PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The next step, which is surely more difficult to implement, should be to strive for a measured change to our workforce structure.
fr: L’étape suivante, assurément plus difficile à mettre en place, doit consister à opérer des changements mesurés dans la structure de notre main-d’œuvre.
de: Der nächste, in der Umsetzung sicherlich schwierigere Schritt sollte erfolgen, um nach einem maßvollen Wandel für unsere Beschäftigtenstruktur zu streben.
es: El siguiente paso, que sin duda es más difícil de aplicar, debería consistir en esforzarse por conseguir un cambio moderado de la estructura de nuestra población activa.
it: La tappa successiva, certamente più difficile da attuare, deve mirare a un cambiamento ponderato della struttura della nostra forza lavoro.
pt: O próximo passo, que, certamente, é mais difícil de implementar, deveria ser o de lutar por uma mudança ponderada da estrutura da nossa mão-de-obra.
nl: De volgende stap, die beslist moeilijker uitvoerbaar is, zou moeten zijn om te proberen de structuur van de arbeidsmarkt op een passende manier te veranderen.
da: Det næste skridt, som helt sikkert er sværere at gennemføre, må være at stræbe efter en velovervejet ændring af strukturen af vores arbejdsstyrke.
sv: Nästa steg, som säkerligen är svårare att genomföra, bör vara att sträva efter en genomtänkt förändring av arbetskraftens struktur.
fi: Seuraava, varmasti paljon vaikeampi askel olisi otettava työvoimarakenteemme muuttamiseksi pysyvästi.
el: Το επόμενο βήμα, το οποίο είναι αναμφίβολα πιο δύσκολο να εφαρμοστεί, θα πρέπει να συνίσταται στην προσπάθεια για προσεκτική τροποποίηση της διάρθρωσης του εργατικού δυναμικού μας.
pl: Następnym krokiem, który jest zdecydowanie trudniejszy do zrobienia, powinna być walka o miarodajną zmianę naszej struktury zatrudnienia.
cs: Dalším důležitým krokem, a jistě i obtížněji realizovatelným, by mělo být úsilí o promyšlenou změnu pracovní struktury našeho obyvatelstva.
sk: Ďalším dôležitým krokom a iste aj ťažšie realizovateľným by malo byť úsilie o premyslenú zmenu pracovnej štruktúry nášho obyvateľstva.
sl: Naslednji korak, ki ga je zagotovo težje izvesti, bi moral biti prizadevanje za premišljeno spremembo naše strukture delovne sile.
hu: A következő lépésnek, amelyet bizonyosan sokkal nehezebb végrehajtani, annak kellene lennie, hogy törekszünk munkaerő-szerkezetünk megfontolt átalakítására.
ro: Următorul pas, care este cu siguranţă mai greu de pus în aplicare, ar trebui să aibă drept obiectiv o schimbare raţională a structurii forţei noastre de muncă.
bg: Следващата стъпка, която със сигурност е по-трудна за реализиране, трябва да бъде стремеж към премерена промяна в структурата на нашата работна сила.
lt: Kitas žingsnis, kurį tikrai sunkiau žengti, turėtų būti apgalvotų pokyčių mūsų darbo jėgos struktūroje siekimas.
lv: Nākamajam solim, kas noteikti būs grūtāk īstenojams, jābūt centieniem panākt vienmērīgas pārmaiņas darbaspēka sistēmā.
et: Järgmine samm, mida on kindlasti raskem ellu viia, peaks olema püüelda mõõdukate muudatuste poole meie tööjõustruktuuris.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There are systemic flaws in the approach to economic policy of the EU and its Member States.
fr: Il existe des défauts systémiques dans l’approche qu’ont l’UE et ses États membres de la politique économique.
de: Es gibt systemische Schwachstellen im wirtschaftspolitischen Ansatz der EU und ihrer Mitgliedstaaten.
es: Existen defectos sistémicos en el planteamiento de la política económica de la UE y sus Estados miembros.
it: L’approccio alla politica economica dell’UE e dei suoi Stati membri infatti è caratterizzato da difetti sistemici.
pt: Há falhas sistémicas na abordagem à política económica da UE e dos seus Estados-Membros.
nl: Er zitten stelselmatige tekortkomingen in de aanpak van het economisch beleid van de EU en haar lidstaten.
