European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the European Parliament must support the initiative in favour of setting up a European centre for monitoring violence against women and, by extension, European legislation aimed at protecting victims, as well as the establishment of a body promoting equal opportunities at United Nations level.
fr: J’estime que le Parlement européen doit soutenir l’initiative en faveur de la création d’un observatoire européen de la violence à l’encontre des femmes et, par extension, la législation européenne visant à protéger les victimes, de même que la mise en place d’un organe de promotion de l’égalité des chances au niveau des Nations unies.
de: Das Europäische Parlament muss die Initiative unterstützen, die auf die Einrichtung eines Europäischen Überwachungszentrums zu Gewalt gegen Frauen und somit auf europäische Rechtsvorschriften abzielt, die den Schwerpunkt auf den Opferschutz und die Einrichtung eines Organs legen, das die Chancengleichheit auf Ebene der Vereinten Nationen fördert.
es: Creo que el Parlamento Europeo debe respaldar la iniciativa favorable a establecer un centro europeo de supervisión de la violencia contra las mujeres y, por extensión, una legislación europea dirigida a proteger a las víctimas, así como al establecimiento de un organismo que fomente la igualdad de oportunidades a escala de las Naciones Unidas.
it: Ritengo che il Parlamento europeo debba sostenere l'istituzione di un Osservatorio europeo sulla violenza contro le donne, l'elaborazione di norme europee per la protezione delle vittime, nonché la costituzione di un organismo per la promozione delle pari opportunità a livello di Nazioni unite.
pt: Penso que o Parlamento Europeu deve apoiar a iniciativa a favor da criação um centro europeu para monitorizar a violência sobre as mulheres e, por extensão, uma legislação europeia destinada a proteger as vítimas, bem como a instituição de um organismo que promova a igualdade de oportunidades ao nível das Nações Unidas.
nl: Ik ben van mening dat het Europees Parlement steun moet verlenen aan het initiatief voor het oprichten van een Europees Waarnemingscentrum voor gendergeweld en daarmee Europese wetgeving voor de bescherming van slachtoffers, en eveneens het oprichten van een orgaan voor gelijke kansen bij de Verenigde Naties.
da: Jeg mener, at Europa-Parlamentet bør støtte initiativet om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for kønsbestemt vold og indførelsen af et europæisk mandat til beskyttelse af ofrene, og ligeledes støtte, at der oprettes et organ til fremme af lige muligheder på FN-niveau.
sv: Jag anser att Europaparlamentet måste stödja initiativet till att upprätta ett europeiskt centrum för övervakning av våld mot kvinnor och i förlängningen en EU-lagstiftning som syftar till skydd för drabbade samt upprättande av ett organ som främjar lika möjligheter på FN-nivå.
fi: Minusta Euroopan parlamentin olisi tuettava aloitetta sukupuoleen perustuvan väkivallan eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamisesta ja siten myös EU:n lainsäädäntöä, jolla suojellaan uhreja, sekä yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävän elimen perustamista Yhdistyneisiin Kansakuntiin.
el: Πιστεύω πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει την πρωτοβουλία υπέρ της ίδρυσης ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για τη βία κατά των γυναικών και, κατ’ επέκταση, την ευρωπαϊκή νομοθεσία που έχει στόχο στην προστασία των θυμάτων, καθώς και την ίδρυση ενός φορέα για την προώθηση των ίσων ευκαιριών σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών.
pl: Uważam, że Parlament Europejski musi poprzeć inicjatywę polegającą na utworzeniu europejskiego centrum monitorowania przemocy wobec kobiet oraz rozszerzenie prawodawstwa europejskiego ukierunkowanego na ochronę ofiar, jak również tworzenie organu promującego równość szans na szczeblu ONZ.
cs: Myslím si, že Evropský parlament musí podporovat iniciativu ve prospěch založení Evropského střediska pro sledování násilí páchaného na ženách, a tím i evropské právní předpisy zaměřené na ochranu obětí a stejně tak ustavení orgánu na podporu rovných příležitostí na úrovni OSN.
sk: Myslím si, že Európsky parlament musí podporiť iniciatívy za založenie Európskeho centra pre monitorovanie násilia proti ženám, prijatie európskeho právneho poriadku zameraného na ochraňovanie obetí a zostavenie orgánu podporujúceho rovnaké príležitosti na úrovni Organizácie Spojených národov.
sl: Menim, da mora Evropski parlament podpreti pobudo v korist ustanovitve evropskega centra za spremljanje nasilja nad ženskami in z razširitvijo evropsko zakonodajo, ki je ciljno usmerjena v zaščito žrtev, pa tudi ustanovitev telesa za spodbujanje enakih možnosti na ravni Združenih narodov.
hu: Véleményem szerint az Európai Parlamentnek támogatnia kell a nőkkel szembeni erőszak európai megfigyelőközpontjának létrehozását célzó kezdeményezést, valamint tágabb értelemben az áldozatok védelmére irányuló európai jogszabályt, valamint az esélyegyenlőséggel foglalkozó szerv létrehozását az ENSZ szintjén.
ro: Consider că PE trebuie să sprijine iniţiativa privind înfiinţarea unui observator european contra violenţei împotriva femeilor şi, implicit, o legislaţie europeană pentru protecţia victimelor, precum şi înfiinţarea unui organism pentru egalitatea de şanse la nivelul Organizaţiei Naţiunilor Unite.
bg: Считам, че Европейския парламент трябва да подкрепи инициативата за създаване на Европейска обсерватория за насилието спрямо жени и, естествено, на европейско законодателство, целящо закрилата на жертвите, както и създаването на орган за насърчаване на равните възможности на ниво ООН.
lt: Manau, kad Europos Parlamentas turi remti iniciatyvą, kuria siekiama įsteigti Europos smurto prieš moteris stebėsenos centrą, parengti Europos teisės aktus, skirtus apsaugoti aukas, ir įsteigti lygių galimybių skatinimo įstaigą Jungtinių Tautų lygmeniu.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Parlamentam ir jāatbalsta iniciatīva, lai izveidotu Eiropas centru vardarbības pret sievietēm uzraudzībai, un jāpaplašina upuru aizsardzībai paredzētie Eiropas tiesību akti, kā arī jāatbalsta struktūras izveide vienlīdzīgu iespēju veicināšanai Apvienoto Nāciju Organizācijas līmenī.
et: Minu arvates peab Euroopa Parlament toetama algatust, mis soodustaks naistevastase vägivalla seire Euroopa keskuse rajamist ning sellest tulenevalt ohvrite kaitsele suunatud Euroopa õigusakte ning lisaks ka võrdseid õigusi soodustava organi asutamist ÜRO tasandil.