PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Parliament has rightly decided to focus on and protect the interests of patients.
fr: Le Parlement a décidé à juste titre de se concentrer sur les intérêts des patients et de les protéger.
de: Im Parlament hat man sich zu Recht dafür entschieden, sich auf die Interessen der Patienten zu konzentrieren und diese zu schützen.
es: El Parlamento ha decidido, con toda razón, centrarse en los intereses de los pacientes y proteger estos intereses.
it: Il Parlamento ha giustamente deciso di concentrarsi sugli interessi dei pazienti e tutelarli.
pt: O Parlamento decidiu, e bem, pôr a tónica no interesse dos pacientes e protegê-lo.
nl: Het Parlement heeft terecht besloten om zich te richten op de bescherming van de belangen van patiënten.
da: Parlamentet har med rette besluttet at fokusere på og beskytte patienternes rettigheder.
sv: Parlamentet har helt riktigt beslutat att lyfta fram och skydda patienternas intressen.
fi: Parlamentti on oikeutetusti päättänyt keskittyä suojelemaan potilaiden etua.
el: Το Κοινοβούλιο ορθώς αποφάσισε να εστιάσει την προσοχή του στην προστασία των συμφερόντων των ασθενών.
pl: Parlament słusznie postanowił skupić się na ochronie interesów pacjentów.
cs: Parlament se správně rozhodl, že se zaměří na zájmy pacientů a na jejich ochranu.
sk: Parlament sa správne rozhodol zamerať na záujmy pacientov a ochraňovať ich.
sl: Parlament se je pravilno odločil za osredotočanje na interese bolnikov in njihovo zaščito.
hu: A Parlament helyesen döntött úgy, hogy a betegek érdekeire összpontosít, és védelmébe veszi azokat.
ro: Parlamentul a decis pe bună dreptate să se concentreze pe interesele pacienților și să le protejeze.
bg: Парламентът взе правилно решение да се съсредоточи върху и да защити интересите на пациентите.
lt: Parlamentas teisingai nusprendė dėmesį skirti pacientų interesams ir juos ginti.
lv: Parlaments pareizi nolēma koncentrēt uzmanību uz pacientu interesēm un aizsargāt tās.
et: Parlament tegi õige valiku ning otsustas keskenduda patsientide huvidele ja nende kaitsmisele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For this reason, I voted in favour of the report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté pour ce rapport.
de: Aus diesem Grund habe ich für den Bericht gestimmt.
es: Por ello, he votado a favor de este informe.
it: Per questo motivo ho votato a favore della relazione.
pt: Por esta razão, votei a favor do relatório.
nl: Daarom heb ik voor het verslag gestemd.
da: Af den grund stemte jeg for betænkningen.
sv: Därför röstade jag för betänkandet.
fi: Äänestin tästä syystä tämän mietinnön puolesta.
el: Για τον λόγο αυτόν, υπερψήφισα την έκθεση.
pl: Z tego powodu głosowałem za przyjęciem sprawozdania.
cs: Z tohoto důvodu jsem hlasoval pro zprávu.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval za túto správu.
sl: Zato sem glasoval za poročilo.
hu: Emiatt a jelentés mellett szavaztam.
ro: Din acest motiv, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Поради тази причина гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These resources take into account cultural specificities and contexts for the population, including health determinants.
fr: Ces ressources tiennent compte des spécificités culturelles et des contextes propres aux populations, notamment les facteurs déterminants pour la santé.
de: In diesen Quellen werden auch die kulturellen Eigenheiten und Zusammenhänge für die Bevölkerung sowie gesundheitsrelevante Faktoren berücksichtigt.
es: Estas fuentes tienen en cuenta las especificidades culturales y los contextos para la población, incluidos los determinantes sanitarios.
it: Queste fonti tengono conto delle specificità culturali e dei diversi contesti umani, compresi i determinanti della salute.
pt: Estas fontes têm em conta especificidades e contextos culturais, incluindo determinantes de saúde.
nl: Deze bronnen houden rekening met het specifieke culturele karakter en de context van de bevolking, met inbegrip van gezondheidsdeterminanten.
da: Disse kilder tager hensyn til kulturelle særegenheder og sammenhænge for befolkningen, herunder faktorer, der har indflydelse på sundheden.
