European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted for this report to support Bulgaria’s action to obtain an additional EUR 300 million in funding up to 2013 in order to complete the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant, clean up the site and manage all the resulting waste in a sustainable manner in conditions which will not cause any harm to people’s health and the environment.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport afin de soutenir la demande de la Bulgarie qui souhaite obtenir une subvention de 300 millions d’euros supplémentaires jusqu’en 2013 afin de terminer la mise hors service de la centrale nucléaire de Kozloduy, nettoyer le site, et traiter de manière durable tous les déchets rejetés, dans des conditions qui ne nuiront ni à la santé humaine, ni à l’environnement.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, um Bulgariens Maßnahmen zum Erhalt zusätzlicher 300 Mio. EUR Finanzhilfe bis 2013 zum Abschluss der Stilllegung des Kernkraftwerks Kozloduj zu unterstützen, um den Standort zu reinigen und den anfallenden Abfall nachhaltig in einer Weise zu entsorgen, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt nicht in Mitleidenschaft zieht.
es: He votado a favor de este informe para apoyar la solicitud de Bulgaria para obtener otros 300 millones de euros hasta 2013 para completar el desmantelamiento de la central de Kozloduy, la limpieza del lugar y la gestión sostenible de todos los residuos resultantes en condiciones que no perjudiquen la salud humana ni el medio ambiente.
it: Ho votato a favore della relazione per sostenere l’azione della Bulgaria finalizzata all’ottenimento di ulteriori 300 milioni di euro da erogarsi fino al 2013 che permettano di completare la disattivazione della centrale nucleare di Kozloduy, ripulire il sito e gestire i rifiuti in modo sostenibile e in condizioni tali da non danneggiare né la salute umana né l’ambiente.
pt: Votei a favor deste relatório em apoio à solicitação da Bulgária de um financiamento adicional de 300 milhões de euros até 2013 para concluir a desactivação da Central Nuclear de Kozloduy, limpar o local e gerir todos os resíduos decorrentes de forma sustentável e em condições que não sejam nocivas para a saúde das pessoas nem para o ambiente.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd ter ondersteuning van de inspanningen van Bulgarije om 300 miljoen euro aanvullende financiering te verkrijgen tot 2013 om de kerncentrale van Kozloduy volledig buiten bedrijf te kunnen stellen, de locatie te reinigen en al het overblijvende afval op duurzame wijze te behandelen, waarbij er geen schade wordt toegebracht aan de volksgezondheid of het milieu.
da: Jeg stemte for denne betænkning om støtte til Bulgariens initiativ til at modtage yderligere 300 mio. EUR i støtte frem til 2013 for at gennemføre nedlukningen af Kozloduy-kernekraftværket, rydde op på området og håndtere det resulterende affald på en bæredygtig måde og under forhold, der ikke medfører skader på folks helbred og på miljøet.
sv: Jag röstade för detta betänkande för att stödja Bulgariens satsningar på att få ytterligare 300 miljoner euro i stöd fram till 2013, för att kunna avsluta avvecklingen av kärnkraftverket Kozloduj, röja rent på platsen och omhänderta allt restavfall på ett hållbart sätt, så att människors hälsa eller miljön inte skadas.
fi: Äänestin mietinnön puolesta tukeakseni Bulgarian toimia, jotta se saisi 300 miljoonan euron lisärahoituksen vuoteen 2013 asti ja jotta se voisi saattaa päätökseen Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistamisen ja alueen puhdistamisen sekä käsitellä kestävällä tavalla kaiken jätteen sellaisin edellytyksin, ettei ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheudu mitään haittaa.
el: Υπερψήφισα αυτή την έκθεση για την παροχή στήριξης στην ενέργεια της Βουλγαρίας να αποκτήσει επιπρόσθετο ποσό χρηματοδότησης 300 εκατομμυρίων ευρώ μέχρι το 2013 με σκοπό να ολοκληρώσει τον παροπλισμό του πυρηνικού εργοστασίου του Kozloduy, να καθαρίσει τον χώρο και να διαχειριστεί όλα τα απόβλητα που θα προκύψουν κατά τρόπο βιώσιμο και υπό όρους που δεν θα βλάψουν την υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον.
