PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: To link the death of people and the disaster in Hungary with the language law in Slovakia is totally ridiculous.
fr: Comparer la mort de personnes et la catastrophe hongroise à la loi sur la langue en Slovaquie est du plus parfait ridicule.
de: Den Tod von Menschen und die Katastrophe in Ungarn mit dem Sprachengesetz in der Slowakei verbinden zu wollen ist absolut lächerlich.
es: Vincular la muerte de personas y el desastre sucedido en Hungría con la Ley sobre lenguas de Eslovaquia resulta totalmente absurdo.
it: Collegare questi decessi e il disastro in Ungheria con la legge slovacca sulla lingua è assolutamente ridicolo.
pt: Relacionar a morte de pessoas e a catástrofe na Hungria com a legislação relativa à língua na Eslováquia é absolutamente ridículo.
nl: Het is volkomen belachelijk om een verband te leggen tussen de dood van mensen en de ramp in Hongarije enerzijds en de taalwetgeving van Slowakije anderzijds.
da: Det er fuldstændig latterligt at sammenkæde menneskers død og katastrofen i Ungarn med den slovakiske sproglov.
sv: Att koppla omkomna personer och katastrofen i Ungern till språklagen i Slovakien är fullständigt absurt.
fi: Ihmisten kuoleman ja Unkarin katastrofin yhdistäminen Slovakian kielilakiin on täysin naurettavaa.
el: Το να συνδέεται ο θάνατος ανθρώπων και η καταστροφή στην Ουγγαρία με τον νόμο για τη σλοβακική γλώσσα είναι εντελώς γελοίο.
pl: Łączenie śmierci ludzi i klęski na Węgrzech z ustawą językową na Słowacji jest całkowicie groteskowe.
cs: A navíc spojovat smrt lidí a katastrofu v Maďarsku s jazykovým zákonem na Slovensku je absolutně nekompetentní.
sk: A spájať úmrtie ľudí a katastrofu v Maďarsku s jazykovým zákonom na Slovensku je absolútne nekompetentné.
sl: Povezovati smrt ljudi in nesrečo na Madžarskem z zakonom o jeziku na Slovaškem je povsem absurdno.
hu: Emberek halálát és a magyarországi katasztrófát összekapcsolni a szlovákiai nyelvtörvénnyel egyszerűen nevetséges.
ro: Este complet ridicol să asociezi moartea oamenilor și dezastrul din Ungaria cu legea privind limba slovacă.
bg: Да се свържат смъртта на хора и бедствието в Унгария със закона в Словакия е абсолютно смешно.
lt: Devynių žmonių mirtį ir nelaimę Vengrijoje susieti su kalbos įstatymu Slovakijoje yra visiškai absurdiška.
lv: Ir gluži muļķīgi pielīdzināt cilvēku bojāeju katastrofā Ungārijā valodu likumam Slovākijā.
et: Ungarit tabanud katastroofi ja sellega kaasnevate surmajuhtumite sidumine slovaki keele seadusega on täiesti naeruväärne.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Treaty of Lisbon makes this possible, since it makes disaster management the joint responsibility of the community and Member States.
fr: Le traité de Lisbonne le permet, puisque la gestion des catastrophes relève dorénavant de la responsabilité conjointe de l’Union européenne et des États membres.
de: Der Vertrag von Lissabon macht dies möglich, denn dadurch fällt das Katastrophenmanagement in die gemeinsame Zuständigkeit der Union und der Mitgliedstaaten.
es: El Tratado de Lisboa lo permite, ya que en él la gestión de desastres es competencia conjunta de la Comunidad y los Estados miembros.
it: Il trattato di Lisbona lo rende possibile nella misura in cui stabilisce che la gestione delle catastrofi è una responsabilità condivisa tra la Comunità e gli Stati membri.
pt: O Tratado de Lisboa possibilita isto, uma vez que torna a gestão de catástrofes uma responsabilidade conjunta da comunidade e dos Estados-Membros.
nl: Het Verdrag van Lissabon schept daar de mogelijkheden voor, aangezien het de rampenbeheersing tot een gezamenlijke verantwoordelijkheid van de Unie en de lidstaten maakt.
da: Lissabontraktaten gør dette muligt, da den gør katastrofehåndtering til EU's og medlemsstaternes fælles ansvar.
