PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, this is a real international agreement, unlike the previous unilateral commitments.
fr: Enfin, il s’agit d’un véritable accord international, à la différence des engagements unilatéraux qui préexistaient.
de: Schließlich handelt es sich hier um ein wahrhaft internationales Abkommen, im Unterschied zu den vorhergehenden einseitigen Verpflichtungen.
es: Por último, se trata de un acuerdo internacional real, no como los anteriores compromisos unilaterales.
it: Si tratta di un vero e proprio accordo internazionale, a differenza degli impegni unilaterali precedenti:
pt: Por último, trata-se de um verdadeiro acordo internacional, ao contrário dos compromissos unilaterais anteriormente existentes.
nl: En ten slotte is het een heuse internationale overeenkomst, in tegenstelling tot de unilaterale verbintenissen die er al zijn.
da: Endelig er der tale om en virkeligt international aftale i modsætning til de foregående ensidige aftaler.
sv: Slutligen är detta ett verkligt internationellt avtal till skillnad från tidigare unilaterala åtaganden.
fi: Lopuksi muistutan, että kyseessä on todellinen kansainvälinen sopimus, toisin kuin aikaisemmat yksipuoliset sitoumukset.
el: Τέλος, αυτή είναι μια πραγματική διεθνής συμφωνία, σε αντίθεση με τις προηγούμενες μονομερείς δεσμεύσεις.
pl: Wreszcie jest to umowa międzynarodowa z prawdziwego zdarzenia, w odróżnieniu do poprzednich zobowiązań jednostronnych.
cs: A konečně, na rozdíl od předchozích jednostranných závazků, je to skutečná mezinárodní dohoda.
sk: A nakoniec, toto je na rozdiel od predchádzajúcich jednostranných záväzkov skutočná medzinárodná dohoda.
sl: Končno je to pravi mednarodni sporazum, ne tako kot prejšnje enostranske zaveze.
hu: Végül a korábbi egyoldalú kötelezettségvállalásokkal szemben valódi nemzetközi megállapodásról van szó.
ro: În sfârşit, acesta este un acord internaţional real, spre deosebire de angajamentele unilaterale anterioare.
bg: Накрая, това е едно истинско международно споразумение, различно от предходните едностранни ангажименти.
lt: Pagaliau tai yra tikrai tarptautinis susitarimas, kuris skiriasi nuo ankstesnių vienašalių įsipareigojimų.
lv: Visbeidzot, atšķirībā no iepriekšējām vienpusējām saistībām, šis ir īsts starptautisks nolīgums.
et: Lõpetuseks, see on tõeline rahvusvaheline leping, eelnevalt eelmistest ühepoolsetest kohustustest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European Parliament cannot allow the civil rights and freedoms of Europeans to be violated for counter-terrorism purposes.
fr: Le Parlement européen ne peut permettre que les droits et libertés civils des Européens soient violés aux fins de la lutte contre le terrorisme.
de: Das Europäische Parlament darf nicht zulassen, dass die Bürgerrechte und Freiheiten der Europäer zum Zweck der Terrorismusbekämpfung verletzt werden.
es: El Parlamento Europeo no puede permitir que con el pretexto de la lucha contra el terrorismo se vulneren los derechos civiles y las libertades de los europeos.
it: Il Parlamento europeo non può permettere che i diritti e le libertà civili degli europei vengano violati in nome della lotta al terrorismo.
pt: O Parlamento Europeu não pode permitir que os direitos cívicos e as liberdades dos europeus sejam violados a pretexto da luta contra o terrorismo.
nl: Het Europees Parlement mag niet toestaan dat onder het mom van de strijd tegen het terrorisme, de rechten van burgers en de vrijheden van de Europeanen geschonden worden.
da: Europa-Parlamentet må ikke tillade, at europæeres borgerlige rettigheder og frihedsrettigheder krænkes af hensyn til terrorbekæmpelsen.
sv: Europaparlamentet kan inte tillåta att EU-medborgarnas rättigheter och friheter kränks i syfte att bekämpa terrorismen.
fi: Euroopan parlamentti ei voi sallia eurooppalaisten kansalaisoikeuksien ja vapauksien loukkaamista terrorismin torjunnassa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να επιτρέψει την παραβίαση των πολιτικών δικαιωμάτων και ελευθεριών των Ευρωπαίων για λόγους καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
pl: Parlament Europejski nie może pozwolić, by prawa i swobody obywatelskie Europejczyków były naruszane do celów walki z terroryzmem.
