European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In other words, exercising the EU right of free movement of workers would mean us losing a number of fundamental rights, for example, in the field of social security and pensions.
fr: En d’autres termes, l’exercice du droit à la libre circulation des travailleurs nous ferait perdre plusieurs droits fondamentaux, dans le domaine de la sécurité sociale et des retraites par exemple.
de: Wir würden also, mit anderen Worten, bei der Ausübung des EU-Rechts auf Freizügigkeit von Arbeitnehmern eine Reihe grundlegender Rechte, etwa was die soziale Sicherheit und Renten anbelangt, einbüßen.
es: Dicho de otro modo, el ejercicio del derecho de la UE a la libre circulación de los trabajadores equivaldría para nosotros a perder una serie de derechos fundamentales, por ejemplo, en el ámbito de la seguridad social y las pensiones.
it: In altri termini, esercitare il diritto comunitario alla libera circolazione implicherebbe per noi la perdita di diversi diritti fondamentali, ad esempio per quanto riguarda la previdenza sociale e la pensione.
pt: Por outras palavras, o exercício do direito europeu à livre circulação de trabalhadores significaria perdermos vários direitos fundamentais, por exemplo, no domínio da segurança social e das pensões.
nl: Met andere woorden, door gebruik te maken van het EU-recht van vrij verkeer van werknemers, verliezen we een aantal essentiële rechten, bijvoorbeeld op het gebied van sociale zekerheid of pensioenen.
da: Ved at gøre brug af EU's ret til arbejdskraftens frie bevægelighed ville det altså betyde, at vi mistede en række grundlæggende rettigheder, f.eks. med hensyn til social sikring og pensioner.
sv: Om vi utövade rätten till fri rörlighet för arbetstagare inom EU skulle vi med andra ord förlora ett antal grundläggande rättigheter, t.ex. i fråga om social trygghet och pensioner.
fi: Toisin sanoen jos käyttäisimme EU:ssa vallitsevaa oikeutta työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen, menettäisimme monia esimerkiksi sosiaaliturvaan ja eläkkeisiin liittyviä perusoikeuksia.
el: Με άλλα λόγια, το να ασκήσουμε το κοινοτικό δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων θα συνεπαγόταν το να χάσουμε μια σειρά θεμελιωδών δικαιωμάτων, για παράδειγμα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας και των συντάξεων.
pl: Innymi słowy, korzystanie z unijnego prawa do swobodnego przemieszczania się pracowników oznaczać będzie utratę podstawowych praw, na przykład w zakresie opieki społecznej i emerytury.
cs: Jinak řečeno, výkon svobody volného pohybu pracovníků v EU by pro nás znamenal ztrátu řady základních práv, například v oblasti sociálního zabezpečení a důchodů.
sk: Inými slovami, uplatnenie práva EÚ na slobodný pohyb pracovníkov by znamenalo, že by sme stratili mnohé základné práva, napríklad v oblasti sociálneho zabezpečenia a dôchodkov.
sl: Z drugimi besedami, uveljavljanje pravice prostega pretoka delavcev bi pomenilo, da izgubiva številne temeljne pravice, na primer na področju socialnega varstva in pokojnine.
hu: Más szóval, ha gyakorolnánk a munkavállalók szabad mozgáshoz való uniós jogát, az számos alapvető jog elvesztésével járna számunkra, például a társadalombiztosítás és a nyugdíj terén.
ro: Cu alte cuvinte, exercitând dreptul european la liberă circulație al lucrătorilor, ar însemna să pierdem un număr de drepturi fundamentale, de exemplu în domeniul securității sociale și al pensiilor.
bg: С други думи, упражняването на правото на свободно движение на работници в ЕС би означавало за нас да изгубим редица основни права, например в областта на социалната сигурност и пенсиите.
lt: Kitaip tariant, naudojimasis ES laisvo darbuotojų judėjimo teise reikštų, kad mes prarastume įvairias pagrindines teises, pvz., socialinės apsaugos ir pensijų srityje.
lv: Tātad, izmantojot ES nodrošinātās brīvas pārvietošanās tiesības, mēs zaudētu vairākas pamattiesības, piemēram, sociālās nodrošināšanas un pensiju jomā.
et: Teisisõnu, kui me kasutaksime Euroopa Liidus kehtivat töötajate vaba liikumise õigust, tähendaks see meie jaoks mitmete põhiõiguste kaotamist, näiteks seoses sotsiaalkindlustuse ja pensionidega.