PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I, too, therefore welcome the promise made by Mr Barroso in this Chamber before his re-election as President of the Commission.
fr: Je salue donc moi aussi la promesse faite par M. Barroso devant cette Assemblée avant sa réélection au poste de président de la Commission.
de: Auch ich begrüße deshalb das Versprechen, das Herr Barroso in diesem Haus gegeben hat, bevor er als Kommissionspräsident wiedergewählt wurde.
es: Por lo tanto, yo también agradezco la promesa efectuada por el señor Barroso en esta Cámara antes de su reelección como Presidente de la Comisión.
it: Anch'io, pertanto, accolgo con favore la promessa fatta dal presidente Barroso in Parlamento prima della sua rielezione a presidente della Commissione.
pt: Portanto, também eu acolho com agrado a promessa feita por José Manuel Barroso, nesta Câmara, antes da sua reeleição como Presidente da Comissão.
nl: Daarom ben ook ik ingenomen met de belofte die de heer Barroso in dit Parlement heeft gedaan voordat hij opnieuw tot voorzitter van de Commissie werd verkozen.
da: Jeg glæder mig derfor også over det løfte, hr. Barroso gav her i Parlamentet, inden han blev genvalgt som kommissionsformand.
sv: Därför välkomnar jag också det löfte som Barroso gav här i kammaren innan han skulle återväljas som kommissionens ordförande.
fi: Tästä syystä minäkin suhtaudun myönteisesti puheenjohtaja Barroson tässä salissa antamaan lupaukseen, jonka hän esitti ennen uudelleenvalintaansa komission puheenjohtajaksi.
el: Κατά συνέπεια, και εγώ επιδοκιμάζω την υπόσχεση του κ. Barroso προς το παρόν Σώμα πριν από την επανεκλογή του ως Προέδρου της Επιτροπής.
pl: Dlatego ja również z zadowoleniem przyjmuję obietnicę złożoną na forum tej Izby przez pana przewodniczącego Barroso przed jego reelekcją na stanowisko przewodniczącego Komisji.
cs: I já proto vítám slib, který přijal v této sněmovně před svým znovuzvolením za předsedu Komise pan Barroso.
sk: Aj ja preto vítam sľub pána Barrosa, ktorý tomuto Parlamentu dal pred svojím opätovným zvolením do funkcie predsedu Komisie.
sl: Zato tudi sam pozdravljam obljubo, ki jo je pred svojo ponovno izvolitvijo za predsednika Komisije v tem parlamentu dal gospod Barroso.
hu: Ezért én is örömmel veszem Barroso úr e helyütt azt megelőzően tett ígéretét, hogy újra megválasztották a Bizottsági elnökének.
ro: Prin urmare, şi eu salut promisiunea făcută de dl Barroso în acest plen înainte de realegerea sa în funcţia de Preşedinte al Comisiei.
bg: Поради това аз също приветствам обещанието, дадено от г-н Барозу в Парламента преди повторното му избиране за председател на Комисията.
lt: Todėl aš taip pat palankiai vertinu pažadą, kurį J. M. Barroso davė šioje posėdžių salėje prieš jį perrenkant Komisijos Pirmininku.
lv: Arī es tāpēc atzinīgi vērtēju priekšsēdētāja solījumu šajā Parlamentā pirms viņa atkārtotas ievēlēšanas par Komisijas priekšsēdētāju.
et: Seetõttu tervitan ka mina lubadust, mille José Manuel Barroso andis enne komisjoni presidendiks tagasivalimist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Can the President of the Commission provide us with this information already today?
fr: Le président de la Commission peut-il nous fournir ces informations dès aujourd’hui?
de: Kann uns der Kommissionspräsident diese Information heute schon geben?
es: ¿Puede el Presidente de la Comisión facilitarnos hoy mismo esta información?
it: Il presidente della Commissione può fornirci queste informazioni già oggi?
pt: Pode o Presidente da Comissão dar-nos essa informação já hoje?
nl: Kan de voorzitter van de Commissie ons die informatie vandaag al geven?
