PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The majority of countries in Europe do not have banking secrecy.
fr: Dans la majorité des pays européens, il n’y a pas de secret bancaire.
de: In den meisten europäischen Ländern gibt es kein Bankgeheimnis.
es: La mayoría de los países de Europa no tienen un secreto bancario.
it: La maggior parte dei paesi in Europa non ha il segreto bancario.
pt: A maioria dos países na Europa não tem segredo bancário.
nl: De meeste Europese landen hebben geen bankgeheim.
da: Bankhemmelighed eksisterer ikke i hovedparten af de europæiske lande.
sv: Större delen av länderna i Europa har ingen banksekretess.
fi: Suurimmassa osassa Euroopan maita ei ole pankkisalaisuutta.
el: Η πλειονότητα των χωρών της Ευρώπης δεν εφαρμόζουν τραπεζικό απόρρητο.
pl: W większości krajów w Europie nie ma tajemnicy bankowej.
cs: Většina zemí v Evropě bankovní tajemství nemá.
sk: Väčšina krajín v Európe nemá bankové tajomstvo.
sl: Večina držav v Evropi nima bančne tajnosti.
hu: Európában az országok többségében nincs banktitok.
ro: Majoritatea statelor din Europa nu au secretul bancar.
bg: В повечето държави в Европа дори няма банкова тайна.
lt: Didžiojoje dalyje Europos šalių bankų paslapties nėra.
lv: Lielākajā daļā Eiropas valstu bankas noslēpuma princips nepastāv.
et: Enamikul Euroopa riikidest pole pangasaladust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is why the texts that we are discussing today are so important.
fr: Voilà pourquoi les textes que nous discutons aujourd’hui sont si importants.
de: Deshalb sind die Texte, die wir heute diskutieren, so wichtig.
es: Es por ello que los textos a examen hoy son tan importantes.
it: Ecco perché i testi che stiamo discutendo oggi sono così importanti.
pt: Daí a importância fundamental dos textos que estamos hoje a discutir.
nl: Daarom zijn de teksten die wij vandaag bespreken, zo belangrijk.
da: Derfor er de tekster, som vi drøfter i dag, så vigtige.
sv: Därför är de texter som vi diskuterar i dag så viktiga.
fi: Siksi tekstit, joista keskustelemme tänään, ovat niin tärkeitä.
el: Γι’°αυτό τα κείμενα που συζητάμε σήμερα είναι τόσο σημαντικά.
pl: Dlatego też teksty, które dzisiaj omawiamy są tak ważne.
cs: Proto jsou texty, o nichž dnes diskutujeme, tak důležité.
sk: Práve preto sú texty, o ktorých tu dnes diskutujeme, také dôležité.
sl: Zaradi tega so besedila, o katerih danes razpravljamo, tako pomembna.
hu: Ez az oka annak, amiért az általunk a mai napon megvitatott szövegek olyannyira fontosak.
ro: Acesta este motivul pentru care textele pe care le discutăm astăzi sunt atât de importante.
bg: Ето защо текстовете, които обсъждаме днес, са толкова важни.
lt: Todėl šiandien mūsų aptariami dokumentai tokie svarbūs.
lv: Šā iemesla dēļ teksti, kurus mēs šodien apspriežam, ir tik būtiski.
et: Just seepärast on täna arutletavad tekstid niivõrd olulised.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must give the tax authorities of each country in the Union the resources to fulfil their missions.
fr: Il faut donner aux administrations fiscales de chaque pays de l’Union les moyens de mener leurs missions à bien.
de: Wir müssen den Steuerbehörden in jedem Land der EU die Mittel bereitstellen, um seine Aufgaben zu erfüllen.
es: Debemos conceder a las autoridades tributarias de cada Estado miembro de la Unión los recursos para llevar a cabo su cometido.
it: Dobbiamo dare alle autorità fiscali di ciascun paese dell'Unione le risorse necessarie per assolvere i propri compiti.
pt: É imperioso dotar as autoridades fiscais de cada Estado-Membro da União dos recursos necessários para realizar a sua missão.
nl: De belastingdiensten van elke EU-lidstaat moeten de middelen krijgen om hun taken naar behoren uit te voeren.
da: Vi må give skattemyndighederne i hver medlemsstat midlerne til at fuldføre deres opgave.
sv: Vi måste ge skattemyndigheterna i varje land i unionen de resurser som krävs för att de ska kunna utföra sina uppdrag.
