European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This decision being tabled today will enable the European Union to put its approach to Bulgaria on the same footing as the approach adopted for two other countries, new European Union Member States, which have assumed and are fulfilling the same commitments.
fr: La décision introduite aujourd’hui permettra à l’Union européenne de traiter la Bulgarie sur le même pied que deux autres nouveaux États membres de l’Union européenne, qui ont pris et honorent les mêmes engagements.
de: Durch die heute eingebrachte Entscheidung wird die Europäische Union in der Lage sein, ihr Konzept für Bulgarien auf dieselbe Stufe zu stellen wie das Konzept, das sie bereits für zwei andere neue Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die über die gleichen Vorraussetzungen verfügen und die gleichen Verpflichtungen erfüllen, angenommen hat.
es: Esta decisión que se está presentando hoy, permitirá a la Unión Europea equiparar el enfoque para Bulgaria con el adoptado para otros dos países, nuevos Estados miembros de la Unión Europea, que han asumido y están cumpliendo los mismos compromisos.
it: La decisione presentata oggi permetterà all’UE di riservare alla Bulgaria lo stesso approccio adottato nei confronti di altri due paesi, due nuovi Stati membri, che si sono assunti e stanno rispettando gli stessi impegni.
pt: A decisão hoje apresentada permitirá à União Europeia equiparar a abordagem relativamente à Bulgária à abordagem adoptada para outros dois países, que são novos Estados-Membros da União Europeia, que assumiram e cumpriram os mesmos compromissos.
nl: Door het vandaag gepresenteerde besluit zal de Europese Unie Bulgarije op voet van gelijkheid kunnen behandelen met twee andere landen, ook nieuwe lidstaten van de Europese Unie, die dezelfde verplichtingen op zich hebben genomen en ook nakomen.
da: Det forslag til beslutning, vi har foran os i dag, vil betyde, at EU's tilgang til Bulgarien svarer til tilgangen til de andre lande, nye EU-medlemsstater, som har påtaget sig at opfylde de samme forpligtelser.
sv: Genom det beslut som i dag fattas får EU en strategi för Bulgarien som är jämställd med dess strategier för två andra länder, två nya EU-medlemsstater, som har gjort och fullgör samma åtaganden.
fi: Tänään käsiteltävänä olevan päätöksen myötä Euroopan unioni voi menetellä Bulgarian kanssa samoin perustein kuin se on menetellyt kahden muun uuden Euroopan unionin jäsenvaltion kanssa, joilta edellytetään ja jotka täyttävät samaa sitoumusta.
el: Η απόφαση που κατατέθηκε σήμερα θα διευκολύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να μεταχειριστεί τη Βουλγαρία επί ίσοις όροις με τις δύο άλλες χώρες, νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες έχουν αναλάβει και εκπληρώνουν τις ίδιες δεσμεύσεις.
pl: Zgłoszona dzisiaj decyzja umożliwi Unii Europejskiej przyjęcie takiej samej postawy wobec Bułgarii, jak wobec dwóch pozostałych krajów, państw członkowskich Unii Europejskiej, które przyjęły i wypełniają identyczne zobowiązania.
cs: Toto rozhodnutí, které je dnes předkládáno, umožní, aby Evropská unie postavila svůj přístup vůči Bulharsku na stejnou úroveň, jakou má přístup uplatňovaný vůči dvěma jiným zemím, novým členským státům Evropské unie, jež přijaly a plní stejné závazky.
sk: Toto dnes predložené rozhodnutie umožní Európskej únii dať postoj voči Bulharsku na rovnakú úroveň s postojom prijatým pre ďalšie dve krajiny, nové členské štáty Európskej únie, ktoré prevzali a plnia tie isté záväzky.
sl: Odločitev, ki je predložena danes, bo omogočila, da bo pristop Evropske unije do Bolgarije postal enak kot pristop do drugih dveh držav, novih držav članic Evropske unije, ki sta prevzeli in izpolnjujeta enake zaveze.
hu: A ma előterjesztett határozat lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy a Bulgáriával kapcsolatos megközelítését azonos alapokra helyezze az ugyanezeket a kötelezettségvállalásokat elfogadó és teljesítő két másik új európai uniós tagállam esetében elfogadott megközelítéssel.
ro: Decizia prezentată astăzi va permite Uniunii Europene să pună poziţia faţă de Bulgaria pe picior de egalitate cu poziţia adoptată în cazul altor două ţări, noi state membre ale Uniunii Europene, care şi-au asumat şi îndeplinesc aceleaşi angajamente.
bg: С това решение, което се предлага днес, Европейският съюз изравнява подхода към България с този приложен към две други страни -нови членки на Европейския съюз, които поеха и изпълняват същите ангажименти.
lt: Remdamasi šiandien pateiktu sprendimu Europos Sąjunga galės Bulgarijai suteikti tokį pat statusą, koks suteiktas kitoms dviem šalims, naujosioms Europos Sąjungos valstybėms narėms, kurios prisiėmė ir įgyvendina tokius pat įsipareigojimus.
lv: Šodien apspriežamais lēmums dos iespēju Eiropas Savienībai veidot savu nostāju pret Bulgāriju ar tādiem pašiem nosacījumiem kā nostāju pret divām citām valstīm, jaunajām Eiropas Savienības dalībvalstīm, kuras ir uzņēmušās un pilda tādas pašas saistības.
et: Täna esitatud otsus võimaldab Euroopa Liidul kasutada Bulgaaria suhtes sama lähenemisviisi, mida ta kasutas kahe teise riigi – Euroopa Liidu uue liikmesriigi, mis on võtnud ja täidavad samasuguseid kohustusi – puhul.