European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Consumers must be protected from the speculation which allows markets to be controlled by the oligopoly and efficient public services must compensate for market shortcomings.
fr: Il faut protéger les consommateurs contre la spéculation qui permet aux marchés d’être sous le contrôle de l’oligopole et il faut des services publics efficaces, capables de compenser les défaillances du marché.
de: Die Verbraucher müssen vor den Spekulationen geschützt werden, die es möglich machen, dass Märkte von Oligopolen kontrolliert werden und effiziente öffentliche Dienstleistungen müssen Mängel des Marktes kompensieren.
es: Se ha de proteger a los consumidores de la especulación que permite que la oligarquía controle los mercados y unos servicios públicos eficaces deben compensar las deficiencias del mercado.
it: I consumatori devono essere tutelati dalle speculazioni che consentono ai mercati di essere controllati dall’oligopolio, e servizi pubblici efficienti devono compensare le carenze del mercato.
pt: Os consumidores têm de ser protegidos contra a especulação que permite que os mercados sejam controlados pelo oligopólio, e as deficiências do mercado devem ser compensadas por serviços públicos eficientes.
nl: Consumenten moeten beschermd worden tegen speculatie, ten gevolge waarvan markten door het oligopolie beheerst worden, en efficiënte publieke ondernemingen moeten de tekortkomingen van de markt compenseren.
da: Forbrugerne skal beskyttes mod den spekulation, der lader markederne blive kontrolleret af et oligopol, og effektive offentlige tjenester skal kompensere for markedets mangler.
sv: Konsumenterna måste skyddas från den spekulation som gör att marknaderna styrs av oligopolet och effektiva offentliga tjänster måste kompensera marknadens tillkortakommanden.
fi: Kuluttajia on suojeltava keinottelulta, jonka perusteella oligopolit voivat valvoa markkinoita, ja markkinoiden puutteita on korvattava tehokkailla julkisilla palveluilla.
el: Οι καταναλωτές πρέπει να προστατεύονται από την αισχροκέρδεια που δημιουργεί ο έλεγχος των αγορών από το ολιγοπώλιο και οι αποτελεσματικές δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να αντισταθμίζουν τις ελλείψεις της αγοράς.
pl: Konsumentów należy chronić przed spekulacją, która pozwala oligopolom kontrolować rynki, a efektywne usługi publiczne muszą kompensować niedoskonałości rynku.
cs: Je nutné, aby spotřebitelé byli chráněni před spekulacemi, které umožňují ovládnutí trhů oligopoly, a aby nedostatky trhu vyvážily účinné veřejné služby.
sk: Spotrebiteľov treba chrániť pred špekuláciami, ktoré umožňujú, aby trhy ovládal oligopol, a verejné služby musia kompenzovať nedostatky trhu.
sl: Potrošnike je treba zaščititi pred špekulacijo, ki trgom omogoča, da jih nadzorujejo oligopoli, učinkovite javne storitve pa morajo odtehtati tržne pomanjkljivosti.
hu: A fogyasztókat meg kell óvni a spekulációval szemben, ami lehetővé teszi, hogy a piacokat oligopóliumok ellenőrizzék, és hatékony állami szolgáltatásokkal kell kompenzálni a piaci hibákat.
ro: Consumatorii trebuie să fie protejaţi împotriva speculaţiilor care fac ca pieţele să fie controlate de oligopol, iar serviciile publice eficiente trebuie să compenseze deficienţele pieţei.
bg: Потребителите трябва да са защитени срещу спекулации, които позволяват контролиране на пазарите от олигополите, а недостатъците на пазара следва да се компенсират от ефективни обществени услуги.
lt: Vartotojai turi būti apsaugoti nuo spekuliacijų, kurių pagalba oligopolijos gali kontroliuoti rinkas, o rinkos trūkumai turi būti kompensuojami veiksmingomis viešosiomis paslaugomis.
lv: Patērētājiem jābūt aizsargātiem no spekulācijas, kas ļauj oligopolam kontrolēt tirgiem, un efektīvām valsts pakalpojumiem ir jākompensē tirgus nepilnības.
et: Tarbijaid tuleb kaitsta spekuleerimise eest, mis võimaldab oligopolistidel turgusid kontrollida, ning turu puudujäägid tuleb tasa teha tõhusate avalike teenuste abil.