European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A great deal of progress has already been made in terms of reducing the CO emissions of cars, and I hope that, with the aid of innovation, electric cars will soon become an affordable method of transport for the general public.
fr: Des progrès importants ont déjà été réalisés en vue de diminuer les émissions de CO des voitures, et j’espère que, grâce à l’innovation, les voitures électriques deviendront bientôt un mode de transport abordable pour le grand public.
de: Bei der Reduzierung des CO Ausstoßes von Fahrzeugen wurden bereits erhebliche Fortschritte erzielt, und ich hoffe, dass Elektrofahrzeuge dank Innovationen schon bald erschwingliche Verkehrsmittel für die allgemeine Bevölkerung darstellen.
es: Ya se ha avanzado mucho en términos de reducción de las emisiones de CO de los coches, y confío en que, con la ayuda de la innovación, los vehículos eléctricos pronto se convertirán en un medio de transporte asequible para el público en general.
it: Molti passi avanti sono stati già fatti per ridurre le emissioni di CO delle automobili e spero che le innovazioni permetteranno di rendere presto le automobili elettriche un trasporto economicamente accessibile al grande pubblico.
pt: Já se fizeram grandes progressos no sentido de reduzir as emissões de CO dos automóveis e espero que, com a ajuda da inovação, os automóveis eléctricos possam em breve vir a ser um transporte economicamente acessível ao grande público.
nl: Er zijn al veel vorderingen gemaakt om de CO emissies van auto’s terug te dringen en ik hoop dat dankzij de innovaties elektrische voertuigen spoedig een goedkoop vervoermiddel voor het grote publiek kunnen worden gemaakt.
da: Der er allerede gjort store fremskridt med hensyn til at nedbringe bilers CO emissioner, og jeg håber, at elbiler ved hjælp af innovation snart vil blive en prisoverkommelig transportform for den brede befolkning.
sv: Stora framsteg har redan gjorts för att minska bilarnas utsläpp av koldioxid, och jag hoppas att elbilar, med hjälp av innovationer, snart blir ett ekonomiskt överkomligt transportalternativ för den breda allmänheten.
fi: Ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä on jo edistytty huomattavasti, ja toivon, että innovaation avulla sähköajoneuvoista tulee pian kohtuuhintainen liikennemuoto suurelle yleisölle.
el: Σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα των αυτοκινήτων και ελπίζω ότι, με τη βοήθεια της καινοτομίας, τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα σύντομα θα αποτελέσουν μια προσιτή μέθοδο μεταφοράς για τον μέσο πολίτη.
pl: Poczyniono już ogromne postępy pod względem zmniejszenia emisji CO z samochodów, mam także nadzieję, że przy pomocy innowacji, pojazdy elektryczne wkrótce staną się cenowo dostępnym środkiem transportu dla ogółu użytkowników.
cs: Hodně jsme pokročili v omezení emisí CO z automobilů a doufám, že s pomocí inovací se elektromobily brzy stanou dostupným dopravním prostředkem pro širokou veřejnost.
sk: V oblasti zníženia emisií CO z automobilov sa už dosiahol veľký pokrok, a dúfam, že pomocou inovácie sa elektrické vozidlá čoskoro stanú dostupným prostriedkom dopravy pre širokú verejnosť.
sl: Dosežen je bil že velik napredek v smislu zmanjšanja emisij CO iz vozil in upam, da bodo s pomočjo inovacij električna vozila kmalu postala cenovno dostopna oblika prevoza za širšo javnost.
hu: Már eddig is nagy haladást értünk el az autók széndioxid-kibocsátásának csökkentése terén, és remélem, hogy az innováció segítségével az elektromos autó is nemsokára megfizethető közlekedési eszközzé válik a lakosság számára is.
ro: S-a înregistrat deja un progres însemnat în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de CO generate de automobile şi sper că, prin inovare, automobilele electrice vor deveni în curând o metodă ieftină de transport pentru publicul larg.
bg: Голям напредък вече е постигнат по отношение намаляването на емисиите на CO от автомобилите и се надявам, че с помощта на иновациите електрическите превозни средства скоро ще станат достъпен метод за превоз за обществеността.
lt: Mažinant automobilių išmetamų CO dujų kiekį jau padaryta didelė pažanga, ir tikiuosi, kad pasinaudojant inovacijomis elektriniai automobiliai netrukus taps plačiajai visuomenei prieinamu transporto būdu.
lv: Būtisks progress ir sasniegts automobiļu CO emisiju samazināšanas ziņā, un es ceru, ka ar jauninājumu palīdzību elektriskie automobiļi drīz kļūs par plašai sabiedrībai pieejamiem transportlīdzekļiem.
et: Autode süsinikdioksiidiheite vähendamise osas on juba tehtud suuri edusamme ning loodan, et uuenduste abiga muutuvad elektriautod varsti laiema üldsuse jaoks taskukohaseks transpordimeetodiks.