European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is essential to simplify the cross-border rules and find practical solutions to issues such as copyright, consumer protection, labelling and sector-specific rules, e-waste and recycling fees, and online reporting and invoicing.
fr: Il faut absolument simplifier les règles transfrontalières et apporter des solutions pratiques aux problèmes de prélèvement des droits de propriété intellectuelle, de protection du consommateur, de règles d’étiquetage et de règles spécifiques au secteur, ainsi qu’à la question des déchets électroniques et des taxes de recyclage ou les problèmes de déclaration et de facturation.
de: Es ist wichtig, die Regelungen für den grenzüberschreitenden Handel zu vereinfachen und praktische Lösungen auf Fragen wie etwa das Urheberrecht, den Verbraucherschutz, die Kennzeichnungs- und sektorspezifischen Regelungen, elektronischen Abfall und Recyclinggebühren und das Online-Berichtswesen und die Online-Rechnungsstellung zu finden.
es: Resulta esencial simplificar las normas transfronterizas y encontrar soluciones prácticas a cuestiones como los derechos de autor, la protección de los consumidores, el etiquetado y las normas sectoriales específicas, la basura electrónica y las tasas de reciclaje y la generación de informes y facturación en línea.
it: È necessario semplificare le norme transfrontaliere e fornire soluzioni pratiche su questioni quali il copyright, la tutela del consumatore, l’etichettatura e le norme settoriali specifiche, i rifiuti elettronici e i costi di riciclaggio, la dichiarazione e la fatturazione online.
pt: É fundamental simplificar as normas transfronteiras e encontrar soluções práticas para questões como os direitos de autor, a protecção dos consumidores, a rotulagem e as normas sectoriais específicas, os resíduos electrónicos e as taxas de reciclagem, a declaração e facturação em linha.
nl: Het is essentieel de regels voor grensoverschrijdende aankopen te vereenvoudigen en praktische oplossingen te vinden voor zaken als auteursrechten, consumentenbescherming, etikettering en sectorspecifieke regels, elektronisch afval en heffingen voor het recycleren en onlineaangifte en facturering.
da: Det er afgørende at forenkle de grænseoverskridende bestemmelser og finde praktiske løsninger på spørgsmål som ophavsret, forbrugerbeskyttelse, mærkning og sektorspecifikke bestemmelser, e-affald og genbrugsafgifter og onlineindberetning og -fakturering.
sv: Det är viktigt att förenkla de gränsöverskridande reglerna och hitta praktiska lösningar på frågor om upphovsrätt, konsumentskydd, märkning och branschspecifika bestämmelser, avgifter för elektroniskt avfall och återvinning samt redovisning och fakturering via nätet.
fi: On tärkeää yksinkertaistaa rajatylittäviä sääntöjä ja löytää tarkoituksenmukaisia ratkaisuja tekijänoikeuksien, kuluttajansuojan, pakkausmerkintöjen ja alakohtaisten erityissääntöjen, sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, kierrätysmaksujen sekä sähköisen raportoinnin ja laskutuksen kaltaisiin kysymyksiin.
el: Είναι απαραίτητο να απλοποιηθούν οι διασυνοριακοί κανόνες και να βρεθούν πρακτικές λύσεις σε θέματα όπως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η προστασία των καταναλωτών, οι κανόνες σήμανσης και οι ειδικοί τομεακοί κανόνες, τα τέλη ηλεκτρονικών αποβλήτων και ανακύκλωσης και η ηλεκτρονική δήλωση και χρέωση.
pl: Istotne jest uproszczenie przepisów transgranicznych i znalezienie praktycznych rozwiązań w obszarach takich jak prawa autorskie, ochrona konsumentów, etykietowanie i przepisy sektorowe, odpady elektroniczne i opłaty recyklingowe oraz sprawozdawczość i fakturowanie online.
cs: Je zásadní, abychom zjednodušili přeshraniční pravidla a nalezli praktická řešení pro otázky, jako jsou např. autorská práva, ochrana spotřebitele, pravidla pro označování a příslušné odvětvové předpisy, poplatky za elektronický odpad a recyklační poplatky a on-line vykazování a účtování.
sk: Je nevyhnutné zjednodušiť cezhraničné pravidlá a nájsť praktické riešenia problémov, ako sú autorské práva, ochrana spotrebiteľa, označovanie etiketami a osobitné odvetvové pravidlá, poplatky za elektronický odpad a recyklačné poplatky a vykazovanie a účtovanie cez internet.
sl: Vsekakor moramo poenostaviti čezmejna pravila in poiskati praktične rešitve vprašanj, na primer glede avtorskih pravic, varstva potrošnikov, označevanja in posebnih sektorskih pravil, električnih in elektronskih odpadkov ter taks za recikliranje in spletnega poročanja in izdajanja računov.
hu: Létfontosságú, hogy egyszerűsítsük a határokon átnyúló szabályokat, valamint hogy gyakorlati megoldásokat találjunk az olyan kérdésekre, mint a szerzői jog, a fogyasztóvédelem, a címkézés és ágazatspecifikus szabályok, az e-hulladék és az újrahasznosítási díjak, valamint az online ellenőrzés és számlázás.
ro: Este foarte important să simplificăm normele transfrontaliere şi să găsim soluţii practice pentru aspecte cum ar fi drepturile de autor, protecţia consumatorilor, etichetarea şi normele specifice sectorului, taxele pentru deşeurile electronice şi pentru reciclare şi raportarea şi facturarea online.
bg: От особено значение е да се опростят трансграничните правила и да се открият практически решения на проблеми като авторските права, защита на потребителите, да се създадат класифицирани и специфицирани за различните сектори правила, такси за рециклиране и електронни отпадъци и онлайн отчитане и фактуриране.
lt: Būtina supaprastinti tarpvalstybines taisykles ir rasti praktiškus sprendimus autorių teisių, vartotojų apsaugos, ženklinimo ir sektoriaus taisyklių, elektroninių šiukšlių ir perdirbimo mokesčių, internetinės atskaitomybės ir sąskaitų faktūrų išrašymo srityse.
lv: Ir būtiski vienkāršot pārrobežu tirdzniecības noteikumus un rast praktiskus risinājumus tādiem jautājumiem kā autortiesību, patērētāju aizsardzība, preču marķēšana un atsevišķu nozaru noteikumi, elektronisko atkritumu apstrādes un pārstrādes izmaksas un elektronisko pārskatu sastādīšana un rēķinu izrakstīšana.
et: Hädavajalik on lihtsustada piiriüleseid eeskirju ja leida praktilised lahendused sellistele küsimustele nagu autoriõigused, tarbijakaitse, märgistamine ja valdkonnapõhised eeskirjad, e-jäätmed ning ümbertöötlemistasud, Interneti-aruandlus ja -arved.