PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: First, we need some vital data on what the needs are and on those who require care.
fr: Tout d’abord, nous avons besoin de données essentielles sur les besoins existants et sur les personnes ayant besoin de soins.
de: Erstens brauchen wir einige wichtige Daten darüber, welche Bedürfnisse bestehen, und auch über die Pflegebedürftigen.
es: En primer lugar, necesitamos algunos datos vitales sobre cuáles son las necesidades y sobre aquellas personas que requieren cuidados.
it: in primo luogo abbiamo bisogno di alcuni dati fondamentali su quali sono i bisogni e su chi necessita di assistenza.
pt: Em primeiro lugar, necessitamos de alguns dados essenciais sobre quais são as necessidades e sobre as pessoas que requerem cuidados.
nl: Ten eerste zijn er belangrijke gegevens nodig over de behoeften en over de mensen die deze voorzieningen nodig hebben.
da: For det første har vi brug for en række ekstremt vigtige oplysninger om, hvad behovene er, og om, hvem der kræver pleje.
sv: För det första behöver vi en del viktiga uppgifter om vilka behoven är och om dem som behöver vård.
fi: Ensinnäkin me tarvitsemme keskeisiä tietoja siitä, millaisia tarpeet ovat ja ketkä hoitoa tarvitsevat.
el: Πρώτον, χρειαζόμαστε ορισμένα ζωτικής σημασίας στοιχεία όσον αφορά τη φύση των αναγκών καθώς και εκείνους που χρειάζονται φροντίδα.
pl: Przede wszystkim potrzebne nam są podstawowe dane na temat aktualnych potrzeb oraz dane o osobach wymagających opieki.
cs: Zaprvé nezbytně potřebujeme určitý druh údajů – o tom, jaké jsou potřeby, a o těch, kdo péči potřebují.
sk: Po prvé, potrebujeme niektoré dôležité údaje o tom, aké sú potreby, a o tých, ktorí potrebujú pomoc.
sl: Prvič, potrebujemo nekaj ključnih podatkov o potrebah in o tem, kdo potrebuje oskrbo.
hu: Részben fontos adatok kellenek a szükségletekről, az ellátásra szorulókról.
ro: În primul rând, avem nevoie de anumite date esențiale cu privire la care sunt nevoile și la persoanele care au nevoie de îngrijire.
bg: На първо място, ние се нуждаем от демографски данни за това какви са потребностите и за тези, които изискват грижи.
lt: Pirma, mums reikalingi tam tikri itin svarbūs duomenys apie asmenų, kuriems reikia priežiūros, poreikius.
lv: Pirmām kārtām mums ir nepieciešami daži būtiski dati par to, kādas ir vajadzības, un par personām, kam ir nepieciešama aprūpe.
et: Esiteks on meil vaja olulisi andmeid vajaduste kohta ja nende kohta, kes vajavad hooldust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But our resolution also talks about the need for contracts to stipulate at least a minimum income, a minimum wage.
fr: Toutefois, notre résolution évoque également la nécessité que les contrats indiquent au moins un salaire minimum.
de: Unsere Entschließung betrifft jedoch auch die Notwendigkeit von Verträgen, in denen wenigstens ein Mindesteinkommen festgelegt wird.
es: Pero nuestra resolución también habla de la necesidad de que los contratos estipulen al menos unos ingresos mínimos, un salario mínimo.
it: La nostra risoluzione parla però anche della necessità di contratti che stabiliscano almeno un reddito minimo, un salario minimo.
pt: Mas a nossa resolução também refere a necessidade de contratos que estabeleçam, pelo menos, um rendimento mínimo, um salário mínimo.
nl: Maar in onze resolutie wordt ook gesproken over de noodzaak dat in contracten ten minste een minimuminkomen, een minimumloon, wordt voorgeschreven.
da: Men i vores beslutningsforslag nævnes det også, at kontrakter skal indeholde bestemmelser om en minimumsløn, en mindsteløn.
