European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Situations like the one that we have experienced – and which may be repeated – have dramatic consequences for this strategic sector for the Canary Islands.
fr: Des situations comme celle que nous avons connue – et qui pourrait se répéter – ont des conséquences dramatiques pour ce secteur stratégique des îles Canaries.
de: Situationen wie die, die wir erlebt haben, – die sich auch wiederholen können – haben dramatische Auswirkungen auf diese wichtige Branche der Kanarischen Inseln.
es: Y situaciones como la vivida —y que se puede seguir repitiendo— tienen unas consecuencias dramáticas para este sector estratégico para Canarias.
it: Situazioni come quella a cui abbiamo assistito – che potrebbero ripetersi – hanno conseguenze drammatiche per questo settore strategico per le Isole Canarie.
pt: Situações como a que enfrentámos – e que podem vir a repetir-se – têm consequências dramáticas para este sector estratégico para as Ilhas Canárias.
nl: Situaties als die welke we nu hebben meegemaakt – die zich kunnen herhalen – hebben dramatische gevolgen voor deze strategische sector voor de Canarische Eilanden.
da: Situationer, som den vi lige har oplevet – og som kan blive gentaget – har dramatiske konsekvenser for denne sektor, som er strategisk for De Kanariske Øer.
sv: Situationer som den vi just har upplevt – och som kan upprepas – får dramatiska konsekvenser för denna sektor som är strategiskt viktig för Kanarieöarna.
fi: Tällaisilla kokemillamme tilanteilla − jotka voivat toistua − on dramaattisia seurauksia tähän Kanariansaarten strategiseen alaan.
el: Καταστάσεις όπως αυτή που βιώσαμε –και η οποία ενδέχεται να επαναληφθεί– έχουν δραματικές επιπτώσεις σε αυτόν τον στρατηγικό τομέα για τις Κανάριες Νήσους.
pl: Takie sytuacje jak ostatnia – a mogą się one powtarzać – mają dramatyczne konsekwencje dla tego strategicznego dla Wysp Kanaryjskich sektora.
cs: Situace jako je ta, kterou jsme zažili a která se může opakovat, mají na toto strategické odvětví Kanárských ostrovů dramatický dopad.
sk: Podobné situácie ako tá, ktorú sme zažili a ktorá sa môže zopakovať, majú pre toto strategické odvetvie na Kanárskych ostrovoch dramatické dôsledky.
sl: Situacije kot je ta, ki smo jo doživeli – in ki se lahko ponovi –, imajo dramatične posledice za ta strateški sektor Kanarskih otokov.
hu: A Kanári-szigetek e stratégiai ágazatára nézve drámai következményekkel járnak a most tapasztalthoz hasonló helyzetek, amelyek bármikor megismétlődhetnek.
ro: Situaţiile precum cea cu care ne-am confruntat – şi care s-ar putea repeta – au consecinţe dramatice pentru acest sector strategic al Insulelor Canare.
bg: Ситуации като тази, която преживяхме – и която може да се повтори – имат драматични последици за този стратегически сектор на Канарските острови.
lt: Tokia padėtis, kurią išgyvenome, – ir kuri gali pasikartoti, – turi dramatiškus padarinius strateginiam Kanarų salų sektoriui.
lv: Tādām situācijām kā tā, ko mēs piedzīvojām un kura atkal var atkārtoties, ir dramatiskas sekas šajā Kanāriju salām stratēģiskajā nozarē.
et: Sellised olukorrad, mida me kogesime – ja mis võib korduda –, toovad kaasa kurvad tagajärjed sellele Kanaari saarte jaoks strateegilisele sektorile.