European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I would like to draw attention to the fact that the Prime Minister of this ever stronger player in world politics very recently said that the economic achievements in China might go to waste unless there are political reforms.
fr: Je voudrais attirer l’attention sur le fait que le Premier ministre de cet acteur de plus en plus puissant dans la politique mondiale a très récemment déclaré que les résultats économiques de la Chine pourraient être réduits à néant en l’absence de réformes politiques.
de: Ich möchte darauf hinweisen, dass der Premierminister dieses immer stärker werdenden Akteurs der Weltpolitik vor gar nicht langer Zeit sagte, dass die ökonomischen Errungenschaften in China verloren gehen könnten, wenn es keine politischen Reformen gibt.
es: Quisiera llamar la atención sobre el hecho de que el Primer Ministro de este participante cada vez más poderoso en la política mundial ha declarado recientemente que los logros económicos de China podrían resultar inútiles a no ser que se produzcan reformas políticas.
it: Vorrei portare l’attenzione sulle recenti affermazioni del Primo ministro della Cina, che riveste un ruolo sempre più forte sulla scena politica mondiale, sulla potenziale inutilità dei successi economici cinesi in mancanza di riforme politiche interne.
pt: Gostaria de chamar a atenção para o facto de o Primeiro-Ministro deste actor cada vez mais forte da política mundial ter afirmado recentemente que as proezas económicas da China serão deitadas a perder se não houver reformas políticas.
nl: Ik wil wijzen op het feit dat de minister-president van deze steeds sterker wordende mondiale speler onlangs heeft gezegd dat de economische successen in China verloren kunnen gaan als er geen politieke hervormingen plaatsvinden.
da: Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på den omstændighed, at premierministeren i denne stadig stærkere aktør i verdenspolitikken for nylig sagde, at Kinas økonomiske resultater kan være spildt, hvis ikke der gennemføres politiske reformer.
sv: Jag vill uppmärksamma att premiärministern för denna allt starkare världspolitiska aktör helt nyligen förklarade att de ekonomiska landvinningarna i Kina kan gå till spillo om man inte genomför politiska reformer.
fi: Haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että tämän vahvistuvan maailmanpolitiikan pelaajan pääministeri on aivan hiljattain todennut, että taloudelliset saavutukset saattavat Kiinassa valua hukkaan, jos ei tehdä poliittisia reformeja.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι ο πρωθυπουργός αυτού του ολοένα και ισχυρότερου παράγοντα της παγκόσμιας πολιτικής πολύ πρόσφατα είπε ότι τα οικονομικά επιτεύγματα στην Κίνα ενδέχεται να πάνε χαμένα, αν δεν υπάρξουν πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
pl: Chciałabym zwrócić uwagę na to, że premier tego coraz silniejszego gracza w światowej polityce powiedział całkiem niedawno, że osiągnięcia gospodarcze Chin mogą zostać zmarnowane, o ile nie nastąpią reformy polityczne.
cs: Chtěla bych upozornit na to, že předseda vlády této země, jež je ve světové politice stále silnějším hráčem, zcela nedávno řekl, že hospodářské úspěchy Číny by mohly přijít vniveč, pokud nebudou provedeny politické reformy.
sk: Chcela by som upriamiť pozornosť na skutočnosť, že premiér tohto stále silnejšieho hráča vo svetovej politike len nedávno povedal, že hospodárske úspechy Číny môžu byť premárnenou príležitosťou, pokiaľ nedôjde k politickým reformám.
sl: Opozoriti želim na dejstvo, da je predsednik vlade te vedno močnejše akterke v političnem svetu, nedavno dejal, da bo celoten gospodarski dosežek na Kitajskem zaman, če ne bo prišlo do političnih reform.
hu: Szeretném felhívni a figyelmet arra a tényre, hogy a világpolitikában ezen egyre nagyobb szerepet játszó ország miniszterelnöke nemrégiben azt mondta, hogy a Kínában elért gazdasági eredmények kárba veszhetnek politikai reformok nélkül.
ro: Aş dori să atrag atenţia asupra faptului că primul-ministru al acestui actor mai puternic ca niciodată în politica mondială, a declarat foarte recent că realizările economice din China nu se vor valorifica în absenţa unor reforme politice.
bg: Искам да обърна внимание върху факта, че министър-председателят на този все по-силен участник в световната политика съвсем наскоро заяви, че икономическите постижения на Китай могат да се окажат напразни, ако няма политически реформи.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad šios vis stiprėjančios pasaulio politikos veikėjos ministras pirmininkas visai neseniai pasakė, kad ekonominiai Kinijos laimėjimai gali nueiti perniek, jeigu nebus imtasi politinių reformų.
lv: Es gribētu vērst uzmanību uz to, ka šīs, aizvien politiski spēcīgākās valsts premjerministrs pavisam nesen teica, ka Ķīnas ekonomikas sasniegumi var iet zudumā, ja netiks veiktas politiska rakstura reformas.
et: Tahaksin juhtida teie tähelepanu, et selle poliitikamaailmas aina tugevamaks muutuva riigi peaminister ütles äsja, et Hiina majandussaavutused võivad ilma poliitilise reformita raisku minna.