European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, the financial instrument planned – like the setting-up of a fund for European financial institutions – will increase the amount available several times over, thus increasing opportunities to finance projects.
fr: En outre, l’instrument financier prévu - comme l’instauration d’un fonds pour les institutions financières européennes - permettra de faire se multiplier plusieurs fois le montant disponible, rendant ainsi possible le financement d’un plus grand nombre de projets.
de: Darüber hinaus wird das geplante Finanzierungsinstrument – wie die Einrichtung eines Fonds für europäische Finanzinstitutionen – den verfügbaren Betrag vervielfachen und somit die Möglichkeiten für die Finanzierung von Vorhaben erhöhen.
es: Además, el instrumento financiero previsto —como el establecimiento de un fondo para las instituciones financieras europeas— incrementará en mayor medida la cantidad disponible y, por lo tanto, habrá más las posibilidades de financiar proyectos.
it: Inoltre lo strumento finanziario previsto, ossia un fondo destinato alle istituzioni finanziarie europee, moltiplicherà per diverse volte l’importo disponibile, aumentando le possibilità di finanziamento per i progetti.
pt: Além disso, o instrumento financeiro planeado – assim como a criação de um fundo para instituições financeiras europeias – aumentará várias vezes o montante disponível, aumentando, assim, as oportunidades de financiar projectos.
nl: Daarnaast wordt door het geplande financiële instrument – zoals het oprichten van een fonds voor Europese financiële instellingen – het beschikbare bedrag een aantal keren vermenigvuldigd, hetgeen meer mogelijkheden biedt om projecten te financieren.
da: Ydermere vil de planlagte finansielle instrumenter – såsom oprettelsen af en fond for europæiske finansielle institutioner – mangedoble det beløb, der er til rådighed, og dermed forbedre mulighederne for at finansiere projekter.
sv: Dessutom kommer det finansiella instrument som planerats – liksom inrättandet av en fond för EU:s finansiella institutioner – att öka det tillgängliga beloppet flera gånger om, och därmed möjligheterna att finansiera projekt.
fi: Lisäksi suunnitellun rahoitusvälineen – kuten yhteisön rahoituslaitoksia koskevan rahaston perustamisen – avulla moninkertaistetaan saatavilla olevat varat, millä lisätään hankkeiden rahoittamiseen liittyviä tilaisuuksia.
el: Επιπλέον, το προβλεπόμενο χρηματοδοτικό μέσο –όπως η σύσταση ταμείου για τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα– θα πολλαπλασιάσει το διαθέσιμο ποσό, αυξάνοντας έτσι τις δυνατότητες για τη χρηματοδότηση έργων.
pl: Ponadto przewidziane instrumenty finansowe – na przykład utworzenie funduszu dla europejskich instytucji finansowych – pozwoli na kilkukrotne pomnożenie dostępnych środków, zwiększając w ten sposób szanse na sfinansowanie projektów.
cs: Plánovaný finanční nástroj – stejně jako zřízení fondu pro evropské finanční instituce – navíc několikanásobně zvýší objem dostupných prostředků, a rozšíří tedy i možnosti financování projektů.
sk: Okrem toho plánovaný finančný nástroj – podobne ako zriadenie fondu pre európske finančné inštitúcie – niekoľkonásobne zvýši dostupný objem prostriedkov a tak zvýši možnosti financovania projektov.
sl: Poleg tega bo načrtovan gospodarski instrument – kot je vzpostavitev sklada za evropske finančne ustanove – še pomnožil razpoložljiva sredstva ter s tem povečal možnosti za finančne projekte.
hu: Ezenkívül a tervezett pénzügyi eszköz – az európai pénzügyi intézmények pénzalapjának létrehozásához hasonlóan – többszörösére növeli a rendelkezésre álló összeget, és így fokozza a projektek finanszírozásának lehetőségeit.
ro: Mai mult, instrumentul financiar planificat - cum ar fi înfiinţarea unui fond pentru instituţiile financiare europene - va creşte suma disponibilă de mai multe ori, majorând astfel oportunităţile de finanţare a proiectelor.
bg: Освен това планираният финансов инструмент, като учредяването на фонд за европейските финансови институции, ще увеличи размера на наличните средства с няколко пъти, като по този начин ще се създадат повече възможности за финансиране на проекти.
lt: Be to numatyta finansinė priemonė - bendro su Europos finansinėm institucijom fondo sukūrimas - disponuojamą sumą padidins kelis kart, taip išplėsdama projektų finansavimo galimybes.
lv: Turklāt plānotais finanšu instruments — tāpat kā Eiropas finanšu iestāžu fonda izveide — vairākas reizes palielinās pieejamo summu, tādējādi palielinot arī iespējas finansēt projektus.
et: Kavandatud rahastamisvahend – nagu fondi loomine Euroopa finantsasutustele – kasvatab ka olemasolevat summat mitu korda, suurendades seeläbi projektide rahastamisvõimalusi.