European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Republic of Moldova’s economy has been severely hit by the global financial crisis, as highlighted by the deterioration in its budgetary position and its growing need for external financing.
fr: L’économie de la République de Moldavie a été durement frappée par la crise financière mondiale, comme le souligne la détérioration de sa position budgétaire et son besoin croissant de financement extérieur.
de: Die Wirtschaft der Republik Moldau wurde von der globalen Finanzkrise schwer getroffen, wie die Verschlechterung der Haushaltslage und der wachsende externe Finanzierungsbedarf des Landes gezeigt haben.
es: La economía de la República de Moldova se ha visto seriamente afectada por la crisis financiera global, como ha puesto de relieve el deterioro de su posición presupuestaria y su creciente necesidad de financiación externa.
it: L’economia della Repubblica moldova è stata duramente colpita dalla crisi finanziaria globale, come evidenziato dal deterioramento della situazione di bilancio e dal crescente fabbisogno di finanziamenti esterni.
pt: A economia da República da Moldávia foi severamente atingida pela crise financeira global, como a deterioração da situação orçamental e o crescimento das necessidades de financiamento externo do país bem evidenciam.
nl: De economie van de Republiek Moldavië is zwaar getroffen door de wereldwijde financiële crisis, zoals blijkt uit de verslechtering van haar begrotingssituatie en haar toenemende externe financieringsbehoefte.
da: Republikken Moldovas økonomi er blevet ramt hårdt af den globale finanskrise, hvilket understreges af landets forringende budgetsituation og dets stigende behov for ekstern finansiering.
sv: Republiken Moldaviens ekonomi har drabbats hårt av den globala finanskrisen, vilket framgår av dess försämrade budgetsituation och ökande behov av extern finansiering.
fi: . Globaali rahoituskriisi on ravistellut Moldovan tasavallan taloutta ankarasti, mistä kertovat maan rahoitusaseman heikentyminen ja ulkoisen rahoituksen kasvava tarve.
el: Η οικονομία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας έχει πληγεί σοβαρά από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση, όπως καθίσταται φανερό από την επιδείνωση της δημοσιονομικής θέσης της και την αυξανόμενη ανάγκη της για εξωτερική χρηματοδότηση.
pl: Gospodarka Republiki Mołdowy ucierpiała poważnie przez globalny kryzys finansowy, co pokazuje pogorszenie jej sytuacji budżetowej oraz rosnąca potrzeba finansowania zewnętrznego.
cs: Hospodářství Moldavské republiky bylo vážně zasaženo globální finanční krizí, na což upozorňuje zhoršení stavu jejího rozpočtu a rostoucí potřeba vnějšího financování.
sk: Hospodárstvo Moldavskej republiky vážne zasiahla globálna finančná kríza, čo sa prejavilo zhoršovaním jej fiškálnej pozície a rastúcimi potrebami vonkajšieho financovania.
sl: Globalna finančna kriza je močno prizadela gospodarstvo Republike Moldavije, kar je razvodno iz slabšanja njenega proračunskega stanja in vse večje potrebe bo zunanjem financiranju.
hu: A Moldovai Köztársaság gazdaságát súlyosan érintette a globális gazdasági válság, amint azt költségvetési helyzetének romlása és a külső finanszírozás iránti egyre nagyobb igény is kiemeli.
ro: Economia Republicii Moldova a fost grav afectată de criza financiară internațională, manifestându-se prin deteriorarea poziției bugetare și prin creșterea nevoilor de finanțare externă.
bg: Икономиката на Република Молдова беше сериозно засегната от световната финансова криза, което ясно личи от влошаването на бюджетната позиция и все по-голямата необходимост от външно финансиране.
lt: Moldovos Respublikos ekonomika labai nukentėjo dėl visuotinės finansų krizės ir tai akivaizdžiai rodo blogėjanti jos biudžeto padėtis ir didėjantis išorės finansavimo poreikis.
lv: Moldovas Republikas ekonomiku ir smagi skārusi globālā finanšu krīze, kas ir pasliktinājusi valsts budžeta stāvokli un palielinājusi vajadzību pēc ārējā finansējuma.
et: Moldova Vabariigi majandust tabas üleilmne majanduskriis valusalt, nagu näitab selle eelarvepositsiooni halvenemine ja suurenev vajadus välisfinantseeringute järele.