European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are certainly some things which we would criticise and Mrs Schroedter has mentioned these, but I believe that we should not hold back for this reason alone.
fr: Certes, elle comporte des aspects critiquables, que M Schroedter a d’ailleurs signalés, mais je pense que nous ne devrions pas la refuser pour cette seule raison.
de: Es mag sicherlich eine Reihe von anderen Dingen geben, über die man sehr kritisch nachdenken muss, die Frau Schroedter auch nannte, aber ich glaube, allein darauf kann man sich nicht zurückziehen.
es: Por supuesto, hay algunas cosas que criticaríamos y la señora Schroedter las ha mencionado, pero creo que no deberíamos abstenernos sólo por esa razón.
it: Esistono, certo, alcuni aspetti citati dall’onorevole Schroedter che non condividiamo, ma crediamo che non ci si debba tirare indietro solo per questi motivi.
pt: Há, certamente, algumas coisas que devíamos considerar de modo crítico, e que a senhora deputada Schroedter já mencionou, mas penso que não devíamos hesitar apenas por essa razão.
nl: Er zal wel een reeks van zaken zijn waarover men kritisch moet nadenken – waar mevrouw Schroedter ook op heeft gewezen – maar ik denk dat we het niet alleen om die reden kunnen afwijzen.
da: Der er bestemt nogle ting, som vi vil kritisere, og fru Schroedter har været inde på disse, men jeg mener ikke, at vi skal holde os tilbage udelukkende af denne grund.
sv: Vi skulle naturligtvis vilja kritisera vissa saker, och Elisabeth Schroedter har nämnt dessa, men jag anser att vi inte borde tveka enbart av det skälet.
fi: On tiettyjä asioita, joita voisimme arvostella ja jotka jäsen Schroedter mainitsi, mutta ne eivät mielestäni ole riittävä syy viivästyttää asian käsittelyä.
el: Υπάρχουν ασφαλώς ορισμένα πράγματα που θα θέλαμε να επικρίνουμε και η κ. Schroedter τα ανέφερε, αλλά πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να διστάζουμε για αυτόν τον λόγο και μόνο.
pl: Z pewnością istnieją pewne kwestie, które moglibyśmy krytykować, a pani poseł Schroedter już o nich wspomniała, ale moim zdaniem nie jest to wystarczający powód do tego, by się wstrzymywać.
cs: Některé věci, o kterých se tu zmínila paní Schroedterová, bychom samozřejmě kritizovali, ale domnívám se, že to nemůže být důvodem k našemu váhání.
sk: Určite existujú veci, ktoré kritizujeme, a spomínala ich aj pani Schroedterová, ale som presvedčená, že to nie je dôvod na obštrukcie.
sl: Zagotovo obstajajo nekatere stvari, ki bi jih kritizirali in gospa Schroedter je te omenila, a menimo, da zadeve ne bi smeli zavlačevati le zaradi tega.
hu: Minden bizonnyal vannak olyan dolgok, amelyeket lehetne bírálni, és Schroedter asszony említést is tett ezekről, de úgy hiszem, pusztán emiatt nem kellene várakozó álláspontra helyezkednünk.
ro: Fără îndoială, există unele lucruri pe care le-am critica, iar dna Schroedter le-a menționat, însă consider că nu ar trebui să ne împiedice numai acest motiv.
bg: Със сигурност има неща, които ще критикуваме, и г-жа Schroedter ги спомена, но това не е причина да се бавим.
lt: Iš tikrųjų yra dalykų, kuriuos kritikuotume, ir E. Schroedter juos paminėjo, tačiau nemanau, kad vien tik dėl to turėtume trukdyti eigą.
lv: Ir, protams, arī vairāki aspekti, ko mēs vērtējam kritiski, un kundze tos jau pieminēja, taču es uzskatu, ka mums nevajadzētu vilcināties tikai šo iemeslu dēļ.
et: Kindlasti on selles punkte, mida me sooviksime arvustada ning mida proua Schroedter ka nimetas, kuid ma ei arva, et ainuüksi nende pärast peaksime me vastuvõtmist takistama.