European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am also wondering what further steps the Commission might take to persuade Member States of the cost-effectiveness of supporting informal carers.
fr: Je me demande également quelles mesures la Commission pourrait mettre en place à l’avenir afin de convaincre les États membres de l’intérêt économique d’un soutien aux soignants bénévoles.
de: Darüber hinaus frage ich mich, welche weiteren Schritte die Kommission unternehmen will, um die Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, dass eine Unterstützung informeller Betreuer kosteneffektiv ist.
es: También me pregunto qué otros pasos podría dar la Comisión para persuadir a los Estados miembros de la rentabilidad de ayudar a los cuidadores no oficiales.
it: Mi chiedo anche quali altri passi possa intraprendere la Commissione per persuadere gli Stati membri del rapporto costo/benefici del sostegno agli operatori non professionali.
pt: Gostaria igualmente de saber que outras medidas tomaria a Comissão para convencer os Estados-Membros da racionalidade económica do apoio concedido a prestadores informais de cuidados.
nl: Ik ben ook benieuwd welke verdere stappen de Commissie zou kunnen ondernemen om de lidstaten te overtuigen van de kosteneffectiviteit van steun aan mantelzorgers.
da: Jeg spekulerer også over, hvilke yderligere initiativer Kommissionen kunne tænkes at tage for at overbevise medlemsstaterne om, hvor omkostningseffektivt det er at støtte frivillige plejere.
sv: Jag undrar också vilka ytterligare steg kommissionen kan komma att ta för att övertyga medlemsstaterna om hur kostnadseffektivt det är att ge stöd åt anhörigvårdare.
fi: Ihmettelen myös, mitä lisätoimia komissio voisi toteuttaa vakuuttaakseen jäsenvaltiot siitä, että omaishoitajien tukeminen on kustannustehokasta.
el: Επίσης, αναρωτιέμαι τι περαιτέρω μέτρα μπορεί να λάβει η Επιτροπή για να πείσει τα κράτη μέλη σχετικά με την οικονομική απόδοση που έχει η στήριξη των ανεπίσημων φροντιστών.
pl: Zastanawiam się też, jakie dalsze kroki może podjąć Komisja, by przekonać państwa członkowskie, że opłaca się wspierać nieformalnych opiekunów.
cs: Také by mne zajímalo, jaké další kroky může Komise přijmout, aby přesvědčila členské státy, že podpora neformálních pečovatelů je z hlediska nákladů a výnosů velmi výhodná.
sk: Takisto rozmýšľam nad tým, aké ďalšie kroky môže podniknúť Komisia s cieľom presvedčiť členské štáty o úspornosti podpory neoficiálnych opatrovateľov.
sl: Sprašujem se tudi, kateri so nadaljnji ukrepi, s katerimi bi Komisija lahko prepričala države članice o stroškovni učinkovitosti podpore neformalnih negovalcev.
hu: Arra is kíváncsi vagyok, hogy a Bizottság milyen további lépéseket tehetne, hogy a tagállamokat meggyőzze a nem hivatalos gondozók támogatásának költséghatékonyságáról.
ro: Mă întreb, de asemenea, ce măsuri suplimentare ar putea lua Comisia pentru a convinge statele membre de eficiența costului în sprijinirea îngrijitorilor informali.
bg: Освен това се питам какви допълнителни стъпки може да предприеме Комисията, за да убеди държавите-членки за рентабилността от подпомагането на лицата, полагащи неформални грижи.
lt: Taip pat norėčiau žinoti, kokių tolesnių veiksmų Komisija galėtų imtis, kad įtikintų valstybes nares dėl paramos neoficialiems slaugytojams finansinės naudos.
lv: Es vēlētos uzzināt arī to, kādus turpmākus pasākumus Komisija varētu veikt, lai pārliecinātu dalībvalstis par to, cik rentabla ir neoficiālo aprūpētāju atbalstīšana.
et: Mind huvitab ka, milliseid edasisi samme komisjon võiks astuda, veenmaks liikmesriike mitteametlike hooldajate toetamise tasuvuses.