European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: All 27 Member States of the European Union have subscribed to these standards, and so it is a good idea to remind Member States of the need to meet their commitments on that score.
fr: Les 27 États membres de l’Union européenne ont souscrit à ces normes de référence, et il est donc opportun de rappeler aux États membres la nécessité de respecter leurs engagements en la matière.
de: Alle 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben sich diesen Standards verschrieben, und daher ist es eine gute Idee, die Mitgliedstaaten an die Notwendigkeit zu erinnern, ihren Verpflichtungen in dieser Hinsicht nachzukommen.
es: Los 27 Estados miembros de la Unión Europea se han comprometido a cumplir estas normas, así que es buena idea recordar a los Estados miembros la necesidad de cumplir sus compromisos en este ámbito.
it: Tutti i 27 Stati membri dell’Unione europea hanno sottoscritto questi standard, ed è quindi una buona idea ricordare loro la necessità di onorare gli impegni in materia.
pt: Todos os 27 Estados-Membros da União Europeia subscreveram tais normas, pelo que é uma boa ideia recordar aos Estados-Membros a necessidade de honrarem os seus compromissos neste domínio.
nl: Alle 27 lidstaten van de Europese Unie hebben die standaarden onderschreven, dus het is nuttig om de lidstaten eraan te herinneren dat ze hun engagement op dat vlak ook moeten nakomen.
da: Alle 27 EU-medlemsstater har tilsluttet sig disse standarder, og det er således en god idé at minde medlemsstaterne om, at de skal opfylde deres forpligtelser på dette punkt.
sv: EU:s alla 27 medlemsstater har undertecknat dessa normer, så det är en bra idé att påminna medlemsstaterna om behovet att uppfylla sina åtaganden av denna anledning.
fi: Kaikki Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota ovat sitoutuneet näihin standardeihin, joten on hyvä ajatus muistuttaa jäsenvaltioita, että niiden on noudatettava sitoumuksiaan tällä alalla.
el: Τα πρότυπα αυτά προσυπέγραψαν και τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έτσι είναι καλή ιδέα να θυμίσουμε στα κράτη μέλη την ανάγκη να εκπληρώσουν τις σχετικές υποχρεώσεις τους.
pl: Wszystkie 27 państw członkowskich Unii Europejskiej podpisało się pod tymi standardami, więc dobrym pomysłem jest przypomnienie państwom członkowskim o potrzebie całkowitej realizacji zobowiązań.
cs: Všech 27 členských států Evropské unie se k těmto standardům zavázalo, a tak je dobrý nápad, abychom členským státům připomněli, že je důležité, aby splnily své povinnosti v tomto bodě.
sk: Všetkých 27 členských štátov Európskej únie sa podpísalo pod tieto normy, takže je dobrým nápadom pripomenúť členským štátom nutnosť splniť svoje záväzky v tejto oblasti.
sl: Vseh 27 držav članic Evropske unije je sprejelo te standarde, zato je dobra zamisel opomniti države članice, da morajo izpolniti svoje zaveze na tem področju.
hu: Az Európai Unió mind a 27 tagállama elkötelezte magát e normák mellett, és jó ötletnek tűnik emlékeztetni a tagállamokat az általuk vállalat kötelezettségek betartására.
ro: Toate cele 27 de state din Uniunea Europeană au subscris la aceste standarde, așa că ar fi bine să le reamintim statelor membre despre necesitatea de a-și îndeplini angajamentele în aceste privințe.
bg: Всичките 27 държави-членки на Европейския съюз са одобрили тези стандарти, така че би било добра идея да им напомним за необходимостта да спазват ангажиментите си в това отношение.
lt: Visos 27 Europos Sąjungos valstybės narės pritarė šiems standartams, todėl būtų tikslinga priminti valstybėms narėms, kad jos turi vykdyti savo įsipareigojimus šioje srityje.
lv: Šiem standartiem ir pieteikušās visas 27 ES dalībvalstis, tādēļ ir vērts tām atgādināt par vajadzību ievērot savas saistības šajā jomā.
et: Kõik Euroopa Liidu 27 liikmesriiki on need standardid omaks võtnud ja seega on hea mõte tuletada liikmesriikidele meelde vajadust oma kohustused selle valdkonnas täita.