European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This is a system which cannot function in the long term, and a European monetary fund, managed by the Commission and, if necessary, by the ECB, is therefore required.
fr: C’est là un système qui ne peut pas fonctionner à terme et il faut donc un Fonds monétaire européen qui soit géré par la Commission européenne et, si nécessaire, par la Banque centrale européenne.
de: Dieses System kann langfristig nicht funktionieren und daher ist ein Europäischer Währungsfonds, der von der Kommission und, sofern nötig, von der EZB verwaltet wird, erforderlich.
es: Este es un sistema que no puede funcionar a largo plazo y, por tanto, se necesita un fondo monetario europeo, gestionado por la Comisión y, si fuera necesario, por el BCE.
it: Un sistema di tal genere non può funzionare nel lungo periodo, e si impone quindi il varo di un fondo monetario europeo, gestito dalla Commissione e, se necessario, dalla BCE.
pt: Esse é um sistema que não pode funcionar a longo prazo, e por isso precisamos de um fundo monetário europeu, gerido pela Comissão e, se necessário, pelo BCE.
nl: Dat is een systeem dat op termijn niet kan functioneren en dus is er een Europees Monetair Fonds nodig dat door de Europese Commissie wordt beheerd en indien nodig door de Europese Centrale Bank.
da: Det er et system, der ikke kan fungere på lang sigt, og det er derfor nødvendigt at oprette en europæisk valutafond, som styres af Kommissionen og om nødvendigt af ECB.
sv: Detta är ett system som inte kan fungera på lång sikt, och därför krävs det en europeisk valutafond som förvaltas av kommissionen och om nödvändigt av ECB.
fi: Tällainen järjestelmä ei voi toimia pitkällä aikavälillä, ja tämän vuoksi tarvitsemme Euroopan valuuttarahastoa, jota johtaisi komissio ja tarvittaessa EKP.
el: Είναι ένα σύστημα που δεν μπορεί να λειτουργήσει σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, και, ως εκ τούτου, απαιτείται ένα Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο, υπό τη διαχείριση της Επιτροπής και, εφόσον παραστεί ανάγκη, της ΕΚΤ.
pl: To system, który nie może funkcjonować na dłuższą metę, dlatego też potrzebny jest europejski fundusz monetarny, którym zarządzałaby Komisja, a w miarę konieczności, również EBC.
cs: Takový systém nemůže dlouhodobě fungovat, a evropský měnový fond, který by byl řízen Komisí a v případě potřeby ECB, je proto nezbytný.
sk: Takýto systém nemôže z dlhodobého hľadiska fungovať, preto je potrebný Európsky menový fond, ktorý bude riadiť Komisia a v prípade potreby ECB.
sl: To je sistem, ki dolgoročno ne more delovati in Evropski denarni sklad, ki bi ga upravljala Komisija in po potrebi ECB, je zato potreben.
hu: Ez egy olyan rendszer, amely hosszú távon nem működhet, és ezért egy európai monetáris alapra van szükség, amelyet a Bizottság és szükség esetén az EKB kezel.
ro: Acesta este un sistem care nu poate funcţiona pe termen lung şi se impune existenţa unui fond monetar european, gestionat de Comisie şi, dacă este necesar, de BCE.
bg: Това е система, която не може да функционира в дългосрочен план, и затова е необходим Европейски валутен фонд, управляван от Комисията, и ако е необходимо — от Европейската централна банка (ЕЦБ).
lt: Tai yra sistema, kuri negali veikti ilgą laiką, todėl reikalingas Komisijos ir, esant reikalui, ECB valdomas Europos pinigų fondas.
lv: Šāda sistēma nevar darboties ilgtermiņā, tāpēc ir nepieciešams Eiropas Monetārais fonds, ko pārvaldītu Komisija un vajadzības gadījumā — Eiropas Centrālā banka.
et: See on süsteem, mis pikas perspektiivis ei toimi, ja seepärast on vaja Euroopa valuutafondi, mida juhib komisjon ja vajaduse korral Euroopa Keskpank.