fi: Meidän on annettava unionin kunkin maan veroviranomaisille resurssit, joiden avulla ne voivat täyttää tehtävänsä.
el: Πρέπει να δώσουμε στις φορολογικές αρχές κάθε χώρας στην Ένωση τους πόρους για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
pl: Musimy dać organom podatkowym poszczególnych państw w Unii środki na realizację ich misji.
cs: Musíme daňovým orgánům v jednotlivých zemích Unie poskytnout zdroje, aby mohly plnit své poslání.
sk: Musíme dať daňovým úradom každej krajiny v Únii prostriedky na to, aby mohli plniť svoje poslanie.
sl: Davčnim organom vsake države v Uniji moramo dati sredstva, da izpolnijo svojo nalogo.
hu: Az Unión belül minden ország adóhatósága számára biztosítanunk kell a feladatuk teljesítéséhez szükséges erőforrásokat.
ro: Trebuie să asigurăm autorităţilor fiscale din fiecare stat al Uniunii resursele pentru a-şi îndeplini misiunile.
bg: Трябва да дадем на данъчните органи във всяка държава от Съюза ресурси, за да изпълнят своята мисия.
lt: Turime suteikti kiekvienos Europos Sąjungos šalies mokesčių administratoriams jų uždaviniams įgyvendinti reikalingus išteklius.
lv: Mums ir jānodrošina ikvienas ES dalībvalsts nodokļu iestādes ar līdzekļiem to uzdevumu veikšanai.
et: Peame andma liidu iga riigi maksuametitele ressursid oma missioonide täitmiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Member States must be free to sign bilateral agreements with third countries.
fr: Les États membres doivent être libres de signer des accords bilatéraux avec des pays tiers.
de: Mitgliedstaaten müssen nach Belieben bilaterale Abkommen mit Drittstaaten abschließen können.
es: Los Estados miembros deben tener la libertad de firmar acuerdos bilaterales con terceros países.
it: Gli Stati membri devono essere liberi di firmare accordi bilaterali con paesi terzi.
pt: Os Estados-Membros devem ser livres de celebrar acordos bilaterais com países terceiros.
nl: De lidstaten moeten de vrijheid hebben om bilaterale akkoorden te sluiten met derde landen.
da: Medlemsstaterne må frit kunne underskrive bilaterale aftaler med tredjelande.
sv: Medlemsstaterna måste vara fria att teckna bilaterala avtal med tredjeländer.
fi: Jäsenvaltioilla on oltava vapaus allekirjoittaa kahdenvälisiä sopimuksia kolmansien maiden kanssa.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι ελεύθερα να υπογράφουν διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες.
pl: Państwa członkowskie muszą mieć możliwość podpisywania umów dwustronnych z krajami trzecimi.
cs: Členské státy musí mít možnost volně podepisovat dvoustranné dohody se třetími zeměmi.
sk: Členské štáty musia mať právo podpisovať bilaterálne dohody s tretími krajinami.
sl: Države članice morajo imeti možnost podpisati dvostranski sporazum s tretjimi državami.
hu: A tagállamoknak biztosítani kell a harmadik országokkal kötött bilaterális egyezmények aláírásának lehetőségét.
ro: Statele membre trebuie să aibă libertatea de a semna acorduri bilaterale cu ţări terţe.
bg: Държавите-членки трябва да могат свободно да подписват двустранни споразумения с трети държави.
lt: Valstybės narės turi turėti laisvę pasirašyti dvišalius susitarimus su trečiosiomis šalimis.
lv: Dalībvalstīm ir jābūt neierobežotai iespējai slēgt divpusējus nolīgumus ar trešām valstīm.
et: Liikmesriikidel peab olema vabadus allkirjastada kolmandate riikidega kahepoolseid lepinguid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If this information was to be shared across the EU, many third countries would refuse to sign similar agreements in the future.
fr: Si ces informations devaient être partagées dans toute l’UE, de nombreux pays tiers refuseraient de signer de tels accords à l’avenir.
de: Wenn diese Informationen innerhalb der EU weitergegeben würden, würden sich viele Drittstaaten in Zukunft weigern, ähnliche Abkommen zu unterzeichnen.
es: Si esta información se intercambiara a nivel de la UE, muchos terceros países se negarían a firmar acuerdos similares en el futuro.
it: Se queste informazioni fossero condivise in tutta l'Unione europea, molti paesi terzi rifiuterebbero di firmare accordi simili in futuro.
