European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For in this way, what is, in fact, a judicious motion, is now automatically being opposed by those who, even though they are in favour of data transfer, want to safeguard the European Parliament as a strong institution which is governed by its own laws and has a strong political will to make joint decisions.
fr: Ainsi, ce qui représente, en fait, une proposition judicieuse, fait maintenant systématiquement l’objet d’une opposition par ceux qui, même s’ils sont en faveur du transfert des données, souhaitent préserver le Parlement européen comme une institution forte régie par ses propres lois et dotée d’une forte volonté politique de prendre des décisions communes.
de: Denn auf diese Weise wird in der Tat ein vernünftiger Antrag automatisch von denen abgelehnt, und das obwohl sie für diesen Datentransfer sind, die das Europäische Parlament als eine starke Institution sichern wollen, die ihren eigenen Gesetzen unterliegt und einen starken politischen Willen hat, gemeinsame Entscheidungen zu treffen.
es: Ya que, de este modo, lo que es de hecho una propuesta razonable es objeto de la oposición automática de aquellos que, a pesar de estar a favor de la transferencia de datos, desean proteger las prerrogativas del Parlamento Europeo que se rige por sus propias normas y tiene una firme voluntad política para hacer decisiones conjuntas.
it: Il risultato è infatti che la proposta, pur essendo equilibrata, viene automaticamente osteggiata da chi è favorevole al trasferimento dei dati, ma preferisce difendere il Parlamento europeo, un’istituzione forte e dotata sia di proprie regole sia della forte volontà politica di prendere decisioni condivise.
pt: Isto porque, desta maneira, o que é na verdade uma boa proposta acaba por ser automaticamente contestada por aqueles que, apesar de serem a favor da transferência de dados, querem salvaguardar o poder institucional do Parlamento Europeu, que se rege pelas suas próprias leis e possui uma forte vontade política de tomar decisões conjuntas.
nl: Zodoende stuit dit alleszins verstandige voorstel nu automatisch op verzet van mensen die, hoewel ze voor gegevensoverdracht zijn, op de bres staan voor het Europees Parlement als sterke instelling die haar eigen wetten kent en sterk hecht aan gezamenlijke politieke besluitvorming.
da: For det har medført, at dem, der – selv om de går ind for overførelse af data – ønsker at beskytte Parlamentet som en stærk institution styret af sine egne love og med en stærk politisk vilje til at træffe fælles beslutninger, nu automatisk er imod det, der faktisk er et fornuftigt forslag.
sv: Det som faktiskt är ett förståndigt förslag motarbetas nu därför automatiskt av dem som vill skydda Europaparlamentet som en stark institution som styrs av sina egna lagar och har en stark politisk vilja att fatta gemensamma beslut, även om de är för överföring av uppgifter.
fi: Tällä tavoin asiaa, joka on itse asiassa järkevä esitys, vastustetaan nyt automaattisesti niiden toimesta, jotka tiedon välityksen puoltamisesta huolimatta haluavat säilyttää Euroopan parlamentin vahvana toimielimenä, jota hallitaan sen omilla säännöillä ja jolla on vahva poliittinen tahto tehdä yhteispäätöksiä.
el: Διότι, με τον τρόπο αυτό, για ένα κατά τα άλλα συνετό ψήφισμα διατυπώνονται αυτόματα αντιδράσεις από εκείνους που, παρότι είναι υπέρ της διαβίβασης δεδομένων, επιθυμούν να διασφαλίσουν τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως ισχυρού θεσμικού οργάνου το οποίο διέπεται από τη δική του νομοθεσία και διαθέτει ισχυρή πολιτική βούληση για τη λήψη κοινών αποφάσεων.
pl: Albowiem w ten sposób przeciwnikami tego naprawdę rozsądnego projektu stali się automatycznie ci, którzy nawet popierając przekazywanie danych, stoją na straży Europarlamentu jako instytucji silnej, rządzącej się własnymi prawami i mającej silną wolę politycznego współdecydowania.
cs: Protože takto se proti návrhu, jenž je skutečně rozumný, nyní automaticky staví ti, kdo jsou sice pro předávání údajů, ale chtějí bránit Evropský parlament jako silný orgán, jenž se řídí vlastními pravidly a vyznačuje se pevnou politickou vůli činit společná rozhodnutí.
sk: Takto sa totiž voči návrhu, ktorý je v skutočnosti rozumný, automaticky postavia tí, ktorí sú síce za prenos údajov, no chcú chrániť Európsky parlament ako silnú inštitúciu, ktorá sa riadi vlastnými zákonmi a má silnú politickú vôľu robiť spoločné rozhodnutia.
sl: Kajti zaradi tega zdaj temu, kar je dejansko pameten predlog, avtomatično nasprotujejo tisti, ki hočejo, čeprav so za prenos podatkov, zavarovati Evropski parlament kot močno institucijo, ki jo urejajo lastni zakoni in ima močno politično voljo za sprejemanje skupnih odločitev.
hu: Így ugyanis az történik, hogy egy egyébként értelmes indítványt automatikusan elleneznek azok, akik bár támogatják az adatok átadását, meg akarják védeni az Európai Parlamentet mint erős intézményt, amelyet a saját törvényei irányítanak, és erős politikai akarattal rendelkezik a közös döntések meghozatalában.
ro: Deoarece în felul acesta, ceea ce constituie, de fapt, o propunere judicioasă, este acum respinsă în mod automat de către cei care, deşi sunt în favoarea transferului de date, doresc să întărească poziţia Parlamentul European ca instituţie puternică, care este guvernată de propriile legi şi are o voinţă politică puternică de a lua decizii comune.
bg: Защото по този начин това, което фактически е правно предложение, сега автоматически среща противопоставяне от страна на онези, които дори да са за трансфера на данни, искат да запазят Европейския парламент като силна институция, която се управлява от свои собствени закони и има силна политическа воля да взема съвместни решения.
lt: Nes dėl šios priežasties protingam sprendimui automatiškai prieštarauja visi tie, kurie, nors ir pritardami duomenų perdavimui, nori apginti Europos Parlamentą kaip stiprią instituciją, kuriai galioja savi įstatymai ir kuri pasižymi tvirta politine valia priimti bendrus sprendimus.
lv: Jo šādā veidā pret priekšlikumu, kas faktiski ir saprātīgs, automātiski vēršas tie, kuri, būdami pat datu nodošanas aizstāvji, grib saglabāt Eiropas Parlamentu kā spēcīgu institūciju, kurā valda savi likumi un ir stingra politiska griba pieņemt kopīgus lēmumus.
et: Nõnda on nüüd sellele, mis on tegelikult mõistlik ettepanek, automaatselt vastu need, kes, ehkki nad andmete üleandmise poolt on, soovivad kaitsta Euroopa Parlamenti kui tugevat institutsiooni, mida reguleerivad seadused ja millel on tugev poliitiline tahe ühiste otsuste tegemiseks.