PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Do these chemicals do us good?
fr: Ces produits chimiques nous font-ils du bien?
de: Sind diese Chemikalien gut für uns?
es: ¿Nos hacen algún bien estos productos químicos?
it: Queste sostanze chimiche ci fanno bene?
pt: Será que esses produtos químicos nos fazem bem?
nl: Doen deze chemische stoffen ons goed?
da: Har vi godt af denne kemi?
sv: Är dessa kemikalier bra för oss?
fi: Ovatko nämä kemikaalit meille hyväksi?
el: Μας κάνουν πράγματι καλό αυτά τα χημικά;
pl: Czy te chemikalia są dla nas korzystne?
cs: Přinášejí nám tyto chemikálie užitek?
sk: Vplývajú na nás tieto chemikálie pozitívne?
sl: Pa nam te kemikalije koristijo?
hu: Jót tesznek-e nekünk ezek a vegyi anyagok?
ro: Ne fac bine aceste substanţe chimice?
bg: Добри ли са за нас тези химикали?
lt: Ar šios cheminės medžiagos mums naudingos?
lv: Vai šīs ķīmiskās vielas dara mums labu?
et: Kas need kemikaalid on meie tervise jaoks head?
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Therefore, I can only recommend that we vote in favour of those amendments that set the highest safety limits.
fr: C’est pourquoi je ne peux que recommander de voter pour les amendements qui fixent les limites de sécurité les plus élevées.
de: Daher kann ich nur empfehlen, dass wir für diejenigen Änderungsanträge stimmen, die die höchsten Sicherheitsstandards einführen.
es: Por tanto, sólo me queda recomendar que votemos a favor de las enmiendas que establecen los límites máximos de seguridad.
it: Di conseguenza, posso solo limitarmi ad invitare a votare a favore di quegli emendamenti che stabiliscono i livelli di sicurezza più elevati.
pt: Por conseguinte, só posso recomendar que se vote a favor das alterações que fixam os limites máximos de segurança.
nl: Daarom kan ik alleen maar aanbevelen dat we voor de amendementen stemmen die de hoogste beschermingsgrenzen vaststellen.
da: Derfor kan jeg kun anbefale, at vi stemmer for de ændringsforslag, der sætter de højeste beskyttelsesgrænser.
sv: Jag kan därför bara förorda att vi röstar för de ändringsförslag som innehåller de strängaste säkerhetsrestriktionerna.
fi: Sen vuoksi voin vain suositella, että äänestämme niiden tarkistusten puolesta, joilla asetetaan kaikkein korkeimmat turvallisuusrajat.
el: Ως εκ τούτου, μπορώ απλώς να συστήσω την υπερψήφιση των τροπολογιών που καθορίζουν τα υψηλότερα όρια ασφάλειας.
pl: Dlatego mogę zalecić jedynie poparcie w głosowaniu tych poprawek, w których ustanawia się najwyższe standardy bezpieczeństwa.
cs: Mohu tedy pouze doporučit, abychom hlasovali pro ty pozměňovací návrhy, které zavádějí ty nejvyšší bezpečnostní limity.
sk: Preto môžem len odporučiť, aby sme hlasovali v prospech pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré stanovujú najprísnejšie bezpečnostné normy.
sl: Zato lahko le priporočim, da glasujemo za tiste predloge sprememb, ki določajo najvišje omejitve glede varnosti.
hu: Ezért csak azt tudom javasolni, hogy a legmagasabb biztonsági határértékeket megállapító módosításokra szavazzunk igennel.
ro: Prin urmare, pot doar recomanda să votăm în favoarea acelor amendamente care stabilesc limitele de siguranţă cele mai ridicate.
bg: Следователно мога единствено да препоръчам да гласуваме в подкрепа на тези изменения, които определят най-големите ограничения по отношение на безопасността.
lt: Todėl galiu patarti balsuoti tik už tuos pakeitimus, kuriais nustatomi didžiausi saugumo reikalavimai.
lv: Tāpēc es varu tikai ieteikt balsot par labu šiem grozījumiem, kas nosaka visaugstākās drošības robežas.
et: Seepärast võin ainult soovitada, et me hääletame nende muudatusettepanekute poolt, mis sätestavad kõrgeimad ohutuse piirmäärad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission stated they were open to discussion with the aim of ensuring that appropriate solutions were found.
fr: La Commission a déclaré être ouverte à la discussion dans le but de garantir des solutions appropriées.
