PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although the EU has assumed specific, ambitious objectives, they have not led to similar actions from the other partners.
fr: Bien que l’UE ait proposé des objectifs spécifiques et ambitieux, ceux-ci n’ont pas été suivis par les autres partenaires.
de: Obwohl die EU spezielle, ehrgeizige Ziele verfolgt hat, haben diese nicht zu ähnlichen Aktionen der anderen Partner geführt.
es: Aunque la Unión Europea ha asumido objetivos concretos y ambiciosos, no ha hecho que el resto de partes siguieran acciones similares.
it: Benché l’Unione europea abbia adottato obiettivi ambiziosi e specifici, i suoi partner non ne hanno seguito l’esempio con azioni simili.
pt: Embora a UE tenha assumido objectivos específicos e ambiciosos, estes não levaram à adopção de acções semelhantes por parte de outros parceiros.
nl: De EU heeft zich specifieke, ambitieuze doelen gesteld, maar deze hebben geen navolging gevonden bij de andere partners.
da: Selv om EU har påtaget sig specifikke, ambitiøse mål, har de ikke ført til tilsvarende forpligtelser fra andre partnere.
sv: Trots att EU har ställt upp särskilda, ambitiösa mål har dessa inte lett till liknande åtgärder från övriga parter.
fi: Vaikka EU on laatinut erityisiä ja kunnianhimoisia tavoitteita, ne eivät ole johtaneet muiden kumppaneiden vastaaviin toimiin.
el: Αν και η ΕΕ ανέλαβε συγκεκριμένους, φιλόδοξους στόχους, αυτοί δεν οδήγησαν σε παρόμοιες δράσεις από τους άλλους εταίρους.
pl: Chociaż UE założyła sobie konkretne, ambitne cele, to nie doprowadziły one do podobnych działań ze strony innych partnerów.
cs: EU sice přijala konkrétní a ambiciózní cíle, ty však nepřivedly ostatní partnery k tomu, aby je taktéž přijaly.
sk: Hoci si EÚ stanovila konkrétne a ambiciózne ciele, neviedli k podobným krokom zo strany ostatných partnerov.
sl: EU si je zastavila konkretne, ambiciozne cilje, ki pa drugih partnerjev niso pripravili do podobnega ukrepanja.
hu: Jóllehet az EU konkrét, ambiciózus célkitűzéseket fogalmazott meg, partnerei esetében ezek nem vezettek hasonlókhoz.
ro: Deşi UE şi-a asumat obiective concrete şi ambiţioase, acestea nu au condus la comportamente similare din partea celorlalţi parteneri.
bg: Макар ЕС да е поел конкретни, амбициозни цели, те не предизвикаха подобни действия от другите партньори.
lt: Nors ES numatė specialius, drąsius tikslus, jie nepaskatino kitų panašių partnerių veiksmų.
lv: Lai gan ES ir noteikusi sev konkrētus un vērienīgus mērķus, tie nav mudinājuši citus partnerus rīkoties līdzīgi.
et: Kuigi EL on seadnud konkreetsed ja edasipüüdlikud eesmärgid, ei ole need pannud partnereid samasuguseid meetmeid võtma.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We should continue to develop and implement our own climate legislation as other countries work towards theirs.
fr: Nous devons continuer à développer et à appliquer notre propre législation climatique pendant que d’autres pays travaillent à la leur.
de: Wir sollten weiterhin unsere eigene Gesetzgebung entwickeln und implementieren, während andere Länder an den ihren arbeiten.
es: Deberíamos continuar desarrollando e implantando nuestra propia legislación sobre el clima, igual que otros países trabajan con la suya.
it: Dobbiamo continuare a sviluppare e applicare la nostra legislazione sul clima, come fanno altri paesi.
pt: Devemos continuar a desenvolver e a implementar a nossa própria legislação relativa ao clima, ao mesmo tempo que outros países trabalham nas suas legislações.
nl: We moeten doorgaan met het ontwikkelen en ten uitvoer leggen van onze eigen klimaatwetgeving terwijl andere landen aan hun eigen wetgeving werken.
da: Vi bør fortsat udvikle og gennemføre vores egen klimalovgivning som andre lande arbejder i retning af deres.
sv: Vi bör fortsätta utveckla och genomföra vår egen klimatlagstiftning medan andra länder strävar efter att genomföra sin egen.
