PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: All of these areas share a very similar set of problems in terms of culture, education, transport and the environment.
fr: Toutes ces régions partagent une série de problèmes très similaires en termes de culture, d’éducation, de transport et d’environnement.
de: Alle diese Gebiete haben eine Reihe von Problemen gemeinsam, in Bezug auf Kultur, Bildung, Verkehr und die Umwelt.
es: Todas estas regiones comparten una problemática muy similar en materia de cultura, en materia de educación, en materia de transporte y en materia de medio ambiente.
it: Tutti questi territori condividono una serie di problematiche molto simili in materia di cultura, istruzione, trasporti e ambiente.
pt: Todas estas regiões partilham um conjunto muito similar de problemas em matéria de cultura, educação, transporte e ambiente.
nl: Al deze gebieden hebben gelijkaardige problemen op het vlak van cultuur, onderwijs, vervoer en milieu.
da: Alle disse borgere har mange ens problemer med hensyn til kultur, uddannelse, transport og miljø.
sv: Alla dessa områden har en mycket liknande och gemensam uppsättning problem när det gäller kultur, utbildning, transport och miljö.
fi: Kaikilla näillä alueilla on hyvin samantapaisia ongelmia, jotka liittyvät kulttuuriin, koulutukseen, liikenteeseen ja ympäristöön.
el: Όλες αυτές οι περιοχές αντιμετωπίζουν μια παρόμοια σειρά προβλημάτων όσον αφορά τον πολιτισμό, την εκπαίδευση, τις μεταφορές και το περιβάλλον.
pl: Wszystkie te obszary łączy bardzo podobny zestaw problemów dotyczących kultury, edukacji, transportu i środowiska.
cs: Všechny tyto oblasti mají celou řadu velice podobných problémů v oblasti kultury, školství, dopravy a životního prostředí.
sk: Všetky uvedené oblasti majú veľmi podobné skupiny problémov v súvislosti s kultúrou, vzdelávaním, dopravou a životným prostredím.
sl: Vse te regije imajo zelo podoben sklop problemov v smislu kulture, izobraževanja, prometa in okolja.
hu: Mindezek a területek a kultúra, az oktatás, a közlekedés és a környezet terén nagyon hasonló problémák halmazán osztoznak.
ro: Toate aceste zone împărtăşesc o serie de probleme foarte similare în ceea ce priveşte cultura, educaţia, transportul şi mediul.
bg: Всички тези райони споделят един много подобен комплекс от проблеми по отношение култура, образование, транспорт и околна среда.
lt: Visos šios vietovės kultūros, švietimo, transporto ir aplinkos požiūriu patiria labai panašias problemas.
lv: Visām šīm teritorijām ir ļoti līdzīgs problēmu kopums attiecībā uz kultūru, izglītību, transportu un vidi.
et: Kõikidel nendel piirkondadel on väga sarnased kultuuri, hariduse, transpordi ja keskkonnaga seotud probleemid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: By way of example, I could mention difficulties of access, the high cost of basic public service provision, energy supplies, etc.
fr: Citons, à titre d’exemple, les difficultés d’accès, le coût élevé de la fourniture de services publics de base, l’approvisionnement énergétique, etc.
de: Als Beispiel könnte ich die Zugangsschwierigkeiten anführen, die hohen Kosten für die grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen, die Energieversorgung usw.
es: Como ejemplo podría mencionar las dificultades de acceso, el alto coste de la prestación de servicios públicos básicos, los suministros de energía, etc.
it: A titolo di esempio potrei citare le difficoltà di accesso, il costo elevato della prestazione dei servizi pubblici di base, l’approvvigionamento energetico eccetera.
pt: Evocamos, a título de exemplo, as dificuldades de acessibilidades, os elevados custos da prestação de serviços públicos básicos, o abastecimento de energia, etc., etc.
nl: Denk bijvoorbeeld aan de moeilijke toegankelijkheid, de hoge kosten van de openbare basisdienstverlening, de energievoorziening, enzovoort.
da: Jeg kunne f.eks. nævne vanskelige adgangsmuligheder, de høje udgifter til tilvejebringelse af grundlæggende offentlige tjenesteydelser, energiforsyning osv.
sv: Jag kan exempelvis nämna svårtillgänglighet, den höga kostnaden för tillhandahållandet av grundläggande offentliga tjänster, energiförsörjning etc.
