PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Finally, I would like to thank Mr Kovács, Commissioner for 18 hours more, or whatever.
fr: our terminer, je voudrais remercier M. Kovács, commissaire pendant 18 heures encore, ou à peu près.
de: Schließlich möchte ich Herrn Kovács danken, Kommissar für weitere 18 Stunden, oder wie auch immer.
es: Por último me gustaría dar las gracias al señor Kovács, que será Comisario durante otras 18 horas o algo así.
it: Infine, desidero ringraziare il commissario Kovács, che resterà in carica per altre 18 ore circa.
pt: Por último, gostaria de agradecer ao Senhor Comissário Kovács, Comissário por mais 18 horas, ou algo semelhante.
nl: Tot slot wil ik mijn dank overbrengen aan de heer Kovács, die nog 18 uur commissaris is, of zoiets.
da: Til slut vil jeg gerne takke hr. Kovács, som er kommissær i endnu 18 timer eller deromkring.
sv: Slutligen vill jag tacka László Kovács som är kommissionsledamot i ytterligare ungefär 18 timmar.
fi: Haluan päätteeksi kiittää komission jäsen Kovácsia, joka toimii tehtävässään vielä noin 18 tuntia.
el: Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Kovács, Επίτροπο για 18 ώρες ακόμη, ή κάπου τόσο.
pl: Na koniec chciałbym podziękować panu komisarzowi Kovácsowi za dodatkowe 18 godzin, czy coś koło tego.
cs: Na závěr bych chtěl panu Kovácsovi, který bude komisařem ještě nějakých 18 hodin, poděkovat.
sk: Na záver by som rád poďakoval pánovi Kovácsovi, ktorý je komisárom o 18 hodín, alebo tak nejako, dlhšie.
sl: Nazadnje bi se rad zahvalil gospodu Kovácsu, ki bo komisar še 18 ur ali saj ni važno koliko časa.
hu: – Végül, köszönetet szeretnék mondani Kovács biztos úrnak, aki még körülbelül 18 óráig lesz biztos.
ro: În sfârşit, aş dori să îi mulţumesc dlui Kovács, comisar pentru încă aproximativ 18 ore.
bg: Накрая бих искал да благодаря на г-н Ковач, на когото остават още близо 18 часа на поста член на Комисията.
lt: Galiausiai norėčiau padėkoti dar aštuoniolika ar nesvarbu kiek valandų eisiančiam Komisijos nario pareigas L. Kovácsui.
lv: Nobeigumā es vēlos pateikties komisāram par papildu 18 stundām.
et: Lõpuks sooviksin tänada László Kovácsit, kes veel 18 või midagi tundi volinik on.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Administrative cooperation between EU Member States in tax matters, which is my remit, is an ambitious project.
fr: La coopération administrative entre les États membres de l’UE dans le domaine fiscal, qui entre dans mes attributions, est un projet ambitieux.
de: Die administrative Zusammenarbeit der EU-Mitgliedstaaten – mein Thema – im Bereich der Besteuerung ist ein ehrgeiziges Projekt.
es: La cooperación administrativa entre los Estados miembros en materia fiscal, que es mi mandato, constituye un proyecto ambicioso.
it: La cooperazione amministrativa tra gli Stati membri in materia fiscale, che è il mio mandato, è un progetto ambizioso.
pt: A cooperação administrativa entre Estados-Membros em matéria fiscal, que é a minha área, é um projecto ambicioso.
nl: De administratieve samenwerking van de EU-lidstaten – mijn thema – op het gebied van de belastingheffing is een ambitieus project.
da: Det administrative samarbejde mellem EU's medlemsstater i skattesager, hvilket er mit område, er et ambitiøst projekt.
sv: Administrativt samarbete mellan EU-länder i skattefrågor, vilket är mitt beredningsområde, är ett omfattande projekt.
