European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Of course, the economic situation in the European Union is still not satisfactory, but the report does, in large measure, tell us how to create European added value.
fr: Bien sûr, la situation économique de l’Union européenne n’est pas encore satisfaisante, mais le rapport nous dit en gros comment créer de la valeur ajoutée européenne.
de: Natürlich ist die wirtschaftliche Situation in der Europäischen Union nach wie vor nicht zufriedenstellend, aber der Bericht zeigt uns in verstärktem Maße, wie ein europäischer Mehrwert zu erzielen ist.
es: Obviamente, la situación económica de Europa todavía no es satisfactoria, pero el informe nos indica, en gran medida, cómo crear un valor añadido europeo.
it: Ovviamente la situazione economica dell’Unione europea non è per niente soddisfacente, ma la relazione fornisce numerose indicazioni su come creare un valore aggiunto europeo.
pt: Naturalmente, a situação económica da União Europeia continua a não ser satisfatória, mas o relatório indica, em larga medida, caminhos para criar um valor acrescentado europeu.
nl: Het is zonneklaar dat de economische situatie in de Europese Unie nog steeds niet bevredigend is, maar het verslag geeft wel in grote mate een antwoord op de vraag hoe we Europese toegevoegde waarde kunnen creëren.
da: Den økonomiske situation i EU er naturligvis stadig ikke tilfredsstillende, men betænkningen fortæller os generelt, hvordan vi kan skabe europæisk merværdi.
sv: Den ekonomiska situationen i EU är givetvis ännu inte tillfredsställande, men betänkandet visar oss mycket tydligt hur vi ska skapa mervärde för Europa.
fi: Euroopan unionin taloudellinen tilanne ei vieläkään ole tyydyttävä, mutta mietinnössä kerrotaan meille suurelta osin, miten unioniin voidaan luoda lisäarvoa.
el: Ασφαλώς, η οικονομική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική, όμως η έκθεση μάς υποδεικνύει, εν πολλοίς, πώς να δημιουργήσουμε ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
pl: Oczywiście sytuacja gospodarcza w Unii Europejskiej jest wciąż niezadowalająca, niemniej jednak sprawozdanie w dużej części odpowiada, jak tworzyć europejską wartość dodaną.
cs: Hospodářská situace v Evropské unii samozřejmě stále není uspokojivá, ale zpráva nám do značné míry ukazuje, jak vytvořit evropskou přidanou hodnotu.
sk: Samozrejme, hospodárska situácia v Európskej únii stále nie je uspokojivá, no správa nám vo veľkej miere hovorí, ako vytvoriť európsku pridanú hodnotu.
sl: Seveda gospodarske razmere v Evropski uniji še vedno niso zadovoljive, toda poročilo nam v veliki meri govori, kako ustvariti evropsko dodano vrednost.
hu: A gazdasági helyzet az Európai Unióban természetesen még mindig nem kielégítő, de a jelentés nagyrészt megmondja nekünk, hogyan teremthető európai hozzáadott érték.
ro: Desigur, situaţia economică din Uniunea Europeană nu este satisfăcătoare încă, însă raportul ne spune, în mare măsură, cum să creăm valoarea europeană adăugată.
bg: Разбира се, икономическата ситуация в Европейския съюз все още е незадоволителна, но докладът до голяма степен ни посочва как да създадем европейска добавена стойност.
lt: Žinoma, ekonomikos padėtis Europos Sąjungoje vis dar nėra patenkinama, tačiau pranešime mums daugeliu atžvilgių išaiškinama, kaip sukurti papildomą Europos vertę.
lv: Neapšaubāmi, ekonomiskā situācija Eiropas Savienībā joprojām nav apmierinoša, bet ziņojums lielos vilcienos pasaka mums priekšā, kā radīt Eiropas pievienoto vērtību.
et: Muidugi ei ole majanduse olukord Euroopa Liidus ikka rahuldav, aga raport näitab meile suuresti, kuidas luua Euroopa lisandväärtust.