PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: In Europe, nearly half of all mammals are under threat, and the situation is similar for birds.
fr: En Europe, c’est près de la moitié des mammifères qui est menacée, et la situation est semblable pour les oiseaux.
de: In Europa sind die Hälfte der Säugetiere bedroht, und die Situation für Vögel ist ähnlich.
es: En Europa, casi la mitad de los mamíferos están amenazados, y la situación es similar para las aves.
it: In Europa, è minacciata quasi la metà dei mammiferi e la situazione degli uccelli non è diversa.
pt: Na Europa, quase metade dos mamíferos estão ameaçados e para as aves a situação é semelhante.
nl: In Europa wordt bijna de helft van de zoogdieren bedreigd en voor vogels geldt hetzelfde.
da: I Europa er næsten halvdelen af alle pattedyr udryddelsestruede, og situationen er den samme for fuglene.
sv: I Europa är närmare hälften av däggdjuren hotade och situationen för fåglar är liknande.
fi: Euroopassa lähes puolet nisäkkäistä on vaarassa, ja lintujen tilanne on samanlainen.
el: Στην Ευρώπη, σχεδόν ο μισός αριθμός των θηλαστικών απειλείται, και η κατάσταση είναι παρόμοια για τα πτηνά.
pl: W Europie zagrożona jest prawie połowa wszystkich ssaków; podobna jest sytuacja ptaków.
cs: V Evropě je ohrožena téměř polovina savců a u ptáků je situace podobná.
sk: V Európe je ohrozená takmer polovica cicavcov a situácia je podobná v prípade vtákov.
sl: V Evropi je ogroženih skoraj polovica sesalcev, podobno velja za ptice.
hu: Európában az emlősök közel felét veszély fenyegeti, és a madarak is hasonló helyzetben vannak.
ro: În Europa, aproape jumătate dintre mamifere sunt ameninţate cu dispariţia, iar situaţia este similară pentru păsări.
bg: В Европа почти половината от всички бозайници са застрашени, каквото е положението и при птиците.
lt: Europoje beveik pusei žinduolių rūšių gresia išnykimas, panaši ir paukščių padėtis.
lv: Eiropā gandrīz puse no visām zīdītāju sugām ir uz izmiršanas sliekšņa, līdzīga situācija ir arī putniem.
et: Euroopas on väljasuremisohus peaaegu pooled imetajatest ning samalaadne olukord valitseb ka lindude seas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: fr)
en: Parliament’s vote on this report is an excellent beginning.
fr: Le vote du Parlement sur ce rapport est un excellent début.
de: Die Stimmabgaben des Parlaments zu diesem Bericht sind ein ausgezeichneter Anfang.
es: La votación del Parlamento sobre este informe constituye un arranque excelente.
it: Il voto del Parlamento sulla relazione in esame è un ottimo punto di partenza.
pt: A votação deste relatório pelo Parlamento é um princípio excelente.
nl: De aanneming door het Parlement van dit verslag is een uitstekend begin.
da: Parlamentets afstemning om denne betænkning er en glimrende begyndelse.
sv: Parlamentets omröstning om detta betänkande är en utmärkt början.
fi: Parlamentin äänestys tästä mietinnöstä on erinomainen alku.
el: Η ψηφοφορία του Κοινοβουλίου επί της παρούσας έκθεσης αποτελεί μια εξαιρετική αρχή.
pl: Głosowanie Parlamentu w sprawie tego sprawozdania jest doskonałym początkiem.
cs: Hlasování Parlamentu o této zprávě je vynikajícím začátkem.
sk: Hlasovanie Parlamentu o tejto správe predstavuje vynikajúci začiatok.
sl: Glasovanje Parlamenta o tem poročilu je odličen začetek.
hu: Az erről a jelentésről szóló parlamenti szavazás kiváló kezdetet képez.
ro: Votul Parlamentului pe acest raport este un început excelent.
bg: Гласуването на Парламента във връзка с този доклад е отлично начало.
lt: Parlamento balsavimas dėl šio pranešimo – puiki pradžia.
lv: Parlamenta balsojums par šo ziņojumu ir izcils sākums.
et: See et parlament raporti poolt hääletas, on suurepärane algus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: 2010 is the Year of Biodiversity.
fr: 2010 est l’Année de la biodiversité.
de: 2010 ist das Jahr der biologischen Vielfalt.