fi: Hallinnollinen yhteistyö EU:n jäsenvaltioiden välillä verotusasioissa, jotka kuuluvat vastuualueeseeni, on kunnianhimoinen hanke.
el: Η διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα της φορολογίας, η οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητά μου, αποτελεί ένα φιλόδοξο σχέδιο.
pl: Współpraca administracyjna pomiędzy państwami członkowskimi w dziedzinie opodatkowania, która leży w mojej gestii, to ambitne zamierzenie.
cs: Správní spolupráce mezi členskými státy EU v daňových otázkách, což je moje kompetence, je ambiciózním projektem.
sk: Administratívna spolupráca medzi členskými štátmi EÚ v daňových záležitostiach, ktorá patrí do mojej pôsobnosti, je ambiciózny projekt.
sl: Upravno sodelovanje med državami članicami EU na področju davkov, kar je moja pristojnost, je velikopotezen projekt.
hu: Az Európai Unió tagállamai közötti adminisztratív együttműködés az adóügyek területén, ami az én beterjesztésem, ambiciózus projekt.
ro: Cooperarea administrativă între statele membre ale UE în chestiuni fiscale, care este atribuţia mea, este un proiect ambiţios.
bg: Административното сътрудничество между държавите-членки в областта на данъчното облагане, което е мой прерогатив, е амбициозен проект.
lt: ES valstybių narių administracinis bendradarbiavimas apmokestinimo srityje, kuris priklauso mano kompetencijos sričiai, yra didelis užmojis.
lv: Administratīvā sadarbība ES dalībvalstu starpā nodokļu jomā — tā ir joma, kurā es darbojos, — ir vērienīgs projekts.
et: Halduskoostöö ELi liikmesriikide vahel maksuasjades, mis on minu pädevus, on ambitsioonikas projekt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have to work together to fight tax fraud and dubious tax havens.
fr: Nous devons travailler ensemble pour lutter contre la fraude fiscale et les paradis fiscaux douteux.
de: Wir müssen gemeinsam gegen Betrügereien im Steuerwesen und gegen dubiose Steueroasen vorgehen.
es: Debemos trabajar juntos para luchar contra el fraude fiscal y los dudosos paraísos fiscales.
it: Dobbiamo lavorare insieme per combattere le frodi fiscali e gli ambigui paradisi fiscali.
pt: Temos que trabalhar em conjunto para combater a fraude fiscal e os paraísos fiscais suspeitos.
nl: Wij moeten gezamenlijk tegen belastingfraude en tegen dubieuze belastingparadijzen optreden.
da: Vi må arbejde sammen for at bekæmpe skattesvig og tvivlsomme skattely.
sv: Vi måste arbeta tillsammans för att bekämpa skattebedrägeri och tvivelaktiga skatteparadis.
fi: Meidän on tehtävä yhdessä työtä torjuaksemme veropetosta ja arveluttavia veroparatiiseja.
el: Πρέπει να συνεργαστούμε για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και των ύποπτων φορολογικών παραδείσων.
pl: Musimy pracować razem na rzecz walki z oszustwami podatkowymi i z podejrzanymi rajami podatkowymi.
cs: Musíme při boji proti daňovým podvodům a pochybným daňovým rájům spolupracovat.
sk: Musíme spolupracovať v boji proti daňovým podvodom a pochybným daňovým rajom.
sl: V boju proti davčnim goljufijam in sumljivim davčnim oazam moramo sodelovati.
hu: Együtt kell működnünk az adócsalás és a kétes adóparadicsomok elleni küzdelemben.
ro: Trebuie să conlucrăm în vederea combaterii fraudei fiscale şi a paradisurilor fiscale dubioase,
bg: Трябва да работим съвместно в борбата срещу данъчните измами и съмнителните данъчни убежища.
lt: Kovojant su mokestiniu sukčiavimu ir abejotinais mokesčių rojais turime dirbti kartu.
lv: Mums jāstrādā kopā, lai apkarotu krāpšanos ar nodokļiem un apšaubāmās nodokļu paradīzes.
