European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Parliament insisted then, and still insists, that the Turkish Government establish legal frameworks, in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights, which will allow non-Muslim religious groups and Alevis to function without unnecessary restrictions.
fr: À l’époque tout comme aujourd’hui, le Parlement européen avait insisté pour que le gouvernement turc crée des cadres juridiques conformes à la Convention européenne pour la protection des droits de l’homme de façon à permettre aux communautés non musulmanes et aux alévis de vivre sans contraintes inutiles.
de: Das Parlament bestand damals darauf und tut es heute immer noch, dass die türkische Regierung im Einklang mit der Europäischen Konvention für den Schutz der Menschenrechte einen Rechtsrahmen einführt, der nichtmuslimischen Gruppen und Aleviten erlaubt, ohne unnötige Restriktionen wirken zu können.
es: Entonces, el Parlamento insistió, y sigue insistiendo, en que el Gobierno turco estableciera marcos legales, de acuerdo con el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos, que permitirá que los grupos religiosos no musulmanes y la comunidad aleví funcionen sin restricciones innecesarias.
it: Il Parlamento all’epoca ha ribadito e ancora ribadisce che il governo turco deve creare quadri giuridici conformi alla Convenzione europea sulla salvaguardia dei diritti dell’uomo, consentendo così ai gruppi religiosi non musulmani e agli aleviti di operare senza inutili restrizioni.
pt: O Parlamento insistiu então, e continua a insistir, para que o Governo turco estabeleça quadros jurídicos de acordo com a Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem, que irão permitir aos grupos religiosos não muçulmanos e aos alevis o funcionamento sem restrições desnecessárias.
nl: Het Parlement drong – en dringt – er bij de Turkse regering op aan overeenkomstig het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens wettelijke kaders te scheppen waarbinnen niet-islamitische religieuze groepen en alevieten zonder onnodige beperkingen kunnen functioneren.
da: Parlamentet insisterede både dengang og nu på, at den tyrkiske regering skal indføre juridiske rammer i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention, som vil give ikkemuslimske religiøse grupper og alawitter mulighed for at fungere uden unødige restriktioner.
sv: Vid den tidpunkten begärde parlamentet, och det gör vi fortfarande, att den turkiska regeringen ska inrätta rättsliga ramar i enlighet med Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, för att icke-muslimska religiösa grupper och aleviter ska kunna verka utan onödiga begränsningar.
fi: Parlamentti vaati silloin ja vaatii edelleen, että Turkin hallitus laatii oikeudelliset puitteet ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen mukaisesti, jolloin muut kuin muslimien uskonnolliset ryhmät ja alevit voisivat toimia ilman tarpeettomia rajoituksia.
el: Το Κοινοβούλιο επέμεινε και εξακολουθεί να επιμένει ότι η τουρκική κυβέρνηση πρέπει να θεσπίσει νομικά πλαίσια σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα οποία θα επιτρέπουν σε μη μουσουλμανικές θρησκευτικές ομάδες και στους αλεβίτες να λειτουργούν χωρίς περιττούς περιορισμούς.
pl: Parlament nalegał wówczas i nalega dziś na turecki rząd, aby ustanowił ramy prawne zgodne z Europejską konwencją o ochronie praw człowieka umożliwiające niemuzułmańskim społecznościom religijnym i alewitom funkcjonowanie bez zbędnych ograniczeń.
cs: Parlament tehdy trval a stále trvá na tom, aby turecká vláda ustanovila právní rámec v souladu s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv, který nemuslimským náboženským skupinám a alevitům umožní pracovat bez zbytečných omezení.
sk: Parlament trval a stále trvá na tom, aby turecká vláda vytvorila právne rámce v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv, ktoré by umožnili nemoslimským náboženským skupinám a alevitom fungovať bez zbytočných obmedzení.
sl: Parlament je takrat vztrajal, in še vedno vztraja, da mora turška vlada vzpostaviti pravni okvir v skladu z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic, ki bo omogočil nemuslimanskim skupnostim in Alavitom delovanje brez neutemeljenih omejitev.
hu: A Parlament ragaszkodott ahhoz, és továbbra is ragaszkodik ahhoz, hogy a török kormány az emberi jogok védelméről szóló európai egyezménnyel összhangban hozzon létre jogi keretrendszereket, amelyek lehetővé teszik, hogy a nem muzulmán csoportok és az aleviták szükségtelen korlátozások nélkül működhessenek.
ro: Parlamentul a insistat atunci, şi insistă în continuare, ca guvernul turc să stabilească cadre legale în conformitate cu Convenţia Europeană pentru apărarea drepturilor omului, prin care să li se permită grupurilor nemusulmane şi aleviţilor să funcţioneze fără restricţii inutile.
bg: Тогава Парламентът настоя, и все още настоява, турското правителство да въведе правна уредба в съответствие с Европейската конвенция за защита правата на човека, която ще позволи на немюсюлманските религиозни групи и на алианите да функционират без излишни ограничения.
lt: Parlamentas tuo metu reikalavo ir dabar tebereikalauja, kad Turkijos vyriausybė nustatytų teisines sistemas, vadovaujantis Europos žmogaus teisių apsaugos konvencija, leidžiančias ne musulmonų religinėms grupėms ir alevitams veikti be nebūtinų apribojimų.
lv: Eiropas Parlaments tad uzstāja, un joprojām uzstāj, ka Turcijas valdībai ir jāizveido tiesiskās sistēmas saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, kuras ļautu ne-musulmaņu reliģiskajām grupām un alīdiem pastāvēt bez nevajadzīgiem ierobežojumiem.
et: Tol ajal nõudis Euroopa Parlament ja nõuab ka praegu, et Türgi valitsus kehtestaks kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga õigusraamistiku, mis võimaldab mitteislami usurühmadel ja aleviitidel tegutseda ilma ebavajalike piiranguteta.