European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must prevent cases of deliberate deception, where consumers make decisions on the basis of information which they assume is made up of objective facts or proven studies, when the information is merely of a promotional or commercial nature.
fr: Nous devons prévenir les cas de tromperie délibérée, qui amènent les consommateurs à prendre des décisions sur la base d’informations qu’ils pensent fondées sur des faits objectifs ou des études étayées, alors qu’elles ne sont que promotionnelles ou commerciales.
de: Wir müssen Fälle vorsätzlicher Irreführung verhindern, in denen Verbraucher Entscheidungen auf der Grundlage von Informationen treffen, bei denen sie davon ausgehen, dass sie auf objektiven Fakten oder bewährten Studien beruhen, die jedoch einen reinen Werbe- und kommerziellen Charakter haben.
es: Tenemos que impedir los casos de engaño deliberado, en los que los consumidores toman decisiones basadas en información que suponen se fundamenta en datos objetivos o estudios probados, cuando en realidad esta información tan solo es de carácter promocional o comercial.
it: Dobbiamo evitare che si verifichino casi di frode deliberata, nei quali i consumatori prendono decisioni sulla base di informazioni che essi reputano fondate su fatti obiettivi o studi comprovati, ma che invece sono soltanto di natura promozionale o commerciale.
pt: Temos de impedir casos de fraude deliberada, em que os consumidores tomam decisões baseadas em informações que parecem assentar em factos concretos ou estudos comprovados, quando na verdade essas informações são apenas de carácter promocional ou comercial.
nl: We moeten gevallen van opzettelijke misleiding voorkomen, waarbij de consument beslissingen neemt op grond van informatie waarvan hij denkt dat het objectieve feiten of erkende onderzoeken betreft, terwijl de informatie slechts van propagerende en commerciële aard is.
da: Vi skal forebygge bevidst bedrag, hvor forbrugerne træffer afgørelser på grundlag af information, som de antager, er baseret på objektive fakta eller dokumenterede undersøgelser, selv om der blot er tale om reklamemæssig eller kommerciel information.
sv: Vi måste förhindra ett medvetet utnyttjande, där konsumenter fattar beslut på grundval av information som de antar bygger på objektiva fakta eller opartiska studier, när informationen i själva verket är marknadsföring eller rent kommersiell.
fi: Meidän on estettävä tietoisia huijauksia, joissa kuluttajat tekevät päätöksiä sellaisten tietojen perusteella, joiden he olettavat perustuvan puolueettomiin tosiasioihin tai vahvistettuihin tutkimuksiin, vaikka tiedot ovat luonteeltaan pelkästään myyntiä edistäviä tai kaupallisia.
el: Πρέπει να αποτρέψουμε τις περιπτώσεις σκόπιμης παραπλάνησης, στο πλαίσιο των οποίων οι καταναλωτές λαμβάνουν αποφάσεις βάσει πληροφόρησης που εκλαμβάνουν ως προϊόν αντικειμενικών γεγονότων ή τεκμηριωμένων μελετών, ενώ, στην πραγματικότητα, η πληροφόρηση είναι απλώς προωθητικού ή εμπορικού χαρακτήρα.
pl: Musimy przeciwdziałać aktom celowego oszustwa, kiedy to konsumenci podejmują decyzje na podstawie informacji, które uznają za obiektywne i oparte na faktach lub udowodnione badaniami, a które w istocie mają jedynie charakter promocyjny lub handlowy.
cs: Musíme zabránit případům úmyslného klamání, kdy se spotřebitelé rozhodují na základě informací v domnění, že se jedná o objektivní fakta nebo o ověřené studie, zatímco dotyčná informace má pouze reklamní nebo komerční povahu.
sk: Treba zabrániť prípadom úmyselného zavádzania, keď sa spotrebitelia rozhodujú na základe informácií v domnienke, že sa jedná o objektívne fakty alebo o overené štúdie, pričom informácia má len reklamnú alebo komerčnú povahu.
sl: Preprečiti moramo primere namernega zavajanja, ko se potrošniki odločajo na podlagi informacij, za katere domnevajo, da temeljijo na objektivnih dejstvih ali preverjenih študijah, vendar pa imajo v resnici le promocijski ali komercialni namen.
hu: Meg kell előznünk a szándékos félrevezetést azon eseteit, amikor a fogyasztók olyan információk alapján döntenek, amelyeket objektív, bizonyított tényeknek tartanak, holott azok pusztán promóciós vagy kereskedelmi jellegűek.
ro: Trebuie să prevenim cazurile de înșelăciune voită, în care consumatorii iau decizii pe baza unor informații despre care cred că sunt alcătuite din fapte obiective sau studii dovedite, când ele sunt doar de natură promoțională sau comercială.
bg: Трябва да предотвратим случаите на умишлено въвеждане в заблуждение, при които потребителите вземат решения въз основа на информация, за която смятат, че се състои от обективни факти или доказани изследвания, когато в действителност информацията има единствено рекламен и търговски характер.
lt: Turime užkirsti kelią sąmoningoms apgavystėms, kai vartotojai priima sprendimus remdamiesi informacija, kurią laiko objektyviais faktais ar patvirtintais tyrimais, nors iš tikrųjų ta informacija tėra reklaminio arba komercinio pobūdžio.
lv: Mums ir jānovērš apzināta maldināšana, kad patērētāji pieņem lēmumus, uzskatot, ka sniegtās informācijas pamatā ir objektīvi fakti vai pārbaudīti pētījumi, lai gan informācijai ir tikai reklāmas vai komerciāls raksturs.
et: Me peame ära hoidma tahtliku pettuse, kus tarbijad lähtuvad otsuste tegemisel teabest, mis neile jäänud mulje kohaselt põhineb objektiivsetel faktidel või tõestatud uuringutel, ehkki teave on vaid turundusliku või kaubandusliku sisuga.