European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Why could the Commission not answer my question about requests made by the US Administration with regard to criminal measures against Wikileaks?
fr: Pourquoi la Commission n’a-t-elle pas pu répondre à ma question concernant les requêtes introduites par le gouvernement américain en vue de mesures pénales contre Wikileaks?
de: Warum konnte die Kommission meine Frage zu den von der US-Regierung gemachten Anfragen in Bezug auf strafrechtliche Maßnahmen gegen WikiLeaks nicht beantworten?
es: ¿Por qué no ha podido la Comisión responder a mi pregunta sobre las peticiones hechas por la Administración de los Estados Unidos con respecto a las medidas penales contra Wikileaks?
it: Perché la Commissione non ha risposto alla mia interrogazione sulle richieste dell’amministrazione USA riguardo eventuali provvedimenti penali contro Wikileaks?
pt: Porque não respondeu a Comissão à minha pergunta sobre os pedidos feitos pela Administração dos EUA relativamente às medidas penais contra a Wikileaks?
nl: Waarom kon de Commissie geen antwoord geven op mijn vraag over verzoeken van de kant van de Amerikaanse regering met betrekking tot strafrechtelijke maatregelen tegen WikiLeaks?
da: Hvorfor kunne Kommissionen ikke besvare mit spørgsmål om anmodninger fra den amerikanske regering om strafferetlige foranstaltninger imod Wikileaks?
sv: Varför kan inte kommissionen svara på mina frågor om de krav som den amerikanska administrationen har ställt på straffrättsliga åtgärder mot Wikileaks?
fi: Miksi komissio ei voi vastata kysymykseeni, joka koskee Yhdysvaltain hallinnon esittämiä pyyntöjä rikosoikeudellisista toimenpiteistä Wikileaksiä vastaan?
el: Γιατί δεν μπορεί η Επιτροπή να απαντήσει στην ερώτησή μου σχετικά με τις αιτήσεις που υπέβαλε η κυβέρνηση των ΗΠΑ όσον αφορά τα ποινικά μέτρα κατά του ;
pl: Dlaczego Komisja nie potrafiła odpowiedzieć na moje pytanie dotyczące żądań wysuniętych przez administrację USA w związku ze środkami karnymi wobec Wikileaks?
cs: Proč nemohla Komise zodpovědět mou otázku ohledně požadavků vlády USA, které se týkaly trestních opatření vůči Wikileaks?
sk: Prečo Komisia nemohla odpovedať na moju otázku o žiadostiach zo strany administratívy USA v súvislosti s trestnými krokmi proti Wikileaks?
sl: Zakaj Komisija ni mogla odgovoriti na moje vprašanje o zahtevah ameriške administracije glede kazenskih ukrepov proti organizaciji Wikileaks?
hu: Miért nem válaszolt a Bizottság az általam feltett kérdésre az USA kormányának a Wikileaks elleni büntetőjogi lépésekkel kapcsolatos kérését illetően?
ro: De ce nu a putut Comisia să răspundă la întrebarea mea privitoare la solicitările făcute de administraţia Statelor Unite cu privire la măsurile penale împotriva Wikileaks?
bg: Защо Комисията не може да отговори на въпроса ми за исканията, поставени от държавната администрация на САЩ по отношение на наказателните мерки срещу „Уикилийкс“?
lt: Kodėl Komisija gali neatsakyti į mano klausimus apie JAV administracijos pateiktus prašymus, susijusius su baudžiamosiomis priemonėmis prieš ?
lv: Kāpēc Komisija nevarēja atbildēt uz manu jautājumu par ASV administrācijas pieprasījumiem attiecībā uz krimināltiesiskiem pasākumiem pret ?
et: Miks ei vasta komisjon mu küsimusele selle kohta, mis puudutab USA administratsiooni päringuid Wikileaksi vastu kriminaalmeetmete võtmise kohta?