European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nevertheless, it is essential for the managing authorities to take account of the actual situation in the regions and to establish policy areas for the ERDF that truly meet the needs of communities and local economic operators.
fr: Néanmoins, il est essentiel que les autorités de gestion tiennent compte des réalités du terrain et déterminent des axes d’intervention du FEDER qui répondent véritablement aux besoins des collectivités et des acteurs économiques locaux.
de: Dennoch ist es wesentlich, dass die Verwaltungsbehörden die tatsächliche Lage in den Regionen berücksichtigen und Bereiche für den Einsatz des EFRE festlegen, die dem Bedarf der Gemeinschaften und lokalen Wirtschaftsakteure wirklich gerecht werden.
es: No obstante, es fundamental que los responsables de la gestión tengan en cuenta la situación actual de las regiones y que determinen ámbitos de actuación para el FEDER que respondan verdaderamente a las necesidades de las comunidades y de los operadores económicos locales.
it: Tuttavia, è essenziale che le autorità che le gestiscono tengano conto dell’effettiva situazione nelle regioni e stabiliscano degli ambiti politici per il Fondo europeo di sviluppo regionale che davvero soddisfino le esigenze delle comunità e degli operatori economici a livello locale.
pt: Não obstante, é essencial que as autoridades responsáveis pela gestão tenham em consideração a situação concreta nas regiões e estabeleçam domínios de políticas para o FEDER que satisfaçam verdadeiramente as necessidades das comunidades e dos operadores económicos locais.
nl: Het is evengoed van essentieel belang dat de overheden die de fondsen beheren, rekening houden met de situatie ter plaatse en EFRO-beleidslijnen definiëren die echt op de behoeften van de gemeenschappen en de lokale economische spelers inspelen.
da: Ikke desto mindre er det afgørende, at forvaltningsmyndighederne tager hensyn til den reelle situation i regionerne og fastlægger politikområder for EFRU, som virkelig opfylder samfundenes og de lokale økonomiske operatørers behov.
sv: Icke desto mindre viktigt är det att förvaltningsmyndigheterna ger akt på den aktuella situationen i regionerna och skapar politiska områden för Eruf som verkligen svarar mot behoven hos olika befolkningsgrupper och lokala ekonomiska aktörer.
fi: Tästä huolimatta on tärkeää, että hallintaviranomaiset ottavat huomioon alueiden nykyisen tilanteen ja kehittävät aluekehitysrahastoa varten sellaiset poliittiset toimet, joilla voidaan vastata yhteisöjen ja paikallisten talousalan toimijoiden tarpeisiin.
el: Εντούτοις, είναι σημαντικό να λάβουν υπόψη οι διαχειριστικές αρχές την πραγματική κατάσταση στις περιφέρειες και να αναπτύξουν τομείς πολιτικής για το ΕΤΠΑ που θα ανταποκρίνονται πραγματικά στις ανάγκες των κοινοτήτων και των τοπικών οικονομικών φορέων.
pl: Niemniej jednak organy zarządzające powinny przede wszystkim uwzględnić rzeczywistą sytuację w regionach i określić obszary polityki EFRR, które rzeczywiście spełniają potrzeby społeczności i lokalnych podmiotów gospodarczych.
cs: Avšak je naprosto nezbytné, aby řídící orgány přihlížely ke skutečnému stavu v regionech a vytvořily oblasti politiky pro EFRR, které skutečně splňují potřeby obcí a místních hospodářských subjektů.
sk: Preto je nevyhnutné, aby riadiace orgány vzali do úvahy skutočnú situáciu v regiónoch a určili oblasti politiky EFRR, ktoré skutočne spĺňajú potreby spoločenstiev a miestnych hospodárskych subjektov.
sl: Kljub temu je za organe upravljanja ključnega pomena, da upoštevajo dejansko situacijo v regijah in oblikujejo področja politike za ESRR, ki resnično izpolnjujejo potrebe skupnosti in lokalnih gospodarskih subjektov.
hu: Az irányító hatóságoknak azonban figyelembe kell venniük a régiók tényleges helyzetét, és olyan politikai területeket kell meghatározniuk az ERFA számára, amelyek valóban megfelelnek a közösségek és a helyi gazdasági szereplők igényeinek.
ro: Cu toate acestea, este esențial ca autoritățile de gestiune să ia în considerare situația actuală din regiuni și să stabilească zone de aplicare a politicii FEDR care să vină cu adevărat în întâmpinarea nevoilor comunităților și ale operatorilor economici locali.
bg: При все това е от съществено значение управляващите органи да вземат предвид действителното положение в регионите и да създадат политика за ЕФРР, която наистина отговаря на потребностите на общностите и местните стопански субекти.
lt: Tačiau labai svarbu, kad valdančiosios institucijos atsižvelgtų į faktinę regionų padėtį ir nustatytų ERPF, kurios politikos sritys iš tiesų atitinka bendruomenių ir vietos ūkinių subjektų poreikius.
lv: Tomēr ir būtiski, lai atbildīgās pārvaldības iestādes ņemtu vērā attiecīgo reģionu faktisko situāciju un izstrādātu tādas ERAF atbalsta politikas jomas, kas patiesi atbilstu pašvaldību un vietējās ekonomikas operatoru interesēm.
et: On tähtis, et korraldusasutused arvestaksid nende piirkondade tegelikku olukorda ja looksid ERFi jaoks poliitikavaldkonnad, mis vastavad tõepoolest kogukondade ja kohalike ettevõtjate vajadustele.