PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The central theme running through this report is that democracy, human rights and economic freedom go hand in hand.
fr: Le thème central de ce rapport est que la démocratie, les droits de l’homme et la liberté économique sont liés.
de: Der rote Faden dieses Berichts ist, dass Demokratie, Menschenrechte und wirtschaftliche Freiheit Hand in Hand gehen.
es: El tema central de este informe es que la democracia, los derechos humanos y la libertad económica van de la mano.
it: In sostanza, la tesi fondamentale che sottende all’intera relazione è che democrazia, diritti umani e libertà economica vanno di pari passo.
pt: O tema transversal a este relatório é o de que a democracia, os direitos humanos e a liberdade económica andam de mãos dadas.
nl: Het centrale thema in dit verslag is dat democratie, mensenrechten en economische vrijheid hand in hand gaan.
da: Det centrale tema, der løber gennem betænkningen, er, at demokrati, menneskerettigheder og økonomisk frihed går hånd i hånd.
sv: Det centrala temat i detta betänkande är att demokrati, mänskliga rättigheter och ekonomisk frihet går hand i hand.
fi: Koko mietinnön läpi kulkeva keskeinen teema on se, että demokratia, ihmisoikeudet ja taloudellinen vapaus kulkevat käsi kädessä.
el: Το κεντρικό θέμα που διατρέχει ολόκληρη την έκθεση είναι ότι η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η οικονομική ελευθερία πάνε μαζί.
pl: Głównym wątkiem przewijającym się w tym sprawozdaniu jest to, że demokracja, prawa człowieka i wolność gospodarcza idą ramię w ramię.
cs: Ústředním tématem, které se prolíná celou zprávou, je, že demokracie, lidská práva a ekonomická svoboda jdou ruku v ruce.
sk: Ústredná téma celej správy je, že demokracia, ľudské práva a hospodárska sloboda navzájom súvisia.
sl: Osrednja téma celotnega poročila je, da gredo demokracija, človekove pravice in gospodarska svoboda z roko v roki.
hu: A jelentés vezérfonala az, hogy a demokrácia, az emberi jogok és a gazdasági szabadság kéz a kézben jár.
ro: Ideea centrală care străbate acest raport este că democrația, drepturile omului și libertatea economică merg mână în mână.
bg: Основната идея в доклада е, че демокрацията, правата на човека и икономическата свобода вървят ръка за ръка.
lt: Pagrindinė viso pranešimo tema: demokratija, žmogaus teisės ir ekonomikos laisvė žengia susikibusios rankom.
lv: Galvenais motīvs, kas vijas cauri šim ziņojumam, ir atziņa, ka demokrātija, cilvēktiesības un ekonomiskā brīvība savā starpā ir cieši saistītas.
et: Raportit läbiv teema on, et demokraatia, inimõigused ja majanduslik vabadus käivad käsikäes.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It therefore becomes essential to guarantee equal access to natural resources, as one of the fundamental rights of each individual.
fr: C’est pourquoi il devient essentiel de garantir un accès équitable aux ressources naturelles, en tant que l’un des droits fondamentaux de chaque individu.
de: Es wird daher unerlässlich, als eines der Grundrechte jedes Einzelnen gleichen Zugang zu den natürlichen Ressourcen zu gewähren.
es: Por ello, el objetivo de asegurar un acceso equitativo a los recursos naturales como uno de los derechos fundamentales de todo individuo se convierte en algo esencial.
it: Diventa allora indispensabile garantire come diritti fondamentali di ogni individuo anche, tra gli altri, l'accesso equo alle risorse naturali.
pt: Por isso se torna essencial garantir o justo acesso aos recursos naturais como um dos direitos fundamentais de todas as pessoas.
nl: In het licht daarvan moet de gelijke toegang tot natuurlijke rijkdommen als fundamenteel mensenrecht worden gegarandeerd.
da: Det bliver derfor afgørende at sikre lige adgang til naturressourcer som en af de grundlæggende rettigheder for hvert enkelt individ.
sv: Därför blir det nödvändigt att garantera lika tillgång till naturresurser som en av de grundläggande rättigheterna för varje individ.
fi: Tästä syystä on tärkeää taata luonnonvarojen yhdenvertainen saatavuus yhtenä jokaisen yksilön perusoikeuksista.
