PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that engagement in the fight to prevent proliferation of nuclear weapons is a crucial task which also falls to you.
fr: Je pense que l’engagement dans la lutte contre la prolifération des armes nucléaires est une mission cruciale qui vous incombe également.
de: Meines Erachtens ist auch das Engagement im Kampf gegen die Verbreitung von Kernwaffen eine äußerst wichtige Aufgabe, die Sie übernehmen müssen.
es: Creo que es crucial comprometerse en la lucha por impedir la proliferación de armas nucleares, tarea que también le corresponde a usted.
it: Ritengo che l’impegno nella lotta per prevenire la proliferazione di armi nucleari sia un altro dei compiti fondamentali che le spetta.
pt: Penso que o empenhamento na luta contra a proliferação das armas nucleares é uma tarefa essencial que também lhe cabe.
nl: Ik vind dat betrokkenheid in de strijd om proliferatie van nucleaire wapens te verhinderen een zeer belangrijke taak is, die ook de uwe is.
da: Jeg mener, at engagementet i kampen for at forhindre spredning af atomvåben er en vigtig opgave, som også tilfalder Dem.
sv: Här anser jag att engagemanget i kampen för att förhindra spridningen av kärnvapen är en ytterst viktig uppgift, som också faller på er.
fi: Katson, että sitoutuminen ydinaseiden leviämisen estämiseen on ratkaiseva tehtävä, joka myös kuuluu teille.
el: Θεωρώ ότι η συμμετοχή στον αγώνα για την πρόληψη της διάδοσης πυρηνικών όπλων είναι κρίσιμο καθήκον, το οποίο επίσης εναπόκειται σ’ εσάς.
pl: Myślę, że zaangażowanie w zakresie walki z rozpowszechnianiem broni jądrowej jest jednym z kluczowych zadań, które stoją także przed panią.
cs: Myslím si, že zapojení do boje za zabránění šíření jaderných zbraní je zásadním úkolem, který vám rovněž připadá.
sk: Myslím si, že zapojenie sa do boja proti šíreniu jadrových zbraní je dôležitá úloha, ktorá tiež padá na vás.
sl: Menim, da je odločilnega pomena, da se začnemo boriti proti širjenju jedrskega orožja, kar je tudi vaša naloga.
hu: Úgy vélem, hogy Önre hárul az a rendkívül fontos feladat, hogy részt vállaljunk a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásában.
ro: Consider că angajarea în lupta pentru prevenirea proliferării armelor nucleare este o misiune crucială care cade, de asemenea, în sarcina dumneavoastră.
bg: Считам, че участието в борбата за предотвратяване на разпространението на ядрено оръжие е задача от решаващо значение, която също се пада на Вас.
lt: Manau, kad dalyvavimas kovoje su branduolinių ginklų platinimu yra pagrindinis jums taip pat tenkantis uždavinys.
lv: Es domāju, ka iesaistīšanās cīņā pret kodolieroču izplatīšanu ir izšķirošs uzdevums, kas arī attiecas uz jums.
et: Arvan, et sekkumine tuumarelva leviku vastasesse võitlusesse on hädavajalik ja see ülesanne langeb samuti teie õlule.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We wish you great success here and trust that you will be able to coordinate your work well with American policy.
fr: Nous vous souhaitons beaucoup de succès à cet égard et sommes convaincus que vous pourrez bien coordonner votre travail avec la politique américaine.
de: Wir wünschen Ihnen hierbei viel Erfolg und vertrauen darauf, dass Sie in der Lage sein werden, Ihre Arbeit gut mit der amerikanischen Politik zu koordinieren.
es: Le deseamos un gran éxito en estos temas, y confiamos en que pueda coordinar adecuadamente su trabajo con la política estadounidense.
it: Le auguriamo ogni successo in tal senso e siamo convinti che sarà in grado di coordinare il suo operato con le politiche americane.
pt: Desejamos-lhe muito sucesso nesta questão e estamos confiantes de que coordenará o seu trabalho de forma eficaz com a política norte-americana.
nl: We wensen u hier heel veel succes en vertrouwen erop dat u uw werkzaamheden goed afstemt op het Amerikaanse beleid.
