European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In Finland, my country, Lapland, eastern Finland and the central parts of the country are sparsely populated, but they all make a contribution to the country’s infrastructure and are a part of Finland as a whole, a country where, furthermore, we have been and are able to engage in commercially sustainable activities.
fr: En Finlande, mon pays, la Laponie, l’est de la Finlande et les zones centrales du pays sont des zones faiblement peuplées, mais elles participent toutes à l’infrastructure du pays et font partie intégrante de la Finlande, un pays dans lequel nous avons également pu, et pouvons toujours, participer à des activités durables sur le plan commercial.
de: In Finnland, meinem Heimatland, sind Lappland, Ostfinnland und die zentralen Teile des Landes sehr dünn besiedelt, aber sie tragen zur Infrastruktur des Landes bei und sind ein Teil von Finnland insgesamt, einem Land, in dem es uns außerdem möglich war und ist, wirtschaftlich nachhaltige Maßnahmen zu ergreifen.
es: En Finlandia, mi país, Laponia, el Este de Finlandia y las partes centrales del país están poco pobladas pero todas contribuyen a la infraestructura del país y son una parte de Finlandia, un país donde, además, hemos sido y somos capaces de participar en actividades comercialmente sostenibles.
it: Nel paese da cui provengo, la Finlandia, Lapponia, Finlandia orientale e zone centrali sono scarsamente popolate, ma tutte danno un contributo infrastrutturale e sono parte integrante di un intero paese, dove tra l’altro siamo riusciti e riusciamo a portare avanti attività commercialmente sostenibili.
pt: Na Finlândia, que é o meu país, a Lapónia, o leste e as zonas centrais são regiões com fraca densidade populacional, mas todos dão o seu contributo para a infra-estrutura do país e fazem parte do todo que é a Finlândia, um país onde, além disso, temos sido e somos capazes de desenvolver actividades comerciais sustentáveis.
nl: In mijn land, Finland, zijn Lapland, Oost-Finland en Midden-Finland dunbevolkt, maar zij dragen bij aan de infrastructuur van het land en maken deel uit van heel Finland, waar wij commercieel duurzame activiteiten konden en kunnen ontplooien.
da: I mit hjemland, Finland, er Lapland, Östra Finland og de centrale dele af landet tyndt befolket, men de bidrager alle til landets infrastruktur og er en del af Finland som helhed, et land, hvor vi desuden har kunnet og kan gå ind i kommercielt bæredygtige aktiviteter.
sv: I mitt hemland Finland är Lappland, östra Finland och landets centrala delar glesbefolkade, men de bidrar alla till landets infrastruktur och utgör en del av Finland i dess helhet, som är ett land där vi dessutom har lyckats och kan driva kommersiellt hållbara verksamheter.
fi: Suomessa, kotimaassani, Lappi, Itä-Suomi, keskiset osat Suomea ovat harvaan asuttuja, mutta ne ovat osa Suomen huoltovarmuutta, osa koko Suomea, jossa on voitu ja voidaan harjoittaa myös kaupallisesti kestävää toimintaa.
el: Στη χώρα μου, τη Φινλανδία, η Λαπωνία, η ανατολική Φινλανδία και τα κεντρικά τμήματα της χώρας είναι αραιοκατοικημένα, αλλά όλα συμβάλλουν στις υποδομές της χώρας και αποτελούν μέρος της Φινλανδίας ως συνόλου, μιας χώρας όπου, επιπροσθέτως, συμμετείχαμε και ακόμα συμμετέχουμε σε δραστηριότητες εμπορικά βιώσιμες.
pl: W moim kraju, w Finlandii, Laponia, wschodnia Finlandia i środkowe regiony kraju są rzadko zaludnione, lecz te wszystkie krainy wnoszą pewien wkład w infrastrukturę kraju i są częścią całej Finlandii, kraju, w którym – co więcej – byliśmy i jesteśmy w stanie prowadzić opłacalną działalność gospodarczą.
cs: Ve Finsku, v mojí zemi, je řídce osídlena oblast Laponska, východního Finska a centrální části země, ale všechny přispívají na infrastrukturu země a jsou součástí Finska jako celku, země, kde jsme se navíc zapojovali a zapojujeme do komerčně udržitelných činností.
sk: V našej krajine Fínsku sú oblasť Laponsko, východná časť Fínska a stredné časti krajiny osídlené riedko, ale všetky prispievajú k infraštruktúre krajiny a sú súčasťou Fínska ako celku, krajiny, v ktorej sme sa navyše vedeli a vieme zapojiť do komerčne udržateľných činností.
sl: Na Finskem, moji državi, so redko naseljeni Lapland, vzhodna Finska in osrednji deli države, vendar vsi ti deli prispevajo k infrastrukturi države in so del Finske kot celote, države, kjer smo se in se še vedno lahko ukvarjamo s komercialno trajnostnimi dejavnostmi.
hu: Hazámban, Finnországban Lappföld, Kelet-Finnország és az ország középső része gyéren lakott, de ezek a területek mind hozzájárulnak az ország infrastruktúrájához, és részei Finnország egészének, annak az országnak, ahol mindezen túlmenően képesek voltunk és vagyunk üzleti szempontból fenntartható tevékenységeket folytatni.
ro: În Finlanda, ţara mea, Laponia, estul Finlandei şi părţile centrale ale ţării sunt slab populate, dar toate contribuie la infrastructura ţării şi fac parte din Finlanda ca întreg, o ţară unde, în plus, am fost şi suntem capabili să ne angajăm în activităţi durabile din punct de vedere comercial.
bg: Във Финландия, моята страна, Лапландия, Източна Финландия и централните части на страната са слабо населени, но всички те дават принос за инфраструктурата на страната и са част от Финландия като цяло – страна, в която освен това сме успявали и успяваме да се занимаваме с дейности, жизнеспособни от търговска гледна точка.
lt: Mano šalyje, Suomijoje, Laplandija, Rytų Suomija ir centrinės šalies dalys yra retai gyvenamos, tačiau visos jos prisideda prie šalies infrastruktūros ir yra neatsiejamos nuo visos Suomijos – šalies, kurioje, be kita ko, turėjome ir turime galimybę įsitraukti į komerciškai tvarią veiklą.
lv: Manā valstī Somijā Lapzeme, Somijas austrumi un centrālās daļas ir mazapdzīvotas, taču tas viss dod ieguldījumu valsts infrastruktūrā un ir Somijas kā veseluma daļa — valstī, kurā turklāt mēs esam iesaistījušies un spējam iesaistīties komerciāli ilgtspējīgās darbībās.
et: Soomes, minu kodumaal, on Lapimaa, Ida-Soome ja riigi keskosa hõredalt asustatud, kuid kõik nad toetavad riigi infrastruktuuri ning moodustavad osa Soomest kui tervikust – riigist, kus lisaks sellele on meil olnud – ja on ka praegu – võimalik tagada äriliselt jätkusuutlik tegevus.