da: Tilgangen til EU's og medlemsstaternes økonomiske politik er behæftet med systemiske fejl.
sv: Det finns systembrister i EU:s och dess medlemsstaters sätt att föra sin ekonomiska politik.
fi: EU:n ja sen jäsenvaltioiden talouspolitiikan hoidossa on rakenteellisia puutteita.
el: Υπάρχουν συστημικές αδυναμίες στην προσέγγιση της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών της.
pl: Istnieją wady systemowe w podejściu do polityki gospodarczej UE i jej państw członkowskich.
cs: Jde o to, že v přístupu k hospodářské politice EU a jejích členských států jsou systémové chyby.
sk: V prístupe k hospodárskej politike EÚ aj jej členských štátov existujú systémové nedostatky.
sl: V pristopu h gospodarski politiki EU in držav članic obstajajo sistemske pomanjkljivosti.
hu: Az EU és a tagállamok gazdaságpolitikai megközelítésében rendszer szintű hibák vannak.
ro: Există defecte sistemice în abordarea politicii economice de către UE şi de către statele sale membre.
bg: Съществуват системни недостатъци в подхода към икономическата политика на ЕС и нейните държави-членки.
lt: ES ir jos valstybių narių požiūris į ekonominę politiką turi sisteminių trūkumų.
lv: ES un tās dalībvalstu pieejā ekonomikas politikai ir sistēmiski trūkumi.
et: ELi ja selle liikmesriikide lähenemisviisis majanduspoliitikale esineb süsteemivigu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, there are other distinct problems.
fr: Cependant, nous sommes également confrontés à des problèmes d’une autre nature.
de: Dennoch gibt es weitere ausgeprägte Probleme.
es: No obstante, existen otros problemas distintos.
it: Esistono però altri problemi.
pt: Existem, no entanto, outros problemas diferentes.
nl: Er zijn echter ook andere problemen te onderscheiden.
da: Der er dog også andre specifikke problemer.
sv: Det finns dock andra påtagliga problem.
fi: On kuitenkin myös muita erillisiä ongelmia.
el: Υπάρχουν, όμως, και άλλα αισθητά προβλήματα.
pl: Istnieją jednak inne wyraźne problemy.
cs: Jsou tu však ještě další, odlišné problémy.
sk: Sú tu však ďalšie zreteľné problémy.
sl: Vendar pa imamo tudi druge izrazite težave.
hu: Fennállnak azonban más, jól kirajzolódó problémák is.
ro: Însă există alte probleme distincte.
bg: Съществуват обаче други отделни проблеми.
lt: Tačiau esama kitų aiškių problemų.
lv: Tomēr ir vēl citas problēmas.
et: Siiski on ka teisi ilmseid probleeme.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We cannot allow goods and workers from low-wage countries to flood into Europe.
fr: Nous ne pouvons pas laisser les biens et les travailleurs provenant de pays à bas salaires envahir l’Europe.
de: Wir können nicht zulassen, dass Waren und Arbeitnehmer aus Niedriglohnländern nach Europa strömen.
es: No podemos permitir que productos y trabajadores de países con salarios bajos inunden Europa.
it: Non possiamo permettere che l’Europa sia sommersa da beni e lavoratori dei paesi a bassi salari.
pt: Não podemos permitir que bens e trabalhadores provenientes de países de baixos salários inundem a Europa.
nl: We kunnen niet toestaan dat goederen en werknemers uit lagelonenlanden Europa overspoelen.
da: Vi kan ikke tillade, at varer og arbejdstagere fra lande med lave lønninger strømmer ind i Europa.
sv: Vi kan inte låta varor och arbetskraft från låglöneländer flöda in i EU.
fi: Emme voi antaa tavaroiden ja työntekijöiden virrata alhaisen palkkatason maista Eurooppaan.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε αγαθά και εργαζόμενους από χαμηλόμισθες χώρες να κατακλύσουν την Ευρώπη.
pl: Nie możemy zezwolić na napływ towarów i taniej siły roboczej do Europy.
cs: Nemůžeme dopustit, aby do Evropy proudilo zboží a pracovníci ze zemí s nízkými příjmy.
sk: Nemôžeme dovoliť, aby tovary a pracujúci z krajín s nízkymi mzdami zaplavili Európu.
