European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, a few weeks back, in Parliament, I did warn of civil unrest over the situation with the eurozone and the problems it now faces.
fr: Toutefois, il y a quelques semaines, j’ai averti le Parlement du risque de désordres civils au vu de la situation de la zone euro et des problèmes auxquels elle est actuellement confrontée.
de: Vor einigen Wochen habe ich jedoch in diesem Parlament vor Bürgerunruhen wegen der Situation in der Eurozone und den Problemen, vor denen sie jetzt steht, gewarnt.
es: No obstante, hace escasas semanas, advertí en el Parlamento sobre el malestar civil en torno a la situación de la zona del euro y de los problemas a los que se enfrenta ahora.
it: Alcune settimane fa, però, in Parlamento, avevo segnalato il pericolo di sommosse civili per la situazione nell’area dell’euro e i problemi con cui deve attualmente confrontarsi.
pt: No entanto, há algumas semanas, aqui no Parlamento, alertei para um possível clima de agitação civil em resultado da situação na zona euro e dos problemas que esta enfrenta actualmente.
nl: Een paar weken geleden heb ik echter in dit Parlement al gewaarschuwd voor maatschappelijke onrust vanwege de situatie met betrekking tot de eurozone en de problemen waarvoor deze nu gesteld staat.
da: For nogle få uger siden advarede jeg imidlertid her i Parlamentet om civile uroligheder i forbindelse med situationen i euroområdet og om de problemer, det står over for nu.
sv: För några veckor sedan i parlamentet varnade jag emellertid för oroligheter kring situationen i euroområdet och de problem som man står inför.
fi: Minä kuitenkin varoitin joitakin viikkoja sitten parlamentissa kansalaisten tyytymättömyydestä euroalueen tilannetta ja sen kohtaamia ongelmia kohtaan.
el: Ωστόσο, πριν από λίγες εβδομάδες, στο Κοινοβούλιο, προειδοποίησα για τις κοινωνικές αναταραχές που θα ξεσπάσουν σε σχέση με την κατάσταση στην ευρωζώνη και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει τώρα.
pl: Jednak kilka tygodni temu w Parlamencie ostrzegałem przed niepokojami społecznymi w związku z sytuacją w strefie euro i z problemami, z jakimi się teraz boryka.
cs: Před několika málo týdny jsem však v Parlamentu varoval před občanskými nepokoji v souvislosti se situací v eurozóně a s problémy, kterým nyní čelí.
sk: Pred niekoľkými týždňami som však v Parlamente varoval pred občianskymi nepokojmi v súvislosti so situáciou v eurozóne a problémami, ktorým v súčasnosti čelí.
sl: Sem pa pred nekaj tedni v Parlamentu opozoril na nevarnost javnih nemirov zaradi stanja v euroobmočju in težav, s katerimi se soočamo.
hu: Mindazonáltal, néhány hete itt a Parlamentben figyelmeztettem önöket az euróövezet és annak problémái kapcsán kialakult helyzettel összefüggésben a polgári zavargások veszélyére.
ro: Totuşi, cu câteva săptămâni în urmă am lansat în Parlament un avertisment cu privire la agitaţiile sociale generate de situaţia din zona euro şi de problemele cu care aceasta se confruntă.
bg: Преди няколко седмици обаче в Парламента предупредих за гражданските вълнения, свързани със ситуацията с еврозоната и проблемите, пред които е изправена.
lt: Kita vertus, Europos Parlamente prieš keletą savaičių įspėjau apie pilietinius neramumus, kylančius dėl padėties euro zonoje, ir apie problemas, su kuriomis šiuo metu susiduriame.
lv: Tomēr pirms dažām nedēļām Parlamentā es brīdināju par iedzīvotāju nemieriem saistībā ar situāciju eiro zonā un problēmu, ar kādu tā šobrīd saskaras.
et: Ometi hoiatasin mõni nädal tagasi parlamendis tsiviilrahutuste eest olukorra pärast euroalaga ja probleemide pärast, millega see nüüd silmitsi seisab.