PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This matter is particularly important for Poland.
fr: Cette question est particulièrement importante pour la Pologne.
de: Diese Angelegenheit ist besonders wichtig für Polen.
es: Esta cuestión es especialmente importante para Polonia.
it: La questione è particolarmente importante per la Polonia.
pt: Este tema é particularmente importante para a Polónia.
nl: Dit is voor Polen een belangrijke zaak.
da: Dette er særdeles vigtigt for Polen.
sv: Frågan är särskilt viktig för Polen.
fi: Asia on Puolalle erityisen merkittävä.
el: Αυτό το ζήτημα είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την Πολωνία.
pl: Sprawa ta jest szczególnie istotna dla Polski.
cs: Pro Polsko je to nesmírně důležité téma.
sk: Táto otázka je pre Poľsko mimoriadne dôležitá.
sl: Ta zadeva je posebno pomembna za Poljsko.
hu: Ez a kérdés különösen fontos Lengyelország számára.
ro: Acest aspect este deosebit de important pentru Polonia.
bg: Този въпрос е особено важен за Полша.
lt: Tai ypač rūpi Lenkijai.
lv: Polijai šis jautājums ir īpaši svarīgs.
et: See on eriti tähtis Poola jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is no secret that Poland’s energy security is based on coal.
fr: Ce n’est pas un secret, la sécurité énergétique de la Pologne est basée sur le charbon.
de: Es ist kein Geheimnis, dass Polens Sicherheit der Energieversorgung auf Kohle aufbaut.
es: No es ningún secreto que la seguridad energética de Polonia se basa en el carbón.
it: Non è un segreto che la sicurezza energetica della Polonia si basa sul carbone.
pt: Não é segredo que a segurança energética da Polónia se baseia no carvão.
nl: Het is geen geheim dat de Poolse energiezekerheid gebaseerd is op steenkool.
da: Det er ingen hemmelighed, at Polens energisikkerhed er baseret på kul.
sv: Det är ingen hemlighet att Polens energisäkerhet bygger på kol.
fi: Ei ole mikään salaisuus, että Puolan energiavarmuus perustuu hiileen.
el: Δεν αποτελεί μυστικό ότι η ενεργειακή ασφάλεια της Πολωνίας βασίζεται στον άνθρακα.
pl: Nie jest tajemnicą, że polskie bezpieczeństwo energetyczne opiera się na węglu.
cs: Není žádným tajemstvím, že zabezpečení dodávek energie je v Polsku založeno na uhlí.
sk: Nie je tajomstvom, že energetická bezpečnosť Poľska je založená na uhlí.
sl: Ni skrivnost, da je varnost preskrbe Poljske utemeljena na premogu.
hu: Nem titok, hogy Lengyelország energiabiztonsága a szénre épül.
ro: Nu este un secret faptul că securitatea energetică a Poloniei se bazează pe cărbune.
bg: Не е тайна, че енергийната сигурност на Полша се основава на въглища.
lt: Ne paslaptis, kad Lenkijos energetinio saugumo pagrindą sudaro anglys.
lv: Nav nekāds noslēpums, ka Polijas enerģijas piegādes drošība ir atkarīga no akmeņogļu resursiem.
et: Ei ole saladus, et Poola energiajulgeoleku aluseks on süsi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, in order to achieve this objective effectively, it is essential to have strong financial support from the EU.
fr: C’est pourquoi, afin de réaliser cet objectif, il est essentiel de bénéficier d’un solide soutien financier de l’Union.
de: Daher ist es zum wirksamen Erreichen dieses Ziels unentbehrlich, starke finanzielle Unterstützung von der EU zu erhalten.
es: Por lo tanto, con el fin de lograr este objetivo eficazmente, es esencial contar con un fuerte apoyo financiero de la UE.
it: Pertanto, per conseguire tale obiettivo in maniera efficace, è fondamentale poter contare su un forte sostegno finanziario da parte dell’Unione.
pt: Assim, para alcançar eficazmente esse objectivo, é essencial dispor de um apoio financeiro forte da parte da União Europeia.
nl: Om deze doelstelling effectief te kunnen behalen is stevige financiële steun van de EU nodig.
da: For at nå dette mål er det derfor afgørende at modtage kraftig finansiel støtte fra EU.
sv: För att kunna uppnå detta mål effektivt är det därför avgörande med ett starkt ekonomiskt stöd från EU.