et: Peame tegema koostööd maksupettuste ja kahtlaste maksuparadiisidega võitlemiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The view of the Member States that not everything can be solved at European level is a blatant error.
fr: L’avis des États membres selon lequel tout ne peut pas être résolu au niveau européen est une grosse erreur.
de: Die Ansichten der Mitgliedstaaten, das alles nicht auf europäischer Ebene lösen zu können, sind völlig verkehrt.
es: El punto de vista de los Estados miembros, según el cual no todo puede resolverse a nivel europeo es un craso error.
it: Il punto di vista degli Stati membri secondo cui non tutto può essere risolto a livello comunitario è palesemente sbagliato.
pt: O ponto de vista dos Estados-Membros, de que nem tudo pode ser resolvido a nível europeu, é um erro gritante.
nl: De opvatting van de lidstaten dat alles niet op Europees niveau opgelost kan worden, klopt helemaal niet.
da: Medlemsstaternes synspunkt om, at man ikke kan løse alting på europæisk niveau, er en åbenlys fejl.
sv: Medlemsstaternas ståndpunkt att allt inte kan lösas på europeisk nivå är en grov missuppfattning.
fi: Jäsenvaltioiden näkemys, että kaikkea ei voi ratkaista Euroopan laajuisesti, on räikeä virhe.
el: Η άποψη των κρατών μελών ότι δεν μπορούν να επιλυθούν τα πάντα σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι μια κατάφωρη πλάνη.
pl: Pogląd reprezentowany przez państwa członkowskie, że nie wszystko da się rozwiązać na szczeblu europejskim, jest jawnym błędem.
cs: Názor členských států, že ne všechno je třeba řešit na evropské úrovni, je do očí bijící omyl.
sk: Názor členských štátov, že na európskej úrovni nemožno vyriešiť všetko, je očividnou chybou.
sl: Stališče držav članic, da vsega ni mogoče rešiti na evropski ravni, je očitna napaka.
hu: A tagállamok azon véleménye, miszerint nem lehet mindent megoldani európai szinten, égbekiáltó tévedés.
ro: Opinia statelor membre că nu orice poate fi soluţionat la nivel european este o greşeală flagrantă.
bg: Становището на държавите-членки, че не всичко може да се реши на европейско равнище, е груба грешка.
lt: Valstybės narės akivaizdžiai klysta manydamos, kad ne visas problemas galima išspręsti europiniu lygmeniu.
lv: Dalībvalstis acīmredzami kļūdās, uzskatīdamas, ka ne visu var atrisināt Eiropas līmenī.
et: Liikmesriikide seisukoht, et kõike ei ole võimalik Euroopa tasandil lahendada, on silmanähtav viga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have spoken to a series of small and medium-sized enterprises operating simultaneously in different Member States.
fr: J’ai parlé avec une série de petites et moyennes entreprises qui opèrent simultanément dans différents États membres.
de: Ich habe mit vielen kleinen und mittelständischen Unternehmen gesprochen, die gleichzeitig in verschiedenen Mitgliedstaaten tätig sind.
es: He hablado con varias pequeñas y medianas empresas que operan al mismo tiempo en varios Estados miembros.
it: Ho parlato con alcune piccole e medie imprese che operano contemporaneamente in diversi Stati membri.
pt: Contactei uma série de pequenas e médias empresas que operam simultaneamente em diferentes Estados-Membros.
nl: Ik heb met veel kleine en middelgrote bedrijven gesproken die gelijktijdig in verschillende lidstaten actief zijn.
da: Jeg har talt med en række små og mellemstore virksomheder, der opererer i forskellige medlemsstater samtidig.
sv: Jag har talat med företrädare för ett flertal små och medelstora företag som verkar i olika medlemsstater.
fi: Olen puhunut monille pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka toimivat samanaikaisesti eri jäsenvaltioissa.