el: Επομένως, καθίσταται σημαντικό να εξασφαλίσουμε την ίση πρόσβαση σε φυσικούς πόρους ως ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα κάθε ατόμου.
pl: Dlatego kluczowe staje się zagwarantowanie równego dostępu do surowców naturalnych jako jednego z praw podstawowych każdej jednostki.
cs: Je proto nyní nezbytné zajistit jako jedno ze základních práv každého jednotlivce i rovný přístup k přírodním zdrojům.
sk: Preto je nevyhnutné zaručiť rovnaký prístup k prírodným zdrojom ako jedno zo základných práv každého jednotlivca.
sl: Zato je bistveno zagotavljanje enakega dostopa do naravnih virov, kar postaja ena od temeljnih pravic vsakega posameznika.
hu: Ezért minden egyén egyik alapvető jogaként lényegessé válik a természeti erőforrásokhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása.
ro: Prin urmare, devine esențială garantarea accesului egal la resursele naturale, ca unul dintre drepturile fundamentale ale fiecărui individ.
bg: Затова е важно да се гарантира равният достъп до природни ресурси като едно от основните права на всеки човек.
lt: Todėl labai svarbu vienodą prieigą prie gamtinių išteklių užtikrinti kaip vieną pagrindinių kiekvieno individo teisių.
lv: Tāpēc ir būtiski nodrošināt vienlīdzīgu piekļuvi dabas resursiem, nosakot to par vienu no ikkatras personas pamattiesībām.
et: Seega on hädavajalik tagada võrdne juurdepääs loodusvaradele, mis on iga inimese üks põhiõigustest.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am thinking of South America and Eastern Europe, where this has been linked to democratisation and increased prosperity.
fr: Je pense à l’Amérique du Sud et à l’Europe de l’Est, où cette amélioration est allée de pair avec la démocratisation et la croissance de la prospérité.
de: Ich denke dabei an Südamerika und Osteuropa, wo das mit der Demokratisierung und dem wachsenden Wohlstand in Zusammenhang steht.
es: Pienso en América del Sur y Europa del Este, donde este avance se ha vinculado a la democratización y a una mayor prosperidad.
it: Penso in particolare all’America Latina e all’Europa orientale, dove i miglioramenti hanno fatto seguito al un processo di democratizzazione e all’aumento del benessere.
pt: Estou a pensar na América do Sul e na Europa Oriental, onde essa evolução esteve ligada à democratização e ao aumento da prosperidade.
nl: Ik denk aan Zuid-Amerika en aan Oost-Europa, waar dit samenhangt met democratisering en welvaartsgroei.
da: Jeg tænker på Sydamerika og Østeuropa, hvor det har været forbundet med demokratisering og øget velstand.
sv: Jag tänker på Sydamerika och Östeuropa där detta har kopplats till demokratiseringen och den växande välfärden.
fi: Ajattelen Etelä-Amerikkaa ja Itä-Eurooppaa, joissa se on liittynyt demokratisointiin ja vaurauden lisääntymiseen.
el: Έχω στον νου μου τη Νότια Αφρική και την Ανατολική Ευρώπη, όπου αυτό συνδέεται με τον εκδημοκρατισμό και την αύξηση της ευημερίας.
pl: Mam na myśli Amerykę Południową i Europę Wschodnią, gdzie jest to związane z demokratyzacją oraz wzrostem zamożności.
cs: Mám na mysli jižní Ameriku a východní Evropu, kde to souviselo s demokratizací a zvýšením prosperity.
sk: Mám na mysli Južnú Ameriku a východnú Európu, kde sa táto skutočnosť spája s demokratizáciou a rastom prosperity.
sl: V mislih imam Južno Ameriko in Vzhodno Evropo, kjer je bilo to povezano z demokratizacijo in večjo blaginjo.
hu: Gondolok itt Dél-Amerikára és Kelet-Európára, ahol ez a demokratizálódással és a növekvő jóléttel függött össze.
ro: Mă refer la America de Sud și Europa de Est, unde acest lucru a fost legat de democratizare și de creșterea nivelului de prosperitate.
bg: Имам предвид Южна Америка и Източна Европа, където това е свързано с демократизиране и по-голям просперитет.
lt: Turiu omenyje Pietų Afriką ir Rytų Europą, kur šis pagerėjimas susijęs su demokratizacija ir padidėjusia gerove.
lv: Es runāju par Ziemeļamerikas un Austrumeiropas valstīm, kurās šis process ir noticis saistībā ar demokrātijas principu ieviešanu un labklājības pieaugumu.
et: Ma pean silmas Lõuna-Ameerikat ja Ida-Euroopat, kus see on olnud seotud demokratiseerumise ja suurema jõukusega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Human rights must be reflected in every area of EU foreign policy.
fr: Les droits de l’homme doivent se refléter dans chaque domaine de la politique étrangère de l’Union européenne.
de: Die Menschenrechte müssen in allen Bereichen der EU-Außenpolitik ihren Niederschlag finden.
es: Los derechos humanos deben verse reflejados en todos los ámbitos de la política exterior de la UE.
it: I diritti umani devono essere integrati in ogni ambito della politica estera dell’UE.
pt: Os direitos humanos devem estar reflectidos em todas as áreas de política externa da União Europeia.
nl: De mensenrechten moeten tot uitdrukking komen in alle gebieden van het buitenlands beleid van de EU.
da: Menneskerettigheder skal være afspejlet i alle områder af EU's udenrigspolitik.
sv: Arbetet för mänskliga rättigheter måste genomsyra alla områden i EU:s utrikespolitik.
fi: Ihmisoikeuksien on heijastuttava kaikkiin EU:n ulkopolitiikan aloihin.
el: Τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να εκφράζονται σε κάθε τομέα της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
pl: Prawa człowieka muszą być widoczne w każdej dziedzinie polityki zagranicznej UE.
cs: Lidská práva musí být zohledněna ve všech oblastech zahraniční politiky EU.
sk: Ľudské práva sa musia odrážať vo všetkých oblastiach zahraničnej politiky EÚ.
sl: Človekove pravice se morajo odražati na vsakem področju zunanje politike EU.
hu: Az emberi jogokat az EU külpolitikája minden területének tükröznie kell.
ro: Drepturile omului trebuie să fie reflectate în fiecare domeniu al politicii externe a UE.
bg: Правата на човека трябва да бъдат отразени във всички области на външната политика на ЕС.
lt: Žmogaus teisės turi atsispindėti kiekvienoje ES užsienio politikos srityje.
lv: Cilvēktiesību aspekti ir jāiekļauj visās ES ārpolitikas jomās.
et: Inimõigused peavad olema kajastatud ELi välispoliitika kõigis valdkondades.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The decision to incorporate human rights into the structures of the European External Action Service is therefore of clear and decisive significance.
fr: La décision d’intégrer les droits de l’homme dans la structure du service européen pour l’action extérieure revêt dès lors une importance claire et déterminante.
de: Die Entscheidung, die Menschenrechte in die Strukturen des Europäischen Auswärtigen Dienstes aufzunehmen, ist daher von deutlicher und ausschlaggebender Bedeutung.
es: Por tanto, la decisión de incorporar los derechos humanos en las estructuras del Servicio Europeo de Acción Exterior reviste una importancia evidente y decisiva.
it: La decisione di integrare i diritti umani nelle strutture del Servizio europeo per l’azione esterna, quindi, è chiaramente importante e determinante.
pt: A decisão de incorporar os direitos humanos nas estruturas do Serviço Europeu de Acção Externa tem, por conseguinte, um significado claro e decisivo.
nl: Het besluit om de mensenrechten integraal onderdeel te maken van de werking van de Europese Dienst voor extern optreden is dan ook ongetwijfeld van enorm belang.
da: Beslutningen om at inddrage menneskerettigheder i strukturerne inden for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er derfor af klar og afgørende betydning.
sv: Beslutet att införliva de mänskliga rättigheterna i Europeiska utrikestjänstens struktur är därför av uppenbar och avgörande betydelse.
fi: Päätös ihmisoikeuksien sisällyttämisestä Euroopan ulkosuhdehallinnon rakenteisiin on näin ollen selvästi ratkaisevan tärkeä.
el: Η απόφαση να ενσωματωθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα στις δομές της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης έχει επομένως σαφή και αποφασιστική σημασία.
pl: Dlatego decyzja o włączeniu praw człowieka do struktur Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych ma jednoznaczne i decydujące znaczenie.
