PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: You may have already heard about the HFC-23 scandal announced at yesterday’s press conference held by the PPE Group.
fr: Vous avez peut-être déjà entendu parler du scandale du HFC-23 qui a été annoncé par le groupe PPE lors de la conférence de presse d’hier.
de: Sie haben möglicherweise schon von dem HFC-23-Skandal gehört, der gestern auf der Pressekonferenz der PPE-Fraktion publik gemacht worden ist.
es: Quizás ya hayan oído hablar del escándalo HFC-23 anunciado en la conferencia de prensa celebrada ayer por el Grupo PPE.
it: Forse avete già sentito parlare dello scandalo dell’HFC-23 annunciato alla conferenza stampa di ieri dal gruppo PPE.
pt: Já devem ter sabido do escândalo do HFC-23, anunciado na conferência de imprensa que o Grupo PPE organizou ontem.
nl: Op de gisteren gehouden persconferentie van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) hebt u al kunnen horen over het zogenaamde HFC-23-schandaal.
da: De har muligvis allerede hørt om HFC-23-skandalen, som blev afsløret på PPE-Gruppens pressekonference i går.
sv: Ni kanske redan har hört talas om skandalen HFC-23 som togs upp vid gårdagens presskonferens för PPE-gruppen.
fi: Olette kenties kuulleet PPE-ryhmän eilisessä lehdistökokouksessa ilmoittamasta HFC-23-yhdistettä koskevasta skandaalista.
el: Ίσως να έχετε ήδη ακούσει για το σκάνδαλο του HFC-23, που ανακοινώθηκε στη χθεσινή συνέντευξη Τύπου της Ομάδας του PPE.
pl: Być może słyszeli już Państwo o skandalu związanym z HFC-23, o którym mówiono na zorganizowanej wczoraj przez grupę PPE konferencji prasowej.
cs: Možná jste již slyšeli o skandálu s HFC-23, který byl včera oznámen na tiskové konferenci pořádané skupinou PPE.
sk: Možno ste už počuli o škandále súvisiacom so skleníkovým plynom HFC-23, o ktorom sme informovali na včerajšej tlačovej konferencii poslaneckého klubu PPE.
sl: Morda ste že slišali za škandal o HFC-23, ki je bil objavljen na včerajšnji tiskovni konferenci skupine PPE.
hu: A néppárti frakció tegnap tartott sajtótájékoztatóján bizonyára már értesülhettek az ún. HFC-23 botrányról.
ro: Poate că ați auzit deja despre scandalul HFC-23 anunțat ieri la conferința de presă organizată de Grupul PPE.
bg: Може вече да сте чули за скандала с газа HFC-23, оповестен на вчерашната пресконференция, проведена от групата PPE.
lt: Galbūt jau girdėjote apie skandalą dėl HFC-23, apie kurį vakar per spaudos konferenciją paskelbė PPE frakcija.
lv: Jūs, iespējams, jau esat dzirdējuši par HFC-23 skandālu, par ko tika paziņots vakardienas preses konferencē, kuru organizēja PPE grupa.
et: Võimalik, et olete juba kuulnud HFC-23 skandaalist, millest fraktsioon PPE oma eilsel pressikonverentsil rääkis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: It is important that the United States and the major Asian powers adopt our targets as well.
fr: Il est important que les États-Unis et les grandes puissances asiatiques adoptent eux aussi nos objectifs.
de: Es ist wichtig, dass unsere Ziele auch von den Vereinigten Staaten und den großen asiatischen Mächten übernommen werden.
es: Es importante que los EE.UU. y los grandes poderes de Asia adopten nuestros objetivos también.
it: È importante che anche gli Stati Uniti e le principali potenze asiatiche adottino i nostri obiettivi.
pt: É importante que os Estados Unidos e as principais potências asiáticas adiram aos nossos objectivos.
nl: Het is belangrijk dat ook de Verenigde Staten en de grote Aziatische machten onze doelstellingen aanvaarden.
da: Det er vigtigt, at USA og de største lande i Asien også vedtager vores mål.
sv: Det är viktigt att Förenta staterna och stormakterna i Asien också antar våra mål.
fi: On tärkeää, että myös Yhdysvallat ja Aasian suurvallat omaksuvat tavoitteemme.
el: Είναι σημαντικό οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι μεγαλύτερες ασιατικές δυνάμεις να υιοθετήσουν επίσης τους στόχους μας.
