European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The second Roma Summit being held this year in Córdoba is intended to revitalise the European aspect and find new courses of action.
fr: Le deuxième sommet sur les Roms qui se tiendra cette année à Cordoue est censé revitaliser la dimension européenne et trouver de nouvelles pistes d’action.
de: Der zweite Roma-Gipfel, der dieses Jahr in Córdoba abgehalten wird, soll dem europäischen Aspekt neue Impulse verleihen und neue Handlungsoptionen finden.
es: La II Cumbre sobre Población Gitana, que este año tendrá lugar en Córdoba, tiene como objetivo revitalizar la acción europea y encontrar nuevas vías de trabajo.
it: Il secondo vertice sui rom che si terrà quest’anno a Cordoba è volto a dare nuovo impeto all’aspetto europeo e ad individuare nuovi percorsi d’azione.
pt: A Segunda Cimeira sobre os Roma, que vai realizar-se em Córdova este ano, tem por objectivo a revitalização do aspecto europeu e encontrar novas vias de actuação.
nl: De tweede Roma-top die dit jaar in Cordoba wordt gehouden, is bedoeld om het Europese aspect nieuw leven in te blazen en nieuwe gedragslijnen vast te stellen.
da: Det andet romatopmøde, der afholdes i år i Córdoba, har til formål at bibringe det europæiske aspekt nyt liv og finde nye fremgangsmåder.
sv: Det andra toppmötet om romer, som anordnas i Córdoba i år, har som mål att gjuta nytt liv i den europeiska aspekten och hitta nya sätt att agera på.
fi: Tänä vuonna Córdobassa pidettävässä toisessa romaniväestöä käsittelevässä huippukokouksessa on tarkoitus elvyttää eurooppalaista ulottuvuutta ja löytää uusia toimintatapoja.
el: Η δεύτερη ευρωπαϊκή διάσκεψη για τους Ρομ που συνέρχεται φέτος στην Κόρδοβα έχει ως στόχο να αναζωογονήσει την ευρωπαϊκή πτυχή και να βρει νέες μορφές δράσης.
pl: Drugi szczyt w sprawie Romów, który odbędzie się w bieżącym roku w Kordobie, ma na celu ożywienie europejskiego podejścia i znalezienie nowych sposobów działania.
cs: Druhý summit o romské problematice, který se koná letos v Córdobě, má znovu oživit evropský aspekt této otázky a nalézt nové směry našich aktivit.
sk: Zámerom druhého samitu o Rómoch, ktorý sa bude tento rok konať v Córdobe, je oživiť európske hľadisko a nájsť nové možnosti konania.
sl: Namen drugega vrha o Romih, ki bo letos potekal v Córdobi, je osvežiti evropski vidik in poiskati nove načine ukrepanja.
hu: Az idei évben Córdobában tartandó, romákról szóló második csúcstalálkozó szándéka, hogy felelevenítse az európai nézőpontot, és új cselekvési terveket találjon.
ro: Cel de al doilea reuniune summit privind romii care are loc în acest an la Córdoba are ca scop modernizarea aspectelor europene şi găsirea unor noi măsuri.
bg: Втората европейска среща на високо равнище относно ромите, която ще се проведе тази година в Кордоба, има за цел да вдъхне жизненост на европейското измерение и да намери нови направления за действие.
lt: Antrasis aukščiausiojo lygio susitikimas romų klausimais Kordoboje rengiamas šiais metais siekiant atnaujinti Europą ir nustatyti naujas veiklos kryptis.
lv: Otrā romu augstā līmeņa sanāksme, kas šogad notiks Kordovā, ir iecerēta, lai atdzīvinātu Eiropas aspektu un rastu jaunus darbības virzienus.
et: Sel aastal Córdobas peetav teine romide teemaline tippkohtumine peaks taaselavdama Euroopa momenti ja leidma uusi tegevuskäike.