European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: In the context of political dialogue and on an equal footing, the EU encourages China’s transition to an open society based on the rule of law and respect for human rights.
fr: Dans le cadre du dialogue politique et sur un pied d’égalité, l’UE encourage la transition de la Chine vers une société ouverte fondée sur l’État de droit et le respect des droits de l’homme.
de: Im Kontext des politischem Dialogs und auf gleicher Augenhöhe ermutigt die EU China beim Übergang hin zu einer offenen, gesellschaftsbasierten Rechtsstaatlichkeit und zur Achtung der Menschenrechte.
es: En un contexto de diálogo político en un plano de igualdad, la UE alienta la transición de China hacia una sociedad abierta construida sobre los cimientos del estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.
it: In un contesto di dialogo politico ed equivalenza, l’Unione europea incoraggia la transizione cinese verso una società aperta, basata sullo stato di diritto e sul rispetto dei diritti dell’uomo.
pt: No contexto do diálogo político e em pé de igualdade, a UE encoraja a transição da China para uma sociedade aberta baseada no Estado de Direito e no respeito pelos direitos humanos.
nl: In de context van de politieke dialoog en op voet van gelijkheid moedigt de EU de overgang van China naar een open samenleving gebaseerd op rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten aan.
da: I forbindelse med den politiske dialog og på lige fod tilskynder EU til Kinas overgang til et åbent samfund baseret på retsstatsforhold og respekt for menneskerettigheder.
sv: Inom ramen för den politiska dialogen, och på likställda villkor, främjar EU Kinas övergång till ett öppet samhälle som grundas på ordning och respekt för de mänskliga rättigheterna.
fi: EU kannustaa poliittisen vuoropuhelun yhteydessä ja tasapuolisesti Kiinaa siirtymään oikeusvaltion periaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioitukseen perustuvaan avoimeen yhteiskuntaan.
el: Στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου και σε ισότιμη βάση, η ΕΕ ενθαρρύνει τη μετάβαση της Κίνας σε μια ανοικτή αγορά με βάση το κράτος δικαίου και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Korzystając z dialogu politycznego i traktując Chiny jako równoprawnego partnera, UE zachęca Chiny do przejścia na otwarte społeczeństwo, oparte na praworządności i poszanowaniu praw człowieka.
cs: V kontextu politického dialogu a rovného partnerství EU podporuje přechod Číny k otevřené společnosti založené na zásadách právního státu a dodržování lidských práv.
sk: V kontexte politického dialógu a rovnocenného partnerstva EÚ povzbudzuje Čínu v prechode k otvorenej spoločnosti založenej na princípoch právneho štátu a dodržiavaní ľudských práv.
sl: EU, v sklopu političnega dialoga in pod enakimi pogoji, spodbuja prehod Kitajske na odprto družbo, ki temelji na pravni državi in spoštovanju človekovih pravic.
hu: A politikai párbeszéd keretében és egyenrangú félként, az EU ösztönzi, hogy Kína a jogállamiságon és az emberi jogok tiszteletben tartásán alapuló nyitott társadalommá alakuljon át.
ro: În contextul dialogului politic şi în raporturi de egalitate, UE încurajează trecerea Chinei spre o societate deschisă, bazată pe statul de drept şi pe respectarea drepturilor omului.
bg: В контекста на политическия диалог и при равни условия ЕС насърчава прехода на Китай към отворено общество на основата на принципите на правовата държава и спазването на правата на човека.
lt: Plėtodama politinį dialogą ir lygiaverčius santykius ES skatina Kinijos perėjimą prie atvirtos visuomenės, grindžiamos teisinės valstybės principais ir pagarba žmogaus teisėms.
lv: Politisko dialogu kontekstā, kā arī uz līdzīgiem pamatiem, ES veicina Ķīnas pāreju uz atvērtu sabiedrību, kuras pamatā ir tiesiskums un cilvēktiesības.
et: Poliitilise dialoogi taustal ja võrdsetel alustel julgustab EL Hiina üleminekut avatud ühiskonnale, mille aluseks on õigusriigi põhimõte ja inimõiguste austamine.