European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I hope that, by this means, EU support for the European forces and path of the Republic of Moldova will become more visible to its people and will reiterate the message that the Republic of Moldova will keep enjoying concrete EU support in all its endeavours to approximate with EU standards and values such as good governance and the strengthening of democratic institutions.
fr: J’espère que le soutien de l’UE aux forces et aux choix européens de la République de Moldavie deviendra ainsi plus visible aux yeux de sa population et fera passer le message que la République de Moldavie continuera de bénéficier du soutien concret de l’UE dans tous ses efforts de rapprochement par rapport aux normes et aux valeurs de l’UE, comme la bonne gouvernance et le renforcement des institutions démocratiques.
de: Ich hoffe, dass auf diese Weise die EU-Unterstützung für die europäischen Kräfte und der Weg der Republik Moldau für ihre Menschen sichtbarer wird und die Botschaft wiederholt wird, dass die Republik Moldau konkrete EU-Unterstützung bei all ihren Anstrengungen zur Annäherung an die Normen und Werte der EU wie etwa verantwortungsvolles Handeln und Stärkung der demokratischen Institutionen erhält.
es: Espero que, de este modo, el apoyo de la UE a las fuerzas europeas y el camino de la República de Moldova llegue a ser más evidente para su población y reitere el mensaje de que la República de Moldova seguirá disfrutando de ayudas concretas de la UE en todas sus iniciativas por aproximarse a las normas y valores de la UE, como por ejemplo, la buena gobernanza y el fortalecimiento de las instituciones democráticas.
it: Mi auguro che, grazie a questa misura, il sostegno dell’UE al cammino europeo della Repubblica moldova acquisisca maggiore visibilità agli occhi dei cittadini di quel paese, confermando la nostra intenzione di continuare a fornire assistenza concreta alla Repubblica moldova nel suo impegno di avvicinamento agli standard e ai valori comunitari, quali il buon governo e il rafforzamento delle istituzioni democratiche.
pt: Espero que, deste modo, o apoio da UE às forças europeístas e ao rumo seguido pela República da Moldávia se torne mais visível para a população do país e reitere a mensagem de que a República da Moldávia continuará a beneficiar de apoio concreto da UE em todos os seus esforços para se aproximar de normas e valores da UE, como a boa governação e o reforço das instituições democráticas.
nl: Ik hoop dat de EU-bijstand voor de Europese krachten en de Europese weg van de Republiek Moldavië op deze manier meer zichtbaar voor de bevolking van de Republiek Moldavië zal worden en de boodschap zal herhalen dat de Republiek Moldavië concrete steun van de EU zal blijven ontvangen bij al haar pogingen om beter te voldoen aan EU-normen en -waarden als goed bestuur en versterking van de democratische instellingen.
da: Jeg håber, at EU's støtte til de europæiske kræfter og Republikken Moldovas kurs på den måde bliver mere synlig for befolkningen og gentager budskabet om, at Republikken Moldova fortsat vil modtage konkret EU-støtte til alle landets bestræbelser på at tilnærme sig EU's standarder og værdier som f.eks. god regeringsførelse og styrkelse af de demokratiske institutioner.
sv: Jag hoppas att EU:s stöd till de europeiska krafterna och vägen mot EU i Republiken Moldavien på detta sätt ska bli mer synligt för folket och bekräfta budskapet att Moldavien kommer att fortsätta att erhålla konkret stöd av EU i alla sina ansträngningar att närma sig EU:s standarder och värden, såsom god förvaltningssed och förstärkta demokratiska institutioner.
fi: Toivon, että tällä tavoin EU:n tuki eurooppalaisille voimille ja Moldovan tasavallan tulevalle suunnalle tulee näkyvämmäksi maan kansalaisille ja muistuttaa siitä, että Moldovan tasavalta saa jatkossakin EU:lta tukea kaikille pyrkimyksilleen edistää EU:n normeja ja arvoja, kuten hyvää hallintotapaa ja demokraattisten instituutioiden lujittamista.
el: Ευελπιστώ ότι με αυτόν τον τρόπο η στήριξη της ΕΕ προς τις ευρωπαϊκές δυνάμεις και την ευρωπαϊκή πορεία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας θα καταστεί περισσότερο ορατή στον πληθυσμό της και θα επαναλάβει το μήνυμα ότι η Δημοκρατία της Μολδαβίας θα συνεχίσει να έχει συγκεκριμένη στήριξη από την ΕΕ σε όλες τις προσπάθειές της να προσεγγίσει τα πρότυπα και τις αξίες της ΕΕ, όπως η χρηστή διακυβέρνηση και η ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών.
