PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In my opinion Article 66, which can guarantee the availability of medicines to everyone in every country, responds to this fundamental principle.
fr: Selon moi, l'article 66, qui peut garantir la disponibilité des médicaments à tous dans chaque pays, répond à ce principe fondamental.
de: Meines Erachtens erfüllt Ziffer 66, mit der die Verfügbarkeit von Arzneimitteln für alle Patienten in allen Mitgliedstaaten gewährleistet werden soll, dieses Grundprinzip.
es: En mi opinión, el artículo 66, que puede garantizar la disponibilidad de medicinas para todo el mundo en cualquier país, responde a este principio fundamental.
it: A mio giudizio risponde a questo principio fondamentale l'articolo 66, che può garantire a tutti e in tutti i paesi la disponibilità di farmaci.
pt: Na minha opinião, o artigo 66.º, que pode garantir a disponibilidade de medicamentos para todos os doentes em todos os países, corresponde a esse princípio fundamental.
nl: Naar mijn oordeel voldoet artikel 66, op basis waarvan aan iedereen en in alle landen geneesmiddelen beschikbaar kunnen worden gesteld, aan dit grondbeginsel.
da: Efter min mening er artikel 66, som kan sikre adgangen til lægemidler i alle lande, i overensstemmelse med dette grundlæggende princip.
sv: Jag anser att artikel 66, som innebär att alla medborgare i alla länder ska ha tillgång till läkemedel, motsvarar en grundläggande princip.
fi: Mielestäni 66 artikla, jonka mukaan lääkkeiden saatavuus taataan kaikille jokaisessa valtiossa, on tämän perusperiaatteen mukainen.
el: Κατά τη γνώμη μου, το άρθρο 66, το οποίο μπορεί να εγγυηθεί τη διαθεσιμότητα φαρμάκων σε όλους τους πολίτες σε κάθε χώρα, ανταποκρίνεται σε αυτήν τη θεμελιώδη αρχή.
pl: Moim zdaniem reakcją na tę podstawową zasadę są postanowienia art. 66, który gwarantuje dostępność lekarstw każdemu obywatelowi w każdym kraju.
cs: Podle mého názoru odstavec 66, který může zaručit dostupnost léků každému v každé zemi, této základní zásadě odpovídá.
sk: Článok 66, ktorý zaručuje dostupnosť liekov pre všetkých vo všetkých krajinách, podľa môjho názoru zodpovedá tomuto základnému princípu.
sl: Menim, da člen 66, ki lahko zagotovi razpoložljivost zdravil za vse ljudi v vseh državah, ustreza temu temeljnemu načelu.
hu: Véleményem szerint a 66. cikk – amely valamennyi országban, mindenki számára garantálja a gyógyszerek elérhetőségét – megfelel ennek az alapelvnek.
ro: În opinia mea, articolul 66, care poate garanta disponibilitatea medicamentelor pentru toată lumea în fiecare ţară răspunde la acest principiu fundamental.
bg: Според мен член 66, който може да гарантира наличността на лекарствата за всеки жител във всяка държава, отговаря на този основен принцип.
lt: Mano nuomone, 66 straipsnis, kuris garantuoja vaistų prieinamumą visiems ir visose šalyse esantiems asmenims, yra reakcija į šį pagrindinį principą.
lv: Pēc manām domām, 66. pants, kurš var garantēt zāļu pieejamību visiem visās valstīs, ietver šo pamatprincipu.
et: Minu arvates vastab lõige 66, mis võib tagada ravimite kättesaadavuse igaühele igas riigis, sellele aluspõhimõttele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Therefore the initiative of the Commission to use ICT to meet EU 2020 goals should be applauded.
fr: C’est pourquoi, l'initiative de la Commission visant l'utilisation du secteur des TIC pour atteindre les objectifs de l'UE pour 2020 doit être applaudie.
de: Deshalb sollte die Initiative der Kommission, zur Erreichung der Ziele im Rahmen der Strategie EU 2020 IKT einzusetzen, Beifall finden.
es: Por consiguiente, debería aplaudirse la iniciativa de la Comisión de emplear las TIC para alcanzar los objetivos de Europa 2020.
it: L’iniziativa della Commissione di impiegare le tecnologie dell’informazione e della comunicazione per raggiungere gli obiettivi della strategia UE 2020 dovrebbe quindi ricevere il nostro plauso.
