PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is a need to increase public funding and develop more tools and programmes to encourage energy efficiency.
fr: Il est nécessaire d’augmenter le financement public et de développer un plus grand nombre d’outils et de programmes visant à encourager l’efficacité énergétique.
de: Es ist notwendig, die öffentlichen Finanzmittel zu erhöhen und weitere Instrumente und Programme zu entwickeln, um die Energieeffizienz zu fördern.
es: Es necesario que se aumenten los fondos públicos y se desarrollen más instrumentos y programas que incentiven la eficiencia energética.
it: Sono necessari maggiori finanziamenti pubblici e lo sviluppo di strumenti e programmi che incentivino l’efficienza energetica;
pt: Urge aumentar o financiamento e desenvolver mais meios e programas para incentivar a eficiência energética.
nl: De overheid moet meer middelen ter beschikking stellen en er moeten instrumenten en programma's worden ontwikkeld om de energie-efficiëntie te verbeteren.
da: Der er behov for at øge den offentlige finansiering og udvikle flere instrumenter og programmer til fremme af energieffektiviteten.
sv: Vi behöver öka den offentliga finansieringen och utveckla fler verktyg och program som gynnar energieffektivitet.
fi: On lisättävä julkista rahoitusta ja kehitettävä useampia välineitä ja ohjelmia energiatehokkuuden lisäämiseksi.
el: Υπάρχει ανάγκη αύξησης της δημόσιας χρηματοδότησης και ανάπτυξης περισσότερων εργαλείων και προγραμμάτων που θα ενθαρρύνουν την ενεργειακή απόδοση.
pl: Istnieje potrzeba zwiększenia finansowania publicznego i opracowania większej liczby narzędzi i programów, które wspomagałyby efektywność energetyczną.
cs: Je nutné navýšit veřejné financování a vytvářet více nástrojů a programů na podporu energetické účinnosti.
sk: Je potrebné zvýšiť verejné financovanie a rozvoj nástrojov a programov na podporu energetickej účinnosti.
sl: Treba je povečati javno financiranje in razviti več orodij in programov za spodbujanje energetske učinkovitosti.
hu: Szükséges az állami finanszírozás növelése és több eszköz és program kidolgozása az energiahatékonyság ösztönzése érdekében.
ro: Este necesar să creștem finanțarea publică și să dezvoltăm mai multe instrumente și programe pentru a încuraja eficiența energetică.
bg: Налице е необходимост от увеличаване на публичното финансиране и на разработване на повече инструменти и програми за насърчаване на енергийната ефективност.
lt: Siekiant skatinti energijos vartojimo efektyvumą reikia didinti viešąjį finansavimą ir kurti daugiau priemonių ir programų.
lv: Ir jāpalielina budžeta finansējums un jāizstrādā vairāk līdzekļu un programmu energoefektivitātes veicināšanai.
et: On vaja suurendada riigi rahastamist ning töötada välja vahendeid programme energiatõhususe edendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Scientific research and technology play a key role in achieving these objectives.
fr: La recherche scientifique et la technologie jouent un rôle essentiel dans la réalisation de ces objectifs.
de: Wissenschaftliche Forschung und Technologie spielen beim Erreichen dieser Ziele eine tragende Rolle.
es: La investigación científica y la tecnología desempeñan un papel clave para lograr estos objetivos.
it: la ricerca scientifica e la tecnologia ricoprono un ruolo fondamentale nel raggiungimento di questi obiettivi.
pt: A investigação científica e a tecnologia desempenham um papel-chave para a obtenção destes objectivos.
nl: Wetenschappelijk onderzoek en technologische ontwikkeling spelen een essentiële rol bij het verwezenlijken van deze doelstellingen.
da: Videnskabelig forskning og teknologi spiller en afgørende rolle for at nå disse mål.
sv: Vetenskaplig forskning och teknik spelar en viktig roll för att uppnå dessa mål.
fi: Tieteellisellä tutkimuksella ja teknologialla on keskeinen asema näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
el: Η επιστημονική έρευνα και η τεχνολογία διαδραματίζουν βασικό ρόλο για την επίτευξη αυτών των στόχων.
pl: Badania naukowe i technologie odgrywają kluczową rolę w osiąganiu tych celów.
