European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that while preparing a new strategy, we must assess the reasons we failed to achieve the goals outlined in the Lisbon Strategy.
fr: Je pense qu’au moment de préparer une nouvelle stratégie, nous devons évaluer les raisons pour lesquelles nous n’avons pas pu atteindre les objectifs définis par la stratégie de Lisbonne.
de: Ich bin der Meinung, dass wir bei der Ausarbeitung einer neuen Strategie die Gründe für das Scheitern der in der Lissabon-Strategie festgelegten Ziele untersuchen müssen.
es: Creo que, mientras preparamos una nueva estrategia, debemos evaluar las razones por las que no hemos podido alcanzar los objetivos establecidos en la Estrategia de Lisboa.
it: Penso che predisponendo una nuova strategia si debbano valutare i motivi per i quali non abbiamo conseguito gli obiettivi enunciati nella strategia di Lisbona.
pt: Penso que, ao prepararmos uma nova estratégia, temos de avaliar as razões pelas quais não conseguimos realizar os objectivos definidos na Estratégia de Lisboa.
nl: Ik denk dat we bij de voorbereiding van een nieuwe strategie moeten nagaan waarom we de doelstellingen van de strategie van Lissabon niet hebben behaald.
da: Efter min opfattelse skal vi i forbindelse med udarbejdelsen af en ny strategi foretage en vurdering af årsagerne til, at vi ikke nåede målene i Lissabonstrategien.
sv: Jag anser att vi, samtidigt som vi utarbetar en ny strategi, måste granska varför vi misslyckades med att uppnå de angivna målen i Lissabonstrategin.
fi: Uutta strategiaa valmistellessamme meidän on minusta arvioitava syitä siihen, miksemme saavuttaneet Lissabonin strategian tavoitteita.
el: Πιστεύω ότι, κατά την εκπόνηση μιας νέας στρατηγικής, πρέπει να αποτιμήσουμε τους λόγους για τους οποίους δεν καταφέραμε να επιτύχουμε τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας.
pl: Uważam, że podczas opracowywania nowej strategii musimy ocenić, co spowodowało naszą porażkę w odniesieniu do osiągnięcia celów przyjętych w strategii lizbońskiej.
cs: Domnívám se, že když připravujeme novou strategii, musíme posoudit důvody, proč se nám nepodařilo dosáhnout cílů stanovených Lisabonskou strategií.
sk: Domnievam sa, že pri príprave novej stratégie musíme vyhodnotiť príčiny zlyhania pri dosahovaní cieľov stanovených lisabonskou stratégiou.
sl: Menim, da moramo pri pripravi nove strategije oceniti razloge, zakaj nismo uspeli doseči ciljev, začrtanih v lizbonski strategiji.
hu: Úgy vélem, hogy az új stratégia kidolgozása során fel kell mérnünk azokat az okokat, amelyek a lisszaboni stratégiában megfogalmazott célok elérésének kudarcához vezettek.
ro: Cred că, atunci când pregătim o nouă strategie, trebuie să evaluăm motivele pentru care nu am reuşit să îndeplinim obiectivele expuse în Strategia de la Lisabona.
bg: Считам, че докато подготвяме нова стратегия, трябва да направим преценка на причините, поради които не успяхме да постигнем целите, изложени в Лисабонската стратегия.
lt: Manau, kad rengiant naują strategiją privaloma įvertinti priežastis, neleidusias pasiekti Lisabonos strategijos užsibrėžtų tikslų.
lv: Es uzskatu, ka, gatavojot jaunu stratēģiju, mums jāizvērtē iemesli, kāpēc mēs nesasniedzām Lisabonas stratēģijā iezīmētos mērķus.
et: Arvan, et peame uue strateegia ettevalmistamisel hindama, miks me ei suutnud Lissaboni strateegia eesmärke saavutada.