PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Regarding global governance in particular, efforts aimed at implementing the UN reform agenda should intensify.
fr: En matière de gouvernance mondiale notamment, les efforts visant à réaliser l’agenda de réforme des Nations-Unie doivent s’intensifier.
de: Vor allem im Hinblick auf die globale Governance sollten die Bemühungen, die auf die Umsetzung der UN-Reformagenda abzielen, intensiviert werden.
es: En cuanto a la gobernanza mundial en concreto, deben intensificarse los esfuerzos destinados a aplicar el programa de reforma de las Naciones Unidas.
it: Nel caso della governance globale, in particolare, andrebbero intensificati gli sforzi volti all’attuazione dell’agenda di riforme delle Nazioni Unite.
pt: No que respeita principalmente à governação global, os esforços canalizados para a implementação da agenda de reformas das Nações Unidas deveriam ser intensificados.
nl: Met name ten aanzien van mondiaal bestuur moeten meer inspanningen worden ondernomen om de hervormingsagenda van de VN uit te voeren.
da: Med hensyn til især global styring bør bestræbelser på at gennemføre FN's reformdagsorden intensiveres.
sv: Framför allt när det gäller globala styrstrukturer bör arbetet öka med att genomföra FN:s reformprogram.
fi: Etenkin globaalin ohjausjärjestelmän osalta olisi tehostettava ponnisteluja, joiden tavoitteena on YK:n uudistusohjelman täytäntöönpano.
el: Όσον αφορά ειδικότερα την παγκόσμια διακυβέρνηση, oι προσπάθειες που αποσκοπούν στην εφαρμογή του προγράμματος μεταρρύθμισης των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να ενταθούν.
pl: Zwłaszcza w zakresie ładu globalnego należy zintensyfikować wysiłki mające na celu wdrożenie programu reform ONZ.
cs: Zvláště pokud jde o správu věcí veřejných v celosvětovém měřítku, mělo by být zesíleno úsilí zaměřené na provádění reformní agendy OSN.
sk: Predovšetkým pokiaľ ide o globálne riadenie, malo by sa zintenzívniť úsilie zamerané na implementáciu reformného programu OSN.
sl: Zlasti v zvezi z globalnim upravljanjem je treba okrepiti prizadevanja za izvajanje programa reform ZN.
hu: Különösen a globális kormányzás tekintetében, fokozni kell az ENSZ reformprogramjának végrehajtása céljával tett erőfeszítéseket.
ro: În ceea ce priveşte guvernarea globală în special, ar trebui să se intensifice eforturile care vizează punerea în aplicare a agendei de reformă a ONU.
bg: По отношение на глобалното управление по-специално, усилията, насочени към осъществяване на програмата за реформа на ООН, трябва да бъдат засилени.
lt: Ypač turint omenyje pasaulinį valdymą, reikėtų dėti daugiau pastangų įgyvendinant JT reformų darbotvarkę.
lv: It īpaši globālās pārvaldības jomā būtu jāpastiprina centieni, lai īstenotu ANO reformu programmu.
et: Mis puudutab aga eeskätt üleilmset juhtimist, siis tuleks suurendada jõupingutusi ÜRO reformi programmi rakendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU must play an active role at the Climate Change conference in Cancún.
fr: Il faut que l’Union européenne joue un rôle actif lors de la conférence sur le changement climatique de Cancun.
de: Die EU muss an der Klimakonferenz in Cancún eine aktive Rolle spielen.
es: La UE debe desempeñar un papel activo en la conferencia sobre el Cambio Climático de Cancún.
it: L’Unione europea deve svolgere un ruolo attivo in occasione della conferenza sui cambiamenti climatici di Cancún.
pt: A União Europeia deve desempenhar um papel activo na Conferência sobre Alterações Climáticas em Cancum.
nl: De EU moet een actieve rol spelen tijdens de Conferentie over klimaatverandering in Cancún.
da: EU må spille en aktiv rolle i klimaændringskonferencen i Cancún.
sv: EU måste spela en aktiv roll vid klimatkonferensen i Cancún.
fi: Euroopan unionin on omaksuttava aktiivinen rooli Cancúnin ilmastonmuutoskonferenssissa.
el: Η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη σύνοδο κορυφής για την αλλαγή του κλίματος στο Κανκούν.
