PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore hope that this report can contribute to the strengthening of work and social rights across the EU and in all the Member States.
fr: Je forme donc le vœu que ce rapport puisse contribuer à renforcer les droits du travail et les droits sociaux partout dans l’Union européenne et dans tous les États membres.
de: Ich hoffe daher, dass dieser Bericht zu einer Stärkung des Arbeitsrechts und der sozialen Rechte in allen Mitgliedstaaten der EU beitragen kann.
es: Espero, por tanto, que el presente informe pueda contribuir a reforzar los derechos laborales y sociales en toda la UE y en todos los Estados miembros.
it: Spero pertanto che la relazione possa contribuire a rafforzare i diritti sociali e il lavoro in tutta l’Unione europea e in tutti gli Stati membri.
pt: Deste modo, espero que este relatório seja um contributo para o fortalecimento dos direitos laborais e sociais da União e em todos os Estados-Membros.
nl: Daarom hoop ik dat dit verslag ertoe kan bijdragen dat de arbeidsrechten en de sociale rechten in de hele EU en in alle lidstaten zullen worden aangescherpt.
da: Jeg håber derfor, at denne betænkning kan bidrage til en styrkelse af arbejdstagernes rettigheder og de sociale rettigheder i alle medlemsstater i EU.
sv: Jag hoppas därför att betänkandet kan bidra till att stärka arbete och sociala rättigheter i hela EU och i alla medlemsstater.
fi: Toivon sen vuoksi, että tällä mietinnöllä voidaan osaltaan vahvistaa työ- ja sosiaalisia oikeuksia EU:ssa ja kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Επομένως, ελπίζω ότι η παρούσα έκθεση μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της εργασίας και των κοινωνικών δικαιωμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ και σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Dlatego mam nadzieję, że przedmiotowe sprawozdanie może przyczynić się do wzmocnienia praw pracowniczych i socjalnych w całej UE i we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Proto doufám, že tato zpráva může přispět k posílení pracovních a sociálních práv v celé Evropské unii a ve všech členských státech.
sk: Dúfam preto, že táto správa môže prispieť k posilneniu pracovných a sociálnych práv v celej EÚ a vo všetkých členských štátoch.
sl: Zato upam, da bo to poročilo lahko prispevalo h krepitvi delovnih in socialnih pravic po vsej EU in v vseh državah članicah.
hu: Ennélfogva remélem, hogy a jelentés hozzájárulhat a munka- és szociális jogok megerősödéséhez szerte az EU-ban és valamennyi tagállamban.
ro: Sper, așadar, ca acest raport să poată contribui la consolidarea drepturilor muncii și a drepturilor sociale în cadrul UE și al tuturor statelor membre.
bg: Затова се надявам, че докладът може да допринесе за укрепване на трудовите и социалните права в целия ЕС и във всички държави-членки.
lt: Todėl tikiuosi, kad šiuo pranešimu galima prisidėti prie darbo ir socialinių teisių stiprinimo visoje ES ir visose valstybėse narėse.
lv: Tāpēc es ceru, ka šis ziņojums var dot ieguldījumu darba un sociālo tiesību nostiprināšanai visā ES un visās dalībvalstīs.
et: Seega loodan, et raport aitab kaasa töö- ja sotsiaalõiguste tugevdamisele kogu ELis ja kõikides liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Anything that can contribute to changing this situation is therefore important.
fr: Tout ce qui peut contribuer à changer cette situation revêt donc un caractère essentiel.
de: Alles, was zu einer Änderung dieser Situation beitragen kann, ist daher wichtig.
es: Por eso todo lo que pueda contribuir a alterar esta situación resulta importante.
it: Di conseguenza tutto ciò che può contribuire a cambiare la situazione è importante.
pt: Assim, tudo o que contribua para alterar esta situação é muito importante.
nl: Alles dat er toe kan bijdragen om deze situatie te veranderen is daarom belangrijk.
da: Alt, hvad der kan bidrage til at ændre denne situation, er derfor vigtigt.
sv: Allt som kan bidra till att förändra situationen är därför viktigt.
fi: Kaikki toimet, joilla voidaan edistää tämän tilanteen muuttamista, ovat sen vuoksi tärkeitä.
