European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In truth, it is only because this proposal simplifies and improves the legislative framework that is in force by bringing together all the existing legislation – three basic directives on naming and labelling textile products – that it is important.
fr: À la vérité, cette proposition ne revêt une importance que pour une seule raison: elle simplifie et améliore le cadre législatif en vigueur en rassemblant toute la législation existante – trois directives de base relative à la dénomination des produits textiles et à leur étiquetage.
de: Fürwahr ist dieser Vorschlag nur wichtig, weil er den geltenden Gesetzgebungsrahmen vereinfacht und verbessert, indem er alle existierenden Rechtsvorschriften – drei grundlegende Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilprodukten – zusammenbringt.
es: En realidad, esta propuesta sólo es importante porque simplifica y mejora el marco legislativo vigente al fundir toda la legislación en la materia, a saber, las tres Directivas de base sobre denominaciones y etiquetado de los productos textiles.
it: In verità, soltanto il fatto che questa proposta semplifichi e migliori il quadro legislativo in vigore riunendo in un unico documento tutta la legislazione esistente – tre direttive fondamentali sulla denominazione e l’etichettatura dei prodotti – è di per sé già importante.
pt: Na verdade, só o facto desta proposta simplificar e melhorar o quadro normativo em vigor, de reunir num único regulamento toda a legislação existente - 3 directivas de base sobre denominação e etiquetagem de produtos têxteis - é, só por si, um facto importante.
nl: Het feit dat dit voorstel zorgt voor vereenvoudiging en verbetering van de bestaande regelgeving en de huidige wetgeving – drie basisrichtlijnen betreffende benaming en etikettering van textielproducten – in één verordening onderbrengt, is op zich al belangrijk.
da: I virkeligheden er forslaget kun vigtigt, fordi det forenkler og forbedrer de gældende lovgivningsmæssige rammer ved at samle al eksisterende lovgivning – tre grunddirektiver om navngivning og mærkning af tekstilprodukter.
sv: Förslagets betydelse ligger ju helt och hållet i att det förenklar och förbättrar den gällande lagstiftningsramen genom att slå ihop den lagstiftning som finns – de tre grunddirektiven om benämningar på textilier och märkning.
fi: Ainoastaan se, että tällä ehdotuksella yksinkertaistetaan ja parannetaan lainsäädäntökehystä, joka tulee voimaan kun yhdistetään kaikki voimassa oleva lainsäädäntö – kolme tekstiilituotteiden nimeämistä ja niiden merkintöjä koskevaa direktiiviä –, on tärkeää.
el: Στην πραγματικότητα, η παρούσα πρόταση είναι σημαντική μόνο επειδή απλουστεύει και βελτιώνει το νομοθετικό πλαίσιο που βρίσκεται σε ισχύ συνενώνοντας το σύνολο της υφιστάμενης νομοθεσίας – τρεις βασικές οδηγίες για την ονομασία και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
pl: Przedmiotowy wniosek jest ważny jedynie dlatego, że stanowi uproszczenie i usprawnienie obowiązujących ram prawnych poprzez kompilację całego istniejącego prawodawstwa – trzech podstawowych dyrektyw dotyczących nazewnictwa i etykietowania wyrobów włókienniczych.
cs: Po pravdě řečeno je klíčová jen tím, že tento návrh zjednodušuje a zlepšuje současný legislativní rámec spojením všech existujících platných právních předpisů – tří základních směrnic o názvech a označování textilních výrobků etiketami.
sk: V skutočnosti má správa význam už len preto, že tento návrh zjednodušuje a súčasne zdokonaľuje platný legislatívny rámec tým, že spája všetky existujúce právne predpisy – tri základné smernice o označovaní textilných výrobkov.
sl: V resnici je samo zato, ker ta predlog poenostavlja in izboljšuje veljavni zakonodajni okvir z združitvijo vse obstoječe zakonodaje – treh osnovnih direktiv o imenovanju in označevanju tekstilnih izdelkov – tudi pomemben.
hu: Valójában csak azért fontos ez a javaslat, mert a hatályban lévő jogi keretet oly módon egyszerűsíti és fejleszti tovább, hogy valamennyi meglévő jogszabályt – a textiltermékek elnevezéséről és címkézéséről szóló három alapvető irányelvet – egységes keretbe foglalja.
ro: Într-adevăr, numai faptul că această propunere simplifică şi îmbunătăţeşte cadrul normativ în vigoare, reunind într-un singur regulament întreaga legislaţie existentă – trei directive de bază privind denumirea şi etichetarea produselor textile – este în sine un fapt important.
bg: В действителност, само защото предложението опростява и подобрява действащата законодателна рамка, като събира заедно всичкото съществуващо законодателство — три основни директиви относно наименованието и етикетирането на текстилни продукти — то е важно.
lt: Iš tikrųjų svarbu vien tai, kad šiuo pasiūlymu siekiama galiojantį teisinį pagrindą supaprastinti ir pagerinti sujungiant į vieną visus esamus teisės aktus – tris pagrindines direktyvas dėl pavadinimų tekstilės gaminiams suteikimo ir jų ženklinimo.
lv: Patiesībā jau tas vien, ka ar šo priekšlikumu tiek vienkāršots un uzlabots spēkā esošais tiesiskais pamats, apvienojot visus spēkā esošos tiesību aktus — trīs pamatdirektīvas par tekstilmateriālu nosaukumiem un tekstilizstrādājumu marķēšanu —, ir svarīgs fakts.
et: Tegelikult lihtsustab ja parandab kõnealune ettepanek kehtivat õiguslikku raamistikku, ühendades kõik olemasolevad õigusaktid – kolm põhilist direktiivi tekstiiltoodete nimetamise ja märgistamise kohta –, ja see ongi peamine.