PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I welcome the Ukrainian authorities’ decision to invite observers to the elections to be held on 31 October.
fr: Je salue la décision des autorités ukrainiennes d’inviter des observateurs lors des élections qui se tiendront le 31 octobre.
de: Ich begrüße die Entscheidung der ukrainischen Behörden, Beobachter zu ihren Wahlen am 31. Oktober einzuladen.
es: Acojo con satisfacción la decisión de las autoridades ucranianas de invitar a observadores a las elecciones que se celebrarán el 31 de octubre.
it: Apprezzo la decisione delle autorità ucraine di invitare osservatori alle elezioni che si terranno il 31 ottobre.
pt: Congratulo-me com a decisão das autoridades ucranianas de convidar observadores às eleições que se vão realizar em 31 de Outubro.
nl: Ik juich de beslissing van de Oekraïense autoriteiten toe om bij de verkiezingen van 31 oktober aanstaande waarnemers uit te nodigen.
da: Jeg ser positivt på de ukrainske myndigheders beslutning om at invitere observatører til valget den 31. oktober.
sv: Jag välkomnar de ukrainska myndigheternas beslut att bjuda in observatörer till valet den 31 oktober.
fi: Suhtaudun myönteisesti Ukrainan viranomaisten päätökseen kutsua tarkkailijoita vaaleihin, jotka pidetään 31. lokakuuta.
el: Επικροτώ την απόφαση των ουκρανικών αρχών να προσκαλέσουν παρατηρητές στις εκλογές που πρόκειται να διεξαχθούν στις 31 Οκτωβρίου.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję decyzję władz Ukrainy o zaproszeniu obserwatorów na wybory, które odbędą się 31 października.
cs: Vítám rozhodnutí ukrajinských orgánů o přizvání pozorovatelů k volbám, které se budou konat dne 31. října.
sk: Oceňujem rozhodnutie ukrajinských orgánov prizvať na voľby, ktoré sa budú konať 31. októbra, pozorovateľov.
sl: Pozdravljam odločitev ukrajinskih oblasti, da na volitve, ki bodo potekale 31. oktobra, povabijo opazovalce.
hu: Üdvözlöm az ukrán hatóságok azon döntését, miszerint megfigyelőket hívnak az október 31-én tartandó választásokra.
ro: Salut decizia autorităților ucrainene de a invita observatori la alegerile care vor avea loc la 31 octombrie.
bg: Приветствам решението на украинските власти да поканят наблюдатели на изборите на 31 октомври.
lt: Palankiai vertinu Ukrainos institucijų sprendimą pakviesti stebėtojus dalyvauti rinkimuose, vyksiančiuose spalio 31 d.
lv: Atzinīgi novērtēju Ukrainas atbildīgo iestāžu lēmumu uzaicināt novērotājus uz vēlēšanām, kas notiks 31. oktobrī.
et: Ma olen rahul Ukraina ametivõimude otsusega kutsuda 31. oktoobril toimuvatele valimistele vaatlejad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Ukraine can rely on its European partner to support consistently its efforts to achieve reform and stability.
fr: L’Ukraine peut compter sur son partenaire européen pour soutenir invariablement ses efforts de réforme et de stabilité.
de: Die Ukraine kann sich auf ihren europäischen Partner zur fortwährenden Unterstützung bei der Erlangung von Verbesserung und Stabilität verlassen.
es: Ucrania puede confiar en que su socio europeo apoye sus esfuerzos para lograr la reforma y la estabilidad.
it: L’Ucraina può fare affidamento sul suo europeo, che la sosterrà coerentemente nei suoi sforzi per attuare la riforma e raggiungere la stabilità.
pt: A Ucrânia pode confiar no seu parceiro europeu para apoiar firmemente os seus esforços para realizar reformas e alcançar a estabilidade.
nl: Oekraïne kan erop vertrouwen dat zijn Europese partner consequent zijn inspanningen steunt om tot hervormingen en stabiliteit te komen.
da: Ukraine kan regne med, at dets europæiske partner konsekvent støtter dets bestræbelser på at opnå reform og stabilitet.
sv: Ukraina kan lita på att EU kontinuerligt ska stödja Ukrainas ansträngningar för att införa reformer och stabilitet.
fi: Ukraina voi luottaa eurooppalaiseen kumppaniinsa siinä, että se tukee sitä johdonmukaisesti sen pyrkimyksissä saada aikaan uudistus ja vakaus.