sl: Ne moremo dovoliti, da bi blago in delavci iz držav z nizkimi plačami poplavili Evropo.
hu: Nem engedhetjük meg, hogy elárasszák Európát az alacsony bérezésű országokból származó áruk és munkavállalók.
ro: Nu putem permite bunurilor şi lucrătorilor din ţările cu salarii mici să inunde Europa.
bg: Не можем да допуснем стоки и работници от държави с ниски заплати да наводнят Европа.
lt: Negalime leisti, kad į Europą plūstų prekės ir darbuotojai iš mažus atlyginimus mokančių šalių.
lv: Mēs nedrīkstam ļaut Eiropā ieplūst precēm un strādniekiem no valstīm ar zemu atalgojuma līmeni.
et: Me ei saa lasta madalate palkadega riikidest pärit kaupadel ja töötajatel Euroopa üle ujutada!
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Joining the eurozone at this moment is not just a privilege.
fr: Rejoindre la zone euro en ce moment n’est pas seulement un privilège.
de: Der Beitritt zur Eurozone zu diesem Zeitpunkt ist nicht nur ein Privileg.
es: La adhesión a la zona del euro en este momento no es sólo un privilegio.
it: L’adesione all’area dell’euro in questo momento non è soltanto un privilegio.
pt: Aderir à zona euro neste momento não é apenas um privilégio.
nl: Toetreden tot de eurozone is op dit moment niet alleen een voorrecht.
da: Det er ikke blot et privilegium at tiltræde euroområdet lige for tiden.
sv: Att gå med i euroområdet nu är inte endast ett privilegium.
fi: Euroalueeseen liittyminen juuri nyt ei ole pelkästään etuoikeus.
el: Η ένταξη στην ευρωζώνη κατά την παρούσα φάση δεν αποτελεί μόνο προνόμιο.
pl: Przystąpienie do strefy euro w tym momencie nie jest jedynie przywilejem.
cs: Vstup do eurozóny není v tuto chvíli pouze výsadou.
sk: Stať sa súčasťou eurozóny v tejto chvíli nie je len privilégiom.
sl: Pridružitev evrskemu območju sedaj ni le privilegij.
hu: Az euróövezethez való csatlakozás e pillanatban nem csak előjog.
ro: Aderarea în acest moment la zona euro nu este doar un privilegiu.
bg: Присъединяването към еврозоната в този момент е не само привилегия.
lt: Šiuo metu prisijungimas prie euro zonos yra ne tik privilegija.
lv: Pievienošanās eiro zonai patlaban nav privilēģija.
et: Euroalaga ühinemine praegu ei ole mitte üksnes privileeg.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I would ask that we plan the future of Europe responsibly.
fr: Je demande donc que nous préparions l’avenir de l’Europe de manière responsable.
de: Deshalb möchte ich darum bitten, dass wir die Zukunft Europas verantwortlich planen.
es: Por lo tanto, quiero pedir que planifiquemos el futuro de Europa de forma responsable.
it: Chiedo quindi di pianificare il futuro dell’Europa con senso di responsabilità.
pt: Por conseguinte, pedir-vos-ia que planeássemos o futuro da Europa de forma responsável.
nl: Ik zou bijgevolg iedereen willen oproepen om de toekomst van Europa op verantwoorde wijze te plannen.
da: Derfor vil jeg gerne anmode om, at vi planlægger Europas fremtid på en ansvarlig måde.
sv: Därför vill jag att vi planerar EU:s framtid på ett ansvarsfullt sätt.
fi: Vaatisin näin ollen Euroopan tulevaisuuden vastuullista suunnittelua.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να παρακαλέσω να προγραμματίσουμε το μέλλον της Ευρώπης με υπεύθυνο τρόπο.
pl: Dlatego apeluję, byśmy przyszłość Europy planowali odpowiedzialnie.
cs: Chtěla bych proto požádat, abychom budoucnost Evropy plánovali odpovědně.
sk: Preto by som chcela požiadať, aby sme budúcnosť Európy plánovali zodpovedne.
sl: Zato bi prosila, da prihodnost Evrope načrtujemo odgovorno.
hu: Ezért azt kérném, hogy tervezzük felelősen Európa jövőjét.
ro: Prin urmare, v-aş ruga să planificăm viitorul Europei în mod responsabil.
bg: Затова искам да планираме отговорно бъдещето на Европа.
lt: Todėl prašyčiau, kad planuotume Europos atsakomybės ateitį.
lv: Tāpēc es gribētu lūgt plānot Eiropas nākotni atbildīgi.
et: Paluksin seepärast, et me Euroopa tulevikku vastutustundlikult kavandaksime!
