PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A very strong financial and human effort is necessary in order to achieve these objectives.
fr: Un effort financier et humain très substantiel est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
de: Wenn diese Ziele erreicht werden sollen, bedarf es sowohl großer finanzieller als auch menschlicher Anstrengungen.
es: Se necesita un gran esfuerzo financiero y humano para lograr estos objetivos.
it: Per raggiungere questi obiettivi, è necessario un grande sforzo finanziario e umano.
pt: Para os concretizar é necessário fazer um esforço financeiro e humano muito forte .
nl: Teneinde deze doelstellingen te behalen zijn zeer krachtige financiële en menselijke inspanningen vereist.
da: Der er brug for en meget markant finansiel og menneskelig indsats for at nå disse mål.
sv: För att nå dessa mål krävs mycket kraftiga ekonomiska åtgärder och stora mänskliga resurser.
fi: Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää hyvin suuria taloudellisia ja inhimillisiä ponnisteluja.
el: Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, είναι αναγκαίο να καταβληθούν φιλόπονες προσπάθειες σε οικονομικό και ανθρώπινο επίπεδο.
pl: Do osiągnięcia tych celów niezbędny jest bardzo wytężony wysiłek finansowy i ludzki.
cs: K dosažení těchto cílů je třeba vyvinout velké finanční a lidské úsilí.
sk: Na dosiahnutie týchto cieľov bude potrebné veľmi veľké finančné a ľudské úsilie.
sl: Za doseganje teh ciljev so potrebni močna finančna in človeška prizadevanja.
hu: E célkitűzések megvalósításához nagyon erőteljes pénzügyi és emberi erőfeszítés szükséges.
ro: Atingerea acestor obiective necesită un efort financiar și uman foarte puternic.
bg: За да се постигнат тези цели, са необходими много големи финансови и човешки усилия.
lt: Norint pasiekti šiuos tikslus reikės įdėti labai didelių finansinių ir žmogiškųjų pastangų.
lv: Lai šos mērķus sasniegtu, ir nepieciešams liels finansiālais un cilvēciskais ieguldījums.
et: Nimetatud eesmärkide saavutamiseks tuleb teha suuri finants- ja inimpingutusi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: An optimum energy supply is also important for a flourishing economy, as it provides and creates jobs.
fr: Un approvisionnement énergétique optimal est également important pour l’essor de l’économie, car il fournit et crée des emplois.
de: Eine optimale Energieversorgung ist auch für eine florierende Wirtschaft wichtig, sie bietet und schafft Beschäftigung.
es: También es importante un suministro óptimo de energía para una economía próspera, ya que proporciona y crea puestos de trabajo.
it: Un approvvigionamento ottimale di energia è importante per un’economia prospera, poiché fornisce e crea occupazione.
pt: Um aprovisionamento energético optimizado é também importante para uma economia em crescimento, uma vez que proporciona e cria postos de trabalho.
nl: Een optimale energievoorziening is tevens belangrijk voor een bloeiende economie, omdat zij werkgelegenheid biedt en creëert.
da: En optimal energiforsyning er også vigtig for en blomstrende økonomi, da det tilvejebringer og skaber arbejdspladser.
sv: En optimal energiförsörjning är också viktig för en blomstrande ekonomi, eftersom den ger och skapar jobb.
fi: Optimaalinen energiahuolto on tärkeää myös menestyvän talouden kannalta, sillä se tarjoaa ja luo työpaikkoja.
el: Ο βέλτιστος ενεργειακός εφοδιασμός είναι επίσης σημαντικός για μια ακμάζουσα οικονομία, καθώς παρέχει και δημιουργεί θέσεις εργασίας.
pl: Optymalne dostawy energii mają również duże znaczenie dla osiągnięcia rozkwitu gospodarczego, jako że dzięki nim oferowane i tworzone są miejsca pracy.
cs: Optimální dodávky energie jsou důležité také pro prosperující hospodářství, protože poskytují a vytváří pracovní místa.
sk: Optimálne dodávky energie sú dôležité aj pre prosperovanie hospodárstva, pretože poskytujú a vytvárajú pracovné miesta.
sl: Kar najboljša oskrba z energijo je prav tako pomembna za cvetoče gospodarstvo, saj zagotavlja in ustvarja delovna mesta.
hu: Az optimális energiaellátás a gazdaság virágzásához is fontos, mivel ez munkahelyeket biztosít és teremt.
