European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It will in future be possible at an EU level, as it is in Austria, to run campaigns and to show the citizens that there are routes to a different and better Europe which lead away from the blind alleys in Brussels.
fr: Comme en Autriche, il sera désormais possible de mener, au niveau de l’UE, des campagnes pour montrer aux citoyens que, loin des impasses bruxelloises, il existe d’autres voies vers une Europe différente, une Europe meilleure.
de: Wie auch in Österreich wird es künftig auch auf EU-Ebene möglich sein, Kampagnen zu führen und den Bürgern zu zeigen, dass es abseits der Brüsseler Sackgassen auch Wege für ein anderes, ein besseres Europa gibt.
es: En un futuro, será posible llevar a cabo campañas a escala europea, como se hace en Austria, y se podrá demostrar a los ciudadanos que existen vías hacia una Europa mejor y diferente que se apartan de los callejones sin salida de Bruselas.
it: In futuro sarà possibile a livello europeo – così come accade in Austria – organizzare delle campagne e mostrare ai cittadini che esistono strade verso un’Europa diversa e migliore che ci allontanano dai vicoli ciechi di Bruxelles.
pt: No futuro, será possível fazer campanhas a nível da UE, tal como acontece na Áustria, e mostrar aos cidadãos que existem caminhos para uma Europa diferente e melhor que passam ao lado dos becos sem saída em Bruxelas.
nl: Net als in Oostenrijk zal het in de toekomst ook op EU-niveau mogelijk zijn om campagnes te voeren en de burgers te laten zien dat er ook wegen naar een ander en beter Europa zijn, die ons wegleiden uit de doodlopende straten in Brussel.
da: I fremtiden bliver det muligt at føre kampagner på EU-plan ligesom i Østrig og at vise borgerne, at der er ruter til et anderledes og bedre Europa, der fører væk fra blindgyderne i Bruxelles.
sv: I framtiden kommer det att vara möjligt att på EU-nivå bedriva kampanjer och visa medborgarna att det finns vägar mot ett annorlunda och bättre Europa som leder bort från återvändsgränderna i Bryssel.
fi: Kuten Itävallassa, myös EU:ssa voidaan tulevaisuudessa järjestää kampanjoita ja osoittaa kansalaisille, että Brysselin umpikujien ulkopuolella on myös teitä, jotka johtavat toisenlaiseen, parempaan Eurooppaan.
el: Στο μέλλον θα είναι δυνατό σε επίπεδο ΕΕ, όπως συμβαίνει στην Αυστρία, να πραγματοποιηθούν εκστρατείες και να διαπιστώσουν οι πολίτες ότι υπάρχουν δρόμοι για μια διαφορετική και καλύτερη Ευρώπη, οι οποίοι οδηγούν μακριά από το αδιέξοδο των Βρυξελλών.
pl: W przyszłości na szczeblu UE, podobnie jak w Austrii, możliwe będzie prowadzenie kampanii i pokazywanie obywatelom, że są drogi do innej i lepszej Europy biegnące z dala od ślepych uliczek Brukseli.
cs: V budoucnu bude možné organizovat kampaně na evropské úrovni, jako je tomu v Rakousku, a ukázat občanům, že existují cesty do jiné, lepší Evropy, které z bruselských slepých uliček vedou jinam.
sk: V budúcnosti bude podobne ako v Rakúsku aj na úrovni EÚ možné viesť kampane a ukázať občanom, že existujú cesty, ktoré vedú preč zo slepých uličiek v Bruseli k odlišnej a lepšej Európe.
sl: V prihodnosti bo mogoče na ravni EU, kot je to mogoče v Avstriji, izvajati kampanje in državljanom pokazati, da obstajajo poti do drugačne in boljše Evrope, ki vodijo proč od slepih ulic v Bruslju.
hu: A jövőben európai szinten, ahogy Ausztriában is, kampányokat lehet folytatni, és meg lehet mutatni a polgároknak, hogy léteznek utak egy más és jobb Európa felé, amelyek kivezetnek a brüsszeli zsákutcákból.
ro: În viitor, va fi posibil ca, la nivelul UE, ca și în Austria, să desfășurăm campanii și să arătăm cetățenilor că există căi către o Europă mai diferită și mai bună, care se îndepărtează de aleile închise de la Bruxelles.
bg: В бъдеще ще бъде възможно на равнище на ЕС, както и в Австрия, да се провеждат кампании и да се демонстрира на гражданите, че съществуват пътища за различна и по-добра Европа, които се отклоняват от задънените пътеки в Брюксел.
lt: Ateityje ES lygmeniu, kaip ir Austrijoje, bus galima rengti kampanijas ir parodyti piliečiams, kad esama kelių kitokios ir geresnės Europos link, kurie veda tolyn nuo Briuselio akligatvių.
lv: Nākotnē ES līmenī tāpat kā Austrijā būs iespējamas organizēt kampaņas un parādīt iedzīvotājiem, ka pastāv virzieni uz atšķirīgu un labāku Eiropu, kas ved prom no Briseles strupceļiem.
et: Tulevikus saab ELi tasandil – nagu Austrias – korraldada kampaaniaid ning demonstreerida kodanikele, et eksisteerib teid teistsuguse ja parema Euroopani jõudmiseks, mis viivad eemale Brüsseli tupiktänavatest.