PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What will be left when these five years are up?
fr: Que restera-t-il une fois ces cinq années écoulées?
de: Was bleibt noch übrig, nachdem diese fünf Jahre vorüber sind?
es: ¿Qué quedará al cabo de estos cinco años?
it: Che cosa rimarrà quando i cinque anni saranno trascorsi?
pt: Passados estes cinco anos, o que restará?
nl: Wat blijft er nog over als die vijf jaar verstreken zijn?
da: Hvad vil der være tilbage, når disse fem år er omme?
sv: Vad kommer att finnas kvar när dessa fem år har gått?
fi: Mitä jää jäljelle näiden viiden vuoden jälkeen?
el: Τι θα έχει απομείνει όταν παρέλθουν αυτά τα πέντε χρόνια;
pl: Co się stanie po upływie tych pięciu lat?
cs: Co zůstane po těchto pěti letech?
sk: Čo zostane po uplynutí týchto piatich rokov?
sl: Kaj bo ostalo, ko mine teh pet let?
hu: Mi marad hát, mire letelik ez az öt év?
ro: Ce va rămâne când aceşti cinci ani se vor termina?
bg: Какво ще остане след изтичането на тези пет години?
lt: Kas liks, kai praeis šie penkeri metai?
lv: Kas būs palicis pēc tam, kad šie pieci gadi būs pagājuši?
et: Mis jääb alles siis, kui need viis aastat on möödas?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As I said before, the outermost regions have significant handicaps, but they must be considered an opportunity for Europe.
fr: Comme je l’ai mentionné précédemment, les régions ultrapériphériques souffrent de lourds handicaps, mais doivent être considérées comme une opportunité pour l’Europe.
de: Wie ich bereits ausführte, haben die Regionen in äußerster Randlage maßgebliche Nachteile, sie müssen jedoch als eine Chance für Europa begriffen werden.
es: Decía antes que las regiones ultraperiféricas tienen hándicaps importantes, pero deben ser tenidas en cuenta como una oportunidad para Europa.
it: Come affermato in precedenza, le regioni ultraperiferiche presentano notevoli svantaggi, tuttavia esse devono essere considerate come una risorsa per l’Europa.
pt: Como dizia há pouco, as regiões ultraperiféricas têm desvantagens significativas, mas devem ser consideradas uma oportunidade para a Europa.
nl: Ik zei eerder dat de ultraperifere regio’s belangrijke handicaps hebben, maar die moeten als een kans voor Europa worden gezien.
da: Som jeg sagde før, har fjernområderne betydelige handikap, men de skal betragtes som en mulighed for Europa.
sv: Som jag sade tidigare har de yttersta randområdena betydande handikapp men de måste också betraktas som en möjlighet för Europa.
fi: Kuten totesin aikaisemmin, syrjäisimmillä alueilla on huomattavia haittoja, mutta niitä on pidettävä EU:lle mahdollisuutena.
el: Όπως είπα και προηγουμένως, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές παρουσιάζουν σημαντικά μειονεκτήματα, αλλά πρέπει να θεωρηθούν ως μια ευκαιρία για την Ευρώπη.
pl: Tak jak wcześniej powiedziałem, peryferyjne regiony borykają się z poważnymi utrudnieniami, ale muszą być one postrzegane jako szansa dla Europy.
cs: Jak jsem již uvedl, nejvzdálenější regiony jsou značně znevýhodněné, musíme je však vnímat jako příležitost pro Evropu.
sk: Ako som už povedal, najvzdialenejšie regióny sú výrazne znevýhodnené, ale treba ich považovať za príležitosť pre Európu.
sl: Kot sem že dejal, imajo najbolj oddaljene regije velike omejitve, vendar pa morajo biti obravnavane kot priložnost za Evropo.
hu: Mint már mondottam, a legkülső régiók jelentős hátrányokkal küzdenek, de inkább lehetőségnek kell őket tekintenünk Európa számára.
ro: După cum am mai spus înainte, regiunile ultraperiferice au handicapuri semnificative, dar trebuie să fie considerate o oportunitate pentru Europa.
bg: Както казах по-рано, най-отдалечените региони имат значителни недостатъци, но на тях трябва да се гледа като възможност за Европа.
lt: Kaip jau minėjau, atokiausiems regionams būdingos didžiulės kliūtys, tačiau jos turi būti vertinamos kaip galimybė Europai.
