European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: They came from different places, from a vast number of ideologies and cultures, but they were united in the objective of fighting for the rights of equality and justice to be recognised, for the social and political participation of women, for the sharing of responsibilities, for the rights to sexual and reproductive health.
fr: Elles venaient d’horizons différents, leurs idéologies et leurs cultures étaient multiples, mais elles étaient unies par l’objectif de lutter pour la reconnaissance de leur droit à l’égalité et à la justice, pour la participation sociale et politique des femmes, pour le partage des responsabilités, pour les droits à la santé sexuelle et génésique.
de: Sie kamen von verschiedenen Orten, hatten sehr unterschiedliche Ideologien und Kulturen, aber sie vereinte das Ziel der Anerkennung der Rechte von Gleichheit und Gerechtigkeit für die soziale und politische Teilnahme von Frauen, das Ziel der Aufteilung von Verpflichtungen und der Kampf für die Rechte, die die reproduktive und sexuelle Gesundheit betreffen.
es: Provenían de lugares distintos, de multitud de ideologías y culturas, pero estaban unidas en el objetivo de luchar por el reconocimiento de los derechos de igualdad y justicia, por la participación social y política de las mujeres, por el reparto de responsabilidades, por los derechos de salud sexual y reproductiva.
it: Provenivano da luoghi diversi, da differenti retroterra ideologici e da culture diverse, ma si sono unite con l’obiettivo di combattere per il riconoscimento dei diritti all’uguaglianza e alla giustizia, per la partecipazione sociale e politica delle donne, per la condivisione delle responsabilità e per il diritto alla salute sessuale e riproduttiva.
pt: Oriundas de diferentes lugares, com um vasto leque de ideologias e culturas, mas unidas no objectivo de lutar pelo reconhecimento do seu direito à igualdade e à justiça, pela participação social e política das mulheres, pela partilha de responsabilidades, pelo direito à saúde sexual e reprodutiva.
nl: Zij kwamen uit verschillende plaatsen en culturen met zeer uiteenlopende ideologieën, maar waren verenigd in hun strijd voor gelijkheid en rechtvaardigheid, voor maatschappelijke en politieke participatie, voor het delen in verantwoordelijkheid en voor het recht op seksuele en reproductieve gezondheid.
da: De kom fra forskellige steder, fra en lang række ideologier og kulturer, men de var forenet i målet om at kæmpe for anerkendelsen af retten til ligestilling og retfærdighed, for den sociale og politiske beskyttelse af kvinder, for delingen af ansvaret og for retten til seksuel og reproduktiv sundhed.
sv: De kom från olika platser och många olika ideologier och kulturer, men hade ett gemensamt mål att kämpa för respekten för rätten till jämställdhet och rättvisa, för kvinnors deltagande i det sociala och politiska livet, för ansvarsdelning och för rätten till sexuell och reproduktiv hälsa.
fi: He tulivat erilaisista paikoista ja edustivat todella monia ajatusmaailmoja ja kulttuureja, mutta heidän yhteisenä päämääränään oli taistella sen puolesta, että heidän oikeutensa tasa-arvoon ja oikeudenmukaisuuteen tunnustetaan, sekä naisten sosiaaliseen ja poliittiseen elämään osallistumisen, vastuun jakamisen ja seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvien oikeuksien puolesta.
el: Προέρχονταν από διαφορετικά μέρη, από ένα τεράστιο πλήθος ιδεολογιών και πολιτισμικών υποβάθρων, ήταν όμως ενωμένες ως προς τον στόχο τους να αγωνιστούν για την αναγνώριση των δικαιωμάτων της ισότητας και της δικαιοσύνης, για την κοινωνική και πολιτική συμμετοχή των γυναικών, για το μοίρασμα των ευθυνών, για τα δικαιώματα στη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία.
pl: Wywodzą się one z różnych stron, z wielu ideologii i kultur, ale jednoczy je ten sam cel – walka o uznanie prawa do równouprawnienia, o udział kobiet w życiu społecznym i politycznym, o podział odpowiedzialności, prawo do zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego.
cs: Tyto ženy pocházejí z různých míst, z obrovského množství ideologií a kultur, ale všechny se sjednotily za účelem boje za uznání spravedlnosti a rovnoprávnosti, za zastoupení žen ve společnosti a v politice, za sdílení odpovědnosti, za právo na sexuální a reprodukční zdraví.
sk: Prišli z rôznych miest, z obrovského počtu ideológií a kultúr, no spojil ich cieľ bojovať za uznanie práv na rovnosť a spravodlivosť, za sociálnu a politickú účasť žien, za podieľanie sa na zodpovednostiach, za práva na sexuálne a reprodukčné zdravie.
sl: Prihajajo iz različnih krajev, iz različnih ideologij in kultur, vendar si prizadevajo za isti cilj pri priznavanju pravice do enakosti in pravice, družbeni in politični udeležbi žensk, deljenju odgovornost, pravicah za spolno in reproduktivno zdravje.
hu: Különböző helyekről érkeztek, rengeteg különböző ideológiából és kultúrából és azon célkitűzés mentén egyesültek, hogy harcolnak az egyenlőséghez és igazsághoz való jog elismeréséért, a nők társadalmi és politikai részvételéért, a felelősségek megosztásáért, a szexuális és reproduktív egészséghez való jogokért.
ro: Au venit din locuri diferite, dintr-un număr vast de ideologii şi culturi, dar au fost unite în obiectivul de luptă pentru recunoaşterea drepturilor la egalitate şi la justiţie, pentru participarea socială şi politică a femeilor, pentru împărţirea responsabilităţilor, pentru drepturile la sănătate sexuală şi reproductivă.
bg: Те бяха от различни географски точки и представляваха огромен брой идеологии и култури, но се обединиха около целта да се борят за признаването на правата на равенство и правосъдие, за участие на жените в социалния и политически живот, за споделяне на отговорностите, за права на сексуално и репродуктивно здраве.
lt: Šios moterys atstovavo skirtingoms vietoms, ideologijoms ir kultūroms, bet jas vienijo bendras tikslas kovoti už lygių teisių pripažinimą ir teisingumą, už moterų dalyvavimą socialiniame ir politiniame visuomenės gyvenime, už dalijimąsi pareigomis ir už teisę į lytinę bei reprodukcinę sveikatą.
lv: Viņas bija no dažādām vietām un pārstāvēja visdažādākās ideoloģijas un kultūras, tomēr visas bija vienotas cīņā par to, lai tiktu atzītas tiesības uz līdztiesību un taisnīgumu, lai sievietes varētu piedalīties sociālajā un politiskajā dzīvē, lai pienākumi tiktu sadalīti, lai sievietēm būtu tiesības uz seksuālo un reproduktīvo veselību.
et: Nad tulid eri paikadest, ääretult erineva mõtteviisi ja kultuuriga kohtadest, kuid neid ühendas eesmärk võidelda võrdõiguslikkuse ja õigluse tunnustamise, naiste sotsiaalse ja poliitilise osalemise, vastutuse jagamise ning seksuaal- ja reproduktiivtervise õiguse nimel.