen zerstört, sein Erbe ist geplündert und die Bevölkerung ist tief entzweit.
es: El país está en ruinas, su patrimonio ha sido saqueado y su población se encuentra profundamente dividida.
it: Il paese si trova in uno stato di decadenza, i suoi patrimoni sono stati messi al sacco e la sua popolazione è profondamente divisa.
pt: O país está em ruínas, com o seu património saqueado e a sua população profundamente dividida.
nl: Het land is verwoest, zijn erfgoed is geplunderd en de bevolking is diep verdeeld.
da: Landet ligger i ruiner, dets kulturarv er plyndret, og dets befolkning er dybt splittet.
sv: Landet ligger i ruiner, dess kulturarv har plundrats och dess befolkning har söndrats djupt.
fi: Valtio on raunioina, sen rikkaudet ryöstetty ja sen kansa on syvästi jakautunut.
el: Η χώρα έχει ερειπωθεί, η κληρονομιά της έχει λεηλατηθεί, και ο πληθυσμός της είναι βαθύτατα διχασμένος.
pl: Kraj został zrujnowany, jego dziedzictwo zagrabione, a społeczeństwo głęboko podzielone.
cs: Země se nachází v troskách, její dědictví je vydrancováno a obyvatelstvo rozděleno hlubokým příkopem.
sk: Krajina je v ruinách, jej dedičstvo bolo vylúpené, jej obyvateľstvo je hlboko rozdelené.
sl: Država je uničena, njena dediščina izropana, med njenim prebivalstvom je nastal velik razkol.
hu: Az ország romokban hever, örökségét kifosztogatták, lakossága mélyen megosztott.
ro: Ţara se află în ruină, patrimoniul său este jefuit, iar populaţia este profund divizată.
bg: Държавата е в руини, историческото и културното й наследство е разграбено, населението е дълбоко разделено.
lt: Šalis sugriauta, jos paveldas išgrobstytas, jos visuomenė labai susiskaidžiusi.
lv: Valsts ir izpostīta, tās mantojums izlaupīts, tās iedzīvotāji dziļi sašķelti.
et: Riik on varemeis, pärand on rüüstatud, elanikkond on jagunenud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The experience of Iraqi Kurdistan could be a useful reference point.
fr: L’expérience du Kurdistan irakien pourrait constituer un point de référence utile à cet égard.
de: Die Erfahrung des irakischen Kurdistans könnte dabei eine nützliche Orientierung sein.
es: La experiencia del Kurdistán iraquí podría constituir un punto de referencia útil.
it: L'esperienza del Kurdistan iracheno potrebbe essere un riferimento utile.
pt: A experiência do Curdistão iraquiano pode ser um ponto de referência útil.
nl: De ervaring van Iraaks Koerdistan zou een bruikbaar referentiepunt kunnen zijn.
da: Erfaringerne fra det irakiske Kurdistan kan være et nyttigt referencepunkt.
sv: Erfarenheten med det irakiska Kurdistan kan utgöra en nyttig referenspunkt.
fi: Irakin Kurdistanin kokemukset voivat olla hyödyllinen viitekohta.
el: Η εμπειρία του ιρακινού Κουρδιστάν θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμο σημείο αναφοράς.
pl: Doświadczenie irackiego Kurdystanu może być dla nas użytecznym punktem odniesienia.
cs: Zkušenost iráckého Kurdistánu by mohla nabídnout užitečné vodítko.
sk: Skúsenosť irackého Kurdistanu by mohla byť užitočným podnetom.
sl: Izkušnje z iraškim Kurdistanom bi lahko služile kot koristna referenca.
hu: Az iraki Kurdisztán tapasztalata hasznos hivatkozási pont lehet.
ro: Experienţa Kurdistanului irakian ar putea fi un punct de referinţă util.
bg: Опитът на иракски Кюрдистан може да бъде полезна отправна точка.
lt: Būtų pravartu pasinaudoti Irako Kurdistano patirtimi.
lv: Irākas Kurdistānas pieredze varētu būt noderīgs atsauces punkts.
