European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The population of China represents almost a quarter of the global population, and despite the fact that social changes in China over the past 20 years have led to improvements, we must not neglect the intervention that is needed in order for China to be a truly open and democratic country.
fr: La population de la Chine représente près d’un quart de la population mondiale et, malgré le fait que les évolutions sociales en Chine au cours des 20 dernières années ont entraîné des améliorations, nous ne devons pas négliger l’intervention nécessaire pour que la Chine soit un pays vraiment ouvert et démocratique.
de: Die Bevölkerung Chinas entspricht fast einem Viertel der Weltbevölkerung und obwohl soziale Veränderungen in den letzten 20 Jahren zu Verbesserungen geführt haben, dürfen wir nicht den Einfluss vernachlässigen, der notwendig ist, damit China ein wirklich offenes und demokratisches Land wird.
es: La población del país representa casi un cuarto del total mundial y, pese a que los cambios sociales que ha experimentado China en los últimos veinte años han llevado a que se produzcan mejoras, no debemos descuidar la intervención que es necesaria para que China se convierta en un país verdaderamente abierto y democrático.
it: La popolazione cinese rappresenta quasi un quarto della popolazione mondiale, ma, nonostante i cambiamenti sociali degli ultimi venti anni abbiano portato dei miglioramenti, è comunque necessario intervenire affinché la Cina diventi un paese genuinamente aperto e democratico.
pt: A população da China representa quase um quarto da população global, e, apesar do facto de as mudanças sociais na China durante os últimos 20 anos terem conduzido a melhorias, não podemos descurar a intervenção que é necessária para que a China seja um país verdadeiramente aberto e democrático.
nl: De bevolking van China vormt bijna een kwart van de wereldbevolking en ofschoon sociale hervormingen in China gedurende de afgelopen twintig jaar voor verbetering hebben gezorgd, moeten we wel beseffen dat er nog heel veel nodig is voordat China een daadwerkelijk open en democratisch land is.
da: Kinas befolkning udgør næsten en fjerdedel af Jordens befolkning, og til trods for at de sociale ændringer i Kina i de seneste 20 år har ført til forbedringer, må vi ikke glemme, at der er behov for indgriben, hvis Kina skal blive et virkelig åbent og demokratisk samfund.
sv: Kinas befolkning utgör nästan en fjärdedel av världens befolkning, och trots att de senaste 20 årens sociala förändringar i Kina har lett till förbättringar, får vi inte åsidosätta de åtgärder som krävs för att Kina ska bli ett verkligt öppet och demokratiskt land.
fi: Kiinan väestö on lähes neljännes koko maailman väestömäärästä, ja vaikka Kiinassa 20 vuoden aikana tapahtuneet sosiaaliset muutokset ovat tuoneet parannuksia, emme saa unohtaa toimia, joita tarvitaan, jotta Kiinasta tulisi aidosti avoin ja demokraattinen valtio.
el: Ο πληθυσμός της Κίνας αποτελεί σχεδόν το ένα τέταρτο του παγκόσμιου πληθυσμού και παρά το γεγονός ότι οι κοινωνικές αλλαγές στην Κίνα τα τελευταία 20 χρόνια οδήγησαν σε βελτιώσεις, πρέπει να μην αμελήσουμε την παρέμβαση που απαιτείται, ώστε η Κίνα να καταστεί πραγματικά ανοικτή και δημοκρατική χώρα.
pl: Ludność Chin stanowi prawie jedną czwartą ludności świata i chociaż zmiany społeczne w Chinach w ciągu ostatnich dwudziestu lat doprowadziły do poprawy, nie wolno nam zaniedbać interwencji, której tak bardzo potrzeba, by Chiny stały się prawdziwie otwartym i demokratycznym krajem.
cs: Obyvatelstvo Číny představuje téměř čtvrtinu světové populace a navzdory tomu, že za posledních dvacet let vedly sociální změny v Číně ke zlepšení, nesmíme zapomínat, že je zapotřebí, abychom se v Číně angažovali ve prospěch vývoje ke skutečně otevřené a demokratické zemi.
sk: Populácia Číny predstavuje skoro štvrtinu celosvetovej populácie a napriek tomu, že za posledných 20 rokov sociálne zmeny v Číne viedli k zlepšeniu, nesmieme zabúdať na potrebné intervencie z našich radov, aby bola Čína naozaj otvorenou a demokratickou krajinou.
sl: Prebivalci Kitajske predstavljajo skoraj četrtino svetovnega prebivalstva, in kljub dejstvu, da so socialne spremembe na Kitajskem v zadnjih 20 letih pripeljale do izboljšav, ne smemo zanemariti posredovanja, ki je potrebno, da bi bila Kitajska resnično odprta in demokratična država.
hu: Kína népessége a világ népességének közel egynegyedét teszi ki és annak ellenére, hogy Kínában az elmúlt 20 év társadalmi változásai javuláshoz vezettek, nem szabad megfeledkeznünk arról a beavatkozásról, amely szükséges ahhoz, hogy Kína valóban nyitott és demokratikus országgá váljon.
ro: Populaţia Chinei reprezintă aproape un sfert din populaţia mondială şi, în ciuda faptului că schimbările sociale din China din ultimii 20 de ani au condus la îmbunătăţiri, nu trebuie să neglijăm intervenţia care este necesară pentru ca aceasta să fie o ţară cu adevărat deschisă şi democratică.
bg: Населението на Китай представлява една четвърт от населението на света и въпреки подобряването на положението, настъпило в резултат на извършените през последните 20 години в Китай социални промени, ние не трябва да омаловажаваме интервенцията, която е необходима, за да бъде Китай една истински отворена и демократична страна.
lt: Kinijoje gyvena beveik ketvirtis visų pasaulio gyventojų ir nepaisant to, kad dėl socialinių pokyčių per pastaruosius du dešimtmečius padėtis pagerėjo, neturime nepaisyti įsikišimo būtinybės, kad Kinija iš tikrųjų taptų atvira ir demokratine šalimi.
lv: Ķīnas iedzīvotāju skaits ir gandrīz ceturtā daļa visas pasaules iedzīvotāju, un, neraugoties uz to, ka pēdējo 20 gadu laikā Ķīnā ir notikušas sociāla rakstura izmaiņas, kas ir nesušas uzlabojumus, mēs tomēr nedrīkstam būt nevērīgi attiecībā uz intervenci, kas ir nepieciešama, lai Ķīna būtu patiesi atvērta un demokrātiska valsts.
et: Hiina elanikkond on peaaegu veerand kogu maailma rahvastikust ning vaatamata sellele, et tänu viimasel 20 aastal toimunud sotsiaalsetele muutustele on olukord paranenud, ei tohi me eirata, et Hiina tõeliselt avatuks ja demokraatlikuks riigiks muutumiseks on vaja sekkumist.