European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The EU is a world economic power and must be capable of demanding that countries that are not Member States but count the EU as their principal partner also observe the safeguards in place for activities in dangerous deep waters.
fr: L’UE, en tant que puissance économique mondiale, doit se montrer capable d’exiger de pays qui, certes, ne sont pas membres de l’UE, mais comptent cette dernière comme principal partenaire, qu’ils respectent les garanties en vigueur concernant les activités en eau profonde, qui sont dangereuses.
de: Die EU ist eine weltweite Wirtschaftsmacht und muss in der Lage sein, von den Ländern, die nicht Mitgliedstaaten sind, welche aber die EU als ihren Hauptpartner ansehen, auch fordern zu können, dass sie die bestehenden Schutzmaßnahmen für Aktivitäten in gefährlichen Meerestiefen befolgen.
es: La UE es una potencia económica mundial y debe ser capaz de exigir que los países que no son Estados miembros y que tienen a la UE como su socio principal también contemplen las salvaguardias en vigor que regulan la realización de actividades en aguas profundas peligrosas.
it: L'UE é una potenza economica mondiale e deve essere in grado di pretendere il rispetto della protezione di attività sul fondale marino pericoloso anche da parte di paesi, che non membri, vedono nell'UE il loro partner principale.
pt: A UE é uma potência económica mundial e deveria ser capaz de exigir aos países que não são Estados-Membros, mas que contam com a UE como parceiro principal, que também observem salvaguardas em vigor para as actividades em águas profundas e perigosas.
nl: De EU is een economische wereldmacht en moet in staat zijn niet-lidstaten die de EU als hun belangrijkste partner zien, zover te krijgen dat zij zich houden aan de veiligheidsnormen voor activiteiten in gevaarlijke diepe wateren.
da: EU er en global økonomisk magt og skal kunne kræve, at lande, der ikke er medlemsstater, men som anser EU for at være deres vigtigste partner, også overholder de gældende sikkerhedsforanstaltninger for farlige dybhavsaktiviteter.
sv: EU är en ekonomisk makt i världen och måste kunna kräva att länder som inte är medlemsstater men räknar EU som sin främsta partner också vidtar skyddsåtgärder för verksamhet i farliga djupa vatten.
fi: EU on maailmanluokan talousmahti, ja sen on pystyttävä vaatimaan, että myös maat, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita mutta katsovat EU:n lukeutuvan tärkeimpiin kumppaneihinsa, noudattavat voimassa olevia varotoimia, jotka koskevat vaarallisilla syvänmeren alueilla toteutettavia toimia.
el: Η ΕΕ είναι μια παγκόσμια οικονομική δύναμη και πρέπει να είναι σε θέση να απαιτεί να τηρούν και οι χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της, αλλά την θεωρούν κύριο εταίρο τους, τις προδιαγραφές ασφαλείας που ισχύουν για δραστηριότητες σε επικίνδυνα βαθέα ύδατα.
pl: UE jest światową potęgą gospodarczą i musi mieć możliwość żądania od krajów, które nie są państwami członkowskimi, ale które zaliczają UE do swoich głównych partnerów, by również stosowały środki przewidziane do ochrony działalności prowadzonej w niebezpiecznych głębokich wodach.
cs: EU je světovou ekonomickou mocností a musí být schopna požadovat, aby země, které nejsou členskými státy, ale považují EU za svého hlavního partnera, dodržovaly bezpečnostní opatření platná pro činnost v nebezpečných mořských hlubinách.
sk: EÚ je svetová hospodárska veľmoc a musí byť schopná žiadať, aby krajiny, ktoré nie sú členskými štátmi, no EÚ považujú za svojho hlavného partnera, tiež dodržiavali bezpečnostné opatrenia zavedené pre činnosti v nebezpečných hlbokých vodách.
sl: EU je svetovna gospodarska sila in mora biti zmožna, da od držav, ki niso države članice, ki pa imajo EU za svojega glavnega partnerja, zahteva, da prav tako upoštevajo varnostne ukrepe, ki velja za dejavnosti v nevarnih globokih morjih.
hu: Az EU gazdasági világhatalom, és képesnek kell lennie arra, hogy rávegye azon országokat, amelyek nem tagjai az EU-nak, de az EU-t fő partnerüknek tekintik, hogy tartsák be a veszélyes mélytengeri tevékenységekre vonatkozó biztonsági előírásokat.
ro: UE este o putere economică a lumii și trebuie să fie capabilă să solicite statelor care nu sunt membre ale sale, dar care contează pe UE ca principal partener al acestora, să respecte, de asemenea, normele de siguranță aplicabile activităților la mare adâncime în care ar putea exista pericole.
bg: Европейският съюз е световна икономическа сила и трябва да бъде в състояние да изисква държавите, които не са държави-членки, но считат Европейския съюз за основен партньор, също да спазват действащите предпазни мерки за дейности на опасна морска дълбочина.
lt: ES yra pasaulinė ekonomikos galia ir turi būti pajėgi reikalauti, kad valstybės ne ES narės, tačiau laikančios ES savo pagrindine partnere taip pat laikytųsi galiojančių saugumo reikalavimų pavojingose vandens gelmėse.
lv: ES ir pasaulē nozīmīga ekonomiska apvienība, un tai jāvar pieprasīt, lai valstis, kas nav ES dalībvalstis, bet uzskata ES par savu galveno partneri, arī ievērotu esošos drošības mehānismus darbību veikšanai bīstamās dziļjūras teritorijās.
et: EL omab maailmas majanduslikku jõudu ning peab saama nõuda, et ka need Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid, kes peavad ELi oma peamiseks partneriks, järgiksid kehtivaid ohutusmeetmeid ohtlikes süvavetes.