pl: Ważne, aby również Stany Zjednoczone i największe potęgi azjatyckie przyjęły nasze cele.
cs: Je důležité, aby naše cíle přijaly i Spojené státy a hlavní asijské velmoci.
sk: Je dôležité, aby aj Spojené štáty a hlavné ázijské mocnosti prijali naše ciele.
sl: Pomembno je, da tudi Združene države in azijske velesile sprejmejo naše cilje.
hu: Fontos, hogy az Egyesült Államok és a főbb ázsiai hatalmak is átvegyék célkitűzéseinket.
ro: Este important ca Statele Unite și puterile asiatice majore să adopte și ele țintele noastre.
bg: Важното е Съединените щати и големите азиатски сили също да възприемат целите ни.
lt: Svarbu, kad Jungtinės Valstijos ir galingiausios Azijos valstybės taip pat laikytųsi mūsų tikslų.
lv: Ir svarīgi, lai arī ASV un lielākās Āzijas valstis pieņemtu mūsu mērķus.
et: Ka Ameerika Ühendriigid ja suuremad Aasia riigid peavad meie eesmärgid omaks võtma.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Agreement must be reached on topics such as financing, monitoring and control mechanisms.
fr: Un accord doit être trouvé sur des sujets tels que le financement, le suivi et les mécanismes de contrôle.
de: Einigung muss dabei über Themen wie Finanzierung sowie Überwachungs- und Kontrollmechanismen erzielt werden.
es: Hay que llegar a un acuerdo en temas como los mecanismos de financiación, seguimiento y control.
it: È necessario arrivare a un accordo su aspetti quali il finanziamento, la sorveglianza e i meccanismi di controllo.
pt: Importa chegar a um acordo em matérias como o financiamento, a supervisão e os mecanismos de controlo.
nl: We moeten consensus bereiken over onderwerpen als financiering en de mechanismen voor monitoring en controle.
da: Der skal opnås enighed om spørgsmål, som f.eks. finansiering, overvågning og kontrol.
sv: Ett avtal måste uppnås om ämnen som finansiering, övervakning och kontrollmekanismer.
fi: On päästävä sopimukseen rahoituksen, seurannan ja valvontamekanismien kaltaisista asioista.
el: Πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία επί θεμάτων όπως οι μηχανισμοί χρηματοδότησης, παρακολούθησης και ελέγχου.
pl: Konieczne jest osiągnięcie porozumienia w takich kwestiach, jak finansowanie oraz mechanizmy monitorowania i kontroli.
cs: Je nutné se dohodnout o otázkách, jako je financování, sledování a kontrolní mechanismy.
sk: Treba dosiahnuť dohodu o témach, ako sú financovanie, monitorovanie a kontrolné mechanizmy.
sl: Doseči je treba sporazum o temah, kot so financiranje, spremljanje in nadzorni mehanizmi.
hu: Egyezségre kell jutnunk a finanszírozás, a megfigyelés és az ellenőrzési mechanizmusok területén is.
ro: Trebuie să se ajungă la un consens cu privire la subiecte precum mecanisme de finanțare, monitorizare și de control.
bg: Трябва да се постигне споразумение по теми, като механизмите за финансиране, наблюдение и контрол.
lt: Turi būti pasiektas susitarimas dėl tokių klausimų kaip finansavimo, stebėsenos ir kontrolės priemonės.
lv: Ir jāpanāk vienošanās par tādiem tematiem, kā, piemēram, finansējums, uzraudzība un kontroles mehānismi.
et: Kokku tuleb leppida selliste teemade üle nagu rahastamine, järelevalve ja kontrollmehhanismid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is no longer possible to deny global climate change.
fr: Il n’est plus possible de nier le changement climatique mondial.
de: Es ist nicht mehr möglich, den weltweiten Klimawandel zu verleugnen.
es: Ya no es posible negar el cambio climático mundial.
it: Non è più possibile negare il cambiamento climatico globale.
pt: Já não é possível negar a alteração climática global.
nl: Dat het wereldklimaat verandert, kan inmiddels niet meer worden ontkend.
da: Det er ikke længere muligt at fornægte klimaændringerne.
sv: Det är inte längre möjligt att förneka de globala klimatförändringarna.
fi: Globaalia ilmastonmuutosta ei enää ole mahdollista kiistää.
el: Δεν είναι πλέον δυνατόν να αρνούμαστε την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη.
