European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The information campaign on the benefits of the single internal market should therefore not take place only at the level of the European institutions, but should be more decentralised at both national and regional levels.
fr: La campagne d’information sur les avantages du marché intérieur unique ne devrait donc pas seulement être menée au niveau des institutions européennes et être plus décentralisée aux niveaux national et régional.
de: Die Informationskampagne über die Vorteile des Binnenmarktes sollte daher nicht nur auf Ebene der europäischen Institutionen stattfinden, sondern sowohl auf nationaler als auch auf regionaler Ebene dezentraler sein.
es: La campaña de información sobre los beneficios del mercado interior único debería por tanto realizarse, no solo en el ámbito de las instituciones europeas, sino también de forma más descentralizada y tanto a nivel nacional como regional.
it: La campagna di sensibilizzazione sui benefici del mercato unico interno non deve essere portata avanti solamente a livello di istituzioni europee, ma deve essere maggiormente decentralizzata a livello nazionale e regionale.
pt: Assim, a campanha de informação sobre os benefícios do mercado único não deve ter lugar apenas ao nível das instituições europeias, devendo antes descentralizar-se para os níveis nacional e regional.
nl: De informatiecampagne ten aanzien van de voordelen van de interne markt dient dus niet alleen op het niveau van de Europese instellingen gevoerd te worden, maar moet juist zoveel mogelijk worden gedecentraliseerd tot zelfs het nationale en regionale niveau.
da: Oplysningskampagnen om fordelene ved det indre marked bør derfor ikke kun finde sted i de europæiske institutioner, men bør være mere decentraliseret på både nationalt og regionalt niveau.
sv: Informationskampanjen om den inre marknadens fördelar borde därför inte bara äga rum på europeisk institutionsnivå utan decentraliseras mer på både nationell och regional nivå.
fi: Tiedotuskampanja yhteismarkkinoiden eduista pitäisi järjestää Euroopan toimielinten tason lisäksi hajautetummin kansallisella ja alueellisella tasolla.
el: Η ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με τα οφέλη της ενιαίας εσωτερικής αγοράς θα πρέπει, συνεπώς, να πραγματοποιηθεί όχι μόνο σε επίπεδο ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, αλλά να είναι και πιο αποκεντρωμένη τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
pl: Kampania informacyjna na temat korzyści płynących z jednolitego rynku wewnętrznego powinna być zatem prowadzona nie tylko na szczeblu instytucji europejskich, ale musi być bardziej zdecentralizowana, funkcjonując na szczeblu zarówno krajowym, jak i regionalnym.
cs: Informační kampaň o přínosech jednotného vnitřního trhu by proto neměla probíhat jen na úrovni evropských institucí, ale měla by být co nejvíce decentralizována i na celostátní a regionální úroveň.
sk: Informačná kampaň o výhodách jednotného vnútorného trhu by preto nemala prebiehať len na úrovni európskych inštitúcií, ale mala by byť viac decentralizovaná na vnútroštátnej aj na regionálnej úrovni.
sl: Informativna kampanja o prednostih enotnega notranjega trga torej ne bi smela potekati samo na ravni evropskih institucij, temveč bi morala biti bolj decentralizirana tako na nacionalni kot na regionalni ravni.
hu: Az egységes belső piac előnyeiről szóló tájékoztató kampánynak ezért nemcsak az európai intézmények szintjén kell lezajlania, hanem arra decentralizáltabb módon mind nemzeti, mind pedig regionális szinten is sort kell keríteni.
ro: Campania de informare privind beneficiile pieţei unice interne ar trebui, prin urmare, să nu aibă loc doar la nivelul instituţiilor europene, ci ar trebui să fie mai descentralizată atât la nivel naţional, cât şi regional.
bg: Следователно информационната кампания за ползите от единния пазар не трябва да се провежда единствено на равнището на европейските институции, а да бъде по-децентрализирана както на национално, така и на регионално ниво.
lt: Todėl informavimo apie bendrosios vidaus rinkos naudą kampanija turėtų vykti ne tik Europos institucijų lygmeniu, bet ir labiau decentralizuotu nacionaliniu ir regioniniu lygmeniu.
lv: Tādēļ informācijas kampaņai par vienota iekšējā tirgus priekšrocībām ir jānotiek ne tikai Eiropas iestāžu līmenī, bet tai ir jābūt decentralizētākai gan valsts, gan reģionālā līmenī.
et: Seega ei tohiks ühtse siseturu eeliseid käsitlev teavituskampaania toimuda ainult Euroopa asutuste tasandil, vaid peaks olema rohkem detsentraliseeritud nii riikide kui ka piirkondade tasanditel.