ro: O aprovizionare optimă cu energie este importantă și pentru o economie înfloritoare, deoarece asigură și creează locuri de muncă.
bg: Оптималните доставки на енергия също са важни за една процъфтяваща икономика, защото те осигуряват и създават работни места.
lt: Tinkamas energijos tiekimas taip pat svarbus ekonomikos klestėjimui, nes tai padeda kurti naujas darbo vietas.
lv: Optimāla enerģijas piegāde ir svarīga arī ekonomikas izaugsmei, jo tā nodrošina un rada darbavietas.
et: Optimaalne energiavarustus on ka oluline majanduse õitsenguks, sest tänu sellele on olemas ja luuakse juurde töökohti.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Firstly, the Member States must implement legislation that has already been adopted in the field of energy.
fr: Tout d’abord, les États membres doivent mettre en œuvre la législation précédemment adoptée dans le domaine de l’énergie.
de: Erstens müssen die Mitgliedstaaten Rechtsvorschriften umsetzen, die im Energiebereich bereits angenommen worden sind.
es: Ante todo, los Estados miembros deben aplicar la legislación que ya se adoptó en el ámbito de la energía.
it: In primo luogo, gli Stati membri devono attuare la normativa già adottata in ambito energetico;
pt: Em primeiro lugar, os Estados-Membros têm de aplicar legislação que já foi adoptada no domínio da energia.
nl: Om te beginnen dienen de lidstaten energiewetgeving uit te voeren die al is aangenomen.
da: Medlemsstaterne skal for det første gennemføre lovgivning, som allerede er blevet vedtaget på energiområdet.
sv: För det första måste medlemsstaterna genomföra den lagstiftning som redan har antagits på energiområdet.
fi: Ensimmäiseksi jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön energia-alalla jo hyväksyttyä lainsäädäntöä.
el: Καταρχάς, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν τη νομοθεσία που έχει ήδη εγκριθεί στο πεδίο της ενέργειας.
pl: Po pierwsze, państwa członkowskie muszą wdrożyć prawodawstwo, które zostało dotychczas przyjęte w zakresie energetyki.
cs: Zaprvé, členské státy musí provádět právní předpisy, které již byly v oblasti energetiky přijaty.
sk: Po prvé musia členské štáty vykonávať právne predpisy, ktoré už v oblasti energetiky boli prijaté.
sl: Prvič, države članice morajo izvajati zakonodajo, ki je že bila sprejeta na področju energetike.
hu: Először is, a tagállamoknak végre kell hajtaniuk az energia területén már elfogadott jogszabályokat.
ro: În primul rând, statele membre trebuie să implementeze legislația care a fost deja adoptată în sectorul energetic.
bg: Първо, държавите-членки трябва да приложат вече приетото в областта на енергетиката законодателство.
lt: Pirmiausia, valstybės narės turi įgyvendinti jau priimtus teisės aktus energetikos srityje.
lv: Pirmkārt, dalībvalstīm ir jāīsteno enerģētikas jomā jau pieņemtie tiesību akti.
et: Kõigepealt peavad liikmesriigid rakendama õigusaktid, mis on energia valdkonnas juba vastu võetud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Thirdly, trans-European energy infrastructure must be upgraded and modernised.
fr: Troisièmement, l’infrastructure énergétique transeuropéenne doit être mise à jour et modernisée.
de: Und drittens muss die transeuropäische Energieinfrastruktur verbessert und modernisiert werden.
es: En tercer lugar, se debe actualizar y modernizar la infraestructura energética transeuropea.
it: in terzo luogo, le infrastrutture energetiche transeuropee devono essere migliorate e modernizzate.
pt: Em terceiro lugar, as infra-estruturas energéticas transeuropeias têm de ser melhoradas e modernizadas.
nl: Ten derde dient de trans-Europese energie-infrastructuur verbeterd en gemoderniseerd te worden.
da: For det tredje skal den transeuropæiske energiinfrastruktur opgraderes og moderniseres.
sv: För det tredje måste infrastrukturen för de transeuropeiska energinäten uppgraderas och moderniseras.
fi: Kolmanneksi on päivitettävä ja uudistettava Euroopan laajuista energiainfrastruktuuria.
el: Κατά τρίτον, οι διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές πρέπει να αναβαθμισθούν και να εκσυγχρονισθούν.
