European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Citizens must also become involved from day to day in the decision-making process, expressing their opinion on specific decisions or events on the political agenda.
fr: Les citoyens doivent également participer au quotidien au processus décisionnel en donnant leur avis sur des décisions ou événements précis de l’agenda politique.
de: Die Bürgerinnen und Bürger müssen auch tagtäglich in den Entscheidungsprozess einbezogen werden und ihrer Meinung über spezifische Entscheidungen oder Ereignisse auf der politischen Agenda Ausdruck verleihen können.
es: Los ciudadanos también deben involucrarse día a día en el proceso de decisiones, expresando su opinión en lo que respecta a decisiones específicas o eventos del orden del día político.
it: I cittadini devono essere coinvolti nel processo decisionale quotidiano, devono esprimere la loro posizione in merito a decisioni specifiche o eventi dell’agenda politica.
pt: Os cidadãos têm igualmente de participar de dia para dia no processo de tomada de decisão, expressando a sua opinião sobre decisões ou eventos específicos do plano político.
nl: De burgers moeten ook betrokken worden bij de dagelijkse besluitvorming, in welk verband zij hun mening kunnen geven over specifieke beslissingen of gebeurtenissen op de politieke agenda.
da: Borgerne må også engagere sig i den daglige beslutningsproces og give udtryk for deres holdninger til specifikke beslutninger eller begivenheder på den politiske dagsorden.
sv: Medborgarna måste också från dag till dag bli delaktiga i beslutprocessen och kunna uttrycka sin åsikt om särskilda beslut eller händelser på den politiska dagordningen.
fi: Kansalaisten on osallistuttava päivittäin myös päätöksentekoprosessiin ja ilmaistava mielipiteensä tietyistä poliittisista päätöksistä tai tapahtumista.
el: Οι πολίτες πρέπει, επίσης, να συμμετέχουν καθημερινά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, εκφράζοντας την άποψή τους για συγκεκριμένες αποφάσεις ή γεγονότα της πολιτικής ατζέντας.
pl: Obywatele muszą również na co dzień uczestniczyć w procesie decyzyjnym, wyrażając swoje opinie na temat konkretnych decyzji lub wydarzeń przewidzianych w programie politycznym.
cs: Občané se také musí každodenně zapojovat do rozhodovacího procesu, vyjadřovat svůj názor na konkrétní rozhodnutí nebo události politického života.
sk: Občania sa tiež musia zúčastňovať na každodennom rozhodovacom procese a vyjadrovať svoje názory na konkrétne rozhodnutia či udalosti v rámci politického programu.
sl: Državljani se morajo vključiti tudi v vsakodnevni postopek odločanja in izraziti svoje mnenje o posameznih odločitvah ali dogodkih v politični agendi.
hu: A polgároknak nap mint nap részt kell venniük a döntéshozatali folyamatban, és véleményt kell nyilvánítaniuk a politikai napirenden szereplő egyes döntésekkel és eseményekkel kapcsolatban.
ro: Cetățenii trebuie, de asemenea, să devină implicați în procesul decizional de zi cu zi, exprimându-și opiniile cu privire la decizii sau evenimente specifice de pe agenda politică.
bg: Гражданите трябва също така да участват ежедневно в процеса на вземане на решения, като изразяват становището си във връзка със конкретни решения или събития от политическия дневен ред.
lt: Piliečiai taip pat turi kasdien dalyvauti sprendimų priėmimo procese, reikšti savo nuomonę apie konkrečius politinės darbotvarkės sprendimus ar įvykius.
lv: Pilsoņiem arī ikdienā ir jāiesaistās lēmumu pieņemšanas procesā, izsakot savu viedokli par konkrētiem likumiem vai notikumiem politiskajā dienaskārtībā.
et: Kodanikud peavad igapäevaselt otsustusprotsessis osalema, avaldades oma arvamust poliitilise päevakorra spetsiifiliste otsuste või sündmuste kohta.