European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Are we unintentionally making women less employable by demanding that businesses offer rights that they cannot deliver in today’s economic climate?
fr: Rendons-nous, sans le vouloir, les femmes moins employables en demandant aux entreprises de leur octroyer des droits qu’elles ne peuvent assumer dans le climat économique actuel?
de: Verschlechtern wir unbeabsichtigt die Einstellungsmöglichkeiten für Frauen, indem wir von Unternehmen fordern, dass Sie den Frauen Rechte einräumen, die in der heutigen Wirtschaftslage nicht haltbar sind?
es: ¿Estamos haciendo que las mujeres tengan menos posibilidades laborales de forma involuntaria demandando que las empresas ofrezcan derechos que no puedan ofrecer en el clima económico actual?
it: Stiamo forse, senza volerlo, contribuendo a ridurre l’impiegabilità delle donne, con la pretesa che le aziende offrano loro diritti insostenibili nell’attuale clima economico?
pt: Estaremos nós, de forma não intencional, a reduzir a empregabilidade das mulheres ao solicitar que as empresas ofereçam direitos que não podem oferecer no clima económico actual?
nl: Maken we vrouwen onbewust minder inzetbaar door van ondernemingen te eisen dat ze vrouwen rechten geven die in het huidige economische klimaat onmogelijk te geven zijn?
da: Giver vi ubevidst kvinder færre beskæftigelsesmuligheder ved at kræve, at virksomheder tilbyder rettigheder, som de ikke kan sikre i dagens økonomiske klima?
sv: Håller vi omedvetet på att minska kvinnors anställbarhet genom att kräva att företag erbjuder rättigheter som de inte kan uppfylla i dagens ekonomiska klimat?
fi: Emmekö me tahattomasti tee naisista heikommin työllistettäviä vaatimalla, että yritykset tarjoavat oikeuksia, joita ne eivät voi panna täytäntöön nykyisessä taloudellisessa ilmapiirissä?
el: Μήπως με το να απαιτούμε από τις επιχειρήσεις να προσφέρουν δικαιώματα που δεν μπορούν στο σημερινό οικονομικό περιβάλλον, καθιστούμε άθελά μας τις γυναίκες λιγότερο προσλήψιμες;
pl: Czy żądając, by przedsiębiorcy gwarantowali im prawa, których nie są w stanie zapewnić w dzisiejszej sytuacji gospodarczej, niechcący nie powodujemy, że kobiety są rzadziej zatrudniane?
cs: Děláme ženy neúmyslně méně zaměstnatelnými tím, že požadujeme, aby firmy poskytovaly práva, která v současném ekonomickém klimatu nemůžou dodržet?
sk: Prispievame nezámerne k tomu, aby možnosti zamestnania pre ženy boli horšie, tým, že žiadame, aby podniky zabezpečovali práva, ktoré v dnešnej hospodárskej atmosfére ponúknuť nemôžu?
sl: Ali nenamerno povzročamo, da so ženske manj zaposljive s tem, ko zahtevamo takšne pravice poslovnih ponudb, ki jih v današnjem gospodarski klimi ne morejo zagotoviti?
hu: Akaratlanul tesszük a nőket kevésbé alkalmazhatóvá azáltal, hogy azt követeljük, a vállalkozások olyan jogokat biztosítsanak, amelyeket nem tudnak teljesíteni a jelenlegi gazdasági környezetben?
ro: Oare nu le facem pe femei în mod neintenţionat mai puţin atractive pe piaţa muncii dacă solicităm întreprinderilor să ofere drepturi pe care nu le pot acorda în actualul climat economic?
bg: Дали неволно правим жените по-малко пригодни за наемане на работа като изискваме от стопанските субекти да предлагат права, които не могат да предоставят в днешния икономически климат?
lt: Ar mes nesąmoningai mažiname moterų užimtumo galimybes reikalaudami, kad įmonės pasiūlytų moterims teises, kurių jos nepajėgios įgyvendinti esamomis ekonominėmis sąlygomis?
lv: Vai mēs netīšām nepadarām sievietes mazāk nodarbināmas, pieprasot, lai uzņēmumi garantē viņām tādas tiesības, kuras pašreizējā ekonomiskā klimata apstākļos tie nevar atļauties?
et: Kas nõudes, et ettevõtjad pakuksid õigusi, mida nad praeguses majanduskliimas lubada ei suuda, muudame me tahtmatult naiste palkamise raskemaks?