PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: With these measures, children become better protected, since the vast majority of maintenance claims involve children.
fr: Grâce à ces mesures, les enfants seront mieux protégés, étant donné que la grande majorité des créances alimentaires concernent des enfants.
de: Der Schutz von Kindern wird mithilfe dieser Maßnahmen verbessert, da die überwiegende Mehrheit von Unterhaltsansprüchen Kinder betrifft.
es: Con estas medidas, los niños estarán mejor protegidos, dado que la gran mayoría de las demandas de alimentos se refieren a ellos.
it: Tali misure agevolano una migliore protezione dei bambini, in quanto la stragrande maggioranza delle cause di mantenimento coinvolge i minori.
pt: Com estas medidas são as crianças que ficam mais protegidas, pois a grande maioria das prestações de alimentos solicitadas diz respeito a menores.
nl: Dankzij deze maatregelen worden kinderen beter beschermd, aangezien de overgrote meerderheid van dergelijke vorderingen betrekking heeft op kinderen en alimentatie voor kinderen.
da: Disse foranstaltninger vil sikre en bedre beskyttelse af børn, eftersom langt de fleste krav vedrørende underholdsbidrag vedrører børn.
sv: Genom dessa åtgärder får barn större skydd, eftersom de allra flesta sådana ärenden avser barn.
fi: Kyseisillä toimenpiteillä parannetaan lasten suojelua, sillä selvästi valtaosa elatusapuvaateista koskee lapsia.
el: Με αυτά τα μέτρα, τα παιδιά θα προστατεύονται καλύτερα, αφού η μεγάλη πλειοψηφία των αξιώσεων διατροφής αφορά παιδιά.
pl: Za sprawą tych środków dzieci zyskają lepszą ochronę, jako że zdecydowana większość roszczeń alimentacyjnych dotyczy dzieci.
cs: Tato opatření lépe ochrání děti, protože velká většina vyživovacích nároků se týká dětí.
sk: Vďaka týmto opatreniam budú deti lepšie chránené, pretože prevažná väčšina nárokov na výživné sa týka práve detí.
sl: S temi ukrepi bodo otroci bolje zaščiteni, saj velika večina preživninskih zahtevkov zajema otroke.
hu: Ezekkel az intézkedésekkel fokozottabb védelmet biztosítunk a gyermekek számára, mivel a tartási igények döntő többsége a gyermekeket érinti.
ro: Cu aceste măsuri, copiii vor fi mai bine protejaţi, întrucât marea majoritate a cererilor de întreţinere se referă la copii.
bg: С тези мерки децата ще са по-добре защитени, тъй като по-голямата част от такива искове са свързани с издръжка на деца.
lt: Šios priemonės leistų geriau apsaugoti vaikus, nes didžioji dauguma išlaikymo išmokų pirmiausia skirta vaikams.
lv: Šie pasākumi ļaus labāk aizsargāt bērnu tiesības, jo lielākā daļa uzturēšanas prasību attiecas uz bērniem.
et: Nende meetmetega on lapsi võimalik paremini kaitsta, kuna suur enamust elatisnõuetest on seotud lastega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For this reason, and also because of the legal certainty which will result, I consider approval of the present Convention to be important.
fr: C’est pour ces raisons, et également parce que cela créera une certitude juridique, que je considère qu’il est important d’approuver cette convention.
de: Aus diesem Grund, und auch wegen der daraus resultierenden Rechtssicherheit, messe ich der Annahme des vorliegenden Übereinkommens große Bedeutung bei.
es: Por este motivo, y también por la seguridad jurídica que generará, considero importante que aprobemos el presente Convenio.
it: Per tale ragione, e anche per la certezza giuridica che ne risulterà, considero importante l’adozione della presente convenzione.
pt: Por esse motivo, e também pela segurança jurídica daí resultante, considero ser importante a aprovação da presente Convenção.
nl: Om die reden, en ook vanwege de rechtszekerheid die daarvan het gevolg is, vind ik het van belang dat het huidige verdrag wordt goedgekeurd.
da: Derfor og ligeledes på grund af den medfølgende retssikkerhed anser jeg tiltrædelsen af denne konvention for vigtig.
sv: Av detta skäl och även på grund av den resulterande rättsliga säkerheten anser jag att det är viktigt att godkänna den föreliggande konventionen.
