European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As an institution representing citizens, in this process, the European Parliament must be informed by the Commission of all issues relating to the transfer of personal data, so that it might express its position on planned agreements.
fr: En tant qu’institution représentant les citoyens dans ce processus, le Parlement européen doit être informé par la Commission de toutes les questions relatives au transfert des données personnelles, afin d’être en mesure d’exprimer son avis sur les accords prévus.
de: Bei diesem Prozess muss das Europäische Parlament als Organ, das die Bürgerinnen und Bürger repräsentiert, von der Kommission über sämtliche Belange zum Austausch personenbezogener Daten informiert werden, damit es seinen Standpunkt zu geplanten Übereinkünften zum Ausdruck bringen kann.
es: Como institución que representa a los ciudadanos, en este proceso, la Comisión debe informar al Parlamento Europeo sobre todas las cuestiones relativas a la transferencia de datos personales, para que pueda expresar su posición sobre los acuerdos previstos.
it: In quanto istituzione che rappresenta i cittadini, in tale processo il Parlamento europeo deve essere tenuto al corrente dalla Commissione di tutti gli aspetti che riguardano il trasferimento di dati personali in maniera da poter esprimere la propria posizione sugli accordi previsti.
pt: Enquanto Instituição representante dos cidadãos, neste processo, o Parlamento Europeu deve ser informado pela Comissão de todas as questões relativas à transferência de dados pessoais, para que possa exprimir a sua posição sobre os acordos previstos.
nl: Als instelling die de Europese burgers vertegenwoordigt, moet het Europees Parlement door de Commissie worden geïnformeerd over alle kwesties die met het doorgeven van persoonsgegevens verband houden, zodat het Parlement zijn mening kan geven over een voorgenomen overeenkomst.
da: Som en institution, der repræsenterer borgerne må Kommissionen i denne proces informere Parlamentet om alle spørgsmål vedrørende overførsel af persondata, så det kan give udtryk for sin holdning til de planlagte aftaler.
sv: I egenskap av en institution som företräder medborgarna måste Europaparlamentet under denna process informeras av kommissionen om alla frågor som gäller överföringen av personuppgifter, så att parlamentet kan framföra sin ståndpunkt om de avtal som planeras.
fi: Komission on tiedotettava Euroopan kansalaisia edustavalle toimielimelle, Euroopan parlamentille, tässä prosessissa kaikista henkilötietojen siirtoon liittyvistä seikoista, jotta se voi esittää kantansa suunnitelluista sopimuksista.
el: Ως θεσμικό όργανο που εκπροσωπεί τους πολίτες σε αυτήν τη διαδικασία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να ενημερώνεται από την Επιτροπή για όλα τα θέματα που σχετίζονται με τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων, έτσι ώστε να μπορεί να εκφράσει τη θέση του σχετικά με τις σχεδιαζόμενες συμφωνίες.
pl: Natomiast Parlament Europejski, jako instytucja reprezentująca obywateli w tym procesie, musi być informowany przez Komisję o wszystkich sprawach dotyczących przekazywania danych osobowych, aby móc wyrażać swe stanowisko w sprawie planowanych porozumień.
cs: Jako orgán zastupující občany musí být Evropský parlament v tomto procesu Komisí informován o všech záležitostech týkajících se předávání osobních údajů, aby mohl vyjádřit své stanovisko k plánovaným dohodám.
sk: Komisia musí v tomto procese informovať Európsky parlament ako inštitúciu zastupujúcu občanov o všetkých otázkach týkajúcich sa prenosu osobných údajov, aby mohol vyjadriť svoj postoj k plánovaným dohodám.
sl: Komisija mora Evropski parlament kot institucijo, ki v tem procesu zastopa državljane, obveščati o vseh vprašanjih, ki so povezana s prenosom osebnih podatkov, da ta lahko izrazi stališče o načrtovanih sporazumih.
hu: Mint olyan intézményt, amely az állampolgárokat képviseli ebben a folyamatban, a Bizottságnak a személyes adatok átadásával kapcsolatos minden kérdésről tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet, hogy kifejthesse álláspontját a tervezett megállapodásokról.
ro: În calitate de instituţie care reprezintă cetăţenii în acest proces, Parlamentul European trebuie să fie informat de către Comisie cu privire la toate problemele legate de transferul datelor cu caracter personal, astfel încât să îşi poată exprima poziţia cu privire la acordurile planificate.
bg: В качеството си на институция, която представлява гражданите в този процес, Европейският парламент трябва да бъде уведомяван от Комисията за всички въпроси, свързани с предаването на лични данни, за да може да изрази своето становище относно планираните споразумения.
lt: Šiame procese Europos Parlamentas, kaip piliečius atstovaujanti institucija, turi būti reguliariai informuojama Komisijos apie visus su asmens duomenų perdavimu susijusius klausimus, kad galėtų išreikšti savo poziciją dėl planuojamų susitarimų.
lv: Komisijai jāinformē Eiropas Parlaments, kas šajā procesā ir iestāde, kas pārstāv pilsoņus, par visiem jautājumiem, kuri saistīti ar personas datu nodošanu, lai tas varētu paust nostāju par ierosinātajiem nolīgumiem.
et: Selles protsessis peab komisjon Euroopa Parlamendile kui kodanikke esindavale institutsioonile teatama kõigist isikuandmete edastamisega seonduvatest küsimustest, et parlamendil oleks võimalik väljendada oma seisukohta kavandatavate kokkulepete suhtes.