European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Europe cannot demand extremely damaging – but understandable – measures to control public audits and to fight the deficit, and, at the same time, take decisions that hurt the productive heartlands and capacities for wealth and job creation of those very same countries.
fr: L’Europe ne peut pas exiger des mesures extrêmement dommageables - mais compréhensibles - visant à contrôler les audits publics et à lutter contre les déficits et, en même temps, prendre des décisions qui affectent les bassins productifs et les sources de richesse et de création d’emplois de ces mêmes pays.
de: Es kann nicht sein, dass Europa äußerst schädliche – wenn auch verständliche – Maßnahmen zur Kontrolle der öffentlichen Finanzen fordert, um das Defizit zu bekämpfen, und es gleichzeitig Entscheidungen trifft, die die produktiven Zentren und die Kapazitäten für Wohlstand und Arbeitsplatzbeschaffung in eben diesen Ländern verletzen.
es: Europa no puede exigir medidas tan drásticas —pero comprensibles— para controlar las cuentas públicas y luchar contra el déficit ni tampoco tomar decisiones que golpeen el corazón productivo y las capacidades de creación de riqueza y empleo de estos mismos países.
it: L’Europa non può chiedere misure che, per quanto comprensibili, sono estremamente dannose per controllare gli pubblici e combattere il prendendo nel contempo decisioni che colpiscono il cuore produttivo e la capacità di produrre ricchezza e posti di lavoro degli stessi paesi.
pt: A Europa não pode exigir a estes países medidas violentíssimas, que se compreendem, para controlo das contas públicas e contenção do défice e, ao mesmo tempo, tomar decisões que atingem o coração produtivo e a capacidade de criação de riqueza e de manutenção de postos de trabalho nestes mesmíssimos países.
nl: Europa kan van deze landen niet extreem schadelijke – hoewel begrijpelijke – maatregelen eisen om de openbare financiën onder controle te krijgen en het begrotingstekort terug te dringen, en tegelijkertijd besluiten nemen die schadelijke gevolgen hebben voor de kern van de productie en het vermogen om rijkdom en werkgelegenheid te creëren.
da: EU kan ikke forlange ekstremt skadelige – men forståelige – foranstaltninger til at kontrollere offentlige revisioner og bekæmpe underskud og så samtidig træffe beslutninger, der rammer lige ned i de selv samme landes kerneproduktion og kapacitet til at skabe velstand og job.
sv: EU kan inte kräva extremt skadliga – om än förståeliga – åtgärder för att kontrollera statsfinanserna och motverka budgetunderskottet samtidigt som man fattar beslut som skadar själva hjärtat av produktionen och möjligheterna till välstånd och arbetstillfällen i samma länder.
fi: Euroopan unioni ei voi vaatia erittäin haitallisia – vaikkakin ymmärrettäviä – toimenpiteitä julkisen varainhoidon tarkastusten valvomiseksi ja alijäämän syntymisen estämiseksi ja samanaikaisesti tehdä päätöksiä, jotka vahingoittavat tuotteliaita ydinalueita ja samojen maiden valmiuksia luoda vaurautta ja työpaikkoja.
el: Η Ευρώπη δεν μπορεί να απαιτεί τη λήψη εξαιρετικά επιζήμιων –αν και κατανοητών– μέτρων για τον έλεγχο των δημόσιων ελεγκτικών μηχανισμών και την καταπολέμηση του ελλείμματος και, ταυτόχρονα, να λαμβάνει αποφάσεις που πλήττουν τους παραγωγικούς πυρήνες και τις ικανότητες για πλούτο και δημιουργία θέσεων εργασίας στις ίδιες ακριβώς χώρες.
pl: Europa nie może domagać się niezwykle szkodliwych – choć zrozumiałych – środków kontroli wydatków publicznych i walki z deficytem, a jednocześnie podejmować decyzje, które uderzają w czołowe obszary i moce produkcyjne dające dobrobyt i miejsca pracy w tych krajach.
cs: Evropa nemůže požadovat velmi škodlivé – ale pochopitelné – opatření na kontrolu veřejných auditů a boji proti schodku a zároveň přijmout rozhodnutí, která ve stejných zemích škodí samotným střediskům výroby a kapacitám přinášejícím bohatství a vytvářejícím pracovní místa.
sk: Európa nemôže požadovať mimoriadne škodlivé, avšak pochopiteľné opatrenia na kontrolu verejného sektora a na boj proti deficitu a zároveň prijímať rozhodnutia, ktoré škodia práve samotným produktívnym krajinám a ich schopnostiam vytvárať bohatstvo a pracovné miesta.
sl: Evropa ne more zahtevati izredno škodljivih – toda razumljivih – ukrepov za nadzor javnih revizij in boj proti primanjkljajem ter sočasno sprejemati odločitev, ki škodujejo proizvodnim središčem in zmogljivostim za blaginjo in ustvarjanje delovnih mest teh istih držav.
hu: Európa nem követelhet rendkívül káros – de érthető – intézkedéseket azért, hogy ellenőrizhesse az államháztartást és csökkenthesse a deficitet, ha ezzel egy időben olyan döntéseket hoz, amelyek ártanak ugyanezen országok termelési központjainak, valamint jólét- és munkahely-teremtési képességének.
ro: Europa nu poate impune măsuri extrem de dăunătoare – dar de înțeles – pentru a controla auditul public și pentru a combate deficitul și, în același timp, să ia decizii care afectează zonele productive și capacitățile de creare de bunăstare și de locuri de muncă ale acelorași țări.
bg: Европа не може да изисква изключително сурови, но разбираеми мерки за контрол на публичния одит и за борба с дефицита и в същото време да взема решения, които вредят на центровете на производство и възможностите за създаване на богатство и работни места в същите тези държави.
lt: Europa negali reikalauti, kad būtų taikomos ypač nuostolingos, nors ir suprantamos priemonės, skirtos kontroliuoti viešąjį auditą ir kovoti su deficitu, o kartu priimti sprendimus, kurie pakenktų tų pačių šalių gamybos centrams ir jų galimybėms kurti gerovę ir darbo vietas.
lv: Eiropa nevar pieprasīt, lai tiktu īstenoti ārkārtīgi kaitējoši, bet saprotami pasākumi valsts revīzijas kontrolēšanai un deficīta mazināšanai, bet vienlaikus pieņemt lēmumus, kas kaitē tās galvenajām ražošanas valstīm un turības vairošanas un darba vietu izveides potenciālam šajās valstīs.
et: Euroopa ei saa nõuda ülimalt palju kahju toovaid – kuid mõistetavaid – meetmeid avaliku sektori eelarvete kontrollimiseks ja eelarvepuudujäägiga võitlemiseks ning võtta samal ajal vastu otsuseid, mis kahjustavad tootlikke piirkondi ning võimalusi luua jõukust ja töökohti nendessamades riikides.