PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Without suitable rules against counterfeiting, there is no point talking about measures to relaunch the European economy.
fr: Sans des règles correctes contre la contrefaçon, il ne sert à rien de discuter de mesures de relance de l’économie européenne.
de: Ohne geeignete Regelungen gegen Fälschungen hat es wenig Sinn, über Maßnahmen zur Ankurbelung der europäischen Wirtschaft zu sprechen.
es: Sin normas adecuadas para luchar contra la falsificación, no tiene sentido hablar de medidas para relanzar la economía europea.
it: Senza regole adeguate contro la contraffazione, è inutile parlare di misure per il rilancio dell'economia europea!
pt: Sem regras adequadas contra a falsificação, não vale a pena falar sobre medidas para relançar a economia europeia.
nl: Zonder adequate voorschriften tegen inbreuk is het nutteloos om te praten over maatregelen voor het herstel van de Europese economie.
da: Uden passende regler mod kopivarer er der ingen grund til at tale om foranstaltninger til at sætte skub i den europæiske økonomi igen.
sv: Utan lämpliga regler mot varumärkesförfalskning är det meningslöst att tala om åtgärder för att få i gång EU:s ekonomi.
fi: Puheet Euroopan talouden elvyttämistoimista ovat turhia ilman tarkoituksenmukaisia sääntöjä väärennösten estämiseksi.
el: Χωρίς κατάλληλους κανόνες κατά της παραχάραξης, δεν έχει νόημα να μιλάμε για μέτρα για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Bez odpowiednich przepisów chroniących przed podrabianiem produktów rozmowa o środkach służących ożywieniu gospodarki europejskiej nie ma sensu.
cs: Bez vhodných pravidel proti padělání nemá cenu hovořit o opatřeních pro nové nastartování evropského hospodářství.
sk: Bez náležitých pravidiel proti falšovaniu nemá význam hovoriť o opatreniach na obnovu európskeho hospodárstva.
sl: Brez ustreznih pravil proti ponarejanju nima smisla govoriti o ukrepih za oživitev evropskega gospodarstva.
hu: A hamisítás elleni megfelelő szabályok nélkül nincs értelme az európai gazdaság újraindítását szolgáló intézkedésekről beszélni.
ro: În lipsa unor norme adecvate împotriva contrafacerii, nu are sens să vorbim despre măsuri de relansare a economiei europene.
bg: Без подходящи правила срещу фалшифицирането на стоки, няма смисъл да говорим за мерки за възстановяване на европейската икономика.
lt: Be tinkamų taisyklių prieš klastotes nėra prasmės kalbėti apie priemones, padėsiančias Europos Sąjungos ekonomikai iš naujo startuoti.
lv: Bez atbilstošiem noteikumiem, kas vērsti pret viltošanu, nav nozīmes runāt par pasākumiem, kuri veicinātu Eiropas ekonomikas atjaunošanu.
et: Kui puuduvad sobilikud võltsimisvastased eeskirjad, siis ei ole mõtet rääkida Euroopa majanduse taaskäivitamise meetmetest.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Irish taxpayers and EU taxpayers are being gouged in order to prop up the European banking system and the single currency.
fr: Les contribuables irlandais et les contribuables de l’Union européenne sont grugés pour que puissent être renfloués le système bancaire européen et la monnaie unique.
de: Irische Steuerzahler und EU-Steuerzahler werden ausgenommen, um das europäische Bankensystem und die einheitliche Währung zu stützen.
es: Se está extorsionando a los contribuyentes irlandeses y a los contribuyentes de la UE con el fin de sostener el sistema bancario europeo y la moneda única.
it: Le tasche dei contribuenti irlandesi ed europei vengono svuotate per sostenere il sistema bancario europeo e la moneta unica.
pt: Os contribuintes irlandeses e da UE estão a ser pilhados para suportarem o sistema bancário europeu e a moeda única.
nl: Ierse belastingbetalers en EU-belastingbetalers worden uitgebuit om het Europese bankstelsel en de gemeenschappelijke munt te overeind te houden.
da: Irske skatteydere og EU-skatteydere fuppes for at afstive det europæiske banksystem og den fælles valuta.
