European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In Germany alone, 200 000 people have been officially categorised as addicted to gambling, and young people are increasingly falling prey to this addiction.
fr: Rien qu’en Allemagne, 200 000 personnes ont été officiellement répertoriées comme dépendantes au jeu, et les jeunes sont de plus en plus la proie de la dépendance.
de: Allein in Deutschland sind 200 000 Menschen offiziell süchtig, darunter leiden auch immer mehr Jugendliche.
es: Solo en Alemania, 200 000 personas se han clasificado oficialmente como adictas al juego, y la gente joven tiende cada vez más a caer presa de esta adicción.
it: Soltanto in Germania, 200 000 persone sono state ufficialmente classificate come dipendenti dal gioco d’azzardo e tra loro si registrano sempre di più i giovani:
pt: Só na Alemanha, 200 000 pessoas estão oficialmente classificadas como dependentes do jogo a dinheiro, e os jovens são cada vez mais vítimas desta dependência.
nl: Alleen al in Duitsland staan 200 000 mensen te boek als verslaafd, terwijl steeds meer jongeren erdoor getroffen worden.
da: Alene i Tyskland er der ifølge de officielle tal 200 000 ludomaner, og unge mennesker bliver i stigende grad ofre for denne ludomani.
sv: Bara i Tyskland har 200 000 personer officiellt kategoriserats som spelberoende, och unga hamnar i allt större utsträckning i detta beroende.
fi: Pelkästään Saksassa 200 000 henkilöä on virallisesti luokiteltu peliriippuvaisiksi, ja nuoret ovat tämän riippuvuuden vapaata riistaa.
el: Μόνο στη Γερμανία, 200.000 άτομα θεωρούνται επίσημα εθισμένα στα τυχερά παιχνίδια και όλο και περισσότεροι νέοι πέφτουν θύματα του εν λόγω εθισμού.
pl: W samych Niemczech oficjalnie zaklasyfikowano jako uzależnione od hazardu 200 tysięcy osób, a ofiarami tego uzależnienia coraz częściej pada młodzież.
cs: Jen v samotném Německu bylo 200 000 lidí oficiálně kategorizováno jako závislí na hazardních hrách a oběťmi této závislosti jsou stále více mladí lidé.
sk: Len v Nemecku bolo 200 000 ľudí oficiálne zaradených do skupiny závislých od hazardných hier, pričom čoraz viac mladých ľudí padá za obeť tejto závislosti.
sl: Samo v Nemčiji je 200 000 ljudi, ki so uradno opredeljeni kot zasvojeni z igrami na srečo, prav tako pa je vedno več mladih, ki so žrtve te zasvojenosti.
hu: Csak Németországban 200 000 embert tartanak hivatalosan szerencsejáték-függőnek, és a fiatalok egyre nagyobb számban válnak e szenvedélybetegség áldozatává.
ro: Numai în Germania, 200 000 de persoane au fost în mod oficial considerate ca dependente de jocurile de noroc, iar tinerii cad pradă, din ce în ce mai mult, acestei dependenţe.
bg: Само в Германия 200 000 души се считат официално за зависими от хазарта, а все повече млади хора стават жертви на тази зависимост.
lt: Vien tik Vokietijoje kasmet per 200 000 žmonių oficialiai įvardijami, kaip turintys priklausomybę nuo azartinių lošimų, ir jaunimui ši priklausomybė išsivysto ypač lengvai.
lv: Vācijā vien 200 000 iedzīvotāju ir oficiāli reģistrēti kā atkarīgi no azartspēlēm, un no šīs atkarības cieš arvien vairāk jauniešu.
et: Ainuüksi Saksamaal on ametlikult 200 000 inimest hasartmängusõltlased ja järjest enam langeb selle sõltuvuse ohvriks noori inimesi.