European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Origin marking is an important step towards transparency and information, which we must constantly improve in favour of European citizens.
fr: Le marquage d’origine représente un pas important en ce qui concerne la transparence et l’information que nous devons sans cesse améliorer en faveur des citoyens européens.
de: Ursprungskennzeichnungen sind ein wichtiger Schritt in Richtung Transparenz und Information, zwei Aspekte, die wir für die Bürgerinnen und Bürger Europas stetig verbessern müssen.
es: La marca de origen es un paso importante hacia la transparencia y la información, que debemos mejorar constantemente por el bien de los ciudadanos europeos.
it: Il marchio di origine è un passo importante verso la trasparenza e l’informazione, aspetti che dobbiamo continuamente migliorare a favore dei cittadini europei.
pt: A marcação de origem representa um passo importante para a transparência e a informação que nós devemos melhorar constantemente em prol dos cidadãos europeus.
nl: De aanduiding van oorsprong is een belangrijke stap als het gaat om transparantie en voorlichting, die we voortdurend moeten verbeteren in het belang van de Europese burger.
da: Oprindelsesmærkning er et vigtigt skridt hen imod gennemsigtighed og information, som vi til stadighed må forbedre til fordel for de europæiske borgere.
sv: Ursprungsmärkning är ett viktigt steg mot öppenhet och information, vilket är något som vi ständigt måste förbättra för EU-medborgarna.
fi: Alkuperämerkintä on tärkeä vaihe kohti avoimuutta ja tiedonsaantia, joita meidän on jatkuvasti parannettava EU:n kansalaisten puolesta.
el: Η σήμανση καταγωγής είναι ένα σημαντικό βήμα προς τη διαφάνεια και την πληροφόρηση, που πρέπει συνεχώς να βελτιώνουμε υπέρ των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Oznaczanie pochodzenia jest ważnym krokiem w kierunku zapewniania przejrzystości i informacji, które musimy nieustannie usprawniać na korzyść obywateli europejskich.
cs: Uvádění původu výrobků je důležitým krokem ke zprůhlednění a poskytování informací, které musíme neustále zlepšovat ve prospěch evropských občanů.
sk: Označovanie pôvodu je významným krokom k dosiahnutiu transparentnosti a informovanosti, ktoré musíme neustále zdokonaľovať v záujme európskych občanov.
sl: Označevanje porekla je pomemben korak k preglednosti in informacijam, kar moramo nenehno izboljševati v korist evropskih državljanov.
hu: Az eredetmegjelölés fontos lépést jelent az átláthatóság és a tájékoztatás irányában, amelyet az európai polgárok érdekében folyamatosan javítanunk kell.
ro: Indicarea originii este un pas important către transparență și informare, pe care trebuie să le îmbunătățim în mod constant în favoarea cetățenilor europeni.
bg: Обозначаването на произхода е важна стъпка към прозрачност и информация, които ние постоянно трябва да усъвършенстваме в полза на европейските граждани.
lt: Kilmės žymėjimas yra svarbus žingsnis skaidrumo ir informacijos, kurią privalome nuolat gerinti Europos Sąjungos piliečių labui, link.
lv: Izcelsmes marķēšana ir svarīgs solis ceļā uz pārredzamību un informāciju, kas mums Eiropas pilsoņu labā ir nepārtraukti jāuzlabo.
et: Päritolu märkimine on tähtis samm läbipaistvuse ja teabe andmise poole ning neid kaht aspekti peame Euroopa kodanike huvides pidevalt parandama.