European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU has committed itself to reducing its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, to covering 20% of its energy needs with renewable energies, and to increasing energy efficiency by 20%.
fr: L’Union s’est elle-même engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre d’au moins 20 % d’ici 2020, à couvrir 20 % de ses besoins énergétiques avec des énergies renouvelables, et à accroître de 20 % son efficacité énergétique.
de: Die EU hat sich zur Senkung ihrer Treibhausgase um mindestens 20 % bis 2020, die Abdeckung von 20 % ihres Energiebedarfs durch erneuerbare Energien und die Steigerung der Energieeffizienz um 20 % verpflichtet.
es: La UE se ha comprometido a reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero al menos un 20 % para 2020, a cubrir el 20 % de sus necesidades energéticas con energías renovables y a aumentar la eficacia energética en un 20 %.
it: L'Unione europea si è impegnata a ridurre le proprie emissioni di gas ad effetto serra di almeno il 20 per cento entro il 2020, a coprire il 20 per cento del proprio fabbisogno energetico con le energie rinnovabili e ad incrementare l'efficienza energetica del 20 per cento.
pt: A UE comprometeu-se, até 2020, a reduzir a emissões de GEE em, no mínimo, 20%, a satisfazer 20% das suas necessidades energéticas com energias renováveis e a aumentar em 20% a eficiência energética.
nl: De Europese Unie heeft zich ertoe verbonden in 2020 de broeikasgasemissies met minstens 20 procent te verminderen, 20 procent van de eigen energiebehoefte uit hernieuwbare energiebronnen op te wekken en de energie-efficiëntie met 20 procent te verhogen.
da: EU har forpligtet sig til at reducere sine drivhusgasemissioner med mindst 20 % inden 2020, dække 20 % af sit energibehov ved hjælp af vedvarende energi og øge energieffektiviteten med 20 %.
sv: EU har åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 procent fram till 2020, att täcka 20 procent av sitt energibehov med förnybar energi och att öka energieffektiviteten med 20 procent.
fi: EU on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosenttia, tuottamaan 20 prosenttia energiantarpeestaan uusiutuvista energianlähteistä ja lisäämään energiatehokkuutta 20 prosenttia.
el: Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που παράγει κατά τουλάχιστον 20% έως το 2020, να καλύπτει το 20% των ενεργειακών αναγκών της με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και να αυξήσει την ενεργειακή της απόδοση κατά 20%.
pl: UE zobowiązała się zmniejszyć swoje emisje gazów cieplarnianych przynajmniej o 20 % do 2020 roku, pokryć 20 % swojego zapotrzebowania na energię energią ze źródeł odnawialnych, a także zwiększyć efektywność energetyczną o 20 %.
cs: EU se zavázala, že do roku 2020 sníží emise skleníkových plynů alespoň o 20 %, pokryje svou energetickou spotřebu z 20 % z obnovitelných zdrojů a zvýší energetickou účinnost o 20 %.
sk: EÚ sa sama zaviazala znížiť úroveň emisií skleníkových plynov do roku 2020 aspoň o 20 %, pokryť 20 % svojej energetickej spotreby používaním obnoviteľných zdrojov energie a zvýšiť energetickú účinnosť o 20 %.
sl: EU se je zavezala, da bo zmanjšala emisije toplogrednih plinov za vsaj 20 % do 2020, zagotavljala 20 % svojih energetskih potreb z obnovljivo energijo in povečala energetsko učinkovitost za 20 %.
hu: Az EU elkötelezte magát amellett, hogy 2020-ig legalább 20%-kal csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, energiaszükségletének 20%-át megújuló energiákból fedezi, és hogy 20%-kal javítja az energiahatékonyságot.
ro: UE s-a angajat să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20 % până în 2020, să acopere 20 % din nevoile sale de energie cu energii regenerabile și să crească eficiența energetică cu 20 %.
bg: ЕС се е ангажирал да намали емисиите от парникови газове най-малко с 20% до 2020 г., да покрие 20% от своите енергийни нужди с възобновяеми източници на енергия и да повиши енергийната ефективност с 20%.
lt: ES įsipareigojo iki 2020 m. bent 20 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančias dujas, o 20 proc. reikalingos energijos gauti iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, taip pat 20 proc. padidinti energijos vartojimo efektyvumą.
lv: ES ir apņēmusies samazināt siltumnīcu efektu izraisošo gāzu emisijas vismaz par 20 % līdz 2020. gadam, 20 % no savām enerģijas vajadzībām nosedzot ar atjaunojamiem enerģijas veidiem, un palielināt energoefektivitāti par 20 %.
et: EL on kohustunud vähendama 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heidet vähemalt 20% ning katma 20% oma energiavajadusest taastuvenergiaga ja suurendama energiatõhusust 20%.