PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Those guilty must be found, prosecuted and punished in accordance with international law.
fr: Les coupables doivent être trouvés, poursuivis et sanctionnés conformément au droit international.
de: Die Schuldigen müssen gefunden, verfolgt und gemäß internationalem Recht bestraft werden.
es: Hay que encontrar, juzgar y condenar a los culpables de conformidad con el derecho internacional.
it: I colpevoli devono essere individuati, incriminati e puniti secondo il diritto internazionale.
pt: Os culpados devem ser encontrados, processados e punidos de acordo com o Direito internacional.
nl: De schuldigen moeten worden gevonden, vervolgd en gestraft overeenkomstig het internationaal recht.
da: De skyldige skal findes, retsforfølges og straffes i overensstemmelse med den internationale lovgivning.
sv: De skyldiga måste hittas, åtalas och straffas i enlighet med internationell rätt.
fi: Syylliset on löydettävä ja asetettava syytteeseen, ja heitä on rangaistava kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
el: Οι ένοχοι πρέπει να βρεθούν, να διωχθούν και να τιμωρηθούν σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
pl: Należy znaleźć, oskarżyć i ukarać winnych zgodnie z prawem międzynarodowym.
cs: Viníci musí být nalezeni, stíháni a potrestáni v souladu s mezinárodním právem.
sk: Vinníci musia byť nájdení, stíhaní a potrestaní v súlade s medzinárodným právom.
sl: Krivce je treba najti, jih preganjati in kaznovati v skladu z mednarodnim pravom.
hu: A bűnösöket fel kell kutatni, bíróság elé kell állítani, és meg kell büntetni a nemzetközi joggal összhangban.
ro: Cei vinovați trebuie găsiți, urmăriți penal și pedepsiți în conformitate cu dreptul internațional.
bg: Виновните трябва да бъдат открити, дадени под съд и наказани в съответствие с международното право.
lt: Kaltininkai turi būti nustatyti, patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir nubausti pagal tarptautinę teisę.
lv: Vainīgie ir jāatrod, jātiesā un jāsoda atbilstoši starptautiskām normām.
et: Süüdlased tuleb kindlaks teha ja kohtu ette tuua ning neid tuleb karistada rahvusvahelise õiguse kohaselt.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We always rush to condemn human rights violations outside the European Union and demand that urgent action be taken.
fr: Nous sommes toujours prompts à condamner les violations des droits de l’homme en dehors de l’Union européenne et à réclamer une action urgente.
de: Wir sind immer schnell dabei, Menschenrechtsverletzungen außerhalb der Europäischen Union zu verurteilen und zu fordern, dass dringende Maßnahmen ergriffen werden.
es: Siempre nos apresuramos a condenar las violaciones de los derechos humanos fuera de la Unión Europea y a solicitar que se adopten medidas urgentes.
it: Ci affrettiamo sempre a condannare le violazioni dei diritti umani al di fuori dell’Unione europea e chiediamo che si agisca con urgenza.
pt: Apressamo-nos sempre a condenar as violações dos direitos humanos fora da União Europeia e exigimos sempre que se aja urgentemente.
nl: We staan altijd onmiddellijk klaar om mensenrechtenschendingen buiten de Europese Unie te veroordelen en te eisen dat er dringend actie tegen wordt ondernomen.
da: Vi har altid så travlt med at fordømme menneskerettighedskrænkelser uden for EU og kræver, at der træffes hasteforanstaltninger.
sv: Vi är alltid snara att fördöma människorättskränkningar utanför EU och att kräva omedelbara åtgärder.
fi: Tuomitsemme aina suin päin Euroopan unionin ulkopuolella tapahtuneet ihmisoikeusloukkaukset ja vaadimme kiireellisten toimien toteuttamista.
el: Πάντα σπεύδουμε να καταδικάσουμε τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση και να ζητήσουμε να αναληφθεί επειγόντως δράση.
pl: Zawsze pospiesznie potępiamy naruszenia praw człowieka poza terytorium Unii Europejskiej i żądamy podejmowania pilnych działań.
cs: Vždy chvatně odsuzujeme porušování lidských práv mimo Evropskou unii a požadujeme, aby byly neprodleně podniknuty příslušné kroky.
sk: Vždy sa ponáhľame odsúdiť porušovanie ľudských práv mimo Európskej únie a požadujeme, aby sa podnikli naliehavé kroky.
sl: Vedno hitro obsodimo kršenje človekovih pravic zunaj Evropske unije in zahtevamo sprejetje nujnih ukrepov.
hu: Mindig sietünk elítélni az emberi jogok megsértését az Európai Unión kívül, és azonnali lépéseket sürgetünk.
ro: Ne grăbim întotdeauna să condamnăm încălcarea drepturilor omului din afara Uniunii Europene și solicităm să se acționeze de urgență.
bg: Винаги бързаме да осъждаме нарушенията на правата на човека, извършвани извън границите на Европейския съюз, и изискваме да се предприемат спешни действия.
lt: Mes visada skubame pasmerkti žmogaus teisių pažeidimus už ES ribų bei reikalaujame imtis skubių veiksmų.
lv: Vienmēr steidzamies nosodīt cilvēktiesību pārkāpumus ārpus Eiropas Savienības robežām un pieprasām, lai tiktu veikti steidzami pasākumi.
et: Me ei kaota kunagi aega, et taunida inimõiguste rikkumisi väljaspool Euroopa Liitu ja nõuda kiiret meetmete võtmist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, when attention turns to human rights violations within the EU, the reaction is mostly restrained.
fr: Pourtant, lorsque les regards se tournent vers les violations des droits de l’homme au sein de l’Union européenne, la réaction est généralement retenue.
de: Wenn es allerdings um Menschenrechtsverletzungen innerhalb der EU geht, ist die Reaktion meistens zurückhaltend.
es: Sin embargo, cuando la mirada se vuelve hacia las violaciones de los derechos humanos en la UE, las reacciones se reprimen en gran medida.
it: Quando invece l’attenzione si appunta sulle violazioni dei diritti umani nell’Unione europea, la reazione è perlopiù misurata.
pt: Contudo, quando se fala de violações dos direitos humanos no seio da UE, a reacção é quase sempre contida.
nl: Wanneer de spotlichten echter op mensenrechtenschendingen binnen de Europese Unie worden gericht, is de reactie meestal terughoudend.
da: Når opmærksomheden retter sig mod menneskerettighedskrænkelser i EU, er reaktionen imidlertid for det meste tilbageholdende.
sv: När blickarna riktas mot människorättskränkningar inom EU är reaktionerna dock oftast återhållsamma.
fi: Kun huomio kiinnittyy EU:ssa tapahtuviin ihmisoikeusloukkauksiin, reaktio on kuitenkin useimmiten pidättyväinen.
el: Όταν όμως η προσοχή στρέφεται σε παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός της ΕΕ, συνήθως η αντίδραση είναι περιορισμένη.
pl: Gdy jednak uwaga jest kierowana na naruszenia praw człowieka w UE, reakcja jest zazwyczaj powściągliwa.
cs: Když se však pozornost obrátí k porušování lidských práv v EU, reakce bývá většinou zdrženlivá.
sk: Keď sa však pozornosť obráti na porušovanie ľudských práv v EÚ, reakcia je väčšinou obmedzená.
sl: Ko pa gre za kršenje človekovih pravic v EU, je odziv večinoma zadržan.
hu: Azonban ha a figyelem az Unión belüli emberi jogi jogsértések felé fordul, a reakció többnyire visszafogott.
ro: Când atenția se îndreaptă totuși către încălcarea drepturilor omului în cadrul UE, reacția este în cea mai mare parte cumpătată.
bg: Когато обаче вниманието се насочи към нарушенията на правата в самия ЕС, реакцията обикновено е сдържана.
lt: Tačiau, kai kalba pasisuka apie žmogaus teisių pažeidimus ES viduje, dažniausiai reakcija būna prislopinta.
lv: Tomēr, kad uzmanība tiek pievērsta cilvēktiesību pārkāpumiem ES iekšienē, reakcija ir lielākoties ir atturīga.
et: Kui aga tähelepanu pöördub inimõiguste rikkumistele ELis, on reaktsioon enamasti loid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As of today, there are 154 countries in the world that have abolished the death penalty.
fr: À ce jour, 154 pays ont aboli la peine de mort.
de: Bis heute haben 154 Länder der Welt die Todesstrafe abgeschafft.
es: Hasta el día de hoy, hay 154 países en el mundo que han abolido la pena de muerte.
it: Attualmente nel mondo sono 154 i Paesi che hanno abolito la pena di morte:
pt: Até à data, 154 países de todo o mundo aboliram a pena de morte.
nl: Op dit moment zijn er wereldwijd 154 landen die de doodstraf hebben afgeschaft.