sv: Men vår resolution handlar också om behovet av kontrakt som fastställer en minimiinkomst, en minimilön.
fi: Päätöslauselmassamme puhutaan kuitenkin myös siitä, että sopimuksissa olisi määrättävä ainakin vähimmäistuloista, vähimmäispalkasta.
el: Το ψήφισμά μας όμως κάνει λόγο και για την ανάγκη συμβάσεων για τον καθορισμό τουλάχιστον ενός ελάχιστου εισοδήματος, ενός ελάχιστου μισθού.
pl: Jednak w naszej rezolucji jest również mowa o potrzebie zawierania umów, co zapewni przynajmniej minimalny dochód, minimalną płacę.
cs: Naše usnesení však hovoří i o tom, že jsou zapotřebí i smlouvy přiznávající přinejmenším minimální příjem, minimální mzdu.
sk: Naše uznesenie však tiež hovorí o potrebe zmlúv, ktoré by stanovili aspoň minimálny príjem, minimálnu mzdu.
sl: Toda naša resolucija govori tudi o potrebi po pogodbah, ki bi določale vsaj minimalni dohodek, minimalno plačo.
hu: Állásfoglalásunk azonban olyan szerződések szükségességéről is szól, amelyek legalább minimális jövedelmet, minimálbért írnának elő.
ro: Dar rezoluția noastră, de asemenea, menționează necesitatea ca respectivele contracte să stipuleze cel puțin un venit minim, un salariu minim.
bg: Но в нашата резолюция се говори също за необходимостта в договорите да се посочва поне минимален доход, минимално заплащане.
lt: Vis dėlto mūsų rezoliucijoje taip pat kalbama apie poreikį sutartimis nustatyti bent minimalias pajamas, minimalų darbo užmokestį.
lv: Mūsu rezolūcijā ir runāts arī par nepieciešamību pēc līgumiem, lai atrunātu vismaz minimālos ienākumus, minimālo algu.
et: Meie resolutsioonis räägitakse ka vajadusest näha lepingutes ette vähemalt minimaalne sissetulek, miinimumpalk.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The number of people over 80 years of age who are healthy and capable is constantly rising.
fr: Le nombre de personnes de plus de 80 ans en bonne santé et autonomes augmente sans cesse.
de: Die Anzahl der Menschen über achtzig Jahre, die gesund und leistungsfähig sind, erhöht sich ständig.
es: El número de personas mayores de 80 años que disfrutan de buena salud y pueden valerse por sí mismos sigue aumentando.
it: Il numero di persone al sopra degli 80 anni, ancora in buona salute fisica e mentale, è in aumento.
pt: O número de pessoas saudáveis e aptas com mais de 80 anos está a aumentar constantemente.
nl: Het aantal personen boven de tachtig die gezond en sterk zijn stijgt voortdurend.
da: Antallet af personer over 80 år, der er raske og produktive, er stadig stigende.
sv: Antalet personer över 80 år som har hälsan och är vid god vigör ökar stadigt.
fi: Terveiden ja toimintakykyisten yli 80-vuotiaiden määrä kasvaa jatkuvasti.
el: Ο αριθμός των ανθρώπων που είναι άνω των 80 ετών και είναι υγιείς και ικανοί αυξάνεται διαρκώς.
pl: Liczba osób w wieku powyżej 80 lat, sprawnych i zdrowych wciąż rośnie.
cs: Počet lidí starších osmdesáti let, kteří jsou zdraví a schopní, stále stoupá.
sk: Počet ľudí nad 80 rokov, ktorí sú zdraví a schopní, neustále rastie.
sl: Število ljudi, starejših od 80 let, ki so zdravi in zmožni, nenehno narašča.
hu: Folyamatosan nő az olyan 80 év felettiek száma, akik egészségesek és aktívak.
ro: Numărul de persoane peste 80 de ani care sunt sănătoase și capabile este în continuă creștere.
bg: Броят на лицата над 80 годишна възраст, които са здрави и способни, постоянно нараства.
