PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The results can be seen online and on a scoreboard in the hall of the European Council building in Brussels until 26 May.
fr: Les résultats peuvent être consultés en ligne et sur un tableau d’affichage situé dans l’entrée du bâtiment du Conseil européen à Bruxelles jusqu’au 26 mai.
de: Die Ergebnisse werden auf einer elektronischen Anzeigetafel in der Eingangshalle des Gebäudes des Rates der Europäischen Union in Brüssel bis zum 26. Mai in Echtzeit angezeigt.
es: Los resultados se pueden ver en la web y en un marcador situado en el del edificio del Consejo en Bruselas hasta el 26 de mayo.
it: I risultati si possono vedere online e su un tabellone installato nell’atrio della sede del Consiglio europeo a Bruxelles fino al 26 maggio.
pt: Os resultados estarão disponíveis na Internet e num painel de avaliação no átrio do edifício do Conselho Europeu, em Bruxelas, até 26 de Maio.
nl: De resultaten zijn tot 26 mei online en op een scorebord in de hal van het gebouw van de Raad in Brussel te zien.
da: Resultaterne kan ses online og på en resultattavle i salen i Det Europæiske Råds bygning i Bruxelles indtil den 26. maj.
sv: Resultatet kan ses online samt på en resultattavla i entrén till rådets byggnad i Bryssel fram till den 26 maj.
fi: Tulokset ovat nähtävissä verkossa ja Eurooppa-neuvoston rakennuksen seinällä Brysselissä 26. toukokuuta saakka.
el: Μπορεί να δει κανείς τα αποτελέσματα στο Διαδίκτυο και σε πίνακα αποτελεσμάτων στην αίθουσα του κτηρίου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες έως τις 26 Μαΐου.
pl: Wyniki można oglądać w Internecie oraz na elektronicznej tablicy wyników umieszczonej w holu budynku Rady Europejskiej w Brukseli do 26 maja.
cs: Výsledky lze sledovat na internetu a také na výsledkové listině ve dvoraně budovy Evropské rady v Bruselu až do 26. května.
sk: Výsledky budú do 26. mája zverejnené na internete a na informačnej tabuli v hale budovy Európskej rady v Bruseli.
sl: Rezultate je mogoče videti na spletu in na tabli v hali zgradbe Evropskega sveta v Bruslju do 26. maja.
hu: Az eredményeket május 23-ig online és az Európai Tanács brüsszeli épületének előcsarnokában egy kivetítőn lehet megnézni.
ro: Rezultatele pot fi vizualizate online şi pe o tabelă de marcaj în holul clădirii Consiliului European din Bruxelles până pe 26 mai.
bg: Резултатите могат да се видят онлайн и на табло в партера на сградата на Европейския съвет в Брюксел до 26 май.
lt: Rezultatus galima matyti tiesiogiai internete ir švieslentėje, esančioje Europos Vadovų Tarybos pastato Briuselyje salėje, iki gegužės 26 d.
lv: Rezultāti būs apskatāmi līdz 26. maijam gan internetā, gan rezultātu pārskatā Eiropas Padomes ēkas zālē Briselē.
et: Tulemusi on võimalik näha veebis ja Brüsselis asuva Euroopa Ülemkogu hoone fuajee tulemustabelil kuni 26. maini.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my country, Germany, an attempt is being made not to fight homophobia in schools.
fr: Dans mon pays, l’Allemagne, une tentative est faite de ne pas lutter contre l’homophobie dans les écoles.
de: In meinem Land, in Deutschland, wird versucht, die Homophobie in den Schulen nicht zu bekämpfen.
es: En mi país, Alemania, se intenta suprimir la lucha contra la homofobia en las escuelas.
it: Nel mio paese, la Germania, è in corso un tentativo di non contrastare l’omofobia nelle scuole.
pt: No meu país, a Alemanha, está a tentar-se não combater a homofobia nas escolas.
