European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The main problem is, of course, that Russia, like Belarus and Kazakhstan, is not a member of the WTO, and is therefore not bound by the WTO rules restricting the unilateral increase of import tariffs and other trade-restrictive measures.
fr: Le problème principal réside bien entendu dans le fait que la Russie, comme le Belarus et le Kazakhstan, n’est pas membre de l’OMC, et qu’elle n’est donc pas liée par les règles de l’OMC limitant l’augmentation unilatérale des tarifs à l’importation et d’autres mesures commerciales restrictives.
de: Das Hauptproblem besteht darin, dass Russland, wie Belarus und Kasachstan kein Mitglied der WTO ist und daher nicht den Verordnungen der WTO unterliegt, welche die einseitige Erhöhung von Zolltarifen und anderen handelsrestriktiven Maßnahmen beschränkt.
es: El problema principal es, sin duda, que Rusia, al igual que Belarús y Kazajstán, no es miembro de la OMC y, por tanto, no está vinculada a las normas de la OMC que restringen el aumento unilateral de los aranceles de importación ni otras medidas que restringen el comercio.
it: Il nocciolo del problema è la mancata adesione di Russia, Bielorussia e Kazakistan all’OMC che esonera questi paesi dall’applicazione delle norme OMC in materia di limitazione degli aumenti unilaterali alle tariffe d’importazione e di altri provvedimenti di restrizione degli scambi.
pt: Naturalmente, o problema principal é que a Rússia, como a Bielorrússia e o Cazaquistão, não é um membro da OMC e, como tal, não está vinculada às regras da OMC que restringem o aumento unilateral dos direitos aduaneiros sobre as importações, nem a outras medidas comerciais restritivas.
nl: Het belangrijkste probleem is natuurlijk dat Rusland geen lid is van de Wereldhandelsorganisatie, evenmin als Wit-Rusland en Kazachstan, en daardoor niet gebonden aan de WTO-regels die eenzijdige verhoging van invoertarieven beperken, en aan de regels inzake andere handelsbeperkende maatregelen.
da: Det primære problem er naturligvis, at Rusland, ligesom Belarus og Kasakhstan, ikke er medlem af WTO og derfor ikke er bundet af de WTO-regler, der begrænser unilaterale stigninger i importtariffer og andre handelshindrende foranstaltninger.
sv: Huvudproblemet är naturligtvis att varken Ryssland, Vitryssland eller Kazakstan är medlemmar i WTO, och därför varken är bundna av WTO:s regler som begränsar importtullarna eller av andra handelsbegränsande åtgärder.
fi: Suurin ongelma on tietysti se, että Venäjä, Valko-Venäjä ja Kazakstan eivät ole WTO:n jäseniä, eivätkä WTO:n säännöt, joilla rajoitetaan tuontitullien yksipuolista korottamista ja muita kauppaa rajoittavia toimia, näin ollen sido niitä.
el: Το κύριο πρόβλημα είναι, φυσικά, ότι η Ρωσία όπως και η Λευκορωσία και το Καζακστάν, δεν είναι μέλος του ΠΟΕ, και ως εκ τούτου δεν δεσμεύεται από τους κανόνες του ΠΟΕ που περιορίζουν τη μονομερή αύξηση των εισαγωγικών δασμών και άλλων περιοριστικών εμπορικών μέτρων.
pl: Podstawowym problemem jest oczywiście to, że Rosja, tak jak Białoruś i Kazachstan, nie jest członkiem WTO, a zatem nie jest związana regułami WTO ograniczającymi jednostronne podnoszenie stawek celnych w przywozie i stosowanie innych środków ograniczających handel.
cs: Hlavní problém spočívá samozřejmě v tom, že Rusko, stejně jako Bělorusko a Kazachstán, není členem WTO a není tedy vázáno pravidly WTO, která brání jednostrannému zvyšování dovozních cel i jiným opatřením na omezení obchodu.
sk: Hlavný problém je, samozrejme, to, že Rusko, Bielorusko a Kazachstan nie sú členmi WTO, a preto nie sú zaviazané dodržiavať pravidlá WTO obmedzujúce jednostranné zvýšenie dovozných ciel a iné opatrenia obmedzujúce obchod.
sl: Glavni problem je seveda, da Rusija tako kot Belorusija in Kazakstan ni članica STO in tako ni zavezana upoštevati pravil STO, ki omejujejo enostranska povišanja uvoznih tarif in druge ukrepe za omejevanje trgovine.
hu: A fő probléma természetesen az, hogy Oroszország Fehéroroszországhoz és Kazahsztánhoz hasonlóan nem tagja a WTO-nak, azaz nem kötik a WTO-nak az egyoldalú importtarifák növelését és egyéb kereskedelemkorlátozó intézkedéseket korlátozó szabályai.
ro: Bineînţeles, principala problemă este faptul că Rusia, la fel ca Belarusul şi Kazahstanul, nu este membră a OMC şi, prin urmare, nu este afectată de regulile OMC care restricţionează creşterea unilaterală a taxelor de import şi alte măsuri restrictive pentru comerţ.
bg: Разбира се, основният проблем е, че Русия, както Беларус и Казахстан, не е член на Световната търговска организация и поради това не е обвързана с правилата на Световната търговска организация за ограничаване на едностранното увеличение на вносните тарифи и други рестриктивни мерки върху търговията.
lt: Žinoma, pagrindinė priežastis ta, kad Rusija, kaip Baltarusija ir Kazachstanas, nėra PPO narė, todėl neprivalo laikytis PPO taisyklių, ribojančių galimybes vienašališkai padidinti importo tarifus ir taikyti kitas prekybą ribojančias priemones.
lv: Galvenā problēma, protams, ir tā, ka Krievija, tāpat kā Baltkrievija un Kazahstāna, nav PTO locekle un tādēļ tai nav saistoši PTO noteikumi, kas ierobežo vienpusēju tarifu paaugstināšanu un citus tirdzniecību ierobežojošus pasākumus.
et: Põhiprobleem on muidugi selles, et Venemaa, nagu ka Valgevene ja Kasahstan, ei ole WTO liikmed ega ole seetõttu kohustatud täitma WTO reegleid, mis piiravad imporditariifide ja muude kaubandust piiravate meetmete ühepoolset suurendamist.