PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: A new free trade agreement would be the best way of taking the world out of financial crisis and preventing protectionism.
fr: Un nouvel accord de libre-échange constituerait le meilleur moyen de sortir le monde de la crise financière et de prévenir le protectionnisme.
de: Ein neues Handelsabkommen würde der beste Weg sein, die Welt aus der Finanzkrise zu führen und den Protektionismus zu verhindern.
es: Un nuevo acuerdo de libre comercio sería la mejor forma de que el mundo saliera de la crisis y de evitar el proteccionismo.
it: Un nuovo accordo di libero scambio sarebbe il mezzo più efficace per uscire dalla crisi finanziaria mondiale e scongiurare il protezionismo.
pt: Um novo acordo de livre comércio seria a melhor forma de tirar o mundo da crise financeira e impedir o proteccionismo.
nl: Een nieuwe vrijhandelsovereenkomst zou de beste manier zijn om de wereld de financiële crisis te boven helpen te komen en protectionisme tegen te gaan.
da: En ny frihandelsaftale ville være den bedste måde at føre verden ud af finanskrisen og forhindre protektionisme.
sv: Ett nytt frihandelsavtal vore den bästa metoden för att ta världen ur finanskrisen och hindra protektionism.
fi: Uusi vapaakauppasopimus olisi paras tapa ratkaista rahoitusalan kriisi ja estää suojelupolitiikan noudattaminen.
el: Μια νέα συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών θα ήταν ο καλύτερος τρόπος ώστε να ξεπεράσει ο κόσμος τη χρηματοπιστωτική κρίση και να προληφθεί ο προστατευτισμός.
pl: Zawarcie nowej umowy o wolnym handlu byłoby najlepszym sposobem na umożliwienie światu wyjścia z obecnego kryzysu finansowego i zapobieżenia wykorzystywaniu środków ochrony.
cs: Nejlepším způsobem, jak vyvést svět z finanční krize a zabránit protekcionismu, by byla nová dohoda o volném obchodu.
sk: Nová dohoda o voľnom obchode by bola najlepším spôsobom, ako vyviesť svet z finančnej krízy a zabrániť protekcionizmu.
sl: Nov sporazum o trgovini bi bil najboljši način, da se svet popelje iz finančne krize in prepreči protekcionizem.
hu: Egy új szabadkereskedelmi egyezmény lenne a legjobb módja annak, hogy a világ kilábaljon a pénzügyi válságból, és a protekcionizmust megakadályozzuk.
ro: Un nou acord privind liberul schimb ar fi cea mai bună modalitate de a scoate lumea din criza financiară şi de a preveni protecţionismul.
bg: Ново споразумение за свободна търговия е най-добрият начин за извеждане на света от финансовата криза и предотвратяване на протекционизма.
lt: Naujasis laisvosios prekybos susitarimas būtų geriausias būdas išvesti pasaulį iš finansų krizės ir užkirsti kelią protekcionizmui.
lv: Labākais veids, kā izvest pasauli no finanšu krīzes un novērst protekcionismu, ir jauns brīvās tirdzniecības nolīgums.
et: Uus vabakaubanduslepe oleks parim viis maailma finantskriisist väljatoomiseks ja protektsionismi vältimiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU can and must act as a beacon for the liberalisation of world trade.
fr: L’UE peut et doit agir en tant que doyenne de la libéralisation du commerce mondial.
de: Die EU kann und muss als leuchtendes Beispiel für die Liberalisierung des Welthandels gelten.
es: La UE puede y debe actuar como una baliza para la liberalización del comercio mundial.
it: L’Unione europea può e deve porsi in prima linea nella liberalizzazione del commercio mondiale.
pt: A UE pode e deve agir como um farol para a liberalização do comércio mundial.
nl: De EU kan en moet een baken voor de liberalisering van de wereldhandel zijn.
da: EU kan og skal være et fyrtårn for liberaliseringen af verdenshandelen.
sv: EU kan och måste agera som en fyrbåk för liberalisering av världshandeln.
