PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This new system also brings companies a significant saving, which is of the utmost importance in this context of crisis.
fr: Ce nouveau système permet également aux entreprises de réaliser d’importantes économies, un atout de taille dans ce contexte de crise.
de: Dieses neue System verschafft Unternehmen darüber hinaus auch erhebliche Einsparungen, was in diesem Zusammenhang der Krise äußerst wichtig ist.
es: Este nuevo sistema también aporta a las empresas un ahorro importante, algo que es de suma importancia en este contexto de crisis.
it: Questo nuovo sistema consente un notevole risparmio alle imprese, importantissimo risultato nell’attuale contesto di crisi.
pt: Este novo sistema traz também uma economia importante às empresas o que neste cenário de crise é de primordial importância.
nl: Dit nieuwe stelsel zal ook aanzienlijke besparingen opleveren voor het bedrijfsleven, wat in deze tijden van crisis van essentieel belang is.
da: Dette nye system giver også selskaberne store besparelser, hvilket er af største betydning i disse krisetider.
sv: Detta nya system innebär också en betydande besparing för företag, vilket är av största vikt i detta krissammanhang.
fi: Uusi järjestelmä tuo myös yrityksille merkittäviä kustannussäästöjä, mikä on äärimmäisen tärkeää nykyisessä kriisivaiheessa.
el: Το νέο αυτό σύστημα επιτρέπει επίσης στις επιχειρήσεις να εξοικονομήσουν σημαντικά ποσά, κάτι που έχει τεράστια σημασία ενόψει της τρέχουσας κρίσης.
pl: Ten nowy system przynosi też firmom znaczące oszczędności, co ma olbrzymie znaczenie w czasach kryzysu.
cs: Tento nový systém také přinese společnostem významné úspory, což je v souvislosti se současnou krizí velmi důležité.
sk: Tento nový systém prinesie spoločnostiam veľké úspory a to je v súvislosti s krízou mimoriadne dôležité.
sl: Ta novi sistem podjetjem prinaša znaten prihranek, kar je v času krize nadvse pomembno.
hu: Ez az új rendszer jelentős megtakarítást is hoz a vállalkozásoknak, ami rendkívül fontos a jelenlegi válságban.
ro: De asemenea, acest sistem nou aduce economii importante întreprinderilor, lucru care este extrem de important în acest context de criză.
bg: Тази нова система носи на дружествата значителни спестявания, които са от изключително значение в контекста на настоящата криза.
lt: Dėl naujosios sistemos įmonės taip pat galės daug sutaupyti, o tai ypač svarbu esant krizei.
lv: Šī jaunā sistēma ļaus uzņēmumiem būtiski ietaupīt, kam šajos krīzes apstākļos ir ārkārtīgi liela nozīme.
et: Uus süsteem võimaldab äriühingutele ka olulist kokkuhoidu, mis praegusel kriisiajal on esmatähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The adoption of this report is also another step in the fight against fraud and tax evasion.
fr: L’adoption de ce rapport est par ailleurs un geste de plus en faveur de la lutte contre la fraude et l’évasion fiscale.
de: Die Annahme dieses Bericht ist ebenfalls ein weiterer Schritt im Kampf gegen Betrug und Steuerhinterziehung.
es: La adopción de este informe también es un paso más en la lucha contra el fraude y la evasión fiscal.
it: L’approvazione della relazione in oggetto costituisce un ulteriore progresso nella lotta contro la frode e l’evasione fiscale.
pt: A aprovação do presente relatório é, também, mais um passo no combate à fraude e evasão fiscal.
nl: Het aannemen van dit verslag betekent ook weer een stap in de bestrijding van belastingfraude- en ontduiking.
da: Vedtagelsen af denne betænkning er også endnu et skridt i bekæmpelsen af afgifts- og skattesvig og -unddragelse.
