PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If they do not have independence, they cannot be considered free.
fr: S’ils ne sont pas indépendants, on ne peut pas considérer qu’ils sont libres.
de: Wenn Sie nicht unabhängig sind, können sie nicht als frei angesehen werden.
es: Si no tienen independencia, no pueden considerarse libres.
it: Se non sono indipendenti, non possono considerarsi liberi.
pt: Se não tiverem independência, não se pode considerar que sejam livres.
nl: Als ze niet onafhankelijk zijn, kunnen we ze niet als vrij beschouwen.
da: Hvis de ikke har deres uafhængighed, kan de ikke anses for at være frie.
sv: Om de inte är oberoende kan de inte anses fria.
fi: Jos he eivät ole riippumattomia, heidän ei voida katsoa olevan vapaita.
el: Αν δεν έχουν ανεξαρτησία, δεν μπορούν να θεωρούνται ελεύθεροι.
pl: Jeśli nie są niezależni, nie mogą być uważani za wolnych.
cs: Jestliže nebudou mít nezávislost, nelze je považovat za svobodné.
sk: Ak nemajú nezávislosť, nemôžu byť považovaní za slobodných.
sl: Če niso neodvisni, ne morejo veljati za svobodne.
hu: Ha nem függetlenek, nem tekinthetők szabadnak.
ro: Dacă nu au independență, ei nu pot fi considerați liberi.
bg: Ако нямат независимост, те не могат да се считат за свободни.
lt: Jie negali būti laikomi laisvais, jei nėra nepriklausomi.
lv: Ja viņi nav neatkarīgi, viņus nevar uzskatīt par brīviem.
et: Kui neil seda ei ole, ei saa neid pidada vabadeks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission already exerts too much control over the media in Brussels through financial incentive and through coercion.
fr: La Commission exerce déjà un contrôle trop important sur les médias à Bruxelles par la coercition et par des incitants financiers.
de: Die Kommission übt durch finanzielle Anreize und Zwang bereits zu viel Kontrolle auf die Medien in Brüssel aus.
es: La Comisión ya controla en exceso los medios de comunicación en Bruselas a través de incentivos financieros y coacciones.
it: La Commissione già esercita un controllo eccessivo sui mezzi di comunicazione di Bruxelles attraverso gli incentivi finanziari e la coercizione.
pt: A Comissão já exerce demasiado controlo sobre os meios de comunicação social em Bruxelas, através de incentivos financeiros e de coacção.
nl: De Commissie oefent al te veel controle uit over de media in Brussel door middel van financiële prikkels en door dwang.
da: Kommissionen har i forvejen alt for stor kontrol over medierne i Bruxelles ved hjælp af finansielle incitamenter og tvang.
sv: Kommissionen utövar redan en alltför stor kontroll över medierna i Bryssel genom finansiella stimulansåtgärder och tvång.
fi: Komissio valvoo jo nyt Brysselissä toimivia tiedotusvälineitä liikaa taloudellisilla kannustimilla ja painostamalla.
el: Η Επιτροπή ασκεί ήδη υπερβολικό έλεγχο στα μέσα ενημέρωσης στις Βρυξέλλες, μέσω οικονομικών κινήτρων και μέσω άσκησης πίεσης.
pl: Komisja już i tak sprawuje za dużą kontrolę nad mediami w Brukseli poprzez zachęty finansowe i wywieranie presji.
cs: Komise již tak vykonává nad médii v Bruselu přílišný dohled – prostřednictvím finančních pobídek a nátlaku.
sk: Komisia už teraz príliš ovláda médiá v Bruseli prostredníctvom finančných stimulov a nátlaku.
sl: Komisija že izvaja preveč nadzora nad mediji v Bruslju prek finančne pobude in prisile.
hu: A Bizottság már most is túlságosan nagy ellenőrzést fejt ki a brüsszeli médiára, pénzbeli ösztönzők és kényszerítés által.
ro: Deja Comisia exercită un control prea strâns asupra mijloacelor de informare de la Bruxelles, prin stimulente financiare și coerciție.
bg: Комисията вече упражнява прекалено голям контрол върху медиите в Брюксел чрез финансови стимули и принуда.
lt: Komisija jau pernelyg kontroliuoja žiniasklaidą Briuselyje taikydama finansines paskatas ir prievartą.
lv: Komisija jau patlaban pārāk daudz kontrolē Briseles plašsaziņas līdzekļus gan ar finansiālu stimulēšanu, gan piespiešanu.
