European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would like to join the call that the Commission and Council include a gender mainstreaming chapter in their post-Lisbon ‘EU 2020’ strategy.
fr: Je voudrais me joindre à l’appel lancé à la Commission et au Conseil pour qu’ils incluent un chapitre sur cette dimension dans leur stratégie pour l’après-Lisbonne, «UE 2020».
de: Ich möchte mich der Forderung anschließen, dass der Rat und die Kommission in ihrer Post-Lissabon-Strategie EU 2020 auf ein Gleichstellungskapitel hinarbeiten.
es: Quiero unirme a la petición para que la Comisión y el Consejo incluyan un capítulo referente a la transversalidad de género en su estrategia post Lisboa «UE 2020».
it: Sottoscrivo l'invito alla Commissione e al Consiglio affinché includano un paragrafo su tale dimensione nella futura strategia post Lisbona "UE 2020".
pt: Gostaria de me juntar ao apelo para que a Comissão e o Conselho incluam um capítulo sobre a integração da perspectiva do género na sua estratégia pós-Lisboa "UE 2020".
nl: Ik wil mij graag aansluiten bij het verzoek aan de Raad en de Commissie om een hoofdstuk over deze dimensie in de toekomstige strategie voor de periode na Lissabon, "EU 2020", op te nemen.
da: Jeg vil gerne tilslutte mig opfordringen til, at Kommissionen og Rådet medtager et ligestillingskapitel i deres EU 2020-strategi post Lissabon.
sv: Jag instämmer i uppmaningen till kommissionen och rådet om att införa ett kapitel om jämställdhet i den kommande EU 2020-strategin, som ska ersätta Lissabonstrategin.
fi: Haluaisin yhtyä kehotukseen siitä, että komissio ja neuvosto sisällyttävät sukupuolinäkökohtaa koskevan kappaleen Lissabonin jälkeiseen EU 2020 -strategiaan.
el: Θα ήθελα να επιδοκιμάσω την έκκληση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο προκειμένου να συμπεριλάβουν ένα κεφάλαιο αφιερωμένο στην ισότητα των φύλων στη μελλοντική μετά τη Λισαβόνα στρατηγική της «ΕΕ ενόψει του 2020».
pl: Przyłączam się do apelu, aby Komisja i Rada włączyły w przyszłej strategii postlizbońskiej „UE 2020” rozdział dotyczący problematyki płci.
cs: Ráda bych se připojila k výzvě, aby Komise a Rada začlenily kapitolu integrace rovnosti mužů a žen do své postlisabonské strategie „EU 2020“.
sk: Rada by som sa pripojila k hlasom žiadajúcim Komisiu a Radu o zaradenie kapitoly o presadzovaní rodovej rovnosti do postlisabonskej stratégie „EÚ 2020“.
sl: Rada bi se pridružila pozivu, da Komisija in Svet vključita poglavje o integraciji načela enakosti spolov v svojo polizbonsko strategijo „EU 2020“.
hu: Én is szeretnék csatlakozni ahhoz a kéréshez, hogy a Bizottság és a Tanács a Lisszabon utáni, ‘Európa 2020’ stratégiában szenteljen külön fejezetet e dimenziónak.
ro: Aş dori să mă alătur solicitării prin care Comisia şi Consiliul să includă un capitol referitor la integrarea principiului egalităţii de gen în strategia „EU 2020‟ post-Lisabona.
bg: Бих искала да се присъединя към призива Комисията и Съветът да включат глава, посветена на интегрираният подход на равенство между жените и мъжете, в своята стратегия „ЕС 2020“след Лисабон.
lt: Norėčiau prisidėti prie raginimo, kad Komisija ir Taryba įtrauktų vyrų ir moterų aspektui skirtą skyrių į 2020 m. ES strategiją, kuri bus priimta po Lisabonos strategijos.
lv: Es vēlos pievienoties aicinājumam, lai Komisijai un Padomei iekļauj dzimumu līdztiesības nodaļu savā stratēģijā 2020. gadam pēc Lisabonas stratēģijas darbības beigām.
et: Sooviksin liituda üleskutsega, et komisjon ja nõukogu lülitakse soolise süvalaiendamise peatüki oma Lissaboni-järgsesse strateegiasse „EL 2020”.