European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The recent accident in the Gulf of Mexico really did confirm the danger of annihilation of the marine environment from offshore oil platforms.
fr: Le récent accident survenu dans le golfe du Mexique a confirmé le risque de destruction de l’environnement marin posé par les plateformes pétrolières offshore.
de: Der jüngste Unfall im Golf von Mexiko hat die Gefahr einer Vernichtung der Meeresumwelt, die von Offshore-Ölplattformen ausgeht, noch einmal deutlich gemacht.
es: El reciente accidente en el golfo de México ha confirmado realmente el peligro de aniquilación del entorno marino a partir de las plataformas petrolíferas.
it: Il recente incidente nel Golfo del Messico non ha fatto altro che confermare il rischio di distruzione dell’ambiente marino a causa delle piattaforme off shore.
pt: O recente acidente no Golfo do México confirmou inequivocamente o perigo de aniquilamento do ambiente marinho pelas plataformas petrolíferas .
nl: Het recente ongeval in de Golf van Mexico heeft bevestigd dat de offshore olieplatforms het gevaar van een catastrofe voor het zeemilieu inhouden.
da: Den nylige ulykke i Den Mexicanske Golf bekræftede den fare for tilintetgørelse af havmiljøet, offshoreolieplatformene repræsenterer.
sv: Den nyligen inträffade olyckan i Mexikanska golfen bekräftade verkligen att havsmiljön hotas av utplåning genom oljeplattformarna till havs.
fi: Meksikonlahdella äskettäin tapahtunut onnettomuus todella vahvisti, että offshore-öljynporauslautat aiheuttavat meriympäristön tuhoutumisen vaaran.
el: Το πρόσφατο ατύχημα στον Κόλπο του Μεξικού πραγματικά επιβεβαίωσε τον κίνδυνο κυριολεκτικής καταστροφής για το θαλάσσιο περιβάλλον από τις υπεράκτιες εξέδρες άντλησης πετρελαίου.
pl: Niedawny wypadek w Zatoce Meksykańskiej naprawdę potwierdził zagrożenie zagłady środowiska morskiego przez morskie platformy wiertnicze.
cs: Nedávná nehoda v Mexickém zálivu skutečně potvrdila nebezpečí zničení mořského prostředí v důsledku provozu plošin na volném moři.
sk: Nedávny nehoda v Mexickom zálive skutočne potvrdila nebezpečenstvo zničenia morského prostredia morskými ropnými plošinami.
sl: Nedavna nesreča v Mehiškem zalivu je resnično potrdila nevarnost uničenja morskega okolja zaradi naftnih ploščadi.
hu: A Mexikói-öbölben a közelmúltban bekövetkezett baleset igazolta azt a veszélyt, hogy a tengeri olajfúrótornyok valóban megsemmisíthetik a tengeri környezetet.
ro: Accidentul recent petrecut în Golful Mexic a confirmat cu adevărat pericolul anihilării mediului marin din jurul platformelor petroliere maritime.
bg: Неотдавнашната авария в Мексиканския залив наистина потвърди опасността от унищожаване на морската среда от страна на офшорните нефтени платформи.
lt: Paskutinė avarija Meksikos įlankoje tikrai patvirtino, kad dėl atviroje jūroje esančių naftos platformų kyla jūros aplinkos išnaikinimo pavojus.
lv: Nesenais negadījums Meksikas līcī tiešām apliecina, ka atklātā jūrā izvietotās naftas platformas rada jūras vides iznīcināšanas draudus.
et: Mehhiko lahel hiljuti toimunud katastroof kinnitas tõepoolest seda, et meres asuvad naftaplatvormid põhjustavad merekeskkonna hävitamise ohu.