European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Anyone who questions the use of GDP as an indicator, such as the Greens and, unfortunately, some Liberals and Socialists, is attacking the very roots of European solidarity.
fr: Tout ceux qui remettent en cause le statut d’indicateur du PIB, comme les Verts et, malheureusement, certains libéraux et certains socialistes, s’attaquent en fait aux racines mêmes de la solidarité européenne.
de: Wer diesen Indikator Bruttoinlandsprodukt in Frage stellt, wie jetzt die Grünen und leider auch einige Liberale und Sozialisten, der legt Axt an die europäische Solidarität.
es: Cualquiera que cuestione el uso del PIB como indicador, como los verdes y, por desgracia, también los liberales y los socialistas, está atacando las mismas raíces de la solidaridad europea.
it: Coloro che mettono in discussione il PIL come indicatore, come i Verdi e purtroppo alcuni esponenti liberali e socialisti, attaccano i fondamenti stessi della solidarietà europea.
pt: Quem quer que seja que questione a utilização do PIB como indicador, como acontece com os Verdes e, infelizmente, com alguns Liberais e Socialistas, está a atacar precisamente as raízes da solidariedade europeia.
nl: Wie het bbp als indicator in twijfel trekt, zoals nu de groenen en helaas ook enige liberalen en socialisten doen, tast de Europese solidariteit aan.
da: Enhver, der stiller spørgsmål ved anvendelse af BNP som indikator, f.eks. De Grønne og desværre også visse liberale og socialdemokrater, angriber selve EU-solidaritetens rødder.
sv: De som ifrågasätter användningen av BNP som indikator, som t.ex. De gröna och, tyvärr, vissa liberaler och socialdemokrater, angriper den europeiska solidaritetens själva ursprung.
fi: Kaikki, jotka kyseenalaistavat BKT:n käytön indikaattorina, kuten vihreät ja, valitettavasti, jotkut liberaalit ja sosialistit, hyökkäävät itse eurooppalaisen yhteisvastuun ytimeen.
el: Όσοι αμφισβητούν την αξία του ΑΕγχΠ ως δείκτη, όπως οι Πράσινοι και, δυστυχώς, ορισμένοι Φιλελεύθεροι και Σοσιαλιστές, βάλλουν κατά των θεμελίων της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
pl: Każdy, kto kwestionuje stosowanie PKB jako wskaźnika, czyli grupa Zielonych i niestety niektórzy Liberałowie i Socjaliści, przypuszcza atak na korzenie europejskiej solidarności.
cs: Každý, kdo zpochybňuje použití HDP jako ukazatele, například zelení a bohužel i někteří liberálové a socialisté, útočí na samé kořeny evropské solidarity.
sk: Každý, kto spochybňuje využitie HDP ako ukazovateľa, ako napríklad zelení a, žiaľ, niektorí liberáli a socialisti, útočí na samotné základy európskej solidarity.
sl: Kdor dvomi o uporabi BDP kot kazalnika, kakor dvomijo Zeleni in na žalost nekateri liberalci in socialisti, napada sam temelj evropske solidarnosti.
hu: Bárki, aki megkérdőjelezi a GDP mutatóként való alkalmazását, mint például a Zöldek és sajnos néhányan a Liberálisok és a Szocialisták közül, az európai szolidaritás gyökereit támadja.
ro: Oricine pune sub semnul întrebării utilizarea PIB-ului ca indicator, precum Verzii, și, din nefericire, unii liberali și socialiști, atacă bazele solidarității europene.
bg: Всеки, който поставя под въпрос използването на БВП като показател, като Зелените и, за съжаление, някои либерали и социалисти, атакува корените на европейската солидарност.
lt: Tie, kurie abejoja dėl BVP naudojimo kaip rodiklio, pvz., Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas ir, deja, kai kurie liberalai ir socialistai, mėgina pakirsti Europos solidarumo šaknis.
lv: Ikviens, kas apšauba IKP rādītāja lietderību — kā zaļie un diemžēl arī daži liberāļi un sociālisti —, uzbrūk Eiropas solidaritātei pašā saknē.
et: Need, kes on SKP kui näitaja küsimuse alla seadnud, näiteks rohelised ning kahjuks ka mõned sotsiaaldemokraadid ja liberaalid, ründavad Euroopa solidaarsuse põhialuseid.