European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Therefore, adopting the local development methodology based on local partnerships is the solution available to Member States for enhancing the role of local and regional authorities in the management and implementation of European programmes, especially those relating to urban, rural and cross-border development.
fr: En conséquence, la solution pour les États membres consiste à adopter la méthodologie de développement local basée sur des partenariats locaux, de manière à renforcer le rôle des autorités locales et régionales dans la gestion et la mise en œuvre des programmes européens, en particulier ceux liés au développement urbain, rural et transfrontalier.
de: Demzufolge ist die Annahme der Methodologie zur lokalen Entwicklung, die auf lokalen Partnerschaften beruht, die für Mitgliedstaaten verfügbare Lösung zur Stärkung der Rolle von lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Verwaltung und Umsetzung von europäischen Programmen, insbesondere von Programmen mit Bezug zur Urbanisierung, Entwicklung des ländlichen Raumes und grenzüberschreitenden Entwicklung.
es: Por tanto, adoptar una metodología de desarrollo local basada en colaboraciones locales es una solución al alcance de los Estados miembros a fin de intensificar el papel de las autoridades locales y regionales en los programas de gestión y aplicación de los programas europeos, sobre todo los relacionados con el desarrollo urbano, rural y transfronterizo.
it: Pertanto, l’adozione della metodologia di sviluppo locale sulla base dei partenariati locali è la soluzione che hanno a disposizione gli Stati membri per accrescere il ruolo delle autorità locali e regionali nella gestione e attuazione dei programmi europei, soprattutto quelli in materia di sviluppo urbano, rurale e transfrontaliero.
pt: Portanto, a adopção de uma metodologia de desenvolvimento local baseada em parcerias locais é a solução de que os Estados-Membros dispõem para reforçar o papel das autoridades locais e regionais na gestão e execução de programas europeus, nomeadamente os relacionados com o desenvolvimento urbano, rural e transfronteiriço.
nl: Het gebruiken van de methode van lokale ontwikkeling op basis van lokale partnerschappen is daarom de oplossing die de lidstaten ter beschikking staat voor het bestendigen van de rol van de lokale en regionale autoriteiten in het beheren en uitvoeren van Europese programma’s, met name programma’s in verband met urbane, rurale en en grensoverschrijdende ontwikkeling.
da: Medlemsstaterne kan således vedtage en lokal udviklingsmetodologi baseret på lokale partnerskaber med henblik på at styrke de lokale og regionale myndigheders rolle i forvaltningen og gennemførelsen af europæiske programmer, navnlig programmer vedrørende byudvikling, udvikling af landdistrikter og udvikling på tværs af grænser.
sv: En lokal utvecklingsmodell baserad på lokala partnerskap är därför den lösning som står till buds för medlemsstaterna när det gäller att stärka de lokala och regionala myndigheternas roll i samband med förvaltningen och genomförandet av olika EU-program, i synnerhet program som rör stads- och landsbygdsutvecklingen och den gränsöverskridande utvecklingen.
fi: Siksi jäsenvaltioiden käytettävissä oleva ratkaisu on, että käytetään paikallisia kehityksen menetelmiä, jotka perustuvat paikalliseen kumppanuuteen, kun halutaan kasvattaa paikallis- ja alueviranomaisten roolia EU:n ohjelmien hallinnoinnissa ja täytäntöönpanossa, erityisesti kun kyseessä ovat kaupunkien ja maaseudun sekä rajatylittävän kehittämisen ohjelmat.
el: Επομένως, η έγκριση της μεθοδολογίας τοπικής ανάπτυξης βάσει τοπικών εταιρικών σχέσεων αποτελεί τη λύση την οποία έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη για την ενίσχυση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαχείριση και την υλοποίηση ευρωπαϊκών προγραμμάτων, ιδίως όσων αφορούν την αστική, αγροτική και διασυνοριακή ανάπτυξη.
pl: W związku z powyższym, przyjęcie metodologii rozwoju lokalnego opartej na partnerstwach lokalnych jest rozwiązaniem dostępnym dla państw członkowskich, które umożliwia zwiększenie roli władz lokalnych i regionalnych w zarządzaniu programami europejskimi i wdrażaniu ich, w szczególności tych, które mają związek z rozwojem miast, obszarów wiejskich i rozwojem transgranicznym.
cs: Proto je přijetí metodiky místního rozvoje založené na místním partnerství pro členské státy dostupným řešením, jak posílit úlohu místních a regionálních orgánů při řízení a provádění evropských programů, zejména těch, které se týkají otázek měst, venkova a přeshraničního rozvoje.
sk: Z tohto dôvodu je prijatie metodiky miestneho rozvoja založeného na miestnych partnerstvách riešením, ktoré majú členské štáty k dispozícii na zlepšenie úlohy miestnych a regionálnych orgánov pri riadení a vykonávaní európskych programov, najmä tých, ktoré súvisia s mestským, vidieckym a cezhraničným rozvojom.
sl: Sprejetje metodologije lokalnega razvoja, ki temelji na lokalnem partnerstvu, je rešitev, ki je na voljo državam članicam, da bi okrepile vlogo lokalnih in regionalnih oblasti pri upravljanju in izvajanju evropskih programov, predvsem tistih, ki so povezani z razvojem podeželja, mest in čezmejnim razvojem.
hu: A helyi partnerségeken alapuló helyi fejlesztési módszerek alkalmazása tehát olyan megoldás, amellyel a tagállamok a helyi és regionális hatóságok európai programok – különösen a város-, vidék- és határokon átnyúló fejlesztéshez kapcsolódó programok – igazgatásában és végrehajtásában betöltött szerepét erősíthetik.
ro: Adoptarea metodologiei de dezvoltare locală bazată pe parteneriate locale reprezintă, deci, soluția la îndemâna statelor membre pentru consolidarea rolului autorităților locale și regionale în gestionarea și punerea în aplicare a programelor europene, în special pentru programele legate de dezvoltare urbană, rurală și transfrontalieră.
bg: Следователно възприемането на методологията за местно развитие, основана на местни партньорства, е решението, с което разполагат държавите-членки за засилване на ролята на местните и регионалните органи в управлението и изпълнението на европейските програми, по-специално на онези, свързани с градските, селските и трансграничните райони.
lt: Todėl vietos plėtros metodikos, pagrįstos vietos partneryste, taikymas – galimas valstybių narių sprendimas, siekiant sustiprinti vietos ir regionų valdžios institucijų vaidmenį valdant ir įgyvendinant Europos programas, visų pirma tas, kurios susijusios su miesto, kaimo ir tarpvalstybine plėtra.
lv: Tāpēc vietējās attīstības metodoloģijas pieņemšana ir viens no dalībvalstīm pieejamajiem risinājumiem, lai palielinātu vietējo un reģionālo iestāžu nozīmi Eiropas programmu pārvaldībā un ieviešanā, jo īpaši attiecībā uz pilsētu, lauku un pārrobežu attīstības jomu.
et: Seega on kohalikel partnerlussuhetel põhineva kohaliku arengu metoodika sisseseadmine lahendus, mida liikmesriigid saaksid kasutada, et suurendada kohalike ja piirkondlike omavalitsuste osatähtsust eriti linnade, maapiirkondade ja piiriüleste küsimustega seotud Euroopa programmide juhtimises ja rakendamises.