European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Parliament is paying particular attention to the problem with the aim of overseeing energy investments in the construction, transport and storage of associated energy products, so as to satisfy the production and distribution industries and hence safeguard consumers’ health.
fr: Le Parlement européen prête une attention particulière au problème dans le but de superviser les investissements dans le domaine de l’énergie, dans la construction, le transport et le stockage des produits énergétiques associés, de manière à satisfaire les secteurs de la production et de la distribution et de protéger ainsi la santé des consommateurs.
de: Ein besonderes Augenmerk richtet das Europäische Parlament auf dieses Problem, mit der Absicht der Überwachung von Energieinvestitionen in den Bau, den Transport und der Speicherung der damit verbundenen Energieprodukte, um so die Hersteller- und Vertriebsbranche zufrieden zu stellen und die Gesundheit der Verbraucher zu schützen.
es: El Parlamento Europeo está prestando especial atención al problema con el fin de supervisar las inversiones en energéticas en la construcción, el transporte y el almacenamiento de los productos energéticos asociados, a fin de satisfacer a las industrias de producción y distribución y, por tanto, proteger la salud de los consumidores.
it: Il Parlamento europeo segue con particolare attenzione la problematica al fine di pilotare gli investimenti energetici in tema di costruzione, trasporto e stoccaggio dei relativi prodotti, per soddisfare le industrie produttrici e distributrici onde tutelare la salute del consumatore.
pt: O Parlamento Europeu está a dar especial atenção ao problema, com o objectivo de controlar os investimentos no sector da energia para a construção, transporte e armazenagem de produtos energéticos associados, de modo a satisfazer as indústrias da produção e da distribuição e, consequentemente, proteger a saúde dos consumidores.
nl: Het Europees Parlement besteedt bijzondere aandacht aan het probleem teneinde toezicht te kunnen uitoefenen op energie-investeringen op het gebied van de aanleg, het vervoer en de opslag van energieproducten en aldus de productie- en distributiesectoren tevreden te stellen en daarmee de gezondheid van de consument te beschermen.
da: Parlamentet er særlig opmærksomt på problemet, fordi det gælder om at overvåge energiinvesteringerne i forbindelse med anlæg, transport og oplagring af tilknyttede energiprodukter med henblik på at tilfredsstille produktions- og distributionsindustrierne og dermed sikre forbrugernes sundhed.
sv: Europaparlamentet uppmärksammar särskilt problemet i syfte att övervaka energiinvesteringar i uppförande, transport och lagring av produkter som hänför sig till energi, för att tillgodose produktions- och distributionsindustrins behov och därmed skydda konsumenternas hälsa.
fi: Euroopan parlamentti kiinnittää erityistä huomiota tähän ongelmaan tavoitteenaan valvoa energiatuotteiden tuotantoon, siirtoon ja varastointiin tehtäviä investointeja tyydyttääkseen tuotanto- ja jakeluteollisuuden tarpeet ja turvatakseen siten kuluttajien terveyden.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα, με στόχο την εποπτεία των ενεργειακών επενδύσεων για την κατασκευή, τη μεταφορά και την αποθήκευση των συναφών προς την ενέργεια προϊόντων, ούτως ώστε να ικανοποιήσει τις βιομηχανίες παραγωγής και διανομής και, με τον τρόπο αυτόν, να προστατεύσει την υγεία των καταναλωτών.
pl: Parlament Europejski zwraca szczególną uwagę na ten problem pod kątem nadzorowania inwestycji energetycznych w zakresie tworzenia, przesyłu i składowaniu podobnych produktów energetycznych, tak aby spełniać oczekiwania branży produkcyjnej i dystrybucyjnej, a tym samym chronić zdrowie konsumentów.
cs: Evropský parlament věnuje tomuto problému zvláštní pozornost, s cílem dohlížet na investice do energetiky směřující do výstavby, dopravy a skladování přidružených energetických produktů za účelem uspokojování výrobních a distribučních odvětví a tedy zajištění zdraví spotřebitelů.
sk: Európsky parlament venuje tomuto problému mimoriadnu pozornosť s cieľom dohliadať na energetické investície do výstavby, dopravy a skladovania súvisiacich energetických výrobkov, aby vyhovel odvetviu výroby a distribúcie, a teda zaručil zdravie spotrebiteľov.
sl: Evropski parlament posebno pozornost namenja problemu, da bi tako imel pregled nad energetskimi investicijami na področju izgradnje, prevoza in skladiščenja povezanih energetskih proizvodov, s tem pa bi bilo mogoče zagotoviti proizvodne in distribucijske industrije ter tako tudi varovati varstvo potrošnikov.
hu: Az Európai Parlament kiemelt figyelmet fordít erre a problémára, az energiaipari beruházások felügyelete céljából, a kapcsolódó energia megtermelése, szállítása és tárolása során, a termeléssel és az elosztással foglalkozó ágazatok igényeinek kielégítése, és ebből fakadóan a fogyasztók egészségének védelme érdekében.
ro: Parlamentul European acordă o atenţie deosebită acestei probleme în scopul supravegherii investiţiilor de energie în construcţia, transportul şi stocarea produselor energetice asociate, pentru satisfacerea industriilor producătoare şi distribuitoare şi, implicit, pentru protejarea sănătăţii consumatorilor.
bg: Европейският парламент обръща специално внимание на проблема във връзка с целта за упражняване на надзор над енергийните инвестиции в строителството, преноса и съхранението на свързани енергийни продукти, за да задоволи секторите за производство и разпространение и съответно да опази здравето на потребителите.
lt: Europos Parlamentas skiria ypač didelį dėmesį šiai problemai ir todėl siekia, kad būtų vykdoma energetikos sektoriaus investicijų į statybą, transportą ir susijusių energetikos produktų saugojimą priežiūra, padėsianti užtikrinti, kad būtų patenkinti energijos gamybos ir energijos paskirstymo sektorių poreikiai, taigi ir apsaugota vartotojų sveikata.
lv: Eiropas Parlaments šai problēmai pievērš īpašu uzmanību ar mērķi pārraudzīt enerģētikas ieguldījumus būvniecībā un saistīto energoproduktu transportā un uzglabāšanā, lai apmierinātu ražošanas un piegādes nozares un tā aizsargātu patērētāju veselību.
et: Euroopa Parlament pöörab sellele probleemile erilist tähelepanu, seades eesmärgiks asjaomaste energiatoodete ehitamise, transpordi ja ladustamisega seotud energiaalaste investeeringute kontrolli, et rahuldada tootmise ja levitamisega tegelevate tööstusettevõtete huve ning kaitsta seeläbi tarbijate tervist.