European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Small and medium-sized agricultural producers struggle to achieve a dignified income and consumers have to face continual price hikes.
fr: Les producteurs agricoles de taille petite et moyenne éprouvent des difficultés à s’assurer un revenu décent et les consommateurs font face à des hausses de prix continues.
de: Kleine und mittlere landwirtschaftliche Erzeuger müssen sich abmühen, um ein menschenwürdiges Einkommen zu erzielen, und die Verbraucher sehen sich ständigen Preiserhöhungen gegenüber.
es: Los pequeños y medianos productores agrícolas luchan por conseguir unos ingresos dignos mientras que los consumidores siguen encontrándose con precios cada vez mayores.
it: I piccoli e medi produttori agricoli faticano a raggiungere redditi dignitosi e i consumatori fanno i conti con l’aumento continuo dei prezzi.
pt: Os pequenos e médios produtores agrícolas lutam por conseguir um rendimento digno, e os consumidores têm de enfrentar contínuas subidas de preços.
nl: Kleine en middelgrote landbouwproducenten hebben moeite om een waardig inkomen te genereren en consumenten hebben te maken met voortdurende prijsstijgingen.
da: Små og mellemstore landbrugsproducenter kæmper for at opnå en værdig indkomst, og forbrugerne må se kontinuerlige prisstigninger i øjnene.
sv: Små och medelstora jordbruksproducenter sliter för att uppnå en värdig inkomst, och konsumenterna ställs ständigt inför prisökningar.
fi: Pienet ja keskisuuret maataloustuottajat pyrkivät kaikin tavoin saavuttamaan arvoisensa tulotason ja kuluttajat joutuvat selviytymään jatkuvista hinnankorotuksista.
el: Οι μικροί και μεσαίοι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων πασχίζουν να εξασφαλίσουν αξιοπρεπές εισόδημα, οι δε καταναλωτές αντιμετωπίζουν διαρκείς αυξήσεις των τιμών.
pl: Mali i średni producenci rolni z trudem starają się uzyskać godziwe dochody, natomiast konsumenci muszą godzić się na regularne podwyżki cen.
cs: Malí a střední zemědělští výrobci bojují o získání důstojného příjmu a spotřebitelé se musí vyrovnávat s neustálým zvyšováním cen.
sk: Malí a strední poľnohospodárski výrobcovia bojujú o dosiahnutie dôstojného príjmu a spotrebitelia musia čeliť sústavnému zvyšovaniu cien.
sl: Mali in srednje veliki kmetijski proizvajalci se borijo za dostojen prihodek, potrošniki pa se soočajo s stalnim višanjem cen.
hu: A kis-és közepes méretű mezőgazdasági termelők azon fáradoznak, hogy méltó jövedelmet érjenek el, a fogyasztóknak pedig folyamatos áremelkedésekkel kell szembesülniük.
ro: Producătorii agricoli mici și mijlocii se luptă să obțină un venit demn, iar consumatorii trebuie să facă față unor salturi continue ale prețurilor.
bg: Малките и средните селскостопански производители се борят за достойни доходи, а потребителите продължават да са изправени пред постоянни повишения на цените.
lt: Smulkieji ir vidutiniai žemės ūkio produktų gamintojai kovoja siekdami gauti sąžiningų pajamų, o vartotojai susiduria su nuolatiniais kainų šuoliais.
lv: Mazie un vidējie lauksaimniecības ražošanas uzņēmumi cīnās par cienīgu ienākumu saņemšanu, bet patērētājiem ir jāsaskaras ar nemitīgu cenu paaugstinājumu.
et: Väikesed ja keskmise suurusega põllumajandustootjad püüavad saavutada inimväärset sissetulekut ja tarbijad peavad pidevalt taluma järske hinnatõuse.