European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: We must make it known clearly and unambiguously that there is a country within the European Union where the rights of more than 25% of the population have been cynically violated over many years.
fr: Nous devons faire savoir clairement et sans ambiguïté que, dans un pays de l’Union européenne, les droits de plus de 25 % de la population sont violés de manière cynique depuis de nombreuses années.
de: Wir müssen das ganz klar und unmissverständlich bekannt machen, dass es innerhalb der Europäischen Union ein Land gibt, in dem die Rechte von über 25% der Bevölkerung über viele Jahre hinweg verletzt werden.
es: Debemos dar a conocer de manera clara y sin ambigüedad que hay un país en la Unión Europea donde se han violado de forma cínica los derechos de más del 25 % de la población durante muchos años.
it: Dobbiamo rendere noto con chiarezza e senza ambiguità che esiste un paese nell’Unione europea in cui i diritti di più del 25 per cento della popolazione sono stati cinicamente violati per anni.
pt: Temos de divulgar clara e inequivocamente que existe um país no seio da União Europeia onde os direitos de mais de 25% da população têm vindo a ser violados com cinismo ao longo de muitos anos.
nl: We moeten duidelijk en ondubbelzinnig kenbaar maken dat er binnen de Europese Unie een land is waar de rechten van meer dan 25 procent van de bevolking gedurende vele jaren op cynische wijze zijn geschonden.
da: Vi skal tydeligt og utvetydigt tilkendegive, at der er et land i EU, hvor rettighederne for mere end 25 % af befolkningen kynisk er blevet krænket gennem mange år.
sv: Alla ska vara medvetna om att det finns ett land i EU där rättigheterna för mer än 25 procent av befolkningen i många år har kränkts på ett cyniskt sätt.
fi: Meidän on tiedotettava selkeästi ja yksiselitteisesti, että Euroopan unionissa on maa, jossa sen väestön yli 25 prosentin oikeuksia on kyynisesti loukattu monien vuosien ajan.
el: Πρέπει να καταστήσουμε σαφές και ξεκάθαρο ότι υπάρχει μια χώρα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου τα δικαιώματα ποσοστού μεγαλύτερου από το 25% του πληθυσμού παραβιάζονται με κυνικό τρόπο επί πολλά χρόνια.
pl: Musimy mówić głośno i wyraźnie o tym, że w Unii Europejskiej jest państwo, w którym prawa ponad 25 % ludności są od wielu lat cynicznie naruszane.
cs: Musíme jasně a jednoznačně dát najevo, že v Evropské unii se nachází země, kde jsou práva více než čtvrtiny obyvatel celá léta cynicky porušována.
sk: Musíme jasne a jednoznačne oznámiť, že v rámci Európskej únie existuje krajina, kde sa už mnoho rokov cynicky porušujú práva viac ako 25 % obyvateľov.
sl: Jasno in nedvoumno moramo povedati, da je v Evropski uniji država, v kateri se je mnogo let brezobzirno kršilo pravice več kot 25 % prebivalstva.
hu: Világosan és egyértelműen tudatnunk kell, hogy az Európai Unión belül van egy ország, ahol a lakosság több mint 25%-ának a jogait sok éve óta cinikusan lábbal tiporják.
ro: Trebuie să arătăm în mod clar, fără ambiguităţi, că în Uniunea Europeană există o ţară unde drepturile a peste 25 % din populaţie sunt încălcate cu cinism, de mulţi ani de zile.
bg: Трябва ясно и недвусмислено да покажем, че в Европейския съюз съществува държава, в която правата на повече от 25% от населението цинично биват нарушавани в продължение на много години.
lt: Turime aiškiai ir nedviprasmiškai visus informuoti, kad Europos Sąjungoje yra šalis, kurioje daugybę metų ciniškai pažeidžiamos daugiau nei 25 proc. gyventojų žmogaus teisės.
lv: Ir skaidri un viennozīmīgi jāpaziņo, ka ES teritorijā ir valsts, kur ciniski daudzu gadu garumā tiek pārkāptas vairāk, nekā 25 % iedzīvotāju tiesības.
et: Peame selle selgelt ja ühemõttelist teatavaks tegema, et Euroopa Liidus on riik, kus enam kui 25% elanike õigusi on palju aastaid küüniliselt rikutud.