European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: en)
en: This means that we can accelerate the move towards an innovation-based economy by fully exploiting the potential of current cohesion policy investment in innovation, which is EUR 85 billion, as well as its future post-2013 commitment to smart growth.
fr: Ce qui signifie que nous pouvons accélérer le mouvement vers une économie basée sur l’innovation en tirant pleinement profit du potentiel des investissements actuels de la politique de cohésion liée à l’innovation, soit 85 milliards d’euros, ainsi que de son engagement futur de l’après-2013 pour une bonne croissance.
de: Das bedeutet, dass wir den Schritt hin zu einer auf Innovationen basierenden Wirtschaft beschleunigen können, indem wir das Potenzial der gegenwärtigen Investitionen der Kohäsionspolitik in Innovationen, die sich auf 85 Mrd. EUR belaufen, sowie ihre zukünftigen Verpflichtungen zu intelligentem Wachstum nach 2013 voll ausschöpfen.
es: Esto significa que podemos acelerar el cambio hacia una economía basada en la innovación explotando plenamente el potencial de inversión en innovación de la actual política de cohesión, que se cifra en 85 000 millones de euros, así como el futuro compromiso posterior a 2013 de esta para con el crecimiento inteligente.
it: Di conseguenza, dobbiamo imprimere un'accelerazione e dirigerci verso un'economia basata sull'innovazione, sfruttando appieno il potenziale dell'investimento nell'innovazione dell'attuale politica per la coesione che è dotata di 85 miliardi di euro ed il futuro impegno post-2013 per la crescita intelligente.
pt: Isso significa que podemos acelerar a transição para uma economia baseada na inovação, explorando plenamente o potencial do actual investimento da política de coesão na inovação, que é de 85 mil milhões de euros, e o seu compromisso futuro pós-2013 em matéria de crescimento inteligente.
nl: Dat betekent dat we de overgang naar een op innovatie gebaseerde economie kunnen versnellen door ten volle gebruik te maken van het potentieel van de huidige investeringen in innovatie in het kader van het cohesiebeleid, die 85 miljard euro bedragen, en van de afspraken voor na 2013 met betrekking tot slimme groei.
da: Vi kan således fremskynde overgangen til en innovationsbaseret økonomi ved fuldt ud at udnytte potentialet i de investeringer, som er afsat til innovation under den nuværende samhørighedspolitik, der beløber sig til 85 mia. EUR, samt den fremtidige bevilling til intelligent vækst efter 2013.
sv: Det innebär att vi kan påskynda övergången till en innovationsbaserad ekonomi genom att till fullo utnyttja potentialen hos sammanhållningspolitikens nuvarande investeringar i innovation, som omfattar 85 miljarder euro, liksom dess framtida åtagande för smart tillväxt efter 2013.
fi: Se tarkoittaa, että me voimme nopeuttaa siirtymistä kohti innovointiin perustuvaa taloutta hyödyntämällä nykyisen koheesiopolitiikan puitteissa innovaatioihin tehdyn 85 miljardin euron investoinnin mahdollisuuksia sekä sen tulevaa vuoden 2013 jälkeistä sitoutumista älykkääseen kasvuun.
el: Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να επιταχύνουμε την κίνησή μας προς την κατεύθυνση μιας οικονομίας που να βασίζεται στην καινοτομία, εκμεταλλευόμενοι πλήρως τις δυνατότητες των σημερινών επενδύσεων της πολιτικής συνοχής στην καινοτομία, οι οποίες ανέρχονται στα 85 δισεκατομμύρια ευρώ, καθώς και τη μελλοντική δέσμευσή της στην έξυπνη ανάπτυξη για την περίοδο μετά το 2013.
pl: Oznacza to, że możemy przyśpieszyć przejście w kierunku gospodarki opartej na innowacjach, wykorzystując w pełni potencjał obecnych inwestycji w innowacje w ramach polityki spójności, które sięgają 85 miliardów euro, jak również ukierunkowanie tej polityki po 2013 roku na inteligentny wzrost.
cs: To znamená, že můžeme urychlit posun směrem k hospodářství založenému na inovacích tím, že budeme plně využívat možností investic do inovací v rámci stávající politiky soudržnosti, což je 85 miliard EUR, ale i její budoucí závazek po roce 2013 k inteligentnímu růstu.
sk: To znamená, že smerovanie k hospodárstvu založenému na inováciách môžeme urýchliť využitím plného potenciálu súčasných investícií politiky súdržnosti v oblasti inovácií, čo predstavuje 85 miliárd EUR, ako aj jej budúce prostriedky určené na inteligentný rast po roku 2013.
sl: To pomeni, da lahko pospešimo premik h gospodarstvu, ki temelji na inovacijah, s popolnim izkoriščanjem potenciala sedanjih naložb kohezijske politike v inovacije, ki znaša 85 milijard EUR, pa tudi njene prihodnje zaveze k pametni rasti po letu 2013.
hu: Ez azt jelenti, hogy felgyorsíthatjuk az innováció-alapú gazdaság felé történő elmozdulást, ha teljes mértékben kihasználjuk a jelenlegi kohéziós politika által biztosított innovációs befektetési lehetőségeket, amelyek 85 millió eurót tesznek ki, valamint a jövőre, tehát a 2013 utáni időszakra vonatkozó kötelezettségvállalást az intelligens növekedés megkezdésére vonatkozóan.
ro: Acest lucru înseamnă că putem accelera trecerea la o economie bazată pe inovare prin exploatarea pe deplin a potenţialului de investiţii în inovare al politicii actuale de coeziune, care este de 85 de miliarde de euro, precum şi viitoarele angajamente post-2013 pentru o creştere inteligentă.
bg: Това означава, че можем да ускорим преминаването към икономика, основана на иновациите, като се възползваме изцяло от потенциала на съществуващите инвестиции на политиката на сближаване в областта на иновациите, които се равняват на 85 млрд. евро, както и от ангажимента й за интелигентен растеж след 2013 г.
lt: Tai reiškia, kad visapusiškai išnaudodami dabartinių sanglaudos politikos investicijų, siekiančių 85 mlrd. EUR, inovacijoms teikiamas galimybes ir jos būsimą, po 2013 m. galiosiantį įsipareigojimą siekti pažangaus augimo, galime sparčiau siekti inovacijomis grindžiamos ekonomikos.
lv: Tas nozīmē, ka mēs varam paātrināt virzību uz tādu ekonomiku, kas balstās uz zināšanām, pilnībā izmantojot pašreizējās kohēzijas politikas potenciālu attiecībā uz ieguldījumiem inovācijās, kas ir EUR 85 miljardi, kā arī saistības nodrošināt pēc 2013. gada gudru izaugsmi.
et: See tähendab, et saame kiirendada liikumist innovatsioonipõhise majanduse suunas, kasutades täielikult ära praeguse ühtekuuluvuspoliitika investeeringut innovatsiooni, mis on suurusjärgus 85 miljardit eurot, aga ka selle 2013. aasta järgset kohustust aruka kasvu suhtes.