European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Instead of using their serious social and economic situation as an instrument for politically motivated attacks against certain law-abiding governments like those of France and Italy, the EPP proposes a European Roma strategy.
fr: Plutôt que d’utiliser leur mauvaise situation sociale et économique comme une arme dans des attaques politiquement motivées contre certains gouvernements qui se conforment au droit, comme la France et l’Italie, le PPE propose une stratégie européenne à l’égard des Roms.
de: Anstatt die ernste soziale und wirtschaftliche Lage einiger gesetzestreuer Regierungen, wie Frankreich oder Italien, als Instrument für politisch gefärbte Attacken gegen diese zu verwenden, schlägt die EVP eine europäische Roma-Strategie vor.
es: En lugar de utilizar su grave situación social y económica como un instrumento para llevar a cabo ataques con motivación política contra determinados gobiernos respetuosos con las leyes como los de Francia e Italia, el PPE propone una estrategia europea para los romaníes.
it: Invece di sfruttare la loro grave situazione socioeconomica per muovere attacchi di natura politica ad alcuni governi rispettosi delle leggi, come quello francese e quello italiano, il PPE propone una strategia europea per i rom.
pt: Em vez de usar a grave situação económica e social destas populações como um instrumento de ataques politicamente motivados contra determinados governos que respeitam a lei, como os Governos de França e Itália, o PPE propõe uma estratégia europeia relativa aos romanichéis.
nl: In plaats van hun ernstige sociale en economische situatie te gebruiken als een instrument voor politiek gemotiveerde aanvallen tegen bepaalde de wet respecterende regeringen zoals die van Frankrijk en Italië, stelt de PPE een Europese strategie voor de Roma voor.
da: I stedet for at bruge deres alvorlige sociale og økonomiske situation som et instrument til politisk motiverede angreb på visse lovlydige regeringer som Frankrigs og Italiens foreslår PPE en europæisk romastrategi.
sv: I stället för att utnyttja deras allvarliga sociala och ekonomiska situation som ett instrument för politiskt motiverade attacker mot vissa laglydiga regeringar som den franska och italienska, föreslår PPE en europeisk strategi för romerna.
fi: Sen sijaan, että heidän vakavaa sosiaalista ja taloudellista tilannettaan käytetään välineenä poliittisesti värittyneissä hyökkäyksissä tiettyjä lainkuuliaisia hallituksia, kuten Ranskan ja Italian hallitusta, vastaan, PPE-ryhmä ehdottaa romaneja koskevaa eurooppalaista strategiaa.
el: Αντί να χρησιμοποιείται η σοβαρή κοινωνική και οικονομική τους κατάσταση ως μέσο για πολιτικά υποκινούμενες επιθέσεις εναντίον ορισμένων νομοταγών κυβερνήσεων όπως της Γαλλίας και της Ιταλίας, η Ομάδα PPE προτείνει ευρωπαϊκή στρατηγική για τους Ρομά.
pl: W miejsce wykorzystywania trudnej społeczno-gospodarczej sytuacji Romów jako narzędzia ataków politycznych pod adresem niektórych przestrzegających prawa rządów, jak rządy Francji czy Włochów, grupa EPP proponuje europejską strategię dotyczącą Romów.
cs: Místo využívání jejich závažné sociální a hospodářské situace jako nástroje politicky motivovaných útoků proti některým vládám jednajícím v souladu se zákony, jako je vláda ve Francii a Itálii, navrhuje skupina PPE evropskou romskou strategii.
sk: Namiesto využívania ich vážnej sociálnej a hospodárskej situácie ako nástroja na politicky motivované útoky na niektoré vlády dodržujúce zákony, ako napríklad vlády Francúzska a Talianska, poslanecký klub PPE navrhuje európsku stratégiu riešenia rómskej otázky.
sl: Evropski parlament se ni odločil izrabiti pereči socialni in ekonomski položaj manjšine za politično motiviran napad na vlade izbranih držav, ki spoštujejo zakone, na primer na vladi Francije in Italije, pač pa predlaga evropsko strategijo za Rome.
hu: Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport európai roma stratégiát javasol ahelyett, hogy súlyos társadalmi és gazdasági helyzetüket politikai indíttatású támadások céljára használják fel eszközül a Franciaországhoz és Olaszországhoz hasonló egyes törvénytisztelő kormányok ellen.
ro: În loc să se folosească situația socială și economică gravă a acestora ca instrument al unor atacuri motivate politic împotriva anumitor guverne care respectă legea, cum sunt cele ale Franței și Italiei, PPE propune o strategie europeană privind populația romă.
bg: Вместо да използва сериозното им социално и икономическо положение като средство за политически мотивирани нападки срещу спазващи закона правителства, като тези на Франция и Италия, Европейската народна партия (Християндемократи) предлага европейска стратегия за ромите.
lt: Užuot pasinaudojus jų rimta socialine ir ekonomine padėtimi kaip priemone politiniais sumetimais pulti kai kurias įstatymų besilaikančias vyriausybes, kaip antai Prancūzijos ir Italijos, PPE siūlo Europos romų strategiją.
lv: Tā vietā, lai izmantotu viņu nopietno sociālo un ekonomisko stāvokli kā instrumentu politiski motivētiem uzbrukumiem pret noteiktām likumpaklausīgām valdībām, piemēram, Francijas un Itālijas valdību, EPP piedāvā Eiropas romu stratēģiju.
et: Selle asemel et kasutada romade sotsiaalset ja majanduslikku olukorda vahendina poliitiliselt motiveeritud rünnakute tegemiseks teatud seaduskuulekate valitsuste vastu, nagu Prantsusmaa ja Itaalia valitsus, pakub EPP välja Euroopa romade strateegiat.