PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Could you give us an analysis of that, now, or in the near future, or in your action plan?
fr: Pourriez-vous nous donner une analyse à cet égard maintenant ou dans un avenir proche ou dans votre plan d’action?
de: Könnten Sie uns hier oder in naher Zukunft oder in Ihrem Aktionsplan eine Analyse dessen geben?
es: ¿Podría ofrecernos una análisis de ese aspecto, ahora o en un futuro cercano, o en su Plan de acción?
it: Può fornirci un’analisi di questo problema, ora o nel prossimo futuro, o magari nello stesso Piano d’azione?
pt: Pode analisar esta questão, agora, no futuro próximo, ou no seu plano de acção?
nl: Wilt u daar eens een analyse van geven, nu of binnenkort, of in uw actieplan?
da: Kan De give os en analyse af det, enten nu eller i den nære fremtid eller i Deres handlingsplan?
sv: Skulle du kunna förklara detta för oss nu eller inom den närmaste framtiden, eller i den handlingsplan?
fi: Voisitteko antaa meille selvityksen tästä nyt, lähitulevaisuudessa tai toimintasuunnitelmassanne?
el: Θα μπορούσατε να μας το αναλύσετε αυτό, τώρα ή στο εγγύς μέλλον, ή στο σχέδιο δράσης σας;
pl: Czy mógłby Pan przedstawić nam teraz lub w najbliższej przyszłości albo w ramach swojego planu działania, analizę tego zagadnienia?
cs: Mohl byste nám k tomu podat vysvětlení, nyní nebo v blízké budoucnosti nebo ve svém akčním plánu?
sk: Mohli by ste nám teraz, v blízkej budúcnosti alebo v rámci svojho akčného plánu poskytnúť analýzu tohto postupu?
sl: Ali nam lahko podate analizo tega, sedaj ali v bližnji prihodnosti ali v svojem akcijskem načrtu?
hu: Tud-e adni nekünk egy elemzést erről most, vagy a közeljövőben, vagy a cselekvési tervében?
ro: Puteți să ne prezentați o analiză a acesteia acum, într-un viitor apropiat sau în planul dumneavoastră de acțiune?
bg: Можете ли да ни предоставите анализ на това, сега или в близко бъдеще, или в плана Ви за действие?
lt: Ar galėtumėte šį klausimą išanalizuoti dabar arba netolimoje ateityje, arba savo veiksmų plane?
lv: Vai jūs varētu mums sniegt analīzi par to tagad vai tuvākajā nākotnē, vai savā rīcības plānā?
et: Kas võiksite esitada meile selle kohta analüüsi praegu või lähitulevikus või oma tegevuskavas?
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I have therefore tabled an amendment to Article 81 in order to clarify its wording.
fr: J’ai donc déposé un amendement à l’article 81 afin de clarifier sa formulation.
de: Deshalb habe ich einen Änderungsantrag zu Artikel 81 eingebracht, um seine Formulierung deutlicher zu gestalten.
es: Por lo tanto, he presentado una enmienda del artículo 81 con el fin de aclarar su redacción.
it: Ho presentato quindi un emendamento all’articolo 81, per renderne più chiara la formulazione.
pt: Por isso, apresentei uma alteração relativa ao artigo 81.º, a fim de clarificar o texto.
nl: En daarom heb ik ook een amendement op artikel 81 ingediend om die tekst te verduidelijken.
da: Derfor har jeg fremsat et ændringsforslag til artikel 81 for at få præciseret ordlyden.
sv: Jag har därför lagt fram ett ändringsförslag till artikel 81 för att förtydliga formuleringen.
fi: Olen sen vuoksi esittänyt tarkistuksen 81 sanamuodon selventämiseksi.
el: Για τον λόγο αυτόν, κατέθεσα μια τροπολογία επί του άρθρου 81, προκειμένου να αποσαφηνίσω τη διατύπωσή του.
pl: Dlatego zgłosiłem poprawkę do artykułu 81 w celu doprecyzowania brzmienia tego artykułu.
cs: Proto jsem předložil pozměňovací návrh k článku 81, aby bylo jeho znění upřesněno.
sk: Predložil som preto pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 81 s cieľom objasniť jeho znenie.
sl: Zato sem predložil predlog spremembe k členu 81, da bi razjasnil njegovo besedilo.
hu: Ezért módosítást nyújtottam be a 81. cikkhez a megszövegezés tisztázása érdekében.