sv: Antagandet av detta betänkande är också ett steg framåt i kampen mot bedrägeri och skatteundandragande.
fi: Tämän mietinnön hyväksyminen on myös yksi lisätoimenpide petosten ja veronkierron torjumiseksi.
el: Η υιοθέτηση αυτής της έκθεσης αποτελεί εξάλλου ένα ακόμα βήμα στην προσπάθεια καταπολέμησης της απάτης και της φοροδιαφυγής.
pl: Przyjęcie tego sprawozdania stanowi także kolejny krok w walce z oszustwami podatkowymi i unikaniem płacenia podatków.
cs: Přijetí této zprávy je rovněž dalším krokem v boji proti daňovým únikům.
sk: Prijatie tejto správy je aj ďalším krokom v boji proti podvodom a daňovým únikom.
sl: Sprejem tega poročila je še korak naprej v boju proti goljufiji in davčni utaji.
hu: E jelentés elfogadása egyben további lépés a csalás és adóelkerülés elleni küzdelemben is.
ro: Adoptarea acestui raport reprezintă, de asemenea, un pas suplimentar în lupta împotriva fraudei şi evaziunii fiscale.
bg: Приемането на доклада е друга стъпка в борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци.
lt: Šio pranešimo priėmimas taip pat yra dar vienas žingsnis kovos su sukčiavimu ir mokestiniu sukčiavimu srityje.
lv: Šā ziņojuma pieņemšana ir arī vēl viens solis cīņā pret krāpšanu un nodokļu nemaksāšanu.
et: Käesoleva raporti vastuvõtmine on veel üks samm pettuse- ja maksumaksmisest kõrvalehoidumise vastases võitluses.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The fight against tax fraud across the EU must complement the action of the Member States.
fr: La lutte contre la fraude fiscale sur le territoire européen doit compléter l’action des États membres.
de: Die Bekämpfung der Steuerhinterziehung über die gesamte EU hinweg, muss die Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzen.
es: La lucha contra el fraude fiscal en la UE debe complementar la acción de los Estados miembros.
it: La lotta alla frode fiscale attraverso l'UE deve intervenire per coadiuvare l'azione degli Stati.
pt: A luta contra a fraude fiscal em toda a UE tem de complementar a acção dos Estados-Membros.
nl: De strijd tegen belastingfraude in de hele EU moet een aanvulling zijn op de maatregelen van de lidstaten.
da: Bekæmpelsen af skattesvig i EU skal være et supplement til medlemsstaterne initiativer.
sv: Kampen mot skattebedrägeri i EU måste komplettera medlemsstaternas åtgärder.
fi: Veropetosten torjunnan EU:ssa on täydennettävä jäsenvaltioiden toimia.
el: Η καταπολέμηση της φορολογικής απάτης στο σύνολο της ΕΕ πρέπει να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών.
pl: Walka z oszustwami podatkowymi w całej UE musi uzupełniać działania państw członkowskich.
cs: Boj proti daňovým únikům v EU musí doplňovat opatření přijatá členskými státy.
sk: Boj proti daňovým podvodom v rámci EÚ musí dopĺňať opatrenia členských štátov.
sl: Boj proti davčni goljufiji na ravni EU morajo spremljati ukrepi držav članic.
hu: Az adócsalás elleni uniós küzdelemnek ki kell egészítenie a tagállamok fellépését.
ro: Lupta împotriva fraudei fiscale în întreaga UE trebuie să completeze măsurile întreprinse de statele membre.
bg: Борбата с данъчните измами в ЕС трябва да допълва действията на държавите-членки.
lt: Kova su mokestiniu sukčiavimu visoje ES turi papildyti valstybių narių veiksmus.
lv: Cīņai pret krāpšanos ar nodokļiem visā Eiropas Savienībā ir jāpapildina dalībvalstu līmenī veiktie pasākumi.
