European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: He forgets the lack of fundamental social and political union and overlooks the real conditions in many of the countries in the euro area today.
fr: Il oublie le manque d’union politique et sociale fondamentale et néglige la situation réelle de nombreux pays de la zone euro à l’heure actuelle.
de: Er vergisst den Mangel an grundlegender sozialer und politischer Einheit und übersieht die aktuellen realen Bedingungen in vielen Ländern des Euroraums.
es: Olvida la inexistencia de una unión social y política que es fundamental, y pasa por alto las verdaderas condiciones en que se encuentran muchos Estados miembros de la zona del euro.
it: Viene tralasciata la mancanza di una fondamentale unione sociale e politica e si trascurano le reali condizioni odierne di numerosi paesi della zona dell’euro.
pt: Esquece-se da falta de uma união social e política fundamental e ignora as verdadeiras condições actualmente existentes em muitos dos países da zona euro.
nl: Hij vergeet dat er een tekort is aan echte sociale en politieke eenheid, en hij sluit de ogen voor de reële situatie die momenteel in veel landen van de eurozone heerst.
da: Han glemmer manglen på grundlæggende social og politisk enhed og overser de faktiske forhold i mange af landene i euroområdet i dag.
sv: Han glömmer att det saknas en grundläggande social och politisk union, och blundar för hur det egentligen står till i många euroländer i dag.
fi: Hän unohtaa perustavaa laatua olevan sosiaalisen ja poliittisen unionin puutteen ja ylenkatsoo todellisia olosuhteita useissa euroalueen valtioissa tällä hetkellä.
el: Ξεχνάει το έλλειμμα ουσιαστικής κοινωνικής και πολιτικής ένωσης και παραβλέπει τις πραγματικές συνθήκες σε πολλές από τις χώρες της ευρωζώνης σήμερα.
pl: Sprawozdawca zapomina o braku podstawowej unii społecznej i politycznej, a także nie dostrzega prawdziwych warunków panujących obecnie w wielu krajach strefy euro.
cs: Zapomíná na nedostatek základní společenské a politické jednoty a přehlíží skutečné podmínky, které v současnosti panují v mnoha zemích eurozóny.
sk: Zabúda na absenciu základnej sociálnej a politickej únie a prehliada skutočné podmienky, ktoré dnes vládnu v mnohých krajinách eurozóny.
sl: Pozablja, da nimamo temeljne socialne in politične unije in spregleduje, kakšne so danes resnične razmere v vrsti držav evroobmočja.
hu: Az előadó megfeledkezik az alapvető társadalmi és politikai unió hiányáról, és nem vesz tudomást arról, hogy az euróövezet számos országában milyenek is napjainkban a valós körülmények.
ro: Dumnealui uită lipsa fundamentalei uniuni sociale şi politice şi omite adevăratele condiţii existente în prezent în multe dintre ţările din zona euro.
bg: Забравя за липсата на основното социално и политическо единство и пропуска реалните условия в много държави от еврозоната в момента.
lt: Jis užmiršta, kad nėra pagrindinės socialinės ir politinės sąjungos, ir nepastebi tikrųjų dabartinių daugumos euro zonos šalių sąlygų.
lv: Viņš aizmirst, ka mums nav fundamentālas sociālās un politiskās savienības un neņem vērā to, kādi šobrīd ir reālie apstākļi daudzās eiro zonas valstīs.
et: Raportöör unustab põhjapaneva sotsiaalse ja poliitilise ühenduse puudumise ja jätab tähelepanuta paljude euroala riikide tegelikud tingimused tänapäeval.