European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We expressed clear agreement that Member States should set up a national framework which will set out all stages of the process organisationally, from donation to transplantation.
fr: Nous avons convenu clairement de la nécessité pour les États membres de mettre en place des cadres nationaux définissant l’organisation de tous les stades de la procédure, du don à la transplantation.
de: Wir haben unsere deutliche Zustimmung dazu ausgedrückt, dass die Mitgliedstaaten einen nationalen Rahmen schaffen sollten, durch den sämtliche Stufen des Prozesses, von der Spende bis zur Transplantation, organisatorisch festgelegt werden.
es: Hemos manifestado nuestro acuerdo con que los Estados miembros deberían establecer un marco nacional que recogiese todas las fases del proceso de forma organizada, desde la donación al trasplante.
it: abbiamo espresso chiaramente il nostro accordo sulla necessità che gli Stati membri istituiscano un quadro normativo nazionale che regolamenti la procedura da un punto di vista organizzativo, dal momento della donazione a quello del trapianto.
pt: Afirmámos claramente que os Estados-Membros devem criar um quadro nacional que defina todas as etapas do processo no plano organizacional, desde a doação até à transplantação.
nl: We hebben onze duidelijke instemming betuigd met het voorstel de lidstaten een nationaal kader te laten creëren voor de organisatie van alle fases van het proces – van donatie tot transplantatie.
da: Vi udtrykte klar enighed om, at medlemsstaterne bør indføre nogle nationale rammer, hvoraf alle trin i processen rent organisatorisk vil fremgå – lige fra donation til transplantation.
sv: Vi uttryckte en tydlig enighet om att medlemsstaterna bör inrätta ett nationellt ramverk som ska innehålla alla steg i processen organisatoriskt, från donation till transplantation.
fi: Ilmoitimme selkeän yksimielisesti, että jäsenvaltioiden on perustettava kansallinen kehys, jossa esitetään prosessin kaikki organisatoriset vaiheet elimen luovutuksesta sen siirtoon saakka.
el: Συμφωνήσαμε πλήρως ότι τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν ένα εθνικό πλαίσιο, το οποίο θα καθορίζει από οργανωτικής άποψης όλα τα στάδια της διαδικασίας, από τη δωρεά έως τη μεταμόσχευση.
pl: Jednoznacznie uzgodniliśmy, że państwa członkowskie powinny opracować krajowe ramy określające wszystkie organizacyjne etapy procesu, od dawstwa aż po przeszczep.
cs: Jednoznačně jsme se shodli na tom, že členské státy by měly stanovit národní rámce, které organizačně upraví všechny fáze procesu, od darování až po transplantaci.
sk: Vyjadrili sme jednoznačný súhlas s tým, aby členské štáty ustanovili národný rámec, ktorý organizačne upraví všetky fázy procesu, od darovania až po transplantáciu.
sl: Jasno smo se strinjali, da naj države članice vzpostavijo nacionalni okvir, ki bo organizacijsko določal vse faze postopka, od darovanja do presaditve.
hu: Világos egyetértésünknek adtunk hangot azzal kapcsolatban, hogy a tagállamoknak az adományozástól a szervátültetésig valamennyi folyamatszervezési szakaszt meghatározó nemzeti keretrendszert kell felállítaniuk.
ro: Noi ne-am exprimat acordul clar faţă de faptul că statele membre ar trebui să stabilească un cadru naţional care să prevadă toate etapele procesului organizaţional, de la donare la transplant.
bg: Заехме ясната позиция, че държавите-членки следва да създадат национална рамка, която да подготви всички етапи на процеса от организационна гледна точка, от даряването до трансплантацията.
lt: Mes pareiškėme aiškų susitarimą, kad valstybės narės turėtų įsteigti nacionalinę sistemą, kurioje būtų išdėstyti visi organizaciniai proceso etapai – nuo donorystės iki transplantacijos.
lv: Mēs skaidri vienojāmies par to, ka dalībvalstīm ir jāizveido valsts tiesību aktu pamatsistēma, kas noteiktu visas procesa organizatoriskās stadijas no ziedošanas līdz transplantācijai.
et: Me olime täiesti nõus sellega, et liikmesriigid peaksid looma riikliku raamistiku, milles sätestatakse annetamisest kuni siirdamiseni kulgeva protsessi kõikide etappide korralduslikud küsimused.