PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EUR 55 billion spent on regional competitiveness and employment funding account for just 6% of the entire EU budget.
fr: Les 55 milliards d’euros dépensés pour la compétitivité régionale et l’emploi représentent seulement 6 % du budget total de l’UE.
de: Die 55 Mrd. EUR, die für regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung ausgegeben wurden, machen nur 6 % des gesamten EU-Haushalts aus.
es: Los 55 000 millones de euros invertidos en la financiación de la competitividad regional y el empleo representan solo el 6 % del presupuesto de la UE.
it: I 55 miliardi di euro spesi per la competitività regionale ed i finanziamenti per l'occupazione rappresentano solamente il 6 per cento dell'intero bilancio comunitario.
pt: Os 55 mil milhões de euros gastos com o financiamento à competitividade regional e ao emprego representam apenas 6% de todo o orçamento da UE.
nl: De 55 miljard euro die aan de financiering van de doelstelling 'regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid' wordt besteed, vertegenwoordigt slechts 6 procent van de totale EU-begroting.
da: De 55 mia. EUR, som bruges på finansiering af regional konkurrenceevne og beskæftigelse, udgør kun 6 % af hele EU’s budget.
sv: De 55 miljarder euro som investerats i regional konkurrenskraft och sysselsättning motsvarar endast 6 procent av EU:s totala budget.
fi: Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden rahoitukseen käytetyt 55 miljardia euroa ovat vain kuusi prosenttia koko EU:n talousarviosta.
el: Τα 55 δισ. ευρώ που δαπανώνται για τη χρηματοδότηση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης αντιστοιχούν μόλις στο 6% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
pl: Kwota 55 miliardów euro wydana na finansowanie konkurencyjności regionalnej i zatrudnienia stanowi jedynie 6 % całego budżetu UE.
cs: 55 miliard EUR vynaložených na regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost činí jen 6 % celého rozpočtu EU.
sk: Suma vo výške 55 miliárd EUR vynaložená na financovanie regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti predstavuje len 6 % celého rozpočtu EÚ.
sl: 55 milijard EUR, porabljenih za financiranje regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, predstavlja le 6 % celotnega proračuna EU.
hu: A regionális versenyképesség és foglalkoztatás finanszírozására költött 55 milliárd euró a teljes európai uniós költségvetés mindössze 6%-a.
ro: Cele 55 de miliarde de euro cheltuite pentru finanțarea în domeniile ocupării forței de muncă și al competitivității regionale reprezintă doar 6 % din întregul buget al UE.
bg: Сумата от 55 милиарда евро, похарчени за регионална конкурентоспособност и заетост, възлиза на 6% от целия бюджет на ЕС.
lt: 55 mlrd. EUR, išleisti regionų konkurencingumui ir užimtumui finansuoti, sudaro tik 6 proc. viso ES biudžeto.
lv: EUR 55 miljardu finansējums reģionālajai konkurētspējai un darbavietām veido tikai 6 % no kopējā ES budžeta.
et: Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive suurendamisele kulutatud 55 miljardit eurot moodustab kõigest 6% ELi kogueelarvest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is, of course, my opinion that the people of Wales would be better off if the UK left the EU.
fr: Je suis bien évidemment d’avis que le peuple gallois se porterait infiniment mieux si le Royaume-Uni quittait l’Union européenne.
de: Ich bin natürlich der Meinung, dass es Wales besser gehen würde, wenn das Vereinigte Königreich aus der EU austreten würde.
es: En mi opinión, desde luego, a los galeses les iría mucho mejor si el Reino Unido abandonara la UE.
it: Ovviamente penso che i gallesi starebbero meglio se il Regno Unito uscisse dall'Unione europea.
pt: Naturalmente, considero que a população do País de Gales ficaria melhor se o Reino Unido saísse da UE.
nl: Ik ben uiteraard van mening dat de bevolking van Wales beter af zou zijn als het Verenigd Koninkrijk uit de EU zou stappen.
da: Jeg mener selvfølgelig, at befolkningen i Wales ville klare sig bedre, hvis Det Forenede Kongerige trak sig ud af EU.
sv: Jag anser givetvis att den walesiska befolkningen skulle klara sig bättre om Förenade kungariket lämnade EU.
fi: Minun mielestäni tietenkin Walesin kansa voisi paremmin, jos Yhdistynyt kuningaskunta jättäisi EU:n.
