European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As an MEP from one of Europe’s outermost regions, my attention is focused on what the new Presidency will do with development policy for island regions.
fr: En tant qu’eurodéputé de l’une des régions ultrapériphériques d’Europe, mon attention se porte particulièrement sur ce que fera la nouvelle Présidence par rapport à la politique de développement pour les régions insulaires.
de: Als Abgeordneter aus einer der Regionen am äußersten Rand Europas beobachte ich mit besonderer Aufmerksamkeit, wie die Politik des neuen Ratsvorsitzes für die Entwicklung von Inselregionen aussehen wird.
es: En calidad de diputado de una de las regiones ultraperiféricas de Europa, me interesa especialmente lo que la Presidencia vaya a hacer con respecto a la política de desarrollo de las regiones insulares.
it: In quanto europarlamentare proveniente da una regione ultraperiferica, sono più interessato a quanto farà la nuova presidenza in tema di politica per lo sviluppo delle regioni insulari.
pt: Como deputado ao Parlamento Europeu, oriundo de uma região ultraperiférica, centro as minhas atenções na acção da nova Presidência quanto à política de desenvolvimento das regiões insulares.
nl: Ik kom als Europees afgevaardigde uit een van de ultraperifere gebieden en ben vooral benieuwd wat het nieuwe voorzitterschap gaat doen op het gebied van het beleid inzake de ontwikkeling van de insulaire regio's.
da: Som medlem af Europa-Parlamentet fra en af regionerne i EU's yderste periferi er jeg opmærksom på, hvad det nye formandskab vil gøre med udviklingspolitikken for øområderne.
sv: Som Europaparlamentsledamot från ett av de yttersta randområdena ligger mitt fokus på vad det nya ordförandeskapet kommer att göra med utvecklingspolitiken för öregioner.
fi: Yhdeltä EU:n syrjäisimmältä alueelta tulevana Euroopan parlamentin jäsenenä kiinnitin huomiota siihen, mitä uusi puheenjohtajavaltio aikoo tehdä saaristoalueiden kehityspolitiikan alalla.
el: Ως βουλευτής από μία από τις απομακρυσμένες περιφέρειες της Ευρώπης, η προσοχή μου εστιάζεται στο τι θα κάνει η νέα Προεδρία με την αναπτυξιακή πολιτική για τις νησιωτικές περιφέρειες.
pl: Jako że jestem posłem do PE z jednego z regionów peryferyjnych, moja uwaga skupia się na tym, co nowa prezydencja uczyni z polityką rozwoju regionów wyspiarskich.
cs: Jako poslanec Evropského parlamentu z jednoho z nejvzdálenějších regionů v Evropě zaměřuji svou pozornost na to, co bude nové předsednictví dělat s politikou rozvoje v ostrovních regionech.
sk: Ako poslanec Európskeho parlamentu za jeden z najvzdialenejších regiónov Európy sústreďujem pozornosť na to, aké kroky predsedníctvo prijme v súvislosti s rozvojovou politikou pre ostrovné regióny.
sl: Kot poslanec v EP, ki prihajam iz ene najbolj oddaljenih regij Evrope, sem najbolj osredotočen na to, kaj bo predsedstvo storilo z razvojno politiko za otoške regije.
hu: Európa egyik legkülső régiójából érkeztem, ezért figyelmem középpontjában az állt, hogy az új elnökség mit fog tenni a szigeti régiók fejlesztési politikájával.
ro: În calitate de deputat în Parlamentul European din partea uneia dintre regiunile ultraperiferice ale Europei, atenţia mea este concentrată pe ce va face noua Preşedinţie în privinţa politicii de dezvoltare a regiunilor insulare.
bg: Като член на ЕП от най-крайните региони на Европа вниманието ми е съсредоточено върху това какво ще прави новото председателство с политиката за развитие на островните региони.
lt: Kaip EP narys iš vieno atokiausių regionų, didžiausią dėmesį skiriu naujos Tarybai pirmininkaujančios valstybės veiksmams dėl politikos salų regionų atžvilgiu vykdymo.
lv: Kā EP deputāta no viena no tālākajiem Eiropas reģioniem mana uzmanība tiek vērsta uz to, ko jaunā prezidentūra darīs ar attīstības politiku salu reģioniem.
et: Euroopa üht äärepoolseimat piirkonda esindava parlamendiliikmena pööran ma erilist tähelepanu sellele, mida teeb uus eesistujariik seoses saarepiirkondade arendamise poliitikaga.