European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: en)
en: If we approach the internal market from that angle, the policy of the European Union will meet with greater acceptance and we will be able to look towards a better future.
fr: Si nous abordons le marché intérieur sous cet angle, la politique de l’Union européenne recevra une plus grande approbation et pourra se tourner vers un avenir meilleur.
de: Wenn wir den Binnenmarkt so anfassen, dann werden wir auch wieder mehr Akzeptanz für die Politik der Europäischen Union finden und dann werden wir auch in eine bessere Zukunft sehen können.
es: Al analizar el mercado interior desde ese ángulo, la política de la Unión Europea será muy bien recibida y podremos esperar un futuro mejor.
it: Se affrontiamo la questione del mercato interno da questa prospettiva, la politica dell’Unione europea otterrà un maggiore consenso e noi potremo puntare a un futuro migliore.
pt: Se a abordagem do mercado interno for efectuada a partir deste ângulo, a política da União Europeia terá maior aceitação e seremos capazes de perspectivar um futuro melhor.
nl: Indien we de interne markt zo benaderen, zal het beleid van de Europese Unie weer meer geaccepteerd worden en dan zullen we ook een betere toekomst tegemoet kunnen gaan.
da: Hvis vi anskuer det indre marked ud fra den synsvinkel, vil EU's politik blive mødt med større accept, og vi vil kunne se frem mod en bedre fremtid.
sv: Om vi närmar oss den inre marknaden ur denna vinkel, kommer EU:s politik att mötas med större acceptans och vi kommer att kunna se fram mot en bättre framtid.
fi: Jos lähestymme sisämarkkinoita tästä näkökulmasta, Euroopan unionin politiikka saa osakseen enemmän hyväksyntää ja voimme katsoa kohti parempaa tulevaisuutta.
el: Αν προσεγγίσουμε την εσωτερική αγορά από αυτήν την οπτική γωνία, η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα τύχει μεγαλύτερης αποδοχής και θα μπορούμε να προσβλέπουμε σε ένα καλύτερο μέλλον.
pl: Jeżeli spojrzymy na kwestię rynku wewnętrznego pod tym kątem, to polityka Unii Europejskiej będzie spotykać się z szerszą akceptacją, a my będziemy mogli oczekiwać lepszej przyszłości.
cs: Budeme-li k vnitřnímu trhu přistupovat z tohoto úhlu, politika Evropské unie se setká s větším respektem a bude moci vzhlížet k lepší budoucnosti.
sk: Ak sa budeme na vnútorný trh pozerať z tohto uhla, politika Európskej únie sa stretne s lepším prijatím a budeme sa môcť pozerať smerom k lepšej budúcnosti.
sl: Če pristopimo k notranjemu trgu iz tega kota, bo politika Evropske unije širše sprejeta in lahko se bomo nadejali boljše prihodnosti.
hu: Ha ilyen szemszögből közelítünk a belső piachoz, az Európai Unió politikája nagyobb elfogadottságra talál majd, mi pedig egy szebb jövő elé nézhetünk.
ro: Dacă abordăm piaţa internă din acest unghi, politica Uniunii Europene va fi acceptată pe scară mai largă şi va putea să înainteze pe calea unui viitor mai bun.
bg: Ако подходим към вътрешния пазар от този ъгъл, политиката на Европейския съюз ще бъде посрещната по-радушно и в бъдеще ще можем да очакваме по-добри времена.
lt: Jei analizuosime vidaus rinką šiuo požiūriu, Europos Sąjungos politika bus kur kas geriau priimta, ir tada galėsime tikėtis geresnės ateities.
lv: Ja mēs risināsim iekšējā tirgus jautājumus šādā perspektīvā, Eiropas Savienības politika gūs lielāku atbalstu, un mēs spēsim nodrošināt labāku nākotni.
et: Kui siseturule selle nurga alt läheneme, saab Euroopa Liidu poliitika suurema heakskiidu osaliseks ning meil on võimalik helgemat tulevikku loota.