European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Among the many actions proposed and the various objectives the Commission has set itself in the attempt to bring about a real Innovation Union, one of the most innovative elements is represented by the so-called ‘Innovation Partnerships’.
fr: Parmi les nombreuses mesures proposées et les divers objectifs que la Commission s’est elle-même assignés pour parvenir à une véritable Union pour l’innovation, les «partenariats en matière d’innovation» constituent un des éléments les plus innovants.
de: Bei den vielen Maßnahmen, die vorgeschlagen wurden, und den verschiedenen Zielen, die die Kommission sich selbst gesetzt hat, um eine echte Innovationsunion zu schaffen, stellen die sogenannten „Innovationspartnerschaften“ eines der innovativsten Elemente dar.
es: Entre las muchas acciones propuestas y los diversos objetivos que la Comisión se ha planteado en un intento de forjar una verdadera «Unión por la innovación», uno de los elementos más innovadores con las «Cooperaciones de Innovación».
it: Tra le molte azioni proposte e i vari obiettivi che la Commissione si prefigge nel tentativo di dar vita a una vera e propria Unione dell'innovazione, uno degli elementi più innovativi è rappresentato dalle cosiddette partnership per l'innovazione.
pt: Entre as muitas acções propostas e os diversos objectivos que a Comissão colocou a si própria na tentativa de promover uma verdadeira União da Inovação, um dos elementos mais inovadores é representado pelas chamadas "Parcerias de Inovação".
nl: Een van de meest vernieuwende elementen van de vele voorgestelde acties en de verschillende doelstellingen die de Commissie heeft vastgesteld om een daadwerkelijke Innovatie-Unie in het leven te roepen, zijn de zogenaamde innovatiepartnerschappen.
da: Blandt de mange foreslåede tiltag og forskellige mål, som Kommissionen har sat sig med henblik på at skabe et reelt Innovations-EU, er et af de mest innovative elementer de såkaldte "innovationspartnerskaber".
sv: Bland de många åtgärder som föreslås och de olika mål som kommissionen har föresatt sig i försöket att åstadkomma en riktig innovationsunion representeras ett av de mest innovativa inslagen av de så kallade ”innovationspartnerskapen”.
fi: Komissio on ehdottanut monia toimia ja asettanut itselleen erilaisia tavoitteita pyrkiessään luomaan todellisen innovaatiounionin, ja yksi innovatiivisimmista toimista ovat niin sanotut "innovaatiokumppanuudet".
el: Μεταξύ των πολλών δράσεων που έχουν προταθεί και των διαφόρων στόχων που η ίδια η Επιτροπή έχει θέσει στην προσπάθειά της να δημιουργήσει μια πραγματική «Ένωση Καινοτομίας», ένα από τα πιο ρηξικέλευθα στοιχεία αποτελούν οι λεγόμενες «συμπράξεις καινοτομίας».
pl: Wśród wielu zaproponowanych działań oraz różnych celów, jakie wytyczyła sobie Komisja w drodze do osiągnięcia rzeczywistej „Unii innowacji”, jeden z najbardziej nowatorskich elementów stanowi tak zwane „partnerstwo na rzecz innowacji”.
cs: Jedním z nejvíce inovativních prvků, které Komise předložila spolu s dalšími navrhovanými činnostmi a různými cíli, jimiž hodlá dosáhnout skutečné Inovační unie, je tzv. „inovační partnerství“.
sk: Jedným z najinovačnejších prvkov v množstve navrhovaných opatrení a rôznych cieľov, ktoré si Komisia stanovila v snahe vytvoriť skutočnú Úniu inovácií, sú takzvané partnerstvá v oblasti inovácií.
sl: Poleg mnogih predlaganih ukrepov in različnih ciljev si je Komisija zadala, da bo poskusila privesti do prave Unije inovacij, enega izmed najbolj inovativnih elementov, ki ga predstavljajo tako imenovana „partnerstva za inovacije“.
hu: A számos javasolt intézkedés és a Bizottság által saját maga számára kitűzött célok között, melyek mind a valódi Innovációs Unió létrehozását hivatottak elősegíteni, az egyik leginnovatívabb elemet az úgynevezett „innovációs partnerségek” jelentik.
ro: Printre numeroasele acţiuni propuse şi diferitele obiective stabilite de către Comisie în încercarea de a crea o adevărată Uniune a inovării, unul dintre elementele cele mai inovatoare este reprezentat de aşa-numitele „parteneriate pentru inovare”.
bg: Сред многото предложени мерки и различните цели, които Комисията си е поставила за постигането на истински „Съюз за иновации“, един от най-новаторските елементи са т. нар. „партньорства за иновации“.
lt: Iš daugelio pasiūlytų priemonių ir Komisijos sau pačiai išsikeltų įvairių tikslų, siekiant sukurti tikrą Inovacijų Sąjungą, vienas novatoriškiausių elementų – vadinamosios inovacijų partnerystės.
lv: Starp daudzajiem iecerētajiem pasākumiem un dažādajiem mērķiem, kurus pati Komisija ir izvirzījusi, mēģinot izveidot īstu Inovāciju savienību, viens no novatoriskākajiem elementiem ir tā dēvētā „Inovāciju partnerība”.
et: Paljude esitatud meetmete ja erinevate eesmärkide seas, mida komisjon on endale tõelise innovatiivse liidu saavutamiseks seadnud, on üheks kõige uuenduslikumaks elemendiks nõndanimetatud innovatsioonialased partnerlused.