European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Prime Minister Netanyahu must also be reminded that EU trade agreements require those we do business with to respect those rights.
fr: Il faut rappeler également au Premier ministre Netanyahou que les accords commerciaux avec l’Union imposent à nos partenaires de respecter ces droits.
de: Ministerpräsident Netanyahu muss auch daran erinnert werden, dass die EU-Handelsabkommen es verlangen, den Wirtschaftsverkehr unter Einhaltung dieser Rechte durchzuführen.
es: También se le debe recordar al Primer Ministro Netanyahu que los acuerdos de comercio de la UE exigen a quienes mantienen relaciones comerciales con nosotros que respeten esos derechos.
it: Va inoltre ricordato al primo ministro Netanyahu che gli accordi commerciali con l'Unione europea prevedono il rispetto di tali diritti da parte dei partner commerciali.
pt: O Primeiro-Ministro Netanyahu deve também ser lembrado que os acordos comerciais com a UE exigem que aqueles com quem fazemos negócios respeitem esses direitos.
nl: Premier Netanyahu moet er ook aan worden herinnerd dat de handelsovereenkomsten van de EU vereisen dat degenen met wie we zaken doen, deze rechten eerbiedigen.
da: Premierminister Netanyahu skal også mindes om, at EU's handelsaftaler kræver, at dem, vi handler med, respekterer disse rettigheder.
sv: Premiärminister Netanyahu bör även få en påminnelse om att EU:s handelsavtal medför kravet att de som vi gör affärer med respekterar de rättigheterna.
fi: Pääministeri Netanjahulle on myös muistutettava, että EU:n kauppasopimuksissa vaaditaan liikekumppaneitamme kunnioittamaan näitä oikeuksia.
el: Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε στον πρωθυπουργό Netanyahu ότι οι εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ απαιτούν επίσης από τους εμπορικούς μας εταίρους να σέβονται τα εν λόγω δικαιώματα.
pl: Należy również przypomnieć panu premierowi Netenyahu, że umowy handlowe wymagają poszanowania tych praw od tych, z którymi prowadzimy interesy.
cs: Je rovněž nutné předsedovi vlády Netanjahuovi připomenout, že obchodní dohody EU vyžadují, aby tato práva dodržovali ti, se kterými obchodujeme.
sk: Premiérovi Netanjahuovi je tiež potrebné pripomenúť, že obchodné dohody EÚ vyžadujú, aby tieto práva rešpektovali tí, s ktorými obchodujeme.
sl: Predsednika vlade Netanyahuja je prav tako treba spomniti, da trgovinski sporazumi EU od vseh, s katerimi poslujemo, zahtevajo, da spoštujejo te pravice.
hu: Netanyahu miniszterelnököt arra is emlékeztetni kell, hogy az EU kereskedelmi megállapodásai előírják, hogy azoknak, akikkel üzleti kapcsolatban állunk, tiszteletben kell tartaniuk ezeket a jogokat.
ro: Prim-ministrului Netanyahu trebuie să i se reamintească şi faptul că acordurile comerciale cu UE le solicită celor cu care întreţinem relaţii de afaceri să respecte acele drepturi.
bg: На министър-председателя Нетаняху трябва също да бъде напомнено, че търговските споразумения на ЕС изискват от онези, с които търгуваме, да спазват тези права.
lt: Ministrui pirmininkui B. Netanyahu taip pat reikia priminti, kad ES prekybos susitarimuose reikalaujama, kad tie, su kuriais prekiaujama, turi gerbti šias teises.
lv: Premjerministram kungam arīdzan ir jāatgādina par to, ka ES tirdzniecības līgumos ir noteikts, ka puses, ar ko sadarbojamies, ievēro minētās tiesības.
et: Ühtlasi peab peaminister Netanyahule tuletama meelde seda, et ELi kaubanduslepingute järgi peavad ka kaubanduspartnerid nimetatud õigusi järgima.