European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The objective of a new sustainable economy should be common ecological and social sustainability, creating long-term prospects for increasing competitiveness, social welfare and better environmental protection.
fr: Les objectifs d’une nouvelle économie durable devraient résider tout à la fois dans la durabilité écologique et sociale et la création d’opportunités à long terme en matière de concurrence, de bien-être social et d’amélioration de la protection environnementale.
de: Die Zielsetzung einer neuen, nachhaltigen Wirtschaftsform sollte eine gemeinsame ökologische und soziale Nachhaltigkeit sein, die langfristige Aussichten auf eine höhere Wettbewerbsfähigkeit, sozialen Wohlstand und besseren Umweltschutz schafft.
es: El objetivo de una nueva economía sostenible debería consistir en una sostenibilidad ecológica y social común, que cree perspectivas a largo plazo de aumentar la competitividad, el bienestar social y una mejor protección del medio ambiente.
it: Una nuova economia sostenibile dovrebbe puntare a una sostenibilità ecologica e sociale comune e creare prospettive a lungo termine per una maggiore competitività, benessere sociale e una più efficace tutela ambientale.
pt: A nova economia sustentável deve ter por objectivo a sustentabilidade comum nos planos ecológico e social, criando perspectivas a longo prazo para uma competitividade crescente, uma segurança social reforçada e uma melhor protecção ambiental.
nl: Het doel van een nieuwe duurzame economie moet gemeenschappelijke ecologische en sociale duurzaamheid zijn, het scheppen van lange termijnvooruitzichten op het gebied van toenemend concurrentievermogen, sociaal welzijn en betere milieubescherming.
da: Målet for en ny bæredygtig økonomi skal være social og økologisk bæredygtighed, der skaber langsigtede perspektiver for større konkurrenceevne, social velfærd og bedre miljøbeskyttelse.
sv: Målet för den nya hållbara ekonomin bör vara gemensam miljömässig och social hållbarhet, skapande av långsiktiga utsikter till ökad konkurrenskraft, social välfärd och bättre miljöskydd.
fi: Uuden kestävän talouden tulisi pyrkiä edistämään yhteistä ekologista ja sosiaalista kestävyyttä sekä luomaan pitkäaikaisia näkymiä kilpailukyvyn, sosiaalisen hyvinvoinnin ja ympäristönsuojelun kehittämiselle.
el: Ο στόχος μιας νέας βιώσιμης οικονομίας θα πρέπει να είναι η κοινή οικολογική και κοινωνική βιωσιμότητα, η δημιουργία μακροπρόθεσμων προοπτικών για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής ευημερίας και για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής προστασίας.
pl: Celem nowej zrównoważonej gospodarki powinna być równowaga ekologiczna i społeczna, tworzenie długoterminowych perspektyw dla konkurencyjności, dobrobytu, spójności społecznej, dobrej jakości miejsc pracy i lepszej ochrony środowiska naturalnego.
cs: Cílem nového udržitelného hospodářství by měla být všeobecná ekologická a sociální udržitelnost a vytváření dlouhodobých vyhlídek pro posilování konkurenceschopnosti, sociálního blahobytu a lepší ochranu životního prostředí.
sk: Cieľom nového udržateľného hospodárstva by mala byť spoločná ekologická a sociálna udržateľnosť, ktorá vytvára dlhodobé vyhliadky na zvyšovanie konkurencieschopnosti, sociálneho blaha a lepšej ochrany životného prostredia.
sl: Cilj novega trajnostnega gospodarstva bi morala biti skupna ekološka in socialna vzdržnost, ki bo prispevala k dolgoročnim možnostim za povečanje konkurenčnosti, socialnega varstva in boljšega varovanja okolja.
hu: A fenntartható gazdaság céljának a közös ökológiai és szociális fenntarthatóság, a versenyképesség növelésére irányuló hosszú távú kilátások, a társadalmi jólét és a jobb környezetvédelem megteremtésének kell lennie.
ro: Obiectivul unei noi economii durabile ar trebui să fie durabilitatea comună ecologică și socială, cu crearea unor perspective pe termen lung de creștere a competitivității, a bunăstării sociale și a unei protecții mai bune a mediului.
bg: Целта на една нова устойчива икономика трябва да бъде общата екологична и социална устойчивост, създаването на дългосрочни перспективи за увеличаване на конкурентоспособността, социалните грижи и по-добра екологична защита.
lt: Naujos tvarios ekonomikos tikslas turi būti bendras ekonominis ir socialinis tvarumas, sukuriantis ilgalaikes perspektyvas didinti konkurencingumą, socialinę gerovę ir geresnę aplinkos apsaugą.
lv: Jaunas ilgtspējīgas ekonomikas mērķim vajadzētu būt kopējai ekoloģiskajai un sociālajai ilgtspējai, radot ilgtermiņa perspektīvas konkurētspējas palielināšanai, sociālajai labklājībai un labākai vides aizsardzībai.
et: Uue säästva majanduse eesmärk peab olema ühine keskkonnaalane ja sotsiaalne jätkusuutlikkus, mis loob pikaajalised võimalused konkurentsivõime, sotsiaalse heaolu ja keskkonnakaitse parandamiseks.