European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament has been asked to adopt the Council’s decision, as provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
fr: Le traité de Lisbonne étant entré en vigueur, il a été demandé au Parlement d’approuver la décision du Conseil, conformément à l’article 218 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
de: Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon wurde das Parlament aufgefordert, wie in Artikel 218 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorgesehen, den Beschluss des Rates anzunehmen.
es: Tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Parlamento ha pedido la adopción de la decisión del Consejo, conforme a lo dispuesto en el artículo 218 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
it: A seguito dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona, al Parlamento è stato chiesto di adottare la decisione del Consiglio in conformità con l'articolo 218 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
pt: Após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, foi solicitado ao Parlamento que aprovasse a Decisão do Conselho, em conformidade com o artigo 218.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
nl: Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is het Parlement verzocht om zijn goedkeuring te hechten aan de sluiting van de overeenkomst, zoals bepaald in artikel 218 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
da: Efter Lissabontraktatens ikrafttræden er Parlamentet blevet bedt om at vedtage Rådets afgørelse i henhold til artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
sv: Efter ikraftträdandet av Lissabonfördraget har parlamentet uppmanats att godkänna rådets beslut som stadgas i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen parlamenttia pyydettiin hyväksymään neuvoston päätös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan mukaisesti.
el: Μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει την απόφαση του Συμβουλίου, όπως προβλέπεται από το άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Po wejściu w życie traktatu z Lizbony poproszono Parlament, by uchwalił decyzję Rady, zgodnie z art. 218 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
cs: V návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost byl Parlament, jak je stanoveno v článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie, požádán, aby schválil rozhodnutí Rady.
sk: Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy bol Parlament požiadaný, aby prijal rozhodnutie Rady podľa ustanovení článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
sl: Po uveljavitvi Lizbonske pogodbe naj bi Parlament sprejel sklep Sveta v skladu s členom 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a Parlamentet felkérték a tanácsi határozat elfogadására, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkének rendelkezései szerint.
ro: Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentului i s-a solicitat să adopte decizia Consiliului, astfel cum este prevăzut la articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
bg: След влизането в сила на Договора от Лисабон от Парламента беше поискано да приеме решението на Съвета, както е предвидено в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsniu, Parlamento buvo paprašyta patvirtinti Tarybos sprendimą.
lv: Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā Parlaments tika lūgts pieņemt Padomes lēmumu, kā paredzēts Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantā.
et: Pärast Lissaboni lepingu jõustumist paluti Euroopa Parlamendil võtta vastu nõukogu otsus, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218.