European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Today’s reports have shown that help is needed both by countries in economic difficulties like Spain, and by one of Europe’s richest welfare countries, Denmark.
fr: Les rapports d’aujourd’hui ont montré qu’une aide est nécessaire aussi bien dans des pays en difficulté économique, comme l’Espagne, que dans l’un des États sociaux les plus riches d’Europe, le Danemark.
de: Die heutigen Berichte haben gezeigt, dass sowohl Länder mit finanziellen Schwierigkeiten wie Spanien als auch einer der reichsten Wohlfahrtsstaaten Europas wie Dänemark Hilfe benötigen.
es: Los informes de hoy demuestran que la ayuda la necesitan tanto los países que atraviesan dificultades económicas, como España, como uno de los países de Europa que disfruta de un mayor bienestar: Dinamarca.
it: Le odierne relazioni hanno dimostrato che occorre prestare assistenza sia ai paesi che versano in difficoltà economiche come la Spagna sia a uno dei paesi più ricchi d’Europa, la Danimarca.
pt: Os relatórios hoje em debate demonstraram que a ajuda é necessária tanto em países que atravessam dificuldades económicas, como é o caso da Espanha, como num dos países mais ricos da Europa, a Dinamarca.
nl: De verslagen van vandaag tonen aan dat zowel landen in economische problemen, zoals Spanje, als een van de rijkste welvaartsstaten van Europa, Denemarken, hulp nodig hebben.
da: Dagens betænkninger har vist, at både lande i økonomiske problemer som Spanien og en af Europas rigeste velfærdsstater, Danmark, har hjælp behov.
sv: Dagens betänkanden har visat att det behövs hjälp både i länder i ekonomiska svårigheter som Spanien, och i en av Europas rikaste välfärdsstater, Danmark.
fi: Tämän päivän mietinnöt ovat osoittaneet, että apua tarvitaan sekä Espanjan kaltaisessa taloudellisissa vaikeuksissa olevassa maassa sekä yhdessä Euroopan rikkaimmista hyvinvointivaltioista, Tanskassa.
el: Οι παρούσες εκθέσεις έδειξαν ότι βοήθεια χρειάζονται όχι μόνο χώρες που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες, όπως η Ισπανία, αλλά και μία από τις πλουσιότερες χώρες της Ευρώπης, η Δανία.
pl: Dzisiejsze sprawozdania dowiodły, że pomocy potrzebują zarówno kraje doświadczające trudności gospodarczych, jak Hiszpania, jak również najbogatsze i najdostatniejsze kraje Europy, takie jak Dania.
cs: Dnešní zprávy ukázaly, že pomoc potřebují jak země s ekonomickými problémy, jakou je Španělsko, tak i jedna ze zemí s nejbohatším systémem sociálního zabezpečení v Evropě – Dánsko.
sk: Dnešné správy dokázali, že pomoc potrebujú krajiny, ktoré majú hospodárske problémy, ako Španielsko, aj jedna z krajín s najvyššou životnou úrovňou v Európe, ktorou je Dánsko.
sl: Današnja poročila so pokazala, da pomoč potrebujejo tako države z gospodarskimi težavami, kot je Španija, kot ena od najbogatejših držav v Evropi z največjo blaginjo, Danska.
hu: A mai jelentések megmutatták, hogy éppúgy segítségre szorulnak a gazdasági nehézségekkel küzdő, Spanyolországhoz hasonló országok, mint Európa egyik leggazdagabb jóléti állama, Dánia.
ro: Rapoartele de astăzi au arătat că ajutorul este necesar atât pentru țările care se confruntă cu dificultăți economice, cum ar fi Spania, precum și pentru una dintre cele mai bogate și prospere țări din Europa, Danemarca.
bg: Днешният доклад показа, че е необходима помощ както за държавите с икономически затруднения като Испания, така и за една от най-богатите проспериращи държави – Дания.
lt: Šiandien paskelbus pranešimą parodyta, kad ir ekonominių sunkumų patiriančioms šalims, pvz., Ispanijai, ir vienai turtingiausių Europos šalių Danijai reikia pagalbos.
lv: Šodienas ziņojumi ir apliecinājuši, ka palīdzība ir nepieciešama gan valstīm, kas nonākušas ekonomiskās grūtībās, piemēram, Spānijai, gan arī vienai no Eiropas visbagātākajām valstīm — Dānijai.
et: Tänased raportid näitasid, et abi vajavad kõik nii majanduslikes raskustes Hispaania kui ka Euroopa üks rikkamaid heaoluriike Taani.