European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I do think we need to talk more about sustainable production and sustainable consumption across all of our lines – food and, indeed, textiles.
fr: Je pense vraiment que nous devons parler davantage de la production durable et de la consommation durable dans tous nos secteurs – l’alimentation, certes, mais aussi le textile.
de: Ich denke wirklich, wir müssen mehr über nachhaltige Produktion und nachhaltigen Verbrauch auf allen Gebieten sprechen – bei Lebensmitteln und in der Tat bei Textilien.
es: Creo que tenemos que hablar más sobre la producción y el consumo sostenibles en todas nuestras líneas: los alimentos y, sin duda, los productos textiles.
it: Secondo me dovremmo soffermarci di più sulla produzione sostenibile e sul consumo sostenibile per tutte le nostre linee – generi alimentari e prodotti tessili.
pt: Penso efectivamente que precisamos de falar mais sobre produção sustentável e consumo sustentável no que respeita aos nossos produtos – alimentos e, naturalmente, produtos têxteis.
nl: Ik vind wel dat we over de gehele linie meer moeten praten over duurzame productie en duurzame consumptie, voedsel en ook textielproducten.
da: Jeg mener helt sikkert, at vi skal tale mere om bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug over hele linjen – inden for både fødevarer og tekstilprodukter.
sv: Jag anser att det behövs en intensivare debatt om hållbar tillverkning och hållbar konsumtion på alla områden – både livsmedel och naturligtvis textilier.
fi: Uskon, että meidän on todellakin puhuttava enemmän kestävästä tuotannosta ja kestävästä kuluttamisesta kaikissa asioissa, muiden muassa elintarvikkeisiin ja erityisesti tekstiileihin liittyvissä asioissa.
el: Νομίζω ότι χρειάζεται να συζητήσουμε περισσότερο για τη βιώσιμη παραγωγή και τη βιώσιμη κατανάλωση σε ό,τι αφορά το σύνολο των θεμάτων μας – τρόφιμα, καθώς και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
pl: Uważam, że powinniśmy więcej dyskutować o zrównoważonej produkcji i zrównoważonej konsumpcji w odniesieniu do naszych wszystkich zagadnień – żywności, jak również wyrobów włókienniczych.
cs: Myslím tedy, že hovořit o udržitelné výrobě a udržitelné spotřebě jsou klíčová témata společná všem oblastem, jimiž se zabýváme – oblasti potravin a samozřejmě také textilií.
sk: Myslím si, že vo všetkých oblastiach – v potravinárstve a samozrejme aj v textile – musíme viac hovoriť o udržateľnej výrobe a udržateľnej spotrebe.
sl: Menim, da se moramo več pogovarjati o trajnostni proizvodnji in trajnostni porabi na vseh področjih – področju hrane in tudi tekstila.
hu: Határozottan úgy gondolom, hogy többet kell beszélnünk a fenntartható termelésről és a fenntartható fogyasztásról minden irányban: az élelmiszerek és természetesen a textiltermékek esetében is.
ro: Cred într-adevăr că este nevoie de o discuţie mai amplă cu privire la producţia şi consumul durabil în toate domeniile – alimente şi, desigur, textile.
bg: Мисля, че трябва да говорим повече за устойчивото производство и устойчивото потребление по всички направления — храните и наистина текстила.
lt: Manau, visais – maisto ir, žinoma, tekstilės – atvejais turime daugiau kalbėti apie tvarią gamybą ir tvarų vartojimą.
lv: Es patiešām domāju, ka mums vairāk jārunā par ilgtspējīgu ražošanu un ilgtspējīgu patēriņu visās mūsu darbības jomās — pārtikas rūpniecībā un tiešām arī tekstilrūpniecībā.
et: Ma arvan, et peaksime rohkem rääkima säästvast tootmisest ja säästvast tarbimisest kõigis oma sektorites – seoses toidu ja tõepoolest ka tekstiiltoodetega.