PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: If we are unable to agree on the budget and other related issues by the end of the year, there will be very grave consequences.
fr: Si nous ne parvenons pas à nous mettre d’accord sur le budget et sur d’autres questions connexes d’ici la fin de cette année, les conséquences seront désastreuses.
de: Wenn wir uns bis zum Ende des Jahres nicht auf einen Haushaltsplan und andere damit verbundene Fragen einigen können, wird dies gravierende Folgen haben.
es: Si no somos capaces de ponernos de acuerdo sobre el presupuesto y otras cuestiones relacionadas antes de finales de año, esto tendrá graves consecuencias.
it: Se non riuscissimo a trovare un accordo sul bilancio e su altre questioni connesse entro la fine dell'anno, le conseguenze sarebbero estremamente gravi.
pt: Se não chegarmos a acordo sobre o orçamento e sobre outros assuntos com ele relacionados até ao final do ano, haverá consequências muito graves.
nl: Als we het voor het eind van dit jaar niet eens kunnen worden over de begroting en daarmee samenhangende kwesties heeft dat zeer ingrijpende gevolgen.
da: Hvis vi ikke er nået til enighed om budgettet og andre dermed forbundne spørgsmål inden årets udgang, får det meget alvorlige konsekvenser.
sv: Om vi inte kan enas om budgeten och andra relaterade frågor innan årets slut kommer följderna att bli mycket allvarliga.
fi: Mikäli emme pääse yksimielisyyteen talousarviosta ja muista siihen liittyvistä asioista vuoden loppuun mennessä, siitä koituu hyvin vakavia seurauksia.
el: Εάν δεν κατορθώσουμε να συμφωνήσουμε επί του προϋπολογισμού και επί άλλων συναφών ζητημάτων έως το τέλος του έτους, οι συνέπειες θα είναι πολύ σοβαρές.
pl: Jeśli do końca roku nie dojdziemy do porozumienia w sprawie budżetu i w innych powiązanych kwestiach, konsekwencje będą bardzo poważne.
cs: Nedokážeme-li se do konce roku dohodnout na rozpočtu a dalších souvisejících otázkách, bude to mít velmi závažné důsledky.
sk: Ak nebudeme schopní dohodnúť sa na rozpočte a ostatných súvisiacich záležitostiach do konca roka, bude to mať veľmi závažné dôsledky.
sl: Če se do konca leta ne bomo mogli dogovoriti o proračunu in drugih vprašanjih, povezanih z njim, bodo posledice zelo resne.
hu: Ha nem tudunk megállapodni a költségvetésben és más hozzá kapcsolódó kérdésekben az év végéig, annak nagyon súlyos következményei lesznek.
ro: Dacă, până la sfârșitul anului, nu putem cădea de acord asupra bugetului și a altor probleme corelate, vor exista consecințe foarte serioase.
bg: Ако не можем да постигнем съгласие относно бюджета и други, свързани с него въпроси, към края на годината ще има много неблагоприятни последици.
lt: Jei iki metų pabaigos nepavyktų susitarti dėl biudžeto ir kitų susijusių klausimų, pasekmės būtų labai rimtos.
lv: Ja līdz gada beigām nespēsim vienoties par budžetu un citiem ar to saistītiem jautājumiem, sekas būs ļoti nopietnas.
et: Kui me ei suuda leppida kokku eelarves ja muudes seonduvates küsimustes aasta lõpuks, on tagajärjed väga tõsised.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thirdly, I would like to call on the European Council to respect and accept this self-evident right of the European Parliament.
fr: Troisièmement, je voudrais demander au Conseil européen de respecter et d’accepter ce droit naturel du Parlement européen.
de: Drittens fordere ich den Europäischen Rat auf, dieses selbstverständliche Recht des Europäischen Parlaments zu respektieren und zu akzeptieren.
es: En tercer lugar, me gustaría pedir al Consejo Europeo que respete y acepte este derecho evidente del Parlamento Europeo.
it: In terzo luogo chiedo al Consiglio europeo di rispettare e di accettare questo diritto intrinseco dell'Assemblea.
pt: Em terceiro lugar, quero apelar ao Conselho Europeu para que respeite e aceite este direito óbvio do Parlamento Europeu.
