European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The loss of biodiversity constitutes one of the consequences of a system – capitalism – that is based on the exploitation and commercialisation of nature and its resources, irrespective of their natural capacity for regeneration.
fr: La perte de biodiversité est l’une des conséquences d’un système – le capitalisme – qui est basé sur l’exploitation et la commercialisation de la nature et de ses ressources, peu importe leur capacité naturelle de régénération.
de: Der Verlust der biologischen Vielfalt stellt die Folgen eines Systems dar - dem Kapitalismus -, welches auf der Ausbeutung und der Kommerzialisierung der Natur und ihrer Ressourcen basiert, ohne Berücksichtigung der natürlichen Regenerationsfähigkeit.
es: La pérdida de la diversidad biológica constituye una de las consecuencias de un sistema —el capitalismo— que se basa en la explotación y comercialización de la naturaleza y sus recursos, con independencia de su capacidad natural de regeneración.
it: La perdita di biodiversità rappresenta una delle conseguenze di un sistema – il capitalismo – che si basa sullo sfruttamento e sulla commercializzazione della natura e delle sue risorse, indipendentemente dalla loro capacità di rigenerarsi.
pt: A perda de biodiversidade constitui uma das consequências de um sistema – o capitalismo – que se baseia na exploração da natureza e dos seus recursos (para lá da sua capacidade natural de regeneração) e na sua mercantilização.
nl: Het verlies van biodiversiteit is een van de gevolgen van een systeem – het kapitalisme – dat gebaseerd is op de exploitatie en commercialisering van de natuur en haar rijkdommen en geen rekening houdt met hun natuurlijk regeneratievermogen.
da: Tabet af biodiversitet udgør en af konsekvenserne af et system – kapitalismen – som bygger på udnyttelse og kommercialisering af naturen og dens ressourcer, uanset deres naturlige kapacitet til regenerering.
sv: Förlusten av biologisk mångfald är en av konsekvenserna av ett system, kapitalismen, som bygger på utnyttjandet och kommersialiseringen av naturen och dess tillgångar, oavsett deras naturliga förmåga till förnyelse.
fi: Biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen on yksi seuraus järjestelmästä – kapitalismista – joka perustuu luonnon ja sen resurssien hyväksikäyttöön ja kaupallistamiseen riippumatta niiden luontaisesta uusiutumiskyvystä.
el: Η απώλεια βιοποικιλότητας συνιστά μία από τις συνέπειες ενός συστήματος –του καπιταλισμού– που βασίζεται στην εκμετάλλευση και την εμπορευματοποίηση της φύσης και των πόρων της, ανεξαρτήτως της φυσικής τους ικανότητας για αναγέννηση.
pl: Utrata różnorodności biologicznej stanowi jedną z konsekwencji systemu, kapitalizmu, który opiera się na wyzysku i komercjalizacji przyrody i jej zasobów, bez względu na ich naturalną zdolność odnawiania się.
cs: Ztráta biologické rozmanitosti je jedním z důsledků kapitalistického systému, který je založen na vykořisťování a komercionalizaci přírody a jejích zdrojů bez ohledu na jejich přirozené schopnosti obnovy.
sk: Strata biodiverzity predstavuje jeden z dôsledkov systému, kapitalizmu, ktorý je založený na využívaní a komercializácii prírody a jej zdrojov bez ohľadu na schopnosť obnovy prírody.
sl: Izguba biotske raznovrstnosti predstavlja eno od posledic sistema – kapitalizma – ki temelji na izkoriščanju in komercializaciji narave in njenih virov, ne glede na njene naravne sposobnosti obnove.
hu: A biológiai sokféleség csökkenése egy rendszer – a kapitalizmus – egyik következménye, amely a természetnek és annak erőforrásainak a kizsákmányolásán és üzleti alapokra helyezésén alapul, figyelmen kívül hagyva azok természetes megújulási képességét.
ro: Pierderea biodiversităţii constituie una dintre consecinţele unui sistem - capitalismul - care se bazează pe exploatarea şi comercializarea naturii şi a resurselor sale, fără să ţină seama de capacitatea lor naturală de regenerare.
bg: Загубата на биологично разнообразие представлява едно от последствията на система – капитализмът – която е основана на експлоатацията и комерсиализацията на природата и нейните ресурси, независимо от тяхната естествена способност за регенериране.
lt: Biologinės įvairovės nykimas – viena kapitalizmo sistemos, kuri pagrįsta gamtos ir jos išteklių išnaudojimu ir komercinimu neatsižvelgiant į natūralias jų atsinaujinimo galimybes, pasekmių.
lv: Bioloģiskās daudzveidības samazināšanās ir viens no tāds sistēmas — kapitālisma, seku veidiem, kas ir balstīta uz dabas un tās resursu izsmelšanu un komercializāciju, neatkarīgi no to dabiskās atjaunošanās spējas.
et: Bioloogilise mitmekesisuse vähenemine on kapitalistliku süsteemi tagajärg – süsteemi, mis põhineb looduse ja loodusvarade kurnamisel ja nendega kauplemisel, arvestamata nende looduslikku taastumisvõimet.