PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This will make it possible to protect human rights more effectively and, at the same time, to limit illegal immigration.
fr: Celle-ci permettra de garantir une meilleure protection des droits de l’homme tout en limitant l’immigration clandestine.
de: Auf diesem Weg wird es möglich sein, die Menschenrechte wirksamer zu schützen und gleichzeitig die illegale Einwanderung einzuschränken.
es: Esto hará posible proteger los derechos humanos de manera más eficaz y, al mismo tiempo, limitar la inmigración ilegal.
it: Sarà così possibile garantire in modo migliore i diritti umani e al contempo contenere l’immigrazione clandestina.
pt: Isto permitirá proteger os direitos humanos mais eficazmente e, em simultâneo, limitar a imigração ilegal.
nl: Daarmee zal het mogelijk zijn mensenrechten effectiever te beschermen en tegelijkertijd illegale immigratie te beperken.
da: Dette vil gøre det muligt at sikre menneskerettighederne mere effektivt og samtidig begrænse illegal indvandring.
sv: På så sätt kommer det att bli möjligt att skydda mänskliga rättigheter mer effektivt och på samma gång begränsa den illegala invandringen.
fi: Ihmisoikeuksia voidaan vastaisuudessa suojella entistä tehokkaammin ja samalla rajoittaa laitonta maahanmuuttoa.
el: Η πολιτική αυτή θα καταστήσει δυνατή την αποτελεσματικότερη προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, ταυτόχρονα, τον περιορισμό της παράνομης μετανάστευσης.
pl: Umożliwi to wzrost efektywności, jeśli chodzi o ochronę praw człowieka, oraz ograniczenie nielegalnej imigracji.
cs: Tato politika umožní účinnější ochranu lidských práv a zároveň umožní omezit nezákonné přistěhovalectví.
sk: Umožní to účinnejšie chrániť ľudské práva a zároveň obmedziť nezákonné prisťahovalectvo.
sl: Tako bo mogoče učinkoviteje zaščiti človekove pravice, istočasno pa omejiti nezakonito priseljevanje.
hu: Ez lehetővé teszi majd az emberi jogok hatékonyabb védelmét, ugyanakkor az illegális bevándorlás korlátozását is.
ro: Acesta lucru va facilita protejarea drepturilor omului mai eficient şi, în acelaşi timp, va limita imigraţia ilegală.
bg: Това ще позволи по-ефективна защита на правата на човека и същевременно ще ограничи нелегалната имиграция.
lt: Tai padės veiksmingiau apsaugoti žmogaus teises ir kartu leis riboti nelegalią imigraciją.
lv: Tas dos iespēju vēl efektīvāk aizsargāt cilvēktiesības un vienlaicīgi ierobežot nelegālo imigrāciju.
et: See võimaldab kaitsta inimõigusi tulemuslikumalt ning samal ajal vähendada ka ebaseaduslikku sisserännet.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The beneficiaries have already been traumatised by the break with the culture and traditions of the country they come from.
fr: Les bénéficiaires sont des personnes déjà traumatisées du fait de la rupture avec la culture et les traditions du pays dont ils proviennent.
de: Die Begünstigten sind bereits durch den Bruch mit ihrer Kultur und den Traditionen ihres Heimatlandes traumatisiert.
es: Los beneficiarios ya experimentan el trauma de tener que romper con la cultura y las tradiciones del país del que proceden.
it: I beneficiari sono già stati traumatizzati dalla rottura con la cultura e le tradizioni del loro paese di provenienza.
pt: Os seus beneficiários estão já traumatizados pela quebra com a cultura e as tradições do país de onde procedem.
nl: De begunstigden zijn al getraumatiseerd door de breuk met de cultuur en de tradities van hun land van herkomst.
da: Flygtningene er allerede blevet traumatiseret af bruddet med kulturen og traditionerne i det land, som de kommer fra.
sv: Flyktingarna är redan traumatiserade på grund av uppbrottet från hemlandets kultur och traditioner.