fi: Esimerkkeinä voidaan mainita kulkuvaikeudet, julkisten peruspalvelujen suuret kustannukset, energiahuolto jne.
el: Ως παράδειγμα, θα ήθελα να αναφέρω τις δυσκολίες πρόσβασης, το υψηλό κόστος των βασικών παρεχόμενων υπηρεσιών προς τους πολίτες, τον ενεργειακό εφοδιασμό κ.λπ.
pl: Dla przykładu mogę tu wymienić trudności w dostępie, wysokie koszty świadczenia podstawowych usług publicznych, dostaw energii itp.
cs: Jako příklad bych mohla uvést obtížný přístup, vysoké náklady na poskytování základních veřejných služeb, dodávky energie, atd.
sk: Mohla by som napríklad spomenúť ťažkú dostupnosť, vysoké náklady na poskytovanie základných verejných služieb, ťažkosti s dodávkami energie a podobne.
sl: Lahko bi na primer omenila težave z dostopom, visoke stroške zagotavljanja osnovnih javnih storitev, preskrbo z energijo, itd.
hu: A példa kedvéért említhetném a hozzáférési nehézségeket, az alapvető közszolgáltatások biztosításának magas költségeit, az energiaellátást stb.
ro: Cu titlu de exemplu, aş putea menţiona dificultăţile de acces, costul ridicat al furnizării serviciilor publice de bază, furnizarea de energie etc.
bg: Като пример бих могла да спомена трудностите при достъп, високата цена за предоставяне на основните обществени услуги, на доставките на енергия и други.
lt: Kaip pavyzdį galėčiau paminėti prieinamumo sunkumus ir dideles pagrindinių viešųjų paslaugų teikimo bei energijos tiekimo ir kitas sąnaudas.
lv: Piemēram, es varētu minēt piekļuves grūtības, sabiedrisko pamatpakalpojumu sniegšanas augstās izmaksas, energoapgādi u.c.
et: Näitena võiksin mainida juurdepääsuraskusi, põhiliste avalike teenuste tagamise kõrget hinda, energiavarustust jne.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We should also remember that only 7% of people in the European Union live in cities and that 14 million Europeans live on islands.
fr: Il ne faut pas non plus oublier que seuls 7 % des citoyens de l’Union européenne habitent en ville et que 14 millions d’Européens vivent sur une île.
de: Wir sollten uns auch daran erinnern, dass nur 7 % der Menschen in der Europäischen Union in Städten leben und 14 Millionen Europäer auf Inseln.
es: Deberíamos también recordar que sólo el 7 % de los ciudadanos de la UE viven en ciudades y que 14 millones de europeos viven en islas.
it: Dobbiamo ricordare che solo il 7 per cento dei cittadini europei vive in città e che 14 milioni di europei vivono su isole.
pt: E lembremos que na União Europeia apenas 7 % da população vive em cidades e que 14 milhões de cidadãos europeus vivem em ilhas.
nl: En laten we niet vergeten dat in de Europese Unie slechts 7 procent van de bevolking in de stad woont en dat 14 miljoen Europeanen op een eiland wonen.
da: Vi bør ligeledes huske, at kun 7 % af EU's borgere bor i byerne, og at 14 mio. europæere bor på øer.
sv: Vi måste också komma ihåg att endast 7 procent av EU:s medborgare bor i städer och att 14 miljoner européer bor på öar.
fi: Meidän pitäisi myös muistaa, että vain seitsemän prosenttia Euroopan unionin kansalaisista elää kaupungeissa ja että saarilla elää 14 miljoonaa asukasta.
el: Πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι μόνο το 7% των ατόμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ζει σε πόλεις και ότι 14 εκατομμύρια Ευρωπαίοι ζουν σε νησιά.
pl: Powinniśmy też pamiętać, że tylko 7 % ludzi w Unii Europejskiej mieszka w wielkich miastach, a 14 milionów Europejczyków żyje na wyspach.
cs: Také bychom neměli zapomínat, že pouze 7 % občanů Evropské unie žije ve městech a že 14 milionů Evropanů žije na ostrovech.
sk: Nemali by sme tiež zabúdať, že vo veľkomestách žije iba 7 % obyvateľov Európskej únie a že 14 miliónov Európanov žije na ostrovoch.
sl: Prav tako ne smemo pozabiti, da v Evropski uniji le 7 % ljudi živi v mestih, 14 milijonov pa jih živi na otokih.
