European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We are discussing and assessing the functioning of the European Union in international fora, such as the United Nations, the United Nations Human Rights Council and the cooperation of the European Union with the International Criminal Court.
fr: Nous examinons et évaluons le fonctionnement de l’Union européenne dans les enceintes internationales, telles que les Nations unies, le Conseil des droits de l’homme des Nations unies et la coopération de l’Union européenne avec la Cour pénale européenne.
de: Wir diskutieren und erörtern die Arbeitsweise der Europäischen Union in internationalen Foren, wie beispielsweise den Vereinten Nationen, dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen sowie die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit dem Internationalen Strafgerichtshof.
es: Estamos debatiendo y evaluando el funcionamiento de la Unión Europea en los foros internacionales, como las Naciones Unidas o el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, así como la cooperación de la Unión Europea con la Corte Penal Internacional.
it: La relazione, inoltre, valuta il ruolo svolto dall’Unione europea in fora internazionali, quali le Nazioni unite, il Consiglio per i diritti umani delle Nazioni unite e la Corte penale internazionale, con cui l’Unione europea collabora.
pt: Estamos a debater e a avaliar o funcionamento da União Europeia em fóruns internacionais, como as Nações Unidas, o Conselho das Nações Unidas para os Direitos do Homem e a cooperação da União Europeia com o Tribunal Penal Internacional.
nl: Wij bespreken en beoordelen het optreden van de Europese Unie in internationale fora, zoals de Verenigde Naties, de VN-Raad voor de mensenrechten en de samenwerking van de Europese Unie met het Internationaal Strafhof.
da: Vi drøfter og vurderer EU's funktionsmåde i internationale fora, såsom FN og FN's Menneskerettighedsråd, og EU's samarbejde med Den Internationale Straffedomstol.
sv: Vi diskuterar och utvärderar hur EU fungerar i internationella forum, såsom FN och FN:s råd för mänskliga rättigheter och EU:s samarbete med Internationella brottmålsdomstolen.
fi: Käsittelemme ja arvioimme Euroopan unionin toimintaa sellaisilla kansainvälisillä foorumeilla kuin Yhdistyneissä Kansakunnissa ja Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvostossa sekä Euroopan unionin yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
el: Συζητάμε και αξιολογούμε τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνή φόρα όπως τα Ηνωμένα Έθνη, το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, και τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
pl: Rozmawiamy i oceniamy funkcjonowanie Unii Europejskiej na forach międzynarodowych, takich jak Narody Zjednoczone, Rada Praw Człowieka ONZ oraz współpracę Unii Europejskiej z Międzynarodowym Trybunałem Karnym.
cs: Rozebíráme a hodnotíme fungování Evropské unie na mezinárodních fórech, jako je Organizace spojených národů či Rada Organizace spojených národů pro lidská práva, a věnujeme se spolupráci Evropské unie s Mezinárodním trestním soudem.
sk: Diskutujeme a hodnotíme činnosť Európskej únie na medzinárodných fórach, ako je napríklad Organizácia Spojených národov, Rada Organizácie Spojených národov pre ľudské práva a spoluprácu Európskej únie s Medzinárodným trestným súdom.
sl: Razpravljamo in ocenjujemo delovanje Evropske unije v mednarodnih forumih, kot so Združeni narodi, Svet Združenih narodov za človekove pravice, in sodelovanje Evropske unije z Mednarodnim kazenskim sodiščem.
hu: Tárgyaljuk és értékeljük az Európai Unió olyan nemzetközi fórumokon való működését, mint az Egyesült Nemzetek Szervezete, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa, valamint foglalkozunk az Európai Uniónak a Nemzetközi Büntetőbírósággal folytatott együttműködésével.
ro: Vom prezenta și analiza funcționarea Uniunii Europene în cadrul forurilor internaționale, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite, Consiliul ONU pentru drepturile omului și cooperarea dintre Uniunea Europeană și Curtea Penală Internațională.
bg: Обсъждаме и оценяваме функционирането на Европейския съюз на международни форуми, като например Организацията на обединените нации, Съвета по правата на човека на ООН и сътрудничеството на Европейския съюз с Международния наказателен съд.
lt: Mes aptariame ir įvertiname Europos Sąjungos veikimą tarptautiniuose forumuose, tokiuose kaip Jungtinės Tautos, Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryba, Europos Sąjungos bendradarbiavimas su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu.
lv: Mēs analizējam un vērtējam Eiropas Savienības darbību starptautiskajās struktūrās (piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācijā, ANO Cilvēktiesību padomē) un Eiropas Parlamenta sadarbību ar Starptautisko krimināltiesu.
et: Me arutame ja hindame Euroopa Liidu funktsioneerimist rahvusvahelisel foorumil, nagu ÜROs, ÜRO Inimõiguste Nõukogus ja Euroopa Liidu koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga.