European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: With others in this debate, I have personally spoken with representatives of the Israeli Government, representatives of the Palestinian Authority and, in Gaza itself, representatives of the commission set up by the de facto authority, to plead with them to cooperate with Goldstone and to undertake their own credible and independent investigations to bring to account those responsible for violations.
fr: Avec d’autres participants à ce débat, je me suis personnellement entretenu avec les représentants du gouvernement israélien, les représentants de l’Autorité palestinienne et, à Gaza même, avec les représentants de la commission créée par les autorités de fait, afin de les amener à coopérer avec Goldstone et à mener eux-mêmes des enquêtes crédibles et indépendantes qui permettraient d’obliger les responsables de ces violations à répondre de leurs actes.
de: Wie auch andere Rednerinnen und Redner in dieser Aussprache, habe ich persönlich mit Vertretern der israelischen Regierung, der palästinensischen Behörde und, in Gaza selbst, mit Vertretern der von der zuständigen Behörde eingesetzten Kommission gesprochen, um sie dazu zu überreden, mit Goldstone zu kooperieren und ihre eigenen glaubwürdigen und unabhängigen Untersuchungen durchzuführen, um die für die Vergehen Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen.
es: Junto a otros en este debate, he hablado personalmente con representantes del Gobierno israelí, con representantes de la Autoridad palestina y, en la propia Gaza, con representantes de la comisión creada por la autoridad de hecho para suplicarles que cooperen con Goldstone y que asuman sus propias investigaciones creíbles e independientes para responsabilizar a los autores de las violaciones.
it: Come altri colleghi intervenuti in questa discussione, anch’io ho parlato personalmente con rappresentanti del governo israeliano, dell’Autorità palestinese e, proprio a Gaza, con rappresentanti della commissione costituita dall’autorità de facto, invitandoli a collaborare con Goldstone e ad avviare anche loro indagini credibili e indipendenti portare i responsabili di fronte alla giustizia per rispondere delle violazioni commesse.
pt: Falei pessoalmente, acompanhado de outras pessoas presentes neste debate, com representantes do Governo israelita, representantes da Autoridade Palestiniana e, na própria faixa de Gaza, com representantes da comissão criada pela Autoridade de facto, solicitando-lhes que cooperassem com Goldstone e levassem a cabo as suas próprias investigações, de forma independente e credível, a fim de chamar à justiça os responsáveis pelas violações cometidas.
nl: Samen met anderen deelnemers aan dit debat heb ik gesproken met vertegenwoordigers van de Israëlische regering en de Palestijnse Autoriteit en, in Gaza zelf, met vertegenwoordigers van de commissie die door autoriteit is ingesteld, om te pleiten voor samenwerking met Goldstone en voor het uitvoeren van een eigen geloofwaardig en onafhankelijk onderzoek om de schuldigen ter verantwoording te kunnen roepen.
da: Som andre deltagere i denne forhandling har jeg personligt talt med repræsentanter for den israelske regering, repræsentanter for Den Palæstinensiske Myndighed og i selve Gaza med repræsentanter for den kommission, som de facto-myndigheden har oprettet, for at bede dem samarbejde med Goldstone og foretage deres egne troværdige og uafhængige undersøgelser med henblik på at stille de ansvarlige for krænkelserne til ansvar.
sv: Precis som andra talare som yttrat sig i debatten har jag personligen talat med företrädare för den israeliska regeringen och för den palestinska myndigheten, och i Gaza har jag talat med företrädare för den kommission som inrättats av de facto-myndigheten, för att vädja till dem om att samarbeta med Richard Goldstone och genomföra egna trovärdiga och oberoende utredningar för att ställa de som gjort sig skyldiga till överträdelser till svars.
fi: Muiden tähän keskusteluun osallistuneiden tavoin olen puhunut henkilökohtaisesti Israelin hallituksen edustajien, palestiinalaishallinnon edustajien ja itse Gazassa viranomaisen perustaman komitean edustajien kanssa ja pyytänyt niitä tekemään yhteistyötä tuomari Goldstonen kanssa ja käynnistämään omat uskottavat ja riippumattomat tutkimuksensa, jotta rikolliset saatettaisiin vastuuseen.
el: Μαζί με άλλους που συμμετέχουν στην παρούσα συζήτηση, μίλησα προσωπικά με εκπροσώπους της ισραηλινής κυβέρνησης, εκπροσώπους της Παλαιστινιακής Αρχής και, στην ίδια τη Γάζα, με εκπροσώπους της επιτροπής που συστήθηκε από την αρχή, παρακαλώντας τους να συνεργαστούν με τον Goldstone και να πραγματοποιήσουν τις δικές τους αξιόπιστες και ανεξάρτητες έρευνες, ώστε να υποχρεώσουν όσους φέρουν την ευθύνη για τις παραβιάσεις να λογοδοτήσουν.
