European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Last week, a delegation from my Group went to Madeira, visited the areas most affected by the catastrophe and met with the regional and local authorities and business, industrial, trade and farmers’ associations.
fr: La semaine dernière, une délégation de mon groupe s’est rendue à Madère, a visité les zones les plus touchées par la catastrophe et ont rencontré les autorités régionales et locales et des associations d’entreprises, d’industries, de commerces et d’agriculteurs.
de: Letzte Woche reiste eine Delegation meiner Fraktion nach Madeira, um die von der Katastrophe am stärksten betroffenen Gebiete zu besuchen, und hatte dort Begegnungen mit den Gebietskörperschaften und Wirtschafts-, Industrie-, Handels- und Bauernverbänden.
es: La semana pasada, una delegación de mi Grupo se desplazó a Madeira, visitó las zonas más afectadas por la catástrofe y se reunió con las autoridades y empresas regionales y locales, y con las asociaciones industriales, comerciales y de agricultores.
it: La scorsa settimana, una delegazione del mio gruppo si è recata a Madeira nelle aree più colpite dalla catastrofe e ha incontrato autorità regionali e locali, oltre ad associazioni di imprenditori, commercianti, industriali e agricoltori del posto.
pt: Na semana passada, uma delegação do meu Grupo deslocou-se à Madeira, visitou as zonas mais afectadas pela catástrofe e reuniu-se com as autoridades regionais e locais e com as associações de empresários, industriais, comerciantes e agricultores.
nl: Vorige week is een delegatie van mijn fractie naar Madeira afgereisd om de zwaarst getroffen gebieden te bezoeken en te spreken met de regionale en lokale overheden, vertegenwoordigers van bedrijven en industrieën en verenigingen van handelaren en landbouwers.
da: I sidste uge rejste en delegation fra min gruppe til Madeira, hvor de besøgte de områder, der er hårdest ramt af katastrofen, og mødtes med de regionale og lokale myndigheder samt erhvervs- og brancheorganisationer, industrielle sammenslutninger og landbrugsorganisationer.
sv: Förra veckan reste en delegation från min grupp till Madeira och besökte de områden som drabbats värst av katastrofen och mötte regionala och lokala myndigheter och sammanslutningar av företag, industri, handel och jordbrukare.
fi: Viime viikolla ryhmäni valtuuskunta matkusti Madeiralle ja vieraili katastrofin eniten koettelemilla alueilla sekä tapasi alueellisia ja paikallisia viranomaisia ja yrityksiä, teollisuus-, kauppa- ja viljelijäjärjestöjä.
el: Την περασμένη εβδομάδα, αντιπροσωπεία της Ομάδας μου μετέβη στη Μαδέρα, επισκέφθηκε τις περιοχές που επλήγησαν περισσότερο από την καταστροφή, και συναντήθηκε με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και επιχειρηματικές, βιομηχανικές, εμπορικές ενώσεις και ενώσεις αγροτών.
pl: W ubiegłym tygodniu delegacja mojej grupy wybrała się na Maderę, aby odwiedzić obszary najbardziej dotknięte katastrofą oraz spotkać się z władzami regionalnymi i lokalnymi, stowarzyszeniami przedsiębiorstw, podmiotów przemysłowych, handlowymi i rolników.
cs: Minulý týden odjela na Madeiru delegace z mojí skupiny a navštívila oblasti, které byly katastrofou nejvíce zasaženy, a setkala se s regionálními a místními orgány a podnikatelskými, průmyslovými, obchodními a zemědělskými sdruženími.
sk: Minulý týždeň delegácia našej skupiny navštívila Madeiru, pozrela si oblasti najviac postihnuté katastrofou a stretla sa s predstaviteľmi regionálnych a miestnych orgánov a podnikateľských, priemyselných, obchodných a poľnohospodárskych asociácií.
sl: Prejšnji teden je delegacija iz moje skupine odšla na Madeiro obiskat področja, ki jih je katastrofa najbolj prizadela, in se je srečala z regionalnimi in lokalnimi oblastmi in podjetji ter industrijskimi, trgovskimi in kmečkimi združenji.
hu: A múlt héten képviselőcsoportunk küldöttsége Madeirán járt, hogy felkeresse a katasztrófa által leginkább sújtott területeket, és hogy találkozzon a regionális és helyi hatóságokkal, valamint vállalkozókkal és ipari, kereskedelmi és mezőgazdasági szövetségek képviselőivel.
ro: Săptămâna trecută, o delegaţie a grupului meu a fost în Madeira, a vizitat zonele cele mai afectate de catastrofă şi s-a întâlnit cu autorităţile regionale şi locale, cu asociaţiile din domeniul afacerilor, industriei, comerţului şi agriculturii.
bg: Миналата седмица делегация от моята група отиде в Мадейра, посети най-засегнатите от бедствието райони и се срещна с регионални и местни органи, както и със стопански, промишлени, търговски и земеделски сдружения.
lt: Praėjusią savaitę mano frakcijos narių delegacija nuvyko į Madeirą, lankėsi labiausiai nuo katastrofos nukentėjusiose vietovėse, kur susitiko su vietos ir regioninės valdžios institucijų, verslo, pramonės, prekybos ir ūkininkų asociacijų atstovais.
lv: Pagājušajā nedēļā delegācija no manas grupas devās uz Madeiru un apmeklēja visvairāk skartās vietas, kā arī tikās ar reģionālajām un vietējām varas iestādēm, uzņēmumiem, nozares, tirdzniecības un lauksaimnieku asociācijām.
et: Eelmisel nädalal käis meie fraktsiooni delegatsioon Madeiral, külastas katastroofi kõige raskemini kahjustatud alasid ning kohtus piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ning ettevõtete, tööstuse, kaubanduse ja talunike liitudega.