European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I also gave the report my support as it seeks to improve harmonisation between the Member States in order to prevent legal loopholes that allow businesses to use deceptive advertising practices in the EU Member States.
fr: J’ai également soutenu le rapport car il entend améliorer l’harmonisation entre les États membres afin de prévenir les flous juridiques qui permettent aux entreprises d’avoir recours à des pratiques publicitaires trompeuses dans les États membres de l’UE.
de: Ich habe den Bericht auch unterstützt, da er darauf abzielt, die Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten zu verbessern, um rechtliche Schlupflöcher zu verhindern, die es Unternehmen erlauben, in den Mitgliedstaaten der EU irreführende Werbepraktiken zu nutzen.
es: Igualmente, he dado mi apoyo ya que el informe busca mejorar la armonización entre los Estados para evitar vacíos legales que permitan a las empresas implementar prácticas publicitarias engañosas en los Estados miembros de la UE.
it: Ho espresso il mio sostegno alla relazione anche perché si pone l’obiettivo di migliorare l’armonizzazione tra gli Stati membri per evitare cavilli legali grazie ai quali le aziende potrebbero servirsi di pratiche pubblicitarie ingannevoli all’interno dell’Unione europea.
pt: Também dei o meu apoio ao relatório porque ele procura melhorar a harmonização entre os Estados-Membros a fim de evitar vazios legais que permitem às empresas utilizar práticas publicitárias enganosas nos Estados-Membros da UE.
nl: Ik steun het verslag ook omdat het een betere afstemming tussen de lidstaten beoogt ter vermijding van mazen in de wet die bedrijven zouden kunnen benutten voor misleidende reclamepraktijken in de EU-lidstaten.
da: Jeg støttede også betænkningen, fordi den tilstræber bedre harmonisering mellem medlemsstaterne for at forhindre huller i lovgivningen, der giver virksomheder mulighed for at anvende vildledende reklamepraksis i EU's medlemsstater.
sv: Jag stödde även betänkandet eftersom det syftar till att förbättra harmoniseringen mellan medlemsstaterna för att förhindra kryphål i lagstiftningen som gör det möjligt för företag att tillämpa vilseledande reklammetoder i medlemsstaterna.
fi: Kannatin mietintöä myös siitä syystä, että siinä pyritään kohentamaan jäsenvaltioiden välistä yhteensovittamista, jotta estetään lainsäädännölliset aukkokohdat, joiden ansiosta yritykset voivat noudattaa harhaanjohtavia mainontakäytäntöjä EU:n jäsenvaltioissa.
el: Παρείχα επίσης τη στήριξή μου στην έκθεση, καθώς αυτή επιδιώκει να βελτιώσει την εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να προληφθούν νομικά κενά τα οποία επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν παραπλανητικές διαφημιστικές πρακτικές στα κράτη μέλη.
pl: Poparłem to sprawozdanie również dlatego, że podejmuje się w nim próbę poprawy harmonizacji między państwami członkowskimi w celu niedopuszczenia do luk prawnych, które przedsiębiorstwa wykorzystują w celu stosowania zwodniczych praktyk reklamowych w państwach członkowskich UE.
cs: Zprávu jsem podpořil i proto, že usiluje o lepší harmonizaci mezi členskými státy s cílem zabránit mezerám v zákonech, jež podnikům umožňují používat v členských zemích EU klamavé reklamní praktiky.
sk: Správu som podporil aj preto, lebo sa usiluje zlepšiť harmonizáciu medzi členskými štátmi s cieľom zabrániť, aby medzery v právnych predpisoch umožnili podnikom používať klamlivé reklamné praktiky v členských štátoch EÚ.
sl: Poročilo sem podprl tudi zato, ker si prizadeva za večjo usklajenost med državami članicami, da bi preprečili pravne vrzeli, ki omogočajo podjetjem, da v državah članicah EU uporabljajo zavajajoče oglaševalske prakse.
hu: Azért támogattam továbbá a jelentést, mert megpróbálja fejleszteni a tagállamok közötti harmonizációt az olyan jogi hézagok kialakulásának elkerülése érdekében, amelyek lehetővé teszik a vállalkozások számára, hogy megtévesztő reklámozási gyakorlatokat folytassanak az uniós tagállamokban.
ro: De asemenea, am aprobat acest raport deoarece el încearcă să îmbunătățească armonizarea între statele membre pentru a combate breșele juridice care le permit întreprinderilor să folosească practici publicitare înșelătoare în statele membre UE.
bg: Друга причина да подкрепя доклада е стремежът към подобряване на хармонизацията между държавите-членки с цел да се избегнат законови пропуски, позволяващи на предприятията да използват заблуждаващи рекламни практики в държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Taip pat pritariau šiam pranešimui dėl to, kad jame siekiama padidinti valstybių narių teisės aktų suderinimo lygį, siekiant išvengti teisinių spragų, kurios leidžia įmonėms skleisti klaidinančią reklamą ES valstybėse narėse.
lv: Atbalstīju arī šo ziņojumu, jo ar to tiek mēģināts panākt labāku saskaņotību starp dalībvalstīm, lai novērstu juridiskās nepilnības, kas ļauj uzņēmumiem izmantot maldinošu reklāmas praksi ES dalībvalstīs.
et: Toetan seda raportit ka seetõttu, et see püüab parandada liikmesriikide vahelist harmoniseerimist, et ära hoida seaduslünkade teket, mis võimaldaksid ettevõtetel kasutada ELi liikmesriikides petlikke reklaamipraktikaid.