et: Iraagi Kurdistani kogemus võiks olla kasulik lähtepunkt.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Different groups are still struggling for power in the country, which hinders the implementation of reforms begun in the country in various areas.
fr: Différents groupes se battent encore pour le pouvoir dans le pays, ce qui empêche la mise en œuvre des réformes entreprises dans plusieurs domaines.
de: Momentan kämpfen nach wie vor verschiedene Gruppen um die Macht im Land, was die bereits begonnene Umsetzung von Reformen in verschiedenen Bereichen im Land erschwert.
es: Diferentes grupos siguen aún luchando por el poder en el país, lo que dificulta la implementación de reformas comenzada en el país en distintas áreas.
it: Diversi gruppi si stanno contendendo il potere nel paese, impedendo la messa in atto delle riforme avviate in vari settori.
pt: Vários grupos continuam a lutar pelo poder no país, o que prejudica a implementação das reformas iniciadas nas diferentes áreas.
nl: Nog steeds strijden verschillende groeperingen om de macht in het land, waardoor de tenuitvoerlegging wordt gehinderd van hervormingen die op diverse gebieden in het land zijn gestart.
da: Forskellige grupper kæmper nu om magten i landet, hvilket hæmmer gennemførelsen af reformer, som er blevet indledt inden for forskellige områder i landet.
sv: Olika grupper kämpar fortfarande för att få inflytande i landet, vilket hindrar genomförandet av de reformer som inletts i landet på olika områden.
fi: Eri ryhmittymät taistelevat edelleen vallasta valtiossa, ja tämä haittaa monilla aloilla käynnistettyjen uudistusten täytäntöönpanoa valtiossa.
el: Στη χώρα δρουν ποικίλες ομάδες οι οποίες συνεχίζουν να διαγκωνίζονται για την εξουσία, και η κατάσταση αυτή εμποδίζει την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που έχουν ξεκινήσει σε διάφορους τομείς.
pl: Różne ugrupowania nadal walczą o władzę w kraju, w którym w różnych dziedzinach trudno jest wprowadzić reformy.
cs: V zemi dosud bojují o moc různé skupiny, což brání uskutečňování reforem, které tu byly v mnoha oblastech započaty.
sk: Rôzne skupiny stále bojujú o moc v krajine, čo je prekážkou zavádzania reforiem v krajine v rôznych oblastiach.
sl: Različne skupine se še vedno borijo za oblast v državi, kar ovira izvajanje reform, ki so se že pričele v različnih regijah države.
hu: Az országban még mindig különböző csoportok harcolnak a hatalomért, ami akadályozza az ország különböző területein elindult reformok végrehajtását.
ro: Diferite grupări se luptă în continuare pentru a deţine puterea în această ţară, ceea ce împiedică punerea în aplicare a reformelor demarate în diverse domenii.
bg: Различни групи все още се борят за власт в държавата, което възпрепятства провеждането на започналите в различни области на страната реформи.
lt: Šalyje vis dar vyksta skirtingų grupuočių kovos dėl valdžios, kas iš esmės stabdo šalyje įgyvendinti pradėtas reformas įvairiose srityse.
lv: Dažādi grupējumi vēl arvien cīnās par varu valstī, un tas kavē to reformu īstenošanu, kuras sākušās vairākās valsts teritorijās.
et: Eri rühmitused võitlevad endiselt võimu pärast selles riigis, mis takistab riigi eri piirkondades alanud reformide elluviimist.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that Iraq really is ready for close cooperation with the European Union.
fr: Je pense que l’Irak est prêt pour une coopération étroite avec l’Union européenne.
de: Ich glaube, dass der Irak für eine enge Zusammenarbeit mit der Europäischen Union bereit ist.
es: Considero que Iraq está realmente preparada para desarrollar una estrecha cooperación con la Unión Europea.
it: Ritengo che l’Iraq sia davvero pronto per una più stretta cooperazione con l’Unione europea.
pt: Considero que o Iraque está efectivamente pronto para estabelecer uma estreita cooperação com a União Europeia.
nl: Ik denk dat Irak echt klaar is voor een hechte samenwerking met de Europese Unie.
da: Irak er efter min mening parat til tæt samarbejde med EU.
