European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Newly established training centres and other unlicensed institutions are simply ‘laundering’ money earmarked for the training of the unemployed and other low-income groups, while the qualifications of trainers are often below the necessary standard.
fr: Des centres de formation récemment créés et d’autres établissements sans licence «blanchissent» tout simplement l’argent affecté à la formation des demandeurs d’emploi et autres catégories à faible revenu, alors que les qualifications des formateurs sont fréquemment inférieures au niveau requis.
de: Neu eingerichtete Ausbildungszentren und sonstige nicht zugelassene Einrichtungen „waschen“ einfach das Geld, das für die Ausbildung der arbeitslosen Menschen und sonstigen Gruppen mit niedrigem Einkommen bereitgestellt wurde, und die Qualifikationen der Lehrkräfte sind häufig unter dem erforderlichen Niveau.
es: Algunos centros de formación de reciente creación y otras instituciones sin licencia se limitan a «blanquear» el dinero destinado a la formación de los desempleados y otros grupos de bajos ingresos, mientras que las cualificaciones de los formadores a menudo se encuentran por debajo del nivel requerido.
it: Centri appena aperti e altre istituzioni senza licenza stanno “riciclando” i fondi destinati alla formazione dei disoccupati e di altre categorie a basso reddito e le qualifiche dei formatori spesso non soddisfano gli standard stabiliti.
pt: Centros de formação recentemente criados e outras instituições não licenciadas estão pura e simplesmente a "branquear" dinheiro destinado à formação dos desempregados e outros grupos de baixos rendimentos, enquanto as qualificações dos formadores estão, em muitos casos, abaixo do nível necessário.
nl: Nieuw opgerichte opleidingscentra en andere instellingen zonder vergunning wassen geld dat is bedoeld voor de scholing van werklozen en andere lage-inkomensgroepen wit, terwijl de kwalificaties van de opleiders vaak beneden de vereiste norm liggen.
da: Nyetablerede uddannelsescentre og andre institutioner uden tilladelse "hvidvasker" simpelthen penge, der er øremærket til uddannelse af de arbejdsløse og andre lavindkomstgrupper, mens undervisernes kvalifikationer ofte ligger under den nødvendige standard.
sv: Nybyggda utbildningscentrum och andra institutioner utan rättigheter ”tvättar” helt enkelt pengar som är öronmärkta för utbildning av arbetslösa och andra låginkomstgrupper, samtidigt som lärarnas kvalifikationer ofta ligger under den standard som krävs.
fi: Hiljattain perustetut koulutuskeskukset ja luvattomat laitokset yksinkertaisesti "pesevät" rahaa, joka on korvamerkitty työttömien ja muiden matalapalkkaisten ryhmien kouluttamiseen, ja kouluttajien pätevyys on usein alle tarvittavan tason.
el: Τα νεοϊδρυθέντα κέντρα κατάρτισης και άλλα μη εξουσιοδοτημένα ιδρύματα απλώς «ξεπλένουν» τα χρήματα που προορίζονται για την κατάρτιση των ανέργων και άλλων ομάδων με χαμηλά εισοδήματα, ενώ τα προσόντα των εκπαιδευτών συχνά δεν ανταποκρίνονται στα αναγκαία πρότυπα.
pl: Nowopowstałe ośrodki szkoleniowe i inne instytucje nie posiadające licencji po prostu „piorą” pieniądze przeznaczone na szkolenie osób bezrobotnych i pozostałych grup uzyskujących niskie dochody, a kwalifikacje szkoleniowców są często niższe niż wymagają tego konieczne normy.
cs: Nově zřízená školicí střediska a další instituce, jež nemají licenci, slouží prostě jako „pračky peněz“ vyčleněných na vzdělávání nezaměstnaných lidí a dalších skupin osob s nízkými příjmy, zatímco odborná kvalifikace školitelů často nedosahuje potřebných norem.
sk: Novovytvorené vzdelávacie strediská a ďalšie inštitúcie bez licencie jednoducho „perú“ peniaze určené na odbornú prípravu nezamestnaných a ďalších nízkopríjmových skupín, pričom kvalifikácia školiteľov často nedosahuje potrebnú úroveň.
sl: Novo ustanovljeni centri za usposabljanje in druge odobrene institucije samo perejo denar, namenjen usposabljanju brezposelnih in drugih skupin z nizkimi dohodki, medtem ko so kvalifikacije vodij usposabljanja pogosto pod potrebnim standardom.
hu: Az újonnan létrehozott képzési központok és egyéb engedély nélküli intézmények egyszerűen „pénzmosást” végeznek a munkanélküliek és az egyéb alacsony jövedelműek képzésére előirányzott összegekkel, míg a képzést irányító szakemberek képesítése gyakran nem felel meg az előírásoknak.
ro: Centre de formare nou înființate și alte instituții neautorizate „spală” pur și simplu banii alocați pentru formarea profesională a șomerilor și a altor grupuri cu venituri mici, în timp ce calificările formatorilor sunt adesea sub standardele necesare.
bg: Новосъздадени центрове за обучение и други нелицензирани институции „перат“ парите, отпуснати за обучение на безработните и на други групи с ниски доходи, докато квалификациите на обучаващите са често по-ниски от необходимото.
lt: Naujai įkurti mokymo centrai ir kitos nelicencijuotos institucijos paprasčiausiai plauna pinigus, skirtus bedarbių ir kitų mažas pajamas gaunančių grupių mokymui, o instruktorių kvalifikacija dažnai neatitinka būtinųjų reikalavimų.
lv: Mūsdienās veidotie mācību centri un citas nelicenzētas iestādes vienkārši „atmazgā” naudu, kas ir paredzēta bezdarbnieku un citu trūcīgo cilvēku apmācībai, turklāt pasniedzēju kvalifikācija bieži neatbilst nepieciešamajam līmenim.
et: Vastloodud koolituskeskustes ja teistes litsentseerimata asutustes, kus koolitajate kutseoskused on allpool vajalikke standardeid, lihtsalt pestakse töötute ja teiste väikese sissetulekuga rühmade koolitamiseks eraldatud raha.