de: Die Kommission hat erklärt, dass sie für eine Diskussion, durch die sichergestellt werden soll, dass angemessene Lösungen gefunden werden, offen sei.
es: La Comisión declaró estar abierta al debate, con vistas a garantizar que se encontrasen soluciones apropiadas.
it: La Commissione si è dichiarata aperta al confronto, con l’obiettivo di garantire che si trovassero soluzioni adeguate.
pt: A Comissão declarou estar aberta à discussão a fim de garantir que fossem encontradas soluções adequadas.
nl: De Commissie heeft laten weten graag van gedachten te willen wisselen om te komen tot passende oplossingen.
da: Kommissionen tilkendegav, at man var indstillet på at drøfte sagen med det formål at finde nogle fornuftige løsninger.
sv: Kommissionen svarade att man var villig att diskutera problemet så att lämpliga lösningar skulle kunna hittas.
fi: Komissio ilmoitti, että se on avoin keskustelulle, jotta varmistetaan, että sopivia ratkaisuja löydetään.
el: Η Επιτροπή δήλωσε ότι ήταν ανοικτή στον διάλογο, προκειμένου να διασφαλισθεί η εξεύρεση κατάλληλων λύσεων.
pl: Komisja stwierdziła, że jest gotowa podjąć dyskusję w celu zapewnienia znalezienia odpowiednich rozwiązań.
cs: Komise prohlásila, že je připravena k diskusi s cílem nalézt vhodná řešení.
sk: Komisia uviedla, že je prístupná diskusii s cieľom zabezpečiť nájdenie vhodných riešení.
sl: Komisija je izjavila, da je odprta za razpravo s ciljem iskanja ustrezne rešitve.
hu: A Bizottság közlése szerint ők nyitottak a vitára, a cél pedig annak biztosítása, hogy megfelelő megoldásokat találjanak.
ro: Comisia a declarat că este deschisă pentru discuţii în scopul găsirii soluţiilor corespunzătoare.
bg: Комисията посочи, че е готова за обсъждане с цел гарантиране, че са открити подходящите решения.
lt: Komisija nurodė, kad ji pasirengusi diskusijoms, kuriomis siekiama rasti tinkamus sprendimus.
lv: Komisija paziņoja, ka ir atvērta diskusijām, lai rastu atbilstīgu risinājumu.
et: Komisjon ütles, et nad on valmis aruteludeks, et leida vajalikud lahendused.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What kind of solution does the Commission propose?
fr: Quel genre de solution la Commission propose-t-elle?
de: Was für eine Lösung schlägt die Kommission vor?
es: ¿Qué tipo de soluciones propone la Comisión?
it: Che tipo di soluzioni propone la Commissione?
pt: Que tipo de solução propõe a Comissão?
nl: Wat voor oplossing staat de Commissie voor?
da: Hvilken form for løsning foreslår Kommissionen?
sv: Vad är det för sorts lösning som kommissionen föreslår?
fi: Millaista ratkaisua komissio ehdottaa?
el: Τι είδους λύσεις προτείνει η Επιτροπή;
pl: Jakie rozwiązania proponuje Komisja?
cs: Jaké řešení Komise nabízí?
sk: Aké riešenie Komisia navrhuje?
sl: Kakšno rešitev predlaga Komisija?
hu: Milyen jellegű megoldást javasol a Bizottság?
ro: Ce fel de soluţie propune Comisia?
bg: Какъв вид решение предлага Комисията?
lt: Kokius sprendimus Komisija siūlo?
lv: Kādus risinājumus Komisija ierosina?
et: Milliseid lahendusi pakub komisjon välja?
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The main priorities in all our discussions were the environment and standards of health.
fr: Les principales priorités dans tous nos débats étaient l’environnement et les normes sanitaires.
de: Die Umwelt und die Gesundheitsstandards standen doch bei uns in allen Diskussionen an erster Stelle.
es: Las principales prioridades de todos nuestros debates han sido el medio ambiente y las normas de salud.
it: In tutte le discussioni, le priorità sono state l’ambiente e le esigenze in materia di salute.
pt: As principais prioridades em todas as nossas discussões foram o ambiente e as normas sanitárias.
nl: De natuur en de gezondheidsnormen kwamen in al onze discussies op de eerste plaats.
da: De vigtigste prioriteringer i alle vores drøftelser var miljøet og sundhedsstandarder.