sv: Jag tror att Irak verkligen är redo för ett nära samarbete med Europeiska unionen.
fi: Uskon, että Irak on todella valmis tiiviiseen yhteistyöhön Euroopan unionin kanssa.
el: Εκτιμώ ότι το Ιράκ είναι πραγματικά έτοιμο για στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Wierzę, że Irak jest gotowy na bliską współpracę z Unią Europejska.
cs: Jsem přesvědčen, že Irák je připraven na úzkou spolupráci s Evropskou unií.
sk: Domnievam sa, že Irak je skutočne pripravený na úzku spoluprácu s Európskou úniou.
sl: Menim, da je Irak resnično pripravljen za tesno sodelovanje z Evropsko unijo.
hu: Úgy gondolom, Irak valóban készen áll az Európai Unióval való szoros együttműködésre.
ro: Consider că Irakul este într-adevăr pregătit pentru o cooperare strânsă cu Uniunea Europeană.
bg: Мисля, че Ирак е наистина готов за близко сътрудничество с Европейския съюз.
lt: Manau, kad Irakas iš tiesų yra pasiruošęs artimai bendradarbiauti su Europos Sąjunga.
lv: Es uzskatu, ka Irāka ir patiešām gatava ciešai sadarbībai ar Eiropas Savienību.
et: Ma usun, et Iraak on tõepoolest valmis tihedaks koostööks Euroopa Liiduga.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, I think Europe and our voters expect something more specific, and they expect the truth.
fr: Or, je pense que l’Europe et nos électeurs attendent quelque chose de plus spécifique et veulent la vérité.
de: Ich denke jedoch, dass Europa und unsere Wählerinnen und Wähler etwas Konkreteres erwarten und sie erwarten die Wahrheit.
es: Sin embargo, creo que Europa y nuestros votantes esperan algo más específico y esperan la verdad.
it: Tuttavia, ritengo che l’Europa e che i nostri elettori si aspettino qualcosa di più specifico, e si aspettano la verità.
pt: Todavia, penso que a Europa e os nossos eleitores esperam algo mais específico, e esperam a verdade.
nl: Ik ben evenwel van mening dat Europa en onze kiezers een specifieker antwoord verwachten en dat zij de waarheid willen horen.
da: Europa og vores vælgere forventer dog efter min mening noget konkret, og de forventer sandheden.
sv: Jag tror dock att EU och våra väljare förväntar sig något mer specifikt, och att de förväntar sig att få höra sanningen.
fi: Uskon kuitenkin Euroopan ja äänestäjien odottavan jotain täsmällisempää, ja he odottavat totuutta.
el: Ωστόσο, θεωρώ ότι η Ευρώπη και οι ψηφοφόροι μας αναμένουν πολύ πιο συγκεκριμένα πράγματα, και απαιτούν την αλήθεια.
pl: Ale myślę, że Europa, że nasi wyborcy oczekują konkretów, oczekują prawdy.
cs: Domnívám se však, že Evropa a naši voliči očekávají konkrétnější slova a očekávají pravdu.
sk: Myslím si však, že Európa a naši voliči očakávajú niečo konkrétnejšie a očakávajú pravdu.
sl: Vseeno pa menim, da Evropa in naši volivci pričakujejo nekaj bolj konkretnega, predvsem pa resnico.
hu: Úgy gondolom azonban, hogy Európa és a választók ennél konkrétabbat várnak, és az igazat akarják hallani.
ro: Cu toate acestea, cred că Europa şi alegătorii noştri se aşteaptă la ceva mai concret şi se aşteaptă să li se spună adevărul.
bg: Аз обаче мисля, че Европа и нашите избиратели очакват нещо по-конкретно и те очакват истината.
lt: Vis dėlto manau, kad Europa ir mūsų rinkėjai tikisi kažko konkretesnio, jie tikisi teisybės.
lv: Tomēr, manuprāt, Eiropa un mūsu vēlētāji gaida no mums kaut ko īpašu, viņi gaida patiesību.
et: Kuid ma usun, et Euroopa ja meie valijad eeldavad midagi spetsiifilisemat ja nad eeldavad tõde.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I know that, today, we are all calling for you to be more active, Mrs Ashton, but we want the European Union to be active.
