PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is an important factor when it comes to equality of opportunity in employment and family life.
fr: C’est un élément important pour l’égalité des chances dans l’emploi et dans la vie familiale.
de: Dies ist ein wesentlicher Faktor, was die Chancengleichheit bei der Beschäftigung und im Familienleben anbelangt.
es: Ése es un factor importante en lo que se refiere a la igualdad de oportunidades en la vida laboral y familiar.
it: Si tratta di un fattore importante in termini di pari opportunità nel campo occupazionale e familiare.
pt: É um factor importante no que respeita à igualdade de oportunidades no emprego e na vida familiar.
nl: Dat is een belangrijk element als het gaat om gelijke kansen op het werk en in het gezin.
da: Det er vigtigt i forbindelse med lige muligheder i arbejds- og familielivet.
sv: Det är en viktig faktor när det gäller lika möjligheter i arbetslivet och familjelivet.
fi: Tämä on tärkeä näkökohta, kun kyseessä ovat yhtäläiset mahdollisuudet työssä ja perhe-elämässä.
el: Πρόκειται για έναν σημαντικό παράγοντα αναφορικά με την ισότητα ευκαιριών στην εργασιακή και την οικογενειακή ζωή.
pl: Jest to istotny czynnik w sferze równych możliwości zatrudnienia oraz życia rodzinnego.
cs: Jedná se o důležitý faktor, pokud jde o rovnost příležitostí v zaměstnání a rodinném životě.
sk: Je to dôležitý faktor, pokiaľ ide o rovnosť príležitostí v zamestnaní a rodinnom živote.
sl: To je pomemben dejavnik, ko gre za enakost možnosti pri zaposlovanju in družinskem življenju.
hu: Ez az esélyegyenlőség fontos tényezője a szakmai és családi életben egyaránt.
ro: Acesta reprezintă un factor important când vine vorba de egalitatea de şanse în cadrul vieţii profesionale şi de familie.
bg: Това е важен фактор, когато става въпрос за равнопоставеност по отношение на заетостта и на семейния живот.
lt: Tai svarbus veiksnys siekiant užtikrinti lygias galimybes profesiniame ir šeiminiame gyvenime.
lv: Tas ir svarīgs faktors, runājot par iespēju vienlīdzību darba un ģimenes dzīvē.
et: Tegemist on olulise faktoriga, kui on tegemist võrdsete võimalustega tööhõives ja pereelus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I want to stress, therefore, the great importance of implementation and supervision.
fr: Permettez-moi dès lors de souligner l’importance extrême de la mise en œuvre et de la supervision.
de: Ich möchte daher besonders auf die große Bedeutung der Umsetzung und Überwachung hinweisen.
es: Quiero destacar, por tanto, la enorme importancia de la implementación y de la supervisión.
it: Voglio pertanto porre l’accento sulla notevole importanza delle fasi di attuazione e monitoraggio.
pt: Gostaria de salientar, portanto, a enorme importância das fases de execução e supervisão.
nl: Ik wil daarom het grote belang van invoering en toezicht benadrukken.
da: Derfor vil jeg gerne understrege gennemførelsens og overvågningens store betydning.
sv: Jag vill därför betona den avgörande betydelsen av genomförande och övervakning.
fi: Haluan sen vuoksi korostaa täytäntöönpanon ja valvonnan suurta merkitystä.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική σημασία της εφαρμογής και της επίβλεψης.
pl: Stąd też podkreślam wielką wagę implementacji oraz nadzoru.
cs: Chci tedy zdůraznit, jak velkou důležitost má provádění a dohled.
sk: Chcem preto zdôrazniť, aký veľký význam má implementácia a dohľad.
sl: Zato bi rada poudarila veliko pomembnost izvajanja in nadzora.
hu: Ezért hangsúlyozni szeretném a végrehajtás és a felügyelet fontosságát.
ro: Prin urmare, doresc să subliniez importanţa deosebit de mare a punerii în aplicare şi a supravegherii.