el: Έχω μιλήσει με αρκετές μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται ταυτόχρονα σε διάφορα κράτη μέλη.
pl: Rozmawiałem z licznymi małymi i średnimi przedsiębiorstwami działającymi jednocześnie w różnych państwach członkowskich.
cs: Hovořil jsem se zástupci řady malých a středních podniků, které působí v různých členských státech současně.
sk: Rozprával som sa s mnohými malými a strednými podnikateľmi, ktorí vykonávajú svoju činnosť v rozličných členských štátoch naraz.
sl: Govoril sem z vrsto malih in srednje velikih podjetij, ki istočasno poslujejo v različnih državah članicah.
hu: Beszéltem számos olyan kis- és középvállalattal, amelyek egyszerre több különböző tagállamban működnek.
ro: Am discutat cu o serie de întreprinderi mici şi mijlocii care îşi desfăşoară activitatea simultan în diferite state membre.
bg: Разговарял съм с редица малки и средни предприятия, които осъществяват дейност едновременно в различни държави-членки.
lt: Kalbėjausi su daugybės mažųjų ir vidutinių įmonių, vienu metu veiklą vykdančių skirtinose valstybėse narėse, atstovų.
lv: Esmu runājis ar vairākiem tādu mazo un vidējo uzņēmu pārstāvjiem, kas vienlaikus darbojas dažādās dalībvalstīs.
et: Olen rääkinud rea väikese ja keskmise suurusega ettevõttega, kes tegutsevad üheaegselt erinevates liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: I realise that some Member States have a lot to lose, but are they actually presenting a credible argument?
fr: Je réalise que certains États membres ont beaucoup à y perdre, mais est-ce qu’ils présentent un argument crédible?
de: Ich kann mir vorstellen, dass einige Mitgliedstaaten viel zu verlieren haben, aber unterbreiten sie eigentlich ein glaubwürdiges Argument?
es: Soy consciente de que algunos Estados miembros tienen mucho que perder, pero habría que preguntarse si realmente presentan un argumento creíble.
it: Mi rendo conto che alcuni Stati membri hanno molto da perdere ma, in realtà, avanzano argomenti credibili?
pt: Compreendo que alguns Estados-Membros tenham muito a perder, mas estarão eles realmente a apresentar um argumento credível?
nl: Ik begrijp dat er voor bepaalde landen veel op het spel staat, maar voeren ze eigenlijk een geloofwaardig argument aan?
da: Jeg er klar over, at nogle medlemsstater har meget at miste, men fremsætter de egentlig et troværdigt argument?
sv: Jag förstår att vissa medlemsländer har mycket att förlora, men är det faktiskt ett trovärdigt argument som de kommer med?
fi: Ymmärrän, että joillakin jäsenvaltioilla on varaa menettää paljon, mutta onko niillä todella esittää uskottavaa selitystä?
el: Αντιλαμβάνομαι ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν πολλά να χάσουν, προβάλλουν όμως ένα πραγματικά αξιόπιστο επιχείρημα;
pl: Zdaję sobie sprawę, że niektóre państwa członkowskie mają wiele do stracenia, ale czy naprawdę przedstawiają wiarygodne argumenty?
cs: Uvědomuji si, že některé státy mohou hodně ztratit, ale předkládají vůbec důvěryhodné argumenty?
sk: Uvedomujem si, že niektoré členské štáty by prišli o veľa, ale skutočne majú nejaký vierohodný argument?
sl: Razumem, da nekatere države članice lahko veliko izgubijo, ampak ali je njihov argument res verodostojen?
hu: Tudom, hogy egyes tagállamoknak sok a vesztenivalójuk, de vajon hiteles érvekkel állnak elő?
ro: Îmi dau seama că unele state membre au mult de pierdut, dar prezintă ele de fapt un argument credibil?
bg: Съзнавам, че някои държави-членки имат много за губене, но дали наистина представят убедителни аргументи.
lt: Suprantu, kad kai kurios valstybės narės daug praras, tačiau ar jos iš tikrųjų pateikia įtikinamus argumentus?
lv: Es saprotu, ka dažas dalībvalstis var daudz zaudēt, bet vai tas varētu būt ticams arguments?
et: Taipan, et osadel liikmesriikidel on palju kaotada, kuid kas nad esitavad tegelikult tõsiseltvõetavat argumenti?
