European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I also think it is important to concentrate on creating economic growth based on knowledge, and on creating a competitive, cohesive and more environment-friendly economy.
fr: Je pense aussi qu’il est important de nous concentrer sur la stimulation d’une croissance économique basée sur la connaissance et sur la création d’une économie compétitive, cohésive et plus respectueuse de l’environnement.
de: Ich denke auch, dass es wichtig ist, dass wir uns auf die Schaffung von wissensbasiertem Wirtschaftswachstum und auf die Gestaltung einer wettbewerbsfähigen, kohäsiven und umweltfreundlicheren Wirtschaft konzentrieren.
es: También creo que es importante concentrarnos en crear un crecimiento económico basado en el conocimiento, y en generar una economía competitiva, cohesionada y más respetuosa con el medio ambiente.
it: Ritengo sia fondamentale dedicarsi alla creazione di una crescita economica basata sulla conoscenza, dando vita ad un’economia competitiva, coesiva e più ecologica.
pt: Considero igualmente importante que nos centremos na promoção de um crescimento económico baseado no conhecimento e na criação de uma economia competitiva, coesa e mais ecológica.
nl: Ik denk ook dat we ons moeten concentreren op het creëren van op kennis gebaseerde economische groei, en van een economie die gebaseerd is op mededinging, cohesie en meer respect voor het milieu.
da: Jeg mener også, at det er vigtigt, at vi koncentrerer os om at skabe økonomisk vækst baseret på viden og på at skabe en konkurrencedygtig, sammenhængende og mere miljøvenlig økonomi.
sv: Enligt min uppfattning är det också viktigt att koncentrera sig på att skapa en ekonomisk tillväxt som grundas på kunskap och på att skapa en konkurrenskraftig, sammanhållen och miljövänligare ekonomi.
fi: Mielestäni on myös tärkeää keskittyä luomaan tietoon perustuvaa talouskasvua sekä kilpailukykyinen, yhtenäinen ja entistä ympäristöystävällisempi talous.
el: Πιστεύω επίσης ότι είναι σημαντικό να επικεντρωθούμε στη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης βασισμένης στη γνώση και να εστιάσουμε στη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής, συνεκτικής και φιλικότερης προς το περιβάλλον οικονομίας.
pl: Za istotne uważam również skoncentrowanie się na tworzeniu wzrostu gospodarczego opartego na wiedzy oraz tworzeniu konkurencyjnej, spójnej i bardziej przyjaznej dla środowiska gospodarki.
cs: Myslím, že je také důležité se zaměřit na vytváření hospodářského růstu na základě znalostí a na vytváření konkurenceschopné, soudržné ekonomiky, která také bude více přátelská k životnímu prostředí.
sk: Považujem tiež za dôležité sústrediť sa na dosahovanie hospodárskeho rastu založeného na znalostiach a na vytváranie konkurencieschopného, súdržného a ekologickejšieho hospodárstva.
sl: Prav tako mislim, da je pomembno, da se osredotočimo na ustvarjanje gospodarske rasti, ki temelji na znanju, in na ustvarjanje konkurenčnega, kohezijskega in okolju prijaznejšega gospodarstva.
hu: Úgy gondolom továbbá, fontos, hogy törekedjünk a tudásalapú gazdasági növekedés, valamint egy versenyképes, egységes és környezetbarátabb gazdaság kialakítására.
ro: De asemenea, cred că este important să ne concentrăm pe realizarea unei creşteri economice bazate pe cunoaştere, dar şi pe crearea unei economii competitive, caracterizată prin coeziune şi mai ecologică.
bg: Считам също така, че е важно да се съсредоточим върху създаване на икономически растеж на базата на знания и върху създаване на конкурентна, съгласувана и по-екологосъобразна икономика.
lt: Taip pat manau, kad svarbu susitelkti į žiniomis pagrįstos ekonomikos augimą ir konkurencingos, darnios ir tausojančios aplinką ekonomikos kūrimą.
lv: Es domāju, ka ir svarīgi arī pievērsties ekonomikas izaugsmei, kas balstās uz zināšanām, un konkurētspējīgas, vienotas un videi draudzīgākas ekonomikas radīšanai.
et: Usun, et oluline on keskenduda teadmistepõhisele majanduskasvule ning luua konkurentsivõimeline, ühtne ja keskkonnasäästlikum majandus.