hu: Arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy az Európai Unióban a lakosság mindössze 7%-a él nagyvárosokban, ugyanakkor 14 millió európai polgár lakik szigeteken.
ro: Ar trebui să ne amintim, de asemenea, că numai 7 % din populaţia Uniunii Europene locuieşte în oraşe şi că 14 milioane de europeni locuiesc pe insule.
bg: Следва да помним също, че само 7% от хората в Европейския съюз живеят в големите градове и че 14 млн. европейци живеят на острови.
lt: Taip pat turėtume nepamiršti, kad tik 7 proc. Europos Sąjungos gyventojų gyvena dideliuose miestuose ir kad 14 mln. europiečių gyvena salose.
lv: Mums arī jāatceras, ka Eiropas Savienībā pilsētās dzīvo tikai 7 % iedzīvotāju un ka 14 miljoni eiropiešu dzīvo salās.
et: Peaksime meeles pidama ka seda, et ainult 7% Euroopa Liidu elanikest elab linnades ja 14 miljonit eurooplast elab saartel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: A good opportunity presents itself in the context of the Baltic Sea and Danube macro­regions, for example, which have already been mentioned in the debate here.
fr: Une bonne occasion se présente par exemple avec les macrorégions de la mer Baltique et du Danube, qui ont déjà été mentionnées dans ce débat.
de: Eine gute Chance bietet sich zum Beispiel im Zusammenhang mit den Makroregionen der Ostsee und der Donau, die hier während der Debatte bereits erwähnt worden sind.
es: Se presenta una buena oportunidad en el contexto del Mar Báltico y las macrorregiones del Danubio, por e ya se han mencionado en el debate aquí.
it: Vi sono buone opportunità nell’ambito delle macroregioni del Mar Baltico e del Danubio, ad esempio, già citate in questa discussione.
pt: Uma boa oportunidade apresenta-se no contexto das macro-regiões do Mar Báltico e do Danúbio, por exemplo, que foram já mencionadas aqui neste debate.
nl: Een goede gelegenheid biedt zich onder meer aan in de vorm van de macroregio’s van de Oostzee en de Donau, die hier in het debat al zijn genoemd.
da: Der er f.eks. en god mulighed i forbindelse med makroregionerne Østersøen og Donau, der allerede er blevet nævnt tidligere i forhandlingerne her.
sv: Det finns t.ex. goda möjligheter i makroregionerna kring Östersjön och Donau, vilket redan har nämnts i debatten.
fi: Hyvä mahdollisuus tarjoutuu muun muassa näissä Itämeren tai Tonavan makroalueiden puitteissa, jotka täällä on jo keskustelussa mainittu.
el: Μια καλή ευκαιρία παρουσιάζεται στο πλαίσιο των μακροπεριφερειών της Βαλτικής Θάλασσας και του Δούναβη, για παράδειγμα, που ήδη αναφέρθηκαν στη συζήτηση εδώ.
pl: Dobra sposobność zarysowuje się na przykład w kontekście makroregionów Morza Bałtyckiego i Dunaju, o których już wspominano w trakcie dzisiejszej debaty.
cs: Dobrá příležitost se nabízí například v souvislosti s makroregiony Baltského moře a Dunaje, což zde v rozpravě již zaznělo.
sk: Dobrá príležitosť napríklad vzniká v súvislosti s makroregiónom Baltského mora a dunajským makroregiónom, ktoré sme už v tejto rozprave spomínali.
sl: Dobra priložnost se na primer ponuja v okviru makroregij Baltskega morja in reke Donave, ki sta bili v tej razpravi že omenjeni.
hu: A vitában már említett balti-tengeri és dunai makrorégiókkal összefüggésben például jó lehetőség kínálkozik.
ro: O astfel de oportunitate există în contextul macroregiunilor Mării Baltice şi Dunării, de exemplu, care au fost deja menţionate în această dezbatere.
bg: Добра възможност съществува в контекста на макро-регионите на Балтийско море и река Дунав например, които вече бяха споменати в разискването.
lt: Puiki galimybė savaime atsiranda Baltijos jūros ir Dunojaus makroregionų kontekste, pvz., ta, kuri jau buvo minėta čia vykstančioje diskusijoje.
lv: Laba iespēja ir, piemēram, saistībā ar Baltijas jūras un Donavas makroreģioniem, kuri jau šajās debatēs tika minēti.
