European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is even more justified in view of what we have heard from Mrs Georgieva, that we have used only 10% of this fund in the past 10 years.
fr: Cela se justifie d’autant plus que, comme l’a dit Mme Georgieva, ces dix dernières années, seuls 10 % du fonds ont été affectés.
de: Dafür gibt es noch eine größere Rechtfertigung im Hinblick auf das, was wir von Frau Georgieva gehört haben, nämlich dass wir in den letzten zehn Jahren nur 10 % dieses Fonds verwendet haben.
es: Esta modificación se justifica aún más en vista de lo que ha dicho la señora Georgieva en el sentido de que tan solo hemos utilizado el 10 % de este fondo en los últimos diez años.
it: Questa proposta è vieppiù corroborata da quanto dichiarato dalla signora Commissario Georgieva, ossia che negli ultimi dieci anni abbiamo utilizzato soltanto il 10 per cento del fondo.
pt: O que se justifica tanto mais quanto, conforme ouvimos da Senhora Comissária Georgieva, só usámos 10% do fundo nestes últimos 10 anos.
nl: Dit lijkt nog veel meer gerechtvaardigd nadat we eerder van mevrouw Georgieva hebben vernomen dat we de afgelopen tien jaar slechts tien procent van dit fonds hebben gebruikt.
da: Dette er endnu mere velbegrundet i betragtning af det, vi har hørt fra fru Georgieva, nemlig at vi kun har anvendt 10 % af midlerne i denne fond i de sidste 10 år.
sv: Detta är desto mer berättigat med tanke på vad vi har hört från Kristalina Georgieva, det vill säga att vi bara har använt tio procent av denna fond under de senaste tio åren.
fi: Tämä on sitäkin perustellumpaa sen valossa, mitä komission jäsen Georgieva kertoi meille, eli että olemme kymmenen viime vuoden aikana käyttäneet vain 10 prosenttia näistä varoista.
el: Κάτι τέτοιο είναι ακόμα πιο δικαιολογημένο μετά από όσα ακούσαμε από την κ. Georgieva, ότι δηλαδή τα τελευταία 10 χρόνια έχουμε χρησιμοποιήσει μόνο το 10% αυτού του ταμείου.
pl: Jest to jeszcze bardziej zasadne z powodu, o którym dowiedzieliśmy się od pani komisarz Georgievej, tj. że przez ostatnie 10 lat wykorzystaliśmy jedynie 10 % tego funduszu.
cs: Tento požadavek je ještě více odůvodněný tím, co jsme slyšeli od paní Georgievové, že během posledních 10 let jsme využili pouhých 10 % prostředků z tohoto fondu.
sk: Vzhľadom na to, čo sme práve počuli od pani Georgievovej, že sme za posledných 10 rokov využili len 10 % tohto fondu, je to ešte opodstatnenejšie.
sl: To je še toliko bolj upravičeno, ker je gospa Georgieva povedala, da smo v zadnjih 10 letih porabili le 10 % tega sklada.
hu: Ez annál is inkább indokolt, mert Georgieva asszony elmondta, hogy ennek az alapnak csak 10%-át használtuk fel az elmúlt 10 évben.
ro: Acest lucru este chiar mai justificat dat fiind ceea ce am auzit de la doamna Georgieva, și anume că am folosit doar 10 % din acest fond în ultimii 10 ani.
bg: Това дори е по-обосновано с оглед на това, което чухме от г-жа Георгиева, че сме използвали само 10% от този фонд през последните 10 години.
lt: Tai pateisinama ir tuo atžvilgiu, kad, kaip minėjo K. Georgieva, per pastaruosius dešimt metų buvo panaudota tik 10 proc. šio fondo lėšų.
lv: Tas ir vēl vairāk pamatoti, ņemot vērā to, ko teica kundze, proti, ka iepriekšējo 10 gadu laikā mēs esam izlietojuši tikai 10 % no šā fonda.
et: See on veelgi enam õigustatud, kui arvestada sellega, mida volinik Georgieva ütles, et viimase kümne aastaga oleme kasutanud sellest fondist vaid 10%.