fi: EU voi ja sen täytyy toimia esikuvana vapautettaessa maailmankauppaa.
el: Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να λειτουργήσει ως φάρος για την ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου.
pl: Unia Europejska nie tylko może, ale także powinna podjąć działania jako przewodnia siła liberalizacji handlu światowego.
cs: EU může a musí být majákem pro liberalizaci světového obchodu.
sk: EÚ môže a musí konať ako maják liberalizácie svetového obchodu.
sl: EU lahko in mora delovati kot svetilnik za liberalizacijo svetovne trgovine.
hu: Az EU képes a világkereskedelem liberalizációjának élenjárójaként fellépni, és fel is kell lépnie.
ro: UE poate şi trebuie să acţioneze ca o călăuză pentru liberalizarea comerţului mondial.
bg: Европейският съюз може и трябва да действа като предвестник на либерализацията на световната търговия.
lt: ES gali ir privalo veikti kaip pasaulinės prekybos liberalizavimo švyturys.
lv: ES rīcība var kļūt par pasaules tirdzniecības liberalizācijas paraugu, un tā ir jārīkojas.
et: EL saab ja peab tegutsema maailmakaubanduse liberaliseerimise majakana.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Globalisation and international trade are fundamentally positive.
fr: La mondialisation et le commerce international sont fondamentalement positifs.
de: Globalisierung und internationaler Handel sind grundsätzlich positiv.
es: La globalización y el comercio internacional son fundamentalmente positivos.
it: La globalizzazione e il commercio internazionale sono fondamentalmente positivi.
pt: A globalização e o comércio internacional são fundamentalmente positivos.
nl: Mondialisering en internationale handel zijn in principe goede zaken.
da: Globalisering og international handel er grundlæggende positive ting.
sv: Globalisering och internationell handel är i grunden något positivt.
fi: Maailmanlaajuistuminen ja kansainvälinen kauppa ovat pohjimmiltaan myönteisiä asioita.
el: Η παγκοσμιοποίηση και το διεθνές εμπόριο είναι καταρχήν θετικά.
pl: Globalizacja i handel międzynarodowy są co do zasady zjawiskami pozytywnymi.
cs: Globalizace a mezinárodní obchod jsou ve své podstatě pozitivní.
sk: Globalizácia a medzinárodný obchod sú v podstate pozitívne.
sl: Globalizacija in mednarodna trgovina sta v bistvu pozitivni.
hu: A globalizáció és a nemzetközi kereskedelem alapvetően pozitív.
ro: Globalizarea şi comerţul internaţional sunt, în esenţă, pozitive.
bg: Глобализацията и международната търговия в същността си са положителни.
lt: Globalizacija ir tarptautinė prekyba – iš esmės teigiami dalykai.
lv: Globalizācija un starptautiskā tirdzniecība ir ārkārtīgi pozitīvas lietas.
et: Üleilmastumine ja rahvusvaheline kaubandus on olemuslikult positiivsed nähtused.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am not talking, here, about protectionism, but about a policy of equal opportunities which, at present, our producers do not have.
fr: Je ne parle pas ici de protectionnisme, mais d’une politique d’égalité des chances que nos producteurs, pour le moment, n’ont pas.
de: Ich spreche hier nicht von Protektionismus, sondern einer Politik der Chancengleichheit, die unsere Produzenten zurzeit nicht besitzen.
es: No me refiero con esto al proteccionismo, sino a la política de la igualdad de oportunidades que, actualmente, no tienen nuestros productores.
it: Non mi riferisco qui al protezionismo ma a una politica di pari opportunità che attualmente non vengono garantite ai nostri produttori.
pt: Não estou a falar aqui de proteccionismo, mas sim de uma política de igualdade de oportunidades que actualmente os nossos produtores não têm.
nl: Ik heb het hier niet over protectionisme, maar over een beleid van gelijke kansen die onze producenten op het ogenblik niet hebben.
