European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: es)
en: These people are unfairly having to pay fees to lawyers and other experts in order to defend themselves in the courts, without much chance of success.
fr: Ces personnes sont injustement forcées à payer des honoraires d’avocats et autres experts afin de se défendre devant les tribunaux, sans grandes chances de succès.
de: Diese Menschen müssen ungerechterweise Anwaltskosten und Kosten für andere Experten tragen, um sich vor Gericht verteidigen zu können, ohne große Aussichten auf Erfolg.
es: Esta gente se ve injustamente abocada a pagar honorarios de abogados y otros expertos para defender el caso por vía judicial, todo ello sin grandes perspectivas de éxito.
it: Queste persone ora si trovano ingiustamente a dover pagare avvocati e periti per difendersi in tribunale senza avere molte possibilità di successo.
pt: Agora, estão a ser injustamente obrigadas a pagar honorários a advogados e a outros peritos, para se defenderem nos tribunais, sem grandes probabilidades de êxito.
nl: Deze mensen moeten ten onrechte advocaten en andere deskundigen betalen om hun zaak voor de rechter te verdedigen, zonder veel kans op succes te hebben.
da: Det er urimeligt, at disse mennesker skal betale salærer til advokater og andre eksperter for at kunne forsvare sig i domstolene – uden de store chancer for succes.
sv: Dessa människor tvingas helt orimligt betala arvoden till advokater och andra experter för att hävda sin rätt i domstolar, men med små chanser att lyckas.
fi: Heidän on pitänyt epäoikeudenmukaisesti maksaa lakimiehille ja muille asiantuntijoille, jotta he voivat puolustaa itseään tuomioistuimissa, ilman suuriakaan onnistumisen mahdollisuuksia.
el: Οι άνθρωποι αυτοί αναγκάζονται αδίκως να πληρώνουν αμοιβές δικηγόρων και άλλων εμπειρογνωμόνων για να υπερασπιστούν τον εαυτό τους στα δικαστήρια, χωρίς πολλές πιθανότητες επιτυχίας.
pl: Ludzie ci muszą, co niesłuszne, opłacać prawników i biegłych, by bronić się w sądzie, bez większych szans na powodzenie.
cs: Tito lidé jsou nespravedlivě nuceni platit honoráře právníkům a jiným odborníkům, aby se mohli hájit u soudu, aniž mají velkou šanci na úspěch. .
sk: Títo ľudia musia teraz nespravodlivo platiť poplatky právnikom a iným znalcom, aby sa bránili na súdoch, pričom nemajú veľkú šancu na úspech.
sl: Ti ljudje morajo po krivici plačevati pristojbine odvetnikom in drugim strokovnjakom, da bi se na sodiščih obranili, brez velikih možnosti za uspeh.
hu: Méltánytalan dolog, hogy ezeknek az embereknek ügyvédeket és egyéb szakértőket kell megfizetniük azért, hogy csekély siker reményében képviseljék védelmüket a bíróságon.
ro: Aceşti oameni trebuie să plătească pe nedrept onorarii avocaţilor şi altor experţi pentru a se apăra în instanţă, fără a avea prea mulţi sorţi de izbândă.
bg: Тези хора трябва да плащат несправедливо хонорари на адвокати и други експерти, за да се защитят в съда без кой знае какъв шанс за успех.
lt: Šie žmonės nepagrįstai turi mokėti teisininkams ir kitiems ekspertams, kad gintųsi teismuose, neturėdami didelių galimybių sulaukti palankaus sprendimo.
lv: Šiem cilvēkiem negodīgi nākas maksāt juristiem un citiem ekspertiem, lai sevi aizstāvētu tiesās bez lielām iespējām gūt panākumus.
et: Need inimesed on ebaõiglaselt sunnitud maksma advokaatidele ja muudele ekspertidele, et end kohtus kaitsta, kuid võiduvõimalused on neil üsna väikesed.