European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I insist that, as is emphasised in the text that we have adopted, this exercise must be carried out in a climate of confidence, with respect shown for editorial independence and journalistic freedom.
fr: J’insiste toutefois, comme le souligne le texte que nous avons adopté, pour que cet exercice se fasse dans un contexte de confiance, respectueux de l’indépendance éditoriale et de la liberté journalistique.
de: Ich fordere jedoch mit Nachdruck, wie im von uns angenommenen Text betont wird, dass dies in einem Klima des Vertrauens und unter Wahrung der redaktionellen Unabhängigkeit und der journalistischen Freiheit erfolgen muss.
es: No obstante, insisto en que, como se ha destacado en el texto que hemos aprobado, se debe llevar a cabo este ejercicio en un clima de confianza, mostrando respeto por la independencia editorial y la libertad de prensa.
it: Insisto tuttavia sul fatto che, come sottolineato nel testo da noi adottato, tale esercizio va condotto in un’atmosfera di fiducia, con il dovuto rispetto per l’indipendenza editoriale e la libertà del giornalismo.
pt: No entanto, insisto que, como é referido no texto que aprovámos, esse exercício deve ser realizado num clima de confiança, mostrando respeito pela independência editorial e a liberdade jornalística.
nl: Ik sta er echter op, wat ook benadrukt wordt in de tekst die we hebben aangenomen, dat dit moet gebeuren op basis van vertrouwen, waarbij de redactionele onafhankelijkheid en de journalistieke vrijheid gerespecteerd worden.
da: Jeg holder dog fast ved, som det understreges i den tekst, vi har vedtaget, at denne opgave skal løses i et klima præget af tillid med respekt for journalisternes frihed og den redaktionelle uafhængighed.
sv: I likhet med den text som vi har antagit vill jag dock understryka att detta måste ske i en atmosfär av förtroende och med respekt för mediernas redaktionella frihet och journalistisk frihet.
fi: Vaadin kuitenkin, kuten myös hyväksymässämme tekstissä painotetaan, että tämä toteutetaan luottamuksen ilmapiirissä toimituksellista riippumattomuutta ja median vapautta kunnioittaen.
el: Εντούτοις, επιμένω ότι, όπως υπογραμμίζεται στο κείμενο το οποίο εγκρίναμε, αυτό το εγχείρημα πρέπει να υλοποιηθεί σε κλίμα εμπιστοσύνης, με σεβασμό της συντακτικής ανεξαρτησίας και της δημοσιογραφικής ελευθερίας.
pl: Nalegam jednak by – zgodnie z tym, co podkreślono w przyjętym tekście – działania te były prowadzone w klimacie zaufania, z poszanowaniem niezależności redakcyjnej i wolności dziennikarskiej.
cs: Trvám ale na tom, že, jak je i zdůrazněno v přijatém znění, tento úkol musíme vykonávat v ovzduší důvěry, aniž bychom narušovali vydavatelskou nezávislost a novinářskou svobodu.
sk: Trvám však na tom, ako sa zdôrazňuje v texte, ktorý sme prijali, že túto úlohu je potrebné plniť v atmosfére dôvery a s rešpektom voči redaktorskej nezávislosti a novinárskej slobode.
sl: Vendar pa vztrajam, kot je tudi poudarjeno v besedilu, ki smo ga sprejeli, da je treba to izpeljati v vzdušju zaupanja ter upoštevati uredniško neodvisnost in novinarsko svobodo.
hu: Ugyanakkor fenntartom, ahogyan azt az elfogadott szöveg is hangsúlyozza, hogy ezt a feladatot bizalomteljes légkörben, a szerkesztői függetlenség és az újságírói szabadság tiszteletben tartásával kell végrehajtani.
ro: Cu toate acestea, insist că, așa cum se subliniază în textul pe care l-am adoptat, acest exercițiu trebuie să se desfășoare într-un climat de încredere, respectând independența editorială și libertatea jurnalistică.
bg: Въпреки това настоявам, както се подчертава в текста, който приехме, това да стане в атмосфера на доверие и като се засвидетелства уважение към редакционната независимост и журналистическата свобода.
lt: Tačiau reikalauju, kad, kaip pabrėžiama tekste, kurį patvirtinome, tai būtų daroma pasitikėjimo atmosferoje ir rodant pagarbą redakcijų nepriklausomumui bei žurnalistų laisvei.
lv: Tomēr es uzstāju, kā tas ir uzsvērts arī mūsu pieņemtajā tekstā, ka šis mērķis ir jāīsteno uzticības gaisotnē, ievērojot redakcionālo neatkarību un žurnālistikas brīvību.
et: Siiski rõhutan, nagu on esile toodud täna vastu võetud tekstis, et see peab toimuma usalduslikus õhkkonnas, kus austatakse toimetuste sõltumatust ja ajakirjandusvabadust.