European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I want to stress that we also need to consider including the other countries bordering the EU in our programmes because education and culture should not stop at our borders.
fr: Je tiens toutefois à souligner que nous devons également envisager d’inclure dans nos programmes les autres pays voisins de l’Union, parce que l’éducation et la culture ne doivent pas s’arrêter à nos frontières.
de: Ich möchte jedoch betonen, dass wir auch erwägen müssen, andere Staaten, die an die EU angrenzen, in unsere Programme aufzunehmen, da Bildung und Kultur nicht an unseren Grenzen Halt machen dürfen.
es: Sin embargo, quiero subrayar que también tenemos que considerar la inclusión de los otros países fronterizos con la UE en nuestros programas, porque la educación y la cultura no deben detenerse en las fronteras.
it: Desidero anche sottolineare che dobbiamo valutare la possibilità di coinvolgere nei nostri programmi altri paesi confinanti con l'Unione europea, dal momento che l'istruzione e la cultura non devono fermarsi all'interno dei nostri confini.
pt: Todavia, quero salientar que temos também de ponderar a inclusão dos outros países que fazem fronteira com a UE nos nossos programas porque a educação e a cultura não devem parar nas nossas fronteiras.
nl: Ik wil evenwel benadrukken dat we ook moeten overwegen de andere landen aan de grenzen van de EU bij onze programma's te betrekken, want onderwijs en cultuur houden niet op bij onze grenzen.
da: Jeg vil dog gerne understrege, at vi også må overveje at inddrage andre lande, der grænser op til EU, i vores programmer, fordi uddannelse og kultur ikke bør stoppe ved vores grænser.
sv: Jag vill dock betona att vi också måste överväga att ta med EU:s övriga grannländer i våra program, eftersom utbildning och kultur inte bör stanna vid våra gränser.
fi: Haluan kuitenkin korostaa, että meidän on harkittava myös muiden EU:n rajavaltioiden mukaan ottamista ohjelmiimme, sillä koulutus ja kulttuuri eivät voi päättyä rajoillemme.
el: Ωστόσο, θέλω να τονίσω ότι πρέπει επίσης να εξετάσουμε το ενδεχόμενο να συμπεριλάβουμε στα προγράμματά μας και τις άλλες χώρες που συνορεύουν με την ΕΕ γιατί η εκπαίδευση και ο πολιτισμός δεν θα πρέπει να σταματούν στα σύνορά μας.
pl: Chciałbym jednak zaznaczyć, że powinniśmy również przemyśleć możliwość zaangażowania w nasze programy innych krajów graniczących z UE, ponieważ edukacja i kultura nie powinny zatrzymywać się na naszych granicach.
cs: Chtěl bych ale zdůraznit, že také potřebujeme zvážit přizvání třetích zemí sousedících s EU k našim programům, protože vzdělávání a kultura se nesmí zarazit na našich hranicích.
sk: Chcem však zdôrazniť, že musíme uvažovať aj o zahrnutí ďalších krajín susediacich s EÚ do našich programov, pretože vzdelávanie a kultúra sa nesmú zastaviť na našich hraniciach.
sl: Vendar pa bi poudaril, da moramo preučiti tudi vključitev drugih držav, ki mejijo na EU, v naše programe, saj se izobraževanje in kultura ne smeta ustaviti na naših mejah.
hu: Azonban szeretném hangsúlyozni, hogy fontolóra kell vennünk az EU-val szomszédos más országok felvételét programjainkba, mivel az oktatás és kultúra nem állhat meg a határainkon.
ro: Subliniez, însă, faptul că trebuie să luăm în calcul și includerea celorlalte țări de la granițele UE în programele noastre, pentru că educația și cultura nu trebuie să se oprească la frontiere.
bg: Въпреки това искам да подчертая, че е необходимо да обмислим включването и на други държави, граничещи с ЕС, в нашите програми, защото образованието и културата не трябва да спират на нашите граници.
lt: Vis dėlto noriu pabrėžti, kad taip pat turime apsvarstyti, ar į savo programas nereikėtų įtraukti kitų su ES besiribojančių šalių, nes švietimas ir kultūra neturėtų baigtis prie mūsų sienų.
lv: Tomēr es gribu uzsvērt, ka mums jāapsver arī citu to valstu iekļaušana mūsu programmās, kuras robežojas ar ES, jo izglītībai un kultūrai nevajadzētu apstāties pie mūsu robežām.
et: Tahan siiski rõhutada, et peame kaaluma ka teiste, ELi piiril asuvate riikide kaasamist oma programmidesse, sest haridus ja kultuuri ei tohiks meie piiridel lõppeda.