sv: De viktigaste prioriteringarna i alla diskussioner har gällt miljön och hälsonormer.
fi: Kaikissa keskusteluissamme painopisteinä olivat ympäristö ja terveyttä koskevat vaatimukset.
el: Οι κύριες προτεραιότητες σε όλες τις συζητήσεις μας ήταν το περιβάλλον και τα πρότυπα υγείας.
pl: W naszych dyskusjach najważniejszymi priorytetami były standardy środowiska naturalnego i zdrowia.
cs: Hlavními prioritami ve všech našich diskusích bylo životní prostředí a úroveň zdraví.
sk: Hlavnými prioritami vo všetkých našich diskusiách boli životné prostredie a úroveň zdravia.
sl: Okolje in zdravstveni standardi so bili glavne prednostne naloge v vseh razpravah.
hu: A vita valamennyi eleme során a környezet és az egészség színvonala képezte a fő prioritásokat.
ro: Principalele priorităţi în toate discuţiile noastre au fost mediul şi standardele de sănătate.
bg: Основните приоритети във всичките ни обсъждания бяха околната среда и здравните норми.
lt: Visose mūsų diskusijose pirmenybę teikėme aplinkai ir sveikatos standartams.
lv: Galvenās prioritātes visās mūsu diskusijās bija vide un veselības standarti.
et: Kõikides aruteludes olid meie peaeesmärgid keskkond ja tervisenõuded.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I invite everyone to take part and I am also asking the Commission for its support.
fr: J’invite chacun à participer et je demande également le soutien de la Commission.
de: Dazu lade ich uns alle ein, und dafür bitte ich auch die Kommission um Unterstützung.
es: Les invito a todos a que participen, y también le pido a la Comisión su apoyo.
it: Invito ognuno di noni a partecipare attivamente e chiedo l’appoggio della Commissione.
pt: Convido-os a participar e peço também à Comissão o seu apoio.
nl: Ik nodig iedereen uit om hieraan deel te nemen en ik vraag ook de Commissie om haar steun.
da: Jeg opfordrer alle til at deltage, og jeg anmoder også Kommissionen om dens støtte.
sv: Jag uppmanar alla att delta i detta arbete och jag ber även om kommissionens stöd.
fi: Kehotan kaikkia osallistumaan asiaan ja pyydän myös komissiolta tukea.
el: Σας καλώ όλους να συμμετάσχετε και ζητώ επίσης την υποστήριξη της Επιτροπής.
pl: Zapraszam wszystkich do udziału i zwracam się też do Komisji o jej poparcie.
cs: Vyzývám všechny, aby se toho zúčastnili, a žádám Komisi o podporu.
sk: Pozývam všetkých, aby sa na tom zúčastnili, a o podporu žiadam aj Komisiu.
sl: Vse vabim k sodelovanju, Komisijo pa prosim za njeno podporo.
hu: Arra kérek mindenkit, vegyen ebben részt, és kérem a Bizottság támogatását is.
ro: Vă invit pe toţi să participaţi şi, de asemenea, solicit sprijinul Comisiei.
bg: Приканвам всеки да участва и също така моля Комисията за нейната подкрепа.
lt: Kviečiu visus dalyvauti, taip pat prašau Komisijos paramos.
lv: Es aicinu piedalīties ikvienu un lūdzu arī Komisijas atbalstu.
et: Kutsun kõiki üles osalema ja palun ka komisjoni toetust!
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, within the Union’s structures, a programme is under way to review the active substances used in biocidal products.
fr: En outre, dans les structures de l’Union, un programme est en cours pour examiner les substances actives utilisées par les produits biocides.
de: Des Weiteren wurde innerhalb der Strukturen der Union mit einem Programm begonnen, um die aktiven Substanzen, die in Biozid-Produkten verwendet werden, zu überprüfen.
es: Asimismo, en las estructuras de la Unión se está elaborando un programa que revisará las sustancias activas utilizadas en los biocidas.
it: Inoltre, all’interno delle strutture europee, è in corso un programma finalizzato a riesaminare i principi attivi impiegati nei biocidi.
pt: Além disso, está em curso, no âmbito das estruturas da União, um programa com vista à revisão das substâncias activas utilizadas em produtos biocidas.
nl: Binnen de structuren van de Unie wordt bovendien gewerkt aan een programma om de actieve bestanddelen in biociden te onderzoeken.
da: Inden for EU's rammer er der desuden et program på bedding, hvor man ser nærmere på de aktivstoffer, der anvendes i biocidholdige produkter.
