European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This measure is designed to release that sum and to fund projects for restructuring and improving the efficiency of homes and public buildings, street lighting and urban transport systems.
fr: Cette mesure vise à débloquer ce montant et à financer des projets de réaménagement et d’amélioration de l’efficacité énergétique des habitations et des bâtiments publics, d’éclairage des rues et de réseaux de transport urbain.
de: Durch diese Maßnahme soll diese Summe frei gegeben und Projekte zur Restrukturierung und Verbesserung der Energieeffizienz von privaten und öffentlichen Gebäuden, Straßenbeleuchtung und städtischen Verkehrssystemen gefördert werden.
es: Esta medida está concebida para liberar esa suma y para financiar proyectos de reestructuración y mejora de la eficiencia de viviendas y edificios públicos, alumbrado público y sistemas de transporte urbano.
it: Con questo intervento si sblocca tale somma e si favoriscono azioni di ristrutturazione e il rendimento delle abitazioni e degli edifici pubblici, l'illuminazione stradale e il sistema di trasporto urbano.
pt: Esta medida destina-se a libertar essa verba para financiar projectos de reestruturação e melhoria da eficiência energética de habitações e edifícios públicos, iluminação da via pública, e sistemas de transportes urbanos.
nl: Deze maatregel heeft als doel om met dat bedrag projecten te financieren die gericht zijn op de herstructurering en de verhoging van de energie-efficiëntie van woningen en openbare gebouwen, straatverlichting en het stadsvervoer.
da: Formålet med denne foranstaltning er at frigive dette beløb og finansiere projekter vedrørende omstrukturering og forbedring af effektiviteten af private hjem og offentlige bygninger, gadebelysning og transportsystemer i byerne.
sv: Denna åtgärd är utformad för att frigöra detta belopp och finansiera projekt för omstrukturering och förbättring av effektiviteten i bostäder och offentliga byggnader, gatubelysning och transportsystem i tätorter.
fi: Tämän toimenpiteen tarkoituksena on palauttaa nämä varat käyttöön ja rahoittaa hankkeita, joilla kunnostetaan ja kehitetään kotien ja julkisten rakennusten energiatehokkuutta, katuvalaistusta ja kaupunkien liikennejärjestelmiä.
el: Το μέτρο αυτό αποσκοπεί στην αποδέσμευση του ποσού αυτού και στη χρηματοδότηση έργων για την αναδιάρθρωση και βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης οικιών και δημόσιων κτιρίων, του εξωτερικού φωτισμού και των συστημάτων αστικών συγκοινωνιών.
pl: Przedmiotowy środek ma na celu uruchomienie tej kwoty i finansowanie projektów dotyczących przebudowy budynków prywatnych i publicznych w celu poprawienia ich efektywności energetycznej, a także systemów oświetlenia ulicznego i transportu miejskiego.
cs: Toto opatření je určeno na uvolnění dané částky a na financování projektů týkajících se rekonstrukce a zlepšení účinnosti obytných domů a veřejných budov, veřejného osvětlení a systémů městské dopravy.
sk: Toto opatrenie je určené na uvoľnenie tejto sumy a financovanie projektov zameraných na reštrukturalizáciu a zlepšenie účinnosti domov a verejných stavieb, pouličného osvetlenia a mestských dopravných systémov.
sl: Ta ukrep je namenjen sprostitvi teh sredstev za financiranje projektov prestrukturiranja in izboljšanja učinkovitosti stanovanjskih hiš in javnih zgradb, ulične razsvetljave in sistemov mestnega prometa.
hu: Ezen intézkedés célja ennek az összegnek a felszabadítása az otthonok és középületek, a közvilágítás és a városi közlekedési rendszerek energiahatékonyságának fejlesztésével és átstrukturálásával kapcsolatos projektek támogatására.
ro: Această măsură este concepută pentru a face disponibilă această sumă şi pentru a finanţa proiectele pentru restructurarea şi îmbunătăţirea eficienţei caselor şi clădirilor publice, iluminatului stradal şi sistemelor de transport urban.
bg: Тази мярка има за цел да ги отпусне и да финансира проекти за преструктуриране и повишаване на ефективността на домовете и публичните сгради, уличното осветление и системите за градски транспорт.
lt: Numatoma priemonė, skirta išleisti šiai sumai finansuojant privačios ir viešosios paskirties pastatų restruktūrizavimo ir jų energijos vartojimo efektyvumo gerinimo, gatvių apšvietimo ir miestų transporto sistemų projektus.
lv: Šā pasākuma mērķis ir izlietot šo summu, lai finansētu projektus, kas saistīti ar ēku un valsts iestāžu, ielu apgaismojuma un pilsētas transporta sistēmu pārstrukturēšanu un efektivitātes uzlabošanu.
et: Käesolev meede on ette nähtud nimetatud summa vabastamiseks, et rahastada era- ja avalike hoonete, tänavavalgustuse ja linnatranspordi süsteemide ümberehituse ja nende tõhususe parandamise projekte.