PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This debate is about air accidents, it is about people’s lives and how we can protect people and prevent such accidents from occurring.
fr: Ce débat porte sur les accidents aériens et concerne des vies humaines, la manière de les protéger et d’empêcher de tels accidents.
de: Es geht bei dieser Debatte um Flugzeugunfälle, es geht um Menschenleben und darum, wie solche Unfälle verhindert und wie Menschen geschützt werden können.
es: Este debate trata sobre los accidentes aéreos, sobre la vida de personas y la forma en que podemos protegerla y evitar que ocurran estos accidentes.
it: Si tratta di una discussione che riguarda gli incidenti aerei, la vita delle persone, le modalità per proteggerle e prevenire gli incidenti.
pt: Este debate é sobre acidentes aéreos, é sobre a vida das pessoas e a maneira como poderemos proteger as pessoas e evitar a ocorrência de tais acidentes.
nl: Het gaat in dit debat om vliegtuigongevallen, om mensenlevens, en dus om hoe dergelijke ongevallen voorkomen kunnen worden en mensen beschermd kunnen worden.
da: Forhandlingen handler om flyvehavarier, den handler om menneskeliv, og hvordan vi kan beskytte mennesker og undgå havarier.
sv: Debatten handlar om flygolyckor, om människoliv och om hur vi kan skydda människor och förhindra sådana olyckor från att inträffa.
fi: Tässä keskustelussa on kyse lento-onnettomuuksista, siinä on kyse ihmishengistä ja siitä, miten voimme suojella ihmisiä ja estää kyseisiä onnettomuuksia tapahtumasta.
el: Η συζήτηση αυτή αφορά τα αεροπορικά ατυχήματα, αφορά τις ζωές ανθρώπων και το πώς μπορούμε να τους προστατέψουμε και να αποτρέψουμε τέτοιου είδους ατυχήματα.
pl: Ta debata dotyczy wypadków lotniczych, dotyczy istnień ludzkich i tego, w jaki sposób możemy chronić ludzi i zapobiegać takim katastrofom.
cs: Tato rozprava se týká leteckých nehod, lidských životů a toho, jak můžeme chránit lidi a zabránit nehodám.
sk: Táto rozprava je o leteckých nehodách, o ľudských životoch a o tom, ako môžeme ľudí chrániť a predchádzať výskytu takýchto nehôd.
sl: Razpravljamo o letalskih nesrečah, o človeških življenjih, o tem, kako zaščititi ljudi in preprečiti take nesreče.
hu: A vita légi balesetekről, emberek életéről szól, valamint arról, hogyan tudjuk megvédeni az embereket és megelőzni az ilyen balesteket.
ro: În această dezbatere este vorba despre accidente aeriene, despre viețile oamenilor, despre cum putem proteja oamenii și cum putem preveni astfel de accidente.
bg: В това разискване става въпрос за произшествия във въздухоплаването, за живот на хора и как да защитим тези хора и да не допускаме такива произшествия.
lt: Šis reglamentas yra apie aviacijos avarijas, apie žmonių gyvybes ir galimybes juos apsaugoti ir užkirsti kelią tokioms avarijoms.
lv: Šīs debates ir par gaisa satiksmes negadījumiem, par cilvēku dzīvībām un par to, kā mēs varam aizsargāt cilvēkus un novērst šādu negadījumu iespējamību.
et: See arutelu puudutab lennuõnnetusi, see on seotud inimeste eluga ning meie võimalustega inimesi kaitsta ja hoida selliseid õnnetusi juhtumast.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Aviation Safety Agency will, in future, play a crucial role in this and we also need to strengthen this agency in this regard.
fr: À l’avenir, l’Agence européenne de la sécurité aérienne jouera à cet égard un rôle crucial et son renforcement est nécessaire.
de: Da wird in der Zukunft die Europäische Luftsicherheitsagentur eine ganz entscheidende Rolle spielen, und wir müssen sie auch diesbezüglich stärken.
es: La Agencia Europea de Seguridad Aérea desempeñará en el futuro un papel crucial en este aspecto por lo que tenemos que reforzar esta agencia a este respecto.
it: L’Agenzia europea per la sicurezza aerea svolgerà in futuro un ruolo chiave in questo ambito e necessita quindi di un rafforzamento.
pt: A Agência Europeia para a Segurança da Aviação (EASA) irá, no futuro, desempenhar um papel crucial nesta matéria e por isso precisamos também de a reforçar.