pt: Por isso, há que aplaudir a iniciativa da Comissão de utilizar as TIC para cumprir os objectivos da UE 2020.
nl: Daarom moet het initiatief van de Commissie dat we de ICT moeten inzetten voor de verwezenlijking van de EU 2020-doelstellingen worden toegejuicht.
da: Derfor bør vi bifalde Kommissionens initiativ om at anvende ikt til at nå målene for Europa 2020.
sv: Så kommissionens initiativ att använda sig av informations- och kommunikationstekniken för att nå Europa 2020-målet borde vara välkommet.
fi: Sen vuoksi komission aloitetta TVT:n soveltamisesta EU:n vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamiseksi on pidettävä kiitettävänä.
el: Συνεπώς, η πρωτοβουλία της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει τις ΤΠΕ για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής ΕΕ 2020 πρέπει να επικροτηθεί.
pl: W związku z tym należy pochwalić inicjatywę Komisji dążącą do wykorzystania TIK z myślą o zrealizowaniu celów „UE 2020”.
cs: Proto bychom měli schválit iniciativu Komise pro využívání ICT k plnění cílů EU 2020.
sk: Z toho dôvodu je iniciatíva Komisie použiť IKT na dosiahnutie cieľov stratégie EÚ 2020 chvályhodná.
sl: Zaradi tega moramo pozdraviti pobudo Komisije glede uporabe IKT pri uresničevanju ciljev EU 2020.
hu: Ezért nagy elismerést érdemel a Bizottság kezdeményezése, hogy az IKT-technológiákat használjuk fel az EU 2020-as célok teljesítéséhez.
ro: Prin urmare, iniţiativa Comisiei de a utiliza TIC pentru a atinge obiectivele UE 2020 trebuie aplaudată.
bg: Ето защо трябва да бъде приветствана инициативата на Комисията да използва ИКТ за постигането на целите на „ЕС 2020“.
lt: Todėl turėtų būti pritarta Europos Komisijos iniciatyvai naudoti informacines ir ryšių technologijas, siekiant ES 2020 m. tikslų.
lv: Tādēļ būtu jāapsveic Komisijas iniciatīva izmantot IKT, lai sasniegtu 2020. gada mērķus.
et: Seetõttu väärib kiitust komisjoni ettepanek kasutada IKTd ELi 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I welcome the fact that we accepted this programme and I am glad that I, too, was able to vote for it.
fr: J’apprécie le fait que nous ayons accepté ce programme et je suis heureux d'avoir, moi aussi, pu voter en sa faveur.
de: Ich begrüße es, dass wir dieses Programm angenommen haben, und freue mich, dass auch ich dafür stimmen konnte.
es: Recibo con satisfacción el hecho de que hayamos aceptado este programa y me alegro de que yo también haya podido votar a su favor.
it: Sono particolarmente lieto che questo programma sia stato adottato e di aver avuto la possibilità di votare a favore.
pt: Congratulo-me com o facto de termos aprovado este programa e fico satisfeito por ter podido também votar a favor do mesmo.
nl: Ik verwelkom het feit dat we dit programma hebben aangenomen en ik ben blij dat ook ik ervoor heb kunnen stemmen.
da: Jeg glæder mig over, at vi godkendte dette program, og det glæder mig også, at jeg kunne stemme for det.
sv: Jag är glad att vi godkände programmet och att även jag kunde rösta för det.
fi: Olen tyytyväinen, että hyväksyimme tämän ohjelman, ja olen iloinen, että pystyin itse äänestämään sen puolesta.
el: Επιδοκιμάζω το γεγονός ότι δεχτήκαμε αυτό το πρόγραμμα, και είμαι ευτυχής για το γεγονός ότι κατόρθωσα και εγώ να το υπερψηφίσω.
pl: Cieszę się, że przyjęliśmy przedmiotowy program i że ja również mogłem zagłosować za jego przyjęciem.
cs: Vítám skutečnost, že jsme tento program přijali, a jsem rád, že i já jsem pro něj mohl hlasovat.
sk: Vítam skutočnosť, že sme prijali tento program, a som rád, že som zaň mohol hlasovať aj ja.
sl: Pozdravljam dejstvo, da smo sprejeli ta program in veseli me, da sem tudi sam lahko glasoval zanj.
