European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of the greatest threats the world has faced in recent years is the asymmetric war against terrorism, along with the threats arising from the growth in international organised crime.
fr: Une des principales menaces auxquelles le monde est confronté ces dernières années concerne la guerre asymétrique contre le terrorisme, de même que les menaces provenant de l’accroissement de la criminalité organisée à l’échelon international.
de: Eine der größten Bedrohungen, der die Welt in den letzten Jahren gegenüberstand, ist der asymmetrische Krieg gegen den Terrorismus, zusammen mit den Bedrohungen, die aus der Zunahme der internationalen organisierten Kriminalität erwachsen.
es: Una de las mayores amenazas que a la que el mundo se ha enfrentado en los últimos años es la guerra asimétrica contra el terrorismo, junto a las amenazas resultantes del aumento de la delincuencia organizada internacional.
it: Una delle minacce più gravi che il mondo si è trovato a dover affrontare negli ultimi anni è la guerra asimmetrica contro il terrorismo, oltre ai pericoli derivanti dalla proliferazione della criminalità organizzata internazionale.
pt: Uma das maiores ameaças que o mundo enfrenta desde há alguns anos é a guerra assimétrica contra o terrorismo, bem como os perigos decorrentes do desenvolvimento mundial do crime organizado.
nl: De asymmetrische strijd tegen het terrorisme en de gevaren die de ontwikkeling van de internationale georganiseerde misdaad met zich meebrengt, zijn de grootste bedreigingen waar de wereld de zich de laatste jaren voor gesteld ziet.
da: En af de største trusler i verden i de seneste år har været den asymmetriske kamp mod terrorismen samt den trussel, der skyldes den voksende internationale organiserede kriminalitet.
sv: Ett av de största hoten som världen har upplevt på senare år är det asymmetriska kriget mot terrorismen och de hot som uppstått från den växande internationella organiserade brottsligheten.
fi: Maailmaa ovat viime vuosina uhanneet eniten yksipuolinen sota terrorismia vastaan ja kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden kasvun aiheuttamat vaaratekijät.
el: Μία από τις μεγαλύτερες απειλές που αντιμετωπίζει ο κόσμος τα τελευταία χρόνια είναι ο ασύμμετρος πόλεμος κατά της τρομοκρατίας, σε συνδυασμό με τις απειλές που προκύπτουν από την ενίσχυση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
pl: Jednym z największych zagrożeń, jakiemu w ostatnich latach świat stawia czoło jest wojna asymetralna z terroryzmem oraz zagrożenia wynikające z rozwoju międzynarodowej zorganizowanej przestępczości.
cs: Jednou z největších hrozeb, jimž svět v posledních letech čelil, je asymetrická válka proti terorismu, spolu s hrozbami vyplývajícími z růstu mezinárodního organizovaného zločinu.
sk: Jednou z najväčších hrozieb, ktorým svet čelil v predchádzajúcich rokoch, je asymetrická vojna proti terorizmu spolu s hrozbami vznikajúcimi z rastu medzinárodného organizovaného zločinu.
sl: Ena izmed največjih groženj, s katerimi se je svet soočal v zadnjih letih, je nesorazmerna vojna proti terorizmu skupaj z grožnjami, ki so posledica povečanja mednarodnega organiziranega kriminala.
hu: Az egyik legsúlyosabb fenyegetés, amellyel a világnak az elmúlt évek során szembe kellett néznie, az a terrorizmussal szembeni aszimmetrikus háború, valamint a nemzetközi szervezett bűnözés növekedéséből fakadó veszélyek.
ro: Una din cele mai mari ameninţări cu care lumea s-a confruntat în ultimii ani este războiul inegal împotriva terorismului, alături de ameninţările survenite ca urmare a creşterii crimei organizate internaţionale.
bg: Една от най-големите заплахи, пред които е изправен светът през последните години, е несиметричната война срещу тероризма, както и заплахите, произтичащи от разпространението на международната организирана престъпност.
lt: Viena didžiausių grėsmių, su kuria susidūrė pasaulis pastaraisiais metais, yra nelygiavertė kova su terorizmu, prie kurios prisidėjo ir grėsmės, susijusios su augančiu tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu.
lv: Viens no vislielākajiem apdraudējumiem, ar ko pasaule saskaras pēdējos gados, ir asimetrisks karš pret terorismu kopā ar draudiem, kas rodas starptautiskās organizētās noziedzības līmeņa pieauguma dēļ.
et: Viimaste aastate suurimaid ohte maailmas on asümmeetriline terrorismivastane sõda ning kasvava rahvusvahelise organiseeritud kuritegevusega seonduvad riskid.