European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am convinced that the class action would be an effective way to strengthen Europe’s consumers – based not on an American model, but on a European model.
fr: Je suis convaincu que le recours collectif serait une manière efficace de renforcer le pouvoir des consommateurs européens - non pas en prenant pour modèle le système américain, mais en développant un modèle européen.
de: Ich bin davon überzeugt, dass die Sammelklage ein effektiver Weg sein würde, um die europäischen Verbraucher zu stärken – und zwar nicht auf der Grundlage eines amerikanischen Modells, sondern eines europäischen.
es: Estoy convencido de que las acciones colectivas constituirían una manera eficaz de fortalecer a los consumidores europeos —basándose, no en un modelo estadounidense, sino en un europeo—.
it: Sono convinto che il ricorso collettivo potrebbe essere un metodo efficace per rafforzare la posizione dei consumatori europei – sulla base però non del modello americano, ma di un modello europeo.
pt: Estou convencido de que o processo de queixa colectiva seria um processo de fortalecer os consumidores europeus - baseado não num modelo americano, mas sim num modelo europeu.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat een collectief verhaalmechanisme een effectieve manier zou zijn om de Europese consumenten te versterken, zij het niet naar Amerikaans model, maar naar Europees model.
da: Jeg er overbevist om, at kollektive søgsmål ville være en effektiv måde at styrke Europas forbrugere på, men ud fra en europæisk og ikke en amerikansk model.
sv: Jag är övertygad om att grupptalan skulle vara ett effektivt sätt för att stärka Europas konsumenter, inte enligt amerikansk modell utan enligt europeisk modell.
fi: Olen vakuuttunut, että ryhmäkanne olisi tehokas tapa vahvistaa EU:n kuluttajia − ei Yhdysvaltain mallin, vaan Euroopan mallin perusteella.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι οι συλλογικές αγωγές θα ήταν ένας αποτελεσματικός τρόπος ενίσχυσης των καταναλωτών της Ευρώπης – βάσει ενός ευρωπαϊκού και όχι αμερικανικού μοντέλου.
pl: Jestem przekonany, że powództwo grupowe będzie skutecznym sposobem na wzmocnienie pozycji europejskich konsumentów – nie na bazie modelu amerykańskiego, lecz modelu europejskiego.
cs: Jsem přesvědčen, že hromadné žaloby se mohou stát účinným prostředkem pro posílení pozice evropských spotřebitelů – ovšem nikoli na základě amerického, nýbrž evropského modelu.
sk: Som presvedčený, že účinným spôsobom posilnenia európskych spotrebiteľov by bola skupinová žaloba založená nie na americkom, ale na európskom modeli.
sl: Prepričan sem, da bi bilo skupno ukrepanje učinkovit način za krepitev evropskih potrošnikov – ne na temelju ameriškega modela, ampak na temelju evropskega modela.
hu: Meggyőződésem, hogy a – nem amerikai, hanem európai modellre épülő – csoportos keresetek hatékonyan erősítenék az európai fogyasztókat.
ro: Sunt convins că acţiunea populară ar fi o modalitate eficientă pentru binele consumatorilor europeni – bazată nu pe modelul american, ci pe un model european.
bg: Убеден съм, че колективният иск ще бъде ефективен начин за защита на европейските потребители на основата не на американския модел, а на европейския.
lt: Esu įsitikinęs, kad kolektyviniai ieškiniai būtų veiksminga Europos vartotojų teisių stiprinimo priemonė remiantis ne amerikietišku, bet Europos modeliu.
lv: Esmu pārliecināts, ka kolektīvā prasība varētu būt efektīvs veids, kā stiprināt Eiropas patērētājus, pamatojoties nevis uz Amerikas, bet gan Eiropas modeli.
et: Olen kindel, et kollektiivhagid oleksid tõhus võimalus, Euroopa tarbijatele kindlamate vahendite andmiseks – see ei põhineks Ameerika mudelil, vaid Euroopa mudelil.