PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: es)
en: If you cannot solve the problem I am referring to, how much credibility can you have in solving Europe’s financial crisis?
fr: Si vous n’êtes même pas capable de résoudre les problèmes que je viens de mentionner, comment pouvez-vous prétendre résoudre la crise financière européenne?
de: Wenn Sie nicht in der Lage sind, das Problem, das ich gerade angesprochen habe, zu lösen, wie viel Glaubwürdigkeit werden Sie dann wohl bei der Lösung der Finanzkrise haben?
es: Sin embargo, si no puede resolver el problema que le estoy planteando, ¿cuánta credibilidad puede tener el hecho de que pretenda resolver la crisis financiera de Europa?
it: Se non riuscirà a risolvere il problema che ho appena illustrato, quanta credibilità potrà avere nel risolvere la crisi finanziaria dell’Europa?
pt: Se não consegue resolver o problema a que me refiro, que credibilidade poderá ter para solucionar a crise financeira europeia?
nl: Echter, als u het door mij aangekaarte probleem niet kunt oplossen, hoe geloofwaardig is het dan dat u een oplossing zult vinden voor de financiële crisis van Europa?
da: Hvis han ikke kan løse det omtalte problem, hvor stor tillid kan man så have til, at han kan løse Europas finanskrise?
sv: Om ni inte kan lösa det problem jag här tar upp, hur troligt är det då att ni kommer att kunna lösa Europas finanskris?
fi: Jos ette pysty ratkaisemaan ongelmaa, johon viittaan, miten uskottavasti voitte ratkaista Euroopan talouskriisin?
el: Αν δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα στο οποίο αναφέρομαι, πόση αξιοπιστία μπορείτε να έχετε όσον αφορά την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης της Ευρώπης;
pl: Skoro nie jest pan w stanie rozwiązać poruszonego przeze mnie problemu, jaka będzie pana wiarygodność w rozwiązywaniu kryzysu finansowego Europy?
cs: Pokud nejste schopni vyřešit problém, na který poukazuji, nakolik může být věrohodná vaše snaha o řešení evropské finanční krize?
sk: Ak nedokážete riešiť problém, o ktorom sa zmieňujem, aká je potom dôveryhodnosť toho, že vyriešite finančnú krízu v Európe?
sl: Če ne morete rešiti problema, ki ga navajam, kako verodostojni ste lahko pri reševanju evropske finančne krize?
hu: Ha nem tudja rendezni az általam említett problémát, hogyan hihetnénk el azt, hogy képes megoldani Európában a pénzügyi válságot?
ro: Dacă nu puteţi rezolva problema la care mă refer, câtă credibilitate puteţi avea în ceea ce priveşte rezolvarea crizei financiare a Europei?
bg: Ако не можете да решите проблема, който посочих, доколко може да Ви се вярва, че ще намерите решение за финансовата криза в Европа?
lt: Jeigu negalite išspręsti mano nurodytos problemos, koks gali būti jūsų patikimumas sprendžiant Europos finansų krizės problemą?
lv: Ja jūs nespējat atrisināt manis minēto problēmu, cik ticams ir tas, ka varēsiet atrisināt Eiropas finanšu krīzi?
et: Kui te ei suuda lahendada seda probleemi, millest ma rääkisin, siis kui usaldusväärne te näite Euroopa finantskriisi lahendamisel?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would also place more emphasis on defending human rights in the world.
fr: Je voudrais également insister davantage sur la défense des droits de l’homme dans le monde.
de: Ich möchte auch den Schutz der Menschenrechte in dieser Welt stärker betonen.
es: Por otro lado, yo pondría más énfasis en la defensa de los derechos humanos en el mundo.
it: Assegnerei inoltre maggiore enfasi alla difesa dei diritti umani nel mondo.
pt: Por outro lado, daria maior ênfase à defesa dos direitos humanos no mundo.
