European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As the European Commission is on the verge of presenting its communication on the reform of the common agricultural policy (CAP), I think this is a very good time to send a message of solidarity and concern to this group of producers.
fr: Comme la Commission européenne est sur le point de présenter sa communication concernant la réforme de la politique agricole commune (PAC), je pense que le moment est particulièrement bien choisi pour envoyer un message de solidarité et de préoccupation à ce groupe de producteurs.
de: Da die Europäische Kommission in Kürze ihre Mitteilung über die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) vorstellen wird, denke ich, dass dies ein guter Zeitpunkt ist, um dieser Gruppe von Erzeugern eine Botschaft der Solidarität und der Sorge zu senden.
es: En vísperas de la presentación por la Comisión Europea de la Comunicación sobre la reforma de la Política Agrícola Común, me parece muy oportuno transmitir un mensaje de solidaridad y de preocupación hacia este colectivo de productores.
it: Poiché la Commissione europea è in procinto di presentare la sua comunicazione sulla riforma della Politica agricola comune (PAC), ritengo sia un momento molto opportuno per inviare un segnale di solidarietà e di attenzione a questo gruppo di produttori.
pt: A Comissão Europeia está prestes a apresentar a sua comunicação sobre a reforma da Política Agrícola Comum (PAC), pelo que me parece muito oportuno enviar uma mensagem de solidariedade e de preocupação a este grupo de produtores.
nl: Binnenkort zal de Europese Commissie een mededeling publiceren over de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en daarom lijkt me dit een goed moment om een boodschap van solidariteit te laten horen, te laten blijken dat we begrip hebben voor deze groep van producenten.
da: Nu hvor Europa-Kommissionen står for at skulle fremlægge sin meddelelse om reformen af den fælles landbrugspolitik, mener jeg, at tiden er inde til at sende et budskab om solidaritet og medfølelse til denne gruppe af producenter.
sv: Eftersom Europeiska kommissionen precis ska lägga fram sitt meddelande om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) tycker jag att det är mycket lägligt att sända ett budskap om solidaritet och deltagande till denna producentgrupp.
fi: Koska Euroopan komissio julkaisee pian tiedonantonsa yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta, mielestäni nyt on sopiva aika lähettää solidaarisuudesta ja kiinnostuksesta kertova viesti kyseiselle tuottajaryhmälle.
el: Καθώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ετοιμάζεται να παρουσιάσει την ανακοίνωσή της σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), πιστεύω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να σταλεί ένα μήνυμα αλληλεγγύης και ενδιαφέροντος σε αυτήν την ομάδα των παραγωγών.
pl: Ponieważ Komisja Europejska ma lada chwila przedstawić swój komunikat dotyczący reformy wspólnej polityki rolnej (WPR), moim zdaniem to nader korzystna chwila na wysłanie sygnału solidarności i troski wobec tej grupy producentów.
cs: Jelikož se Evropská komise chystá každým dnem předložit své sdělení o reformě společné zemědělské politiky (SZP), domnívám se, že je příhodná doba k tomu, abychom této skupině výrobců projevili solidaritu a zájem.
sk: Keďže Európska komisia sa čoskoro chystá predložiť oznámenie o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), myslím si, že je vhodný čas na to, aby vyslala signál o solidarite a záujme o túto skupinu výrobcov.
sl: Ker je Evropska komisija tik pred predstavitvijo sporočila o reformi skupne kmetijske politike (SKP), mislim, da je to zelo primeren čas, da tej skupini proizvajalcev pošljemo sporočilo o solidarnosti in skrbi.
hu: Mivel az Európai Bizottság rövidesen kiadja a közös agrárpolitika (KAP) reformjáról szóló közleményét, úgy vélem, hogy ez teljesen megfelelő időpont arra, hogy e termelőcsoportot szolidaritásunkról és törődésünkről biztosítsuk.
ro: Întrucât Comisia Europeană este pe punctul de a prezenta comunicarea sa privind reforma politicii agricole comune (PAC), cred că acesta este un moment foarte bun pentru a trimite un mesaj de solidaritate şi de interes acestui grup de producători.
bg: Тъй като на Европейската комисия й предстои да представи съобщението си относно реформата на общата селскостопанска политика (ОСП), считам, че това е много подходящо време да се изпрати послание на солидарност и загриженост към тази група производители.
lt: Kadangi Europos Komisija netrukus pristatys savo komunikatą dėl bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformos, manau, kad dabar labai tinkamas laikas šiai gamintojų grupei nusiųsti solidarumo ir susirūpinimo ženklą.
lv: Tā kā Eiropas Komisija tuvākajā laikā sniegs paziņojumu par kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) reformu, tad, manuprāt, šis ir ļoti piemērots laiks, lai minētajai ražotāju grupai apliecinātu savu solidaritāti un rūpes.
et: Kuna Euroopa Komisjon on esitamas teatist ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi kohta, siis on minu arvates väga hea aeg saata sellele tootjate rühmale solidaarsust ja muret väljendav sõnum.