fr: Je sais que nous vous appelons tous à être plus active, Madame Ashton, mais nous voulons que l’Union européenne soit active.
de: Ich weiß, dass wir alle heute an Sie, Frau Ashton, appellieren, aktiver zu werden, aber wir wollen, dass die Europäische Union insgesamt aktiv ist.
es: Soy consciente de que hoy todos estamos pidiéndole que sea más activa, señora Ashton, pero queremos que la Unión Europea sea activa.
it: Sono cosciente del fatto che oggi, onorevole Ashton, facciamo appello affinché lei si adoperi ancor di più in merito, ma vogliamo in realtà che l’Unione europea lo faccia.
pt: Sei que a exortamos hoje a ser mais enérgica, Senhora Catherine Ashton, mas queremos que a União Europeia seja enérgica.
nl: Ik weet dat iedereen vandaag van u verlangt dat u in de toekomst actiever optreedt, mevrouw Ashton, maar eigenlijk willen wij dat de Europese Unie zich actief opstelt.
da: Jeg ved, at vi i dag opfordrer den højtstående repræsentant til at være mere aktiv, men vi ønsker at EU skal være aktivt.
sv: Jag vet att vi i dag alla kräver att ni ska vara mer aktiv, fru Ashton, men vi vill att Europeiska unionen ska vara aktiv.
fi: Tiedän, että me kaikki vaadimme tänään teitä toimimaan aktiivisemmin, arvoisa korkea edustaja Ashton, mutta me haluamme Euroopan unionin toimivan aktiivisesti.
el: Γνωρίζω ότι, σήμερα, όλοι καλούμε εσάς, κυρία Ashton, να φανείτε πιο δραστήρια, όμως θέλουμε να είναι δραστήρια η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Wiem, że tutaj dzisiaj wszyscy wymagają od pani aktywności, pani Ashton, ale my wymagamy aktywności od Unii.
cs: Vím, paní Ashtonová, že po vás dnes žádáme, abyste byla aktivnější, ale vždyť chceme, aby Evropská unie byla aktivní.
sk: Viem, že dnes vás všetci vyzývame, pani Ashtonová, aby ste boli aktívnejšia, ale chceme, aby bola aktívna Európska únia.
sl: Vem, da vas danes vsi pozivamo, da bodite dejavnejši, gospa Ashton, ampak želimo, da je Evropska unija dejavna.
hu: Tudom, hogy ma arra szólítjuk fel önt, Ashton asszony, hogy legyen aktívabb, de valójában azt szeretnénk, hogy az Európai Unió legyen aktívabb.
ro: Ştiu că astăzi vă solicităm cu toţii să fiţi mai activă, doamnă Ashton, însă noi dorim ca Uniunea Europeană să fie activă.
bg: Аз зная, че ние всички днес Ви призоваваме, г-жо Аштън, да бъдете по-активна, но ние искаме Европейският съюз да бъде активен.
lt: Žinau, šiandien visi raginame jus, ponia C. Ashton, būti aktyvesnę, bet tuo norime pasakyti, kad aktyvesnė turi būti Europos Sąjunga.
lv: Es zinu, ka šodien mēs visi aicinām jūs būt aktīvākai kundze, bet mēs vēlamies, lai Eiropas Savienība aktīvi rīkotos.
et: Ma tean, et me kõik nõuame täna, et te oleksite aktiivsemad, paruness Ashton, kuid me soovime, et Euroopa Liit oleks aktiivsem.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think we could help Iraq greatly in this area.
fr: Je pense que nous pourrions aider grandement l’Irak dans ce domaine.
de: Ich denke, dass wir dem Irak in diesem Bereich sehr helfen könnten.
es: Considero que podríamos ayudar mucho a Iraq en este ámbito.
it: Credo che potremmo essere di grande aiuto per l’Iraq in questo settore.
pt: Julgo que poderíamos ajudar bastante o Iraque nesta área.
nl: Ik denk dat we Irak een grote dienst kunnen bewijzen op dit gebied.
da: Vi kan yde en stor hjælp til Irak på den måde.
