European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that this additional instrument made available to European citizens will be easily accessible and, in particular, that the decision to accede to this convention will help create a more coherent framework for human rights within the European Union.
fr: J’espère que cet instrument supplémentaire mis à la disposition des citoyens européens sera facilement disponible et, en particulier, que la décision d’adhérer à cette Convention contribuera à créer un cadre plus cohérent pour les droits de l’homme dans l’Union européenne.
de: Ich hoffe, dass dieses zusätzliche, den europäischen Bürgerinnen und Bürgern bereitgestellte Instrument leicht zugänglich sein wird und die Entscheidung, dieser Konvention beizutreten, insbesondere dazu beitragen wird, einen kohärenteren Rahmen für die Menschenrechte innerhalb der Europäischen Union zu schaffen.
es: Espero que a los ciudadanos les resulte fácil acceder a este instrumento adicional que se encuentra a su disposición y, en particular, que la decisión de que la UE se adhiera al Convenio ayude a crear un marco más coherente en materia de derechos humanos en el ámbito de la Unión Europea.
it: Spero che tale ulteriore strumento messo a disposizione dei cittadini europei sia facilmente accessibile e, in particolare, che la decisione di aderire a tale convenzione contribuisca a creare nell’Unione europea un quadro più coerente per i diritti umani.
pt: Espero que este instrumento adicional disponibilizado aos cidadãos europeus seja de fácil acesso e, em particular, que a decisão de aderir a esta Convenção ajude a criar um enquadramento mais coerente para os direitos humanos no seio da União Europeia.
nl: Ik hoop dat dit nieuwe instrument waar de burgers de beschikking over krijgen makkelijk te hanteren zal zijn en vooral dat de beslissing om tot dit verdrag toe te treden bijdraagt aan de vorming van een coherenter mensenrechtenstelsel binnen de Europese Unie.
da: Jeg håber, at dette yderligere instrument, som de europæiske borgere får adgang til, vil blive lettilgængeligt, og navnlig at beslutningen om at tiltræde konventionen vil hjælpe med at skabe en mere sammenhængende ramme for menneskerettigheder i EU.
sv: Jag hoppas att det nya verktyget som EU-medborgarna får blir lättillgängligt och att beslutet att ansluta sig till konventionen verkligen bidrar till att skapa en mer enhetlig struktur för mänskliga rättigheter inom EU.
fi: Toivon, että tämä Euroopan kansalaisten käyttöön annettu uusi väline on helposti käytettävissä ja että erityisesti päätöksellä tähän yleissopimukseen liittymisestä autetaan luomaan johdonmukaisemmat puitteet ihmisoikeuksille Euroopan unionissa.
el: Ελπίζω ότι αυτό το συμπληρωματικό μέσο που τίθεται στη διάθεση των ευρωπαίων πολιτών θα είναι εύκολα προσιτό και, ιδιαίτερα, ότι η απόφαση της προσχώρησης σε αυτήν τη Σύμβαση θα συμβάλει στη δημιουργία ενός πιο συνεκτικού πλαισίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Mam nadzieję, że ten dodatkowy instrument dany obywatelom europejskim będzie łatwo dostępny, a w szczególności decyzja o przystąpieniu do tej konwencji pomoże stworzyć bardziej spójne ramy prawne dla praw człowieka w Unii Europejskiej.
cs: Doufám, že tento další nástroj, který mají evropští občané k dispozici, bude snadno dostupný, a zejména že rozhodnutí o přistoupení k této úmluvě pomůže vytvořit soudržnější rámec pro lidská práva v Evropské unii.
sk: Dúfam, že tento dodatočný nástroj poskytnutý európskym občanom bude ľahko dostupný, a predovšetkým, že rozhodnutie pristúpiť k tomuto dohovoru pomôže vytvoriť súvislejší rámec pre ľudské práva v Európskej únii.
sl: Upam, da bo dodatni instrument, ki je na razpolago evropskim državljanom, lahko dostopen in zlasti, da bo odločitev o pristopu k tej konvenciji pripomogla k vzpostavitvi celovitega okvira za človekove pravice znotraj Evropske unije.
hu: Remélem, hogy ez az európai polgárok számára felkínált újabb eszköz könnyen hozzáférhető lesz, és különösen abban reménykedem, hogy az egyezményhez történő csatlakozás segíteni fog, hogy az Európai Unión belül az emberi jogok összefüggőbb kerete alakuljon ki.
ro: Sper ca acest instrument suplimentar pus la îndemâna cetăţenilor europeni să poată fi accesat fără complicaţii, mai ales că decizia de aderare va contribui la crearea unui cadru mai coerent în materie de drepturi ale omului în interiorul Uniunii Europene.
bg: Надявам се, че този допълнителен инструмент, предоставен на европейските граждани, ще бъде лесно достъпен, и по-конкретно се надявам, че решението за присъединяване към Конвенцията ще подпомогне изграждането на по-съгласувана рамка на правата на човека в Европейския съюз.
lt: Tikiuosi, kad ši papildoma Europos Sąjungos piliečiams suteikiama priemonė bus lengvai pasiekiama, ir visų pirma, kad sprendimu prisijungti prie šios konvencijos bus sukurta darnesnė žmogaus teisių sistema Europos Sąjungoje.
lv: Es ceru, ka šis Eiropas pilsoņiem pieejamais papildu instruments būs viegli sasniedzams un jo īpaši, ka lēmums pievienoties šai konvencijai palīdzēs radīt saskaņotāku regulējumu cilvēktiesībām Eiropas Savienībā.
et: Loodan, et see lisandunud dokument saab olema Euroopa kodanikele kergesti kättesaadav ning eriti seda, et otsus kõnealuse konventsiooniga ühineda aitab luua Euroopa Liidus sidusama inimõiguste raamistiku.