European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, some of the proposed amendments seek the creation of a tax on financial transactions and a European rating agency.
fr: De plus, certains des amendements proposés demandent la création d’une taxe sur les transactions financières et d’une agence de notation européenne.
de: Außerdem soll mit einigen der vorgeschlagenen Änderungen eine Steuer auf Finanztransaktionen und eine europäische Ratingagentur geschaffen werden.
es: Además, algunas de las enmiendas propuestas pretenden la creación de un impuesto sobre las transacciones financieras y una agencia europea de calificación de crédito.
it: Alcuni emendamenti proposti, poi, chiedono la creazione di una tassa sulle transazioni finanziarie e di un'agenzia europea di rating.
pt: Além disso, algumas das alterações propostas vão no sentido de criar um imposto sobre as transacções financeiras e uma agência de notação europeia.
nl: Verder vragen enkele van de voorgestelde amendementen om het in het leven roepen van een belasting op financiële transacties en een Europees kredietbeoordelingsbureau.
da: Endvidere tilsigter nogle af ændringsforslagene indførelsen af en skat på finansielle transaktioner og et europæisk kreditvurderingsbureau.
sv: Vidare syftar vissa av ändringsförslagen till att införa en skatt på finansiella transaktioner och ett europeiskt värderingsinstitut.
fi: Lisäksi joillakin ehdotetuilla tarkistuksilla pyritään luomaan transaktiovero sekä Euroopan luottoluokituslaitos.
el: Επιπλέον, ορισμένες από τις προτεινόμενες τροπολογίες επιδιώκουν τη δημιουργία φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
pl: Ponadto niektóre z zaproponowanych poprawek dążą do wprowadzenia podatku od transakcji finansowych i utworzenia europejskiej agencji ratingowej.
cs: Některé z předložených pozměňovacích návrhů navíc usilují o vytvoření daně z finančních transakcí a evropské ratingové agentury.
sk: Okrem toho niektoré predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy požadujú vytvorenie dane z finančných transakcií a európsku ratingovú agentúru.
sl: Poleg tega merijo nekatere predlagane spremembe na obdavčenje finančnih transakcij in ustanovitev evropske bonitetne agencije.
hu: Továbbá, néhány módosítás arra tesz javaslatot, hogy hozzanak létre egy, a pénzügyi tranzakciók után fizetendő adónemet, valamint egy európai hitelminősítő ügynökséget.
ro: Mai mult, câteva dintre amendamentele propuse urmăresc crearea unei taxe pe tranzacţiile financiare şi a unei agenţii europene de rating al creditelor.
bg: Освен това някои от предложените изменения предвиждат създаването на данък върху финансовите операции и създаване на европейска рейтингова агенция.
lt: Be to, kai kuriais siūlomais pakeitimais siekiama įvesti finansinių sandorių mokestį ir įsteigti Europos kredito reitingų agentūrą.
lv: Turklāt dažos no ierosinātajiem grozījumiem ir pausta nepieciešamība izveidot finanšu darījumu nodokli un Eiropas kredītvērtējuma aģentūru.
et: Lisaks taotletakse mõnede esitatud muudatusettepanekutega finantstehingute maksustamist ja Euroopa reitinguagentuuri loomist.