PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Citizens can participate in the democratic life of the Union and approach the Commission directly.
fr: Les citoyens peuvent participer à la vie démocratique de l’Union et s’adresser directement à la Commission.
de: Die Bürger können sich direkt am Leben der Union beteiligen und sich direkt an die Kommission wenden.
es: Los ciudadanos pueden participar en la vida democrática de la Unión y acercarse directamente a la Comisión.
it: I cittadini possono partecipare alla vita democratica dell’Unione e rivolgersi direttamente alla Commissione.
pt: Os cidadãos podem participar na vida democrática da União e abordarem a Comissão directamente.
nl: De burgers kunnen rechtstreeks deelnemen aan het democratische leven van de Unie en zich rechtstreeks tot de Commissie wenden.
da: Borgerne kan deltage i EU's demokratiske liv og henvende sig direkte til Kommissionen.
sv: Medborgarna kan delta i unionens demokratiska liv och vända sig direkt till kommissionen.
fi: Kansalaiset voivat osallistua suoraan demokratian toteuttamiseen unionissa ja kääntyä suoraan komission puoleen.
el: Οι πολίτες μπορούν να συμμετέχουν στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης και να προσεγγίζουν άμεσα την Επιτροπή.
pl: Obywatele mogą uczestniczyć w życiu demokratycznym UE i zwracać się bezpośrednio do Komisji.
cs: Občané se mohou podílet na demokratickém životě Unie a přímo se obracet na Komisi.
sk: Občania sa môžu podieľať na demokratickom živote Únie a priamo sa obrátiť na Komisiu.
sl: Državljani lahko sodelujejo v demokratičnem življenju Unije in se obrnejo neposredno na Komisijo.
hu: A polgárok részt vehetnek az Unió demokratikus életében, és közvetlenül fordulhatnak a Bizottsághoz.
ro: Cetățenii pot să participe la viața democratică a Uniunii și să se adreseze direct Comisiei.
bg: Гражданите могат да участват в демократичния живот на Съюза и да се обръщат пряко към Комисията.
lt: Piliečiai gali dalyvauti demokratiniame Europos Sąjungos gyvenime ir tiesiogiai kreiptis į Komisiją.
lv: Pilsoņi var piedalīties Eiropas Savienības demokrātiskajā darbībā un tieši vērsties Komisijā.
et: Kodanikud saavad osaleda liidu demokraatlikus elus ning pöörduda komisjoni poole otse.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The citizens’ initiative gives citizens a right of initiative similar to that of the European Parliament and the Council.
fr: L’initiative citoyenne octroie aux citoyens un droit d’initiative identique à celui dont jouissent déjà le Parlement européen et le Conseil.
de: Die Bürgerinitiative kommt damit einem Initiativrecht gleich, das mit jenem des Europäischen Parlaments und des Rates auf einer Ebene steht.
es: La iniciativa ciudadana confiere a los ciudadanos un derecho de iniciativa similar al del Parlamento Europeo y del Consejo.
it: L’iniziativa dei cittadini attribuisce agli europei un diritto di iniziativa simile a quello del Parlamento e del Consiglio.
pt: A iniciativa de cidadania dá aos cidadãos um direito de iniciativa semelhante ao do Parlamento Europeu e ao do Conselho.
nl: Het burgerinitiatief neemt daarbij dezelfde positie in als het initiatiefrecht, waardoor de burgers hetzelfde recht van initiatief krijgen als het Parlement en de Raad.
da: Borgerinitiativet giver borgerne en initiativret i stil med Parlamentets og Rådets.
sv: Medborgarinitiativet ger medborgarna samma initiativrätt som Europaparlamentet och rådet har.
fi: Kansalaisaloite antaa kansalaisille samanlaisen aloiteoikeuden kuin Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on.
el: Η πρωτοβουλία πολιτών παρέχει στους πολίτες δικαίωμα πρωτοβουλίας παρόμοιο με εκείνο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
pl: Inicjatywa obywatelska daje obywatelom prawo inicjatywy podobne do tego, z którego korzystają Parlament Europejski i Rada.
cs: Občanská iniciativa poskytuje občanům právo iniciativy obdobné tomu, které má Evropský parlament a Rada.