es: 2010 es el Año Internacional de la Biodiversidad.
it: Il 2010 è stato proclamato Anno della biodiversità.
pt: 2010 é o Ano da Biodiversidade.
nl: 2010 is het jaar van de biodiversiteit.
da: 2010 er biodiversitetsår.
sv: År 2010 är året för biologisk mångfald.
fi: Vuosi 2010 on kansainvälinen biodiversiteetin vuosi.
el: Το 2010 είναι το Έτος Βιοποικιλότητας.
pl: Rok 2010 jest Rokiem Różnorodności Biologicznej.
cs: Rok 2010 je rokem biologické rozmanitosti.
sk: Rok 2010 je rokom biodiverzity.
sl: Leto 2010 je leto biotske raznovrstnosti.
hu: 2010 a biológiai sokféleség éve.
ro: 2010 este Anul biodiversităţii.
bg: 2010 г. е Година на биологичното разнообразие.
lt: 2010 m. – biologinės įvairovės metai.
lv: 2010. gads ir Bioloģiskās daudzveidības gads.
et: 2010. aasta on bioloogilise mitmekesisuse aasta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The European Parliament wants the decline of biodiversity to be brought to a halt by 2020.
fr: Le Parlement européen souhaite enrayer le déclin de la biodiversité d’ici 2020.
de: Das Europäische Parlament will den Rückgang der biologischen Vielfalt bis 2020 eindämmen.
es: El Parlamento Europeo quiere que, de aquí a 2020, se detenga el declive de la biodiversidad.
it: Il Parlamento europeo vuole che la perdita di biodiversità venga arrestata entro il 2020.
pt: O Parlamento Europeu deseja que o declínio da biodiversidade seja travado até 2020.
nl: Het EP wil dat tegen 2020 de achteruitgang van biodiversiteit tot stilstand wordt gebracht.
da: Parlamentet ønsker, at nedgangen i biodiversiteten standses inden 2020.
sv: Europaparlamentet vill att nedgången i biologisk mångfald ska hejdas senast 2020.
fi: Euroopan parlamentti haluaa pysäyttää biologisen monimuotoisuuden vähenemisen vuoteen 2020 mennessä.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί την ανάσχεση της μείωσης της βιοποικιλότητας έως το 2020.
pl: Parlament Europejski pragnie zatrzymać utratę różnorodności biologicznej do 2020 roku.
cs: Evropský parlament má zájem na tom, aby pokles biologické rozmanitosti byl do roku 2020 zastaven.
sk: Európsky parlament má v úmysle zastaviť pokles biodiverzity do roku 2020.
sl: Evropski parlament želi do leta 2020 zaustaviti upad biotske raznovrstnosti.
hu: Az Európai Parlament azt szeretné, hogy a biológiai sokféleség csökkenését 2020-ig megfékezzük.
ro: Parlamentul European doreşte ca declinul biodiversităţii să fie oprit până în 2020.
bg: Европейският парламент иска да спре спада в биологичното разнообразие до 2020 г.
lt: Europos Parlamentas nori, kad iki 2020 m. būtų sustabdytas biologinės įvairovės nykimas.
lv: Eiropas Parlaments vēlas, lai bioloģiskās daudzveidības samazināšanās tiktu apturēta līdz 2020. gadam.
et: Euroopa Parlament tahab bioloogilise mitmekesisuse vähenemise 2020. aastaks peatada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The tenth conference on the Convention on Biological Diversity will take place in mid-October.
fr: La dixième conférence sur la Convention de la biodiversité aura lieu à la mi-octobre.
de: Die zehnte Konferenz zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt wird Mitte Oktober stattfinden.
es: A mediados de octubre tendrá lugar la décima Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
it: A metà ottobre si terrà la decima conferenza della Convenzione sulla diversità biologica;
pt: A décima conferência sobre a Convenção sobre a Diversidade Biológica realizar-se-á em meados de Outubro.
nl: Half oktober vindt de tiende bijeenkomst van het Verdrag inzake Biologische Diversiteit plaats.
da: Den tiende konference om konventionen om biologisk mangfoldighed finder sted midt i oktober.
sv: Den tionde konferensen om konventionen om biologisk mångfald kommer att äga rum i mitten av oktober.
fi: Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen kymmenes konferenssi pidetään lokakuun puolivälissä.
