PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unfortunately, in the wake of the crisis, there are many rural areas in Europe that have become even more marginalised and, consequently, depopulated.
fr: Malheureusement, au lendemain de la crise, de nombreuses zones rurales européennes se sont marginalisées davantage et, partant, se sont dépeuplées.
de: Leider sind aufgrund der Krise viele ländliche Gegenden in Europa noch weiter marginalisiert und schließlich entvölkert worden.
es: Lamentablemente, a raíz de la crisis muchas zonas rurales de Europa se han marginalizado aún más y, en consecuencia, han quedado despobladas.
it: Purtroppo in Europa dopo la crisi, molte aree rurali sono diventate ancora più marginali e conseguentemente abbandonate dalle popolazioni.
pt: Infelizmente, no rescaldo da crise, há muitas zonas rurais na Europa que ficaram ainda mais marginalizadas e, consequentemente, despovoadas.
nl: Helaas zijn veel Europese plattelandsgebieden als gevolg van de crisis verder gemarginaliseerd en, als gevolg daarvan, nog verder ontvolkt geraakt.
da: I kølvandet på krisen er der desværre mange landbrugsdistrikter i Europa, som er blevet endnu mere marginaliserede og derfor affolkede.
sv: Till följd av krisen har dessvärre många landsbygdsregioner i Europa blivit ännu mer marginaliserade och därmed också avfolkade.
fi: Kriisin alkaessa valitettavasti useat Euroopan maaseutualueista ovat syrjäytyneet entisestään, minkä vuoksi seurauksena ne ovat alkaneet kärsiä väestökadosta.
el: Δυστυχώς, ως επακόλουθο της κρίσης, υπάρχουν πολλές αγροτικές περιοχές στην Ευρώπη που έχουν περιθωριοποιηθεί ακόμη περισσότερο και, κατά συνέπεια, έχουν υποστεί μείωση του πληθυσμού τους.
pl: Niestety, w związku z kryzysem w Europie jest wiele obszarów wiejskich, które ulegają jeszcze większej marginalizacji, a tym samym wyludnieniu.
cs: V důsledku krize bohužel existuje v Evropě mnoho venkovských oblastí, které byly odsunuty na okraj zájmu, a byly tedy vylidněny.
sk: V dôsledku krízy sa, bohužiaľ, mnoho vidieckych oblastí v Európe dostalo ešte viac do úzadia, čo následne spôsobilo ich vyľudňovanie.
sl: Žal je spričo krize v Evropi veliko podeželskih območij, ki so bila še bolj potisnjena v ozadje in so zaradi tega zapuščena.
hu: Sajnos számos olyan vidéki térség van Európában, amelyek a válság nyomában még inkább a perifériára szorultak, és ebből következően elnéptelenedtek.
ro: Din păcate, din cauza crizei, există multe regiuni rurale în Europa care au devenit și mai marginalizate și, în consecință, depopulate.
bg: За съжаление, в разгара на кризата много селски райони в Европа изостанаха още повече и вследствие на това се обезлюдиха.
lt: Deja, dėl krizės daugelis Europos kaimo regionų tapo dar labiau izoliuoti ir neteko gyventojų.
lv: Diemžēl krīzes apstākļos Eiropā ir daudz lauku reģionu, kas ir kļuvuši vēl atstumtāki, un tā rezultātā arī arvien vairāk iedzīvotāju ir aizplūduši uz pilsētām.
et: Pärast kriisi on Euroopas kahjuks palju maapiirkondi, mis on veelgi rohkem kõrvale jäetud ja mille rahvaarv on selle tulemusel vähenenud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Cohesion policy is the great pillar of European solidarity.
fr: La politique de cohésion est le grand pilier de la solidarité européenne.
de: Die Kohäsionspolitik ist der große Pfeiler der europäischen Solidarität.
es: La política de cohesión es un gran pilar de la solidaridad europea.
it: La politica di coesione è il grande pilastro della solidarietà europea.
pt: . A política de coesão é o grande pilar da solidariedade europeia.
nl: Het cohesiebeleid is de voornaamste pijler van de Europese solidariteit.
da: Samhørighedspolitikken er den store hjørnesten i den europæiske solidaritet.
