European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The fundamental question we should ask is whether the new methods and instruments proposed by the special services will be used effectively.
fr: La question fondamentale que nous devrions nous poser est de savoir si les nouvelles méthodes et les nouveaux instruments proposés par les services spéciaux seront utilisés de manière efficace.
de: Die grundsätzliche Frage, die wir uns stellen sollen, ist die, ob die von den speziellen Diensten vorgeschlagenen neuen Methoden und Instrumente effektiv genutzt werden können.
es: La cuestión fundamental que deberíamos preguntarnos es si los nuevos métodos e instrumentos propuestos por los servicios especiales se utilizarán con eficacia.
it: Il quesito fondamentale che ci dovremmo porre è se i nuovi metodi e strumenti proposti dai servizi speciali saranno usati in modo efficace.
pt: A questão fundamental que devíamos colocar é a de saber se os novos métodos e instrumentos propostos pelos serviços especiais serão utilizados eficazmente.
nl: De fundamentele vraag die wij moeten stellen is of de door de bijzondere opsporingsdiensten voorgestelde nieuwe methoden en instrumenten doeltreffend gebruikt zullen worden.
da: Det grundlæggende spørgsmål, vi bør stille os selv, er, om de nye metoder og instrumenter, der foreslås af specialtjenesterne, vil blive anvendt effektivt.
sv: Den fråga vi borde ställa oss är om de nya metoder och instrument som föreslås av säkerhetstjänsterna kommer att utnyttjas effektivt.
fi: Peruskysymys, joka meidän pitäisi kysyä, on se, käytetäänkö erikoisyksiköiden ehdottamia uusia menetelmiä tai välineitä tehokkaasti.
el: Το θεμελιώδες ερώτημα που θα πρέπει να θέσουμε είναι αν οι νέες μέθοδοι και τα μέσα που προτείνουν οι ειδικές υπηρεσίες θα χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά.
pl: Podstawowe pytanie, które powinniśmy sobie zadać, brzmi – czy nowe działania i instrumenty, proponowane przez służby specjalne, będą skutecznie wykorzystane?
cs: Základní otázkou, již bychom si měli klást, je to, zda budou nové metody a nástroje navrhované specializovanými službami používány účinně.
sk: Základná otázka, ktorú by sme si mali položiť, znie, či sa nové metódy a prístroje navrhované špeciálnymi službami budú efektívne využívať.
sl: Temeljno vprašanje, ki naj bi si ga zastavili, je, ali se bodo nove metode in instrumenti, ki jih predlagajo posebne službe, uporabljale učinkovito?
hu: Azt az alapvető kérdést kell feltennünk magunknak, hogy a speciális szolgálatok által javasolt új módszerek és berendezések hatékonyan használhatók-e.
ro: Întrebarea fundamentală pe care ar trebui să o punem este dacă noile metode şi instrumente propuse de serviciile speciale vor fi utilizate eficient.
bg: Основният въпрос, който трябва да си зададем, е дали предложените от специалните служби нови методи и инструменти ще бъдат използвани ефективно.
lt: Esminis klausimas, kurį turėtume užduoti – ar specialiųjų tarnybų siūlomi nauji būdai ir priemonės bus naudojami veiksmingai.
lv: Pamatjautājums, ko mums vajadzētu uzdot, ir, vai jaunās metodes un rīki, ko ierosina specdienesti, tiks efektīvi izmantoti.
et: Peamine küsimus peaks olema see, kas uusi, eriteenistuste väljapakutud meetodeid ja vahendeid hakatakse tõhusalt kasutama.