European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Despite these concerns about customs unions as a concept, in the context of Turkey’s circumstances, we are accepting that part of the report’s content relating to the customs union because it allows those against full Turkish EU membership to register their vote.
fr: Malgré ces préoccupations inhérentes à la notion d’union douanière et dans le cas particulier de la Turquie, nous approuvons la partie du rapport concernant l’union douanière vu qu’elle offre aux détracteurs de l’adhésion de la Turquie à l’UE la possibilité d’enregistrer leur vote.
de: Trotz dieser Bedenken über Zollunionen als Konzept und im Zusammenhang mit den Verhältnissen der Türkei akzeptieren wir diesen Teil des Berichtes bezüglich der Zollunion, weil er es den Gegnern einer vollen EU-Mitgliedschaft der Türkei ermöglicht, ihre Meinung zu sagen.
es: A pesar de estas preocupaciones acerca de las uniones aduaneras como concepto, en el contexto de las circunstancias de Turquía aceptamos esa parte del contenido del informe relativa a la unión aduanera, ya que permite registrar su voto a los miembros contrarios a una integración de pleno derecho de Turquía en la UE.
it: Nonostante queste riserve circa il concetto delle unioni doganali, , per quanto riguarda la situazione della Turchia, abbiamo accettato la relativa parte della relazione poiché permette a quanti sono contrari alla completa adesione della Turchia all’Unione di esprimere il proprio voto.
pt: Apesar destas preocupações sobre as uniões aduaneiras enquanto conceito, no caso da Turquia e tendo em conta as circunstâncias que lhe estão associadas, aceitamos a parte do relatório respeitante à União Aduaneira, pois isso permite aos que se opõem à plena adesão da Turquia à UE deixar registado o seu voto.
nl: Ondanks deze kanttekeningen bij douane-unies in het algemeen aanvaarden we in de context van de Turkse situatie dat gedeelte van het verslag dat betrekking heeft op de douane-unie, aangezien het de tegenstanders van een volwaardig Turks EU-lidmaatschap de gelegenheid biedt om hun stem uit te brengen.
da: Trods disse bekymringer over toldunionerne som begreb accepterer vi på baggrund af Tyrkiets omstændigheder den pågældende del af betænkningens indhold om toldunionen, fordi den giver modstanderne af fuldt tyrkisk medlemskab af EU mulighed for at afgive deres stemme.
sv: Trots dessa farhågor om tullunioner så accepterar vi, i Turkiets fall, den del av betänkandet som handlar om tullunionen eftersom det tillåter de som motsätter sig fullt turkiskt EU-medlemskap att rösta.
fi: Näistä tulliliittoja käsitteenä koskevista huolenaiheista huolimatta me hyväksymme Turkin tilanteen yhteydessä sen mietinnön osan, joka liittyy tulliliittoon, koska sen avulla ne, jotka vastustavat Turkin täysjäsenyyttä EU:ssa, voivat rekisteröidä äänensä.
el: Παρά τους προβληματισμούς αυτούς σχετικά με τις τελωνειακές ενώσεις ως έννοια, στο πλαίσιο των συνθηκών που ισχύουν στην περίπτωση της Τουρκίας, αποδεχόμαστε αυτό το τμήμα του περιεχομένου της έκθεσης που αφορά την τελωνειακή ένωση, διότι επιτρέπει σε εκείνους που είναι τελείως αντίθετοι προς την τουρκική ένταξη στην ΕΕ να καταθέσουν την ψήφο τους.
pl: Pomimo tych wątpliwości dotyczących unii celnych jako takich, w kontekście okoliczności dotyczących Turcji akceptujemy część treści sprawozdania odnoszącą się do unii celnej, ponieważ oznacza ona odnotowanie głosu tych, którzy sprzeciwiają się pełnemu członkostwu Turcji w UE.
cs: Přes tyto obavy ohledně koncepce celních unií s ohledem na situaci Turecka souhlasíme s tou částí zprávy, která se týká celní unie, protože těm, kteří nesouhlasí s úplným členstvím Turecka v EU, umožňuje, aby se k tomu svým hlasem náležitě vyjádřili.
sk: Napriek tomu, že sa v súvislosti s pomermi v Turecku obávame o koncepciu colných únií, prijímame tú časť obsahu správy, ktorá sa týka colnej únie, pretože umožňuje tým, ktorí sú proti plnému tureckému členstvu v EÚ, vyjadriť svoj hlas.
sl: Kljub pomislekom glede carinskih unij kot koncepta v primeru Turčije sprejemamo tisti del vsebine poročila, ki se nanaša na carinsko unijo, saj omogoča tistim, ki nasprotujejo polnopravnemu članstvu Turčije v EU, da oddajo svoj glas.
hu: A vámunióval mint jelenséggel kapcsolatos efféle aggályok ellenére Törökország körülményeinek tekintetében elfogadjuk a jelentés tartalmának a vámunióval kapcsolatos részét, mivel az lehetővé teszi szavazatuk benyújtását azok számára is, akik ellenzik Törökország teljes jogú uniós tagságát.
ro: În ciuda acestor preocupări cu privire la conceptul de uniune vamală, în contextul circumstanţelor Turciei, acceptăm partea din conţinutul raportului cu privire la uniunea vamală deoarece le permite celor care se opun aderării Turciei la UE ca membru deplin să îşi înregistreze votul.
bg: Независимо от опасенията относно митническия съюз като понятие в контекста на обстоятелствата, свързани с Турция, ние приемаме тази част от съдържанието на доклада, която се отнася до митническия съюз, защото тя позволява на онези, които са против пълноправното членство на Турция в Европейския съюз, да регистрират своя вот.
lt: Nepaisydami šių nuogąstavimų dėl muitų sąjungų sampratos ir atsižvelgdami į Turkijos padėtį pritariame pranešimo daliai, susijusiai su muitų sąjunga, nes naudodamiesi ja visateisei Turkijos narystei ES prieštaraujantys asmenys gali išreikšti savo nuomonę balsuodami.
lv: Neskatoties uz šīm bažām par muitas savienībām konceptuāli, Turcijas apstākļos akceptējam to ziņojuma satura daļu, kas ir saistīta ar muitas savienību, jo tā dod iespēju tiem, kas ir pret pilntiesīgu Turcijas dalību ES, reģistrēt savu balsojumu.
et: Hoolimata nendest probleemidest tolliliitude kui kontseptsiooniga nõustume Türgi olukorra taustal selle osaga raportist, mis käsitleb tolliliitu, sest see võimaldab neil, kes on Türgi täieliku ELi liikmesuse vastu, oma hääl kirja panna.