PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Their aims are the monitoring, early detection, reporting and evaluation of adverse reactions.
fr: Leurs objectifs sont la surveillance, la détection rapide, la notification et l’évaluation des effets indésirables.
de: Ihre Ziele sind die Überwachung, Früherkennung, Meldung und Beurteilung von Nebenwirkungen.
es: Sus objetivos son la vigilancia, la detección precoz, la información y la evaluación de las reacciones adversas.
it: Gli obiettivi sono il controllo, l’accertamento precoce, la comunicazione e la valutazione delle reazioni avverse.
pt: Têm como objectivo a monitorização, detecção precoce, comunicação e avaliação de reacções adversas.
nl: Het systeem beoogt de bewaking, vroegtijdige opsporing, melding en beoordeling van bijwerkingen.
da: Formålet er, at bivirkninger skal overvåges, påvises tidligt, indberettes og vurderes.
sv: Syftet med dem är övervakning, tidig upptäckt, rapportering och bedömning av biverkningar.
fi: Tavoitteena on haittavaikutusten valvonta ja varhainen havaitseminen, niistä ilmoittaminen ja niiden arvioiminen.
el: Στόχοι τους είναι η παρακολούθηση, ο έγκαιρος εντοπισμός, η αναφορά, και η αξιολόγηση των ανεπιθύμητων ενεργειών.
pl: Ich celem jest monitorowanie, wczesne wykrywanie, zgłaszanie oraz ocena niepożądanych działań leków.
cs: Jejich cílem je sledování, včasné zachycení, zaznamenání a vyhodnocení nežádoucích reakcí.
sk: Ich cieľom je monitorovanie, včasné zistenie, nahlasovanie a vyhodnocovanie nežiaducich účinkov.
sl: Ti cilji so spremljanje, zgodnje odkrivanje, poročanje in ocena neželenih učinkov.
hu: Céljuk a mellékhatások nyomon követése, korai észlelése, jelentése és értékelése.
ro: Obiectivele acestora sunt monitorizarea, detectarea precoce, raportarea şi evaluarea reacţiilor adverse.
bg: Целите на предложенията са мониторинг, ранно откриване, докладване и оценка на страничните ефекти.
lt: Jų tikslas – nepageidaujamos reakcijos stebėsena, ankstyvas nustatymas, pranešimai ir vertinimas.
lv: Tās mērķi ir novērot, atklāt agrīnā stadijā un izvērtēt blakusparādības un ziņot par tām.
et: Ettepanekute eesmärk on tagada kõrvaltoimete jälgimine, varajane tuvastamine, nendest teavitamine ja nende hindamine.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: For the first time here, we will be able to use health technology assessment in order to avoid putting patients’ lives at risk.
fr: Pour la première fois, nous serons en mesure d’évaluer la technologie médicale pour éviter de mettre en danger la vie des patients.
de: Zum ersten Mal sind wir in der Lage, mithilfe einer Bewertung der Gesundheitstechnologie zu vermeiden, dass das Leben von Patienten gefährdet wird.
es: Por primera vez podremos recurrir a la evaluación de las tecnologías sanitarias para evitar poner en riesgo las vidas de los pacientes.
it: Per la prima volta, potremo utilizzare una valutazione della tecnologia sanitaria per evitare di mettere a rischio la vita dei pazienti.
pt: Pela primeira vez, poderemos proceder a uma avaliação utilizando tecnologias de saúde com vista a evitar colocar a vida dos pacientes em risco.
nl: Voor de eerste keer zullen wij evaluaties van gezondheidstechnologie kunnen inzetten om te voorkomen dat de levens van patiënten in gevaar komen.
da: Vi vil her for første gang være i stand til at anvende en sundhedsteknologisk vurdering for at undgå at sætte patienters liv på spil.
sv: För första gången kommer vi att kunna använda utvärdering av medicinteknik för att undvika att äventyra patienternas liv.
fi: Me voimme nyt ensimmäisen kerran käyttää terveysteknologian arviointia potilaiden hengen vaarantamisen välttämiseksi.
