European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I mention this, especially as in the coming months, the European Union will have to define and adapt its future cohesion policy and 2020 strategy, as well as the conditions for their successful implementation.
fr: Je dis cela notamment parce qu’au cours des mois à venir, l’Union européenne devra définir et adapter sa future politique de cohésion et sa stratégie Europe 2020, de même que les conditions nécessaires au succès de leur mise en œuvre.
de: Ich sage dies, vor allem weil die Europäische Union in den nächsten Monaten ihre zukünftige Kohäsionspolitik und die Strategie Europa 2020 sowie die Bedingungen für deren erfolgreiche Umsetzung definieren und anpassen muss.
es: Lo digo en particular porque en los próximos meses, la Unión Europea tendrá que definir y adaptar su futura política de cohesión y la Estrategia Europa 2020, así como las condiciones para aplicarlas con éxito.
it: Sollevo la questione soprattutto perché nei mesi a venire l’Unione europea dovrà definire e adeguare la sua politica di coesione futura e la strategia 2020, nonché le condizioni per una loro attuazione coronata dal successo.
pt: Friso este aspecto porque, nos próximos meses, a União Europeia terá de definir e adaptar a sua futura política de coesão e a Estratégia UE 2020, bem como as condições para o êxito da sua execução.
nl: Ik zeg dit eens te meer omdat de Unie in de komende maanden het toekomstige cohesiebeleid en de Europa 2020-strategie moet inkaderen en aanpassen, net als de premissen voor de succesvolle uitvoering hiervan.
da: Jeg nævner navnlig dette, da EU i de kommende måneder skal definere og tilpasse sin fremtidige samhørighedspolitik og 2020-strategien samt betingelserne for en vellykket gennemførelse heraf.
sv: Jag säger detta särskilt med tanke på att EU under de kommande månaderna måste utforma och anpassa sin framtida sammanhållningspolitik och 2020-strategi samt villkoren för deras framgångsrika tillämpning.
fi: Mainitsen tämän, koska varsinkin tulevina kuukausina Euroopan unionin on määritettävä ja mukautettava tulevaa koheesiopolitiikkaansa ja 2020-strategiaa sekä edellytyksiä niiden menestyksekkäälle täytäntöönpanolle.
el: Το αναφέρω αυτό, ιδίως επειδή τους ερχόμενους μήνες, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καθορίσει και να προσαρμόσει τη μελλοντική πολιτική συνοχής της και τη στρατηγική για το 2020, καθώς και τους όρους για την επιτυχή τους υλοποίηση.
pl: Wspominam o tym głównie dlatego, że w najbliższych miesiącach Unia Europejska będzie musiała zdefiniować i dostosować swoją przyszłą politykę spójności i strategię UE 2020, a także warunki umożliwiające ich skuteczne wdrożenie.
cs: Zmiňuji to proto, že zejména během nadcházejících měsíců bude muset Evropská unie definovat a přizpůsobit svoji budoucí politiku soudržnosti a strategii 2020, stejně jako podmínky pro jejich úspěšné provádění.
sk: Spomínam to predovšetkým preto, že v nasledujúcich mesiacoch Európska únia bude musieť definovať a prijať budúcu politiku súdržnosti a stratégiu na rok 2020, ako aj podmienky na ich úspešnú realizáciu.
sl: To omenjam predvsem zato, ker bo morala Evropska unija v prihodnjih mesecih opredeliti in prilagoditi prihodnjo kohezijsko politiko in strategijo 2020 ter pogoje za njuno uspešno izvajanje.
hu: Ezt már csak azért is szeretném kiemelni, mert az Európai Uniónak a következő néhány hónap során kell majd meghatároznia és módosítania a jövőbeni kohéziós politikáját, valamint 2020-as stratégiáját és azok sikeres végrehajtásának feltételeit.
ro: Spun asta, cu atât mai mult cu cât, în lunile ce urmează, Uniunea va trebui să își definească și să își ajusteze viitoarea politică de coeziune și strategia 2020, precum și premisele punerii în aplicare cu succes a acestora.
bg: Казвам това по-специално предвид факта, че в следващите месеци Европейският съюз ще трябва да определи и да адаптира своята бъдеща политика на сближаване и стратегията „2020“, както и условията за успешното им изпълнение.
lt: Kalbu apie tai visų pirma todėl, kad per ateinančius mėnesius Europos Sąjunga turės apibrėžti ir pritaikyti būsimą sanglaudos politiką ir strategiją „Europa 2020“, taip pat nustatyti sėkmingo jų įgyvendinimo sąlygas.
lv: Es to pieminu jo īpaši tāpēc, ka turpmākajos mēnešos Eiropas Savienībai būs jādefinē un jāpieņem turpmākā kohēzijas politika un 2020. gada stratēģija, kā arī to veiksmīgas īstenošanas nosacījumi.
et: Mainin seda eriti sellepärast, et lähikuudel peab Euroopa Liit hakkama määratlema ja kohandama oma tulevast ühtekuuluvuspoliitikat, 2020. aasta strateegiat ja nende eduka rakendamise tingimusi.