European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, I would like to point out once again that none of these countries and no other countries in Western Europe or elsewhere in the world have yet found a reliable solution to the problem of the final storage of highly radioactive waste.
fr: Deuxièmement, je voudrais rappeler qu’aucun de ces pays ni aucun autre pays d’Europe occidentale ou d’une autre région du monde n’a encore trouvé de solution fiable au problème du stockage définitif des déchets hautement radioactifs.
de: Zweitens möchte ich doch noch einmal darauf hinweisen, dass bisher keines dieser Länder, wie auch kein westeuropäisches Land und kein Land weltweit, eine verantwortliche Lösung der Aufgabe Endlagerung von hochradioaktiven Abfällen vorzeigen kann.
es: En segundo lugar, quiero señalar una vez más que ninguno de estos países ni ningún otro país de la Europa Occidental o de cualquier otro lugar del mundo ha encontrado todavía una solución fiable para el problema del almacenamiento definitivo de los residuos altamente radiactivos.
it: In secondo luogo, voglio sottolineare nuovamente che nessuno di questi paesi e nessuno dei paesi dell’Europa occidentale o del mondo ha ancora trovato una soluzione affidabile al problema dello stoccaggio definitivo dei rifiuti ad alta attività.
pt: Em segundo lugar, gostaria de fazer notar, mais uma vez, que ainda nenhum desses países nem qualquer outro país da Europa Ocidental ou de outras partes do mundo encontrou uma solução fiável para o problema da armazenagem final de resíduos altamente radioactivos.
nl: Ten tweede wil ik er nog eens op wijzen dat tot nu toe geen van deze landen, net zo min als enig West-Europees land of enig land ter wereld erin is geslaagd een verantwoorde oplossing voor de definitieve opslag van hoogradioactief afval te vinden.
da: Jeg vil desuden gerne på ny understrege, at ingen af disse lande og ingen lande i Vesteuropa eller andre steder i verden endnu har fundet en bæredygtig løsning på problemet med slutdeponering af højradioaktivt affald.
sv: Jag vill för det andra återigen påpeka att inget av dessa länder och inga andra länder i Västeuropa eller någon annanstans i världen ännu har funnit en säker lösning på problemet med slutförvaring av högaktivt avfall.
fi: Toiseksi haluaisin todeta jälleen kerran, että yksikään näistä maista eikä mikään muu maa Länsi-Euroopassa tai muualla maailmassa ole vielä löytänyt luotettavaa ratkaisua korkea-aktiivisen ydinjätteen loppusijoittamista koskevaan ongelmaan.
el: Δεύτερον, θα ήθελα να επισημάνω για άλλη μία φορά ότι καμία από αυτές τις χώρες και καμία άλλη χώρα στη Δυτική Ευρώπη ή οπουδήποτε αλλού στον κόσμο δεν έχει βρει ακόμη μια αξιόπιστη λύση στο πρόβλημα της τελικής αποθήκευσης των έντονα ραδιενεργών αποβλήτων.
pl: Po drugie, chciałabym jeszcze raz zwrócić uwagę na fakt, że ani żadne z tych państw, ani żadne państwo w Europie Zachodniej czy gdziekolwiek na świecie nie znalazło jeszcze pewnego rozwiązania problemu ostatecznego składowania wysokoaktywnych odpadów promieniotwórczych.
cs: Zadruhé bych chtěla znovu poukázat na to, že žádná z těchto zemí a žádná jiná země v západní Evropě ani jinde ve světě dosud nenalezla spolehlivé řešení problému konečného uložení vysoce radioaktivního odpadu.
sk: Po druhé, rada by som znovu zdôraznila, že žiadna z týchto krajín a žiadne iné krajiny západnej Európy alebo kdekoľvek inde na svete ešte nenašli spoľahlivé riešenie problému konečného uskladňovania vysoko rádioaktívneho odpadu.
sl: Drugič, še enkrat bi rada poudarila, da nobena od teh držav in nobena druga država v zahodni Evropi ali drugje na svetu še ni našla zanesljive rešitve za problem odlaganja visoko radioaktivnih odpadkov.
hu: Másodsorban pedig arra szeretnék ismételten rámutatni, hogy az országok egyikének, de semelyik nyugat-európai országnak, vagy a világ más részén lévő országnak nem sikerült még megfelelő megoldást találnia a rendkívül radioaktív hulladék végleges tárolásának problémájára.
ro: În al doilea rând, aş dori să scot, încă o dată, în evidenţă faptul că niciuna dintre aceste ţări şi nici vreo altă ţară din Europa de vest sau din altă parte a lumii nu a găsit încă o soluţie sigură pentru problema depozitării definitive a deşeurilor puternic radioactive.
bg: На второ място, искам да посоча още веднъж, че нито една от тези държави и нито една от държавите в Западна Европа или другаде по света все още не са намерили надеждно решение на проблема с окончателното погребване на силно радиоактивни отпадъци.
lt: Antra, norėčiau dar kartą pažymėti, kad nė viena iš šių šalių ir jokia kita Vakarų Europos ar kitų pasaulio regionų šalis dar nerado būdo, kaip patikimai išspręsti galutinio labai radioaktyvių atliekų saugojimo problemą.
lv: Turklāt es vēlos vēlreiz norādīt, ka neviena no šīm valstīm un neviena cita valsts Rietumeiropā vai citur pasaulē vēl nav atradusi drošu risinājumu ļoti radioaktīvu atkritumu galīgajai apglabāšanai.
et: Teiseks tahaksin osutada veel kord sellele, et mitte ükski kõnealustest riikidest ja mitte ükski riik Lääne-Euroopas ega mujal maailmas ei ole leidnud usaldusväärset lahendust väga radioaktiivsete jäätmete lõpliku ladustamise probleemile.