European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Such forms of tax relief have a negative effect on Austrian small businesses, for example, which may not be able to stand up to competition from Slovakian or Hungarian service providers.
fr: Ce type d’exonération fiscale a un impact négatif sur les petites entreprises autrichiennes, lesquelles ne sont pas en mesure de faire face à la concurrence des prestataires de services slovaques ou hongrois.
de: Solche Steuernachlässe beeinträchtigen z.B. österreichische Kleinunternehmen, die etwa dem Wettbewerb gegenüber slowakischen oder ungarischen Dienstleistern nicht standhalten können.
es: Estas formas de beneficio fiscal tienen un efecto negativo en las pequeñas empresas austríacas, por ejemplo, que pueden ser incapaces de afrontar la competencia de prestatarios de servicios eslovacos o húngaros.
it: Tali forme di esenzione hanno un impatto negativo sulle piccole imprese austriache, le quali, ad esempio, potrebbero non essere in grado di affrontare la concorrenza di chi presta gli stessi servizi in Slovacchia e in Ungheria.
pt: Essas formas de benefício fiscal têm um efeito negativo sobre as pequenas empresas austríacas, por exemplo, que podem não conseguir resistir à concorrência dos prestadores de serviços da Eslováquia ou da Hungria.
nl: Dergelijke belastingverminderingen zijn bijvoorbeeld nadelig voor Oostenrijkse kleine ondernemingen, die niet kunnen concurreren met Slowaakse of Hongaarse dienstverleners.
da: Sådanne former for afgiftslettelser har en negativ virkning på små virksomheder i Østrig f.eks., som måske ikke er i stand til at modstå konkurrencen fra slovakiske eller ungarske tjenesteudbydere.
sv: Sådana typer av skattelättnader har en negativ påverkan på österrikiska småföretag, t.ex., vilka kanske inte kan klara av konkurrensen från slovakiska eller ungerska tjänsteleverantörer.
fi: Tällaisilla verohelpotuksilla on kielteinen vaikutus esimerkiksi Itävallan pienyrityksiin, jotka eivät ehkä pysty kilpailemaan slovakialaisten tai unkarilaisten palveluntarjoajien kanssa.
el: Τέτοιες μορφές φορολογικών ελαφρύνσεων έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις μικρές επιχειρήσεις της Αυστρίας, για παράδειγμα, οι οποίες ίσως δεν καταφέρουν να αντισταθούν στον ανταγωνισμό των παρόχων υπηρεσιών από τη Σλοβακία ή την Ουγγαρία.
pl: Takie formy ulg podatkowych wywierają negatywny wpływ, na przykład na małe przedsiębiorstwa w Austrii, które mogą nie być w stanie stawić czoła konkurencji ze strony usługodawców ze Słowacji czy Węgier.
cs: Tyto formy daňových úlev mají negativní dopad například na rakouské malé podniky, které mohou mít potíže obstát v konkurenci slovenských nebo maďarských poskytovatelů služeb.
sk: Takéto formy daňových úľav majú negatívny vplyv napríklad na rakúske malé podniky, ktoré nie sú schopné konkurovať slovenským alebo maďarským poskytovateľom služieb.
sl: Takšne oblike davčnih olajšav imajo negativne posledice za avstrijska mala podjetja, ki na primer se ne bodo mogla zoperstaviti konkurenci ponudnikov storitev na Slovaškem ali Madžarskem.
hu: Az effajta adóengedmények negatív hatással járnak például az osztrák kisvállalkozásokra nézve, amelyek alulmaradhatnak a szlovák vagy magyar szolgáltatókkal szembeni versenyben.
ro: Astfel de forme de facilități fiscale au un efect negativ asupra întreprinderilor mici din Austria, de exemplu, care nu pot face față concurenței exercitate de furnizorii de servicii din Ungaria și Slovacia.
bg: Подобни форми на данъчни облекчения имат отрицателно въздействие върху малките предприятия в Австрия, които например може да не са в състояние да противостоят на конкуренцията на доставчиците на услуги от Словакия или Унгария.
lt: Tokios mokesčio lengvatos daro neigiamą poveikį mažoms įmonėms, pvz., Austrijos įmonės gali nepajėgti atlaikyti konkurencijos su Slovakijos ar Vengrijos paslaugų teikėjais.
lv: Šāda veida nodokļu atvieglojumi nelabvēlīgi ietekmē, piemēram, Austrijas mazos uzņēmumus, kuri iespējams nespēs konkurēt ar Slovākijas vai Ungārijas pakalpojumu sniedzējiem.
et: Sellised maksusoodustused avaldavad negatiivset mõju näiteks Austria väikeettevõtetele, kes ei pruugi olla konkurentsivõimelised Slovakkiast või Ungarist pärit teenuseosutajatega võrreldes.