nl: Het Europees agentschap luchtveiligheid zal hierbij in de toekomst een zeer belangrijke rol spelen en wij moeten dit ook met het oog hierop versterken.
da: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur vil i fremtiden spille en afgørende rolle i alt dette, og vi skal også styrke agenturet i denne sammenhæng.
sv: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet kommer i framtiden att spela en avgörande roll inom detta område och vi behöver även stärka myndigheten i det avseendet.
fi: Euroopan lentoturvallisuusvirastolla on tulevaisuudessa tässä keskeinen asema, ja meidän on myös vahvistettava tätä virastoa sen osalta.
el: Στο μέλλον, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας θα διαδραματίζει καίριο ρόλο σε αυτό, πρέπει δε να τον ενισχύσουμε προς την κατεύθυνση αυτή.
pl: W przyszłości Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego będzie odgrywać zasadniczą rolę, a my też potrzebujemy wzmocnienia roli tej agencji w takim kontekście.
cs: Evropská agentura pro bezpečnost letectví bude v budoucnu hrát v tomto procesu rozhodující roli, a musíme ji tedy v tomto ohledu posílit.
sk: Európska agentúra pre bezpečnosť tu bude v budúcnosti zohrávať kľúčovú úlohu a my ju musíme v tomto ohľade tiež posilniť.
sl: Ključno vlogo pri tem bo imela v prihodnje Evropska agencija za varnost v letalstvu in v tem smislu jo moramo okrepiti.
hu: Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség a jövőben döntő szerepet fog játszani ebben, és nekünk is meg kell erősítenünk az ügynökséget ebben a tekintetben.
ro: Pe viitor, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației va juca un rol esențial în acest domeniu, prin urmare trebuie să o consolidăm în acest sens.
bg: Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) в бъдеще ще играе основна роля в това, като ще трябва и да укрепим споменатата агенция в това отношение.
lt: Europos aviacijos saugos agentūra ateityje čia atliks ypač svarbų vaidmenį, taigi būtina stiprinti Agentūrą šiuo požiūriu.
lv: Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai šajā ziņā būs izšķiroša nozīme, un mums ir arī jāstiprina šī aģentūra.
et: Euroopa Lennundusohutusamet saab edaspidi selles väga suure rolli ja me peame ametit ka sellest küljest tugevdama.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Transport Committee has, I believe, strengthened a number of provisions initially proposed by the Commission.
fr: La commission des transports et du tourisme a, je pense, renforcé plusieurs dispositions initialement proposées par la Commission.
de: Der Verkehrsausschuss hat meines Wissens einigen ursprünglich von der Kommission vorgeschlagenen Bestimmungen stärkeren Ausdruck verliehen.
es: Me parece que la Comisión de Transportes ha aumentado el número de disposiciones que recogía la propuesta inicial de la Comisión.
it: Credo che la commissione per i trasporti abbia rafforzato una serie di provvedimenti avanzati inizialmente dalla Commissione.
pt: A Comissão dos Transportes reforçou, creio eu, um certo número de disposições inicialmente propostas pela Comissão.
nl: Ik geloof dat het Comité vervoer een aantal aanvankelijk door de Commissie voorgestelde bepalingen heeft aangescherpt.
da: Transport- og Turismeudvalget har efter min opfattelse styrket en række bestemmelser, som oprindeligt blev foreslået af Kommissionen.
sv: Jag anser att transportutskottet har förstärkt ett antal bestämmelser som ursprungligen föreslagits av kommissionen.
fi: Liikennevaliokunta on uskoakseni lisännyt komission alun perin ehdottamien säännösten määrää.
el: Η Επιτροπή Μεταφορών ενίσχυσε, κατά τη γνώμη μου, μια σειρά διατάξεων τις οποίες είχε προτείνει αρχικώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Uważam, że komisja transportu wzmocniła cały szereg przepisów zaproponowanych początkowo przez Komisję.
cs: Domnívám se, že Výbor pro dopravu posílil několik opatření, která Komise původně navrhla.
sk: Myslím si, že Výbor pre dopravu a cestovný ruch sprísnil mnoho ustanovení, ktoré najprv navrhla Komisia.
sl: Odbor za promet je po mojem mnenju izboljšal več določb, ki jih je prvotno predlagala Komisija.
hu: Tudomásom szerint a Közlekedési Bizottság számos, eredetileg a Bizottság által javasolt rendelkezést megerősített.