fi: Sekä tästä syystä että yleissopimuksen tuoman oikeusvarmuuden vuoksi yleissopimuksen hyväksyminen on mielestäni tärkeää.
el: Για τον λόγο αυτόν, καθώς και λόγω της νομικής ασφάλειας που θα προκύψει, θεωρώ την έγκριση της παρούσας σύμβασης σημαντική.
pl: Z uwagi na to, jak również na skutek w postaci większej pewności prawnej uważam zatwierdzenie tej konwencji za istotną sprawę.
cs: Z tohoto důvodu a rovněž kvůli právní jistotě, která bude jejím důsledkem, považuji schválení stávající úmluvy za důležité.
sk: Z tohto dôvodu a tiež z dôvodu právnej istoty, ktorú tento dohovor prinesie, považujem jeho schválenie za dôležité.
sl: Iz tega razloga in tudi zaradi pravne gotovosti, ki bo posledica potrditve, menim, da je potrditev te konvencije pomembna.
hu: Ezen okból kifolyólag, valamint az egyezmény adta jogbiztonság miatt fontosnak tartom az egyezmény jóváhagyását.
ro: Din acest motiv şi, de asemenea, datorită certitudinii juridice care va rezulta, consider importantă aprobarea prezentei convenţii.
bg: Поради тази причина, а също и заради правната сигурност, която ще бъде постигната, считам, че одобрението на настоящата Конвенция е важно.
lt: Dėl šios priežasties ir dėl to, kad jos leistų užtikrinti didesnį teisinį apibrėžtumą, manau, kad svarbu pritarti esamai Konvencijai.
lv: Šī iemesla dēļ, kā arī no tā izrietošās tiesiskās noteiktības dēļ es uzskatu, ka minētās konvencijas apstiprināšana ir svarīga.
et: Sel põhjusel ja ka sellest tuleneva õigusliku kindlustunde tõttu pean ma käesoleva konventsiooni vastuvõtmist oluliseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, we do not agree that the European Union should assume exclusive external competence in this area.
fr: Nous ne sommes toutefois pas d’accord avec l’idée que l’Union européenne devrait assumer une compétence externe exclusive dans ce domaine.
de: Wir teilen allerdings nicht die Auffassung, dass die Europäische Union auf dem Gebiet die ausschließliche Außenkompetenz haben sollte.
es: Sin embargo, no estamos de acuerdo en que la UE deba asumir la competencia exterior exclusiva en este ámbito.
it: Discordiamo tuttavia sul fatto che l’Unione europea debba assumere una competenza esterna esclusiva in questo settore.
pt: No entanto, discordamos que seja a União Europeia a assegurar exclusivamente a competência externa neste domínio.
nl: We zijn het er echter niet mee eens dat de Europese Unie exclusieve externe bevoegdheid op dit terrein zou krijgen.
da: Men vi er ikke enige i, at EU skal påtage sig en ekstern enekompetence på dette område.
sv: Vi håller dock inte med om att EU ska få exklusiv extern behörighet på detta område.
fi: Emme kuitenkaan ole yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionilla pitäisi olla yksinomainen ulkoinen toimivalta tällä alalla.
el: Ωστόσο, δεν συμφωνούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα σε αυτό το πεδίο.
pl: Nie zgadzamy się jednak na objęcie przez Unię Europejską wyłącznej kompetencji w tej dziedzinie.
cs: Nesouhlasíme však s tím, aby měla Evropská unie v této oblasti výhradní vnější pravomoc.
sk: Nesúhlasíme však s tým, aby Európska únia v tejto oblasti získala výlučné právomoci.
sl: Toda ne strinjamo se, da bi Evropska unija morala prevzeti izključno pristojnost na tem področju.
hu: Azzal azonban nem értünk egyet, hogy az Európai Unió kizárólagos külső hatáskörrel rendelkezzen ezen a területen.
ro: Cu toate acestea, nu suntem de acord că Uniunea Europeană ar trebui să-şi asume competenţă externă exclusivă în acest domeniu.
bg: Ние обаче не одобряваме това, че Европейският съюз трябва да приеме изключителни външни правомощия в тази област.
lt: Vis dėlto nesutinkame su tuo, kad Europos Sąjunga turėtų prisiimti išimtinę išorės kompetenciją šioje srityje.