sv: Sammanhållningspolitiken är den viktigaste grundstenen för europeisk solidaritet.
fi: Koheesiopolitiikka on Euroopan yhteenkuuluvuuden tärkeä pilari.
el: Η πολιτική συνοχής είναι ο μεγάλος πυλώνας της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
pl: Polityka spójności to ważny filar solidarności europejskiej.
cs: Politika soudržnosti je významným pilířem evropské solidarity.
sk: Politika súdržnosti je silným pilierom európskej solidarity.
sl: Kohezijska politika je veliki steber evropske solidarnosti.
hu: A kohéziós politika az európai szolidaritás fontos pillére.
ro: Politica de coeziune este marele pilon al solidarității europene.
bg: Политиката на сближаване е основният стълб на европейската солидарност.
lt: Sanglaudos politika – didysis Europos solidarumo ramstis.
lv: Kohēzijas politika ir ievērojams Eiropas solidaritātes pīlārs.
et: Ühtekuuluvuspoliitika on Euroopa solidaarsuse põhisammas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A framework for the forthcoming 2014-2020 period must be established that can enhance the effectiveness of regional policy.
fr: Un cadre pour la prochaine période 2014-2020 doit être mis en place afin de pouvoir renforcer l’efficacité de la politique régionale.
de: Für den kommenden Zeitraum von 2014 bis 2020 muss ein Rahmen geschaffen werden, der die Wirksamkeit der Regionalpolitik verbessern kann.
es: En el próximo periodo de 2014 a 2020, es preciso definir un marco capaz de aumentar la efectividad de la política regional.
it: Si deve stabilire un quadro per il prossimo periodo 2014-2020 che possa evidenziare l’efficacia della politica regionale.
pt: No próximo período de 2014 a 2020, deve ser definido um quadro capaz de reforçar a eficácia da política regional.
nl: Er moet een kader worden vastgesteld voor de komende periode 2014-2020 dat het regionaal beleid doeltreffender kan maken.
da: Der skal fastlægges en ramme for den kommende periode 2014-2020, som kan øge effektiviteten af regionalpolitikken.
sv: Vi måste fastställa ramar för den kommande perioden 2014–2020, som kan öka effektiviteten i regionalpolitiken.
fi: Tulevaksi ajanjaksoksi 2014–2020 on määritettävä sellaiset puitteet, joilla voidaan parantaa aluepolitiikan tehokkuutta.
el: Πρέπει να αναπτυχθεί ένα πλαίσιο για την προσεχή περίοδο 2014-2020 που να μπορεί να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της περιφερειακής πολιτικής.
pl: Na nadchodzące lata 2014-2020 należy ustanowić ramy zwiększające efektywność polityki regionalnej.
cs: Pro nadcházející období 2014–2020 musí být vytvořen takový rámec, který dokáže zlepšit účinnost regionální politiky.
sk: Pre nasledujúce obdobie rokov 2014 – 2020 treba vytvoriť taký rámec, ktorý posilní účinnosť regionálnej politiky.
sl: Vzpostaviti moramo okvir za naslednje obdobje 2014–2020, ki lahko poveča učinkovitost regionalne politike.
hu: A következő 2014-2020-ig terjedő időszakra olyan keretet kell meghatározni, amely képes javítani a regionális politika hatékonyságán.
ro: Pentru perioada 2014-2020 care urmează, trebuie stabilit un cadru care să consolideze eficacitatea politicii regionale.
bg: Трябва да се създаде рамка за предстоящия период 2014-2020 г., която може да повиши ефективността на регионалната политика.
lt: Būtina įtvirtinti būsimo 2014–2020 m. laikotarpio struktūrą, kuri galėtų padidinti regioninės politikos veiksmingumą.
lv: Mums jāizveido tāda programma nākamajam 2014.–2020. gada periodam, kas veicinātu reģionālās politikas efektivitāti.
et: Saabuvaks perioodiks 2014–2020 tuleb kehtestada raamistik, mille abil on võimalik regionaalpoliitikat tõhustada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The special circumstances of the outermost regions, such as Madeira, which is where I am from, must not be forgotten.
fr: Les circonstances particulières des régions ultrapériphériques, comme Madère, dont je suis originaire, ne doivent pas être oubliées.
