PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This must not prevent us from searching for deeper cooperation and coordination with the aim of improving our common security and defence.
fr: Cela ne doit pas nous empêcher de rechercher une coopération et une coordination plus étroites afin d’améliorer notre sécurité et notre défense communes.
de: Dies darf uns jedoch nicht davon abhalten, nach einer intensiveren Zusammenarbeit mit dem Ziel einer Verbesserung der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu streben.
es: Esto no debe impedirnos procurar alcanzar una mayor cooperación y coordinación con el propósito de mejorar nuestra seguridad y defensa común.
it: Tutto questo non deve impedirci di cercare un coordinamento e una cooperazione maggiori al fine di migliorare la nostra sicurezza e difesa comuni.
pt: Tal não deve eximir-nos de procurar uma cooperação e coordenação mais estreitas visando a melhoria da nossa segurança e defesa comum.
nl: Dat hoeft ons er echter niet van te weerhouden te streven naar nauwere samenwerking en coördinatie om onze gemeenschappelijke veiligheid en defensie te verbeteren.
da: Dette må ikke forhindre os i at arbejde for dybere samarbejde og koordination med henblik på at forbedre vores fælles sikkerhed og forsvar.
sv: Detta får inte hindra oss från att söka efter ett djupare samarbete och samordning för att förbättra vår gemensamma säkerhets- och försvarspolitik.
fi: Se ei saa estää meitä hakemasta entistä tiiviimpää yhteistyötä ja koordinointia, kun pyrimme kehittämään yhteistä turvallisuutta ja puolustusta.
el: Αυτό δεν πρέπει να μας εμποδίσει να επιδιώξουμε μια βαθύτερη συνεργασία και έναν συντονισμό με στόχο τη βελτίωση της κοινής ασφάλειας και άμυνάς μας.
pl: Nie może to jednak nas powstrzymać przed poszukiwaniem ściślejszej współpracy i koordynacji na rzecz poprawy wspólnego bezpieczeństwa oraz obrony.
cs: To nám nesmí zabránit v pokusech o užší spolupráci a koordinaci s cílem zlepšit naši společnou bezpečnost a obranu.
sk: To nám nesmie zabrániť hľadať možnosti hlbšej spolupráce a koordinácie s cieľom zlepšenia našej spoločnej bezpečnosti a obrany.
sl: To nas ne sme odvrniti od prizadevanj za tesnejše sodelovanje in usklajevanje v prid uspešnejše skupne varnosti in obrambe.
hu: Ez nem akadályozhat minket abban, hogy elmélyültebb együttműködésre és összehangoltságra törekedjünk azzal a céllal, hogy javítsuk közös biztonság- és védelempolitikánkat.
ro: Aceasta nu trebuie să ne împiedice să urmărim intensificarea cooperării şi coordonării cu scopul de a îmbunătăţi securitatea şi apărarea noastră comună.
bg: Това не трябва да ни попречи да търсим по-голямо сътрудничество и съгласуване с цел подобряване на общата ни сигурност и отбрана.
lt: Tai neturėtų mums trukdyti geriau bendradarbiauti ir koordinuoti tobulinant mūsų bendrą saugumą ir gynybą.
lv: Tas nedrīkst mūs kavēt mēģināt panākt ciešāku sadarbību un koordināciju, lai uzlabotu mūsu kopējo drošību un aizsardzību.
et: See ei peaks meid takistama püüdlemast tihedama koostöö ja koordineerimise poole, et parandada meie ühist julgeolekut ja kaitset.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is not a debate for the EU as a separate multilateral entity.
fr: Ce n’est pas un débat qui doit être mené par l’Union européenne en tant qu’entité distincte.
de: Dies ist kein Gegenstand für eine interne Debatte der EU als einer davon ausgesonderten multilateralen Einheit.
es: No se trata de un debate para la UE como entidad multilateral separada.
it: Non si tratta di un dibattito rivolto esclusivamente all’Unione europea in quanto entità multilaterale separata.
