European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: First of all, it is important and necessary to understand that we want a common European approach and not different data exchange measures with different provisions on data protection.
fr: En premier lieu, il est important et nécessaire de comprendre que nous voulons une approche européenne commune et non des mesures différentes concernant l’échange de données et des dispositions différentes en matière de protection des données.
de: Erst einmal ist es wichtig und notwendig zu sehen, dass wir eine gemeinsame europäische Herangehensweise haben wollen und nicht unterschiedliche Datenaustauschmaßnahmen mit unterschiedlichen Datenschutzbestimmungen.
es: En primer lugar, es importante y necesario entender que queremos un enfoque común europeo y no medidas de intercambio de datos diferentes con disposiciones diferentes sobre la protección de datos.
it: Innanzi tutto, è importante e necessario chiarire che vogliamo un approccio europeo comune, e non diverse misure sullo scambio di dati con diverse disposizioni sulla protezione dei dati.
pt: Em primeiro lugar, é importante e necessário compreender que queremos uma abordagem europeia comum e não diferentes medidas de intercâmbio de dados com diferentes cláusulas de protecção de dados.
nl: Om te beginnen is het belangrijk en noodzakelijk in te zien dat wij een gemeenschappelijke Europese aanpak willen en niet verschillende maatregelen voor gegevensuitwisseling met verschillende bepalingen over gegevensbescherming.
da: Det er for det første vigtigt og nødvendigt at forstå, at vi ønsker en fælles europæisk tilgang, ikke forskellige dataudvekslingsforanstaltninger med forskellige bestemmelser om databeskyttelse.
sv: För det första är det viktigt och nödvändigt att förstå att vi vill ha en gemensam europeisk ståndpunkt och inte olika uppgiftsutbytesåtgärder med olika bestämmelser om uppgiftsskydd.
fi: Ensinnäkin on tärkeä ymmärtää, että haluamme yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan, emme useita erilaisia tietojenvaihtotoimenpiteitä, joissa noudatetaan erilaisia tietosuojasäännöksiä.
el: Καταρχάς, είναι σημαντικό και απαραίτητο να κατανοήσουμε ότι επιθυμούμε κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση και όχι διαφορετικά μέτρα ανταλλαγής δεδομένων με διαφορετικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων.
pl: Po pierwsze, jest ważne i konieczne, by zrozumieć, że chcemy wspólnego podejścia europejskiego, a nie rozmaitych środków regulujących wymianę danych, zawierających odmienne postanowienia w odniesieniu do ochrony danych.
cs: Především je důležité a nezbytné pochopit, že chceme společný evropský přístup, a ne různá opatření v oblasti výměny údajů s různými ustanoveními o ochraně údajů.
sk: Po prvé, je dôležité a potrebné pochopiť, že chceme spoločný európsky prístup a nie rôzne opatrenia na výmenu údajov s rôznymi ustanoveniami o ochrane údajov.
sl: Pomembno in nujno je razumeti, da hočemo skupni evropski pristop in ne različnih ukrepov za izmenjavo podatkov z različnimi določbami za varstvo podatkov.
hu: Először is fontos és szükséges megértenünk azt, hogy közös európai megközelítést akarunk, nem pedig különböző, adatcserével kapcsolatos intézkedéseket, amelyekre eltérő adatvédelmi rendelkezések vonatkoznak.
ro: În primul rând, este important şi necesar să înţelegem că dorim o abordare europeană comună, şi nu măsuri diferite privind schimbul de date cu dispoziţii diferite privind protecţia datelor.
bg: Първо, важно и необходимо е да осъзнаем, че искаме общ европейски подход, а не различни мерки за обмен на данни с различни разпоредби относно защитата на данните.
lt: Visų pirma, svarbu ir būtina suprasti, kad norime bendro Europos metodo, o ne skirtingų duomenų mainų priemonių, kuriose būtų numatytos skirtingos duomenų apsaugos sąlygos.
lv: Vispirmām kārtām ir svarīgi un nepieciešami saprast, ka mēs gribam kopēju Eiropas pieeju, nevis dažādus datu apmaiņas pasākumus ar dažādiem noteikumiem par datu aizsardzību.
et: Esiteks on oluline ja vajalik mõista, et soovime ühist Euroopa lähenemisviisi, mitte erinevate andmekaitse sätetega eri andmevahetuse meetmeid.