European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I cannot understand – and I think the same can be said of the rapporteur and the entire Committee on Agriculture and Rural Development – why the Commission has not made the simulation results for the effects of these eight criteria available to us.
fr: Je ne comprends pas – et je pense qu’il en va de même pour le rapporteur et l’ensemble de la commission de l’agriculture et du développement rural – pourquoi la Commission ne nous a pas communiqué les résultats de la simulation de ces huit critères.
de: Nicht nachvollziehbar war für mich – und ich denke auch für den Berichterstatter und den gesamten Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung –, dass uns die Kommission die Simulationsergebnisse für die Auswirkungen dieser acht Kriterien nicht zur Verfügung gestellt hat.
es: No puedo entender —y creo que lo mismo cabe decir en relación con el ponente y toda la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural— por qué la Comisión no ha puesto a nuestra disposición los resultados de la simulación de los efectos de estos ocho criterios.
it: Non riesco a spiegarmi – e ritengo che questa posizione sia condivisa anche dal relatore e dall’intera commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale – perché la Commissione non ci abbia messo a disposizione i risultati della simulazione relativa agli effetti di tali otto criteri.
pt: Não consigo entender – e penso que o mesmo se pode dizer do relator e de toda a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural – por que motivo a Comissão não nos disponibilizou os resultados da simulação relativa aos efeitos destes oitos critérios.
nl: Ik heb ook niet begrepen waarom de Commissie ons de resultaten van de simulatie van de gevolgen van die acht criteria niet ter beschikking heeft gesteld, en ik denk dat dit ook geldt voor de rapporteur en voor de hele Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.
da: Jeg kan ikke forstå – og jeg tror det samme gør sig gældende for ordføreren og alle i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter – hvorfor Kommissionen ikke har stillet simuleringsresultaterne for virkningerne af disse otte kriterier til rådighed for os.
sv: Jag kan inte förstå, och jag tror att jag även talar för föredraganden och hela utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, varför kommissionen inte har gjort resultatet av simuleringarna av effekterna av dessa åtta kriterier tillgängliga för oss.
fi: En ymmärrä – eikä varmaan myöskään esittelijä eivätkä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan jäsenet ymmärrä –, mistä syystä komissio ei ole antanut asetettujen perusteiden vaikutuksia koskevia simulaatiotuloksia käyttöömme.
el: Δεν μπορώ να καταλάβω –και νομίζω ότι το ίδιο μπορεί κανείς να πει για τον εισηγητή και για ολόκληρη την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου– για ποιον λόγο η Επιτροπή δεν έθεσε στη διάθεσή μας τα αποτελέσματα της προσομοίωσης των επιπτώσεων αυτών των οκτώ κριτηρίων.
pl: Nie mogę zrozumieć – i sądzę, że to samo może powiedzieć sprawozdawca oraz cała Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi – dlaczego Komisja nie udostępniła nam wyników symulacji w odniesieniu do tych ośmiu kryteriów.
cs: Nechápu – a myslím si, že to samé je možné říci i o zpravodaji a o Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova – proč nám Komise nedala k dispozici výsledky simulací týkající se účinku těchto osmi kritérií.
sk: Nedokážem pochopiť – a myslím si, že to isté možno povedať aj o spravodajcovi a celom Výbore pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka –, prečo nám Komisia nesprístupnila výsledky simulácií, ktoré testovali účinky týchto kritérií.
sl: Ne morem razumeti – in menim, da lahko enako rečemo za poročevalca in celotni Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja –, zakaj nam Komisija ni dala na razpolago rezultatov simulacije učinkov teh osmih meril.
hu: Nem tudom megérteni – és úgy gondolom, ugyanez elmondható az előadóra és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságra –, hogy a Bizottság miért nem bocsátotta rendelkezésünkre az említett nyolc kritérium hatásaira vonatkozó szimulációs eredményeket.
ro: Nu pot să înţeleg – şi cred că acelaşi lucru poate fi spus despre raportor şi despre întreaga Comisie pentru agricultură şi dezvoltare rurală – de ce Comisia nu ne-a pus la dispoziţie rezultatele simulării pentru efectele acestor opt criterii.
bg: Не мога да разбера – и считам, че същото може да се каже и за докладчика, и за цялата комисия по земеделие и развитие на селските райони – защо Комисията не ни е предоставила резултатите от симулациите за последиците от въпросните осем критерия.
lt: Negaliu suprasti, – ir manau, kad pranešėjas ir visas Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas taip pat nesupranta – kodėl Komisija mums nepateikė modeliavimo rezultatų apie šių aštuonių kriterijų poveikį.
lv: Es nesaprotu, un, manuprāt, to nesaprot arī referents un pati Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja, kādēļ Komisija mums nav devusi iespēju iepazīsties ar šo astoņu kritēriju ietekmes novērtējuma rezultātiem.
et: Ma ei mõista − ja ma arvan, et sama võib öelda ka raportööri ja kogu põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni kohta −, miks komisjon ei ole meile kättesaadavaks teinud kaheksa kriteeriumi mõju simulatsiooni tulemusi.