pt: Não é um debate a ser realizado pela UE enquanto entidade multilateral independente.
nl: Het is geen debat voor de EU als een afzonderlijke multilaterale entiteit.
da: Dette er ikke en forhandling for EU som en separat multilateral enhed.
sv: Det är inte en debatt för Europeiska unionen som separat multilateral enhet.
fi: Keskustelu ei kuulu EU:lle erillisenä monenvälisenä kokonaisuutena.
el: Δεν είναι μια συζήτηση για την ΕΕ ως ξεχωριστή πολυμερή οντότητα.
pl: Nie jest to debata, w której powinna uczestniczyć UE jako osobny wielostronny podmiot.
cs: Není to otázka pro EU jakožto samostatnou multilaterální jednotku.
sk: Nie je to rozprava pre EÚ ako samostatný multilaterálny subjekt.
sl: O tem EU kot ločeno večstransko telo ne more razpravljati.
hu: Ezt nem az EU-nak, mint különálló többoldalú szervnek kell megvitatnia.
ro: Aceasta nu este o dezbatere pentru UE ca entitate multilaterală separată.
bg: Не е предмет на обсъждане от ЕС като отделен военен субект.
lt: ES, kuri yra atskiras daugiašalis subjektas, neturėtų apie tai diskutuoti.
lv: Tās nav ES kā atsevišķas daudzpusējas vienības debates.
et: Seda ei peaks arutama EL kui eraldiseisev mitmepoolne üksus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Much as I am critical of the increasing centralism of the European Union, I do support the creation of a permanent EU operations centre.
fr: Bien que très critique par rapport au centralisme croissant de l’Union européenne, je suis favorable à la création d’un centre d’opérations européen permanent.
de: Obwohl ich dem zunehmenden Zentralismus in der EU kritisch gegenüberstehe, unterstütze ich die Schaffung eines ständigen Operationszentrums der EU.
es: Soy tan crítico con el aumento de la centralización de la Unión Europea, como partidario de la creación de un centro de operaciones permanente de la UE.
it: Nonostante sia critico nei confronti di una crescente centralizzazione dell’Unione europea, sostengo la creazione di un centro operativo permanente dell’Unione.
pt: Por muito que critique o crescente centralismo da União Europeia, apoio a criação de um centro permanente de operações da UE.
nl: Hoewel ik kritisch sta tegenover het toenemende Europese centralisme, steun ik de oprichting van een permanent Europees operationeel centrum.
da: Selv om jeg forholder mig kritisk over for den øgende centralisering i EU, støtter jeg oprettelsen af et permanent operativt EU-center.
sv: Trots att jag är kritisk mot den ökande centraliseringen av Europeiska unionen stöder jag att det skapas ett permanent insatscentrum för EU.
fi: Vaikka suhtaudunkin erittäin kriittisesti Euroopan unionin lisääntyvään keskittämiseen, kannatan pysyvän EU:n operaatiokeskuksen perustamista.
el: Όσο και αν επικρίνω τον αυξανόμενο συγκεντρωτισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υποστηρίζω τη δημιουργία ενός μόνιμου κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ.
pl: Choć krytycznie odnoszę się do rosnącego centralizmu Unii Europejskiej, popieram niemniej utworzenie stałego centrum operacyjnego UE.
cs: I když jsem značně kritický k narůstající centralizaci Evropské unie, vznik stálého operačního střediska Unie podporuji.
sk: Čím viac kritizujem zvyšujúci sa centralizmus Európskej únie, tým viac podporujem vytvorenie stáleho operačného strediska EÚ.
sl: Ob vsej svoji kritičnosti do vedno večje centralizacije Evropske unije pa vseeno podpiram oblikovanje stalnega operativnega centra EU.
hu: Noha kritikus vagyok az Európai Unió növekvő centralizmusát illetően, támogatom az állandó uniós műveleti központ létrehozását.
ro: Cu toate că sunt împotriva creşterii centralismului Uniunii Europene, susţin crearea unui centru de operaţiuni al UE permanent.