da: Jeg taler her ikke om protektionisme, men om en politik om lige muligheder, som vores producenter ikke har i øjeblikket.
sv: Jag talar inte om protektionism utan om en politik för lika möjligheter vilket våra producenter inte har för närvarande.
fi: En tarkoita suojelupolitiikkaa vaan yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaa, jota ei tällä hetkellä sovelleta tuottajiimme.
el: Δεν συζητώ, εδώ, για προστατευτισμό, αλλά για μια πολιτική ίσων ευκαιριών που, επί του παρόντος, οι παραγωγοί μας δεν έχουν.
pl: Tu nie chodzi o protekcjonizm, ale o politykę równych szans, których obecnie nasi producenci nie mają.
cs: Nemluvím tu o protekcionismu, ale o politice rovných příležitostí, které naši výrobci v současnosti nemají.
sk: Nehovorím tu o protekcionizme, ale o politike rovnakých príležitostí, ktoré naši výrobcovia v súčasnosti nemajú.
sl: Tu ne govorim o protekcionizmu, ampak o politiki enakih možnosti, ki jih naši proizvajalci trenutno nimajo.
hu: Most nem a protekcionizmusról beszélek, hanem az egyenlő esély politikájáról, amely jelenleg nem terjed ki termelőinkre.
ro: Nu vorbesc aici despre protecţionism, ci despre o politică a egalităţii de şanse de care, în prezent, producătorii noştri nu beneficiază.
bg: Тук не говоря за протекционизъм, а за политика на равни възможности, които понастоящем не са предоставени на нашите производители.
lt: Kalbu ne apie protekcionizmą, bet apie lygių galimybių politiką, kokia šiuo metu mūsų gamintojams netaikoma.
lv: Es nerunāju par protekcionismu, bet par vienlīdzīgu iespēju politiku, kāda mūsu ražotājiem patlaban nav pieejama.
et: Ma ei räägi siinkohal protektsionismist, vaid poliitikast, mis looks võrdsed võimalused, mida meie tootjatel praegu pole.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: As output fell all over the world, of course, the value of goods traded necessarily had to drop with the decline in production.
fr: Dans la mesure où la production reculait partout dans le monde, il était évident que la valeur des biens échangés devait nécessairement baisser avec le déclin de la production.
de: Während das Produktionsvolumen weltweit fiel, musste sich der Wert der Handelswaren notwendigerweise mit der Reduktion der Produktion verringern.
es: Debido a que la productividad ha caído en todo el mundo, el valor de los productos comercializados necesariamente tiene que caer con el descenso de la producción.
it: Con il declino mondiale della produzione, il valore delle merci scambiate ha dovuto necessariamente seguire il calo della produzione.
pt: À medida que a produção decaía em todo o mundo, claro que o valor das mercadorias comercializadas tinha necessariamente de cair com o declínio na produção.
nl: Met het dalen van de productie overal ter wereld kon de waarde van de verhandelde goederen uiteraard eveneens niet anders dan lager worden.
da: Da produktionen faldt i hele verden, måtte værdien af handelen nødvendigvis falde i takt med faldet i produktionen.
sv: När tillverkningen minskade över hela världen sjönk givetvis värdet på de varor som det handlades med.
fi: Tuotannon vähentyessä koko maailmassa kaupankäynnin kohteina olevien tuotteiden arvo laski tietysti väistämättä tuotannon vähentymisen myötä.
el: Δεδομένου ότι η παραγωγή μειώθηκε σε όλο τον κόσμο, φυσικά, η αξία των αγαθών που ανταλλάσσονταν έπρεπε κατ’ ανάγκην να μειωθεί από κοινού με τη μείωση της παραγωγής.
pl: Spadkowi produkcji na całym świecie towarzyszył oczywiście spadek wartości sprzedawanych towarów.
cs: Protože výroba poklesla po celém světě, s poklesem výroby se samozřejmě musela snížit i hodnota obchodovaného zboží.
