European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Last but not least, it must be clarified that European citizens have the right to submit a complaint where their personal data is used illegally.
fr: Enfin et surtout, le droit des citoyens européens de déposer une plainte lorsque leurs données personnelles sont utilisées illégalement doit être très clairement établi.
de: Und zu guter Letzt muss klargestellt werden, dass europäische Bürgerinnen und Bürger das Recht haben, eine Beschwerde einzubringen, wenn ihre persönlichen Daten illegal verwendet werden.
es: Por último habrá que aclarar que los ciudadanos europeos tienen derecho a presentar denuncias en caso de que sus datos personales se utilicen de modo ilegal.
it: Infine, non da ultimo, dobbiamo chiarire che i cittadini europei hanno diritto di presentare un ricorso quando i loro dati personali vengono utilizzati illegalmente.
pt: Por último, mas não menos importante, deve-se esclarecer que os cidadãos europeus têm o direito de apresentar queixa nos casos em que os seus dados pessoais sejam utilizados ilegalmente.
nl: Tot slot moet het duidelijk worden dat Europese burgers een klacht kunnen indienen als hun persoonsgegevens onwettelijk worden gebruikt.
da: Sidst, men ikke mindst, skal det gøres klart, at europæiske borgere har ret til at indbringe en klage, hvis deres personlige data anvendes ulovligt.
sv: Sist men inte minst måste det förtydligas att EU-medborgarna har rätt att inlämna klagomål om deras personuppgifter används på ett olagligt sätt.
fi: Aivan lopuksi on vielä selvennettävä, että Euroopan kansalaisilla on oikeus tehdä valitus henkilötietojensa laittomasta käytöstä.
el: Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας σε περίπτωση παράνομης χρησιμοποίησης των προσωπικών δεδομένων τους.
pl: Należy także sprecyzować, że obywatele europejscy prawo złożyć skargę, jeśli ich dane osobiste będą wykorzystywane niezgodnie z prawem.
cs: V neposlední řadě musí být upřesněno, že evropští občané mají právo vznést stížnost v případě, že jejich osobní údaje budou užity protiprávně.
sk: V neposlednom rade musí byť jasné, že európski občania majú právo na podanie sťažnosti v prípade, ak ich osobné údaje budú použité nedovoleným spôsobom.
sl: Nenazadnje je treba pojasniti, da imajo evropski državljani pravico vložiti pritožbo, če se njihove osebne podatke uproablja nezakonito.
hu: Végül, de nem utolsósorban tisztázni kell, hogy az európai polgároknak joguk van arra, hogy személyes adataik jogtalan felhasználása esetén panasszal éljenek.
ro: Şi nu în ultimul rând, trebuie clarificat faptul că cetăţenii europeni au dreptul să depună o plângere când datele lor personale sunt utilizate ilegal.
bg: Не на последно място, трябва да бъде изяснено, че европейските граждани имат право да подават жалби, в случай че личните им данни се използват незаконосъобразно.
lt: Ir paskutinis, bet ne mažiau svarbus aspektas – reikia išsiaiškinti, tad Europos piliečiai turi teisę pateikti skundą, kai jų asmens duomenys naudojami neteisėtai.
lv: Pēdējais, bet ne mazāk svarīgais, — ir jāprecizē, ka Eiropas iedzīvotājiem būs tiesības iesniegt sūdzību, ja viņu dati tiks izmantoti nelikumīgi.
et: Viimasena, kuid mitte kõige vähem tähtsana, on vaja selgeks teha, et Euroopa kodanikel on õigus esitada kaebus, kui nende isikuandmeid kasutatakse ebaseaduslikult.