European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should be assumed that this situation will lead to exceptionally harmful social consequences, such as a rise in crime, alcoholism, drug abuse and problem families.
fr: On peut supposer que cette situation aura des conséquences sociales extrêmement graves comme la recrudescence des délits, l'alcoolisme, la consommation des drogues et les problèmes familiaux.
de: Es kann davon ausgegangen werden, dass diese Situation zu außergewöhnlich schwierigen sozialen Folgen führt wie Kriminalität, Alkoholismus, Drogenmissbrauch und Problemfamilien.
es: Hay que asumir que esta situación tendrá consecuencias sociales realmente perjudiciales, tales como el aumento de la delincuencia, el alcoholismo, el consumo de drogas y los problemas familiares.
it: Va ipotizzato che una tale situazione possa determinare conseguenze sociali eccezionalmente dannose, quali l’aumento della criminalità, dell’alcolismo, dell’abuso di stupefacenti e di famiglie disastrate.
pt: Há que partir do princípio de que esta situação vai ter consequências sociais de excepcional gravidade, como sejam o aumento da criminalidade, do alcoolismo, do consumo de droga e do número de famílias desfavorecidas.
nl: Verondersteld moet worden dat deze situatie uiterst schadelijke sociale gevolgen zal hebben, zoals een toename van criminaliteit, alcoholisme, drugsgebruik en probleemgezinnen.
da: Vi må antage, at denne situation vil have usædvanlig skadelige konsekvenser, herunder f.eks. øget kriminalitet, alkoholisme, narkotikamisbrug og problemfamilier.
sv: Man bör utgå ifrån att denna situation kommer att få ytterst negativa sociala konsekvenser, i form av ökad brottslighet, ökat alkohol- och narkotikamissbruk och fler problemfamiljer.
fi: On oletettavaa, että tilanne johtaa poikkeuksellisen haitallisiin sosiaalisiin seurauksiin, kuten rikollisuuden, alkoholismin ja huumeidenkäytön lisääntymiseen ja aiheuttaa perheongelmia.
el: Θα πρέπει να υποτεθεί ότι αυτή η κατάσταση θα οδηγήσει σε εξαιρετικά επιβλαβείς κοινωνικές συνέπειες, όπως η αύξηση της εγκληματικότητας, του αλκοολισμού, της χρήσης ναρκωτικών και των προβληματικών οικογενειών.
pl: Należy przypuszczać, że sytuacja ta doprowadzi do wyjątkowo szkodliwych następstw społecznych, takich jak wzrost przestępczości, alkoholizm, narkomania czy patologie rodzinne.
cs: Měli bychom vzít v úvahu, že tento stav povede k výjimečně škodlivým sociálním následkům, jako je nárůst zločinu, alkoholismu, užívání narkotik a zvyšování počtu problémových rodin.
sk: Bolo by potrebné uvedomiť si, že táto situácia bude mať mimoriadne ničivé spoločenské následky, napríklad rast trestnej činnosti, alkoholizmu, užívania drog a rodinných problémov.
sl: Predpostavljamo lahko, da bodo te razmere pripeljale do izjemno škodljivih socialnih posledic, kot je povečanje kriminala, alkoholizem, zloraba drog in problematične družine.
hu: Ez a helyzet feltételezhetően rendkívül káros társadalmi következményekhez fog vezetni, mint például a bűnözés, az alkoholizmus, a kábítószerrel való visszaélés és a családi problémák fokozódása.
ro: S-ar presupune că această situaţie va avea consecinţe sociale deosebit de dăunătoare, precum creşterea criminalităţii, alcoolismului, abuzului de stupefiante şi problemelor familiale.
bg: Трябва да се заключи, че това положение ще доведе до изключително вредни социални последици като увеличаване на престъпността, алкохолизъм, злоупотреба с наркотици и проблеми в семействата.
lt: Yra pagrindo manyti, kad dėl tokios padėties patirsime labai žalingų socialinių padarinių, kaip antai nusikalstamumo didėjimas, alkoholizmo ir narkomanijos plitimas, taip pat galės išaugti probleminių šeimų skaičius.
lv: Jāpieņem, ka šāda situācija var radīt ārkārtīgi satraucošas sekas sabiedrībā, piemēram, noziedzības pieaugumu, alkoholismu, narkomāniju un problēmas ģimenēs.
et: Tuleb möönda, et see olukord toob kaasa erakordselt ohtlikud sotsiaalsed tagajärjed, nagu kuritegevuse, alkoholismi, narkootikumide tarvitamise ja pereprobleemide kasvu.