sv: Irlands och EU:s skattebetalare sugs ut för att stödja det europeiska banksystemet och den gemensamma valutan.
fi: Irlannin ja EU:n veronmaksajia on huijattu pönkittämään Euroopan pankkijärjestelmää ja yhtenäisvaluuttaa.
el: Οι ιρλανδοί φορολογούμενοι και οι φορολογούμενοι της ΕΕ εξαναγκάστηκαν να στηρίξουν το ευρωπαϊκό τραπεζικό σύστημα και το ενιαίο νόμισμα.
pl: Irlandzkich i europejskich podatników żyłuje się, aby wesprzeć europejski system bankowy i wspólną walutę.
cs: Irští daňoví poplatníci a daňoví poplatníci v Evropské unii jsou okrádáni ve jménu pozvednutí evropského systému bankovnictví a jednotné měny.
sk: Írski daňoví poplatníci a daňoví poplatníci EÚ sú vystavení okrádaniu s cieľom pomôcť európskemu bankovému systému a jednotnej mene.
sl: Irske davkoplačevalce in davkoplačevalce EU se goljufa, da bi se podprlo evropski bančni sistem in enotno valuto.
hu: Az ír adófizetőket és az uniós adófizetőket átverik, hogy megtámogassák az európai bankrendszert és a közös valutát.
ro: Contribuabilii irlandezi și europeni sunt înșelați pentru a susține sistemul bancar european și moneda unică.
bg: Ирландските данъкоплатци и данъкоплатците в ЕС са изнудвани, за да се подкрепи европейската банкова система и единната валута.
lt: Airijos ir ES mokesčių mokėtojai apgaudinėjami siekiant palaikyti Europos Sąjungos bankininkystės sistemą ir bendrą valiutą.
lv: Īrijas nodokļu maksātāji un ES nodokļu maksātāji tiek krāpti, lai atbalstītu Eiropas banku sistēmu un vienoto valūtu.
et: Iiri ja ELi maksumaksjat pitsitatakse, et hoida ülal Euroopa pangandussüsteemi ja ühisraha.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, the European Union frequently fails to enforce respect for human rights within its own territory.
fr: Pourtant, il arrive souvent que l’Union européenne ne fasse pas respecter les droits de l’homme sur son propre territoire.
de: Dennoch gelingt es der Europäischen Union häufig nicht, die Einhaltung der Menschenrechte in ihrem eigenen Hoheitsgebiet durchzusetzen.
es: Sin embargo, la Unión Europea con frecuencia no hace respetar los derechos humanos en su propio territorio.
it: Tuttavia, l’Unione spesso non riesce a garantire il rispetto diritti umani all'interno del suo stesso territorio.
pt: Todavia, são frequentes as situações em que a União Europeia não consegue fazer respeitar os direitos humanos no seu território.
nl: Maar vaak handhaaft de Europese Unie de naleving van de mensenrechten op ons eigen grondgebied niet.
da: EU undlader imidlertid hyppigt at håndhæve respekt for menneskerettighederne på dens eget område.
sv: EU misslyckas däremot ofta med att se till att de mänskliga rättigheterna respekteras på det egna territoriet.
fi: Euroopan unioni laiminlyö kuitenkin jatkuvasti ihmisoikeuksien noudattamisen valvontaa omalla alueellaan.
el: Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Ένωση συχνά δεν καταφέρνει να επιβάλει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός της δικής της επικράτειας.
pl: Unia Europejska często jednak nie egzekwuje przestrzegania praw człowieka na naszym terytorium.
cs: Evropské unii se však často nedaří zajistit dodržování lidských práv na svém vlastním území.
sk: Európska únia však často zlyháva pri dodržiavaní ľudských práv na vlastnom území.
sl: Vendar pa Evropska unija pogosto ne uveljavlja spoštovanja človekovih pravic znotraj svojega ozemlja.
hu: Az Európai Unió ugyanakkor rendszeresen elmulasztja tiszteletben tartatni az emberi jogokat a saját területén belül.
ro: Cu toate acestea, Uniunea Europeană eșuează adesea în a impune respectarea drepturilor omului pe propriul său teritoriu.