fi: Edunsaajat ovat jo kärsineet yhteyksiensä katkeamisesta kotimaansa kulttuuriin ja perinteisiin.
el: Οι δικαιούχοι έχουν ήδη υποστεί τραύμα από την απομάκρυνση από τον πολιτισμό και τις παραδόσεις της χώρας καταγωγής τους.
pl: Potencjalni beneficjenci tego programu doświadczają już traumy ze względu na odcięcie od kultury i tradycji kraju, z którego pochodzą.
cs: Příjemci už prožili trauma v podobě odloučení od kultury a tradic země, z níž pocházejí.
sk: Príjemcov už traumatizovalo odlúčenie od kultúry a tradícií krajiny ich pôvodu.
sl: Upravičenci so že bili izpostavljeni šoku zaradi prekinjene povezave s kulturo in običaji države, iz katere prihajajo.
hu: A kedvezményezettek számára már az is traumát jelent, hogy szakítaniuk kell a származási országuk kultúrájával és hagyományaival.
ro: Beneficiarii sunt deja persoane traumatizate de ruperea de cultura şi de tradiţiile ţării din care provin.
bg: Бенефициерите вече са травмирани от скъсването с културата и традициите на държавата, от която идват.
lt: Pagalbos gavėjai savaime patiria traumą dėl atotrūkio nuo savo šalies kultūros ir tradicijų.
lv: Atbalsta saņēmējus jau ir traumējusi atšķirtība no tās valsts kultūras un tradīcijām, no kuras viņi nāk.
et: Abisaajaid traumeerib niigi juba sidemete katkemine selle riigi kultuuri ja traditsioonidega, kust nad pärit on.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is for that reason that I voted against this report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
de: Ich habe daher gegen den Bericht gestimmt.
es: Por ese motivo he votado en contra del informe.
it: E’ per questo motivo che ho votato contro la relazione.
pt: Por esta razão, votei contra este relatório.
nl: Ik heb derhalve tegen het verslag gestemd.
da: Det er grunden til, at jeg stemte imod denne betænkning.
sv: Därför röstade jag nej till betänkandet.
fi: Tämän vuoksi äänestin mietintöä vastaan.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο καταψήφισα αυτήν την έκθεση.
pl: Dlatego głosowałem przeciwko przyjęciu tego sprawozdania.
cs: Z tohoto důvodu jsem hlasoval proti přijetí zprávy.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval proti tejto správe.
sl: Zato sem glasoval proti temu poročilu.
hu: Ez az oka annak, hogy a jelentés ellen szavaztam.
ro: Acesta este motivul pentru care am votat împotriva raportului.
bg: Поради тази причина гласувах против доклада.
lt: Būtent dėl šios priežasties balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Šā iemesla dēļ es balsoju pret šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasingi raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore support the setting up of a fund at European level.
fr: C’est pourquoi je soutiens l’établissement d’un Fonds au niveau européen.
de: Aus diesem Grund unterstütze ich die Einrichtung eines Fonds auf europäischer Ebene.
es: Por tanto, apoyo la creación de un fondo a escala europea.
it: Vedo pertanto con favore, la creazione a livello dell’Unione Europea, di un Fondo.
pt: Por essa razão, apoiei a criação de um fundo a nível europeu.
nl: Ik steun daarom de oprichting van een fonds op Europees niveau.
da: Jeg støtter derfor etableringen af en fond på europæisk plan.
sv: Därför stöder jag inrättandet av en fond på EU-nivå.
fi: Tämän vuoksi kannatan EU:n yhteisen rahaston perustamista.
el: Γι’ αυτό υποστηρίζω τη δημιουργία ενός ταμείου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Dlatego popieram ustanowienie funduszu na szczeblu europejskim.
cs: Proto podporuji zřízení fondu na evropské úrovni.
sk: Preto podporujem vytvorenie fondu na európskej úrovni.
sl: Zato podpiram vzpostavitev sklada na evropski ravni.
