European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As the European Commission itself points out, having affected the developing countries and emerging countries, the third wave of the financial crisis damaged the poorest countries, turning this crisis, in theory an economic one, into a development, social and humanitarian crisis.
fr: Comme la Commission européenne l’a elle-même souligné, après avoir touché les pays en développement et les pays émergents, la troisième vague de la crise financière a dévasté les pays les plus pauvres, transformant cette crise, en principe économique, en une crise de développement, sociale et humanitaire.
de: Wie die Europäische Kommission selbst erklärt, hat die dritte Welle der Finanzkrise, nachdem bereits die Entwicklungs- und Schwellenländer getroffen waren, vor allem die ärmsten Länder geschädigt und aus dieser ursprünglichen Wirtschaftskrise eine Entwicklungs-, soziale und humanitäre Krise gemacht.
es: Como señala la propia Comisión Europea, tras haber afectado a los países desarrollados y a los países emergentes, la tercera ola de la crisis financiera ha dañado a los países más pobres, convirtiendo esta crisis, en principio económica, en una crisis de desarrollo, en una crisis social y en una crisis humanitaria.
it: Come ha evidenziato la stessa Commissione europea, colpendo i paesi in via di sviluppo e quelli emergenti, la terza ondata della crisi finanziaria si è accanita contro le nazioni più povere, trasformando questa crisi – teoricamente economica – in un grave problema sociale, umanitario e dello sviluppo.
pt: Como a própria Comissão Europeia sublinhou, ao atingir países em desenvolvimento e países emergentes, a terceira vaga da crise financeira prejudicou os países mais pobres, tornando esta crise, em teoria, uma crise económica, numa crise de desenvolvimento, social e humanitária.
nl: Zoals de Commissie zelf opmerkt, heeft de financiële crisis, na de ontwikkelde landen en de landen met een opkomende economie te hebben getroffen, met zijn derde golf schade aangericht in de armste landen, waardoor deze crisis, die in principe economisch was, nu een ontwikkelingscrisis, een sociale crisis en een humanitaire crisis geworden is.
da: Som Kommissionen selv påpeger, ramte krisens tredje bølge de fattigste lande, efter at den havde berørt udviklings- og vækstlandene, så krisen, som i teorien er økonomisk, nu er blevet en udviklingsmæssig, social og humanitær krise.
sv: Efter att ha drabbat utvecklingsländerna och tillväxtländerna drabbade finanskrisens tredje våg, som kommissionen själv påpekar, de fattigaste länderna och förvandlade krisen, som i teorin var en ekonomisk kris, till en utvecklingskris, en social kris och en humanitär kris.
fi: Kuten Euroopan komissio itse toteaa, vahingoitettuaan ensin kehitysmaita ja nousevan talouden maita rahoituskriisin kolmas aalto vahingoitti köyhimpiä maita ja muutti tämän periaatteessa taloudellisen kriisin kehitykselliseksi, sosiaaliseksi ja humanitaariseksi kriisiksi.
el: Όπως επισημαίνει η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφού έπληξε τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις αναδυόμενες χώρες, το τρίτο κύμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης προκάλεσε ζημίες στις φτωχότερες χώρες, μετατρέποντας αυτήν την κρίση, η οποία στη θεωρία είναι οικονομική, σε αναπτυξιακή, κοινωνική και ανθρωπιστική κρίση.
pl: Jak wskazuje sama Komisja Europejska, wpływając na kraje rozwijające się i kraje wschodzące, trzecia fala kryzysu finansowego zniszczyła kraje najbiedniejsze, zmieniając ten kryzys, będący teoretycznie kryzysem gospodarczym, w kryzys rozwojowy, społeczny i humanitarny.
cs: Jak sama Evropská komise upozorňuje, třetí vlna finanční krize, která zasáhla rozvojové a rozvíjející se země, poškodila ty nejchudší, a změnila tak tuto teoreticky hospodářskou krizi v krizi rozvojovou, sociální a humanitární.
sk: Ako zdôrazňuje sama Európska komisia, ovplyvňujúc rozvojové a rozvíjajúce sa krajiny, tretia vlna finančnej krízy zasiahla najchudobnejšie krajiny a zmenila túto krízu, po teoretickej stránke hospodársku, na rozvojovú, sociálnu a humanitárnu krízu.
sl: Kot je že Evropska komisija poudarila, je s tem, ko je prizadel države v gospodarskem vzponu in države v razvoju, tretji val finančne krize oškodoval najrevnejše države in je to krizo, ki je s teoretičnega vidika gospodarska, spremenil v razvojno, družbeno in humanitarno krizo.
hu: Amint arra az Európai Bizottság maga is rámutatott, a pénzügyi válság harmadik hulláma a fejlődő és feltörekvő országok után a legszegényebb országokban okozott pusztítást, és az addig elméletileg gazdaságinak tekintett válság fejlesztési, társadalmi és humanitárius válsággá nőtte ki magát.
ro: După cum însăşi Comisia Europeană subliniază, după ce a afectat ţările în curs de dezvoltare şi ţările emergente, al treilea val al crizei financiare a afectat ţările cele mai sărace, transformând această criză, în principiu una de natură economică, într-o criză de dezvoltare, socială şi umanitară.
bg: Както посочва самата Европейска комисия, след като засегна развиващите се страни и страните с нововъзникващи икономики, третата вълна на финансовата криза удари най-бедните държави, превръщайки кризата, която е икономическа на теория, в криза на развитието, обществото и в хуманитарна криза.
lt: Kaip nurodo pati Europos Komisija, finansų krizės, padariusios poveikį besivystančioms ir kylančios ekonomikos šalims, trečioji banga smarkiai pakenkė skurdžiausioms šalims, paversdama šią krizę, kuri teoriškai yra ekonomikos krizė, vystymosi, socialine ir humanitarine krize.
lv: Kā Eiropas Komisija ir norādījusi, pēc krīzes attīstītajās un jaunajās tirgus ekonomikas valstīs finanšu krīzes „trešais vilnis” ir smagi skāris visnabadzīgākās valstis, pārvēršot šo teorētiski ekonomikas krīzi attīstības, sociālajā un humanitārajā krīzē.
et: Nagu on märkinud Euroopa Komisjon, on arenenud riikide ja kiiresti areneva turumajandusega riikide järel finantskriisi kolmas laine nüüd kahjustanud kõige vaesemaid riike; teoreetiliselt majanduslikku laadi kriisist on saanud arengu-, sotsiaal- ja humanitaarkriis.