sk: Iniciatíva občanov poskytuje občanom podobné právo na iniciatívu, aké majú Európsky parlament a Rada.
sl: Državljanska pobuda daje državljanom podobno pravico do pobude, kot jo imata Evropski parlament in Svet.
hu: A polgári kezdeményezés az Európai Parlament és a Tanács jogaihoz hasonló kezdeményezési jogot biztosít a polgárok számára.
ro: Inițiativa cetățenească oferă cetățenilor un drept de inițiativă similar cu cel al Parlamentului European și Consiliului.
bg: Гражданската инициатива дава на гражданите право на инициатива, подобно на това, с което разполагат Европейския парламент и Съвета.
lt: Patvirtinus piliečių iniciatyvą piliečiams suteikiama panaši teisė imtis iniciatyvos, kokia naudojasi Europos Parlamentas ir Taryba.
lv: Pilsoņu iniciatīva piešķir pilsoņiem iniciatīvas tiesības, kas pielīdzināmas Eiropas Parlamenta un Padomes tiesībām.
et: Kodanikualgatus annab kodanikele algatuse tegemise õiguse, mis on sarnane Euroopa Parlamendi ja ülemkogu õigustega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In addition, Parliament recommends measures in its resolution which will make the citizens’ initiative easier to use.
fr: En outre, le Parlement recommande, dans sa résolution, une série de mesures de nature à simplifier les modalités de recours à l’initiative citoyenne.
de: Das Parlament empfiehlt in dem Beschluss außerdem Maßnahmen, die eine Umsetzung der Bürgerinitiative erleichtern.
es: Asimismo, el Parlamento recomienda en esta resolución medidas que facilitarán el uso de esta iniciativa ciudadana.
it: Nella sua risoluzione il Parlamento raccomanda l’adozione di misure che semplifichino il ricorso a questa iniziativa da parte dei cittadini.
pt: Além disso, o Parlamento recomenda medidas na sua resolução que tornarão a iniciativa de cidadania mais fácil de usar.
nl: Het Parlement doet in het besluit bovendien aanbevelingen die de toepassing van het burgerinitiatief makkelijker maken.
da: Desuden anbefaler Parlamentet i sin beslutning foranstaltninger, der vil gøre borgerinitiativet nemmere at bruge.
sv: Vidare rekommenderar parlamentet åtgärder i sin resolution som kommer att underlätta användningen av medborgarinitiativet.
fi: Parlamentti suosittelee päätöslauselmassaan lisäksi toimia, joilla helpotetaan kansalaisaloitteen käyttöä.
el: Επιπλέον, το Κοινοβούλιο συνιστά μέτρα στο ψήφισμά του τα οποία θα καταστήσουν πιο εύκολη στη χρήση την πρωτοβουλία πολιτών.
pl: Dodatkowo w swej rezolucji Parlament zaleca środki, które ułatwią korzystanie z inicjatywy obywatelskiej.
cs: Kromě toho Parlament ve svém usnesení doporučuje opatření, jež využívání občanské iniciativy usnadní.
sk: Okrem toho Parlament vo svojom uznesení odporúča opatrenia, ktoré uľahčia použitie iniciatívy občanov.
sl: Poleg tega Parlament v svoji resoluciji priporoča ukrepe, ki bodo olajšali uporabo državljanske pobude.
hu: Emellett a Parlament állásfoglalásában olyan intézkedéseket javasol, amelyek könnyebben használhatóvá teszik a polgári kezdeményezést.
ro: În plus, Parlamentul recomandă, în rezoluția sa, măsuri care vor facilita utilizarea inițiativei cetățenești.
bg: Освен това Парламентът препоръчва мерки в резолюцията си, които ще направят гражданската инициатива по-лесна за използване.
lt: Be to, Parlamentas savo pateiktoje rezoliucijoje rekomenduoja imtis priemonių, kurios padės paprasčiau naudotis piliečių iniciatyva.
lv: Turklāt Parlaments savā rezolūcijā ierosina pasākumus, kas ļaus vieglāk izmantot pilsoņu iniciatīvu.
et: Lisaks on Parlament esitanud oma resolutsioonis meetmeid, mis muudaksid kodanikualgatuse kasutamise lihtsamaks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, it is vital to ensure that the process complies with EU legislation in the area of data protection.
