European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The report highlights the need for the Solidarity Fund Regulation to be revised and stresses the need to create a suitable financial framework for disaster prevention, with adequate financial resources for preventing and combating disasters.
fr: Le rapport insiste sur le besoin de réviser le règlement du Fonds de solidarité et souligne la nécessité de créer un cadre financier approprié pour la prévention des catastrophes, accompagné de ressources financières adéquates, afin de prévenir et de lutter contre les catastrophes.
de: Der Bericht zeigt auf, dass die Revision der Verordnung über die Errichtung des Solidaritätsfonds und die Schaffung eines geeigneten Finanzrahmens mit angemessenen finanziellen Ressourcen zur Katastrophenprävention und -bekämpfung notwendig ist.
es: El informe subraya la necesidad de revisar el Reglamento del Fondo de Solidaridad y hace hincapié en la necesidad de establecer un marco financiero apropiado para la prevención de catástrofes, con recursos financieros suficientes para prevenir y combatir las catástrofes.
it: La relazione sottolinea la necessità di rivedere il regolamento istitutivo del Fondo di solidarietà e ribadisce la necessità di creare un quadro finanziario appropriato alla prevenzione di catastrofi, con risorse finanziarie sufficienti a prevenire e combattere le catastrofi.
pt: O relatório põe em destaque a necessidade de rever o Regulamento relativo ao Fundo de Solidariedade e frisa a necessidade de criar um quadro financeiro apropriado para a prevenção de catástrofes, com recursos financeiros adequados para prevenir e combater catástrofes.
nl: In het verslag wordt erop gewezen dat het noodzakelijk is de verordening betreffende het Solidariteitsfonds te herzien en wordt onderstreept dat er behoefte is aan de totstandbrenging van een geschikt financieel kader voor rampenpreventie met toereikende financiële middelen voor de preventie en bestrijding van rampen.
da: I betænkningen understreges behovet for at revidere solidaritetsfondens regler og for at skabe en egnet finansiel ramme for katastrofeforebyggelse med tilstrækkelige finansielle midler til forebyggelse og håndtering af katastrofer.
sv: I betänkandet betonas att förordningen om solidaritetsfonden behöver ses över och att en lämplig ekonomisk ram för förebyggande av katastrofer behöver inrättas, med lämpliga ekonomiska resurser för att förebygga och bekämpa katastrofer.
fi: Mietinnössä korostetaan sitä, että solidaarisuusrahastoa koskevaa asetusta on tarkistettava, ja painotetaan sitä, että katastrofien ehkäisemiselle ja torjunnalle on luotava sopiva rahoituskehys ja riittävä rahoitus.
el: Η έκθεση επισημαίνει την ανάγκη αναθεώρησης του κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης και τονίζει την ανάγκη δημιουργίας κατάλληλου χρηματοδοτικού πλαισίου για την πρόληψη καταστροφών, με επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους για την πρόληψη και την καταπολέμηση των καταστροφών.
pl: Sprawozdanie wskazuje na potrzebę dokonania przeglądu rozporządzenia w sprawie Funduszu Solidarności i podkreśla konieczność stworzenia stabilnych ram finansowych dla zapobiegania klęskom i katastrofom, przy zapewnieniu dostatecznych środków finansowych na cele zapobiegania i likwidowania skutków katastrof i klęsk.
cs: Zpráva zdůrazňuje potřebu revize Fondu solidarity a podtrhuje nezbytnost vytvořit vhodný finanční rámec pro prevenci katastrof, který bude pro prevenci katastrof a řešení jejich následků disponovat přiměřenými finančními zdroji.
sk: Správa zvýrazňuje potrebu revízie nariadenia o Fonde solidarity a zdôrazňuje potrebu vytvoriť vhodný finančný rámec na predchádzanie katastrofám s adekvátnymi finančnými zdrojmi na prevenciu a boj proti katastrofám.
sl: Poročilo poudarja potrebo po pregledu Uredbe o Solidarnostnem skladu in oblikovanju ustreznega finančnega okvira za preprečevanje nesreč z ustreznimi finančnimi sredstvi za preprečevanje nesreč in boj proti njim.
hu: A jelentés kiemeli, hogy szükség van a Szolidaritási Alapról szóló rendelet felülvizsgálatára, és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a katasztrófamegelőzésre létrehozzunk egy megfelelő pénzügyi keretet, amely megfelelő pénzügyi forrásokkal rendelkezik a katasztrófák megelőzésére és leküzdésére.
ro: Raportul subliniază necesitatea de a revizui regulamentul privind Fondul de solidaritate şi subliniază necesitatea de a crea un cadru financiar durabil pentru prevenirea dezastrelor, cu resurse financiare adecvate pentru prevenirea şi combaterea dezastrelor.
bg: Докладът изтъква необходимостта от преразглеждане на Регламента за фонд „Солидарност“ и подчертава необходимостта от създаване на подходяща финансова рамка за превенция на бедствията с адекватни финансови ресурси за превенция и борба с бедствията.
lt: Pranešime atkreipiamas dėmesys į poreikį persvarstyti Solidarumo fondo taisykles ir pabrėžiama būtinybė sukurti tinkamą nelaimių prevencijos finansavimo sistemą, pagal kurią būtų teikiama pakankamai finansinių išteklių stichinių nelaimių prevencijai ir kovai su jomis.
lv: Ziņojumā ir uzsvērta pārskatīt Solidaritātes fonda regulējumu un tajā ir akcentēta nepieciešamība izveidot atbilstošu finanšu shēmu katastrofu novēršanai, piešķirot pietiekamus finanšu resursus katastrofu novēršanai un pārvarēšanai.
et: Raportis tuuakse välja vajadus vaadata läbi solidaarsusfondi määrus ning rõhutatakse vajadust luua katastroofide ennetamiseks sobiv finantsraamistik ning asjakohased rahalised vahendid katastroofide ennetamiseks ja nendega võitlemiseks.