European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It should be pointed out, however, that the right to a citizens’ initiative may be a democratic instrument, but it also opens the door to a federalised EU.
fr: Il convient toutefois de noter que si le droit d’initiative citoyenne est un instrument démocratique, il ouvre également la porte à une UE fédéraliste.
de: Es sollte jedoch darauf hingewiesen werden, dass das Recht auf eine Bürgerinitiative ein demokratisches Instrument darstellen kann, dass es aber auch die Tore für eine föderalistische EU eröffnet.
es: Debería señalarse, no obstante, que el derecho a la iniciativa ciudadana podría ser un instrumento democrático, pero también abre las puertas a una UE federada.
it: Bisogna però osservare che il diritto a presentare un’iniziativa dei cittadini, se da un lato può costituire uno strumento democratico, dall’altro può spalancare le porte a un’Unione europea federale.
pt: Deverá, porém, ser salientado que o direito à Iniciativa de Cidadania pode constituir um instrumento democrático mas é, também, uma porta aberta à federalização da União Europeia.
nl: Er moet echter wel op worden gewezen dat het recht op een burgerinitiatief weliswaar een democratisch instrument is, maar tevens de deuren opent voor een gefederaliseerde EU.
da: Men det bør understreges, at borgernes initiativret måske nok er et demokratisk værktøj, men det åbner også døren for et føderalt EU.
sv: Det bör dock påpekas att rätten till ett medborgarinitiativ visserligen kan vara ett demokratiskt instrument, men att det också öppnar dörren för EU som förbundsstat.
fi: Olisi kuitenkin pantava merkille, että oikeus kansalaisaloitteeseen voi olla demokraattinen väline, mutta se myös avaa tietä EU:n liittovaltiolle.
el: Δέον είναι να επισημανθεί, ωστόσο, ότι το δικαίωμα στην πρωτοβουλία πολιτών μπορεί να αποτελεί μεν δημοκρατικό μέσο, αλλά δημιουργεί τις συνθήκες για ΕΕ ομοσπονδιακής μορφής.
pl: Należy jednak zaznaczyć, że jakkolwiek prawo do inicjatywy europejskiej może być instrumentem demokratycznym, to otwiera ono również drogę do sfederalizowanej UE.
cs: Je však nutné upozornit na to, že právo na občanskou iniciativu je sice demokratickým nástrojem, ale také otevírá dveře federalizaci EU.
sk: Treba však upozorniť, že právo na občiansku iniciatívu je síce demokratickým nástrojom, ale tiež otvára dvere federalizácii Únie.
sl: Treba pa je izpostaviti, da je pravica do državljanske pobude morda res demokratični instrument, vendar prav tako odpira vrata zvezni EU.
hu: Arra viszont rá kell mutatni, hogy a polgári kezdeményezéshez való jog lehet, hogy demokratikus eszköz, de megnyitja a kaput egy szövetségi Európai Unió felé.
ro: Cu toate acestea, ar trebui subliniat faptul că dreptul la o iniţiativă cetăţenească poate fi un instrument democratic, dar poate să şi deschidă uşa către o Uniune Europeană federalizată.
bg: Трябва да се посочи обаче, че правото на гражданска инициатива може и да е демократичен инструмент, но то също така открива пътя към федерализация на ЕС.
lt: Tačiau reikėtų pabrėžti, kad piliečių iniciatyva gali būti demokratiška priemonė, tačiau ji taip pat atveria duris federalinei ES.
lv: Taču ir jānorāda, ka pilsoņu iniciatīva var pavērt durvis uz federālu ES, lai gan tā ir demokrātijas instruments.
et: Siiski tuleb rõhutada, et õigus kodanikualgatusele võib olla küll demokraatlik vahend, ent see avab ukse ka ELi liitriigistumisele.