da: Vi ønsker Dem al mulig succes på dette område og har tillid til, at De vil kunne koordinere Deres arbejde med den amerikanske politik.
sv: Vi önskar er lycka till och litar på att ni kommer att kunna samordna ert arbete väl med den amerikanska politiken.
fi: Toivomme teille menestystä ja luotamme siihen, että pystytte koordinoimaan työtänne hyvin Yhdysvaltojen politiikan kanssa.
el: Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία σε αυτό και ευελπιστούμε ότι θα μπορέσετε να συντονίσετε καλά το έργο σας με την αμερικανική πολιτική.
pl: Życzymy tutaj dużych sukcesów i dobrej korelacji z polityką amerykańską.
cs: Přejeme vám v této záležitosti mnoho úspěchů a věříme, že budete schopna dobře koordinovat svou práci s americkou politikou.
sk: Prajeme vám v tom veľa úspechov a veríme, že sa vám podarí dobre svoju prácu skoordinovať s americkou politikou.
sl: Želimo vam veliko uspeha pri tem in verjamemo, da boste uspeli dobro usklajevati svoje delo z ameriško politiko.
hu: Ehhez sok sikert kívánunk Önnek, és bízunk benne, hogy jó együttműködést tud kialakítani az amerikai politikával.
ro: Vă urăm mult succes şi avem încredere că veţi reuşi să vă coordonaţi bine activitatea cu politica americană.
bg: Желаем Ви голям успех и вярваме, че ще можете да координирате добре работата си с американската политика.
lt: Šioje srityje linkime jums didžiulės sėkmės ir tikimės, kad jūs galėsite tinkamai suderinti savo darbą su Amerikos politika.
lv: Mēs vēlam jums izcilus panākumus un ticam, ka jūs spēsiet labi saskaņot savu darbu ar ASV politiku.
et: Soovime teile palju edu ja usume, et te suudate oma töö ja Ameerika poliitika omavahel hästi kooskõlla viia.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think the political situation in Afghanistan, Pakistan, India and Iran is crucial from the point of view of world security policy.
fr: Je pense que la situation politique en Afghanistan, au Pakistan, en Inde et en Iran est cruciale du point de vue de la politique de sécurité mondiale.
de: Ich halte die politische Lage in Afghanistan, Pakistan, Indien und dem Iran unter dem Aspekt der Weltsicherheitspolitik für äußerst wichtig.
es: Creo que la situación política de Afganistán, Pakistán, la India e Irán es fundamental desde el punto de vista de la política de seguridad mundial.
it: Ritengo che la situazione politica in Afghanistan, Pakistan, India e Iran sia fondamentale per la politica di sicurezza mondiale.
pt: No meu entender, a situação política no Afeganistão, no Paquistão, na Índia e no Irão é crucial do ponto de vista da política de segurança mundial.
nl: Ik vind dat de politieke situatie in Afghanistan, Pakistan, India en Iran van doorslaggevend belang is uit het oogpunt van mondiaal veiligheidbeleid.
da: Jeg mener, at den politiske situation i Afghanistan, Pakistan, Indien og Iran er vigtig med hensyn til verdens sikkerhedspolitik.
sv: Jag anser även att den politiska situationen i Afghanistan, Pakistan, Indien och Iran är en central prioritering med tanke på världens säkerhetspolitik.
fi: Katson, että Afganistanin, Pakistanin, Intian ja Iranin poliittinen tilanne on maailman turvallisuuspolitiikan kannalta hyvin merkittävä.
el: Θεωρώ ότι η πολιτική κατάσταση στο Αφγανιστάν, το Πακιστάν, την Ινδία και το Ιράν είναι κρίσιμη από την άποψη της πολιτικής για την παγκόσμια ασφάλεια.
pl: Myślę, że sytuacja polityczna w Afganistanie, Pakistanie, Indiach oraz Iranie jest kluczową z punktu widzenia polityki bezpieczeństwa światowego.
cs: Myslím, že politická situace v Afghánistánu, Pákistánu, Indii a Íránu je z hlediska bezpečnostní politiky světa velmi důležitá.
sk: Myslím si, že politická situácia v Afganistane, Pakistane, Indii a Iráne je z hľadiska svetovej bezpečnostnej politiky kľúčová.
