European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At a time when Europeans are really suffering the effects of the capitalist crisis, which the EU and its policies helped to create, the Commission comes here to present a continuation along the same path that brought us into this predicament as a solution to the crisis.
fr: À l’heure où les Européens subissent les effets de la crise capitaliste - que l’UE et ses politiques ont contribué à créer -, la Commission vient nous proposer comme solution à la crise de rester sur le même chemin qui nous a conduit à cette situation difficile.
de: Zu einer Zeit, in der die Europäerinnen und Europäer wirklich von den Auswirkungen der kapitalistischen Krise, zu deren Entstehung die EU und ihre Politiken beigetragen haben, betroffen sind, tritt die Kommission hier vor uns, um als Lösung zur Behebung der Krise eine Fortführung der Marktordnung, die uns in diese Bredouille gebracht hat, darzulegen.
es: En un momento en que los europeos están sufriendo verdaderamente los efectos de la crisis capitalista que la UE y sus políticos han contribuido a crear, la Comisión acude a esta Cámara para presentar como solución a la crisis una línea de continuidad por el mismo camino que nos ha acarreado las actuales dificultades.
it: Proprio nel momento in cui i cittadini europei pagano le conseguenze della crisi capitalista che l’Unione, con le sue politiche, ha contribuito a scatenare, la Commissione propone di risolvere il problema mantenendo la stessa linea che ci ha condotti alle difficoltà attuali.
pt: Numa altura em que os povos europeus sofrem na pele os efeitos da crise capitalista -que a UE, com as suas políticas, ajudou a criar - a Comissão vem aqui apresentar como solução para a crise a prossecução do mesmo caminho que a ela nos conduziu.
nl: In een tijd waarin de Europese bevolking de gevolgen van de kapitalistische crisis – waaraan de EU met haar beleid heeft bijgedragen – aan den lijve ondervindt, presenteert de Commissie hier een oplossing voor de crisis die een voortzetting betekent van het beleid dat tot die crisis geleid heeft.
da: På et tidspunkt, hvor europæerne virkelig lider under følgerne af den kapitalistiske krise, som EU har været med til at skabe gennem sine politikker, kommer Kommissionen her for at præsentere en løsning på krisen, der er en forsættelse ad samme vej, som førte os ud denne vanskelige situation.
sv: I en tid när européerna verkligen är drabbade av effekterna av den kapitalistiska krisen, vilken EU och dess politik bidrog till att skapa, kommer kommissionen hit för att presentera en fortsättning längs samma väg som förde oss in i denna besvärliga situation som en lösning på krisen.
fi: Ajankohdalla, jolloin eurooppalaiset joutuvat todella kärsimään EU:n ja sen toimintalinjojen osaltaan aiheuttaman kapitalistisen kriisin vaikutuksista, komissio esittää kriisin ratkaisemiseksi samansuuntaisia toimia, jotka aiheuttivat tämän ongelman.
el: Τη στιγμή που οι Ευρωπαίοι πλήττονται πραγματικά από τις επιπτώσεις της καπιταλιστικής κρίσης, στη δημιουργία της οποίας συνέβαλε η ΕΕ και οι πολιτικές της, η Επιτροπή έρχεται εδώ να παρουσιάσει ως λύση στην κρίση μια συνέχεια στον ίδιο δρόμο που μας έφερε σε αυτήν τη δεινή κατάσταση.
pl: W czasie, gdy Europejczycy naprawdę boleśnie odczuwają skutki kapitalistycznego kryzysu, do którego przyczyniła się swoją polityką UE, Komisja przedstawia jako rozwiązanie problemów podążanie dalej tą samą ścieżką, która doprowadziła nas do tej sytuacji.
cs: V době, kdy Evropané nejvíc trpí dopady kapitalistické krize, kterou EU a její politici pomohli rozpoutat, přichází Komise a jako řešení krize nám navrhuje pokračování stejnou cestou, která nás dovedla do této nesnadné situace.
sk: V čase, keď Európania dosť trpia dôsledkami kapitalistickej krízy, ktorú EÚ a jej politiky pomohli vytvoriť, sem Komisia príde, aby ako riešenie navrhla pokračovanie v tej istej ceste, ktorá nás priviedla do tejto zložitej situácie.
sl: V času, ko Evropejci zares trpijo zaradi učinkov kapitalistične krize, h kateri je pripomogla EU s svojimi politikami, nam Komisija kot rešitev krize predstavlja nadaljnjo pot v isti smeri, ki nas je pripeljala do tega težkega položaja.
hu: Olyankor, amikor az európaiak az EU és politikái segítségével megvalósult kapitalista válság hatásaitól szenvednek, ideáll a Bizottság és a válság megoldásaként azt tárja elénk, hogy ugyanazon az ösvényen fogunk haladni, ami ebbe a méltatlan helyzetbe vitt minket.
ro: Într-un moment când europenii suferă într-adevăr de pe urma efectelor crizei capitaliste, la crearea căreia au contribuit UE şi politicile sale, Comisia vine aici să prezinte o continuare de-a lungul aceluiaşi drum, care ne-a adus în această situaţie grea, drept soluţie la criză.
bg: В момент, в който европейците търпят последиците от капиталистическата криза, за чието възникване спомогнаха Европейският съюз и неговите политики, Комисията се явява тук, за да представи по-нататъшното следване на същия път, който ни доведе до това затруднено положение, като решение на кризата.
lt: Kai Europa iš tiesų kenčia dėl kapitalistinės krizės, prie kurios kilimo prisidėjo ES ir jos politikos kryptys, poveikio, čia ateina Komisija ir tą patį kelią, kuriuo eidami patekome į dabartinę padėtį, pristato kaip krizės sprendimą.
lv: Laikā, kad Eiropas iedzīvotāji patiesi cieš no kapitālistu krīzes ietekmes, ko ES un tās politikas nostādnes palīdzēja radīt, Komisija ierodas šeit, lai iepazīstinātu mūs ar ko līdzīgu tam, kas mūs noveda šādā situācijā, nodēvējot to par risinājumu krīzes novēršanai.
et: Ajal mil eurooplased kannatavad väga kapitalistliku kriisi mõjude all, mille tekkimisele EL ja selle põhimõtted kaasa aitasid, tuleb komisjon välja sellel samal kursil jätkamisega, mis meid siia kitsikusse üldse tõi, esitledes seda kui lahendust kriisile.