European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, the main problem remains the issue of the protection of personal data, ensuring that such data is not used for any purpose other than preventing, investigating or detecting criminal offences.
fr: Le problème principal demeure toutefois la question de la protection des données personnelle, dans la mesure où il faut nous assurer qu’elles ne sont utilisées à nulle autre fin que de prévenir les actions pénales, d’enquêter en la matière et de les détecter.
de: Das Hauptproblem liegt jedoch nach wie vor beim Schutz personenbezogener Daten, wobei sichergestellt werden muss, dass diese Daten nicht zu anderen Zwecken verwendet werden als für die Verbeugung, Ermittlung oder Aufdeckung von Straftaten.
es: Sin embargo, el problema principal sigue siendo la cuestión de la protección de datos personales, garantizando que esos datos no se utilicen para fines distintos de la prevención, investigación o detección de delitos penales.
it: Il principale problema resta tuttavia la questione della protezione dei dati personali, garantendo che tali dati non siano usati per scopi diversi dalla prevenzione, dallo svolgimento di indagini o dall’identificazione di reati penali.
pt: Todavia, o principal problema continua a ser a questão da protecção dos dados pessoais, a garantia de que tais dados não são utilizados para quaisquer fins diferentes da prevenção, investigação ou detecção de infracções criminais.
nl: Het hoofdprobleem blijft echter de bescherming van persoonsgegevens, de waarborg dat zulke gegevens niet voor andere doeleinden worden gebruikt dan het voorkomen, onderzoeken of opsporen van strafbare feiten.
da: Det største problem er imidlertid fortsat spørgsmålet om beskyttelse af personoplysninger, idet det skal sikres, at sådanne data ikke anvendes til noget andet formål end at forhindre, undersøge eller påvise lovovertrædelser.
sv: Men det största problemet är fortfarande frågan om skyddet av personuppgifter och att se till att sådana uppgifter inte används i något annat syfte än att förhindra, undersöka eller upptäcka brott.
fi: Suurin ongelma on kuitenkin edelleen henkilötietojen suojaaminen, sen varmistaminen, ettei näitä tietoja käytetä mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin rikosten ehkäisemiseen, tutkimiseen tai selvittämiseen.
el: Ωστόσο, το βασικό πρόβλημα παραμένει το ζήτημα της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και η διασφάλιση ότι τα δεδομένα αυτά δεν χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από την πρόληψη, την έρευνα ή την ανίχνευση ποινικών αδικημάτων.
pl: Głównym problemem pozostaje jednak kwestia ochrony danych osobowych i zapewnienie, by nie były one wykorzystane do żadnego innego celu niż zapobieganie, dochodzenie, wykrywanie lub ściganie przestępstw kryminalnych.
cs: Hlavním problémem však zůstává otázka ochrany osobních údajů a zajištění toho, aby takové údaje nebyly využity jinak než pro účely prevence, vyšetřování nebo odhalování trestných činů.
sk: Hlavný problém však stále predstavuje otázka ochrany osobných údajov, ktorá zabezpečí, že takéto údaje sa nepoužijú na iný účel než na prevenciu, vyšetrovanie alebo odhaľovanie trestných činov.
sl: Vendar glavni problem ostaja vprašanje varovanja osebnih podatkov in zagotovilo, da se takšni podatki ne uporabijo za noben drug namen kot za preprečevanje, preiskovanje in odkrivanje kaznivih dejanj.
hu: Ugyanakkor a fő probléma továbbra is a személyes adatok védelmének kérdése, biztosítva, hogy ilyen jellegű adatokat kizárólag bűncselekmények megelőzésére, kivizsgálására és felderítésére használnak fel.
ro: Totuşi, problema principală rămâne cea privind protecţia datelor cu caracter personal în ceea ce priveşte asigurarea faptului că astfel de date nu sunt folosite în alte scopuri decât în cele de prevenire, de investigare sau de depistare a infracţiunilor.
bg: Все пак основният проблем остава свързан със защитата на личните данни, гаранциите, че тези данни няма да бъдат използвани за цели, различни от предотвратяването, разследването или откриването на наказателни нарушения.
lt: Tačiau pagrindine problema išlieka asmens duomenų apsaugos klausimas, kad tokie duomenys nebūtų panaudojami kitais tikslais, išskyrus nusikalstamų veikų prevencijai, tyrimui ir nustatymui.
lv: Taču būtiskākā problēma joprojām ir saistīta ar personas datu aizsardzību, jo ir jānodrošina, lai šādi dati tiktu izmantoti tikai saistībā ar noziedzīgu nodarījumu novēršanu, izmeklēšanu vai atklāšanu.
et: Põhiprobleem on endiselt isikuandmete kaitse – selle tagamine, et neid andmeid ei kasutata muul otstarbel kui kuritegude ennetamiseks, uurimiseks või avastamiseks.