bg: Макар да критикувам остро засилването на централизма в Европейския съюз, подкрепям създаването на постоянен оперативен център на ЕС.
lt: Nors kritiškai vertinu Europos Sąjungos centralizmo didinimą, pritariu, kad reikėtų sukurti nuolatinį ES operacijų centrą.
lv: Tikpat lielā mērā, cik kritiski es izturos pret Eiropas Savienības arvien lielāko centralizāciju, es atbalstu pastāvīga ES operāciju centra izveidi.
et: Ehkki ma olen kriitiline Euroopa Liidu kasvava tsentraliseerituse suhtes, toetan ma ELi alalise operatsioonikeskuse loomist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Spain; original language: en)
en: I have finally abstained in the final vote on the annual report on the implementation of the European Security Strategy ().
fr: Je me suis finalement abstenu du vote final sur le rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité ().
de: Ich habe mich letztendlich bei der abschließenden Abstimmung über den Jahresbericht über die Umsetzung der Europäischen Sicherheitsstrategie () meiner Stimme enthalten.
es: Finalmente, me he abstenido en la votación final del informe anual sobre la aplicación de la Estrategia de Seguridad Europea ().
it: Mi sono astenuto dalla votazione finale sulla relazione annuale sull’attuazione della strategia europea di sicurezza e la politica di sicurezza e di difesa comune ().
pt: Acabei por me abster na votação final do relatório anual sobre a aplicação da Estratégia de Segurança Europeia ().
nl: Ik heb mij uiteindelijk onthouden bij de eindstemming over het jaarverslag over de tenuitvoerlegging van de Europese veiligheidsstrategie ().
da: Jeg undlod i sidste ende at stemme i den endelige afstemning om årsrapporten om gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi ().
sv: Jag avstod till sist från att rösta i slutomröstningen om årsbetänkandet om genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken ().
fi: Olen lopulta äänestänyt tyhjää lopullisessa äänestyksessä Euroopan turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa koskevasta vuosittaisesta selvityksestä ().
el: Τελικά απείχα στην τελική ψηφοφορία επί της ετήσιας έκθεσης για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας ().
pl: Ostatecznie wstrzymałem się od głosu podczas końcowego głosowania nad rocznym sprawozdaniem w sprawie wdrażania europejskiej strategii bezpieczeństwa ().
cs: Nakonec jsem se rozhodl hlasování o výroční zprávě o uplatňování evropské strategie v oblasti bezpečnosti () zdržet.
sk: Pri záverečnom hlasovaní o výročnej správe o uplatňovaní európskej bezpečnostnej stratégie a spoločnej bezpečnostnej stratégii () som sa nakoniec rozhodol zdržať hlasovania.
sl: ─ Pri končnem glasovanju o letnem poročilu o izvajanju evropske varnostne strategije () sem se vzdržal.
hu: . – Végül tartózkodtam az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról (). szóló éves jelentésről való zárószavazáson.
ro: În cele din urmă, m-am abţinut de la votul final privind raportul anual privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate ().
bg: Накрая се въздържах при окончателното гласуване по годишния доклад относно изпълнението на ЕСС ().
lt: Galutiniame balsavime dėl Europos saugumo strategijos įgyvendinimo () susilaikiau.
lv: Es atturējos galīgajā balsojumā par gada ziņojumu par Eiropas drošības stratēģijas īstenošanu ().
et: Mina jäin lõpphääletusel julgeolekustrateegia rakendamist käsitleva aastaaruande kohta () erapooletuks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The report was, in the end, approved with 480 votes in favour and 111 against.
fr: Ce rapport a finalement été adopté à 480 voix pour et 111 voix contre.
de: Der Bericht ist am Ende mit 480 Ja-Stimmen und 111 Nein-Stimmen angenommen worden.
es: El informe ha sido, finalmente, aprobado con 480 votos a favor y 111 en contra.
