European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Building an internal e-commerce market would simplify access to the Internet and improve quality in EU countries and regions without good connections.
fr: La création d’un marché unique du commerce en ligne simplifierait l’accès à l’internet et en améliorerait la qualité, dans les pays et les régions de l’UE où les connexions sont médiocres.
de: Der Aufbau eines elektronischen Binnenmarktes würde den Zugang zum Internet vereinfachen und die Lebensqualität in EU-Ländern und -Regionen ohne gute Verbindungen verbessern.
es: La creación de un mercado interno de comercio electrónico haría más sencillo el acceso a Internet y mejoraría la calidad en los países de la UE y las regiones sin buenas conexiones.
it: La realizzazione di un mercato interno del commercio elettronico semplificherebbe gli accessi alla rete e migliorerebbe la qualità nei paesi e nelle regioni dell’UE che non dispongono di buoni collegamenti.
pt: A construção de um mercado interno de comércio electrónico simplificaria o acesso à Internet e melhoraria a qualidade nos países e regiões da UE que não dispõem de boas ligações.
nl: De totstandbrenging van een interne markt voor e-handel zou de toegang tot internet vereenvoudigen en zorgen voor een hogere levenskwaliteit in de landen en regio’s van de EU waar de verbinding niet van goede kwaliteit is.
da: Skabelsen af et indre marked for e-handel ville lette adgangen til internettet og forbedre kvaliteten i EU-lande og -regioner uden gode forbindelser.
sv: Uppbyggnaden av en inre marknad för e-handel skulle förenkla tillgången till Internet och förbättra kvaliteten i EU-länder och -regioner som inte har bra anslutningar.
fi: Sähköisen kaupankäynnin sisämarkkinoiden luominen yksinkertaistaisi internetin saatavuutta ja parantaisi sellaisten EU:n jäsenvaltioiden ja alueiden elämänlaatua, joilla ei ole hyviä yhteyksiä.
el: Η οικοδόμηση μιας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικού εμπορίου θα απλουστεύσει την πρόσβαση στο διαδίκτυο και θα βελτιώσει την ποιότητα στις χώρες και τις περιφέρειες της ΕΕ χωρίς καλές συνδέσεις.
pl: Budowanie rynku wewnętrznego w handlu elektronicznym ułatwi dostęp do Internetu i poprawi jakość życia w krajach i regionach UE bez dobrych połączeń.
cs: Vybudování vnitřního trhu v oblasti elektronického obchodu by zjednodušilo přístup k internetu a zlepšilo jeho kvalitu v zemích a regionech EU, které nemají dobré připojení.
sk: Budovanie interného trhu elektronického obchodu by zjednodušilo prístup na internet a zvýšilo kvalitu v krajinách EÚ a v regiónoch bez dobrých pripojení.
sl: Vzpostavitev notranjega trga elektronskega poslovanja bi poenostavila dostop do interneta in izboljšala kakovost v državah in regijah EU, ki nimajo dobrih povezav.
hu: Egy belső e-kereskedelmi piac kialakítása megkönnyítené az internethez való hozzáférést, és javítaná az életminőséget a jó összeköttetéssel nem rendelkező uniós országokban és régiókban.
ro: Construirea unei pieţe interne a comerţului electronic ar simplifica accesul la internet şi ar îmbunătăţi calitatea în ţările şi regiunile UE unde nu există conexiune bună.
bg: Изграждането на вътрешен пазар за електронна търговия ще улесни достъпа до интернет и повиши качеството в държавите и регионите на ЕС с лоши връзки.
lt: Elektroninės vidaus rinkos sukūrimas palengvins galimybes naudotis internetu ir pagerins jo kokybę ES šalyse ir regionuose, kuriuose nėra gero interneto ryšio.
lv: Iekšējā elektroniskās komercijas tirgus izveides rezultātā tiktu vienkāršota piekļuve internetam un uzlabota tā kvalitāte ES valstīs un reģionos, kuri pašlaik cieš no apmierinošas kvalitātes savienojumu trūkuma.
et: E-kaubanduse siseturu kujundamine lihtsustaks juurdepääsu Internetile ning parandaks elukvaliteeti nendes ELi riikides ja piirkondades, kus puuduvad head ühendused.