European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We should also consider the effects of policies such as the common agricultural policy or the common fisheries policy, amongst others, on the destruction of important cultural labels and the live elements of the cultural and historical heritage of the European peoples.
fr: Nous devons examiner en outre les répercussions de politiques telles que la politique agricole commune ou la politique commune de la pêche, notamment, sur la disparition de labels culturels essentiels et la destruction d’éléments vivants du patrimoine historique et culturel des peuples européens.
de: Wir sollten auch die Auswirkungen von Strategien wie z. B. der gemeinsamen Agrarpolitik oder der gemeinsamen Fischereipolitik auf die Zerstörung wichtiger Kultursiegel und der lebendigen Elemente des kulturellen und historischen Erbes der Völker Europas berücksichtigen.
es: También debemos considerar los efectos de las políticas como la política agrícola común o la política pesquera común, entre otros, en la destrucción de importantes emblemas culturales y los elementos vivos del patrimonio cultural e histórico de los pueblos europeos.
it: Dovremmo inoltre considerare gli effetti di politiche quali la politica agricola comune o la politica comune della pesca, tra le altre, sulla distruzione di importanti marchi culturali e degli elementi vivi del patrimonio storico e culturale dei popoli europei.
pt: É conveniente ainda termos em conta o efeito de políticas como a Política Agrícola Comum ou a Política Comum de Pescas, entre outras, na destruição de importantes marcas da cultura dos povos europeus, de elementos vivos do seu património histórico-cultural.
nl: We zouden ook moeten nadenken over de effecten van de beleidsvoering, zoals bijvoorbeeld het gemeenschappelijk landbouwbeleid of het gemeenschappelijk visserijbeleid, op de verwoesting van de belangrijke sporen van cultuur en de levende elementen van het cultuurhistorisch erfgoed van de Europese volkeren.
da: Vi bør også overveje de virkninger, som politikker som bl.a. den fælles landbrugspolitik eller den fælles fiskeripolitik, har på ødelæggelse af vigtige kulturelle mærker og de levende elementer i de europæiske folks kulturelle og historiske arv.
sv: Vi bör också undersöka hur bland annat den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken har påverkat förstörelsen av viktiga kulturmärken och levande inslag i det europeiska folkets kulturarv och historiska arv.
fi: Meidän olisi pohdittava myös muun muassa yhteisen maatalouspolitiikan tai yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuksia tärkeiden kulttuuritunnusten sekä Euroopan kansojen kulttuuriperinnön ja historiallisen perinnön elinvoimaisten osien tuhoutumiseen.
el: Θα πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη μας τις επιπτώσεις που είχαν, μεταξύ άλλων, πολιτικές όπως η κοινή γεωργική πολιτική ή η κοινή αλιευτική πολιτική στην καταστροφή σημαντικών σημάτων πολιτιστικής κληρονομιάς και ζωντανών στοιχείων της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς των λαών της Ευρώπης.
pl: Powinniśmy również rozważyć skutki takiej polityki, jak między innymi wspólna polityka rolna czy wspólna polityka rybołówstwa - niszczenia przez nie ważnych znaków kulturowych oraz żywych elementów kulturalnego i historycznego dziedzictwa narodów Europy.
cs: Měli bychom rovněž zvážit ničivé účinky politik, jako je například společná zemědělská politika nebo společná rybářská politika a další, na významné kulturní značky a živoucí prvky kulturního a historického dědictví obyvatel Evropy.
sk: Mali by sme sa zamyslieť aj nad účinkami politík, ako sú okrem iného spoločná poľnohospodárska politika alebo spoločná politika rybného hospodárstva, na zničenie významných kultúrnych značiek a živých prvkov kultúrneho a historického dedičstva európskych národov.
sl: Upoštevati moramo tudi učinke, ki so jih imele politike, kot sta med drugim skupna kmetijska politika ali skupna ribiška politika, na uničenje pomembnih kulturnih znakov in živih elementov kulturne in zgodovinske dediščine evropskih narodov.
hu: Figyelembe kell vennünk ezenkívül például azokat a hatásokat, amelyekkel a közös agrárpolitika vagy a közös halászati politika tönkretette többek között fontos kulturális címek, valamint az európai népek élő kulturális és történelmi öröksége alkotóelemeit.
ro: Ar trebui, de asemenea, să luăm în considerare efectele politicilor precum politica agricolă comună sau politica comună privind pescuitul, printre altele, asupra distrugerii mărcilor culturale importante și asupra elementelor vii din moștenirea culturală și istorică a popoarelor europene.
bg: Освен това трябва да отчетем последиците от политики, като например Общата селскостопанска политика и Общата политика в областта на рибарството, наред с други политики, върху унищожаването на важни културни знаци и живи елементи на културното и историческо наследство на европейските народи.
lt: Taip pat turime atsižvelgti į tokių politikos sričių kaip bendra žemės ūkio politika ar bendra žuvininkystės politika ir kitų poveikį naikinant svarbius kultūros ženklus ir Europos tautų kultūros ir istorijos paveldo gyvuosius subjektus.
lv: Mums ir jāņem vērā arī tādu politiku kā, cita starpā, kopējās lauksaimniecības politikas vai kopējās zivsaimniecības politikas radītās sekas attiecībā uz svarīgu kultūras zīmju un Eiropas tautu kultūras un vēstures mantojuma dzīvu elementu iznīcināšanu.
et: Peaksime mõtlema ka sellele, kuidas on teiste seas sellised poliitikad nagu ühine põllumajandus- või kalanduspoliitika aidanud kaasa oluliste kultuurimärgiste ja Euroopa rahvaste kultuuri- ja ajaloopärandi eluliste koostisosade hävimisele.