el: Για πρώτη φορά εδώ, θα μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε την αξιολόγηση των τεχνολογιών στον τομέα της υγείας, προκειμένου να αποφύγουμε να θέτουμε την υγεία των ασθενών σε κίνδυνο.
pl: Będziemy mogli po raz pierwszy wykorzystać ocenę technologii medycznych do zapobiegania sytuacjom zagrażającym życiu pacjentów.
cs: Poprvé budeme mít možnost využít hodnocení zdravotnických technologií, a zabráníme tak ohrožení životů pacientů.
sk: Po prvýkrát budeme môcť použiť posúdenie zdravotníckej technológie na to, aby sme predchádzali ohrozovaniu životov pacientov.
sl: Da bi se izognili ogrožanju življenja bolnikov, bomo prvič lahko uporabili oceno zdravstvene tehnologije.
hu: Ebben az esetben első alkalommal lesz lehetőségünk arra, hogy egészségügyi technológiai értékelést alkalmazzunk annak érdekében, hogy elkerüljük a betegek életének kockáztatását.
ro: Pentru prima dată aici, vom putea să utilizăm evaluarea tehnologiei referitoare la sănătate pentru a evita periclitarea vieţilor pacienţilor.
bg: По този начин за пръв път ще имаме възможност да използваме оценка на здравни технологии, за да избегнем създаването на рискове за живота на пациентите.
lt: Šiuo atveju pirmą kartą galėsime panaudoti sveikatos technologinius vertinimus nerizikuodami pacientų sveikata.
lv: Pirmo reizi mēs varēsim izmantot veselības tehnoloģiju novērtējumus, lai nepieļautu riskēšanu ar pacientu dzīvībām.
et: Esmakordselt saame kasutada tervishoiutehnoloogia hindamist selleks, et vältida patsientide elu ohtu seadmist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Transparency has been one of Parliament’s guiding principles during the negotiations.
fr: La transparence est l’un des principes ayant guidé le Parlement durant les négociations.
de: Während der Verhandlungen wurde Transparenz zu einem der Leitgrundsätze des Parlaments.
es: Durante las negociaciones, la transparencia ha sido uno de los principios rectores del Parlamento.
it: Nel corso dei negoziati, la trasparenza è stato uno dei principi guida per il Parlamento.
pt: A transparência foi um dos princípios que orientou o Parlamento durante as negociações.
nl: Tijdens de onderhandelingen is transparantie een van de leidende beginselen van het Parlement geweest.
da: Gennemsigtighed har været et af Parlamentets vejledende principper under forhandlingerne.
sv: Öppenhet har varit en av parlamentets huvudprinciper under förhandlingarna.
fi: Avoimuus on ollut neuvottelujen aikana yksi parlamentin ohjaavista periaatteista.
el: Η διαφάνεια αποτέλεσε μία από τις κατευθυντήριες αρχές του Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
pl: Jedną z naczelnych zasad w toku negocjacji była dla Parlamentu zasada przejrzystości.
cs: Během vyjednávání je pro Parlament jednou z hlavních zásad transparentnost.
sk: Transparentnosť bola jednou z hlavných zásad Parlamentu počas rokovaní.
sl: Med pogajanji je bila preglednost eno od vodilnih načel Parlamenta.
hu: Az egyeztetések során az átláthatóság volt a Parlament egyik vezérelve.
ro: Transparenţa a fost unul din principiile de bază ale Parlamentului pe parcursul negocierilor.
bg: Прозрачността беше един от водещите принципи на Парламента по време на преговорите.
lt: Skaidrumas – tai vienas iš pagrindinių Parlamento principų per derybas.
lv: Viens no galvenajiem Parlamenta principiem sarunās bija pārredzamība.
et: Läbirääkimistel oli läbipaistvus üks parlamendi juhtpõhimõtetest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: These measures will therefore help to improve health and the quality and safety of healthcare.
fr: Ces mesures contribueront par conséquent à améliorer la santé, ainsi que la qualité et la sécurité des soins de santé.
de: Diese Maßnahmen tragen daher zur Verbesserung der Gesundheit sowie der Qualität und Sicherheit des Gesundheitswesens bei.
es: En consecuencia, estas medidas contribuirán a mejorar la salud y la calidad y la seguridad de la atención sanitaria.
