European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: These are all objective reasons for the need for the European Union to make a particular effort to protect biodiversity and for this real potential to be promoted in the outermost regions and OCTs.
fr: Autant de raisons objectives qui appuient la nécessité qu’un effort particulier soit apporté par l’Union européenne pour la protection de la biodiversité et la mise en valeur de ce réel potentiel dans les RUP et les PTOM.
de: All das sind sachliche Gründe, die für die Notwendigkeit sprechen, dass die Europäische Union besondere Anstrengungen unternimmt, um die biologische Vielfalt zu schützen und dieses tatsächlichen Potential in den Überseegebieten und ÜLG zu erschließen.
es: Todas estas son razones objetivas para que la Unión Europea haga un esfuerzo especial con el fin de proteger la biodiversidad y de fomentar este potencial real en las regiones ultraperiféricas y los PTU.
it: Si tratta di una serie di ragioni oggettive che sostengono la necessità che l’Unione europea si impegni in modo particolare per la tutela della biodiversità e la valorizzazione di questo reale potenziale nelle regioni ultraperiferiche e nei paesi e territori d’oltremare.
pt: São tudo razões objectivas que tornam necessário a União Europeia empreender esforços especiais para proteger a biodiversidade e valorizar este verdadeiro potencial nas RUP e nos PTU.
nl: Dat zijn stuk voor stuk redenen voor de Europese Unie om een bijzondere inspanning te leveren voor de bescherming van de biodiversiteit en om dit reële potentieel te stimuleren in de ultraperifere regio’s en de LGO’s.
da: Det er de objektive grunde til, at EU bør gøre en særlig indsats for at beskytte biodiversiteten, og for at det reelle potentiale kan fremmes i fjernområderne og OLT.
sv: Detta motiverar behovet av en särskild EU-insats för att skydda biologisk mångfald i de yttersta randområdena och i utomeuropeiska territorier, och för att främja denna verkliga potential i dessa områden.
fi: Nämä kaikki ovat objektiivisia perusteita sille, että Euroopan unionin on pyrittävä erityisesti suojelemaan biologista monimuotoisuutta ja että tätä todellista potentiaalia edistetään syrjäisimmillä alueilla ja merentakaisissa maissa ja alueilla.
el: Όλα αυτά αποτελούν αντικειμενικούς λόγους για τους οποίους είναι ανάγκη να καταβάλει η Ευρωπαϊκή Ένωση ιδιαίτερη προσπάθεια για την προστασία της βιοποικιλότητας και την προώθηση του πραγματικού αυτού δυναμικού στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες και τις ΥΧΕ.
pl: Są to obiektywne powody, dla których Unia Europejska winna dołożyć starań na rzecz ochrony różnorodności biologicznej i promowania tego realnego potencjału w najbardziej odległych regionach i KTZ.
cs: To všechno jsou objektivní důvody, proč je potřeba, aby Evropská komise vyvinula obzvláštní úsilí na ochranu biologické rozmanitosti a na podporu tohoto skutečného potenciálu v nejvzdálenějších regionech a v zámořských zemích a územích.
sk: Všetky uvedené skutočnosti predstavujú objektívne príčiny toho, že je potrebné, aby Európska únia vyvíjala primerané úsilie na ochranu biodiverzity a aby sa tento skutočný potenciál presadzoval v najvzdialenejších regiónoch a v ZKÚ.
sl: Vse to so objektivni razlogi, da si Evropska unija še zlasti prizadeva za zaščito biotske raznovrstnosti in se ta resnični potencial spodbuja v najbolj oddaljenih regijah in ČDO.
hu: Ezek mindegyike objektív ok arra, hogy az Európai Unió különös erőfeszítéseket tegyen a biológiai sokféleség védelme érdekében, és hogy előmozdítsa ezt az igazi lehetőséget a legkülső régiókban és a tengerentúli országokban és területeken.
ro: Toate acestea sunt motive obiective pentru ca Uniunea Europeană să aibă obligaţia de a face eforturi deosebite pentru protejarea biodiversităţii şi pentru ca acest potenţial real să fie promovat în regiunile cele mai îndepărtate şi în TTPM.
bg: Това са всички обективни причини за необходимостта Европейският съюз да направи специално усилие, за да защити биологичното разнообразие и за да се насърчи този действителен потенциал в най-отдалечените региони и ОСТ.
lt: Tai – objektyvios priežastys, kodėl Europos Sąjunga turėtų itin pasistengti apsaugoti biologinę įvairovę ir skatinti pasinaudoti šia tikra galimybe atokiausiuose regionuose ir užjūrio šalyse bei teritorijose.
lv: Tie visi ir objektīvi iemesli, kādēļ ir Eiropas Savienībai ir sevišķi daudz jādara, lai aizsargātu bioloģisko daudzveidību, un kādēļ šis reālais potenciāls ir jāveicina attālākajos reģionos un AZT.
et: Need on kõik objektiivsed põhjused, miks Euroopa Liit peaks tegema erilisi jõupingutusi bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks ja selle tegeliku potentsiaali edendamiseks äärepoolseimates piirkondades ning ülemeremaadel ja territooriumidel.