European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If we consider that an African’s life expectancy may be even 30 or 40 years less than that of a European, we can say that this remains a major problem, even now.
fr: Si l’on considère le fait que l’espérance de vie d’un Africain peut être jusqu’à 30 ou 40 ans plus courte que celle d’un Européen, on peut dire que cet aspect demeure problématique, encore aujourd’hui.
de: Wenn wir bedenken, dass die Lebenserwartung eines Afrikaners 30 oder 40 Jahre unter der eines Europäers liegt, können wir sagen, dass dies nach wie vor – selbst heute noch – ein großes Problem ist.
es: Si consideramos que la esperanza de vida africana puede llegar a ser entre 30 o 40 años inferior la europea, podemos afirmar que esto constituye un problema muy importante, incluso ahora.
it: Se si considera che l’aspettativa di vita di un africano può essere inferiore a quella di un europeo anche di 30 o 40 anni, possiamo dire che questo è ancora un problema serio.
pt: Se considerarmos que a esperança de vida de um africano pode chegar a ser 30 a 40 anos menos do que a de um europeu, podemos dizer que tal facto continua a ser, ainda hoje, um problema grave.
nl: Als we bedenken dat de levensverwachting van een Afrikaan wel dertig tot veertig jaar minder is dan die van een Europeaan, kunnen we stellen dat dit ook nu een groot probleem vormt.
da: Hvis vi går ud fra, at en afrikaners forventede levealder er op til 30 eller 40 år mindre end en europæers, kan vi sige, at dette er et stort problem, også nu.
sv: Om vi betänker att den förväntade livslängden för en afrikan kan vara så mycket som 30 eller 40 år kortare än för en europé, kan vi säga att detta ännu i dag är ett stort problem.
fi: Jos otamme huomioon, että afrikkalaisen odotettavissa oleva elinaika saattaa olla jopa 30 tai 40 vuotta vähemmän kuin eurooppalaisen, voi sanoa, että kyse on vielä tänä päivänäkin merkittävästä ongelmasta.
el: Αν λάβουμε υπόψη ότι το προσδόκιμο ζωής ενός Αφρικανού μπορεί να είναι έως και 30 ή 40 έτη χαμηλότερο από αυτό ενός Ευρωπαίου, μπορούμε να πούμε ότι αυτό εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα, ακόμη και τώρα.
pl: Jeżeli wziąć pod uwagę, że średnia długość życia w Afryce może wynosić nawet o 30 czy 40 lat mniej niż w Europie, to można powiedzieć, że jest to nadal zasadniczy problem, nawet dziś.
cs: Vezmeme-li v úvahu, že délka života afrického občana může být i o 30 až 40 let kratší než délka života Evropana, lze říci, že tato záležitost zůstává i nyní vážným problémem.
sk: Ak uvážime, že priemerná dĺžka života Afričana môže byť dokonca o tridsať alebo štyridsať rokov kratšia ako u Európana, môžeme povedať, že to aj naďalej predstavuje veľký problém, dokonca aj teraz.
sl: Če upoštevamo, da je lahko pričakovana življenjska doba Afričana celo 30 ali 40 let manjša od pričakovane življenjske dobe Evropejca, lahko rečemo, da to celo zdaj ostaja velik problem.
hu: Ha figyelembe vesszük, hogy az afrikaiak várható élettartama akár 30 vagy 40 évvel is kevesebb, mint az európaiaké, elmondhatjuk, hogy ez még ma is jelentős probléma.
ro: Dacă avem în vedere că speranța de viață a unui african poate fi și cu treizeci sau patruzeci de ani mai mică decât cea a unui european, putem spune că problema rămâne, și la această oră, una de amploare.
bg: Ако приемем, че очакваната продължителност на живота на африканеца може да бъде дори 30 или 40 години по-малка от тази на европееца, можем да заявим, че това продължава да бъде сериозен проблем, дори сега.
lt: Atsižvelgdami į tai, kad afrikiečio gyvenimo trukmė gali būti net 30 ar 40 metų trumpesnė nei europiečio, galime sakyti, kad net ir dabar tai pagrindinė problema.
lv: Ja ņemam vērā, ka afrikāņa paredzamais dzīves ilgums varētu būt pat par 30 vai 40 gadiem īsāks nekā eiropietim, varam teikt, ka tā ir liela problēma pat tagad.
et: Kui võtame arvesse, et aafriklase eluiga võib olla eurooplase omast isegi 30 või 40 aastat lühem, on see suur probleem, isegi praegu.