el: Φυσικά, η γνώμη μου είναι ότι ο πληθυσμός της Ουαλίας θα βρισκόταν σε πολύ καλύτερη θέση αν το Ηνωμένο Βασίλειο εγκατέλειπε την ΕΕ.
pl: Oczywiście uważam, że dla ludności Walii byłoby lepiej, gdyby Wielka Brytania wyszła z UE.
cs: Podle mého názoru by bylo pro velšský lid jednoznačně lepší, kdyby Spojené království EU opustilo.
sk: Zastávam, samozrejme, názor, že obyvatelia Walesu by na tom boli lepšie, keby Spojené kráľovstvo opustilo EÚ.
sl: Seveda menim, da bi bilo prebivalcem Walesa bolje, če bi Združeno kraljestvo zapustilo EU.
hu: Ezért véleményem szerint természetesen a walesiek jobban járnának, ha az Egyesült Királyság kilépne az EU-ból.
ro: Desigur, în opinia mea, populația din Țara Galilor ar duce-o mai bine dacă Regatul Unit s-ar retrage din UE.
bg: Разбира се, според мен народът на Уелс ще бъде по-добре, ако Обединеното кралство напусне ЕС.
lt: Be abejo, tai tik mano nuomonė, kad Velso žmonėms būtų geriau, jeigu Jungtinė Karalystė pasitrauktų iš ES.
lv: Es, protams, uzskatu, ka Velsas iedzīvotājiem būtu labāk, ja AK pamestu Eiropas Savienību.
et: Mõistagi leian ma, et Walesi elanike jaoks oleks hoopis kasulikum, kui Ühendkuningriik astuks EList välja.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Now more than ever, our territories need a cohesion policy and thus, support from the European structural funds.
fr: Aujourd’hui, nos territoires ont besoin plus que jamais d’une politique de cohésion et donc de l’aide des fonds structurels européens.
de: Mehr als je zuvor benötigen unsere Territorien jetzt eine Kohäsionspolitik und daher Unterstützung vom europäischen Strukturfonds.
es: Ahora más que nunca, nuestros territorios necesitan una política de cohesión y, por lo tanto, la ayuda de los Fondos Estructurales europeos.
it: Ora più che mai i nostri territori hanno bisogno di una politica di coesione e quindi del sostegno dei Fondi strutturali europei.
pt: Agora, mais do que nunca, os nossos territórios necessitam de uma política de coesão e, portanto, do apoio dos Fundos Estruturais europeus.
nl: Onze landen hebben nu meer dan ooit behoefte aan een cohesiebeleid en derhalve aan steun van de Europese structuurfondsen.
da: Vores territorier har nu mere end nogensinde før brug for en samhørighedspolitik og dermed for støtte fra de europæiske strukturfonde.
sv: Våra territorier behöver nu mer än någonsin en sammanhållningspolitik och, följaktligen, stöd från EU:s strukturfonder.
fi: Alueemme tarvitsevat koheesiopolitiikkaa enemmän kuin koskaan ja siten myös tukea EU:n rakennerahastoista.
el: Σήμερα, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, οι περιφέρειές μας έχουν ανάγκη μια πολιτική συνοχής, και επομένως τη στήριξη μέσω των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων.
pl: Naszym terytoriom, teraz bardziej niż kiedykolwiek, potrzebna jest polityka spójności, a tym samym pomoc z europejskich funduszy strukturalnych.
cs: Naše území nyní více než kdy jindy potřebují politiku soudržnosti, a tudíž podporu z evropských strukturálních fondů.
sk: Naše územia potrebujú teraz viac než kedykoľvek predtým politiku súdržnosti, a teda podporu z európskych štrukturálnych fondov.
sl: Naša območja bolj kot kdaj koli prej potrebujejo kohezijsko politiko in s tem podporo iz evropskih strukturnih skladov.
hu: Térségeinknek most minden korábbinál nagyobb szükségük van a kohéziós politikára és ezáltal az európai strukturális alapok támogatására.
ro: Acum mai mult ca oricând, teritoriile noastre au nevoie de o politică de coeziune și prin urmare, de sprijin din partea fondurilor structurale europene.
bg: Сега повече от всякога нашите територии се нуждаят от политика на сближаване и оттук – от подкрепа от европейските структурни фондове.
lt: Dabar labiau nei kada nors mūsų teritorijoms reikia sanglaudos politikos ir paramos iš Europos struktūrinių fondų.
lv: Pašlaik vairāk nekā jebkad mūsu teritorijām ir vajadzīga kohēzijas politika un Eiropas struktūrfondu atbalsts.
