European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am therefore delighted that although it is not part of the European Economic Area and is not an EU Member State, Switzerland is nevertheless cooperating closely with the European Union in the fields of education, training and youth affairs.
fr: C’est pourquoi je me réjouis que, même si elle ne fait pas partie de l’Espace économique européen, ni de l’Union européenne, la Suisse coopère étroitement avec l’Union européenne dans les domaines de l’éducation, de la formation et de la jeunesse.
de: Daher bin ich hocherfreut, dass die Schweiz, auch wenn sie kein Teil des Europäischen Wirtschaftsraums und kein Mitgliedstaat der EU ist, in den Bereichen allgemeiner und beruflicher Bildung sowie Jugend trotzdem eng mit der Europäischen Union zusammenarbeitet.
es: Por tanto, me complace que, aunque no forme parte del Espacio Económico Europeo y a pesar de que no sea Estado miembro de la UE, Suiza esté cooperando estrechamente con la Unión Europea en los ámbitos de la educación, la formación y la juventud.
it: Sono lieto del fatto che, pur non facendo parte dello Spazio economico europeo e non essendo uno Stato membro dell'UE, la Svizzera collabori da vicino con l'Unione europea nell'ambito dell'istruzione, della formazione e della gioventù.
pt: Congratulo-me, pois, com o facto de, apesar de não pertencer ao Espaço Económico Europeu e de não ser Estado-Membro da UE, a Suíça cooperar estreitamente com a União Europeia nos domínios da educação, formação e questões da juventude.
nl: Ik ben daarom zeer verheugd dat Zwitserland, al maakt het geen deel uit van de Europese Economische Ruimte en is het geen EU-lidstaat, desondanks nauw samenwerkt met de Europese Unie op het vlak van onderwijs, opleiding en jongeren.
da: Jeg glæder mig derfor over, at Schweiz, selv om det ikke er en del af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og ikke er en EU-medlemsstat, alligevel samarbejder tæt med EU på områderne uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
sv: Det gläder mig därför att Schweiz, även om landet inte ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och inte är en EU-medlemsstat, ändå samarbetar nära med EU inom områdena utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor.
fi: Olen siksi iloinen siitä, että vaikka Sveitsi ei kuulu Euroopan talousalueeseen eikä ole EU:n jäsenvaltio, se tekee kuitenkin EU:n kanssa tiivistä yhteistyötä opetuksessa, koulutuksessa ja nuorisotoiminnassa.
el: Με χαροποιεί, ως εκ τούτου, το γεγονός ότι παρόλο που δεν ανήκει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και δεν είναι κράτος μέλος της ΕΕ, η Ελβετία συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
pl: Dlatego też cieszę się niezmiernie, że chociaż Szwajcaria nie jest ani członkiem Europejskiego Obszaru Gospodarczego, ani państwem członkowskim UE, to niemniej blisko współpracuje z Unią Europejską w takich obszarach, jak kształcenie, szkolenia i problematyka młodzieżowa.
cs: Těší mě proto, že ačkoliv není Švýcarsko součástí Evropského hospodářského prostoru ani není členským státem EU, úzce s Evropskou unií spolupracuje v oblastech vzdělávání, odborné přípravy a mládeže.
sk: Som preto veľmi rada, že aj keď Švajčiarsko nie je súčasťou Európskeho hospodárskeho priestoru a nie je ani členským štátom EÚ, napriek tomu úzko spolupracuje s Európskou úniou v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a v otázkach týkajúcich sa mládeže.
sl: Zato sem zadovoljna, da Švica kljub temu, da ni del Evropskega gospodarskega prostora in ni država članica EU, tesno sodeluje z Evropsko unijo na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine.
hu: Ezért örülök, hogy bár Svájc nem része az Európai Gazdasági Térségnek és nem uniós tagállam, ettől függetlenül szorosan együttműködik az Európai Unióval az oktatás, képzés és ifjúsági ügyek terén.
ro: Prin urmare, sunt încântată de faptul că, deși aceasta nu face parte din Spațiul Economic European și nu este un stat membru, Elveția cooperează totuși îndeaproape cu Uniunea Europeană în domeniile educației, al formării și al tinerilor.
bg: Затова съм доволна, че макар и да не е част от Европейското икономическо пространство и да не е държава-членка на ЕС, Швейцария все пак си сътрудничи тясно с Европейския съюз в областта на образованието, обучението и въпросите на младежта.
lt: Taigi džiaugiuosi, kad Šveicarija, nors nėra prisijungusi prie Europos Sąjungos ekonominės zonos, nėra Europos Sąjungos valstybė, tačiau glaudžiai bendradarbiauja su Europos Sąjunga švietimo, mokymo ir jaunimo reikalų srityse.
lv: Tāpēc es priecājos, ka Šveice, nebūdama Eiropas Ekonomikas zonas valsts un nebūdama ES dalībvalsts, tomēr cieši sadarbojas ar Eiropas Savienību izglītības, apmācības un jaunatnes lietu jomās.
et: Mul on seetõttu ülimalt hea meel, et ehkki Šveits ei kuulu Euroopa Majanduspiirkonda ega ole ELi liikmesriik, teeb ta siiski hariduse, koolituse ja noortega seotud valdkondades Euroopa Liiduga tihedat koostööd.