lv: Kā jau es minēju, attālākajos reģionos ir ievērojami nelabvēlīgi dabas apstākļi, tomēr tie ir jāuzskata par Eiropas iespēju.
et: Nagu ma juba ütlesin, valitsevad äärepoolseimates piirkondades märkimisväärselt ebasoodsad tingimused, aga neis tuleb näha võimalust Euroopa jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The outermost regions such as the Azores, which I recently had the opportunity to visit, have a very strong link to the agricultural sector.
fr: Les régions ultrapériphériques, telles que les Açores, que j’ai récemment eu l’occasion de visiter, dépendent fortement du secteur agricole.
de: Die Regionen in äußerster Randlage, wie die Azoren, die ich kürzlich besuchen durfte, haben eine starke Bindung an den Landwirtschaftssektor.
es: Las regiones ultraperiféricas como las Azores, que recientemente tuve la oportunidad de visitar, tienen un vínculo muy estrecho con el sector agrícola.
it: Le regioni ultraperiferiche come le Azzorre, che ho avuto l’opportunità di visitare di recente, hanno un legame molto forte con il settore agricolo.
pt: As regiões ultraperiféricas como os Açores, que tive recentemente oportunidade de visitar, têm uma ligação muito grande ao sector agrícola.
nl: Ultraperifere regio’s als de Azoren, die ik onlangs heb bezocht, hebben een stevige band met de landbouw.
da: Fjernområderne, som f.eks. Azorerne, som jeg for nylig havde lejlighed til at besøge, er meget stærkt knyttet til landbrugssektoren.
sv: Randområden som Azorerna, som jag nyligen hade tillfälle att besöka, har en stark anknytning till jordbrukssektorn.
fi: Syrjäisimmillä alueilla kuten Azoreilla, joilla sain äskettäin tilaisuuden vierailla, on erittäin vahva yhteys maatalousalaan.
el: Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές όπως οι Αζόρες, τις οποίες είχα πρόσφατα την ευκαιρία να επισκεφτώ, συνδέονται πολύ στενά με τον γεωργικό τομέα.
pl: Takie peryferyjne regiony jak Azory, które miałem ostatnio okazję odwiedzić, są bardzo mocno powiązane z sektorem rolnym.
cs: Nejvzdálenější regiony, jako jsou Azory, které jsem měl nedávno příležitost navštívit, mají velmi silnou vazbu na zemědělské odvětví.
sk: Najvzdialenejšie regióny ako Azory, ktoré som mal možnosť nedávno navštíviť, sú veľmi pevne naviazané na odvetvie poľnohospodárstva.
sl: Najbolj oddaljene regije, kot so Azori, ki sem jih pred kratkim tudi imel priložnost obiskati, so zelo močno povezane s kmetijskim sektorjem.
hu: Az olyan legkülső régiók mint például az Azori-szigetek, melyeket a közelmúltban alkalmam volt meglátogatni, nagyon erős szállal kötődnek a mezőgazdasági ágazathoz.
ro: Regiunile ultraperiferice precum Azore, pe care am avut recent ocazia să le vizitez, au o legătură foarte puternică cu sectorul agricol.
bg: Най-отдалечените региони, като например Азорските острови, които наскоро имах възможност да посетя, са силно свързани със селскостопанския сектор.
lt: Tokie atokiausi regionai kaip Azorų salos, kuriose neseniai teko lankytis, turi labai tvirtą ryšį su žemės ūkio sektoriumi.
lv: Attālākie reģioni, piemēram, Azoru salas, kuras nesen man bija iespēja apmeklēt, ir ļoti cieši saistīti ar lauksaimniecības nozari.
et: Äärepoolseimad piirkonnad, nagu Assoorid, mida mul oli hiljuti võimaluse külastada, on tihedalt seotud põllumajandussektoriga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is no doubt that geographical location, distance from markets and other such factors create many difficulties.
fr: Il ne fait aucun doute que la localisation géographique, la distance par rapport aux marchés et d’autres facteurs similaires engendrent de nombreuses difficultés.
de: Es besteht kein Zweifel, dass die geografische Lage, die Entfernung von den Märkten und andere derartige Faktoren viele Probleme verursachen.
es: No cabe duda de que la ubicación geográfica, la lejanía de los mercados y otros factores similares generan muchas dificultades.
