European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The lighter regime applicable to the managers of small funds will promote the creation and financing of new companies – often SMEs – in innovative sectors.
fr: Le régime allégé applicable aux gestionnaires de fonds plus petits encouragera la création et le financement de nouvelles entreprises - souvent des PME - dans des secteurs innovants.
de: Die gelockerte Regelung für die Manager von kleineren Fonds wird die Gründung und Finanzierung neuer Unternehmen – häufig KMU – in innovativen Sektoren fördern.
es: El régimen más suave aplicable a los gestores de fondos pequeños promoverá la creación y la financiación de nuevas sociedades —normalmente PYME— en sectores innovadores.
it: Il regime meno oneroso applicabile ai gestori di piccoli fondi promuoverà la creazione e il finanziamento di nuove società – spesso PMI – in settori innovativi.
pt: O regime mais leve aplicável aos gestores de fundos pequenos irá promover a criação e o financiamento de novas empresas - em muitos casos PME - em sectores inovadores.
nl: Het lichter regime dat van toepassing is op de beheerders van kleine fondsen bevordert de creatie en de financiering van nieuwe ondernemingen in innoverende sectoren, vaak KMO's.
da: Den lettere ordning, der finder anvendelse for forvaltere af små fonde, vil fremme oprettelsen og finansieringen af nye selskaber – ofte SMV'er – i innovative sektorer.
sv: Den lindrigare ordningen för förvaltare av små fonder kommer att främja etablerandet och finansieringen av nya bolag – ofta små och medelstora företag – i innovativa sektorer.
fi: Pienten rahastojen hoitajiin sovellettava kevyempi järjestelmä edistää uusien yritysten – usein pk-yritysten – luomista innovatiivisille aloille.
el: Η εφαρμογή ηπιότερου καθεστώτος για τους διαχειριστές μικρών οργανισμών θα προαγάγει τη δημιουργία και χρηματοδότηση νέων επιχειρήσεων –συχνά ΜΜΕ– σε καινοτόμους τομείς.
pl: Łagodniejszy reżim stosowany w odniesieniu do zarządzających małymi funduszami przyczyni się do zakładania i finansowania nowych przedsiębiorstw – często MŚP – w innowacyjnych sektorach.
cs: Mírnější režim pro správce malých fondů bude podporovat vznik a financování nových společností – často malých a středních podniků – v inovačních odvětvích.
sk: Menej prísny režim uplatňovaný na správcov malých fondov podporí vytváranie a financovanie nových podnikov, často aj malých a stredných podnikov, v inovatívnych odvetviach.
sl: Manj strog režim, ki bo veljal za upravitelje majhnih skladov, bo spodbujal ustanovitev in financiranje novih podjetij – pogosto malih in srednje velikih – v inovativnih sektorjih.
hu: A kis alapok kezelőire vonatkozó könnyített rendszer elő fogja mozdítani új vállalatok – gyakran kkv-k – létrehozását és finanszírozását innovatív szektorokban.
ro: Regimul mai lejer aplicabil administratorilor de fonduri mici va promova crearea şi finanţarea de noi societăţi - adesea IMM-uri - în sectoarele inovatoare.
bg: По-лекият режим, приложим спрямо лицата, управляващи малки фондове, ще насърчи създаването и финансирането на нови дружества – предимно малки и средни предприятия – в иновативни сектори.
lt: Mažų fondų valdytojams taikant lengvesnį reguliavimo režimą bus skatinama kurti ir finansuoti naujas inovacijų sektoriaus bendroves, dažnai MVĮ.
lv: Atvieglotais režīms, ko piemēros mazu fondu pārvaldniekiem, veicinās jaunu uzņēmumu — bieži MVU — veidošanos un finansēšanu inovatīvās jomās.
et: Väikefondide valitsejate suhtes kohaldatav lihtsam kord edendab uute ettevõtete − sageli VKEde − loomist ja rahastamist uuenduslikes sektorites.