cs: Vědecký výzkum a technologie hrají v dosahování těchto cílů klíčovou úlohu.
sk: Vedecký výskum a technológie zohrávajú pri dosahovaní týchto cieľov kľúčovú úlohu.
sl: Znanstvene raziskave in tehnologija imajo pri doseganju teh ciljev ključno vlogo.
hu: A tudományos kutatás és a technológia kulcsszerepet játszanak e célok elérésében.
ro: Cercetarea științifică și tehnologia joacă un rol esențial în atingerea acestor obiective.
bg: Научните изследвания и технологиите играят основна роля за постигането на тези цели.
lt: Siekiant šių tikslų labai svarbus mokslinių tyrimų ir technologijų vaidmuo.
lv: Zinātniskajiem pētījumiem un tehnoloģijām ir galvenā nozīme šo mērķu sasniegšanā.
et: Teadusuuringud ja tehnoloogia mängivad nende eesmärkide saavutamisel keskset rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore vital that there is adequate funding to support clean and sustainable technologies.
fr: Il est par conséquent essentiel de disposer d’un financement suffisant pour promouvoir les technologies propres et durables.
de: Es ist daher entscheidend, dass eine adäquate Förderung zur Unterstützung von sauberen und nachhaltigen Technologien gegeben ist.
es: Por eso, es fundamental que se disponga de la financiación adecuada para respaldar las tecnologías limpias y sostenibles.
it: è quindi fondamentale lo stanziamento di fondi adeguati al sostegno delle tecnologie pulite e sostenibili:
pt: É, por isso, fundamental que haja um financiamento adequado de apoio às tecnologias limpas e sustentáveis.
nl: In dit verband is voldoende financiering nodig om schone en duurzame technologieën te ondersteunen.
da: Det er derfor afgørende, at der er tilstrækkelige midler til støtte for rene og bæredygtige teknologier.
sv: Det är därför viktigt att det finns tillräcklig finansiering för att stödja ren och hållbar teknik.
fi: Tämän vuoksi on hyvin tärkeää, että rahoitus puhtaan ja kestävän teknologian tukemiseksi on riittävää.
el: Κρίνεται, συνεπώς, ζωτικής σημασίας η εξασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης για την υπσοτήριξη καθαρών και βιώσιμων τεχνολογιών.
pl: Niezwykle istotne jest zatem zapewnienie odpowiedniego finansowania w celu wspierania czystych i zrównoważonych technologii.
cs: Je proto zásadní, aby bylo stanoveno odpovídající financování na podporu čistých a udržitelných technologií.
sk: Je preto veľmi dôležité, aby sme mali primerané financovanie na podporu čistých a udržateľných technológií.
sl: Zato je bistveno ustrezno financiranje za podporo čistih in trajnostnih tehnologij.
hu: Ezért létfontosságú, hogy megfelelő finanszírozás álljon rendelkezésre a tiszta és fenntartható technológiák támogatására.
ro: Prin urmare, este esențial să existe finanțare adecvată pentru a sprijini tehnologiile curate și durabile.
bg: Ето защо е от жизненоважно значение да се осигури подходящо финансиране в подкрепа на чистите и устойчиви технологии.
lt: Todėl labai svarbu tinkamai finansuoti švarias ir tvarias technologijas.
lv: Tādēļ ir būtiski svarīgi, lai tiktu piešķirts pietiekams finansējums tīru un ilgtspējīgu tehnoloģiju atbalstam.
et: Seetõttu on väga tähtis, et oleks tagatud piisav rahastamine keskkonnasõbralike ja jätkusuutlike tehnoloogiate toetamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I support this resolution as the European Union needs to implement legislation in this area and global energy strategies quickly.
fr: Je soutiens cette résolution, car l’Union européenne doit rapidement mettre en œuvre une législation dans ce domaine, ainsi que des stratégies énergétiques mondiales.
de: Ich unterstütze diese Entschließung, da die Europäische Union in diesem Bereich Rechtsvorschriften und globale Energiestrategien schnell umsetzen muss.
es: Apoyo esta resolución porque la Unión Europea necesita aplicar legislación en este ámbito y estrategias energéticas globales rápidamente.