nl: In de derde plaats wil ik de Europese Raad vragen om dit vanzelfsprekende recht van het Europees Parlement te respecteren.
da: For det tredje opfordrer jeg Det Europæiske Råd til at respektere og acceptere denne indlysende ret, som Parlamentet har.
sv: För det tredje skulle jag vilja uppmana Europeiska rådet att respektera och acceptera denna självklara rättighet som Europaparlamentet har.
fi: Kolmanneksi haluan vedota Eurooppa-neuvostoon, jotta se kunnioittaisi tätä Euroopan parlamentin itsestään selvää oikeutta ja hyväksyisi sen.
el: Τρίτον, θα ήθελα να ζητήσω από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να σεβαστεί και να αποδεχθεί αυτό το αυταπόδεικτο δικαίωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Po trzecie, chciałbym zwrócić się do Rady Europejskiej z apelem o szanowanie i akceptację tego oczywistego prawa Parlamentu Europejskiego.
cs: Za třetí bych chtěl vyzvat Evropskou radu, aby respektovala a přijala toto samozřejmé právo Evropského parlamentu.
sk: Po tretie, chcel by som Európsku radu vyzvať, aby rešpektovala a akceptovala toto samozrejmé právo Európskeho parlamentu.
sl: Tretjič, Evropski svet bi rad pozval, naj spoštuje in sprejme to samoumevno pravico Evropskega parlamenta.
hu: Harmadszor, szeretném felszólítani az Európai Tanácsot, hogy tartsa tiszteletben és fogadja el az Európai Parlamentnek ezt az elvitathatatlan jogát.
ro: În al treilea rând, aș dori să solicit Consiliului European să respecte și să accepte acest drept evident al Parlamentului European.
bg: Трето, бих искал да призова Европейският съвет да уважава и да приеме това безспорно право на Европейския парламент.
lt: trečia, norėčiau paraginti Europos Vadovų Tarybą gerbti ir priimti šią neginčijamą Europos Parlamento teisę;
lv: Treškārt, vēlos aicināt Eiropas Padomi respektēt un pieņemt šīs pašsaprotamās Eiropas Parlamenta tiesības.
et: Kolmandaks sooviksin kutsuda Euroopa Ülemkogu üles austama ja aktsepteerima Euroopa Parlamendi seda enesestmõistetavat õigust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Trade can play an important part in ensuring not only civil and political rights, but also economic and social ones.
fr: Le commerce a un rôle fondamental à jouer pour garantir le respect non seulement des droits civils et politiques, mais aussi des droits économiques et sociaux.
de: Der Handel kann bei der Gewährleistung nicht nur von Bürgerrechten und politischen Rechten, sondern auch von wirtschaftlichen und sozialen Rechten eine wichtige Rolle spielen.
es: El comercio representa una parte importante a la hora de garantizar no solo los derechos civiles y políticos, sino también los económicos y sociales.
it: Il commercio può svolgere un ruolo importante per garantire i diritti civili e politici, ma anche quelli economici e sociali.
pt: O comércio pode contribuir de forma significativa para a promoção do respeito tanto dos direitos civis e políticos como dos direitos económicos e sociais.
nl: Handel kan niet alleen een belangrijke rol spelen bij het bevorderen van politieke en burgerrechten maar ook bij het bevorderen van economische en sociale rechten.
da: Handel kan spille en vigtig rolle i sikringen af ikke kun borgerrettigheder og politiske rettigheder, men også økonomiske og sociale rettigheder.
sv: Handeln kan spela en viktig roll i att inte bara garantera medborgerliga och politiska rättigheter, utan även ekonomiska och sociala rättigheter.
fi: Kaupankäynnillä voi olla suuri merkitys siviili- ja poliittisten oikeuksien varmistamisen lisäksi myös taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien saralla.
el: Το εμπόριο μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση, όχι μόνο των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων, αλλά και των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
pl: Handel może odgrywać ważną rolę w zapewnianiu nie tylko praw obywatelskich i politycznych, ale także gospodarczych i społecznych.
cs: Obchod může hrát důležitou úlohu při zajišťování nejen občanských a politických práv, ale také práv hospodářských a sociálních.
