PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We are talking about new resources – we need money – and I should like you to tell us whether you will indeed be raising money by these means?
fr: Nous parlons de nouveaux moyens – nous avons besoin d’argent – et je voudrais que vous nous disiez si vous parviendrez à réunir cet argent?
de: Wir sprechen hier über neue Ressourcen – wir brauchen Geld – und ich würde gerne von Ihnen wissen, ob Sie durch diese Mittel wirklich Gelder beschaffen werden?
es: Estamos hablando de nuevos recursos —necesitamos dinero— y me gustaría que nos dijera si de hecho va a recaudar fondos utilizando esos medios.
it: Stiamo parlando di nuove risorse, perché ci occorre denaro, e vorrei che il Commissario ci dicesse se effettivamente intende reperire denaro attraverso tali strumenti.
pt: Estamos a falar de novos recursos - precisamos de dinheiro -, e gostaria que nos dissesse se vai angariar realmente dinheiro por estes meios.
nl: We praten over nieuwe middelen, we hebben geld nodig, en ik wil graag van u horen of u daarmee inderdaad geld bij elkaar krijgt?
da: Vi taler om nye ressourcer – vi har brug for penge – og jeg vil gerne have Dem til at fortælle, om De vil rejse midler ad denne vej?
sv: Vi talar om nya resurser – vi behöver pengar – och jag skulle vilja att du berättade för oss om ni verkligen kommer att skaffa fram pengar på detta sätt?
fi: Puhumme uusista resursseista – me tarvitsemme rahaa – ja toivoisin teidän kertovan meille aiotteko kerätä rahaa tällä tavalla.
el: Μιλάμε για νέους πόρους –χρειαζόμαστε χρήματα– και θα ήθελα να μας πείτε εάν σκοπεύετε όντως να συγκεντρώσετε χρήματα με αυτά τα μέσα.
pl: Mówimy o nowych środkach – potrzebujemy pieniędzy – dlatego chciałbym, aby nam Pan powiedział, czy rzeczywiście będzie Pan zbierał pieniądze w ten sposób?
cs: Hovoříme o nových zdrojích – potřebujeme peníze – a já bych rád, abyste nám řekl, zda budete opravdu finanční prostředky získávat touto cestou.
sk: Hovoríme o nových zdrojoch – potrebujeme peniaze – a ja by som chcel, aby ste nám povedali, či budete takýmto spôsobom naozaj získavať peniaze.
sl: Govorimo o novih sredstvih – potrebujemo denar – in rad bi, da nam poveste, ali boste resnično na te načine zbirali denar?
hu: Új forrásokról beszélünk – pénzre van szükségünk –, és szeretném, ha elmondaná nekünk, valóban képes lesz-e ilyen módon előteremteni a pénzt?
ro: Vorbim despre resurse noi – avem nevoie de bani – și aș dori să ne spuneți dacă veți strânge într-adevăr bani prin aceste mijloace?
bg: Става дума за нови ресурси – нуждаем се от средства – и аз бих искал да ни кажете дали наистина ще набирате средства по този начин?
lt: Kalbame apie naujus išteklius – mums reikia pinigų, – tad prašyčiau atsakyti, ar iš tikrųjų imsitės tokios jų taupymo priemonės?
lv: Runa ir par jauniem resursiem — ir nepieciešama nauda — un es vēlos zināt, vai jūs plānojat naudu iegūt šādā veidā?
et: Räägime uutest vahenditest – vajame raha – ja ma tahan teie käest teada, kas kavatsete tõepoolest nende meetoditega raha hankida?
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: By 2030, Europe will be forced to secure 65% of its energy imports from non-EU sources.
fr: D’ici 2030, l’Europe sera obligée d’assurer 65 % de ses importations d’énergie à partir de sources de production extra européennes.
de: Bis 2030 wird Europa gezwungen sein, 65 % der Energieimporte aus Quellen außerhalb der EU zu sichern.
es: En 2030, Europa se verá forzada a garantizar el 65% de las importaciones de energía de fuentes no europeas.
it: Entro il 2030, l’Europa sarà costretta a garantire il 65 per cento delle importazioni di energia da fonti non comunitarie.
pt: Em 2030, a Europa será obrigada a garantir 65% das suas importações de energia de fontes exteriores à União Europeia.