pl: Na konferencji w sprawie zmian klimatu w Cancún Unia Europejska musi odegrać aktywną rolę.
cs: EU musí na konferenci o změně klimatu v Cancúnu hrát aktivní roli.
sk: EÚ musí na konferencii o zmene klímy v Cancúne zohrávať aktívnu úlohu.
sl: EU mora na konferenci o podnebnih spremembah v Cancúnu odigrati dejavno vlogo.
hu: Az Uniónak aktív szerepet kell betöltenie a cancúni éghajlat-változási konferencián.
ro: UE trebuie să joace un rol activ în cadrul conferinţei privind schimbările climatice de la Cancún.
bg: Европейският съюз трябва да играе активна роля на конференцията по въпросите за изменението на климата в Канкун.
lt: ES turi imtis aktyvaus vaidmens, klimato kaitos konferencijoje Kankūne.
lv: Eiropas Savienībai ir aktīvi jārīkojas klimata pārmaiņu konferencē Kankunā.
et: EL peab Cancúnis kliimamuutuste konverentsil aktiivne olema.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: EU society is not completely prepared for innovations, so countries must respect each other’s choices.
fr: La société de l’Union européenne n’est pas entièrement prête pour les innovations, et les pays doivent donc respecter les choix de tous.
de: Die EU-Gesellschaft ist noch nicht richtig bereit für Innovationen, und die Länder müssen daher die Entscheidungen der anderen respektieren.
es: La sociedad de la UE no está preparada del todo para las innovaciones, por lo que los países deben respetar mutuamente sus decisiones.
it: La società europea non è uniformemente preparata alle innovazioni ed è pertanto necessario rispettare le scelte degli altri paesi.
pt: A sociedade da União Europeia não está totalmente preparada para as inovações, pelo que os países devem respeitar as escolhas de cada um.
nl: De Europese samenleving is nog niet helemaal voorbereid op innovaties, hetgeen betekent dat de landen elkaars keuzes moeten respecteren.
da: Samfundet i EU er ikke helt forberedt på innovationer, så landene må respektere hinandens valg.
sv: EU-samhället är inte helt förberett på nyskapande och därför måste länderna respektera varandras val.
fi: Euroopan unionin yhteiskunnat eivät ole täysin valmiita innovaatioihin, joten maiden on kunnioitettava toistensa valintoja.
el: Η κοινωνία της ΕΕ δεν είναι απολύτως έτοιμη για καινοτομίες, συνεπώς οι χώρες οφείλουν να σέβονται η μία τις επιλογές της άλλης.
pl: Społeczeństwo UE nie jest jeszcze całkowicie gotowe na innowacje, zatem kraje muszą szanować swoje wybory.
cs: Společnost v EU není zcela připravena na inovace, země tedy musí vzájemně respektovat své volby.
sk: Spoločnosť EÚ nie je úplne pripravená na inovácie, takže krajiny musia navzájom rešpektovať svoje voľby.
sl: Družba v EU ni povsem pripravljena na inovacije, zato morajo države spoštovati odločitve drug druge.
hu: Az uniós társadalom nincs teljes mértékben felkészülve az innovációkra, így az országoknak tiszteletben kell tartaniuk egymás döntéseit.
ro: Societatea UE nu este complet pregătită pentru inovaţii, astfel încât ţările trebuie să îşi respecte reciproc alegerile.
bg: Обществото на Европейския съюз не е напълно готово за иновации и затова държавите трябва взаимно да зачитат избора си.
lt: ES visuomenė dar nėra visiškai pasiruošusi naujovėms, todėl šalys turi gerbti viena kitos pasirinkimą.
lv: Eiropas Savienības sabiedrība nav pilnībā gatava inovācijām, tāpēc valstīm jāciena vienai otras izdarītā izvēle.
et: ELi ühiskond ei ole uuendusteks veel täiesti valmis, seega tuleb riikidel austada üksteise valikuid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A strong EU-US partnership must be beneficial to both sides and in a global context.
fr: Un partenariat UE-États-Unis fort doit être bénéfique aux deux parties dans un contexte mondial.
de: Eine starke EU-USA-Partnerschaft muss beiden Seiten zugute kommen und zwar in einem globalen Kontext.
