European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On one side were the bad Cubans, the Communist oppressors of the people, and on the other those who provided the population with education, medical care and an end to their hunger.
fr: D’un côté, il y avait les méchants Cubains, les oppresseurs communistes du peuple, et de l’autre ceux qui ont apporté à la population l’éducation, les soins médicaux et qui ont mis un terme à leur faim.
de: Auf der einen Seite der böse Kubaner, der kommunistische Menschenunterdrücker, auf der anderen Seite derjenige, der der Bevölkerung Schulbildung, medizinische Versorgung und das Ende des Hungers brachte.
es: Por un lado estaban los cubanos malos, los comunistas opresores del pueblo, y por otro estaban aquellos que proporcionaban al pueblo educación, atención sanitaria y remedio para su hambre.
it: Da un lato c’erano i cubani malvagi, gli oppressori comunisti del popolo, e dall’altro c’erano coloro che fornivano alla popolazione un’istruzione, assistenza medica e una via d’uscita dalla fame.
pt: Por um lado tínhamos os cubanos maus, os comunistas opressores do povo, e por outro os que proporcionaram educação e cuidados médicos à população e que lhes acabaram com a fome.
nl: Enerzijds de slechte Cubanen, de communistische onderdrukkers van de mensenrechten, anderzijds de Cubanen die de bevolking scholing, medische zorg en het einde van de honger hebben gebracht.
da: På den ene side var der de onde cubanere, de kommunistiske undertrykkere af befolkningen, og på den anden side havde vi dem, der sørgede for uddannelse og lægelig bistand og gjorde en ende på hungersnøden.
sv: Å ena sidan hade vi de onda kubanerna, folkets kommunistiska förtryckare, och å andra sidan de som gav befolkningen utbildning, läkarvård och tillräckligt med mat.
fi: Toisella puolella olivat pahat kuubalaiset, kommunistiset kansan sortajat ja toisella puolella olivat ne, jotka tarjosivat kansalle koulutusta, sairaanhoitoa ja ruokaa.
el: Από τη μία πλευρά υπήρχαν οι κακοί Κουβανοί, οι κομουνιστές καταπιεστές του λαού και από την άλλη εκείνοι που παρείχαν στον πληθυσμό εκπαίδευση και ιατρική περίθαλψη και τερμάτισαν την πείνα του.
pl: Z jednej strony byli źli Kubańczycy, komunistyczni gnębiciele ludzi, a z drugiej ci inni, którzy zapewniali ludziom wykształcenie, opiekę zdrowotną i uratowali ich przed głodem.
cs: Na jedné straně byli ti špatní Kubánci, komunističtí utlačovatelé obyvatel, na druhé ti, kteří poskytovali obyvatelům vzdělávání, zdravotní péči a ukončili jejich hlad.
sk: Na jednej strane boli zlí Kubánci, komunistickí utláčatelia ľudu, a na druhej strane tí, ktorí poskytli obyvateľstvu vzdelanie, zdravotnú starostlivosť a ukončili jeho hlad.
sl: Na eni strani so bili slabi Kubanci, komunistični zatiralci lastnega ljudstva, na drugi strani pa tisti, ki so svoje ljudstvo izobraževali, skrbeli za njegovo zdravje in ga varovali pred lakoto.
hu: Az egyik oldalon ott voltak a rossz kubaiak, a nép kommunista elnyomói, a másik oldalon pedig a jó kubaiak, akik oktatást és egészségügyi ellátást adtak a lakosságnak, és felszámolták az éhezést.
ro: De o parte se aflau cubanezii răi, opresorii comunişti ai poporului, iar de cealaltă cei care au oferit populaţiei acces la educaţie, îngrijire medicală şi au pus capăt foamei.
bg: От едната страна бяха лошите кубинци, комунистическите потисници на хората, а от другата, онези, които осигуриха за населението образование, медицински грижи и сложиха край на глада.
lt: Vienoje pusėje buvo blogieji kubiečiai, komunistai žmonių engėjai, o kitoje tie, kurie teikė gyventojams švietimo ir sveikatos priežiūros paslaugas ir gelbėjo juos nuo bado.
lv: Vienā pusē bija sliktie kubieši, komunisti, kas apspieda tautu, un otrajā pusē ― tie, kas iedzīvotājiem deva izglītību, veselības aprūpi un izbeidza badu.
et: Ühel pool olid halvad kuubalased, rahva kommunistlikud rõhujad, ja teisel pool need, kes andsid rahvale haridust, arstiabi ja tegid lõpu nende näljahädale.