da: Kan kommissionsformanden allerede nu oplyse os om dette?
sv: Kan kommissionens ordförande redan i dag ge oss denna information?
fi: Voiko komission puheenjohtaja antaa tämän tiedon jo tänään?
el: Μπορεί ο Πρόεδρος της Επιτροπής να μας παράσχει αυτήν την πληροφορία σήμερα κιόλας;
pl: Czy przewodniczący Komisji może nam już dzisiaj udzielić tej informacji?
cs: Může nám předseda Komise tuto informaci dát již dnes?
sk: Môže nám predseda Komisie poskytnúť tieto informácie už dnes?
sl: Nam lahko predsednik Komisije informacije o tem zagotovi že danes?
hu: A Bizottság elnöke tud-e már minket ma tájékoztatni erről?
ro: Poate Preşedintele Comisiei să ne dea această informaţie chiar astăzi?
bg: Може ли председателят на Комисията да ни предостави тази информация още днес?
lt: Ar Komisijos Pirmininkas gali mums pateikti šią informaciją jau šiandien?
lv: Vai Komisijas priekšsēdētājs var sniegt mums šādu informāciju jau šodien?
et: Kas komisjoni president saab meile sellekohast teavet juba täna anda?
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: According to research conducted by the Committee on Budgetary Control, 43% of financial transactions were incorrect.
fr: D’après les recherches menées par la commission du contrôle budgétaire, 43 % des transactions financières étaient incorrectes.
de: Gemäß den Untersuchungen des Ausschusses für Haushaltskontrolle waren 43 % aller Finanztransaktionen inkorrekt.
es: Según la investigación realizada por la Comisión de Control Presupuestario, el 43 % de las transacciones financieras eran incorrectas.
it: Secondo una ricerca condotta dalla commissione per il controllo dei bilanci, il 43 per cento delle transazioni finanziarie non sono corrette.
pt: Segundo uma investigação conduzida pela Comissão do Controlo Orçamental, 43% das transacções financeiras estavam incorrectas.
nl: Volgens een door de Commissie begrotingscontrole uitgevoerd onderzoek was 43 procent van de financiële transacties niet correct.
da: Ifølge Budgetkontroludvalgets undersøgelser var 43 % af de finansielle transaktioner ukorrekte.
sv: Enligt budgetkontrollutskottets undersökning var 43 procent av de finansiella transaktionerna felaktiga.
fi: Talousarvion valvontavaliokunnan toteuttaman tutkimuksen mukaan 43 prosenttia rahoitustoimista oli virheellisiä.
el: Σύμφωνα με έρευνα που διεξήχθη από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, το 43% των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών ήταν εσφαλμένες.
pl: Według badań Komisji Kontroli Budżetowej wystąpiło 43 % błędnych transakcji finansowych.
cs: Podle šetření Výboru pro rozpočtovou kontrolu bylo 43 % finančních transakcí nesprávných.
sk: Podľa prieskumu, ktorý uskutočnil Výbor pre kontrolu rozpočtu, bolo 43 % finančných transakcií nesprávnych.
sl: Glede na raziskavo odbora za proračunski nadzor je bilo 43 % finančnih transakcij nepravilnih.
hu: A Költségvetési Ellenőrző Bizottság által folytatott kutatás szerint a pénzügyi tranzakciók 43%-a helytelen.
ro: Potrivit studiului realizat de Comisia pentru control bugetar, 43 % dintre tranzacţiile financiare au fost incorecte.
bg: Според проучване, извършено от комисията за бюджетен контрол, 43% от финансовите операции са били грешни.
lt: Biudžeto kontrolės komiteto atliktų tyrimų duomenimis, 43 proc. finansinių operacijų buvo neteisingos.
lv: Saskaņā ar Budžeta kontroles komitejas pētījumiem 43 % finanšu darījumu ir bijuši nepareizi.
et: Vastavalt eelarvekontrollkomisjoni uuringule oli 43% finantstehingutest ebakorrektsed.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I should underline the fact that 43% is the estimated level of financial errors.
