European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is absolutely imperative that we impose a total ban on the use of cyanide in mining within the EU in order to avert tragedies affecting people and the environment.
fr: Il est absolument impératif d’interdire totalement l’utilisation du cyanure dans l’industrie minière de l’UE afin d’éviter les tragédies qui frapperont les gens et l’environnement.
de: Ein EU-weites totales Verbot des Zyanideinsatzes im Bergbau ist unerlässlich, um Tragödien für die Menschen und die Umwelt abzuwenden.
es: Es absolutamente imperativo que impongamos una prohibición total del uso del cianuro en la minería dentro de la UE a fin de evitar tragedias que afectan a las personas y el medio ambiente.
it: È assolutamente necessario imporre un divieto totale dell’uso del cianuro nelle attività estrattive nell’UE al fine di scongiurare il verificarsi di altre tragedie per l’uomo e per l’ambiente.
pt: Impõe-se uma proibição total da exploração mineira com recurso a cianeto em toda a União Europeia para prevenir a ocorrência de tragédias que afectam as pessoas e o ambiente.
nl: Het is absoluut noodzakelijk dat het gebruik van cyanide in de mijnbouw in de EU totaal verboden wordt, om tragedies voor mens en milieu te voorkomen.
da: Det er fuldstændig afgørende, at vi indfører et totalforbud mod brugen af cyanid i mineindustrien i EU for at undgå tragedier, der rammer mennesker og miljøet.
sv: Det är absolut nödvändigt att vi inför ett fullständigt förbud mot användningen av cyanid inom gruvdriften i EU för att förhindra att tragedier drabbar människor och miljön.
fi: On ehdottoman välttämätöntä, että asetamme täyden kiellon syanidin käytölle kaivostoiminnassa Euroopan unionissa, jotta voisimme ehkäistä ihmisiä ja ympäristöä vahingoittavia tragedioita.
el: Είναι απόλυτα επιτακτική ανάγκη να επιβάλουμε ολική απαγόρευση της χρήσης κυανίου στην εξόρυξη στην ΕΕ, προκειμένου να αποτρέψουμε τραγωδίες που πλήττουν τους ανθρώπους και το περιβάλλον.
pl: Bezwzględnie konieczne jest wprowadzenie całkowitego zakazu wykorzystania cyjanku w przemyśle wydobywczym w całej UE, aby zapobiec tragediom niosącym skutki dla ludzi i środowiska naturalnego.
cs: Je absolutně nezbytné, abychom v rámci EU uložili úplný zákaz využívání kyanidu při těžbě za účelem zabránit tragédiím postihujícím lidi a životní prostředí.
sk: Je absolútne nevyhnutné, aby sme zaviedli úplný zákaz používania kyanidu pri ťažbe v rámci EÚ, aby sme odvrátili tragédie postihujúce ľudí a životné prostredie.
sl: Popolnoma nujno je, da v celoti prepovemo uporabo cianida v rudarstvu znotraj EU, da bi preprečili tragedije, ki prizadenejo ljudi in okolje.
hu: Feltétlenül szükséges, hogy az embereket és a környezetet érintő tragédiák elkerülése érdekében teljes tilalmat vezessünk be a cianidnak az európai uniós bányászatban való alkalmazására.
ro: Este absolut necesar să interzicem total folosirea cianurilor în minerit pe teritoriul UE, pentru a preveni tragedii ale oamenilor şi ale mediului.
bg: Абсолютно наложително е да се наложи пълна забрана на използването на цианид в минните технологии в ЕС, за да се предотвратят трагедии, които засягат хората и околната среда.
lt: Neabejotinai būtina visiškai uždrausti cianido naudojimą kasyboje ES, kad būtų išvengta tragedijų, kenkiančių aplinkai ir žmonėms.
lv: Mums katrā ziņā ir pilnīgi jāaizliedz lietot cianīdu kalnrūpniecībā Eiropas Savienībā, lai novērstu traģēdijas cilvēku dzīvē un vidē.
et: On absoluutselt hädavajalik, et me keelustame täielikult tsüaniidi kasutamise kaevandamisel ELis, et vältida tragöödiaid, mis mõjustavad inimesi ja keskkonda.