European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore believe that a strategy aiming to create certain local, in-situ conditions should be supported, and is an asset for countries on the receiving end and the European Union that supports it.
fr: Je pense par conséquent qu’une stratégie visant à créer certaines conditions au niveau local, sur place, doit être soutenue, et que cette stratégie constitue un bienfait pour les pays qui en bénéficient et pour l’Union européenne qui la soutient.
de: Ich glaube daher, dass eine Strategie mit dem Ziel, bestimmte lokale Bedingungen bzw. Bedingungen vor Ort zu schaffen, unterstützt werden sollte, und dass sie für die Empfängerländer sowie für die Europäische Union, die sie unterstützt, von Vorteil ist.
es: Por tanto, creo que debe apoyarse una estrategia destinada a crear ciertas condiciones locales y que una estrategia de este tipo es un activo para los países receptores y para la Unión Europea, que es quien la respalda.
it: Ritengo, quindi, che una strategia volta a creare in loco, sul territorio certe condizioni sia da sostenere e rappresenti un beneficio per i paesi che la ricevono e per l'Unione europea che la sostiene.
pt: Por essa razão, entendo que se deve apoiar uma estratégia destinada a criar determinadas condições no terreno, e que essa estratégia constitui um trunfo tanto para os países beneficiários como para a União Europeia que a apoia.
nl: Daarom geloof ik dat een strategie gericht op het ter plaatse creëren van bepaalde omstandigheden gesteund moet worden, en dat deze een aanwinst is voor de landen die geholpen worden, alsmede voor de Europese Unie, die de strategie ondersteunt.
da: Jeg mener derfor, at en strategi, der sigter på at skabe visse lokale forudsætninger på stedet, skal støttes, og er et aktiv for modtagerlandene og for EU, der støtter den.
sv: Därför anser jag att en strategi som syftar till att skapa vissa förutsättningar på plats bör stödjas och att den gynnar både de länder som omfattas av dem och EU som stöder den.
fi: Siksi olen sitä mieltä, että pitäisi tukea strategiaa, jossa tavoitteena on luoda tietyt paikalliset olosuhteet, ja se on vastaanottajamaiden ja tukea antavan Euroopan unionin etu.
el: Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι μια στρατηγική που αποσκοπεί στη δημιουργία συγκεκριμένων τοπικών, επιτόπιων συνθηκών θα πρέπει να υποστηριχθεί και αποτελεί πλεονέκτημα για τις δικαιούχες χώρες και για την Ευρωπαϊκή Ένωση που την υποστηρίζει.
pl: W związku z tym uważam, że strategia mająca na celu stworzenie określonych warunków lokalnych, czy inaczej „in situ”, jest warta poparcia i będzie atutem zarówno krajów korzystających z niej, jak i Unii Europejskiej, która będzie taką strategię wspierała.
cs: Proto jsem přesvědčen, že by měla být podpořena strategie, jejímž cílem je vytvářet určité místní podmínky a která představuje přínos pro přijímající země i pro Evropskou unii, která ji podporuje.
sk: Preto sa domnievam, že stratégiu zameranú na vytvorenie určitých miestnych podmienok treba podporiť a že je prínosom pre krajiny, ktoré budú jej príjemcami, ako aj pre Európsku úniu, ktorá ju podporí.
sl: Zato sem prepričan, da je treba strategijo, ki si na kraju samem prizadeva oblikovati določene pogoje, podpreti, saj je to prednost za države prejemnice in Evropsko unijo, ki to podpira.
hu: Azt gondolom ezért, hogy támogatásra érdemes az a stratégia, amelyik helyben kíván megteremteni bizonyos feltételeket, és ez egy eszköz a fogadó oldalon lévő országok és az Európai Unió számára, amely támogatja.
ro: Din aceste motive, cred că o strategie având drept obiectiv crearea unor condiţii locale, in situ, ar trebui sprijinită, şi că reprezintă un bun pentru ţările receptoare şi pentru Uniunea Europeană care o susţine.
bg: Затова считам, че една стратегия, насочена към създаване на определени местни условия, следва да бъде подкрепена, и че тя е придобивка за странните, получаващи тази помощ, а също и за Европейския съюз, който я подкрепя.
lt: Todėl manau, kad reikėtų palaikyti strategiją, kuria siekiama sukurti tam tikras sąlygas besivystančiose šalyse, ir kad ji būtų naudinga ir pagalbą gaunančioms šalims, ir šią strategiją palaikančiai Europos Sąjungai.
lv: Tādēļ uzskatu, ka tādas stratēģijas izveide, kuras mērķis ir radīt noteiktus vietējos apstākļus ir atbalstāma un ir ieguvums gan palīdzības saņēmējām valstīm, gan Eiropas Savienībai, kas to atbalsta.
et: Seetõttu usun, et strateegiat, mille eesmärk on luua konkreetsed kohalikud algupärased tingimused, tuleb toetada ning et see on selliseid tingimusi kogevate riikide ja seda toetava Euroopa Liidu eelis.