ro: Prin urmare, am depus un amendament la articolul 81, pentru a-i clarifica formularea.
bg: Затова внесох изменение към член 81 с цел изясняване на текста.
lt: Todėl pateikiau pakeitimą dėl 81 straipsnio, kad jo formulavimas būtų aiškesnis.
lv: Tādēļ es esmu iesniedzis 81. panta grozījumu, lai precizētu tā formulējumu.
et: Seepärast esitasin artikli 81 muudatusettepaneku, et selgitada selle sõnastust.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Wieso?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Για ποιον λόγο;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kādēļ?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is no use just saying that we took the right decisions.
fr: Cela ne sert à rien de dire qu’on a pris les bonnes décisions.
de: Es hat keinen Sinn, einfach festzustellen, dass wir die richtigen Entscheidungen getroffen haben.
es: No sirve de nada limitarse a decir que hemos tomado las decisiones adecuadas.
it: È inutile dire soltanto che abbiamo preso le decisioni giuste.
pt: Não serve de nada dizer que tomámos as decisões certas.
nl: Het heeft helemaal geen zin om te zeggen dat we de juiste beslissingen hebben genomen.
da: Det nytter ikke bare at sige, at vi har truffet de rigtige beslutninger.
sv: Det hjälper inte att bara påpeka att vi har fattat rätt beslut.
fi: Kyse ei ole vain siitä, että sanomme, että teimme oikeat päätökset.
el: Δεν έχει νόημα να δηλώνουμε απλώς ότι λάβαμε τις ορθές αποφάσεις.
pl: Nie ma sensu po prostu mówić, że podjęliśmy właściwe decyzje.
cs: Nemá smysl jen říkat, že jsme přijali správná rozhodnutí.
sk: Nemá zmysel povedať len to, že sme prijali správne rozhodnutia.
sl: Nič ne pomaga samo govoriti, da smo sprejeli prave odločitve.
hu: Hasztalan azt hajtogatni, hogy meghoztuk a megfelelő döntéseket.
ro: Nu are niciun rost să afirmăm doar că am adoptat deciziile corecte.
bg: Няма полза просто да казваме, че сме взели правилните решения.
lt: Neverta tik sakyti, kad priėmėme tinkamus sprendimus.
lv: Nav nekādas jēgas vienkārši sacīt, ka pieņēmām pareizos lēmumus.
et: Sellest ei ole mingit kasu, kui ütleme, et tegime õiged otsused.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: But now – I think that Guy Verhofstadt asked the real question – what should our strategy be in the coming months?
fr: Mais à présent - je crois que Guy Verhofstadt a posé la vraie question - quelle doit être notre stratégie dans les prochains mois?
de: Aber, – ich denke Guy Verhofstadt hat die richtige Frage gestellt – wie soll unsere Strategie in den kommenden Monaten aussehen?
es: Pero ahora —creo que Guy Verhofstadt ha planteado la verdadera cuestión—, ¿cuál debe ser nuestra estrategia en los próximos meses?
it: Ora però, e credo che il collega Verhofstadt abbia posto la vera domanda, quale dovrebbe essere la nostra strategia nei mesi a venire?
pt: Mas neste momento - creio que Guy Verhofstadt colocou a questão certa - qual deve ser a nossa estratégia nos próximos meses?
nl: Maar – ik geloof dat Guy Verhofstadt de juiste vraag stelde – welke strategie moeten wij volgen in de komende maanden?
da: Guy Verhofstadt stillede det rette spørgsmål – hvad skal vores strategi være i de kommende måneder?
sv: Men jag tror att Guy Verhofstadt satte fingret på problemet: hur ska vår strategi se ut de närmaste månaderna?
fi: Mutta nyt – minun mielestäni Guy Verhofstadt kysyi todellisen kysymyksen – mikä meidän strategiamme pitäisi olla tulevina kuukausina?
el: Τώρα όμως –νομίζω πως ο Guy Verhofstadt έθεσε το πραγματικό ερώτημα– ποια θα πρέπει να είναι η στρατηγική μας κατά τους ερχόμενους μήνες;
pl: Teraz jednak – sądzę, że pan poseł Verhofstadt zadał właściwe pytanie – jaką powinniśmy obrać strategię w nadchodzących miesiącach?
cs: Ale jaká by teď měla být – myslím, že Guy Verhofstadt položil tu správnou otázku – jaká je naše strategie v nadcházejících měsících?
sk: Ale teraz – myslím si, že pán Verhofstadt položil skutočnú otázku – aká má byť naša stratégia v nadchádzajúcich mesiacoch?
