European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: For the aforementioned reasons, I agree with the view that it is necessary to gather precise and adequate information on planned investments, in order that the EU can make informed decisions on energy policy, based on an integrated picture and on the situation prevailing in all of the Member States.
fr: Pour les raisons citées plus haut, je suis d’accord avec l’avis qu’il est nécessaire de recueillir des informations précises et adéquates sur les investissements prévus, afin que l’UE puisse prendre des décisions éclairées sur sa politique énergétique, basées sur une vue d’ensemble intégrée et sur la situation prévalant dans chaque État membre.
de: Aus den vorgenannten Gründen teile ich die Ansicht, dass die Erfassung präziser und geeigneter Informationen über geplante Investitionen erforderlich ist, sodass die EU sachkundige energiepolitische Entscheidungen treffen kann, basiert auf ein integriertes Bild und der in allen Mitgliedstaaten herrschenden Lage.
es: Por las razones anteriormente mencionadas, estoy de acuerdo con la opinión de que es necesario recopilar información detallada y suficiente sobre las inversiones previstas a fin de que la UE pueda tomar decisiones informadas sobre la política energética, basándose en una imagen integrada y sobre la situación que prevalece en todos los Estados miembros.
it: Per i suddetti motivi, sono d’accordo con quanti sostengono che sia necessario raccogliere informazioni precise e pertinenti sugli investimenti già pianificati, per mettere l’Unione europea nelle condizioni di prendere decisioni informate in materia di politiche energetiche, basandosi su un quadro integrato e sulle situazioni più diffuse all’interno degli Stati membri.
pt: Pelas razões atrás referidas, comungo da opinião de que é necessário reunir informações precisas e adequadas sobre os investimentos previstos, de modo a que a UE possa tomar decisões fundamentadas em matéria de política energética, com base numa visão integrada e na situação dominante em todos os Estados-Membros.
nl: Om voornoemde redenen acht ik het ook noodzakelijk om exacte en juiste informatie te verzamelen over beoogde investeringen, zodat de EU geïnformeerde besluiten kan nemen over het energiebeleid op grond van een alomvattend beeld en van de situatie die in elk van de lidstaten heerst.
da: Af de førnævnte grunde er jeg enig i, at vi skal indsamle præcise og tilstrækkelige oplysninger om planlagte investeringer, så EU kan træffe informerede beslutninger om energipolitik med udgangspunkt i et integreret billede og den situation, der gør sig gældende i alle medlemsstater.
sv: Därför instämmer jag med uppfattningen att det är nödvändigt att samla in exakt och tillräcklig information om planerade investeringar, så att EU kan fatta välgrundade beslut om energipolitiken som bygger på en samordnad bild och på den aktuella situationen i samtliga medlemsstater.
fi: Näistä syistä yhdyn näkemykseen, jonka mukaan on tarpeen kerätä tarkkoja ja paikkansapitäviä tietoja suunnitelluista investoinneista, jotta EU voi tehdä valistuneita päätöksiä energiapolitiikan alalla kokonaiskuvan ja kaikissa jäsenvaltioissa vallitsevan tilanteen perusteella.
el: Για τους παραπάνω λόγους, συμφωνώ με την άποψη ότι είναι απαραίτητο να συγκεντρωθούν ακριβείς και επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις σχεδιαζόμενες επενδύσεις, ώστε η ΕΕ να μπορεί να λάβει συνειδητές αποφάσεις για την ενεργειακή πολιτική, με βάση μια ολοκληρωμένη εικόνα και την κατάσταση που επικρατεί σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Z wymienionych powodów zgadzam się z poglądem, że konieczne jest gromadzenie dokładnych i stosownych informacji na temat planowanych inwestycji, aby UE mogła podejmować świadome decyzje w sprawie polityki energetycznej w oparciu o całościowy obraz i sytuację panującą we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Z uvedených důvodů souhlasím s názorem, že je nutné shromažďovat určité přiměřené informace o plánovaných investicích, aby Evropská unie mohla na základě uceleného obrazu informovaně rozhodovat o energetické politice a o jejím stavu ve všech členských státech.
sk: Z uvedených dôvodov súhlasím s názorom, že je potrebné zhromažďovať určité primerané informácie o plánovaných investíciách, aby Európska únia mohla informovane rozhodovať o energetickej politike na základe uceleného obrazu a jej stave vo všetkých členských štátoch.
sl: Zaradi prej omenjenih razlogov se strinjam s stališčem, da je treba zbrati točne in dosledne informacije o načrtovanih investicijah, da bi EU lahko sprejela pametne odločitve glede energetske politike na podlagi celostne slike in razmer, ki prevladujejo v vseh državah članicah.
hu: A fentiekben említett okok miatt egyetértek azzal a nézettel, hogy össze kell gyűjteni pontos és adekvát információkat a tervezett beruházásokról annak érdekében, hogy az EU megalapozott döntéseket hozhasson az energiapolitika területén, egy egységes kép és az összes tagállamban fennálló helyzet alapján.
ro: În lumina celor prezentate anterior, sunt de acord cu necesitatea strângerii de informaţii riguroase şi adecvate despre investiţiile planificate, astfel încât Uniunea Europeana să poată lua decizii informate în legătură cu politica energetică pe baza unei imagini integrate şi a situaţiei predominante din statele membre.
bg: Поради горепосочените причини съм съгласен със становището, че е необходимо да се събира точна и адекватна информация за планираните инвестиции, за да може ЕС да взема информирани решения относно енергийната политика, основани на обобщена картина и на ситуацията, преобладаваща във всички държави-членки.
lt: Todėl pritariu požiūriui, kad būtina rinkti tikslią ir tinkamą informaciją apie planuojamas investicijas, kad ES galėtų matyti bendrą vaizdą ir žinoti padėtį kiekvienoje valstybėje narėje ir remdamasi šiomis žiniomis priimti kompetentingus sprendimus dėl energetikos politikos.
lv: Iepriekš minēto iemeslu dēļ es piekrītu viedoklim, ka ir nepieciešams apkopot precīzu un atbilstošu informāciju par plānotajām investīcijām, lai ES varētu pieņemt informētus lēmumus enerģētikas politikā, balstoties uz integrētu priekšstatu par situāciju, kura dominē visās dalībvalstīs.
et: Eelmainitud põhjustel nõustun seisukohaga, et kavandatavatest investeeringutest täpse ja adekvaatse teabe kogumine on vajalik, et EL saaks energiapoliitikas langetada informeeritud otsuseid, mis põhineksid ühtsel ülevaatel ning kõigis liikmesriikides valitseval olukorral.