sv: Dessa resurser beaktar kulturella egenheter och sammanhang för befolkningen, inklusive viktiga hälsoavgörande faktorer.
fi: Niissä otetaan huomioon väestön kulttuuriset erityispiirteet ja olosuhteet mukaan lukien terveyteen vaikuttavat tekijät.
el: Οι πηγές αυτές λαμβάνουν υπόψη τις πολιτιστικές ιδιαιτερότητες και τις συνθήκες του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων και των καθοριστικών χαρακτηριστικών που αφορούν την υγεία.
pl: Zasoby te uwzględniają specyfikę kulturową i sytuację w danym społeczeństwie, w tym czynniki warunkujące stan zdrowia.
cs: Tyto zdroje zohledňují kulturní specifika dané populace a konkrétní souvislosti, včetně určujících zdravotních faktorů.
sk: Tieto zdroje zohľadňujú kultúrne osobitosti a súvislosti týkajúce sa obyvateľstva vrátane rozhodujúcich faktorov v oblasti zdravia.
sl: Ti viri upoštevajo kulturne posebnosti in okolje za prebivalstvo, tudi zdravstvene dejavnike.
hu: E források figyelembe veszik a kulturális jellegzetességeket és a lakosságot érintő összefüggéseket, többek között az egészséget befolyásoló tényezőket.
ro: Aceste resurse țin seama de particularitățile de ordin cultural și de contextele în care se află populația, inclusiv de factorii determinanți pentru sănătate.
bg: Тези ресурси отчитат културните особености и контексти за населението, включително факторите на здравето.
lt: Juose atsižvelgiama į kultūrinius ypatumus ir aplinkybes, taip pat sveikatos būklę lemiančius veiksnius.
lv: Šajos resursos tiek ņemtas vērā kultūras īpatnības un iedzīvotāju konteksts, tostarp veselību noteicošie faktori.
et: Nende vahendite puhul võetakse arvesse rahvastiku kultuurilisi eripärasid ja keskkondi, sh tervist mõjutavaid tegureid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The current regulation is not in line with technical development or the possibilities and challenges created by Internet.
fr: La réglementation actuelle n’est pas adaptée aux évolutions techniques, aux possibilités et aux défis qu’offre l’internet.
de: Die aktuelle Verordnung wird den neueren technischen Entwicklungen sowie den Möglichkeiten und Herausforderungen durch das Internet nicht gerecht.
es: La reglamentación actual no está adaptada al progreso técnico ni a las posibilidades y los retos creados por Internet.
it: La normativa in vigore non è adeguata allo sviluppo tecnico, né alle possibilità e alle sfide poste da Internet.
pt: A regulamentação em vigor não está adaptada ao desenvolvimento técnico ou às possibilidades e aos desafios criados pela Internet.
nl: De huidige regelgeving is niet afgestemd op de technische ontwikkeling en de door het internet geboden mogelijkheden en uitdagingen.
da: Den nuværende forordning er ikke på højde med den tekniske udvikling eller med internettets muligheder og udfordringer.
sv: Den nuvarande lagstiftningen ligger inte i linje med den tekniska utvecklingen eller de möjligheter och utmaningar som Internet ger.
fi: Tämänhetkinen lainsäädäntö ei ole yhdenmukainen teknisen kehityksen tai internetin luomien mahdollisuuksien ja haasteiden kanssa.
el: Ο ισχύων κανονισμός δεν είναι προσαρμοσμένος στις τεχνικές εξελίξεις ή τις δυνατότητες και τις προκλήσεις που δημιουργούνται λόγω του διαδικτύου.
pl: Obecne rozporządzenie nie jest dostosowane do rozwoju technologicznego oraz możliwości i wyzwań tworzonych przez Internet.
cs: Současné nařízení není uzpůsobené technickému vývoji a možnostem a problémům v souvislosti s internetem.
sk: Súčasné nariadenie nezodpovedá technickému pokroku ani možnostiam a výzvam, ktoré prináša internet.
sl: Sedanja uredba ni prilagojena tehničnemu razvoju ter možnostim in izzivom interneta.
hu: A hatályos jogszabály nem igazodik a technikai fejlődéshez, sem az internet által kínált lehetőségekhez és kihívásokhoz.