sv: Inom EU:s strukturer håller det dessutom på att utformas ett program för att analysera de aktiva ämnena i biocidprodukterna.
fi: Lisäksi unionin yksiköissä on valmisteilla ohjelma, jolla arvioidaan biosidivalmisteissa käytettyjä tehoaineita.
el: Επιπλέον, στο πλαίσιο των δομών της Ένωσης, βρίσκεται σε εξέλιξη ένα πρόγραμμα που έχει ως στόχο την επανεξέταση των δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα βιοκτόνα.
pl: Dodatkowo w strukturach Wspólnoty realizowany jest program przeglądu substancji czynnych stosowanych w produktach biobójczych.
cs: Zároveň se ve strukturách Unie nyní uskutečňuje program pro posouzení účinných látek používaných v biocidních přípravcích.
sk: Okrem toho prebieha v rámci štruktúr Únie program revízie účinných látok používaných v biocídnych výrobkoch.
sl: Poleg tega se v strukturah Unije oblikuje program, ki bo pregledal aktivne snovi, ki se uporabljajo v biocidnih pripravkih.
hu: Emellett – az uniós struktúrákon belül – folyamatban van egy, a biocid termékekben használt hatóanyagok felülvizsgálatával kapcsolatos program.
ro: În plus, în cadrul structurilor Uniunii, un program de analiză a substanţelor active utilizate în produsele biocide este în curs.
bg: Освен това в рамките на структурите на Съюза е в ход програма за преглед на активните вещества, използвани в биоцидните продукти.
lt: Be to, Europos Sąjungos institucijos rengia programą, pagal kurią bus tikrinamos biocidiniuose produktuose naudojamos veikliosios medžiagos.
lv: Turklāt Eiropas Savienības iestādēs tiek gatavota programma to aktīvo vielu pārbaudei, kuras izmanto biocīdajos produktos.
et: Lisaks on Euroopa Liidu struktuurides koostamisel biotsiidides kasutatavate toimeainete läbivaatamise programm.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, in this period, we also had to accommodate the financial enlargement of the European Union from 15 to 27 Member States.
fr: Toutefois, au même moment, nous avons dû aussi gérer l’élargissement financier de l’Union européenne de 15 à 27 États membres.
de: Aber in dieser Zeit haben wir auch die finanzielle Erweiterung der Europäischen Union von 15 auf 27 Mitgliedstaaten geschultert.
es: No obstante durante este período también tuvimos que hacer sitio a la ampliación financiera de la Unión de 15 a 27 Estados miembros.
it: In questo periodo, tuttavia, abbiamo anche dovuto operare degli adattamenti per l’allargamento finanziario dell’Unione europea da 15 a 27 Stati membri.
pt: No entanto, neste período, também tivemos de acomodar o alargamento financeiro da União Europeia de 15 para 27 Estados-Membros.
nl: In deze periode hebben we echter ook de financiële uitbreiding van de Europese Unie van 15 naar 27 lidstaten moet faciliteren.
da: Men i denne periode skulle vi også tilpasse den finansielle udvidelse af EU fra 15 til 27 medlemsstater.
sv: Och samtidigt hade vi under denna period även EU:s budgetmässiga utvidgning från 15 till 27 medlemsstater att hantera.
fi: Meidän piti kuitenkin tämän ajanjakson aikana mukautua Euroopan unionin taloudelliseen laajentumiseen 15 jäsenvaltiosta kahteenkymmeneenseitsemään.
el: Ωστόσο, κατά την ίδια περίοδο, έπρεπε επίσης να προσαρμοστούμε στη δημοσιονομική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από 15 σε 27 κράτη μέλη.
pl: W tym okresie musieliśmy też jednak poradzić sobie z finansowym rozszerzeniem Unii Europejskiej z 15 do 27 państw członkowskich.
cs: V tomto období jsme se však také museli z finančního hlediska přizpůsobit rozšíření Evropské unie z 15 na 27 členských států.
sk: V tom období sme však museli zvládnuť finančné rozšírenie Európskej únie z 15 na 27 členských štátov.
sl: Vendar pa smo se morali v tem obdobju prilagoditi finančni širitvi Evropske unije od 15 na 27 držav članic.
hu: Ugyanakkor ugyanebben az időszakban kellett megbirkóznunk az Európai Unió 15-ről 27 tagállamra történő pénzügyi bővítésével is.