bg: Въпреки това Европейският съюз често не успява да наложи спазването на правата на човека на своята територия.
lt: Tačiau Europos Sąjunga dažnai nesugeba užtikrinti žmogaus teisių taikymo savo teritorijoje.
lv: Tomēr cilvēktiesības bieži netiek ievērotas pašā Eiropas Savienībā.
et: Euroopa Liit ei suuda sageli aga tagada inimõiguste austamist omaenda territooriumil.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I have therefore voted emphatically against this report.
fr: C’est pourquoi j’ai résolument voté contre ce rapport.
de: Daher habe ich nachdrücklich gegen diesen Bericht gestimmt.
es: Por eso he votado rotundamente en contra de este informe.
it: Ho quindi espresso un voto nettamente di contrario a questo testo.
pt: Por conseguinte, votei vigorosamente contra este relatório.
nl: Ik heb dus stevig tegen dit verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg absolut imod denne betænkning.
sv: Jag har därför med eftertryck röstat mot det här betänkandet.
fi: Äänestin siten ehdottomasti mietintöä vastaan.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο ψήφισα κατηγορηματικά κατά αυτής της έκθεσης.
pl: Dlatego też z całą stanowczością zagłosowałem przeciw temu sprawozdaniu.
cs: Proto jsem hlasoval důrazně proti této zprávě.
sk: Z tohto dôvodu som rozhodne hlasoval proti tejto správe.
sl: Zato sem odločno glasoval proti poročilu.
hu: Mindezek miatt nyomatékosan a jelentés ellen szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat cu hotărâre împotriva acestui raport.
bg: Затова гласувах категорично против този доклад.
lt: Todėl neabejotinai balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Es tāpēc neapšaubāmi balsoju pret šo ziņojumu.
et: Hääletasin seega kindlalt raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is this diversity, along with a rich history and a great respect for heritage and its preservation, that makes Europe a unique place.
fr: C’est cette diversité, à laquelle s’ajoutent une histoire riche et un grand respect pour le patrimoine et sa conservation, qui fait de l’Europe un endroit unique.
de: Es ist seine Vielfalt, zusammen mit einer reichen Geschichte und einer hohen Achtung vor dem Erbe und seiner Wahrung, die Europa zu einem einzigartigen Ort machen.
es: Es esta diversidad, junto con una rica historia y un gran respeto por el patrimonio y su conservación, lo que hace de Europa un lugar exclusivo.
it: Sono proprio questa diversità, la sua storia millenaria, il grande rispetto e la tutela del patrimonio a rendere l'Europa un posto unico nel suo genere.
pt: É esta diversidade, aliada a uma História rica e a um grande respeito pelo património e pela sua preservação, que faz da Europa um local único.
nl: Deze verscheidenheid die is verbonden met een rijke geschiedenis en een groot respect voor het erfgoed en voor de conservering ervan, maakt Europa een unieke plaats.
da: Det er denne mangfoldighed, der sammen med en rig historie og stor respekt for kulturarven og dens bevarelse gør Europa til et enestående sted.
sv: Det är denna mångfald, tillsammans med en rik historia och stor respekt för kulturarvet och dess bevarande, som gör Europa unikt.
fi: Tämä moninaisuus yhdessä rikkaan historian sekä kulttuuriperinnön ja sen vaalimisen arvostamisen myötä tekevät Euroopasta ainutlaatuisen.
el: Αυτή ακριβώς η ποικιλομορφία, μαζί με μια πλούσια ιστορία και έναν μεγάλο σεβασμό στην κληρονομιά και τη διατήρησή της, κάνουν την Ευρώπη ένα μοναδικό μέρος.
pl: To właśnie ta różnorodność, wraz z bogatą historią i wielkim szacunkiem dla dziedzictwa i jego zachowania, czynią z Europy wyjątkowe obiekty.
cs: Právě tato rozmanitost spolu s bohatou historií a velkou úctou k dědictví a jeho zachování činí Evropu jedinečným místem.
sk: Práve táto rozmanitosť spolu s bohatou históriou a veľkou úctou k dedičstvu a jeho zachovávaniu robí Európu výnimočnou.
