European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Treaty of Lisbon strengthens previous provisions thanks to the legal and mandatory nature of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
fr: Le traité de Lisbonne renforce les dispositions précédentes grâce à la nature juridique et obligatoire de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
de: Der Vertrag von Lissabon stärkt Dank des rechtlichen und verpflichtenden Charakters der Charta der Grundrechte der Europäischen Union frühere Bestimmungen.
es: El Tratado de Lisboa refuerza las disposiciones anteriores gracias al carácter legal y obligatorio de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea.
it: Il trattato di Lisbona rafforza le precedenti disposizioni trasformando la Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea in un testo di legge vincolante.
pt: O Tratado de Lisboa reforça as disposições anteriores graças à natureza jurídica e obrigatória da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
nl: Het Verdrag van Lissabon versterkt de eerdere bepalingen op basis van het wettelijke en verplichte karakter van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
da: Lissabontraktaten styrker tidligere bestemmelser takket være de juridiske og ufravigelige egenskaber ved EU’s charter om grundlæggende rettigheder.
sv: Genom Lissabonfördraget stärks tidigare bestämmelser tack vare Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna med sin rättsliga och obligatoriska karaktär.
fi: Lissabonin sopimus vahvistaa aikaisempia määräyksiä Euroopan unionin perusoikeuskirjan oikeudellisen ja pakollisuuteen perustuvan luonteen ansiosta.
el: Η συνθήκη της Λισαβόνας ενισχύει προηγούμενες διατάξεις χάρη στον νομικό και υποχρεωτικό χαρακτήρα του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Traktat lizboński wzmacnia poprzednie przepisy dzięki prawnym i obligatoryjnym przepisom Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
cs: Lisabonská smlouva díky právnímu a závaznému charakteru Listiny základních práv Evropské unie dřívější ustanovení posiluje.
sk: Lisabonská zmluva posilňuje predchádzajúce predpisy vďaka právnej a povinnej povahe Charty základných práv Európskej únie.
sl: Lizbonska pogodba zaradi pravne in obvezne narave Listine Evropske unije o temeljnih pravicah krepi prejšnje določbe.
hu: A Lisszaboni Szerződés megerősíti a korábbi rendelkezéseket az Európai Unió Alapjogi Chartájának jogszabályi és kötelező jellegének köszönhetően.
ro: Tratatul de la Lisabona întăreşte prevederile existente anterior prin caracterul legal şi obligatoriu al Cartei Europene a Drepturilor Fundamentale.
bg: Договорът от Лисабон укрепва предишните разпоредби благодарение на правния и задължителен характер на Хартата на основните права на Европейския съюз.
lt: Dėl teisinio ir privalomojo Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos pobūdžio Lisabonos sutartimi sustiprinamos ankstesnės nuostatos.
lv: Pamatojoties uz Eiropas Savienības Pamattiesību hartas juridisko un obligāto būtību, Lisabonas līgums nostiprina iepriekšējos noteikumus.
et: Lissaboni lepinguga tõhustatakse varasemaid norme tänu Euroopa Liidu põhiõiguste harta õiguslikule ja kohustuslikule iseloomule.