European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Violation of minority rights, harassment, intimidation and discrimination against persons belonging to minorities cannot, therefore, be considered a country’s internal matter.
fr: La violation des droits des minorités, le harcèlement, l'intimidation et la discrimination à l'égard de personnes appartenant à des minorités ne peuvent par conséquent être considérés comme une affaire intérieure d'un pays.
de: Eine Verletzung von Minderheitenrechten, die Schikanierung, Einschüchterung und Diskriminierung von Personen, die einer Minderheit angehören, kann daher nicht als innenpolitische Angelegenheit eines Landes betrachtet werden.
es: La violación de los derechos de las minorías, el acoso, la intimidación y la discriminación de las personas que pertenecen a las minorías, por tanto, no pueden considerarse una cuestión interna del país.
it: La violazione di questi diritti, la vessazione, l’intimidazione e la discriminazione contro i membri delle minoranze non possono essere considerate un problema interno a un paese.
pt: A violação dos direitos das minorias, a perseguição, a intimidação e a discriminação de pessoas pertencentes a minorias não podem, portanto, ser consideradas assunto interno de um país.
nl: Daarom kan de schending van minderheidsrechten en het discrimineren, lastigvallen en intimideren van personen die tot een minderheid behoren niet worden beschouwd als een interne aangelegenheid van het land.
da: Krænkelse af mindretalsrettigheder, chikane, intimidering og forskelsbehandling af personer, der tilhører mindretal, kan derfor ikke betragtes som et lands indre anliggende.
sv: Kränkningar av minoriteternas rättigheter, trakasserier, hot och diskriminering av personer som tillhör minoriteter kan därför inte betraktas som ett lands inre angelägenheter.
fi: Vähemmistöjen oikeuksien loukkaamista, vähemmistöihin kuuluvien ihmisten häirintää, uhkailua ja syrjintää ei voida siksi pitää maan sisäisinä asioina.
el: Η παραβίαση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, η παρενόχληση, ο εκφοβισμός και οι διακρίσεις σε βάρος ατόμων τα οποία ανήκουν σε μειονότητες δεν μπορούν, κατά συνέπεια, να θεωρούνται εσωτερικό ζήτημα μιας χώρας.
pl: Dlatego też łamanie praw mniejszości, gnębienie, zastraszanie i dyskryminacja osób należących do mniejszości nie mogą być uznawane za sprawę wewnętrzną jakiegoś kraju.
cs: Porušování práv menšin, obtěžování, zastrašování a diskriminace osob patřících k menšinám proto nemohou být považovány za vnitřní záležitosti země.
sk: Porušovanie práv menšín, prenasledovanie, zastrašovanie a diskrimináciu osôb patriacich k menšinám preto nemôžeme považovať za vnútornú záležitosť krajiny.
sl: Kršitev pravic manjšine, nadlegovanje, ustrahovanje in diskriminacija oseb, ki pripadajo manjšini, zaradi tega ni mogoče obravnavati kot notranjo zadevo države.
hu: Ezért a kisebbségi jogok sérelme, a kisebbségekhez tartozó személyek diszkriminálása, zaklatása és megfélemlítése nem tekinthető az ország belügyének.
ro: Încălcarea drepturilor minorităţilor, hărţuirea, intimidarea şi discriminarea persoanelor care aparţin minorităţilor nu poate, prin urmare, să fie considerată o chestiune internă a ţării.
bg: Следователно нарушаването на правата на малцинствата, тормозът, сплашването и дискриминацията срещу лица, принадлежащи към малцинства, не може да се считат за вътрешен проблем на дадена държава.
lt: Taigi atvejai, kai pažeidžiamos tautinių mažumų teisės, kai šioms mažumoms priklausantys asmenys persekiojami, bauginami ir diskriminuojami, negali būti laikomi šalies vidaus reikalu.
lv: Mazākumtautību tiesību pārkāpumus, vajāšanu, iebaidīšanu un diskrimināciju pret personām, kas pieder pie mazākumtautībām, tāpēc nevar uzskatīt par valsts iekšēju lietu.
et: Vähemuste õiguste rikkumist ning vähemuste hulka kuuluvate inimeste tagakiusamist, hirmutamist ja diskrimineerimist ei saa seega pidada riigi siseküsimuseks.