pt: Se estas informações devessem ser partilhadas em toda a UE, muitos países terceiros negar-se-iam a celebrar semelhantes acordos no futuro.
nl: Als deze informatie door alle lidstaten van de Europese Unie zou worden gedeeld, zouden veel derde landen weigeren om vergelijkbare akkoorden te ondertekenen.
da: Hvis sådanne oplysninger blev udvekslet i hele EU, ville mange tredjelande nægte at underskrive lignende aftaler i fremtiden.
sv: I fall de skulle dela den informationen med EU, skulle många tredjeländer vägra att teckna liknande avtal i framtiden.
fi: Jos nämä tiedot olisi jaettava EU:ssa yleisesti, monet maat kieltäytyisivät allekirjoittamasta vastaavia sopimuksia tulevaisuudessa.
el: Εάν οι πληροφορίες αυτές αποστέλλονταν σε ολόκληρη την ΕΕ, πολλές τρίτες χώρες θα αρνούντο να υπογράψουν παρόμοιες συμφωνίες στο μέλλον.
pl: Jeśli te informacje miałyby być wykorzystane w całej UE, w przyszłości wiele krajów trzecich mogłoby odmówić podpisania podobnych porozumień.
cs: Pokud by takovéto informace měly být sdíleny v EU, mnoho třetích zemí by v budoucnosti podpis podobných dohod odmítlo.
sk: Keby sa o tieto informácie delila celá Európa, mnohé tretie krajiny by v budúcnosti odmietli podobné zmluvy podpísať.
sl: Če bi bilo te informacije treba deliti v EU, bi mnogo tretjih držav zavrnilo podpis podobnih sporazumov v prihodnosti.
hu: Ha ezt az információt az egész Unión belül megosztanánk, akkor a jövőben sok harmadik ország nem lenne hajlandó hasonló megállapodásokat aláírni.
ro: Dacă aceste informaţii ar fi împărtăşite pe teritoriul UE, multe ţări terţe ar refuza să semneze acorduri similare pe viitor.
bg: Ако тази информация се обменяше и в рамките на ЕС, много трети държави щяха да откажат да подпишат подобни споразумения в бъдеще.
lt: Jeigu tokia informacija būtų dalijamasi visoje ES, daug trečiųjų šalių ateityje atsisakytų pasirašyti panašaus pobūdžio susitarimus.
lv: Ja šāda informācijas apmaiņa būtu notikusi visā Eiropas Savienībā, daudzas trešās valstis atteiktos slēgt līdzīgus nolīgumus nākotnē.
et: Kui antud teavet jagataks üle ELi, keelduks paljud kolmandad riigid sarnaseid leppeid tulevikus allkirjastamast.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Cooperation would cease and national security would be put at risk.
fr: La coopération cesserait et la sécurité nationale serait menacée.
de: Die Zusammenarbeit würde beendet und die nationale Sicherheit wäre in Gefahr.
es: La cooperación cesaría y la seguridad nacional correría peligro.
it: La cooperazione cesserebbe e la sicurezza nazionale verrebbe messa in pericolo.
pt: A cooperação cessaria e a segurança nacional seria posta em risco.
nl: De samenwerking zou ten einde komen en de nationale veiligheid zou in gevaar komen.
da: Samarbejdet ville høre op, og den nationale sikkerhed ville blive bragt i fare.
sv: Samarbeten skulle upphöra och nationell säkerhet skulle sättas på spel.
fi: Yhteistyö lakkaisi ja kansallinen turvallisuus vaarantuisi.
el: Η συνεργασία θα σταματούσε και η εθνική ασφάλεια θα κινδύνευε.
pl: Ustałaby współpraca i bezpieczeństwo narodowe byłoby zagrożone.
cs: Spolupráce by ustala a byla by ohrožena národní bezpečnost.
sk: Došlo by k prerušeniu spolupráce a bezpečnosť by bola ohrozená.
sl: Sodelovanje bi se prekinilo in nacionalna varnost bi bila ogrožena.
hu: Megszűnne az együttműködés, és kockára tennénk a nemzetbiztosságot.
ro: Cooperarea ar înceta şi securitatea naţională ar fi pusă în pericol.
bg: Сътрудничеството щеше да бъде прекратено, а националната сигурност щеше да бъде изложена на риск.
lt: Bendradarbiavimas nutrūktų ir kiltų grėsmė nacionaliniam saugumui.
