European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: My support for this resolution is in no way intended as an endorsement of certain extreme comments made during Tuesday afternoon’s debate.
fr: Mon appui à la présente résolution ne veut en aucun cas cautionner certains propos excessifs faits au cours du débat de mardi après-midi.
de: Meine Unterstützung dieser Entschließung ist keinesfalls als Billigung einiger der extremen Kommentare in der Debatte von Dienstagnachmittag zu verstehen.
es: Mi apoyo a esta resolución no pretende en modo alguno respaldar algunos comentarios extremistas realizados durante el debate del martes por la tarde.
it: Il mio voto favorevole non va assolutamente frainteso come un gesto di sostegno a certe dichiarazioni estremistiche udite nella discussione di martedì pomeriggio.
pt: Com o meu apoio a esta resolução, não pretendo de modo algum caucionar certas observações excessivas que foram feitas durante o debate realizado na tarde de terça-feira.
nl: Mijn steun aan deze resolutie betekent absoluut niet dat ik het eens ben met bepaalde extreme dingen die gezegd zijn tijdens het debat van dinsdagmiddag.
da: Min støtte til dette beslutningsforslag skal på ingen måde opfattes som opbakning til visse ekstreme udtalelser, der blev fremsat under forhandlingen torsdag eftermiddag.
sv: Mitt stöd för resolutionen ska inte alls ses som ett stöd för vissa extrema kommentarer som fälldes under debatten i tisdags eftermiddag.
fi: Se, että kannatan tätä päätöslauselmaa, ei missään tapauksessa tarkoita, että hyväksyisin tietyt tiistai-iltapäivän keskustelussa esitetyt kohtuuttomat kommentit.
el: Η υποστήριξή μου για το ψήφισμα αυτό δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να εκληφθεί ως επιδοκιμασία ορισμένων ακραίων σχολίων που έγιναν κατά τη διάρκεια της συζήτησης την Τρίτη το απόγευμα.
pl: Moje poparcie dla przedmiotowej rezolucji nie ma w żadnym wypadku oznaczać aprobaty dla niektórych skrajnych wypowiedzi, które padły w toku wtorkowej popołudniowej debaty.
cs: Má podpora pro toto usnesení rozhodně neznamená, že souhlasím s některými radikálními komentáři pronesenými v úterní odpolední rozpravě.
sk: Moja podpora tohto uznesenia nie je v žiadnom prípade myslená ako podpora niektorých extrémnych poznámok vyslovených počas rozpravy, ktorá sa konala v utorok poobede.
sl: Moja podpora tej resoluciji nikakor ne pomeni odobravanja nekaterih skrajnih komentarjev, ki smo jih slišali v razpravi v torek popoldne.
hu: Az, hogy támogatom ezt az állásfoglalást, semmiképpen nem jelenti azt, hogy támogatom a kedd délutáni vita során elhangzott szélsőséges megjegyzéseket.
ro: Sprijinul acordat acestei rezoluții nu intenționează în niciun mod să reprezinte o aprobare a anumitor comentarii extreme exprimate în cadrul dezbaterii de marți după-amiază.
bg: Подкрепата ми за тази резолюция изобщо не се явява одобрение за някои крайни коментари, направени по време на разискването във вторник следобед.
lt: Mano pritarimas šiai rezoliucijai jokiu būdu neturi būti traktuojamas kaip pritarimas tam tikriems ekstremaliems komentarams, išdėstytiems per antradienį po pietų vykusias diskusijas.
lv: Mans atbalsts šai rezolūcijai nekādā veidā nav paredzēts kā apstiprinājums zināmiem ekstrēmiem komentāriem, kas tika pausti otrdienas pēcpusdienas debatēs.
et: Asjaolu, et ma resolutsiooni toetan, ei tähenda, et ma toetaksin mingil viisil teatud äärmuslikke märkusi, mis teisipäeva pärastlõunal toimunud arutelu käigus tehti.