hu: Ezért támogatom az európai szintű alap létrehozását.
ro: Astfel, sunt în favoarea instituirii unui fond la nivel european.
bg: Ето защо подкрепям създаването на фонд на европейско равнище.
lt: Taigi aš pritariu fondo steigimui Europos lygmeniu.
lv: Tāpēc es atbalstu Eiropas līmeņa fonda izveidi.
et: Seepärast toetan üleeuroopalise fondi loomist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The problem is, and must be, a European problem and we cannot leave certain States to manage it alone.
fr: Le problème est, et doit être, un problème européen et nous ne pouvons pas laisser les États membres le gérer seuls.
de: Das Problem ist und muss ein europäischen Problem sein, und wir können bestimmte Staaten nicht mit seiner Lösung allein lassen.
es: Este es y debe ser un problema europeo y no podemos dejar que ciertos Estados se ocupen de él en solitario.
it: Il problema infatti, è e deve essere un problema europeo e non può essere lasciato alla gestione di alcuni Stati.
pt: O problema é e terá de ser um problema europeu e não podemos deixar que alguns Estados o enfrentem sozinhos.
nl: Het probleem is een Europees probleem, en dat moet het ook zijn, en we kunnen het aanpakken ervan niet aan een paar landen overlaten.
da: Problemet er og bliver et europæisk problem, og vi kan ikke overlade det til de enkelte lande at overvinde det alene.
sv: Problemet är, och måste förbli, ett europeiskt problem och medlemsstaterna ska inte tvingas hantera det på egen hand.
fi: Ongelma on ja sen on oltava koko Euroopan unionin yhteinen ongelma, eikä sitä voida jättää vain tiettyjen jäsenvaltioiden hoidettavaksi.
el: Το πρόβλημα είναι, και πρέπει να είναι, ευρωπαϊκό και δεν πρέπει να αφήσουμε ορισμένα κράτη να το διαχειριστούν μόνα τους.
pl: Problem ten jest i powinien być uznawany za problem ogólnoeuropejski i nie powinniśmy dopuścić do tego, żeby jakieś kraje musiały samotnie borykać się z tym problemem.
cs: Tento problém je a musí být evropským problémem a nemůžeme ponechat některé státy, aby se s ním vyrovnávaly samy.
sk: Uvedený problém je a musí zostať európskym problémom a my nemôžeme nechať niektoré štáty, aby ho riešili samy.
sl: Problem je in mora biti evropski problem in ne moremo dopustiti, da bi ga nekatere države reševale same.
hu: A probléma európai szintű, és annak is kell tekintenünk; nem hagyhatjuk, hogy az egyes tagállamok önállóan küszködjenek vele.
ro: Problema este şi trebuie să fie la nivel european, iar noi nu putem permite ca anumite state să gestioneze această problemă singure.
bg: Проблемът е и трябва да бъде европейски проблем и не можем да оставим някои държави да се справят сами.
lt: Ši problema yra ir turi būti Europos problema, ir mes negalime tam tikroms valstybėms palikti pačioms su ja susidoroti.
lv: Šī problēma ir, un tai ir jābūt Eiropas problēmai, un mēs nevaram pieļaut, ka konkrētas valstis to risina vienas pašas.
et: See probleem on kogu Euroopa mure ja peab olema Euroopa tasandil lahendatav ning me ei saa teatud riike selle lahendamisel üksi jätta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that the fund will be merely the beginning of a journey towards developing a more European and united approach to the whole issue.
fr: J’espère que ce Fonds ne sera que le début d’un cheminement vers une approche plus européenne et plus unie à l’égard de cette question.
de: Ich hoffe, der Fonds ist erst der Anfang eines Weges hin zu einem stärker europäischen und geschlossenerem Vorgehen in dieser Frage.
es: Espero que el fondo sea tan sólo el inicio de un proceso hacia el desarrollo de un planteamiento más europeo y más unido en relación con este asunto.
