European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I welcome the fact that the European Parliament, in contrast to many parliaments in the Member States, is sending out a clear signal with this report that the conflict must be brought to an end and that a change of policy is needed in order to achieve sustainable political, economic and democratic development in Afghanistan.
fr: Je me félicite que le Parlement européen, contrairement à de nombreux parlements nationaux dans les États membres, envoie le message clair, via ce rapport, qu’il convient de mettre un terme à ce conflit et qu’un changement de politique est nécessaire pour garantir le développement politique, économique et démocratique durable en Afghanistan.
de: Ich begrüße, dass das Europäische Parlament, anders als viele mitgliedstaatliche Parlamente mit diesem Bericht das klare Signal setzt, dass für eine nachhaltige politische, wirtschaftliche und demokratische Entwicklung Afghanistans die Beendigung des Krieges und ein konsequenter Politikwechsel erforderlich sind.
es: Aplaudo el hecho de que el Parlamento Europeo, a diferencia de muchos parlamentos de los Estados miembros, esté enviando una señal clara con este informe de que el conflicto debe terminar y de que hace falta un cambio de política a fin de alcanzar un desarrollo político, económico y democrático sostenible en Afganistán.
it: Sono lieto che con questa relazione il Parlamento europeo, a differenza di molti parlamenti degli Stati membri, stia inviando un chiaro segnale che il conflitto deve essere portato a conclusione e che è necessario un cambiamento di politica al fine di raggiungere uno sviluppo politico, economico e democratico in Afghanistan.
pt: Congratulo-me com o facto de o Parlamento Europeu, em contraste com muitos parlamentos nos Estados-Membros, enviar com este relatório um sinal claro de que o conflito tem de acabar e que é necessária uma mudança política para se alcançar uma situação social e económica sustentável no Afeganistão.
nl: Ik ben ermee ingenomen dat het Europees Parlement, in tegenstelling tot veel parlementen in de lidstaten, met dit verslag het duidelijke signaal geeft dat er een einde moet worden gemaakt aan het conflict en een ander beleid noodzakelijk is om in Afghanistan een duurzame politieke, economische en democratische ontwikkeling tot stand te brengen.
da: Det glæder mig, at Parlamentet i modsætning til mange parlamenter i medlemsstaterne med den foreliggende betænkning sender et klart signal om, at konflikten skal bringes til ophør, og at der er brug for en ændret politik for at nå en vedvarende politisk, økonomisk og demokratisk udvikling i Afghanistan.
sv: Jag välkomnar att Europaparlamentet, i motsats till många medlemsstaters parlament, i och med betänkandet sänder ut en tydlig signal om att konflikten måste få ett slut och att det krävs en förändrad politik för att uppnå en hållbar politisk, ekonomisk och demokratisk utveckling i Afghanistan.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti, toisin kuin monien jäsenvaltioiden kansalliset parlamentit, lähettää tällä mietinnöllä selkeän viestin siitä, että konflikti on saatava loppumaan ja että politiikkaa on muutettava, jotta Afganistanissa saadaan aikaan kestävää poliittista, taloudellista ja demokraattista kehitystä.
el: Επικροτώ το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε αντίθεση με πολλά κοινοβούλια στα κράτη μέλη, στέλνει ένα σαφές μήνυμα με αυτήν την έκθεση ότι η σύγκρουση πρέπει να τελειώσει και χρειάζεται μία αλλαγή πολιτικής προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη πολιτική, οικονομική και δημοκρατική ανάπτυξη στο Αφγανιστάν.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję fakt, że Parlament Europejski, w odróżnieniu od wielu parlamentów państw członkowskich, wysyła wraz z tym sprawozdaniem czytelny sygnał, że konflikt w Afganistanie należy zakończyć, oraz że osiągnięcie tam trwałego rozwoju politycznego, gospodarczego i demokratycznego wymaga od nas zmiany polityki.
cs: Vítám skutečnost, že Evropský parlament vysílá na rozdíl od mnoha parlamentů v členských státech touto zprávou jasný signál, že tento konflikt musí být ukončen a že k dosažení udržitelného politického, ekonomického a demokratického vývoje v Afghánistánu je nutné provést změnu politiky.
sk: Vítam skutočnosť, že Európsky parlament v porovnaní s mnohými parlamentmi v členských štátoch vysiela prostredníctvom tejto správy jasný signál na ukončenie konfliktu a potrebu zmeny politiky s cieľom dosiahnuť udržateľný politický, hospodársky a demokratický rozvoj v Afganistane.
sl: Pozdravljam dejstvo, da Evropski parlament v nasprotju s številnimi parlamenti v državah članicah s tem poročilom daje jasno vedeti, da je treba konflikt končati in da je potrebna sprememba politike, da bi v Afganistanu dosegli trajnostni politični, gospodarski in demokratični razvoj.
hu: Üdvözlöm annak tényét, hogy az Európai Parlament − ellentétben számos tagállam parlamentjével − egyértelmű üzenet küld ezzel a jelentéssel arról, hogy a konfliktusnak véget lehet vetni, és hogy a politika megváltoztatása szükséges ahhoz, hogy fenntartható politikai, gazdasági és demokratikus fejlődést lehessen Afganisztánban elérni.
ro: Salut faptul că Parlamentul European, spre deosebire de multe parlamente din statele membre, transmite un semnal clar prin acest raport, conform căruia conflictul trebuie să înceteze și este necesară o modificare a politicii pentru a obține o dezvoltare politică, economică și democratică durabilă în Afganistan.
bg: Приветствам факта, че Европейският парламент, за разлика от много парламенти в държавите-членки, изпраща ясен сигнал с този доклад, че конфликтът трябва да бъде прекратен и че е необходима промяна на политиката, за да бъде постигнато устойчиво политическо, икономическо и демократично развитие в Афганистан.
lt: Pritariu tam, kad Europos Parlamentas, priešingai nei daugybė parlamentų valstybėse narėse, pateikė aiškią poziciją dėl šio pranešimo: konfliktas turi būti užbaigtas ir būtina pakeisti politiką, siekiant tvaraus politinio, ekonominio ir demokratinio vystymosi Afganistane.
lv: Es atzinīgi vērtēju to, ka Eiropas Parlaments, atšķirībā no daudzu dalībvalstu parlamentiem, ar šā ziņojuma starpniecību nepārprotami signalizē par to, ka konflikts ir jāizbeidz un politika ir jāmaina, lai varētu panākt ilgtspējīgu politisko, ekonomisko un demokrātisko attīstību Afganistānā.
et: Ma tervitan asjaolu, et vastandina mitmete liikmesriikide parlamentidele saadab Euroopa Parlament selle raportiga selge signaali, et konflikt tuleb lõpetada ja poliitika muutus on vajalik, et saavutada Afganistani jätkusuutlik poliitiline, majanduslik ja demokraatlik areng.