PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why I wholeheartedly support the resolution.
fr: C’est pourquoi je soutiens pleinement la résolution.
de: Aus diesem Grund findet die Entschließung voll und ganz meine Unterstützung.
es: Por este motivo apoyo sin reservas la Resolución.
it: Per questo offro il mio pieno sostegno alla risoluzione.
pt: É por isso que apoio plenamente esta resolução.
nl: Daarom steun ik deze resolutie met volle overtuiging.
da: Derfor støtter jeg beslutningsforslaget helhjertet.
sv: Därför stöder jag helhjärtat resolutionen.
fi: Tämän vuoksi tuen päätöslauselmaa varauksettomasti.
el: Γι’ αυτό στηρίζω ολόψυχα το ψήφισμα.
pl: Stąd też głęboko popieram tę rezolucję.
cs: Proto plně podporuji toto usnesení.
sk: Preto bezvýhradne podporujem toto uznesenie.
sl: Zato z vsem srcem podpiram resolucijo.
hu: Ezért teljes mértékben támogatom az állásfoglalást.
ro: De aceea sprijin cu toată convingerea prezenta rezoluţie.
bg: Ето защо изцяло подкрепям резолюцията.
lt: Todėl aš visapusiškai remiu rezoliuciją.
lv: Tāpēc es pilnībā atbalstu šo rezolūciju.
et: Sellepärast toetangi ma resolutsiooni täielikult.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would also like to take the opportunity to express my condolences to the Nigerian people in connection with the death of the president.
fr: Je voudrais également profiter de l’occasion pour adresser mes condoléances au peuple nigérian à la suite du décès de son président.
de: Ich möchte dabei auch die Gelegenheit ergreifen, um der nigerianischen Bevölkerung mein Beileid anlässlich des Todes ihres Präsidenten auszudrücken.
es: También quisiera aprovechar la oportunidad para expresar mi pésame al pueblo nigeriano en relación con el fallecimiento del presidente.
it: Colgo inoltre l’opportunità di esprimere le condoglianze al popolo nigeriano per la morte del presidente.
pt: Também gostaria de aproveitar a oportunidade para expressar as minhas condolências ao povo nigeriano pela morte do seu Presidente.
nl: Ik wil tevens van de gelegenheid gebruikmaken om het Nigeriaanse volk te condoleren met het overlijden van hun president.
da: Jeg vil gerne benytte lejligheden til at kondolere den nigerianske befolkning i forbindelse med præsidentens død.
sv: Jag vill också ta tillfället i akt och uttrycka mina kondoleanser till det nigerianska folket med anledning av presidentens död.
fi: Haluan lisäksi käyttää tilaisuutta hyväkseni ja ilmaista osanottoni Nigerian kansalle presidentin kuoleman johdosta.
el: Θα ήθελα επίσης να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου προς τον νιγηριανό λαό για τον θάνατο του προέδρου.
pl: Chcę też przy tej okazji złożyć kondolencje narodowi nigeryjskiemu w związku ze śmiercią prezydenta.
cs: Také bych rád využil příležitosti a vyjádřil nigerijskému lidu soustrast v souvislosti s úmrtím prezidenta.
sk: Aj ja by som chcel využiť túto príležitosť a vyjadriť sústrasť nigérijskému ľudu v súvislosti s úmrtím jeho prezidenta.
sl: Ob tej priložnosti bi tudi izrazil sožalje nigerijskemu ljudstvu ob smrti njihovega predsednika.
hu: Szeretnék élni a lehetőséggel, hogy kifejezzem őszinte részvétemet a nigériai népnek elnökük halála miatt.
ro: Doresc, de asemenea, să profit de ocazie pentru a-mi prezenta condoleanţele poporului nigerian pentru moartea preşedintelui lor.
bg: Искам също така да използвам възможността да изкажа моите съболезнования към нигерийския народ за смъртта на президента.
lt: Taip pat norėčiau pasinaudoti proga ir pareikšti užuojautą Nigerijos žmonėms dėl Prezidento mirties.
lv: Es arī vēlos izmantot iespēju un izteikt līdzjūtību Nigērijas tautai sakarā ar prezidenta nāvi.
et: Ma soovin samuti kasutada võimalust ja avaldada kaastunnet Nigeeria inimestele presidendi surma puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The vote will take place today at 11.00.
fr: Le vote aura lieu aujourd’hui à 11 heures.
de: Die Stimmabgabe findet heute um 11.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar hoy a las 11.00 horas.