sv: Lissabonfördraget möjliggör detta, eftersom katastrofhantering görs till ett gemensamt ansvar för unionen och medlemsstaterna.
fi: Lissabonin sopimus tekee sen mahdolliseksi, koska sen mukaan vastuun katastrofinhallinnasta kantavat yhteisö ja jäsenvaltiot yhdessä.
el: Κάτι τέτοιο καθίσταται εφικτό μέσω της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία ορίζει πως η διαχείριση των καταστροφών είναι κοινή ευθύνη της κοινότητας και των κρατών μελών.
pl: Traktat z Lizbony to umożliwia, ponieważ zarządzanie katastrofami stało się zgodnie z nim wspólnym zadaniem Wspólnoty i państw członkowskich.
cs: Lisabonská smlouva to umožňuje, jelikož zavádí společnou odpovědnost Společenství a členských států v oblasti zvládání katastrof.
sk: Lisabonská zmluva to umožňuje, keďže riadenie katastrof ustanovuje ako spoločnú zodpovednosť Spoločenstva a členských štátov.
sl: Lizbonska pogodba to omogoča, saj je obvladovanje nesreč skupna odgovornost Skupnosti in držav članic.
hu: Erre a Lisszaboni Szerződés lehetőséget teremt, miután a közösség és a tagállamok megosztott felelősségévé teszi a katasztrófavédelmet.
ro: Tratatul de la Lisabona face acest lucru posibil, deoarece face din gestionarea catastrofelor responsabilitatea comună a comunității și a statelor membre.
bg: Договорът от Лисабон прави това възможно, тъй като съгласно него управлението на бедствия е съвместна отговорност на Общността и държавите-членки.
lt: Lisabonos sutartis leidžia tai padaryti, nes joje numatyta, kad Bendrija ir valstybės narės yra bendrai atsakingos už nelaimių valdymą.
lv: Saskaņā ar Lisabonas līgumu tas ir iespējams, jo tas nosaka, ka pašvaldība un dalībvalstis ir kopīgi atbildīgas par katastrofu pārvarēšanu.
et: Seda võimaldab Lissaboni leping, sest selles on sätestatud, et katastroofide ohjamine on ühenduse ja liikmesriikide ühine kohustus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is only when the regulations adopted at EU level are ignored that the risk arises of whole ecosystems being destroyed.
fr: Par contre, lorsque la réglementation européenne est ignorée, le danger existe que des écosystèmes entiers soient anéantis.
de: Erst wenn die auf EU-Ebene angenommenen Vorschriften missachtet werden, entsteht das Risiko, dass ganze Ökosysteme zerstört werden.
es: Los riesgos de destrucción de todo el ecosistema únicamente surgen cuando se ignoran las normativas adoptadas a nivel de la UE.
it: Il rischio di distruzione di interi ecosistemi insorge nei casi in cui vengono ignorate le norme promulgate dall’UE.
pt: Só quando as regras adoptadas a nível da União Europeia são ignoradas é que surge o risco de ecossistemas inteiros serem destruídos.
nl: Alleen wanneer de door de EU gestelde regels worden genegeerd, lopen complete ecosystemen gevaar om vernietigd te worden.
da: Det er kun, når de bestemmelser, der er vedtaget på EU-plan, siddes overhørig, at der opstår risiko for, at hele økosystemer bliver ødelagt.
sv: Det är bara när de förordningar som antagits på EU-nivå ignoreras som risken uppstår att hela ekosystem förstörs.
fi: Vasta kun EU:n tasolla annetuista säännöksistä ei piitata, syntyy uhka kokonaisten ekosysteemien tuhoutumisesta.
el: Μόνο όταν αγνοούνται οι κανονισμοί που έχουν θεσπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκύπτει ο κίνδυνος καταστροφής ολόκληρων οικοσυστημάτων.
pl: Tylko kiedy nie zważa się na rozporządzenia przyjęte na szczeblu UE, pojawia się ryzyko zniszczenia całych ekosystemów.
cs: Pouze v případech, kdy jsou předpisy přijaté na evropské úrovni ignorovány, vzniká riziko zničení celých ekosystémů.
sk: Len keď sa ignorujú nariadenia schválené na úrovni EÚ, existuje riziko zničenia celých ekosystémov.
sl: Tveganje za uničenje celotnih ekosistemov nastane, ko ne upoštevamo predpisov, sprejetih na ravni EU.
hu: Csak az EU szintjén elfogadott rendeletek figyelmen kívül hagyása esetén merül fel a teljes ökoszisztéma pusztulásának kockázata.
ro: Abia în momentul în care sunt neglijate reglementările adoptate la nivel comunitar apare pericolul distrugerii unor întregi ecosisteme.
bg: Единствено когато се пренебрегнат разпоредбите, приети на равнище ЕС, възниква риск от унищожаване на цели екосистеми.
lt: Tik tada, kai ES lygmeniu priimtų taisyklių nesilaikoma, kyla visų ekosistemų sunaikinimo grėsmė.
lv: Risks iznīcināt veselas ekosistēmas rodas vienīgi tad, ja tiek ignorēti ES līmenī pieņemtie noteikumi.
et: Ainult siis, kui ELi tasandil vastu võetud määrusi eiratakse, tekib oht, et terved ökosüsteemid võivad hävida.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The accident in Hungary also provides an example of European solidarity.
fr: L’accident de Hongrie témoigne aussi de la solidarité européenne.
de: Der Unfall in Ungarn ist zudem ein Beispiel für europäische Solidarität.
es: El accidente sucedido en Hungría nos ofrece igualmente un ejemplo de solidaridad europea.
it: L’incidente in Ungheria offre altresì un esempio della solidarietà europea.
pt: O acidente ocorrido na Hungria é também um exemplo de solidariedade europeia.
nl: Maar het ongeluk in Hongarije levert ook een voorbeeld van Europese solidariteit.
da: Ulykken i Ungarn er også et eksempel på europæisk solidaritet.
sv: Olyckan i Ungern är också ett exempel på europeisk solidaritet.
fi: Unkarin onnettomuus myös tarjoaa esimerkin Euroopan solidaarisuudesta.
el: Το ατύχημα στην Ουγγαρία αποτελεί επίσης παράδειγμα ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
pl: Wypadek na Węgrzech jest też przykładem solidarności europejskiej.
cs: Nehoda v Maďarsku je také příkladem evropské solidarity.
sk: Nehoda v Maďarsku je tiež príkladom európskej solidarity.
sl: Nesreča na Madžarskem je primer evropske solidarnosti.
hu: A magyarországi baleset az európai szolidaritás példáját is szemlélteti.
ro: Accidentul din Ungaria reprezintă și un exemplu de solidaritate la nivel european.
bg: Инцидентът в Унгария предоставя също така пример за европейска солидарност.
lt: Avarija Vengrijoje yra ir Europos solidarumo pavyzdys.
lv: Negadījums Ungārijā ir arī Eiropas solidaritātes piemērs.
et: Ungari õnnetus on ka näide Euroopa solidaarsusest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For example, in Poland, in Lower Silesia, we have the largest liquid waste dump in Europe, which was established in the 1970s.
fr: En Pologne, par exemple, en Basse Silésie plus précisément, se trouve la plus grande cuve de déchets liquides d’Europe, installée dans les années 1970.
de: Beispielsweise in Niederschlesien, in Polen, haben wir die größte Entsorgungsanlage für flüssige Abfälle in Europa, die 1970 errichtet wurde.
es: Por ejemplo, en Polonia, en Baja Silesia, tenemos el mayor vertedero de residuos líquidos de Europa, que fue creado en los años setenta.
it: Nella Slesia inferiore in Polonia ad esempio si trova la maggiore discarica di rifiuti liquidi in Europa, creata negli anni Settanta.
pt: Por exemplo, na Polónia, na Baixa Silésia, temos o maior depósito de resíduos líquidos da Europa, criado nos anos setenta.
nl: Zo hebben we in Polen, in Neder-Silezië, de grootste stortplaats van vloeibaar afval van Europa, die in de jaren zeventig van de vorige eeuw in bedrijf is genomen.
da: I Polen, i Nedre Schlesien, har vi f.eks. det største væskeaffaldsdepot i Europa, der blev oprettet i 1970'erne.
sv: I Polen exempelvis, i Nedre Schlesien, har vi den största soptippen för flytande avfall i Europa, vilken anlades på 1970-talet.
