European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Elected by 90% of newly registered Estonian citizens, it united the absolute majority of Estonians, represented by almost 30 political parties and movements, in a quest to restore real independence and a nation state.
fr: Élu par 90 % des citoyens estoniens nouvellement enregistrés, il a uni la majorité absolue des Estoniens, représentée par près de 30 partis et mouvements politiques, autour d’un idéal de restauration de l’indépendance effective et de l’État-nation.
de: Der Kongress, den 90% der neu erfassten estländischen Bürgerinnen und Bürger wählten, erhielt die absolute Mehrheit in der estländischen Bevölkerung, die von fast 30 politischen Parteien und Bewegungen in dem Bestreben, eine echte Unabhängigkeit und den Nationalstaat wiederherzustellen, vertreten wurde.
es: Elegido por el 90 % de los recientemente censados ciudadanos estonios, unió a la absoluta mayoría de los estonios, representados por casi treinta partidos y movimientos políticos, en una búsqueda por restablecer una independencia real y una nación Estado.
it: Eletto dal 90 per cento dei cittadini estoni appena iscritti, univa la schiacciante maggioranza degli estoni, rappresentata da una trentina di partiti e movimenti politici, nell’intento di ripristinare una vera indipendenza e un vero Stato nazione.
pt: Eleito por 90% dos recém-recenseados cidadãos da Estónia, o Congresso reuniu a maioria absoluta dos estonianos, representados por quase 30 partidos e movimentos políticos, em busca do restabelecimento da verdadeira independência e do Estado de direito.
nl: Het congres was gekozen door 90 procent van de pas geregistreerde Estlandse burgers en verenigde zo de absolute meerderheid van de Estlanders, die werden vertegenwoordigd door bijna dertig politieke partijen en bewegingen, in een zoektocht naar echte onafhankelijkheid en een nationale staat.
da: Kongressen blev valgt med et flertal på 90 % af de nyligt registrerede estiske borgere, og den forenede et absolut flertal af estere, der var repræsenteret af næsten 30 politiske partier og bevægelser, i bestræbelserne på at genoprette reel uafhængighed og nationalstaten.
sv: Vald av 90 procent av nyregistrerade estländska medborgare, förenade kongressen en absolut majoritet av Estlands befolkning, representerad av nästan trettio politiska partier och rörelser, i strävan att återinföra faktisk självständighet och en nationsstat.
fi: Kongressin esitys, jonka puolesta oli äänestänyt 90 prosenttia äskettäin rekisteröidyistä Viron kansalaisista, sai taakseen virolaisten ehdottoman enemmistön, ja siinä oli edustettuina lähes 30 poliittista puoluetta ja liikettä, joiden tavoitteena oli todellisen itsenäisyyden ja kansallisvaltion palauttaminen.
el: Εκλεγμένη από το 90 % των νεοεγγεγραμμένων εσθονών πολιτών, ένωσε την απόλυτη πλειοψηφία των Εσθονών, που εκπροσωπούνταν από 30 σχεδόν πολιτικά κόμματα και κινήματα, σε μια προσπάθεια για την αποκατάσταση της πραγματικής ανεξαρτησίας και ενός εθνικού κράτους.
pl: Jako organ wybrany przez 90 % nowo zarejestrowanych estońskich obywateli, zjednoczył bezwzględną większość Estończyków, reprezentowanych przez blisko 30 partii i ruchów politycznych, w poszukiwaniu możliwości odzyskania prawdziwej niepodległości i państwa narodowego.
cs: Byl zvolen devadesáti procenty nově registrovaných estonských občanů a sjednocoval tak naprostou většinu Estonců, kteří zde byli zastoupeni téměř třiceti politickými stranami a hnutími, při snaze o obnovení skutečné nezávislosti a národního státu.
sk: Na základe hlasov 90 % novozaregistrovaných estónskych občanov zjednotil absolútnu väčšinu Estóncov v zastúpení takmer 30 politických strán a hnutí, ktoré sa usilovali o skutočnú nezávislosť a národný štát.
sl: Izvolilo ga je 90 % na novo registriranih estonskih državljanov, združeval je absolutno večino Estoncev, v njem je bilo zastopanih skoraj 30 političnih strank in gibanj, prizadeval pa si je za ponovno vzpostavitev prave neodvisnosti in nacionalne države.
hu: Az újonnan regisztrált észt állampolgárok 90%-a által megválasztott testület az észtek abszolút többségét egyesítette, akiket közel 30 politikai párt és mozgalom képviselt a valódi függetlenség és a nemzetállam helyreállításáért folytatott küzdelemben.
ro: Ales de 90 % din cetăţenii estonieni nou înregistraţi, a unit majoritatea absolută a estonienilor, reprezentată de aproximativ 30 de partide şi mişcări politice, în încercarea de a restaura independenţa reală şi un stat naţional.
bg: Той беше избран от 90% от новорегистрираните естонски граждани и обединяваше абсолютното мнозинство естонци, представяни от близо 30 политически партии и движения в стремеж за възстановяване на реалната независимост и националната държава.
lt: Jo narius išrinko 90 proc. naujai įregistruotų Estijos piliečių, jis atstovavo absoliučiai daugumai estų, jame buvo atstovaujama beveik trisdešimčiai politinių partijų ir judėjimų, siekiančių atkurti tikrą nepriklausomybę ir nacionalinę valstybę.
lv: Igaunijas Kongresu ievēlēja ar 90 % to iedzīvotāju balsu, kuri nesen bija reģistrējušies kā Igaunijas pilsoņi, un tas šo absolūto Igaunijas iedzīvotāju vairākumu, kuru pārstāvēja gandrīz 30 politiskās partijas un kustības, vienoja kopīgiem centieniem atjaunot īstu neatkarību un nacionālu valsti.
et: Eesti Kongress, mis oli valitud 90% Eesti kodanikena registreeritud inimeste poolt, ühendas ligi 30 erakonna ja liikumise kaudu esindatud eestlaste absoluutse enamuse nende püüdlustes taastada tõeline sõltumatus ja rahvusriik.