European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is essential to develop commerce and transnational trade, simplify online payment procedures, standardise products and services, and harmonise fiscal instruments, so as to reinforce consumer confidence and boost the economy.
fr: Il est essentiel de développer le commerce électronique et le commerce transnational, de simplifier les procédures de paiement en ligne, de normaliser les produits et services et d’harmoniser les instruments fiscaux en vue de renforcer la confiance des consommateurs et de redynamiser l’économie européenne.
de: Die Förderung des Handels und zwischenstaatlichen Wirtschaftsverkehrs, die Vereinfachung von Online-Zahlungsverfahren, die Standardisierung von Produkten und Dienstleistungen, sowie die Harmonisierung der Steuerinstrumente, um das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen und die Wirtschaft anzukurbeln, sind von entscheidender Bedeutung.
es: Resulta esencial desarrollar el comercio electrónico y el comercio transnacional, simplificar los procedimientos de pago por Internet, estandarizar los productos y los servicios, y armonizar los instrumentos fiscales, a fin de reforzar la confianza de los consumidores e impulsar la economía.
it: È molto importante promuovere lo sviluppo del commercio elettronico e degli scambi commerciali transnazionali, semplificare le procedure di pagamento online, standardizzare prodotti e servizi e armonizzare gli strumenti fiscali in modo da instillare nuova fiducia nei consumatori e dare stimolo all’economia.
pt: É essencial desenvolver o comércio electrónico e transfronteiriço, simplificar processos de pagamento em linha, normalizar produtos e serviços, harmonizar instrumentos fiscais, a fim de criar confiança nos consumidores e dinamizar a economia.
nl: Het is van het grootste belang dat we e-handel en grensoverschrijdende handel ontwikkelen, de procedures voor online-betalingen vereenvoudigen, producten en diensten standaardiseren en fiscale instrumenten harmoniseren, om zo het vertrouwen van de consument te versterken en de economie een impuls te geven.
da: Det er af afgørende betydning at udvikle e-handelen og den grænseoverskridende handel, forenkle onlinebetalingsprocedurerne, standardisere produkter og tjenesteydelser og samordne de skattemæssige foranstaltninger med henblik på at styrke forbrugernes tillid og sætte skub i økonomien.
sv: För att stärka konsumenternas förtroende och stimulera ekonomin är det avgörande att främja e-handel och gränsöverskridande handel, förenkla betalningsförfaranden på Internet, standardisera varor och tjänster och harmonisera skatteinstrumenten.
fi: On elintärkeää kehittää sähköistä ja kansainvälistä kauppaa, yksinkertaistaa maksujärjestelmiä, standardoida tuotteita ja palveluja sekä yhdenmukaistaa finanssipolitiikan välineitä kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi ja talouden piristämiseksi.
el: Επιβάλλεται η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού και του υπερεθνικού εμπορίου, η απλοποίηση των διαδικασιών πληρωμών μέσω του διαδικτύου, η τυποποίηση των προϊόντων και των υπηρεσιών, καθώς και η εναρμόνιση των δημοσιονομικών μέσων, ούτως ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να τονωθεί η οικονομία.
pl: Do działań koniecznych należy rozwój handlu elektronicznego i transgranicznego, uproszczenie procedur płatności online, standaryzacja produktów i usług, a także harmonizacja instrumentów budżetowych, tak aby wzmocnić zaufanie konsumentów i ożywić gospodarkę.
cs: Je zásadní rozvíjet elektronický a mezinárodní obchod, zjednodušit postupy on-line plateb, standardizovat výrobky a služby a harmonizovat fiskální nástroje, aby bylo možné posílit důvěru spotřebitelů a stimulovat hospodářství.
sk: Rozhodujúce je rozvinúť elektronický a nadnárodný obchod, zjednodušiť internetové platobné postupy, štandardizovať produkty a služby a harmonizovať fiškálne nástroje ako spôsob posilnenia dôvery spotrebiteľov a naštartovania hospodárstva.
sl: Nujno je treba razviti poslovanje in nadnacionalno trgovino, poenostaviti spletne plačilne postopke, standardizirati proizvode in storitve ter uskladiti davčne instrumente, da se okrepi zaupanje potrošnikov in oživi gospodarstvo.
hu: A fogyasztók bizalmának megerősítése és a gazdaság fellendítése érdekében elengedhetetlenül fontos az e-kereskedelem és az országok közötti kereskedelem előmozdítása, az online fizetési eljárások egyszerűsítése, a termékek és szolgáltatások egységesítése és az adóügyi eszközök harmonizálása.
ro: Este esențial să se dezvolte comerțul electronic și transnațional, să se simplifice procedurile de plată online, să se standardizeze produsele și serviciile, precum și să se armonizeze instrumentele fiscale, astfel încât să se consolideze încrederea consumatorilor și să se stimuleze economia.
bg: Важно е да се развият електронната търговия и международната търговия, да се опростят процедурите за онлайн плащания, да се стандартизират продуктите и услугите и да се хармонизират фискалните инструменти, за да се засили доверието на потребителите и да се стимулира икономиката.
lt: Labai svarbu plėtoti elektroninę ir tarpvalstybinę prekybą, supaprastinti apmokėjimo internetu procedūras, standartizuoti prekes ir paslaugas bei suderinti fiskalines priemones, kad būtų padidintas vartotojų pasitikėjimas ir skatinamas ekonomikos augimas.
lv: Ir svarīgi attīstīt e-komerciju un starptautisko tirdzniecību, vienkāršot tiešsaistē veicamo maksājumu procedūras, standartizēt preces un pakalpojumus, kā arī saskaņot fiskālos instrumentus, lai nostiprinātu patērētāju uzticību un veicinātu ekonomikas izaugsmi.
et: On väga tähtis arendada e-kaubandust ja riikidevahelist kaubandust, lihtsustada veebipõhist maksekorda, standardida tooteid ja teenuseid ning ühtlustada fiskaalvahendeid, et suurendada tarbijate usaldust ja elavdada majandust.