European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is crucial for the derogation inserted in June 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis to be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework.
fr: Il est indispensable que la dérogation introduite en juin 2009 pour aider les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de la crise économique et financière soit prorogée jusqu’à la fin du cadre financier pluriannuel actuel.
de: Es ist von entscheidender Bedeutung, die 2009 eingeführte Ausnahmeregelung zur Unterstützung der Beschäftigten, die im Zuge der Wirtschafts- und Finanzkrise entlassen werden, bis zum Ablauf des gegenwärtigen mehrjährigen Finanzrahmens zu verlängern.
es: Se ha de prorrogar hasta la expiración del Marco financiero plurianual la excepción introducida en 2009 para ayudar a los trabajadores que pierdan su puesto de trabajo a causa de la crisis económica y financiera.
it: È necessario prorogare fino alla scadenza dell’attuale quadro finanziario pluriennale la deroga introdotta nel giugno 2009 per assistere i lavoratori in esubero a seguito della crisi economica.
pt: É crucial que a derrogação introduzida em Junho de 2009 para ajudar os trabalhadores que perdem os seus postos de trabalho devido à crise económica e financeira seja prorrogada até à expiração do Quadro Financeiro Plurianual em vigor.
nl: Het is noodzakelijk dat de in juni 2009 ingestelde afwijking ten behoeve van de werknemers die hun baan kwijtraken door de economische en financiële crisis verlengd wordt tot het eind van het huidig meerjarig financieel kader.
da: Det er altafgørende at forlænge den aktuelle undtagelsesordning, der blev indført i juni 2009, indtil udløbet af den flerårige finansielle ramme for at hjælpe arbejdstagere, der mister deres job på grund af den økonomiske og finansielle krise.
sv: Det är mycket viktigt att man fram till utgången av den nuvarande fleråriga budgetramen förlänger det undantag som infördes i juni 2009 för att hjälpa de arbetstagare som förlorade sitt arbete på grund av den ekonomiska och finansiella krisen.
fi: On keskeisen tärkeää, että kesäkuussa 2009 hyväksytyn poikkeuksen, jonka nojalla tukea myönnetään talous- ja rahoituskriisin vuoksi työpaikkansa menettäneille työntekijöille, voimassaoloa jatketaan nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen loppuun asti.
el: Είναι πολύ σημαντικό να παραταθεί έως τη λήξη του ισχύοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου η εξαίρεση που θεσπίστηκε το 2009 προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια σε εργαζομένους που χάνουν την απασχόλησή τους λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
pl: Ważne jest, by derogacja wprowadzona w czerwcu 2009 roku z myślą o wspieraniu pracowników tracących pracę w wyniku kryzysu finansowo-gospodarczego została przedłużona do czasu zakończenia obecnych wieloletnich ram finansowych.
cs: Je důležité, aby odchylka přijatá v červnu 2009 s cílem poskytnout pomoc pracovníkům, kteří ztratí pracovní místa v důsledku hospodářské a finanční krize, byla prodloužena do konce současného víceletého finančního rámce.
sk: Je nevyhnutné, aby bola odchýlka zavedená v júni 2009 s cieľom pomôcť pracovníkom, ktorí stratia svoje pracovné miesta v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy, predĺžená až do konca súčasného viacročného finančného rámca.
sl: Ključnega pomena je, da se odstopanje, uvedeno junija 2009 za zagotavljanje pomoči delavcem, ki so delovno mesto izgubili zaradi gospodarske in finančne krize, podaljša do konca sedanjega večletnega finančnega okvira.
hu: Elengedhetetlen, hogy a gazdasági és pénzügyi válság miatt munkahelyüket elvesztő munkavállalók támogatása érdekében 2009 júniusában bevezetett eltérést a jelenlegi többéves pénzügyi keret végéig meghosszabbítsák.
ro: Este esențial ca derogarea inserată în iunie 2009 cu scopul de a-i ajuta pe lucrătorii care își pierd locurile de muncă în urma crizei economice și financiare să fie prelungită până la sfârșitul actualului cadru financiar multianual.
bg: От решаващо значение е дерогацията, включена през юни 2009 г. с оглед на подпомагане на работниците, които са си загубили работата вследствие на финансовата криза, да бъде продължена до приключването на настоящата многогодишна финансова рамка.
lt: Labai svarbu, kad 2009 m. birželio mėn. nustatyta nukrypti leidžianti nuostata, skirta padėti darbo vietas dėl ekonomikos ir finansų krizės prarandantiems darbuotojams, būtų taikoma iki dabartinės daugiametės finansinės programos pabaigos.
lv: Ir ārkārtīgi svarīgi, lai līdz pašreizējās daudzgadu finanšu shēmas beigām tiktu pagarināts 2009. gada jūnijā ieviestās atkāpes piemērošanas laiks, kuras mērķis ir palīdzēt tiem strādājošajiem, kas zaudē darbu ekonomikas un finanšu krīzes dēļ.
et: 2009. aasta juunis vastu võetud erandit, mille alusel antakse abi töötajatele, kes on kaotanud töö majandus- ja finantskriisi tõttu, tuleb kohaldada praeguse mitmeaastase finantsraamistiku kehtimisaja lõpuni.