European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: While 29% of EU citizens and one third of Irish citizens did favour reducing public spending, two thirds of EU citizens and 57% of Irish citizens favoured boosting the economy first of all, or combining both approaches.
fr: Alors que 29 % des ressortissants de l’UE et un tiers des citoyens irlandais étaient en faveur d’une réduction des dépenses publiques, deux tiers des ressortissants de l’UE et 57 % des Irlandais préféraient avant tout stimuler l’économie, voire combiner les deux approches.
de: Während 29 % der Bürgerinnen und Bürger der EU und ein Drittel der irischen Bürgerinnen und Bürger eine Senkung der öffentlichen Ausgaben befürworteten, sprachen sich zwei Drittel der Bürgerinnen und Bürger der EU und 57 % der irischen Bürgerinnen und Bürger als Erstes für eine Ankurbelung der Wirtschaft aus bzw. eine Kombination aus beidem.
es: Mientras que el 29 % de los ciudadanos de la UE y un tercio de los ciudadanos irlandeses estaba a favor de la reducción del gasto público, dos tercios de los ciudadanos de la UE y el 57 % de los ciudadanos irlandeses se mostraba partidario de impulsar la economía en primer lugar, o de combinar ambos enfoques.
it: Mentre il 29 per cento dei cittadini UE e un terzo di quelli irlandesi ha optato per la riduzione della spesa pubblica, due terzi dei cittadini europei e il 57 per cento dei cittadini irlandesi hanno dato la preferenza agli incentivi all’economia oppure a una combinazione di entrambi gli approcci.
pt: Enquanto 29% dos cidadãos da UE e um terço dos cidadãos irlandeses favorecem a redução da despesa pública, dois terços dos cidadãos da UE e 57% dos cidadãos irlandeses preferem que se comece por apostar nos incentivos à economia, ou numa combinação daquelas duas abordagens.
nl: Terwijl 29 procent van de EU-burgers en een derde van de Ierse burgers inderdaad een voorkeur voor het verlagen van de overheidsuitgaven had, gaf twee derde van de EU-burgers en 57 procent van de Ierse burgers er de voorkeur aan om eerst de economie te stimuleren of beide benaderingen te combineren.
da: Mens 29 % af EU-borgerne og en tredjedel af de irske borgere foretrak en nedskæring i de offentlige udgifter, gik to tredjedele af EU-borgerne og 57 % af de irske borgere ind for, at der først og fremmest skulle sættes skub i økonomien, eller en kombination af begge dele.
sv: 29 procent av EU-medborgarna och en tredjedel av de irländska medborgarna föredrog nedskärningar i de offentliga utgifterna, medan två tredjedelar av EU-medborgarna och 57 procent av de irländska medborgarna föredrog att först och främst stärka ekonomin eller en kombination av de båda åtgärderna.
fi: 29 prosenttia EU:n kansalaisista ja kolmasosa Irlannin kansalaisista kannatti julkisten menojen vähentämistä, ja kaksi kolmasosaa EU:n kansalaisista ja 57 prosenttia Irlannin kansalaisista kannatti ensisijaisesti talouden elvyttämistä tai molempien lähestymistapojen yhdistämistä.
el: Ενώ το 29% των πολιτών της ΕΕ και το ένα τρίτο των ιρλανδών πολιτών τάχθηκαν όντως υπέρ της μείωσης των δημοσίων δαπανών, τα δύο τρίτα των πολιτών της ΕΕ και το 57% των ιρλανδών πολιτών τάχθηκαν υπέρ της τόνωσης της οικονομίας καταρχάς ή του συνδυασμού και των δύο προσεγγίσεων.
pl: Podczas gdy 29 % obywateli UE i jedna trzecia obywateli irlandzkich wybrała ograniczenie wydatków publicznych, dwie trzecie obywateli UE i 57 % Irlandczyków opowiedziało się w pierwszym rzędzie za stymulowaniem gospodarki lub połączeniem obu tych koncepcji.
cs: Zatímco se 29 % občanů Evropské unie a jedna třetina irských občanů vyjádřily pro snížení veřejného financování, dvě třetiny občanů EU a 57 % irských občanů umístilo na první místo posílení hospodářství nebo kombinaci obou přístupů.
sk: Kým 29 % občanov EÚ a jedna tretina írskych občanov uprednostňovali znižovanie verejných výdavkov, dve tretiny občanov EÚ a 57 % írskych občanov uprednostňovali v prvom rade podporu hospodárstva, prípadne kombináciu týchto dvoch možností.
sl: Medtem ko se je 29 % državljanov EU in ena tretjina irskih državljanov odločila za zmanjšanje javne porabe, je bilo dve tretjini državljanov EU in 57 % irskih državljanov najbolj naklonjeno spodbujanju gospodarstva ali združevanju obeh pristopov.
hu: Miközben az EU-s állampolgárok 29%-a és az írek harmada a közkiadások csökkentését nevezte meg, az uniós állampolgárok kétharmada és az írek 57%-a a gazdaság élénkítését tartotta a legfontosabbnak, illetve a két megközelítés együttes alkalmazását javasolta.
ro: În timp ce 29 % dintre cetățenii UE și o treime dintre cetățenii irlandezi s-au declarat în favoarea reducerii cheltuielilor publice, două treimi dintre cetățenii UE și 57 % dintre cetățenii irlandezi au pus pe primul loc sprijinirea economiei, sau combinarea celor două măsuri.
bg: Макар 29% от гражданите на ЕС и една трета от ирландските граждани действително да подкрепиха намаляване на публичните разходи, две трети от гражданите на ЕС и 57% от ирландските граждани предпочетоха преди всичко да се насърчи икономиката или да се съчетаят двата подхода.
lt: 29 proc. ES piliečių ir trečdalis Airijos piliečių pirmenybę atidavė viešųjų išlaidų mažinimui, o du trečdaliai ES piliečių ir 57 proc. Airijos piliečių pasisakė už tai, kad pirmiausia reikia skatinti ekonomiką arba suderinti abu būdus.
lv: Tikai 29 % ES un viena trešdaļa Īrijas iedzīvotāju priekšroku deva valsts izdevumu samazināšanai, savukārt divas trešdaļas ES un 57 % Īrijas iedzīvotāju par efektīvāku līdzekli atzina ekonomikas atveseļošanu, vai arī abu minēto metožu apvienojumu.
et: Kui 29% ELi kodanikest ja kolmandik Iiri kodanikest eelistasid vähendada riiklikke kulutusi, siis kaks kolmandikku ELi kodanikest ja 57% Iiri kodanikest pidasid paremaks eelkõige majanduse elavdamist või mõlema lahenduse kombineerimist.