cs: Evropský parlament nemůže dovolit, aby byly občanská práva a svobody Evropanů porušovány pro účely boje proti terorismu.
sk: Európsky parlament nemôže dovoliť porušovanie občianskych práv a slobôd Európanov na účely boja proti terorizmu.
sl: Evropski parlament ne more dovoliti, da bi bile državljanske pravice in svoboščine kršene zaradi boja proti terorizmu.
hu: Az Európai Parlament nem engedheti, hogy az európaiak állampolgári jogai és szabadságjogai terrorizmusellenes célok érdekében sérüljenek.
ro: Parlamentul European nu poate permite ca drepturile civile şi libertăţile europenilor să fie încălcate în scopuri antiteroriste.
bg: Европейският парламент не може да допусне гражданските права и свободи на европейците да бъдат нарушавани за антитерористични цели.
lt: Europos Parlamentas negali leisti, kad europiečių pilietinės teisės ir laisvės būtų pažeidžiamos prisidengiant kovos su terorizmu tikslais.
lv: Eiropas Parlaments nevar pieļaut, ka eiropiešu tiesības un brīvības tiek pārkāptas pretterorisma cīņas dēļ.
et: Euroopa Parlament ei saa lubada eurooplaste tsiviilõiguste ja -vabaduste rikkumist terrorismivastase võitluse nimel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I can only wholeheartedly support a ‘no’ to the SWIFT agreement from the European Parliament.
fr: Je ne peux que soutenir de tout cœur un «non» à l’accord SWIFT du Parlement européen.
de: Dem Nein des EU-Parlaments zum SWIFT-Abkommen kann ich nur aus ganzem Herzen zustimmen.
es: No puedo más que apoyar encarecidamente el «no» al acuerdo SWIFT del Parlamento Europeo.
it: Non posso che dare il mio incondizionato appoggio a un secco rifiuto da parte del Parlamento europeo all’accordo SWIFT.
pt: Só posso apoiar sinceramente o "não" do Parlamento Europeu ao acordo SWIFT.
nl: Ik sluit mij dan ook van ganser harte aan bij het nee van het Europees Parlement tegen de SWIFT-overeenkomst.
da: Jeg kan kun helhjertet støtte Europa-Parlamentets nej til SWIFT-aftalen.
sv: Jag kan bara helhjärtat stödja ett ”nej” till Swift-avtalet från Europaparlamentets sida.
fi: Voin vain tukea voimakkaasti sitä, että Euroopan parlamentti äänestää "ei" Swift-sopimukselle.
el: Δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω ολόψυχα το «όχι» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη συμφωνία SWIFT.
pl: Pozostaje mi tylko gorąco poprzeć „nie” dla umowy SWIFT ze strony Parlamentu Europejskiego.
cs: Zamítnutí dohody SWIFT Evropským parlamentem z celého srdce podporuji.
sk: Môžem len z celého srdca podporiť odmietnutie dohody SWIFT Európskym parlamentom.
sl: Z vsem srcem lahko samo podprem ta „ne“ sporazumu SWIFT Evropskega parlamenta.
hu: Teljes meggyőződéssel a mellett állok, hogy az Európai Parlament mondjon nemet a SWIFT-megállapodásra.
ro: Nu pot decât să susţin pe deplin un „nu” pentru acordul SWIFT din partea Parlamentului European.
bg: Мога само от цяло сърце да подкрепя отрицателния вот на Европейския парламент за споразумението СУИФТ.
lt: Galiu tik nuoširdžiai pritarti Europos Parlamento ištartam „ne“ SWIFT susitarimui.
lv: Es varu tikai nepārprotami atbalstīt Eiropas Parlamenta teikto „nē” nolīgumam.
et: Ma saan vaid kogu hingest toetada Euroopa Parlamendi eitavat vastust SWIFT-lepingule.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I strongly believe that a better agreement can be achieved under the Spanish Presidency.
fr: Je suis fermement convaincue qu’un meilleur accord peut être atteint sous la Présidence espagnole.
