European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore call on the Commission in particular to proceed much more rigorously according to the principle of subsidiarity and, above all, to comply adequately with the requirement for the reasoned opinion.
fr: Je demande donc à la Commission en particulier de procéder de manière beaucoup plus rigoureuse conformément au principe de subsidiarité et, surtout, de respecter l’obligation d’avis motivé.
de: Ich fordere daher die Kommission insbesondere auf, noch viel intensiver nach dem Subsidiaritätsprinzip zu verfahren und vor allem dem Begründungserfordernis ausreichend nachzukommen.
es: Por tanto pido a la Comisión en particular que proceda de un modo mucho más riguroso de acuerdo con el principio de subsidiariedad y, por encima de todo, que se ajuste adecuadamente al requisito del dictamen motivado.
it: Esorto la Commissione ad agire in modo più rigoroso in merito al principio di sussidiarietà e, soprattutto, a rispettare adeguatamente il requisito del parere motivato.
pt: Por conseguinte, exorto a Comissão, nomeadamente, a proceder muito mais rigorosamente de acordo com o princípio da subsidiariedade e, acima de tudo, a respeitar cabalmente o requisito de parecer fundamentado.
nl: Ik dring er derhalve met name bij de Commissie op aan om aanmerkelijk strikter volgens het subsidiariteitsbeginsel te werk te gaan en in het bijzonder de motiveringseis voldoende in acht te nemen.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til især at gå meget strengere til værks i henhold til subsidiaritetsprincippet og frem for alt i tilstrækkelig grad at overholde kravet om en begrundet udtalelse.
sv: Jag uppmanar därför särskilt kommissionen att följa subsidiaritetsprincipen på ett mycket striktare sätt och framför allt att på ett adekvat sätt följa kravet på det motiverade yttrandet.
fi: Kehotankin erityisesti komissiota noudattamaan paljon entistä tiukemmin toissijaisuusperiaatetta ja ennen kaikkia noudattamaan riittävästi perustellun lausunnon vaatimusta.
el: Ως εκ τούτου, καλώ ειδικότερα την Επιτροπή να εφαρμόζει πολύ πιο αυστηρά την αρχή της επικουρικότητας και, πάνω από όλα, να συμμορφώνεται δεόντως με την απαίτηση για αιτιολογημένη γνώμη.
pl: Dlatego też wzywam szczególnie Komisję, by postępowała w sposób bardziej rygorystyczny zgodnie z zasadą pomocniczości, a przede wszystkim, by stosowała się odpowiednio do wymogu uzasadnionej opinii.
cs: Vyzývám proto Komisi, aby se řídila mnohem důsledněji zásadou subsidiarity a náležitým způsobem plnila požadavek odůvodněného stanoviska.
sk: Z tohto dôvodu vyzývam najmä Komisiu, aby dôslednejšie postupovala v súlade so zásadou subsidiarity a predovšetkým adekvátne v súlade s požiadavkou na odôvodnené stanovisko.
sl: Zato pozivam še zlasti Komisijo k mnogo doslednejšemu uveljavljanju načela subsidiarnosti, predvsem pa k ustreznemu spoštovanju zahteve za obrazloženo mnenje.
hu: Ezért felszólítom különösen a Bizottságot, hogy a szubszidiaritás elve szerint sokkal szigorúbban járjon el az indokolással ellátott vélemény követelményével kapcsolatban és legfőképpen megfelelő mértékben feleljen meg annak.
ro: Prin urmare, invit Comisia în special să procedeze mult mai riguros conform principiului subsidiarității și, mai presus de toate, să respecte în mod adecvat cerința avizului motivat.
bg: Затова призовавам, по-конкретно, Комисията да продължи много по-внимателно съгласно принципа на субсидиарността и преди всичко да се съобразява адекватно с изискването за изложение на мотивите.
lt: Todėl pirmiausia raginu Europos Komisiją daug griežčiau taikyti subsidiarumo principą ir svarbiausia tinkamai laikytis pagrįstos nuomonės reikalavimo.
lv: Tādēļ es aicinu, jo īpaši Komisiju, turpmāk daudz stingrāk rīkoties saskaņā ar subsidiaritātes principu un galvenais adekvāti ievērot prasību pēc argumentēta atzinuma.
et: Kutsun seetõttu komisjoni üles pidama palju rangemalt kinni subsidiaarsuse põhimõttest ja ennekõike pidama kinni põhjendatud arvamuse nõudest.