European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am in favour of dialogue with Iran, but the Italian Parliament and the delegation must forcefully set out our position regarding the defence of freedom and the rights which are under threat.
fr: Je suis favorable au dialogue avec l’Iran, mais le Parlement italien et la délégation doivent faire valoir avec force notre position au sujet de la défense de la liberté et des droits qui sont menacés.
de: Ich bin für einen Dialog mit dem Iran, aber das italienische Parlament und die Delegation müssen mit Nachdruck unsere Position in Bezug auf die Verteidigung der bedrohten Freiheit und Rechte darlegen.
es: Estoy a favor del diálogo con Irán, pero el Parlamento italiano y la delegación deben establecer de modo convincente nuestra posición en lo referente a la defensa de la libertad y de los derechos que se encuentran amenazados.
it: Io sono per il dialogo con l'Iran, ma il Parlamento italiano e la delegazione deve rappresentare con forza la nostra posizione di difesa della libertà e dei diritti che sono minacciati.
pt: Sou a favor do diálogo com o Irão, mas o Parlamento italiano e a delegação devem explicar energicamente a nossa posição relativamente à defesa da liberdade e dos direitos que se encontram ameaçados.
nl: Ik ben een voorstander van de dialoog met Iran, maar het Italiaanse parlement en de delegatie moeten met kracht onze positie duidelijk maken wat betreft het verdedigen van de vrijheid en de burgerrechten die worden bedreigd.
da: Jeg går ind for en dialog med Iran, men det italienske parlament og delegationen skal resolut redegøre for vores holdninger om kampen for frihed og de rettigheder, som bliver truet.
sv: Jag är positiv till en dialog med Iran, men det italienska parlamentet och delegationen måste kraftfullt ange vår ståndpunkt när det gäller att försvara friheten och de rättigheter som hotas.
fi: Kannatan vuoropuhelua Iranin kanssa, mutta Italian parlamentin ja valtuuskunnan on voimakkaasti esitettävä kantamme nyt uhattuina olevien vapauksien ja ihmisoikeuksien puolustamisesta.
el: Τάσσομαι υπέρ του διαλόγου με το Ιράν, όμως το Ιταλικό Κοινοβούλιο και η αντιπροσωπεία οφείλουμε να διατυπώσουμε με έντονο τρόπο τη θέση μας όσον αφορά την προάσπιση της ελευθερίας και των δικαιωμάτων που απειλούνται.
pl: Jestem zwolennikiem dialogu z Iranem, ale włoski parlament i delegacja musi stanowczo określić swe stanowisko w odniesieniu do obrony wolności i praw, które są zagrożone.
cs: Jsem pro dialog s Íránem, ale italský parlament a delegace musí důrazně vyjádřit naše stanovisko týkající se obrany svobod a práv, která jsou ohrožena.
sk: Som za dialóg s Iránom, ale taliansky parlament a delegácia musia rázne vyjadriť náš postoj k ochrane slobody a práv, ktoré sú ohrozené.
sl: Zavzemam se za dialog z Iranom, vendar pa morata italijanski parlament in delegacija jasno predstaviti naša stališča glede obrambe svobode in pravic, ki so ogrožene.
hu: Én támogatom a párbeszédet Iránnal, de az olasz parlamentnek és a küldöttségnek határozottan képviselnie kell a szabadság és a veszélyben forgó jogok védelmével kapcsolatos álláspontunkat.
ro: Sunt în favoarea dialogului cu Iranul, dar parlamentul italian şi delegaţia trebuie să-şi expună ferm poziţia privind apărarea libertăţii şi a drepturilor care sunt ameninţate.
bg: Аз подкрепям диалога с Иран, но италианският парламент и делегацията трябва да определят твърдо нашата позиция по отношение на защитата на свободата и правата, които са застрашени.
lt: Pritariu dialogui su Iranu, tačiau Italijos parlamentas ir delegacija turi priverstinai nustatyti mūsų poziciją dėl laisvių ir teisių, kurioms gresia pavojus, gynimo.
lv: Es atbalstu dialogu ar Irānu, bet Itālijas parlamentam un delegācijai ir stingri jāpaziņo sava nostāja attiecībā uz to brīvību un tiesību aizsardzību, kuras ir apdraudētas.
et: Olen dialoogi poolt Iraaniga, kuid Itaalia parlament ja delegatsioon peavad jõuliselt edastama meie seisukoha vabaduse ja ohustatud õiguste kaitse suhtes.