European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I think that it is crucial that we state in Parliament that we are opposed to the death penalty, regardless of whom the person is and whatever their religion, and that we are not merely striving for the abolition of the death penalty that has been handed down to Tariq Aziz because he is a Christian.
fr: Je pense qu’il est crucial que nous indiquions au Parlement iraquien que nous sommes opposés à la peine de mort, indépendamment de la personne et indépendamment de sa religion, et que nous ne nous visons pas à obtenir l’annulation de la peine de mort qui a été appliquée à Tarek Aziz simplement parce qu’il est chrétien.
de: Ich bin der Meinung, dass es äußerst wichtig ist, dass wir im Parlament erklären, dass wir gegen die Todesstrafe sind, unabhängig davon, um welche Person es sich handelt und egal welcher Religion diese angehört, und dass wir nicht nur deswegen die Aufhebung der gegen Tariq Aziz verhängten Todesstrafe anstreben, weil er ein Christ ist.
es: Considero vital que declaremos en el Parlamento que nos oponemos a la pena de muerte, independientemente de la persona sentenciada o su religión y que no luchamos por la abolición de la pena de muerte de Tariq Aziz simplemente porque es cristiano.
it: Ritengo fondamentale ribadire qui in Parlamento la nostra opposizione alla pena di morte, a prescindere da chi sia il condannato e da quale religione professi, e che non stiamo banalmente lottando per revocare la sentenza di esecuzione che incombe su Tariq Aziz in quanto cristiano.
pt: Eu penso que é muito importante que digamos neste Parlamento que somos contra a pena de morte aplicada a quem quer que seja, qualquer que seja a sua religião, e que não estamos apenas a bater-nos pela cessação da pena de morte que foi decretada a Tarik Aziz, por ser cristão.
nl: Ik denk dat het van het grootste belang is dat wij als Parlement verklaren dat we tegen de doodstraf zijn, los van de persoon, los van diens godsdienst, en dat we niet alleen maar strijden tegen het doodsvonnis tegen Tariq Aziz omdat hij een christen is.
da: Jeg mener, det er afgørende, at vi i Parlamentet tilkendegiver, at vi er imod dødsstraf, uanset hvem personen er og uanset vedkommendes religion, og at vi ikke blot er ude efter at få omstødt dødsdommen mod Tariq Aziz, fordi han er kristen.
sv: Jag anser att det är viktigt att vi i parlamentet säger att vi är emot dödsstraffet, oavsett vem det gäller och oavsett religion, samt att vi inte bara strävar efter att upphäva dödsdomen mot Tariq Aziz för att han är kristen.
fi: Mielestäni on olennaisen tärkeää, että me parlamentissa toteamme vastustavamme kuolemantuomiota riippumatta siitä, mistä henkilöstä tai uskonnosta on kyse, ja että me emme pyri Tariq Azizin kuolemantuomion kumoamiseen vain siksi, että hän on kristitty.
el: Νομίζω πως είναι υψίστης σημασίας να δηλώσουμε στο Κοινοβούλιο ότι τασσόμαστε κατά της θανατικής ποινής, ανεξαρτήτως προσώπου και θρησκείας, και ότι δεν αγωνιζόμαστε μόνο για την κατάργηση της θανατικής ποινής που βαρύνει τον Tariq Aziz επειδή είναι χριστιανός.
pl: Uważam, że kluczowe jest, byśmy stwierdzili w Parlamencie, że sprzeciwiamy się karze śmierci bez względu na to kim jest dana osoba i jakiego jest wyznania, i że nie staramy się o uchylenie kary śmierci, którą orzeczono wobec Tarika Aziza, tylko dlatego, że jest chrześcijaninem.
cs: Dle mého názoru je zásadní, abychom zde v Parlamentu prohlásili, že jsme proti trestu smrti, bez ohledu na to, kým daná osoba je a jaké náboženství vyznává, a že neusilujeme o zrušení rozsudku trestu smrti, který byl vynesen nad Trikem Azízem, pouze proto, že je křesťan.
sk: Myslím si, že je nevyhnutné, aby sme v Parlamente uviedli, že nesúhlasíme s trestom smrti, bez ohľadu na to, o koho ide a akého je vierovyznania, a že sa nesnažíme o zrušenie trestu smrti, na ktorý bol odsúdený Tárik Azíz, len preto, lebo je kresťan.
sl: Mislim, da je ključnega pomena, da v Parlamentu izjavimo, da nasprotujemo smrtni kazni, ne glede na to, za katero osebo in vero gre, in da si ne prizadevamo za razveljavitev smrtne kazni Tarika Aziza le zato, ker je kristjan.
hu: Úgy gondolom, döntő fontosságú, hogy a Parlamentben kijelentsük: ellenezzük a halálbüntetést, függetlenül attól, hogy ki az érintett személy és mi a vallása, és hogy nem pusztán azért igyekszünk elérni Tarik Aziz halálbüntetésének eltörlését, mert ő keresztény.
ro: Consider că este esențial să afirmăm în Parlament că ne opunem pedepsei cu moartea indiferent de cine este condamnatul și indiferent de religia acestuia și că nu ne luptăm pentru abolirea pedepsei capitale doar pentru că aceasta a fost pronunțată împotriva lui Tariq Aziz, care este creștin.
bg: Считам, че е изключително важно да заявим в Парламента, че сме против смъртното наказание, независимо от това кое е лицето и какво е вероизповеданието му и че не се стремим към премахване на смъртното наказание, наложено на Тарик Азиз, само защото е християнин.
lt: Manau, Parlamente būtina pabrėžti, kad pasisakome prieš mirties bausmę neatsižvelgdami į tai, kokiam žmogui ji taikoma ir kokia jo religija, ir kad siekiame panaikinti mirties bausmę Tariqui Azizui ne todėl, kad jis yra krikščionis.
lv: Manuprāt, ir ļoti svarīgi, lai mēs Parlamentā paziņotu, ka mēs iestājamies pret nāvessoda izpildi neatkarīgi no tā, kādai personai tas tiek piespriests un kāda ir šīs personas reliģiskā piederība, un ka mēs necenšamies panākt piespriestā nāvessoda atcelšanu tikai tāpēc, ka viņš ir kristietis.
et: Arvan, et on oluline, et teeme parlamendis teatavaks, et oleme surmanuhtluse vastu olenemata sellest, kes on isik ja mis on tema usk, ning et me ei taotle pelgalt surmanuhtluse tühistamist, mis on mõistetud Tariq Azizile selle tõttu, et ta on kristlane.