fi: Meidän pitäisi jatkaa oman ilmastolainsäädäntömme kehittämistä ja täytäntöönpanoa, kun muut maat työskentelevät omiensa kanssa.
el: Θα πρέπει να συνεχίσουμε να αναπτύσσουμε και να υλοποιούμε τη δική μας νομοθεσία για το κλίμα καθώς άλλες χώρες αναπτύσσουν τις δικές τους.
pl: Musimy w dalszym ciągu opracowywać i wdrażać własne prawodawstwo w dziedzinie klimatu, podczas gdy inne kraje będą to samo robiły u siebie.
cs: Měli bychom pokračovat v rozvíjení a uplatňování našich vlastních právních předpisů v oblasti klimatu, stejně jako ostatní země pracují na svých předpisech.
sk: Mali by sme pokračovať v rozvíjaní a uplatňovaní svojich vlastných právnych predpisov v oblasti klímy, tak ako ostatné krajiny pracujú na tých svojich.
sl: Ob tem, ko druge države pripravljajo podnebno zakonodajo, bi morali mi še naprej razvijati in uveljavljati našo.
hu: Míg más országok saját jogszabályaik kialakításán dolgoznak, folytatnunk kell saját éghajlati szabályozásunk javítását és végrehajtását.
ro: Trebuie să continuăm să elaborăm şi să punem în aplicare propria noastră legislaţie în domeniul climei, aşa cum fac alte ţări.
bg: Трябва да продължим да разработваме и прилагаме нашето собствено законодателство относно климата, така както други страни работят по своите.
lt: Turėtume plėtoti ir įgyvendinti savo pačių klimato teisės aktus, kaip tai daro kitos šalys.
lv: Mums ir jāturpina izstrādāt un īstenot savus tiesību aktus par klimatu tāpat, kā to dara citas valstis.
et: Peaksime jätkama oma kliimamuutusealaste õigusaktide väljatöötamist ja rakendamist, sest teised riigid töötavad oma seaduste kallal.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The problem of climate warming is one of the main issues troubling the modern world.
fr: Le problème du réchauffement climatique constitue l’un des grands enjeux qui troublent le monde moderne.
de: Das Problem der Klimaerwärmung ist eines der Hauptprobleme, das die moderne Welt beunruhigt.
es: El problema del calentamiento global es uno de los principales temas que preocupan al mundo moderno.
it: Il riscaldamento climatico è uno dei molti problemi che affliggono il mondo moderno.
pt: O problema do aquecimento global é uma das questões que mais preocupa o mundo moderno.
nl: De kwestie van de opwarming van de aarde is een van de vele problemen waarmee de moderne wereld te kampen heeft.
da: Problemet med klimaændringer er et af de vigtigste spørgsmål for den moderne verden.
sv: Problemet med klimatuppvärmningen är en av de stora frågor som bekymrar den moderna världen.
fi: − Ilmaston lämpenemistä koskeva ongelma on yksi nykymaailmaa vaivaavista tärkeimmistä kysymyksistä.
el: Το πρόβλημα της υπερθέρμανσης του κλίματος είναι ένα από τα βασικά θέματα που απασχολεί τον σύγχρονο κόσμο.
pl: Problem ocieplenia klimatu należy do głównych zagadnień nurtujących współczesny świat.
cs: Problém oteplování klimatu je jednou z hlavních záležitostí, které znepokojují moderní svět.
sk: Problém klimatického otepľovania je jednou z hlavných otázok, ktoré trápia moderný svet.
sl: Ogrevanje ozračja je eden od glavnih problemov sodobnega sveta.
hu: Az éghajlat felmelegedésének problémája a modern világ egyik legaggasztóbb problémája.
ro: Problema încălzirii globale este una din principalele probleme cu care se confruntă lumea modernă.
bg: Проблемът на глобалното затопляне е един от основните въпроси, тревожещи съвременния свят.
lt: Klimato atšilimo problema yra vienas iš tų klausimų, kurie kelia didelį susirūpinimą visam pasauliui.
lv: Klimata sasilšanas problēma ir viena no galvenajām problēmām, kas satrauc mūsdienu sabiedrību.
et: Kliima soojenemise probleem on üks põhiküsimusi, mis tänapäeva maailma vaevab.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Recently, in Copenhagen, a climate summit devoted to this issue was held.