nl: In mijn land, in Duitsland, probeert men te verhinderen dat de homofobie op school wordt bestreden.
da: I mit land, Tyskland, forsøger man ikke at bekæmpe homofobi i skolerne.
sv: I mitt land Tyskland försöker man förhindra bekämpningen av homofobi i skolorna.
fi: Kotimaassani Saksassa on yritetty estää homofobian torjuminen kouluissa.
el: Στη χώρα μου, τη Γερμανία, επιχειρείται να μην καταπολεμηθεί η ομοφοβία στα σχολεία.
pl: W moim kraju, Niemczech, w szkołach podejmuje się próby niezwalczania homofobii.
cs: V mé zemi, Německu, je ve školách pošlapávána snaha o boj proti homofobii.
sk: V našej krajine, v Nemecku, sú snahy o nepotláčanie homofóbie na školách.
sl: V moji državi, Nemčiji, se poskuša, da se v šolah ne bi borilo proti homofobiji.
hu: Az én hazámban, Németországban, kísérlet történt arra, hogy az iskolákban ne küzdjenek a homofóbia ellen.
ro: În ţara mea, Germania, se încearcă să nu se combată homofobia în şcoli.
bg: В моята страна, Германия, се правят опити да не се води борба срещу хомофобията в училищата.
lt: Mano šalyje, Vokietijoje, stengiamasi nekovoti su homofobija mokyklose.
lv: Manā valstī, Vācijā, notiek mēģinājumi neapkarot homofobiju skolās.
et: Minu kodumaal Saksamaal püütakse vältida homofoobiaga võitlemist koolides.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Such a situation falls foul of one of the Community’s most important principles – the principle of solidarity.
fr: Une telle situation entre en contradiction avec l’un des principes les plus importants de la Communauté: le principe de la solidarité.
de: Diese Situation ist nicht vereinbar mit einem der wichtigsten Grundsätze der Gemeinschaft – dem Grundsatz der Solidarität.
es: Dicha situación incumple uno de los principios más importantes de la Comunidad: el principio de solidaridad.
it: Una situazione del genere è in contrasto con uno dei principi più importanti della Comunità: il principio della solidarietà.
pt: Esta situação é contrária a um dos princípios mais importantes da Comunidade - o princípio da solidariedade.
nl: Zo’n situatie doet afbreuk aan een van de belangrijkste beginselen van de Gemeenschap – het beginsel van solidariteit.
da: En sådan situation er i konflikt med et af EU's vigtigste principper – solidaritetsprincippet.
sv: Den här situationen strider mot en av unionens viktigaste principer – solidaritetsprincipen.
fi: Tällaisella tilanteella rikotaan yhtä EU:n tärkeimmistä periaatteista – yhteisvastuullisuuden periaatetta.
el: Μια τέτοια κατάσταση προσκρούει σε μία από τις σημαντικότερες αρχές της Κοινότητας – την αρχή της αλληλεγγύης.
pl: Taka sytuacja łamie jedną z najważniejszych zasad Wspólnoty – zasadę solidarności.
cs: Tento stav je v rozporu s jednou z nejdůležitějších zásad Společenství – se zásadou solidarity.
sk: Táto situácia je zlyhaním jednej z najdôležitejších zásad Spoločenstva – zásady solidarity.
sl: Takšen položaj je v nasprotju z enim od najpomembnejših načel Skupnosti – načelom solidarnosti.
hu: Ez a helyzet ellentmond a Közösség egyik legfontosabb elvének – a szolidaritás elvének.
ro: O astfel de situaţie nu respectă unul dintre cele mai importante principii ale Comunităţii – principiul solidarităţii.
bg: Подобно положение нарушава един от най-важните принципи на Общността — принципът за солидарност.
lt: Tokia situacija pažeidžia vieną iš svarbiausių Bendrijos principų – solidarumo principą.
