European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Once the conditions have been created for graduates to find work in small and medium-sized enterprises, we would bridge the gap between the supply of young specialists and the demand of the labour market.
fr: Lorsque les conditions permettant aux jeunes diplômés de trouver un emploi dans des petites ou moyennes entreprises auront été créées, il nous incombera de combler le fossé entre l’offre en jeunes spécialistes et la demande du marché du travail.
de: Sobald Bedingungen vorhanden sind, dass die Absolventen in kleinen und mittelständischen Unternehmen Arbeit finden, wäre die Lücke zwischen dem Angebot an jungen Spezialisten und dem Bedarf des Arbeitsmarktes geschlossen.
es: Cuando se creen las condiciones para que los titulados encuentren trabajo en pequeñas y medianas empresas, habremos colmado la brecha entre la oferta de especialistas jóvenes y la demanda del mercado de trabajo.
it: Una volta che ci saranno le condizioni per permettere ai laureati di trovare lavoro nelle piccole e medie imprese riusciremo a colmare il divario tra l’offerta di giovani specialisti e la domanda del mercato del lavoro.
pt: Quando forem criadas as condições para que os licenciados encontrem trabalho nas pequenas e médias empresas, teremos ultrapassado o fosso entre a oferta de jovens especialistas e a procura do mercado de trabalho.
nl: Als de voorwaarden zijn geschapen waaronder afgestudeerden werk kunnen vinden in kleine en middelgrote ondernemingen, kunnen we de kloof tussen de toestroom van jonge specialisten en de eisen van de arbeidsmarkt overbruggen.
da: Når betingelserne for, at kandidater kan finde arbejde i små og mellemstore virksomheder, er blevet opfyldt, vil vi have bygget bro over kløften mellem udbuddet af unge specialister og arbejdsmarkedets efterspørgsel.
sv: När vi väl har de förutsättningar som krävs för att få små och medelstora företag att anställa akademiker, har vi överbryggat klyftan mellan utbudet av yngre specialister och arbetsmarknadens behov.
fi: Kun saadaan luotua edellytykset siihen, että vastavalmistuneet löytävät töitä pienistä ja keskisuurista yrityksistä, saamme kurottua umpeen kuilun nuorten asiantuntijoiden tarjonnassa ja työmarkkinoiden kysynnässä.
el: Όταν δημιουργηθούν οι συνθήκες ώστε οι απόφοιτοι να βρίσκουν εργασία στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, θα γεφυρώσουμε το χάσμα μεταξύ της προσφοράς νέων ειδικευμένων αποφοίτων και της ζήτησης της αγοράς εργασίας.
pl: Stworzenie warunków, w których absolwenci znajdą zatrudnienie w małych i średnich przedsiębiorstwach oznaczać będzie wypełnienie braków pomiędzy podażą młodych specjalistów a popytem na rynku pracy.
cs: Jakmile budou absolventům vytvořeny podmínky pro to, aby našli práci v malých a středních podnicích, setřeli bychom rozdíl mezi nabídkou mladých odborníků a poptávkou trhu práce.
sk: Keď sa vytvoria podmienky pre absolventov vysokých škôl na nájdenie práce v malých a stredných podnikoch, preklenieme rozdiel medzi počtom mladých odborníkov a dopytom trhu práce.
sl: Ko bodo lahko diplomanti našli delo v malih in srednjih podjetjih, bo to premostilo vrzel med ponudbo mladih strokovnjakov in zahtevami trga dela.
hu: Amint megteremtjük az ahhoz szükséges körülményeket, hogy a frissen végzettek el tudjanak helyezkedni a kis- és középvállalkozásoknál, át fogjuk tudni hidalni a fiatal szakemberek kínálata és a munkaerőpiac kereslete közötti jelenlegi szakadékot.
ro: Odată ce au fost create condiţiile pentru ca absolvenţii să găsească locuri de muncă în întreprinderile mici şi mijlocii, am elimina distanţa dintre oferta de specialişti tineri şi cererea de pe piaţa muncii.
bg: Щом веднъж бъдат създадени условия за завършилите висше образование да си намерят работа в малки и средни предприятия, ще можем да преодолеем разликата между предлагането на млади специалисти и търсенето на пазара на труда.
lt: Sudarius sąlygas aukštąsias mokyklas pabaigusiems absolventams įsidarbinti mažosiose ir vidutinėse įmonėse, būtų pašalintas jaunų specialistų ir darbo rinkos paklausos skirtumas.
lv: Radot apstākļus, kas universitāšu beidzējiem dod iespēju atrast darbu mazos un vidējos uzņēmumos, mēs novērsīsim plaisu, kas pastāv starp jauno speciālistu piedāvājumu un darba tirgus pieprasījumu.
et: Kohe, kui ülikoolilõpetajatele on loodud tingimused väikese ja keskmise suurusega ettevõtetes töö leidmiseks, vähendaksime sellega lõhet noorte spetsialistidega varustamise ja tööturu nõudluse vahel.