European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is very saddening to note that, whilst the people of Pakistan were facing this catastrophe, their President was enjoying the best and finest that Europe had to offer.
fr: Il est tout à fait regrettable de constater que, tandis que le peuple pakistanais affrontait cette catastrophe, leur président profitait de ce que l’Europe a de mieux à offrir.
de: Es ist sehr traurig, wenn man feststellt, dass der Präsident Pakistans, während sein Volk diese Katastrophe erlitt, das Beste und Feinste genießen konnte, was Europa anzubieten hat.
es: Es muy triste observar que, mientras que el pueblo de Pakistán se enfrentaba a esta catástrofe, su Presidente disfrutaba de lo mejor y más refinado que Europa podía ofrecerle.
it: È molto triste constatare che, mentre il popolo del Pakistan stava fronteggiando questa catastrofe, il loro Presidente si stava godendo quanto di più e di meglio l'Europa ha da offrire.
pt: É triste ver que, enquanto o povo do Paquistão estava a enfrentar esta catástrofe, o seu Presidente estava a desfrutar do melhor e mais requintado que a Europa tem para oferecer.
nl: Het is zeer bedroevend om te zien dat, terwijl de bevolking van Pakistan met deze catastrofe werd geconfronteerd, hun president met volle teugen genoot van al het goede dat Europa te bieden had.
da: Det var meget nedslående at bemærke, at mens Pakistans befolkning stod midt i denne katastrofe, nød landets præsident det bedste og fineste, som Europa kan tilbyde.
sv: Det är beklagligt att notera att Pakistans president njöt av det bästa och finaste Europa har att erbjuda samtidigt som Pakistans folk drabbades av denna katastrof.
fi: On hyvin surullista todeta, että samaan aikaan, kun Pakistanin kansalaiset kamppailivat tämän katastrofin keskellä, heidän presidenttinsä nautti Euroopan parhaista antimista.
el: Είναι πολύ λυπηρό να διαπιστώνει κανείς ότι, όσο ο λαός του Πακιστάν αντιμετώπιζε αυτήν την καταστροφή, ο Πρόεδρός του απολάμβανε ό,τι καλύτερο και εκλεκτότερο είχε να προσφέρει η Ευρώπη.
pl: Bardzo zasmuca fakt, że podczas gdy mieszkańcy Pakistanu musieli zmierzyć się z tą katastrofą, ich prezydent cieszył się w najlepsze tym wszystkim, co tylko mogła mu zaoferować Europa.
cs: Je velmi zarmucující, že zatímco pákistánský lid bojoval s katastrofou, pákistánský president si užíval to nejlepší, co mu Evropa musela nabídnout.
sk: Je veľmi smutné, keď musíme poznamenať, že kým obyvatelia Pakistanu čelili tejto katastrofe, ich prezident si užíval to najlepšie a najkvalitnejšie z toho, čo Európa ponúka.
sl: Zelo žalostno je, da se je predsednik Pakistana, medtem ko so se Pakistanci spopadali s to katastrofo, predajal vsem najboljšim in najodličnejšim pridobitvam, ki jih ponuja Evropa.
hu: Elkeserítő azonban azt látni, hogy míg a pakisztániak e katasztrófával küzdöttek, addig elnökük a legjavát élvezhette annak, amit Európa csak kínálhat.
ro: Este foarte trist să constați că, în timp ce poporul pakistanez se confrunta cu această catastrofă, președintele său se bucura de cele mai înalte privilegii oferite de Europa.
bg: Много е тъжно да се отбележи, че докато хората в Пакистан бяха изправени пред тази катастрофа, техният президент се възползваше от всичко най-добро, което Европа имаше да предложи.
lt: Labai liūdina tai, kad reikia pažymėti, jog, nors Pakistano žmonės patyrė šią katastrofą, jų prezidentas naudojosi geriausiais ir puikiausiais dalykais, kokius tik Europa turėjo pasiūlyti.
lv: Ir ļoti skumji atzīmēt, ka laikā, kad Pakistānas iedzīvotāji saskārās ar šo katastrofu, viņu prezidents baudīja labāko un smalkāko Eiropas piedāvājumu.
et: On väga kurvastav täheldada, et samal ajal kui Pakistani rahvas oli silmitsi selle katastroofiga, tundis nende president rõõmu Euroopas pakutavatest hüvedest.