ro: Regulamentul actual nu este în conformitate cu dezvoltarea tehnică sau cu posibilitățile și provocările create de internet.
bg: Действащият регламент не е адаптиран към техническото развитие, нито към възможностите и предизвикателствата, възникнали в резултат на интернет.
lt: Esamas reglamentas neatitinka techninės raidos ir interneto teikiamų galimybių bei keliamų sunkumų.
lv: Pašreizējā regula neatbilst tehniskajai attīstībai vai iespējām un problēmām, ko rada internets.
et: Kehtiv määrus ei ole kooskõlas tehnika arengu ega Interneti pakutavate võimaluste ja katsumustega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This report welcomes the proposal by the Commission on information to patients on prescription-only medicines (-0663).
fr: Ce rapport se félicite de la proposition présentée par la Commission concernant la diffusion auprès des patients d’informations relatives aux médicaments délivrés uniquement sur prescription médicale (et 0663).
de: Dieser Bericht wird dem Vorschlag der Kommission hinsichtlich der Informationen für Patienten zu verschreibungspflichtigen Medikamenten (-0663) gerecht.
es: Este informe acoge positivamente la propuesta de la Comisión referente a la información al público en general sobre medicamentos sujetos a receta médica [-0663].
it: Signor Presidente, la relazione accoglie con favore la proposta della Commissione relativa all’informazione del paziente sui medicinali soggetti a prescrizione [-0663].
pt: Este relatório saúda a proposta da Comissão relativa à informação aos pacientes sobre medicamentos sujeitos a receita médica (-0663).
nl: . − In dit verslag wordt het voorstel van de Commissie over informatie aan patiënten over receptplichtige medicijnen, toegejuicht (-0663).
da: Med denne betænkning bifaldes Kommissionens forslag om information til patienter om receptpligtige lægemidler (Kom(2008)0662-0663).
sv: I betänkandet välkomnas kommissionens förslag om information till patienterna om receptbelagda humanläkemedel (–0663).
fi: Tässä mietinnössä suhtaudutaan myönteisesti komission ehdotukseen reseptilääkkeitä koskevasta potilaille tiedottamisesta (–0663).
el: Στην έκθεση αυτή επικροτείται η πρόταση της Επιτροπής για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή (-0663).
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu z zadowoleniem przyjęto wniosek Komisji w sprawie informowania pacjentów o lekach wydawanych tylko na receptę (-0663).
cs: Tato zpráva vítá návrh Komise o poskytování informací pacientům, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis (-0663).
sk: Táto správa víta návrh Komisie o poskytovaní informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis pacientom (-0663).
sl: To poročilo pozdravlja predlog Komisije o informacijah za bolnike o zdravilih na recept (-0663).
hu: A jelentés üdvözli a Bizottságnak a vényköteles gyógyszerekről a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatásról szóló javaslatát (-0663).
ro: Prezentul raport salută propunerea Comisiei privind furnizarea către pacienți de informații privind medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă (-0663).
bg: Докладът приветства предложението на Комисията относно информация за пациентите относно лекарствени продукти, отпускани само по лекарско предписание (-0663).
lt: Šiame pranešime pritariama Komisijos pasiūlymui dėl informacijos pacientams apie vaistus, kuriems būtinas gydytojo receptas (-0663).
lv: Ziņojumā atzinīgi novērtēts Komisijas priekšlikums par informāciju pacientiem attiecībā uz medikamentiem, kas izsniedzami tikai pret receptēm (-0663).
et: Selles raportis kiidetakse heaks komisjoni ettepanek, milles käsitletakse retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta patsientidele antavat teavet (-0663).
