European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Perhaps that was a mistranslation, but I will nevertheless make it very clear that I do not have to support this agreement and I most definitely will not support it.
fr: Il s’est peut-être agi d’une erreur de traduction, mais je vais tout de même clarifier les choses: je n’ai pas à soutenir cet accord et je ne le ferai certainement pas.
de: Vielleicht war das ein Übersetzungsfehler, aber ich sage trotzdem ganz deutlich, ich muss nicht zustimmen, und ich werde diesem Abkommen ganz sicher auch nicht zustimmen.
es: Tal vez se trate de un error de interpretación, pero en todo caso quiero dejar muy claro que no tengo que aprobar este acuerdo y que seguramente no lo haré.
it: Potrebbe essersi trattato di un errore di traduzione, in ogni caso posso dire a chiare lettere che io non devo approvare alcunché e che di certo non approverò questo accordo.
pt: Talvez se tratasse de um erro de tradução, mas, não obstante, irei deixar bem claro que não tenho de apoiar este acordo e é evidente que, definitivamente, não o vou apoiar.
nl: Misschien was dat een vertaalfout, maar ik wil toch heel duidelijk zeggen dat ik niet hóéf in te stemmen met deze overeenkomst en dat ik dat ook zeker niet zal doen.
da: Måske var det en fejloversættelse, men ikke desto mindre vil jeg gøre det helt klart, at jeg ikke er nødt til at støtte denne aftale, og at jeg bestemt ikke vil støtte den.
sv: Det kanske var ett misstag i tolkningen, men jag vill ändå klargöra att jag inte är tvungen att stödja detta avtal och att jag definitivt inte kommer att stödja det.
fi: Ehkä se oli käännösvirhe, mutta teen kuitenkin hyvin selväksi, että minun ei tarvitse tukea tätä sopimusta, enkä ehdottomasti aio sitä tukea.
el: Ίσως να πρόκειται για σφάλμα της διερμηνείας, παρ’ όλα αυτά πρέπει να διευκρινίσω ότι εγώ τουλάχιστον ούτε οφείλω ούτε πρόκειται, ασφαλώς, να υποστηρίξω αυτήν τη συμφωνία.
pl: Być może był to błąd w tłumaczeniu, ale mimo to wyjaśnię bardzo dokładnie, że nie muszę popierać tej umowy i na pewno jej nie poprę.
cs: Možná to byl jen špatný překlad, ale stejně chci velmi jasně říci, že já tuto dohodu podporovat nemusím a že ji zcela jistě nepodpořím.
sk: Možno ide len o chybný preklad, no napriek tomu jasne hovorím, že túto dohodu nemusím podporiť a celkom určite ju nepodporím.
sl: Morda je šlo za neroden prevod, vseeno pa želim jasno povedati, da mi tega sporazuma ni treba podpreti in ga tudi ne bom podprla.
hu: Talán csak félrefordítás volt, de akkor is tisztázni akarom, hogy nekem nem kell támogatnom ezt a megállapodást, és semmiképpen nem is fogom támogatni.
ro: Poate a fost o greșeală de traducere, dar, cu toate acestea, vreau să spun foarte clar că nu trebuie să sprijin acest acord și, în mod categoric, nu voi sprijini acest raport.
bg: Може би това беше грешка в превода, но въпреки това ще изясня, че аз не трябва да подкрепям това споразумение и със сигурност няма да го подкрепя.
lt: Galbūt supratau neteisingai, tačiau pasakysiu labai aiškiai, kad neprivalau pritarti šiam susitarimui ir tikrai jam nepritarsiu.
lv: Varbūt neprecīzs bija tulkojums, bet es tomēr gribu uzsvērt, ka man nav jāatbalsta šis nolīgums, un es noteikti to neatbalstīšu.
et: Võib-olla oli see tõlkeviga, aga sellegipoolest ütlen väga selgelt, et ma ei pea seda lepingut toetama ja ma ei tee seda kindlasti.