European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This is the best way of protecting would-be migrants who wish to reach the ‘European eldorado’ and who are, more often than not, victims of unscrupulous smugglers, trafficking of all kinds, and economic exploitation.
fr: C’est la meilleure manière de protéger les candidats migrants qui veulent rejoindre «l’eldorado européen» et qui sont le plus souvent victimes de passeurs sans scrupules, de trafics en tous genres et d’exploitation économique.
de: Dies ist die beste Art und Weise, Migrationswillige zu schützen, die das „Eldorado Europa“ erreichen möchten, und die meistens Opfer von skrupellosen Schmugglern, Händlern aller Art und wirtschaftlicher Ausbeutung werden.
es: Esta es la mejor manera de proteger a los posibles inmigrantes que desean llegar al «El Dorado europeo» y que son, con demasiada frecuencia, víctimas de traficantes sin escrúpulos, de tráfico de todo tipo y de explotación económica.
it: Questo è il modo migliore per tutelare gli aspiranti emigranti che desiderano raggiungere “l’eldorado europeo” e che molto spesso sono vittima di contrabbandieri senza scrupoli, trafficanti di ogni sorta e sfruttamento economico.
pt: É a melhor maneira de proteger os candidatos a imigrantes que desejam chegar ao "eldorado europeu" e que, as mais das vezes, caem nas malhas de passadores sem escrúpulos e se tornam vítimas de tráfico de todo o tipo e de exploração económica.
nl: Dat is de beste manier om migranten in spe die naar het ‘Europese eldorado’ willen, te beschermen, migranten die vaker wel dan niet slachtoffers zijn van gewetenloze smokkelaars, van allerlei vormen van handel en economische exploitatie.
da: Det er den bedste måde, hvorpå vi kan beskytte potentielle indvandrere, der ønsker at nå frem til det europæiske Eldorado og som oftest er ofre for skrupelløse smuglere, menneskehandlere af alle slags og økonomisk udnyttelse.
sv: På detta sätt kan vi bäst skydda potentiella migranter som vill söka sig till ett ”europeiskt eldorado” och för vilka det oftare är fallet än inte är fallet att de blir offer för ekonomiskt utnyttjande och samvetslösa smugglare som bedriver handel av alla slag.
fi: Se on paras tapa suojella maahanmuuttoa suunnittelevia, jotka haluavat "Euroopan eldoradoon" ja jotka useimmiten joutuvat häikäilemättömien salakuljettajien, kaikenlaisen ihmiskaupan ja taloudellisen hyväksikäytön uhreiksi.
el: Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος προστασίας των επίδοξων μεταναστών που επιθυμούν να φθάσουν στο «ευρωπαϊκό Ελντοράντο» και οι οποίοι, τις περισσότερες φορές, αποτελούν θύματα αδίστακτων διακινητών, εμπορίας κάθε είδους και οικονομικής εκμετάλλευσης.
pl: To najlepsza ochrona potencjalnych imigrantów, którzy chcą dostać się do „europejskiego Eldorado” i którzy raczej częściej niż rzadziej padają ofiarami bezwzględnych przemytników, wszelkiego rodzaju handlu i wyzysku ekonomicznego.
cs: Je to nejlepší způsob, jak chránit rádoby migranty, kteří si přejí dosáhnout „evropského eldoráda“ a kteří se ve většině případů stanou oběťmi bezohledných pašeráků, nezákonného obchodování všeho druhu a hospodářského vykořisťování.
sk: To je najlepší spôsob ochrany potenciálnych migrantov, ktorí túžia prísť do „európskej zlatej bane“ a ktorí sú väčšinou obeťami bezohľadných pašerákov, obchodovania každého druhu a hospodárskeho vykorisťovania.
sl: Tako bomo lahko najbolje zaščitili priseljence, ki si želijo v „evropski Eldorado“ in ki so pogosto žrtve brezvestnih tihotapcev, ki trgujejo z vsem blagom in gospodarskega izkoriščanja.
hu: Ez az „európai eldorádót” elérni kívánó és legtöbbször a gátlástalan csempészek, mindenféle kereskedelem és gazdasági kihasználás áldozatául eső leendő bevándorlók védelmének legjobb módja.
ro: Aceasta este cea mai bună modalitate de a proteja viitorii migranţi care doresc să atingă un „Eldorado european” şi care sunt de cele mai multe ori victime ai unor contrabandişti fără scrupule, ale traficului de toate tipurile şi ale exploatării economice.
bg: Това е най-добрият начин да защитим имигрантите, които искат да стигнат до „европейския Елдорадо“ и които все по-често стават жертва на безскрупулни контрабандисти, всякакъв вид трафик и икономическа експлоатация.
lt: Tai geriausias būdas apsaugoti „Europos eldoradą“ norinčius pasiekti būsimus migrantus, kurie dažnai tampa kontrabandininkų, bet kokios neteisėtos prekybos ir ekonominio išnaudojimo aukomis.
lv: Tas ir vislabākais veids, kā pasargāt potenciālos migrantus, kuri vēlas sasniegt „Eiropas eldorado” un kas bieži vien ir negodīgu kontrabandistu, visa veida cilvēku tirdzniecības un ekonomiskās ekspluatācijas upuri.
et: See on parim viis kaitsta tulevasi sisserändajaid, kes tahavad jõuda Euroopa Eldoraadosse ja kes on enamikul juhtudel südametunnistuseta salakaubavedajate, mitmesuguse kaubitsemise ja majandusliku kurnamise ohvrid.