cs: Rozhodnutí začlenit lidská práva do struktur Evropské služby pro vnější činnost má proto nesporný a rozhodující význam.
sk: Rozhodnutie začleniť ľudské práva do štruktúr Európskej služby pre vonkajšiu činnosť má preto nesporný a rozhodujúci význam.
sl: Odločitev, da človekove pravice vključimo v strukture Evropske službe za zunanje delovanje je tako jasna in odločna.
hu: Ezért annak a döntésnek, hogy az emberi jogok beépülnek az Európai Külügyi Szolgálat különböző szervezeti egységeibe, egyértelmű és döntő jelentősége van.
ro: Decizia de a încorpora drepturile omului în structurile Serviciului european pentru acțiune externă are, prin urmare, o importanță clară și decisivă.
bg: Решението за включване на правата на човека в структурите на Европейската служба за външна дейност следователно има ясно и решаващо значение.
lt: Todėl sprendimas įtraukti žmogaus teisių aspektus į Europos išorės veiksmų tarnybos struktūras itin svarbus.
lv: Tāpēc lēmums iekļaut cilvēktiesību aspektu Eiropas Ārējās darbības dienesta struktūrās, neapšaubāmi, ir ļoti nozīmīgs lēmums.
et: Seega on otsus lisada inimõigused Euroopa välisteenistuse erinevatesse struktuuridesse on selge ja otsustava tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Incidentally, the Commission wanted to abolish it and mainstream human rights and democracy through all external programmes.
fr: Entre parenthèses, la Commission a voulu le supprimer et intégrer les droits de l’homme et la démocratie dans tous les programmes extérieurs.
de: Nebenbei bemerkt, die Kommission wollte sie abschaffen und die Menschenrechte und die Demokratie in allen Außenprogrammen durchgängig berücksichtigen.
es: Dicho sea de paso, la Comisión pretendió eliminarlo e integrar los derechos humanos y la democracia a través de todos los programas externos.
it: Per inciso, la Commissione ha deciso di abolirlo e di integrare i diritti umani e la democrazia in tutti i programmi esterni.
pt: Aliás, a Comissão quis aboli-la e integrar os direitos humanos e a democracia através dos programas externos.
nl: Overigens wilde de Commissie dit instrument afschaffen en mensenrechten en democratie mainstreamen in alle buitenlandprogramma's.
da: Kommissionen ønskede i øvrigt at ophæve det og integrere menneskerettigheder og demokrati i alle programmer for eksterne forbindelser.
sv: Kommissionen ville förresten avskaffa den och i stället integrera mänskliga rättigheter och demokrati i alla externa program.
fi: Sattumoisin juuri komissio halusi lakkauttaa sen ja sisällyttää ihmisoikeudet ja demokratian kaikkiin ulkoisiin ohjelmiin.
el: Παρεμπιπτόντως, η Επιτροπή ήθελε να το καταργήσει και να ενσωματώσει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία σε όλα τα προγράμματα εξωτερικής δράσης.
pl: Nawiasem mówiąc, Komisja chciała ją zlikwidować i doprowadzić do powszechnej akceptacji praw człowieka i demokracji poprzez wszystkie programy zewnętrzne.
cs: Mimochodem, Komise ho chtěla zrušit a začlenit otázku lidských práv a demokracie do všech externích programů.
sk: Mimochodom, Komisia ho chcela zrušiť a uplatňovať hľadisko ľudských práv a demokracie prostredníctvom všetkých vonkajších programov.
sl: Komisija ga je hotela ukiniti in vključiti človekove pravice in demokracijo v vse zunanje programe.
hu: A Bizottság mellesleg meg akarta szüntetni, és az emberi jogokat és a demokráciát valamennyi külső programon keresztül akarta középpontba állítani.
ro: Întâmplător, Comisia a dorit să îl desființeze și să integreze drepturile omului și democrația prin toate programele externe.
bg: Комисията искаше да го премахне и да рационализира правата на човека и демокрацията във всички външни програми.
lt: Beje, Komisija norėjo ją panaikinti ir su žmogaus teisėmis bei demokratija susijusius klausimus integruoti į visas išorės programas.
