European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I greatly value what Commissioner Oettinger has achieved, but I consider that the five or seven years he mentioned for discussions with the Member States is too long a period.
fr: J’ai beaucoup d’estime pour le travail du commissaire Oettinger, mais je pense que la période de cinq ou sept ans qu’il a fixée pour débattre avec les États membres est trop longue.
de: Ich schätze sehr, was Kommissar Oettinger erreicht hat, aber ich denke, dass die fünf bis sieben Jahre, die er für die Diskussionen mit den Mitgliedstaaten angesetzt hat, zu lang sind.
es: Valoro mucho los logros del comisario Oettinger pero creo que los cinco o siete años a los que ha aludido para entablar un debate con los Estados miembros suponen un periodo de tiempo demasiado largo.
it: Apprezzo infinitamente quanto è riuscito a realizzare il Commissario Oettinger, ma ritengo che i cinque o sette anni che ha citato per le discussioni con gli Stati membri costituiscano un periodo troppo lungo.
pt: Atribuo muito valor àquilo que o senhor Comissário Oettinger alcançou, mas considero que os cinco ou sete anos que referiu como meta para debates com os Estados-Membros constituem um período demasiado longo.
nl: Ik heb zeer veel waardering voor wat commissaris Oettinger heeft bereikt, maar ik meen dat de periode van vijf of zeven jaar die hij heeft genoemd voor discussies met de lidstaten te lang is.
da: Jeg sætter stor pris på det, kommissær Oettinger har opnået, men jeg mener, at de fem eller syv år, som han nævnte, hvor der vil blive ført drøftelser med medlemsstaterne, er for lang tid.
sv: Jag uppskattar verkligen det som kommissionsledamot Günther Oettinger har uppnått, men jag anser att de fem eller sju år som han nämnde för diskussionerna med medlemsstaterna är en för lång period.
fi: Arvostan suuresti komission jäsen Oettingerin saavutuksia; hän kuitenkin mainitsi, että jäsenvaltioiden kanssa käytävät keskustelut voivat kesää viisi tai jopa seitsemän vuotta, mikä on mielestäni liian pitkä aika.
el: Εκτιμώ πολύ ό,τι πέτυχε ο Επίτροπος Oettinger, θεωρώ όμως ότι τα πέντε ή επτά έτη τα οποία ανέφερε για τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη είναι υπερβολικά μεγάλη χρονική περίοδος.
pl: Bardzo doceniam to, co osiągnął pan komisarz Oettinger, uważam jednak, że wspomniany przez niego okres pięciu lub siedmiu lat na rozmowy z państwami członkowskimi jest zbyt długi.
cs: Velice oceňuji to, čeho dosáhl komisař Oettinger, ale domnívám se, že pět nebo sedm let, které mají být podle něj určeny k diskusi se členskými státy, je příliš dlouhé období.
sk: Veľmi si cením to, čo dosiahol pán komisár Oettinger, ale ním spomenutých päť alebo sedem rokov na diskusiu s členskými štátmi považujem za príliš dlhé obdobie.
sl: Zelo cenim to, kar je dosegel komisar Oettinger, vendar menim, da je obdobje petih ali sedmih let za razprave z državami članicami, ki ga je omeni, predolgo.
hu: Nagyon nagyra értékelem az Oettinger biztos úr által elért eredményeket, azonban úgy vélem, hogy az általa említett öt vagy hét év a tagállamokkal folytatott megbeszélésekre túl hosszú idő.
ro: Apreciez foarte mult progresele realizate de dl comisar Oettinger, dar consider că cei cinci sau şapte ani pentru discuţii cu statele membre, de care dumnealui a menţionat, reprezintă o perioadă prea lungă de timp.
bg: Високо ценя постигнатото от г-н Йотингер, но считам, че петте или седемте години, които той спомена, за обсъждане с държавите-членки, е прекалено дълъг период.
lt: Labai vertinu Komisijos nario G. Oettingerio indėlį, bet manau, kad jo minėti penkeri ar septyneri metai, skirti diskusijoms su valstybėmis narėmis, yra per ilgas laikotarpis.
lv: Es ļoti augstu vērtēju komisāra Otingera paveikto un uzskatu — tomēr viņa minētie pieci, septiņi gadi diskusijām ar dalībvalstīm ir pārāk liels termiņš.
et: Ma hindan kõrgelt volinik Oettingeri saavutatut, kuid minu arust on tema mainitud viis või seitse aastat liikmesriikidega arutamiseks liiga pikk aeg.