it: Mi auguro che il Fondo sia soltanto l’inizio di un cammino volto ad approcciare l’intera questione in un’ottica più europea e di solidarietà.
pt: Espero que o fundo seja apenas o começo de um percurso de evolução para uma abordagem mais europeia e coesa a toda esta questão.
nl: Ik hoop dat het fonds slechts het begin zal zijn van een ontwikkeling naar een meer Europese en solidaire benadering van dit hele vraagstuk.
da: Jeg håber, at denne fond kun er det første skridt i retning af at udvikle en mere fælleseuropæisk tilgang til hele problemet.
sv: Jag hoppas att fonden bara är början på en utveckling av en mer europeisk och enad front i frågan.
fi: Toivon, että rahasto on vasta alkua toimenpiteille, jotka johtavat EU:n yhteisen ja yhtenäisemmän lähestymistavan kehittämiseen.
el: Ελπίζω ότι το ταμείο θα είναι μόνο η αρχή μιας πορείας προς την ανάπτυξη μιας πιο ευρωπαϊκής και ενωμένης προσέγγισης στο όλο θέμα.
pl: Mam nadzieję, że ustanowienie tego funduszu będzie dopiero pierwszym krokiem na drodze do opracowania bardziej europejskiego, wspólnego podejścia do całej tej kwestii.
cs: Doufám, že tento fond bude počátkem cesty k vytvoření celoevropského a jednotnějšího přístupu k celé této problematice.
sk: Dúfam, že tento fond bude iba začiatkom cesty smerom k rozvoju európskejšieho a jednotnejšieho prístupu k celej otázke.
sl: Upam, da bo sklad le začetek poti k razvoju bolj evropskega in poenotenega pristopa k celotnemu vprašanju.
hu: Remélem, hogy az alap csupán a kezdeti lépése lesz egy olyan útnak, amely jobban megtestesíti a probléma európai és egyesített megközelítését.
ro: Sper că acest fond este doar începutul unui drum spre crearea unei abordări mai europene şi mai unite a acestei probleme.
bg: Надявам се, че фондът ще бъде началото на разработването на по-европейски и единен подход към проблема.
lt: Tikiuosi, kad šis fondas bus tik Europos ir bendresnio požiūrio į šį klausimą plėtojimo pradžia.
lv: Es ceru, ka šis fonds būs tikai sākums ceļā uz eiropeiskāku un vienotāku pieeju šai problēmai.
et: Ma loodan, et selle fondi loomine on üksnes esimene samm kogu probleemile üleeuroopalisema ning ühtsema lahenduse väljatöötamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, now more than ever, it is time to build the Europe of solidarity and cooperation that we need.
fr: Il est pourtant plus que jamais temps de construire l’Europe des solidarités et de la coopération dont nous avons besoin.
de: Mehr denn je ist es jetzt allerdings an der Zeit, das Europa der Solidarität und der Zusammenarbeit zu bauen, das wir brauchen.
es: Sin embargo, ahora más que nunca es preciso construir la Europa de solidaridad y de cooperación que necesitamos.
it: Invece, ora più che mai, è il momento di costruire quell’Europa della solidarietà e della cooperazione di cui abbiamo bisogno.
pt: No entanto, agora mais do que nunca, é hora de construir a Europa da solidariedade e cooperação de que precisamos.
nl: Het is echter meer dan ooit tijd om te bouwen aan het Europa van solidariteit en samenwerking dat we zo nodig hebben.
da: Nu er det imidlertid mere end nogensinde før på sin plads at opbygge det Europa præget af solidaritet og samarbejde, som vi behøver.
sv: Nu mer än någonsin är det dock dags att bygga det solidaritetens och samarbetets Europa som vi behöver.
fi: Nyt jos koskaan olisi kuitenkin aika rakentaa tarvitsemaamme solidaarisuuden ja yhteistyön Eurooppaa.
el: Ωστόσο, τώρα περισσότερο από ποτέ, είναι καιρός να οικοδομήσουμε την Ευρώπη της αλληλεγγύης και της συνεργασίας που χρειαζόμαστε.