da: I dag er der 154 lande i verden, som har afskaffet dødsstraffen.
sv: Hittills har 154 länder i världen avskaffat dödsstraffet.
fi: Tästä päivästä lähtien maailmassa on 154 maata, jotka ovat luopuneet kuolemanrangaistuksesta.
el: Μέχρι σήμερα υπάρχουν 154 χώρες στον κόσμο που έχουν καταργήσει τη θανατική ποινή.
pl: Do dzisiaj karę śmierci zniosły 154 kraje świata.
cs: V současné době existuje ve světě 154 zemí, které trest smrti zrušily.
sk: K dnešnému dňu zrušilo trest smrti 154 krajín na svete.
sl: Na svetu je trenutno 154 držav, ki so odpravile smrtno kazen.
hu: Jelenleg a világ 154 országában törölték el a halálbüntetést.
ro: În momentul de față, există 154 de state din întreaga lume care au abolit pedeapsa cu moartea.
bg: Към настоящия момент 154 държави в света са премахнали смъртното наказание.
lt: Šiuo metu pasaulyje yra 154 šalys, kuriose panaikinta mirties bausmė.
lv: Pašlaik pasaulē ir 154 valstis, kurās ir atcelts nāvessods.
et: Praegu on maailmas 154 riiki, kus surmanuhtlus on kaotatud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU also continues to provide the largest source of funding to organisations campaigning against capital punishment.
fr: Pour sa part, l’UE continue de financer largement les organisations qui font campagne contre la peine capitale.
de: Die EU stellt auch weiterhin die größte Finanzierungsquelle für Organisationen dar, die Kampagnen gegen die Todesstrafe führen.
es: Asimismo, la UE sigue prestando la mayor fuente de fondos para organizaciones que hacen campaña contra la pena capital.
it: L’Unione europea, dal canto suo, continua a rappresentare un’importante fonte di finanziamento per quelle organizzazioni che si battono contro la pena capitale.
pt: A UE continua também a proporcionar a maior fonte de financiamento às organizações que lutam contra a pena capital.
nl: De EU blijft ook de belangrijkste donor voor organisaties die zich inzetten voor afschaffing van de doodstraf.
da: EU er også fortsat den største kilde til finansiering af organisationer, der ønsker af afskaffe dødsstraffen.
sv: EU fortsätter också att vara den största bidragsgivaren till organisationer som kämpar mot dödsstraffet.
fi: EU toimii myös edelleen kuolemanrangaistusta vastaan kampanjoivien järjestöjen suurimpana rahoittajana.
el: Η ΕΕ συνεχίζει επίσης να αποτελεί τη μεγαλύτερη πηγή χρηματοδότησης οργανώσεων που αγωνίζονται κατά της θανατικής ποινής.
pl: UE jest nadal głównym źródłem finansowania organizacji prowadzących kampanie na rzecz zniesienia kary śmierci.
cs: EU zůstává nadále největším zdrojem financí určených pro organizace bojující proti trestu smrti.
sk: EÚ taktiež naďalej poskytuje najväčší zdroj financovania organizáciám, ktoré bojujú proti trestu smrti.
sl: Poleg tega EU še naprej predstavlja največji vir finančnih sredstev za organizacije, ki si prizadevajo za odpravo smrtne kazni.
hu: Az EU továbbra is a halálbüntetés ellen küzdő szervezetek legnagyobb pénzügyi támogatója.
ro: De asemenea, UE continuă să fie cea mai importantă sursă de finanțare a organizațiilor care militează împotriva pedepsei capitale.
bg: ЕС също продължава да осигурява най-големият източник на финансиране за организациите, които водят кампании срещу смъртното наказание.
lt: ES tebėra didžiausias organizacijų, rengiančių kampanijas prieš mirties bausmę, finansavimo šaltinis.
lv: ES arī turpina nodrošināt lielāko finansējuma daļu tām organizācijām, kas organizē kampaņas pret nāvessoda izpildi.
et: Lisaks on EL endiselt surmanuhtluse vastu võitlevate organisatsioonide kõige suurem rahastaja.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This event has shown that strict environmental protection measures must be adhered to when oil is extracted from the deep sea.
fr: Cet événement montre la nécessité de respecter des règles strictes en matière de protection de l’environnement lors de l’extraction de pétrole en eau profonde.
de: Dieses Ereignis hat gezeigt, dass strenge Umweltschutzmaßnahmen eingehalten werden müssen, wenn Öl aus der Tiefsee gewonnen wird.
