European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, if certain data that could be used to create a personality profile is not used at all, then we must consider whether it should indeed be collected, or – if we reach an agreement – whether all of the data needs to be transmitted.
fr: Cependant, si certaines données qui pourraient servir à créer un profil de personnalité ne sont pas utilisées du tout, nous devons étudier si elles doivent être recueillies ou - si nous aboutissons à un accord - si toutes les données doivent être transmises.
de: Wenn aber bestimmte Daten, mit denen man eine solche Profilerstellung machen könnte, gar nicht gebraucht werden, dann muss auch darüber nachgedacht werden, ob sie überhaupt erhoben werden bzw. ob sie denn tatsächlich alle – wenn wir zu einem Abkommen kommen – übertragen werden müssen.
es: No obstante, si ciertos datos que podrían utilizarse para crear un perfil de personalidad no se utilizan en absoluto, debemos considerar si deben recopilarse o —si llegamos a un acuerdo— si es necesario transmitir todos los datos.
it: Tuttavia, se certi dati che potrebbero essere impiegati per elaborare un profilo della personalità non vengono utilizzati affatto, bisogna interrogarsi sull’effettiva necessità di raccoglierli o – qualora si raggiunga un accordo – di trasmetterli per intero.
pt: No entanto, se certos dados que poderiam ser usados na criação de um perfil de personalidade não são de todo utilizados, então temos de ponderar se devem de facto ser recolhidos, ou - se chegarmos a um acordo - se é necessário transmitir todos os dados.
nl: Als bepaalde gegevens waarmee een persoonlijkheidsprofiel kan worden opgesteld, helemaal niet nodig zijn, dan moeten wij erover nadenken of deze gegevens wel verzameld moeten worden en - als we tot een overeenkomst komen - of deze gegevens wel allemaal moeten worden doorgegeven.
da: Men hvis bestemte data, der kunne bruges til at udarbejde en personlighedsprofil med, slet ikke bruges, må vi overveje, om de overhovedet skal indsamles, eller – hvis vi indgår en aftale – om det er nødvendigt at overføre alle dataene.
sv: Men om vissa uppgifter som skulle kunna användas för att skapa en personlighetsprofil inte används alls, då måste vi överväga om de verkligen bör samlas in eller – om vi når ett avtal – om alla uppgifter måste överföras.
fi: Mikäli tiettyjä tietoja, joita voitaisiin käyttää henkilökohtaisten profiilien luomiseen, ei kuitenkaan käytetä ollenkaan, silloin meidän on pohdittava, täytyykö niitä edes kerätä vai pitäisikö kaikki nämä tiedot välittää, jos sopimus syntyy.
el: Εντούτοις, εφόσον ορισμένα δεδομένα τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία προφίλ προσωπικότητας δεν χρησιμοποιούνται καθόλου, τότε οφείλουμε να εξετάσουμε εάν θα πρέπει όντως να συλλέγονται ή –εφόσον καταλήξουμε σε συμφωνία– εάν θα πρέπει να διαβιβάζεται το σύνολο των δεδομένων.
pl: Jeśli jednak dane, które mogą być wykorzystane do stworzenia profilu osobowościowego nie są wykorzystywane, to musimy zastanowić się, czy rzeczywiście powinny być gromadzone lub – jeśli osiągniemy porozumienie – czy wszystkie dane powinny być przekazywane.
cs: Jestliže se však určité údaje, které lze využít k vytvoření osobnostního profilu, vůbec nepoužijí, pak se musíme zamyslet nad tím, zda by se vlastně měly shromažďovat nebo – v případě, že dosáhneme dohody – zda musí být veškeré údaje předávány.
sk: Ak sa však niektoré z údajov, ktoré by mohli slúžiť na vytvorenie osobnostného profilu, vôbec nevyužijú, potom musíme zvážiť, či je vôbec potrebné zbierať ich, alebo či je v prípade uzavretia dohody potrebné prenášať všetky tieto údaje.
sl: Če pa se določenih podatkov, ki bi se jih lahko uporabilo za oblikovanje osebnostnega profila, sploh ne uporablja, potem moramo razmisliti, ali jih moramo dejansko zajemati ali – če sklenemo sporazum – če je treba prenesti vse podatke.
hu: Ha azonban bizonyos adatokat, amelyeket fel lehetne használni személyiségi profil létrehozásához, egyáltalán nem használunk, akkor át kell gondolnunk, hogy egyáltalán kell-e ezeket gyűjtenünk, illetve – ha már megállapodtunk – hogy minden adatot át kell-e adnunk.
ro: Totuşi, dacă anumite date care ar putea fi utilizate pentru a crea profiluri de caracteristici nu sunt folosite deloc, trebuie să ne gândim dacă acestea ar trebui într-adevăr să fie culese, sau – dacă ajungem la un acord – dacă este necesar să fie transmise toate datele.
bg: Но ако определени данни, които могат да бъдат използвани за създаване на личностен профил, не се използват изобщо, трябва да помислим дали всъщност да бъдат събирани или — ако постигнем споразумение — дали всички данни е необходимо да бъдат предавани.
lt: Tačiau jeigu tam tikri duomenys, kurie yra tinkami asmens aprašui sukurti, apskritai nėra naudojami, tuomet turime apsvarstyti, ar tokius duomenis tikrai vertėtų rinkti ir – jeigu pasiektume susitarimą – ar visus duomenis reikėtų perduoti.
lv: Tomēr, ja konkrēti dati, kurus varētu izmantot, lai radītu personas profilu, netiek vispār izmantoti, mums jāapsver, vai tie būtu jāvāc, vai arī — ja mēs panākam vienošanos — vai visi dati būtu jānodod.
et: Kui aga teatud andmeid, mida on võimalik kasutada isiksuse profiili koostamiseks, üldse ei kasutata, siis peame kaaluma, kas neid peaks üldse koguma või – kui kokkuleppele jõuame – kas on tarvis edastada kõiki andmeid.