European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore call on the European Commission – and my colleague Mr Béchu supports my request – to swiftly release the EU Solidarity Fund so as to help the disaster areas cope with the damage.
fr: J’invite donc – et mon collègue Christophe Béchu s’associe à ma démarche – la Commission européenne à débloquer rapidement le Fonds de solidarité de l’Union pour aider les régions sinistrées à faire face aux dommages.
de: Ich rufe daher die Europäische Kommission auf – und mein Antrag wird durch meinen Kollegen Herrn Béchu unterstützt –, Mittel aus dem EU-Solidaritätsfonds rasch freizugeben, um die von der Katastrophe betroffenen Gebiete bei der Beseitigung der Schäden zu unterstützen.
es: Por tanto, pido a la Comisión Europea —y mi compañero, el señor Béchu, apoya mi petición— que libere rápidamente el Fondo de Solidaridad de la UE a fin de ayudar a que las zonas afectadas puedan ocuparse de los daños causados.
it: Mi rivolgo dunque alla Commissione – e il collega Béchu appoggia la mia richiesta – affinché svincoli rapidamente il fondo di solidarietà dell’Unione in maniera da poter aiutare le zone disastrate a far fronte al danno subito.
pt: Por conseguinte, insto a Comissão Europeia – e o meu colega senhor deputado Béchu apoia o meu pedido – a garantir a rápida mobilização do Fundo de Solidariedade da UE para ajudar as áreas de calamidade a fazer face aos danos.
nl: Daarom roep ik de Europese Commissie op – en mijn collega de heer Béchu schaart zich achter mijn verzoek – om snel het Solidariteitsfonds van de Unie beschikbaar te stellen teneinde de getroffen gebieden te helpen de schade te herstellen.
da: Derfor opfordrer jeg Kommissionen – og min kollega, hr. Béchu, støtter min opfordring – til hurtigt at bringe EU's Solidaritetsfond i anvendelse for at hjælpe katastrofeområderne med at håndtere skaderne.
sv: Därför uppmanar jag kommissionen – och min kollega Christophe Béchu stöder min begäran – att snabbt frigöra EU:s solidaritetsfond för att hjälpa katastrofområdena att hantera skadan.
fi: Siksi vetoan Euroopan komissioon – ja kollegani jäsen Béchu tukee pyyntöäni – jotta se vapauttaisi nopeasti EU:n solidaarisuusrahaston käyttöön auttaaksemme katastrofialuetta selviytymään vahingoista.
el: Συνεπώς, καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή –και ο συνάδελφός μου κ. Béchu στηρίζει το αίτημά μου– να αποδεσμεύσει τάχιστα το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ, ώστε να βοηθήσει τις περιοχές που επλήγησαν από την καταστροφή να αποκαταστήσουν τις ζημίες.
pl: W związku z tym apeluję do Komisji Europejskiej – i tu mam poparcie mojego kolegi, pana Béchu – aby szybko uruchomiła Fundusz Solidarności UE w celu zapewnienia obszarom dotkniętym klęską pomocy w eliminowaniu szkód.
cs: Proto vyzývám Evropskou komisi – a můj kolega, pan Béchu, podporuje moji žádost – aby pohotově uvolnila prostředky z Fondu solidarity EU, aby bylo možné napomoci zasaženým oblastem vypořádat se s těmito škodami.
sk: Žiadam preto Európsku komisiu – a môj kolega pán Béchu podporuje moju žiadosť –, aby rýchlo uvoľnila Fond solidarity EÚ a pomohla tak oblastiam katastrofy vyrovnať sa so škodami.
sl: Zato pozivam Evropsko komisijo – in moj kolega gospod Béchu podpira mojo prošnjo – naj hitro sprosti Solidarnostni sklad EU, da bomo pomagali uničenim območjem pri obvladovanju škode.
hu: Ezért felhívom az Európai Bizottságot – és kollégám, Béchu úr is támogatja kérésemet –, hogy gyorsan tegye hozzáférhetővé az EU Szolidaritási Alapját, hogy mihamarabb hozzásegíthessük a katasztrófa sújtotta területeket a károk felszámolásához.
ro: Din acest motiv, solicit Comisiei Europene – şi colegul meu domnul Béchu sprijină cererea mea – să pună de urgenţă la dispoziţie Fondul de solidaritate al Uniunii Europene astfel încât să ajute zonele calamitate să facă faţă pagubelor produse.
bg: Затова призовавам Европейската комисия, и моят колега г-н Béchu подкрепя искането ми, бързо да разреши освобождаване на средства от Фонда за солидарност на ЕС, за да се помогне на районите на бедствието да се справят с щетите.
lt: Todėl raginu Europos Komisiją – šiuo klausimu mane palaiko mano kolega C. Béchu – kuo greičiau sudaryti sąlygas pasinaudoti ES solidarumo fondu ir padėti nuo nelaimės nukentėjusioms teritorijoms susitvarkyti su nuostoliais.
lv: Tādēļ es aicinu Eiropas Komisiju — un mans kolēģis kungs atbalsta šo pieprasījumu — ātri sākt izmantot ES Solidaritātes fondu, lai palīdzētu katastrofas skartajiem reģioniem mazināt zaudējumus.
et: Seetõttu kutsun Euroopa Komisjoni − ja minu kolleeg Béchu toetab minu palvet − kiiresti vabastama vahendid ELi solidaarsusfondist, et aidata katastroofipiirkondadel kahjudega toime tulla.