bg: Ето защо искам да подчертая голямото значение на изпълнението и надзора.
lt: Todėl norėčiau pabrėžti didelę įgyvendinimo ir stebėsenos svarbą.
lv: Tāpēc gribu uzsvērt, cik liela nozīme ir īstenošanai un uzraudzībai.
et: Tahan rõhutada siinjuures rakenduse ja järelevalve üliolulisust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In Greece, for example, 35 spouse murders have been recorded over the past eighteen months.
fr: Ainsi, en Grèce, 35 homicides perpétrés par des maris sur leurs épouses ont été enregistrés au cours des dix-huit derniers mois.
de: In Griechenland gab es beispielsweise 35 Morde an Ehefrauen in den vergangenen 18 Monaten.
es: En Grecia, por ejemplo, se han registrado un total de 35 asesinatos de esposas en los últimos dieciocho meses.
it: In Grecia, ad esempio, negli ultimi diciotto mesi si sono registrati 35 uxoricidi.
pt: Na Grécia, por exemplo, há registo de 35 homicídios entre casais nos últimos dezoito meses
nl: In Griekenland, bijvoorbeeld, zijn er in anderhalf jaar tijd 35 partnermoorden geregistreerd.
da: I Grækenland har man f.eks. registreret 35 drab på ægtefæller i det sidste halvandet år.
sv: I Grekland har exempelvis 35 mord på äkta makar registrerats under de senaste arton månaderna.
fi: Esimerkiksi Kreikassa on murhattu 35 aviopuolisoa edellisen 18 kuukauden aikana.
el: Στην Ελλάδα για παράδειγμα, έχουν καταγραφεί μέσα σε 1½ χρόνο, 35 συζυγοκτονίες.
pl: Przykładowo w Grecji w ciągu ostatnich ośmiu miesięcy odnotowano 35 przypadków zabójstw wśród małżonków.
cs: Například v Řecku bylo za posledních osmnáct měsíců zaznamenáno 35 vražd mezi manželi.
sk: Napríklad v Grécku bolo v priebehu posledných osemnásť mesiacov zaznamenaných 35 manželských vrážd.
sl: Na primer, v Grčiji je bilo v zadnjih osemnajstih mesecih zabeleženih 35 umorov.
hu: Például Görögországban az elmúlt tizennyolc hónapban 35 feleséggyilkosságról érkezett bejelentés.
ro: În Grecia, de exemplu, în ultimele optsprezece luni au fost înregistraţi 35 de criminali care şi-au ucis partenerii.
bg: В Гърция например статистическите данни показват, че през последните 18 месеца са извършени 35 убийства на съпрузи.
lt: Pvz., Graikijoje per pastaruosius aštuoniolika mėnesių užregistruotos 35 sutuoktinių žmogžudystės.
lv: Piemēram, Grieķijā pēdējā pusotra gada laikā ir reģistrētas 35 dzīvesbiedru slepkavības.
et: Kreekas, näiteks, on registreeritud viimasel 18 kuul 35 abikaasa mõrva.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, anti-sexist education programmes should be introduced in schools in a bid to change social stereotyping.
fr: Enfin, des programmes éducatifs antisexistes devraient être introduits dans les écoles dans un effort pour faire évoluer les stéréotypes sociaux.
de: Und schließlich sollten antisexistische Bildungsprogramme an Schulen eingeführt werden, um soziale Stereotypen zu ändern.
es: Finalmente, es preciso introducir en las escuelas programas de educación antisexistas en un intento por cambiar los estereotipos sociales.
it: Infine, andrebbero introdotti nelle scuole programmi educativi per combattere il sessismo, nel tentativo di scardinare gli stereotipi sociali.
pt: Por fim, devemos introduzir nas escolas programas de educação para combater a discriminação entre géneros, numa tentativa de alterar os actuais estereótipos sociais.