de: Ich bin fest überzeugt, dass unter der spanischen Ratspräsidentschaft ein besseres Abkommen erzielt werden kann.
es: Creo firmemente que se puede lograr un acuerdo mejor durante la Presidencia española.
it: Credo fermamente che si possa giungere a un accordo migliore sotto la presidenza spagnola.
pt: Estou convicta de que será possível obter um acordo melhor durante a Presidência espanhola.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat onder het Spaanse voorzitterschap een betere overeenkomst kan worden opgesteld.
da: Jeg tror fuldt og fast på, at der kan opnås en bedre aftale under det spanske formandskab.
sv: Jag tror fullt och fast att det går att komma fram till ett bättre avtal under det spanska ordförandeskapet.
fi: Uskon vakaasti siihen, että Espanjan puheenjohtajakaudella voidaan saavuttaa parempi sopimus.
el: Πιστεύω ακλόνητα ότι μπορεί να επιτευχθεί μια καλύτερη συμφωνία υπό την ισπανική Προεδρία.
pl: Mocno ufam, że za prezydencji hiszpańskiej będzie można osiągnąć lepsze porozumienie.
cs: Pevně věřím, že pod španělským předsednictvím může být dosaženo lepší dohody.
sk: Som pevne presvedčená, že počas španielskeho predsedníctva sa môže dosiahnuť lepšia dohoda.
sl: Trdno verjamem, da je mogoče pod španskim predsedstvom doseči boljši sporazum.
hu: Határozott meggyőződésem, hogy a spanyol elnökség idején jobb megállapodást tudunk elérni.
ro: Sunt convinsă că un acord mai bun poate fi obţinut sub Preşedinţia Spaniolă
bg: Силно вярвам, че може да се постигне по-добро споразумение при испанското председателство.
lt: Tvirtai tikiu, kad galima pasiekti geresnio susitarimo pirmininkaujant Ispanijai.
lv: Es uzskatu, ka Spānijas prezidentūras laikā ir iespējams izveidot labāku nolīgumu.
et: Ma usun kindlalt, et eesistujariigi Hispaania ametiajal on võimalik saavutada parem leping.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, this cooperation should be established on the basis of reciprocity and mutual trustworthiness.
fr: Toutefois, cette coopération devrait être établie sur la base de la réciprocité et de la confiance mutuelle.
de: Diese Kooperation sollte jedoch auf Gegenseitigkeit und wechselseitiger Vertrauenswürdigkeit beruhen.
es: Sin embargo, esta cooperación debería establecerse partiendo del principio de reciprocidad y confianza mutua.
it: Tuttavia, tale cooperazione dovrebbe fondarsi su reciprocità e fiducia.
pt: Porém, esta cooperação deve ser estabelecida com base numa reciprocidade e numa lealdade mútua.
nl: Een dergelijke samenwerking moet echter gebaseerd zijn op wederkerigheid en betrouwbaarheid aan beide kanten.
da: Men dette samarbejde skal etableres på grundlag af gensidighed og gensidig tillid.
sv: Detta samarbete måste emellertid bygga på ömsesidighet och ömsesidig tillförlitlighet.
fi: Yhteistyötä olisi kuitenkin tehtävä vastavuoroisuuden ja keskinäisen luottamuksen perusteella.
el: Ωστόσο, αυτή η συνεργασία πρέπει να εδραιωθεί στη βάση της αμοιβαιότητας και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
pl: Jednakże ta współpraca powinna być zbudowana na wzajemności i wzajemny zaufaniu.
cs: Tato spolupráce by však měla být postavena na základě oboustrannosti a vzájemné důvěryhodnosti.
sk: Táto spolupráca by však mala fungovať na základe reciprocity a vzájomnej dôveryhodnosti.
sl: Toda to sodelovanje bi moralo biti vzpostavljeno na podlagi vzajemnosti in vzajemnem zaupanju.
hu: Ezt az együttműködést azonban a viszonosság és a kölcsönös bizalom alapján kellene kialakítani.
ro: Totuşi, această cooperare ar trebui stabilită pe bază de reciprocitate şi de încredere reciprocă.
bg: Това сътрудничество обаче трябва да се създаде на основата на реципрочност и взаимно доверие.
lt: Vis dėlto šis bendradarbiavimas turėtų būti vykdomas abipusiškumo ir abipusio pasitikėjimo pagrindu.
