European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In view of the fact that the Treaty of Lisbon introduces a new form of citizen participation in the European Union’s decision-making process, it is important that we make an effort to close that gap.
fr: Compte tenu du fait que le traité de Lisbonne introduit une nouvelle forme de participation citoyenne dans le processus de prise de décision de l’Union européenne, il importe que nous fassions un effort pour combler cet écart.
de: Angesichts der Tatsache, dass der Vertrag von Lissabon eine neue Form der Bürgerbeteiligung in den Entscheidungsprozess der Europäischen Union einführt, ist es wichtig, dass wir eine Anstrengung zur Schließung dieser Lücke vornehmen.
es: En vista de que el Tratado de Lisboa introduce una nueva forma de participación ciudadana en el proceso decisorio de la Unión Europea, es importante que nos esforcemos por acortar esa distancia.
it: Considerando che il trattato di Lisbona introduce una nuova forma di partecipazione dei cittadini al processo decisionale comunitario, è importante un nostro sforzo tendente a superare questa distanza.
pt: Considerando que o Tratado de Lisboa introduz uma nova forma de participação dos cidadãos no processo de tomada de decisões da União Europeia, é importante que façamos um esforço tendente a ultrapassar essa distância.
nl: Aangezien het Verdrag van Lissabon een nieuwe vorm van deelname aan het communautaire besluitvormingsproces door de burgers introduceert, is het belangrijk dat we ons inspannen om die afstand te overbruggen.
da: I lyset af at Lissabontraktaten indfører en ny form for borgerdeltagelse i EU's beslutningsproces, er det vigtigt, at vi gør en indsats for at afhjælpe dette.
sv: Med tanke på att Lissabonfördraget innebär att en ny slags medborgarmedverkan införs i EU:s beslutsprocess är det viktigt att vi anstränger oss för att överbrygga denna klyfta.
fi: Lissabonin sopimuksessa tarjotaan kansalaisille uusi osallistumiskanava Euroopan unionin päätöksentekomenettelyyn, joten meidän on tärkeää pyrkiä kuromaan kansalaisten ja EU:n välistä kuilua umpeen.
el: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας εισάγει μια νέα μορφή συμμετοχής των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι σημαντικό να κάνουμε μια προσπάθεια να γεφυρώσουμε αυτό το χάσμα.
pl: Z uwagi na to, że w traktacie lizbońskim przedstawiono nową formę uczestnictwa obywateli w procesie decyzyjnym Unii Europejskiej, musimy koniecznie dołożyć starań, by zlikwidować tę lukę.
cs: Vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva zavádí novou formu účasti občanů na rozhodovacím procesu Evropské unie, je důležité, abychom usilovali o zacelení této mezery.
sk: Vzhľadom na skutočnosť, že Lisabonská zmluva zavádza novú formu účasti občanov na rozhodovacom procese Európskej únie, je dôležité, aby sme sa snažili preklenúť túto priepasť.
sl: Glede na dejstvo, da je bila z Lizbonsko pogodbo uvedena nova oblika sodelovanja državljanov v postopku sprejemanja odločitev Evropske unije, je pomembno, da si prizadevamo odpraviti to vrzel.
hu: Figyelembe véve annak tényét, hogy a lisszaboni szerződés a polgárok uniós döntéshozatali folyamatban való részvételének új formáját vezeti be, fontos, hogy megpróbáljuk megszüntetni ezt a hiányosságot.
ro: Având în vedere faptul că Tratatul de la Lisabona introduce o nouă formă de participare a cetățenilor la procesul Uniunii Europene de luare a deciziilor, este important să facem un efort pentru a acoperi această lacună.
bg: С оглед на факта, че Договорът от Лисабон въвежда нова форма на участие на гражданите в процеса на вземане на решения на Европейския съюз е важно да положим усилия, за да отстраним този пропуск.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad Lisabonos sutartimi nustatoma nauja piliečių dalyvavimo Europos Sąjungos sprendimų priėmimo procese forma, svarbu pasistengti šią spragą užpildyti.
lv: Ņemot vērā to, ka ar Lisabonas līgumu ir ieviests jauns veids, kā iedzīvotāji var līdzdarboties Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas procesā, ir svarīgi, lai mēs pacenstos novērst šo trūkumu.
et: Arvestades, et Lissaboni lepinguga nähakse ette uus viis, kuidas kaasata kodanikke Euroopa Liidu otsuste tegemise protsessi, tuleb meil teha jõupingutusi selle lõhe vähendamiseks.