nl: Tot slot dienen de lidstaten bij scholen antiseksistische onderwijsprogramma’s in te voeren om stereotype sociale opvattingen recht te trekken.
da: Og endelig bør der i skolerne indføres antikønsdiskriminerende programmer i et forsøg på at ændre den sociale stereotypering.
sv: Slutligen bör man införa antisexistiska utbildningsprogram i skolorna i en strävan att förändra könsrollsstereotyperna.
fi: Lopuksi kouluissa olisi otettava käyttöön seksismin vastaisia koulutusohjelmia, joilla pyritään muuttamaan sosiaalisia stereotypioita.
el: Και τέλος, να εισαγάγουν προγράμματα αντι-σεξιστικής εκπαίδευσης στα σχολεία με στόχο την αλλαγή των κοινωνικών αναπαραστάσεων, εκείνων δηλαδή που σχετίζονται με τους στερεότυπους κοινωνικούς ρόλους.
pl: Wreszcie należy wprowadzić antyseksistowskie programy edukacyjne w szkołach, aby dążyć do zmiany społecznych stereotypów.
cs: A konečně, do škol by měly být zavedeny anitisexistické vzdělávací programy s cílem změnit společenské stereotypy.
sk: Napokon by mali byť na školách zavedené antisexistické vzdelávacie programy v snahe zmeniť spoločenské stereotypy.
sl: Nazadnje bi bilo treba v šolah uvesti programe proti spolni diskriminaciji v želji po spremembi socialnega stereotipiziranja.
hu: Végezetül pedig az iskolákban antiszexista nevelési programokat kellene bevezetni a társadalmi sztereotípiák megváltoztatásának érdekében.
ro: În cele din urmă, ar trebui introduse în şcoli programe de educaţie anti sexistă pentru a schimba stereotipia de natură socială.
bg: Накрая, в училищата следва да се въведат просветни програми, насочени срещу дискриминацията спрямо жените, като опит за промяна нa социалните стереотипи.
lt: Pagaliau, mokyklose reikėtų pradėti taikyti neseksistines mokymo programas siekiant keisti socialinius stereotipus.
lv: Visbeidzot, skolās jāievieš pret dzimumu diskrimināciju vērstas izglītības programmas, lai mainītu sociālos stereotipus.
et: Lõpuks peaks rakendatama koolides soolise diskrimineerimise vastaseid hariduskavu sotsiaalsete stereotüüpide muutmise eesmärgil.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to begin by saying that I consider it right for the European Parliament to be closely involved in the issue of gender equality.
fr: Tout d’abord, je voudrais dire que j’estime normal que le Parlement européen soit étroitement associé à la problématique de l’égalité des genres.
de: Ich möchte zunächst sagen, dass ich es für richtig halte, dass das Europäische Parlament sich engagiert mit dem Thema der Gleichstellung der Geschlechter befasst.
es: Quiero comenzar diciendo que considero correcto que el Parlamento Europeo se involucre de lleno en la cuestión de la igualdad de género.
it: Vorrei esordire affermando che considero giusto che il Parlamento europeo sia coinvolto strettamente nella questione della parità tra i sessi.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de dizer que acho bem que o Parlamento Europeu esteja estreitamente envolvido na questão da igualdade entre homens e mulheres.
nl: Om te beginnen juich ik het toe dat het Europees Parlement zo nauw betrokken is bij het vraagstuk over gendergelijkheid.
da: Først vil jeg sige, at jeg finder det rigtigt, at Europa-Parlamentet beskæftiger sig med spørgsmålet om ligestilling mellem mænd og kvinder.
sv: Först vill jag säga att jag tycker det är rätt att parlamentet är djupt engagerat i frågan om jämställdhet mellan könen.
fi: Haluaisin ensiksi todeta, että mielestäni on aivan oikein, että Euroopan parlamentti osallistuu tiiviisti tasa-arvokysymykseen.