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Now, thankfully, that too is changing, but at the same time, taxation evasion is rife throughout the country and throughout the world.
fr: Aujourd’hui, heureusement, cela change aussi, mais d’un autre côté l’évasion fiscale est à son comble partout dans le pays et dans le monde.
de: Dies hat sich zum Glück zwar mittlerweile geändert, gleichzeitig jedoch ist Steuerhinterziehung im ganzen Land und auf der ganzen Welt weit verbreitet.
es: Afortunadamente también esto está cambiando, pero simultáneamente la evasión de impuestos se encuentra muy extendida en el país y en todo el mundo.
it: Ora, per fortuna, anche questo sta cambiando, ma allo stesso tempo l'evasione fiscale è diffusa in tutta la società e in tutto il mondo.
pt: Agora, felizmente, esse aspecto também está a mudar, mas ao mesmo tempo, a evasão fiscal abunda em todo o país e em todo o mundo.
nl: Dat is nu gelukkig aan het veranderen, maar tegelijkertijd is belastingontwijking een wijdverbreid fenomeen in mijn land, en in de hele wereld.
da: Det er nu heldigvis også ved at ændre sig, men samtidig er skatteunddragelse almindelig udbredt i hele landet og verden.
sv: Som tur är förändras även detta, men å andra sidan är skatteflykt utbrett över landet och över världen.
fi: Nyt onneksi tämäkin on muuttumassa, mutta samanaikaisesti veronkierto rehottaa kautta maan ja maailman.
el: Τώρα, ευτυχώς, και αυτό αλλάζει, αλλά ταυτόχρονα η φοροδιαφυγή έχει εξαπλωθεί σε ολόκληρη τη χώρα και σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Na szczęście teraz to się również zmienia, ale jednocześnie uchylanie się od zobowiązań podatkowych szerzy się w całym kraju i na całym świecie.
cs: I to se však naštěstí dnes mění, daňové úniky jsou však zároveň běžnou věcí v celé zemi a na celém světě.
sk: V súčasnosti sa, našťastie, mení aj táto situácia, ale zároveň sú daňové úniky časté v celej krajine a na celom svete.
sl: Na srečo se tudi to spreminja, toda utaje davkov obenem cvetijo v vsaki državi in po vsem svetu.
hu: Most, szerencsére, ez is változóban van, de ugyanakkor az adóelkerülés az egész országban és az egész világon elterjedt.
ro: Din fericire, şi acest lucru este în curs de schimbare, dar în acelaşi timp sustragerea de la impozitare este frecventă în toată ţara şi în toată lumea.
bg: Сега, за щастие, и това се е променило, но в същото време укриването на данъци е широко разпространено в държавата и по целия свят.
lt: Laimei, šiuo metu tai taip pat keičiasi, tačiau kartu mokesčių slėpimas paplitęs visoje šalyje ir pasaulyje.
lv: Par laimi, šobrīd arī šī situācija mainās, bet tai pat laikā izvairīšanās no nodokļu maksāšanas ir izplatīta visā valstī un visā pasaulē.
et: Nüüd on ka see muutumas, ent samas on maksudest kõrvalehoidmine sage kogu riigis ja maailmas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The OECD estimates that 2.5% of global GDP is lost through tax evasion.
fr: L’OCDE estime que 2,5 % du PIB sont perdus à cause de l’évasion fiscale.
de: Laut Schätzung der OECD gehen durch Steuerhinterziehung 2,5 % des globalen BIP verloren.
