European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The EU has a moral obligation to put pressure on the Chinese Government to adopt commitments leading to a dramatic improvement in human rights in the country and, above all, to accept immediately and unconditionally a moratorium on the death penalty, which is still being misused in order to eliminate political opponents in China.
fr: L’UE a l’obligation morale de faire pression sur le gouvernement chinois pour qu’il prenne des engagements conduisant à une amélioration spectaculaire de la situation des droits de l’homme dans le pays et, surtout, pour qu’il accepte immédiatement et sans condition un moratoire sur la peine de mort, encore appliquée de façon abusive afin d’éliminer les opposants politiques en Chine.
de: Die EU hat die moralische Verpflichtung, Druck auf die chinesische Regierung auszuüben, sich zu verpflichten, die Menschenrechtssituation in dem Land dramatisch zu verbessern und vor allem sofort und bedingungslos die Todesstrafe, die immer noch missbraucht wird, um in China politische Gegner zu eliminieren, auszusetzen.
es: La UE tiene una obligación moral de presionar al Gobierno chino para que éste adopte compromisos tendentes a una dramática mejora en el respecto a los derechos humanos en el país y, sobre todo, para que acepte inmediata e incondicionalmente una moratoria a la pena de muerte, que en China todavía se aplica de manera abusiva para eliminar a los oponentes políticos.
it: L’Unione europea ha l’obbligo morale di esercitare pressioni sul governo cinese affinché si impegni a migliorare nettamente il livello di rispetto dei diritti dell’uomo e soprattutto accetti immediatamente e incondizionatamente una moratoria sulla pena di morte, della quale ancora si abusa in Cina per eliminare gli avversari politici.
pt: A UE tem a obrigação moral de pressionar o Governo chinês a assumir compromissos que levem a uma melhoria drástica dos direitos humanos no país e, sobretudo, que o levem a aceitar, imediata e incondicionalmente, uma moratória à pena de morte, que continua a ser aproveitada para eliminar opositores políticos na China.
nl: De Europese Unie heeft de morele verplichting om druk uit te oefenen op de Chinese regering en deze ertoe aan te zetten toezeggingen te doen die kunnen leiden tot een aanzienlijke verbetering van de mensenrechten in het land, maar vooral onmiddellijk en onvoorwaardelijk in te stemmen met een moratorium op de doodstraf, die in China nog steeds wordt misbruikt om politieke tegenstanders uit de weg te ruimen.
da: EU har en moralsk pligt til at lægge pres på den kinesiske regering for at få den til at påtage sig forpligtelser, der udmønter sig i en drastisk forbedring af menneskerettighedssituationen i landet, og til frem for alt omgående og betingelsesløst at acceptere et moratorium om dødsstraf, som stadig misbruges med henblik på at udrydde politiske modstandere i Kina.
sv: EU har en moralisk skyldighet att utöva påtryckningar på den kinesiska regeringen att ingå åtaganden som leder till en drastisk förbättring av människorättssituationen i landet, och framför allt för att Kina omedelbart och ovillkorligt går med på att införa ett moratorium mot dödsstraff, som fortfarande missbrukas för att undanröja politiska motståndare i Kina.
fi: EU:lla on moraalinen velvollisuus painostaa Kiinan hallitusta tekemään sitoumuksia, jotka johtavat maan ihmisoikeustilanteen selvään parantumiseen, ja ennen kaikkea hyväksyä välittömästi ja ehdottomasti kuolemantuomioiden täytäntöönpanon keskeyttäminen, sillä kuolemantuomioita käytetään yhä väärin poliittisten vastustajien eliminointiin Kiinassa.
el: Η ΕΕ έχει την ηθική υποχρέωση να ασκήσει πίεση στην κινεζική κυβέρνηση να εφαρμόσει τις δεσμεύσεις που οδηγούν σε δραματική βελτίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα, πρωτίστως δε να αποδεχθεί άμεσα και άνευ όρων την αναστολή της θανατικής ποινής, η οποία συνεχίζεται να επιβάλλεται καταχρηστικά για την εξάλειψη των πολιτικών αντιφρονούντων στην Κίνα.