et: Maksupettusevastane võitlus ELi tasandil peab täiendama liikmesriikide tegevust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The first question is whether or not a Convention is necessary in order to prepare the amendment to Protocol (No 36).
fr: La première porte sur la nécessité de mettre sur pied une Convention pour préparer la modification du protocole n° 36.
de: Die erste Frage ist, ob ein Konvent nötig ist oder nicht, um den Änderungsantrag zu Protokoll 36 vorzubereiten.
es: La primera: ¿es necesaria una Convención para preparar la modificación del Protocolo (nº 36)?
it: La prima questione è se si renda necessaria una convenzione per preparare l'emendamento al protocollo (n. 36).
pt: A primeira é a de saber se é ou não necessária uma Convenção para preparar a alteração do Protocolo (n.º 36).
nl: De eerste vraag is of er al dan niet een conventie nodig is om de wijziging van protocol nr. 36 voor te bereiden.
da: Det første spørgsmål, der opstår, er, hvorvidt et konvent er nødvendigt for udarbejdelsen af ændringsforslaget til protokol (nr. 36)).
sv: Den första frågan är om det behövs ett konvent som bereder ändringen av protokoll nr 36.
fi: Ensimmäinen kysymys on, tarvitaanko pöytäkirjan N:o 36 muuttamisen valmisteluun valmistelukuntaa.
el: Το πρώτο θέμα είναι εάν είναι απαραίτητη ή όχι μια συνέλευση προκειμένου να προετοιμαστεί η τροποποίηση του Πρωτοκόλλου (αριθ. 36).
pl: Pierwsza kwestia dotyczy tego, czy konwent jest niezbędny, czy też nie do przygotowania nowelizacji protokołu nr 36.
cs: První otázkou je, zda je či není nezbytné svolat Konvent, aby mohla být připravena tato změna protokolu (č. 36).
sk: Prvá otázka spočíva v tom, či je, alebo nie je potrebný konvent na prípravu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k protokolu č. 36.
sl: Prvo vprašanje je, ali je za pripravo spremembe Protokola št. 36 potrebna konvencija ali ne.
hu: Az első kérdés, hogy szükség van-e egy konvent összehívására a (36.) jegyzőkönyv módosításának előkészítéséhez.
ro: Prima chestiune se referă la necesitatea convocării unei Convenţii pentru pregătirea modificării Protocolului nr. 36.
bg: Първият въпрос е дали е необходим Конвент, за да се изготви изменението на Протокол (№ 36).
lt: Pirmasis klausimas yra ar siekiant parengti Protokolo (Nr. 36) pakeitimą būtinas Konventas?
lv: Pirmais jautājums ir par to, vai jāsasauc Konvents, lai sagatavotu Protokola (Nr. 36) grozījumus.
et: Esimeseks küsimuseks on, kas protokolli nr 36 sisseviidava muudatuse ettevalmistamiseks on vaja konventi või mitte.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The second is whether or not the Heads of State or Government can call an Intergovernmental Conference to amend Protocol (No 36).
fr: La deuxième consiste à savoir si les chefs d’État ou de gouvernement peuvent convoquer une conférence intergouvernementale pour modifier le protocole n° 36.
de: Die zweite Frage lautet, ob die Staats- und Regierungschefs eine Regierungskonferenz einberufen können oder nicht, um Protokoll 36 zu ändern.
es: Y la segunda: ¿pueden los Jefes de Gobierno convocar la Conferencia Intergubernamental para modificar el Protocolo (nº 36)?
it: Il secondo è se i capi di Stato e di governo possano convocare una conferenza intergovernativa per modificare il protocollo (n. 36).
pt: A segunda é se os Chefes de Estado ou de Governo podem ou não convocar a Conferência Intergovernamental para alterar o Protocolo (n.º 36).
nl: De tweede is of de regeringsleiders en staatshoofden al dan niet een intergouvernementele conferentie bijeen mogen roepen voor een wijziging van protocol nr. 36.