fr: Je dois souligner que le chiffre de 43 % ne représente qu’une estimation du taux d’erreurs financières.
de: Ich möchte betonen, dass die Quote der Finanzfehler auf 43 % geschätzt wird.
es: Deseo hacer hincapié en el hecho de que el nivel estimado de errores financieros es del 43 %.
it: Vorrei sottolineare il fatto che il 43 per cento è il livello stimato degli errori finanziari.
pt: Devo sublinhar o facto de 43% ser o nível estimado de erros financeiros.
nl: Ik wil benadrukken dat die 43 procent een schatting is van het aantal financiële fouten.
da: Jeg vil gerne understrege, at tallet 43 % er et skøn over de finansielle fejl.
sv: Jag bör understryka att 43 procent är den beräknade nivån av finansiella fel.
fi: Haluan korostaa, että 43 prosenttia on vain arvio virheellisistä rahoitustoimista.
el: Πρέπει να υπογραμμίσω το γεγονός ότι το 43% αποτελεί το εκτιμώμενο επίπεδο χρηματοπιστωτικών σφαλμάτων.
pl: Podkreślam, te 43 % to szacunkowy poziom błędów finansowych.
cs: Zdůraznil bych, že 43 % je odhadovaná úroveň finančních chyb.
sk: Chcel by som zdôrazniť skutočnosť, že odhadovaná miera výskytu finančných chýb je 43 %.
sl: Poudaril bi, da je 43 % približna stopnja finančnih napak.
hu: Hangsúlyozni kívánom annak tényét, hogy 43% a pénzügyi hibák becsült mértéke.
ro: Aş dori să subliniez faptul că 43 % este nivelul estimat al erorilor financiare.
bg: Следва да подчертая факта, че 43% е приблизителното равнище на финансовите грешки.
lt: Turėčiau pabrėžti faktą, kad 43 proc. yra apskaičiuotas finansinių klaidų lygis.
lv: Man jāuzsver tas, ka 43 % ir aplēstais finanšu kļūdu līmenis.
et: Ma pean rõhutama asjaolu, et hinnanguline finantsvigade tase on 43%.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As you know, there are surveys which indicate that only 30% of European citizens believe that CO affects the climate.
fr: Comme vous le savez, certains sondages indiquent que seulement 30 % des citoyens européens croient que le CO a des incidences sur le climat.
de: Sie wissen, es gibt Umfragen, die besagen, dass nur 30 % der europäischen Bürger glauben, dass CO einen Einfluss auf das Klima hat.
es: Como usted sabe, hay encuestas que indican que sólo el 30 % de los ciudadanos europeos cree que el CO afecta al clima.
it: Come sapete, da alcuni sondaggi emerge che solo il 30 per cento dei cittadini europei ritiene che l’anidride carbonica influisca sul clima.
pt: Como sabe, existem estudos que indicam que apenas 30% dos cidadãos europeus acreditam que o CO afecta o clima.
nl: Zoals u weet, blijkt uit sommige enquêtes dat slechts 30 procent van de Europese burgers gelooft dat CO het klimaat aantast.
da: Der er jo undersøgelser, som peger på, at kun 30 % af EU’s borgere tror, at CO påvirker klimaet.
sv: Som ni vet finns det undersökningar som visar att bara 30 procent av EU-medborgarna anser att koldioxidutsläppen inverkar på klimatet.
fi: Kuten tiedätte, joidenkin tutkimusten mukaan vain 30 prosenttia unionin kansalaisista uskoo hiilidioksidin vaikuttavan ilmastoon.
el: Όπως γνωρίζετε, σύμφωνα με έρευνες, μόνο το 30% των ευρωπαίων πολιτών θεωρούν ότι το CO επηρεάζει το κλίμα.
pl: Jak państwo wiedzą, istnieją badania, które pokazują, że zaledwie 30 % obywateli europejskich wierzy, iż CO ma wpływ na klimat.