es: Este suceso ha demostrado que se deben respetar las estrictas medidas de protección medioambiental cuando se extraiga el petróleo del fondo del mar.
it: Quanto accaduto ha dimostrato che nell'estrazione petrolifera in alto mare bisogna attenersi a misure severe in grado di tutelare adeguatamente anche l'ambiente.
pt: Esta ocorrência mostrou a necessidade de respeitar medidas rigorosas de protecção ambiental quando o petróleo é extraído do fundo do mar.
nl: Deze ramp heeft aangetoond dat men bij diepzeeolieboringen strikte maatregelen moet nemen waarmee het milieu kan worden beschermd.
da: Denne hændelse har vist, at strenge miljøbeskyttelsesforanstaltninger skal overholdes i forbindelse med dybhavsudvinding af olie.
sv: Denna händelse har visat att det är mycket viktigt att vidta mycket strikta miljöskyddsåtgärder vid djuphavsoljeborrning.
fi: Tämä tapaus on osoittanut, että syvänmeren öljynporauksessa on noudatettava tiukkoja ympäristönsuojelutoimenpiteitä.
el: Το συμβάν αυτό έδειξε ότι, κατά την άντληση πετρελαίου στην ανοιχτή θάλασσα, πρέπει να τηρούνται αυστηροί κανόνες περιβαλλοντικής προστασίας.
pl: To zdarzenie pokazało, że podczas wydobywania ropy z głębin morskich konieczne jest stosowanie surowych przepisów dotyczących ochrony środowiska.
cs: Tato událost ukázala, že při těžbě ropy z mořských hlubin musí být dodržována přísná opatření na ochranu životního prostředí.
sk: Táto udalosť poukázala na to, že pri hlbokomorskej ťažbe ropy je nutné dodržiavať prísne opatrenia na ochranu životného prostredia.
sl: Ta dogodek je pokazal, da je treba pri črpanju nafte iz globokega morja spoštovati stroge okoljevarstvene ukrepe.
hu: Ez az esemény megmutatta, hogy a mélytengeri olajfúrások során szigorú környezetvédelmi előírásokat kell alkalmazni.
ro: Acest eveniment a demonstrat faptul că, în activitatea de extragere a petrolului din adâncul mării, trebuie urmate măsuri stricte de protecție a mediului.
bg: Това събитие показва, че трябва да се спазват строги мерки за опазване на околната среда при дълбоководно извличане на нефт от морето.
lt: Šis įvykis parodė, kad išgaunant naftą iš jūros gelmių būtina laikytis griežtų aplinkos apsaugos reikalavimų.
lv: Šis notikums apliecināja, ka, iegūstot naftu no dziļjūras naftas urbumiem jūrā, jāievēro stingri vides aizsardzības pasākumi.
et: Juhtum on näidanud, et süvamerest nafta tootmisel tuleb järgida rangeid keskkonnakaitsemeetmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I wish to point out that the issue needed to be raised with a more general framework in mind.
fr: Toutefois, je voudrais souligner la nécessité d’aborder cette question dans un cadre plus global.
de: Ich möchte aber betonen, dass die Thematik mit einem Blick auf allgemeinere Rahmenbedingungen hätte besprochen werden sollen.
es: Sin embargo, quisiera señalar que es necesario plantear la cuestión en un marco más general.
it: voglio però rilevare che lo si sarebbe dovuto affrontare in riferimento a un contesto più ampio.
pt: No entanto, gostaria de salientar que a questão deveria ser levantada tendo presente um quadro mais geral.
nl: Ik wil er echter wel op wijzen dat deze kwestie behandeld had moeten worden binnen een breder kader.
da: Jeg vil dog gerne påpege, at spørgsmålet skulle have været rejst inden for en mere generel ramme.
sv: Jag vill dock påpeka att frågan skulle behöva tas upp med en mer allmän ram i åtanke.
fi: Haluan kuitenkin korostaa, että kysymys oli tuotava esiin yleisempiä puitteita ajatellen.
el: Θα ήθελα, ωστόσο, να υπογραμμίσω ότι το θέμα αυτό έπρεπε να τεθεί σε ένα γενικότερο πλαίσιο.
pl: Pragnę jednak powiedzieć, że przedmiotowa kwestia powinna była zostać poruszona w kontekście ogólniejszych ram.
cs: Chtěl bych však zdůraznit, že problém je třeba řešit na obecnější úrovni.