lv: Sadarbība tiktu pārtraukta un būtu apdraudēta valsts drošība.
et: Koostöö lakkaks ning riiklik julgeolek seataks ohtu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to ensure that we do not indulge in needless harmonisation which endangers national security.
fr: Nous devons veiller à ne pas nous laisser entraîner dans une harmonisation inutile qui mettrait en danger la sécurité nationale.
de: Wir müssen sicherstellen, dass wir uns nicht einer unnötigen Harmonisierung hingeben, die die nationale Sicherheit gefährdet.
es: Es necesario no caer en una armonización inútil que ponga en peligro la seguridad nacional.
it: Dobbiamo fare in modo di non indulgere in inutili armonizzazioni che mettano a repentaglio la sicurezza nazionale.
pt: Importa que não nos lancemos numa harmonização desnecessária, susceptível de pôr em perigo a segurança nacional.
nl: We moeten ervoor waken dat we niet kiezen voor nodeloze harmonisatie die de nationale veiligheid in gevaar brengt.
da: Vi er nødt til at sikre, at vi ikke indlader os på en unødvendig harmonisering, der truer den nationale sikkerhed.
sv: Vi måste försäkra oss om att vi inte ger efter för onödig harmonisering som äventyrar nationell säkerhet.
fi: Meidän on varmistettava, ettemme syyllisty tarpeettomaan yhdenmukaistamiseen, joka vaarantaa kansallisen turvallisuutemme.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θα επιδοθούμε σε περιττά μέτρα εναρμόνισης τα οποία θέτουν σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια.
pl: Należy zyskać pewność, że nie pozwalamy sobie na niepotrzebną harmonizację, ponieważ stanowi to zagrożenie dla bezpieczeństwa krajowego.
cs: Musíme zaručit, že si nebudeme libovat ve zbytečné harmonizaci, která ohrožuje národní bezpečnost.
sk: Nesmieme sa oddávať zbytočnej harmonizácii, ktorá by ohrozila národnú bezpečnosť.
sl: Moramo zagotoviti, da ne bomo popuščali v nepotrebni uskladitvi, ki ogroža nacionalno varnost.
hu: Biztosítanunk kell azt, hogy ne engedjünk szabad folyást a nemzetbiztonságot veszélyeztető harmonizációnak.
ro: Trebuie să ne asigurăm că nu ne complăcem în armonizări inutile, care pun în pericol securitatea naţională.
bg: Трябва да гарантираме, че няма да се впуснем в ненужно хармонизиране, което застрашава националната сигурност.
lt: Turime būti tikri, kad nesiimsime bereikalingo suderinimo, kuris kelia grėsmę nacionaliniam saugumui.
lv: Mums jānodrošina, lai mēs nepieļautu nevajadzīgu saskaņošanu, kas apdraud valstu drošību.
et: Meil on tarvis tagada, et me ei läheks kaasa tarbetu ühtlustamisega, mis riiklikku julgeolekut ohustab.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Greek Government’s intention, for example, to simply levy a 10% tax on such transactions is scandalous.
fr: L’intention du gouvernement grec, par exemple, de simplement imposer une taxe de 10 % sur de telles transactions est scandaleuse.
de: Die Absicht der griechischen Regierung zum Beispiel, einfach eine 10%ige Steuer auf derartige Transaktionen zu erheben, ist skandalös.
es: Por ejemplo, la intención del Gobierno griego de imponer simplemente un impuesto del 10 % sobre estas transacciones resulta escandalosa.
it: L'intento del governo greco, per esempio, di applicare semplicemente una tassa del 10 per cento sulle suddette operazioni, è scandaloso.
pt: A intenção do Governo grego, por exemplo, de decretar simplesmente uma taxa de 10% sobre essas transacções é um escândalo.
nl: Het voornemen, bijvoorbeeld, van de Griekse overheid om relevante transacties simpelweg te belasten met een heffing van 10 procent is schandalig.
da: Den græske regerings intentioner om f.eks. at opkræve 10 % skat af sådanne transaktioner er skandaløse.
sv: Den grekiska regeringens avsikt, att helt enkelt belägga sådana transaktioner med en 10-procentig skatt, är skandalös.
fi: Esimerkiksi Kreikan hallituksen aikomus periä yksinkertaisesti 10 prosenttia veroa tällaisista liiketoimista on pöyristyttävä.