fr: Il est toutefois essentiel de s’assurer de la conformité du processus avec la législation de l’UE dans le domaine de la protection des données.
de: Es muss jedoch unbedingt gewährleistet werden, dass der Prozess mit den EU-Rechtsvorschriften im Bereich des Datenschutzes im Einklang steht.
es: Sin embargo, es fundamental velar por que el proceso respete la legislación comunitaria en materia de protección de datos.
it: È tuttavia fondamentale garantire che il processo rispetti la normativa europea in materia di protezione dei dati.
pt: Contudo, é essencial assegurar que o processo cumpre a legislação da UE no domínio da protecção de dados.
nl: Het is echter van groot belang dat het proces wordt georganiseerd conform de EU-vereisten op het gebied van gegevensbescherming.
da: Men det er afgørende at sikre, at processen overholder EU's lovgivning inden for databeskyttelse.
sv: Det är dock av avgörande betydelse att förfarandet överensstämmer med EU:s dataskyddskrav.
fi: On kuitenkin tärkeää varmistaa, että prosessissa noudatetaan EU:n tietosuojalainsäädäntöä.
el: Ωστόσο, είναι ζωτικής σημασίας να διασφαλισθεί ότι η διαδικασία συμμορφώνεται με τη νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα της προστασίας δεδομένων.
pl: Niezbędne jest jednak zapewnienie zgodności tego procesu z unijnymi przepisami w dziedzinie ochrony danych.
cs: Je však nutné zajistit, aby tento proces byl v souladu s předpisy EU v oblasti ochrany údajů.
sk: Je však nevyhnutné zaistiť, aby sa tento proces riadil právnymi predpismi EÚ v oblasti ochrany údajov.
sl: Toda ključno je zagotoviti, da je proces skladen z zakonodajo EU na področju varstva podatkov.
hu: Ugyanakkor létfontosságú annak biztosítása, hogy a folyamat megfeleljen az adatvédelemmel kapcsolatos uniós jogszabályoknak.
ro: Este, însă, esențial să se asigure conformitatea procesului cu cerințele UE în materie de protecție a datelor.
bg: Въпреки това е от съществено значение да се гарантира, че процесът е в съответствие със законодателството на ЕС в областта на защитата на данни.
lt: Tačiau labai svarbu užtikrinti, kad ši procedūra atitiktų ES duomenų apsaugos srities teisės aktus.
lv: Tomēr ir būtiski nodrošināt, lai šī procedūra atbilstu ES tiesību aktiem datu aizsardzības jomā.
et: Väga oluline on aga kindlustada, et protsess vastab ELi andmekaitse valdkonna õigusaktidele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I was pleased to hear the result of today’s vote on the citizens’ initiative.
fr: J’ai été ravie d’apprendre le résultat du vote d’aujourd’hui concernant l’initiative citoyenne.
de: Ich habe mich über das Ergebnis der heutigen Abstimmung über die Bürgerinitiative gefreut.
es: Me ha complacido escuchar el resultado de la votación de hoy sobre la iniciativa ciudadana.
it: Ho appreso con piacere del risultato della votazione odierna sull’iniziativa dei cittadini.
pt: Fiquei muito satisfeita com o resultado da votação de hoje sobre a iniciativa de cidadania.
nl: Ik ben tevreden met de uitslag van de stemming over het burgerinitiatief die vandaag is gehouden.
da: Det glædede mig at høre resultatet af dagens afstemning om borgerinitiativet.
sv: Jag blev glad när jag fick höra resultaten av dagens omröstning om medborgarinitiativet.
fi: Ilahduin kuullessani kansalaisaloitteesta tänään toimitetun äänestyksen tulokset.
el: Χάρηκα όταν άκουσα το αποτέλεσμα της σημερινής ψηφοφορίας επί της πρωτοβουλίας πολιτών.
pl: Z satysfakcją przyjęłam wynik dzisiejszego głosowania na temat inicjatywy obywatelskiej.
cs: Výsledek dnešního hlasování o občanské iniciativě mne potěšil.
sk: Uvítala som výsledok dnešného hlasovania o iniciatíve občanov.
sl: Zadovoljna sem bila z rezultatom današnjega glasovanja o državljanski pobudi.
hu: Örömmel hallottam a polgári kezdeményezésről szóló mai szavazás eredményét.
ro: Am fost mulțumită să aud rezultatele votul de astăzi cu privire la inițiativa cetățenilor.
bg: За мен беше удоволствие да чуя резултата от днешното гласуване във връзка с гражданската инициатива.
lt: Džiaugiausi išgirdusi šiandienos balsavimo dėl piliečių iniciatyvos rezultatus.
lv: Man bija prieks dzirdēt, kādi ir rezultāti šīsdienas balsojumam par pilsoņu iniciatīvu.
et: Mul oli hea meel, kui kuulsin kodanikualgatuse tänase hääletuse tulemust.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The provisions referred to are therefore contrary to the Treaty of Lisbon.
fr: Les dispositions évoquées sont donc contraires au traité de Lisbonne.
de: Die besagten Bestimmungen stehen folglich im Gegensatz zum Vertrag von Lissabon.
es: Las disposiciones a las que se hace referencia son por tanto contrarias al Tratado de Lisboa.
it: Le disposizioni ricordate sono dunque in contrasto con il trattato di Lisbona.
pt: As referidas disposições são, por isso, contrárias ao Tratado de Lisboa.
nl: De bepalingen waarnaar verwezen wordt, zijn derhalve strijdig met het Verdrag van Lissabon.
da: De omtalte bestemmelser er derfor i modstrid med Lissabontraktaten.
sv: Bestämmelserna i fråga strider följaktligen mot Lissabonfördraget.
fi: Mainitut säännökset ovat näin ollen Lissabonin sopimuksen vastaisia.
el: Οι διατάξεις στις οποίες γίνεται αναφορά αντίκεινται, κατά συνέπεια, στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: A zatem przepisy, o których mowa, są sprzeczne z traktatem lizbońskim.
cs: Zmíněná ustanovení jsou proto v rozporu s Lisabonskou smlouvou.
sk: Spomínané ustanovenia sú preto v rozpore s Lisabonskou zmluvou.
sl: Omenjene določbe so torej v nasprotju z Lizbonsko pogodbo.
hu: Az említett rendelkezések tehát ellentétesek a Lisszaboni Szerződéssel.
ro: Prin urmare, prevederile amintite sunt contrare Tratatului de la Lisabona.
bg: Посочените в нея разпоредби следователно противоречат на Договора от Лисабон.
lt: Todėl nurodytos nuostatos prieštarauja Lisabonos sutarčiai.
lv: Tāpēc minētie noteikumi ir pretrunā ar Lisabonas līgumu.
et: Viidatud muudatusettepanekud on seega Lissaboni lepinguga vastuolus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, the present regulation may not be flawless and practice may present European decision-makers with new challenges.
fr: Il se peut donc que le règlement à l’examen ne soit pas irréprochable et que la pratique pose de nouveaux défis aux décideurs européens.
de: Folglich kann es sein, dass die vorliegende Verordnung nicht fehlerfrei ist, und die Praxis kann die europäischen Entscheidungsträger vor neue Herausforderungen stellen.
es: Por lo tanto, el presente Reglamento puede no resultar impecable, y su puesta en marcha puede presentar nuevos retos para los responsables políticos europeos.
it: Di conseguenza, il presente regolamento potrebbe non essere perfetto e la prassi potrebbe presentare nuove sfide per i responsabili politici europei.
pt: Por conseguinte, o presente regulamento pode não estar isento de deficiências, e a prática poderá colocar novos desafios aos decisores europeus.
nl: Het kan dus best zijn dat de onderhavige verordening gebreken vertoont en er zich in de praktijk nieuwe uitdagingen voordoen voor de verantwoordelijke Europese politici.
da: Derfor er den foreliggende forordning muligvis ikke perfekt, og der vil måske opstå nye udfordringer for Europas beslutningstagere i praksis.
sv: Därför kan det finnas brister i denna förordning, och praxis kan komma att leda till nya utmaningar för EU:s beslutsfattare.
fi: Kyseinen asetus ei ehkä ole täydellinen, ja käytännön toteutus voi tuoda EU:n päätöksentekijöille uusia haasteita.
el: Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός μπορεί να μην είναι άψογος και η πράξη μπορεί να φέρει τους ευρωπαίους αρμοδίους που λαμβάνουν της αποφάσεις ενώπιον νέων προκλήσεων.
pl: W związku z tym rozporządzenie to może nie być pozbawione wad, a praktyka może stawiać przed politykami nowe wyzwania.
cs: Předkládané nařízení proto možná není dokonalé a praxe může postavit tvůrce evropských rozhodnutí před nové výzvy.
sk: Z tohto dôvodu možno súčasné nariadenie nebude bezchybné a prax môže európskym subjektom s rozhodovacou právomocou priniesť nové problémy.
sl: Zaradi tega ta uredba morda ni brez napak, praksa pa lahko prinese snovalcem evropske politike nove izzive.
hu: Ezért lehet, hogy ez a rendelet nem hibátlan, és a gyakorlatban új kihívások elé fogja állítani az európai döntéshozókat.
ro: Prin urmare, acest regulament nu poate să fie fără cusur, iar practica poate confrunta factorii decizionali europeni cu noi provocări.
bg: Ето защо настоящият регламент не може да бъде безупречен и практиката може да представи на европейските политици нови предизвикателства.
lt: Taigi gali būti, kad šis reglamentas turės trūkumų, ir jį taikant Europos lygmeniu sprendimus priimantiems asmenims kils naujų problemų.
lv: Tāpēc pašreizējā regula var būt nepilnīga, un praksē Eiropas lēmumu pieņēmējiem var rasties jauni uzdevumi.
et: Seetõttu ei pruugi määrus olla veatu ning praktika käigus võivad Euroopa otsustajad seista silmitsi uute katsumustega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The signatures must be collected in writing or over the Internet and must be verified.
fr: Les signatures pourront être collectées par écrit, comme sur l’internet et devront faire l’objet d’une vérification.
de: Die Unterschriften müssen in Schriftform oder über das Internet gesammelt und sie müssen geprüft werden.
es: Las firmas deberán recogerse por escrito o a través de Internet y deberán ser verificadas.
it: Le firme devono essere raccolte per iscritto oppure online e devono essere controllate.
pt: As assinaturas têm de ser recolhidas por escrito ou pela Internet e têm de ser verificadas.
nl: De handtekeningen kunnen schriftelijk of online worden verzameld, en moeten geverifieerd worden.
da: Underskrifterne skal indsamles skriftligt eller via internettet og skal bekræftes.
sv: Underskrifterna måste samlas in skriftligt eller via Internet och måste kontrolleras.
fi: Allekirjoitukset on kerättävä paperilla tai internetin kautta, ja ne on tarkastettava.
el: Οι υπογραφές πρέπει να συγκεντρώνονται γραπτώς ή μέσω του Διαδικτύου και πρέπει να ελέγχονται.
pl: Podpisy muszą być zebrane na piśmie lub w Internecie i muszą być zweryfikowane.
cs: Podpisy musí být shromážděny v listinné nebo elektronické podobě a musí být ověřeny.
sk: Podpisy musia byť zbierané v písomnej forme alebo prostredníctvom internetu a musia byť overené.
sl: Podpise je treba zbrati pisno ali prek interneta in jih preveriti.
hu: Az aláírásokat vagy az interneten keresztül kell összegyűjteni, és ellenőrizni kell őket.
ro: Semnăturile trebuie strânse în scris sau prin internet și trebuie verificate.
bg: Подписите трябва да бъдат събрани на хартия или по интернет и трябва да бъдат проверени.
lt: Parašus reikės rinkti popieriuje arba internetu, be to, jie turės būti patikrinti.
lv: Paraksti ir jāvāc rakstveidā vai internetā, un tie ir jāpārbauda.
et: Allkirju tuleb koguda kas kirjalikult või Internetis ning neile tuleb saada kinnitus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This is a potential leap forward for the European Union’s democratic legitimacy.
fr: C’est potentiellement un pas de géant pour la légitimité démocratique de l’Europe.
de: Dies ist ein potenzieller Sprung nach vorne für die demokratische Legitimität der Europäischen Union.
es: Para la Unión Europea se trata de un salto potencial hacia la legitimidad democrática.
it: Questa iniziativa rappresenta un potenziale balzo in avanti per la legittimità democratica dell’Unione europea.
pt: Este é um grande salto em frente no sentido da legitimidade democrática da União Europeia.
nl: Dit is mogelijk een reusachtige stap voor de democratische legitimiteit van Europa.
da: Det er et potentielt kæmpe fremskridt for EU's demokratiske legitimitet.
sv: Detta är ett potentiellt framsteg för Europeiska unionens demokratiska legitimitet.
fi: Tämä voi lisätä tuntuvasti Euroopan unionin demokraattista legitimiteettiä.
el: Αυτό είναι ένα πιθανό άλμα προόδου για τη δημοκρατική νομιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: To potencjalny skok naprzód z punktu widzenia legitymizacji demokratycznej Unii Europejskiej.
cs: To může znamenat významný krok z hlediska demokratické legitimity Evropské unie.
sk: Pre demokratickú legitimitu Európskej únie je to potenciálny skok vpred.
sl: To bi lahko bil velik skok naprej za demokratično legitimnost Evropske unije.
hu: Ez egy lehetséges ugrás az Európai Unió demokratikus legitimitása felé.
ro: Acesta este un posibil salt înainte pentru legitimitatea democratică a Uniunii Europene.
bg: Това е потенциален скок напред към демократична легитимност на Европейския съюз.
lt: Tai – labai didelis Europos Sąjungos demokratinio teisėtumo šuolis į priekį.
lv: Tas ir potenciāli liels solis uz priekšu Eiropas Savienības demokrātiskajai leģitimitātei.
et: Sellest kujuneb võib-olla Euroopa demokraatia legitiimsuse jaoks üks suur samm edasi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today's vote has given the go-ahead for the first example of European democratic participation.
fr: Le vote d’aujourd’hui donne le feu vert au premier instrument de participation démocratique au niveau européen.
de: Die heutige Abstimmung hat grünes Licht für das erste Beispiel der europäischen demokratischen Beteiligung gegeben.
es: La votación de hoy ha dado el pistoletazo de salida al primer ejemplo de participación democrática europea.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, con il voto di oggi, si è dato il via al primo esempio di partecipazione democratica europea.
pt: A votação de hoje deu luz verde ao primeiro exemplo de participação democrática europeia.
nl: Met de stemming van vandaag is het startsein gegeven voor het eerste voorbeeld van Europese participerende democratie.
da: Med dagens afstemning er der givet grønt lys for det første eksempel på aktivt europæisk demokrati.
sv: Dagens omröstning har gett klartecken till det första exemplet på demokratiskt deltagande i EU.
fi: Tämänpäiväisessä äänestyksessä näytettiin vihreää valoa ensimmäiselle esimerkille demokraattisesta osallistumisesta Euroopassa.
el: Η σημερινή ψηφοφορία έδωσε το πράσινο φως για το πρώτο παράδειγμα ευρωπαϊκής δημοκρατικής συμμετοχής.
pl: Dzisiejsze głosowanie utorowało drogę dla jednego z pierwszych przykładów europejskiej demokracji partycypacyjnej.
cs: Dnešní hlasování dalo zelenou prvnímu příkladu evropské demokratické iniciativy.
sk: Dnešné hlasovanie dalo zelenú prvému príkladu európskej demokratickej účasti.
sl: Današnje glasovanje je prižgalo zeleno luč prvemu primeru evropske demokratične udeležbe.
hu: A mai szavazás zöld utat adott az európai demokratikus részvétel első példájának.
ro: Votul de astăzi a deschis calea primului exemplu de participare democratică europeană.
bg: Днешното гласуване даде начален старт на първия пример за европейско демократично участие.
lt: Šiandienos balsavimu leista pradėti įgyvendinti pirmąjį Europos demokratinio dalyvavimo pavyzdį.
lv: Šodienas balsojumā ir pausts atbalsts pirmajam Eiropas demokrātiskas līdzdalības paraugam.
et: Tänane hääletus andis rohelise tule esimesele euroopalikule demokraatlikule osalemispraktikale.