PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nonetheless, the new motion for a resolution in question demonstrates a new position from the Commission and Council in terms of collaboration with Parliament.
fr: La nouvelle proposition de résolution témoigne toutefois d'une nouvelle attitude de la part de la Commission et du Conseil concernant la collaboration avec le Parlement.
de: Dennoch zeigt der neue Entschließungsantrag einen neue Position seitens der Kommission und des Rats im Hinblick auf die Zusammenarbeit mit dem Parlament.
es: No obstante, la nueva propuesta de resolución en cuestión muestra una nueva postura por parte de la Comisión y el Consejo con respecto a la colaboración con el Parlamento.
it: Questa nuova proposta di risoluzione dimostra una nuova posizione di Commissione e Consiglio in termini di collaborazione con il Parlamento.
pt: Contudo, a nova proposta de resolução em apreço demonstra uma nova postura da Comissão e do Conselho em termos de colaboração com o PE.
nl: Deze nieuwe ontwerpresolutie getuigt echter van een nieuwe houding van de Commissie en de Raad ten aanzien van de samenwerking met het Europees Parlement.
da: Ikke desto mindre afslører det nye beslutningsforslag en ny holdning fra Kommissionens og Rådets side i forhold til samarbejde med Parlamentet.
sv: Det nya förslaget till resolution visar dock på en ny inställning från kommissionens och rådets sida i fråga om samarbetet med parlamentet.
fi: Uusi päätöslauselmaesitys osoittaa kuitenkin, että komissio ja neuvosto ovat ottaneet uuden kannan yhteistyöhön parlamentin kanssa.
el: Παρά ταύτα, η νέα αυτή πρόταση ψηφίσματος παρουσιάζει μια νέα θέση της Επιτροπής και του Συμβουλίου όσον αφορά τη συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
pl: Jednak nowy projekt przedmiotowej rezolucji stanowi dowód nowego podejścia Komisji i Rady do współpracy z Parlamentem.
cs: Dotyčný nový návrh usnesení je však projevem nového postoje Komise a Rady ke spolupráci s Parlamentem.
sk: Tento nový návrh uznesenia však ukazuje nový postoj Komisie a Rady, pokiaľ ide o spoluprácu s Parlamentom.
sl: Tokratni predlog resolucije pa odraža nove poglede Komisije in Sveta v zvezi s sodelovanjem s Parlamentom.
hu: Mindazonáltal a kérdéses új állásfoglalásra irányuló indítvány a Parlamenttel való együttműködés tekintetében új álláspontot képvisel a Bizottság és a Tanács részéről.
ro: Cu toate acestea, noua propunere de rezoluţie în cauză demonstrează o nouă poziţie din partea Comisiei şi Consiliului în ceea ce priveşte colaborarea cu Parlamentul.
bg: При все това въпросното ново предложение за резолюция показва нова позиция от Комисията и Съвета от гледна точка на сътрудничеството с Парламента.
lt: Nepaisant to, naujas pasiūlymas dėl rezoliucijos, apie kurį kalbama, rodo naują Komisijos ir Tarybos poziciją bendradarbiavimo su Parlamentu požiūriu.
lv: Tomēr šajā jaunajā rezolūcijas priekšlikumā Komisijai un Padomei ir jauna nostāja attiecībā uz sadarbību ar Parlamentu.
et: Sellest hoolimata näitab kõnealune resolutsiooni ettepanek komisjoni ja nõukogu uut seisukohta parlamendiga koostöö tegemise suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The text is largely sound, but it contains two paragraphs that I simply cannot support.
fr: Le texte est, pour l'essentiel, valable, mais renferme deux paragraphes que je ne peux tout simplement pas soutenir.
de: Der Text ist größtenteils in Ordnung, enthält aber zwei Absätze, die ich einfach nicht unterstützen kann.
es: El texto es en gran parte sólido pero contiene dos párrafos con los que simplemente no puedo estar de acuerdo.
it: Il testo è in gran parte valido, ma contiene due paragrafi che non mi sento di condividere.
pt: O texto é em grande medida aceitável, mas contém dois números que eu simplesmente não posso apoiar.
nl: De tekst is door de bank genomen goed, maar er staan twee paragrafen in die ik gewoon niet kan steunen.
da: Teksten er i det store hele god, men den indeholder to punkter, som jeg ganske enkelt ikke kan støtte.
sv: Texten är till stora delar bra, men innehåller två stycken som jag helt enkelt inte kan ställa mig bakom.