fi: Jotta tämä tavoite voidaan todella saavuttaa, on siis tärkeää saada EU:lta voimakasta taloudellista tukea.
el: Ως εκ τούτου, προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος αποτελεσματικά, είναι πολύ σημαντικό να υπάρξει ισχυρή χρηματοδοτική ενίσχυση από την ΕΕ.
pl: Dlatego do skutecznej realizacji tego celu konieczne jest silne finansowe wsparcie ze strony UE.
cs: Chceme-li tedy tohoto cíle účinně dosáhnout, je nezbytné, abychom měli silnou finanční podporu ze strany EU.
sk: Ak teda chceme účinne dosiahnuť tento cieľ, potrebujeme silnú finančnú podporu EÚ.
sl: Zato je, da bi uspešno dosegli ta cilj, ključnega pomena močna finančna podpora EU.
hu: Ezért ennek a célkitűzésnek a hatékony elérése érdekében feltétlenül szükség van az EU erős pénzügyi támogatására.
ro: Prin urmare, pentru a atinge acest obiectiv în mod eficient, este esențial să avem un sprijin financiar puternic din partea UE.
bg: Ето защо, за да бъде постигната целта ефективно, е от съществено значение да имаме сериозна финансова подкрепа от страна на Европейския съюз.
lt: Taigi, norint veiksmingai įgyvendinti šį siekį, reikalinga stipri finansinė ES parama.
lv: Tāpēc, lai efektīvi sasniegtu šo mērķi, ir nepieciešams liels ES finansiālais atbalsts.
et: Sel põhjusel vajab eesmärgi tõhus saavutamine ELilt tugevat rahalist abi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Union should look to these examples, and increase its support in the areas of research, innovation and project development.
fr: L’Union devrait étudier ces exemples et accroître son soutien à la recherche, à l’innovation et au développement de ses projets.
de: Die EU sollte sich diese Beispiele genau ansehen und ihre Unterstützung der Bereiche Forschung, Innovation und Projektentwicklung ausweiten.
es: La Unión debería considerar estos ejemplos e incrementar su apoyo en las áreas de investigación, innovación y desarrollo de proyectos.
it: L’Unione dovrebbe ispirarsi a questi esempi e rafforzare il proprio sostegno nel campo della ricerca, dell’innovazione e dello sviluppo di progetti.
pt: A União deve olhar estes exemplos e ampliar o seu apoio no campo da investigação, inovação e desenvolvimento dos seus projectos.
nl: De Unie moet naar deze voorbeelden kijken en haar steun opvoeren op het gebied van onderzoek, innovatie en projectontwikkeling.
da: EU bør kaste et blik på disse eksempler og øge sin støtte inden for områderne forskning, innovation og projektudvikling.
sv: Unionen borde titta på dessa exempel och öka sitt stöd till forskning, innovation och projektutveckling.
fi: Unionin olisi tarkasteltava näitä esimerkkejä ja lisättävä tukeaan tutkimuksen, innovoinnin ja hankekehittelyn aloille.
el: Η Ένωση θα πρέπει να εξετάσει τα παραδείγματα αυτά και να αυξήσει την υποστήριξή της προς τους τομείς της έρευνας, της καινοτομίας και της ανάπτυξης έργων.
pl: Unia powinna spojrzeć na te przykłady i zwiększyć swoje wsparcie w dziedzinie badań, innowacji i tworzenia projektów.
cs: Unie by se měla těmito příklady zabývat a zvýšit svou podporu zaměřenou na oblasti výzkumu, inovací a rozvoje projektů.
sk: Únia by sa mala pozrieť na tieto príklady a zvýšiť podporu v oblasti výskumu, inovácií a prípravy projektov.
sl: Unija mora preučiti te primere in povečati svojo podporo na področju raziskav, inovacij in razvoja projektov.
hu: Az Uniónak figyelembe kell vennie ezeket a példákat, és fokoznia kell támogatásait a kutatás, az innováció és a projektfejlesztés területén.
ro: Uniunea ar trebui să urmeze aceste exemple și să sporească sprijinul în domeniile cercetării, inovării și dezvoltării de proiecte.
bg: Съюзът трябва да разгледа тези примери и да увеличи подкрепата си в областта на изследванията, иновациите и развитието на проекти.
lt: Europos Sąjunga turėtų sekti tokiais pavyzdžiais ir didinti paramą, teikiamą moksliniams tyrimams, inovacijoms ir projektų rengimui.
