European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, the active and flexible monetary policy conducted by the ECB, increasing its injections of liquid funds into lending establishments, has played a significant role in keeping European banks afloat.
fr: Par ailleurs, la politique monétaire active et souple conduite par la BCE, augmentant ses injections de liquidités dans les établissements de crédit, a joué un rôle considérable dans le maintien à flot des banques européennes.
de: Des Weiteren hat die aktive und flexible Währungspolitik der EZB, durch die Erhöhung der Liquiditätsspritzen in Geldinstitute eine bedeutende Rolle gespielt, um die Europäischen Banken liquide zu halten.
es: Además, la política monetaria activa y flexible llevada a cabo por el BCE, incrementando sus inyecciones de fondos líquidos a las entidades de crédito, ha ejercido una función significativa a la hora de mantener los bancos europeos a flote.
it: Inoltre la politica monetaria attiva e flessibile condotta dalla BCE, incrementando le iniezioni di liquidità nelle istituzioni di credito, ha significativamente contribuito a tenere a galla le banche europee.
pt: Além disso, a política monetária activa e flexível conduzida pelo BCE, aumentando as suas injecções de fundos líquidos nas instituições de crédito, teve um papel importante na sustentação dos bancos europeus.
nl: Voorts heeft het actieve en flexibele monetaire beleid van de ECB er door injecties van liquide middelen in kredietinstellingen in hoge mate voor gezorgd dat de Europese banken het hoofd boven water hebben kunnen houden.
da: Derudover har den aktive og fleksible monetære politik, som ECB har ført, med ekstra injektioner af likvide midler i låneinstitutter, spillet en betydelig rolle for de europæiske bankers overlevelse.
sv: Dessutom har den aktiva och flexibla penningpolitik som förts av ECB, som har ökat sina injektioner av likvida medel till låneinstituten, spelat en viktig roll i att hålla europeiska banker flytande.
fi: Lisäksi EKP:n aktiivisella ja joustavalla rahapolitiikalla on ollut merkittävä asema eurooppalaisten pankkien pinnalla pitämisessä, kun se on lisännyt luottolaitosten likviditeettiä.
el: Επιπροσθέτως, η ενεργός και ευέλικτη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη διατήρηση των ευρωπαϊκών τραπεζών εν ζωή, αυξάνοντας τις «ενέσεις ρευστότητας» προς τα πιστωτικά ιδρύματα.
pl: Ponadto aktywna i elastyczna polityka pieniężna EBC, który przekazał większe kwoty na podniesienie płynności instytucji kredytowych, odegrała istotną rolę w utrzymaniu płynności finansowej banków europejskich.
cs: Navíc aktivní a pružná měnová politika Evropské centrální banky, která posílila finanční injekce likvidních prostředků do úvěrových ústavů, sehrála významnou úlohu při záchraně evropských bank.
sk: Okrem toho aktívna a pružná menová politika ECB zameraná na zvýšenie injekcií likvidných prostriedkov do úverových inštitúcií zohrala významnú úlohu v procese udržania európskych bánk pri živote.
sl: Poleg tega je dejavna in fleksibilna monetarna politika ECB, ki je povečala injekcije likvidnih sredstev v kreditne ustanove, imela bistveno vlogo pri tem, da so evropske banke ostale nad vodo.
hu: Az EKB aktív és rugalmas monetáris politikája és a hitelintézetek részére nyújtott többletlikviditás fontos szerepet játszott az európai bankok fennmaradásában.
ro: În plus, politica monetară activă și flexibilă abordată de BCE, sporindu-și injectările de fonduri lichide în instituțiile de credit, a jucat un rol semnificativ în menținerea la suprafață a băncilor europene.
bg: Освен това активната и гъвкава парична политика, провеждана от ЕЦБ, която увеличи вливането на ликвидни средства в кредитните институции, играе значителна роля за поддържането на платежоспособността на европейските банки.
lt: Be to, ECB vykdoma aktyvi ir lanksti pinigų politika, didėjančios jo likvidžių lėšų injekcijos panaudos įstaigoms atliko svarbų vaidmenį Europos bankams išvengiant skolų.
lv: Turklāt ECB aktīvā un elastīgā monetārā politika, palielinot likviditāti kredītiestādēs, ir spēlējusi nozīmīgu lomu, palīdzot Eiropas bankām noturēties virs ūdens.
et: Lisaks sellele on EKP teostatav aktiivne ja paindlik rahanduspoliitika, likviidsete vahendite süstete suurendamine krediidiasutustele, etendanud Euroopa pankade pinnal hoidmises olulist rolli.