da: Det andet spørgsmål er, hvorvidt stats- og regeringscheferne kan indkalde til en regeringskonference med henblik på en ændring af protokol (nr. 36).
sv: Den andra är om stats- och regeringscheferna kan sammankalla en regeringskonferens för att ändra protokoll nr 36.
fi: Toinen kysymys on, voivatko valtioiden ja hallitusten päämiehet kutsua koolle hallitustenvälisen konferenssin pöytäkirjan N:o 36 muuttamiseksi.
el: Το δεύτερο είναι εάν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων μπορούν να συγκαλέσουν διακυβερνητική διάσκεψη για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου (αριθ. 36).
pl: Druga kwestia dotyczy tego, czy szefowie państw lub rządów mogą zwołać konferencję międzyrządową w celu znowelizowania protokołu nr 36.
cs: Druhá otázka zní, zda hlavy států či vlád mohou či nemohou svolat mezivládní konferenci, aby byl protokol č. 36 pozměněn.
sk: Druhá otázka sa zaoberá tým, či hlavy štátov alebo predsedovia vlád môžu zvolať medzivládnu konferenciu s cieľom zmeniť a doplniť protokol č. 36.
sl: Drugo vprašanje je, ali lahko voditelji držav ali vlad skličejo medvladno konferenco za spremembo Protokola št. 36 ali ne.
hu: A második kérdés, hogy az állam- és kormányfők összehívhatnak-e egy kormányközi konferenciát a (36.) jegyzőkönyv módosításához.
ro: A doua chestiune vizează să stabilească dacă şefii de stat sau de guvern pot convoca o Conferinţă interguvernamentală pentru modificarea Protocolului nr. 36.
bg: Вторият е дали държавните и правителствени ръководители могат да свикат междуправителствена конференция за изменение на Протокола (№ 36).
lt: Antrasis – ar Protokolui (Nr. 36) pakeisti valstybių arba vyriausybių vadovai gali sušaukti Tarpvyriausybinę konferenciją?
lv: Otrais jautājums ir par to, vai valstu un valdību vadītāji var sasaukt starpvaldību konferenci, lai grozītu Protokolu (Nr. 36).
et: Ja teiseks, kas riigipead ja valitsusjuhid saavad protokolli nr 36 muutmiseks valitsustevahelise konverentsi kokku kutsuda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Some electoral systems do allow this, but it appears that others do not.
fr: Certains systèmes électoraux le permettent, mais il semble que d’autres ne le permettent pas.
de: Manche Wahlsysteme lassen dies zu, andere aber anscheinend nicht.
es: Algunos sistemas electorales sí lo permiten, pero al parecer otros no.
it: Alcuni sistemi elettorali lo consentono, altri sembra che non lo consentano:
pt: Alguns sistemas eleitorais permitem que isso aconteça, mas parece que outros não.
nl: Sommige kiessystemen staan dit toe, terwijl andere dit niet lijken toe te staan.
da: Nogle valgsystemer åbner mulighed herfor, men tilsyneladende er der andre, der ikke gør.
sv: En del valsystem tillåter detta, men tydligen inte andra.
fi: Joissain vaalijärjestelmissä tämä on mahdollista, mutta toisissa ilmeisesti ei.
el: Ορισμένα εκλογικά συστήματα το επιτρέπουν αυτό, όμως φαίνεται ότι άλλα δεν το επιτρέπουν.
pl: Niektóre systemy wyborcze dopuszczają takie sytuacje, lecz wydaje się, że inne nie.
cs: Některé volební systémy toto umožňují, ale zdá se, že jiné nikoli.
sk: Niektoré volebné systémy to povoľujú, no zdá sa, že ostatné nie.
sl: Nekateri volilni sistemi to dopuščajo, nekateri drugi pa očitno ne.
hu: Néhány választási rendszer ezt lehetővé teszi, de úgy tűnik, hogy más rendszerek nem.
