European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Immediately after this discussion I will translate my speech into English myself and will send it to all the colleagues concerned and also to the High Representative.
fr: Tout de suite après cette discussion, je traduirai moi-même mon allocution en anglais et l’enverrai à tous les collègues concernés ainsi qu’à la haute représentante.
de: Unmittelbar nach dieser Aussprache werde ich meine Rede selbst noch einmal ins Englische übersetzen und den betroffenen Kolleginnen und Kollegen sowie der Hohen Vertreterin zukommen lassen.
es: Inmediatamente después del debate traduciré mi discurso al inglés yo misma y lo enviaré a todos los colegas afectados y también a la Alta Representante.
it: Al termine della discussione sarà mia cura tradurre personalmente il mio discorso in inglese e distribuirlo a tutti i colleghi interessati e all’Alto rappresentante.
pt: Logo a seguir este debate, traduzirei eu própria o meu discurso para inglês e enviá-lo-ei a todos os colegas em questão e também à Senhora Alta Representante.
nl: Direct na dit debat zal ik mijn toespraak zelf naar het Engels vertalen en doorsturen naar alle betrokken collega's en ook de hoge vertegenwoordiger.
da: Umiddelbart efter denne drøftelse vil jeg selv oversætte mit indlæg til engelsk og sende det til alle de pågældende kolleger og også til den højtstående repræsentant.
sv: Omedelbart efter debatten kommer jag att översätta mitt tal till engelska själv och skicka det till alla berörda kolleger och även till den höga representanten.
fi: Käännän heti tämän keskustelun jälkeen puheenvuoroni englanniksi itse ja lähetän sen kaikille asianomaisille kollegoille ja myös korkealle edustajalle.
el: Αμέσως μετά από αυτήν τη συζήτηση θα μεταφράσω η ίδια τον λόγο μου στα αγγλικά και θα τον στείλω σε όλους τους συναδέλφους που τους αφορά, καθώς επίσης και στην Ύπατη Εκπρόσωπο.
pl: Natychmiast po tej dyskusji sama przetłumaczę moje wystąpienie na angielski i wyślę je do wszystkich zainteresowanych kolegów i koleżanek, jak również do pani wysokiej przedstawiciel.
cs: Ihned po této rozpravě si sama svůj projev do angličtiny přeložím a pošlu ho všem příslušným kolegům a také paní vysoké představitelce.
sk: Ihneď po ukončení tejto rozpravy preložím svoje vystúpenie do angličtiny a pošlem ho všetkým zainteresovaným kolegom, ako aj pani vysokej predstaviteľke.
sl: Po tej razpravi ga bom sama takoj prevedla v angleščino in ga poslala zadevnim kolegom in tudi visoki predstavnici.
hu: E megbeszélést követően beszédemet én magam fogom angolra fordítani, és elküldeni az összes érintett képviselőnek, valamint a főképviselőnek is.
ro: Imediat după această discuție voi traduce eu însămi discursul în limba engleză și îl voi trimite colegilor interesați, precum și Înaltului Reprezentant.
bg: Веднага след разискването ще го преведа лично на английски език и ще го изпратя на колегите и на върховния представител.
lt: Tik pasibaigus šiai diskusijai nedelsdama pati išversiu savo kalbą į anglų kalbą ir išsiųsiu visiems susijusiems kolegoms, taip pat vyriausiajai įgaliotinei.
lv: Tūlīt pēc šīs apspriedes beigām es pati iztulkošu savu runu angļu valodā un nosūtīšu visiem kolēģiem un arī Augstajai pārstāvei.
et: Kohe pärast arutelu tõlgin ma oma sõnavõtu ise inglise keelde ja saadan selle kõigile asjaomastele kolleegidele ja ka kõrgele esindajale.