sl: Menim, da so politične razmere v Afganistanu, Pakistanu, Indiji in Iranu ključnega pomena za svetovno varnostno politiko.
hu: Véleményem szerint az afganisztáni, pakisztáni, indiai és iráni politikai helyzet alapvető fontosságú a nemzetközi biztonságpolitika szempontjából.
ro: Cred că situaţia politică din Afganistan, Pakistan, India şi Iran este fundamentală din punct de vedere al politicii mondiale de securitate.
bg: Считам, че политическата ситуация в Афганистан, Пакистан, Индия и Иран е решаваща от гледна точка на политиката за световна сигурност.
lt: Manau, kad politinė padėtis Afganistane, Pakistane, Indijoje ir Irane yra labai svarbi pasaulio saugumo politikos atžvilgiu.
lv: Es domāju, ka politiskā situācija Afganistānā, Pakistānā, Indijā un Irānā ir ļoti svarīga pasaules drošības politikas ziņā.
et: Minu meelest on poliitiline olukord Afganistanis, Pakistanis, Indias ja Iraanis maailma julgeolekupoliitika seisukohast ülimalt tähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, violence, intimidation, threats of attack and blackmail did not deter millions of courageous Iraqis from going to the polls.
fr: Cependant, la violence, l’intimidation, les menaces d’attentat et le chantage n’ont pas dissuadé des millions de courageux Irakiens de se rendre aux urnes.
de: Dennoch konnten weder Gewalt noch Einschüchterung, weder Drohungen noch Erpressung Millionen mutiger Iraker davon abhalten, zu den Wahlurnen zu gehen.
es: Sin embargo, la violencia, la intimidación, las amenazas de ataques y el chantaje no impidieron que millones de valientes ciudadanos iraquíes acudieran a las urnas.
it: Tuttavia, le violenze, le intimidazioni, le minacce di attentati e i ricatti non hanno impedito a milioni di coraggiosi iracheni di recarsi alle urne.
pt: Contudo, a violência, a intimidação, as ameaças de ataque e a chantagem não dissuadiram milhões de iraquianos corajosos de irem às urnas.
nl: Toch hebben geweld, intimidatie, dreigingen met aanvallen en chantage miljoenen dappere Irakezen er niet van weerhouden naar de stembus te gaan.
da: Men vold, chikane, trusler om angreb og afpresning afholdt ikke millioner af modige irakere fra at gå til stemmeurnerne.
sv: Våld, hotelser, hot om attacker och utpressning avskräckte dock inte miljoner modiga irakier från att gå till val.
fi: Väkivalta, pelottelu, hyökkäysuhka tai kiristys eivät kuitenkaan pelottaneet miljoonia urheita irakilaisia menemästä äänestämään.
el: Ωστόσο, η βία, ο εκφοβισμός, οι απειλές για επιθέσεις και οι εκβιασμοί δεν απέτρεψαν εκατομμύρια θαρραλέους Ιρακινούς από το να προσέλθουν στις κάλπες.
pl: Jednakże przemoc, zastraszanie, grożenie atakami i szantaż nie powstrzymały milionów odważnych Irakijczyków przed pójściem na wybory.
cs: Nicméně násilí, zastrašování, hrozby útoku a vydírání neodradily miliony odvážných Iráčanů od toho, aby se k volebním urnám vypravili.
sk: Násilie, zastrašovanie, hrozba útoku a vyhrážky však milióny odvážnych Iračanov neodradili od toho, aby išli voliť.
sl: Vseeno pa nasilje, ustrahovanje, grožnje z napadi in izsiljevanje niso zaustavili milijonov pogumnih Iračanov, ki so šli na volišča.
hu: Az erőszak, a megfélemlítés, a támadás és a zsarolás veszélye mégsem tántorította el a bátor irakiak millióit attól, hogy a szavazó urnákhoz járuljanak.
ro: Cu toate acestea, violenţa, intimidarea, ameninţările cu atacul şi şantajul nu au împiedicat milioane de irakieni curajoşi să meargă la vot.
bg: Но насилието, сплашването, заплахите от нападения и изнудването не спряха милиони смели иракчани да отидат в избирателните пунктове.
