European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A number of governments across the EU are intent on building new nuclear power stations, thereby simply increasing the chances of future nuclear disasters.
fr: Un certain nombre de gouvernements dans l’ensemble de l’UE sont résolus à construire de nouvelles centrales nucléaires, augmentant ainsi les risques de futures catastrophes nucléaires.
de: Einige Regierungen innerhalb der EU planen den Bau neuer Kernkraftwerke und erhöhen dadurch lediglich die Möglichkeit künftiger nuklearer Katastrophen.
es: Varios gobiernos de la UE tienen la intención de construir nuevas centrales nucleares, incrementando con ello las posibilidades de que se produzcan futuras catástrofes nucleares.
it: Diversi governi in tutta Europa stanno costruendo nuove centrali nucleari, aumentando, in questo modo, le possibilità di futuri disastri.
pt: Diversos governos em toda a UE estão apostados em construir novas centrais nucleares, aumentando muito simplesmente dessa forma as possibilidades de futuras catástrofes nucleares.
nl: Een aantal regeringen in de EU is van plan om nieuwe kerncentrales te bouwen, waardoor ze de kans op toekomstige nucleaire rampen eenvoudigweg vergroten.
da: En række regeringer på tværs af EU har til hensigt at bygge nye atomkraftværker, hvorved de blot øger risikoen for nukleare katastrofer i fremtiden.
sv: Ett antal regeringar inom EU är helt inriktade på att bygga nya kärnkraftverk och därmed helt enkelt öka risken för framtida kärnolyckor.
fi: Useat hallitukset ympäri EU:ta ovat vakaasti päättäneet rakentaa uusia ydinvoimalaitoksia, mikä yksinkertaisesti lisää ydinkatastrofien todennäköisyyttä tulevaisuudessa.
el: Αρκετές κυβερνήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ σκοπεύουν να κατασκευάσουν νέους σταθμούς παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, αυξάνοντας έτσι απλώς τις πιθανότητες μελλοντικών πυρηνικών καταστροφών.
pl: Szereg rządów w całej UE zdecydowanych jest budować elektrownie jądrowe, co zwiększy po prostu prawdopodobieństwo przyszłych katastrof nuklearnych.
cs: Řada vlád v celé EU má v úmyslu budovat nové jaderné elektrárny, čímž prostě zvyšují pravděpodobnost budoucích jaderných havárií.
sk: Množstvo vlád v EÚ má v úmysle vybudovať nové jadrové elektrárne, čím sa jednoducho zvýšia šance na ďalšie jadrové havárie.
sl: Številne vlade po Evropi nameravajo graditi nove jedrske elektrarne, s čimer se bo možnost jedrskih nesreč v prihodnje še povečala.
hu: Az Unióban számos kormány szándékozik új nukleáris erőműveket építeni, csak növelve ezzel a jövőbeli nukleáris katasztrófák esélyét.
ro: Mai multe guverne din UE intenţionează să construiască noi centrale nucleare, sporind astfel şansele unor dezastre nucleare viitoare.
bg: Редица правителства в ЕС възнамеряват да строят нови атомни електроцентрали, като с това само увеличават шансовете за бъдещи ядрени бедствия.
lt: Ne vienos ES valstybės vyriausybė ketina statyti naujas atomines elektrines taip tiesiog didindama būsimų branduolinių nelaimių tikimybę.
lv: Vairākas valdības visā ES ir nolēmušas būvēt jaunas atomelektrostacijas, tādā veidā vienkārši palielinot turpmāko kodolkatastrofu iespējas.
et: Mitmete ELi liikmesriikide valitsused kavandavad uute tuumajaamade rajamist, suurendades sellega lihtsalt tuumakatastroofide ohtu tulevikus.