European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Roma issue only partly overlaps with the issue of integration, and in any case it has specific features which must also be addressed at European level.
fr: Le problème rom ne recouvre que partiellement celui de l’intégration et, dans tous les cas, il a des caractéristiques spécifiques qui doivent aussi être abordées au niveau européen.
de: Die Roma-Frage überschneidet sich nur teilweise mit der Immigrationsfrage und sie verfügt auf jeden Fall über spezifische Aspekte, die auch auf europäischer Ebene behandelt werden müssen.
es: La cuestión romaní está sólo parcialmente relacionada con la cuestión de la integración, y en cualquier caso tiene unos rasgos específicos que también deben ser abordados a escala europea.
it: La questione dei rom si sovrappone solo in parte al tema dell'integrazione e tuttavia presenta una specificità che deve essere affrontata anch'essa in sede europea.
pt: O problema dos Roma só se sobrepõe parcialmente ao problema da integração e, de qualquer modo, tem características específicas que devem também ser tratadas a nível europeu.
nl: Het Romavraagstuk is slechts ten dele een integratievraagstuk, maar toch heeft het specifieke kenmerken die ook in Europees verband moeten worden aangepakt.
da: Roma-spørgsmålet overlapper kun delvis spørgsmålet om integration og omfatter under alle omstændigheder specifikke aspekter, der også skal løses på europæisk plan.
sv: Romerfrågan överlappar bara till viss del integrationsfrågan, och i vilket fall som helst har den vissa särdrag som också måste tas upp på EU-nivå.
fi: Romanikysymys on vain osittain päällekkäinen integraatiokysymyksen kanssa, ja sillä on ainakin omat erityispiirteensä, joita on myös käsiteltävä EU:n tasolla.
el: Το ζήτημα των Ρομά εν μέρει μόνο συμπίπτει με το ζήτημα της ένταξης, και σε κάθε περίπτωση έχει ειδικά χαρακτηριστικά τα οποία πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Problem Romów tylko po części zahacza o problem integracji, ma w każdym razie pewne specyficzne cechy, którymi również należy się zająć na szczeblu europejskim.
cs: Romská otázka se s otázkou integrace překrývá jen částečně a každopádně má svá specifika, která také musí být řešena na evropské úrovni.
sk: Rómska otázka sa len čiastočne prekrýva s problémom integrácie a v každom prípade má osobitné vlastnosti, ktoré tiež treba riešiť na európskej úrovni.
sl: Vprašanje Romov le delno sovpada z vprašanjem vključevanja v družbo, vsekakor pa ima svoje posebnosti, ki jih je prav tako treba obravnavati na evropski ravni.
hu: A romakérdés csak részben fedi át az integráció kérdését, de mindenesetre olyan egyedi jellemvonásai vannak, amelyeket szintén európai szinten kell kezelni.
ro: Problema romilor se suprapune numai parțial cu problema integrării și, în orice caz, prezintă caracteristici speciale care trebuie abordate, de asemenea, la nivel european.
bg: Въпросите, свързани с ромите, само отчасти се застъпват с въпроса за интеграцията и във всеки случай те имат специфични особености, на които също трябва да бъде обърнато внимание на европейско равнище.
lt: Romų klausimas tik iš dalies susijęs su integracijos klausimu ir bet kokiu atveju yra susijęs su specifiniais aspektais, kurie taip pat turi būti sprendžiami Europos lygmeniu.
lv: Romu jautājums ir tikai daļēji saistīts ar integrācijas jautājumu, bet jebkurā gadījumā tam ir savas raksturīgās iezīmes, kas arī jārisina Eiropas līmenī.
et: Romade küsimus on vaid osaliselt seotud integratsiooni küsimusega ning igal juhul on sellel teatud omadusi, millega tuleb ka Euroopa tasandil tegeleda.