European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We voted in favour of this text despite the fact that it does not contain measures to protect citizens who possess counterfeit money in good faith and who have to stand by and watch as their bank withdraws it when they make their deposit.
fr: Nous avons voté pour ce texte bien qu’il ne contienne pas de mesures de protection des citoyens qui détiennent de la fausse monnaie en toute bonne foi et qui sont impuissants quand leur banque les leur retire lorsqu’ils font un dépôt.
de: Wir haben für diesen Text gestimmt, trotz der Tatsache, dass er keine Maßnahmen zum Schutz der Bürgerinnen und Bürger enthält, die Falschgeld im guten Glauben besitzen und die dabeistehen und zusehen müssen, während ihre Bank es bei der Vornahme ihrer Einzahlung aus dem Verkehr zieht.
es: Hemos votado a favor de este texto a pesar de que no incluye medidas para proteger a los ciudadanos que posean dinero falso de buena fe y que tienen que quedarse quietos y ver cómo su banco lo retira cuando ellos lo depositan.
it: Esprimiamo un voto favorevole nonostante in questo testo non siano previste misure a tutela dei cittadini che in buona fede possiedono denaro falso e se lo vedono ritirare dalla propria banca quando lo depositano.
pt: Votámos a favor deste texto apesar de nele não estarem previstas medidas de defesa dos cidadãos detentores de dinheiro contrafeito adquirido de boa-fé e que nada podem fazer quando vêem esse dinheiro ser-lhes retirado pelo banco quando vão depositá-lo.
nl: We hebben voor het verslag gestemd, ondanks het feit dat de tekst geen maatregelen bevat ter bescherming van burgers die in goed vertrouwen vals geld bezitten, en dat geld uit de omloop zien worden genomen door hun eigen bank wanneer ze het daar deponeren.
da: Vi stemte for denne tekst, på trods af at den ikke indeholder nogen foranstaltninger til beskyttelse af borgere, der i god tro er i besiddelse af falske penge, og som må stå og se på, at deres banker trækker dem tilbage, når de foretager deres indbetalinger.
sv: Vi röstade för den här texten trots att den inte innehåller några åtgärder för att skydda medborgare som innehar falska pengar i god tro och som måste stå och titta på när deras bank beslagtar dem när de gör sina insättningar.
fi: Me äänestimme tämän mietinnön puolesta, vaikka se ei sisälläkään toimenpiteitä sellaisten hyväuskoisten kansalaisten suojelemiseksi, joilla on hallussaan väärennettyjä kolikoita ja joiden täytyy vain hyväksyä se, että pankki poistaa ne käytöstä heidän tehdessään talletuksen.
el: Υπερψηφίσαμε αυτό το κείμενο, παρ’ όλο που δεν περιέχει μέτρα για την προστασία των πολιτών που κατέχουν κίβδηλα χρήματα καλή τη πίστει και είναι υποχρεωμένοι να παρακολουθούν άπραγοι, καθώς η τράπεζα τα αποσύρει όταν κάνουν την κατάθεσή τους.
pl: Głosowaliśmy za przyjęciem tego tekstu, mimo że nie przewidziano w nim środków ochrony obywateli, którzy weszli w posiadanie podrabianych pieniędzy w dobrej wierze i którym pozostało bezradnie przyglądać się, jak ich bank odbiera im deponowane przez nich pieniądze.
cs: Hlasovali jsme ve prospěch tohoto znění zprávy navzdory skutečnosti, že neobsahuje opatření na ochranu občanů, kteří drží padělané peníze v dobré víře a kteří musí přihlížet tomu, jak jejich banka tyto peníze po vložení zabaví.
sk: Hlasovali sme za tento text napriek tomu, že neobsahuje opatrenia na ochranu občanov, ktorí vlastnia sfalšované peniaze v dobrej viere a ktorí sa musia len prizerať, ako ich banka tieto peniaze sťahuje z obehu, keď si ich chcú uložiť na účet.
sl: Glasovali smo za to besedilo, kljub dejstvu, da ne vsebuje ukrepov za zaščito državljanov, ki imajo v lasti ponarejen denar, ne da bi za to vedeli, in ki morajo opazovati, kako jim ga njihove banke odvzamejo, ko ga želijo položiti.
hu: Annak ellenére szavaztunk e szöveg mellett, hogy nem tartalmaz a jóhiszeműen hamis pénzt birtokló polgárok védelmére irányuló intézkedéseket, akiknek tétlenül kell szemlélniük, amikor befizetéskor a bank a hamis pénzt bevonja tőlük.
ro: Am votat în favoarea acestui text în ciuda faptului că nu conține măsuri de protejare a cetățenilor care dețin bani contrafăcuți cu bună-credință și care trebuie să stea deoparte și să privească cum băncile retrag banii atunci când aceștia fac un vărsământ.
bg: Гласувахме в подкрепа на този текст въпреки факта, че не съдържа мерки за защита на гражданите, които добросъвестно притежават фалшиви пари и които трябва да стоят и да гледат как банката им ги взема, когато внасят депозитите си.
lt: Balsavome už šį tekstą nepaisant to, kad jame nėra numatyta priemonių, kuriomis būtų apsaugoti sąžiningi piliečiai, kurie sužino, kad jų turimos monetos padirbtos bandydami padėti indėlį į banko sąskaitą, ir kuriems nieko nelieka, tik bejėgiškai stebėti, kaip bankas šias monetas iš jų atima.
lv: Mēs balsojām par šo tekstu par spīti tam, ka tajā nav minēti pasākumi to iedzīvotāju aizsardzībai, kuri labticībā ir ieguvuši viltotu naudu un kuriem ir jānoskatās, kā banka to atņem brīdī, kad viņi vēlas to noguldīt.
et: Hääletasime selle teksti poolt vaatamata asjaolule, et sellest puuduvad meetmed, mis kaitsevad kodanikke, kes on heas usus vastu võtnud võltsraha ja peavad sissemaksete tegemisel abitult pealt vaatama, kui pank selle kõrvaldab.