et: Hea võimalus selleks on näiteks koostöö Läänemere ja Doonau makroregioonide kontekstis, mida on juba siin arutelus mainitud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Europe’s only indigenous people ...
fr: Le seul peuple indigène d’Europe…
de: Europas einzige Eingeborene...
es: Sólo la población indígena de Europa...
it: L’unico popolo autoctono dell’Europa...
pt: Apenas a população indígena da Europa...
nl: Het enige inheemse volk van Europa...
da: Europas eneste indfødte befolkning...
sv: Europas enda inhemska folk ...
fi: Euroopan ainoan alkuperäiskansan…
el: Οι μόνοι αυτόχθονες της Ευρώπης …
pl: Jedyny rdzenny lud Europy...
cs: Jediný domorodý národ Evropy…...
sk: Jediné pôvodné obyvateľstvo Európy...
sl: Edino avtohtono ljudstvo v Evropi …
hu: Európa egyetlen bennszülött népcsoportja...
ro: Singurii oameni indigeni ai Europei...
bg: Единственото коренно население на Европа...
lt: Tik Europos vietinės tautos...
lv: Eiropas vienīgie pamatiedzīvotāji... (
et: Euroopa ainuke põlisrahvas ..
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Secondly, the social economy is the best approach for linking these populations to shared projects relating to their welfare.
fr: Deuxièmement, l’économie sociale est le meilleur moyen d’associer ces populations aux projets communs relatifs à leur bien-être.
de: Zweitens ist die soziale Wirtschaft der beste Ansatz für die Verbindung dieser Bevölkerungen mit den gemeinsamen Projekten, die ihren Wohlstand betreffen.
es: En segundo lugar, la economía social es el modo de emprendimiento más adecuado para vincular a estas poblaciones en proyectos compartidos relativos a su bienestar.
it: Secondo, l’economia sociale è la migliore strategia per coinvolgere queste popolazioni in progetti condivisi incentrati sul loro benessere.
pt: Em segundo lugar, a economia social é a melhor abordagem para associar estas populações a projectos partilhados relativos ao seu bem-estar.
nl: Ten tweede is de sociale economie de meest geschikte vorm van ondernemerschap om deze bevolkingsgroepen met elkaar te verbinden door middel van gedeelde projecten die te maken hebben met hun welzijn.
da: For det andet er den sociale økonomi den bedste strategi til at forbinde disse befolkninger med fælles projekter, som vedrører deres velfærd.
sv: För det andra är den sociala ekonomin det bästa sättet att engagera dessa befolkningar i gemensamma projekt som rör deras välfärd.
fi: Toiseksi yhteisötalous on paras keino liittää alueiden asukkaat heidän hyvinvointiinsa liittyviin yhteisiin hankkeisiin.
el: Δεύτερον, η κοινωνική οικονομία είναι η καλύτερη προσέγγιση για τη σύνδεση αυτών των πληθυσμών με κοινά σχέδια που αφορούν την ευημερία τους.
pl: Po drugie, gospodarka społeczna stanowi najlepszą metodę powiązania tej ludności ze wspólnymi projektami dotyczącymi ich interesu.
cs: Za druhé, sociální hospodářství je tím nejlepším přístupem pro zapojení tohoto obyvatelstva do společných projektů týkajících se jeho životních podmínek.
sk: Po druhé, sociálne hospodárstvo je najlepší prístup na spojenie tohto obyvateľstva so spoločnými projektmi, ktoré súvisia s ich životnými podmienkami.
sl: Drugič, socialno podjetništvo je najboljši pristop, da se to prebivalstvo poveže v okviru skupnih projektov, ki prispevajo k njihovi blaginji.
hu: Másodszor, a szociális gazdaság a legjobb megközelítés ahhoz, hogy ezek a populációk kötődjenek a jólétükkel kapcsolatos, közös projektekhez.
ro: În al doilea rând, economia socială este cea mai bună abordare pentru conectarea acestor populaţii la proiecte comune referitoare la bunăstarea lor.
bg: Второ, социалната икономика е най-добрият подход за свързване на тези населения с общи проекти във връзка с тяхното благоденствие.
lt: Antra, socialinė ekonomika yra geriausias būdas šiuos gyventojus susieti su bendrais projektais, susijusiais su jų gerove.
lv: Otrkārt, sociālā ekonomika ir vislabākā pieeja, lai šos iedzīvotājus piesaistītu kopīgiem projektiem attiecībā uz viņu labklājību.