sl: Vendar pa – menim, da je Guy Verhofstadt postavil pravo vprašanje –, kakšna naj bo naša strategija v naslednjih mesecih?
hu: Most azonban – úgy gondolom, Guy Verhofstadt mondta ki az igazi kérdést – milyen stratégiát kövessünk a következő hónapok során?
ro: Însă acum – cred că dl Guy Verhofstadt a pus întrebarea crucială – care ar trebui să fie strategia noastră în lunile care urmează?
bg: Сега обаче – като аз считам, че Guy Verhofstadt зададе истинския въпрос – каква следва да е нашата стратегия през следващите месеци?
lt: Bet dabar – manau, G. Verhofstadt pateikė tikrąjį klausimą – kokia turėtų būti mūsų strategija ateinančiais mėnesiais?
lv: Bet pašlaik — un es domāju, ka uzdeva īsto jautājumu, — kādai būtu jābūt mūsu stratēģijai nākamo mēnešu laikā?
et: Ma arvan, et Guy Verhofstadt esitas õige küsimuse: millist strateegiat peaksime nüüd eelseisvate kuude jooksul kasutama?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Where is this going to end?
fr: Où cela va-t-il s’arrêter?
de: Wo wird das enden?
es: ¿Dónde va a acabar todo esto?
it: Dove si andrà a parare?
pt: Onde irá isto parar?
nl: Waar gaat dit eindigen?
da: Hvor skal det hele ende?
sv: Var ska detta sluta?
fi: Mihin se päättyy?
el: Πού θα καταλήξουν όλα αυτά;
pl: Jak to się skończy?
cs: Kdy tomu bude konec?
sk: Kde sa to skončí?
sl: Kje se bo to končalo?
hu: Mi lesz ennek a vége?
ro: Unde se va termina totul?
bg: Докъде ще доведе това?
lt: Kur tai baigsis?
lv: Kur un kad tas beigsies?
et: Millega see lõppeb?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am sure that, as democrats, you would all welcome a referendum on the EU in the United Kingdom.
fr: Je suis certain qu’en tant que démocrate, sous seriez tous ravis d’un référendum sur l’UE au Royaume-Uni.
de: Ich bin mir sicher, dass Sie als Demokraten alle ein Referendum über die EU im Vereinten Königreich begrüßen würden.
es: Estoy seguro de que, como demócratas, todos ustedes acogerían con agrado la celebración de un referendo sobre la UE en el Reino Unido.
it: Sono certo che, come democratici, apprezzereste un sull’Unione europea nel Regno Unito.
pt: Estou certo de que, enquanto democratas, todos se congratularão com um referendo sobre a União Europeia no Reino Unido.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat u allen, als democraten, een referendum over de EU in het Verenigd Koninkrijk zou toejuichen.
da: Jeg er sikker på, at De som demokrater alle vil bifalde en folkeafstemning om EU i Det Forenede Kongerige.
sv: Jag är övertygad om att ni alla är goda demokrater som skulle välkomna en brittisk folkomröstning om EU.
fi: Olen varma siitä, että te kaikki, demokraatteina, suhtautuisitte myönteisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa EU:sta järjestettävään kansanäänestykseen.
el: Είμαι βέβαιος ότι, ως δημοκράτες, όλοι θα επικροτούσατε τη διοργάνωση δημοψηφίσματος για την ΕΕ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
pl: Jestem przekonany, że jako demokraci bez wyjątku poprzecie brytyjskie referendum na temat UE.
cs: Jsem si jist, že byste všichni jako demokraté uvítali, kdyby se ve Spojeném království konalo referendum o Evropské unii.
sk: Som si istý, že ako demokrati by ste referendum o EÚ v Spojenom kráľovstve všetci privítali.
sl: Prepričan sem, da boste kot demokrati vsi pozdravili referendum o EU v Združenem kraljestvu.
hu: Biztos vagyok benne, hogy demokraták lévén önök mind lelkesen fogadnának egy EU-ról szóló népszavazást az Egyesült Királyságban.
ro: Sunt convins că, în calitate de democrați, veți saluta cu toții un referendum privind UE în Regatul Unit.
bg: Сигурен съм, че като демократи вие ще приветствате референдум за ЕС в Обединеното кралство.
lt: Esu tikras, kad būdami demokratai jūs visi teigiamai įvertintumėte referendumą dėl ES Jungtinėje Karalystėje.
