European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: First of all, it should stop wars in Muslim countries that are killing Western troops, killing civilians and radicalising young Muslims at home and abroad.
fr: Tout d’abord, il faut arrêter les guerres dans les pays musulmans, qui tuent des soldats occidentaux, tuent des civils et radicalisent les jeunes musulmans dans ces pays et à l’étranger.
de: Als Erstes sollte er die Kriege in muslimischen Ländern beenden, in denen westliche Truppen und Zivilisten getötet werden und die zu einer Radikalisierung junger Moslems vor Ort und überall in der Welt führen.
es: En primer lugar, debería detener las guerras en los países musulmanes, que matan a tropas occidentales, matan a civiles y radicalizan a jóvenes musulmanes tanto dentro del país como en el extranjero.
it: Dovrebbe innanzitutto porre fine alle guerre nei paesi islamici che stanno uccidendo soldati occidentali, i civili e rendendo ancor più estremisti i giovani islamici nei loro paesi e all’estero.
pt: Em primeiro lugar, deveria suspender as guerras nos países muçulmanos, que estão a matar militares ocidentais, a matar civis e a radicalizar jovens muçulmanos no país e no estrangeiro.
nl: Allereerst moet het stoppen met oorlogen in moslimlanden waarbij westerse troepen omkomen, burgers omkomen en jonge moslims thuis en in het buienland worden geradicaliseerd.
da: For det første skal den standse krigene i de muslimske lande, som dræber vestlige soldater og civile og radikaliserer unge muslimer herhjemme og i udlandet.
sv: Först av allt borde man få ett slut på krigen i de muslimska länder där västerländska trupper dödas, civila dödas och unga muslimer radikaliseras hemma och utomlands.
fi: Ensinnäkin sen olisi lopettava muslimimaissa sodankäynti, jossa kuolee länsijoukkoja ja siviilejä ja joka radikalisoi nuoria muslimeja kotimaassaan ja ulkomailla.
el: Καταρχάς, πρέπει να σταματήσει τους πολέμους σε μουσουλμανικές χώρες οι οποίοι προκαλούν θανάτους δυτικών στρατιωτών, δολοφονούν αμάχους και εξωθούν νεαρούς μουσουλμάνους σε ριζοσπαστικοποίηση στις χώρες τους και στο εξωτερικό.
pl: Przede wszystkim powinny one zaprzestać prowadzenia wojen przeciwko krajom muzułmańskim, w których giną żołnierze krajów zachodnich i cywile oraz które powodują radykalizację nastrojów wśród młodych muzułmanów w tych krajach i poza ich granicami.
cs: Především by měl zastavit války v muslimských zemích, jež zabíjejí západní jednotky, zabíjejí civilisty a radikalizují mladé Muslimy doma i v zahraničí.
sk: Predovšetkým by mal ukončiť vojny v moslimských krajinách, v ktorých umierajú vojaci západnej armády, civilisti, a ktoré radikalizujú mladých moslimov doma i v zahraničí.
sl: Najprej bi moral ustaviti vojne v muslimanskih deželah, ki ubijajo zahodne enote, ki ubijajo civiliste in radikalizirajo mlade muslimane doma in po svetu.
hu: Először is, meg kellene állítani a háborúkat a muzulmán országokban, amelyek következtében nyugati katonákat ölnek meg, civileket ölnek meg, és amelyek radikalizálják a fiatal muszlimokat hazájukban és külföldön is.
ro: În primul rând, ar trebui să pună capăt războaielor din ţările musulmane care ucid trupele occidentale, curmă vieţile civililor şi radicalizează tinerii musulmani în ţara lor de origine sau în străinătate.
bg: Преди всичко следва да спре войните в мюсюлманските държави, в които се убиват западни войскови части, цивилни граждани и се радикализират млади мюсюлмани както в родните им държави, така и в чужбина.
lt: Visų pirma jos turėtų sustabdyti karus musulmonų šalyse, kuriuose žūva Vakarų šalių kariai, civiliai ir dėl kurių jauni musulmonai namuose ir užsienyje tampa radikalais.
lv: Vispirms tiem jāizbeidz kari musulmaņu valstīs, kuru dēļ tiek nogalināti Rietumu karavīri un civiliedzīvotāji un musulmaņu jaunieši gan savā valstī, gan ārvalstīs kļūst par radikāliem nemierniekiem.
et: Esiteks tuleb lõpetada sõjategevus moslemiriikides, kus tapetakse lääne sõdureid ja tsiviilisikuid ning muudetakse noored moslemid radikaalideks nii kodus kui ka välismaal.