European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the southern dimension, solving the Western Sahara question and fighting religious fundamentalism, particularly in secular countries like Egypt and Tunisia, could also be an area where cross-border cooperation could become a priority.
fr: Dans la dimension méridionale, la résolution de la question du Sahara occidental et la lutte contre le fondamentalisme religieux, en particulier dans les pays laïques comme l’Égypte et la Tunisie, sont aussi des domaines où la coopération transfrontalière pourrait devenir prioritaire.
de: In der südlichen Dimension könnte auch die Lösung der Frage der Westsahara und der Kampf gegen religiösen Fundamentalismus, insbesondere in säkularen Ländern wie Ägypten und Tunesien, ein Bereich sein, in dem die grenzübergreifende Zusammenarbeit vorrangig werden könnte.
es: Por lo que respecta a la dimensión meridional, la resolución del conflicto del Sáhara Occidental y la lucha contra el fundamentalismo religioso, en particular en países seculares como Egipto y Túnez, también podrían representar ámbitos en los que la cooperación transfronteriza se podría convertir en una prioridad.
it: Per quanto riguarda poi la dimensione meridionale, la soluzione della questione del Sahara occidentale e la lotta contro il fondamentalismo religioso, soprattutto in paesi laici come l’Egitto e la Tunisia, potrebbero a loro volta rappresentare un settore in cui la cooperazione transfrontaliera potrebbe diventare una priorità.
pt: Na dimensão meridional, dar solução à questão do Sara Ocidental e combater o fundamentalismo religioso, especialmente em países seculares como o Egipto e a Tunísia, também poderá ser uma área onde a cooperação transfronteiriça é passível de se tornar uma prioridade.
nl: In zuidelijke richting zou het oplossen van de kwestie van de Westelijke Sahara en het bestrijden van religieus fundamentalisme, in het bijzonder in seculiere landen als Egypte en Tunesië, ook een terrein kunnen zijn waarop grensoverschrijdende samenwerking een prioriteit zou kunnen worden.
da: Hvad angår den sydlige dimension, kunne en løsning på Vestsahara-spørgsmålet og bekæmpelse af religiøs fundamentalisme, specielt i verdslige lande som Egypten og Tunesien, også være et område, hvor det grænseoverskridende samarbejde prioriteres.
sv: I söder kan en lösning på Västsaharafrågan och kampen mot religiös fundamentalism, särskilt i sekulära länder som Egypten och Tunisien, också vara ett område där gränsöverskridande samarbete kan bli en prioritering.
fi: Eteläisen ulottuvuuden osalta Länsi-Saharan kysymyksen ratkaiseminen ja uskonnollisten ääriliikkeiden vastainen taistelu erityisesti Egyptin ja Tunisian kaltaisissa sekulaarisissa maissa voisi myös olla ala, jolla rajat ylittävä yhteistyö voidaan asettaa etusijalle.
el: Στη νότια διάσταση, αν λυθεί το ζήτημα της δυτικής Σαχάρας και αν καταπολεμηθεί ο θρησκευτικός φονταμενταλισμός ιδιαίτερα σε κοσμικές χώρες όπως η Αίγυπτος και η Τυνησία, θα μπορούσε επίσης να υπάρξει ένας τομέας όπου η διασυνοριακή συνεργασία θα μπορούσε να αποτελέσει προτεραιότητα.
pl: Na południu może się okazać, że współpraca transgraniczna stanie się priorytetem przy rozwiązywaniu kwestii Sahary Zachodniej i walce z religijnym fundamentalizmem, zwłaszcza w krajach świeckich, takich jak Egipt i Tunezja.
cs: Směrem na jih je oblastí, kde by se přeshraniční spolupráce mohla stát prioritou, řešení otázky Západní Sahary a boj s náboženským fundamentalismem, zejména v sekulárních zemích, jako je Egypt nebo Tunisko.
sk: Čo sa týka južných oblastí, riešenie otázky Západnej Sahary a boj s náboženským fundamentalizmom, osobitne v sekulárnych štátoch, ako sú Egypt a Tunisko, by sa tiež mohli posunúť do roviny, kde sa prioritou stáva cezhraničná spolupráca.
sl: Na jugu lahko postane čezmejno sodelovanje prednostnega pomena pri reševanju vprašanja zahodne Sahare in v boju proti verskemu fundamentalizmu, še zlasti v sekularnih državah, kot sta Egipt in Tunizija.
hu: Egy másik terület, ahol a határokon átnyúló együttműködés prioritást kaphatna, a déli terület, ahol meg kell oldani a nyugat-szaharai kérdést, és fel kell venni a harcot a vallási fundamentalizmussal szemben – főként az olyan világi országokban, mint Egyiptom és Tunézia.
ro: În dimensiunea sudică, rezolvarea chestiunii Saharei de Vest și lupta contra fundamentalismului religios, mai ales în statele seculare precum Egiptul și Tunisia, ar putea fi, de asemenea, un domeniu în care cooperarea transfrontalieră ar putea deveni o prioritate.
bg: В южното измерение разрешаването на въпроса със Западна Сахара и борбата с религиозния фундаментализъм, особено в светски държави като Египет и Тунис, би могло също да бъде приоритетна за трансграничното сътрудничество област.
lt: Pietų aspektu Vakarų Sacharos klausimo sprendimas ir kova su religiniu fundamentalizmu, ypač tokiose pasaulietiškose šalyse kaip Egiptas ir Tunisas, galėtų būti ta sritis, kurioje tarpvalstybinis bendradarbiavimas galėtų tapti prioritetu.
lv: Arī dienvidu dimensijā ir joma, kurā pārrobežu sadarbība varētu kļūt par prioritāti, — Rietumsahāras jautājuma atrisināšana un reliģiskā fundamentālisma apkarošana, jo īpaši laicīgās valstīs, piemēram, Ēģiptē un Tunisijā.
et: Lõunadimensioonis võiksid Lääne-Sahara küsimuse lahendamine ning religioosse fundamentalismiga võitlemine, eriti ilmalikes riikides, nagu Egiptus ja Tuneesia, olla samuti valdkonnad, mille puhul võiks piiriülene koostöö prioriteediks muutuda.