European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Having achieved a high level of consensus and being conscious of the impending entry into force of the Treaty of Lisbon and the uncertainty surrounding how it should be applied to cases that were already open, on 30 November, we held an indicative vote in the Committee on Fisheries.
fr: Au vu du degré élevé de consensus, et conscients de l’entrée en vigueur imminente du traité de Lisbonne et de l’incertitude qui règne concernant son application à des dossiers déjà ouverts, nous avons organisé un vote indicatif au sein de la commission de la pêche le 30 novembre dernier.
de: Mit großem Einvernehmen und unter Berücksichtigung des bevorstehenden Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon und der Unsicherheit über seine Anwendung auf anhängige Rechtssachen haben wir am 30. November im Fischereiausschuss eine Probeabstimmung durchgeführt.
es: Con un amplio nivel de consenso y teniendo en cuenta la inminente entrada en vigor del Tratado de Lisboa y la indecisión de cómo aplicarlo en los expedientes que fueron iniciados con anterioridad, el 30 de noviembre iniciamos una votación orientativa en la Comisión de Pesca.
it: Dato l’alto livello di consenso ottenuto e consapevoli dell’imminente entrata in vigore del trattato di Lisbona e dell’incertezza che circondava la sua applicazione in procedimenti già avviati, il 30 novembre abbiamo indetto una votazione orientativa in seno alla commissione per la pesca.
pt: Após a obtenção de um nível elevado de consenso e com consciência da iminente entrada em vigor do Tratado de Lisboa – e da incerteza em torno de como seria aplicado em casos já abertos –, em 30 de Novembro realizámos uma votação indicativa na Comissão das Pescas.
nl: Met brede consensus en ons bewust van de op de handen zijnde inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en de onzekerheid over de wijze waarop het zou moeten worden toegepast op lopende dossiers, hielden wij op 30 november een oriënterende stemming in de Commissie visserij.
da: Efter at have opnået en høj grad af enighed og på baggrund af den forestående gennemførelse af Lissabontraktaten og den usikkerhed omkring, hvordan den skulle anvendes på allerede åbne sager, gennemførte vi den 30. november en vejledende afstemning i Fiskeriudvalget.
sv: Vi nådde en hög grad av samförstånd. Eftersom vi var medvetna om att Lissabonfördraget snart skulle träda ikraft, och var osäkra på hur fördraget skulle tillämpas på redan pågående ärenden, höll vi emellertid en vägledande omröstning i fiskeriutskottet den 30 november.
fi: Koska olimme saavuttaneet suuren yksimielisyyden ja olimme tietoisia Lissabonin sopimuksen lähestyvästä voimaantulosta ja epävarmuudesta sen suhteen, miten sitä sovellettaisiin jo avoinna oleviin tapauksiin, toimitimme kalatalousvaliokunnassa 30. marraskuuta suuntaa-antavan äänestyksen.
el: Έχοντας επιτύχει ένα υψηλό επίπεδο συναίνεσης και γνωρίζοντας την επικείμενη έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και την αβεβαιότητα που συνοδεύει τον τρόπο εφαρμογής της σε περιπτώσεις που ήταν ήδη ανοικτές, την 30ή Νοεμβρίου διεξαγάγαμε ενδεικτική ψηφοφορία στην Επιτροπή Αλιείας.
pl: Po osiągnięciu wysokiego poziomu jednomyślności, ze świadomością zbliżającego się terminu wejścia w życie traktatu z Lizbony oraz towarzyszącej temu niepewności co do jego stosowania w sprawach będących w toku, 30 listopada przeprowadziliśmy głosowanie wstępne w Komisji Rybołówstwa.
cs: Docílili jsme vysoké úrovně konsensu a s vědomím nadcházejícího vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a nejistoty ohledně toho, jak by měla být uplatňována v dosud neuzavřených případech, jsme dne 30. listopadu ve Výboru pro rybolov přistoupili k indikativnímu hlasování.
sk: Dosiahli sme vysokú mieru konsenzu a pretože sme si boli vedomí blížiaceho sa nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy a neistoty týkajúcej sa toho, ako ju bude treba uplatňovať na prípady, ktoré už boli otvorené, 30. novembra sme vo Výbore pre rybné hospodárstvo usporiadali indikatívne hlasovanie.
sl: Ker smo dosegli visoko stopnjo soglasja in smo se zavedali neizbežne uveljavitve Lizbonske pogodbe ter zaradi negotovosti glede tega, kako naj se uporablja v primerih, ki so že bili obravnavani, smo 30. novembra v Odboru za ribištvo izvedli poskusno glasovanje.
hu: Miután magas szintű konszenzust értünk el, valamint a Lisszaboni Szerződés küszöbönálló hatálybalépésének tudatában és számítva a Szerződésnek a már folyamatban lévő ügyekre történő alkalmazását illető bizonytalanságra, november 30-án próbaszavazást tartottunk a Halászati Bizottságban.
ro: Obținând un larg consens și fiind conștienți atât de iminenta intrare în vigoare a Tratatului de la Lisabona, cât și de incertitudinea privind modul în care ar trebui acesta aplicat cazurilor deja deschise, la data de 30 noiembrie, am organizat o sesiune de vot indicativ în Comisia pentru pescuit.
bg: След като постигнахме високо равнище на консенсус и предвид предстоящото влизане в сила на Договора от Лисабон и несигурността относно това как той следва да се прилага при случаите, които вече се разглеждаха, на 30 ноември проведохме гласуване с информативна цел в комисията по рибно стопанство.
lt: Pasiekę aukšto lygio sutarimą ir turėdami galvoje, kad netrukus įsigalios Lisabonos sutartis, bei suvokdami, kad nėra aišku, kaip ji turėtų būti taikoma jau pradėtiems svarstyti klausimams, lapkričio 30 d. Žuvininkystės komitete surengėme orientacinį balsavimą.
lv: Panākuši lielu vienprātību un apzinādamies to, ka drīzumā stāsies spēkā Lisabonas Līgums, kā arī to, ka nav skaidrs, kā to piemērot jau uzsāktiem pasākumiem, mēs 30. novembrī sarīkojām indikatīvo balsojumu Zivsaimniecības komitejā.
et: Olles saavutanud suure konsensuse ja olles teadlik Lissaboni lepingu peatsest jõustumisest ning ebakindlusest seoses sellega, kuidas tuleks seda kohaldada juba avatud juhtumite suhtes, pidasime 30. novembril 2009 kalanduskomisjonis indikatiivse hääletuse.