el: Η Ουκρανία μπορεί να βασίζεται στον ευρωπαϊκό της εταίρο για τη συνεπή στήριξη των προσπαθειών της για επίτευξη μεταρρύθμισης και σταθερότητας.
pl: Ukraina może polegać na swoim partnerze europejskim w zakresie konsekwentnego wspierania wysiłków zmierzających do przeprowadzenia reform i osiągnięcia stabilności.
cs: Ukrajina se může spolehnout na neustálou podporu svého Evropského partnera ve svých reformních snahách a úsilí dosáhnout stability.
sk: Ukrajina sa môže spoľahnúť na to, že jej európsky partner ju bude trvalo podporovať v jej úsilí dosiahnuť zmenu a stabilitu.
sl: Ukrajina se lahko zanese na svojo evropsko partnerico, da bo dosledno podpirala njena prizadevanja za reformo in stabilnost.
hu: Ukrajna bízhat abban, hogy európai partnere következetesen támogatni fogja a reform és a stabilitás elérésére irányuló erőfeszítéseit.
ro: Ucraina se poate baza pe partenerul său european în sprijinirea susținută a eforturilor sale de a realiza reforma și stabilitatea.
bg: Украйна може да разчита на своя европейски партньор за последователна подкрепа на усилията си за реформи и стабилност.
lt: Ukraina galės pasikliauti savo europietiškąja partnere, jei nuolat remsime jos pastangas įgyvendinti reformą ir siekti stabilumo.
lv: Ukraina var paļauties uz savu Eiropas partneri, kas konsekventi atbalstīs tās centienus panākt reformu un stabilitāti.
et: Ukraina võib arvestada oma Euroopa partneriga, kes toetab järjekindlalt Ukraina jõupingutusi reformide elluviimisel ja stabiilsuse saavutamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The legacy of the Orange Revolution is still strong and the Ukrainian civil society that emerged from it very robust.
fr: L’héritage de la révolution orange est encore fort et la société civile ukrainienne qui est née de celle-ci très robuste.
de: Die Hinterlassenschaft der Orangenen Revolution ist noch immer stark, und die ukrainische Zivilgesellschaft ist sehr robust aus ihr hervorgegangen.
es: El legado de la Revolución Naranja sigue siendo fuerte y la sociedad civil ucraniana que surgió de ella es muy robusta.
it: L’eredità della rivoluzione arancione è ancora forte e la società civile ucraina che ne è emersa è molto solida.
pt: O legado da revolução laranja é ainda forte e a sociedade civil ucraniana que emergiu dela é muito pujante.
nl: De erfenis van de Oranje Revolutie is nog sterk en het maatschappelijk middenveld van Oekraïne dat daaruit is voortgekomen, is heel robuust.
da: Arven fra den orange revolution er stadig stærk, og det ukrainske civilsamfund, der kom ud af den, er meget robust.
sv: Den orangea revolutionen har fortfarande starkt fäste, och det ukrainska civila samhälle som uppstod genom den är mycket tåligt.
fi: Oranssin vallankumouksen perintö on edelleen vahva, ja siitä syntynyt Ukrainan kansalaisyhteiskunta on hyvin vankka.
el: Η κληρονομιά της Πορτοκαλί Επανάστασης εξακολουθεί να είναι ισχυρή και η ουκρανική κοινωνία των πολιτών που προέκυψε από αυτήν πολύ ακμαία.
pl: Dziedzictwo pomarańczowej rewolucji jest nadal mocne, a społeczeństwo obywatelskie Ukrainy, które w jej wyniku się pojawiło – bardzo aktywne.
cs: Odkaz oranžové revoluce je stále silný a ukrajinská občanská společnost, která z ní povstala, je velmi pevná.
sk: Odkaz Oranžovej revolúcie je stále silný a ukrajinská občianska spoločnosť, ktorá z nej vznikla, je veľmi mocná.
sl: Zapuščina oranžne revolucije je še vedno močna, ukrajinska civilna družba, ki je nastala iz nje, pa zelo trdna.
hu: A narancsos forradalom öröksége még mindig erős, az ennek eredményeként létrejött ukrán civil társadalom pedig rendkívül erős.
ro: Moștenirea Revoluției portocalii rămâne puternică și societatea civilă ucraineană care s-a născut din ea este foarte solidă.
bg: Отражението от Оранжевата революция все още е силно, а украинското гражданско общество, което се зароди с нея, е много устойчиво.
lt: „Oranžinės revoliucijos“ palikimas vis dar gajus, o Ukrainos pilietinė visuomenė po jos labai sutvirtėjo.
