European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The objective of the cross-border cooperation programme for Italy and Tunisia is to encourage economic, institutional and cultural integration of the Tunisian and Sicilian regions through a process of joint sustainable development in the context of cross-border cooperation.
fr: Le programme de CTF pour l’Italie et la Tunisie a pour objectif d’encourager l’intégration économique, institutionnelle et culturelle des régions tunisiennes et siciliennes par un processus de développement durable conjoint dans le contexte de la coopération transfrontalière.
de: Das Ziel des grenzübergreifenden Kooperationsprogramms für Italien und Tunesien lautet, die wirtschaftliche, institutionelle und kulturelle Integration der tunesischen und sizilianischen Regionen mittels eines Prozesses gemeinsamer nachhaltiger Entwicklung im Rahmen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zu fördern.
es: El objetivo del programa de cooperación transfronteriza para Italia y Túnez consiste en fomentar la integración económica, institucional y cultural de las regiones de Túnez y Sicilia, a través de un proceso de desarrollo sostenible conjunto en el contexto de la cooperación transfronteriza.
it: Il programma di cooperazione transfrontaliera per l’Italia e la Tunisia si prefigge l’obiettivo di incoraggiare l’integrazione economica, istituzionale e culturale delle regioni tunisine e siciliane per mezzo di un processo di sviluppo sostenibile congiunto nel contesto della cooperazione transfrontaliera.
pt: O objectivo do programa de cooperação transfronteiras para a Itália e Tunísia é incentivar a integração económica, institucional e cultural das regiões tunisina e siciliana, através de um processo de desenvolvimento conjunto sustentável no quadro da cooperação transfronteiras.
nl: Het doel van het grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma voor Italië en Tunesië is om de economische, institutionele en culturele integratie van de regio's Tunesië en Sicilië te bevorderen door middel van gemeenschappelijke duurzame ontwikkeling in de context van grensoverschrijdende samenwerking.
da: Formålet med det grænseoverskridende samarbejdsprogram for Italien og Tunesien er at fremme den økonomiske, institutionelle og kulturelle integration af de tunesiske og sicilianske områder gennem en fælles bæredygtig udviklingsproces inden for rammerne af et grænseoverskridende samarbejde.
sv: Syftet med det gränsöverskridande programmet för Italien och Tunisien är att uppmuntra ekonomisk, institutionell och kulturell integrering av regionerna i Tunisien och Sicilien genom en process av gemensam hållbar utveckling inom ramen för gränsöverskridande samarbete.
fi: Italian ja Tunisian välisen rajat ylittävää yhteistyötä koskevan ohjelman tavoitteena on edistää Tunisian ja Sisilian alueiden taloudellista, institutionaalista ja kulttuurista yhdentymistä rajat ylittävän yhteistyön muodossa toteutettavan yhteisen kestävän kehitysprosessin avulla.
el: Σκοπός του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας για την Ιταλία και την Τυνησία είναι να ενθαρρύνει την οικονομική, θεσμική και πολιτισμική ολοκλήρωση των περιφερειών της Τυνησίας και της Σικελίας μέσω διαδικασίας κοινής αειφόρου ανάπτυξης στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας.
pl: Celem programu współpracy transgranicznej dla Włoch i Tunezji jest wsparcie gospodarczej, instytucjonalnej i kulturalnej integracji regionów Tunezji i Sycylii dzięki procesowi wspólnego, zrównoważonego rozwoju związanego ze współpracą transgraniczną.
cs: Cílem programu přeshraniční spolupráce pro Itálii a Tunisko je podpora hospodářské, institucionální a kulturní integrace tuniského a sicilského regionu prostřednictvím procesu společného udržitelného rozvoje v kontextu přeshraniční spolupráce.
sk: Cieľom programu cezhraničnej spolupráce pre Taliansko a Tunisko je podporiť hospodársku, inštitucionálnu a kultúrnu integráciu oblastí Tuniska a Sicílie prostredníctvom procesu spoločného trvalo udržateľného rozvoja v kontexte cezhraničnej spolupráce.
sl: Cilj programa čezmejnega sodelovanja med Italijo in Tunizijo je spodbujati gospodarsko, institucionalno in kulturno zbliževanje regij Tunizije in Sicilije prek skupnega trajnostnega razvoja v okviru čezmejnega sodelovanja.
hu: Olaszország és Tunézia határokon átnyúló együttműködési programjának célja, hogy a határokon átnyúló együttműködés keretében közös, fenntartható fejlesztési folyamat révén ösztönözze a tunéziai és a szicíliai régiók gazdasági, intézményi és kulturális integrációját.
ro: Obiectivul programului de cooperare transfrontalieră pentru Italia și Tunisia constă în a încuraja integrarea economică, instituțională și culturală a regiunilor Tunisiei și Siciliei printr-un proces de dezvoltare durabilă comună, în contextul cooperării transfrontaliere.
bg: Целта на трансграничната програма за сътрудничество за Италия и Тунис е да насърчи икономическата, институционалната и културната интеграция на тунизийския и сицилианския регион чрез процес на съвместно устойчиво развитие в контекста на трансграничното сътрудничество.
lt: Italijos ir Tuniso tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos tikslas – per bendro tvaraus vystymosi procesą skatinti Tuniso ir Sicilijos regionų ekonominę, institucinę ir kultūrinę integraciją vykstant tarpvalstybiniam bendradarbiavimui.
lv: Tunisijas un Sicīlijas reģionu pārrobežu sadarbības programmas mērķis ir veicināt Itālijas un Tunisijas ekonomikas, iestāžu un kultūras integrāciju, īstenojot kopīgu ilgtspējīgu attīstības procesu pārrobežu sadarbībā.
et: Itaalia ja Tuneesia piiriülese programmi eesmärk on aidata kaasa Tuneesia ja Sitsiilia piirkondade majanduslikule, institutsionaalsele ja kultuurilisele lõimumisele ühise kestliku arengu käigus ja piiriülese koostöö kontekstis.