European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is only by developing production capacity and, by extension, creating jobs across the EU that we will be able to maintain and develop the EU’s innovative capacity in the long term.
fr: Ce n’est qu’en développant la capacité de production et, par extension, en créant des emplois dans l’UE que nous pourrons maintenir et élargir la capacité innovante de l’UE à long terme.
de: Nur durch die Entwicklung der Produktionskapazität und damit auch durch die Schaffung von Arbeitsplätzen in der ganzen EU werden wir in der Lage sein, die innovative Kapazität der EU langfristig zu erhalten und zu entwickeln.
es: Solo desarrollando la capacidad de producción y por extensión creando puestos de trabajo en toda la UE lograremos mantener y desarrollar la capacidad innovadora de esta a largo plazo.
it: È solo sviluppando la capacità di produzione e, per estensione, creando posti di lavoro sostenibili nell'Unione europea, che riusciremo a sviluppare la capacità innovativa dell'Unione nel lungo termine.
pt: Só através do desenvolvimento de capacidades de produção e, por extensão, com a criação de empregos em toda a UE, seremos capazes de manter e desenvolver a capacidade de inovação da UE a longo prazo.
nl: Slechts door productiecapaciteit te ontwikkelen en in het verlengde daarvan banen in de hele EU te scheppen zullen wij het innovatieve vermogen van de EU op de lange termijn kunnen handhaven en verder ontwikkelen.
da: Vi vil kun være i stand til at fastholde og udvikle EU's innovationskapacitet på lang sigt, hvis vi udvikler produktionskapaciteten og således skaber job i hele EU.
sv: Det är bara genom att utveckla produktionskapaciteten och i förlängningen skapa arbetstillfällen i hela EU som vi kommer att kunna bibehålla och utveckla EU:s innovativa kapacitet på lång sikt.
fi: Vain kehittämällä tuotantovalmiuksia ja luomalla sen myötä työpaikkoja eri puolille EU:ta voimme säilyttää EU:n innovaatiokyvyn ja kehittää sitä pitkällä aikavälillä.
el: Μόνο μέσω της ανάπτυξης των παραγωγικών ικανοτήτων και, κατ’ επέκταση, της δημιουργίας θέσεων εργασίας σε ολόκληρη την ΕΕ θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε και να αναπτύξουμε μακροπρόθεσμα τις ικανότητες της ΕΕ για καινοτομία.
pl: Na dłuższą metę utrzymywanie i rozwój zdolności UE do innowacji będą możliwe tylko dzięki rozwojowi mocy produkcyjnych, a tym samym tworzeniu miejsc pracy w całej Unii.
cs: Jedině cestou rozvíjení výrobních kapacit a potažmo vytváření pracovních míst po celé EU budeme schopni inovační kapacitu EU v dlouhodobém výhledu udržet a rozvíjet.
sk: Z dlhodobého hľadiska budeme môcť zachovať a rozvíjať inovačné kapacity EÚ jedine prostredníctvom rozvoja výrobných kapacít a s tým spojeného vytvárania pracovných miest v celej EÚ.
sl: Samo z razvojem proizvodnih zmogljivosti in posledično z ustvarjanjem delovnih mest po EU bomo lahko dolgoročno ohranili in razvili inovativnost EU.
hu: Csak a termelési kapacitások fejlesztésével és az ebből eredő munkahelyek teremtésével leszünk képesek arra, hogy hosszú távon fenntartsuk és tovább fejlesszük az EU innovatív kapacitásait az egész Unióban.
ro: Numai dezvoltând capacităţi de producţie şi, implicit, locuri de muncă pe teritoriul Uniunii vom putea păstra şi dezvolta pe termen lung capacitatea de inovare a Uniunii.
bg: Само с развитието на производствения капацитет и оттук със създаването на работни места в целия ЕС ще можем да запазим и да развием капацитета за иновации на ЕС в дългосрочен план.
lt: Be gamybos pajėgumų plėtojimo ir, vadinasi, be darbo vietų kūrimo ES, ilguoju laikotarpiu negalėsime išlaikyti ir toliau plėtoti ES galimybių kurti inovacijas.
lv: Tikai attīstot ražošanas jaudu un tādējādi arī radot darbavietas visā ES, mēs spēsim saglabāt un attīstīt novatorisma potenciālu ilgtermiņā.
et: Ainult tootmisvõimsuse suurendamise ja laiendamise kaudu ELi-üleselt töökohtade loomisega suudame pikemas perspektiivis ELi innovatsioonialast võimekust säilitada ja arendada.