European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In view of the gravity of the situation and the danger posed by these toxic substance spills, I believe that we must take action as quickly as possible.
fr: Étant donné la gravité de la situation et le danger que représentent ces coulées de substances toxiques, nous devons agir très rapidement.
de: In Anbetracht der ernsten Lage und der Gefahr, die diese ausgelaufenen toxischen Substanzen darstellen, müssen wir meines Erachtens so schnell wie möglich handeln.
es: En vista de la gravedad de la situación y del peligro que representan los derrames de estas sustancias tóxicas, considero que debemos actuar lo antes posible.
it: Considerata la gravità della situazione e il pericolo rappresentato da simili fuoriuscite di materiali tossici, penso che dobbiamo intervenire con la massima prontezza.
pt: Perante a gravidade da situação e o perigo suscitado por esses derrames de substâncias tóxicas, penso que devemos agir o mais rapidamente possível.
nl: Gezien de ernst van de situatie en het gevaar dat uitgaat van de verspreiding van deze toxische stoffen, denk ik dat we zo snel mogelijk maatregelen moeten nemen.
da: I betragtning af situationens alvor og den fare, som dette udslip af giftstoffer udgør, mener jeg, at vi skal tage nogle initiativer hurtigst muligt.
sv: Med tanke på situationens allvar och den fara som utsläppet av dessa giftiga ämnen innebär anser jag att vi måste vidta åtgärder så fort som möjligt.
fi: Tilanteen vakavuuden huomioon ottaen ja näiden myrkkyainevuotojen aiheuttaman vaaran vuoksi olen sitä mieltä, että meidän on toimittava mahdollisimman pian.
el: Ενόψει της σοβαρότητας της κατάστασης και του κινδύνου που προκαλούν αυτές οι διαρροές τοξικών ουσιών, πιστεύω πως πρέπει να αναλάβουμε δράση το συντομότερο δυνατόν.
pl: Mając na uwadze powagę sytuacji i niebezpieczeństwo stwarzane przez te wycieki substancji chemicznych, sądzę, że należy podjąć działania najszybciej jak to możliwe.
cs: S ohledem na vážnost situace a nebezpečí, které představuje únik těchto toxických látek, jsem přesvědčena, že musíme jednat co nejrychleji.
sk: Vzhľadom na závažnosť situácie a nebezpečenstvo, ktoré tieto uniknuté toxické látky predstavujú, si myslím, že by sme mali konať čo najrýchlejšie.
sl: Zaradi resnosti razmer in nevarnosti, povezanih s to razlito strupeno snovjo menim, da moramo čim prej ukrepati.
hu: Tekintettel a helyzet súlyosságára és a kiömlött toxikus anyag által előidézett veszélyre, az a meggyőződésem, hogy a lehető leggyorsabban cselekednünk kell.
ro: Având în vedere gravitatea situației și pericolul pe care-l reprezintă aceste deversări de substanțe toxice, consider că trebuie să acționăm cât mai rapid.
bg: С оглед на критичността на положението и опасността в резултат от разлива на токсичните вещества аз считам, че ние трябва да предприемем действия възможно най-бързо.
lt: Atsižvelgdama į padėties rimtumą ir į šių toksinių medžiagų išsiliejimo keliamą pavojų, manau, kad kuo greičiau privalome imtis veiksmų.
lv: Ņemot vērā situācijas nopietnību un toksisko vielu noplūdes radītās briesmas, es uzskatu, ka mums ir jārīkojas, cik ātri vien iespējams.
et: Arvestades olukorra tõsidusega ning keskkonda sattunud toksiliste ainete ohtlikkusega, peame minu arvates võimalikult kiiresti tegutsema.