European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The impoverished home market means that there is negligible demand for consumer imports and even insufficient demand for Chinese goods, making China completely dependent on its export trade.
fr: Le marché intérieur appauvri fait qu’il présente une demande négligeable en produits de consommation importés, et même une demande insuffisante en produits chinois, ce qui fait que la Chine est entièrement dépendante de ses exportations.
de: Der verarmte Binnenmarkt bedeutet, dass eine nur geringe Nachfrage nach Verbrauchsgüterimporten besteht und sogar eine unzureichende Nachfrage nach chinesischen Gütern, wodurch China komplett von seinem Exporthandel abhängig ist.
es: El empobrecimiento del mercado interior se debe a que existe una escasa demanda de importaciones de consumo e incluso una demanda insuficiente de productos chinos, debido a lo cual China es totalmente dependiente de su comercio de exportación.
it: Il mercato interno impoverito significa che vi è una domanda trascurabile di prodotti d’importazione al consumo e una domanda insufficiente persino per i beni cinesi, pertanto la Cina dipende totalmente dalle esportazioni.
pt: A existência de um mercado interno empobrecido implica que exista uma procura negligenciável de bens de consumo importados e mesmo uma insuficiente procura de produtos chineses, tornando a China completamente dependente das suas exportações.
nl: De verzwakte thuismarkt houdt in dat er een verwaarloosbare vraag is naar ingevoerde consumentenproducten en zelfs onvoldoende vraag naar Chinese goederen, waardoor China volledig afhankelijk is van zijn uitvoer.
da: Det forarmede hjemmemarked betyder, at der er minimal efterspørgsel efter forbrugerimport og endda utilstrækkelig efterspørgsel efter kinesiske varer, hvilket gør Kina fuldt ud afhængigt af eksporthandel.
sv: Den utarmade hemmamarknaden medför att det finns en försumbar efterfrågan på konsumentimport och till och med en otillräcklig efterfrågan på kinesiska varor, något som gör Kina helt beroende av sin exporthandel.
fi: Köyhdytetyt kotimarkkinat tarkoittavat, että kulutustuotteiden tuonnin kysyntä on mitätön ja kiinalaisille tavaroiden kysyntä jopa riittämätön, minkä takia Kiina on täysin riippuvainen vientikaupastaan.
el: Η φτωχή εγχώρια αγορά σημαίνει ότι υπάρχει αμελητέα ζήτηση για εισαγωγές καταναλωτικών αγαθών και ακόμη ανεπαρκής ζήτηση για κινεζικά προϊόντα, με αποτέλεσμα η Κίνα να είναι απολύτως εξαρτημένη από το εξαγωγικό της εμπόριο.
pl: Zubażanie rynku wewnętrznego oznacza znikomy popyt na import konsumpcyjny, a nawet niewystarczający popyt na towary chińskie, co całkowicie uzależnia Chiny od eksportu.
cs: Potlačovaný domácí trh znamená, že existuje zanedbatelná poptávka po dovozu spotřebního zboží a dokonce i nedostatečná poptávka po čínském zboží, takže je Čína zcela závislá na svém vývozu.
sk: Ochudobnený domáci trh znamená, že dopyt po dovážaných tovaroch je zanedbateľný a dokonca aj dopyt po čínskych tovaroch je nedostatočný, vďaka čomu je Čína úplne závislá od vývozu.
sl: Osiromašen trg pomeni, da je povpraševanje po uvoznem potrošniškem blagu zanemarljivo in celo povpraševanje po kitajskih proizvodih je nezadostno, kar pomeni, da je Kitajska v celoti odvisna od izvozne trgovine.
hu: Az elszegényített hazai piac azt jelenti, hogy elhanyagolható az igény a fogyasztói importra, és a kínai termékek iránt is elégtelen a kereslet, amely Kínát teljes mértékben az exporttól teszi függővé.
ro: Piaţa internă sărăcită înseamnă că există o cerere neglijabilă pentru importurile de consum şi chiar o cerere insuficientă pentru bunurile din China, ceea ce face China complet dependentă de comerţul său de export.
bg: Бедният вътрешен пазар означава, че има незначително потребителско търсене на вносни стоки и още по-незначително търсене на китайски стоки, което прави Китай напълно зависима от износната й търговия.
lt: Nualinta šalies rinka reiškia, kad ten egzistuoja nedidelė vartotojų importo paklausa ir netgi nepakankama kiniškų prekių paklausa, todėl Kinija visiškai priklausoma nuo eksporto prekybos.
lv: Noplicinātais iekšējais tirgus nozīmē, ka pastāv niecīgs pieprasījums pēc patēriņa preču importa un pat nepietiekams pieprasījums pēc Ķīnas precēm, kas Ķīnu padara pilnībā atkarīgu no tās eksporta tirdzniecības.
et: Laostatud siseturg tähendab seda, et nõudlus imporditud tarbekaupade järele on peaaegu olematu ja et puudub piisav nõudlus ka Hiina enda kaupade järele, mistõttu sõltub Hiina nüüd täielikult eksporditegevusest.