it: E’ fuor di dubbio che la posizione geografica, la distanza dai mercati e altri fattori simili creino innumerevoli difficoltà.
pt: Não há dúvida de que a localização geográfica, a distância dos mercados e outros factores deste tipo criam muitas dificuldades.
nl: Het is duidelijk dat de geografische ligging, de afstand tot de markten en meer van zulke factoren veel problemen met zich meebrengen.
da: Der er ingen tvivl om, at geografisk placering, afstand til markeder og andre sådanne faktorer skaber mange vanskeligheder.
sv: Det råder ingen tvekan om att det geografiska läget, avståndet till marknaderna och andra sådana faktorer skapar många svårigheter.
fi: On selvää, että maantieteellinen sijainti, etäisyys markkinoilta ja muut tekijät aiheuttavat monia vaikeuksia.
el: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η γεωγραφική θέση, η απόσταση από τις αγορές και άλλοι παρόμοιοι παράγοντες δημιουργούν πολλές δυσκολίες.
pl: Niewątpliwie położenie geograficzne, odległość od rynków i inne podobne czynniki są źródłem wielu trudności.
cs: Jsou to bezpochyby zeměpisné umístění, vzdálenost od trhů a další činitelé, které vytváří řadu problémů.
sk: Niet pochýb, že geografická poloha, vzdialenosť od trhov a ďalšie podobné faktory spôsobujú mnoho ťažkostí.
sl: Ni dvoma, da geografska lega, oddaljenost od trgov in drugi takšni dejavniki povzročajo veliko težav.
hu: Nem kétséges, hogy a földrajzi helyzet, a piacoktól való távolság és egyéb hasonló tényezők sok nehézséget okoznak számukra.
ro: Nu există nicio îndoială că poziţia geografică, distanţa faţă de pieţe şi alţi astfel de factori creează multe dificultăţi.
bg: Няма съмнение, че географското местоположение, отдалечеността от пазарите и други подобни фактори създават множество трудности.
lt: Geografinė padėtis, nutolimas nuo rinkų ir kiti panašūs veiksniai neabejotinai sukelia nemažai sunkumų.
lv: Nav ne mazāko šaubu, ka ģeogrāfiskā atrašanās vieta, attālums no tirgiem un citi līdzīgi faktori rada daudzas grūtības.
et: Kahtlemata tekitavad geograafiline asend, kaugus turgudest ja muud sellised tegurid palju probleeme.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think that it is time that the European Union got stronger and fairer with its own farmers.
fr: Je pense qu’il est temps que l’Union européenne soit plus forte et plus équitable envers ses propres agriculteurs.
de: Meiner Ansicht nach ist es an der Zeit, dass die Europäische Union stärker wird und fairer mit ihren eigenen Landwirten umgeht.
es: Creo que ha llegado el momento de que la Unión Europea sea más fuerte y más justa con sus propios agricultores.
it: A mio avviso, è giunto il momento che l’Unione europea divenga più forte e giusta nei confronti dei propri agricoltori.
pt: É tempo de a União Europeia ser mais forte e mais justa face aos seus próprios agricultores.
nl: Ik denk dat het tijd wordt dat de Europese Unie zich sterker en eerlijker opstelt tegenover haar eigen landbouwers.
da: Jeg tror, at det er på tide, at EU bliver stærkere og mere retfærdig over for sine egne bønder.
sv: Jag anser att det är dags att Europeiska unionen blir starkare och rättvisare med sina egna jordbrukare.
fi: Minun mielestäni Euroopan unionin on toimittava voimakkaammin ja oikeudenmukaisemmin omia maanviljelijöitä kohtaan.
el: Πιστεύω ότι είναι καιρός η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιδείξει περισσότερη δύναμη και δικαιοσύνη σε ό,τι αφορά τους αγρότες της.
pl: Moim zdaniem przyszedł czas na to, aby Unia Europejska działała bardziej zdecydowanie i sprawiedliwie na rzecz swoich rolników.
cs: Domnívám se, že je načase, aby se Evropská unie stala silnější a spravedlivější vůči vlastním zemědělcům.
sk: Myslím si, že je čas, aby sa Európska únia postavila k svojim vlastným poľnohospodárom pevnejšie a férovejšie.
sl: Menim, da je čas, da se Evropska unija okrepi in ravna s svojimi kmeti bolj pravično.