lt: Vis dėlto smurtas, bauginimai, puolimo grėsmė ir šantažas neatbaidė milijono drąsių irakiečių nuo rinkimų.
lv: Tomēr vardarbība, iebiedēšana, uzbrukuma draudi un šantāža neaizkavēja miljoniem drosmīgu irākiešu doties uz vēlēšanu iecirkņiem.
et: Kuid vägivald, hirmutamine ning rünnakute ja väljapressimisega ähvardamine ei peletanud miljoneid julgeid iraaklasi hääletuskastide juurest eemale.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I would remind you of a tragic event which took place in Belgrade on 12 March seven years ago.
fr: Je voudrais vous rappeler un événement tragique qui a eu leu à Belgrade le 12 mars il y a sept ans.
de: Ich möchte Sie an ein tragisches Ereignis erinnern, das vor sieben Jahren am 12. März in Belgrad stattfand.
es: Quisiera recordarles un trágico suceso que tuvo lugar en Belgrado el 12 de marzo, hace siete años.
it: Vorrei ricordare un tragico evento verificatosi a Belgrado il 12 marzo di sette anni fa.
pt: Recordo um acontecimento trágico que teve lugar em Belgrado, há sete anos, no dia 12 de Março.
nl: Ik wil u graag herinneren aan de tragische gebeurtenis die zeven jaar geleden, op 12 maart, in Belgrado plaatsvond:
da: Jeg vil minde Dem om en tragisk begivenhed, der fandt sted i Beograd den 12. marts for syv år siden.
sv: Jag vill påminna er om den tragiska händelse som skedde i Belgrad den 12 mars för sju år sedan.
fi: Haluan muistuttaa teitä traagisesta tapahtumasta Belgradissa 12. maaliskuuta seitsemän vuotta sitten.
el: Θα σας υπενθυμίσω το τραγικό γεγονός που συνέβη στο Βελιγράδι στις 12 Μαρτίου πριν από επτά χρόνια.
pl: Pragnę państwu przypomnieć o tragicznym zdarzeniu, które miało miejsce w Belgradzie 12 marca, siedem lat temu.
cs: Rád bych vám připomněl tragickou událost, která se 12. března před sedmi lety přihodila v Bělehradě.
sk: Dovoľte mi pripomenúť vám tragickú udalosť, ktorá sa stala v Belehrade 12. marca pred siedmimi rokmi.
sl: Rad bi vas spomnil na tragični dogodek, ki se je zgodil pred sedmimi leti, 12. marca, v Beogradu.
hu: Emlékeztetni szeretném Önöket arra a tragikus eseményre, amely hét évvel ezelőtt, március 12-én Belgrádban következett be.
ro: V-aş aminti de un eveniment tragic ce a avut loc în Belgrad la 12 martie, acum şapte zile.
bg: Искам да ви напомня за трагично събитие, което се случи в Белград на 12 март преди седем години.
lt: Norėčiau priminti jums tragišką įvykį, kuris prieš septynerius metus kovo 12 d. įvyko Belgrade.
lv: Es vēlētos atgādināt jums par traģisku notikumu, kas norisinājās Belgradā 12. martā pirms septiņiem gadiem.
et: Tuletan teile meelde traagilist sündmust Belgradis 12. märtsil seitse aastat tagasi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: They killed him in order to stop the normalisation, democratisation and Europeanisation of Serbia.
fr: Ils l’ont assassiné afin d’enrayer la normalisation, la démocratisation et l’européanisation de la Serbie.
de: Er wurde getötet, um die Normalisierung, Demokratisierung und Europäisierung Serbiens aufzuhalten.
es: Lo mataron para poner fin a la normalización, la democratización y la europeización de Serbia.
it: Fu ucciso per arrestare il processo di normalizzazione, democratizzazione e di europeizzazione della Serbia.
pt: Assassinaram-no para travar a normalização, a democratização e a europeização da Sérvia.
nl: Hij werd vermoord om de normalisatie, de democratisering en de europeanisering van Servië te stoppen.
da: De dræbte ham for at standse normaliseringen, demokratiseringen og europæiseringen af Serbien.
sv: De dödade honom för att sätta stopp för normaliseringen, demokratiseringen och europeiseringen av Serbien.