lt: Nuolat auga sveikų ir pajėgių vyresnių nei 80 metų žmonių skaičius.
lv: To cilvēku skaits, kuri vecumā pēc 80 gadiem ir veseli un spējīgi darboties, arvien pieaug.
et: Üle 80aastaste tervete ja teovõimeliste inimeste arv suureneb pidevalt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For the period from 2010 to 2030, an increase of almost 60% is forecast.
fr: Une augmentation de près de 60 % est prévue pour la période 2010-2030.
de: Für den Zeitraum von 2010–2030 wird eine Steigerung um fast 60 % prognostiziert.
es: Para el período entre 2010 y 2030, se prevé un aumento de casi un 60 %.
it: Nel periodo tra il 2010 e il 2030 si prevede un aumento di almeno il 60 per cento.
pt: Entre 2010 e 2030 prevê-se um aumento de quase 60 %.
nl: Voor de periode van 2010 tot 2030 wordt een stijging van bijna zestig procent voorspeld.
da: For perioden fra 2010 til 2030 forudses der en stigning på næsten 60 %.
sv: Man räknar med att de kommer att öka med nästan 60 procent mellan 2010 och 2030.
fi: Ajanjaksona 2010–2030 heidän määränsä ennustetaan lisääntyvän lähes 60 prosenttia.
el: Για το διάστημα από το 2010 έως το 2030, προβλέπεται μια αύξηση της τάξης σχεδόν του 60%.
pl: W latach 2010-2030 przewiduje się jej wzrost o prawie 60 %.
cs: Pro období mezi lety 2010 a 2030 je očekáván až 60% nárůst.
sk: V období od roku 2010 do roku 2030 sa predpokladá nárast takmer o 60 %.
sl: V obdobju med letoma 2010 in 2030 se bo predvidoma povečalo za skoraj 60 %.
hu: A 2010 és 2030 közötti időszakra pedig ennek a számnak mintegy 60%-os növekedését jósolják.
ro: Pentru perioada 2010-2030, este prognozată o creștere de aproape 60 %.
bg: За периода от 2010 г. до 2030 г. се предвижда увеличение от почти 60%.
lt: Prognozuojama, kad 2010–2030 m. laikotarpiu šis skaičius išaugs beveik 60 proc.
lv: Paredzams, ka laikposmā no 2010. līdz 2030. gadam šis pieaugums būs 60 % apmērā.
et: Prognooside kohaselt kasvab nende inimeste arv aastatel 2010–2030 peaaegu 60% võrra.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We know that more and more families cannot cope with the care of their relatives alone.
fr: Nous savons qu’un nombre croissant de familles ne peuvent assumer seules la charge de leurs parents.
de: Wir wissen, dass immer mehr Familien die Betreuung ihrer Angehörigen nicht allein bewältigen können.
es: Sabemos que cada vez hay más familias que no pueden hacer frente por sí mismas al cuidado de sus familiares.
it: Sappiamo che sempre più famiglie non sono in grado di affrontare da soli l’assistenza ai loro parenti.
pt: Sabemos que há cada vez mais famílias que não conseguem cuidar sozinhas dos seus familiares.
nl: We weten dat al meer burgers de zorg voor hun familieleden niet alleen op zich kunnen nemen.
da: Vi ved, at stadig flere familier ikke kan magte at pleje deres slægtninge alene.
sv: Vi vet att allt fler familjer inte klarar av att på egen hand vårda sina äldre.
fi: Tiedämme, että yhä useammat perheet eivät pysty hoitamaan omaisiaan yksin.
el: Γνωρίζουμε ότι ολοένα και περισσότερες οικογένειες δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα μόνες με τη φροντίδα των συγγενών τους.
pl: Wiemy, że coraz więcej rodzin nie radzi sobie z opieką nad krewnymi.
cs: Víme, že stále více rodin péči o své příbuzné bez podpory zvnějšku nezvládá.
