European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: How can the European Union vote on all these conventions without itself applying these notions of decent work and implementing these guidelines which will, at long last, address the situation of the most vulnerable people, be they young people and their level of education or disadvantaged populations, in order to combat poverty?
fr: Comment l’Union européenne pourrait-elle voter toutes les conventions et ne pas s’appliquer à elle-même ces notions de travail décent et mettre en œuvre ces lignes directrices pour s’attaquer enfin à la situation des plus vulnérables, qu’il s’agisse notamment des plus jeunes, du niveau de leur éducation, des populations défavorisées, pour vaincre la pauvreté?
de: Wir kann die Europäische Union zu all diesen Grundsätzen abstimmen, ohne selbst diese Vereinbarungen zu anständiger Arbeit anzuwenden und diese Leitlinien umzusetzen, die langfristig die Lage der am stärksten gefährdeten Menschen, seien es nun Jugendliche mit ihrem Ausbildungsstand oder benachteiligte Bevölkerungsteile, zu verbessern, um die Armut zu bekämpfen?
es: ¿Cómo puede la Unión Europea votar todas estas convenciones sin aplicar ella misma estas nociones de trabajo decente y poner en práctica estas directrices que, finalmente, abordarán la situación de las personas más vulnerables, ya se trate de los jóvenes y su nivel educativo o de las poblaciones desfavorecidas, a fin de combatir la pobreza?
it: Come può l'Unione europea votare tutti questi orientamenti senza applicare essa stessa i principi di lavoro dignitoso e senza attuare gli orientamenti che, finalmente, affrontano la situazione delle persone più vulnerabili, siano essi i giovani e il loro livello di istruzione o i cittadini svantaggiati, al fine di combattere la povertà?
pt: Como poderá a União Europeia votar todas estas convenções sem que ela própria aplique estas noções de trabalho digno e coloque em prática estas orientações para, finalmente, fazer face à situação das pessoas mais vulneráveis, sejam elas jovens e o respectivo nível de escolaridade ou populações desfavorecidas, de modo a combater a pobreza?
nl: Hoe kan de Europese Unie over al deze overeenkomsten stemmen zonder deze concepten van fatsoenlijk werk zelf toe te passen en deze richtsnoeren ten uitvoer te leggen waarmee de situatie van de meest kwetsbaren eindelijk wordt aangepakt, met name die van jongeren, hun opleidingsniveau, achtergestelde bevolkingsgroepen, om een einde te maken aan armoede?
da: Hvordan kan EU stemme for alle disse konventioner uden selv at fremme anstændigt arbejde og gennemføre disse retningslinjer, hvor der langt om længe tages hensyn til de mest sårbare gruppers situation, hvad enten der er tale om unge og deres uddannelsesniveau eller ugunstigt stillede befolkningsgrupper, med henblik på at bekæmpe fattigdom?
sv: Hur kan EU rösta om alla dessa konventioner utan att själv tillämpa dessa principer om anständigt arbete och genomföra dessa riktlinjer, med vilka situationen för de mest sårbara människorna äntligen kommer att hanteras, oavsett om det handlar om unga människor och deras utbildningsnivå eller om missgynnade grupper, för att bekämpa fattigdomen?
fi: Miten Euroopan unioni voi äänestää kaikista näistä sopimuksista ilman, että se itse soveltaa näitä käsityksiä ihmisarvoisesta työstä ja toteuttaa näitä suuntaviivoja, jotka lopultakin kohdistuvat heikoimmassa asemassa olevien, kuten nuorten, tilanteeseen ja koulutustasoon, tai vähäosaisimpiin väestönosiin köyhyyden torjumiseksi?
el: Πώς μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να ψηφίσει υπέρ όλων αυτών των συμβάσεων αν δεν εφαρμόζει η ίδια αυτές τις έννοιες της αξιοπρεπούς εργασίας και δεν υλοποιεί αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θα αντιμετωπίσουν, επιτέλους, την κατάσταση των πλέον ευάλωτων ατόμων, είτε πρόκειται για νέους και για το επίπεδο της εκπαίδευσής τους είτε για μειονεκτούντες πληθυσμούς, με σκοπό την καταπολέμηση της φτώχειας;
pl: Jak Unia Europejska może głosować nad tymi wszystkimi konwencjami sama nie stosując pojęć godnej pracy i nie wdrażając w celu przeciwdziałania ubóstwu tych wytycznych, które w końcu dotyczą sytuacji ludzi najbardziej zagrożonych, czy to ludzi młodych i ich poziomu wykształcenia, czy grup znajdujących się w trudnej sytuacji?