et: Komisjon juba kontrollib Brüsselis asuvat ajakirjandust finantsstiimulite ja sundvõtetega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Any journalist would tell you there is no place for propaganda in free and independent media.
fr: N’importe quel journaliste pourrait vous dire que la propagande n’a pas sa place dans des médias libres et indépendants.
de: Jeder beliebige Journalist würde Ihnen sagen, dass es in der freien und unabhängigen Medienlandschaft keinen Platz für Propaganda gibt.
es: Cualquier periodista les diría que no hay espacio para la propaganda en medios de comunicación libres e independientes.
it: Qualunque giornalista vi direbbe che non c’è spazio per la propaganda nei media liberi e indipendenti.
pt: Qualquer jornalista vos diria que em meios de comunicação social livres e independentes não há lugar para propaganda.
nl: Elke journalist kan u vertellen dat er geen plaats is voor propaganda in vrije en onafhankelijke media.
da: Enhver journalist vil kunne fortælle, at propaganda ikke hører hjemme i frie og uafhængige medier.
sv: Vilken journalist som helst skulle kunna tala om för er att det inte finns utrymme för propaganda i fria och oberoende medier.
fi: Kuka tahansa toimittaja kertoisi teille, että vapaissa ja riippumattomissa tiedotusvälineissä ei ole sijaa propagandalle.
el: Οποιοσδήποτε δημοσιογράφος θα σας έλεγε ότι σε ελεύθερα και ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης δεν υπάρχει χώρος για προπαγάνδα.
pl: Każdy dziennikarz powiedziałby, że w wolnych i niezależnych mediach nie ma miejsca na propagandę.
cs: Každý novinář vám řekne, že ve svobodných nezávislých médiích nemá propaganda místo.
sk: Každý novinár vám povie, že pre propagandu nie je v slobodných a nezávislých médiách miesto.
sl: Vsak novinar vam bo povedal, da v svobodnih in neodvisnih medijih ni prostora za propagando.
hu: Bármely újságíró megmondhatná, hogy a szabad és független médiában nincs helye a propagandának.
ro: Orice jurnalist vă va spune că nu e loc pentru propagandă în mijloacele de informare libere și independente.
bg: Всеки журналист ще ви каже, че в свободните и независими медии няма място за пропаганда.
lt: Bet kuris žurnalistas jums pasakytų, kad laisvoje ir nepriklausomoje žiniasklaidoje nėra vietos propagandai.
lv: Ikviens žurnālists jums pateiktu, ka brīvos un neatkarīgos plašsaziņas līdzekļos propagandai nav vietas.
et: Kõik ajakirjanikud ütleksid teile, et vabas ja sõltumatus meedias ei ole kohta propagandale.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As we have seen here today, the EU seems to be moving in the opposite direction.
fr: Comme nous l’avons vu ici aujourd’hui, l’UE semble se diriger dans la direction opposée.
de: Wie wir heute gesehen haben, scheint sich die EU in die Gegenrichtung zu bewegen.
es: Como hemos visto hoy aquí, parece que la UE avanza en la dirección opuesta.
it: Come abbiamo visto oggi in Aula, l’Unione europea sembra dirigersi nella direzione opposta.
pt: Tal como vimos aqui hoje, a UE parece estar a avançar no sentido oposto.
nl: Zoals we hier vandaag hebben gezien, lijkt de EU zich in de tegenovergestelde richting te bewegen.
da: Som vi har set her i dag, bevæger EU sig tilsyneladende i den modsatte retning.
sv: Som vi har sett här i dag verkar EU röra sig i motsatt riktning.
fi: Kuten olemme tänään nähneet, EU näyttää kulkevan vastakkaiseen suuntaan.
el: Όπως είδαμε σήμερα εδώ, η ΕΕ φαίνεται να κινείται προς την αντίθετη κατεύθυνση.
pl: Jak dzisiaj usłyszeliśmy, UE wydaje się iść w przeciwnym kierunku.
cs: Pokud jde o Evropskou unii, ta se, jak jsme dnes viděli, zřejmě ubírá opačným směrem.
sk: Ako sme tu dnes videli, zdá sa, že EÚ sa vydala opačným smerom.
sl: Kot smo videli danes tukaj, gre EU v nasprotni smeri.
hu: De − amint láthatjuk − az EU a jelek szerint az ellenkező irányba halad.
ro: După cum s-a văzut astăzi aici, UE pare să meargă în direcția opusă.