es: La OCDE estima que un 2,5 % del PIB mundial se pierde a través de la evasión fiscal.
it: L’OCSE stima che il 2,5 per cento del PIL mondiale vada perduto a causa dell'evasione fiscale.
pt: A OCDE calcula que 2,5% do PIB mundial é perdido pela evasão fiscal.
nl: De OESO schat dat 2,5 procent van het mondiale bbp verloren gaat door belastingontwijking.
da: OECD skønner, at 2,5 % af det samlede BNP går tabt på grund af skatteunddragelse.
sv: OECD bedömer att 2,5 procent av BNP på global nivå förloras på grund av skatteflykt.
fi: OECD arvioi, että 2,5 prosenttia maailman BKT:stä menetetään veronkierron kautta.
el: Ο ΟΟΣΑ εκτιμά ότι το 2,5% του παγκόσμιου ΑΕγχΠ χάνεται μέσω της φοροδιαφυγής.
pl: OECD szacuje, że 2,5 % globalnego PKB przepada w wyniku oszustw podatkowych.
cs: OECD odhaduje, že se při daňových únicích ztratí 2,5 % globálního HDP.
sk: OECD odhaduje, že prostredníctvom daňových únikov prichádzame o 2,5 % celosvetového HDP.
sl: Po ocenah OECD se z utajo davkov izgubi 2,5 % svetovnega BDP.
hu: Az OECD becslése szerint a globális GDP 2,5%-a vész el az adóelkerülés következtében.
ro: OCDE estimează că 2,5 % din PIB se pierde ca urmare a evaziunii fiscale.
bg: Според оценки на ОИСР 2,5% от световния БВП се губи в резултат от укриване на данъци.
lt: OECD vertinimu, dėl mokesčių slėpimo prarandama 2,5 proc. pasaulio BVP.
lv: ESAO ir aprēķinājusi, ka nodokļu paradīzēs ir zuduši 2,5 % no pasaules IKP.
et: OECDi hinnangul läheb 2,5% üleilmsest SKTst kaotsi maksudest kõrvalehoidmise kaudu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: A good tax system relies on a fair and broad tax base and reasonable levels of taxation.
fr: Un bon système fiscal repose sur une assiette large et équitable et des niveaux d’imposition raisonnables.
de: Ein gutes Steuersystem beruht auf einer gerechten und breiten Steuerbemessungsgrundlage und angemessenen Steuersätzen.
es: Un buen sistema fiscal se fundamenta en una base imponible justa y amplia, y en tipos impositivos razonables.
it: Un buon sistema fiscale si basa su di una base imponibile ampia ed equa e su livelli ragionevoli di tassazione.
pt: Um bom sistema tributário depende de uma base tributária ampla e justa e de níveis de tributação razoáveis.
nl: Een goed belastingstelsel is gebaseerd op een eerlijke en brede belastinggrondslag en een redelijk belastingniveau.
da: Et godt skattesystem bygger på et retfærdigt og bredt beskatningsgrundlag og rimelige skattesatser.
sv: Ett välfungerande skattesystem bygger på ett rättvist och brett beskattningsunderlag och ett rimligt skattetryck.
fi: Hyvä verojärjestelmä perustuu oikeudenmukaiseen ja laajaan veropohjaan ja kohtuulliseen verotuksen tasoon.
el: Ένα καλό φορολογικό σύστημα βασίζεται στη δίκαιη και ευρεία φορολογική βάση και στα λογικά επίπεδα φορολόγησης.
pl: Dobry system podatkowy opiera się na rzetelnej i szerokiej bazie podatkowej i rozsądnym poziomie opodatkowania.
cs: Dobrý daňový systém je založen na spravedlivém a širokému daňovém základu a na rozumných úrovních zdanění.
sk: Kvalitný daňový systém sa opiera o spravodlivý a široký daňový základ a o rozumné úrovne zdaňovania.