es: Una fuerte asociación UE-EE.UU. debe ser beneficiosa para ambas partes y en un contexto global.
it: Un partenariato UE-USA forte porterà benefici sia ad entrambe le parti che al più ampio contesto globale.
pt: Uma parceria UE-EUA forte tem de ser benéfica para ambas as partes e num contexto global.
nl: Een sterk partnerschap tussen de EU en de VS dient voor beide partijen voordelen op te leveren en moet zich in een mondiale context plaatsen.
da: Et stærkt partnerskab mellem EU og USA skal være gavnligt for begge parter og i en global sammenhæng.
sv: Ett starkt partnerskap mellan EU och USA måste vara gynnsamt för båda sidor och i ett globalt sammanhang.
fi: Vahvan Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen kumppanuuden on oltava hyödyksi kummallekin osapuolelle globaalisti.
el: Μια ισχυρή εταιρική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ πρέπει να είναι επωφελής και για τις δύο πλευρές και σε παγκόσμιο πλαίσιο.
pl: Silne partnerstwo UE-USA musi być korzystne dla obu stron oraz w kontekście ogólnoświatowym.
cs: Silné partnerství EU a USA musí být přínosné pro obě strany a v globálním kontextu.
sk: Silné partnerstvo medzi EÚ a USA musí byť prospešné pre obe strany, ako aj na celosvetovej úrovni.
sl: Močno partnerstvo med EU in ZDA mora biti koristno za obe strani in v svetovnem okviru.
hu: Egy erős EU–USA kapcsolatnak hasznosnak kell lennie mind a két fél számára a globális kontextusban.
ro: Un parteneriat puternic între UE şi SUA trebuie să fie benefic pentru ambele părţi în cadrul unui context global.
bg: Едно силно партньорство между Европейския съюз и САЩ трябва да бъде от полза и за двете страни и в световен мащаб.
lt: Tvirta ES ir JAV partnerystė turi atnešti naudos abiem pusėms bei globaliu kontekstu.
lv: Spēcīgai Eiropas Savienības un ASV partnerībai jānodrošina ieguvums abām pusēm un pasaulei kopumā.
et: Tugev ELi ja USA partnerlus peab olema kasulik nii mõlemale poolele kui ka rahvusvahelisele üldsusele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I hope that the forthcoming EU-US summit will represent a step towards this goal.
fr: Je forme le vœu que le prochain sommet UE-États-Unis marquera un pas en direction de cet objectif.
de: Ich hoffe, dass das bevorstehende EU-USA-Gipfeltreffen einen Schritt auf dieses Ziel hin bedeuten wird.
es: Confío en que la próxima UE-EE.UU. suponga un paso hacia la consecución de esta meta.
it: Mi auguro che il prossimo vertice UE-USA ci avvicinerà a questo obiettivo.
pt: Espero que a próxima cimeira UE-EUA represente um passo em direcção a esse objectivo.
nl: Ik hoop dat de komende top tussen de EU en de VS een stap op weg naar de verwezenlijking van dit doel zal betekenen.
da: Jeg håber, det kommende topmøde mellem EU og USA vil repræsentere et skridt i retning af dette mål.
sv: Jag hoppas att det kommande toppmötet mellan EU och USA kommer att bli ett steg i riktning mot detta mål.
fi: Toivon, että tuleva Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen huippukokous tarjoaa askeleen kohti tätä tavoitetta.
el: Ελπίζω ότι η επικείμενη σύνοδος κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ θα αποτελέσει ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτού του στόχου.
pl: Mam nadzieję, że zbliżający się szczyt UE-USA będzie krokiem w kierunku realizacji tego celu.
cs: Doufám, že nadcházející summit EU a USA bude představovat krok k tomuto cíli.
sk: Dúfam, že nadchádzajúci samit EÚ – USA nás posunie bližšie k tomuto cieľu.
sl: Upam, da bo bližajoče se vrhunsko srečanje EU-ZDA predstavljalo korak proti temu cilju.
hu: Remélem, hogy a közelgő EU–USA csúcstalálkozó egy lépés lesz ennek a célnak az elérése érdekében.
ro: Sper că viitorul Summit UE-SUA va reprezenta un pas către acest obiectiv.