ro: Comisia pentru transport a îmbunătățit, am impresia, câteva prevederi pe care inițial le propusese Comisia.
bg: Считам, че комисията по транспорт подобри няколко разпоредби, първоначално предложени от Комисията.
lt: Manau, kad Transporto komitetas patobulino keletą Komisijos iš pradžių pasiūlytų nuostatų.
lv: Transporta komiteja, manuprāt, ir uzlabojusi vairākus noteikumus, kurus sākotnēji ierosināja Komisija.
et: Transpordikomisjon on minu arvates muutnud mitmed komisjoni poolt esialgu välja pakutud sätted mõjukamaks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Hence, the clear definition of EASA’s role as an adviser, as defined by the ICAO in Annex 13.
fr: D’où la définition claire du rôle de conseiller de l’AESA, tel que précisé dans l’annexe 13 de la convention de l’OACI.
de: Daraus ergibt sich die klare Festlegung der Rolle der EASA auf eine beratende Funktion, wie von der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) in Anhang 13 definiert.
es: A ello se debe la clara definición del papel de asesor de la AESA, según define la OACI en el anexo 13.
it: Da qui la chiara definizione del ruolo della AESA come consigliere, come definito dall’Organizzazione per l’aviazione civile internazionale (ICAO) nell’allegato 13.
pt: Daí, a clara definição do papel da AESA enquanto consultora, tal como definido pela OACI no Anexo 13.
nl: Vandaar de heldere omschrijving van de rol van het EASA als adviseur, zoals door de ICA (Internationale Burgerluchtvaartorganisatie) in bijlage 13 is gedefinieerd.
da: Derfor er der udarbejdet en klar definition af EASA's rolle som rådgiver som fastsat i ICAO's bilag 13.
sv: Härav den tydliga definitionen av EASA:s roll som rådgivare såsom fastställs av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) i bilaga 13.
fi: Siksi EASAn asemaksi on määritetty selkeästi neuvonantaja, kuten Chicagon yleissopimuksen liitteessä 13 määritetään.
el: Γι’ αυτό προσδιορίσαμε σαφώς τον ρόλο του ΕΟΑΑ ως συμβούλου, όπως ορίζεται από τον ICAO στο Παράρτημα 13.
pl: Stąd też wyraźne określenie roli EASA w charakterze doradcy, którą ICAO formułuje w załączniku 13.
cs: Proto tedy jasná definice role agentury EASA jako poradce, jak je určena v příloze 13 úmluvy ICAO.
sk: Z tohto dôvodu je uvedená jasná definícia úlohy agentúry EASA ako poradcu podľa definície Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) v prílohe 13.
sl: To narekuje jasno opredelitev svetovalne vloge EASA, kot jo opredeljuje Priloga 13 k ICAO.
hu: Ebből adódik az EASA-nak az ICAO 13. mellékletében egyértelműen meghatározott tanácsadói szerepe.
ro: De aici, definirea clară a rolului de consiliere al AESA, așa cum este acesta definit de OACI în Anexa 13.
bg: Оттук следва и ясното определяне на ролята на ЕААБ на съветник, както е посочена от Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) в приложение 13.
lt: Taigi EASA numatytas patarėjos vaidmuo, kaip 13 priede apibrėžė Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija (angl. ICAO).
lv: Tāpēc ir sniegta skaidra definīcija, nosakot, ka atbilstīgi Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas 13. pielikumā teiktajam tiek piešķirtas padomdevējas funkcijas.
et: Niisiis on selgelt määratletud EASA kui nõustaja roll, mis on sätestatud ICAO 13. lisas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I would also like to thank the Association of Pilots and Air Traffic Controllers for their help and cooperation.
fr: Je tiens également à remercier l’Association des pilotes et des contrôleurs aériens pour leur aide et leur coopération.
de: Auch der Piloten- und Fluglotsenvereinigung möchte ich für ihre Unterstützung und Zusammenarbeit danken.
es: También quiero dar las gracias a la Asociación de Pilotos y Controladores Aéreos por su ayuda y cooperación.
it: Vorrei ringraziare l’Associazione dei piloti e dei controllori del traffico aereo per l’aiuto e la cooperazione prestati.
pt: Gostaria ainda de agradecer à Associação de Pilotos e Controladores de Tráfego Aéreo a sua ajuda e cooperação.
