European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Thirdly, would you also agree that this fund could be nothing other than a first step towards a real European treasury, which we need with economic and monetary union?
fr: Et troisièmement, êtes-vous également d’accord que ce fonds ne pourrait être qu’un premier pas vers une vraie trésorerie européenne, dont nous avons besoin avec l’Union économique et monétaire?
de: Drittens: Stimmen Sie zu, dass dieser Fonds nur ein erster Schritt sein kann hin zu einem echten Schatzministerium, das wir bei der Wirtschafts- und Währungsunion brauchen?
es: Tercero: ¿estaría de acuerdo en que este fondo no sería otra cosa que un primer paso hacia una auténtica tesorería europea, que necesitamos con la unión monetaria y económica?
it: In terzo luogo, lei sarebbe d'accordo anche sul fatto che questo fondo potrebbe essere nient’altro che un primo passo verso una vera gestione europea delle finanze, di cui abbiamo bisogno con l'unione economica e monetaria?
pt: Em terceiro lugar, concorda também que esse Fundo seria apenas um primeiro passo no sentido de um verdadeiro Tesouro europeu, de que precisamos tendo em conta a união económica e monetária?
nl: bent u het niet met me eens dat dit fonds een eerste stap zou vertegenwoordigen in de richting van een echte Europese schatkist, iets wat we binnen een economische en monetaire unie beslist nodig hebben?
da: Er De for det tredje også enig i, at denne fond ikke kan være andet end et først skridt på vejen mod et egentligt EU-finansministerium, som vi har brug for med en økonomisk og monetær union?
sv: För det tredje undrar jag om ni håller med om att den här fonden inte kan vara något annat än ett första steg mot ett verkligt europeisk finansministerium, vilket vi behöver med tanke på den ekonomiska och monetära unionen?
fi: Kolmanneksi, oletteko myös samaa mieltä siitä, että rahasto olisi ensimmäinen askel kohti eurooppalaista valtiovarainministeriötä, jonka tarvitsemme talous- ja rahaliiton lisäksi?
el: Τρίτον, θα συμφωνούσατε κι εσείς ότι αυτό το ταμείο αποτελεί καταφανώς το πρώτο βήμα προς ένα πραγματικό ευρωπαϊκό υπουργείο Οικονομικών, το οποίο χρειαζόμαστε στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης;
pl: Po trzecie, czy zgodzi się pan również, że ten fundusz nie może być niczym innym, jak pierwszym krokiem ku rzeczywistemu europejskiemu ministerstwu finansów, którego potrzebujemy w unii gospodarczej i walutowej?
cs: Za třetí, souhlasil byste také s tím, že by tento fond mohl být právě prvním krokem ke skutečné evropské finanční správě, kterou v hospodářské a měnové unii potřebujeme?
sk: Po tretie, súhlasili by ste aj s tvrdením, že tento fond nemôže byť ničím iným ako prvým krokom k skutočnej európskej pokladnici, ktorú v hospodárskej a menovej únii potrebujeme?
sl: Tretjič, ali se strinjate, da bi ta sklad lahko bil nič drugega kot prvi korak proti pravi evropski državni blagajni, ki jo potrebujemo v gospodarski in monetarni uniji?
hu: Harmadsorban egyetértene-e azzal, hogy ez az alap csupán az első lépést jelentené egy valódi európai kincstár felé, amire a gazdasági és monetáris unió esetében szükségünk van?
ro: A treia, sunteţi şi dumneavoastră de acord că acest fond nu ar fi altceva decât un prim pas către o veritabilă trezorerie europeană, de care avem nevoie alături de uniunea economică şi monetară?
bg: Трето, ще се съгласите ли също, че този фонд няма да бъде нещо по-различно от първа стъпка към създаването на истинска европейска хазна, която ни е необходима едновременно с икономическия и валутен съюз?
lt: Trečia, ar jūs taip pat sutiktumėte, kad šis fondas galėtų būti ne kas kita, kaip pirmas žingsnis tikro Europos iždo, kurio mums reikia kartu su ekonomine ir pinigų sąjunga, link?
lv: Treškārt, vai jūs arī piekrītat, ka šis fonds varētu būt nekas cits kā pirmais solis ceļā uz reālu Eiropas kasi, kas mums ir nepieciešama saistībā ar ekonomisko un monetāro savienību?
et: Kolmandaks, kas te nõustute samuti, et see ei ole midagi muud kui esimene samm Euroopa riigikassa suunas, mida me koos majandus- ja rahandusliiduga vajame?