sl: Zaradi te raznolikosti ter bogate zgodovine in velikega spoštovanja dediščine in njene ohranitve je Evropa edinstven prostor.
hu: Ez a sokszínűség, a gazdag történelem és az örökség nagyfokú tiszteletben tartása és megőrzése teszi Európát egyedülállóvá.
ro: Această diversitate, împreună cu o istorie bogată și cu respectul profund pentru patrimoniu și pentru conservarea acestuia, este cea care face ca Europa să fie un loc unic.
bg: Именно това многообразие, наред с богатата история и голямото зачитане на наследството и неговото опазване, превръща Европа в единствено по рода си място.
lt: Ši įvairovė, turtinga istorija ir didelė pagarba paveldui ir jo išsaugojimui Europos Sąjungą daro nepaprasta vieta.
lv: Tieši tās daudzveidība, līdzās bagātajai vēsturei un lielajai cieņai pret mantojumu un tā saglabāšanu, Eiropu padara par unikālu vietu.
et: See mitmekesisus, lisaks rikas ajalugu ja pärandi austamine ja selle hoidmine, teeb Euroopast ainulaadse koha.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The image of the European Union and its institutions in the eyes of its citizens is a matter of vital importance.
fr: L’image que les citoyens ont de l’Union européenne et de ses institutions est d’une importance capitale.
de: Das Bild der Europäischen Union und ihrer Organe in den Augen der Bürgerinnen und Bürger ist ein äußerst wichtiges Thema.
es: La imagen de la Unión Europea y sus instituciones a los ojos de sus ciudadanos es un asunto de vital importancia.
it: L’immagine dell’Unione europea e delle sue istituzioni agli occhi dei suoi cittadini è una questione di importanza cruciale.
pt: A imagem da União Europeia e das suas instituições aos olhos dos seus cidadãos é uma questão de importância vital.
nl: Het beeld van de Europese Unie en haar instellingen in de ogen van de burgers is van buitengewoon belang.
da: EU's og dets institutioners image i borgernes øjne er af afgørende betydning.
sv: Medborgarnas uppfattning om EU och dess institutioner är en oerhört betydelsefull fråga.
fi: Se, millainen kuva kansalaisilla on Euroopan unionista ja sen toimielimistä, on äärimmäisen tärkeä asia.
el: Η εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θεσμικών της οργάνων στα μάτια των πολιτών της είναι θέμα ζωτικής σημασίας.
pl: Wizerunek Unii Europejskiej oraz jej instytucji w oczach obywateli jest niezwykle ważny.
cs: obraz Evropské unie a jejích orgánů v očích jejích občanů je věcí zásadního významu.
sk: Obraz Európskej únie a jej inštitúcií v očiach občanov má mimoriadny význam.
sl: Podoba Evropske unije in njenih institucij v očeh državljanov je ključnega pomena.
hu: Létfontosságú kérdés, hogy az Európai Unióról és intézményeiről milyen kép alakul ki a polgárok szemében.
ro: Imaginea Uniunii Europene și a instituțiilor sale în ochii cetățenilor săi este o chestiune de importanță crucială.
bg: Видимостта на Европейския съюз и неговите институции в очите на неговите граждани е въпрос от съществено значение.
lt: Europos Sąjungos ir jos institucijų įvaizdis piliečių akyse – esminis klausimas.
lv: Eiropas Savienības un tās iestāžu tēlam ir būtiska nozīme tās iedzīvotāju acīs.
et: Euroopa Liidu ja selle institutsioonide kuvand ELi kodanike silmis on ülimalt tähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The lack of a strong European identity can be seen as an obstacle to European integration, but it is not at all surprising.
fr: L’absence d’une identité européenne forte peut être perçue comme un obstacle à l’intégration européenne, mais elle n’a rien de surprenant.
de: Das Fehlen einer starken europäischen Identität kann als Hindernis für die europäische Integration gesehen werden, es ist aber keinesfalls überraschend.
es: La falta de una fuerte identidad europea puede ser vista como un obstáculo a la integración europea, pero no es en absoluto sorprendente.
