European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would therefore like to call upon the High Representative for Foreign Affairs to examine actions intended to allow Haitian children up to the age of 10 to be taken in and looked after by European countries.
fr: Je voudrais dès lors demander à la haute représentante pour les affaires étrangères d’examiner les actions prévues en vue de permettre aux enfants haïtiens de 10 ans et moins d’être recueillis et pris en charge par des pays européens.
de: Daher möchte ich an die Hohe Vertreterin für die Außenpolitik appellieren, Maßnahmen mit dem Ziel, haitianischen Kindern bis zu 10 Jahren die Möglichkeit zu geben, von europäischen Ländern aufgenommen und versorgt zu werden, zu prüfen.
es: En consecuencia, me gustaría instar a la Alta Representante de Asuntos Exteriores a emprender acciones orientadas a permitir que los niños haitianos hasta la edad de 10 años puedan ser acogidos y cuidados por países europeos.
it: Per questo voglio invitare l'Alto rappresentante per la politica estera a prendere in considerazione azioni mirate per consentire ai bambini haitiani fino a 10 anni di essere accolti e protetti dagli Stati europei.
pt: Gostaria, portanto, de solicitar à Alta Representante para os Negócios Estrangeiros que examine acções destinadas a permitir que crianças haitianas com menos de 10 anos de idade sejam acolhidas por, e fiquem à guarda de, países europeus.
nl: Daarom wil ik de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid vragen om maatregelen in overweging te nemen die erop zijn gericht het mogelijk te maken dat Haïtiaanse kinderen tot tien jaar worden opgevangen en beschermd door de Europese landen.
da: Jeg vil derfor opfordre den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender til at overveje, hvad der kan gøres for at tillade, at europæiske lande kan modtage og tage hånd om haitianske børn op til 10 år.
sv: Därför vill jag uppmana EU:s utrikesrepresentant att överväga åtgärder för att göra det möjligt för EU-länder att ta emot och ta hand om haitiska barn under tio års ålder.
fi: Tämän vuoksi haluankin vedota ulkoasioiden korkeaan edustajaan, jotta tutkittaisiin millaisten toimien avulla haitilaisia alle kymmenvuotiaita lapsia voitaisiin sijoittaa Euroopan valtioihin ja huolehtia heistä siellä.
el: Καλώ συνεπώς την Ύπατη Εκπρόσωπο για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής να εξετάσει μέτρα τα οποία να προβλέπουν τη δυνατότητα μεταφοράς παιδιών ηλικίας έως και 10 ετών από την Αϊτή για φροντίδα σε χώρες της Ευρώπης.
pl: Dlatego też pragnę wezwać panią wysoką przedstawiciel do spraw zagranicznych do sprawdzenia działań mających umożliwić haitańskim dzieciom w wieku poniżej 10 lat przyjęcie i opiekę ze strony krajów Europy.
cs: Rád bych proto apeloval na vysokou představitelku pro zahraniční věci, aby prozkoumala zamýšlené kroky, které umožní haitským dětem ve věku do 10 let získat přístřeší a opatrování v evropských zemích.
sk: Chcem preto vyzvať vysokú predstaviteľku pre zahraničné veci na prešetrenie krokov smerujúcich k tomu, aby haitské deti vo veku do 10 rokov mohli byť prevezené do európskych krajín, kde by mali zabezpečenú starostlivosť.
sl: Zato bi rad pozval visoko predstavnico za zunanje zadeve, naj preuči ukrepe, ki bi omogočili, da evropske države sprejmejo in skrbijo za haitijske otroke do starosti 10 let.
hu: Ezért szeretném felkérni a külügyi főképviselő asszonyt, hogy vizsgálja meg a 10 éves kor alatti haiti gyermekek európai országok általi befogadására és gondozására szánt intézkedéseket.
ro: Prin urmare, aş dori să solicit Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe să analizeze măsurile prin care copiii haitieni de până la 10 ani pot fi luaţi şi îngrijiţi de ţările europene.
bg: Затова искам да призова върховния представител по въпросите на външните работи да проучи действията, насочени към позволяване на това, децата до 10-годишна възраст да бъдат подслонявани и отглеждани в европейски държави.
lt: Dėl to norėčiau paprašyti, kad Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ištirtų veiksmus, kuriais ketinama leisti, kad Haičio vaikus, nesulaukusius 10 metų, paimtų ir prižiūrėtų Europos šalys.
lv: Tāpēc es vēlos aicināt Augsto pārstāvi ārlietās pārbaudīt pasākumus, kuru mērķis ir ļaut Haiti bērniem vecumā līdz 10 gadiem tikt pārvestiem uz Eiropu un aprūpētiem Eiropas valstīs.
et: Ma tahaksin seega kutsuda välisasjade kõrget esindajat üles uurima tegevust, mille eesmärk on lubada viia kuni 10aastased Haiti lapsed Euroopa riikidesse ja nende eest seal hoolitseda.