European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: During the recent climate summit, world leaders did not manage to come to an understanding on a common strategy or instruments to help reach this objective.
fr: Au cours du dernier sommet sur le climat, les dirigeants du monde ne sont pas parvenus à se mettre d’accord sur une stratégie commune ni sur les instruments à mettre en place pour atteindre cet objectif.
de: Während der jüngsten Konferenz brachten es die führenden Politiker der Welt nicht zustande, sich auf eine gemeinsame Strategie zu einigen oder auf Instrumente, die das Erreichen dieses Zieles erleichtert.
es: Durante la última cumbre sobre el clima, los líderes mundiales no consiguieron llegar a un acuerdo sobre una estrategia o instrumentos comunes para facilitar la consecución de este objetivo.
it: Nel corso del recente Vertice sul clima, i leader mondiali non sono riusciti ad accordarsi su una strategia comune o sugli strumenti adatti per raggiungere tale obiettivo.
pt: Na recente cimeira do clima, os líderes mundiais não foram capazes de chegar a um entendimento em relação a uma estratégia comum ou a mecanismos para alcançar esse objectivo.
nl: Tijdens de onlangs gehouden klimaattop zijn de wereldleiders er niet in geslaagd overeenstemming te bereiken over een gemeenschappelijke strategie of instrumenten om deze doelstelling te bereiken.
da: På det seneste klimatopmøde kunne verdens ledere ikke nå frem til en forståelse omkring en fælles strategi eller fælles instrumenter, der kunne bidrage til at nå dette mål.
sv: Världsledarna lyckades under klimattoppmötet nyligen inte komma överens om en gemensam strategi eller instrument för att nå detta mål.
fi: Äskettäisen ilmastohuippukokouksen aikana maailman johtajat eivät onnistuneet saamaan aikaan yhteisymmärrystä yhteisestä strategiasta tai välineistä, joiden avulla tämä tavoite saavutetaan.
el: Κατά τη διάρκεια της πρόσφατης διάσκεψης για το κλίμα, οι παγκόσμιοι ηγέτες δεν κατάφεραν να καταλήξουν σε συνεννόηση για μια κοινή στρατηγική ή μέσα που βοηθούν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
pl: W trakcie minionego szczytu klimatycznego przywódcy państw nie zdołali dojść do porozumienia w sprawie wspólnej strategii oraz instrumentów służących temu celowi.
cs: V průběhu poslední vrcholné schůzky o klimatu se vedoucím představitelům z celého světa nepodařilo dospět ke shodě na společné strategii nebo nástrojích, jimiž lze tohoto cíle dosáhnout.
sk: Počas nedávneho samitu o klíme sa svetovým vedúcim predstaviteľom nepodarilo dospieť k dohode o spoločnej stratégii alebo nástrojoch, ktoré by pomohli dosiahnuť tento cieľ.
sl: Na nedavnem podnebnem vrhu se svetovnim voditeljem ni uspelo dogovoriti o skupni strategiji ali instrumentih za to.
hu: A lezajlott éghajlati csúcson a világ vezetői nem tudtak megegyezésre jutni olyan közös stratégiáról vagy eszközökről, amelyek elősegítették volna e célkitűzés elérését.
ro: Pe parcursul recentei reuniuni la nivel înalt privind schimbările climatice, liderii mondiali nu au reuşit să ajungă la o înţelegere privind o strategie comună sau privind instrumentele de atingere a acestui obiectiv.
bg: На неотдавнашната среща на върха относно климата световните лидери не успяха да стигнат до разбирателство за обща стратегия или средства за постигане на тази цел.
lt: Per šį klimato kaitos aukščiausiojo lygio susitikimą pasaulio vadovams nepavyko susitarti dėl bendros strategijos arba priemonių, kurios leistų siekti šio tikslo.
lv: Pēdējā augstākā līmeņa sanāksmē par klimata pārmaiņām pasaules vadītājiem neizdevās vienoties par kopēju stratēģiju vai instrumentiem, kā palīdzēt sasniegt šo mērķi.
et: Hiljutise kliimamuutustealase tippkohtumise ajal ei jõudnud maailma liidrid kokkuleppele ei ühises strateegias ega vahendites, millega seda eesmärki saavutada.