European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that the new rules will help citizens of France, Italy, Germany, Spain and so on feel that they are, first and foremost, citizens of Europe.
fr: J’espère que les nouvelles règles aideront les citoyens de France, d’Italie, d’Allemagne, d’Espagne, etc., à se sentir avant tout citoyens d’Europe.
de: Ich hoffe, dass die neuen Vorschriften den Bürgerinnen und Bürgern von Frankreich, Italien, Deutschlands, Spanien und so weiter dabei helfen werden, sich in erster Linie als Bürgerinnen und Bürger Europas zu fühlen.
es: Espero que las nuevas normas ayuden a los ciudadanos de Francia, Italia, Alemania, España, etc. a sentir que son, en primer lugar, ciudadanos de Europa.
it: Auspico che la nuova disciplina contribuisca a far sentire francesi, italiani, tedeschi, spagnoli, eccetera, soprattutto cittadini europei.
pt: Espero que as novas regras contribuam para que os cidadãos franceses, italianos, alemães, espanhóis, etc. sintam que, antes de mais, são cidadãos europeus.
nl: Ik hoop dat het nieuwe instrument ertoe bij zal dragen dat de burgers in Frankrijk, Italië, Duitsland, Spanje, enzovoorts, zich vooral Europese burgers zullen voelen.
da: Jeg håber, at disse nye regler vil få borgerne i Frankrig, Italien, Tyskland, Spanien osv. til at føle, at de først og fremmest er borgere i Europa.
sv: Jag hoppas att de nya reglerna kommer att hjälpa medborgarna i Frankrike, Italien, Spanien etc. att känna att de först och främst är EU-medborgare.
fi: Toivon, että uusilla säännöillä autetaan Ranskan, Italian, Saksan, Espanjan ja muiden maiden kansalaisia tuntemaan, että he ovat ennen kaikkea EU:n kansalaisia.
el: Ευελπιστώ οι νέοι κανόνες να βοηθήσουν τους πολίτες της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας και ούτω καθεξής να αποκτήσουν συναίσθηση του γεγονότος ότι είναι, πρωτίστως και κατεξοχήν, πολίτες της Ευρώπης.
pl: Mam nadzieję, że nowe zasady pomogą obywatelom Francji, Włoch, Niemiec, Hiszpanii i innych państw poczuć się przede wszystkim obywatelami Europy.
cs: Doufám, že nová pravidla pomohou občanům Francie, Itálie, Německa, Španělska atd., aby se cítili především jako občané Evropy.
sk: Dúfam, že nové pravidlá pomôžu občanom Francúzska, Talianska, Nemecka, Španielska a iných krajín v tom, aby sa cítili predovšetkým ako občania Európy.
sl: Upam, da bodo nova pravila pomagala državljanom Francije, Italije, Nemčije, Španije in tako dalje, da bi se predvsem počutili kot državljani Evrope.
hu: Remélem, hogy az új szabályoknak köszönhetően Franciaország, Olaszország, Németország, Spanyolország és a többi ország érzi majd, hogy ők elsősorban Európa polgárai.
ro: Sper că noile norme vor ajuta cetăţenii din Franţa, Italia, Germania, Spania şi aşa mai departe să simtă să sunt, în primul rând, cetăţeni ai Europei.
bg: Надявам се, че новите правила ще помогнат на гражданите на Франция, Италия, Германия, Испания и т.н. да почувстват, че са преди всичко граждани на Европа.
lt: Tikiuosi, kad naujosios taisyklės padės Prancūzijos, Italijos, Vokietijos, Ispanijos ir kt. piliečiams pasijusti, kad jie visų pirma yra Europos piliečiai.
lv: Es ceru, ka jaunie noteikumi palīdzēs Francijas, Itālijas, Vācijas, Spānijas un citu valstu pilsoņiem apzināties, ka viņi ir galvenokārt Eiropas pilsoņi.
et: Ma loodan, et uued eeskirjad aitavad Prantsusmaa, Itaalia, Saksamaa, Hispaania ja teiste riikide kodanikel tunda, et nad on ennekõike Euroopa kodanikud.