European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Our retained fire service in the UK – in particular in my region, Wales, where 75% of it is covered by retained officers – is under threat.
fr: Les pompiers volontaires britanniques qui, dans ma région, le pays de Galles, couvrent 75 % du territoire, sont menacés.
de: Unsere freiwillige Feuerwehr in Großbritannien - insbesondere in meiner Region, Wales, wo 75 % dieses Dienstes von freiwilligen Feuerwehrleuten erbracht wird - ist in Gefahr.
es: Nuestro servicio de guardia contra incendios del Reino Unido —en concreto el de mi región, Gales, donde hasta un 75 % está cubierto por funcionarios de guardia— está amenazado.
it: I pompieri del Regno Unito, specie quelli della mia regione, il Galles, costituiti al 75 per cento da volontari, sono a rischio.
pt: No RU - e em particular na minha região, o País de Gales -, os nossos serviços de bombeiros assalariados, de que 75% são cobertos por elementos que acumulam com outra esta profissão a tempo parcial, encontram-se ameaçados.
nl: Onze “vrijwillige brandweer” loopt hierdoor gevaar, met name in mijn eigen regio, Wales, waar 75 procent van de brandweerdiensten door “vrijwilligers” wordt uitgevoerd.
da: Vores frivillige brandvæsen i Det Forenede Kongerige – navnlig i min region, Wales, hvor 75 % af det består af frivillige – er i fare.
sv: Vår deltidsbrandkår i Storbritannien är hotad, särskilt i min region, Wales, där 75 procent av brandkåren består av deltidsbrandmän.
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan osa-aikainen palolaitos – ja erityisesti kotialueeni Walesin palolaitos, jonka työntekijöistä 75 prosenttia on osa-aikaisia – on uhattuna.
el: Η υπηρεσία έκτακτων πυροσβεστών μας στο ΗΒ –ειδικά στην περιφέρειά μου, την Ουαλία, όπου το 75% καλύπτεται από έκτακτους πυροσβέστες– είναι υπό απειλή.
pl: Zagrożona jest nasza oparta na takiej właśnie pracy brytyjska straż pożarna – zwłaszcza w moim regionie, Walii, gdzie w ten sposób pracuje 75 % funkcjonariuszy.
cs: Náš záložní hasičský sbor ve Spojeném království – zejména v mém regionu, Walesu, kde 75 % služby zajišťují hasiči v záloze – je ohrožen.
sk: Náš dobrovoľný požiarny zbor v Spojenom kráľovstve – najmä v našom regióne, Walese, kde 75 % tohto zboru tvoria dobrovoľní členovia – je ohrozený.
sl: Naša honorarna gasilska društva v Združenem Kraljestvu – zlasti v moji regiji, Walesu, kjer jih 75 % pokrivajo honorarni gasilci – so ogrožena.
hu: Az Egyesült Királyságban az önkéntes tűzoltószolgálatunkat veszély fenyegeti – különösen a régiómban, Wales-ben, ahol a szolgálat 75%-át önkéntes tűzoltók látják el.
ro: Este ameninţat serviciul de pompieri în rezervă din Regatul Unit, mai ales în Ţara Galilor, unde 75 % din activitate este desfăşurată de angajaţi în rezervă.
bg: Противопожарната служба на почасово заплащане в Обединеното кралство – по-конкретно в моя регион, Уелс, където 75% от територията се обслужва от пожарникари на почасово заплащане – е под заплаха.
lt: Mūsų samdomai priešgaisrinei tarnybai JK – ypač mano regione, Velse, kur 75 proc. darbuotojų yra samdomi pareigūnai – iškyla grėsmė.
lv: Ir apdraudēts mūsu brīvprātīgo ugunsdzēsēju dienests AK, jo īpaši manā reģionā, Velsā, kur 75 % no tā veido brīvprātīgie ugunsdzēsēji.
et: Meie palgaline tuletõrjeteenistus Ühendkuningriigis – eriti minu regioonis, Walesis, kus 75% katavad palgalised tuletõrjujad – on ohus.