et: Rohkem kui kunagi varem on meie piirkondadel vaja ühtekuuluvuspoliitikat ja seega toetust Euroopa struktuurifondidelt.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: My position on the future of the ESF is simple and clear and can be summarised in three points.
fr: Ma position sur l’avenir du FSE est simple et claire et se résume en trois points.
de: Meine Meinung zur Zukunft des ESF ist einfach und klar und kann in drei Punkten zusammengefasst werden.
es: Mi postura sobre el futuro del FSE es simple y clara y puede resumirse en tres puntos.
it: La mia posizione sul futuro dell'FSE è semplice e chiara e può essere sintetizzata in tre punti.
pt: A minha posição sobre o futuro do FSE é simples e clara e pode ser resumida em três pontos.
nl: Mijn standpunt ten aanzien van de toekomst van het ESF is eenvoudig en duidelijk en kan worden samengevat in drie punten.
da: Min mening om ESF’s fremtid er enkel og tydelig og kan opsummeres i tre punkter.
sv: Min ståndpunkt om Europeiska socialfondens framtid är enkel och tydlig, och kan sammanfattas i tre punkter.
fi: Minun kantani ESR:n tulevaisuuteen on yksinkertainen ja selkeä, ja se voidaan tiivistää kolmeen kohtaan.
el: Η θέση μου σχετικά με το μέλλον του ΕΚΤ είναι απλή και ξεκάθαρη και μπορεί να συνοψιστεί σε τρεις επισημάνσεις.
pl: Moje stanowisko w sprawie przyszłości EFS jest proste i jasne, a można je podsumować w trzech punktach.
cs: Můj postoj k budoucnosti ESF je prostý a jednoznačný, a lze ho shrnout do třech bodů.
sk: Môj postoj k budúcnosti ESF je jednoduchý a jasný a možno ho zhrnúť do troch bodov.
sl: Moje stališče o prihodnosti ESS je preprosto in jasno in ga je mogoče povzeti v treh točkah.
hu: Az ESZA jövőjével kapcsolatos álláspontom egyszerű és világos, amely három pontban foglalható össze.
ro: Poziția mea cu privire la FSE este simplă, clară și poate fi rezumată în trei idei.
bg: Моята позиция относно бъдещето на ЕСФ е проста и ясна и може да бъде обобщена в три точки.
lt: Mano pozicija dėl ESF ateities yra paprasti ir aiški, ir ją galėčiau apibendrinti trimis punktais.
lv: Mana nostāja attiecībā uz ESF turpmāko darbību ir vienkārša un skaidra, un to var apkopot trijos punktos.
et: Minu arvamus Euroopa Sotsiaalfondi tuleviku kohta on lihtne ja selge ning selle saab kokku võtta kolme punktiga.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Second, an effective European Social Fund must have clear, pragmatic rules that do not discourage operators.
fr: Deuxièmement, un Fonds social européen efficace avec des règles claires et pragmatiques qui ne décourage pas les opérateurs.
de: Zweitens muss ein effektiver Europäischer Sozialfonds klare, pragmatische Regeln haben, welche die Anwender nicht demotivieren.
es: Segundo, un Fondo Social Europeo eficaz debe contar con normas claras y pragmáticas que no desalienten a los operadores.
it: In secondo luogo il Fondo sociale europeo deve essere disciplinato da norme chiare e pragmatiche tali da non scoraggiare gli operatori.
pt: Em segundo lugar, um Fundo Social Europeu eficaz deve ter regras claras e pragmáticas que não desencorajem os agentes económicos.
nl: Ten tweede moet een efficiënt Europees Sociaal Fonds duidelijke en pragmatische regels hebben die actoren niet ontmoedigen.
da: For det andet skal en effektiv ESF have klare, pragmatiske regler, som ikke afskrækker aktørerne.
sv: För det andra måste en effektiv europeisk socialfond omfatta tydliga, pragmatiska regler som inte avskräcker berörda aktörer.
fi: Toiseksi, tehokkaalla Euroopan sosiaalirahastolla on oltava selkeät ja järkevät säännöt, jotka eivät lannista toimijoita.
el: Δεύτερον, ένα αποτελεσματικό Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να τηρεί σαφείς, ρεαλιστικούς κανόνες οι οποίοι δεν θα αποθαρρύνουν τους ενδιαφερόμενους.
pl: Po drugie, efektywny Europejski Fundusz Społeczny musi działać w oparciu o wyraźne, pragmatyczne zasady, które nie zniechęcają podmiotów.