el: Η πρόθεση της ελληνικής κυβέρνησης, παραδείγματος χάριν, να φορολογήσει απλώς τις σχετικές συναλλαγές με 10% αποτελεί σκάνδαλο.
pl: Na przykład zamiar rządu greckiego, aby po prostu pobierać od tych transakcji podatek w wysokości 10%, to skandal.
cs: Například záměr řecké vlády jednoduše uložit na takovéto transakce 10% daň je skandální.
sk: Napríklad zámer gréckej vlády jednoducho uvaliť na takéto transakcie 10-percentnú daň je škandalózny.
sl: Na primer, namera grške vlade, da preprosto naloži 10-odstotni davek na takšne transakcije, je škandalozna.
hu: A görög kormánynak az a szándéka, például, hogy egyszerűen 10%-os adót vet ki az ilyen ügyletekre, felháborító.
ro: Intenţia guvernului elen, de exemplu, de a percepe un impozit de doar 10 % pentru asemenea tranzacţii este scandaloasă.
bg: Намерението на гръцкото правителство например просто да облага подобни транзакции с 10% данък е скандално.
lt: Pvz., Graikijos vyriausybės noras tokiems sandoriams paprasčiausiai taikyti 10 proc. mokesčio tarifą yra skandalingas.
lv: Grieķijas valdības nolūks, piemēram, vienkārši iekasēt nodokli 10 % apmērā par šādām darbībām, ir skandalozs.
et: Kreeka valitsuse kavatsus võtta näiteks lihtsalt 10% taoliste tehingute pealt on skandaalne.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Why do we need another 200 new jobs?
fr: Pourquoi avons-nous besoin de 200 nouveaux emplois?
de: Wozu jetzt wieder 200 neue Dienststellen?
es: ¿Por qué necesitamos otras 200 plazas?
it: Perché abbiamo bisogno di altri 200 nuovi posti di lavoro?
pt: Por que razão precisamos de mais 200 novos postos de trabalho?
nl: Waarom hebben we weer 200 nieuwe banen nodig?
da: Hvorfor har vi brug for endnu 200 nye arbejdspladser?
sv: Varför behöver vi 200 nya arbetstillfällen?
fi: Miksi tarvitsemme vielä 200 uutta työpaikkaa?
el: Γιατί χρειαζόμαστε άλλες 200 νέες θέσεις εργασίας;
pl: Po co nam 200 kolejnych nowo zatrudnionych osób?
cs: Proč potřebujeme další 200 nových pracovních míst?
sk: Prečo potrebujeme ďalších 200 nových pracovných miest?
sl: Zakaj potrebujemo novih 200 delovnih mest?
hu: Miért van szükség további 200 új munkahelyre?
ro: De ce avem nevoie de încă 200 de locuri de muncă noi?
bg: Защо са ни още 200 нови работни места?
lt: Kodėl mums reikia 200 papildomų darbo vietų?
lv: Kādēļ mums vajadzīgas vēl 200 jaunas darba vietas?
et: Miks meil veel 200 uut töökohta vaja on?
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the moment, the rate of tax fraud in the EU amounts to two and a half times the total EU budget.
fr: À l’heure actuelle, le taux de fraude fiscale dans l’UE représente deux fois et demie le budget total de l’UE.
de: Momentan hat der Steuerbetrug in der EU ein Volumen, dass dem zweieinhalbfachen Haushalt der EU entspricht.
es: Actualmente, el porcentaje del fraude fiscal en la UE representa dos veces y medio el presupuesto total de la Unión.
it: Al momento, il tasso di frode fiscale ammonta a due volte e mezzo il bilancio totale dell'Unione europea.
pt: Presentemente, a taxa de fraude fiscal na UE ascende a duas vezes e meia o total do orçamento comunitário.
nl: De belastingfraude in de Europese Unie bedraagt momenteel tweeënhalf keer de volledige EU-begroting.
da: På nuværende tidspunkt svarer skattesvindelen i EU til to og en halv gange det samlede EU-budget.
sv: I nuläget är skattebedrägerier inom EU två och en halv gånger större än EU:s totala budget.
fi: Tällä hetkellä veropetosten määrä Euroopan unionissa on kaksi ja puoli kertaa EU:n kokonaisbudjetin määrä.
el: Αυτήν τη στιγμή, το ποσοστό της φοροδιαφυγής στην ΕΕ ανέρχεται σε δυόμισι φορές τον συνολικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: W chwili obecnej oszustwa podatkowe w Unii Europejskiej stanowią równowartość dwóch i pół budżetu całej UE.
