European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Chile is going to need international loans, and the European Investment Bank, with which Chile has just signed an agreement, should help with the financing of the reconstruction projects.
fr: Le Chili aura besoin de prêts internationaux, et la Banque européenne d’investissement, avec laquelle le Chili vient de conclure un accord, devrait contribuer au financement des projets de reconstruction.
de: Chile wird internationale Kredite benötigen, und die Europäische Investitionsbank, mit der Chile soeben ein Abkommen geschlossen hat, sollte durch eine Finanzierung der Wiederaufbauprojekte helfen.
es: El país necesitará créditos internacionales y el Banco Europeo de Inversiones, con el que Chile acaba de suscribir un acuerdo, debería participar en la financiación de los proyectos de reconstrucción.
it: Il Cile avrà bisogno di finanziamenti internazionali e la Banca europea per gli investimenti, con la quale il paese ha appena sottoscritto un accordo, dovrebbe concorrere con il finanziamento dei progetti di ricostruzione.
pt: O Chile irá necessitar de empréstimos internacionais, e o Banco Europeu de Investimento, banco com o qual o Chile acabou de assinar um acordo, deveria participar no financiamento dos projectos de reconstrução.
nl: Het land zal internationale leningen nodig hebben, en de Europese Investeringsbank, waarmee Chili net een overeenkomst heeft getekend, zou moeten bijdragen aan de financiering van de wederopbouwprojecten.
da: Chile får brug for internationale lån, og Den Europæiske Investeringsbank, som Chile lige har indgået en aftale med, bør hjælpe med finansieringen af genopbygningsprojekterne.
sv: Chile kommer att behöva internationella lån och Europeiska investeringsbanken, med vilken Chile just har undertecknat ett avtal, bör bidra till finansieringen av återuppbyggnadsprojekten.
fi: Chile tulee tarvitsemaan kansainvälisiä lainoja, ja Euroopan investointipankin, jonka kanssa Chile on juuri allekirjoittanut sopimuksen, tulisi auttaa jälleenrakennushankkeiden rahoittamisessa.
el: Η Χιλή θα χρειαστεί διεθνή δάνεια, και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, με την οποία η Χιλή μόλις υπέγραψε συμφωνία, θα πρέπει να βοηθήσει με τη χρηματοδότηση των έργων ανασυγκρότησης.
pl: Kraj ten będzie potrzebował międzynarodowych kredytów, natomiast pomocy w finansowaniu projektów odbudowy powinien udzielić Europejski Bank Inwestycyjny, z którym Chile niedawno podpisało umowę.
cs: Chile bude potřebovat mezinárodní půjčky a Evropská investiční banka, s níž Chile právě podepsalo dohodu, by měla pomoci s financováním rekonstrukčních projektů.
sk: Čile bude potrebovať medzinárodné pôžičky a Európska investičná banka, s ktorou Čile práve podpísalo dohodu, by mala pomôcť s financovaním projektov na obnovu.
sl: Čile bo potreboval mednarodna posojila in Evropska investicijska banka, s katero je Čile pravkar podpisal sporazum, bi morala pomagati s financiranjem projektov obnove.
hu: Chilének nemzetközi hitelekre lesz szüksége, és az Európai Beruházási Bank, amellyel nemrég írt alá egy megállapodást Chile, segít majd az újjáépítési projekt finanszírozásában.
ro: Chile va avea nevoie de împrumuturi internaţionale, iar Banca Europeană de Investiţii, cu care Chile tocmai a semnat un acord, trebuie să ajute la finanţarea proiectelor de reconstrucţie.
bg: Чили ще се нуждае от международни заеми, а Европейската инвестиционна банка, с която Чили току-що сключи споразумение, следва да помогне с финансирането на проектите за възстановяване.
lt: Čilei reikės tarptautinių paskolų, ir Europos investicijų bankas, su kuriuo Čilė ką tik pasirašė sutartį, turėtų padėti finansuoti atstatymo projektus.
lv: Čīlei būs vajadzīgi starptautiski aizdevumi, un Eiropas Investīciju bankai, ar ko Čīle nupat parakstīja līgumu, ir jāpalīdz atjaunošanas projektu finansēšanā.
et: Tšiilil läheb tarvis rahvusvahelisi laene, ning Euroopa Investeerimispank, kellega Tšiili äsja lepingu sõlminud on, peaks rekonstrueerimisprojektidega aitama.