European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I remember well how, a few years ago, those countries that are now experiencing a huge financial crisis were held up as an example of how to conduct financial and economic policy.
fr: Je n’ai pas oublié comment, il y a quelques années, on nous vantait les mérites de la politique financière et économique des pays qui, aujourd’hui, sont confrontés à une crise financière gigantesque.
de: Ich erinnere mich gut daran, wie vor einigen Jahren die Staaten, die jetzt in einer riesigen Finanzkrise stecken, als Beispiel dafür präsentiert wurden, wie man Finanz- und Wirtschaftspolitik macht.
es: Recuerdo bien cómo, hace unos años, esos países que ahora atraviesan una enorme crisis financiera se ponían de ejemplo sobre cómo conducir una política financiera y económica.
it: Ricordo bene come, qualche anno fa, i paesi che oggi attraversano una grave crisi finanziaria, erano citati come esempio su come condurre le politiche finanziarie ed economiche.
pt: Lembro-me bem de como, há alguns anos, os países que agora estão a viver uma enorme crise financeira foram apontados como um exemplo da forma como se devia conduzir a política financeira e económica.
nl: Ik weet nog maar al te goed hoe de landen die nu een zware financiële crisis doormaken, een paar jaar geleden nog ten voorbeeld werden gesteld voor het te voeren financieel en economisch beleid.
da: Jeg husker, hvordan de lande, der nu oplever en enorm finansiel krise, for nogle få år siden blev fremhævet som eksempler på, hvordan man skulle føre finansiel og økonomisk politik.
sv: Jag minns väl hur dessa länder som nu upplever en stor finanskris för några år sedan framvisades som föredömen för hur finansiell och ekonomisk politik ska skötas.
fi: Muistan hyvin, miten muutama vuosi sitten niitä maita, jotka ovat nyt valtavassa rahoituskriisissä, pidettiin esimerkkinä siitä, miten rahoitus- ja talouspolitiikkaa pitää harjoittaa.
el: Θυμάμαι καλά με ποιον τρόπο, πριν από λίγα χρόνια, οι χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σήμερα τεράστια χρηματοοικονομική κρίση, θεωρούντο παράδειγμα του τρόπου διεξαγωγής χρηματοπιστωτικής και οικονομικής πολιτικής.
pl: Dobrze pamiętam, jak kilka lat temu kraje doświadczające obecnie potężnego kryzysu finansowego były przedstawiane jako przykład, jak należy prowadzić politykę finansową i gospodarczą.
cs: Dobře si vzpomínám, že před pouhými několika lety, země, které jsou nyní postiženy hlubokou finanční krizí, byly dávány za příklad, jak realizovat finanční a hospodářskou politiku.
sk: Dobre si pamätám, ako sa tie krajiny, ktoré teraz zažívajú obrovskú finančnú krízu, pred pár rokmi dávali za príklad toho, ako sa má vykonávať finančná a hospodárska politika.
sl: Spominjam se, kako so pred nekaj leti tiste države, ki zdaj preživljajo hudo finančno krizo, veljale za zgled, kako izvajati finančno in gospodarsko politiko.
hu: Világosan emlékszem arra, hogy azok az országok, amelyek most súlyos pénzügyi válságot élnek meg, néhány évvel ezelőtt hogyan szolgáltak jó például a pénzügy- és a gazdaságpolitika irányításának.
ro: Îmi amintesc bine cum, în urmă cu câțiva ani, acele țări care se confruntă în prezent cu o criză financiară gravă, erau date drept exemplu în ceea ce privește gestionarea politicii economice și financiare.
bg: Добре си спомням как преди няколко години държавите, които сега се намират в тежка икономическа криза, бяха давани за пример за това как се провежда финансова и икономическа политика.
lt: Aš puikiai prisimenu, kaip prieš keletą metų tos valstybės, kurios šiandieną išgyvena didžiulę finansinę krizę, buvo rodomos kaip pavyzdys, kaip turi būti vykdoma finansinė, ekonominė politika.
lv: Es labi atceros, ka pirms pāris gadiem valstis, kas tagad piedzīvo dziļu finanšu krīzi, tika uzskatītas par piemēru finanšu un ekonomikas politikas īstenošanā.
et: Mäletan hästi, kuidas mõned aastad tagasi toodi rahandus- ja majanduspoliitikas eeskujuks neid riike, kes praegu vaevlevad sügavas finantskriisis.