cs: Jak víte, existují průzkumy, jež uvádějí, že jen 30 % evropských občanů věří, že oxid uhličitý ovlivňuje klima.
sk: Ako viete, existujú prieskumy, ktoré naznačujú, že iba 30 % európskych občanov verí, že CO má vplyv na klímu.
sl: Kot veste, raziskave kažejo, da samo 30 % evropskih državljanov verjame, da CO vpliva na podnebje.
hu: Amint tudják, vannak felmérések, amelyek azt mutatják, hogy az európai polgároknak csak a 30%-a hiszi azt, hogy a CO hatással van az éghajlatra.
ro: După cum ştiţi, conform sondajelor, doar 30 % din europeni cred că CO afectează mediul.
bg: Както знаете, има проучвания, според които само 30% от гражданите на Европа мислят, че въглеродният диоксид влияе на климата.
lt: Kaip žinote, yra atlikti tyrimai, kurie rodo, kad tik 30 proc. Europos piliečių tiki, kad CO dujos turi poveikį klimatui.
lv: Kā jūs zināt, ir pētījumi, kuri norāda, ka tikai 30 % Eiropas iedzīvotāju uzskata, ka CO ietekmē klimatu.
et: Nagu teate, on küsitlusi, mis viitavad, et ainult 30% Euroopa kodanikest usub, et CO kliimat mõjutab.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If we want to be ambitious, we need to make our targets more stringent and bring them up to at least -30%, and preferably -40%.
fr: Si nous voulons être ambitieux, nous devons nous montrer plus stricts et porter nos objectifs à au moins -30 %, et même de préférence -40 %.
de: Wenn wir ehrgeizig sein wollen, müssen wir uns konsequentere Ziele setzen und sie auf mindestens -30 %, besser noch auf -40 % anheben.
es: Si queremos ser ambiciosos, tenemos que fijar unos objetivos más rigurosos y elevar la reducción al menos al 30 % y, preferiblemente, al 40 %.
it: Se vogliamo essere ambiziosi, dobbiamo rafforzare i nostri obiettivi e innalzarli almeno al 30 per cento, o ancora meglio, al 40 per cento.
pt: Se queremos ser ambiciosos, temos de tornar as nossas metas mais rigorosas e aumentá-las para, pelo menos, -30%, e de preferência até para -40%.
nl: Als wij ambitieus willen zijn, moeten wij onze doelen aanscherpen naar ten minste -30 procent en liever nog naar -40 procent.
da: Hvis vi gerne vil være ambitiøse, er vi er nødt til at øge vores mål yderligere og sætte det op til mindst -30 % og helst -40 %.
sv: Om vi vill vara ambitiösa måste vi skärpa vår målsättning och höja den till minst -30, och helst -40, procent.
fi: Jos haluamme olla kunnianhimoisia, pitää tavoitettamme tiukentaa vähintään -30 prosenttiin, mieluiten -40 prosenttiin.
el: Εάν θέλουμε να είμαστε φιλόδοξοι, πρέπει να καταστήσουμε τους στόχους μας πιο αυστηρούς και να τους αυξήσουμε τουλάχιστον στο -30%, κατά προτίμηση δε στο -40%.
pl: Jeżeli chcemy być ambitni, musimy uczynić nasze cele bardziej rygorystycznymi i zwiększyć je do co najmniej 30 %, a najlepiej 40 %.
cs: Jestliže chceme být ambiciózní, musíme své cíle zpřísnit a zvýšit je aspoň na minus 30 %, nebo raději minus 40 %.
sk: Ak chceme byť ambiciózni, musíme svoje ciele sprísniť a zvýšiť ich minimálne na – 30 % a ešte lepšie na – 40 %.
sl: Če hočemo biti ambiciozni, moramo zaostriti naše cilje in jih povišati na najmanj -30 %, še bolje -40 %.
hu: Ha ambiciózusak akarunk lenni, akkor sokkal szigorúbban kell meghatároznunk célkitűzéseinket, és fel kell azokat emelnünk legalább -30%, de lehetőleg -40%-ra.
