European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The report focuses on the ECB’s continued response to the crisis, its exit strategy proposals, the increasing imbalances within the eurozone, the reform of the EU’s financial architecture and, finally, issues related to the governance and accountability of this institution.
fr: Ce rapport porte principalement sur la réaction de la BCE face à la crise, sur ses propositions de stratégie de sortie, sur les déséquilibres croissants au sein de la zone euro, sur la réforme de l’architecture financière de l’UE et, enfin, sur les problèmes liés à la gouvernance et aux responsabilités de cette institution.
de: Der Bericht konzentriert sich auf die beständige Reaktion der EZB auf die Krise, ihre Strategievorschläge zum Ausstieg, das zunehmende Ungleichgewicht innerhalb der Eurozone, die Reform der EU-Finanzarchitektur und schließlich auf die Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Governance und der Rechenschaftspflicht dieser Institution.
es: El informe se centra en la respuesta constante del BCE a la crisis, sus propuestas de estrategias de salida, los desequilibrios crecientes dentro de la zona del euro, la reforma de la estructura financiera de la UE y, por último, las cuestiones relacionadas con la gobernanza y la rendición de cuentas de esta institución.
it: La relazione presenta una disamina sulla risposta che la BCE apporta alla crisi, sulle proposte atte a uscirne, sulle crescenti disparità all’interno della zona euro, sulla riforma dell’architettura finanziaria dell’UE e, infine, sulle questioni connesse alla governance della Banca.
pt: O relatório centra-se na resposta continuada do BCE à crise, nas suas propostas sobre a estratégia de saída da crise, nos crescentes desequilíbrios na área do euro, nas reformas da arquitectura financeira da UE e, finalmente, em questões relacionadas com a governação e a responsabilidade desta instituição.
nl: Mijn verslag concentreert zich op de nog altijd voortdurende respons van de ECB op de crisis, de voorstellen van de ECB voor een exitstrategie, de toenemende divergenties binnen de eurozone, de hervorming van de financiële architectuur en tot slot enkele kwesties met betrekking tot het bestuur en de besluitvorming van deze instelling.
da: I betænkningen fokuseres der på ECB's fortsatte svar på krisen, dens forslag til exitstrategier, de voksende ubalancer i euroområdet, reformen af EU's finansielle arkitektur og endelig spørgsmål i tilknytning til denne institutions forvaltning og ansvarlighed.
sv: I centrum för betänkandet står ECB:s fortsatta svar på krisen, dess förslag på exit-strategi, de ökande obalanserna inom euroområdet, reformen av EU:s finansiella arkitektur och slutligen frågor som rör ledningen och ansvaret för denna institution.
fi: Mietinnössä keskitytään EKP:n vastaukseen jatkuvaan kriisiin, sen irtaantumisstrategiaa koskeviin ehdotuksiin, kasvaviin eroihin euroalueella, EU:n rahoitusarkkitehtuurin uudistamiseen ja lopuksi toimielimen hallintoa ja tilivelvollisuutta koskeviin seikkoihin.
el: Η έκθεση εστιάζεται στη συνεχή αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης από την ΕΚΤ, στις προτάσεις της για μια στρατηγική εξόδου από την κρίση, στις αυξανόμενες ανισορροπίες εντός της ζώνης του ευρώ, στη μεταρρύθμιση της χρηματοπιστωτικής αρχιτεκτονικής της ΕΕ και, τέλος, σε θέματα που αφορούν τη διακυβέρνηση και τη λογοδοσία της ΕΚΤ.
pl: Sprawozdanie koncentruje się na dalszych reakcjach EBC na kryzys, propozycjach banku dotyczących strategii wyjścia z kryzysu, narastającej nierównowadze w strefie euro, reformie systemu finansowego UE i wreszcie zagadnieniach związanych z zarządzaniem tą instytucją i jej odpowiedzialnością.
cs: Zpráva se zaměřuje na pokračující reakci ECB na krizi, návrhy v rámci strategie pro překonání krize, narůstající nerovnováhu v rámci eurozóny, reformu finanční architektury EU a záležitosti související s řízením a odpovědností tohoto orgánu.
sk: Správa sa zameriava na nepretržitú odpoveď ECB na krízu, jej návrhy stratégie pri ukončení krízy, narastajúcu nerovnováhu v rámci eurozóny, reformu finančnej štruktúry EÚ a nakoniec na otázky týkajúce sa riadenia a zodpovednosti tejto inštitúcie.
sl: Poročilo se osredotoča na stalno odzivanje ECB na krizo, njene predloge za izhod iz krize, vse večja neravnovesja v evrskem območju, reformo finančne strukture in na koncu na vprašanja glede upravljanja in odgovornosti te institucije.
hu: A jelentés hangsúlyosan tárgyalja az EKB válságra adott válaszait, a kivonulási stratégiára tett javaslatait, az eurózónán belül tapasztalható növekvő egyenlőtlenségeket, az EU pénzügyi struktúrájának reformját, végül pedig az intézmény irányításával és elszámoltathatóságával kapcsolatos kérdéseket.
ro: Raportul se axează pe soluţiile continue ale BCE pentru depăşirea crizei, pe strategiile acesteia de ieșire din criză, pe dezechilibrele tot mai mari din cadrul zonei euro, pe reforma arhitecturii financiare a UE și, în cele din urmă, pe aspecte legate de guvernarea și responsabilitatea acestei instituții.
bg: В доклада е поставен акцент върху продължаващата реакция на ЕЦБ на кризата, предложенията за стратегията й за изход, растящите дисбаланси в рамките на еврозоната, реформата на финансовата архитектура на Европейския съюз и, накрая, проблемите, свързани с управлението и отчетността на институцията.
lt: Pranešime atkreipiamas dėmesys į nuolatinį ECB reagavimą į krizę, ECB pateikiamus pasiūlymus dėl krizės įveikimo, didėjantį euro zonos disbalansą, ES finansų sistemos reformą ir galiausiai klausimus, susijusius su šios institucijos valdymu ir atskaitomybe.
lv: ( Ziņojumā galvenā uzmanība pievērsta ECB nepārtrauktajai reakcijai uz krīzi, tās priekšlikumiem par stratēģiju izkļūšanai no krīzes, pieaugošajai nelīdzsvarotībai eiro zonā, ES finanšu iestāžu struktūras reformai un visbeidzot jautājumiem, kas saistīti ar šīs iestādes pārvaldību un atbildību.
et: Raporti tähelepanu keskmes on EKP jätkuv reageering kriisile, selle väljumisstrateegia ettepanekud, euroala suurenevad tasakaalustamatused, ELi finantsarhitektuur ja lõpuks institutsiooni valitsemise ja aruandekohustusega seonduvad küsimused.