European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Our wording is more restrained, among other things, because we have seen that in some countries, visa liberalisation is being misused for the purposes of asylum applications without the prerequisites being in place.
fr: La formulation que nous proposons est plus mesurée, notamment parce que nous avons constaté que, dans certains pays, la libéralisation des visas est utilisée à mauvais escient, à des fins de demandes d’asile, sans que les conditions préalables soient réunies.
de: Wir haben das aber zurückhaltender formuliert, unter anderem weil – wir sehen das in einigen Ländern – die Visaliberalisierung auch missbräuchlich verwendet wird für Asylanträge, ohne dass die Voraussetzung gegeben ist.
es: Nuestra redacción es más comedida, entre otras cosas, porque hemos observado que en algunos países, la liberalización de los visados está siendo mal empleada para los fines de las solicitudes de asilo sin que se cumplan los requisitos previos.
it: La formulazione da noi proposta è più moderata, tra l’altro, poiché abbiamo visto che, in alcuni paesi, la liberalizzazione dei visti viene impropriamente utilizzata allo scopo di richiedere asilo anche in assenza dei requisiti previsti.
pt: A nossa redacção é mais moderada, entre outras razões, porque constatámos que em alguns países a liberalização dos vistos está a ser indevidamente utilizada para efeitos de pedidos de asilo sem que os requisitos estejam satisfeitos.
nl: Onze bewoordingen zijn echter terughoudender, onder andere omdat wij hebben gezien dat in een aantal landen de visumliberalisering wordt misbruikt voor asielaanvragen zonder dat daar de eerste vereisten voor bestaan.
da: Ordlyden i vores ændringsforslag er mere afdæmpet, bl.a. fordi vi har set, at visumliberaliseringen i nogle lande misbruges i forbindelse med asylansøgninger, hvor forudsætningerne ikke er til stede.
sv: Vår ordalydelse är mer återhållsam, bland annat eftersom vi har sett att man i vissa länder missbrukar liberaliseringen av viseringsreglerna för asylansökan utan att förhandskraven är uppfyllda.
fi: Sanamuotomme on hillitympi muun muassa koska olemme havainneet, että tietyissä valtioissa viisumivapautta väärinkäytetään turvapaikan hakemiseen ilman perusteita.
el: Η διατύπωσή μας είναι πιο συγκρατημένη επειδή, μεταξύ άλλων, έχουμε παρατηρήσει ότι σε ορισμένες χώρες γίνεται κατάχρηση της ελευθέρωσης των θεωρήσεων για σκοπούς αίτησης ασύλου χωρίς να υπάρχουν οι προϋποθέσεις.
pl: Nasz zapis jest bardziej powściągliwy, między innymi dlatego, że przekonaliśmy się, iż w niektórych krajach nadużywa się liberalizacji przepisów wizowych do celów przedkładania wniosków o azyl bez spełnienia warunków wstępnych.
cs: Naše formulace je mnohem mírnější mimo jiné i proto, že jsme byli v řadě zemí svědky toho, že liberalizace vízové povinnosti je zneužívána pro účely žádostí o azyl, které nejsou podložené.
sk: Naša formulácia je okrem iného triezvejšia, pretože sme videli, ako sa v niektorých krajinách liberalizácia vízového režimu zneužíva na žiadosti o azyl bez splnenia podmienok.
sl: Naše besedilo je bolj zadržano, med drugim tudi zato, ker smo videli, da se v nekaterih državah liberalizacija vizumske ureditve zlorablja za namene prošenj za azil brez vzpostavljenih predpogojev.
hu: A mi szövegünk mérsékeltebb, többek között azért, mert láttuk, hogy néhány országban a vízumliberalizációt helytelenül használják a menedékjog iránti kérelmek benyújtása céljára az előfeltételek megléte nélkül.
ro: Formularea noastră este mai moderată, printre altele, deoarece am observat că în unele ţări liberalizarea vizelor se foloseşte în mod eronat, în vederea solicitării de azil, fără a se îndeplini condiţiile necesare.
bg: Нашата формулировка, освен всичко останало, е по-умерена, тъй като сме забелязали, че в някои държави се злоупотребява с либерализирането на визи за целите на заявления за предоставяне на убежище, без да са налице необходимите условия.
lt: Mūsų redakcija šiek tiek siauresnė iš dalies todėl, kad, mūsų nuomone, kai kuriose šalyse vizų režimo liberalizavimu piktnaudžiaujama prieglobsčiui prašyti be būtinų jam gauti prielaidų.
lv: Mūsu redakcija ir atturīgāka, jo cita starpā zinām, ka dažās valstīs vīzu liberalizācija tiek ļaunprātīgi izmantota, lūdzot patvērumu gadījumos, kad netiek izpildīti nepieciešamie priekšnoteikumi.
et: Meie sõnastus on muu hulgas rohkem vaoshoitud, sest oleme näinud, et mõnedes riikides kuritarvitatakse viisavabadust asüülitaotluste andmiseks ilma vajalike eelduste täitmiseta.