European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A substantial part of EU administrative burdens stems, in fact, from the inefficiency and ineffectiveness of administrative procedures implemented at national level.
fr: Une part substantielle des charges administratives de l’UE est due, en réalité, à l’inefficacité des procédures administratives mises en œuvre aux niveaux nationaux.
de: Ein beachtlicher Anteil der EU-Verwaltungslast ist in der Tat auf die ineffiziente und ineffektive Umsetzung der Verwaltungsverfahren auf nationaler Ebene zurückzuführen.
es: Una parte sustancial de las cargas administrativas de la UE se debe, de hecho, a la ineficiencia y a la ineficacia de los procedimientos administrativos puestos en práctica a escala nacional.
it: Una buona parte degli oneri amministrativi di origine europea deriva infatti dall'incapacità e dall'inefficacia delle procedure amministrative applicate a livello nazionale.
pt: Uma parte substancial dos encargos administrativos da UE advém, na verdade, da ineficiência e ineficácia dos procedimentos administrativos implementados a nível nacional.
nl: Bovendien is een goed deel van de uit de EU voortvloeiende administratieve lasten het gevolg van de ontoereikendheid en ondoeltreffendheid van de nationale administratieve procedures.
da: En betydelig del af EU's administrative byrder stammer faktisk fra manglen på effektive og virksomme administrative procedurer, der er gennemført på nationalt plan.
sv: En stor del av de administrativa bördorna i EU beror i själva verket på ineffektiva administrativa förfaranden på nationell nivå.
fi: Merkittävä osa EU:n hallinnollisesta rasituksesta johtuu kansallisella tasolla toteutettujen hallintomenettelyjen tehottomuudesta.
el: Στην πραγματικότητα, σημαντικό ποσοστό του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ απορρέει από την ανεπάρκεια και την αναποτελεσματικότητα των διοικητικών διαδικασιών που εφαρμόζονται σε εθνική κλίμακα.
pl: Znaczna część obciążeń administracyjnych UE wynika w gruncie rzeczy z nieudolności i nieskuteczności procedur administracyjnych wdrażanych na szczeblu krajowym.
cs: Podstatná část administrativní zátěže EU ve skutečnosti vzniká v důsledku neúčinnosti a neefektivity úředních postupů prováděných na vnitrostátní úrovni.
sk: Podstatná časť administratívnej záťaže EÚ v skutočnosti plynie z neúčinnosti a neefektívnosti administratívnych postupov vykonávaných na vnútroštátnej úrovni.
sl: Znaten del upravnih obremenitev EU v resnici izvira iz neučinkovitosti in neustreznosti izvajanja upravnih postopkov na nacionalni ravni.
hu: Az uniós adminisztratív terhek jelentős része valójában az adminisztratív eljárások nemzeti szinten történő végrehajtásának eredménytelenségéből, illetve alacsony hatékonyságából ered.
ro: O parte considerabilă a sarcinilor administrative ale UE se datorează, de fapt, ineficienței procedurilor administrative aplicate la nivel național.
bg: Значителна част от административните тежести на Европейския съюз в действителност произтичат от неефикасността и неефективността на административните процедури, които се прилагат на национално равнище.
lt: Iš tiesų, didelė ES administracinės naštos dalis atsiranda dėl neveiksmingų ir neefektyvių valstybių narių lygmeniu taikomų administracinių procedūrų.
lv: Ievērojama daļa ES administratīvā sloga faktiski rodas tāpēc, ka valstu līmenī īstenotās administratīvās procedūras nav efektīvas.
et: Suur osa ELi halduskoormusest tuleb tegelikult riiklikul tasemel kasutusele võetud haldusmenetluste ebatõhususest ja ebaefektiivsusest.