European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The continuing search for quality must form an essential component of the strategy pursued by the EU’s agri-food sector on the world market.
fr: La quête continue de qualité doit être au cœur de la stratégie poursuivie par le secteur agroalimentaire européen sur le marché mondial.
de: Die kontinuierliche Suche nach Qualität muss ein wesentlicher Bestandteil der vom Nahrungsgütersektor der EU verfolgten Strategie auf dem Weltmarkt werden.
es: La búsqueda continua de la calidad debe constituir un componente esencial de la estrategia perseguida por el sector agroalimentario de la UE en el mercado mundial.
it: La continua ricerca della qualità deve rappresentare una componente essenziale della strategia perseguita dal settore agroalimentare dell'UE sul mercato mondiale.
pt: A procura continua da qualidade deverá ser uma componente essencial da estratégia seguida pelo sector agro-alimentar da UE no mercado mundial.
nl: Het voortdurend streven naar kwaliteit moet een essentieel element vormen van de strategie die door de landbouw- en levensmiddelensector van de EU wordt gevolgd op de wereldmarkt.
da: Den fortsatte søgning efter kvalitet skal udgøre en grundlæggende del af den strategi, der føres af EU's landbrugsfødevaresektor på verdensmarkedet.
sv: Den fortsatta strävan efter kvalitet måste vara en grundläggande del i den strategi som EU:s sektor för livsmedelsprodukter från jordbruket tillämpar på världsmarknaden.
fi: Jatkuvan laadun tavoittelun on oltava olennainen osa strategiaa, jota EU:n maatalouselintarvikeala noudattaa maailmanmarkkinoilla.
el: Η συνεχής έρευνα για την ποιότητα πρέπει να αποτελέσει βασική συνιστώσα της στρατηγικής που ακολουθεί ο αγροδιατροφικός τομέας της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά.
pl: Stałe dążenie do jakości musi być kluczowym elementem strategii realizowanej przez unijny sektor rolno-spożywczy na rynku światowym.
cs: Trvalé úsilí o kvalitu musí být nezbytnou součástí strategie, kterou bude zemědělsko-potravinářské odvětví Evropské unie sledovat na světovém trhu.
sk: Nepretržité hľadanie kvality musí byť základným prvkom stratégie, ktorou sa bude riadiť poľnohospodárske odvetvie EÚ na svetovom trhu.
sl: Nenehno prizadevanje za kvaliteto mora predstavljati ključni element strategije, ki ji sledi kmetijsko-živilski sektor EU na svetovnem trgu.
hu: A folyamatosan a minőségre való törekvésnek alapvető részét kell képeznie az európai uniós agrár-élelmiszeripari ágazat által a világpiacon képviselt stratégiának.
ro: Căutarea permanentă a calităţii trebuie să constituie o componentă esenţială a strategiei urmate de sectorul agroalimentar al UE pe piaţa mondială.
bg: Непрестанният стремеж към качество трябва да съставлява основната част от стратегията, следвана от Европейския съюз в сектора на селскостопанските хранителни продукти на световния пазар.
lt: Tolesnis kokybės siekis turi būti pagrindinė ES žemės ūkio produktų sektoriaus vykdomos strategijos pasaulinėje rinkoje dalis.
lv: Nepārtrauktiem centieniem uzlabot kvalitāti ir jākļūst par būtisku komponenti ES lauksaimniecības pārtikas nozares stratēģijā pasaules tirgū.
et: Pidev kvaliteedi poole pürgimine peab moodustama olulise osa strateegiast, mida ELi põllumajanduslike toiduainete sektor maailmaturul rakendab.