European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Last December, we proudly signed off on the Treaty of Lisbon and the legally binding Convention on Human Rights associated with it.
fr: En décembre dernier, nous avons fièrement signé le traité de Lisbonne et la Convention sur les droits de l’homme qui y est associée et qui est juridiquement contraignante.
de: Wir haben im letzten Dezember voller Stolz den Lissabon-Vertrag verabschiedet und als Anhang dazu rechtsverbindlich die Charta der Menschenrechte.
es: El pasado mes de diciembre, firmamos con orgullo el Tratado de Lisboa y la Convención de Derechos Humanos asociada, que es legalmente vinculante.
it: Nel dicembre scorso abbiamo orgogliosamente firmato il trattato di Lisbona e la Convenzione sui diritti umani, giuridicamente vincolante, che gli è associata.
pt: Em Dezembro último, assinámos com orgulho o Tratado de Lisboa e a Carta dos Direitos Fundamentais, juridicamente vinculativa, que lhe está associada.
nl: In december vorig jaar hebben wij vol trots het Verdrag van Lissabon en het daaraan verbonden wettelijk bindende Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens ondertekend.
da: I december 2009 vedtog vi med stolthed Lissabontraktaten og den tilknyttede bindende menneskerettighedskonvention.
sv: I december förra året undertecknade vi Lissabonfördraget och den rättsligt bindande stadgan om mänskliga rättigheter som är knuten till detta.
fi: Viime joulukuussa saimme Lissabonin sopimusta ja siihen liitettyä oikeudellisesti sitovaa ihmisoikeusyleissopimusta koskevan työn ylpeinä päätökseen.
el: Τον περασμένο Δεκέμβριο υπογράψαμε με υπερηφάνεια τη Συνθήκη της Λισαβόνας και τη νομικά δεσμευτική Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα που συνδέεται με αυτήν.
pl: W grudniu dumnie podpisaliśmy się pod traktatem lizbońskim i związaną z nim prawnie wiążącą europejską konwencją praw człowieka.
cs: Minulý prosinec jsme se hrdě podepsali pod Lisabonskou smlouvu a pod právně závaznou Úmluvu o lidských právech, jež je s ní spojená.
sk: Minulý rok v decembri sme hrdo schválili Lisabonskú zmluvu a právne záväzný Európsky dohovor o ochrane ľudských práv, ktorý sa s ňou spája.
sl: Decembra lani smo svečano podpisali Lizbonsko pogodbo, ob njej pa tudi pravno zavezujočo Konvencijo o človekovih pravicah.
hu: Tavaly decemberben büszkén írtuk alá a Lisszaboni Szerződést és a hozzá kapcsolódó, kötelező erejű egyezményt, az emberi jogok európai egyezményét.
ro: În decembrie anul trecut, am semnat cu mândrie Tratatul de la Lisabona și Convenția drepturilor omului aferentă acestuia, obligatorie din punct de vedere juridic.
bg: Миналия декември ние с гордост подписахме Договора от Лисабон и свързана с него правно обвързваща Конвенция за правата на човека.
lt: Praėjusių metų gruodžio mėn. mes išdidžiai pasirašėme Lisabonos sutartį ir teisiškai privalomą su ja susijusią Žmogaus teisių konvenciją.
lv: Pagājušā gada decembrī mēs lepni parakstījām Lisabonas līgumu un juridiski saistošo Cilvēktiesību konvenciju, kas ir ar to saistīta.
et: Eelmise aasta detsembris allkirjastasime uhkelt Lissaboni lepingu ning sellega seonduva juriidiliselt siduva inimõiguste konventsiooni.