European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The first reason is to provide transparent information on the security and confidentiality of the sensitive data that the Commission will have to receive periodically in order to manage energy policy effectively.
fr: La première raison est qu’il fournit des informations transparentes sur la sécurité et la confidentialité des données sensibles que la Commission devra recevoir périodiquement en vue de gérer efficacement la politique énergétique.
de: Der erste Grund ist die Bereitstellung von transparenten Informationen über die Sicherheit und Vertraulichkeit der sensiblen Daten, die die Kommission regelmäßig erhalten wird, um die Energiepolitik effektiv zu verwalten.
es: La primera razón es proporcionar información transparente sobre la seguridad y confidencialidad de los datos confidenciales que la Comisión tendrá que recibir periódicamente a fin de gestionar la política energética con eficacia.
it: Il primo risiede nelle informazione sulla sicurezza e riservatezza dei dati sensibili che la Commissione deve periodicamente ricevere per un'efficacie gestione della politica energetica.
pt: A primeira razão é o fornecimento de informações transparentes sobre a segurança e a confidencialidade dos dados sensíveis que a Comissão terá de receber periodicamente para conduzir a política energética de forma eficaz.
nl: De eerste reden is dat daarmee transparante informatie wordt verstrekt over de veiligheid en betrouwbaarheid van gevoelige gegevens die de Commissie periodiek moet ontvangen voor een efficiënte uitvoering van het energiebeleid.
da: For det første for at give gennemsigtige oplysninger om sikkerheden og fortroligheden af følsomme data, som Kommissionen vil modtage regelmæssigt med henblik på at forvalte energipolitikken effektivt.
sv: Det första skälet är att det ger tydlig information om säkerhet och konfidentialitet för känsliga uppgifter som kommissionen måste få regelbundet för att kunna sköta energipolitiken effektivt.
fi: Ensimmäinen syy on antaa avointa tietoa niiden arkaluonteisten tietojen suojelusta ja luottamuksellisuudesta, joita komissio saa säännöllisin väliajoin voidakseen hoitaa tehokkaasti energiapolitiikkaa.
el: Ο πρώτος λόγος είναι επειδή παρέχει διαφανείς πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και το απόρρητο των ευαίσθητων δεδομένων που η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει σε τακτά διαστήματα, προκειμένου να διαχειρίζεται αποτελεσματικά την ενεργειακή πολιτική.
pl: Pierwszym z nich jest dostarczenie przejrzystych informacji na temat bezpieczeństwa i poufności danych wrażliwych, które Komisja będzie musiała okresowo otrzymywać w celu skutecznego zarządzania polityką energetyczną.
cs: Prvním důvodem je poskytování transparentních informací o zabezpečení a důvěrnosti citlivých údajů, jež bude muset Komise pravidelně dostávat, aby mohla energetickou politiku účinně řídit.
sk: Prvým dôvodom je poskytnúť transparentné informácie o bezpečnosti a dôvernosti citlivých údajov, ktoré Komisia bude musieť dostávať pravidelne, aby mohla efektívne riadiť energetickú politiku.
sl: Prvi razlog je zagotoviti pregledne informacije o varnosti in zaupnosti občutljivih podatkov, ki jih bo Komisija morala redno prejemati, da bi tako učinkovito upravljala energetsko politiko.
hu: Az első ok az, hogy átlátható információkról akar gondoskodni azoknak az érzékeny természetű adatoknak a biztonságáról és titkosságáról, amelyeket a Bizottságnak rendszeresen meg kell kapnia az energiapolitika hatékony kezeléséhez.
ro: Primul motiv este furnizarea de informaţii transparente privind securitatea şi confidenţialitatea datelor cu grad sporit de importanţă pe care Comisia trebuie să le primească periodic pentru a gestiona eficient politica în domeniul energiei.
bg: Първата е осигуряването на прозрачна информация относно сигурността и поверителността на чувствителните данни, които Комисията ще трябва да получава периодично с цел ефективно управление на енергийната политика.
lt: Pirmoji priežastis ta, kad bus teikiama skaidri informacija apie slaptų duomenų, kuriuos Komisija turės periodiškai gauti, kad galėtų užtikrinti energetikos politikos veiksmingumą, saugumą ir konfidencialumą.
lv: Pirmais iemesls ir sniegt pārredzamu informāciju par konfidenciālu datu drošību un konfidencialitāti, kuri Komisijai būs regulāri jāsaņem, lai efektīvi pārvaldītu enerģētikas politiku.
et: Esimene põhjus on vajadus pakkuda läbipaistvat teavet selle kohta, kui turvalised ja konfidentsiaalsed on need tundlikud andmed, mida komisjon energiapoliitika tõhusaks juhtimiseks perioodiliselt vajab.