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The stronger the political system is in the European Union and at national level, the better we can tame market forces.
fr: Plus le système politique sera fort au niveau des États et de l’Union européenne, plus nous serons à même de domestiquer les forces du marché.
de: Je stärker das politische System in der Europäischen Union und auf nationaler Ebene ist, desto besser können wir die Marktkräfte bändigen.
es: Cuanto más sólido sea el sistema político en la Unión Europea y a nivel nacional, mejor podremos dominar el funcionamiento del mercado.
it: quanto più forte è il sistema politico, sia a livello di Unione europea che dei singoli Stati membri, tanto più potremo disciplinare le forze del mercato.
pt: Quanto mais forte for o sistema político na União Europeia e a nível nacional, mais facilmente poderemos domar as forças do mercado.
nl: Hoe sterker het politieke systeem is in de Europese Unie en op nationaal niveau, des te beter kunnen wij de marktkrachten temmen.
da: Jo stærkere det politiske system er i EU og på nationalt niveau, desto bedre kan vi tæmme markedskræfterne.
sv: Ju starkare det politiska systemet är i EU och på nationell nivå, desto bättre kan vi tämja marknadskrafterna.
fi: Mitä vahvempi on poliittinen järjestelmä Euroopan unionissa ja kansallisella tasolla, sitä enemmän voidaan kesyttää markkinavoimia.
el: Όσο πιο ισχυρό είναι το πολιτικό σύστημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε εθνικό επίπεδο τόσο πιο αποτελεσματικά μπορούμε να δαμάσουμε τις δυνάμεις της αγοράς.
pl: Im silniejszy jest system polityczny w Unii Europejskiej i na szczeblu narodowym, tym lepiej będziemy mogli poskromić siły rynkowe.
cs: Oč silnější bude politický systém v Evropské unii a na vnitrostátní úrovni, o to lépe budeme schopni krotit síly trhu.
sk: Čím silnejší bude politický systém v Európskej únii a na vnútroštátnej úrovni, tým lepšie sa nám podarí skrotiť trhové sily.
sl: Močnejši, kot je politični sistem v Evropski uniji in na nacionalni ravni, bolje bomo lahko ukrotili tržne sile.
hu: Minél erősebb az Európai Unióban és nemzeti szinten a politikai rendszer, annál jobban meg tudjuk szelídíteni a piaci erőket.
ro: Cu cât este mai puternic sistemul politic în Uniunea Europeană şi la nivel naţional, cu atât mai bine putem domestici forţele pieţei.
bg: Колкото по-силна е политическата система в Европейския съюз и на национално ниво, толкова по-добре можем да укротим пазарните сили.
lt: Kuo stipresnės Europos Sąjungos ir nacionalinės politinės sistemos, tuo lengviau galime sutramdyti rinkos jėgas.
lv: Jo spēcīgāka politiskā sistēma Eiropas Savienībā un valsts līmenī, jo labāk varam iebaidīt tirgus spēkus.
et: Mida tugevam on poliitiline süsteem Euroopa Liidus ja riigisisesel tasandil, seda paremini suudame turujõude taltsutada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Greek nation, Prime Minister and politicians now deserve our respect, since they are taking some very difficult decisions.
fr: La nation grecque, son Premier ministre et ses dirigeants méritent désormais notre respect car ils sont en train de prendre des décisions très difficiles.
de: Die griechische Nation, der Ministerpräsident und die Politiker verdienen jetzt unseren Respekt, denn sie treffen derzeit einige sehr schwierige Entscheidungen.
es: La nación griega, el Primer Ministro y los políticos ahora merecen nuestro respeto, puesto que están tomando algunas decisiones muy difíciles.
it: La nazione greca, il suo primo ministro e la sua classe politica meritano il nostro rispetto, poiché stanno adottando decisioni molto difficili.
