European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Clear and transparent principles should be the basis of operation of the single market, and we should, above all, protect European consumers from these threats.
fr: Le marché unique doit reposer sur des principes clairs et transparents et, surtout, nous devons protéger les consommateurs européens de ces menaces.
de: Klare und transparente Grundsätze sollten die Basis für das Funktionieren des Binnenmarktes sein, und wir sollten vor allem europäische Verbraucher vor diesen Bedrohungen schützen.
es: Unos principios claros y transparentes deben ser la base de operaciones del mercado único, y por encima de todo debemos proteger a los consumidores europeos de dichas amenazas.
it: Il mercato unico dovrebbe basarsi su principi chiari e trasparenti e, soprattutto, dovremmo proteggere i consumatori europei da tali minacce.
pt: O funcionamento do mercado único deve basear-se em princípios claros e transparentes, mas a nós cabe-nos, antes de mais, proteger os consumidores europeus dessas ameaças.
nl: De interne markt dient gestoeld te zijn op duidelijke en transparante beginselen en bovenal moeten Europese consumenten tegen dergelijke gevaren worden beschermd.
da: Klare og gennemsigtige principper bør være grundlaget for det indre markeds funktion, og vi bør frem for alt beskytte de europæiske forbrugere mod disse trusler.
sv: Tydliga och öppna principer ska ligga till grund för hur den inre marknaden fungerar, och vi måste framför allt skydda de europeiska konsumenterna från dessa hot.
fi: Selkeiden ja avointen periaatteiden on oltava yhteismarkkinoiden toiminnan perusta, ja meidän on ennen kaikkea suojeltava eurooppalaisia kuluttajia näiltä uhilta.
el: Οι σαφείς και διαφανείς αρχές πρέπει να αποτελέσουν τη βάση λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και εμείς θα πρέπει, πάνω από όλα, να προστατεύσουμε τους ευρωπαίους καταναλωτές από αυτές τις απειλές.
pl: Przejrzyste i jasne zasady powinny być podstawą funkcjonowania wspólnego rynku, a przede wszystkim powinny chronić europejskich konsumentów przed zagrożeniami.
cs: Základem fungování jednotného trhu by měly být jasné a transparentní principy a my bychom měli především před těmito hrozbami chránit evropské spotřebitele.
sk: Jasné a transparentné zásady by mali byť založené na fungovaní jednotného trhu a mali by sme predovšetkým ochrániť európskych spotrebiteľov pred týmito hrozbami.
sl: Jasna in pregledna načela morajo biti temelj za delovanje enotnega trga, predvsem pa bi morali zavarovati evropske potrošnike pred temi grožnjami.
hu: Világos és átlátható elvek kellenek az egységes piac működési alapjául, és mindenekelőtt meg kellene védenünk az uniós fogyasztókat ezektől a veszélyektől.
ro: Piaţa comună ar trebui să se bazeze pe reguli clare şi transparente, iar noi, mai presus de toate, ar trebui să protejăm consumatorii europeni împotriva acestor ameninţări.
bg: Ясните и прозрачни принципи трябва да бъдат в основата на функционирането на единния пазар, а ние трябва преди всичко да защитим европейските потребители от тези заплахи.
lt: Aiškūs ir skaidrūs principai turėtų būti bendros rinkos veiklos pagrindas, ir mes turėtume pirmiausia apsaugoti nuo šių grėsmių Europos vartotojus.
lv: Vienotā tirgus darbībai jābalstās uz skaidriem un pārredzamiem principiem, un, kas ir visbūtiskāk, mums pret šiem apdraudējumiem jāaizsargā Eiropas patērētāji .
et: Ühisturu toimimise alus peaks olema selged ja läbipaistvad põhimõtted ja eelkõige peaksime me Euroopa tarbijaid selliste ohtude eest kaitsma.