European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The situation is indisputably grave and I am not at all sure that a few draft measures in a resolution will bring significant improvements.
fr: La situation est incontestablement grave, et je ne suis pas du tout convaincu que les quelques mesures proposées dans une résolution permettront d’aboutir à des améliorations significatives.
de: Die Situation ist unbestreitbar ernst und ich bin mir überhaupt nicht sicher, ob ein paar vorgeschlagene Maßnahmen in einer Entschließung zu bedeutenden Verbesserungen führen werden.
es: La situación es indiscutiblemente grave y no estoy en absoluto seguro de que unos proyectos de medidas en una resolución vayan a traer avances importantes.
it: La situazione è indubbiamente grave e non sono affatto certo che qualche progetto di misura all’interno di una risoluzione possa apportare miglioramenti significativi.
pt: A situação é incontestavelmente grave e não estou nada certo de que umas quantas propostas numa resolução produzirão melhorias significativas.
nl: De situatie is inderdaad ronduit ernstig en ik ben er allesbehalve zeker van dat een paar in een resolutie voorgestelde maatregelen überhaupt zoden aan de dijk zetten.
da: Situationen er uden tvivl alvorlig, og jeg er ikke sikker på, at et par forslag til foranstaltninger i en beslutning vil sikre markante forbedringer.
sv: Situationen är definitivt allvarlig och jag tvivlar på att några åtgärdsförslag i en resolution kommer att ge några större förbättringar.
fi: Tilanne on kiistämättä vakava, enkä ole ollenkaan varma, että päätöslauselmassa esitetyt muutamat toimenpide-esitykset saisivat aikaan merkittäviä parannuksia.
el: Η κατάσταση είναι αδιαφιλονόκητα σοβαρή και αμφιβάλλω εάν μερικά σχέδια μέτρων σε ένα ψήφισμα είναι ικανά να επιφέρουν σημαντικές βελτιώσεις.
pl: Sytuacja jest bezspornie poważna i wcale nie jestem pewien, czy kilka projektowanych środków wymienionych w przedmiotowym rozporządzeniu zapewni jakąś znaczną poprawę.
cs: Situace je nesporně vážná a já vůbec nejsem přesvědčen o tom, že některá navrhovaná opatření usnesení přinesou významné zlepšení.
sk: Situácia je bez pochýb závažná a vôbec nie som presvedčený o tom, že niekoľko navrhovaných opatrení v uznesení prinesie výrazné zlepšenie.
sl: Razmere so očitno resne in sploh nisem prepričan, da bo nekaj osnutkov ukrepov v resoluciji prineslo pomembne izboljšave.
hu: A helyzet kétségkívül súlyos, és egyáltalán nem vagyok meggyőződve arról, hogy egy állásfoglalásban megfogalmazott néhány intézkedéstervezet jelentős javulást fog eredményezni.
ro: Situația este, indiscutabil, gravă, și nu sunt deloc sigur că niște propuneri de măsuri, incluse într-o rezoluție, vor putea aduce îmbunătățiri semnificative.
bg: Положението безспорно е тежко и аз не съм сигурен, че няколко проекта за мерки в резолюция ще доведат до значителни подобрения.
lt: Padėtis neginčijamai sunki ir nesu visiškai tikras, kad keletas rezoliucijos priemonių projektų gerokai pagerins padėtį.
lv: Neapšaubāmi, šī ir smaga situācija, un es nepavisam neesmu drošs, vai daži rezolūcijas projektā minētie pasākumi ieviesīs būtiskus uzlabojumus.
et: Olukord on vaieldamatult tõsine ja ma ei ole sugugi kindel, et mõningad ükskõik millises resolutsioonis kavandatavad meetmed aitaksid seda märkimisväärselt parandada.