pl: Przy udziale innych osób w tej debacie osobiście rozmawiałem z przedstawicielami izraelskiego rządu, przedstawicielami władz palestyńskich, a w Samej Gazie z przedstawicielami komisji powołanej przez faktyczne władze, by skłonić te strony do współpracy z sędzią Goldstonem i do przeprowadzenia własnych niezależnych śledztw w celu doprowadzenia winnych pogwałceń przed oblicze wymiaru sprawiedliwości.
cs: Spolu s některými kolegy, kteří se dnešní rozpravy účastní, jsem osobně hovořil s představiteli izraelské vlády i Palestinské samosprávy, a v samotné Gaze i se zástupci komise zřízené prozatímní správou, a prosil je, aby spolupracovali s panem Goldstonem a provedli svá vlastní důvěryhodná a nezávislá vyšetřování a ty, kteří jsou zodpovědní za tato porušování, přivedli k spravedlnosti.
sk: Spolu s ďalšími účastníkmi tejto rozpravy som sa osobne rozprával so zástupcami izraelskej vlády, zástupcami Palestínskej samosprávy a v samotnej Gaze so zástupcami komisie vytvorenej orgánmi, aby som ich získal pre spoluprácu s pánom Goldstoneom a aby podnikli svoje vlastné dôveryhodné a nezávislé vyšetrovanie, aby sme vzali na zodpovednosť tých, ktorí tieto porušenia spôsobili.
sl: Skupaj z drugimi, ki sodelujejo v razpravi, sem osebno govoril s predstavniki izraelske vlade, predstavniki palestinske oblasti in, v Gazi sami, s predstavniki komisije, ki jo je ustanovila dejanska oblast, in jih prosil, da sodelujejo z gospodom Goldstoneom in izvedejo lastno verodostojno in neodvisno preiskavo, da bi tako odgovarjali vsi tisti, ki so odgovorni za kršitve.
hu: Más felszólalókhoz hasonlóan, én is beszéltem az izraeli kormány képviselőivel, a Palesztin Hatóság képviselőivel, magában Gázában pedig, a de facto hatóság által felállított bizottság képviselőivel, és arra kértem őket, hogy működjenek együtt Goldstone úrral és folytassák le saját hiteles és független vizsgálataikat annak érdekében, hogy felelősségre vonják a jogsértésekért felelősöket.
ro: Alături de alţi participanţi la această dezbatere, am vorbit personal cu reprezentanţi ai guvernului israelian, cu reprezentanţi ai Autorităţii Palestiniene şi, chiar în Gaza, cu reprezentanţi ai comisiei înfiinţate de autoritatea de facto pentru a insista ca aceştia să coopereze cu Goldstone şi să iniţieze propriile anchete credibile şi independente, pentru a-i trage la răspundere pe cei vinovaţi de încălcări ale drepturilor omului.
bg: Заедно с други участници в разискването лично говорих с представители на израелското правителство, представители на Палестинската автономна власт и, в самата ивица Газа, с представители на комисията, създадена от фактическата власт, и отправих искане към тях да си сътрудничат с Голдстоун и да предприемат собствени надеждни и независими разследвания, за да потърсят сметка от тези, които са отговорни за нарушенията.
lt: Kartu su kitais diskusijose dalyvavusiais asmenims asmeniškai kalbėjau su Izraelio vyriausybės atstovais, Palestinos valdžios atstovais, o pačioje Gazoje kalbėjau su komisijos, kurią įsteigė valdžia, atstovais ir prašiau, kad jie bendradarbiautų su R. Goldstone‘u, vykdytų savo pačių patikimus ir nepriklausomus tyrimus, kad už smurtą atsakingi asmenys turėtų pasiaiškinti.
lv: Es esmu personīgi runājis ar citiem, kas iesaistīti šajās debatēs — ar Izraēlas valdības pārstāvjiem, ar Palestīniešu pašpārvaldes pārstāvjiem un Gazā ar komisijas pārstāvjiem, kura izveidota ar pilnvarojumu, lai pierunātu viņus sadarboties ar un veikt savu ticamu un neatkarīgu izmeklēšanu, un saukt pie atbildības tos, kas izdarījuši šos pārkāpumus.
et: Rääkisin koos teiste arutelul osalevate parlamendiliikmetega isiklikult Iisraeli valitsuse esindajatega, Palestiina omavalitsuse esindajatega ja Gazas võimude asutatud komisjoni esindajatega, et veenda neid tegema koostööd Goldstone’iga ning viima ise läbi usaldusväärset ja sõltumatut uurimist, mille eesmärk oleks võtta rikkumistes süüdi olevad isikud vastutusele.