European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to overcome the economic downturn, it is very important to invest in human capital and social infrastructure, creating the conditions for women and men to exploit their full potential.
fr: Pour surmonter la récession économique, il est primordial d’investir dans le capital humain et l’infrastructure sociale en créant les conditions nécessaires aux femmes et aux hommes pour exploiter pleinement leur potentiel.
de: Zur Überwindung der Rezession ist es sehr wichtig, in Humankapital und eine soziale Infrastruktur zu investieren und so Bedingungen für Frauen und Männer zu schaffen, unter denen ihr volles Potenzial ausgeschöpft werden kann.
es: Con el objetivo de superar la recesión económica, resulta muy importante invertir en capital humano y en infraestructuras sociales, y crear las condiciones para que mujeres y hombres exploten su potencial al máximo.
it: Per superare la recessione economica è molto importante investire nel capitale umano e nelle infrastrutture sociali, in modo da creare le condizioni necessarie a consentire a donne e uomini di realizzare appieno il loro potenziale.
pt: Para superar a recessão económica, é muito importante investir no capital humano e na infra-estrutura social, criando as condições para mulheres e homens explorarem em pleno o seu potencial.
nl: Om de economische neergang te overwinnen, is het enorm belangrijk om in menselijk potentieel en sociale infrastructuur te investeren, waarbij de omstandigheden worden gecreëerd voor vrouwen en mannen om hun potentieel volledig te benutten.
da: For at overvinde den økonomiske nedtur er det vigtigt at investere i den menneskelige kapital og den sociale infrastruktur og skabe de nødvendige forudsætninger for, at mænd og kvinder fuldt ud kan udnytte deres potentiale.
sv: För att vi ska kunna vända den ekonomiska utvecklingen uppåt är det mycket viktigt att investera i humankapitalet och den sociala infrastrukturen, så att vi skapar förutsättningar för kvinnor och män att helt utnyttja sin potential.
fi: Jotta talouden taantumasta irtaudutaan, on erittäin tärkeä sijoittaa inhimillisiin voimavaroihin ja yhteiskunnalliseen infrastruktuuriin sekä luoda miehille ja naisille edellytyksiä hyödyntää kaikkia kykyjään.
el: Για να ξεπεράσουμε την οικονομική ύφεση, είναι πολύ σημαντικό να επενδύσουμε στο ανθρώπινο κεφάλαιο και τις κοινωνικές υποδομές, δημιουργώντας τις κατάλληλες συνθήκες ώστε να αξιοποιήσουν οι γυναίκες και οι άνδρες πλήρως τις δυνατότητές τους.
pl: Aby przełamać spowolnienie gospodarcze, należy inwestować w kapitał ludzki oraz infrastrukturę społeczną, tworząc dla kobiet i mężczyzn warunki do pełnego wykorzystania ich potencjału.
cs: Aby mohl být hospodářský pokles překonán, je velmi důležité investovat do lidského kapitálu a sociální infrastruktury a vytvořit pro ženy a muže takové podmínky, aby mohli využívat svého plného potenciálu.
sk: Aby sme prekonali hospodársku krízu, je veľmi dôležité investovať do ľudského kapitálu a sociálnej infraštruktúry, vytvoriť podmienky pre ženy a mužov, aby mohli naplno využiť svoj potenciál.
sl: Da bi premagali to gospodarsko nazadovanje, je zelo pomembno, da vlagamo v človeški kapital in družbeno infrastrukturo ter tako ustvarimo pogoje, da bodo lahko ženske in moški izkoristili vse svoje možnosti.
hu: A gazdasági válság leküzdése érdekében nagyon fontos, hogy befektessünk az emberi tőkébe és a szociális infrastruktúrába, így megteremtve a nők és a férfiak számára a megfelelő körülményeket ahhoz, hogy a lehető legtöbbet hozzák ki magukból.
ro: Pentru a depăşi criza economică este foarte important să investim în capital uman şi în infrastructură socială, creând femeilor şi bărbaţilor condiţii de exploatare a potenţialului lor maxim.
bg: За да се преодолее икономическият спад, много важно е да се инвестира в човешки капитал и в социална инфраструктура, което ще създаде условия за използване на целия потенциал на жените и мъжете.
lt: Siekiant įveikti ekonomikos nuosmukį labai svarbu investuoti į žmogiškąjį kapitalą ir socialinę infrastruktūrą, sudarant sąlygas moterims ir vyrams išnaudoti visas savo galimybes.
lv: Lai pārvarētu ekonomisko krīzi, ir ļoti svarīgi ieguldīt cilvēku kapitālā un sociālajā infrastruktūrā, radot tādus apstākļus sievietēm un vīriešiem, lai tie varētu izmantot visu savu potenciālu.
et: Majanduslanguse ületamiseks on väga oluline investeerida inimkapitali ja sotsiaalsesse infrastruktuuri, luues naistele ja meestele tingimused oma potentsiaali täielikuks ekspluateerimiseks.