European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I want to emphasise once again that it only concerns those producers who have started modifying their rearing systems, and the amendment refers to compliance with certain clearly defined conditions.
fr: Je tiens à souligner une fois de plus que cela concerne uniquement les producteurs qui ont commencé à modifier leurs systèmes d’élevage, et que cet amendement prévoit le respect de certaines conditions clairement définies.
de: Ich möchte nochmals betonen, dass dies nur diejenigen Erzeuger betrifft, die bereits damit begonnen haben, ihre Aufzuchtsysteme zu ändern, und der Änderungsantrag bezieht sich auf die Einhaltung bestimmter eindeutig festgelegter Bedingungen.
es: Quisiera destacar una vez más que esto solo afecta a los productores que han empezado a modificar sus sistemas de cría, y la enmienda se refiere al cumplimiento de ciertas condiciones claramente definidas.
it: Tengo a sottolineare ancora una volta che mi riferisco solamente ai produttori che hanno già avviato il processo di adeguamento dei propri sistemi di allevamento e l’emendamento fa riferimento al rispetto di alcune condizioni chiaramente definite.
pt: Quero salientar mais uma vez que estão em causa apenas os produtores que começaram a modificar os seus sistemas de criação, e a alteração refere-se ao cumprimento de algumas condições claramente definidas.
nl: Ik wil nogmaals benadrukken dat het alleen gaat om producenten die al met de aanpassing van hun houderijsystemen begonnen zijn, en dat het amendement verwijst naar bepaalde duidelijk omschreven voorwaarden waaraan voldaan moet worden.
da: Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at det kun vedrører de producenter, der har påbegyndt en omstilling af deres opdrætssystemer, og ændringsforslaget nævner opfyldelse med visse klart definerede betingelser.
sv: Jag vill än en gång understryka att det bara gäller de producenter som börjat förändra sina inhysningssystem, och ändringsförslaget gäller efterlevnad av vissa tydligt definierade villkor.
fi: Haluan korostaa vielä kerran, että tarkistus koskee vain tuottajia, jotka ovat jo käynnistäneet kasvatusjärjestelmiensä muutokset ja että sillä viitataan tiettyjen selkeästi määriteltyjen ehtojen noudattamiseen.
el: Θέλω να τονίσω για μία ακόμη φορά ότι αυτό αφορά μόνο τους παραγωγούς που έχουν αρχίσει να τροποποιούν τα συστήματα εκτροφής τους, και η τροπολογία αναφέρεται στη συμμόρφωση με ορισμένες σαφώς καθορισμένες προϋποθέσεις.
pl: Chciałbym jeszcze raz podkreślić, że dotyczy to tylko producentów, którzy zaczęli modyfikować swoje systemy chowu, a poprawka dotyczy spełnienia pewnych jasno zdefiniowanych warunków
cs: Znovu zdůrazňuji, že se jedná pouze o ty producenty, kteří již zahájili přeměnu svých chovů a tento pozměňovací návrh se týká dodržování jasně stanovených podmínek.
sk: Chcem znova zdôrazniť, že sa to týka len tých výrobcov, ktorí už začali upravovať svoje chovné systémy, a že pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa dotýka plnenia určitých jasne definovaných požiadaviek.
sl: Ponovno bi poudaril, da to zadeva samo tiste proizvajalce, ki so začeli spreminjati svoje sisteme reje, predlog spremembe pa se nanaša na skladnost z določenimi jasno opredeljenimi pogoji.
hu: Ismételten hangsúlyozni kívánom, hogy ez csak azokat a termelőket érinti, akik megkezdték állattartó rendszereik modernizálását, és a módosítás a megfelelést bizonyos, egyértelműen meghatározott feltételekhez köti.
ro: Subliniez, încă o dată, că este vorba doar de acei producători care au început să își modifice sistemele de creștere, iar amendamentul face referire la respectarea unor condiții clar definite.
bg: Искам отново да наблегна, че това се отнася само за тези производители, които са започнали да променят системите си за отглеждане, а в изменението се говори за спазване на някои ясно определени условия.
lt: Noriu dar kartą pabrėžti, kad tai susiję tik su tais gamintojais, kurie pradėjo keisti savo vištų dedeklių auginimo sistemas ir minėtas pakeitimas susijęs su tam tikrų aiškiai apibrėžtų sąlygų laikymusi.
lv: Es gribu vēlreiz uzsvērt, ka tas attiecas tikai uz tiem ražotājiem, kas jau ir sākuši savu audzēšanas sistēmu pārveidi, un grozījumā ietverta atsauce uz atbilstību skaidri definētiem nosacījumiem.
et: Tahan veel kord rõhutada, et see puudutab ainult neid tootjaid, kes on alustanud oma kasvatussüsteemide muutmist, ning muudatusettepanek viitab teatavate selgelt määratletud tingimuste täitmisele.