European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The truth is the noble cause of human rights has too often descended into a deep trough, with millionaire lawyers growing rich defending the spurious rights of terrorists, criminals and the greedy.
fr: La vérité est que la cause noble des droits de l’homme sombre trop souvent dans un profond abîme, avec des avocats millionnaires qui s’enrichissent en défendant les droits fallacieux des terroristes, des criminels et des rapaces.
de: Die Wahrheit ist, die noble Sache der Menschenrechte hat zu oft in ein tiefes Loch geführt, wo millionenschwere Rechtsanwälte noch reicher wurden, indem sie die fadenscheinigen Rechte von Terroristen, Kriminellen und Raffgierigen vertreten.
es: La verdad es que, con demasiada frecuencia, la noble causa de los derechos humanos se ha hundido en un lodazal, con unos abogados millonarios que se enriquecen defendiendo los falsos derechos de terroristas, criminales y codiciosos.
it: La realtà è che la nobile causa dei diritti umani troppo spesso è stata degradata da avvocati milionari che si arricchiscono difendendo i diritti illegittimi di terroristi, criminali e ricconi.
pt: A verdade é que a nobre causa dos direitos humanos tem sido denegrida demasiadas vezes, com advogados milionários a enriquecer à conta da defesa dos falsos direitos de terroristas, criminosos e gananciosos.
nl: De waarheid is dat de nobele mensenrechtenzaak te vaak heeft geleid tot verspilling, waarbij advocaten die al miljonair zijn nog rijker worden door de verdediging van de zogenaamde rechten van terroristen, criminelen en hebzuchtigen.
da: Sandheden er, at menneskerettighedernes ædle sag alt for ofte skæmmes af rige advokater, der bliver rigere af at forsvare terroristernes, de kriminelles og de grådiges falske rettigheder.
sv: Sanningen är att den ädla kampen för mänskliga rättigheter alltför ofta sjunkit alltför djupt, med miljonärsadvokater som berikar sig på att försvara falska rättigheter åt terrorister, kriminella och girigbukar.
fi: Totuus on, että ihmisoikeuksien jalo asia on liian usein vedetty lokaan, ja miljonääriasianajajat rikastuvat puolustamalla terroristien, rikollisten ja ahneiden näennäisiä oikeuksia.
el: Η αλήθεια είναι πως η ευγενής υπόθεση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πέφτει πάρα πολλές φορές πολύ χαμηλά, με εκατομμυριούχους δικηγόρους να πλουτίζουν υπερασπιζόμενοι τα ψεύτικα δικαιώματα των τρομοκρατών, των εγκληματιών και των άπληστων.
pl: Prawda jest taka, że szlachetna idea praw człowieka zbyt często wpada do głębokiego dołka, a prawnicy o milionowych dochodach bogacą się na obronie nieuzasadnionych praw terrorystów, przestępców i chciwców.
cs: Pravdou je, že vznešený případ lidských práv se tak příliš často dostává na hluboké dno a právníci vydělávající miliony pak ještě zvyšují svá bohatství obranou neopodstatněných práv teroristů, zločinců a chamtivců.
sk: Pravda je taká, že šľachetná úloha ľudských práv až príliš často klesá veľmi hlboko a právnici milionári bohatnú na obhajovaní pochybných práv teroristov, zločincov a nenásytníkov.
sl: Resnica je, da je plemeniti ideal človekovih pravic prepogosto dosegel najnižjo točko, z odvetniki milijonarji, ki bogatijo z zagovarjanjem zlaganih pravic teroristov, kriminalcev in pohlepnih.
hu: Az igazság az, hogy az emberi jogok nemes ügye túl gyakran keveredett az ocsúval, minek következtében a bűnözők és a haszonlesők álságos jogait védve milliomos ügyvédek jól megszedték magukat.
ro: Adevărul este că nobila cauză a drepturilor omului a decăzut de multe ori, cu avocați milionari care se îmbogățesc apărând drepturile false ale teroriștilor, criminalilor și ale lacomilor.
bg: Истината е, че благородната кауза за правата на човека твърде често пропада, докато адвокати милионери забогатяват, защитавайки фалшивите права на терористи, престъпници и алчни хора.
lt: Tiesa yra ta, kad kilnūs žmogaus teisių tikslai dažnai paskęsta giliame šulinyje, kuriame tūnantys milijonieriai teisininkai dar labiau pelnosi gindami netikras teroristų, nusikaltėlių ir gobšuolių teises.
lv: Cilvēktiesību cēlais mērķis pārāk bieži ir novedis dziļā purvā, dodot iespēju miljonāriem advokātiem kļūt bagātiem, aizstāvot teroristu, noziedznieku un mantkārīgo personu neīstās tiesības.
et: Tõde on selles, et inimõiguste üllas üritus on liiga sageli vajunud sügavalt rentslisse, kus miljonäridest advokaadid rikastuvad, kaitstes terroristide, kurjategijate ja ahnitsejate võltse õigusi.