European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is no reason why private gambling providers operating under high levels of regulated protection in one EU Member State should not be allowed to operate in others.
fr: Il n’y a aucune raison pour que les fournisseurs privés de jeux d’argent, opérant sous haute protection dans un État membre de l’UE, ne puissent pas être autorisés à opérer dans d’autres États.
de: Es gibt keinen Grund, warum private Glücksspielanbieter, die in einem Mitgliedstaat einem starken regulierten Schutz unterliegen, nicht in einem anderen Mitgliedstaat tätig werden dürften.
es: No hay razón alguna por la cual los proveedores privados de juegos de azar, que operan bajo unos altos niveles de protección reglamentada en un Estado miembro, no deban operar en otros.
it: Non c’è motivo per cui i fornitori privati di giochi d’azzardo che operano in un contesto di tutela regolamentata in uno Stato membro dell’Unione europea non possano operare anche in altri paesi.
pt: Não há qualquer motivo para que os operadores privados de jogos a dinheiro, que operam sujeitos a elevados níveis de protecção regulada num Estado-Membro da UE, não possam ser autorizados a operar noutros Estados-Membros.
nl: Er is geen reden waarom private leveranciers van gokdiensten die onder een hoge mate van beschermingsregelgeving opereren in de ene EU-lidstaat niet zouden mogen opereren in andere EU-lidstaten.
da: Der er ingen grund til, at private spiludbydere, der driver virksomhed i henhold til en omfattende lovreguleret beskyttelse i én EU-medlemsstat, ikke skulle kunne drive virksomhed i de øvrige.
sv: Det finns inget skäl till att privata tillhandahållare av hasardspel som driver verksamhet i enlighet med höga reglerade skyddsnivåer i en medlemsstat inte skulle få driva verksamhet i andra.
fi: Ei ole mitään syytä, miksi yksityiset rahapelitoiminnan harjoittajat, jotka toimivat yhdessä EU:n jäsenvaltiossa korkeatasoisen sääntelyn turvin, eivät voisi toimia muissa jäsenvaltioissa.
el: Δεν συντρέχει κανένας λόγος για τον οποίο να μην επιτρέπεται σε ιδιωτικούς παρόχους τυχερών παιχνιδιών, οι οποίοι δραστηριοποιούνται υπό υψηλά επίπεδα ρυθμιζόμενης προστασίας σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ, να δραστηριοποιούνται και σε άλλα.
pl: Nie ma powodu, dla którego prywatnym organizatorom gier hazardowych działającym zgodnie z rygorystycznymi przepisami ochronnymi w jednym państwie członkowskim miano by nie pozwolić działać w innych.
cs: Není důvod, proč by soukromí provozovatelé hazardních her, kteří v podmínkách značné regulované ochrany působí v jednom členském státě EU, nemohli působit v jiných státech.
sk: Neexistuje dôvod, prečo by súkromní prevádzkovatelia hazardných hier pôsobiaci v súlade s vysokými stupňami regulovanej ochrany v niektorom z členských štátov EÚ nesmeli pôsobiť v iných členských štátoch.
sl: Ni razloga, zakaj zasebni ponudniki iger na srečo, ki delujejo po visokih standardih regulirane zaščite v eni državi članici, ne bi smeli delovati v drugih.
hu: Nincs ok, amiért az egyik EU-tagállamban magas szinten szabályozott védelem alatt működő magán szerencsejáték-szolgáltatók ne működhetnének más tagállamokban is.
ro: Nu există niciun motiv pentru care furnizorii privaţi de jocuri de noroc care îşi desfăşoară activitatea conform unor niveluri înalte de protecţie reglementată într-un stat membru al UE să nu aibă dreptul să îşi desfăşoare activitatea în alte state.
bg: Няма причина частните доставчици на хазартни игри, които развиват дейност при високи нива на регулирана защита в една държава-членка на Европейския съюз, да не могат да развиват дейност в друга.
lt: Nėra jokių priežasčių, kodėl privatūs azartinių lošimų paslaugų teikėjai, veikiantys aukšto reguliuojamos apsaugos lygio sąlygomis vienoje ES valstybėje narėje, negalėtų veikti kitose.
lv: Nav iemesla aizliegt privātiem azartspēļu pakalpojumu sniedzējiem, kam kādā ES dalībvalstī piemēro augstu regulētas aizsardzības līmeni, darboties citās dalībvalstīs.
et: Ei ole põhjust, miks eraõiguslikud hasartmängukorraldajad, kes tegutsevad ühes ELi liikmesriigis väga kõrge kaitseregulatsiooni tingimustes ei tohiks seda teha teistes liikmesriikides.