lv: „Oranžās” revolūcijas sekas joprojām ir spēcīgi jūtamas un Ukrainas pilsoniskā sabiedrība, kas izveidojās tās rezultātā, ir ļoti enerģiska.
et: Oranži revolutsiooni pärand on endiselt suur ja Ukraina kodanikuühiskond, mis selle revolutsiooni tulemusena tekkis, on väga tugev.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The vote will take place tomorrow, Thursday, 21 October 2010, at 12:00.
fr: Le vote aura lieu demain, jeudi 21 octobre 2010, à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet morgen, Donnerstag, den 21. Oktober 2010, um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar mañana jueves 21 de octubre de 2010, a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà domani, giovedì, 21 ottobre 2010, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar amanhã, quinta-feira, 21 de Outubro de 2010, às 12H00.
nl: De stemming vindt morgen, donderdag 21 oktober 2010, om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen, torsdag den 21. oktober 2010, kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdagen den 21 oktober 2010 kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna torstaina 21. lokakuuta 2010 klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη 21 Οκτωβρίου 2010, στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro, w czwartek, 21 października 2010 r., o godz. 12.00.
cs: Hlasování se bude konat zítra, v úterý 21. října ve 12:00 hod.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra (vo štvrtok 21. októbra 2010) o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, v četrtek, 21. oktobra 2010 ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap, 2010. október 21-én, csütörtökön, déli 12 órakor kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine (joi, 21 octombrie 2010), la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе утре, четвъртък, 21 октомври 2010 г., от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj, 2010 m. spalio 21 d., ketvirtadienį, 12.00 val.
lv: Balsošana notiks rīt, ceturtdien, 2010. gada 21. oktobrī, plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub homme, neljapäeval, 21. oktoobril 2010 kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Its size, location and the vicissitudes of history make it an important bridge between East and West.
fr: Sa taille, sa situation géographique et les vicissitudes de l’histoire en font un pont important entre l’Est et l’Ouest.
de: Ihre Größe und Lage und die Wechselfälle der Geschichte haben sie zu einer wichtigen Brücke zwischen Ost und West gemacht.
es: Su tamaño, su ubicación y las vicisitudes de la historia la convierten en un importante puente entre este y oeste.
it: Le sue dimensioni, la sua posizione e le vicissitudini della sua storia costituiscono un ponte importante tra l’Est e l’Ovest.
pt: A sua dimensão, localização, e as vicissitudes da história fazem dela uma ponte importante entre o Oriente e o Ocidente.
nl: De grootte, de ligging en de onbestendige geschiedenis van het land maken het tot een belangrijke brug tussen oost en west.
da: Landets størrelse, beliggenhed og historiske omskiftelser gør det til en vigtig bro mellem Øst og Vest.
sv: Storleken, läget och de historiska skiftningarna har gjort landet till en viktig bro mellan öst och väst.
fi: Sen koko, sijainti ja historian vaiheet tekevät siitä tärkeän sillan idän ja lännen välillä.
el: Το μέγεθός της, η θέση της και οι ανατροπές στην ιστορία της την καθιστούν σημαντική γέφυρα μεταξύ της Ανατολής και της Δύσης.
pl: Jej rozmiary, lokalizacja oraz zmienne koleje historii czynią z niej ważny pomost pomiędzy Wschodem a Zachodem.
cs: Její velikost, umístění i dějinná proměnlivost z ní činí důležitý most mezi Východem a Západem.
sk: Jej rozloha, poloha a dejinné zvraty z nej robia dôležitý most medzi Východom a Západom.
sl: Zaradi svoje velikosti, lege in zgodovine je pomemben most med vzhodom in zahodom.
hu: Mérete, fekvése és történelmi viszontagságai miatt fontos hidat képez a kelet és a nyugat között.
ro: Mărimea sa, poziția geografică și vicisitudinile istoriei au făcut din ea un pod important între Est și Vest.
bg: Нейният размер, местоположение и превратности на историята я превръщат във важен мост между Изтока и Запада.
lt: Jos dydis, padėtis, bei istorijos vingiai padaro ją svarbiu tiltu tarp Rytų ir Vakarų.
lv: Tās teritorijas lieluma, novietojuma un vēsturē pieredzēto problēmu dēļ tā ir kļuvusi par nozīmīgu tiltu, kas vieno austrumus ar rietumiem.
et: Tänu oma suurusele, asukohale ja ajaloo keerdkäikudele on Ukraina tähtis sild ida ja lääne vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is hardly surprising that now as before, Europe is closely following political events within Ukraine.