it: Sostengo questa risoluzione perché l’Unione europea deve attuare rapidamente una normativa in questo settore e in ambito di strategie energetiche globali.
pt: Apoio esta resolução porque a União Europeia tem de criar rapidamente legislação neste domínio e estratégias globais em matéria de energia.
nl: Ik steun deze resolutie aangezien de Europese Unie de relevante wetgeving en mondiale energiestrategieën snel dient uit te voeren.
da: Jeg støtter denne beslutning, fordi EU hurtigt skal gennemføre lovgivning på dette område samt globale energistrategier.
sv: Jag stöder denna resolution eftersom Europeiska unionen nu snabbt måste genomföra lagstiftning på området och globala energistrategier.
fi: Kannatan päätöslauselmaa, koska Euroopan unionin täytyy nopeasti panna täytäntöön tämän alan lainsäädäntöä ja globaaleja energiastrategioita.
el: Υποστηρίζω το παρόν ψήφισμα, διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εφαρμόσει σύντομα νομοθεσία στον τομέα αυτόν, καθώς και παγκόσμιες ενεργειακές στρατηγικές.
pl: Popieram przyjęcie przedmiotowej rezolucji, bowiem Unia Europejska musi szybko wdrożyć prawodawstwo w tej dziedzinie oraz całościowe strategie energetyczne.
cs: Podporuji toto usnesení, protože Evropská unie musí urychleně uplatňovat právní předpisy v této oblasti a globální energetické strategie.
sk: Podporujem toto uznesenie, keďže Európska únia musí rýchlo zaviesť právne predpisy v tejto oblasti a celosvetové energetické stratégie.
sl: Podpiram to resolucijo, ker mora Evropska unija hitro izvajati zakonodajo s tega področja in globalne energetske strategije.
hu: Támogatom ezt az állásfoglalást, mivel az Európai Uniónak gyorsan végre kell hajtania az e területre vonatkozó jogszabályokat és a globális energiastratégiákat.
ro: Susțin această rezoluție întrucât Uniunea Europeană are nevoie de implementarea rapidă a legislației în materie și a strategiilor energetice globale.
bg: Аз подкрепям резолюцията, защото Европейският съюз трябва бързо да приложи законодателството в тази област и глобалните енергийни стратегии.
lt: Palaikau šią rezoliuciją, nes Europos Sąjunga turi skubiai įgyvendinti šios srities teisės aktus ir visuotines energetikos strategijas.
lv: Atbalstu šo rezolūciju, jo Eiropas Savienībai ir nekavējoties jāievieš tiesību akti šajā jomā un globālās enerģētikas stratēģijas.
et: Toetan resolutsiooni, kuna Euroopa Liidul on tarvis rakendada selles valdkonnas kiiresti õigusakte ja üleilmseid energiastrateegiaid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have therefore voted in favour of this report, which takes measures to tackle the massive bee mortality.
fr: J’ai donc voté en faveur de ce rapport, qui prend des mesures pour s’attaquer à la mortalité massive des abeilles.
de: Ich habe daher für den gegenständlichen Bericht gestimmt, der Maßnahmen gegen das große Bienensterben setzt.
es: Por lo tanto, he votado a favor de este informe, que toma medidas para combatir la mortalidad masiva de abejas.
it: Per questo mi sono espresso a favore della relazione in esame, che adotta misure volte ad affrontare l’alta mortalità delle api.
pt: Por conseguinte, votei a favor deste relatório, que toma medidas para fazer face à enorme mortalidade das abelhas.
nl: Daarom heb ik voor het onderhavige verslag gestemd, dat maatregelen bevat die de grote bijensterfte moeten tegengaan.
da: Derfor har jeg stemt for denne betænkning, som omhandler foranstaltninger til håndtering af den massive bidødelighed.
sv: Jag har därför röstat för detta förslag, som innehåller åtgärder för att ta itu med den massiva bidödligheten.
fi: Tämän vuoksi äänestin tämän mietinnön puolesta, sillä siinä ryhdytään toimenpiteisiin mehiläisten joukkokuolleisuuden kitkemiseksi.
el: Ως εκ τούτου, υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, η οποία λαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση της μαζικής θνησιμότητας μελισσών.