de: Die besonderen Bedingungen der Regionen in äußersten Randlage wie z.B. Madeira, wo ich herkomme, dürfen nicht vergessen werden.
es: No deben olvidarse las particularidades de las regiones ultraperiféricas como Madeira, de donde provengo.
it: Le circostanze speciali delle regioni più periferiche, come Madeira, il mio luogo di nascita, non debbono essere dimenticate.
pt: A situação especial das Regiões Ultraperiféricas, como é o caso da Madeira, de onde provenho, não deve ser esquecida.
nl: De speciale omstandigheden van de ultraperifere gebieden, zoals Madeira, waar ik vandaan kom, mogen niet uit het oog worden verloren.
da: De særlige omstændigheder i regionerne i den yderste periferi såsom Madeira, hvor jeg er fra, må ikke glemmes.
sv: De särskilda omständigheterna i de yttersta regionerna, till exempel Madeira, som jag kommer från, får inte glömmas bort.
fi: Ei pidä unohtaa syrjäisimpien alueiden erityisoloja, esimerkkinä mainitsen Madeiran, josta olen kotoisin.
el: Οι ιδιαίτερες συνθήκες των πλέον απομακρυσμένων περιφερειών, όπως η Μαδέρα, από όπου κατάγομαι, δεν πρέπει να λησμονούνται.
pl: Nie należy zapominać o szczególnej sytuacji regionów najbardziej oddalonych, na przykład Madery, z której pochodzę.
cs: Nesmíme zapomínat na specifické podmínky nejvzdálenějších regionů, jako je například Madeira, odkud pocházím.
sk: Nesmieme zabúdať na osobitnú situáciu v najodľahlejších regiónoch, ako napríklad v Madeire, odkiaľ pochádzam.
sl: Ne sme se pozabiti na posebne okoliščine najbolj oddaljenih regij kot je Madeira, od koder prihajam.
hu: Nem szabad megfeledkeznünk a legkülső régiók – mint például szülőföldem, Madeira – sajátos körülményeiről sem.
ro: Circumstanțele speciale ale regiunilor ultraperiferice, cum ar fi Madeira, care este locul de unde vin, nu trebuie uitate.
bg: Специфичните условия в най-отдалечените региони, като Мадейра, откъдето съм аз, не трябва да се забравят.
lt: Nereikia pamiršti atokiausių regionų, kaip antai Madeira, iš kurios esu kilęs, ypatingos padėties.
lv: Nedrīkstam aizmirst par īpašajiem apstākļiem, kas raksturīgi visattālākajiem reģioniem, piemēram, Madeirai, no kurienes es nāku.
et: Unustada ei tohi eritingimusi äärepoolseimates piirkondades, nagu Madeiral, kust mina pärit olen.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Social Fund is a key instrument in helping boost economic and social cohesion in EU states.
fr: Le Fonds social européen est un instrument primordial permettant de renforcer la cohésion économique et sociale dans les pays de l’UE.
de: Der Europäische Sozialfonds ist ein Schlüsselinstrument bei der Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der EU-Staaten.
es: El Fondo Social Europeo es un instrumento clave a la hora de ayudar a impulsar la cohesión económica y social en los Estados de la UE.
it: Il Fondo sociale europeo è uno strumento fondamentale per dare impulso alla coesione economica e sociale negli Stati membri dell’Unione europea.
pt: O Fundo Social Europeu é um instrumento-chave para ajudar a impulsionar a coesão económica e social nos Estados da UE.
nl: Het Europees Sociaal Fonds is een belangrijk instrument ter stimulering van economische en sociale cohesie in de EU-landen.
da: Den Europæiske Socialfond er et centralt instrument, der skal hjælpe med at sætte gang i den økonomiske og sociale samhørighed i EU-staterne.
sv: Europeiska socialfonden är ett nyckelinstrument för att bidra till ökad ekonomisk och social sammanhållning i EU-staterna.
fi: Euroopan sosiaalirahasto on keskeinen väline, jolla edistetään taloudellista ja sosiaalista koheesiota EU:n jäsenvaltioissa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αποτελεί βασικό μέσο για την τόνωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στα κράτη της ΕΕ.
pl: Europejski Fundusz Społeczny jest podstawowym instrumentem pomagającym rozwijać spójność gospodarczą i społeczną w państwach UE.
