European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The European Union expresses its concern at the violation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, yet violations of human rights on EU territory seem to it to be a normal state of affairs.
fr: L’UE dit son inquiétude face aux violations des droits de l’homme en République démocratique du Congo, mais, sur son territoire, les infractions aux droits de l’homme sont vues comme étant dans l’ordre des choses.
de: Die Europäische Union drückt ihre Besorgnis über die Verletzung der Menschenrechte in der Demokratischen Republik Kongo aus, und doch scheinen Menschenrechtsverletzungen im Hoheitsgebiet der EU eine normale Sache zu sein.
es: La Unión Europea expresa su preocupación por la violación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo pero, sin embargo, las violaciones de los derechos humanos que acaecen dentro del territorio de la UE le parecen una situación normal.
it: L’UE esprime le sue preoccupazioni a riguardo della violazione dei diritti umani nella Repubblica democratica del Congo, mentre le violazioni dei diritti umani perpetrate all’interno del suo territorio sembrano essere un normale stato di cose.
pt: Esta manifesta a sua preocupação pela violação dos direitos humanos na República Democrática do Congo, no entanto, as violações dos direitos humanos no território da UE parecem ser uma situação normal.
nl: De Europese Unie maakt zich zorgen over de mensenrechtenschendingen in de Democratische Republiek Congo, maar mensenrechtenschendingen op het grondgebied van de EU lijken normaal te worden gevonden.
da: EU udtrykker sin bekymring over menneskerettighedskrænkelserne i Den Demokratiske Republik Congo, men menneskerettighedskrænkelser på EU's territorium er tilsyneladende en normal situation.
sv: EU uttrycker sin oro för brotten mot de mänskliga rättigheterna i Demokratiska republiken Kongo, men verkar tycka att brott mot de mänskliga rättigheterna på EU:s territorium hör till vardagen.
fi: Euroopan unioni ilmaisee huolensa ihmisoikeusloukkauksista Kongon demokraattisessa tasavallassa, mutta silti ihmisoikeusloukkaukset EU:n alueella vaikuttavat kuuluvan asiaan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, αλλά οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επικράτειά της φαίνεται να είναι κάτι το φυσιολογικό.
pl: Unia Europejska wyraża zaniepokojenie przypadkami pogwałcenia praw człowieka w Demokratycznej Republice Kongo, a mimo to naruszenia praw człowieka na terytorium UE wydają się jej normalnym stanem rzeczy.
cs: Evropská unie vyjadřuje své znepokojení nad porušováním lidských práv v Demokratické republice Kongo, zatímco porušování lidských práv na území EU se jí patrně zdá naprosto v pořádku.
sk: Európska únia vyjadruje znepokojenie nad porušovaním ľudských práv v Konžskej demokratickej republike, avšak porušovanie ľudských práv na území EÚ sa jej vidí ako normálny stav vecí.
sl: Evropska unija izraža zaskrbljenost zaradi kršenja človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo, a vendar se zdi, da je kršenje človekovih pravic na ozemlju EU nekaj povsem normalnega.
hu: Az Európai Unió aggodalmát fejezi ki a Kongói Demokratikus Köztársaság emberi jogi jogsértései miatt, miközben az Unió területén folyó jogsértéseket mintha a dolgok normális menetének tekintené.
ro: Uniunea Europeană își exprimă preocuparea cu privire la încălcarea drepturilor omului în Republica Democratică Congo, însă încălcările drepturilor omului pe teritoriul UE par să fie o situație normală pentru aceasta.
bg: Европейският съюз изразява безпокойството си във връзка с нарушаването на правата на човека в Демократична република Конго и въпреки това изглежда, че нарушаването на правата на човека на територията на ЕС за него е нормално състояние на нещата.
lt: Europos Sąjunga pareiškia savo susirūpinimą dėl žmogaus teisių pažeidimo Kongo Demokratinėje Respublikoje, tačiau į žmogaus teisių pažeidimus ES teritorijoje, regis, nereaguojama.
lv: Eiropas Savienība pauž bažas par cilvēktiesību pārkāpumiem Kongo, taču cilvēktiesību pārkāpumi ES teritorijā tai šķiet normāla parādība!
et: Euroopa Liit väljendab muret inimõiguste rikkumise üle Kongo Demokraatlikus Vabariigis, ent inimõiguste rikkumine ELi territooriumil näib olevat normaalne asjade seis.