European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Our Ukrainian friends have expressed concern over the organisation of the coming elections, over the excessive representation of the ruling coalition in the Central Electoral Commission, the restrictions on non-governmental organisations and state interference in the activities of opposition parties.
fr: Nos amis Ukrainiens ont exprimé des inquiétudes quant à l’organisation des élections à venir, à la représentation excessive de la coalition dirigeante à la commission électorale centrale, aux restrictions imposées aux organisations non gouvernementales et à l’ingérence de l’État dans les activités des partis d’opposition.
de: Unsere ukrainischen Freunde haben ihre Besorgnis über die Organisation der bevorstehenden Wahlen, die übermäßige Zahl, mit der die Regierungskoalition in der Zentralen Wahlkommission vertreten ist, über die Einschränkungen für Nichtregierungsorganisationen und den staatlichen Eingriff in die Tätigkeit von Oppositionsparteien ausgedrückt.
es: Nuestros amigos ucranianos han expresado su preocupación por la organización de las próximas elecciones, por la representación excesiva de la coalición gobernante en la Comisión Electoral Central, las restricciones sobre las organizaciones no gubernamentales y la injerencia estatal en las actividades de los partidos de la oposición.
it: I nostri amici ucraini hanno espresso preoccupazione in merito all’organizzazione delle imminenti elezioni, l’eccessiva rappresentanza della coalizione al governo nella commissione elettorale centrale, le restrizioni imposte alle organizzazioni non governative e l’interferenza dello Stato nelle attività dei partiti di opposizione.
pt: Os nossos amigos ucranianos expressaram a sua preocupação relativamente à organização das próximas eleições, à representação excessiva da coligação governamental na Comissão Eleitoral Central, às restrições impostas às organizações não governamentais e à interferência do Estado nas actividades dos partidos da oposição.
nl: Onze Oekraïense vrienden hebben hun bezorgdheid uitgesproken over de organisatie van de komende verkiezingen, de buitensporige vertegenwoordiging van de regeringscoalitie in de centrale verkiezingscommissie, de beperkingen die gelden voor niet-gouvernementele organisaties en staatsinmenging in de activiteiten van oppositiepartijen.
da: Vores ukrainske venner har udtrykt bekymring over afholdelsen af de kommende valg, over regeringskoalitionens urimelige repræsentation i den centrale valgkommission, begrænsningerne for ngo'er og statens indblanding i oppositionspartiernes aktiviteter.
sv: Våra ukrainska vänner har uttryckt oro över organisationen av det kommande valet, över att den styrande koalitionen är representerad i orimligt hög grad i Ukrainas centrala valkommission, över restriktionerna mot icke-statliga organisationer och över statens ingripande i oppositionspartiernas verksamhet.
fi: Ukrainalaiset ystävämme ovat ilmaisseet huolensa tulevien vaalien järjestämisestä, hallitsevan koalition liian suuresta edustuksesta keskusvaalilautakunnassa, kansalaisjärjestöihin kohdistettavista rajoituksista sekä valtion puuttumisesta oppositiopuolueiden toimintaan.
el: Οι ουκρανοί φίλοι μας έχουν εκφράσει ανησυχίες σχετικά με τη διοργάνωση των επικείμενων εκλογών, σχετικά με την υπερβολική εκπροσώπηση του κυβερνώντος συνασπισμού στην κεντρική εκλογική επιτροπή, τους περιορισμούς στις μη κυβερνητικές οργανώσεις και την κρατική παρέμβαση στις δραστηριότητες των κομμάτων της αντιπολίτευσης.
pl: Nasi przyjaciele z Ukrainy wyrazili obawy w związku z organizacją nadchodzących wyborów, nadreprezentacją koalicji rządzącej w Państwowej Komisji Wyborczej, restrykcjami nałożonymi na organizacje pozarządowe, oraz ingerencję państwa w działalność partii opozycyjnych.
cs: Kvůli neúměrnému zastoupení vládnoucí koalice v Ústřední volební komisi, omezování nevládních organizací a státním zásahům do činnosti opozičních stran vyjádřili naši ukrajinští přátelé obavy o organizaci nadcházejících voleb.
sk: Naši priatelia z Ukrajiny prejavili obavy z organizácie nadchádzajúcich volieb, z nadmerného zastúpenia vládnucej koalície v ústrednej volebnej komisii, z obmedzovania mimovládnych organizácií a zo zasahovania štátu do činností opozičných strán.
sl: Naši ukrajinski prijatelji so izrazili zaskrbljenost zaradi organizacije prihodnjih volitev, zaradi prekomerne zastopanosti vladajoče koalicije v osrednji volilni komisiji, omejitve za nevladne organizacije in državno vmešavanje v dejavnosti opozicijskih strank.
hu: Ukrán barátaink aggodalmuknak adtak hangot a közelgő választások szervezése kapcsán amiatt, hogy a jelenlegi kormánykoalíció aránytalanul nagy arányban képviselteti magát a központi választási bizottságban, valamint a nem kormányzati szervezetekkel szembeni korlátozások és az ellenzéki pártok tevékenységébe történő állami beavatkozás miatt.
ro: Prietenii noștri ucraineni și-au exprimat îngrijorarea în ceea ce privește organizarea alegerilor viitoare, reprezentarea excesivă a coaliției de la putere în Comisia Electorală Centrală, restricțiile referitoare la organizațiile neguvernamentale și interferența statului în activitățile partidelor de opoziție.
bg: Нашите украински приятели изразиха загриженост относно организацията на предстоящите избори, прекомерното представителство на управляващата коалиция в Централната избирателна комисия, ограниченията за неправителствените организации и намесата на държавата в дейността на опозиционните партии.
lt: Mūsų bičiuliai Ukrainoje išreiškė nerimą dėl būsimų rinkimų organizavimo, per didelio valdančiosios koalicijos atstovų skaičiaus Centrinėje rinkimų komisijoje, nevyriausybinėms organizacijoms taikomų suvaržymų ir valstybės kišimosi į opozicijos partijų veiklą.
lv: Mūsu Ukrainas draugi izsaka bažas par tuvojošos vēlēšanu organizāciju, par valdošās koalīcijas pārstāvju pārsvaru centrālajā vēlēšanu komisijā, tiesu sistēmas izmantošanu politiskiem mērķiem, nevalstisko organizāciju ierobežošanu un valsts iejaukšanos opozīcijas partiju darbībā.
et: Meie Ukraina sõpradele teevad muret lähenevate valimiste korraldus, võimukoalitsiooni ülisuur esindatus keskvalimiskomisjonis, vabaühendustele kehtestatud piirangud ja riigi sekkumine opositsioonierakondade tegevusse.