European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: I agreed to draft this report, obviously with the help of all the political groups, in the firm belief that the European Union can help to combat poverty in numerous ways, mainly by creating jobs.
fr: J’ai accepté de rédiger ce rapport, avec l’aide bien entendu de tous les groupes politiques, en étant fermement persuadée que l’Union européenne pouvait aider à combattre la pauvreté de différentes manières, principalement en créant des emplois.
de: Ich habe mich bereit erklärt, diesen Bericht zu entwerfen, natürlich mit Hilfe aller Fraktionen, in der festen Überzeugung, dass die Europäische Union die Bekämpfung von Armut auf zahlreiche Arten unterstützen kann, hauptsächlich durch die Schaffung von Arbeitsplätzen.
es: Acepté redactar este informe, con la ayuda de todos los grupos políticos, porque creo firmemente que la Unión Europea puede ayudar a luchar contra la pobreza de muy diversas maneras, sobre todo mediante la creación de empleo.
it: Ho accettato di elaborare questa relazione, naturalmente con il contributo di tutti gruppi politici, poiché sono fermamente convinta che l’Unione europea possa contribuire alla lotta alla povertà in diversi modi, soprattutto creando posti di lavoro.
pt: Anuí em elaborar o presente relatório, obviamente com a ajuda de todos os grupos políticos, na firme convicção de que a União Europeia pode ajudar a combater a pobreza de muitas maneiras, mas, principalmente, através da criação de emprego.
nl: Ik heb ermee ingestemd dit rapport te op te stellen – natuurlijk met de hulp van alle fracties – omdat ik ervan overtuigd ben dat de Europese Unie bij de bestrijding van armoede op vele manieren kan helpen, hoofdzakelijk met het scheppen van arbeidsplaatsen.
da: Jeg accepterede at udarbejde denne betænkning, naturligvis med hjælp fra alle politiske grupper, med den faste overbevisning, at EU kan bidrage til at bekæmpe fattigdom på mange måder, især ved at skabe job.
sv: Jag åtog mig att utarbeta detta betänkande – naturligtvis med hjälp från alla politiska grupper – i den starka övertygelsen om att EU kan bidra till att bekämpa fattigdomen på flera sätt och framför allt genom att skapa arbetstillfällen.
fi: Suostuin laatimaan tämän mietinnön, ymmärrettävistä syistä kaikkien poliittisten ryhmien avulla, siinä vakaassa käsityksessä, että Euroopan unioni voi auttaa torjumaan köyhyyttä monin tavoin, pääasiassa luomalla työpaikkoja.
el: Ανέλαβα να εκπονήσω –με τη συνδρομή βεβαίως όλων των πολιτικών ομάδων– την έκθεση αυτή, πιστεύοντας ακράδαντα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να βοηθήσει στην καταπολέμηση της φτώχειας με πολλούς τρόπους και κυρίως με τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Zgodziłam się przygotować to sprawozdanie, naturalnie z pomocą wszystkich grup politycznych, żywiąc głębokie przekonanie, że Unia Europejska może pomagać w zwalczaniu ubóstwa na wiele sposobów, przede wszystkim tworząc stanowiska pracy.
cs: Souhlasila jsem s přípravou této zprávy, samozřejmě s pomocí všech politických skupin, v pevné víře, že Evropská unie může pomoc v boji proti chudobě mnoha způsoby, zejména pak vytvářením pracovních míst.
sk: S vypracovaním tejto správy, samozrejme, s pomocou všetkých politických skupín, som súhlasila na základe pevného presvedčenia, že Európska únia dokáže v boji proti chudobe pomáhať niekoľkými spôsobmi, predovšetkým prostredníctvom tvorby pracovných miest.
sl: V trdnem prepričanju, da lahko Evropska unija na več načinov pomaga v boju proti revščini, predvsem pa z ustvarjanjem delovnih mest, sem se strinjala, da izdelam osnutek tega poročila, seveda s pomočjo vseh političnih skupin.
hu: Egyetértettem azzal, hogy elkészüljön e jelentés – természetesen valamennyi képviselőcsoport segítségével –, mivel meggyőződésem szerint az Európai Unió számos módon, és legfőképpen munkahelyteremtéssel segíthet a szegénység legyőzésében.
ro: Am fost de acord să redactez acest raport, bineînțeles cu ajutorul tuturor grupurilor politice, cu convingerea fermă că Uniunea Europeană poate ajuta la combaterea sărăciei în numeroase moduri, în special prin crearea de locuri de muncă.
bg: Съгласих се да изготвя настоящия доклад, очевидно с помощта на всички политически групи, с твърдото убеждение, че Европейският съюз може да подпомогне борбата с бедността по много начини, главно чрез разкриване на работни места.
lt: Sutikau parengti šį pranešimą, be abejo, padedant visoms frakcijoms, tvirtai manydama, kad Europos Sąjunga gali padėti kovoti su skurdu daugeliu būdų, bet iš esmės kurdama naujas darbo vietas.
lv: Es piekritu sagatavot šo ziņojumu, protams, ar visu politisko grupu atbalstu, būdama stingri pārliecināta, ka Eiropas Savienība var palīdzēt mazināt nabadzību daudzos veidos, jo īpaši, radot darba vietas.
et: Olin nõus seda raportit koostama – endastmõistetavalt kõigi fraktsioonide abiga – kindlas veendumuses, et Euroopa Liit saab aidata vaesusega võidelda mitmel moel, eelkõige töökohtade loomise teel.