European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, this issue is related to a much greater problem – to the frequent lack of integrity and professionalism within police and security forces throughout Europe.
fr: Toutefois, un problème bien plus important est en jeu: le manque fréquent d’intégrité et de professionnalisme dont font preuve les forces de police et de sécurité dans toute l’Europe.
de: Dieses Problem ist jedoch auf eine viel wichtigere Schwachstelle zurückzuführen, und zwar auf den häufigen Mangel an Integrität und Professionalität innerhalb der Polizei- und Sicherheitskräfte in Europa.
es: Sin embargo, este tema está vinculado a un problema mucho mayor: la frecuente falta de integridad y profesionalidad entre la policía y las fuerzas de seguridad de toda Europa.
it: La questione, tuttavia, è legata a un problema molto più grave, vale a dire la frequente mancanza di integrità e professionalità nelle forze di sicurezza e polizia in tutta Europa.
pt: Contudo, esta questão está associada a um problema de dimensões muito maiores – a falta, frequente, de integridade e profissionalismo nas forças policiais e de segurança em toda a Europa.
nl: Deze kwestie hangt echter samen met een veel groter probleem, namelijk met het veelvoorkomende gebrek aan integriteit en professionalisme binnen de politie- en veiligheidsmachten in Europa.
da: Dette spørgsmål hænger imidlertid sammen med et meget større problem – den hyppige mangel på integritet og professionalisme inden for politi og sikkerhedsstyrker i hele Europa.
sv: Frågan är dock kopplad till ett mycket större problem – den ofta förekommande bristen på hederlighet och professionalism inom polis och säkerhetsstyrkor i Europa.
fi: Tämä aihe liittyy kuitenkin paljon suurempaan ongelmaan – poliisi- ja turvallisuusjoukkojen lahjomattomuuden ja ammattimaisuuden toistuvaan puutteeseen Euroopassa.
el: Ωστόσο, το θέμα αυτό σχετίζεται με ένα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα – με τη συχνή έλλειψη ακεραιότητας και επαγγελματισμού στους κόλπους των αστυνομικών δυνάμεων και των δυνάμεων ασφαλείας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Jednak kwestia ta wiąże się z o wiele poważniejszym problemem – częstym brakiem spójności i profesjonalizmu sił policji i bezpieczeństwa w całej Europie.
cs: Tato otázka nicméně souvisí s mnohem větším problémem – s častým nedostatkem integrity a profesionality v policejních a bezpečnostních silách v celé Evropě.
sk: Táto záležitosť však súvisí s oveľa väčším problémom, ktorým je častý nedostatok integrity a profesionálneho správania v policajných a bezpečnostných zložkách v celej Európe.
sl: Toda to vprašanje je povezano z veliko večjo težavo – pogostim pomanjkanjem integritete in strokovnosti v policijskih in varnostnih silah po Evropi.
hu: Mindazonáltal ez a kérdés egy még nagyobb problémához kapcsolódik – mégpedig a rendőrségen és a biztonsági erőkön belüli integritás és szakértelem Európa-szerte tapasztalható hiányához.
ro: Cu toate acestea, acest aspect este legat de o problemă mult mai mare – de lipsa frecventă de integritate și profesionalism din cadrul forțelor de poliție și de securitate în întreaga Europă.
bg: Обаче въпросът е свързан с друг, много по-сериозен проблем – честата липса на почтеност и професионализъм в полицията и силите на реда в Европа.
lt: Tačiau šis klausimas yra susijęs su daug didesne problema – su dažna vientisumo ir profesionalumo stoka policijos ir saugumo organų viduje visoje Europoje.
lv: Tomēr šis jautājums ir saistīts ar daudz lielāku problēmu — bieži sastopamo godīguma un profesionalitātes trūkumu policijas un drošības spēku darbā visā Eiropā.
et: Kuid see küsimus on seotud palju suurema probleemiga, nimelt Euroopa politsei- ja julgeolekujõudude ausameelsuse ja professionaalsuse sagedase puudumisega.