European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Therefore, we really do expect this kind of Commission because, for the first time – and you have acknowledged this, Mr Barroso – it is a Commission composed of the three main political families present in this House.
fr: Nous attendons donc vraiment une telle Commission parce que pour la première fois – vous l’avez reconnu, Monsieur le Président –, c’est une Commission composée des trois grandes familles politiques présentes dans cette enceinte.
de: Daher erwarten wir wirklich diese Art von Kommission, da dies zum ersten Mal - und Sie haben dies bestätigt, Herr Barroso - eine Kommission ist, die sich aus den drei wichtigsten politischen, in diesem Parlament anwesenden Familien zusammensetzt.
es: Así pues, esperamos de verdad este tipo de Comisión porque, por primera vez —y usted lo ha reconocido, señor Barroso— se trata de una Comisión compuesta por las tres principales familias políticas de esta Cámara.
it: Ci aspettiamo pertanto realmente questo tipo di Commissione perché, per la prima volta, e lei lo ha riconosciuto, Presidente Barroso, si tratta di una Commissione composta da tre principali famiglie politiche presenti in questa’Aula.
pt: Por isso, esperamos realmente que seja uma Comissão deste tipo porque, pela primeira vez - e isso mesmo foi por si reconhecido, Senhor Presidente Barroso – trata-se de uma Comissão que é composta pelas três principais famílias políticas presentes nesta Assembleia.
nl: Wij verwachten derhalve echt een dergelijke Commissie omdat de Commissie voor de eerste keer – u hebt dit erkend, mijnheer Barroso – bestaat uit de drie grote politieke families die in dit Parlement aanwezig zijn.
da: Derfor forventer vi virkelig denne type Kommission, for for første gang – og det har De erkendt, hr. Barroso – er det en Kommission, som består af de tre primære politiske familier her i Parlamentet.
sv: Därför förväntar vi oss verkligen en sådan kommission, eftersom det för första gången – och detta har ni medgett, herr Barroso – rör sig om en kommission som består av de tre största politiska familjerna i denna kammare.
fi: Arvoisa puheenjohtaja Barroso, me siis todellakin odotamme tällaista komissiota, koska – kuten itsekin olette myöntänyt – se muodostuu nyt ensimmäistä kertaa Euroopan parlamentissa edustettuina olevista kolmesta suurimmasta poliittisesta perheestä.
el: Ως εκ τούτου, πραγματικά περιμένουμε αυτού του είδους την Επιτροπή, διότι, για πρώτη φορά –και το αναγνωρίσατε αυτό, κύριε Barroso– είναι μια Επιτροπή αποτελούμενη από τις τρεις κύριες πολιτικές οικογένειες του Κοινοβουλίου.
pl: Dlatego naprawdę oczekujemy tego rodzaju Komisji, gdyż po raz pierwszy – co pan sam przyznał, panie przewodniczący Barroso – jest to Komisja złożona z trzech głównych rodzin politycznych obecnych w tej Izbie.
cs: Proto skutečně očekáváme takovou Komisi, protože poprvé – a vy jste to, pane Barroso, sám potvrdil – je to Komise složená ze tří hlavních politických rodin přítomných v této sněmovně.
sk: Skutočne teda očakávame takúto Komisiu, pretože po prvýkrát je táto Komisia – a vy sám ste to povedali, pán Barroso – zložená z troch hlavných politických skupín prítomných v tomto Parlamente.
sl: Zato resnično pričakujemo to vrsto Komisije, ker prvič – in to ste priznali, gospod Barroso – gre za Komisijo, ki jo sestavljajo tri glavne politične družine, prisotne v Parlamentu.
hu: Tehát valójában ilyen Bizottságot várunk, mert első alkalommal fordul elő, hogy a Bizottság a Parlament három legfontosabb képviselőcsoportjából jött létre, és ezt Ön is megerősítette, Barroso úr.
ro: Prin urmare, chiar ne dorim o astfel de Comisie, pentru că, pentru prima dată, după cum aţi recunoscut şi dumneavoastră, dle Barroso, Comisia este formată din cele trei principale familii politice prezente în acest Parlament.
bg: Затова наистина очакваме една такава Комисия, тъй като за пръв път – и Вие потвърдихте това, г-н Барозу – това е Комисия, съставена от трите големи политически семейства в Парламента.
lt: Todėl iš tiesų tikimės, kad naujos sudėties Komisija bus kaip tik tokia, nes pirmą kartą – ir tai jūs, pone J. M. Barroso, pats pripažinote – šią Komisiją sudaro trys pagrindinės frakcijos, esančios šiuose rūmuose.
lv: Tādēļ mēs patiešām sagaidām tieši tādu komisiju, jo pirmo reizi — un Jūs kungs, to esat atzinis — tā ir Komisija, kuru veido šī Parlamenta trīs galvenie politiskie spēki.
et: Seetõttu ootame tõesti seda liiki komisjoni, sest esimest korda – ja olete seda tunnistanud, José Manuel Barroso – on tegemist siin täiskogul kohalviibivast kolmest peamisest poliitilisest perest koosneva komisjoniga.