European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I know that the proposed Consumer Rights Directive will deal with some issues, but cross-border air travel needs more European laws for the protection of consumers.
fr: Je sais que la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux droits des consommateurs résout certains problèmes, mais il faut des dispositions européennes en matière de trafic aérien transfrontalier, pour protéger les consommateurs.
de: Ich weiß, dass die vorgeschlagene Verbraucherschutzrichtlinie sich mit einigen Fragen befassen wird, aber grenzüberschreitende Flugreisen benötigen mehr europäische Gesetzte für den Verbraucherschutz.
es: Soy consciente de que la propuesta de Directiva sobre derechos de los consumidores, pero el espacio aéreo transfronterizo necesita más leyes europeas destinadas a proteger a los consumidores.
it: So che la proposta di direttiva sui diritti dei consumatori si occuperà di alcune di queste questioni, però nel settore del trasporto aereo transfrontaliero occorre introdurre un maggior numero di leggi europee a tutela dei consumatori.
pt: Sei que a directiva proposta sobre direitos do consumidor vai tratar algumas destas questões, mas a aviação transfronteiriça precisa de mais leis europeias para defesa do consumidor.
nl: Ik weet dat de voorgestelde richtlijn consumentenrechten enkele problemen zal aanpakken, maar er is voor grensoverschrijdende vliegreizen meer Europese wetgeving nodig om consumenten te beschermen.
da: Jeg ved, at direktivforslaget om forbrugerrettigheder vil tage fat på nogle af problemerne, men de grænseoverskridende flyrejser har brug for flere EU-love til at beskytte forbrugerne.
sv: Jag vet att det föreslagna direktivet om konsumentskydd kommer att behandla några frågor, men för att skydda konsumenterna behövs det mer EU-lagstiftning kring gränsöverskridande flygresor.
fi: Tiedän, että ehdotetussa kuluttajanoikeusdirektiivissä käsitellään joitain asioita, mutta rajatylittävään lentoliikenteeseen tarvitaan enemmän EU:n lainsäädäntöä kuluttajien suojelemiseksi.
el: Γνωρίζω ότι η προτεινόμενη οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών θα αντιμετωπίσει ορισμένα ζητήματα, όσον αφορά όμως τα διασυνοριακά αεροπορικά ταξίδια, πρέπει να θεσπίσουμε περισσότερους ευρωπαϊκούς νόμους για την προστασία των καταναλωτών.
pl: Wiem, że zaproponowana dyrektywa w sprawie praw konsumentów rozwiąże niektóre kwestie, ale transgraniczne podróże lotnicze wymagają lepszego europejskiego uregulowania prawnego zapewniającego ochronę konsumentów.
cs: Jsem si vědom toho, že některými otázkami se bude zabývat navrhovaná směrnice o právech spotřebitele, přeshraniční letecká doprava si však v evropských právních předpisech žádá pro ochranu spotřebitele rozsáhlejší úpravu.
sk: Viem, že navrhovaná smernica o právach spotrebiteľov sa bude zaoberať niektorými problémami, no cezhraničný letecký cestovný ruch potrebuje na ochranu spotrebiteľov viac právnych predpisov EÚ.
sl: Vem, da bo nekatera vprašanja obravnavala direktiva o pravicah potrošnikov, toda čezmejni letalski prevoz potrebuje več evropskih zakonov za varstvo potrošnikov.
hu: Tudom, hogy a javasolt fogyasztók jogairól szóló irányelv néhány kérdéssel foglalkozni fog, de több európai jogszabályt kellene hozni a határokon átívelő légi közlekedésben részt vevő fogyasztók védelmére.
ro: Ştiu că propunerea pentru Directiva privind drepturile consumatorilor se va ocupa de unele dintre probleme, dar transportul aerian transfrontalier are nevoie de mai multe legi europene pentru protecţia consumatorilor.
bg: Знам, че предложената Директива за правата на потребителите ще реши някои от проблемите, но за презграничния въздушен транспорт са необходими повече европейски закони за защита на потребителите.
lt: Žinau, kad kai kurie klausimai bus sprendžiami pasiūlytoje Vartotojų teisių direktyvoje, bet vartotojų apsaugai stiprinti Europos teisės aktai turėtų labiau reglamentuoti tarpvalstybinių oro kelionių sektoriaus veiklą.
lv: Es zinu, ka ierosinātajā Direktīvā par patērētāju tiesībām daži jautājumi tiks risināti, tomēr attiecībā uz pārrobežu ceļojumiem ar lidmašīnām ir vajadzīgi papildu Eiropas tiesību akti patērētāju aizsardzībai.
et: Ma tean, et tarbijaõiguste direktiivi ettepanekus mõne küsimusega tegeldakse, kuid piiriülesed lennureisid vajavad tarbijate õiguste kaitseks rohkem õigusakte.