European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In particular, I would like to emphasise the division of Europe that lasted for many years and the different or total lack of opportunities for the development of democracy.
fr: Je voudrais souligner en particulier les dissensions qui ont marqué l’Europe pendant de nombreuses années et la différence, voire l’absence, de possibilités de promouvoir la démocratie.
de: Ich möchte insbesondere die langjährige Spaltung Europas und die unterschiedlichen oder mangelhaften Möglichkeiten zur Entwicklung der Demokratie betonen.
es: En particular, quisiera poner de relieve la división de Europa que se prolongó durante muchos años o la carencia total de oportunidades para el desarrollo de la democracia.
it: Vorrei in particolare sottolineare la divisione dell’Europa perdurata per molti anni e la diversa o totale assenza di opportunità di sviluppo della democrazia.
pt: Em particular, gostaria de salientar a divisão da Europa, que durou muitos anos, e as diferenças ou a total ausência de oportunidades para o desenvolvimento da democracia.
nl: Ik zou in dit opzicht met name willen wijzen op de verdeling van Europa die vele jaren heeft geduurd en de verschillende mogelijkheden of zelfs het gebrek daaraan voor het ontwikkelen van democratie.
da: Jeg vil gerne fremhæve den splittelse af Europa, som varede i mange år, og de forskellige eller helt fraværende muligheder for udvikling af demokrati.
sv: Jag vill särskilt betona den uppdelning av Europa som varade i många år, då länderna hade olika möjligheter och i vissa fall inga möjligheter att utveckla demokrati.
fi: Haluan korostaa etenkin sitä, että Eurooppa oli jakautunut vuosikausia ja että demokratian kehittymisen mahdollisuudet vaihtelivat tai puuttuivat kokonaan.
el: Συγκεκριμένα, θα ήθελα να δώσω έμφαση στη διάσπαση της Ευρώπης, η οποία διήρκεσε πολλά χρόνια, και στη διαφορετική ή παντελή έλλειψη ευκαιριών για την ανάπτυξη της δημοκρατίας.
pl: W szczególności chciałabym tu podkreślić podział Europy, który trwał przez wiele lat i różny stopień lub całkowity brak możliwości rozwoju demokracji.
cs: Chtěla bych především zdůraznit, že Evropa byla po mnoho let rozdělená a že zde byly různě omezené či úplně chybějící příležitosti pro rozvoj demokracie.
sk: Chcela by som zdôrazniť predovšetkým rozdelenie Európy, ktoré trvalo mnoho rokov, a rozdielne alebo úplne chýbajúce príležitosti na rozvoj demokracie.
sl: Poudaril bi predvsem razdelitev Evrope, ki je trajala dolga leta, in različne priložnosti za razvoj demokracije ali njihovo popolno odsotnost.
hu: Szeretném kihangsúlyozni a sok éven át tartó európai megosztottságot, valamint a demokrácia fejlődése szempontjából egymástól különböző, vagy éppen teljesen hiányzó lehetőségeket.
ro: În special, aș dori să subliniez divizarea Europei care a durat mulți ani și oportunitățile diferite sau lipsa totală a acestora pentru dezvoltarea democrației.
bg: По-специално бих искала да изтъкна разделението на Европа, продължило много години, както и различните възможности или пълното отсъствие на възможности за развитие на демокрация.
lt: Ypač norėčiau pabrėžti ilgus metus trukusį Europos padalijimą, skirtingas galimybės arba visiško jų nebuvimo demokratijos vystymuisi.
lv: Es jo īpaši vēlētos uzsvērt daudzus gadus ilgušo Eiropas sašķeltību un atšķirīgās vai pilnībā neesošās demokrātijas attīstības iespējas.
et: Tahaksin eriti esile tõsta palju aastaid kestnud Euroopa jagunemist ning demokraatia arenemiseks võimaluste täielikku puudumist.