European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The aid would be used to carry out research and development, adapt innovations and infrastructure and create new technologies in the areas of renewable energy and energy efficiency, for example.
fr: L’aide allouée serait utilisée à des fins de recherche et de développement, d’adaptation des innovations et des infrastructures et de développement de nouvelles technologies dans les domaines de l’énergie renouvelable et de l’efficacité énergétique, à titre d’exemples.
de: Die Hilfe würde eingesetzt werden, um Forschung und Entwicklung durchzuführen, Innovationen und Infrastruktur anzupassen und neue Technologien, beispielsweise in den Bereichen erneuerbare Energie und Energieeffizienz, zu schaffen.
es: La ayuda se usaría para llevar a cabo investigación y desarrollo, adaptar innovaciones e infraestructuras y crear nuevas tecnologías en los ámbitos de la energía renovable y la eficiencia energética, por ejemplo.
it: Questi aiuti verrebbero utilizzati per svolgere attività di ricerca e sviluppo, adattare le innovazioni e le infrastrutture e creare nuove tecnologie negli ambiti dell’energia rinnovabile e dell’efficienza energetica, per esempio.
pt: A ajuda seria aplicada em actividades de investigação e desenvolvimento, adaptação de inovações e infra-estrutura e criação de novas tecnologias nas áreas da energia produzida a partir de fontes renováveis e da eficiência energética, por exemplo.
nl: De hulp kan worden gebruikt voor onderzoek en ontwikkeling, vernieuwing van de infrastructuur en nieuwe technologieën op het gebied van, bijvoorbeeld, hernieuwbare energie en energie-efficiëntie.
da: Bistanden skal anvendes til at gennemføre forskning og udvikling, tilpasse innovationer og infrastruktur og skabe nye teknologier, f.eks. inden for vedvarende energi og energieffektivitet.
sv: Hjälpen bör användas för forskning och utveckling, anpassning av innovationer och infrastruktur samt skapande av ny teknik på området för exempelvis förnybar energi och energieffektivitet.
fi: Tukea voitaisiin myöntää tutkimukseen ja kehitykseen, innovaatioiden ja infrastruktuurin muokkaamiseen sekä uusien teknologioiden kehittämiseen esimerkiksi uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden alalla.
el: Η βοήθεια θα χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, για την προσαρμογή των καινοτομιών και των υποδομών, καθώς και για τη δημιουργία νέων τεχνολογιών, για παράδειγμα στους τομείς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης.
pl: Pomoc zostałaby wykorzystana na prowadzenie badań i na rozwój, na przystosowanie innowacji i infrastruktury oraz na tworzenie nowych technologii np. w obszarze odnawialnych zasobów energii i efektywności energetycznej.
cs: Pomoc by byla využívána na provádění výzkumu a vývoje, na přizpůsobení inovací a infrastruktury a na vytváření nových technologií například v oblastech obnovitelné energie a energetické účinnosti.
sk: Pomoc by sa použila na vykonávanie výskumu a vývoja, na prispôsobovanie inovácií a infraštruktúry a vytváranie nových technológií napríklad v oblastiach obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti.
sl: Pomoč bi bila na primer namenjena raziskavam in razvoju, prilagajanju inovacij in infrastrukture ter ustvarjanju novih tehnologij na področjih obnovljive energije in energetske učinkovitosti.
hu: A támogatást például kutatás és fejlesztés elvégzésére, a megújuló energia területén új technológiák kidolgozására és energiahatékonyságra használnák fel.
ro: Ajutorul ar fi folosit la derularea de activități de cercetării și dezvoltare, adaptarea inovațiilor și a infrastructurii și crearea de noi tehnologii în domeniul energiei regenerabile și al eficienței energetice, de exemplu.
bg: Помощта би могла да се използва за развитие на научна и развойна дейност, за адаптиране на иновации и инфраструктура и за създаване на нови технологии в сферите на възобновяемата енергия и енергийната ефективност например.
lt: Pasinaudojant parama būtų atliekami moksliniai tyrimai, pritaikomos naujovės ir infrastruktūra, kuriamos naujos technologijos, pvz., atsinaujinančiosios energijos ir energijos vartojimo efektyvumo srityse.
lv: Atbalstu varētu izmantot, lai veiktu pētniecību un attīstību, pielāgotu jauninājumus un radītu jaunas tehnoloģijas, piemēram, atjaunojamās enerģijas un energoefektivitātes jomā.
et: Abi kasutataks teadus- ja arendustegevuseks, uuenduste ja infrastruktuuri kohandamiseks ning uue tehnoloogia loomiseks näiteks taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonnas.