European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The introduction of a new microfinance facility is a beneficial initiative in the context of the economic and financial crisis we are going through and for addressing the need to put the European economies on the road to recovery.
fr: L’introduction d’un nouvel instrument de microfinancement est une initiative bénéfique dans le cadre de la crise économique et financière que nous traversons et pour aborder la nécessité de mettre les économies européennes sur la voie de la reprise.
de: Die Einführung eines neuen Mikrofinanzierungsinstruments ist eine Förderinitiative im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise und der Inangriffnahme der Notwendigkeit, die europäische Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen.
es: La introducción de un nuevo instrumento de microfinanciación es una iniciativa beneficiosa, habida cuenta de la crisis económica y financiera que atravesamos y para ocuparse de la necesidad de encaminar a las economías europeas hacia la recuperación.
it: L’introduzione di un nuovo strumento per il microcredito è un’iniziativa lodevole nel contesto della crisi economica e finanziaria che stiamo attraversando e per soddisfare l’esigenza di rimettere le economie europee sulla via della ripresa.
pt: A introdução de um novo instrumento de microfinanciamento é uma iniciativa positiva no contexto da crise económica e financeira que estamos a atravessar e para enfrentar a necessidade de colocar as economias europeias na via da recuperação.
nl: De introductie van een nieuwe microfinancieringsfaciliteit is een gunstig initiatief tegen de achtergrond van de economische en financiële crisis die we doormaken, en om de Europese economieën op de weg naar herstel te zetten.
da: Indførelsen af en mikrofinansieringsfacilitet er et nyttigt initiativ i forbindelse med den økonomiske og finansielle krise, vi befinder os i, og til at afhjælpe behovet for at sætte de europæiske økonomier på sporet mod genopretning.
sv: Inrättandet av ett nytt instrument för mikrokrediter är ett fördelaktigt initiativ i samband med den ekonomiska och finansiella kris som vi upplever och för att europeiska ekonomier ska börja återhämta sig.
fi: Uuden mikrorahoitusjärjestelyn käyttöönotto on hyödyllinen aloite kokemamme talous- ja rahoituskriisin aikana, ja sillä vastataan tarpeeseen suunnata Euroopan taloudet kohti elpymistä.
el: Η θέσπιση ενός νέου μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων είναι μια ωφέλιμη πρωτοβουλία στο πλαίσιο της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης που βιώνουμε και για να ικανοποιηθεί η ανάγκη να βάλουμε τις ευρωπαϊκές οικονομίες στον δρόμο της ανάκαμψης.
pl: Wprowadzenie nowego instrumentu mikrofinansowego to pożyteczna inicjatywa w kontekście kryzysu gospodarczego i finansowego, który przechodzimy, oraz w kontekście potrzeby ustawienia gospodarek europejskich na właściwych torach do ożywienia.
cs: Zavedení nové facility mikrofinancování je prospěšnou iniciativou v kontextu hospodářské a finanční krize, kterou procházíme, protože sleduje potřebu nasměrování evropských hospodářství na cestu k zotavení.
sk: Vytvorenie nového nástroja mikrofinancovania je prospešná iniciatíva v kontexte hospodárskej a finančnej krízy, ktorej čelíme, a z hľadiska riešenia potreby nasmerovať európske hospodárstva na cestu obnovy.
sl: Uvedba novega mikrofinančnega instrumenta je ugodna pobuda v kontekstu gospodarske in finančne krize, skozi katero se prebijamo, in za obravnavo potrebe, da se evropsko gospodarstvo usmeri na pot oživljanja.
hu: Az új mikrofinanszírozási eszköz bevezetése hasznos kezdeményezés a jelen gazdasági és pénzügyi válság közepette, és választ ad annak szükségességére, hogy Európa gazdaságai a fellendülés útjára lépjenek.
ro: Instituirea unui nou instrument de microfinanţare este o iniţiativă benefică, pe fondul crizei economice şi financiare pe care o traversăm şi a necesităţii de a redresa economiile europene.
bg: Въвеждането на нов механизъм за микрофинансиране е полезна инициатива в контекста на икономическата и финансова криза, която преживяваме, както и за справянето с необходимостта от възстановяване на европейските икономики.
lt: Naujos mikrofinansų skyrimo priemonės įgyvendinimas yra naudinga iniciatyva ekonominės ir finansų krizės, kurią mes išgyvename, sąlygomis ir atsižvelgiant į poreikį sugrąžinti Europos valstybių narių ekonomiką į ekonomikos atsigavimo vėžes.
lv: Jaunā mikrofinansēšanas instrumenta ieviešana ir derīga iniciatīva pašreizējās ekonomiskās un finanšu krīzes kontekstā, kā arī, lai palīdzētu Eiropas tautsaimniecībām sākt atveseļošanos.
et: Uue mikrokrediidi rahastu kasutuselevõtmine on kasulik algatus majandus- ja finantskriisi, mida me oleme läbimas, kontekstis ja Eurooa majanduste taastumisteele viimise vajaduse käsitlemiseks.