European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: If, by the end of the decade, we truly wish to create a more successful and competitive Europe, we need to pay serious attention to ensuring that our common values receive due respect, are strengthened and implemented.
fr: Si, d’ici la fin de la décennie, nous souhaitons réellement créer une Europe avec davantage de réussite et de compétitivité, nous devons être extrêmement attentifs à garantir que nos valeurs communes reçoivent le respect qui leur est dû, qu’elles soient renforcées et appliquées.
de: Wenn wir wirklich bis Ende des Jahrzehnts ein erfolgreicheres und wettbewerbsfähigeres Europa aufbauen möchten, müssen wir sehr achtsam sein und sicherstellen, dass unsere gemeinsamen Werte ausreichend respektiert, dass sie gestärkt und umgesetzt werden.
es: Si realmente queremos crear una Europa más exitosa y competitiva al final de la década, necesitamos centrar seriamente nuestra atención en garantizar que nuestros valores comunes se respeten debidamente, se fortalezcan y se lleven a la práctica.
it: Se veramente intendiamo creare, prima della fine del decennio, un’Europa più competitiva e vincente, dobbiamo fare il possibile per garantire il pieno rispetto, il consolidamento e l’attuazione dei valori comuni.
pt: Se desejamos verdadeiramente criar, até ao final da década, uma Europa mais bem-sucedida e competitiva, temos de prestar muita atenção à necessidade de assegurar o devido respeito dos nossos valores comuns, bem como ao reforço e à aplicação dos mesmos.
nl: Als we tegen het eind van het decennium inderdaad een succesvoller en competitief sterker Europa willen bewerkstelligen, moeten we er goed op letten dat we onze gemeenschappelijke waarden op de juiste wijze in ere houden, versterken en tot hun recht laten komen.
da: Hvis vi her ved slutningen af dette årti ønsker at skabe et mere succesrigt og konkurrencedygtigt Europa, skal vi sikre, at vores fælles værdier respekteres, styrkes og gennemføres i praksis.
sv: Om vi till slutet av decenniet verkligen vill skapa ett mer framgångsrikt och konkurrenskraftigt EU måste vi ägna stor uppmärksamhet åt att se till att våra gemensamma värden behandlas med erforderlig respekt och att de stärks och tillämpas.
fi: Jos me todella haluamme luoda vuosikymmenen loppuun mennessä menestyneemmän ja kilpailukykyisemmän Euroopan, meidän on alettava vakavasti kiinnittää huomiota siihen, että yhteiset arvomme saavat ansaitsemansa kunnioituksen ja että niitä vahvistetaan ja toteutetaan käytännössä.
el: Αν, έως το τέλος της δεκαετίας, επιθυμούμε ειλικρινώς να δημιουργήσουμε μια πιο επιτυχή και ανταγωνιστική Ευρώπη, πρέπει να μεριμνήσουμε σοβαρά ώστε οι κοινές αξίες μας να τυγχάνουν του ενδεδειγμένου σεβασμού, να ενισχυθούν και να εφαρμόζονται στην πράξη.
pl: Jeżeli naprawdę chcemy stworzyć do końca dziesięciolecia bardziej skuteczną i konkurencyjną Europę, potrzebujemy poświęcić wiele uwagi zapewnieniu, by nasze wspólne wartości były traktowane z należnym szacunkiem, wzmacniane i wprowadzane w życie.
cs: Pokud skutečně chceme do konce tohoto desetiletí vytvořit úspěšnější a konkurenceschopnější Evropu, musíme věnovat velkou pozornost tomu, abychom našim společným hodnotám zajistili odpovídající respekt, jejich posilování a uplatňování.
sk: Ak si na konci desaťročia skutočne želáme vytvorenie úspešnejšej a konkurencieschopnejšej Európy, musíme venovať vážnu pozornosť zabezpečeniu toho, aby sa našim spoločným hodnotám dostalo náležitej úcty, aby sa posilňovali a uplatňovali.
sl: Če želimo do konca desetletja zares ustvariti uspešnejšo in konkurenčnejšo Evropo, moramo posebno pozornost posvetiti zagotavljanju, da se naše skupne vrednote ustrezno spoštujejo, krepijo in izvajajo.
hu: Ha az évtized végére valóban egy sikeresebb és versenyképesebb Európát szeretnénk kialakítani, akkor komolyan oda kell figyelnünk arra, hogy közös értékeinket megfelelőképpen tiszteletben tartsuk, erősítsük őket, érvényt szerezzünk neki.
ro: Dacă dorim ca până la sfârşitul deceniului să creăm o Europă mai competitivă şi mai de succes, va trebui să fim foarte atenţi şi să ne asigurăm că valorile noastre comune primesc respectul care li se cuvine, sunt consolidate şi puse în aplicare.
bg: Ако наистина искаме до края на десетилетието да създадем една по-успешна и конкурентоспособна Европа, трябва да обърнем сериозно внимание и да гарантираме, че нашите общи ценности, които са получили заслужено уважение, се засилват и осъществяват на практика.
lt: Jeigu iki šio dešimtmečio pabaigos iš tikrųjų norime sukurti sėkmingesnę ir konkurencingesnę Europą, turime skirti daugiau dėmesio tam, kad mūsų bendros vertybės būtų tinkamai gerbiamos, stiprinamos ir įgyvendinamos.
lv: Ja mēs patiesi vēlamies līdz šīs desmitgades beigām izveidot veiksmīgāku un konkurētspējīgāku Eiropu, tad mums nopietni ir jāpievērš uzmanība tam, lai nodrošinātu, ka mūsu kopējās vērtības tiek pienācīgi ievērotas, stiprinātas un īstenotas.
et: Kui me tõesti soovime aastakümne lõpuks luua edukama ja konkurentsivõimelisema Euroopa, peame pöörama tõsist tähelepanu sellele, et meie ühistele väärtustele langeb osaks kohane austus, et neid tugevdatakse ja rakendatakse.