European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Priority should be given to those projects which concentrate on cross-border needs and contribute to the development of new technologies which are of fundamental significance for the future energy needs of Europe.
fr: La priorité devra être donnée aux projets qui se concentrent sur les besoins transfrontaliers et qui contribuent au développement des nouvelles technologies qui ont une importance fondamentale pour les besoins énergétiques futurs de l’Europe.
de: Priorität sollte denjenigen Projekten eingeräumt werden, die sich auf grenzüberschreitende Erfordernisse konzentrieren und zur Entwicklung von neuen Technologien beitragen, die für den zukünftigen Energiebedarf von grundlegender Bedeutung sind.
es: Se debe dar prioridad a aquellos proyectos que se concentran en las necesidades transfronterizas y que contribuyen al desarrollo de nuevas tecnologías que son de importancia fundamental para las futuras necesidades energéticas de Europa.
it: Sarebbe opportuno dare priorità a quei progetti che si concentrano sulle esigenze transfrontaliere e che contribuiscono allo sviluppo di nuove tecnologie, essenziali per il futuro fabbisogno energetico dell’Europa.
pt: Deve ser dada prioridade aos projectos que se concentrem nas necessidades transfronteiriças e contribuam para o desenvolvimento de novas tecnologias, que se revestem de uma importância fundamental para as necessidades energéticas futuras da Europa.
nl: Er moet voorrang worden gegeven aan de projecten die zich toespitsen op grensoverschrijdende behoeften en een bijdrage leveren aan de ontwikkeling van nieuwe technologie, die van essentieel belang is voor de toekomstige energiebehoeften van Europa.
da: Projekter, der fokuserer på grænseoverskridende behov og bidrager til udviklingen af nye teknologier, der er af grundlæggende betydning for Europas fremtidige energibehov, bør prioriteres.
sv: Man bör prioritera projekt som inriktas på gränsöverskridande behov och bidrar till utvecklingen av nya tekniska lösningar som är av grundläggande betydelse för EU:s framtida energibehov.
fi: Etusijalle olisi asetettava hankkeet, joissa keskitytään rajatylittäviin tarpeisiin ja edistetään Euroopan tulevien energiatarpeiden kannalta erittäin tärkeän uuden teknologian kehittämistä.
el: Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα σχέδια τα οποία επικεντρώνονται σε διασυνοριακές ανάγκες και συμβάλλουν στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, οι οποίες είναι θεμελιώδους σημασίας για τις μελλοντικές ενεργειακές ανάγκες της Ευρώπης.
pl: Priorytetowo powinny być traktowane te projekty, które koncentrują się na potrzebach transgranicznych i przyczyniają się do rozwoju nowych technologii o podstawowym znaczeniu dla przyszłych energetycznych potrzeb Europy.
cs: Přednost by měly mít ty projekty, které se zaměřují na přeshraniční potřeby a přispívají k rozvoji nových technologií, jež mají pro budoucí energetické potřeby Evropy zásadní význam.
sk: Prednosť by mali dostať tie projekty, ktoré sa sústreďujú na cezhraničné potreby a prispievajú k rozvoju nových technológií, ktoré majú najdôležitejší význam pre budúce energetické potreby Európy.
sl: Prednost je treba nameniti tistim projektom, ki so osredotočeni na čezmejne potrebe in prispevajo k razvoju novih tehnologij, temeljnega pomena za prihodnje energetske potrebe Evrope.
hu: Elsőbbséget kell biztosítani azoknak a projekteknek, amelyek a határokat keresztező szükségletekre összpontosítanak és hozzájárulnak új technológiák kifejlesztéséhez, amelyek Európa jövőbeni energiaszükségletei szempontjából alapvető jelentőségűek.
ro: Ar trebui să aibă prioritate acele proiecte care se concentrează pe nevoile transfrontaliere şi care contribuie la dezvoltarea de noi tehnologii deosebit de importante pentru nevoile energetice viitoare ale Europei.
bg: Следва да се даде приоритет на проектите, чиито акцент е поставен върху трансграничните потребности от енергия и които допринасят за развитието на нови технологии с основно значение за посрещане на потребностите на Европа от енергия в бъдеще.
lt: Prioritetas turėtų būti teikiamas tiems projektams, kuriuose didžiausias dėmesys skiriamas energijos poreikiui tarpvalstybiniu mastu ir kuriais prisidedama prie naujų technologijų, turinčių didžiulę svarbą užtikrinant Europos energijos poreikį ateityje, plėtojimo.
lv: Prioritāte jāpiešķir tiem projektiem, kas vērsti uz pārrobežu vajadzībām un veicina jaunu tehnoloģiju izstrādi, kurām ir fundamentāla nozīme nākotnes enerģijas vajadzību nodrošināšanā Eiropā.
et: Eelistus tuleks anda projektidele, mis keskenduvad piiriülestele vajadustele ning aitavad välja arendada uusi tehnoloogiaid, millel on tulevikus Euroopa energiavajaduse jaoks määrav tähtsus.