European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore agree with the need for the EU in its entirety, and particularly all those areas covered by Union policies, to find a sustainable strategy for protecting biodiversity and preserving ecosystems.
fr: Je suis donc d’accord pour dire que l’UE dans son ensemble, et plus particulièrement dans tous les domaines couverts par des politiques européennes, doit trouver une stratégie durable pour protéger la biodiversité et préserver les écosystèmes.
de: Daher stimme ich der Notwendigkeit zu, für die gesamte EU, vor allem in den Bereichen die in den Unionsstrategien enthalten sind, zu einer nachhaltigen Strategie zum Schutz der biologischen Vielfalt und zur Bewahrung der Ökosysteme zu gelangen.
es: Por lo tanto, estoy de acuerdo con la necesidad de la UE en su totalidad, y en particular todos los ámbitos abarcados por políticas de la Unión, encuentren una estrategia sostenible para la protección de la biodiversidad y la preservación de los ecosistemas.
it: Concordo quindi sulla necessità che l’Unione europea, nel suo insieme, trovi, in particolar modo nei settori interessati da politiche comunitarie, una strategia sostenibile per la tutela della biodiversità e la conservazione degli ecosistemi.
pt: Concordo, por isso, com a necessidade de a UE, no seu todo, e tendo particular atenção a todas as áreas cobertas por políticas comunitárias, encontrar uma estratégia sustentável para a protecção da biodiversidade e preservação dos ecossistemas.
nl: Daarmee onderschrijf ik dat de Europese Unie over de gehele lijn, en met bijzondere aandacht voor alle terreinen die onder het EU-beleid vallen, een duurzame strategie voor de bescherming van biodiversiteit en het behoud van de ecosystemen moet ontwikkelen.
da: Jeg er derfor enig i behovet for, at EU som helhed og særlig alle de områder, der er omfattet af EU-politikken, finder en bæredygtig strategi til at beskytte biodiversiteten og bevare økosystemerne.
sv: Jag håller därför med om att EU som helhet, och särskilt de områden som omfattas av EU:s politik, måste finna en hållbar strategi för att skydda biologisk mångfald och bevara ekosystem.
fi: Siksi olen samaa mieltä siitä, että koko EU:n ja erityisesti kaikkien unionin politiikan kattamien alojen on laadittava kestävä strategia biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi ja ekosysteemien säilyttämiseksi.
el: Ως εκ τούτου, συμφωνώ με την ανάγκη ολόκληρη η ΕΕ, και ιδίως όλοι εκείνοι οι τομείς που καλύπτονται από πολιτικές της Ένωσης, να βρουν μια βιώσιμη στρατηγική για την προστασία της βιοποικιλότητας και τη διατήρηση των οικοσυστημάτων.
pl: Dlatego zgadzam się, że w ramach całej UE, a szczególnie w ramach wszystkich obszarów objętych polityką Unii, trzeba znaleźć zrównoważoną strategię ochrony różnorodności biologicznej i zachowania ekosystemów.
cs: Proto souhlasím s tím, že pro EU jako celek, a zvláště pro oblasti, na něž se vztahují politiky Unie, je třeba nalézt udržitelnou strategii na ochranu biologické rozmanitosti a zachování ekosystémů.
sk: Z uvedeného dôvodu súhlasím s tým, že EÚ ako celok a najmä všetky oblasti, na ktoré sa vzťahujú politiky EÚ, musia nájsť udržateľnú stratégiu na ochranu biodiverzity a zachovania ekosystémov.
sl: Zato se strinjam, da mora EU kot celota in še zlasti na tistih področjih, ki jih zajemajo politike EU, najti trajnostno strategijo za zaščito biotske raznovrstnosti in ohranjanje ekosistemov.
hu: Teljes egészében osztom tehát annak szükségességét, hogy az EU – különösen az uniós politikák hatálya alá tartozó területeken – fenntartható stratégiát találjon a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák megóvása érdekében.
ro: Aşadar, sunt de acord cu faptul că UE, privită ca o entitate, dar mai ales acele domenii acoperite de politici ale Uniunii trebuie să găsească o strategie durabilă pentru protejarea biodiversităţii şi susţinerea ecosistemelor.
bg: Ето защо съм съгласен с необходимостта за ЕС в своята цялост, и по-специално във всички области, обхванати от политиките на Съюза, да се открие устойчива стратегия за опазване на биологичното разнообразие и екосистемите.
lt: Todėl sutinku su požiūriu, kad būtina rasti ilgalaikę biologinės įvairovės išsaugojimo ir ekosistemų apsaugos strategiją, taikytiną visai ES ir visų pirma visoms sritims, kurioms taikoma Europos Sąjungos politika.
lv: Tādēļ piekrītu tam, ka ES kopumā, un sevišķi reģionos, uz kuriem attiecas ES politika, ir nepieciešams atrast ilgtspējīgu stratēģiju bioloģiskās daudzveidības aizsardzībai un ekosistēmu saglabāšanai.
et: Seetõttu olen ma nõus, et ELis tervikuna ja eriti liidu poliitikaga hõlmatud valdkondades tuleb leida jätkusuutlik strateegia bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks ja ökosüsteemide säilitamiseks.