PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: It would be more reasonable for an EU emergency to be declared for a specific geographical region.
fr: Il serait plus raisonnable qu’une urgence européenne soit déclarée pour une région géographique précise.
de: Es wäre wahrscheinlicher, wenn ein EU-Notfall für eine bestimmte geographische Region ausgerufen würde.
es: Sería más razonable que se declarara una emergencia a nivel de la UE en base a una región geográfica específica.
it: Sarebbe invece più ragionevole dichiarare una situazione di emergenza europea per una determinata regione geografica.
pt: Seria mais razoável declarar uma emergência da UE para uma região geográfica específica.
nl: Het zou logischer zijn een Europese noodsituatie aan te kondigen voor een specifiek geografisch gebied.
da: Det ville være mere rimeligt, om en EU-nødsituation blev erklæret for en specifik geografisk region.
sv: Det skulle vara rimligare om EU utfärdade en krisförklaring som gällde en viss geografisk region.
fi: Olisi järkevämpää, jos Euroopan unionin hätätila julistettaisiin tietylle maantieteelliselle alueelle.
el: Θα ήταν πιο εύλογο μια ενωσιακή κατάσταση έκτακτης ανάγκης να κηρύσσεται για συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
pl: Bardziej rozsądne byłoby ogłaszanie ogólnounijnego stanu wyjątkowego w odniesieniu do konkretnego regionu geograficznego.
cs: Bylo by rozumnější, aby se stav nouze vyhlašoval v určitém geografickém regionu.
sk: Bolo by rozumnejšie, keby sa núdzový stav v EÚ vyhlasoval pre konkrétny zemepisný región.
sl: Razumneje bi bilo, če bi izredne razmere EU bilo mogoče razglasiti za specifično geografsko regijo.
hu: Ésszerűbb lenne az uniós vészhelyzet bejelentését egy meghatározott földrajzi területhez kötni.
ro: Ar fi mai rezonabil ca o stare de urgenţă a UE să fie declarată pentru o regiune geografică anume.
bg: Би било по-разумно Европейският съюз да обяви извънредно положение за конкретен географски регион.
lt: Būtų protingiau, jeigu ES ypatingoji padėtis būtų skelbiama konkrečiame geografiniame regione.
lv: Būtu pamatotāk paziņot par ES ārkārtas stāvokli attiecībā uz konkrētu ģeogrāfisku reģionu.
et: Mõistlikum oleks, kui ELi hädaolukord kuulutatakse välja konkreetses geograafilises piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are all aware how important the energy supply is to the European Union.
fr: Nous sommes tous conscients de l’importance de l’approvisionnement en énergie pour l’Union européenne.
de: Wir wissen alle, wie wichtig die Energieversorgung für die Europäische Union ist.
es: Tenemos presente en todo momento lo importante que es el suministro de energía para la Unión Europea.
it: Siamo tutti consapevoli dell’importanza dell’approvvigionamento di energia per l'Unione europea.
pt: Todos sabemos como o aprovisionamento de energia é importante para a União Europeia.
nl: We weten allemaal hoe belangrijk de energievoorziening voor de Europese Unie is.
da: Vi er alle klar over, hvor vigtig energiforsyningen er for EU.
sv: Vi vet alla hur viktig energiförsörjningen är för EU.
fi: Olemme kaikki tietoisia siitä, miten tärkeä asia energiahuolto on Euroopan unionille.
el: Όλοι γνωρίζουμε πόσο σημαντικός είναι ο εφοδιασμός με αέριο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Wszyscy doskonale zdajemy sobie sprawę, jak ważne są dostawy energii dla Unii Europejskiej.
cs: Všichni jsme si vědomi toho, jak důležité jsou pro Evropskou unii dodávky energie.
sk: Všetci si uvedomujeme, aké sú dodávky energie dôležité pre Európsku úniu.
sl: Vsi se zavedamo, kako pomembna je za Evropsko unijo oskrba z energijo.
hu: Valamennyien tudjuk, hogy az energiaellátás mennyire fontos az Európai Unió számára.
