European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Finally, I wish to point out the need for postal operators to diversify their activities through providing services appropriate for the information society.
fr: Enfin, je voudrais souligner la nécessité pour les opérateurs postaux de diversifier leurs activités en fournissant des services adaptés à la société de l’information.
de: Schließlich möchte ich noch die Notwendigkeit für die Postbetreiber betonen, ihre Aktivitäten durch das Anbieten von Diensten, die der Informationsgesellschaft entsprechen, zu diversifizieren.
es: Finalmente, señalaré la necesidad de que los operadores postales diversifiquen sus actividades por medio de la oferta de servicios apropiados para la sociedad de la información.
it: Desidero infine sottolineare la necessità che gli operatori postali diversifichino le loro attività fornendo servizi al passo con la società dell’informazione.
pt: Por último, gostaria de chamar a atenção para a necessidade de os operadores postais diversificarem a sua actividade, através da prestação de serviços da sociedade da informação.
nl: Tot slot wil ik wijzen op de noodzaak dat postbedrijven hun activiteiten diversifiëren, door het bieden van diensten die op de informatiesamenleving zijn afgestemd.
da: Endelig ønsker jeg at påpege behovet for, at de erhvervsdrivende diversificerer deres aktiviteter gennem levering af tjenesteydelser, der er egnet til informationssamfundet.
sv: Jag vill slutligen påpeka behovet av att postoperatörerna diversifierar sin verksamhet genom att tillhandahålla tjänster som är lämpliga för informationssamhället.
fi: Lopuksi haluan huomauttaa olevan tarpeen, että postialan toimijat monipuolistavat toimintaansa tarjoamalla tietoyhteiskuntaan sopivia palveluja.
el: Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω την ανάγκη οι ταχυδρομικοί φορείς εκμετάλλευσης να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητές τους μέσω της παροχής υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στην κοινωνία της πληροφορίας.
pl: Na zakończenie chcę powiedzieć o potrzebie dywersyfikacji działalności operatorów pocztowych przez świadczenie usług odpowiednich dla społeczeństwa informacyjnego.
cs: Závěrem chci poukázat na to, že poštovní provozovatelé by měli diverzifikovat své činnosti a poskytovat služby odpovídající potřebám informační společnosti.
sk: Na záver by som rada upozornila na potrebu toho, aby prevádzkovatelia poštových služieb diverzifikovali svoje aktivity prostredníctvom poskytovania služieb vhodných pre informačnú spoločnosť.
sl: Na koncu želim poudariti potrebo po razširitvi dejavnosti izvajalcev poštnih storitev z zagotavljanjem storitev, ki so primerne za informacijsko družbo.
hu: Végül szeretnék rámutatni arra, hogy a postai szolgáltatóknak diverzifikálniuk kell tevékenységeiket azáltal, hogy az információs társadalom igényeinek megfelelő szolgáltatásokat nyújtanak.
ro: În final, atrag atenția asupra necesității de diversificare a activității operatorilor poștali, prin furnizarea de servicii ale societății informaționale.
bg: И накрая, искам да изтъкна необходимостта пощенските оператори да диверсифицират дейността си, като предлагат услуги, подходящи за информационното общество.
lt: Galiausiai, norėčiau atkreipti dėmesį į poreikį pašto rinkos veikėjams įvairinti savo veiklą ir teikti paslaugas, kurios būtų tinkamos informacinei visuomenei.
lv: Nobeigumā es vēlos norādīt, ka pasta pakalpojumu tirgus dalībniekiem ir jāpaplašina sava darbības joma, sniedzot pakalpojumus, kas ir nepieciešami informācijas sabiedrībai.
et: Viimaseks tahan ka rõhutada, et postiettevõtjad peavad mitmekesistama oma tegevusi ning pakkuma teenuseid, mis on infoühiskonnale sobilikud.