pt: A nação grega, o Primeiro-Ministro e os políticos merecem agora o nosso respeito, já que estão a tomar decisões muito difíceis.
nl: Het Griekse volk, de Griekse minister-president en politici verdienen nu ons respect, omdat zij zeer moeilijke besluiten nemen.
da: Den græske nation, den græske premierminister og de græske politikere har nu fortjent vores respekt, eftersom de træffer nogle meget svære beslutninger.
sv: Det grekiska folket, landets premiärminister och politiker förtjänar nu vår respekt, eftersom de fattar mycket svåra beslut.
fi: Kreikan kansa, pääministeri ja poliitikot ansaitsevat nyt meidän kunnioituksemme, koska he tekevät erittäin vaikeita päätöksiä.
el: Το έθνος, ο πρωθυπουργός και οι πολιτικοί της Ελλάδας αξίζουν τώρα τον σεβασμό μας, διότι λαμβάνουν ορισμένες πολύ δύσκολες αποφάσεις.
pl: Grecki naród, premier i politycy zasługują teraz na nasz respekt, ponieważ podejmują oni kilka bardzo trudnych decyzji.
cs: Řecký národ, předseda řecké vlády a řečtí politici si nyní zaslouží naše uznání, protože nyní konají řadu velmi obtížných rozhodnutí.
sk: Grécky národ, premiér a politici si teraz zaslúžia náš rešpekt, pretože prijímajú veľmi dôležité rozhodnutia.
sl: Grški narod, predsednik vlade in politiki si sedaj zaslužijo naše spoštovanje, ker sprejemajo nekatere zelo težke odločitve.
hu: A görög nemzet, a görög miniszterelnök és a görög politikusok most megérdemlik tiszteletünket, mivel néhány nagyon nehéz döntést hoznak meg.
ro: Naţiunea greacă, prim ministrul şi politicienii merită acum respectul nostru, pentru că iau nişte decizii foarte dificile.
bg: Гръцката нация, министър-председателят и политиците сега заслужават нашето уважение, тъй като вземат някои много трудни решения.
lt: Dabar graikų tauta, ministras pirmininkas ir politikai nusipelno mūsų pagarbos, nes priima kai kuriuos labai sudėtingus sprendimus.
lv: Grieķijas tauta, premjers un politiķi ir pelnījuši mūsu cieņu, jo pieņem ļoti sarežģītus lēmumus.
et: Kreeka rahvas, peaminister ja poliitikud väärivad meie austust, kuna nad võtavad vastu väga raskeid otsuseid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We had to take decisions that were just as hard, but we succeeded.
fr: Nous avons dû prendre des décisions qui étaient tout aussi douloureuses, mais nous nous en sommes sortis.
de: Wir mussten Entscheidungen treffen, die genauso schwer waren, aber wir hatten am Ende Erfolg.
es: Tuvimos que tomar decisiones igual de difíciles, pero tuvimos éxito.
it: Abbiamo dovuto prendere decisioni altrettanto dure, ma siamo riusciti nel nostro intento.
pt: Tivemos de tomar decisões igualmente difíceis, mas fomos bem sucedidos.
nl: Wij moesten net zulke harde besluiten nemen, maar hadden uiteindelijk succes.
da: Vi skulle træffe beslutninger, der var lige så svære, men det lykkedes os.
sv: Vi var tvungna att fatta beslut som var lika svåra, men vi lyckades.
fi: Me jouduimme tekemään yhtä vaikeita päätöksiä, mutta onnistuimme.
el: Χρειάστηκε να λάβουμε εξίσου δύσκολες αποφάσεις, αλλά επιτύχαμε.
pl: Musieliśmy podjąć decyzje, które były równie trudne, ale nam się udało.
cs: Museli jsme přijmout rozhodnutí, která byla právě tak těžká, ale dosáhli jsme úspěchu.
sk: Museli sme prijať rozhodnutia, ktoré boli presne také ťažké, ale podarilo sa nám to.
sl: Morali smo sprejeti ravno tako težke odločitve, a smo uspeli.
hu: Ugyanilyen nehéz döntéseket kellett meghoznunk, de sikerrel jártunk.
ro: Am fost nevoiţi să luăm decizii la fel de dificile, însă am reuşit.
bg: Трябваше да вземем решения, които бяха също така тежки, но успяхме.
lt: Mums reikėjo priimti sprendimus, kurie buvo tokie pat sudėtingi, tačiau mums pavyko.
lv: Mums nācās pieņemt tikpat grūtus lēmumus, bet mēs guvām panākumus.
et: Me pidime võtma vastu otsuseid, mis olid sama rasked, kuid me saime sellega hakkama!