fi: Teksti on pääosin hyvä, mutta siinä on kaksi kohtaa, joiden taakse en yksinkertaisesti voi asettua.
el: Το κείμενο είναι σε μεγάλο βαθμό θετικό, αλλά περιέχει δύο παραγράφους που απλά δεν μπορώ να υποστηρίξω.
pl: Treść jest z grubsza słuszna, ale w tekście znajdują się dwa punkty, których po prostu nie mogę poprzeć.
cs: Tento text je z velké části solidní, avšak obsahuje dva odstavce, s nimiž zkrátka souhlasit nemohu.
sk: Text je z veľkej časti rozumný, obsahuje však dva odseky, ktoré jednoducho nemôžem podporiť.
sl: Besedilo je v glavnem ustrezno, vsebuje pa dve točki, ki jih preprosto ne morem podpreti.
hu: A szöveg nagy része helytálló, azonban tartalmaz két olyan bekezdést is, amelyeket én egyszerűen nem tudok támogatni.
ro: Textul este în mare parte solid, dar conţine două puncte pe care pur şi simplu nu le pot susţine.
bg: Текстът е до голяма степен добър, но съдържа два параграфа, които просто не мога да подкрепя.
lt: Šis tekstas iš esmės puikus, tačiau jame yra dvi dalys, kurių tiesiog negaliu palaikyti.
lv: Teksts lielākoties ir pamatots, bet tajā ir divi punkti, kurus es vienkārši nevaru atbalstīt.
et: Üldiselt on see tekst mõistlik, kuid see sisaldab kahte lõiget, mida ma lihtsalt ei saa toetada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would stress that in 2010 Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries and will be hosting the next G20 Summit.
fr: Je voudrais souligner qu'en 2010, le Canada occupera la présidence du G8 et accueillera le prochain sommet du G20.
de: Ich möchte hervorheben, dass Kanada 2010 den Vorsitz der G8-Länder anführt und Gastgeber des kommenden G20-Gipfels sein wird.
es: Destacaría que en 2010 Canadá preside el grupo de países del G-8 y será la sede de la próxima Cumbre del G-20.
it: Vorrei sottolineare che, per il 2010, il Canada detiene la presidenza del G8 e farà da anfitrione al prossimo vertice del G20.
pt: Destaco que em 2010 o Canadá detém a presidência do grupo de países que fazem parte do G-8 e acolherá a próxima Cimeira do G20.
nl: Ik zou willen beklemtonen dat in 2010 Canada de voorzitter is van de G-8, en dat de volgende top van de G-20 in Canada zal plaatsvinden.
da: Jeg vil understrege, at Canada i 2010 har formandskabet for G8 og vil være vært for det næste G20-topmøde.
sv: Under 2010 är Kanada ordförande i G8-gruppen, och landet kommer att vara värd för nästa G20-toppmöte.
fi: Korostan, että vuonna 2010 Kanada toimii G8-ryhmän puheenjohtajana ja että se isännöi seuraavaa G20-huippukokousta.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι το 2010 ο Καναδάς ασκεί την προεδρία της ομάδας των χωρών G8 και θα φιλοξενήσει την επόμενη σύνοδο κορυφής της G20.
pl: Chcę podkreślić, że w roku 2010 Kanada przewodniczy grupie G-8 i będzie gospodarzem następnego szczytu G-20.
cs: Chtěl bych zdůraznit, že Kanada bude v roce 2010 předsedat skupině zemí G8 a že bude hostit příští summit G20.
sk: Chcel by som zdôrazniť, že v roku 2010 Kanada predsedá skupine krajín G8 a bude hostiteľskou krajinou budúceho samitu krajín G20.
sl: Poudaril bi rad, da v letu 2010 Kanada predseduje skupini G8 in da bo gostila naslednji vrh skupine G20.
hu: Szeretném kiemelni, hogy 2010-ben Kanada a G8-országcsoport elnöke és a G20-ak következő csúcstalálkozójának házigazdája.
ro: Aş dori să subliniez că, în 2010, Canada deţine preşedinţia grupului de ţări G8 şi va găzdui viitorul summit G20.
bg: Ще подчертая, че през 2010 г. Канада председателства Г-8 и ще бъде домакин на следващата среща на върха на Г-20.
lt: Noriu pabrėžti, kad 2010 m. Kanada pirmininkauja Didžiojo aštuoneto (G-8) šalių grupei ir kitas Didžiojo dvidešimtuko (G-20) šalių aukščiausio lygio susitikimas vyks Kanadoje.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka 2010. gadā Kanāda bija G8 grupas prezidējošā valsts un tajā notiks nākamā G20 augstākā līmeņa sanāksme.
