European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I must welcome the contribution of my own country, Portugal, as the first to offer this assistance to the Obama Administration, for urging its other European partners to do the same, and for already welcoming persons who have unjustly suffered years of captivity in Guantánamo.
fr: Je dois saluer la contribution de mon propre pays, le Portugal, qui a été le premier à proposer son aide à l’administration Obama, qui a incité ses partenaires européens à en faire de même, et qui a déjà accueilli des personnes ayant injustement souffert de plusieurs années de captivité à Guantánamo.
de: Ich muss in diesem Zusammenhang den Beitrag meines eigenen Landes, Portugal, anerkennen, das als erstes der Obama-Regierung diese Unterstützung zugesagt hat, das seine europäischen Partner dazu aufgefordert hat, es ihm gleichzutun, und das bereits Personen aufgenommen hat, die zu Unrecht Jahre der Inhaftierung in Guantánamo durchlitten haben.
es: Debo aplaudir la contribución de mi propio país Portugal, como la primera oferta de ayuda al Gobierno Obama, por instar a sus otros socios europeos a hacer lo mismo, y por recibir a las personas que han sufrido injustamente años de cautividad en Guantánamo.
it: Vorrei riconoscere il contributo del mio paese, il Portogallo, che per primo ha offerto la propria assistenza all’amministrazione Obama, che ha esortato gli altri partner europei a fare lo stesso e che già ha accolto persone che hanno ingiustamente sofferto anni di prigionia a Guantánamo.
pt: Devo saudar a contribuição do meu país, Portugal, por ter sido pioneiro a oferecer esta ajuda à Administração Obama, a instar os outros parceiros europeus nesse sentido e por já estar a acolher pessoas que injustamente sofreram anos de cativeiro em Guantánamo.
nl: Ik juich de bijdrage toe van mijn land, Portugal, dat als eerste land de regering-Obama dergelijke steun heeft aangeboden, andere landen van de EU hiertoe oproept en nu al mensen opvangt die jarenlang onterecht gevangen hebben gezeten in Guantánamo Bay.
da: Jeg glæder mig over bidraget fra mit eget land, Portugal, der er det første land til at tilbyde denne assistance til Obamaregeringen, til at opfordre dets europæiske partnere til at gøre det samme og til allerede at modtage personer, der uretfærdigt har været i fangenskab i Guantánamo i årevis.
sv: Jag måste välkomna mitt land Portugals insats, som första land att erbjuda hjälp till Obamaadministrationen, att uppmana sina europeiska partner att göra samma sak och att redan ha välkomnat personer som felaktigt har genomlidit flera års fångenskap i Guantánamo.
fi: Minun on oltava tyytyväinen kotimaani Portugalin panokseen: se tarjosi ensimmäisenä tällaista apua Obaman hallinnolle, vaati muita eurooppalaisia kumppanimaita tekemään samoin ja on jo vastaanottanut henkilöitä, jotka ovat vuosia kärsineet epäoikeudenmukaisesti vankeusrangaistusta Guantánamossa.
el: Θα ήθελα να επικροτήσω τη συνεισφορά της χώρας μου, της Πορτογαλίας, που ήταν η πρώτη που προσέφερε την υποστήριξή της στην κυβέρνηση Obama, διότι παρότρυνε τους άλλους ευρωπαίους εταίρους της να κάνουν το ίδιο και διότι έχει ήδη υποδεχθεί πρόσωπα που υπέστησαν αδίκως για πολλά χρόνια την κράτηση στο Γκουαντάναμο.
pl: Cieszę się, że moja ojczyzna, Portugalia, przyczynia się do tego i jako pierwsza zaoferowała pomoc administracji Obamy, naciskając na innych partnerów europejskich, by poszli w jej ślady, i już przyjmując osoby, które niesprawiedliwie cierpiały lata niewoli w Guantánamo.
cs: Musím přivítat přispění své země, Portugalska, jež tuto pomoc nabídlo Obamově vládě jako první, za to, že naléhá na další evropské partnery, aby učinili totéž, a že již přijalo osoby, jež nespravedlivě trpěly několikaletým zajetím v Guantánamu.
sk: Musím uvítať prínos Portugalska, mojej vlastnej krajiny, ktoré ako prvé ponúklo túto pomoc Obamovej administratíve, čím naliehalo na ostatných svojich európskych partnerov, aby urobili to isté, a ktoré už prijalo osoby nespravodlivo znášajúce dlhoročné zajatie v Guantáname.
sl: Pohvaliti moram prispevek moje domovine, Portugalske, ki je prva ponudila pomoč Obamovi administraciji, pritegnila k pomoči tudi druge evropske partnerice in že sprejela ljudi, ki so po krivici trpeli večletno ujetništvo v Gvantanamu.
hu: Üdvözölnöm kell az Obama-kormánynak elsőként segítséget felkínáló saját hazám, Portugália hozzájárulását, amiért sürgeti a többi európai partnert, hogy ugyanígy járjanak el, és amiért már befogadott olyan személyeket, akiket évekig tartottak fogva jogtalanul, és akik évekig sínylődtek a guantánamói börtönben.
ro: Trebuie să salut contribuţia propriei mele ţări, Portugalia, pentru că este prima care oferă această asistenţă pentru administraţia Obama, îndemnând, astfel, alţi parteneri europeni să procedeze la fel, şi pentru că a primit deja persoane care au suferit pe nedrept ani de captivitate în Guantánamo.
bg: Трябва да приветствам приноса на моята родина – Португалия, която първа предложи помощ на администрацията на президента Обама, за това, че насърчава своите европейски партньори да направят същото и за това, че вече приема хора, които несправедливо са страдали през годините на задържане в Гуантанамо.
lt: Privalau palankiai vertinti savo šalies, Portugalijos, pastangas kaip pirmosios valstybės, kuri pasiūlė B. Obamos administracijai ir jau priimtiems asmenims, kurie nepelnytai kentė metų metus nelaisvėje Gvantaname, savo pagalbą, ragindama savo Europos partneres padaryti tą patį.
lv: Atzinīgi jāvērtē manas pašas valsts, Portugāles, kā pirmās valsts, kas piedāvāja palīdzību Obama kunga administrācijai, sniegtais ieguldījums, aicinot pārējās Eiropas partnervalstis darīt to pašu un jau uzņemot personas, kas ir netaisnīgi cietušas gadiem ieslodzījumā Gvantanamo.
et: Pean tervitama oma riigi, Portugali, panust, mis pakkus esimesena Obama administratsioonile abi, selle eest, et soovitas tungivalt teistel Euroopa partneritel sama teha, ning juba isikute vastuvõtmise eest, kes Guantánamos ebaõiglaselt aastaid vangistust kannatasid.