European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: As shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), I have been working very hard in particular to highlight the EU’s role in the South Caucasus and to identify what concrete measures we in the European Union can take in order to help the affected countries and to bring them closer to the EU at their own individual pace on the basis of their own specific conditions.
fr: En tant que rapporteure fictive pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je me suis évertuée à souligner en particulier le rôle de l’UE dans le Caucase du Sud et à déterminer les mesures concrètes qu’elle peut prendre pour aider les pays concernés et les rapprocher de l’UE à leur propre rythme et compte tenu de leurs conditions spécifiques.
de: Als Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) habe ich sehr hart daran gearbeitet, besonders die Rolle der EU im Südkaukasus hervorzuheben und zu bestimmen, welche konkreten Maßnahmen wir in der Europäischen Union ergreifen können, um den betroffenen Ländern zu helfen und sie mit ihrer eigenen individuellen Geschwindigkeit und auf Grundlage ihrer eigenen speziellen Bedingungen näher an die EU heranzubringen.
es: En mi calidad de ponente alternativa del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos), he trabajado muy arduamente para recalcar el papel de la UE en el Cáucaso Meridional y para definir las medidas concretas que la Unión Europea puede adoptar para ayudar a los países afectados y acercarlos a la UE, cada uno a su ritmo, con sus propias condiciones específicas.
it: In qualità di relatore ombra del gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano), mi sono impegnato per rafforzare il ruolo dell’Unione europea nel Caucaso meridionale e per individuare le possibili misure concrete a sostegno dei paesi della regione per avvicinarli all’UE secondo modalità e tempistiche adeguate alle specifiche condizioni nazionali.
pt: Como relatora-sombra do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), tenho estado a trabalhar muito intensamente, em especial, para realçar o papel da UE no Sul do Cáucaso e identificar as medidas concretas que nós, na União Europeia, podemos tomar a fim de ajudar os países afectados e aproximá-los da UE ao seu próprio ritmo e consoante as suas condições específicas.
nl: Als schaduwrapporteur voor de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) heb ik hard gewerkt om met name de rol van de EU in de zuidelijke Kaukasus te benadrukken en duidelijk te maken welke concrete maatregelen wij in de Europese Unie kunnen nemen om de landen in kwestie te helpen en om ze in hun eigen individuele tempo en op basis van de eigen specifieke omstandigheden dichter bij de EU te brengen.
da: Som skyggeordfører for Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) har jeg arbejdet meget hårdt især for at sætte fokus på EU's rolle i Sydkaukasus og klarlægge, hvilke konkrete foranstaltninger vi i EU kan træffe for at hjælpe de berørte lande og bringe dem tættere på EU, i deres eget individuelle tempo og ud fra deres egne specifikke betingelser.
sv: Som skuggföredragande för EPP-gruppen har jag jobbat mycket för att just betona EU:s roll i Sydkaukasien och vad vi i Europeiska unionen kan göra konkret för att hjälpa de berörda länderna och få dem att närma sig EU, var och en i sin egen takt, utifrån sina egna specifika förhållanden.
fi: Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmän varjoesittelijänä olen tehnyt kovasti työtä erityisesti korostaakseni EU:n asemaa Etelä-Kaukasiassa sekä määrittääkseni, mitä konkreettisia toimenpiteitä voimme Euroopan unionissa toteuttaa auttaaksemme näitä valtioita ja saattaaksemme ne lähemmäs EU:ta niiden omassa tahdissa ja niiden omien erityisedellytysten perusteella.
el: Ως σκιώδης εισηγήτρια της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), εργάστηκα πολύ σκληρά συγκεκριμένα για να υπογραμμιστεί ο ρόλος της ΕΕ στον Νότιο Καύκασο και να προσδιοριστεί ποια συγκεκριμένα μέτρα μπορούμε να λάβουμε εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να βοηθήσουμε τις πληγείσες χώρες και να τις φέρουμε πιο κοντά στην ΕΕ, την κάθε μία με τον δικό της ρυθμό βάσει των ιδιαίτερων συνθηκών της.
