European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: This coming week, an official Parliament delegation will visit the Gaza Strip in a bid to understand why aid to the tune of hundreds of millions of euro which Europeans are sending Palestinians is not arriving in the schools and hospitals in Gaza, which I visited in January.
fr: La semaine qui vient, une délégation officielle du Parlement se rendra dans la bande de Gaza pour comprendre pourquoi l’aide que les Européens envoient aux Palestiniens par centaines de millions d’euros n’arrive pas dans les écoles et les hôpitaux de Gaza où je me suis rendue en janvier dernier.
de: Kommende Woche wird eine offizielle Delegation des Parlaments den Gazastreifen besuchen, um zu versuchen zu verstehen, warum Hilfsleistungen von Hunderten Millionen von Euro, die Europäer den Palästinensern senden, nicht in den Schulen und Krankenhäusern von Gaza ankommen, die ich im Januar besucht habe.
es: La semana próxima, una delegación oficial del Parlamento visitará la Franja de Gaza en un intento de comprender por qué la ayuda por cientos de millones de euros que los europeos envían a los palestinos no llega a las escuelas y hospitales de Gaza, que visité en enero.
it: La prossima settimana, una delegazione ufficiale del Parlamento visiterà la Striscia di Gaza nel tentativo di comprendere perché gli aiuti, nell’ordine delle centinaia di milioni di euro, che gli europei stanno inviando ai palestinesi non arrivino alle scuole e agli ospedali a Gaza che ho visitato in gennaio.
pt: Na próxima semana, uma delegação oficial do Parlamento irá visitar a Faixa de Gaza, numa tentativa de compreender por que razão as ajudas na ordem das centenas de milhões de euros, enviadas pelos europeus aos palestinianos, não estão a chegar às escolas e hospitais de Gaza, que visitei em Janeiro.
nl: De komende week zal een officiële delegatie van het Parlement afreizen naar de Gazastrook, in een poging te begrijpen waarom de honderden miljoen euro’s aan hulp die de Europeanen naar de Palestijnen sturen, niet aankomen in de scholen en ziekenhuizen van Gaza die ik in januari van dit jaar heb bezocht.
da: I den kommende uge vil en officiel delegation fra Parlamentet aflægge besøg i Gazastriben i et forsøg på at forstå, hvorfor de flere hundrede millioner euro, som europæerne sender til palæstinenserne, ikke når frem til skoler og hospitaler i Gaza, som jeg besøgte i januar.
sv: Nästa vecka kommer en officiell parlamentsdelegation att besöka Gazaremsan i ett försök att begripa varför det stöd på hundratals miljoner euro som européerna sänder till palestinierna inte når fram till skolor och sjukhus i Gaza, som jag besökte i januari.
fi: Tulevalla viikolla parlamentin virallinen valtuuskunta matkustaa Gazan alueelle selvittääkseen, mikseivät EU:n palestiinalaisille lähettämät satojen miljoonien eurojen avustukset saavuta Gazan kouluja ja sairaaloita, joissa vierailin tammikuussa.
el: Την προσεχή εβδομάδα, επίσημη αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου θα μεταβεί στη Λωρίδα της Γάζας σε μια απόπειρα να κατανοήσει για ποιον λόγο η βοήθεια ύψους εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ που στέλνουν οι Ευρωπαίοι στους Παλαιστίνιους δεν φτάνει στα σχολεία και στα νοσοκομεία της Γάζας, τα οποία επισκέφτηκα τον Ιανουάριο.
pl: W przyszłym tygodniu oficjalna delegacja Parlamentu Europejskiego odwiedzi Strefę Gazy, starając się zrozumieć, dlaczego sięgająca setek milionów euro pomoc, wysyłana Palestyńczykom przez Europejczyków, nie trafia do szkół i szpitali, które odwiedziłam w styczniu.
cs: Oficiální parlamentní delegace příští týden navštíví pásmo Gazy ve snaze pochopit, proč se pomoc ve výši stovek milionů eur, kterou Evropané posílají Palestincům, nedostává do škol a nemocnic v Gaze, kterou jsem v lednu navštívila.
sk: Budúci týždeň oficiálna parlamentná delegácia navštívi pásmo Gazy s cieľom pochopiť, prečo pomoc dosahujúca stovky miliónov eur, ktoré Európania posielajú Palestínčanom, neprichádza do škôl a nemocníc v Gaze, ktorú som ja navštívila v januári.
sl: Naslednji teden bo uradna delegacija Parlamenta obiskala območje Gaze in skušala ugotoviti, zakaj pomoč v znesku več sto milijonov evrov, ki jo Evropejci pošiljamo Palestincem, ne prispe do šol in bolnišnic v Gazi, ki sem jo osebno obiskala že januarja.
hu: A jövő héten egy hivatalos parlamenti küldöttség utazik a Gázai övezetbe annak megértése céljából, hogy az a több száz millió eurós segély, amit az európaiak a palesztinoknak küldenek, miért nem érkezik meg a gázai iskolákba és kórházakba, ahova januárban ellátogattam.
ro: Săptămâna viitoare, o delegaţie parlamentară oficială o să viziteze Fâşia Gaza pentru a înţelege de ce ajutorul de sute de milioane de euro pe care europenii îl trimit palestinienilor nu ajunge în şcolile şi spitalele din Gaza, pe care le-am vizitat în ianuarie.
bg: През идната седмица официална парламентарна делегация ще посети ивицата Газа със задача да разбере защо помощта от стотици милиони евро, която Европа изпраща на палестинците не пристига в училищата и болниците в Газа, които аз посетих през януари.
lt: Ateinančią savaitę oficiali Europos Parlamento delegacija lankysis Gazos ruože ir bandys suprasti, kodėl šimtus milijonų eurų siekianti pagalba, kurią europiečiai siunčia palestiniečiams, nepasiekia Gazos ruožo, kuriame lankiausi sausio mėn., mokyklų ir ligoninių.
lv: Nākamajā nedēļā oficiāla Parlamenta delegācija apmeklēs Gazas joslu, cenšoties saprast, kādēļ palīdzība simtiem tūkstošu eiro apjomā, ko eiropieši sūta palestīniešiem, netiek saņemta Gazas skolās un slimnīcās, kuras es apmeklēju janvārī.
et: Järgmisel nädalal külastab Gaza sektorit ametlik parlamendidelegatsioon, et saada selgust, miks eurooplaste palestiinlastele saadetud sadade miljonite eurode suurune abi ei jõua Gaza koolide ega haiglateni, mida ma jaanuaris külastasin.