European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is regrettable that 61% of cross-border transactions cannot be completed because online shops do not serve the consumer’s country.
fr: Il est regrettable que 61 % des transactions transfrontalières ne puissent être menées à bien parce que les boutiques en ligne ne desservent pas le pays du consommateur concerné.
de: Es ist bedauerlich, dass 61 % der grenzüberschreitenden Transaktionen nicht fertiggestellt werden können, weil Online-Händler das Land des Verbrauchers nicht beliefern.
es: Es lamentable que el 61 % de las transacciones transfronterizas no se pueda completar porque las tiendas en línea no atienden al país del consumidor.
it: È deplorevole che il 61 per cento delle transazioni transfrontaliere online non vada a buon fine perché i negozi online non trattano con il paese in cui vive il consumatore.
pt: É lamentável que 61% das transacções transfronteiras não poderem ser completadas devido ao facto de os estabelecimentos em linha não servirem o país do consumidor.
nl: Het is betreurenswaardig dat 61 procent van de grensoverschrijdende transacties niet kan worden afgehandeld omdat onlinewinkels niet naar het land van de consument leveren.
da: Det er beklageligt, at 61 % af de grænseoverskridende transaktioner ikke kan gennemføres, fordi onlineforretningerne ikke leverer til kundens land.
sv: Det är beklagligt att 61 procent av de gränsöverskridande transaktionerna inte kan genomföras på grund av att nätbutiker inte levererar till det land som konsumenten bor i.
fi: On valitettavaa, että 61 prosenttia rajatylittävistä ostotapahtumista jää viemättä loppuun asti, koska verkkokaupat eivät toimi kuluttajan asuinmaassa.
el: Είναι λυπηρό το γεγονός ότι το 61% των διασυνοριακών συναλλαγών δεν ολοκληρώνονται διότι τα τηλεματικά καταστήματα δεν εξυπηρετούν τη χώρα του καταναλωτή.
pl: Godny ubolewania jest fakt, że 61 % transakcji transgranicznych nie może dojść do skutku, ponieważ sklepy internetowe nie obsługują kraju konsumenta.
cs: Je politováníhodné, že 61 % přeshraničních transakcí nemůže být dokončeno, protože on-line obchody neposkytují služby ve spotřebitelově zemi.
sk: Je poľutovaniahodné, že 61 % cezhraničných transakcií nie je možné dokončiť, pretože internetové obchody nedoručujú tovar do štátu zákazníka.
sl: Obžalovanja vredno je, da 61 % čezmejnih transakcij ni mogoče izvesti, ker spletne trgovine ne poslujejo v državi potrošnikov.
hu: Sajnálatos, hogy a határokon átnyúló tranzakciók 61%-át nem lehet végrehajtani, mivel online üzletek nem szolgálják ki a fogyasztó országát.
ro: Este regretabil că 61 % din tranzacţiile transfrontaliere nu pot fi finalizate deoarece magazinele online nu deservesc ţara consumatorului.
bg: Жалко е че 61% от трансграничните транзакции не могат да бъдат осъществени, защото онлайн магазините не обслужват държавата на потребителя.
lt: Apmaudu, kad 61 proc. tarpvalstybinių operacijų negalima užbaigti, nes interneto parduotuvės neteikia paslaugų vartotojo šaliai.
lv: Diemžēl 61 % visu pārrobežu darījumu nav iespējams izpildīt, jo veikali tiešsaistē nesniedz pakalpojumus patērētāja valstī.
et: On kahetsusväärne, et 61% piiriülestest tehingutest ei saa lõpetada, sest e-pood ei teeninda tarbija riiki.