European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Against this backdrop, the 2020 strategy, which is intended to be a continuation of the Lisbon Strategy, must create the conditions required for sustainable growth and fiscal consolidation.
fr: Dans ce contexte la stratégie 2020, qui se veut la continuation de la stratégie de Lisbonne, doit créer les conditions requises pour une croissance durable et pour une consolidation fiscale.
de: Vor diesem Hintergrund muss die 2020-Strategie, die als eine Fortsetzung der Lissabon-Strategie konzipiert wurde, die erforderlichen Voraussetzungen für ein nachhaltiges Wachstum und finanzpolitische Konsolidierung schaffen.
es: Con este fondo, la Estrategia 2020, que pretende ser una continuación de la Estrategia de Lisboa, debe crear las condiciones necesarias para un crecimiento sostenible y una consolidación fiscal.
it: In questo contesto, la strategia 2020, che si propone come la continuazione della strategia di Lisbona, deve creare le condizioni necessarie per una crescita sostenibile e per un consolidamento fiscale.
pt: Neste cenário, a Estratégia 2020, que pretende ser uma continuação da Estratégia de Lisboa, deve criar as condições necessárias para um crescimento sustentável e para a consolidação orçamental.
nl: Tegen deze achtergrond moet de 2020-strategie, die bedoeld is als voortzetting van de Lissabonstrategie, de voorwaarden scheppen die nodig zijn voor duurzame groei en fiscale consolidering.
da: På baggrund af denne tilbagegang skal 2020-strategien, som forventes at videreføre Lissabonstrategien, skabe de nødvendige betingelser for bæredygtig vækst og finanspolitisk konsolidering.
sv: Mot bakgrund av detta måste 2020-strategin, som ska vara en fortsättning på Lissabonstrategin, skapa de villkor som krävs för en hållbar tillväxt och en finanspolitisk konsolidering.
fi: Tätä taustaa vasten 2020-strategian, jonka on tarkoitus olla Lissabonin strategian jatke, on luotava kestävää kasvua ja talouden vakauttamista varten tarvittavat olosuhteet.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, η στρατηγική 2020, η οποία θα αποτελέσει συνέχεια της στρατηγικής της Λισαβόνας, πρέπει να δημιουργήσει τις συνθήκες που απαιτούνται για την αειφόρο ανάπτυξη και τη δημοσιονομική εξυγίανση.
pl: W tej sytuacji strategia UE 2020, mająca być kontynuacją strategii lizbońskiej, musi stworzyć warunki niezbędne do zrównoważonego wzrostu i konsolidacji budżetowej.
cs: V těchto souvislostech musí strategie 2020, která je zamýšlená jako pokračování Lisabonské strategie, vytvořit podmínky potřebné pro udržitelný růst a fiskální konsolidaci.
sk: V tejto súvislosti musí stratégia do roku 2020, ktorá má byť pokračovaním lisabonskej stratégie, vytvoriť podmienky potrebné pre udržateľný rast a fiškálnu konsolidáciu.
sl: Glede na te okoliščine mora strategija 2020, ki je namenjena kot nadaljevanje lizbonske strategije, ustvarjati pogoje, potrebne za trajnostno rast in davčno konsolidacijo.
hu: Ebben a helyzetben a lisszaboni stratégia folytatását célzó 2020-ig szóló stratégiának meg kell teremtenie a fenntartható növekedéshez és a költségvetési konszolidációhoz szükséges feltételeket.
ro: În aceste condiţii, Strategia 2020, care se doreşte o continuare a Strategiei de la Lisabona, trebuie să creeze condiţiile necesare creşterii durabile şi consolidării fiscale.
bg: На този фон Стратегията 2020, която е предназначена да бъде продължение на Лисабонската стратегия, трябва да създаде необходимите условия за устойчив растеж и фискална консолидация.
lt: Šiomis aplinkybėmis strategija „ES 2020“, kuri parengta kaip Lisabonos strategijos tęsinys, privalo sudaryti sąlygas, būtinas tvariam augimui ir fiskalinei konsolidacijai.
lv: Šajā situācijā 2020. gada stratēģijai, kas domāta kā Lisabonas stratēģijas turpinājums, jārada ilgtspējīgas izaugsmes un fiskālās konsolidācijas nosacījumi.
et: Selle taustal peab 2020. aasta strateegia, mille mõte on jätkata Lissaboni strateegiat, looma jätkusuutliku kasvu ja eelarve konsolideerimiseks vajalikud tingimused.