European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to express support for the appeal to increase the Community budget in view of the new responsibilities facing Parliament following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
fr: Je voudrais soutenir l’appel à l’accroissement du budget de l’Union pour faire face aux nouvelles responsabilités du Parlement à la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Ich möchte meine Unterstützung für den Aufruf zur Erhöhung des Gemeinschaftshaushalts, angesichts der neuen Verantwortlichkeiten, mit denen das Parlament in Folge des Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon konfrontiert wird, zum Ausdruck bringen.
es: Me gustaría expresar mi apoyo a la propuesta de incrementar el presupuesto de la Comunidad en vista de las nuevas responsabilidades que afronta el Parlamento tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: Vorrei esprimere il mio sostegno a che il bilancio comunitario venga aumentato alla luce delle nuove responsabilità cui il Parlamento si trova a dover far fronte per l’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: Gostaria de manifestar o meu apoio ao apelo de se aumentar o orçamento comunitário para o Parlamento dar conta das novas responsabilidades que, com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, se lhe deparam.
nl: Ik zou mijn steun willen verlenen aan de oproep om de communautaire begroting te verhogen in het licht van de nieuwe verantwoordelijkheden die het Parlement door de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft verworven.
da: Jeg vil gerne udtrykke min støtte til appellen om at øge Fællesskabets budget i lyset af Parlamentets nye ansvarsområder eller Lissabontraktatens ikrafttræden.
sv: Jag stödjer yrkandet att öka unionens budget på grund av de nya ansvarsområden som följer av ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
fi: Haluan ilmaista tukeni vetoomukselle kasvattaa yhteisön talousarviota parlamentille Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä annettujen uusien vastuiden vuoksi.
el: Θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξή μου στο αίτημα να αυξηθεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός ενόψει των νέων ευθυνών που επωμίζεται το Κοινοβούλιο μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Chciałbym wyrazić poparcie dla apelu o zwiększenie budżetu wspólnotowego w obliczu nowych obowiązków stojących przed Parlamentem po wejściu w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Rád bych vyjádřil podporu žádosti o navýšení rozpočtu Společenství vzhledem k novým zodpovědnostem Parlamentu po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
sk: Rád by som vyjadril podporu žiadosti na zvýšenie rozpočtu Spoločenstva vzhľadom na nové zodpovednosti, ktoré má Parlament po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Rad bi izrazil podporo pozivu k povečanju proračuna Skupnosti glede na nove odgovornosti Parlamenta, ki izhajajo iz začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
hu: Támogatásomnak szeretnék hangot adni a közösségi költségvetés emelésére irányuló indítvány mellett, tekintettel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a Parlament előtt álló új feladatokra.
ro: Doresc să îmi manifest susţinerea pentru solicitarea de a creşte bugetul Comunităţii având în vedere noile responsabilităţi cu care se confruntă Parlamentul în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Присъединявам се към призива да се увеличи бюджетът на Общността с оглед на новите отговорности за Парламента след влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Norėčiau išreikšti paramą prašymui padidinti Bendrijos biudžetą atsižvelgiant į naujas pareigas, kurios atsiras Parlamente įsigaliojus Lisabonos sutarčiai.
lv: Es vēlos paust atbalstu aicinājumam palielināt Kopienas budžetu, ņemot vērā Parlamenta jaunos pienākumus pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
et: Tahaksin väljendada toetust üleskutsele suurendada ühenduse eelarvet, kuna parlamendil on uusi kohustusi pärast Lissaboni lepingu jõustumist.