European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I believe that it is time that we recognise that cohesion policy, despite many successes and very noble efforts, has not fully succeeded in providing economic development across the Union, especially for these areas.
fr: Je pense qu’il est temps d’admettre que la politique de cohésion, malgré de nombreuses réussites et des efforts très nobles, n’a pas totalement réussi à apporter le développement économique dans toute l’Union, et particulièrement dans ces régions.
de: Es ist, glaube ich, an der Zeit, anzuerkennen, dass die Kohäsionspolitik trotz vieler Erfolge und äußerst ehrenhafter Bemühungen bei der wirtschaftlichen Entwicklung der ganzen Union nicht vollkommen erfolgreich war, insbesondere für diese Gebiete.
es: Creo que es hora de que reconozcamos que la política de cohesión, a pesar de sus muchos logros y nobles esfuerzos no ha conseguido proporcionar todo desarrollo económico posible en la Unión, sobre todo para estas zonas.
it: Credo sia giunto il momento di riconoscere che la politica di coesione, nonostante i molteplici successi e i nobilissimi sforzi, non è perfettamente riuscita a garantire lo sviluppo economico in tutta l’Unione, tantomeno in queste zone.
pt: Penso que é tempo de reconhecermos que a política de coesão, apesar dos seus muitos êxitos e esforços muito nobres, não foi totalmente bem-sucedida no desenvolvimento económico de toda a União Europeia, especialmente nestas regiões.
nl: Ik ben van mening dat het hoog tijd is dat we erkennen dat het cohesiebeleid, ondanks de vele successen en zeer nobele inspanningen, er niet geheel in geslaagd is om in de gehele Unie, met name in deze gebieden, voor economische ontwikkeling te zorgen.
da: Jeg mener, det er på tide, at vi erkender, at samhørighedspolitikken til trods for mange succeshistorier og en meget ædel indsats ikke fuldt ud har formået at skabe økonomisk udvikling i hele EU, især for disse områder.
sv: Jag anser att det är dags att vi erkänner att sammanhållningspolitiken, trots många framsteg och mycket ädla ansträngningar, inte fullt ut har varit en framgång när det har gällt ekonomisk utveckling inom hela EU, och särskilt dessa områden.
fi: Katson, että meidän on aika tunnustaa, että koheesiopolitiikan monista onnistumisista ja varsin jaloista pyrkimyksistä huolimatta se ei ole onnistunut täysin tuottamaan talouskehitystä koko unionissa, varsinkaan näillä alueilla.
el: Θεωρώ πως ήρθε η ώρα να αναγνωρίσουμε ότι η πολιτική συνοχής, παρά τις πολλές επιτυχίες και τις ιδιαίτερα αξιέπαινες προσπάθειες, δεν έχει επιτύχει πλήρως όσον αφορά την παροχή οικονομικής ανάπτυξης σε ολόκληρη την Ένωση, και ειδικά στις εν λόγω περιοχές.
pl: Uważam, że nadszedł czas, byśmy dostrzegli, że polityka spójności, pomimo wielu sukcesów i bardzo szlachetnych starań, nie przyniosła pełnego powodzenia i nie pobudziła rozwoju gospodarczego w całej Unii, a zwłaszcza na tych obszarach.
cs: Dle mého názoru je načase připustit, že v rámci politiky soudržnosti se přes dosažení mnoha úspěchů a velmi ušlechtilé úsilí nepodařilo v Evropské unii plně zajistit hospodářský rozvoj, zejména pak v některých oblastech.
sk: Som presvedčený, že nastal čas, aby sme uznali, že politika súdržnosti napriek mnohým úspechom a veľmi šľachetnému úsiliu neviedla v plnej miere k hospodárskemu rozvoju v celej Únii, predovšetkým v uvedených oblastiach.
sl: Mislim, da je čas, da priznamo, da kohezijska politika kljub številnim uspehom in zelo plemenitim prizadevanjem ni povsem uspela zagotoviti gospodarskega razvoja po vsej Uniji, še zlasti ne na teh območjih.
hu: Úgy vélem, ideje beismernünk, hogy a kohéziós politikának a sok siker és az igazán nemes erőfeszítések ellenére nem sikerült teljesen biztosítania a gazdasági fejlődést az Unió egész területén, különösen e területek esetében.
ro: Cred că este timpul să recunoaştem că politica de coeziune, în ciuda multor reuşite şi eforturi foarte nobile, nu a reuşit în totalitate să furnizeze dezvoltare economică în întreaga Uniune, în special pentru aceste zone.
bg: Считам, че е време да признаем, че политиката на сближаване, въпреки многото успехи и най-благородни усилия, не успя в пълен обем да донесе икономическо развитие в Съюза, особено в тези райони.
lt: Manau, jog laikas mums pripažinti, kad vykdant sanglaudos politiką, nepaisant daugelio sėkmingų dalykų ir labai kilnių pastangų, ne visai pavyko užtikrinti visos Europos Sąjungos ir ypač šių vietovių ekonomikos vystymąsi.
lv: Es uzskatu, ka ir pienācis laiks atzīt, ka, neskatoties uz daudziem panākumiem un ļoti cēlajiem centieniem, kohēzijas politikai nav pilnībā izdevies panākt ekonomikas attīstību visā Eiropas Savienībā, jo īpaši šajos apgabalos.
et: Usun, et on aeg tunnistada, et hoolimata paljudest edusammudest ja väga õilsatest jõupingutustest ei ole ühtekuuluvuspoliitika majandusarengu tagamisel kogu liidus, eelkõige kõnealustes piirkondades olnud täielikult edukas.