European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is very important that we continue to support the United Nations missions on the ground so as to mitigate the suffering of the whole population, particularly focusing on the elderly, women and children.
fr: Il est particulièrement important de continuer à soutenir les missions des Nations unies sur le terrain afin de limiter la souffrance de l’ensemble de la population, en nous concentrant tout particulièrement sur les vieilles personnes, les femmes et les enfants.
de: Es ist sehr wichtig, dass wir die UNO-Einsätze vor Ort weiterhin unterstützen, um das Leid der gesamten Bevölkerung zu lindern, besonders der älteren Menschen, der Frauen und der Kinder.
es: Es muy importante también que sigamos apoyando las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno con el fin de mitigar el sufrimiento de toda la población, en particular, el de las personas mayores, las mujeres y los niños.
it: È molto importante continuare a sostenere le missioni delle Nazioni Unite sul campo in maniera da arginare la sofferenza dell’intera popolazione, specialmente anziani, donne e bambini.
pt: É muito importante continuarmos a apoiar as Missões das Nações Unidas no terreno, de forma a mitigar os sofrimentos de toda a população, mas com uma preocupação principal nos idosos, nas mulheres e nas crianças.
nl: Het is tevens bijzonder belangrijk dat wij onze steun blijven verlenen voor de VN-missies ter plaatse om het lijden van de bevolking in het algemeen, en met name van ouderen, vrouwen en kinderen, te verzachten.
da: Det er meget vigtigt, at vi fortsætter med at støtte FN-missionerne på stedet for at mindske hele befolkningens lidelser med særlig fokus på de ældre, kvinderne og børnene.
sv: Det är mycket viktigt att vi fortsätter att stödja FN:s uppdrag på plats för att minska hela befolkningens lidande, med särskild inriktning på gamla, kvinnor och barn.
fi: Meidän on myös erittäin tärkeää jatkaa alueella toteutettavien YK:n operaatioiden tukemista lievittääksemme koko väestön kärsimyksiä, jotka kohdistuvat erityisesti vanhuksiin, naisiin ja lapsiin.
el: Είναι πολύ σημαντικό να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε τις επιτόπου αποστολές των Ηνωμένων Εθνών για να μετριαστούν τα βάσανα ολόκληρου του πληθυσμού, με ιδιαίτερη έμφαση στους ηλικιωμένους, τις γυναίκες και τα παιδιά.
pl: Bardzo ważne jest, byśmy w dalszym ciągu wspierali misje ONZ na miejscu, tak by ulżyć cierpieniu całej ludności, skupiając szczególną uwagę na ludziach starszych, kobietach i dzieciach.
cs: Je velice důležité, abychom nadále podporovali mise Organizace spojených národů vyslané na místo s cílem zmírnit strádání veškerého obyvatelstva se zvláštním důrazem na starší osoby, ženy a děti.
sk: Je veľmi dôležité, aby sme naďalej podporovali misie OSN v krajine s cieľom zmierniť utrpenie všetkých obyvateľov, predovšetkým starších ľudí, žien a detí.
sl: Zelo pomembno je, da še naprej podpiramo misije Združenih narodov na terenu za ublažitev trpljenja celotnega prebivalstva, zlasti starejših, žensk in otrok.
hu: Nagyon fontos, hogy továbbra is támogassuk az ENSZ helyszíni misszióit, amelyek enyhítik az egész lakosság szenvedését, különös figyelmet fordítva az idősekre, a nőkre és a gyerekekre.
ro: Este esențial să continuăm să sprijinim misiunile pe teren ale ONU pentru a alina suferința întregii populații, în special a persoanelor în vârstă, a femeilor și a copiilor.
bg: Много е важно да продължим да подкрепяме мисиите на ООН на място, за да бъдат смекчени страданията на цялото население, особено на възрастните хора, жените и децата.
lt: Labai svarbu toliau palaikyti šiame regione veikiančias Jungtinių Tautų misijas, kad būtų sušvelnintos visų gyventojų kančios, ypač daugiau dėmesio skiriant pagyvenusiems žmonėms, moterims ir vaikams.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai mēs turpinātu atbalstīt Apvienoto Nāciju Organizācijas misiju konflikta skartajā teritorijā, lai mazinātu visu iedzīvotāju ciešanas, galveno uzmanību pievēršot vecāka gadagājuma cilvēkiem, sievietēm un bērniem.
et: Väga tähtis on jätkata ÜRO kohapealsete missioonide toetamist, et leevendada kogu rahva, eriti vanurite, naiste ja laste kannatusi.