ro: Câteva sisteme electorale permit acest lucru, dar se pare că altele nu-l permit.
bg: Някои избирателни системи позволяват това, но изглежда, че при други не е така.
lt: Pagal tam tikras rinkimų sistemas tokios sąlygos sudaromos, tačiau pagal kitas, regis, ne.
lv: Dažas vēlēšanu sistēmas pieļauj šādu iespēju, bet citās tas, šķiet, nav iespējams.
et: Mõned valimissüsteemid lubavad seda, kuid näib, et teised jällegi mitte.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I think that this problem that has come up, which must be examined and presented realistically, has been satisfactorily resolved.
fr: Je pense que ce problème qui a surgi, qui doit être examiné et présenté de manière réaliste, a été résolu de manière satisfaisante.
de: Ich denke, dass dieses Problem, das untersucht und realistisch dargestellt werden muss, zufriedenstellend gelöst wurde.
es: Este problema que ha surgido y que hay que enfocar y presentar en su realidad, creo que ha sido resuelto de una manera satisfactoria.
it: Credo che questo problema che è emerso, che deve essere esaminato e presentato realisticamente, sia stato risolto in modo soddisfacente.
pt: Julgo que este problema entretanto surgido, que tem de ser analisado e apresentado de forma realista, foi satisfatoriamente resolvido.
nl: Ik denk dat dit probleem, dat realistisch moet worden belicht en weergegeven, op bevredigende wijze is opgelost.
da: Jeg tror, at dette problem, der er opstået, og som skal undersøges og fremlægges realistisk, er blevet løst tilfredsstillende.
sv: Jag anser att detta problem som kom upp, och som måste analyseras och presenteras på ett realistiskt sätt, har fått en tillfredsställande lösning.
fi: Katson, että tämä ongelma, jota on tarkasteltava ja joka on esitettävä realistisesti, on ratkaistu tyydyttävästi.
el: Πιστεύω ότι αυτό το πρόβλημα που ανέκυψε, το οποίο πρέπει να εξεταστεί και να παρουσιαστεί ρεαλιστικά, έχει επιλυθεί ικανοποιητικά.
pl: Sądzę, że problem, który się pojawił, który należy realistycznie zbadać i przedstawić, został rozstrzygnięty w sposób zadowalający.
cs: Myslím si, že se tento problém, který zde vyvstal a který musí být realisticky přezkoumán a popsán, podařilo uspokojivě vyřešit.
sk: Myslím si, že tento problém, ktorý vznikol a vyžaduje si realistické preskúmanie a predloženie, sme uspokojivo vyriešili.
sl: Mislim, da smo ta problem, ki ga je treba preučevati in tolmačiti realistično, rešili zadovoljivo.
hu: Úgy vélem, hogy ezt a felmerült problémát, amelyet reálisan kell vizsgálni és bemutatni, sikerült kielégítően megoldani.
ro: Cred că această problemă care a apărut şi care trebuie examinată şi prezentată în mod realistic, a fost soluţionată într-o manieră satisfăcătoare.
bg: Мисля, че възникналият проблем, който трябва да бъде проучен и представен реалистично, беше решен по задоволителен начин.
lt: Manau, kad ši problema, su kuria susidūrėme ir kurią iš tikrųjų reikia išnagrinėti ir pristatyti, buvo tinkamai išspręsta.
lv: Es uzskatu, ka šī problēma, kas ir radusies un kuru ir reāli jāapspriež un jāizklāsta, ir tikusi apmierinoši atrisināta.
et: Minu arvates on see ilmnenud probleem, mida tuleb uurida ja realistlikult esitada, leidnud rahuldava lahenduse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It concerns the question of who decides who these new Members will be.
fr: Elle concerne la question de savoir qui seront ces nouveaux députés.
de: Dabei geht es um die Frage, wer denn entscheidet, wer diese neuen Mitglieder sind.