it: Alla fine la relazione è stata approvata con 480 voti a favore e 111 contrari;
pt: O relatório acabou por ser aprovado, com 480 votos a favor e 111 contra.
nl: Ten slotte werd het verslag met 480 stemmen voor en 111 stemmen tegen aangenomen.
da: Betænkningen blev i sidste ende vedtaget med 480 stemmer for og 111 mod.
sv: Betänkandet antogs till sist med 480 röster för och 111 emot.
fi: Mietintö hyväksyttiin lopulta äänin 480 puolesta ja 111 vastaan.
el: Η έκθεση έλαβε 480 ψήφους υπέρ και 111 ψήφους κατά.
pl: Sprawozdanie zostało ostatecznie przyjęte 480 głosami za przy 111 głosach przeciwnych.
cs: Zpráva byla nakonec přijata 480 hlasy pro, 111 hlasů bylo proti.
sk: Správa prešla so 480 hlasmi za a 111 proti.
sl: Poročilo je bilo na koncu sprejeto s 480 glasovi za in 111 glasovi proti.
hu: A jelentést végül 480 igen és 111 nem szavazattal elfogadtuk.
ro: Raportul a fost, în cele din urmă, aprobat cu 480 de voturi pentru şi 111 împotrivă.
bg: Накрая докладът беше приет с 480 гласа „за“ и 111 „против“.
lt: Pranešimui pagaliau buvo pritarta, 480 nariams balsavus už ir 111 – prieš.
lv: Beigās ziņojumu pieņēma ar 480 balsīm par un 111 balsīm pret.
et: Raport võeti lõpuks vastu 480 poolt- ja 111 vastuhäälega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Neither the UK nor France, nor indeed the US, now produce fissile material for weapons.
fr: Ni le Royaume-Uni ni la France, ni les États-Unis d’ailleurs, ne produisent actuellement de matières fissiles destinées à la fabrication d’armes.
de: So werden heute weder vom Vereinigten Königreich oder Frankreich, noch von den Vereinigten Staaten spaltbares Material für die Waffenproduktion hergestellt.
es: Ni el Reino unido ni Francia, ni tampoco los EE.UU., producen en este momento material fisible para armas.
it: Né il Regno Unito, né la Francia né tanto meno gli Stati Uniti producono attualmente materiale fissile destinato alle armi;
pt: Nem o Reino Unido, nem a França, nem mesmo os EUA, produzem actualmente materiais nucleares destinados a armamento.
nl: Zowel het Verenigd Koninkrijk als Frankrijk, en beslist de VS vervaardigen momenteel geen splijtbaar materiaal voor wapens.
da: Hverken Det Forenede Kongerige, Frankrig eller USA producerer fissilt materiale til våben i dag.
sv: Varken Storbritannien eller Frankrike, eller för den delen Förenta staterna, tillverkar i dag klyvbart material för kärnvapen.
fi: Yhdistynyt kuningaskunta tai Ranska tai varsinkaan Yhdysvallat eivät tuota tällä hetkellä halkeamiskelpoisia aineita aseita varten.
el: Ούτε το ΗΒ ούτε η Γαλλία, και σίγουρα ούτε οι ΗΠΑ, παράγουν τώρα σχάσιμα υλικά για όπλα.
pl: Ani Wielka Brytania ani Francja, ani też Stany Zjednoczone nie produkują obecnie materiałów rozszczepialnych, by produkować broń.
cs: Spojené království, Francie, ale ani USA v současnosti nevyrábějí štěpný materiál určený pro zbraně.
sk: Spojené kráľovstvo ani Francúzsko, a dokonca ani USA teraz nevyrábajú štiepny materiál pre zbrane.
sl: Niti Združeno kraljestvo ali Francija, pa tudi ZDA, danes ne izdelujejo cepljivih snovi za jedrsko orožje.
hu: Sem az Egyesült Királyság, sem Franciaország, sem az Egyesült Államok nem állít elő hasadóanyagokat nukleáris fegyverek gyártásához.
