European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: My question is whether, in the preparation of this study, any thought has been given to extending it beyond the borders of the EU and, in this connection, whether any light has been shed on the problems of domestic violence in Turkey.
fr: Ma question est de savoir si, au cours de la préparation de cette étude, il a été envisagé de l’étendre en dehors des frontières de l’UE et, à ce propos, si la lumière a été faite sur les problèmes de violence domestique en Turquie.
de: Nun die Frage: Denkt man bei der Ausarbeitung dieser Studie auch daran, über die Grenzen der EU hinauszuschauen, und sind in diesem Zusammenhang auch die Probleme häuslicher Gewalt in der Türkei beleuchtet worden?
es: Mi pregunta es si, cuando se preparó este estudio se consideró la posibilidad de ampliarlo más allá de las fronteras de la UE y, en este sentido, si ha arrojado luz sobre los problemas de violencia doméstica en Turquía.
it: La mia domanda è se, in preparazione di questo studio, si sia pensato di estenderlo al di fuori dei confini dell’Unione europea e, a tale riguardo, se siano state acquisite informazioni sul problema delle violenze domestiche in Turchia.
pt: A minha pergunta é: no âmbito da elaboração deste estudo, ponderou-se estendê-lo para lá das fronteiras da UE e, neste contexto, lançar alguma luz sobre o problema da violência doméstica na Turquia?
nl: Mijn vraag is nu of bij de voorbereiding van deze studie ook is overwogen om over de grenzen van de EU heen te kijken en of in dit verband ook problemen op het gebied van huiselijk geweld in Turkije zijn belicht.
da: Mit spørgsmål går på, hvorvidt man ved udarbejdelse af denne undersøgelse har gjort sig tanker om at kigge ud over EU's grænser, og om der i den forbindelse er kastet lys over problemerne med vold i hjemmet i Tyrkiet.
sv: Min fråga är om man vid utarbetandet av studien har funderat på att utöka den utanför EU:s gränser och i samband med detta om något har framkommit om problemen med våld i hemmet i Turkiet.
fi: Kysynkin siksi, onko tätä tutkimusta tehtäessä ajateltu ulottaa se EU:n rajojen ulkopuolelle ja onko tässä yhteydessä Turkin kotiväkivaltaongelmaan saatu selvyyttä.
el: Το ερώτημά μου είναι κατά πόσον εξετάστηκε, στο πλαίσιο της κατάρτισης της εν λόγω μελέτης, το ενδεχόμενο επέκτασής της πέραν των συνόρων της ΕΕ και, εν προκειμένω, κατά πόσον έχουν αναδειχθεί τα προβλήματα ενδοοικογενειακής βίας στην Τουρκία.
pl: Moje pytanie jest takie, czy podczas przygotowań do realizacji tego studium przemyślano sprawę rozszerzenia jego zasięgu poza granice UE, a w związku z tym, czy uzyskano jakiekolwiek wyjaśnienia dotyczące problemów przemocy domowej w Turcji.
cs: Moje otázka zní, zda při přípravě této studie jste věnovali pozornost tomu, jak tento fenomén přesahuje hranice Evropské unie, a zda jste se v této souvislosti zabývali problémy domácího násilí v Turecku.
sk: Moja otázka znie, či sa pri príprave tejto štúdie nerozmýšľalo o jej rozšírení za hranice EÚ a či sa v tejto súvislosti venovala pozornosť problémom domáceho násilia v Turecku.
sl: Moje vprašanje je, ali ste pri pripravi te študije kaj pomislili, da bi jo razširili zunaj meja Evropske unije in ali so s tem v zvezi osvetljeni problemi nasilja v družini v Turčiji.
hu: A kérdésem az, hogy e tanulmány elkészítése során vajon gondoltak-e arra, hogy azt az EU határain kívülre is ki kellene terjeszteni, és ezzel kapcsolatban fény derült-e a Törökországban zajló, családon belüli erőszak problémájára?
ro: Întrebarea mea este dacă, în elaborarea acestui studiu, s-a luat în considerare extinderea acestuia dincolo de graniţele UE şi, în acest sens, dacă s-au elucidat problemele legate de violenţa domestică în Turcia.
bg: Въпросът ми е дали при подготовката на това проучване изобщо е било обмисляно разширяване на обхвата му отвъд границите на ЕС и дали във връзка с това е хвърлена някаква светлина върху проблемите, засягащи домашното насилие в Турция.
lt: Mano klausimas toks: ar rengiant šią studiją buvo pagalvota apie jos išplėtimą už ES ribų ir ar buvo nušviestos buitinio smurto problemos Turkijoje?
lv: Mans jautājums ir šāds — vai, sagatavojot šo pētījumu, ir tikusi apsvērta iespēja paplašināt to ārpus Eiropas Savienības robežām, un vai šajā sakarā kaut kādā mērā ir atklājušās problēmas, kas ir saistītas ar vardarbību ģimenēs Turcijā.
et: Soovin teada, kas nimetatud uuringu koostamisel mõeldi ka selle mõjuala laiendamisele väljapoole ELi piire ning kas sel puhul on pööratud tähelepanu koduvägivalla probleemidele Türgis.