European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We believe that the only solution to the problems of corruption and organised crime is the consistent implementation of new laws and directives.
fr: Nous pensons que la seule solution aux problèmes de la corruption et du crime organisé est l’application cohérente et systématique des nouvelles lois et directives.
de: Wir glauben, dass nur eine konsequente Umsetzung von neuen Gesetzen und Richtlinien das Problem von Korruption und organisierter Kriminalität lösen kann.
es: Creemos que la única solución a los problemas de la corrupción y delincuencia organizada es la aplicación coherente de las nuevas leyes y directivas.
it: Crediamo che l’unica soluzione ai problemi della corruzione e della criminalità organizzata consista nel recepimento sistematico delle nuove leggi e delle nuove direttive.
pt: Somos de opinião que a única solução para os problemas de corrupção e de crime organizado é uma aplicação coerente das novas leis e directivas.
nl: Wij zijn van mening dat de consequente uitvoering van nieuwe wetten en richtlijnen de enige manier is om het probleem van de corruptie en de georganiseerde misdaad aan te pakken.
da: Vi mener, at den eneste løsning på problemerne med korruption og organiseret kriminalitet er en konsekvent gennemførelse af nye love og direktiver.
sv: Vi anser att en konsekvent tillämpning av nya lagar och förordningar är den enda lösningen på problemen med korruption och organiserad brottslighet.
fi: Mielestämme ainoa ratkaisu korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskeviin ongelmiin on uusien lakien ja direktiivien johdonmukainen täytäntöönpano.
el: Θεωρούμε ότι η μόνη λύση στα προβλήματα της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος είναι η συνεπής εφαρμογή των νέων νόμων και οδηγιών.
pl: Uważamy, że jedynym rozwiązaniem problemów korupcji i przestępczości zorganizowanej jest stałe wdrażanie nowych przepisów i dyrektyw.
cs: Domníváme se, že jediným řešením problémů s korupcí a organizovaným zločinem je důsledné provádění nových zákonů a směrnic.
sk: Sme presvedčení, že jediným riešením problémov korupcie a organizovaného zločinu je dôsledné uplatňovanie nových zákonov a predpisov.
sl: Menimo, da je edina rešitev za težave s korupcijo in organiziranim kriminalom dosledno izvajanje nove zakonodaje in direktiv.
hu: Úgy gondoljuk, hogy a korrupcióra és a szervezett bűnözésre kizárólag az új jogszabályok és irányelvek következetes végrehajtása jelenthet megoldást.
ro: Credem că singura soluţie la problemele de corupţie şi crimă organizată este punerea în aplicare constantă a unor legi şi directive noi.
bg: Считаме, че единственото решение на проблемите, свързани с корупцията и организираната престъпност, е последователното прилагане на новите закони и разпоредби.
lt: Manome, jog vienintelis būdas išspręsti korupcijos ir organizuoto nusikalstamumo problemas yra nuoseklus naujų įstatymų ir direktyvų įgyvendinimas.
lv: Mēs uzskatām, ka vienīgais korupcijas un organizētās noziedzības problēmu risinājums ir konsekventi īstenot jaunus tiesību aktus un direktīvas.
et: Usume, et ainus lahendus korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse probleemidele on uute õigusaktide ja direktiivide järjepidev rakendamine.