nl: Ik dank eveneens de Vereniging van Piloten en Luchtverkeersleiders voor hun hulp en samenwerking.
da: Jeg ønsker endvidere at takke Association of Pilots and Air Traffic Controllers for deres hjælp og samarbejde.
sv: Jag vill även tacka pilot- och flygledarorganisationen för deras hjälp och samarbete.
fi: Haluaisin myös kiittää lentäjien ja lennonjohtajien yhdistystä avusta ja yhteistyöstä.
el: Θέλω επίσης να ευχαριστήσω την Ένωση Πιλότων και Ελεγκτών Εναέριας Κυκλοφορίας για τη βοήθεια και τη συνεργασία τους.
pl: Chciałbym również podziękować Związkowi Pilotów i Kontrolerów Ruchu Lotniczego za ich pomoc i współpracę.
cs: Rád bych také poděkoval sdružení pilotů a dispečerů leteckého provozu za pomoc a spolupráci.
sk: Chcel by som poďakovať rovnako združeniu pilotov a kontrolórov letovej prevádzky za ich pomoc a spoluprácu.
sl: Za pomoč in sodelovanje se zahvaljujem tudi združenju pilotov in kontrolorjev zračnega prometa.
hu: Szeretném a pilóták és légiforgalmi irányítók szövetsége felé is köszönetemet kifejezni az általuk nyújtott segítségért és együttműködésért.
ro: Doresc, de asemenea, să mulțumesc Asociației Piloților și Controlorilor de Trafic Aerian pentru ajutorul și cooperarea oferite.
bg: Искам да благодаря и на Асоциацията на пилотите и ръководителите на полети за тяхната помощ и сътрудничество.
lt: Be to, norėčiau padėkoti Pilotų ir skrydžių valdymo vadovų asociacijai už pagalbą ir bendradarbiavimą.
lv: Es vēlos pateikties arī Pilotu un gaisa satiksmes vadības dispečeru asociācijai par palīdzību un sadarbību.
et: Ma tänan ka pilootide ja lennujuhtide liitu abi ja koostöö eest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: If we want to prevent accidents, we must investigate their causes.
fr: Pour prévenir les accidents, il faut enquêter sur leurs causes.
de: Wenn wir Unfälle verhindern möchten, müssen wir deren Ursachen untersuchen.
es: Si queremos evitar accidentes, tenemos que investigar sus causas.
it: Se vogliamo prevenire gli incidenti, dobbiamo indagare sulle cause.
pt: Se queremos evitar acidentes, temos de investigar as suas causas.
nl: Als we ongevallen willen voorkomen, moeten we de oorzaken ervan onderzoeken.
da: Hvis vi ønsker at forhindre havarier, skal vi undersøge årsagerne hertil.
sv: Om vi vill förhindra olyckor måste vi utreda orsakerna.
fi: Jos onnettomuuksia halutaan ehkäistä, on tutkittava niiden syitä.
el: Αν θέλουμε να αποτρέψουμε τα ατυχήματα, πρέπει να διερευνήσουμε τα αίτιά τους.
pl: Jeśli chcemy zapobiegać wypadkom, musimy badać ich przyczyny.
cs: Chceme-li zabránit nehodám, musíme vyšetřovat jejich příčiny.
sk: Ak chceme zabrániť nehodám, musíme vyšetrovať ich príčiny.
sl: Želimo preprečevati nesreče, zato moramo vzroke raziskati.
hu: Ha meg kívánjuk előzni a baleseteket, ki kell vizsgálnunk azok okait.
ro: Dacă vrem să prevenim accidentele, trebuie să investigăm cauzele acestora.
bg: За да предотвратяваме произшествия, трябва да разследваме причините за тях.
lt: Jei norime užkirsti kelią avarijoms, privalome tirti jų priežastis.
lv: Ja mēs vēlamies novērst negadījumus, mums ir jāizmeklē to cēloņi.
et: Kui soovime õnnetusjuhtumeid ennetada, peame uurima nende põhjuseid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We also need to report and investigate all incidents, and I mean all, not just those which might have resulted in a tragic outcome.
fr: Il est également nécessaire d’établir un rapport et d’effectuer une enquête sur tous les incidents, j’insiste, sur tous les incidents et pas uniquement sur ceux qui auraient pu tourner à la tragédie.
de: Zudem müssen wir alle Störungen melden und untersuchen, und damit meine ich alle, und nicht nur die, die möglicherweise einen tragischen Ausgang hätten haben können.
