European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A significant sum could be raised by applying significant leverage through the EIB, the KfW, the Deposit and Loan Banks and other financial institutions, and this could have a great impact on the start-up of projects considered valid and given economic and environmental priority.
fr: L’important effet de levier produit par l’intermédiaire de la BEI, de la KfW, des banques de dépôt et de crédit ou d’autres institutions financières pourrait permettre de dégager une somme significative susceptible de favoriser le lancement de projets considérés comme valables et prioritaires sur le plan économique et environnemental.
de: Eine erhebliche Summe könnte beschafft werden, indem im Wesentlichen bei der Europäischen Investitionsbank (EIB), der KfW, den Einlagen- und Kreditbanken und anderen Finanzinstitutionen der Hebel angesetzt wird, was einen großen Einfluss auf den Beginn von Projekten haben könnte, die als valide gelten und denen wirtschaftliche und umweltpolitische Priorität gegeben wird.
es: Se podría recaudar una cuantiosa suma influyendo a través del BEI, el KfW, la Casse depositi e prestiti y otras instituciones financieras y eso podría afectar mucho al inicio de los proyectos considerados válidos y prioritarios por su perfil económico y medioambiental.
it: Con un effetto leva importante attraverso la BEI, la KfW, le Casse depositi e prestiti ed altri istituti finanziari si potrebbe portare una somma importante e si potrebbe incidere molto sullo dei progetti ritenuti validi e prioritari sotto il profilo economico e ambientale.
pt: Conseguir-se-ia obter um montante significativo aplicando um efeito de alavanca significativo através do BEI, do KfW, dos bancos comerciais e de outras instituições financeiras, e isto poderia ter um grande impacto no arranque de projectos considerados válidos, a que se atribuísse prioridade económica e ambiental.
nl: Er zou een groot bedrag kunnen worden vrijgemaakt door een hefboomwerking toe te passen op de EIB, de KfW, spaarbanken, kredietverstrekkers en andere financiële instellingen, wat een grote stimulans kan zijn bij het opstarten van goedgekeurde projecten, die prioritair zijn op economisch en milieugebied.
da: Der kan rejses et betydeligt beløb med en stor løftestangseffekt via EIB, KfW, de statslige finansielle institutioner og andre finansielle institutioner, og det kan have stor betydning for iværksættelsen af projekter, der betragtes som fornuftige, og som har økonomisk og miljømæssig prioritet.
sv: Ett betydande belopp skulle kunna uppbringas genom att utnyttja den betydande hävstångseffekten via Europeiska investeringsbanken (EIB), Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW), banker som tar emot insättningar och beviljar lån och andra finansiella institutioner och detta skulle kunna ha stor betydelse för att starta projekt som anses berättigade och prioriterade från ekonomisk och miljömässig utgångspunkt.
fi: Merkittävää summaa olisi mahdollista korottaa soveltamalla huomattavaa kerrannaisvaikutusta EIP:n, KfW:n, talletus- ja luottorahastojen sekä muiden rahoituslaitoksien välityksellä, millä saattaisi olla suuri vaikutus toteuttamiskelpoisten hankkeiden käynnistämisen kannalta ja ottaen huomioon taloudelliset ja ympäristölliset painopistealat.
el: Θα μπορούσε να συγκεντρωθεί ένα σημαντικό ποσό ασκώντας σημαντική μόχλευση μέσω της ΕΤΕπ, της KfW, των καταθετικών και δανειοδοτικών τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, και αυτό θα μπορούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο στο να θεωρηθεί έγκυρη η έναρξη κάποιων έργων και να λάβει οικονομική και περιβαλλοντική προτεραιότητα.
pl: Możliwe byłoby pozyskanie znacznej kwoty dzięki zastosowaniu dużej dźwigni za pomocą EBI, KfW, banków depozytowo-pożyczkowych i innych instytucji finansowych, co mogłoby mieć istotny wpływ na zainicjowanie prawidłowych projektów, mających priorytetowe znaczenie dla gospodarki i ochrony środowiska naturalnego.
cs: Významnou částku by bylo možné získat pomocí významného pákového efektu prostřednictvím EIB, KfW, depozitních a úvěrových bank a dalších finančních institucí, což by mohlo významně ovlivnit spuštění projektů, které budou schváleny jako platné a bude jim dána hospodářská a environmentální priorita.
sk: Významnú sumu možno získať uplatnením výrazného tlaku prostredníctvom bánk EIB, KfW, sporiteľní a investičných bánk a iných finančných inštitúcií, keďže to môže mať výrazný vplyv na začiatok projektov, ktoré sa považujú za platné a majú hospodársku a environmentálnu prioritu.
sl: Znaten znesek bi lahko zbrali z uporabo pomembnega vzvoda prek EIB, hranilnic in posojilnic in drugih finančnih institucij, kar bi lahko močno vplivalo na projekte v zagonu, če bi se štelo kot veljavno in bi bilo prednostno v gospodarskem in okoljskem smislu.
hu: Jelentős összeget lehetne előteremteni jelentős tőkeáttétel alkalmazásával az EIB, a KfW, a letétkezelő és hiteleket nyújtó bankok és egyéb pénzügyi intézmények útján, és ez óriási hatást gyakorolhatna azoknak a projekteknek az elindítására, amelyeket érvényesnek tekintenek, és amelyeknek gazdasági és környezetvédelmi szempontból prioritást biztosítanak.
ro: O sumă semnificativă ar putea fi strânsă prin aplicarea de stimulente semnificative de către BEI, KfW, bănci de depozite şi de credite şi alte instituţii financiare şi acest fapt ar putea avea un impact major asupra lansării proiectelor considerate valabile şi cărora li s-a acordat prioritate din punct de vedere economic şi al mediului.
bg: Може да се събере значителна сума, чрез използване на значителен размер заемни средства от ЕИБ, KfW, депозитни и кредитни институции и други финансови институции и това би могло да окаже огромно влияние за стартирането на проекти, които се считат за валидни и имат икономически и екологични приоритети.
lt: Galima būtų surinkti nemažą sumą pritaikius didelį finansinį svertą per Europos investicijų banką, banką „KfW“, indelių ir paskolų bankus, taip pat kitas finansines institucijas, ir tai galėtų turėti didelės įtakos inicijuojant projektus, pripažintus tinkamais ir kuriems skiriamas ekonominis bei aplinkosaugos prioritetas.
lv: Piemērojot būtisku sviras efektu EIB noguldījumu un aizdevumu bankās un citās finanšu iestādēs, varētu iegūt nozīmīgu naudas summu, un tam varētu būt liela ietekme uz to projektu uzsākšanu, kurus uzskata par pamatotiem un kuriem piešķir prioritāti ekonomikā un vides aizsardzībā.
et: Summat võiks märkimisväärselt suurendada Euroopa Investeerimispanga, KfW, hoiu- ja laenukassade ning muude finantsasutuste olulise võimenduse abil ning sel võiks olla suur mõju nende projektide käivitamisel, mida peetakse põhjendatuks ning majandusliku ja keskkonna aspektist prioriteetseks.