pl: Nie można dłużej negować globalnej zmiany klimatu.
cs: Světovou změnu klimatu již nelze popírat.
sk: Uz nie je mozne popierat zmenu klimy vo svete.
sl: Globalnih podnebnih sprememb ne moremo več zanikati.
hu: A globális éghajlatváltozás többé nem tagadható.
ro: Nu mai putem să negăm schimbările climatice la nivel mondial.
bg: Вече не е възможно да се отрича глобалното изменение на климата.
lt: Daugiau nebegalima neigti visuotinės klimato kaitos.
lv: Vairs nav iespējams noliegt globālas klimata pārmaiņas.
et: Ülemaailmset kliimamuutust ei ole enam võimalik eitada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I am not an expert on the environment, and the theories differ, but I do believe that it is necessary to do something.
fr: Je ne suis pas une experte en matière d’environnement et les théories diffèrent, mais je crois qu’il faut faire quelque chose.
de: Ich bin zwar kein Umweltexperte und es gibt viele unterschiedliche Theorien, aber ich bin der festen Überzeugung, dass es notwendig ist, Maßnahmen zu ergreifen.
es: No soy experta en medio ambiente y las teorías difieren pero sí creo que es necesario que hagamos algo.
it: Non sono un’esperta di ambiente e le teorie differiscono, ma ritengo che sia necessario fare qualcosa.
pt: Não sou especialista em ambiente e as teorias diferem umas das outras, mas acredito que é necessário fazer alguma coisa.
nl: Ik ben dan wel geen klimaatexpert en ook lopen de theorieën uiteen, maar ik ben er wel van overtuigd dat er echt iets gedaan moet worden.
da: Jeg er ikke miljøekspert, og teorierne varierer, men jeg mener, at vi skal gøre noget.
sv: Jag är inte en miljöexpert och teorierna skiljer sig åt, men jag anser att det verkligen är nödvändigt att göra något.
fi: En ole ympäristöasiantuntija, ja teoriat poikkeavat toisistaan, mutta uskon, että on tehtävä jotain.
el: Δεν είμαι ειδική σε θέματα περιβάλλοντος, και οι θεωρίες διαφέρουν, αλλά πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να αναλάβουμε δράση.
pl: Nie jestem specjalistką w dziedzinie środowiska naturalnego, a teorie są rozbieżne, ale sądzę, że trzeba coś zrobić.
cs: Nejsem odborníkem na životní prostředí a teorie se různí, ale věřím, že je třeba něco udělat.
sk: Nie som odbornik na environment a teorie sa rozchadzaju, ale verim, ze je treba nieco urobit.
sl: Nisem strokovnjak za okolje in teorije se razlikujejo, toda mislim, da je trebe nekaj ukreniti.
hu: Én magam nem vagyok környezetvédelmi szakember, és a különböző elméletek között is vannak eltérések, mégis úgy gondolom, hogy feltétlenül cselekedni kell.
ro: Nu sunt specialistă în probleme de mediu și teoriile diferă, însă cred că este necesar să facem ceva.
bg: Аз не съм експерт по околна среда, а и теориите си противоречат, но наистина мисля, че трябва да направим нещо.
lt: Nesu aplinkos ekspertė, taip pat yra skirtingų teorijų, tačiau manau, kad būtina kažką daryti.
lv: Es neesmu eksperts vides jautājumos, un teorijas atšķiras, taču es uzskatu, ka kaut kas ir jādara.
et: Ma ei ole keskkonnaekspert ja teooriaid on palju, aga arvan, et midagi tuleb ette võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU has adopted ambitious plans in the area of emission reductions, funding, forestry and technology transfer.
fr: L’UE a adopté des plans ambitieux dans le domaine des réductions d’émissions, du financement, de la sylviculture et du transfert de technologie.
de: Die EU hat vor diesem Hintergrund ehrgeizige Pläne in Bezug auf die Verringerung der Emissionen, Finanzierung, Forstwirtschaft und Technologietransfer angenommen.
es: La UE ha adoptado planes ambiciosos en el ámbito de la reducción de emisiones, financiación, bosques y transferencia tecnológica.
it: L’Unione ha adottato piani ambiziosi nel campo della riduzione delle emissioni, del finanziamento, della silvicoltura e del trasferimento di tecnologia.
pt: A UE adoptou planos ambiciosos no domínio da redução de emissões, financiamento, florestas e transferência de tecnologia.