lv: Tomēr mēs nevaram piekrist tam, ka Eiropas Savienībai šajā jomā būtu jāuzņemas ekskluzīva ārējā kompetence.
et: Kuid me ei nõustu, et Euroopa Liit peaks võtma ainuisikuliselt välispädevuse selles valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Next year, both programmes must be fully applied with adequate financing.
fr: L’année prochaine, les deux programmes devront être pleinement menés à bien avec un financement adéquat.
de: Im nächsten Jahr müssen beide Programme mit adäquater Finanzierung durchgeführt werden.
es: El año que viene habrán de aplicarse ambos programas plenamente con la financiación adecuada.
it: Il prossimo anno entrambi i programmi devono essere applicati in ogni loro parte e con un finanziamento adeguato.
pt: No próximo ano, ambos os programas devem ser plenamente aplicados com financiamento adequado.
nl: Volgend jaar moeten beide programma's volledig worden uitgevoerd, met adequate financiering.
da: Næste år vil begge programmer blive gennemført fuldt ud med tilstrækkelig finansiering.
sv: Nästa år måste båda programmen genomföras fullt ut med lämplig finansiering.
fi: Ensi vuonna molemmat ohjelmat on toteutettava täysimääräisesti riittävällä rahoituksella.
el: Τον επόμενο χρόνο, και τα δύο προγράμματα πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως με επαρκή χρηματοδότηση.
pl: W następnym roku oba programy należy w pełni realizować z odpowiednim finansowaniem.
cs: Příští rok musí být oba programy s příslušným financováním plně využívány.
sk: V budúcom roku sa oba programy musia plne realizovať s primeraným financovaním.
sl: Drugo leto se morata oba programa v celoti uporabiti s primernim financiranjem.
hu: A jövő évben mindkét programot megfelelő finanszírozással kell alkalmazni.
ro: Anul viitor, ambele programe trebuie aplicate în întregime cu finanţare adecvată.
bg: Догодина и двете програми трябва да бъдат изцяло приложени при достатъчно финансиране.
lt: Kitais metais abiem programoms bus užtikrintas pakankamas finansavimas.
lv: Nākamajā gadā abām programmām pilnībā jāpiešķir pienācīgs finansējums.
et: Järgmisel aastal tuleb mõlemaid programme täielikult rakendada koos piisava rahastamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This facility would be funded with EUR 100 million, under its own heading in the 2010 Budget.
fr: Cet instrument serait financé à concurrence de 100 millions d’euros, aux termes de la rubrique qui lui est consacrée dans le budget 2010.
de: Dieses Instrument würde unter einer eigenen Linie im Haushalt 2010 mit 100 Millionen Euro finanziert werden.
es: Este instrumento se financiará con 100 millones de euros bajo su propia partida presupuestaria en el Presupuesto 2010.
it: Tale strumento riceverebbe una dotazione di 100 milioni di euro, con una rubrica a parte nel bilancio 2010.
pt: Esse instrumento seria financiado com 100 milhões de euros, inscritos em rubrica própria do Orçamento para 2010.
nl: Die faciliteit zou met ongeveer honderd miljoen euro gefinancierd worden, middels een eigen begrotingslijn in de begroting voor 2010.
da: Faciliteten vil blive finansieret med 100 mio. EUR og får sin egen konto på 2010-budgettet.
sv: Instrumentet skulle finansieras med ett anslag på 100 miljoner euro under egen budgetrubrik 2010.
fi: Järjestelylle myönnetään 100 miljoonaa euroa vuoden 2010 talousarviossa sille varatusta budjettikohdasta.
el: Αυτός ο μηχανισμός θα χρηματοδοτηθεί με 100 εκατομμύρια ευρώ, με τον δικό του τομέα στον προϋπολογισμό του 2010.
pl: Instrument ten otrzyma finansowanie w wysokości 100 milionów euro w ramach osobnej pozycji w budżecie 2010.
cs: Tato facilita by byla financována 100 miliony EUR v rámci své vlastní položky v rozpočtu na rok 2010.
sk: Tento nástroj dostane 100 miliónov EUR v rámci vlastného riadka v rozpočte na rok 2010.
sl: Ta instrument bi se financiral s 100 milijoni EUR iz lastne postavke v proračunu iz 2010.
