European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is important to remember now that the EU and the world have decided to achieve the maximum sustainable yield (MSY) in respect of all commercial fish species in approximately five years.
fr: Il est important de s’en souvenir maintenant que l’UE et le monde ont décidé d’atteindre le rendement maximal durable (RMD) pour toutes les espèces de poissons commerciales d’ici environ cinq ans.
de: Es ist wichtig, jetzt daran zu erinnern, da die EU und die Welt beschlossen haben, die höchstmögliche Dauerfangmenge (HDF) für alle kommerziellen Fischarten in ungefähr fünf Jahren zu erzielen.
es: Es importante que lo recordemos ahora que la UE y el mundo han decidido alcanzar en unos cinco años el rendimiento máximo sostenible (RMS) con respecto a todas las especies de peces con valor comercial.
it: È importante ricordare che l’Unione europea e il mondo intero hanno deciso di assicurarsi il rendimento massimo sostenibile per tutte le specie commerciabili di pesce per un periodo di cinque anni circa.
pt: É importante ter presente este facto, tendo em conta que a UE e o mundo decidiram obter o rendimento máximo sustentável (RMS) para todas as espécies de peixes com valor comercial em cerca de cinco anos.
nl: Het is belangrijk dat we dat niet vergeten, nu de EU en de wereld besloten hebben om over ongeveer vijf jaar tot de maximale duurzame opbrengst te komen voor alle commerciële vissoorten.
da: Det er vigtigt at huske på nu, at EU og verden har besluttet at opnå den maksimale bæredygtige fangst (MSY) for alle kommercielle fiskearter inden for omkring fem år.
sv: Det är viktigt att komma ihåg nu när EU och världen bestämt sig för att uppnå MSY, maximalt hållbart uttag, hos alla kommersiella fiskarter inom ca fem år.
fi: Tämä on tärkeää muistaa nyt, kun EU ja muu maailma ovat päättäneet saavuttaa kaikkien kaupallisten kalalajien osalta kestävän enimmäistuoton (MSY) noin viiden vuoden kuluessa.
el: Είναι σημαντικό να το θυμόμαστε αυτό τώρα που η ΕΕ και ολόκληρος ο κόσμος αποφάσισαν να επιτύχουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ) όσον αφορά όλα τα εμπορικά είδη ψαριών σε περίπου πέντε χρόνια.
pl: W tym miejscu należy przypomnieć, że w UE i na świecie podjęto decyzję o osiągnięciu maksymalnego podtrzymywalnego połowu (MSY) w odniesieniu do wszystkich handlowych gatunków ryb w czasie około pięciu lat.
cs: Je důležité si to připomenout právě nyní, kdy se EU i svět rozhodly přibližně za pět let dosáhnout maximálního udržitelného výnosu u všech komerčních druhů ryb.
sk: Treba to mať na zreteli zvlášť teraz vzhľadom na to, že sa EÚ a svet rozhodli približne do piatich rokov dosiahnuť maximálny udržateľný výnos (MSY) pri všetkých komerčných druhoch rýb.
sl: Ne smemo pozabiti, da sta se EU in svet odločila doseči največji trajnostni donos v zvezi z vsemi gospodarskimi vrstami rib v približno petih letih.
hu: Fontos ezt észben tartani most, amikor az EU és a világ úgy döntött, hogy körülbelül öt éven belül igyekszik elérni a legnagyobb fenntartható hozamot az összes kereskedelmi halfaj esetében.
ro: Este important să ne amintim acest fapt acum, când UE și lumea au decis să atingă randamentele sustenabile maxime (MSY) în privința tuturor speciilor comerciale de pește, în aproximativ cinci ani.
bg: Важно е това да се помни сега, когато ЕС и светът са решили да постигнат максималния устойчив улов (МУУ) по отношение на всички видове риба с търговско значение след около пет години.
lt: Visa tai svarbu atsiminti dabar, kai ES ir visas pasaulis nusprendė per maždaug penkerius metus pasiekti didžiausią tausią žvejybą užtikrinantį sužvejojamų visų komercinių rūšių žuvų kiekį.
lv: To ir svarīgi atcerēties pašreiz, kad ES un pārējā pasaule ir nolēmušas aptuveni piecu gadu laikā nodrošināt visu komerciālajā zvejā izmantoto zivju sugu maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu ( ).
et: Seda on oluline meeles pidada praegu, mil EL ja kogu maailm on otsustanud saavutada kõigi kaubanduslike kalaliikide maksimaalse jätkusuutliku saagikuse ligikaudu viie aastaga.