el: Οτιδήποτε μπορεί να συμβάλει στην αλλαγή της κατάστασης αυτής είναι επομένως σημαντικό.
pl: Dlatego istotne są wszystkie działania, które mogą przyczynić się do zmiany tej sytuacji.
cs: Cokoli, co může přispět ke změně této situace, je proto důležité.
sk: Čokoľvek, čo môže prispieť k zmene tejto situácie, je preto dôležité.
sl: Zato je pomembno vse, kar lahko prispeva k spremembi tega položaja.
hu: Ezért minden, ami hozzájárulhat e helyzet megváltozásához, fontos.
ro: Prin urmare, orice lucru care poate contribui la modificarea acestei situații este important.
bg: Следователно всичко, което може да спомогне за промяна на това положение, е важно.
lt: Todėl svarbu viskas, kas gali padėti pakeisti šią padėtį.
lv: Tāpēc viss, kas var veicināt šīs situācijas mainīšanos, arī ir svarīgs.
et: Niisiis on tähtis kõik, mis selle olukorra muutumisele kaasa aitab.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I support the proposal to grant 18 weeks of maternity leave and also the principle of paternity leave.
fr: Je soutiens la proposition d’octroyer 18 semaines de congé de maternité ainsi que le principe du congé de paternité.
de: Ich unterstütze den Vorschlag, 18 Wochen Mutterschaftsurlaub zu ermöglichen sowie das Prinzip des Vaterschaftsurlaubs.
es: Apoyo la propuesta de garantizar un periodo de maternidad de 18 semanas y también el principio de permiso por paternidad.
it: Sostengo la proposta tesa a garantire 18 settimane di congedo di maternità e anche il principio del congedo di paternità.
pt: Apoio a proposta de concessão de 18 semanas de licença de maternidade, assim como o princípio da licença de paternidade.
nl: Ik steun het voorstel tot toekenning van achttien weken zwangerschapsverlof en het principe van vaderschapsverlof.
da: Jeg støtter forslaget om 18 ugers barselsorlov og også princippet om fædreorlov.
sv: Jag stöder förslaget att bevilja 18 veckors mammaledighet och även principen med pappaledighet.
fi: Tuen ehdotusta myöntää 18 viikon äitiysvapaa ja kannatan myös periaatetta isyysvapaasta.
el: Υποστηρίζω την πρόταση χορήγησης 18 εβδομάδων άδειας μητρότητας, αλλά και την αρχή της άδειας πατρότητας.
pl: Popieram propozycję przyznania 18 tygodni urlopu macierzyńskiego oraz zasadę urlopu ojcowskiego.
cs: Podporuji návrh na poskytování 18 týdnů mateřské dovolené i zásadu otcovské dovolené.
sk: Podporujem návrh poskytnúť materskú dovolenku trvajúcu 18 týždňov a aj zásadu otcovskej dovolenky.
sl: Podpiram predlog, da se odobri 18 tednov porodniškega dopusta, in tudi načelo očetovskega dopusta.
hu: Támogatom a 18 hetes szülési szabadság biztosítására irányuló javaslatot és az apasági szabadság elvét.
ro: Sprijin propunerea de acordare a unui concediu de maternitate de 18 săptămâni, precum și principiul concediului de paternitate.
bg: Подкрепям предложението да се предостави 18 седмици отпуск по майчинство и също принципа на отпуск по бащинство.
lt: Pritariu pasiūlymui suteikti 18 savaičių motinystės atostogas, taip pat tėvystės atostogų principui.
lv: Es atbalstu priekšlikumu piešķirt 18 nedēļu grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu un arī paternitātes atvaļinājuma principu.
et: Toetan ettepanekut anda naistele 18nädalane rasedus- ja sünnituspuhkus ning samuti isapuhkuse põhimõtet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is equally important to create a proper status for women who wish to return to work after taking a career break.
fr: Il est également important de développer un véritable statut de la femme rentrante qui, après une interruption de carrière, souhaite retrouver un travail.
de: Es ist genauso wichtig, einen guten Status für Frauen herzustellen, die nach einer Karrierepause wieder arbeiten möchten.
es: Resulta igual de importante crear una categoría adecuada para las mujeres que deseen volver al trabajo después de una interrupción en su carrera.
it: È altrettanto importante definire uno status per le donne che desiderano tornare a lavorare dopo un’interruzione della carriera.
