European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Through today’s vote on the joint resolution, Parliament has reiterated its demand that PNR information gathered should not, under any circumstances, be used for exploitation or profiling purposes.
fr: Par le vote de la résolution commune d’aujourd’hui le Parlement vient de rappeler son exigence que les informations PNR recueillies ne soient en aucun cas utilisées pour l’exploitation de données ou à des fins de profilage.
de: Mit der heutigen Abstimmung über die gemeinsame Entschließung hat das Parlament seine Forderung wiederholt, dass erhobene PNR-Daten unter keinerlei Umständen für die gezielte Extraktion von Daten oder die Erstellung von Personenprofilen verwendet werden dürfen.
es: A través de la votación de hoy sobre la resolución común, el Parlamento Europeo ha reiterado su exigencia de que la información recabada del PNR no debe, bajo ninguna circunstancia, emplearse con fines de explotación de datos o de generación de perfiles.
it: Attraverso il nostro voto odierno sulla risoluzione comune, il Parlamento ha ribadito la sua richiesta che i dati PNR raccolti non possano in alcuna circostanza essere usati a fini di estrapolazione o creazione di profili.
pt: Através do seu voto de hoje na resolução comum, o Parlamento reiterou a sua exigência de que as informações PNR recolhidas não sejam, em circunstância alguma, utilizadas para fins de exploração ou de desenvolvimento de perfis.
nl: Met de stemming van vandaag over de gezamenlijke resolutie heeft het Parlement zijn eis herhaald dat verzamelde PNR-gegevens onder geen voorwaarde mogen worden geëxploiteerd of worden gebruikt voor het opstellen van profielen.
da: Med dagens afstemning om den fælles beslutning har Parlamentet gentaget sit krav om, at de indsamlede passageroplysninger under ingen omstændigheder må anvendes til dataminering eller opstilling af profiler.
sv: Genom dagens omröstning om den gemensamma resolutionen har parlamentet upprepat sitt krav att insamlade PNR-uppgifter under inga omständigheter ska användas i syfte att utnyttjas eller för profilering.
fi: Äänestäessään tänään yhteisestä päätöslauselmasta parlamentti toisti vaatimuksensa, jonka mukaan kerättyjä PNR-tietoja ei missään olosuhteissa saa käyttää louhintaan tai profilointiin.
el: Με τη σημερινή ψηφοφορία επί του κοινού ψηφίσματος, το Κοινοβούλιο επανέλαβε το αίτημά του σύμφωνα με το οποίο οι πληροφορίες PNR που συλλέγονται δεν θα πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιούνται για σκοπούς εκμετάλλευσης ή διαμόρφωσης εικόνας προσώπου (profiling).
pl: Poprzez dzisiejsze głosowanie w sprawie połączonej rezolucji Parlament powtórzył żądanie, by zbierane informacje PNR nie były pod żadnym pozorem wykorzystywane do celów eksploracji danych lub tworzenia profili.
cs: Prostřednictvím dnešního hlasování o společném usnesení Parlament zopakoval svůj požadavek, aby shromážděné údaje jmenné evidence cestujících nebyly za žádných okolností používány pro účely zjišťování dalších údajů nebo profilování.
sk: Dnešným hlasovaním o spoločnom uznesení Parlament zopakoval svoju požiadavku, aby sa zozbierané informácie PNR za žiadnych okolností nesmeli používať na účely využívania údajov alebo vytvárania profilov.
sl: Parlament je z današnjim glasovanjem o skupni resoluciji ponovil svojo zahtevo, da se zbrane informacije PNR nikakor ne smejo izkoriščati ali uporabiti za profiliranje.
hu: A közös állásfoglalásról való mai szavazással a Parlament megerősítette azon követelését, hogy az összegyűjtött PNR-adatokkal semmilyen körülmények között nem szabad visszaélni, illetve tilos profilmeghatározásra használni azokat.
ro: Prin votul de astăzi privind rezoluţia comună, Parlamentul a reiterat solicitarea sa ca informaţiile PNR colectate să nu fie utilizate, în niciun caz, în scopuri de extragere sau de creare a profilurilor.
bg: С днешното гласуване по общата резолюция Парламентът отново настоя събраните PNR данни при никакви обстоятелства да не бъдат използвани за извличане на данни или профилиране.
lt: Šiandien balsuodamas dėl bendros rezoliucijos, Parlamentas dar kartą pakartojo reikalavimą, kad surinkta PNR informacija jokiomis aplinkybėmis nebūtų naudojama profilių sudarymo tikslais.
lv: Šodien, balsojot par kopīgo rezolūciju, Parlaments ir atkārtoti uzsvēris, ka iegūtos PRD datus nekādā ziņā nedrīkst izmantot analizēšanai vai profilu veidošanai.
et: Täna resolutsiooni üle hääletades kordas parlament oma nõudmist, et kogutud broneeringuinfot ei tohi mingil tingimusel kasutada muul otstarbel või profileerimiseks.