European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to highlight the need, even during this crisis period, for Member States to continue to keep postal networks operating efficiently, with a sufficient number of access points, including in rural and sparsely populated areas.
fr: Je voudrais souligner la nécessité pour les États membres de continuer, même en cette période de crise, à assurer le bon fonctionnement des réseaux postaux, en maintenant un nombre suffisant de points d’accès, y compris dans les zones rurales et faiblement peuplées.
de: Ich möchte die Notwendigkeit herausstellen, sogar in dieser Krisenzeit, dass Mitgliedstaaten weiterhin ihre Postdienste wirksam betreiben, und zwar mit einer ausreichend großen Zahl an Zugangspunkten, einschließlich solchen in ländlichen und dünn besiedelten Gebieten.
es: Quiero destacar la necesidad, incluso durante este período de crisis, de que los Estados miembros mantengan funcionando de manera eficaz las redes postales con un número suficiente de puntos de acceso, también en las áreas rurales y escasamente pobladas.
it: Voglio sottolineare che, anche in un periodo di crisi come questo, è necessario che gli Stati membri mantengano l’efficienza operativa delle reti postali con un numero sufficiente di punti di accesso, anche nelle zone rurali e scarsamente popolate.
pt: Quero chamar a atenção para a necessidade, mesmo durante este período de crise, de os Estados-Membros continuarem a manter as redes postais a funcionar com eficiência, com um número suficiente de pontos de acesso, incluindo nas zonas rurais e pouco povoadas.
nl: Ik wil benadrukken dat lidstaten, zelfs tijdens deze crisisperiode, moeten doorgaan met het efficiënt beheren van postnetwerken, met een voldoende aantal toegangspunten ook in landelijke en dun bevolkte gebieden.
da: Jeg vil gerne understrege behovet, også i denne krisetid, for, at medlemsstaterne fortsat kan opretholde en effektiv drift i postnettet med et tilstrækkeligt antal adgangspunkter, herunder i landdistrikter og sparsomt befolkede områder.
sv: Jag vill betona behovet, även under denna krisperiod, att medlemsstaterna fortsätter att se till att postnäten fungerar smidigt, med ett tillräckligt antal utlämningsställen även på landsbygden.
fi: Haluan korostaa sitä, että jäsenvaltioiden on tänä kriisiaikanakin huolehdittava postiverkostojen tehokkaasta toiminnasta siten, että lähetyspaikkoja on riittävästi myös maaseudulla ja harvaan asutuilla alueilla.
el: Θα ήθελα να επισημάνω την ανάγκη, ακόμα και εν μέσω της παρούσας οικονομικής κρίσης, τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να διατηρούν ταχυδρομικά δίκτυα που λειτουργούν αποτελεσματικά, με επαρκή αριθμό σημείων πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών και αραιοκατοικημένων περιοχών.
pl: Chcę podkreślić konieczność dalszego zapewniania przez państwa członkowskie, nawet w czasach obecnego kryzysu, sprawnego działania sieci pocztowych z wystarczającą liczbą punktów dostępu, także na obszarach wiejskich i słabo zaludnionych.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že je nezbytné, aby i během tohoto krizového období byly členské státy schopny i nadále zajistit efektivní fungování poštovní sítě a udržely dostatečný počet přístupových míst, a to i ve venkovských a řídce osídlených oblastech.
sk: Rada by som upozornila na potrebu toho, aby členské štáty aj počas tohto krízového obdobia naďalej efektívne prevádzkovali poštové siete s dostatočným počtom prístupových miest vrátane vidieckych a riedko obývaných oblastí.
sl: Želela bi poudariti potrebo, da morajo države članice tudi v teh kriznih časih še naprej ohranjati učinkovito delovanje poštnih mrež, in sicer z zadostnim številom dostopnih točk, tudi na podeželju in redko poseljenih območjih.
hu: Szeretnék rávilágítani arra, hogy a tagállamoknak még válságidőszakban is hatékonyan kell működtetniük postai hálózataikat, elégséges számú elérési ponttal, a vidéki és a ritkán lakott térségeket is ide számítva.
ro: Atrag atenția asupra necesității ca, inclusiv în această perioadă de criză, statele membre să mențină în continuare rețelele poștale bine funcționale, cu un număr suficient de puncte de acces, inclusiv în zonele rurale sau puțin populate.
bg: Искам да подчертая необходимостта, дори през този кризисен период, държавите-членки да продължат да поддържат пощенските мрежи работещи, с достатъчен брой пунктове за достъп, включително в селските и рядко населени райони.
lt: Norėčiau pabrėžti poreikį, kad net šiuo krizės laikotarpiu valstybės narės toliau veiksmingai vykdytų pašto tinklų veiklą, kad būtų pakankamai prieigos centrų, taip pat kaimo ir retai apgyvendintose vietovėse.
lv: Es vēlos uzsvērt, cik svarīgi ir dalībvalstīm arī krīzes apstākļos nodrošināt efektīvu pasta pakalpojumu tīkla darbību, nodrošinot pietiekamu skaitu vietu, kur ir pieejami pasta pakalpojumi, tostarp laukos un reti apdzīvotos reģionos.
et: Tahan rõhutada, et isegi praeguse kriisi ajal peavad liikmesriigid tagama postivõrgustike tõhusa töö ning piisava arvu juurdepääsupunktide olemasolu ka maapiirkondades ja hõreda asustusega piirkondades.