sk: Vieme, že stále stúpa počet rodín, ktoré si nedokážu poradiť so starostlivosťou o svojich príbuzných samy.
sl: Vemo, da vse več družin ne zmore samostojno skrbeti za sorodnike.
hu: Tisztában vagyunk azzal, hogy egyre több családnak okoz problémát, hogy hozzátartozóik gondozását egyedül oldják meg.
ro: Știm că tot mai multe familii nu pot face față îngrijirii rudelor lor.
bg: Ние знаем, че все повече семейства не могат да се справят с грижите за своите роднини сами.
lt: Žinome, kad kuo toliau, tuo vis daugiau šeimų negali pačios susidoroti su savo giminaičių priežiūra.
lv: Mēs zinām, ka arvien vairāk ģimeņu nespēj vienas pašas tikt galā ar savu radinieku aprūpi.
et: Me teame, et üha rohkem peresid ei saa enam ilma abita oma sugulaste eest hoolitsemisega hakkama.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Their experiences and their life achievements have shaped our society.
fr: Leurs expériences et les réalisations de leur vie ont façonné notre société.
de: Ihre Erfahrungen, ihre Lebensleistung haben unsere Gesellschaft geprägt.
es: Sus experiencias y sus logros en la vida han dado forma a nuestra sociedad.
it: Le loro esperienze e le loro conquiste hanno plasmato la nostra società.
pt: A sua experiência e as suas conquistas ao longo da vida moldaram a nossa sociedade.
nl: Hun ervaringen en hun levenswerk hebben een stempel gedrukt op onze samenleving.
da: Deres erfaringer og deres præstationer i livet har formet vores samfund.
sv: Det är deras erfarenheter och insatser som har format vårt samhälle.
fi: Heidän kokemuksensa ja saavutuksensa ovat muotoilleet yhteiskuntaamme.
el: Οι εμπειρίες τους και τα επιτεύγματά τους στη ζωή έχουν διαμορφώσει την κοινωνία μας.
pl: To ich doświadczenie i osiągnięcia życiowe ukształtowały nasze społeczeństwo.
cs: Jejich zkušenosti a to, čeho v životě dosáhli, utvářelo naši společnost.
sk: Ich skúsenosti a to, čo v živote dosiahli, formovali našu spoločnosť.
sl: Njihove izkušnje in življenjski dosežki so izoblikovali našo družbo.
hu: Társadalmunk tapasztalatik és életük munkája nyomán formálódott ki.
ro: Experiențele și realizările lor de viață ne-au modelat societatea.
bg: Техният опит и техните постижения в живота са оформили нашето общество.
lt: Jų patirtis ir viso gyvenimo pasiekimai formavo mūsų visuomenę.
lv: Viņu pieredze un dzīves laikā paveiktais ir veidojuši mūsu sabiedrību.
et: Nende kogemused ja elusaavutused on kujundanud meie ühiskonda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Have we ever imagined how we would like to be treated then?
fr: Avons-nous jamais imaginé comment nous aimerions être traités le cas échéant?
de: Haben wir uns jemals ausgemalt, wie wir dann gerne behandelt werden würden?
es: ¿Alguna vez hemos imaginado cómo nos gustaría ser tratados en esa situación?
it: Non abbiamo mai provato ad immaginare come vorremmo essere trattati allora?
pt: Já alguma vez pensámos como gostaríamos de ser tratados quando esse momento chegar?
nl: Hebben wij er ooit over nagedacht hoe wij dan behandeld zouden willen worden?
da: Har vi nogensinde tænkt på, hvordan vi så selv gerne vil behandles?
sv: Har vi någonsin funderat över hur vi skulle vilja bli behandlade då?
fi: Olemmeko koskaan miettineet, miten haluaisimme meitä silloin kohdeltavan?
el: Έχουμε φανταστεί ποτέ πώς θα θέλαμε να μας συμπεριφέρονται τότε;
pl: Czy kiedykolwiek myśleliśmy o tym, jak chcielibyśmy być wtedy traktowani?