el: Η δέκατη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών στη Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα θα πραγματοποιηθεί στα μέσα Οκτωβρίου.
pl: W połowie października odbędzie się dziesiąta konferencja w sprawie Konwencji o różnorodności biologicznej.
cs: V polovině října se bude konat desátá konference k Úmluvě o biologické rozmanitosti.
sk: Desiata konferencia Dohovoru o biologickej diverzite sa uskutoční v polovici októbra.
sl: Sredi decembra bo potekala deseta konferenca Konvencije o biotski raznovrstnosti.
hu: A Biológiai Sokféleség Egyezményre vonatkozó tízedik konferenciára október közepén kerül sor.
ro: Cea de a 10-a conferinţă a Convenţiei privind diversitatea biologică va avea loc la jumătatea lunii octombrie.
bg: Десетата конференция на Конвенцията за биологичното разнообразие ще се състои в средата на октомври.
lt: Spalio mėn. viduryje vyks dešimtoji konferencija dėl Biologinės įvairovės konvencijos.
lv: Oktobra vidū notiks Konvencijas par bioloģisko daudzveidību desmitā konference.
et: Oktoobri keskel toimub kümnes konverents bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni teemal.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, currently, the Member States do not give sufficient support to the LIFE projects.
fr: Alors qu’actuellement les États membres ne soutiennent pas suffisamment de projets LIFE.
de: Derzeit allerdings unterstützen die Mitgliedstaaten die LIFE-Projekte nicht ausreichend.
es: No obstante, actualmente, los Estados miembros no prestan apoyo suficiente a los proyectos LIFE.
it: Al momento, tuttavia, gli Stati membri non sostengono a sufficienza questo tipo di progetti.
pt: No entanto, actualmente os Estados-Membros não prestam apoio suficiente aos projectos do programa LIFE.
nl: Overigens worden de LIFE-projecten op dit moment onvoldoende door de lidstaten ondersteund.
da: Medlemsstaterne giver imidlertid i øjeblikket ikke tilstrækkelig støtte til LIFE-projekterne.
sv: För närvarande lämnar emellertid medlemsstaterna inte tillräckligt stöd till Life-projekten.
fi: Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan tällä hetkellä anna riittävää tukea LIFE-hankkeille.
el: Ωστόσο, επί του παρόντος, τα κράτη μέλη δεν παρέχουν επαρκή υποστήριξη στα σχέδια του LIFE.
pl: Obecnie państwa członkowskie nie udzielają jednak należytego wsparcia na rzecz projektów realizowanych w ramach instrumentu LIFE.
cs: V současné době však členské státy dostatečně nepodporují projekty LIFE.
sk: Členské štáty však v súčasnom období neposkytujú projektom financovaným z programu LIFE dostatočnú podporu.
sl: Vendar pa države članice projektov LIFE trenutno ne podpirajo dovolj.
hu: Jelenleg azonban a tagállamok nem adnak megfelelő támogatást a LIFE-projekteknek.
ro: Totuşi, la ora actuală, statele membre nu oferă o susţinere suficientă proiectelor LIFE.
bg: Понастоящем обаче държавите-членки не оказват достатъчна подкрепа за проектите по програма LIFE.
lt: Vis dėlto šiuo metu valstybės narės nepakankamai remia priemonės LIFE projektus.
lv: Tomēr pašlaik dalībvalstis nesniedz pietiekamu atbalstu „LIFE” projektiem.
et: Praegu ei toeta liikmesriigid programmi LIFE projekte piisavalt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Only 17% of the citizens of Europe are aware that biodiversity is in serious decline.
fr: Seuls 17 % des citoyens européens savent que la biodiversité est en déclin grave.
de: Nur 17 % der Bürgerinnen und Bürger Europas ist bewusst, dass die biologische Vielfalt folgenschwer abnimmt.
es: Sólo el 17 % de los ciudadanos europeos son conscientes de que la biodiversidad se encuentra en una situación grave de declive.
it: Solo il 17 per cento dei cittadini europei è consapevole del grave declino che interessa la biodiversità.
pt: Apenas 17% dos cidadãos europeus estão cientes de que a biodiversidade está em sério declínio.
nl: Slechts 17 procent van de Europese burgers weet dat de biodiversiteit ernstig in verval is.
da: Kun 17 % af borgerne i Europa er klar over, at biodiversiteten er i alvorlig nedgang.
