European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that a good EU quality policy can enhance competitiveness and create added value for Europe’s regional economies, since, for many rural areas where production alternatives are few, it is often the one and only opportunity for development.
fr: J’estime qu’une politique européenne efficace de qualité des produits peut améliorer la compétitivité et créer une valeur ajoutée pour les économies des régions européennes, car, pour de nombreuses régions agricoles où les alternatives de production sont rares, c’est souvent la seule et unique possibilité de développement.
de: Ich glaube, dass eine gute EU-Qualitätspolitik die Wettbewerbsfähigkeit steigern und Mehrwert für die regionalen Wirtschaften Europas schaffen kann, da dies in vielen ländlichen Gebieten, in denen es nur wenige Produktionsalternativen gibt, die einzige Entwicklungsmöglichkeit ist.
es: Creo que una buena política de calidad de la UE puede mejorar la competitividad y crear valor añadido para las economías regionales de Europa, ya que para muchas zonas rurales, en las que las alternativas de producción son escasas, ésta es la única oportunidad de desarrollo.
it: Ritengo che una buona politica di qualità da parte dell'Unione europea possa aumentare la competitività ed essere un valore aggiunto per l'economia delle regioni europee, poiché spesso è l'unica possibilità di sviluppo per molte aree rurali svantaggiate con limitate alternative di produzione.
pt: Creio que uma boa política de qualidade dos produtos agrícolas por parte da União Europeia pode aumentar a competitividade e representar um valor acrescentado para a economia das regiões europeias, pois a verdade é que para muitas zonas rurais em que as alternativas de produção são poucas, essa é, as mais das vezes, a única oportunidade de desenvolvimento.
nl: Ik ben van mening dat een goed kwaliteitsbeleid van de Europese Unie het concurrentievermogen kan vergroten en een meerwaarde kan opleveren voor de economie van de Europese regio's, omdat dit vaak de enige ontwikkelingsmogelijkheid is voor veel achtergestelde plattelandsgebieden die slechts weinig productiealternatieven hebben.
da: En god kvalitetspolitik for EU kan efter min mening forbedre konkurrenceevnen og blive en merværdi for økonomien i de europæiske regioner, idet den ofte er den eneste udviklingsmulighed for mange landdistrikter med begrænsede produktionsalternativer.
sv: Jag tror att en bra kvalitetspolitik inom EU kan förstärka konkurrenskraften och skapa ett mervärde för EU:s regionala ekonomier, för i många landsbygdsområden med få produktionsalternativ är detta ofta den enda möjligheten till utveckling.
fi: EU:n laatupolitiikka voi mielestäni tehostaa kilpailukykyä ja tuottaa lisäarvoa Euroopan alueellisille talouksille: laatu tarjoaa ainoan kehittämismahdollisuuden useille maaseudun alueille, joilla tuotantovaihtoehdot ovat vähissä.
el: Πιστεύω ότι η άρτια πολιτική ποιότητας της ΕΕ μπορεί να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και να δημιουργήσει προστιθέμενη αξία για τις περιφερειακές οικονομίες της Ευρώπης, δεδομένου ότι, για πολλές αγροτικές περιοχές, στις οποίες είναι λίγες οι παραγωγικές εναλλακτικές επιλογές, συχνά αποτελεί τη μοναδική ευκαιρία για ανάπτυξη.
pl: Uważam, że dobra polityka jakości UE może zwiększyć konkurencyjność i zapewnić wartość dodaną gospodarce regionów europejskich, ponieważ w przypadku wielu regionów wiejskich, w których brakuje alternatywnych możliwości produkcji, jest to często jedyna szansa rozwoju.
cs: Domnívám se, že vhodná politika EU v oblasti jakosti může posílit konkurenceschopnost a být přínosem pro hospodářství evropských regionů, protože v mnoha zemědělských oblastech s omezenými výrobními možnostmi se často jedná o jedinou příležitost k rozvoji.
sk: Domnievam sa, že dobrá politika EÚ v oblasti kvality môže posilniť konkurencieschopnosť a vytvoriť pre európske regionálne ekonomiky pridanú hodnotu, pretože pre mnohé vidiecke oblasti s malým počtom výrobných alternatív často predstavuje naozaj jedinú možnosť rozvoja.
sl: Verjamem, da lahko dobra politika kakovosti EU spodbudi konkurenčnost in ustvari dodano vrednost regionalnim gospodarstvom Evrope, saj pogostokrat predstavlja edino priložnost za razvoj v številnih podeželskih območjih, kjer je malo proizvodnih alternativ.
hu: Hiszem, hogy a jó európai uniós minőségpolitika fokozhatja a versenyképességet és hozzáadott értéket hozhat létre Európa regionális gazdaságai számára, sőt, az egyedüli fejlődési lehetőséget nyújtja számos olyan vidéki terület esetében, ahol kevés termelési alternatíva létezik.
ro: Consider că politica în domeniul calităţii produselor agricole poate spori competitivitatea şi poate genera valoare adăugată pentru economiile regionale ale Europei, întrucât pentru multe zone rurale în care alternativele de producţie sunt puţine aceasta este adesea unica oportunitate de dezvoltare.
bg: Считам, че една добра политика на Европейския съюз относно качеството може да увеличи конкурентоспособността и да създаде добавена стойност за икономиката на европейските региони, тъй като за много селски райони, в които алтернативните възможности за производство са ограничени, често това е единствената възможност за развитие.
lt: Manau, kad ES kokybės politika gali pagerinti konkurencingumą ir sukurti pridėtinę Europos regioninės ekonomikos vertę, nes daugelyje kaimo vietovių, kuriose alternatyvios gamybos galimybės menkos, tai dažnai yra vienintelė galimybė vystytis.
lv: Es uzskatu, ka laba ES kvalitātes politika var uzlabot konkurētspēju un radīt pievienoto vērtību Eiropas reģionālai ekonomikai, jo daudzās lauku teritorijās, kurām nav daudz ražošanas alternatīvu, tā bieži ir vienīgā attīstības iespēja.
et: Minu arvates suudab ELi hea kvaliteedipoliitika suurendada konkurentsivõimet ja luua lisandväärtust Euroopa piirkondade majandusele, sest paljudes maapiirkondades, kus tootmisvalikuid on vähe, on see sageli ainus arengu võimalus.