European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will you give us an assurance that you will come back to this House in March with a proper proposal as to what you intend to do – what measures you intend to bring in – to actually control this situation?
fr: Allez-vous nous promettre de revenir devant ce Parlement au mois de mars avec une proposition adéquate expliquant vos intentions, les mesures que vous comptez prendre pour contrôler réellement la situation?
de: Geben Sie uns eine Zusicherung, dass Sie im März in dieses Haus zurückkehren werden mit einem ordentlichen Vorschlag darüber, was Sie zu tun beabsichtigen – welche Maßnahmen Sie einzubringen beabsichtigen – um die Situation tatsächlich zu kontrollieren?
es: ¿Va a darnos una seguridad de que volverá a esta Cámara en marzo con una propuesta adecuada de lo que quiere hacer —las medidas que pretende presentar— para controlar realmente esta situación?
it: Ci può assicurare sul fatto che tornerà in quest’Aula a marzo con una proposta adeguata in merito a cosa intendete fare, quali misure volete intraprendere, per controllare concretamente la situazione?
pt: A senhora poderá dar-nos a garantia de que voltará a esta Assembleia em Março com uma proposta adequada sobre o que tenciona fazer – que medidas pretende pôr em prática – para controlar efectivamente esta situação?
nl: Kunt u ons verzekeren dat u in maart weer naar dit Parlement komt met een behoorlijk voorstel met betrekking tot uw plannen – welke maatregelen u wilt nemen – om deze situatie onder controle te krijgen?
da: Vil De give os en garanti for, at De vil komme tilbage til Parlamentet i marts med et ordentligt forslag til, hvad De agter at gøre – hvilke foranstaltninger De agter at gennemføre – for rent faktisk at kontrollere denne situation?
sv: Kan du försäkra oss om att du kommer tillbaka hit till kammaren i mars med ett ordentligt förslag till vad ni tänker göra – vilka åtgärder ni tänker vidta – för att faktiskt kontrollera situationen?
fi: Annatteko meille takeet siitä, että palaatte tänne parlamenttiin ensi maaliskuussa kunnon ehdotuksen kanssa siitä, mitä aiotte tehdä – mitä toimia aiotte esittää – tilanteen saamiseksi todella hallintaan?
el: Θέλουμε να μας δώσετε μια διαβεβαίωση ότι θα επιστρέψετε σε αυτό το Σώμα τον Μάρτιο με μια κατάλληλη πρόταση σχετικά με το τι σκοπεύετε να κάνετε –τι είδους μέτρα σκοπεύετε να λάβετε– για να ελέγξετε την κατάσταση αυτή;
pl: Czy da nam Pani zapewnienie, że powróci Pani na tę salę w marcu z odpowiednią propozycją, mówiącą o tym, co Komisja ma zamiar zrobić – jakie środki zamierza wprowadzić – żeby rzeczywiście opanować tę sytuację?
cs: Dáte nám záruku, že sem do Parlamentu přijdete opět v březnu s patřičným návrhem, co hodláte dělat a jaká opatření chcete uplatnit, aby bylo možno tuto situaci zvládnout?
sk: Dáte nám záruku, že v marci sa do Parlamentu vrátite s riadnym návrhom toho, čo hodláte robiť – aké opatrenia hodláte zaviesť –, aby ste mali túto situáciu skutočne pod kontrolou?
sl: Nam boste zagotovili, da se boste marca vrnili v Parlament z ustreznim predlogom glede tega, kaj nameravate storiti – katere ukrepe nameravate sprejeti –, da bi dejansko nadzorovali te razmere?
hu: Biztosít minket a felől, hogy márciusban megint ellátogat a Tisztelt Házba és megfelelő javaslattal áll elő arra vonatkozóan, hogy mit kívánnak tenni – milyen intézkedéseket szándékoznak bevezetni – a helyzet tényleges kezelése érdekében?
ro: Puteți să ne garantați că vă veți întoarce în acest Parlament în martie cu o propunere corespunzătoare referitoare la ceea ce intenționați să faceți – ce măsuri intenționați să luați – pentru a controla într-adevăr această situație?
bg: Ще ни дадете ли уверение, че ще се върнете в залата през март с изрядно предложение за това какво възнамерявате да правите – какви мерки възнамерявате да приложите – за да може реално да контролирате това положение?
lt: Ar galite mums garantuoti, kad kovo mėn. grįšite į Europos Parlamentą su tinkamu pasiūlymu dėl to, ką ketinate daryti, – kokių priemonių ketinate imtis, – kad iš tiesų kontroliuotumėte šią padėtį?
lv: Vai jūs mums apliecināsiet, ka martā jūs atkal ieradīsieties Parlamentā ar pienācīgu priekšlikumu par to, ko plānojat darīt — kādus pasākums jūs īstenosiet —, lai reāli kontrolētu šo situāciju?
et: Kas saate meile kinnitada, et naasete märtsis täiskogu ette korraliku ettepanekuga selle kohta, mida te kavatsete teha – missuguseid meetmeid kavatsete kasutada −, et see olukord tegelikult kontrolli alla võtta?