European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Obviously, it is not open to the entire world, but in this case we are talking only about specific cases, people and families interconnected by history.
fr: À l’évidence, elle n’est pas ouverte au monde entier, mais, dans ce cas nous parlons de cas spécifiques, de personnes et de familles connectées entre elles par l’histoire.
de: Natürlich steht sie nicht der ganzen Welt offen, aber in diesem Fall reden wir von nur bestimmten Fällen, von Menschen und Familien, die geschichtlich miteinander verbunden sind.
es: Por supuesto, no está abierta para todo el mundo, pero en este caso estamos hablando solamente de casos, pueblos y familias específicos, interconectados por la historia.
it: ovviamente non è aperta al mondo intero, ma in questo caso ci riferiamo solo a casi specifici, di popoli e di famiglie collegati fra loro dalla storia.
pt: Obviamente, não está aberta ao mundo inteiro, mas neste caso referimos apenas casos específicos, pessoas e famílias interligados pela história.
nl: Natuurlijk niet voor de hele wereld, maar het gaat hier alleen om concrete zaken, mensen en gezinnen die door de geschiedenis met elkaar zijn verbonden.
da: Den står selvfølgelig ikke åben for hele verden, men i dette tilfælde taler vi kun om særlige tilfælde med mennesker og familier, der er indbyrdes forbundet af historien.
sv: Naturligtvis är den inte öppen för hela världen, men i detta fall talar vi bara om specifika fall, personer och familjer som är sammanlänkade av historien.
fi: Se ei tietenkään ole avoinna koko maailmalle, mutta nyt puhumme ainoastaan erityistapauksista, ihmisistä ja perheistä, joita historia yhdistää.
el: Προφανώς δεν είναι ανοικτές για ολόκληρο τον κόσμο, αλλά στην περίπτωση αυτή μιλάμε μόνο για συγκεκριμένες περιπτώσεις ανθρώπων και οικογενειών που τους ενώνει η Ιστορία.
pl: Nie są oczywiście otwarte dla całego świata, ale teraz mówimy tylko o konkretnych przypadkach, ludziach i rodzinach połączonych historią.
cs: Je zřejmé, že nezůstávají otevřené celému světu, ale v tomto případě se bavíme pouze o konkrétních případech, historicky vzájemně propojených lidech a rodinách.
sk: Samozrejme, nie sú otvorené pre celý svet, ale v tomto prípade hovoríme len o konkrétnych prípadoch a historicky prepojených ľuďoch a rodinách.
sl: Vsekakor niso odprta za ves svet, ampak tu gre za poseben del sveta, za ljudi in družine, ki jih povezuje skupna zgodovina.
hu: Nyilvánvaló, hogy nem az egész világ számára, de itt most csak a konkrétumokról van szó, emberekről van szó, családokról, akiket összeköt a történelem.
ro: Evident, nu este deschisă pentru toată lumea, însă în acest caz discutăm doar despre cazuri specifice, despre oamenii și familiile istoric legate între ele.
bg: Ясно е, че тя не е отворена за целия свят, но тук имаме предвид само конкретни случаи, хора и семейства, свързани чрез историята.
lt: Žinoma, jos atviros ne visam pasauliui, tačiau šiuo atveju kalbame tik apie konkrečius atvejus ir bendros istorijos jungiamus žmones ir šeimas.
lv: Protams, tās nav atvērtas visai pasaulei, bet šajā gadījumā mēs runājam tikai par konkrētiem gadījumiem, ģimenēm un cilvēkiem, kas ir vēsturiski savstarpēji saistīti.
et: Loomulikult ei ole see avatud tervele maailmale, kuid antud juhul räägime ainult spetsiifilistest juhtudest, inimestest ja perekondadest, keda seob vastastikku ajalugu.