European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Finally, I would like to ask the Commissioner what options are available if the jurisdiction of Member States does not share the approach represented by the Commission.
fr: Pour terminer, je voudrais demander au commissaire qu’il me détaille quelles sont les options possibles au cas où la juridiction des États membres ne partagerait pas l’approche représentée par la Commission.
de: Abschließend möchte ich den Herrn Kommissar fragen, welche Optionen zur Verfügung stehen, wenn die Rechtsprechung der Mitgliedstaaten sich dem von der Kommission vertretenen Konzept nicht anschließt.
es: Por último, quisiera preguntar al señor Comisario, qué opciones hay disponibles si la jurisdicción de los Estados miembros no comparte el enfoque representado por la Comisión.
it: Infine, vorrei chiedere al Commissario quali sono le possibili alternative nel caso in cui la giurisdizione degli Stati membri non dovesse condividere l’approccio presentato dalla Commissione.
pt: Finalmente, gostaria de perguntar ao Senhor Comissário que opções estão disponíveis quando a jurisdição dos Estados-Membros não partilha a abordagem representada pela Comissão.
nl: Tot slot wil ik de commissaris vragen wat onze mogelijkheden zijn als de wetgever van een lidstaat de aanpak van de Commissie niet deelt.
da: Jeg ønsker endelig at spørge kommissæren om, hvilke muligheder der er, hvis medlemsstaternes domstole ikke er enige i Kommissionens holdning.
sv: Avslutningsvis vill jag fråga kommissionen vilka alternativ som finns tillgängliga om medlemsstaternas jurisdiktion inte delar den uppfattning som kommissionen företräder.
fi: Lopuksi kysyn komission jäseneltä, mitä vaihtoehtoja on käytettävissä, jos jäsenvaltioiden lainkäyttövallan lähestymistapa on erilainen kuin komission lähestymistapa.
el: Τέλος, θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Επίτροπο τι επιλογές έχουμε στη διάθεσή μας σε περίπτωση που η δικαιοδοσία των κρατών μελών δεν συμμεριστεί την προσέγγιση που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή.
pl: I na koniec chciałabym zapytać pana komisarza, jakie są opcje, jeśli jurysdykcja państw członkowskich nie będzie podzielała podejścia, które prezentuje Komisja.
cs: Na závěr bych se chtěla pana komisaře zeptat, jaké jsou možnosti v případě, že soudní pravomoci členských států nebudou v souladu s přístupem zastoupeným Komisí.
sk: Na záver sa chcem pána komisára opýtať, aké možnosti sú k dispozícii v prípade, keď jurisdikcia členských štátov nebude súhlasiť s prístupom, ktorý predstavila Komisia.
sl: Nazadnje bi komisarja vprašala, kakšne možnosti so na voljo, če sodstvo v državah članicah ne soglaša s pristopom Komisije.
hu: Végül, azt kérdezném a biztos úrtól, milyen lehetőségek állnak rendelkezésre, ha a tagállami bíróságok nem osztják a Bizottság által képviselt megközelítést.
ro: În încheiere, aş dori să-l întreb pe dl comisar care sunt opţiunile disponibile în cazul în care jurisdicţia statelor membre nu împărtăşeşte abordarea reprezentată de Comisie.
bg: В заключение, искам да попитам члена на Комисията какви са възможностите, ако държавите-членки не споделят подхода на Комисията.
lt: Galiausiai norėčiau Komisijos nario paklausti, kokie galimi variantai, jeigu valstybių narių jurisdikcija neatitiktų Komisijos pristatomo požiūrio.
lv: Visbeidzot, es vēlētos pajautāt komisāram, kādas iespējas ir pieejamas, ja dalībvalstu jurisdikcija neatbilst Komisijas pieejai.
et: Lõpetuseks küsin ma volinikult, millised on võimalikud valikud, juhul kui liikmesriikide jurisdiktsioon ei jaga komisjoni lähenemisviisi?