European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Therefore, I support those who say that, in the current situation, highly-developed countries both within and outside the EU should take steps to reform international development cooperation.
fr: Par conséquent, je rejoins ceux qui disent que, dans la situation actuelle, les pays très développés dans l’UE et au-delà devraient prendre des mesures pour réformer la coopération internationale au développement.
de: Daher unterstütze ich auch die Forderung, dass in der aktuellen Situation die hoch entwickelten Länder innerhalb und außerhalb der EU geeignete Schritte für eine Reform der internationalen Entwicklungszusammenarbeit einleiten sollten.
es: Por lo tanto, apoyo a aquellos que dicen que, en la actual situación, los países más desarrollados, de dentro y fuera de la UE, deben adoptar medidas para reformar la cooperación internacional al desarrollo.
it: Sono dunque d’accordo con coloro che affermano che, nelle circostanze attuali, i paesi altamente sviluppati all’interno e all’esterno dell’UE dovrebbero adoperarsi per una riforma della cooperazione internazionale allo sviluppo.
pt: Nesta perspectiva, apoio os que dizem que, na situação actual, os países altamente desenvolvidos, tanto dentro como fora da UE, devem tomar medidas com vista a reformular a cooperação internacional para o desenvolvimento.
nl: Ik ben het daarom eens met degenen die zeggen dat in de huidige situatie de hoogontwikkelde landen zowel binnen als buiten de EU stappen moeten nemen om de internationale ontwikkelingssamenwerking te hervormen.
da: Jeg er derfor enig i, at højtudviklede lande både i og uden for EU skal påbegynde en reform af det internationale udviklingssamarbejde.
sv: Därför stöder jag dem som säger att väl utvecklade länder, både inom och utanför EU, i den rådande situationen bör vidta åtgärder för att reformera det internationella utvecklingssamarbetet.
fi: Tämän vuoksi kannatan niitä, jotka sanovat, että hyvin kehittyneiden maiden sekä EU:ssa että sen ulkopuolella olisi nykytilanteessa ryhdyttävä uudistamaan kansainvälistä kehitysyhteistyötä.
el: Κατά συνέπεια, συνηγορώ υπέρ εκείνων που ισχυρίζονται ότι, στην παρούσα συγκυρία, οι πλέον ανεπτυγμένες χώρες και εντός και εκτός ΕΕ πρέπει να λάβουν μέτρα για τη μεταρρύθμιση της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας.
pl: Dlatego popieram tych, którzy mówią, że w obecnej sytuacji wysoko rozwinięte kraje, tak w obrębie UE jak i poza nią, powinny podejmować działania zmierzające do reformy międzynarodowej współpracy na rzecz rozwoju.
cs: Podporuji proto ty, kteří prohlašují, že v současné situaci by vysoce rozvinuté země v EU i mimo EU měly podniknout kroky k provedení reformy mezinárodní rozvojové spolupráce.
sk: Preto podporujem tých, ktorí hovoria, že v súčasnej situácii by vysoko rozvinuté krajiny EÚ i mimo nej mali podniknúť kroky na zreformovanie medzinárodnej rozvojovej spolupráce.
sl: Zato podpiram tiste, ki pravijo, da bi morale visoko razvite države v EU kot tudi izven nje v sedanjih razmerah ukrepati in reformirati mednarodno razvojno sodelovanje.
hu: Ezért támogatom azokat, akik úgy vélekednek, hogy a jelenlegi helyzetre való tekintettel a magasan fejlett országoknak – mind az EU-n belül, mind azon kívül – lépéseket kell tenniük a nemzetközi fejlesztési együttműködés megreformálására.
ro: Prin urmare, îi sprijin pe cei care spun că, în situaţia actuală, ţările foarte dezvoltate atât în interiorul cât şi în afara UE ar trebui să ia măsuri pentru a reforma cooperarea internaţională pentru dezvoltare.
bg: Поради това подкрепям тези, които казват, че при сегашното положение високоразвитите държави от и извън ЕС следва да вземат мерки за реформиране на международното сътрудничество за развитие.
lt: Todėl palaikau tuos, kurie sako, kad dabartinėje situacijoje labiausiai išsivysčiusios šalys, tiek ES, tiek už jos ribų, turėtų imtis veiksmų, siekdamos pagerinti tarptautinį vystomąjį bendradarbiavimą.
lv: Tāpēc es atbalstu tos, kuri apgalvo, ka pašreizējā situācijā augsti attīstītajām valstīm gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās būtu jāveic pasākumi, lai reformētu starptautisko attīstības sadarbību.
et: Sellest tulenevalt toetan üleskutset, et praeguses olukorras tuleks ELil ja ühendusse mittekuuluvatel kõrgelt arenenud riikidel läbi viia rahvusvahelise arengukoostöö reform.