it: Queste misure consentiranno di migliorare la salute, nonché la qualità e la sicurezza del sistema sanitario.
pt: Estas medidas ajudarão a partir de agora a melhorar a saúde e a qualidade e segurança dos cuidados de saúde.
nl: Deze maatregelen zullen aldus bijdragen aan de volksgezondheid en de kwaliteit en veiligheid van de medische zorg.
da: Disse foranstaltninger vil derfor være med til at forbedre sundheden og kvaliteten og sikkerheden i forbindelse med sundhedspleje.
sv: Dessa åtgärder kommer följaktligen att bidra till att förbättra hälsan samt hälso- och sjukvårdens kvalitet och säkerhet.
fi: Siksi nämä toimenpiteet auttavat parantamaan terveyttä sekä terveydenhuollon laatua ja turvallisuutta.
el: Συνεπώς, αυτά τα μέτρα θα συμβάλουν στη βελτίωση της υγείας, καθώς και της ποιότητας και της ασφάλειας της υγειονομικής περίθαλψης.
pl: Przedmiotowe środki pomogą zatem poprawić samo zdrowie, jak również jakość i bezpieczeństwo opieki zdrowotnej.
cs: Tedy toto opatření pomůže zlepšit zdraví, kvalitu a bezpečnost zdravotní péče.
sk: Tieto opatrenia pomôžu zlepšiť zdravie, kvalitu a bezpečnosť zdravotnej starostlivosti.
sl: Ti ukrepi bodo tako pomagali izboljšati zdravje in kakovost ter varnost zdravstvene oskrbe.
hu: Ezek az intézkedések ezért segíteni fogják az egészségnek, valamint az egészségügy minőségének és biztonságosságának javítását.
ro: Aceste măsuri vor ajuta, prin urmare, la îmbunătăţirea sănătăţii şi a calităţii şi siguranţei sistemelor de asistenţă medicală.
bg: Следователно тези мерки ще спомогнат да се подобри здравето и качеството, както и безопасността на здравеопазването.
lt: Taigi šios priemonės padės gerinti sveikatą, didinti sveikatos priežiūros kokybę ir saugumą.
lv: Tāpēc šie līdzekļi palīdzēs uzlabot veselību un veselības aprūpes kvalitāti un drošumu.
et: Need meetmed aitavad rahvatervist paremaks muuta ning tervishoiu kvaliteeti ja ohutuse taset tõsta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: A strong, transparent and proactive system of pharmacovigilance is therefore essential for ensuring patient safety.
fr: Un système de pharmacovigilance solide, transparent et proactif est par conséquent essentiel afin de garantir la sécurité du patient.
de: Ein starkes, transparentes und proaktives Pharmakovigilanzsystem ist daher unerlässlich, um die Patientensicherheit zu gewährleisten.
es: En consecuencia, es esencial disponer de un sistema sólido, transparente y proactivo de farmacovigilancia para garantizar la seguridad de los pacientes.
it: Si rende quindi necessario un sistema di farmacovigilanza solido, proattivo e trasparente per garantire la sicurezza dei pazienti.
pt: É portanto essencial um sistema de farmacovigilância forte, transparente e proactivo para garantir a segurança do paciente.
nl: Ook om die reden is voor de veiligheid van de patiënt een degelijk, transparant en proactief stelsel van geneesmiddelenbewaking noodzakelijk.
da: Det er derfor af afgørende betydning at have et stærkt, gennemsigtigt og proaktivt lægemiddelovervågningssystem, der sikrer patientsikkerhed.
sv: Ett starkt, öppet och proaktivt system för säkerhetsövervakning är därför nödvändigt för att garantera patientsäkerheten.
fi: Siksi vahva, avoin ja ennakoiva lääketurvajärjestelmä on potilasturvallisuuden kannalta ratkaisevan tärkeä.
el: Ως εκ τούτου, ένα ισχυρό, διαφανές και προορατικό σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης είναι σημαντικό για την εγγύηση της ασφάλειας των ασθενών.
