European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Malta; original language: en)
en: While a new European employment strategy will define ‘green jobs’ in broad terms, distinctions should be made between the likes of pollution control, recycling, water resource management, nature conservation, the production of environmental and renewable energy technologies, and environmental R&D.
fr: Alors qu’une nouvelle stratégie d’emplois européens s’attelle à définir dans les grandes lignes les «emplois verts», il convient d’effectuer des distinctions entre tout ce qui concerne le contrôle de la pollution, le recyclage, la gestion des ressources hydriques, la conservation de la nature, le développement de technologies de production d’énergie renouvelables et respectueuses de l’environnement et la recherche et le développement sur le plan de l’environnement.
de: Während eine neue europäische Beschäftigungsstrategie „grüne“ Arbeitsplätze in groben Umrissen definieren wird, sollten Unterschiede zwischen Verschmutzungskontrolle, Recycling, Wasserwirtschaft, Naturschutz, der Produktion von ökologischen und erneuerbaren Energietechnologien und Umweltforschung und -entwicklung gemacht werden.
es: Aunque una nueva estrategia de empleo europea defina «empleos verdes» en términos generales, debería distinguirse entre cosas como el control de la contaminación, el reciclaje, la gestión de recursos hídricos, la conservación de la naturaleza, la producción de tecnologías medioambientales y de energía renovable, e I+D medioambiental.
it: Mentre la nuova politica europea per l’occupazione fornirà una definizione di ampio respiro del concetto di "posti di lavoro verdi", sarà necessario operare opportune distinzioni tra ambiti quali il controllo dell’inquinamento, il riciclaggio, la gestione delle risorse idriche, la conservazione della natura, la creazione di tecnologie ambientali e per la produzione di energie rinnovabili e attività di R&S ambientali.
pt: Embora a nova estratégia europeia de emprego deva definir os postos de trabalho verdes em termos gerais, terá de ser feita uma distinção entre os ligados ao controlo de poluição, à reciclagem, à gestão de recursos hídricos, à conservação da natureza, à produção de tecnologias ambientais, à produção de energias renováveis e a equipamento correlato, bem como à I&D em matéria de ambiente.
nl: Hoewel het begrip ‘groene banen’ in een nieuwe Europese werkgelegenheidsstrategie in brede termen zal worden gedefinieerd, moet onderscheid worden gemaakt tussen zaken als controle op vervuiling, recycling, watermanagement, natuurbehoud, de productie van milieuvriendelijke en hernieuwbare energietechnologieën en onderzoek en ontwikkeling op milieugebied.
da: Mens en ny europæisk beskæftigelsesstrategi vil definere "grønne job" i bred forstand, bør der skelnes mellem f.eks. forureningskontrol, genanvendelse, forvaltning af vandressourcer, naturbevarelse, frembringelse af miljøvenlige teknologier, produktion af vedvarende energi og F&U på miljøområdet.
sv: Samtidigt som en ny europeisk sysselsättningsstrategi ger en bred definition av ”gröna arbetstillfällen” bör åtskillnad göras mellan föroreningsbegränsning, återvinning, förvaltning av vattenresurserna, naturskydd, utarbetande av miljöteknik, framställande av förnybar energi och miljövänlig forskning och utveckling.
fi: Saastumisen valvonnan, kierrätyksen, vesivarojen hoidon, luonnonsuojelun, ympäristöteknologioiden ja uusiutuviin energianlähteisiin liittyvien teknologioiden tuotannon sekä ympäristöalan tutkimus- ja kehittämistyön välillä tulisi tehdä selvä ero, mutta samalla EU:n työllisyysstrategiassa tulisi määritellä "vihreät työpaikat" mahdollisimman laajasti.
el: Ενώ μια νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση θα ορίσει την έννοια των «πράσινων θέσεων εργασίας» με την ευρεία έννοια, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ του ελέγχου της ρύπανσης, της ανακύκλωσης, της διαχείρισης των υδάτινων πόρων, της προστασίας της φύσης, της παραγωγής τεχνολογιών για το περιβάλλον και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και της περιβαλλοντικής έρευνας και ανάπτυξης.
