European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Now, one year after the irrevocable entry into force of the new legislation, data show that European producers are proceeding to adapt their production system, but not without running into difficulties.
fr: Aujourd’hui, un an après l’entrée en vigueur irrévocable de cette nouvelle législation, les données montrent que les producteurs européens sont en train d’adapter leurs systèmes de production, mais que cette conversion ne se fait pas sans difficultés.
de: Jetzt, ein Jahr nach dem unwiderruflichen Inkrafttreten der neuen Gesetzgebung, zeigen die Daten, dass die europäischen Erzeuger dazu übergehen, ihre Erzeugungssysteme anzupassen, aber nicht ohne dabei auf Schwierigkeiten zu stoßen.
es: Ahora, un año después de la entrada en vigor irrevocable de la nueva legislación, los datos muestran que los productores europeos están adaptando su sistema de producción, pero no sin toparse con dificultades.
it: Adesso, a distanza di un anno dall'irrevocabile entrata in vigore della nuova normativa, i dati indicano che i produttori europei stanno procedendo con l'adeguamento del loro sistema produttivo, ma non senza incontrare difficoltà.
pt: Agora, um ano após a irrevogável entrada em vigor da nova legislação, os dados mostram que os produtores europeus estão a trabalhar para adaptar o seu sistema de produção, mas não sem encontrar dificuldades.
nl: Nu, op een jaar afstand tot de onherroepelijke inwerkingtreding van de nieuwe wetgeving, wijzen de gegevens erop dat de Europese producenten doorgaan met de aanpassing van hun productiesystemen, maar niet zonder problemen.
da: Nu et år inden den uigenkaldelige ikrafttræden af den nye lovgivning viser data, at de europæiske producenter tilpasser deres produktionssystemer, men ikke uden at støde på problemer.
sv: Nu, ett år efter det att den nya lagstiftningen oåterkalleligen har trätt i kraft, visar uppgifter på att EU:s producenter arbetar med att anpassa sina produktionssystem, men inte utan att stöta på svårigheter.
fi: Nyt, kun uuden direktiivin vääjäämättömään voimaantuloon on enää vuosi aikaa, tilastotiedoista ilmenee, että eurooppalaiset tuottajat mukauttavat parhaillaan tuotantojärjestelmiään, mutta tämä ei ole sujunut ongelmitta.
el: Σήμερα, έναν χρόνο μετά την αμετάκλητη θέση σε ισχύ της νέας νομοθεσίας, τα στοιχεία δείχνουν ότι οι ευρωπαίοι παραγωγοί προχωρούν στην προσαρμογή των συστημάτων παραγωγής τους, αλλά όχι χωρίς να αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
pl: Teraz, w rok po nieodwołalnym wejściu w życie nowego prawodawstwa, dane pokazują, że producenci europejscy przystępują do dostosowywania swoich systemów produkcji, aczkolwiek nie bez trudności.
cs: Nyní, rok po neodvolatelném vstupu v platnost nových právních předpisů, údaje ukazují, že evropští producenti pokračují v přizpůsobování svých výrobních systémů, což se ale setkává s obtížemi.
sk: Teraz, rok po tom, čo tento nový právny predpis nadobudol účinnosť, údaje ukazujú, že európski výrobcovia pristupujú k úprave svojich výrobných systémov, no neprebieha to bez ťažkostí.
sl: Leto po nepreklicni uveljavitvi nove zakonodaje podatki kažejo, da evropski proizvajalci nadaljujejo s prilagajanjem svojega proizvodnega sistema, toda ne brez težav.
hu: Most, az új jogszabályok visszavonhatatlan hatályba lépése után egy évvel azt mutatják az adatok, hogy az európai termelők elkezdték termelőrendszerük átállítását, de az nem megy minden nehézség nélkül.
ro: Acum, la un an de la intrarea în vigoare irevocabilă a noii legislații, datele arată că producătorii europeni încep să își adapteze sistemul de producție, dar nu fără a întâmpina dificultăți.
bg: Сега, една година след неотменяемото влизане в сила на новото законодателство, данните показват, че европейските производители са започнали да сменят производствените си системи, но не и без да срещат трудности.
lt: Dabar, praėjus metams po to, kai įsigaliojo neatšaukiamas naujasis teisės aktas, duomenys rodo, kad Europos Sąjungos gamintojai toliau pritaiko savo gamybos sistemas, bet dėl to jiems kyla sunkumų.
lv: Pašlaik, vienu gadu pēc šī jaunā tiesību akta neatceļamās stāšanās spēkā, dati liecina, ka Eiropas ražotāji turpina pielāgot savu ražošanas sistēmu, taču tas nenotiek bez sarežģījumiem.
et: Nüüd – aasta pärast uue õigusakti pöördumatut jõustumist, näitavad andmed, et Euroopa tootjad kavatsevad oma tootmissüsteemi kohandada, kuid see ei toimu raskusteta.