European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This resolution, the third of its kind, is aimed at the head of the Congolese authorities, but also at the European and international authorities who can no longer refuse to get involved.
fr: Cette résolution, la troisième du genre, s’adresse au premier chef aux autorités congolaises, mais aussi aux instances européennes et internationales qui ne peuvent rester au balcon.
de: Diese Entschließung, die dritte ihrer Art, zielt auf die Führung der kongolesischen Behörden ab, aber auch auf die europäischen und internationalen Behörden, die ihre Beteiligung nicht mehr verwehren können.
es: Esta resolución, la tercera de su tipo, está dirigida a los responsables de las autoridades congoleñas, pero también a las autoridades europeas e internacionales, que ya no pueden negarse a implicarse en esta cuestión.
it: Questa risoluzione, la terza del genere, è rivolta alle autorità congolesi, ma anche alle autorità europee e internazionali che non possono più rifiutarsi di essere coinvolte.
pt: Esta resolução, a terceira do seu género, é dirigida não só ao líder das autoridades congolesas, mas também às autoridades europeias e internacionais, que não podem deixar de se envolver.
nl: Deze resolutie, de derde in haar soort, is bestemd voor het hoofd van de Congolese autoriteiten, maar ook voor de Europese en internationale instanties die zich niet langer afzijdig kunnen houden.
da: Denne beslutning, den tredje af sin art, er rettet mod overhovedet for de congolesiske myndigheder, men også mod de europæiske og internationale myndigheder, som ikke længere kan nægte at blive involveret.
sv: Denna resolution, den tredje i sitt slag, riktar sig till de kongolesiska myndigheterna, men även till europeiska och internationella myndigheter som inte längre kan vägra att engagera sig.
fi: Tämä päätöslauselma, joka on kolmas laatuaan, on suunnattu Kongon johtaville viranomaisille, mutta myös EU:n ja kansainvälisille viranomaisille, jotka eivät enää voi kieltäytyä puuttumasta asiaan.
el: Το ψήφισμα αυτό, το τρίτο του είδους του, απευθύνεται στους επικεφαλής των κονγκολέζικων αρχών, αλλά και στις ευρωπαϊκές και διεθνείς αρχές που δεν μπορούν πλέον να αρνούνται να εμπλακούν.
pl: Ta rezolucja – trzecia tego rodzaju – jest skierowana do kierownictwa kongijskich władz, ale również do władz europejskich i międzynarodowych, które nie mogą już dłużej odmawiać zaangażowania się w rozwiązanie problemu.
cs: Toto usnesení, třetí svého druhu, je určeno konžským orgánům a také evropským a mezinárodním orgánům, které se již dále nemohou odmítat angažovat.
sk: Toto uznesenie, tretie svojho druhu, je zamerané na vedúceho predstaviteľa konžských orgánov, ale aj na európske a medzinárodné orgány, ktoré už ďalej nemôžu odmietať podieľať sa na tejto záležitosti.
sl: Ta resolucija, tretja te vrste, je naslovljena na vodjo kongovskih oblasti, vendar tudi na evropske in mednarodne organe, ki ne morejo več zavračati posredovanja.
hu: Ez az állásfoglalás, a harmadik a sorban, a kongói hatóságokhoz szól, valamint az európai és nemzetközi intézményekhez, akik többé nem zárkózhatnak el a részvételtől.
ro: Această rezoluție, a treia de acest fel, se adresează șefului autorităților congoleze, dar și autorităților europene și internaționale care nu mai pot refuza să se implice.
bg: Настоящата резолюция – третата от този вид, е насочена към ръководството на конгоанските органи, но също така към Европейските и международните органи, които повече не могат да отказват да се намесят.
lt: Ši, jau trečia iš eilės, rezoliucija skirta Kongo valdžios institucijoms, taip pat Europos ir tarptautinėms institucijoms, kurios nebegali atsisakyti įsitraukti.
lv: Šī pēc kārtas trešā šāda veida rezolūcija ir adresēta Kongo varas iestāžu vadībai un arī Eiropas un starptautiskajām institūcijām, kas vairs nevar atteikties iejaukties.
et: See resolutsioon, mis on kolmas omataoline, on suunatud Kongo juhtkonnale, aga ka Euroopa ja rahvusvahelistele organitele, kes ei saa enam kõrvaltvaatajaks jääda.