European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The proposed amendment, in addition to making the original regulation more specific in technical terms, again extends the period during which journeys with dogs and cats to Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom are subject to stricter requirements.
fr: La proposition d’amendement, outre le fait de préciser le règlement sur le plan technique, prolonge à nouveau la période durant laquelle les voyages en compagnie de chiens et de chats vers la Finlande, l’Irlande, Malte, la Suède et le Royaume-Uni seront soumis à des exigences plus strictes.
de: Der Änderungsvorschlag macht die ursprüngliche Verordnung in technischer Hinsicht spezifischer und erweitert außerdem die Zeitspanne, in der Reisen mit Hunden und Katzen nach Finnland, Irland, Malta, Schweden und ins Vereinigte Königreich strengeren Anforderungen unterliegen.
es: La modificación propuesta, además de especificar de manera más técnica el Reglamento, vuelve a ampliar el periodo durante el cual los trayectos con perros y gatos a Finlandia, Irlanda, Malta, Suecia y el Reino Unido están sujetos a requisitos más estrictos.
it: La modifica proposta, oltre a rendere il regolamento originario più dettagliato da un punto di vista tecnico, estende nuovamente il periodo durante il quale quanti desidereranno recarsi con cani e gatti in Finlandia, Irlanda, Malta, Svezia e Regno Unito saranno soggetti a norme più restrittive.
pt: A alteração proposta, além de tornar o regulamento original mais específico em termos técnicos, volta a prolongar o período durante o qual as deslocações com cães e gatos à Finlândia, à Irlanda, a Malta, à Suécia e ao Reino Unido estão sujeitas a requisitos mais rigorosos.
nl: Afgezien van een technische verduidelijking van de oorspronkelijke verordening wordt nu de periode met strengere eisen aan het reizen met honden en katten naar Finland, Ierland, Malta, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, verlengd.
da: Ud over at gøre den oprindelige betænkning mere teknisk specifik udvider ændringsforslaget atter den periode, i hvilken rejser med hunde og katte til Finland, Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige er underlagt skrappere krav.
sv: Förutom att förtydliga den ursprungliga förordningen i tekniska termer, förlänger den föreslagna ändringen åter igen perioden med striktare krav för resor med hundar och katter i Finland, Irland, Malta, Sverige och Storbritannien.
fi: Sen lisäksi, että ehdotetussa tarkistuksessa täsmennetään alkuperäisen asetuksen teknisiä näkökohtia, siinä pidennetään uudestaan ajanjaksoa, jonka kuluessa koirien ja kissojen kanssa Suomeen, Irlantiin, Maltalle, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suuntautuviin matkoihin sovelletaan tiukempia vaatimuksia.
el: Η προτεινόμενη τροπολογία, εκτός από το ότι εξειδικεύει περισσότερο τον αρχικό κανονισμό από τεχνικής πλευράς, παρατείνει εκ νέου το χρονικό διάστημα κατά το οποίο τα ταξίδια με σκύλους και γάτες προς τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα διέπονται από αυστηρότερους όρους.
pl: Proponowana zmiana, oprócz uszczegółowienia pierwotnego rozporządzenia pod względem technicznym, po raz kolejny przedłuża okres, w którym podróżowanie z psem i kotem do Finlandii, Irlandii, Malty, Szwecji oraz Wielkiej Brytanii podlega bardziej rygorystycznym warunkom.
cs: Navržená změna kromě technického upřesnění původního nařízení znovu prodlužuje období, během kterého podléhá cestování se psy a kočkami do Finska, Irska, Malty, Švédska a Spojeného království přísnějším požadavkům.
sk: Okrem toho, že navrhované nariadenie konkretizuje pôvodné nariadenie v oblasti technických pojmov, opäť predlžuje obdobie, počas ktorého cesty so psami a mačkami do Fínska, Írska, Švédska, Spojeného kráľovstva a na Maltu podliehajú prísnejším požiadavkám.
sl: S predlagano spremembo bi postala prvotna uredba bolj specifična v tehničnem smislu, obenem pa bi se podaljšalo obdobje, v katerem veljajo za potovanje s psi in mačkami na Finsko, Irsko, Malto, Švedsko in v Združeno kraljestvo strožje zahteve.
hu: A javasolt módosítás – az eredeti rendelet néhány technikai pontosításán kívül – ismételten meghosszabbítja azt az időszakot, melynek végéig a kedvtelésből tartott állatok bevitelére szigorúbb követelmények vonatkoznak Finnországban, Írországban, Máltán, Svédországban és az Egyesült Királyságban.
ro: Amendamentul propus, pe lângă faptul că face regulamentul iniţial mai specific din punct de vedere tehnic, extinde din nou perioada în care călătoriile cu câini şi pisici în Finlanda, Irlanda, Malta, Suedia şi Regatul Unit fac obiectul unor cerinţe mai stricte.
bg: Предложеното изменение, освен че прави първоначалния регламент по-конкретен от техническа гледна точка, отново удължава периода, през който пътуванията с кучета и котки във Финландия, Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство подлежат на по-строги изисквания.
lt: Siūlomais pakeitimais pirminis reglamentas ne tik sukonkretinamas techniniu požiūriu, bet ir vėl pratęsiamas laikotarpis, per kurį keliaujant su šunimis ir katėmis į Suomiją, Airiją, Maltą, Švediją ir Jungtinę Karalystę taikomi griežtesni reikalavimai.
lv: Papildus centieniem padarīt sākotnējo regulu specifiskāku tehniskā ziņā ierosinātais grozījums atkal pagarina laikposmu, kurā ceļošana ar suņiem un kaķiem uz Apvienoto Karalisti, Īriju, Maltu, Somiju un Zviedriju ir pakļauta stingrākām prasībām.
et: Kavandatava muudatusega täpsustatakse esialgse määruse tehnilisi aspekte ning pikendatakse veel kord perioodi, mille vältel koerte ja kassidega Soome, Iirimaale, Maltale, Rootsi ja Ühendkuningriiki reisimise suhtes kohaldatakse rangemaid nõudeid.