bg: Както видяхме тук днес, изглежда че ЕС се движи в противоположната посока.
lt: Kaip šiandien pamatėme, ES, atrodo, žengia priešinga kryptimi.
lv: Kā mēs šodien redzējām, izskatās, ka ES dodas pretējā virzienā.
et: Nagu me täna nägime, tundub EL liikuvat vastupidises suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania, too, has its share of press associations belonging to politicians and funded by politicians and/or businessmen.
fr: La Roumanie compte elle aussi un certain nombre d’organes de presse appartenant à des responsables politiques et financés par des hommes politiques ou des hommes d’affaires.
de: Auch in Rumänien gibt es Presseverbände, die Politikern gehören und von Politikern und/oder Geschäftsmännern finanziell unterstützt werden.
es: Rumanía también tiene algunos medios de comunicación que pertenecen a políticos y que están financiadas por políticos y empresarios.
it: Anche la Romania ha un certo numero di associazioni stampa appartenenti a politici e finanziate da politici e/o imprenditori.
pt: A Roménia também tem o seu quinhão de associações de imprensa que pertencem a políticos e são financiadas por políticos e/ou homens de negócios.
nl: Ook Roemenië heeft persbureaus die van politici zijn en worden gefinancierd door politici en/of zakenmensen.
da: Rumænien har også sin del af medievirksomheder, der tilhører politikere og finansieres af politikere og/eller forretningsmænd.
sv: Även Rumänien har sin del av nyhetsbyråer som ägs av politiker och som finansieras av politiker och/eller affärsmän.
fi: Myös Romaniassa on lehdistöjärjestöjä, jotka kuuluvat poliitikoille ja jotka ovat poliitikkojen ja/tai liikemiesten rahoittamia.
el: Και η Ρουμανία έχει ενώσεις Τύπου που ανήκουν σε πολιτικούς και χρηματοδοτούνται από πολιτικούς και/ή επιχειρηματίες.
pl: W Rumunii część stowarzyszeń prasowych także należy do polityków lub jest finansowana przez polityków i/lub biznesmenów.
cs: I Rumunsko má svůj podíl tiskových uskupení patřících politikům a financovaných politiky a/nebo podnikateli.
sk: Aj v Rumunsku je určitý podiel tlačových združení, ktoré patria politikom a ktoré financujú politici a/alebo podnikatelia.
sl: Tudi v Romuniji je nek delež tiskovnih združenj v lasti politikov ter jih financirajo politiki in/ali poslovneži.
hu: Romániában is vannak olyan sajtószövetségek, amelyek politikusok tulajdonában vannak vagy amelyeket politikusok és/vagy üzletemberek alapítottak.
ro: Și în România există trusturi de presă care aparțin unor politicieni și sunt finanțate de politicieni și/sau de oameni de afaceri.
bg: Румъния също има своя дял от прес-асоциации, които принадлежат на политици и се финансират от политици и/или бизнесмени.
lt: Rumunijoje taip pat dalis spaudos asociacijų priklauso politikams ir yra finansuojama politikų ir (arba) verslininkų.
lv: Arī Rumānijā zināma daļa preses apvienību pieder politiķiem un tās finansē politiķi un/vai uzņēmēji.
et: Ka Rumeenias kuulub osa meediaühendustest poliitikutele ning neid ühendusi rahastavad poliitikud ja/või ärimehed.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As we have heard this evening, this happens in many other EU countries.
fr: Comme nous l’avons entendu ce soir, c’est le cas dans de nombreux autres pays européens.
de: Wie wir heute Abend hören konnten, trifft dies auf viele andere EU-Länder zu.
es: Como hemos oído esta tarde, eso ocurre en muchos otros países de la UE.
it: Come abbiamo sentito questa sera, la situazione è la stessa in molti altri paesi dell’Unione europea.
pt: Tal como ouvimos esta noite, é algo que acontece em muitos outros países da UE.
nl: Zoals we vanavond hebben gehoord, komt dit in veel EU-lidstaten voor.
da: Som vi har hørt her i aften, sker dette også i mange andre EU-lande.
sv: Som vi har hört i kväll förekommer detta i många andra EU-länder.
fi: Kuten olemme tänä iltana kuulleet, näin on monissa muissakin EU:n jäsenvaltioissa.
el: Όπως ακούσαμε απόψε, αυτό συμβαίνει σε πολλές άλλες χώρες της ΕΕ.
pl: Jak dziś usłyszeliśmy, zdarza się to w wielu innych krajach UE.
