European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To this end, it is vital to prioritise production, quality public services, the creation of jobs with rights, salaries, living pensions, social inclusion, and the fair division and distribution of income.
fr: À cette fin, il est vital d’accorder la priorité à la production, aux services publics de qualité, à la création d’emplois assortis de droits, aux salaires, aux pensions de vie, aux pensions, à l’inclusion sociale et à la division juste et à la répartition des revenus.
de: Für diesen Zweck ist es entscheidend, die Produktion, die Qualität der öffentlichen Dienste und die Schaffung von Arbeitsplätzen, die auf Rechten, angemessener Entlohnung, existenzsichernden Renten, sozialer Eingliederung und der gerechten Verteilung des Einkommens beruhen, zu priorisieren.
es: Para ello es fundamental dar prioridad a la producción, los servicios públicos de calidad, la creación de empleo con derechos, salarios, pensiones dignas, inclusión social y un justo reparto y distribución de los ingresos.
it: A tal fine, è essenziale dare la priorità alla produzione, ai servizi pubblici di qualità, alla creazione di posti di lavoro in cui i lavoratori godano di veri diritti, ai salari, a pensioni dignitose, all’inclusione sociale e all’equa divisione e distribuzione del reddito.
pt: Para isso é essencial dar prioridade à produção e a serviços públicos de qualidade, à criação de emprego com direitos, a salários, pensões e reformas dignas, à inclusão social e a uma justa repartição e distribuição do rendimento.
nl: Daarom is het van het grootste belang prioriteit te geven aan productie en openbare diensten van hoge kwaliteit, aan het scheppen van werkgelegenheid met rechten, salarissen, pensioenen, sociale integratie en aan een eerlijke herverdeling en verdeling van inkomen.
da: Med henblik herpå er det vigtigt at prioritere produktion, offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet, skabelse af job med rettigheder, lønninger, pensioner, man kan leve af, social inklusion og en retfærdig deling og fordeling af indtægterne.
sv: I detta syfte är det centralt att prioritera tillverkning, offentliga tjänster av hög kvalitet, skapande av arbetstillfällen med rättigheter, löner, pensioner, social inkludering samt en rättvis fördelning och distribution av inkomsterna.
fi: Suunnanmuutos edellyttää, että etusijalle asetetaan tuotanto, laadukkaat julkiset palvelut, sellaisten työpaikkojen luominen, joilla taataan työntekijöiden asianmukaiset oikeudet, palkat ja eläkkeet, sekä sosiaalinen osallisuus ja tulojen oikeudenmukainen jakautuminen.
el: Προς τον σκοπό αυτόν, είναι ζωτικής σημασίας να δοθεί προτεραιότητα στην παραγωγή, στις δημόσιες υπηρεσίες ποιότητας, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης με δικαιώματα, στις αμοιβές, στις συνταξιοδοτικές παροχές, στην κοινωνική ένταξη και στη δίκαιη διάκριση και κατανομή εισοδήματος.
pl: W tym celu ważne jest nadanie priorytetu produkcji, jakości usług publicznych, tworzeniu miejsc pracy z prawami, pensjami, warunkami bytowymi, integracją społeczną i sprawiedliwym podziałem i rozdysponowaniem dochodów.
cs: Za tímto účelem je nebytné stanovit jako prioritu výrobu, kvalitní veřejné služby, tvorbu pracovních míst s příslušnými právy, mzdy, slušné důchody, sociální začlenění a spravedlivé dělení a přerozdělování příjmů.
sk: Na tento účel je rozhodujúce definovať ako priority výrobu, kvalitné verejné služby, vytváranie pracovných miest so zaručenými právami, mzdami, dôchodkami postačujúcimi na živobytie, sociálne začleňovanie a spravodlivé prerozdelenie a distribúcia príjmov.
sl: Za ta namen je nujno dati prednost proizvodnji, kakovostnim javnim službam, ustvarjanju delovnih mest s pravicami, plačami, pokojninami, socialno vključenostjo ter pošteno delitvijo in razporejanjem dohodka.
hu: E célból létfontosságú elsőbbséget biztosítani a termelésnek, a minőségi közszolgáltatásoknak, a jogokat biztosító munkahelyek teremtésének, a fizetéseknek, a méltányos nyugdíjaknak, a társadalmi integrációnak és a jövedelmek méltányos megosztásának és elosztásának.
ro: În acest scop, este vital să se acorde prioritate producţiei, calităţii serviciilor publice, creării de locuri de muncă cu drepturi, salariilor, pensiilor, incluziunii sociale şi împărţirii şi distribuţiei juste a venitului.
bg: За тази цел е жизненоважно да се даде приоритет на производството, качествените обществени услуги, създаването на работни места с права, заплати, пожизнени пенсии, социално включване и справедливо разделение и разпределение на доходите.
lt: Šiuo tikslu itin svarbu teikti prioritetą gamybai, kokybiškoms viešosioms paslaugoms, darbo vietų, pagrįstų teisėmis, kūrimui, atlyginimams, pragyvenimo pašalpoms, socialinei įtraukčiai ir sąžiningam pajamų padalijimui bei paskirstymui.
lv: Šajā saistībā ir būtiski par prioritātēm noteikt ražošanu, kvalitatīvus sabiedriskos pakalpojumus, darbavietu radīšanu, ievērojot tiesības, algas, pensijas, sociālo iekļaušanu un taisnīgu ienākumu sadali.
et: Sel põhjusel on eluliselt tähtis seada esikohale tootmine, kvaliteetsed avalikud teenused, luua töökohti, millega kaasnevad õigused, palk, riiklik pension ning tulude õiglane jaotamine ja jagunemine.