European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, all these projects require financial resources amounting to many billions of euros, which will be recouped in the public budgets through taxes and duties and, especially, through the jobs created and the economic development generated.
fr: Tous ces projets nécessitent cependant des ressources financières qui s’élèvent à de nombreux milliards d’euros, qui afflueront dans les budgets publics à travers les taxes et les droits, et surtout à travers les emplois créés et le développement économique généré.
de: All diese Projekte erfordern jedoch Finanzmittel in Höhe von einigen Milliarden Euro, die die öffentlichen Haushalte wieder durch Steuern und Zölle und insbesondere durch die geschaffenen Arbeitsplätze und die erzeugte wirtschaftliche Entwicklung ausgleichen müssen.
es: Sin embargo, todos esos proyectos exigen recursos financieros que suman muchos miles de millones de euros, que serán recuperados en los presupuestos públicos a través de impuestos y obligaciones y, especialmente, de los empleos creados y del desarrollo económico generado.
it: Tutti questi progetti richiedono però risorse finanziarie pari a molti miliardi di euro che saranno recuperate nei bilanci pubblici attraverso imposte e tributi, ma specialmente attraverso i posti di lavoro creati e lo sviluppo economico generato.
pt: No entanto, todos esses projectos requerem recursos financeiros que ascendem a muitos milhares de milhões de euros, que serão compensados nos orçamentos públicos através de taxas e impostos e, sobretudo, através dos postos de trabalho criados e do desenvolvimento económico gerado.
nl: Voor al deze projecten zijn echter financiële middelen nodig ten bedrage van vele miljarden euro’s, die zullen worden terugverdiend in de overheidsbegrotingen in de vorm van belastingen en heffingen en vooral als gevolg van de banen die worden geschapen en de economische ontwikkeling die wordt gegenereerd.
da: Alle disse projekter kræver imidlertid finansielle ressourcer svarende til mange milliarder euro, som vil blive inddrevet på de offentlige budgetter gennem skatter og afgifter og især gennem de oprettede arbejdspladser og den afledte økonomiske udvikling.
sv: Alla dessa projekt kräver emellertid finansiering som uppgår till flera miljarder euro, som kommer att återvinnas i de offentliga budgetarna genom skatter och avgifter och, framför allt, genom de arbetstillfällen som skapas och den ekonomiska utveckling som frigjorts.
fi: Kaikki nämä hankkeet edellyttävät kuitenkin rahoitusvaroja jopa useita miljardeja euroja, jotka saadaan takaisin julkisiin talousarvioihin verojen ja maksujen kautta ja erityisesti syntyneiden uusien työpaikkojen ja aikaan saadun talouskehityksen kautta.
el: Ωστόσο, όλα αυτά τα έργα απαιτούν χρηματοδοτικούς πόρους ύψους πολλών δισεκατομμυρίων ευρώ, που θα ανακτηθούν στους δημόσιους προϋπολογισμούς μέσω φόρων και δασμών και, ιδιαίτερα, μέσω των θέσεων εργασίας και της οικονομικής ανάπτυξης που θα δημιουργηθούν.
pl: Wszystkie te przedsięwzięcia wymagają nakładów finansowych rzędu wielu miliardów euro, które zostaną zwrócone do budżetów w postaci podatków i ceł, a szczególnie dzięki utworzonym miejscom pracy i generowanemu rozwojowi.
cs: Všechny tyto projekty však vyžadují finanční zdroje ve výši mnoha miliard eur, které budou ve veřejných rozpočtech doplněny z daní a odvodů, zvláště prostřednictvím vytvořených pracovních míst a dosaženého hospodářského rozvoje.
sk: Všetky tieto projekty si však vyžadujú finančné zdroje vo výške mnohých miliárd EUR, ktoré sa do verejných rozpočtov vrátia prostredníctvom daní a cla a najmä prostredníctvom vytvorených pracovných miest a podnieteného hospodárskeho rozvoja.
sl: Za vse te projekte pa so potrebne milijarde evrov, ki se bodo vrnile v javne proračune prek davkov in dajatev, še zlasti pa prek novih delovnih mest in gospodarskega razvoja, ki ga bodo sprožile.
hu: Mindazonáltal, ezek a projektek több milliárd eurónyi pénzügyi forrást igényelnek, amely fedezetét az állami költségvetések fogják biztosítani az adókon, illetékeken és legfőképpen a létrehozott munkahelyeken és az ezek által generált gazdasági fejlődésen keresztül.
ro: Toate aceste proiecte necesită, însă, resurse financiare de multe miliarde de euro, care însă se vor întoarce în bugetele publice prin taxe şi impozite şi, mai ales, prin locurile de muncă create şi prin dezvoltarea economică pe care o generează.
bg: Всички тези проекти обаче изискват финансови средства в размер на милиарди евро, които ще бъдат възстановени чрез данъци и мита и по-специално чрез създадените работни места и полученото икономическо развитие.
lt: Tačiau visiems šiems projektams reikia milijardus eurų siekiančių finansinių išteklių, kurie į nacionalinius biudžetus sugrįš per mokesčius ir rinkliavas, o visų pirma dėl sukurtų darbo vietų ir paskatinto ekonomikos vystymosi.
lv: Tomēr visiem šiem projektiem nepieciešami finanšu līdzekļi daudzu miljardu eiro kopsummā, kas tiks atgūti valstu budžetos nodokļu un nodevu veidā, un jo īpaši radot jaunas darba vietas un ekonomisko attīstību.
et: Kõik need projektid nõuavad aga rahalisi vahendeid, mis ulatuvad miljarditesse eurodesse, mis korvatakse riigieelarvetest maksude ja lõivude kaudu ning eriti loodud töökohtade ja majandusliku arengu kaudu.