el: Θα ήθελα να ξεκινήσω δηλώνοντας ότι θεωρώ ότι είναι σωστό να συμμετάσχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενεργά στο ζήτημα της ισότητας των φύλων.
pl: Zacznę do stwierdzenia, że ścisłe zaangażowanie Parlamentu Europejskiego w kwestię równości płci uważam za słuszne.
cs: Na úvod bych rád řekl, že považuji za správné, že je Evropský parlament do problematiky rovnosti pohlaví úzce zapojen.
sk: Úvodom chcem povedať, že považujem za správne, že sa Európsky parlament dôsledne zaoberá rovnosťou medzi pohlaviami.
sl: Rad bi najprej povedal, da menim, da je prav, da Evropski parlament tesno sodeluje v vprašanju kot je enakost spolov.
hu: Azzal szeretném kezdeni, hogy nagyon helyesnek tartom, hogy az Európai Parlament ilyen alaposan foglalkozik a nemek közötti egyenlőség kérdésével.
ro: Doresc să încep prin a afirma că, în opinia mea, este corect ca Parlamentul European să fie foarte implicat în această problemă a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi.
bg: Искам да започна с това, че считам за правилно Европейският парламент да се ангажира активно с въпроса за равенството между половете.
lt: Pirmiausia norėčiau pasakyti, kad, mano nuomone, Europos Parlamentas pagrįstai aktyviai nagrinėja lyčių lygybės klausimą.
lv: Vispirms es gribētu teikt, ka, manuprāt, ir pareizi, ka Eiropas Parlaments cieši iesaistās dzimumu līdztiesības jautājumu risināšanā.
et: Alustuseks sooviksin öelda, et pean õigeks, et Euroopa Parlament on tihedalt soolise võrdõiguslikkuse küsimuses kaasatud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The police found her resting in a sitting position buried two metres below ground.
fr: La police l’a découverte en position assise deux mètres sous le sol.
de: Die Polizei fand sie zwei Meter unter der Erdoberfläche begraben in sitzender Stellung.
es: La policía la encontró sus restos en postura sedente enterrados a dos metros de profundidad.
it: La polizia l’ha trovata in una posizione seduta, a una profondità di due metri dal suolo.
pt: A polícia encontrou-a na posição de sentada, enterrada a dois metros debaixo do solo.
nl: De politie vond haar in een zithouding twee meter onder de grond.
da: Politiet fandt hende begravet siddende to meter under jorden.
sv: Polisen fann henne i sittande ställning och begravd två meter ned i marken.
fi: Poliisi löysi hänet istuma-asentoon haudattuna kaksi metriä maanpinnan alapuolelta.
el: Η αστυνομία την βρήκε να αναπαύεται σε καθιστή θέση δύο μέτρα κάτω από το έδαφος.
pl: Policja odnalazła ją skuloną w pozycji siedzącej, zakopaną dwa metry pod ziemią.
cs: Policie ji našla v poloze vsedě pohřbenou dva metry pod zemí.
sk: Policajti ju našli spočívať v sede zahrabanú dva metre pod zemou.
sl: Policija jo je našla, kako je slonela v sedečem položaju, zakopana dva metra pod zemeljsko površino.
hu: A rendőrség két méterrel a felszín alatt, ülő pozícióban találta meg földi maradványait.
ro: Poliţia a găsit-o îngropată la doi metri sub pământ în poziţie aşezată.
bg: Полицаите я намерили в седнало положение, заровена на два метра под земята.
lt: Policija rado jos palaikus sėdimoje pozoje, užkastus du metrus po žeme.
lv: Policija viņu atrada sēdus stāvoklī, apraktu divus metrus zem zemes.
et: Politsei leidis ta istuvast asendist kahe meetri sügavuselt maa seest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: These women have a right to freedom of expression and to freedom to study without having to fear an Islam that would have them isolated.
fr: Ces femmes ont droit à la liberté d’expression et à la liberté d’étudier sans avoir à craindre un islam qui les tiendrait à l’écart.
