European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why it is important to take account of the demographic criteria connected with an ageing population in regional and structural policy, and not just allow GDP to be the only significant factor.
fr: C’est pourquoi il est important de tenir compte des critères démographiques liés au vieillissement de la population dans la politique régionale et structurelle et ne pas se contenter de prendre le PIB comme unique facteur valable.
de: Daher ist es wichtig, in der Regional- und Strukturpolitik die demografischen Kriterien zu berücksichtigen, die mit der alternden Bevölkerung verbunden sind, und nicht nur das BIP als einzigen entscheidenden Faktor zuzulassen.
es: Por eso es importante que tengamos en cuenta los criterios demográficos en relación con el envejecimiento de la población en la política regional y estructural y que no solo se utilice el PIB como único factor significativo.
it: Per questo è importante tenere conto dei criteri demografici connessi all’invecchiamento demografico nella politica regionale e strutturale, e non permettere al PIL di essere l’unico fattore significativo.
pt: É por esta razão que é importante ter em conta os critérios demográficos associados ao envelhecimento da população na política regional e na política estrutural, e não deixar que o PIB seja o único critério de elegibilidade.
nl: Het is daarom belangrijk dat in het regionaal beleid en het structuurbeleid rekening wordt gehouden met de demografische criteria met betrekking tot een vergrijzende bevolking en niet alleen met het bbp.
da: Det er derfor vigtigt at tage højde for de demografiske kriterier, der er forbundet med en aldrende befolkning i regional- og strukturpolitikken, og ikke blot lade BNP være den eneste væsentlige faktor.
sv: Därför är det viktigt att beakta de demografiska kriterier som är kopplade till en åldrande befolkning inom den regionala och strukturella politiken, och inte låta BNP vara den enda avgörande faktorn.
fi: Siksi on tärkeää, että väestön ikääntymiseen liittyvät demografiakriteerit otetaan huomioon alue- ja rakennepolitiikassa eikä tämä bruttokansantuotekriteeri saa jäädä ainoaksi.
el: Για αυτόν τον λόγο είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη στην περιφερειακή και τη διαρθρωτική πολιτική τα δημογραφικά κριτήρια που συνδέονται με τον γηράσκοντα πληθυσμό, και να μην επιτραπεί να είναι μοναδικός σημαντικός παράγοντας το ΑΕγχΠ.
pl: Oto dlaczego w polityce regionalnej i strukturalnej należy uwzględnić kryteria demograficzne związane ze starzeniem się społeczeństwa, a nie tylko pozwolić, by PKB był jedynym istotnym czynnikiem.
cs: Proto je v regionální a strukturální politice důležité vzít v úvahu demografická kritéria související se stárnutím obyvatel, a nepřipustit, aby jediným významným faktorem byl HDP.
sk: Z tohto dôvodu je dôležité v regionálnej a štrukturálnej politike zohľadňovať aj demografické kritériá spojené so starnutím obyvateľstva a nielen umožniť, aby HDP bolo jediným dôležitým faktorom.
sl: Zato je pomembno, da se v regionalni in strukturni politiki upoštevajo demografska merila, povezana s starajočim se prebivalstvom, in ne kar dopustiti, da je BDP edini pomemben dejavnik.
hu: Ezért fontos, hogy a regionális és strukturális politikában figyelembe vegyük az öregedő népességgel összefüggő demográfiai kritériumokat, és ne hagyjuk, hogy a GDP legyen az egyetlen tényező.
ro: De aceea este important ca în politica regională şi structurală să se ţină seama de criteriile demografice legate de îmbătrânirea populaţiei şi să nu acceptăm doar PIB-ul ca factor semnificativ.
bg: Ето защо е важно да вземем под внимание демографските критерии, свързани със застаряващото население, в регионалната и структурната политика, а не просто да оставим БВП като единствен фактор от значение.
lt: Todėl regioninėje ir struktūrinėje politikoje svarbu atsižvelgti į demografinius kriterijus, susijusius su senėjančia visuomene, o ne tik sutikti, kad BVP būtų vienintelis reikšmingas kriterijus.
lv: Tādēļ reģionālajā un struktūrpolitikā ir svarīgi ņemt vērā demogrāfiskos kritērijus, kas saistīti ar iedzīvotāju novecošanu, nevis tikai ļaut, lai IKP būtu vienīgais būtiskais faktors.
et: Seetõttu on oluline arvestada piirkondlikus ja struktuuripoliitikas vananeva elanikkonna demograafiliste kriteeriumidega ning mitte lubada seda, et SKT on ainuke oluline tegur.