European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The emphasis on these points, together with the explicit reference to people belonging to minorities, another fundamental value of the European Union, was the reason for my vote in favour.
fr: L’accent placé sur ces aspects, ainsi que la référence explicite aux personnes appartenant à des minorités - une autre valeur fondamentale de l’Union européenne - m’ont incitée à soutenir ce rapport.
de: Die Betonung dieser Gründe sowie die ausdrückliche Erwähnung von Menschen, die zu Minderheiten gehören, – einem weiteren Grundwert der Europäischen Union –, war der Grund für meine Ja-Stimme.
es: El énfasis realizado en estos puntos, junto a la referencia explícita a las minorías, otro valor fundamental de la Unión Europea, ha sido la razón de mi voto a favor.
it: L’enfasi su questi punti, assieme al riferimento specifico agli individui appartenenti a minoranze, altro valore fondamentale dell’Unione europea, sono stati i motivi per cui ho votato a favore della relazione.
pt: O acento tónico nestes pontos, aliado à referência explícita às pessoas pertencentes a minorias, outro valor fundamental da União Europeia, motiva o meu voto favorável.
nl: De nadruk op deze punten, alsook de expliciete verwijzing naar personen die tot een minderheid behoren, wat een andere fundamentele waarde is van de Europese Unie, waren de reden dat ik vóór dit verslag heb gestemd.
da: Understregningen af disse ting kombineret med den eksplicitte reference til personer, der hører til mindretal, endnu en grundlæggende værdi ved EU, var årsagen til, at jeg stemte for.
sv: Betoningen av dessa punkter och den uttryckliga hänvisningen till människor som tillhör minoriteter, ett annat grundläggande värde för EU, var anledningen till att jag röstade för betänkandet.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, koska siinä korostetaan juuri näitä kohtia ja viitataan yksiselitteisesti vähemmistöihin kuuluviin ihmisiin, mikä on jälleen yksi Euroopan unionin perusarvoista.
el: Η έμφαση σε αυτά τα σημεία, μαζί με τη ρητή αναφορά στα άτομα που ανήκουν σε μειονότητες, μία άλλη θεμελιώδη αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήταν ο λόγος για την θετική ψήφο μου.
pl: Nacisk na te kwestie, wraz z wyraźnym odniesieniem do ludzi należących do mniejszości – to kolejna podstawowa wartość Unii Europejskiej – zadecydowały o tym, że oddałam głos „za”.
cs: Důraz na tyto body spolu s výslovným odkazem na osoby, které patří k menšinám, další základní hodnotou Evropské unie, byl důvodem pro můj hlas pro zprávu.
sk: Dôraz na tieto body spoločne s jednoznačným spomenutím ľudí patriacich k menšinám, teda ďalšej základnej hodnoty Európskej únie, boli dôvodom, prečo som hlasovala za správu.
sl: Poudarjanje teh točk in izrecna omemba pripadnikov manjšin, kar je še ena od temeljnih vrednot Unije, so razlogi, zakaj sem glasovala za.
hu: Ezeknek a pontoknak a hangsúlyozása, valamint a kisebbségekhez tartozó emberekre való határozott utalás, amely az Európai Unió egy másik alapvető értéke, indokolta, hogy a jelentés mellett szavaztam.
ro: Evidențierea acestor aspecte, împreună cu referința explicită la minorități, o altă valoare fundamentală a Uniunii Europene, a fost motivul care m-a determinat să votez pentru.
bg: Акцентът върху тези въпроси, заедно с изричното позоваване на лицата, принадлежащи към малцинства – друга основна ценност на Европейския съюз, беше причината да гласувам за доклада.
lt: Dėl dėmesio šiems klausimams, taip pat dėl aiškios nuorodos į mažumoms priklausančių asmenų teises – kitos pagrindinės Europos Sąjungos vertybės, balsavau už.
lv: Šo aspektu uzsvēršana un tieša atsauce uz iedzīvotājiem, kuri pieder pie nacionālajām minoritātēm, — vēl viena Eiropas Savienības pamatvērtība — bija iemesls tam, kāpēc balsoju par to.
et: Minu poolthääletamise põhjuseks oli nende punktide rõhutamine koos selge viitega rahvusvähemustele, mis on veel üks Euroopa Liidu põhiväärtusi.