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is estimated that WEEE will increase to 12.3 million tonnes by 2020.
fr: On estime que la quantité de DEEE atteindra 12,3 millions de tonnes d’ici à 2020.
de: Das EEAG-Aufkommen wird bis 2020 voraussichtlich auf 12,3 Millionen Tonnen steigen.
es: Se prevé que los RAEE alcancen los 12,3 millones de toneladas en 2020.
it: Si stima che tali rifiuti raggiungeranno i 12,3 milioni di tonnellate entro il 2020.
pt: Estima-se que os REEE cresçam até 12,3 milhões de toneladas em 2020.
nl: Geschat wordt dat de hoeveelheid afval van elektrische en elektronische apparatuur in 2020 tot 12,3 ton zal zijn gestegen.
da: Det anslås, at WEEE vil vokse til 12,3 mio. t i 2020.
sv: Elektriskt och elektroniskt avfall beräknas öka till 12,3 miljoner ton till 2020.
fi: Syntyvän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrän on arvioitu kasvavan 12,3 miljoonaan tonniin vuoteen 2020 mennessä.
el: Εκτιμάται ότι η δημιουργία αποβλήτων από ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό θα αυξηθεί σε 12,3 εκατομμύρια τόνων μέχρι το 2020.
pl: Szacuje się, że do roku 2020 wynikające stąd ilości WEEE wzrosną do 12,3 miliona ton.
cs: Odhaduje se, že do roku 2020 se objem odpadních elektrických a elektronických zařízení zvýší na 12,3 milionu tun.
sk: Nárast OEEZ do roku 2020 sa odhaduje na 12,3 milióna ton.
sl: Po ocenah naj bi do leta 2020 skupna količina OEEO dosegla okrog 12,3 milijone ton.
hu: A becslések szerint az elektromos és elektronikus berendezések keletkező hulladékainak mennyisége 2020-ig évente 12,3 millió tonnával nő.
ro: Se estimează că, până în 2020, volumul DEEE va crește până la 12,3 milioane de tone.
bg: ОЕЕО се очаква да достигне 12,3 млн. тона до 2020 г.
lt: Manoma, kad EEĮ atliekų kiekis iki 2020 m. išaugs iki 12,3 mln. tonų.
lv: Tiek lēsts, ka līdz 2020. gadam EEIA daudzums palielināsies līdz 12,3 miljoniem tonnu.
et: Hinnanguliselt kasvavad elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed 2020. aastaks 12,3 miljoni tonnini.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We realise that this is necessary, and see the search for solutions that could provide an answer as valuable.
fr: Nous avons conscience de cette nécessité et nous estimons qu’il est très important de rechercher des solutions à ce problème.
de: Wir haben diese Notwendigkeit erkannt und messen der Suche nach möglichen Lösungen große Bedeutung bei.
es: Somos conscientes de que es algo necesario, y valoramos la búsqueda de soluciones que puedan ofrecer alguna respuesta.
it: Ci rendiamo conto di tale necessità e riteniamo che la ricerca di soluzioni in grado di fornire una risposta sia valida.
pt: Reconhecemos esta necessidade e valorizamos a procura de soluções que lhe dêem reposta.
nl: We beseffen dat dit nodig is en zien het zoeken naar mogelijke oplossingen als waardevol.
da: Vi har indset, at det er nødvendigt, og anser det for værdifuldt at søge at finde løsninger, der kan give et svar.
sv: Vi inser att detta är nödvändigt och att sökandet efter lösningar är viktigt.
fi: Ymmärrämme, että tämä on tarpeellista, ja katsomme, että vastauksen tarjoavien ratkaisujen etsintä on hyödyllistä.
el: Αντιλαμβανόμαστε ότι αυτό είναι αναγκαίο, και θεωρούμε πολύτιμες τις προσπάθειες για την εξεύρεση λύσεων στο συγκεκριμένο πρόβλημα.
pl: Zdając sobie sprawę, że są to działania konieczne, za wartościowe uznajemy poszukiwanie rozwiązań w tym zakresie.
cs: Uvědomujeme si, že je to nutné, a vnímámě hledání řešení, která by mohla přinést odpověď.
sk: Uvedomujeme si, že je to potrebné, pričom hľadanie riešení, ktoré by mohli poskytnúť odpoveď, považujeme za hodnotné.
sl: Zavedamo se, da je to potrebno, in se nam iskanje rešitev, ki bi lahko dale odgovor, zdi dragoceno.
hu: Tudomásul vesszük, hogy ez szükséges, az esetleges választ jelentő megoldások keresését pedig értékesnek tartjuk.
ro: Conștientizăm că acest lucru este necesar și considerăm că este important să căutăm soluții care ar putea oferi un răspuns.
bg: Съзнаваме, че това е необходимо и оценяваме високо търсенето на решения, които могат да ни дадат решение на този проблем.