hu: Ez az eszköz 100 millió eurós finanszírozást kapna a 2010. évi költségvetés külön tételeként.
ro: Acest instrument ar fi finanţat cu 100 milioane de euro, din propria rubrică în bugetul pentru anul 2010.
bg: Механизмът ще се финансира със 100 млн. евро като отделна бюджетна функция в бюджет 2010.
lt: Ši priemonė būtų finansuojama 100 milijonų EUR pagal jai skirtą antraštę 2010 m. biudžete.
lv: Šim instrumentam 2010. gada budžetā paredzēta jauna pozīcija ar EUR 100 miljonu lielu piešķīrumu.
et: Seda rahastut rahastataks 100 miljoni euroga, milleks on 2010. aasta eelarves eraldi rida.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The average implementation rate over the last two and a half years goes beyond 80% in commitments and payments.
fr: Le taux moyen d’exécution des engagements et des paiements est de plus de 80 % sur les 30 derniers mois.
de: Der durchschnittliche Durchführungsrate in den vergangenen zweieinhalb Jahren liegt bei über 80 % bei den Verpflichtungen und Zahlungen.
es: El porcentaje de ejecución a lo largo de los últimos dos años y medio se sitúa más allá del 80 % en compromisos y pagos.
it: Il tasso medio di esecuzione negli ultimi due anni supera l’80 per cento in stanziamenti di impegno e pagamenti.
pt: A taxa de execução média dos últimos dois anos e meio vai além dos 80% em autorizações e pagamentos.
nl: De gemiddelde uitvoeringsgraad in de laatste tweeënhalf jaar ligt voor vastleggingen en betalingen boven de 80 procent.
da: Den gennemsnitlige gennemførelsesgrad i de seneste to et halvt år er på over 80 % i forpligtelser og betalinger.
sv: Den genomsnittliga genomförandegraden under de senaste två och ett halvt åren överstiger 80 procent när det gäller åtaganden och utbetalningar.
fi: Keskimääräinen toteutusaste viimeksi kuluneiden kahden ja puolen vuoden aikana on yli 80 prosenttia niin maksusitoumusten kuin maksujenkin osalta.
el: Το μέσο ποσοστό εκτέλεσης κατά τα τελευταία δυόμισι χρόνια υπερβαίνει το 80% τόσο στις υποχρεώσεις όσο και στις πληρωμές.
pl: Średni wskaźnik wykonania z ostatnich dwóch i pół lat wynosi ponad 80 % w zobowiązaniach i płatnościach.
cs: Průměrná míra plnění za posledních dva a půl roku přesahuje 80 % v závazcích a platbách.
sk: Priemerná miera realizácie za posledného dva a pol roka je viac ako 80 % v záväzkoch a platbách.
sl: Povprečna stopnja izvrševanja v zadnjih dveh letih in pol presega 80 % v obveznostih in plačilih.
hu: Az elmúlt két és fél év során 80% feletti a végrehajtás átlagos mértéke kötelezettségvállalások és kifizetések formájában.
ro: Rata medie de punere în aplicare în ultimii doi ani şi jumătate depăşeşte 80 % în angajamente şi plăţi.
bg: Средният процент на изпълнение за последните две години и половина надвишава 80% за поетите задължения и плащания.
lt: Vidutinis programos įsipareigojimų ir mokėjimų įgyvendinimo lygis per dvejus su puse metų buvo daugiau kaip 80 proc.
lv: Vidējais pēdējo divarpus gadu apguves rādītājs pārsniedz 80 % saistību un maksājumu apropriācijās.
et: Keskmine rakendusmäär viimase kahe ja poole aasta jooksul on olnud üle 80% nii kohustuste võtmise ja väljamaksete osas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: By way of an alternative, the creation of a new budget line with its own funds was proposed, which is to say one with ‘new’ money.
fr: Comme alternative, la création d’une nouvelle ligne budgétaire dotée de fonds propres a été proposée, autrement dit, une ligne avec de «nouveaux» fonds.
de: Alternativ wurde die Schaffung einer neuen Haushaltslinie mit eigenen Finanzmitteln vorgeschlagen, also sozusagen mit „neuen“ Geldern.
es: Como alternativa, se propuso la creación de una nueva línea presupuestaria con sus propios fondos, es decir, con «nuevos» fondos.
