European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I had actually assumed that the financial and economic crisis – the largest we have experienced since the Second World War and which has now deepened on account of the additional problem of the national debt crisis – would have been at the top of the Commission’s list of considerations.
fr: J’avais pensé en fait que la crise économique et financière - la plus grande que nous ayons connue depuis la Seconde Guerre mondiale et qui s’est à présent aggravée du fait du problème supplémentaire de la crise de l’endettement national - aurait figuré en tête des préoccupations de la Commission.
de: Ich war eigentlich davon ausgegangen, dass am Anfang der Überlegungen der Kommission die Finanz- und Wirtschaftskrise steht, die größte, die wir seit dem Zweiten Weltkrieg hatten, und die jetzt noch durch die Staatsschuldenkrise verschärft wird, die hinzugekommen ist.
es: En realidad había asumido que la crisis financiera y económica —la más importante que hemos sufrido desde la Segunda Guerra Mundial y que se ha agravado debido al problema añadido de la crisis de la deuda nacional— iba a figurar en lo alto de la lista de las consideraciones de la Comisión.
it: Avevo di fatto ipotizzato che la crisi finanziaria ed economica, la più grave che abbiamo vissuto dalla Seconda guerra mondiale e che ora si è accentuata a causa dell’ulteriore problema della crisi del debito nazionale, sarebbe stata in cima alla lista di considerazioni della Commissione.
pt: Na verdade, eu tinha calculado que a crise financeira e económica - a maior por que passámos desde a Segunda Guerra Mundial, e que agora se aprofundou devido ao problema adicional da crise da dívida nacional - estaria no topo da lista de reflexões da Comissão.
nl: Ik had eigenlijk gedacht dat de Commissie bij haar voorstellen zou uitgaan van de financiële en economische crisis, de grootste sinds de Tweede Wereldoorlog, die nu nog is aangescherpt door de crisis van de staatsschulden, die er nog bovenop is gekomen.
da: Jeg havde faktisk regnet med, at den finansielle og økonomiske krise – den værste vi har oplevet siden Anden Verdenskrig, og som nu er forværret som følge af den nationale gældskrise – ville have stået øverst på Kommissionens dagsorden.
sv: Jag hade faktiskt utgått från att den finansiella och ekonomiska krisen – den allvarligaste vi upplevt sedan andra världskriget och som nu har fördjupats på grund av det tillkommande problemet med den nationella skuldkrisen – skulle ligga högst upp på kommissionens lista över överväganden.
fi: Itse asiassa oletin, että rahoitus- ja talouskriisi – laajin sitten toisen maailmansodan kokemamme ja yhä syvenevä kansallisen velkakriisin aiheuttamien lisäongelmien vuoksi – olisi ollut komission asialistan kärjessä.
el: Θεωρούσα δεδομένο βασικά ότι η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση –η μεγαλύτερη που έχουμε βιώσει από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και η οποία έχει τώρα εμβαθυνθεί εξαιτίας του πρόσθετου προβλήματος της κρίσης του εθνικού χρέους– θα ήταν στην κορυφή της λίστας των μελημάτων της Επιτροπής.
pl: Założyłem właściwie, że kryzys finansowy i gospodarczy – najpoważniejszy, jakiego doświadczyliśmy od czasów II wojny światowej, a który jeszcze bardziej pogłębił się obecnie w związku z dodatkowym problemem kryzysu zadłużenia krajowego – powinien znaleźć się na czele listy zagadnień, którymi zajmuje się Komisja.
cs: Vlastně jsem předpokládal, že finanční a hospodářská krize – největší, jakou jsme od druhé světové války zažili, která se nyní prohloubila z důvodu dalšího problému spočívajícího v krizi státního dluhu – bude na prvním místě seznamu otázek, kterým se Komise věnuje.
sk: Vychádzal som vlastne z predpokladu, že finančná a hospodárska kríza, najväčšia kríza, ktorú sme zažili od druhej svetovej vojny a ktorú teraz prehlbuje ďalší problém – kríza štátneho dlhu –, bude na prvom mieste úvah Komisie.
sl: Domneval sem, da bo finančna in gospodarska kriza - najhujša, kar smo jih doživeli vse od druge svetovne vojne, zdaj pa jo še poglablja dodatna kriza javnih dolgov - na prvem mestu seznama točk, o katerih razmišlja Komisija.
hu: Feltételeztem, hogy a Bizottság feladatai között első helyen kellett volna szerepelnie a pénzügyi és gazdasági válságnak, amely a második világháború óta a legnagyobb válság, amelyet átéltünk, és amely az államadósság válságának járulékos problémájával még tovább mélyült.
ro: Mi-am imaginat că această criză economică şi financiară, cea mai mare de la Al Doilea Război Mondial, care acum se adânceşte ca urmare a crizei deficitelor bugetare, s-ar afla în fruntea listei de preocupări a Comisiei.
bg: Аз предполагах, че финансовата и икономическа криза – най-голямата от Втората световна война насам, която вече се задълбочи заради допълнителния проблем с кризата, свързана с националния дълг – е на челно място в списъка със съображения на Комисията.
lt: Iš tikrųjų, manau, kad finansų ir ekonomikos krizė – didžiausia mūsų patirta krizė nuo Antrojo pasaulinio karo laikų, ir toliau gilėjanti dėl problemų, susijusių su nacionalinėmis skolomis – turėjo būti Komisijos prioritetų sąrašo viršuje.
lv: Biju pieņēmis, ka finanšu un ekonomikas krīze — lielākā, kādu pēc Otrā Pasaules kara esam pieredzējuši un kas tagad ir kļuvusi smagāka, pateicoties papildu problēmai, ko radījusi valstu budžetu parādu krīze, — būs Komisijas izskatāmo jautājumu saraksta augšgalā.
et: Tegelikult eeldasin, et finantsmajanduslik kriis – suurim, mida me pärast Teist maailmasõda kogenud oleme ja mis on nüüd süvendanud lisaprobleemi riigivõla kriisi – oleks olnud komisjoni kaalutluste nimekirja esiotsas.