European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Many of the misdemeanours which carry the punishment of caning are related to violations of Islamic religious law and customs deriving from this law.
fr: Bon nombre des délits passibles de bastonnade concernent des infractions à la loi religieuse islamique et aux coutumes découlant de cette loi.
de: Viele der Delikte die mit der Prügelstrafe geahndet werden, stehen im Bezug zu Verstößen gegen das islamische Recht und zu Bräuchen, die sich daraus ableiten.
es: Muchos de los delitos que llevan el castigo de la flagelación se relacionan con violaciones de la ley religiosa islámica y las costumbres derivadas de la presente ley.
it: Molti dei reati minori per i quali è prevista questa pena costituiscono violazioni delle leggi religiose islamiche e dei costumi derivanti da tale legge.
pt: Muitos dos delitos menores que resultam na pena de fustigação relacionam-se com violações da lei religiosa islâmica e dos costumes resultantes desta lei.
nl: Vele overtredingen die met stokslagen worden gestraft, houden verband met een schending van het islamitische religieuze recht en de hieruit voortvloeiende gewoontes.
da: Mange af de overtrædelser, som medfører pryglestraf, hænger sammen med krænkelser af islamiske religiøse love og sædvaner i forbindelse hermed.
sv: Många av de lagöverträdelser som leder till spöstraff gäller överträdelser av islamisk religiös lagstiftning och sedvänjor som härstammar från denna lagstiftning.
fi: Monet väärinkäytöksistä, joista rangaistaan raipparangaistuksella, liittyvät islamilaisen uskonnollisen lain ja kyseiseen lakiin nojaavien tapojen rikkomuksiin.
el: Πολλά από τα αδικήματα στα οποία επιβάλλεται η ποινή ξυλοδαρμού συνδέονται με παραβιάσεις του ισλαμικού θρησκευτικού νόμου και των εθίμων που απορρέουν από αυτόν τον νόμο.
pl: Wiele z wykroczeń obwarowanych karą chłosty jest związanych ze złamaniem islamskiego prawa religijnego i wynikających z niego obyczajów.
cs: Mnoho deliktů, které jsou trestány bitím, souvisí s porušením islámského náboženského práva a zvyků, které z něj pocházejí.
sk: Mnohé z priestupkov, ktoré vedú k trestu palicovania, sa týkajú porušovania islamského náboženského práva a zvykov vychádzajúcich z tohto práva.
sl: Številne kršitve, ki se jih kaznuje s šibanjem, so sorodne kršitvam islamskega verskega zakona in običajem, ki izhajajo iz tega zakona.
hu: A vesszőzéssel büntethető vétségek közül sok az iszlám vallási törvények és az e törvényekből származó szokások megsértéséhez kapcsolódik.
ro: Multe dintre infracțiunile pentru care se aplică pedeapsa flagelării au legătură cu încălcări ale legii islamice în materie de religie și cu obiceiurile care derivă din această lege.
bg: Много от наказуемите правонарушения, които водят до налагане на наказанието чрез бой с пръчки, са свързани с нарушения на ислямското религиозно право и обичаите, произтичащи от него.
lt: Daugybė baudžiamųjų nusižengimų, už kuriuos skiriama plakimo rykštėmis bausmė, yra susiję su islamo religijos teisės ir iš jos kylančių papročių pažeidimais.
lv: Daudzi likuma pārkāpēji, kuriem ir jāizcieš šis sods, to saņem par islāma reliģisko normu un no tām izrietošo tradīciju neievērošanu.
et: Paljud väärteod, mille eest karistatakse peksukaristusega, on seotud Islami seaduse ja sellest tulenevate tavade rikkumisega.