European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Better insulation for houses, more efficient energy transport and more efficient appliances ensure a lower energy bill for consumers and businesses.
fr: Une meilleure isolation pour les maisons, des transports plus éco-énergétiques et des appareils électriques plus efficaces sont la garantie d’une facture d’énergie moins élevée pour les consommateurs et les entreprises.
de: Eine bessere Isolierung der Häuser, ein effizienterer Energietransport und effizientere Geräte sorgen für eine niedrigere Energierechnung für Verbraucher und Unternehmen.
es: Un mejor aislamiento de las viviendas, un transporte con mayor eficiencia energética y unos aparatos más eficientes garantizan una factura energética menor para los consumidores y para las empresas.
it: Un migliore isolamento delle abitazioni, trasporti e applicazioni energeticamente più efficienti garantiscono una bolletta energetica meno salata per aziende e consumatori.
pt: Melhor isolamento para as casas, transporte de energia mais eficiente e aparelhagens domésticas mais eficientes garantem aos consumidores e empresas facturas mais baixas de energia.
nl: Beter geïsoleerde huizen, efficiënter transport van energie en zuinigere apparaten zorgen voor een lagere energierekening voor consumenten en bedrijven.
da: Bedre isolering til huse, mere effektiv energitransport og mere effektive apparater sænker energiregningen for forbrugere og virksomheder.
sv: Bättre isolering av hus, effektivare energitransport och effektivare apparater borgar för en lägre elräkning för konsumenter och företag.
fi: Parantamalla rakennuksien eristystä, tehostamalla energiankuljetusta ja käyttämällä tehokkaampia laitteita pienennetään kuluttajien ja yrityksien energialaskuja.
el: Η καλύτερη μόνωση για τα σπίτια, η αποδοτικότερη μεταφορά ενέργειας και οι αποδοτικότερες συσκευές διασφαλίζουν μικρότερο λογαριασμό κατανάλωσης ενέργειας για καταναλωτές και επιχειρήσεις.
pl: Przy lepszej izolacji budynków, bardziej efektywnym energetycznie transporcie i urządzeniach koszty energii dla konsumentów i przedsiębiorstw będą niższe.
cs: Lepší izolace domů, energeticky účinnější doprava a účinnější přístroje zajišťují nižší účty za energii pro spotřebitele a podniky.
sk: Lepšia tepelná izolácia budov, energeticky efektívnejšia doprava a účinnejšie zariadenia zabezpečia nižší účet za energie pre spotrebiteľov a podniky.
sl: Boljša izolacija hiš, učinkovitejši prenos energije in učinkovitejši aparati zagotavljajo nižje račune za energijo potrošnikom in podjetjem.
hu: A házak jobb szigetelése, a hatékonyabb energiaszállítás és a hatékonyabb berendezések alacsonyabb energiaszámlákat eredményeznek a fogyasztók és a vállalkozások számára.
ro: O mai bună izolare a locuințelor, un transport mai eficient din punct de vedere energetic și aparate mai eficiente vor asigura facturi mai mici de energie pentru consumatori și întreprinderi.
bg: По-добрата изолация на домовете, по-ефективният пренос на енергия и по-ефективните уреди гарантират по-ниски сметки за електроенергия за потребителите и предприятията.
lt: Geresnė namų izoliacija, efektyvesnis energijos transportavimas ir didesnis energiją taupančių prietaisų naudojimas užtikrintų, kad sąskaitos už energiją vartotojams ir įmonėms būtų mažesnės.
lv: Labāka māju siltināšana, efektīvāka enerģijas transportēšana un efektīvākas iekārtas nodrošina enerģijas rēķinu samazināšanos patērētājiem un uzņēmumiem.
et: Majade parem isolatsioon, tõhusam energiatransport ning tõhusamad seadmed garanteerivad väiksema energiaarve nii tarbijatele kui ka ettevõtetele.