European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: With regard to the transformation of the European economy to make it more sustainable – as indicated in the headings of the Commission’s programme – all of us would say that we want to be involved in that.
fr: En ce qui concerne la transformation de l’économie européenne pour la rendre plus durable – ainsi qu’il est indiqué dans les titres du programme de la Commission - nous voudrions tous dire que nous voulons être impliqués.
de: Bei der Transformation der europäischen Wirtschaft in Richtung Nachhaltigkeit – so wie sich das in Überschriften des Kommissionsprogramms findet – würde ja jeder sagen, dass er da mitmachen will.
es: En lo relativo a la transformación de la economía europea con el objetivo de hacerla más sostenible —tal y como se indica en los títulos del programa de la Comisión— todos diríamos que queremos estar involucrados en dicha transformación.
it: Per quanto concerne la trasformazione dell’economia europea per renderla più sostenibile, come indicato nei titoli del programma della Commissione, chiunque si dichiarerebbe disposto a parteciparvi.
pt: No que diz respeito à transformação da economia europeia, numa perspectiva de a tornar mais sustentável – tal como indicado nos títulos do programa da Comissão - todos nós diríamos que queremos ser envolvidos neste processo.
nl: Bij de transformatie van de Europese economie richting meer duurzaamheid – en dat staat in de titels van het programma van de Commissie – zal iedereen natuurlijk zeggen mee te zullen doen.
da: Med hensyn til omstillingen af den europæiske økonomi for at gøre den mere bæredygtig – som indikeret i overskrifterne i Kommissionens program – så vil vi alle sige, at vi ønsker at blive inddraget.
sv: När det gäller omvandlingen av EU:s ekonomi för att göra den mer hållbar – liksom anges i rubrikerna i kommissionens program – skulle vi alla säga att vi vill delta.
fi: Mitä tulee Euroopan talouden muuttamiseen entistä kestävämmäksi – kuten komission ohjelman otsikossa esitetään – me kaikki toteamme, että haluamme osallistua tähän.
el: Όσον αφορά τον μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας προκειμένου να γίνει πιο βιώσιμη –όπως φαίνεται στους τίτλους του προγράμματος της Επιτροπής– όλοι μας θα λέγαμε ότι θέλουμε να συμμετέχουμε σε αυτόν.
pl: W odniesieniu do przekształcenia gospodarki europejskiej w bardziej zrównoważoną – jak to wskazano w nagłówkach programu Komisji – wszyscy z nas twierdzą, że chcemy w tym uczestniczyć.
cs: Pokud jde o transformaci evropského hospodářství s cílem zajistit jeho dlouhodobou udržitelnost – jak je uvedeno v záhlaví programu Komise – každý z nás by se chtěl zapojit.
sk: Pokiaľ ide o premenu európskeho hospodárstva, aby sa stalo udržateľnejšie – ako je vyjadrené v nadpisoch programu Komisie –, všetci z nás by povedali, že sa do toho chceme zapojiť.
sl: Kar zadeva preoblikovanje evropskega gospodarstva v smeri trajnosti - kot kažejo naslovi programa Komisije - se vsi strinjamo, da želimo pri tem sodelovati.
hu: Ami az uniós gazdaság fenntarthatóbbá történő átalakítását illeti – ahogyan azt a Bizottság programjának címsora hirdeti – annak mindannyian szeretnénk a részese lenni.
ro: Referitor la transformarea economiei europene pentru a o face mai durabilă – cum este indicat în titlurile programului Comisiei – toţi ar spune că doresc să participe.
bg: По отношение на превръщането на европейската икономика в по-устойчива – както е посочено в заглавията на програмата на Комисията – всички ние бихме казали, че искаме да вземем участие в това.
lt: Dėl Europos ekonomikos pavertimo tvaresne – kaip nurodyta Komisijos programos antraštėse – visi galėtume pritarti, kad norime tai pasiekti.
lv: Runājot par Eiropas ekonomikas transformāciju, lai padarītu to ilgtspējīgāku — kā norādīts Komisijas programmas virsrakstos, katrs no mums apgalvos, ka vēlas tajā iesaistīties.
et: Seoses Euroopa majanduse ümberkujundamisega, et see jätkusuutlikumaks muuta – nagu on osutatud komisjoni programmi pealkirjades –, ütleks igaüks meist, et tahame selles osaleda.