it: La votazione si svolgerà oggi alle 11.00.
pt: A votação terá lugar hoje, às 11H00.
nl: De stemming vindt vandaag om 11.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i dag kl. 11.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 11.00.
fi: Äänestys toimitetaan tänään klo 11.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 11.00.
pl: Głosowanie odbędzie się dzisiaj o godzinie 11.00.
cs: Hlasování se bude konat dnes v 11:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční dnes o 11.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo danes ob 11.00.
hu: A szavazásra ma 11.00-kor kerül sor.
ro: Votul va avea loc astăzi la ora 11.00
bg: Гласуването ще се проведе в 11,00 ч. днес.
lt: Balsavimas įvyks šiandien 11.00 val.
lv: Balsošana notiks šodien plkst. 11.00.
et: Hääletamine toimub täna kell 11.00.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should be remembered that this is not the first time such terrible events have taken place in Jos.
fr: Il convient de se rappeler que ce n’est pas la première fois que de terribles événements se produisent à Jos.
de: Es muss daran erinnert werden, dass dies nicht das erste Mal ist, dass sich solch schreckliche Ereignisse in Jos zugetragen haben.
es: Debería recordarse que esta no es la primera vez que terribles sucesos como este tienen lugar en Jos.
it: Bisogna ricordare che non è la prima volta che avvengono episodi così terribili a Jos.
pt: Devemos lembrar que não é a primeira vez que têm lugar em Jos acontecimentos desta gravidade.
nl: We moeten niet vergeten dat dit niet de eerste keer is dat dit soort gruweldaden in Jos plaatsvinden.
da: Man skal huske på, at dette ikke er første gang, at den slags forfærdelige begivenheder har fundet sted i Jos.
sv: Vi bör komma ihåg att detta inte var den första gången som sådana förfärliga händelser äger rum i Jos.
fi: On syytä muistaa, että tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun tällaisia kauheuksia sattuu Josissa.
el: Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνουν τέτοια τρομερά γεγονότα στο Jos.
pl: Warto pamiętać, że tak straszliwe wydarzenia w Jos mają miejsce nie po raz pierwszy.
cs: Měli bychom si uvědomit, že to není poprvé, kdy v Džosu došlo k tak strašným událostem.
sk: Mali by sme mať na pamäti, že to nie je prvýkrát, čo sa v meste Jos stali takéto strašné udalosti.
sl: Ne smemo pozabiti, da se takšni grozljivi dogodki v Josu niso zgodili prvič.
hu: Emlékezzünk rá, hogy nem ez az első eset, hogy Josban ilyen szörnyű események történtek.
ro: Trebuie să ne amintim că nu este prima dată când au loc astfel de evenimente îngrozitoare în Jos.
bg: Не следва да забравяме, че подобни ужасни събития не се случват за първи път в Jos.
lt: Turėtume prisiminti, kad tokie baisūs įvykiai Džose vyko ne pirmą kartą.
lv: Jāatceras, ka šī nav pirmā reize, kad šādi briesmīgi notikumi risinājušies Džosā.
et: Me peaksime meeles pidama, et see ei ole esimene kord, kui Josis niisugused kohutavad sündmused aset leidsid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The degradation of ecosystems will cause a severe blow to the health of our economies and of European citizens.
fr: La dégradation des écosystèmes sera un coup terrible pour la santé de nos économies et des citoyens européens.
de: Die Verschlechterung der Ökosysteme wird das Wohl unserer Volkswirtschaften und der europäischen Bürgerinnen und Bürger stark beeinträchtigen.
es: La degradación de los ecosistemas provocará un duro golpe en la salud de nuestras economías y las de los ciudadanos europeos.
it: Il degrado degli ecosistemi provocherà un duro colpo alla salute delle nostre economie e dei cittadini europei.
pt: A degradação dos ecossistemas vai desferir um rude golpe na saúde das nossas economias e dos cidadãos europeus.
nl: De achteruitgang van de ecosystemen zal de gezondheid van onze economieën en van de Europese burgers een zware slag toebrengen.
da: Ødelæggelsen af økosystemerne vil forårsage et alvorligt slag mod vores økonomiers og de europæiske borgeres sundhed.
sv: Ekosystemens nedbrytning kommer att utgöra ett hårt slag mot hälsan i våra ekonomier och hos de europeiska medborgarna.
fi: Ekosysteemien tilan heikentyminen aiheuttaa kovan iskun taloudellemme ja Euroopan kansalaisten terveydelle.
