European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: While we endorse and support the concept of a single policy and the exploitation of synergies in the context of cohesion policy, I would also like to emphasise that where the Social Fund is concerned, we need a higher degree of flexibility and transparency and fewer rules.
fr: Si nous appuyons et soutenons l’idée d’une politique unique et l’exploitation de synergies dans le contexte de la politique de cohésion, je souhaite également faire remarquer que, pour ce qui concerne le Fonds social, nous devons améliorer la flexibilité et la transparence et diminuer le nombre de règles.
de: Während wir das Konzept einer einzigen Politik und der Ausnutzung von Synergien im Zusammenhang der Kohäsionspolitik befürworten und unterstützen, möchte ich darüber hinaus betonen, dass wir im Hinblick auf den Sozialfonds einen höheren Grad an Flexibilität und Transparenz und weniger Regeln benötigen.
es: Aunque apoyamos y respaldamos el concepto de una única política y del aprovechamiento de sinergias en el contexto de la política de cohesión, me gustaría recalcar que, en lo que respecta al fondo social, necesitamos un mayor grado de flexibilidad y transparencia y menos normas.
it: Pur sostenendo e supportando il concetto di politica unica e di sfruttamento delle sinergie nel contesto della politica di coesione, mi preme inoltre enfatizzare che, per quanto concerne il Fondo sociale europeo, occorre una maggiore flessibilità e trasparenza e meno regole.
pt: Embora subscrevamos e apoiemos o conceito de uma política única e a exploração de sinergias no contexto da política de coesão, gostaria também de frisar que, no que respeita ao Fundo Social, necessitamos de um grau mais elevado de flexibilidade e transparência e de menos regras.
nl: Terwijl we zelf ook het concept accepteren en steunen dat het cohesiebeleid een geharmoniseerd beleid moet zijn waarbij de synergieën worden benut, wil ik wel benadrukken dat we in het geval van het Sociaal Fonds duidelijk een grotere mate van flexibiliteit, minder regels en meer transparantie nodig hebben.
da: Jeg støtter konceptet om en enkel politik og udnyttelse af synergi inden for rammerne af samhørighedspolitikken, men vil også gerne understrege, at med hensyn til Socialfonden er der behov for en højere grad af fleksibilitet og gennemsigtighed og færre regler.
sv: Även om vi godkänner och stöder tanken på en gemensam politik och utnyttjandet av synergieffekter inom ramen för sammanhållningspolitiken vill jag också betona att socialfonden kräver en högre grad av flexibilitet och öppenhet, och färre regler.
fi: Vaikka hyväksymme ja tuemme käsitettä yhdestä politiikasta ja synergioiden hyödyntämisestä koheesiopolitiikan puitteissa, haluaisin myös korostaa, että sosiaalirahaston osalta tarvitaan myös enemmän joustavuutta ja avoimuutta ja vähemmän sääntöjä.
el: Ενώ υιοθετούμε και στηρίζουμε την προσέγγιση μιας ενιαίας πολιτικής και την αξιοποίηση των συνεργειών στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, θα ήθελα συγχρόνως να υπογραμμίσω ότι, στην περίπτωση του Κοινωνικού Ταμείου, απαιτούνται αυξημένος βαθμός ευελιξίας και διαφάνειας και λιγότεροι κανόνες.
pl: Chociaż popieramy koncepcję wspólnej polityki i wykorzystanie efektu synergii w kontekście polityki spójności, chciałbym jednak podkreślić, że gdy chodzi o Fundusz Społeczny, potrzebujemy większej elastyczności i przejrzystości, a mniej przepisów.
cs: Podporujeme sice koncept jednotné politiky a využívání synergií v oblasti politiky soudržnosti, rád bych ale také zdůraznil, že ve věcech, které se týkají Sociálního fondu, potřebujeme vyšší míru pružnosti a transparentnosti a méně pravidel.
sk: Zatiaľ čo schvaľujeme a podporujeme koncepciu jednotnej politiky a využívanie synergií v rámci politiky súdržnosti, chcel by som tiež zdôrazniť, že pokiaľ ide o Európsky sociálny fond, potrebujeme vyšší stupeň flexibility a transparentnosti a menej pravidiel.
sl: Čeprav podpiramo in spodbujamo koncept enotne politike in uporabo sinergij v okviru kohezijske politike, bi rad poudaril tudi to, da v zvezi s socialnim skladom potrebujemo več prožnosti in preglednosti ter manj pravil.
hu: Nyilvánvaló tehát, hogy miközben elfogadjuk és támogatjuk mi magunk is azt az elképzelést, hogy egységes politikára, a szinergiák hasznosítására van szükség a kohéziós politika területén, ugyanakkor szeretném hangsúlyozni, hogy a Szociális Alap tekintetében több rugalmasságra, kevesebb szabályra, több transzparenciára van szükség.
ro: Deși aprobăm și susținem conceptul de politică unică, precum și utilizarea sinergiilor în contextul politicii de coeziune, aș dori să subliniez, de asemenea, că în ceea ce privește Fondul social, avem nevoie de un grad mai ridicat de flexibilitate și transparență și de mai puține reguli.
bg: Одобряваме и подкрепяме идеята за единна политика и взаимодействие в контекста на политиката на сближаване, но искам да подчертая също, че по отношение на Социалния фонд се нуждаем от повече гъвкавост и прозрачност и от по-малко правила.
lt: Kadangi pritariame ir remiame bendros politikos koncepciją ir sąveikos išnaudojimą sanglaudos politikos srityje, taip pat norėčiau pabrėžti, kad Socialinio fondo atveju reikia daugiau lankstumo ir skaidrumo, bet mažiau taisyklių.
lv: Lai gan mēs atbalstām un aizstāvam vienotas politikas koncepciju un sinerģijas nozīmi kohēzijas politikā, es vēlos uzsvērt, ka attiecībā uz Sociālo fondu mums ir vajadzīga lielāka elastība un pārredzamība un mazāk noteikumu.
et: Kuigi me pooldame ja toetame ühtse poliitika ideed ning sünergia ärakasutamist ühtekuuluvuspoliitika raames, tahan toonitada ka, et sotsiaalfondi puhul on vaja suuremat paindlikkust ja läbipaistvust ning vähem eeskirju.