sk: Chcel by som však zdôrazniť, že túto otázku bolo potrebné nastoliť v širšom rámci.
sl: Vendar pa želim poudariti, da je bilo to vprašanje treba odpreti v bolj splošnem okviru.
hu: Rá szeretnék azonban mutatni, hogy a kérdést általánosabb megközelítésben kellett volna felvetni.
ro: Cu toate acestea, semnalez faptul că problema trebuia abordată având în vedere un cadru mai general.
bg: Искам обаче да посоча, че въпросът е трябвало да се постави съобразно една по-обща рамка.
lt: Tačiau noriu atkreipti dėmesį, kad klausimas turi būti keliamas turint omenyje platesnį jo kontekstą.
lv: Tomēr vēlos norādīt, ka jautājums jāaktualizē vispārīgākā kontekstā.
et: Soovin siiski rõhutada, et küsimuse tõstatamisel oleks tulnud silmas pidada üldisemat raamistikku.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This resolution is a step in the right direction as it encourages progress in the EU in terms of both prevention and response.
fr: Cette résolution représente un pas dans la bonne direction dans la mesure où elle encourage l’UE à progresser tant sur le plan préventif que sur le plan réactif.
de: Diese Entschließung ist ein Schritt in die richtige Richtung, da sie in der EU hinsichtlich der Prävention und der Reaktion zum Fortschritt ermutigt.
es: La Resolución del Parlamento es un paso en la dirección adecuada, ya que anima a avanzar en el seno de la UE tanto en el campo de la prevención como en el de la reacción.
it: Questa risoluzione è un passo nella giusta direzione perché incoraggia l’Unione europea a fare progressi in termini sia di prevenzione sia di risposta.
pt: Esta resolução é um passo na direcção certa, uma vez que incentiva a UE a progredir em termos de prevenção e resposta.
nl: Deze resolutie is een stap in de goede richting omdat zij de vooruitgang stimuleert in de EU zowel op het gebied van de preventie als op dat van de aanpak bij rampen.
da: Denne beslutning er et skridt i den rigtige retning, eftersom den opfordrer til fremskridt i EU, både hvad angår forebyggelse og beredskab.
sv: Denna resolution är ett steg i rätt riktning eftersom den uppmuntrar framsteg i EU när det gäller både förebyggande åtgärder och insatser.
fi: Tämä päätöslauselma on askel oikeaan suuntaan, sillä se edistää sekä EU:n ennaltaehkäisy- että torjuntavalmiuksien kehittymistä.
el: Το ψήφισμα αυτό είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, διότι ενθαρρύνει την πρόοδο στην ΕΕ τόσο ως προς την πρόληψη όσο και ως προς την αντίδραση.
pl: Przedmiotowa rezolucja jest krokiem we właściwym kierunku, ponieważ stymuluje postęp w UE zarówno w zakresie zapobiegania, jak i reagowania.
cs: Toto usnesení je krok správným směrem, protože podporuje pokrok v EU v oblasti prevence i reakce.
sk: Toto uznesenie je krokom správnym smerom, lebo podnecuje EÚ k tomu, aby napredovala v oblasti predchádzania aj reakcie.
sl: Ta resolucija je korak v pravo smer, saj spodbuja napredek v EU, tako v smislu preprečevanja kot odzivanja.
hu: Ez az állásfoglalás jó irányba tett lépés, mivel az előrehaladást szolgálja az EU megelőzési és reagálási képessége terén.
ro: Această rezoluție reprezintă un pas în direcția corectă deoarece încurajează progresul în cadrul UE, atât din punct de vedere al prevenirii, cât și din punct de vedere al răspunsului.
bg: Настоящата резолюция е стъпка в правилната посока, защото в нея се насърчава напредъка в Европейския съюз по отношение на превенцията и реагирането при бедствия
lt: Ši rezoliucija – žingsnis teisinga kryptimi, nes joje skatinama pažanga ES prevencijos ir reagavimo srityse.
lv: Šī rezolūcija ir solis pareizajā virzienā, jo veicina progresu ES gan negadījumu novēršanas, gan pārvarēšanas jomā.
et: Kõnealune resolutsioon on samm õiges suunas, sest selles julgustatakse tegema ELis edusamme nii ennetamise kui ka reageerimise vallas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is the only real political issue of today’s vote.
fr: Tel est le seul et véritable enjeu politique du vote de ce midi.
de: Das ist die einzige wirkliche politische Thematik der heutigen Abstimmung.