ro: Cu toate acestea, în perioada respectivă, a trebuit, de asemenea, să permitem extinderea financiară a Uniunii Europene, de la 15 la 27 de state membre.
bg: Обаче през този период трябваше да се приспособим и към финансовото разширяване на Европейския съюз от 15 на 27 държави-членки.
lt: Tačiau Europos Sąjungai išsiplėtus nuo 15 iki 27 valstybių narių, mums reikėjo suderinti finansus.
lv: Tomēr šajā laikposmā mums bija jānodrošina arī Eiropas Savienības finansiālā paplašināšanās no 15 dalībvalstīm uz 27 dalībvalstīm.
et: Selle perioodi vältel pidime aga toetama ka Euroopa Liidu rahanduslikku laienemist 15 liikmesriigilt 27-le.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission and the Council prefer to regard the necessary amendments relating to the Treaty of Lisbon as being of a technical nature.
fr: La Commission et le Conseil préfèrent considérer les amendements nécessaires concernant le traité de Lisbonne comme étant de nature technique.
de: Kommission und Rat ziehen vor, die notwendigen Lissabon-bezogenen Anpassungen als eher technischer Natur zu begreifen.
es: La Comisión y el Consejo prefieren considerar las enmiendas necesarias con respecto al Tratado de Lisboa como enmiendas de índole técnica.
it: La Commissione e il Consiglio preferiscono considerare le modifiche necessarie legate al trattato di Lisbona come delle modifiche di carattere tecnico.
pt: A Comissão e o Conselho preferem considerar as alterações necessárias por via do Tratado de Lisboa como sendo de natureza técnica.
nl: De Commissie en de Raad geven er de voorkeur aan om de noodzakelijke amendementen met betrekking tot het Verdrag van Lissabon als technisch te beschouwen.
da: Kommissionen og Rådet foretrækker at betragte de fornødne tilpasninger i forbindelse med Lissabontraktaten som værende af teknisk karakter.
sv: Kommissionen och rådet föredrar att se de förändringar som krävs i Lissabonfördraget som rena teknikaliteter.
fi: Komissio ja neuvosto haluavat katsoa, että Lissabonin sopimukseen liittyvät tarpeelliset tarkistukset ovat teknisluonteisia.
el: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο προτιμούν να θεωρούν ότι οι αναγκαίες τροποποιήσεις επί της Συνθήκης της Λισαβόνας είναι τεχνικής φύσεως.
pl: Komisja i Rada wolą traktować niezbędne poprawki dotyczące traktatu lizbońskiego jak zmiany techniczne.
cs: Komise a Rada raději pohlížejí na nutné změny vyplývající z Lisabonské smlouvy jako spíše na úpravy technického rázu.
sk: Komisia a Rada dávajú prednosť názoru, že potrebné zmeny súvisiace s Lisabonskou zmluvou majú technický charakter.
sl: Komisija in Svet potrebne spremembe v zvezi z Lizbonsko pogodbo vidijo kot bolj tehnične narave.
hu: A Bizottság és a Tanács a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatban szükséges módosításokat előszeretettel tekinti technikai jellegűnek.
ro: Comisia şi Consiliul preferă să privească modificările necesare legate de Tratatul de la Lisabona ca fiind de natură tehnică.
bg: Комисията и Съветът предпочитат да гледат на необходимите изменения, свързани с Договора от Лисабон, като на технически.
lt: Būtinus pakeitimus, susijusius su Lisabonos sutartimi, Komisija ir Taryba yra linkusios laikyti techninio pobūdžio pakeitimais.
lv: Komisijai un Padomei ar Lisabonas līgumu saistītos grozījumus labpatīk uzskatīt par tehniska rakstura grozījumiem.
et: Komisjonile ja nõukogule meeldib vaadata Lissaboni lepinguga seotud vajalikke muudatusi pigem tehniliste muudatustena.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am calling for the start of really serious political negotiations between the Commission, Council and Parliament on the basis of the treaties.
fr: J’invite la Commission, le Conseil et le Parlement à se lancer dans des négociations politiques vraiment sérieuses sur la base des traités.
de: Dies ist eine Aufforderung, nun wirklich ernsthafte politische Verhandlungen im Sinne der Verträge zwischen Kommission, Rat und Parlament zu beginnen.
es: Insto al inicio de negociaciones políticas serias entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento sobre la base de los tratados.