fi: Hänet tapettiin Serbian normalisoinnin, demokratisoinnin ja eurooppalaistamisen pysäyttämiseksi.
el: Τον δολοφόνησαν για να ανακόψουν την πορεία ομαλοποίησης, εκδημοκρατισμού και εξευρωπαϊσμού της Σερβίας.
pl: Zabito go, bo chciano powstrzymać normalizację, demokratyzację i europeizację Serbii.
cs: Zabili ho, aby zastavili normalizaci, demokratizaci a evropeizaci Srbska.
sk: Zabili ho, aby zastavili normalizáciu, demokratizáciu a europeizáciu Srbska.
sl: Ubili so ga zato, da bi zaustavili normalizacijo, demokratizacijo in evropeizacijo Srbije.
hu: Azért gyilkolták meg, hogy leállítsák a szerbiai helyzet normalizálódását, a demokratizálódás és Szerbia európaivá válásának folyamatát.
ro: L-au omorât pentru a opri normalizarea, democratizarea şi europenizarea Serbiei.
bg: Убиха го, за да спрат нормализацията, демократизацията и европеизацията на Сърбия.
lt: Jis buvo nužudytas, siekiant sustabdyti padėties Serbijoje normalizavimą, šalies demokratizaciją ir europėjimą.
lv: Viņi premjerministru nogalināja, lai apturētu Serbijas normalizāciju, demokratizāciju un eiropeizāciju.
et: Ta tapeti, et takistada Serbia olukorra normaliseerumist ning riigi demokratiseerimist ja euroopalikuks muutmist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: There is a growing risk of nuclear technology falling into the hands of criminal and terrorist organisations.
fr: Il y a un risque croissant de voir la technologie nucléaire tomber dans les mains d’organisations criminelles et terroristes.
de: Das Risiko wächst, dass Nukleartechnik in die Hände krimineller und terroristischer Organisationen gerät.
es: Existe un riesgo creciente de que la tecnología nuclear caiga en manos de organizaciones criminales y terroristas.
it: Il rischio che la tecnologia nucleare cada nelle mani di organizzazioni terroristiche e criminali è sempre più concreto.
pt: Existe um perigo crescente de a tecnologia nuclear cair nas mãos de organizações criminosas e terroristas.
nl: Het risico dat nucleaire technologie in handen valt van criminele en terroristische organisaties neemt toe.
da: Der er stadig større risiko for, at atomteknologien falder i hænderne på kriminelle organisationer og terrorister.
sv: Det finns en ökande risk för att kärnteknik faller i händerna på brottsliga organisationer och terroristorganisationer.
fi: On olemassa kasvava vaara siitä, että ydinteknologia ajautuu rikollis- ja terroristijärjestöjen käsiin.
el: Υπάρχει αυξανόμενος κίνδυνος η πυρηνική τεχνολογία να πέσει στα χέρια εγκληματικών και τρομοκρατικών οργανώσεων.
pl: Występuje rosnące ryzyko, że technologia nuklearna wpadnie w ręce organizacji przestępczych i terrorystycznych.
cs: Roste hrozba, že se jaderné zbraně dostanou do rukou kriminálních a teroristických organizací.
sk: Rastie hrozba, že sa jadrové technológie dostanú do rúk kriminálnych a teroristických organizácií.
sl: Vse večje je tveganje, da bi jedrska tehnologija pristala v rokah kriminalnih in terorističnih organizacij.
hu: Egyre nagyobb annak a veszélye, hogy nukleáris technológia bűn- és terrorszervezetek birtokába kerül.
ro: Există un risc din ce în ce mai mare ca tehnologia nucleară să cadă în mâinile organizaţiilor criminale şi teroriste.
bg: Съществува нарастващ риск от попадане на ядрени технологии в ръцете на престъпни и терористични организации.
lt: Didėja rizika, kad branduolinės technologijos pateks į nusikalstamų ir teroristinių organizacijų rankas.
lv: Aizvien vairāk pieaug risks, ka kodoltehnoloģijas varētu nonākt kriminālu un teroristisku organizāciju rokās.
et: Järjest suureneb oht, et tuumatehnoloogia võib langeda kuritegelike ja terroristlike organisatsioonide kätte.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A great Greek philosopher, Plato, said that only the dead will see an end to war.