cs: Zkusili jste si někdy představit, jak s námi pak bude zacházeno?
sk: Predstavili sme si niekedy to, ako by sme chceli, aby sa potom s nami zaobchádzalo?
sl: Ste si kdaj predstavljali, kako bi želeli, da takrat ravnajo z nami?
hu: Elképzeltük már valaha, hogy akkor milyen bánásmódot szeretnénk?
ro: Ne-am imaginat vreodată cum am dori să fim tratați atunci?
bg: Представяли ли сме си някога как бихме желали да се отнасят с нас тогава?
lt: Ar mes kada nors galvojome, kaip norėtume, kad su mumis tuomet būtų elgiamasi?
lv: Vai mēs kādreiz esam padomājuši, kādu attieksmi mēs tad vēlētos saņemt?
et: Kas me oleme kunagi ette kujutanud, kuidas me tahaksime, et meid siis koheldaks?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This means that in 2060, the proportion of citizens in the EU-27 aged over 65 will reach 30%.
fr: En d’autres termes, 30 % des citoyens de l’UE-27 auront plus de 65 ans en 2060.
de: Dies bedeutet, dass im Jahre 2060 der Anteil der Bürgerinnen und Bürger in den 27 EU-Ländern im Alter von über 65 Jahren 30 % erreichen wird.
es: Esto significa que, en 2060, la proporción de ciudadanos de la UE-27 mayores de 65 años alcanzará el 30 %.
it: Questo significa che nel 2060 la percentuale di cittadini oltre i 65 anni nell’Unione europea a 27 raggiungerà il 30 per cento.
pt: Isso significa que, em 2060, a percentagem de cidadãos com mais de 65 anos na UE-27 atingirá os 30 %.
nl: Dat betekent dat in 2060 in de EU-27 30 procent van de burgers ouder dan 65 jaar zullen zijn.
da: Det betyder, at andelen af indbyggere i EU-27 på over 65 år i 2060 vil nå op på 30 %.
sv: Detta innebär att andelen EU-medborgare över 65 år kommer att vara 30 procent 2060.
fi: Tämä tarkoittaa, että vuonna 2060 yli 65-vuotiaiden kansalaisten osuus 27 jäsenvaltion EU:ssa nousee 30 prosenttiin.
el: Αυτό σημαίνει ότι το 2060 το ποσοστό των πολιτών στην ΕΕ των 27 που θα υπερβαίνει τα 65 χρόνια ηλικίας θα φθάσει το 30%.
pl: Oznacza to, że w roku 2060 odsetek obywateli 27 państw UE powyżej 65. roku życia wyniesie 30 %.
cs: To znamená, že v roce 2060 bude podíl občanů starších 65 let v zemích EU-27 dosahovat 30 %.
sk: To znamená, že v roku 2060 dosiahne podiel občanov v EÚ-27 starších ako 65 rokov 30 %.
sl: To pomeni, da bo leta 2060 delež državljanov v EU-27, starih več kot 65 let, dosegel 30 %.
hu: Ez azt jelenti, hogy 2060-ban az EU-27 65 év feletti polgárainak száma már eléri a 30%-ot.
ro: Astfel, în 2060, procentul cetățenilor din UE 27 cu vârste peste 65 de ani va ajunge la 30 %.
bg: Това означава, че през 2060 г. делът на гражданите на EС-27 на възраст над 65 години ще достигне 30%.
lt: Tai reiškia, kad 2060 metais, 27 ES šalyse vyresnių nei 65 metų gyventojų dalis sieks 30 proc.
lv: Tas nozīmē, ka 2060. gadā ES 27 dalībvalstīs 30 % iedzīvotāju būs cilvēki, kas ir vecāki par 65 gadiem.
et: See tähendab, et 2060. aastaks jõuab üle 65aastaste inimeste osakaal 27-liikmelises ELis 30%ni.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: For this reason, I would like to emphasise the sharing of best practices and experience between Member States in this area.
