European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Obviously, the aim cannot be to keep whole industrial sectors alive artificially for ever more, but we must bear in mind that Opel Antwerp is a profitable plant with highly skilled workers, high productivity levels and modern equipment.
fr: Il est évident que l’objectif ne peut être de maintenir artificiellement en vie des secteurs industriels entiers, mais il ne faut pas oublier qu’Opel Anvers est un site rentable, avec des travailleurs hautement qualifiés, des niveaux de productivité élevés et des équipements modernes.
de: Natürlich kann das Ziel nicht darin bestehen, ganze Industriesektoren künstlich in alle Ewigkeiten aufrechtzuerhalten, aber wir sollten auch nicht vergessen, dass Opel Antwerpen ein profitables Werk mit hochqualifizierten Arbeitnehmern, hohem Produktionsniveau und moderner Ausrüstung ist.
es: Como es obvio, el objetivo no puede ser mantener vivos sectores industriales enteros para siempre, pero tenemos que tomar en consideración que la planta de Amberes es rentable y cuenta con trabajadores altamente cualificados, un alto nivel de productividad y equipos modernos.
it: Lo scopo non può ovviamente essere tenere in vita in maniera artificiale interi settori industriali per l’eternità, ma dobbiamo considerare che Opel Anversa è uno stabilimento redditizio con lavoratori altamente qualificati, livelli elevati di produttività e apparecchiature moderne.
pt: É óbvio que o objectivo não pode ser assegurar, de modo artificial, a sobrevivência perpétua de sectores industriais inteiros, mas temos de ter em mente que a Opel Antuérpia é uma unidade lucrativa com trabalhadores altamente qualificados, elevados níveis de produtividade e equipamento moderno.
nl: Het mag natuurlijk niet de bedoeling zijn dat hele industrietakken voor eeuwig en altijd kunstmatig in leven worden gehouden, maar wij mogen niet vergeten dat Opel in Antwerpen een winstgevende vestiging is met goed opgeleide werknemers met een hoge productiviteit met moderne apparatuur.
da: Formålet kan naturligvis ikke være at holde hele industrisektorer kunstigt i live for evigt, men vi skal huske på, at Opel Antwerpen er en rentabel fabrik med veluddannede arbejdstagere, højt produktivitetsniveau og moderne udstyr.
sv: Målet får givetvis inte vara att för all framtid ge konstgjord andning åt hela industrigrenar, men observera att Opel i Antwerpen är en lönsam fabrik med mycket kvalificerade medarbetare, hög produktivitet och modern utrustning.
fi: Tavoitteena ei voi tietenkään olla koko teollisuudenalan keinotekoinen hengissä pitäminen, mutta meidän on pidettävä mielessä, että Opelin Antwerpenin tehdas on kannattava ja siellä on ammattitaitoisia työntekijöitä, korkea tuottavuustaso ja uudenaikaiset laitteet.
el: Προφανώς, ο στόχος δεν μπορεί να είναι η αέναη διατήρηση ολόκληρων βιομηχανικών τομέων στη ζωή με τεχνητά μέσα, αλλά πρέπει να έχουμε κατά νου ότι η Opel Αμβέρσας είναι μια αποδοτική μονάδα με εργαζόμενους υψηλής εξειδίκευσης, υψηλά επίπεδα παραγωγικότητας και σύγχρονο εξοπλισμό.
pl: Oczywiste jest, że celem nie może być sztuczne utrzymywanie przy życiu w nieskończoność całych sektorów przemysłu, ale musimy pamiętać, że zakład spółki Opel w Antwerpii jest zakładem dochodowym, zatrudniającym wykwalifikowanych pracowników, cechującym się wysoką wydajnością i wyposażonym w nowoczesny sprzęt.
cs: Cílem samozřejmě nemůže být udržovat uměle celé průmyslové sektory při životě navždy, ale musíme si uvědomit, že Opel v Antverpách je výdělečná továrna s vysoce kvalifikovanými zaměstnanci, vysokou úrovní produktivity a moderním vybavením.
sk: Je zrejmé, že cieľom nemôže byť navždy umelo udržiavať celé priemyselné odvetvia, ale musíme mať na pamäti, že antverpský Opel je ziskový závod s veľmi kvalifikovanými pracovníkmi, vysokou úrovňou produktivity a moderným vybavením.
sl: Očitno cilj ne more biti v neskončnost umetno ohranjati pri življenju industrijske sektorje, ne smemo pa pozabiti, da je Opel v Antwerpnu dobičkonosna tovarna z visoko usposobljenimi delavci, visokimi ravnmi produktivnosti in sodobno opremo.
hu: A cél természetesen nem lehet az, hogy egész ipari ágazatokat tartsunk mesterségesen életben az örökkévalóságig, de nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az antwerpeni Opel-üzem magasan képzett munkaerővel, nagy termelékenységgel és modern berendezésekkel rendelkező, nyereséges üzem.
ro: În mod evident, scopul nu poate fi de a păstra în funcţiune toate sectoarele industriale în mod artificial pentru mult timp, dar trebuie să ţinem cont că Opel Antwerp este o fabrică profitabilă, care are muncitori cu înalte calificări, niveluri de productivitate ridicate şi echipament modern.
bg: Очевидно целта не може да бъде по изкуствен начин да се запазят завинаги жизнеспособни цели промишлени сектори, но трябва да имаме предвид, че заводът на „Опел“ в Антверпен е рентабилен обект с висококвалифицирани работници, високи равнища на производителност и съвременно оборудване.
lt: Žinoma, neturi būti siekiama dirbtinai išlaikyti pramonės sektorių gyvybingumo amžinai, tačiau reikia prisiminti, kad gamykla Antverpene dirba pelningai, joje dirba aukštos kvalifikacijos darbuotojai, ji dirba labai produktyviai ir naudojami šiuolaikiški įrenginiai.
lv: Acīmredzot mērķis nevar būt visu rūpniecības nozaru dzīvotspējas mākslīga saglabāšana līdz laika galam, tomēr mums jāpatur prātā, ka Antverpenē ir rentabla rūpnīca ar prasmīgiem strādājošajiem, augstiem ražīguma līmeņiem un modernu aprīkojumu.
et: Ilmselgelt ei saa eesmärgiks olla igavesti terveid tööstusvaldkondi kunstlikult elus hoida, kuid peame silmas pidama, et Antverpeni Opel on kasumlik tehas, kus on väga heade oskustega töötajad, kõrge tootlikkus ja kaasaegsed seadmed.