pl: Silny, przejrzysty i proaktywny system nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii ma zatem decydujące znaczenie dla zapewnienia bezpieczeństwa pacjentów.
cs: I proto je pevný, transparentní a proaktivní systém farmakovigilance nezbytně nutný pro zajištění bezpečnosti pacientů.
sk: Aj preto je pevný, transparentný a proaktívny systém farmakovigilancie nevyhnutný na zaistenie bezpečnosti pacientov.
sl: Močen, pregleden in proaktiven sistem farmakovigilance je tako bistven za zagotavljanje varnosti bolnikov.
hu: Az erős, átlátható és proaktív farmakovigilanciai rendszer ezért elengedhetetlen a betegek biztonságának biztosításához.
ro: Un sistem de farmacovigilenţă puternic, transparent şi proactiv este, prin urmare, esenţial pentru asigurarea siguranţei pacienţilor.
bg: Ето защо една ясна, прозрачна и проактивна система за фармакологична бдителност е от ключово значение, за да се гарантира безопасността на пациентите.
lt: Todėl siekiant užtikrinti pacientų saugumą, būtina stipri, skaidri ir veikli farmakologinio budrumo sistema.
lv: Tāpēc pacienta drošībai ir svarīgi, lai farmakovigilances sistēma būtu stabila, pārredzama un pilnīga.
et: Seetõttu on patsientide ohutuse tagamise nimel ülioluline, et võetaks kasutusele läbipaistev ja ennetav ravimiohutuse järelevalve süsteem.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Special attention was given to the protection of personal data in this area.
fr: La protection des données personnelles dans ce domaine a bénéficié d’une attention particulière.
de: Besonders große Aufmerksamkeit wurde dem Schutz personenbezogener Daten in diesem Bereich gewidmet.
es: Se prestó especial atención a la protección de datos personales en este ámbito.
it: In quest’ambito, è stata prestata particolare attenzione alla tutela dei dati personali.
pt: Foi prestada uma atenção especial à protecção dos dados de natureza pessoal neste domínio.
nl: Er is speciale aandacht besteed aan de bescherming van persoonsgegevens op dit vlak.
da: Der blev på dette område især fokuseret på beskyttelse af personoplysninger.
sv: Särskild uppmärksamhet ägnades åt skydd av personliga uppgifter inom området.
fi: Erityistä huomiota tällä alueella on kiinnitetty henkilötietojen suojeluun.
el: Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην προστασία των προσωπικών δεδομένων στον τομέα αυτόν.
pl: Szczególną uwagę poświęciliśmy ochronie danych osobowych w tej dziedzinie.
cs: Zvláštní pozornost byla věnována i ochraně osobních údajů v této oblasti.
sk: Zvláštnu pozornosť sme venovali aj ochrane osobných údajov v tejto oblasti.
sl: Posebna pozornost se je namenila varstvu osebnih podatkov na tem področju.
hu: Külön figyelmet kapott a személyes adatok védelme ezen a területen.
ro: S-a acordat o atenţie deosebită protecţiei datelor cu caracter personal în acest domeniu.
bg: Специално внимание беше обърнато на защитата на личните данни в тази област.
lt: Ypatingas dėmesys buvo skiriamas duomenų apsaugai šioje srityje.
lv: Īpaša uzmanība ir veltīta personas datu aizsardzībai šajā jomā.
et: Erilist tähelepanu pöörati selles valdkonnas just isikuandmete kaitsmisele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In conclusion, I, too, would like to thank the rapporteur for her excellent cooperation.
fr: En conclusion, je tiens moi aussi à remercier la rapporteure pour son excellente coopération.
de: Abschließend möchte auch ich mich bei der Berichterstatterin für die hervorragende Zusammenarbeit bedanken.
es: En conclusión, yo también quiero dar las gracias a la ponente por su excelente cooperación.
it: Desidero anche io ringraziare la relatrice per la sua eccellente collaborazione.
pt: Para concluir, também eu gostaria de agradecer à relatora a sua excelente cooperação.
nl: Tot slot bedank ook ik de rapporteur voor de uitstekende samenwerking.
da: Afslutningsvis vil også jeg gerne sige tak til ordføreren for det fremragende samarbejde.