ro: Dacă ne dorim să fim ambiţioşi, va trebui să ne stabilim obiective mai stricte, şi să ajungem până la o reducere de 30 % sau, preferabil, 40 %.
bg: Ако искаме да бъдем амбициозни, трябва да направим целите си по-строги и да ги завишим поне до -30%, а за предпочитане и до -40%.
lt: Jeigu norime būti platesnių užmojų, mums reikia padaryti savo tikslus griežtesnius ir padidinti bent iki 30 proc., o geriau – iki sumažinimo 40 proc.
lv: Ja mēs gribam būt ambiciozi, mums jāpadara mūsu mērķi stingrāki un jāpaceļ līdz vismaz -30 % un, ieteicams, -40 %.
et: Kui tahame ambitsioonikad olla, on meil tarvis eesmärgid rangemaks teha ja tõsta nad vähemalt 30% vähendamiseni ja soovitavalt –40%-ni.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Secondly, as Parliament, in its last debate, unanimously ...
fr: Deuxièmement, comme le Parlement dans son dernier débat l’a unanimement...
de: Zweitens, wie das Parlament bei seiner letzten Aussprache einstimmig...
es: En segundo lugar, como el Parlamento en su último debate, unánimemente...
it: In secondo luogo, poiché il Parlamento, nel suo ultimo dibattito, ha all’unanimità…
pt: Em segundo lugar, como o Parlamento, no último debate realizado, decidiu por unanimidade...
nl: Ten tweede, zoals het Parlement in zijn vorige debat unanime...
da: Da Parlamentet for det andet i sin sidste forhandling enstemmigt ...
sv: För det andra, eftersom parlamentet under sin senaste debatt enhälligt …
fi: Toiseksi, kuten parlamentti viime keskustelussaan hyvin yksimielisesti...
el: Δεύτερον, λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά την τελευταία του συζήτηση, το Κοινοβούλιο ομόφωνα …
pl: Po drugie, ponieważ Parlament w trakcie swojej ostatniej debaty jednogłośnie…
cs: Za druhé, protože Parlament ve své poslední rozpravě jednomyslně...
sk: Po druhé, pretože Parlament na svojej poslednej rozprave jednomyseľne…
sl: Drugič, kot je Parlament v svoji pozni razpravi soglasno...
hu: Másodszor, mivel a Parlament az utolsó vitában egyhangúlag...
ro: În al doilea rând, după cum, în ultima dezbatere, Parlamentul a….
bg: Второ, като Парламент, в последното си разискване, единодушно...
lt: Antra, kaip Parlamentas, savo paskutinėje diskusijoje, vienbalsiai...
lv: Otrkārt, kā Parlaments savās pēdējās debatēs vienbalsīgi... (
et: Teiseks, kuna parlament eelmisel arutelul ühehäälselt ...
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: She talked in her statement about raising our target to 30% if the conditions are right.
fr: Dans sa déclaration, elle a parlé de porter notre objectif à 30 % si les conditions le permettent.
de: In ihrer Erklärung hat sie über eine Anhebung unseres Ziels auf 30 % gesprochen, wenn die Bedingungen stimmen.
es: En su declaración, la señora Comisaria ha hablado de incrementar nuestro objetivo al 30 % si se dan las condiciones para ello.
it: Durante il suo intervento ha menzionato l’innalzamento del nostro obiettivo al 30 per cento in presenza di condizioni adeguate.
pt: A Senhora Comissária referiu na sua declaração que deveríamos aumentar a nossa meta para 30% se as condições o permitirem.
nl: De commissaris had het in haar verklaring over het verhogen van onze doelstelling tot 30 procent onder gunstige omstandigheden.
da: Hun talte i sin redegørelse om at øge vores mål til 30 %, hvis de rette betingelser er til stede.
sv: I sitt anförande talade hon om att höja målet till 30 procent, om förhållandena är de rätta.
fi: Hän puhui julkilausumassaan tavoitteemme nostamisesta 30 prosenttiin, jos olosuhteet ovat oikeat.