sk: Ak po celom svete klesla výroba, je prirodzené, že s poklesom produkcie musel zákonite klesať aj obrat obchodnej výmeny tovaru.
sl: Proizvodnja je padla povsod po svetu in seveda je morala vrednost blaga, s katerim se trguje, pasti skupaj z zmanjšanjem proizvodnje.
hu: Mivel a termelés világszerte esett, természetesen a kereskedelmi forgalomban lévő áruk értéke is szükségszerűen csökkent a termelés visszaesésével.
ro: Pe măsură ce nivelul producţiei a scăzut în întreaga lume, bineînţeles că valoarea bunurilor comercializate a trebuit să scadă şi ea, odată cu declinul înregistrat în producţie.
bg: Разбира се, успоредно с намаляването на производството в целия свят беше необходимо да спадне и стойността на търгуваните стоки.
lt: Visame pasaulyje sumažėjus gamybos apimčiai, aišku, turėjo kristi ir parduodamų prekių kaina.
lv: Tā kā visā pasaulē samazinājās ražīgums, protams, arī pārdoto preču vērtībai bija jāsamazinās atbilstoši ražīguma kritumam.
et: Et toodang langes mõistagi kõikjal maailmas, pidi koos tootmise vähenemisega vältimatult vähenema kaubeldavate kaupade hind.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: At the same time, national governments are strongly tempted to put up barriers to protect their domestic production capacities.
fr: Parallèlement, les gouvernements nationaux sont fortement tentés d’introduire des barrières pour protéger leurs capacités de production nationales.
de: Zur gleichen Zeit sind nationale Regierungen versucht, Barrieren aufzubauen, um Kapazitäten ihrer Inlandsproduktion zu schützen.
es: Al mismo tiempo, se empuja a los gobiernos nacionales a que instauren barreras para proteger sus competencias productivas nacionales.
it: In questo contesto, i governi nazionali sono fortemente tentati a erigere barriere al fine di proteggere la produzione nazionale.
pt: Simultaneamente, os governos nacionais estão fortemente tentados a colocar barreiras para proteger as suas capacidades de produção doméstica.
nl: Tegelijkertijd zijn nationale regeringen sterk geneigd barrières op te werpen om hun binnenlandse productiecapaciteit te beschermen.
da: Samtidig er de nationale regeringer meget fristede til at indføre barrierer for at beskytte deres indenlandske produktionskapacitet.
sv: Samtidigt är nationella regeringar starkt frestade att sätta upp hinder för att skydda sin inhemska produktionskapacitet.
fi: Samalla kansallisia hallituksia houkuttelee kovasti mahdollisuus ottaa käyttöön esteitä kotimaisen tuotantokyvyn suojelemiseksi.
el: Ταυτόχρονα, οι εθνικές κυβερνήσεις μπαίνουν συχνά στον πειρασμό να ορθώσουν φραγμούς ώστε να προστατεύσουν τις εγχώριες δυνατότητες παραγωγής τους.
pl: Jednocześnie rządy krajowe odczuwają przemożną pokusę wprowadzania ograniczeń mających ochronić zdolność produkcyjną swoich krajów.
cs: Národní vlády zároveň velmi láká, aby stavěly překážky na ochranu svých domácích výrobních kapacit.
sk: Národné vlády sú zároveň v silnom pokušení vybudovať prekážky na ochranu svojich domácich výrobných kapacít.
sl: Obenem pa so nacionalne vlade pred hudo skušnjavo, da bi zaščitile domače proizvodne zmogljivosti s postavitvijo ovir.
hu: Ugyanakkor a nemzeti kormányok erősen hajlanak arra, hogy korlátokat léptessenek életbe hazai termelési kapacitásuk védelme érdekében.
ro: În acelaşi timp, guvernele naţionale sunt foarte tentate să ridice bariere pentru a-şi proteja capacităţile interne de producţie.
bg: Същевременно националните правителства са силно изкушени да налагат бариери, за да запазват родните производства.
lt: Kartu nacionalinėms vyriausybėms ypač norisi nustatyti kliūčių šalies gamybiniams pajėgumams apsaugoti.
