European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: They must also ensure the reimbursement of social costs for living donors and protect them against discrimination, especially by insurance systems.
fr: Ils doivent également garantir le remboursement des coûts sociaux supportés par les donneurs vivants et les prémunir contre la discrimination, notamment de la part des régimes d’assurance.
de: Sie müssen außerdem die Erstattung der sozialen Kosten der Lebendspender gewährleisten und diese gegen Diskriminierung, insbesondere durch Versicherungssysteme, schützen.
es: También tienen que garantizar el reembolso de los costes sociales para los donantes vivos y protegerlos de la discriminación sobre todo por parte de los sistemas de seguro de enfermedad.
it: D'altra parte devono garantire il rimborso dei costi sociali per i donatori viventi e preservare dalle discriminazioni, in particolare da parte dei sistemi assicurativi.
pt: Têm ainda de assegurar o reembolso dos custos sociais para dadores vivos e protegê-los contra a discriminação, especialmente por parte dos regimes de seguros.
nl: Ook moeten de lidstaten levende donoren een vergoeding voor sociale kosten garanderen en hen beschermen tegen discriminatie, vooral door verzekeringsmaatschappijen.
da: Medlemsstaterne skal også sørge for godtgørelse af de sociale omkostninger til levende donorer og beskytte dem mod forskelsbehandling, især fra forsikringsselskabers side.
sv: De måste också säkra ersättningen för sociala kostnader till levande donatorer och skydda dem mot diskriminering, särskilt från försäkringssystemen.
fi: Niiden on myös huolehdittava elävien luovuttajien sosiaalimenojen korvaamisesta ja varmistettava heidän syrjimätön kohtelunsa erityisesti vakuutusjärjestelmissä.
el: Πρέπει, επίσης, να διασφαλίσουν την απόδοση του κοινωνικού κόστους στους ζώντες δότες και να τους προστατεύσουν από διακρίσεις, ιδίως από την πλευρά ασφαλιστικών συστημάτων.
pl: Muszą również zapewnić zwrot kosztów społecznych należny żyjącym dawcom oraz chronić ich przed dyskryminacją, szczególnie ze strony systemów ubezpieczeniowych.
cs: Musí také zajistit úhradu sociálních nákladů žijícím dárcům a chránit je před diskriminací, především ze strany systémů pojištění.
sk: Musia tiež zabezpečiť preplatenie sociálnych nákladov žijúcim darcom a chrániť ich pred diskrimináciou, najmä prostredníctvom poistných systémov.
sl: Prav tako morajo zagotoviti poplačilo socialnih stroškov živih darovalcev in jih zaščititi pred diskriminacijo, predvsem s sistemi zavarovanja.
hu: Biztosítaniuk kell az élő donorok szociális költségeinek visszatérítését is és meg kell védeniük őket különösen a biztosítási rendszerek által alkalmazott hátrányos megkülönböztetéssel szemben.
ro: Acestea trebuie să asigure rambursarea costurilor sociale pentru donatorii vii şi să-i protejeze împotriva discriminării, în special prin intermediul sistemelor de asigurări.
bg: Те трябва също да гарантират възстановяването на социалните разходи на живите донори и да ги защитят срещу дискриминация, особено чрез осигурителната система.
lt: Be to, šiomis priemonėmis turi būti užtikrinta, kad būtų padengtos gyvųjų donorų socialinės sąnaudos ir kad jie būtų apsaugoti nuo diskriminacijos, ypač draudimo sistemose.
lv: Dalībvalstīm arī jānodrošina dzīvajiem donoriem sociālo izmaksu kompensācija un aizsardzība pret diskrimināciju, jo īpaši no apdrošināšanas sistēmu puses.
et: Liikmesriigid peavad ka tagama elusdoonorite sotsiaalkulude hüvitamise ning kaitsma neid ebavõrdse kohtlemise vastu, eelkõige kindlustussüsteemis.