European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: No reliable figures exist for the number of children trafficked in Ireland, but the report voiced particular concern over the 441 children who have gone missing while in Irish state care.
fr: Il n’existe pas de données fiables concernant le nombre des enfants victimes de la traite en Irlande, mais le rapport fait état d’une préoccupation particulière au sujet des 441 enfants qui ont été portés disparus alors qu’ils étaient pris en charge par l’État irlandais.
de: Es gibt keine verlässlichen Angaben zu der Anzahl der Kinder, die in Irland Opfer des Kinderhandels wurden, doch wird im Bericht auf die beunruhigende Tatsache hingewiesen, dass 441 Kinder zu einem Zeitpunkt, da sie in staatlicher Obhut waren, als vermisst erklärt wurden.
es: Aunque no existen cifras fiables acerca de la trata de niños en Irlanda, este informe ha hecho sonar la voz de alarma al indicar que 441 niños han desaparecido mientras estaban al cuidado del Estado irlandés.
it: Pur non disponendo di dati affidabili circa il numero di minori vittime di tratta in Irlanda, la relazione esprime particolare preoccupazione per 441 bambini che risultano dispersi allorché erano sotto la tutela dello Stato irlandese.
pt: Não existem dados fiáveis quanto ao número de crianças objecto de tráfico na Irlanda, mas o relatório assinalou uma especial preocupação com as 441 crianças que desapareceram enquanto à guarda do Estado irlandês..
nl: Er bestaan geen betrouwbare cijfers over het aantal kinderen dat in Ierland wordt verkocht, maar in het verslag wordt name bezorgdheid uitgesproken over de 441 kinderen die vermist zijn geraakt terwijl zij onder de hoede waren van de Ierse staat.
da: Der findes ingen pålidelige data for antallet af børn, der er udsat for handel i Irland, men i rapporten udtrykkes der i særdeleshed bekymring over de 441 børn, der er forsvundet fra irske statsinstitutioner.
sv: Det finns inga tillförlitliga siffror om det antal barn som faller offer för handeln i Irland, men i rapporten uttrycks särskild oro över de 441 barn som försvunnit från statliga vårdinstitutioner i Irland.
fi: Irlannissa lapsikaupan uhreiksi joutuneiden lasten määrästä ei ole olemassa luotettavia tietoja, mutta edellä mainitussa raportissa nostettiin esille erityisesti huoli 441 lapsesta, jotka ovat kadonneet ollessaan hoidossa Irlannin valtion laitoksissa.
el: Αν και δεν υπάρχουν αξιόπιστα αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό των παιδιών που είναι θύματα εμπορίας στην Ιρλανδία, η έκθεση εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για τα 441 παιδιά που έχουν εξαφανιστεί ενώ βρίσκονταν υπό τη μέριμνα του ιρλανδικού κράτους.
pl: Brakuje wiarygodnych danych na temat liczby przemycanych dzieci w Irlandii, ale w raporcie wyrażono szczególne zaniepokojenie zaginięciem 441 wychowanków państwowych placówek opieki w tym kraju.
cs: Neexistují žádné spolehlivé údaje týkající se počtu dětí, jichž se obchodování s dětmi v Irsku týká, zpráva však vyslovila obzvláště velké znepokojení nad tím, že 441 dětí se ztratilo v době, kdy byly v péči irského státu.
sk: Hoci neexistujú spoľahlivé údaje týkajúce sa počtu detí, s ktorými sa v Írsku obchoduje, v správe sa zdôrazňuje mimoriadne znepokojenie nad tým, že 441detí sa stratilo v čase, keď boli v starostlivosti írskeho štátu.
sl: Ni zanesljivih podatkov o številu otrok, žrtev trgovine na Irskem, vendar je v poročilu izražena izjemna zaskrbljenost za 441 otrok, ki so izginili, medtem ko so bili v oskrbi irske države.
hu: Az írországi gyermekkereskedelem áldozatainak számáról nem állnak rendelkezésre megbízható adatok, azonban a jelentés készítői különleges aggodalmuknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy 441 állami gondozott gyermek tűnt el az országban.
ro: Nu există cifre pertinente referitoare la numărul de copii traficați în Irlanda, dar în raport se exprimă îngrijorarea cu privire la peste 441 de copii care au dispărut în timp ce se aflau în grija statului irlandez.
bg: Не съществуват надеждни статистически данни за броя на децата, станали жертва на трафик в Ирландия, но докладът изразява загриженост относно 441 деца, които са изчезнали, докато са се намирали в държавни институции за отглеждане.
lt: Neturima patikimų duomenų apie prekybos vaikais Airijoje kiekį, tačiau pranešime ypatingas susirūpinimas buvo išreikštas dėl 441 vaikų, dingusių be žinios Airijos valstybinės priežiūros įstaigose.
lv: Nav ticamu skaitļu par Īrijā pārdoto bērnu skaitu, bet ziņojums pauda sevišķas bažas par 441 bērnu, kurš ir pazudis, atrodoties Īrijas valsts aprūpē.
et: Usaldusväärsed arvandmed Iirimaal kaubitsemise ohvriks langenud laste kohta puuduvad, aruandes ollakse aga eriti mures rohkem kui 441 Iiri riigi hoole all olnud lapse pärast, kes on kaduma läinud.