European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: African countries, China and India want to keep their exemptions not to submit to the international system of monitoring emissions and, at the same time, receive billions of euros for clean technologies.
fr: Les pays africains, la Chine et l’Inde veulent continuer à être dispensés de respecter le système international de surveillance des émissions tandis que, dans le même temps, ils reçoivent des milliards d’euros pour passer à des technologies propres.
de: Afrikanische Länder, China und Indien wollen ihre Ausnahmeregelungen aufrechterhalten und sich nicht dem internationalen System zur Überwachung der Emissionen unterwerfen und zur gleichen Zeit Milliarden von Euro für saubere Technologien erhalten.
es: Los países africanos, China y la India quieren conservar sus excepciones para no someterse al sistema internacional de control de emisiones y, al mismo tiempo, recibir miles de millones de euros para tecnologías limpias.
it: I paesi africani, la Cina e l’India desiderano mantenere la norma che li esonera dal rispetto del sistema internazionale di monitoraggio delle emissioni, ricevendo però contemporaneamente miliardi di euro per le tecnologie pulite.
pt: Os países africanos, a China e a Índia querem conservar as suas isenções, para não ficarem sujeitos ao sistema internacional de controlo das emissões e, ao mesmo tempo, receber milhares de milhões de euros para aplicar em tecnologias limpas.
nl: Afrikaanse landen, China en India willen hun vrijstellingen behouden zodat ze zich niet hoeven te houden aan het internationale systeem voor emissiecontrole en tegelijkertijd miljarden euro’s ontvangen voor schone technologieën.
da: Afrikanske lande, Kina og Indien ønsker fortsat at være undtaget fra det internationale emissionsovervågningssystem, mens de samtidig modtager milliarder af euro til rene teknologier.
sv: Afrikanska länder, Kina och Indien vill behålla sina befrielser från att bidra till det internationella systemet för övervakning av utsläppen samtidigt som de får miljarder euro till rena tekniker.
fi: Afrikan maat, Kiina ja Intia haluavat säilyttää poikkeuksensa olla soveltamatta kansainvälistä päästöjen valvontajärjestelmää ja samalla vastaanottaa miljardeja euroja puhtaisiin teknologioihin.
el: Οι αφρικανικές χώρες, η Κίνα και η Ινδία θέλουν να διατηρήσουν τις εξαιρέσεις τους για να μην υπόκεινται στο διεθνές σύστημα ελέγχου των εκπομπών και, ταυτόχρονα, λαμβάνουν δισεκατομμύρια ευρώ για καθαρές τεχνολογίες.
pl: Kraje afrykańskie, Chiny, Indie chcą zachować wyłączenia, nie poddawać się międzynarodowemu systemowi monitoringu emisji i jednocześnie otrzymywać miliardy euro na czyste technologie.
cs: Africké země, Čína a Indie si chtějí ponechat své výjimky, kdy nepodléhají mezinárodnímu systému monitorování emisí, a současně dostávají miliardy eur na čisté technologie.
sk: Africké krajiny, Čína a India si chcú zachovať výnimky z medzinárodného systému monitorovania emisií a zároveň chcú dostať miliardy eur za ekologické technológie.
sl: Afriške države, Kitajska in Indija želijo ohraniti svoje izvzetje iz mednarodnega sistema nadzora emisij, obenem pa prejemati milijarde evrov za čiste tehnologije.
hu: Az afrikai országok, Kína és India meg szeretnék tartani mentességüket, hogy kivonhassák magukat a nemzetközi kibocsátás-ellenőrző rendszerből és ezzel egyidejűleg hozzájussanak a tiszta technológiákra szánt eurómilliárdokhoz.
ro: Ţările africane, China şi India doresc să îşi menţină scutirile de a nu adera la sistemul internaţional de monitorizare a emisiilor şi, în acelaşi timp, să primească miliarde de euro pentru tehnologii curate.
bg: Африканските страни, Китай и Индия искат да запазят изключенията си да не се подчиняват на международната система за контрол на емисиите и в същото време да получават милиарди евро за чисти технологии.
lt: Afrikos šalys, Kinija ir Indija norėtų toliau laikytis išimčių, neprisidėdamos prie tarptautinės emisijų stebėjimo sistemos ir kartu gauti milijardus eurų švarioms technologijoms.
lv: Āfrikas valstis, Ķīna un Indija vēlas arī turpmāk saņemt atvieglojumus attiecībā uz starptautiskajām emisiju monitoringa sistēmām un tajā pašā laikā saņemt atbalstu vairāku miljardu eiro apmērā tīru tehnoloģiju izstrādei.
et: Aafrika riigid, Hiina ja India soovivad säilitada oma erandlikku õigust mitte täita rahvusvahelist heitkoguste seire süsteemi, kuid saavad samas miljardeid eurosid keskkonnahoidliku tehnoloogia jaoks.