European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This event has been a milestone in the further democratisation of Europe and in Parliament’s exercise of its democratic rights under the Treaty of Lisbon concerning data protection and the individual rights of our citizens.
fr: Cet événement a marqué un tournant dans la poursuite de la démocratisation de l’Europe et de l’exercice par le Parlement des droits démocratiques qui lui sont attribués en vertu du traité de Lisbonne concernant la protection des données et les droits individuels de nos concitoyens.
de: Dieses Ereignis war ein Meilenstein in der weiteren Demokratisierung Europas und in der Ausübung der demokratischen Rechte des Parlaments nach dem Lissabon-Vertrag für den Datenschutz und die individuellen Rechte unserer Bürger.
es: Este suceso ha sido el hito de la futura democratización de Europa y del ejercicio de los derechos democráticos del Parlamento conforme al Tratado de Lisboa con respecto a la protección de datos y los derechos de nuestros ciudadanos.
it: Si tratta di una pietra miliare nel processo di democratizzazione dell’Europa e nell’esercizio dei diritti democratici da parte del Parlamento in virtù del trattato di Lisbona in materia di tutela dei dati e diritti individuali dei nostri cittadini.
pt: Este acontecimento constituiu um marco histórico na maior democratização da Europa e no exercício pelo Parlamento dos direitos democráticos que lhe são conferidos pelo Tratado de Lisboa no que respeita à protecção de dados e aos direitos individuais dos nossos cidadãos.
nl: Deze gebeurtenis was een mijlpaal op weg naar een verdere democratisering van Europa en toonde een Parlement dat de democratische rechten die het aan het Verdrag van Lissabon ontleent, gebruikte voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de burgerlijke vrijheden.
da: Denne begivenhed har været en milepæl i den videre demokratisering af Europa og i Parlamentets udøvelse af sine demokratiske rettigheder i henhold til Lissabontraktaten vedrørende databeskyttelse og vores borgeres individuelle rettigheder.
sv: Denna händelse har varit en milstolpe i den fortsatta demokratiseringen av EU och i parlamentets utövande av sina demokratiska rättigheter när det gäller Lissabonfördragets bestämmelser om uppgiftsskydd och individuella rättigheter för våra medborgare.
fi: Tämä tapahtuma on ollut virstanpylväs EU:n demokratisoinnissa ja Lissabonin sopimuksen mukaisessa Euroopan parlamentin demokraattisten oikeuksien käytössä tietosuojan ja kansalaisten yksilöllisten oikeuksien alalla.
el: Αυτό το γεγονός αποτελεί ένα ορόσημο στον περαιτέρω εκδημοκρατισμό της Ευρώπης και στην άσκηση των δημοκρατικών δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας σχετικά με την προστασία των δεδομένων και των ατομικών δικαιωμάτων των πολιτών μας.
pl: To wydarzenie było kamieniem milowym na drodze do dalszej demokratyzacji Europy i korzystania przez Parlament z jego demokratycznych praw wynikających z traktatu lizbońskiego, a dotyczących ochrony danych i indywidualnych praw naszych obywateli.
cs: Tato událost byla milníkem v další demokratizaci Evropy a v uplatňování demokratických práv Parlamentu podle Lisabonské smlouvy, která se týkají ochrany údajů a individuálních práv našich občanů.
sk: Táto udalosť je medzníkom z hľadiska ďalšej demokratizácie Európy a uplatňovania demokratických práv zo strany Parlamentu v rámci Lisabonskej zmluvy v súvislosti s ochranou údajov a osobnými právami našich občanov.
sl: Ta dogodek je mejnik za nadaljnjo demokratizacijo Evrope in izvrševanje demokratičnih pravic iz Lizbonske pogodbe s strani Parlamenta glede varstva podatkov in posameznih pravic naših državljanov.
hu: Ez az esemény mérföldkövet jelent Európa demokratizálódásában és a Parlament Lisszaboni Szerződés adta, adatvédelemre és a polgárok személyes jogainak védelmére vonatkozó demokratikus jogainak gyakorlása terén.
ro: Acest eveniment este unul deosebit de important pentru continuarea democratizării Europei şi în exercitarea de către Parlament a drepturilor sale democratice în temeiul Tratatului de la Lisabona privind protecţia datelor şi drepturile individuale ale cetăţenilor noştri.
bg: Това събитие е важен момент в по-нататъшната демократизация на Европа и в упражняването от страна на Парламента на неговите демократични права според Договора от Лисабон по отношение на защитата на данни и индивидуалните права на нашите граждани.
lt: Šis įvykis buvo labai svarbus tolesniam Europos demokratizavimo procesui ir stiprinant Parlamento demokratines teises pagal Lisabonos sutartį dėl duomenų apsaugos ir atskirų mūsų piliečių teisių.
lv: Šis notikums ir stūrakmens Eiropas turpmākai demokratizēšanai un Parlamenta vingrinājums savu demokrātisko tiesību izmantošanā saskaņā ar Lisabonas līgumu attiecībā uz iedzīvotāju datu un individuālo tiesību aizsardzību.
et: See sündmus on verstapost Euroopa tulevasel demokratiseerimisel ja parlamendi oma Lissaboni lepingu kohaste demokraatlike õiguste teostamisel seoses andmekaitse ja meie kodanike individuaalsete õigustega.