European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Biodiversity is endangered by many factors, for example, climate change, uncontrolled suburban development and invasive alien species.
fr: La biodiversité est menacée par de nombreux facteurs, par exemple le changement climatique, le développement incontrôlé des banlieues et l’invasion d’espèces exogènes.
de: Zahlreiche Faktoren gefährden die biologische Vielfalt, beispielsweise der Klimawandel, unkontrollierte Vorortbebauung und invasive nichtheimische Arten.
es: La biodiversidad está en peligro de extinción por muchos factores, por ejemplo, el cambio climático, el desarrollo suburbano incontrolado y las especies exóticas invasoras.
it: La biodiversità è messa a rischio da numerosi fattori, come, per esempio, il cambiamento climatico, lo sviluppo suburbano incontrollato e l’insediamento di specie esotiche invasive.
pt: A biodiversidade está ameaçada por múltiplos factores, por exemplo, as alterações climáticas, o desenvolvimento suburbano descontrolado e as espécies exóticas invasoras.
nl: De biodiversiteit wordt bedreigd door tal van factoren, waaronder klimaatverandering, ongecontroleerde suburbane ontwikkeling en invasieve uitheemse soorten.
da: Den biologiske mangfoldighed bringes i fare af mange faktorer, f.eks. klimaforandringer, ukontrolleret byudvikling og invasive fremmede arter.
sv: Den biologiska mångfalden hotas av många faktorer, till exempel klimatförändringar, okontrollerad utveckling av förorter och invasiva främmande arter.
fi: Biologisen monimuotoisuuden vaarantavia tekijöitä on useita, kuten muun muassa ilmastonmuutos, hallitsematon esikaupunkien kehitys sekä tulokaslajit.
el: Η βιοποικιλότητα κινδυνεύει από πολλούς παράγοντες, όπως η αλλαγή του κλίματος, η ανεξέλεγκτη περιαστική ανάπτυξη και τα χωροκατακτητικά ξένα είδη.
pl: Bioróżnorodność jest zagrożona przez wiele czynników - np. zmiany klimatu, niekontrolowany rozwój dzielnic podmiejskich czy inwazja gatunków obcych na danym obszarze.
cs: Biologická rozmanitost je ohrožena mnoha faktory, např. změnou klimatu, nekontrolovanou stavbou příměstských sídlišť a invazivními nepůvodními druhy.
sk: Biodiverzita je ohrozená mnohými faktormi, napríklad zmenou klímy, nekontrolovaným prímestským rozvojom a invazívnymi nepôvodnými druhmi.
sl: Biotsko raznovrstnost ogrožajo številni dejavniki, na primer podnebne spremembe, neobvladljiv razvoj predmestij in invazivne tuje vrste.
hu: A biológiai sokféleséget sok tényező fenyegeti, például az éghajlatváltozás, az elővárosok ellenőrizetlen terjeszkedése és az invazív idegen fajok.
ro: Biodiversitatea este amenințată de numeroși factori, de exemplu, schimbările climatice, dezvoltarea necontrolată a suburbiilor și speciile alogene invazive.
bg: Биологичното разнообразие е застрашено от много фактори, например изменението на климата, неконтролираното крайградско застрояване и инвазивни чужди видове.
lt: Biologinei įvairovei pavojų kelia daugybė veiksnių, pvz., klimato kaita, nevaldoma priemiesčių plėtra ir grobikiškos svetimos rūšys.
lv: Bioloģisko daudzveidību apdraud daudzi faktori, piemēram, klimata pārmaiņas, nekontrolēta piepilsētu apbūve un invazīvas svešzemju sugas.
et: Bioloogilist mitmekesisust ohustavad paljud tegurid, näiteks kliimamuutus, kontrollimatu linnalähedane areng ja sissetungivad võõrliigid.