European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Past experience has shown that it is important, particularly in connection with the import and export of goods, to be able to intervene so that any necessary structural adjustments or similar measures can be taken.
fr: L’expérience du passé a démontré qu’il est essentiel, notamment en ce qui concerne l’importation et l’exportation de marchandises, d’avoir la possibilité d’intervenir pour faire appliquer tous les ajustements structurels ou mesures similaires nécessaires.
de: Die Vergangenheit hat gezeigt, dass es gerade bei Import und Export von Waren wichtig ist, eingreifen zu können, damit gegebenenfalls nötige strukturelle Anpassungen oder Ähnliches erfolgen können.
es: La experiencia del pasado ha demostrado que es importante, especialmente en relación con la importación y exportación de productos, poder intervenir para que sea posible adoptar cualquier ajuste estructural o medidas similares que se necesiten.
it: L’esperienza passata ha dimostrato che è importante, in particolare per quanto attiene all’importazione e all’esportazione di merci, intervenire per adottare opportune rettifiche strutturali o misure simili.
pt: A experiência do passado demonstrou que é importante, sobretudo no que respeita à importação e exportação de bens, poder intervir a fim de proceder a quaisquer ajustamentos estruturais necessários ou medidas similares.
nl: Uit ervaringen in het verleden is gebleken dat het, met name in verband met de invoer en uitvoer van goederen, belangrijk is om in te kunnen grijpen teneinde eventueel noodzakelijke structurele aanpassingen of soortgelijke maatregelen door te voeren.
da: Tidligere erfaringer har vist, at det er vigtigt, navnlig i forbindelse med import og eksport af varer, at være i stand til at gribe ind, således at de nødvendige strukturelle justeringer kan foretages eller lignende foranstaltninger kan træffes.
sv: Tidigare erfarenheter visar att, framför allt när det gäller import och export av varor, det är viktigt att kunna ingripa så att alla nödvändiga strukturella anpassningar eller liknande åtgärder kan genomföras.
fi: Aikaisemmat kokemukset ovat osoittaneet, että on tärkeää – erityisesti tavaroiden tuonnin ja viennin yhteydessä – voida toteuttaa tarvittavia rakenteellisia mukautuksia tai vastaavia toimia.
el: Η εμπειρία του παρελθόντος διδάσκει ότι είναι σημαντικό, ιδίως όσον αφορά την εισαγωγή και εξαγωγή προϊόντων, να είναι δυνατές οι παρεμβάσεις προκειμένου να μπορούν να γίνουν όλες οι αναγκαίες διαρθρωτικές προσαρμογές ή να ληφθούν παρόμοια μέτρα.
pl: Zebrane doświadczenia pokazują, że ważna jest, zwłaszcza w związku z importem i eksportem towarów, możliwość podjęcia interwencji, aby możliwe było wprowadzenie wszelkich niezbędnych zmian strukturalnych lub podobnych środków.
cs: Minulá zkušenost ukázala, že je důležité, zejména v souvislosti s dovozem a vývozem zboží, abychom mohli zasahovat a přijímat všechny potřebné strukturální úpravy či podobná opatření.
sk: Z minulých skúseností vyplýva, že najmä v spojení s dovozom a vývozom tovaru je potrebná možnosť zasahovať tak, aby sa mohli prijať všetky potrebné štrukturálne úpravy či podobné opatrenia.
sl: Pretekle izkušnje so pokazale, da je pomembno, še posebej v zvezi z izvozom in uvozom blaga, da lahko posredujemo, tako da je mogoče izvesti vse potrebne strukturne prilagoditve ali podobne ukrepe.
hu: Az elmúlt évek tapasztalatai azt mutatják, hogy – különösen árubehozatal és -kivitel esetében – fontos, hogy be tudjunk avatkozni annak érdekében, hogy a szükséges strukturális kiigazításokat vagy hasonló intézkedéseket meg lehessen hozni.
ro: Experiențele trecute au arătat că este important, în special în legătură cu importul și exportul de bunuri, să se poată interveni astfel încât orice ajustări structurale necesare sau măsuri similare să poată fi luate.
bg: Предишният опит ни показва, че е важно, особено във връзка с вноса и износа на стоки, да можем да се намесим така, че да е възможно да се предприемат необходимите структурни корекции или други подобни мерки.
lt: Iš ankstesnės patirties matyti, kad svarbu galėti įsikišti, ypač kai kalbama apie prekių importą ir eksportą, kad būtų galima atlikti bet kokius būtinus struktūrinius pertvarkymus ar imtis panašių priemonių.
lv: Pieredze liecina, ka it īpaši saistībā ar preču importu un eksportu ir svarīgi spēt iejaukties, lai varētu veikt nepieciešamus strukturālus pielāgojumus vai līdzīgus pasākumus.
et: Varasemad kogemused on näidanud, et vaja on sekkumisvõimalusi just seoses kaupade impordi ja ekspordiga, et oleks võimalik võtta vajalikke struktuuri kohandamise või muid sarnaseid meetmeid.