European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At this critical time for the Union’s economy, a very serious and substantiated effort is being made to strengthen small and medium-sized enterprises.
fr: En cette période critique pour l’économie de l’Union, un effort très sérieux et suffisamment étayé est réalisé en vue de renforcer les petites et moyennes entreprises.
de: Zu dieser für die Wirtschaft der Union kritischen Zeit werden damit sehr ernsthafte und solide Bemühungen zur Stärkung der Klein- und Mittelbetriebe unternommen.
es: En estos difíciles momentos para la economía de la Unión se hacen esfuerzos muy serios y sostenidos para reforzar a las pequeñas y medianas empresas.
it: In questo momento critico per l'economia dell'Unione stiamo compiendo uno sforzo serio e sostanziale per rafforzare le PMI.
pt: Neste período crítico para a economia da União, está a fazer-se um esforço muito sério e fundamentado para reforçar as pequenas e médias empresas.
nl: In deze moeilijke tijd voor de economie van de Europese Unie wordt nu een serieuze en substantiële poging gedaan de kleine en middelgrote ondernemingen te versterken.
da: På dette kritiske tidspunkt for EU's økonomi gør vi en meget seriøs og velbegrundet indsats for at styrke de små og mellemstore virksomheder.
sv: Vid denna för europeisk ekonomi så kritiska tidpunkt görs en mycket seriös och väl underbyggd ansträngning att stärka små och medelstora företag.
fi: Unionin talouden kriittisellä hetkellä toteutetaan vakavia ja vahvistettuja ponnisteluja pienten ja keskisuurten yritysten lujittamiseksi.
el: Σε μια περίοδο ιδιαίτερα κρίσιμη για την οικονομία της Ένωσης, γίνεται μια πολύ σοβαρή και τεκμηριωμένη προσπάθεια να ενισχυθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
pl: W tym krytycznym momencie dla gospodarki unijnej, podejmowane są bardzo poważne i uzasadnione wysiłki na rzecz wzmocnienia MŚP.
cs: V této době, která je pro hospodářství Unie kritická, je vynakládáno značné a opodstatněné úsilí na posílení malých a středních podniků.
sk: V tomto období, ktoré je pre hospodárstvo Únie veľmi dôležité, vyvíjame veľké a hmatateľné úsilie s cieľom posilniť malé a stredné podniky.
sl: V tem kritičnem času za gospodarstvo Unije si zelo resno in utemeljeno prizadevamo, da bi okrepili mala in srednje velika podjetja.
hu: Az Unió gazdasági életének e kritikus szakaszában igen komoly és jelentékeny erőfeszítések történnek a kis- és középvállalkozások megerősítésére.
ro: În acest moment critic pentru economia Uniunii, se depun eforturi foarte serioase și substanțiale pentru consolidarea întreprinderilor mici și mijlocii.
bg: В този критичен момент за икономиката на Съюза се предприемат сериозни и обосновани мерки за укрепване на малките и средните предприятия.
lt: Šiuo Europos Sąjungos ekonomikai sunkiu laikotarpiu dedamos labai didelės ir pagrįstos pastangos sustiprinti mažąsias ir vidutines įmones.
lv: Šajā Savienības ekonomikai kritiskajā laikā tiek veikts ļoti nopietns un pamatots pasākums, lai stiprinātu mazos un vidējos uzņēmumus.
et: Praegusel liidu majanduse jaoks väga kriitilisel ajal tehakse tõsiseid ja kaugeleulatuvaid pingutusi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tugevdamiseks.