European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must ensure from now on that the revised text contains all the elements required for a cooperation promoting effective development, capable of contributing to the achievement of the Millennium Development Goals in the ACP countries.
fr: Nous devons dès à présent veiller à ce que le texte révisé contienne tous les éléments requis pour une coopération qui œuvre en faveur d’un développement efficace et capable de contribuer à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement au sein des pays ACP.
de: Es muss von nun an gewährleistet sein, dass der überprüfte Text alle für eine Kooperation erforderlichen Elemente enthält, die einer effektiven Entwicklung förderlich sind und somit zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele in den AKP-Staaten beitragen können.
es: De ahora en adelante, debemos asegurarnos de que el texto revisado contenga todos los elementos requeridos para una cooperación que promueva un desarrollo efectivo y que sea capaz de contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio
it: Dobbiamo garantire fin da ora che il testo rivisto contenga tutti gli elementi necessari per una cooperazione che promuova uno sviluppo efficace, capace di contribuire ai risultati degli Obiettivi di sviluppo del Millennio nei paesi ACP.
pt: Devemos garantir a partir de agora que o texto revisto contenha todos os elementos necessários para uma cooperação que promova um desenvolvimento efectivo, capaz de contribuir para alcançar os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio nos países ACP.
nl: Wij moeten er nu voor zorgen dat de tekst alle nodige elementen bevat voor een samenwerking die effectieve ontwikkeling stimuleert, en in staat is een bijdrage te leveren aan de realisatie van de millenniumontwikkelingsdoelen in de ACS-landen.
da: Vi skal fra i dag sikre, at den reviderede tekst indeholder alle de elementer, der er nødvendige for et samarbejde, som kan fremme effektiv udvikling og bidrage til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene i AVS-landene.
sv: Vi måste från och med nu se till att den reviderade texten omfattar alla faktorer som krävs för ett samarbete som gynnar en verklig utveckling som kan bidra till att nå millennieutvecklingsmålen i AVS-länderna.
fi: Meidän on varmistettava, että tarkistettu teksti sisältää tästä lähtien kaikki tehokasta kehitystä edistävän yhteistyön edellyttämät osatekijät, joiden avulla vuosituhannen kehitystavoitteet voidaan saavuttaa AKT-valtioissa.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε εφεξής ότι το αναθεωρημένο κείμενο θα περιλαμβάνει όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για μια συνεργασία που θα προάγει την αποτελεσματική ανάπτυξη, η οποία θα είναι σε θέση να συμβάλει στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας στις χώρες ΑΚΕ.
pl: Począwszy od dziś musimy zagwarantować, że zrewidowany tekst zawiera wszystkie elementy wymagane dla takiej współpracy, która promuje efektywny rozwój, mogący przyczynić się do osiągnięcia przez kraje AKP milenijnych celów rozwoju.
cs: Musíme zajistit, aby revidovaný text již obsahoval všechny nezbytné složky pro fungování takové spolupráce, která napomůže efektivnímu rozvoji a bude schopná v zemích AKT přispět k realizaci rozvojových cílů tisíciletí.
sk: Odteraz musíme zabezpečiť, aby revidovaný text obsahoval všetky prvky, ktoré sú potrebné na spoluprácu zameranú na podporu účinného rozvoja, ktorá prispeje k dosiahnutiu rozvojových cieľov tisícročia v krajinách AKT.
sl: Odslej moramo zagotoviti, da bo revidirano besedilo vsebovalo vse elemente, nujne za sodelovanje, ki učinkovito spodbuja razvoj in je sposobno prispevati k doseganju razvojnih ciljev tisočletja v državah AKP.
hu: Mostantól kezdve szavatolnunk kell, hogy a felülvizsgált szöveg tartalmazza a tényleges fejlődést előmozdító olyan együttműködéshez szükséges valamennyi elemet, amely képes hozzájárulni a millenniumi fejlesztési céloknak az AKCS-országokban történő megvalósításához.
ro: Trebuie să ne asigurăm de pe acum că textul revizuit va conţine toate ingredientele necesare unei cooperări pentru dezvoltare eficace, capabilă să contribuie la realizarea Obiectivelor Mileniului în ţările ACP.
bg: Ние трябва да гарантираме отсега нататък, че преразгледаният текст ще съдържа всички елементи, необходими за сътрудничеството, насърчаващо ефективното развитие, което да допринесе за постигането на Целите на хилядолетието за развитие в държавите от АКТБ.
lt: Jau dabar turime užtikrinti, kad peržiūrėtame tekste būtų visi veiksmingos plėtros skatinimo elementai, kurių reikia siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų AKR šalyse.
lv: No šā brīža mums ir jānodrošina, lai pārskatītais dokuments ietvertu visus elementus, kas ir vajadzīgi efektīvu attīstību veicinošai sadarbībai, kura spēj dot ieguldījumu Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā ĀKK valstīs.
et: Peame nüüdsest alates tagama, et muudetud tekst sisaldaks kõiki vajalikke elemente koostööks, mille abil edendada tõhusat arengut, mis suudaks anda oma panuse aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks AKV riikides.