European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would simply like to ask whether the cultural dimension of the Euroregion can also be specifically strengthened and whether you consider the Euroregion to be the right platform for such activities.
fr: Je souhaite simplement demander si la dimension culturelle de l’eurorégion peut également être renforcée spécifiquement et si vous considérez que l’eurorégion constitue la plateforme appropriée pour de telles activités.
de: Ich möchte Sie nur fragen, ob auch die kulturelle Dimension in den Euroregionen ganz konkret verstärkt werden kann und ob Sie die Euroregionen für die richtige Ebene halten, hier tätig zu werden.
es: Simplemente quisiera preguntar si se podría consolidar también de forma específica la dimensión cultural de la eurorregión y si considera que la eurorregión es la plataforma adecuada para tales actividades.
it: Vorrei chiedere soltanto se sia possibile potenziare in modo specifico anche la dimensione culturale dell’euroregione e se lei ritiene che essa sia la piattaforma più adatta per simili attività.
pt: Queria perguntar, simplesmente, se a dimensão cultural da euro-região também é susceptível de ser especificamente reforçada e se V. Ex.ª considera que a euro-região é uma plataforma adequada para este tipo de actividades.
nl: Ik wil u alleen vragen of ook specifiek de culturele dimensie in de Euregio’s versterkt kan worden en of u van mening bent dat de Euregio’s het juiste niveau zijn voor dergelijke activiteiten.
da: Jeg vil blot gerne spørge, om den kulturelle dimension af euroregionen også kan styrkes specifikt, og om De betragter euroregionen som værende den rette platform for sådanne aktiviteter.
sv: Jag vill bara fråga om den kulturella dimensionen hos euroregionen också kan stärkas specifikt och om ni anser att euroregionen är rätt plattform för sådana insatser.
fi: Haluan vain kysyä, voidaanko myös Euroregio-alueen kulttuurista ulottuvuutta nimenomaisesti vahvistaa ja pidättekö Euroregio-aluetta oikeana foorumina tällaiselle toiminnalle.
el: Θα ήθελα απλώς να ρωτήσω κατά πόσον η πολιτιστική διάσταση της ευρωπεριφέρειας μπορεί να ενισχυθεί συγκεκριμένα, και κατά πόσον πιστεύετε ότι η ευρωπεριφέρεια ενδείκνυται για τέτοιου είδους δραστηριότητες.
pl: Chciałbym tylko zapytać, czy kulturowy wymiar euroregionu można by także wzmocnić i czy nie uważa pan, że euroregion jest właściwą platformą dla tych działań.
cs: Chtěl bych se vás jen zeptat, zda lze konkrétně posílit kulturní rozměr tohoto euroregionu a zda považujete euroregion za správnou platformu pro činnosti tohoto druhu?
sk: Chcem sa len spýtať, či sa môže konkrétne posilniť aj kultúrny rozmer tohto euroregiónu a či si myslíte, že pre tieto aktivity je tou správnou úrovňou euroregión.
sl: Želel bi le vprašati, ali je mogoče kulturno razsežnost evroregije izrecno okrepiti, in ali menite, da je evroregija prava podlaga za takšne dejavnosti
hu: Szeretném csak megkérdezni, hogy ezen eurorégió kulturális dimenzióját kifejezetten meg lehet-e erősíteni, és hogy Ön szerint az eurorégió a megfelelő platform-e az ilyen tevékenységek számára.
ro: Aş dori să întreb doar dacă dimensiunea culturală a euroregiunii poate fi, de asemenea, consolidată în mod specific şi dacă dvs. consideraţi că euroregiunea reprezintă platforma potrivită pentru astfel de activităţi.
bg: Бих искал само да попитам дали по-специално културното измерение на еврорегиона също може да бъде подсилено и дали считате, че еврорегионът е подходящата платформа за такива дейности.
lt: Paprasčiausiai norėčiau paklausti, ar taip pat galima stiprinti konkrečiai Europos regionų kultūrinį aspektą ir ar jūs manote, kad Europos regionai būtų tinkama platforma tokiai veiklai?
lv: Es tikai gribētu jautāt, vai ir iespējams kaut kā īpaši stiprināt šā eiroreģiona kultūras dimensiju, un vai jūs uzskatāt, ka šādai darbībai eiroreģions ir īstā platforma.
et: Tahaksin teada, kas euroregiooni kultuurilist mõõdet saaks eraldi tugevdada ja kas teie arvates on euroregioon õige platvorm selle tegemiseks.