et: Teiseks on sotsiaalmajandus parim lähenemisviis nende elanikkondade sidumiseks jagatud projektidega, mis on seotud nende heaoluga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The diversity of local products and tourist activities, for instance, could provide a source of wealth for many regions.
fr: La diversité des produits locaux et des activités touristiques, par exemple, pourrait constituer une source de richesse pour de nombreuses régions.
de: Die Vielfalt der lokalen Erzeugnisse und touristischen Aktivitäten könnten zum Beispiel für viele Regionen eine Quelle des Wohlstands sein.
es: La diversidad de los productos locales y las actividades turísticas, por ejemplo, podría proporcionar una fuente de riqueza a muchas regiones.
it: La diversità dei prodotti locali e delle attività turistiche, ad esempio, può essere fonte di ricchezza per molte regioni.
pt: A diversidade dos produtos locais e das actividades turísticas, por exemplo, pode ser uma fonte de riqueza para muitas regiões.
nl: De veelzijdigheid van lokale producten en toeristische activiteiten zou bijvoorbeeld een bron van inkomsten kunnen betekenen voor vele regio’s.
da: Mangfoldigheden af lokale produkter og turistaktiviteter kunne f.eks. være en kilde til velstand for mange regioner.
sv: Mångfalden i fråga om lokala produkter och turistverksamhet kan t.ex. utgöra en källa till välstånd för många regioner.
fi: Esimerkiksi moninaiset paikalliset tuotteet ja matkailutoiminta voisivat olla monille alueille vaurauden lähde.
el: Η πολυμορφία των τοπικών προϊόντων και των τουριστικών δραστηριοτήτων, για παράδειγμα, θα μπορούσε να παράσχει μια πηγή πλούτου για πολλές περιφέρειες.
pl: Na przykład różnorodność miejscowych produktów i form uprawiania turystyki może być źródłem bogactwa wielu regionów.
cs: Například rozmanitost místních produktů a turistické aktivity by mohly sloužit jako zdroj bohatství mnohých regionů.
sk: Rozmanitosť miestnych výrobkov a činností cestovného ruchu by napríklad mohla poskytnúť zdroj bohatstva pre mnohé regióny.
sl: Raznolikost lokalnih proizvodov in turističnih dejavnosti bi lahko na primer v veliko regijah predstavljala vir bogastva.
hu: A helyi termékek és idegenforgalmi tevékenységek sokszínűsége például sok régió számára a jólét forrása lehetne.
ro: Diversitatea produselor locale, activităţile turistice, de exemplu, ar putea reprezenta pentru multe regiuni o sursă de bogăţie.
bg: Разнообразието на местните продукти и туристически дейности например би могло да стане източник за замогване за много региони.
lt: Pvz., vietos produktų ir turizmo veiklos įvairovė galėtų būti daugelio regionų turto šaltinis.
lv: Piemēram, vietējo izstrādājumu un tūrisma aktivitāšu daudzveidība daudziem reģioniem varētu nodrošināt labklājības avotu.
et: Kohalike toodete ja turismitegevuste mitmekesisus võiks olla näiteks paljude piirkondade jõukuse allikas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, for this to happen, the regions in question need to have access to public services, infrastructure and transport.
fr: Toutefois, pour ce faire, les régions en question doivent pouvoir accéder aux services publics, aux infrastructures et au transport.
de: Damit dies allerdings geschieht, müssen die betroffenen Regionen Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen, Infrastruktur und Verkehr haben.
es: Sin embargo, para que esto ocurra la regiones en cuestión tienen que tener acceso a los servicios públicos, infraestructuras y transporte
it: Affinché si verifichi le regioni in questione devono però avere accesso ai servizi pubblici, alle infrastrutture e ai trasporti.
pt: Todavia, para que tal se verifique, as regiões em causa devem ter acesso aos serviços públicos, às infra-estruturas e aos transportes.
nl: Dit vereist echter toegang tot publieke dienstverlening, infrastructuur en transport voor deze regio’s.
da: For at udmønte dette i praksis skal de pågældende regioner have adgang til offentlige tjenesteydelser, infrastruktur og transport.
sv: För att denna källa ska kunna utnyttjas måste emellertid regionerna i fråga ha tillgång till samhällsservice, infrastruktur och transport.