es: Tiene que ver con la cuestión de quién decide quiénes serán estos nuevos miembros.
it: Essa riguarda la questione di chi decide quali saranno questi nuovi membri.
pt: Trata-se da questão de saber quem decide quais serão os novos deputados.
nl: De vraag is wie bepaalt wie die nieuwe leden zullen zijn.
da: Det drejer sig om, hvem der beslutter, hvem disse nye medlemmer skal være.
sv: Det handlar om vem som ska bestämma vilka dessa nya ledamöter ska vara.
fi: Kysymys on siitä, kuka päättää, ketkä nämä uudet jäsenet ovat.
el: Αφορά το ζήτημα του ποιος αποφασίζει ποιοι θα είναι αυτοί οι νέοι βουλευτές.
pl: Dotyczy kwestii, kto decyduje, kim będą ci nowi posłowie.
cs: Mám na mysli otázku, kdo rozhodne o tom, kdo budou tito noví poslanci.
sk: Ide o otázku, kto rozhodne o tom, kto budú títo noví poslanci.
sl: Gre za vprašanje, kdo odloča, kdo naj bodo ti novi poslanci.
hu: Arról a kérdésről van szó, hogy ki dönti el, hogy kik legyenek ezek az új képviselők.
ro: Se referă la chestiunea identităţii celor care decid care vor fi aceşti noi deputaţi.
bg: То касае въпроса за това кой решава кои ще бъдат тези нови членове.
lt: Jis susijęs su sprendimo, kas bus tie nauji EP nariai, priėmimu.
lv: Tā attiecas uz jautājumu par to, kurš izlemj, kas kļūs par jaunajiem deputātiem.
et: See on seotud küsimusega, kes otsustab, kes nendeks uuteks liikmeteks saavad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: When Romania and Bulgaria joined the European Union in 2007, did we tell them that they did not need to hold elections?
fr: Lorsque la Roumanie et la Bulgarie ont rejoint l’Union européenne en 2007, leur avons-nous dit qu’elles n’avaient pas besoin d’organiser des élections?
de: Als Rumänien und Bulgarien der Europäischen Union 2007 beitraten, haben wir ihnen da gesagt, dass sie keine Wahlen abzuhalten brauchen?
es: Cuando Rumanía y Bulgaria pasaron a formar parte de la Unión Europea en 2007, ¿les dijimos que no tenían que celebrar elecciones?
it: Quando la Romania e la Bulgaria hanno aderito all'Unione europea nel 2007, abbiamo detto loro che non avevano bisogno di tenere le elezioni?
pt: Quando, em 2007, a Roménia e a Bulgária aderiram à União Europeia, dissemos-lhes que não precisavam de realizar eleições?
nl: Hebben we tegen Roemenië en Bulgarije, toen ze in 2007 toetraden tot de Europese Unie, gezegd dat ze geen verkiezingen hoefden te houden?
da: Sagde man til Rumænien og Bulgarien, da de tiltrådte i 2007, at de ikke behøvede at afholde valg?
sv: Sade vi åt Rumänien och Bulgarien att de inte behövde hålla val när de gick med i Europeiska unionen 2007?
fi: Kun Romania ja Bulgaria liittyivät Euroopan unionin jäseniksi vuonna 2007, sanoimmeko niille, ettei niiden tarvitse pitää vaaleja?
el: Όταν η Ρουμανία και η Βουλγαρία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007, τους είπαμε ότι δεν χρειάζεται να διεξάγουν εκλογές;
pl: Gdy Rumunia i Bułgaria przystąpiły do Unii Europejskiej w roku 2007, czy powiedzieliśmy im, że nie muszą przeprowadzać wyborów?
cs: Když Rumunsko a Bulharsko přistoupilo v roce 2007 k Evropské unii, řekli jsme jim, že nemusí pořádat volby?
