European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Firstly, however, I would like to make a remark about the calls from the German Chancellor, Mrs Merkel, to exclude Greece from the euro area, if necessary.
fr: Mais je tiens tout d’abord à réagir aux déclarations de la chancelière allemande M Merkel, pour qui il faudrait, si nécessaire, exclure la Grèce de la zone euro.
de: Zunächst aber eine Anmerkung zu den Forderungen der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel, Griechenland notfalls aus der Eurozone auszuschließen.
es: En primer lugar, no obstante, desearía formular un comentario acerca de los llamamientos de la Canciller alemana, la Señora Merkel, a excluir a Grecia de la zona del euro, si es necesario.
it: In primo luogo, però, mi preme esprimere un’osservazione sulla richiesta più volte reiterata dal cancelliere Merkel di escludere la Grecia dalla zona euro, qualora si rivelasse necessario.
pt: Contudo, em primeiro lugar, gostaria de fazer uma observação sobre os apelos da Chanceler alemã, senhora Merkel, à exclusão da Grécia da área do euro se isso for necessário.
nl: Om te beginnen wil ik echter iets opmerken over de eis van de Duitse bondskanselier, mevrouw Merkel, om Griekenland indien nodig uit te sluiten uit het eurogebied.
da: Først har jeg dog en kommentar til anmodningen fra den tyske kansler, Angela Merkel, om at ekskludere Grækenland fra euroområdet.
sv: Först vill jag dock säga några ord om den tyska förbundskanslern Angela Merkels krav på att Grekland vid behov ska uteslutas från euroområdet.
fi: Aluksi haluan kuitenkin esittää huomautuksen Saksan liittokansleri Merkelin kehotuksista sulkea Kreikka tarvittaessa euroalueen ulkopuolelle.
el: Πρώτα, όμως, θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση για το αίτημα της γερμανίδας καγκελαρίου κ. Merkel να αποπεμφθεί η Ελλάδα από την ευρωζώνη, εφόσον κριθεί αναγκαίο.
pl: Przede wszystkim jednak chciałbym nawiązać do apeli pani kanclerz Niemiec, Angeli Merkel, która nawołuje do wykluczenia Grecji ze strefy euro, jeśli zaistnieje taka potrzeba.
cs: Nejprve bych však komentoval žádost německé kancléřky, paní Merkelové, aby bylo – bude-li to třeba – Řecko vyloučeno z eurozóny.
sk: Najprv mi však dovoľte poznámku k požiadavke nemeckej kancelárky pani Merkelovej, ktorá sa týka vylúčenia Grécka z eurozóny v prípade, že to bude nevyhnutné.
sl: Najprej bi rad podal pripombo glede pozivov nemške kanclerke, gospe Merkel, da se izključi Grčijo iz evrskega območja, če bo potrebno.
hu: Először azonban szeretnék egy megjegyzést fűzni a német kancellár, Merkel asszony felhívásához, miszerint Görögországot szükség esetén ki kell zárni az euróövezetből.
ro: Cu toate acestea, în primul rând aș dori să fac o observație privind solicitarea cancelarului german, dna Merkel, de a exclude Grecia din zona euro, dacă este cazul.
bg: На първо място обаче, бих искал да коментирам призива на германския канцлер г-жа Меркел за изключване на Гърция от еврозоната, ако е необходимо.
lt: Tačiau pirmiausia norėčiau atkreipti dėmesį į Vokietijos kanclerės A. Merkel raginimus pašalinti Graikiją iš euro zonos, jeigu to prireiks.
lv: Tomēr vispirms es vēlētos komentēt Vācijas kancleres kundzes aicinājumu izslēgt Grieķiju no eiro zonas, ja nepieciešams.
et: Esiteks aga sooviksin võtta sõna Saksamaa kantsleri Angela Merkeli üleskutsetele vajadusel Kreeka euroalast välja arvata.