fi: Jotta tämä olisi kuitenkin mahdollista, kyseiset alueet tarvitsevat mahdollisuuden käyttää julkisia palveluja, infrastruktuuria ja kuljetuspalveluja.
el: Ωστόσο, για να συμβεί αυτό, οι εν λόγω περιφέρειες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες, υποδομές και μεταφορές.
pl: Aby jednak do tego doszło, omawiane regiony muszą mieć dostęp do usług publicznych, infrastruktury i transportu.
cs: Nicméně aby toto nastalo, příslušné regiony musí mít přístup k veřejným službám, infrastruktuře a dopravě.
sk: Aby však k tomu došlo, dotknuté regióny musia mať prístup k verejným službám, infraštruktúre a doprave.
sl: Da se to zgodi, pa morajo te regije imeti dostop do javnih storitev, infrastrukture in prometnih povezav.
hu: Ahhoz azonban, hogy ez megtörténjen, a szóban forgó régióknak hozzá kell férniük a közszolgáltatásokhoz, az infrastruktúrához és a közlekedéshez.
ro: Pentru aceasta, însă, regiunile în cauză au nevoie de acces la servicii publice, la infrastructură, la transporturi.
bg: За да стане това обаче, въпросните региони трябва да имат достъп до обществени услуги, инфраструктура и транспорт.
lt: Tačiau kad taip būtų, regionams, apie kuriuos kalbame, reikia turėti galimybę naudotis viešosiomis paslaugomis, infrastruktūra ir transportu.
lv: Tomēr, lai tas notiktu, attiecīgajiem reģioniem ir vajadzīga piekļuve sabiedriskajiem pakalpojumiem, infrastruktūrai un transportam.
et: Et see saaks siiski juhtuda, peab nendel piirkondadel olema juurdepääs avalikele teenustele, infrastruktuurile ja transpordile.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need an integrated and coordinated strategy to consistently contribute to their development.
fr: Il nous faut une stratégie intégrée et coordonnée permettant de participer de manière consistante à leur développement.
de: Wir brauchen eine integrierte und koordinierte Strategie, um kontinuierlich zu ihrer Entwicklung beizutragen.
es: Necesitamos una estrategia integrada y coordinada con el objetivo de contribuir de forma coherente a su desarrollo.
it: Necessitiamo di una strategia integrata e coordinata per contribuire con coerenza al loro sviluppo.
pt: Necessitamos de uma estratégia integrada e coordenada para contribuir de forma coerente para o seu desenvolvimento.
nl: We hebben een geïntegreerde en gecoördineerde strategie nodig om op een coherente manier te kunnen bijdragen aan hun ontwikkeling.
da: Vi har behov for en integreret og samordnet strategi for at yde et vedvarende bidrag til deres udvikling.
sv: Vi behöver en integrerad och samordnad strategi för att på ett konsekvent sätt bidra till deras utveckling.
fi: Tarvitsemme kokonaisvaltaisen ja koordinoidun strategian tukeaksemme jatkuvasti niiden kehittymistä.
el: Χρειαζόμαστε μια ολοκληρωμένη και συντονισμένη στρατηγική, για να συμβάλουμε με συνέπεια στην ανάπτυξή τους.
pl: Potrzebujemy zintegrowanej i skoordynowanej strategii, która w konsekwentny sposób przyczyniać się będzie do ich rozwoju.
cs: Potřebujeme ucelenou a koordinovanou strategii, která by důsledně napomáhala jejich rozvoji.
sk: Potrebujeme zaviesť integrovanú a koordinovanú stratégiu a dôsledne tak prispievať k ich rozvoju.
sl: Potrebujemo celostno in usklajeno strategijo, da trajno prispevamo k njihovemu razvoju.
hu: Integrált, összehangolt stratégiára van szükségünk, hogy következetesen hozzájáruljunk a fejlődésükhöz.
ro: Avem nevoie de o strategie integrată şi coordonată pentru a contribui în mod constant la dezvoltarea lor.
bg: Необходима е цялостна и съгласувана стратегия, която последователно да допринася за тяхното развитие.
lt: Mums reikia integruotos ir suderintos strategijos, kad galėtume nuolat prisidėti prie jų vystymosi.
lv: Mums ir vajadzīga integrēta un koordinēta stratēģija, lai konsekventi veicinātu to attīstību.
et: Vajame integreeritud ja koordineeritud strateegiat, mis järjekindlalt panustab nende arengusse.