European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We live in a time in which traditional cooperation policies, implemented through mere humanitarian aid, no longer respond to the needs of developing countries, especially on the African continent.
fr: Nous vivons à une époque où les politiques de coopération traditionnelles, mises en œuvre au moyen d’une simple aide humanitaire, ne répondent plus aux besoins des pays en développement, surtout sur le continent africain.
de: Wir leben in einer Zeit, in der eine traditionelle Kooperationspolitik, die ausschließlich auf humanitärer Hilfe basiert, nicht mehr auf die Bedürfnisse der Entwicklungsländer eingeht, speziell nicht im Fall des afrikanischen Kontinents.
es: Vivimos unos tiempos en los que las políticas de cooperación tradicionales, llevadas a cabo a través de mera ayuda humanitaria, ya no responden a las necesidades de los países en desarrollo, especialmente en el continente africano.
it: Viviamo in un’epoca in cui le politiche tradizionali di cooperazione esercitate attraverso gli aiuti umanitari non rispondono più alle necessità dei paesi in via di sviluppo, soprattutto nel continente africano.
pt: Vivemos num tempo em que as políticas de cooperação tradicionais, levadas a cabo através da mera ajuda humanitária, já não respondem às necessidades dos países em desenvolvimento, nomeadamente no continente africano.
nl: Traditioneel samenwerkingsbeleid in de vorm van louter humanitaire hulp is vandaag de dag niet langer afdoende om te kunnen voldoen aan de behoeften van ontwikkelingslanden, met name op het Afrikaanse continent.
da: Vi lever i en tid, hvor traditionel samarbejdspolitik, der alene gennemføres ved hjælp af humanitær bistand, ikke længere lever op til udviklingslandes behov, især lande i Afrika.
sv: Vi lever i en tid då traditionell samarbetspolitik, som enbart genomförs genom humanitärt bistånd, inte längre svarar mot utvecklingsländernas behov, framför allt när det gäller den afrikanska kontinenten.
fi: Elämme aikana, jolloin pelkän humanitaarisen avun turvin täytäntöön pannut perinteiset yhteistyöpolitiikat eivät enää vastaa kehitysmaiden tarpeita, erityisesti Afrikan mantereella.
el: Ζούμε σε μια εποχή κατά την οποία οι παραδοσιακές πολιτικές συνεργασίας, που εφαρμόστηκαν μέσω απλής ανθρωπιστικής βοήθειας, δεν ανταποκρίνονται πλέον στις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως στην αφρικανική ήπειρο.
pl: Żyjemy w czasach, w których tradycyjne polityki, realizowane tylko i wyłącznie za pomocą pomocy humanitarnej, przestały już odpowiadać na potrzeby krajów rozwijających się, zwłaszcza na kontynencie afrykańskim.
cs: Žijeme v době, kdy tradiční politiky spolupráce, uskutečňované pouze prostřednictvím humanitární pomoci, již neodpovídají potřebám rozvojových zemí, zejména na africkém kontinentu.
sk: Žijeme v časoch, keď tradičné politiky spolupráce realizované výlučne formou humanitárnej pomoci už nezodpovedajú potrebám rozvojových krajín najmä na africkom kontinente.
sl: Živimo v času, ko politike tradicionalnega sodelovanja, ki so se izvajale zgolj s človekoljubno pomočjo, nič več ne ustrezajo potrebam držav v razvoju, še zlasti na afriški celini.
hu: Olyan időben élünk, amikor a csupán humanitárius segélyeken keresztül végrehajtott hagyományos együttműködési politikák már nem felelnek meg a fejlődő országok, és főleg az afrikai kontinens szükségleteinek.
ro: Trăim în vremuri în care politicile tradiționale de cooperare, implementate doar prin ajutor umanitar, nu mai răspund nevoilor țărilor în curs de dezvoltare, în special pe continentul african.
bg: Живеем във време, когато традиционните политики за сътрудничество, реализирани само чрез хуманитарна помощ, вече не отговарят на потребностите на развиващите се страни, особено на африканския континент.
lt: Gyvename tokiu laiku, kai tradicinė bendradarbiavimo politika teikiant tik humanitarinę pagalbą nebeatitinka besivystančių šalių reikmių, ypač Afrikos žemyne.
lv: Mēs dzīvojam laikā, kad tradicionālā sadarbības politika, kas aprobežojas tikai ar humānās palīdzības sniegšanu, vairs neatbilst jaunattīstības valstu vajadzībām, jo īpaši Āfrikas kontinentā.
et: Elame ajal, kui traditsiooniline koostööpoliitika, mida rakendatakse ainult humanitaarabina, ei vasta enam arenguriikide vajadustele, eriti nende riikide, kes asuvad Aafrika mandril.