lv: Šāda situācija ir pretrunā Kopienas svarīgākajiem principiem, proti, subsidiaritātes principam.
et: Sellise olukorraga rikutakse ühenduse üht olulisemat põhimõtet – solidaarsuse põhimõtet.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Britain may end up giving a total of GBP 23 billion to bolster the euro.
fr: La Grande-Bretagne pourrait finir par donner en tout 23 milliards de livres sterling pour soutenir l’euro.
de: Großbritannien könnte letztlich insgesamt 23 Mrd. GBP zur Stützung des Euros aufwenden.
es: El Reino Unido podría acabar pagando un total de 23 000 millones de libras para reforzar el euro.
it: E’ quindi possibile che, alla fine dei conti, la Gran Bretagna debba pagare in totale 23 miliardi di sterline per sostenere l’euro.
pt: A Grã-Bretanha poderá acabar por conceder um total de 23 mil milhões de libras para salvar o euro.
nl: Uiteindelijk moet Groot-Brittannië dan mogelijk 23 miljard Britse pond ter ondersteuning van de euro betalen.
da: Storbritannien kan ende med at yde samlet set 23 mia. GBP for at styrke euroen.
sv: Det kan sluta med att Storbritannien bidrar med totalt 23 miljarder pund för att stödja euron.
fi: Yhdistynyt kuningaskunta saattaa päätyä maksamaan 23 miljardia englannin puntaa euron vahvistamiseksi.
el: Η Βρετανία μπορεί να καταλήξει να διαθέσει συνολικά 23 δισ. λίρες Αγγλίας για να ενισχύσει το ευρώ.
pl: Łącznie Wielka Brytania może wydać 23 miliardy funtów na wsparcie euro.
cs: To znamená, že Británie může na podporu eura celkem zaplatit až 23 miliard GBP.
sk: Británia môže na posilnenie eura vynaložiť spolu až 23 miliárd GBP.
sl: Britanija bo na koncu dala vsega 23 milijard GBP za podporo evru.
hu: Tehát lehet, hogy végül Nagy-Britannia 23 milliárd GBP-t fog kiadni az euró támogatására.
ro: Ajungem în final în situaţia în care Marea Britanie acordă un total de 23 miliarde de lire pentru a sprijini moneda euro.
bg: Великобритания може да плати общо до 23 млрд. британски лири, за да подпомогне еврото.
lt: Gali būti taip, kad Jungtinei Karalystei eurui paremti iš viso galiausiai teks skirti 23 mlrd. GBP.
lv: Lielbritānija kopumā nāktos iztērēt 23 miljardus sterliņu mārciņu eiro atbalstam.
et: Suurbritannia võib lõpuks olla olukorras, kus annab kokku 23 miljardit Briti naela euro turgutamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It does not say that the delegates shall be chosen by vote, but by what other method are joint decisions to be taken?
fr: Il ne dit pas que les délégués seront choisis par vote, mais par quelle autre méthode les décisions communes doivent-elles être prises?
de: Der Artikel besagt nicht, dass die entsandten Mitglieder mittels Abstimmung ausgewählt werden, aber mit welcher anderen Methode sind gemeinsame Entscheidungen zu treffen?
es: No establece que los delegados deban ser elegidos mediante votación, pero ¿qué otro método existe para tomar decisiones comunes?
it: Certo, non dice che i delegati saranno scelti con un voto, però in quale altro modo si possono prendere decisioni congiunte?
pt: Não diz que os delegados serão escolhidos por votação, mas haverá outro método para a tomada de decisões conjuntas?
nl: Het artikel schrijft niet voor dat de afgevaardigden via stemming worden gekozen, maar via welke andere methode moeten gezamenlijke besluiten worden genomen?
da: Der står ikke, at repræsentanterne skal vælges ved afstemning, men hvilken anden metode kan man anvende for at træffe en fælles beslutning?
sv: Det står inte att företrädarna ska utses genom omröstning, men vilken annan metod ska användas för gemensamma beslut?
