European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We want the European Union to speak with a single voice, at the same level as all the other voices that express themselves strongly in international markets.
fr: Nous voulons que l’Union européenne parle d’une seule voix, au même niveau que toutes les autres voix qui s’expriment énergiquement sur les marchés internationaux.
de: Wir möchten, dass die Europäische Union mit einer Stimme spricht, auf gleicher Höhe mit allen anderen Stimmen, die sich selbst so stark auf den internationalen Märkten Gehör verschaffen.
es: Queremos que la Unión Europea hable con una sola voz, al mismo nivel que todas las demás voces que se expresan con fuerza en los mercados internacionales.
it: Vogliamo che l'Unione europea parli con una sola voce, all'altezza di tutte le altre voci che si esprimono con forza nei mercati internazionali.
pt: Queremos que a União Europeia fale a uma só voz, ao mesmo nível de todas as outras vozes que se fazem ouvir com veemência nos mercados internacionais.
nl: We willen dat de Europese Unie met één stem spreekt die net zo luid klinkt als alle andere stemmen die zich krachtig op de internationale markten roeren.
da: Vi ønsker, at EU taler med én stemme på samme niveau som de øvrige stemmer, der lader sig høre højt og tydeligt på internationale markeder.
sv: Vi vill att Europeiska unionen ska ge enhetliga signaler, på samma nivå som alla andra aktörer som har starkt inflytande på den internationella marknaden.
fi: Me haluamme Euroopan unionin puhuvan yhdellä äänellä samalla tasolla kuin kaikki muutkin äänet, jotka tuovat kansainvälisillä markkinoilla voimakkaasti julki näkemyksensä.
el: Επιθυμούμε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μιλά με μία φωνή, στην ίδια ένταση με όλες τις άλλες φωνές που εκφράζονται δυναμικά στις διεθνείς αγορές.
pl: Chcemy, aby Unia Europejska mówiła jednym głosem, na równi z innymi głosami brzmiącymi donośnie na rynkach międzynarodowych.
cs: Chceme, aby Evropská unie promlouvala jedním hlasem, na stejné úrovni jako všechny ostatní hlasy, které je silně slyšet na mezinárodních trzích.
sk: Chceme, aby Európska únia vystupovala jednotne a rovnako rázne ako všetky ostatné skupiny, ktoré svoje záujmy dôrazne presadzujú na medzinárodných trhoch.
sl: Želimo, da Evropska unija spregovori z enim glasom, na isti ravni kot vsi drugi glasovi, ki se močno slišijo na mednarodnih trgih.
hu: Azt akarjuk, hogy az Európai Unió egységesen lépjen fel, a nemzetközi piacokon határozottan fellépőkkel azonos szinten.
ro: Vrem ca Uniunea Europeană să vorbească cu o singură voce, la același nivel cu toate celelalte voci care se exprimă puternic pe piețele internaționale.
bg: Ние искаме Европейският съюз да говори с един глас със същата сила като останалите гласове, които изразяват себе си на международните пазари.
lt: Norime, kad Europos Sąjunga kalbėtų vienu balsu, tuo pačiu lygmeniu kaip ir visi kiti balsai, tvirtai kalbantys tarptautinėse rinkose.
lv: Mēs vēlamies, lai Eiropas Savienība runātu vienā balsī un tajā pašā līmenī, kādā dzirdamas citas balsis, kurām ir ietekme starptautiskajos tirgos.
et: Soovime, et Euroopa Liit võtaks sõna ühel häälel ja samal tasemel teiste end rahvusvahelistel turgudel valjult väljendavate häältega.