European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: What we are doing right now, namely comprehensively and quickly abolishing duties and barriers to trade on all 75 different tariff lines, corresponding to 27% of Pakistan’s exports, is an excellent response to the disaster that this country is facing.
fr: La mesure proposée aujourd’hui, à savoir l’abolition complète et rapide des droits d’importation et des barrières commerciales pour 75 lignes tarifaires correspondant à 27 % des exportations du Pakistan, est une excellente réponse à la catastrophe auquel ce pays fait face.
de: Was wir jetzt gerade tun, also die umfassende und schnelle Abschaffung von Zöllen und Handelsschranken auf allen 75 Tarifpositionen, die 27 % der pakistanischen Exporte ausmachen, ist eine ausgezeichnete Antwort auf die Katastrophensituation, in der sich das Land befindet.
es: Lo que estamos haciendo ahora, es decir, la abolición rápida y completa de los deberes y las barreras al comercio en 75 líneas arancelarias diferentes —lo que corresponde al 27 % por las exportaciones de Pakistán— es una excelente respuesta ante el desastre que está afrontando este país.
it: Ciò che stiamo facendo adesso, segnatamente abolire dazi e barriere al commercio per tutte le 75 linee tariffarie, corrispondenti al 27 per cento delle esportazioni pakistane, è una risposta eccellente al disastro con il quale il paese deve confrontarsi.
pt: O que estamos a fazer neste momento, a saber: abolir rapidamente todos os direitos e barreiras ao comércio respeitantes a 75 linhas pautais diferentes, correspondentes a 27% das exportações do Paquistão, é uma excelente resposta ao desastre com que este país se defronta.
nl: Wat we nu doen – namelijk niet minder dan 75 verschillende douanerechten en handelsbelemmeringen die samen goed zijn voor 27 procent van de uitvoer van Pakistan op grote schaal en snel afschaffen of wegwerken – is een uitstekende reactie op de catastrofe waar het land mee wordt geconfronteerd.
da: Det, vi gør lige nu, nemlig bredt og hurtigt at afskaffe told og handelshindringer på alle 75 forskellige toldpositioner svarende til 27 % af Pakistans eksport, er et glimrende svar på den katastrofe, dette land står midt i.
sv: Det vi gör just nu, nämligen att brett och snabbt avskaffa tullar och handelshinder på hela 75 olika tullinjer, motsvarande 27 procent av Pakistans export, är ett bra svar på den katastrof som landet står inför.
fi: Se, mitä me teemme nyt eli poistamme tullien ja kaupan esteiden laajasti ja nopeasti kaikilta 75:ltä eri tullinimikkeeltä, mikä vastaa 27:ää prosenttia Pakistanin viennistä, on erinomainen vastaus tämän maan kokemaan katastrofiin.
el: Αυτό που κάνουμε τώρα, δηλαδή η καθολική και ταχεία κατάργηση δασμών και φραγμών στο εμπόριο και στις 75 διαφορετικές δασμολογικές κλάσεις, που αντιστοιχούν στο 27% των εξαγωγών του Πακιστάν, αποτελεί μια εξαιρετική ανταπόκριση στην καταστροφή που αντιμετωπίζει η συγκεκριμένη χώρα.
pl: To, co teraz robimy, czyli szeroko zakrojone i szybkie zniesienie ceł i barier w handlu we wszystkich 75 pozycjach towarowych odpowiadających 27 % pakistańskiego wywozu, jest doskonałą reakcją na klęskę, która dotknęła ten kraj.
cs: Krok, k němuž se nyní chystáme, konkrétně komplexní a rychlé zrušení cel a překážek obchodu u všech 75 skupin produktů, což odpovídá 27 % vývozu Pákistánu, je vynikající reakcí na katastrofu, které tato země čelí.
sk: To, čo práve robíme, konkrétne komplexné a rýchle zrušenie ciel a prekážok obchodu v prípade všetkých 75 rozličných colných položiek, ktoré zodpovedajú 27 % vývozu Pakistanu, predstavuje vynikajúcu reakciu na katastrofu, ktorej táto krajina čelí.
sl: Kar delamo zdaj, namreč celovita in hitra odprava dajatev in ovir v trgovini za vseh 75 različnih tarifnih postavk, ki ustrezajo 27 % pakistanskega izvoza, je odličen odziv na katastrofo, s katero se je spopadla ta država.
hu: Amit most teszünk, nevezetesen, hogy mind a 75 különböző vámsornál, ami Pakisztán exportjának 27%-ával egyenlő, átfogóan és gyorsan eltöröljük a vámokat és kereskedelmi akadályokat, kiváló válasz arra a katasztrófára, amellyel ma ez az ország szembenéz.
ro: Ceea ce facem acum, și anume eliminarea completă și rapidă a taxelor și barierelor din calea comerțului pe toate cele 75 de linii tarifare diferite, care reprezintă 27 % din exporturile Pakistanului, este un răspuns excelent la dezastrul cu care se confruntă această țară.
bg: Това, което правим в момента, а именно пълната и бърза отмяна на митата и бариерите за търговия за 75 различни тарифни линии, които покриват 27% от износа на Пакистан, е много добър отговор на бедствието, сполетяло държавата.
lt: Tai, ką darome dabar, o būtent visapusiškai ir greitai naikiname muitus ir prekybos kliūtis visoms 75 skirtingų muitų tarifų prekėms, kurios sudaro 27 proc. Pakistano eksporto, yra puikus atsakas į šią šalį ištikusią nelaimę.
lv: Tas, ko mēs darām pašlaik, proti, plaši un ātri atceļam nodevas un šķēršļus tirdzniecībai visās 75 atšķirīgajās tarifu pozīcijās, kas atbilst 27 % no Pakistānas eksporta, ir izcila reakcija uz katastrofu, ar ko pašlaik sastopas šī valsts.
et: Meie praegune tegevus, nimelt tollimaksude ja kaubandustõkete laiaulatuslik ja kiire kaotamine kõigi 75 tariifirea puhul, mis hõlmavad 27% Pakistani ekspordimahust, on suurepärane reageering katastroofile, millega see riik silmitsi seisab.