fr: Récemment, à Copenhague, un sommet a été consacré au climat.
de: Vor kurzem wurde in Kopenhagen ein Klimagipfel abgehalten, der diesem Problem gewidmet war.
es: Recientemente, en Copenhague, se ha celebrado una conferencia dedicada a este tema.
it: Recentemente a Copenaghen si è tenuto un Vertice su questo tema.
pt: Recentemente, realizou-se em Copenhaga uma cimeira dedicada a este tema.
nl: Onlangs is hieraan in Kopenhagen een klimaattop gewijd.
da: For nylig blev der afholdt et klimatopmøde i København helliget dette spørgsmål.
sv: Nyligen hölls ett klimatmöte i Köpenhamn som var ägnat åt denna fråga.
fi: Äskettäin Kööpenhaminassa järjestettiin tälle kysymykselle omistettu ilmastohuippukokous.
el: Πρόσφατα, διεξήχθη στην Κοπεγχάγη μια διάσκεψη για το κλίμα αφιερωμένη σε αυτό το θέμα.
pl: Niedawno w Kopenhadze odbył się szczyt klimatyczny poświecony temu zagadnieniu.
cs: Nedávno se v Kodani konala vrcholná schůzka o klimatu, která se tomuto tématu věnovala.
sk: Nedávno sa v Kodani konal samit o klíme, ktorý bol venovaný tejto problematike.
sl: Pred kratkim je bil v Københavnu organiziran podnebni vrh, posvečen tej temi.
hu: A közelmúltban Koppenhágában ezzel a kérdéssel foglalkozó éghajlati csúcstalálkozót rendeztek.
ro: Recent, a avut loc la Copenhaga o reuniune la nivel înalt privind schimbările climatice.
bg: Неотдавна в Копенхаген се проведе среща на върха по въпросите на климата, посветена на този въпрос.
lt: Neseniai Kopenhagoje įvyko klimato aukščiausiojo lygio susitikimas šiuo klausimu.
lv: Nesen Kopenhāgenā notika augstākā līmeņa sanāksme par klimata pārmaiņām, kur šis jautājums tika pārrunāts.
et: Hiljuti toimus Kopenhaagenis sellele küsimusele pühendatud kliimamuutustealane tippkohtumine.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: These measures result in additional costs for businesses.
fr: Ces mesures se traduisent par des coûts supplémentaires pour les entreprises.
de: Diese Maßnahmen führen zu zusätzlichen Kosten für Unternehmen.
es: Estas medidas tienen como resultado costes adicionales para las empresas.
it: Tali misure aumentano i costi per le imprese.
pt: Estas medidas traduzem-se em custos adicionais para as empresas.
nl: Deze maatregelen betekenen extra kosten voor bedrijven.
da: Disse foranstaltninger resulterer i ekstraomkostninger for virksomhederne.
sv: Dessa åtgärder medför extra kostnader för företagen.
fi: Näistä toimenpiteistä koituu lisäkustannuksia yrityksille.
el: Αυτά τα μέτρα συνεπάγονται επιπρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις.
pl: Skutkiem tych działań są dodatkowe koszty dla przedsiębiorstw.
cs: Výsledkem těchto opatření jsou další náklady pro podniky.
sk: Tieto opatrenia prinášajú podnikom dodatočné náklady.
sl: Ti ukrepi pa podjetjem nalagajo dodatne stroške.
hu: Ezek az intézkedések többletköltséget jelentenek a vállalatok számára.
ro: Aceste măsuri generează costuri suplimentare pentru activităţile economice.
bg: Тези мерки водят до допълнителни разходи за предприятията.
lt: Šios priemonės reiškia papildomas išlaidas verslui.
lv: Šie pasākumi uzņēmumiem rada papildu izmaksas.
et: Nende meetmete tagajärjel põhjustatakse ettevõtjatele lisakulusid.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: What is more, energy consumption is increasingly taxed in these countries.
fr: Qui plus est, dans ces pays, la consommation d’énergie est de plus en plus taxée.
de: Noch dazu wird der Energiekonsum in diesen Ländern immer öfter besteuert.
es: Es más, los impuestos sobre el consumo de energía son cada vez mayores en estos países.
it: Peraltro, in questi paesi il consumo energetico viene tassato in misura sempre maggiore.
