European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The development and implementation of European gender equality policy should help to minimise, once and for all, the serious injustices to which these women are subjected across the world and in the European Union.
fr: Le développement et la mise en œuvre de la politique européenne d’égalité entre les sexes devraient contribuer à minimiser une fois pour toutes les graves injustices auxquelles ces femmes sont soumises à travers le monde et aussi dans l’Union européenne.
de: Der Ausbau und die Umsetzung der europäischen Gleichstellungspolitik sollten dazu beitragen, ein für allemal die gravierenden Ungerechtigkeiten, unter denen diese Frauen auf der ganzen Welt und in der Europäischen Union leiden, zu minimieren.
es: El desarrollo y la aplicación de las políticas en materia de igualdad de género deberían contribuir a minimizar, de una vez por todas, las tremendas injusticias que tienen que soportar estas mujeres en todo el mundo y también en la Unión Europea.
it: Lo sviluppo e l’attuazione di politiche europee per l’uguaglianza di genere dovrebbero contribuire a ridurre drasticamente le gravi ingiustizie di cui sono vittima tali donne nel mondo e nell’Unione europea.
pt: O desenvolvimento e a implementação da política europeia de igualdade dos géneros deverão contribuir para minimizar decisivamente as graves injustiças a que estas mulheres estão sujeitas em todo o mundo e também na União Europeia.
nl: De ontwikkeling en implementatie van het gendergelijkheidsbeleid van de Europese Unie moet bijdragen aan het verminderen van de ernstige vormen van onrecht waar deze vrouwen overal ter wereld en ook in de Europese Unie mee te maken hebben.
da: Udviklingen og gennemførelsen af en europæisk ligestillingspolitik bør bidrage til en gang for alle at mindske de alvorlige uretfærdigheder, som disse kvinder udsættes for over hele verden og også i EU.
sv: Utvecklingen och genomförandet av europeisk jämställdhetspolitik bör bidra till att en gång för alla minimera de allvarliga orättvisor som dessa kvinnor utsätts för i hela världen och i Europeiska unionen.
fi: Euroopan unionin tasa-arvopolitiikan kehittämisen ja täytäntöönpanon tulisi auttaa lopullisesti minimoimaan vakavat epäoikeudenmukaisuudet, joita näihin naisiin kohdistuu koko maailmassa ja Euroopan unionissa.
el: Η ανάπτυξη και εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ισότητα των φύλων πρέπει να συμβάλει στην ελαχιστοποίηση, άπαξ διά παντός, των σοβαρών αδικιών τις οποίες υφίστανται οι γυναίκες αυτές σε όλο τον κόσμο αλλά και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Opracowanie i wdrożenie europejskiej polityki równości płci powinno pomóc w ograniczeniu do minimum, raz na zawsze, poważnej niesprawiedliwości, na jaką narażone są kobiety na całym świcie i w Unii Europejskiej.
cs: Rozvíjení a prosazování evropské politiky rovnosti pohlaví by mělo pomoci jednou provždy minimalizovat případy závažné nespravedlnosti, které se dějí těmto ženám po celém světě a v Evropské unii.
sk: Vývoj a zavádzanie európskej politiky rodovej rovnosti by mali pomôcť navždy zminimalizovať závažnú nespravodlivosť, ktorej sú tieto ženy na celom svete a v Európskej únii vystavené.
sl: Razvoj in izvajanje evropske politike enakosti spolov bi morala pripomoči k dokončni odpravi hudih krivic, ki jih doživljajo te ženske po vsem svetu in v Evropski uniji.
hu: Egy nemek közötti kérdésekről szóló európai politika kidolgozása és végrehajtása végérvényesen visszaszorítaná azon súlyos igazságtalanságok számát, amelyekkel e nőknek a világban és az Európai Unióban szembe kell nézniük.
ro: Dezvoltarea și punerea în aplicare a politicii europene în materie de egalitate de gen ar trebui să contribuie la minimizarea, o dată pentru totdeauna, a nedreptăților grave la care sunt supuse aceste femei în întreaga lume și în Uniunea Europeană.
bg: Разработването и осъществяването на европейската политика за равенството между половете трябва да помогне, веднъж завинаги, да се минимизират сериозните несправедливости по отношение на жените по целия свят и в Европейския съюз.
lt: Europos lyčių lygybės politikos plėtojimas ir įgyvendinimas turėtų padėti visiems laikams iki minimumo sumažinti didžiulę neteisybę, kurią šios moterys priverstos patirti visame pasaulyje ir Europos Sąjungoje.
lv: Eiropas Savienības dzimumu līdztiesības politikas izstrādei un īstenošanai ir reizi par visām reizēm jāpalīdz mazināt to smago netaisnību, kādu šīs sievietes ir spiestas piedzīvot visā pasaulē un Eiropas Savienībā.
et: ELi soolise võrdõiguslikkuse poliitika väljatöötamine ja elluviimine peaks vähendama igaveseks suurt ebaõiglust, mida need naised kogu maailmas ja Euroopa Liidus taluma peavad.