European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore call upon the Commission and the Member States to join forces and ramp up the fight against tuberculosis in order to succeed in controlling and eradicating this disease.
fr: C’est pourquoi j’appelle la Commission et les États membres à unir leurs forces et à intensifier leurs efforts pour lutter contre la tuberculose, afin que nous puissions enfin contrôler et éradiquer cette maladie.
de: Ich fordere daher die Kommission und die Mitgliedstaaten zur gemeinsamen Aktion und zur Bündelung des Kampfs gegen Tuberkulose auf, um diese Krankheit endlich kontrollieren und letztlich ausrotten zu können.
es: Por lo tanto, pido a la Comisión y los Estados miembros aunar fuerzas e intensificar la lucha contra la tuberculosis a fin de conseguir controlar y erradicar esta enfermedad.
it: Invito dunque la Commissione e gli Stati membri a unire le forze e intensificare la lotta alla tubercolosi per riuscire a controllare e debellare questa malattia.
pt: Apelo, assim, à Comissão e aos governos para que unam esforços e intensifiquem o combate à tuberculose, de modo a controlar com sucesso e a erradicar esta doença.
nl: Ik roep de Commissie en de regeringen daarom op de handen ineen te slaan en de bestrijding van tuberculose te intensiveren teneinde deze ziekte onder controle te krijgen en uiteindelijk geheel en al uit te roeien.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at forene kræfterne og intensivere kampen mod tuberkulose med henblik på endelig kontrol med og udryddelse af denne sygdom.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att gemensamt trappa upp kampen mot tuberkulosen för att lyckas kontrollera och utrota sjukdomen.
fi: Kehotan näin ollen komissiota ja jäsenvaltioita yhdistämään voimansa ja tehostamaan tuberkuloosin torjuntaa, jotta taudin hillitsemisessä ja kitkemisessä onnistuttaisiin.
el: Κατά συνέπεια, καλώ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να δράσουν δυναμικά για την καταπολέμηση της φυματίωσης, προκειμένου να επιτευχθεί έλεγχος και εξάλειψη της εν λόγω ασθένειας.
pl: Zwracam się zatem do Komisji i państw członkowskich, aby połączyły siły i podjęły walkę z gruźlicą po to, aby odnieść sukces w kontrolowaniu i wyeliminowaniu tej choroby.
cs: Vyzývám proto Komisi a členské státy, aby spojily své síly a zintenzívnily boj proti tuberkulóze s cílem dostat tuto nemoc pod kontrolu a vymýtit ji.
sk: Vyzývam preto Komisiu a členské štáty, aby spojili svoje sily a zintenzívnili boj proti tuberkulóze s cieľom úspešne kontrolovať a vykoreniť túto chorobu.
sl: Zato pozivam Komisijo in države članice, da združijo moči in pospešijo boj proti tuberkulozi, da bi uspele obvladati in izkoreniniti to bolezen.
hu: Ezért felkérem a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy a betegség sikeres megfékezése és megsemmisítése érdekében egyesült erővel lépjenek fel a tuberkulózis elleni küzdelemben.
ro: Fac apel, prin urmare, la Comisie şi statele membre să-şi unească forţele şi să intensifice lupta împotriva tuberculozei, în scopul de a gestiona cu succes şi a eradica această boală.
bg: Призовавам Комисията и държавите-членки да обединят силите си и да се включат активно в борбата срещу туберкулозата, за да може успешно да се контролира и премахне това заболяване.
lt: Todėl raginu Komisiją ir valstybes nares sujungti pastangas ir sustiprinti kovą su tuberkulioze, kad būtų sėkmingai pasiektas tikslas kontroliuoti ir sunaikinti šią ligą.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju un dalībvalstis koncentrēt spēkus un apvienoties cīņā pret tuberkulozi, lai gūtu panākumus šīs slimības kontrolēšanā un izskaušanā.
et: Seepärast kutsun ma komisjoni ja liikmesriike üles ühendama jõud ja tõhustama võitlust tuberkuloosi vastu, et saada see haigus edukalt kontrolli alla ja lõpuks ka likvideerida.