European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We note that Morocco is going to launch an investigation, but we resolutely believe and we demand that there should be an international inquiry to shed light on events.
fr: Nous notons que le Maroc va entamer une enquête, mais nous pensons résolument et nous demandons qu’il y ait une enquête internationale qui fasse la lumière là-dessus.
de: Wir nehmen zur Kenntnis, dass Marokko eine Untersuchung einleitet, sind aber der festen Überzeugung, dass es eine internationale Untersuchung zur Aufklärung der Vorfälle geben sollte, und fordern deren Durchführung.
es: Tomamos nota de que Marruecos va a iniciar una investigación, pero creemos firmemente y pedimos que haya una investigación internacional en vista los eventos acontecidos.
it: Prendiamo atto del fatto che il Marocco avvierà un’indagine, ma siamo convinti e chiediamo che si indica anche un’inchiesta internazionale per fare luce sugli eventi.
pt: Registamos que Marrocos vai dar início a um inquérito, mas cremos firmemente que deve ser realizado um inquérito internacional - e exigimos que o seja - para esclarecer os acontecimentos.
nl: Wij nemen er notitie van dat Marokko een onderzoek gaat uitvoeren, maar wij zijn sterk voorstander van – en verzoeken om – een internationaal onderzoek, teneinde hier licht op te werpen.
da: Vi bemærker, at Marokko vil indlede en undersøgelse, men vi mener og kræver, at der skal foretages en international undersøgelse for at kaste lys over begivenhederne.
sv: Vi noterar att Marocko ska inleda en utredning, men vi anser absolut och vi kräver att en internationell utredning inleds för att kasta ljus över händelserna.
fi: Panemme merkille, että Marokko aikoo käynnistää selvityksen, mutta katsomme vakaasti ja vaadimme, että on toteutettava kansainvälinen selvitys tapahtumien selvittämiseksi.
el: Σημειώνουμε το ότι το Μαρόκο πρόκειται να διεξαγάγει έρευνα, όμως πιστεύουμε και ζητούμε αποφασιστικά να υπάρξει διεθνής έρευνα η οποία θα ρίξει φως στα γεγονότα.
pl: Zauważamy, że Maroko zamierza wszcząć dochodzenie, ale jesteśmy głęboko przekonani, że dla pełnego wyjaśnienia biegu wypadków potrzebne jest międzynarodowe śledztwo, i domagamy się jego uruchomienia.
cs: Bereme na vědomí, že Maroko hodlá zahájit vyšetřování, ale jsme pevně přesvědčeni, že má být – a požadujeme, aby bylo – provedeno mezinárodní šetření k objasnění událostí.
sk: Zaregistrovali sme, že Maroko sa chystá spustiť vyšetrovanie, ale sme pevne presvedčení a žiadame, aby udalosti objasnilo medzinárodné vyšetrovanie.
sl: Vemo, da bo Maroko sprožil preiskavo, toda odločno verjamemo in zahtevamo, da se izvede mednarodna preiskava, da bi osvetlili dogodke.
hu: Megjegyezzük, hogy Marokkó vizsgálatot fog indítani, ám változatlanul szükségesnek tartjuk, és ezért szorgalmazzuk a nemzetközi kivizsgálást annak érdekében, hogy fény derüljön a történtekre.
ro: Menționăm că Marocul va lansa o anchetă, dar credem ferm și cerem o anchetă internațională care să clarifice aceste evenimente.
bg: Отбелязваме, че Мароко ще започне разследване, но твърдо вярваме и изискваме да има международно разследване, което да хвърли светлина върху събитията.
lt: Atkreipiame dėmesį, kad Marokas pradės tyrimą, tačiau esame tvirtai įsitikinę ir reikalaujame, kad būtų atliktas tarptautinis tyrimas, kad būtų pateikta informacija apie įvykius.
lv: Mēs ņemam vērā to, ka Maroka uzsāks izmeklēšanu, tomēr stingri ticam, ka ir nepieciešama starptautiska izmeklēšana, tāpēc to pieprasām, lai varētu atklāt notikušo.
et: Märgime, et Maroko algatab uurimise, kuid usume resoluutselt ja ka nõuame, seda et rahvusvaheline uurimine heidaks sündmustele valgust.