European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Such steps are necessary in order to draw up the most competent recommendations possible, prepared on the basis of the aforementioned investigations, which will help to prevent future accidents and incidents.
fr: De telles mesures sont nécessaires pour pouvoir formuler les recommandations les plus compétentes possible, élaborées sur la base des enquêtes susmentionnées, et contribuer ainsi à prévenir accidents et incidents.
de: Diese Schritte sind notwendig, um bestmögliche Empfehlungen auf Grundlage der zuvor genannten Untersuchungen abgeben zu können, und das wird dazu beitragen, künftige Unfälle und Störungen zu verhindern.
es: Estas medidas son necesarias para sacar las mejores recomendaciones que sea posible, elaboradas sobre la base de estas investigaciones, que contribuirán a evitar accidentes e incidentes en el futuro.
it: Questi progressi sono essenziali per redigere raccomandazioni il più competenti possibili, elaborate sulla base delle inchieste, che contribuiranno a prevenire futuri incidenti e inconvenienti.
pt: Essas medidas são necessárias para podermos elaborar as recomendações mais competentes possíveis, preparadas com base nessas investigações, o que contribuirá para prevenir futuros acidentes e incidentes.
nl: Een dergelijke aanpak is noodzakelijk om ervoor te zorgen dat op basis van het bovengenoemde onderzoek zo adequaat mogelijke aanbevelingen kunnen worden opgesteld die ertoe bijdragen dat in de toekomst ongevallen en incidenten kunnen worden voorkomen.
da: Sådanne skridt er nødvendige for at udarbejde de mest kompetente henstillinger på grundlag af førnævnte undersøgelser med henblik på forebyggelse af fremtidige havarier og hændelser.
sv: Sådana steg är nödvändiga för att kunna utarbeta så bra rekommendationer som möjligt utifrån utredningarna, och detta kommer att bidra till att förebygga framtida olyckor och tillbud.
fi: Kyseiset toimet ovat välttämättömiä, jotta voidaan laatia mahdollisimman asianmukaiset suositukset, jotka valmistellaan edellä mainittujen tutkintojen perusteella ja joilla autetaan ehkäisemään tulevia onnettomuuksia ja vaaratilanteita.
el: Τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία για την κατάρτιση των πλέον πρόσφορων συστάσεων, οι οποίες θα στηρίζονται στις προαναφερθείσες διερευνήσεις και θα συμβάλλουν στην πρόληψη μελλοντικών ατυχημάτων και συμβάντων.
pl: Trzeba to robić po to, by w oparciu o owe badania sporządzać jak najbardziej kompetentne zalecenia, które by w przyszłości zapobiegały wypadkom i incydentom.
cs: Tyto kroky jsou potřebné pro zpracovaní co nejvíce kompetentních doporučení na základě již zmíněného vyšetřování, která nám pomohou do budoucna nehodám a incidentům předcházet.
sk: Tieto kroky sú potrebné na vypracovanie čo najkvalifikovanejších odporúčaní urobených na základe uvedených vyšetrovaní, ktoré pomôžu predchádzať budúcim nehodám a incidentom.
sl: To je potrebno za oblikovanje strokovno najboljših možnih priporočil na podlagi omenjenih preiskav, ki pomagajo preprečevati nadaljnje nesreče in incidente.
hu: Az ilyen lépések megtétele szükséges ahhoz, hogy a fent említett vizsgálatok alapján a lehetőség szerinti legmegfelelőbb ajánlások elkészüljenek, amelyek azután segítenek a későbbi balesetek és repülőesemények megelőzésében.
ro: Astfel de etape sunt necesare pentru a elabora cele mai competente recomandări posibile, create pe baza investigațiilor menționate anterior și care vor ajuta la prevenirea pe viitor a accidentelor și incidentelor.
bg: Тези стъпки са необходими, за да бъдат съставени възможно най-компетентните препоръки, изготвени въз основа на гореспоменатите разследвания, което ще спомогне за предотвратяването на бъдещи произшествия и инциденти.
lt: Tokie veiksmai būtini, kad remiantis minėtais tyrimais būtų parengtos kuo geresnės rekomendacijos, kurios padėtų išvengti avarijų ir incidentų ateityje.
lv: Šādi soļi ir vajadzīgi, lai, pamatojoties uz minēto izmeklēšanu, izstrādātu iespējami viskompetentākos ieteikumus, kas palīdzēs turpmāk novērst negadījumus un incidentus.
et: Sellised sammud on vajalikud, et koostada uurimiste põhjal võimalikult pädevad soovitused, mis aitavad edaspidi õnnetusi ja intsidente ära hoida.