PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The amendments do not propose preventing pharmaceutical companies from producing information about their medicines for the general public.
fr: Ils ne proposent pas d’empêcher les firmes pharmaceutiques de produire des informations sur leurs médicaments à l’intention du grand public.
de: Durch diese Änderungen werden Pharmaunternehmen nicht daran gehindert, Informationen über ihre Medikamente der breiten Öffentlichkeit zu präsentieren.
es: Las modificaciones no proponen impedir que las empresas farmacéuticas elaboren información sobre sus medicamentos para el público en general.
it: Gli emendamenti non propongono di impedire alle aziende farmaceutiche di produrre informazioni per il pubblico sui loro medicinali.
pt: As alterações não propõem impedir as empresas farmacêuticas de produzir informações sobre os seus medicamentos para disponibilizar ao público em geral.
nl: De amendementen bevatten geen voorstel om te voorkomen dat farmaceutische bedrijven informatie over hun geneesmiddelen voor het grote publiek produceren.
da: Det foreslås ikke i ændringsforslagene at forhindre medicinalvirksomheder i at informere offentligheden om deres lægemidler.
sv: Ändringsförslagen syftar inte till att förhindra läkemedelsföretagen från att informera allmänheten om sina läkemedel.
fi: Tarkistuksilla ei ehdoteta sitä, että lääkeyrityksiä estetään esittämästä tietoja lääkkeistään yleisölle.
el: Οι τροπολογίες δεν προτείνουν να απαγορευθεί στις φαρμακευτικές εταιρείες η παροχή ενημέρωσης σχετικά με τα φάρμακά τους στο ευρύτερο κοινό.
pl: Te zmiany nie mają na celu zapobieżenia produkowaniu przez firmy farmaceutyczne kierowanych do ogółu społeczeństwa informacji o ich produktach leczniczych.
cs: Pozměňovací návrhy nenavrhují zabránit farmaceutickým společnostem v poskytování informací o svých léčivech, které jsou určeny pro širokou veřejnost.
sk: Zmeny a doplnenia neobsahujú návrh, aby sa farmaceutickým spoločnostiam zabránilo poskytovať informácie o svojich liekoch širokej verejnosti.
sl: Spremembe ne predlagajo, naj se farmacevtskim družbam prepreči zagotavljanje informacij o njihovih zdravilih za širšo javnost.
hu: A módosítások nem indítványozzák annak megakadályozását, hogy a gyógyszeripari cégek maguk állítsák elő gyógyszereikről a nyilvánosságnak szánt tájékoztatást.
ro: Amendamentele nu propun ca firmele farmaceutice să fie oprite de la a produce informații cu privire la medicamentele lor destinate publicului larg.
bg: Измененията не предлагат на фармацевтичните дружества да бъде забранено изготвянето на информация за широката общественост относно техните лекарствени продукти.
lt: Pakeitimuose nepasiūlyta užkirsti kelią farmacijos įmonėms visuomenei teikti informaciją apie savo vaistus.
lv: Grozījumi neierosina aizliegt farmācijas uzņēmumiem izstrādāt informāciju par saviem medikamentiem plašai sabiedrībai.
et: Muudatusettepanekutes ei tehta ettepanekut keelata ravimiettevõtetel oma ravimeid üldsusele reklaamida.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We support the greater dissemination of information on medicinal products, if this improves patients’ awareness.
fr: Nous sommes favorables à une plus large diffusion des informations sur les médicaments, si cela permet de mieux sensibiliser les patients.
de: Wenn Patienten dadurch besser informiert werden, unterstützen wir die Verbreitung von Erkenntnissen über Arzneimittel.
es: Apoyamos una mayor difusión de la información sobre medicamentos si con ello se mejora la sensibilización de los pacientes.
it: La maggiore divulgazione di informazioni sui farmaci trova la nostra condivisione se ciò serve a fornire maggiore consapevolezza ai pazienti.
pt: Apoiamos uma maior divulgação das informações sobre medicamentos, se isto aumentar a consciência dos pacientes.
nl: Wij staan achter een betere verspreiding van informatie over geneesmiddelen als dat het bewustzijn van patiënten vergroot.
da: Vi støtter en større udbredelse af information om lægemidler, hvis dette øger patienternes bevidsthed.
sv: Vi stöder en ökad spridning av information om läkemedel om det kan förbättra patienternas kunskaper.
fi: Tuemme sitä, että lääkevalmisteista tiedotetaan enemmän, jos tällä parannetaan potilaiden tietoisuutta.
el: Υποστηρίζουμε τη μεγαλύτερη διάδοση πληροφοριών για τα φαρμακευτικά προϊόντα, εάν αυτό βελτιώνει την ενημέρωση των ασθενών.
pl: Popieramy szersze rozpowszechnianie informacji na temat produktów leczniczych, jeżeli podwyższa to świadomość pacjentów.
