European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Last year, the whole of Europe was swept by a wave of discussion and opposition to a verdict which prohibited the display of a cross in a public place.
fr: L’an dernier, l’Europe entière a été le théâtre de discussions et d’oppositions à un verdict interdisant le port visible de la croix dans des lieux publics.
de: Letztes Jahr wurde ganz Europa von einer Welle der Diskussion und Opposition gegen ein Urteil erfasst, das die Zurschaustellung von Kreuzen an öffentlichen Orten verbot.
es: El año pasado, Europa entera fue recorrida por una ola de debate y de oposición ante un veredicto que prohibía la exhibición de cruces en lugares públicos.
it: Lo scorso anno, l’intera Europa è stata scossa da discussioni e proteste per la sentenza che vietava di esporre la croce nei luoghi pubblici.
pt: No ano passado, toda a Europa foi varrida por uma onda de discussões e de oposição ao veredicto que proibia a exposição de uma cruz em locais públicos.
nl: Zo werd heel Europa vorig jaar opgeschrikt door een golf van discussie en protest tegen een vonnis dat het ophangen van kruisbeelden in openbare ruimten verbiedt.
da: Sidste år blev hele Europa oversvømmet af en bølge af diskussioner af og modstand mod en dom, der forbød visning af et kors på et offentligt sted.
sv: Förra året utlöste en dom som förbjöd kors på offentliga platser en debattvåg och protester i hela Europa.
fi: Viime vuonna koko Eurooppaa pyyhki keskustelun aalto ristin esillepanosta julkisella paikalla, ja tuomiota vastustettiin laajasti.
el: Πέρυσι, ολόκληρη η Ευρώπη κατακλύστηκε από ένα κύμα συζητήσεων και αντιπαραθέσεων σχετικά με μια απόφαση που απαγόρευε τη δημόσια έκθεση του συμβόλου του σταυρού.
pl: W zeszłym roku przeszła przez całą Europę fala dyskusji i sprzeciwu wobec werdyktu, który zakazywał wieszania krzyży w miejscu publicznym.
cs: Minulý rok celou Evropou zmítala vlna diskusí a nevole k rozsudku, který zakázal vyvěšovat kříže na veřejných prostranstvích.
sk: Minulý rok celú Európu zasiahla vlna diskusií a nevôle voči verdiktu, ktorý zakázal vystavovanie kríža na verejných miestach.
sl: Lansko leto je celotno Evropo preplavil val razprav in nasprotovanja sodbi, ki je prepovedala križe na javnih mestih.
hu: Tavaly egész Európán végigsöpört az a vita és tiltakozási hullám, amit az a döntés váltott ki, hogy tilos feszületet elhelyezni nyilvános helyeken.
ro: Anul trecut, întreaga Europă a fost afectată de un val de discuţii şi revoltă faţă de un verdict care interzicea expunerea unei cruci într-un spaţiu public.
bg: Миналата година цяла Европа беше пометена от вълна от обсъждане и противопоставяне на присъда, която забранява показването на кръстове на обществени места.
lt: Praėjusiais metais per visą Europą nuvilnijo diskusijų ir protestų banga, sukelta verdikto, kuriuo viešosiose erdvėse draudžiamas nukryžiuotojo atvaizdas.
lv: Pagājušajā gadā visu Eiropu pāršalca diskusijas un iebildumi saistībā ar spriedumu, kas aizliedza krustu novietošanu sabiedriskās vietās.
et: Eelmisel aastal tabas kogu Euroopat arutelude laine ja vastuseis otsusele, milles keelustati risti kandmine avalikus kohas.