cs: Jak jsme dnes večer slyšeli, dochází k tomu i v řadě jiných zemí EU.
sk: Ako sme dnes večer počuli, dochádza k tomu aj v mnohých iných krajinách EÚ.
sl: Kot smo slišali nocoj, se to dogaja v mnogih drugih državah EU.
hu: A mai este folyamán hallhattuk, hogy ez sok más tagállamban is így van.
ro: Așa cum am văzut în seara asta, asta se întâmplă în multe alte țări din Uniune.
bg: Както чухме тази вечер, това се случва в много други държави-членки на ЕС.
lt: Kaip girdėjome šį vakarą, tai vyksta ir daugelyje kitų ES šalių.
lv: Kā šovakar dzirdējām, tā notiek arī daudzās citās ES dalībvalstīs.
et: Nagu me täna õhtul kuulsime, juhtub seda ka paljudes teistes ELi riikides.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In Bulgaria, like everywhere else, the media work under intense market pressure.
fr: En Bulgarie comme partout ailleurs, les médias opèrent sous la lourde pression du marché.
de: Wie überall auf der Welt spürt die Medienbranche in Bulgarien bei ihrer Arbeit den massiven Druck des Marktes.
es: En Bulgaria, como en el resto del mundo, los medios de comunicación trabajan bajo una intensa presión del mercado.
it: In Bulgaria, come altrove, i media operano sotto forti pressioni di mercato.
pt: Na Bulgária, como em qualquer outro sítio, os meios de comunicação social trabalham sob uma intensa pressão do mercado.
nl: Zoals in elk ander land werkt de media in Bulgarije onder intense marktdruk.
da: I Bulgarien arbejder medierne som i alle andre lande under pres fra markedet.
sv: I Bulgarien, liksom överallt, arbetar medierna under ett intensivt marknadstryck.
fi: Bulgariassa, kuten kaikkialla muuallakin, tiedotusvälineet toimivat voimakkaan markkinapaineen alaisina.
el: Στη Βουλγαρία, όπως και οπουδήποτε αλλού, τα μέσα ενημέρωσης λειτουργούν υπό την έντονη πίεση της αγοράς.
pl: W Bułgarii, tak jak wszędzie indziej, media funkcjonują pod silną presją rynkową.
cs: V Bulharsku i všude jinde média fungují pod velkým tržním tlakem.
sk: V Bulharsku, tak ako všade inde, pracujú médiá pod silným tlakom trhu.
sl: Kot povsod drugje tudi v Bolgariji mediji delajo pod velikim tržnim pritiskom.
hu: Bulgáriában, mint mindenhol máshol, a média óriási piaci nyomás alatt működik.
ro: În Bulgaria, ca peste tot, media lucrează sub presiunea puternică a pieței.
bg: В България, както навсякъде, медиите работят под силен пазарен натиск.
lt: Bulgarijoje, kaip ir visur kitur, žiniasklaida dirba patirdama didelį rinkos spaudimą.
lv: Bulgārijā, tāpat kā visur citur pasaulē, plašsaziņas līdzekļi strādā milzīga tirgus spiediena apstākļos.
et: Bulgaarias, nagu igal pool mujal, tegutseb meedia turu tohutu surve all.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We must also add to this the concentration in terms of media distribution, whether digital or printed.
fr: À cela s’ajoute la concentration dans la distribution des médias, que ce soit sous forme imprimée ou numérique.
de: Hinzu kommt die Konzentration der Mediendistribution, sowohl von digitalen als auch von Druckmedien.
es: A esto se añade la concentración en la distribución de los medios, tanto digitales como impresos.
it: A tutto ciò dobbiamo aggiungere la concentrazione della distribuzione mediatica, sia essa stampata o digitale.
pt: Temos também de acrescentar a isto a concentração em termos de distribuição dos meios de comunicação social, quer digital, quer impressa.
nl: Hier moeten we ook de mediaconcentratie voor wat betreft de verspreiding van de media aan toevoegen, zowel voor digitale als gedrukte media.
da: Og hertil kommer så koncentrationstendensen med hensyn til mediedistribution, det være sig for digitale eller trykte medier.
sv: Till detta måste vi också lägga koncentrationen av mediedistribution, oavsett om den gäller digitala eller tryckta medier.
fi: Tähän on lisättävä myös niin digitaalisten kuin painettujen tiedotusvälineiden jakelun keskittyminen.
