European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Only the full implementation of all the adopted agreements will further the development of positive trade relations and facilitate the process of joining the European Union.
fr: Seule la mise en œuvre complète de tous les accords conclus permettra de faire progresser le développement de relations commerciales positives et de faciliter le processus d’adhésion à l’Union européenne.
de: Nur die vollständige Umsetzung aller angenommenen Abkommen führt zu einer Weiterentwicklung positiver Handelsbeziehungen und vereinfacht den Prozess des EU-Beitritts.
es: Únicamente la plena aplicación de todos los acuerdos celebrados puede promover el desarrollo de unas relaciones comerciales positivas y facilitar el proceso de adhesión a la Unión Europea.
it: Solo la piena attuazione di tutti gli accordi siglati promuoverà lo sviluppo di buone relazioni commerciali e agevolerà il processo di adesione all’Unione europea.
pt: Só a aplicação integral de todos os acordos adoptados irá permitir o desenvolvimento de relações comerciais positivas e facilitar o processo de adesão à União Europeia.
nl: Alleen de volledige tenuitvoerlegging van alle goedgekeurde akkoorden zal bijdragen tot de ontwikkeling van positieve handelsbetrekkingen en zal het toetredingsproces tot de Europese Unie ten goede komen.
da: Kun fuld gennemførelse af alle de vedtagne aftaler vil fremme udviklingen af positive handelsrelationer og processen hen imod at blive medlem af EU.
sv: Bara ett fullständigt genomförande av samtliga antagna avtal kommer att driva utvecklingen av positiva handelsförbindelser vidare och underlätta anslutningen till EU.
fi: Vain kaikkien hyväksyttyjen sopimusten täysimääräisellä täytäntöönpanolla voidaan edistää myönteisten kauppasuhteiden kehittämistä edelleen ja helpottaa Euroopan unioniin liittymistä koskevaa prosessia.
el: Μόνον η πλήρης εφαρμογή όλων των ισχυουσών συμφωνιών θα συμβάλει στην ανάπτυξη θετικών εμπορικών σχέσεων και θα διευκολύνει τη διαδικασία ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Tylko pełne wdrożenie wszystkich przyjętych ustaleń przyczyni się do rozwoju pozytywnych relacji handlowych i ułatwi proces akcesji do Unii Europejskiej.
cs: Pouze úplné provádění všech přijatých dohod posune vývoj pozitivních obchodních vztahů a usnadní proces přistoupení k Evropské unii.
sk: Iba úplné uplatňovanie všetkých prijatých dohôd posunie rozvoj pozitívnych obchodných vzťahov dopredu a uľahčí proces pristúpenia k Európskej únii.
sl: Le popolno izvajanje vseh sprejetih sporazumov bo pripomoglo k napredku pri razvoju pozitivnih trgovinskih odnosov in pospešilo proces pridružitve Evropski uniji.
hu: Csak a megállapodások teljes körű végrehajtása fogja előmozdítani a pozitív kereskedelmi kapcsolatok fejlődését, és lehetővé tenni az uniós csatlakozást.
ro: Numai punerea deplină în aplicare a tuturor acordurilor adoptate va aprofunda dezvoltarea relațiilor comerciale pozitive și va facilita procesul de aderare la Uniunea Europeană.
bg: Единственото пълното изпълнение на всички приети споразумения ще спомогне за развитието на положителни търговски отношения и ще благоприятства за процеса на присъединяване към Европейския съюз.
lt: Tik visiškai įgyvendinus visus patvirtintus susitarimus galima teigiama prekybos santykių raida ir lengvesnis stojimo į Europos Sąjungą procesas.
lv: Veicināt labu tirdzniecības attiecību izveidi un pievienošanos Eiropas Savienībai izdosies tikai tad, ja tiks pilnībā īstenoti visi pieņemtie nolīgumi.
et: Vaid kõikide vastuvõetud lepingute täielik rakendamine edendab kasutoovate kaubandussuhete arengut ja hõlbustab Euroopa Liiduga ühinemise protsessi.