European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, if we then focus on resources, such as drinking water or land, which is limited, or raw materials such as energy or the living spaces in those areas, we will see that they undoubtedly result in a phenomenon of shortages and of a lack of economic diversification.
fr: Dès lors, si nous nous concentrons sur les ressources, comme l’eau potable ou la terre, qui sont limitées, ou les matières premières comme l’énergie ou les zones de vie dans ces régions, nous remarquerons immanquablement un phénomène de pénurie et un manque de diversification économique.
de: Wenn wir uns daher dann auf Ressourcen konzentrieren, wie etwa das Trinkwasser oder das Land, welches begrenzt ist, oder Rohstoffe wie etwa die Energie oder Lebensräume in diesen Gebieten, werden wir sehen, dass sie zweifellos ein Phänomen des Mangels und der fehlenden wirtschaftlichen Diversifizierung verursachen.
es: Por eso, si luego nos fijamos en los recursos, como el agua potable o como el suelo, que es limitado, o como las materias primas o como la energía o como el espacio vital de estas zonas, veremos que conducen sin duda a un fenómeno de escasez y de falta de diversificación económica.
it: Per questo se ci concentriamo sulle risorse, come l’acqua potabile o il suolo, che è limitato, o sulle materie prime come l’energia o gli spazi vitali di queste zone, vedremo che indubbiamente portano a un fenomeno di carenza e mancanza di diversificazione economica.
pt: Por conseguinte, se nos centrarmos depois nos recursos, nomeadamente a água potável ou o solo, que é limitado, ou nas matérias-primas como a energia ou o espaço vital destas zonas, concluímos que conduzem sem dúvida a um fenómeno de escassez e de falta de diversificação económica.
nl: Als we vervolgens kijken naar de hulpbronnen, zoals drinkwater of land, die beperkt zijn, of naar grondstoffen zoals energie en leefruimte in deze gebieden, dan zien we dat er duidelijk sprake is van schaarste en van een gebrek aan economische diversificatie.
da: Hvis vi derfor fokuserer på ressourcer, som f.eks. drikkevand eller jord, der er begrænset, eller råvarer, såsom energi eller boligarealerne i disse områder, vil vi se, at disse uden tvivl resulterer i mangler og manglende økonomisk spredning.
sv: Om vi därför fokuserar på resurser, som exempelvis dricksvatten eller mark, vilka är begränsade, eller råmaterial som exempelvis energi eller på levnadsutrymmet i dessa områden, kommer vi att se att de tveklöst leder till en bristsituation och till en avsaknad av ekonomisk mångfald.
fi: Jos sitten tarkastelemme resursseja, kuten juomavettä tai maata, joita on käytettävissä rajallisesti, tai raaka-aineita, kuten energiaa tai elintilaa näillä alueilla, huomaamme tilanteen johtavan vääjäämättä puutteeseen ja siihen, ettei talous ole monipuolista.
el: Κατά συνέπεια, εάν εστιάσουμε στη συνέχεια στους πόρους, όπως το πόσιμο νερό ή η γη, που είναι περιορισμένα, ή στις πρώτες ύλες, όπως η ενέργεια ή οι χώροι διαβίωσης σε αυτές τις περιοχές, θα δούμε ότι οδηγούν αναπόφευκτα σε ένα φαινόμενο ελλείψεων και απουσίας οικονομικής διαφοροποίησης.
pl: Tak więc, jeśli następnie skupimy się na naszych zasobach, takich jak woda pitna czy grunty, które są ograniczone, czy surowcach takich jak energia lub przestrzeń życiowa na tych obszarach, to zobaczymy, że ich niewątpliwym następstwem jest zjawisko niedoborów oraz brak zróżnicowania działalności gospodarczej.
cs: Pokud se tedy poté zaměříme na zdroje, jako je pitná voda nebo půda, která je omezena, nebo suroviny, jako je energie nebo životní prostor v těchto oblastech, zjistíme, že to nepochybně vede k jejich nedostatku a k nedostatečné rozmanitosti hospodářství.
sk: Ak sa teda potom sústredíme na zdroje, ako napríklad zdroje pitnej vody alebo pôdu, ktoré sú obmedzené, alebo na suroviny, ako sú energia alebo životný priestor v týchto oblastiach, zistíme, že sú nepochybne nedostatočné a vedú tiež k nedostatku hospodárskej diverzifikácie.
sl: Če se nato osredotočimo na vire, kot so pitna voda ali zemljišča, ki so omejena, ali surovine, kot so energija, ali življenjski prostor v teh območjih, ugotovimo, da se nedvomno odražajo v pomanjkanju in premajhni gospodarski razvejanosti.
hu: Ezért, ha ezek után az említett térségekben megvizsgáljuk az erőforrásokat, amilyen például az ivóvíz és a – korlátozott – földterület, vagy a nyersanyagokat, mint az energia, vagy az élőhelyeket, látni fogjuk, hogy ezek kétségkívül a hiánycikkek és a gazdasági diverzifikáció hiányának jelenségét eredményezik.
ro: Prin urmare, dacă ne concentrăm apoi asupra resurselor, cum ar fi apa potabilă sau terenul, care este limitat, sau asupra materiilor prime, cum ar fi energia sau spaţiile de locuit din acele regiuni, vom vedea că ele determină, fără îndoială, un fenomen de penurie şi o lipsă a diversificării economice.
bg: Затова, ако оттук преминем към ресурсите като питейна вода или земя, която е ограничена или към суровините като енергия или жизнените пространства в тези райони ще видим, че те без съмнение водят до явлението недостиг и до липса на икономическа диверсификация.
lt: Todėl, jeigu paskui atkreipsime dėmesį į išteklius, pvz., geriamojo vandens arba žemės išteklius, kurie yra riboti, tokią žaliavą, kaip energija, arba šių vietovių gyvenamąsias erdves, suprasime, kad dėl jų neabejotinai atsiranda trūkumų ir ekonominės įvairovės stygiaus reiškinys.
lv: Tāpēc, ja mēs pievēršam uzmanību resursiem, piemēram, dzeramajam ūdenim sauszemē, kas ir ierobežotā daudzumā, izejmateriāliem, piemēram, enerģijai, vai arī dzīves telpai, tad mēs redzam, ka pastāv nepietiekamība un ka trūkst ekonomikas diversifikācijas.
et: Järelikult kui keskendume siis ressurssidele, nagu joogivesi või maa, mis on piiratud, või toormaterjalidele, nagu energia või eluruumid nendes piirkondades, näeme, et nende tulemuseks on kahtlemata nappus ja majandusliku mitmekesistamise puudus.