European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Τhe final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its last meeting pursuant to Rules 140 and 155 of the Rules of Procedure, has been distributed.
fr: La version finale du projet d’ordre du jour, élaboré par la Conférence des présidents lors de sa dernière réunion conformément aux articles 140 et 155 du règlement, a été distribuée.
de: Die endgültige Version des Entwurfs der Tagesordnung, die bei der Konferenz der Präsidenten bei deren letzter Versammlung gemäß den Artikeln 140 und 155 der Geschäftsordnung erstellt wurde, wurde ausgeteilt.
es: Se ha distribuido la versión definitiva del proyecto de orden del día, elaborado conforme a los artículos 140 y 155 del Reglamento por la Conferencia de Presidentes en su última reunión.
it: La versione definitiva del progetto di ordine del giorno, elaborata nell’ultima riunione dalla Conferenza dei presidenti, ai sensi degli articoli 140 e 155 del regolamento, è stata distribuita.
pt: O projecto definitivo de ordem do dia do presente período de sessões, elaborado pela Conferência dos Presidentes na sua última reunião, nos termos dos artigos 140.º e 155.º do Regimento, já foi distribuído.
nl: De definitieve ontwerpagenda die door de Conferentie van voorzitters is opgesteld overeenkomstig de artikelen 140 en 155 van het Reglement tijdens haar laatste vergadering, is rondgedeeld.
da: Det endelige forslag til dagsorden for dette møde, som blev vedtaget på formandskonferencens seneste møde i henhold til forretningsordenens artikel 140 og 155, er omdelt.
sv: Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista, utarbetat av talmanskonferensen vid dess senaste möte i enlighet med artiklarna 140 och 155 i arbetsordningen, har delats ut.
fi: Esityslistaluonnoksen lopullinen versio, jonka puheenjohtajakokous laati edellisessä kokouksessaan työjärjestyksen 140 ja 155 artiklan nojalla, on jaettu.
el: Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, όπως καταρτίστηκε σύμφωνα με τα άρθρα 140 και 155 του Κανονισμού από τη Διάσκεψη των Προέδρων κατά την τελευταία συνεδρίασή της, έχει διανεμηθεί.
pl: Rozdano ostateczny projekt porządku obrad bieżącego posiedzenia, zgodnie z uzgodnieniami dokonanymi na ostatnim posiedzeniu Konferencji Przewodniczących na postawie art. 140 i 155 Regulaminu.
cs: Byla rozdána závěrečná verze návrhu programu jednání, jak jej vypracovala Konference předsedů na svém posledním zasedání v souladu s články 140 a 155 jednacího řádu.
sk: Konečné znenie návrhu programu, ktorý navrhla Konferencia predsedov na svojom poslednom zasadnutí v súlade s článkami 140 a 155 rokovacieho poriadku, bolo rozdané.
sl: Končni osnutek dnevnega reda, ki je bil sestavljen na konferenci predsednikov na zadnjem sestanku v skladu s členoma 140 in 155 Poslovnika, je razdeljen.
hu: A napirendtervezet végleges változatát, amelyet az Elnökök Értekezlete készített el utolsó ülésén az eljárási szabályzat 140. és 155. cikke alapján, kiosztották.
ro: A fost distribuită versiunea finală a proiectului de ordine de zi întocmit de Conferinţa preşedinţilor în cadrul ultimei sale reuniuni, în conformitate cu articolele 140 şi 155 din Regulamentul de procedură.
bg: Окончателният проект на дневен ред, изготвен от Председателския съвет по време на последната им среща съгласно член 140 и член 155 от Правилника за дейността, е раздаден.
lt: Jums išdalytas galutinis darbotvarkės projekto variantas, kurį parengė Pirmininkų sueiga per savo paskutinį susitikimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 140 ir 155 straipsnius.
lv: Darba kārtības projekta galīgā versija, ko saskaņā ar Reglamenta 140. un 155. pantu savas pēdējās sanāksmes laikā izstrādāja Priekšsēdētāju konference, ir izdalīta.
et: Laiali on jagatud lõplik päevakorra projekt, mille esimeeste konverents koostas viimasel koosolekul kodukorra artiklite 140 ja 155 alusel.