European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I urge the Hungarian Government to start negotiations with the European Commission as soon as possible on the redistribution of environmental protection and rural development funds for the purposes of disaster management.
fr: J’exhorte le gouvernement hongrois à entamer des pourparlers avec la Commission européenne, en vue d’une redistribution des fonds destinés à la protection de l’environnement et au développement rural, au bénéfice de la lutte contre les incidences de la catastrophe.
de: Die ungarische Regierung sollte so bald wie möglich Verhandlungen mit der Europäischen Kommission über die Umverteilung der Mittel für Umweltschutz und Mittel zur Entwicklung des ländlichen Raums für Zwecke des Katastrophenmanagements aufnehmen.
es: Insto al Gobierno húngaro a iniciar negociaciones con la Comisión Europea lo antes posible sobre la redistribución de los fondos de protección medioambiental y desarrollo rural para gestionar el desastre.
it: Sollecito il governo ungherese a discutere quanto prima con la Commissione europea l’eventuale ridestinazione dei fondi per la tutela ambientale e lo sviluppo rurale ai fini di una gestione dell’incidente.
pt: Exorto o Governo húngaro a dar início a negociações com a Comissão Europeia, logo que possível, sobre a redistribuição dos fundos destinados à protecção ambiental e ao desenvolvimento regional para fins de gestão de catástrofes.
nl: Ik doe een beroep op de Hongaarse regering om zo snel mogelijk met de Europese Commissie in onderhandeling te treden over de herverdeling van fondsen voor milieubescherming en plattelandsontwikkeling ten behoeve van de rampenbeheersing.
da: Jeg opfordrer kraftigt den ungarske regering til snarest at indlede forhandlinger med Kommissionen om omfordeling af midler til miljøbeskyttelse og udvikling af landdistrikterne med henblik på katastrofehåndtering.
sv: Jag uppmanar den ungerska regeringen att inleda förhandlingar med kommissionen så snart som möjligt när det gäller omfördelningen av miljöskyddsfonder och fonder för landsbygdsutveckling till katastrofhantering.
fi: Kehotan Unkarin hallitusta käynnistämään Euroopan komission kanssa mahdollisimman pian neuvottelut ympäristönsuojelun ja maaseudun kehittämismäärärahojen uudelleenjaosta ja suuntaamaan niitä katastrofinhallintaan.
el: Συνιστώ στην ουγγρική κυβέρνηση να ξεκινήσει το συντομότερο δυνατόν διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με το ζήτημα της ανακατανομής των πόρων για την περιβαλλοντική προστασία και την αγροτική ανάπτυξη, με στόχο τη διαχείριση της καταστροφών.
pl: Zachęcam węgierski rząd do możliwie jak najszybszego rozpoczęcia negocjacji z Komisją Europejską w sprawie przesunięcia funduszy na ochronę środowiska i na rozwój obszarów wiejskich na cele zarządzania katastrofą.
cs: Vyzývám maďarskou vládu, aby co nejdříve zahájila jednání s Evropskou komisí o přerozdělení fondů ochrany životního prostředí a fondů pro rozvoj venkova za účelem řešení následků katastrofy.
sk: Naliehavo vyzývam maďarskú vládu, aby začala čo najskôr rokovať s Európskou komisiou o prerozdelení prostriedkov z fondu na ochranu životného prostredia a z fondu na rozvoj vidieka na účely zvládania katastrof.
sl: Madžarsko vlado pozivam, da čim prej začne pogajanja z Evropsko komisijo o prerazporeditvi skladov za razvoj podeželja in varstvo okolja za namene obvladovanja nesreče.
hu: Szorgalmazom, hogy a magyar kormány minél előbb kezdjen tárgyalásokat az Európai Bizottsággal a környezetvédelemre és vidékfejlesztésre fordítható források átcsoportosításáról a katasztrófaelhárítás céljaira.
ro: Îndemn guvernul maghiar să înceapă negocierile cu Comisia Europeană cât mai curând posibil cu privire la redistribuirea fondurilor pentru protecția mediului și pentru dezvoltare rurală cu scopul gestionării catastrofelor.
bg: Настоятелно призовавам унгарското правителство да започне преговори с Европейската комисия възможно най-рано относно преразпределянето на фондовете за защита на околната среда и за развитие на селските райони с оглед на управлението на бедствия.
lt: Raginu Vengrijos vyriausybę kuo greičiau pradėti derybas su Europos Komisija dėl aplinkos apsaugos ir kaimo plėtros fondų lėšų perskirstymo, siekiant suvaldyti nelaimę.
lv: Es mudinu Ungārijas valdību, cik drīz vien iespējams, sākt sarunas ar Eiropas Komisiju par vides aizsardzības un lauku attīstības fondu līdzekļu pārdalīšanu šīs katastrofas pārvarēšanai.
et: Kutsun Ungari valitsust üles alustama Euroopa Komisjoniga esimesel võimalusel läbirääkimisi selle üle, kuidas keskkonnakaitse ja maaelu arengu fondide vahendeid katastroofide ohjamiseks ümber jaotada.