ro: Ştim cu toţii cât de importantă este aprovizionarea energetică pentru Uniunea Europeană.
bg: Всички сме наясно колко важни са енергийните доставки за Европейския съюз.
lt: Visi žinome, kad energijos tiekimo klausimas Europos Sąjungai labai svarbus.
lv: Mēs visi zinām, cik nozīmīga Eiropas Savienībai ir energoapgāde.
et: Me kõik teame, kui tähtis on energiavarustus Euroopa Liidule.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It would also be important to continue the debates on the future European Energy Community.
fr: Il serait aussi important de poursuivre les débats sur la future communauté européenne de l’énergie.
de: Es wäre ebenfalls wichtig, die Debatten zur Zukunft der Europäischen Energie-Gemeinschaft weiter zu führen.
es: También revestiría importancia continuar el debate sobre una futura Comunidad Europea de la Energía.
it: Sarebbe inoltre importante continuare la discussione sul futuro della Comunità europea dell'energia.
pt: Seria igualmente importante continuar os debates sobre a futura Comunidade Energética Europeia.
nl: Ook is het belangrijk om het debat over de toekomstige Europese Energiegemeenschap voort te zetten.
da: Det ville også være vigtigt at fortsætte forhandlingerne om det fremtidige europæiske energifællesskab.
sv: Det är även viktigt att fortsätta diskussionerna om den framtida europeiska energigemenskapen.
fi: Olisi myös tärkeää jatkaa keskusteluja tulevasta Euroopan unionin energiayhteisöstä.
el: Θα ήταν επίσης σημαντικό να συνεχιστούν οι συζητήσεις για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Κοινότητας.
pl: Ważne byłoby również kontynuowanie debat w sprawie przyszłej Europejskiej Wspólnoty Energetycznej.
cs: Důležité by rovněž bylo, aby pokračovaly diskuse o budoucím evropském energetickém společenství.
sk: Takisto je dôležité pokračovať v diskusiách o budúcom Európskom energetickom spoločenstve.
sl: Prav tako je pomembno, da nadaljujemo z razpravami o prihodnosti evropske energetske skupnosti.
hu: Fontos lenne továbbá folytatni az európai energiaközösség jövőjéről szóló vitákat is.
ro: Important ar fi şi continuarea dezbaterilor cu privire la viitoarea comunitate comună energetică
bg: Също така би било важно да се продължи разискването за бъдещата Европейска енергийна общност.
lt: Taip pat būtų svarbu tęsti diskusijas dėl būsimos Europos energetikos bendrijos.
lv: Būtu svarīgi arī turpināt debates par nākotnes Eiropas enerģētikas kopienu.
et: Tähtis on ka jätkata arutelu tulevase Euroopa energiaühenduse üle.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Diversification of energy sources is a priority, given the energy crisis which Europe has faced.
fr: La diversification des sources d’énergie est une priorité, étant donné la crise énergétique que l’Europe a connue.
de: Diversifikation von Energiequellen ist im Hinblick auf die Energiekrise in Europa eine Priorität.
es: La diversificación de las fuentes de energía es una prioridad, dada la crisis energética a la que se ha enfrentado Europa.
it: La diversificazione delle fonti energetiche rappresenta una priorità alla luce della crisi energetica che l'Europa ha dovuto affrontare.
pt: Atendendo à crise energética com que a Europa se defronta, a diversificação das fontes de energia constitui uma prioridade.
nl: Diversificatie van energiebronnen is een prioriteit, gezien de energiecrises waarmee Europa is geconfronteerd.
da: Spredning af energikilderne er et prioriteringsområde på grund af den energikrise, Europa har stået over for.
sv: Diversifiering av energikällor är en prioritering med tanke på den energikris som EU ställdes inför.
fi: Energialähteiden monipuolistaminen on etusijalla, kun otetaan huomioon Euroopan unionin kokemat energiakriisit.
el: Η διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας είναι προτεραιότητα, δεδομένης της ενεργειακής κρίσης την οποία έχει αντιμετωπίσει η Ευρώπη.
