European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: We can, of course, deplore the fact that this rich country – the leading oil-exporting country in Africa – is unable to invest this wealth to combat poverty.
fr: On peut bien entendu déplorer que ce pays riche – premier pays exportateur de pétrole du continent africain – n'arrive pas à investir cette richesse aux fins de la lutte contre la pauvreté.
de: Wir können natürlich auch die Tatsache verurteilen, dass dieses reiche Land, das führende ölexportierende Land Afrikas, nicht in der Lage ist, dieses Vermögen in den Kampf gegen die Armut zu investieren.
es: Podemos, naturalmente, lamentar el hecho de que este rico país —el principal país exportador de petróleo de África— sea incapaz de invertir esta riqueza en la lucha contra la pobreza.
it: Possiamo ovviamente deplorare il fatto che questo paese ricco – il primo paese esportatore di petrolio del continente africano – non riesce a investire questa ricchezza nella lotta alla povertà.
pt: Podemos, claro, deplorar o facto de este país rico – o principal exportador de petróleo de África – ser incapaz de investir a sua riqueza na luta contra a pobreza.
nl: Uiteraard kunnen we het betreuren dat dit rijke land – het is het voornaamste olie-exporterende land van het Afrikaanse continent – er niet in slaagt zijn rijkdommen te investeren in de strijd tegen de armoede.
da: Vi kan naturligvis beklage, at dette rige land – det førende olieeksporterende land i Afrika – er ude af stand til at investere sin rigdom i at bekæmpe fattigdom.
sv: Vi kan givetvis beklaga att detta rika land – Afrikas ledande oljeexportland – inte kan satsa denna rikedom på att bekämpa fattigdomen.
fi: Voimme tietenkin myös valitella sitä, että tämä rikas maa, joka on Afrikan johtava öljynviejämaa, ei kykene investoimaan tätä rikkautta köyhyyden torjumiseen.
el: Μπορούμε, φυσικά, να εκφράσουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι αυτή η πλούσια χώρα –η μεγαλύτερη εξαγωγός πετρελαίου στην Αφρική– αδυνατεί να επενδύσει αυτόν τον πλούτο για να καταπολεμήσει τη φτώχεια.
pl: Możemy oczywiście ubolewać, że ten bogaty kraj – wiodący eksporter ropy naftowej w Afryce – nie potrafi zainwestować swojego bogactwa w zwalczanie ubóstwa.
cs: Můžeme samozřejmě odsoudit skutečnost, že tato bohatá země – ve vývozu ropy zaujímá v Africe přední místo – není schopna investovat své bohatství do boje proti chudobě.
sk: Samozrejme, môžeme odsúdiť skutočnosť, že táto bohatá krajina, ktorá je hlavným vývozcom ropy v Afrike, nie je schopná investovať svoje bohatstvo do boja proti chudobe.
sl: Lahko seveda obžalujemo dejstvo, da ta bogata država – vodilna izvoznica nafte v Afriki – ni sposobna vlagati svojega bogastva v odpravo revščine.
hu: Természetesen helyteleníthetjük, hogy ez a gazdag ország – Afrika vezető olajexportőr-országa – képtelen e gazdagságot a szegénység elleni küzdelemre fordítani.
ro: Putem deplânge bineînţeles faptul că această ţară bogată, care este cel mai mare exportator de petrol din Africa, este incapabilă să investească această bogăţie pentru a combate sărăcia.
bg: Можем, разбира се, да изразим съжаление от факта, че тази богата държава – водещият износител на петрол в Африка – не е в състояние да инвестира богатството в борба с бедността.
lt: Mes, žinoma, galime konstatuoti faktą, kad ši turtinga šalis – daugiausia naftos eksportuojanti Afrikos valstybė – nesugeba investuoti šios gerovės į kovą su skurdu.
lv: Mēs, protams, varam nožēlot faktu, ka šī bagātā valsts, vadošā naftas eksportētāja Āfrikā, nespēj ieguldīt šo bagātību, lai apkarotu nabadzību.
et: Mõistagi võime me taunida asjaolu, et see rikas riik – Aafrika juhtiv naftat eksportiv riik – ei suuda investeerida seda rikkust võitlusesse vaesuse vastu.