cs: Jak může Evropská unie hlasovat pro různé úmluvy za účelem bojovat proti chudobě, aniž bude sama tuto ideu důstojné práce uplatňovat a aniž sama bude realizovat tyto hlavní zásady, které konečně budou řešit situaci těch nejzranitelnějších, ať už to jsou mladí lidé a úroveň jejich vzdělání nebo invalidní občané?
sk: Ako môže Európska únia hlasovať o všetkých týchto dohovoroch, ak ona sama neuplatňuje zásady dôstojnej práce a nevykonáva usmernenia, ktoré sa v konečnom dôsledku zaoberajú situáciou najzraniteľnejších ľudí, či už ide o mladých ľudí a ich úroveň vzdelania alebo znevýhodnených obyvateľov, s cieľom bojovať proti chudobe?
sl: Kako lahko Evropska unija glasuje o teh konvencijah, ko pa sama ne uporablja pojma dostojno delo in ne izvaja tistih smernic, ki bi se končno nanašale na razmere najranljivejših ljudi, bodisi mladih in njihove stopnje izobrazbe bodisi prikrajšanih prebivalcev, z namenom boja proti revščini?
hu: Az Európai Unió hogyan szavazhatná meg az egyezményeket anélkül, hogy magára is ne alkalmazná a tisztességes munka fogalmát, és végre ne hajtaná az iránymutatásokat, melyek végre a szegénység legyőzése céljából foglalkoznak a legkiszolgáltatottabbak helyzetével, legyen szó konkrétan a legfiatalabbakról, oktatásuk szintjéről vagy a népesség hátrányos helyzetű csoportjairól?
ro: Cum poate Uniunea Europeană să voteze toate aceste convenții fără să aplice ea însăși aceste noțiuni de loc de muncă decent și să implementeze aceste orientări care, într-un final, abordează situația persoanelor cele mai vulnerabile, indiferent de vârstă sau de nivelul lor de educație, sau a populațiilor dezavantajate, cu scopul de a combate sărăcia?
bg: Как може Европейският съюз да гласува всички тези конвенции, без самият той да прилага идеите за достойни условия на труд и да изпълнява тези насоки, които в крайна сметка ще дадат отговор на положението на най-уязвимите граждани, независимо дали това са млади хора със съответното образователно равнище или граждани в неравностойно положение, с цел преодоляване на бедността?
lt: Kaip Europos Sąjunga gali balsuoti dėl visų šių konvencijų, pati netaikydama deramo darbo sąvokos ir neįgyvendindama šių gairių, kurios galų gale padėtų spręsti labiausiai pažeidžiamų žmonių problemas, nepaisant to, ar tai nepakankamai išsilavinę jaunuoliai, ar blogesnėje padėtyje esančios gyventojų grupės, kad būtų įveiktas skurdas?
lv: Kā Eiropas Savienība var balsot visās šajās konvencijās, pati nepiemērojot šos pienācīga darba jēdzienus un neīstenojot šīs pamatnostādnes, kas beidzot risinās visneaizsargātāko iedzīvotāju stāvokli, lai tie būtu jaunieši un viņu izglītības līmenis, vai nelabvēlīgā situācijā esošu iedzīvotāju daļas, lai cīnītos pret nabadzību?
et: Kuidas saab Euroopa Liit osaleda kõikide nende konventsioonide hääletusel, ilma et ta ise kohaldaks vaesusega võitlemiseks inimväärse töö mõistet ja rakendaks neid suuniseid, milles tegeldakse viimaks ometi kõige haavatavamate inimeste olukorraga, olgu tegemist noorte ja nende haridustasemega või ebasoodsas olukorras olevate inimestega?