it: La mancanza di una forte identità europea può essere vista come un ostacolo all'integrazione dell'Europa, ma non è affatto sorprendente.
pt: A ausência de uma identidade europeia forte pode ser encarada como um obstáculo à integração europeia, mas não é de todo surpreendente.
nl: Het gebrek aan een sterke Europese identiteit kan als een obstakel voor de Europese integratie beschouwd worden maar is heel goed te verklaren.
da: Fraværet af en stærk europæisk identitet kan ses som en hindring for europæisk integration, men det er slet ikke overraskende.
sv: Avsaknaden av en stark europeisk identitet kan ses som ett hinder mot europeisk integration, men den är inte alls förvånande.
fi: Vahvan eurooppalaisen identiteetin puuttuminen voidaan nähdä esteenä Euroopan yhdentymiselle, mutta tämähän ei ole yllättävä tieto.
el: Η έλλειψη μιας ισχυρής ευρωπαϊκής ταυτότητας μπορεί να θεωρηθεί εμπόδιο στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, ωστόσο αυτό δεν προκαλεί καμία έκπληξη.
pl: Brak silnej europejskiej tożsamości można postrzegać jako przeszkodę dla integracji europejskiej, ale to nie zaskakuje tak bardzo.
cs: Nedostatek silné evropské identity lze považovat za překážku evropské integrace, není to však žádné překvapení.
sk: Nedostatok silnej európskej identity môžeme považovať za prekážku v európskej integrácii, ale to nie je žiadnym prekvapením.
sl: Odsotnost močne evropske identitete je mogoče imeti za oviro za evropsko povezovanje, vendar pa sploh ni presenetljiva.
hu: Az erős európai identitás hiánya az európai integráció egyik akadályának is tekinthető, de ez egyáltalán nem meglepő.
ro: Lipsa unei identități europene puternice poate fi văzută ca un obstacol în calea integrării europene, dar acest lucru nu este deloc surprinzător.
bg: Отсъствието на силна европейска идентичност може да бъде разглеждано като пречка по пътя към европейска интеграция, но съвсем не е изненадващо.
lt: Stiprios Europos Sąjungos tapatybės stoka gali būti Europos Sąjungos integracijos kliūtis, bet tai nieko stebėtino.
lv: Stipras Eiropas identitātes trūkumu var uzskatīt par šķērsli Eiropas integrācijai, taču tas nepavisam nav pārsteidzoši.
et: Tugeva Euroopa identiteedi puudumist võib käsitleda takistusena Euroopa lõimumisele, kuid see ei ole üldsegi üllatav.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Europe’s common, yet diverse heritage can strengthen its citizens’ sense of this identity, and strengthen European cohesion.
fr: Le patrimoine commun et pourtant divers de l’Europe peut renforcer le sentiment d’identité de ses citoyens et renforcer la cohésion européenne.
de: Europas gemeinsames, jedoch vielfältiges Erbe kann das Identitätsgefühl seiner Bürgerinnen und Bürger und den europäischen Zusammenhalt stärken.
es: El patrimonio común y diverso de Europa puede fortalecer el sentimiento de esta identidad en los ciudadanos y también la cohesión europea.
it: Il patrimonio europeo comune, seppur diverso, può rafforzare il senso di identità dei cittadini e la coesione europea.
pt: O património europeu, ao mesmo tempo comum e diverso, pode fortalecer nos seus cidadãos uma noção desta identidade e reforçar a coesão europeia.
nl: Het gemeenschappelijke, maar diverse erfgoed van Europa kan dit identiteitsgevoel van de burgers versterken en de Europese samenhang verdiepen.
da: Europas fælles og dog mangfoldige arv kan styrke dets borgeres følelse af denne identitet og den europæiske samhørighed.
sv: Europas gemensamma men ändå mångfacetterade kulturarv kan stärka medborgarnas känsla för denna identitet, och även den europeiska sammanhållningen.
fi: Euroopan yhteinen mutta monimuotoinen kulttuuriperintö voi lujittaa kansalaisten tunnetta eurooppalaisesta identiteetistä sekä lisätä yhteenkuuluvuutta Euroopassa.
