European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If the Union also wants to play a significant role in the promotion of human rights worldwide, however, it is essential that it develops a coherent foreign policy, to which all Member States should make a determined contribution.
fr: Si l’Union entend également jouer un rôle significatif dans la promotion des droits de l’homme dans le monde, cependant, il est essentiel qu’elle développe une politique étrangère cohérente, à laquelle tous les États membres devraient apporter une contribution déterminée.
de: Wenn die Union auch eine bedeutende Rolle bei der Förderung der Menschenrechte weltweit spielen will, ist es allerdings unerlässlich, dass sie eine kohärente Außenpolitik entwickelt, zu der alle Mitgliedstaaten einen bestimmten Beitrag leisten sollten.
es: No obstante, si la Unión Europea también quiere desempeñar un papel importante en la promoción de los derechos humanos en el mundo, es esencial que desarrolle una política exterior coherente, a la que todos los Estados miembros deben contribuir de manera decidida.
it: Se l’Unione vuole svolgere un ruolo importante nella promozione dei diritti umani nel mondo, però, deve elaborare una politica estera coerente cui tutti gli Stati membri contribuiscano in modo convinto.
pt: Contudo, se a União Europeia também pretende desempenhar um papel importante na promoção dos direitos humanos a nível mundial, é essencial que desenvolva uma política externa coerente, para a qual todos os Estados-Membros devem contribuir de forma determinante.
nl: Indien de EU echter ook wereldwijd een vooraanstaande rol bij de verdediging van de mensenrechten wil spelen, betekent dit onvermijdelijk dat zij moet beschikken over een samenhangend buitenlands beleid waar alle lidstaten volledig achter staan.
da: Hvis EU også ønsker at spille en rolle i at fremme respekt for menneskerettigheder i verden, er det imidlertid afgørende, at Unionen udvikler en sammenhængende udenrigspolitik, hvortil alle medlemsstater bør yde et fast bidrag.
sv: Om unionen även vill spela en viktig roll för att främja mänskliga rättigheter i världen är det viktigt att den utvecklar en sammanhängande utrikespolitik, som alla medlemsstater beslutsamt bör bidra till.
fi: Jos unioni kuitenkin haluaa näytellä merkittävää osaa ihmisoikeuksien edistämisessä koko maailmassa, on tärkeää, että se laatii johdonmukaisen ulkopolitiikan, johon kaikkien jäsenvaltioiden olisi annettava päättäväinen panoksensa.
el: Αν όμως η Ένωση θέλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο και στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο, είναι ουσιαστικής σημασίας να αναπτύξει μια συνεκτική εξωτερική πολιτική, στην οποία θα πρέπει να συνεισφέρουν με αποφασιστικότητα όλα τα κράτη μέλη.
pl: Jednak jeżeli Unia chce również odgrywać znaczącą rolę we wspieraniu praw człowieka na świecie, konieczne jest, aby wypracowała spójną politykę zagraniczną, w którą wszystkie państwa członkowskie powinny mieć znaczący wkład.
cs: Pokud však Unie chce sehrávat významnou úlohu při prosazování lidských práv i ve světě, musí nevyhnutně rozvíjet soudržnou zahraniční politiku, ke které by měly odhodlaně přispívat i všechny členské státy.
sk: Pokiaľ však Únia chce zohrávať významnú úlohu pri presadzovaní ľudských práv aj vo svete, musí nevyhnutne rozvíjať koherentnú zahraničnú politiku, ku ktorej by mali odhodlane prispievať aj všetky členské štáty.
sl: Če želi Unija pomembno vlogo pri spodbujanju človekovih pravic po svetu, je bistveno, da razvije skladno zunanjo politiko, h kateri bi morale odločno prispevati vse države članice.
hu: Ha azonban az Unió világszerte is számottevő szerepet kíván játszani az emberi jogok előmozdításában, lényeges, hogy koherens külpolitikát alakítson ki, amelyhez minden tagállamnak határozottan hozzá kell járulnia.
ro: Dacă însă Uniunea dorește să joace un rol important și în promovarea drepturilor omului în toată lumea, este esențial să dezvolte o politică externă coerentă, la care toate statele membre trebuie să contribuie în mod hotărât.
bg: Ако обаче Съюзът иска да играе важна роля в насърчаването на правата на човека по света, е важно да развива последователна външна политика, към която всички държави-членки трябва да имат определен принос.
lt: Vis dėlto, jei Europos Sąjunga nori vaidinti svarbų vaidmenį visame pasaulyje skleidžiant žmogaus teises, ji privalo vykdyti nuoseklią užsienio politiką, prie kurios turėtų ryžtingai prisidėti visos valstybės narės.
lv: Tomēr, ja ES vēlas būt arī nozīmīgs dalībnieks cilvēktiesību veicināšanas jomā pasaulē, tai ir jāizstrādā saskaņota ārpolitika, kuras īstenošanā apņēmīgi iesaistītos visas dalībvalstis.
et: Kui liit tahab ühtlasi maailmas inimõiguste edendamisel olulist rolli mängida, siis on hädavajalik töötada välja järjekindel välispoliitika, millesse kõik liikmesriigid peavad otsusekindlalt panustama.