European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Pakistan is an important source or transit country for immigrants who do not or no longer fulfil the relevant conditions of entry, stay, or residence in the territory of an EU Member State.
fr: Le Pakistan est un important pays d’origine ou de transit d’immigrants qui ne remplissent pas, ou plus, les conditions applicables à l’entrée, à la présence, ou au séjour sur le territoire d’un État membre de l’UE.
de: Pakistan ist ein wichtiges Herkunfts- oder Transitland für Einwanderer, die nicht oder nicht mehr die Bedingungen für die Einreise in einen EU-Mitgliedstaat oder für die Anwesenheit oder den Aufenthalt darin erfüllen.
es: Pakistán es una importante fuente y país de tránsito de inmigrantes que no cumplen las condiciones para entrar, permanecer o residir en el territorio de los Estados miembros de la UE.
it: Il Pakistan è un importante paese di origine o di transito di emigranti che non soddisfano, o hanno cessato di soddisfare, le condizioni in vigore per l’accesso, la presenza o il soggiorno nel territorio di uno Stato membro.
pt: O Paquistão é uma fonte importante, ou país de trânsito, de imigrantes que não preenchem ou já não preenchem os requisitos necessários para entrada, estada ou residência no território de um Estado-Membro da UE.
nl: Pakistan is een belangrijk land van herkomst of doorreis voor immigranten die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden die gelden bij het betreden van het grondgebied van een EU-lidstaat, of de aanwezigheid of het verblijf in een EU-lidstaat.
da: Pakistan er en vigtig kilde til eller transitland for immigranter, som ikke eller ikke længere opfylder de relevante betingelser for indrejse, ophold eller bopæl på en EU-medlemsstats territorium.
sv: Pakistan är ett betydande ursprungs- och transitland för migranter som inte uppfyller eller inte längre uppfyller villkoren för inresa till eller vistelse eller bosättning på en av EU:s medlemsstaters territorium.
fi: Pakistan on sellaisten maahanmuuttajien merkittävä alkuperä- tai kauttakulkumaa, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä EU:n jäsenvaltion alueella.
el: Το Πακιστάν είναι μια σημαντική χώρα προέλευσης ή διέλευσης μεταναστών που δεν πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον, τις κατάλληλες προϋποθέσεις για την είσοδο, την παρουσία, ή τη διαμονή στην επικράτεια ενός κράτους μέλους της ΕΕ.
pl: Pakistan jest ważnym źródłem imigrantów i krajem tranzytowym dla imigrantów, którzy nie spełniają warunków lub też przestali spełniać warunki wjazdu lub pobytu na terytorium państwa członkowskiego UE.
cs: Pákistán je významnou zemí původu nebo tranzitu přistěhovalců, kteří nesplňují nebo přestali splňovat příslušné podmínky pro vstup, zdržování se nebo pobyt na území některého členského státu EU.
sk: Pakistan je významnou krajinou pôvodu a tranzitnou krajinou pre prisťahovalcov, ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať platné podmienky pre vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území členského štátu EÚ.
sl: Pakistan je pomembna država izvora in tranzita za migrante, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več veljavnih pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje na ozemlju države članice Evropske unije.
hu: Pakisztán jelentős származási vagy tranzitország olyan bevándorlók esetében, akik nem, illetve már nem felelnek meg valamilyen uniós tagállam területére történő belépés, illetve az ottani jelenlét vagy tartózkodás hatályos feltételeinek.
ro: Pakistanul este o importantă țară de origine sau de tranzit pentru imigranții care nu îndeplinesc, sau nu mai îndeplinesc, condițiile relevante pentru a intra, a rămâne sau a fi rezident pe teritoriul unui stat membru al UE.
bg: Пакистан е важна държава на произход или транзит на имигранти, които не изпълняват или вече не изпълняват действащите условия за влизане, престой или пребиваване на територията на държава-членка на ЕС.
lt: Pakistanas yra svarbi reikiamų atvykimo į ES valstybės narės teritoriją arba gyvenimo joje sąlygų neatitinkančių arba nebeatitinkančių imigrantų kilmės arba tranzito šalis.
lv: Pakistāna ir svarīga tranzītvalsts tiem imigrantiem, kas pārkāpj ieceļošanas, uzturēšanās un pastāvīgas dzīvošanas noteikumus ES dalībvalstu teritorijā.
et: Pakistan on sageli selliste sisserändajate päritolu- või transiidiriik, kes ei vasta või kes enam ei vasta kehtivatele tingimustele ELi liikmesriigi territooriumile sisenemiseks, seal viibimiseks või elamiseks.