European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: As for the second point, we regret – to put it mildly – the fact that there is no freedom of the press and that humanitarian organisations and parliamentarians are unable to go to the region.
fr: En ce qui concerne le deuxième point, nous regrettons – et le mot est faible – le fait qu’il n’y ait pas eu de liberté pour la presse ni la possibilité pour des organisations humanitaires ou pour des parlementaires de se rendre dans la région.
de: Zweitens bedauern wir – gelinde gesagt – die Tatsache, dass es dort keine Pressefreiheit gibt, und humanitäre Organisationen und Abgeordnete nicht in die Region reisen können.
es: Con respecto al segundo punto, lamento —por no decir algo peor— el hecho de que no haya libertad de prensa y de que las organizaciones humanitarias y los parlamentarios no hayan podido ir a la zona.
it: Per quanto concerne il secondo punto, lamentiamo, per esprimerci con toni pacati, l’assenza della libertà di stampa e il fatto che le organizzazioni umanitarie e i parlamentari non abbiano la possibilità di recarsi nella zona.
pt: Quanto ao segundo ponto, lamentamos - para não dizer pior - o facto de não existir liberdade de imprensa e de as organizações humanitárias e os parlamentares terem sido impedidos de entrar na região.
nl: Wat het tweede punt betreft, wij betreuren – en dat is zwak uitgedrukt – het feit dat er geen persvrijheid is en dat humanitaire organisaties, noch parlementariërs, de mogelijkheid hebben naar de regio te gaan.
da: Med hensyn til det andet punkt beklager vi – mildest talt – at der ikke hersker pressefrihed, og at humanitære organisationer og parlamentarikere ikke kan rejse til regionen.
sv: Milt uttryckt beklagar vi för det andra att det saknas pressfrihet samt att humanitära organisationer och parlamentsledamöter inte får resa till regionen.
fi: Toisessa kohdassa me – lievästi sanottuna – pahoittelemme lehdistönvapauden puutetta ja sitä, että humanitaariset järjestöt ja parlamentaarikot eivät pääse alueelle.
el: Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, μας προκαλεί θλίψη –για να το θέσουμε ήπια– το γεγονός ότι δεν υπάρχει ελευθερία του Τύπου και ότι οι ανθρωπιστικές οργανώσεις και οι βουλευτές δεν είναι σε θέση να μεταβούν στην περιοχή.
pl: Jeśli chodzi o punkt drugi, to żałujemy – mówiąc delikatnie – że nie ma tam wolności prasy i że organizacje humanitarne i parlamentarzyści nie mogą dotrzeć do tego regionu.
cs: Pokud jde o druhý bod, vyslovujeme – mírně řečeno – politování nad tím, že zde neexistuje svoboda tisku a že humanitární organizace a poslanci nemají do tohoto regionu přístup.
sk: Pokiaľ ide o druhý bod, ľutujeme – ak to poviem mierne –, že nejestvuje sloboda tlače a že humanitárne organizácie a predstavitelia parlamentov nemôžu do regiónu vycestovať.
sl: Kar zadeva drugo točko, obžalujemo – milo rečeno –, da ni svobode tiska ter da humanitarne organizacije in poslanci nimajo vstopa v regijo.
hu: A második pontban – finoman szólva – sajnálatunkat fejezzük ki, amiért nincs sajtószabadság, illetve a humanitárius szervezetek és parlamenti képviselők nem utazhatnak a térségbe.
ro: În ceea ce privește cel de al doilea punct, regretăm – ca să ne exprimăm cu blândețe – faptul că nu există o libertate a presei și că organizațiile umanitare și parlamentarii nu au posibilitatea de a se duce în regiune.
bg: Що се отнася до втората точка, ние изразяваме съжаление – меко казано – за факта, че няма свобода на пресата и че хуманитарните организации и парламентаристите не могат да отидат в региона.
lt: Kalbant apie antrą punktą, apgailestaujame – švelniai tariant – dėl to, kad nėra spaudos laisvės ir kad į regioną negali patekti humanitarinės organizacijos ir Parlamento nariai.
lv: Kas attiecas uz otro punktu, mēs, maigi sakot, paužam nožēlu par preses brīvības trūkumu un humānās palīdzības organizāciju un parlamentāriešu nespēju nonākt šajā reģionā.
et: Mis puudutab teist punkti, on meil pehmelt öeldes kahju asjaolu üle, et puudub ajakirjandusvabadus ning humanitaarabiorganisatsioonid ja parlamentäärid ei pääse sellesse piirkonda.