European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A stable, well-coordinated economic policy across all 27 countries offers the chance of avoiding a major imbalance at EU level and of having a beneficial effect in the second stage.
fr: Une politique économique stable et bien coordonnée dans les 27 pays offre la possibilité d’éviter un déséquilibre important à l’échelle de l’Union européenne, et permet d’obtenir un effet bénéfique lors de la deuxième étape.
de: Eine stabile, gut koordinierte Wirtschaftspolitik in allen 27 Ländern kann ein ausgeprägtes Ungleichgewicht auf EU-Ebene vermeiden und in einem zweiten Schritt ihre positive Wirkung entfalten.
es: Una política económica estable y bien coordinada en los 27 países ofrece la oportunidad de evitar un enorme desequilibrio dentro de la UE y de obtener un efecto beneficioso en una segunda fase.
it: Una politica economica stabile e ben coordinata per tutti i 27 paesi offre la possibilità di evitare uno squilibrio importante a livello di UE e di avere un effetto benefico nella seconda fase.
pt: Uma política económica estável e bem coordenada na totalidade dos 27 países oferece a possibilidade de evitar um grande desequilíbrio ao nível da UE e de um efeito benéfico na segunda fase.
nl: Een stabiel, goed gecoördineerd economisch beleid in alle 27 landen biedt de kans om een grote onbalans in de EU te voorkomen en om in tweede instantie een positief effect teweeg te brengen.
da: En stabil, velkoordineret økonomisk politik for alle 27 medlemsstater skaber mulighed for at undgå ubalance på EU-plan og for at få positive følger i anden fase.
sv: En stabil, bra samordnad ekonomisk politik i alla 27 länder ger oss en chans att undvika en större obalans på EU-nivå och att få en god effekt under det följande stadiet.
fi: Vakaa, hyvin koordinoitu talouspolitiikka kaikkialla 27 jäsenvaltiossa antaa mahdollisuuden välttää vakavan epätasapainon Euroopan unionin tasolla ja tarjota hyödyllisen vaikutuksen toisessa vaiheessa.
el: Μια σταθερή, καλά συντονισμένη οικονομική πολιτική και στις 27 χώρες προσφέρει τη δυνατότητα αποφυγής της μεγάλης ανισορροπίας σε επίπεδο ΕΕ και ωφέλιμου αποτελέσματος σε δεύτερη φάση.
pl: Stabilna, dobrze skoordynowana polityka gospodarcza w 27 krajach daje szansę na uniknięcie poważnego zaburzenia równowagi na szczeblu UE oraz na korzystny efekt w drugim etapie.
cs: Stabilní a dobře koordinovaná politika ovlivňující všech 27 zemí nabízí možnost, jak na úrovni EU předejít výraznější nerovnováze a ve druhé fázi též příznivě zapůsobit.
sk: Stabilná, dobre koordinovaná hospodárska politika vo všetkých 27 krajinách poskytuje príležitosť zabrániť výraznej nerovnováhe na úrovni EÚ a dosiahnuť prospešný účinok v druhej fáze.
sl: Stabilna, med vsemi 27 državami članicami skrbno usklajena ekonomska politika nas lahko obvaruje pred hudimi neravnotežji na ravni EU in nam lahko v naslednji fazi zagotovi pozitivne učinke.
hu: Egy stabil, hathatósan felügyelt, valamennyi tagállamban alkalmazott gazdaságpolitika lehetőséget kínál egy súlyos, uniós szintű egyensúlyhiány kialakulásának elkerüléséhez, és hogy a második szakaszban jótékony hatásokat is élvezhessünk.
ro: O politică economică stabilă şi coordonată la nivelul celor 27 de ţări reprezintă şansa de a evita un dezechilibru major la nivelul UE şi, în etapa a doua, de a produce efecte benefice.
bg: При прилагане на една стабилна, добре координирана икономическа политика във всички 27 държави, може да се избегне появата на голям дисбаланс на равнището на ЕС и да има благоприятни последици на по-късен етап.
lt: Visose 27 valstybėse esant stabiliai, tinkamai suderintai ekonomikos politikai galima išvengti didesnio disbalanso ES lygiu ir gauti naudos antrajame etape.
lv: Stabila, labi koordinēta ekonomikas politika visās 27 dalībvalstīs piedāvā iespēju izvairīties no lielas nelīdzsvarotības ES mērogā un otrajā posmā sasniegt labvēlīgu rezultātu.
et: Stabiilne ja hästi koordineeritud poliitika kõigi 27 liikmesriigi ulatuses annab võimaluse vältida suuri tasakaalutusi ELi tasandil ja toob kasu teisel etapil.