European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I get the impression that sometimes, there is a tendency in the Council and in the Member States to revert to the pre-Lisbon days and not to realise that there is a new balance of power now, and that we face new political challenges.
fr: J’ai l’impression que parfois le Conseil et les États membres ont tendance à revenir aux jours qui précédaient Lisbonne et à ne pas réaliser qu’il existe aujourd’hui un nouvel équilibre des pouvoirs et que nous sommes confrontés à de nouveaux défis politiques.
de: Ich habe den Eindruck, dass es im Rat und in den Mitgliedstaaten manchmal eine Tendenz gibt, in die Zeit vor Lissabon zurückzugehen und nicht wahrzunehmen, dass wir ein neues Kräftegleichgewicht haben und dass wir vor neuen politischen Herausforderungen stehen.
es: A veces me llevo la impresión de que en el Consejo y en los Estados miembros hay una tendencia a volver a los días en los que no existía el Tratado de Lisboa y a no darse cuenta de que ahora hay un nuevo equilibrio de poder y de que nos enfrentamos a nuevos retos políticos.
it: Ho l’impressione che, talvolta, all’interno del Consiglio e degli Stati membri, vi sia la tendenza a tornare indietro ai tempi antecedenti il trattato di Lisbona, ignorando il fatto che ora esiste un nuovo equilibrio di potere e che siamo di fronte a delle sfide politiche nuove.
pt: Tenho a impressão de que, por vezes, no Conselho e nos Estados-Membros, há a tendência para retroceder aos tempos anteriores a Lisboa e não perceber que, agora, há um novo equilíbrio de forças e que nós nos encontramos perante novos desafios políticos.
nl: Ik heb de indruk dat in de Raad en in de lidstaten dikwijls de tendens heerst om terug te gaan naar de tijd voor Lissabon en dat men zich niet realiseert dat er nu een nieuw machtsevenwicht bestaat en dat we nieuwe politieke uitdagingen het hoofd moeten bieden.
da: Jeg har indtrykket af, at der nogle gange i Rådet og i medlemsstaterne er en tendens til at vende tilbage til tiden inden Lissabontraktaten og ikke indse, at der er en ny magtbalance nu, og at vi står over for nye politiske udfordringer.
sv: Ibland får jag intrycket att det finns en tendens i rådet och i medlemsstaterna att återgå till tiden innan Lissabonfördraget, och att inte inse att det råder en ny maktbalans nu och att vi står inför nya politiska utmaningar.
fi: Minusta tuntuu, että joskus neuvosto ja jäsenvaltiot haluavat palata Lissabonin sopimusta edeltäviin päiviin ja ne eivät ymmärrä, että voimatasapaino on nyt erilainen ja että edessämme on uusia poliittisia haasteita.
el: Αποκομίζω την εντύπωση ότι το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη έχουν ενίοτε την τάση να επανέρχονται στην προ της Λισαβόνας εποχή και να μην συνειδητοποιούν ότι υπάρχει πλέον νέα ισορροπία δυνάμεων και ότι αντιμετωπίζουμε νέες πολιτικές προκλήσεις.
pl: Mam wrażenie, że Rada i państwa członkowskie mają czasem tendencję do wracania do czasów sprzed Lizbony i nie zdają sobie sprawy z nowej równowagi sił i z nowych wyzwań politycznych.
cs: Někdy mám dojem, že Rada a členské státy mají tendenci vracet se do doby před Lisabonskou smlouvou a neuvědomují si, že tu nyní existuje nový poměr sil a že čelíme novým politickým výzvám.
sk: Mám dojem, že v Rade a v členských štátoch je niekedy tendencia vrátiť sa do obdobia pred Lisabonom a nebrať do úvahy, že je tu nová rovnováha právomocí a že čelíme novým politickým výzvam.
sl: Zdi se mi, da si Svet in države članice včasih prizadevajo vrniti v čas pred Lizbono in ne razumejo, da je zdaj novo ravnovesje moči in se spopadamo z novimi političnimi izzivi.
hu: Az a benyomásom, hogy a Tanácsban és a tagállamokban időnként hajlamosak visszatérni a Lisszabon előtti időszakhoz, és nem észrevenni, hogy egy új hatalmi egyensúly áll fenn, és hogy új politikai kihívások előtt állunk.
ro: Am impresia că uneori Consiliul şi statele membre au tendinţa de a se reîntoarce la perioada dinaintea Tratatului de la Lisabona, fără să îşi dea seama că acum există o nouă balanţă a puterii şi că ne confruntăm cu noi provocări politice.
bg: Имам впечатлението, че Съветът и държавите-членки понякога сякаш се завръщат в предлисабонски времена и не осъзнават, че сега има ново равновесие на силите и че пред нас стоят нови политически предизвикателства.
lt: Man susidaro įspūdis, kad kartais Taryba ir valstybės narės yra linkusios sugrįžti į tas dienas, kai Lisabonos sutartis dar nebuvo įsigaliojusi, nesuvokdamos, kad dabar jau kitokia galių pusiausvyra ir kad mums iškilo nauji politiniai uždaviniai.
lv: Man rodas iespaids, ka reizēm Padomei un dalībvalstīm ir tieksme atgriezties laikā pirms Lisabonas līguma un neapzināties, ka patlaban šeit ir jauns spēku samērs un mūsu priekšā ir jauni politiski uzdevumi.
et: Mulle jääb mulje, et vahetevahel pöörduvad komisjon ja liikmesriigid tagasi Lissaboni lepingu eelsesse aega ja ei mõista, et võimu tasakaal on muutunud ja et meil on uued poliitilised ülesanded.