nl: In 2030 zal de Europese Unie zich genoodzaakt zien 65 procent van haar energie-import uit bronnen buiten de EU te halen.
da: I 2030 vil Europa være tvunget til at sikre 65 % af sin energiimport fra lande uden for EU.
sv: Senast 2030 måste Europa säkra 65 procent av sin energiimport från källor utanför EU.
fi: Vuoteen 2030 mennessä Euroopan on turvattava 65 prosenttia energiatuonnista muista kuin EU:n lähteistä.
el: Το 2030, η Ευρώπη θα είναι υποχρεωμένη να εξασφαλίζει το 65% των ενεργειακών εισαγωγών της από πηγές εκτός της ΕΕ.
pl: W 2030 roku Europa będzie zmuszona pozyskiwać 65 % importowanej energii ze źródeł spoza UE.
cs: Do roku 2030 bude Evropa muset zajistit 65 % svého dovozu energie ze zdrojů mimo EU.
sk: Do roku 2030 bude Európa nútená zabezpečiť 65 % dovozu energie zo zdrojov mimo EÚ.
sl: Do leta 2030 bo Evropa morala zagotoviti 65 % svojega uvoza energije iz virov zunaj EU.
hu: 2030-ra Európa kénytelen lesz energiaimportjának 65%-át EU-n kívüli forrásokból biztosítani.
ro: Până în 2030, Europa va fi obligată să asigure 65 % din importurile de energie din surse din afara Europei.
bg: До 2030 г. Европа ще бъде принудена да осигурява 65% от вноса си на енергия от източници извън Европейския съюз.
lt: Iki 2030 m. Europai reikės užsitikrinti galimybę importuoti 65 proc. jai būtinų energijos išteklių.
lv: 2030. gadā Eiropa no valstīm, kuras nav ES dalībvalstis, importēs 65 % enerģijas.
et: 2030. aasta paiku peab Euroopa saama 65% oma energiaimpordist Euroopa Liitu mitte kuuluvatest allikatest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We discussed this again yesterday with the President of the Commission.
fr: Nous en avons encore parlé hier avec le président de la Commission.
de: Wir haben das gestern noch mit dem Kommissionspräsidenten diskutiert.
es: Ayer también debatimos esta cuestión con el Presidente de la Comisión.
it: Ne abbiamo ridiscusso ieri con il Presidente della Commissione.
pt: Ontem voltámos a discutir esta questão com o Senhor Presidente da Comissão.
nl: We hebben hier gisteren nog over gediscussieerd met de voorzitter van de Commissie.
da: Vi drøftede endnu en gang dette med Kommissionens formand i går.
sv: Vi talade återigen om detta i går med kommissionens ordförande.
fi: Keskustelimme tästä jälleen eilen komission puheenjohtajan kanssa.
el: Το ξανασυζητήσαμε χθες με τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
pl: Wczoraj ponownie o tym rozmawialiśmy z przewodniczącym Komisji.
cs: Včera jsme o tom znovu diskutovali s předsedou Komise.
sk: Včera sme o tom opäť diskutovali s predsedom Komisie.
sl: O tem smo s predsednikom Komisije ponovno razpravljali včeraj.
hu: Ezt tegnap újból megvitattuk a Bizottság elnökével.
ro: Ieri am discutat din nou acest lucru cu președintele Comisiei.
bg: Вчера обсъдихме въпроса отново с председателя на Комисията.
lt: Šį klausimą vakar vėl aptarėme su Komisijos pirmininku.
lv: Mēs ar Komisijas priekšsēdētāju vakar atkal pārrunājām šo jautājumu.
et: Arutasime seda taas eile komisjoni presidendiga.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Unfortunately, very little has been said about this today.
fr: Malheureusement, il n’en est que très peu question aujourd’hui.
de: Davon ist leider heute sehr wenig die Rede.
es: Por desgracia, poco se ha dicho hoy sobre el particular.
it: Purtroppo oggi poco è stato detto al riguardo.
pt: Infelizmente, hoje falou-se muito pouco disso.
nl: Helaas wordt daar vandaag nauwelijks iets over gezegd.
da: Der er desværre kun blevet sagt meget lidt om det i dag.
sv: Tyvärr har mycket litet sagts om detta i dag.
