European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I very much hope that NATO’s new strategic concept will demonstrate a revitalised commitment to the alliance which binds the United States to Europe’s security.
fr: J’espère vivement que le nouveau concept stratégique de l’OTAN apportera la preuve d’un engagement renouvelé de l’OTAN en faveur des alliances qui lient les États-Unis à la sécurité de l’Europe.
de: Ich hoffe sehr, dass das neue strategische Konzept der NATO ein wiedererstarktes Engagement für das Bündnis demonstriert, das die Vereinigten Staaten an Europas Sicherheit bindet.
es: Confío en que el nuevo concepto estratégico de la OTAN refleje una reactivación del compromiso con la alianza, que vincula a los Estados Unidos con la seguridad de Europa.
it: Auspico che il nuovo concetto strategico della NATO dia prova di un rilancio dell’impegno nei confronti dell’alleanza che lega gli Stati Uniti alla sicurezza dell’Europa.
pt: Espero, sinceramente, que o novo conceito estratégico da NATO venha a dar mostras de um compromisso revitalizado para com esta aliança que liga a segurança dos Estados Unidos e da Europa.
nl: Ik hoop van harte dat uit het nieuwe strategische concept van de NAVO een hernieuwde betrokkenheid blijkt bij het verbond dat de veiligheid van de Verenigde Staten en die van Europa met elkaar verbindt.
da: Jeg håber meget, at NATO's nye strategiske koncept vil demonstrere et fornyet engagement i alliancen, der binder USA til Europas sikkerhed.
sv: Jag hoppas verkligen att Natos nya strategiska koncept kommer att bli ett prov på ett återupplivat åtagande för det förbund som förbinder Förenta staterna med EU:s säkerhet.
fi: Toivon todella, että Naton uudesta strategisesta käsitteestä käy ilmi elvytetty sitoumus liittoon, joka sitoo Yhdysvallat Euroopan turvallisuuteen.
el: Ελπίζω πάρα πολύ η νέα στρατηγική αντίληψη του ΝΑΤΟ να καταδείξει μια ανανεωμένη δέσμευση στη συμμαχία που συνδέει τις Ηνωμένες Πολιτείες με την ασφάλεια της Ευρώπης.
pl: Mam nadzieję, że nowa koncepcja strategiczna NATO dowiedzie odbudowy zaangażowania w sojusz, który czyni Stany Zjednoczone elementem bezpieczeństwa europejskiego.
cs: Velmi doufám, že nová strategická koncepce NATO potvrdí obnovený závazek vůči alianci, jež připoutává Spojené státy k bezpečnosti Evropy.
sk: Naozaj dúfam, že nová strategická koncepcia NATO preukáže obnovený záväzok voči aliancii, ktorý zaväzuje Spojené štáty k bezpečnosti Európy.
sl: Resnično upam, da bo novi strateški koncept Nata dokazal okrepitev zavezanosti zavezništvu, ki povezuje ZDA z evropsko varnostjo.
hu: Nagyon remélem, hogy a NATO új stratégiai koncepciója megújult elkötelezettséget mutat majd a szövetség iránt, amely az Egyesült Államokat Európa biztonságához köti.
ro: Sper foarte mult ca noul concept strategic al NATO să demonstreze un angajament reînnoit faţă de alianţa care obligă Statele Unite faţă de securitatea Europei.
bg: Силно се надявам, че новата стратегическа концепция на НАТО ще демонстрира обновен ангажимент към съюза, който свързва САЩ със сигурността на Европа.
lt: Labai tikiuosi, kad naująja NATO strategine koncepcija bus parodytas atnaujintas įsipareigojimas aljansui, kuris sieja Jungtines Amerikos Valstijas su Europos Sąjungos saugumu.
lv: Es ļoti ceru, ka NATO jaunā stratēģiskā koncepcija parādīs atjaunotu apņemšanos attiecībā uz aliansi, kas saista Amerikas Savienoto Valstu un Eiropas drošību.
et: Loodan südamest, et NATO uus strateegiline kontseptsioon toob endaga kaasa uue pühendumuspuhangu liidus, mis Ameerika Ühendriike Euroopa julgeolekuga seob.