pl: Jednakże bardziej niż kiedykolwiek w przeszłości niezbędne jest obecnie budowanie Europy opartej na solidarności i współpracy, które są nam tak potrzebne.
cs: Nyní je však více než kdy předtím čas budovat Evropu solidarity a spolupráce, kterou potřebujeme.
sk: Dnes však viac než kedykoľvek predtým nastal čas budovať Európu solidarity a spolupráce, ktorú potrebujeme.
sl: Vendar pa je sedaj čas, da zgradimo Evropo solidarnosti in sodelovanja, ki jo potrebujemo.
hu: Most azonban, jobban mint korábban bármikor, itt az ideje a szolidaritás és az együttműködés Európája felépítésének.
ro: În orice caz, acum mai mult ca oricând, este timpul să clădim Europa solidarităţii şi cooperării de care avem nevoie.
bg: Сега, повече от всякога, е време да изградим Европа на солидарност и сътрудничество, от която се нуждаем.
lt: Vis dėlto dabar pats geriausias laikas kurti mums taip reikalingą Europos solidarumą ir bendradarbiavimą.
lv: Tomēr tagad vairāk nekā jebkad ir laiks veidot solidaritātes un sadarbības Eiropu, kas mums visiem ir vajadzīga.
et: Ent vajadus ehitada solidaarsusele ja koostööle tuginev Euroopa – selline Euroopa, mida me vajame – on praegu suurem kui kunagi varem.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If the EU really wants to spend further millions, they should be spent on border protection or on benefiting indigenous families.
fr: Si l’UE possède des millions d’euros en trop à dépenser, qu’elle investisse dans la protection des frontières ou qu’elle aide les familles autochtones.
de: Wenn die EU dann tatsächlich noch weitere Millionen ausgeben will, dann sind diese in den Grenzschutz zu stecken bzw. müssen diese den autochthonen Familien zugute kommen.
es: Si la UE verdaderamente quiere gastar más millones, deberíamos gastarlos en protección fronteriza o en beneficiar a las familias autóctonas.
it: Se l’Unione europea vuole davvero spendere altri milioni, lo dovrebbe fare per la protezione delle frontiere o a beneficio delle famiglie.
pt: Se a União Europeia realmente quer continuar a gastar milhões, que o faça em protecção fronteiriça ou em benefício das famílias indígenas.
nl: Als de EU daadwerkelijk nog meer miljoenen wil uitgeven, dan moeten deze middelen worden besteed aan beveiliging van de grenzen of ten goede komen aan autochtone gezinnen.
da: Hvis EU virkelig ønsker at bruge endnu flere millioner, burde de bruges på grænsebeskyttelse eller på at hjælpe den indfødte befolkning.
sv: Om EU verkligen vill spendera ytterligare miljoner bör de läggas på gränsskydd eller på att hjälpa ursprungsbefolkningar.
fi: Jos EU todella haluaa käyttää vielä miljoonia, ne olisi käytettävä ulkorajojen suojeluun tai alkuperäisväestön hyväksi.
el: Αν η ΕΕ θέλει πραγματικά να δαπανήσει και άλλα εκατομμύρια, πρέπει να τα δαπανήσει για την προστασία των συνόρων ή τη βοήθεια των εδώ οικογενειών.
pl: Jeżeli Unia Europejska chce faktycznie wydać kolejne miliony, powinna je przeznaczyć na ochronę granic lub wspieranie rodzin autochtonicznych.
cs: Pokud chce EU skutečně utrácet další miliony, měly by být vynaloženy na ochranu hranic nebo ve prospěch místních rodin.
sk: Ak EÚ chce naozaj vynaložiť ďalšie milióny, mali by sa investovať do ochrany hraníc alebo do podpory rodín pôvodných obyvateľov.
sl: Če EU resnično želi porabiti dodatne milijone, jih naj porabi za varovanje meje ali v korist avtohtonih družin.
