European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European construct must be stable if people are to live and prosper in it, working in decent jobs with real future prospects.
fr: La construction européenne doit être stable si l’on veut que des personnes y vivent et y prospèrent, en ayant des emplois décents avec de réelles perspectives d’avenir.
de: Die europäische Konstruktion muss stabil sein, wenn die Leute darin leben, es ihnen dabei gut gehen und sie angemessen ihrer Arbeit nachgehen und echte Zukunftsperspektiven haben sollen.
es: La construcción europea debe ser estable para que los ciudadanos vivan y prosperen en ella, con empleos decentes con auténticas perspectivas de futuro.
it: La costruzione europea deve essere stabile affinché la gente vi possa vivere, possa avere un lavoro decoroso e prospettive future reali.
pt: A construção europeia tem de ser estável, se queremos que as pessoas aí vivam e prosperem, trabalhando em empregos decentes e com verdadeiras perspectivas de futuro.
nl: Het Europees bouwwerk moet stevig zijn als wij willen dat daarin mensen kunnen leven en zich kunnen ontplooien, mensen met fatsoenlijke banen en een echt open oog voor de toekomst.
da: Den europæiske konstruktion skal være stabil, hvis folk skal kunne leve og udvikle sig i den og have ordentlige arbejdspladser med ordentlige fremtidsudsigter.
sv: EU-bygget måste vara stabilt om människor ska kunna leva och frodas här och arbeta med kvalitativa arbeten med verkliga framtidsutsikter.
fi: EU:n rakenteen on oltava vakaa, jos ihmiset aikovat elää ja kukoistaa siinä ja työskennellä ihmisarvoisissa työpaikoissa, joissa on tulevaisuudennäkymiä.
el: Το ευρωπαϊκό οικοδόμημα πρέπει να είναι σταθερό για να μπορούν να ζήσουν μέσα σε αυτό και να αναπτυχθούν, άνθρωποι που θα απασχολούνται σε αξιοπρεπείς εργασίες και θα έχουν πραγματικά ανοικτή ματιά στο μέλλον.
pl: Konstrukcja europejska musi być stabilna, jeśli chcemy, by obywatele żyli i prosperowali, mieli porządną pracę i prawdziwe perspektywy na przyszłość.
cs: Mají-li v ní lidé žít, prospívat a mít důstojnou práci s reálnou vyhlídkou do budoucna, musí být evropská konstrukce stabilní.
sk: Európska stavba musí byť stabilná, ak v nej majú bývať a prosperovať ľudia pracujúci na dôstojných pracovných miestach so skutočnou perspektívou do budúcnosti.
sl: Evropska konstrukcija mora biti stabilna, če naj ljudje živijo in uspevajo v njej ter delajo na dostojnih delovnih mestih z resničnimi obeti za prihodnost.
hu: Az európai építménynek szilárdnak kell lennie, ha abban embereknek kell élniük és boldogulniuk, elfogadható, valódi jövőbeli kilátásokat nyújtó munkahelyeken kell dolgozniuk.
ro: Construcția europeană trebuie să fie stabilă pentru ca oamenii să trăiască și să prospere în ea, să ocupe locuri de muncă decente, cu perspective reale.
bg: Европейската конструкция трябва да бъде стабилна, за да живеят и просперират хората в нея, с достойни работни места с реални перспективи за бъдещето.
lt: Europos modelis turi būti stabilus, kad žmonės galėtų gyventi ir klestėti, dirbdami padorų darbą, užtikrinantį tikras ateities perspektyvas.
lv: Eiropas būvei jābūt stabilai, jo tajā cilvēki dzīvos labklājībā, strādājot piedienīgos darbos, kam ir nākotnes perspektīvas.
et: Euroopa peab ülesehituselt olema stabiilne, kui me tahame, et inimesed elaksid siin hästi ja töötaksid korralikel töökohtadel, kus neil on head tulevikuväljavaated.