fr: Il n’est pas surprenant qu’aujourd’hui comme avant, l’Europe suive de près les événements politiques en Ukraine.
de: Es überrascht daher kaum, dass Europa die politischen Vorgänge in der Ukraine nach wie vor genau verfolgt.
es: Apenas nos sorprende que, en el presente como en el pasado, Europa esté siguiendo de cerca los acontecimientos políticos de Ucrania.
it: Non è dunque sorprendente il fatto che ora, come in passato, l’Europa stia seguendo da vicino gli avvenimenti politici in Ucraina.
pt: Não é de surpreender que agora, tal como anteriormente, a Europa acompanhe de perto os acontecimentos políticos na Ucrânia.
nl: Het is niet zo verbazingwekkend dat Europa de politieke ontwikkelingen binnen Oekraïne als altijd nauwlettend volgt.
da: Det kan næppe overraske, at Europa nu som før følger de politiske begivenheder i Ukraine nøje.
sv: Det är knappast någon överraskning att EU, nu som tidigare, noggrant följer de politiska händelserna i Ukraina.
fi: Ei ole kovin yllättävää, että kuten aikaisemminkin, Eurooppa seuraa myös nyt tiiviisti Ukrainan poliittisia tapahtumia.
el: Δεν προκαλεί καμία έκπληξη το γεγονός ότι η Ευρώπη συνεχίζει να παρακολουθεί στενά, όπως και κατά το παρελθόν, τις πολιτικές εξελίξεις στο εσωτερικό της Ουκρανίας.
pl: Wcale nie dziwi fakt, że obecnie, tak jak kiedyś, Europa z uwagą śledzi wydarzenia polityczne na Ukrainie.
cs: Jistě není nijak překvapující, že Evropa teď, stejně jako i předtím, pozorně sleduje politické události na Ukrajině.
sk: Sotva nás prekvapí, že Európa neustále pozorne sleduje politické udalosti na Ukrajine.
sl: Ni presenetljivo, da Evropa zdaj sledi političnim dogodkom v Ukrajini, tako kot jim je vedno sledila.
hu: Nem meglepő, hogy most, éppúgy ahogy a múltban is, Európa szorosan követi az Ukrajnában zajló politikai eseményeket.
ro: Nu este aproape deloc surprinzător că Europa, acum ca și înainte, urmărește îndeaproape evenimentele politice din Ucraina.
bg: Едва ли е изненадващо, че сега, както и преди, Европа следи отблизо политическите събития в Украйна.
lt: Nenuostabu, kad ir anksčiau, ir dabar Europa atidžiai seka politinius įvykius Ukrainos viduje.
lv: Nav nekāds pārsteigums, ka pašlaik tāpat kā agrāk Eiropa cieši seko līdzi politiskajiem noteikumiem Ukrainas iekšienē.
et: Ei ole üllatav, et Euroopa jälgib poliitilisi sündmusi Ukrainas, nagu ta on teinud seda varemgi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: On the other hand, we cannot ignore tendencies in the area of media freedom that cause concern.
fr: D’un autre côté, nous ne pouvons ignorer certaines tendances dans le domaine de la liberté des médias qui sont sources d’inquiétude.
de: Andererseits können wir nicht über die besorgniserregenden Tendenzen im Bereich der Medienfreiheit hinweggehen.
es: Por otro lado, no podemos ignorar las preocupantes tendencias en el ámbito de la libertad de los medios de comunicación.
it: D’altro canto, non possiamo ignorare le tendenze nel campo della libertà dei mezzi di comunicazione, che destano preoccupazione.
pt: Por outro lado, não podemos ignorar tendências no domínio da liberdade dos meios de comunicação social que suscitam preocupação.
nl: Anderzijds mogen we zorgwekkende tendensen op het gebied van de vrijheid van de media niet negeren.
da: På den anden side kan vi ikke se bort fra tendenserne på mediefrihedsområdet, der giver anledning til bekymring.
sv: Å andra sidan får vi inte bortse från de oroväckande tendenserna när det gäller mediefriheten.
fi: Toisaalta emme voi olla piittaamatta lehdistönvapauden alalla esiintyvistä huolestuttavista suuntauksista.
el: Από την άλλη πλευρά, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τις παρατηρούμενες τάσεις στον τομέα της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, οι οποίες προκαλούν ανησυχία.
pl: Z drugiej strony nie możemy nie zauważać tendencji w obszarze wolności mediów, które stanowią powód do obaw.