sl: Dober davčni sistem temelji na pravični in široki davčni osnovi ter razumnih stopnjah obdavčitve.
hu: A jó adórendszer tisztességes és széles körű adóalapon, valamint ésszerű adókulcsokon nyugszik.
ro: Un bun sistem fiscal se bazează pe o bază de impozitare echitabilă şi largă şi pe cote rezonabile de impozitare.
bg: Една добра данъчна система разчита на справедлива и широка данъчна основа и разумни равнища на данъчно облагане.
lt: Gera mokesčių sistema grindžiama teisinga ir plačia mokesčio baze ir pagrįstais mokesčių tarifais.
lv: Labas nodokļu sistēmas pamatā ir taisnīga un plaša nodokļu bāze un saprātīgas nodokļu likmes.
et: Hea maksusüsteem tugineb õiglasele ja laiale maksubaasile ning mõistlikele maksumääradele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Tax fraud and evasion result in poorer GDP results to the tune of around EUR 200 billion a year.
fr: La fraude et l’évasion fiscales conduisent à des résultats médiocres en termes de PIB, du fait d’une perte d’environ 200 milliards d’euros par an.
de: Steuerbetrug und Steuerhinterziehung senken das BIP um rund 200 Milliarden EUR pro Jahr.
es: El fraude y la evasión fiscales reducen el PIB en aproximadamente 200 000 millones de euros al año.
it: La frode fiscale e l’evasione si traducono in più miseri risultati del PIL per un importo di circa 200 miliardi di euro l'anno.
pt: A fraude fiscal e a evasão fiscal originam piores resultados do PIB na ordem de cerca de 200 mil milhões de euros por ano.
nl: Belastingfraude en -ontduiking verlagen het bbp nog verder met ongeveer tweehonderd miljard euro per jaar.
da: Skattesvig og -unddragelse resulterer i dårligere resultater for BNP svarende til omkring 200 mia. EUR årligt.
sv: Skattebedrägeri och skattefusk minskar BNP med inte mindre än 200 miljarder euro om året.
fi: Veropetoksilla ja veronkierrolla heikennetään julkisia talouksia entisestään noin 200 miljardilla eurolla vuodessa.
el: Η φορολογική απάτη και η φοροδιαφυγή συνεπάγονται χαμηλότερα οικονομικά αποτελέσματα για το ΑΕΠ της τάξης των 200 δισ. ευρώ περίπου ετησίως.
pl: Oszustwa podatkowe oraz uchylanie się od zobowiązań podatkowych skutkuje słabszymi wynikami w zakresie PKB o około 200 miliardów euro rocznie.
cs: Daňové podvody a úniky jsou příčinou slabších výsledků ohledně HDP, a to přibližně o 200 miliard EUR ročně.
sk: Výsledkom daňových podvodov a únikov, ktoré dosahujú výšku približne 200 miliárd EUR ročne, sú nižšie hodnoty HDP.
sl: Posledica davčne goljufije in utaje davkov so skromnejši rezultati BDP, in sicer okrog 200 milijard EUR na leto.
hu: Az adócsalás és az adóelkerülés miatt körülbelül évi 200 milliárd euróval csökken a GDP.
ro: Frauda şi evaziunea fiscale determină rezultate PIB mai mici cu aproape 200 de miliarde de euro pe an.
bg: Данъчните измами и укриването на данъци водят до по-ниски резултати на БВП в размер на около 200 млрд. евро годишно.
lt: Dėl mokestinio sukčiavimo ir mokesčių slėpimo BVP rodiklis suprastėja maždaug 200 mlrd. EUR per metus.
lv: Nodokļu nemaksāšana un krāpšanās negatīvi ietekmē IKP, radot 200 miljardu eiro zaudējumu gadā.
et: Maksupettuste ja kõrvalehoidmise tulemuseks on kehvemad SKT-tulemused, hinnaga umbes 200 miljardit eurot aastas.