hu: Szerintem itt az ideje, hogy az Európai Unió határozottabban és tisztességesebben viselkedjen a saját mezőgazdasági termelőivel szemben.
ro: Cred că este momentul ca Uniunea Europeană să devină mai puternică şi mai echitabilă cu propriii săi agricultori.
bg: Мисля, че е време Европейският съюз да укрепи и направи по-справедливи отношенията си със собствените си земеделски стопани.
lt: Manau, pats laikas Europos Sąjungai sustiprėti ir teisingiau elgtis su savo ūkininkais.
lv: Manuprāt, ir pienācis laiks, lai Eiropas Savienības attieksme pret saviem lauksaimniekiem kļūtu noteiktāka un godīgāka.
et: Ma arvan, et kätte on jõudnud aeg, mil Euroopa Liit peab oma põllumajandustootjate eest seisma ja olema nende suhtes õiglasem.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The vote will take place today at 12.00.
fr: Le vote aura lieu aujourd’hui à 12 heures.
de: Die Stimmabgabe findet heute um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar hoy a las 12 horas.
it: La votazione si svolgerà oggi alle 12.00.
pt: A votação terá lugar às 12H00.
nl: De stemming vindt vandaag om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan tänään klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się dziś w południe.
cs: Hlasování se bude konat dnes ve 12:00 hodin.
sk: Hlasovanie sa uskutoční dnes o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo danes ob 12.00.
hu: A szavazásra ma 12.00-kor kerül sor.
ro: Votul va avea loc astăzi la ora 12.
bg: Гласуването ще се проведе днес от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks šiandien 12.00 val.
lv: Balsošana notiks šodien plkst. 12.00.
et: Hääletamine toimub täna kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: A future for Europe – which is what I want to talk about – means, above all, future generations.
fr: L’avenir de l’Europe - qui est le thème que je souhaite aborder - dépend avant tout des générations futures.
de: Eine Zukunft für Europa, über die ich zu sprechen gedenke, bezieht sich in erster Linie auf zukünftige Generationen.
es: Un futuro para Europa —que es sobre lo que quiero hablar— significa, por encima de todo, generaciones venideras.
it: Un futuro per l’Europa – è di questo che intendo parlare – significa, soprattutto, le generazioni future.
pt: Falar num futuro para a Europa – que é o assunto que quero abordar – evoca, antes de mais, as gerações do futuro.
nl: Een toekomst voor Europa - daarom neem ik het woord - heeft in de eerste plaats te maken met de toekomstige generaties.
da: En fremtid for Europa – som er det emne, jeg gerne vil tale om – handler først og fremmest om de kommende generationer.
sv: En framtid för Europa – vilket är det som jag vill tala om – innebär framför allt framtida generationer.
fi: EU:n tulevaisuus – josta haluan puhua – merkitsee ennen kaikkia tulevia sukupolvia.
el: Μέλλον για την Ευρώπη –γι’ αυτό πήρα τον λόγο– σημαίνει πάνω απ’ όλα οι γενιές που έρχονται.
pl: Dbałość o przyszłość Europy – a tę właśnie kwestię chcę poruszyć – oznacza przede wszystkim troskę o los następnych pokoleń.
cs: Budoucnost Evropy – o které zde chci hovořit – představují především budoucí generace.
sk: Budúcnosť pre Európu, o ktorej chcem rozprávať, znamená predovšetkým budúce generácie.
sl: Prihodnost Evrope – o čemer želim govoriti – so predvsem prihodnje generacije.
hu: Európa jövője – amelyről most beszélni kívánok – mindenekelőtt a jövő generációkat jelenti.
ro: Un viitor pentru Europa – căci despre asta doresc să vorbesc – înseamnă, mai mult decât orice altceva, generaţiile viitoare.
bg: Бъдеще за Европа – за което искам да говоря – означава преди всичко бъдещи поколения.
lt: Europos ateitis, apie kurią ir noriu pakalbėti,– tai, visų pirma, būsimos kartos.
lv: Eiropas nākotne — par ko es vēlos runāt — nozīmē galvenokārt nākamās paaudzes.
et: Euroopa tulevik – just sellest ma rääkida soovingi – seisneb eeskätt tulevastes põlvkondades.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Optimism about the future of Europe means young people with opportunities, skills and qualifications.