et: Ma rõhutaksin, et 2010. aastal on Kanada G8 eesistujariik ning korraldab järgmise G20 tippkohtumise.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Together we must conserve the environment, save natural resources and also fight poverty, inequality and migration.
fr: Ensemble, nous devons préserver l'environnement, épargner les ressources naturelles et lutter contre la pauvreté, l'inégalité et la migration.
de: Zusammen müssen wir die Umwelt und natürliche Ressourcen schützen und gegen Armut, Ungleichheit und Einwanderung kämpfen.
es: Juntos tenemos que conservar el medio ambiente, ahorrar recursos naturales y también luchar contra la pobreza, desigualdad y migración.
it: Insieme, dobbiamo tutelare l’ambiente, risparmiare le risorse naturali e combattere contro la povertà, la disuguaglianza e la migrazione.
pt: Juntos, temos de preservar o ambiente, poupar os recursos naturais e ainda combater a pobreza, a desigualdade e a migração.
nl: Samen moeten we het milieu in stand houden, natuurlijke hulpbronnen behouden en ook strijden tegen armoede, ongelijkheid en migratie.
da: Sammen må vi bevare miljøet, redde naturressourcerne og bekæmpe fattigdom, ulighed og migration.
sv: Vi måste tillsammans värna om miljön, spara naturresurser och bekämpa fattigdom, ojämlikhet och migration.
fi: Meidän on yhdessä suojeltava ympäristöä, säästettävä luonnonvaroja ja torjuttava köyhyyttä, epätasa-arvoa ja siirtolaisuutta.
el: Μαζί πρέπει να διατηρήσουμε το περιβάλλον, να εξοικονομήσουμε φυσικούς πόρους, καθώς και να καταπολεμήσουμε τη φτώχεια, την ανισότητα και τη μετανάστευση.
pl: Razem musimy chronić środowisko, oszczędzać bogactwa naturalne, a także walczyć z ubóstwem, nierównościami i migracją.
cs: Musíme společně chránit životní prostředí a přírodní zdroje a rovněž bojovat s chudobou, nerovností a migrací.
sk: Spolu musíme chrániť životné prostredie, šetriť prírodnými zdrojmi a tiež bojovať proti chudobe, nerovnosti a migrácii.
sl: Skupaj moramo ohranjati okolje, varovati naravne vire, skupaj se moramo boriti proti revščini, neenakosti in preseljevanju.
hu: Együttesen meg kel őriznünk a természetet, a természeti kincseket és fel kell lépnünk a szegénység, az egyenlőtlenség és a migráció ellen is.
ro: Împreună trebuie să ne conservăm mediului, să economisim resursele naturale şi, de asemenea, să luptăm împotriva sărăciei, inegalităţii şi migraţiei.
bg: Заедно трябва да опазваме околната среда, да съхраним националните ресурси и да се борим с бедността, неравенството и миграцията.
lt: Privalome kartu tausoti aplinką, taupyti gamtinius išteklius, o taip pat kovoti su skurdu ir nelygybe bei migracija.
lv: Kopā mums ir jāsaglabā vide un dabas resursi un jāapkaro nabadzība, nevienlīdzība un migrācija.
et: Meil tuleb koos keskkonda hoida, loodusvarasid säästa ning vaesuse, ebavõrdsuse ja rände vastu võidelda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU has the Solidarity Funds and also promotes integration projects, whereas Latin America does not have such opportunities.
fr: Si l'UE peut compter sur les Fonds de solidarité, en plus de promouvoir des projets d'intégration, l'Amérique latine ne dispose par contre pas de telles possibilités.
de: Die EU besitzt den Solidaritätsfonds und fördert Integrationsprojekte, Lateinamerika besitzt diese Möglichkeiten nicht.
es: La UE tiene los Fondos de Solidaridad y también promueve proyectos de integración mientras que América Latina no tiene tales oportunidades.
it: L’Unione si è dotata di Fondi di solidarietà e promuove progetti di integrazione, mentre l’America Latina non ha queste opportunità.
pt: A UE tem o Fundo de Solidariedade e também promove projectos de integração, enquanto a América Latina não dispõe de tais oportunidades.
nl: De EU heeft het Solidariteitsfonds en stimuleert ook integratieprojecten, terwijl Latijns-Amerika dergelijke mogelijkheden niet heeft.
da: EU har solidaritetsfondene og arbejder for integrationsprojekter, mens Latinamerika ikke har disse muligheder.
