European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I ask you this question because the purpose of this report is to send out a signal to the Commission so that we can combine our efforts and find appropriate solutions.
fr: Je vous pose la question parce que l’objet de ce rapport consiste à lancer un signal à la Commission afin que nous conjuguions nos efforts pour trouver des solutions appropriées.
de: Ich stelle Ihnen diese Fragen, da der Zweck dieses Berichts ist, der Kommission ein Signal zu senden, damit wir unsere Anstrengungen vereinen und angemessene Lösungen finden können.
es: Hago esta pregunta porque la finalidad de este informe es enviar un mensaje a la Comisión a fin de unir esfuerzos y encontrar las soluciones adecuadas.
it: Vi pongo questa domanda perché l’obiettivo della relazione in oggetto è mandare un segnale alla Commissione affinché si possano unire i nostri sforzi e individuare le soluzioni adeguate.
pt: Faço-vos esta pergunta porque este relatório visa enviar um sinal à Comissão para que conjuguemos os nossos esforços no sentido de encontrar soluções apropriadas.
nl: Ik stel u die vraag, want het doel van dit verslag is het afgeven van een signaal aan de Commissie, teneinde onze inspanningen te bundelen om de juiste oplossingen te vinden.
da: Jeg stiller dette spørgsmål, fordi formålet med denne betænkning er at sende et signal til Kommissionen, således at vi kan kombinere vores bestræbelser og finde passende løsninger.
sv: Jag ställer frågan till er eftersom betänkandets syfte är att skicka en signal till kommissionen så att vi kan samordna våra insatser och hitta lämpliga lösningar.
fi: Kysyn tämän teiltä, koska mietinnön tarkoituksena on lähettää viesti komissiolle, jotta voimme yhteisvoimin saada aikaan asianmukaisia ratkaisuja.
el: Σας απευθύνω αυτήν την ερώτηση επειδή ο σκοπός αυτής της έκθεσης είναι να στείλει στην Επιτροπή ένα μήνυμα για να μπορέσουμε να συνδυάσουμε τις προσπάθειές μας και να βρούμε πρόσφορες λύσεις.
pl: Zadaję państwu to pytanie, ponieważ celem przedmiotowego sprawozdania jest wysłanie Komisji sygnału, byśmy mogli połączyć nasze siły i znaleźć właściwe rozwiązania.
cs: Pokládám vám tuto otázku, protože účelem zprávy je vyslat Komisi signál, abychom mohli spojit naše úsilí a najít odpovídající řešení.
sk: Kladiem vám túto otázku, pretože účelom tejto správy je vyslať Komisii signál, aby sme mohli zlúčiť naše snahy a nájsť vhodné riešenia.
sl: To vprašanje vam postavljam, ker je namen tega poročila poslati Komisiji signal, da bomo lahko kombinirali naša prizadevanja in našli ustrezne rešitve.
hu: Azért teszem föl ezt a kérdést, mert a jelentés tárgya: jelzés a Bizottság felé annak érdekében, hogy megfelelő megoldások kialakítása céljából egyesítsük az erőinket.
ro: Vă adresez această întrebare deoarece scopul raportului de față este să transmită un mesaj Comisiei, astfel încât să ne putem combina eforturile în vederea găsirii unor soluții adecvate.
bg: Питам ви, защото целта на настоящия доклад е да изпрати сигнал до Комисията, за да можем да обединим усилия и да намерим подходящи решения.
lt: Pateikiau šį klausimą, nes šio pranešimo tikslas – perduoti žinią Komisijai, kad galėtume suvienyti savo pastangas ir rasti tinkamus sprendimus.
lv: Es jums to jautāju tādēļ, ka šā ziņojuma mērķis ir apliecināt Komisijai, ka mēs spējam apvienot spēkus un rast piemērotus risinājumus.
et: Küsin teilt seda seepärast, et selle raporti eesmärk on anda komisjonile märku meie võimest ühendada oma jõupingutused ja leida sobivad lahendused.