pt: Além disso, o consumo de energia nestes países tem vindo a ser progressivamente tributado.
nl: Het energiegebruik wordt in deze landen bovendien steeds zwaarder belast.
da: Desuden beskattes energiforbrug i stigende grad i disse lande.
sv: Dessutom är energiförbrukningen alltmer beskattad i dessa länder.
fi: Mikä vielä tärkeämpää, energiankulutusta verotetaan näissä maissa koko ajan enemmän.
el: Επιπλέον, η ενεργειακή κατανάλωση φορολογείται ολοένα και περισσότερο σε αυτές τις χώρες.
pl: Ponadto w tych krajach zużycie energii obciąża się coraz wyższym opodatkowaniem.
cs: Spotřeba energie v těchto zemích navíc ve stále větší míře podléhá zdanění.
sk: V týchto krajinách navyše stále stúpajú dane spojené so spotrebou energie.
sl: Še več, poraba energije je v naših državah vedno više obdavčena.
hu: Az energiafelhasználást ezekben az országokban ráadásul egyre magasabb adók sújtják.
ro: În plus, în aceste ţări se percep tot mai multe impozite pe consumul de energie.
bg: Нещо повече, в тези страни потреблението на енергия все повече се облага с данъци.
lt: Dar daugiau, šiose šalyse vis labiau apmokestinamas energijos vartojimas.
lv: Turklāt šajās valstīs enerģijas patēriņam tiek noteikti arvien lielāki nodokļi.
et: Veelgi enam – nendes riikides maksustatakse energiatarbimist üha jõulisemalt.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Many say that nowadays, the most important comparative advantage of these countries is no longer cheap labour but cheap energy.
fr: Beaucoup soutiennent que, de nos jours, l’avantage comparatif le plus important de ces pays ne réside plus dans le travail bon marché, mais dans l’énergie bon marché.
de: Viele sagen, dass in der heutigen Zeit der wichtigste Wettbewerbsvorteil dieser Länder nicht mehr billige Arbeit sondern billige Energie ist.
es: Muchos dicen hoy en día que la ventaja comparativa más importante de estos países ya no es la mano de obra barata, sino la energía barata.
it: Molti affermano che, al giorno d’oggi, il principale vantaggio comparativo di questi paesi non è più la manodopera a buon mercato ma l’energia a buon mercato.
pt: Muitos dizem que, actualmente, a vantagem comparativa mais importante destes países já não é a mão-de-obra barata, mas a energia barata.
nl: Volgens velen is het belangrijkste voordeel van deze landen in vergelijking met andere niet meer goedkope arbeidskrachten maar goedkope energie.
da: Mange siger, at disse landes største komparative fordel nu ikke længere er billig arbejdskraft, men billig energi.
sv: Många säger numera att dessa länders viktigaste komparativa fördel inte längre är billig arbetskraft utan billig energi.
fi: Monet sanovat, että nykyään näiden maiden tärkein vertailuetu ei ole enää halpa työvoima vaan halpa energia.
el: Πολλοί λένε ότι σήμερα, το σημαντικότερο συγκριτικό πλεονέκτημα αυτών των χωρών δεν είναι πλέον το φτηνό εργατικό δυναμικό αλλά η φτηνή ενέργεια.
pl: Wiele osób mówi, że obecnie najważniejszą przewagą komparatywną tych krajów nie jest już tania siła robocza, lecz tania energia elektryczna.
cs: Často zaznívá, že v současné době největší komparativní výhodou těchto zemí již není levná pracovní síla, ale levná energie.
sk: Mnohí hovoria, že dnes už najdôležitejšou komparatívnou výhodou týchto krajín nie je lacná pracovná sila, ale lacná energia.
sl: Danes pogosto slišimo, da najpomembnejša konkurenčna prednost teh držav ni več cenena delovna sila, pač pa cenena energija.
hu: Sokak szerint ma már ezeknek az országoknak a legfőbb komparatív előnye nem az olcsó munkaerő, hanem az olcsó energia.
ro: Mulţi afirmă că astăzi, cel mai important avantaj comparativ al acestor ţări nu mai este forţa de muncă ieftină, ci energia electrică ieftină.
bg: Мнозина казват, че днес най-важното сравнително предимство на тези страни вече не е евтината работна сила, а евтината енергия.
