European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: For example, many citizens living in Spain – including a large number of EU citizens from other Member States – are finding that they are having to pay the price for the corruption and other abuses carried out by property companies, entrepreneurs, officials and even elected representatives.
fr: Par exemple, de nombreux citoyens vivant en Espagne, y compris un grand nombre de citoyens européens d’autres États membres, ont le sentiment de devoir payer le prix de la corruption et d’autres abus commis par des sociétés immobilières, des entrepreneurs, des fonctionnaires et même des élus.
de: Zum Beispiel finden viele Bürger, die in Spanien leben – darunter eine große Anzahl von EU-Bürgern aus anderen Mitgliedstaaten – dass sie den Preis für die Korruption und andere Missbräuche zahlen müssen, die von Immobiliengesellschaften, Unternehmern, Beamten und sogar gewählten Vertretern begangen werden.
es: Por ejemplo, muchos ciudadanos que residen en España –entre otros, un gran número de ciudadanos comunitarios provenientes de otros Estados miembros– han descubierto que tendrán que pagar el precio de la corrupción y otros abusos cometidos por empresas inmobiliarias, empresarios, funcionarios e incluso cargos electos.
it: Per esempio, molti cittadini residenti in Spagna (ivi compresi numerosi cittadini di altri Stati membri UE) stanno scoprendo che sono costretti a pagare il prezzo della corruzione e di altri abusi perpetrati da società immobiliari, imprenditori, funzionari e persino rappresentanti eletti.
pt: Por exemplo, muitos cidadãos a viver em Espanha - incluindo um elevado número de cidadãos da UE provenientes de outros Estados-Membros - estão a constatar que têm de pagar pela corrupção e outros abusos cometidos por imobiliárias, por empresários, por agentes oficiais e até por representantes eleitos.
nl: Zo ervaren bijvoorbeeld vele burgers in Spanje, waaronder een groot aantal EU-burgers van andere landen, dat zij de prijs moeten betalen voor corruptie en andere gevallen van misbruik door projectontwikkelaars, ondernemers, ambtenaren en zelfs gekozen vertegenwoordigers.
da: F.eks. oplever mange borgere i Spanien, heraf et stort antal EU-borgere fra andre lande, at de må undgælde for korruption og andet misbrug hos ejendomsselskaber, entreprenører, embedsmænd og endda folkevalgte.
sv: Det är t.ex. många medborgare som är bosatta i Spanien – däribland ett stort antal EU-medborgare från andra länder – som upplever att de får betala priset för korruption och andra oegentligheter som begåtts av fastighetsbolag, entreprenörer, tjänstemän och till och med folkvalda.
fi: Esimerkiksi monet Espanjassa asuvat kansalaiset – myös monet muiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaiset – katsovat joutuvansa maksamaan korruptiosta ja muista väärinkäytöksistä, joihin kiinteistöyhtiöt, yrittäjät, virkamiehet ja jopa kansalaisten valitsemat edustajat syyllistyvät.
el: Για παράδειγμα, πολλοί πολίτες που ζουν στην Ισπανία –περιλαμβανομένου μεγάλου αριθμού πολιτών της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη–διαπιστώνουν ότι είναι υποχρεωμένοι να πληρώνουν το τίμημα για τη διαφθορά και άλλες καταχρήσεις που πραγματοποιούνται από τις εταιρείες ακινήτων, επιχειρηματίες, υπαλλήλους, ακόμη και από εκλεγμένους αντιπροσώπους.
pl: Na przykład wielu obywateli mieszkających w Hiszpanii – w tym wielu obywateli UE z innych państw członkowskich – przekonuje się teraz, jaką cenę przychodzi im płacić w związku z korupcją i innymi naruszeniami prawa, jakich dopuszczają się pośrednicy nieruchomości, przedsiębiorcy, urzędnicy, a nawet demokratycznie wybrane władze.
cs: Například, spousta občanů žijících ve Španělsku, včetně velkého počtu občanů EU pocházejících z ostatních členských států,zjišťuje, že musejí platit za korupci a jiná zneužití pravomocí, kterých se dopouští realitní společnosti, podnikatelé, úředníci a dokonce volení zástupci.
sk: Mnohí obyvatelia žijúci v Španielsku – vrátane veľkého počtu občanov EÚ z iných členských štátov – napríklad zisťujú, že musia zaplatiť za korupciu a ďalšie zneužívania právomocí, ktorých sa dopustili obchodné spoločnosti, podnikatelia, úradníci a dokonca volení zástupcovia.
sl: Na primer, veliko državljanov, ki živijo v Španiji, vključno z velikim številom državljanov EU iz drugih držav članic, ugotavlja, da morajo plačevati ceno korupcije in drugih zlorab, ki jih izvajajo nepremičninske družbe, podjetniki, uradniki in celo izvoljeni predstavniki.
hu: A spanyol állampolgárok mellett más tagállamok Spanyolországban élő állampolgárai kényszerülnek arra, hogy fizessenek az ingatlantársaságok, -irodák, -ügynökök, mi több, a megválasztott képviselők által elkövetett korrupciós bűnökért és egyéb kihágásokért.
ro: De exemplu, numeroşi cetăţeni care locuiesc în Spania, inclusiv un număr ridicat de cetăţeni UE care provin din alte state membre, au aflat că trebuie să plătească pentru corupţia şi abuzurile comise de companiile imobiliare, de antreprenori, de autorităţi şi chiar şi de reprezentanţii aleşi.
bg: Например много граждани, живеещи в Испания, включително голям брой граждани на ЕС от други държави-членки, разбират, че трябва да платят цената на корупцията и други злоупотреби, направени от дружества за недвижими имоти, предприемачи, държавни служители, дори избрани представители.
lt: Pvz., daugybė žmonių, gyvenančių Ispanijoje – tarp jų nemažai ES piliečių iš kitų valstybių narių – yra priversti sumokėti už korupciją ir kitus privačių įmonių, verslininkų, pareigūnų ir net išrinktų atstovų vykdomus piktnaudžiavimus.
lv: Piemēram, daudzi Spānijā dzīvojoši pilsoņi, tajā skaitā daudzi Eiropas Savienības pilsoņi no citām dalībvalstīm, sūdzas, ka viņiem ir jāapmaksā korupcija un citi pārkāpumi, ko izdara nekustamā īpašuma aģentūras, uzņēmēji, amatpersonas un pat vēlēti pārstāvji.
et: Näiteks paljud Hispaanias elavad kodanikud, sealhulgas suur hulk ELi kodanikke teistest liikmesriikidest, avastavad, et nad peavad maksma hinda korruptsiooni ja muu kuritarvitamise eest, mida teostavad kinnisvaraettevõtted, ettevõtjad, ametnikud ja isegi valitud esindajad.