fi: Valitettavasti tästä on puhuttu hyvin vähän tänään.
el: Δυστυχώς, πολύ λίγα ειπώθηκαν σχετικά με αυτό σήμερα.
pl: Niestety bardzo mało powiedziano o tym dziś.
cs: Bohužel dnes se o tom prakticky nemluvilo.
sk: Žiaľ, dnes sa o tom hovorí veľmi málo.
sl: Žal je bilo danes o tem zelo malo povedanega.
hu: Sajnálatos módon erről ma nagyon kevés szó esett.
ro: Din păcate, s-au spus foarte puține despre acest lucru astăzi.
bg: За съжаление, много малко се каза по темата днес.
lt: Deja, šiandien apie tai kalbėta labai nedaug.
lv: Diemžēl šodien par to tiek maz runāts.
et: Kahjuks on sellest täna väga vähe räägitud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We require close cooperation, especially in the area of energy infrastructure, as well as appropriate EU funding.
fr: Nous avons besoin d’une coopération étroite, notamment dans le domaine de l’infrastructure énergétique, ainsi que d’un financement approprié de l’Union.
de: Wir fordern eine enge Zusammenarbeit, vor allem im Bereich Energieinfrastruktur, und eine angemessene finanzielle Beteiligung der EU.
es: Necesitamos una estrecha cooperación, especialmente en el área de las infraestructuras de energía, así como una financiación europea adecuada.
it: Abbiamo bisogno di una stretta collaborazione, specialmente nel campo delle infrastrutture energetiche, come anche di fondi comunitari adeguati.
pt: Pedimos uma cooperação mais próxima, sobretudo no domínio da infra-estrutura energética, bem como um financiamento adequado por parte da UE.
nl: Wij hebben nauwe samenwerking nodig, met name op het vlak van energie-infrastructuur, alsmede toereikende EU-financiering.
da: Vi kræver tæt samarbejde, navnlig inden for området energiinfrastruktur, samt passende EU-finansiering.
sv: Vi kräver nära samarbete, särskilt inom energiinfrastrukturområdet, liksom lämplig finansiering från EU.
fi: Tarvitaan tiivistä yhteistyötä, erityisesti energiainfrastruktuurin osalta, sekä riittävää EU:n rahoitusta.
el: Χρειαζόμαστε στενή συνεργασία, ιδίως στον τομέα των ενεργειακών υποδομών, καθώς και κατάλληλη χρηματοδότηση από την ΕΕ.
pl: Musimy nawiązać ścisłą współpracę, szczególnie w dziedzinie infrastruktury energetycznej oraz odpowiedniego finansowania z unijnych środków.
cs: Požadujeme úzkou spolupráci, zejména v oblasti energetické infrastruktury, a dále odpovídající financování ze strany EU.
sk: Požadujeme úzku spoluprácu najmä v oblasti energetickej infraštruktúry, ako aj primerané finančné prostriedky EÚ.
sl: Potrebno je tesno sodelovanje, zlasti na področju energetske infrastrukture, in tudi ustrezno financiranje EU.
hu: Szoros együttműködésre van szükségünk, különösen az energiainfrastruktúra, valamint a megfelelő uniós finanszírozás területén.
ro: Avem nevoie de o cooperare strânsă, în special în domeniul infrastructurii energetice, precum și de o finanțare europeană corespunzătoare.
bg: Необходимо е тясно сътрудничество, особено в областта на енергийната инфраструктура, както и подходящо финансиране от Европейския съюз.
lt: Turime glaudžiai bendradarbiauti, ypač energetikos infrastruktūros srityje, taip pat užtikrinti tinkamą ES finansavimą.
lv: Ir nepieciešams cieši sadarboties, jo īpaši enerģētikas infrastruktūras jomā, un ir nepieciešams arī atbilstošs ES finansējums.
et: Vajame tihedat koostööd, eriti energiataristu valdkonnas, ning samuti piisavat rahastamist ELi vahenditest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Wieso?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksikö?
el: Για ποιον λόγο;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Hogy miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc?
et: Milleks?
