European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Parliament already gave its verdict to that effect in 2008, the Commission issued a communication on intelligent cars back in 2006 and, today, our Commissioner is making serious and practical efforts to launch these cars in the near future.
fr: Le Parlement européen a rendu son verdict dans ce sens en 2008, la Commission a publié une communication sur les voitures intelligentes en 2006 et aujourd’hui, notre commissaire fait des efforts sérieux et concrets en vue de lancer ces voitures dans un avenir proche.
de: Das Europäische Parlament hat sich darüber bereits 2008 geäußert, die Kommission hat 2006 eine Mitteilung über intelligente Fahrzeuge veröffentlicht und heute unternimmt unser Herr Kommissar ernsthafte und konkrete Anstrengungen, um diese Fahrzeuge in naher Zukunft auf den Markt zu bringen.
es: El Parlamento Europeo ya emitió su veredicto en ese sentido en 2008, la Comisión publicó una Comunicación sobre los vehículos inteligentes en 2006 y en la actualidad nuestro Comisario está realizando esfuerzos importantes y prácticos para lanzar estos vehículos en un futuro próximo.
it: Il Parlamento europeo si è già espresso in tal senso nel 2008, la Commissione ha lanciato una comunicazione sull'auto intelligente già nel 2006 e oggi il nostro Commissario lo sta prendendo seriamente e concretamente in mano per renderlo effettivo nel prossimo periodo.
pt: O Parlamento Europeu já se pronunciou neste sentido em 2008, a Comissão já tinha publicado uma comunicação sobre veículos inteligentes em 2006 e, hoje, o nosso Comissário está a fazer esforços sérios e concretos para lançar estes veículos num futuro próximo.
nl: Het Europees Parlement heeft dit reeds in 2008 tot uiting gebracht, de Commissie heeft al in 2006 een mededeling gelanceerd over de intelligente auto, en vandaag neemt onze commissaris het project serieus en concreet ter hand om het in de komende periode uit te kunnen voeren.
da: Parlamentet afsagde allerede sin dom herom i 2008, Kommissionen offentliggjorde en meddelelse om intelligente biler i 2006, og i dag udfolder kommissæren seriøse og praktiske bestræbelser på at lancere disse biler i nær fremtid.
sv: Europaparlamentet framförde den åsikten redan 2008, kommissionen utarbetade ett meddelande om intelligenta bilar redan 2006 och i dag gör vår kommissionsledamot en seriös och konkret ansträngning för att lansera dessa bilar inom en nära framtid.
fi: Euroopan parlamentti antoi asiasta tuomionsa jo vuonna 2008, komissio antoi tiedonantonsa älykkäistä ajoneuvoista vuonna 2006 ja nyt komission jäsenemme toteuttaa vakavia ja käytännöllisiä ponnistuksia saadakseen nämä ajoneuvot käyttöön lähitulevaisuudessa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ήδη τη θετική ετυμηγορία του το 2008, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση για τα έξυπνα αυτοκίνητα ήδη από το 2006 και σήμερα ο Επίτροπός μας καταβάλλει σοβαρές και πρακτικές προσπάθειες να διατεθούν αυτά τα αυτοκίνητα στο προσεχές μέλλον.
pl: Parlament Europejski już wydał taki werdykt w 2008 roku, Komisja wydała komunikat w sprawie inteligentnych pojazdów w 2006 roku, a obecnie nasz komisarz podejmuje poważne i praktyczne starania w celu uruchomienia tych pojazdów w niedalekiej przyszłości.
cs: Evropský parlament o tom rozhodl již v roce 2008, Komise zveřejnila sdělení o inteligentních automobilech již v roce 2006 a dnes pan komisař vyvíjí velké a konkrétní úsilí pro zavedení těchto vozidel na trh v blízké budoucnosti.
sk: Európsky parlament už v tejto veci poskytol svoj verdikt v roku 2008, Komisia vydala oznámenie o inteligentných vozidlách v roku 2006 a dnes náš komisár vynakladá veľké a praktické úsilie o uvedenie týchto vozidiel na trh v blízkej budúcnosti.
sl: O tem je Evropski parlament že odločil leta 2008, Komisija je izdala sporočilo o pametnih vozilih leta 2006, danes pa si naš komisar resno in praktično prizadeva za uvedbo teh vozil v bližnji prihodnosti.
hu: Az Európai Parlament már 2008-ban kimondta erre vonatkozó ítéletét, a Bizottság már 2006-ban kibocsátott egy közleményt az intelligens autókról, most pedig a jelenlegi biztos komoly és gyakorlati erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy a közeljövőben piacra dobhassuk ezeket az autókat.
ro: Parlamentul European şi-a exprimat deja poziţia în acest sens în 2008, Comisia a emis o comunicare privind vehiculele inteligente în 2006 şi astăzi, dl comisar face eforturi serioase şi practice pentru a lansa aceste automobile în viitorul apropiat.
bg: Европейският парламент вече даде становището си в този смисъл през 2008 г., Комисията издаде съобщение за интелигентните автомобили през 2006 г. и днес присъстващият член на Комисията полага сериозни и практически усилия да пусне тези автомобили в близкото бъдеще.
lt: Tuo tikslu 2008 m. Europos Parlamentas jau paskelbė savo nuomonę, 2006 m. Komisija patvirtino komunikatą dėl pažangių automobilių, o šiandien mūsų Komisijos narys deda rimtas ir realias pastangas, kad šie automobiliai būtų pradėti gaminti artimiausioje ateityje.
lv: Eiropas Parlaments pauda savu nostāju šajā jautājumā 2008. gadā, Komisija publicēja paziņojumu par „viedajiem” automobiļiem 2006. gadā, un Komisija patlaban īsteno nopietnus un praktiskus pasākumus, lai tuvākajā laikā laistu klajā šos automobiļus.
et: Euroopa Parlament esitas juba vastavasisulise otsuse 2008. aastal, komisjon väljastas arukate autode teemalise teatise juba 2006. aastal ja praegu teeb meie volinik tõsiseid ning praktilisi jõupingutusi lähitulevikus nende autode lansseerimiseks.