pt: É igualmente importante criar um estatuto apropriado para as mulheres que desejam retomar o trabalho após uma interrupção de carreira.
nl: Het is evenzeer van belang dat vrouwen die na een carrièreonderbreking weer willen gaan werken, een eigen rechtspositie krijgen.
da: Det er lige så vigtigt, at vi sikrer en egentlig status til kvinder, der ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter en pause i deres karriere.
sv: Det är också viktigt att skapa en lämplig status för kvinnor som vill återvända till arbetet efter att ha tagit paus i karriären.
fi: On myös tärkeää luoda asianmukainen asema naisille, jotka haluavat palata työhön urakatkoksen jälkeen.
el: Εξίσου σημαντικό είναι να δημιουργηθεί το κατάλληλο καθεστώς για τις γυναίκες που επιθυμούν να επιστρέψουν στην εργασία τους μετά από ένα διάλειμμα στη σταδιοδρομία τους.
pl: Równie istotne jest zapewnienie odpowiedniego statusu kobietom, które po przerwie w działalności zawodowej chciałyby wrócić do pracy.
cs: Stejně tak je důležité vytvořit řádný status pro ženy, které se chtějí vrátit do zaměstnání po přerušení kariéry.
sk: Rovnako dôležité je vytvoriť náležité postavenie pre ženy, ktoré sa chcú vrátiť do práce po tom, ako prerušili kariéru.
sl: Enako pomembno je, da se oblikuje ustrezen status za ženske, ki se želijo vrniti na delo po prekinitvi kariere.
hu: Ugyanúgy fontos a megfelelő helyzetet megteremtése azon nők számára, akik vissza akarnak térni munkahelyükre, miután egy időre megszakították munkavállalói tevékenységüket.
ro: Este în egală măsură important să creăm un statut adecvat pentru femeile care doresc să revină la lucru după o întrerupere a carierei profesionale.
bg: Също толкова важно е да се създаде подходящ статут за жените, които желаят да се върнат на работа, след като са имали прекъсване в кариерата.
lt: Ne mažiau svarbu suteikti tinkamą statusą moterims, norinčioms sugrįžti į darbą po karjeros pertraukos.
lv: Vienlīdz svarīgi ir radīt pienācīgu statusu sievietēm, kuras vēlas atgriezties darbā pēc paņemtā pārtraukuma karjerā.
et: Sama tähtis on luua sobivad tingimused naistele, kes soovivad naasta tööle pärast tööpausi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Although it is a nice idea, the consequences on women's employment could be negative.
fr: Si cela reste une belle idée, les conséquences sur l’emploi des femmes risquent d’être négatives.
de: Obwohl es eine schöne Idee ist, können die Konsequenzen für die Beschäftigung von Frauen negativ sein.
es: Aunque se trata de una buena idea, las consecuencias en el empleo de las mujeres podrían ser negativas.
it: Nonostante sia una buona idea, gli effetti sull’occupazione femminile potrebbero essere negativi.
pt: Embora seja uma ideia atraente, as consequências sobre o emprego das mulheres podem ser negativas.
nl: Het is een mooi idee, maar de effecten voor de werkgelegenheid van vrouwen zouden wel eens negatief kunnen zijn.
da: Selv om det er en rar tanke, kan det have negative konsekvenser for kvinders beskæftigelse.
sv: Även om idén är trevlig kan konsekvenserna för kvinnors sysselsättning bli negativ.
fi: Vaikka tämä on kaunis ajatus, naisten työllisyydelle aiheutuva vaikutus voi olla kielteinen.
el: Αν και πρόκειται για ωραία ιδέα, οι συνέπειες στην απασχόληση των γυναικών θα μπορούσαν να είναι αρνητικές.
pl: Chociaż to fajny pomysł, to miałby on negatywne skutki dla zatrudnienia kobiet.
cs: Ačkoli je to hezká myšlenka, důsledky pro zaměstnanost žen by mohly být negativní.
sk: Hoci je to pekná myšlienka, mohla by mať negatívny vplyv na zamestnanosť žien.
sl: Čeprav je to dobra zamisel, bi bile posledice za zaposlovanje žensk lahko negativne.
hu: És bár nagyon szép elképzelésről van szó, ez negatívan hathat a nők foglalkoztatottságára.