hu: Ha az EU tényleg további milliókat akar költeni, akkor azt a határvédelemre vagy az őslakos családok javára kellene fordítani.
ro: Dacă UE doreşte cu adevărat să continue să cheltuiască milioane, acestea ar trebui investite în protecţia graniţelor sau în beneficiul familiilor indigene.
bg: Ако ЕС наистина иска да похарчи още милиони, те следва да бъдат похарчени за защита на границите или за местни семейства.
lt: Jei ES tikrai nori toliau leisti milijonus, jie turi būti išleidžiami sienų apsaugai arba pagalbai vietinėms šeimoms.
lv: Ja ES patiešām vēlas arī turpmāk tērēt miljonus, tad tos vajag izdot par robežu aizsardzību vai pabalstiem pamatiedzīvotājiem.
et: Kui EL tahab tõepoolest täiendavaid miljoneid kulutada, tuleks need kulutada piirivalvele või kohalikku päritolu perekondade toetuseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Schengen Information System has proved itself an excellent and valid instrument for management and control within the European Union.
fr: Le système d’information Schengen s’est avéré être un instrument extrêmement utile pour la gestion et le contrôle à l’intérieur de l’Union européenne.
de: Das Schengener Informationssystem hat sich als ausgezeichnetes und wirksames Instrument zur Verwaltung und Kontrolle innerhalb der Europäischen Union erwiesen.
es: El Sistema de Información de Schengen ha demostrado ser un instrumento excelente y válido de gestión y de control dentro de la Unión Europea.
it: Il sistema di informazione Schengen si è rivelato da subito un ottimo e valido strumento per la gestione e il controllo all’interno dell’Unione Europea.
pt: O Sistema de Informação de Schengen provou ser um excelente e válido instrumento para a gestão e controlo dentro da União Europeia.
nl: Het Schengeninformatiesysteem is een uitstekend en waardevol instrument gebleken voor beheer en controle binnen de Europese Unie.
da: Schengen-informationssystemet har vist sig at være et glimrende instrument, som egner sig godt til forvaltning og kontrol inden for EU.
sv: Schengens informationssystem har visat sig vara ett utmärkt och motiverat instrument för förvaltning och kontroll inom EU.
fi: Schengenin tietojärjestelmä on osoittautunut erinomaiseksi ja käyttökelpoiseksi hallinnointi- ja valvontavälineeksi Euroopan unionissa.
el: Το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν αποδείχθηκε ένα άριστο και έγκυρο μέσο διαχείρισης και ελέγχου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: System informacyjny Schengen okazał się znakomitym i istotnym narzędziem zarządzania i kontroli w Unii Europejskiej.
cs: Schengenský informační systém se ukázal jako vynikající a platný nástroj řízení kontroly v rámci Evropské unie.
sk: Schengenský informačný systém sa ukázal byť vynikajúcim a účinným nástrojom na riadenie a kontrolu v Európskej únii.
sl: Schengenski informacijski sistem se je izkazal za odličen in ustrezen instrument pri upravljanju in nadzoru znotraj Evropske unije.
hu: A Schengeni Információs Rendszer kiválónak bizonyult, és megfelelő eszköz az Európai Unión belüli térség kezelésére és ellenőrzésére.
ro: Sistemul de Informaţii Schengen s-a dovedit un instrument excelent şi valid pentru gestiunea şi controlul din cadrul Uniunii Europene.
bg: Шенгенската информационна система се доказа като отличен и действащ инструмент за управление и контрол в рамките на Европейския съюз.
lt: Šengeno informacinė sistema įrodė esanti puiki ir veiksminga valdymo bei kontrolės Europos Sąjungoje priemonė.
lv: Ir pierādīts, ka Šengenas Informācijas sistēma ir lielisks un lietderīgs pārvaldības un kontroles instruments Eiropas Savienībā.
et: Schengeni infosüsteem on osutunud suurepäraseks ja siduvaks vahendiks, mis võimaldab teostada Euroopa Liidu piires haldust ja kontrolli.