it: Sto chiedendo l’avvio, sulla base dei trattati, di trattative politiche davvero serie tra Commissione, Consiglio e Parlamento.
pt: Exorto ao início de negociações políticas sérias entre a Comissão, o Conselho e o Parlamento com base nos Tratados.
nl: Ik roep op om echte serieuze politieke onderhandelingen te beginnen tussen de Commissie, de Raad en het Parlement op basis van de verdragen.
da: Jeg opfordrer til, at man på baggrund af traktaterne indleder virkelig seriøse politiske forhandlinger mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
sv: Jag efterlyser verkligt seriösa politiska förhandlingar mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet med utgångspunkt i fördragen.
fi: Kehotan, että komission, neuvoston ja parlamentin välillä aloitetaan perussopimusten mukaiset todella vakavasti otettavat poliittiset neuvottelut.
el: Απευθύνω έκκληση για την έναρξη πραγματικά σοβαρών πολιτικών διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου επί τη βάσει των Συνθηκών.
pl: Nawołuję do rozpoczęcia naprawdę poważnych, zgodnych z traktatami negocjacji politycznych między Komisją, Radą i Parlamentem.
cs: Vyzývám k tomu, aby byla zahájena skutečně vážná politická jednání mezi Komisí, Radou a Parlamentem na základě smluv.
sk: Vyzývam na začatie skutočne vážnych politických rokovaní medzi Komisiou, Radou a Parlamentom na základe zmlúv.
sl: Pozivam k začetku resnično resnih političnih pogajanj med Komisijo, Svetom in Parlamentom na podlagi pogodb.
hu: Valóban komoly politikai tárgyalások megkezdését sürgetem a Bizottság, a Tanács és a Parlament között, a szerződések alapján.
ro: Fac apel pentru începerea unor negocieri politice cu adevărat serioase între Comisie, Consiliu şi Parlament, pe baza tratatelor.
bg: Призовавам на базата на Договорите да поставим началото на наистина сериозни политически преговори между Комисията, Съвета и Парламента.
lt: Raginu Komisiją, Tarybą ir Parlamentą remiantis sutartimis pradėti tikrai rimtas politines derybas.
lv: Es aicinu sākt patiešām nopietnas politiskas sarunas starp Komisiju, Padomi un Parlamentu uz līgumu pamata.
et: Vajame komisjoni, nõukogu ja parlamendi vahelist tõsist aluslepingust lähtuvat poliitilist arutelu!
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The EU budget deserves exactly the same consideration as national budgets.
fr: Le budget de l’UE mérite exactement la même considération que les budgets nationaux.
de: Der EU-Haushalt verdient, genauso berücksichtigt zu werden, wie nationale Haushalte.
es: Y el presupuesto comunitario merece exactamente la misma consideración que los presupuestos nacionales.
it: Il bilancio dell’Unione europea merita esattamente la stessa considerazione dei bilanci nazionali.
pt: O orçamento da UE merece exactamente a mesma consideração que os orçamentos nacionais.
nl: En de communautaire begroting verdient exact evenveel aandacht als de nationale begrotingen.
da: EU's budget fortjener præcis samme opmærksomhed som statsbudgetterne.
sv: EU:s budget förtjänar att vara lika genomtänkt som en nationell budget.
fi: EU:n talousarvio ansaitsee täsmälleen samanlaisen käsittelyn kuin kansalliset talousarviot.
el: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ αξίζει ακριβώς την ίδια προσοχή με τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
pl: Budżet UE musi być rozpatrywany tak samo jak budżety krajowe.
cs: Rozpočet EU si zaslouží přesně stejné zacházení jako vnitrostátní rozpočty.
sk: Rozpočet EÚ si zaslúži presne rovnakú pozornosť ako vnútroštátne rozpočty.
sl: Proračun EU si zasluži povsem enako obravnavo kot nacionalni proračuni.
hu: Az uniós költségvetés pontosan ugyanolyan mérlegelést érdemel, mint a nemzeti költségvetések.
ro: Bugetul UE merită exact aceeaşi consideraţie ca şi bugetele naţionale.
bg: Бюджетът на ЕС заслужава същото внимание, както и националните бюджети.
lt: ES biudžetas turi būti svarstomas lygiai taip pat kaip ir valstybių narių biudžetai.
lv: ES budžets ir pelnījis tieši tādu pašu uzmanību kā dalībvalstu budžeti.
et: ELi eelarve väärib samasugust tähelepanu nagu riiklikud eelarved.