fr: C’est pourquoi je tiens à insister sur le partage des meilleures pratiques et de l’expérience entre États membres dans ce domaine.
de: Aus diesem Grund möchte ich den Austausch von bewährten Praktiken und Erfahrungen zwischen den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet betonen.
es: Por ello, quiero hacer hincapié en la importancia del intercambio entre los Estados miembros de las mejores prácticas y experiencias en este ámbito.
it: Per questa ragione vorrei porre l’accento sulla condivisione delle migliori prassi e delle esperienze tra gli Stati membri in questo ambito.
pt: Por esse motivo, gostaria de destacar a partilha de melhores práticas e experiências entre os Estados-Membros neste domínio.
nl: Om die reden wil ik het delen van de beste werkwijzen en ervaringen tussen de lidstaten op dit gebied benadrukken.
da: Jeg vil derfor gerne lægge vægt på, at man på dette område skal udveksle god praksis og erfaringer medlemsstaterne imellem.
sv: Därför vill jag betona vikten av utbyte av bästa praxis och erfarenheter mellan medlemsstaterna i den här frågan.
fi: Tästä syystä painotan tämän alan parhaiden käytäntöjen ja kokemusten vaihtamista jäsenvaltioiden välillä.
el: Για τον λόγο αυτόν, θα ήθελα να δώσω έμφαση στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
pl: Dlatego chciałbym podkreślić znaczenie wymiany przez państwa członkowskie najlepszych praktyk i doświadczeń na tym polu.
cs: Z tohoto důvodu kladu velký důraz na výměnu osvědčených postupů a zkušeností v této oblasti mezi členskými státy.
sk: Z tohto dôvodu kladiem dôraz na výmenu osvedčených praktík a skúseností medzi členskými štátmi v tejto oblasti.
sl: Zato bi rad izpostavil izmenjavo najboljših praks in izkušenj na tem področju med državami članicami.
hu: Ezért ki szeretném emelni a terület legjobb gyakorlatainak és tapasztalatainak megosztását a tagállamok között.
ro: Din acest motiv, aș dori să subliniez schimbul de cele mai bune practici și de experiență între statele membre în acest domeniu.
bg: Поради тази причина бих желал да наблегна на споделянето на най-добри практики и опит между държавите-членки в тази област.
lt: Šiuo atžvilgiu norėčiau pabrėžti, jog svarbu, kad valstybės narės dalytųsi šios srities geriausios patirties pavyzdžiais.
lv: Tieši tāpēc es vēlētos uzsvērt, ka liela nozīme ir paraugprakses un pieredzes apmaiņai starp dalībvalstīm šajā jomā.
et: Seetõttu rõhutaksin ma, kui tähtis on kõnealuses valdkonnas liikmesriikide vahel häid tavasid ja kogemusi vahetada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: A moment ago, we were talking about how the European Commission can influence the Member States.
fr: Nous venons de parler de la manière dont la Commission pouvait influencer les États membres.
de: Vor wenigen Momenten sprachen wir darüber, wie die Europäische Kommission auf die Mitgliedstaaten Einfluss nehmen kann.
es: Hace un momento hablábamos sobre el modo en que la Comisión Europea puede influir en los Estados miembros.
it: Qualche istante fa si parlava di come la Commissione europea possa influire sugli Stati membri.
pt: Há momentos, estávamos a discutir formas de a Comissão Europeia exercer influência sobre os Estados-Membros.
nl: Zojuist hadden we het over hoe de Europese Commissie invloed kan uitoefenen op de lidstaten.
da: For lidt siden talte vi om, hvordan Kommissionen kan øve indflydelse på medlemsstaterne.
sv: För en liten stund sedan talade vi om hur kommissionen kan påverka medlemsstaterna.
fi: Hetki sitten puhuimme siitä, miten Euroopan komissio voi vaikuttaa jäsenvaltioihin.
el: Πριν από λίγο, κάναμε λόγο για το πώς μπορεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επηρεάσει τα κράτη μέλη.
