European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am also prepared to explain to the citizens of the European Union, and to those of my electoral district, that we have to do something and that aid for others always has to be paid for by someone.
fr: Je suis également prêt à expliquer aux citoyens de l’Union européenne, et à ceux de ma circonscription électorale, que nous devons agir et que l’aide apportée à autrui doit toujours être payée par quelqu’un.
de: Ich bin auch bereit, den Bürgerinnen und Bürgern in der Europäischen Union und auch in meinem Wahlgebiet zu erklären, dass wir etwas tun müssen und dass Hilfe für andere immer von irgendjemandem bezahlt werden muss.
es: También estoy preparado para explicar a los ciudadanos de la Unión Europea y a los de mi distrito electoral que tenemos que hacer algo y que la ayuda a otros siempre tiene que pagarla alguien.
it: Sono anche pronto a spiegare ai cittadini dell’Unione e a quelli della mia circoscrizione elettorale che dobbiamo fare qualcosa e gli aiuti ad altri devono sempre essere pagati da qualcuno.
pt: Estou também preparado para explicar aos cidadãos da União Europeia, e aos do meu círculo eleitoral, que temos de fazer algo e que o auxílio que prestamos a outros tem sempre de ser suportado por alguém.
nl: Ik ben ook bereid om aan de burgers in de Europese Unie en ook in mijn kiesdistrict uit te leggen dat we iets moeten doen en dat hulp aan anderen altijd door iemand moet worden betaald.
da: Jeg er også parat til at forklare EU-borgerne og mine vælgere, at vi skal gøre noget, og at bistanden til andre altid skal betales af nogen.
sv: Jag är också beredd att förklara för EU-medborgarna och folk i mitt valdistrikt att vi måste göra något och att någon alltid måste betala för stödet till andra.
fi: Olen myös valmis selittämään Euroopan unionin kansalaisille ja vaalipiirini asukkaille, että meidän on tehtävä jotakin ja että jonkun on aina maksettava muille annettavasta avusta.
el: Είμαι επίσης πρόθυμος να εξηγήσω στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στους πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας, ότι πρέπει να αναλάβουμε δράση και ότι η βοήθεια προς άλλους πρέπει πάντα να πληρωθεί από κάποιον.
pl: Jestem również przygotowany do wyjaśnienia obywatelom Unii Europejskiej oraz obywatelom z mojego okręgu wyborczego, że musimy coś zrobić i że za pomoc dla innych zawsze ktoś musi zapłacić.
cs: Jsem také připraven vysvětlit občanům Evropské unie i lidem v mém volebním obvodu, že zkrátka musíme něco udělat a že podporu pro jiné vždy musí někdo zaplatit.
sk: Som pripravený aj vysvetliť občanom Európskej únie a občanom svojho volebného obvodu, že musíme niečo urobiť a že pomoc iným musí vždy niekto zaplatiť.
sl: Pripravljen sem tudi pojasniti državljanom Evropske unije in tistim v mojem volilnem okrožju, da moramo nekaj storiti in da mora pomoč za druge vedno nekdo plačati.
hu: Kész vagyok arra is, hogy az Európai Unió és a választókörzetem polgárainak elmagyarázzam, hogy valamit tennünk kell és a másoknak nyújtott pénzügyi támogatásért valakinek mindig fizetnie kell.
ro: De asemenea, sunt pregătit să le explic cetățenilor Uniunii Europene și celor din circumscripția mea electorală că trebuie să facem ceva și că ajutorul pentru alții trebuie să fie întotdeauna plătit de cineva.
bg: Готов съм също да обясня на гражданите на Европейския съюз и на хората от моя избирателен район, че сме длъжни да направим нещо и че помощта за другите трябва да се плати от някого.
lt: Be to, esu pasirengęs Europos Sąjungos piliečiams ir savo rinkėjams paaiškinti, kad turime ką nors daryti ir kad kas nors turi sumokėti už tą kitiems skiriamą pagalbą.
lv: Esmu arī gatavs skaidrot Eiropas Savienības un sava vēlēšanu apgabala iedzīvotājiem, ka mums ir jāpalīdz kaut kādā veidā un ka atbalsts citiem vienmēr kādam ir jāfinansē.
et: Olen valmis selgitama ka Euroopa Liidu kodanikele ja oma valimispiirkonna inimestele, et me peame midagi ette võtma ja et teistele antava abi peab alati keegi kinni maksma.