European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with the view of the European Parliament that we now have to plan and distribute EU money earmarked for the structural funds so that in the new long-term financial period, enough money is allocated to ensure the harmonious development of all EU regions.
fr: Je suis d’accord avec l’avis du Parlement européen quant à la nécessité de planifier et de distribuer les fonds communautaires affectés aux Fonds structurels afin que, dans la nouvelle période de programmation, des fonds suffisants soient alloués pour garantir le développement harmonieux de toutes les régions de l’UE.
de: Ich stimme mit dem Europäischen Parlament darin überein, dass wir die Planung und Verteilung der für die Strukturfonds vorgesehenen EU-Gelder jetzt vornehmen müssen, sodass in dem neuen langen Finanzierungszeitraum genügend Geld zur Verfügung steht, um eine harmonische Entwicklung aller EU-Regionen zu gewährleisten.
es: Estoy de acuerdo con la perspectiva del Parlamento Europeo de que tenemos que planificar y distribuir ahora la dotación comunitaria que se va a destinar a los fondos estructurales de modo que, en el marco del nuevo periodo financiero a largo plazo, quede asignada la financiación suficiente a fin de garantizar el desarrollo armonioso de todas las regiones europeas.
it: Concordo con il punto di vista del Parlamento europeo, in base al quale dobbiamo ora programmare e distribuire fondi europei destinati ai fondi strutturali in modo tale che nel nuovo periodo finanziario a lungo termine vengano destinati sufficienti fondi per garantire lo sviluppo armonioso di tutte le regioni dell’UE.
pt: Concordo com a opinião do Parlamento Europeu segundo a qual temos agora de planear e distribuir o dinheiro da UE afectado aos fundos estruturais para que, no novo período financeiro de longo prazo, seja afectado dinheiro suficiente para assegurar o desenvolvimento harmonioso de todas as regiões da UE.
nl: Ik ben het eens met de opvatting van het Europees Parlement dat we EU-geld dat is geoormerkt voor de structuurfondsen nu moeten plannen en distribueren, zodat er in de nieuwe financiële periode voldoende geld wordt uitgetrokken voor een harmonieuze ontwikkeling van alle regio's van de EU.
da: Jeg er enig i Parlamentets synspunkt om, at vi nu skal planlægge og fordele EU-midler, der er øremærket til strukturfondene, så der i den nye langsigtede økonomiske periode tildeles nok midler til at sikre en harmonisk udvikling af alle EU's regioner.
sv: Jag håller med Europaparlamentet om att vi nu måste planera och fördela EU-pengar som öronmärks för strukturfonderna så att tillräckligt med pengar avsätts under den nya långsiktiga budgetperioden för att garantera en harmonisk utveckling av alla EU-regioner.
fi: Yhdyn siihen Euroopan parlamentin näkemykseen, että meidän on nyt laadittava suunnitelmat ja jaettava rakennerahastoille osoitetut EU:n varat siten, että uudella pitkän aikavälin taloudellisella jaksolla varataan riittävä määrä rahaa kaikkien EU:n alueiden tasapainoisen kehityksen varmistamiseksi.
el: Συμφωνώ με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι τώρα πρέπει να σχεδιαστούν και να διανεμηθούν τα χρήματα της ΕΕ που προορίζονται για τα διαρθρωτικά ταμεία, ώστε στη νέα μακροχρόνια δημοσιονομική περίοδο να έχουν κατανεμηθεί αρκετά χρήματα για να διασφαλιστεί η αρμονική ανάπτυξη όλων των περιφερειών της ΕΕ.
pl: Zgadzam się ze stanowiskiem Parlamentu Europejskiego, że teraz musimy zaplanować i rozdzielić środki finansowe przeznaczone na fundusze strukturalne tak, aby w nowej długoterminowej perspektywie finansowej przydzielono odpowiednią ilość środków finansowych gwarantującą jednolity rozwój wszystkich regionów UE.
cs: Souhlasím s názorem Evropského parlamentu, že nyní musíme plánovat a přidělovat peníze EU vyčleněné na strukturální fondy tak, aby byl v novém dlouhodobém finančním období přidělen dostatek finančních prostředků umožňujících zajistit harmonický rozvoj všech regionů EU.
sk: Súhlasím s názorom Európskeho parlamentu, že teraz musíme plánovať a rozdeľovať finančné prostriedky EÚ vyčlenené na štrukturálne fondy, aby bol v novom dlhodobom finančnom období vyčlenený dostatok prostriedkov na zabezpečenie harmonického rozvoja všetkých regiónov EÚ.
sl: Strinjam se s stališčem Evropskega parlamenta, da moramo zdaj načrtovati in razporediti denar, namenjen strukturnim skladom, tako da bo v novem dolgoročnem finančnem obdobju razporejenega dovolj denarja, da se zagotovi skladen razvoj vseh regij EU.
hu: Egyetértek az Európai Parlament nézetével, miszerint most kell megterveznünk és kiosztanunk a strukturális alapok céljára elkülönített uniós pénzeszközöket, hogy az új, hosszú távú pénzügyi időszak során elegendő pénz álljon rendelkezésre az Európai Unió valamennyi régiója összehangolt fejlesztésének céljára.
ro: Sunt de acord cu părerea Parlamentului European conform căreia acum trebuie să planificăm și să distribuim sumele din bani europeni alocate fondurilor structurale, pentru ca, în noua perioadă financiară pe termen lung, să fie alocate fonduri suficiente pentru a asigura o dezvoltare armonioasă a tuturor regiunilor UE.
bg: Съгласна съм със становището на Европейския парламент, че сега трябва да планираме и разпределим средствата на ЕС, предназначени за структурните фондове, така че в новия дългосрочен финансов период да се заделят достатъчно средства за гарантиране на хармоничното развитие на всички региони в ЕС.
lt: Pritariu Europos Parlamento pozicijai, jog jau dabar turime planuoti ir paskirstyti struktūriniams fondams skirtas ES lėšas, kad naujuoju ilgalaikiu finansiniu laikotarpiu būtų skirta pakankamai lėšų darniai visų ES regionų plėtrai užtikrinti.
lv: Piekrītu Eiropas Parlamenta viedoklim, ka pašlaik mums jāplāno un jāsadala struktūrfondiem rezervētie ES naudas līdzekļi, lai jaunajā ilgtermiņa finanšu periodā tiktu piešķirti pietiekami līdzekļi visu ES reģionu saskaņotas attīstības nodrošināšanai.
et: Olen nõus Euroopa Parlamendi seisukohaga, et peame hakkama kohe planeerima ja jaotama struktuurifondidele ette nähtud ELi raha nii, et uueks pikaajaliseks finantsperioodiks oleks eraldatud piisavalt raha kõikide ELi piirkondade harmooniliseks arenguks.