pl: UE ma moralny obowiązek wywierania nacisków na chiński rząd, by przyjął zobowiązania, które doprowadzą do diametralnej poprawy przestrzegania praw człowieka w kraju, a przede wszystkim by bezzwłocznie i bezwarunkowo przyjął moratorium w sprawie kary śmierci, której nadal nadużywa się do wyeliminowania przeciwników politycznych w Chinach.
cs: EU má morální povinnost vyvíjet tlak na čínskou vládu, aby přijala závazky, jež povedou k výraznému zlepšení lidských práv v této zemi, a aby především neprodleně a bezpodmínečně přijala moratorium na trest smrti, který Čína stále zneužívá k likvidaci svých politických odpůrců.
sk: Európska únia má morálnu povinnosť vyvíjať tlak na čínsku vládu, aby prijala záväzky vedúce k výraznému zlepšeniu ľudských práv v krajine a predovšetkým, aby neodkladne a bezpodmienečne prijala moratórium na trest smrti, čo Čína stále zneužíva na odstraňovanie aj politických oponentov.
sl: EU ima moralno obvezo, da pritiska na kitajsko vlado glede sprejeta zavez, ki bi prispevale k znatnemu izboljšanju človekovih pravic v državi, predvsem pa glede takojšnjega in brezpogojnega sprejetja moratorija na smrtne kazni, ki se še vedno zlorabljajo za odstranitev političnih nasprotnikov na Kitajskem.
hu: Az EU-nak erkölcsi kötelessége nyomást gyakorolni a kínai kormányra annak érdekében, hogy olyan kötelezettségvállalásokat fogadjon el, amelyek az emberi jogok helyzetének drámai javulásához vezetnének az országban, és hogy mindenekelőtt azonnali és feltétel nélküli moratóriumot fogadjon el a halálbüntetésre vonatkozóan, amellyel még mindig visszaélnek Kínában a politikai ellenzék kiiktatása céljából.
ro: UE are o obligaţie morală de a face presiuni asupra guvernului chinez pentru ca acesta să îşi asume angajamente care să conducă la o ameliorare semnificativă în domeniul drepturilor omului în ţară şi, mai presus de toate, ca acesta să accepte imediat şi necondiţionat un moratoriu privind pedeapsa cu moartea, care este încă în mod abuziv aplicată pentru a elimina adversarii politici în China.
bg: ЕС има моралното задължение да упражни натиск върху китайското правителство, за да поеме ангажименти, водещи към значително подобряване на спазването на правата на човека в тази страна и, преди всичко да приеме незабавно и безусловно мораториум върху смъртното наказание, с което все още се злоупотребява с цел премахване на политически опоненти в Китай.
lt: ES turi moralinę prievolę reikalauti iš Kinijos vyriausybės prisiimti įsipareigojimus, kuriuos įgyvendinus šalies padėtis žmogaus teisių srityje labai pagerėtų, ir pirmiausia reikalauti, kad Kinija nedelsiant ir besąlygiškai paskelbtų mirties bausmės moratoriumą, nes šia bausme Kinijoje vis dar piktnaudžiaujama siekiant pašalinti politinius oponentus.
lv: ES ir morāls pienākums piespiest Ķīnas valdību uzņemties saistības, kuru rezultātā būtiski varētu uzlaboties cilvēktiesību ievērošana valstī, un visupirms nekavējoties un bez nosacījumiem pieņemt moratoriju par nāves sodu, ko joprojām ļaunprātīgi izmanto nolūkā likvidēt Ķīnas politiskos pretiniekus.
et: ELil on moraalne kohustus avaldada survet Hiina valitsusele, et see võtaks vastu kohustused, millega järsult parandatakse inimõigusi selles riigis, ning eelkõige, et see viivitamata ja tingimusteta nõustuks surmanuhtluse moratooriumiga, sest Hiinas kasutatakse siiamaani surmanuhtlust poliitiliste vastaste likvideerimiseks.