European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Is there any more information available, especially in relation to the countries of southern Europe, on promising new ideas and on the take-up of Community funds for research?
fr: D’autres informations sont-elles disponibles, en particulier concernant les pays du sud de l’Europe, sur l’apport de nouvelles idées et sur la souscription des fonds européens à la recherche?
de: Liegen insbesondere in Bezug auf die südeuropäischen Länder noch weitere Informationen über neue Erfolg versprechende Ideen und die Inanspruchnahme von Gemeinschaftsmitteln für Forschungszwecke vor?
es: ¿Hay más información disponible, especialmente con relación a los países del Sur de Europa sobre nuevas ideas prometedoras y sobre la aceptación de los fondos comunitarios para la investigación?
it: Sono disponibili altre informazioni concernenti idee nuove e promettenti e le richieste di fondi europei per la ricerca provenienti in particolare dai paesi dell’Europa meridionale?
pt: Dispõe de mais alguma informação, especialmente no que se refere aos países do sul da Europa, quanto a projectos inovadores e à utilização de financiamentos comunitários para a investigação?
nl: Is er meer informatie beschikbaar, met name met betrekking tot de Zuid-Europese landen, over nieuwe veelbelovende ideeën en de besteding van communautaire middelen aan onderzoek?
da: Findes der nogen oplysninger, især i forbindelse med landene i Sydeuropa, om perspektivrige nye idéer og om benyttelsen af fællesskabsmidler til forskning?
sv: Finns det ytterligare information, särskilt när det gäller de sydeuropeiska länderna, om lovande nya idéer och om hur gemenskapsfinansieringen för forskning har utnyttjats?
fi: Onko uusista lupaavista ideoista ja yhteisön tutkimusrahoituksen käytöstä saatavilla enemmän erityisesti Etelä-Euroopan maihin liittyvää tietoa?
el: Έχουμε περισσότερα στοιχεία, ιδίως για τις χώρες του ευρωπαϊκού Νότου, σε σχέση με νέες καλές ιδέες, σε σχέση με την απορρόφηση κοινοτικών κονδυλίων προς την ερευνητική στόχευση;
pl: Czy dysponujemy jakimikolwiek dodatkowymi informacjami, dotyczącymi zwłaszcza krajów Europy południowej, które mówiłyby o nowych, obiecujących koncepcjach oraz wykorzystywaniu funduszy wspólnotowych na działalność badawczą?
cs: Jsou k dispozici ještě další informace zejména ve vztahu k zemím jižní Evropy, které se týkají slibných nových myšlenek a využívání komunitárních fondů pro výzkum?
sk: Je k dispozícii viac informácií, najmä v súvislosti s krajinami južnej Európy, o sľubných nových myšlienkach a o zvyšovaní finančných prostriedkov Spoločenstva na výskum?
sl: Ali obstaja kaj več informacij, še zlasti glede držav južne Evrope, o obetavnih novih zamislih in izkoriščanju sredstev Skupnosti za raziskave?
hu: Van-e több rendelkezésre álló információ, különös tekintettel a dél-európai országokra, ígéretes új ötletekkel kapcsolatban és a közösségi kutatási alapok felvételére?
ro: Există mai multe informaţii disponibile, în special cu privire la ţările din sudul Europei, referitoare la promisiuni privind idei noi şi la absorbţia fondurilor comunitare destinate cercetării?
bg: Има ли някаква допълнителна налична информация, специално във връзка с държавите от южна Европа, относно перспективни нови идеи и усвояването на средства от Общността за научни изследвания?
lt: Ar turima kokios nors išsamesnės informacijos, ypač susijusios su Pietų Europos šalimis, apie teikiančias vilčių naujas idėjas ir moksliniams tyrimams skirtų Bendrijos fondų panaudojimą?
lv: Vai ir pieejama plašāka informācija, īpaši saistībā ar Eiropas dienviddaļas valstīm, par daudzsološām jaunām idejām un to, kā tiek izmantots Kopienas finansējums pētniecībai?
et: Kas uute paljulubavate ideede ning ühenduse raha kasutamise kohta teadusuuringutes on rohkem teavet, eriti Lõuna-Euroopa riike silmas pidades?