European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The CITES Secretariat announced last week that it proposes including listing tuna in Appendix I, which means a ban on global trade.
fr: Le secrétariat de la CITES a annoncé la semaine dernière qu’il proposait d’inscrire le thon à l’annexe I, ce qui signifie une interdiction du commerce mondial.
de: Das CITES-Sekretariat hat letzte Woche seinen Vorschlag angekündigt, den Thunfisch in Anhang I aufzulisten, was ein Verbot des internationalen Handels bedeuten würde.
es: La Secretaría de la CITES anunció la semana pasada que se proponía incluir al atún en el Apéndice I, que significa una prohibición del comercio mundial.
it: La scorsa settimana il segretariato della CITES ha annunciato la proposta di includere il tonno nell’allegato I, il che comporta un divieto del commercio internazionale.
pt: O Secretariado CITES anunciou a semana passada que propõe a inclusão do atum no Anexo I, o que significa uma proibição do comércio mundial.
nl: Het CITES-secretariaat heeft in een mededeling van vorige week voorgesteld om de tonijn op te nemen in bijlage I, hetgeen betekent dat de internationale handel erin wordt verboden.
da: I sidste uge meddelte CITES-sekretariatet, at det foreslår at optage tun i bilag I, hvilket indebærer et globalt handelsforbud.
sv: Cites-sekretariatet meddelade i förra veckan att den föreslår att tonfisk ska införas i bilaga I, vilket innebär förbud mot global handel.
fi: CITES-sihteeristö ilmoitti viime viikolla ehdottavansa tonnikalan sisällyttämistä liitteeseen I, mikä merkitsee maailmanlaajuisen kaupan kieltämistä.
el: Η επιστημονική γραμματεία του CITES, σε ανακοίνωσή της την προηγούμενη εβδομάδα, προτείνει την ένταξη του τόννου στο appendix I, που σημαίνει την απαγόρευση του διεθνούς εμπορίου.
pl: W ubiegłym tygodniu Sekretariat CITES zaproponował, żeby umieścić tuńczyka w wykazie załącznika I, co jest równoznaczne z zakazem handlu tymi rybami na świecie.
cs: Sekretariát CITES minulý týden oznámil, že navrhuje uvést tuňáka obecného do Přílohy I, což znamená zákaz celosvětového obchodu.
sk: Sekretariát CITES minulý týždeň oznámil svoj návrh na zaradenie tuniaka do prílohy I, čo znamená zákaz celosvetového obchodu.
sl: Sekretariat CITES je prejšnji teden napovedal svoj predlog uvrstitve tuna v Dodatek I, kar pomeni prepoved svetovne trgovine.
hu: A CITES Titkársága az elmúlt héten bejelentette, hogy javasolja a tonhal I. függelékbe történő besorolását, ami a világkereskedelem tilalmát vonja maga után.
ro: Secretariatul CITES a anunţat săptămâna trecută că propune includerea tonului în apendicele I, ceea ce înseamnă interzicerea comerţului global.
bg: Миналата седмица секретариатът на CITES съобщи, че предлага вписването на рибата тон в Приложение І, което означава забрана за световна търговия.
lt: CITES sekretoriatas praėjusią savaitę pranešė siūlantis įtraukti tuną į I priedą, o tai reiškia prekybos pasaulio rinkoje draudimą.
lv: sekretariāts pagājušajā nedēļā paziņoja, ka tas ierosina iekļaut tunzivs sugu I pielikumā, kas nozīmētu starptautiskās tirdzniecības aizliegumu.
et: CITESi sekretariaat teatas eelmisel nädalal, et teeb ettepaneku tuunikala I lisasse kandmiseks, mis tähendab ülemaailmset kauplemiskeeldu.