European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We also need to improve the monitoring of the European Union’s external borders, the excessive influx of goods from third countries, which compete with EU products, and the quality of those goods.
fr: Il nous faut aussi améliorer la surveillance aux frontières extérieures de l’Union européenne, et de l’afflux excessif de marchandises en provenance de pays tiers, qui se trouvent en concurrence avec des produits européens, et de la qualité de ces marchandises.
de: Des Weiteren müssen wir die Überwachung der Außengrenzen der Europäischen Union sowie die Kontrolle von übermäßiger Einfuhr und der Qualität von Gütern aus Drittländern, die mit Produkten aus der EU konkurrieren, verbessern.
es: Asimismo tenemos que mejorar la vigilancia de las fronteras exteriores de la Unión Europea, la entrada excesiva de productos de terceros países que compiten con los productos de la UE y la calidad de dichos productos.
it: Dobbiamo migliorare il controllo alle frontiere esterne dell’Unione europea, limitare l’ingresso in quantità eccessiva di prodotti provenienti da paesi terzi che competono con i prodotti europei e verificarne la qualità.
pt: Temos igualmente de melhorar o controlo das fronteiras externas da União Europeia, do afluxo excessivo de bens provenientes de países terceiros, que concorrem com os produtos da UE, e da qualidade desses bens.
nl: Daarenboven moeten wij het toezicht op de externe grenzen van de Europese Unie verbeteren en nauwlettend toezien op de buitensporige toevloed van goederen uit derde landen die met EU-producten concurreren, en op de kwaliteit van deze goederen.
da: Vi må også forbedre overvågningen af EU's ydre grænser, den alt for store indførsel af varer fra tredjelande, der konkurrerer med EU-varer, samt kvaliteten af de pågældende varer.
sv: Vi måste också förbättra kontrollen av EU:s yttre gränser, det alltför stora inflödet av varor från tredjeländer som konkurrerar med EU:s produkter, och kvaliteten på dessa varor.
fi: Meidän on myös parannettava Euroopan unionin ulkorajojen ja kolmansista maista tulevien liiallisten tavaravirtojen valvontaa: ne kilpailevat EU:n tuotteiden ja niiden laadun kanssa.
el: Πρέπει, επιπλέον, να βελτιώσουμε τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της υπέρογκης εισροής προϊόντων από τρίτες χώρες, τα οποία ανταγωνίζονται προϊόντα της ΕΕ, και της ποιότητας των εν λόγω προϊόντων.
pl: Trzeba także lepiej monitorować wspólnotową granicę celną i nadmierny, konkurencyjny napływ towarów z krajów trzecich oraz ich jakość.
cs: Musíme rovněž zlepšit kontrolu vnějších hranic Evropské unie, nadměrného přílivu zboží ze třetích zemí, které konkuruje výrobkům Evropské unie, a jeho kvality.
sk: Okrem toho musíme zlepšiť monitorovanie vonkajších hraníc Európskej únie, nadmerného prívalu tovaru z tretích krajín, ktorý konkuruje výrobkom EÚ, a kvality tohto tovaru.
sl: Izboljšati moramo tudi nadzor zunanjih meja Evropske unije, presežen dotok blaga iz tretjih držav, ki tekmujejo s proizvodi EU, in kakovost tega blaga.
hu: Ezen túlmenően javítanunk kell az Európai Unió külső határainak ellenőrzését, a harmadik országokból származó, az uniós termékekkel versenyző áruk szélsőséges mértékű beáramlását, valamint a harmadik országokból származó termékek minőségét is.
ro: Trebuie, de asemenea, să îmbunătățim monitorizarea granițelor externe ale Uniunii Europene, a fluxului excesiv de bunuri din țări terțe, care sunt în competiție cu produsele europene, și a calității acestor bunuri.
bg: Също така трябва да подобрим наблюдението на външните граници на Европейския съюз, прекомерния наплив на стоки от трети страни, които се конкурират с продуктите на ЕС, както и качеството на тези стоки.
lt: Be to, reikia pagerinti Europos Sąjungos išorės sienų, pernelyg didelio prekių, konkuruojančių su ES produktais, antplūdžio iš trečiųjų šalių ir šių prekių kokybės stebėjimą.
lv: Mums ir arī jāuzlabo ES preču kvalitāte un Eiropas Savienības ārējo robežu uzraudzība, lai novērstu preču pārmērīgu pieplūdumu no trešām valstīm, kuras konkurē ar ES precēm.
et: Peame kontrollima paremini ka Euroopa Liidu välispiire, ELi toodetega konkureerivate toodete ülemäärast sissevoolu kolmandatest riikidest ja nende toodete kvaliteeti.