European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would like it if, at some point, Mr Barroso and the commissioners – past and future – told us why they blew it, why Europe was not political, why Europe was not a global player.
fr: Je veux qu’à un moment, Monsieur Barroso, les commissaires – les anciens, les futurs – nous disent pourquoi ils ont raté le coup, pourquoi l’Europe n’était pas politique, pourquoi l’Europe n’était pas un .
de: Ich würde mich freuen, wenn Herr Barroso und die Kommissare - der Vergangenheit und der Zukunft - uns sagen würden, warum sie es vermasselt haben, warum Europa nicht politisch war, warum Europa kein gobaler Spieler war.
es: Me gustaría que en algún punto, el señor Barroso y los Comisarios —antiguos y futuros— nos dijeran por qué lo echaron a perder, por qué Europa no fue política, por qué Europa no fue un actor global.
it: Mi piacerebbe se, ad un certo punto, il presidente Barroso e i commissari, passati e futuri, ci spiegassero per quale motivo l’hanno sprecata, perché l’Europa non era politica, perché l’Europa non era un attore mondiale.
pt: Gostaria que, em algum momento, o Senhor Presidente Barroso e os senhores comissários – passados e futuros – nos dissessem por que razão desperdiçaram as oportunidades, por que razão a Europa não foi política, por que razão a Europa não agiu como um actor global.
nl: Ik zou graag willen dat de heer Barroso en zijn commissarissen – de oude en de nieuwe – ons ooit eens zouden zeggen waarom zij het hebben verknald, waarom Europa niet politiek is geweest, waarom Europa geen is geweest.
da: Jeg kunne godt tænke mig, hvis hr. Barroso og kommissærerne – de hidtidige og de fremtidige – på et eller andet tidspunkt fortalte os, hvorfor de spolerede det, hvorfor Europa ikke var politisk, hvorfor Europa ikke var en global spiller.
sv: Jag skulle önska att Barroso och kommissionsledamöterna – tidigare och framtida – kunde tala om varför de klantat till det, varför Europa inte var politiskt, varför Europa inte var någon global aktör.
fi: Haluaisin, että Barroso ja komission – entiset ja nykyiset – jäsenet kertoisivat meille joskus, miksi he tunaroivat, miksi Eurooppa ei ollut poliittinen, miksi Eurooppa ei ollut maailmanlaajuinen toimija.
el: Θα ήθελα, κάποια στιγμή, ο κ. Barroso και οι Επίτροποι –παλιοί και νέοι– να μας έλεγαν γιατί τα έκαναν θάλασσα, γιατί η Ευρώπη δεν είναι πολιτική, γιατί η Ευρώπη δεν είναι παγκόσμιος φορέας.
pl: Życzyłbym sobie, żeby w jakimś momencie pan Barroso i komisarze – byli i przyszli – powiedzieli nam, dlaczego zawalili, dlaczego Europa nie była polityczna, dlaczego Europa nie była globalnym graczem.
cs: Byl bych rád, kdybyste nám někdy, pane Barroso a komisaři – minulí i budoucí –, řekli, proč jste tuto šanci spálili, proč nebyla Evropa politická, proč se Evropa nechovala jako globální hráč.
sk: Bol by som rád, keby nám raz pán Barroso a komisári – minulí aj budúci – povedali, prečo to zbabrali, prečo Európa nebola politická, prečo Európa nebola globálnym hráčom.
sl: Vesel bi bil, če bi nam na neki točki gospod Barroso in komisarji – pretekli in prihodnji – povedali, da niso uspeli, zakaj Evropa ni politična, zakaj Evropa ni globalni akter.
hu: Szeretném, ha bizonyos ponton Barroso úr és a biztosok – korábbiak és jövőbeliek – elmondanák, miért illant el az alkalom, miért nem alakult ki egy politikai Európa, miért nem globális szereplő Európa.
ro: Mi-ar plăcea ca, la un moment dat, dl Barroso şi comisarii de acum şi din legislatura anterioară să ne spună de ce au ratat această şansă, de ce Europa nu a fost politică, de ce nu a fost un actor global.
bg: Бих се радвал, ако в някакъв момент г-н Барозу и членовете на Комисията – предишни и бъдещи – ни кажат защо се провалиха, защо Европа не е политическа, защо Европа не е участник на световната сцена.
lt: Man patiktų, jeigu kada nors J. M. Barroso ir Komisijos nariai – buvę ir būsimi – pasakytų mums, kodėl jie sužlugdė šį reikalą, kodėl Europa nebuvo politiška ir kodėl Europa nebuvo globali veikėja.
lv: Man gribētos, ka kādā brīdī kungs un komisāri — iepriekšējie un topošie — mums pateiktu, kādēļ viņi šīs iespējas palaida garām, kādēļ Eiropa nebija politiska, kādēļ Eiropa nebija globāla spēlētāja.
et: Mulle meeldiks, kui mingil hetkel, José Manuel Barroso ja volinikud – endised ja tulevased – ütleksid meile, miks nad selle ära rikkusid, miks Euroopa ei olnud poliitiline ega üleilmne osaleja.