European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: While noting the structural changes taking place in the world economy, mainly the tightening of competition, and also the demographic changes in Europe, we must, instead of lofty but empty-worded ideas, focus on radically reforming the entire economic and social system of the European Union.
fr: Tout en remarquant les changements structurels qui se produisent au niveau de l’économie mondiale, en particulier le renforcement de la concurrence, et les changements démographiques en Europe, nous devons, au lieu d’émettre de grandes idées vides de sens, nous concentrer sur une réforme radicale de l’ensemble du système économique et social de l’Union européenne.
de: Während wir die strukturellen Veränderungen bemerken, die in der Weltwirtschaft stattfinden – hauptsächlich die Verschärfung des Wettbewerbs und auch den demographischen Wandel in Europa, müssen wir den Schwerpunkt auf eine radikale Reform des gesamten Wirtschafts- und Sozialsystems der Europäischen Union legen, anstatt auf hochtrabende, aber inhaltslose Ideen.
es: Al observar los cambios estructurales que se producen en la economía mundial, principalmente las restricciones de la competencia y también los cambios demográficos en Europa, en lugar de proponer ideas nobles pero expresadas con palabras vacías, debemos centrarnos en reformar radicalmente todo el sistema económico y social de la Unión Europea.
it: Osservando i mutamenti strutturali che si verificano nell’economia mondiale, in particolare l’inasprirsi della concorrenza e i cambiamenti demografici in Europa, invece di dare spazio a idee roboanti ma prive di significato, dobbiamo concentrare la nostra azione sulla riforma radicale dell’intero sistema economico e sociale dell’Unione europea.
pt: Registando embora as alterações estruturais que estão a ocorrer na economia mundial, sobretudo a intensificação da concorrência, bem como as alterações demográficas na Europa, devemos, em vez de ideias expressas com palavras belas mas ocas, focar-nos na reforma radical de todo o sistema económico e social da União Europeia.
nl: Gezien de structurele veranderingen in de wereldeconomie, vooral de grotere concurrentie, en de demografische veranderingen in Europa, moeten wij ons niet richten op verheven en loze ideeën, maar op het radicaal hervormen van het hele economische en sociale systeem van de Europese Unie.
da: Samtidig med at vi noterer os de struktuelle ændringer, der finder sted i verdensøkonomien, særlig den øgede konkurrence og de demografiske ændringer i Europa, må vi i stedet for imponerende, men tomme idéer, fokusere på en radikal reform af hele det økonomiske og sociale system i EU.
sv: Mot bakgrund av de strukturella förändringarna i världsekonomin, framför allt den hårdnande konkurrensen, samt de demografiska förändringarna i Europa, måste vi i stället för på högstämda men tomma ord inrikta oss på att radikalt förändra EU:s hela ekonomiska och sociala system.
fi: Mahtailevien mutta tyhjien ideoiden sijasta meidän on panostettava EU:n koko talous- ja yhteiskuntajärjestelmän perusteelliseen uudistukseen, koska tiedostamme maailmantaloudessa käynnissä olevat rakennemuutokset (lähinnä kilpailun kiristyminen) sekä Euroopan väestömuutokset.
el: Παρατηρώντας τις διαρθρωτικές αλλαγές που λαμβάνουν χώρα στην παγκόσμια οικονομία, ιδίως την αύξηση του ανταγωνισμού, καθώς και τις δημογραφικές αλλαγές στην Ευρώπη, δεν πρέπει να εστιάζουμε σε υψηλόφρονες, στερούμενες ουσίας ιδέες, αλλά στην εκ βάθρων μεταρρύθμιση ολόκληρου του οικονομικού και κοινωνικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Uwzględniając zmiany strukturalne odbywające się w światowej gospodarce, głównie nasilenie się konkurencji, a także zmiany demograficzne w Europie, musimy – zamiast przedstawiania wymyślnych i gołosłownych pomysłów – skupić się na radykalnej reformie całego systemu gospodarczo-społecznego Unii Europejskiej.
cs: Vzhledem ke strukturálním změnám, k nimž, jak sami pozorujeme, dochází ve světovém hospodářství, především vzhledem k obtížnějším podmínkám hospodářské soutěže a rovněž vzhledem k demografickým změnám v Evropě, se namísto vznešených, ale prázdných myšlenek musíme zaměřit na radikální reformování celého hospodářského a sociálního systému Evropské unie.
sk: Vzhľadom na štrukturálne zmeny prebiehajúce v svetovom hospodárstve, najmä zosilňovanie konkurencie, ako aj demografické zmeny v Európe sa musíme namiesto vznešených, ale prázdnych myšlienok zameriavať na radikálnu reformu celého hospodárskeho a sociálneho systému Európskej únie.
sl: Medtem ko opažamo, da v svetovni ekonomiji prihaja do strukturnih sprememb, v glavnem omejevanja konkurence, in tudi do demografskih sprememb v Evropi, se moramo namesto zelo visokih zamisli, ki pa so le prazne besede, osredotočiti na korenito reformo celotnega gospodarskega in socialnega sistema Evropske unije.
hu: Tudomásul véve a világgazdaságban végbemenő strukturális változásokat, főként a verseny erősödését, valamint az európai demográfiai változásokat is, a zengzetes, ám üres szavakból álló elképzelések helyett az Európai Unió teljes gazdasági és társadalmi rendszerének radikális átalakítására kell összpontosítanunk.
ro: În timp ce observăm schimbările structurale care au loc în economia mondială, în primul rând înăsprirea concurenţei şi schimbările demografice din Europa, trebuie să ne concentrăm asupra reformării radicale a întregului sistem economic şi social al Uniunii Europene, şi nu asupra ideilor înalte şi lipsite de conţinut.
bg: Докато отбелязваме структурните промени, които се извършват в световната икономика, главно затягането на конкуренцията, а също и демографските промени в Европа, ние трябва, вместо възвишени, но безсъдържателни идеи, да се съсредоточим върху радикално реформиране на цялата икономическа и социална система на Европейския съюз.
lt: Nors ir atkreipiame dėmesį į struktūrinius pokyčius, vykstančius pasaulio ekonomikoje, daugiausia konkurencijos smarkėjimą, taip pat demografinius Europos pokyčius, didžiausią dėmesį privalome skirti esminiam visos Europos Sąjungos ekonomikos ir socialinės sistemos reformavimui, o ne didingoms, bet tuščiais žodžiais paremtoms idėjoms.
lv: Ņemot vērā pašreizējās strukturālās pārmaiņas pasaules ekonomikā, galvenokārt spraigāku konkurenci, kā arī demogrāfiskās pārmaiņas Eiropā, mums cēlu, bet tukšu runu vietā ir jākoncentrējas uz radikālu visas Eiropas Savienības ekonomikas un sociālās sistēmas reformēšanu.
et: Märgates maailmamajanduses toimuvaid strukturaalseid muudatusi, eeskätt konkurentsi tihenemist, nagu ka demograafilisi muutusi Euroopas, tuleb meil lennukate, kuid tühisõnaliste ideede asemel keskenduda kogu Euroopa Liidu majandus- ja sotsiaalsüsteemi põhimõttelisele reformile.