European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: As long as it is in China and the United States’s interest to have European exports limited by an extremely strong euro, we are in a position of weakness.
fr: Aussi longtemps que la Chine et les USA ont intérêt à voir les exportations européennes limitées par un euro très fort, nous sommes en situation de faiblesse.
de: Solange es im Interesse Chinas und der Vereinigten Staaten ist, europäische Exporte durch einen sehr starken Euro zu begrenzen, sind wir in einer schwachen Position.
es: Mientras siga interesando a China y Estados Unidos limitar las exportaciones europeas con un euro extraordinariamente fuerte, nos encontraremos en una posición de debilidad.
it: Finché sarà interesse di Cina e Stati Uniti lasciare che un euro estremamente forte limiti le esportazioni europee, ci troveremo in una posizione di debolezza.
pt: Enquanto a China e os Estados Unidos tiverem interesse em ver as exportações europeias limitadas por um euro extremamente forte, estaremos numa posição de fraqueza.
nl: Zolang China en de Verenigde Staten er belang bij hebben dat de Europese export wordt beperkt door een zeer sterke euro, bevinden wij ons in een zwakke positie.
da: Så længe det er i Kinas og USA's interesse, at den europæiske eksport begrænses af en yderst stærk euro, står vi i en svag position.
sv: Så länge det ligger i Kinas och Förenta staternas intresse att EU-exporten begränsas av en extremt stark euro är vår ställning svag.
fi: Asemamme on heikko niin kauan, kun Kiina ja Yhdysvallat hyötyvät hyvin vahva euron aiheuttamasta Euroopan viennin supistumisesta.
el: Εφόσον είναι προς το συμφέρον της Κίνας και των Ηνωμένων Πολιτειών να περιορίζονται οι ευρωπαϊκές εξαγωγές από ένα εξαιρετικά ισχυρό ευρώ, θα βρισκόμαστε σε θέση αδυναμίας.
pl: Tak długo, jak w interesie Chin i Stanów Zjednoczonych leży ograniczenie europejskiego eksportu przez skrajnie mocne euro, nasza sytuacja będzie osłabiona.
cs: Dokud bude v zájmu Číny a Spojených států omezovat vývoz Evropské unie příliš silným eurem, budeme v nevýhodném postavení.
sk: Pokým bude záujmom Číny a Spojených štátov, aby sa európsky vývoz obmedzil pomocou extrémne silného eura, budeme v oslabenej pozícii.
sl: Vse dokler bo v interesu Kitajske in Združenih držav Amerike, da je evropski izvoz omejen z izjemno močnim evrom, bomo v slabšem položaju.
hu: Egészen addig, amíg Kínának és az Egyesült Államoknak érdeke, hogy az európai exportot egy rendkívül erős euró korlátozza, addig gyenge helyzetben vagyunk.
ro: Atâta timp cât este în interesul Chinei şi al Statelor Unite ca exporturile europene să fie limitate de o monedă euro extrem de puternică, suntem într-o poziţie slabă.
bg: Докато Китай и САЩ имат интерес износът от Европа да е ограничен, като се поддържа изключително силно еврото, ние сме в слаба позиция.
lt: Kol Kinijai ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms bus naudinga, kad Europos eksportas būtų ribojamas labai tvirto euro, būsime silpnesnėje padėtyje.
lv: Kamēr vien Ķīnas un Amerikas Savienoto Valstu interesēs būs ārkārtīgi spēcīga eiro uzturēts ierobežots Eiropas eksports, mēs būsim vājākā pozīcijā.
et: Seni kui Hiina ja Ameerika Ühendriikide huvides on väga tugeva euro najal Euroopa eksporti piirata, oleme nõrgemal positsioonil.