European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think the symbolic nature of these changes is, today, something which cannot be overvalued, and I hope the consensus which has been reached in this House will be a huge success for all of us.
fr: Je crois que le caractère symbolique de ces changements est aujourd’hui quelque chose qui peut être apprécié à sa juste valeur, et j’espère que le consensus qui a été atteint au sein de cette Assemblée sera un succès considérable pour nous tous.
de: Ich denke, dass der Symbolcharakter dieser Veränderungen etwas ist, das heutzutage nicht überbewertet werden kann, und hoffe, dass die in diesem Haus erlangte Übereinstimmung für uns alle ein großer Erfolg wird.
es: Creo que el carácter simbólico de estos cambios es, hoy en día, algo que no se puede sobrevalorar, y espero que el consenso que se ha alcanzado en esta Cámara resulte ser un gran éxito para todos nosotros.
it: Ritengo che il valore simbolico di simili cambiamenti sia inestimabile e confido che il consenso raggiunto in quest’Aula si riveli un enorme successo per tutti noi.
pt: Penso que o carácter simbólico destas alterações é, hoje, algo que não pode ser sobrevalorizado, e espero que o consenso que foi alcançado neste Parlamento seja um grande êxito para todos nós.
nl: Ik denk dat het symbolische karakter van deze wijzigingen niet onderschat mag worden en ik hoop dat de consensus die in deze vergaderzaal is bereikt een enorm succes zal zijn voor ons allemaal.
da: Jeg mener ikke, at symbolværdien af disse ændringer i dag kan overvurderes, og jeg håber, at den enighed, der er opnået her i Parlamentet, vil medføre en enorm succes for os alle.
sv: Jag tror att symboliken i dessa förändringar i dag är något som inte kan övervärderas, och jag hoppas att det samförstånd som har nåtts i parlamentet kommer att bli en stor framgång för oss alla.
fi: Mielestäni näiden muutosten symboliikka on tällä hetkellä jotakin, jota ei voida yliarvostaa, ja toivon, että tämä tässä parlamentissa aikaansaatu yksimielisyys on valtava menestys meille kaikille.
el: Θεωρώ ότι ο συμβολικός χαρακτήρας αυτών των αλλαγών είναι, σήμερα, κάτι που δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί, και ελπίζω ότι η συναίνεση που επιτεύχθηκε σε αυτό το Σώμα θα αποτελέσει τεράστια επιτυχία για όλους μας.
pl: Myślę, że symboliczny charakter tych zmian jest dzisiaj nie do przecenienia i mam nadzieję, że ten konsensus osiągnięty na sali będzie ogromnym sukcesem nas wszystkich.
cs: Symbolický význam těchto změn je myslím něčím, co lze jen stěží docenit, a věřím, že konsenzus, kterého bylo v této sněmovně dosaženo, bude velkým úspěchem pro nás pro všechny.
sk: Myslím si, že symbolický charakter týchto zmien dnes ešte nedokážeme úplne oceniť, a dúfam, že konsenzus, ktorý sme dosiahli v tomto Parlamente, bude obrovským úspechom nás všetkých.
sl: Menim, da je simbolična narava teh sprememb danes nekaj, kar ni mogoče preceniti, in upam, da bo soglasje, ki je bilo doseženo v tem parlamentu, velik uspeh za vse nas.
hu: Azt hiszem, hogy ma a változások szimbolikus jelentőségét nem lehet elég nagyra értékelni, és remélem, hogy az ebben a Házban elért konszenzus mindannyiunk számára hatalmas siker lesz.
ro: Consider că natura simbolică a acestor schimbări este astăzi ceva ce nu poate fi supraevaluat şi sper că acest consens la care s-a ajuns în acest Parlament va fi un mare succes pentru noi toţi.
bg: Мисля, че символичният характер на тези промени днес не е нещо, което може да бъде надценявано и се надявам, че консенсусът, постигнат в тази зала, ще бъде голям успех за всички нас.
lt: Manau, simbolinė šių pokyčių esmė šiandien nepervertinama, ir tikiuosi, kad šioje salėje pasiektas bendras sutarimas mus visiems atneš sėkmę.
lv: Es domāju, ka šo izmaiņu simbolisko raksturu šodien nav iespējams novērtēt par augstu, un es ceru, ka vienprātība, kas panākta šajā Parlamentā, mums visiem būs milzīgs panākums.
et: Ma arvan, et nende muudatuste sümboolset väärtust ei ole täna võimalik ülehinnata, ning ma loodan, et siin täiskogul saavutatud konsensus on suur kordaminek meie kõigi jaoks.