European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted for this document because I believe that this regulation will allow us to ensure that European Union energy islands, like the Baltic States for instance, still have gas when those who monopolise supply unilaterally turn off the taps.
fr: J’ai voté en faveur de ce règlement parce que je pense qu’il nous permettra de garantir que les îles énergétiques de l’Union européenne, telles que les États baltes par exemple, soient toujours fournies en gaz lorsque ceux qui exercent un monopole unilatéral sur l’approvisionnement ferment les robinets.
de: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da ich glaube, dass diese Verordnung es uns ermöglichen wird, sicherzustellen, dass die Energieinseln der Europäischen Union, wie zum Beispiel die Baltischen Staaten, auch dann noch Gas haben werden, wenn diejenigen, die ein einseitiges Monopol auf die Versorgung haben, den Hahn zudrehen.
es: He votado a favor de este documento porque creo que este Reglamento nos permitirá garantizar que las islas energéticas de la Unión Europea, como por ejemplo los Estados bálticos, sigan teniendo gas en caso de que quienes monopolizan el suministro cierren unilateralmente el grifo.
it: Ho votato a favore di questo documento perché credo che il regolamento permetterà alle “isole energetiche” dell’Unione europea, come gli Stati baltici per esempio, di potersi approvvigionare di gas anche quando chi detiene il monopolio delle forniture chiude i rubinetti.
pt: Votei a favor deste documento porque acredito que este regulamento nos permitirá garantir que as ilhas energéticas da União Europeia, como Estados bálticos, por exemplo, continuem a ter gás, quando aqueles que têm monopólio de aprovisionamento fecham as torneiras unilateralmente.
nl: Ik heb voor dit document gestemd omdat ik ervan overtuigd ben dat we met deze verordening zullen kunnen waarborgen dat energie-eilanden in de Europese Unie, zoals bijvoorbeeld de Baltische staten, toch nog over gas beschikken wanneer degenen die de gasvoorziening monopoliseren eenzijdig de kraan dichtdraaien.
da: Jeg stemte for dette dokument, da jeg mener, at denne forordning vil give os mulighed for at sikre, at EU's energiøer, som f.eks. de baltiske lande, stadig har gas, når dem, der ensidigt monopoliserer forsyningen, lukker for hanerne.
sv: Jag röstade för det här dokumentet eftersom jag anser att den här förordningen kommer att göra det möjligt för oss att se till att Europeiska unionens energiöar, som till exempel de baltiska staterna, fortfarande har gas när de som monopoliserar försörjningen ensidigt stänger kranarna.
fi: Äänestin tämän asetuksen puolesta, sillä uskon, että sen ansiosta Euroopan unioni voi taata energiansaannin Euroopan unionin energiasaarekkeille, kuten Baltian maille, kun monopoliasemassa olevat toimittajat päättävät yksipuolisesti sulkea kaasuhanat.
el: Ψήφισα υπέρ του εγγράφου αυτού, διότι πιστεύω ότι ο παρών κανονισμός θα μας επιτρέψει να διασφαλιστεί ότι οι ενεργειακές νήσοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως τα κράτη της Βαλτικής, για παράδειγμα, θα εξακολουθήσουν να έχουν φυσικό αέριο όταν όσοι μονοπωλούν τον εφοδιασμό κλείσουν μονομερώς τις κάνουλες.
pl: Głosowałam za przyjęciem tego dokumentu, ponieważ uważam, że to rozporządzenie pozwoli nam zagwarantować, by takie wyspy energetyczne jak państwa bałtyckie miały wciąż gaz, kiedy ci, którzy monopolizują dostawy, jednostronnie zakręcą kurek.
cs: Hlasovala jsem ve prospěch tohoto dokumentu, protože se domnívám, že nám toto nařízení umožní zajistit, aby energetické ostrovy Evropské unie, jako jsou například pobaltské státy, stále disponovaly plynem, až ti, kteří monopolizují jeho dodávky, jednostranně uzavřou kohoutky.
sk: Hlasovala som za tento dokument, pretože si myslím, že toto nariadenie nám umožní zabezpečiť, aby energetické ostrovy Európskej únie, ako napríklad pobaltské štáty, mali stále plyn, aj keď tí, ktorí monopolizujú dodávky, jednostranne zatvoria kohútiky.
sl: Glasovala sem za dokument, ker verjamem, da bomo lahko s to uredbo zagotovili, da bodo energetski otoki Evropske unije, kot so na primer baltske države, imele plin tudi, kadar bodo tisti, ki monopolizirajo oskrbo, enostransko zaprli ventile.
hu: A dokumentum mellett szavaztam, mert úgy gondolom, hogy ez a rendelet lehetővé fogja tenni számunkra annak biztosítását, hogy az Európai Unió energiaszigetei, mint például a balti államok, akkor is gázhoz jussanak, amikor az ellátást monopolizálók egyoldalúan a vezetékek elzárása mellett döntenek.
ro: Am votat în favoarea acestui document deoarece sunt de părere că acest regulament ne va permite să asigurăm că insulele de energie ale Uniunii Europene, precum statele baltice de exemplu, vor continua să deţină rezerve de gaze în momentul în care cei care monopolizează unilateral aprovizionarea vor închide robinetele.
bg: Гласувах за този документ, защото смятам, че регламентът ще ни позволи да гарантираме, че енергийните острови на Европейския съюз, като балтийските държави например, ще разполагат с газ, когато онези, които едностранно монополизират доставките, спрат кранчето.
lt: Balsavau už šį dokumentą, nes tikiu, jog šis reglamentas leis užtikrinti, kad tokios Europos Sąjungos energetinės salos, kaip, tarkim, Baltijos valstybės, neliktų be dujų tiekimo monopolistams vienašališkai užsukus kranelius.
lv: Es balsoju par šo dokumentu tādēļ, ka uzskatu šo regulu par iespēju nodrošināt, lai Eiropas Savienības enerģētikas „salām”, piemēram, Baltijas valstīm, gāze būtu joprojām pieejama tad, kad piegādes monopolizētāji vienpusēji noslēdz vārstus.
et: Ma hääletasin selle dokumendi poolt, sest usun, et see määrus võimaldab meil tagada, et sellistel Euroopa Liidu energiasaartel nagu Balti riigid on gaasi ka siis, kui need, kellele kuulub varustuse monopol, keeravad ühepoolselt kraanid kinni.