pl: Priorytetem jest dywersyfikacja źródeł energii, w związku z kryzysem energetycznym, przed którym stanęła Europa.
cs: Vzhledem k energetické krizi, které Evropa čelí, je prioritou diverzifikace zdrojů energie.
sk: Diverzifikácia energetických zdrojov je prioritou vzhľadom na energetickú krízu, ktorej Európa čelila.
sl: Glede na energetsko krizo, s katero se je soočila Evropa, je zagotavljanje različnih energetskih virov prednostna naloga.
hu: Az energiaforrások diverzifikálása elsődleges fontosságú annak az energiaválságnak a figyelembevételével, amellyel Európának szembe kellett néznie.
ro: Diversificarea surselor de energie constituie o prioritate, având în vedere criza energetică cu care s-a confruntat Europa.
bg: Диверсифицирането на енергийните източници е приоритет, с оглед на енергийната криза, с която се сблъска Европа.
lt: Atsižvelgiant į energetinę krizę, kurią patyrė Europa, energijos šaltinių įvairinimas turi būti prioritetas.
lv: Ņemot vērā enerģētikas krīzi, ar ko saskārās Eiropa, enerģijas avotu dažādošana ir prioritāte.
et: Arvestades energiakriisi, millega Euroopa on pidanud silmitsi seisma, on esikohal energiaallikate mitmekesistamine.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that it is vital to support alternative credible projects in the gas supply sector in the Caspian Sea region.
fr: Je crois qu’il est vital de soutenir des projets alternatifs crédibles dans le secteur de l’approvisionnement en gaz dans la région de la mer Caspienne.
de: Ich glaube, dass es entscheidend ist, alternative glaubhafte Projekte im Erdgasversorgungssektor in der Region des Kaspischen Meeres zu unterstützen.
es: Creo que es de vital importancia apoyar proyectos alternativos creíbles en el sector del suministro de gas en la región del Mar Caspio.
it: Ritengo sia fondamentale sostenere i progetti alternativi attuabili nel settore dell’approvvigionamento di gas nella regione del Mar Caspio.
pt: Penso que é fundamental apoiar projectos alternativos credíveis no sector de fornecimento de gás na região do Mar Cáspio.
nl: Ik ben van mening dat het van cruciaal belang is om geloofwaardige alternatieve projecten in de gasvoorzieningssector in de regio van de Kaspische Zee te steunen.
da: Jeg finder det afgørende at støtte alternative, troværdige projekter inden for gasforsyningssektoren i den kaspiske region.
sv: Jag anser att det är mycket viktigt att stödja alternativa och trovärdiga projekt inom gasförsörjningssektorn i regionen Kapiska havet.
fi: Uskon, että on erittäin tärkeää tukea vaihtoehtoisia ja uskottavia kaasutoimitushankkeita Kaspianmeren alueella.
el: Πιστεύω ότι είναι ζωτικής σημασίας να υποστηριχθούν εναλλακτικά αξιόπιστα έργα στον τομέα του εφοδιασμού με ενέργεια στην περιοχή της Κασπίας Θάλασσας.
pl: Uważam, że konieczne jest wspieranie alternatywnych wiarygodnych projektów w sektorze dostaw gazu w regionie Morza Kaspijskiego.
cs: Domnívám se, že v oblasti dodávek plynu je zcela nezbytné podporovat alternativní důvěryhodné projekty v oblasti Kaspického moře.
sk: Domnievam sa, že je nevyhnutné podporiť alternatívne dôveryhodné projekty v sektore plynu v regióne Kaspického mora.
sl: Ključnega pomena je, da podpremo alternativne verodostojne projekte v sektorju oskrbe s plinom v regiji Kaspijskega morja.
hu: Meggyőződésem szerint feltétlenül támogatnunk kell a hiteles alternatív projekteket a Kaszpi-tengeri térség gázellátási ágazatában.
ro: Consider esenţială sprijinirea unor proiecte alternative credibile în domeniul aprovizionării cu gaz din regiunea Mării Caspice.
bg: Смятам, че е от жизненоважно значение да се даде подкрепа на алтернативни надеждни проекти в сектора на доставките на газ в региона на Каспийско море.