sk: Obchod môže hrať dôležitú úlohu nielen v zaisťovaní občianskych a politických, ale aj hospodárskych a sociálnych práv.
sl: Trgovina lahko igra pomembno vlogo pri zagotavljanju državljanskih in političnih, pa tudi gospodarskih in socialnih pravic.
hu: A kereskedelem nem csak a polgári és a politikai, hanem a gazdasági és a szociális jogok biztosításában is fontos szerepet játszhat.
ro: Comerțul poate juca un rol important nu doar în asigurarea drepturilor politice și civile, dar și a celor economice și sociale.
bg: Търговията може да играе важна роля в гарантирането не само на граждански и политически права, но също и икономически и социални такива.
lt: Prekyba gali atlikti svarbų vaidmenį užtikrinant ne tik pilietines ir politines, bet ir ekonomines bei socialines teises.
lv: Tirdzniecībai var būt svarīga nozīme, nodrošinot ne tikai civilās un politiskās, bet arī ekonomiskās un sociālās tiesības.
et: Kaubandus saab etendada olulist rolli mitte ainult kodaniku- ja poliitiliste, vaid ka majanduslike ning sotsiaalsete õiguste tagamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: They guarantee high quality information and thus make a significant contribution to the functioning of our democracy.
fr: Ils garantissent la qualité des informations et apportent ainsi une contribution importante au bon fonctionnement de notre démocratie.
de: Sie garantieren hochwertige Informationen und tragen dadurch maßgeblich zum Funktionieren unserer Demokratie bei.
es: Ellos garantizan la información de alta calidad y, por lo tanto, contribuyen considerablemente al funcionamiento de nuestra democracia.
it: Essi garantiscono un'informazione di alta qualità e quindi rendono un contributo significativo al funzionamento della democrazia.
pt: Garantem uma informação de grande qualidade, dando assim um contributo muito significativo para o bom funcionamento das nossas democracias.
nl: Ze garanderen een hoog niveau van informatie en leveren daardoor een belangrijke bijdrage aan de werking van onze democratie.
da: De sikrer information af høj kvalitet og yder dermed et stort bidrag til vores demokratis funktion.
sv: De garanterar högkvalitativ information och ger därmed ett betydande bidrag till vår demokratis funktion.
fi: Ne takaavat korkealaatuisen tiedotuksen ja tarjoavat siten merkittävän panoksen demokratian toimivuudelle.
el: Εξασφαλίζουν υψηλής ποιότητας ενημέρωση και, κατά συνέπεια, συμβάλλουν σημαντικά στη λειτουργία της δημοκρατίας μας.
pl: Gwarantują wysoką jakość informacji i tym samym w znaczący sposób przyczyniają się do funkcjonowania naszej demokracji.
cs: Jsou zárukou vysoce kvalitních informací a tím podstatně přispívají k fungování naší demokracie.
sk: Zaručujú veľmi kvalitné informácie a významne tak prispievajú k fungovaniu našej demokracie.
sl: Zagotavljajo visoko kakovostne informacije in tako pomembno prispevajo k delovanju naše demokracije.
hu: Jó minőségű információkkal lát el minket, és ezzel jelentősen hozzájárul a demokrácia működéséhez.
ro: Aceasta garantează informații de înaltă calitate și, astfel, aduce o contribuție semnificativă la funcționarea democrației noastre.
bg: Те гарантират високо качество на информацията и по този начин спомагат значително за функционирането на демокрацията ни.
lt: Žiniasklaida užtikrina aukštos kokybės informaciją ir tuo labai prisideda prie mūsų demokratijos veikimo.
lv: Tie garantē augstas kvalitātes informāciju un tādējādi sniedz nozīmīgu ieguldījumu mūsu demokrātijas funkcionēšanā.
et: See tagab kvaliteetse teabe ja annab nõnda olulise panuse meie demokraatia toimimisse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is one of the keys to the freedom of the press and without it, there can be no meaningful freedom of expression in our community.
fr: Il s’agit là d’un élément essentiel à la liberté de la presse et, sans cela, il ne peut y avoir de liberté d’expression digne de ce nom dans notre communauté.
de: Das ist eine wichtige Voraussetzung für die Pressefreiheit, ohne die es keine sinnvolle Meinungsfreiheit in unserem Gemeinwesen geben kann.
