European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union was a key player at this forum, not only on account of the bold legislation we have passed to limit the impact of our activities on climate, but also because Europe represents a union of countries which can really make a difference.
fr: L’Union européenne était au premier plan de cette tribune, non seulement grâce à la législation audacieuse qui est la nôtre en matière de limitation de l’impact de nos activités sur le climat, mais également parce que l’Europe représente une union de pays qui peut réellement faire une différence.
de: Die Europäische Union spielte eine Schlüsselrolle in diesem Forum, nicht nur wegen der strengen Gesetzgebung, die wir verabschiedet haben, um den Einfluss unserer Aktivitäten auf das Klima zu begrenzen, sondern auch deshalb, weil Europa einen Vereinigung von Ländern ist, die tatsächlich etwas verändern können.
es: La Unión Europea desempeñó un papel clave en este foro no solo con respecto a la atrevida legislación que hemos aprobado para limitar el efecto de nuestras actividades sobre el clima, sino también porque Europa representa una unión de países que realmente puede marcar la diferencia.
it: L’Unione europea è stata uno dei protagonisti del Vertice, non solo a causa degli audaci provvedimenti legislativi che abbiamo adottato per limitare l’impatto delle nostre attività sul clima, ma anche perché l’Europa rappresenta un’unione di nazioni il cui peso può veramente essere determinante.
pt: A União Europeia era um parceiro fundamental nesse fórum, não só devido à legislação ousada que temos aprovado com vista a limitar o impacto das nossas actividades no clima, mas também porque a Europa representa uma união de países que podem efectivamente ter um contributo a dar.
nl: De Europese Unie zat hierbij op de eerste rij, niet alleen dankzij de gedurfde wetgeving die we hebben ingevoerd om de impact van onze activiteiten op het klimaat te verminderen, maar ook omdat Europa een unie van landen vertegenwoordigt die werkelijk het verschil kan maken.
da: EU var en nøgleaktør på dette forum, ikke blot på grund af den modige lovgivning, vi har vedtaget for at begrænse virkningerne af vores aktiviteter på klimaet, men også fordi Europa repræsenterer en union af lande, der virkelig kan gøre en forskel.
sv: EU var en central aktör vid detta forum, inte bara på grund av den djärva lagstiftning som vi har antagit för att begränsa vår klimatpåverkan utan även på grund av att EU är en union av länder som verkligen kan göra skillnad.
fi: Euroopan unioni oli tärkein toimija tässä foorumissa, ei vain sen rohkean lainsäädännön takia, jota olemme antaneet rajoittaaksemme toimiemme vaikutusta ilmastoon, vaan myös siksi, että EU on maiden unioni, joka todella voi muuttaa asioita.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν ένας βασικός πρωταγωνιστής σε αυτή τη διάσκεψη, όχι μόνο λόγω της τολμηρής νομοθεσίας που έχουμε εγκρίνει για να περιορίσουμε τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων μας στο κλίμα, αλλά επίσης επειδή η Ευρώπη αποτελεί μια ένωση χωρών που μπορούν να κάνουν πραγματικά τη διαφορά.
pl: Unia Europejska odgrywała wiodącą rolę na tym forum, nie tylko ze względu na przyjęte przez nas odważne prawodawstwo mające na celu ograniczenie wpływu naszej działalności na klimat, ale również dlatego, że Europa jest unią krajów, które faktycznie mogą coś zrobić.
cs: Evropská unie měla na tomto fóru klíčové postavení, nejen vzhledem k odvážným právním předpisům, jež jsme přijali, abychom omezili dopad našich činností na klima, ale i z toho důvodu, že Evropa představuje sdružení zemí, které skutečně může přinést změnu.
sk: Európska únia bola na tomto fóre kľúčovým aktérom, a to nielen preto, lebo sme schválili odvážne právne predpisy na obmedzenie vplyvu našich činností na klímu, ale aj preto, lebo Európa predstavuje úniu krajín, ktoré môžu skutočne priniesť zmenu.
sl: Evropska unija je bila ključni akter na tem forumu, ne le zaradi odločne zakonodaje, ki smo je sprejeli za omejevanje učinkov naših dejavnosti na podnebje, pač pa tudi zato, ker je Evropa zveza držav, ki lahko resnično usmerjajo dogodke.
hu: Az Európai Unió központi szerepet töltött be e fórumon, nem csupán a tevékenységeink éghajlatra gyakorolt hatásainak korlátozását célzó bátor jogszabályok okán, hanem azért is, mert Európa olyan országközösség, amely tényleges befolyással bírhat.
ro: Uniunea Europeană a fost un actor cheie în cadrul acestui forum, nu numai datorită legislaţiei ambiţioase pe care am adoptat-o în vederea limitării impactului activităţilor noastre asupra climei, dar şi pentru că Europa reprezintă o uniune de ţări care poate cu adevărat să schimbe ceva.
bg: Европейският съюз беше сред ключовите участници във форума, не само поради смелото законодателство, което приехме за ограничаване влиянието на нашите дейности върху климата, но и защото Европа е съюз от държави, които наистина могат до донесат промяна.
lt: Europos Sąjunga buvo pagrindinė šio forumo dalyvė ne tik dėl drąsių teisės aktų, kuriuos siūlėme, ribojant mūsų veiksmų klimatui poveikį, tačiau taip pat dėl to, kad Europa atstovauja valstybių, kurios gali turėti tikrai didelės įtakos, sąjungai.
lv: Šajā forumā Eiropas Savienība bija galvenā dalībniece ne tikai drosmīgo tiesību aktu dēļ, ko mēs pieņēmām, lai ierobežotu mūsu darbību ietekmi, bet arī tāpēc, ka Eiropa pārstāv valstu savienību, kas tik tiešām var kaut ko mainīt.
et: Euroopa Liit ei olnud sellel foorumil esiplaanil mitte ainult sellepärast, et me oleme vastu võtnud julgeid õigusakte, mille eesmärk on piirata oma tegevuse mõju kliimale, vaid ka sellepärast, et Euroopa esindab riikide liitu, mis suudab tõepoolest midagi muuta.