hu: Üdvözlöm, hogy elfogadtuk ezt a programot és örülök, hogy én is mellette szavazhattam.
ro: Salut faptul că am acceptat acest program şi mă bucur că am avut şi eu posibilitatea de a vota pentru el.
bg: Приветствам факта, че приехме тази програма и изразявам задоволство, че и аз имах възможност да я подкрепя.
lt: Palankiai vertinu tai, kad mes priėmėme šią programą ir džiaugiuosi, kad ir aš už ją galėjau balsuoti.
lv: Es atzinīgi vērtēju to, ka mēs pieņēmām šo programmu, un es priecājos, ka arī es varēju par to balsot.
et: Mul on hea meel, et me võtsime kõnealuse programmi vastu ja ka mina sain selle poolt hääletada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I represent southern Italy, which is located in the south of Europe in the Mediterranean basin.
fr: Je représente le sud de l'Italie, qui se trouve au sud de l'Europe, dans le bassin méditerranéen.
de: Ich vertrete das südliche Italien, das im Süden Europas am Mittelmeer liegt.
es: Represento a la Italia meridional, que está situada en el sur de Europa y en la cuenca mediterránea.
it: Rappresento il Mezzogiorno d'Italia, posto a sud d'Europa, appartenente al bacino del Mediterraneo.
pt: Represento o sul de Itália, que fica localizada no sul da Europa, na bacia do Mediterrâneo.
nl: Ik vertegenwoordig Zuid-Italië, dat tot het zuidelijkste deel van Europa en tot het Middellandse-Zeebekken behoort.
da: Jeg repræsenterer det sydlige Italien, som ligger i Sydeuropa i Middelhavsområdet.
sv: Jag företräder södra Italien, som ligger i södra Europa vid Medelhavet.
fi: Edustan Etelä-Italiaa, joka sijaitsee Etelä-Euroopassa Välimeren alueella.
el: Εκπροσωπώ τη νότια Ιταλία, η οποία βρίσκεται στη νότια Ευρώπη στη λεκάνη της Μεσογείου.
pl: Jestem przedstawicielką południowej części Włoch, które leżą na południu Europy, w basenie Morza Śródziemnego.
cs: Zastupuji jižní Itálii, která leží na jihu Evropy, ve Středomoří.
sk: Som poslankyňou za južné Taliansko, ktoré sa nachádza na juhu Európy v stredomorskej panve.
sl: Zastopam južno Italijo, ki leži na jugu Evrope v sredozemskem bazenu.
hu: Dél-Olaszországot képviselem, ami Európa déli részén, a Földközi-tenger mentén terül el.
ro: Eu reprezint sudul Italiei, care se află în partea de sud a Europei în bazinul Mării Mediterane.
bg: Представлявам Южна Италия, която се намира в южната част на Европа в Средиземноморския басейн.
lt: Atstovauju pietų Italijai, esančiai pietinėje Europos dalyje, Viduržemio jūros baseine.
lv: Es pārstāvu Dienviditāliju, kas atrodas Eiropas dienvidos Vidusjūras baseinā.
et: Ma esindan Lõuna-Itaaliat, mis asub Euroopa lõunaosas Vahemere piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The fact that the amount of irregularities in the agricultural sector fell so dramatically by 34% is especially encouraging.
fr: Le fait que le montant des irrégularités dans le secteur agricole ait diminué de façon si spectaculaire, de 34 %, est particulièrement encourageant.
de: Besonders ermutigend ist, dass die Unregelmäßigkeiten im Agrarbereich um ganze 34% zurückgegangen sind.
es: Es especialmente alentador el hecho de que la cantidad de irregularidades en el sector agrícola descendiera tan espectacularmente, en un 34 %.
it: Trovo particolarmente incoraggiante che sia diminuito in misura considerevole, del 34 per cento, il numero delle irregolarità nel settore agricolo.
pt: O facto de o montante das irregularidades no sector agrícola ter registado uma diminuição tão drástica de 34% é particularmente encorajador.
nl: Het is vooral bemoedigend dat het bedrag van de onregelmatigheden in de landbouwsector zo sterk is teruggelopen, namelijk met 34 procent.
da: Det forhold, at mængden af uregelmæssigheder inden for landbrugssektoren faldt så dramatisk med 34 %, er særlig opmuntrende.
