European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I wish to point out that this is a very serious matter, and the report excels by addressing environmental protection, consumer protection and chemical industry concerns simultaneously.
fr: Je voudrais signaler qu’il s’agit d’une question très sérieuse et ce rapport excelle à traiter simultanément les inquiétudes concernant la protection de l’environnement, la protection des consommateurs et l’industrie chimique.
de: Ich möchte unterstreichen, dass es hier um eine ernste Angelegenheit geht, und der Bericht zeichnet sich dadurch aus, dass er den Umweltschutz, den Verbraucherschutz und die Interessen der chemischen Industrie gleichermaßen anspricht.
es: Quiero señalar que se trata de un asunto muy serio, y el informe es sobresaliente, ya que aborda la protección medioambiental, la protección de los consumidores y los problemas del sector químico de manera simultánea.
it: Vorrei puntualizzare che si tratta di una questione molto seria e la relazione eccelle nell’affrontare contemporaneamente la tutela ambientale, la tutela dei consumatori e i problemi del comparto chimico.
pt: Gostaria de salientar que este é um assunto muito sério, e o relatório tem o grande mérito de abordar, simultaneamente, a protecção do ambiente, a defesa do consumidor e as preocupações da indústria química.
nl: Graag maak ik u erop attent dat dit een zeer serieus thema is, en dat dit verslag zo uitstekend is omdat het tegelijkertijd ingaat op aspecten van milieubescherming, consumentenbescherming en de chemische industrie.
da: Jeg vil gerne understrege, at dette er et meget alvorligt emne, og betænkningen udmærker sig ved, at der på samme tid tages fat på miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse og betænkeligheder i forbindelse med den kemiske industri.
sv: Jag vill påpeka att detta är en mycket allvarlig fråga, och i betänkandet lyckas man på ett utmärkt sätt behandla frågor om miljöskydd, konsumentskydd och kemikalieindustrins intressen samtidigt.
fi: Haluaisin huomauttaa, että tämä on hyvin vakava asia ja että mietinnössä vastataan onnistuneesti ympäristönsuojelua, kuluttajansuojaa ja kemianteollisuutta koskeviin huolenaiheisiin.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ότι πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό ζήτημα, και η έκθεση άπτεται αριστοτεχνικά τόσο της προστασίας του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών όσο και των προβληματισμών της χημικής βιομηχανίας.
pl: Chciałbym zwrócić uwagę, że to niezwykle poważne zagadnienie, a sprawozdanie wyróżnia się dzięki jednoczesnemu uwzględnieniu problemów ochrony środowiska naturalnego i konsumentów oraz obaw wyrażanych przez przemysł chemiczny.
cs: Chci zdůraznit, že jde o velmi vážnou záležitost, a zpráva vynikajícím způsobem přihlíží současně k ochraně životního prostředí, ochraně spotřebitelů a obavám chemického průmyslu.
sk: Chcel by som zdôrazniť, že ide o veľmi vážnu záležitosť, pričom správa vyniká tým, že súčasne rieši ochranu životného prostredia, ochranu spotrebiteľa a záujmy chemického priemyslu.
sl: Želel bi poudariti, da je to zelo resna zadeva, poročilo pa odlikuje hkratna obravnava zaščite okolja, varstva potrošnikov in pomislekov kemijske industrije.
hu: Szeretném fölhívni a figyelmüket, hogy ez egy nagyon komoly téma, és ez a jelentés azért kiváló, mert egyszerre megfelel a környezetvédelemnek, a fogyasztóvédelemnek és a vegyipar szempontjainak.
ro: Doresc să subliniez că aceasta este o problemă foarte serioasă, şi raportul excelează prin abordarea în mod simultan a protecţiei mediului, a protecţiei consumatorilor şi a preocupărilor industriei chimice.
bg: Аз бих искал да посоча, че това е много сериозен въпрос и докладът изпъква чрез едновременното засягане на опасения относно защитата на околната среда, защитата на потребителя и химическата промишленост.
lt: Noriu pabrėžti, kad šis klausimas labai rimtas, o pranešimas yra geras, nes juo vienu metu sprendžiamos aplinkos apsaugos, vartotojų apsaugos ir chemijos pramonės problemos.
lv: Es gribu uzsvērt, ka šis ir ļoti nopietns temats un ziņojumā vienlaikus tiek risinātas vides aizsardzības, patērētāju aizsardzības un ķīmiskās rūpniecības problēmas.
et: Tahan rõhutada, et see on väga tõsine teema ja raportis on väga hästi suudetud käsitleda korraga keskkonnakaitse, tarbijakaitse ja keemiatööstuse probleeme.