European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Also important are the proposals concerning increasing the transparency of the Union system of monitoring by using public hearings for gathering information on side effects.
fr: Les propositions concernant l’amélioration de la transparence du système de surveillance de l’Union par le recours à des auditions publiques afin de collecter des informations sur les effets indésirables sont elles aussi importantes.
de: Die Vorschläge zur Erhöhung der Transparenz des Überwachungssystems der Union durch öffentliche Anhörungen zur Sammlung von Informationen über Nebenwirkungen sind wichtig.
es: También son importantes las propuestas relativas al incremento de la transparencia del sistema de la Unión de control mediante audiencias públicas para reunir información sobre los efectos secundarios.
it: Infine, sono interessanti le proposte di aumento della trasparenza del sistema di controllo dell’Unione attraverso udienze pubbliche per raccogliere informazioni sugli effetti collaterali.
pt: Igualmente importantes são as propostas sobre o reforço da transparência do sistema de monitorização da União recorrendo a audições públicas com o objectivo de reunir elementos sobre os efeitos secundários.
nl: Eveneens belangrijk zijn de voorstellen om het geneesmiddelenbewakingssysteem van de Unie transparanter te maken door gebruik te maken van openbare hoorzittingen om informatie over bijwerkingen te vergaren.
da: Forslagene om at skabe større gennemsigtighed i EU's overvågningssystem ved at afholde offentlige høringer til indsamling af oplysninger om bivirkninger er også af stor betydning.
sv: Något annat som är viktigt är förslagen om en ökad öppenhet i EU-systemet för övervakning med hjälp av offentliga utfrågningar för att samla in information om biverkningarna.
fi: Tärkeitä ovat myös ehdotukset unionin valvontajärjestelmän avoimuuden lisäämisestä keräämällä tietoa haittavaikutuksista julkisissa kuulemisissa.
el: Επίσης σημαντικές είναι οι προτάσεις που αφορούν την αύξηση της διαφάνειας του συστήματος παρακολούθησης της Ένωσης μέσω δημόσιων ακροάσεων για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τις παρενέργειες.
pl: Istotne są również propozycje dotyczące zwiększenia przejrzystości unijnego systemu nadzoru poprzez wykorzystanie przesłuchań publicznych do gromadzenia informacji o skutkach ubocznych.
cs: Důležité jsou i návrhy týkající se zvyšování transparentnosti systému Unie na základě sledování veřejných slyšení a shromažďování informací o vedlejších účincích.
sk: Dôležité sú aj návrhy týkajúce sa zvyšovania transparentnosti systému monitorovania Únie, a to pomocou verejného vypočutia na zber informácií o vedľajších účinkoch.
sl: Prav tako so pomembni predlogi glede večje preglednosti sistema Unije, po katerih naj bi javne obravnave uporabili za zbiranje podatkov o stranskih učinkih.
hu: Fontosak továbbá a mellékhatásokkal kapcsolatos információk összegyűjtését szolgáló nyilvános meghallgatások alkalmazásával az uniós nyomon követő rendszer átláthatóságának növelésére irányuló javaslatok.
ro: De asemenea, importante sunt şi propunerile referitoare la sporirea transparenţei sistemului comunitar de monitorizare prin folosirea audierilor publice pentru obţinerea de informaţii referitoare la efectele secundare.
bg: Важни са също така предложенията, свързани с увеличаването на прозрачността на системата на Съюза за мониторинг чрез провеждането на публични изслушвания за събиране на информация относно страничните ефекти.
lt: Be to, svarbūs pasiūlymai dėl Europos Sąjungos stebėsenos sistemos skaidrumo didinimo, panaudojant viešus posėdžius informacijai apie šalutinį poveikį rinkti.
lv: Svarīgi ir arī priekšlikumi par pārredzamības uzlabošanu ES uzraudzības sistēmā, kas paredz informācijas par blakusiedarbībām apkopošanas nolūkos aptaujāt sabiedrību.
et: Tähtsad on ka need ettepanekud, mis käsitlevad ELi järelevalvesüsteemi läbipaistvuse suurendamist avalike kuulamiste korraldamisega, et kõrvaltoimete kohta teavet koguda.