European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: For many years, politicians from Taiwan have had problems travelling to Europe, even as private individuals, because in the countries of Europe, people were afraid to get on the wrong side of China or to end up in a political conflict.
fr: Depuis de nombreuses années, les personnalités politiques taïwanaises se heurtaient à des difficultés lorsqu’elles voyageaient en Europe, même à titre privé, car les gens avaient peur de se mettre la Chine à dos ou d’être pris dans un conflit politique.
de: Politiker aus Taiwan haben selbst als Privatreisende viele Jahre lang Schwierigkeiten gehabt, nach Europa einzureisen, weil die Menschen in Europa Angst davor hatten, es sich mit China zu verderben oder in einem politischen Konflikt zu enden.
es: Durante muchos años, los políticos taiwaneses han tenido problemas para viajar a Europa, incluso como particulares, porque en los países europeos, la gente tiene miedo de posicionarse en el bando equivocado de China o de terminar en un conflicto político.
it: Per molti anni i politici taiwanesi hanno avuto problemi a recarsi in Europa, anche come privati cittadini, poiché nei paesi europei si temeva di irritare la Cina o di innescare un conflitto politico.
pt: Durante muitos anos, os políticos de Taiwan tiveram problemas para se deslocarem à Europa, mesmo a título particular, porque os países europeus receavam ficar de mal com a China ou envolver-se num conflito político.
nl: Jarenlang is het voor politici uit Taiwan moeilijk geweest om naar Europa te reizen, zelfs als particulier, omdat men in de landen van Europa bang was om China voor het hoofd te stoten of in een politiek conflict met dat land terecht te komen.
da: Politikere fra Taiwan har i mange år haft svært ved at rejse til Europa, selv som privatpersoner, fordi man i landene i Europa var bange for at vække anstød hos Kina eller havne i en politisk konflikt.
sv: Under många år har politiker från Taiwan haft svårt att resa till Europa, t.o.m. som privatpersoner eftersom man i Europas länder varit rädda att stöta sig med Kina eller hamna i politisk konflikt med detta land.
fi: Useiden vuosien ajan taiwanilaisilla poliitikoilla on ollut vaikeuksia matkustaa Eurooppaan, jopa yksityishenkilöinä, koska unionin maat ovat pelänneet joutuvansa Kiinan silmissä väärälle puolelle tai päätyvänsä poliittiseen selkkaukseen.
el: Εδώ και πολλά χρόνια, οι πολιτικοί από την Ταϊβάν αντιμετώπιζαν προβλήματα όταν ταξίδευαν στην Ευρώπη, ακόμα και ως ιδιώτες, διότι στις χώρες της Ευρώπης οι άνθρωποι φοβούνταν μήπως βρεθούν αντίπαλοι της Κίνας ή καταλήξουν σε μια πολιτική σύγκρουση.
pl: Od wielu lat politycy z Tajwanu mieli problemy, podróżując do Europy, nawet jako osoby prywatne, ponieważ kraje Europy bały się zadrzeć z Chinami lub obawiały się wzniecenia politycznego konfliktu.
cs: Po mnoho let měli politici z Tchaj-wanu s cestováním do Evropy problémy, i jako soukromé osoby, protože v Evropských zemích se lidé báli, že se dostanou na nesprávnou stranu Číny nebo se zapletou do politického konfliktu.
sk: Mnoho rokov mali politici z Taiwanu problémy cestovať do Európy, a to dokonca aj ako súkromné osoby, pretože v európskych krajinách sa ľudia báli, že sa dostanú na opačnú stranu ako Čína alebo že sa ocitnú v politickom konflikte.
sl: Tajvanski politiki imajo že dolga leta težave pri potovanjih v Evropo, tudi posamezniki, ker so se ljudje v evropskih državah bali, da se bodo zapletli v politični konflikt ali da bodo imeli težave s Kitajsko.
hu: Hosszú évekig a tajvani politikusok – még mint magánszemélyek is – nehezen tudtak Európába utazni, mert európai partnereik attól tartottak, hogy szembekerülnek Kínával vagy politikai konfliktusba keverednek.
ro: Timp de mulţi ani, politicienii din Taiwan au avut probleme în a călători către Europa, chiar şi în calitate neoficială, deoarece în ţările europene oamenilor le era teamă ca nu cumva să nimerească de partea greşită a Chinei sau să se ajungă la un conflict politic.
bg: От много години политиците от Тайван имат проблеми да пътуват в Европа дори като частни лица, защото в държавите в Европа хората се страхуваха да не засегнат Китай или да не се стигне до политически конфликт.
lt: Daugelį metų Taivano politikams net kaip privatiems asmenims kildavo sunkumų keliaujant Europoje, nes Europos šalyse žmonės baiminosi supykdyti Kiniją arba sukelti politinį konfliktą.
lv: Daudzus gadus Taivānas politiķiem bija grūti ceļot uz Eiropu pat kā privātpersonām, jo Eiropas valstīs cilvēki baidījās, ka tā tiks apdraudētas attiecības ar Ķīnu vai var rasties politisks konflikts.
et: Juba aastaid on Taiwani poliitikutel olnud probleeme Euroopasse isegi eraviisiliselt reisimisega, sest Euroopa riikide inimesed kartsid Hiinale pahameele tekitamist või poliitilisse konflikti sattumist.