European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A statistic which should give us food for thought is that since the recent arrival in France of a large number of Roma from Eastern European countries, burglaries have risen by over 200%.
fr: Une donnée statistique qui devrait nous faire réfléchir est que depuis l’arrivée récente en France d’un grand nombre de Roms des pays d’Europe de l’Est, les cambriolages ont augmenté de 200 %.
de: Eine Statistik, die zum Nachdenken anregt, besagt, dass in Frankreich seit der Ankunft einer großen Anzahl von Roma aus osteuropäischen Ländern die Zahl der Einbrüche um mehr als 200 % gestiegen ist.
es: Una estadística que nos debe dar qué pensar es que desde la reciente llegada a Francia de un gran número de romaníes desde los países de Europa oriental, los robos han aumentado en más de un 200 %.
it: Un dato ci deve far riflettere è che da quando in Francia, recentemente, si è assistito all'arrivo di molti rom dai paesi dell'Est, i furti sono aumentati di oltre il 200 percento.
pt: Segundo uma estatística que nos devia dar matéria para reflexão, desde a recente chegada a França de um grande número de Roma vindos dos países da Europa Oriental os assaltos aumentaram em mais de 200%.
nl: Het geeft toch wel te denken dat in Frankrijk, sinds daar kort geleden een groot aantal Roma uit de oostelijke landen is gearriveerd, het aantal diefstallen met meer dan 200 procent is toegenomen.
da: En statistik, som nok burde mane til eftertanke er, at siden et stort antal romaer fra de østeuropæiske lande ankom til Frankrig, er antallet af indbrud steget med mere end 200 %.
sv: En tankeväckande statistik är att sedan stora mängder romer började komma till Frankrike från länderna i Östeuropa har inbrotten stigit med över 200 procent.
fi: Se, että murtovarkaudet lisääntyivät Ranskassa yli 200 prosenttia sen jälkeen, kun maahan hiljattain saapui suuri määrä romaneja Itä-Euroopan maista, antaa varmasti ajattelemisen aihetta.
el: Ένα στατιστικό στοιχείο που θα πρέπει να μας δώσει τροφή για σκέψη είναι ότι μετά την πρόσφατη άφιξη στη Γαλλία μεγάλου αριθμού Ρομά από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, οι διαρρήξεις αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 200%.
pl: Dane statystyczne pokazują, i niech to będzie dla nas materiałem dla przemyśleń, że od czasu przybycia do Francji ostatniej dużej grupy Romów z krajów Europy Wschodniej liczba przypadków włamań wzrosła o ponad 200 %.
cs: Podle statistik, z nichž bychom měli v našich úvahách vycházet, se od nedávného příchodu velkého počtu Romů ze zemí východní Evropy počet loupeží ve Francii zvýšil o více než 200 %.
sk: Štatistika, ktorá by nám mala dať podnet na zamyslenie sa, je, že od posledného príchodu veľkých skupín Rómov z východoeurópskych krajín do Francúzska počet krádeží stúpol o 200 %.
sl: Statistični podatek, ob katerem bi se morali zamisliti, je povečanje obsega ropov v Franciji za več kot 200 % po nedavni priselitvi velikega števila Romov iz vzhodnoevropskih držav.
hu: Az elgondolkodtató statisztika szerint a Franciaországba a kelet-európai országokból érkező nagyszámú roma miatt a betörések száma több mint 200%-kal nőtt.
ro: O statistică care ar trebui să ne dea de gândit este aceea care arată că, de la sosirea recentă în Franța a unui mare număr de romi din țările est-europene, numărul jafurilor a crescut cu peste 200 %.
bg: Статистиката, която трябва да ни даде повод за размисъл, показва, че след последните пристигнали във Франция многобройни роми от страните от Източна Европа броят на кражбите с взлом е нараснал с повече от 200%.
lt: Peno pamąstymams teikia statistika, teigianti, kad nuo to laiko, kai daugybė romų persikėlė į Prancūziją iš Rytų Europos šalių, vagysčių skaičius išaugo daugiau kaip 200 proc.
lv: Statistika, kas var būt viela pārdomām, ir tāda, ka, kopš Francijā no Austrumeiropas valstīm nesen ieradās liela romu kopiena, zādzību skaits ir pieaudzis par vairāk nekā 200 %.
et: Meile peaks andma mõtlemisainet üks statistiline näitaja, mille kohaselt tõusis murdvarguste arv 200% pärast seda, kui Prantsusmaale saabus suur hulk romasid Ida-Euroopa riikidest.