European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Cooperation is not only in our interest, but is also in Washington’s interest, particularly in view of the new geopolitical order which is emerging.
fr: La coopération n’est pas seulement dans notre intérêt, mais aussi dans l’intérêt de Washington, surtout au vu du nouvel ordre géopolitique qui est en train d’émerger.
de: Eine Zusammenarbeit ist nicht nur in unserem, sondern auch in Washingtons Interesse, ganz besonders im Hinblick auf die neue geopolitische Ordnung, die sich entwickelt.
es: La cooperación favorece nuestros intereses y también los intereses de Washington, en particular en vista del nuevo orden geopolítico emergente.
it: La cooperazione non rispecchia soltanto i nostri interessi, ma anche quelli di Washington, soprattutto alla luce del nuovo assetto geopolitico che sta emergendo.
pt: A cooperação não é unicamente do nosso interesse, mas também do interesse de Washington, em particular tendo presente a nova ordem geopolítica que está a desenhar-se.
nl: Samenwerking is niet alleen in ons belang, maar ook Washington heeft er baat bij, zeker in het licht van de opkomende nieuwe geopolitieke wereldorde.
da: Samarbejde er ikke kun i vores interesse, også i Washingtons, især i lyset af den nye geopolitiske verdensorden, der er ved at udvikle sig.
sv: Samarbete ligger inte bara i vårt intresse utan även i Washingtons intresse, i synnerhet med hänsyn till den nya geopolitiska ordning som nu växer fram.
fi: Yhteistyö ei ole vain meidän etujemme mukaista vaan myös Washingtonin etujen mukaista, erityisesti kehittyvän uuden geopoliittisen järjestyksen takia.
el: Η συνεργασία δεν είναι μόνο προς το δικό μας συμφέρον, αλλά και προς το συμφέρον της Ουάσιγκτον, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τη νέα γεωπολιτική τάξη που διαμορφώνεται.
pl: Współpraca jest nie tylko w naszym interesie, ale również Waszyngtonu, szczególnie w obliczu kształtującego się nowego ładu geopolitycznego.
cs: Spolupráce není jen v našem zájmu, ale je také v zájmu Washingtonu, zejména s ohledem na nový geopolitický pořádek, který vzniká.
sk: Spolupráca nie je len v našom záujme, ale aj v záujme Washingtonu, najmä vzhľadom na novo vznikajúce geopolitické usporiadanie.
sl: Sodelovanje ni samo v našem interesu, temveč tudi v interesu Washingtona, zlasti glede na novi, nastajajoči geopolitični red.
hu: Az együttműködés nem csak a mi érdekünk, hanem Washingtoné is, különös tekintettel az új, jelenleg kialakulóban lévő geopolitikai helyzetre
ro: Cooperarea nu este numai în interesul nostru, ci este, de asemenea, în interesul Washingtonului, în special având în vedere noua ordine geopolitică care este pe cale să îşi facă apariţia.
bg: Сътрудничеството не е само в наш интерес, но и в интерес на Вашингтон, особено с оглед на нововъзникващия нов геополитически ред.
lt: Bendradarbiavimas nėra tik mūsų interesas, tuo suinteresuotas ir Vašingtonas, ypač atsižvelgiant į besiformuojančią naują geopolitinę tvarką.
lv: Sadarbība ir ne tikai mūsu interesēs, bet arī Vašingtonas interesēs, it sevišķi ņemot vērā jauno ģeopolitisko kārtību, kas veidojas.
et: Koostöö ei ole mitte ainult meie, vaid ka Washingtoni huvides, pidades siinkohal eriti silmas uut kujunevat geopoliitilist maailmapilti.