el: Η υποβάθμιση των οικοσυστημάτων θα προκαλέσει σοβαρό πλήγμα στις οικονομίες των χωρών μας και των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Degradacja ekosystemów będzie poważnym ciosem dla zdrowia zarówno naszych gospodarek, jak i obywateli Europy.
cs: Zhoršení ekosystémů způsobí těžkou ránu zdraví našich ekonomik a evropských občanů.
sk: Zhoršovanie ekosystémov zasadí tvrdú ranu zdraviu našich hospodárstiev a európskych občanov.
sl: Degradacija ekosistemov bo hudo prizadela zdravje naših gospodarstev in evropskih državljanov.
hu: Az ökoszisztémák pusztulása komolyan megingatja gazdaságaink erejét és az európai polgárok egészségét.
ro: Degradarea ecosistemelor va da o lovitură grea sănătăţii economiilor noastre şi a cetăţenilor europeni.
bg: Влошаването на екосистемите ще доведе до негативно въздействие върху състоянието на нашите икономки и здравето на европейските граждани.
lt: Blogėjanti ekosistemų būklė skaudžiai paveiks mūsų šalių ekonomiką ir Europos piliečių sveikatą.
lv: Ekosistēmu degradācija izraisīs smagu triecienu mūsu ekonomikai un Eiropas pilsoņu veselībai.
et: Ökosüsteemide halvenemine annab tugeva hoobi meie riikide majanduse ja Euroopa kodanike tervisele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, I have some reservations about how this Parliament and the EU legislate on this matter.
fr: Toutefois, j'ai certaines réserves quant à la façon dont ce Parlement et l'Union européenne légifèrent en la matière.
de: Ich habe allerdings einige Vorbehalte dagegen, wie das Parlament und die EU in dieser Angelegenheit Recht setzen.
es: Sin embargo, albergo algunas reservas en cuanto cómo legislarán el Parlamento y la UE en esta materia.
it: Tuttavia, non celo di avere talune riserve sulla modalità con cui questa Assemblea e l’Unione europea legiferano in materia.
pt: Todavia, tenho algumas reservas quanto à maneira como este Parlamento e a UE legislam sobre esta matéria.
nl: Ik heb echter bepaalde reserves over hoe dit Parlement en de EU de regelgeving omtrent dit onderwerp willen vormgeven.
da: Men jeg har nogle forbehold med hensyn til, hvordan Parlamentet og EU lovgiver i denne sag.
sv: Jag har dock vissa reservationer när det gäller parlamentets och EU:s lagstiftning inom detta område.
fi: Minulla on kuitenkin joitain varauksia siitä, miten parlamentti ja EU antavat lainsäädäntöä tästä asiasta.
el: Ωστόσο, διατηρώ κάποιες επιφυλάξεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο νομοθετούν επί του θέματος το Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Mam jednakże pewne zastrzeżenia w odniesieniu do sposobu w jaki Parlament i UE ustanawiają prawo w tym obszarze.
cs: Mám však několik výhrad k tomu, jak tento Parlament a EU vydávají zákony v téhle záležitosti.
sk: Mám však niekoľko výhrad voči tomu, ako tento Parlament a EÚ prijímajú právne predpisy v tejto oblasti.
sl: Vendar pa imam nekaj zadržkov glede tega, kakšno zakonodajo Parlament in EU sprejemata na tem področju.
hu: Van azonban néhány fenntartásom a Parlament és az EU jogalkotási módjával kapcsolatban.
ro: Cu toate acestea, am unele rezerve cu privire la felul în care legiferează Parlamentul şi UE în acest domeniu.
bg: Имам обаче известни резерви относно начина, по който Парламентът и ЕС издават законите в тази област.
lt: Tačiau turiu abejonių dėl to, kaip šis Parlamentas ir ES leidžia šios srities teisės aktus.
lv: Taču man ir dažas iebildes attiecībā uz to, kā Parlaments un ES šajā jautājumā izdod likumus.
et: Ent mul on siiski teatud kahtlusi selles, kuidas parlament ja EL kõnealust valdkonda käsitlevaid õigusakte loovad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I would prefer that we had a science-based approach to animal welfare rather than one driven by emotion.
fr: Je préférerais que nous ayons une approche scientifique du bien-être des animaux au lieu d'une approche motivée par l'émotion.
de: Es wäre mir lieber, wir würden im Hinblick auf Tierschutz einen wissenschaftlichen Ansatz verfolgen und uns weniger von Emotionen leiten lassen.