de: Diese Frauen haben ein Recht auf Meinungsfreiheit und auf Lernfreiheit, ohne dass sie einen Islam fürchten müssen, der sie isoliert.
es: Esas mujeres tienen derecho a la libertad de expresión y a la libertad de estudiar sin tener que temer a un Islam que las aislaría.
it: Le donne in questione hanno diritto alla libertà di espressione e alla libertà di studio senza dover temere un Islam che vorrebbe tenerle isolate.
pt: Essas mulheres têm direito à liberdade de expressão e à liberdade de estudar sem temer que o Islão as isole.
nl: Zij hebben recht op vrijheid van meningsuiting en op vrijheid om te studeren, zonder angst voor de islam die hen geïsoleerd wil houden.
da: Disse kvinder har ret til ytringsfrihed og ret til at studere uden at skulle frygte det islam, som ønsker at isolere dem.
sv: Dessa kvinnor har rätt till yttrandefrihet och utbildning utan att behöva vara rädda för att bli isolerade av islam.
fi: Näillä naisilla on oikeus sananvapauteen ja opiskeluvapauteen ilman pelkoa islaminuskosta, jonka perusteella heidät olisi eristettävä.
el: Αυτές οι γυναίκες έχουν δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης και της εκπαίδευσης χωρίς να πρέπει να φοβούνται ένα Ισλάμ που θα τις κρατούσε απομονωμένες.
pl: Te kobiety mają prawo do wolności wyrażania poglądów i wolności studiowania bez obaw przed islamem, który zakłada ich izolację.
cs: Tyto ženy mají právo na svobodu projevu a na svobodu studovat bez toho, aniž by se musely obávat islámu, který by je chtěl izolovat.
sk: Tieto ženy majú právo na slobodu prejavu a slobodu študovať bez toho, aby sa museli obávať takého islamu, ktorý by ich chcel držať v izolácii.
sl: Te ženske imajo pravico do svobode izražanja in svobode do študiranja ne da bi se morale bati Islama, ki bi jih izoliral.
hu: Ezeknek a nőknek joguk van a véleménynyilvánítás szabadságához, és joguk van tanulni, anélkül, hogy az iszlámtól kellene rettegniük, amely el akarja szigetelni őket.
ro: Aceste femei au dreptul la libertate de exprimare şi la libertatea de a studia fără a se teme de un islam care le izolează.
bg: Тези жени имат право на свобода на изразяване и на свободата да получат образование, без непременно да се страхуват, че ще бъдат изолирани поради исляма.
lt: Šios moterys turi teisę į saviraiškos ir mokymosi laisvę, nesibaimindamos jas nuo pasaulio atskiriančio islamo.
lv: Šīm sievietēm ir tiesības uz vārda brīvību un izglītību, nebaidoties no islāma, kas vēlas tās izolēt.
et: Nendel naistel on õigus sõnavabadusele ja vabadusele õppida kartmata islamit, mis neid eraldada sooviks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Yet, their employment rate increased from 51% in 1997 to 58% in 2007.
fr: Pourtant, leur taux d’emploi est passé de 51°% en 1997 à 58 % en 2007.
de: Zwar ist die Erwerbstätigenquote von 51 % im Jahr 1997 auf 58 % im Jahr 2007 gestiegen.
es: Sin embargo, su tasa de empleo aumentó de un 51 % en 1997 hasta un 58 % en 2007.
it: Eppure, il loro tasso di occupazione è salito dal 51 per cento nel 1997 al 58 per cento nel 2007.
pt: No entanto, a sua taxa de emprego subiu de 51% em 1997 para 58% em 2007.
nl: Het is wel zo dat de participatiegraad van 51 procent in 1997 naar 58 procent in 2007 is gestegen.
da: Men deres erhvervsfrekvens er steget fra 51 % i 1997 til 58 % i 2007.
