European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is quite clear that the Roma community is socially and economically discriminated against in the vast majority of Member States, which have not necessarily made use of the integration methods that the Union has made available.
fr: Il est très clair que la communauté rom est discriminée socialement et économiquement dans la grande majorité des États membres qui n’ont pas nécessairement fait appel aux moyens d’intégration que l’Union met à disposition.
de: Es ist ziemlich klar, dass die Roma-Gemeinschaft in der großen Mehrheit der Mitgliedstaaten auf sozialer und wirtschaftlicher Ebene diskriminiert wird, und dass die Staaten die ihnen von der Europäischen Union zur Verfügung gestellten Integrationsmethoden nicht unbedingt genutzt haben.
es: Está bastante claro que la comunidad romaní es discriminada social y económicamente en la gran mayoría de los Estados miembros, que no han hecho uso necesariamente de los métodos de integración que la Unión ha puesto a su disposición.
it: Appare evidente come la comunità rom subisca delle discriminazioni di carattere sociale ed economico in un’ampia maggioranza di Stati membri, i quali non hanno sempre utilizzato le metodologie messe a disposizione dall’Unione europea in materia di integrazione.
pt: Não há dúvida de que a comunidade Roma é social e economicamente discriminada na grande maioria dos Estados-Membros, que não utilizaram necessariamente os métodos de integração que foram disponibilizados pela União.
nl: Het is overduidelijk dat de Romagemeenschap sociaal en economisch gediscrimineerd wordt in de meeste lidstaten, die geen gebruik hebben gemaakt van de integratiemiddelen die de Unie ter beschikking stelt.
da: Det er helt tydeligt, at romasamfundet udsættes for social og økonomisk diskrimination i langt de fleste medlemsstater, som ikke nødvendigvis har benyttet de integrationsmetoder, som EU stiller til rådighed.
sv: Det råder ingen tvekan om att den romska befolkningsgruppen utsätts för social och ekonomisk diskriminering i de flesta medlemsstater, och att dessa inte nödvändigtvis har använt sig av de integrationsmetoder som EU har ställt till förfogande.
fi: On varsin selvää, että romaniyhteisöä syrjitään sosiaalisesti ja taloudellisesti valtaosassa jäsenvaltioita, jotka eivät välttämättä ole käyttäneet unionin tarjoamia integroimista koskevia menetelmiä.
el: Είναι απολύτως σαφές ότι η κοινότητα των Ρομά υφίσταται κοινωνικές και οικονομικές διακρίσεις στη συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών, τα οποία δεν έχουν κατ’ ανάγκη κάνει χρήση των μεθόδων ένταξης που τους διέθεσε η Ένωση.
pl: To oczywiste, że społeczność romska doznaje społecznej i gospodarczej dyskryminacji w przeważającej większości państw członkowskich, które niekoniecznie skorzystały z metod integracji udostępnionych przez Unię.
cs: Je zcela zřejmé, že je romská komunita sociálně i ekonomicky diskriminována v naprosté většině členských států, které zjevně nevyužívají integračních metod, jež Unie nabízí.
sk: Je celkom jasné, že rómska komunita je sociálne a hospodársky diskriminovaná drvivou väčšinou členských štátov, ktoré nevyhnutne nevyužívajú metódy integrácie sprístupnené Úniou.
sl: Povsem jasno je, da je romska skupnost žrtev socialne in ekonomske diskriminacije v veliki večini držav članic, ki niso vse izkoristile vseh orodij za vključevanje Romov, ki so na voljo v Uniji.
hu: Igen egyértelmű, hogy a roma közösséggel szemben társadalmi és gazdasági megkülönböztetést alkalmaznak a tagállamok nagy többségében, amely tagállamok nem szükségszerűen éltek az Unió által rendelkezésre bocsátott integrációs eszközökkel.
ro: Este destul de clar că romii reprezintă o comunitate discriminată din punct de vedere social și economic în marea majoritate a statelor membre, care este posibil să nu fi utilizat neapărat metodele de integrare pe care le-a pus la dispoziție Uniunea.
bg: Съвсем ясно е, че ромската общност е социално и икономически дискриминирана в голямото мнозинство от държавите-членки, които не винаги се възползваха от методите за интеграция, които Съюзът постави на тяхно разположение.
lt: Nėra pagrindo abejoti, kad didžiojoje daugumoje valstybių narių, kurios ne visos pasinaudojo Europos Sąjungos pasiūlytais integravimo metodais, romų bendruomenė yra socialiai ir ekonomiškai diskriminuojama.
lv: Ir diezgan skaidrs, ka romu kopiena tiek sociāli un ekonomiski diskriminēta no liela vairuma dalībvalstu puses, kas ne vienmēr ir izmantojušas Savienībā pieejamās integrācijas metodes.
et: On üpris selge, et romasid diskrimineeritakse sotsiaalselt ja majanduslikult enamikus liikmesriikides, mis ei ole tingimata kasutanud kõiki integratsioonimeetodeid, mis Euroopa Liit on nende käsutusse andnud.