European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: With a little EU assistance, this hi-tech company cluster could be elevated to being a world-class centre, lifting an entire economy that currently qualifies for cohesion funds into a brighter future.
fr: Avec un peu d’aide de l’UE, cette grappe d’entreprises de haute technologie pourrait devenir un centre de classe mondiale, tirant toute une économie, qui répond actuellement aux critères de qualification pour les fonds de cohésion, vers un avenir plus radieux.
de: Mit ein wenig Unterstützung von der EU könnte dieses Cluster von Hightechunternehmen zu einem Zentrum von Weltklasse aufsteigen, wodurch auch einer ganzen Wirtschaft, die sich momentan für die Förderung durch den Kohäsionsfonds qualifiziert, eine bessere Zukunft bereitet würde.
es: Con una pequeña ayuda de la Unión Europea, este grupo de compañías de alta tecnología podría elevarse a centro de primera línea, elevando una economía entera que actualmente cumple los requisitos de los fondos de cohesión hacia un futuro mejor.
it: Con una minima assistenza da parte dell’Unione europea, questo distretto industriale ad alta tecnologia potrebbe essere elevato al rango di centro di prestigio mondiale, in grado di far decollare, verso un futuro migliore, un’intera economia che attualmente possiede i requisiti per accedere ai Fondi di coesione.
pt: Com uma pequena ajuda da UE, este pólo de empresas de tecnologias de ponta pode ser elevado a centro de tecnologias de ponta de nível internacional, erguendo toda uma economia, que actualmente é elegível para fundos de coesão, em direcção a um futuro melhor.
nl: Met een klein beetje hulp van de EU zou deze groep hightechbedrijven tot een centrum van wereldklasse kunnen worden verheven, en een complete economie, die momenteel kwalificeert voor cohesiefondsen, uit het slop kunnen halen en naar een betere toekomst kunnen leiden.
da: Med en smule EU-bistand kan denne højteknologiske virksomhedsklynge blive forfremmet til et center i verdensklasse og give et løft til hele økonomien, som i øjeblikket er berettiget til støtte fra samhørighedsfonden, og skabe en lysere fremtid.
sv: Med lite hjälp från EU kan detta högteknologiska företagskluster upphöjas till att bli ett världsledande centrum och på detta sätt lyfta en hel ekonomi som för närvarande är berättigad till medel från Sammanhållningsfonden till en ljusare framtid.
fi: Vähäisellä EU:n tuella tämä korkean teknologian yritysklusteri voisi nousta maailmaluokan keskukseksi, ja nostaa koko talouden, joka tällä hetkellä täyttää koheesiorahastojen vaatimukset, kohti valoisampaa tulevaisuutta.
el: Με λίγη βοήθεια από την ΕΕ, αυτή η ομάδα εταιρειών υψηλής τεχνολογίας θα μπορούσε να μετεξελιχθεί σε κέντρο παγκόσμιας ακτινοβολίας, οδηγώντας μια ολόκληρη οικονομία, η οποία σήμερα χρήζει στήριξης μέσω των ταμείων συνοχής, σε ένα λαμπρότερο μέλλον.
pl: Przy niewielkim wsparciu ze strony UE, ten klaster zaawansowanych technologicznie firm można podnieść do rangi światowego centrum, dając całej gospodarce, która obecnie kwalifikuje się do funduszy spójności, szanse na lepszą przyszłość.
cs: S trochou podpory EU by se tento špičkový klastr mohl stát centrem světové úrovně, které přivede celé hospodářství, jež má v současné době nárok na příspěvek z fondů soudržnosti, ke světlejší budoucnosti.
sk: S malou pomocou EÚ sa toto zoskupenie spoločností s najnovšími technológiami môže stať strediskom svetovej úrovne, čím by sa pozdvihlo celé hospodárstvo, ktoré sa v súčasnosti uchádza o kohézne fondy, smerom k svetlejšej budúcnosti.
sl: Z malo pomoči s strani EU bi se ta visokotehnološki grozd podjetij lahko razvil v prvorazredno središče in potisnil celotno gospodarstvo, ki je trenutno upravičeno do kohezijskih sredstev, v svetlejšo prihodnost.
hu: Egy kis uniós támogatással ezt a csúcstechnológiás klasztert világszínvonalú központtá lehetne alakítani, ami felhúzná a jelenleg a kohéziós alapokra is jogosult egész gazdaságot a fényes jövő felé.
ro: Cu puţină asistenţă din partea UE, acest grup de societăţi hi-tech ar putea deveni un centru de talie mondială, creând perspectivele unui viitor mai strălucit pentru o întreagă economie care acum primeşte fonduri de coeziune.
bg: С малко помощ от Европейския съюз тази група от високотехнологични предприятия може да се превърне в център от световна класа, който ще дръпне цялата икономика, бореща се в момента да получи средства от кохезионните фондове, в светлото бъдеще.
lt: Reikia labai nedaug ES paramos, kad ši auštųjų technologijų įmonių grupė taptų pasaulinio lygio centru ir pakeltų visą ekonomiką, kurios šviesiai ateičiai šiandien reikia paramos iš sanglaudos fondų.
lv: Ar nelielu ES atbalstu šis augsto tehnoloģiju uzņēmumu puduris varētu kļūt par pasaules līmeņa centru, atdzīvinot valsts ekonomiku, kas labākos laikos varēs tikai saņemt atbalstu no kohēzijas fondiem.
et: Koos ELi väikse abiga saaks selle kõrgtehnoloogiaettevõtete klastri maailmatasemel keskuseks muuta, võimaldades kogu ühtekuuluvusfondide alla kvalifitseeruvale majandusele helgemat tulevikku.