European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We have also included freedom of expression among the democratic criteria which any Member State or future member of the EU needs to adopt, precisely to guarantee respect for press freedom.
fr: Nous avons aussi inclus la liberté d’expression parmi les critères démocratiques que tout État membre ou futur État membre de l’UE doit respecter, précisément pour garantir le respect de la liberté de la presse.
de: Auch die Freiheit der Meinungsäußerung gehört zu den Voraussetzungen einer Demokratie, die jeder Mitgliedstaat oder jedes zukünftige Mitglied der EU erfüllen muss, oder genauer gesagt: Die Achtung der Pressefreiheit muss gewährleistet sein.
es: También hemos incluido la libertad de expresión entre los criterios democráticos que todos los Estados miembros o futuros miembros de la UE deben adoptar, precisamente para garantizar el respeto de la libertad de prensa.
it: La libertà di espressione è stata anche inclusa tra i criteri democratici che tutti gli Stati membri o futuri membri dell’Unione europea devono adottare, soprattutto per assicurare il rispetto della libertà di stampa.
pt: Também incluímos a liberdade de expressão entre os critérios democráticos que qualquer Estado-Membro ou futuro membro da UE precisa de adoptar, precisamente para garantir a liberdade de imprensa.
nl: Ook de vrijheid van meningsuiting is opgenomen in de criteria waaraan elke lidstaat of toekomstige lidstaat van de EU moet voldoen, juist om het respect voor de persvrijheid te garanderen.
da: Vi har også taget ytringsfriheden med blandt de demokratiske kriterier, som enhver medlemsstat eller ethvert kommende EU-medlem skal vedtage, nemlig at garantere respekt for pressefriheden.
sv: Vi har också tagit med yttrandefrihet bland de demokratiska kriterier som alla EU:s medlemsstater eller framtida medlemmar måste uppfylla, just för att garantera pressfrihet.
fi: Olemme myös sisällyttäneet ilmaisunvapauden niihin demokraattisiin kriteereihin, jotka EU:n kaikkien nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden on täytettävä, nimenomaan taataksemme lehdistönvapauden kunnioittamisen.
el: Επίσης, έχουμε συμπεριλάβει την ελευθερία της έκφρασης στα δημοκρατικά κριτήρια που πρέπει να υιοθετεί κάθε κράτος μέλος ή μελλοντικό μέλος της ΕΕ, ακριβώς για να είναι εγγυημένος ο σεβασμός της ελευθερίας του Τύπου.
pl: Włączyliśmy także wolność wypowiedzi do demokratycznych kryteriów, które każde państwo członkowskie i przyszły członek UE musi spełniać po to właśnie, aby zagwarantować poszanowanie wolności prasy
cs: Svobodu projevu jsme zařadili také mezi demokratická kritéria, která musí každý členský stát nebo budoucí členský stát EU přijmout, konkrétně to, aby bylo zaručeno dodržování svobody tisku.
sk: Slobodu prejavu sme tiež zahrnuli medzi demokratické kritériá, ktoré musia prijať všetky členské štáty alebo budúci členovia EÚ, a to práve preto, aby bolo zaručené dodržiavanie slobody tlače.
sl: Med demokratična merila, ki jih mora sprejeti vsaka država članica ali bodoča članica EU, smo vključili tudi svobodo izražanja, ravno zato, da bi zagotovili spoštovanje svobode tiska.
hu: A véleménynyilvánítás szabadságát is felsoroltuk azon demokratikus kritériumok között, amelyeket minden tagállamnak vagy jövőbeni uniós tagállamnak el kell fogadnia, pontosan a sajtószabadság tiszteletben tartásának garantálása érdekében.
ro: Tocmai pentru a-i garanta respectarea, am plasat libertatea de expresie în rândul criteriilor democratice pe care trebuie să și le asume orice stat membru sau viitor membru al Uniunii.
bg: Включихме и свободата на изразяване на мнение в демократичните критерии, които всяка държава-членка или бъдеща членка на Европейския съюз трябва да възприеме, именно за да гарантира зачитането на свободата на печата.
lt: Taip pat įtraukėme saviraiškos laisvę į demokratijos kriterijus, kuriuos bet kuri valstybė narė arba būsima ES narė privalo įdiegti, kaip tik tam, kad užtikrintų pagarbą spaudos laisvei.
lv: Vārda brīvību mēs arī esam iekļāvuši demokrātijas kritērijos, kas, tieši tādēļ, lai varētu garantēt preses brīvības ievērošanu, ir jāīsteno ikvienai ES dalībvalstij vai kandidātvalstij.
et: Oleme lisanud ka sõnavabaduse demokraatlike kriteeriumide hulka, mille kõik praegused ja tulevased ELi liikmesriigid peavad vastu võtma, just ajakirjandusvabaduse tagamiseks.