el: Σε αυτό πρέπει να προσθέσουμε τη συγκέντρωση όσον αφορά την κατανομή των μέσων ενημέρωσης, τόσο των ψηφιακών όσο και των έντυπων.
pl: Należy do tego dodać koncentrację działalności w zakresie dystrybucji mediów, czy to cyfrowych czy drukowanych.
cs: K tomu je nutno přičíst koncentraci z hlediska distribuce médií, digitálních i tištěných.
sk: K tomu tiež musíme pridať koncentráciu v zmysle distribúcie médií, či už digitálnych alebo tlačových.
sl: K temu moramo dodati še koncentracijo v smislu medijske distribucije, bodisi digitalne ali tiskane.
hu: Ehhez még hozzájön a médiaterjesztés terén meglévő koncentrálódás, legyen szó akár digitális, akár nyomtatott sajtóról.
ro: Trebuie să adăugăm și monopolul în privința distribuției mass-mediei, fie că este vorba de formele digitale sau tipărite.
bg: Тук трябва да прибавим и концентрацията при разпространението на медии, били те електронни или печатни.
lt: Be to, kartu turėtume paminėti ir žiniasklaidos priemonių, tiek skaitmeninių, tiek spausdintinių, platinimo srityje pastebimą koncentraciją .
lv: Tā jāpapildina arī ar jautājumu par plašsaziņas līdzekļu — gan drukāto, gan digitālo — izplatīšanas koncentrāciju.
et: Sellele peame lisama veel ajakirjanduslevi koondumise, olgu tegemist digitaalse või trükiajakirjandusega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What democratic electoral competition can exist in a country where a prime minister – a political party – controls the media?
fr: Quelle rivalité électorale démocratique peut-on espérer dans un pays dont le Premier ministre, dont un parti politique contrôle les médias?
de: Inwiefern kann es in einem Land, in dem ein Premierminister beziehungsweise eine politische Partei die Medien kontrolliert, einen demokratischen Wahlkampf geben?
es: ¿Cómo pueden ser democráticos cualesquiera comicios electorales en un país en el que un Primer Ministro —un partido político— controla los medios de comunicación?
it: Quale competizione elettorale democratica ci può essere in un paese dove un presidente del Consiglio – una parte politica – controlla i mezzi di comunicazione?
pt: Que concorrência eleitoral democrática pode existir num país onde um primeiro-ministro - um partido político - controla os meios de comunicação social?
nl: Kan er een democratische verkiezingsstrijd gevoerd worden in een land waar de minister-president – een politieke partij – de media in handen heeft?
da: Hvilken slags demokratisk valgkamp kan der være i et land, hvor en premierminister – et politisk parti – kontrollerer medierne?
sv: Vad kan det finnas för demokratiska motkandidater i val i ett land där en premiärminister – ett politiskt parti – kontrollerar medierna?
fi: Millaista demokraattista vaalikamppailua voi olla maassa, jossa pääministeri – yksi poliittinen puolue – hallitsee tiedotusvälineitä?
el: Ποιος δημοκρατικός εκλογικός ανταγωνισμός μπορεί να υπάρχει σε μια χώρα όπου ένας πρωθυπουργός –ένα πολιτικό κόμμα– ελέγχει τα μέσα ενημέρωσης;
pl: Jaka demokratyczna konkurencja w wyborach może istnieć w kraju, w którym premier i partia polityczna kontrolują media?
cs: Jak může v zemi, v níž předseda vlády – politická strana – ovládá média, fungovat demokratický boj o voliče?
sk: Aká demokratická predvolebná súťaž môže existovať v krajine, v ktorej premiér – politická strana – ovláda médiá?
sl: Kakšen demokratičen volilni boj lahko obstaja v državi, kjer predsednik vlade – politična stranka – nadzira medije?
hu: Milyen demokratikus választási verseny létezhet egy olyan országban, ahol a miniszterelnök – egy politikai párt – irányítja a médiát?
ro: Ce competiție electorală democratică poate exista într-o țară în care un prim-ministru - un partid politic - controlează mass-media?
bg: Каква демократична избирателна надпревара може да съществува в държава, в която един министър-председател – една политическа партия – контролира медиите?
lt: Kokia demokratinė rinkiminė konkurencija gali būti šalyje, kurioje ministras pirmininkas – politinė partija – valdo žiniasklaidą?
lv: Par kādu demokrātisku sacensību vēlēšanās var būt runa valstī, kur plašsaziņas līdzekļus kontrolē premjerministrs — politiska persona?
