European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are not talking here about ‘marketing’ knowledge, as some people are claiming, but about creating a real dialogue which enables the needs of each individual to be identified and adapted.
fr: Il n’est pas question ici de «marchandiser» le savoir, comme certains le dénoncent, mais de créer un véritable dialogue qui permette d’identifier et d’adapter les besoins de chacun.
de: Und wir reden hier nicht über Vermarktungsstrategien, wie es von einigen Leuten behauptet wird, sondern darüber, wie man einen echten Dialog schaffen kann, durch den die Bedürfnisse jedes Einzelnen ermittelt und angepasst werden können.
es: No estamos hablando de «comercializar» el conocimiento, como algunos afirman, sino de crear un verdadero diálogo que permita identificar y adaptar las necesidades de cada persona.
it: Non stiamo parlando in questo caso di “marketing” della conoscenza, come alcuni affermano, ma della creazione di un vero dialogo che consenta di individuare e adattare i bisogni di ciascuno.
pt: Não se trata de "comercializar" os conhecimentos, como algumas pessoas denunciam, mas de criar um verdadeiro diálogo que permita identificar e adaptar as necessidades de cada indivíduo.
nl: Er is hier geen sprake van marchanderen met kennis, zoals sommigen het afkeurend noemen, maar het gaat om het creëren van een echte dialoog waardoor ieders behoeften kunnen worden vastgesteld en ingevuld.
da: Vi taler her ikke om at "markedsføre" viden, som nogen har påstået, men om at skabe en reel dialog, der gør det muligt at identificere og tilpasse den enkeltes behov.
sv: Det handlar inte om att ”marknadsföra” kunskaper, som en del hävdar, utan om att skapa en verklig dialog som gör att varje individs behov kan identifieras och anpassas.
fi: Emme puhu tässä mistään tiedon "myymisestä", niin kuin jotkut väittävät, vaan todellisen vuoropuhelun synnyttämisestä, joka puolestaan antaa mahdollisuuden kunkin yksilön tarpeiden tunnistamiseen ja niihin sopeutumiseen.
el: Δεν μιλάμε εδώ για την «εμπορία» της γνώσης, όπως ισχυρίζονται ορισμένοι, αλλά για την έναρξη πραγματικού διαλόγου που θα επιτρέπει τον προσδιορισμό και την προσαρμογή των αναγκών κάθε ατόμου.
pl: Nie mówimy tutaj o „sprzedawaniu” wiedzy, jak twierdzą niektórzy, ale o stworzeniu prawdziwego dialogu, który umożliwi określenie potrzeb każdej jednostki i dostosowanie się do nich.
cs: Nehovoříme zde o „marketingových“ znalostech, jak tvrdí někteří lidé, ale o navázání skutečného dialogu, který umožní zjistit a přizpůsobit potřeby každého jedince.
sk: Nehovoríme o „marketingu“ znalostí, ako to tvrdia niektorí ľudia, ale o vytvorení skutočného dialógu, ktorý umožní identifikovať a prispôsobiť potreby každého jednotlivca.
sl: Tukaj ne govorimo o „trženju“ znanja, kakor trdijo nekateri, temveč o vzpostavitvi resničnega dialoga, ki omogoča opredelitev in prilagoditev potreb vsakega posameznika.
hu: Nem a tudás „kiárusításáról” beszélünk, ahogyan azt egyesek állítják, hanem olyan valódi párbeszéd létrehozásáról, amely lehetővé teszi az egyének szükségleteinek meghatározását és kiigazítását.
ro: Nu discutăm aici despre „vinderea” cunoaşterii, aşa cum susţin unele persoane, ci despre crearea unui dialog real, care să permită identificarea şi adaptarea nevoilor fiecărui individ în parte.
bg: Тук не говорим за „продаване“ на знания, както твърдят някои, а за създаване на реален диалог, който дава възможност за определяне и адаптиране на потребностите на всеки човек.
lt: Kalbame ne apie žinių „rinkodarą“, kaip teigia kai kurie žmonės, o apie dialogą, kuris padėtų įvardyti atskirų žmonių poreikius ir juos pritaikyti.
lv: Mēs šeit nerunājam par zināšanu tirdzniecību, kā daži apgalvo, bet gan par tāda patiesa dialoga izveidi, kas ļautu noteikt un pielāgot katra cilvēka vajadzības.
et: Me ei räägi siinkohal teadmiste n-ö turustamisest, nagu mõned väidavad, vaid tõelise dialoogi loomisest, mis võimaldab kindlaks teha ja kohandada iga üksikisiku vajadusi.