lv: Esmu pārliecināts, ka, būdami demokrāti, jūs visi vēlētos, lai Apvienotajā Karalistē notiktu referendums par ES.
et: Olen kindel, et demokraatidena toetaksite te kõik Ühendkuningriigi referendumit ELi üle.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Parliament was not consulted, despite my earlier questions.
fr: Le Parlement n’a pas été consulté, malgré mes questions précédentes.
de: Das Parlament wurde trotz meiner früheren Fragen nicht konsultiert.
es: No se consultó al Parlamento, a pesar de mis preguntas anteriores.
it: Il Parlamento non è stato consultato, nonostante le mie precedenti interrogazioni.
pt: O Parlamento nem sequer foi consultado, apesar das minhas perguntas anteriores.
nl: Het Parlement werd ondanks mijn eerdere vragen niet geraadpleegd.
da: Parlamentet blev ikke hørt trods mit tidligere spørgsmål.
sv: Trots de frågor jag ställt tidigare inhämtades aldrig parlamentets åsikt.
fi: Parlamenttia ei kuultu aiemmista kysymyksistäni huolimatta.
el: Δεν ζητήθηκε η γνώμη του Κοινοβουλίου, παρότι είχαν προηγηθεί οι ερωτήσεις μου.
pl: Pomimo moich wcześniejszych pytań nie skonsultowano się z Parlamentem.
cs: Parlament nebyl navzdory mým dřívějším otázkám konzultován.
sk: Napriek mojim predošlým otázkam sa to s Parlamentom nekonzultovalo.
sl: S Parlamentom se niste posvetovali, kljub mojim vnaprejšnjim vprašanjem.
hu: A Parlamenttel korábbi kérdéseim dacára sem konzultáltak.
ro: Parlamentul nu a fost consultat, în pofida întrebărilor mele de până atunci.
bg: С Парламента не беше направена консултация, независимо от моите предишни питания.
lt: Nepaisant mano ankstesnių klausimų, su Parlamentu konsultuojamasi nebuvo.
lv: Ar Parlamentu neapspriedās, neraugoties uz to, ka iepriekš biju uzdevusi šos jautājumus.
et: Hoolimata mu varasematest küsimustest ei peetud parlamendiga nõu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The euro is a stable currency.
fr: L’euro est une devise stable.
de: Der Euro ist ein stabiles Element.
es: El euro es una moneda estable.
it: L’euro è una valuta stabile.
pt: O euro é uma moeda estável.
nl: De euro is een stabiele factor.
da: Euroen er en stabil valuta.
sv: Euron är en stabil valuta.
fi: Euro on vakaa valuutta.
el: Το ευρώ είναι ένα σταθερό νόμισμα.
pl: Euro jest walutą stabilną.
cs: Euro je stabilní měna.
sk: Euro je stabilná mena.
sl: Evro je stabilna valuta.
hu: Az euró stabil fizetőeszköz.
ro: Moneda euro este una stabilă.
bg: Еврото е стабилна валута.
lt: Euro – stabili valiuta.
lv: Euro ir stabila valūta.
et: Euro on stabiilne valuuta.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Do you know who the Greek prime minister was under whose government all those excessive debts accumulated, causing the crisis in Greece?
fr: Savez-vous qui était le Premier ministre grec sous le gouvernement duquel toutes ces dettes excessives se sont accumulées, causant la crise en Grèce?
de: Kennen Sie den Namen des griechischen Premierministers, in dessen Regierungszeit all diese exzessiven Schulden angehäuft wurden, die zur Krise in Griechenland führten?
es: ¿Sabe usted quién era el Primer Ministro griego bajo cuyo gobierno se acumularon todas esas deudas excesivas, que llevaron a la crisis en Grecia?
it: Sapete chi era il Primo ministro greco sotto il cui governo si sono accumulati tutti quei debiti eccessivi che hanno provocato la crisi in Grecia?
pt: Sabe quem era o Primeiro-Ministro grego cujo governo acumulou todas dívidas excessivas, desencadeando a crise na Grécia?
nl: Weet u wie er premier was in Griekenland toen alle schulden werden gemaakt die tot de crisis in Griekenland hebben geleid?
da: Ved De, hvem den græske premierminister var, hvis regering akkumulerede al denne enorme gæld, der har kastet Grækenland ud i krisen?
sv: Vet du vem som var premiärminister för den grekiska regeringen när alla dessa överdrivna skulder ackumulerades, som orsakade krisen i Grekland?