sv: Ändå har sysselsättningskvoten ökat från 51 procent 1997 till 58 procent 2007.
fi: Silti heidän työllisyysasteensa kasvoi 51 prosentista vuonna 1997 58 prosenttiin vuonna 2007.
el: Ωστόσο, το ποσοστό απασχόλησής τους αυξήθηκε από 51% το 1997 σε 58% το 2007.
pl: Mimo to odsetek ich zatrudnienia wzrósł z 51 % w 1997 roku do 58 % w roku 2007.
cs: Nicméně, jejich zaměstnanost vzrostla z 51 % v roce 1997 na 58 % v roce 2007.
sk: Napriek tomu sa ich miera nezamestnanosti zvýšila z 51 % v roku 1997 na 58 % v roku 2007.
sl: Vendar pa se je stopnja njihove zaposlenosti dvignila z 51 % v letu 1997 na 58 % v letu 2007.
hu: Igaz, a nők foglalkoztatási aránya az 1997-es 51%-ról 2007-re 58%-ra nőtt.
ro: Totuşi, rata de angajare a acestora a crescut de la 51 % în 1997 la 58 % în 2007.
bg: Въпреки това процентът на трудовата им заетост се е повишил от 51% през 1997 г. на 58% през 2007 г.
lt: Tiesa, jų užimtumo lygis padidėjo nuo 51 proc. 1997 m. iki 58 proc. 2007 m.
lv: Tomēr viņu nodarbinātības līmenis no 51 % 1997. gadā ir pieaudzis līdz 58 % 2007. gadā.
et: Ent nende tööhõive on tõusnud 51%-lt 1997. aastal 58%-le 2007. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have to change that.
fr: Nous devons changer cela.
de: Das wollen wir ändern.
es: Debemos cambiar esto.
it: Dobbiamo cambiare le cose.
pt: Temos de alterar isso.
nl: Hierin moeten wij verandering brengen.
da: Det skal ændres.
sv: Det måste vi förändra.
fi: Meidän on muutettava tätä.
el: Αυτό πρέπει να αλλάξει.
pl: Musimy to zmienić.
cs: Toto musíme změnit.
sk: Musíme to zmeniť.
sl: To moramo spremeniti.
hu: Ezen változtatnunk kell.
ro: Trebuie să schimbăm aceste lucruri.
bg: Трябва да променим това положение.
lt: Turime tai keisti.
lv: Mums tas ir jāmaina.
et: Peame seda muutma!
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, the economy should be working to support families and women.
fr: L’économie devrait dès lors faire en sorte de soutenir les familles et les femmes.
de: Deshalb muss die Wirtschaft sich für die Familien und für die Frauen engagieren!
es: Por tanto, la economía debe trabajar para apoyar a las familias y a las mujeres.
it: L’economia dovrebbe pertanto adoperarsi per sostenere le famiglie e le donne.
pt: Assim, a economia deveria empenhar-se em apoiar as famílias e as mulheres.
nl: Daarom moet de economie zich inzetten voor gezinnen en vrouwen.
da: Økonomien skal derfor arbejde for familierne og for kvinderne.
sv: Därför bör ekonomin fungera på ett sätt som ger stöd åt familjer och kvinnor.
fi: Sen vuoksi talouden pitäisi toimia perheiden ja naisten tukena.
el: Ως εκ τούτου, η οικονομία πρέπει να εργάζεται προς στήριξη των οικογενειών και των γυναικών.
pl: Zatem gospodarka powinna wspierać rodziny i kobiety.
cs: Hospodářství by tedy mělo fungovat tak, aby podporovalo rodiny a ženy.
sk: Preto by sa malo hospodárstvo zasadzovať za rodiny a ženy.
sl: Zato bi morala ekonomija delati v podporo družinam in ženskam.
hu: Ezért a gazdaságnak támogatnia kell a családokat és a nőket.
ro: Prin urmare, economia ar trebui să contribuie la susţinerea familiilor şi a femeilor.
