European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: According to the Commission, 32% of EU administrative burdens are the result of decisions by certain Member States, exceeding the requirements of EU legislation and of the ineffectiveness of their administrative procedures.
fr: D’après la Commission, 32 % des charges administratives imputables à l’UE résultent de décisions de certains États membres consistant à dépasser les exigences de la législation de l’UE ou de l’inefficacité de leurs procédures administratives.
de: Laut der Kommission sind 32 % der aus der EU hergeleiteten Verwaltungslasten das Ergebnis von Entscheidungen einiger Mitgliedstaaten, die über die Erfordernisse der Gesetzgebung der EU hinausgehen, sowie der Ineffektivität von Verwaltungsverfahren in diesen Mitgliedstaaten.
es: Según la Comisión, el 32 % de las cargas administrativas de la UE son resultado de decisiones de determinados Estados miembros, que exceden los requisitos de la legislación comunitaria, y de la ineficacia de sus procedimientos administrativos.
it: Secondo la Commissione, il 32 per cento degli oneri amministrativi deriva dalle decisioni di alcuni Stati membri che risultano eccessive rispetto a requisiti dei provvedimenti normativi dell’Unione europea, nonché dall’inefficacia delle loro procedure amministrative.
pt: Segundo a Comissão, 32% dos encargos administrativos da UE resultam de decisões por parte de determinados Estados-Membros, que ultrapassam as exigências da legislação comunitária, e da falta de eficácia dos seus procedimentos administrativos.
nl: Volgens de Commissie is 32% van de uit de EU voortvloeiende administratieve lasten het gevolg van de beslissing van bepaalde lidstaten om verder te gaan dan de EU-voorschriften en van de ondoeltreffendheid van hun administratieve procedures.
da: Ifølge Kommissionen skyldes 32 % af EU's administrative byrder beslutninger truffet af bestemte medlemsstater, der er strengere end kravene i EU-lovgivningen samt deres ineffektive administrative procedurer.
sv: Enligt kommissionen är 32 procent av EU:s administrativa bördor ett resultat av beslut från vissa medlemsstater som går utöver kraven i EU-lagstiftningen och av deras ineffektiva administrativa procedurer.
fi: Komission mukaan 32 prosenttia EU:n hallinnollisesta rasituksesta johtuu tiettyjen jäsenvaltioiden päätöksistä, jotka ylittävät EU:n lainsäädännön vaatimukset, sekä niiden hallinnollisten menettelyjen tehottomuudesta.
el: Σύμφωνα με την Επιτροπή, το 32% του διοικητικού φόρτου που οφείλεται στην ΕΕ είναι αποτέλεσμα αποφάσεων ορισμένων κρατών μελών που υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και της αναποτελεσματικότητας των διοικητικών διαδικασιών.
pl: Jak podaje Komisja, 32 % obciążeń administracyjnych UE jest wynikiem decyzji niektórych państw członkowskich, wykraczających poza wymogi prawodawstwa unijnego, jak również nieskuteczności ich procedur administracyjnych.
cs: Podle Komise je 32 % administrativní zátěže v EU způsobeno rozhodnutími některých členských států, které přesahují požadavky legislativy EU, a neefektivitou jejich administrativních postupů.
sk: Podľa Komisie je 32 % z celkového administratívneho zaťaženia spojeného s právnymi predpismi EÚ dôsledkom rozhodnutí niektorých členských štátov prekročiť požiadavky legislatívy EÚ a tiež neúčinnosti ich administratívnych postupov.
sl: Po trditvah Komisije 32 % upravnih obremenitev v EU izvira iz ukrepov držav članic, s katerimi uvajajo več zahtev, kot jih nalaga sama zakonodaja EU, in iz neučinkovitosti upravnih postopkov v samih državah članicah.
hu: A Bizottság szerinti az EU adminisztratív terheinek 32%-az uniós jogszabályi követelményeket meghaladó bizonyos tagállami döntések és a tagállami adminisztratív eljárások hatékonysága hiányának eredménye.
ro: Conform Comisiei, 32 % din poverile administrative ale UE sunt rezultatul deciziilor anumitor state membre care depășesc cerințele legislației UE și al ineficienței procedurilor administrative ale acestora.
bg: Според Комисията 32% от административните тежести на Европейския съюз са вследствие на решения на определени държави-членки, които надхвърлят изискванията на законодателството на Европейския съюз, както и на неефективността на техните административни процедури.
lt: Pasak Komisijos, 32 proc. ES administracinės naštos atsirado dėl kai kurių valstybių narių sprendimų, viršijančių ES teisės aktų reikalavimus ir jų administracinių procedūrų neveiksmingumo.
lv: Pēc Komisijas datiem 32 % no visa ES administratīvā sloga ir rezultāts tam, ka atsevišķas dalībvalstis pieņem lēmumus, kuru prasības ir stingrākas, nekā noteikts ES tiesību aktos, un ka to administratīvās procedūras nav efektīvas.
et: Komisjoni sõnul on 32% EList tulenevast halduskoormusest põhjustatud mõnede liikmesriikide otsustest, mis ületavad ELi õigusaktide nõuded, ning nende liikmesriikide ebaefektiivsest haldusprotsessist.