European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Of course, we cannot expect that the so-called free media will automatically satisfy the right to objective information in respect of the citizen who is a recipient of their targeted output, whether as reader, listener or viewer.
fr: Évidemment, nous ne pouvons pas attendre de ces médias dits «libres» qu’ils respectent le droit à une information objective du citoyen qui est la cible de leur production, que ce soit en tant que lecteur, auditeur ou spectateur.
de: Natürlich können wir nicht erwarten, dass die sogenannten freien Medien automatisch das Recht der Bürger auf objektive Informationen erfüllen, die als Leser, Zuhörer oder Zuschauer die Empfänger ihres gezielten Arbeitsergebnisses sind.
es: Por supuesto, no podemos esperar que la llamada libertad de los medios de comunicación satisfaga automáticamente el derecho a recibir información objetiva del ciudadano, que es un receptor de sus productos, ya sea un lector, un oyente o un televidente.
it: Ovviamente non ci si può aspettare che i media cosiddetti liberi soddisfino automaticamente il diritto a un’informazione obiettiva del cittadino che riceve informazioni mirate, sia esso lettore, ascoltatore o spettatore.
pt: É claro que não podemos esperar que os chamados meios de comunicação grátis satisfaçam automaticamente o direito à informação objectiva do cidadão que é destinatário da produção dirigida desses meios, quer enquanto leitor, ouvinte ou telespectador.
nl: Natuurlijk mogen we niet verwachten dat de zogenoemde vrije media automatisch zullen voldoen aan het recht op objectieve informatie van de burger die hun gerichte output ontvangt als lezer, luisteraar of kijker.
da: Vi kan naturligvis ikke forvente, at de såkaldt frie medier automatisk opfylder den ret til objektive oplysninger, som borgerne, der er målgruppen for medieydelsen – det være sig som læsere, lyttere eller seere – har.
sv: Vi kan naturligtvis inte förvänta oss att de så kallade fria medierna automatiskt ska tillgodose rätten till objektiv information med hänsyn till den medborgare som mottar deras målinriktade prestationer, oavsett om det är som läsare, lyssnare eller tittare.
fi: Emme tietenkään voi edellyttää, että niin kutsutut vapaat tiedotusvälineet automaattisesti tyydyttävät niiden kohdennetun tarjonnan kohteina olevien kansalaisten eli lukijoiden, kuuntelijoiden tai katselijoiden oikeuden saada objektiivista tietoa.
el: Φυσικά, δεν μπορούμε να περιμένουμε ότι τα επονομαζόμενα ελεύθερα μέσα ενημέρωσης θα ικανοποιήσουν αυτόματα το δικαίωμα σε αντικειμενική ενημέρωση των πολιτών, οι οποίοι είναι οι αποδέκτες του στοχοθετημένου περιεχομένου που προσφέρουν, είτε πρόκειται για αναγνώστες, για ακροατές ή για θεατές.
pl: Oczywiście nie możemy oczekiwać, by tak zwane wolne media automatycznie zaspokajały prawo obywatela – jako czytelnika, słuchacza, czy widza – do obiektywnej informacji.
cs: Nemůžeme samozřejmě očekávat, že tzv. svobodná média budou automaticky naplňovat právo občana jako čtenáře, posluchače či diváka, který je příjemcem jejich cíleně zpracovaného obsahu, na objektivní informace.
sk: Iste, že nemôžme očakávať, že tzv. slobodné médiá budú automaticky napĺňať právo občana ako čitateľa, poslucháča či diváka, ktorý je prijímateľom ich cielene spracovaného obsahu, na objektívne informácie.
sl: Seveda ne moremo pričakovati, da bodo tako imenovani svobodni mediji samodejno uveljavili pravico do objektivnih informacij, ki jo imajo državljani kot so prejemniki njihovih ciljnih izdelkov, bodisi kot bralci, poslušalci ali gledalci.
hu: Természetesen nem várhatjuk el, hogy az úgynevezett szabad média automatikusan kielégíti majd azon polgárok objektív tájékoztatáshoz való jogát, akik az adott médium célközönségébe tartoznak, legyen szó olvasókról, hallgatókról vagy nézőkről.
ro: Desigur, nu ne putem aștepta ca așa-numitele mijloace de informare libere să satisfacă automat dreptul la informare obiectivă a cetățeanului, care este un receptor al scopului lor, fie că este cititor, ascultător sau telespectator.
bg: Разбира се, не можем да очакваме, че така наречените свободни медии автоматично ще удовлетворят правото на обективна информация на гражданина, който получава целенасочената им продукция, било то като читател, като слушател или като зрител.
lt: Be abejo, negalime tikėtis, kad vadinamoji laisva žiniasklaida savaime patenkins piliečio, kuris yra jos produkcijos gavėjas, nesvarbu, ar tai skaitytojas, klausytojas ar žiūrovas, teisę gauti objektyvią informaciją.
lv: Mēs, protams, nevaram gaidīt, ka tā dēvētie brīvie plašsaziņas līdzekļi automātiski apmierinās sava darba auditorijas — lasītāju, klausītāju vai skatītāju — tiesības uz objektīvu informāciju.
et: Loomulikult ei saa me oodata, et nn vaba meedia rahuldaks automaatselt selle kodaniku õiguse saada objektiivset teavet, kes on nende väljastatud teabe saaja, olgu selleks siis lugeja, kuulaja või vaataja.