sv: Det är särskilt uppmuntrande att oegentligheterna i jordbrukssektorn har sjunkit dramatiskt, med 34 procent.
fi: Se, että maatalouden alan sääntöjenvastaisuudet vähenivät niin rajusti 34 prosentilla, on erityisen rohkaisevaa.
el: Το γεγονός ότι το ποσόν των παρατυπιών στον γεωργικό τομέα μειώθηκε τόσο δραστικά, κατά 34%, είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικό.
pl: Szczególnie optymistyczny jest olbrzymi, 34 % spadek nieprawidłowości w sektorze rolnym.
cs: Informace o tom, že rozsah nesrovnalostí v zemědělském sektoru poklesl o 34 %, je obzvláště povzbudivá.
sk: To, že sa počet nezrovnalostí v odvetví poľnohospodárstva tak dramaticky znížil o 34 %, je mimoriadne povzbudzujúce.
sl: Dejstvo, da je število nepravilnosti v kmetijskem sektorju upadlo tako dramatično za 34 % je še posebej spodbudno.
hu: Különösen biztató az, hogy a mezőgazdasági ágazatban a szabálytalanságok száma oly drámai mértékben, 34%-kal visszaesett.
ro: Şi mai încurajator este faptul că numărul de nereguli a scăzut atât de abrupt în sectorul agricol, cu 34 %.
bg: Фактът, че размерът на нередностите в сектора на селското стопанство падна така рязко с 34% е особено окуражаващ.
lt: Tai, kad žemės ūkio sektoriaus pažeidimų skaičius taip dramatiškai – 34 proc. – sumažėjo, teikia ypač daug vilčių.
lv: Jo īpaši iedrošina fakts, ka ar lauksaimniecības nozari saistīto pārkāpumu skaits ir krities tik ievērojami — par 34 %.
et: Iseäranis julgustav on asjaolu, et rikkumiste arv põllumajandussektoris on vähenenud koguni 34%.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I welcome the proposal enshrined in our resolution to increase cooperation among EU Member States in the area of taxation.
fr: Je salue la proposition ancrée dans notre résolution de renforcer la coopération entre les États membres de l’UE en matière de fiscalité.
de: Ich heiße den in unserer Entschließung verankerten Vorschlag gut, die Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten im Bereich der Besteuerung zu verstärken.
es: Recibo positivamente la propuesta consagrada en nuestra resolución para incrementar la cooperación entre los Estados miembros de la UE en el terreno de la fiscalidad.
it: Accolgo con favore la proposta contenuta nella nostra risoluzione di intensificare la cooperazione tra gli Stati membri dell’Unione nel settore fiscale.
pt: Congratulo-me com a proposta consagrada na nossa resolução que visa aumentar a cooperação entre os Estados-Membros da UE no domínio da fiscalidade.
nl: Ik verwelkom het in onze resolutie vervatte voorstel om de samenwerking tussen de EU-lidstaten op het gebied van de belastingen te bevorderen.
da: Jeg glæder mig over forslaget i vores beslutningsforslag om øget samarbejde mellem EU's medlemsstater på skatteområdet.
sv: Jag välkomnar förslaget som utgör en del av vår föresats att öka samarbetet i medlemsstaterna när det gäller skattefrågor.
fi: Pidän myönteisenä päätöslauselmaehdotuksessamme vahvistettua EU:n jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lisäämistä verotuksen alalla.
el: Επικροτώ την πρόταση που περιλαμβάνεται στο ψήφισμά μας για ενίσχυση της συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα της φορολογίας.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję zabezpieczoną w rezolucji propozycję w sprawie zwiększenia współpracy między państwami członkowskimi UE w obszarze opodatkowania.
cs: Vítám návrh, obsažený v našem rozhodnutí, na rozšíření spolupráce mezi členskými státy v oblasti daní.
sk: Vítam návrh na prehĺbenie spolupráce medzi členskými štátmi EÚ v oblasti daní, ktorý je obsiahnutý v našom uznesení.
sl: Pozdravljam predlog, vključen v našo resolucijo o povečanju sodelovanja med državami članicami EU na področju obdavčevanja.
hu: Üdvözlöm az állásfoglalásunkban szereplő azon javaslatot, hogy fokozzuk az uniós tagállamok közötti együttműködést az adózás területén.
