European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Introducing other indicators would complicate and ruin, in the long term, the actual development process in these areas, as well as the cohesion policy as a whole.
fr: L’introduction d’autres indicateurs compliquerait et détruirait, à long terme, le véritable processus de développement de ces régions, ainsi que la politique de cohésion dans son ensemble.
de: Die Einführung anderer Indikatoren würde auf lange Sicht den eigentlichen Entwicklungsprozess in diesen Gebieten und die Kohäsionspolitik insgesamt komplizieren und ruinieren.
es: Introducir otros criterios complicaría y arruinaría a largo plazo el verdadero proceso de desarrollo en estas zonas además de la política de cohesión en su conjunto.
it: L’introduzione di altri indicatori complicherebbe e comprometterebbe, a lungo termine, l’effettivo processo di sviluppo in queste zone e la politica di coesione nel suo insieme.
pt: A introdução de outros indicadores iria complicar e arruinar, a longo prazo, o actual processo de desenvolvimento nestas regiões, bem como a política de coesão na sua globalidade.
nl: Het introduceren van andere indicatoren zou op de lange termijn het huidige ontwikkelingsproces in deze gebieden – en het cohesiebeleid als geheel – moeilijk maken en schaden.
da: Indførelsen af andre indikatorer ville vanskeliggøre og på lang sigt ødelægge den aktuelle udviklingsproces i disse områder samt samhørighedspolitikken som helhed.
sv: Att införa andra indikatorer skulle på lång sikt försvåra och förstöra den faktiska utvecklingsprocessen i dessa områden, samt sammanhållningspolitiken i sin helhet.
fi: Muiden indikaattoreiden käyttöönotto mutkistaisi näiden alueiden nykyistä kehitysprosessia ja koko koheesiopolitiikkaa ja pitkällä aikavälillä tuhoaisi ne.
el: Η εισαγωγή άλλων δεικτών θα περιέπλεκε και θα κατέστρεφε μακροπρόθεσμα την πραγματική διαδικασία ανάπτυξης στις εν λόγω περιοχές, καθώς και την πολιτική συνοχής συνολικά.
pl: Wprowadzenie innych wskaźników w dłuższej perspektywie skomplikuje i zrujnuje obecny proces rozwoju na tych obszarach, jak też całą politykę spójności.
cs: Zavedení jiných ukazatelů by dlouhodobě zkomplikovalo a zničilo skutečný proces rozvoje v těchto oblastech, a stejně tak politiku soudržnosti jako celek.
sk: Zavedenie iných ukazovateľov by z dlhodobého hľadiska skomplikovalo a zničilo prebiehajúci proces rozvoja v týchto oblastiach, ako aj politiku súdržnosti ako celok.
sl: Z uvedbo drugih kazalcev bi dolgoročno zapletli in uničili dejanski razvojni proces in tudi kohezijsko politiko kot celoto.
hu: Más mutatók bevezetése hosszú távon bonyolultabbá tenné és elrontaná a tényleges fejlődést ezeken a területeken, valamint a kohéziós politika egészét.
ro: Introducerea altor indicatori ar complica şi deregla pe termen lung însuşi procesul de dezvoltare a acestor zone şi politica de coeziune în ansamblu.
bg: Въвеждането на други показатели би усложнило и провалило в дългосрочен план реалния процес на развитие в тези райони, както и политиката на сближаване като цяло.
lt: Kitų rodikliu įvedimu šiose srityse būtų sukomplikuotas ir ilgainiui sužlugdytas tikrasis vystymosi procesas ir visa sanglaudos politika.
lv: Citu rādītāju ieviešana ilgtermiņā sarežģītu un grautu pašreizējo attīstības procesu šajās teritorijās, kā arī kohēzijas politiku kopumā.
et: Teiste näitajate kasutusele võtmine ajaks pikemas perspektiivis asjad keerulisemaks ja rikuks nii nendes piirkondades tegelikku arenguprotsessi kui ka ühtekuuluvuspoliitikat tervikuna.