European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Only by speaking with one voice, by coordinating the actions of all EU Member States, and by showing solidarity can we help create the desired internal energy market that is secure, united and fair for consumers.
fr: Ce n’est qu’en parlant d’une seule voix, en coordonnant les actions de tous les États membres de l’UE et en faisant preuve de solidarité que nous pourrons aider à créer le marché intérieur de l’énergie souhaité, uni et juste pour les consommateurs.
de: Nur, wenn wir mit einer Stimme sprechen, das Vorgehen aller Mitgliedstaaten der EU koordinieren und uns solidarisch zeigen, können wir den gewünschten sicheren, vereinten und für alle Verbraucher fairen Energiebinnenmarkt erschaffen.
es: Sólo si hablamos con una única voz, si coordinamos las acciones de todos los Estados miembros de la UE y si damos muestras de solidaridad, ayudaremos a crear un tan deseado mercado energético interior que sea seguro, unido y justo para los consumidores.
it: Solo parlando con un’unica voce, coordinando le azioni di tutti gli Stati membri dell'Unione europea e mostrando solidarietà possiamo contribuire a creare l’auspicato mercato interno dell'energia che sia sicuro, unito ed equo nei confronti dei consumatori.
pt: Somente falando a uma única voz, coordenando as acções de todos os Estados-Membros da UE e demonstrando solidariedade poderemos ajudar a criar um mercado interno da energia nos moldes desejados, isto é, um mercado seguro, unido e justo para os consumidores.
nl: Alleen door met één stem te spreken, door het optreden van alle EU-lidstaten te coördineren en door solidariteit te tonen kunnen we bijdragen aan de totstandkoming van de gewenste interne energiemarkt, van een voor de consumenten veilige, gemeenschappelijke en eerlijke markt.
da: Kun ved at tale med én stemme, ved at koordinere alle EU-medlemsstaternes handlinger og ved at vise solidaritet kan vi bidrage til at skabe det ønskede interne energimarked, som er sikkert, samvirkende og retfærdigt i forhold til forbrugerne.
sv: Endast genom att visa upp en enad front, genom att samordna samtliga EU-medlemsstaters åtgärder och genom att visa solidaritet kan vi bidra till att inrätta den energimarknad vi vill ha, en marknad som är säker, enad och rättvis för konsumenterna.
fi: Voimme auttaa luomaan toivotut energian sisämarkkinat, jotka ovat turvalliset, yhtenäiset ja kuluttajien kannalta oikeudenmukaiset vain puhumalla yhdellä äänellä, koordinoimalla kaikkien EU:n jäsenvaltioiden toimia ja osoittamalla yhteenkuuluvuutta.
el: Μόνο μιλώντας με μία φωνή, συντονίζοντας τις ενέργειες όλων των κρατών μελών της ΕΕ, και επιδεικνύοντας αλληλεγγύη μπορούμε να βοηθήσουμε να δημιουργηθεί η επιθυμητή εσωτερική αγορά ενέργειας η οποία θα είναι ασφαλής, ενωμένη και δίκαιη για τους καταναλωτές.
pl: Tylko przemawiając jednym głosem, koordynując działania wszystkich państw członkowskich UE i okazując solidarność możemy pomóc w stworzeniu tak potrzebnego nam wewnętrznego rynku energii, który będzie bezpieczny, zjednoczony i sprawiedliwy dla konsumentów.
cs: Jedině budeme-li hovořit jedním hlasem, budeme-li koordinovat opatření všech členských států a budeme-li k sobě solidární, pomůžeme vytvořit požadovaný vnitřní energetický trh, jenž bude bezpečný, jednotný a spravedlivý k odběratelům.
sk: Iba vtedy, ak budeme hovoriť jednohlasne, koordinovať činnosť všetkých členských štátov EÚ a prejavovať solidaritu, môžeme napomôcť vytvorenie želaného vnútorného trhu s energiou, jednotného a spravodlivého pre odberateľov.
sl: Le z enotnim nastopom, z usklajevanjem ukrepov vseh držav članic EU in z izkazovanjem solidarnosti, bomo lahko vzpostavili želen notranji energetski trg, ki bo varen, poenoten in pošten za potrošnike.
hu: Csak azzal tudunk hozzájárulni a kívánt belső energiapiac létrehozásához, amely biztonságos, egységes és tisztességes a fogyasztókkal szemben, ha egységes hangon szólalunk meg, egyeztetjük az összes tagállam fellépését és szolidaritást tanúsítunk.
ro: Numai exprimând o opinie unanimă, coordonând acţiunilor tuturor statelor membre ale UE şi demonstrând solidaritate, putem contribui la crearea pieţei energetice interne dorite, şi anume una sigură, unită şi convenabilă pentru consumatori.
bg: Само като бъдем сплотени, като координираме действията на всички държави-членки на Европейския съюз и като покажем солидарност, можем да спомогнем за създаването на желания вътрешен енергиен пазар, който е сигурен, единен и справедлив за потребителите.
lt: Tik kalbėjimas vienu balsu bei visų Sąjungos narių veiksmų koordinavimas ir solidarumas gali padėti sukurti norimą, saugią, vieningą ir vartotojams sąžiningą vidaus energetikos rinką.
lv: Tikai uzstājoties vienoti, saskaņojot visu ES dalībvalstu rīcību un paužot solidaritāti, mēs varam izveidot nepieciešamo iekšējo enerģētikas tirgu, kas ir drošs, vienots un taisnīgs pret patērētājiem.
et: Ainult ühel häälel rääkides, koordineerides kõigi ELi liikmesriikide vahelist tegevust ja näidates üles solidaarsust, saame aidata kaasa soovitud energia siseturu loomisele, mis on kindel, ühtne ja kõigile tarbijatele õiglane.