European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For the same reasons, I voted in favour of the agreement, imperfect and unsatisfactory as it may be, as I think it offers the opportunity to negotiate until the end of 2010 for a new agreement.
fr: Pour les mêmes raisons, j’ai voté en faveur de l’accord, même s’il n’est ni parfait ni satisfaisant, car je pense qu’il permet de négocier un nouvel accord jusqu’à la fin 2010.
de: Aus denselben Gründen habe ich für das Abkommen gestimmt, so unvollständig und ungenügend es auch sein mag, da ich denke, dass es die Möglichkeit bietet, bis Ende 2010 ein neues Abkommen auszuhandeln.
es: Por las mismas razones he votado a favor del acuerdo, aunque pueda ser imperfecto e insatisfactorio porque creo que ofrece la oportunidad de negociar un nuevo acuerdo hasta finales de 2010.
it: Per questo stesso motivo ho votato a favore dell’accordo, per quanto imperfetto e insoddisfacente esso sia, in quanto offre la possibilità di negoziare un nuovo accordo fino alla fine del 2010.
pt: Pelas mesmas razões, votei a favor do acordo, por mais imperfeito e insatisfatório que possa ser, dado que considero que proporciona a oportunidade para negociar até ao fim de 2010 um novo acordo.
nl: Om dezelfde redenen heb ik voor de overeenkomst gestemd, hoe onvolkomen en ontoereikend die ook moge zijn, aangezien deze mijns inziens de mogelijkheid biedt om tot eind 2010 over een nieuwe overeenkomst te onderhandelen.
da: Af samme grund stemte jeg for aftalen, uanset hvor ufuldstændig og utilfredsstillende den måtte være, fordi jeg mener, at den giver mulighed for at forhandle videre om en ny aftale frem til udgangen af 2010.
sv: Av samma skäl röstade jag för avtalet, hur bristfälligt och otillfredsställande det än är, eftersom jag tycker att det fram till slutet av 2010 innebär en möjlighet att förhandla fram ett nytt avtal.
fi: Samasta syystä äänestin sopimuksen puolesta, vaikka se onkin epätäydellinen ja epätyydyttävä, koska katson, että tarjoaa mahdollisuuden neuvotella vuoden 2010 loppuun saakka uudesta sopimuksesta.
el: Για τους ίδιους λόγους, ψήφισα υπέρ της συμφωνίας, όσο ατελής και μη ικανοποιητική και αν είναι, καθώς πιστεύω ότι προσφέρει την ευκαιρία να διαπραγματευτούμε για μια νέα συμφωνία μέχρι το τέλος του 2010.
pl: Z tego samego powodu zagłosowałem za przyjęciem umowy, choćby niedoskonałej i niezadowalającej, ponieważ moim zdaniem daje nam ona możliwość prowadzenia aż do końca roku 2010 dalszych negocjacji w sprawie nowej umowy.
cs: Ze stejných důvodů jsem hlasoval pro dohodu, byť třeba nedokonalou a neuspokojivou, protože si myslím, že nabízí možnost vyjednání nové dohody do konce roku 2010.
sk: Z rovnakých dôvodov som hlasoval za túto dohodu, hoci je nedokonalá a neuspokojujúca, pretože si myslím, že predstavuje príležitosť rokovať o novej dohode až do konca roka 2010.
sl: Iz istih razlogov sem glasoval za sporazum, nepopoln in nezadovoljiv kot je, ker menim, da ponuja priložnost za pogajanja do konca leta 2010 za nov sporazum.
hu: Ugyanezen okok miatt szavaztam a megállapodás mellett – akármilyen tökéletlen és elégtelen is –, mivel véleményem szerint lehetőséget ad arra, hogy 2010 végéig tárgyalásokat folytassunk egy új megállapodásról.
ro: Din aceleaşi motive, am votat în favoarea acordului, oricât de imperfect şi nesatisfăcător ar fi, întrucât cred că oferă oportunitatea de a negocia un nou acord până la sfârşitul anului 2010.
bg: Поради същите причини гласувах в подкрепа на споразумението, колкото несъвършено и незадоволително да е то, защото считам, че предлага възможност за преговори до края на 2010 г. за ново споразумение.
lt: Dėl šių priežasčių balsavau už susitarimą, kad ir koks netobulas ir nepatenkinamas jis būtų, nes manau, kad juo siūloma galimybė pasiekti naują susitarimą iki 2010 m. pabaigos.
lv: Šo pašu iemeslu dēļ es balsoju par šo nolīgumu, kaut arī tas nav pilnīgs un apmierinošs, jo uzskatu, ka tas sniedz iespēju līdz 2010. gada beigām veikt pārrunas par jaunu nolīgumu.
et: Samadel põhjustel hääletasin ma lepingu poolt, nii ebatäiuslik ja mitterahuldav kui see ka poleks, sest minu arvates annab see võimaluse pidada uue lepingu läbirääkimisi kuni 2010. aasta lõpuni.