European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Their education must be provided more on the basis of a practical perspective and dealing with real problems encountered in the economic environment.
fr: Leur éducation doit être davantage basée sur une perspective pratique et doit traiter des vrais problèmes rencontrés dans l’environnement économique.
de: Ihre Ausbildung muss verstärkt auf der Grundlage von praktischeren Aspekten und der Auseinandersetzung mit den im wirtschaftlichen Umfeld tatsächlich auftretenden Problemen aufgebaut sein.
es: Su educación se debe basar más en una perspectiva práctica y tratar problemas reales que se encuentran en el entorno económico.
it: L’istruzione deve avere un taglio più pratico e affrontare i veri problemi che si incontrano nel settore economico.
pt: A educação tem de assentar numa óptica mais prática e de resolução dos problemas reais com que as pessoas se defrontam na esfera da economia.
nl: Hun opleiding moet meer vanuit een praktisch perspectief worden verzorgd en op basis van reële problemen in de economie.
da: Deres uddannelse skal baseres på et mere praktisk perspektiv og handle om de reelle problemer i det økonomiske miljø.
sv: Deras utbildning måste ges utifrån ett mer praktiskt perspektiv och handla om hur man hanterar verkliga problem som dyker upp i den ekonomiska miljön.
fi: Koulutuksessa olisi painotettava entistä enemmän käytännön näkökulmaa ja taloudellisessa ympäristössä kohdattavien todellisten ongelmien ratkaisemista.
el: Η εκπαίδευση που λαμβάνουν πρέπει να έχει ως βάση της μια πιο πρακτική προσέγγιση και να επιλαμβάνεται των πραγματικών προβλημάτων που ανακύπτουν στο οικονομικό περιβάλλον.
pl: Ich edukacja musi w większym stopniu obejmować perspektywy praktyczne i radzenie sobie z realnymi problemami występującymi w środowisku ekonomicznym.
cs: Vzdělání jim musí být poskytováno spíše na základě praktické perspektivy a řešení reálných problémů, s nimiž se setkáváme v hospodářském prostředí.
sk: Vzdelanie, ktoré sa im poskytuje, sa musí zakladať viac na praktickej perspektíve a riešení reálnych problémov, ktoré sa vyskytujú v hospodárskom prostredí.
sl: Zagotoviti jim je treba izobraževanje, ki bolj temelji na praktičnem vidiku in obravnava resnične težave, ki obstajajo v gospodarskem okolju.
hu: Oktatásuknak sokkal inkább gyakorlati megközelítésen kell alapulnia, és a gazdasági környezetben felmerülő valós problémákkal kell foglalkoznia.
ro: Educarea lor trebuie să se facă mai mult din perspectiva practicii şi a problemelor reale întâmpinate în mediul economic.
bg: Образованието трябва да бъде по-скоро с практическа насоченост и да се занимава с реални проблеми, които могат да възникнат в икономическата среда.
lt: Jiems turi būti teikiamas praktiškesnis išsilavinimas, padedantis spręsti realias problemas, su kuriomis susiduriame ekonominėje aplinkoje.
lv: Studentu izglītība ir jāpamato uz praktiskāku perspektīvu, un tajā ir jāpievērš uzmanība reālajām problēmām, kas pastāv ekonomiskajā vidē.
et: Nende haridus peaks põhinema rohkem praktilisel käsitlusel ja selles tuleks käsitleda majanduskeskkonnas reaalselt esilekerkivaid probleeme.