pl: Po trzecie, transeuropejska infrastruktura energetyczna musi zostać wymieniona i zmodernizowana.
cs: Zatřetí, transevropská energetická infrastruktura musí být zdokonalena a modernizována.
sk: Po tretie treba inovovať a modernizovať celoeurópsku energetickú infraštruktúru.
sl: Tretjič, treba je nadgraditi in modernizirati vseevropsko energetsko infrastrukturo.
hu: Harmadszor, a transzeurópai energetikai infrastruktúrát javítani és korszerűsíteni kell.
ro: În al treilea rând, infrastructura energetică transeuropeană trebuie actualizată și modernizată.
bg: Трето, трансевропейската енергийна инфраструктура трябва да се надгради и модернизира.
lt: Trečia, turi būti atnaujinta, modernizuota transeuropinė energetikos infrastruktūra.
lv: Treškārt, jāuzlabo un jāmodernizē Eiropas enerģētikas infrastruktūra.
et: Kolmandaks tuleb täiustada ja ajakohastada üleeuroopalist energiainfrastruktuuri.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As we know, the EU’s dependence on countries supplying oil and gas is increasing.
fr: Comme nous le savons, la dépendance de l’UE à l’égard des pays fournisseurs de pétrole et de gaz est en augmentation.
de: Wie wir wissen, nimmt die Abhängigkeit der EU von Ländern, die uns mit Öl und Gas versorgen, immer mehr zu.
es: Como ya sabemos, está aumentando la dependencia de la UE de los países proveedores de petróleo y gas.
it: Come sappiamo, la dipendenza europea dai paesi produttori di petrolio e gas è in aumento;
pt: Como sabemos, a dependência da UE face aos países fornecedores de petróleo e gás está a aumentar.
nl: Zoals u weet wordt de EU steeds afhankelijker van olie- en gasexporterende landen.
da: Som vi ved, stiger EU's afhængighed af lande, der leverer olie og gas.
sv: Som vi vet ökar EU:s beroende av länder som levererar olja och gas.
fi: Kuten tiedämme, EU:n riippuvuus öljyn ja kaasun tuottajamaista lisääntyy.
el: Όπως γνωρίζουμε, η εξάρτηση της ΕΕ από τις χώρες που προμηθεύουν πετρέλαιο και φυσικό αέριο αυξάνεται.
pl: Jak wiemy, zależność UE od krajów będących dostawcami ropy naftowej i gazu wzrasta.
cs: Jak víme, závislost EU na zemích dovážejících ropu a plyn vzrůstá.
sk: Ako vieme, závislosť EÚ od krajín dodávajúcich ropu a plyn sa zvyšuje.
sl: Kot vemo, se odvisnost EU od držav, ki zagotavljajo nafto in plin, povečuje.
hu: Mint tudjuk, az EU olajat és gázt szállító országoktól való függősége nő.
ro: După cum știm, dependența UE față de țările furnizoare de petrol și gaze este în creștere.
bg: Както знаем, зависимостта на Европейския съюз от доставките на нефт и газ от други държави нараства.
lt: Kaip žinia, didėja ES priklausomybė nuo naftą bei dujas tiekiančių šalių.
lv: Kā zināms, ES atkarība no valstīm, kas piegādā naftu un gāzi, pieaug.
et: Nagu teame, on ELi sõltuvus naftat ja gaasi tarnivatest riikidest suurenemas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: By voting in favour of the resolution, I also wanted to emphasise that energy efficiency should be a priority for the European Union.
fr: Par ailleurs, en votant en faveur de cette résolution j’ai souhaité réaffirmer le fait que l’efficacité énergétique doit être une priorité de l’Union européenne.
de: Indem ich für die Entschließung gestimmt habe, möchte ich auch betonen, dass die Energieeffizienz in der Europäischen Union mit höchster Priorität behandelt werden sollte.
es: Votando a favor de la resolución también he querido poner de relieve que la eficiencia energética debería ser prioritaria para la Unión Europea.
it: Con il mio voto a favore della risoluzione, ho voluto sottolineare che l’efficienza energetica deve essere una priorità per l’Unione europea.
pt: Votando favoravelmente esta resolução, quis também salientar que a eficiência energética deve ser uma prioridade para a União Europeia.
nl: Door voor deze resolutie te stemmen heb ik verder willen onderstrepen dat energie-efficiëntie een prioriteit van de Europese Unie moet zijn.
