European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: States under the rule of law have an obligation to ensure that the borders that separate them in terms of international law are not used by criminals as a way of escaping justice, avoiding sentencing and denying their victims fair compensation.
fr: Les États qui respectent l’état de droit ont l’obligation de s’assurer que les frontières qui les séparent sur le plan du droit international ne sont pas exploitées par les criminels pour mieux fuir la justice, échapper à tout jugement et dénier à leurs victimes une juste compensation.
de: Rechtsstaaten unterliegen der Verpflichtung dafür, Sorge zu tragen, dass die Grenzen, die sie beim internationalen Recht trennen, nicht von Kriminellen dazu benutzt werden, sich der Justiz oder der Verurteilung zu entziehen und ihren Opfern die faire Entschädigung verweigern.
es: Los Estados en los que impera el Estado de Derecho tienen la obligación de garantizar que las fronteras que les separan según el Derecho internacional no sirvan a los delincuentes como forma de escapar de la justicia, eludiendo su condena y la compensación justa de las víctimas.
it: I paesi in cui vige lo stato di diritto hanno l’obbligo di assicurarsi che i confini che li separano in termini di diritto internazionale non vengano utilizzati dalla criminalità per sfuggire alla giustizia ed evitare una condanna negando alle vittime un equo indennizzo.
pt: Os Estados de Direito têm a obrigação de procurar que as fronteiras que os separam no plano jurídico-internacional não sejam utilizadas pelos criminosos como modo de escapar à justiça frustrando a sua condenação e o justo ressarcimento das vítimas.
nl: De rechtsstaten moeten ervoor zorgen dat de grenzen die hen scheiden in termen van internationaal recht niet door misdadigers worden gebruikt om aan de rechtspleging te ontkomen, met als gevolg dat zij niet veroordeeld kunnen worden en hun slachtoffers geen rechtvaardige schadevergoeding krijgen.
da: Stater, hvori retsstatsprincippet er gældende, er forpligtet til at sikre, at de grænser, der deler dem i henhold til folkeretten, ikke udnyttes af kriminelle som en metode til at undslippe retsforfølgning, undgå straf og nægte deres ofre rimelig erstatning.
sv: Stater där rättsstatsprincipen råder är skyldiga att se till att brottslingar inte utnyttjar de gränser som skiljer länderna åt enligt den internationella rätten för att undkomma rättvisan, undvika att dömas och förneka sina offer rättvis kompensation.
fi: Oikeusvaltion periaatteita noudattavat valtiot ovat velvollisia takaamaan, että rikolliset eivät voi hyödyntää niiden välisiä kansainväliseen oikeuteen perustuvia rajoja pakenemalla oikeutta, tuomiota tai uhrien oikeudenmukaisia korvausvaatimuksia toisen valtion rajojen taakse.
el: Οι χώρες όπου επικρατεί το κράτος δικαίου έχουν την υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι τα σύνορα που τις χωρίζουν όσον αφορά το διεθνές δίκαιο δεν χρησιμοποιούνται από εγκληματίες για να διαφύγουν τη σύλληψη, να αποφύγουν την καταδίκη και να στερήσουν από τα θύματά τους τη δίκαιη επανόρθωση.
pl: Praworządne państwa mają obowiązek dbać o to, by granice dzielące je w prawie międzynarodowym nie były wykorzystywane przez przestępców jako sposób na uniknięcie wymiaru sprawiedliwości, uniknięcie wyroku i odebranie ofiarom szansy na uczciwe zadośćuczynienie.
cs: Státy, které se řídí zásadami právního státu, mají povinnost zajistit, aby hranice, které je oddělují ve smyslu mezinárodního práva, nebyly zločinci využívány jako způsob, jak utéci před spravedlností, vyhnout se trestu a odepřít jejich obětem spravedlivé vyrovnání.
sk: Krajiny rešpektujúce zásady právneho štátu sú povinné zabezpečiť, aby zločinci nevyužívali hranice, ktoré ich oddeľujú na základe medzinárodného práva, ako spôsob úniku pred spravodlivosťou, vyhýbania sa odsúdeniu a odopierania spravodlivej kompenzácie obetiam.
sl: Pravne države so dolžne zagotoviti, da kriminalci ne izrabljajo mej, ki jih ločujejo v smislu mednarodnega prava, da bi se tako izognili pravici, obsodbi in s tem odrekli njihovim žrtvam pravico do poštenega nadomestila.
hu: A jogállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a nemzetközi jog szempontjából őket elválasztó határokat a bűnözők ne használhassák az igazságszolgáltatás kijátszására, elkerülve a megbüntetésüket és megfosztva az áldozatokat a méltányos elégtételtől.
ro: Statele care respectă principiul statului de drept au obligația să se asigure că granițele care le despart din perspectiva dreptului internațional nu sunt folosite de infractori ca modalitate de a fugi de justiție, evitând condamnarea și negând recompensarea corectă a victimelor lor.
bg: Държавите съгласно принципите на правовата държава имат задължението да гарантират, че границите, които ги делят по отношение на международното право, не се използват от престъпници като начин да избегнат правосъдие, изпълнение на присъда или да бъдат отказани справедливи компенсации на техните жертви.
lt: Valstybės, kuriose galioja teisinės valstybės principai, privalo užtikrinti, kad pagal tarptautinę teisę nustatytos jas skiriančios sienos netaptų vartais nusikaltėliams, siekiantiems išvengti teisingumo, bausmės ir sąžiningos kompensacijos savo aukoms.
lv: Valstīm saskaņā ar tiesiskuma principu ir pienākums nodrošināt, lai noziedznieki neizmantotu robežas, kas valstis atdala no starptautisko tiesību viedokļa, kā veidu, lai izvairītos no tiesas un notiesāšanas, liedzot saviem upuriem taisnīgu atlīdzību.
et: Õigusriikidel on kohustus hoolitseda selle eest, et rahvusvahelise õiguse kohaselt neid lahutavaid piire ei kasutaks kurjategijad kohtumõistmise eest põgenemiseks, jättes nii oma ohvrid ilma õiglasest hüvitisest.