European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Access to health care, quality education, further training and professional retraining are indispensable goals for Roma people to be able to achieve decent employment and full participation in civil society.
fr: L’accès aux soins de santé, à un enseignement de qualité, à la formation continue et à la reconversion professionnelle sont autant d’objectifs indispensables pour que les Roms soient en mesure de trouver un emploi décent et de participer pleinement à la société civile.
de: Der Zugang zur Gesundheitsversorgung, zu qualitativ hoch stehender Bildung, Weiterbildung und Umschulung sind notwendige Ziele für die Roma-Bevölkerung, um auch zu menschenwürdiger Beschäftigung und zu einer uneingeschränkten Teilnahme an der Zivilgesellschaft Zugang zu haben.
es: El acceso a la sanidad, a una educación de calidad, a la formación continua y al reciclaje profesional son objetivos imprescindibles para acceder, también, a un empleo digno y a la plena participación en la sociedad civil.
it: L’accesso all’assistenza sanitaria, l’istruzione di qualità, la formazione superiore e la riqualificazione professionale sono obiettivi indispensabili per i rom affinché possano avere un lavoro dignitoso e affinché possano partecipare pienamente alla società civile.
pt: O acesso aos cuidados de saúde, à educação de qualidade, à formação complementar e à reciclagem profissional são objectivos indispensáveis para que o povo roma possa conseguir empregos decentes e plena participação na sociedade civil.
nl: Toegang tot gezondheidszorg, goed onderwijs, na- en omscholing is een noodzakelijke voorwaarde voor de Roma-bevolking om een fatsoenlijke baan te kunnen vinden en volledig aan de maatschappij te kunnen deelnemen.
da: Adgang til sundhedspleje, kvalitetsundervisning, efteruddannelse og faglig omskoling er absolut nødvendige mål for romaerne med henblik på at kunne opnå anstændige beskæftigelsesforhold og deltage fuldt ud i civilsamfundet.
sv: Tillgång till hälso- och sjukvård, utbildning av hög kvalitet, fortbildning och omskolning är absolut nödvändiga mål för att romerna ska kunna få ett anständigt arbete och fullt ut delta i det civila samhället.
fi: Terveydenhoidon, laadukkaan koulutuksen, jatkokoulutuksen ja ammatillisen uudelleenkoulutuksen saanti ovat ehdottomia edellytyksiä, jotta romanit voivat saada ihmisarvoista työtä ja osallistua täysimääräisesti kansalaisyhteiskunnan toimintaan.
el: Η πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, την ποιοτική εκπαίδευση, την περαιτέρω επιμόρφωση και την επαγγελματική επανακατάρτιση είναι απαραίτητοι στόχοι προκειμένου οι Ρομ να είναι σε θέση να πετύχουν αξιοπρεπή εργασία και πλήρη συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών.
pl: Dostęp do opieki zdrowotnej, wysokiej jakości wykształcenia, szkolenia zawodowego i zawodowego przekwalifikowania stanowią dla Romów nieodzowne warunki, które muszą być spełnione, by mogli otrzymać godną pracę i stać się pełnoprawnymi obywatelami społeczeństwa.
cs: Přístup ke zdravotní péči, kvalitnímu vzdělávání, další odborné přípravě a profesionální rekvalifikaci jsou nezbytné cíle, díky nimž budou romští občané schopni získat řádné zaměstnání a být plnohodnotnou součástí občanské společnosti.
sk: Prístup k zdravotnej starostlivosti, kvalitné vzdelávanie, ďalší odborný výcvik a odborné rekvalifikačné kurzy sú pre Rómov nevyhnutným cieľom, aby sa im podarilo získať slušné zamestnanie a dosiahnuť úplné zapojenie do občianskej spoločnosti.
sl: Dostop do zdravstvenega varstva, kakovostnega izobraževanja, nadaljnjega usposabljanja in poklicnega preusposabljanja so nujni cilji za Rome, ki jim lahko omogočijo dostojno zaposlitev in polno vključitev v civilno družbo.
hu: Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés, a színvonalas oktatás, a továbbképzés és a szakmai átképzés elengedhetetlenül szükséges célok ahhoz, hogy a roma emberek rendes foglalkoztatáshoz juthassanak, és teljes mértékben részt tudjanak venni a civil társadalomban.
ro: Accesul la îngrijirea sănătăţii, educaţie de calitate, perfecţionarea şi recalificarea profesională sunt obiective indispensabile pentru ca populaţia romă să aibă locuri de muncă decente şi să participe pe deplin la societatea civilă.
bg: Достъпът до здравни грижи, качествено образование, по-нататъшна квалификация и професионална преквалификация са цели от жизненоважно значение, за да може ромският народ да може да постигне достойна заетост и пълноценно участие в гражданското общество.
lt: Labai svarbu sudaryti sąlygas naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ir suteikti geros kokybės švietimo, tęstinio mokymosi ir profesinio perkvalifikavimo galimybių, kad romai galėtų rasti deramą darbą ir visapusiškai dalyvauti pilietinės visuomenės gyvenime.
lv: Piekļuve veselības aprūpei, kvalitatīvai izglītībai, tālākai apmācībai un profesionālai pārkvalifikācijai ir neaizvietojami mērķi, lai romu tautības cilvēki spētu sasniegt pienācīgu nodarbinātību un pilnīgu līdzdalību pilsoniskajā sabiedrībā.
et: Ligipääs tervishoiule, kvaliteetsele haridusele, lisakoolitusele ja kutsealasele ümberkoolitamisele on hädavajalikud eesmärgid, et romid suudaksid saavutada soliidse tööhõive ja täieliku osalemise kodanikuühiskonnas.