European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We shall require, first of all, in a fundamental way, respect for minorities, respect for human rights, a stop to police brutality and a willingness to have a constructive dialogue with the European Union.
fr: Nous exigeons, premièrement et de manière fondamentale, le respect des minorités, le respect des droits de l'homme, la cessation des brutalités policières et une volonté d'engager un dialogue constructif avec l'Union européenne.
de: Es bedarf vor allem ganz grundsätzlich der Achtung von Minderheiten, der Wahrung der Menschenrechte, des Endes der polizeilichen Brutalität und der Bereitschaft eines konstruktiven Dialoges mit der Europäischen Union.
es: Debemos requerir, en primer lugar, con carácter fundamental, el respeto de las minorías, de los derechos humanos, el fin de la brutalidad policial y voluntad para entablar un diálogo constructivo con la Unión Europea.
it: Dobbiamo innanzi tutto chiedere il rispetto delle minoranze e dei diritti umani, la cessazione delle brutalità da parte della polizia e la volontà di portare avanti un dialogo costruttivo con l’Unione europea.
pt: Vamos exigir, antes de mais, de um mofo fundamental, o respeito pelas minorias, o respeito pelos direitos humanos, a paragem da brutalidade policial e a vontade de ter um diálogo construtivo com a União Europeia.
nl: Om te beginnen moeten we de fundamentele eis stellen dat de minderheids- en mensenrechten worden gerespecteerd, dat een einde wordt gemaakt aan het gewelddadig optreden van de politie en dat het regime zich bereid verklaart om met de Europese Unie een constructieve dialoog te voeren.
da: Vi skal først og fremmest på en grundlæggende måde kræve respekt for mindretal, respekt for menneskerettigheder, ophør af politiets brutalitet og en vilje til at indgå i en konstruktiv dialog med EU.
sv: Vi ska först och främst kräva en grundläggande respekt för minoriteter, respekt för mänskliga rättigheter, slut på polisbrutaliteten och en vilja till konstruktiv dialog med EU.
fi: Meidän on ennen kaikkea vaadittava, perusperiaatteena, vähemmistöjen kunnioittamista, ihmisoikeuksien kunnioittamista, poliisin raakuuden lopettamista ja halua käydä rakentavaa vuoropuhelua Euroopan unionin kanssa.
el: Καταρχάς, θα ζητήσουμε, με θεμελιώδη τρόπο, τον σεβασμό των μειονοτήτων, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να τεθεί τέλος στην αστυνομική βαναυσότητα, και να επιδειχθεί η βούληση για εποικοδομητικό διάλογο με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W pierwszym rzędzie wymagać będziemy zasadniczo poszanowania praw mniejszości, poszanowania praw człowieka, położenia kresu brutalnym działaniom policji oraz gotowości do nawiązania z Unią Europejską konstruktywnego dialogu.
cs: Především budeme zásadním způsobem vyžadovat respektování menšin, dodržování lidských práv, ukončení policejní brutality a ochotu ke konstruktivnímu dialogu s Evropskou unií.
sk: Predovšetkým budeme žiadať, aby sa zásadným spôsobom rešpektovali menšiny a ľudské práva, budeme žiadať zastavenie policajnej brutality a ochotu viesť konštruktívny dialóg s Európskou úniou.
sl: Najprej moramo zahtevati, na temeljni način, spoštovanje manjšin, spoštovanje človekovih pravic, prenehanje policijskega nasilja in pripravljenost na konstruktivni dialog z Evropsko unijo.
hu: Elsősorban és alapvetően azt követeljük, hogy Fehéroroszország tisztelje a kisebbségeket, az emberi jogokat, fejezze be kegyetlen viselkedését, valamint Fehéroroszország mutasson hajlandóságot arra, hogy részt akar venni egy konstruktív párbeszédben az Európai Unióval.
ro: În primul rând, vom solicita, într-un mod fundamental, respectarea minorităţilor, respectarea drepturilor omului, o încetare a brutalităţii poliţiei şi o dorinţă de a avea un dialog constructiv cu Uniunea Europeană.
bg: На първо място ще изискаме категорично зачитане на малцинствата, зачитане на правата на човека, прекратяване на полицейската бруталност и готовност за конструктивен диалог с Европейския съюз.
lt: Pirmiausia turime labai principingai pareikalauti, kad būtų gerbiamos mažumų ir žmogaus teisės, padarytas galas policijos žiaurumui ir parodytas noras plėtoti konstruktyvų dialogą su Europos Sąjunga.
lv: Vispirms mēs pieprasīsim nopietni ievērot mazākumtautību tiesības, ievērot cilvēktiesības, pārtraukt policijas brutalitāti un izrādīt gatavību konstruktīvam dialogam ar Eiropas Savienību.
et: Peame põhjapaneval viisil nõudma ennekõike vähemuste ja inimõiguste austamist, politseivägivalla lõpetamist ning tahet pidada Euroopa Liiduga edasiviivat dialoogi.