bg: Надявам се, че предстоящата среща на високо равнище между Европейския съюз и САЩ ще представлява стъпка към тази цел.
lt: Tikiuosi, kad artėjantis ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimas ir bus žingsnis šio tikslo link.
lv: Es ceru, ka gaidāmā Eiropas Savienības un ASV augstākā līmeņa sanāksme ir solis šā mērķa virzienā.
et: Ma loodan, et eelseisev ELi ja USA tippkohtumine aitab seda eesmärki täita.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The EU-US relationship is one of the most important relationships that the EU has.
fr: La relation UE-États-Unis est l’une des relations les plus importantes de l’Union européenne.
de: Die Beziehung zu den USA ist eine der wichtigsten Beziehungen, die die EU hat.
es: La relación entre la UE y los Estados Unidos es una de las más importantes que tiene la UE.
it: Il legame tra Unione europea e Stati Uniti rappresenta una delle relazioni più importanti per l’UE.
pt: A relação UE-EUA é uma das relações mais importantes da União Europeia.
nl: . − De relatie tussen de EU en de VS is een van de belangrijkste relaties die de EU heeft.
da: Forholdet mellem EU og USA er et af EU's vigtigste forhold.
sv: . Förbindelsen mellan EU och USA är en av de viktigaste EU har.
fi: Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliset suhteet kuuluvat Euroopan unionin tärkeimpiin suhteisiin.
el: Η σχέση ΕΕ-ΗΠΑ είναι μία από τις σημαντικότερες σχέσεις που διαθέτει η ΕΕ.
pl: Związek UE-USA jest jednym z najważniejszych związków Unii Europejskiej.
cs: Vztah EU a USA je jedním z nejdůležitějších vztahů, které EU má.
sk: Vzťah medzi EÚ a USA je jedným z najdôležitejších vzťahov EÚ.
sl: Odnos EU-ZDA je eden najpomembnejših odnosov, ki jih ima EU.
hu: Az EU–USA kapcsolat az Unió egyik legfontosabb kapcsolata.
ro: Relaţia UE-SUA este una dintre cele mai importante relaţii pe care le are UE.
bg: Отношенията между Европейския съюз и САЩ са сред най-важните отношения на Европейския съюз.
lt: Santykiai su JAV – vieni svarbiausių ES palaikomų santykių.
lv: Attiecības starp Eiropas Savienību un ASV ir vienas no Eiropas Savienībai būtiskākajām attiecībām.
et: ELi suhted USAga on ühed olulisemad suhted ELi jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union became an important player on the international stage.
fr: Grâce à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l’Union européenne est devenue un acteur majeur sur la scène internationale.
de: Mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wurde die Europäische Union zu einem wichtigen Akteur auf internationaler Ebene.
es: Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Unión Europea se ha convertido en un actor importante en la escena internacional.
it: Con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona, l’Unione europea è diventata un attore importante sul piano internazionale.
pt: Com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a União Europeia tornou-se um actor importante no palco internacional.
nl: Dankzij de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is de Europese Unie een belangrijke speler op het internationale toneel geworden.
da: Med Lissabontraktatens ikrafttræden blev EU en vigtig aktør på den internationale scene.
sv: I samband med att Lissabonfördraget trädde i kraft blev EU en viktig aktör på den internationella arenan.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä Euroopan unionista tuli kansainvälisesti tärkeä toimija.
el: Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέστη σημαντικός παράγοντας στη διεθνή σκηνή.
pl: Z chwilą wejścia w życie traktatu z Lizbony Unia Europejska stała się ważnym podmiotem na arenie międzynarodowej.
cs: Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost se Evropská unie stala důležitým hráčem na mezinárodním poli.
sk: Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa Európska únia stala dôležitým hráčom na medzinárodnej scéne.
sl: Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je Evropska unija postala pomemben igralec na mednarodnem prizorišču.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az Európai Unió fontos szereplővé vált a nemzetközi színtéren.
ro: Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Uniunea Europeană a devenit un actor important pe scena internaţională.
bg: С влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският съюз се превърна във важен играч на международната сцена.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Europos Sąjunga tapo svarbia pasauline veikėja tarptautinėje arenoje.
lv: Stājoties spēkā Lisabonas līgumam, Eiropas Savienība kļuva par ietekmīgu partneri pasaulē.
