European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It strengthens the democratic principle because it recognises Parliament’s right to control, increases transparency through the annual report and incorporates a review clause in order to perfect it based on experience.
fr: Il renforce le principe démocratique parce qu’il reconnaît le droit de contrôle du Parlement, parce qu’il accroît la transparence à travers le rapport annuel et parce qu’il inclut une clause de révision afin de le perfectionner en fonction de l’expérience.
de: Sie stärkt den demokratischen Grundsatz, da sie das Kontrollrecht des Parlaments anerkennt, die Transparenz durch den Jahresbericht erhöht und eine Revisionsklausel enthält, um sie auf der Grundlage von Erfahrungen zu perfektionieren.
es: Fortalece el principio democrático porque reconoce el derecho de control del Parlamento, incrementa la transparencia con el informe anual e incorpora una cláusula de revisión para perfeccionarlo según la experiencia alcanzada.
it: Rafforza il principio democratico perché riconosce il potere di controllo del Parlamento, accresce la trasparenza mediante la relazione annuale e incorpora una clausola di riesame in modo da migliorarla sulla base dell’esperienza.
pt: O diploma reforça o princípio democrático, uma vez que reconhece o direito de controlo do Parlamento, aumenta a transparência através do relatório anual e incorpora uma cláusula de revisão destinada a aperfeiçoá-lo com base na experiência.
nl: De verordening versterkt het beginsel van democratie omdat het recht van controle van het Parlement wordt erkend, de transparantie groter wordt door middel van het jaarverslag en een herzieningsclausule wordt opgenomen om de verordening te perfectioneren op basis van de opgedane ervaringen.
da: Man styrker det demokratiske princip, fordi man anerkender Parlamentets ret til at udøve kontrol, øger gennemsigtigheden ved hjælp af årsberetningen og indføjer en revisionsklausul for – på baggrund af erfaringer – at gøre forordningen mere fuldendt.
sv: Den stärker den demokratiska principen, eftersom den erkänner parlamentets rätt till kontroll, ökar öppenheten genom årsredovisningen och innehåller en granskningsklausul för att kunna genomföra justeringar utifrån erfarenheter.
fi: Asetuksella vahvistetaan demokratian periaatetta, koska siinä tunnustetaan parlamentin valvontaoikeus ja lisätään avoimuutta säätämällä vuosikertomuksen antamisesta ja koska siihen sisältyy tarkistuslauseke, jonka tarkoituksena on viimeistellä asetusta saatujen kokemusten perusteella.
el: Ενισχύει τη δημοκρατική αρχή, γιατί αναγνωρίζει το δικαίωμα του Κοινοβουλίου στον έλεγχο, αυξάνει τη διαφάνεια μέσω της ετήσιας έκθεσης και ενσωματώνει μια ρήτρα αναθεώρησης προκειμένου να την τελειοποιήσει βάσει της εμπειρίας.
pl: Umacnia ono zasady demokracji, ponieważ uznaje prawo Parlamentu do kontroli, zwiększa przejrzystość za sprawą sprawozdań rocznych oraz zawiera klauzulę przeglądową, co ma służyć udoskonaleniu jego zapisów na podstawie doświadczenia.
cs: Posiluje demokratický princip, neboť uznává právo Parlamentu na kontrolu, výročními zprávami zvyšuje transparentnost a začleňuje ustanovení o přezkumu, které má systém na základě zkušenosti zdokonalit.
sk: Posilňuje demokratickú zásadu, pretože uznáva právo Parlamentu na kontrolu, zvyšuje transparentnosť prostredníctvom výročnej správy a zahŕňa ustanovenie o preskúmaní s cieľom zdokonaliť ho na základe praxe.
sl: Krepi demokratično načelo, ker Parlamentu priznava pravico do nadzora, povečuje preglednost z letnim poročilom in vključuje določbo o pregledu, da bi jo lahko izpopolnili na podlagi izkušenj.
hu: Megerősíti a demokratikus elvet, mivel elismeri a Parlament ellenőrzési jogát, az éves jelentésen keresztül javítja az átláthatóságot, és a tapasztalatok alapján történő tökéletesítés érdekében tartalmaz egy felülvizsgálati záradékot.
ro: Acesta consolidează principiul democratic, deoarece recunoaște dreptul Parlamentului la control, crește transparența prin raportul anual și încorporează o clauză de revizuire pentru a-l perfecționa pe baza experienței.
bg: Той укрепва демократичния принцип, защото признава правото на Парламента да упражнява контрол, засилва прозрачността посредством годишните доклади и включва клауза за преразглеждане с цел да го усъвършенства на основата на придобития опит.
lt: Jame įtvirtinamas demokratijos principas, nes pripažįstama Parlamento teisė kontroliuoti, nustačius reikalavimą teikti metinį pranešimą padidėja skaidrumas, be to, siekiant šį dokumentą patobulinti vadovaujantis patirtimi, į jį įtraukta nuostata dėl peržiūros.
lv: Tā nostiprina demokrātijas principu, jo atzīst Parlamenta kontroles tiesības, uzlabo pārredzamību, pieprasot gada pārskata sagatavošanu, un ietver pārskatīšanas klauzulu, lai regulu varētu uzlabot, pamatojoties uz pieredzi.
et: See tugevdab demokraatlikke põhimõtteid, kuna tunnustab parlamendi õigust kontrollile, suurendab iga-aastase aruande abil läbipaistvust ja toob sisse kogemustepõhiste uuenduste rakendamist tagava ülevaatussätte.