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Now is the right time to incorporate the short-term stabilisation measures into a long-term strategy.
fr: L’heure est venue d’intégrer les mesures de stabilisation à court terme dans une stratégie à long terme.
de: Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, die kurzfristigen Stabilisierungsmaßnahmen in eine langfristige Strategie einzubetten.
es: Ahora es el momento oportuno de incorporar las medidas de estabilización a corto plazo en la estrategia a largo plazo.
it: E’ giunto il momento di incorporare le misure di stabilizzazione di breve periodo in una strategia di lungo periodo.
pt: É altura, agora, de incorporar as medidas de estabilização a curto prazo numa estratégia a longo prazo.
nl: Nu is het juiste moment om de stabiliseringsmaatregelen voor de korte termijn te verankeren in een langetermijnstrategie.
da: Tiden er nu inde til at integrere de kortsigtede stabiliseringsforanstaltninger i en langsigtet strategi.
sv: Nu är rätt ögonblick att arbeta in de kortsiktiga stabiliseringsåtgärderna i en långsiktig strategi.
fi: Nyt on oikea liittää lyhyen tähtäimen vakauttamistoimet pitkäkestoiseen strategiaan.
el: Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να ενσωματώσουμε τα βραχυπρόθεσμα μέτρα σταθεροποίησης σε μία μακροπρόθεσμη στρατηγική.
pl: Teraz nadszedł czas zintegrowania krótkoterminowych środków stabilizacyjnych ze strategią długoterminową.
cs: Nyní je ta správná doba na to, abychom krátkodobá stabilizační opatření učinili součástí dlouhodobé strategie.
sk: Teraz je ten správny čas na zahrnutie krátkodobých stabilizačných opatrení do dlhodobej stratégie.
sl: Sedaj je pravi čas za vključitev ukrepov za kratkoročno stabilizacijo v dolgoročno strategijo.
hu: Most van itt a megfelelő idő a rövid távú stabilizációs intézkedések hosszú távú stratégiába való beépítésére.
ro: Acum este momentul potrivit să încorporăm măsurile de stabilizare pe termen scurt într-o strategie pe termen lung.
bg: Сега е точното време да се включат мерките за краткосрочна стабилизация в дългосрочна стратегия.
lt: Dabar tinkamas laikas trumpalaikes stabilizavimo priemones įtraukti į ilgalaikę strategiją.
lv: Tagad ir īstais laiks īstermiņa stabilizācijas pasākumus ietvert ilgtermiņa stratēģijā.
et: Praegu on õige aeg lühiajalised stabiliseerimismeetmed pikaajalisse strateegiasse lisada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need a vision of a market economy.
fr: Nous avons besoin pour cela d’une vision de l’économie de marché.
de: Dafür brauchen wir eine marktwirtschaftliche Vision.
es: Necesitamos la visión de una economía de mercado.
it: Abbiamo bisogno di una visione precisa dell’economia di mercato.
pt: Precisamos de uma visão de uma economia de mercado.
nl: Hiervoor is een markteconomische visie nodig.
da: Vi har brug for en vision om en markedsøkonomi.
sv: Vi behöver en vision av en marknadsekonomi.
fi: Meillä on oltava jonkinlainen visio markkinataloudesta.
el: Χρειαζόμαστε ένα όραμα οικονομίας της αγοράς.
pl: Potrzebujemy wizji gospodarki rynkowej.
cs: Potřebujeme vizi tržního hospodářství.
sk: Potrebujeme predstavu o trhovom hospodárstve.
sl: Potrebujemo vizijo tržnega gospodarstva.
hu: Szükségünk van a piacgazdaság jövőképére.
ro: Avem nevoie de viziunea unei economii de piaţă.
bg: Необходима ни е визия за пазарна икономика.
lt: Mums reikia rinkos ekonomikos vizijos.
lv: Mums vajag tirgus ekonomikas vīziju.
et: Meil on vaja nägemust turumajandusest.