lt: Manau, labai svarbu paremti patikimus alternatyvius projektus gamtinių dujų tiekimo sektoriuje Kaspijos jūros regione.
lv: Es uzskatu, ka ir svarīgi atbalstīt alternatīvus drošus projektus gāzes nozarē Kaspijas jūras reģionā.
et: Ma usun, et elutähtis on toetada Kaspia mere piirkonna gaasivarustuse sektori alternatiivseid ja usaldusväärseid projekte.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The political leaders of the four participating states signed the Declaration of Baku last week.
fr: Les dirigeants politiques des quatre États participants ont signé la déclaration de Bakou la semaine dernière.
de: Die politische Führung der vier beteiligten Staaten unterschrieb die Erklärung von Baku letzte Woche.
es: Los líderes políticos de los cuatro estados participantes firmaron la Declaración de Baku la semana pasada.
it: La scorsa settimana i leader politici dei quattro Stati partecipanti hanno sottoscritto la dichiarazione di Baku.
pt: Na semana passada, os dirigentes políticos dos quatro países participantes assinaram a Declaração de Baku.
nl: De politieke leiders van de vier deelnemende landen hebben vorige week de Verklaring van Bakoe ondertekend.
da: De politiske ledere fra de fire deltagende stater underskrev Baku-erklæringen i sidste uge.
sv: De politiska ledarna för de fyra deltagande staterna undertecknade Baku-förklaringen förra veckan.
fi: Neljän hankkeeseen osallistuvan valtion poliittiset johtajat allekirjoittivat Bakun julistuksen viime viikolla.
el: Οι πολιτικοί ηγέτες των τεσσάρων συμμετεχόντων κρατών υπέγραψαν τη Δήλωση του Μπακού την περασμένη εβδομάδα.
pl: Przywódcy polityczni czterech uczestniczących w tym projekcie państw podpisali w zeszłym tygodniu deklarację bakijską.
cs: Vedoucí političtí představitelé čtyř zúčastněných států podepsali minulý týden v Baku prohlášení.
sk: Politickí vedúci predstavitelia štyroch účastníckych štátov minulý týždeň podpísali vyhlásenie v Baku.
sl: Politični vodje štirih sodelujočih držav so prejšnji teden podpisali Deklaracijo iz Bakuja.
hu: A négy résztvevő állam politikai vezetői a múlt héten aláírták a Bakui Nyilatkozatot.
ro: Liderii politici ai celor patru state participante au semnat săptămâna trecută Declaraţia de la Baku.
bg: Политическите лидери на четирите участващи държави подписаха декларацията от Баку миналата седмица.
lt: Praeitą savaitę keturių šiame projekte dalyvaujančių valstybių politiniai vadovai pasirašė Baku deklaraciją.
lv: Pagājušajā nedēļā šo četru valstu politiskie līderi parakstīja Baku deklarāciju.
et: Eelmisel nädalal kirjutasid nelja osalisriigi poliitilised juhid Bakuus alla Bakuu deklaratsioonile.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Bearing in mind the energy security guarantees provided by this agreement, I hope that the EU will give it the attention it requires.
fr: Gardant à l’esprit les garanties de sécurité énergétique offertes par cet accord, j’espère que l’UE lui accordera l’attention qu’il requiert.
de: Ich hoffe, dass die EU diesem Projekt im Angesicht der Garantien für die Sicherheit der Energieversorgung, welche dieses Abkommen bietet, die erforderliche Beachtung schenkt.
es: Teniendo en cuenta las garantías de seguridad energética que ofrece este acuerdo, espero que la UE le preste la atención que requiere.
it: Tenendo conto delle garanzie di sicurezza energetica previste dal presente accordo, mi auguro che l'Unione europea presterà la debita attenzione a questo progetto.
pt: Tendo em mente as garantias de segurança energética proporcionadas por este acordo, espero que a UE lhe dê a atenção que merece.
nl: Gelet op de garanties voor de energiezekerheid die deze overeenkomst biedt, hoop ik dat de EU dit project de aandacht zal geven die het verdient.