sk: Keď v roku 2007 vstúpili Rumunsko a Bulharsko do Európskej únie, povedali sme im, že nemusia usporiadať voľby?
sl: Ali smo Romuniji in Bolgariji ob njuni vključitvi v Evropsko unijo leta 2007 rekli, da volitev ne potrebujeta?
hu: Amikor Románia és Bulgária csatlakozott az Európai Unióhoz 2007-ben, azt mondtuk nekik hogy nem kell választásokat tartaniuk?
ro: Când România şi Bulgaria au aderat la Uniunea Europeană în 2007, le-am spus că nu este nevoie să organizeze alegeri?
bg: Когато Румъния и България се присъединиха към Европейския съюз през 2007 г., казахме ли им, че не е необходимо да провеждат избори?
lt: Kai 2007 m. į Europos Sąjungą įstojo Rumunija ir Bulgarija, ar mes joms sakėme, kad nereikia rengti rinkimų?
lv: Kad Rumānija un Bulgārija 2007. gadā pievienojās Eiropas Savienībai, vai mēs viņiem teicām, ka viņiem nav jārīko vēlēšanas?
et: Kui Rumeenia ja Bulgaaria 2007. aastal Euroopa Liiduga liitusid, siis kas me ütlesime neile, et neil ei ole vaja valimisi korraldada?
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: This should be the case even if elections are to be held in only one country, for example in France.
fr: Il devrait en être ainsi, même si des élections doivent être organisées dans un seul pays, par exemple en France.
de: Das sollte sogar dann der Fall sein, wenn nur in einem einzigen Land Wahlen erforderlich wären, z. B. in Frankreich.
es: Éste debería ser el caso incluso si las elecciones se han de celebrar en solo un país, como por ejemplo, Francia.
it: Così dovrebbe essere anche se le elezioni si dovessero tenere in un solo paese, ad esempio in Francia.
pt: Deve ser sempre assim, mesmo que seja necessário realizar eleições num único país, por exemplo, em França.
nl: Ook als er maar in één land, namelijk Frankrijk, verkiezingen gehouden hoeven te worden.
da: Også selv om der kun skal afholdes valg i et land, nemlig i Frankrig.
sv: Så bör det vara också om val bara ska hållas i ett land, till exempel Frankrike.
fi: Näin olisi tehtävä siinäkin tapauksessa, että vaalit pidettäisiin vain yhdessä valtiossa, esimerkiksi Ranskassa.
el: Αυτό πρέπει να συμβεί, ακόμη και εάν πρόκειται να διεξαχθούν εκλογές σε μία μόνο χώρα, για παράδειγμα στη Γαλλία.
pl: Tak powinno być, nawet jeśli wybory mają odbyć się tylko w jednym kraju, przykładowo we Francji.
cs: Mělo by se tak stát, i kdyby se takovéto volby měly konat pouze v jedné zemi, dejme tomu ve Francii.
sk: Tak by to malo byť, aj keby sa mali voľby konať len v jednej krajine, napríklad vo Francúzsku.
sl: Tako mora biti tudi, če je volitve treba opraviti v eni sami državi, na primer v Franciji.
hu: Ennek kellene történnie, még akkor is, ha csak egy országban kellene választásokat tartani, például Franciaországban.
ro: Aşa trebuie procedat chiar dacă alegerile se organizează doar într-un singur stat membru, de exemplu în Franţa.
bg: Така трябва да се действа, дори ако трябва да се проведат избори само в една страна, например във Франция.
lt: Taip turėtų būti net tuo atveju, jeigu rinkimus reikėtų rengti tik vienoje šalyje, pvz., Prancūzijoje.
lv: Tas būtu jādara arī tad, ja vēlēšanas būtu jāorganizē tikai vienā valstī, piemēram, Francijā.
et: Nii peaks see olema, isegi kui valimised peetaks ainult ühes riigis, näiteks Prantsusmaal.