European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: With the new generation of European funds for 2007-2013, the European Union has decided to resolutely develop cooperation actions between the north and south shores of the Mediterranean.
fr: Avec les nouvelles générations de fonds européens 2007-2013, l’Union européenne a décidé de développer résolument les actions de coopération entre les deux rives – nord et sud – de la Méditerranée.
de: Mit der neuen Generation von europäischen Fonds für die Jahre 2007–2013 hat die Europäische Union beschlossen, die Aktionen zur Zusammenarbeit zwischen den nördlichen und südlichen Küsten des Mittelmeers voranzutreiben.
es: Con la nueva generación de fondos europeos para 2007-2013, la Unión Europea ha decidido desarrollar con firmeza las acciones de cooperación entre las costas norte y sur del Mediterráneo.
it: Con la nuova generazione di fondi europei per il 2007-2013, l’Unione europea ha deciso di imprimere un deciso sviluppo alle azioni di cooperazione tra la sponda settentrionale e quella meridionale del Mediterraneo.
pt: Com a nova geração de fundos europeus para 2007-2013, a União Europeia decidiu resolutamente desenvolver acções de cooperação entre as margens norte e sul do Mediterrâneo.
nl: Met de nieuwe generatie Europese fondsen voor 2007-2013 heeft de Europese Unie besloten de samenwerkingsactiviteiten tussen het noordelijke en het zuidelijke Middellandse Zeegebied resoluut te ontwikkelen.
da: Med den nye generation af europæiske midler for 2007-2013 har EU besluttet resolut at udvikle samarbejdsaktioner mellem Middelhavets nordlige og sydlige kyster.
sv: Med den nya generationen EU-fonder för 2007–2013, har EU visat sig fast beslutet att utveckla samarbetsåtgärder mellan Medelhavets norra och södra stränder.
fi: Vuosiksi 2007–2013 varatun EU:n uuden rahoituksen tuella Euroopan unioni on päättänyt määrätietoisesti kehittää Välimeren pohjois- ja etelärannikoiden välisiä yhteistyötoimia.
el: Με τη νέα γενιά ευρωπαϊκών ταμείων για το διάστημα 2007-2013, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να αναπτύξει αποφασιστικά δράσεις συνεργασίας μεταξύ των βορείων και νοτίων ακτών της Μεσογείου.
pl: Dzięki nowej generacji funduszy europejskich na latach 2007-2013, Unia Europejska postanowiła zdecydowanie rozwinąć współpracę między północnymi i południowymi wybrzeżami Morza Śródziemnego.
cs: S novou generací evropských fondů pro období 2007–2013 se Evropská unie rozhodla výrazně rozvinout spolupráci mezi severním a jižním pobřežím Středozemního moře.
sk: S novou generáciou európskych fondov na roky 2007 – 2013 sa Európska únia rozhodla energicky rozvíjať spoluprácu severných a južných brehov Stredozemného mora.
sl: Ob novi generaciji evropskih sredstev za obdobje 2007–2013 je Evropska unija sklenila, da bo odločneje razvijala sodelovanje med severno in južno obalo Sredozemskega morja.
hu: Az európai források új, 2007 2013-as generációjával az Európai Unió határozottan eltökélte, hogy együttműködési intézkedéseket alakít ki a Földközi-tenger északi és déli partja között.
ro: Odată cu noua generație de fonduri europene pentru 2007-2013, Uniunea Europeană a decis în mod ferm să dezvolte acțiuni de cooperare între țărmurile nordic și sudic ale Mediteranei.
bg: С новото поколение европейски фондове за периода 2007–2013 г. Европейският съюз е решил непоколебимо да развива дейностите по сътрудничество между северния и южния бряг на Средиземноморието.
lt: Europos Sąjunga nusprendė, kad naująjį 2007–2013 m. Europos lėšų skirstymo laikotarpį bus ryžtingai plėtojamas Viduržemio jūros šiaurinės ir pietinės pakrančių šalių tarpusavio bendradarbiavimas.
lv: Izveidojot jaunos Eiropas fondus 2007.–2013. gadam, Eiropas Savienība ir nolēmusi apņēmīgi izvērst sadarbības pasākumus starp Vidusjūras ziemeļu un dienvidu krastiem.
et: Euroopa Liit otsustas uute Euroopa vahendite loomisega vahemikuks 2007–2013 arendada vankumatult koostöötegevusi Vahemere põhja- ja lõunakallaste vahel.