fi: Tiedättekö, kuka oli se Kreikan pääministeri, jonka hallituksen aikana kerääntyivät kaikki nuo liialliset velat, jotka aiheuttivat Kreikan kriisin.
el: Ξέρετε υπό την εξουσία ποιας κυβέρνησης βρισκόταν ο σημερινός έλληνας πρωθυπουργός κατά την περίοδο συσσώρευσης όλων αυτών των υπερβολικών χρεών, τα οποία προκάλεσαν την κρίση στην Ελλάδα;
pl: Czy wie Pan może, jak nazywał się grecki premier, za rządów którego nagromadzono całą tę górę długu, która spowodowała kryzys w Grecji?
cs: Víte, kdo byl řeckým ministerským předsedou, za jehož vlády se navršily všechny ty nadměrné dluhy, které zapříčinily krizi v Řecku?
sk: Viete, kto bol gréckym premiérom, za ktorého vlády sa nahromadili všetky tie obrovské dlhy, ktoré spôsobili krízu v Grécku?
sl: Ali veste, kdo je bil grški predsednik vlade, v času katere so se nakopičili vsi ti dolgovi, ki so povzročili krizo v Grčiji?
hu: Tudják, melyik görög miniszterelnök alatt halmozódtak fel ezek a válsághoz vezető túlzott adósságok?
ro: Știți cine era prim-ministru în Grecia, în timpul cărui guvern s-au produs toate acele supraîndatorări care au condus la criza din Grecia?
bg: Знаете ли в Гърция при кой министър-председател и при чие управление беше натрупан целият този прекомерен дълг, който причини гръцката криза?
lt: Ar žinote, kas buvo Graikijos ministras pirmininkas, kuriam valdant susikaupė visos tos per didelės skolos, sukėlusios Graikijoje krizę?
lv: Vai zināt, kas bija Grieķijas premjerministrs, kura valdības laikā uzkrājās visi šie pārmērīgie parādi, izraisot Grieķijā krīzi?
et: Kas teate, kes oli Kreeka peaminister, kelle valitsus kõik need suured võlad kogus ja Kreeka kriisi põhjustas?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In 2000, this Parliament debated whether Greece should join the euro area.
fr: En 2000, ce Parlement a débattu de la question de savoir si la Grèce devait rejoindre la zone euro.
de: Hier in diesem Parlament ist im Jahre 2000 diskutiert worden, ob wir Griechenland nachträglich in die Eurozone aufnehmen.
es: En 2000, este Parlamento debatió si Grecia debía unirse a la zona del euro.
it: Nel 2000 questo Parlamento ha discusso se la Grecia dovesse aderire alla zona euro.
pt: Em 2000, este Parlamento debateu a questão de saber se a Grécia devia ou não juntar-se à área do euro.
nl: Hier in dit Parlement hebben we ons in 2000 afgevraagd of we Griekenland alsnog in de eurozone zouden opnemen.
da: I 2000 forhandlede vi her i Parlamentet om Grækenlands optagelse i euroområdet.
sv: År 2000 diskuterade vi här i parlamentet om Grekland skulle ansluta sig till euroområdet.
fi: Vuonna 2000 tämä parlamentti keskusteli, pitäisikö Kreikan liittyä euroalueeseen.
el: Το 2000, το παρόν Κοινοβούλιο συζητούσε εάν η Ελλάδα θα έπρεπε να προσχωρήσει στη ζώνη του ευρώ.
pl: W roku 2000 w tej sali toczyła się dyskusja o tym, czy Grecja powinna przystąpić do strefy euro.
cs: V roce 2000 probíhala v tomto Parlamentu rozprava o tom, zda by mělo Řecko vstoupit do eurozóny.
sk: V roku 2000 tento Parlament rokoval o tom, či by Grécko malo vstúpiť do eurozóny.
sl: Leta 2000 je Parlament razpravljal, ali bi se morala Grčija pridružiti evrskemu območju.
hu: 2000-ben a Parlament megvitatta, hogy Görögország belépjen-e az euróövezetbe.
ro: În 2000, acest Parlament a dezbătut oportunitatea aderării Greciei la zona euro.
bg: През 2000 г. Европейският парламент разискваше дали Гърция да се присъедини към еврозоната.
lt: 2000 m. Parlamentas diskutavo, ar Graikija turėtų prisijungti prie euro zonos.
lv: Šis Parlaments 2000. gadā debatēja par to, vai Grieķijai būtu jāpievienojas euro zonai.
