European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The agreement that has been submitted to us has numerous shortcomings and does not include any guarantee as to the situation of people who will be sent back to Pakistan.
fr: L’accord qui nous a été soumis présente de nombreuses lacunes et ne comporte aucune garantie sur la situation des personnes qui seront renvoyées dans ce pays.
de: Das uns vorgelegte Abkommen weist zahlreiche Defizite auf und enthält keinerlei Garantie hinsichtlich der Situation der Personen, die nach Pakistan zurückgeschickt werden.
es: El acuerdo que se nos ha presentado tiene muchas deficiencias y no incluye ninguna garantía en cuanto a la situación de las personas que serán expulsadas a Pakistán.
it: L’accordo sul quale siamo stati chiamati ad esprimerci presenta numerosi punti deboli e non prevede alcuna garanzia in merito alla situazione delle persone che saranno rimpatriate in Pakistan.
pt: O acordo submetido à nossa apreciação está eivado de lacunas e não inclui qualquer garantia relativamente à situação das pessoas que serão reenviadas para o Paquistão.
nl: De overeenkomst die ons is voorgelegd kent tal van tekortkomingen en bevat geen waarborgen ten aanzien van de situatie van mensen die naar Pakistan worden teruggestuurd.
da: Den aftale, der er forelagt os, har utallige mangler og omfatter ingen garanti for den situation, som folk vil blive sendt tilbage til i Pakistan.
sv: Det avtal som har lagts fram inför oss har ett flertal brister och innefattar inga garantier för situationen för de människor som kommer att återsändas till Pakistan.
fi: Meille esitellyssä sopimuksessa on lukuisia puutteita, eikä se sisällä mitään takeita takaisin Pakistaniin lähetettävien ihmisten tilanteesta.
el: Η συμφωνία που υποβλήθηκε σε εμάς έχει πολλές ελλείψεις και δεν περιλαμβάνει καμία εγγύηση όσον αφορά την κατάσταση των ατόμων που θα σταλούν πίσω στο Πακιστάν.
pl: Przesłana nam umowa ma wiele wad i nie zawiera żadnych gwarancji dotyczących sytuacji osób, które zostaną odesłane do Pakistanu.
cs: Dohoda, jež nám byla předložena, se vyznačuje četnými nedostatky a neobsahuje žádnou záruku, pokud jde o situaci osob, které budou poslány zpět do Pákistánu.
sk: Dohoda, ktorá nám bola predložená, má mnohé nedostatky a neobsahuje záruku, čo sa týka situácie osôb, ktoré budú poslané späť do Pakistanu.
sl: Argument, ki nam je bil predložen, ima številne pomanjkljivosti in ne vključuje nobenih zagotovil glede razmer, v katerih so ljudje, ki bodo poslani nazaj v Pakistan.
hu: A hozzánk benyújtott megállapodás számos hiányossággal rendelkezik, és nem tartalmaz a Pakisztánba visszaküldendő emberek helyzetére vonatkozó biztosítékot.
ro: Acordul care ne-a fost prezentat are numeroase lacune şi nu include nicio garanţie cu privire la situaţia persoanelor repatriate în Pakistan.
bg: Представеното ни споразумение има много недостатъци и не включва никакви гаранции по отношение на положението на хората, които ще бъдат изпратени обратно в Пакистан.
lt: Mums pateiktame susitarime esama daug trūkumų ir į jį taip pat neįtrauktos jokios garantijos žmonėms, kurie bus išsiųsti atgal į Pakistaną.
lv: Mums iesniegtajā nolīguma redakcijā ir daudz trūkumu un tajā nav ietverta neviena garantija attiecībā uz to cilvēku stāvokli, kas tiks nosūtīti atpakaļ uz Pakistānu.
et: Meile esitatud lepingus on mitmeid puudujääke ja see ei sisalda ühtegi tagatist Pakistani tagasisaadetavate inimeste olukorra kohta.