da: Når man tænker på de garantier for energisikkerhed, der opnås med denne aftale, håber jeg, at EU vil ofre aftalen den opmærksomhed, den fortjener.
sv: Med tanke på de garantier för energitrygghet som ges i och med detta avtal, hoppas jag att EU kommer att ägna avtalet den uppmärksamhet som det förtjänar.
fi: Kun pidetään mielessä tällä sopimuksella taattu energiavarmuus, toivon, että EU osoittaa sille sen edellyttämän huomion.
el: Έχοντας υπόψη τις εγγυήσεις ενεργειακής ασφάλειας που παρέχονται με αυτήν τη συμφωνία, ελπίζω ότι η ΕΕ θα της δώσει την προσοχή που χρειάζεται.
pl: Mając na uwadze gwarancje bezpieczeństwa energetycznego, jakie daje ta umowa, mam nadzieję, że UE poświęci jej należytą uwagę.
cs: Vzhledem k zárukám v oblasti energetické bezpečnosti, které poskytuje tato dohoda, doufám, že EU bude tomuto projektu věnovat náležitou pozornost.
sk: Majúc na pamäti záruky energetickej bezpečnosti, ktoré poskytuje táto dohoda, dúfam, že EÚ jej venuje potrebnú pozornosť.
sl: Če upoštevamo zagotovila glede varnosti preskrbe z energijo, ki jih zagotavlja ta sporazum, upam da mu bo EU namenila pozornost, ki si jo zasluži potrebuje.
hu: Szem előtt tartva az említett megállapodásban rögzített energiabiztonsági garanciákat, remélem, hogy az EU kellő figyelmet fordít erre a projektre.
ro: Având în vedere garanţiile pentru securitatea energetică aduse de acest acord, îmi exprim speranţa că UE îi va acorda atenţia necesară.
bg: Като се имат предвид гаранциите, предвидени в споразумението, надявам се, че Европейският съюз ще му отдели необходимото внимание.
lt: Atsižvelgdama į šiame susitarime pateiktas energetinio saugumo garantijas, tikiuosi, kad ES skirs šiam projektui visą reikiamą dėmesį.
lv: Ņemot vērā šā nolīguma sniegtās energodrošības garantijas, es ceru, ka ES tam pievērsīs nepieciešamo uzmanību.
et: Pidades silmas selles kokkuleppes esitatud energiakindluse tagatisi, loodan ma, et EL pöörab sellele vajalikku tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In January 2009, the natural gas crisis between Russia and Ukraine highlighted that dependency on imports had grown throughout Europe.
fr: En janvier 2009, la crise du gaz naturel entre la Russie et l’Ukraine a mis en évidence l’augmentation de la dépendance aux importations dans toute l’Europe.
de: Im Januar 2009, unterstrich die Erdgaskrise zwischen Russland und der Ukraine, dass diese Abhängigkeit von Importen in ganz Europa gewachsen war.
es: En enero de 2009 la crisis del gas natural entre Rusia y Ucrania puso de manifiesto que la dependencia de las importaciones había crecido en toda Europa.
it: Nel gennaio 2009 la crisi del gas naturale tra Russia e Ucraina ha reso evidente la maggiore dipendenza dalle importazioni in tutta Europa;
pt: Em Janeiro de 2009, a crise do gás natural entre a Rússia e a Ucrânia chamou a atenção para o facto de a dependência das importações ter aumentado em toda a Europa.
nl: In januari 2009 werd door de aardgascrisis tussen Rusland en Oekraïne duidelijk dat de afhankelijkheid van import in heel Europa is toegenomen.
da: I januar 2009 viste naturgaskrisen mellem Rusland og Ukraine tydeligt, at importafhængigheden var øget i hele Europa.
sv: I januari 2009 visade naturgaskrisen mellan Ryssland och Ukraina att importberoendet hade ökat inom Europa.
fi: Venäjän ja Ukrainan välinen maakaasukriisi tammikuussa 2009 korosti, että tuonnin riippuvuus oli lisääntynyt kaikkialla Euroopassa.