es: Esta es una de las claves para la libertad de la prensa y sin ella no puede existir ninguna libertad de expresión con sentido en nuestra comunidad.
it: È questo uno dei presupposti fondamentali della libertà di stampa senza il quale non potrebbe esserci alcuna effettiva libertà di espressione nella nostra comunità.
pt: É um dos pressupostos da liberdade de imprensa, sem a qual não haverá liberdade de expressão com peso real nas nossas comunidades.
nl: Dit is een van sleutels tot persvrijheid en zonder persvrijheid kan er geen betekenisvolle vrijheid van meningsuiting in onze gemeenschap bestaan.
da: Det er en af nøglerne til pressefriheden, og uden den kan der ikke været en meningsfuld ytringsfrihed i vores samfund.
sv: Detta är en av pressfrihetens grundförutsättningar och utan den finns ingen verklig yttrandefrihet i vårt samhälle.
fi: Tämä on yksi lehdistönvapauden avainseikoista, eikä yhteiskunnassamme voi ilman sitä olla merkityksekästä ilmaisunvapautta.
el: Πρόκειται για έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες της ελευθερίας του Τύπου, και ελλείψει αυτού, δεν είναι δυνατό να υπάρξει καμία ουσιώδης ελευθερία έκφρασης στην κοινότητά μας.
pl: Jest to jeden z podstawowych warunków wolności prasy, a bez jego spełnienia nie można mówić poważnie o wolności słowa w naszym społeczeństwie.
cs: To je jedním z klíčových předpokladů svobody tisku a bez ní nemůže v naší společnosti existovat smysluplná svoboda projevu.
sk: To je jeden z kľúčov k slobode tlače a bez toho nemôže v našom spoločenstve existovať zmysluplná sloboda prejavu.
sl: To je eden od ključev do svobode tiska, brez nje pa svoboda izražanja v naši skupnosti ne more biti smiselna.
hu: Ez a sajtószabadság egyik kulcsa, ami nélkül nem valósítható meg igazi szólásszabadság a közösségünkben.
ro: Aceasta este una dintre cheile libertății presei, fără de care nu ar exista cu adevărat libertate de expresie în comunitatea noastră.
bg: Това е един от ключовите фактори за свободата на печата, като без него в общността ни не може да има истинска свобода на словото.
lt: Tai vienas iš raktų į spaudos laisvę, o be spaudos laisvės mūsų bendruomenėje negali būti jokios reikšmingos žodžio laisvės.
lv: Tā ir viena no atslēgām uz preses brīvību, un bez tās mūsu sabiedrībā nebūs pilnvērtīgas vārda brīvības.
et: Tegemist on ühega ajakirjandusvabaduse sõlmküsimustest ja selleta ei saa olla meie kogukonnas sisulist sõnavabadust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: These two different types of service, the commercial and the public service channels, can complement one another.
fr: Bien que différents, ces deux types de services, les chaînes commerciales et publiques, peuvent se compléter l’un l’autre.
de: Diese zwei verschiedenen Arten des Rundfunks, die kommerziellen und öffentlich-rechtlichen Sender, können einander ergänzen.
es: Estos dos tipos distintos de servicio, los canales comerciales y los del servicio público, pueden complementarse el uno al otro.
it: Questi due diversi tipi di servizio, ovverosia i canali commerciali ed il servizio pubblico, possono fungere da complemento l'uno per l'altro.
pt: Estes dois tipos diferentes de serviço, os canais comerciais e os de serviço público, podem complementar-se.
nl: Deze twee verschillende diensten, de commerciële en de publieke zenders, kunnen elkaar aanvullen.
da: Disse to forskellige former for ydelser fra hhv. de kommercielle og offentlige radio- og tv-stationer kan supplere hinanden.
sv: Dessa två olika slags tjänster, de kommersiella och offentligägda public service-kanalerna, kan komplettera varandra.
fi: Nämä kaksi erilaista palveluntuottajaa, kaupalliset ja julkisen palvelun kanavat, voivat täydentää toisiaan.