cs: Evropský sociální fond je klíčovým nástrojem pomáhajícím posílit hospodářskou a sociální soudržnost ve státech EU.
sk: Európsky sociálny fond je kľúčový nástroj, ktorý pomáha posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť v štátoch EÚ.
sl: Evropski socialni sklad je ključni instrument za spodbujanje gospodarske in socialne kohezije v državah EU.
hu: Az Európai Szociális Alap kulcsfontosságú eszköz az uniós tagállamok gazdasági és szociális kohéziójának növelésében.
ro: Fondul Social European reprezintă un instrument cheie care contribuie la intensificarea coeziunii economice și sociale în statele UE.
bg: Европейският социален фонд е ключов инструмент за подпомагане на икономическото и социалното сближаване в държавите от ЕС.
lt: Europos socialinis fondas – pagrindinė priemonė, padedanti skatinti ES valstybėse ekonominę ir socialinę sanglaudą.
lv: . Eiropas Sociālais fonds ir galvenais instruments, kas palīdz stimulēt ekonomisko un sociālo kohēziju ES dalībvalstīs.
et: Euroopa Sotsiaalfond on põhivahend, mis aitab edendada ELi riikides majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: During the 2007-2013 period, the European Union has allocated approximately EUR 3.5 million to Romania from the European Social Fund.
fr: Au cours de la période 2007-2013, l’Union européenne a affecté environ 3,5 millions d’euros à la Roumanie via le Fonds social européen.
de: Während des Zeitraums 2007 bis 2013 hat die Europäische Union Rumänien ungefähr 3,5 Mio. EUR aus dem Europäischen Sozialfonds zugeteilt.
es: Durante el periodo 2007-2013, la Unión Europea ha destinado aproximadamente 3,5 millones de euros a Rumanía procedentes del Fondo Social Europeo.
it: Tra il 2007 e il 2013 l’Unione europea ha allocato circa 3,5 miliardi di euro alla Romania grazie al Fondo sociale europeo.
pt: Durante o período 2007-2013, a União Europeia atribuiu aproximadamente 3,5 milhões de euros do Fundo Social Europeu à Roménia.
nl: In de periode 2007-2013 heeft de EU ongeveer 3,5 miljoen euro uit het Europees Sociaal Fonds toegekend aan Roemenië.
da: I perioden 2007-2013 har EU tildelt ca. 3,5 mio. EUR til Rumænien fra Den Europæiske Socialfond.
sv: Under perioden 2007–2013 har EU tilldelat Rumänien ungefär 3,5 miljoner euro från Europeiska socialfonden.
fi: Ajanjaksona 2007–2013 Euroopan unioni on osoittanut Romanialle noin 3,5 miljardia euroa Euroopan sosiaalirahastosta.
el: Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατένειμε περίπου 3,5 εκατ. ευρώ στη Ρουμανία από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
pl: W latach 2007-2013 Unia Europejska przyznała Rumunii z Europejskiego Funduszu Społecznego około 3,5 miliona euro.
cs: Evropská unie vyčlenila z Evropského sociálního fondu na období 2007–2013 pro Rumunsko přibližně 3,5 milionu EUR.
sk: V období rokov 2007 – 2013 poskytla Európska únia Rumunsku približne 3,5 milióna EUR z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu.
sl: V obdobju 2007–2013 je Evropska unija Romuniji iz Evropskega socialnega sklada dodelila približno 3,5 milijona EUR.
hu: A 2007 és 2013 közötti időszakra az Európai Unió kb. 3,5 millió eurónyi támogatást nyújtott Romániának az Európai Szociális Alapból.
ro: Pentru perioada 2007-2013, Uniunea Europeana a alocat aproximativ 3,5 milioane de euro României pentru Fondul Social European.
bg: През периода 2007-2013 г. Европейският съюз отпусна приблизително 3,5 милиона евро от Европейския социален фонд за Румъния.
lt: 2007–2013 m. iš Europos socialinio fondo Europos Sąjunga skyrė Rumunijai maždaug 3,5 mln. EUR.
lv: 2007.–2013. gada periodā Eiropas Savienība no Eiropas Sociālā fonda līdzekļiem Rumānijai ir piešķīrusi apmērām EUR 3,5 miljonus.
