European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think, too, that the proposal to strengthen cooperation between national, regional and local authorities in the area of combating natural disasters is well-founded.
fr: Je pense également que la proposition visant à renforcer la coopération entre les autorités nationales, régionales et locales dans le domaine de la lutte contre les catastrophes naturelle est fondée.
de: Ich bin auch der Ansicht, dass der Vorschlag zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, sowie den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen fundiert ist.
es: Asimismo, creo que la propuesta de reforzar la cooperación entre las autoridades nacionales, regionales y locales en el ámbito de la lucha contra las catástrofes naturales está bien fundada.
it: Ritengo inoltre sensata la proposta di rafforzare la cooperazione tra le autorità nazionali, regionali e locali in materia di lotta contro le calamità naturali.
pt: Considero igualmente que a proposta de reforço da cooperação entre autoridades nacionais, regionais e locais no domínio do combate às catástrofes naturais é bem fundamentada.
nl: Ook de eis om de samenwerking tussen de nationale, regionale en lokale overheden bij het voorkomen van natuurrampen te versterken, acht ik gerechtvaardigd.
da: Jeg mener også, at forslaget om at styrke samarbejdet mellem nationale, regionale og lokale myndigheder på området for bekæmpelse af naturkatastrofer er velbegrundet.
sv: Jag anser också att förslaget att stärka samarbetet mellan nationella, regionala och lokala myndigheter när det gäller bekämpning av naturkatastrofer är välfunnet.
fi: Olen myös sitä mieltä, että ehdotus kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten välisen yhteistyön lujittamisesta luonnonkatastrofien torjumisessa on hyvin perusteltu.
el: Θεωρώ, και εγώ, ότι η πρόταση για ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο στον τομέα της καταπολέμησης των φυσικών καταστροφών είναι εύλογη.
pl: Podobnie za zasadny uważam postulat umocnienia współpracy miedzy władzami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi na polu przeciwdziałania klęskom żywiołowym.
cs: Myslím si také, že návrh na posílení spolupráce mezi celostátními, regionálními a místními orgány v oblasti boje proti přírodním katastrofám, je oprávněný.
sk: Myslím si, že je opodstatnený aj návrh na posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi v oblasti boja proti prírodným katastrofám.
sl: Tudi sam mislim, da je predlog o krepitvi sodelovanja med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi na področju boja proti naravnim nesrečam utemeljen.
hu: Én is kellően megalapozottnak tartom az arra irányuló javaslatot, hogy erősítsük meg a nemzeti, regionális és helyi hatóságok közötti együttműködést a természeti katasztrófák elleni küzdelem terén.
ro: De asemenea, sunt de părere că propunerea de consolidare a cooperării între autorităţile naţionale, regionale şi locale în domeniul combaterii dezastrelor naturale este bine fondată.
bg: Мисля също така, че предложението за укрепване на сътрудничеството между националните, регионалните и местните органи в областта на борбата с природните бедствия е обосновано.
lt: Taip pat manau, kad pasiūlymas stiprinti nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų bendradarbiavimą kovos su gaivalinėmis nelaimėmis srityje yra pagrįstas.
lv: Uzskatu arī, ka priekšlikums uzlabot sadarbību starp valsts, reģionālajām un pašvaldības atbildīgajām iestādēm dabas katastrofu novēršanā ir dziļi pamatots.
et: Arvan ka, et ettepanek tugevdada riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste koostööd loodusõnnetustega võitlemise valdkonnas on hästi kavandatud.