nl: De EU heeft ambitieuze plannen op het gebied van emissiebeperking, financiering, bosbouw en overdracht van technologie.
da: EU har vedtaget ambitiøse planer med hensyn til reduktion af emissioner, finansiering, skovbrug og teknologioverførsel.
sv: EU har antagit ambitiösa planer om utsläppsminskningar, finansiering, skogsbruk och tekniköverföring.
fi: EU on hyväksynyt kunnianhimoisia suunnitelmia päästövähennysten, rahoituksen, metsätalouden ja teknologian siirron aloilla.
el: Η ΕΕ έχει εγκρίνει φιλόδοξα σχέδια στον τομέα της μείωσης των εκπομπών, της χρηματοδότησης, της δασοκομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας.
pl: UE przyjęła ambitne plany w dziedzinie ograniczenia emisji, finansowania, leśnictwa i transferu technologii.
cs: EU přijala ambiciózní plány v oblasti snižování emisí, financování, lesnictví a přenosu technologií.
sk: EÚ prijala ambiciózne plány v oblasti zníženia emisií, financovania, lesného hospodárstva a prevodu technológií.
sl: EU je sprejela velikopotezne načrte na področju zmanjšanja emisij, financiranja, gozdarstva in prenosa tehnologij.
hu: Az EU ambiciózus terveket fogadott el a kibocsátáscsökkentés, a finanszírozás, az erdőgazdálkodás és a technológiaátadás területén.
ro: UE a adoptat planuri ambițioase în domeniul reducerii emisiilor, finanțării, silviculturii și transferului tehnologic.
bg: ЕС прие амбициозни планове в областта на намаленията на емисиите, финансирането, горското стопанство и трансфера на технологии.
lt: ES parengė plataus masto išmetamųjų teršalų mažinimo, finansavimo, miškininkystės ir technologijų perdavimo planus.
lv: ES ir pieņēmusi vērienīgus plānus emisiju samazināšanas, finansējuma, mežsaimniecības un tehnoloģiju nodošanas jomās.
et: ELil on ulatuslikud kavatsused heitkoguste vähendamise, rahastamise, metsanduse ja tehnoloogiasiirde valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We hope the partnership between the European Union and Africa, as well as common strategies and measures, will produce definite effects.
fr: Nous espérons que le partenariat entre l’Union européenne et l’Afrique ainsi que des stratégies et des mesures communes produiront des effets certains.
de: Wir hoffen, dass die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Afrika sowie die gemeinsamen Strategien und Maßnahmen eindeutige Auswirkungen zur Folge haben werden.
es: Esperamos que la asociación entre la UE y África así como las estrategias y medidas comunes tengan efectos definitivos.
it: L’auspicio è che il partenariato tra l’Unione europea e l’Africa, così come le strategie e le misure comuni, producano effetti ben precisi.
pt: Contamos, por exemplo, que a parceria entre a União Europeia e África, bem como estratégias e medidas comuns, irão produzir efeitos definitivos.
nl: We rekenen erop dat het strategisch partnerschap Afrika/EU en de gezamenlijke strategieën en maatregelen zullen leiden tot het beoogde resultaat.
da: Vi håber, at partnerskabet mellem EU og Afrika samt fælles strategier og foranstaltninger vil have en håndgribelig virkning.
sv: Vi hoppas att partnerskapet mellan EU och Afrika, och deras gemensamma strategier och åtgärder, ska leda till konkreta resultat.
fi: Toivomme Euroopan unionin ja Afrikan välisen kumppanuuden sekä yhteisten strategioiden ja toimenpiteiden tuottavan selkeitä vaikutuksia.
el: Ελπίζουμε ότι η εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Αφρικής, καθώς και οι κοινές στρατηγικές και τα μέτρα, θα παραγάγουν οριστικά αποτελέσματα.
pl: Liczymy na to, że partnerstwo Unii Europejskiej i Afryki oraz wspólne strategie i działania doprowadzą do określonych efektów.
cs: Doufáme, že partnerství mezi Evropskou unií a Afrikou a také společné strategie a společná opatření přinesou nesporné výsledky.
sk: Dúfame, že partnerstvo medzi Európskou úniou a Afrikou, ako aj spoločné stratégie a opatrenia prinesú jednoznačné účinky.
sl: Upamo, da bodo partnerstvo med Evropsko unijo in Afriko kot tudi skupne strategije in ukrepi prinesli jasne učinke.