sv: Endast 17 procent av EU:s medborgare är medvetna om att den biologiska mångfalden allvarligt har gått tillbaka.
fi: Vain 17 prosenttia Euroopan unionin kansalaisista on tietoisia siitä, että biologinen monimuotoisuus vähenee vakavasti.
el: Μόλις το 17% των πολιτών της Ευρώπης συνειδητοποιεί ότι η βιοποικιλότητα παρουσιάζει σοβαρή πτωτική τάση.
pl: Jedynie 17% obywateli Europy wie, że następuje szybka utrata różnorodności biologicznej.
cs: Jen 17 % občanů Evropy si uvědomuje závažnou ztrátu biologické rozmanitosti.
sk: Len 17 % občanov Európy si uvedomuje, že biodiverzita sa výrazne znižuje.
sl: Le 17 % državljanov Evrope se zaveda, da biotska raznovrstnost močno pada.
hu: Az európai polgárok csupán 17%-a van tisztában azzal, hogy a biológiai sokféleség súlyosan csökken.
ro: Numai 17 % dintre cetăţenii europeni sunt conştienţi că biodiversitatea trece printr-un grav declin.
bg: Само 17% от гражданите на Европа разбират, че биологичното разнообразие намалява сериозно.
lt: Tik 17 proc. Europos piliečių žino, kad biologinė įvairovė smarkiai mažėja.
lv: Tikai 17 % Eiropas iedzīvotāju apzinās, ka bioloģiskā daudzveidība nopietni samazinās.
et: Ainult 17% Euroopa kodanikest on bioloogilise mitmekesisuse tõsisest vähenemisest teadlikud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am delighted, for example, with the intervention of the Solidarity Fund in my region, Brittany, after storm Xynthia.
fr: Je me réjouis par exemple de l’intervention du Fonds de solidarité dans ma région, la Bretagne, suite à la tempête Xynthia.
de: Ich bin beispielsweise froh, dass der Solidaritätsfonds meine Region, die Bretagne, nach dem Sturm Xynthia unterstützt hat.
es: Por ejemplo, estoy muy satisfecho de la intervención del Fondo de Solidaridad en mi región, Bretaña, tras el temporal .
it: Sono lieto, ad esempio, dell’intervento del Fondo di solidarietà nella mia regione, la Bretagna, a seguito della tempesta Xynthia.
pt: Congratulo-me profundamente, por exemplo, com a intervenção do Fundo de Solidariedade na minha região, a Bretanha, depois da tempestade Xynthia.
nl: Zo ben ik verheugd over de bijdrage van het Solidariteitsfonds in mijn regio, Bretagne, na de storm Xynthia.
da: Jeg er f.eks. glad for bidraget fra solidaritetsfonden til min region Bretagne efter stormen Xynthia.
sv: Jag är exempelvis mycket nöjd med Solidaritetsfondens insatser i min region Bretagne efter stormen Xynthia.
fi: Olen ilahtunut esimerkiksi solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta omalla alueellani Bretagnessa Xynthia-myrskyn jälkeen.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα, για παράδειγμα, για την επέμβαση του Ταμείου Αλληλεγγύης στην περιφέρεια μου, τη Βρεττάνη, μετά την καταιγίδα Xynthia.
pl: Jestem bardzo zadowolony na przykład z interwencji Funduszu Solidarności w moim regionie, Brytanii, po huraganie Xynthia.
cs: Jsem například rád, že Fond solidarity zasáhl v mém regionu, v Bretani, po bouři Xynthia.
sk: Teší ma, napríklad, intervencia Fondu solidarity v našom regióne, v Bretónsku, po búrke Xynthia.
sl: Vesel sem, na primer glede posredovanja Solidarnostnega sklada v moji regiji, Bretaniji, po nevihti Xynthia.
hu: Nagyon örülök például annak, hogy a Xynthia vihart követően a Szolidaritási Alap beavatkozott a régiómban, Bretagne-ban.
ro: Sunt încântat, de exemplu, de intervenţia Fondului de solidaritate în regiunea mea, Bretania, în urma furtunii Xynthia.
bg: Аз например съм удовлетворен от намесата на фонд „Солидарност“ в моя район, Бретан след бурята Синтия.
lt: Džiaugiuosi, kad, pvz., po uragano „Ksintija“ mano regione, Bretanėje, pasinaudota Solidarumo fondo parama.
