European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have very good regulations in Directive 998/2003 and from 2011 we will have the European Vaccination Card, which will accurately document which vaccinations animals have received.
fr: Le règlement (CE) n° 998/2003 contient de très bonnes règles, et à partir de 2011 nous aurons la carte européenne de vaccination détaillant les vaccins reçus par les animaux.
de: Wir haben sehr gute Regeln in der Richtlinie Nr. 998/2003, und wir werden ab 2011 den Europäischen Impfausweis haben, in dem genau dokumentiert wird, welche Impfungen die Tiere erhalten haben.
es: Tenemos muy buenas normativas en la Directiva 998/2003 y a partir del 2011 tendremos la Cartilla Europea de Vacunación, que registrará con exactitud qué vacunas han recibido los animales.
it: un ottimo esempio è rappresentato dalla direttiva 998/2003 e a partire dal 2011 verrà introdotto il certificato di vaccinazione europeo che documenterà con esattezza quali sono le vaccinazioni cui è stato sottoposto l’animale.
pt: Dispomos de regulamentações muito boas na Directiva 998/2003 e, a partir de 2011, teremos o Cartão Europeu de Vacinação, que registará rigorosamente as vacinas que os animais receberam.
nl: Verordening (EG) nr. 998/2003 bevat uitstekende regels, en vanaf 2011 krijgen we een Europees vaccinatiepaspoort, waarin precies valt na te lezen welke inentingen het dier heeft gehad.
da: Vi har udmærkede bestemmelser i direktiv 998/2003, og fra 2011 vil vi have det europæiske vaccinationskort, der præcist dokumenterer dyrenes vaccinationer.
sv: Vi har mycket bra bestämmelser i direktiv 998/2003 och från 2011 kommer vi att ha ett vaccinationskort för EU i vilket det noggrant kommer att dokumenteras vilka vaccinationer ett djur har fått.
fi: Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 on erittäin hyviä määräyksiä, ja vuodesta 2011 alkaen tulee käyttöön eurooppalainen rokotuskortti, jossa on tarkat tiedot siitä, mitä rokotuksia eläin on saanut.
el: Έχουμε πολύ καλούς κανονισμούς στην οδηγία 998/2003 και από το 2011 θα έχουμε την ευρωπαϊκή κάρτα εμβολιασμών, η οποία θα τεκμηριώνει με ακρίβεια ποιους εμβολιασμούς έχουν πραγματοποιήσει τα ζώα.
pl: Mamy bardzo dobre przepisy określone w dyrektywie 998/2003, a od 2011 roku będziemy mieli europejską kartę szczepień, która będzie dokumentem szczegółowo potwierdzającym, na jakie choroby dane zwierzę zostało zaszczepione.
cs: Máme velmi dobré normy ve směrnici 998/2003 a od roku 2011 budeme mít evropský očkovací průkaz, v němž bude přesně zaznamenáno, jaká očkování zvíře podstoupilo.
sk: Máme veľmi dobré nariadenia v smernici 998/2003 a od roku 2011 budeme mať európsky preukaz vakcinácie, ktorý presne popíše, aké vakcinácie zvieratá dostali.
sl: Direktiva 998/2003 vsebuje zelo dobre predpise in od leta 2011 bomo imeli evropsko izkaznico cepljenj, kjer bo natančno zabeleženo, katera cepljenja je žival prejela.
hu: A 998/2003 irányelv nagyon jó szabályozásokat tartalmaz, és 2011-től lesz európai oltási lap, amelyen pontosan nyilván fogják tartani, hogy az adott állat mely oltásokat kapta meg.
ro: Avem regulamente foarte bune în Directiva 998/2008 şi, începând cu 2011, vom avea Cardul European de Vaccinare, care va atesta în mod clar ce vaccinuri au făcut animalele.
bg: Разполагаме с много добри разпоредби в Директива 998/2003, а от 2011 г. ще разполагаме с европейска карта за ваксинации, която точно ще отразява ваксинациите, направени на животните.
lt: Galioja labai geros Direktyvos 998/2003 taisyklės, o nuo 2011 m. bus įvestas Europos skiepų pasas, kuriame bus tiksliai nurodyta, kokie skiepai buvo atlikti gyvūnui.
lv: Mums ir ļoti labi Direktīvas 998/2003 noteikumi, un no 2011. gada mums būs Eiropas Vakcinācijas karte, kurā tiks precīzi reģistrētas vakcinācijas, kas dzīvniekiem veiktas.
et: Tõhusad eeskirjad on kehtestatud direktiivis 998/2003 ja alates 2011. aastast on meil kasutusel Euroopa vaktsineerimiskaart, millel dokumenteeritakse täpselt, millised vaktsineerimised loom on saanud.