European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is ridiculous that you maintain so-called information offices in every Member State, at an annual cost of 40 million, when it is the job of 736 MEPs to answer any questions their constituents may have.
fr: Il est ridicule de maintenir des soi-disant bureaux d’information dans chaque État membre, pour un coût annuel de 40 millions, alors que c’est le travail des 736 députés européens de répondre à toute question de leurs électeurs.
de: Es ist lächerlich, dass Sie weiterhin sogenannte Informationsbüros, mit jährlichen Kosten von 40 Millionen, in allen Mitgliedstaaten unterhalten, wenn es die Aufgabe von 736 Abgeordneten ist, jegliche Fragen ihrer Wählerschaft zu beantworten.
es: Es ridículo que se mantengan las llamadas oficinas de información en cada Estado miembro, con un coste anual de 40 millones, cuando es precisamente tarea de los 736 Miembros del Parlamento responder a cualquier duda que puedan tener sus electores.
it: E’ ridicolo continuare a mantenere gli uffici di informazione in ogni Stato membro, con un costo annuale di 40 milioni, quando è compito dei 736 europarlamentari rispondere a qualsiasi domanda posta dagli elettori
pt: É ridículo manterem os chamados gabinetes de informação em todos os Estados-Membros, cujo custo anual é de 40 milhões, quando compete aos 736 deputados ao Parlamento Europeu responderem a todas as perguntas dos seus eleitores.
nl: Het is belachelijk dat er in elke lidstaat zogenaamde voorlichtingsbureaus worden aangehouden met een jaarlijks kostenplaatje van veertig miljoen euro, terwijl het Europees Parlement 736 leden heeft die tot taak hebben eventuele vragen van hun kiezers te beantwoorden.
da: Det er latterligt, at De opretholder såkaldte informationskontorer i hver medlemsstat til en årlig udgift på 40 mio., når 736 medlemmer af Parlamentet er ansvarlige for at besvare de spørgsmål, deres vælgere måtte have.
sv: Det är också löjligt att ni upprätthåller så kallade informationskontor i varje medlemsstat med en årlig kostnad av 40 miljoner brittiska pund, när det är de 736 parlamentsledamöternas jobb att svara på medborgarnas frågor.
fi: On naurettavaa, että te kaikissa jäsenvaltioissa ylläpidetään niin sanottuja tiedotustoimistoja, joiden vuotuiset kustannukset ovat 40 miljoonaa, kun 736 Euroopan parlamentin jäsenen tehtävänä on vastata äänestäjiensä mahdollisiin kysymyksiin.
el: Είναι γελοίο να διατηρείτε τα αποκαλούμενα γραφεία πληροφοριών του ΕΚ σε κάθε κράτος μέλος με ετήσιο κόστος 40 εκατομμυρίων λιρών στερλινών (48.281.677,29 ευρώ), όταν είναι καθήκον των 736 βουλευτών του ΕΚ να απαντούν σε οιαδήποτε ερώτηση θέτουν οι ψηφοφόροι των εκλογικών περιφερειών τους.
pl: Absurdem jest, że w każdym państwie członkowskim utrzymujemy tzw. biura informacyjne, co kosztuje nas 40 milionów rocznie, podczas gdy udzielanie odpowiedzi na każde pytanie, jakie mogą zadać wyborcy jest zadaniem 736 posłów do PE.
cs: Je směšné, že v každém členském státě provozujete takzvaná informační střediska s ročními náklady 40 milionů, když je v pracovní náplni každého ze 736 poslanců Evropského parlamentu, aby odpovídali na jakékoliv otázky svých voličů.
sk: Je smiešne, že udržiavate takzvané informačné kancelárie v každom členskom štáte s ročnými nákladmi 40 miliónov, keď na všetky otázky, ktoré by im voliči položili, má povinnosť odpovedať 736 poslancov Európskeho parlamentu.
sl: Smešno je, da imate še vedno tako imenovane informacijske pisarne v vseh državah članicah, ki letno stanejo 40 milijonov, ko pa je naloga 736 poslancev Evropskega parlamenta, da odgovorijo na vsa vprašanja svojih volivcev.
hu: Nevetséges, hogy minden tagállamban úgynevezett tájékoztatási irodákat tartunk fenn, 40 milliós éves költséggel, amikor a 736 európai parlamenti képviselő feladata, hogy válaszoljon választóinak esetleges kérdéseire.
ro: Este ridicol să menţinem aşa-numitele birouri de informare în fiecare stat membru, la un cost anual de 40 de milioane, când este de datoria celor 736 de deputaţi europeni să răspundă la orice întrebare pe care o au alegătorii lor.
bg: Смехотворно е, че поддържате така наречените информационни бюра във всяка държава-членка и това ни коства 40 милиона британски лири годишно, когато работата на 736 членове на Европейския парламент е да отговарят на всички въпроси на избирателите.
lt: Absurdiška, kad visose valstybėse narėse išlaikote vadinamuosius informavimo biurus, kurių metinės išlaidos sudaro 40 mln., nors atsakyti į bet kokius klausimus, kurių gali turėti rinkėjai, yra 736 Parlamento narių darbas.
lv: Tas ir smieklīgi, ka jūs saglabājat tā sauktos informācijas birojus visās dalībvalstīs, kuri izmaksā 40 miljonus gadā, neskatoties uz to, ka 736 Eiropas Parlamenta deputātu uzdevums ir atbildēt uz savu vēlētāju jautājumiem.
et: Naeruväärne, et igas liikmesriigis peetakse üleval teabebüroosid, millele kulub aastas 40 miljonit, kui 736 EP liikme ülesanne on oma valijate küsimustele vastamine.