European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I am pleased to note that the rapporteur has listened to the arguments made by individual Member States and taken their specific circumstances into account.
fr: Je suis ravie de noter que le rapporteur a écouté les arguments des différents États membres et a tenu compte de leurs particularités.
de: Ich freue mich festzustellen, dass der Berichterstatter den Argumenten der einzelnen Mitgliedstaaten zugehört und ihren spezifischen Situationen Rechnung getragen hat.
es: Me complace ver que el ponente ha tomado buena nota de los argumentos presentados por cada Estado miembro y que ha tenido en cuenta las circunstancias específicas de los mismos.
it: Sono lieta di notare che il relatore ha ascoltato le argomentazioni presentate dai singoli Stati membri e ha tenuto in considerazione le loro specifiche situazioni.
pt: Congratulo-me com o facto de o relator ter escutado os argumentos apresentados individualmente pelos Estados-Membros e ter tomado em consideração as suas circunstâncias específicas.
nl: Ik ben tevreden dat de rapporteur ook heeft geluisterd naar de argumenten van individuele lidstaten en met hun specifieke omstandigheden rekening heeft gehouden.
da: Jeg bemærker med tilfredshed, at ordføreren har lyttet til argumenterne fra enkelte medlemsstater og taget deres særlige omstændigheder i betragtning.
sv: Det glädjer mig att föredraganden har lyssnat på enskilda medlemsstaters argument och beaktat deras situation från fall till fall.
fi: Olen tyytyväinen todetessani, että esittelijä on kuunnellut yksittäisten jäsenvaltioiden esittämiä perusteita ja ottanut niiden olosuhteet huomioon.
el: Σημειώνω με ικανοποίηση ότι ο εισηγητής άκουσε τα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν από επιμέρους κράτη μέλη και οι ιδιαίτερες καταστάσεις τους ελήφθησαν υπόψη.
pl: Cieszy mnie, że sprawozdawca wysłuchał argumentów zgłoszonych przez poszczególne państwa członkowskie i uwzględnił ich szczególne okoliczności.
cs: Jsem ráda, že zpravodaj vyslechnul argumenty jednotlivých členských států a zohlednil jejich specifické poměry.
sk: S potešením som si všimla, že pán spravodajca počúval argumenty jednotlivých členských štátov a zohľadnil ich špecifické okolnosti.
sl: Vesela sem, da je poročevalec prisluhnil tudi argumentom posameznih držav in upošteval njihove specifike.
hu: Örömmel veszem tudomásul, hogy az előadó odafigyelt az egyes tagállamok érveire és figyelembe vette sajátos körülményeiket.
ro: Sunt mulţumit să observ că raportorul a ascultat argumentele aduse de fiecare stat membru în parte şi a luat în considerare situaţiile specifice ale acestora.
bg: За мен е удоволствие да отбележа, че докладчикът се е вслушал в доводите на отделните държави-членки и е взел конкретните им обстоятелства предвид.
lt: Džiaugiuosi, kad pranešėjas išklausė pavienių valstybių narių argumentus ir atsižvelgė į jų konkrečią padėtį.
lv: Esmu gandarīta, redzot, ka referents ir ieklausījies atsevišķu dalībvalstu argumentos un ņēmis vērā to specifiskos apstākļus.
et: Mul on hea meel täheldada, et raportöör kuulas liikmesriikide esitatud argumente ja võttis arvesse nende konkreetset olukorda.