European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: That is why, in light of this year’s report on the ‘Model European Council’, I call on you to meet the members of your national delegations so that we can give them a real taste of how we work.
fr: C’est pourquoi, à la lumière du rapport de cette année sur le je vous invite à rencontrer les membres de vos délégations nationales afin que nous puissions leur donner un véritable aperçu de notre façon de travailler.
de: Daher appelliere ich angesichts des diesjährigen Berichts über das „Modell Europäischer Rat“ an Sie, sich mit den Mitgliedern Ihrer nationalen Delegationen zu treffen, damit wir Ihnen eine echte Kostprobe davon geben können, wie wir arbeiten.
es: Es por ello que, a la vista del informe de este año sobre el «Consejo Europeo Modelo», les pido que reúnan a los miembros de sus delegaciones nacionales para que podamos darles una muestra real de la forma en que trabajamos.
it: Per questo motivo, alla luce della relazione annuale sul Model European Council, desidero chiedere a tutti voi di incontrare i membri delle delegazioni nazionali per far vedere loro direttamente come lavoriamo.
pt: É por isso, à luz do relatório do corrente ano sobre o "Conselho Europeu Modelo", que apelo aos colegas para que se encontrem com os membros das suas delegações nacionais, para lhes proporcionarem um contacto real com a forma como trabalhamos.
nl: Daarom vraag ik u met het oog op het verslag van dit jaar over het “Model European Council” om de leden van uw nationale vertegenwoordigingen op te zoeken, zodat wij hun kunnen laten zien hoe wij echt werken.
da: På baggrund af dette års rapport om "Model European Council" opfordrer jeg derfor til, at De møder medlemmerne af Deres nationale delegationer, så vi kan give dem en virkelig fornemmelse af, hvordan vi arbejder.
sv: Mot bakgrund av årets rapport om ”Model European Council” uppmanar jag er därför att träffa medlemmarna i era nationella delegationer så att vi kan visa dem hur vi arbetar.
fi: Siksi kehotan teitä tämän vuoden Eurooppa-neuvoston simulaatiota koskevan mietinnön perusteella tapaamaan kansallisten valtuuskuntienne jäseniä, jotta voimme antaa todellisen kuvan työstämme.
el: Γι’ αυτό, ενόψει της φετινής έκθεσης του «Model European Council», σας καλώ να συναντήσετε τα μέλη των εθνικών σας αντιπροσωπειών ώστε να τους δώσουμε μια πραγματική γεύση του πώς δουλεύουμε.
pl: Dlatego też w świetle tegorocznego sprawozdania dotyczącego „Modelowej Rady Europejskiej” wzywam państwa do spotkania się z przedstawicielami waszych delegacji narodowych i pokazania im, jak naprawdę wygląda nasza praca.
cs: S ohledem na letošní zprávu o „modelu Evropské rady“ vás proto vyzývám, abyste se setkali se členy svých vnitrostátních delegací a seznámili je s tím, jak pracujeme.
sk: Práve preto vás vzhľadom na tohtoročnú správu o Modelovej Európskej rade vyzývam, aby ste sa stretli s členmi národných delegácií a priblížili im tak skutočnú atmosféru nášho spôsobu práce.
sl: Zato vas v smislu letošnjega poročila o „simulaciji Evropskega sveta“ pozivam, da se sestanete s člani vaših nacionalnih delegacij, da jim bomo lahko dali pravi občutek našega načina dela.
hu: Az „Európai Tanács Modellről” szóló idei jelentés fényében ezért arra szólítom fel Önöket, hogy találkozzanak a nemzeti küldöttségeik tagjaival, hogy így valódi ízelítőt kaphassanak abból, hogyan dolgozunk.
ro: De aceea, în contextul raportului pe anul acesta privind „Consiliul European Model”, vă invit să organizați întâlniri cu membrii delegațiilor naționale, astfel încât aceștia să-și facă o idee asupra modului în care lucrăm.
bg: Именно затова в светлината на тазгодишния доклад относно „Модела на Европейския съвет“ аз ви призовавам да се срещнете с членовете на вашите национални делегации, за да можем да им дадем реална представа за начина ни на работа.
lt: Todėl, atsižvelgdamas į šių metų pranešimą dėl „Pavyzdinės Europos Vadovų Tarybos“, raginu jus susitikti su savo nacionalinių delegacijų nariais, kad jie galėtų iš tikrųjų suprasti, kaip mes dirbame.
lv: Tāpēc, ņemot vērā šī gada „Eiropadomes modeļa” ziņojumu, es aicinu jūs tikties ar savas valsts delegāciju locekļiem, lai mēs viņiem varētu parādīt, kā mēs patiesībā darbojamies.
et: Just sellepärast ja pidades silmas tänavust aruannet Euroopa Ülemkogu simulatsioonimängu kohta, kutsun teid üles kohtuma oma liikmesriikide delegatsioonide liikmetega, et saaksime anda neile aimu, kuidas me tegelikult töötame.