European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Although it does not call into question trade liberalisation and it relies on the WTO, an appreciable number of the measures proposed may well improve the living conditions of the citizens of the Southern countries.
fr: Bien qu’il ne remette pas en cause la libéralisation des échanges et qu’il se prévale de l’OMC, un nombre non négligeable de mesures proposées sont de nature à améliorer les conditions de vie des citoyens des pays du Sud.
de: Auch wenn er die Liberalisierung des Handels nicht in Frage stellt und auf die WHO setzt, könnte ein beachtlicher Teil der vorgeschlagenen Maßnahmen die Lebensbedingungen der Bürgerinnen und Bürger in den südlichen Ländern durchaus verbessern.
es: A pesar de que no cuestiona la liberalización del comercio y confía en la OMC, un buen número de las medidas propuestas sí pueden mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos de los países del sur.
it: Sebbene non faccia riferimento alla liberalizzazione degli scambi commerciali e si affidi in larga misura all’Organizzazione mondiale del commercio, gran parte delle misure proposte rappresentano un potenziale miglioramento delle condizioni di vita dei cittadini dei paesi del sud del mondo.
pt: Apesar de não questionar a liberalização comercial e de se apoiar na OMC, um número apreciável das medidas propostas podem vir a melhorar as condições de vida dos cidadãos dos países do Sul.
nl: Hoewel hierin de liberalisering van de handel niet ter discussie wordt gesteld en de Wereldhandelsorganisatie als leidraad wordt genomen, is een niet te verwaarlozen aantal voorgestelde maatregelen van dien aard dat de levensomstandigheden van burgers van zuidelijke landen erdoor kunnen worden verbeterd.
da: Selv om der ikke sættes spørgsmålstegn ved handelsliberaliseringen, og man sætter sin lid til WTO, kan et betydeligt antal af de foreslåede foranstaltninger sikkert nok forbedre levevilkårene for indbyggerne i landene mod syd.
sv: Även om man inte ifrågasätter avregleringen av handeln och även om man förlitar sig på WTO kan ett flertal av de föreslagna åtgärderna förbättra levnadsvillkoren för medborgarna i de sydliga länderna.
fi: Vaikka siinä ei kyseenalaistetakaan kaupan vapauttamista ja turvaudutaan WTO:hon, huomattava määrä ehdotettuja toimenpiteitä saattaa hyvinkin parantaa eteläisten maiden kansalaisten elinoloja.
el: Μολονότι δεν αμφισβητεί την ελευθέρωση του εμπορίου και βασίζεται στον ΠΟΕ, πολλά από τα μέτρα που προτείνονται ενδέχεται να βελτιώσουν πράγματι τις συνθήκες διαβίωσης των πολιτών στις χώρες του Νότου.
pl: Chociaż nie zakwestionowano w nim liberalizacji handlu i oparto jest na WTO, znaczna część proponowanych środków może faktycznie polepszyć warunki życia obywateli krajów Południa.
cs: Přestože nezpochybňuje liberalizaci obchodu a spoléhá na WTO, může značný počet navrhovaných opatření podstatně zlepšit životní podmínky občanů jižních zemí.
sk: Aj keď nespochybňuje liberalizáciu obchodu a opiera sa o WTO, treba oceniť mnoho navrhovaných opatrení, ktoré môžu zlepšiť životné podmienky občanov v južných krajinách.
sl: Čeprav ne postavlja pod vprašaj liberalizacije trgovine in se zanaša na STO, pa predlaga precejšnje število ukrepov, ki bi lahko precej izboljšali življenjske razmere državljanov v južnih državah.
hu: Bár nem vonja kétségbe a kereskedelem liberalizálását és támaszkodik a WTO-ra, a javasolt intézkedések között értékelhető számban vannak olyanok, amelyek akár javíthatnak is a déli országok polgárainak életkörülményein.
ro: Cu toate că nu pune în discuţie liberalizarea comerţului şi se bazează pe OMC, un număr considerabil de măsuri propuse ar putea ameliora condiţiile de viaţă ale cetăţenilor din ţările sudice.
bg: Въпреки че не поставя под съмнение либерализацията на търговията и че разчита на СТО, много от предложените мерки могат да подобрят условията на живот на гражданите на страните от Юга.
lt: Nors jame neabejojama prekybos liberalizavimu ir pasikliaujama PPO, nemažai pasiūlytų priemonių gali padėti gerokai patobulinti Pietų valstybių piliečių gyvenimo sąlygas.
lv: Lai gan tajā netiek apšaubīta tirdzniecības liberalizācija un tas ir balstīts uz PTO principiem, ievērojams skaits piedāvāto pasākumu varētu lielā mērā uzlabot dienvidu valstu iedzīvotāju dzīves apstākļus.
et: Seal ei seata küll kahtluse alla kaubanduse liberaliseerimist ja tuginetakse WTO-le, kuid märgatav hulk esitatud meetmeid võib lõunapoolsete riikide kodanike elutingimusi hästi arendada.