lv: Esmu gandarīts, piemēram, par Solidaritātes fonda intervenci savā reģionā — Lielbritānijā, kad tas cieta no vētras „Ksintija”.
et: Mul on hea meel, et solidaarsusfond toetas näiteks minu kodupiirkonda Bretagne’i pärast tormi Xynthia laastavat mõju.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In fact, these regions should be paid particular attention.
fr: En fait, ces régions doivent faire l’objet d’une attention spéciale.
de: Tatsächlich sollten diese Regionen besondere Beachtung finden.
es: De hecho, debe prestarse una especial atención a estas regiones.
it: Di fatto a queste regioni bisogna prestare particolare attenzione.
pt: De facto, estas regiões devem ser alvo de atenção especial.
nl: Deze regio’s verdienen inderdaad bijzondere aandacht.
da: Faktisk bør disse regioner få særlig opmærksomhed.
sv: Dessa regioner borde faktiskt uppmärksammas särskilt.
fi: Itse asiassa näihin alueisiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
el: Για την ακρίβεια, σε αυτές τις περιοχές θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
pl: Regionom tym należy się w istocie szczególna uwaga.
cs: Těmto regionům by měla být vlastně věnována zvláštní pozornost.
sk: Týmto regiónom by sa mala naozaj venovať osobitná pozornosť.
sl: Pravzaprav naj bi tem regijam posvetili posebno pozornost.
hu: Sőt, különös figyelmet kell szentelni ezeknek a régióknak.
ro: De fapt, acestor regiuni ar trebui să li se acorde o atenţie deosebită.
bg: Всъщност на тези региони следва да се обръща особено внимание.
lt: Iš tikrųjų šiems regionams turėtų būti skiriamas ypatingas dėmesys.
lv: Faktiski šiem reģioniem ir jāpievērš īpaša uzmanība.
et: Tegelikult tuleks nendele piirkondadele erilist tähelepanu pöörata.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These natural disasters compromise biodiversity, affect sustainable development and put social cohesion at risk.
fr: Ces catastrophes naturelles compromettent les écosystèmes et la biodiversité, affectent le développement durable et menacent la cohésion sociale.
de: Diese Naturkatastrophen gefährden die biologische Vielfalt, beeinträchtigen die nachhaltige Entwicklung und stellen ein Risiko für den sozialen Zusammenhalt dar.
es: Estas catástrofes naturales ponen en peligro la biodiversidad, afectan al desarrollo sostenible y amenazan la cohesión social.
it: Le catastrofi naturali compromettono la biodiversità, incidono sullo sviluppo sostenibile e mettono a rischio la coesione sociale.
pt: Estas catástrofes naturais comprometem os ecossistemas e a biodiversidade, afectam o desenvolvimento sustentável e põem em causa a coesão social.
nl: Deze natuurrampen brengen de ecosystemen en de biodiversiteit in gevaar, hebben een negatieve invloed op de duurzame ontwikkeling en zetten de sociale samenhang op het spel.
da: Disse naturkatastrofer ødelægger biodiversiteten, påvirker bæredygtig udvikling og sætter den sociale samhørighed på spil.
sv: Dessa naturkatastrofer äventyrar den biologiska mångfalden, påverkar hållbar utveckling och riskerar den sociala sammanhållningen.
fi: Nämä luonnonkatastrofit heikentävät biologista monimuotoisuutta, vaikuttavat kestävään kehitykseen ja vaarantavat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden.
el: Αυτές οι φυσικές καταστροφές θέτουν σε κίνδυνο τη βιοποικιλότητα, επηρεάζουν την αειφόρο ανάπτυξη και απειλούν την κοινωνική συνοχή.
pl: Takie klęski żywiołowe zagrażają różnorodności biologicznej, utrudniają zrównoważony rozwój i zagrażają spójności społecznej.
cs: Tyto přírodní katastrofy ohrožují biologickou rozmanitost, ovlivňují udržitelný rozvoj a narušují sociální soudržnost.
sk: Tieto prírodné katastrofy poškodzujú biodiverzitu, ovplyvňujú udržateľný rozvoj a vystavujú riziku sociálnu súdržnosť.
sl: Te naravne nesreče ogrožajo biotsko raznovrstnost, vplivajo na trajnostni razvoj in ogrožajo socialno kohezijo.