lt: Suprantame, kad tai yra būtina, manome, kad šios problemos sprendimų paieška yra vertinga.
lv: Mēs saprotam, ka tas ir jādara un ka jāmeklē risinājumi, kas varētu sniegt vērtīgu atbildi.
et: Mõistame, et see on vajalik, ning meie silmis on vastust pakkuvate lahenduste otsing väärtuslik.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore voted for this report.
fr: Nous avons donc voté pour ce rapport.
de: Daher haben wir für diesen Bericht gestimmt.
es: Por tanto, hemos votado a favor de este informe.
it: Per tale motivo abbiamo votato a favore di questa relazione.
pt: Por isto, votámos favoravelmente este relatório.
nl: Daarom hebben we voor dit verslag gestemd.
da: Vi stemte derfor for denne betænkning.
sv: Därför röstade vi för detta betänkande.
fi: Äänestimme sen vuoksi tämän mietinnön puolesta.
el: Ως εκ τούτου, υπερψηφίσαμε την έκθεση.
pl: Z tego względu głosowaliśmy za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsme pro tuto zprávu hlasovali.
sk: Preto sme hlasovali za túto správu.
sl: Zato smo glasovali za to poročilo.
hu: Ezért a jelentés mellett szavaztunk.
ro: Prin urmare, am votat pentru acest raport.
bg: Поради тази причина подкрепихме този доклад.
lt: Todėl balsavome už šį pranešimą.
lv: Tāpēc mēs balsojām par šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasime raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Either electrical substances are hazardous, or they are not.
fr: Ou bien les substances électriques sont dangereuses, ou bien elles ne le sont pas.
de: Entweder sind elektronische Stoffe gefährlich oder nicht.
es: O bien las sustancias eléctricas son peligrosas o no lo son.
it: O le sostanze elettriche sono pericolose, o non lo sono.
pt: Ou as substâncias eléctricas são perigosas, ou não são.
nl: Ofwel zijn de elektrische stoffen gevaarlijk, ofwel zijn ze het niet.
da: Enten er elektriske stoffer farlige, eller også er de ikke.
sv: Antingen är elektriska ämnen farliga eller inte.
fi: Joko sähkölaitteisiin sisältyvät aineet ovat vaarallisia tai eivät.
el: Οι ουσίες που περιέχονται σε ηλεκτρικές συσκευές είτε είναι επικίνδυνες είτε δεν είναι.
pl: Substancje elektryczne są niebezpieczne albo nie.
cs: Buď jsou elektrické látky nebezpečné, nebo nikoliv.
sk: Elektrické látky sú buď nebezpečné, alebo nie sú.
sl: Snovi v električni opremi so bodisi nevarne bodisi nenevarne.
hu: Az elektromos anyagok vagy veszélyesek, vagy nem.
ro: Substanțele electrice ba sunt, ba nu sunt periculoase.
bg: Веществата в електрическото оборудване са или опасни, или не са.
lt: Elektroninės medžiagos yra arba pavojingos, arba ne.
lv: Elektriskās vielas vai nu ir bīstamas, vai arī nē.
et: Elektrilised ained on kas ohtlikud või mitteohtlikud
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: These substances may be discharged into the environment and harm human health if they are not treated properly.
fr: Ces substances peuvent être rejetées dans l’environnement et nuire à la santé humaine si elles ne sont pas traitées de manière appropriée.
de: Bei unsachgemäßer Behandlung können diese Stoffe in die Umwelt gelangen und eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen.
es: Si no se tratan adecuadamente, estas sustancias pueden verterse en el medio ambiente y causar daños a la salud humana.
it: Tali sostanze, se non trattate adeguatamente, possono essere rilasciate nell’ambiente e causare danni alla salute umana.
pt: Estas substâncias podem ser libertadas no ambiente e prejudicar a saúde humana se não forem tratadas devidamente.
nl: Deze stoffen kunnen in het milieu belanden en schade berokkenen aan de menselijke gezondheid indien ze niet correct worden verwerkt.
da: Disse stoffer kan frigives til miljøet og skade menneskers sundhed, hvis ikke de behandles korrekt.
sv: Dessa ämnen kan sedan komma att släppas ut i miljön och skada människors hälsa om de inte tas om hand ordentligt.
