European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is why I supported this report, which provides for health care systems financed in a mixed way by state resources, through international solidarity and through the participation of citizens.
fr: C’est pourquoi j’ai soutenu ce rapport qui envisage des systèmes de santé financés de manière mixte par les ressources de l’État, par la solidarité internationale et par la participation des citoyens.
de: Aus diesem Grund unterstütze ich diesen Bericht, der Systeme für die Gesundheitsversorgung vorschlägt, die aus verschiedenen Quellen finanziert werden, und zwar sowohl aus staatlichen Mitteln als auch durch internationale Solidarität und unter Mitwirkung der Bürgerinnen und Bürger.
es: Por este motivo he apoyado el presente informe, que prevé sistemas de asistencia sanitaria financiados sobre la base de modelos mixtos, con recursos públicos, solidaridad internacional y la participación de los ciudadanos.
it: Per questo motivo ho sostenuto la relazione, che prevede sistemi sanitari finanziati in modo misto da risorse statali, dalla solidarietà internazionale e dalla partecipazione dei cittadini.
pt: É por este motivo que apoiei o relatório, que preconiza sistemas de saúde financiados de uma maneira mista por recursos estatais, solidariedade internacional e participação dos cidadãos.
nl: Daarom heb ik mijn steun gegeven aan dit verslag waarin wordt gepleit voor gezondheidsstelsels op basis van gemengde financiering, zowel door overheidsgelden als middels internationale hulp en bijdragen van burgers.
da: Derfor støttede jeg denne betænkning, der tilvejebringer sundhedssystemer på grundlag af blandet finansiering fra statsressourcer gennem international solidaritet og gennem inddragelse af borgerne.
sv: Därför stödde jag detta betänkande, där man beskriver hälso- och sjukvårdssystem som finansieras på olika sätt, det vill säga genom statliga medel, internationella solidaritetsinsatser och den enskilda människans deltagande.
fi: Tämän vuoksi kannatin tätä mietintöä, jonka avulla pyritään terveydenhuoltojärjestelmiin, jotka rahoitetaan turvautumalla yhdistetysti valtion varoihin, kansainväliseen solidaarisuuteen ja kansalaisten osallistumiseen.
el: Γι’ αυτό υποστήριξα την υπό συζήτηση έκθεση, η οποία προβλέπει τη χρηματοδότηση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης με μεικτό τρόπο από κρατικούς πόρους, μέσω της διεθνούς αλληλεγγύης και μέσω της συμμετοχής των πολιτών.
pl: Dlatego poparłam przedmiotowe sprawozdanie, które przewiduje mieszane finansowanie systemów opieki zdrowotnej ze środków publicznych, solidarności międzynarodowej i składek wpłacanych przez obywateli.
cs: Proto jsem podpořila tuto zprávu, která umožňuje vytvořit systémy zdravotní péče financované kombinovaným způsobem ze státních prostředků, na základě mezinárodní solidarity a prostřednictvím účasti občanů.
sk: Z tohto dôvodu som podporila túto správu, v ktorej sa stanovuje, aby boli systémy zdravotnej starostlivosti financované viacerými spôsobmi, zo štátnych prostriedkov, na základe medzinárodnej solidarity a prostredníctvom účasti občanov.
sl: Zato sem podprla to poročilo, ki zagotavlja mešano financirane sisteme zdravstvenega varstva iz državnih sredstev, z mednarodno solidarnostjo in udeležbo državljanov.
hu: Ezért támogattam ezt a jelentést, amely vegyes finanszírozású – állami forrásokból, nemzetközi szolidaritásból és lakossági hozzájárulásokból fedezett – egészségügyi ellátórendszerekről gondoskodik.
ro: Acesta este motivul pentru care am susținut acest raport, care prezintă sisteme de sănătate cu finanțare mixtă din partea statului, a solidarității internaționale și a cetățenilor.
bg: Ето защо подкрепих доклада, който предлага системи за здравеопазване, финансирани чрез съчетаване на държавни ресурси, международна солидарност и участие на гражданите.
lt: Todėl palaikiau šį pranešimą, kuriame siūloma, pasitelkiant tarptautinį solidarumą ir procese dalyvaujant piliečiams, įdiegti iš valstybės išteklių mišriai finansuojamas sveikatos priežiūros sistemas.
lv: Tieši tāpēc es atbalstīju šo ziņojumu, kurā ir paredzētas tādas veselības aprūpes sistēmas, kas tiek finansētas vienlaikus no valsts resursiem, starptautiskās solidaritātes resursiem un iedzīvotāju iemaksām.
et: Sel põhjusel toetasin seda raportit, millega nähakse ette tervishoiusüsteemid, mida rahastatakse ühiselt riigi vahendite, rahvusvahelise solidaarsuse ja kodanike osaluse abil.