European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We all agree that freedom of movement is one of the fundamental principles of Community law, and accept that this right is not unconditional.
fr: Nous convenons tous que la liberté de mouvement est un des principes fondamentaux du droit de l’UE, et nous acceptons que ce droit ne soit pas inconditionnel.
de: Wir stimmen alle überein, dass die Freizügigkeit eines der grundlegenden Rechtsprinzipien der Gemeinschaft ist, und wir akzeptieren, dass dieses Recht nicht vorbehaltlos ist.
es: Todos estamos de acuerdo en que la libre circulación es uno de los principios fundamentales de la legislación comunitaria y aceptamos que ese derecho no es incondicional.
it: Siamo tutti d’accordo sul fatto che la libertà di circolazione rappresenta uno dei principi fondamentali del diritto comunitario, e conveniamo che tale diritto non è incondizionato.
pt: Todos concordamos que a liberdade de circulação é um dos princípios fundamentais do direito comunitário e aceitamos que este direito não é incondicional.
nl: We zijn het er allemaal over eens dat vrijheid van verkeer een van de fundamentele beginselen van het communautaire recht is en we aanvaarden dat dit recht niet onvoorwaardelijk is.
da: Vi er alle enige om, at den frie bevægelighed er et af de grundlæggende principper i fællesskabsretten, og accepterer, at denne rettighed ikke er ubetinget.
sv: Vi är alla överens om att den fria rörligheten är en av de grundläggande principerna inom unionens lagstiftning och accepterar att denna rättighet inte är villkorslös.
fi: Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että vapaa liikkuvuus on yksi yhteisön lainsäädännön perusperiaatteista, ja hyväksymme sen, ettei tämä oikeus ole ehdoton.
el: Όλοι συμφωνούμε ότι η ελεύθερη κυκλοφορία είναι μία από τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου και δεχόμαστε ότι το εν λόγω δικαίωμα δεν είναι χωρίς όρους.
pl: Wszyscy rozumiemy, że swoboda przemieszczania się należy do fundamentalnych zasad prawa Wspólnoty i zgadzamy się co do tego, że nie jest to uprawnienie bezwarunkowe.
cs: Všichni se shodneme na tom, že svoboda pohybu je jedním ze základních zásad práva Společenství a akceptujeme, že to právo není bezpodmínečné.
sk: Všetci súhlasíme s tým, že sloboda pohybu je jednou zo základných zásad právnych predpisov Spoločenstva, a súhlasíme, že toto právo nie je bezpodmienečné.
sl: Vse s strinjamo, da je prosto gibanje eno od temeljnih načel zakonodaje Skupnosti, ter sprejemamo, da ta pravica ni brezpogojna.
hu: Mindnyájan egyetértünk abban, hogy a mozgás szabadsága a közösségi jog alapelvei közé tartozik, és elfogadjuk, hogy ez a jog nem feltétel nélküli.
ro: Suntem cu toții de acord că libera circulație constituie unul dintre principiile fundamentale ale dreptului comunitar și acceptăm faptul că acest principiu nu este necondiționat.
bg: Всички сме съгласни, че свободата на движение е един от основните принципи на правото на Общността и приемаме, че тя, като право, не е безусловна.
lt: Visi sutinkame, kad judėjimo laisvė yra vienas pagrindinių Bendrijos teisės principų, ir pripažįstame, kad ši teisė yra besąlyginė.
lv: Mēs visi piekrītam, ka brīva pārvietošanās ir viens no Kopienas tiesību pamatprincipiem, un atzīstam, ka tās nav beznosacījumu tiesības.
et: Me kõik oleme nõus, et liikumisvabadus on ühenduse õiguse üks aluspõhimõtteid ja et selle õigusega kaasnevad teatud tingimused.