fr: Une vision optimiste de l’avenir de l’Europe implique des jeunes avec des opportunités, des compétences et des qualifications.
de: Der Optimismus über die Zukunft Europas, das sind junge Menschen, die über Möglichkeiten, Fähigkeiten und Qualifikationen verfügen.
es: El optimismo sobre el futuro de Europa significa personas jóvenes con oportunidades, aptitudes y capacitación.
it: L’ottimismo sul futuro dell’Europa significa dare ai giovani opportunità, competenze e qualifiche professionali.
pt: Falar em optimismo acerca do futuro da Europa significa munir os nossos jovens de oportunidades, competências e formação.
nl: Optimisme over de toekomst van Europa betekent jongeren met kansen, bekwaamheden en kwalificaties.
da: Optimisme i forhold til Europas fremtid afhænger af, om der findes unge mennesker med muligheder, færdigheder og kvalifikationer.
sv: Optimism om framtiden för Europa innebär ungdomar med möjligheter, färdigheter och kvalifikationer.
fi: EU:n tulevaisuutta koskeva optimismi tarkoittaa nuoria, joilla on mahdollisuuksia, taitoja ja pätevyyttä.
el: Αισιοδοξία για το μέλλον της Ευρώπης σημαίνει νέοι με ευκαιρίες, με δεξιότητες και προσόντα.
pl: Optymizm co do przyszłości Europy oznacza zapewnienie młodzieży odpowiednich możliwości, umiejętności i kwalifikacji.
cs: Základem nadějných vyhlídek pro budoucnost Evropy jsou mladí lidé s příležitostmi, schopnostmi a kvalifikacemi.
sk: Optimizmus v súvislosti s budúcnosťou Európy znamená mladých ľudí s príležitosťami, zručnosťami a kvalifikáciou.
sl: Optimističen pogled na prihodnost Evrope vključuje mlade s priložnostmi, znanjem in izobrazbo.
hu: Az Európa jövője felett érzett optimizmust a lehetőségekkel, készségekkel és képzettséggel rendelkező fiatalok alapozzák meg.
ro: A fi optimist in privinţa viitorului Europei presupune ca tinerii să aibă şanse, competenţe şi calificări.
bg: Оптимизмът за бъдещето на Европа означава млади хора с възможности, умения и квалификации.
lt: Optimizmas dėl Europos ateities reiškia jaunimą su galimybėmis, įgūdžiais ir kvalifikacija.
lv: Optimisms attiecībā uz Eiropas nākotni nozīmē jauniešus, kam ir iespējas, prasmes un kvalifikācija.
et: Optimism Euroopa tuleviku suhtes tähendab noori, kellel on võimalused, oskused ja kvalifikatsioon.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Attention should be drawn to the fact that in economic terms, certain areas in Europe itself are also becoming outermost regions.
fr: Il convient d’attirer l’attention sur le fait qu’en termes économiques, certaines régions situées en Europe sont également en train de devenir ce que nous appelons des régions ultrapériphériques.
de: Es sollte auf die Tatsache hingewiesen werden, dass verschiedene Regionen in Europa selbst in wirtschaftlicher Hinsicht zu Gebieten in äußerster Randlage werden.
es: Debemos prestar atención al hecho de que en términos económicos algunas áreas de la propia Europa también se están convirtiendo en regiones ultraperiféricas.
it: Si dovrebbe prestare attenzione al fatto che in termini economici alcune zone nella stessa Europa stanno diventando regioni ultraperiferiche.
pt: Devo chamar a atenção para o facto de que, em termos económicos, certas regiões da própria Europa também se estão a tornar ultraperiféricas.
nl: We moeten wel rekening houden met het feit dat ook bepaalde gebieden binnen Europa vanuit economisch oogpunt zo’n perifere gebieden zijn.
da: Opmærksomheden bør rettes mod, at visse områder i selve Europa også er ved at blive fjernområder, hvad angår økonomi.
sv: Uppmärksamhet bör ägnas åt att vissa områden i själva Europa också håller på att bli yttersta randområden i ekonomiska termer.
fi: Olisi kiinnitettävä huomiota siihen seikkaan, että taloudellisesti tietyistä EU:n alueista on tulossa syrjäisimpiä alueita.
