European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is therefore necessary to develop bilateral cooperation as regards the preparation of a joint energy strategy, which would support diversification and security of energy and supply routes, promoting an ecologically efficient economy.
fr: Il s’impose par conséquent de développer une coopération bilatérale concernant la préparation d’une stratégie commune dans le domaine de l’énergie, qui appuie la diversification des sources et la sécurité des voies d’approvisionnement et qui promeuve une économie éco-efficace.
de: Deshalb ist es erforderlich, die bilaterale Zusammenarbeit weiterzuentwickeln im Hinblick auf die Ausarbeitung einer gemeinsamen Energiestrategie, mit der die Diversifizierung und Sicherheit von Energiequellen und Versorgungswegen gefördert werden soll.
es: Por consiguiente, es necesario desarrollar la cooperación bilateral en lo que respecta a la preparación de una estrategia energética conjunta, lo que apoyaría la diversificación y seguridad de las rutas de energía y suministro, fomentando una economía ecológicamente eficiente.
it: È pertanto necessario sviluppare una cooperazione bilaterale, volta all’elaborazione di una strategia comune in materia di energia, che garantisca la diversificazione e la sicurezza della stessa e delle rotte di approvvigionamento e che promuova un’economia ecologicamente efficiente.
pt: É necessário, por conseguinte, desenvolver uma cooperação bilateral no que se refere à preparação de uma estratégia conjunta em matéria de energia, que poderia apoiar a diversificação e a segurança energéticas e as vias de abastecimento, promovendo uma economia eficiente do ponto de vista ecológico.
nl: Daarvoor is het echter noodzakelijk sterker bilateraal samen te werken bij de voorbereiding van een gezamenlijke energiestrategie ter ondersteuning van de diversificatie en de continuïteit van de energie- en toeleveringsroutes en ter bevordering van een ecologisch efficiënte economie.
da: Derfor er det nødvendigt at udvikle det bilaterale samarbejde med henblik på udformning af en fælles energistrategi, som skal støtte diversificering og sikkerheden for energi og forsyningsruter samt fremme en miljøeffektiv økonomi.
sv: Därför är det nödvändigt att samarbeta bilateralt om att utarbeta en gemensam energistrategi, som skulle stödja diversifiering och trygghet när det gäller energi och försörjningsvägar och främja en ekologiskt sett effektiv ekonomi.
fi: Tästä syystä on kehitettävä kahdenkeskistä yhteistyötä yhteisen energiastrategian valmistelussa, mikä tukisi energianturvan ja toimitusreittien monipuolistamista ja edistäisi ekologisesti tehokasta taloutta.
el: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί η διμερής συνεργασία όσον αφορά την προετοιμασία μιας κοινής στρατηγικής για την ενέργεια, η οποία θα στηρίξει τη διαφοροποίηση και την ασφάλεια της ενέργειας και των οδών εφοδιασμού, προωθώντας μια οικολογικά αποδοτική οικονομία.
pl: W związku z tym należy rozwijać współpracę dwustronną w zakresie przygotowania wspólnej strategii energetycznej, która wesprze dywersyfikację i bezpieczeństwo pod względem zarówno źródeł energii, jak i kierunków dostaw, jednocześnie wspierając gospodarkę efektywną pod względem ekologicznym.
cs: Je proto nutné rozvíjet dvoustranou spolupráci ve věci přípravy společné energetické strategie, která by podpořila diversifikaci a bezpečnost energetiky a zásobovacích tras a prosazovala ekologicky účinné hospodářství.
sk: Preto je nevyhnutné rozvinúť bilaterálnu spoluprácu, pokiaľ ide o vypracovanie spoločnej energetickej stratégie, ktorá by podporila diverzifikáciu a bezpečnosť energetických zdrojov a dodávkových ciest a ekologicky účinné hospodárstvo.
sl: Zato je treba razviti dvostransko sodelovanje pri pripravi skupne energetske strategije, ki bo podpirala raznolikost in varnost preskrbe z energijo in oskrbovalnih poti ter spodbujala ekološko učinkovito gospodarstvo.
hu: Kétoldalú együttműködést kell kialakítani tehát egy közös energiastratégia előkészítéséhez, amely támogatni fogja az energiaforrások és az ellátási útvonalak diverzifikációját és biztonságát egy ökológiailag hatékony gazdaság létrehozása érdekében.
ro: Prin urmare, este necesar să se dezvolte cooperarea bilaterală în ceea ce priveşte pregătirea unei strategii energetice comune care ar sprijini diversificarea şi securitatea rutelor energetice şi de aprovizionare, promovând o economie eficientă din punct de vedere ecologic.
bg: Ето защо е необходимо да се развие двустранно сътрудничество по отношение на изготвянето на обща енергийна стратегия, която ще спомогне за диверсификацията и сигурността на енергетиката и маршрутите на доставка, като се насърчи една екологично ефективна икономика.
lt: Todėl būtina plėtoti dvišalį bendradarbiavimą, susijusį su bendros energetikos strategijos rengimu, pagal kurią būtų remiamas energijos išteklių ir tiekimo kelių įvairinimas bei saugumas, skatinama ekologiniu požiūriu veiksminga ekonomika.
lv: Tāpēc ir jāattīsta divpusējā sadarbība saistībā ar vienotu enerģētikas stratēģiju, kas atbalstītu dažādošanu un energoapgādes drošību, un piegādes maršrutus, veicinot ekoloģiski efektīvu ekonomiku.
et: Niisiis on vaja arendada kahepoolset koostööd, et kujundada välja ühine energiastrateegia, mis toetaks energiaallikate ja varustusteede mitmekesistamist ja energiavarustuse kindlust ning edendaks selle kaudu ökotõhusat majandust.