hu: Reméljük, hogy az Európai Unió és Afrika közötti partnerség, valamint a közös stratégiák és intézkedések világos eredményekkel fognak járni.
ro: Sperăm că parteneriatul dintre Uniunea Europeană și Africa, precum și strategiile și măsurile comune, vor produce efecte sigure.
bg: Надяваме се, че партньорството между Европейския съюз и Африка, както и общите стратегии и мерки, ще дадат конкретни резултати.
lt: Tikimės, kad Europos Sąjungos ir Afrikos partneryste, taip pat bendromis strategijomis ir priemonėmis bus pasiekta konkrečių rezultatų.
lv: Mēs ceram, ka noteiktu rezultātu dos Eiropas Savienības un Āfrikas partnerattiecības, kā arī kopējās stratēģijas un pasākumi.
et: Loodetavasti annavad konkreetseid tulemusi nii Euroopa Liidu ja Aafrika partnerlus kui ka ühised strateegiad ja meetmed.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, we want, in fact, to create the conditions for investment and trade, and, in consequence, for the creation of new jobs.
fr: Voilà pourquoi nous voulons en fait créer les conditions favorables à l’investissement et au commerce et, par conséquent, à la création de nouveaux emplois.
de: Deshalb wollen wir tatsächlich die Bedingungen für Investitionen und Handel schaffen und damit auch für die Schaffung neuer Arbeitsplätze.
es: Por tanto, queremos, de hecho, crear las condiciones propicias para la inversión y el comercio y, en consecuencia, la creación de nuevos empleos.
it: In proposito intendiamo in effetti creare le condizioni per gli investimenti e il commercio e, di conseguenza, per la creazione di nuovi posti di lavoro.
pt: Por conseguinte, queremos, de facto, criar as condições para o investimento e comércio e, consequentemente, para a criação de novos postos de trabalho.
nl: Daarom willen we voorwaarden scheppen voor investeringen, handel en de daarmee gepaarde gaande werkgelegenheid.
da: Vi ønsker derfor at skabe forudsætningerne for investering og handel og dermed for skabelsen af nye arbejdspladser.
sv: Därför vill vi skapa förutsättningar för investeringar och handel och därigenom skapa nya arbetstillfällen.
fi: Tämän vuoksi haluamme itse asiassa luoda edellytykset investoinneille ja kaupalle ja näin myös uusien työpaikkojen syntymiselle.
el: Ως εκ τούτου, επιθυμούμε τη δημιουργία προϋποθέσεων για επενδύσεις και εμπόριο και, κατά συνέπεια, για νέες θέσεις εργασίας.
pl: Dlatego właśnie chcemy tworzyć warunki do inwestycji, do handlu, a co za tym idzie do tworzenia nowych miejsc pracy.
cs: Proto skutečně chceme vytvořit podmínky pro investice a obchod a v důsledku toho pro tvorbu nových pracovních míst.
sk: Preto chceme vlastne vytvoriť podmienky na investovanie a obchod a v dôsledku toho na vytváranie nových pracovných miest.
sl: Zato želimo dejansko ustvariti pogoje za naložbe in trgovino ter posledično za ustvarjanje novih delovnih mest.
hu: Ezért meg akarjuk teremteni a befektetések és a kereskedelem, ezzel pedig az új munkahelyek létrehozásának feltételeit.
ro: Așadar, ne dorim de fapt să creăm condiții pentru investiții și comerț, și, în consecință, pentru crearea de slujbe noi.
bg: Затова всъщност ние искаме да създадем условия за инвестиции и търговия, и впоследствие за създаване на нови работни места.
lt: Todėl, tiesą sakant, norime sudaryti sąlygas investicijoms ir prekybai, taigi ir naujų darbo vietų kūrimui.
lv: Tāpēc mēs patiesībā vēlamies radīt apstākļus investīcijām un tirdzniecībai un tā rezultātā jaunu darbavietu izveidošanai.
et: Seepärast tahamegi luua häid tingimusi investeeringute tegemiseks ja kaubanduse jaoks ning sellega uute töökohtade loomise jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Europe has an overwhelming responsibility in these areas.
fr: La responsabilité de l’Europe est écrasante dans ces domaines.
de: Europa trägt in Bezug auf diese Bereiche eine enorme Verantwortung.
es: Europa tiene una responsabilidad abrumadora en estas áreas.
it: L’Europa ha una grandissima responsabilità in queste aree.