lv: Starp citu, Komisija bija ieplānojusi to likvidēt un cilvēktiesību un demokrātijas veicināšanu nodrošināt, integrējot šos aspektus visās ārējās programmās.
et: Muuseas, komisjon tahtis seda ära kaotada ning süvalaiendada inimõigusi ja demokraatiat kõigi välisprogrammide kaudu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We cannot agree to Christians being treated as second-class citizens.
fr: Nous ne pouvons accepter que les chrétiens soient traités comme des citoyens de seconde zone.
de: Wir können nicht damit einverstanden sein, dass Christen als Bürger zweiter Klasse behandelt werden.
es: No podemos admitir que se trate a los cristianos como ciudadanos de segunda clase.
it: Non possiamo accettare, infatti, che i cristiani siano trattati come cittadini di serie B.
pt: Não podemos aceitar que os cristãos sejam tratados como cidadãos de segunda classe.
nl: Wij kunnen er niet mee instemmen dat christenen worden behandeld als tweederangs burgers.
da: Vi kan ikke leve med, at de kristne bliver behandlet som andenrangsborgere.
sv: Vi kan inte gå med på att kristna behandlas som andra klassens medborgare.
fi: Emme voi suostua siihen, että kristittyjä kohdellaan toisen luokan kansalaisina.
el: Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με τη μεταχείριση των χριστιανών ως πολιτών δεύτερης κατηγορίας.
pl: Nie można się zgodzić na traktowanie chrześcijan jako obywateli drugiej kategorii.
cs: Nemůžeme souhlasit s tím, aby se s křesťany zacházelo jako s občany druhé kategorie.
sk: Nemôžeme súhlasiť s tým, aby sa s kresťanmi zaobchádzalo ako s druhoradými občanmi.
sl: Ne moremo pristati na to, da so kristjani obravnavani kot drugorazredni državljani.
hu: Nem törődhetünk bele, hogy a keresztényekkel másodosztályú állampolgárokként bánjanak.
ro: Nu putem fi de acord cu faptul că creștinii sunt tratați ca cetățeni de categoria a doua.
bg: Не можем да допуснем християните да се третират като втора ръка граждани.
lt: Negalime taikstytis, kad su krikščionimis būtų elgiamasi kaip su antrarūšiais piliečiais.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut, ka pret kristiešiem izturas kā pret otršķirīgiem iedzīvotājiem.
et: Me ei saa nõustuda, et kristlasi koheldakse kui alama klassi kodanikke.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: How, too, can we continue accession negotiations with Turkey, if the only Christian seminary in the country remains closed?
fr: Comment, également, pouvons-nous poursuivre les négociations d’adhésion avec la Turquie, si le seul séminaire chrétien du pays reste fermé?
de: Und wie können wir die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei fortführen, wenn das einzige christliche Seminar im Land geschlossen bleibt?
es: Del mismo modo, ¿cómo podemos proseguir las negociaciones de adhesión con Turquía, si el único seminario cristiano del país permanece cerrado?
it: Come possiamo, poi, portare avanti i negoziati di adesione con la Turchia se l’unico seminario del paese continua a essere chiuso?
pt: Como podemos, de igual modo, continuar com as negociações de adesão da Turquia, se o único seminário cristão no país continua encerrado?
nl: Hoe is het daarnaast mogelijk dat wij de toetredingsonderhandelingen met Turkije voortzetten, terwijl het enige christelijke seminarium in dat land gesloten blijft?
da: Hvordan kan vi også fortsætte tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet, hvis det eneste kristne præsteseminarium i landet fortsat er lukket?
sv: Och hur kan vi fortsätta anslutningsförhandlingarna med Turkiet, när det enda kristna seminariet i landet fortfarande hålls stängt?
fi: Miten voimme myös jatkaa liittymisneuvotteluja Turkin kanssa, jos maan ainoa kristitty pappisseminaari pysyy suljettuna?
el: Επίσης, πώς μπορούμε να συνεχίζουμε τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία όταν παραμένει κλειστή η μόνη χριστιανική σχολή στη χώρα;
pl: Jak można też kontynuować akcesyjne negocjacje z Turcją, jeżeli jedyne seminarium chrześcijańskie w tym kraju pozostaje zamknięte?
cs: Jak také můžeme pokračovat v přístupových jednáních s Tureckem, jestliže zde zůstává zavřený jediný křesťanský seminář v zemi?