pl: Mam nadzieję, że w ten sposób poparcie UE dla proeuropejskich kręgów i dążeń Republiki Mołdowy stanie się bardziej widoczne dla ludności, i powtórzę twierdzenie, że Republika Mołdowy nadal chętnie będzie korzystać ze wsparcia UE we wszystkich swych dążeniach do zbliżenia się do standardów i wartości UE takich jak dobre sprawowanie władzy i wzmocnienie instytucji demokratycznych.
cs: Doufám, že podpora EU určená evropským silám a evropské cestě Moldavské republiky se tak stane pro její obyvatele viditelnější a že bude znovu zdůrazněno poselství, že Moldavská republika se bude nadále těšit konkrétní podpoře ze strany EU ve veškerém jejím úsilí o přiblížení se normám a hodnotám EU, jako je řádná správa věcí veřejných a posilování demokratických institucí.
sk: Dúfam, že týmto spôsobom sa podpora EÚ pre európske sily a európsku cestu Moldavskej republiky stane viditeľnejšou pre jej obyvateľstvo a zopakuje posolstvo, že Moldavská republika bude aj naďalej využívať konkrétnu podporu EÚ vo všetkých jej snahách priblížiť sa k normám a hodnotám EÚ, akými sú dobré riadenie vecí verejných a posilnenie demokratických inštitúcií.
sl: Upam, da bo s tem podpora EU evropskim silam in poti Republike Moldavije postala opaznejša za njene ljudi in bo ponovno posredovala sporočilo, da bo Republika Moldavija še naprej uživala dejansko pomoč EU pri vseh njenih prizadevanjih za približevanje standardom EU in vrednotam, kot so dobro vodenje in krepitev demokratičnih institucij.
hu: Remélem, hogy ennek révén az Európa-párti erőknek és a Moldovai Köztársaság által választott iránynak nyújtott európai uniós támogatás még egyértelműbb lesz az ország polgárai számára, és megismétli azt az üzenetet, hogy a Moldovai Köztársaság a továbbiakban is kézzelfogható európai uniós támogatást élvezhet az EU standardjaihoz, valamint a jó kormányzáshoz és a demokratikus intézmények megerősítéséhez hasonló értékekhez való közeledésre irányuló valamennyi vállalkozásával kapcsolatban.
ro: Îmi exprim speranța că, prin aceste mijloace, sprijinul acordat de UE demersului și forțelor europene ale Republicii Moldova va deveni mai vizibil poporului acestei țări și va reitera mesajul că Republica Moldova va continua să se bucure de suport concret din partea UE în toate eforturile de apropiere față de valorile și standardele UE, precum buna guvernanță și consolidarea instituțiilor democratice.
bg: Надявам се, че по този начин подкрепата на ЕС за европейските сили и пътят, по който е поела Република Молдова, ще станат по-видими за хората и ще потвърдят посланието, че Република Молдова ще продължи да се радва на конкретна подкрепа от страна на ЕС при всичките си опити да достигне стандартите на ЕС и ценности като доброто управление и укрепване на демократичните институции.
lt: Tikiuosi, kad taip ES parama Moldovos Respublikos jėgoms, remiančioms europinį požiūrį, ir jos pastangoms eiti europiniu keliu taps matomesnė šalies piliečiams ir bus pakartota žinia, kad visos Moldovos Respublikos pastangos praartėti prie europinių standartų ir vertybių, tokių kaip geras valdymas ir demokratinių institucijų stiprinimas, sulauks konkrečios ES paramos.
lv: Ceru, ka tādējādi ES atbalsts Eiropas spēkiem un Moldovas Republikas nākotnei kļūs redzamāks tās iedzīvotājiem un atkārtoti paudīs vēstījumu, ka Moldovas Republika arī turpmāk saņems konkrētu ES atbalstu centieniem tuvināt ES standartus un vērtības, piemēram, attiecībā uz labu pārvaldību un demokrātisko iestāžu stiprināšanu.
et: Loodan, et Euroopa toetus euroopameelsetele jõududele ja Moldova Vabariigi valitud teele saab nähtavamaks ka inimestele ning kinnitab, et Moldova Vabariik saab ELi konkreetset abi kõikides püüdlustes ühtlustada oma norme ja väärtusi ELi omadega, näiteks hea valitsemistava levitamises ja demokraatlike institutsioonide tugevdamises.