European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament will not be able to fully exercise its powers if it is not duly informed during the process of negotiating and implementing these agreements.
fr: Le Parlement européen ne pourra s’acquitter pleinement de ses pouvoirs s’il n’est pas dûment informé durant le processus des négociations et de la mise en œuvre de ces accords.
de: Das Parlament wird nicht in der Lage sein, seine Befugnisse voll auszuüben, wenn es nicht ordnungsgemäß während des Verhandlungs- und Durchführungsprozesses dieser Abkommen unterrichtet wird.
es: El Parlamento no podrá ejercer plenamente sus competencias si no se le informa correctamente durante el proceso de negociación y aplicación de estos acuerdos.
it: Il Parlamento europeo non può esercitare appieno i suoi poteri se non viene adeguatamente informato durante il processo di negoziazione e di attuazione di questi accordi.
pt: O Parlamento Europeu não poderá exercer plenamente os seus poderes se não for devidamente informado durante o processo de negociação e de aplicação dos acordos.
nl: Het Parlement kan zijn bevoegdheden niet volledig uitoefenen indien het niet naar behoren wordt geïnformeerd tijdens het onderhandelingsproces en de tenuitvoerlegging van deze overeenkomsten.
da: Parlamentet vil ikke fuldt ud kunne udøve sine beføjelser, hvis det ikke informeres behørigt under forhandlingerne om og gennemførelsen af disse aftaler.
sv: Parlamentet kommer inte att kunna utöva sina befogenheter fullt ut om det inte får information under förhandlingarna om och genomförandet av dessa avtal.
fi: Parlamentti ei voi käyttää valtuuksiaan täysimääräisesti, jos sille ei tiedoteta asianmukaisesti näiden sopimusten neuvottelu- ja täytäntöönpanoprosessin aikana.
el: Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να ασκήσει πλήρως τις αρμοδιότητές του εάν δεν τηρείται επαρκώς ενήμερο κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης και εφαρμογής αυτών των συμφωνιών.
pl: Parlament nie będzie mógł w pełni korzystać z posiadanych uprawnień, jeśli nie będzie odpowiednio informowany podczas procesu negocjacji i wdrażania tych umów.
cs: Evropský parlament nebude schopen plně vykonávat své pravomoci, pokud nebude řádně informován v průběhu sjednávání a provádění těchto dohod.
sk: Parlament nebude môcť plne vykonávať svoje právomoci, ak nebude mať počas procesu rokovania a uplatňovania týchto dohôd náležité informácie.
sl: Parlament ne more v celoti izvajati svojih pooblastil, če ni ustrezno obveščen o poteku pogajanj in o uresničevanju sporazumov.
hu: A Parlament nem fog tudni teljes mértékben élni a hatáskörével, ha nem kap megfelelő tájékoztatást a tárgyalási folyamat és a megállapodások végrehajtása során.
ro: Parlamentul nu își va putea exercita pe deplin atribuțiile dacă nu este informat corespunzător în decursul procesului de negociere și punere în aplicare a acestor acorduri.
bg: Парламентът няма да може напълно да упражни правомощията си, ако не е надлежно информиран в процеса на преговорите и прилагането на тези споразумения.
lt: Europos Parlamentas negalės iki galo pasinaudoti savo įgaliojimais, jeigu vykstant deryboms dėl šių susitarimų ir juos įgyvendinant nebus tinkamai informuojamas.
lv: Parlaments nespēs pilnā mērā īstenot savas pilnvaras, ja tam sarunu un šo nolīgumu īstenošanas procesā nebūs pienācīgas informācijas.
et: Euroopa Parlament ei saa täielikult oma volitusi kasutada, kui teda nende lepingute üle peetavate läbirääkimise ja nende rakendamise ajal nõuetekohaselt ei teavitata.