fi: Siinä ei sanota, että valtuutetut valitaan äänestyksellä, mutta millä muulla menetelmällä yhteisiä päätöksiä voi tehdä?
el: Δεν αναφέρει ότι οι εκπρόσωποι επιλέγονται με ψηφοφορία, αλλά με ποια άλλη μέθοδο λαμβάνονται οι κοινές αποφάσεις;
pl: Nie oznacza to, że delegaci wybierani będą w głosowaniu, w jaki więc inny sposób można wspólnie podejmować decyzje?
cs: Neříká sice, že by delegáti měli být vybíráni hlasováním, avšak jakou jinou metodou se mají přijímat společná rozhodnutí?
sk: Nehovorí o tom, že týchto delegátov vyberáme hlasovaním, no akú inú metódu máme použiť na spoločné rozhodnutia?
sl: To ne pomeni, da se predstavnik izbere z glasovanjem, toda s katero drugo metodo se sprejmejo skupne odločitve?
hu: Ugyan nem mondja ki, hogy a küldöttet szavazással kell megválasztani – de mégis milyen más módszerrel kellene egy közös határozatot meghozni?
ro: Nu menţionează că delegaţii vor fi aleşi prin vot, dar prin ce altă metodă vor fi luate deciziile comune?
bg: Там не се казва, че делегатите се избират с гласуване, но нима има друг метод за вземане на съвместни решения?
lt: Nerašoma, kad delegatai turi būti renkami balsuojant, bet kaip kitaip bendri sprendimai turėtų būti priimami?
lv: Tajā nav teikts, ka delegātus izraugās balsojot, bet pēc kādas metodes ir jāpieņem kopīgie lēmumi?
et: Ei ole öeldud, et parlamendiliikmed valitakse hääletuse teel, kuid millise muu meetodi abil siis ühiseid otsuseid tehakse?
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What has been the response of Parliament to all of this?
fr: Quelle a été la réponse du Parlement à tout cela?
de: Wie lautete die Antwort des Parlaments hierauf?
es: ¿Qué respuesta ha dado el Parlamento a todo ello?
it: Qual è stata la reazione del Parlamento a questa situazione?
pt: Qual foi a resposta do Parlamento a tudo isto?
nl: Wat was de reactie van het Parlement hierop?
da: Hvad har Parlamentets reaktion været på alt dette?
sv: Vad har parlamentet svarat på allt detta?
fi: Mikä on parlamentin vastaus tähän kaikkeen?
el: Ποια ήταν η αντίδραση του Κοινοβουλίου σε όλη αυτήν την κατάσταση;
pl: Jak na to wszystko zareagował Parlament?
cs: Jaká byla reakce Parlamentu na to všechno?
sk: Ako na to všetko reaguje Parlament?
sl: Kakšen je bil odziv Parlamenta na vse to?
hu: Mi volt minderre a Parlament válasza?
ro: Care a fost răspunsul Parlamentului la toate acestea?
bg: Какъв беше отговорът на Парламента на всичко това?
lt: Kokia Parlamento reakcija į visa tai?
lv: Kāda ir Parlamenta atbilde šajā jautājumā?
et: Milline on Euroopa Parlamendi vastus sellele?
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: That is the case today, as well, and the majority of Slovenes are in favour of Croatia gaining membership of the European Union at the earliest possible opportunity.
fr: C’est le cas aujourd’hui, également, et la majorité des Slovènes sont pour l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne dès que possible.
de: Dies ist auch heute der Fall, und die Mehrheit der Slowenen befürwortet die Aufnahme Kroatiens in die Europäische Union zum frühest möglichen Zeitpunkt.
es: Como sucede ahora, y la mayoría de los eslovenos son favorables a la adhesión de Croacia a la Unión Europea a la mayor brevedad posible.
it: Così è anche oggi, e la maggioranza degli sloveni è favorevole all’adesione della Croazia all’Unione europea non appena ciò sia possibile.