ro: Salut propunerea inclusă în rezoluţia noastră, aceea de a spori cooperarea dintre statele membre în domeniul fiscalităţii.
bg: Приветствам предложението, заложено в нашата резолюция, за разширяване на сътрудничеството между държавите-членки на ЕС в областта на данъчното облагане.
lt: Palankiai vertinu pasiūlymą, įtrauktą į mūsų rezoliuciją, pagerinti ES valstybių narių bendradarbiavimą mokesčių srityje.
lv: Es atbalstu mūsu rezolūcijā iestrādāto priekšlikumu palielināt sadarbību starp ES dalībvalstīm nodokļu piemērošanas jomā.
et: Ma toetan meie resolutsioonis sisalduvat ettepanekut suurendada ELi liikmesriikide vahelist koostööd maksunduse valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In recent weeks, too, our co-religionists – Christians, that is – have been found murdered in various places in this Nigerian city.
fr: Ces récentes semaines, également, nos coreligionnaires, c’est-à-dire des chrétiens, ont été retrouvés assassinés à divers endroits de cette ville nigériane.
de: Auch in den vergangenen Wochen sind unsere Glaubensgenossen, das heißt Christen, an verschiedenen Orten dieser nigerianischen Stadt ermordet aufgefunden worden.
es: En las últimas semanas, también, correligionarios nuestros —es decir, cristianos— han sido hallados asesinados en distintos lugares de esta ciudad nigeriana.
it: Anche nelle scorse settimane sono stati trovati i cadaveri di nostri correligionari – intendo dire cristiani – in numerosi punti della città nigeriana.
pt: Também nas últimas semanas, pessoas que professam a mesma religião que nós – ou seja, cristãos – foram encontrados mortos em vários locais desta cidade nigeriana.
nl: Op diverse plaatsen in deze Nigeriaanse stad zijn ook de laatste weken vermoorde geloofsgenoten, christenen dus, aangetroffen.
da: I de seneste uger er vores trosfæller – altså kristne – fundet myrdet forskellige steder i denne nigerianske by.
sv: Även de senaste veckorna har våra medtroende, det vill säga kristna, hittats mördade på olika platser i denna nigerianska stad.
fi: Viime viikkoina samaan uskontokuntaan, eli kristittyihin, kuuluvia henkilöitä on löydetty murhattuna eri puolilla tätä nigerialaista kaupunkia.
el: Και τις προηγούμενες εβδομάδες, ομόθρησκοί μας –δηλαδή χριστιανοί– βρέθηκαν δολοφονημένοι σε διάφορα μέρη αυτής της πόλης της Νιγηρίας.
pl: Także w poprzednich tygodniach w różnych punktach tego nigeryjskiego miasta znajdowano naszych zamordowanych współwyznawców, czyli chrześcijan właśnie.
cs: I v posledních týdnech byli lidé naši víry – to znamená křesťané – v ulicích tohoto nigerijského města nalézáni zavraždění.
sk: Aj v posledných týždňoch našli v rôznych častiach tohto nigérijského mesta zavraždených našich spoluveriacich – kresťanov.
sl: V zadnjih tednih so bili naši soverniki – se pravi kristjani – umorjenih na najrazličnejših mestih v tem nigerijskem mestu.
hu: Az utóbbi hetekben ismét két vallási társunkat – úgy értem, keresztényeket – gyilkoltak meg ebben a nigériai városban.
ro: Chiar şi în ultimele săptămâni, cei de aceeaşi religie cu noi, creştinii, au fost găsiţi omorâţi în mai multe locuri din acest oraş nigerian.
bg: И през последните седмици наши събратя по религия –християни – са открити убити на различни места в нигерийския град.
lt: Ir pastarosiomis savaitėmis mūsų religiją išpažįstantieji – krikščionys – rasti nužudyti įvairiose šio Nigerijos miesto vietose.
lv: Arī iepriekšējo nedēļu laikā mūsu ticības brāļi, tas ir, kristieši, ir atrasti noslepkavoti dažādās vietās šajā Nigērijas pilsētā.
et: Ka viimastel nädalatel on eri paigus selles Nigeeria linnas mõrvatud meiega sama usku jagavaid inimesi, s.o kristlasi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Minutes from this sitting will be presented to Parliament for approval at the start of the next part-session.
