European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Even though much progress has already been made as a result of the Bologna process and of programmes such as the Leonardo programme for work experience placements, there is still work to be done.
fr: Même si beaucoup de progrès ont déjà été réalisés grâce au processus de Bologne et aux programmes tels que Léonardo pour les stages en entreprise, il reste encore du travail.
de: Obwohl im Zuge des Bologna-Prozesses und durch Programme wie das Leonardo-Programm für Praktika schon viel erreicht worden ist, gibt es nach wie vor noch viel zu tun.
es: Aunque ya se ha avanzado mucho en el tema las prácticas como consecuencia del proceso de Bolonia y de programas como el programa Leonardo da Vinci, todavía queda mucho por hacer.
it: Nonostante i forti progressi realizzati in seguito al processo di Bologna e a programmi come Leonardo dedicato ai tirocini, rimane ancora molto da fare.
pt: Muito embora se tenham registado muitos progressos na sequência do processo de Bolonha e dos programas como o Leonardo para os estágios em empresas, ainda há muito a fazer.
nl: Hoewel er veel voortgang is gerealiseerd dankzij het Bolognaproces en programma’s zoals Leonardo voor stages bij bedrijven, is er nog veel werk te doen.
da: Selvom der allerede er gjort store fremskridt takket være Bologna-processen og programmer som Leonardoprogrammet for praktikophold, skal der stadig gøres meget.
sv: Även om stora framsteg redan har gjorts genom Bolognaprocessen och program som Leonardoprogrammet för arbetsplatspraktik återstår fortfarande mycket att göra.
fi: Vaikka Bolognan prosessin ja Leonardo-ohjelman kaltaisten työharjoitteluohjelmien tuloksena on saavutettu huomattavaa edistystä, paljon on vielä tehtävää.
el: Παρά τη μεγάλη πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί ως αποτέλεσμα της διαδικασίας της Μπολόνια, και προγραμμάτων όπως το πρόγραμμα Leonardo για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
pl: Mimo że już osiągnięto spore postępy w wyniku procesu bolońskiego i takich programów, jak program staży zawodowych Leonardo, zostało jeszcze nieco pracy do wykonania.
cs: Ačkoli při naplňování Boloňského procesu a programů, jako je program Leonardo pro pracovní stáže, bylo dosaženo značného pokroku, další práce nás ještě čeká.
sk: Aj keď sa už dosiahol veľký pokrok v dôsledku bolonského procesu a programov, ako je napríklad program Leonardo pre pracovné stáže, ešte stále ostáva veľa práce.
sl: Čeprav je bilo z bolonjskim procesom in programi, kot je program Leonardo za delovne prakse, doseženega že veliko napredka, je treba še marsikaj narediti.
hu: Noha a bolognai folyamatnak és az olyan programoknak köszönhetően, mint a szakmai gyakorlatokat támogató Leonardo program, már eddig is komoly előrelépés történt, még van mit tenni.
ro: Chiar dacă deja s-au înregistrat multiple progrese ca urmare a procesului de la Bologna şi a programelor cum este programul Leonardo pentru plasamente de experienţă în muncă, încă mai sunt lucruri de făcut.
bg: Въпреки че е постигнат сериозен напредък в резултат на Болонския процес и на програми като „Леонардо“ за назначения на работа, все още има много работа.
lt: Nors dėl Bolonijos proceso, taip pat dėl tokių stažuočių programų kaip Leonardo jau pasiekta didelė pažanga, vis dėlto darbų dar liko.
lv: Lai gan Boloņas procesa un tādu programmu kā programma darba pieredzes iegūšanai stažējoties rezultātā ir panākts nozīmīgs progress, vēl aizvien ir daudz darāmā.
et: Kuigi tänu Bologna protsessile ja sellistele programmidele nagu Leonardo on kogemuste omandamiseks töökohtade leidmiseks palju ära tehtud, on siiski veel tööd vaja teha.