European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Pending the Commission Green Paper on the review of the VAT system, I would like to highlight the tendency of some governments facing recession to increase the VAT rate to 24-25%, as has happened in Romania and Hungary.
fr: En attendant le Livre vert de la Commission sur la révision du régime de TVA, je voudrais souligner la tendance de certains gouvernements qui, confrontés à la récession, augmentent le taux de TVA à 24-25 %, comme c’est le cas en Roumanie et en Hongrie.
de: Solange das Grünbuch der Kommission zur Prüfung des Mehrwertsteuersystems nicht vorliegt, möchte ich die Tendenz einiger Regierungen hervorheben, die mit einer Rezession konfrontiert sind, den Mehrwertsteuersatz auf 24-25 % zu erhöhen, wie das in Rumänien und Ungarn geschehen ist.
es: A la espera del Libro Verde de la Comisión sobre la revisión del sistema del IVA, me gustaría destacar la tendencia de ciertos gobiernos que afrontan la recesión a aumentar el IVA hasta el 24-25 %, como ha ocurrido en Rumanía y Hungría.
it: In attesa del libro verde della Commissione sulla revisione del sistema dell’IVA, desidero porre in evidenza la tendenza di alcuni governi ad affrontare la recessione aumentando l’aliquota IVA al 24-25 per cento, com’è accaduto in Romania e in Ungheria.
pt: Gostaria de sublinhar, enquanto não é apresentado o Livro Verde da Comissão sobre a revisão do sistema de IVA, a existência de uma tendência por parte de alguns governos que enfrentam uma recessão para aumentarem a taxa de IVA até 24%-25%, como sucedeu na Roménia e na Hungria.
nl: In afwachting van het groenboek van de Commissie over de herziening van het btw-stelsel, wil ik wijzen op de neiging van een aantal regeringen die, geconfronteerd met de recessie, de btw hebben verhoogd naar 24-25 procent, zoals in Roemenië en Hongarije.
da: Indtil Kommissionens grønbog om gennemgangen af momssystemet foreligger, vil jeg gerne fremhæve den tendens, som nogle regeringer i lyset af recessionen har til at øge momssatsen til 24-25 %, som det er sket i Rumænien og Ungarn.
sv: I väntan på kommissionens grönbok om översynen av mervärdesskattesystemet skulle jag vilja belysa tendensen hos vissa stater som står inför en recession att höja mervärdesskattesatsen till 24–25 procent, vilket har skett i Rumänien och Ungern.
fi: Odotettaessa komission vihreää kirjaa alv-järjestelmän tarkistuksesta korostan eräiden taantumasta kärsivien hallitusten taipumusta korottaa arvonlisäverokantaa 24–25 prosenttiin, kuten Romaniassa ja Unkarissa on tehty.
el: Εν αναμονή της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για την αναθεώρηση του συστήματος ΦΠΑ, θα ήθελα να επισημάνω την τάση κάποιων κυβερνήσεων που αντιμετωπίζουν ύφεση να αυξήσουν τον συντελεστή ΦΠΑ στο 24-25%, όπως συνέβη στη Ρουμανία και την Ουγγαρία.
pl: Zanim opublikujemy zieloną księgę w sprawie przeglądu systemu VAT, chciałbym zwrócić uwagę na skłonność niektórych borykających się z recesją rządów do podnoszenia stawki podatku VAT do 24-25 %, jak zrobiono to w Rumunii i na Węgrzech.
cs: Před zveřejněním zelené knihy Komise o přezkoumání systému DPH bych chtěl upozornit na to, že některé vlády, které čelí recesi, mají sklon zvyšovat sazbu DPH na 24–25 %, jak se to stalo v Rumunsku a v Maďarsku.
sk: V súvislosti s očakávanou zelenou knihou Komisie o preskúmaní systému DPH by som chcel upozorniť na snahu niektorých vlád, ktoré bojujú s recesiou, zvýšiť sadzbu DPH na 24 – 25 %, ako sa stalo v prípade Rumunska a Maďarska.
sl: Do priprave zelene knjige Komisije o pregledu sistema DDV želim izpostaviti namere nekaterih vlad, ki se borijo z recesijo, da bi dvignile stopnjo DDV na 24–25 %, kot se je zgodilo v Romuniji in na Madžarskem.
hu: Tekintettel a Bizottság által készítendő, a héa-rendszer felülvizsgálatáról szóló zöld könyvre, szeretnék rámutatni arra, hogy egyes recesszióval küzdő kormányok hajlanak a héa-mérték 24–25%-ra történő emelésére, ahogy Romániában és Magyarországon is történt.
ro: În așteptarea Cărții Verzi a Comisiei cu privire la revizuirea sistemului taxei pe valoarea adăugată, doresc să atrag atenția asupra tendinței unor guverne confruntate cu recesiunea de a majora TVA-ul la 24-25 %, așa cum s-a întâmplat în România și în Ungaria.
bg: В очакване на Зелена книга на Комисията относно прегледа на системата на ДДС бих желал да изтъкна тенденцията на някои правителства, сблъскали се с рецесията, да увеличат ставката на ДДС до 24–25%, както се случи в Румъния и Унгария.
lt: Kol laukiame Komisijos Žaliosios knygos dėl PVM sistemos peržiūros, norėčiau pabrėžti, kad nuosmukio laikotarpiu kai kurių šalių valdžia padidino PVM tarifą iki 24–25 proc., kaip nutiko Rumunijoje ir Vengrijoje.
lv: Apsverot Komisijas Zaļo grāmatu par PVN sistēmas pārskatīšanu, vēlos norādīt uz šādu tendenci — vairākas valstis, kas saskaras ar ekonomikas lejupslīdi, piemēram, Rumānija un Ungārija, ir palielinājušas PVN likmi līdz 24–25 %.
et: Oodates komisjoni rohelist raamatut käibemaksusüsteemi läbivaatamise kohta, soovin tuua esile mõne majanduslanguse küüsis oleva valitsuse kava tõsta käibemaksumäära 24–25%ni, nagu toimus Rumeenias ja Ungaris.