sv: Sammanfattningsvis vill även jag tacka föredraganden för hennes utmärkta samarbete.
fi: Lopuksi haluan myös kiittää esittelijää erinomaisesta yhteistyöstä.
el: Ολοκληρώνοντας την παρέμβασή μου, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για την εξαιρετική συνεργασία της.
pl: Podsumowując, ja również dziękuję sprawozdawczyni za doskonałą współpracę.
cs: Závěrem chci poděkovat paní zpravodajce za výtečnou spolupráci.
sk: Na záver chcem takisto poďakovať pani spravodajkyni za jej vynikajúcu spoluprácu.
sl: Na koncu bi se poročevalki prav tako rad zahvalil za odlično sodelovanje.
hu: Végezetül pedig én is szeretnék köszönetet mondani az előadónak a kiváló együttműködéséért.
ro: În concluzie, şi eu aş dori să îi mulţumesc raportoarei pentru excelenta cooperare.
bg: В заключение, и аз на свой ред искам да благодаря на докладчика за отличното й сътрудничество.
lt: Baigdamas taip pat norėčiau padėkoti pranešėjai už puikų bendradarbiavimą.
lv: Nobeigumā es arī vēlos pateikties referentei par viņas lielisko sadarbību.
et: Kokkuvõtteks tahan samuti tänada raportööri suurepärase koostöö eest!
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that the Commission should also make an effort in this area and take rapid action.
fr: Je pense que la Commission doit elle aussi faire un effort dans ce domaine et prendre des mesures rapides.
de: Ich denke, da sollte die Kommission sich auch anstrengen und das schnell machen.
es: Creo que la Comisión también debe hacer esfuerzos en este ámbito y tomar medidas inmediatas.
it: Ritengo che la Commissione debba intervenire in quest’ambito e agire rapidamente.
pt: Creio que a Comissão deveria fazer igualmente um esforço nesta matéria e actuar rapidamente.
nl: Ik geloof dat de Commissie zich ook moet inspannen op dit gebied en snel in actie moet komen.
da: Jeg mener også, at Kommissionen skal gøre sig nogle anstrengelser på dette område og hurtigt tage nogle initiativer.
sv: Jag anser att kommissionen snabbt bör vidta åtgärder inom detta område.
fi: Mielestäni komission pitäisi myös nähdä vaivaa tässä asiassa ja ryhtyä nopeasti toimiin.
el: Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια στον τομέα αυτόν και να αναλάβει ταχέως δράση.
pl: Uważam, że Komisja również powinna dołożyć wszelkich starań w tej dziedzinie i podjąć szybkie działania.
cs: Jsem přesvědčen, že Komise by se v tomto směru měla snažit jednat velice rychle.
sk: Domnievam sa, že Komisia by takisto mala v tejto oblasti vynaložiť úsilie a prijať rýchle opatrenia.
sl: Prepričan sem, da bi si morala Komisija prav tako prizadevati na tem področju in hitro ukrepati.
hu: Úgy gondolom, hogy a Bizottságnak is erőfeszítést kellene tennie ezen a területen, és gyorsan kellene fellépnie.
ro: Cred că şi Comisia ar trebui să facă eforturi în acest domeniu şi să ia rapid măsuri.
bg: Считам, че Комисията следва също да положи усилие в тази област и да действа бързо.
lt: Manau, kad Komisija taip pat turėtų imtis veiksmų šioje srityje ir ji turėtų veikti greitai.
lv: Es uzskatu, ka Komisijai arī šajā jomā ir jārīkojas ātri.
et: Minu arvates peaks ka komisjon selles valdkonnas rohkem pingutama ja kiirelt tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Firstly, I would like to make an appeal to patients and to the European healthcare system.
fr: Je souhaite tout d’abord lancer un appel aux patients et au système de soins de santé européen.
de: Lassen Sie mich aber zuerst noch einen Appell an die Patientinnen und Patienten und an das europäische Gesundheitssystem richten.
es: En primer lugar, deseo hacer un llamamiento a los pacientes y al sistema sanitario europeo.
