European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The issue is not only economic, but highly political too, because it has a strong impact on the foreign policy of the EU and, consequently, on its international standing.
fr: La question est non seulement économique, mais aussi très politique, parce qu’elle a une forte incidence sur la politique étrangère de l’UE et, par conséquent, sur son rang international.
de: Es handelt sich nicht nur um ein wirtschaftliches Thema, sondern auch um ein sehr politisches, denn es hat großen Einfluss auf die Außenpolitik der EU und somit auf ihre internationale Position.
es: Ésta no es tan sólo una cuestión económica sino también altamente política porque tiene un significativo impacto en la política exterior de la UE y, en consecuencia, en su papel internacional.
it: La questione non è solo economica, ma è anche profondamente politica, perché ha forti ripercussioni sulla politica estera dell'Unione europea e di conseguenza sulla sua posizione internazionale.
pt: A questão não é apenas económica, mas também altamente política, na medida em que tem um forte impacto na política externa da UE e, consequentemente, na sua posição na cena internacional.
nl: Dit is niet alleen een economische maar ook een zeer politieke kwestie, aangezien deze veel invloed heeft op het buitenlands beleid van de EU en daarmee ook op het internationale aanzien van de EU.
da: Emnet er af ikke blot økonomisk, men også yderst politisk karakter, fordi det har en stærk indvirkning på EU's udenrigspolitik og dermed dets internationale status.
sv: Det är inte bara en ekonomisk fråga, utan även en högst politisk fråga, eftersom den inverkar starkt på EU:s yttre politik, och följaktligen på EU:s internationella anseende.
fi: Asia ei ole ainoastaan taloudellinen vaan myös hyvin poliittinen, koska sillä on suuri vaikutus Euroopan unionin ulkopolitiikkaan ja tämän seurauksena sen kansainväliseen asemaan.
el: Το θέμα δεν είναι μόνο οικονομικό, αλλά και πολιτικό επίσης, επειδή έχει ισχυρό αντίκτυπο στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ και, συνεπώς, στη διεθνή θέσης της.
pl: Problem ma nie tylko naturę gospodarczą, ale jest to również ogromny problem polityczny, ponieważ ma on silne oddziaływanie na politykę zagraniczną UE, a w konsekwencji na jej pozycję międzynarodową.
cs: Nejedná se jen o hospodářskou záležitost, ale také o vysoce politické téma, protože má velký dopad na zahraniční politiku EU, a tím pádem i na její mezinárodní postavení.
sk: Ide nielen o hospodársku, ale aj výrazne politickú záležitosť, pretože má silný vplyv na zahraničnú politiku EÚ a v konečnom dôsledku na jej medzinárodné postavenie.
sl: Ne gre le za gospodarsko vprašanje, ampak tudi za politično, saj močno vpliva na zunanjo politiko EU, posledično pa tudi na njen mednarodni položaj.
hu: A kérdés nemcsak gazdasági jellegű, hanem erős politikai felhangjai is vannak, mivel jelentős hatást gyakorol az EU külpolitikájára, és ennek következtében nemzetközi helyzetére is.
ro: Problema nu este numai economică, ci extrem de politică, deoarece are un impact puternic asupra politicii externe a UE şi, în consecinţă, asupra prestigiului său la nivel internaţional.
bg: Въпросът е не само икономически, но също и политически, защото оказва голямо въздействие върху външната политика на Европейския съюз, а оттам и на международната му позиция.
lt: Tai ne tik ekonominis, bet ir labai svarbus politinis klausimas, nes nuo jo labai priklauso ES užsienio politika, taigi ir ES tarptautinė padėtis.
lv: Tas ir ne tikai ekonomiska, bet arī izteikti politiska rakstura jautājums, jo tam ir liela ietekme uz ES ārpolitiku un attiecīgi uz tās starptautisko stāvokli.
et: Tegemist ei ole mitte ainult majandus-, vaid ka väga poliitilise küsimusega, sest see mõjutab oluliselt ELi välispoliitikat ja seega ka ELi rahvusvahelist positsiooni.