European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Such organisations increase farmers’ bargaining power in the market, even out their chances in negotiations with the food processing industry and allow production to be optimised without the need for excessive external support.
fr: Ces organisations renforcent le pouvoir de négociation des agriculteurs sur le marché, rééquilibrent leurs chances dans les négociations avec l’industrie de la transformation alimentaire et permettent d’optimiser la production sans nécessiter d’aide extérieure excessive.
de: Solche Organisationen stärken die Verhandlungsmacht der Landwirte auf dem Markt, sorgen für Chancengleichheit bei Verhandlungen mit der nahrungsmittelverarbeitenden Industrie und ermöglichen eine Optimierung der Produktion ohne übermäßige externe Unterstützung.
es: Estas organizaciones contribuyen a la mejora del poder de negociación de los agricultores en el mercado, equilibran sus posibilidades de negociación con los de la industria transformadora de alimentos y optimizan su producción sin necesidad de mucha ayuda externa.
it: Tali organizzazioni aumentano il potere negoziale degli agricoltori sul mercato, bilanciano le loro opportunità nei negoziati con l’industria della trasformazione e ottimizzano la produzione senza la necessità di un eccessivo sostegno esterno.
pt: Essas organizações aumentam o poder negocial dos agricultores no mercado, equilibram as suas hipóteses nas negociações com a indústria de transformação alimentar e permitem a optimização da produção sem necessidade de ajuda externa excessiva.
nl: Ze versterken hun onderhandelingspositie op de markt, verdelen hun kansen in de onderhandelingen met de voedselverwerkende industrie en zorgen voor een optimalisering van de productie zonder er buitensporig veel externe middelen voor nodig te hebben.
da: Sådanne organisationer øger landmændenes forhandlingsstyrke på markedet, udligner deres chancer i forhandlinger med levnedsmiddelindustrien og gør det muligt at optimere produktionen uden behov for overdreven støtte udefra.
sv: Dessa organisationer stärker jordbrukarnas förhandlingsposition på marknaden, ökar deras chanser i förhandlingarna med bearbetningsföretagen inom livsmedelsindustrin och gör det möjligt att optimera produktionen utan behov av stort externt stöd.
fi: Tällaiset järjestöt lisäävät maanviljelijöiden neuvotteluvoimaa markkinoilla, tasoittavat heidän neuvottelumahdollisuuksiaan elintarvikkeiden jalostusteollisuuteen nähden ja mahdollistavat tuotannon optimoimisen ilman liiallisen ulkoisen tuen tarvetta.
el: Οι οργανώσεις αυτού του είδους αυξάνουν τη διαπραγματευτική ισχύ των γεωργών στην αγορά, τους προσφέρουν πιο δίκαιες ευκαιρίες στις διαπραγματεύσεις με τη βιομηχανία μεταποίησης τροφίμων και καθιστούν δυνατή τη βελτιστοποίηση της παραγωγής χωρίς να απαιτείται υπερβολική εξωτερική στήριξη.
pl: Zwiększają ich siłę przetargową na rynku, wyrównują szansę w negocjacjach z przemysłem przetwórczym i pozwalają na optymalizację produkcji bez angażowania nadmiernych środków zewnętrznych.
cs: Tyto organizace zvyšují vyjednávací sílu zemědělců na trhu, srovnávají jejich šance při vyjednáváních s potravinářským zpracovatelským průmyslem a umožňují optimalizaci výroby bez potřeby nadměrné vnější podpory.
sk: Tieto organizácie posilňujú vyjednávaciu silu poľnohospodárov na trhu, vyrovnávajú možnosti pri rokovaniach s potravinárskym priemyslom a umožňujú optimalizáciu výroby bez potreby nadmernej vonkajšej pomoci.
sl: Takšne organizacije povečujejo pogajalsko moč kmetov na trgu, jim omogočijo enakovreden nastop v pogajanjih z živilsko-predelovalno industrijo ter optimizacijo proizvodnje brez potreb po obsežni zunanji podpori.
hu: Ezek a szervezetek növelik a gazdálkodók piaci alkupozícióját, kiegyenlítik az esélyeiket az élelmiszer-feldolgozó iparral folytatott tárgyalások során és lehetővé teszik a termelés optimalizálását, anélkül, hogy túlzott mértékű külső segítségre lenne szükségük.
ro: Astfel de organizații cresc puterea de negociere a agricultorilor în cadrul pieței, le dau șanse egale în negocierile cu industria de procesare și permit optimizarea producției fără a avea nevoie de un sprijin extern excesiv.
bg: Тези организации подобряват възможностите за преговаряне на земеделските производители на пазара, изравняват възможностите им при воденето на преговори с хранително-преработвателния сектор и дават възможност да бъде оптимизирано производството, без да е необходима прекомерна външна подкрепа.
lt: Tokios organizacijos padeda stiprinti ūkininkų derybines pozicijas rinkoje, suvienodinti jų galimybes derantis su maisto perdirbimo pramonės atstovais ir optimizuoti gamybą be pernelyg didelės išorės paramos būtinybės.
lv: Šādas organizācijas uzlabo lauksaimnieku sarunu vešanas pozīcijas tirgū, izlīdzina iespējas sarunās ar pārtikas pārstrādes nozares pārstāvjiem un ļauj optimizēt ražošanu bez pārmērīga ārējā atbalsta.
et: Sellised organisatsioonid suurendavad põllumajandustootjate läbirääkimispositsiooni turul, võrdsustavad nende võimalusi läbirääkimistel toiduainete töötlejatega ja võimaldavad tootmise optimeerimist liigse välise abita.