sv: EU har solidaritetsfonderna och främjar även integrationsprojekt, medan Latinamerika inte har sådana möjligheter.
fi: EU:lla on solidaarisuusrahastot, ja se tukee myös integraatiohankkeita, kun taas Latinalaisella Amerikalla ei ole tällaisia mahdollisuuksia.
el: Η ΕΕ διαθέτει τα Ταμεία Αλληλεγγύης, αλλά προωθεί και σχέδια ολοκλήρωσης, ενώ η Λατινική Αμερική δεν έχει παρόμοιες ευκαιρίες.
pl: UE dysponuje funduszami solidarnościowymi i projektami promującymi integrację, podczas gdy Ameryka Łacińska nie ma takich możliwości.
cs: Evropská unie má fondy solidarity a rovněž podporuje projekty integrace, avšak Latinská Amerika žádné podobné možnosti nemá.
sk: EÚ má fondy solidarity a tiež podporuje integračné projekty, kým Latinská Amerika nemá takéto možnosti.
sl: EU ima Solidarnostne sklade in spodbuja projekte integracije, Latinska Amerika pa takih možnosti nima.
hu: Az EU rendelkezik egy Szolidaritási Alappal és integrációs projekteket is támogat, miközben Latin-Amerikának nincsenek ilyen lehetőségei.
ro: Uniunea Europeană dispune de fondurile de solidaritate şi promovează, de asemenea, proiecte de integrare, în timp ce America Latină nu are astfel de oportunităţi.
bg: Европейският съюз разполага с фонд „Солидарност“ и освен това насърчава проекти за интеграция, докато Латинска Америка няма такива възможности.
lt: ES turi Solidarumo fondus, taip pat skatina integracijos projektus, o tuo tarpu Lotynų Amerika tokių galimybių neturi.
lv: ES ir Solidaritātes fonds, un tā veicina arī ieguldījumu projektus, turpretī Latīņamerikai nav šādu iespēju.
et: ELis on olemas solidaarsusfond ja siin edendatakse integratsiooniprojekte, samas kui Ladina-Ameerikal sellised võimalused puuduvad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I also do not agree with the possibility of opening up a triangular political dialogue (such as EU-Latin America-United States).
fr: Par ailleurs, je ne suis pas d’accord avec la possibilité d’ouvrir un dialogue politique triangulaire (UE – Amérique latine – États-Unis, par exemple).
de: Ich lehne ebenfalls die Möglichkeit ab, einen politischen Dreiecksdialog zu eröffnen (wie z. B. EU-Lateinamerika-USA).
es: Por otra parte, tampoco estoy de acuerdo con la posibilidad de apertura de un diálogo político de ámbito triangular (como UE-América Latina-Estados Unidos).
it: Non solo d’accordo, inoltre, con la possibilità di avviare un dialogo politico triangolare (ad esempio tra Unione europea, America Latina e Stati Uniti).
pt: Não concordo também com a possibilidade de encetar um diálogo político de âmbito triangular (como UE-ALC-EUA).
nl: Overigens ben ik het evenmin eens met de mogelijkheid een politieke dialoog te openen tussen drie partijen (zoals tussen de EU- Latijns-Amerika en de Verenigde Staten).
da: Jeg er heller ikke enig i muligheden for at åbne en politisk trepartsdialog (som f.eks. EU, Latinamerika og USA).
sv: Jag tror inte heller på möjligheten att öppna en politisk trepartsdialog (som EU–Latinamerika–Förenta staterna).
fi: Olen myös eri mieltä mahdollisuudesta käynnistää kolmenvälinen poliittinen vuoropuhelu (kuten EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Yhdysvaltojen välinen).
el: Δεν συμφωνώ επίσης με τη δυνατότητα έναρξης τριγωνικού πολιτικού διαλόγου (για παράδειγμα ΕΕ-Λατινικής Αμερικής-Ηνωμένων Πολιτειών).
pl: Nie zgadzam się również z możliwością zastosowania trójstronnego dialogu politycznego (tj. UE-Ameryka Łacińska-Stany Zjednoczone).
cs: Rovněž nesouhlasím s možností otevření trojstranného politického dialogu (jako např. EU – Latinská Amerika – Spojené státy).
sk: Zároveň nesúhlasím s možnosťou začať trojstranný politický dialóg, napríklad medzi EÚ, Latinskou Amerikou a Spojenými štátmi.
