European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, the ESF must remain an integral part of EU regional policy so as to ensure that any increased differentiation between funds does not make matters more complex.
fr: Cependant, le FSE doit rester une partie intégrante de la politique régionale de l’UE pour éviter qu’une différenciation accentuée des fonds ne mène à une complexité accrue.
de: Der ESF muss jedoch ein wesentlicher Bestandteil der Regionalpolitik der EU bleiben, sodass sichergestellt wird, dass eine weitere Differenzierung der Fonds die Sache nicht noch komplizierter macht.
es: Sin embargo, el FSE debe seguir siendo parte integral de la política regional de la UE a fin de evitar que cualquier diferenciación acentuada entre los fondos no desemboque en un aumento de su complejidad.
it: È necessario che il FSE rimanga parte integrante delle politiche regionali europee, evitando complicazioni causate da maggiori differenze tra i fondi.
pt: No entanto, o FSE deve continuar a ser parte integrante da política regional da UE, de modo a assegurar que uma maior diferenciação entre fundos não venha tornar as coisas mais complexas.
nl: Het ESF moet echter wel een integraal onderdeel blijven uitmaken van het regionaal beleid van de EU om te voorkomen dat een nog scherpere differentiatie van de fondsen tot nog meer complexiteit leidt.
da: ESF skal dog fortsat være en integreret del af EU's regionalpolitik for at sikre, at en øget differentiering mellem midlerne ikke gør situationen mere kompleks.
sv: Europeiska socialfonden måste fortsätta att vara en integrerad del av EU:s regionalpolitik så att en större differentiering mellan fonderna inte gör saker och ting mer komplexa.
fi: ESR:n on kuitenkin oltava edelleen erottamaton osa EU:n aluepolitiikkaa, jotta voidaan varmistaa, etteivät minkäänlaiset kasvaneet erot rahastojen välillä monimutkaista asioita entisestään.
el: Ωστόσο, το ΕΚΤ πρέπει να παραμείνει αναπόσπαστο τμήμα της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ, ώστε να διασφαλιστεί ότι τυχόν αυξημένη διαφοροποίηση μεταξύ των ταμείων δεν θα δημιουργεί μεγαλύτερη πολυπλοκότητα.
pl: Jednak EFS musi pozostać integralną częścią polityki regionalnej UE, aby zagwarantować, że większe zróżnicowanie między funduszami nie skomplikuje sytuacji.
cs: Avšak ESF musí být i nadále nedílnou součástí regionální politiky EU, čímž bude zajištěno, že kvůli větší diferenciaci mezi fondy nedojde k tomu, že vše bude složitější.
sk: ESF však musí zostať neoddeliteľnou súčasťou regionálnej politiky EÚ v úsilí zabezpečiť, aby akákoľvek zvýšená diferenciácia medzi fondmi situáciu ešte viac nekomplikovala.
sl: Vendar pa mora ESS ostati sestavni del regionalne politike EU, da se zagotovi, da povečano razlikovanje med skladi ne bo še bolj zapletlo zadev.
hu: Az ESZA ugyanakkor az Unió regionális politikájának szerves része kell, hogy maradjon, így biztosítva azt, hogy az alapok közötti egyre fokozott különbségtétel nem bonyolítja tovább ezt a folyamatot.
ro: Cu toate acestea, FSE trebuie să rămână o parte integrantă a politicii regionale a UE, astfel încât să asigure că nicio diferențiere crescută între fonduri nu face ca lucrurile să devină mai complexe.
bg: ЕСФ трябва да остане неразделна част от регионалната политика на ЕС, за да се гарантира, че по-голямата диференциация на средствата не прави нещата по-сложни.
lt: Tačiau ESF ir toliau turi būti neatskiriama ES regioninės politikos dalis, siekiant užtikrinti, kad didesnė fondų diferenciacija dar labiau nekomplikuotų reikalų.
lv: Tomēr ESF arī turpmāk jāsaglabā kā neatņemama ES reģionālās politikas sastāvdaļa, lai nodrošinātu, ka pieaugošās atšķirības starp fondiem nesarežģītu stāvokli vēl vairāk.
et: Ent Euroopa Sotsiaalfond peab jääma siiski ELi regionaalpoliitika lahutamatuks osaks, sest see tagab, et ükski rahaliste vahendite erinev eraldamine ei muuda asju keerulisemaks.