European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Even today, there are more than 20 different rail safety systems on EU territory, and it is clear how this can cause problems, particularly on international stretches of line.
fr: Aujourd’hui encore, il existe plus de 20 systèmes différents de sécurité ferroviaire sur le territoire de l’UE, et il est évident que cela peut causer des problèmes, notamment sur les parcours internationaux.
de: Noch heute gibt es über 20 verschiedene Eisenbahnsicherheitssysteme in der EU, und es ist klar, wie dies Probleme verursachen kann, insbesondere auf internationalen Streckenabschnitten.
es: Hoy por hoy, todavía existen veinte sistemas de seguridad ferroviaria diferentes en el territorio de la Unión Europea y es fácil imaginar que esto puede acarrear problemas, sobre todo en los tramos internacionales de las líneas.
it: Ancora oggi esistono sul territorio dell'Unione europea più di venti sistemi di sicurezza ferroviari differenti ed è evidente come questo dia luogo a difficoltà, in particolare sulle tratte internazionali.
pt: Ainda hoje, há mais de 20 sistemas de segurança ferroviária diferentes no território da UE, e é evidente que este facto pode provocar problemas, particularmente em percursos internacionais.
nl: Ook nu nog zijn er meer dan twintig verschillende spoorwegveiligheidssystemen op het grondgebied van de Europese Unie en het is duidelijk hoe dit problemen kan veroorzaken, vooral op internationale trajecten.
da: Den dag i dag er der mere end 20 forskellige jernbanesikkerhedssystemer internt i EU, og det er klart, at det kan give problemer – især på internationale strækninger.
sv: Än i dag finns det fler än 20 olika säkerhetssystem för järnvägar inom EU och det är uppenbart att detta kan orsaka problem, framför allt på de internationella sträckorna.
fi: Vielä tänään EU:n alueella on yli 20 erilaista rautatieturvallisuusjärjestelmää, ja on selvää miten se voi aiheuttaa ongelmia, erityisesti kansainvälisillä rataosuuksilla.
el: Ακόμη και σήμερα, υπάρχουν περισσότερα από 20 διαφορετικά συστήματα ασφάλειας των σιδηροδρόμων στην επικράτεια της ΕΕ και είναι σαφές ότι αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα, ιδιαίτερα στις διεθνείς σιδηροτροχιές.
pl: Jeszcze dziś na terytorium UE funkcjonuje 20 różnych systemów bezpieczeństwa kolei, i jasne jest, w jaki sposób może to powodować problemy, szczególnie na międzynarodowych odcinkach tras.
cs: Ještě v současné době existuje na území EU více než dvacet různých systémů železniční bezpečnosti a je jasné, k jakým problémům tento stav může vést, především na trasách mezinárodních vlakových spojů.
sk: Dokonca aj dnes existuje na území EÚ viac ako 20 rôznych bezpečnostných železničných systémov a je jasné, ako táto skutočnosť môže spôsobovať problémy najmä na medzinárodných linkách.
sl: Še danes imamo na ozemlju EU več kot 20 različnih sistemov varnosti v železniškem prometu in jasno je, da to lahko povzroča probleme predvsem na mednarodnih odsekih prog.
hu: Még ma is több mint húsz különféle vasútbiztonsági rendszer működik az EU területén, és egyértelmű, hogy ez a helyzet problémákat okozhat, különösen a nemzetközi vasútvonalakon.
ro: Chiar în prezent, coexistă mai mult de 20 de sisteme de siguranţă feroviare diferite pe teritoriul UE şi este clar că acest lucru poate cauza probleme, în special pe liniile internaţionale.
bg: Дори днес на територията на ЕС има повече от 20 различни системи за железопътна безопасност и е ясно как това може да причини проблеми, по-конкретно при международните участъци от линиите.
lt: Net ir šiandien ES teritorijoje veikia daugiau kaip dvidešimt skirtingų geležinkelių saugos sistemų ir aišku, kad tai gali kelti problemų, pirmiausia tarptautiniuose linijų ruožuose.
lv: Vēl šodien ES teritorijā pastāv vairāk nekā 20 dažādas dzelzceļa drošuma sistēmas, un ir skaidrs, ka tas var radīt problēmas, jo īpaši starptautiskajos maršrutos.
et: Isegi praegu on ELis kasutusel üle 20 erineva raudteeliikluse ohutussüsteemi ja on täiesti arusaadav, et see tekitab probleeme just rahvusvahelistel raudteeliinidel.