European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nevertheless, we cannot forget that a measure such as the expulsion of EU citizens must be applied on a case-by-case basis and not attributed to groups or communities.
fr: Cependant, nous ne pouvons pas oublier qu’une mesure telle que l’expulsion de citoyens de l’UE doit être appliquée au cas par cas, et ne pas concerner des groupes ou des communautés.
de: Wir dürfen aber nicht vergessen, dass eine Maßnahme wie die Ausweisung von Bürgerinnen und Bürgern der EU nur auf einer Fall-zu-Fall-Basis und nicht auf ganze Gruppen oder Gemeinschaften angewendet werden muss.
es: Sin embargo, no podemos olvidar que una medida como la expulsión de ciudadanos comunitarios debe ser aplicada de manera particular, caso por caso, y no puede ser asignada a grupos o comunidades.
it: Ciononostante, non possiamo dimenticare che un provvedimento quale l’espulsione di un cittadino dell’UE deve essere attuato in modo individuale e non applicato a gruppi o intere comunità.
pt: Não podemos, todavia, esquecer que uma medida como a expulsão de cidadãos da UE tem de ser aplicada caso a caso e não ser atribuída a grupos ou comunidades.
nl: Wij mogen echter niet vergeten dat een maatregel zoals de uitzetting van EU-burgers geval per geval moet worden toegepast en niet aan groepen of gemeenschappen kan worden opgelegd.
da: Vi må ikke desto mindre huske på, at en foranstaltning som udvisningen af EU-borgere skal iværksættes efter vurdering af den enkelte sag og ikke anvendes over for grupper eller samfund.
sv: Trots det får vi inte glömma bort att en åtgärd som utvisning av EU-medborgare måste bedömas från fall till fall och får inte tillämpas på hela befolkningsgrupper.
fi: Emme kuitenkaan saa unohtaa, että EU:n kansalaisten karkottamista ja muita vastaavia toimenpiteitä on sovellettava tapauskohtaisesti eikä niitä voi kohdistaa ryhmiin tai yhteisöihin.
el: Παρά ταύτα, δεν μπορούμε να λησμονούμε ότι ένα μέτρο όπως η απέλαση πολιτών της ΕΕ πρέπει να εφαρμόζεται κατά περίπτωση και να μην ισχύει για ομάδες ή κοινότητες.
pl: Nie możemy jednak zapominać, że środek, jakim jest wydalenie obywateli UE, wolno jedynie stosować w oparciu o indywidualną ocenę każdego przypadku z osobna i nie można po niego sięgać w stosunku do całych społeczności czy grup.
cs: Nemůžeme však zapomínat na to, že opatření, jakým je vyhoštění občanů EU, musí být prováděno případ od případu a nesmí se vztahovat na skupiny či komunity.
sk: Napriek tomu nemožno zabúdať, že opatrenie, ako je vyhostenie občanov EÚ, sa musí uplatniť na základe individuálneho prístupu, a nie spájať so skupinami alebo spoločenstvami.
sl: Ne smemo pa pozabiti, da se smejo ukrepi, kot je izgon državljanov EU, izvajati izključno proti posameznikom, nikakor pa ne proti skupinam ali skupnostim.
hu: Ennek ellenére nem feledkezhetünk meg, hogy az olyan intézkedéseket, mint például az uniós polgárok kiutasítása, eseti elbírálás alapján kell alkalmazni, nem pedig csoportokkal vagy közösségekkel szemben.
ro: Însă nu putem uita că o măsură de natura expulzării unor cetățeni ai UE trebuie aplicată pe baze individuale și nu trebuie îndreptată spre grupuri sau comunități.
bg: При все това не бива да забравяме, че мярка като експулсиране на граждани на ЕС следва да се прилага индивидуално за всеки случай и да не се свързва с групи или общности.
lt: Nepaisant to, negalima pamiršti, kad tokios priemonės kaip ES piliečių išsiuntimas iš šalies turi būti taikomos kiekvienu konkrečiu atveju individualiai, o ne visai grupei ar bendruomenei kartu.
lv: Tomēr nedrīkst aizmirst, ka tādi pasākumi kā ES pilsoņu izraidīšana jāpiemēro katrā individuālā gadījumā atsevišķi un tos nevar attiecināt uz grupām vai kopienām.
et: Sellegipoolest ei saa unustada, et meetmeid, nagu ELi kodanike väljasaatmine, tuleb rakendada iga juhtumi puhul eraldi, mitte rakendada neid tervetele rühmadele või kogukondadele.