cs: Zadruhé, účinný Evropský sociální fond musí mít jasná a pragmatická pravidla, která by neměla subjekty odrazovat.
sk: Po druhé, účinný Európsky sociálny fond musí mať jasné, pragmatické pravidlá, ktoré nebudú odrádzať vykonávateľov.
sl: Drugič, učinkovit Evropski socialni sklad mora imeti jasna, pragmatična pravila, ki ne odvračajo izvajalcev.
hu: Másodszor, a hatékony Európai Szociális Alapnak egyértelmű, gyakorlati szabályokra van szüksége, amelyek nem kedvetlenítik el a szereplőket.
ro: Apoi, un Fond social european eficient trebuie să aibă reguli clare, pragmatice, care nu descurajează operatorii.
bg: Второ, ефективният Европейски социален фонд трябва да има ясни, прагматични правила, които не обезсърчават операторите.
lt: Antra, veiksmingai veikiantis Europos socialinis fondas turi vadovautis aiškiomis, pragmatiškomis taisyklėmis, kurios nevaržytų programų vykdytojų.
lv: Otrkārt, efektīvam Eiropas Sociālajam fondam ir jāpieņem skaidri, pragmatiski noteikumi, kas neliek vilties atbalsta saņēmējiem.
et: Teiseks peavad tõhusal Euroopa Sotsiaalfondil olema arusaadavad ja praktiliselt rakendatavad eeskirjad, mis ei heiduta ettevõtjaid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I support my political group, which is calling for greater visibility for the ESF, particularly to improve its uptake.
fr: C’est pour cela que je soutiens mon groupe politique qui demande plus de visibilité du FSE, notamment pour en améliorer l’allocation.
de: Deswegen unterstütze ich meine politische Fraktion, die eine bessere Sichtbarkeit des Europäischen Sozialfonds fordert, insbesondere, um seine Inanspruchnahme zu verbessern.
es: Esa es la razón por la que apoyo a mi grupo político, que está solicitando una mayor visibilidad para el FSE, en particular para mejorar su aplicación.
it: Per tale ragione sostengo il mio gruppo politico, il quale chiede una maggiore visibilità per l'FSE, soprattutto per migliorare l'assorbimento dei fondi.
pt: Por isso, apoio o meu grupo político, que apela a que se confira maior visibilidade ao FSE, em especial, para melhorar sua utilização.
nl: Daarom ondersteun ik mijn fractie, die wil dat het ESF zichtbaarder wordt, met name om de toewijzing te verbeteren.
da: Derfor støtter jeg min gruppe i at kræve større synlighed for ESF – særligt med henblik på at øge anvendelsen af midlerne.
sv: Därför stöder jag min politiska grupp som efterlyser större synlighet för ESF, i synnerhet för att förbättra dess spridning.
fi: Siksi tuen poliittista ryhmääni, joka vaatii suurempaa näkyvyyttä ESR:n osalta, erityisesti sen käytön parantamiseksi.
el: Γι’ αυτό υποστηρίζω τη θέση της πολιτικής μου ομάδας, η οποία απευθύνει έκκληση για μεγαλύτερη προβολή του ΕΚΤ, προκειμένου ιδίως να βελτιωθεί η απορρόφηση των κονδυλίων του.
pl: Dlatego popieram moją grupę polityczną, która wzywa do zwiększenia widzialności EFS, szczególnie w celu podniesienia stopy jego absorpcji.
cs: Proto podporuji mou politickou skupinu, která požaduje ESF více zviditelnit a zejména zlepšit jeho čerpání.
sk: Preto podporujem náš poslanecký klub, ktorý vyzýva na väčšie zviditeľnenie ESF, najmä vzhľadom na zlepšenie jeho prijímania.
sl: Zato podpiram svojo politično skupino, ki poziva k večji prepoznavnosti ESS predvsem zato, da se izboljša uporaba tega sklada.
hu: Ezért támogatom képviselőcsoportomat, amely az ESZA-val kapcsolatosan nagyobb láthatóságra, főképpen kihasználtságának javítására szólít fel.
ro: Din acest motiv, susțin grupul meu politic, care solicită o mai mare vizibilitate a FSE, în special pentru îmbunătățirea absorbției.
bg: Затова подкрепям моята политическа група, която призовава за по-добро разясняване на ЕСФ.
lt: Todėl ir pritariu frakcijai, kuriai priklausau ir kuri reikalauja didesnio ESF matomumo, visų pirma siekiant gerinti fondo lėšų įsisavinimą.