pt: A Europa tem enormes responsabilidades nestes domínios.
nl: De verantwoordelijkheid van Europa is op dat gebied overweldigend.
da: Europa har været et overvældende ansvar på disse områder.
sv: EU har ett överväldigande ansvar på dessa områden.
fi: Näillä aloilla Euroopalla on valtava vastuu.
el: Η ευθύνη της Ευρώπης σε αυτούς τους τομείς είναι τεράστια.
pl: Odpowiedzialność Europy w tych obszarach jest przytłaczająca.
cs: V těchto oblastech má Evropa mimořádnou odpovědnost.
sk: Európa má v týchto oblastiach nesmiernu zodpovednosť.
sl: Evropa ima na teh področjih izjemno odgovornost.
hu: Európa óriási felelősséggel bír ezeken a területeken.
ro: Europa are o responsabilitate copleșitoare în aceste domenii.
bg: Европа има огромна отговорност в тези области.
lt: Europa yra labai atsakinga už šias sritis.
lv: Eiropas atbildība šajās jomās ir milzīga.
et: Euroopal on nendes valdkondades väga suur vastutus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In my opinion, this is not just owing to the economic crisis but also owing to our short-term instead of long-term thinking.
fr: À mes yeux, cela ne provient pas uniquement de la crise économique, mais plutôt de notre pensée à court terme, et non pas orientée vers le long terme.
de: Und meiner Meinung nach hat dies nichts mit der Wirtschaftskrise zu tun, sondern es ist unserem kurzfristigen statt langfristigem Denken geschuldet.
es: En mi opinión, esto no solo es debido a la crisis económica sino también a nuestro pensamiento a corto plazo en lugar de a largo plazo.
it: È mio parere che questo non sia dovuto solamente alla crisi economica, ma anche al nostro modo di pensare a breve anziché a lungo termine.
pt: Na minha opinião, isto deve-se não apenas à crise económica mas também a uma visão de curto prazo da nossa parte.
nl: Ik denk dat dat niet alleen maar komt door de economische crisis, maar ook doordat wij op korte termijn denken in plaats van op lange termijn.
da: Det skyldes efter min mening ikke kun den økonomiske krise, men også vores kortsigtede i stedet for langsigtede planlægning.
sv: Enligt mig beror detta inte enbart på den ekonomiska krisen utan också på vårt kortsiktiga i stället för långsiktiga sätt att tänka.
fi: Minusta tämä ei johdu pelkästään talouskriisistä, vaan myös lyhytnäköisyydestämme sen sijaan, että ajattelisimme pitkällä tähtäimellä.
el: Κατά την άποψή μου, αυτό δεν οφείλεται μόνο στην οικονομική κρίση, αλλά και στο ότι ο τρόπος σκέψης μας είναι βραχυπρόθεσμος και όχι μακροπρόθεσμος.
pl: Moim zdaniem nie wynika to jedynie z kryzysu gospodarczego, ale też z naszego krótkowzrocznego, a nie dalekowzrocznego myślenia.
cs: Může za to podle mého názoru nejen hospodářská krize, ale i způsob myšlení, který je zaměřený krátkodobě a nikoli dlouhodobě.
sk: Podľa mňa to nie je iba pre hospodársku krízu, ale aj pre naše krátkodobé myslenie, a nie dlhodobé myslenie.
sl: Po mojem mnenju za to ni kriva samo gospodarska kriza, temveč tudi naše razmišljanje, ki je kratkoročno namesto dolgoročno.
hu: Véleményem szerint ez nem csak a gazdasági válságnak tudható be, hanem annak is, hogy rövid távon és nem hosszú távon gondolkodunk.
ro: După părerea mea, acest lucru nu se datorează crizei economice, ci faptului că gândim pe termen scurt, în loc să gândim pe termen lung.
bg: Според мен това се дължи не само на икономическата криза, но и на нашето краткосрочно, вместо дългосрочно мислене.
lt: Mano nuomone, taip yra ne tik dėl ekonomikos krizės, bet ir dėl mūsų trumpalaikio, o ne ilgalaikio mąstymo.
lv: Manuprāt, pie tā vainojama ne tikai ekonomikas krīze, bet arī mūsu domāšana, kas vērsta uz īstermiņu, nevis ilgtermiņu.
et: Minu arvates ei ole selle põhjus ainult majanduskriis, vaid ka asjaolu, et me mõtleme pikema perspektiivi asemel hoopis päev korraga.