European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: It was not possible to achieve the objectives set out in the Lisbon strategy, mainly because of problems related to their implementation, not because the objectives were wrong.
fr: Il n’a pas été possible d’atteindre les objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne, principalement à cause des problèmes liés à leur mise en œuvre, et non parce que les objectifs étaient inadéquats.
de: Es war nicht möglich, die Ziele zu erreichen, die in der Strategie von Lissabon aufgeführt sind, hauptsächlich aufgrund von Problemen mit seiner Umsetzung, nicht weil die Ziele falsch gewesen wären.
es: No fue posible lograr los objetivos fijados en la Estrategia de Lisboa, principalmente debido a los problemas relacionados con su aplicación, no porque los objetivos fueran erróneos.
it: Non è stato possibile raggiungere gli obiettivi fissati dalla strategia di Lisbona soprattutto a causa dei problemi connessi alla loro attuazione, e non perché quegli obiettivi fossero sbagliati.
pt: Não foi possível alcançar os objectivos definidos na Estratégia de Lisboa, mais por problemas relacionados com a sua aplicação e não porque os objectivos estivessem errados.
nl: Het was niet mogelijk de doelen van de Lissabonstrategie te bereiken, vooral vanwege problemen met betrekking tot de implementatie van de doelen en niet omdat de doelen niet goed waren.
da: Det var ikke muligt at nå målsætningerne i Lissabonstrategien, primært pga. problemer vedrørende gennemførelsen af dem og ikke, fordi målsætningerne var forkerte.
sv: Det gick inte att nå de mål som sattes upp i Lissabonstrategin, vilket till stor del berodde på att det var svårt att omsätta dem, inte att målen i sig var felaktiga.
fi: Lissabonin strategiassa asetettuja tavoitteita ei ollut mahdollista saavuttaa pääasiassa niiden täytäntöönpanoon liittyvien ongelmien vuoksi eikä siksi, että tavoitteet olisivat olleet vääriä.
el: Οι στόχοι που καθορίστηκαν στη στρατηγική της Λισαβόνας δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθούν, κυρίως εξαιτίας των προβλημάτων που άπτονται της εφαρμογής τους και όχι επειδή οι στόχοι ήταν εσφαλμένοι.
pl: Osiągnięcie celów strategii lizbońskiej było niemożliwe głównie z powodu problemów związanych z ich wdrażaniem, a nie dlatego, że cele były niewłaściwe.
cs: Cílů Lisabonské strategie se nepodařilo dosáhnout zejména kvůli problémům spojeným s jejich realizací, nikoli proto, že tyto cíle byly špatné.
sk: Ciele stanovené v lisabonskej stratégii sa nepodarilo dosiahnuť najmä pre problémy spojené s ich vykonávaním, a nie preto, že by ciele neboli správne.
sl: Ciljev, opredeljenih v lizbonski strategiji, ni bilo mogoče doseči, večinoma zaradi težav, povezanih z njihovim izvajanjem, ne zato, ker bi bili cilji napačni.
hu: A lisszaboni stratégiában lefektetett célkitűzéseket elsősorban a célkitűzések megvalósításával összefüggő problémák miatt nem lehetett megvalósítani, nem pedig azért, mintha a célkitűzések rosszak lettek volna.
ro: Nu a fost posibilă atingerea obiectivelor stabilite în Tratatul de la Lisabona, în primul rând din cauza problemelor legate de punerea lor în aplicare, și nu din cauza faptului că obiectivele nu erau adecvate.
bg: Не беше възможно да се постигнат целите, заложени в Лисабонската стратегия, главно заради проблемите, свързани с тяхното осъществяване, а не защото самите цели са били погрешни.
lt: Lisabonos strategijoje nustatytų tikslų nebuvo įmanoma pasiekti iš esmės dėl su jų įgyvendinimu susijusių problemų, o ne dėl to, kad šie tikslai buvo netinkami.
lv: Lisabonas stratēģijā noteiktos mērķus nebija iespējams sasniegt galvenokārt ar to īstenošanu saistītu problēmu dēļ, nevis tāpēc, ka šie mērķi bija nepareizi.
et: Lissaboni strateegias seatud eesmärke ei suudetud saavutada ennekõike tema elluviimisega seotud probleemide, mitte tema valede eesmärkide tõttu.