European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the past, insufficient coordination of economic policies within the monetary union allowed considerable economic imbalances to arise between the euro area countries and left the euro area without a predefined crisis management mechanism.
fr: Par le passé, une coordination insuffisante des politiques économiques au sein de l’Union monétaire a engendré d’importants déséquilibres économiques entre les pays de la zone euro qui est restée dépourvue de tout mécanisme de gestion des crises.
de: Die fehlende Integration der Wirtschaftspolitiken innerhalb der Währungsunion machte in der Vergangenheit erhebliche wirtschaftliche Ungleichgewichte zwischen den Ländern des Euro-Raumes möglich und ließ das Euro-Gebiet ohne den im Voraus definierten Mechanismus zum Krisenmanagement zurück.
es: En el pasado, la insuficiente coordinación de las políticas económicas dentro de la unión monetaria permitió que surgiesen considerables desequilibrios económicos entre los países de la zona del euro y dejaron a esta zona sin un mecanismo predefinido de gestión de crisis.
it: In passato, un insufficiente coordinamento delle politiche economiche all’interno dell’unione monetaria ha determinato importanti squilibri economici tra i paesi della zona euro, lasciandola senza un meccanismo predeterminato di gestione delle crisi.
pt: No passado, uma coordenação insuficiente de políticas económicas no seio da União Monetária permitiu que surgissem desequilíbrios económicos consideráveis entre países da área do euro e deixaram essa zona sem um mecanismo pré-definido de gestão de crises.
nl: Door het gebrek aan integratie van economisch beleid in de monetaire unie waren in het verleden aanzienlijke economische onevenwichtigheden tussen de landen van de eurozone mogelijk en hierdoor bleef het eurogebied verstoken van een van tevoren vastgesteld mechanisme voor crisismanagement.
da: Tidligere har utilstrækkelig koordination af de økonomiske politikker i den monetære union skabt betydelige økonomiske ubalancer mellem landene i euroområdet og efterladt euroområdet uden en forud fastlagt krisestyringsmekanisme.
sv: Tidigare gjorde bristande samordning av den ekonomiska politiken inom den monetära unionen att avsevärda ekonomiska obalanser kunde uppstå mellan länderna i euroområdet, och euroområdet lämnades utan en i förväg fastställd krishanteringsmekanism.
fi: Talouspolitiikan riittämätön koordinointi rahaliitossa mahdollisti aiemmin huomattavan taloudellisen epätasapainon syntymisen euroalueen maiden välille, ja sen vuoksi euroalueelta myös puuttui ennalta määritelty kriisinratkaisumekanismi.
el: Στο παρελθόν, ο ανεπαρκής συντονισμός των οικονομικών πολιτικών στη νομισματική ένωση επέτρεψε τη δημιουργία σημαντικών οικονομικών ανισορροπιών μεταξύ των χωρών της ευρωζώνης και άφησε την ευρωζώνη χωρίς έναν προκαθορισμένο μηχανισμό διαχείρισης κρίσεων.
pl: Niewystarczająca koordynacja polityki gospodarczej doprowadziła do wykształcenia się znacznej nierównowagi gospodarczej między krajami strefy euro, co pozostawiło ją bez wcześniej opracowanego mechanizmu zarządzania kryzysowego.
cs: Nedostatečná koordinace hospodářských politik v rámci měnové unie umožnila v minulosti vytvoření značné hospodářské nerovnováhy mezi jednotlivými zeměmi eurozóny a eurozóna byla ponechána bez předem definovaného systému krizového řešení.
sk: Nedostatočná koordinácia hospodárskych politík v rámci menovej únie umožnila v minulosti výraznú hospodársku nerovnováhu medzi krajinami eurozóny a spôsobila, že eurozóna nemala vopred definovaný mechanizmus krízového manažmentu.
sl: V preteklosti so nezadostno usklajene gospodarske politike v monetarni uniji dopuščale znatna gospodarska neravnovesja med državami evrskega območja, območje samo pa je bilo brez predhodno opredeljenih mehanizmov za obvladovanje kriz.
hu: A múltban a gazdasági politikák nem megfelelő koordinációja a monetáris unión belül jelentős gazdasági egyensúlytalanságok kialakulásához vezetett az euróövezeti országok között, és előre meghatározott válságkezelési mechanizmus nélkül hagyta az euróövezetet.
ro: În trecut, coordonarea insuficientă a politicilor economice în cadrul uniunii monetare a permis apariția unor dezechilibre economice considerabile între țările din zona euro și au lăsat zona euro fără un mecanism predefinit de gestionare a crizelor.
bg: В миналото недостатъчно добрата координация на икономическите политики в рамките на паричния съюз доведе до появата на значителни икономически дисбаланси между държавите от eврозоната и остави последната без предварително определен механизъм за управление на кризи.
lt: Anksčiau nepakankamai koordinuojant ekonominę politiką pinigų sąjungoje tarp euro zonos šalių susidarė didžiulis ekonominis atotrūkis, euro zona buvo palikta be iš anksto nustatytos krizių valdymo sistemos.
lv: Līdz šim ekonomikas un monetārās savienības politika nav bijusi pietiekami saskaņota, kas radīja eiro zonas dalībvalstu būtiskas ekonomikas atšķirības, un šādas politikas dēļ eiro zonā nav iepriekš izstrādāta krīzes pārvaldības mehānisma.
et: Minevikus võimaldas majanduspoliitika ebapiisav kooskõlastamine rahaliidus tekkida märkimisväärsel tasakaalustamatusel euroala riikide vahel ning euroalal puudus kokkulepitud kriisijuhtimismehhanism.