European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Even though she failed to have the European Union Cultural Heritage Label established, the European Heritage Label is still excellent, as is the project itself.
fr: Bien qu’elle n’ait pas réussi à mettre en œuvre le label du patrimoine culturel de l’Union européenne, celui-ci n’en demeure pas moins excellent, tout comme le projet d’ailleurs.
de: Auch wenn es ihr nicht gelungen ist, das Europäische Kulturerbe-Siegel in der Europäischen Union einzuführen, so ist das Europäische Kulturerbe-Siegel noch immer eine hervorragende Idee, ebenso wie das Projekt an sich.
es: A pesar de que fracasó en el establecimiento del Sello de Patrimonio Cultural de la Unión Europea, el Sello de Patrimonio Europeo sigue siendo excelente, al igual que el propio proyecto.
it: Anche se non ha potuto far istituire il marchio del patrimonio culturale dell’Unione europea, il marchio del patrimonio europeo è comunque eccellente, come lo è il progetto stesso.
pt: Apesar de a colega não ter conseguido instituir a Marca do Património Cultural da União Europeia, a Marca do Património Europeu já é notável, tal como o projecto em si.
nl: Dat ze er niet in geslaagd is het culturele erfgoedlabel van de Europese Unie erdoor te krijgen, neemt niet weg dat het Europees erfgoedlabel uitstekend is, evenals het project zelf.
da: Selv om det mislykkedes at få indført EU's kulturarvsmærke, er det europæiske kulturarvsmærke fortsat fremragende, ligesom selve projektet er.
sv: Även om hon inte lyckats etablera Europeiska unionens kulturarvsmärkning så är det europeiska kulturarvsmärket fortfarande förträffligt, liksom projektet i sig.
fi: Vaikka hän ei onnistunut saamaan aikaan Euroopan unionin kulttuuriperintötunnusta, Euroopan kulttuuriperintötunnus on silti loistava, kuten itse hankekin.
el: Παρόλο που δεν κατάφερε να επιτύχει τη θέσπιση του σήματος πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς είναι εξίσου εξαιρετικό, όπως και το ίδιο το σχέδιο.
pl: Chociaż nie udało jej się doprowadzić do ustanowienia znaku dziedzictwa Unii Europejskiej, europejski znak dziedzictwa jest wciąż doskonały, podobnie jak sam ten projekt.
cs: Ačkoliv se jí nepodařilo prosadit označení kulturního dědictví Evropské unie, i tak je označení „evropské dědictví“ velmi dobré, stejně jako celý projekt jako takový.
sk: Hoci sa jej nepodarilo presadiť značku „kultúrne dedičstvo Európskej únie“, značka „Európske dedičstvo“ je predsa len skvelá, rovnako ako aj samotný projekt.
sl: Čeprav ji ni uspelo uvesti znaka kulturne dediščine Evropske unije, je znak evropske dediščine še vedno odličen, prav tako kot sam projekt.
hu: Azzal együtt, hogy nem sikerült létrehozni az „Európai Unió Kulturális Öröksége” címet, azért az „Európai Örökség” cím létrehozása is kitűnő eredmény, mint ahogy maga a projekt is az.
ro: Chiar dacă nu a reușit să impună Marca patrimoniului cultural al Uniunii Europene, Marca patrimoniului Europei este, totuși, foarte bună, și proiectul în sine este foarte bun.
bg: Въпреки че тя не успя да постигне създаване на Знак за културно наследство на Европейския съюз, Знакът за европейско наследство все пак е отлична инициатива, както и самият проект.
lt: Nors jai nepavyko pasiekti, kad būtų įsteigtas Europos Sąjungos kultūros paveldo ženklas, Europos paveldo ženklas irgi puiku, kaip ir pats šis projektas.
lv: Lai gan viņai neizdevās izveidot Eiropas Savienības kultūras mantojuma zīmi, Eiropas mantojuma zīme, tāpat kā pats projekts, tik un tā ir teicams risinājums.
et: Isegi kui ta ei suutnud saavutada Euroopa Liidu kultuuripärandi märgist, on Euroopa kultuuripärandi märgis projektina ikkagi suurepärane.