lv: Tai pašā laikā valstu valdībām ir liels kārdinājums noteikt šķēršļus, lai aizsargātu savu iekšējo ražošanas jaudu.
et: Samal ajal seisab riikide valitsuste ees tugev kiusatus kehtestada oma kodumaise tootmisvõimsuse kaitseks kaubandustõkkeid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The euro’s stability is of paramount importance to the trust of our trade partners.
fr: La stabilité de l’euro revêt une importance en tous points cruciale pour la confiance de nos partenaires commerciaux.
de: Die Stabilität des Euro ist für das Vertrauen unserer Handelspartner von zentraler Bedeutung.
es: La estabilidad del euro es de gran importancia para que nuestros socios comerciales confíen en nosotros.
it: La stabilità dell’euro è fondamentale per assicurarci la fiducia dei nostri partner commerciali.
pt: A estabilidade do euro é de suma importância para a confiança dos nossos parceiros comerciais.
nl: De stabiliteit van de euro is van het allergrootste belang om het vertrouwen van onze handelspartners te behouden.
da: Euroens stabilitet er altafgørende for vores handelspartneres tillid.
sv: Eurons stabilitet är av stor betydelse när det gäller våra handelspartners förtroende.
fi: Euron vakaus on erittäin tärkeää kauppakumppaneidemme luottamuksen kannalta.
el: Η σταθερότητα του ευρώ είναι υψίστης σημασίας για την εμπιστοσύνη των εμπορικών μας εταίρων.
pl: Stabilność euro jest kwestią o podstawowym znaczeniu dla zaufania naszych partnerów handlowych.
cs: Stabilita eura má pro důvěru našich obchodních partnerů prvořadou důležitost.
sk: Pre dôveru našich obchodných partnerov je stabilita eura najdôležitejšia.
sl: Stabilnost evra je največjega pomena za zaupanje naših trgovinskih partnerjev.
hu: Az euró stabilitása rendkívül lényeges kereskedelmi partnereink bizalma szempontjából.
ro: Stabilitatea monedei euro este de o importanţă vitală pentru încrederea partenerilor noştri comerciali.
bg: Стабилността на Еврото е от ключово значение за доверието на търговските ни партньори.
lt: Euro patikimumas yra svarbiausias veiksnys siekiant mūsų prekybos partnerių pasitikėjimo.
lv: Lai panāktu mūsu tirdzniecības partneru uzticību, sevišķi nozīmīga ir eiro stabilitāte.
et: Euro stabiilsus on meie kaubanduspartnerite usalduse seisukohast määrava tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: And it is these countries, the developing countries, which need open markets that can receive their products.
fr: Et ce sont ces pays, les pays en développement, qui ont besoin de marchés ouverts aptes à recevoir leurs produits.
de: Und es sind die Entwicklungsländer, die offene Märkte brauchen, die ihre Produkte empfangen können.
es: Y son estos, los países en desarrollo, los que necesitan mercados abiertos receptivos a sus productos.
it: Ma sono proprio i paesi in via di sviluppo a necessitare di mercati aperti quale sbocco per i loro prodotti.
pt: E são estes países, os países em desenvolvimento, que precisam de mercados abertos que possam receber os seus produtos.
nl: En het zijn juist de ontwikkelingslanden die open markten nodig hebben om hun producten te kunnen afzetten.
da: Og det er disse lande, udviklingslandene, der har brug for åbne markeder, som kan tage imod deres produkter.
sv: Och det är dessa länder, utvecklingsländerna, som är i behov av öppna marknader som kan ta emot deras produkter.
fi: Juuri nämä maat eli kehitysmaat tarvitsevat avoimia markkinoita, jotka voivat ottaa niiden tuotteet vastaan.
el: Αυτές όμως οι χώρες, οι αναπτυσσόμενες χώρες, είναι που χρειάζονται ανοιχτές αγορές που να μπορούν να δέχονται τα προϊόντα τους.
