European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The Treaty of Lisbon has provided us with an additional legal basis, enabling us to approach more thoroughly the development of a comprehensive and powerful strategy for the resolution of the Roma question, in the framework of what is commonly termed ‘soft law’.
fr: Le traité de Lisbonne nous a fourni une base juridique supplémentaire, ce qui nous permet d’aborder de manière plus approfondie le développement d’une stratégie globale et déterminée visant à la résolution de la question rom, dans le cadre de ce qui est communément appelé le «droit souple».
de: Durch den Vertrag von Lissabon haben wir eine zusätzliche gesetzliche Grundlage, durch die wir uns gründlicher mit der Entwicklung einer umfassenden und wirksameren Strategie zur Lösung der Roma-Frage befassen können, im Rahmen des sogenannten „Soft Law“.
es: El Tratado de Lisboa nos ha dotado de una base legal adicional, lo que nos ha permitido acercarnos con mayor rigurosidad al desarrollo de una estrategia convincente e integral para la resolución de la cuestión romaní, en el marco de lo que se suele llamar «derecho indicativo».
it: Il trattato di Lisbona ci ha dato un’ulteriore base giuridica, consentendoci di affrontare più approfonditamente lo sviluppo di una strategia complessiva potente per risolvere la questione rom nel quadro della cosiddetta “soft law”.
pt: O Tratado de Lisboa forneceu-nos uma base jurídica adicional que nos permite abordar de forma mais aprofundada a criação de uma estratégia abrangente e poderosa para a resolução da questão dos Roma, no quadro daquilo que normalmente se designa por "soft law".
nl: Door het Verdrag van Lissabon hebben we ook een bijkomende rechtsgrondslag gekregen waardoor we de uitwerking van een alomvattende, krachtige strategie voor de oplossing van het Roma-vraagstuk grondiger kunnen aanpakken, ook in het kader van de zogenaamde ´soft law´.
da: Lissabontraktaten har givet os yderligere juridisk grundlag, der sætter os i stand til at foretage en mere grundig behandling af udviklingen af en omfattende og effektiv strategi for at få løst problemet i forbindelse med romaerne inden for rammerne af det, der kaldes blød lovgivning.
sv: Lissabonfördraget har gett oss ytterligare en rättslig grund som gör det möjligt för oss att mer i detalj utveckla en heltäckande och kraftfull strategi för att lösa romerfrågan inom ramen för vad som brukar kallas icke-bindande lagstiftning.
fi: Lissabonin sopimus tarjoaa meille uuden oikeudellisen perustan, jonka ansiosta voimme käsitellä aiempaa perusteellisemmin kokonaisvaltaisen ja voimakkaan strategian kehittämistä romanikysymyksen ratkaisemiseksi niin kutsutun pehmeän lainsäädännön yhteydessä.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας μάς έχει παράσχει πρόσθετη νομική βάση, δίνοντάς μας τη δυνατότητα να προσεγγίσουμε ακόμη πιο εμπεριστατωμένα την ανάπτυξη συνεκτικής και ισχυρής στρατηγικής για την επίλυση του ζητήματος των Ρομ στο πλαίσιο αυτού που κοινώς αποκαλείται «ήπια νομοθεσία».
pl: Traktat lizboński zapewnił nam dodatkowe podstawy prawne umożliwiające bardziej gruntowny rozwój szeroko zakrojonej i zdecydowanej strategii na rzecz rozwiązania kwestii Romów dzięki tak zwanemu „miękkiemu prawu”.
cs: Lisabonská smlouva nám poskytuje další právní základ a umožňuje nám důsledněji vytvářet komplexní a silné strategie pro usnesení o romské problematice v rámci nezávazných předpisů.
sk: Lisabonská zmluva nám poskytla ďalší právny základ, umožnila nám dôkladnejšie pristupovať k vypracovaniu komplexnej a dôraznej stratégie týkajúcej sa uznesenia o rómskej otázke v rámci toho, čo sa bežne označuje ako nezáväzné právne predpisy.
sl: Dobili smo z Lizbonsko pogodbo tudi še dodatno pravno podlago, da lahko bolj temeljito pristopimo k pripravi celovite, močne strategije za rešitev romskega vprašanja tudi v okviru tako imenovane mehke zakonodaje.
hu: A Lisszaboni Szerződés biztosít számunkra egy kiegészítő jogalapot, ami lehetővé teszi, hogy nagyobb mértékben vegyünk részt a romakérdés rendezésére irányuló átfogó, szilárd stratégia kialakításában, egy úgynevezett nem kötelező erejű jogi eszköz keretében.
ro: Tratatul de la Lisabona ne-a furnizat o bază legală adiţională, care să ne permită abordarea mai aprofundată a dezvoltării unei strategii complete şi puternice pentru rezolvarea problemei romilor, în cadrul a ceea ce numim în termeni comuni „măsuri juridice fără caracter obligatoriu”.
bg: Договорът от Лисабон ни даде допълнително правно основание, което ни позволява да подходим по-задълбочено към разработката на цялостна и силна стратегия за решаване на ромския въпрос в рамките на това, което обикновено се нарича актове с незадължителна юридическа сила (soft law).
lt: Lisabonos sutartyje mums nustatytas teisinis pagrindas, pagal kurį galime nuodugniau rengti išsamią ir įtakingą romų problemos sprendimo strategiją, taikydami privalomos teisinės galios neturinčius teisės aktus.
lv: Lisabonas līgums ir nodrošinājis mums papildu tiesisku pamatu, kas ļauj mums pamatīgāk virzīties uz vispusīgas un spēcīgas stratēģijas izveidi romu jautājuma risināšanai, izmantojot shēmu, ko parasti sauc par „ieteikuma tiesībām”.
et: Lissaboni leping on andnud meile täiendava õigusliku aluse, võimaldades meil läheneda põhjalikumalt kõikehõlmava ja võimsa strateegia väljatöötamisele romide küsimuse lahendamiseks selle raames, mida tavapäraselt mittesiduvateks õigusaktideks nimetatakse.