nl: Anderzijds zou ik meer nadruk leggen op het beschermen van de mensenrechten in de wereld.
da: Jeg ville også gerne lægge mere vægt på at forsvare menneskerettighederne i verden.
sv: Jag skulle även vilja lägga större vikt vid försvaret av de mänskliga rättigheterna i världen.
fi: Korostaisin enemmän ihmisoikeuksien puolustamista maailmassa.
el: Θα ήθελα επίσης να δώσω μεγαλύτερη έμφαση στην προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο.
pl: Chciałbym również silniej podkreślić obronę praw człowieka w świecie.
cs: Položil bych také větší důraz na ochranu lidských práv ve světě.
sk: Väčší dôraz by som položil na ochranu ľudských práv vo svete.
sl: Prav tako bi sam več poudarka dal zagovarjanju človekovih pravic v svetu.
hu: Ezenkívül szeretnék nagyobb hangsúlyt helyezni az emberi jogok világszerte biztosítandó védelmére.
ro: De asemenea, aş evidenţia mai mult apărarea drepturilor omului în lume.
bg: Също така бих поставил по-голямо ударение на защитата на правата на човека в света.
lt: Taip pat norėčiau atkreipti didesnį dėmesį į žmogaus teisių gynimą pasaulyje.
lv: Es arī uzsvērtu cilvēktiesību aizsardzību pasaulē.
et: Asetaksin suurema rõhu ka inimõiguste kaitsmisele maailmas.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The crisis necessitates global thinking and local action, but you need to join forces with everyone.
fr: La crise requiert une réflexion mondiale et une action locale, mais vous devez unir vos forces à celles de tout le monde.
de: Die Krise erfordert globales Denken und globales Handeln, wir müssen uns mit allen zusammenschließen.
es: La crisis necesita pensar en global y actuar en local, pero sume con todas y con todos.
it: La crisi richiede una riflessione a livello mondiale e un’azione sul piano locale, ma dobbiamo tutti unire le forze.
pt: A crise exige que pensemos à escala global e actuemos a nível local, mas é preciso unir esforços com todos.
nl: De crisis noopt tot globaal denken en lokaal handelen, maar u moet met iedereen samenwerken.
da: Krisen gør det nødvendigt at tænke globalt og handle lokalt, men vi skal alle gøre fælles sag.
sv: Krisen kräver ett globalt förhållningssätt och lokala åtgärder, men ni måste förena er med alla andra.
fi: Kriisissä tarvitaan globaalia ajattelua ja paikallista toimintaa, mutta teidän on liitettävä voimat yhteen kaikkien kanssa.
el: Η κρίση απαιτεί παγκόσμιο τρόπο σκέψης και τοπική δράση, αλλά πρέπει να ενώσετε τις δυνάμεις σας με όλες τις πλευρές.
pl: Kryzys wymaga globalnego myślenia i lokalnego działania, ale musi pan złączyć swe siły z wszystkimi.
cs: Krize vyvolává nutnost uvažovat v globálním měřítku a uskutečňovat místní činnosti, ale své síly musíte spojit s každým.
sk: Táto kríza si vyžaduje globálne myslenie a činnosť na miestnej úrovni, musíte však spojiť sily so všetkými.
sl: Kriza zahteva globalno razmišljanje in lokalno ukrepanje, vendar boste morali sodelovati z vsemi.
hu: A válság globális gondolkodást és helyi szintű intézkedéseket tesz szükségessé, de közös összefogásra van szükség.
ro: Criza necesită gândire globală şi acţiune locală, însă trebuie unite forţele tuturor.
bg: Кризата изисква глобално мислене и локални действия, но трябва да обедините сили с всички.
lt: Krizės atveju būtinas bendras mąstymas ir vietinės reikšmės veiksmai, tačiau turite sutelkti visų jėgas.
lv: Saistībā ar krīzi nepieciešama globāla domāšana un vietējā darbība, bet jums jāapvieno spēki ar visiem.
