European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The environmental heritage of the European Union, ranging from maquis to conifer forests, boasts a practically unique wealth of flora and fauna in biodiversity terms.
fr: L’héritage environnemental de l’Union européenne, allant du maquis aux forêts de conifères, peut se vanter d’une richesse pratiquement unique de flore et de faune en termes de biodiversité.
de: Das Umwelterbe der Europäischen Union, das von der Macchie bis zu Nadelwäldern reicht, rühmt sich eines praktisch einmaligen Reichtums an Flora und Fauna in Bezug auf die biologische Vielfalt.
es: La herencia medioambiental de la Unión Europea, que va desde el bosque bajo mediterráneo a los bosques de coníferas, posee una riqueza sin igual de flora y fauna en términos de biodiversidad.
it: Il patrimonio ambientale dell'Unione europea, che spazia dalla macchia mediterranea alle foreste di conifere, vanta una ricchezza di flora e fauna in termini di biodiversità praticamente irripetibile.
pt: O património ambiental da União Europeia, desde o maquis às florestas de coníferas, possui uma riqueza praticamente única de flora e fauna em termos de biodiversidade.
nl: Het milieuerfgoed van de Europese Unie, dat zich uitstrekt van mediterrane maquis tot naaldbossen, kan bogen op een rijkdom aan flora en fauna die in termen biodiversiteit vrijwel uniek is.
da: EU's miljøarv, der går lige fra maki til nåletræsskove, kan bryste sig af en praktisk talt unik rigdom af flora og fauna i biodiversitetshenseende.
sv: Europeiska unionens miljöarv, som sträcker sig från maquis till barrskogar, har en flora och fauna som är praktiskt taget unik när man talar om biologisk mångfald.
fi: Euroopan unionin ympäristöllinen perintö, joka vaihtelee välimeren kasvillisuudesta havumetsiin, on eläimineen ja kasveineen käytännössä ainutlaatuisen monipuolinen biologisen monimuotoisuuden kannalta.
el: Η περιβαλλοντική κληρονομιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που κυμαίνεται από μακκί έως δάση κωνοφόρων, διαθέτει έναν σχεδόν μοναδικό πλούτο χλωρίδας και πανίδας από την άποψη της βιοποικιλότητας.
pl: Na dziedzictwo przyrodnicze Unii Europejskiej, od zarośli po lasy iglaste, składa się iście unikatowe bogactwo flory i fauny w odniesieniu do różnorodności biologicznej.
cs: Environmentální dědictví Evropské unie od makchie až po jehličnaté lesy, se může z hlediska biologické rozmanitosti chlubit vskutku jedinečným bohatstvím flóry a fauny.
sk: Environmentálne dedičstvo Európskej únie, od maquis po ihličnaté lesy, sa môže pochváliť prakticky jedinečným bohatstvom flóry a fauny, pokiaľ ide o biodiverzitu.
sl: Okoljska zapuščina Evropske unije, ki sega od makije do iglastih gozdov, z vidika biotske raznovrstnosti predstavlja edinstveno bogastvo flore in favne.
hu: Az Európai Unió környezeti öröksége, a bozótosoktól a fenyőerdőkig, egy gyakorlatilag egyedülállóan gazdag növény- és állatvilágot vonultat fel a biológiai sokféleség tekintetében.
ro: Patrimoniul de mediu al Uniunii Europene, de la maquis şi până la pădurile de conifere, se mândreşte cu o floră şi o faună bogate, practic unice, în ceea ce priveşte biodiversitatea.
bg: Екологичното наследство на Европейския съюз, от вечнозелени храсти до иглолистни гори, на практика представлява едно уникално богатство от флора и фауна от гледна точка на биологичното разнообразие.
lt: Europos Sąjungos aplinkos paveldui, įvairuojančiam nuo makijos iki spygliuočių miškų, būdinga praktiškai unikali floros ir faunos įvairovė.
lv: Eiropas Savienības mantojums vides jomā no mūžzaļo augu krūmājiem līdz skuju koku mežiem bioloģiskās daudzveidības ziņā var lepoties ar praktiski unikālu augu un dzīvnieku bagātību.
et: Euroopa Liidu keskkonnapärand alates makiidest kuni okaspuumetsadeni kujutab endast bioloogilise mitmekesisuse mõttes väga ainulaadset floora ja fauna rikkust.