European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: After losing visual perspective, an untrained pilot has about 50 seconds to regain it before losing control of his aircraft.
fr: Après avoir perdu toute perspective visuelle, un pilote inexpérimenté dispose d’environ 50 secondes pour la retrouver avant de perdre le contrôle de son appareil.
de: Einem ungeübten Piloten, der die Sicht verliert, verbleiben ungefähr 50 Sekunden, um die Sicht wiederzuerlangen, bevor er die Kontrolle über sein Flugzeug verliert.
es: Después de haber perdido la perspectiva visual, un piloto sin entrenamiento tiene cerca de cincuenta segundos para recuperar el control de su nave.
it: Persa la visuale, un pilota privo di quell’addestramento ha a disposizione 50 secondi circa per ritrovarla, prima di perdere il controllo del velivolo.
pt: Depois de perder a visibilidade, um piloto sem treinamento tem aproximadamente 50 segundos para a recuperar antes de perder o controlo da aeronave.
nl: Als het zicht wegvalt, heeft een ongeoefende vlieger ongeveer vijftig seconden om het zicht te herstellen voordat hij de macht over zijn vliegtuig verliest.
da: En uøvet pilot har, efter at have tabt det visuelle udsyn, ca. 50 sekunder til at genvinde det, før han mister kontrollen med sit fly.
sv: Om en otränad pilot förlorar sikten har piloten cirka 50 sekunder på sig att återfå den innan han eller hon förlorar kontrollen över flygplanet.
fi: Menetettyään näkövaikutelman harjaantumattomalla lentäjällä on noin 50 sekuntia aikaa saada se takaisin ennen kuin hän menettää ilma-aluksen hallinnan.
el: Αφού χάσει την οπτική προοπτική, ένας ανεκπαίδευτος πιλότος έχει περίπου 50 δευτερόλεπτα να την ανακτήσει προτού χάσει τον έλεγχο του αεροσκάφους.
pl: Po utracie perspektywy wizualnej nieprzeszkolony pilot ma około 50 sekund na jej odzyskanie, zanim utraci kontrolę nad samolotem.
cs: Jakmile ztratíte výhled, neškolený pilot má zhruba 50 vteřin na jeho znovuzískání, jinak nad svým strojem ztrácí kontrolu.
sk: Po strate vizuálneho výhľadu má netrénovaný pilot asi 50 sekúnd na to, aby ho znova získal skôr, ako stratí kontrolu nad lietadlom.
sl: Ko izgubi vidljivost, ima neusposobljen pilot okoli 50 sekund, da jo ponovno pridobi, preden izgubi nadzor nad zračnim plovilom.
hu: A megfelelő látási viszonyok elvesztése után egy képzetlen pilótának nagyjából 50 másodperce van, hogy visszaszerezze azokat, különben elveszti uralmát a repülőgép fölött.
ro: După pierderea perspectivei vizuale, un pilot neantrenat are aproape 50 de secunde pentru a o recâştiga înainte de a pierde controlul vehiculului aerian.
bg: След изгубването на визуалната перспектива един неподготвен пилот разполага с около 50 секунди, за да си я възвърне, преди да изгуби контрол над апарата си.
lt: Praradus regimus orientyrus ir prieš prarandant savo orlaivio kontrolę nepatyrusiam pilotui telieka apie 50 sekundžių vėl juos surasti.
lv: Zaudējot redzamību, nepieredzējušam pilotam ir aptuveni 50 sekundes laika, lai to atgūtu, pirms tiek zaudēta kontrole pār lidaparātu.
et: Pärast nähtavuse kaotamist on treenimata piloodil umbes 50 sekundit aega nähtavuse taasleidmiseks, enne kui ta kaotab kontrolli oma lennuki üle.