European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The relations that you will establish with the European Parliament Delegation for Relations with the Maghreb Countries will provide you with an adequate institutional framework for dialogue on matters of mutual interest regarding the development of democracy and the rule of law.
fr: Les relations que vous allez établir avec la délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays du Maghreb vous fourniront un cadre institutionnel adéquat pour un dialogue sur des questions d’intérêt mutuel concernant le développement de la démocratie et de l’état de droit.
de: Die Beziehungen, die Sie mit der Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern anknüpfen, werden Ihnen einen angemessenen institutionellen Rahmen für den Dialog über Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse hinsichtlich der Entwicklung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit zur Verfügung stellen.
es: Las relaciones que ustedes establecerán con la Delegación del Parlamento Europeo para el Magreb les permitirán disponer de un marco institucional adecuado para el diálogo político sobre temas de mutuo interés en el ámbito del desarrollo de la democracia y del Estado de Derecho.
it: Le relazioni che stabilirete con la delegazione del Parlamento europeo per le relazioni con i paesi del Maghreb forniranno un contesto istituzionale idoneo per il dialogo su questioni di reciproco interesse in merito allo sviluppo della democrazia e dello stato di diritto.
pt: As relações que irão estabelecer com a Delegação do Parlamento Europeu para as Relações com os Países do Magrebe fornecerão um quadro institucional adequado para o diálogo sobre temas de interesse mútuo relacionados com o desenvolvimento da democracia e do Estado de direito.
nl: De betrekkingen die u zult aangaan met de delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met de Maghreblanden zullen u een toereikend institutioneel kader bieden voor een dialoog over aangelegenheden van wederzijds belang met betrekking tot de ontwikkeling van democratie en de rechtsstaat.
da: De relationer, som De etablerer med Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Maghreblandene, vil sikre Dem tilstrækkelige institutionelle rammer for dialog om emner af fælles interesse vedrørende udvikling af demokratiet og retsstatsprincippet.
sv: De förbindelser ni kommer att upprätta med Europaparlamentets delegation för förbindelserna med Maghrebländerna kommer att förse er med en adekvat institutionell ram för dialogen om frågor av ömsesidigt intresse i fråga om utvecklingen av demokratin och rättsstatsprincipen.
fi: Suhteet, jotka luotte suhteista Maghreb-maihin vastaavaan Euroopan parlamentin valtuuskuntaan tarjoavat teille asianmukaisen institutionaalisen kehyksen yhteisen mielenkiinnon kohteita koskevaan vuoropuheluun demokratian ja oikeusvaltion kehityksestä.
el: Οι σχέσεις που θα συνάψετε με την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ θα σας προσφέρουν το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο για τον διάλογο πάνω σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος σχετικά με την ανάπτυξη της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
pl: Stosunki, które państwo nawiążą z Delegacją do spraw stosunków z państwami Maghrebu z ramienia Parlamentu Europejskiego dostarczą państwu odpowiednich ram instytucjonalnych do dialogu w sprawach będących przedmiotem obopólnego zainteresowania w obszarze rozwoju demokracji i państwa prawa.
cs: Vztahy, které navážete prostřednictvím delegace Evropského parlamentu pro vztahy se zeměmi Maghrebu Vám poskytnou vhodný institucionální rámec pro dialog o záležitostech vzájemného zájmu týkající se rozvoje demokracie a právního řádu.
sk: Vzťahy, ktoré nadviažete s delegáciou Európskeho parlamentu pre vzťahy s krajinami Maghrebu, vám poskytnú primeraný inštitučný rámec pre dialóg o veciach spoločného záujmu v súvislosti s rozvojom demokracie a zásad právneho štátu.
sl: Odnosi, ki jih boste vzpostavili z delegacijo Evropskega parlamenta za odnose z državami Magreba, vam bodo zagotovili ustrezen mednarodni okvir za dialog o zadevah skupnega interesa glede razvoja demokracije in pravne države.
hu: Az Európai Parlamentnek a Maghreb-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős bizottságával kialakított kapcsolatai megfelelő intézményi keretet fognak biztosítani a kölcsönös érdeklődésre számot tartó, a demokrácia és a jogállamiság fejlődésével kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó párbeszédhez.
ro: Relaţiile pe care le veţi stabili cu Delegaţia Parlamentului European pentru relaţiile cu ţările din Maghreb vă vor oferi un cadru instituţional adecvat pentru dialogul privind problemele de interes reciproc referitoare la dezvoltarea democraţiei şi a statului de drept.
bg: Отношенията, които ще установите с Делегацията за връзки с държавите от Магреб, ще ви осигурят подходяща институционална рамка за диалог по въпросите от взаимен интерес, имащи отношение към развитието на демокрацията и принципите на правовата държава.
lt: Ryšiai, kuriuos užmegsite su Europos Parlamento delegacija ryšiams su Magrebo šalimis, suteiks jums tinkamą institucinį pagrindą dialogui abiem šalims svarbiais klausimais dėl demokratijos plėtros ir teisinės valstybės principų.
lv: Attiecības, ko izveidosiet ar Eiropas Parlamenta delegāciju attiecībām ar Magribas valstīm, nodrošinās jūs ar atbilstošu institucionālo modeli dialogam par abpusēji saistošiem jautājumiem par demokrātijas un tiesiskuma attīstību.
et: Suhted, mis te Euroopa Parlamendi delegatsiooniga Magribi riikidega suhtlemiseks loote, annavad teile vajaliku institutsionaalse raamistiku läbirääkimisteks ühist huvi pakkuvates valdkondades seoses demokraatia arengu ja õigusriigi põhimõtetega.