sv: Jag tror att vi verkligen kunde hjälpa Irak på det området.
fi: Uskon, että voisimme auttaa Irakia suuresti tällä alalla.
el: Θεωρώ ότι μπορούμε να βοηθήσουμε σημαντικά το Ιράκ σε αυτόν τον τομέα.
pl: Myślę, że moglibyśmy bardzo Irakowi pomóc w tym zakresie.
cs: Myslím si, že Iráku můžeme v této oblasti velmi pomoci.
sk: Myslím si, že by sme Iraku v tejto oblasti mohli veľmi pomôcť.
sl: Menim, da bi Iraku lahko zelo pomagali na tem področju.
hu: Véleményem szerint ezen a területen jelentősen segíthetnénk Irakot.
ro: Consider că am putea oferi Irakului un ajutor important în acest domeniu.
bg: Мисля, че можем много да помогнем на Ирак в тази област.
lt: Manau, galime daug padėti Irakui šioje srityje.
lv: Es uzskatu, ka mēs varētu palīdzēt Irākai šajā jomā.
et: Ma arvan, et me saaksime Iraaki suurel määral aidata selles valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think the EU should, in particular, help with the rebuilding of Babylon.
fr: Je pense que l’Union européenne doit, en particulier, aider à la reconstruction de Babylone.
de: Ich denke, dass sich die EU ganz besonders am Wiederaufbau von Babylon beteiligen sollte.
es: Creo que la UE debería, concretamente, ayudar con la reconstrucción de Babilonia.
it: Ritengo che l’Unione europea debba, in modo particolare, sostenere la ricostruzione di Babilonia.
pt: Penso que a UE deveria, em particular, contribuir para a reconstrução de Babilónia.
nl: Ik ben van oordeel dat de Europese Unie met name hulp zou moeten bieden bij de wederopbouw van Babylon.
da: EU bør navnlig hjælpe med at genopbygge Babylon.
sv: Jag anser att EU särskilt borde bidra till återuppbyggandet av Babylon.
fi: Minusta EU:n olisi erityisesti autettava Babylonin jälleenrakentamisessa.
el: Θεωρώ ότι η ΕΕ οφείλει, ειδικότερα, να βοηθήσει στην ανοικοδόμηση της Βαβυλώνας.
pl: Sądzę, że Unia powinna w szczególności pomóc w odbudowie Babilonu.
cs: Domnívám se, že EU by měla pomoci s obnovou Babylonu.
sk: Myslím si, že EÚ by mala pomôcť najmä s rekonštrukciou Babylonu.
sl: Menim, da bi EU morala zlasti pomagati pri ponovni izgradnji Babilona.
hu: Úgy gondolom, hogy az EU-nak különösen Babilónia újjáépítésében kell segítenie.
ro: Consider că UE ar trebui să contribuie în special la reconstrucţia Babilonului.
bg: Считам, че ЕС следва, по-конкретно, да помогне при възстановяването на Вавилон.
lt: Manau, kad ES pirmiausia turėtų padėti atstatyti Babiloną.
lv: Manuprāt, ES ir īpaši jāpalīdz atjaunot Babilonu.
et: Ma arvan, et EL peaks eelkõige aitama ehitada üles Babüloni.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Despite many appearances, the country is still internally unstable, and democracy most certainly cannot be said to have ‘taken root’.
fr: Malgré de nombreuses apparences, le pays connaît encore une instabilité intérieure et on ne peut certainement pas dire que la démocratie ait déjà pris racine.
de: Trotz vieler Anzeichen ist das Land nach wie vor intern instabil und es kann sicher nicht gesagt werden, dass Demokratie dort bislang Wurzeln schlagen konnte.
es: A pesar de muchas de las apariencias, el país es inestable a nivel interno y no se puede afirmar en absoluto que la democracia haya «echado raíces».
it: Nonostante le apparenze, il paese è ancora instabile all’interno e non si può certo dire che la democrazia abbia “messo le radici”.
pt: Apesar das muitas aparências, o país permanece instável e não se pode afirmar minimamente que a democracia se “enraizou”.
