European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This is why I am unsure that the use of the EU Solidarity Fund for natural disasters would be appropriate, as it may undermine this principle at the core of the Environmental Liability Directive.
fr: Voilà pourquoi je ne suis pas certaine que le recours au Fonds de solidarité de l’Union européenne pour les catastrophes naturelles soit indiqué, car cela pourrait miner ce principe qui est au cœur de la directive relative à la responsabilité environnementale.
de: Aus diesem Grund bin ich nicht sicher, ob die Verwendung des EU-Solidaritätsfonds für Umweltkatastrophen richtig wäre, da es diesen Grundsatz im Kern der Umwelthaftungsrichtlinie untergraben könnte.
es: Es por ello que no estoy seguro de que sería adecuado utilizar el Fondo de Solidaridad de la UE para desastres naturales, pues podría socavar este principio que es el fundamento de la Directiva sobre responsabilidad medioambiental.
it: Non sono pertanto sicura che sarebbe opportuno utilizzare il fondo di solidarietà UE per le calamità naturali, giacché ciò metterebbe in discussione questo principio che è alla base della direttiva sulla responsabilità ambientale.
pt: Eis a razão por que não estou certa de que seria adequado utilizar o Fundo de Solidariedade da União Europeia para catástrofes naturais, pois pode contrariar este princípio nos termos da directiva relativa à responsabilidade ambiental.
nl: Daarom ben ik niet zeker of het gebruik van het Europese Solidariteitsfonds voor natuurrampen aangewezen is, daar het dat beginsel zou kunnen ondermijnen dat de kern van de milieuaansprakelijkheidsrichtlijn vormt.
da: Jeg er derfor ikke sikker på, at det ville være hensigtsmæssigt at anvende EU's Solidaritetsfond for naturkatastrofer, da det kan undergrave det centrale princip i miljøansvarsdirektivet.
sv: Det är därför som jag är osäker på om användningen av Europeiska solidaritetsfonden är lämplig, eftersom den undergräver denna princip, som är själva kärnan i miljöansvarsdirektivet.
fi: Tästä syystä en ole varma, että EU:n solidaarisuusrahaston käyttö luonnonkatastrofeihin olisi asianmukaista, koska se voi horjuttaa tätä ympäristövastuudirektiivin keskeistä periaatetta.
el: Γι' αυτόν τον λόγο, δεν είμαι σίγουρη αν θα ήταν σκόπιμη η ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ για τις φυσικές καταστροφές, γιατί ενδεχομένως κάτι τέτοιο να υπονομεύσει τη συγκεκριμένη αρχή που αποτελεί τον πυρήνα της οδηγίας για την περιβαλλοντική ευθύνη.
pl: Dlatego nie jestem pewna, czy użycie Funduszu Solidarności UE w przypadku klęsk żywiołowych byłoby tu właściwe, jako że mogłoby podważać zasadę, która jest filarem dyrektywy w sprawie odpowiedzialności za środowisko.
cs: Proto si nejsem jistá, že využití prostředků z Fondu solidarity EU pro přírodní katastrofy by bylo vhodné, jelikož by mohlo podkopat tento princip, který je základem směrnice o odpovědnosti za životní prostředí.
sk: Preto si nie som istá, že použitie Fondu solidarity EÚ určeného na prírodné katastrofy by bolo vhodné, pretože to môže porušiť túto zásadu, ktorá je jadrom smernice o environmentálnej zodpovednosti.
sl: Ravno zaradi tega nisem prepričana, da bi bila uporaba Solidarnostnega sklada EU za naravne nesreče primerna, saj lahko ogrozi to načelo direktive o okoljski odgovornosti.
hu: Ezért nem vagyok biztos abban, hogy a természeti katasztrófák esetére létrehozott uniós szolidaritási alap felhasználása helyénvaló lenne, mivel ez alááshatja ezt az alapelvet, amely a környezetvédelmi felelősségről szóló irányelv lényegét alkotja.
ro: De aceea nu sunt sigură că utilizarea Fondului de solidaritate UE pentru catastrofe naturale ar fi adecvată, deoarece ar putea submina acest principiu care stă la baza Directivei privind responsabilitatea pentru mediul înconjurător.
bg: Ето защо не съм сигурна, че използването на фонд „Солидарност“ на ЕС за природни бедствия би било подходящо, тъй като той може да подкопае централния принцип в Директивата относно екологичната отговорност.
lt: Todėl nesu tikra, kad būtų tinkama panaudoti stichinėms nelaimėms skirtą ES solidarumo fondą, nes tai gali susilpninti šį principą, kuris yra direktyvos dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą pagrindas.
lv: Tāpēc es neesmu pārliecināta, ka būtu atbilstoši izmantot Solidaritātes fondu dabas katastrofām, jo tas varētu graut šo principu, uz ko pamatojas Direktīva par atbildību vides jomā.
et: Sel põhjusel ei ole ma ka kindel, et Euroopa Solidaarsusfondi kasutamine oleks praegusel juhul kohane, sest see võib seada ohtu keskkonnavastutuse direktiivi aluspõhimõtte.