European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I hope that Parliament and the Commission will take the lead and urge those Member States that are hesitating to instead commit to a social Europe in 2020.
fr: J’espère que le Parlement et la Commission vont donner l’exemple et encourager vivement les États membres qui hésitent à plutôt se prononcer pour une Europe sociale en 2020.
de: Ich hoffe, dass das Parlament und die Kommission die Führung übernehmen und die Mitgliedstaaten, die zögern, dazu drängen werden, sich für ein soziales Europa im Jahre 2020 einzusetzen.
es: Espero que el Parlamento y la Comisión tomen el control e insten a aquellos Estados miembros dubitativos a comprometerse en cambio con una Europa social para 2020.
it: Spero che il Parlamento e la Commissione prendano le redini della situazione ed esortino gli Stati membri che ancora esitano a impegnarsi per l’affermazione di un’Europa sociale entro il 2020.
pt: Espero que o Parlamento e a Comissão assumam a liderança e instem os Estados-Membros relutantes a, em vez de hesitarem, se comprometerem com uma Europa social em 2020.
nl: Ik hoop dat het Parlement en de Commissie het voortouw nemen en de weifelende lidstaten aansporen om zich te verplichten tot een sociaal Europa in 2020.
da: Jeg håber, at Parlamentet og Kommissionen vil være med til at gå foran og presse de medlemslande, der tøver, til at forpligte sig til et socialt Europa i 2020.
sv: Jag hoppas att parlamentet och kommissionen kommer att visa vägen och uppmana de medlemsstater som tvekar att i stället förbinda sig att arbeta för ett socialt Europa 2020.
fi: Toivon, että parlamentti ja komissio ottavat johdon käsiinsä ja patistavat niitä jäsenvaltioita, jotka epäröivät sen sijaan sitoutumista sosiaaliseen Eurooppaan vuonna 2020.
el: Ευελπιστώ ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θα αναλάβουν ηγετικό ρόλο και θα καλέσουν επιτακτικά τα κράτη μέλη τα οποία διστάζουν να αφοσιωθούν σε μια κοινωνική Ευρώπη με προοπτική το 2020.
pl: Mam nadzieję, że Parlament i Komisja obejmą przewodnictwo i wezwą te państwa członkowskie, które się wahają, aby zobowiązały się do realizacji celu socjalnej Europy w 2020 roku.
cs: Doufám, že se Parlament a Komise ujmou vedení a budou naléhat na ty členské státy, které se k sociální Evropě v roce 2020 spíše zdráhají zavázat.
sk: Dúfam, že Parlament a Komisia vystúpia do popredia a budú naliehať na tie členské štáty, ktoré váhajú, aby sa zaviazali k dosiahnutiu cieľov sociálnej Európy v roku 2020.
sl: Upam, da bosta Parlament in Komisija prevzela vodilno vlogo in pozvala tiste države članice, ki oklevajo, naj se raje zavežejo k socialni Evropi v letu 2020.
hu: Bízom benne, hogy a Parlament és a Bizottság átveszi a vezetést és sürgeti majd azokat a tagállamokat, amelyek hezitálnak elköteleződni egy szociális Európa 2020 mellett.
ro: Sper că Parlamentul şi Comisia vor prelua iniţiativa şi vor îndemna acele state membre care ezită să sprijine o Europă socială pentru 2020.
bg: Надявам се, че Парламентът и Комисията ще поведат и подтикнат онези държави-членки, които се двоумят вместо да се придържат към социална Европа за 2020 г.
lt: Tikiuosi, kad Parlamentas ir Komisija imsis lyderio vaidmens ir paragins tas valstybes nares, kurios delsia, užuot prisiėmę įsipareigojimus dėl socialinės Europos 2020 m.
lv: Es ceru, ka Parlaments un Komisija uzņemsies vadību un mudinās tās dalībvalstis, kuras šaubās, apņemties 2020. gadā nodrošināt sociālu Eiropu.
et: Ma loodan, et parlament ja komisjon haaravad initsiatiivi ja julgustavad kahtlevaid liikmesriike hoopis sotsiaalsele 2020. aasta Euroopale pühenduma.