et: Kriis nõuab globaalset mõtlemist ja kohaliku tasandi meetmeid, kuid te peate kõigiga jõud ühendama.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Europe will be built by bringing together people, knowledge, will and political reality.
fr: L’Europe se construira en rassemblant les personnes, les connaissances, les volontés et la réalité politique.
de: Europa wird geschaffen, indem Menschen, Wissen, Ambitionen und die politische Realität vereint werden.
es: Europa se construye sumando personas, conocimiento, voluntades y realidades políticas.
it: L’Europa si costruirà unendo le persone, le conoscenze, le volontà e la realtà politica.
pt: A Europa será construída através da congregação de pessoas, conhecimentos, vontade e realidade política.
nl: Europa bouw je op door mensen, kennis, wensen en politieke realiteiten bijeen te brengen.
da: Europa bliver opbygget ved at sammenbringe mennesker, viden, vilje og politisk realitet.
sv: EU byggs genom att människor, kunskap, viljor och politiska realiteter sammanförs.
fi: EU rakennetaan tuomalla kansa, tieto, tahto ja poliittinen todellisuus yhteen.
el: Η Ευρώπη θα οικοδομηθεί φέρνοντας κοντά τους ανθρώπους, τις γνώσεις, τη βούληση και την πολιτική πραγματικότητα.
pl: Europa będzie budowana na zbliżaniu ludzi, wiedzy, woli i politycznej rzeczywistości.
cs: Evropa bude vybudována tím, že bude sdružovat lidi, znalosti, vůli a politickou realitu.
sk: Európa sa vybuduje tým, že dôjde k spojeniu ľudí, znalostí, ochoty a politickej reality.
sl: Evropo bo mogoče zgraditi z združevanjem ljudi, znanja, odločnosti in politične stvarnosti.
hu: Európa úgy fog épülni, ha összehozzuk az embereket, a tudást, az akaratot és a politikai realitást.
ro: Europa va fi construită reunind oameni, cunoştinţe, voinţă şi realitate politică.
bg: Европа ще бъде изградена чрез обединение на хората, знанието, волята и политическата реалност.
lt: Europa bus sukurta sutelkiant žmones, žinias, valią ir politinę tikrovę.
lv: Eiropu izveidos, apvienojot cilvēkus, zināšanas, gribu un politisko realitāti.
et: Euroopa Liidu arendamiseks tuleb ühendada inimesed, teadmised, tahe ja poliitiline tegelikkus.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am glad that the matter of energy security has also been included in Spain’s priorities.
fr: Je me réjouis que la question de la sécurité énergétique figure également parmi les priorités de l’Espagne.
de: Ich freue mich, dass das Thema der Energiesicherheit auch zu den Prioritäten Spaniens zählt.
es: Me complace que la Presidencia española también haya incluido entre una de sus prioridades la cuestión de la seguridad energética.
it: Sono lieto che anche il tema della sicurezza energetica sia stato incluso nelle priorità della Spagna.
pt: Congratulo-me com o facto de a segurança energética ter sido igualmente incluída nas prioridades da Espanha.
nl: Ik ben blij dat de kwestie van energiezekerheid ook is opgenomen onder de prioriteiten van Spanje.
da: Det glæder mig, at punktet energisikkerhed også er at finde blandt Spaniens prioritetsområder.
sv: Det gläder mig att frågan om energitrygghet också har tagits med bland Spaniens prioriteringar.
fi: Olen iloinen siitä, että myös energiavarmuus on sisällytetty Espanjan tärkeimpiin tavoitteisiin.
el: Χαίρομαι που το ζήτημα της ενεργειακής ασφάλειας συμπεριλήφθηκε επίσης στις προτεραιότητες της Ισπανίας.
pl: Cieszę się, że wśród priorytetów Hiszpanii znalazła się także kwestia bezpieczeństwa energetycznego.