lv: ES šādi piemēri būtu jāņem vērā un būtu jāpalielina atbalsts izpētes, inovāciju un projektu izstrādes jomā.
et: Liit peaks neid näiteid arvesse võtma ja suurendama toetust teadusuuringute, uuendustegevuse ja projektide arendamise valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our industry is investing money and manpower in development.
fr: Notre industrie investit de l’argent et de la main-d’œuvre dans le développement.
de: Unsere Industrie investiert Geld und Manpower, um Dinge zu entwickeln.
es: La industria invierte dinero y mano de obra en el desarrollo.
it: La nostra industria sta investendo denaro e forza lavoro nello sviluppo.
pt: A nossa indústria está a investir dinheiro e mão-de-obra no desenvolvimento.
nl: Ons bedrijfsleven investeert geld en mankracht in ontwikkeling.
da: Vores industri investerer penge og arbejdskraft i udvikling.
sv: Våra industrier investerar pengar och arbetskraft i utveckling.
fi: Teollisuutemme investoi rahaa ja työvoimaa kehittämiseen.
el: Η βιομηχανία μας επενδύει χρήματα και ανθρώπινο δυναμικό στην ανάπτυξη.
pl: Nasz przemysł inwestuje w rozwój zasoby pieniężne i ludzkie.
cs: Náš průmysl investuje do vývoje peníze a lidskou sílu.
sk: Náš priemysel investuje peniaze a pracovnú silu do rozvoja.
sl: Naša industrija vlaga denar in človeške vire v razvoj.
hu: Iparágunk sok pénzt és munkát fektet a fejlesztésekbe.
ro: Industria noastră investește bani și mână de lucru în dezvoltare.
bg: Нашата промишленост влага пари и работна сила в развойна дейност.
lt: Mūsų pramonė investuoja pinigus ir darbo jėgą į plėtrą.
lv: Mūsu rūpniecība iegulda naudu un cilvēkresursus attīstībā.
et: Meie tööstused investeerivad arendustegevusse raha ja inimressursse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As regards commitments, I am also inclined to demand serious commitments from our partners worldwide.
fr: Quant aux engagements, je suis aussi enclin à exiger des engagements sérieux de la part de nos partenaires dans le monde.
de: Was die Verpflichtung angeht: Ich neige auch dazu, von unseren Partnern weltweit seriöse Verpflichtungen einzufordern.
es: En lo que respecta a los compromisos, también me inclino a pedir compromisos serios de nuestros socios a escala mundial.
it: Per quanto concerne gli impegni, sono anche favorevole a chiedere impegni seri ai nostri nel mondo.
pt: Em relação aos compromissos, estou também disposto a exigir compromissos sérios aos nossos parceiros mundiais.
nl: Wat betreft de verplichtingen neig ik er eveneens naar om aan te dringen op serieuze toezeggingen van onze partners wereldwijd.
da: Hvad angår tilsagn, skal vi efter min mening også kræve seriøse tilsagn fra vores partnere i hele verden.
sv: När det gäller åtaganden är jag också benägen att kräva allvarliga åtaganden från våra partner i hela världen.
fi: Mitä tulee sitoumuksiin, minäkin haluan vaatia vakavia sitoumuksia kumppaneiltamme ympäri maailmaa.
el: Όσον αφορά τις δεσμεύσεις, τείνω επίσης προς την απαίτηση σοβαρών δεσμεύσεων από τους εταίρους μας σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Jeżeli chodzi o zobowiązania, to jestem też skłonny domagać się poważnych zobowiązań od naszych partnerów na całym świecie.
cs: Pokud jde o závazky, i já jsem nakloněn tomu, abychom od našich partnerů po celém světě žádali seriózní závazky.
sk: Pokiaľ ide o záväzky, mám sklony žiadať seriózne záväzky aj od našich partnerov na celom svete.
sl: Kar zadeve zaveze, se nagibam tudi k temu, da bi od naših partnerjev po vsem svetu zahtevali resne zaveze.
hu: A kötelezettségvállalással kapcsolatban én szintén arra hajlok, hogy valamennyi globális partnerünktől komoly kötelezettségvállalást követeljünk.
ro: În ceea ce privește angajamentele, și eu sunt tentat să solicit angajamente serioase partenerilor noștri mondiali.