it: In primo luogo, desidero fare un appello ai pazienti e al sistema sanitario europeo.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de lançar um apelo aos pacientes e ao sistema europeu de cuidados de saúde.
nl: Om te beginnen wil ik een oproep doen aan de patiënten en de Europese gezondheidszorg.
da: Jeg vil allerførst gerne rette en appel til patienter og den europæiske sundhedssektor.
sv: För det första vill jag rikta en vädjan till patienterna och det europeiska hälso- och sjukvårdssystemet.
fi: Ensinnäkin haluan vedota potilaisiin ja EU:n terveydenhuoltojärjestelmään.
el: Καταρχάς, θα ήθελα να απευθύνω μια έκκληση προς τους ασθενείς και το ευρωπαϊκό σύστημα υγείας.
pl: Na początek chciałabym skierować apel do pacjentów i do europejskiego systemu opieki zdrowotnej.
cs: Nejprve bych se obrátila na samotné pacienty a na systém zdravotnictví v Evropě.
sk: V prvom rade by som sa chcela venovať pacientom a európskemu zdravotníckemu systému.
sl: Prvič, rada bi pozvala bolnike in evropski sistem zdravstvenega varstva.
hu: Először is kéréssel szeretnék fordulni a betegek és az európai egészségügyi rendszerek felé.
ro: În primul rând, aş dori să fac apel la pacienţi şi la sistemul european de asistenţă medicală.
bg: Първо, искам да отправя призив към пациентите и към европейската здравна система.
lt: Pirma, norėčiau pakalbėti apie pacientus ir Europos sveikatos priežiūros sistemą.
lv: Pirmkārt, es vēlos vērsties pie pacientiem un Eiropas veselības aprūpes sistēmas.
et: Esmalt tahan pöörduda patsientide ja Euroopa tervishoiusüsteemi poole.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I tabled several amendments to guarantee a high level of transparency.
fr: C’est pourquoi j’avais déposé plusieurs amendements tendant à garantir un niveau élevé de transparence.
de: Aus diesem Grund habe ich mehrere Änderungsanträge vorgelegt, um ein hohes Maß an Transparenz zu gewährleisten.
es: Por ese motivo he presentado varias enmiendas encaminadas a garantizar un elevado nivel de transparencia.
it: Per questa ragione ho presentato numerosi emendamenti volti a garantire un alto livello di trasparenza.
pt: Eis a razão por que apresentei diversas alterações com vista a garantir um nível elevado de transparência.
nl: Daarom heb ik diverse amendementen ingediend die erop zijn gericht een hoog transparantieniveau te garanderen.
da: Jeg har af den grund stillet en række ændringsforslag med henblik på at garantere en høj grad af gennemsigtighed.
sv: Därför lade jag fram flera ändringsförslag för att garantera en hög nivå av öppenhet.
fi: Siksi jätin käsiteltäväksi useita tarkistuksia, jotka koskevat mahdollisimman suuren avoimuuden varmistamista.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο κατέθεσα αρκετές τροπολογίες με σκοπό να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο διαφάνειας.
pl: Dlatego złożyłam szereg poprawek mających zagwarantować wysoki poziom przejrzystości.
cs: Proto jsem předložila několik pozměňovacích návrhů, které zaručí vysokou míru transparentnosti.
sk: Práve preto som vypracovala niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, aby sa zabezpečila vysoká úroveň transparentnosti.
sl: Zato sem predložila več predlogov sprememb, da bi zagotovila visoko raven preglednosti.
hu: Ezért nyújtottam be számos módosítást a nagyfokú átláthatóság garantálása érdekében.
ro: Acesta este motivul pentru care am depus câteva amendamente, pentru a garanta un nivel ridicat de transparenţă.
bg: Поради тази причина внесох няколко изменения, които да гарантират високо равнище на прозрачност.
lt: Dėl šių priežasčių pateikiau keletą pasiūlymų, kaip užtikrinti didelį skaidrumą.
lv: Šā iemesla dēļ es iesniedzu apspriešanai vairākus grozījumus, lai garantētu augstu pārredzamības pakāpi.
et: Seepärast esitasin mitu muudatusettepanekut kõrge läbipaistvuse taseme garanteerimiseks.