fi: Esimerkiksi Puolassa, Ala-Sleesiassa on Euroopan suurin nestemäisten jätteiden kaatopaikka, joka on perustettu 1970-luvulla.
el: Για παράδειγμα, στην Πολωνία, στην Κάτω Σιλεσία, έχουμε τον μεγαλύτερο χώρο εναπόθεσης υγρών αποβλήτων στην Ευρώπη, ο οποίος δημιουργήθηκε τη δεκαετία του 1970.
pl: Dla przykładu w Polsce, na Dolnym Śląsku, znajduje się największe w Europie składowisko płynnych odpadów powstałe w latach 70.
cs: v Polsku, v Dolním Slezsku máme například největší skládku kapalného odpadu v Evropě, která byla vytvořena v 70. letech minulého století.
sk: Napríklad v Poľsku v Dolnom Sliezsku máme najväčšiu skládku tekutého odpadu v Európe, ktorá bola zriadená v sedemdesiatych rokoch minulého storočia.
sl: Na Poljskem v Spodnji Šleziji imamo največjo odlagališče tekočih odpadkov v Evropi, ki je bilo vzpostavljeno v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja.
hu: Például Lengyelországban, Alsó-Sziléziában van Európa legnagyobb folyékonyhulladék-lerakóhelye, ezt még az 1970-es években hozták létre.
ro: De exemplu, în Polonia, în Silesia inferioară, avem cea mai mare groapă de deșeuri lichide din Europa, care a fost înființată în anii '70.
bg: Например в Полша, в Долна Силезия се намира най-голямото депо за течни отпадъци в Европа, което е създадено през 70-те години.
lt: Pvz., Lenkijoje, Žemutinėje Silezijoje, yra didžiausias skystųjų atliekų sąvartynas Europoje, kuris įkurtas aštuntajame dešimtmetyje.
lv: Piemēram, Polijā, Lejassilēzijā, mums ir lielākā šķidro atkritumu izgāztuve Eiropā, ko izveidoja 1970. gados.
et: Alam-Sileesias, Poolas on näiteks Euroopa suurim 1970ndatel rajatud vedeljäätmete prügila.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have the REACH Regulation, which has been in operation for three years and is being implemented by the European Chemicals Agency.
fr: Nous avons le règlement REACH, entré en vigueur il y a trois ans et aujourd’hui mis en œuvre par l’agence européenne des produits chimiques.
de: Wir haben die REACH-Verordnung, die seit drei Jahren in Kraft ist und durch die Europäische Agentur für chemische Stoffe umgesetzt wird.
es: Tenemos el Reglamento REACH, que se aplica desde hace tres año bajo la supervisión de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos.
it: Esiste il regolamento REACH che è in vigore da tre anni e viene applicato dall’Agenzia europea per le sostanze chimiche.
pt: Temos o Regulamento REACH, que tem vindo a funcionar desde há três anos e que está a ser implementado pela Agência Europeia das Substâncias Químicas.
nl: We hebben de REACH-verordening, die nu drie jaar van kracht is en geïmplementeerd is door Europees Agentschap voor chemische stoffen.
da: Vi har REACH-forordningen, som har været gældende i tre år og er ved at blive gennemført af Det Europæiske Kemikalieagentur.
sv: Vi har Reach-förordningen, som har varit i drift i tre år och som genomförs av Europeiska kemikaliemyndigheten.
fi: Meillä on REACH-asetus, joka on ollut käytössä kolme vuotta ja jota toteuttaa Euroopan kemikaalivirasto.
el: Έχουμε τον κανονισμό REACH, ο οποίος βρίσκεται σε ισχύ εδώ και τρία χρόνια και εφαρμόζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων.
pl: Mamy działające od 3 lat rozporządzenie REACH, wdrażane przez ECHA.
cs: Máme nařízení REACH, které je platné už 3 roky a jehož aplikaci má na starosti Evropská agentura pro chemické látky.
sk: Máme nariadenie REACH, ktoré je v platnosti tri roky a ktoré vykonáva Európska chemická agentúra.
sl: Imamo uredbo REACH (registracija, evalvacija, avtorizacija in omejevanje kemikalij), ki velja že tri leta in jo izvaja Evropska agencija za kemikalije.
