European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The resolution raises in a very timely manner the issue of the application of EU funds earmarked for regional development and of how to secure an environment in which these funds may be applied more flexibly, taking into account countries’ geographical location and the basic indicators of their economic efficiency.
fr: Son rapport soulève de manière très opportune la question de l’utilisation des fonds de l’UE affectés au développement régional et la manière de sécuriser un environnement dans lequel ces fonds peuvent être utilisés de manière plus souple, en tenant compte de la situation géographique du pays et des indicateurs de base de son efficacité économique.
de: Die Entschließung befasst sich genau zum richtigen Zeitpunkt mit der Frage der Verwendung von EU-Mitteln, die für die regionale Entwicklung vorgesehen sind, und mit der Frage, wie ein Umfeld geschaffen werden kann, in dem diese Mittel flexibler eingesetzt werden können, wobei die geografische Lage der Länder und die Basisindikatoren ihrer wirtschaftlichen Effizienz berücksichtigt werden.
es: La Resolución plantea de una forma muy oportuna la cuestión de la aplicación de los fondos comunitarios destinados al desarrollo regional y de cómo asegurar un entorno en el que estos fondos puedan aplicarse de forma más flexible, teniendo en cuenta la localización geográfica de los países y los indicadores básicos de su eficiencia económica.
it: La risoluzione solleva in modo molto puntuale la questione dell’utilizzo di fondi UE destinati allo sviluppo regionale, e di come favorire un ambiente in cui questi fondi possano essere impiegati in modo più flessibile, tenendo conto della collocazione geografica dei vari paesi, e degli indicatori di base della loro efficienza economica.
pt: A resolução suscita de forma muito oportuna a questão da aplicação dos fundos comunitários afectados ao desenvolvimento regional e de como garantir uma conjuntura que permita uma aplicação mais flexível destes fundos, tomando em consideração a localização geográfica dos países e os indicadores de base da sua eficiência económica.
nl: In de resolutie wordt de kwestie van het aanvragen van EU-middelen die zijn geoormerkt voor regionale ontwikkeling op een goed moment aan de orde gesteld, evenals de wijze waarop er een omgeving kan worden gecreëerd waarin deze middelen op een meer flexibele wijze kunnen worden toegewezen, rekening houdend met de geografische ligging van landen en de basisindicatoren voor hun economische efficiëntie.
da: Beslutningen rejser meget aktuelt spørgsmålet om anvendelsen af EU-midler, der er øremærket til regional udvikling, og om, hvordan der sikres et miljø, hvor disse midler kan anvendes mere fleksibelt under hensyntagen til landenes geografiske placering og de grundlæggende indikatorer for deres økonomiske effektivitet.
sv: I resolutionen behandlas mycket lägligt frågan om hur EU-medel som är öronmärkta för regional utveckling bör användas och hur man kan trygga en miljö där dessa medel kan användas mer flexibelt, med hänsyn till ländernas geografiska läge och de grundläggande indikatorerna för deras ekonomiska effektivitet.
fi: Päätöslauselmassa esitetään hyvin ajankohtaisella tavalla aluekehitykseen korvamerkittyjen EU:n varojen käyttöön liittyvä kysymys ja se, miten turvata sellainen toimintaympäristö, jossa näitä varoja voidaan käyttää entistä joustavammin ottamalla huomioon alueiden maantieteellinen sijainti sekä niiden taloudellisen tehokkuuden perusindikaattorit.
el: Το ψήφισμα εγείρει σε πολύ επίκαιρη στιγμή το θέμα της χρησιμοποίησης των πόρων της ΕΕ που διατίθενται για την περιφερειακή ανάπτυξη και του τρόπου διασφάλισης ενός περιβάλλοντος στο οποίο αυτοί οι πόροι θα μπορούν να χρησιμοποιούνται με περισσότερη ευελιξία, λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική θέση των χωρών και τους βασικούς δείκτες της οικονομικής τους επίδοσης.
pl: W rezolucji poruszono bardzo aktualny problem wykorzystania funduszy UE przeznaczonych na rozwój regionalny oraz kwestię sposobu zabezpieczenia otoczenia, w którym fundusze te można wykorzystać w sposób bardziej elastyczny uwzględniając położenie geograficzne państw i podstawowe wskaźniki ich efektywności gospodarczej.
cs: Usnesení ve velmi příhodnou dobu upozorňuje na problematiku týkající se využívání finančních prostředků EU určených na regionální rozvoj a na možnosti, jak zajistit podmínky, za kterých by tyto prostředky mohly být použity flexibilněji a přitom byla zohledněna zeměpisná poloha zemí a základní ukazatele jejich hospodářské efektivnosti.
sk: Uznesenie včas predkladá otázku využívania finančných prostriedkov EÚ vyčlenených na regionálny rozvoj a zabezpečenia prostredia, v ktorom sa tieto finančné prostriedky môžu pružnejšie využívať, a zohľadňuje zemepisnú polohu krajín a základné ukazovatele ich hospodárskej účinnosti.
sl: Resolucija pravočasno načenja vprašanje uporabe sredstev EU, namenjenih za regionalni razvoj, in kako zagotoviti okolje, v katerem se lahko ta sredstva ob upoštevanju geografske lokacije držav in osnovnih kazalnikov njihove gospodarske učinkovitosti uporablja prožneje.
hu: Az állásfoglalás igen időszerű módon veti fel a regionális fejlesztés céljára elkülönített uniós alapok alkalmazásának kérdését, valamint azt a kérdést, hogy hogyan biztosítható olyan környezet, amelyben rugalmasabban használhatók fel ezek az alapok, figyelembe véve az országok földrajzi helyzetét és gazdasági hatékonyságuk alapvető mutatóit.
ro: Rezoluția pune în mod foarte oportun problema aplicării fondurilor UE alocate dezvoltării regionale și a modului de a asigura un context în care aceste fonduri să poată fi puse în aplicare în mod mai flexibil, luând în considerare amplasarea geografică a țărilor și indicatorii de bază ai eficienței lor economice.
bg: Резолюцията повдига точно навреме въпроса за средствата на ЕС, предназначени за регионално развитие, и за осигуряването на среда, в която средствата могат да се прилагат по-гъвкаво, като се отчитат географското положение на държавите и основните показатели за икономическата им ефективност.
lt: Rezoliucijoje labai laiku iškelti ES lėšų, skirtų regioninei plėtrai, panaudojimo ir aplinkos, kurioje šios lėšos gali būti naudojamos lanksčiau, atsižvelgiant į geografinę šalių padėtį ir pagrindinius jų ekonominio našumo rodiklius, užtikrinimo klausimai.
lv: Rezolūcija ļoti savlaicīgi paceļ jautājumu par reģionālajai attīstībai paredzēto ES līdzekļu izmantošanu un apstākļu nodrošināšanu šo līdzekļu elastīgākai izmantošanai, ņemot vērā valstu ģeogrāfisko izvietojumu un to ekonomiskās efektivitātes pamatrādītājus.
et: Resolutsioonis tõstatatakse väga õigel ajal regionaalarengu jaoks eraldatud ELi rahaliste vahendite rakendamise teema ning küsimus, kuidas kindlustada keskkond, kus neid vahendeid võib kasutada paindlikumalt, võttes arvesse riikide geograafilist asukohta ja nende majandusliku tõhususe põhinäitajaid.