European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is unacceptable to me to consent to people being put forward for the positions of head of European diplomacy, Commissioner for Economic and Monetary Affairs and Commissioner for Employment and Social Affairs who are not qualified to hold these positions.
fr: Je ne peux accepter que des personnes soient nommées aux postes de chef de la diplomatie européenne, de commissaire aux affaires économiques et monétaires ou de commissaire à l’emploi et aux affaires sociales, alors que celles-ci n’ont pas les compétences requises pour occuper ces postes.
de: Es ist für mich nicht vertretbar, dass man für Ämter wie das des Leiters der europäischen Diplomatie, des Kommissars für Wirtschaft und Währung und des Kommissars für Beschäftigung und Soziales die Ernennung von Leuten unterstützt, die für deren Ausübung ungeeignet sind.
es: Para mí es inaceptable consentir que se proponga a personas para los puestos de directora de la diplomacia europea, Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios y Comisario de Empleo y Asuntos Sociales que no están cualificados para ocupar dichos puestos.
it: E’ inaccettabile per me appoggiare i candidati proposti per le posizioni di capo della diplomazia europea, di commissario per gli affari economici e monetari e di commissario per l'occupazione e gli affari sociali, poiché non sono qualificati per ricoprire tali incarichi.
pt: Considero inaceitável consentir que sejam propostas para os cargos de chefe da diplomacia europeia, comissário para os assuntos económicos e monetários e comissário para o emprego e assuntos sociais pessoas sem qualificações para ocupar estas posições.
nl: Het is voor mij onaanvaardbaar erin toe te stemmen dat er mensen worden voorgedragen voor functies zoals hoofd van de Europese diplomatie, commissaris voor economische en monetaire zaken, en commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken, terwijl ze niet gekwalificeerd zijn om deze functies te bekleden.
da: Jeg kan ikke acceptere, at der foreslås personer til at være ledere for europæisk diplomati, for økonomiske og monetære anliggender og for beskæftigelse og sociale anliggender, som ikke er kvalificerede til at bestride disse poster.
sv: Jag finner det oacceptabelt att människor förs fram till ledande diplomatiska befattningar inom EU, som exempelvis kommissionsledamoten för ekonomiska och monetära frågor och kommissionsledamoten för sysselsättning, socialpolitik och inkludering som inte har tillräckliga kvalifikationer för dessa poster.
fi: En pysty hyväksymään sellaisten henkilöiden nostamista eurooppalaisen diplomatian huipulle, kuten talous- ja raha-asioista tai työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavaksi komission jäseneksi, jotka eivät ole päteviä hoitamaan näitä toimia.
el: Για εμένα είναι απαράδεκτο να δώσω τη συναίνεσή μου στα άτομα που προτάθηκαν για τις θέσεις του επικεφαλής της ευρωπαϊκής διπλωματίας, του Επιτρόπου οικονομικών και νομισματικών θεμάτων και του Επιτρόπου απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων που δεν έχουν τα προσόντα για να αναλάβουν αυτές τις θέσεις.
pl: Nie do zaakceptowania jest dla mnie zgoda na to, by na przedstawiciela europejskiej dyplomacji, na komisarza ds. gospodarczych i monetarnych czy ds. zatrudnienia i polityki społecznej, były proponowane osoby, które są nieprzygotowane do sprawowania tej funkcji.
cs: Je pro mne nepřijatelné, abych souhlasila s tím, že jsou do funkce šéfa evropské diplomacie, komisaře pro hospodářské a měnové záležitosti a komisaře pro zaměstnanost a sociální věci prosazováni lidé, kteří pro tyto funkce nemají kvalifikaci.
sk: Je pre mňa neprijateľné, aby som súhlasila s ľuďmi, ktorí boli navrhnutí na posty šéfa európskej diplomacie, komisára pre hospodárske a menové záležitosti a komisára pre zamestnanosť a sociálne záležitosti, pretože nie sú kvalifikovaní na tieto funkcie.
sl: Nesprejemljivo se mi zdi potrjevati kandidatko za vodjo evropske diplomacije, kandidata za komisarja za ekonomske in monetarne zadeve ter kandidata za komisarja za zaposlovanje in socialne zadeve, ki za svoja mesta niso usposobljeni.
hu: Elfogadhatatlannak tartom, hogy olyan személyeket nevezzenek ki az európai diplomácia élére, olyan személy töltse be a gazdasági és monetáris ügyi vagy foglalkoztatási és szociális ügyi biztos hivatalát, akiknek nincs meg az e tisztségek betöltéséhez szükséges szakképzettségük.
ro: Pentru mine este inacceptabil să fie propuse pentru poziţiile de Şef al diplomaţiei europene, de Comisar pentru afaceri economice şi monetare şi de Comisar pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, persoane care nu sunt calificate să deţină aceste poziţii.
bg: За мен е недопустимо да приема на позициите за ръководител на европейската дипломация, член на Комисията, отговарящ за икономическите и паричните въпроси, и член на Комисията, отговарящ за заетостта и социалните въпроси, да бъдат поставени хора, които не са квалифицирани да заемат тези позиции.
lt: Man nepriimtina tvirtinti žmones, kurie yra siūlomi į Europos diplomatijos vadovo pareigas, taip pat į už ekonomikos ir pinigų reikalus, užimtumą ir socialinius reikalus atsakingų Komisijos narių postus, nors jie neturi šioms pareigoms eiti tinkamos kvalifikacijos.
lv: Man tas nav pieņemams, un es nevaru piekrist, ka svarīgiem Eiropas diplomātijas amatiem — ekonomikas un monetāro jautājumu komisāra amatam, nodarbinātības un sociālo lietu komisāra amatam — tiek izvirzīti cilvēki, kas nav pietiekami kvalificēti šiem amatiem.
et: Ma ei saa anda oma heakskiitu Euroopa välissuhete voliniku, majandus- ja rahandusküsimuste voliniku ning tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse voliniku ametikohale kandideerivatele inimestele, kui nad pole nende ametikohtade jaoks pädevad.