et: Aastatel 2007–2013 on Euroopa Liit eraldanud Euroopa Sotsiaalfondist Rumeeniale ligikaudu 3,5 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this context, the Structural Funds’ potential needs to be strengthened through simplifying and improving the relevant procedures.
fr: Dans ce contexte, le potentiel des fonds structurels doit être renforcé en simplifiant et en améliorant les procédures concernées.
de: In diesem Zusammenhang muss das Potenzial der Strukturfonds durch eine Vereinfachung und Verbesserung der entsprechenden Verfahren gestärkt werden.
es: En este contexto, el potencial de los Fondos Estructurales debe reforzarse mediante la simplificación y la mejora de los procedimientos pertinentes.
it: In quest’ambito, il potenziale dei fondi strutturali deve essere rafforzato tramite la semplificazione e il miglioramento delle relative procedure.
pt: Neste contexto, o potencial dos Fundos Estruturais tem de ser reforçado através da simplificação e do melhoramento dos procedimentos relevantes.
nl: Tegen deze achtergrond moet het potentieel van de structuurfondsen worden versterkt door vereenvoudiging en verbetering van de relevante procedures.
da: I den sammenhæng skal strukturfondenes potentiale styrkes gennem en forenkling og forbedring af de relevante procedurer.
sv: Strukturfondernas potential måste stärkas genom förenklade och förbättrade relevanta förfaranden.
fi: Tässä yhteydessä rakennerahastojen mahdollisuuksia on vahvistettava yksinkertaistettava ja parannettava niihin liittyviä menettelyjä.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, οι δυνατότητες των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να ενισχυθούν μέσω της απλούστευσης και της βελτίωσης των συναφών διαδικασιών.
pl: W tym kontekście należy wzmocnić potencjał funduszy strukturalnych poprzez upraszczanie i doskonalenie stosownych procedur.
cs: V této souvislosti je potřeba posílit potenciál strukturálních fondů zjednodušením a zlepšením příslušných postupů.
sk: V tejto súvislosti je potenciál štrukturálnych fondov potrebné posilniť zjednodušením a zlepšením príslušných postupov.
sl: V tem okviru je treba s poenostavitvijo in izboljšanjem zadevnih postopkov okrepiti potencial strukturnega sklada.
hu: Ebben az értelemben bővíteni kell a strukturális alapok lehetőségeit az érintett folyamatok egyszerűsítése és fejlesztése által.
ro: În acest context, este necesară o consolidare a potențialului fondurilor structurale prin simplificarea și prin îmbunătățirea procedurilor.
bg: В този контекст потенциалът на структурните фондове трябва да бъде укрепен чрез опростяване и подобряване на съответните процедури.
lt: Šia prasme reikia sustiprinti struktūrinių fondų galimybes supaprastinant ir patobulinant atitinkamas procedūras.
lv: Šajos apstākļos struktūrfondu potenciāls ir jāstiprina, vienkāršojot un uzlabojot attiecīgās procedūras.
et: Seoses sellega tuleb suurendada asjakohaste menetluste lihtsustamise ja täiustamise teel struktuurifondide potentsiaali.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the expectation that the Union’s outlook on these vitally important issues will change, I am voting in favour of the resolution.
fr: Dans l’attente d’un changement de perspective de l’Union par rapport à ces questions essentielles, je vote en faveur de la résolution.
de: In der Erwartung, dass sich die Planung der Union in Bezug auf diese extrem wichtigen Punkte ändern wird, stimme ich für diese Entschließung.
es: Con la esperanza de que cambien las perspectivas de la Unión acerca de estas cuestiones de vital importancia, voto a favor de la Resolución.
it: Con l´aspettativa di un cambiamento della prospettiva comunitaria in queste materie di così vitale importanza, voto a favore della risoluzione.
pt: Na esperança de que a visão da União sobre estas questões de importância vital mude, voto a favor desta resolução.
nl: In de verwachting dat de vooruitzichten voor de Unie op deze cruciale thema’s zullen veranderen, stem ik voor de resolutie.
da: I forventning om, at EU's syn på disse afgørende vigtige spørgsmål vil ændre sig, stemmer jeg for beslutningen.
