European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Smaller institutions in particular, like the European Data Protection Supervisor, which we want to be able to function, need to be in a position to do their job.
fr: Les institutions plus petites en particulier, comme le contrôleur européen de la protection des données, que nous voulons voir fonctionner, doivent être en mesure d’accomplir leur travail.
de: Gerade kleinere Institutionen wie der Datenschutzbeauftragte, von denen wir ja wollen, dass sie arbeiten können, müssen in der Lage sein, zu arbeiten.
es: Las instituciones más pequeñas en particular, como el Supervisor Europeo de Protección de Datos, que queremos que puedan funcionar, necesitan estar en posición de poder hacer su trabajo.
it: Proprio queste istituzioni minori, come l’Autorità per la protezione dei dati, devono essere messe in grado di svolgere il loro lavoro come noi stessi auspichiamo.
pt: São sobretudo as instituições de menor dimensão, cujo bom funcionamento pretendemos assegurar, como a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados, que necessitam de estar em condições de realizar o seu trabalho.
nl: Juist kleinere instellingen zoals de toezichthouder voor gegevensbescherming, waarvan we vinden dat ze hun werk moeten doen, moeten daartoe ook in staat worden gesteld.
da: Mindre institutioner, navnlig institutioner såsom Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, som gerne skulle fungere, skal have mulighed for at varetage deres opgaver.
sv: Särskilt mindre institutioner, som Europeiska datatillsynsmannen, som vi vill ska kunna fungera måste ha förutsättningar för att göra sitt jobb.
fi: Varsinkin pienten toimielinten, kuten Euroopan tietosuojeluvaltuutetun, joiden me haluamme pystyvän toimimaan, on kyettävä tekemään työnsä.
el: Τα μικρότερα θεσμικά όργανα ιδιαίτερα, όπως ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, τον οποίο θέλουμε να είναι σε θέση να λειτουργήσει, πρέπει να είναι σε θέση να κάνουν τη δουλειά τους.
pl: Chcemy, aby mniejsze instytucje, na przykład urząd Europejskiego Inspektora Ochrony Danych, także funkcjonowały, a zatem trzeba im umożliwić wykonywanie powierzonych im zadań.
cs: Malým institucím, jako je například úřad evropského inspektora ochrany údajů, na jejichž fungování máme zájem, by mělo být umožněno vykonávat svou práci.
sk: Ak chceme, aby najmä menšie inštitúcie, ako je európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, fungovali, musia mať podmienky na vykonávanie svojej činnosti.
sl: Zlasti manjšim institucijam, kot je evropski nadzornik za varstvo podatkov, za katere želimo, da bi lahko delovale, mora biti omogočeno, da opravljajo svoje delo.
hu: Főként a kisebb szerveket – amelyek működését magunk is fontosnak tartjuk, ilyen például az európai adatvédelmi biztos – kell képessé tennünk arra, hogy elvégezhessék munkájukat.
ro: Instituțiile mai mici, în special, cum ar fi Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, pe care o dorim funcțională, trebuie să fie în măsură să își îndeplinească propriile sarcini.
bg: По-малките институции, особено като Европейския надзорен орган по защита на данните, които искаме да функционират, трябва да бъдат в състояние да си вършат работата.
lt: Mažosioms institucijoms, pvz., Europos duomenų priežiūros apsaugos pareigūnui, kurių veikla mums ypač reikalinga, turi būti sudarytos sąlygos atlikti savo funkciją.
lv: Īpaši mazākām iestādēm, piemēram, Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam, kura pilnvērtīgu darbību vēlamies sagaidīt, jābūt iespējai veikt savus pienākumus.
et: Just väiksemad institutsioonid, mille toimimist me soovime – näiteks Euroopa andmekaitseinspektor –, peavad saama oma tööd teha.