pt: É isso que se passa actualmente, também, e a maioria dos eslovenos é favorável à adesão da Croácia no mais breve prazo possível.
nl: Dat geldt vandaag de dag ook en de meerderheid van de Slovenen is voor een zo spoedig mogelijke toetreding van Kroatië tot de Europese Unie.
da: Det er også tilfældet i dag, og størstedelen af slovenerne er for en optagelse af Kroatien i EU så hurtigt som muligt.
sv: Så är det även i dag och majoriteten av slovenerna anser att Kroatien bör bli EU-medlem så snart som möjligt.
fi: Niin on nykyäänkin, ja suurin osa sloveeneista kannatta Kroatian jäsenyyttä Euroopan unionissa heti kun se on mahdollista toteuttaa.
el: Αυτό ισχύει και σήμερα, και η πλειονότητα των Σλοβένων τάσσεται υπέρ της ένταξης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την πρώτη δυνατή ευκαιρία.
pl: Tak jest i dzisiaj, kiedy większość Słoweńców popiera jak najszybsze wejście Chorwacji do Unii Europejskiej.
cs: Platí to i dnes a většina Slovinců by uvítala, kdyby se Chorvatsko při nejbližší příležitosti stalo členem Evropské unie.
sk: Inak tomu nie je ani dnes, keď väčšina Slovincov podporuje úsilie Chorvátska o čo možno najskoršie získanie členstva v Európskej únii.
sl: Tudi danes je tako in večina Slovencev podpira čimprejšnje članstvo Hrvaške v Evropski uniji.
hu: Ez ma is így van, és a szlovének többsége támogatja, hogy Horvátország a lehető leghamarabb felvételt nyerjen az Európai Unióba.
ro: Și astăzi situaţia este aceeași, iar majoritatea slovenilor susţin aderarea Croaţiei la Uniunea Europeană în cel mai scurt timp.
bg: Това продължава и днес, като повечето от словенците подкрепят присъединяването на Хърватия към Европейския съюз в най-ранния възможен момент.
lt: Taip yra ir šiandien ir dauguma slovėnų pasisako už tai, kad Kroatija kuo skubiau atsiradus galimybei taptų Europos Sąjungos narė.
lv: Tā tas ir arī šodien, un vairums slovēņu iestājas par to, lai Horvātija pēc iespējas drīzāk kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti.
et: See on nõnda ka nüüd ja suurem osa sloveene toetab seda, et Horvaatiast saaks Euroopa Liidu liige esimesel võimalusel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We, in Slovenia, still have to vote on this, in a referendum scheduled for 6 June this year.
fr: En Slovénie, nous devons encore voter sur cette convention, dans un référendum prévu le 6 juin de cette année.
de: In Slowenien müssen wir hierüber noch abstimmen, in einem für den 6. Juni dieses Jahres angesetzten Referendum.
es: En Eslovenia aún tenemos que celebrar un referendo a este respecto que se celebrará el 6 de junio de este año.
it: La Slovenia dovrà ancora pronunciarsi in merito nel referendum previsto per il 6 giugno prossimo.
pt: Nós, na Eslovénia, temos ainda de o votar, num referendo que está agendado para o dia 6 de Junho do corrente ano.
nl: In Slovenië moeten we er nog over stemmen, in een referendum dat gepland staat voor 6 juni van dit jaar.
da: Vi i Slovenien mangler stadig at stemme om den i en folkeafstemning, der er planlagt til at finde sted den 6. juni i år.
sv: Vi i Slovenien ska rösta om det i en omröstning den 6 juni i år.
fi: Meidän on Sloveniassa vielä äänestettävä siitä 6. kesäkuuta 2010 pidettävässä kansanäänestyksessä.
el: Εμείς, στη Σλοβενία, πρέπει ακόμα να ψηφίσουμε επ’ αυτού, σε δημοψήφισμα που έχει προγραμματιστεί για τις 6 Ιουνίου φέτος.