hu: Elfogadtuk a REACH-rendeletet, amely már három éve hatályban van, és amelyet az Európai Vegyianyag-ügynökség hajt végre.
ro: Avem Regulamentul REACH, care este în vigoare de trei ani și este implementat de Agenția Europeană pentru Produse Chimice.
bg: Ние разполагаме с регламента за REACH, който функционира от три години и се прилага от Европейската агенция по химикалите.
lt: Turime REACH reglamentą, kuris galioja jau trejus metus ir kurį įgyvendina Europos cheminių medžiagų agentūra.
lv: Mums ir Regula, kura ir spēkā jau trīs gadus un kuru īsteno Eiropas Ķīmijas aģentūra.
et: Juba kolm aastat on kehtinud REACH-määrus, mida rakendab Euroopa Kemikaaliamet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This inspection must be carried out as a priority in Member States admitted to the EU in 2004 and 2007.
fr: Cette inspection doit être menée en priorité dans les États membres qui ont rejoint l’UE en 2004 et en 2007.
de: Diese Kontrolle muss in den Mitgliedstaaten, die 2004 und 2007 in die EU aufgenommen wurden, vorrangig durchgeführt werden.
es: Esta verificación debe llevarse a cabo con carácter prioritario en los Estados miembros que se adhirieron a la UE en 2004 y 2007.
it: Tale controllo deve essere condotto prima di tutto negli Stati membri ammessi nell’UE nel 2004 e nel 2007.
pt: Tais inspecções devem ser efectuadas prioritariamente nos Estados-Membros que aderiram à União Europeia em 2004 e em 2007.
nl: Dit onderzoek dient met voorrang uitgevoerd te worden in de landen die tussen 2004 en 2007 zijn toegetreden tot de EU.
da: Denne kontrol skal fortrinsvis ske i de medlemsstater, der blev optaget i EU i 2004 og 2007.
sv: Denna tillsyn ska utföras som en prioritet i de medlemsstater som tillträdde EU 2004 och 2007.
fi: Tämä tarkastus on suoritettava ensisijaisesti niissä jäsenvaltioissa, jotka hyväksyttiin EU:hun vuosina 2004 ja 2007.
el: Ο έλεγχος αυτός πρέπει να διενεργηθεί κατά προτεραιότητα σε κράτη μέλη που εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007.
pl: Taką kontrolę należy przeprowadzić przede wszystkim w państwach członkowskich przyjętych do UE w 2004 i 2007 roku.
cs: Tato kontrola musí být přednostně provedena v členských státech přijatých do Evropské unie v letech 2004 a 2007.
sk: Inšpekcie sa prioritne musia vykonať v členských štátoch, ktoré do EÚ vstúpili v rokoch 2004 a 2007.
sl: Ta inšpekcija mora biti v državah članicah, ki so se pridružile EU v 2004 in 2007, izvedena kot prednostna naloga.
hu: Ezt az ellenőrzést prioritásként végre kell hajtani a 2004-ben és a 2007-ben felvett tagállamokban.
ro: Această verificare trebuie făcută cu prioritate în țările membre admise în UE in 2004 și 2007.
bg: Тази инспекция трябва да се извършва като приоритет в държавите-членки, приети в ЕС през 2004 и 2007 г.
lt: Toks patikrinimas pirmiausia privalo būti atliktas valstybėse narėse, kurios priimtos į ES 2004 m. ir 2007 m.
lv: Pārbaudes prioritārā kārtībā jāveic tajās dalībvalstīs, kuras ES uzņēma 2004. un 2007. gadā.
et: Kontroll peab toimuma eelisjärjekorras nendes liikmesriikides, mis 2004. ja 2007. aastal ELiga ühinesid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The French authorities, however, deny the existence of such a database.
fr: Les autorités françaises nient cependant l’existence de ce type de base de données.
de: Die französischen Behörden leugnen jedoch die Existenz einer solchen Datenbank.
es: Sin embargo, las autoridades francesas niegan la existencia de dicha base de datos.
it: Da parte loro, le autorità francesi negano l’esistenza di una tale base dati.
pt: As autoridades francesas, no entanto, negam a existência de tal base de dados.
