European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Firstly, too great an emphasis is placed on the criterion of public debt within national economies when other indicators are equally important.
fr: Tout d’abord, on insiste trop sur le critère de la dette publique dans les économies nationales alors que d’autres indicateurs sont tout aussi importants.
de: Erstens wurde zu viel Nachdruck auf das Kriterium der öffentliche Schulden in den Volkswirtschaften gelegt, obwohl andere Indikatoren genauso wichtig sind.
es: En primer lugar, se está haciendo demasiado hincapié en el criterio de la deuda pública en las economías nacionales cuando hay otros indicadores igual de importantes.
it: In primo luogo, viene posto un accento eccessivo sul criterio del debito pubblico delle economie nazionali, quando altri indicatori sono altrettanto importanti.
pt: Em primeiro lugar, é colocada demasiada ênfase no critério da dívida pública nas economias nacionais, quando são igualmente importantes outros indicadores.
nl: Ten eerste wordt er in de nationale economieën te veel nadruk gelegd op het criterium van de staatsschuld, terwijl andere indicatoren even belangrijk zijn.
da: For det første lægges der for stor vægt på kriteriet offentlig gæld i nationale økonomier, for andre indikatorer er lige så vigtige.
sv: För det första läggs det för stor vikt vid statsskuldskriteriet i de nationella ekonomierna, trots att det finns andra indikatorer som är lika viktiga.
fi: Ensinnäkin julkisen velan kriteerille on annettu liian suuri painoarvo jäsenvaltioiden talouksissa, sillä muut indikaattorit ovat yhtä tärkeitä.
el: Πρώτον, δίδεται υπερβολική έμφαση στο κριτήριο του δημοσίου χρέους στο εσωτερικό των εθνικών οικονομιών, ενώ υπάρχουν και άλλοι δείκτες που είναι εξίσου σημαντικοί.
pl: Po pierwsze, zbyt wielki nacisk położono na kryterium długu publicznego w ramach gospodarek narodowych, gdy inne wskaźniki mają równie duże znaczenie.
cs: V první řadě se v rámci národních hospodářství klade příliš velký důraz na kritérium veřejného dluhu, ale ostatní ukazatele jsou stejně tak důležité.
sk: V prvom rade v rámci národných ekonomík sa priveľký dôraz kladie na kritérium verejného dlhu, ale predsa rovnako dôležité sú aj iné ukazovatele.
sl: Prvič, prevelik poudarek dajemo merilu javnega dolga v nacionalnih gospodarstvih, kajti drugi kazalniki so enako pomembni.
hu: Először is, túl nagy hangsúlyt fektetnek a nemzetgazdaságok államadósságának feltételeire, miközben a többi mutató is legalább ennyire fontos lenne.
ro: În primul rând, se pune un accent prea mare pe criteriul privind datoriile publice în cadrul economiilor naționale, deși există și alți indicatori la fel de importanți.
bg: Първо, поставя се прекалено голям акцент върху критерия за публичния дълг в рамките на националните икономики, докато и други критерии са също толкова важни.
lt: Pirmiausia, per didelis dėmesys skiriamas valstybės skolai, kai kiti rodikliai yra ne mažiau svarbūs.
lv: Vispirms, pārāk liels uzsvars tiek likts uz publiskā parāda kritēriju valstu ekonomikās, kamēr pārējie kritēriji ir tikpat svarīgi.
et: Esiteks pannakse liiga suurt rõhku valitsemissektori võlale riikide majanduses, kuigi teised näitajad on sama tähtsad.