cs: Jsem rád, že do priorit španělského předsednictví byla zahrnuta i otázka energetické bezpečnosti.
sk: Mám radosť z toho, že medzi priority španielskeho predsedníctva bola zahrnutá aj otázka energetickej bezpečnosti.
sl: Veseli me, da je med prednostne naloge Španije bila vključena tudi varnost preskrbe z energijo.
hu: Örömömre szolgál, hogy az energiabiztonság kérdése szintén szerepel Spanyolország prioritásai között.
ro: Mă bucur că şi problema securităţii energetice a fost inclusă între priorităţile Spaniei.
bg: Доволен съм, че въпросът за енергийната сигурност също е включен в приоритетите на Испания.
lt: Džiaugiuosi, kad energetinio saugumo klausimas taip pat įvardytas tarp Ispanijos prioritetų.
lv: Esmu priecīgs, ka Spānijas prioritātēs iekļauta arī energoapgādes drošība.
et: Mul on hea meel, et ka energiajulgeolek kuulub Hispaania prioriteetide hulka.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that in six months’ time, we will be able to say that Ukraine is closer to membership of the European Union.
fr: J’espère que dans six mois, nous serons en mesure de dire que l’Ukraine se rapproche de l’adhésion à l’Union européenne.
de: Ich hoffe, dass wir in sechs Monaten sagen können, dass die Ukraine der Mitgliedschaft in der EU ein Stück näher gekommen ist.
es: Espero que dentro de seis meses podamos decir que Ucrania está más cerca de adherirse a la Unión Europea.
it: Spero che tra sei mesi riusciremo a riconoscere che l’Ucraina è più vicina all’adesione all’Unione europea.
pt: Espero que, no espaço de seis meses, possamos afirmar que a Ucrânia está mais próxima da sua adesão à União Europeia.
nl: Ik hoop dat we over zes maanden zullen kunnen zeggen dat Oekraïne dichter bij het lidmaatschap van de Europese Unie is gekomen.
da: Vi vil forhåbentlig om et halv års tid kunne sige, at Ukraine er tættere på et medlemskab af EU.
sv: Jag hoppas att vi om ett halvår kommer att kunna säga att Ukraina har kommit närmare ett EU-medlemskap.
fi: Toivon, että kuuden kuukauden kuluttua voimme sanoa, että Ukraina on lähempänä Euroopan unionin jäsenyyttä.
el: Ελπίζω ότι σε έξι μήνες θα μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι η Ουκρανία είναι πιο κοντά στην ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Mam nadzieję, że za pół roku będziemy mogli powiedzieć, że Ukraina jest bliżej członkostwa w Unii Europejskiej.
cs: Doufám, že za šest měsíců budeme moci říci, že Ukrajina je blíže členství v Evropské unii.
sk: Dúfam, že o šesť mesiacov budeme môcť konštatovať, že Ukrajina sa priblížila k členstvu v Európskej únii.
sl: Upam, da bomo v naslednjih šestih mesecih lahko rekli, da je Ukrajina bližje članstvu v Evropski uniji.
hu: Remélem, hogy hat hónap múlva elmondhatjuk majd, hogy Ukrajna közelebb került az európai uniós tagsághoz.
ro: Sper că peste şase luni vom putea spune că Ucraina se află mai aproape de statutul de membru al Uniunii Europene.
bg: Надявам се, че след шест месеца ще можем да кажем, че Украйна е по-близо до членство в Европейския съюз.
lt: Tikiuosi, kad po šešių mėnesių, galėsime pasakyti, kad Ukraina yra arčiau Europos Sąjungos narystės.
lv: Ceru, ka pēc sešiem mēnešiem mēs varēsim sacīt, ka Ukraina ir pietuvojusies dalībai Eiropas Savienībā.
et: Loodetavasti on meil kuue kuu pärast võimalik öelda, et Ukraina on liikunud Euroopa Liidu liikmeks saamisele lähemale.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The lack of vision in the social sector is not limited solely to consumers.