et: 2000. aastal vaieldi parlamendis selle üle, kas Kreeka peaks euroalaga liituma.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, Spain’s national debt level is lower than that of Germany.
fr: Bien entendu, la dette nationale de l’Espagne n’est pas aussi élevée que celle de l’Allemagne.
de: Natürlich ist die öffentliche Verschuldung Spaniens niedriger als die von Deutschland.
es: Sin duda, el nivel de la deuda nacional de España es inferior al de Alemania.
it: Ovviamente il livello di indebitamento nazionale della Spagna è inferiore a quello della Germania.
pt: Claro está, o nível de endividamento nacional da Espanha é inferior ao da Alemanha.
nl: Uiteraard is de staatsschuld van Spanje lager dan die van Duitsland.
da: Naturligvis er Spaniens nationale gældsniveau lavere end Tysklands.
sv: Naturligtvis är Spaniens nationalskuld lägre än Tysklands.
fi: Espanjan valtionvelan taso on tietysti alhaisempi kuin Saksan.
el: Φυσικά, το επίπεδο εθνικού χρέους της Ισπανίας είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο της Γερμανίας.
pl: Oczywiście poziom długu publicznego w Hiszpanii jest niższy niż w Niemczech.
cs: Španělský státní dluh je samozřejmě nižší než státní dluh Německa.
sk: Španielsky štátny dlh je, samozrejme, nižší ako nemecký.
sl: Seveda je španski javni dolg manjši od nemškega.
hu: Spanyolország államadóssága természetesen kisebb, mint Németországé.
ro: Desigur, nivelul datoriei naționale al Spaniei este mai mic decât cel al Germaniei.
bg: Разбира се, равнището на държавния дълг на Испания е по-ниско от това на Германия.
lt: Žinoma, Ispanijos nacionalinių skolų lygis žemesnis negu Vokietijos.
lv: Protams, Spānijas valsts parādu līmenis ir zemāks par Vācijas parādu līmeni.
et: Muidugi on Hispaania riigivõla tase madalam Saksamaa omast.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I would like to end with a word to our German friends, especially the CDU.
fr: Je voudrais aussi terminer en parlant à nos amis allemands, en particulier de la CDU.
de: Ich möchte mit einem Wort an unsere deutschen Freunde, insbesondere die CDU, zum Ende kommen.
es: Quiero terminar con un comentario para nuestros amigos alemanes, especialmente los de la CDU.
it: Concluderei rivolgendo qualche parola agli amici tedeschi, specialmente il CDU.
pt: Gostaria de terminar dirigindo-me também aos nossos amigos alemães, em particular da CDU.
nl: En dan wil ik nog iets zeggen tegen onze Duitse vrienden, in het bijzonder het CDU.
da: Jeg vil gerne slutte med at sige noget til vores tyske venner, især CDU.
sv: Jag vill avsluta med ett ord till våra tyska vänner, särskilt CDU.
fi: Haluaisin päättää puheenvuoroni muutamaan sanaan saksalaisille ystävillemme, erityisesti CDU-puolueesta.
el: Θα ήθελα να ολοκληρώσω με ένα σχόλιο προς τους γερμανούς φίλους μας, ιδίως του κόμματος της Χριστιανοδημοκρατικής Ένωσης Γερμανίας (CDU).
pl: Pragnę zakończyć słowem skierowanym do naszych niemieckich przyjaciół, a zwłaszcza do CDU.
cs: Chtěl bych se na závěr zmínit o našich německých přátelích, zejména o CDU.
sk: Na záver by som chcel niečo povedať našim nemeckým priateľom, najmä z Kresťansko-demokratickej únie (CDU).
sl: Končati želim z besedami za naše nemške prijatelje, zlasti Krščansko demokratsko unijo (CDU).
hu: Végezetül német barátainkhoz, különösen a CDU-hoz szólnék néhány szót.
ro: Aș dori să închei cu un cuvânt pentru prietenii noștri germani, mai ales CDU.
bg: Искам да приключа с няколко думи към нашите германски приятели, особено от Християндемократическия съюз.
lt: Norėčiau baigdamas tarti žodį mūsų draugams vokiečiams, ypač CDU partijai.
lv: Nobeigumā es vēlos ko sacīt mūsu vācu draugiem, it sevišķi Kristīgo demokrātu apvienībai.
et: Lõpetuseks tahaksin öelda paar sõna meie sõpradele Saksamaal, eriti fraktsioonis CDU.