European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This has a negative effect on the Turkish economy, as it gives European Union partners one-sided, privileged access to the Turkish market.
fr: Cette situation a une incidence négative sur l’économie turque, car elle offre aux partenaires de l’Union européenne un accès préférentiel unilatéral au marché turc.
de: Dies hat negative Auswirkungen auf die türkische Wirtschaft, da es den Partnern der Europäischen Union einen einseitigen, privilegierten Zugang zum türkischen Markt bietet.
es: Este hecho tiene un efecto negativo en la economía turca, ya que concede a los socios de la Unión Europea un acceso privilegiado unilateral al mercado turco.
it: Si produce pertanto un impatto negativo sull’economia turca in quanto viene consentito ai partner dell’Unione europea un accesso preferenziale unilaterale al mercato turco.
pt: Esse facto tem efeitos negativos sobre a economia turca, uma vez que dá aos parceiros da União Europeia acesso unilateral privilegiado ao mercado turco.
nl: Dat heeft een negatief effect op de Turkse economie, aangezien het partners van de Europese Unie eenzijdig bevoorrechte toegang geeft tot de Turkse markt.
da: Det har en negativ indvirkning på den tyrkiske økonomi, eftersom det giver EU's partnere ensidig, privilegeret adgang til det tyrkiske marked.
sv: Detta har en negativ inverkan på Turkiets ekonomi, eftersom de ger EU:s partner ensidigt prioriterat tillträde till den turkiska marknaden.
fi: Se aiheuttaa haittaa Turkin taloudelle, koska se antaa Euroopan unionille yksipuolisen, etuuskohteluun perustuvan pääsyn Turkin markkinoille.
el: Αυτό επηρεάζει αρνητικά την τουρκική οικονομία, καθόσον προσφέρει σε εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης μονομερή, προνομιακή πρόσβαση στην τουρκική αγορά.
pl: Ma to negatywny wpływ na gospodarkę turecką, ponieważ daje partnerom Unii Europejskiej jednostronny, uprzywilejowany dostęp do rynku tureckiego.
cs: To negativně ovlivňuje turecké hospodářství, neboť partneři Evropské unie mají tím pádem jednostranný, privilegovaný přístup na turecký trh.
sk: To má negatívny vplyv na turecké hospodárstvo, pretože tým partneri Európskej únie získavajú jednostranný, privilegovaný prístup na turecký trh.
sl: To ima negativne posledice za turško gospodarstvo, saj partnericam Evropske unije omogoča enostranski prednostni pristop do turškega trga.
hu: Ez károsan hat a török gazdaságra, mivel egyoldalú kivételezett hozzáférést tesz lehetővé a török piachoz az Európai Unió e partnerei számára.
ro: Acest lucru are un impact negativ asupra economiei Turciei, deoarece le oferă partenerilor Uniunii Europene acces unilateral, privilegiat la piața din Turcia.
bg: Това има отрицателно въздействие върху турската икономика, като позволява едностранен привилегирован достъп до турския пазар за партньорите на Европейския съюз.
lt: Tai daro neigiamą įtaką Turkijos ekonomikai, nes Europos Sąjungos partneriams tokiu būdu vienašališkai užtikrinama privilegijuota galimybė patekti į Turkijos rinką.
lv: Tas nelabvēlīgi ietekmē Turcijas ekonomiku, jo Eiropas Savienības partneriem nodrošina vienpusēju un priviliģētu pieeju Turcijas tirgum.
et: See avaldab negatiivset mõju Türgi majandusele, sest võimaldab Euroopa Liidu partneritele ühepoolset sooduspääsu Türgi turule.