hu: Ezek a természeti katasztrófák veszélyeztetik a biológiai sokféleséget, befolyásolják a fenntartható fejlődést és veszélyeztetik a társadalmi kohéziót.
ro: Aceste dezastre naturale compromit biodiversitatea, afectează dezvoltarea durabilă şi pun coeziunea socială în pericol.
bg: Тези природни бедствия излагат на риск биоразнообразието, засягат устойчивото развитие и поставят в опасност социалното сближаване.
lt: Šios gaivalinės nelaimės kelia pavojų biologinei įvairovei, daro poveikį tvariam vystymuisi ir kelia grėsmę socialinei sanglaudai.
lv: Šīs dabas katastrofas apdraud bioloģisko daudzveidību, ietekmē ilgtspējīgu attīstību un pakļauj riskam sociālo kohēziju.
et: Loodusõnnetused ohustavad bioloogilist mitmekesisust, kahjustavad säästvat arengut ja pärsivad sotsiaalset ühtekuuluvust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We sought to include in this report a wide range of guidelines and recommendations that can be applied to various types of disaster.
fr: Nous avons cherché à inclure dans le rapport un vaste ensemble d’orientations et de recommandations pouvant être appliquées à différents types de catastrophe.
de: Wir haben uns um die Aufnahme eines breiten Spektrums an Leitlinien und Empfehlungen in diesen Bericht bemüht, die für verschiedene Katastrophenarten anwendbar sind.
es: Hemos tratado de incluir en este informe una amplia gama de directrices y recomendaciones que pueden aplicarse a diversos tipos de catástrofes.
it: Abbiamo cercato di inserire nella relazione una vasta gamma di orientamenti e di raccomandazioni che potranno essere applicati alle varie tipologie di calamità;
pt: Procurámos incluir no relatório um conjunto amplo de orientações e recomendações susceptíveis de se aplicarem a diversas tipologias de catástrofes.
nl: Wij hebben in dit verslag een brede waaier van richtsnoeren en aanbevelingen opgenomen die op verschillen soorten rampen van toepassing zijn.
da: Vi forsøgte at indarbejde en lang række retningslinjer og henstillinger i denne betænkning, som kan anvendes på forskellige typer katastrofer.
sv: Vi försökte få med en rad riktlinjer och rekommendationer i betänkandet som kan tillämpas på olika typer av katastrofer.
fi: Me pyrimme sisällyttämään tähän mietintöön laajan joukon suuntaviivoja ja suosituksia, joita voidaan soveltaa erityyppisiin katastrofeihin.
el: Επιδιώξαμε να συμπεριλάβουμε στην παρούσα έκθεση ευρύ φάσμα κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων που μπορούν να εφαρμοστούν σε διάφορα είδη καταστροφών.
pl: W sprawozdaniu staraliśmy się zawrzeć szeroką gamę wytycznych i zaleceń, które mają zastosowanie do różnego rodzaju kataklizmów.
cs: Do zprávy jsme se snažili zařadit širokou škálu pokynů a doporučení, která lze aplikovat na různé typy katastrof.
sk: Usilovali sme sa začleniť do tejto správy široký rad usmernení a odporúčaní, ktoré možno uplatniť na rôzne typy katastrof.
sl: V poročilo smo si prizadevali vključiti širok razpon smernic in priporočil, ki jih je mogoče uporabiti pri različnih vrstah nesreč.
hu: Arra törekedtünk, hogy a jelentésben széles körű iránymutatásokat és ajánlásokat tüntessünk fel, amelyeket különféle katasztrófák esetén is alkalmazni lehet.
ro: Am încercat să includem un spectru larg de orientări şi recomandări în acest raport, care pot fi aplicate la variate tipuri de dezastre.
bg: Стремихме се да включим в доклада широк набор от насоки и препоръки, които могат да се приложат за различни видове бедствия.
lt: Siekėme įtraukti į šį pranešimą įvairių gairių ir rekomendacijų, kurias būtų galima taikyti įvairių nelaimių atvejais.
lv: Mēs centāmies iekļaut šai ziņojumā plašu virkni pamatnostādņu un ieteikumu, kas piemērojami dažādiem katastrofu gadījumiem.
et: Üritasime raportisse hõlmata mitmeid suuniseid ja soovitusi, mida eri katastroofidele kohaldada saab.