pl: Przed chwilą mówiliśmy o tym, jak Komisja Europejska może wpływać na państwa członkowskie.
cs: Před chvílí jsme hovořili o tom, jak má Evropská komise ovlivňovat členské státy.
sk: Pred chvíľou sme hovorili o tom, ako má Európska komisia vplývať na členské štáty.
sl: Maloprej smo govorili o tem, kako lahko Evropska komisija vpliva na države članice.
hu: Egy perccel ezelőtt arról volt szó, hogy az Európai Bizottság hogyan tud befolyást gyakorolni a tagállamokra.
ro: Cu puțin timp în urmă vorbeam despre modul în care Comisia Europeană poate să influențeze statele membre.
bg: Преди малко ние говорихме за това как Европейската комисия може да повлияе на държавите-членки.
lt: Visai neseniai kalbėjome apie tai, kaip Europos Komisija galėtų daryti įtaką valstybėms narėms.
lv: Pirms brīža mēs runājām par to, kā Eiropas Komisija var ietekmēt dalībvalstis.
et: Hetk tagasi rääkisime sellest, kuidas komisjon võiks liikmesriike mõjutada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Why are men and women who display intergenerational solidarity discriminated against in our society?
fr: Pour quelle raison les hommes et les femmes faisant preuve de solidarité intergénérationnelle sont-ils discriminés dans notre société?
de: Warum werden Frauen und Männer, die Solidarität zwischen den Generationen unter Beweis stellen, in unserer Gesellschaft diskriminiert?
es: ¿Por qué discrimina nuestra sociedad a los hombres y mujeres que muestran solidaridad intergeneracional?
it: Perché gli uomini e le donne che dimostrano solidarietà intergenerazionale nella nostra società sono discriminati?
pt: Porque é que os homens e mulheres que demonstram solidariedade intergeracional são discriminados na nossa sociedade?
nl: Waarom worden mannen en vrouwen die intergenerationele solidariteit tonen in onze samenleving gediscrimineerd?
da: Hvorfor forskelsbehandler vi mænd og kvinder, der udviser solidaritet mellem generationerne i vores samfund?
sv: Varför blir män och kvinnor som visar solidaritet mellan generationerna diskriminerade i samhället?
fi: Miksi sukupolvien välistä solidaarisuutta osoittavia miehiä ja naisia syrjitään yhteiskunnassamme?
el: Για ποιον λόγο οι άνδρες και οι γυναίκες που επιδεικνύουν διαγενεακή αλληλεγγύη γίνονται αντικείμενα διακριτικής μεταχείρισης στην κοινωνία μας;
pl: Dlaczego kobiety i mężczyźni, którzy manifestują międzypokoleniową solidarność są w naszym społeczeństwie dyskryminowani?
cs: Proč jsou muži a ženy, kteří se angažují v mezigenerační solidaritě, v naší společnosti diskriminovaní?
sk: Prečo muži a ženy, ktorí sa angažujú v medzigeneračnej solidarite, sú v našej spoločnosti diskriminovaní?
sl: Zakaj so moški in ženske, ki izkažejo medgeneracijsko solidarnost, v naši družbi diskriminirani?
hu: Miért van az, hogy a generációk közötti szolidaritást tanúsító férfiak és nők társadalmunkban hátrányos megkülönböztetésben részesülnek?
ro: De ce sunt bărbații și femeile care afișează solidaritate între generații discriminate în societatea noastră?
bg: Защо мъжете и жените, които проявяват солидарност между поколенията, са дискриминирани в нашето общество?
lt: Kodėl mūsų visuomenėje diskriminuojami vyrai ir moterys, kurie rodo kartų solidarumo pavyzdį?
lv: Kāpēc vīrieši un sievietes, kas darbojas saskaņā ar paaudžu solidaritātes principu, mūsu sabiedrībā tiek diskriminēti?
et: Miks diskrimineeritakse meie ühiskonnas neid mehi ja naisi, kes ilmutavad põlvkondadevahelist solidaarsust?