European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, I ask all Members to support Amendment 16 and to sign Written Declaration 96 – to which I am a signatory, together with Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume and Franziska Keller – in order to petition Member States to ratify the UN Convention on migrant workers.
fr: C’est pourquoi je demande à tous les députés de soutenir l’amendement 16 et de signer la déclaration écrite 96 - dont je suis signataire, à l’instar de Cornelia Ernst, de Sylvie Guillaume et de Franziska Keller - qui invite les États membres à ratifier la convention des Nations unies sur les travailleurs migrants.
de: Deswegen bitte ich alle Kolleginnen und Kollegen um Unterstützung von Änderungsantrag 16 und um Unterzeichnung der Schriftlichen Erklärung 96 – unter die ich zusammen mit Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume und Franziska Keller meine Unterschrift gesetzt habe – um Petitionen an die Mitgliedstaaten zur Ratifizierung der UN-Wanderarbeiterkonvention zu richten.
es: Por esta razón pido a todos los diputados que apoyen la enmienda 16 y firmen la Declaración por escrito nº 96 —que firmo junto con Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume y Franziska Keller— para pedir a los Estados miembros que ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas sobre los trabajadores inmigrantes.
it: Per questa ragione chiedo a tutti i colleghi deputati a sostenere l'emendamento 16 e di sottoscrivere la dichiarazione scritta 96 – di cui sono firmataria insieme a Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume e Franziska Keller – per chiedere la ratifica da parte degli Stati membri della Convenzione ONU sui lavoratori migranti.
pt: Por esta razão, peço a todos os Membros que apoiem a alteração 16 e que assinem a Declaração Escrita 96 – da qual sou signatária, juntamente com as deputadas Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume e Franziska Keller – para apresentar uma petição aos Estados-Membros para que ratifiquem a Convenção da ONU relativa aos trabalhadores migrantes.
nl: Om die reden vraag ik alle leden amendement 16 te steunen en schriftelijke verklaring nr. 96 te ondertekenen – die ik samen met Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume en Franziska Keller heb opgesteld – waarin de lidstaten wordt gevraagd het VN-verdrag betreffende arbeidsmigranten te ratificeren.
da: Jeg anmoder derfor alle medlemmerne om at støtte ændringsforslag 16 og undertegne skriftlig erklæring nr. 96, som jeg har underskrevet sammen med Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume og Franziska Keller med det formål at opfordre medlemsstaterne til at ratificere FN-konventionen om vandrende arbejdstagere.
sv: Jag uppmanar därför samtliga ledamöter att stödja ändringsförslag 16 och att skriva under skriftlig förklaring nr 96 – inlämnad av mig, Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume och Franziska Keller – där medlemsstaterna uppmanas att ratificera FN:s konvention om migrerande arbetare.
fi: Tästä syystä pyydän kaikkia jäseniä tukemaan tarkistusta 16 ja allekirjoittamaan kirjallisen kannanoton 96, jonka allekirjoittaja olen yhdessä Cornelia Ernstin, Sylvie Guillaumen ja Franziska Kellerin kanssa, ja näin vetoamaan jäsenvaltioihin, jotta ne ratifioisivat YK:n siirtotyöläisiä koskevan yleissopimuksen.
el: Για τον λόγο αυτόν, ζητώ από όλους τους βουλευτές να υποστηρίξουν την τροπολογία 16 και να υπογράψουν τη γραπτή δήλωση 96 –την οποία συνυπογράφω με τις κκ.Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume και Franziska Keller– προκειμένου να υποβληθούν αιτήσεις στα κράτη μέλη για την επικύρωση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τους διακινούμενους εργαζόμενους.
pl: Dlatego też proszę wszystkich posłów do PE o poparcie poprawki 16 i podpisanie pisemnej deklaracji nr 96, której jestem sygnatariuszem, obok pani Cornelii Ernst, pani Sylvie Guillaume i pani Franziski Keller, w której wzywamy państwa członkowskie do ratyfikowania konwencji ONZ o ochronie pracowników migrujących.
cs: Z toho důvodu vyzývám všechny poslance, aby podpořili pozměňovací návrh č. 16 a podepsali písemné prohlášení č. 96 – jehož jsem signatářkou, společně s Cornelií Ernstovou, Sylvií Guillaumovou a Franziskou Kellerovou – s cílem prostřednictvím petice přimět členské státy, aby podepsaly úmluvu OSN o migrujících pracovnících.
sk: Z tohto dôvodu žiadam všetkých poslancov, aby podporili pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 a podpísali písomnú deklaráciu 96, ktorej signatárkou som spolu s Corneliou Ernstovou, Sylvie Guillaumovou a Franziskou Kellerovou, s cieľom vyzvať členské štáty, aby ratifikovali dohovor OSN o migrujúcich pracovníkoch.
sl: Zato pozivam vse poslance, da podprejo spremembo 16 in podpišejo pisno izjavo 96 –, ki sem jo podpisala skupaj s Cornelio Ernst, Sylvio Guillaume in Franzisko Keller –, da bi države članice pozvali k ratifikaciji Konvencije ZN o delavcih migrantih.
hu: Ezért minden képviselőt arra kérek, hogy támogassa a 16. módosítást és írja alá a 96. írásbeli nyilatkozatot – amelyet jómagam már aláírtam Cornelia Ernsttel, Sylvie Guillaume-mal és Franziska Kellerrel egyetemben – annak kezdeményezése érdekében, hogy a tagállamok ratifikálják a migráns munkavállalókról szóló ENSZ-egyezményt.
ro: Din acest motiv, solicit tuturor deputaților să susțină amendamentul 16 și să semneze Declarația scrisă 96 – la care sunt semnatară, împreună cu Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume și Franziska Keller – pentru a adresa o petiție statelor membre pentru ratificarea Convenției ONU cu privire la muncitorii migranți.
bg: Поради тази причина призовавам всички членове на ЕП да подкрепят изменение 16 и да подпишат Писмена декларация 96 – която аз подписах, заедно с Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume и Franziska Keller – за да апелираме към държавите-членки да ратифицират конвенцията на ООН за работниците мигранти.
lt: Todėl raginu visus Parlamento narius pritarti 16 pakeitimui ir pasirašyti rašytinį pareiškimą Nr. 0096/2010 dėl Jungtinių Tautų konvencijos dėl migruojančių darbuotojų – kurį pasirašiau kartu su Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume ir Franziska Keller – juo kreipiamės į valstybes nares, kad jos ratifikuotų JT konvenciją dėl migruojančių darbuotojų .
lv: Tādēļ es lūdzu visus deputātus atbalstīt 16. grozījumu un parakstīt 96. rakstisko deklarāciju, kuru esmu parakstījusi kopā ar un lai iesniegtu dalībvalstīm lūgumrakstu ratificēt ANO Konvenciju par viesstrādniekiem.
et: Seepärast palun ma parlamendiliikmetel toetada muudatusettepanekut 16 ja kirjutada alla kirjalikule deklaratsioonile 96 – millele olen mina koos Cornelia Ernsti, Sylvie Guillaume’i ja Franziska Kelleriga alla kirjutanud –, et esitada liikmesriikidele petitsioon ratifitseerida võõrtöötajaid käsitlev ÜRO konventsioon.