European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These sums are intended to fund the measures for reducing and adapting to the effects of climate change for the least developed and most vulnerable countries.
fr: Ces montants sont destinés à financer des mesures de réduction et d’adaptation aux effets du changement climatique dans les pays les moins développés et les plus vulnérables.
de: Diese Beträge sind dafür bestimmt, die Maßnahmen zur Reduktion und Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels für die am wenigsten entwickelten und die gefährdetsten Länder zu finanzieren.
es: Estas sumas están destinadas a financiar las medidas para que los países menos desarrollados y más vulnerables reduzcan y se adapten a los efectos del cambio climático.
it: Questi importi sono volti a finanziare le misure di riduzione e adeguamento agli effetti dei cambiamenti climatici per i paesi meno sviluppati e più vulnerabili.
pt: Estas verbas destinam-se a financiar as medidas que visam a redução e a adaptação aos efeitos causados pelas alterações climáticas nos países menos desenvolvidos e mais vulneráveis.
nl: Met deze bedragen moeten maatregelen worden gefinancierd voor de terugdringing van en aanpassing aan de effecten van klimaatverandering voor de minst ontwikkelde en kwetsbaarste landen.
da: Disse beløb skal finansiere foranstaltninger til nedbringelse af og tilpasning til virkningerne af klimaændringer for de mindst udviklede og mest sårbare lande.
sv: Dessa belopp är avsedda att finansiera åtgärderna för att minska klimatförändringen och för att de minst utvecklade och mest utsatta länderna ska kunna anpassa sig till dess konsekvenser.
fi: Näillä määrillä aiotaan rahoittaa ilmastonmuutoksen vaikutusten vähentämistä ja niihin sopeutumista koskevia toimenpiteitä vähiten kehittyneissä ja heikoimmassa asemassa olevissa maissa.
el: Αυτά τα ποσά προορίζονται για να χρηματοδοτήσουν τα μέτρα για τη μείωση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή των λιγότερο αναπτυγμένων και πιο ευάλωτων χωρών στις επιπτώσεις αυτές.
pl: Te środki są przeznaczone na finansowanie działań ograniczających zmiany klimatyczne i służących dostosowaniu się najsłabiej rozwiniętych i najsłabszych krajów do ich skutków.
cs: Cílem těchto částek je poskytnout finance na opatření, jimiž lze omezit dopady změny klimatu a zlepšit přizpůsobení v nejméně rozvinutých a nejzranitelnějších zemích.
sk: Tieto sumy by mali financovať opatrenia na prispôsobenie sa účinkom zmeny klímy a na ich obmedzenie v najmenej rozvinutých a najzraniteľnejších krajinách.
sl: Ta zneska sta namenjena za financiranje ukrepov za zmanjšanje emisij in prilagajanje na učinke podnebnih sprememb v najmanj razvitih in najbolj ranljivih državah.
hu: Ezeket az összegeket a legkevésbé fejlett és legkiszolgáltatottabb országok az éghajlatváltozás hatásainak csökkentését és az ezekhez való alkalmazkodást célzó intézkedésekre fordíthatják.
ro: Aceste sume sunt destinate finanţării măsurilor de reducere şi adaptare la efectele schimbărilor climatice pentru ţările cel mai puţin dezvoltate şi vulnerabile.
bg: Сумите са предназначени за финансиране на мерките за намаляване и за приспособяване към последиците на изменението на климата за най-слабо развитите и най-уязвимите държави.
lt: Šiomis lėšomis siekiama finansuoti mažiausiai išsivysčiusių ir labiausiai pažeidžiamų šalių mažinimo ir prisitaikymo prie klimato kaitos priemones.
lv: Ar šiem līdzekļiem ir paredzēts finansēt pasākumus klimata pārmaiņu ietekmes mazināšanai un to pielāgošanai vismazāk attīstītajās valstīs un valstīs, ko īpaši apdraud klimata pārmaiņas.
et: Need summad on mõeldud vähim arenenud ja kõige haavatavamatele riikidele, et rahastada meetmeid, mille abil saab vähendada kliimamuutuse mõju ja mis aitavad selle mõjuga kohaneda.