European Parliament speech sentence — 2010-10-21 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The tendency to use a fast-track procedure for issuing Bulgarian and Romanian passports simultaneously to Moldovan citizens is not a solution to this problem and entails certain risks.
fr: La tendance à utiliser une procédure d’émission accélérée et simultanée de passeports bulgares et roumains aux citoyens moldaves ne résout pas ce problème et comporte certains risques.
de: Die Tendenz, ein beschleunigtes Verfahren für die Ausstellung bulgarischer und rumänischer Pässe gleichzeitig auf moldauische Bürgerinnen und Bürger anzuwenden, ist keine Lösung dieses Problems und birgt gewisse Gefahren.
es: La tendencia a usar un procedimiento de vía rápida para expedir pasaportes búlgaros y rumanos a la vez a ciudadanos moldovos no es una solución a este problema y conlleva ciertos riesgos.
it: La tendenza a ricorrere alla procedura rapida per l'emissione simultanea di passaporti bulgari e rumeni ai cittadini moldovi non risolve il problema, ma comporta invece determinati rischi.
pt: A tendência de utilização de um procedimento acelerado para a emissão em simultâneo de passaportes búlgaros e romenos aos cidadãos moldavos não é solução para o problema e implica certos riscos.
nl: De tendens om een snelle procedure in te zetten voor het verstrekken van Bulgaarse en Roemeense paspoorten aan Moldavische burgers, is geen oplossing voor dit probleem en brengt een aantal risico's met zich mee.
da: Tendensen med at bruge en hurtig procedure til samtidig udstedelse af bulgarske og rumænske pas til moldoviske borgere er ikke en løsning på dette problem, og det medfører visse risici.
sv: Utvecklingen mot att tillämpa ett påskyndat förfarande för att simultant utfärda bulgariska och rumänska pass till moldaviska medborgare är ingen lösning på problemet utan medför istället vissa risker.
fi: Se, että käytetään nopeutettua menettelyä, jossa Moldovan kansalaisille myönnetään samalla Bulgarian ja Romanian passit, ei ole ratkaisu ongelmaan ja sisältää tiettyjä riskejä.
el: Η τάση να χρησιμοποιούμε ταχείες διαδικασίες για την έκδοση βουλγαρικών και ρουμανικών διαβατηρίων ταυτόχρονα σε μολδαβούς πολίτες δεν αποτελεί λύση στο εν λόγω πρόβλημα και ενέχει ορισμένους κινδύνους.
pl: Tendencja ku stosowaniu procedury przyśpieszonej polegającej na jednoczesnym wydawaniu obywatelom Mołdawii paszportów bułgarskich i rumuńskich nie jest rozwiązaniem problemu i niesie z sobą pewne zagrożenia.
cs: Snaha použít zrychlené řízení pro společné vydávání bulharských a rumunských pasů moldavským občanům tento problém neřeší a obsahuje jistá rizika.
sk: Sklon k uplatňovaniu zrýchleného postupu pri vydávaní bulharských a zároveň rumunských pasov moldavským občanom nie je riešením tohto problému a prináša so sebou isté riziká.
sl: Uporaba hitrih postopkov za izdajanje bolgarskih in romunskih potnih listov državljanom Moldavije ni rešitev tega problema in prinaša nekatera tveganja.
hu: Az a tendencia, hogy gyorsított eljárással bolgár és román útleveleket adnak ki egyidejűleg moldovai állampolgároknak, nem megoldás erre a problémára és bizonyos kockázatokkal jár.
ro: Tendința de a utiliza o procedură accelerată pentru emiterea simultană a pașapoartelor bulgare și române cetățenilor moldoveni nu este o soluție la această problemă și atrage după sine anumite riscuri.
bg: Тенденцията за ускорено издаване същевременно на български и румънски паспорти за молдовски граждани не е решение на този проблем и крие определени рискове.
lt: Tendencija Moldovos piliečiams išduodant kartu Bulgarijos ir Rumunijos pasus taikyti greitesnę procedūrą nėra šios problemos sprendimas, be to, dėl to gali kilti tam tikrų pavojų.
lv: Tendence izmantot paātrinātu procedūru, lai Moldovas pilsoņiem vienlaikus izsniegtu Bulgārijas un Rumānijas pases, neatrisina problēmu, bet rada konkrētus riskus.
et: Bulgaaria ja Rumeenia passide kiirkorras väljastamine samal ajal ka Moldova kodakondsusega isikutele ei lahenda kõnealust probleemi ja toob kaasa teatud ohte.