es: Preferiría que dispusiéramos de un enfoque de base científica sobre la protección y el bienestar de los animales en lugar de un enfoque dominado por la emoción.
it: Preferirei un approccio scientifico, anziché emotivo, alla questione del benessere degli animali.
pt: Preferia que tivéssemos uma abordagem do bem-estar dos animais baseada na ciência e não motivada pela emoção.
nl: Ik ben voorstander van een wetenschappelijke benadering van dierenwelzijn, in plaats van een benadering die geleid wordt door emoties.
da: Jeg ville foretrække, at vi anlagde en videnskabeligt baseret tilgang til dyrevelfærd i stedet for en, der er baseret på følelser.
sv: Jag skulle önska att vi hade en vetenskapsbaserad inställning till djurskydd i stället för att styras av känslor.
fi: Minusta olisi parempi, että eläinten hyvinvointia koskeva lähestymistapamme perustuisi tieteeseen eikä tunteisiin.
el: Θα προτιμούσα, όσον αφορά την προστασία των ζώων, να υιοθετήσουμε μια προσέγγιση που βασίζεται στην επιστήμη και όχι στο συναίσθημα.
pl: Wolałabym, abyśmy w odniesieniu do dobrostanu zwierząt zamiast podejścia opartego na emocjach, przyjęli podejście oparte na nauce.
cs: Upřednostňovala bych vědecký přístup k otázce životních podmínek zvířat před přístupem vedeným emocemi.
sk: Uprednostnila by som prístup k životným podmienkam zvierat založený na vedeckých poznatkoch pred prístupom založeným na emóciách.
sl: Želim, da bi naš pristop k dobremu počutju živali temeljil na znanosti in ne na čustvih.
hu: Jobban szeretném, ha az érzelmek helyett tudományos alapon közelítenénk meg az állatjólétet.
ro: Aş prefera să fi avut o abordare ştiinţifică cu privire la bunăstarea animalelor, decât una bazată pe emoţie.
bg: Бих предпочела да имаме научно обоснован подход за хуманното отношение към животните, а не такъв, който се основава на емоции.
lt: Norėčiau, kad turėtume mokslu grįstą požiūrį į gyvūnų gerovę, o ne vadovautumėmės jausmais.
lv: Es labprātāk vēlētos, lai mēs attiecībā uz dzīvnieku labturību pieturētos pie zinātniskās pieejas, nevis tādas, kuru diktē emocijas.
et: Ma eelistaksin emotsioonidest lähtuvale käsitlusele teaduspõhist käsitlust loomade heaolust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: By that decision they are placing at risk the future of Europe’s farmers, specifically beef, poultry-meat and pig producers.
fr: Par cette décision, elle met en danger l'avenir des agriculteurs européens, surtout les éleveurs de bovins et les producteurs avicoles et porcins.
de: Mit diesem Beschluss wird die Zukunft der europäischen Landwirte in Gefahr gebracht, insbesondere die der Rinder-, Geflügel- und Schweinezüchter.
es: Tomando esa decisión están poniendo en riesgo el futuro de los agricultores europeos, específicamente el de los productores de aves de corral, bovinos y porcinos.
it: In questo modo il futuro degli agricoltori europei, e nello specifico dei produttori di carni bovine, avicole e suine, è esposto a notevoli rischi.
pt: Com essa decisão põe em perigo o futuro dos agricultores europeus, especificamente, os produtores de carne de bovino, de suíno e de aves.
nl: Door dit besluit zet ze de toekomt van de Europese boeren op het spel, met name producenten van rund-, pluimvee- en varkensvlees.
da: Denne beslutning bringer de europæiske landmænds, især okse-, fjerkræ- og svinekødsproducenternes, fremtid i fare.
sv: Beslutet äventyrar framtiden för EU:s jordbrukare, i synnerhet för de som producerar nötkött, fågel och gris.
fi: Tämä päätöksen vuoksi he asettavat Euroopan maanviljelijöiden, erityisesti naudanlihan, siipikarjan lihan ja sianlihan tuottajien tulevaisuuden vaaraan.
el: Με αυτή την απόφαση θέτουν σε κίνδυνο το μέλλον των ευρωπαίων αγροτών, ιδίως των παραγωγών βόειου κρέατος, κρέατος πουλερικών και χοιρινού κρέατος.
pl: Ta decyzja stanowi zagrożenie dla przyszłości europejskich rolników, zwłaszcza producentów mięsa wołowego, drobiowego oraz wieprzowego.
