European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Of course, it should continue its excellent work to reduce greenhouse gas emissions, because the truth is that Europe has already been extremely virtuous.
fr: Sans doute, et c’est vrai, continuer sur la voie de l’excellence dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre, car, à vrai dire, l’Europe a été déjà extrêmement vertueuse.
de: Es soll natürlich seine ausgezeichnete Arbeit weiter fortsetzen und die Grünhausgasemissionen reduzieren, denn die Wahrheit ist, dass Europa schon in der Vergangenheit außerordentlich tugendhaft gehandelt hat.
es: Evidentemente debería continuar con el excelente trabajo que está realizando para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, porque la verdad es que Europa ya ha sido extremadamente ejemplar.
it: Naturalmente deve continuare l’ottimo lavoro svolto finora per ridurre le emissioni di gas a effetto serra, perché a onor del vero l’Europa è già stata estremamente virtuosa.
pt: Logicamente, tem de continuar o seu excelente trabalho de redução das emissões de gases com efeito de estufa, porque a verdade é que a Europa tem sido um modelo de virtude.
nl: Uiteraard moet Europa doorgaan met zijn uitstekende inspanningen ter vermindering van de emissie van broeikasgassen, want het staat buiten kijf dat Europa op dit vlak zeer verdienstelijke prestaties heeft geleverd.
da: Den skal selvfølgelig fortsætte sit fremragende arbejde for at reducere drivhusgasemissionerne, for sandheden er, at EU allerede har været ekstremt dydig.
sv: Naturligtvis ska EU fortsätta sitt utmärkta arbete för att minska utsläppen av växthusgaser eftersom sanningen är den att EU redan har varit mycket rättskaffens.
fi: Sen pitäisi tietysti jatkaa erinomaista työtään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, koska on totta, että EU on jo ollut erittäin hyveellinen.
el: Φυσικά, πρέπει να συνεχίσει το εξαιρετικό έργο της για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, διότι η αλήθεια είναι ότι η Ευρώπη ήταν ήδη εξαιρετικά ενάρετη σε αυτό το θέμα.
pl: Powinna oczywiście kontynuować swoje doskonałe działania w zakresie redukcji emisji gazów cieplarnianych, ponieważ prawdą jest, że w tym zakresie Europa odniosła już ogromne sukcesy.
cs: Měla by samozřejmě i nadále pokračovat ve své perfektní práci zaměřené na snižování emisí skleníkových plynů, protože pravdou je, že Evropa to již dělá neobyčejně skvěle.
sk: Samozrejme, mala by pokračovať vo vynikajúcej práci na znižovaní emisií skleníkových plynov, pretože pravda je, že Európa už bola mimoriadne poctivá.
sl: Seveda je prav, da nadaljuje svoje uspešno delo na področju zmanjševanja emisij toplogrednih plinov, kajti drži, da je bila Evropa že doslej izredno prizadevna pri tem.
hu: Természetesen folytassa az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése terén végzett kiváló munkát, mivel az az igazság, hogy Európa már eddig is jelentős érdemekkel büszkélkedhet.
ro: Desigur, ar trebui să îşi continue eforturile excelente de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, deoarece adevărul este că Europa a fost deja extrem de sârguincioasă.
bg: Разбира се, да продължи отличната си работа по намаляване емисиите на парникови газове, защото истината е, че Европа вече е изключително добронамерена.
lt: Žinoma, ji turėtų tęsti puikų darbą mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, nes iš tikrųjų Europa jau dabar šiuo požiūriu pasiekė itin daug.
lv: Protams, tai ir jāturpina iesāktais lieliskais darbs siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazināšanās jomā, jo patiesībā līdz šim Eiropai tas ir ļoti labi izdevies.
et: Loomulikult peaks ta jätkama oma suurepärast tööd kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel, sest tõde on see, et Euroopa on olnud juba väga tubli.