European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am therefore compelled to mention the importance of membership for all Union citizens, who will thus be able to refer cases to the Strasbourg Court against a European institution or a Member State because of the wider protection they enjoy.
fr: Je me sens par conséquent obligée de mentionner l’importance de l’adhésion pour tous les citoyens de l’Union qui pourront ainsi introduire une requête devant la Cour de Strasbourg contre une institution européenne ou un État membre grâce à la plus grande protection dont ils jouissent.
de: Ich fühle mich daher dazu verpflichtet, die Bedeutung der Mitgliedschaft für alle Bürgerinnen und Bürger der Union zu erwähnen, denen es somit möglich sein wird, sich in Fällen gegen eine Institution oder einen Mitgliedstaat an den Straßburger Gerichtshof zu wenden, und das wegen des umfassenderen Schutzes, den sie genießen.
es: Por tanto, me veo obligada a mencionar la importancia de la adhesión para todos los ciudadanos de la Unión, quienes en consecuencia tendrá la oportunidad de escalar casos al Tribunal de Estrasburgo contra alguna institución europeo o algún Estado miembro por la protección más amplia de la que disfrutan.
it: Non posso non menzionare quindi l'importanza che l'adesione rappresenta per tutti i cittadini dell'Unione, che potranno così adire la Corte di Strasburgo verso un'istituzione europea o uno Stato membro, vedendo ancora più ampliata la propria tutela.
pt: Sinto-me, por isso, compelida a mencionar a importância da adesão para todos os cidadãos da União, que poderão assim recorrer para o Tribunal de Estrasburgo contra uma instituição europeia ou um Estado-Membro, devido à protecção redobrada de que usufruem.
nl: Ik kan dan ook niet anders dan erop wijzen hoe belangrijk dit lidmaatschap is voor alle burgers van de Europese Unie, die gerechtelijke stappen kunnen ondernemen bij het hof in Straatsburg tegen een Europese instelling of een lidstaat en daarmee hun eigen bescherming verder vergroot zien.
da: Jeg er derfor nødsaget til at nævne, hvor vigtig tiltrædelsen er for alle EU's borgere, der dermed kan indbringe sager mod en EU-institution eller en -medlemsstat for Domstolen i Strasbourg som følge af den større beskyttelse, de nyder.
sv: Jag vill därför understryka vikten av medlemskap för samtliga EU:s medborgare, som därmed kommer att kunna väcka talan vid domstolen i Strasbourg mot en EU-institution eller en medlemsstat tack vare det mer omfattande skydd som de kommer att åtnjuta.
fi: Siksi minun on mainittava jäsenyyden merkitys kaikille unionin kansalaisille, jotka voivat siten viitata Strasbourgin tuomioistuimen asioihin EU:n toimielimiä tai jäsenvaltioita vastaan heidän nauttimansa laajemman suojan ansiosta.
el: Συνεπώς, αισθάνομαι την υποχρέωση να αναφερθώ στη σημασία της προσχώρησης για όλους τους πολίτες της Ένωσης, που θα μπορέσουν με αυτόν τον τρόπο να προσφεύγουν για υποθέσεις στο Δικαστήριο του Στρασβούργου κατά ενός ευρωπαϊκού θεσμικού οργάνου ή κράτους μέλους λόγω της ευρύτερης προστασίας που απολαμβάνουν.
pl: Czuję się zatem w obowiązku wspomnieć znaczenie przystąpienia dla wszystkich obywateli Unii, bowiem dzięki lepszej ochronie praw zyskamy możność kierowania skarg przeciwko instytucjom europejskim lub państwom członkowskim do Trybunału w Strasburgu.
cs: Musím proto konstatovat, že členství je důležité pro všechny občany Evropské unie, kteří tak budou moci postoupit případ vedený proti evropskému orgánu nebo členskému státu soudu ve Štrasburku vzhledem k větší ochraně, kterou zde požívají.
sk: Som preto nútená spomenúť význam členstva pre všetkých občanov Únie, ktorí takto budú môcť predkladať spory na súd v Štrasburgu proti európskym inštitúciám alebo členskému štátu, so zreteľom na výhody širšej ochrany.
sl: Zato moram omeniti pomen članstva za vse državljane Unije, ki bodo tako zaradi širšega varstva, ki so ga deležni, lahko primere proti evropski instituciji ali državi članici posredovali sodišču v Strasbourgu.
hu: Ezért kénytelen vagyok megemlíteni, mennyire fontos ez a tagság minden uniós polgár számára, akik ennélfogva a számukra nyújtott szélesebb körű védelemnek köszönhetően egy európai intézmény vagy tagállam ellen eljárást indíthatnak majd a strasbourgi bíróság előtt.
ro: Mă simt, prin urmare, obligată să menţionez importanţa aderării pentru toţi cetăţenii Uniunii, care vor putea astfel să apeleze la Curtea de la Strasbourg, împotriva unei instituţii europene sau a unui stat membru, graţie protecţiei mai ample de care se vor bucura.
bg: Ето защо съм длъжен да спомена значението на членството за всички граждани на Съюза, които вследствие на присъединяването ще могат да внасят дела в Съда в Страсбург срещу европейска институция или държава-членка заради по-голямата закрила, с която могат да се ползват.
lt: Todėl esu priversta paminėti narystės svarbą visiems Europos Sąjungos piliečiams, kurie platesnės apsaugos pagrindu galės Strasbūro teismui perduoti bylas prieš Europos Sąjungos instituciją ar valstybę narę.
lv: Tāpēc es nevaru nepieminēt, cik svarīga šī dalība ir visiem Savienības pilsoņiem, kas tādējādi Strasbūras tiesā varēs ierosināt lietas pret Eiropas institūciju vai dalībvalsti, pamatojoties uz viņiem nodrošināto plašāko aizsardzību.
et: Seetõttu pean ma ära märkima selle liikmesuse olulisuse kõigi Euroopa Liidu kodanike jaoks, kes saavad seeläbi võimaluse pöörduda kaebustega Euroopa institutsiooni või liikmesriigi vastu Strasbourgi kohtusse selle poolt võimaldatava laialdasema kaitse tõttu.