European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, I believe it is the Commission’s duty to make a strong, consistent commitment to defending media and information freedom, in line with the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
fr: C’est pourquoi je pense qu’il est du devoir de la Commission de s’engager fermement et systématiquement à défendre la liberté des médias et de l’information, conformément aux dispositions de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
de: Aus diesem Grund glaube ich, dass es Aufgabe der Kommission ist, sich stark und konsequent für die Verteidigung der Medien- und Informationsfreiheit einzusetzen, im Einklang mit den Bestimmungen der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.
es: Por eso, creo que la Comisión debe adoptar un compromiso fuerte y coherente con la defensa de la libertad informativa y de los medios de comunicación, en consonancia con las disposiciones de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
it: Per questa ragione ritengo sia dovere della Commissione assumere un forte e costante impegno nella difesa della libertà dei media e dell'informazione, in linea con quanto previsto dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
pt: Por este motivo, considero que a Comissão tem o dever de se empenhar a fundo e de forma consistente no sentido da defesa dos meios de comunicação e da liberdade de informação, em conformidade com as disposições da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
nl: Daarom vind ik dat de Commissie verplicht is zich sterk en voortdurend in te spannen voor de bescherming van de vrijheid van de media en de pers, overeenkomstig de bepalingen in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
da: Jeg mener derfor, at Kommissionen har en stor forpligtelse til at beskytte medie- og informationsfriheden konsekvent i overensstemmelse med bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
sv: Av denna anledning anser jag att det är kommissionens uppgift att visa en stark och konsekvent beslutsamhet när det gäller att försvara medierna och informationsfriheten, i linje med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
fi: Tästä syystä katson, että komission velvollisuutena on sitoutua lujasti ja johdonmukaisesti tiedotusvälineiden ja tiedonvälityksen vapauden puolustamiseen Euroopan unionin perusoikeuskirjan säännösten mukaisesti.
el: Για τον λόγο αυτόν θεωρώ ότι είναι καθήκον της Επιτροπής να αναλάβει ισχυρή και σταθερή δέσμευση για την υπεράσπιση της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και της ενημέρωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W związku z tym uważam, że zadaniem Komisji jest zdecydowane, konsekwentne zaangażowanie się w obronę wolności mediów i informacji, zgodnie z postanowieniami Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
cs: Z toho důvodu jsem přesvědčena, že je povinností Komise učinit silný soudržný závazek k ochraně svobody médií a informací v souladu s ustanoveními Listiny základních práv Evropské unie.
sk: Verím preto, že je povinnosťou Komisie prijať silný a dôsledný záväzok na ochranu médií a slobody informácií v súlade s ustanoveniami Charty základných práv Európskej únie.
sl: Zato mislim, da je Komisija dolžna sprejeti trdno in dosledno zavezo za zaščito medijev in svobode obveščanja skladno z določbami Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
hu: Véleményem szerint a Bizottság feladata, hogy szilárdan és következetesen kiálljon a tájékoztatás szabadsága és a média védelme mellett, az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban.
ro: Din acest motiv, consider că este de datoria Comisiei să se angajeze profund și consecvent în apărarea mass-mediei și a libertății de informare, în conformitate cu prevederile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
bg: Поради тази причина считам, че Комисията е длъжна да се ангажира решително и последователно със защитата на медиите и със свободата на информация в съзвучие с разпоредбите на Хартата на основните права на Европейския съюз.
lt: Dėl šios priežasties, manau, Komisijos pareiga prisiimti tvirtus, nuoseklius įsipareigojimus ginti žiniasklaidos ir informacijos laisvę vadovaujantis Pagrindinių teisių chartijos nuostatomis.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka Komisijas pienākums ir paust stingru un pastāvīgu apņemšanos aizstāvēt plašsaziņas līdzekļu un informācijas brīvību atbilstīgi Eiropas Savienības Pamattiesību hartas nosacījumiem.
et: Seepärast on minu arvates komisjoni ülesanne asuda kindlale järjepidevale seisukohale, et kaitsta massiteabevahendite vabadust ja teabevabadust kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga.