European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There has to be appropriate legislation for this purpose, laying down basic safety standards for offshore oil and gas production so as to guarantee the safety of extraction and supply in the European Union.
fr: Il faut, pour cela, développer un cadre législatif adapté fixant des normes de sécurité de base pour la production d’hydrocarbures en mer, de manière à garantir la sécurité de l’extraction et de l’approvisionnement dans l’Union européenne.
de: Es muss für diesen Zweck geeignete Rechtsvorschriften geben, welche die grundlegenden Sicherheitsstandards für die Offshore-Öl- und Gasproduktion definieren, um die sichere Förderung und Versorgung in der Europäischen Union zu garantieren.
es: Tiene que haber una legislación adecuada para este fin, en la que se establezcan las normas básicas de seguridad para la extracción de petróleo en alta mar y la producción de gas a fin de garantizar la seguridad de la extracción y el suministro en la Unión Europea.
it: A tal fine sono necessarie norme apposite, che stabiliscano standard di sicurezza di base per l’estrazione di petrolio e gas in alto mare, al fine di garantire la sicurezza delle estrazioni e degli approvvigionamenti in Europa.
pt: Para tal, é importante que exista legislação adequada, com as normas de segurança elementares para a produção de petróleo e de gás offshore, garantindo a segurança da sua extracção e do abastecimento na UE.
nl: Dat vergt een passende wetgeving die voorziet in elementaire basisvoorschriften voor de offshorewinning van aardolie en aardgas teneinde een veilige productie en voorziening van aardolie en aardgas in de Europese Unie te garanderen.
da: Der skal findes egnet lovgivning til dette formål, som fastlægger grundlæggende sikkerhedsstandarder for offshoreolie- og -gasproduktion for at garantere udvindings- og forsyningssikkerheden i EU.
sv: Det måste finnas en lämplig lagstiftning för detta syfte, en där man fastställer de grundläggande säkerhetsstandarderna för olje- och gasproduktion till havs för att garantera säkerheten i utvinning och leveranser inom Europeiska unionen.
fi: Tähän tarkoitukseen tarvitaan asianmukaista lainsäädäntöä, jossa säädetään öljyn ja kaasun offshore-tuotantoa koskevat keskeiset turvallisuusvaatimukset poraustoiminnan ja toimitusten turvallisuuden takaamiseksi Euroopan unionissa.
el: Πρέπει να υπάρχει η κατάλληλη νομοθεσία γι’ αυτό, που θα θεσπίζει βασικά πρότυπα ασφαλείας για τη θαλάσσια παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου, προκειμένου να είναι εγγυημένη η ασφάλεια της εξόρυξης και προμήθειας πετρελαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Trzeba wprowadzić odpowiednie prawodawstwo, w którym określone zostaną podstawowe normy bezpieczeństwa wydobywania ropy naftowej i gazu na morzu, tak by zagwarantować w Unii Europejskiej bezpieczeństwo wydobycia i dostaw.
cs: Proto musí existovat příslušná legislativa, která stanoví základní bezpečnostní normy pro těžbu ropy a zemního plynu na volném moři, tak aby byla zajištěna bezpečnost těžby a dodávek v Evropské unii.
sk: Na tento účel musia existovať primerané právne predpisy určujúce základné bezpečnostné normy týkajúce sa ťažby ropy a plynu na mori, ktoré by zaručovali bezpečnosť ťažby a dodávky v Európskej únii.
sl: Za ta namen je treba oblikovati ustrezno zakonodajo, ki bo določala temeljne varnostne standarde za pridobivanje nafte in plina na morju, da bi se tako zagotovila varnost črpanja in oskrbe v Evropski uniji.
hu: Ehhez megfelelő jogszabályokra van szükség, amely meghatározza a tengeri olaj- és gázkitermeléssel kapcsolatos alapvető biztonsági előírásokat, amelyek garantálják a kitermelés biztonságát és az Európai Unió ellátását.
ro: Trebuie să existe o legislație adecvată în acest sens, care să prevadă standarde de siguranță de bază pentru producția maritimă de gaz și petrol în vederea garantării siguranței extracției și aprovizionării în cadrul Uniunii Europene.
bg: За тази цел трябва да има подходящо законодателство, което да определи основни стандарти за безопасност за добива на нефт и газ в морето, за да се гарантира безопасността на добива и доставките в Европейския съюз.
lt: Siekiant šio tikslo turi būti priimti tinkami teisės aktai, kuriuose būtų nustatyti pagrindiniai atviroje jūroje išgaunamos naftos ir dujų gamybos standartai, užtikrinantys saugią gamybą ir tiekimą Europos Sąjungoje.
lv: Tādēļ ir jāievieš atbilstoši tiesību akti, kuros ir noteikti pamata drošības standarti naftas un gāzes ieguvei jūrā, lai garantētu ieguves un piegādes drošību Eiropas Savienībā.
et: Selleks peavad kehtima asjakohased õigusaktid, milles sätestatakse peamised ohutusstandardid nafta ja gaasi tootmiseks avamerel, et tagada puurimise ja tarne ohutus Euroopa Liidus.