cs: Na druhou stranu nelze ignorovat znepokojivé tendence v oblasti svobody médií.
sk: Na druhej strane nemôžeme ignorovať smerovanie v oblasti slobody médií, ktoré spôsobuje obavy.
sl: Po drugi strani ne moremo prezreti teženj na področju svobode medijev, ki so vzrok za zaskrbljenost.
hu: Másrészről azonban nem hagyhatjuk figyelmen kívül a sajtószabadság terén aggodalomra okot adó tendenciákat.
ro: Pe de altă parte, nu putem ignora tendințele din zona libertății presei care sunt o sursă de îngrijorare.
bg: От друга страна, не можем да пренебрегнем тенденциите в областта на свободата на медиите, които пораждат загриженост.
lt: Iš kitos pusės negalime nepastebėti keliančių nerimą tendencijų žiniasklaidos laisvės srityje.
lv: No otras puses, nevaram ignorēt tendences, kas norisinās plašsaziņas līdzekļu brīvības jomā un kas rada bažas.
et: Teisalt ei saa me eirata murettekitavaid tendentse meediavabaduse vallas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, I agree with colleagues who stated that today’s resolution is ill-timed.
fr: Je suis cependant d’accord avec mes collègues qui ont déclaré que la résolution d’aujourd’hui arrivait à un mauvais moment.
de: Dennoch stimme ich den Kolleginnen und Kollegen zu, die die heutige Entschließung für zeitlich schlecht gewählt halten.
es: De todas formas, estoy de acuerdo con aquellos colegas que han declarado que la resolución de hoy es poco oportuna.
it: Concordo nondimeno con i colleghi secondo cui l’odierna risoluzione è inopportuna.
pt: Mas concordo com os colegas que afirmaram que a resolução de hoje é inoportuna.
nl: Ik ben het echter eens met de collega’s die opmerkten dat de resolutie van vandaag op een slecht moment komt.
da: Jeg er imidlertid enig med mine kolleger, der erklærede, at dagens beslutning kommer på et dårligt tidspunkt.
sv: Men jag håller med de kolleger som påpekat att tillfället är illa valt för dagens resolution.
fi: Olen kuitenkin yhtä mieltä niiden kollegojen kanssa, jotka totesivat tämänpäiväisen päätöslauselman olevan huonosti ajoitettu.
el: Ωστόσο, συμφωνώ με τους συναδέλφους που δήλωσαν ότι το σημερινό ψήφισμα είναι άκαιρο.
pl: Zgadzam się jednak z kolegami, którzy stwierdzili, że dzisiejsza rezolucja pojawia się nie w porę.
cs: Souhlasím ale s těmi kolegy, kteří říkají, že je dnešní usnesení špatně načasované.
sk: Súhlasím však s kolegami, ktorí povedali, že dnešné uznesenie je zle načasované.
sl: Vendar pa se strinjam s kolegi, ki so povedali, da današnja resolucija prihaja ob neprimernem času.
hu: Egyetértek azonban azokkal a képviselőtársakkal, akik azt mondták, hogy a mai állásfoglalás nem időszerű.
ro: Cu toate acestea, sunt de acord cu colegii care au declarat că rezoluția de astăzi nu este oportună.
bg: Въпреки това съм съгласен с колегите, които заявиха, че сега не е подходящият момент за настоящата резолюция.
lt: Tačiau sutinku su kolegomis, kurie teigė jog šiandieninė rezoliucija yra nesavalaikė.
lv: Tomēr piekrītu tiem kolēģiem, kuri norāda, ka šodienas rezolūcija ir izstrādāta nepiemērotā laikā.
et: Sellegipoolest nõustun ma kolleegidega, kes ütlesid, et tänane resolutsioon on halvasti ajastatud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: My conclusion is that Ukrainian democracy needs assistance, but not in the form of this document.
fr: Ma conclusion est que la démocratie ukrainienne a besoin d’aide, mais pas sous la forme de ce document.
de: Meine Schlussfolgerung ist, dass die ukrainische Demokratie Hilfe braucht, jedoch nicht in Form dieses Dokuments.
es: Mi conclusión es que la democracia ucraniana necesita ayuda, pero no por medio de este documento.
it: La mia conclusione è che la democrazia ucraina ha bisogno di assistenza, ma non nella forma dell’odierno documento.
pt: A minha conclusão é que a democracia ucraniana precisa de ajuda, mas não na forma deste documento.
nl: Mijn conclusie is dat de Oekraïense democratie hulp nodig heeft, maar niet in de vorm van dit document.
