European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As I have already had occasion to say, regardless of how relations between the EU and Turkey look in the future, I hope that they will converge and follow the route of dialogue and effective cooperation, and that Turkey continues the journey it has started towards freedom and democracy along Western lines.
fr: Comme je l’ai mentionné précédemment, quelle que soit l’évolution future des relations entre l’UE et la Turquie, j’espère qu’elles convergeront sur la voie du dialogue et d’une coopération effective, et que la Turquie poursuivra sa route vers la liberté et la démocratie à l’instar des pays occidentaux.
de: Wie ich bereits Gelegenheit zu sagen hatte, hoffe ich unabhängig davon, wie die Beziehungen zwischen der EU und der Türkei in Zukunft aussehen, dass sie sich näher kommen und dem Weg des Dialogs und der effektiven Zusammenarbeit folgen werden und dass die Türkei die Reise, die sie in Richtung Freiheit und Demokratie nach westlichem Vorbild begonnen hat, fortsetzen wird.
es: Como ya he tenido ocasión de decir, con independencia de la forma que tengan las relaciones entre la UE y Turquía en el futuro, espero que estas se estrechen y sigan la ruta del diálogo y la cooperación efectiva, y que Turquía continúe el viaje que ha comenzado hacia la libertad y democracia de corte occidental.
it: Come ho già avuto modo di affermare, mi auguro che, a prescindere dalle evoluzioni future delle relazioni tra l’Unione europea e la Turchia, entrambe le parti convergano e continuino a seguire la strada del dialogo e della cooperazione efficace e che la Turchia prosegua il percorso che ha già intrapreso verso la libertà e la democrazia, secondo i canoni occidentali.
pt: Conforme tive já oportunidade de dizer, independentemente da forma que, no futuro, revestirão as relações entre a UE e a Turquia, faço votos de que estas se estreitem e prossigam no caminho do diálogo e da cooperação efectiva e de que a Turquia persista no caminho que empreendeu rumo à liberdade e à democracia de matriz ocidental.
nl: Zoals ik al eerder zei, hoop ik dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en Turkije, ongeacht de vorm die ze in de toekomst zullen aannemen, hechter zullen worden en geënt zullen blijven op dialoog en effectieve samenwerking en dat Turkije de ingeslagen weg naar vrijheid en democratie van westerse snit zal aanhouden.
da: Som jeg allerede har haft lejlighed til at sige, håber jeg – uanset hvordan forbindelserne mellem EU og Tyrkiet ser ud i fremtiden – at parterne vil mødes og følge dialogens og det effektive samarbejdes vej, og at Tyrkiet fortsætter den rejse, det har påbegyndt mod frihed og demokrati efter vestligt forbillede.
sv: Som jag redan har haft tillfälle att säga så hoppas jag att förbindelserna mellan EU och Turkiet, oavsett hur de ser ut i framtiden, kommer att ha samma målsättningar framöver och bygga på dialog och effektivt samarbete, och att Turkiet fortsätter den resa som landet har påbörjat mot frihet och demokrati i enlighet med västerländska riktlinjer.
fi: Kuten jo olen todennut, riippumatta siitä, millainen EU:n ja Turkin välinen suhde on tulevaisuudessa, toivon, että ne lähentyvät toisiaan sekä kulkevat vuoropuhelun ja tehokkaan yhteistyön tietä ja että Turkki jatkaa omaksi parhaakseen länsimaisen mallin mukaisesti vapauden ja demokratian suuntaan.
el: Όπως έχω ήδη πει, ανεξαρτήτως του πώς θα είναι οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας στο μέλλον, ελπίζω ότι θα συγκλίνουν και θα ακολουθήσουν την οδό του διαλόγου και της αποτελεσματικής συνεργασίας, και ότι η Τουρκία θα συνεχίσει το ταξίδι που ξεκίνησε προς την ελευθερία και τη δημοκρατία, σύμφωνα με τα δυτικά πρότυπα.
pl: Jak już miałem okazję powiedzieć, niezależnie od tego jak w przyszłości będą wyglądać stosunki między UE i Turcją, mam nadzieję, że UE i Turcja będą się do siebie zbliżać oraz kroczyć drogą dialogu i efektywnej współpracy i że Turcja będzie kontynuować swoją podróż, którą rozpoczęła w kierunku wolności i demokracji zgodnej z zachodnim modelem.
cs: Jak jsem již měl příležitost uvést, bez ohledu na budoucí podobu vztahů mezi EU a Tureckem doufám, že se tyto země budou sbližovat a vydají se cestou dialogu a účinné spolupráce a že Turecko bude i nadále směřovat ke svobodě a demokracii po vzoru Západu.
sk: Ako som už mal príležitosť povedať, bez ohľadu na to, ako budú vzťahy medzi EÚ a Tureckom vyzerať v budúcnosti, dúfam, že sa budú zbližovať a pôjdu cestou dialógu a účinnej spolupráce a že Turecko bude pokračovať po nastúpenej západnej ceste smerom k slobode a demokracii.
sl: Kot sem že ob drugi priložnosti povedal, upam, da se bodo odnosi med EU in Turčijo, ne glede na to, kakšni bodo v prihodnje, zbliževali in sledili poti dialoga in učinkovitega sodelovanja, ter da bo Turčija nadaljevala pot k svobodi in demokraciji po vzoru zahoda, ki jo je začela.
hu: Amint azt már volt alkalmam elmondani, függetlenül attól, hogy az EU és Törökország közötti kapcsolatok hogyan alakulnak a jövőben, remélem, hogy ezek közelítenek egymáshoz, és a párbeszéd és hatékony együttműködés útját követik majd, valamint hogy Törökország tovább halad majd a nyugati típusú szabadság és demokrácia felé megkezdett útján.
ro: După cum am avut deja ocazia să o spun, indiferent de starea în care vor fi relaţiile dintre UE şi Turcia în viitor, sper că acestea se vor apropia şi vor urma calea dialogului şi a cooperării efective şi că Turcia va continua în direcţia libertăţii şi democraţiei în stil occidental.
bg: Както вече имах случай да спомена, независимо от това, как изглеждат отношенията между Европейския съюз и Турция, аз се надявам, че те ще се сближават и ще следват пътя на диалога и ефективното сътрудничество, а Турция ще продължи по вече поетия път на свобода и демокрация в синхрон със западните си партньори.
lt: Kaip jau sakiau, nesvarbu, kokie ES ir Turkijos santykiai bus ateityje, tikiuosi, jie bus tarpusavyje susieti ir pagrįsti dialogu ir veiksmingu bendradarbiavimu ir kad Turkija, vadovaudamasi Vakarų gairėmis, toliau sieks laisvės ir demokratijos.
lv: Kā jau man bija iespēja šodien pateikt, neatkarīgi no tā, kādas izskatīsies attiecības starp ES un Turciju nākotnē, ceru, ka tās būs vērstas vienā virzienā un attīstīsies pa dialoga un efektīvas sadarbības ceļu un ka Turcija turpinās šo iesākto ceļu brīvības un demokrātijas virzienā saskaņā ar Rietumu vērtībām.
et: Nagu mul juba oli võimalus öelda, siis sõltumata sellest, millised on ELi ja Türgi suhted tulevikus, loodan, et neis keskendutakse ning minnakse dialoogi ja tõhusa koostöö teed ja et Türgi jätkab teekonda, mida ta on alustanud läänelikus stiilis vabaduse ja demokraatia suunas.