da: Med min stemme for beslutningen ønskede jeg også at understrege, at energieffektivitet bør være en prioritet for EU.
sv: Genom att rösta för resolutionen ville jag också understryka att energieffektivitet bör vara en prioritering för Europeiska unionen.
fi: Äänestämällä päätöslauselman puolesta halusin myös korostaa sitä, että energiatehokkuudella olisi oltava etusija Euroopan unionissa.
el: Υπερψηφίζοντας το ψήφισμα, θέλησα επίσης να επισημάνω ότι η ενεργειακή απόδοση πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Głosując za przyjęciem przedmiotowej rezolucji chciałam także podkreślić, że efektywność energetyczna powinna być kwestią priorytetową dla Unii Europejskiej.
cs: Hlasováním ve prospěch usnesení jsem rovněž chtěla zdůraznit, že energetická účinnost by měla být prioritou Evropské unie.
sk: Hlasovaním za toto uznesenie som tiež chcela zdôrazniť, že energetická efektívnosť by mala byť pre Európsku úniu prioritou.
sl: Z glasovanjem za to resolucijo sem prav tako želela poudariti, da mora biti energetska učinkovitost prednostna naloga Evropske unije.
hu: Az állásfoglalás melletti szavazattal azt is hangsúlyozni kívántam, hogy az energiahatékonyságnak prioritást kell képeznie az Európai Unió számára.
ro: Votând în favoarea rezoluției, am dorit, de asemenea, să subliniez că eficiența energetică trebuie să fie o prioritate pentru Uniunea Europeană.
bg: Като гласувах в подкрепа на резолюцията, аз също така исках да подчертая, че енергийната ефективност трябва да бъде приоритет за Европейския съюз.
lt: Balsuodama už šią rezoliuciją taip pat norėjau pabrėžti, kad energijos vartojimo efektyvumas turėtų būti Europos Sąjungos prioritetas.
lv: Balsojot par rezolūciju, vēlējos arī uzsvērt, ka energoefektivitātei jākļūst par prioritāti Eiropas Savienībai.
et: Resolutsiooni poolt hääletades tahtsin ka rõhutada, et energiatõhusus peaks olema Euroopa Liidu jaoks esmatähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This strategy must be carried out in a spirit of solidarity and responsibility, so that no Member State is left behind or isolated.
fr: Cette stratégie doit être déployée dans un esprit de solidarité et de responsabilité, pour qu’aucun État membre ne se retrouve abandonné ou isolé.
de: Diese Strategie muss im Geiste der Solidarität und Verantwortlichkeit durchgeführt werden, sodass kein Mitgliedstaat zurück oder allein gelassen wird.
es: Esta estrategia debe llevarse a cabo, ante todo, en un espíritu de solidaridad y responsabilidad, con el que no pueda dejarse atrás ni aislarse a ningún Estado miembro.
it: Questa strategia deve essere attuata con spirito di solidarietà e responsabilità, affinché nessuno Stato membro rimanga isolato o sia abbandonato.
pt: Esta estratégia deve ser executada dentro de um espírito de solidariedade e responsabilidade, de modo a que nenhum Estado-Membro fique para trás ou isolado.
nl: Deze strategie moet ten uitvoer worden gelegd in een geest van solidariteit en verantwoordelijkheid, zodat geen enkele lidstaat achterblijft of geïsoleerd raakt.
da: Denne strategi skal gennemføres på en solidarisk og ansvarlig måde, så ingen medlemsstat sakker bagud eller bliver isoleret.
sv: Strategin måste genomföras i en anda av solidaritet och ansvar, så att ingen medlemsstat lämnas utanför eller isoleras.
fi: Strategia on toteutettava yhteenkuuluvuuden ja vastuun hengessä siten, että yhtään jäsenvaltiota ei jätetä yksin eikä eristyksiin.
el: Η εν λόγω στρατηγική πρέπει να εκτελεσθεί σε πνεύμα αλληλεγγύης και ευθύνης, ούτως ώστε κανένα κράτος μέλος να μην σημειώσει υστέρηση και να μην απομονωθεί.
pl: Strategia ta musi być realizowana w duchu solidarności i odpowiedzialności, tak aby żadne z państw członkowskich nie pozostało w tyle i nie było izolowane.
