European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to encourage you to adopt a more assertive stance and to cooperate with the United States in order to achieve solutions which will influence and put pressure on Iran to stop interfering in Iraq’s internal affairs.
fr: Je vous encourage à adopter une position plus ferme et à coopérer avec les États-Unis pour trouver des solutions qui influenceront et feront pression sur l’Iran afin qu’il cesse d’interférer dans les affaires intérieures de l’Irak.
de: Ich möchte Sie dazu ermuntern, eine eindeutigere Stellung zu beziehen und mit den Vereinigten Staaten zusammenzuarbeiten, um Lösungen zu erzielen, die den Iran beeinflussen und ihn nötigen, damit aufzuhören, sich in die innenpolitischen Angelegenheiten des Irak einzumischen.
es: Me gustaría animarle a que adopte una postura más asertiva y a que coopere con los Estados Unidos para alcanzar soluciones que influyan sobre Irán y que ejerzan presión para que deje de interferir los asuntos internos de Iraq.
it: Vorrei chiederle di assumere una posizione più assertiva e di cooperare con gli Stati Uniti per giungere a delle soluzioni che possano influenzare e porre sotto pressione l’Iran affinché questo smetta di interferire con le questioni interne all’Iraq.
pt: Gostaria de a encorajar a adoptar uma postura mais assertiva e a cooperar com os Estados Unidos com vista a alcançar soluções que influenciem e pressionem o Irão no sentido de deixar de interferir nos assuntos internos do Iraque.
nl: Ik zou u ertoe willen aanzetten om een assertiever standpunt in te nemen en om samen te werken met de Verenigde Staten, teneinde tot oplossingen te komen die een invloed hebben op Iran en die het land onder druk kunnen zetten om zich niet langer te mengen in de interne aangelegenheden van Irak.
da: Jeg opfordrer Dem til at indtage en mere markant position og samarbejde med USA med henblik på at opnå løsninger, der kan påvirke og presse Iran til at holde op med at blande sig i Iraks indre anliggender.
sv: Jag vill uppmana er att inta en mer beslutsam ståndpunkt och att samarbeta med Förenta staterna för att nå lösningar som kan ha inflytande på och påverka Irak så att landet upphör att ingripa i Iraks interna angelägenheter.
fi: Haluan rohkaista teitä ottamaan jämäkämmän kannan ja tekevän yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa sellaisten ratkaisujen aikaansaamiseksi, joilla on vaikutusta Iraniin ja joilla se painostetaan lopettamaan Irakin sisäisiin asioihin sotkeutuminen.
el: Θα ήθελα να σας ενθαρρύνω να υιοθετήσετε πιο αποφασιστική στάση και να συνεργαστείτε με τις Ηνωμένες Πολιτείες προκειμένου να βρεθούν λύσεις οι οποίες θα επηρεάσουν και θα ασκήσουν πίεση στο Ιράν ώστε να σταματήσει να αναμιγνύεται στις εσωτερικές υποθέσεις του Ιράκ.
pl: Zachęcam panią do bardziej asertywnej postawy i współpracy ze Stanami Zjednoczonymi, aby doprowadzić do takich rozwiązań, które wpłyną i wywrą presję na Iran, aby wycofał się z ingerowania w wewnętrzne sprawy Iraku.
cs: Chtěl bych vás povzbudit, abyste zaujala asertivnější postoj a spolupracovala se Spojenými státy americkými na nalezení řešení, která budou na Írán platit a donutí ho, aby přestal zasahovat do vnitřních záležitostí Iráku.
sk: Chcel by som vás vyzvať, aby ste prijali asertívnejší prístup a spolupracovali so Spojenými štátmi s cieľom dosiahnuť riešenia, ktoré ovplyvnia Irán a vyvinú naň tlak, aby zastavil zasahovanie do vnútorných záležitostí Iraku.
sl: Želel bi vas spodbuditi, da zavzamete odločnejše stališče in sodelujete z Združenimi državami za dosego rešitev, ki bodo vplivale in pritisnile na Iran, da se preneha vmešavati v notranje zadeve Iraka.
hu: Magabiztosabb állásfoglalásra szeretném ösztönözni és arra, hogy működjön együtt az Egyesült Államokkal olyan megoldások elérése érdekében, amelyek hatással lesznek és nyomást gyakorolnak Iránra annak érdekében, hogy ne folytassa az iraki ügyekbe való beavatkozást.
ro: Aş dori să vă încurajez să adoptaţi o poziţie mai hotărâtă şi să cooperaţi cu Statele Unite pentru a găsi soluţii care să influenţeze şi să pună presiune asupra Iranului pentru ca acesta să înceteze să se amestece în treburile interne ale Irakului.
bg: Бих искал да Ви насърча да заемете по-настоятелна позиция и да си сътрудничите със Съединените щати, за да намерите решения, които ще повлияят и ще окажат натиск върху Иран, за да спре да се намесва във вътрешните работи на Ирак.
lt: Norėčiau paskatinti veikti ryžtingiau ir, bendradarbiaujant su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, ieškoti sprendimų, kaip paveikti Iraną ir daryti jam spaudimą, kad jis nustotų kištis į Irano vidaus reikalus.
lv: Es vēlos mudināt jūs pieņemt uzstājīgāku nostāju un sadarboties ar Amerikas Savienotajām Valstīm, lai panāktu risinājumus, kas ietekmē Irānu un izdara spiedienu uz to, lai tā pārtrauc iejaukties Irākas iekšējās lietās.
et: Ma sooviksin julgustada teid võtma kindlama seisukoha ja tegema koostööd USAga, et saada lahendusi, mis mõjutavad Iraani ja avaldavad sellele survet lõpetada sekkumine Iraagi siseasjadesse.