European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Our role today, as the European Parliament, is to defend the European Commission’s proposals against the governments of the Member States which have not, apparently, learned any lessons from the crisis.
fr: Notre rôle aujourd’hui, en tant que Parlement européen, est de défendre les propositions de la Commission européenne contre les gouvernements des États membres qui, apparemment, n’ont pas tiré les enseignements de la crise.
de: Unsere Rolle als Europäisches Parlament ist heute, die Vorschläge der Europäischen Kommission gegen die Regierungen der Mitgliedstaaten, die offenbar nicht ihre Lehren aus der Krise gezogen haben, zu verteidigen.
es: Hoy nuestro papel, como Parlamento Europeo, es defender las propuestas de la Comisión Europea contra los gobiernos de los Estados miembros que, aparentemente, no han aprendido nada de la crisis.
it: Il nostro ruolo oggi, come Parlamento europeo, è la difesa delle proposte della Commissione europea dai governi degli Stati membri che, a quanto sembra, non hanno tratto alcun insegnamento della crisi.
pt: Hoje, o nosso papel, enquanto Parlamento Europeu, é defender as propostas da Comissão Europeia contra os governos dos Estados-Membros que, aparentemente, não aprenderam quaisquer lições com esta crise.
nl: De rol van het Europees Parlement berust er vandaag op dat wij het voorstel van de Europese Commissie moeten verdedigen tegen de regeringen van de lidstaten, die overduidelijk niets geleerd hebben van de crisis.
da: Vores rolle som Europa-Parlament er i dag at forsvare Kommissionens forslag over for regeringerne i de medlemsstater, der åbenbart intet har lært af krisen.
sv: Europaparlamentets roll i dag är att försvara Europeiska kommissionens förslag mot regeringarna i de medlemsstater som inte tycks ha dragit några lärdomar alls av krisen.
fi: Tehtävämme on nyt Euroopan parlamenttina tukea Euroopan komission ehdotuksia niitä jäsenvaltioiden hallituksia vastaan, jotka eivät ole ilmeisesti oppineet mitään kriisistä.
el: Ο ρόλος μας σήμερα, ως Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι να προασπίσουμε τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έναντι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, οι οποίες, προφανώς, δεν έχουν διδαχθεί τίποτα από την κρίση.
pl: Rola PE polega dzisiaj na tym, że musimy bronić propozycji Komisji Europejskiej przed rządami państw członkowskich, które nie wyciągnęły, jak widać żadnej lekcji, z kryzysu.
cs: Naším úkolem jakožto Evropského parlamentu je dnes bránit návrhy Evropské komise před vládami členských států, které se z krize zjevně nepoučily.
sk: Našou úlohou ako Európskeho parlamentu je dnes brániť návrhy Európskej komisie proti vládam členských štátov, ktoré sa evidentne z krízy vôbec nepoučili.
sl: Danes je vloga Evropskega parlamenta braniti predlog Evropske komisije pred vladami držav članic, ki se iz te krize očitno niso ničesar naučile.
hu: Ma az a feladatunk, hogy megvédjük az Európai Bizottság javaslatait a tagállamok kormányai ellen, amelyek szemmel láthatóan semmit nem tanultak a válságból.
ro: La momentul actual, rolul nostru, în calitate de Parlament European, este de a susține propunerile Comisiei Europene în fața guvernelor statelor membre care, se pare că nu au învățat nimic din această criză.
bg: Нашата роля днес, като Европейски парламент, е да защитим предложенията на Европейската комисия срещу правителствата на държавите-членки, които очевидно не са си извлекли никакви поуки от кризата.
lt: Šiandien mūsų, Europos Parlamento, vaidmuo – apginti Europos Komisijos pasiūlymus nuo valstybių narių vyriausybių, kurios, akivaizdu, visiškai nepasimokė iš krizės.
lv: Mūsu kā Eiropas Parlamenta uzdevums šodien ir aizsargāt Eiropas Komisijas priekšlikumus pret dalībvalstu valdībām, kuras acīmredzot no krīzes nav guvušas nekādus secinājumus.
et: Meie, Euroopa Parlamendi praegune ülesanne on kaitsta Euroopa Komisjoni ettepanekuid liikmesriikide valitsuste eest, kes ei ole ilmselgelt võtnud kriisist vähimatki õppust.