European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We need to help our consumers to make choices, to know that the choices they are making are correct ones, that there is no counterfeiting, and there is fair play for everybody.
fr: Nous devons aider nos consommateurs à faire des choix, à savoir que les choix qu’ils font sont les bons, qu’il n’y a pas de contrefaçon et que tout le monde joue franc-jeu.
de: Wir müssen unseren Verbrauchern bei der Wahl behilflich sein, damit diese wissen, dass die von ihnen getroffenen Entscheidungen die richtigen sind, dass es keine Fälschungen und gerechten Wettbewerb für alle gibt.
es: Tenemos que ayudar a nuestros consumidores a elegir, a saber que sus elecciones son las correctas, que no hay ninguna falsificación y que existe una igualdad de condiciones para todos.
it: Dobbiamo aiutare i nostri consumatori a operare le scelte, sapere che le scelte che stanno compiendo sono quelle giuste, sapere che non vi è contraffazione e le condizioni sono paritarie per tutti.
pt: Precisamos de ajudar os nossos consumidores a fazer escolhas, para sabermos que as escolhas que estão a fazer são as correctas, que não existe contrafacção e que as regras do jogo são justas para todos.
nl: We moeten onze consumenten helpen keuzen te maken, zodat zij weten dat de keuzen die zij maken ook de juiste zijn, dat er geen sprake van vervalsing is en dat iedereen het spel eerlijk speelt.
da: Vi skal hjælpe forbrugerne med at foretage valg, med at vide, at de valg, de foretager, er de rette, at der ikke er nogen varemærkeforfalskning, og at der er fair play for alle.
sv: Vi måste hjälpa våra konsumenter att välja, att veta att de väljer rätt, att varumärkesförfalskning inte förekommer och att det är rent spel som gäller för alla.
fi: Meidän on autettava kuluttajiamme tekemään valintoja tiedostaen, että valinnat ovat oikeita, että kyse ei ole väärennöksestä ja että peli on kaikkien kannalta reilua.
el: Πρέπει να βοηθήσουμε τους καταναλωτές μας να επιλέγουν, να γνωρίζουν ότι οι επιλογές που κάνουν είναι σωστές, ότι δεν υπάρχει παραποίηση, και ότι επικρατούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για όλους.
pl: Musimy pomóc naszym konsumentom w dokonywaniu wyborów, musimy mieć pewność, że dokonywane wybory są właściwe, że nie mamy do czynienia z podróbkami i że istnieją uczciwe zasady dla wszystkich.
cs: Musíme našim spotřebitelům pomoci s výběrem, aby věděli, že volba, kterou činí, je správná, že nejde o žádné padělky a že je to pro každého poctivá hra.
sk: Musíme našim spotrebiteľom pomôcť pri rozhodovaní, aby vedeli, že ich voľby sú správne, že nie sú obeťami falšovania a že každý vstupuje do spravodlivej súťaže.
sl: Našim potrošnikom moramo pomagati pri odločanju, da bodo vedeli, da se pravilno odločajo, da ni ponarejanja in vsi igrajo pošteno igro.
hu: Segítséget kell nyújtanunk a fogyasztóinknak a választásaikhoz, tudnunk kell, hogy helyesen választanak, tudnunk kell, hogy nincsen hamisítás, hogy tisztességes játékszabályok érvényesek mindenkire.
ro: Trebuie să ne ajutăm consumatorii să facă alegeri, să știe că alegerile pe care le fac sunt cele corecte, că nu există contrafacere și că există corectitudine pentru toată lumea.
bg: Ние трябва да помогнем на нашите потребители да направят избор, да знаят, че изборите, които правят, са правилни, че няма фалшификати и че „играта“ е честна за всички.
lt: Turime padėti savo vartotojams pasirinkti, žinoti, kad jų pasirinkimas yra teisingas, kad prekės nesuklastotos ir visiems taikomos vienodos sąlygos.
lv: Mums ir jāpalīdz saviem patērētājiem veikt izvēli un būt pārliecinātiem, ka viņu izvēle ir pareiza, ka pirkums nav viltojums un ka pret viņiem izturas godīgi.
et: Peame aitama oma tarbijatel valikuid teha, teada, et nad teevad õigeid otsuseid, et ei toimu mingit petmist ja kõikidele kehtivad ühesugused reeglid.