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In the previous part-session we debated the allocation of additional money for energy under the European Economic Recovery Plan.
fr: Durant la période de session précédente, nous avons débattu de l’octroi de fonds supplémentaires pour l’énergie au titre du plan européen pour la relance économique.
de: In der vorhergehenden Sitzung haben wir die Zuteilung zusätzlicher Mittel für Energie im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms debattiert.
es: En el período parcial de sesiones anterior debatimos acerca de la asignación de fondos adicionales para la energía en virtud del Plan Europeo de Recuperación Económica.
it: Nella precedente tornata abbiamo discusso in merito all’assegnazione di ulteriore denaro per l’energia nel quadro del piano europeo di ripresa economica.
pt: No último período de sessões debatemos a afectação de fundos adicionais destinados à energia a título do Plano de Relançamento da Economia Europeia.
nl: Tijdens de vorige vergaderperiode hebben we gedebatteerd over de toekenning van extra geld uit het Europees economisch herstelplan aan energie.
da: På det foregående møde drøftede vi tildelingen af supplerende midler til energi under den europæiske økonomiske genopretningsplan.
sv: Under den förra sammanträdesperioden diskuterade vi tilldelning av extra pengar för energi inom den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen.
fi: Edellisissä istunnoissa olemme keskustelleet lisärahan osoittamisesta energia-alalle Euroopan talouden elvytysohjelmasta.
el: Στην προηγούμενη περίοδο συνόδου συζητήσαμε την κατανομή των πρόσθετων πόρων για την ενέργεια στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας.
pl: Podczas poprzedniego posiedzenia rozmawialiśmy o przydziale dodatkowych pieniędzy na energię w ramach Europejskiego planu naprawy gospodarczej.
cs: Na minulém dílčím zasedání jsme vedli rozpravu o vyčlenění dalších finančních prostředků z plánu evropské hospodářské obnovy na energetiku.
sk: Počas predchádzajúcej schôdze sme mali rozpravu o pridelení ďalších peňazí na energetiku v rámci plánu hospodárskej obnovy Európy.
sl: Na predhodnem delnem zasedanju smo razpravljali o razporeditvi dodatnega denarja za energijo v skladu z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva.
hu: Az előző ülés során megvitattuk további pénzeszközöknek az európai gazdaságélénkítési terv alapján energetikai ügyekre történő allokációjának kérdését.
ro: În perioada de sesiune anterioară am dezbătut alocarea unor bani suplimentari pentru energie în baza Planului european de redresare economică.
bg: По време на предишната месечна сесия разисквахме предоставянето на допълнителни средства за енергетика съобразно Европейския план за икономическо възстановяване.
lt: Praeitą sesiją svarstėme papildomų lėšų energetikai skyrimą pagal Europos ekonominio gaivinimo planą.
lv: Iepriekšējā sesijā mēs runājām par papildu finanšu līdzekļu piešķiršanu enerģētikas nozarei Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānā.
et: Eelmisel osaistungjärgul vaidlesime täiendavate Euroopa majanduse taastamise kava rahaliste vahendite eraldamise üle energia jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Infrastructure is another key element for an efficient energy market.
fr: Les infrastructures représentent un autre élément clé d’un marché énergétique efficace.
de: Die Infrastruktur ist ein weiterer Schlüssel zu einem effizienten Energiemarkt.
es: Las infraestructuras son otro factor clave para un mercado de la energía eficiente.
it: Le infrastrutture sono un altro elemento fondamentale per un mercato dell’energia efficiente.
pt: As infra-estruturas constituem outro elemento-chave para a consecução de um mercado energético eficiente.
nl: Infrastructuur is een ander belangrijk aspect van een efficiënte energiemarkt.
da: Infrastruktur er et andet centralt element for et effektivt energimarked.
sv: Infrastruktur är en annan viktig beståndsdel för en effektiv energimarknad.
fi: Toinen tehokkaiden energiamarkkinoiden keskeinen tekijä on infrastruktuuri.
el: Οι υποδομές αποτελούν ένα ακόμα βασικό στοιχείο μιας αποδοτικής αγοράς ενέργειας.
pl: Kolejnym kluczowym elementem sprawnie funkcjonującego rynku energetycznego jest infrastruktura.
cs: Dalším klíčovým prvkem účinného trhu s energiemi je infrastruktura.
sk: Infraštruktúra je ďalším kľúčovým prvkom pre účinný energetický trh.