bg: Ето защо икономиката трябва да работи в подкрепа на семействата и жените.
lt: Taigi, ekonomika turi remti ir šeimas bei moteris.
lv: Tāpēc ekonomikai jādarbojas tā, lai atbalstītu ģimenes un sievietes.
et: Seetõttu peaks majandus toimima perede ja naiste toetamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union has now moved closer to the Lisbon Strategy goal of reaching a female employment rate of 60% by 2010.
fr: L’Union européenne s’est aujourd’hui rapprochée de l’objectif de la stratégie de Lisbonne, à savoir un taux d’emploi des femmes de 60 % d’ici 2010.
de: Die Europäische Union hat sich nun dem strategischen Ziel von Lissabon, bis 2010 eine weibliche Beschäftigungsrate von 60 % zu erreichen, genähert.
es: La Unión Europea acaba de aproximarse al objetivo de la Estrategia de Lisboa de alcanzar una tasa de empleo femenino del 60 % en 2010.
it: L’Unione europea si è ora avvicinata all’obiettivo della strategia di Lisbona di raggiungere un tasso di occupazione femminile pari al 60 per cento entro il 2010.
pt: A União Europeia tem-se agora aproximado do objectivo da Estratégia de Lisboa de alcançar uma taxa de emprego feminino de 60% em 2010.
nl: De Europese Unie nadert inmiddels de doelstelling uit de strategie van Lissabon om voor 2010 een participatiegraad voor vrouwen van 60 procent te bereiken.
da: EU er kommet tættere på målsætningen i Lissabonstrategien om af nå op på en erhvervsfrekvens på 60 % for kvinder i 2010.
sv: EU har nu närmat sig Lissabonstrategins mål om att andelen förvärvsarbetande kvinnor ska vara 60 procent 2010.
fi: Euroopan unioni on siirtynyt lähemmäs Lissabonin strategian tavoitetta siitä, että naisten työllisyysaste on 60 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σήμερα προσεγγίσει περισσότερο τον στόχο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την επίτευξη ποσοστού απασχόλησης των γυναικών 60% έως το 2010.
pl: Unia Europejska obecnie zbliżyła się do celu strategii lizbońskiej polegającego na osiągnięciu wskaźnika zatrudnienia kobiet rzędu 60 %.
cs: Evropská unie se nyní přiblížila cíli Lisabonské strategie do roku 2010 dosáhnout míry zaměstnanosti žen ve výši 60 %.
sk: Európska únia sa teraz priblížila k cieľu Lisabonskej stratégie dosiahnuť 60 % miery zamestnanosti žien do roku 2010.
sl: Evropska unija se je sedaj približala cilju lizbonske strategije, da se doseže 60-odstotna stopnja zaposlenosti žensk do leta 2010.
hu: Az Európai Unió most közelebb került a lisszaboni stratégia azon célkitűzésének eléréséhez, hogy a nők foglalkoztatási arányát 2010-re 60%-ra kell növelni.
ro: Uniunea Europeană s-a apropiat din ce în ce mai mult de obiectivul Strategiei de la Lisabona de a atinge, până în 2010, o rată de angajare a femeilor de 60 %.
bg: Сега Европейският съюз се доближава до заложената в Лисабонската стратегия цел да се достигне 60% трудова заетост при жените до 2010 г.
lt: Europos Sąjunga šiuo metu priartėjo prie Lisabonos strategijos tikslo – iki 2010 m. pasiekti 60 proc. moterų užimtumo lygį.
lv: Šobrīd Eiropas Savienība ir pietuvinājusies Lisabonas stratēģijā noteiktajam mērķim līdz 2010. gadam sasniegt 60 % sieviešu nodarbinātības līmeni.
et: Euroopa Liit on liikunud lähemale Lissaboni strateegia eesmärgi saavutamisele, et naiste tööhõive oleks 2010. aastaks 60%.