European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The spread of new systems of communication, such as the Internet, mean that even greater attention must be paid to consumers and in particular to more vulnerable sections of society, such as children and adolescents.
fr: Au vu du développement de nouveaux systèmes de communication, comme l’internet, il convient d’accorder une attention encore plus grande aux consommateurs, et en particulier aux groupes les plus vulnérables de la société, comme les enfants et les adolescents.
de: Die Verbreitung neuer Kommunikationssysteme wie des Internets bedeutet, dass den Verbrauchern mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden muss, insbesondere schutzbedürftigeren Teilen der Gesellschaft, wie Kindern und Jugendlichen.
es: La difusión de nuevos sistemas de comunicación, como Internet, significa que se debe prestar aún más atención a los consumidores y sobre todo a los sectores más vulnerables de la sociedad, como los niños y los adolescentes.
it: La diffusione di nuovi sistemi di comunicazione, come Internet, impongono ancor più attenzione nei confronti dei consumatori ed in particolare di quelle fasce della società più deboli come bambini e adolescenti.
pt: A difusão dos novos sistemas de comunicação, como a Internet, exige que se consagre uma atenção ainda maior aos consumidores e, em particular, aos segmentos mais vulneráveis ​​da sociedade, como as crianças e os adolescentes.
nl: De verspreiding van nieuwe communicatiesystemen zoals internet vereist dat nog meer aandacht wordt besteed aan consumenten en in het bijzonder aan kwetsbare maatschappelijke groepen als kinderen en adolescenten.
da: Udbredelsen af nye kommunikationssystemer såsom internettet betyder, at der er behov for endnu større opmærksomhed på forbrugere, især de mere sårbare samfundsgrupper såsom børn og unge.
sv: Spridningen av de nya kommunikationssystemen, som Internet, innebär att ännu större uppmärksamhet måste ägnas åt konsumenterna, framför allt de mest utsatta grupperna i samhället, som barn och ungdomar.
fi: Internetin kaltaisten uusien viestintäjärjestelmien leviämisestä johtuu, että on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota kuluttajiin ja erityisesti yhteiskunnan haavoittuvampiin ryhmiin, kuten lapsiin ja nuoriin.
el: Η εξάπλωση νέων συστημάτων επικοινωνίας, όπως το Διαδίκτυο, σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη προσοχή στους καταναλωτές και ιδιαίτερα στα περισσότερο ευάλωτα τμήματα της κοινωνίας, όπως τα παιδιά και οι έφηβοι.
pl: Wraz z rozpowszechnianiem się nowych systemów komunikacji, takich jak Internet, jeszcze większą uwagę należy zwrócić na konsumentów, w szczególności na grupy społeczne bardziej podatne na zagrożenia, takie jak dzieci i młodzież.
cs: Rozšíření nových systémů komunikace jako internet znamená, že je třeba věnovat ještě větší pozornost spotřebitelům a zejména zranitelnějším skupinám společnosti, jako jsou děti a mladiství.
sk: Rozšírenie nových systémov komunikácie, ako je napríklad internet, znamená, že spotrebiteľom a najmä zraniteľnejším skupinám spoločnosti, akými sú deti a mladiství, treba venovať ešte väčšiu pozornosť.
sl: Razširjenost novih sistemov komuniciranja, kot je internet, pomeni, da je treba še več pozornosti nameniti potrošnikom, še zlasti bolj ranljivim delom družbe, kot so otroci in najstniki.
hu: Az olyan új kommunikációs rendszerek elterjedése, mint például az internet, azt jelenti, hogy még nagyobb figyelmet kell fordítani a fogyasztókra, és különösen a társadalom sebezhetőbb rétegeire, a gyermekekre és a fiatalokra.
ro: Răspândirea noilor sisteme de comunicare, precum internetul, înseamnă că trebuie acordată o atenție mai mare consumatorilor și, mai ales, categoriilor sociale mai vulnerabile, precum copiii și adolescenții.
bg: Разпространението на нови системи за комуникация, като интернет, означава, че трябва да се обръща все по-голямо внимание на потребителите и особено на по-уязвимите социални групи, като децата и юношите.
lt: Naujas ryšių sistemų, tokių kaip internetas, plitimas reiškia, kad dar didesnis dėmesys turi būti skiriamas vartotojams, ypač labiau pažeidžiamoms visuomenės grupėms, tokioms kaip vaikai ir paaugliai.
lv: Jauno saziņas sistēmu, piemēram, interneta, izplatība nozīmē, ka jāvelta aizvien lielāka uzmanība patērētājiem, jo īpaši vismazāk aizsargātajām sabiedrības daļām, piemēram, bērniem un pusaudžiem.
et: Uute kommunikatsioonisüsteemide, nagu näiteks Interneti levik tähendab, et tarbijatele tuleb veelgi enam tähelepanu pöörata ning just ühiskonna haavatavatele rühmadele, näiteks lastele ja noorukitele.