European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The resolution also makes the European Commission face up to its responsibilities, calling on it to stop dithering and finally to implement a clear and determined strategy for the inclusion of Roma communities, in all areas – access to housing, employment, education and health – in order to put a stop to their unacceptable exclusion.
fr: Elle met également la Commission européenne devant ses responsabilités, lui demandant de cesser de tergiverser pour mettre enfin en route une stratégie claire et déterminée en faveur de l’inclusion des communautés roms, dans tous les domaines: accès au logement, à l’emploi, à l’éducation, à la santé, afin de mettre fin à l’exclusion insupportable dont ils font l’objet.
de: Die Entschließung zwingt auch die Europäische Kommission, ihre Verantwortung wahrzunehmen und endlich eine klar definierte Strategie zur Integration der Roma-Gemeinschaften festzulegen, die alle Bereiche — Zugang zu Unterkünften, Arbeit, Bildung und Gesundheit — umfasst, damit diese inakzeptable Ausgrenzung ein Ende findet.
es: La resolución también hace que la Comisión Europea asuma sus responsabilidad, instándola a que deje de titubear y a que, de una vez por todas, aplique una estrategia clara y resolutiva para la integración de las comunidades romaníes en todos los ámbitos —acceso a la vivienda, al empleo, a la educación y a la sanidad— a fin de poner punto y final a esta exclusión inaceptable.
it: La risoluzione mette inoltre la Commissione europea di fronte alle sue responsabilità, invitandola a smettere con gli indugi e attuare finalmente una strategia chiara e determinata per l’inclusione delle comunità rom in tutti i settori (accesso agli alloggi, all’occupazione, all’istruzione e ai servizi sanitari) al fine di mettere la parola fine alla loro inaccettabile esclusione.
pt: A resolução exorta também a Comissão Europeia a encarar as suas responsabilidades, instando-a a deixar de vacilar e a implementar, finalmente, uma estratégia clara e determinada a favor da integração das comunidades ciganas, em todos os domínios - acesso à habitação, emprego, educação e saúde -, de modo a pôr termo à sua inaceitável exclusão
nl: Bovendien wordt de Europese Commissie in de resolutie op haar verantwoordelijkheden gewezen en wordt zij verzocht te stoppen met het verzinnen van uitvluchten en eindelijk met een duidelijke en doortastende strategie te komen ter bevordering van de integratie van Romagemeenschappen, en dat op alle gebieden – toegang tot huisvesting, banen, scholing en gezondheidszorg – om een einde te maken aan de onverdraagbare uitsluiting waaronder zij gebukt gaan.
da: Beslutningen får også Kommissionen til at påtage sig sit ansvar, idet den heri opfordres til at holde op med at tøve og langt om længe gennemføre en klar og målrettet strategi for integration af romaerne på alle områder – adgang til boliger, beskæftigelse, uddannelse og sundhedsydelser – for at sætte en stopper for den uacceptable udstødelse af dem.
sv: Resolutionen tvingar också Europeiska kommissionen att ta sitt ansvar, uppmanar den att sluta tveka och bestämma sig för att genomföra en tydlig och beslutsam strategi för att integrera den romska befolkningen inom alla områden – det gäller tillgång till bostäder, sysselsättning, utbildning och hälsovård – för att få ett slut på deras oacceptabla situation.
fi: Päätöslauselmassa myös kehotetaan Euroopan komissiota hoitamaan velvollisuutensa eli lopettamaan jahkailu ja panemaan lopultakin täytäntöön selkeä ja määrätietoinen strategia romaniyhteisöjen osallistamiseksi kaikilla aloilla – asuntojen, työllisyyden, koulutuksen ja terveydenhuollon saatavuudessa – heidän käsittämättömän syrjäytymisen estämiseksi.
el: Το ψήφισμα υποχρεώνει επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει τις ευθύνες της, καλώντας την να πάψει να είναι αναποφάσιστη και να εφαρμόσει επιτέλους μια σαφή και αποφασιστική στρατηγική για την ένταξη των κοινοτήτων των Ρομά σε όλους τους τομείς –πρόσβαση στη στέγαση, στην απασχόληση, στην εκπαίδευση και στην υγεία– προκειμένου να μπει τέλος στον απαράδεκτο αποκλεισμό τους.
