European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It will probably not take long until drinking water sources become enormously strategically important, not only from a local perspective but also from a European perspective.
fr: Il ne faudra probablement pas longtemps avant que les sources d’eau potable deviennent extrêmement importantes sur le plan stratégique, non seulement au niveau local, mais aussi au niveau européen.
de: Es wird wahrscheinlich nicht mehr lange dauern, bis Trinkwasserressourcen strategisch enorm wichtig werden, nicht nur aus kommunaler, sondern auch aus europäischer Sicht.
es: Probablemente no pasará mucho tiempo antes de que las fuentes de agua potable sean estratégicamente importantes, no solo desde una perspectiva local, sino también desde una perspectiva europea.
it: E’ probabile che tra non molto le fonti di acqua potabile assumeranno un’importanza strategica enorme, non soltanto in una prospettiva locale, bensì anche in una prospettiva europea.
pt: Provavelmente, não tardará muito que as fontes de água potável se tornem imensamente importantes em termos estratégicos, não apenas de um ponto de vista local, mas também de um ponto de vista europeu.
nl: Het zal waarschijnlijk niet lang duren voordat drinkwaterbronnen een zeer groot strategisch belang krijgen, niet alleen vanuit een lokaal perspectief maar ook vanuit een Europees perspectief.
da: Det vil formentlig ikke vare længe, før drikkevandsreserver får en kolossal strategisk betydning, ikke bare i et lokalt perspektiv, men også i et europæisk perspektiv.
sv: Inom kort blir dricksvattenkällor troligen en strategiskt oerhört betydelsefull resurs, inte bara i ett lokalt perspektiv, utan också i ett europeiskt.
fi: Ei välttämättä kestä kauan ennen kuin juomavesivaroista tulee strategisesti erittäin tärkeitä paikalliselta mutta myös yhteisön kannalta.
el: Δεν απέχει πολύ η στιγμή που οι πηγές ύδατος θα αποκτήσουν τεράστια στρατηγική σημασία, όχι μόνο από τοπική άποψη αλλά και από ευρωπαϊκή.
pl: Przypuszczalnie nie minie wiele czasu do momentu, w którym źródła wody pitnej zyskają ogromne znaczenie strategiczne, nie tylko z punktu widzenia lokalnego, ale także europejskiego.
cs: Zřejmě už v blízké budoucnosti budou mít právě zásoby pitné vody obrovský strategický význam, a to nejen z místního, ale i z celoevropského hlediska.
sk: Zrejme už v blízkej budúcnosti budú mať práve zásoby pitnej vody obrovský strategický význam, a to nielen z miestneho, ale aj z celoeurópskeho hľadiska.
sl: Ne bo dolgo, ko bodo viri pitne vode izrednega strateškega pomena, ne le na lokalni ravni, pač pa tudi na ravni Evrope.
hu: Valószínű, hogy az ivóvízforrások hamarosan rendkívüli stratégiai fontosságot nyernek, nemcsak helyi, hanem európai szempontból is.
ro: Nu va dura mult probabil până când sursele de apă potabilă vor deveni extrem de importante din punct de vedere strategic, nu doar din perspectivă locală, ci şi europeană.
bg: Вероятно не след дълго източниците на питейна вода ще придобият изключително стратегическо значение не само на местно, но и на европейско равнище.
lt: Tikriausiai jau netrukus geriamojo vandens ištekliai taps itin strategiškai svarbūs ne tik vietos, bet ir Europos požiūriu.
lv: Iespējams, nepaies ilgs laiks, līdz dzeramā ūdens avotiem būs ārkārtīgi liela stratēģiskā nozīme, raugoties ne tikai no vietējās, bet arī no Eiropas perspektīvas.
et: Tõenäoliselt ei lähe kaua, kui joogiveeallikad omandavad tohutu strateegilise tähtsuse mitte üksnes kohalikust vaatepunktist, vaid ka Euroopa tasandil.