pl: Oddałem więc głos za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, w którym postuluje się działania mające na celu rozwiązanie problemu masowej śmiertelności pszczół.
cs: Hlasoval jsem tedy ve prospěch této zprávy, která přijímá opatření k tomu, aby bylo možné vypořádat se s masivním úhynem včel.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval za túto správu, ktorá zavádza opatrenia na riešenie masívneho úhynu včiel.
sl: Zato sem glasoval za to poročilo, ki sprejema ukrepe za omejevanje umrljivosti čebel.
hu: Ezért megszavaztam ezt a jelentést, amely intézkedéseket határoz meg a méhek nagymértékű pusztulásának kezelésére.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestui raport, care adoptă măsuri de soluționare a mortalității masive în rândul albinelor.
bg: Ето защо аз гласувах в подкрепа на този доклад, в който се предприемат мерки за преодоляване на голямата смъртност при пчелите.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą, kuriame skatinama imtis priemonių siekiant išspręsti didžiulio bičių mirtingumo problemą.
lv: Tādēļ balsoju par šo ziņojumu, kurā ir veikti pasākumi bišu masveida mirstības risināšanai.
et: Hääletasin seetõttu raporti poolt, mis rakendab meetmeid mesilaste ulatusliku suremusega võitlemiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In addition to ecological consequences, this also has an economic impact, as increasing amounts of honey have to be imported.
fr: Cela a des conséquences non seulement écologiques, mais également un impact économique dans la mesure où des quantités croissantes de miel doivent être importées.
de: Dies hat neben ökologischen auch wirtschaftliche Auswirkungen, da immer mehr Honig importiert werden muss.
es: Además de consecuencias ecológicas, esto también ha tenido una repercusión económica, ya que cada vez se tiene que importar más miel.
it: Oltre alle conseguenze di ordine ecologico, il fenomeno comporta un impatto economico, in quanto rende necessario importare maggiori quantitativi di miele.
pt: Além das consequências ecológicas, esta situação têm também um impacto económico, pois é necessário importar quantidades cada vez maiores de mel.
nl: Dit heeft naast ecologische ook economische gevolgen, omdat steeds meer honing moet worden geïmporteerd.
da: Ud over de økologiske konsekvenser har dette også en økonomisk effekt, da der skal importeres større mængder honning.
sv: Förutom de ekologiska konsekvenserna har detta också en ekonomisk inverkan, eftersom allt mer honung måste importeras.
fi: Tällä on ekologisten seurausten lisäksi taloudellisia vaikutuksia, sillä tuontihunajan määrä kasvaa.
el: Εκτός από τις οικολογικές συνέπειες, αυτό έχει επίσης οικονομικό αντίκτυπο, καθώς πρέπει να εισάγονται αυξανόμενες ποσότητες μελιού.
pl: Oprócz konsekwencji ekologicznych ma to również znaczenie ekonomiczne, jako że trzeba importować coraz większe ilości miodu.
cs: Kromě ekologických důsledků to má rovněž hospodářský dopad, protože je nutné stále více medu dovážet.
sk: Okrem ekologických dôsledkov to má aj hospodársky vplyv, keďže sa musia dovážať čoraz väčšie množstvá medu.
sl: Poleg ekoloških posledic ima to tudi gospodarske posledice, saj je treba uvažati vse večje količine medu.
hu: Az ökológiai következmények mellett ennek gazdasági hatása is van, mivel egyre nagyobb mennyiségű mézet kell importból biztosítani.
ro: Pe lângă consecințele ecologice, acest lucru are, de asemenea, un impact economic, pe măsură ce trebuie importate cantități tot mai mari de miere.
bg: Освен екологичните последствия, този факт има и икономическо въздействие, тъй като се увеличава количеството мед, което трябва да бъде внесено.
lt: Be ekologinių padarinių, tai taip pat turi ekonominį poveikį, nes reikia importuoti vis daugiau medaus.
lv: Papildus ekoloģiskām sekām tas rada arī ekonomisku ietekmi, jo ir jāimportē arvien lielāks medus daudzums.
et: Lisaks ökoloogilistele tagajärgedele on sellel ka majanduslik mõju, kuna importida tuleb üha suuremaid meekoguseid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of implementing the data survey system by 2012.