ro: Deși este o idee frumoasă, consecințele asupra ocupării forței de muncă în rândul femeilor ar putea fi negative.
bg: Макар идеята да е хубава, последиците за заетостта на жените може да бъдат отрицателни.
lt: Nors tai puiki idėja, jos pasekmės moterų užimtumui galėtų būti neigiamos.
lv: Lai gan tā ir jauka ideja, sekas sieviešu nodarbinātībā varētu būt negatīvas.
et: Kuigi tegemist on toreda ideega, võivad selle tagajärjed naiste tööhõivele olla negatiivsed.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Austrian rules go far beyond the minimum standards stipulated in this report.
fr: Les règles autrichiennes vont beaucoup plus loin que les normes minimales prescrites dans ce rapport.
de: Die österreichischen Regelungen übersteigen bei weitem die im vorliegenden Bericht geforderten Mindeststandards.
es: La normativa austriaca supera los estándares mínimos estipulados en el presente informe.
it: Le norme austriache sono già molto più estese delle norme minime definite in questa relazione.
pt: A legislação austríaca vai muito mais longe do que as normas mínimas estipuladas neste relatório.
nl: De Oostenrijke faciliteiten gaan veel verder dan de minimumnormen waarop in het onderhavige verslag wordt aangedrongen.
da: De østrigske regler går langt videre end de minimumsstandarder, der er omhandlet i denne betænkning.
sv: De österrikiska reglerna går betydligt längre än miniminivån i detta betänkande.
fi: Itävallan säännöt ulottuvat paljon pidemmälle kuin tässä mietinnössä mainitut vähimmäisvaatimukset.
el: Οι κανόνες στην Αυστρία υπερβαίνουν κατά πολύ τα ελάχιστα πρότυπα που ορίζονται στην παρούσα έκθεση.
pl: Zasady obowiązujące w Austrii dalece wykraczają poza określone w przedmiotowym sprawozdaniu standardy minimalne.
cs: Rakouská pravidla daleko přesahují minimální standardy stanovené v této zprávě.
sk: Rakúske predpisy ďaleko presahujú minimálne normy, ktoré sú stanovené v tejto správe.
sl: Avstrijska pravila močno presegajo minimalne standarde, določene v tem poročilu.
hu: Az osztrák szabályok sokkal messzebb mennek, mint az ebben a jelentésben meghatározott minimumszabályok.
ro: Reglementările austriece depășesc standardele minime stipulate în acest raport.
bg: Австрийските правила отиват много по-далеч от минималните стандарти, определени в доклада.
lt: Austrijos taisyklės gerokai viršija šiame pranešime numatytus minimalius standartus.
lv: Austrijas noteikumi sniedzas daudz tālāk nekā šajā ziņojumā atbalstītie obligātie standarti.
et: Austrias kehtestatud eeskirjad ületavad suurel määral raportis sätestatud miinimumnõudeid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: For this reason, it is important to ensure that women do not have to suffer financially if they decide to have children.
fr: C’est pour cette raison qu’il important de faire en sorte que les femmes n’aient pas à souffrir financièrement si elles décident d’avoir des enfants.
de: Daher ist es wichtig, sicherzustellen, dass Frauen nicht finanzielle Nachteile erfahren, wenn sie entscheiden, Kinder zu bekommen.
es: Por esta razón, resulta importante asegurar que las mujeres no se vean perjudicadas financieramente si deciden tener hijos.
it: Per questo motivo è importante evitare che le donne siano penalizzate economicamente se decidono di avere figli.
pt: Por essa razão, é importante garantir que as mulheres não tenham de sofrer financeiramente se decidirem ter filhos.
nl: Het is daarom belangrijk te waarborgen dat vrouwen niet financieel hoeven te lijden onder het besluit om kinderen te krijgen.
da: Det er derfor vigtigt at sikre, at kvinder ikke lider økonomisk, hvis de vælger at få børn.
sv: Det är därför viktigt att se till att kvinnor inte behöver lida ekonomiskt om de beslutar sig för att ha barn.
fi: Tästä syystä on tärkeätä puolustaa, etteivät naiset joudu kärsimään taloudellisesti päätöksestä hankkia lapsia.
