European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Security of supply must, therefore, be defined as a guarantee that consumers who need uninterrupted supply will have the necessary amount of gas continuously available at accessible prices.
fr: La sécurité de l’approvisionnement doit donc être définie comme une garantie que les consommateurs qui ont besoin d’un approvisionnement ininterrompu disposeront de la quantité de gaz nécessaire en continu à des prix accessibles.
de: Die Versorgungssicherheit muss daher als eine Garantie definiert werden, dass Verbrauchern, die eine ununterbrochene Versorgung benötigen, die erforderliche Menge ständig verfügbaren Gases zu vernünftigen Preisen bereit steht.
es: La seguridad del suministro debe por tanto definirse como una garantía de que los consumidores que necesitan abastecimiento ininterrumpido gozarán de la cantidad de gas que necesitan a precios asequibles.
it: Bisogna quindi definire la sicurezza dell'approvvigionamento come la garanzia che i consumatori che hanno bisogno di forniture in modo continuo abbiano sempre a disposizione la necessaria quantità di gas a prezzi accessibili.
pt: A segurança do aprovisionamento deverá, por conseguinte, definir-se como a garantia de que os clientes, que necessitam de um fornecimento ininterrupto de gás, terão permanentemente à sua disposição o volume necessário daquela matéria-prima, a preços acessíveis.
nl: Juist daarom moet voorzieningszekerheid worden gedefinieerd als een garantie dat verbruikers die behoefte hebben aan een ononderbroken voorziening continu de beschikking hebben over de vereiste gashoeveelheid tegen een redelijke prijs.
da: Forsyningssikkerhed skal derfor defineres som en garanti for, at forbrugere, som har brug for uafbrudt forsyning, konstant har den nødvendige gas tilgængelig til rimelige priser.
sv: Därför måste försörjningstrygghet definieras som en garanti för att konsumenter som är i behov av en avbrottsfri försörjning alltid har tillgång till den mängd gas de behöver till ett överkomligt pris.
fi: Toimitusvarmuus on tästä syystä määriteltävä takuuna siitä, että keskeytymätöntä toimitusta tarvitsevilla kuluttajilla on jatkuvasti käytössään tarvittava määrä kaasua kohtuulliseen hintaan.
el: Συνεπώς, η ασφάλεια του εφοδιασμού πρέπει να οριστεί ως εγγύηση ότι οι καταναλωτές οι οποίοι χρειάζονται αδιάλειπτο εφοδιασμό θα διαθέτουν συνεχώς την απαραίτητη ποσότητα αερίου σε προσιτές τιμές.
pl: Bezpieczeństwo dostaw musi zatem zostać zdefiniowane jako gwarancja, że odbiorcy potrzebujący nieprzerwanych dostaw będą mieli nieprzerwany dostęp do potrzebnej im ilości gazu po przystępnych cenach.
cs: Je proto nutné definovat, že bezpečnost dodávek znamená, že všichni odběratelé, kteří potřebují stálé dodávky plynu, budou mít zaručeno, že budou mít stále k dispozici potřebný objem plynu za přijatelné ceny.
sk: Bezpečnosť dodávok sa preto musí definovať ako záruka, že odberatelia, ktorí potrebujú neprerušenú dodávku, budú mať nepretržite k dispozícii dostatočné množstvo plynu za dostupné ceny.
sl: Zato mora biti varnost oskrbe opredeljena kot zagotovilo, da bo potrošnikom, ki potrebujejo neprekinjeno oskrbo, nenehno na voljo potrebna količina plina po dostopnih cenah.
hu: Éppen ezért az ellátásbiztonságot úgy kell meghatározni, mint egy garanciát arra, hogy a nem megszakítható fogyasztók számára az igényelt gázmennyiség folyamatosan rendelkezésre álljon elérhető áron.
ro: Prin urmare, securitatea aprovizionării trebuie definită drept garanţie a faptului că acei consumatori care au nevoie de aprovizionare neîntreruptă vor beneficia de cantitatea necesară de gaze naturale în mod continuu, la preţuri accesibile.
bg: Затова сигурността на доставките трябва да се определи като гаранция, че потребителите, които се нуждаят от непрекъснати доставки, ще разполагат постоянно с необходимото количество газ на достъпни цени.
lt: Todėl tiekimo saugumas turi būti apibrėžtas kaip garantija, kad vartotojai, kuriems reikia nepertraukiamo tiekimo, nuolat turės galimybę gauti būtinąjį gamtinių dujų kiekį priimtinomis kainomis.
lv: Tāpēc piegādes drošība ir jādefinē kā garantija, ka patērētāji, kuriem ir nepieciešama nepārtraukta gāzes piegāde, pastāvīgi saņems nepieciešamo gāzes daudzumu par pieejamām cenām.
et: Varustuskindlust peab seega määratlema kui tagatist, et tarbijatele, kes vajavad katkematut varustust, on alati olemas taskukohase hinnaga vajalik gaasikogus.