European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: First of all, I would like to thank our rapporteurs for the quality of their reports and for their willingness to integrate everyone’s proposals in a great spirit of consensus.
fr: Tout d’abord, je voudrais remercier nos rapporteurs pour la qualité de leurs rapports et la volonté qui a été la leur d’intégrer les propositions des uns et des autres dans un large esprit de consensus.
de: Zunächst möchte ich unseren Berichterstattern für die hohe Qualität ihrer Berichte danken und für ihre Bereitschaft, alle Vorschläge in einem großartigen Geiste des Konsenses zu integrieren.
es: En primer lugar, quisiera dar las gracias a nuestros ponentes por la calidad de sus informes y por su voluntad de integrar las propuestas de todos en un gran espíritu de consenso.
it: In primo luogo, mi corre l’obbligo di ringraziare i nostri relatori per la qualità dei loro testi e la loro disponibilità a integrare le proposte di tutti in un grande spirito di consenso.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de agradecer aos nossos relatores pela qualidade dos seus relatórios e pela sua vontade de integrar as propostas de todos, num grande espírito de consenso.
nl: Allereerst wil ik onze rapporteurs bedanken voor de kwaliteit van hun verslagen en voor de bereidheid om ieders voorstellen te integreren en een brede consensus te bereiken.
da: Først og fremmest vil jeg gerne takke vores ordførere for kvaliteten i deres betænkninger og for deres vilje til at få indarbejdet alle parters forslag i en bred konsensusskabende ånd.
sv: Först vill jag tacka våra föredragande för den utmärkta kvaliteten på deras betänkanden och för deras beredvillighet att ta med allas förslag i en storartad anda av samförstånd.
fi: Aivan ensiksi haluaisin kiittää esittelijöitämme mietintöjen laadusta ja heidän halustaan ottaa kaikkien ehdotukset mukaan suuressa yksimielisyyden hengessä.
el: Θα ήθελα πρώτα απ’ όλα να ευχαριστήσω τους εισηγητές μας για την ποιότητα των εκθέσεών τους και για τη βούλησή τους να ενσωματώσουν τις προτάσεις όλων στο πλαίσιο ευρέος πνεύματος συναίνεσης.
pl: Przede wszystkim dziękuję sprawozdawcom za jakość sprawozdań oraz wolę uwzględnienia wszystkich wniosków we wspaniałym duchu konsensusu.
cs: V první řadě chci poděkovat našim zpravodajům za kvalitně zpracované zprávy a za jejich ochotu začlenit všechny návrhy ve skvělém duchu konsensu.
sk: Predovšetkým by som rada poďakovala našim spravodajcom za kvalitné správy a ochotu začleniť všetky návrhy v duchu veľkej zhody.
sl: Najprej bi se zahvalila našim poročevalcem za kakovost njihovega poročila in za njihovo pripravljenost, da vključijo predloge vseh v velikem duhu soglasja.
hu: Először is szeretnék köszönetet mondani előadóinknak kitűnő jelentésükért, és azért, hogy széles körű konszenzust kereső szellemben készek voltak a legkülönbözőbb javaslatokat beépíteni a szövegükbe.
ro: În primul rând, doresc să le mulţumesc raportorilor pentru calitatea rapoartelor elaborate şi pentru dorinţa de a integra propunerile tuturor, în spiritul unui consens remarcabil.
bg: Най-напред бих искала да благодаря на докладчиците за качеството на техните доклади и за волята им да включат всички предложения в чудесен дух на общо разбирателство.
lt: Pirmiausia norėčiau padėkoti mūsų pranešėjams už puikius pranešimus ir jų norą susitarimo pagrindu į juos įtraukti visus pateiktus pasiūlymus.
lv: Vispirms es vēlētos pateikties mūsu referentiem par viņu ziņojumu kvalitāti un par gatavību lielā vienprātībā iekļaut ikviena priekšlikumus.
et: Esmalt soovin ma tänada raportööre nende koostatud raportite hea kvaliteedi eest ning nende soovi eest lülitada sellesse igaühe ettepanekud üksmeele vaimus.