ro: Nici Regatul Unit, nici Franţa şi nici SUA nu produc acum material fisibil pentru arme.
bg: Нито Обединеното кралство, нито Франция или САЩ сега произвеждат ядрено разпадащи се материали за оръжия.
lt: Ne JK, ne Prancūzija ir net ne JAV dabar tiekia dalias medžiagas branduolinei ginkluotei.
lv: Ne Apvienotā Karaliste, ne Francija, un patiesi — arī ASV, pašlaik neražo ieročiem paredzētu skaldmateriālu.
et: Ei Ühendkuningriik ega Prantsusmaa ega isegi USA ei tooda praegu lõhustuvat materjali relvade valmistamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The European Defence Agency will develop military space surveillance capability.
fr: L’Agence européenne de la défense développera une capacité de surveillance de l’espace militaire.
de: Die Europäische Verteidigungsagentur wird über das Potential der militärischen Raumüberwachung verfügen.
es: La Agencia Europea de Defensa desarrollará la capacidad militar para la vigilancia espacial.
it: L’Agenzia europea per la difesa svilupperà la capacità di sorveglianza dello spazio militare.
pt: A Agência Europeia de Defesa irá desenvolver uma capacidade militar de controlo do espaço.
nl: Het Europees Defensiebureau zal de militaire behoeften op het gebied van de ruimtecontrole ontwikkelen.
da: Det Europæiske Forsvarsagentur skal udvikle den militære rumovervågning.
sv: Den europeiska försvarsbyrån ska utveckla den militära rymdbevakningen.
fi: Euroopan puolustusvirasto kehittää sotilaallisia avaruusvalvontavoimavaroja.
el: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας θα αναπτύξει τη δυνατότητα στρατιωτικής εποπτείας του διαστήματος.
pl: Europejska Agencja Obrony będzie rozwijać zdolności wojskowe w zakresie obserwacji przestrzeni kosmicznej.
cs: Evropská obranná agentura má rozvíjet vojenské možnosti sledování prostoru.
sk: Európska obranná agentúra bude rozvíjať kapacity v oblasti sledovania vesmírneho priestoru.
sl: Evropska agencija za obrambo bo razvijala zmogljivosti za vojaški nadzor prostora.
hu: Az Európai Védelmi Ügynökség katonai űrfelügyeleti képességet fog kifejleszteni.
ro: Agenţia Europeană de Apărare va dezvolta o capacitate de supraveghere militară din spaţiu.
bg: Европейската агенция по отбрана (ЕАО) ще има правомощия за военно наблюдение на космическото пространство.
lt: Europos gynybos agentūra siekiama sukurti karinę kosmoso stebėjimo sistemą.
lv: Eiropas Aizsardzības aģentūra attīstīs militāras kosmosa novērošanas spēju.
et: Euroopa Kaitseagentuur edendab suutlikkust sõjalise kosmoseseire valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The report also calls for more Member States to take part in the EU’s military operations than has previously been the case.
fr: Ce rapport demande également à ce que les opérations militaires de l’Union européenne impliquent un plus grand nombre d’États que par le passé.
de: In dem Bericht wird außerdem gefordert, dass sich mehr Mitgliedstaaten als bisher an den Militäroperationen der EU beteiligen.
es: El informe también pide que participen más Estados miembros que antes en las operaciones militares de la UE.
it: La relazione richiede la partecipazione di un maggior numero di Stati membri alle operazioni militari dell’Unione, rispetto al passato.
pt: O relatório também apela a que mais Estados-Membros participem nas operações militares da UE, contrariamente ao que aconteceu antes.
nl: In het verslag wordt ook gevraagd dat meer lidstaten aan de militaire missies van de EU zouden deelnemen dan tot dusver het geval was.
da: Betænkningen opfordrer også flere medlemsstater til at deltage i EU's militære operationer end hidtil.
sv: Betänkandet önskar också att fler medlemsstater än hittills ska delta i EU:s militära insatser.
fi: Mietinnössä kehotetaan useampia jäsenvaltioita osallistumaan EU:n sotilasoperaatioihin kuin tähän saakka.