bg: Колкото до ангажиментите, също съм склонен да изисквам сериозни ангажименти от партньорите ни по света.
lt: Dėl įsipareigojimų, tai aš taip pat esu linkęs reikalauti rimtų įsipareigojimų iš mūsų partnerių visame pasaulyje.
lv: Attiecībā uz saistībām arī es sliecos pieprasīt nopietnas saistības no mūsu partneriem visā pasaulē.
et: Mis kohustustesse puutub, siis pooldan ka mina seda, et peame nõudma oma ülemaailmsetelt partneritelt tõsiseid kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The major decisions will then be taken later in Johannesburg, but we need to prepare the ground in Cancún.
fr: Les grandes décisions seront ensuite prises ultérieurement à Johannesburg mais nous devons préparer le terrain à Cancún.
de: Die ganz großen Entscheidungen werden dann später in Johannesburg getroffen, aber in Cancún sollten wir den Acker vorbereiten.
es: Las principales decisiones se adoptarán posteriormente en Johannesburgo, pero debemos preparar el terreno en Cancún.
it: Le principali decisioni saranno poi prese in un secondo momento, a Johannesburg, ma a Cancún dobbiamo preparare il terreno.
pt: As grandes decisões deverão ser todavia tomadas mais tarde em Joanesburgo, mas temos de preparar o terreno em Cancún.
nl: De belangrijke besluiten zullen dan later in Johannesburg worden genomen, maar in Cancún moeten wij het voorbereidende werk doen.
da: De vigtigste beslutninger vil så blive truffet senere i Johannesburg, men vi skal gøde jorden i Cancún.
sv: De största besluten kommer sedan att fattas i Johannesburg, men vi behöver bereda marken i Cancún.
fi: Suuret päätökset tehdään sitten myöhemmin Johannesburgissa, mutta meidän on valmisteltava niille tietä Cancúnissa.
el: Οι σημαντικές αποφάσεις θα ληφθούν στη συνέχεια αργότερα στο Γιοχάνεσμπουργκ, αλλά πρέπει να προετοιμάσουμε το έδαφος στο Κανκούν.
pl: Najważniejsze decyzje będą zapadać później, w Johannesburgu, ale w Cancún musimy przygotować pod nie grunt.
cs: Hlavní rozhodnutí pak bude přijato později v Johannesburgu, v Cancúnu si pro něj však musíme připravit půdu.
sk: Hlavné rozhodnutia sa prijmú neskôr v Johannesburgu, ale v Cancúne si musíme pripraviť pôdu.
sl: Glavne odločitve bodo nato sprejete kasneje v Johannesburgu, vendar moramo pripraviti podlago v Cancunu.
hu: A fő döntések meghozatalára később, Johannesburgban kerül sor, azonban Cancúnban kell ehhez előkészítenünk a terepet.
ro: Deciziile majore vor fi apoi luate mai târziu la Johannesburg, dar trebuie să pregătim terenul la Cancun.
bg: Значимите решения след това ще бъдат взети по-късно в Йоханесбург, но трябва да подготвим почвата в Канкун.
lt: Svarbiausi sprendimai vėliau bus priimti Johanesburge, tačiau Kankūne turime tam parengti dirvą.
lv: Galvenie lēmumi tiks pieņemti vēlāk Johannesburgā, taču pamats tiem mums ir jāsagatavo Kankunā.
et: Tähtsad otsused tehakse seejärel Johannesburgis, aga Cancúnis peame tegema selleks ettevalmistusi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The day we left Copenhagen it was snowing heavily and it was extremely cold in the meeting rooms.
fr: Le jour où nous avons quitté Copenhague, il neigeait beaucoup et il faisait extrêmement froid dans les salles de réunion.
de: An dem Tag, an dem wir Kopenhagen verließen, schneite es heftig und in den Sitzungsräumen war es extrem kalt.
es: El día que nos fuimos de Copenhague estaba nevando y hacía mucho frío en las salas de reunión.
it: Il giorno che abbiamo lasciato Copenaghen, nevicava fittamente e nelle sale riunioni faceva molto freddo.
pt: No dia em que deixámos Copenhaga estava a nevar intensamente e estava um gelo nas salas de reunião.
nl: Op de dag dat we uit Kopenhagen vertrokken sneeuwde het flink en in de vergaderzalen was het ijskoud.
da: Da vi forlod København, sneede det kraftigt, og der var meget koldt i mødelokalerne.
