European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Protection of SMEs is also important because, as we saw in the first days of 2009, these firms may easily find themselves on the verge of bankruptcy if there are gas supply disruptions.
fr: La protection des PME est aussi importante car, comme nous l’avons constaté au début de 2009, ces entreprises peuvent facilement se retrouver au bord de la faillite en cas de rupture de l’approvisionnement en gaz.
de: Der Schutz von kleinen und mittelständischen Unternehmen ist ebenfalls wichtig, denn, das haben wir in den ersten Tagen des Jahres 2009 gesehen, diese Unternehmen stehen am Rande der Insolvenz, wenn die Gaslieferungen unterbrochen werden.
es: La protección de las PYME también es importante porque, tal y como vimos en los primeros días de 2009, estas empresas podrían encontrarse fácilmente al borde de la bancarrota si se producen cortes en el suministro de gas.
it: La tutela delle piccole e medie imprese è invece importante perché, come abbiamo visto nei primi giorni del 2009, le PMI possono facilmente trovarsi sull'orlo del fallimento in caso di interruzioni nell’approvvigionamento di gas.
pt: A protecção das PME também é importante, pois, como vimos nos primeiros dias de 2009, estas empresas podem facilmente ficar à beira da bancarrota se houver perturbações no aprovisionamento de gás.
nl: En de bescherming van kleine ondernemingen is belangrijk omdat, zoals we in de eerste dagen van 2009 al hebben kunnen zien, deze bedrijven gemakkelijk op de rand van faillissement terecht kunnen komen als de gasvoorziening stokt.
da: Det er også vigtigt at beskytte SMV'er, for som vi så de første dage af 2009, kan disse virksomheder let komme til at befinde sig tæt på en konkurs, hvis der sker afbrydelser af naturgasforsyningen.
sv: Skyddet av små och medelstora företag är också viktigt eftersom dessa företag, vilket vi såg de första dagarna av 2009, lätt hamnar på gränsen till konkurs om det sker avbrott i gasförsörjningen.
fi: Myös pk-yritysten suojeleminen on tärkeää, koska – kuten näimme vuoden 2009 alkupäivinä – tällaiset yritykset saattavat helposti joutua konkurssin partaalle kaasun toimitushäiriöiden vuoksi.
el: Η προστασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι επίσης σημαντική επειδή, όπως είδαμε τις πρώτες ημέρες του 2009, αυτές οι επιχειρήσεις μπορούν εύκολα να βρεθούν στα πρόθυρα της χρεοκοπίας αν υπάρξουν διαταραχές του εφοδιασμού τους με αέριο.
pl: Ochrona MŚP jest również istotna, ponieważ – jak przekonaliśmy się w pierwszych dniach 2009 roku – firmy te mogą łatwo znaleźć się na skraju bankructwa w przypadku zakłóceń w dostawie gazu.
cs: Ochrana malých a středních podniků je rovněž důležitá, protože jak jsme viděli v prvních dnech roku 2009, tyto podniky se mohou velice snadnou ocitnout na pokraji bankrotu, dojde-li k narušení dodávek plynu.
sk: Ochrana MSP je tiež dôležitá, pretože ako sme videli v prvých dňoch roku 2009, tieto firmy sa môžu jednoducho ocitnúť na pokraji bankrotu, ak dôjde k narušeniu dodávok plynu.
sl: Zaščita malih in srednje velikih podjetij je prav tako pomembna, saj se lahko ta podjetja kaj hitro znajdejo na robu bankrota, če pride do motenj v oskrbi s plinom, kot smo lahko videli v prvih dneh leta 2009.
hu: A kisvállalkozások védelme pedig azért fontos, mert amint azt 2009 első napjaiban is láttuk, ezek a cégek könnyen csődközeli helyzetbe kerülhetnek a gázellátás akadozása esetén.
ro: Protecţia IMM-urilor este de asemenea importantă, deoarece, aşa cum am văzut în primele zile ale anului 2009, aceste firme se pot trezi cu uşurinţă în pragul falimentului, în cazul în care există întreruperi în alimentarea cu gaz.
bg: Защитата на малките и средните предприятия също е важна, защото, както видяхме в началото на 2009 г., тези дружества лесно могат да се окажат на ръба на фалита, ако има прекъсвания на доставките на газ.
lt: MVĮ apsauga taip pat svarbi, nes, kaip matėme pirmosiomis 2009 m. dienomis, sutrikus gamtinių dujų tiekimui šios įmonės labai greitai gali atsidurti prie bankroto ribos.
lv: Svarīga ir arī MVU aizsardzība, jo, kā mēs pieredzējām pirmajās 2009. gada dienās, gāzes piegādes traucējumu gadījumā šie uzņēmumi ātri var nonākt uz bankrota sliekšņa.
et: Ka VKEde kaitsmine on tähtis, sest nagu me 2009. aasta esimestel päevadel nägime, võivad sellised ettevõtjad gaasivarustuse häirete korral leida end pankroti veerelt.