pl: My w Słowenii będziemy jeszcze nad nim głosować w referendum zaplanowanym na 6 czerwca tego roku.
cs: Ve Slovinsku nás o ní čeká hlasování v referendu, které je vyhlášeno na 6. června tohoto roku.
sk: V Slovinsku o tom ešte musíme hlasovať v referende naplánovanom na 6. júna tohto roku.
sl: V Sloveniji nas čaka še referendum, 6. junija letos.
hu: Szlovéniában még szavaznunk kell róla a június 6-i népszavazáson.
ro: Noi, în Slovenia, trebuie să îl votăm într-un referendum planificat pentru data de 6 iunie anul curent.
bg: Ние в Словения предстои да гласуваме по него на референдум, който ще се проведе на 6 юни тази година.
lt: Mes Slovėnijoje dėl šio susitarimo dar turėsime balsuoti referendume, kurį numatyta rengti šių metų birželio 6 d.
lv: Mums Slovēnijā vēl par to būs jābalso referendumā, kas notiks šā gada 6. jūnijā.
et: Sloveenias peame selle üle veel hääletama, rahvahääletus on kavandatud käesoleva aasta 6. juunile.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Spain; original language: en)
en: To save the eurozone, we have to reform its governance.
fr: Pour sauver la zone euro, nous devons réformer sa gouvernance.
de: Um den Euroraum zu retten müssen wir seine Steuerung reformieren.
es: Para salvar la zona del euro tenemos que reformar su gobernanza.
it: Per salvare la zona euro dobbiamo riformarne la governance.
pt: Para salvar a área do euro, precisamos de reformar o seu modelo de governação.
nl: Om de eurozone te redden, moeten we de governance ervan hervormen.
da: Vi skal reformere forvaltningen af euroområdet for at redde det.
sv: Om vi ska rädda euroområdet måste vi reformera dess styrning.
fi: Euroalueen pelastamiseksi meidän on uudistettava sen hallinto.
el: Για να σώσουμε την ευρωζώνη, πρέπει να μεταρρυθμίσουμε τη διακυβέρνησή της.
pl: Żeby ochronić obszar euro, musimy zreformować jego zarządzanie.
cs: Pro záchranu eurozóny musíme reformovat její správu.
sk: Na záchranu eurozóny musíme reformovať jej správu.
sl: Da bi rešili evrsko območje, moramo preoblikovati njegovo upravljanje.
hu: Az euróövezet megmentéséhez meg kell reformálunk a kormányzást.
ro: Pentru a salva zona euro, trebuie reformată guvernarea acesteia.
bg: За да спасим еврозоната, трябва да реформираме нейното управление.
lt: Kad išgelbėtume euro zoną, turime reformuoti jos valdymą.
lv: Lai glābtu eiro zonu, mums ir jāveic reformas tās pārvaldībā.
et: Euroala päästmiseks peame reformima selle juhtimist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Spain; original language: en)
en: These proposals should also take into account a common programme of structural reforms.
fr: Ces propositions devraient également prendre en considération un programme commun de réformes structurelles.
de: Diese Vorschläge sollten auch ein gemeinsames Strukturreformprogramm in Betracht ziehen.
es: Estas propuestas deberían contemplar igualmente un programa común de reformas estructurales.
it: Queste proposte dovrebbero prendere in considerazione anche un programma comune di riforme strutturali.
pt: As propostas deviam contemplar também um programa comum de reformas estruturais.
nl: Bij deze voorstellen moet ook rekening worden gehouden met een gemeenschappelijk programma van structurele hervormingen.
da: Disse forslag skal også tage højde for et fælles program for strukturreformer.
sv: Dessa förslag bör även omfatta ett gemensamt program med strukturreformer.
fi: Kyseiset ehdotukset pitäisi ottaa huomioon myös rakenneuudistuksia koskevassa yhteisessä ohjelmassa.
