European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: In actual fact, leaving aside the Greek case, which is at stake, I believe that we need to review all the tools of economic governance of the euro area and, in particular, the Stability and Growth Pact.
fr: Effectivement, au-delà du cas grec, ce qui est en jeu, me semble-t-il, c’est l’ensemble des outils de gouvernance économique de la zone euro, et notamment le pacte de stabilité et de croissance.
de: Fakt ist, dass wir, abgesehen von Griechenland, das hier auf dem Spiel steht, meiner Meinung nach alle Werkzeuge für die wirtschaftliche Führung in der Eurozone überprüfen müssen und hierbei insbesondere den Stabilitäts- und Wachstumspakt.
es: De hecho, dejando aparte el caso griego, que está en juego, opino que debemos revisar todos los instrumentos de la gobernanza económica de la zona del euro y, concretamente, del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
it: In realtà, lasciando da parte il caso della Grecia, che è di attualità, credo sia necessario rivedere tutti gli strumenti di governance economica della zona euro e, in particolare, il patto di stabilità e di crescita.
pt: Com efeito, para além do caso grego, penso que o que está em jogo são todos os instrumentos de governação económica da zona euro e, em particular, o Pacto de Estabilidade e Crescimento.
nl: In feite gaat het hier, als we de situatie in Griekenland buiten beschouwing laten, naar mijn mening om een heroverweging van het geheel van economische bestuursmaatregelen van de eurozone, en met name van het stabiliteits- en groeipact.
da: For at tale om noget lidt andet end Grækenland mener jeg, at det, vi skal gøre, er at se på alle værktøjerne til økonomisk styring i euroområdet og især stabilitets- og vækstpagten.
sv: Om man bortser från Grekland menar jag att det saken handlar om är att vi måste granska alla verktyg för ekonomisk styrning inom euroområdet och framför allt stabilitets- och tillväxtpakten.
fi: Tosiasiassa katson, että kun käsillä olevaa Kreikan tapausta ei oteta lukuun, kaikkia euroalueen taloushallinnon välineitä on tarkistettava, varsinkin vakaus- ja kasvusopimusta.
el: Στην πραγματικότητα, εάν αφήσουμε κατά μέρος την περίπτωση της Ελλάδας –η οποία διακυβεύεται– θεωρώ ότι χρειάζεται να αναθεωρήσουμε όλα τα μέσα οικονομικής διακυβέρνησης στην ευρωζώνη και, ιδίως, το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
pl: W rzeczywistości, pomijając omawiany przypadek Grecji, uważam, że powinniśmy dokonać przeglądu wszystkich narzędzi zarządzania gospodarczego w strefie euro, a w szczególności paktu stabilności i wzrostu.
cs: Skutečně, když ponecháme stranou případ Řecka, musíme podle mého názoru revidovat všechny nástroje hospodářského řízení eurozóny a především pak Pakt o stabilitě a růstu.
sk: Odhliadnuc od Grécka, ktoré je teraz v stávke, som v skutočnosti presvedčený, že musíme preskúmať všetky nástroje hospodárskeho riadenia eurozóny, najmä Pakt stability a rastu.
sl: Tudi če pustimo Grčijo, ki je v težavah, za trenutek ob strani, menim, da bi morali pretresti vsa orodja ekonomskega vodenja evroobmočja, še zlasti pa Pakt za stabilnost in rast.
hu: Valójában, a görög eseten kívül úgy gondolom, az euróövezet gazdaságirányítási eszközeinek összessége és különösképpen a Stabilitási és Növekedési Paktum forog kockán.
ro: În realitate, dincolo de cazul Greciei, care că miza este o revizuire a tuturor instrumentelor de guvernanţă economică ale zonei euro şi, în special, a Pactului de stabilitate şi creştere.
bg: Всъщност, ако оставим настрана случая с Гърция, която е застрашена, аз считам, че трябва да преразгледаме всички инструменти за икономическо управление на еврозоната, и по-специално Пакта за стабилност и растеж.
lt: Iš tikrųjų atsiriboję nuo aktualios Graikijos problemos mes turime peržiūrėti visas ekonominio euro zonos valdymo priemones, o visų pirma Stabilumo ir augimo paktą.
lv: Patiesībā, neskarot Grieķijas jautājumu, kas noteikti ir svarīgs, uzskatu, ka mums ir jāpārskata visi eiro zonas ekonomikas pārvaldības instrumenti un jo īpaši Stabilitātes un izaugsmes pakts.
et: Tegelikult, jättes arutlusel oleva Kreeka kõrvale, usun ma, et meil tuleb kõik euroala majandusjuhtimise vahendid, eriti stabiilsuse ja kasvu pakt, uuesti läbi vaadata.