nl: Ondanks de uiterlijke schijn is de interne situatie van dit land nog steeds onstabiel en kan van de democratie zeker niet worden gezegd dat ze ‘diep geworteld’ is.
da: Trods mange forstillelser er landet stadig ustabilt internt, og det kan bestemt ikke siges, at demokratiet har "slået rod".
sv: Trots många positiva tecken är landet fortfarande internt instabilt och demokratin kan verkligen inte sägas ha ”slagit rot”.
fi: Monista kulisseista huolimatta valtio on edelleen sisäisesti epävakaa, eikä demokratian todellakaan voida sanoa juurtuneen sinne.
el: Παρά τις διάφορες φαινομενικές αλλαγές, η χώρα εξακολουθεί να είναι ασταθής εσωτερικά, ενώ η δημοκρατία είναι σίγουρο ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί «εδραιωμένη».
pl: Pomimo wielu pozorów kraj ten nadal jest niestabilny wewnętrznie, a demokracji z całą pewnością nie można uznać za „dobrze zakorzenioną”.
cs: I přes mnohé příznivé známky zůstává země vnitřně nestabilní a zcela jistě nelze říci, že zde demokracie „zapustila kořeny“.
sk: Napriek mnohým náznakom je krajina stále vnútorne nestabilná a určite nemožno povedať, že demokracia sa „zakorenila“.
sl: Kljub zunanjemu videzu je država še vedno notranje nestabilna, za demokracijo pa prav gotovo ne moremo reči, da se je „ukoreninila“.
hu: Számos külsőség ellenére az ország belül még mindig labilis és semmiképp sem mondhatjuk, hogy a demokrácia „gyökeret vert”.
ro: În ciuda numeroaselor aparenţe, ţara este încă instabilă pe plan intern şi este clar că nu se poate spune că democraţia „a prins rădăcini”.
bg: Въпреки някои външни проявления, държавата е все още вътрешно нестабилна и определено не може да се каже, че демокрацията е „пуснала корени“.
lt: Nors dažnai gali atrodyti kitaip, šalies vidaus padėtis vis dar nestabili ir tikrai negalima teigti, kad demokratija įsigalėjo.
lv: Par spīti šķietamībai valsts ir vēl iekšēji nestabila, un nevar teikt, ka demokrātija tajā būtu iesakņojusies.
et: Vaatamata mitmetele näilistele asjaoludele, on riik endiselt sisemiselt ebastabiilne ja kindlasti ei saa öelda, et demokraatia on juurdunud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This aid needs to be supplied for a sufficiently long period of time.
fr: Cette aide doit être apportée pendant une période suffisamment longue.
de: Diese Hilfe muss für eine ausreichend lange Zeit zur Verfügung stehen.
es: Esta ayuda debe suministrarse durante un periodo de tiempo lo suficientemente prolongado.
it: E’ necessario che tali aiuti siano erogati per un periodo di tempo sufficientemente lungo.
pt: Esta ajuda deve ser fornecida durante um período de tempo suficientemente longo.
nl: Deze steun moet gedurende een voldoende lange periode worden verstrekt.
da: Denne støtte skal sikres i en tilstrækkelig lang periode.
sv: Detta bistånd måste ges under en tillräckligt lång tidsperiod.
fi: Apua on toimitettava suhteellisen pitkän ajanjakson ajan.
el: Η βοήθεια αυτή πρέπει να παρέχεται για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.
pl: Pomoc ta winna być dostarczana w dostatecznie długim horyzoncie czasowym.
cs: Tuto pomoc bude nutné poskytovat dostatečně dlouhou dobu.
sk: Táto pomoc sa musí poskytovať dostatočne dlhý čas.
sl: Ta pomoč mora trajati dovolj dolgo.
hu: Ezt a pénzügyi támogatást elegendő ideig kell folyósítani.
ro: Acest ajutor trebuie oferit pe o perioadă suficient de lungă.
bg: Необходимо е помощта да се предоставя за достатъчно дълъг период от време.
lt: Šią pagalbą reikia teikti pakankamai ilgai.
lv: Šī palīdzība jāpiegādā pietiekami ilgu laiku.
et: Seda abi tuleb anda piisavalt pika ajaperioodi jooksul.