sv: I förhoppning om att unionens syn på dessa centrala och viktiga frågor kommer att ändras röstar jag för resolutionen.
fi: Toivon, että unioni muuttaa asennettaan näissä keskeisen tärkeissä asioissa, minkä vuoksi äänestän päätöslauselman puolesta.
el: Προσδοκώντας ότι η προσέγγιση της Ένωσης σε αυτά τα ζωτικώς σημαντικά θέματα θα αλλάξει, ψηφίζω υπέρ του ψηφίσματος.
pl: W oczekiwaniu na zmianę poglądu Unii na te najistotniejsze zagadnienia głosuję za rezolucją.
cs: V očekávání, že se změní pohled Unie na tyto životně důležité otázky, jsem hlasovala pro toto usnesení.
sk: V nádeji, že sa vyhliadky Únie v týchto mimoriadne dôležitých otázkach zmenia, hlasujem za uznesenie.
sl: V pričakovanju, da se bo pogled Unije na ta izredno pomembna vprašanja spremenil, glasujem za resolucijo.
hu: Abban reménykedve, hogy az Unió a jövőben másképpen fog tekinteni ezekre a létfontosságú kérdésekre, az állásfoglalás mellett szavazok.
ro: În speranța că perspectiva Uniunii cu privire la aceste aspecte de o importanță vitală se va schimba, votez în favoarea rezoluției.
bg: В очакване, че гледната точка на Съюза по тези жизненоважни въпроси ще се промени, гласувам в подкрепа на резолюцията.
lt: Tikėdamasi, kad Europos Sąjungos požiūris į šiuos gyvybiškai svarbius klausimus pasikeis, balsuoju už rezoliuciją.
lv: Cerot, ka Savienības uztvere par šiem vitāli svarīgajiem jautājumiem mainīsies, balsoju par rezolūcijas apstiprināšanu.
et: Lootuses, et liidu vaatenurk nendes üliolulistes küsimustes muutub, hääletan resolutsiooni poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I supported the resolution on the future of the European Social Fund for a number of reasons.
fr: J’ai soutenu la résolution sur l’avenir du Fonds social européen pour un certain nombre de raisons.
de: Ich habe die Entschließung zur Zukunft des Europäischen Sozialfonds aus einer Reihe von Gründen unterstützt.
es: He apoyado la Resolución sobre el futuro del Fondo Social Europeo por una serie de razones.
it: Ho votato a favore della risoluzione sul futuro del Fondo sociale europeo per diversi motivi.
pt: Apoiei a resolução sobre o futuro do Fundo Social Europeu por diversas razões.
nl: De resolutie over de toekomst van het Europees Sociaal Fonds heb ik om meer dan één reden van harte ondersteund.
da: Jeg støttede beslutningen om Den Europæiske Socialfonds fremtid af flere årsager.
sv: Jag stödde resolutionen om Europeiska socialfondens framtid av en rad olika skäl.
fi: Annoin tukeni Euroopan sosiaalirahaston tulevaisuutta käsittelevälle päätöslauselmalle lukuisista syistä.
el: Υποστήριξα το ψήφισμα σχετικά με το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για πολλούς λόγους.
pl: ezolucję w sprawie przyszłości Europejskiego Funduszu Społecznego poparłam z kilku powodów.
cs: Usnesení o budoucnosti Evropského sociálního fondu jsem podpořila hned z několika důvodů.
sk: Uznesenie o budúcnosti Európskeho sociálneho fondu som podporila z viacerých dôvodov.
sl: Iz številnih razlogov sem podprla resolucijo o prihodnosti Evropskega socialnega sklada.
hu: Több okból támogattam az Európai Szociális Alap jövőjére vonatkozó állásfoglalást.
ro: Am susținut rezoluția privind viitorul Fondului social european din mai multe motive.
bg: Подкрепих резолюцията относно бъдещето на Европейския социален фонд поради няколко причини.
lt: Pritariau rezoliucijai dėl Europos socialinio fondo ateities dėl kelių priežasčių.
lv: Atbalstīju rezolūciju par Eiropas Sociālā fonda turpmāko darbību vairāku iemeslu dēļ.
et: Ma toetasin resolutsiooni Euroopa Sotsiaalfondi tuleviku kohta mitmel põhjusel.