fr: J’ai voté en faveur de la mise en œuvre du système de collecte de données pour 2012.
de: Ich habe für die Implementierung des Datenüberwachungssystems bis zum Jahr 2012 gestimmt.
es: He votado a favor de la aplicación de un sistema de recopilación de datos para 2012.
it: Io ho votato a favore di un’implementazione del sistema di censimento dei dati entro il 2012.
pt: Votei a favor da aplicação do sistema de levantamento de dados até 2012.
nl: Ik heb voor de invoering van een monitoringsysteem tegen 2012 gestemd.
da: Jeg stemte for gennemførelsen af dataundersøgelsessystemet inden 2012.
sv: Jag röstade för att genomföra dataövervakningssystemet till 2012.
fi: Äänestin vuoteen 2012 mennessä täytäntöönpantavan tietojen selvitysjärjestelmän puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ του να εφαρμοστεί το σύστημα έρευνας δεδομένων έως το 2012.
pl: Głosowałem za wdrożeniem systemu analizy danych do roku 2012.
cs: Hlasoval jsem pro to, aby byl do roku 2012 zaveden systém pro přehled údajů.
sk: Hlasoval som za zavedenie systému dohľadu nad údajmi do roku 2012.
sl: Glasoval sem za izvedbo sistema raziskovalnih podatkov do leta 2012.
hu: Részemről megszavaztam az adatfelvételi rendszer 2012-ig történő kiépítését.
ro: Am votat în favoarea implementării sistemului de studiere a datelor până în 2012.
bg: Гласувах в подкрепа на прилагането на система за събиране на данни до 2012 г.
lt: Balsavau už duomenų tyrimo sistemos įgyvendinimą iki 2012 m.
lv: Balsoju par datu apkopošanas sistēmas ieviešanu līdz 2012. gadam.
et: Hääletasin andmete uuringute süsteemi rakendamise poolt 2012. aastaks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, we must support the future development of European apiculture, contributing to the preservation of biodiversity.
fr: Nous devons donc soutenir le développement futur de l’apiculture européenne, et contribuer ainsi à préserver la biodiversité.
de: Aus diesen Gründen müssen wir die künftige Entwicklung der europäischen Imkerei unterstützen, die einen bedeutenden Beitrag zur Erhaltung der biologischen Vielfalt leistet.
es: Por lo tanto, debemos apoyar el futuro desarrollo de la apicultura europea, contribuyendo a conservar la biodiversidad.
it: Dobbiamo pertanto sostenere lo sviluppo futuro dell’apicoltura europea, contribuendo a preservare la biodiversità.
pt: Temos, portanto, de apoiar o desenvolvimento futuro da apicultura europeia, contribuindo para a preservação da biodiversidade.
nl: Daarom dienen we de toekomstige ontwikkeling van de Europese bijenteelt te steunen en bij te dragen tot het behoud van de biodiversiteit.
da: Derfor skal vi støtte den fremtidige udvikling af den europæiske biavl og bidrage til opretholdelsen af den biologiske mangfoldighed.
sv: Vi måste därför stödja den framtida utvecklingen av biodlingen i EU, som bidrar till bevarandet av den biologiska mångfalden.
fi: Tästä syystä on tuettava Euroopan mehiläishoitoalan kehitystä, ja tämä auttaa biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να υποστηρίξουμε τη μελλοντική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής μελισσοκομίας, συνεισφέροντας στη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας.
pl: Musimy zatem wesprzeć rozwój pszczelarstwa europejskiego w przyszłości, przyczyniając się do ochrony różnorodności biologicznej.
cs: Musíme tedy podpořit budoucí rozvoj odvětví evropského včelařství a přispět k zachování biologické rozmanitosti.
sk: Z tohto dôvodu musíme podporiť budúci rozvoj európskeho včelárstva, čím prispejeme k zachovaniu biodiverzity.
sl: Zato moramo podpreti prihodnji razvoj evropskega čebelarstva, ki prispeva k ohranjanju biotske raznovrstnosti.
hu: Ezért támogatnunk kell az európai mezőgazdaság jövőbeli fejlődését, ami segít a biodiverzitás megőrzésében.
