European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If we are talking about strengthening the OSCE, we should, at the same time, think about the extent to which the OSCE can replace the activities of EU representatives in various conflict regions.
fr: Si nous parlons du renforcement de l’OSCE, nous devrions dans le même temps réfléchir à la mesure dans laquelle l’OSCE peut se substituer aux activités des représentants de l’UE dans différentes régions en conflit.
de: Wenn wir über die Stärkung der OSZE sprechen, sollten wir gleichzeitig darüber nachdenken, inwieweit die OSZE die Aktivitäten von EU-Vertretern in verschiedenen Konfliktregionen ersetzen kann.
es: Si estamos hablando del fortalecimiento de la OSCE, deberíamos, al mismo tiempo, pensar en qué medida la OSCE puede reemplazar las actividades de los representantes de la UE en las diferentes regiones en conflicto.
it: Se parliamo del rafforzamento dell’OSCE, al tempo stesso dovremmo riflettere sulla misura in cui l’OSCE può sostituire le attività dei rappresentanti dell’Unione nelle varie regioni in conflitto.
pt: Se estamos a considerar o fortalecimento da OSCE, devemos simultaneamente pensar em que medida a OSCE pode substituir as actividades dos representantes da União Europeia nas diversas regiões de conflitos.
nl: Als we het hebben over versterking van de OVSE moeten we er daarom tegelijkertijd over nadenken in hoeverre de OVSE de activiteiten van de vertegenwoordigers van de Europese Unie in conflictgebieden kan vervangen.
da: Når vi taler om at styrke OSCE, bør vi samtidig tænke på, i hvilket omfang OSCE kan erstatte EU's repræsentanters aktiviteter i forskellige konfliktregioner.
sv: Om vi talar om att stärka OSSE bör vi samtidigt fundera över i vilken utsträckning OSSE kan ersätta EU-företrädares verksamhet i olika konflikthärdar.
fi: Kun keskustellaan Etyjin vahvistamisesta, meidän on samaan aikaan pohdittava sitä, missä määrin Etyj voi korvata EU:n edustajien toimia eri konfliktialueilla.
el: Αν μιλάμε για την ενίσχυση του ΟΑΣΕ θα πρέπει παράλληλα να εξετάσουμε τον βαθμό στον οποίο ο ΟΑΣΕ μπορεί να υποκαταστήσει τις δραστηριότητες των εκπροσώπων της ΕΕ σε διάφορες περιοχές συγκρούσεων.
pl: Gdy mowa jest o poprawieniu pozycji OBWE, musimy się zastanowić nad tym, w jakim stopniu OBWE może zastąpić przedstawicieli UE na obszarach objętych konfliktami.
cs: Hovoříme-li o posílení OBSE, měli bychom současně přemýšlet o tom, do jaké míry může nahradit činnosti zástupců EU v různých regionech, v nichž dochází ke konfliktům.
sk: Ak preto hovoríme o posilnení OBSE, mali by sme sa zároveň zamyslieť nad tým, do akej miery môže OBSE nahradiť aktivity zastúpení EÚ v jednotlivých konfliktných regiónoch.
sl: Če se pogovarjamo o krepitvi OVSE, bi morali obenem razmišljati, v kakšnem obsegu bi OVSE lahko nadomestila dejavnosti predstavnikov EU v regijah, kjer se pojavljajo spori.
hu: Ha az EBESZ megerősítéséről beszélünk, akkor azt is mérlegelnünk kell, hogy az EBESZ milyen mértékben tudja helyettesíteni az EU-képviselők tevékenységét az egyes konfliktusok sújtotta régiókban.
ro: Dacă vorbim despre consolidarea OSCE, ar trebui, în acelaşi timp, să ne gândim la măsura în care OSCE poate înlocui activităţile reprezentanţilor UE în diferite regiuni de conflict.
bg: Ако обсъждаме укрепването на ОССЕ, би следвало същевременно да обмислим и степента, в която ОССЕ може да замени дейностите на представителите на ЕС в различни конфликтни региони.
lt: Kalbėdami apie ESBO stiprinimą, kartu turėtume pagalvoti apie tai, kokiu mastu ESBO galėtų pakeisti įvairiuose konfliktų regionuose dirbančių ES atstovų veiklą.
lv: Ja mēs runājam par EDSO stiprināšanu, mums vienlaicīgi būtu arī jādomā par to, kādā mērā EDSO var aizstāt Eiropas Savienības pārstāvju funkcijas dažādos reģionos, kuros norisinās konflikti.
et: Kui me räägime OSCE tugevdamisest, peaksime samal ajal mõtlema sellele, mil määral saab OSCE asendada ELi esindajate tegevust erinevates konfliktipiirkondades.