European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: When the European Union is accused of being a bureaucratic organisation with no soul, people forget that its soul is our Charter of Fundamental Rights.
fr: Les personnes qui accusent l’Union européenne d’être une organisation bureaucratique sans âme semblent oublier que son âme, justement, n’est autre que notre charte des droits fondamentaux.
de: Wenn der Europäischen Union vorgeworfen wird, eine bürokratische Organisation ohne Seele zu sein, wird vergessen, dass ihre Seele in der Charta der Grundrechte liegt.
es: Cuando se acusa a la Unión Europea de ser una organización burocrática sin alma, se olvida que su alma es precisamente nuestra Carta de los Derechos Fundamentales.
it: Quando l’Unione europea viene accusata di essere un’organizzazione burocratica senz’anima, si dimentica che la sua anima è la Carta dei diritti fondamentali.
pt: Quem acusa a União Europeia de ser uma organização burocrática sem alma, esquece-se que essa alma é justamente a nossa Carta dos Direitos Fundamentais.
nl: Als men de Europese Unie ervan beschuldigt een zielloze bureaucratische organisatie te zijn, vergeet men dat die ziel ons Handvest van de grondrechten is.
da: Når EU beskyldes for at være en bureaukratisk organisation uden nogen sjæl, glemmer man, at EU's sjæl er vores charter om grundlæggende rettigheder.
sv: När man anklagar EU för att vara en byråkratisk organisation utan själ glömmer man bort att vår själ är stadgan om de grundläggande rättigheterna.
fi: Kun Euroopan unionia syytetään byrokraattiseksi organisaatioksi, jolla ei ole sielua, ihmiset unohtavat, että sen sielu on perusoikeuskirja.
el: Όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση κατηγορείται ως γραφειοκρατικός οργανισμός χωρίς ψυχή, οι άνθρωποι ξεχνούν ότι η ψυχή της είναι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
pl: Oskarżając Unię Europejską, że jest biurokratyczną organizacją bez duszy, ludzie zapominają, że duszą tą jest karta praw podstawowych.
cs: Je-li Evropská unie obviňována z toho, že představuje byrokratickou organizaci bez duše, lidé zapomínají, že její duší je naše Listina základních práv.
sk: Keď je Európska únia obviňovaná z toho, že je byrokratickou organizáciu bez duše, ľudia často zabúdajú, že tou dušou je naša Charta základných práv.
sl: Kadar letijo na Evropsko unijo očitki, da je birokratska organizacija brez duše, ljudje pozabljajo, da njeno dušo predstavlja ravno Listina o temeljnih pravicah.
hu: Amikor az emberek azzal vádolják az Európai Uniót, hogy lelketlen bürokratikus intézmény, elfelejtkeznek arról, hogy az Unió lelke az Alapjogi Charta.
ro: Când Uniunea Europeană este acuzată că este o organizaţie birocratică fără suflet, oamenii uită că sufletul său este Carta drepturilor fundamentale.
bg: Когато Европейският съюз е обвиняван, че е бюрократична организация без душа, хората забравят, че душата му е нашата Харта на основните права.
lt: Kai Europos Sąjunga kaltinama esanti biurokratinė organizacija, neturinti sielos, žmonės užmiršta, kad mūsų Pagrindinių teisių chartija yra jos siela.
lv: Kad Eiropas Savienībai pārmet birokrātiju bez dvēseles, cilvēki aizmirst, ka šī dvēsele ir mūsu Pamattiesību harta.
et: Kui Euroopa Liitu süüdistatakse selles, et liit on bürokraatlik, hingeta organisatsioon, siis unustatakse, et Euroopa Liidu hingeks on meie põhiõiguste harta.