el: Αυτά τα δύο διαφορετικά είδη υπηρεσιών, οι εμπορικοί σταθμοί και οι τηλεοπτικοί σταθμοί δημόσιων υπηρεσιών, μπορούν να αλληλοσυμπληρώνονται.
pl: Te dwa różne rodzaje usług, stacje komercyjne i kanały publiczne, mogą się wzajemnie uzupełniać.
cs: Tyto dva rozdílné druhy služeb, komerční a veřejnoprávní kanály, se mohou doplňovat.
sk: Tieto dva rozdielne druhy služieb, komerčné a verejnoprávne kanály, sa môžu vzájomne dopĺňať.
sl: Ti dve različni vrsti storitev, komercialni in javni televizijski kanali, lahko drug drugega dopolnjujejo.
hu: Ez a két különböző típusú szolgáltatás, mármint a kereskedelmi és a közszolgálati csatornák, jól kiegészítik egymást.
ro: Aceste două tipuri diferite de servicii, canalele comerciale și cele publice, pot fi complementare.
bg: Тези два различни вида услуги, комерсиалните и публичните канали, могат да се допълват взаимно.
lt: Šių dviejų skirtingų rūšių paslaugos, t. y. komercinių ir visuomeninių kanalų transliuojamos paslaugos, gali vienos kitą papildyti.
lv: Šie divi pakalpojumu veidi — komerciālie un sabiedriskie apraides kanāli — var papildināt viens otru.
et: Need kaks eri liiki teenust, kommerts- ja avalik-õiguslikud ringhäälinguteenuse kanalid, võivad teineteist täiendada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Just look at what happened last week on the programme called ‘Vieni via con me’ (‘Come away with me’).
fr: Il suffit de voir ce qui s’est passé la semaine dernière dans l’émission «Vieni via con me» (Viens avec moi).
de: Schauen Sie nur, was letzte Woche während der Sendung „Vieni via con me“ („Komm weg mit mir“) passiert ist.
es: Basta con observar lo que ocurrió la semana pasada en el programa llamado « » (Quédate conmigo).
it: Basta vedere quello che è successo la scorsa settimana al programma "Vieni via con me".
pt: Basta ver o que sucedeu na semana passada no programa “Vieni via con me” (“Vem-te embora comigo”).
nl: Je hoeft maar te kijken naar wat er vorige week tijdens het programma "Vieni via con me" ("Ga met me mee") aan de hand was.
da: Se bare, hvad der skete sidste uge med det program, der hedder "Vieni via con me" ("Rejs væk med mig").
sv: Se bara på det som hände förra veckan i programmet ”Vieni via con me” (”Följ med mig härifrån”).
fi: Katsotaanpa vaikka viime viikon ohjelmaa nimeltä "Vieni via con me" ("Lähde mukaani").
el: Αναλογιστείτε μόνο τι συνέβη την προηγούμενη εβδομάδα, στο πρόγραμμα με τίτλο «Vieni via con me» («Έλα να φύγουμε μαζί»).
pl: Wystarczy przypomnieć sobie sytuację z zeszłego tygodnia, która miała miejsce w programie „Vieni via con me” („Chodź ze mną”).
cs: Jen se podívejte na to, co se stalo minulý týden v pořadu nazvaném „Vieni via con me“ („Odejdi se mnou“).
sk: Len sa pozrite, čo sa stalo minulý týždeň v programe s názvom (Odíď so mnou).
sl: Samo poglejmo, kaj se je zgodilo prejšnji teden v programu, ki se imenuje „Vieni via con me“ („Odidi z menoj“).
hu: Csak nézzék meg, hogy mi történt a múlt héten a ‘Vieni via con me’ (‘Gyere el velem’) című műsorban.
ro: Gândiți-vă la ce s-a întâmplat săptămâna trecută în cadrul programului ‘Vieni via con me’ (‘Vino cu mine’).
bg: Само погледнете какво се случи миналата седмица в предаването, наречено „Vieni via con me“ („Ела с мен“).
lt: Tik pažiūrėkite, kas atsitiko praeitą savaitę transliuojant programą „Vieni via con me“ („Išeikite su manimi“).
lv: Ir tikai jāpaskatās, kas notika pagājušajā nedēļā programmā ar nosaukumu “ ” (“Nāc man līdzi”).
et: Vaadake vaid, mis juhtus läinud nädal saates nimega „ ” (ee „Tule minuga koos”).
