European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need to raise the status of Eurostat and we need to review the statistics of the Member States and to coordinate the statistics of the ECB and the European Union.
fr: Nous devons améliorer le statut d’Eurostat et revoir les statistiques des États membres et coordonner les statistiques de la BCE et de l’Union européenne.
de: Wir brauchen eine Aufwertung von Eurostat, eine Überprüfung der Statistiken der Mitgliedstaaten und eine Koordination der Statistiken von EZB und Europäischer Union.
es: Necesitamos aumentar la categoría de la Eurostat y necesitamos revisar las estadísticas de los Estados miembros y coordinar las estadísticas del BCE y de la Unión Europea.
it: Dobbiamo innalzare il profilo di Eurostat e dobbiamo riformare le statistiche degli Stati membri e coordinare le statistiche della BCE e dell’Unione europea.
pt: Temos de elevar o estatuto do Eurostat, de rever as estatísticas dos Estados-Membros e de coordenar as estatísticas do BCE e da União Europeia.
nl: Wij moeten de status van Eurostat opvijzelen, de statistieken van de lidstaten nader bekijken en we moeten de statistieken van de ECB en de Europese Unie coördineren.
da: Vi skal hæve Eurostats status, revidere medlemsstaternes statistikker og koordinere ECB's og EU's statistikker.
sv: Vi måste höja Eurostats status och se över medlemsstaternas statistik och samordna ECB:s och EU:s statistik.
fi: Eurostatin asemaa on kohotettava ja jäsenvaltioiden tilastotiedot on tarkistettava, ja ne on sovitettava yhteen EKP:n ja Euroopan unionin tilastojen kanssa.
el: Οφείλουμε να ενισχύσουμε το κύρος της Eurostat και οφείλουμε να αναθεωρήσουμε τα στατιστικά στοιχεία των κρατών μελών και να συντονίσουμε τα στατιστικά στοιχεία της ΕΚΤ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Musimy podnieść status Eurostatu i musimy dokonać przeglądu statystyk państw członkowskich, jak również skoordynować statystyki EBC i Unii Europejskiej.
cs: Potřebujeme pozvednout statut Eurostatu a potřebujeme přezkoumat statistiky členských států a zkoordinovat statistiky ECB a Evropské unie.
sk: Musíme zlepšiť postavenie Eurostatu, preskúmať štatistiky členských štátov a koordinovať štatistiky Európskej centrálnej banky a Európskej únie.
sl: Okrepiti je treba vlogo in položaj Eurostat, preverjati statistične podatke držav članic in uskladiti statistike ECB in Evropske unije.
hu: Meg kell erősítenünk az Eurostat státuszát, felül kell vizsgálnunk a tagállami statisztikákat, valamint össze kell hangolnunk az EKB és az Európai Unió statisztikáit.
ro: Trebuie să conferim un statut mai solid Eurostat şi trebuie să revizuim datele statistice ale statelor membre şi să coordonăm datele statistice ale BCE şi ale Uniunii Europene.
bg: Трябва да повишим статута на Евростат и направим преглед на статистическите данни на държавите-членки, съгласувайки тези на ЕЦБ и Европейския съюз.
lt: Mums reikia pakelti Eurostato prestižą, išanalizuoti valstybių narių statistiką ir koordinuoti ECB bei Europos Sąjungos statistiką.
lv: Mums ir jāpaaugstina statuss un jāpārskata dalībvalstu statistika, un jānodrošina ECB un Eiropas Savienības statistikas koordinācija.
et: Meil tuleb parandada Eurostati staatust, vaadata läbi liikmesriikide statistilised andmed ning kooskõlastada EKP ja Euroopa Liidu statistilisi andmeid.