fr: L’absence de vision dans le secteur social ne se limite pas aux consommateurs.
de: Die fehlende Vision im sozialen Bereich beschränkt sich nicht nur auf die Verbraucher.
es: La cerrazón en el sector social no está limitada exclusivamente a los consumidores.
it: La mancanza di visione nel settore sociale non si esaurisce unicamente con i consumatori.
pt: A falta de visão no plano social não se limita apenas aos consumidores.
nl: Het gebrek aan visie in de sociale sector beperkt zich niet alleen tot de consumenten.
da: Den manglende vision rent socialt er ikke udelukkende begrænset til forbrugerne.
sv: Avsaknaden av visioner inom den sociala sektorn begränsar sig inte till konsumentområdet.
fi: Näkemyksen puute sosiaalialalla ei rajoitu vain kuluttajiin.
el: Η έλλειψη οράματος στον κοινωνικό τομέα δεν περιορίζεται μόνο στους καταναλωτές.
pl: Brak wizji w sektorze społecznym nie ogranicza się jedynie do konsumentów.
cs: Nedostatek vize v sociálním sektoru se neomezuje jen na spotřebitele.
sk: Nedostatočná vízia v sociálnom sektore sa netýka len spotrebiteľov.
sl: Pomanjkanje vizije v socialnem sektorju ni omejeno izključno na potrošnike.
hu: Ez a szűk látókör a szociális szférában nem csak a fogyasztókra vonatkozik.
ro: Lipsa de viziune în sectorul social nu se limitează numai la consumatori.
bg: Липсата на визия в социалния сектор не е само по отношение на потребителите.
lt: Vizijos socialiniame sektoriuje nėra ne tik vartotojų požiūriu.
lv: Par redzējuma trūkumu sociālajā jomā neliecina tikai patērētāju aspekts.
et: Kaugema eesmärgi puudumine sotsiaalvaldkonnas ei piirdu üksnes tarbijatega.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We call on the Spanish Presidency to revise its programme so as to safeguard permanent jobs for its citizens.
fr: Nous demandons à la Présidence espagnole de réviser son programme de manière à préserver les emplois fixes de ses concitoyens.
de: Wir fordern den spanischen Ratsvorsitz dazu auf, sein Programm zu überarbeiten, um dauerhafte Arbeitsplätze für seine Bürgerinnen und Bürger sicherzustellen.
es: Por esto, pedimos a la Presidencia que revise su programa a fin de proteger puestos de trabajo permanentes para sus ciudadanos.
it: Chiediamo alla presidenza spagnola di rivedere il proprio programma in modo da salvaguardare l’occupazione permanente per i cittadini.
pt: Exortamos a Presidência espanhola a rever o seu programa de modo a salvaguardar postos de trabalho permanentes para os seus cidadãos.
nl: We roepen het Spaanse voorzitterschap op het programma te herzien om vaste banen voor de Europese burgers te verzekeren.
da: Vi opfordrer det spanske formandskab til at tage programmet op til revision med henblik på at sikre permanente arbejdspladser for borgerne i EU.
sv: Vi uppmanar det spanska ordförandeskapet att se över sitt program för att värna om fasta anställningar för EU-medborgarna.
fi: Kehotamme puheenjohtajavaltio Espanjaa tarkistamaan ohjelman, niin että kansalaisille voidaan turvata pysyviä työpaikkoja.
el: Καλούμε την Ισπανική Προεδρία να ανασκευάσει τον προγραμματισμό της ώστε να διασφαλίσει μόνιμες θέσεις απασχόλησης για τους πολίτες της.
pl: Wzywamy prezydencję hiszpańską do zrewidowania programu, tak by możliwe było zagwarantowanie jej obywatelom stałego zatrudnienia.
cs: Vyzýváme španělské předsednictví, aby svůj program upravilo tak, aby zajistilo trvalá pracovní místa pro své občany.