fr: − Le procès-verbal de cette séance sera soumis à l’approbation du Parlement au début de la prochaine période de session.
de: Das Protokoll dieser Sitzung wird dem Parlament zu Beginn der nächsten Sitzung zur Genehmigung vorgelegt.
es: Las Actas de esta sesión se presentarán al Parlamento al inicio del próximo periodo parcial de sesiones.
it: Il processo verbale di questa seduta sarà sottoposto all’approvazione del Parlamento all’inizio della prossima tornata.
pt: − As Actas desta sessão serão apresentadas ao Parlamento para aprovação no início do próximo período de sessões.
nl: − De notulen van deze vergadering zullen aan het begin van de volgende vergaderperiode ter goedkeuring aan het Parlement worden voorgelegd.
da: − Protokollen fra dette møde vil blive fremlagt til godkendelse i Parlamentet i begyndelsen af næste mødeperiode.
sv: Protokollet från dagens sammanträde kommer att läggas fram för parlamentet för justering i början av nästa sammanträdesperiod.
fi: − Tämän istunnon pöytäkirja toimitetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istuntokauden alkaessa.
el: − Τα πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης θα υποβληθούν για έγκριση στο Κοινοβούλιο κατά την έναρξη της επόμενης περιόδου συνόδου.
pl: Protokół z dzisiejszego posiedzenia zostanie przedstawiony do przyjęcia przez Parlament na początku kolejnej sesji miesięcznej.
cs: Zápis z tohoto zasedání bude předložen Parlamentu ke schválení na začátku příštího zasedání.
sk: Zápisnica z tohto rokovania bude Parlamentu predložená na schválenie na začiatku nasledujúcej schôdze.
sl: Zapisnik o tem zasedanju bo Parlamentu predložen v odobritev na začetku naslednjega delnega zasedanja.
hu: Az erről az ülésről készült jegyzőkönyvet a következő ülés elején fogják a Parlament elé terjeszteni jóváhagyásra.
ro: Procesul-verbal al acestei şedinţe va fi depus spre aprobare de către Parlament la începutul următoarei şedinţe.
bg: Протоколът от днешното заседание ще бъде внесен за одобрение от Парламента в началото на следващата месечна сесия.
lt: Šio posėdžio protokolas bus pateiktas Europos Parlamentui patvirtinti kitos mėnesinės sesijos pradžioje.
lv: − Šīs sēdes protokols tiks iesniegts Parlamentam apstiprināšanai nākamās sesijas sākumā.
et: − Käesoleva istungjärgu protokoll esitatakse parlamendile kinnitamiseks järgmise osaistungjärgu alguses.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There will be 18 new Members from 12 Member States.
fr: Il y aura 18 nouveaux députés de 12 États membres.
de: Es werden 18 Abgeordnete aus 12 Mitgliedstaaten hinzukommen.
es: Habrá 18 nuevos diputados procedentes de 12 Estados miembros.
it: Ci saranno diciotto nuovi deputati in rappresentanza di dodici Stati membri.
pt: Haverá 8 novos Deputados oriundos de 12 Estados-Membros.
nl: Er zullen achttien nieuwe leden uit twaalf lidstaten zitting nemen in het Parlement.
da: Der kommer 18 nye medlemmer fra 12 medlemsstater.
sv: Det kommer att tillkomma 18 nya ledamöter från 12 medlemsstater.
fi: Uusia jäseniä tulee 18 kahdestatoista eri jäsenvaltiosta.
el: Θα υπάρχουν 18 νέοι βουλευτές από 12 κράτη μέλη.
pl: W skład Parlamentu wejdzie 18 nowych posłów z 12 państw członkowskich.
cs: Máme tak 18 nových poslanců z 12 členských států.
sk: Príde 18 nových poslancov z 12 členských štátov.
sl: Dobil bo 18 novih poslancev iz 12. držav članic.
hu: 18 új képviselő érkezik majd 12 tagállamból.
ro: Acesta va avea 18 membri noi din 12 state membre.
bg: Ще има 18 нови членове от 12 държави-членки.
lt: Bus 18 naujų narių iš 12 valstybių narių.
lv: Klāt nāks 18 jauni deputāti no 12 dalībvalstīm.
et: Kaheteistkümnest liikmesriigist lisandub 18 uut liiget.