el: Τον Ιανουάριο του 2009, η κρίση του φυσικού αερίου μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας επισήμανε το γεγονός ότι η εξάρτησή μας από τις εισαγωγές είχε αυξηθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: W styczniu 2009 roku kryzys gazowy między Rosją a Ukrainą wyraźnie pokazał, że uzależnienie od importu wzrosło w całej Europie.
cs: Krize v oblasti dodávek zemního plynu mezi Ruskem a Ukrajinou v lednu 2009 ukázala, že závislost na dovozu plynu v celé Evropě vzrostla.
sk: Plynová kríza medzi Ruskom a Ukrajinou z januára 2009 poukázala na to, že európska závislosť od dodávok plynu sa zvýšila.
sl: Januarja 2009 je kriza z zemeljskim plinom med Rusijo in Ukrajino pokazala, da se je odvisnost od uvoza v Evropi povečala.
hu: 2009 januárjában az Oroszország és Ukrajna közötti földgázválság rávilágított arra, hogy az importtól való függőség egész Európában növekszik.
ro: În ianuarie 2009, criza gazelor naturale dintre Rusia şi Ucraina a demonstrat că în întreaga Europă a crescut dependenţa de importuri.
bg: През януари 2009 г. кризата с природния газ между Русия и Украйна подчерта, че зависимостта от доставките се в увеличила в цяла Европа.
lt: 2009 m. sausio mėn. gamtinių dujų tiekimo krizė, kurią nulėmė Rusijos ir Ukrainos ginčas, parodė, kad visa Europa tapo labai priklausoma nuo importo.
lv: 2009. gada janvārī notikusī gāzes krīze Krievijas un Ukrainas attiecībās parādīja, ka visā Eiropā ir pieaugusi atkarība no gāzes importa.
et: 2009. aasta jaanuaris tõstis Venemaa ja Ukraina vaheline maagaasikriis esile Euroopa kasvava sõltuvuse impordist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: How many concessions will we still have to make to Ukraine and Russia until then?
fr: Combien de concessions allons-nous encore devoir faire à l’Ukraine et à la Russie jusque-là?
de: Wie viele Konzessionen müssen wir bis dahin gegenüber der Ukraine und Russland noch machen?
es: ¿Cuántas concesiones más tendremos que hacer a Ucrania y Rusia hasta entonces?
it: Fino ad allora, quante concessioni dovremo ancora accordare a Ucraina e Russia?
pt: Quantas concessões ainda teremos de fazer à Ucrânia e à Rússia até essa altura?
nl: Hoeveel concessies moeten we tot die tijd nog aan Oekraïne en Rusland doen?
da: Hvor mange indrømmelser vil vi igen skulle give Ukraine og Rusland indtil da?
sv: Hur många eftergifter måste vi fortfarande göra till Ukraina och Ryssland fram till dess?
fi: Kuinka monta myönnytystä meidän on vielä tehtävä Ukrainalle ja Venäjälle ennen sitä?
el: Πόσες ακόμη παραχωρήσεις πρέπει να κάνουμε έως τότε στην Ουκρανία και τη Ρωσία;
pl: Na jak wielkie ustępstwa będziemy zmuszeni pójść do tego czasu z Ukrainą i Rosją?
cs: Kolik ústupků do té doby budeme muset ještě Ukrajině a Rusku učinit?
sk: Koľko ústupkov budeme dovtedy musieť urobiť Ukrajine a Rusku?
sl: Koliko koncesij bomo do takrat še morali skleniti z Ukrajino in Rusijo?
hu: Hány engedményt kell addig még tennünk Oroszország és Ukrajna felé?
ro: Câte concesii va mai trebui să facem Ucrainei şi Rusiei până atunci?
bg: Колко още отстъпки ще дадем на Украйна и Русия дотогава?
lt: Kiek nuolaidų per tą laiką dar turėsime padaryti Ukrainai ir Rusijai?
lv: Cik reizes līdz tam mums vēl būs jāpiekāpjas Ukrainai un Krievijai?
et: Kui palju peame vahepeal tegema järeleandmisi Ukrainale ja Venemaale?