lv: Tāpēc es atbalstu savu politisko grupu, kas pieprasa lielāku ESF pārredzamību, jo īpaši, lai uzlabotu tā darbību sākumposmā.
et: Seetõttu toetan oma fraktsiooni üleskutset muuta Euroopa Sotsiaalfond nähtavamaks, eelkõige selleks, et parandada raha eraldamist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Third, and finally, we need a fund that is included in the broader framework of a strong European cohesion policy.
fr: Troisièmement enfin, nous avons besoin d’un fonds qui s’inscrive dans une politique de cohésion forte.
de: Drittens und letztens benötigen wir einen Fonds, der in den größeren Rahmen einer starken europäischen Kohäsionspolitik eingebunden ist.
es: Tercero y último, necesitamos un fondo que esté comprendido en el marco más amplio de una política de cohesión europea consolidada.
it: In terzo luogo, e per concludere, occorre un Fondo che si innesti nel quadro più ampio di una politica di coesione forte.
pt: Em terceiro e último lugar, precisamos de um Fundo que esteja inserido no quadro mais alargado de uma política de coesão europeia forte.
nl: Ten derde en ten slotte hebben wij behoefte aan een fonds dat past in het bredere kader van een sterk Europees cohesiebeleid.
da: For det tredje har vi brug for en fond som led i den større ramme for en stærk europæisk samhørighedspolitik.
sv: För det tredje, och slutligen, behöver vi en fond som ingår i en mer allmän ram för en kraftfull europeisk sammanhållningspolitik.
fi: Kolmanneksi ja lopuksi, tarvitsemme rahaston, joka liittyy tehokkaan EU:n koheesiopolitiikan laajempiin puitteisiin.
el: Τρίτο και τελευταίο, χρειαζόμαστε ένα ταμείο το οποίο θα εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο μιας ισχυρής ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής.
pl: I wreszcie po trzecie, potrzebujemy funduszu uwzględnionego w szerszych ramach silnej europejskiej polityki spójności.
cs: A konečně zatřetí potřebujeme fond, který je součástí širšího rámce silné evropské politiky soudržnosti.
sk: Po tretie a nakoniec, potrebujeme fond, ktorý bude začlenený do širšieho rámca silnej európskej politiky súdržnosti.
sl: Tretjič in zadnjič, potrebujemo sklad, ki je vključen v širši okvir močne evropske kohezijske politike.
hu: Harmadszor és egyben végezetül, olyan alapra van szükségünk, amely egy erős európai kohéziós politika szélesebb keretrendszerének részét képezi.
ro: În al treilea rând, avem nevoie de un fond inclus în cadrul mai larg al unei politici europene de coeziune puternice.
bg: Трето и последно, имаме нужда от фонд, който е включен в по-широката рамка на стабилна европейска политика на сближаване.
lt: Trečia, mums reikia tokio fondo, kuris būtų įtrauktas į platesnę stiprios Europos sanglaudos politikos programą.
lv: Treškārt — un visbeidzot —, mums ir vajadzīgs fonds, kas ir iekļauts plašākā un spēcīgākā Eiropas kohēzijas politikas kontekstā.
et: Kolmanda ja viimase asjana on meil vaja fondi, mis on hõlmatud Euroopa tugeva ühtekuuluvuspoliitika laiema raamistikuga.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It may be scheduled by the regions, but it must meet economic and social objectives that concern all parts of the European Union.
fr: Elle peut être ordonnancée par les régions, mais elle doit remplir des objectifs qui sont des objectifs économiques et sociaux et qui concernent l’ensemble des territoires de l’Union européenne.
de: Sie mag von den Regionen geplant sein, aber sie muss die wirtschaftlichen und sozialen Ziele berücksichtigen, die alle Teile der Europäischen Union betreffen.
es: Pueden programarla las regiones, pero debe cumplir objetivos económicos y sociales que afecten a todas las partes de la Unión Europea.
it: Può essere prevista nelle regioni, ma deve conseguire obiettivi economici e sociali che riguardano tutta l'Unione europea.
pt: Pode ser agendada pelas regiões, mas deve cumprir os objectivos económicos e sociais que dizem respeito a todas as regiões da União Europeia.
nl: Deze kan door de regio’s worden gepland, maar zij moet voldoen aan sociaaleconomische doelstellingen die betrekking hebben op alle landen van de Europese Unie.
da: Den kan planlægges af regionerne, men den skal leve op til de økonomiske og sociale målsætninger for hele EU.