cs: Tímto rozhodnutím ohrožují budoucnost evropských zemědělců, zejména producentů hovězího, drůbežího a vepřového masa.
sk: Týmto rozhodnutím vystavuje riziku budúcnosť európskych poľnohospodárov, najmä výrobcov hovädzieho, bravčového a hydinového mäsa.
sl: S to odločitvijo ogrožamo prihodnost evropskih kmetov, predvsem prašičerejcev, govedorejcev in rejcev perutnine.
hu: Ezzel a döntéssel kockára teszik az európai mezőgazdasági termelők – elsősorban a marha-, baromfi- és sertéstenyésztők – jövőjét.
ro: Prin această decizie, pun în pericol viitorul agricultorilor din Europa, în special al celor care produc carne de vită, carne de pasăre şi carne de porc.
bg: С това решение те подлагат на риск бъдещето на европейските земеделски стопани, особено производителите на говеждо, пилешко и свинско месо.
lt: Dėl tokio sprendimo Europos ūkininkų, ypač karvių, naminių paukščių ir kiaulių augintojų ateičiai kyla pavojus.
lv: Ar šo lēmumu tie pakļauj riskam Eiropas lauksaimnieku nākotni un jo īpaši liellopu, putnu gaļas un cūkgaļas ražotāju, nākotni.
et: Selle otsusega seatakse ohtu Euroopa põllumajandustootjate, eriti looma-, linnu- ja sealihatootjate tulevik.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Consumers have a right to buy not only healthy food, but also food which has been produced healthily.
fr: Les consommateurs ont le droit d'acheter non seulement de la nourriture saine, mais aussi de la nourriture produite de façon saine.
de: Der Verbraucher hat ein Recht darauf, nicht nur gesunde, sondern auch gesund produzierte Lebensmittel zu kaufen.
es: Los consumidores poseen derecho a adquirir no sólo alimentos saludables, sino también alimentos que se hayan producido de forma saludable.
it: I consumatori hanno il diritto di acquistare prodotti alimentari che siano non solo salutari, ma anche prodotti in modo sano.
pt: Os consumidores têm o direito de adquirir alimentos que não só são saudáveis como são produzidos de modo saudável.
nl: De consument heeft het recht om niet alleen gezonde maar ook gezond geproduceerde levensmiddelen te kopen.
da: Forbrugerne har ret til at købe ikke bare sunde fødevarer, men også fødevarer, der er fremstillet på en sund måde.
sv: Konsumenterna har rätt att köpa både hälsosam mat och mat som har producerats på ett hälsosamt sätt.
fi: Kuluttajilla on oikeus ostaa terveellistä ruokaa ja myös ruokaa, joka on tuotettu terveellisellä tavalla.
el: Οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να αγοράζουν όχι μόνο υγιεινά τρόφιμα, αλλά και τρόφιμα που έχουν παραχθεί με υγιεινό τρόπο.
pl: Konsumenci mają prawo do kupowania nie tylko zdrowej żywności, ale także żywności wyprodukowanej w zdrowy sposób.
cs: Spotřebitelé mají právo kupovat nejen zdravé potraviny, ale také potraviny, které byly vyrobeny zdravě.
sk: Spotrebitelia majú právo kúpiť si nielen zdravé potraviny, ale aj potraviny, ktoré boli vyrobené zdravým spôsobom.
sl: Potrošniki imajo pravico, da kupujejo zdravo hrano, ki je bila pridelana na zdrav način.
hu: A fogyasztóknak joguk van ahhoz, hogy egészséges, valamint egészséges módon előállított élelmiszert vásárolhassanak.
ro: Consumatorii au dreptul de a cumpăra nu numai alimente sănătoase, dar şi alimente care au fost produse sănătos.
bg: Потребителите имат право да купуват не само здравословна храна, но и храна, която е произведена по здравословен начин.
lt: Vartotojai turi teisę pirkti ne tik sveiką, bet ir sveikai pagamintą maistą.
lv: Patērētājiem ir tiesības pirkt ne tikai veselīgu pārtiku, bet arī tādu pārtiku, kas ir tikusi veselīgi ražota.
et: Tarbijatel on õigus osta toitu, mis pole mitte üksnes tervislik, vaid on ka tervislikult toodetud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We need to take account of different soil conditions across the European Union.
fr: Nous devons tenir compte des différentes conditions pédologiques dans l'Union européenne.