es: Esa es la cuestión realmente política de la votación de hoy.
it: Questa è l’unica questione di carattere prettamente politico in votazione oggi.
pt: Esta é a única questão política real da votação de hoje.
nl: Dat is de enige echte politieke uitdaging van de stemming van vanmiddag.
da: Det er det eneste reelle politiske emne ved dagens afstemning.
sv: Det är den enda verkliga politiska frågan i dagens omröstning.
fi: Se on tämänpäiväisen äänestyksen ainoa todellinen poliittinen kysymys.
el: Αυτό είναι το μόνο πραγματικό πολιτικό ζήτημα στη σημερινή ψηφοφορία.
pl: Jest to jedyna realna kwestia polityczna w dzisiejszym głosowaniu.
cs: To je jediná skutečná politická otázka dnešního hlasování.
sk: Toto je jediná skutočná politická otázka dnešného hlasovania.
sl: To je edino pravo politično vprašanje na današnjem glasovanju.
hu: Ez a mai szavazás egyetlen valódi politikai kérdése.
ro: Aceasta este singura chestiune politică reală a votului de astăzi.
bg: Това е единственият реален политически въпрос на днешното гласуване.
lt: Tai yra vienintelis tikras politinis klausimas, dėl kurio šiandien balsuojame.
lv: Tas ir vienīgais reālais politiskais šodienas balsojuma jautājums.
et: See on ainus tõeline poliitiline küsimus tänasel hääletamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: In total, more than 400 species – whales, dolphins, manatees, herons, egrets, etc. – were endangered.
fr: Au total, ce sont plus de 400 espèces - baleines, dauphins, lamantins, hérons, aigrettes, etc. – qui ont été mises en péril.
de: Insgesamt wurden mehr als 400 Tierarten – Wale, Delphine, Seekühe, Reiher, etc. – gefährdet.
es: En total, se puso en peligro a más de 400 especies —ballenas, delfines, manatíes, garzas y garcetas, entre otras—.
it: Complessivamente, sono minacciate oltre 400 specie, tra balene, delfini, lamantini, aironi, egrette, ecc.
pt: No total, mais de 400 espécies - baleias, golfinhos, peixes-boi, garças-reais, garças, etc. - foram ameaçadas.
nl: In totaal werden er meer dan 400 soorten (walvissen, dolfijnen, lamantijnen, reigers, meeuwen enz.) bedreigd.
da: Samlet set blev over 400 arter – hvaler, delfiner, søkøer, hejrer osv. – truet.
sv: Sammanlagt mer än 400 arter – bl.a. valar, delfiner, sjökor och hägrar – hotades.
fi: Kaiken kaikkiaan yli 400 lajia – valaita, delfiinejä, manaatteja, haikaroita, jalohaikaroita ja niin edelleen – joutui vaaraan.
el: Συνολικά διέτρεξαν κίνδυνο παραπάνω από 400 είδη – φάλαινες, δελφίνια, θαλάσσιες αγελάδες, ερωδιοί, τσικνιάδες κ.λπ.
pl: Łącznie katastrofa zagroziła 400 gatunkom – wielorybom, delfinom, manatom, czaplom, czaplom białym itp.
cs: Celkem bylo ohroženo přes 400 druhů živočichů – velryby, delfíni, kapustňáci, volavky, volavky bílé atd.
sk: Celkovo došlo k ohrozeniu vyše 400 druhov – veľrýb, delfínov, lamantínov, volaviek, volaviek bielych a tak ďalej.
sl: Skupaj je bilo ogroženih več kot 400 vrst – kitov, delfinov, manatijev, čapelj itd.
hu: Összesen több mint 400 faj egyedei – bálnák, delfinek, lamantinok, gémek, kócsagok – kerültek veszélybe.
ro: În total, peste 400 de specii de animale și păsări - balene, delfini, lamantini, bâtlani, egrete etc. - au fost puse în pericol.
bg: Общо над 400 животински видове – китове, делфини, морски крави, чапли и други – бяха застрашени.
lt: Iš viso daugiau nei 400 rūšių – banginiams, delfinams, lamantinams, garniams, didiesiems baltiesiems garniams ir t. t. – iškilo pavojus.
lv: Pavisam kopā tika apdraudētas 400 sugas — vaļi, delfīni, lamantīni, gārņi, baltie gārņi u.c.
et: Kokku sattus ohtu enam kui 400 liiki – vaalad, delfiinid, lamantiinid, hallhaigrud, siidhaigrud jne.