European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Since socio-economic exclusion is the result of numerous interdependent factors, solutions may come only from a more comprehensive action plan addressing all areas together, rather than from the project-based ideas that have hitherto prevailed.
fr: Étant donné que l’exclusion socio-économique est le résultat de nombreux facteurs indépendants, il se peut que les solutions proviennent d'un plan d'action plus global s’attaquant à tous ces problèmes ensemble plutôt que des initiatives à base de projets qui ont prévalu jusqu'à présent.
de: Da sozioökonomische Ausgrenzung das Ergebnis zahlreicher voneinander unabhängiger Faktoren ist, könnten Lösungen nur mittels eines umfassenderen Aktionsplanes gefunden werden, der auf alle Bereiche zusammen eingeht, statt von den projektbasierten Ideen auszugehen, die bisher überwogen.
es: Dado que la exclusión socioeconómica es la consecuencia de diversos factores interrelacionados, las soluciones sólo pueden proceder de un plan de acción exhaustivo que se dirija al conjunto de áreas, y no de las ideas basadas en un proyecto que han prevalecido hasta la fecha.
it: L’esclusione socio-economica è il risultato di molti fattori interdipendenti e per questo le soluzioni possono nascere soltanto da un piano d’azione più esaustivo che coinvolga tutti i settori, e non da idee costruite attorno ad un progetto, come è accaduto sinora.
pt: Dado que a exclusão socioeconómica é resultante de numerosos factores interdependentes, as soluções só poderão advir de um plano de acção mais abrangente que aborde todos os domínios conjuntamente, em vez de resultar de ideias com base em projectos que têm prevalecido até à data.
nl: Aangezien sociaal-economische uitsluiting voortkomt uit de wisselwerking van diverse factoren, kan de oplossing alleen gezocht worden in een actieplan dat meer omvat dan de op projecten gebaseerde voorstellingen die tot nu toe de overhand hadden en waarin alle terreinen samen worden behandeld.
da: Da den samfundsøkonomiske udstødelse skyldes adskillige indbyrdes afhængige faktorer, kan den kun afhjælpes gennem en mere omfattende handlingsplan, der berører alle områderne samlet, end gennem de projektbaserede idéer, der hidtil har været i overtal.
sv: Eftersom socioekonomisk utslagning är en följd av en rad faktorer som är inbördes beroende av varandra kan man bara nå lösningar med hjälp av en mer omfattande handlingsplan där alla områden hanteras tillsammans, snarare än med hjälp av de projektbaserade idéer som hittills har rått.
fi: Koska sosioekonominen syrjintä on lukuisten toisistaan riippuvaisten tekijöiden seurausta, ratkaisuja on ehkä mahdollista löytää vain kattavammalla kaikkiin alueisiin yhdessä kohdistuvalla toimintasuunnitelmalla tähän asti valinneiden projektilähtöisten ideoiden sijasta.
el: Καθώς ο κοινωνικοοικονομικός αποκλεισμός είναι το αποτέλεσμα πολλών αλληλένδετων παραγόντων, οι λύσεις μπορούν να προκύψουν μόνο από ένα ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης το οποίο θα αντιμετωπίζει συνολικά όλους τους τομείς, και όχι από ιδέες επί τη βάσει σχεδίου που κυριαρχούσαν μέχρι στιγμής.
pl: Ponieważ wykluczenie społeczno-gospodarcze wynika z działania licznych współzależnych czynników, rozwiązania należy szukać jedynie w bardziej wszechstronnym planie działania ukierunkowanym na wszystkie obszary, a nie w skoncentrowanych na danym projekcie pomysłach, które dotychczas przeważały.
cs: Jelikož sociálně-ekonomické vyloučení je výsledkem řady vzájemně závislých faktorů, řešení může přinést pouze komplexnější akční plán působící společně na všechny oblasti, nikoli projektově orientované plány, které až dosud převažovaly.
sk: Vzhľadom na to, že sociálno-hospodárske vylúčenie je dôsledkom mnohých navzájom súvisiacich faktorov, riešenia môžu spočívať len v komplexnejšom akčnom pláne zameranom na všetky oblasti naraz a nie v predstavách založených na projektoch, ktoré doposiaľ prevládali.
sl: Ker je socialno-ekonomska izključenost rezultat številnih nodvisnih dejavnikov, lahko rešitve pridejo le iz izčrpnejšega akcijskega načrta, ki obravnava vsa področja hkrati, in ne iz zamisli, ki temeljijo na projektu in so prevladovale do sedaj.
hu: Mivel a társadalmi-gazdasági kirekesztettség számos tényező kölcsönhatásából fakad, megoldást csak az eddigi projekt-alapú elképzeléseknél átfogóbb, az összes területet együttesen kezelő cselekvési terv hozhat.
ro: Întrucât excluderea socio-economică este rezultatul mai multor factori independenţi, soluţia nu poate veni decât de la un plan de acţiune mai complex, care să abordeze toate domeniile împreună, şi nu de la ideile bazate pe proiecte, care au predominat până acum.
bg: Тъй като социално-икономическото изключване е резултат от множество взаимозависими фактори, решенията могат да дойдат само от по-обхватен план за действие, насочен към всички области заедно, а не от концепции, основаващи се на отделни проекти, каквито преобладаваха досега.
lt: Kadangi socialinė ir ekonominė atskirtis – daugelio tarp savęs susijusių veiksnių rezultatas, šios problemos sprendimus galime rasti tik parengę platesnį veiksmų planą, nukreiptą į visas šias sritis, o ne įgyvendinant iki šiol vyraujančias projektų lygmens idėjas.
lv: Tā kā sociāla un ekonomiska atstumtība ir daudzu savstarpēji saistītu faktoru rezultāts, risinājumus var dot tikai plašāks rīcības plāns, kas pievēršas visām jomām kopā, nevis uz projektiem balstītas idejas, kas līdz šim ir bijušas pārsvarā.
et: Et sotsiaal-majanduslik tõrjutus on tingitud arvukatest üksteisega seotud teguritest, võib lahendust pakkuda pigem laiahaardelisem tegevuskava, milles käsitletakse kõiki valdkondi koos, mitte seni domineerinud projektipõhised ideed.