lv: Tomēr šo sadarbību jādibina uz savstarpīguma un abpusējas uzticēšanās pamata.
et: Kuid see koostöö tuleb seada sisse vastastikkuse ja omavahelise usalduse alusel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, we lost by 15 votes.
fr: Malheureusement, nous avons perdu par 15 voix.
de: Leider hatten wir 15 Stimmen zu wenig.
es: Lamentablemente, hemos perdido por 15 votos.
it: Sfortunatamente abbiamo perso per 15 voti.
pt: Infelizmente, perdemos por 15 votos.
nl: Helaas hebben wij met vijftien stemmen verloren.
da: Desværre tabte vi med 15 stemmer.
sv: Tyvärr förlorade vi med 15 röster.
fi: Valitettavasti hävisimme 15 äänellä.
el: Δυστυχώς, χάσαμε για 15 ψήφους.
pl: Niestety zostaliśmy przegłosowani 15 głosami.
cs: Bohužel jsme o 15 hlasů prohráli.
sk: Bohužiaľ, prehrali sme o 15 hlasov.
sl: Na žalost smo izgubili za 15 glasov.
hu: A szavazást sajnos 15 szavazattal elveszítettük.
ro: Din păcate, am pierdut cu 15 voturi.
bg: За съжаление, загубихме с 15 гласа.
lt: Deja, mūsų pasiūlymui įgyvendinti pritrūko 15 balsų.
lv: Diemžēl mēs zaudējām ar 15 balsu iztrūkumu.
et: Kahjuks kaotasime me 15 häält.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am not pleased with this result, but doubtless we will soon come back to this so very important matter.
fr: Je suis déçue de ce résultat, mais nous reviendrons sans aucun doute bientôt sur cette question très importante.
de: Dieses Ergebnis halte ich zwar für unbefriedigend, doch wir werden zweifellos schon bald auf dieses so wichtige Thema zurückkommen.
es: No me complace este resultado pero, sin duda, retomaremos en breve este tema tan importante.
it: Non sono soddisfatta del risultato, ma indubbiamente torneremo presto su questo tema così importante.
pt: Não estou satisfeita com este resultado, mas voltaremos, certamente, em breve a debater esta questão tão importante.
nl: Ik ben niet blij met dit resultaat, maar we zullen ongetwijfeld binnenkort terugkomen op dit zo belangrijke thema.
da: Jeg er ikke tilfreds med dette resultat, men vi vil utvivlsomt snart vende tilbage til dette vigtige spørgsmål.
sv: Jag är inte nöjd med detta resultat, men vi återkommer säkert snart till denna mycket viktiga fråga.
fi: En ole tyytyväinen tulokseen mutta epäilemättä palaamme pian tähän erittäin tärkeään asiaan.
el: Δεν είμαι ευχαριστημένη με αυτό το αποτέλεσμα, αλλά αναμφίβολα θα επανέλθουμε σύντομα σε αυτό το τόσο σημαντικό θέμα.
pl: Nie cieszy mnie ten wynik, ale zapewne niebawem wrócimy do tej jakże istotnej kwestii.
cs: Tento výsledek mě netěší, k této velmi důležité záležitosti se však nepochybně brzy vrátíme.
sk: Výsledok ma neteší, nepochybne sa však k tejto veľmi dôležitej veci čoskoro vrátime.
sl: S tem rezultatom nisem zadovoljna, toda nedvomno se bomo kmalu vrnili k tej pomembni zadevi.
hu: Nem örülök az eredménynek, de kétségtelen, hogy hamarosan visszatérünk erre az igen fontos témára.
ro: Nu sunt mulţumită de acest rezultat, însă fără îndoială vom reveni curând la această temă foarte importantă.
bg: Не съм доволна от резултата, но несъмнено скоро ще се върнем отново на този толкова важен въпрос.
lt: Nesu patenkinta šiuo rezultatu, tačiau abejoju, ar galėsime greitai grįžti prie šio svarbaus klausimo.
lv: Es neesmu apmierināta ar šo rezultātu, bet, bez šaubām, mēs drīz atgriezīsimies pie šā ļoti svarīgā jautājuma izskatīšanas.
