European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Yet tonight Parliament joins Council and Commission in expressing our deep concern that what is closed instead with December’s Constitutional Court decision is the political party which commands the majority of the vote in the country’s Kurdish majority areas, and is what the country’s human rights association calls the ‘natural negotiator’ on behalf of the Kurdish people.
fr: Ce soir pourtant, le Parlement se joint au Conseil et à la Commission pour exprimer sa grave préoccupation face à l’arrêt rendu en décembre dernier par la Cour constitutionnelle: au lieu de mettre fin au terrorisme et à la violence, celui-ci a mis fin à un parti politique qui avait su s’attirer la majorité des suffrages dans les régions à majorité kurde du pays, un parti que l’organisation turque de défense des droits de l’homme qualifie de «négociateur naturel» au nom du peuple kurde.
de: Heute Abend jedoch äußern Parlament, Rat und Kommission große Besorgnis darüber, dass stattdessen mit der Entscheidung des Verfassungsgerichts im Dezember der politischen Partei ein Ende gesetzt wurde, die die Mehrheit der Stimmen in den Gebieten des Landes mit kurdischer Mehrheit kontrolliert und von der Menschenrechtsvereinigung des Landes „Natürlicher Verhandlungsführer“ im Namen der kurdischen Bevölkerung genannt wird.
es: Sin embargo, esta noche el Parlamento se une al Consejo y a la Comisión para expresar nuestra gran preocupación de que lo que se ilegaliza con la decisión del Tribunal Constitucional de diciembre es el partido político que cuenta con la mayoría de votos en las zonas del país con una mayoría kurda, y es lo que las asociaciones de derechos humanos del país llaman el «negociador natural» en nombre de la población kurda.
it: Eppure stasera il Parlamento si unisce a Consiglio e Commissione nell’esprimere profonda preoccupazione perché ciò che viene invece sciolto con la decisione di dicembre della corte costituzionale è proprio il partito politico che comanda la maggior parte dei voti nelle aree a maggioranza curda del paese, quello che l’associazione locale per i diritti umani chiama “negoziatore naturale” per conto del popolo curdo.
pt: No entanto, o Parlamento junta-se hoje ao Conselho e à Comissão ao exprimir sérias preocupações de que, com a decisão de Dezembro último do Tribunal Constitucional, em vez de abertura, deu-se o encerramento do partido político que detém a maioria dos votos nas regiões de predominância curda, o partido que a associação dos direitos humanos da Turquia considera ser o negociador natural do povo curdo.
nl: Vanavond sluiten wij als Parlement ons echter aan bij de Raad en de Commissie en spreken wij onze diepe bezorgdheid uit over de opheffing in december, door een besluit van het Constitutionele Hof, van de politieke partij die de meerderheid van de stemmen heeft in de Koerdische meerderheidsgebieden in het land, en die door de mensenrechtenorganisatie van het land de ‘natuurlijke onderhandelaar’ namens de Koerden wordt genoemd.
da: Men i aften slutter Parlamentet sig til Rådet og Kommissionen for at udtrykke vores dybe bekymring over, at det, man i stedet har lukket med forfatningsdomstolens kendelse i december, er det politiske parti, der har flertallet i de områder af landet, hvor kurderne er i overtal, og det, som landets menneskerettighedsorganisation kalder for den kurdiske befolknings "naturlige forhandler".
sv: Ändå ansluter sig parlamentet till rådet och kommissionen i kväll för att uttrycka vår djupa oro för det som har skett, eftersom det som har avslutats i och med författningsdomstolens beslut i december i stället är det politiska parti som har majoriteten av rösterna i de delar av landet som har en kurdisk majoritet, och som är vad landets människorättsorganisation kallar den naturliga förhandlingsparten för det kurdiska folket.
fi: Tänä iltana parlamentti kuitenkin liittyy neuvostoon ja komissioon ja ilmaisee syvän huolensa siitä, että tuon varmistamisen sijaan perustuslakituomioistuimen joulukuussa tekemällä päätöksellä lopetettiin poliittinen puolue, joka on saanut enemmistön äänistä alueilla, joilla on kurdienemmistö, ja joka on maan ihmisoikeusjärjestön määritelmän mukaan kurdiväestön "luonnollinen neuvottelija".
el: Απόψε, ωστόσο, το Κοινοβούλιο συμπράττει με το Συμβούλιο και την Επιτροπή για να εκφράσουμε τη βαθιά μας ανησυχία πως εκείνο που αντίθετα κλείνει με την απόφαση του συνταγματικού δικαστηρίου τον Δεκέμβριο είναι το πολιτικό κόμμα που συγκεντρώνει τις περισσότερες ψήφους στις περιοχές της χώρας όπου στην πλειονότητά του ο πληθυσμός είναι κουρδικός και είναι το κόμμα το οποίο η ένωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων της χώρας αποκαλεί τον «φυσικό διαπραγματευτή» εξ ονόματος του κουρδικού λαού.
