European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: We need to introduce into the regulation a means whereby passengers can file complaints about incidents where airlines wish to conceal damage to aircraft or exceptional situations.
fr: Nous devons inclure dans le règlement un mécanisme qui permette aux passagers de porter plainte pour des incidents lors desquels les compagnies aériennes tentent de dissimuler des problèmes techniques ou autres circonstances exceptionnelles.
de: Wir müssen in die Verordnung Mittel einbauen, wodurch Passagiere Beschwerden über Vorfälle einreichen können, in denen Fluggesellschaften Schaden am Flugzeug oder außergewöhnliche Situationen zu verbergen suchen.
es: Tenemos que introducir en el reglamento un medio por el cual los pasajeros pueden presentar denuncias sobre incidentes en los que las líneas aéreas desean ocultar los daños en las aeronaves o situaciones excepcionales.
it: Dobbiamo introdurre nel regolamento uno strumento che consenta ai passeggeri di presentare un reclamo in merito a un incidente quando le compagnie aeree tentano di nascondere i danni a un aeromobile o situazioni di natura straordinaria.
pt: Temos de introduzir na regulamentação um meio de os passageiros poderem apresentar queixas sobre incidentes em que as companhias aéreas queiram ocultar danos em aeronaves ou situações excepcionais.
nl: We moeten in de verordening de mogelijkheid opnemen dat passagiers klachten indienen over incidenten waarbij luchtvaartmaatschappijen schade aan vliegtuigen of uitzonderlijke situaties verborgen proberen te houden.
da: Vi skal indføre et redskab i forordningen, hvormed passagerer kan indgive klager over hændelser, hvor luftfartsselskaber ønsker at skjule skader på fly eller ekstraordinære situationer.
sv: I förordningen måste vi införa ett sätt för passagerarna att lämna in klagomål om tillbud där flygbolagen vill dölja skador på flygplan eller exceptionella situationer.
fi: Meidän on lisättävä asetukseen keino, jonka avulla matkustajat voivat valittaa vaaratilanteista, joissa lentoyhtiöt yrittävät peitellä lentokoneen vikoja tai poikkeuksellisia tilanteita.
el: Πρέπει να εισαχθεί στον κανονισμό ένα μέσο με το οποίο οι επιβάτες θα μπορούν να υποβάλουν καταγγελίες σχετικά με συμβάντα κατά τα οποία οι αεροπορικές εταιρείες επιθυμούν να αποκρύψουν βλάβη στο αεροσκάφος ή εξαιρετικές περιπτώσεις.
pl: Musimy uwzględnić w rozporządzeniu środek umożliwiający pasażerom składanie skarg na incydenty, w których linie lotnicze chcą ukryć usterkę statku powietrznego lub wyjątkowe sytuacje.
cs: Do nařízení musíme zavést prostředky, pomocí nichž budou cestující moci podávat stížnosti ohledně incidentů, při kterých se letecké společnosti snaží utajit škody způsobené na letadle nebo jiné výjimečné situace.
sk: Do nariadenia treba zapracovať aj prostriedok, pomocou ktorého by cestujúci mohli podávať sťažnosti na incidenty, v súvislosti s ktorými sa letecké spoločnosti snažia zakryť škody na lietadlách alebo prípady výnimočných situácií.
sl: V uredbo moramo vključiti možnost, s katero lahko potniki vložijo pritožbe glede incidentov, pri katerih letalske družbe skušajo prikriti škodo na zrakoplovih ali izredne razmere.
hu: A rendeletbe be kell vezetnünk az utasok panasztételének módját olyan eseményekre vonatkozóan, ahol a légitársaságok el kívánják titkolni a repülőgépekben bekövetkezett károkat vagy kivételes helyzeteket.
ro: Trebuie să introducem în regulament o metodă prin care pasagerii să poată depune plângeri privind incidentele în care transportatorii aerieni doresc să ascundă daunele aeronavelor sau situaţiile excepţionale.
bg: В регламента трябва да предвидим начин, по който пътниците да могат да подават оплаквания за инциденти, при които авиокомпаниите искат да прикрият повреда на въздухоплавателно средство или извънредни ситуации.
lt: Turime į reglamentą įtraukti priemones, kuriomis būtų suteikiama keleiviams galimybė pateikti skundus dėl incidentų, kai oro linijos siekia nutylėti apie orlaivių pažeidimus ar išimtines aplinkybes.
lv: Regulā ir nepieciešams iestrādāt mehānismu, kas ļaus pasažieriem iesniegt sūdzības par gadījumiem, kad aviokompānijas grib noslēpt lidmašīnu bojājumus vai ārštata situācijas.
et: Me peame lisama määrusesse võimaluse, et reisijad saaksid esitada kaebusi juhtumite kohta, kui lennuliin üritab varjata lennuki vigastusi või erakorralist olukorda.