European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe the outermost regions of Europe should be given the required support that they need where possible in order to compensate for their location and the difficulties that entails.
fr: Je crois que les régions ultrapériphériques de l’Europe devraient recevoir l’aide requise et nécessaire, lorsque c’est possible, afin de compenser leur localisation et les difficultés qu’elle entraîne.
de: Meiner Ansicht nach sollten die Regionen in äußerster Randlage in Europa wann immer möglich die nötige Unterstützung erhalten, um für ihre Lage und die Schwierigkeiten, die dies mit sich bringt, kompensiert zu werden.
es: Creo que las regiones ultraperiféricas de Europa deben recibir, en la medida de lo posible, la ayuda que necesitan para compensar su ubicación y las dificultades que esta conlleva.
it: A mio avviso, le regioni ultraperiferiche dell’Europa devono ricevere, laddove possibile, il sostegno necessario per compensare la loro posizione geografica e le difficoltà ad essa legate.
pt: Considero que as regiões ultraperiféricas da Europa devem receber o apoio de que carecem nas áreas em que isso é possível, de forma a compensar a sua situação geográfica e as dificuldades que acarreta.
nl: Ik ben van mening dat de ultraperifere gebieden van Europa waar mogelijk de steun moeten krijgen die ze nodig hebben, ter compensatie van hun ligging en de moeilijkheden die daarmee verband houden.
da: Jeg mener, at Europas fjernområder, hvor det er muligt, bør få den nødvendige støtte, de har behov for for at kompensere for deres placering og de vanskeligheder, det medfører.
sv: Jag anser att de yttersta randområdena i Europa om möjligt bör få det nödvändiga stöd som de behöver för att kompensera deras läge och de svårigheter som detta medför.
fi: EU:n syrjäisimmille alueille pitäisi antaa tukea, jota ne mahdollisesti tarvitsevat korvatakseen sijaintinsa ja sen mukanaan tuomat vaikeudet.
el: Πιστεύω ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρώπης πρέπει να τύχουν της απαιτούμενης στήριξης, όπου αυτό είναι εφικτό, προκειμένου να αντισταθμιστεί το μειονέκτημα της θέσης τους και οι δυσχέρειες που αυτό επιφέρει.
pl: Uważam, że peryferyjne regiony Europy powinny otrzymać w miarę możliwości niezbędne wsparcie, tam gdzie go potrzebują, aby zrekompensować im ich położenie i wynikające z niego trudności.
cs: Jsem přesvědčen, že nejvzdálenějším regionům Evropy by se mělo všude, kde je to možné, dostat potřebné podpory, a vyvážit tak jejich polohu a problémy s ní spojené.
sk: Domnievam sa, že najvzdialenejšie regióny Európy by mali dostať požadovanú potrebnú podporu všade, kde je to možné, aby sa kompenzovala ich poloha a ťažkosti, ktoré to prináša.
sl: Najbolj oddaljene regije Evrope bi po mojem mnenju morale prejeti vso potrebno podporo, da bi nadomestili njihovo prikrajšanost zaradi lege in vse težave, ki jih ta prinaša.
hu: Úgy gondolom, hogy Európa legkülső régióinak meg kell kapniuk a számukra szükséges támogatásokat ahol csak lehetséges, hogy ellensúlyozni tudjuk az elhelyezkedésüket és az ezzel járó nehézségeket.
ro: Cred că regiunilor ultraperiferice ale Europei trebuie să li se acorde sprijinul necesar de care au nevoie, acolo unde este posibil, pentru a compensa poziţia lor geografică şi dificultăţile pe care aceasta le implică.
bg: Считам, че най-отдалечените региони на Европа следва да получат, където е възможно, исканата помощ, от която се нуждаят като компенсация за тяхното местоположение и произтичащите от него трудности.
lt: Manau, kad atokiausiems Europos regionams kai tik įmanoma turi būti skiriama reikalinga parama kaip kompensacija už jų geografinę padėtį ir iš to kylančius sunkumus.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas attālākajiem reģioniem pēc iespējas ir jāsniedz tiem nepieciešamais atbalsts, lai kompensētu to atrašanās vietu un ar to saistītās grūtības.
et: Minu meelest tuleks võimaluse korral anda Euroopa äärepoolseimatele piirkondadele vajaminevat abi, et korvata nende asukohast tulenevaid raskusi.