el: Για τον λόγο αυτόν, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι γυναίκες δεν χρειάζεται να υποφέρουν οικονομικά σε περίπτωση που αποφασίσουν να αποκτήσουν παιδιά.
pl: Dlatego należy zapewnić, by kobiety nie ponosiły strat finansowych, jeżeli zdecydują się na posiadanie dzieci.
cs: Z toho důvodu je důležité zajistit, aby ženy nemusely finančně strádat, když se rozhodnou mít děti.
sk: Je preto dôležité zabezpečiť, aby ženy nemuseli finančne trpieť, ak sa rozhodnú mať deti.
sl: Zato je pomembno, da se zagotovi, da ženskam ni treba trpeti finančnih posledic, če se odločijo za otroke.
hu: Ezért fontos biztosítani, hogy a nők ne kerüljenek nehéz pénzügyi helyzetbe, ha a gyermekvállalás mellett döntenek.
ro: Din acest motiv, este important să ne asigurăm că femeile nu au de suferit din punct de vedere financiar în cazul în care se decid să aibă copii.
bg: Поради тази причина е важно да се осигури жените да не се налага да понасят финансови загуби, ако решат да имат деца.
lt: Dėl šios priežasties svarbu užtikrinti, kad nusprendusios turėti vaikų moterys nenukentėtų finansiškai.
lv: Šā iemesla dēļ ir svarīgi nodrošināt, lai sievietēm nebūtu jācieš finansiāli, ja viņas nolemj laist pasaulē bērnus.
et: Seepärast on tähtis tagada, et naised ei peaks rahaliselt kannatama, kui nad otsustavad saada lapsi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Small and medium­sized enterprises, in particular, are at risk of facing difficulties.
fr: Les petites et moyennes entreprises, notamment, risquent d’être confrontées à des difficultés.
de: Klein- und Mittelbetriebe sind besonders gefährdet, in Schwierigkeiten zu geraten.
es: Las pequeñas y medianas empresas, en particular, corren el peligro de enfrentarse a dificultades.
it: Le piccole e medie imprese in particolare rischiano di trovarsi in difficoltà.
pt: As pequenas e médias empresas, nomeadamente, correm o risco de enfrentar dificuldades.
nl: Vooral het midden- en kleinbedrijf dreigt in moeilijkheden te komen.
da: Navnlig små og mellemstore virksomheder risikerer at få problemer.
sv: Framför allt små och medelstora företag riskerar att drabbas av svårigheter.
fi: Varsinkin pienet ja keskisuuret yritykset ovat vaarassa joutua tukalaan tilanteeseen.
el: Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ειδικότερα, κινδυνεύουν να αντιμετωπίσουν δυσκολίες.
pl: W szczególności małe i średnie przedsiębiorstwa są zagrożone trudnościami.
cs: Zejména malé a střední podniky jsou vystaveny riziku obtíží.
sk: Predovšetkým malým a stredným podnikom hrozí, že budú čeliť ťažkostiam.
sl: Težave grozijo zlasti malim in srednje velikim podjetjem.
hu: A kis- és középvállalkozások esetében különösen nagy a veszélye annak, hogy nehézségekkel szembesülnek.
ro: Întreprinderile mici și mijlocii, în special, riscă să se confrunte cu dificultăți.
bg: Малките и средните предприятия по-конкретно рискуват да срещнат трудности.
lt: Pavojus susidurti su sunkumais visų pirma kyla mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
lv: Īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem ir risks saskarties ar grūtībām.
et: Eriti suure raskuste tekkimise ohuga on silmitsi väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Firstly, the proposal wants to introduce a mandatory six weeks’ leave just for the mother.
fr: Premièrement, la proposition vise à mettre en œuvre un congé obligatoire de six semaines destiné uniquement à la mère.
de: Erstens soll der Vorschlag sechs Wochen vorgeschriebenen Urlaub nur für die Mutter einführen.
es: En primer lugar, la propuesta quiere introducir un permiso obligatorio de seis semanas solo para la madre.
it: In primo luogo, la proposta intende introdurre un congedo obbligatorio di sei settimane unicamente per la madre.
pt: Em primeiro lugar, a proposta pretende introduzir uma licença obrigatória de seis semanas só para a mulher.
nl: Ten eerste wil het voorstel zes weken verplicht verlof invoeren voor uitsluitend de moeder.