sl: Nasprotujem tudi možnosti odprtja tristranskega političnega dialoga (kot npr. med EU, Latinsko Ameriko in Združenimi državami).
hu: Azzal a lehetőséggel sem értek egyet, hogy kezdődjön háromoldalú politikai párbeszéd (az EU, Latin-Amerika és az Egyesült Államok között).
ro: De asemenea, nu sunt de acord cu posibilitatea de a deschide un dialog politic tripartit (cum ar fi UE-America Latină-Statele Unite).
bg: Освен това не съм съгласен с вероятността да се започне тристранен политически диалог (като например ЕС–Латинска Америка–САЩ).
lt: Be to, nesutinku su galimybe pradėti trišalį politinį dialogą (pvz., ES, Lotynų Amerikos ir Jungtinių Valstijų).
lv: Es arī neatbalstu iespēju uzsākt trīspusēju politisko dialogu (piemēram, ES, Latīņamerikas un Amerikas Savienoto Valstu dialogu).
et: Samuti ei ole ma nõus võimalusega kolmepoolse (nt EL – Ladina-Ameerika – Ameerika Ühendriigid) poliitilise dialoogi pidamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: There are already multilateral organisations such as the United Nations for this sort of dialogue.
fr: Il existe déjà des organisations multilatérales telles que les Nations unies pour ce type de dialogue.
de: Es gibt bereits multilaterale Organisationen wie die Vereinten Nationen für diese Art von Dialog.
es: Para este tipo de diálogo ya existen organismos multilaterales como las Naciones Unidas.
it: Esistono già delle organizzazioni multilaterali come le Nazioni Unite per questo tipo di dialogo.
pt: Para este tipo de diálogo já existem organismos multilaterais, como as Nações Unidas.
nl: Voor zulke dialogen bestaan al multilaterale organisaties zoals de Verenigde Naties.
da: Der findes allerede multilaterale organisationer som FN til denne form for dialog.
sv: Det finns redan multilaterala organisationer som FN för den typen av dialog.
fi: Tällaista vuoropuhelua varten on jo olemassa monenvälisiä järjestöjä, kuten Yhdistyneet Kansakunnat.
el: Υπάρχουν ήδη πολυμερείς οργανισμοί όπως τα Ηνωμένα Έθνη για αυτό το είδος διαλόγου.
pl: Istnieją już wielostronne organizacje, takie jak Organizacja Narodów Zjednoczonych, dla tego rodzaju dialogu.
cs: Pro takové druhy dialogu již slouží mnohostranné organizace, jako je např. OSN.
sk: Na tento druh dialógu tu už máme multilaterálne organizácie, ako je Organizácia Spojených národov.
sl: Za dialoge take vrste že imamo večstranske organizacije, npr. Združene narode.
hu: Már léteznek olyan többoldalú szervezetek, mint például az Egyesült Nemzetek, amelyek ilyen típusú párbeszédet folytatnak.
ro: Există deja organizaţii multilaterale cum ar fi Organizaţia Naţiunilor Unite pentru acest tip de dialog.
bg: За подобни диалози вече има многостранни организации, като например ООН.
lt: Tokio tipo dialogui jau yra daugiašalės organizacijos, pvz., Jungtinės Tautos.
lv: Šādam dialogam jau pastāv daudzpusējas organizācijas, piemēram, ANO.
et: Sellise dialoogi pidamiseks on olemas juba mitmepoolsed organisatsioonid, näiteks Ühinenud Rahvaste Organisatsioon.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore argue that the EU must improve its actions at international level.
fr: Nous estimons par conséquent que l’Union européenne doit améliorer son action au niveau international.
de: Wir argumentieren daher, dass die EU ihre Handlungen auf internationaler Ebene verbessern muss.
es: Por tanto, defendemos que la UE tiene que mejorar sus acciones a nivel internacional.
it: Sosteniamo, pertanto, che l’Unione europea debba migliorare il proprio operato a livello internazionale.
pt: Por isso, defendemos que a UE deve corrigir a sua actuação no plano internacional.
nl: Daarom pleiten wij ervoor dat de EU haar internationale acties bijstuurt.
da: Derfor er det vores holdning, at EU må forbedre sin indsats på internationalt plan.
sv: Vi hävdar därför att EU måste förbättra sitt agerande på internationell nivå.
fi: Siksi EU:n pitää meidän mielestämme parantaa kansainvälisen tason toimintaansa.
el: Ως εκ τούτου, υποστηρίζουμε ότι η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει τις δράσεις της σε διεθνές επίπεδο.
