European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The obligation to publish annual accounts, on the other hand, is not the kind of rule we should be abolishing, even for the very smallest enterprises (micro-entities).
fr: L’obligation de publier des comptes annuels, en revanche, ne fait pas partie du genre de règles que nous devrions abolir, même pour les plus petites entreprises (micro-entités).
de: Die Verpflichtung, Jahresabschlüsse zu veröffentlichen, ist andererseits nicht die Art Vorschrift, die wir abschaffen sollten, auch nicht für die kleinsten Betriebe (Kleinstunternehmen).
es: La obligación de publicar las cuentas anuales, por otra parte, no es la clase de norma que deberíamos derogar, ni siquiera para las empresas más pequeñas (microentidades).
it: L’obbligo di pubblicare i conti annuali non è invece il genere di norma da abolirsi, nemmeno per le imprese più piccole (microentità).
pt: Por outro lado, a obrigação de elaboração e publicação das contas anuais não é o tipo de regra que deveríamos abolir, mesmo no caso das empresas de menor dimensão (microentidades).
nl: De publicatieplicht met betrekking tot de jaarrekeningen is echter niet zo'n regel waar je van af moet, ook niet voor de allerkleinste bedrijven.
da: Forpligtelsen til at fremlægge årsregnskaber er på den anden side ikke en regel, vi bør ophæve, selv for de allermindste virksomheder (mikroenheder).
sv: Skyldigheten att offentliggöra årsredovisningar är å andra sidan inte den typ av bestämmelse vi bör upphäva, ens för de allra minsta företagen (mikroenheterna).
fi: Tilinpäätöksen julkistamista koskeva velvollisuus ei ole kuitenkaan sellainen sääntö, joka meidän pitäisi poistaa edes hyvin pienten yritysten (mikroyhteisöjen) tapauksessa.
el: Η υποχρέωση δημοσίευσης ετήσιων λογαριασμών, από την άλλη πλευρά, δεν είναι από τους κανόνες που θα πρέπει να καταργήσουμε, ακόμη και για τις μικρότερες επιχειρήσεις (μικρομονάδες).
pl: Natomiast obowiązek publikowania rocznych sprawozdań finansowych nie jest przepisem, który powinniśmy znosić, nawet wobec najmniejszych przedsiębiorstw (mikropodmiotów).
cs: Povinnost zveřejňovat roční účetní závěrky přitom není ten druh pravidel, jež bychom měli rušit, a to ani pro velmi malé podniky (mikrosubjekty).
sk: Na druhej strane, povinnosť zverejniť ročnú účtovnú závierku nie je pravidlom, ktoré by sme mali zrušiť, a to ani len pre najmenšie podniky (mikrosubjekty).
sl: Obveznost o objavljanju letnih računovodskih izkazov na drugi strani ni takšne vrste pravilo, ki bi ga morali odpraviti, niti za najmanjša podjetja (mikrosubjekte).
hu: Az éves beszámolók közzétételére vonatkozó kötelezettség viszont nem az a fajta szabály, amelyet el kellene törölnünk, még a legkisebb vállalkozások (mikrotársaságok) esetében sem.
ro: Pe de altă parte, obligaţia de a publica conturi anuale nu este genul de regulă pe care ar trebui să o eliminăm, chiar şi pentru întreprinderile foarte mici (microentităţile).
bg: От една страна, задължението за публикуване на годишни счетоводни отчети не е правило, което трябва да отменяме, дори и за най-малките предприятия (микросубекти).
lt: Kita vertus, pareiga skelbti metines ataskaitas nėra tokia taisyklė, kurią turėtume panaikinti, net pačioms mažiausioms įmonėms (mikrosubjektams).
lv: Savukārt pienākums publicēt gada pārskatus nav noteikums, kas jāatceļ — pat ne attiecībā uz pašiem mazākajiem uzņēmumiem (mikrouzņēmumiem).
et: Kohustus avaldada raamatupidamise aastaaruandeid ei ole aga niisugune eeskiri, mille peaksime tühistama, isegi mitte kõige väiksemate ettevõtete (mikro-majandusüksuste) puhul.