et: Lissaboni lepingu jõustumisega sai Euroopa Liit oluliseks osaliseks rahvusvahelisel areenil.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The unique relationship that binds the European Union and the United States is one of the strategic foundation stones of the European Union.
fr: La relation unique qui lie l’Union européenne et les États-Unis constitue l’un des socles stratégiques de l’Union européenne.
de: Die einzigartige Beziehung, die die Europäische Union und die USA verbindet, ist einer der strategischen Grundsteine der Europäischen Union.
es: La relación única que une a la Unión Europea y los Estados Unidos es uno de los pilares estratégicos de la Unión.
it: Il rapporto unico che lega l’Unione europea e gli Stati Uniti è uno dei pilastri strategici alla base dell’Unione stessa.
pt: A relação única que liga a União Europeia e os Estados Unidos constitui uma das pedras angulares estratégicas da União Europeia.
nl: De unieke relatie tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten is een van de strategische hoekstenen van de Europese Unie.
da: Det enestående forhold, der binder EU og USA sammen, er en af de strategiske grundsten i EU.
sv: De unika förbindelserna mellan EU och USA är en av EU:s strategiska byggstenar.
fi: Euroopan unionin ja Yhdysvallat yhdistävät ainutlaatuiset suhteet muodostavat yhden Euroopan unionin strategisista peruskivistä.
el: Η μοναδική σχέση που συνδέει την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες αποτελεί έναν από τους στρατηγικούς θεμέλιους λίθους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wyjątkowe stosunki łączące Unię Europejską i Stany Zjednoczone stanowią jeden ze strategicznych kamieni węgielnych Unii.
cs: Jedinečný vztah, který spojuje Evropskou unii se Spojenými státy americkými, je jedním ze strategických základních kamenů Evropské unie.
sk: Jedinečný vzťah, ktorý spája Európsku úniu s USA, je jedným zo základných strategických pilierov Európskej únie.
sl: Edinstveni odnosi, ki povezujejo Evropsko unijo in Združene države, predstavljajo enega od strateških temeljnih kamnov Evropske unije.
hu: Az Európai Uniót és az Amerikai Egyesült Államokat összekötő egyedülálló kapcsolat az Európai Unió egyik stratégiai alapköve.
ro: Relaţia unică prin care sunt legate Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii este una dintre pietrele de temelie strategice ale Uniunii Europene.
bg: Уникалните отношения, които свързват Европейския съюз и САЩ, са сред стратегическите крайъгълни камъни на Европейския съюз.
lt: Unikalūs Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų tarpusavio santykiai yra vienas strateginių kertinių akmenų, ant kurių stovi Europos Sąjunga.
lv: Unikālās attiecības, kas saista Eiropas Savienību un Amerikas Savienotās Valstis, ir viens no Eiropas Savienības stratēģiskajiem stūrakmeņiem.
et: Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide ainulaadsed suhted on üks ELi strateegilisi alustalasid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The next EU-United States summit is a crucial juncture in this cooperation.
fr: Le prochain sommet UE/ États-Unis constitue un moment important de cette coopération.
de: Das nächste Gipfeltreffen EU-USA ist ein entscheidender Augenblick in dieser Zusammenarbeit.
es: La próxima UE-EE.UU. es un momento crucial de esta cooperación.
it: Il prossimo vertice UE-USA è un anello centrale di questa cooperazione.
pt: A próxima cimeira UE-Estados Unidos é um momento crucial desta cooperação.
nl: De volgende top tussen de EU en de Verenigde Staten is een cruciaal moment in deze samenwerking.
da: Det næste topmøde for EU-USA er en vigtig skillevej i dette samarbejde.
sv: Det kommande toppmötet mellan EU och USA är ett avgörande tillfälle i detta samarbete.
fi: Seuraava Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen huippukokous on olennaisen tärkeä vaihe tässä yhteistyössä.
el: Η επόμενη σύνοδος κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ είναι μια κρίσιμη καμπή της συνεργασίας αυτής.
pl: Kolejny szczyt UE-USA będzie miał kluczowe znaczenie dla tej współpracy.
cs: Příští summit EU a Spojených států amerických je zásadním okamžikem této spolupráce.
sk: Nadchádzajúci samit EÚ – USA je kľúčovým okamihom tejto spolupráce.
