European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: It will be crucial to link and accommodate the EU future cohesion policy to the EU 2020 strategy, because only this link can provide for sustainable economic growth, competitiveness and the creation of new jobs.
fr: Il sera crucial d’associer et d’adapter la future politique de cohésion de l’UE à la stratégie Europe 2020, car seule cette combinaison peut apporter la croissance économique durable, la compétitivité et la création de nouveaux emplois.
de: Es wird von zentraler Bedeutung sein, die zukünftige Kohäsionspolitik der EU mit der Strategie Europa 2020 zu verknüpfen und sie daran anzupassen, weil nur über diese Verbindung für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen gesorgt werden kann.
es: Será indispensable vincular y adecuar la futura política de cohesión de la UE a la Estrategia Europa 2020, ya que solo esta relación puede dar lugar a un crecimiento económico sostenible, a la competitividad y a la creación de nuevos empleos.
it: Sarà cruciale articolare e adeguare la futura Politica di coesione rispetto alla strategia Europa 2020, in quanto solo in questo modo sarà possibile creare nuovi posti di lavoro e conseguire obiettivi quali crescita economica sostenibile e competitività.
pt: Será fundamental articular e adaptar a futura política de coesão da UE à Estratégia UE 2020, pois só esta articulação pode criar condições para o crescimento económico sustentável, a competitividade e a criação de novos postos de trabalho.
nl: Het is van cruciaal belang om het toekomstige cohesiebeleid van de EU te verbinden met en aan te passen aan de Europa 2020-strategie, omdat alleen dat voor duurzame economische groei, concurrentievermogen en nieuwe banen kan zorgen.
da: Det vil være vigtigt at sammenkæde og tilpasse EU's fremtidige samhørighedspolitik med EU 2020-strategien, for kun denne sammenkædning kan føre til bæredygtig økonomisk vækst, konkurrenceevne og skabelse af nye arbejdspladser.
sv: Det kommer att vara avgörande att koppla och anpassa EU:s framtida sammanhållningspolitik till EU 2020-strategin, då bara en sådan koppling kan säkra en hållbar ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och nya arbetstillfällen.
fi: On olennaisen tärkeää yhdistää ja mukauttaa EU:n tuleva koheesiopolitiikka EU 2020 -strategiaan, koska vain tämä yhteys voi tarjota kestävää talouskasvua, kilpailukykyä ja uusien työpaikkojen luomista.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να συνδυαστεί και να προσαρμοστεί η μελλοντική πολιτική συνοχής της ΕΕ στη στρατηγική «ΕΕ 2020», επειδή μόνο μια τέτοια σύνδεση μπορεί να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση, ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
pl: Niezwykle ważne będzie dostosowanie przyszłej unijnej polityki spójności do strategii UE 2020 i powiązanie jej z tą strategią, ponieważ tylko ten związek może zapewnić zrównoważony wzrost gospodarczy, konkurencyjność i tworzenie nowych miejsc pracy.
cs: Mimořádně důležité bude propojení a vzájemné přizpůsobení budoucí politiky soudržnosti EU a strategie EU 2020, protože pouze podpora vztahů mezi nimi může zajistit udržitelný hospodářský růst, konkurenceschopnost a vytváření nových pracovních míst.
sk: Bude mimoriadne dôležité prispôsobiť budúcu politiku súdržnosti stratégii EÚ 2020 a prepojiť ju s ňou, pretože len toto prepojenie môže zaistiť trvalo udržateľný hospodársky rast, konkurencieschopnosť a vytváranie nových pracovných miest.
sl: Odločilno bo prihodnjo kohezijsko politiko EU povezati s strategijo EU 2020 in ji jo prilagoditi, saj lahko samo ta povezava omogoči trajnostno gospodarsko rast, konkurenčnost in ustvarjanje novih delovnih mest.
hu: . – A jövőbeli európai uniós kohéziós politika és az EU 2020 stratégia összekapcsolása és összeegyeztetése döntő jelentőségű lesz, mert csak ez a kapcsolat biztosíthat fenntartható gazdasági növekedést, versenyképességet, illetve gondoskodhat új munkahelyek megteremtéséről.
ro: Va fi crucial să legăm și să compatibilizăm viitoarea politică de coeziune a UE cu strategia UE 2020, deoarece doar această legătură poate genera o creștere economică durabilă, competitivitate și crearea de noi locuri de muncă.
bg: От решаващо значение ще бъде да се обвърже и приспособи бъдещата политика на сближаване към стратегията „ЕС 2020“, тъй като само тази връзка може да осигури устойчив икономически растеж, конкурентоспособност и създаване на нови работни места.
lt: Itin svarbu susieti ir suderinti būsimą ES sanglaudos politiką su strategija „Europa 2020“, nes tik taip gali būti užtikrintas tvarus ekonomikos augimas, konkurencingumas ir naujų darbo vietų kūrimas.
lv: Būs ļoti svarīgi pielāgot ES turpmāko kohēzijas politiku stratēģijai „Eiropa 2020”, jo tikai šāda saikne var nodrošināt tautsaimniecības ilgtspējīgu izaugsmi, konkurētspēju un jaunas darbavietas.
et: Väga oluline on siduda ja ühildada tulevane ELi ühtekuuluvuspoliitika ELi 2020. aasta strateegiaga, sest vaid niisuguse sideme korral saab tagada jätkusuutliku majanduskasvu, konkurentsivõime ja uute töökohtade loomise.