European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The noble Baroness worked to undermine the defence policy of her own country when we faced the gravest threat – a nuclear threat – from our enemies.
fr: La noble baronne a travaillé à saper la politique de défense de son propre pays, lorsque nous étions confrontés à la plus grave des menaces – une menace nucléaire – de la part de nos ennemis.
de: Die vornehme Frau Baronin arbeitete daran, die Verteidigungspolitik ihres eigenen Landes zu unterlaufen, als wir uns der schwersten Bedrohung durch unsere Feinde – einer nuklearen Bedrohung – gegenübersahen.
es: La noble baronesa trabajó para socavar la política de defensa de su propio país cuando nos enfrentamos a la amenaza más grave —una amenaza nuclear— por parte de nuestros enemigos.
it: La nobile baronessa ha lavorato per minare la politica di difesa del proprio paese quando dovevamo affrontare la più grave minaccia, una minaccia nucleare, da parte dei nostri nemici.
pt: A nobre Baronesa tentou minar a política de defesa do seu próprio país quando os nossos inimigos nos confrontaram com a maior das ameaças – a ameaça nuclear.
nl: Deze adellijke dame was druk bezig met het ondermijnen van het defensiebeleid van haar eigen land toen wij door onze vijanden met de meest ernstige dreiging werden geconfronteerd, namelijk een nucleaire dreiging.
da: Den adelige baronesse arbejdede for at underminere sit eget lands forsvarspolitik, da vi stod over for den alvorligste trussel, en atomtrussel, fra vores fjender.
sv: Den nobla baronessan arbetade för att undergräva sitt eget lands försvarspolitik när vi stod inför det allvarligaste av hot – ett kärnvapenhot – från våra fiender.
fi: Arvoisa paronitar pyrki heikentämän kotimaansa puolustuspolitiikkaa kohdatessaan vihollisemme aiheuttaman vakavimman uhan, nimittäin ydinuhan.
el: Η βαρόνη εργάστηκε για την υπονόμευση της αμυντικής πολιτικής της χώρας της όταν αντιμετωπίσαμε τη σοβαρότερη απειλή –μια πυρηνική απειλή– από τους εχθρούς μας.
pl: Szanowna pani baronessa działała bowiem wbrew polityce obrony własnego kraju, kiedy stało przed nami najpoważniejsze zagrożenie, zagrożenie nuklearne ze strony naszych wrogów.
cs: Urozená baronka pracovala na tom, aby podrývala obrannou politiku své vlastní země v době, kdy jsme stáli před nejhorší hrozbou – jadernou hrozbou – ze strany našich nepřátel.
sk: Vznešená barónka pracovala na tom, aby podkopala obrannú politiku svojej vlastnej krajiny, keď sme čelili najzávažnejšej hrozbe od našich nepriateľov – jadrovej hrozbe.
sl: Plemenita baronica je spodkopavala obrambno politiko lastne domovine, ko smo bili izpostavljeni najresnejšim grožnjam ─ jedrskim grožnjam ─ naših sovražnikov.
hu: A tiszteletreméltó bárónő azon munkálkodott, hogy saját hazája védelmi politikáját gyengítse akkor, amikor a legnagyobb nukleáris fenyegetettségnek voltunk kitéve.
ro: Distinsa baroneasă a încercat să submineze politica de apărare a propriei sale ţări când ne-am confruntat cu cea mai gravă ameninţare – o ameninţare nucleară – din partea duşmanilor noştri.
bg: Благородната баронеса работеше против политиката в областта на отбраната на собствената си държава, когато бяхме изправени пред най-сериозната заплаха – ядрената заплаха – от нашите врагове.
lt: Kilmingoji baronienė dirbo tam, kad sumenkintų savo pačios šalies gynybos politiką, kai jautėme didžiausią savo priešų keliamą grėsmę – branduolinę.
lv: Cēlā baronese darbojās, lai sagrautu savas valsts aizsardzības politiku, kad mēs sastapāmies ar lielākajiem draudiem, kodolkara draudiem no mūsu ienaidnieku puses.
et: Auväärt paruness tegeles oma koduriigi kaitsepoliitika õõnestamisega sel ajal, kui me seisime silmitsi vaenlaste loodud kõige suurema ohuga – tuumaohuga.