lt: Sakoma, kad šiandien vienas svarbiausių palyginamųjų šių šalių pranašumų yra ne pigi darbo jėga, bet pigi energija.
lv: Daudzi saka, ka mūsdienās šo valstu svarīgākā salīdzinošā priekšrocība ir nevis lēts darbaspēks, bet lēta enerģija.
et: Paljud ütlevad, et tänapäeval ei ole nende riikide kõige olulisem suhteline eelis enam odav tööjõud, vaid odav energia.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The current concept of international relations affords little space to democracy and human rights.
fr: La conception actuelle des relations internationales laisse peu de place à la démocratie et aux droits de l’homme.
de: Das gegenwärtige Konzept der internationalen Beziehungen schafft wenig Freiraum für Demokratie und Menschenrechte.
es: El concepto actual de relaciones internacionales deja poco espacio a la democracia y a los derechos humanos.
it: La concezione attuale delle relazioni internazionali lascia poco spazio alla democrazia e ai diritti dell’uomo.
pt: O conceito actual de relações internacionais não dá muita margem para a democracia e os direitos humanos.
nl: De huidige opvatting van internationale betrekkingen laat weinig ruimte voor democratie en mensenrechten.
da: De aktuelle internationale forbindelser giver kun lidt plads til demokrati og menneskerettigheder.
sv: Den rådande föreställningen om internationella förbindelser ger litet utrymme för demokrati och mänskliga rättigheter.
fi: Nykyisessä kansainvälisiä suhteita koskevassa käsitteessä on vain vähän tilaa demokratialle ja ihmisoikeuksille.
el: Το υφιστάμενο σύστημα των διεθνών σχέσεων παρέχει ελάχιστο χώρο στη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Przy obecnej koncepcji stosunków międzynarodowych niewiele jest miejsca dla demokracji i praw człowieka.
cs: Současné pojetí mezinárodních vztahů skýtá jen málo prostoru pro demokracii a lidská práva.
sk: Súčasná koncepcia medzinárodných vzťahov ponúka malý priestor demokracii a ľudským právam.
sl: Sedanja ureditev mednarodnih odnosov pušča prav malo prostora za demokracijo in človekove pravice.
hu: A nemzetközi kapcsolatok jelenlegi koncepciója kevés teret enged a demokráciának és az emberi jogoknak.
ro: Conceptul actual al relaţiilor internaţionale acordă foarte puţin loc democraţiei şi drepturilor omului.
bg: Настоящата концепция за международните отношения не е отредила голямо място за демокрацията и правата на човека.
lt: Dabartinė tarptautinių santykių sąvoka palieka mažai vietos demokratijai ir žmogaus teisėms.
lv: Pašreizējā starptautisko attiecību jēdzienā ir atvēlēta pārāk maza vieta demokrātijai un cilvēktiesībām.
et: Rahvusvaheliste suhete praegustes põhimõtetes on demokraatiale ja inimõigustele vähe ruumi.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Would the Council wish to use free trade agreements to support regimes which constantly violate human rights in Latin America?
fr: Le Conseil souhaiterait-il soutenir à travers des accords de libre-échange des régimes qui violent constamment les droits de l’homme en Amérique latine?
de: Möchte der Rat mithilfe von Freihandelsabkommen Regime unterstützen, die permanent die Menschenrechte in Lateinamerika verletzen?
es: ¿Utilizaría el Consejo los acuerdos de libre comercio para apoyar a regímenes que violan constantemente los derechos humanos en América Latina?
it: Il Consiglio vorrebbe forse sostenere, tramite accordi di libero scambio, regimi che violano costantemente i diritti dell’uomo in America latina?
pt: Será que o Conselho pretende utilizar os acordos de comércio livre para apoiar regimes na América Latina que estão constantemente a violar os direitos humanos?
nl: Zou de Raad vrijhandelsovereenkomsten willen gebruiken om regimes te steunen die zich voortdurend schuldig maken aan mensenrechtenschendingen in Latijns-Amerika?
da: Ønsker Rådet at anvende frihandelsaftaler til at støtte regimer, der hele tiden tilsidesætter menneskerettighederne i Latinamerika?
sv: Vill rådet använda frihandelsavtal för att stödja regimer som ideligen kränker de mänskliga rättigheterna i Latinamerika?