pl: Dlatego utrzymujemy, że UE musi doskonalić swoje działania na forum międzynarodowym.
cs: Prohlašujeme tudíž, že Evropská unie musí zlepšit svou činnost na mezinárodní úrovni.
sk: Z tohto dôvodu zastávame názor, že EÚ musí zlepšiť svoje aktivity na medzinárodnej úrovni.
sl: Zato pozivamo EU k izboljšanju delovanja na mednarodni ravni.
hu: Ezért amellett szállunk síkra, hogy az Európai Uniónak javítania kell a nemzetközi szintű fellépésein.
ro: Prin urmare, susţinem că UE trebuie să îmbunătăţească acţiunile sale la nivel internaţional.
bg: Ето защо твърдим, че ЕС трябва да усъвършенства действията си на международно равнище.
lt: Todėl įrodinėjame, kad ES privalo pagerinti savo veiklą tarptautiniu mastu.
lv: Tāpēc mēs apgalvojam, ka ES ir jāuzlabo sava rīcība starptautiskā mērogā.
et: Seepärast me väidame, et EL peab tõhustama oma tegevust rahvusvahelisel tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, the report recommends the harmonisation of financial regulations to introduce greater responsibility on the issue at global level.
fr: Qui plus est, le rapport préconise une harmonisation des règlementations financières afin d'introduire plus de responsabilité en la matière au niveau mondial.
de: Ferner empfiehlt der Bericht die Harmonisierung der Finanzvorschriften zur Einführung einer stärkeren Verantwortlichkeit auf globaler Ebene.
es: Además, el informe recomienda la armonización de los reglamentos financieros para introducir una mayor responsabilidad al respecto a nivel mundial.
it: La relazione, inoltre, raccomanda l’armonizzazione dei sistemi finanziari al fine di introdurre un maggiore grado di responsabilità in materia a livello globale.
pt: O relatório recomenda ainda uma harmonização dos regulamentos financeiros no sentido de introduzir maior responsabilidade na matéria a nível mundial.
nl: Bovendien wordt in het verslag een harmonisatie van de financiële regelingen aanbevolen teneinde meer verantwoordelijkheid op dit gebied in te voeren op wereldniveau.
da: Desuden anbefaler betænkningen harmonisering af økonomiske bestemmelser med henblik på større global ansvarlighed på området.
sv: Dessutom rekommenderas en harmonisering av finansiella bestämmelser för att införa ett större ansvarstagande på global nivå.
fi: Mietinnössä suositellaan rahoitusjärjestelmien sääntelyn yhdenmukaistamista, jotta asiasta kannettaisiin enemmän vastuuta maailmanlaajuisesti.
el: Επιπλέον, η έκθεση συνιστά την εναρμόνιση των δημοσιονομικών κανονισμών για τη θέσπιση μεγαλύτερης ευθύνης επί του θέματος σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Ponadto sprawozdanie zaleca ujednolicanie przepisów w celu wprowadzenia większej odpowiedzialności w skali globalnej.
cs: Kromě toho tato zpráva doporučuje harmonizovat finanční nařízení, aby byla v této záležitosti zavedena větší zodpovědnost na celosvětové úrovni.
sk: Okrem toho správa odporúča harmonizáciu finančnej regulácie s cieľom vniesť do tejto záležitosti väčšiu zodpovednosť na svetovej úrovni.
sl: Poleg tega se v poročilu predlaga uskladitev finančnih predpisov, da se uvede večja odgovornost pri tem vprašanju na globalni ravni.
hu: Ezenfelül a jelentés ajánlást tesz a pénzügyi szabályozás harmonizációjára is annak érdekében, hogy világszinten felelősségteljesebb viselkedést vezessen be ezen a téren.
ro: În plus, raportul recomandă armonizarea reglementărilor financiare pentru a introduce o mai mare responsabilitate cu privire la această problemă la nivel mondial.
bg: Нещо повече — докладът препоръчва съгласуването на финансовите разпоредби да наложи по-голяма отговорност по отношение на въпроса в световен мащаб.
lt: Be to, pranešime rekomenduojama suderinti finansų reglamentus siekiant užtikrinti didesnę atsakomybę šiuo klausimu pasaulio mastu.
lv: Turklāt ziņojumā sniegti ieteikumi saskaņot finanšu noteikumus, lai visā pasaulē ieviestu lielāku atbildību šajā jomā.
et: Lisaks soovitatakse raportis finantsmääruste ühtlustamist, et viia selles osas ülemaailmsel tasandil sisse suurem läbipaistvus.