European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The issue of women reaching high positions and being given equal opportunities to men is just as relevant today as it was in the UK when the first female prime minister was elected.
fr: La question de l’accès des femmes aux positions dirigeantes et de l’égalité des chances entre hommes et femmes reste tout aussi pertinente aujourd’hui qu’elle l’était au Royaume-Uni lorsque notre première Première ministre a été élue.
de: Das Thema des Zugangs von Frauen zu Spitzenpositionen und der Gleichberechtigung von Frauen und Männern ist heute genauso aktuell wie damals, als im Vereinigten Königreich die erste Frau zur Ministerpräsidentin gewählt wurde.
es: El tema de los altos cargos para las mujeres y su igualdad de oportunidades es igual de relevante hoy como lo fue en el Reino Unido cuando se eligió a una primera ministra por primera vez.
it: La possibilità che le donne occupino ruoli di rilievo o che abbiano le stesse possibilità dei loro colleghi maschi è tanto importante oggi come quando venne eletto il primo premier donna nel Regno Unito.
pt: No Reino Unido, a questão de as mulheres alcançarem posições de topo e beneficiarem das mesmas oportunidades que os homens é tão relevante hoje como o era na altura em que foi eleita a primeira mulher Mrimeira-Ministra.
nl: Het vraagstuk rond vrouwen in hoge posities en dezelfde kansen voor mannen en vrouwen is tegenwoordig nog even relevant als toen in het Verenigd Koninkrijk de eerste vrouwelijke premier werd gekozen.
da: Spørgsmålet om, at kvinder kan opnå høje stillinger, og at de får samme muligheder som mænd, er lige så relevant i dag i Det Forenede Kongerige, som det var, da den første kvindelige premierminister blev valgt.
sv: Frågan om att kvinnor ska få inneha ledande befattningar och att kvinnor ska ha samma möjligheter som män är precis lika relevant i dag som den var i Storbritannien när den första kvinnliga premiärministern valdes.
fi: Naisten pääsy korkeaan asemaan ja heidän yhtäläiset mahdollisuutensa miesten kanssa ovat aivan yhtä ajankohtaisia kysymyksiä tänään kuin ne olivat Yhdistyneessä kuningaskunnassa ensimmäisen naispääministerin valinnan aikoihin.
el: Το θέμα της κατάκτησης υψηλόβαθμων θέσεων από τις γυναίκες και της απόκτησης ίσων ευκαιριών με τους άνδρες είναι τόσο επίκαιρο σήμερα όσο ήταν στο Ηνωμένο Βασίλειο όταν εξελέγη η πρώτη γυναίκα πρωθυπουργός.
pl: Kwestia dochodzenia kobiet do wysokich stanowisk i korzystania z takich samych szans jak mężczyźni jest dziś tak samo istotna jak w Wielkiej Brytanii w czasie wyboru pierwszej kobiety premiera.
cs: Otázka, zda ženy mohou dosahovat vysokých postů a mít stejné příležitosti jako muži, je dnes ve Spojeném království stejně aktuální, jako byla v době, kdy byla zvolena první britská premiérka.
sk: Otázka žien, ktoré dosahujú vysoké pozície a majú rovnaké príležitosti ako muži je dnes rovnako závažná ako v Spojenom kráľovstve v čase, keď bola zvolená prvá premiérka.
sl: Vprašanje, ki zadeva zasedanje visokih položajev s strani žensk in enake možnosti žensk, kot jih imajo moški, je danes prav tako aktualno, kot je bilo v Združenem kraljestvu, ko je bila izvoljena prva predsednica vlade.
hu: A nők magas pozícióba kerülésének, valamint a férfiakéval azonos esélyeinek kérdése ma éppolyan aktuális, mint amilyen annak idején az Egyesült Királyságban volt, amikor megválasztották az első női miniszterelnököt.
ro: Problema femeilor care ajung în poziţii de conducere şi a egalităţii de şanse cu bărbaţii este la fel de relevantă astăzi cum a fost şi în Marea Britanie, la momentul alegerii primei femei prim ministru.
bg: Въпросът за възможността на жените да достигат високи постове и да получават равни възможности с мъжете е също толкова важен днес, както е бил в Обединеното кралство при избирането на първата жена министър-председател.
lt: Moterų patekimo į aukštus postus ir tokių pačių galimybių kaip ir vyrams užtikrinimo klausimas šiandien yra toks pat aktualus, koks buvo JK, kai buvo išrinkta pirmoji moteris ministrė pirmininkė.
lv: Jautājums par sieviešu tiesībām ieņemt augstus amatus un tiesībām uz vienlīdzīgām iespējām patlaban ir tikpat aktuāls kā toreiz, kad Apvienotajā Karalistē sieviete pirmo reizi tika ievēlēta premjerministres amatā.
et: Teemad, mis puudutavad naiste jõudmist tippametikohtadele ja neile meestega võrdsete võimaluste andmist, on tänapäeval sama olulised kui siis, kui Ühendkuningriigi peaministriks valiti esimest korda naine.