el: Η Επίτροπος ανέφερε στη δήλωσή της την αύξηση του στόχου μας σε -30%, εάν συντρέχουν οι σχετικές προϋποθέσεις.
pl: W swoim wystąpieniu mówiła pani o zwiększeniu naszego celu do wysokości 30 %, jeżeli warunki będą odpowiednie.
cs: Ve svém prohlášení hovořila o zvýšení našeho cíle na 30 %, pokud budou podmínky příznivé.
sk: Vo svojom vyhlásení hovorila o zvýšení nášho cieľa na 30 % v prípade vhodných podmienok.
sl: V svoji izjavi je govorila o povišanju našega cilja na 30 %, če bodo pogoji ugodni.
hu: A biztos asszony közleményében beszélt a célkitűzés 30%-ra történő felemeléséről, a megfelelő feltételek fennállása esetén.
ro: Dumneaei a vorbit în cuvântare despre ridicare ţintei la 30 %, dacă există condiţii favorabile.
bg: В изявлението си тя говори за завишаване на нашата цел до 30% при наличието на подходящи за това условия.
lt: Savo pareiškime ji kalbėjo apie mūsų tikslo padidinimo iki 30 proc., jeigu būtų tinkamos sąlygos.
lv: Savā runā viņa minēja mūsu mērķa pacelšanu līdz 30 % ja tiks izpildīti zināmi nosacījumi.
et: Ta rääkis oma avalduses meie eesmärgi tõstmisest 30%, juhul kui vastavad tingimused on rahuldatud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is not science.
fr: Ce n’est pas de la science.
de: Das ist keine Wissenschaft.
es: Eso no es ciencia.
it: Questa non è scienza;
pt: Isso não é ciência.
nl: Dat is geen wetenschap.
da: Det har ikke noget med videnskab at gøre.
sv: Detta är inte vetenskap.
fi: Tämä ei ole tiedettä.
el: Αυτό δεν είναι επιστήμη.
pl: To nie jest nauka.
cs: Toto není věda.
sk: To nie je veda.
sl: To ni znanost.
hu: Ez nem tudomány.
ro: Aceasta nu este ştiinţă.
bg: Това не е наука.
lt: Tai nėra mokslas.
lv: Tā nav zinātne.
et: See ei ole teadus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The loss of confidence in Copenhagen was, in my opinion, one of the major problems.
fr: La perte de confiance était, selon moi, l’un des principaux problèmes de Copenhague.
de: Vertrauensverlust in Kopenhagen, das war meiner Meinung nach eines der großen Probleme.
es: La pérdida de confianza en Copenhague fue, según mi opinión, uno de los principales problemas.
it: Uno dei problemi principali a Copenhagen è stata la mancanza di fiducia, dal mio punto di vista.
pt: A perda de confiança em Copenhaga foi, em minha opinião, um dos principais problemas.
nl: Een van de grootste problemen waarmee wij geconfronteerd worden, is volgens mij het verlies aan vertrouwen als gevolg van Kopenhagen.
da: Tabet af tillid på mødet i København var efter min mening et af de væsentligste problemer.
sv: Förtroendeförlusten i Köpenhamn var enligt min åsikt ett av de största problemen.
fi: Mielestäni luottamuspula Kööpenhaminassa oli yksi keskeisistä ongelmista.
el: Η απώλεια εμπιστοσύνης στην Κοπεγχάγη ήταν, κατά τη γνώμη μου, ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα.
pl: Moim zdaniem jednym z najważniejszych problemów była utrata wiary na szczycie w Kopenhadze.
cs: Podle mého názoru byla jedním z hlavních problémů konference v Kodani ztráta důvěry.
sk: Podľa môjho názoru bola jedným z hlavných problémov v Kodani strata dôvery.
sl: Izguba zaupanja v Københavnu je bila po mojem mnenju eden izmed glavnih problemov.
hu: Véleményem szerint Koppenhágában a bizalom elvesztése volt az egyik legsúlyosabb probléma.
