European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The promotion of human dignity and the consequential fight for the abolition of the death penalty are, and must remain, among the goals of the European Union human rights policy.
fr: Le combat pour la dignité humaine et, partant, pour l’abolition de la peine capitale, figure parmi les objectifs politiques de l’Union européenne en faveur des droits de l’homme, et doit le rester.
de: Die Förderung menschlicher Würde und der daraus resultierende Kampf für die Abschaffung der Todesstrafe gehören zu den Zielen der Menschenrechtspolitik der Europäischen Union und müssen es bleiben.
es: La promoción de la dignidad humana y la lucha consecuente por conseguir la abolición de la pena de muerte se encuentran, y así debe seguir, entre los objetivos de la política de la Unión Europea en materia de derechos humanos.
it: La promozione della dignità umana e la conseguente lotta a favore dell’abolizione della pena capitale sono e devono rimanere tra gli obiettivi della politica comune in materia di diritti umani.
pt: A promoção da dignidade humana e, por consequência, a luta pela abolição da pena de morte estão, e devem permanecer, entre os objectivos da política da União Europeia em matéria de direitos do Homem.
nl: Het bevorderen van de menselijke waardigheid en de daaruit voortvloeiende strijd voor de afschaffing van de doodstraf behoren tot de doelstellingen van het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie, en dat moet ook in de toekomst zo blijven.
da: Fremme af den menneskelige værdighed og den deraf følgende kamp for en afskaffelse af dødsstraffen er og skal forblive blandt målsætningerne i EU's menneskerettighedspolitik.
sv: Att främja mänsklig värdighet och följaktligen även kämpa för avskaffande av dödsstraff är och måste förbli ett av målen inom EU:s människorättspolitik.
fi: Ihmisarvon edistäminen ja sen myötä taistelu kuolemanrangaistuksen poistamisen puolesta ovat Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan tavoitteita, ja niiden on säilyttävä sellaisina.
el: Η προαγωγή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ο συνακόλουθος αγώνας για την κατάργηση της θανατικής ποινής είναι και πρέπει να παραμείνουν ένας από τους στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Propagowanie godności ludzkiej i wiążąca się z tym walka o zniesienie kary śmierci są – i muszą pozostać –jednym z celów unijnej polityki na rzecz praw człowieka.
cs: Podpora lidské důstojnosti a následný boj za zrušení trestu smrti jsou a musí zůstat cíli politiky Evropské unie v oblasti lidských práv.
sk: Presadzovanie ľudskej dôstojnosti a z toho vyplývajúci boj za zrušenie trestu smrti sú a musia zostať jedným z cieľov politiky EÚ v oblasti ľudských práv.
sl: Spodbujanje človekovega dostojanstva in s tem boj za odpravo smrtne kazni sta in morata ostati cilja politike Evropske unije na področju človekovih pravic.
hu: Az emberi méltóság előmozdítása és az ebből következő, a halálbüntetés eltörléséért vívott harc megtalálhatók az Európai Unió emberi jogi politikájának céljai között, és ott is kell maradniuk.
ro: Promovarea demnității umane și, prin urmare, lupta în vederea abolirii pedepsei cu moartea reprezintă, și trebuie să reprezinte în continuare, unul dintre obiectivele politicii UE în domeniul drepturilor omului.
bg: Насърчаването на човешкото достойнство и произтичащата от това борба за премахване на смъртното наказание са и трябва да останат сред целите на политиката на Европейския съюз в областта на правата на човека.
lt: Pagarba žmogaus orumui ir jį skatinanti kova dėl mirties bausmės panaikinimo yra ir turi likti vienu iš Europos Sąjungos žmogaus teisių politikos tikslų.
lv: Cilvēciskās cieņas veicināšana un no tās izrietošā cīņa par nāvessoda atcelšanu ir viens no Eiropas Savienības cilvēktiesību politikas mērķiem un tai jābūt mērķim arī turpmāk.
et: Inimväärikuse edendamine ja sellest tulenev võitlus surmanuhtluse kaotamise nimel on Euroopa Liidu inimõiguste poliitika üks eesmärke ja peab selleks ka jääma.