European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am hopeful that, if we support this measure, at least one small business in my constituency in Wales will find some benefit from this exemption.
fr: J’espère que le fait de soutenir cette mesure permettra à ne fût-ce qu’une petite entreprise de ma circonscription du pays de Galles de profiter de cette exemption.
de: Ich bin optimistisch, dass wenigstens ein kleines Unternehmen in meinem Wahlbezirk in Wales Nutzen aus dieser Ausnahmeregelung ziehen wird, wenn wir diese Maßnahme unterstützen.
es: Tengo la esperanza de que, si apoyamos esta medida, al menos una pequeña empresa de mi circunscripción de Gales obtendrá algún beneficio de esta exención.
it: Auspico che, qualora sostenessimo il provvedimento, almeno una piccola impresa della mia circoscrizione elettorale in Galles possa trarre beneficio da questa esenzione.
pt: Se apoiarmos esta medida, tenho esperança de que pelo menos uma pequena empresa do meu círculo eleitoral no País de Gales possa beneficiar desta isenção.
nl: Ik hoop dat, als we deze maatregel steunen, minstens één klein bedrijf in mijn kiesdistrict in Wales op enige wijze zal kunnen profiteren van deze vrijstelling.
da: Jeg håber, at mindst en lille virksomhed i min valgkreds i Wales vil drage fordel af denne fritagelse, hvis vi støtter denne foranstaltning.
sv: Om vi stöder denna åtgärd hyser jag gott hopp om att åtminstone ett litet företag i min valkrets i Wales till viss del kommer att gynnas av undantaget.
fi: Jos tuemme tätä toimenpidettä, toivon, että ainakin yksi pienyritys Walesin vaalipiirissäni saa jotain hyötyä tästä poikkeuksesta.
el: Ελπίζω ότι, εάν υποστηρίξουμε αυτό το μέτρο, τουλάχιστον μία μικρή επιχείρηση στην εκλογική μου περιφέρεια στην Ουαλία, θα αποκομίσει κάποιο όφελος από την απαλλαγή αυτή.
pl: Mam nadzieję, że jeśli poprzemy przedmiotowy środek, przynajmniej jedna mała firma w moim okręgu w Walii odczuje jakąś korzyść z tego zwolnienia.
cs: Věřím tomu, že pokud toto opatření podpoříme, přinese to užitek byť jen jednomu malému podniku v mém volebním obvodu ve Walesu.
sk: Dúfam, že ak podporíme toto opatrenie, aspoň jeden malý podnik v mojom volebnom obvode vo Walese získa z tohto oslobodenia nejakú výhodu.
sl: Upam, da bo vsaj eno malo podjetje v mojem volilnem okrožju Wales, če bomo podprli ta ukrep, imelo nekaj koristi od tega izvzetja.
hu: Remélem, hogy ha támogatjuk ezt az intézkedést, walesi választókerületemben legalább egy kisvállalkozásnál lecsapódik majd valamilyen haszon e mentességből eredően.
ro: Sper că, dacă susţinem această măsură, cel puţin o mică întreprindere din circumscripţia mea din Țara Galilor va beneficia de pe urma acestei scutiri.
bg: Надявам се, че ако подкрепим тази мярка, поне едно малко предприятие в моя избирателен район в Уелс ще открие полза от освобождаването.
lt: Tikiuosi, kad pritarus šiai priemonei, bent jau viena mažoji įmonė mano rinkimų apygardoje Velse gaus naudos iš šių lengvatų.
lv: Es ceru, ka, ja atbalstīsim šo pasākumu, vismaz viens mazs uzņēmums manā vēlēšanu apgabalā Velsā gūs kaut kādu labumu no šī atbrīvojuma.
et: Ma loodan, et kui me seda meedet toetame, saab minu valimisringkonnas Walesis kõnealusest kohustusest vabastamisest kasu vähemalt üks väikeettevõte.