el: Η έκθεση ζητεί επίσης να συμμετέχουν στις στρατιωτικές επιχειρήσεις της ΕΕ περισσότερα κράτη μέλη από ό,τι στο παρελθόν.
pl: W sprawozdaniu wzywa się również, by w operacjach wojskowych UE udział brała większa liczba państw członkowskich niż poprzednio.
cs: Zpráva dále vyzývá členské státy, aby se na evropských vojenských operacích podílely vyšší měrou než dříve.
sk: Správa takisto vyzýva na to, aby sa viac členských štátov zúčastňovalo na vojenských operáciách EÚ, ako tomu bolo doteraz.
sl: Poročilo poziva tudi države članice, naj v večjem številu kot doslej sodelujejo v vojaških operacijah EU.
hu: A jelentés felszólít továbbá arra, hogy a korábbinál több tagállam vegyen részt az EU katonai műveleteiben.
ro: Raportul solicită, de asemenea, ca mai multe state membre decât a fost cazul până acum să ia parte la operaţiunile militare ale UE.
bg: Докладът също така призовава повече държави-членки да участват във военните операции на ЕС от досега.
lt: Pranešime taip pat raginama, kad daugiau negu iki šiol valstybių narių dalyvautų ES karinėse operacijose.
lv: Ziņojumā pausts arī aicinājums, lai ES militārajās operācijās piedalītos vairāk dalībvalstu, nekā tas bijis līdz šim.
et: Raportis nõutakse veel, et liikmesriigid osaleksid varasemast rohkem ELi sõjalistes operatsioonides.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU and Parliament are to become involved in discussions on a strategic concept for NATO.
fr: Il prévoit que l’Union européenne et le Parlement participent aux discussions sur un concept stratégique pour l’OTAN.
de: Die EU und das Parlament werden in die Gespräche über eine strategisches Konzept für die NATO mit hineingezogen.
es: La UE y el Parlamento van a participar en los debates mantenidos sobre el concepto estratégico de la OTAN.
it: L’UE e il Parlamento devono essere coinvolte nelle discussioni a proposito del concetto strategico della NATO.
pt: Espera-se que UE e o Parlamento se envolvem em discussões sobre um conceito estratégico para a NATO.
nl: De EU en het Parlement moeten betrokken worden bij de besprekingen over het strategische concept van de NAVO.
da: EU og Parlamentet skal inddrages i forhandlingerne om et strategisk koncept for NATO.
sv: EU och parlamentet ska medverka i diskussionerna om den strategiska utformningen av Nato.
fi: EU:n ja Euroopan parlamentin on määrä osallistua keskusteluihin Naton strategisesta toimintaperiaatteesta.
el: Η ΕΕ και το Κοινοβούλιο θα συμμετάσχουν στις συζητήσεις για μια στρατηγική αντίληψη για το ΝΑΤΟ.
pl: UE i Parlament mają uczestniczyć w dyskusjach na temat strategicznej koncepcji NATO.
cs: EU a Parlament se mají účastnit diskuzí o strategické koncepci NATO.
sk: EÚ a Parlament sa majú zapojiť do diskusií o strategickom koncepte pre NATO.
sl: EU in Parlament naj bi se vključila v razprave o strateških usmeritvah Nata.
hu: Az EU és a Parlament bele fog folyni a NATO-ra vonatkozó stratégiai koncepcióról szóló megbeszélésekbe.
ro: UE şi Parlamentul se vor implica în discuţiile privind un concept strategic pentru NATO.
bg: ЕС и Европейският парламент трябва да се включат в дискусии относно стратегическа концепция за НАТО.
lt: ES ir Parlamentas turėtų dalyvauti diskusijose dėl strateginės NATO koncepcijos.
lv: ES un Parlamentam jāiesaistās diskusijās par NATO stratēģisko koncepciju.
et: EL ja parlament kaasatakse NATO strateegilise kontseptsiooni aruteludesse.