European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: So for this reason, given everything we have to lose on geographic indications and risks on the Internet, the impression – for now – is that the agreement represents only a disadvantage and on this basis, perhaps it is better to let it drop.
fr: Dès lors, au vu de tout ce que nous avons à perdre au niveau des indications géographiques et des risques relatifs à l’internet, mon impression - pour le moment - est que cet accord n’est qu’un inconvénient et à partir de ce moment-là, il vaudrait peut-être mieux l’abandonner.
de: Aus diesem Grund und angesichts all dessen, was wir bezüglich der geographischen Angaben und der Risiken durch das Internet verlieren können, bleibt der - derzeitige - Eindruck, dass das Abkommen nur Nachteile mit sich bringt, und auf dieser Grundlage ist es besser, es ganz aufzugeben.
es: Por lo tanto, por esta razón, dado todo lo que tenemos que perder con respecto a las indicaciones geográficas y los riesgos en Internet, la impresión —por ahora— es que el acuerdo solamente representa una desventaja y, sobre esta base, tal vez sea mejor abandonarlo.
it: E per tale motivo, visto tutto ciò che abbiamo da perdere sulle indicazioni geografiche e sui rischi su Internet, l'impressione, per ora, è che l'accordo sia solo uno svantaggio e, su questa base, forse è meglio lasciar perdere.
pt: Por isso, tendo em conta tudo o que temos a perder quanto às indicações geográficas e aos riscos na Internet, parece-nos, para já, que o acordo não é vantajoso, e, portanto, talvez seja melhor deixá-lo cair.
nl: Om deze reden is mijn huidige indruk, gezien wat er allemaal op het spel staat op het gebied van geografische aanduidingen en de risico’s van het internet, dat de overeenkomst enkel nadelen oplevert, en daarom kunnen we er misschien maar beter van afzien.
da: Så af den grund og på baggrund af alt det, vi har at miste på geografiske betegnelser og risici på internettet, er det indtrykket – i øjeblikket – at aftalen kun er en ulempe, og på det grundlag er det måske bedre at lade den falde.
sv: Med tanke på allt vi har att förlora beträffande geografiska beteckningar och risker på Internet är därför intrycket – för närvarande – att avtalet endast innebär nackdelar, och med utgångspunkt från detta är det kanske bättre att låta det vara.
fi: Tästä syystä ja ottaen huomioon, mitä kaikkea meillä on hävittävänä maantieteellisten merkintöjen ja internetin riskien suhteen, vaikutelmana on – tällä hetkellä – että sopimuksesta on vain haittaa, ja tällä perusteella olisi ehkä parempi hylätä se.
el: Για τον λόγο αυτόν, λοιπόν, δεδομένων όλων των δυνητικών απωλειών μας όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις και τους κινδύνους στο διαδίκτυο, αποκομίζεται –προς το παρόν– η εντύπωση ότι η εν λόγω συμφωνία συνιστά αποκλειστικά μειονέκτημα και, συνεπώς, θα ήταν ενδεχομένως προτιμότερο να την απορρίψουμε.
pl: Z tego powodu, mając na uwadze wszystko, co możemy stracić w obszarze oznaczeń geograficznych, i ryzyko związane z Internetem, obecne wrażenie jest takie, że porozumienie jest tylko niekorzystne i z tego względu być może lepiej je zarzucić.
cs: z tohoto důvodu, vzhledem ke všemu, co můžeme ztratit v oblasti zeměpisných označení, a vzhledem k rizikům spojeným s internetem to v této chvíli vypadá tak, že dohoda je jen nevýhodou, a proto je lepší se jí vzdát.
sk: Takže z tohto dôvodu, vzhľadom na všetko, čo môžeme stratiť v súvislosti so zemepisnými označeniami a rizikami na internete, sa nateraz zdá, že dohoda predstavuje iba nevýhodu, a na tomto základe by bolo možno lepšie upustiť od nej.
sl: Zaradi tega in ob upoštevanju vsega, kar lahko izgubimo pri geografskih označbah, in tveganj glede interneta, je vsaj za zdaj vtis takšen, da sporazum predstavlja le slabosti in je na tej osnovi morda bolje, da se opusti.
hu: Ennélfogva, tekintve mindazt, amit a földrajzi jelzésekkel veszíthetünk és az internettel kapcsolatban kockáztatunk, a benyomásom egyelőre az, hogy a megállapodás ezen az alapon csupán hátrányt jelent, és talán jobb lenne, ha lemondanánk róla.
ro: Așadar, din acest motiv, având în vedere tot ce avem de pierdut privind indicațiile geografice și riscurile de pe internet, impresia - deocamdată - este că acest acord reprezintă doar un dezavantaj și, pe această bază, poate că este mai bine să renunțăm la el.
bg: Поради тази причина, като се има предвид всичко, което можем да загубим по отношение на географските указания и рисковете в интернет, засега впечатлението е, че споразумението представлява само неблагоприятно положение и на тази основа може би е по-добре да не го приемаме.
lt: Dėl šios priežasties, atsižvelgiant į viską, pralaimėsime, kalbant apie geografines nuorodas ir pavojų internete, ir bent dabar susidaro įspūdis, kad susitarimas skirtas teikti tik nenaudą, ir tuo remiantis galbūt geriau jo nepriimti.
lv: Šā iemesla dēļ, ņemot vērā iespējamos zaudējumus saistībā ar ģeogrāfiskajām norādēm un interneta riskiem, pagaidām rodas iespaids, ka nolīgums radīs tikai zaudējumus, un tāpēc varbūt būtu labāk no tā atteikties.
et: Arvestades eeltoodut ja pidades silmas kõike, mis meil on kaotada seoses geograafiliste tähistega, ning võttes arvesse ka internetiga kaasnevaid riske, jääb vähemalt praegu mulje, et leping toob kaasa vaid kahju, ning seepärast oleks ehk parem sellest loobuda.