European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I support the rapporteur’s proposal to run an educational programme throughout the European Union aimed at children and designed to help them understand the methods used in advertising.
fr: J’appuie la proposition du rapporteur de mettre sur pied dans toute l’Union européenne un programme éducatif destiné aux enfants et à les aider à comprendre les méthodes utilisées dans la publicité.
de: Ich unterstütze den Vorschlag des Berichterstatters, in der gesamten Europäischen Union erzieherische Programme für Kinder durchzuführen, die dazu beitragen sollen, dass sie die in der Werbung verwendeten Methoden verstehen lernen.
es: Apoyo la propuesta del ponente de poner en práctica un programa educativo a nivel de la Unión Europea orientado a los niños y diseñado para ayudarles a comprender los métodos utilizados por la publicidad.
it: Sostengo la proposta del relatore di lanciare un programma educativo attraverso l’Unione europea diretto ai bambini e finalizzato alla comprensione dei metodi utilizzati dalla pubblicità.
pt: Apoio a proposta do relator de se realizar um programa educacional em toda a União Europeia dirigido às crianças e destinado a ajudá-las a compreender os métodos utilizados na publicidade.
nl: Ik steun het voorstel van de rapporteur om in de hele Europese Unie een onderwijsprogramma voor kinderen uit te voeren, gericht op het begrijpen van de mechanismen die in reclame worden gebruikt.
da: Jeg støtter ordførerens forslag om at gennemføre et undervisningsprogram i EU rettet mod børn med henblik på at hjælpe dem med at forstå de metoder, der bruges i reklamer.
sv: Jag stöder föredragandens förslag om att genomföra ett EU-omfattande utbildningsprogram som riktar sig till barn och som syftar till att hjälpa dem att förstå de metoder som används i reklam.
fi: Kannatan esittelijän ehdotusta sellaisen unionin laajuisen opetusohjelman käyttöön ottamisesta, joka on suunnattu lapsille ja jolla opetetaan lapsia ymmärtämään mainonnassa käytettyjä menettelyjä.
el: Στηρίζω την πρόταση του εισηγητή να λειτουργήσει εκπαιδευτικό πρόγραμμα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση που θα στοχεύει τα παιδιά και θα είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να τα βοηθήσει να κατανοούν τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στη διαφήμιση.
pl: Popieram propozycję sprawozdawcy, ażeby w całej Unii Europejskiej realizować program edukacyjny skierowany do dzieci, mający na celu poznanie mechanizmów wykorzystywanych w reklamie.
cs: Podporuji zpravodajův návrh na vysílání vzdělávacího programu v celé Evropské unii určeného dětem, který by jim pomohl pochopit metody užívané v reklamě.
sk: Podporujem návrh spravodajcu spustiť v rámci Európskej únie vzdelávací program zameraný na pomoc deťom pochopiť metódy používané v reklame.
sl: Podpiram predlog poročevalca, da bi po vsej Evropski uniji izvajali izobraževalni program, namenjen otrokom in zasnovan, da jim pomaga razumeti metode, ki se uporabljajo v oglaševanju.
hu: Támogatom az előadó javaslatát egy oktatási program szervezéséről az egész Európai Unióban a gyermekek számára, amelynek célja, hogy segítsen megérteni a reklámokban alkalmazott módszereket.
ro: Susțin propunerea raportorului de derulare a unui program educațional la nivelul întregii Uniuni Europene, adresat copiilor și proiectat pentru a-i ajuta să înțeleagă metodele folosite în publicitate.
bg: Подкрепям предложението на докладчика за провеждане на образователна програма в рамките на Европейския съюз, насочена към деца и която има за цел да им помогне да разберат методите, използвани в рекламата.
lt: Pritariu pranešėjo pasiūlymui pradėti visoje Europos Sąjungoje vaikams skirtą švietimo programą, kuri padėtų jiems suprasti reklamoje naudojamus būdus.
lv: Atbalstu referenta priekšlikumu ieviest visā Eiropas Savienībā izglītojošu programmu, kuras mērķauditorija ir bērni un kas ir izstrādāta, lai viņiem palīdzētu labāk saprast reklāmā izmantotās metodes.
et: Toetan raportööri ettepanekut käivitada Euroopa Liidu ülene lastele suunatud haridusprogramm, mille eesmärk on aidata neil reklaamis kasutatavatest meetoditest paremini aru saada.