el: Οι προτάσεις αυτές πρέπει επίσης να συνυπολογίσουν κοινό πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
pl: Propozycje te powinny również uwzględnić wspólny program reform strukturalnych.
cs: Tyto návrhy by současně měly brát v úvahu společný program strukturálních reforem.
sk: Tieto návrhy by mali vziať do úvahy aj spoločný program štrukturálnych reforiem.
sl: Ti predlogi bi prav tako morali upoštevati skupni program strukturnih reform.
hu: E javaslatoknak figyelembe kell venniük a strukturális reformok közös programját is.
ro: Aceste propuneri ar trebui, de asemenea, să ţină cont de un program comun de reforme structurale.
bg: Тези предложения трябва също така да вземат под внимание и обща програма за структурни реформи.
lt: Šiuose pasiūlymuose taip pat turėtų būti atsižvelgta į bendrą struktūrinių reformų programą.
lv: Šie priekšlikumi jāņem vērā arī kopējā programmā attiecībā uz strukturālajām reformām.
et: Nendes ettepanekutes peaks arvestama ka struktuurireformide ühise programmiga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: On 18 May, the journalist, Fahem Boukadous, will no doubt be sentenced to four years’ imprisonment.
fr: Le 18 mai prochain, le journaliste Fahem Boukadous sera sans doute condamné à quatre ans de prison.
de: Am 18. Mai wird der Journalist Fahem Boukadous zweifellos zu einer vierjährigen Haftstrafe verurteilt werden.
es: El 18 de mayo, el periodista Fahem Boukadous será sentenciado sin duda alguna a cuatro años de prisión.
it: Il 18 maggio il giornalista Fahem Boukadous sarà sicuramente condannato a quattro anni di prigione.
pt: No dia 18 de Maio, o jornalista Fahem Boukadous será certamente sentenciado a quatro anos de prisão.
nl: Op 18 mei aanstaande zal de journalist Fahem Boukadous waarschijnlijk worden veroordeeld tot vier jaar gevangenisstraf.
da: Den 18. maj idømmes journalisten Fahem Boukadous uden tvivl fire års fængsel.
sv: Den 18 maj kommer journalisten Fahem Boukadous med all sannolikhet att dömas till fyra års fängelse.
fi: Toukokuun 18. päivänä toimittaja Fahem Boukadous tuomitaan epäilemättä neljäksi vuodeksi vankeuteen.
el: Στις 18 Μαΐου, ο δημοσιογράφος Fahem Boukadous θα καταδικαστεί χωρίς αμφιβολία σε φυλάκιση τεσσάρων ετών.
pl: 18 maja dziennikarz Fahem Boukadous z całą pewnością zostanie skazany na cztery lata więzienia.
cs: Není pochyb o tom, že dne 18. května bude novinář Fahem Boukadous odsouzen ke čtyřem letům odnětí svobody.
sk: Novinára Fahema Boukadousa 18. mája nepochybne odsúdia na štyri roky väzenia.
sl: 18. maja bo novinar Fahem Boukadous nedvomno obsojen na štiri leta zaporne kazni.
hu: Fahem Boukadous újságírót május 18-án kétségkívül négy év börtönre fogják ítélni.
ro: Pe 18 mai, jurnalistul Fahem Boukadous va fi condamnat, fără îndoială, la patru ani de închisoare.
bg: На 18 май журналистът Fahem Boukadous със сигурност ще бъде осъден на четири години затвор.
lt: Gegužės 18 d. žurnalistas Fahem Boukadous neabejotinai bus nubaustas ketverių metų laisvės atėmimu.
lv: Žurnālistam 18. maijā nešaubīgi tiks piespriests četru gadu cietumsods.
et: 18. mail mõistetakse ajakirjanik Fahem Boukadous ilma mingite kahtlustusteta neljaks aastaks vanglasse.