European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission and the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) have so far done what was required, but they must now redouble their efforts.
fr: La Commission et la direction générale à l’aide humanitaire et à la protection civile (ECHO) ont jusqu’à présent fait ce qui était nécessaire mais elles doivent maintenant redoubler d’efforts.
de: Die Kommission und die Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz (ECHO) haben bisher alles Erforderliche getan, doch sie müssen ihre Anstrengungen nun verdoppeln.
es: La Comisión y la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil (DG ECHO) han hecho hasta ahora lo que se les había pedido, pero deben redoblar sus esfuerzos.
it: La Commissione ed ECHO hanno fatto finora quanto dovuto, ma adesso occorre raddoppiare gli sforzi.
pt: A Comissão e a Direcção-Geral ECHO para a ajuda humanitária e a protecção civil até ao momento cumpriram as suas obrigações, mas têm agora de redobrar os seus esforços.
nl: De Commissie en ECHO hebben tot op dit moment hun plicht gedaan, maar nu moeten de inspanningen worden verdubbeld.
da: Kommissionen og generaldirektoratet for humanitær bistand og civilbeskyttelse (ECHO) har indtil nu gjort, hvad der var nødvendigt, men de må nu øge deres indsats.
sv: Kommissionen och generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd (Echo) har än så länge gjort vad som krävs, men nu måste de fördubbla sina insatser.
fi: Komissio ja komission humanitaarisen avun pääosasto (ECHO) ovat tähän asti tehneet sen, mitä on vaadittu, mutta nyt niiden on kaksinkertaistettava ponnistuksensa.
el: Η Επιτροπή και η Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO) έκαναν μέχρι στιγμής τα δέοντα, αλλά τώρα πρέπει να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους.
pl: Komisja i Dyrekcja Generalna ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności (ECHO) zrobiły jak na razie to, co do nich należy, ale obecnie powinny podwoić swoje wysiłki.
cs: Komise a generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu (ECHO) dosud dělaly to, co bylo požadováno, ale nyní musí své úsilí zdvojnásobit.
sk: Komisia a generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu (ECHO) doteraz urobili, čo sa od nich žiadalo, ale teraz musia zdvojnásobiť svoje úsilie.
sl: Komisija in Generalni direktorat za humanitarno pomoč Evropske komisije (ECHO) sta storila vse, kaj je bilo potrebno, vendar morata zdaj podvojiti svoje napore.
hu: A Bizottság és a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága (ECHO) eddig minden szükséges lépést megtettek, most azonban meg kell kettőzniük erőfeszítéseiket.
ro: Până în prezent, Comisia și Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă (ECHO) au făcut ceea ce era necesar, însă acum trebuie să își dubleze eforturile.
bg: Комисията и Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (ECHO) до момента са направили нужното, но сега трябва да удвоят усилията си.
lt: Komisija ir Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos generalinis direktoratas (ECHO) kol kas darė tai, kas būtina, tačiau dabar turi padvigubinti savo pastangas.
lv: Komisija un Humānās palīdzības ģenerāldirektorāts ( ) līdz šim ir darījuši to, kas bija paredzēts, taču tagad viņiem ir jādubulto centieni.
et: Komisjon ning humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraat (ECHO) on seni teinud kõik, mida neilt nõuti, kuid nüüd peavad nad oma jõupingutusi kahekordistama.