European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: At the Barcelona Summit, the Spanish Presidency will offer the opportunity for a new agreement, a new situation, a new collaboration, democratisation, economic and social responses.
fr: Au sommet de Barcelone, la Présidence espagnole offrira la possibilité d’un nouvel accord, d’une nouvelle situation, d’une nouvelle collaboration, d’une démocratisation, de réponses économiques et sociales.
de: Im Rahmen des Gipfels von Barcelona wird der spanische Ratsvorsitz die Gelegenheit für ein neues Abkommen, eine neue Situation, eine neue Zusammenarbeit, Demokratisierung, wirtschaftliche und soziale Antworten anbieten.
es: En la Cumbre de Barcelona, la Presidencia española va dar la posibilidad de un nuevo compromiso, de una nueva situación, de una nueva puesta en común, de la democratización, de soluciones económicas y soluciones sociales.
it: Durante il Vertice di Barcellona, la Presidenza spagnola offrirà l’opportunità di raggiungere un nuovo accordo, una nuova situazione, una nuova collaborazione, democratizzazione e risposte sociali ed economiche.
pt: Na Cimeira de Barcelona, a Presidência Espanhola vai oferecer a possibilidade de um novo acordo, de uma nova situação, de uma nova colaboração, de uma democratização e de respostas económicas e sociais.
nl: Tijdens de top van Barcelona zal het Spaanse voorzitterschap de mogelijkheid bieden van een nieuwe overeenkomst, een nieuwe situatie, een nieuwe samenwerking, democratisering, economische en sociale oplossingen.
da: På topmødet i Barcelona vil det spanske formandskab give mulighed for en ny aftale, en ny situation, et nyt samarbejde, demokratisering, økonomiske og sociale svar.
sv: Vid toppmötet i Barcelona kommer det spanska ordförandeskapet att erbjuda en möjlighet till ett nytt avtal, en ny situation, ett nytt samarbete, demokratisering, samt ekonomiska och sociala svar.
fi: Barcelonan huippukokouksessa puheenjohtajavaltio Espanja tarjoaa mahdollisuuden uudelle sopimukselle, uudelle tilanteelle, uudelle yhteistyölle, demokratiakehitykselle sekä vastauksille taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin ongelmiin.
el: Στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης, η ισπανική Προεδρία θα προσφέρει τη δυνατότητα μιας νέας συμφωνίας, μιας νέας κατάστασης, μιας νέας συνεργασίας, εκδημοκρατισμού, οικονομικών και κοινωνικών απαντήσεων.
pl: Na szczycie w Barcelonie przedstawiciele hiszpańskiej prezydencji zaproponują możliwość nowego porozumienia, stworzenia nowej sytuacji, nowej współpracy, demokratyzacji, rozwiązań gospodarczych i społecznych.
cs: Španělské předsednictví na summitu v Barceloně nabídne příležitost k nové dohodě, nové situaci, nové spolupráci, demokratizaci a k odpovědi na hospodářské a sociální výzvy.
sk: Na barcelonskom samite španielske predsedníctvo ponúkne príležitosť na novú dohodu, novú situáciu, novú spoluprácu, demokratizáciu, hospodárske a sociálne riešenia.
sl: Na barcelonskem vrhu bo špansko predsedstvo ponudilo nov sporazum, nove pogoje, novo sodelovanje, demokratizacijo, gospodarske in socialne rešitve.
hu: A barcelonai csúcstalálkozón, a spanyol soros elnökség egy új megállapodás, egy új helyzet, egy új együttműködés, a demokratizálódás, valamint a gazdasági és társadalmi válaszok lehetőségét fogja felkínálni.
ro: La summitul din Barcelona, Preşedinţia spaniolă va oferi oportunitatea creării unui nou acord, unei noi situaţii, unei noi colaborări, democratizării, răspunsurilor economice şi sociale.
bg: На срещата на най-високо равнище в Барселона испанското председателство ще предложи възможност за ново споразумение, нова ситуация, ново сътрудничество, демократизация, икономически и социални реакции.
lt: Barselonos aukščiausiojo lygio susitikime Tarybai pirmininkaujanti Ispanija pasiūlys galimybę sudaryti naują susitarimą, sukurti naujas sąlygas, pradėti naują bendradarbiavimą, demokratizavimą, duoti ekonominį ir socialinį atsaką.
lv: Barselonas augstākā līmeņa sanāksmē Spānijas prezidentūra piedāvās jauna nolīguma iespēju, jaunu situāciju, jaunu sadarbību, demokratizāciju, risinājumus ekonomikas un sociālajā jomā.
et: Barcelona tippkohtumisel pakub eesistujariik Hispaania võimalust uueks lepinguks, uueks olukorraks, uueks koostööks, demokratiseerimiseks, majanduslikeks ja sotsiaalseteks reageeringuteks.