European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This label can represent all of this and highlight all the myriad forms of European identity that the Member States have contributed over time.
fr: Ce label peut représenter tout cela et met en lumière les multiples facettes de l’identité européenne que les États membres ont contribué à façonner au fil des ans.
de: Dieses Siegel kann all diese Elemente repräsentieren und all die unzähligen Formen der europäischen Identität betonen, zu denen die Mitgliedstaaten im Laufe der Zeit beigetragen haben.
es: Este sello puede representar todo esto y poner de relieve todas las formas múltiples de la identidad europea a las que los Estados miembros han contribuido con el paso del tiempo.
it: E questo marchio può raccontare tutto questo, può evidenziare l'identità europea nelle sue molteplici forme che gli Stati nazionali hanno voluto dargli nel corso del tempo.
pt: Esta marca pode representar tudo isso e pôr em relevo a multiplicidade de formas através das quais os Estados-Membros têm contribuído, ao longo do tempo, para a identidade europeia.
nl: Dit label kan dit alles vertegenwoordigen, het kan de aandacht vestigen op de Europese identiteit in al haar verschillende vormen zoals die in de loop van de tijd door de nationale staten is gevormd.
da: Dette mærke kan repræsentere alt dette og understrege alle de mange former for europæisk identitet, som medlemsstaterne har bidraget med gennem tiden.
sv: Märket kan representera allt detta och framhålla de otaliga former av europeisk identitet som medlemsstaterna har bidragit till under årens lopp.
fi: Tunnus voi edustaa kaikkea tätä ja tuoda esille kaikkia niitä eurooppalaisen identiteetin lukuisia muotoja, joihin jäsenvaltiot ovat ajan saatossa vaikuttaneet.
el: Αυτό το σήμα μπορεί να αντιπροσωπεύσει όλα αυτά και να προβάλει τις μυριάδες μορφές ευρωπαϊκής ταυτότητας που έχουν συνεισφέρει τα κράτη μέλη με την πάροδο των χρόνων.
pl: Ten znak może reprezentować to wszystko i uwidocznić niezliczone przejawy europejskiej tożsamości, jakie z biegiem czasu wnosiły państwa członkowskie.
cs: Projednávané označení může toto vše představovat, může zviditelnit evropskou identitu v jejích rozličných podobách, které jí jednotlivé členské státy v průběhu času vtiskly.
sk: Táto značka môže predstavovať toto všetko a zdôrazňovať všetky nespočetné formy európskej identity, ktorými členské štáty postupom času prispievali.
sl: Ta znak lahko predstavlja vse to in poudarja vse neštete oblike evropske identitete, ki so jih sčasoma prispevale države članice.
hu: Ez a cím mindezt képviselni tudja, emellett ráirányítja a figyelmet az európai identitás ezernyi formájára, amelyekkel mindehhez az idők során a tagállamok hozzájárultak.
ro: Această marcă poate reprezenta toate aceste lucruri și evidenția mulțimea de forme de identitate europeană la care statele membre au contribuit de-a lungul timpului.
bg: Този знак би могъл да представлява всичко това и да подчертава неизброимите форми на европейска идентичност, към които през годините са дали своя принос държавите-членки.
lt: Šis ženklas gali visa tai parodyti ir išryškinti nesuskaitomą daugybę europinės tapatybės pavidalų, prie kurių laikui bėgant prisidėjo valstybės narės.
lv: Šī zīme to visu var atspoguļot un izcelt visas neskaitāmās Eiropas identitātes formas, kuras dalībvalstis laika gaitā ir veicinājušas.
et: See märgis saab seda kõike esindada ja sellega saab rõhutada Euroopa identiteedi väga erinevaid vorme, mille tekkele on liikmesriigid aja jooksul kaasa aidanud.