da: Min konklusion er, at det ukrainske demokrati har brug for bistand, men ikke i form af dette dokument.
sv: Min slutsats är att demokratin i Ukraina behöver stöd, men inte i form av detta dokument.
fi: Yhteenvetoni on se, että Ukrainan demokratia tarvitsee tukea, mutta ei tämän asiakirjan muodossa.
el: Το συμπέρασμά μου είναι ότι η δημοκρατία στην Ουκρανία χρήζει βοήθειας, αλλά όχι με τη μορφή αυτού του εγγράφου.
pl: Mój wniosek jest taki, że demokracja ukraińska potrzebuje pomocy, ale nie w postaci przedmiotowego dokumentu.
cs: Můj závěr z ní je, že ukrajinská demokracie potřebuje pomoc, ale nikoliv v podobě tohoto dokumentu.
sk: Podľa mňa ukrajinská demokracia potrebuje pomoc, ale nie vo forme tohto dokumentu.
sl: Moja ugotovitev je, da ukrajinska demokracija potrebuje pomoč, toda ne v obliki tega dokumenta.
hu: Az én végkövetkeztetésem az, hogy az ukrán demokráciának támogatásra van szüksége, de nem e dokumentum formájában.
ro: Concluzia mea este că democrația din Ucraina are nevoie de ajutor, dar nu sub forma acestui document.
bg: Моето заключение е, че демокрацията в Украйна се нуждае от помощ, но не под формата на настоящия документ.
lt: Darau išvadą, kad Ukrainos demokratijai reikia pagalbos, bet kitokios nei šio dokumento priėmimas.
lv: Mans secinājums ir tāds, ka Ukrainas demokrātijai nepieciešams atbalsts, bet ne šī dokumenta formā.
et: Minu järeldus on, et Ukraina demokraatia vajab abi, kuid mitte selle dokumendi vormis.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: And that is why the French plan to sell Mistral warships to Russia must be stopped!
fr: Et c’est pourquoi le projet français de vendre des navires de guerre Mistral à la Russie doit être stoppé!
de: Und deshalb muss der Plan Frankreichs, Kriegsschiffe der Mistral-Klasse an Russland zu verkaufen, verhindert werden!
es: Por esta razón debe detenerse el plan de Francia de vender buques de guerra Mistral a Rusia.
it: Per questo il piano francese per vendere navi da guerra Mistral alla Russia deve essere bloccato!
pt: E é por isso que o plano francês de vender navios de guerra Mistral à Rússia tem de ser travado!
nl: En dat is de reden, ceterum censeo, waarom het Franse plan om het oorlogsschip Mistral aan Rusland te verkopen moet worden tegengehouden!
da: Og det er derfor, jeg mener, at den franske plan om at sælge Mistral-krigsskibe til Rusland skal stoppes!
sv: Och det är därför som jag står fast vid att Frankrikes planer på att sälja Mistralkrigsfartyg till Ryssland måste stoppas!
fi: Sen vuoksi olen muuten sitä mieltä, että Ranskan suunnitelma myydä Mistral-sotalaivoja Venäjälle, on pysäytettävä.
el: Και αυτός είναι ο λόγος που το γαλλικό σχέδιο πώλησης πολεμικών πλοίων Mistral στη Ρωσία πρέπει να ματαιωθεί!
pl: I dlatego trzeba powstrzymać Francuzów przed sprzedażą okrętów wojennych Mistral do Rosji!
cs: A proto že francouzský plán na prodej válečných lodí Mistral do Ruska musí být zastaven!
sk: Francúzsku musíme preto prekaziť zámer predať vojnové lode Mistral Rusku.
sl: Zaradi tega je treba ustaviti francoski načrt prodaje bojnih ladij Mistral Rusiji!
hu: Éppen ezért kell leállítani azt a francia tervet, hogy Mistral hadihajókat adjanak el Oroszországnak!
ro: Și de aceea planul francez de a vinde Rusiei nave de război Mistral trebuie să fie oprit!
bg: И поради това френският план за продажба на бойни кораби „Мистрал“ на Русия трябва да бъде спрян.
lt: Būtent todėl būtina sustabdyti Prancūzijos planą parduoti Rusijai „Mistral“ karo laivus!
lv: Un tieši tādēļ ir jāaptur Francijas plāni pārdot kara kuģus „ ” Krievijai!
et: Ja seepärast tuleb peatada Prantsusmaa plaan müüa Venemaale Mistrali sõjalaevu!