European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Could you tell us what part intergovernmentalism plays in your European strategy, in particular, with regard to the economic governance that we are lacking and the establishment of the External Action Service?
fr: Pourriez-vous nous dire la part de l'intergouvernementalité dans votre stratégie européenne, tout particulièrement en ce qui concerne la gouvernance économique qui nous fait défaut et la mise en place du service extérieur?
de: Könnten Sie uns sagen, welche Rolle die Zwischenstaatlichkeit in Ihrer europäischen Strategie spielt, speziell im Hinblick auf das uns fehlende wirtschaftspolitische Programm und die Einrichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes?
es: ¿Puede decirnos qué papel desempeña el intergubernamentalismo en su estrategia europea, especialmente en relación con la falta de gobernanza económica y el establecimiento del Servicio Europeo de Acción Exterior?
it: Può dirci che ruolo svolge l’intergovernamentalismo nella sua strategia europea, in particolare, per quanto concerne la governance economica di cui abbiamo bisogno e l’istituzione del servizio per l’azione esterna?
pt: Poderá talvez dizer-nos qual é a vertente da intergovernamentalidade que está presente na sua estratégia europeia, particularmente no que se refere à governação económica, que nos faz falta, e ao estabelecimento do Serviço de Acção Externa?
nl: Kunt u ons vertellen welke rol intergouvernementalisme in uw Europese strategie speelt, in het bijzonder wat betreft het economisch bestuur dat wij ontberen en de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden?
da: Kan De fortælle os, hvilken rolle mellemstatslighed spiller i Deres europæiske strategi, herunder især med hensyn til den økonomiske styring, som vi mangler, og oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil?
sv: Kan ni tala om vilken roll mellanstatlighet spelar i er EU-strategi, framför allt i samband med den ekonomiska styrning som vi saknar och inrättandet av avdelningen för yttre åtgärder?
fi: Voisitteko kertoa meille, mikä osa hallitustenvälisellä yhteistyöllä on EU:n strategiassa ja etenkin suhteessa meiltä puuttuvaan talouden hallinnointiin sekä ulkosuhdehallinnon perustamiseen?
el: Μπορείτε να μας πείτε τι ρόλο διαδραματίζει ο διακυβερνητισμός στην ευρωπαϊκή στρατηγική σας, ειδικά όσον αφορά την οικονομική διακυβέρνηση που μας λείπει και την ίδρυση της Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης;
pl: Czy może nam pan powiedzieć jaką rolę w pana strategii europejskiej odgrywa system międzyrządowy, szczególnie w odniesieniu do zarządzania gospodarczego, którego nam brakuje, i do utworzenia Służby Działań Zewnętrznych?
cs: Mohl byste nám říci, jakou úlohu ve vaší evropské strategii hrají mezivládní vztahy, zejména co se týká hospodářské správy, jež nám chybí, a vytvoření Evropského útvaru pro vnější činnost?
sk: Mohli by ste nám povedať, akú úlohu zohráva medzivládny prístup vo vašej európskej stratégii, najmä pokiaľ ide o hospodárske riadenie, ktoré nám chýba, a o vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť?
sl: Nam lahko poveste, kakšno vlogo v vaši evropski strategiji igra medvladnost, zlasti glede gospodarskega upravljanja, ki nam ga manjka, in glede ustanovitve Službe za zunanje politično delovanje?
hu: Meg tudja mondani, milyen szerepet játszik a kormányközi jelleg az Ön európai stratégiájában, elsősorban a hiányzó gazdasági kormányzás és a Külügyi Szolgálat létrehozása tekintetében?
ro: Ne-aţi putea spune ce rol joacă interguvernamentalismul în strategia dvs. europeană, în special, în ceea ce priveşte guvernanţa economică care ne lipseşte şi înfiinţarea Serviciului pentru acţiune externă?
bg: Можете ли да ни кажете каква роля играе междуправителственото управление във Вашата европейска стратегия, по-специално с оглед на икономическото управление, което ни липсва, и създаването на Службата за външна дейност?
lt: Ar galite mums pasakyti, kokį vaidmenį Europos strategijoje atlieka tarpvyriausybinis bendradarbiavimas, visų pirma, ekonominio valdymo sistemos, kurios mums trūksta, ir išorės veiksmų biuro įkūrimo atžvilgiu?
lv: Vai jūs varētu pateikt, kāda nozīme ir starpvaldību nolīgumiem jūsu Eiropas stratēģijā, jo īpaši saistībā ar ekonomikas pārvaldību, kuras mums trūkst, un Ārējās darbības dienesta izveidi?
et: Kas te võiksite meile öelda, milline osa on teie Euroopa strateegias valitsustevahelistel suhetel, pidades silmas eelkõige majanduse juhtimist, mida meil ei ole, ning Euroopa välisteenistuse loomist?