European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The accession of the EU to the European Convention of the Council of Europe and its protocols is in application of the Treaty of Lisbon and broadens protection in the field of human rights for its citizens.
fr: L’adhésion de l’UE à la Convention européenne du Conseil de l’Europe et à ses protocoles est conforme au traité de Lisbonne et étend la protection des citoyens de l’Union dans le domaine des droits de l’homme.
de: Der Beitritt der EU zum Europäischen Übereinkommen des Europarates und seinen Protokollen erfolgt in Anwendung des Vertrages von Lissabon und erweitert für ihre Bürgerinnen und Bürger den Schutz im Bereich der Menschenrechte.
es: La adhesión de la UE al Convenio del Consejo de Europa y a sus protocolos tiene lugar en aplicación del Tratado de Lisboa y amplía la protección en el ámbito de los derechos humanos para sus ciudadanos.
it: L’adesione dell’Unione europea alla Convenzione europea del Consiglio d’Europa e ai relativi protocolli rappresenta l'applicazione del trattato di Lisbona ed amplia la salvaguardia dei diritti dell’uomo per i cittadini europei.
pt: A adesão da UE à Convenção do Conselho da Europa e aos seus protocolos é feita em aplicação do Tratado de Lisboa e reforça a protecção no domínio dos direitos humanos para os seus cidadãos.
nl: Met de toetreding van de Europese Unie tot het Verdrag van de Raad van Europa en de daaraan gehechte protocollen wordt uitvoering gegeven aan het Verdrag van Lissabon en wordt de bescherming van de mensenrechten van de Europese burgers uitgebreid.
da: EU's tiltrædelse af Europarådets konvention og dens protokoller er i overensstemmelse med Lissabontraktaten og udvider beskyttelsen af borgerne på menneskerettighedsområdet.
sv: EU:s anslutning till Europarådets Europakonvention och dess protokoll är en följd av tillämpningen av Lissabonfördraget och utvidgar skyddet för medborgarnas mänskliga rättigheter.
fi: EU:n liittyminen Euroopan neuvoston eurooppalaiseen yleissopimukseen ja sen pöytäkirjoihin on Lissabonin sopimuksen mukaista, ja sillä laajennetaan sen kansalaisten suojaa ihmisoikeuksien alalla.
el: Η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης και στα Πρωτόκολλά της αποτελεί εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας και διευρύνει την προστασία στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τους πολίτες της.
pl: Przystąpienie UE do europejskiej konwencji Rady Europy oraz jej protokołów stanowi wykonanie traktatu lizbońskiego i rozszerza zakres ochrony obywatel Unii w dziedzinie praw człowieka.
cs: Přistoupení EU k Evropské úmluvě Rady Evropy a jejím protokolům je v souladu s Lisabonskou smlouvou a zvyšuje ochranu evropských občanů v oblasti lidských práv.
sk: Pristúpenie EÚ k Európskemu dohovoru Rady Európy a jeho protokolom je uplatnením Lisabonskej zmluvy a rozširuje ochranu občanov Únie v oblasti ľudských práv.
sl: Pristop EU k Evropski konvenciji Sveta Evrope in njenim protokolom je zajet v uporabi Lizbonske pogodbe in nudi širše varstvo državljanov EU na področju človekovih pravic.
hu: Az EU csatlakozása az Európa Tanács európai egyezményéhez a Lisszaboni Szerződés alkalmazásában történik, és e csatlakozás szélesíteni fogja polgárai emberi jogainak védelmét.
ro: Aderarea UE la Convenţia europeană a Consiliului Europei şi la protocoalele acesteia este prevăzută de Tratatul de la Lisabona şi sporeşte protecţia cetăţenilor în domeniul drepturilor omului.
bg: Присъединяването на ЕС към Европейската конвенция на Съвета на Европа и протоколите към нея е в изпълнение на Договора от Лисабон и разширява защита в областта на правата на човека.
lt: ES prisijungimas prie Europos Tarybos parengtos Europos žmogaus teisių konvencijos ir jos protokolų, susijęs su Lisabonos sutarties taikymu, pagerins ES piliečių apsaugą žmogaus teisių srityje.
lv: ES, pievienojoties Eiropas Padomes konvencijai un tās protokoliem, tiks īstenots Lisabonas līgums un uzlabota iedzīvotāju aizsardzība cilvēktiesību jomā.
et: Euroopa Liidu ühinemine Euroopa Nõukogu Euroopa konventsiooni ning selle protokollidega on Lissaboni lepingu rakendamise osa ja laiendab kodanike kaitset inimõiguste valdkonnas.