it: Come alternativa è stata proposta la creazione di una nuova linea di bilancio dotata di risorse proprie, vale a dire una rubrica con fondi “nuovi”.
pt: Em alternativa, propunha-se a criação de uma nova linha orçamental com meios próprios, isto é, com dinheiro "novo".
nl: Als alternatief wordt voorgesteld om een nieuwe begrotingslijn te creëren met eigen middelen, dat wil zeggen met "nieuw" geld.
da: Som et alternativ foreslog man at oprette en ny budgetpost med sine egne midler, dvs. en budgetpost med "nye" penge.
sv: Som alternativ föreslogs att en ny budgetpost med egna medel inrättades, det vill säga en budgetpost med ”nya” anslag.
fi: Vaihtoehtoisesti ehdotettiin, että perustetaan uusi budjettikohta, toisin sanoen budjettikohta, johon kirjataan "uusia" rahoja.
el: Ως εναλλακτική λύση, προτάθηκε η δημιουργία μιας νέας γραμμής του προϋπολογισμού με χωριστούς πόρους, δηλαδή μία γραμμή με «νέα» χρήματα.
pl: Wręcz przeciwnie, zaproponowano utworzenie nowej linii budżetowej z własnymi funduszami, można rzec, z nowymi pieniędzmi.
cs: Jako alternativa bylo navrženo vytvoření nové rozpočtové položky s vlastními finančními prostředky, tedy jakési položky s „novými“ penězi.
sk: Ako alternatíva bolo navrhnuté vytvorenie nového rozpočtového riadka s vlastnými finančnými prostriedkami, teda s „novými“ peniazmi.
sl: Kot druga možnost je bila predlagana uvedba nove proračunske vrstice z lastnimi sredstvi, kar pomeni z „novim“ denarjem.
hu: Alternatív megoldásként új költségvetési tételt javasoltak, ami saját finanszírozással, azaz „új” pénzzel rendelkezik.
ro: Ca alternativă, a fost propusă crearea unei noi linii bugetare cu propriile fonduri, adică una cu bani „noi”.
bg: Като алтернатива беше предложено създаването на нов бюджетен ред със собствени средства или казано с други думи — с „нови“ пари.
lt: Kaip alternatyva pasiūlyta sukurti naują biudžeto eilutę su savo lėšomis, kitaip tariant, skiriant jai „naujų“ lėšų.
lv: Toreiz kā alternatīvu ierosināja izveidot jaunu budžeta pozīciju ar savu finansējumu, tā sakot, ar „jaunu” naudu.
et: Alternatiivina tehti ettepanek uue eelarve rea koos enda rahaliste vahenditega loomiseks, mis on nii öelda uue rahaga rida.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is precisely for these reasons that the new programmes should not be financed by reducing the current priorities.
fr: C’est précisément pour ces raisons que les nouveaux programmes ne devraient jamais être financés en réduisant les priorités actuelles.
de: Aus genau diesen Gründen sollten die neuen Programme nicht durch eine Einschränkung der gegenwärtigen Prioritäten finanziert werden.
es: Por estos motivos precisamente los programas nuevos no se deberían financiar reduciendo las prioridades actuales.
it: E’ proprio per queste ragioni che i nuovi programmi non andrebbero finanziati riducendo le priorità attuali.
pt: É precisamente por estes motivos que os novos programas não devem ser financiados através da redução das prioridades actuais.
nl: Precies om deze redenen moeten de nieuwe programma’s niet gefinancierd worden door het reduceren van de huidige prioriteiten.
da: Det er præcis af disse grunde, at de nye programmer ikke skal finansieres ved at reducere de nuværende prioriteringer.
sv: Det är av exakt dessa anledningar som de nya programmen inte bör finansieras genom att aktuella prioriteringar skärs ner.
fi: Juuri näiden syiden vuoksi uusia ohjelmia ei pitäisi rahoittaa supistamalla nykyisiä painopistealueita.
el: Γι’ αυτούς ακριβώς τους λόγους, τα νέα προγράμματα δεν πρέπει να χρηματοδοτούνται εις βάρος των υπαρχουσών προτεραιοτήτων.
pl: Właśnie z tych powodów nowe programy nie powinny być finansowane poprzez redukcję bieżących priorytetów.
cs: Právě z těchto důvodů by neměly být nové programy financovány omezením stávajících priorit.
