European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is excellent that henceforth, manufacturers, consumers and control institutions will all be included in the medicine safety control system.
fr: Il est admirable que les producteurs, les consommateurs et les organes de contrôle soient désormais tous impliqués dans le système de contrôle de la sécurité des médicaments.
de: Es ist hervorragend, dass Hersteller, Verbraucher und Kontrolleinrichtungen von nun an in die Kontrollsysteme für Arzneimittelsicherheit eingebunden werden.
es: Es excelente que, en lo sucesivo, los fabricantes, los consumidores y las instituciones de control vayan a estar incluidas en el sistema de control de la seguridad de los medicamentos.
it: È quindi molto positivo che produttori, consumatori e istituzioni di controllo siano coinvolti nel sistema di controllo della sicurezza dei farmaci.
pt: É excelente que, doravante, os fabricantes, consumidores e instituições de controlo integrem, todos eles, o sistema de farmacovigilância.
nl: Het is een uitstekende zaak dat producenten, consumenten en controle-instanties voortaan worden opgenomen in het controlesysteem voor de veiligheid van geneesmiddelen.
da: Det er glimrende, at producenter, forbrugere og kontrolmyndigheder for fremtiden alle sammen er involveret i kontrolsystemet vedrørende medicinsikkerhed.
sv: Det är utmärkt att tillverkare, konsumenter och tillsynsmyndigheter i fortsättningen alla kommer att ingå i systemet för säkerhetsövervakning av läkemedel.
fi: On erinomaista, että tästä eteenpäin valmistajat, kuluttajat ja valvontalaitokset ovat kaikki mukana lääketurvallisuuden valvontajärjestelmässä.
el: Είναι εξαιρετικό το ότι από εδώ και στο εξής οι παρασκευαστές, οι καταναλωτές και τα όργανα ελέγχου θα περιλαμβάνονται όλα στο σύστημα ελέγχου της ασφάλειας των φαρμάκων.
pl: To wspaniale, że w przyszłości w system kontroli bezpieczeństwa leków zostaną włączeni producenci, konsumenci i instytucje nadzorujące.
cs: Je proto skvělé, že do procesu kontroly léčivých přípravků budou zahrnuti výrobci, spotřebitelé i kontrolní orgány.
sk: Je skvelé, že výrobcovia, spotrebitelia a inštitúcie kontroly budú odteraz zapojení do systému kontroly bezpečnosti liekov.
sl: Odlično je, da bodo proizvajalci, potrošniki in nadzorne institucije odslej vključeni v sistem za nadzor varnosti zdravil.
hu: Mindezek miatt kiváló, hogy a gyártókat, a fogyasztókat és az ellenőrző intézményeket mind be fogják vonni a gyógyszerek biztonságosságának ellenőrző rendszerébe.
ro: Este excelent dacă, de aici înainte, producătorii, consumatorii şi instituţiile de control vor fi toţi implicaţi în sistemul de control al siguranţei medicamentelor.
bg: Горещо приветствам факта, че отсега нататък производители, потребители и контролни институции ще бъдат включени в системата за контрол на безопасността на лекарствата.
lt: Puiku, kad nuo šiol į vaistų saugumo kontrolės sistemą bus įtraukti ir gamintojai, ir vartotojai, ir kontroliuojančios institucijos.
lv: Ir lieliski, ka turpmāk zāļu drošuma kontroles sistēmā būs iesaistīti gan ražotāji, gan patērētāji, gan kontroles iestādes.
et: Asjaolu, et edaspidi on ravimiohutuse järelevalve süsteemi kaasatud nii tootjad, tarbijad kui ka kontrollivad ametiasutused, on igati suurepärane.