European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe it is a very strong request, and if these reports receive broad support tomorrow, this will indeed be – and I want to believe it will be – an extremely important signal from the European Parliament to the Commission and to the Council.
fr: Je crois que c’est une demande très forte, et si ces rapports sont approuvés très largement demain, ce sera quand même - je veux le croire - un signal extrêmement important du Parlement européen vis-à-vis de la Commission et vis-à-vis du Conseil.
de: Ich glaube, es handelt sich um eine sehr nachdrückliche Forderung, und wenn diese Berichte morgen eine breite Unterstützung erhalten, bedeutet dies in der Tat – und ich möchte glauben, dass dies so sein wird – ein extrem wichtiges Signal vom Europäischen Parlament an die Kommission und an den Rat.
es: Creo que es una gran petición y si estos informes reciben un apoyo general mañana, será, en efecto —y quiero creer que será— una señal extremadamente importante del Parlamento Europeo a la Comisión y al Consejo.
it: La ritengo una richiesta molto forte, e in caso di vasto sostegno alle relazioni domani credo che rappresenterà un segnale estremamente importante alla Commissione e al Consiglio da parte del Parlamento europeo.
pt: Penso que se trata de uma solicitação de grande peso, e se estes relatórios granjearem um amplo apoio amanhã, isso representará, de facto – e quero crer que assim será – um sinal de enorme importância do Parlamento Europeu para a Comissão e o Conselho.
nl: Ik meen dat het een zeer krachtig verzoek is, en als deze verslagen morgen met ruime meerderheid worden aangenomen, zal dat toch – dat wil ik graag denken – een uiterst belangrijk signaal van het Europees Parlement aan de Commissie en de Raad zijn.
da: Jeg synes, at det er en meget kraftig anmodning, og hvis disse betænkninger får bred opbakning i morgen, bliver det virkelig – og det ønsker jeg at tro på – et fantastisk vigtigt signal fra Europa-Parlamentet til Kommissionen og Rådet.
sv: Jag anser att det är ett mycket tydligt krav och om betänkandena får ett brett stöd i morgon kommer detta verkligen att vara – och jag tror att det kommer att bli det – en mycket viktig signal från parlamentet till kommissionen och rådet.
fi: Minusta se on voimakas vaatimus, ja jos nämä mietinnöt saavat huomenna laajaa tukea, se lähettää todella – ja haluan uskoa että niin tapahtuu – Euroopan parlamentilta erittäin tärkeän viestin komissiolle ja neuvostolle.
el: Πιστεύω ότι είναι ένα πολύ ισχυρό αίτημα, και εάν οι εκθέσεις αυτές λάβουν ευρεία υποστήριξη αύριο, αυτό πράγματι θα αποτελέσει –και θέλω να πιστεύω ότι θα αποτελέσει– ένα εξαιρετικά σημαντικό μήνυμα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
pl: Uważam, że to bardzo mocny apel, a jeżeli te sprawozdania uzyskają jutro szerokie poparcie, to faktycznie będzie to – i chciałbym wierzyć, że tak się stanie – niezwykle istotny sygnał ze strony Parlamentu Europejskiego dla Komisji i Rady.
cs: Domnívám se, že je to velmi ambiciózní požadavek, a pokud tyto zprávy zítra získají širokou podporu – a chci věřit, že se tak stane –, bude to zvlášť důležitý signál z Evropského parlamentu pro Komisi a Radu.
sk: Domnievam sa, že ide o veľmi významnú požiadavku, a ak tieto správy zajtra dostanú širokú podporu, naozaj to bude – a som o tom presvedčený, že bude – mimoriadne dôležitý signál Európskeho parlamentu Komisii a Rade.
sl: Verjamem, da je zahteva zelo trdna in če bodo ta poročila jutri deležna široke podpore, bo to nedvomno – in želim verjeti, da bo tako – izjemno pomembno sporočilo Evropskega parlamenta Komisiji in Svetu.
hu: Véleményem szerint nagyon erős az akarat ezekre a változtatásokra, és ha ezek a jelentések holnap széles körű támogatást kapnak – remélem, hogy így lesz –, akkor az nagyon fontos üzenet lesz az Európai Parlamenttől a Bizottság és a Tanács számára.
ro: Cred că este o solicitare foarte puternică și, dacă aceste rapoarte vor primi sprijin vast mâine, acest lucru va fi într-adevăr – și îmi doresc să cred că va fi – un avertisment foarte important din partea Parlamentului European pentru Comisie și Consiliu.
bg: Считам, че това е много сериозно изискване и, ако утре тези доклади получат широка подкрепа, това наистина ще бъде – и аз искам да вярвам, че ще бъде – изключително важен сигнал от Европейския парламент към Комисията и към Съвета.
lt: Manau, kad tai didelis reikalavimas, ir jeigu rytoj šie pranešimai susilauks didelio pritarimo, tai iš tikrųjų bus – ir norėčiau tikėti, kad taip ir bus – labai svarbus Europos Parlamento ženklas Komisijai ir Tarybai.
lv: Manuprāt, tā ir ļoti spēcīga prasība, un, ja šie ziņojumi rīt saņems vispārēju atbalstu, tas patiešām būs — un es vēlos ticēt, ka tas būs — ārkārtīgi svarīgs Eiropas Parlamenta signāls Komisijai un Padomei.
et: Minu arvates on see väga kindel palve ja kui need raportid saavad homme laialdase toetuse osaliseks, siis on see tõepoolest Euroopa Parlamendi väga tugev sõnum komisjonile ja nõukogule, ning ma tahan uskuda, et see nii ka läheb.