European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the vicinity of these passages, alongside our three Arctic Member States, are, of course, at least two global players – the United States and Russia – as well as a major partner in the shape of Canada.
fr: À proximité de ces passages, outre nos trois États membres arctiques, nous trouvons également, bien entendu, au moins deux acteurs mondiaux – les États-Unis et la Russie – ainsi qu’un grand partenaire, j’ai nommé le Canada.
de: Wir haben vor Ort unmittelbar neben unseren drei arktischen Mitgliedstaaten natürlich zumindest zwei Global Player, die USA und Russland, aber daneben auch einen großen Partner – Kanada.
es: En las inmediaciones de estos pasos de navegación, junto a nuestros tres Estados miembros árticos, se encuentran, por supuesto, al menos dos actores globales —los Estados Unidos y Rusia— así como un socio muy importante en forma de Canadá.
it: In prossimità di questi passaggi, lungo i nostri tre Stati membri artici, ci sono per lo meno due attori globali – gli Stati Uniti e la Russia – oltre a un partner di rilievo quale il Canada.
pt: Na proximidade destas passagens encontram-se, para além dos três Estados-Membros da UE do Árctico, pelo menos dois actores globais – os Estados Unidos e a Rússia – bem como um importante parceiro que é o Canadá.
nl: In de buurt van deze passages hebben we, naast onze drie Arctische lidstaten, uiteraard twee wereldspelers – de VS en Rusland – evenals een belangrijke partner, namelijk Canada.
da: I nærheden af disse passager, langs vores tre arktiske medlemsstater, er der naturligvis mindst to globale aktører – USA og Rusland – og en vigtig partner i form af Canada.
sv: I närheten av dessa passager, bredvid våra tre arktiska medlemsstater, ligger såklart två globala aktörer – Förenta staterna och Ryssland – liksom en viktig partner i form av Kanada.
fi: Kyseisten väylien läheisyydessä, kolmen arktisen jäsenvaltiomme ohella, sijaitsee luonnollisesti ainakin kaksi maailmanlaajuista toimijaa – Yhdysvallat ja Venäjä – sekä tärkeä kumppani Kanada.
el: Στην περιοχή γύρω από τα περάσματα αυτά, πέραν των τριών κρατών μελών της Αρκτικής βρίσκονται, βεβαίως, τουλάχιστον δύο παγκόσμιοι παράγοντες –οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσία– καθώς και ένας σημαντικός παράγων που είναι ο Καναδάς.
pl: W pobliżu tych przejść, obok trzech naszych arktycznych państw członkowskich, znajdują się oczywiście co najmniej dwa globalne mocarstwa – Stany Zjednoczone i Rosja – oraz liczący się partner w postaci Kanady.
cs: V blízkém okolí těchto cest, po boku našich tří arktických členských států, se nachází samozřejmě přinejmenším dva světoví aktéři, USA a Rusko, ale také náš důležitý partner, Kanada.
sk: V blízkosti týchto ciest sú, samozrejme, okrem našich troch arktických členských štátov najmenej dvaja hlavní aktéri – Spojené štáty a Rusko – a tiež veľký partner v podobe Kanady.
sl: Ob teh plovnih poteh srečamo poleg naših treh arktičnih držav članic seveda še dve globalni akterki ─ Združene države Amerike in Rusijo ─ ter pomembno partnerko, Kanado.
hu: E két átjáró közelében három sarkvidéki tagállamunkkal együtt természetesen megtalálható legalább két globális szereplő – az Egyesült Államok és Oroszország –, valamint Kanada személyében egyik fő partnerünk is.
ro: În vecinătatea acestor pasaje, alături de cele trei state membre din regiunea arctică sunt, cu siguranţă, cel puţin doi jucători globali - Statele Unite şi Rusia - precum şi un partener important de tipul Canadei.
bg: В близост до тези проходи, наред с трите ни държави-членки от Арктическия регион, са, разбира се, най-малко две световни сили — САЩ и Русия — както и основен партньор в лицето на Канада.
lt: Šių kelių kaimynystėje, drauge su trimis valstybėmis narėmis, turinčiomis teritorijų Arktyje, žinoma, yra dar bent dvi pasaulinės dalyvės – Jungtinės Valstijos ir Rusija – ir kita svarbi partnerė – Kanada.
lv: Šo jūras ceļu tuvumā, blakus mūsu trim Arktikas dalībvalstīm, protams, ir vismaz divi globāli dalībnieki — Amerikas Savienotās Valstis un Krievija, kā arī viena no galvenajām partnerēm — Kanāda.
et: Nende väilade läheduses asub lisaks meie kolmele arktilisele liikmesriigile muidugi vähemalt kaks üleilmset jõudu – Ameerika Ühendriigid ja Venemaa – ning veel üks oluline partner Kanada näol.