European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to point out that, in this regard, we absolutely must ensure that synergies are created and utilised and that we take a uniform approach.
fr: Je souhaiterais insister, à cet égard, sur le fait que nous devons absolument garantir la création et l’utilisation de synergies et adopter une approche uniforme.
de: Ich möchte darauf hinweisen, dass hier unbedingt darauf geachtet werden muss, dass Synergieeffekte geschaffen werden, dass Synergieeffekte genutzt werden und dass eine einheitliche Herangehensweise sichergestellt wird.
es: Me gustaría señalar que, en este sentido, tenemos la obligación de asegurarnos de que se creen u aprovechen las sinergias y se adopte un enfoque uniforme.
it: In proposito devono assolutamente essere create e sfruttate delle sinergie e deve essere applicato un approccio uniforme.
pt: Gostaria de salientar que, a este respeito, é absolutamente necessário garantir que sejam criadas e utilizadas sinergias e que adoptemos uma abordagem uniforme.
nl: Ik zou erop willen wijzen dat we absoluut synergieën tot stand moeten brengen, dat we daarvan ook moeten profiteren, en dat we een uniforme aanpak moeten volgen.
da: Jeg vil i denne forbindelse gerne understrege, at det er bydende nødvendigt at sikre, at der skabes synergier, at de anvendes, og at vi anvender samme tilgang.
sv: Jag vill påpeka att vi på den här punkten absolut måste se till att synergieffekter skapas och utnyttjas och att vi antar en enhetlig strategi.
fi: Haluaisin korostaa, että tässä mielessä meidän on ehdottomasti varmistettava, että synergioita syntyy ja niitä hyödynnetään ja että lähestymistapamme on yhtenäinen.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ότι, από την άποψη αυτή, πρέπει οπωσδήποτε να διασφαλίσουμε ότι θα δημιουργήσουμε και θα χρησιμοποιήσουμε συνέργειες και ότι θα ακολουθήσουμε μια ομοιόμορφη προσέγγιση.
pl: Pragnę wskazać, że musimy tutaj bezwzględnie zagwarantować stworzenie i wykorzystanie synergii oraz wdrożenie jednolitego podejścia.
cs: Rád bych poukázal na to, že v daném kontextu musíme rozhodně zajistit, aby byly vytvářeny a využívány synergie a abychom k těmto věcem zaujímali jednotný přístup.
sk: Chcel by som upozorniť, že v tejto súvislosti musíme absolútne zabezpečiť vznik a využívanie súčinnosti a uplatňovanie jednotného prístupu.
sl: Rad bi poudaril, da moramo v zvezi s tem vsekakor zagotoviti, da bodo vzpostavljene in uporabljene sinergije in da bomo zavzeli enoten pristop.
hu: Szeretnék rámutatni, hogy ebben a vonatkozásban mindenképpen biztosítanunk kell azt, hogy létrehozzuk és kihasználjuk a szinergiákat, és egységes álláspontot képviseljünk.
ro: Aş dori să evidenţiez că, în acest sens, trebuie cu siguranţă să asigurăm că sinergiile sunt create şi utilizate şi că avem o abordare uniformă.
bg: Искам да подчертая, че в това отношение, е задължително да изградим и използваме взаимодействие и да предприемем единен подход.
lt: Norėčiau pažymėti, kad šiuo požiūriu privalome užtikrinti, kad būtų sukurtos sąsajos ir jos būtų naudojamos ir kad laikytumėmės bendros pozicijos.
lv: Es gribu piebilst, ka tādēļ mums obligāti jānodrošina, lai tiktu radīta un izmantota sinerģija un lai mēs izvēlētos vienotu pieeju.
et: Soovin mainida, et selles suhtes peame kindlasti tagama sünergiate loomise ja ärakasutamise ning ühtse lähenemisviisi saavutamise.