fi: Jos näitä aineita ei käsitellä oikein, ne voivat päästä ympäristöön ja vahingoittaa ihmisten terveyttä.
el: Οι ουσίες αυτές είναι πιθανό να απελευθερωθούν στο περιβάλλον και να βλάψουν την ανθρώπινη υγεία, εάν δεν υποβληθούν σε κατάλληλη επεξεργασία.
pl: Substancje te mogą być uwalniane do środowiska naturalnego, szkodząc zdrowiu ludzkiemu, jeśli nie zostały poddane odpowiedniej obróbce.
cs: Tyto látky se mohou uvolnit do okolí a poškodit lidské zdraví, pokud se s nimi nezachází správně.
sk: Ak sa s týmito látkami nezaobchádza správne, môžu sa dostať do životného prostredia a poškodiť ľudské zdravie.
sl: Te snovi se lahko izpustijo v okolje in škodujejo zdravju ljudi, zlasti če niso ustrezno obdelane.
hu: Ha nem gondoskodnak megfelelő kezelésükről, ezek az anyagok a környezetbe kerülhetnek, és károsíthatják az emberi egészséget.
ro: Aceste substanțe se pot eliminate în mediu și pot dăuna sănătății oamenilor dacă nu sunt tratate corespunzător.
bg: Тези вещества могат да се освободят в околната среда и да увредят човешкото здраве, ако не бъдат третирани по съответния начин.
lt: Tokios medžiagos, jei jos nebus tinkamai tvarkomos, gali patekti į aplinką ir padaryti žalos žmonių sveikatai.
lv: Šīs vielas var tikt novadītas apkārtējā vidē un kaitēt cilvēku veselībai, ja netiek pareizi apstrādātas.
et: Kui neid nõuetekohaselt ei käidelda, võivad ained erituda keskkonda ja kahjustada inimeste tervist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is also an important instrument for setting a European, as well as global, standard for manufacturers.
fr: Il s’agit également d’un instrument important pour l’établissement d’une norme européenne et mondiale pour les fabricants.
de: Des Weiteren ist sie ein wichtiges Instrument zur Festlegung einer europäischen sowie internationalen Herstellernorm.
es: También es un instrumento importante para establecer una norma europea y mundial, para los fabricantes.
it: Essa costituisce altresì un importante strumento per la definizione di uno standard europeo e globale per i produttori.
pt: É também um importante instrumento para o estabelecimento de um padrão europeu, bem como mundial, para os fabricantes.
nl: Verder is het een belangrijk instrument voor het vastleggen van een Europese en wereldwijde norm voor fabrikanten.
da: Det er endvidere et vigtigt redskab for opstilling af en europæisk – og global – standard for producenterne.
sv: Det är också ett viktigt verktyg för att upprätta en europeisk och global standard för tillverkare.
fi: Sen on myös tärkeä väline, jossa vahvistetaan EU:n ja kansainväliset standardit valmistajille.
el: Αποτελεί επίσης σημαντικό εργαλείο για τον καθορισμό ευρωπαϊκών, αλλά και διεθνών, προτύπων για τους κατασκευαστές.
pl: Jest również ważnym instrumentem w ustalaniu nie tylko normy europejskiej, ale i światowej normy dla producentów.
cs: Je to také důležitý nástroj pro ustanovení evropské i celosvětové normy pro výrobce.
sk: Je to zároveň dôležitý nástroj na stanovenie európskej, ako aj globálnej normy pre výrobcov.
sl: Je tudi pomemben instrument za določitev evropskega in tudi svetovnega standarda za proizvajalce.
hu: Fontos eszköze a gyártókra vonatkozó európai, továbbá globális szabvány megállapításának is.
ro: Aceasta este, de asemenea, un instrument important pentru stabilirea unui standard european, precum și mondial, pentru producători.
bg: Тя също така е важен инструмент за установяването на европейски, а и на световен стандарт за производителите.
lt: Be to, tai – svarbi priemonė nustatyti Europos, taip pat ir pasaulio standartą gamintojams.
lv: Tā ir arī svarīgs instruments gan Eiropas, kā arī globāla standarta noteikšanā ražotājiem.
et: See on samuti oluline vahend tootjatele Euroopa ja lisaks ka üleilmse standardi kehtestamiseks.