et: Milline demokraatlik valimisvõitlus saab toimuda riigis, kus peaminister – üks erakond – kontrollib meediat?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What sort of democratic country wants to control the Internet?
fr: Quel genre de pays démocratique souhaite contrôler l’internet?
de: Was ist das für ein demokratisches Land, das die Kontrolle über das Internet übernehmen will?
es: ¿Qué tipo de país democrático quiere controlar Internet?
it: Che paese democratico è quello in cui Internet si vuole mettere sotto controllo?
pt: Que espécie de país democrático quer controlar a Internet?
nl: Hoe democratisch is een land waarin men controle wil uitoefenen op internet?
da: Hvilken slags demokratisk land ønsker at kontrollere internettet?
sv: Vilket demokratiskt land vill kontrollera Internet?
fi: Millainen demokraattinen valtio haluaa valvoa internetiä?
el: Ποια δημοκρατική χώρα θέλει να ελέγχει το Διαδίκτυο;
pl: Jaki demokratyczny kraj chce kontrolować Internet?
cs: Co je to za demokratickou zemi, když chce kontrolovat internet?
sk: Čo je to za demokratickú krajinu, ktorá chce ovládať internet?
sl: Kakšna demokratična država želi nadzirati internet?
hu: Miféle demokratikus ország az, amely ellenőrzést akar kifejteni az internet felett?
ro: Ce fel de stat democratic dorește să controleze internetul?
bg: Каква е тази демократична държава, която иска да контролира интернет?
lt: Kokia demokratinė šalis nori kontroliuoti internetą?
lv: Kura demokrātiska valsts vēlas kontrolēt internetu?
et: Milline demokraatlik riik tahab kontrollida internetti?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I recommend you read paragraphs 14, 20, 23 and 39 and, in particular, paragraphs 8 and 31.
fr: Je vous conseille de lire les paragraphes 14, 20, 23 et 39 et, en particulier, les paragraphes 8 et 31.
de: Ich empfehle Ihnen, die Paragrafen 14, 20, 23 und 39 sowie insbesondere die Paragrafen 8 und 31 zu lesen.
es: Les recomiendo que lean los apartados 14, 20, 23 y 39 y, en particular, los apartados 8 y 31.
it: Vi raccomando di leggere i paragrafi 14, 20, 23 e 39 e, in particolare, i paragrafi 8 e 31.
pt: Recomendo a leitura dos números 14, 20, 23 e 39 e, em especial, os números 8 e 31.
nl: Ik raad u aan de paragrafen 14, 20, 23 of 39 te lezen en vooral de paragrafen 8 en 31.
da: Jeg anbefaler kommissæren at læse punkterne 14, 20, 23 og 39 samt især punkterne 8 og 31.
sv: Jag rekommenderar att ni läser punkterna 14, 20, 23 och 39 och särskilt punkterna 8 och 31.
fi: Suosittelen, että luette kohdat 14, 20, 23 ja 39 sekä erityisesti kohdat 8 ja 31.
el: Σας συνιστώ να διαβάσετε τις παραγράφους 14, 20, 23 και 39, και ιδίως τις παραγράφους 8 και 31.
pl: Polecam Państwu lekturę punktów 14, 20, 23 czy 39, ze szczególnym uwzględnieniem punktów 8 i 31.
cs: Doporučuji vám přečíst si body 14, 20, 23 a 39, a zejména body 8 a 31.
sk: Odporúčam, aby ste si prečítali odseky 14, 20, 23 a 39 a najmä odseky 8 a 31.
sl: Predlagam, da preberete odstavke 14, 20, 23 in 39 ter zlasti odstavka 8 in 31.
hu: Javaslom, hogy olvassák el a 14., 20., 23. és 39. pontot, és külön felhívnám a figyelmüket a 8. és a 31. pontra.
ro: Vă recomand să citiți punctele 14, 20, 23 și 39 și, în special, punctele 8 și 31.
bg: Препоръчвам Ви да прочетете параграфи 14, 20, 23 и 39, и по-специално параграфи 8 и 31.
lt: Siūlau jums perskaityti 14, 20, 23 ir 39 dalis, o ypač 8 ir 31 dalis.
lv: Es iesaku jums izlasīt 14., 20., 23. un 39. punktu, un jo īpaši 8. un 31. punktu.
et: Soovitan teil lugeda lõikeid 14, 20 ja 39 ning eelkõige lõikeid 8 ja 31.