European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: European competition rules should improve producers’ organisations’ bargaining power so as to allow them to achieve a fair price for their production.
fr: Les règles de concurrence européennes devraient renforcer le pouvoir de négociation des organisations de producteurs afin de permettre à ces derniers d’obtenir un juste prix pour leur production.
de: Die europäischen Wettbewerbsvorschriften sollten die Verhandlungsposition der Erzeugerorganisationen so verbessern, dass sie faire Preise für ihre Erzeugnisse erzielen können.
es: Las normas europeas en materia de competencia deberían mejorar el poder de negociación de las organizaciones de productores de forma que puedan lograr un precio justo por su producción.
it: Le norme europee in materia di concorrenza dovrebbero aumentare il potere negoziale delle organizzazioni di produttori, permettendo loro di ottenere un prezzo equo per la propria produzione.
pt: As regras da concorrência europeias deveriam melhorar o poder negocial das organizações de produtores de modo a que estes consigam obter um preço justo para a sua produção.
nl: De Europese mededingingsregels moeten de onderhandelingspositie van de producentenorganisaties verbeteren, zodat ze een eerlijke prijs voor hun productie kunnen krijgen.
da: De europæiske konkurrenceregler bør forbedre producentorganisationernes forhandlingspositioner for at give dem mulighed for at opnå en rimelig pris for deres produktion.
sv: De europeiska konkurrensreglerna bör förbättra producentorganisationernas förhandlingsposition så att de kan få rimligt betalt för sina produkter.
fi: Yhteisön kilpailusääntöjen avulla olisi parannettava tuottajajärjestöjen neuvotteluvoimaa, jotta niiden tuotannosta maksettaisiin oikeudenmukainen hinta.
el: Οι ευρωπαϊκοί κανόνες που διέπουν τον ανταγωνισμό πρέπει να βελτιώσουν τη διαπραγματευτική ισχύ των οργανώσεων παραγωγών, επιτρέποντάς τους έτσι να εξασφαλίζουν δίκαιες τιμές για τα προϊόντα τους.
pl: Europejskie przepisy w dziedzinie konkurencji powinny zwiększyć pozycję przetargową organizacji producentów, tak by mogli oni uzyskać uczciwą cenę za swoje produkty.
cs: Evropské právní předpisy o hospodářské soutěži by měly zvýšit vyjednávací sílu organizací producentů, což by jim umožnilo dosáhnout spravedlivých cen za svou produkci.
sk: Európske predpisy v oblasti hospodárskej súťaže by mali zlepšiť vyjednávaciu silu organizácií výrobcov a umožniť im dosiahnuť spravodlivú cenu za ich výrobky.
sl: Evropska konkurenčna pravila bi morala izboljšati pogajalsko moč organizacij proizvajalcev, da bi lahko za svoje proizvode dosegali pošteno ceno.
hu: Az európai versenyjognak javítania kell a termelői szervezetek alkupozícióját, lehetővé téve számukra a termelésért fizetett tisztességes ár elérését.
ro: Regulile europene în materie de concurență ar trebui să îmbunătățească puterea de negociere a organizațiilor de producători, astfel încât să le permită să obțină un preț echitabil pentru producția lor.
bg: Европейските правила в областта на конкуренцията следва да подобрят възможностите за преговаряне на организациите на производителите, така че да им позволят да постигат справедлива цена за своята продукция.
lt: Europos konkurencijos taisyklės turėtų padėti didinti gamintojų organizacijų derybinę galią, kad jie galėtų parduoti savo produkciją už tinkamą kainą.
lv: Eiropas konkurences tiesību aktiem ir jāuzlabo ražotāju organizāciju sarunu vešanas pozīcijas, lai viņi varētu saņemt taisnīgu cenu par saviem ražojumiem.
et: Euroopa Liidu konkurentsieeskirjad peaksid parandama tootjaorganisatsioonide läbirääkimispositsiooni, et võimaldada neil saavutada õiglane hind oma toodangu eest.