European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This is yet another reason why we stand by the workers in these countries against integration, so that they can fight for their rights.
fr: Il s’agit là d’une raison supplémentaire qui fait que luttons aux côtés des travailleurs de ces pays contre l’intégration, pour pouvoir défendre leurs droits.
de: Dies ist ein anderer Grund, warum wir auf der Seite der Arbeitnehmer in diesen Ländern, die sich gegen die Integration aussprechen, stehen, so dass sie für ihre Rechte kämpfen können.
es: Ésta es otra de las razones por las que apoyamos a los trabajadores de estos países frente a la integración, para que puedan luchar por sus derechos.
it: Questo è uno dei motivi per cui sosteniamo i lavoratori di questi paesi contrari all’integrazione in quanto crediamo che essi debbano poter lottare per i propri diritti.
pt: Esta é mais uma razão pela qual nos aliamos aos trabalhadores nestes países contra a integração, de modo a que eles possam lutar pelos seus direitos.
nl: Dat is een reden te meer voor ons om ons te scharen aan de zijde van de werknemers van deze landen tegen toetreding opdat zij kunnen strijden voor hun rechten.
da: Dette er endnu en årsag til, at vi støtter arbejderne i disse lande i kampen mod integration, så de kan kæmpe for deres rettigheder.
sv: Detta är ännu en anledning till att vi förenar oss med arbetarna i dessa länder mot integration, så att de kan slåss för sina rättigheter.
fi: Tämä on lisäsyy sille, miksi seisomme näiden maiden työntekijöiden rinnalla yhdentymistä vastaan, jotta he voivat taistella oikeuksiensa puolesta.
el: Αυτός είναι και ένας παραπάνω λόγος, που εμείς είμαστε στο πλευρό των εργαζομένων των χωρών αυτών ενάντια στην ένταξη, για να μπορούν να παλεύουν για τα δικαιώματά τους.
pl: Jest to kolejny powód, dla którego popieramy pracowników w tych krajach przeciwnych integracji, aby mogli walczyć o swoje prawa.
cs: To je dalším důvodem, proč stojíme za pracujícími těchto zemí, kteří odmítající integraci, aby mohli bojovat za svá práva.
sk: To je však ďalší dôvod, prečo stojíme za pracujúcimi v týchto krajinách proti integrácii, aby mohli bojovať za svoje práva.
sl: To je še en razlog, da podpiramo delavce v teh državah, ki so proti povezovanju, da bi se lahko borili za svoje pravice.
hu: Ez újabb ok arra, hogy a munkavállalók mellé álljunk ezekben az országokban az integrációval szemben annak biztosítása érdekében, hogy harcolni tudjanak jogaikért.
ro: Acesta este încă un motiv pentru care noi ne alăturăm lucrătorilor din aceste ţări împotriva integrării, pentru a se putea lupta pentru drepturile lor.
bg: Това е още една причина да подкрепим работниците в тези държави срещу интеграцията, за да могат да се борят за правата си.
lt: Tai dar viena priežastis, kodėl mes remiame šių šalių darbininkus kovoje su integracija, kad jie galėtų apginti savo teises.
lv: Šis ir vēl viens iemesls, kāpēc mēs aizstāvam darba ņēmējus šajās valstīs pret integrāciju, lai viņi varētu cīnīties par savām tiesībām.
et: See on järjekordne põhjus, miks me toetame integratsiooni vastu olevaid töötajaid neis riikides, et nad saaksid võidelda oma õiguste eest.