fi: Toivooko neuvosto, että vapaakauppasopimuksia käytetään tukemaan hallintoja, jotka loukkaavat jatkuvasti ihmisoikeuksia Latinalaisessa Amerikassa.
el: Θα επιθυμούσε το Συμβούλιο να χρησιμοποιήσει συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών για να στηρίξει καθεστώτα τα οποία παραβιάζουν συνεχώς τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Λατινική Αμερική;
pl: Czy Rada zamierza wykorzystać umowy o wolnym handlu w Ameryce Łacińskiej do wspierania systemów, w których nieustannie łamie się prawa człowieka?
cs: Hodlá Rada využívat dohody o volném obchodu k podpoře režimů, které neustále porušují lidská práva v Latinské Americe?
sk: Chce Rada použiť dohody o voľnom obchode na podporu režimov, ktoré sústavne porušujú ľudské práva v Latinskej Amerike?
sl: Ali je res volja Sveta s sporazumi o prosti trgovini podpirati režime, ki neprestano kršijo človekove pravice v Latinski Ameriki?
hu: A szabadkereskedelmi megállapodásokon keresztül a Tanács az emberi jogokat Latin-Amerikában folyamatosan megsértő rezsimeket kíván támogatni?
ro: Doreşte Consiliul să folosească acordurile de liber schimb pentru a sprijini regimurile care încalcă în mod constant drepturile omului în America Latină?
bg: Ще използва ли Съветът споразуменията за свободна търговия в подкрепа на режими в Латинска Америка, които непрестанно нарушават правата на човека?
lt: Ar Taryba norėtų naudoti laisvosios prekybos susitarimą remti režimus, kurie nuolat pažeidžia žmogaus teises Lotynų Amerikoje?
lv: Vai Padome vēlas izmantot brīvās tirdzniecības nolīgumus, lai atbalstītu režīmus, kas pastāvīgi pārkāpj cilvēktiesības Latīņamerikā?
et: Kas nõukogu soovib kasutada vabakaubanduslepinguid selleks, et toetada riigikordi, mis rikuvad Ladina-Ameerikas pidevalt inimõigusi?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Already, almost 70% of the land is in the hands of multinationals and mining companies.
fr: Déjà près de 70 % du territoire est entre les mains des multinationales et des entreprises minières.
de: Es befinden sich bereits annähernd 70 % des Bodens in Händen von Multinationals und Bergbauunternehmen.
es: Casi el 70 % de las tierras está ya en manos de las multinacionales y compañías mineras.
it: Quasi il 70 per cento dei terreni è già nelle mani delle multinazionali e delle compagnie minerarie.
pt: Neste momento, quase 70 % da terra está nas mãos de multinacionais e empresas mineiras.
nl: Nu al is bijna 70 procent van het land in handen van multinationals en mijnbouwbedrijven.
da: Næsten 70 % af jorden er allerede i hænderne på multinationale selskaber og mineselskaber.
sv: Redan nu är närmare 70 procent av marken i händerna på multinationella företag och gruvbolag.
fi: Miltei 70 prosenttia maasta on jo monikansallisten yritysten ja kaivosyritysten hallussa.
el: Ήδη σχεδόν το 70% της γης βρίσκεται στα χέρια πολυεθνικών και εξορυκτικών εταιρειών.
pl: Już prawie 70 % ziemi jest w rękach międzynarodowych korporacji i spółek węglowych.
cs: Již téměř 70 % půdy je v rukou nadnárodních a těžebních společností.
sk: Už dnes je takmer 70 % pôdy v rukách nadnárodných a ťažobných spoločností.
sl: Danes je v rokah multinacionalk in rudarskih družb že skoraj 70 % zemlje.
hu: A föld közel 70%-a már multinacionális vállalatok és bányászati társaságok kezében van.
ro: Deja, aproape 70 % din teren este deţinut de multinaţionale şi de societăţile miniere.
bg: Вече почти 70% от земята е в ръцете на многонационални и минни компании.
lt: Jau dabar beveik 70 proc. visos žemės yra tarptautinių bendrovių ir kasybos pramonės įmonių rankose.
lv: Pašlaik jau gandrīz 70 % zemes pieder daudznacionāliem un kalnrūpniecības uzņēmumiem.
et: Peaaegu 70% maast on rahvusvaheliste ettevõtete ja kaevandusfirmade käes.