European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The basis for doing so is guaranteed by the new Treaty on the Functioning of the European Union, the Treaty of Lisbon, a recently elected Parliament and the new Commission now being formed.
fr: Le nouveau traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, le traité de Lisbonne, le Parlement fraîchement élu et une Commission en cours de formation nous en fournissent la base indispensable.
de: Die Basis dafür wird von dem neuen Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, vom Vertrag von Lissabon, einem vor kurzem gewählten Parlament und der neuen, sich derzeit bildenden Kommission gewährleistet.
es: La base para poder hacerlo está garantizada con el nuevo Tratado de Lisboa, un Parlamento elegido recientemente y la nueva Comisión que se está constituyendo ahora.
it: La base per poterlo fare è garantita dal nuovo trattato sul funzionamento dell’Unione europea, il trattato di Lisbona, da un Parlamento recentemente eletto e dalla formazione della nuova Commissione.
pt: A base para o fazer é garantida pelo novo Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, o Tratado de Lisboa, por um Parlamento recém-eleito e pela nova Comissão, presentemente em formação.
nl: De basis hiervoor wordt geleverd door het nieuwe Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, het Verdrag van Lissabon, het onlangs gekozen Parlement en de Commissie die nu wordt gevormd.
da: Grundlaget for dette er sikret i den nye traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde, Lissabontraktaten, et nyvalgt Parlament og den nye Kommission, der er ved at blive dannet.
sv: Grunden för detta garanteras genom det nya fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, Lissabonfördraget, ett nyvalt parlament och den nya kommission som håller på att bildas.
fi: Pohja toiminnallemme taataan uudella Euroopan unionin toiminnasta tehdyllä sopimuksella, Lissabonin sopimuksella, hiljattain valitulla parlamentilla ja parhaillaan muodostettavalla komissiolla.
el: Η βάση για να γίνει αυτό διασφαλίζεται από τη νέα συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Συνθήκη της Λισαβόνας, ένα πρόσφατα εκλεγμένο Κοινοβούλιο και από τη νέα Επιτροπή που τώρα διαμορφώνεται.
pl: Podstawę takiego działania zapewnia nowy Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, traktat lizboński, niedawno wybrany Parlament oraz nowa tworzona obecnie Komisja.
cs: Základ toho zaručuje nová smlouva o fungování Evropské unie, Lisabonská smlouva, nedávno zvolený Parlament a nová Komise, která se nyní tvoří.
sk: Základ toho, aby sme to urobili, je zaručený novou Zmluvou o fungovaní Európskej únie, Lisabonskou zmluvou, nedávno zvoleným Parlamentom a práve sa formujúcou novou Komisiou.
sl: Osnovo za to jamči nova Pogodba o delovanju Evropske unije, Lizbonska pogodba, nedavno izvoljen Parlament in nova Komisija, ki se oblikuje.
hu: Ennek az alapjait biztosítja számunkra az Európai Uniónak az új szerződése, a Lisszaboni Szerződés, egy nemrég frissen felállt Parlament és a most életbe lépő Bizottság.
ro: Baza pentru această activitate este garantată prin noul Tratat privind funcţionarea Uniunii Europene, Tratatul de la Lisabona, proaspăt alesul Parlament şi noua Comisie care s-a format.
bg: Основата за това е гарантирана от новия Договор за функционирането на Европейския съюз, Договорът от Лисабон, наскоро избран Парламент и новата Комисия, която се формира в момента.
lt: Šių veiksmų pagrindas garantuojamas nauja Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo, Lisabonos sutartimi, jį garantuoja neseniai išrinktas Parlamentas ir nauja formuojama Komisija.
lv: Jaunais līgums par Eiropas Savienības darbību, Lisabonas līgums, nesen ievēlētais Parlaments un jaunā Komisija, kas tagad tiek veidota, nodrošina pamatu, lai mēs tā rīkotos.
et: selle aluse tagab uus Euroopa Liidu toimimise leping, Lissaboni leping, hiljuti valitud parlament ja praegu moodustatav uus komisjon.