European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is not moving forward because in May, Parliament had already done its part of the codecision procedure on the resettlement case, but because of the famous dispute over delegated acts, the Council refused to do its bit.
fr: Il ne progresse pas parce que, alors même que le Parlement a achevé sa partie de la procédure de codécision sur le dossier de la réinstallation dès le mois de mai, le Conseil a refusé de faire sa part en raison de ce fameux désaccord sur les actes délégués.
de: Es kommt nicht voran, weil, obwohl das Parlament bereits im Mai seinen Beitrag zum Mitentscheidungsverfahren über den Neuansiedlungsfall geleistet hat, der Rat sich aufgrund des berühmten Streits über delegierte Rechtsakte geweigert hat, seinen Beitrag zu leisten.
es: Pues no avanza porque, en mayo, el Parlamento ya había hecho su parte del procedimiento de codecisión sobre el caso de reasentamiento, pero por la famosa disputa sobre los actos delegados, el Consejo se negó a hacer su parte.
it: Perché in maggio, nonostante il Parlamento avesse svolto il proprio dovere sul reinsediamento tramite la procedura di codecisione, il Consiglio ha rifiutato di fare la sua parte a causa della famosa polemica sugli atti delegati.
pt: Não avança porque o Parlamento fez em Maio já a sua metade da co-decisão no caso do e por causa da famosa polémica dos actos delegados o Conselho recusa-se a fazer a sua parte.
nl: Dit komt omdat het Parlement reeds in mei zijn deel van de medebeslissing op het gebied van hervestiging heeft gedaan, maar de Raad weigert vanwege de beruchte gedelegeerde handelingen zijn werk te verrichten.
da: Det gør den ikke, fordi, da Parlamentet allerede i maj havde gjort sin del vedrørende genbosættelsessagen i henhold til proceduren for den fælles beslutningstagning, nægtede Rådet at gøre sin del på grund af den berømte strid om delegerede retsakter.
sv: Det har inte stannat av därför att parlamentet redan i maj gjort klart sin del i medbeslutandeförfarandet om vidarebosättning, utan för att rådet har vägrat att göra sin del på grund av den mycket omtalade tvisten om delegerade akter.
fi: Se ei etene siksi, että toukokuussa parlamentti oli jo hoitanut osuutensa uudelleensijoittamista koskevasta yhteispäätösmenettelystä, mutta kuuluisan delegoituihin säädöksiin liittyvän kiistan vuoksi neuvosto kieltäytyi hoitamasta omaa osuuttaan.
el: Δεν σημειώνεται πρόοδος διότι τον Μάιο το Κοινοβούλιο είχε ήδη επιτελέσει τον ρόλο του όσον αφορά τη διαδικασία συναπόφασης για το ζήτημα της επανεγκατάστασης, αλλά εξαιτίας της περίφημης διαφωνίας επί των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Συμβούλιο αρνήθηκε να επιτελέσει τον δικό του ρόλο.
pl: Dzieje się tak, ponieważ Parlament już w maju przeprowadził swoją część procedury współdecyzji w odniesieniu do pakietu środków w sprawie przesiedleń, ale z uwagi na słynny spór dotyczący aktów delegowanych Rada odmawia wykonania swojej części.
cs: Je tomu tak proto, že v věci přesídlení Parlament sice již v květnu odvedl svůj kus práce v rámci spolurozhodovacího procesu, ale Rada kvůli proslulé roztržce kvůli aktům v přenesené pravomoci odmítla svůj úkol splnit.
sk: Nehýbe sa preto, lebo Parlament už v máji urobil svoju časť spolurozhodovacieho postupu v prípade presídľovania, ale v dôsledku slávnej diskusie o delegovaných aktoch Rada odmietla urobiť svoju časť.
sl: Ne napreduje, ker je maja Parlament že opravil svoj del postopka soodločanja o ponovni naselitvi, vendar pa Svet zaradi znanega spora o delegiranih aktih ni hotel opraviti svojega dela.
hu: Nem azért nem halad előre, mert májusban a Parlament már megtette a dolgát az áttelepítési üggyel kapcsolatos együttdöntési eljárásban, hanem mert a hírhedt felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos viták miatt a Tanács nem volt hajlandó teljesíteni saját feladatait.
ro: Nu progresează deoarece, în mai, Parlamentul își îndeplinise deja partea din procedura de codecizie referitoare la relocare, însă, din cauza faimoasei dispute privind actele delegate, Consiliul a refuzat să se achite de partea sa.
bg: Не се придвижва, защото през май Парламентът вече беше изпълнил своята част от процедурата за съвместно взимане на решение относно разселването, но поради прочутия спор относно делегираните актове, Съветът отказа да изпълни своята част.
lt: Jis nėra įgyvendinamas, nes gegužės mėn. Parlamentas jau atliko savo darbą per bendro sprendimo procedūrą dėl perkėlimo, tačiau dėl garsiojo ginčo dėl deleguotų aktų Taryba atsisakė atlikti savo darbo dalį.
lv: Tas nevirzās uz priekšu tādēļ, ka maijā Parlaments jau paveica savu koplēmuma procedūras daļu pārvietošanas jautājumā, bet strīda par šo jautājumu dēļ Padome atteicās sniegt savu ieguldījumu.
et: See ei liigu edasi mitte selle pärast, et mais oli parlament juba teinud oma osa kaasotsustusmenetlusest ümberasustamise juhtumis, vaid selle pärast, et kuulsa vaidluse tõttu delegeeritud õigusaktide üle keeldus nõukogu tegema oma osa.