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union should take note and act accordingly.
fr: L’Union européenne doit en prendre acte et agir en conséquence.
de: Die Europäische Union sollte das zur Kenntnis nehmen und entsprechend handeln.
es: La Unión Europea debería tomar nota y actuar en consecuencia.
it: L'Unione europea ne prenda atto e agisca di conseguenza.
pt: A União Europeia deve tomar a devida nota e actuar em conformidade.
nl: De Europese Unie dient hier nota van te nemen en maatregelen te nemen.
da: EU bør bemærke sig dette og handle i overensstemmelse hermed.
sv: EU bör beakta detta och agera därefter.
fi: Euroopan unionin olisi otettava tämä asia huomioon ja toimittava sen mukaisesti.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να λάβει αυτό το στοιχείο υπόψη και να ενεργήσει αναλόγως.
pl: Unia Europejska powinna wziąć to pod uwagę i podjąć odpowiednie działania.
cs: Evropská unie by to měla vzít na vědomí a podniknout příslušné kroky.
sk: Európska únia by to mala zohľadniť a mala by podniknúť príslušné kroky.
sl: Evropska unija bi se morala tega zavedati in ustrezno ravnati.
hu: Az Európai Uniónak ezt észre kell vennie, és ennek megfelelően kell cselekednie.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să ia cunoștință de acest lucru și să acționeze corespunzător.
bg: Европейският съюз трябва да си вземе бележка и да предприеме съответните действия.
lt: Europos Sąjunga turėtų į tai atkreipti dėmesį ir imtis atitinkamų veiksmų.
lv: Eiropas Savienībai tas jāņem vērā un attiecīgi jārīkojas.
et: Euroopa Liit peaks selle teadmiseks võtma ja vastavalt toimima.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The European Parliament should celebrate the UN Security Council’s resolution concerning women, peace and security.
fr: Le Parlement européen doit célébrer l’anniversaire de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
de: Das Europäische Parlament sollte die Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu Frauen, Frieden und Sicherheit feiern.
es: El Parlamento Europeo debería celebrar la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre las mujeres, la paz y la seguridad.
it: Il Parlamento europeo deve celebrare la risoluzione del Consiglio di sicurezza dell'ONU riguardante le donne, la pace e la sicurezza.
pt: O Parlamento Europeu tem bons motivos para celebrar a Resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre as Mulheres, a Paz e a Segurança.
nl: Het Europees Parlement moet de resolutie van de VN-Veiligheidsraad over vrouwen, vrede en veiligheid toejuichen.
da: Parlamentet bør fejre FN's Sikkerhedsråds resolution om kvinder, fred og sikkerhed.
sv: Europaparlamentet bör fira FN:s säkerhetsråds resolution om kvinnor, fred och säkerhet.
fi: Euroopan parlamentin on syytä juhlistaa YK:n turvallisuusneuvoston Naiset, rauha ja turvallisuus -päätöslauselmaa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εορτάσει την επέτειο του ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια.
pl: Parlament Europejski powinien uczcić rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ na temat kobiet, pokoju i bezpieczeństwa.
cs: Evropský parlament by se měl radovat z rezoluce Rady bezpečnosti OSN o ženách, míru a bezpečnosti.
sk: Európsky parlament by mal velebiť uznesenie Bezpečnostnej rady OSN týkajúce sa žien, mieru a bezpečnosti.
sl: Evropski parlament bi moral praznovati resolucijo Varnostnega sveta OZN o ženskah, miru in varnosti.
hu: Az Európai Parlament csakis elismeréssel szólhat az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló határozatáról.
ro: Parlamentul European ar trebui să sărbătorească rezoluția Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea.
bg: Европейският парламент трябва да отпразнува резолюцията на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността.
lt: Europos Parlamentas turėtų deramai įvertinti JT Saugumo Tarybos priimtas rezoliucijas dėl moterų, taikos ir saugumo.
lv: Eiropas Parlamentam būtu jāpriecājas par ANO Drošības padomes rezolūciju par sievietēm, mieru un drošību.
et: Euroopa Parlament peaks tähistama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni naiste, rahu ja julgeoleku kohta.