cs: Tuto strategii je třeba provádět v duchu solidarity a odpovědnosti, aby žádný členský stát nezůstával pozadu či nebyl izolován.
sk: Táto stratégia sa musí vykonávať v duchu solidarity a zodpovednosti, aby žiadny členský štát neostal pozadu alebo izolovaný.
sl: Strategijo je treba izvesti predvsem v duhu solidarnosti in odgovornosti, pri čemer nobena država članica ne sme zaostajati ali biti izključena.
hu: Ezt a stratégiát a szolidaritás és a felelősség szellemében kell végrehajtani, hogy egyetlen tagállam se maradjon le vagy szigetelődjön el.
ro: Această strategie trebuie desfășurată într-un spirit de solidaritate și de responsabilitate, astfel încât niciun stat membru să nu fie izolat sau lăsat în urmă.
bg: Стратегията трябва да бъде осъществена в дух на солидарност и отговорност, така че никоя държава-членка да не бъде забравена или изолирана.
lt: Reikia įgyvendinti šią strategiją laikantis solidarumo ir atsakomybės principų, kad nė viena valstybė narė nebūtų užmiršta ar atskirta.
lv: Šī stratēģija jāīsteno solidaritātes un atbildības gaisotnē, neatstājot malā vai izolācijā nevienu dalībvalsti.
et: Strateegia tuleb teostada solidaarsuse ja vastutuse vaimus, nii et ükski liikmesriik ei jääks maha ega oleks eraldatud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I voted against the report on the new Energy Strategy for Europe 2011-2020.
fr: J’ai voté contre le rapport sur la nouvelle stratégie énergétique pour l’Europe 2011-2020.
de: Ich habe gegen den Bericht zur neuen Energiestrategie Europas von 2011 bis 2020 gestimmt.
es: He votado en contra del informe sobre la nueva estrategia energética para Europa 2011-2020.
it: Ho votato contro la relazione “Verso una nuova strategia energetica per l’Europa 2011-2020”.
pt: Votei contra o relatório sobre a nova estratégia energética para a Europa, 2011-2020.
nl: Ik heb tegen het verslag gestemd over een nieuwe energiestrategie voor Europa 2011-2020.
da: Jeg stemte imod betænkningen om den nye energistrategi for Europa 2011-2020.
sv: Jag röstade emot betänkandet om den nya energistrategin för Europa 2011–2020.
fi: Äänestin Euroopan uudesta energiastrategiasta kaudelle 2011–2020 laadittua mietintöä vastaan.
el: Ψήφισα κατά της έκθεσης σχετικά με την νέα ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη την περίοδο 2011-2020.
pl: Oddałem głos przeciwko sprawozdaniu w sprawie nowej strategii energetycznej dla Europy 2011-2020.
cs: Hlasoval jsem proti zprávě o nové energetické strategii pro Evropu 2011–2020.
sk: Hlasoval som proti tejto správe o novej energetickej stratégii pre Európu na roky 2011 – 2020.
sl: Glasoval sem proti poročilu o novi energetski strategiji za Evropo 2011-2020.
hu: A 2011-2020-as időszakra vonatkozó új európai energiastratégiáról szóló jelentés ellen szavaztam.
ro: Am votat împotriva raportului privind noua strategie energetică pentru Europa 2011-2020.
bg: Гласувах против доклада за новата стратегия за Европа в областта на енергетиката за 2011-2020 г.
lt: Balsavau prieš pranešimą dėl naujos energetikos strategijos Europai 2011–2020 m.
lv: Balsoju par ziņojumu par jauno Eiropas enerģētikas stratēģiju 2011.–2020. gadam.
et: Hääletasin selle raporti vastu, mis käsitleb Euroopa uut energiastrateegiat aastateks 2011–2020.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The energy sector is a driving force behind economic growth.
fr: Le secteur énergétique est un moteur de la croissance économique.
de: Der Energiebereich ist eine treibende Kraft für das Wirtschaftswachstum.
es: El sector de la energía es el motor del crecimiento económico.
it: Il settore dell’energia costituisce una forza trainante della crescita economica.
pt: . O sector da energia constitui um motor essencial do crescimento económico.
nl: De energiesector is de drijvende kracht achter de economische groei.
da: Energisektoren er drivkraften bag økonomisk vækst.
sv: Energisektorn är en drivande kraft bakom den ekonomiska tillväxten.
fi: Energia-ala on talouskasvun moottori.
