European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If, as a global player, we want to pass on not only economic – and as a Social Democrat I would like to emphasise this – but also political values, not only in Europe but also beyond European borders out into the world, then for this, ultimately, we need Turkey.
fr: Si l’Europe, en tant qu’acteur mondial, souhaite transmettre non seulement des valeurs économiques, mais aussi, et je tiens à le souligner en tant que social-démocrate, des valeurs politiques non seulement en Europe mais aussi au-delà de nos frontières dans le monde entier, nous avons besoin de la Turquie.
de: Wenn wir als globaler Akteur nicht nur wirtschaftlich – das möchte ich als Sozialdemokrat unterstreichen –, sondern auch politisch Werte transportieren wollen, nicht nur in Europa, sondern auch über die europäischen Grenzen in die Welt hinaus, dann brauchen wir letztendlich auch die Türkei dafür.
es: Si, como agente mundial, queremos divulgar valores no solo democráticos (y en mi calidad de socialdemócrata quisiera hacer hincapié en esto), sino también políticos, no solo en Europa sino también más allá de sus fronteras, para eso, a fin de cuentas, necesitamos a Turquía.
it: Se come protagonisti globali desideriamo trasmettere valori che non siano non soltanto economici, aspetto che essendo socialdemocratico mi preme sottolineare, ma anche politici e non solo in Europa, bensì pure al di fuori delle sue frontiere, nel mondo, per conseguire tale scopo abbiamo bisogno in ultima analisi della Turchia.
pt: Se, enquanto intervenientes globais, queremos transmitir não apenas valores económicos – e, enquanto social-democrata gostaria de sublinhar este aspecto – mas também valores políticos, não só na Europa mas para além das fronteiras europeias, pelo mundo fora, então, para tal, precisamos em última análise da Turquia.
nl: Wij spelen een rol op het wereldtoneel, en wanneer we een rol willen spelen mogen we ons niet beperken tot het uitdragen van economische waarden, en dat zeg ik als sociaaldemocraat, dan moeten we ook politieke waarden uitdragen, niet alleen in Europa, maar ook daarbuiten, overal ter wereld, en daarvoor hebben we uiteindelijk ook Turkije nodig.
da: Hvis vi som en global aktør ønsker at overdrage ikke bare økonomiske – og det vil jeg gerne understrege som socialdemokrat – men også politiske værdier, ikke bare i Europa, men også ud over Europas grænser til resten af verden, har vi i sidste ende brug for Tyrkiet.
sv: Om vi, som en global aktör, vill gå vidare till inte bara ekonomiska – och som socialdemokrat vill jag betona detta – utan även politiska värden, inte bara i EU, utan även utanför EU:s gränser och ute i världen, behöver vi i slutändan Turkiet för att göra detta.
fi: Jos maailmanlaajuisena toimijana haluamme talouden lisäksi − ja sosialidemokraattina haluaisin korostaa tätä − edistää poliittisia arvoja, ei vain EU:ssa vaan myös EU:n rajojen ulkopuolella koko maailmassa, sitten me tarvitsemme sitä varten loppujen lopuksi Turkkia.
el: Αν, ως παγκόσμιος παράγοντας, θέλουμε να μεταλαμπαδεύσουμε όχι μόνο οικονομικές –και ως σοσιαλδημοκράτης θέλω να το τονίσω αυτό– αλλά και πολιτικές αξίες, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και πέραν των ευρωπαϊκών συνόρων, στον κόσμο, τότε για να το κάνουμε αυτό χρειαζόμαστε τελικά την Τουρκία.
pl: Jeżeli jako podmiot globalny chcemy przekazać nie tylko ekonomiczne – i jako socjalistyczny demokrata chciałbym to podkreślić – ale też polityczne wartości, nie tylko w Europie, lecz także poza jej granicami, to do realizacji tego celu zdecydowanie potrzebujemy Turcji.
cs: Pokud chceme jako globální hráč šířit nejenom hospodářské – a to bych jako sociální demokrat rád zdůraznil – ale rovněž politické hodnoty, nejen v rámci Evropy, ale i za jejími hranicemi ve světě, pak pro to nakonec budeme Turecko potřebovat.
sk: Ak chceme ako globálny hráč šíriť nielen hospodárske – a to chcem ako sociálny demokrat zdôrazniť – ale aj politické hodnoty, a to nielen v Európe, ale aj za hranice Európy a do celého sveta, jednoznačne na to potrebujeme Turecko.
sl: Kot globalni akter ne želimo širiti le gospodarskih – to bi rad poudaril kot socialdemokrat – pač pa tudi politične vrednote, ne le po Evropi, pač pa tudi čez meje Evrope v svet, zato v bistvu potrebujemo tudi Turčijo.
hu: Ha globális szereplőként nemcsak gazdasági – és szociáldemokrataként ezt szeretném kiemelni – hanem politikai értékeket is közvetíteni akarunk, nemcsak Európában, hanem az európai határokon túl, az egész világon is, akkor ehhez végül is szükségünk van Törökországra.
ro: Dacă, în calitate de actori globali, dorim să transmitem nu doar valori economice - şi ca social democrat doresc să subliniez acest aspect - ci şi valori politice, şi nu doar în Europa ci şi dincolo de graniţele Europei, în întreaga lume, atunci avem nevoie şi de Turcia.
bg: Ако, като глобален играч, искаме да разпространим не само икономически – като социалдемократ искам да наблегна на това – но и политически ценности, не само в Европа, но и отвъд европейските граници, по света, то за това, в крайна сметка, ни е нужна Турция.
lt: Jei, kaip pasaulinė jėga, norime perduoti ne tik ekonomines, – ir kaip socialdemokratas norėčiau tai pabrėžti, – bet ir politines vertybes ne tik Europoje, bet ir už Europos sienų visame pasaulyje, tuomet tam mums reikalinga Turkija.
lv: Ja mēs kā starptautisks spēlētājs vēlamies nodot ne tikai ekonomikas — un es kā sociāldemokrāts vēlētos to uzsvērt —, bet arī politiskās vērtības, ne tikai Eiropā, bet arī aiz Eiropas robežām visā pasaulē, tad mums tam galu galā ir nepieciešama Turcija.
et: Kui me üleilmse tähtsusega rolli täitjana ei soovi levitada mitte üksnes majanduslikke – ja sotsiaaldemokraadina tahan seda rõhutada –, vaid ühtlasi poliitilisi väärtusi ning seda nii Euroopas kui ka väljaspool Euroopa piire, s.t kogu maailmas, siis on meil selleks lõpuks vaja Türgit.