European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In this case it is, of course, much easier to instigate anti-dumping proceedings when a European company is affected by unfair competition on account of a lack of environmental responsibility in other countries.
fr: Dans le cas présent, il est évidemment bien plus facile d’entamer des actions antidumping lorsqu’une société européenne est victime d’une concurrence déloyale à cause d’un manque de responsabilité environnementale dans d’autres pays.
de: In diesem Fall ist es natürlich viel einfacher, Antidumpingverfahren anzuregen, wenn eine europäische Gesellschaft von unlauterem Wettbewerb wegen mangelnder Umweltverantwortung in anderen Ländern betroffen ist.
es: En este caso, evidentemente, es mucho más fácil instigar trámites antidumping cuando una empresa europea se ve afectada por la competencia desleal por la falta de responsabilidad medioambiental de otros países.
it: Naturalmente in questo caso è molto più semplice avviare procedure antidumping quando un’azienda europea è oggetto di concorrenza sleale a causa della mancanza di responsabilità ambientale da parte di altri paesi.
pt: Neste caso é, obviamente, muito mais fácil instigar procedimentos anti-dumping quando uma empresa europeia é afectada por concorrência desleal devido a uma ausência de responsabilidade ambiental noutros países.
nl: In dat geval is het natuurlijk veel eenvoudiger om een antidumpingzaak aanhangig te maken wanneer een Europees bedrijf te maken krijgt met oneerlijke concurrentie op grond van gebrekkige milieuverantwoordelijkheid in andere landen.
da: I det tilfælde er det naturligvis meget lettere at iværksætte antidumpingprocedurer, når et europæisk selskab er udsat for uretfærdig konkurrence på grund af manglende miljøansvar i andre lande.
sv: I det här fallet är det ju mycket enklare att inleda en antidumpningsprocess när ett europeiskt företag drabbas av osund konkurrens på grund av bristande miljöansvar i andra länder.
fi: On tietysti paljon helpompaa käynnistää polkumyynnin vastaisia menettelyjä, kun eurooppalainen yritys on joutunut epäoikeudemukaisen kilpailun uhriksi sen takia, että muissa maissa ei ole ympäristövastuuta.
el: Στην περίπτωση αυτή είναι φυσικά ευκολότερο να κινηθούν διαδικασίες αντιντάμπινγκ όταν μια ευρωπαϊκή εταιρεία πλήττεται από αθέμιτο ανταγωνισμό λόγω της απουσίας περιβαλλοντικής ευθύνης σε άλλα κράτη.
pl: W tym przypadku oczywiście o wiele łatwiej wszcząć postępowanie antydumpingowe, kiedy przedsiębiorstwo europejskie ponosi straty w wyniku nieuczciwej konkurencji, związanej z brakiem odpowiedzialności za ochronę środowiska naturalnego w innych krajach.
cs: V tomto případě je samozřejmě mnohem jednodušší zahájit antidumpingové postupy, je-li některá evropská společnost zasažena nekalou hospodářskou soutěží v důsledku nedostatečné environmentální zodpovědnosti v jiných zemích.
sk: V tomto prípade je, samozrejme, oveľa jednoduchšie začať antidampingové konanie, keď sa európsku spoločnosť stane obeťou nespravodlivej hospodárskej súťaže v dôsledku nedostatočnej environmentálnej zodpovednosti v iných krajinách.
sl: V tem primeru je seveda veliko lažje sprožiti protidampinške postopke, kadar evropsko podjetje prizadene nepoštena konkurenca zaradi pomanjkanja okoljske odgovornosti v drugih državah.
hu: Ez esetben persze sokkal könnyebb dömpingellenes eljárást kezdeményezni, ha egy európai cégre a más országok környezetvédelmi felelősségének hiánya miatti tisztességtelen verseny hat hátrányosan.
ro: În acest caz, este, cu siguranță, mult mai ușor să investigăm procedurile antidumping atunci când o societate europeană este afectată de concurența neloială pe motivul unei lipse de responsabilitate ecologică în alte țări.
bg: В този случай, разбира се, е по-лесно да се открие антидъмпингова процедура, когато европейско дружество е засегнато от нелоялна конкуренция поради липса на екологична отговорност в други страни.
lt: Žinoma, šiuo atveju, kai Europos įmonė nukentėjo dėl nesąžiningos konkurencijos todėl, kad kitose šalyse negaliojo aplinkosauginės atsakomybės reikalavimai, inicijuoti antidempingo procedūrą yra kur kas lengviau.
lv: Šajā gadījumā, protams, daudz vieglāk ir uzsākt antidempinga procedūru, kad kāds Eiropas uzņēmums saskaras ar negodīgu konkurenci tāpēc, ka citās valstīs nepastāv atbildība pret vidi.
et: Sel juhul on muidugi palju lihtsam dumpinguvastaseid menetlusi algatada kui Euroopa ettevõte on teiste riikide keskkonnaalase vastutustundetuse tõttu ebaõiglasest konkurentsist mõjutatud.