European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The purpose of the present proposal is to secure freedom of movement throughout the Schengen area for third-country nationals who are resident in a Member State for a lengthy period.
fr: L’objectif de la présente proposition est de garantir la liberté de circulation à travers l’espace Schengen pour les ressortissants des pays tiers qui résident dans un État membre pendant une période qui peut être longue.
de: Zweck des vorliegenden Vorschlags ist es, langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen das Recht einzuräumen, sich im ganzen Schengen-Raum frei zu bewegen.
es: El objetivo de la presente propuesta es garantizar la libertad de movimiento en todo el territorio Schengen para los nacionales de terceros países que son residentes en un Estado miembro por un período prolongado.
it: L’obiettivo della proposta in esame è garantire la libertà di circolazione in tutto lo spazio Schengen ai cittadini di paesi terzi che risiedono in uno degli Stati membri per un lungo periodo.
pt: O objectivo da presente proposta é assegurar a livre circulação no espaço Schengen dos nacionais de países terceiros que residam num Estado-Membro durante um período mais longo.
nl: Het doel van het voorstel waar we nu een besluit over moeten nemen, is het verzekeren van het vrije verkeer in het hele Schengengebied voor burgers van derde landen die gedurende langere tijd in een lidstaat verblijven.
da: Formålet med dette forslag er at sikre fri bevægelighed i hele Schengenområdet for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig i en medlemsstat i en længerevarende periode.
sv: Syftet med det förslag som vi nu har att fatta beslut om är att säkra den fria rörligheten i hela Schengenområdet för tredjelandsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat under en längre tid.
fi: Tämän ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa vapaa liikkuvuus koko Schengen-alueella jossakin jäsenvaltiossa pitkään oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten osalta.
el: Ο σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία σε ολόκληρο τον χώρο Σένγκεν για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος για μεγάλη χρονική περίοδο.
pl: Celem przedmiotowego wniosku jest zapewnienie swobody przemieszczania się w obrębie całej strefy Schengen obywatelom państw trzecich, którzy przez dłuższy czas przebywają w państwie członkowskim.
cs: Účelem tohoto návrhu je zajistit státním příslušníkům třetích zemí, kteří delší dobu pobývají v některém členském státě, svobodu pohybu v rámci celého schengenského prostoru.
sk: Cieľom súčasného návrhu je zabezpečiť slobodu pohybu v rámci schengenského priestoru pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí v členskom štáte žijú dlhšie obdobie.
sl: Namen trenutnega predloga je zagotoviti svobodo gibanja po vsem schengenskem območju za državljane tretjih držav, ki v državi članici prebivajo dalj časa.
hu: A jelen javaslat célja, hogy azon harmadik országbeli állampolgárok számára, akik hosszabb ideig tartózkodnak egy tagállamban, biztosítsuk a schengeni övezetben történő szabad mozgást.
ro: Scopul prezentei propuneri este asigurarea liberei circulaţii în tot cuprinsul Spaţiului Schengen pentru cetăţenii ţărilor terţe care locuiesc într-unul din statele membre pentru o perioadă de timp îndelungată.
bg: Целта на настоящото предложение е да осигурим свобода на движение навсякъде в шенгенското пространство за гражданите на трети държави, които пребивават в държава-членка за по-дълъг период.
lt: Šio pasiūlymo tikslas – ilgą laiką valstybėje narėje gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams užtikrinti laisvą judėjimą Šengeno erdvėje.
lv: Šā priekšlikuma mērķis ir nodrošināt pārvietošanās brīvību visā Šengenas zonā tiem trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ilgstoši uzturas kādā dalībvalstī.
et: Ettepaneku eesmärgiks on tagada kogu Schengeni alas liikumisvabadus kolmandate riikide kodanikele, kes elavad pikemaajaliselt ühes liikmesriigis.