pl: Zagłosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania w sprawie wsparcia działań Bułgarii na rzecz uzyskania dodatkowego finansowania w wysokości 300 milionów euro do roku 2013 w celu zakończenia procesu demontażu elektrowni jądrowej Kozłoduj, oczyszczenia terenu i zagospodarowania w sposób zrównoważony powstałych odpadów, zachowując warunki nie stwarzające zagrożenia dla zdrowia ludzi i dla środowiska.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu podporující činnost Bulharska a poskytnutí další finanční pomoci ve výši 300 milionů EUR do roku 2013 na dokončení vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu, vyčištění lokality a vhodné naložení s veškerým odpadem, za takových podmínek, jež nepoškodí lidské zdraví ani životní prostředí.
sk: Hlasovala som za túto správu, aby som podporila Bulharsko v jeho úsilí získať do roku 2013 ďalších 300 miliónov EUR finančných prostriedkov, ktoré sú určené na dokončenie vyradenia jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky, na vyčistenie lokality a na zneškodnenie odpadu, ktorý je dôsledkom prevádzky jadrovej elektrárne, udržateľným spôsobom za podmienok, ktoré nespôsobia žiadnu škodu ľudskému zdraviu, a ani životnému prostrediu.
sl: Glasovala sem v podporo prošnji Bolgarije za dodatnih 300 milijonov EUR pomoči do leta 2913 za zaključek razgradnje jedrske elektrarne Kozloduj, čiščenje lokacije in ustrezno ravnanje z nastalimi odpadki, ki ne bo ogrožalo zdravja ljudi ali okolja.
hu: Én megszavaztam ezt a jelentést, miszerint 2013-ig további 300 millió euróval segítsük Bulgáriát, hogy teljes mértékben le tudja szerelni a Kozloduj atomerőművet, meg tudja tisztítani annak területét, és fenntartható módon kezelni tudja a keletkező hulladékot, olyan körülmények között, amelyek nem tesznek kárt sem az emberek egészségében, sem a környezetben.
ro: Am votat acest raport pentru a sprijini demersul Bulgariei de a i se suplimenta fondurile cu 300 de milioane euro până în 2013, în vederea finalizării dezafectării CNK, remedierii sitului, gestionării durabile a tuturor deşeurilor rezultate în condiţii de siguranţă pentru sănătate şi mediu.
bg: Аз гласувах в подкрепа на доклада за подпомагане на действията на България да се отпусне допълнително финансиране в размер на 300 млн. евро до 2013 г., за да се завърши извеждането от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“, почистване на обекта и управление на всички получени отпадъци по един устойчив начин при условия, които няма да причинят вреда на здравето на хората и околната среда.
lt: Balsavau už šį pranešimą, kad paremčiau Bulgarijos siekį gauti papildomą 300 mln. EUR finansavimą iki 2013 m. siekiant užbaigti Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatavimą, išvalyti vietovę ir tvariai sutvarkyti visas susidariusias atliekas laikantis sąlygų, kurios nesukels jokios žalos žmogaus sveikatai ir aplinkai.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, kas paredz atbalstīt Bulgārijas lūgumu piešķirt papildu finansējumu EUR 300 miljonu apmērā līdz 2013. gadam, lai tā varētu pabeigt Kozlodujas kodolspēkstacijas ekspluatācijas izbeigšanas procesu, sakopt tās atrašanās vietu un ilgtspējīgā veidā apsaimniekot visus radušos atkritumus tā, lai netiktu nodarīts nekāds kaitējums cilvēku veselībai un videi.
et: Hääletasin ettepaneku poolt toetada Bulgaaria tegevust saavutada täiendava 300 miljoni euro ulatuses rahastamine kuni 2013. aastani, et lõpetada Kozloduy tuumaelektrijaama likvideerimine, puhastada selle territoorium ning käidelda kõik selle tulemusena tekkivad jäätmed jätkusuutlikul viisil, mis ei põhjusta mingit ohtu elanikkonna tervisele ega keskkonnale.