European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe’s wealth lies in its history, its culture, its art, its leading figures, its landscapes, its symbolic places, its intellectuals, its philosophers and – dare I say it – in its civilisation.
fr: La richesse de l’Europe c’est son histoire, sa culture, son art, ses personnalités éminentes, ses paysages, ses lieux symboliques, ses intellectuels, ses philosophes et – oserai-je le dire –, sa civilisation.
de: Der Reichtum Europas liegt in seiner Geschichte, seiner Kultur, seiner Kunst, seinen Führungspersönlichkeiten, seinen Landschaften, seinen symbolischen Stätten, seinen Intellektuellen, seinen Philosophen und – es sei mir gestattet, dies zu sagen – in seiner Zivilisation begründet.
es: La riqueza de Europa reside en su historia, su cultura, su arte, sus personalidades, sus paisajes, sus lugares emblemáticos, sus intelectuales, sus filósofos y —me atrevo a decir— su civilización.
it: La ricchezza dell'Europa sta infatti nella sua storia, nella sua cultura, nella sua arte, nei suoi personaggi, nei suoi paesaggi, nei suoi luoghi simbolici, nei suoi intellettuali, nei suoi filosofi – oserei dire – nella sua civiltà.
pt: A riqueza da Europa reside na sua história, na sua cultura, na sua arte, nas suas figuras importantes, nas suas paisagens, nos seus locais simbólicos, nos seus intelectuais, nos seus filósofos e, atrevo-me a dizer, na sua civilização.
nl: De rijkdom van Europa is immers terug te vinden in zijn geschiedenis, cultuur, kunst, belangrijke personen, landschappen, symbolische plaatsen, zijn intellectuelen, filosofen en - ik durf zelfs te stellen - in zijn beschaving.
da: Europas velstand ligger i dets historie, dets kultur, dets kunst, dets ledende personligheder, dets landskaber, dets symbolske steder, dets intellektuelle, dets filosoffer og – hvis jeg må være så dristig – i dets civilisation.
sv: EU:s välstånd finns i dess historia, kultur, konst, ledargestalter, landskap och symboliska platser samt bland dess intellektuella, filosofer och civilisation.
fi: Euroopan vauraus perustuu sen historiaan, kulttuuriin, taiteeseen, merkkihenkilöihin, maisemaan, symbolisiin kohteisiin, älymystöön, filosofeihin ja – uskallan jopa väittää – sivistykseen.
el: Ο πλούτος της Ευρώπης βρίσκεται στην ιστορία, στην κουλτούρα, στην τέχνη, στις ηγετικές της φυσιογνωμίες, στα τοπία, στους συμβολικούς της χώρους, στους διανοούμενους, στους φιλοσόφους της και –τολμώ να πω– στον πολιτισμό της.
pl: Bogactwo Europy leży w jej historii, jej kulturze, jej sztuce, jej przywódcach, jej krajobrazach, miejscach dla niej symbolicznych, jej intelektualistach, filozofach i – że ośmielę się to powiedzieć – w jej cywilizacji.
cs: Bohatství Evropy spočívá v jejích dějinách, v její kultuře, v jejím umění, v jejích osobnostech, v jejích krajinách, v jejích symbolických místech, v jejích intelektuálech, v jejích filosofech a troufám si říci v její civilizaci.
sk: Bohatstvo Európy spočíva v jej histórii, kultúre, umení, vedúcich osobnostiach, krajine, symbolických miestach, intelektuáloch, filozofoch a – trúfam si povedať – v jej civilizácii.
sl: Bogastvo Evrope leži v njeni zgodovini, kulturi, umetnosti, vodilnih osebnostih, krajinah, simbolnih krajih, intelektualcih, filozofih in – če smem reči – njeni civilizaciji.
hu: Európa értékei történelmében, kultúrájában, művészetében, meghatározó személyiségeiben, tájaiban, szimbolikus jelentőségű helyszíneiben, értelmiségében, filozófusaiban és – ki merem mondani – civilizációjában gyökereznek.
ro: Bogăția Europei rezidă în istoria sa, în cultura sa, în arta sa, în personalitățile sale reprezentative, în peisajele sale, în locurile sale simbolice, în intelectualii săi, în filosofii săi și – îndrăznesc să spun – în civilizația sa.
bg: Богатството на Европа е в нейната история, култура, изкуство, водещи фигури, пейзажи, обекти със символично значение, интелектуалци, философи и – смея да кажа – нейната цивилизация.
lt: Europos turtas – tai jos istorija, kultūra, menas, jos svarbiausi asmenys, jos kraštovaizdžiai ir simbolinės vietos, jos intelektualai, filosofai ir, išdrįsiu pasakyti, jos civilizacija.
lv: Eiropas bagātība balstās tās vēsturē, kultūrā, mākslā, tās izcilākajās personībās, tās ainavās, simboliskajās vietās, intelektuāļos, filozofos un — es uzdrīkstos sacīt — tās civilizācijā.
et: Euroopa rikkus on selle ajaloos, kultuuris, kunstis, juhtides, maastikes, sümboolsetes kohtades, intellektuaalides, filosoofides ja – kas ma julgen selle välja öelda? – selle tsivilisatsioonis.