de: Wir müssen die unterschiedlichen Bodenbeschaffenheiten in der gesamten Europäischen Union berücksichtigen.
es: Es necesario que demos cuenta de las distintas condiciones del suelo en toda la Unión Europea.
it: E’ necessario tener conto delle diverse condizioni del suolo in tutta l’Unione europea.
pt: Devemos ter em conta as diferentes condições do solo em toda a União Europeia.
nl: We moeten rekening houden met verschillende bodemomstandigheden in verschillende delen van de Europese Unie.
da: Vi er nødt til at tage højde for de forskellige jordbundsforhold rundt om i EU.
sv: Vi måste ta hänsyn till de olika jordförhållandena i EU.
fi: Meidän on otettava huomioon erilaiset maaperäolosuhteet kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Πρέπει να λάβουμε υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες του εδάφους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Musimy uwzględnić różne warunki glebowe występujące w całej Unii Europejskiej.
cs: Je třeba přihlédnout k různým stavům půdy v celé Evropské unii.
sk: Je potrebné zohľadniť rôzne vlastnosti pôdy v celej Európskej únii.
sl: Upoštevati moramo različne pogoje tal v Evropski uniji.
hu: Figyelembe kell vennünk, hogy az Európai Unióban különbözőek a talajfeltételek.
ro: Trebuie să ţinem seama de condiţiile diferite de sol pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
bg: Трябва да вземем предвид различните почвени условия навсякъде в Европейския съюз.
lt: Turime atsižvelgti į skirtingas Europos Sąjungos šalių dirvožemio sąlygas.
lv: Mums ir jāņem vērā atšķirīgie augsnes apstākļi Eiropas Savienībā.
et: Me peame võtma arvesse Euroopa Liidu eri paikade mulla seisundi erinevusi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I want to ask the Commission to take into account these concerns when they prepare their legislative text.
fr: Je veux demander à la Commission de tenir compte de ces inquiétudes lorsqu'elle préparera son texte législatif.
de: Ich möchte die Kommission bitten, diese Bedenken bei der Erarbeitung ihres Rechtstextes zu berücksichtigen.
es: Deseo pedirle a la Comisión que tenga presente estas preocupaciones cuando preparen el texto legislativo.
it: Vorrei chiedere alla Commissione di prendere in considerazione queste problematiche nel corso dell’elaborazione del testo legislativo.
pt: Gostaria de solicitar à Comissão que tivesse em conta estas preocupações ao preparar o texto legislativo.
nl: Ik wil de Commissie verzoeken om bij de voorbereiding van hun wetstekst rekening te houden met deze punten van zorg.
da: Jeg vil gerne bede Kommissionen tage hensyn til disse bekymringer, når den udarbejder sit forslag til lovgivning.
sv: Jag vill be kommissionen att ta hänsyn till dessa farhågor när man utarbetar rättsakten.
fi: Pyytäisin, että komissio ottaa huomioon nämä huolenaiheet, kun se valmistelee säädöstekstin.
el: Θέλω να ζητήσω από την Επιτροπή να λάβει υπόψη αυτές τις ανησυχίες όταν θα εκπονήσει το νομοθετικό της κείμενο.
pl: Chcę poprosić Komisję o uwzględnienie tych obaw podczas prac nad tekstem ustawodawczym.
cs: Chci požádat Komisi, aby tyto obavy vzala v úvahu, až bude připravovat svůj legislativní text.
sk: Chcem požiadať Komisiu, aby zohľadnila tieto obavy, keď bude pripravovať svoj legislatívny text.
sl: Komisijo želim pozvati, naj pri pripravi zakonodajnega besedila upošteva te pomisleke.
hu: Arra szeretném kérni a Bizottságot, hogy vegye figyelembe ezeket az aggodalmakat, amikor a jogi szöveget fogalmazzák.
ro: Doresc să solicit Comisiei să ia în considerare aceste preocupări atunci când îşi pregătesc textul legislativ.
bg: Бих искала Комисия да вземе под внимание тези тревоги при изготвяне на нейния законодателен текст.
lt: Norėčiau paprašyti Europos Komisijos ruošiant teisės akto tekstą atsižvelgti į šiuos nuogąstavimus.
lv: Es vēlos aicināt Komisiju šīs bažas ņemt vērā, gatavojot tiesību akta tekstu.
et: Ma tahaksin paluda komisjoni, et ta võtaks neid muresid oma õigusakti ettevalmistamisel arvesse.