sv: Den dag då vi åkte från Köpenhamn vräkte snön ner, och det var väldigt kallt i möteslokalen.
fi: Päivänä, jona lähdimme Kööpenhaminasta, satoi rankasti lunta, ja kokoustiloissa oli hyvin kylmä.
el: Την ημέρα της αναχώρησής μας από την Κοπεγχάγη χιόνιζε πολύ και στις αίθουσες συνεδριάσεων το κρύο ήταν εξαιρετικά έντονο.
pl: W dniu naszego wyjazdu z Kopenhagi padał gęsty śnieg, a w salach konferencyjnych było straszliwie zimno.
cs: V den, kdy jsme Kodaň opouštěli, hustě sněžilo a v jednacích sálech byla mimořádná zima.
sk: V deň, keď sme z Kodane odchádzali, husto snežilo a v rokovacích miestnostiach bolo mimoriadne chladno.
sl: Tisti dan, ko smo zapustili København, je močno snežilo in v sejnih sobah je bilo izjemno hladno.
hu: Aznap, amikor búcsút mondtunk Koppenhágának, az utcákon sűrűn esett a hó, a tárgyalótermekben pedig rendkívül hideg volt.
ro: În ziua în care am plecat de la Copenhaga ningea puternic și era extrem de frig în camerele de ședință.
bg: В деня, в който си тръгнахме от Копенхаген, валеше силен сняг и в заседателните зали беше изключително студено.
lt: Tą dieną, kai išvažiavome iš Kopenhagos, labai snigo, o posėdžių salėse buvo labai šalta.
lv: Dienā, kad mēs devāmies prom no Kopenhāgenas, stipri sniga, un sēžu zālēs bija ļoti auksti.
et: Kopenhaagenist lahkumise päeval sadas paksu lund ja ruumid, kus me koos istusime, olid väga külmad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We will do it, as representatives of Europe, by taking a leading role.
fr: Nous allons, en tant que représentants de l’Europe, jouer un rôle moteur.
de: Wir werden dies tun, indem wir als Vertreter Europas eine Führungsrolle einnehmen.
es: Lo haremos, como representantes de Europa, asumiendo un papel protagonista.
it: Lo faremo, in quanto rappresentanti dell’Europa, assumendo un ruolo di guida.
pt: Fá-lo-emos, enquanto representantes da Europa, assumindo um papel de liderança.
nl: Dat doen we door als vertegenwoordigers van Europa een leidende rol te spelen.
da: Det skal vi ved som repræsentanter for Europa at påtage os en førende rolle.
sv: Vi gör det genom att som representanter för Europa inta en ledande roll.
fi: Me teemme sen Euroopan edustajina, ottamalla johtoaseman.
el: Θα το επιτύχουμε, ως εκπρόσωποι της Ευρώπης, αναλαμβάνοντας ηγετικό ρόλο.
pl: Jako przedstawiciele Europy zrobimy to, wchodząc w rolę lidera.
cs: Uděláme to jako zástupci Evropy tím, že se ujmeme vedoucí úlohy.
sk: Ako zástupcovia Európy to urobíme prostredníctvom prevzatia vedúcej úlohy.
sl: Tako, da bomo kot predstavniki Evrope prevzeli vodilno vlogo.
hu: Európa képviselőiként úgy érhetjük ezt el, ha vezető szerepet vállalunk.
ro: Vom face acest lucru, ca reprezentanți ai Europei, prin asumarea unui rol de lider.
bg: Ще го направим, като представители на Европа, като поемем водеща роля.
lt: Padarysime tai, kaip Europos atstovai, imdamiesi vadovaujančio vaidmens.
lv: Mēs to izdarīsim kā Eiropas pārstāvji, uzņemoties vadošo lomu.
et: Euroopa esindajatena teeme seda sellega, et võtame enda peale juhtiva rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I want an international agreement in place as soon as possible but I have concerns about the nature of such an agreement.
fr: Je veux qu’un accord international soit mis en place dès que possible mais j’ai des inquiétudes quant à la nature d’un tel accord.
de: Ich möchte, dass ein internationales Übereinkommen so bald wie möglich abgeschlossen wird, habe jedoch Vorbehalte bezüglich der Art eines solchen Übereinkommens.
es: Yo quiero un acuerdo internacional en vigor lo antes posible pero me preocupa el carácter de dicho acuerdo.
