European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Parliament’s Resolution of 2 February 2006 recommended that the Member States adopt an attitude of zero tolerance towards all forms of violence against women, and that they adopt the necessary measures to ensure better protection for victims.
fr: La résolution du Parlement du 2 février 2006 recommande aux États membres d’adopter une attitude de tolérance zéro vis-à-vis de toutes les formes de violence contre les femmes, et d’adopter les mesures nécessaires pour garantir une meilleure protection des victimes.
de: Die Entschließung des Parlaments vom 2. Februar 2006 empfahl, dass die Mitgliedstaaten eine Null-Toleranz-Einstellung gegenüber jeglicher Gewalt gegen Frauen einnehmen und dass die nötigen Maßnahmen zum besseren Schutz der Opfer umgesetzt werden.
es: La Resolución de este Parlamento de 2 de febrero del 2006 recomienda a los Estados miembros que adopten una actitud de tolerancia cero con respecto a todas las formas de violencia contra las mujeres y que adopten las medidas necesarias para asegurar una protección mejor de las víctimas.
it: La risoluzione del Parlamento del 2 febbraio 2006 ha raccomandato agli Stati membri un atteggiamento orientato alla tolleranza zero nei confronti di ogni genere di violenza contro le donne, richiedendo altresì che si adottino i provvedimenti necessari a garantire una migliore protezione delle vittime.
pt: A resolução do Parlamento, de 2 de Fevereiro de 2006, recomendava que os Estados-Membros adoptassem uma atitude de tolerância zero em relação a todas as formas de violência contra as mulheres, e que adoptassem as medidas adequadas para garantir uma melhor protecção às vítimas.
nl: In zijn resolutie van 2 februari 2002 doet het Parlement de lidstaten de aanbeveling om bij alle vormen van geweld tegen vrouwen een beleid van nultolerantie te volgen en de noodzakelijke maatregen te treffen voor een betere slachtofferbescherming.
da: I sin beslutning af 2. februar 2006 anbefalede Parlamentet, at medlemsstaterne indførte nultolerance over for enhver form for vold mod kvinder, og at de indførte de nødvendige foranstaltninger med henblik på at yde bedre beskyttelse til ofrene.
sv: Parlamentets resolution av den 2 februari 2006 rekommenderar att medlemsstaterna ska formulera en politik med nolltolerans beträffande alla former av våld mot kvinnor och vidta lämpliga åtgärder för att garantera ett bättre skydd för offren.
fi: Parlamentin 2. helmikuuta 2006 annetussa päätöslauselmassa suositeltiin, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön nollatoleranssin kaiken naisiin kohdistuvan väkivallan osalta ja että ne toteuttavat aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen uhrien paremman suojelun.
el: Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 2ας Φεβρουαρίου 2006 συνέστηνε στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια στάση μηδενικής ανοχής απέναντι σε όλες τις μορφές βίας κατά των γυναικών, καθώς και να εγκρίνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την καλύτερη προστασία των θυμάτων.
pl: Rezolucja Parlamentu z 2 lutego 2006 r. zalecała, by państwa członkowskie przyjęły stanowisko zera tolerancji dla wszystkich form przemocy wobec kobiet oraz zapewniły konieczne środki dla lepszej ochrony ofiar.
cs: Usnesení Parlamentu ze dne 2. února 2006 doporučilo členským státům přijetí nulové tolerance všech forem násilí páchaného na ženách a také přijetí všech nezbytných opatření pro zajištění ochrany obětí.
sk: Parlament vo svojom uznesení z 2. februára 2006 odporučil, aby členské štáty prijali nulovú toleranciu voči všetkým formám násilia páchaného na ženách a aby prijali všetky potrebné opatrenia na zaistenie lepšej ochrany obetí.
sl: Resolucija parlamenta z dne 2. februarja 2006 je državam članicam priporočila, da zavzamejo stališče, ki ne dopušča nobenih oblik nasilja nad ženskami in da sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi bi zagotovile boljšo zaščito za ženske.
hu: A Parlament 2006. február 2-i állásfoglalásában azt javasolták, hogy a tagállamok zéró tolerancia megközelítést fogadjanak el a nők elleni erőszak valamennyi formájára vonatkozóan, és hogy fogadják el a szükséges intézkedéseket az áldozatok megfelelőbb védelmének biztosítása érdekében.
ro: Rezoluţia Parlamentului din 2 februarie 2006 recomandă ca statele membre să adopte o atitudine de toleranţă zero faţă de toate formele de violenţă împotriva femeilor şi să adopte măsurile necesare pentru a asigura o protecţie mai bună victimelor.
bg: В резолюцията на Парламента от 2 февруари 2006 г. се препоръчва държавите-членки да проявяват нулева толерантност към всички форми на насилие спрямо жените, както и да приемат необходимите мерки за осигуряване на по-добра закрила на жертвите.
lt: 2006 m. vasario 2 d. rezoliucijoje Parlamentas rekomenduoja valstybėms narėms netoleruoti jokios formos smurto prieš moteris ir priimti būtinąsias priemones siekiant užtikrinti geresnę smurto aukų apsaugą.
lv: Parlamenta 2006. gada 2. februāra rezolūcijā teikts, ka dalībvalstīm ir jāpieņem nulles tolerance visai vardarbībai pret sievietēm, kā arī jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu labāku upuru aizsardzību.
et: Parlamendi 2. veebruari 2006. aasta resolutsioonis soovitati liikmesriikidel kehtestada täisleppimatus kõikide naistevastase vägivalla vormide suhtes ning võtta vajalikud meetmed, et tagada ohvritele parem kaitse.