European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As you are aware, we are going to vote solely on the amendments and, in accordance with Rule 57, we will defer the vote on the legislative report to the second part-session in October.
fr: Comme vous le savez, nous ne voterons que sur les amendements et, en vertu de l’article 57, nous reporterons le vote sur le rapport législatif à la deuxième période de session du mois d’octobre.
de: Wie Sie wissen, werden wir ausschließlich zu den Änderungsanträgen abstimmen und in Übereinstimmung mit Artikel 57 die Abstimmung zu dem legislativen Bericht auf die zweite Sitzungsperiode im Oktober verschieben.
es: Como saben, vamos a proceder a votar únicamente las enmiendas y, de acuerdo con el artículo 57 del Reglamento, pospondremos la votación sobre el informe legislativo al segundo período parcial de sesiones del mes de octubre.
it: Come saprete, voteremo soltanto sugli emendamenti e, ai sensi dell’articolo 57, rimanderemo la votazione sulla relazione legislativa alla seconda tornata di ottobre.
pt: Como sabem, iremos votar apenas as alterações e, em conformidade com o artigo 57 do Regimento, iremos diferir a votação do relatório legislativo para a segunda sessão plenária de Outubro.
nl: Zoals u weet, zullen we enkel over de amendementen stemmen en, in overeenstemming met artikel 57 van het Reglement, de stemming over het wetgevingsverslag uitstellen tot de tweede vergaderperiode in oktober.
da: Som De er klar over, skal vi udelukkende stemme om ændringsforslagene og i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57 udsætter vi afstemningen om den lovgivningsmæssige betænkning til den anden mødeperiode i oktober.
sv: Som ni vet ska vi bara rösta om ändringsförslagen, och i enlighet med artikel 57 uppskjuts omröstningen om lagstiftningsbetänkandet till den andra sammanträdesperioden i oktober.
fi: Kuten tiedätte, me äänestämme yksinomaan tarkistuksista ja siirrämme työjärjestyksen 57 artiklan mukaisesti lainsäädäntömietintöä koskevan äänestyksen lokakuun toiseen täysistuntoon.
el: Όπως γνωρίζετε, θα ψηφίσουμε αποκλειστικά για τις τροπολογίες και, σύμφωνα με το άρθρο 57 του Κανονισμού, θα αναβάλουμε την ψηφοφορία επί της νομοθετικής έκθεσης για τη δεύτερη περίοδο συνόδου τον Οκτώβριο.
pl: Jak państwu wiadomo, zamierzamy głosować wyłącznie nad poprawkami i zgodnie z art. 57 Regulaminu odłożymy głosowanie w sprawie sprawozdania legislacyjnego na drugą sesję miesięczną w październiku.
cs: Jak víte, budeme hlasovat pouze o pozměňovacích návrzích a v souladu s článkem 57 odložíme hlasování o legislativní zprávě na druhé dílčí zasedání, jež se koná v říjnu.
sk: Ako viete, budeme hlasovať výlučne o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch a v súlade s článkom 57 odložíme hlasovanie o legislatívnej správe do druhej schôdze, ktorá sa uskutoční v októbri.
sl: Kot veste, bomo glasovali izključno o spremembah, glasovanje o zakonodajnem poročilu pa bomo v skladu s členom 57 poslovnika prestavili na drugo delno zasedanje v oktobru.
hu: Mint tudják, kizárólag a módosításokról fogunk szavazni, és az eljárási szabályzat 57. cikkével összhangban az októberi második ülésre halasztjuk a jogalkotási jelentésről szóló szavazást.
ro: După cum știți, vom vota doar amendamentele și, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură, vom amâna votul asupra raportului legislativ până la a doua sesiune din luna octombrie.
bg: Както знаете, ще гласуваме само измененията и, в съответствие с член 57, ще отложим гласуването на законодателния доклад за втората месечна сесия през октомври.
lt: Kaip žinote, dabar balsuosime tik dėl pakeitimų, o balsavimą dėl su teisėkūra susijusio pranešimo pagal Darbo tvarkos 57 straipsnį atidėsime nukeldami jį į antrąją spalio mėn. sesijos pusę.
lv: Kā jūs zināt, mēs gatavojamies balsot tikai par grozījumiem, un saskaņā ar 57. pantu mēs atliksim balsošanu par normatīvo ziņojumu uz otro sesiju oktobrī.
et: Nagu teate, paneme hääletusele üksnes muudatusettepanekud ning kooskõlas kodukorra artikliga 57 lükkame õigusloomega seotud raporti hääletuse edasi teisele osaistungjärgule oktoobris.