sk: Ako môžeme tiež pokračovať v prístupových rokovaniach s Tureckom, keď je naďalej zatvorený jediný kresťanský seminár v krajine?
sl: Kako naj tudi nadaljujemo pristopna pogajanja s Turčijo, če pa edino krščansko semenišče v državi ostaja zaprto?
hu: És hogyan folytathatjuk a tárgyalásokat Törökországgal, ha az ország egyetlen keresztény hittudományi főiskoláján továbbra is lakat lóg?
ro: Cum putem continua negocierile de aderare cu Turcia, dacă singurul seminar creștin din țară rămâne închis?
bg: Как също така можем да продължим преговорите за присъединяване с Турция, ако единствената християнска семинария в страната продължава да бъде затворена?
lt: Kaip galime tęsti stojimo derybas su Turkija, jei vienintelė krikščioniška seminarija šalyje ir toliau lieka uždaryta?
lv: Un kā mēs varam turpināt sarunas par Turcijas pievienošanos ES, ja vienīgā šīs valsts kristīgo garīdznieku skola joprojām ir slēgta?
et: Ja kuidas saame me jätkata ühinemisläbirääkimisi Türgiga, kui ainus kristlik seminar selles riigis jääb suletuks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Promoting democratic values and human rights should be the main principle of a consistent European Union foreign policy.
fr: La promotion des valeurs démocratiques et des droits de l’homme doit être la priorité d’une politique étrangère européenne cohérente.
de: Die Förderung demokratischer Werte und Menschenrechte sollte der wichtigste Grundsatz einer konsequenten EU-Außenpolitik sein.
es: El fomento de los valores democráticos y de los derechos humanos debe ser el principio central de una política exterior coherente de la Unión Europea.
it: La promozione dei valori democratici e dei diritti umani dovrebbe rappresentare il principio fondamentale intorno al quale ruota una politica estera coerente dell’Unione europea .
pt: A promoção dos valores democráticos e dos direitos humanos deve ser o princípio fundamental de uma política externa coerente da União Europeia.
nl: De bevordering van democratische waarden en de mensenrechten moet de belangrijkste doelstelling zijn van een coherent extern beleid van de Europese Unie.
da: Fremme af demokratiske værdier og menneskerettigheder skal være det primære princip i en konsekvent EU-udenrigspolitik.
sv: Att främja demokratiska värden och mänskliga rättigheter bör vara den viktigaste principen i en enhetlig utrikespolitik.
fi: Demokraattisten arvojen ja ihmisoikeuksien edistämisen olisi oltava johdonmukaisen Euroopan unionin ulkopolitiikan pääperiaate.
el: Κύρια αρχή μιας συνεπούς εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να είναι η προαγωγή των δημοκρατικών αξιών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Promowanie demokratycznych wartości i praw człowieka powinno być głównym założeniem spójnej polityki zagranicznej Unii.
cs: Prosazování demokratických hodnot a lidských práv by mělo být hlavním principem jednotné zahraniční politiky Evropské unie.
sk: Presadzovanie demokratických hodnôt a ľudských práv by malo byť základnou zásadou dôslednej zahraničnej politiky Európskej únie.
sl: Spodbujanje demokratičnih vrednot in človekovih pravic bi moralo biti temeljno načelo skladne zunanje politike Evropske unije.
hu: A következetes uniós külpolitika legfőbb alapelvének a demokratikus értékek és az emberi jogok előmozdításának kell lennie.
ro: Promovarea valorilor democratice și a drepturilor omului trebuie să fie principiul de bază al unei politici externe coerente a Uniunii Europene.
bg: Насърчаването на демократичните ценности и правата на човека трябва да бъде основният принцип на последователната външна политика на Европейския съюз.
lt: Demokratinių vertybių ir žmogaus teisių sklaida turėtų tapti svarbiausiais nuoseklios Europos Sąjungos užsienio politikos principais.
lv: Saskaņotas Eiropas Savienības ārpolitikas pamatā ir jābūt demokrātisko vērtību un cilvēktiesību veicināšanas principam.
et: Demokraatlike väärtuste ja inimõiguste edendamine peaks olema järjepideva Euroopa Liidu välispoliitika peamine põhimõte.