et: Ma ei ole rahul selle tulemusega, kuid me tuleme kahtlemata varsti tagasi selle niivõrd tähtsa küsimuse juurde.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The fight against terrorism remains one of the major challenges currently facing us.
fr: La lutte contre le terrorisme reste l’un des principaux défis auxquels nous sommes confrontés.
de: Die Terrorismusbekämpfung ist nach wie vor eine der wichtigsten Aufgaben, die wir momentan bewältigen müssen.
es: La lucha contra el terrorismo sigue siendo uno de los principales retos a los que nos enfrentamos actualmente.
it: La lotta al terrorismo rimane una delle principali sfide che attualmente ci troviamo ad affrontare;
pt: A luta contra o terrorismo continua a ser um dos principais desafios com que estamos confrontados.
nl: De strijd tegen het terrorisme blijft een van de grote uitdagingen waar wij momenteel voor staan.
da: Kampen mod terror er fortsat en af de vigtige udfordringer, som vi står over for i øjeblikket.
sv: Kampen mot terrorismen är en av de största utmaningarna som vi står inför i dag.
fi: Terrorismin torjunta säilyy yhtenä suurista haasteista, joita kohtaamme.
el: Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας παραμένει μία από τις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
pl: Walka z terroryzmem jest wciąż jednym z głównych wyzwań stojących przed nami.
cs: Boj proti terorismu zůstává jedním z hlavních úkolů, které před námi nyní stojí.
sk: Boj proti terorizmu zostáva jednou z hlavných úloh, ktoré dnes pred nami stoja.
sl: Boj proti terorizmu ostaja eden izmed glavnih izzivov, s katerim se trenutno soočamo.
hu: A terrorizmus elleni küzdelem továbbra is az egyik legnagyobb kihívást jelenti.
ro: Lupta împotriva terorismului rămâne una dintre provocările majore ale prezentului.
bg: Борбата срещу тероризма остава едно от главните предизвикателства пред нас в момента.
lt: Kova su terorizmu ir toliau yra vienas pagrindinių iššūkių, kuriuos mes turime spręsti.
lv: Cīņa pret terorismu ir viens no lielākajiem izaicinājumiem, ar kādiem mēs patlaban saskaramies.
et: Terrorismivastane võitlus jääb üheks peamiseks meie ees seisvaks väljakutseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I welcome the decision too by the Irish Parliamentary Joint Committee on European Affairs to look more closely at this proposal.
fr: Je salue la décision de la commission parlementaire mixte irlandaise pour les affaires européennes d’examiner cette proposition de plus près.
de: Ich begrüße ebenfalls den Beschluss des gemischten Ausschusses für europäische Angelegenheiten des irischen Parlaments, diesen Vorschlag eingehender zu untersuchen.
es: Celebro también la decisión de la Comisión parlamentaria mixta irlandesa de Asuntos Europeos de analizar más detenidamente este propuesta.
it: Accolgo con favore anche la decisione della commissione per gli affari europei del Parlamento irlandese di esaminare più da vicino la presente proposta.
pt: Congratulo-me com a decisão tomada pela Comissão Mista sobre Assuntos Europeus do Parlamento irlandês no sentido de analisar mais atentamente esta proposta.
nl: Ik juich ook het besluit toe van de Ierse gemeenschappelijke parlementaire commissie voor Europese zaken om dit voorstel nader te bestuderen.
da: Jeg glæder mig også over, at det irske parlaments fællesudvalg om europæiske anliggender har besluttet at kigge nærmere på dette forslag.
sv: Jag välkomnar också den irländska gemensamma parlamentarikerkommittén för EU-frågors beslut att titta närmare på förslaget.
fi: Olen tyytyväinen myös Irlannin parlamentin Eurooppa-asioiden sekakomitean päätökseen tarkastella ehdotusta lähemmin.
el: Χαιρετίζω επίσης την απόφαση της Ιρλανδικής Μεικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής για Ευρωπαϊκά Θέματα να εξετάσει πιο προσεκτικά αυτήν την πρόταση.
pl: Ucieszyła mnie także decyzja Wspólnego Komitetu Spraw Europejskich w Parlamencie Irlandzkim dotycząca dokładniejszego sprawdzenia przedmiotowego wniosku.
cs: Vítám rovněž rozhodnutí Irského parlamentního smíšeného výboru pro evropské záležitosti podrobněji tento návrh prozkoumat.