el: Ο τομέας της ενέργειας αποτελεί την κινητήριο δύναμη πίσω από την οικονομική ανάπτυξη.
pl: Sektor energetyczny jest siłą napędową wzrostu gospodarczego.
cs: Odvětví energetiky je hnací silou hospodářského růstu.
sk: Odvetvie energetiky je hybnou silou hospodárskeho rastu.
sl: Energetski sektor je gonilna sila gospodarske rasti.
hu: Az energiaágazat a gazdasági növekedés egyik hajtóereje.
ro: Sectorul energetic este o forță motrice a creșterii economice.
bg: Енергийният сектор е движеща сила на икономическия растеж.
lt: Energetikos sektorius – varomoji ekonomikos augimo jėga.
lv: Enerģētikas nozare ir ekonomiskās izaugsmes virzītājspēks.
et: Energiasektor on majanduskasvu eestvedavaks jõuks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, the Treaty of Lisbon allows us to go further, opening the way to creating a true energy community within Europe.
fr: Pourtant, le traité de Lisbonne nous permet d’aller plus loin, en ouvrant la voie à la création d’une véritable communauté de l’énergie en Europe.
de: Der Vertrag von Lissabon ermöglicht es uns sogar, noch weiter zu gehen, und so den Weg für die Schaffung einer echten Energiegemeinschaft innerhalb Europas zu ebnen.
es: No obstante, el Tratado de Lisboa nos permite ir más allá, abriendo el camino a la creación de una verdadera comunidad energética en Europa.
it: Il trattato di Lisbona, però, ci consente di andare oltre, aprendo la strada alla creazione di una vera e propria comunità energetica all’interno dell’Unione.
pt: No entanto, o Tratado de Lisboa permite-nos ir mais além, abrindo o caminho para a criação de uma verdadeira comunidade da energia na Europa.
nl: Het Verdrag van Lissabon stelt ons evenwel in de gelegenheid verder te gaan en de weg te openen naar een echte energiegemeenschap in Europa.
da: Lissabontraktaten lader os dog gå skridtet videre og baner vejen for oprettelsen af et reelt energifællesskab i Europa.
sv: Lissabonfördraget medger dock att vi går längre och banar väg för att skapa en verklig energigemenskap inom EU.
fi: Lissabonin sopimus sallii meidän menevän pidemmälle, kun siinä avataan mahdollisuus luoda Euroopan unioniin aito energiayhteisö.
el: Ωστόσο, η Συνθήκη της Λισαβόνας μάς επιτρέπει να πάμε πιο πέρα, ανοίγοντας τον δρόμο για τη δημιουργία μιας πραγματικής ενεργειακής κοινότητας στο εσωτερικό της Ευρώπης.
pl: Postanowienia Traktatu z Lizbony pozwalają nam jednak iść dalej otwierając drogę dla stworzenia prawdziwej wspólnoty energetycznej w Europie.
cs: Lisabonská smlouva nám však umožňuje pokročit dále, otevřít cestu pro vytváření skutečného energetického společenství v Evropě.
sk: Lisabonská zmluva nám umožňuje ísť ďalej a otvára cestu vytvoreniu skutočného energetického spoločenstva v rámci Európy.
sl: Vendar pa nam Lizbonska pogodba z odpiranjem možnosti za oblikovanje resnične energetske skupnosti v Evropi omogoča, da gremo še dlje.
hu: A Lisszaboni Szerződés azonban lehetővé teszi számunkra, hogy tovább lépjünk, és megnyitja az utat egy valódi energiaközösség létrehozása előtt Európában.
ro: Totuși, Tratatul de la Lisabona ne permite să avansăm, deschizând calea pentru crearea unei adevărate comunități energetice în Europa.
bg: Договорът от Лисабон обаче ни дава възможност да се направи повече, като се проправи път за създаване на една истинска енергийна общност в рамките на Европа.
lt: Tačiau patvirtinus Lisabonos sutartį galime siekti didesnių tikslų, nes ja atveriamas kelias tikros energetikos bendruomenės Europoje kūrimui.
lv: Tomēr Lisabonas līgums ļauj mums virzīties tālāk, paverot ceļu uz patiesas enerģētikas kopienas izveidi Eiropā.
et: Lissaboni leping lubab meil siiski kaugemale minna ning annab võimaluse luua Euroopas tõelise energiaühenduse.