European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In Cuba and Iran, you should promote joint action for the recognition of the organisations that oppose the governments, in line with the debate that took place here yesterday.
fr: À Cuba et en Iran, vous devriez promouvoir une action conjointe pour la reconnaissance des organisations qui s’opposent aux gouvernements au pouvoir, dans la lignée du débat qui s’est tenu hier dans cette Assemblée.
de: In Kuba und dem Iran sollten Sie gemeinsames Handeln zur Anerkennung der Organisationen, die sich der Regierung widersetzen, fördern, in Einklang mit der Debatte die hier gestern stattgefunden hat.
es: En Cuba y en Irán deben impulsar una acción conjunta de reconocimiento de las organizaciones que se oponen a los gobiernos, en los términos del debate que tuvo lugar precisamente ayer en este Parlamento.
it: A Cuba e in Iran si deve promuovere un’azione congiunta per identificare le organizzazioni che si oppongo al governo, come è stato indicato nella discussione che si è svolta ieri.
pt: Promover, em Cuba e no Irão, uma acção conjunta para o reconhecimento das organizações que se opõem aos governos de ambos os países, de acordo com o debate que teve lugar ontem, neste Parlamento.
nl: In Cuba en Iran zou u gezamenlijk optreden moeten bevorderen voor de erkenning van de organisaties die tegen de regeringen zijn, in lijn met het debat dat hier gisteren plaatsvond.
da: I Cuba og Iran skal man fremme en fælles aktion for at anerkende de organisationer, der modsætter sig regeringerne – i overensstemmelse med den forhandling, vi havde her i går.
sv: När det gäller Kuba och Iran bör ni främja gemensamma insatser för erkännandet av organisationer som står i opposition mot regeringarna i linje med den debatt som ägde rum här i går.
fi: Kuubassa ja Iranissa teidän pitäisi edistää yhteisiä toimia hallitusta vastustavien järjestöjen tunnustamiseksi täällä eilen käydyn keskustelun mukaisesti.
el: Όσον αφορά την Κούβα και το Ιράν, πρέπει να προωθήσετε την ανάληψη κοινής δράσης για την αναγνώριση των οργανώσεων που αντιτίθενται στις κυβερνήσεις, σύμφωνα με τη συζήτηση που διεξήχθη εδώ εχθές.
pl: Na Kubie i w Iranie powinien pan wspierać wspólne działania na rzecz uznania organizacji opozycyjnych względem rządu, zgodnie z wynikami debaty, która toczyła się tu wczoraj.
cs: Na Kubě a v Íránu byste měli podporovat společnou akci směřující k uznání organizací, které jsou v opozici vůči vládě, v souladu s rozpravou, která se zde včera uskutečnila.
sk: V prípade Kuby a Iránu by ste mali presadzovať spoločné kroky zamerané na uznanie organizácií, ktoré sa stavajú proti vláde, a to v súlade s diskusiou, ktorá tu včera prebehla.
sl: Na Kubi in v Iranu spodbujajte skupne ukrepe za priznavanje organizacij, ki nasprotujejo vladi v skladu z včerajšnjo razpravo.
hu: Kubában és Iránban – a tegnapi parlamenti vitával összhangban – együttes fellépést kell ösztönözniük a kormánnyal szemben álló ellenzéki szervezetek elismerése érdekében.
ro: În Cuba şi Iran, ar trebui să promovaţi acţiunea comună pentru recunoaşterea organizaţiilor care se opun guvernelor, în aceeaşi direcţie cu dezbaterea care a avut loc aici ieri.
bg: В Куба и Иран трябва да насърчите общи действия за признаване на организациите, които се противопоставят на правителствата, в тон с вчерашното ни разискване.
lt: Laikydamiesi vakar vykusios diskusijos pozicijos Kuboje ir Irane turėtumėte raginti imtis bendrų veiksmų, kad būtų pripažintos vyriausybėms besipriešinančios organizacijos.
lv: Kubā un Irānā jums būtu jāsekmē kopīga rīcība, lai saskaņā ar vakar šeit notikušajām debatēm atzītu organizācijas, kas oponē valdībām.
et: Kuuba ja Iraani puhul peaksite edendama ühistegevust valitsusvastaste organisatsioonide tunnustamise eesmärgil, arvestades Euroopa Parlamendis eile aset leidnud arutelu.