European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to begin by reminding you that, when it was created as a unique body dedicated to human rights as part of the United Nations system, the Human Rights Council inspired hope, namely, the hope of increasing protection for fundamental rights at a global level.
fr: Je voudrais commencer par vous rappeler que, lorsqu'il a été créé comme une plate-forme unique consacrée aux droits de l'homme au sein du système des Nations unies, le Conseil des droits de l'homme (CDH) a été source d'espoir, à savoir l'espoir de renforcer la protection des droits fondamentaux à l'échelle mondiale.
de: Ich möchte Sie zu Beginn daran erinnern, dass der Menschenrechtsrat, als er als einzigartige, sich den Menschenrechten verschreibende Einrichtung, als Teil des Systems der Vereinten Nationen, ins Leben gerufen wurde, Hoffnungen weckte, die Hoffnung, den Schutz von Grundrechten auf globaler Ebene zu stärken.
es: Deseo comenzar recordándoles que, cuando fue creado como un organismo único dedicado a los derechos humanos como parte del sistema de las Naciones Unidas, el Consejo de Derechos Humanos inspiraba esperanza, esto es, la esperanza de incrementar la protección de los derechos fundamentales a escala global.
it: In primo luogo, vorrei ricordarvi che, al momento della sua istituzione in quanto organo esclusivamente preposto ai diritti umani e parte del sistema delle Nazioni Unite, il Consiglio dei diritti umani ispirava speranza, in particolare la speranza di potenziare la tutela dei diritti umani fondamentali a livello globale.
pt: Gostaria de começar por vos recordar que, quando foi criado, como organismo único no seu género dedicado aos direitos humanos e parte integrante do sistema das Nações Unidas, o Conselho dos Direitos Humanos inspirava esperança, nomeadamente, a esperança de vir a aumentar a protecção dos direitos fundamentais a nível mundial.
nl: Als eerste wil ik u er graag aan herinneren dat de Mensenrechtenraad, toen die werd opgericht als een uniek orgaan gewijd aan de mensenrechten binnen het stelsel van de Verenigde Naties, hoop gaf, namelijk hoop op toenemende bescherming van de grondrechten op een wereldwijd niveau.
da: Jeg vil gerne starte med at minde Dem om, at da Menneskerettighedsrådet blev oprettet som et enestående organ, der skulle forsvare menneskerettighederne som led i FN-systemet, indgød det håb, og navnlig håb om at styrke beskyttelsen af grundlæggende rettigheder på verdensplan.
sv: Jag vill börja med att påminna er om att rådet för mänskliga rättigheter väckte hopp när det upprättades som ett unikt organ som skulle ägna sig åt mänskliga rättigheter som en del av FN:s system, nämligen ett hopp om att öka skyddet för grundläggande rättigheter på global nivå.
fi: Aloitan puheenvuoroni muistuttamalla teitä siitä, että kun ihmisoikeusneuvosto luotiin ainoana ihmisoikeuksiin keskittyvänä elimenä osaksi Yhdistyneiden Kansakuntien organisaatiota, se loi toivoa, nimittäin toivoa siitä, että ihmisoikeuksia suojeltaisiin entistä paremmin koko maailmassa.
el: Θα ήθελα αρχικά να σας υπενθυμίσω ότι, όταν δημιουργήθηκε ως μοναδικό όργανο αφιερωμένο στα ανθρώπινα δικαιώματα στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ενέπνευσε ελπίδα, ήτοι την ελπίδα της ενίσχυσης της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Chciałbym zacząć od tego, że przypomnę państwu o tym, że gdy Rada Praw Człowieka tworzono jako jedyne w swoim rodzaju w strukturach Organizacji Narodów Zjednoczonych ciało odpowiedzialne za prawa człowieka, to wiązano z nią pewne nadzieje, a dokładnie nadzieję na zwiększenie ochrony praw podstawowych w skali światowej.
cs: Rád bych začal připomenutím, že když Rada pro lidská práva jako samostatná instituce OSN zaměřená na lidská práva vznikla, vzbuzovala naději, konkrétně naději na zvyšování ochrany základních práv na světové úrovni.
sk: Na začiatok by som chcel pripomenúť, že keď bola Rada pre ľudské práva vytvorená ako jedinečný orgán venujúci sa ľudským právam a súčasť systému Organizácie Spojených národov, vzbudzovala nádej, že sa zvýši ochrana základných práv na svetovej úrovni.
sl: Najprej vas želim spomniti, da je Svet za človekove pravice, ko je bil ustanovljen kot edinstven organ, posvečen človekovim pravicam, kot del sistema Združenih narodov, vzbujal upanje in sicer upanje v večjo varovanje temeljnih pravic na globalni ravni.
hu: Először is szeretném emlékeztetni Önöket arra, hogy amikor az Egyesült Nemzetek rendszerén belül létrehozták az Emberi Jogi Tanácsot mint az emberi jogoknak szentelt egyedülálló testületet, ez nagy reményeket keltett, mégpedig azt a reményt, hogy az alapvető jogok ezáltal globális szinten nagyobb védelemben fognak részesülni.
ro: Încep prin a reaminti că, atunci când a fost creat ca organ unic specializat în drepturile omului în cadrul sistemului Naţiunilor Unite, Consiliul Drepturilor Omului a marcat o speranţă, şi anume speranţa sporirii protecţiei drepturilor fundamentale la nivel mondial.
bg: Искам най-напред да ви припомня, че когато беше създаден като единствен орган, посветен на правата на човека, като част от системата на Организацията на обединените нации, Съветът по правата на човека вдъхна надежда, а именно надежда за засилване на защитата на основните права в световен мащаб.
lt: Norėčiau pradėti jums primindamas, kad kai Žmogaus teisių taryba buvo sukurta kaip nauja žmogaus teisių gynimo organizacija Jungtinių Tautų sistemoje, ji žadino viltį, būtent viltį, kad bus didinama pagrindinių teisių apsauga pasauliniu lygmeniu.
lv: Es vēlos sākt ar atgādinājumu, ka tad, kad Cilvēktiesību padomi izveidoja kā unikālu organizāciju, kas kā Apvienoto Nāciju Organizācijas sastāvdaļa nodarbojas ar cilvēktiesībām, tā izraisīja cerības, proti, cerības, ka pamattiesību aizsardzība globālā mērogā pastiprināsies.
et: Soovin alustuseks teile meelde tuletada, et kui inimõiguste nõukogu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni süsteemi kuuluva ainulaadse inimõigustele pühendunud organina loodi, sisendas see lootust, et põhiõigusi hakatakse kogu maailmas üha tõhusamalt kaitsma.