da: I henhold til forslaget skal der for det første indføres seks ugers obligatorisk orlov kun for moderen.
sv: För det första vill förslaget införa obligatorisk sex veckors ledighet för bara mamman.
fi: Ensinnäkin ehdotuksessa pyritään ottamaan käyttöön pakollinen kuuden viikon loma vain äitejä varten.
el: Πρώτον, η πρόταση θέλει να εισαγάγει υποχρεωτική άδεια έξι εβδομάδων μόνο για τη μητέρα.
pl: Po pierwsze, we wniosku dąży się do ustanowienia obowiązkowych sześciu tygodni urlopu wyłącznie dla matki.
cs: Za prvé, návrh chce zavést povinnou šestitýdenní dovolenou pouze pro matku.
sk: Po prvé, návrh chce zaviesť povinnú šesťtýždňovú dovolenku len pre matku.
sl: Prvič, predlog si prizadeva uvesti obvezni šesttedenski dopust samo za mater.
hu: Először is, a javaslat csak az anyák számára vezeti be a kötelező hathetes szabadságot.
ro: În primul rând, propunerea dorește introducerea unui concediu obligatoriu de șase săptămâni exclusiv pentru mamă.
bg: Първо, предложението изисква да се въведе задължителен отпуск от шест седмици само за майката.
lt: Pirma, pasiūlyme norima privalomas šešių savaičių atostogas nustatyti tik motinai.
lv: Pirmkārt, priekšlikums grib ieviest obligātu sešu nedēļu atvaļinājumu tikai mātei.
et: Esiteks tahetakse ettepanekus kehtestada kohustuslikku kuuenädalast puhkust vaid ema jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are of the opinion that the organisation of social security systems is a matter for the national parliaments.
fr: Nous estimons que l’organisation des systèmes de sécurité sociale relève de la compétence des parlements nationaux.
de: Wir sind der Meinung, dass die Organisation der Sozialversicherungssysteme eine Angelegenheit für die nationalen Parlamente ist.
es: Somos de la opinión de que la organización de los sistemas de seguridad social es una cuestión que compete a los parlamentos nacionales.
it: Siamo dell’avviso che l’organizzazione dei regimi di previdenza sociale sia di competenza dei parlamenti nazionali.
pt: Somos de opinião que a organização dos regimes de segurança social é da responsabilidade dos parlamentos nacionais.
nl: Wij zijn van mening dat de organisatie van socialezekerheidsstelsels een kwestie voor de nationale parlementen is.
da: Vi mener, at tilrettelæggelsen af de sociale sikringsordninger skal varetages af de nationale parlamenter.
sv: Vi är av åsikten att utformningen av socialförsäkringssystemen är en fråga för de nationella parlamenten.
fi: Katsomme, että kansallisten parlamenttien on vastattava sosiaaliturvajärjestelmien järjestämisestä.
el: Είμαστε της άποψης ότι η οργάνωση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών κοινοβουλίων.
pl: Naszym zdaniem organizacja systemów zabezpieczenia społecznego leży w kompetencjach parlamentów krajowych.
cs: Jsme toho názoru, že organizace systémů sociálního zabezpečení je věcí vnitrostátních parlamentů.
sk: Podľa nášho názoru je organizácia systémov sociálneho zabezpečenia záležitosťou, ktorú by mali riešiť národné parlamenty.
sl: Meniva, da je organizacija sistemov socialne varnosti v pristojnosti nacionalnih parlamentov.
hu: Véleményünk szerint a szociális biztonsági rendszerek megszervezése a nemzeti parlamentek hatáskörébe tartozó ügy.
ro: Suntem de părere că organizarea sistemelor de securitate socială este o problemă care ține de competența parlamentelor naționale.
bg: На мнение сме, че организацията на системите за социално осигуряване е работа на националните парламенти.
lt: Laikomės nuomonės, kad socialinės apsaugos sistemų organizavimas yra nacionalinių parlamentų reikalas.
lv: Mēs uzskatām, ka sociālās drošības sistēmas organizācija ir jautājums, kas izskatāms valsts parlamentiem.
et: Arvame, et sotsiaalkindlustussüsteemide korraldus on küsimus, mille üle peavad otsustama riikide parlamendid.