sv: Sammanhållningspolitiken kan planeras av regionerna, men den måste uppfylla ekonomiska och sociala mål som berör hela EU.
fi: Alueet voivat suunnitella sitä, mutta sen on täytettävä taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet, jotka koskevat kaikkia Euroopan unionin osia.
el: Ο προγραμματισμός μπορεί να γίνεται από τις περιφέρειες, όμως πρέπει να ανταποκρίνεται σε οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους οι οποίοι ενδιαφέρουν όλες τις περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Regiony muszą ustalić harmonogram, ale spójność ma spełniać założenia gospodarcze i społeczne dotyczące wszystkich części Unii Europejskiej.
cs: Může být plánována regiony, ale musí splňovat hospodářské a sociální cíle, které se týkají všech částí Evropské unie.
sk: Môžu ju naplánovať regióny, ale musí spĺňať hospodárske a sociálne ciele, ktoré sa týkajú všetkých častí Európskej únie.
sl: Lahko jo načrtujejo regije, vendar mora izpolnjevati gospodarske in socialne cilje, ki zadevajo vse dele Evropske unije.
hu: Le lehet bontani régiókra, de meg kell felelnie az Európai Unió valamennyi részére kiterjedő gazdasági és társadalmi célkitűzéseknek.
ro: Poate fi programată de către regiuni, însă trebuie să îndeplinească obiectivele economice și sociale referitoare la toate zonele Uniunii Europene.
bg: Може да бъде планирано от регионите, но трябва да отговаря на икономическите и социалните цели, които засягат всички части на Европейския съюз.
lt: Ją galima paskirstyti regionuose, tačiau reikia įgyvendinti visą Europos Sąjungą apimančius ekonominius ir socialinius tikslus.
lv: To var plānot reģioni, bet tai ir jāsasniedz ekonomiski un sociāli mērķi, kas attiecas uz visām Eiropas Savienības daļām.
et: Ühtekuuluvuse edendajaks võivad küll olla piirkonnad, aga see peab siiski vastama kogu Euroopa Liidu majanduslikele ja sotsiaalsetele eesmärkidele.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, Commissioner, I would like to say a word on the conditions of use of the ESF.
fr: Enfin, un mot, Monsieur le Commissaire, sur les conditions d’utilisation du Fonds social européen.
de: Schließlich, Herr Kommissar, möchte ich gerne etwas zu den Bedingungen der Nutzung des ESF sagen.
es: Para terminar, señor Comisario, me gustaría realizar un comentario sobre las condiciones de uso del FSE.
it: Infine, signor Commissario, desidero esprimere un commento sulle condizioni di utilizzo dell'FSE.
pt: Por último, Senhor Comissário, gostaria de dizer uma palavra sobre as condições de utilização do FSE.
nl: Tot slot, commissaris, wil ik nog iets zeggen over de voorwaarden voor gebruikmaking van het ESF.
da: Til slut vil jeg gerne sige et par ord om betingelserne for at anvende ESF.
sv: Slutligen vill jag säga några ord om villkoren för att utnyttja ESF.
fi: Lopuksi, arvoisa komission jäsen, haluaisin sanoa muutaman sanan ESR:n käyttöehdoista.
el: Τέλος, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να πω δυο λόγια σχετικά με τις προϋποθέσεις χρήσης του ΕΚΤ.
pl: I na zakończenie, panie komisarzu, chciałabym powiedzieć słowo na temat warunków wykorzystania EFS.
cs: A konečně bych se, pane komisaři, ráda zmínila o podmínkách použití ESF.
sk: Napokon, pán komisár, by som chcela povedať niekoľko slov o podmienkach využívania ESF.
sl: Za konec, komisar, bi rada nekaj povedala o pogojih uporabe ESS.
hu: Végezetül, biztos úr, szeretnék egy szót szólni az ESZA alkalmazásának feltételeiről.
ro: În cele din urmă, dle comisar, aș dori să fac o afirmație despre condițiile de utilizare ale FSE.
bg: И накрая, г-н Андор, искам да кажа няколко думи относно условията за използване на ЕСФ.
lt: Galiausiai, Komisijos nary, norėčiau tarti keletą žodžių dėl naudojimosi ESF sąlygų.
lv: Visbeidzot, komisār, es vēlos teikt dažus vārdus par ESF izmantošanas nosacījumiem.
et: Lõpetuseks, austatud volinik, tahan öelda paar sõna Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamise tingimuste kohta.