European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Moreover, numerous MEPs have been banned from entering the Sahara, along with journalists who are still having serious problems doing their work.
fr: Qui plus est, de nombreux députés n’ont pas pu entrer au Sahara, tout comme certains journalistes qui éprouvent toujours de sérieuses difficultés à faire leur travail.
de: Weiterhin wurde zahlreichen Abgeordneten sowie Journalisten, die noch immer mit extrem erschwerten Arbeitsbedingungen zu kämpfen haben, der Zutritt zur Sahara verwehrt.
es: Además, se ha prohibido la entrada en el Sáhara a diversos diputados de Europa y a periodistas que, aún hoy, tienen serias dificultades para realizar su labor.
it: A molti eurodeputati è stato anche impedito di entrare nel Sahara mentre i giornalisti incontrano ancora gravi difficoltà nello svolgimento del proprio lavoro.
pt: Além disso, a entrada no Sara foi proibida a inúmeros deputados do PE, bem como a jornalistas que continuam a ter sérias dificuldades em fazer o seu trabalho.
nl: Bovendien is verschillende leden van het Europees Parlement de toegang tot de Sahara ontzegd, evenals journalisten, die nog steeds grote problemen hebben om hun werk te doen.
da: Desuden har mange medlemmer af Europa-Parlamentet fået forbud mod at rejse ind i Sahara sammen med journalister, der stadig har store problemer med at udføre deres arbejde.
sv: Dessutom har flera parlamentsledamöter förbjudits resa in i Sahara tillsammans med journalister vilka fortfarande har stora problem med att utföra sitt arbete.
fi: Lisäksi useilta Euroopan parlamentin jäseniltä on evätty pääsy Saharaan, kuten myös toimittajilta, joilla on edelleen vakavia vaikeuksia työnsä tekemisessä.
el: Επιπλέον, σε πολλούς βουλευτές του ΕΚ δεν επιτράπηκε η είσοδος στη Σαχάρα, όπως και σε δημοσιογράφους, οι οποίοι εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα κάνοντας τη δουλειά τους.
pl: Co więcej, wjazdu na Saharę zabroniono wielu posłom do PE, podobnie jak dziennikarzom, którzy wykonując swoją pracę wciąż natrafiają na poważne trudności.
cs: Kromě toho byl mnoha poslancům Evropského parlamentu znemožněn vstup na území Sahary, stejně jako novinářům, kteří se dosud při výkonu své práce potýkají s vážnými problémy.
sk: Navyše bol zakázaný vstup do Sahary mnohým poslancom EP, ako aj novinárom, ktorí majú ešte vždy vážne problémy vykonávať svoju prácu.
sl: Poleg tega številni poslanci Evropskega parlamenta niso smeli vstopiti v Saharo, prav tako ne novinarji, ki še vedno zelo težko opravljajo svoje delo.
hu: Ezenkívül számos parlamenti képviselőnek és a munkájukat jelenleg is komoly nehézségek árán végző újságíróknak megtiltották a belépést Nyugat-Szaharába.
ro: Mai mult decât atât, multor deputați li s-a interzis să intre în Sahara, împreună cu jurnaliștii care încă se întâlnesc cu impedimente majore în a-și face treaba.
bg: Освен това на много членове на ЕП беше забранено да влизат в Сахара, наред с журналисти, които продължават да срещат сериозни проблеми в работата си.
lt: Be to, daugeliui EP narių ir žurnalistų, kurių darbo sąlygos vis dar yra labai sunkios, uždrausta atvykti į Sacharą.
lv: Turklāt vairākiem Eiropas Parlamenta deputātiem tika liegta iebraukšana Sahārā, gluži tāpat kā žurnālistiem, kuriem joprojām ir nopietnas grūtības pildīt savus darba pienākumus.
et: Lisaks sellele on mitmetel Euroopa Parlamendi liikmetel keelatud siseneda Saharasse koos ajakirjanikega, kellel on endiselt tõsiseid probleeme oma töö tegemisega.