el: Πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή στο γεγονός ότι, από οικονομική άποψη, ορισμένες περιοχές στην ίδια την Ευρώπη καθίστανται επίσης εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
pl: Należy zwrócić uwagę na fakt, że takimi obszarami peryferyjnymi pod kątem ekonomicznym stają się również pewne obszary w samej Europie.
cs: Pozornost by měla být věnována skutečnosti, že z hospodářského hlediska se i některé regiony Evropy samotné stávají nejvzdálenějšími regiony.
sk: Mali by sme venovať pozornosť tomu, že z hospodárskeho hľadiska sa aj z určitých oblastí v samotnej Európe stávajú najvzdialenejšie regióny.
sl: Pozornost pa je treba usmeriti na dejstvo, da nekatere regije znotraj Evrope v gospodarskem smislu prav tako postajajo najbolj oddaljene regije.
hu: Fel kell hívnunk a figyelmet arra a tényre, hogy gazdasági szempontból Európa egyes részei is afelé tartanak, hogy legkülső régiókká változzanak.
ro: Trebuie atrasă atenţia asupra faptului că, în termeni economici, chiar anumite zone din Europa devin, de asemenea, regiuni ultraperiferice.
bg: Следва да се обърне внимание на факта, че в икономическо отношение определени райони в самата Европа се превръщат в най-отдалечени региони.
lt: Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad kai kurie pačios Europos regionai tampa atokiausiais regionais ekonomikos požiūriu.
lv: Ir jāpievērš uzmanība tam, ka ekonomiskā ziņā dažas teritorijas pašā Eiropā kļūst par attālākajiem reģioniem.
et: Tähelepanu tuleb pöörata asjaolule, et ka Euroopas endas muutuvad teatavad piirkonnad majanduslikus mõttes kõige äärepoolsemaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Although we should welcome such support, for many banana producers, this support will not be enough.
fr: Si nous devons naturellement nous réjouir de ce soutien, pour de nombreux producteurs de bananes, cette aide sera insuffisante.
de: Obwohl eine solche Unterstützung begrüßenswert ist, wird diese Hilfe für viele Bananenerzeuger nicht ausreichend sein.
es: Aunque debemos aplaudir dicho apoyo, para muchos productores de bananas no será suficiente.
it: Anche se tale sostegno è una cosa positiva, per molti produttori di banane non sarà sufficiente.
pt: Apesar de devermos saudar esse apoio, ele não é suficiente para muitos produtores de banana.
nl: Hoewel we blij moeten zijn met zulke steun, is deze voor veel bananenproducenten niet voldoende.
da: Vi hilser denne støtte velkommen, men for mange bananproducenter er den ikke nok.
sv: Även om vi välkomnar ett sådant stöd för många bananproducenter kommer detta stöd inte att vara tillräckligt.
fi: Vaikka meidän pitäisi olla tyytyväisiä tukeen, se ei riitä monille banaanintuottajille.
el: Μολονότι χαιρετίζουμε αυτήν την υποστήριξη, για πολλούς μπανανοπαραγωγούς αυτή η ενίσχυση δεν θα είναι επαρκής.
pl: Choć powinniśmy z zadowoleniem przyjąć udzielanie takiego wsparcia, dla wielu producentów bananów pomoc ta będzie niewystarczająca.
cs: I když bychom měli tuto podporu uvítat, pro mnohé producenty banánů nebude tato podpora dostatečná.
sk: Aj napriek tomu, že by sme takúto podporu mali uvítať, pre mnohých pestovateľov banánov nebude dostatočná.
sl: Čeprav bi morali takšno podporo pozdraviti, pa za veliko pridelovalcev banan sama podpora ne bo dovolj.
hu: Habár ezt a támogatást üdvözölnünk kellene, sok banántermelő számára ez nem lesz elegendő.
ro: Deşi ar trebui să apreciem un astfel de sprijin, pentru mulţi dintre producătorii de banane acest sprijin nu va fi suficient.
bg: Въпреки че следва да приветстваме такава помощ, за много производители на банани тази помощ е недостатъчна.
lt: Nors turėtume džiaugtis tokia parama, daugumai bananų augintojų ji per maža.
lv: Lai gan mums atzinīgi jāvērtē šis atbalsts, daudziem banānu ražotājiem ar šo atbalstu nepietiks.
et: Ehkki meil peaks niisuguse toetuse üle olema hea meel, ei piisa sellest siiski paljudele banaanitootjatele.