European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I think that, post-2013, as I have already said, water will continue to flow under the bridges over the Rhine and the problems with regard to the banana sector will still be there.
fr: Je crois qu’après 2013, je le précise une fois de plus, l’eau ne va pas s’arrêter de couler sous les ponts du Rhin et pour ce qui concerne les bananes, les problèmes vont rester en l’état.
de: Ich glaube, dass, wie ich bereits sagte, nach 2013 weiter Wasser den Rhein hinunterfließen wird und die Probleme des Bananensektors noch immer bestehen werden.
es: Creo que, después de 2013, como ya he dicho, el agua seguirá fluyendo por debajo de los puentes del Rin y que los problemas en relación con el sector del plátano todavía estarán ahí.
it: Credo che anche dopo il 2013, come ho già detto, tutto andrà avanti e si ripresenteranno i problemi legati alla produzione delle banane.
pt: Penso que, depois de 2013, como já afirmei, a água continuará a correr debaixo das pontes sobre o Reno e os problemas relativos ao sector da banana vão continuar a existir.
nl: Ik denk dat er zoals ik reeds zei na 2013 nog steeds water onder de bruggen over de Rijn zal stromen en dat de problemen ten aanzien van de bananensector zullen blijven bestaan.
da: Jeg mener som sagt, at efter 2013 vil vandet fortsat flyde under broerne over Rhinen, og problemerne med banansektoren vil fortsat eksistere.
sv: Som jag redan nämnt tror jag att vattnet kommer att fortsätta att flyta under Rhens broar efter 2013 och problemen med banansektorn kommer att finnas kvar.
fi: Kuten jo sanoin, uskon, että vuoden 2013 jälkeen vesi virtaa edelleen Reinin siltojen alitse ja että banaanialan ongelmat ovat yhä olemassa.
el: Θεωρώ ότι, μετά το 2013, όπως έχω πει ήδη, το νερό θα εξακολουθεί να κυλά κάτω από τις γέφυρες του Ρήνου και ότι τα προβλήματα σχετικά με τον τομέα της μπανάνας δεν θα επιδεινωθούν.
pl: Mam przeświadczenie, że po 2013 roku woda nadal będzie przepływać pod mostami na Renie, a problemy dotyczące sektora bananów wciąż będą nam towarzyszyć.
cs: Jak už jsem řekl, myslím si, že i po roce 2013 poteče voda pod mosty klenoucími se přes Rýn a že problémy s odvětvím banánů tu budou i tehdy.
sk: Ako som už povedal, myslím si, že v období po roku 2013 bude voda aj naďalej tiecť popod mosty nad riekou Rýn a problémy týkajúce sa odvetvia banánov budú aj naďalej existovať.
sl: Menim, da bo po letu 2013, kot sem že dejal, voda še vedno tekla pod mostovi čez Ren in da bodo problemi v zvezi s sektorjem banan še naprej obstajali.
hu: Úgy vélem, ahogyan említettem is, hogy a Rajnában 2013 után is víz fog folyni, és a banánágazat problémái sem tűnnek el.
ro: Cred că, după 2013, așa cum am mai spus, va mai curge încă apă pe Dunăre și că problemele legate de sectorul bananelor vor persista.
bg: Смятам, че след 2013 г., както вече казах, водата ще продължи да тече под мостовете на Рейн и все още ще има проблеми, свързани със сектора на бананите.
lt: Manau, kad po 2013 m., kaip jau minėjau, po Reino tiltais ir toliau tekės vanduo, tačiau problemos dėl bananų sektoriaus dar nebus išspręstos.
lv: Es domāju, ka laikposmā pēc 2013. gada, kā jau es teicu, ūdens joprojām tecēs zem tiltiem pār Reinu un problēmas attiecībā uz banānu nozari joprojām būs, kā bijušas.
et: Ma arvan – nagu ma juba ütlesin –, et pärast 2013. aastat voolab vesi Reini jõe sildade all ikka edasi ja banaanisektori probleemidki pole kuhugi kadunud.