European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Why has the Council not agreed on an increase in the cohesion and structural funds or an immediate prohibition on trading credit derivatives?
fr: Pourquoi le Conseil ne s’est-il pas mis d’accord sur une augmentation des Fonds structurels et de cohésion, ou sur une interdiction immédiate du commerce des dérivés de crédit?
de: Warum hat sich der Rat nicht auf eine Erhöhung der Kohäsions- und Strukturmittel oder auf ein sofortiges Verbot des Handels mit Kreditderivaten verständigt?
es: ¿Por qué el Consejo ha aprobado un aumento de los fondos estructurales y del fondo de cohesión o una prohibición inmediata de los derivados de los créditos comerciales?
it: Per quale ragione il Consiglio non ha deliberato un incremento dei fondi strutturali o di coesione, oppure un divieto immediato di effettuare operazioni con i derivati del credito?
pt: Por que razão não chegou o Conselho a acordo para aumentar os Fundos Estruturais e de Coesão ou para proibir de imediato as transacções de derivados de crédito?
nl: Waarom heeft de Raad niet afgesproken om de cohesie- en structuurmiddelen te verhogen of de handel in kredietderivaten met onmiddellijke ingang te verbieden?
da: Hvorfor har Rådet ikke vedtaget at øge bevillingerne til samhørigheds- og strukturfondene eller at indføre et øjeblikkeligt forbud mod handel med kreditderivativer?
sv: Varför har rådet inte gått med på en ökning av sammanhållnings- och strukturfonderna eller ett omedelbart förbud mot handel med kreditderivat?
fi: Miksi neuvostossa ei sovittu koheesio- ja rakennerahastojen lisäämisestä tai luottojohdannaisilla käytävän kaupan kieltämisestä välittömästi?
el: Γιατί δεν συμφώνησε το Συμβούλιο να αυξήσει τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής ή να απαγορεύσει αμέσως τις συναλλαγές χρηματοπιστωτικών παραγώγων;
pl: Czemu Rada nie zgodziła się na zwiększenie funduszy spójności i funduszy strukturalnych, czy też na natychmiastowe zakazanie handlu kredytowymi instrumentami pochodnymi?
cs: Proč Rada nedovolila navýšení Fondů soudržnosti a Strukturálních fondů či bezprostřední zákaz obchodování s úvěrovými deriváty?
sk: Prečo Rada nesúhlasila so zvýšením Kohézneho fondu a štrukturálnych fondov alebo s okamžitým zákazom obchodovania s úverovými derivátmi?
sl: Zakaj Svet ni pristal na povečanje kohezijskih in strukturnih skladov ali takojšnjo prepoved trgovanja s kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti?
hu: Miért nem állapodott meg a Tanács a kohéziós és a strukturális alapok növeléséről vagy a hitelderivatívák kereskedelmének azonnali tilalmáról?
ro: De ce nu a acceptat Consiliul o creştere a fondurilor de coeziune şi structurale sau o interzicere imediată a comerţului cu instrumente derivate de credit?
bg: Защо Съветът не договори увеличаване на кохезионния и структурните фондове или незабавна забрана на търговията с кредитни деривати?
lt: Kodėl Taryba nesusitarė didinti sanglaudos ir struktūrinių fondų arba nedelsiant uždrausti prekiauti išvestinėmis kredito priemonėmis?
lv: Kādēļ Padome nav vienojusies par Kohēzijas fonda un struktūrfondu paplašināšanu vai tūlītēju aizliegumu attiecībā uz tirdzniecību ar kredītu atvasinātajiem instrumentiem?
et: Miks ei ole nõukogu nõustunud ühtekuuluvus- ja struktuurifondide suurendamise või ostuoptsioonidega kauplemise kohese keelustamisega?