European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We also need to finalise the common organisation of the market and work out how to stabilise the market and how to reconcile it with fish imports from third countries.
fr: Nous devons également finaliser l’organisation commune du marché, et travailler à stabiliser le marché et à le concilier avec les importations de poissons en provenance de pays tiers.
de: Wir müssen auch die gemeinsame Organisation des Marktes abschließen und ausarbeiten, wie man den Markt stabilisieren und Fischeinfuhren aus Drittländern mit ihm vereinbaren kann.
es: Quedan pendientes una organización común del mercado, el tema de estabilizar el mercado y de saber cómo compaginarlo con la importación de pescado de países terceros.
it: Dobbiamo altresì ultimare l’organizzazione comune dei mercati, e individuare come stabilizzare il mercato di settore e conciliarlo con l’importazione di prodotti ittici da paesi terzi.
pt: Importa também finalizar a organização comum do mercado e encontrar uma forma de estabilizar o mercado e de o conciliar com as importações de peixe de países terceiros.
nl: Dan moeten we nog een oplossing vinden voor de gemeenschappelijke marktordening, voor de stabilisatie van de markt en de manier om die af te stemmen op de invoer van vis uit derde landen.
da: Vi er også nødt til at færdiggøre den fælles markedsordning og finde ud af, hvorledes vi stabiliserer markedet og forener dette med fiskeimport fra tredjelande.
sv: Vi måste också slutföra den gemensamma organisationen av marknaden och undersöka hur marknaden ska stabiliseras och hur den ska kunna kombineras med fiskimporter från tredjeländer.
fi: Yhteinen markkinajärjestely on myös saatettava päätökseen ja on löydettävä keinot markkinoiden vakauttamiseen ja niiden sopeuttamiseen kalan tuontiin kolmansista maista.
el: Πρέπει επίσης να περατώσουμε την κοινή οργάνωση της αγοράς και να βρούμε έναν τρόπο για τη σταθεροποίηση της αγοράς και για την εναρμόνισή της με τις εισαγωγές ιχθύων από τρίτες χώρες.
pl: Musimy również sfinalizować wspólną organizację rynku i zastanowić się, jak ustabilizować rynek, godząc go z przywozem z państw trzecich.
cs: Také musíme dokončit společnou organizaci trhu a vymyslet, jak stabilizovat trh a jak jej sladit s dovozem ryb ze třetích zemí.
sk: Zároveň musíme dokončiť spoločnú organizáciu trhu a nájsť spôsob, ako stabilizovať trh a ako to zosúladiť s dovozom rýb z tretích krajín.
sl: Dokončati moramo tudi skupno organizacijo trga in ugotoviti, kako bomo trg stabilizirali in ga uskladili z uvozom rib iz tretjih držav.
hu: Ezenfelül véglegesítenünk kell a piac közös szervezését, valamint ki kell dolgoznunk, hogyan stabilizálható a piac, és hogyan egyeztethető össze a harmadik országokból származó halimporttal.
ro: De asemenea, trebuie să finalizăm organizarea comună a pieţei şi să găsim o cale de a stabiliza piaţa şi de a o armoniza cu importurile de peşte din terţe ţări.
bg: Трябва да завършим общата организация на пазара и да намерим решение за стабилизирането на пазара и за това, как да го съгласуваме с вноса на риба от трети държави.
lt: Taip pat turime užbaigti kurti bendrą rinkos organizavimą, išsiaiškinti, kaip stabilizuoti rinką ir kaip ją suderinti su žuvų importu iš trečiųjų šalių.
lv: Mums ir arī jāpabeidz tirgus kopīgā organizācija un jāatrod veidi, kā stabilizēt tirgu un kā to saskaņot ar zivju importu no trešām valstīm.
et: Peame viima lõpule ka turu ühise korraldamise ja leidma võimaluse turu stabiliseerimiseks ning selle kohandamiseks seoses kolmandatest riikidest imporditud kalaga.