ro: Prin urmare, trebuie să susținem dezvoltarea viitoare a apiculturii europene, contribuind la conservarea biodiversității.
bg: Ето защо ние трябва да подкрепим бъдещото развитие на европейското пчеларство, което допринася за запазване на биологичното разнообразие.
lt: Todėl reikia remti tolimesnę Europos bitininkystės plėtrą, prisidedant prie biologinės įvairovės išsaugojimo.
lv: Tādēļ mums ir jāatbalsta Eiropas biškopības turpmākā attīstība, ieguldot bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā.
et: Seetõttu peame toetama Euroopa mesinduse arengut tulevikus, aidates kaasa bioloogilise mitmekesisuse säilimisele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For very many years, beekeeping in Veneto has produced products of excellent quality and helped sustain the most deprived areas.
fr: Pendant de très nombreuses années, l’apiculture en Vénétie a donné des produits d’excellente qualité et a contribué à assurer la subsistance des régions les plus défavorisées.
de: Seit vielen Jahren bringt die Bienenzucht in Venetien Produkte von ausgezeichneter Qualität hervor und unterstützt somit die am stärksten benachteiligten Gebiete.
es: Durante muchos años la apicultura en el Véneto ha producido productos de excelente calidad y ha contribuido al mantenimiento de las zonas más pobres.
it: Da moltissimi anni la coltura delle api in Veneto realizza prodotti di ottima qualità e contribuisce al sostentamento delle aree più svantaggiate.
pt: Há muitos anos que a apicultura em Veneto gera produtos de excelente qualidade e ajuda a sustentar as zonas mais desfavorecidas.
nl: In Veneto levert de bijeenteelt reeds vele jaren producten van uitstekende kwaliteit op en de sector draagt zelfs bij aan de ondersteuning van de armste regio’s.
da: I rigtig mange år har biavlssektoren i Veneto fremstillet produkter af fremragende kvalitet og bidraget til at opretholde de dårligst stillede områder.
sv: I många år har biodlingen i Veneto framställt produkter av utmärkt kvalitet och bidragit till inkomster i de mest missgynnade områdena.
fi: Hyvin monien vuosien ajan Veneton mehiläishoito on tuottanut hyvin korkealaatuisia tuotteita ja auttanut ylläpitämään köyhimpiä alueita.
el: Επί πολλά έτη, η μελισσοκομία στο Veneto παράγει προϊόντα εξαιρετικής ποιότητας και συμβάλλει στη διατήρηση των πλέον μειονεκτουσών περιοχών.
pl: Od wielu lat sektor pszczelarski w Veneto wytwarza produkty wyśmienitej jakości i pomaga przetrwać rejonom w najbardziej niekorzystnym położeniu.
cs: Včelařství v italském regionu Veneto po mnoho let produkovalo výrobky znamenité kvality a přispívalo k podpoře nejvíce znevýhodněných oblastí.
sk: Včelári v regióne Benátska dlhé roky vyrábali výrobky s vynikajúcou kvalitou a pomáhali udržať najchudobnejšie oblasti.
sl: V Benečiji je čebelarstvo vrsto let ustvarjalo izdelke odlične kakovosti in pripomoglo k preživetju v najbolj prikrajšanih območjih.
hu: Venetóban a méhészet révén már sok éve kiváló minőségű termékeket termelnek, és ez hozzájárult a leghátrányosabb helyzetben lévő területek fenntartásához.
ro: Timp de mulți ani, apicultura din Veneto a furnizat produse de calitate excelentă și a contribuit la susținerea celor mai defavorizate regiuni.
bg: От много години пчеларството във Венето произвежда продукти с отлично качество и подпомага поддържането на най-необлагодетелстваните райони.
lt: Daugelį metų iš Veneto regiono bitininkystės buvo gaunami puikios kokybės produktai ir ji padėjo paremti skurdžiausias vietoves.
lv: Daudzus gadus biškopība Veneto reģionā ir ražojusi izcilas kvalitātes produkciju un palīdzējusi uzturēt trūcīgākos reģionus.
et: Pikki aastaid on mesindus Venetos andnud oivalise kvaliteediga tooteid ning aidanud hoida jalul mahajäänuimaid piirkondi.