European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: First, I appreciate the fact that the resolution of the European Parliament recognises that structural funds remain, to a large extent, the chief instrument for financing aims in the area of social policy.
fr: Tout d’abord, j’apprécie le fait que la résolution du Parlement européen reconnaisse que les fonds structurels restent de loin le principal instrument de financement pour atteindre les objectifs sociaux.
de: Erstens begrüße ich die Tatsache, dass die Entschließung des Europäischen Parlaments anerkennt, dass Strukturfonds im Großen und Ganzen das bedeutendste Finanzierungsinstrument zur Finanzierung der Ziele im Bereich der Sozialpolitik bleiben.
es: En primer lugar, aprecio el hecho de que la Resolución del Parlamento Europeo reconozca que los fondos estructurales continúan siendo, en gran medida, el principal instrumento para financiar objetivos en el ámbito de la política social.
it: Innanzitutto, apprezzo che il Parlamento europeo riconosca nel presente testo che i fondi strutturali rimangono strumenti fondamentali di finanziamento per le politiche sociali.
pt: Primeiro, aprecio o facto de esta resolução do Parlamento Europeu reconhecer que os Fundos Estruturais continuam a ser, em grande medida, o instrumento principal de financiamento de objectivos no domínio da política social.
nl: Allereerst ben ik ingenomen met het feit dat in de resolutie van het Europees Parlement gesteld wordt dat de structuurfondsen ook in de toekomst voor het leeuwendeel het belangrijkste instrument dienen te vormen ter financiering van de doelstellingen van het sociaal beleid.
da: For det første glæder jeg mig over, at det i Parlamentets beslutning erkendes, at strukturfondene i det store og hele stadig er det vigtigste finansieringsinstrument for mål på det socialpolitiske område.
sv: Först och främst uppskattar jag att man i Europaparlamentets resolution erkänner att strukturfonderna till stor del fortsätter att vara det huvudsakliga finansieringsinstrumentet för att uppnå socialpolitikens mål.
fi: Ensinnäkin annan arvoa sille, että Euroopan parlamentin päätöslauselmassa tunnustetaan, että rakennerahastot ovat edelleen pitkälti kaikkein tärkein väline, jolla rahoitetaan sosiaalipolitiikan rahoituskohteita.
el: Πρώτον, εκτιμώ το ότι το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναγνωρίζει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία εξακολουθούν κατά βάση να είναι οι κυριότεροι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για τη χρηματοδότηση στόχων στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
pl: Po pierwsze, doceniam fakt, że w rezolucji Parlamentu Europejskiego uznaje się, że fundusze strukturalne w znacznej mierze pozostają głównym instrumentem finansowania celów w obszarze polityki społecznej.
cs: Předně oceňuji, že usnesení Evropského parlamentu uznává, že strukturální fondy z velké části zůstávají hlavním nástrojem financování cílů v oblasti sociální politiky.
sk: Po prvé oceňujem, že uznesenie Európskeho parlamentu uznáva, že štrukturálne fondy zostávajú vo veľkej miere hlavným nástrojom financovania cieľov v oblasti sociálnej politiky.
sl: Prvič, cenim dejstvo, da resolucija Evropskega parlamenta priznava, da strukturni skladi v veliki meri ostajajo glavni instrument za financiranje ciljev na področju socialne politike.
hu: Először is értékelem, hogy az Európai Parlament állásfoglalása elismeri, hogy a strukturális alap jórészt a szociális politika legfőbb pénzügyi eszköze marad.
ro: În primul rând, apreciez faptul că rezoluția Parlamentului European recunoaște că fondurile structurale rămân în continuare, în mare măsură, principalul instrument de finanțare a obiectivelor din domeniul politicii sociale.
bg: Първо, оценявам факта, че резолюцията на Европейския парламент признава, че структурните фондове до голяма степен остават основен финансов инструмент за постигане на социалните цели.
lt: Pirma, vertinu tai, kad Europos Parlamento rezoliucijoje pripažįstama, jog struktūriniai fondai didžiąja dalimi išlieka pagrindine socialinės politikos tikslų finansavimo priemone.
lv: Pirmkārt, augstu novērtēju faktu, ka Eiropas Parlamenta rezolūcijā tiek atzīts, ka struktūrfondi lielākoties arī turpmāk būs galvenais instruments pasākumu finansēšanai sociālās politikas jomā.
et: Esiteks tunnustan ma asjaolu, et selles Euroopa Parlamendi resolutsioonis nõustutakse struktuurifondide jäämisega suures osas sotsiaalpoliitikavaldkonna eesmärkide peamiseks rahastamisvahendiks.