sl: Naslednje vrhunsko srečanje EU-ZDA predstavlja pomembno točko tega sodelovanja.
hu: A következő EU-Egyesült Államok csúcstalálkozó döntő fordulat lesz ebben az együttműködésben.
ro: Următorul summit UE - Rusia reprezintă un moment crucial în această cooperare.
bg: Следващата среща на високо равнище между Европейския съюз и САЩ е изключително важен момент в това сътрудничество.
lt: Kitas ES ir Jungtinių Valstijų aukščiausiojo lygio susitikimas taps labai svarbia šio bendradarbiavimo sandūra.
lv: Attiecībā uz šo sadarbību gaidāmā Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu augstākā līmeņa sanāksme ir ļoti svarīgs notikums.
et: Järgmine ELi ja USA tippkohtumine on selles koostöös tähtis pöördepunkt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, the new financing instrument represents an important opportunity for the development of local entities, above all, those in the south of Italy.
fr: En outre, le nouvel instrument financier constitue une importante possibilité de développement pour les entités locales, surtout celles du Sud de l’Italie.
de: Zudem stellt das neue Finanzierungsinstrument eine wichtige Gelegenheit für die Entwicklung der lokalen Gebietskörperschaften dar, insbesondere im Süden Italiens.
es: Además, el nuevo instrumento de financiación representa una importante oportunidad para el desarrollo de las entidades locales, sobre todo, las del sur de Italia.
it: Inoltre, il nuovo strumento finanziario rappresenta una importante opportunità di sviluppo per gli enti locali, soprattutto per quelli del mezzogiorno italiano.
pt: O novo instrumento financeiro representa, além disso, uma oportunidade importante para o desenvolvimento de entidades locais, sobretudo as do sul de Itália.
nl: Daarnaast biedt dit nieuwe financiële instrument een belangrijke kans voor de ontwikkeling van lokale overheden, met name in Zuid-Italië.
da: Det nye finansieringsinstrument er desuden en vigtig mulighed for udviklingen af lokale enheder, især i det sydlige Italien.
sv: Dessutom ger det nya finansieringsinstrumentet ett viktigt tillfälle att utveckla lokala myndigheter, framför allt i södra Italien.
fi: Lisäksi uusi rahoitusväline on tärkeä tilaisuus ennen kaikkea Etelä-Italiassa sijaitsevien paikallisten yhteisöjen kehittämisen kannalta.
el: Επιπλέον, το νέο χρηματοδοτικό μέσο αποτελεί σημαντική ευκαιρία για την ανάπτυξη των τοπικών φορέων, πάνω απ’ όλα των τοπικών φορέων στη νότια Ιταλία.
pl: Ponadto nowy instrument finansowy stanowi doskonałą szansę rozwoju dla podmiotów lokalnych, przede wszystkim na południu Włoch.
cs: Navíc představuje tento nový nástroj velkou příležotost pro rozvoj místních subjektů, především na jihu Itálie.
sk: Nový finančný nástroj okrem toho predstavuje významnú príležitosť na rozvoj miestnych subjektov najmä na juhu Talianska.
sl: Novi finančni instrument prav tako pomeni veliko priložnost za razvoj lokalnih subjektov, zlasti tistih na jugu Italije.
hu: Az új támogatási eszköz továbbá fontos lehetőséget nyújt a helyi szervezetek fejlesztésére, elsősorban Olaszország déli részén.
ro: În plus, noul instrument financiar reprezintă o oportunitate importantă pentru dezvoltarea entităţilor locale, mai ales cele din sudul Italiei.
bg: Освен това новият инструмент за финансиране представлява съществена възможност за развитие на местните предприятия и преди всичко за тези в Южна Италия.
lt: Be to, nauja finansavimo priemone atveriama svarbi vietos struktūrų, ypač Pietų Italijoje, plėtros galimybė.
lv: Turklāt jaunais finanšu instruments ir lieliska iespēja vietējo iestāžu, it īpaši Itālijas dienvidu reģiona vietējo iestāžu, attīstībai.
et: Peale selle kujutab uus rahastamisvahend endast olulist võimalust arendada kohalikke üksusi, eelkõige neid, mis asuvad Itaalia lõunaosas.