sk: Vítam tiež rozhodnutie Spoločného výboru Írskeho parlamentu pre európske záležitosti bližšie sa pozrieť na tento návrh.
sl: Pozdravljam tudi odločitev irskega parlamentarnega skupnega odbora za evropske zadeve, da je predlog natančneje pregledal.
hu: Örülök az ír parlament európai ügyekkel foglalkozó vegyesbizottsága döntésének is, miszerint közelebbről meg kell vizsgálni ezt a javaslatot.
ro: Salut şi decizia Comisiei parlamentare mixte irlandeze pentru afaceri europene de a analiza mai îndeaproape această propunere.
bg: Приветствам също и решението на Обединената комисия по европейските въпроси на ирландския парламент да се запознае по-отблизо с предложението.
lt: Taip pat džiaugiuosi sprendimu, kurį priėmė Airijos parlamentinis jungtinis komitetas Europos klausimais atidžiau įvertinti šį pasiūlymą.
lv: Es atzinīgi vērtēju Īrijas Parlamenta Eiropas lietu apvienotās komitejas lēmumu par šā priekšlikuma rūpīgāku pārbaudi.
et: Ma tervitan ka Iiri parlamendi Euroopa asjade ühiskomisjoni otsust uurida tähelepanelikumalt seda ettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This signals a much more effective monitoring of European legislative proposals which will be to the benefit of citizens.
fr: Cela dénote un contrôle bien plus efficace des propositions législatives européennes qui bénéficiera aux citoyens.
de: Das ist ein Signal für eine viel wirksamere Überwachung der europäischen Gesetzesvorschläge, von der die Bürgerinnen und Bürger profitieren werden.
es: Esto indica que hay un seguimiento mucho más efectivo de las propuestas legislativas europeas que redundará en beneficio de los ciudadanos.
it: Questo è indice di un monitoraggio ben più efficace delle proposte legislative europee di cui beneficeranno i cittadini.
pt: Isto indica um controlo muito mais eficaz das propostas legislativas europeias, que será benéfico para os cidadãos.
nl: Dit duidt op een veel effectievere toetsing van Europese wetgevingsvoorstellen, wat de burgers ten goede zal komen.
da: Dette er et signal om en langt mere effektiv overvågning af europæiske lovgivningsforslag, som vil være til gavn for borgerne.
sv: Detta tyder på en mycket mer effektiv bevakning av EU:s lagförslag och det kommer att gagna medborgarna.
fi: Se merkitsee paljon tehokkaampaa EU:n lainsäädäntöehdotusten valvontaa, mikä on kansalaisten etujen mukaista.
el: Αυτό σηματοδοτεί έναν πολύ πιο αποτελεσματικό έλεγχο των ευρωπαϊκών νομοθετικών προτάσεων που θα είναι προς όφελος των πολιτών.
pl: Jest to oznaka bardziej skutecznego kontrolowania unijnych wniosków legislacyjnych, co będzie korzystne dla obywateli.
cs: Je to známka účinnějšího sledování evropských legislativních návrhů, které bude ku prospěchu občanů.
sk: Je to známkou omnoho účinnejšieho monitorovania európskych návrhov právnych predpisov, čo prinesie občanom úžitok.
sl: To kaže na veliko učinkovitejše spremljanje evropskih zakonodajnih predlogov, ki bodo v korist državljanov.
hu: Ez az európai jogszabályi javaslatok sokkal hatékonyabb ellenőrzését jelzi, ami a polgárok javát fogja szolgálni.
ro: Acesta semnalează o monitorizare mult mai eficientă a propunerilor legislative europene, ceea ce va fi în beneficiul cetăţenilor.
bg: Това е сигнал за много по-ефективен мониторинг върху европейските законодателни предложения в полза на гражданите.
lt: Tai reiškia gerokai veiksmingesnį Europos teisinių pasiūlymų stebėjimą, o tai būtų naudinga mūsų piliečiams.
lv: Tas norāda uz daudz efektīvāku Eiropas tiesību aktu priekšlikumu pārraudzību, kas nāks par labu iedzīvotājiem.
et: See annab signaali Euroopa õigusandlike ettepanekute palju tõhusamaks jälgimiseks, mis tuleb kodanikele kasuks.