European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: What is more, this so-called global governance that the G20 is supposed to embody has absolutely no basis in international law and operates outside the United Nations system.
fr: D’ailleurs, la soi-disant gouvernance mondiale que veut incarner le G20 n’a aucun fondement dans le droit international et fonctionne en dehors du système des Nations unies.
de: Darüber hinaus hat die sogenannte globale Governance, die die G20 verkörpern sollen, absolut keine Grundlage im internationalen Recht, und diese befinden sich außerhalb des Systems der Vereinten Nationen.
es: Es más, esta llamada gobernanza global que se supone que el G-20 va a incorporar no está en absoluto basada en el Derecho internacional y opera fuera del sistema de la Naciones Unidas.
it: Per di più, la cosiddetta governance globale che il G20 dovrebbe incarnare non ha alcun fondamento nel diritto internazionale e opera al di fuori del sistema delle Nazioni Unite.
pt: Além disso, esta pretensa governação mundial que o G20 pretende encarnar não tem base absolutamente nenhuma no direito internacional e funciona à margem do sistema das Nações Unidas.
nl: Overigens heeft het zogenaamde wereldbestuur dat de G20 wil belichamen, geen enkele grondslag in het internationale recht en functioneert het buiten het VN-systeem om.
da: Endvidere har denne såkaldte globale forvaltning, som G20 skal forestille at udgøre, absolut intet grundlag i international lovgivning og opererer uden for FN.
sv: Vidare har den här så kallade globala styrning som G20-gruppen förväntas svara för absolut ingen grund i den internationella rätten och verkar utanför FN-systemet.
fi: Kaiken lisäksi niin sanottu maailmanlaajuinen ohjausjärjestelmä, jota G20:n pitäisi edustaa, on täysin vailla kansainvälisen oikeuden perustaa ja toimii YK:n järjestelmän ulkopuolella.
el: Επιπλέον, η λεγόμενη παγκόσμια διακυβέρνηση, την οποία υποτίθεται ότι ενσαρκώνει η G20, δεν έχει το παραμικρό έρεισμα στο διεθνές δίκαιο και λειτουργεί εκτός του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
pl: Ponadto tak zwane globalne zarządzanie gospodarcze, którego ucieleśnieniem ma być grupa G-20, nie ma absolutnie żadnych międzynarodowych podstaw prawnych i funkcjonuje poza systemem Organizacji Narodów Zjednoczonych.
cs: Tato takzvaná globální správa, již má ztělesňovat skupina G20, navíc vůbec nemá žádný základ v mezinárodním právu a funguje mimo systém Organizace spojených národů.
sk: Ba čo viac, toto takzvané celosvetové riadenie, ktoré by mala skupina G20 zastrešovať, nemá absolútne žiaden základ v medzinárodnom práve a funguje mimo systému OSN.
sl: Poleg tega pa to tako imenovano svetovno upravljanje, ki naj bi ga G20 poosebljal, nima prav nikakršne podlage v mednarodnem pravu in deluje zunaj sistema Združenih narodov.
hu: Ráadásul ennek az úgynevezett globális irányításnak, amelyet a G20-ak állítólag megtestesítenek, nincs semmiféle jogalapja a nemzetközi jogrendben, és az Egyesült Nemzetek rendszerén kívül működik.
ro: În plus, această așa-numită guvernanță globală pe care se presupune că o reprezintă G20 nu are absolut nicio bază în legislația internațională și operează în afara sistemului Națiunilor Unite.
bg: Нещо повече, т.нар. глобално управление, което Г-20 трябва да олицетворява, няма абсолютно никакво международноправно основание и функционира извън системата на ООН.
lt: Be to, šis vadinamasis pasaulio valdymas, kurį tariamai įkūnija G20, neturi visiškai jokio tarptautinės teisės pagrindo ir veikia už Jungtinių Tautų sistemos ribų.
lv: Turklāt tā sauktajai starptautiskajai pārvaldībai, kura būtu jāīsteno G20, nav nekāda pamatojuma starptautiskajās tiesībās, un tā tiek īstenota ārpus Apvienoto Nāciju Organizācijas sistēmas.
et: Kuid mis peamine – sellel nõndanimetatud üleilmsel juhtimisel, mida G20 peaks kehastama, pole rahvusvahelises õiguses mingit alust ja see toimib väljaspool ÜRO süsteemi.