European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Apart from the – albeit important – direct trade between Turkey and our countries, it lies immediately outside our south-eastern borders, it is a member of the same defensive alliance as the majority of EU Member States and it allows us access to energy resources and raw materials.
fr: Outre les échanges directs - importants, certes - entre la Turquie et nos pays, cette dernière jouxte nos frontières du sud-est, elle adhère à la même alliance défensive que la majorité des États membres de l’UE et elle nous ouvre l’accès à des sources d’énergie et aux matières premières.
de: Abgesehen von dem - wenn auch wichtigen - direkten Handel zwischen der Türkei und unseren Ländern, liegt sie direkt außerhalb unserer Südostgrenze, ist wie die Mehrheit der Mitgliedstaaten der EU Mitglied desselben Verteidigungsbündnisses und ermöglicht uns Zugang zu Energiequellen und Rohstoffen.
es: Aparte del —si bien importante— comercio directo entre Turquía y nuestros países, se encuentra inmediatamente fuera de nuestras fronteras del sureste, es un miembro de la misma alianza defensiva que la mayoría de los Estados miembros y nos permite el acceso a recursos energéticos y materias primas.
it: È subito al di là dei nostri confini sudorientali, fa parte della stessa alleanza difensiva della maggior parte dei paesi UE, e ci permette l'accesso a risorse energetiche e materie prime, al di là del pur rilevante interscambio commerciale diretto con i nostri paesi.
pt: Confina com as nossas fronteiras a Sudeste, é membro da mesma aliança defensiva que a maioria dos Estados-Membros da UE e permite-nos aceder a importantes recursos energéticos e matérias-primas, isto para além das trocas comerciais directas – e importantes – entre a Turquia e os nossos países.
nl: Niet alleen is er een belangrijke rechtstreekse handel tussen Turkije en onze lidstaten, maar grenst Turkije bovendien direct aan Zuidoost-Europa, maakt het deel uit van hetzelfde verdedigingsbondgenootschap waar de meerderheid van de lidstaten bij is aangesloten en biedt het ons toegang tot energiebronnen en grondstoffen.
da: Bortset fra den ganske vist vigtige direkte handel mellem Tyrkiet og EU-landene ligger det umiddelbart uden for vores sydøstlige grænser, det er medlem af samme forsvarsalliance som størstedelen af EU's medlemsstater, og det giver os adgang til energikilder og råmaterialer.
sv: Bortsett från den – om än viktiga – direkta handeln mellan Turkiet och våra länder ligger landet precis utanför våra sydöstra gränser, det är medlem av samma försvarsallians som flertalet av EU-medlemsstaterna och det ger oss tillgång till energiresurser och råvaror.
fi: Turkin ja EU:n jäsenvaltioiden välisen – varsin merkittävän – suoran kaupan lisäksi Turkki sijaitsee aivan kaakkoisrajamme takana, se kuuluu samaan puolustusliittoon kuin suurin osa EU:n jäsenvaltioista, ja se sallii meidän käyttää sen energiavaroja ja raaka-aineita.
el: Εκτός από το –σε κάθε περίπτωση σημαντικό– άμεσο εμπόριο μεταξύ της Τουρκίας και των χωρών μας, βρίσκεται δίπλα ακριβώς από τα νοτιοανατολικά μας σύνορα, αποτελεί μέλος των ίδιων αμυντικών συμμαχιών, όπως και η πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ, και μας επιτρέπει να έχουμε πρόσβαση σε ενεργειακούς πόρους και πρώτες ύλες.
pl: Abstrahując od – jakkolwiek istotnej – bezpośredniej wymiany handlowej między Turcją a naszymi krajami, Turcja leży tuż za naszymi południowo-wschodnimi granicami, jest członkiem tego samego sojuszu obronnego co większość państw członkowskich UE i umożliwia nam dostęp do zasobów energetycznych i surowców.
cs: Kromě toho, že Turecko přímo obchoduje s našimi zeměmi – ačkoli je toto obchodování významné – leží těsně vedle našich jihovýchodních hranic, je členem stejné obranné aliance jako většina členských států EU a umožňuje nám přístup k energetickým zdrojům a surovinám.
sk: Okrem toho, že medzi Tureckom a našimi krajinami funguje dôležitý priamy obchod, táto krajina leží tesne za našimi juhovýchodnými hranicami, je členom tej istej obrannej aliancie ako väčšina členských štátov EÚ a umožňuje nám prístup k zdrojom energie a surovinám.
sl: Poleg neposredne – čeprav pomembne – prodaje med Turčijo in našimi državami, je Turčija, ki leži neposredno na naši južno-vzhodni meji, članica iste defenzivne povezave, kot večina držav članic EU, prav tako pa nam omogoča dostop do energetskih virov in surovin.
hu: Eltekintve a Törökország és országaink közötti közvetlen kereskedelemtől – jóllehet fontos –, Törökország közvetlenül a dél-keleti határainknál található, tagja ugyanannak a védelmi szövetségnek, mint a legtöbb uniós tagállam, és hozzáférést biztosít számunkra energiaforrásokhoz és nyersanyagokhoz.
ro: Exceptând - deşi este important - comerţul direct dintre Turcia şi ţările noastre, Turcia se află imediat în afara graniţelor noastre de sud-est, este un membru al aceleiaşi alianţe defensive ca majoritatea statelor membre ale UE şi ne permite accesul la resurse energetice şi materii prime.
bg: Освен пряката търговия между Турция и нашите държави, което също е важен аспект, тя се намира непосредствено на нашата югоизточна граница, членува в същия отбранителен съюз, както и повечето държави-членки на Европейския съюз, и ни дава достъп до енергийни ресурси и суровини.
lt: Be Turkijos ir mūsų šalių tiesioginės prekybos ryšių (nors jie taip pat svarbūs), ji yra visiškai šalia mūsų pietryčių sienos, priklauso tam pačiam gynybos aljansui kaip dauguma ES valstybių narių ir suteikia mums galimybę naudotis energijos ištekliais ir žaliavomis.
lv: Atskaitot tiešo tirdzniecību starp Turciju un mūsu valstīm, kas arī ir svarīga, tā atrodas tieši pie mūsu dienvidaustrumu robežām, ir tās pašas aizsardzības alianses locekle kā lielākā daļa ES dalībvalstu un sniedz mums iespēju piekļūt enerģijas resursiem un izejmateriāliem.
et: Arvestamata − ehkki see on tähtis − otsekaubandust Türgi ja meie riikide vahel, asub Türgi kohe meie kagupiiri taga, kuulub samasse kaitseallianssi, mis enamik ELi liikmesriike, ning võimaldab meile juurdepääsu energiaressurssidele ja toormaterjalidele.