European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, I believe it is essential for the Council of Europe and the European Union to consider establishing guidelines, with a clear explanation of all the effects and implications that membership will entail.
fr: C’est pourquoi je crois qu’il est essentiel que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne prévoient des lignes directrices, en expliquant clairement tous les effets et toutes les implications de cette adhésion.
de: Darum glaube ich, dass es für den Europarat und die Europäische Union von entscheidender Bedeutung ist, die Schaffung von Richtlinien zu erwägen, und das mit einer klaren Erklärung aller Auswirkungen und Konsequenzen, die diese Mitgliedschaft beinhaltet.
es: Por lo tanto, creo que es esencial que el Consejo de Europa y la Unión Europea consideren el establecimiento de directrices, con una explicación clara de todos los efectos y las implicaciones que conlleva la adhesión.
it: Pertanto ritengo che sia fondamentale che il Consiglio d'Europa e l'Unione europea prendano in considerazione l'elaborazione di linee guida, con una chiara spiegazione di tutti gli effetti e le implicazioni che l'adesione comporterà.
pt: Assim, creio ser essencial que o Conselho da Europa e a União Europeia considerem a criação de orientações, com uma clara explicação de todos os efeitos e implicações inerentes a essa adesão.
nl: Daarom denk ik dat het essentieel is dat de Raad van Europa en de Europese Unie overwegen om richtlijnen op te stellen, met een duidelijke uitleg van alle effecten en implicaties die de toetreding met zich meebrengt.
da: Jeg mener derfor, det er af afgørende betydning, at Europarådet og EU overvejer at etablere nogle retningslinjer, hvor alle virkningerne og konsekvenserne som følge af en tiltrædelse forklares tydeligt.
sv: Därför anser jag att det är nödvändigt för rådet och EU att överväga att upprätta riktlinjer som tydligt förklarar alla effekter och implikationer som följer av ett medlemskap.
fi: Siksi on mielestäni olennaisen tärkeää, että Euroopan neuvosto ja Euroopan unioni harkitsevat sellaisten suuntaviivojen laatimista, joissa selitetään selkeästi jäsenyyden mukanaan tuomat vaikutukset ja seuraukset.
el: Συνεπώς, πιστεύω ότι είναι σημαντικό το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Ένωση να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης κατευθυντηρίων γραμμών, με πλήρη επεξήγηση όλων των συνεπειών και επιπτώσεων που ενέχει η εν λόγω ιδιότητα μέλους.
pl: Uważam zatem, że Rada Europy i Unia Europejska powinny rozważyć sformułowanie wytycznych wraz z czytelnym wyjaśnieniem wszystkich skutków i następstw owej przynależności.
cs: Proto se domnívám, že je nezbytné, aby Rada Evropy a Evropská unie zvážily vytvoření pokynů se srozumitelným vysvětlením všech účinků a důsledků, které s sebou členství přináší.
sk: Domnievam sa preto, že je nevyhnutné, aby Rada Európy a Európska únia zvážili vypracovanie usmernení s jasným vysvetlením všetkých účinkov a dôsledkov, ktoré toto členstvo prinesie.
sl: Zato menim, da je ključnega pomena, da Svet Evrope in Evropska unija preučita smernice in pojasnita vse učinke in posledice, ki jih prinaša članstvo.
hu: Ezért úgy gondolom, lényeges az Európa Tanács és az Európai Unió számára is annak megfontolása, hogy iránymutatásokat fogalmazzanak meg, melyek világosan elmagyarázzák, hogy e tagság milyen hatásokkal és következményekkel jár majd.
ro: Prin urmare, consider că este esenţial ca Uniunea Europeană şi Consiliul Europei să introducă o serie de orientări, explicând în mod clar toate efectele şi implicaţiile pe care le va avea această aderare.
bg: Ето защо считам, че е от съществено значение за Съвета на Европа и Европейския съюз да обмислят създаването на насоки, разясняващи всички последици и изводи, които ще произтекат от членството.
lt: Todėl manau, kad Europos Taryba ir Europos Sąjunga turėtų apsvarstyti galimybę priimti gaires, detaliai paaiškinant visus šios narystės padarinius.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka Eiropas Padomei un Eiropas Savienībai ir svarīgi apsvērt vadlīniju izveidi, skaidri izklāstot visu minētās dalības ietekmi un nozīmi.
et: Seepärast ma usun, et Euroopa Nõukogu ja Euroopa Liit peaksid andma suunised, mis selgitavad üheselt selle liikmelisuse mõjusid.