European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The agreements currently in force have entailed numerous disadvantages for third-country nationals who are legally resident in one of the Member States and who wish to travel for various reasons throughout the European Union.
fr: Les dispositions actuellement en vigueur sont à l’origine de multiples inconvénients pour les ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l’un des États membres et désirent circuler dans l’Union européenne pour diverses raisons.
de: Die derzeit geltenden Vorschriften haben zahlreiche Nachteile für Drittstaatsangehörige mit sich gebracht, die sich rechtmäßig in einem der Mitgliedstaaten aufhalten und aus unterschiedlichen Gründen in der Europäischen Union reisen möchten.
es: Los acuerdos que se encuentran en vigor actualmente han entrañado numerosos inconvenientes para los nacionales de terceros países que residen legalmente en alguno de los Estados miembros y que desean viajar por la Unión Europea por razones diversas.
it: Gli accordi attualmente in vigore hanno comportato numerosi svantaggi per i cittadini di paesi terzi legalmente residenti in uno degli Stati membri che desiderano spostarsi, per motivi diversi, all’interno dell’Unione europea.
pt: Os acordos actualmente vigentes geraram numerosas desvantagens para os nacionais de países terceiros que residem legalmente num dos Estados-Membros e que pretendem viajar, por variadas razões, pela União Europeia.
nl: De overeenkomsten die nu van kracht zijn, hebben vele nadelen met zich meegebracht voor inwoners van derde landen die legaal in een van de lidstaten verblijven, en die om verschillende redenen in de Europese Unie willen reizen.
da: De gældende aftaler har medført utallige ulemper for tredjelandsborgere, der lovligt opholder sig i en medlemsstat, og som af forskellige grunde ønsker at rejse på tværs af hele EU.
sv: De avtal som nu gäller har inneburit många nackdelar för tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i en medlemsstat och som av olika skäl vill resa runt i EU.
fi: Tällä hetkellä voimassa olevissa sopimuksissa on monia esteitä kolmansien maiden kansalaisille, jotka oleskelevat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa ja jotka eri syistä haluavat matkustaa Euroopan unionissa.
el: Οι ισχύουσες συμφωνίες παρουσιάζουν πολλά μειονεκτήματα για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε ένα από τα κράτη μέλη και που επιθυμούν να ταξιδέψουν, για διάφορους λόγους, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Z obecnie obowiązujących umów wyniknęło wiele trudności dla obywateli państw trzecich, którzy przebywają legalnie na terytoruim jednego z państw członkowskich i chcą podróżować po całym terytorium Unii Europjeskiej.
cs: V současnosti platné dohody příslušníky třetích zemí, kteří jsou legálně hlášeni k pobytu v některém z členských států a kteří si z různých důvodů přejí cestovat po Evropské unii, často znevýhodňují.
sk: V súčasnosti platné dohody znamenajú množstvo nevýhod pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa legálne zdržiavajú v jednom z členských štátov a ktorí chcú z rôznych dôvodov cestovať v rámci Európskej únie.
sl: Trenutno veljavni sporazumi so omogočili številne neugodnosti za državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v eni izmed držav članic in ki želijo iz različnih razlogov potovati skozi Evropsko unijo.
hu: Az eddig érvényben lévő egyezmény sok hátrányt okozott azoknak a harmadik országbeli állampolgároknak, akik egyik tagállamban jogszerűen tartózkodtak, és valamilyen oknál fogva az Európai Unióban szerettek volna utazni.
ro: Acordurile existente în prezent au generat numeroase inconveniente resortisanţilor din ţările terţe, rezidenţi legali ai unuia din statele membre, care doresc să călătorească din diferite motive pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
bg: Действащото споразумение доведе до многобройни неудобства за гражданите на трети държави, които пребивават законно в държава-членка и които по различни причини желаят да пътуват в Европейския съюз.
lt: Šiuo metu galiojantys susitarimai kelia daug nepatogumų trečiųjų šalių piliečiams, kurie teisėtai gyvena vienoje iš valstybių narių ir dėl įvairių priežasčių nori keliauti po Europos Sąjungą.
lv: Šobrīd spēkā esošie nolīgumi ir ļoti neizdevīgi trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri legāli uzturas kādā no dalībvalstīm un dažādu iemeslu dēļ vēlas ceļot pa visu Eiropas Savienību.
et: Praegu jõus olevad lepingud on toonud kaasa mitmeid takistusi mõnes liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike jaoks, kes soovivad mitmesugustel põhjustel ka mujal Euroopa Liidus reisida.