cs: V současnosti je míra daňových podvodů v EU dva a půlkrát vyšší než celkový rozpočet EU.
sk: V súčasnosti predstavuje objem daňových podvodov v EÚ dvaapolnásobok celkového rozpočtu EÚ.
sl: Trenutno znaša stopnja davčne goljufije v EU dvakrat in pol več kot skupni proračun EU.
hu: Az adócsalás mértéke az Unióban a teljes uniós költségvetés két és félszeresére rúg jelenleg.
ro: În acest moment, rata fraudei fiscale în UE se ridică la de două ori şi jumătate din totalul bugetului UE.
bg: В момента процентът на данъчните измами в ЕС се равнява на два пъти и половина общия бюджет на ЕС.
lt: Šiuo metu mokestinio sukčiavimo mastas yra dvigubai didesnis nei visas ES biudžetas.
lv: Patlaban izkrāptie nodokļi Eiropas Savienībā divarpus reizes pārsniedz ES budžetu.
et: Hetkel ulatub ELis maksupettuste tase kahe ja poole korrani ELi kogu eelarvest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: On behalf of the EPP, I have added several suggestions to the Domenici report which had the support of other political groups as well.
fr: Au nom du PPE, j’ai ajouté au rapport Domenici plusieurs suggestions qui ont été approuvées par les autres groupes politiques également.
de: Im Namen der Europäischen Volkspartei habe ich einige Vorschläge dem Domenici-Bericht hinzugefügt, die auch von den anderen Fraktionen unterstützt werden.
es: He añadido en nombre del PPE varias sugerencias al informe Domenici que cuentan con el apoyo de otros grupos políticos.
it: A nome del PPE, ho aggiunto vari suggerimenti alla relazione dell’onorevole Domenici, che ha avuto il sostegno anche di altri gruppi politici.
pt: Em nome do Grupo PPE, apresentei várias propostas para o relatório Domenici, as quais obtiveram o apoio de outros grupos políticos.
nl: Namens de Europese Volkspartij heb ik een aantal voorstellen aan het verslag-Domenici toegevoegd, die ook werden gesteund door de andere fracties.
da: Jeg har på vegne af PPE tilføjet flere forslag til Domenici-betænkningen, som også har fået støtte fra andre politiske grupper.
sv: För PPE:s räkning har jag lagt till flera förslag till betänkandet av Leonardo Domenici, vilka även hade stöd från andra politiska grupper.
fi: Olen lisännyt EPP-ryhmän puolesta Domenicin mietintöön lukuisia ehdotuksia, jotka saivat myös muiden poliittisten ryhmien tuen.
el: Εξ ονόματος της Ομάδας PPE, έχω προσθέσει αρκετές προτάσεις στην έκθεση Domenici, οι οποίες έτυχαν της υποστήριξης και άλλων πολιτικών ομάδων.
pl: W imieniu grupy PPE uzupełniłem o pewne kwestie sprawozdanie pana posła Domeniciego, co uzyskało także poparcie innych grup politycznych.
cs: Jménem skupiny EPP jsem do zprávy pana Domeniciho doplnil několik návrhů, které podpořily i jiné politické skupiny.
sk: V mene skupiny EPP som správu pána Domeniciho doplnila o niekoľko návrhov, ktoré majú podporu aj ďalších politických skupín.
sl: V imenu EPP sem poročilu gospoda Domenicija dodala številne predloge, ki so jih podprle tudi druge politične skupine.
hu: A Domenici-jelentéshez az Európai Néppárt nevében több olyan javaslatot fűztem, amelyet a többi frakció is támogatott.
ro: În numele Grupului PPE, am adăugat câteva sugestii la raportul Domenici, care au primit şi sprijinul celorlalte grupuri politice.
bg: От името на Европейската народна партия добавих няколко предложения към доклада Domenici, които бяха подкрепени и от други политически групи.
lt: PPE vardu L. Domenicio pranešimą, kuriam kitos frakcijos taip pat pritarė, papildžiau keliais pasiūlymais.
lv: EPP grupas vārdā ziņojumam esmu pievienojusi vairākus priekšlikumus, kas saņēma arī pārējo politisko grupu atbalstu.
et: Olen fraktsiooni EPP nimel lisanud mitu ettepanekut Domenici raportisse, millel oli lisaks ka teiste fraktsioonide toetus.