fr: Un grand philosophe grec, Platon, a dit que seule la mort pouvait mettre fin à la guerre.
de: Der große griechische Philosoph Plato sagte einst: „Nur die Toten haben das Ende des Krieges gesehen.“
es: Platón, un gran filósofo griego, dijo que sólo los muertos verán el fin de las guerras.
it: Un grande filosofo greco, Platone, disse che solo i morti vedranno la fine della guerra.
pt: Um grande filósofo grego, Platão, disse que só os mortos verão o fim da guerra.
nl: De grote Griekse filosoof Plato zei eens dat alleen de doden het eind van de oorlog zullen zien.
da: Den græske filosof Platon sagde, at kun de døde kan se en ende på krigen.
sv: Den framstående grekiske filosofen Platon sade att bara de döda har sett krigets slut.
fi: Suuri kreikkalainen filosofi Platon sanoi, että vain kuolleet näkevät sodan loppumisen.
el: Ένας μεγάλος έλληνας φιλόσοφος, ο Πλάτωνας, είπε ότι μόνο οι νεκροί βλέπουν το τέλος του πολέμου.
pl: Wielki grecki filozof, Platon, powiedział, że tylko martwi widzieli koniec wojny.
cs: Velký řecký filozof Platón řekl, že konec války spatří pouze mrtví.
sk: Veľký grécky filozof Platón povedal, že len mŕtvi sa dočkajú konca vojny.
sl: Veliki grški filozof Platon je dejal, da bodo samo mrtvi videli konec vojne.
hu: A nagyszerű görög filozófus, Platón mondása szerint csak a halott látja a háború végét.
ro: Un filosof grec, Platon, spunea că doar morţii vor vedea sfârşitul războaielor.
bg: Големият гръцки философ Платон казва, че само мъртвите ще видят края на войните.
lt: Graikų filosofas Platonas sakė, kad tik mirusieji pamatys karo pabaigą.
lv: Grieķu izcilais filozofs Platons ir teicis, ka tikai mirušie redzēs kara beigas.
et: Suur Kreeka filosoof Platon on öelnud, et ainult surnud näevad sõja lõppu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today marks the beginning of our collaboration, but certainly not the end.
fr: Aujourd’hui marque le début de notre collaboration, mais certainement pas la fin.
de: Der heutige Tag markiert den Beginn unserer Zusammenarbeit, aber ganz gewiss nicht das Ende.
es: El día de hoy marca el comienzo de nuestra colaboración, pero ciertamente no el final.
it: La nostra collaborazione comincia oggi ma non finisce certo questo giorno.
pt: O dia de hoje marca o início da nossa colaboração, mas certamente que não o seu fim.
nl: Deze dag markeert het begin van onze samenwerking en zeker niet het einde.
da: Dagen i dag markerer begyndelsen på vores samarbejde, men bestemt ikke enden.
sv: I dag markerar början på vårt samarbete, men sannerligen inte slutet.
fi: Yhteistyömme käynnistyy tänään, eikä todellakaan ole loppumassa.
el: Η σημερινή ημέρα σηματοδοτεί την έναρξη της συνεργασίας μας, αλλά σίγουρα όχι το τέλος.
pl: Dzisiejszy dzień to pierwszy dzień naszej współpracy, ale z pewnością nie ostatni.
cs: Dnešek je počátkem naší spolupráce, určitě ne jejím koncem.
sk: Dnešný deň predstavuje začiatok našej spolupráce, no určite nie jej koniec.
sl: Danes je začetek našega sodelovanja in nikakor ne konec.
hu: A mai nap természetesen nem együttműködésünk végét, hanem kezdetét jelzi.
ro: Ziua de astăzi marchează începutul colaborării noastre, cu siguranţă nu sfârşitul.
bg: Днешният ден бележи началото, но не и края на нашето сътрудничество.
lt: Šiandien yra mūsų bendradarbiavimo pradžia, bet tikrai ne pabaiga.
lv: Šī diena iezīmē mūsu sadarbības sākumu, bet noteikti ne beigas.
et: Tänane päev tähistab meie koostöö algust, aga kindlasti mitte lõppu.