European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We therefore need to be aware that the vast majority of people-smuggling gangs are active in moving people from eastern and south-eastern Europe to central Europe and that the victims are not only recruited in third countries but also come from the Member States themselves.
fr: Nous devons donc savoir que la grande majorité des bandes de passeurs est active dans le transport des personnes d’Europe de l’Est et du Sud-est vers l’Europe centrale et que les victimes ne sont pas seulement recrutées dans des pays tiers, mais aussi dans des États membres.
de: Wir müssen daher zur Kenntnis nehmen, dass die große Mehrheit der Schlepperbanden vom ost- bzw. südosteuropäischen Raum aus in Richtung Mitteleuropa agiert, dass die Opfer nicht nur in Drittländern rekrutiert werden, sondern auch aus den Mitgliedstaaten selbst kommen.
es: Por eso, debemos ser conscientes de que la gran mayoría de las bandas de contrabando de personas están activas en la circulación de personas desde el este y el sudeste de Europa hasta el centro de Europa y de que no solo se recluta a las víctimas en terceros países, sino que también proceden de los propios Estados miembros.
it: Dobbiamo pertanto essere coscienti del fatto che la stragrande maggioranza delle bande criminali che trafficano in esseri umani si occupa di trasferire le persone dall’est e dal sud-est dell’Europa all’Europa centrale e che le vittime non vengono reperite solo nei paesi terzi, ma anche nei paesi membri dell’Unione.
pt: Precisamos, por conseguinte, de estar cientes de que a larga maioria de grupos de contrabando de pessoas actuam na passagem de pessoas da Europa de Leste e Sudeste para a Europa Central e de que as vítimas não são apenas recrutadas em países terceiros, mas provêm também dos próprios Estados-Membros.
nl: We moeten ons er derhalve van bewust zijn dat de overgrote meerderheid van de smokkelaarsbendes actief zijn vanuit Oost- of Zuidoost-Europa in de richting van Midden-Europa en dat de slachtoffers niet alleen in derde landen worden gerekruteerd, maar ook uit de lidstaten zelf komen.
da: Vi skal være opmærksomme på, at langt de fleste menneskesmuglerbander beskæftiger sig med at flytte mennesker fra den østlige og sydøstlige del af Europa til Centraleuropa, og at ofrene ikke kun rekrutteres i tredjelande, men også kommer fra medlemsstaterne selv.
sv: Vi måste därför vara medvetna om att de allra flesta människosmugglande ligor verkar genom att föra människor från östra och sydöstra Europa till Centraleuropa, och att offren inte enbart rekryteras i tredjeländer utan även kommer från medlemsstaterna.
fi: Meidän on oltava tietoisia siitä, että valtaosa ihmisten salakuljettajista kuljettaa uhrejaan Itä- ja Kaakkois-Euroopasta Keski-Eurooppaan ja että uhreja ei värvätä yksinomaan kolmansissa maissa, vaan osa heistä on kotoisin EU:n jäsenvaltioista.
el: Επομένως, πρέπει να έχουμε υπόψη ότι η συντριπτική πλειονότητα των συμμοριών διακίνησης ανθρώπων μεταφέρει ανθρώπους από χώρες της ανατολικής και νοτιανατολικής Ευρώπης στην κεντρική Ευρώπη και ότι τα θύματα δεν στρατολογούνται μόνον σε τρίτες χώρες, αλλά προέρχονται και από τα ίδια τα κράτη μέλη.
pl: Musimy więc być świadomi, że ogromna większość gangów przemyca ludzi z Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej do Europy Środkowej, a ofiary pochodzą nie tylko z państw trzecich, ale i z samych państw członkowskich.
cs: Musíme proto mít na paměti, že velká většina gangů se věnuje přepravě lidí z východní a jihovýchodní Evropy do střední Evropy, a jejich oběti nepochází jen z třetích zemí, ale také přímo z členských států.
sk: Preto si musíme byť vedomí toho, že prevažná väčšina gangov zameraných na pašovanie ľudí presúva osoby z východnej a juhovýchodnej Európy do strednej Európy a že obete sa nezískavajú iba v tretích krajinách, ale pochádzajú aj zo samotných členských štátov.
sl: Zato se moramo zavedati, da dejavnost večine združb, ki tihotapijo ljudi, poteka iz vzhodne in jugovzhodne Evrope v osrednjo Evropo in da žrtev ne zbirajo samo v tretjih državah, ampak tudi v državah članicah EU.
hu: Tisztán kell látnunk, hogy az embercsempész bandák többsége Kelet-Európából és Délkelet-Európából Közép-Európába szállítja áldozatait, akik nemcsak harmadik országokból, hanem magukban a tagállamokból is származnak.
ro: De aceea, trebuie să fim conştienţi de faptul că marea majoritate a bandelor care fac trafic de persoane activează din estul şi sud-estul Europei către centrul Europei şi că victimele nu sunt recrutate numai în statele terţe, ci chiar şi din statele membre.
bg: Затова трябва да сме наясно, че голямото мнозинство от престъпните групи за контрабанда на хора прехвърлят хора от Източна и Югоизточна към Централна Европа и че жертвите се вербуват не само в трети страни, но и в самите държави-членки.
lt: Todėl turime žinoti, kad didžioji dauguma žmonių kontrabanda užsiimančių gaujų veikia perveždamos žmones iš rytų ir pietryčių Europos į centrinę Europą, o aukos yra verbuojamos ne tik trečiosiose šalyse, bet ir pačiose valstybėse narėse.
lv: Tāpēc mums jāapzinās, ka cilvēku kontrabandas grupējumu lielākā daļa cilvēkus aktīvi pārvadā no Eiropas austrumiem un dienvidaustrumiem uz Viduseiropu un ka šie upuri tiek vervēti ne tikai trešās valstīs, bet viņi nāk arī no pašām dalībvalstīm.
et: Sellepärast peame teadlikud olema sellest, et rõhuv enamus inimeste salakaubaveoga tegelevatest jõukudest toimetab inimesi Kagu-Euroopast Kesk-Euroopasse ning et nende ohvrid pole värvatud üksnes kolmandatest riikidest, vaid on pärit ka liikmesriikidest endist.