pl: A to właśnie te kraje, kraje rozwijające się, potrzebują otwartych rynków, które mogłyby przyjmować ich produkty.
cs: A jsou to právě tyto země, země rozvojové, které potřebují volné trhy, jež mohou jejich výrobky přijmout.
sk: Pritom práve tieto rozvojové krajiny potrebujú otvorené trhy, ktoré môžu prijať ich výrobky.
sl: In prav te države, države v razvoju, so tiste, ki potrebujejo odprte trge, ki lahko sprejmejo njihove izdelke.
hu: Ez utóbbiaknak, a fejlődő országoknak van szükségük a termékeiket fogadó, nyitott piacokra.
ro: Şi chiar aceste ţări, cele în curs de dezvoltare, au nevoie de pieţe deschise care să le poată primi produsele.
bg: Именно тези развиващи се страни имат нужда от отворени пазари за продуктите си.
lt: Ir būtent toms besivystančioms šalims reikalingos atviros rinkos, kurios įsileistų jų produkciją.
lv: Un tieši tām valstīm, jaunattīstības valstīm, ir vajadzīgi atvērtie tirgi, kas var uzņemt to ražojumus.
et: Ning just need riigid, arenguriigid vajavad avatud turge, mis nende tooteid vastu saaksid võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the same time, we must not overlook the dynamic increase in exports by certain emerging economies.
fr: Simultanément, nous ne devons pas perdre de vue l’augmentation dynamique des exportations de certains pays émergents.
de: Zur selben Zeit dürfen wir den dynamischen Anstieg der Exporte bestimmter Schwellenländer nicht übersehen.
es: Al mismo tiempo, no podemos pasar por alto el aumento dinámico de las exportaciones que han experimentado determinadas economías emergentes.
it: Parimenti non dobbiamo trascurare la crescita impetuosa delle esportazioni da alcune economie emergenti.
pt: Simultaneamente, não devemos ignorar o aumento dinâmico das exportações de alguns países emergentes.
nl: Daarnaast mogen wij niet de dynamische ontwikkeling van de export van een aantal opkomende economieën uit het oog verliezen.
da: Samtidig må vi ikke overse den dynamiske stigning i visse vækstøkonomiers eksport.
sv: Samtidigt får vi inte bortse från den dynamiska exportökningen i vissa tillväxtekonomier.
fi: Samalla ei pidä jättää huomioimatta joidenkin kehittymässä olevien talouksien viennin dynaamista kasvua.
el: Παράλληλα, δεν πρέπει να παραβλέψουμε τη δυναμική εξαγωγική πορεία που διαγράφουν ορισμένες αναδυόμενες οικονομίες.
pl: Jednocześnie nie możemy lekceważyć dynamicznego wzrostu przywozu w przypadku określonych gospodarek wschodzących.
cs: Současně nesmíme přehlížet dynamický nárůst vývozu některých nově vznikajících ekonomik.
sk: Zároveň však nesmieme prehliadať dynamický rast vývozu niektorých rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev.
sl: Obenem ne smemo spregledati dinamičnega povečanja izvoza v določenih gospodarstvih v vzponu.
hu: Ugyanakkor nem szabad figyelmen kívül hagyni bizonyos feltörekvő gazdaságok dinamikus exportnövekedését sem.
ro: În acelaşi timp, nu trebuie să trecem cu vederea creşterea dinamică a exporturilor în anumite economii emergente.
bg: В същото време не трябва да пренебрегваме динамичното увеличение в износа на някои нововъзникващи икономики.
lt: Taip pat negalime nekreipti dėmesio į dinamiškai augantį tam tikrų augančios ekonomikos šalių eksportą.
lv: Tai pašā laikā mēs nedrīkstam ignorēt dinamisko eksporta pieaugumu atsevišķās valstīs ar strauji augošu ekonomiku.
et: Samal ajal ei tohi me mööda vaadata mõnede areneva majandusega riikide ekspordi kiirest suurenemisest.