sk: Presne z týchto dôvodov by sa nové programy nemali financovať prostredníctvom zníženia podpory aktuálnych priorít.
sl: Iz teh razlogov se novi programi ne bi smeli financirati z zmanjševanjem sedanjih prednostnih nalog.
hu: Pontosan ezen okok miatt nem kellene az új programokat a jelenlegi prioritások háttérbe szorításával finanszírozni.
ro: Tocmai din aceste considerente, noile programe nu ar trebui finanţate prin reducerea priorităţilor curente.
bg: Точно поради тези причини новите програми не трябва да се финансират чрез съкращаване на текущи приоритети.
lt: Būtent dėl šių priežasčių naujosios programos neturėtų būti finansuojamos mažinant esamų prioritetų finansavimą.
lv: Tieši tādēļ jaunās programmas nevajadzētu finansēt, samazinot finansējumu pašreizējām prioritātēm.
et: Just neil põhjustel ei tohiks uusi programme rahastada praeguste prioriteetide vähendamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EUR 100 million, plus a possible further EUR 20 million for the 2011-2013 period, will be a separate credit line.
fr: L’enveloppe de 100 millions d’euros, plus une éventuelle rallonge de 20 millions d’euros pour la période 2011-2013, constituera une ligne budgétaire distincte.
de: Die 100 Millionen Euro plus möglicherweise weiteren 20 Millionen Euro für den Zeitraum 2011-2013 werden eine eigenständige Kreditlinie darstellen.
es: Los 100 millones de euros, más una posible dotación más de 20 millones de euros para el periodo 2011-2013, serán una línea de crédito aparte.
it: I 100 milioni di euro, sommati ad altri, possibili 20 milioni di euro per il periodo 2011-2013, costituiranno una linea di bilancio separata.
pt: O montante de 100 milhões de euros, possivelmente acrescido de 20 milhões de euros adicionais para o período de 2011-2013, consistirá numa linha de crédito separada.
nl: De honderd miljoen euro, plus mogelijk twintig miljoen euro voor de periode 2011-2013, zal een afzonderlijke kredietlijn zijn.
da: De 100 mio. EUR plus eventuelt yderligere 20 mio. EUR for perioden 2011-2013 vil udgøre en separat budgetpost.
sv: De 100 miljoner euro, plus ytterligare eventuellt 20 miljoner euro för perioden 2011–2013, kommer att införas under en egen budgetpost.
fi: Erilliseen luottoon varataan 100 miljoonaa euroa sekä mahdollisesti vielä 20 miljoonaa euroa vuosille 2011–2013.
el: Τα 100 εκατομμύρια ευρώ, συν ενδεχομένως 20 εκατομμύρια επιπλέον για την περίοδο 2011-2013, θα είναι μια χωριστή γραμμή πιστώσεων.
pl: 100 milionów euro plus ewentualne kolejne 20 milionów na lata 2011-2013 będzie stanowić osobną linię budżetową.
cs: 100 milionů EUR plus dalších možných 20 milionů EUR v období 2011–2013 bude zvláštní úvěrovou položkou.
sk: Suma 100 miliónov EUR plus možných ďalších 20 miliónov EUR na obdobie rokov 2011 až 2013 predstavujú samostatnú úverovú linku.
sl: 100 milijonov EUR in dodatnih možnih 20 milijonov EUR za obdobje 2011–2013 bo posebna proračunska vrstica.
hu: A 100 millió euró, valamint az esetleges további 20 millió euró a 2011–2013-ig terjedő időszakra külön hitelkeretet alkot.
ro: Cele 100 milioane euro, plus alte 20 milioane euro posibile pentru perioada 2011-2013, vor reprezenta o linie de credit separată.
bg: Сумата от 100 млн. евро плюс евентуално допълнителни 20 млн. евро за периода 2011-2013 г. ще бъде отделна кредитна линия.
lt: 100 milijonų EUR, plius galimi papildomi 20 milijonų EUR 2011–2013 m. būtų atskira kredito linija.
lv: EUR 100 miljoni kopā ar, iespējams, turpmāk piešķirtiem EUR 20 miljoniem 2011.–2013. gadā būs atsevišķa kredītlīnija.
et: See 100 miljonit eurot, millele lisandub täiendav 20 miljonit eurot perioodiks 2011−2013, on eraldi krediidiliin.