sk: Vyzývame španielske predsedníctvo, aby zrevidovalo svoj program s cieľom zabezpečiť stále pracovné miesta pre svojich občanov.
sl: Špansko predsedstvo pozivamo, da ponovno preuči svoj program, da bi tako zaščitilo stalna delovna mesta svojih državljanov.
hu: Ezért felszólítjuk a spanyol elnökséget programjának átdolgozására, hogy védelmezzék az állandó munkahelyeket.
ro: Invităm Preşedinţia spaniolă să îşi revizuiască programul astfel încât să protejeze locurile de muncă permanente pentru cetăţenii săi.
bg: Призоваваме испанското председателство да преразгледа програмата си, за да запази постоянните работни места за своите граждани.
lt: Raginame Tarybai pirmininkaujančią Ispaniją peržiūrėti savo programą, kad būtų išsaugotos jos piliečių nuolatinės darbo vietos.
lv: Mēs aicinām Spānijas prezidentūru pārskatīt tās programmu, lai aizsargātu savu pilsoņu pastāvīgās darba vietas.
et: Kutsume eesistujariiki Hispaaniat üles oma tegevuskava muutma, et tagada kodanikele alalised töökohad.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Mr Zapatero most definitely mentioned unemployment, including unemployment in his own country.
fr: M. Zapatero a très certainement parlé du chômage, notamment du chômage dans son propre pays.
de: Und Premierminister Zapatero hat sehr wohl von der Arbeitslosigkeit gesprochen, auch von der Arbeitslosigkeit in seinem Land.
es: En lo que más hincapié ha hecho el señor Rodríguez Zapatero es en el desempleo, incluido el desempleo en su propio país.
it: Il presidente Zapatero ha senz’altro parlato della disoccupazione, anche della disoccupazione nel suo paese.
pt: O Presidente Zapatero mencionou o desemprego com toda a certeza, incluindo o desemprego no seu próprio país.
nl: En minister-president Zapatero heeft het wel degelijk over de werkloosheid gehad, ook over de werkloosheid in zijn eigen land.
da: Hr. Rodríguez Zapatero nævnte helt bestemt arbejdsløsheden, herunder arbejdsløsheden i hans eget land.
sv: José Luis Rodríguez Zapatero nämnde definitivt arbetslösheten, även arbetslösheten i sitt eget land.
fi: Zapatero aivan varmasti mainitsi työttömyyden, mukaan luettuna hänen kotimaansa työttömyys.
el: Ο κ. Zapatero αναφέρθηκε με σαφέστατο τρόπο στην ανεργία, καθώς και στην ανεργία στη χώρα του.
pl: Pan premier Zapatero z całą pewnością wspomniał o bezrobociu, w tym bezrobociu w jego kraju.
cs: Pan Zapatero velice konkrétně zmínil nezaměstnanost, včetně nezaměstnanosti ve své vlastní zemi.
sk: Pán Zapatero sa najkonkrétnejšie venoval otázke nezamestnanosti vrátane nezamestnanosti vo svojej krajine.
sl: Gospod Zapatero je vsekakor omenil brezposelnost, vključno z brezposelnostjo v svoji državi.
hu: Zapatero úr határozottan utalt a munkanélküliségre, és a saját országában meglévő munkanélküliségre is.
ro: Dl Zapatero a menţionat cu siguranţă şomajul, inclusiv şomajul din propria ţară.
bg: Г-н Сапатеро съвсем определено спомена безработицата, включително безработицата в неговата страна.
lt: J. L. R. Zapatero iš tikrųjų kalbėjo apie nedarbo problemą, įskaitant ir nedarbo problemą jo paties valstybėje.
lv: kungs noteikti pieminēja bezdarbu, arī bezdarbu savā valstī.
et: Rodríguez Zapatero mainis päris kindlasti tööpuudust, sealhulgas tööpuudust oma kodumaal.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, this social pact is very important.
