European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: A social pact that is able to clearly state that this time, Europe is going to make a commitment to financial and environmental sustainability, and also to preserving the social model that made us better when it made us Europeans.
fr: Un pacte social capable d’affirmer clairement que cette fois l’Europe va s’engager en faveur de la viabilité financière et environnementale et en faveur du maintien du modèle social qui nous a rendus meilleurs en nous rendant plus européens.
de: Gegenüber einem Sozialpakt, der klar festzustellen vermag, dass Europa dieses Mal eine Verpflichtung gegenüber der finanziellen und ökologischen Nachhaltigkeit und auch der Wahrung des Sozialmodells, mit dem wir uns verbessert haben, als es uns zu Europäern machte, eingeht.
es: Un pacto social que sea capaz de decir con claridad que, esta vez, Europa va a apostar por la sostenibilidad financiera, medioambiental y también por la preservación del modelo social que nos ha hecho mejores cuando nos ha hecho europeos.
it: Serve un patto sociale in cui si affermi chiaramente che questa volta l’Europa si impegna a conseguire sostenibilità finanziaria e ambientale, preservando altresì il modello sociale che ci ha resi migliori quando siamo diventati europei.
pt: Um pacto social que seja capaz de afirmar com clareza que, desta feita, a Europa vai apostar na sustentabilidade financeira e ambiental, assim como na preservação do modelo social que nos tornou melhores quando nos tornou europeus.
nl: Dan doel ik op een sociaal pact dat duidelijk kan maken dat Europa deze keer inzet op financiële duurzaamheid en duurzaamheid van het milieu, maar ook op behoud van het sociale model dat ons erop vooruit liet gaan toen het Europeanen van ons maakte.
da: En social pagt, hvori det tydeligt kan fastslås, at Europa denne gang vil forpligte sig til at sikre finansiel og miljømæssig bæredygtighed og ligeledes til at bevare den sociale model, der stillede os bedre, da den gjorde os til europæere.
sv: En social pakt som tydligt visar att Europa den här gången kommer att göra ett åtagande i fråga om ekonomisk och miljömässig hållbarhet och också i fråga om att bevara den sociala modell som förbättrade oss när den gjorde oss till européer.
fi: Yhteiskuntasopimuksessa voidaan selkeästi todeta, että tällä kertaa EU sitoutuu kestävään kehitykseen rahoituksessa ja taloudessa sekä sen yhteiskuntamallin säilyttämiseen, joka teki meistä parempia tehdessään meistä eurooppalaisia.
el: Ένα κοινωνικό σύμφωνο ικανό να δηλώσει με σαφήνεια ότι, αυτήν τη φορά, η Ευρώπη θα αναλάβει μια δέσμευση για την οικονομική και περιβαλλοντική αειφορία και επίσης για τη διατήρηση του κοινωνικού μοντέλου που μας έκανε καλύτερους όταν μας έκανε Ευρωπαίους.
pl: Pakt społeczny, który wyraźnie stwierdza, że tym razem Europa zamierza zobowiązać się do zrównoważenia finansowego i środowiskowego oraz do utrzymania modelu społecznego, który czyniąc z nas Europejczyków, poprawił naszą sytuację.
cs: Jedná se o sociální pakt, který může jasně stanovit, že se Evropa v této době hodlá zavázat k finanční a environmentální udržitelnosti a také k zachování sociálního modelu, který nás učinil lepšími, když nás učinil Evropany.
sk: Sociálny pakt, ktorý umožní jasne uviesť, že Európa tentoraz prijme záväzok voči finančnej a environmentálnej udržateľnosti a aj voči zachovaniu sociálneho modelu, ktorý zlepšil naše postavenie, keď sme sa stali Európanmi.
sl: Socialni pakt, ki lahko jasno navaja, da bo Evropa tokrat sprejela zavezo za finančno in okoljsko trajnost in tudi za ohranjanje socialnega modela, ki nas je izboljšal, ko nas je spremenil v Evropejce.
hu: Olyan szociális paktumról van szó, amely egyértelműen kimondja, hogy Európa ez alkalommal elkötelezi magát a pénzügyi és környezeti fenntarthatóság, valamint annak a szociális modellnek a megőrzése mellett, amely európaivá téve bennünket egyben jobbá is tett minket.
ro: Un pact social care este în măsură să precizeze în mod clar că, de data aceasta, Europa îşi va lua angajamentul durabilităţii financiare şi de mediu şi, de asemenea, al conservării modelului social care ne-a făcut mai buni atunci când ne-a făcut europeni.
bg: Социален пакт, който може ясно да заяви, че този път Европа ще поеме ангажимент за финансова и екологична устойчивост, а също и да запази социалния модел, който ни направи по-добри, като ни направи европейци.
lt: Tokiam socialiniam paktui, kuriame galėtų būti aiškiai numatyta, kad šį kartą Europa ketina įsipareigoti finansiniam ir socialiniam tvarumui bei išsaugoti socialinį modelį, dėl kurio mes tapome geresni, nes mes tapome europiečiais.
lv: Tādam sociālam paktam, kas var skaidri pateikt, ka šoreiz Eiropa gatavojas uzņemties saistības par finanšu un vides ilgtspēju, kā arī par tāda sociālā modeļa saglabāšanu, kas deva mums labumu, padarot mūs par eiropiešiem.
et: See on sotsiaalne kokkulepe, millega võib kindlalt väita, et seekord võtab Euroopa kohustuseks tagada finantsiline ja keskkonnaalane jätkusuutlikkus ning säilitada sotsiaalmudel, mis muutis meid paremaks, kui see tegi meist eurooplased.