European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, I believe that it is not possible to support an extensive attitude to protecting citizens who request the right of asylum and the right to be recognised as a refugee to those who belong to terrorist organisations.
fr: Je pense d’ailleurs que l’on ne peut pas encourager une vaste protection des citoyens demandant le droit d’asile ainsi tout en défendant le droit des personnes appartenant à des organisations terroristes à être reconnues en tant que réfugiés.
de: Tatsächlich glaube ich, dass es nicht möglich ist, eine Ausweitung des Schutzes von Bürgerinnen und Bürgern, die Asylrecht und das Recht, als Flüchtlinge anerkannt zu werden, beantragen, auf Mitglieder von terroristischen Organisationen zu unterstützen.
es: De hecho, creo que no se puede apoyar una postura amplia que defienda la protección de los ciudadanos que solicitan el derecho de asilo y el derecho de que se les reconozca como refugiados para aquellos que pertenecen a organizaciones terroristas.
it: Ritengo infatti che non sia condivisibile un orientamento estensivo delle tutele dei cittadini che chiedono di poter usufruire del diritto di asilo e del diritto di riconoscimento della qualifica di rifugiato agli appartenenti a organizzazioni terroristiche.
pt: De facto, acredito que não é possível apoiar uma atitude que alargue a protecção dos cidadãos que solicitam o direito de asilo e o direito a serem reconhecidos como refugiados àqueles que pertencem a organizações terroristas.
nl: Ik vind namelijk niet dat de bescherming van burgers die gebruik willen maken van het asielrecht en van het recht op erkenning van een vluchtelingenstatus moet worden uitgebreid naar leden van terreurorganisaties.
da: Jeg mener ikke, at det er muligt at udvide vores støtte til og beskyttelse af borgere, som anmoder om asylret og ret til at blive anerkendt som flygtning, til personer, der er medlem af terroristorganisationer.
sv: Jag anser faktiskt att man inte kan stödja uppfattningen att skyddet för medborgare som kräver asylrätt och rätten att erkännas som flyktingar ska utsträckas till dem som tillhör terroristorganisationer.
fi: Itse asiassa uskon, ettei ole mahdollista tukea laajasti turvapaikkaa hakevia ja pakolaisaseman tunnustamista anovia kansalaisia, jotka kuuluvat terroristijärjestöihin.
el: Στην πραγματικότητα, φρονώ ότι δεν είναι δυνατόν να συνταχθούμε υπέρ μίας ευρείας στάσης για την προστασία των πολιτών, βάσει της οποίας ζητείται το δικαίωμα χορήγησης ασύλου και το δικαίωμα αναγνώρισης του καθεστώτος πρόσφυγα σε όσους ανήκουν σε τρομοκρατικές οργανώσεις.
pl: Uważam, że niemożliwie jest popieranie rozszerzania ochrony przysługującej obywatelom wnioskującym o prawo do azylu oraz prawo do nadania statusu uchodźcy na osoby, które należą do organizacji terrorystycznych.
cs: Jsem skutečně přesvědčen, že pokud jde o příslušníky teroristických organizací, není možné podporovat široký přístup k ochraně občanů žádajících o právo na azyl či právo na uznání statutu uprchlíka.
sk: Som presvedčený, že nie je možné podporiť rozšírenie zásady ochrany občanov, ktorí žiadajú o právo na azyl a právo na uznanie za utečenca, na tých, ktorí patria do teroristických organizácií.
sl: Prepričan sem, da ni mogoče podpreti obsežne naklonjenosti zagotavljanju varstva državljanov, ki zahtevajo pravico do azila in pravico, da se jim prizna status begunca, hkrati pa so člani terorističnih organizacij.
hu: Úgy gondolom, hogy nem lehet kiállni a menedékjogot kérő polgárok tágabb értelemben vett védelme mellett, és így tulajdonképpen elismerni a terroristaszervezetekhez tartozó személyek menekültstátuszhoz való jogát.
ro: De fapt, consider imposibilă manifestarea unei atitudini comprehensive de protecţie a cetăţenilor care solicită dreptul de azil şi dreptul de a fi recunoscuţi ca refugiaţi în cazul membrilor organizaţiilor teroriste.
bg: Всъщност аз смятам, че не е възможно да се подкрепя разширяването на закрилата за граждани, искащи право на убежище и право да бъдат признати за бежанци, до хората, принадлежащи към терористични организации.
lt: Tiesą sakant, manau, kad neįmanoma pritarti įvairiapusiam požiūriui apsaugoti prašančius teisės į prieglobstį ir teisės būti pripažintais pabėgėliais piliečius, kurie priklauso teroristų organizacijoms.
lv: Patiesībā, manuprāt, nedrīkst atbalstīt visaptverošu nostāju, kas paredz aizsargāt tos iedzīvotājus, kuri vēlas izmantot tiesības uz patvērumu un bēgļa statusu un kuri pārstāv teroristu organizācijas.
et: Tegelikult ma ei usu, et on võimalik toetada ulatuslikku suhtumist selliste kodanike kaitsesse, kes taotlevad varjupaigaõigust ja õigust olla tunnustatud pagulasena nende puhul, kes kuuluvad terroristlikesse rühmitustesse.