pl: Dziś wieczorem Parlament jednak solidaryzuje się z Radą i Komisją, wyrażając poważne zaniepokojenie, że grudniowe orzeczenie Trybunału Konstytucyjnego owszem doprowadziło do zamknięcia, ale partii politycznej, która miała głosy w przeważającej części tureckich obszarów zamieszkałych przez Kurdów, i którą krajowe stowarzyszenie do spraw praw człowieka określało mianem „naturalnego negocjatora” reprezentującego ludność kurdyjską.
cs: Dnes se však Parlament připojuje k Radě a Komisi a vyjadřuje hluboké obavy, že prosincové rozhodnutí ústavního soudu namísto toho ukončuje činnost politické trany která má v oblastech s většinou kurdské populace většinu hlasů a je tím, co sdružení na ochranu lidských práv v zemi nazývají „přirozeným vyjednávačem“ jménem kurdského obyvatelstva.
sk: Dnes sa však Parlament pripája k Rade a Komisii a vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že namiesto toho bolo decembrovým rozhodnutím ústavného súdu ukončené pôsobenie politickej strany, ktorá získala väčšinu hlasov v oblastiach krajiny s kurdskou väčšinou a ktorú združenie pre ľudské práva v tejto krajine nazýva „prirodzeným vyjednávačom“ v mene kurdského ľudu.
sl: Nocoj pa se Parlament pridružuje Svetu in Komisiji pri izrazih zaskrbljenosti nad tem, da se je z decembrsko odločitvijo ustavnega sodišča v resnici končalo samo življenje politične stranke, ki je imela volilno večino na območjih z večinskim kurdskim prebivalstvom in je po besedah turške organizacije za človekove pravice delovala kot „pristni pogajalec“ v imenu Kurdov.
hu: Ma este azonban a Parlament a Tanácshoz és a Bizottsághoz hasonlóan mély aggodalmának ad hangot amiatt, hogy ehelyett a lezárás helyett az Alkotmánybíróság decemberi döntésével egy politikai pártot tiltottak be, amely az ország kurd többségű területein a szavazatok többségét adja, és amelyet az ország emberi jogi szövetsége a kurd nép nevében „természetes tárgyaló félnek” nevez.
ro: Cu toate acestea, în această seară, Parlamentul se alătură Consiliului şi Comisiei pentru a-şi exprima profunda îngrijorare cu privire la faptul că ceea ce s-a închis de fapt odată cu decizia din decembrie a Curţii Constituţionale este partidul politic care deţine majoritatea voturilor în acele zone din ţară cu populaţie majoritar kurdă şi care, după cum afirmă asociaţiile pentru drepturile omului din Turcia, reprezintă „negociatorul natural” în numele populaţiei kurde.
bg: А ето че тази вечер Парламентът се присъединява към Съвета и Комисията като дава израз на дълбоката ни загриженост поради факта, че вместо това с декемврийското решение на Конституционния съд се слага край на политическата партия, която събира болшинството от гласовете в районите с преобладаващо кюрдско население и която, според определението на асоциация за правата на човека в страната, е „естественият преговарящ“ от името на кюрдския народ.
lt: Vis dėlto šįvakar Parlamentas prisijungia prie Tarybos ir Komisijos, reikšdamas gilų susirūpinimą dėl to, kad gruodžio mėn. konstitucinio teismo sprendimu buvo uždrausta politinė partija, kuri atstovauja daugumai balsų šalies kurdų gyvenamose vietovėse, ir yra tai, ką šalies žmogaus teisių susivienijimas vadina pačiu geriausiu „derybininku“, kalbančiu kurdų vardu.
lv: Tomēr šovakar Parlaments pievienojās Padomei un Komisijai, paužot dziļas bažas, ka cerētā vietā ar Konstitucionālās tiesas decembra lēmumu ir slēgta politiskā partija, kas pārstāv balsu vairākumu valsts kurdu apdzīvotajās vietās, un valsts cilvēktiesību apvienība to sauc par „dabisku sarunu pusi” kurdu tautas vārdā.
et: Ometi ühineb Euroopa Parlament täna nõukogu ja komisjoniga, väljendades sügavat muret selle üle, et konstitutsioonikohtu detsembrikuise otsusega on lõpetatud hoopis erakond, kellele antakse suurem osa hääli riigi nendes piirkondades, kus enamuses on kurdid, ning keda Türgi inimõiguste assotsiatsioon nimetab kurdi rahva loomulikuks eestkõnelejaks.