European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is true that Europe has done more and better work in the last 10 years than most of the other countries in the world, but there was clearly a failure of European leadership in Copenhagen.
fr: Certes, l’Europe a fait plus et mieux dans les dix dernières années que la plupart des pays du globe, mais le européen s’est clairement fracassé à Copenhague.
de: Es stimmt, dass Europa in den letzten 10 Jahren mehr und bessere Arbeit geleistet hat als die meisten anderen Länder, aber die europäische Führungsrolle in Kopenhagen ist ganz klar misslungen.
es: Es cierto que Europa ha trabajado más y mejor en los últimos diez años que los demás países del mundo, pero el liderazgo europeo ha sido un auténtico fracaso en Copenhague.
it: E’ vero che negli ultimi dieci anni l’Europa ha lavorato di più e meglio di quasi tutti gli altri paesi del mondo, ma è altrettanto evidente che a Copenaghen la leadership europea ha brillato per la propria assenza.
pt: É verdade que, nos últimos dez anos, a Europa fez mais e melhor que a maioria dos outros países do mundo, mas em Copenhaga padeceu de uma evidente falta de capacidade de liderança.
nl: Zeker, Europa heeft in de afgelopen tien jaar meer en betere prestaties geleverd dan de meeste andere landen in de wereld, maar het Europese leiderschap is in Kopenhagen duidelijk ten onder gegaan.
da: Det er sandt, at EU har arbejdet mere og bedre i de sidste 10 år end de fleste andre lande i verden, men EU's lederskab led helt klart fiasko i København.
sv: Det stämmer visserligen att EU har uträttat mer och bättre under de senaste tio åren än de flesta andra länder i världen med det var ett klart misslyckande för EU:s ledarskap i Köpenhamn.
fi: On totta, että EU on tehnyt kymmenen viime vuoden aikana enemmän ja parempaa työtä kuin useimmat maailman maat, mutta EU:n johtajuus epäonnistui selkeästi Kööpenhaminassa.
el: Είναι αλήθεια ότι η Ευρώπη έχει επιτελέσει περισσότερο και καλύτερο έργο τα τελευταία 10 χρόνια από τις περισσότερες από τις άλλες χώρες στον κόσμο, αλλά υπήρξε σαφώς μια αποτυχία της ευρωπαϊκής ηγεσίας στην Κοπεγχάγη.
pl: To prawda, że Europa dokonała więcej dobrych rzeczy w okresie ostatnich dziesięciu lat, niż większość innych krajów świata, ale na konferencji w Kopenhadze z pewnością zabrakło europejskiego przywództwa.
cs: Je pravda, že Evropa v posledních deseti letech toho udělala víc a odvedla lepší práci než většina jiných zemí světa, ale v Kodani Evropa jednoznačně nezvládla vedení.
sk: Je pravda, že Európa za posledných 10 rokov urobila viac práce a lepšiu prácu ako väčšina ostatných krajín na svete, ale Kodaň bola jednoznačne zlyhaním európskeho vodcovstva.
sl: Res je, da je Evropa v zadnjih desetih letih napravila več in ravnala bolje od večine drugih držav po svetu, v Københavnu pa smo doživeli očitno odpoved Evrope kot vodilne sile.
hu: Igaz, hogy az elmúlt tíz év során Európa több és jobb munkát végzett, mint a világ legtöbb más országa, az európai vezetés azonban Koppenhágában egyértelműen kudarcot vallott.
ro: Este adevărat că, în ultimii 10 ani, acţiunile Europei au fost mai numeroase şi mai bune decât în majoritatea ţărilor din lume, dar, în mod evident, la Copenhaga, Europa a eşuat din punct de vedere al preluării conducerii.
bg: Вярно е, че Европа е свършила повече и по-добра работа през последните 10 години, отколкото повечето други страни в света, но в Копенхаген безспорно имаше провал по отношение на ръководната роля на Европа.
lt: Tiesa, kad Europa per pastaruosius dešimt metų dirbo daugiau ir geriau negu dauguma šalių pasaulyje, tačiau Kopenhagoje Europos pirmavimo pritrūko.
lv: Tiesa, pēdējo 10 gadu laikā Eiropa ir paveikusi daudz vairāk nekā pārējās pasaules valstis, taču Kopenhāgenas konferencē mēs redzējām, kā Eiropa zaudēja vadības grožus.
et: On tõsi, et Euroopa on teinud viimase kümne aasta jooksul rohkem ja paremat tööd kui enamik teisi maailma riike, kuid Euroopa liidrikohta tabas Kopenhaagenis küll täielik ebaõnnestumine.