European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This approach makes little sense, given the fact that six EU Member States, including the United Kingdom – my own – are permanent observers.
fr: Cette approche n’a en effet que peu de sens, vu que six États membres de l’UE, dont le Royaume-Uni – mon pays –, sont des observateurs permanents.
de: Dieser Ansatz ist angesichts der Tatsache, dass sechs Mitgliedstaaten der EU, darunter das Vereinigte Königreich – mein Heimatland – einen ständigen Beobachterstatus innehaben, wenig sinnvoll.
es: Este enfoque tiene poco sentido, considerando el hecho de que seis Estados miembros de la UE, incluido el Reino Unido —mi propio país— son observadores permanentes.
it: Tale approccio non è molto sensato, visto che sei paesi membri dell’UE, tra cui il mio, il Regno Unito, siano osservatori permanenti.
pt: Esta posição faz pouco sentido tendo em conta que seis Estados-Membros da UE, incluindo o Reino Unido – o meu país – são observadores permanentes.
nl: Deze benadering heeft weinig zin, gezien het feit dat zes EU-lidstaten, waaronder het Verenigd Koninkrijk – mijn eigen lidstaat – permanente waarnemers zijn.
da: Denne tilgang giver ingen mening, eftersom seks EU-lande, herunder Det Forenede Kongerige – mit eget land – er permanente observatører.
sv: Denna hållning är inte särskilt förståndig, eftersom sex av EU:s medlemsstater, bl.a. mitt eget land Storbritannien, är permanenta observatörer.
fi: Kyseisessä lähestymistavassa ei ole juuri mitään järkeä ottaen huomioon, että kuusi EU:n jäsenvaltiota, mukaan luettuna kotimaani Yhdistynyt kuningaskunta, on pysyviä tarkkailijoita.
el: Αυτή η προσέγγιση δεν έχει ιδιαίτερο νόημα, με δεδομένο και το γεγονός ότι έξι κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου –της δικής μου χώρας– αποτελούν μόνιμους παρατηρητές.
pl: To podejście ma niewielki sens z uwagi na fakt, że sześć państw członkowskich UE, w tym Wielka Brytania – mój kraj – jest stałymi obserwatorami.
cs: Tento přístup nedává smysl, vezmeme-li v úvahu, že šest členských zemí EU, včetně Spojeného království, mé vlastí země, jsou stálými pozorovateli.
sk: Tento postoj nedáva veľký zmysel vzhľadom na skutočnosť, že šesť členských štátov EÚ vrátane mojej domoviny Spojeného kráľovstva sú trvalými pozorovateľmi.
sl: Tako ravnanje ni smiselno, če upoštevamo, da ima šest držav članic, vključno z Združenim kraljestvom ─ od koder prihajam ─ status stalnih opazovalk.
hu: Ennek a megközelítésnek nem sok értelme van, tekintve, hogy hat uniós tagállam, köztük hazám, az Egyesült Királyság is állandó megfigyelőként tevékenykedik.
ro: Această abordare nu are niciun sens, dat fiind faptul că cele şase state membre ale UE, inclusiv Regatul Unit - ţara mea - sunt observatori permanenţi.
bg: Този подход е безсмислен, като се има предвид факта, че шест държави-членки на Европейския съюз, включително Обединеното кралство — откъдето съм аз — са постоянни наблюдатели.
lt: Panašus požiūris nėra protingas, atsižvelgiant į tai, kad šešios ES valstybės narės, tarp jų Jungtinė Karalystė – mano paties valstybė – turi nuolatinių stebėtojų statusą.
lv: Šai pieejai nav nekādas jēgas, ņemot vērā to, ka sešas ES dalībvalstis, tostarp Apvienotā Karaliste — mana valsts —, ir pastāvīgās novērotājas.
et: Sellisel suhtumisel pole erilist mõtet, kui arvestada, et kuus ELi liikmesriiki, sealhulgas minu kodumaa Ühendkuningriik, on alalised vaatlejad.