sl: Infrastruktura je drug ključni element za učinkovit energetski trg.
hu: Az infrastruktúra alkotja a hatékony energiapiac további kulcsfontosságú elemét.
ro: Infrastructura este un alt element esențial pentru o piață energetică funcțională.
bg: Инфраструктурата е друг ключов елемент за един ефективен енергиен пазар.
lt: Kitas pamatinis efektyvios energetikos rinkos dėmuo – infrastruktūra.
lv: Vēl viens būtisks efektīva enerģētikas tirgus aspekts ir infrastruktūra.
et: Taristu on tõhusa energiaturu teine tähtis element.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU must choose among those projects which prove their efficiency and economic profitability.
fr: L’Union européenne devra faire ses choix parmi des projets prouvant leur efficacité et leur rentabilité économique.
de: Die EU muss die Projekte auswählen, die den EU-Maßstäben hinsichtlich Effizienz und wirtschaftliche Rentabilität genügen.
es: La UE debe decantarse por este tipo de proyectos que demuestran ser eficaces y rentables económicamente.
it: L’Unione deve scegliere tra i progetti che dimostrano la propria efficienza e redditività economica.
pt: A União Europeia tem de escolher de entre esses projectos quais são os que provam a sua eficiência e rentabilidade económica.
nl: De EU zal moeten kiezen uit projecten waarvan de efficiëntie en de financiële winstgevendheid aantoonbaar is.
da: EU skal vælge blandt de projekter, der dokumenterer deres effektivitet og økonomiske rentabilitet.
sv: EU måste välja bland de projekt som visar sig effektiva och ekonomiskt lönsamma.
fi: EU:n on valittava hankkeista ne, jotka osoittautuvat tehokkaiksi ja taloudellisesti tuottoisiksi.
el: Η ΕΕ πρέπει να επιλέξει μεταξύ των έργων εκείνων που θα αποδείξουν την αποτελεσματικότητα και την οικονομική αποδοτικότητά τους.
pl: UE musi dokonać wyboru spośród tych projektów, które potwierdzają swoją efektywność i rentowność ekonomiczną.
cs: EU si musí vybírat mezi projekty, které prokáží svou účinnost a hospodářskou výnosnost.
sk: EÚ si musí vybrať medzi týmito projektmi, ktoré preukazujú svoju účinnosť a hospodársku ziskovosť.
sl: EU mora izbrati med tistimi projekti, ki dokazujejo svojo učinkovitost in gospodarsko donosnost.
hu: Az EU-nak azok közül a projektek közül kell választania, amelyek bizonyítják hatékonyságukat és gazdasági nyereségességüket.
ro: UE trebuie să aleagă între acele proiecte care-și dovedesc eficiența și rentabilitatea economică.
bg: Европейският съюз трябва да избере измежду онези проекти, които успеят да докажат своята ефективност и икономическа рентабилност.
lt: ES turi atsirinkti tokius projektus, kurie pasirodys esą efektyvūs ir rentabilūs.
lv: ES ir jāizvēlas, kuru projektu atbalstīt, lai nodrošinātu efektivitāti un saimniecisko rentabilitāti.
et: EL peab valima nende projektide vahel, mis oma tõhusust ja majanduslikku kasu tõestavad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Diversification of energy supply sources is a must in the oil sector as well.
fr: La diversification des sources d’approvisionnement énergétique est absolument indispensable dans le secteur pétrolier également.
de: Die Diversifizierung der Energielieferquellen ist im Ölsektor ebenfalls ein Muss.
es: La diversificación de las fuentes de suministro energético también es una obligación en el sector del petróleo.
it: La diversificazione delle fonti di approvvigionamento energetico è un imperativo anche nel settore del petrolio.
pt: A diversificação das fontes de aprovisionamento de energia constitui uma mais-valia também no sector do petróleo.
nl: Spreiding van de energievoorzieningsbronnen is ook binnen de oliesector een noodzaak.
da: Diversificering af energiforsyningskilderne er også et i oliesektoren.
sv: Diversifiering av energikällor är nödvändigt även inom oljesektorn.
fi: Energialähteiden monipuolistaminen on välttämättömyys myös öljyalalla.
el: Η διαφοροποίηση των πηγών ενεργειακού εφοδιασμού επιβάλλεται και στον τομέα του πετρελαίου.
