European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Financial resources invested in improving relations between nations and neighbouring states result in improved co-existence, calm and peace in the regions, and – when put to good use - economic growth as well, stimulated by greater trust in neighbourly relations and greater cooperation on common projects.
fr: Les ressources financières investies dans l’amélioration des relations entre les nations et les États voisins se traduisent par une meilleure coexistence, par le calme et la paix dans les régions et – si un bon usage en est fait – par une croissance économique également, stimulée par une plus grande confiance dans les relations de voisinage et par une coopération plus étroite sur des projets communs.
de: Der Einsatz von Finanzmitteln zur Verbesserung der Beziehungen zwischen Nationen und benachbarten Staaten führt zu einem verbesserten Zusammenleben, Ruhe und Frieden in den Regionen und – bei richtiger Verwendung – auch zu Wirtschaftswachstum, dass durch ein größeres Vertrauen in nachbarschaftliche Beziehungen und verstärkte Zusammenarbeit bei gemeinsamen Projekten stimuliert wird.
es: Los recursos financieros invertidos en la mejora de las relaciones entre las naciones y países vecinos se traducen en una mejora de la coexistencia, la calma y la paz en las regiones y —cuando se aprovechan bien— en un crecimiento económico también, estimulado por una mayor confianza en las relaciones de vecindad y una mayor cooperación en proyectos comunes.
it: Le risorse finanziarie investite per intensificare i rapporti fra le nazioni e gli Stati limitrofi producono un miglioramento della coesistenza, della tranquillità e della pace nelle regioni, e ancora – se saggiamente utilizzate – crescita economica, stimolata dalla maggior fiducia nei rapporti di vicinato e dalla più intensa cooperazione su progetti comuni.
pt: Os recursos financeiros investidos na melhoria das relações entre nações e Estados vizinhos traduzem-se numa melhor coexistência, calma e paz nas regiões, e - quando bem aplicados – também no crescimento económico, estimulado por uma maior confiança nas relações de vizinhança e maior cooperação em projectos comuns.
nl: Wanneer financiële middelen worden geïnvesteerd in het verbeteren van de relaties tussen naties en hun buurlanden, zorgt dat voor een betere co-existentie van deze landen, voor rust en vrede in de regio's, en – wanneer deze middelen verstandig worden ingezet – ook voor economische groei, die gestimuleerd wordt door een groter vertrouwen in de betrekkingen met buurlanden en meer samenwerking in gezamenlijke projecten.
da: Når der investeres finansielle ressourcer i at forbedre forbindelserne mellem nationer og nabostater, resulterer det i forbedret sameksistens, fred og ro i regionerne samt – når der gøres god brug af dem – økonomisk vækst stimuleret af større tillid til naboskabsforbindelser og et større samarbejde om fælles projekter.
sv: Ekonomiska resurser som investeras för att förbättra förbindelserna mellan nationer och grannländer resulterar i förbättrad samexistens, lugn och fred i regioner och – när det används på ett bra sätt – även ekonomisk tillväxt, som stimuleras av större förtroende för grannskapsförbindelser och ökat samarbete i gemensamma projekt.
fi: Kansojen ja naapurivaltioiden välisten suhteiden parantamiseen investoiduilla varoilla saadaan alueilla aikaan parempaa yhteiseloa ja rauhaa, ja – kun varat käytetään hyvin – myös taloudellista kasvua, jota kiihdyttää vahvempi luottamus naapuruussuhteisiin ja vahvempi yhteistyö yhteisissä hankkeissa.
el: Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ εθνών και γειτονικών χωρών επιτυγχάνουν βελτιωμένη συνύπαρξη, ηρεμία και ειρήνη στις περιοχές και επίσης –όταν χρησιμοποιηθούν σωστά– οικονομική ανάπτυξη, που τονώνεται από τη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στις σχέσεις γειτονίας και τη μεγαλύτερη συνεργασία σε κοινά προγράμματα.
pl: Zasoby finansowe zainwestowane w poprawę relacji między narodami i krajami sąsiadującymi prowadzą do lepszego współistnienia, pokoju w regionie i – jeśli są dobrze wykorzystane – także do wzrostu gospodarczego stymulowanego przez większe zaufanie do relacji sąsiedzkich i lepszą współpracę przy wspólnych projektach.
cs: Finanční prostředky vložené do vztahů mezi národy a sousedícími státy přináší lepší soužití, klid a mír v regionech a při dobrém využití také hospodářský růst, stimulovaný zlepšením důvěry v sousedských vztazích a zvýšenou spoluprací na společných projektech.
sk: Finančné prostriedky vložené do zlepšenia vzťahov medzi národmi, susedskými štátmi prinášajú lepšie súžitie, pokoj a mier v regiónoch a pri dobrom využití aj hospodársky rast stimulovaný zlepšením dôvery v susedských vzťahoch a zvýšenou kooperáciou na spoločných projektoch.
sl: Finančna sredstva, ki jih vložimo v izboljšanje odnosov med narodi in sosednjimi državami, prinesejo prijateljsko sožitje in mir na območja in ─ če so ta sredstva prav uporabljena ─ tudi gospodarsko rast, ki jo spodbujata večje zaupanje v sosedske odnose in krepkejše sodelovanje pri skupnih projektih.
hu: A nemzetek és szomszédos államok közötti kapcsolatok javítására fordított pénzügyi források jobb egymás mellett élést, békét és nyugalmat és – amennyiben jól használják fel a forrásokat – gazdasági növekedést eredményeznek a térségekben, amelyet a jószomszédi kapcsolatokba vetett megnövekedett bizalom és a közös projektekkel kapcsolatos jobb együttműködés is ösztönöz.
ro: Resursele financiare investite în îmbunătățirea relațiilor dintre națiuni și statele învecinate au ca rezultat îmbunătățirea coexistenței, a liniștii și păcii din regiuni și - atunci când sunt folosite în modul adecvat - creșterea economică, stimulată de o mai mare încredere în relațiile de vecinătate, și cooperarea sporită în cadrul proiectelor comune.
bg: Финансовите ресурси, инвестирани в подобряване на отношенията между нациите и съседните държави, водят до по-добро съвместно съществуване, спокойствие и мир в регионите, и – когато са правилно използвани – до икономически растеж, стимулиран от по-високото доверие в добросъседските отношения и по-тясно сътрудничество при съвместни проекти.
lt: Į tautų ir kaimyninių valstybių tarpusavio santykių gerinimą investavus finansinių išteklių pagerėtų sambūvis, padidėtų ramybė ir taika regionuose ir – panaudojus juos geram tikslui – stiprėtų ekonomikos augimas, skatinamas didesnio pasitikėjimo kaimyniškais santykiais ir glaudesnio bendradarbiavimo vykdant bendrus projektus.
lv: Attiecībās starp tautām un kaimiņvalstīm ieguldītie finanšu līdzekļi uzlabo līdzāspastāvēšanu un palielina mieru un labklājību attiecīgajos reģionos, kā arī — ja tos labi izmanto — veicina ekonomikas izaugsmi, ko sekmē lielāka uzticība kaimiņvalstu attiecībās un ciešāka sadarbība kopīgos projektos.
et: Rahvaste ja naabrusriikide suhete parandamisele investeeritavad rahalised vahendid toovad endaga kaasa parema kaaseksisteerimise ning rahu nendes piirkondades ning seda hästi ära kasutades ka majanduskasvu, mida kiirendab suurem naabrussuhete usaldus ning suurem koostöö ühistes projektides.