European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At this point in time, however, the strategic options for the US and the Member States of the EU in Yemen and the Horn of Africa region are not really open.
fr: À l’heure actuelle, toutefois, les options stratégiques qui s’offrent aux États-Unis et aux États membres de l’Union européenne au Yémen et dans la Corne de l’Afrique ne sont pas vraiment ouvertes.
de: Im Moment jedoch liegen die strategischen Optionen der USA und der EU-Staaten für den Jemen und die Region um das Horn von Afrika noch nicht wirklich offen.
es: Sin embargo, en este preciso instante no hay en realidad opciones estratégicas abiertas para los EE. UU. y los Estados miembros de la UE en Yemen y la región del Cuerno de África.
it: In questo momento, tuttavia, le opzioni strategiche a disposizione degli Stati Uniti e degli Stati membri dell’Unione nello Yemen e nella regione del Corno d’Africa non possono essere adottate liberamente.
pt: Neste momento, porém, as opções estratégicas para os Estados Unidos e os Estados-Membros da EU no Iémen e na região do Corno de África não estão realmente em aberto.
nl: Op het moment kunnen de VS en de EU-landen strategische opties voor Jemen en de Hoorn van Afrika echter nog helemaal niet toepassen.
da: På nuværende tidspunkt har USA og EU’s medlemsstater dog ikke rigtig nogle strategiske valgmuligheder i Yemen og regionen omkring Afrikas Horn.
sv: Vid denna tidpunkt är emellertid de strategiska alternativen för USA och EU:s medlemsstater i regionen Jemen och Afrikas horn inte helt öppna.
fi: Tällä hetkellä Yhdysvaltojen ja EU:n jäsenvaltioiden strategiset vaihtoehdot Jemenissä ja Afrikan sarven alueella eivät kuitenkaan ole todella avoimia.
el: Στην τρέχουσα συγκυρία, ωστόσο, οι στρατηγικές επιλογές των ΗΠΑ και των κρατών μελών της ΕΕ στην Υεμένη και στην περιοχή του Κέρατος της Αφρικής δεν είναι πάρα πολλές.
pl: Jednakże w obecnej chwili Stany Zjednoczone i państwa członkowskie UE nie mają żadnych wykonalnych opcji strategicznych w Jemenie i regionie Rogu Afryki.
cs: V této chvíli ale strategické možnosti USA a členských států EU v Jemenu a v regionu Somálského poloostrova nejsou zrovna otevřené.
sk: V tejto chvíli však strategické možnosti nie sú pre USA a členské štáty EÚ v Jemene a v regióne Afrického rohu zatiaľ reálne otvorené.
sl: V tem trenutku pa strateške možnosti za ZDA in države članice EU v Jemnu in regiji Afriškega roga niso nič kaj odprte.
hu: Jelenleg azonban az USA és az EU tagállamainak stratégiai lehetőségei Jemenben és Afrika szarvában nem igazán nyitottak.
ro: Totuşi, în acest moment, opţiunile strategice ale SUA şi ale statelor membre UE în Yemen şi în regiunea Cornului Africii nu sunt cu adevărat deschise.
bg: На този етап във времето обаче стратегическите възможности за САЩ и държавите-членки на Европейския съюз в Йемен и в региона на Африканския рог все още не са наистина открити.
lt: Tačiau šiuo metu strateginės JAV ir ES valstybių narių Jemene ir Afrikos Kyšulio regiono galimybės iš tikrųjų nėra atviros.
lv: Šajā brīdī tomēr ASV un ES dalībvalstu stratēģiskā rīcības brīvība Jemenā un pie Āfrikas raga ir ierobežota.
et: Praegusel hetkel ei ole Jeemenis ja Aafrika Sarve regioonis tegelikult USA-le ja ELi liikmesriikidele strateegilist valikuvabadust jäänud.