European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Obscure procedures and the democratic deficit in the European Union are causing mistrust among the citizens and exacerbating the crisis of confidence in the European institutions, as recently expressed in the extremely poor turnout at the European elections.
fr: Des procédures obscures ainsi qu’un déficit démocratique dans l’Union européenne ont pour conséquence la méfiance des citoyens et exacerbent la crise de confiance dans les institutions européennes, qui s’est récemment reflétée dans le taux de participation extrêmement faible aux élections européennes.
de: Undurchsichtige Verfahren und das Demokratiedefizit in der Europäischen Union sorgen für Misstrauen unter der Bevölkerung und verschärfen die Vertrauenskrise gegenüber den europäischen Institutionen, was kürzlich die außerordentlich schwache Beteiligung an den Europawahlen gezeigt hat.
es: Los procedimientos poco claros y el déficit democrático en la Unión Europea están provocando la desconfianza entre los ciudadanos y exacerbando la crisis de confianza en las instituciones europeas, como ha quedado patente recientemente en la muy escasa participación en las elecciones europeas.
it: Le procedure macchinose e il deficit democratico dell'Unione europea stanno causando sfiducia tra i cittadini e stanno aggravando la crisi di fiducia nelle istituzioni europee, come è stato recentemente dimostrato dalla partecipazione estremamente scarsa alle elezioni europee.
pt: Os procedimentos obscuros e o défice democrático da União Europeia geram desconfiança entre os cidadãos e exacerbam a crise de confiança nas instituições europeias, como recentemente se viu na diminuta afluência às urnas aquando das eleições europeias.
nl: Door de ondoorzichtige procedures en het democratisch tekort in de Europese Unie worden de burgers wantrouwiger en wordt de legitimeringscrisis van de Europese instellingen verdiept, hetgeen onlangs ook tot uiting kwam in de zeer lage opkomst bij de Europese verkiezingen.
da: Dunkle procedurer og det demokratiske underskud i EU skaber mistro blandt borgerne og forværrer den manglende tillid til de europæiske institutioner, som kom til udtryk med den ekstremt lave valgdeltagelse til valget til Parlamentet.
sv: Dunkla förfaranden och bristen på demokrati inom EU skapar misstro bland medborgarna och försämrar det redan dåliga förtroendet för EU-institutionerna, vilket nyligen tog sig uttryck i det extremt låga valdeltagandet i EU-valet.
fi: Euroopan unionin epämääräiset menettelyt ja demokratiavaje aiheuttavat epäluuloa kansalaisissa ja pahentavat luottamuskriisiä Euroopan unionin toimielimiin, niin kuin erittäin vähäinen osallistuminen Euroopan parlamentin vaaleihin hiljattain osoitti.
el: Οι αδιαφανείς διαδικασίες και το δημοκρατικό έλλειμμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκαλούν τη δυσπιστία των πολιτών και οξύνουν την κρίση νομιμοποίησης των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, όπως εκφράστηκε και πρόσφατα με την τεράστια αποχή των πολιτών από τις ευρωεκλογές.
pl: Zawiłe procedury i deficyt demokratyczny w UE powoduje brak zaufania ze strony obywateli i zaostrzanie kryzysu zaufania do instytucji europejskich, czego wyrazem była skrajnie niska frekwencja na ostatnich wyborach.
cs: Neprůhledné postupy a demokratický deficit v Evropské unii jsou příčinou nedůvěry mezi občany a dále vyostřují krizi důvěry v evropské orgány, která se nedávno projevila v krajně nízké účasti v evropských volbách.
sk: Podivné postupy a demokratický deficit v Európskej únii vyvolávajú nedôveru občanov a prehlbujú krízu dôvery voči európskym inštitúciám, čo sa nedávno prejavilo mimoriadne nízkou účasťou na voľbách do Európskeho parlamentu.
sl: Nepregledni postopki in demokratični primanjkljaj v Evropski uniji budijo nezaupanje med ljudmi in poglabljajo krizo zaupanja v evropske institucije, kar se je nedavno izrazilo prek skrajno nizke udeležbe na evropskih volitvah.
hu: Az átláthatatlan eljárások és a demokratikus deficit növeli az Európai Unió polgárainak bizalmatlanságát, és súlyosbítja az európai intézményekkel szemben érzett gyanakvást, amit a nemrégiben lezajlott európai parlamenti választások nagyon alacsony részvételi aránya is tükröz.
ro: Procedurile obscure şi deficitul de democraţie din Uniunea Europeană generează neîncredere în rândul cetăţenilor şi exacerbează criza de încredere în instituţiile europene, după cum a demonstrat recent prezenţa extrem de scăzută la alegerile europene.
bg: Непрозрачните процедури и демократичният дефицит в Европейския съюз предизвикват недоверие сред гражданите и изострят кризата на доверието в европейските институции, което неотдавна се изрази в слабата избирателна активност на изборите за Европейски парламент.
lt: Dėl nesuprantamų procedūrų ir demokratijos deficito Europos Sąjungoje kyla piliečių nepasitikėjimas ir didėja pasitikėjimo Europos institucijomis krizė, kaip neseniai paliudijo itin mažas Europos rinkimuose dalyvavusių rinkėjų skaičius.
lv: Neskaidras procedūras un demokrātijas trūkums Eiropas Savienībā izraisa neuzticēšanos pilsoņu starpā un saasina uzticības krīzi attiecībā uz Eiropas iestādēm, kā nesen liecināja ārkārtīgi zemā pilsoņu aktivitāte Eiropas vēlēšanās.
et: Euroopa Liidu varjatud menetlused ja demokraatlik puudujääk tekitavad kodanike seas umbusaldust ja süvendavad usalduskriisi seoses Euroopa institutsioonidega, nagu seda näitas ka äärmiselt väike hääletajate osakaal viimastel kogu Euroopas toimunud valimistel.