European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Beyond the Commission, the Member States and the local authorities, it is the responsibility of local communities, too, to understand how to control their own destiny in 21st century Europe, with an integrated approach and especially active participation in decision making.
fr: En plus de la Commission, des États membres et des autorités locales, il appartient également aux communautés locales de comprendre comment prendre en main leur destin dans l’Europe du XXIe siècle, en adoptant une attitude intégrée et en participant de manière particulièrement active aux processus décisionnels.
de: Neben der Kommission, den Mitgliedstaaten und den Kommunalbehörden tragen auch die lokalen Gemeinschaften Verantwortung dafür, zu verstehen, wie sie ihr eigenes Schicksal im Europa des 21. Jahrhunderts mithilfe eines integrierten Ansatzes und insbesondere durch eine aktive Teilnahme an der Entscheidungsfindung bestimmen können.
es: Aparte de la Comisión, los Estados miembros y las autoridades locales, también es responsabilidad de las comunidades locales entender cómo controlar su propio destino en la Europa del siglo XXI, con un enfoque integrado y sobre todo participación activa en la toma de decisiones.
it: Oltre che alla Commissione, agli Stati membri e alle autorità locali spetta però anche alle comunità locali di saper prendere in mano il loro destino nell'Europa del XXI secolo, con un approccio integrato e soprattutto di partecipazione attiva nelle decisioni.
pt: Para além da Comissão, dos Estados-Membros e das autoridades locais, as comunidades locais têm também a responsabilidade de compreender de que modo podem controlar o seu próprio destino na Europa do séc. XXI, com uma abordagem integrada e uma participação especialmente activa no processo deliberativo.
nl: Naast de Commissie, de lidstaten en de lokale autoriteiten hebben ook de lokale gemeenschappen de verantwoordelijkheid om in te zien hoe ze hun lot in het Europa van de 21e eeuw in eigen hand kunnen nemen, met een geïntegreerde aanpak en vooral actieve deelname aan besluitvorming.
da: Ud over Kommissionens, medlemsstaternes og de lokale myndigheders ansvar er det også lokalsamfundenes ansvar at forstå, hvordan man kan kontrollere sin egen skæbne i det 21. århundrede i Europa med en helhedsorienteret tilgang og især en aktiv medvirken i beslutningsprocessen.
sv: Förutom kommissionen, medlemsstaterna och de lokala myndigheterna är det också de lokala samhällenas ansvar att förstå hur man kontrollerar sitt eget öde i 2000-talets Europa, med en integrerad strategi och ett särskilt aktivt deltagande i beslutsfattandet.
fi: Komission, jäsenvaltioiden ja paikallisviranomaisten lisäksi myös paikallisyhteisöjen on ymmärrettävä, miten ne voivat hallita omaa kohtaloaan 2000-luvun EU:ssa soveltamalla kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja erityisesti edistämällä aktiivista osallistumista päätöksentekoon.
el: Εκτός από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές, και οι τοπικές κοινότητες έχουν καθήκον να κατανοήσουν τον τρόπο ελέγχου του πεπρωμένου τους στην Ευρώπη του 21ου αιώνα με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και μια ιδιαίτερα ενεργό συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων.
pl: Oprócz Komisji, państw członkowskich i władz lokalnych, także miejscowe społeczności ponoszą odpowiedzialność za zrozumienie tego, jak mają kierować swoim własnym losem w Europie XXI wieku, stosując zintegrowane podejście, a zwłaszcza aktywnie uczestnicząc w podejmowaniu decyzji.
cs: Kromě Komise, členských států a místních orgánů nesou za řízení vlastního osudu v Evropě 21. století také místní komunity, a to prostřednictvím integrovaného přístupu a zejména aktivní účastí na rozhodování.
sk: Okrem Komisie, členských štátov a miestnych úradov je aj zodpovednosťou miestnych spoločenstiev porozumieť spôsobu riadenia vlastného vývoja v Európe 21. storočia prostredníctvom komplexného prístupu a najmä aktívnej účasti pri prijímaní rozhodnutí.
sl: Poleg Komisije, držav članic in lokalnih organov so odgovorne tudi lokalne skupnosti, da znajo s celostnim pristopom in še zlasti dejavnim sodelovanjem pri sprejemanju odločitev usmerjati svojo lastno usodo v Evropi 21. stoletja.
hu: A Bizottságon, a tagállamokon és a helyi hatóságokon túl a helyi közösségek is felelősek azért, hogy megértsék, hogyan irányíthatják sorsukat a 21. századi Európában, integrált megközelítéssel, és különösen a döntéshozatalban való aktív részvétellel.
ro: Dincolo de Comisie, statele membre şi autorităţile locale, este responsabilitatea comunităţilor locale, de asemenea, să înţeleagă cum să îşi controleze propriul destin în Europa secolului XXI, cu o abordare integrată şi mai ales participare activă la luarea deciziilor.
bg: Отделно от Комисията, държавите-членки и местните органи, задължение и на местните общности е да осмислят как да поемат контрола върху собствената си съдба в Европа на XXI век чрез един цялостен подход и особено с активно участие във вземането на решения.
lt: Be Komisijos, valstybių narių ir vietos valdžios institucijų, vietos bendruomenės taip pat privalo suprasti, kaip, laikydamosi integruoto požiūrio ir ypač aktyviai dalyvaudamos priimant sprendimus, gali kontroliuoti savo likimą XXI amžiaus Europoje.
lv: Papildus Komisijai, dalībvalstīm un vietējām iestādēm tas ir arī vietējo kopienu pienākums saprast, kā kontrolēt pašiem savu likteni 21. gadsimta Eiropā ar integrētu pieeju un — jo īpaši — aktīvi piedaloties lēmumu pieņemšanā.
et: Lisaks komisjonile, liikmesriikidele ja kohalikele ametivõimudele on ka kohalike kogukondade kohustus saada aru, kuidas juhtida oma saatust 21. sajandi Euroopas integreeritud lähenemisviisi ja eriti aktiivse poliitikakujundamises osalemise abil.