European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Overcoming the crisis, which has been a difficult one for all of us, and achieving the objectives of the 2020 economic strategy, necessitate cohesion policy and clear objectives, both for Member States and for regions.
fr: Pour surmonter la crise, qui a été difficile pour chacun d’entre nous, et atteindre les objectifs de la stratégie économique Europe 2020, il faut une politique de cohésion et des objectifs clairs, tant pour les États membres que pour les régions.
de: Um die Krise, die für uns alle eine Schwierige gewesen ist, zu überwinden und die Ziele der Wirtschaftstrategie 2020 zu erreichen, braucht es eine Kohäsionspolitik und klare Zielvorgaben, und zwar sowohl für die Mitgliedstaaten als auch für die Regionen.
es: Para sobreponernos a esta crisis, que ha sido una crisis difícil para todos nosotros, y alcanzar los objetivos de la estrategia económica para 2020 precisamos una política de cohesión y objetivos claros, tanto para los Estados miembros como para las regiones.
it: Per superare la crisi, che si è rivelata difficile per tutti, e per conseguire gli obiettivi della strategia economica UE 2020, occorre una politica di coesione e degli obiettivi chiari, sia per gli Stati membri che per le regioni.
pt: Para superar a crise, que foi uma crise difícil para todos nós, e alcançar os objectivos da estratégia económica Europa-2020, é necessário que tanto os Estados-Membros como as regiões disponham de uma política de coesão e de objectivos inequívocos.
nl: Om de crisis, die voor een ieder van ons moeilijk is geweest, te overwinnen en om de doelstellingen van de economische strategie voor 2020 te verwezenlijken, zijn het cohesiebeleid en de heldere doelstellingen daarvan, zowel voor de lidstaten als de regio’s, onontbeerlijk.
da: At finde en løsning på krisen, som har været vanskelig for os alle, og at nå målet for den økonomiske 2020-strategi, kræver, at vi har samhørighedspolitikken og klare mål for både medlemsstaterne og regionerne.
sv: För att komma till rätta med krisen, som har varit svår för oss alla, och uppnå målen med den ekonomiska strategin 2020 krävs sammanhållningspolitik och tydliga mål, både för medlemsstaterna och för regioner.
fi: Meille kaikille vaikean kriisin voittaminen ja vuoden 2020 taloudellisen strategian tavoitteiden saavuttaminen edellyttävät koheesiopolitiikkaa ja selkeitä tavoitteita sekä jäsenvaltioiden että alueiden osalta.
el: Η υπέρβαση της κρίσης, η οποία υπήρξε δύσκολη για όλους μας, και η επίτευξη των στόχων της οικονομικής στρατηγικής με ορίζοντα το 2020, προϋποθέτουν την πολιτική συνοχής καθώς και σαφείς στόχους, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις περιφέρειες.
pl: Przezwyciężanie kryzysu, trudnego dla nas wszystkich, oraz osiągnięcie celów strategii gospodarczej roku 2020 wymaga polityki spójności i jasnych celów zarówno dla państw, jak i regionów.
cs: Překonání krize, která byla pro nás všechny náročná, a plnění cílů hospodářské strategie 2020 si nutně vyžadují politiku soudržnosti a jasné cíle jak pro členské státy, tak pro regiony.
sk: Na prekonanie krízy, ktorá je pre nás všetkých ťažká, a dosiahnutie cieľov hospodárskej stratégie do roku 2020 je potrebná politika súdržnosti a jasné ciele pre členské štáty i regióny.
sl: Za premagovanje krize, ki je težka za vse nas, in doseganje ciljev gospodarske strategije 2020 so potrebni kohezijska politika in jasni cilji tako za države članice kot za regije.
hu: A mindannyiunk számára nehézséget jelentő válságból való kilábaláshoz és a 2020-as gazdasági stratégia célkitűzéseinek eléréséhez mind a tagállamok, mind pedig a régiók esetében szükség van kohéziós politikára és világos célokra.
ro: Depășirea crizei, care a fost una dificilă pentru noi toți, precum și atingerea obiectivelor strategiei economice 2020 necesită o politică de coeziune și obiective clare, atât pentru statele membre, cât și pentru regiuni.
bg: Преодоляването на кризата, която е тежка за всички нас, и постигането на целите на икономическата стратегия 2020 се нуждаят от политика на сближаване и ясни цели както за държавите-членки, така и за регионите.
lt: Kad įveiktume krizę, kuri mums visiems buvo sunki, ir pasiektume ekonominėje strategijoje „Europa 2020“ numatytus tikslus, būtina sanglaudos politika ir aiškūs valstybėms narėms ir regionams keliami tikslai.
lv: Mums visiem ļoti nopietnās krīzes pārvarēšana un ekonomikas stratēģijas laikposmam līdz 2020. gadam mērķu sasniegšana aktualizē kohēzijas politikas un skaidru mērķu nepieciešamību — gan dalībvalstīm, gan reģioniem.
et: Meile kõigile raskeks osutunud kriisist ülesaamiseks ja 2020. aasta majandusstrateegia eesmärkide saavutamiseks on vaja ühtekuuluvuspoliitikat ja selgeid sihte nii liikmesriikidele kui ka piirkondadele.