European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Without the necessary structural changes, this money has clearly seeped away and, despite years of funding, the country has been brought to the brink of ruin.
fr: Sans les changements structurels nécessaires, ces fonds se sont clairement peu à peu écoulés et, malgré des années de financement, le pays s’est retrouvé au bord de la ruine.
de: Ohne die nötigen Strukturänderungen sind diese Gelder klarerweise versickert und das Land ist – trotz jahrelanger Förderung – heruntergewirtschaftet.
es: Sin los cambios estructurales necesarios, este dinero se ha perdido completamente y, a pesar de los años de financiación, el país está al borde de la ruina.
it: Senza i necessari cambiamenti strutturali, quei soldi chiaramente sono andati sprecati e, nonostante anni di sovvenzionamenti, il paese è stato condotto sull’orlo del precipizio.
pt: Sem as mudanças estruturais necessárias, esse dinheiro foi claramente desbaratado e, apesar de anos de financiamento, o país foi levado à beira da ruína.
nl: Omdat de nodige structurele veranderingen zijn uitgebleven, is dit geld natuurlijk weggelekt en het land is ondanks jarenlange steun bijna geruïneerd.
da: Uden de nødvendige strukturelle ændringer er disse penge bare sevet væk, og på trods af støtte i årevis står landet i dag på fallittens rand.
sv: I brist på nödvändiga strukturella förändringar är det tydligt att dessa pengar har sipprat bort och trots år av finansiering står nu landet på ruinens brant.
fi: Jos välttämättömiä rakenneuudistuksia ei tehdä, tämä raha on selvästikin valunut hukkaan, ja huolimatta vuosikausia maksetuista avustuksista maa on saatettu tuhon partaalle.
el: Χωρίς τις αναγκαίες διαρθρωτικές αλλαγές, τα χρήματα αυτά προφανώς εξανεμίστηκαν και, παρά τις πολυετείς χρηματοδοτήσεις, η χώρα έχει περιέλθει στο χείλος της καταστροφής.
pl: Bez niezbędnych zmian strukturalnych pieniądze te najwyraźniej gdzieś się rozpłynęły i pomimo całych lat finansowania kraj ten znalazł się u progu ruiny.
cs: Bez nezbytných strukturálních změn tyto peníze nepochybně protekly pryč a přesto, že země dostávala po celé roky podporu, dostala se na pokraj krachu.
sk: Bez nevyhnutných štrukturálnych zmien sa tieto peniaze jednoducho stratili a napriek rokom financovania sa krajina dostala na pokraj krachu.
sl: Brez potrebnih strukturnih sprememb je ta denar očitno spolzel in država je kljub večletnemu prejemanju sredstev na robu propada.
hu: A szükséges strukturális változtatások nélkül ez a pénz nyilvánvalóan elszivárgott és a több éven át tartó finanszírozás ellenére az ország az összeomlás szélére került.
ro: În absenţa schimbărilor structurale necesare, aceşti bani s-au pierdut şi, în ciuda multor ani în care a primit finanţare, ţara a ajuns în pragul falimentului.
bg: Без необходимите структурни промени тези пари очевидно изтичат и въпреки финансирането през годините страната е на ръба на разрухата.
lt: Nepadarius būtinų struktūrinių pokyčių, šie pinigai aiškiai nutekėjo ir nepaisant metų metus trukusio finansavimo, šalis buvo nuvesta prie žlugimo.
lv: Nenodrošinot nepieciešamās strukturālās izmaiņas, šis finansējums acīmredzot ir izniekots, un, neskatoties uz gadiem ilgušo finansēšanu, valsts ir novesta līdz sabrukuma robežai.
et: On selge, et see raha on kadunud ilma vajalike struktuuriliste muudatuste tegemiseta, ning see riik on aastatepikkusele rahastamisele vaatamata kokkuvarisemise äärel.