pl: Ponadto w rezolucji przypomniano Komisji Europejskiej, aby wywiązała się ze swoich obowiązków, wezwano ją, aby przestała się wahać i w końcu wdrożyła jednoznaczną i zdecydowaną strategię mającą na celu integrację społeczności romskich we wszelkich obszarach – dostępu do mieszkań, zatrudnienia, edukacji i ochrony zdrowia – tak, aby położyć kres ich niedopuszczalnemu wykluczeniu.
cs: Usnesení rovněž staví Evropskou komisi před její povinnosti, vyzývá ji, aby ukončila svůj váhavý přístup a konečně zavedla jasnou a rozhodnou strategii pro začleňování romských komunit do všech oblastí – přístup k bydlení, zaměstnání, vzdělávání a zdravotnictví – s cílem ukončit jejich nepřijatelné vyloučení.
sk: Toto uznesenie tiež núti Európsku komisiu prevziať zodpovednosť a vyzýva ju, aby už dlhšie neváhala a konečne zaviedla jasnú a odhodlanú stratégiu začleňovania rómskych komunít, ktorá sa bude týkať všetkých oblastí – prístupu k bývaniu, zamestnanosti, vzdelávania a zdravia –, s cieľom zastaviť ich neprijateľné vylúčenie.
sl: Resolucija Evropsko komisijo poziva tudi, naj se sooči s svojimi odgovornostmi in preneha biti neodločna ter začne končno izvajati jasno in odločno strategijo za vključevanje romskih skupnosti na vseh področjih – dostop do stanovanj, zaposlovanje, izobraževanje in zdravje –, da bi končala njihovo nesprejemljivo izključenost.
hu: Az állásfoglalás felszólítja az Európai Bizottságot, hogy tegyen eleget kötelességeinek, ne habozzon tovább, és most már hajtson végre egy, a roma közösségek integrációjára vonatkozó, világos és határozott stratégiát minden területen – a lakhatáshoz, a foglalkoztatáshoz, az oktatáshoz és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés területén –, hogy így véget lehessen vetni a romák elfogadhatatlan kirekesztésének.
ro: De asemenea, rezoluția determină Comisia Europeană să se ridice la nivelul responsabilităților sale, solicitându-i să nu mai ezite și să pună în aplicare în cele din urmă o strategie clară și hotărâtă de includere a comunităților de romi în toate domeniile – acces la locuințe, ocupare a forței de muncă, educație și sănătate – pentru a pune capăt excluderii inacceptabile a acestora.
bg: Резолюцията също така кара Европейската комисия да изпълни отговорностите си, като я призовава да спре да се двоуми и най-накрая да приложи ясна и решителна стратегия за приобщаването на ромските общности във всички области – достъп до жилищно настаняване, заетост, образование и здравеопазване – за да се сложи край на неприемливото им изключване.
lt: Be to, rezoliucijoje Europos Komisija verčiama prisiimti atsakomybę, ji raginama nustoti dvejoti ir pagaliau įgyvendinti aiškią ir ryžtingą romų bendruomenių įtraukties strategiją visose srityse – būsto, užimtumo, švietimo ir sveikatos apsaugos prieinamumo – kad būtų padarytas galas nepriimtinai jų atskirčiai.
lv: Rezolūcijā arī Eiropas Komisija tiek mudināta uzņemties savus pienākumus, izbeigt uztraukties un beidzot īstenot skaidru un mērķtiecīgu stratēģiju romu kopienu integrēšanai visās jomās — nodrošināt mājokļa, nodarbinātības, izglītības un veselības aprūpes pieejamību —, lai pieliktu punktu nepieņemamajai romu atstumšanai.
et: Samuti kutsutakse resolutsioonis Euroopa Komisjoni üles oma kohustusi täitma, lõpetama viivitamine ning võtma kasutusele selge ja sihikindla strateegia romade kaasamiseks kõikides valdkondades – juurdepääs elamispinnale, tööhõivele, haridusele ja tervishoiuteenustele –, et teha lõpp nende vastuvõetamatule tõrjutusele.