ro: După părerea mea, una din principalele probleme a reprezentat-o pierderea încrederii în Copenhaga.
bg: Един от големите проблеми в Копенхаген, по мое мнение, беше загубата на доверие.
lt: Pasitikėjimo praradimas Kopenhagoje, mano nuomone, buvo viena svarbiausių problemų.
lv: Ticības zaudēšana Kopenhāgenā, pēc manām domām, ir viena no galvenajām problēmām.
et: Usalduse kaotus Kopenhaagenis oli minu arvates üks suurematest probleemidest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What would happen if we do not adopt something until 2011 or 2012?
fr: Que se passera-t-il si nous n’adoptons rien avant 2011 ou 2012?
de: Wie sieht es denn aus, wenn wir erst 2011 oder 2012 etwas verabschieden?
es: ¿Qué sucedería si no aprobamos algo hasta 2011 o 2012?
it: Cosa accadrebbe se non adottassimo nulla fino al 2011 o al 2012?
pt: Que acontecerá se não adoptarmos qualquer medida até 2011 ou 2012?
nl: Wat gebeurt er als wij pas in 2011 of 2012 iets goedkeuren?
da: Hvad sker der, hvis vi ikke vedtager noget inden år 2011 eller 2012?
sv: Vad skulle hända om vi inte antar något förrän 2011 eller 2012?
fi: Mitä tapahtuu, jos hyväksymme jotakin vasta vuonna 2011 tai 2012?
el: Τι θα συμβεί εάν δεν εγκρίνουμε κάτι έως το 2011 ή το 2012;
pl: Co mogłoby się stać, jeżeli nie udałoby się nam przyjąć czegoś do 2011 czy 2012 roku?
cs: Co se stane, jestliže něco nepřijmeme do roku 2011 nebo 2012?
sk: Čo by sa stalo, ak by sme do roku 2011 alebo 2012 nič neprijali?
sl: Kaj se bo zgodilo, če ne sprejmemo nečesa do leta 2011 ali 2012?
hu: Mi történne, ha nem sikerülne elfogadni valamit 2011-ig vagy 2012-ig?
ro: Ce se va întâmpla dacă nu se adoptă nimic până în 2011 sau 2012?
bg: Какво би станало, ако не приемем нещо до 2011 г. или 2012 г.?
lt: Kas atsitiktų, jeigu ko nors nepatvirtintume iki 2011 arba 2012 m.?
lv: Kas notiktu, ja mēs neko nepieņemtu līdz 2011. vai 2012. gadam?
et: Mis juhtuks, kui me midagi enne 2011. või 2012. aastat vastu ei võta?
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What is the future for the Kyoto Protocol?
fr: Quel avenir a le protocole de Kyoto?
de: Was ist die Fortsetzung des Kyoto-Protokolls?
es: ¿Cuál es el futuro del Protocolo de Kyoto?
it: Quale sarà il futuro del protocollo di Kyoto?
pt: Qual é o futuro do Protocolo de Quioto?
nl: Kortom, wat is de toekomst van het Protocol van Kyoto?
da: Hvad er fremtidsudsigterne for Kyotoprotokollen?
sv: Hur ser Kyotoprotokollets framtid ut?
fi: Mikä on Kioton pöytäkirjan tulevaisuus?
el: Ποιο είναι το μέλλον του πρωτοκόλλου του Κιότο;
pl: Jaka jest przyszłość protokołu z Kioto?
cs: Jakou má Kjótský protokol budoucnost?
sk: Aká je budúcnosť Kjótskeho protokolu?
sl: Kakšna je prihodnost Kjotskega protokola?
hu: Mi lesz a Kiotói Jegyzőkönyv jövője?
ro: Care este soarta Protocolului de la Kyoto?
bg: Какво е бъдещето на Протокола от Киото?
lt: Kokia Kioto protokolo ateitis?
lv: Kāda ir Kioto protokola nākotne?
et: Mis on Kyoto protokolli tulevik?