es: También necesitamos notificar e investigar todos los incidentes, es decir, no solamente aquellos que podrían haber tenido un resultado trágico.
it: É necessario notificare e indagare su tutti gli incidenti e con questo intendo tutti, non solo quelli che si avrebbero potuto avere un esito tragico.
pt: Temos também de comunicar e investigar todos os incidentes, e digo mesmo todos e não apenas os que poderiam ter resultado num desfecho trágico.
nl: We moeten bovendien alle ongevallen melden en onderzoeken, niet enkel die met een eventueel tragische afloop.
da: Vi skal endvidere indberette og undersøge alle hændelser, og jeg mener alle, ikke blot de hændelser, der har haft et tragisk resultat.
sv: Vi måste även rapportera och utreda alla olyckor, och jag menar alla, inte bara olyckor som har fått ett tragiskt slut.
fi: Meidän on myös ilmoitettava kaikista vaaratilanteista ja tutkittava ne, ja minä tarkoitan kaikkia, ei vain niitä, jotka olisivat saattaneet johtaa traagisiin seurauksiin.
el: Πρέπει επίσης να διασφαλίζουμε την αναφορά και διερεύνηση όλων –και εννοώ όλων– των συμβάντων, όχι μόνον όσων θα μπορούσαν να είχαν τραγική κατάληξη.
pl: Potrzebujemy też zgłaszać i badać wszelkie zdarzenia – mam tu na myśli wszystkie, a nie tylko te, które kończą się tragicznie.
cs: Potřebujeme také hlásit a vyšetřovat všechny incidenty, myslím tím všechny, nejen ty, které skončily tragicky.
sk: Okrem toho musíme hlásiť a vyšetrovať všetky incidenty a myslím tým všetky, nielen tie, ktoré sa mohli skončiť tragicky.
sl: Prijavljati in raziskovati moramo tudi vse incidente, vse, ne le tiste, ki bi se lahko končali tragično.
hu: Minden eseményt be kell jelentenünk és ki kell vizsgálnunk, nem csak azokat, amelyek esetlegesen tragikus következményekhez vezethettek volna.
ro: Trebuie totodată să raportăm și să investigăm toate incidentele, absolut toate, nu doar pe cele care au avut consecințe tragice.
bg: Трябва също така да бъде докладвано и да бъдат разследвани всички инциденти, повтарям всички, без изключение, а не само онези, които са можели да завършат трагично.
lt: Be to, būtina pranešti apie visus incidentus ir juos ištirti, ir aš turiu omenyje visus incidentus, ne tik tuos, kurie galėjo baigtis tragiškai.
lv: Mums ir arī jāziņo un jāizmeklē arī visi incidenti — un ar to es domāju visus incidentus, ne tikai tos, kam ir traģiskas sekas.
et: Lisaks peame kõigist õnnetustest teatama ja kõiki õnnetusi uurima, ning ma mõtlen kõiki õnnetusi, mitte vaid traagiliselt lõppenuid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: A regulator is not an investigator, but it should have access to certain information and be able to perform an advisory role.
fr: Un organisme régulateur n’est pas un enquêteur, mais il doit avoir accès à certaines informations pour pouvoir exercer son rôle consultatif.
de: Eine Regulierungsstelle ist keine Untersuchungsstelle, aber sie sollte Zugang zu bestimmten Informationen haben und die Möglichkeit erhalten, in beratender Form mitzuwirken.
es: Un regulador no es un investigador, pero debe tener acceso a determinada información para poder realizar una función de asesoramiento.
it: Un regolatore non è un inquirente, ma deve comunque avere accesso a determinate informazioni e deve essere in grado di svolgere il ruolo di consigliere.
pt: Um regulador não é um investigador, mas a Agência deve ter acesso a determinadas informações e ser capaz de desempenhar um papel consultivo.
nl: Een regulator is geen onderzoeker, maar hij zou toegang tot bepaalde gegevens moeten krijgen en in staat zijn om een adviserende rol te vervullen.
da: En lovgiver er ikke en undersøgelsesinspektør, men agenturet skal have adgang til visse oplysninger og spille en rolle som rådgiver.
sv: En tillsynsmyndighet är inte en utredare, men den ska ha tillgång till viss information och kunna ha en rådgivande funktion.