fr: Par conséquent, ce pacte social est très important.
de: Daher ist dieser Sozialpakt sehr wichtig.
es: Por tanto, este pacto social es de suma importancia.
it: Pertanto, il patto sociale è molto importante.
pt: Por estas razões, este pacto social é muito importante.
nl: Daarom is een sociaal pact van het grootste belang.
da: Derfor er denne socialpagt særdeles vigtig.
sv: Den sociala pakten är därför mycket viktig.
fi: Sen takia sosiaalinen sopimus on erittäin tärkeä.
el: Συνεπώς, αυτό το κοινωνικό σύμφωνο είναι πολύ σημαντικό.
pl: Dlatego pakt społeczny jest bardzo ważny.
cs: Sociální pakt je proto velice důležitý.
sk: Tento sociálny pakt je preto veľmi dôležitý.
sl: Zaradi tega je socialni pakt zelo pomemben.
hu: Ezért ez a szociális paktum rendkívül fontos.
ro: Deci, acest pact social este foarte important.
bg: Затова социалният пакт е много важен.
lt: Todėl šis socialinis paktas labai svarbus.
lv: Tādēļ šis sociālais pakts ir ļoti svarīgs.
et: Seega on see ühiskondlik lepe väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Many European countries quickly acknowledged the crisis, acted quickly and are already recovering.
fr: De nombreux pays européens ont rapidement reconnu la crise, ont réagi rapidement et se reprennent déjà.
de: Viele europäische Länder haben die Krise schnell erkannt, schnell gehandelt und erholen sich somit bereits von ihr.
es: Muchos países europeos reconocieron la crisis con rapidez, actuaron con rapidez y ya se están recuperando.
it: Molti paesi europei hanno riconosciuto subito la crisi, sono intervenuti presto e stanno già assistendo a una ripresa.
pt: Muitos Europeus reconheceram a crise rapidamente, agiram rapidamente e já estão em recuperação.
nl: Tal van Europese landen hebben de crisis snel onderkend, ze zijn snel in actie gekomen en zijn zich nu al aan het herstellen.
da: I mange europæiske lande erkendte man hurtigt krisen, greb hurtigt ind og er allerede ved at komme sig.
sv: Många europeiska länder var snabba att bekräfta att det handlade om en kris, vidtog snabba åtgärder och håller redan på att återhämta sig.
fi: Monet Euroopan valtiot tunnustivat kriisin nopeasti, toimivat nopeasti ja ovat jo elpymässä.
el: Πολλές ευρωπαϊκές χώρες αναγνώρισαν γρήγορα την κρίση, ενήργησαν γρήγορα και ήδη ανακάμπτουν.
pl: Wiele europejskich krajów szybko uznało istnienie kryzysu, podjęło szybkie działania i wychodzi teraz na prostą.
cs: Mnohé evropské země krizi rychle rozpoznaly, rychle jednaly a již se zotavují.
sk: Mnoho európskych krajín krízu okamžite priznalo, konalo rýchlo a už sa zotavuje.
sl: Številne evropske države so se hitro zavedle krize, hitro ukrepale in so sedaj že na poti oživljanja.
hu: Sok európai ország gyorsan felismerte a válságot, gyorsan cselekedett, és most gyorsan ki is lábalnak belőle.
ro: Multe ţări europene au admis rapid criza, au acţionat rapid şi îşi revin deja.
bg: Много европейски държави бързо признаха кризата, действаха бързо и вече се възстановяват.
lt: Daugelis Europos šalių pripažino atsidūrusios krizėje, greitai ėmėsi veiksmų ir jau atsigauna.
lv: Daudzas Eiropas valstis ātri apzināja krīzi, ātri rīkojās un jau atgūstas.
et: Paljud Euroopa riigid tunnistasid kiiresti kriisi olemasolu, tegutsesid kärmelt ja on juba taastumas.