pl: Dywersyfikacja źródeł dostaw energii jest także koniecznością w sektorze naftowym.
cs: Diverzifikace zdrojů dodávek energie je nezbytností i pro ropný sektor.
sk: Diverzifikácia zdrojov dodávok energie je nevyhnutná aj v ropnom odvetví.
sl: Raznolikost virov oskrbe z energijo je nujna tudi v naftnem sektorju.
hu: Az energiaellátási források diverzifikálása az olajágazatban is elengedhetetlen.
ro: Diversificarea surselor de aprovizionare se impune și în sectorul petrolului.
bg: Диверсифицирането на източниците на енергийни доставки е задължително и в петролния сектор.
lt: Energijos tiekimo šaltinių įvairovė būtina ir naftos sektoriui.
lv: Enerģijas piegādes avotu diversifikācija ir nepieciešama arī naftas nozarē.
et: Energia tarneallikate mitmekesistamine on ka naftasektoris vältimatu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The vote will take place at 12 noon tomorrow, Thursday, 25 November.
fr: Le vote aura lieu demain, jeudi 25 novembre, à 12 heures.
de: Die Stimmabgabe findet morgen, Donnerstag, den 25. November, um 12 Uhr mittags statt.
es: La votación se celebrará a las 12:00, mañana jueves 25 de noviembre.
it: La votazione avrà luogo domani, giovedì, 25 novembre, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar amanhã, quinta-feira dia 25 de Novembro, às 12H00.
nl: De stemming vindt morgen, donderdag 25 november, om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen torsdag den 25. november kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum kl. 12 i morgon, torsdagen den 25 november.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna torstaina 25. marraskuuta kello 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Πέμπτη 25 Νοεμβρίου στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro w południe, w środę 25 listopada.
cs: Hlasování se bude konat zítra, ve čtvrtek 25. listopadu ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra vo štvrtok 25. novembra o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, v četrtek, 25. novembra, ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap, november 25-én, csütörtökön, déli 12 órakor kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine, joi, 25 noiembrie, ora 12.
bg: Гласуването ще се проведе във вторник, 26 ноември, от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj, ketvirtadienį, lapkričio 25 d. 12 val.
lv: Balsošana notiks rīt, ceturtdien, 25. novembrī, plkst. 12.
et: Hääletus toimub homme, neljapäeval, 25. novembril keskpäeval, kell 12.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is time for us to talk about a genuine European energy strategy.
fr: Il est temps que nous parlions d’une véritable stratégie énergétique européenne.
de: Es wird Zeit, dass wir über eine ernsthafte europäische Energiestrategie sprechen.
es: Ha llegado el momento de hablar sobre una verdadera estrategia energética europea.
it: È giunto il momento per noi di parlare di una vera e propria strategia energetica europea.
pt: É tempo de falarmos de uma estratégia energética europeia genuína.
nl: Het is tijd dat wij ons buigen over een echte Europese energiestrategie.
da: Tiden er inde til at tale om en egentlig europæisk energistrategi.
sv: Nu är det på tiden att vi talar om en verklig europeisk energistrategi.
fi: Meidän on aika puhua aidosta eurooppalaisesta energiastrategiasta.
el: Είναι καιρός να μιλήσουμε σχετικά με μια γνήσια ευρωπαϊκή ενεργειακή στρατηγική.
pl: Przyszedł czas, abyśmy porozmawiali o prawdziwej europejskiej strategii energetycznej.
cs: Je na čase, abychom hovořili o skutečné evropské energetické strategii.
sk: Je čas, aby sme hovorili o skutočnej európskej energetickej stratégii.
sl: Čas je, da spregovorimo o pravi evropski energetski strategiji.
hu: Eljött az ideje, hogy beszéljünk egy valódi európai energiastratégiáról.
ro: Este timpul să vorbim despre o adevărată strategie energetică europeană.
bg: Време е да поговорим за една истинска европейска енергийна стратегия.
lt: Atėjo metas kalbėtis apie tikrą Europos energetikos strategiją.
lv: Ir pienācis laiks pārrunāt īstu Eiropas enerģētikas stratēģiju.
et: On aeg rääkida tõelisest Euroopa energiastrateegiast!