European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Finally, I would like simply to address those Members here who do not think that we should have an exception for doctors and the information that doctors are to provide.
fr: En conclusion, je voudrais simplement m’adresser aux députés qui pensent qu’il n’est pas nécessaire de prévoir une exception pour les médecins et les informations qu’ils doivent fournir.
de: Abschließend möchte ich einfach diejenigen Abgeordneten hier ansprechen, die nicht der Meinung sind, dass wir eine Ausnahme für Ärzte und die Informationen, welche die Ärzte bereitstellen sollen, machen sollten.
es: Para finalizar, me gustaría dirigirme a los diputados aquí presentes, que no consideran que deberíamos hacer una excepción con los médicos y la información que estos deben proporcionar.
it: Vorrei infine rivolgermi a quei deputati convinti che non dovremmo esentare i medici e le informazioni che sono tenuti a fornire.
pt: Por último, queria apenas dirigir-me aos deputados que consideram que não deveríamos contemplar uma excepção para os médicos e para as informações que os médicos devem prestar.
nl: Tot slot wil ik mij tot de Parlementsleden richten die vinden dat we geen uitzondering mogen hebben voor artsen en de informatie die artsen moeten verstrekken.
da: Til slut vil jeg gerne henvende mig til de medlemmer, som ikke mener, at der skal være en undtagelse for læger og de oplysninger, som læger kan give.
sv: Jag vill avslutningsvis bara vända mig till de kolleger här som inte tycker att vi ska ha ett undantag för läkare och den information som läkare ska sprida.
fi: Lopuksi haluan puhua niille jäsenille, jotka eivät ole sitä mieltä, että tarvitsemme lääkäreitä ja lääkäreiden tarjoamia tietoja koskevaa poikkeusta.
el: Τέλος, θα ήθελα απλώς να απευθυνθώ σε εκείνους τους βουλευτές που δεν πιστεύουν ότι θα πρέπει να προβλέπεται εξαίρεση για τους γιατρούς και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν.
pl: Na koniec chciałbym zwrócić się do tych koleżanek i kolegów posłów, który nie uważają, że powinniśmy ustanowić wyjątek dla lekarzy i udzielanych przez nich informacji.
cs: Na závěr bych se chtěl obrátit na ty poslance, kteří si myslí, že by neměla existovat výjimka pro lékaře a pro informace, jež mají lékaři poskytovat.
sk: Na záver by som chcel jednoducho osloviť tých poslancov, čo si nemyslia, že by sme mali mať výnimku pre lekárov a informácie, ktoré majú lekári poskytovať.
sl: Na koncu želim nagovoriti tiste poslance, ki se ne strinjajo s tem, da bi morala za zdravnike in informacije, ki jih zagotavljajo, veljati izjema.
hu: Végezetül szeretnék egyszerűen azokhoz a képviselőkhöz szólni, akik nem gondolják, hogy az orvosoknak és az orvosok által nyújtandó tájékoztatásnak nem kellene kivételt képeznie.
ro: În cele din urmă, aș dori pur și simplu să mă adresez acelor deputați din această instituție care nu cred că ar trebui să existe o excepție pentru medici și pentru informațiile pe care medicii le furnizează.
bg: В заключение, искам да се обърна към членовете на Парламента, които не считат, че следва да въвеждаме изключение за лекари и за информацията, предоставяна от лекари.
lt: Galiausiai tiesiog norėčiau kreiptis į tuos narius, kurie nemano, kad turėtume daryti išimtį gydytojams ir jų teikiamai informacijai.
lv: Visbeidzot es vienkārši gribētu vērsties pie tiem deputātiem, kas uzskata, ka mums nebūtu jāparedz izņēmums attiecībā uz ārstiem un uz informāciju, kas viņiem ir jāsniedz pacientiem.
et: Lõpetuseks soovin pöörduda nende parlamendiliikmete poole, kes ei leia, et meil peaks olema erand arstide ja nende levitatava teabe kohta.