European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is also important and necessary to implement at European level any proposals made with a view to improving flight safety or investigation procedures.
fr: En outre, il est indispensable de mettre en œuvre au niveau européen toute proposition visant à améliorer la sécurité aérienne ou les procédures d’enquête.
de: Es ist auch wichtig und notwendig, alle Vorschläge zur Verbesserung der Flugsicherheit oder der Untersuchungsverfahren auf europäischer Ebene umzusetzen.
es: También es importante y necesario llevar a la práctica a nivel europeo las propuestas formuladas con el fin de mejorar la seguridad del vuelo o los procedimientos de investigación.
it: È inoltre importante, nonché necessario, attuare a livello europeo ogni proposta avanzata nell’intento di innalzare il grado di sicurezza in volo o di migliorare le procedure investigative.
pt: Também é importante e necessário implementar a nível europeu quaisquer propostas apresentadas com vista a melhorar a segurança em voo ou os procedimentos de investigação.
nl: Verder is het belangrijk en noodzakelijk dat op Europees niveau uitvoering wordt gegeven aan de voorstellen die zijn gedaan voor de verbetering van de vliegveiligheid of de onderzoeksprocedures.
da: Det er også vigtigt og nødvendigt på europæisk plan at gennemføre eventuelle forslag om forbedring af flysikkerheden eller undersøgelsesprocedurerne.
sv: Det är också viktigt och nödvändigt att på EU-nivå genomföra de förslag som läggs fram i syfte att förbättra luftfartssäkerheten eller utredningsinstrumenten.
fi: On myös tärkeää ja välttämätöntä toteuttaa unionin tasolla kaikki lentoturvallisuuden tai tutkintamenettelyjen parantamiseksi esitetyt ehdotukset.
el: Είναι επίσης σημαντικό και αναγκαίο να τεθούν σε εφαρμογή, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι προτάσεις που θα υπέβαλε ενδεχομένως το δίκτυο για τη βελτίωση της ασφαλείας των πτήσεων ή των διερευνητικών μηχανισμών.
pl: Istotne i konieczne jest także wdrożenie na szczeblu europejskim wszelkich propozycji mających na celu poprawę bezpieczeństwa lotów lub procedur dochodzeniowych.
cs: Je rovněž důležité a nezbytné uplatňovat na evropské úrovni návrhy, jejichž cílem je zlepšit bezpečnost letectví nebo vyšetřovací postupy.
sk: Je tiež dôležité a nevyhnutné na európskej úrovni prijať návrhy predložené s cieľom zvyšovania leteckej bezpečnosti alebo vyšetrovacích postupov.
sl: Prav tako je pomembno, da na evropski ravni izvedemo vse predloge, ki so namenjeni izboljšanju varnosti letenja in preiskovalnih postopkov.
hu: Szintén fontos és szükséges a javaslatoknak a repülésbiztonság vagy a vizsgálati eljárások javítására való tekintettel történő európai szintű végrehajtása.
ro: De asemenea, este important şi necesar să fie pusă în aplicare la nivel european orice propunere care are ca scop îmbunătăţirea siguranţei zborului sau a procedurilor de investigaţie.
bg: Също така е важно и необходимо да приложим на европейско равнище всички предложения, насочени към подобряване на безопасността на полетите и механизмите за разследване.
lt: Europos lygmeniu svarbu ir reikalinga įgyvendinti pasiūlymus skirtus skrydžių saugai ar tyrimų mechanizmui pagerinti.
lv: Ir arī svarīgi un ir nepieciešams Eiropas līmenī ieviest tos priekšlikumus, kas ir izstrādāti ar mērķi uzlabot lidojumu drošību vai izmeklēšanas procedūras.
et: Tähtis ja vajalik on ka rakendada Euroopa tasandil ettepanekuid, mille eesmärk on parandada lendude ohutust või uurimismenetlusi.