pl: Choć nowa europejska strategia zatrudnienia powinna jak najszerzej określić „ekologiczne miejsca pracy”, należy dokonać rozróżnienia między kontrolą zanieczyszczeń, recyklingiem, zarządzaniem zasobami wodnymi, działaniami na rzecz uzdatniania wody, ochroną środowiska, produkcyjnymi zastosowaniami technologii środowiskowych, produkcją energii ze źródeł odnawialnych oraz związanych z tym urządzeń, a także badaniami i rozwojem w zakresie ochrony środowiska.
cs: Přestože Evropská strategie zaměstnanosti vymezí pojem „zelená pracovní místa“ v širokém rozsahu, mělo by se rozlišovat mezi věcmi, jako je omezování znečištění, recyklace, hospodaření s vodními zdroji, ochrana přírody, tvorba environmentálních technologií a technologií pro výrobu obnovitelné energie a environmentální výzkum a vývoj.
sk: Zatiaľ čo nová európska stratégia zamestnanosti bude definovať ekologické pracovné miesta v širokom zmysle slova, bolo by potrebné určiť rozdiely medzi oblasťami, ako sú kontrola znečisťovania, recyklácia, hospodárenie s vodnými zdrojmi, ochrana prírody, vytváranie environmentálnych technológií a technológií obnoviteľných zdrojov a výskum a vývoj v oblasti životného prostredia.
sl: Čeprav bo nova evropska strategija opredelila „zelena delovna mesta“ v širšem smislu, je treba razlikovati med nadzorovanjem onesnaževanja, recikliranjem, upravljanjem vodnih virov, ohranjanjem narave, proizvodnjo okoljskih tehnologij in tehnologij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov ter med raziskavami in razvojem na področju okolja.
hu: Míg egy új európai foglalkoztatási stratégia tág értelemben fogja meghatározni a környezetbarát munkahelyek fogalmát, megkülönböztetést kell tenni az olyan fogalmak között, mint például a környezetszennyezés ellenőrzése, az újrafeldolgozás, vízgazdálkodás, a természetvédelem, a környezetbarát és megújuló energetikai technológiák előállítása, valamint a környezetvédelmi kutatás és fejlesztés.
ro: În condițiile în care o nouă strategie europeană pentru ocuparea forței de muncă va defini „locurile de muncă ecologice” în sens larg, ar trebui să se facă distincții între elementele comune referitoare la controlul poluării, reciclarea, gestionarea resurselor de apă, conservarea naturii, tehnologiile de producere a energiilor ecologice și regenerabile și cercetarea și dezvoltarea în domeniul mediului.
bg: Новата европейска стратегия за заетостта дава възможно най-широко определение на „зелени работни места“, но трябва да установим разграничения между средствата за контрол на замърсяването, рециклирането, управлението на водния ресурс, опазването на природата, производството на екологични технологии и технологии за производство на енергия от възобновяеми източници и екологосъобразна научна и развойна дейност.
lt: Nors naujoje Europos užimtumo strategijoje ekologiškos darbo vietos bus apibrėžiamos „plačiąja prasme“, reikėtų atskirti taršos kontrolės, perdirbimo, vandens išteklių valdymo, gamtos apsaugos, aplinkos apsaugos ir atsinaujinančiosios energijos technologijų gamybos bei aplinkos mokslinių tyrimų ir plėtros ekologiškas darbo vietas.
lv: Kamēr jaunajā Eiropas nodarbinātības stratēģijā zaļās darbavietas tiks definētas plašākā nozīmē, ir jānodala piesārņojuma kontroles regulējums no tā regulējuma, kas attiecas uz pārstrādi, ūdens resursu apsaimniekošanu, dabas aizsardzību, vides un atjaunojamās enerģijas ražošanas tehnoloģijām un eksperimentālu pētniecību un attīstību vides jomā.
et: Samal ajal kui Euroopa tööhõivestrateegias määratletakse keskkonnahoidlikud töökohad laiatähenduslikult, tuleks siiski eristada töökohti, mis on saastamise ohjamise, ringlussevõtu, veemajanduse, looduskaitse, keskkonna- ja taastuvenergiatehnoloogia vallas ning keskkonnaga seotud teadus- ja arendustegevuse vallas.