European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As far as the right to translation and interpretation is concerned, the Treaty of Lisbon’s entry into force on 1 December has established a new institutional framework.
fr: En ce qui concerne le droit à la traduction et à l’interprétation, l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1 décembre a établi un nouveau cadre institutionnel.
de: In Bezug auf das Recht auf Übersetzungs- und Dolmetschleistungen sind im Vertrag von Lissabon, der am 1. Dezember in Kraft getreten ist, neue institutionelle Rahmenbedingungen enthalten.
es: En lo que concierne al derecho a la traducción e interpretación, la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre ha establecido un nuevo marco institucional.
it: Per quanto riguarda il diritto alla traduzione e interpretazione, l’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre ha stabilito un nuovo quadro istituzionale.
pt: No que respeita aos direitos à interpretação e à tradução, a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, em 1 de Dezembro, resultou num novo quadro institucional.
nl: Voor wat betreft het recht op vertaling en vertolking heeft de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december een nieuw institutioneel kader geschapen.
da: Hvad angår retten til tolkning og oversættelse, fastlagde Lissabontraktaten, der trådte i kraft den 1. december, en ny institutionel ramme.
sv: När det gäller rätten till översättning och tolkning har en ny institutionell ram skapats i och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december.
fi: Tulkkausta ja kääntämistä koskevan oikeuden osalta Lissabonin sopimuksen voimaantulo 1. joulukuuta loi uudenlaiset institutionaaliset puitteet.
el: Όσον αφορά το δικαίωμα διερμηνείας και μετάφρασης, με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου καθιερώνεται νέο θεσμικό πλαίσιο.
pl: Co się tyczy prawa do tłumaczenia ustnego i pisemnego, wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego w dniu 1 grudnia 2009 r. nastały nowe ramy instytucjonalne.
cs: Pokud jde o právo na překlad a tlumočení, vstup Lisabonské smlouvy v platnost, ke kterému došlo dne 1. prosince, zavedl nový institucionální rámec.
sk: Pokiaľ ide o právo na preklad a tlmočenie, 1. decembra bol nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy zavedený nový inštitucionálny rámec.
sl: V zvezi s pravico do prevajanja in tolmačenja je Lizbonska pogodba z uveljavitvijo 1. decembra 2009 vzpostavila nov institucionalni okvir.
hu: Ami a tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogot illeti, a Lisszaboni Szerződés december 1-jei hatályba lépésével új intézményi keret jött létre.
ro: În ceea ce priveşte dreptul la traducere şi interpretare, intrarea în vigoare la 1 decembrie a Tratatului de la Lisabona a impus instituirea unui nou cadru instituţional.
bg: Влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември установи нова институционална рамка по отношение на правото на устен и писмен превод.
lt: Turint omenyje teisę į vertimą raštu ir žodžiu, gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, buvo sukurta nauja institucinė sistema.
lv: Kas attiecas uz tiesībām uz mutisku un rakstisku tulkojumu, no 1. decembra, kopš ir stājies spēkā Lisabonas līgums, ir izveidota jauna iestāžu sistēma.
et: Kui rääkida suulise ja kirjaliku tõlke saamise õigusest, siis on 1. detsembril jõustunud Lissaboni leping kehtestanud uue institutsioonilise raamistiku.