nl: De Franse autoriteiten ontkennen echter het bestaan van een dergelijke databank.
da: De franske myndigheder benægter imidlertid eksistensen af en sådan database.
sv: Franska myndigheter förnekar emellertid att en sådan databas skulle existera.
fi: Ranskan viranomaiset kuitenkin kieltävät sellaisten tietokantojen olemassaolon.
el: Οι γαλλικές αρχές, ωστόσο, αρνούνται την ύπαρξη μιας τέτοιας βάσης δεδομένων.
pl: Władze francuskie natomiast zaprzeczają istnieniu takiej bazy danych.
cs: Francouzské orgány však existenci takové databáze popírají.
sk: Francúzske orgány však existenciu takejto databázy popierajú.
sl: Francoske oblasti obstoj takšne baze podatkov zanikajo.
hu: Mindeközben a francia hatóságok tagadják az említett adatbázis létezését.
ro: Totuși, autoritățile franceze neagă existența acestei baze de date.
bg: Френските органи обаче отричат съществуването на такава база данни.
lt: Tačiau Prancūzijos valdžios institucijos neigia, kad esama tokių duomenų bazių.
lv: Tomēr Francijas varas iestādes noliedz šādas datubāzes esamību.
et: Prantsusmaa ametivõimud eitavad sellise andmebaasi olemasolu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is said that even the Netherlands and other countries of the European Union are registering data on ethnic and racial origin.
fr: Il paraîtrait que même les Pays-Bas et d’autres pays de l’Union européenne enregistrent des données sur l’origine raciale et ethnique.
de: Man sagt, dass selbst die Niederlande und andere Länder der Europäischen Union Daten über ethnische und rassische Herkunft speichern.
es: Se dice que incluso los Países Bajos y otros Estados miembros de la Unión Europea registran datos basados en el origen étnico y racial.
it: A quanto risulta, anche i Paesi Bassi e altri paesi dell’Unione europea stanno procedendo alla registrazione di dati etnici e razziali.
pt: Diz-se que até os Países Baixos e outros países da União Europeia estão a registar dados sobre origens étnicas e raciais.
nl: Ondertussen zijn er eveneens berichten dat Nederland en andere EU-lidstaten gegevens over ras en etnische afkomst registreren.
da: Det siges, at selv Nederlandene og andre lande i EU registrerer data om etnisk og racemæssig oprindelse.
sv: Samtidigt kommer uppgifter om att även Nederländerna och andra EU-länder lagrar uppgifter om ras och etnisk tillhörighet.
fi: Puhutaan, että myös Alankomaat ja muut Euroopan unionin maat rekisteröivät etnistä ja rodullista alkuperää koskevia tietoja.
el: Λέγεται ότι ακόμη και οι Κάτω Χώρες και άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταχωρούν δεδομένα για την εθνοτική και φυλετική καταγωγή.
pl: Podobno nawet w Niderlandach i innych państwach Unii Europejskiej rejestruje się dane dotyczące pochodzenia etnicznego i rasowego.
cs: Uvádí se, že také Holandsko a další země Evropské unie registrují údaje o etnickém a rasovém původu.
sk: Uvádza sa, že aj Holandsko a iné krajiny Európskej únie registrujú údaje o etnickom a rasovom pôvode.
sl: Poroča se tudi, da celo Nizozemska in druge države EU shranjujejo podatke o rasnem in etničnem izvoru.
hu: Állítólag Hollandiában és az Európai Unió más országaiban is etnikai és faji hovatartozásra vonatkozó adatokat rögzítenek.
ro: Se spune că până și Olanda și alte țări din Uniunea Europeană înregistrează informații privind originea etnică și rasială.
bg: Същевременно се докладва, че дори Нидерландия и други държави от Европейския съюз регистрират данни за етническа и расова принадлежност.
lt: Taip pat įtariama, kad Nyderlandai ir kitos Europos Sąjungos šalys renka su etnine ir rasine kilme susijusius duomenis.
lv: Ir saņemti ziņojumi, ka pat Nīderlandē un citās Eiropas Savienības valstīs reģistrē datus par etnisko izcelsmi un rasi.
et: Öeldakse, et etnilisi ja rassiga seotud andmeid registreeritakse ka Hollandis ja teistes Euroopa Liidu riikides.