European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The resolution rightly stresses the need to include plans and proposals for the rehabilitation of the Jordan River in the Union’s relations with the riparian countries.
fr: La résolution souligne à juste titre la nécessité d’inclure des projets et propositions pour la réhabilitation du Jourdain dans les relations de l’Union avec les pays riverains.
de: Die Entschließung unterstreicht zu Recht das Bedürfnis, in der Beziehung der Union zu den angrenzenden Ländern Pläne und Vorschläge für die Sanierung des Jordans einzubeziehen.
es: La Resolución destaca con razón la necesidad de incluir planes y propuestas para la recuperación del río Jordán en las relaciones de la Unión con los países ribereños.
it: La risoluzione sottolinea giustamente l’esigenza di includere piani e proposte per il risanamento del Giordano nelle relazioni dell’Unione con i paesi rivieraschi.
pt: A resolução salienta correctamente a necessidade de incluir planos e propostas para a reabilitação do rio Jordão nas relações da União com os países ribeirinhos.
nl: De ontwerpresolutie benadrukt terecht de noodzaak om plannen en voorstellen voor het herstel van de rivier de Jordaan op te nemen in de betrekkingen van de Unie met de aan de oevers van de Jordaan gelegen landen.
da: I beslutningsforslaget understreger man med rette behovet for at indføre planer og forslag om genoprettelse af Jordanfloden i EU's relationer med de lande, der grænser op til floden.
sv: I resolutionen betonas med rätta att planer och förslag för att återställa Jordanfloden måste ingå i EU:s förbindelser med länderna längs floden.
fi: Päätöslauselmassa korostetaan aiheellisesti myös sitä, että Jordanin elvyttämistä koskevat suunnitelmat ja ehdotukset on otettava huomioon unionin ja Jordaniin rajoittuvien maiden välisissä suhteissa.
el: Το ψήφισμα ορθώς τονίζει την ανάγκη να συμπεριληφθούν σχέδια και προτάσεις για την αποκατάσταση του ποταμού Ιορδάνη στις σχέσεις της Ένωσης με τις παραποτάμιες χώρες.
pl: W rezolucji słusznie podkreślono konieczność uwzględnienia planów i wniosków dotyczących renaturalizacji rzeki Jordan we wzajemnych stosunkach między Unią i krajami nadbrzeżnymi.
cs: Usnesení oprávněně zdůrazňuje potřebu začlenit plány a návrhy na obnovu Jordánu do vztahů Unie s pobřežními zeměmi.
sk: Uznesenie správne zdôrazňuje potrebu začleniť plány a návrhy na obnovenie rieky Jordán do vzťahu Únie a krajín na brehu rieky.
sl: Resolucija po pravici poudarja, da je treba načrte in predloge za sanacijo reke Jordan vgraditi v politiko odnosov Unije z državami v porečju te reke.
hu: Az állásfoglalás helyesen hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Jordán folyó rehabilitációjára irányuló terveket és javaslatokat felvegyük az Unió és a part menti országok közötti kapcsolatok közé.
ro: Rezoluția subliniază în mod corect necesitatea de a include planuri și propuneri pentru reabilitarea râului Iordan în relațiile Uniunii cu țările riverane.
bg: Резолюцията правилно подчертава необходимостта от включване на планове и предложения за възстановяване на река Йордан в отношенията на Съюза с крайречните държави.
lt: Rezoliucijoje teisingai pabrėžiama, kad į Europos Sąjungos santykius su Jordano upės kranto šalimis turi būti įtraukti šios upės gaivinimo planai ir pasiūlymai.
lv: Rezolūcijā ir pareizi uzsvērta vajadzība iekļaut Jordānas upes atjaunošanas plānus Savienības attiecības ar tās piekrastes valstīm.
et: Resolutsioonis on õigusega rõhutatud, et Jordani jõe taaselustamisega seotud kavad ja ettepanekud peavad moodustama ühe osa ELi suhetest jõeäärsete riikidega.