pl: Jako kontrsprawozdawczyni Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) bardzo intensywnie pracuję w szczególności nad podkreśleniem roli UE w Kaukazie Południowym, a także nad określeniem konkretnych środków, które my w Unii Europejskiej możemy podjąć w celu pomocy dotkniętym problemami państwom i zbliżenia tych państw do UE w ich indywidualnym tempie i na ich własnych, odpowiednio dostosowanych warunkach.
cs: Jako stínová zpravodajka skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) jsem velmi usilovně pracovala zejména na tom, aby byla zdůrazněna role EU v oblasti jižního Kavkazu, a na tom, aby bylo určeno, jaká konkrétní opatření můžeme v Evropské unii přijmout, abychom dotčeným zemím pomohli a přibližovali je EU jejich vlastní rychlostí a podle jejich konkrétních podmínek.
sk: Ako tieňová spravodajkyňa za Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) som veľmi intenzívne pracovala najmä na zdôraznení úlohy EÚ v Zakaukazsku a na zistení, aké konkrétne opatrenia môžeme v Európskej únii prijať, aby sme pomohli týmto krajinám a priblížili ich k EÚ ich individuálnym tempom na základe ich vlastných špecifických podmienok.
sl: Kot poročevalka v senci za Skupino Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) sem si zelo prizadevala še zlasti za to, da bi dali vlogi EU na južnem Kavkazu ustrezen poudarek in da bi opredelili konkretne ukrepe, s katerimi bi lahko v Evropski uniji pomagali prizadetim državam in jih približali EU po korakih, prilagojenih njihovim sposobnostim, potrebam in razmeram.
hu: Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport árnyékelőadójaként különösen sokat dolgoztam azon, hogy kiemeljem az Európai Unió Dél-Kaukázusban betöltött szerepét, és meghatározzam, hogy milyen konkrét intézkedéseket hozhatunk mi itt az Európai Unióban az érintett országok megsegítése érdekében, és hogy saját egyéni tempójuk szerint és különleges sajátosságaik alapján közelebb kerülhessenek az Európai Unióhoz.
ro: În calitate de raportor alternativ pentru Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), am lucrat intens, în special pentru a evidenţia rolul UE în regiunea Caucazul de Sud şi pentru a identifica măsurile concrete, pe care noi, în Uniunea Europeană, le putem lua în vederea ajutorării ţărilor afectate şi a aproprierii acestora de UE, în propriul lor ritm, pe baza propriilor condiţii specifice.
bg: Като докладчик в сянка за групата на Европейската народна партия (Християндемократи), работих усилено най-вече за открояването на ролята на ЕС в Южен Кавказ и за идентифицирането на конкретни мерки, които ние, в Европейския съюз, можем да предприемем, за да помогнем на засегнатите държави и да ги доближим до ЕС с техен собствен, индивидуален темп на основата на техните собствени, специфични условия.
lt: Kaip šešėlinis Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) pranešėjas, daug dirbau, pirmiausia siekdamas pabrėžti ES vaidmenį Pietų Kaukaze ir nustatyti, kokių konkrečių priemonių mes, Europos Sąjunga, galime imtis, kad galėtume padėti susiklosčiusios padėties paveiktoms šalims ir priartinti jas prie ES joms prieinamu tempu, atsižvelgiant į jų specifines aplinkybes.
lv: Es esmu Eiropas Tautas partijas grupas (Kristīgo demokrātu) ēnu referente un ļoti nopietni strādāju, jo īpaši, lai uzsvērtu ES lomu Dienvidkaukāzā un lai norādītu, kādus konkrētus pasākumus Eiropas Savienība var īstenot, lai palīdzētu ietekmētajām valstīm un lai tās tuvinātu ES līmenim šīm valstīm piemērotā tempā, ņemot vērā situāciju katrā valstī.
et: Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni variraportöörina olen teinud väga palju tööd eelkõige ELi rolli esiletõstmiseks Lõuna-Kaukaasias ja selle kindlaks tegemiseks, milliseid konkreetseid meetmeid Euroopa Liidus võtta saame, et olukorrast mõjutatud riike aidata ning neid ELile nende oma eritingimuste alusel ja individuaalse tempoga lähendada.