it: Desidero che si introduca quanto prima un accordo internazionale, ma mi preoccupa la natura di un siffatto accordo.
pt: Gostaria que se alcançasse um acordo internacional o mais depressa possível, mas preocupa-me a natureza de um tal acordo.
nl: Ik wil dat er zo spoedig mogelijk een internationale overeenkomst komt, maar ik maak mij zorgen over de aard van een dergelijke overeenkomst.
da: Jeg ønsker, at vi opnår en international aftale så hurtigt som muligt, men jeg har betænkeligheder ved karakteren af en sådan aftale.
sv: Jag vill ha en internationell överenskommelse så snart som möjligt men jag är oroad över typen av överenskommelse.
fi: Minä haluan kansainvälisen sopimuksen voimaan mahdollisimman pian, mutta minulla on huoleni tällaisen sopimuksen luonteesta.
el: Επιθυμώ τη σύναψη μιας διεθνούς συμφωνίας το συντομότερο δυνατό, αλλά προβληματίζομαι για τη φύση μιας συμφωνίας αυτού του είδους.
pl: Chciałbym możliwie jak najszybszego globalnego porozumienia, ale mam obawy dotyczące charakteru takiego porozumienia.
cs: Chci, aby co nejdříve vznikla mezinárodní dohoda, jsem však znepokojen povahou takové dohody.
sk: Chcem, aby sme čo najskôr prijali medzinárodnú dohodu, ale obávam sa o charakter takejto dohody.
sl: Želim, da se čim prej sprejme mednarodni sporazum, vendar imam pomisleke glede značaja takšnega sporazuma.
hu: A lehető leggyorsabban szeretnék tanúja lenni egy nemzetközi egyezmény elfogadásának, ugyanakkor aggályaim is vannak annak természetével kapcsolatban.
ro: Doresc elaborarea unui acord internațional cât mai curând posibil, dar sunt îngrijorat de natura unui acord de acest gen.
bg: Искам възможно най-скоро да бъде прието международно споразумение, но съм загрижен за естеството му.
lt: Noriu, kad kuo greičiau būtų priimtas tarptautinis susitarimas, tačiau man kyla klausimų dėl tokio susitarimo pobūdžio.
lv: Es vēlos, lai starptautiskais nolīgums tiktu noslēgts iespējami drīzāk, taču man ir bažas par šāda nolīguma raksturu.
et: Ma tahan, et rahvusvaheline kokkulepe sõlmitakse esimesel võimalusel, aga mul on sellise kokkuleppe sisu suhtes kahtlusi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The distinction between developed and developing countries strikes me as odd.
fr: La distinction entre pays développés et en développement me paraît étrange.
de: Die Unterscheidung zwischen Industriestaaten und Entwicklungsländern kommt mir merkwürdig vor.
es: La distinción entre países desarrollados y países en desarrollo me parece extraña.
it: La distinzione tra paesi sviluppati e in via di sviluppo mi pare artificiosa.
pt: A diferença entre países desenvolvidos e em desenvolvimento parece-me estranha.
nl: Ik vind het merkwaardig dat er onderscheid wordt gemaakt tussen ontwikkelde landen en ontwikkelingslanden.
da: Sondringen mellem udviklede lande og udviklingslande forekommer mig mærkelig.
sv: Distinktionen mellan utvecklade länder och utvecklingsländer förefaller mig underlig.
fi: Minusta erottelu teollisuus- ja kehitysmaihin on outoa.
el: Η διάκριση μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών μου φαίνεται παράδοξη.
pl: Rozróżnienie między krajami uprzemysłowionymi i rozwijającymi się wydaje mi się dziwne.
cs: Přijde mi podivné rozlišování mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi.
sk: Rozdiel medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami mi pripadá zvláštny.
sl: Razlika med razvitimi državami in državami v razvoju se mi zdi nenavadna.
hu: A fejlett és fejlődő országok közötti különbségtételt furcsának érzem.
ro: Distincția dintre țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare mi se pare bizară.
bg: Разграничението между развити и развиващи се страни ми изглежда странно.
lt: Man labai ramybės neduoda skirtumas tarp išsivysčiusių ir besivystančių šalių.
lv: Attīstīto valstu un jaunattīstības valstu nošķiršana man šķiet dīvaina.
et: Minu arvates on arenenud ja arenevate riikide eristamine imelik.