fi: Sääntelyviranomainen ei ole tutkija, mutta sillä pitäisi olla oikeus käyttää tiettyjä tietoja ja voida toimia neuvoa-antavassa asemassa.
el: Οι ρυθμιστικές αρχές δεν πραγματοποιούν διερευνήσεις, αλλά πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ορισμένες πληροφορίες και να ασκούν καθήκοντα συμβούλου.
pl: Instytucja regulacyjna nie jest organem dochodzeniowym, lecz powinna mieć dostęp do pewnych informacji i móc pełnić rolę doradczą.
cs: Regulační orgán není vyšetřovatelem, ale měl by mít přístup k jistým informacím a být schopen plnit úlohu poradce.
sk: Regulačný orgán nie je vyšetrovacím orgánom, ale mal by mať prístup k určitým informáciám a mal by byť schopný vykonávať poradenskú úlohu.
sl: Regulator ni preiskovalec, lahko pa ima dostop do določenih podatkov in vlogo svetovalca.
hu: A szabályozó szervezet nem folytat vizsgálatokat, de hozzáféréssel kell rendelkeznie bizonyos információkhoz, és el kell tudnia látni a tanácsadó szerepét.
ro: Un organism de reglementare nu este unul de investigație, dar trebuie să aibă acces la anumite informații și trebuie să poată îndeplini un rol de consiliere.
bg: Регулаторът не е разследващо лице, но трябва да има достъп до определена информация и да има възможност да изпълнява консултативна роля.
lt: Reguliuotojas nėra tyrėjas, bet jam turi būti sudaryta galimybė susipažinti su tam tikra informacija ir atlikti patariamąjį vaidmenį.
lv: Regulētājs nav izmeklētājs, bet tam ir jānodrošina piekļuve konkrētai informācijai un jādod iespēja pildīt padomdevēja funkcijas.
et: Reguleeriv asutus ei ole uurija, aga tal peaks olema juurdepääs teatavale teabele ja ta peaks olema valmis tegutsema nõustajana.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Firstly, I wish to offer the rapporteur sincere thanks for the excellent work she has done.
fr: Premièrement, je remercie sincèrement la rapporteure pour l’excellent travail qu’elle a accompli.
de: Zuerst möchte ich der Berichterstatterin meinen aufrichtigen Dank für die hervorragende Arbeit, die sie geleistet hat, ausdrücken.
es: En primer lugar, quiero agradecer sinceramente a la ponente la excelente labor que ha llevado a cabo.
it: Vorrei innanzi tutto esprimere i miei sinceri ringraziamenti alla relatrice per l’eccellente lavoro svolto.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de apresentar os meus sinceros agradecimentos à relatora pelo excelente trabalho que efectuou.
nl: Eerst wil ik de rapporteur hartelijk bedanken voor haar uitstekende werk.
da: Jeg ønsker først og fremmest at takke ordføreren for den fremragende betænkning.
sv: För det första vill jag rikta ett uppriktigt tack till föredraganden för det utmärkta arbete hon har utfört.
fi: Ensiksi haluan esittää esittelijälle vilpittömät kiitokseni hänen tekemästään erinomaisesta työstä.
el: Πρώτον, θέλω να ευχαριστήσω ειλικρινώς την εισηγήτρια για το εξαίρετο έργο που έχει επιτελέσει.
pl: W pierwszej kolejności chciałbym złożyć sprawozdawczyni serdeczne podziękowania za wykonaną przez nią wspaniałą pracę.
cs: Zaprvé bych rád vyjádřil upřímné díky zpravodajce za její znamenitou práci.
sk: Po prvé, chcel by som spravodajkyni úprimne poďakovať za jej vynikajúcu prácu, ktorú vykonala.
sl: Prvič, rad bi se prisrčno zahvalil poročevalki za izvrstno opravljeno delo.
hu: Először is, szeretném őszinte köszönetemet kifejezni az előadónak az általa elvégzett kitűnő munkáért.
ro: În primul rând, doresc să îi adresez raportoarei sincere mulțumiri pentru activitatea sa excelentă.
bg: Първо, искам да изкажа искрената си благодарност на докладчика за отлично свършената работа.
lt: Visų pirma norėčiau nuoširdžiai padėkoti pranešėjai už puikiai atliktą darbą.
lv: Pirmkārt, es vēlos sirsnīgi pateikties referentei par lielisko darbu, ko viņa paveikusi.
et: Esiteks tahan avaldada raportöörile siirast tänu suurepärase töö eest.