el: Η κοινή, αλλά και ποικιλόμορφη πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης μπορεί να ενισχύσει στους πολίτες της την αίσθηση αυτής της ταυτότητας και να ενδυναμώσει την ευρωπαϊκή συνοχή.
pl: Wspólne, lecz różnorodne dziedzictwo Europy może wzmocnić poczucie tej tożsamości u jej obywateli oraz pogłębić spójność europejską.
cs: Společné, ale různorodé dědictví Evropy může posílit pocit této identity u jejích občanů a podpořit evropskou soudržnost.
sk: Spoločné, ale rozmanité dedičstvo Európy môže u občanov zvýšiť pocit tejto identity a posilniť európsku súdržnosť.
sl: Skupna, toda raznolika dediščina Evrope lahko okrepi občutek njenih državljanov za to identiteto in okrepi tudi evropsko kohezijo.
hu: Európa közös, mégis sokszínű öröksége erősítheti az ilyen identitás érzését a polgárokban, és fokozhatja az európai kohéziót.
ro: Patrimoniul comun, deși divers, al Europei poate întări sentimentul acestei identități al cetățenilor și consolida coeziunea europeană.
bg: Общото, но многообразно наследство на Европа би могло да укрепи чувството за тази идентичност у нейните граждани и да засили процеса на европейското сближаване.
lt: Bendras, tačiau įvairus paveldas gali sustiprinti jos piliečių tapatybės pajautą ir sustiprinti Europos Sąjungos sanglaudą.
lv: Eiropas kopīgais, tomēr dažādais mantojums var stiprināt tās iedzīvotājos šīs identitātes apziņu un pastiprināt Eiropas kohēziju.
et: Euroopa ühine, kuid samas mitmekesine pärand võib tugevdada selle kodanike identiteeditunnet ning tõhustada Euroopa ühtekuuluvust.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should search for ways to strengthen citizens’ sense of belonging to Europe.
fr: Nous devons rechercher des façons de renforcer le sentiment d’appartenance à l’Europe des citoyens.
de: Wir sollten nach Wegen suchen, das Zugehörigkeitsgefühl der Bürgerinnen und Bürger zu Europa zu stärken.
es: Debemos encontrar formas de fortalecer el sentimiento de pertenencia de los ciudadanos a Europa.
it: È necessario impegnarci per rafforzare il senso di appartenenza all'Europa dei cittadini.
pt: Devemos procurar formas de reforçar o sentimento de pertença à Europa nos cidadãos.
nl: We dienen te zoeken naar manieren om het saamhorigheidsgevoel van de burgers van Europa te versterken.
da: Vi bør søge metoder til at styrke borgernes tilhørsforhold til Europa.
sv: Vi bör försöka hitta sätt att stärka medborgarnas känsla av att tillhöra Europa.
fi: Meidän olisi kartoitettava tapoja lujittaa kansalaisten tunnetta Eurooppaan kuulumisesta.
el: Θα πρέπει να αναζητήσουμε τρόπους ενίσχυσης της αίσθησης των πολιτών ότι ανήκουν στην Ευρώπη.
pl: Powinniśmy szukać rozwiązań, które zwiększą poczucie przynależności do Europy pośród jej obywateli.
cs: Měli bychom hledat způsoby, jak posílit pocit přináležitosti k Evropě mezi občany.
sk: Mali by sme hľadať spôsob, ako u občanov zvýšiť zmysel pre príslušnosť k Európe.
sl: Iskati moramo načine za krepitev občutek pripadnosti državljanov Evropi.
hu: Módot kell keresnünk arra, hogy a polgárokban erősítsük az Európához való tartozás érzését.
ro: Ar trebui să căutăm modalități de a întări sentimentul de apartenență la Europa al cetățenilor.
bg: Ние трябва да търсим начини да укрепим чувството на гражданите за принадлежност към Европа.
lt: Turėtume ieškoti būdų kaip sustiprinti piliečių pajautą, kad jie priklauso Europos Sąjungai.
lv: Mums ir jāmeklē veidi, kā stiprināt iedzīvotājos apziņu par piederību Eiropai.
et: Peaksime otsima viise, kuidas süvendada meie kodanikes Euroopasse kuulumise tunnet.