European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is the right response to moves made by Russia, which considers it necessary to renew discussions on common security in the Euro-Atlantic area.
fr: Cette réaction est adéquate, face aux avancées de la Russie qui estime nécessaire la reprise des négociations sur la sécurité dans la région euro-atlantique.
de: Das ist eine richtige Antwort auf Vorstöße von russischer Seite, die eine neue Diskussion über gemeinsame Sicherheit im euro-atlantischen Raum für notwendig halten.
es: Esa es la respuesta adecuada a las medidas tomadas por Rusia, que considera necesario renovar los debates sobre seguridad común en el área euroatlántica.
it: È questa la risposta giusta alle iniziative della Russia, che reputa necessario rinnovare le discussioni sulla sicurezza comune nell'area euro-atlantica.
pt: Trata-se da resposta correcta às acções empreendidas pela Rússia, que considera necessário renovar as discussões sobre segurança comum na zona euro-atlântica.
nl: Dat zou een adequate reactie zijn op de initiatieven van de Russen, die van mening zijn dat er een nieuwe discussie moet worden gevoerd over de gezamenlijke veiligheid in het Euro-Atlantische ruimte.
da: Det er den rigtige reaktion på udspillet fra Rusland, som mener, det er nødvendigt med nye drøftelser om fælles sikkerhed i det euro-atlantiske område.
sv: Det är rätt sätt att svara på agerandet från Ryssland, som anser det nödvändigt att förnya diskussionerna om den gemensamma säkerheten i det euroatlantiska området.
fi: Tämä on oikea vastaus Venäjän toimiin sen katsoessa, että yhteistä turvallisuutta euroatlanttisella alueella on tarpeen käsitellä uudelleen.
el: Αυτή είναι η σωστή απάντηση στις κινήσεις της Ρωσίας, η οποία θεωρεί αναγκαία την ανανέωση των συζητήσεων σχετικά με την κοινή ασφάλεια στον ευρωατλαντικό χώρο.
pl: To jest właściwa odpowiedź na ruchy ze strony Rosji, która uważa, że konieczne jest wznowienie dyskusji w sprawie wspólnego bezpieczeństwa na obszarze euroatlantyckim.
cs: To je ta správná reakce na opatření přijatá Ruskem, které považuje za nezbytné obnovit diskuse o společné bezpečnosti v euroatlantické oblasti.
sk: To je správna odpoveď na podnety zo strany Ruska, ktoré považuje obnovenie diskusií o spoločnej bezpečnosti v euroatlantickom regióne za nevyhnutné.
sl: To je pravi odziv na ukrepanje Rusije, ki meni, da je treba obnoviti razprave o skupni varnosti na evro-atlantskem območju.
hu: Ezzel megfelelő választ adhatunk Oroszországnak, amely szükségesnek tartja a tárgyalások felújítását az euroatlanti övezet közös biztonságáról.
ro: Acesta este răspunsul corect la acţiunile Rusiei, care consideră că este necesară reluarea discuţiilor pe tema securităţii comune în spaţiul euroatlantic.
bg: Това е правилният отговор на действията, предприети от страна на Русия, която счита за необходимо да възобнови дискусиите относно общата сигурност в евроатлантическия регион.
lt: Tai tinkamas atsakas į Rusijos, kurios manymu, reikia atnaujinti diskusijas dėl bendro saugumo euroatlantinėje erdėję, veiksmus.
lv: Tā ir pareizā reakcija uz pretimnākšanu, kādu ir izrādījusi Krievija, kura uzskata, ka ir jāatjauno apspriešanās par kopējo drošību Eiroatlantijas reģionā.
et: See on õige vastus Venemaa astutud sammudele, sest Venemaa arvates on vaja uusi läbirääkimisi ühise julgeoleku üle Euroopa-Atlandi piirkonnas.