cs: Podporujeme větší rozšiřování informací o léčivých přípravcích, pokud to zlepší povědomí pacientů.
sk: Podporujeme väčšie šírenie informácií o liekoch, ak to zvýši informovanosť pacientov.
sl: Podpiramo večje širjenje informacij o zdravilih, če to izboljšuje ozaveščenost bolnikov.
hu: Támogatjuk a gyógyszerekre vonatkozó információk szélesebb körben való terjesztését, amennyiben ez fokozza a betegek tudatosságát.
ro: Sprijinim diseminarea sporită a informațiilor cu privire la medicamente, dacă acest fapt crește sensibilizarea pacienților.
bg: Подкрепяме по-широко разпространение на информация относно лекарствени продукти, при условие че това повишава осведомеността на пациентите.
lt: Pritariame dėl didesnės informacijos apie vaistus sklaidos, jeigu tai padės geriau informuoti pacientus.
lv: Mēs atbalstām informācijas par medikamentiem lielāku izplatīšanu, ja tas uzlabo pacientu informētību.
et: Toetame ravimeid puudutava teabe laialdasemat avaldamist, kui sellega kaasneb patsientide teadlikkuse suurendamine.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Although advertising of medicinal products is banned in the Union, the Commission has created an opening.
fr: Bien que la publicité à l’égard des médicaments soit interdite dans l’Union, la Commission a ouvert une brèche.
de: Obwohl Werbung für Arzneimittel in der Union verboten ist, hat die Kommission eine durchlässige Stelle geschaffen.
es: Aunque la publicidad de los medicamentos está prohibida en la Unión, la Comisión ha abierto una puerta.
it: Nonostante sia vietato pubblicizzare i medicinali all’interno dell’Unione, la Commissione ha aperto una breccia.
pt: Embora a publicidade a medicamentos seja proibida na União, a Comissão criou uma abertura.
nl: Hoewel reclame voor medicijnen in de Unie verboden is, creëerde de Commissie wel een opening.
da: Selv om reklame for lægemidler er forbudt i Unionen, har Kommissionen skabt en åbning.
sv: Även om det är förbjudet att göra reklam för läkemedelsprodukter i EU har kommissionen skapat en öppning.
fi: Vaikka lääkevalmisteiden mainostaminen on kiellettyä unionissa, komissio on luonut tähän porsaanreiän.
el: Αν και η διαφήμιση των φαρμακευτικών προϊόντων απαγορεύεται στην Ένωση, η Επιτροπή δημιούργησε ένα άνοιγμα.
pl: Chociaż reklama produktów leczniczych jest w Unii zakazana, Komisja otworzyła furtkę.
cs: Ačkoliv je reklama na léčivé přípravky v Evropské unii zakázána, Komise jí otevřela dveře.
sk: Aj keď reklama na lieky je v Únii zakázaná, Komisia jej vytvorila priestor.
sl: Čeprav je oglaševanje zdravil v Uniji prepovedano, je Komisija ustvarila okno.
hu: Noha az Unióban tiltott a gyógyszerek reklámozása, a Bizottság áthatolhatóvá tette a tilalmat.
ro: Deși publicitatea medicamentelor este interzisă în Uniune, Comisia a creat o breșă.
bg: Макар рекламата на лекарствени продукти да е забранена в Съюза, Комисията създаде вратичка.
lt: Nors Europos Sąjungoje vaistų reklama draudžiama, Komisijos valia teisės aktuose atsirado spraga.
lv: Lai gan Eiropas Savienībā medikamentu reklamēšana ir aizliegta, Komisija ir radījusi „spraugu”.
et: Kuigi ravimireklaam on liidus keelatud, tekitas komisjon selleks võimaluse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In addition, the Commission gave too many rights and too much responsibility to the pharmaceutical industry.
fr: En outre, la Commission a accordé trop de droits et de responsabilités à l’industrie pharmaceutique.
de: Darüber hinaus hat die Kommission der pharmazeutischen Industrie zu viele Rechte zugesprochen und zu viel Verantwortung auferlegt.
es: Además, la Comisión otorgaba demasiados derechos y demasiada responsabilidad a la industria farmacéutica.
it: La Commissione attribuiva inoltre troppi diritti e troppa responsabilità all’industria farmaceutica.
pt: Além disso, a Comissão deu demasiados direitos e demasiada responsabilidade à indústria farmacêutica.
nl: De Commissie gaf bovendien teveel rechten en verantwoordelijkheid aan de farmaceutische industrie.
da: Desuden gav Kommissionen medicinalindustrien for mange rettigheder og for stort ansvar.
sv: Dessutom gav kommissionen läkemedelsindustrin alltför många rättigheter och för stort ansvar.
fi: Lisäksi komissio antoi liian paljon oikeuksia ja vastuuta lääketeollisuudelle.
el: Επιπλέον, η Επιτροπή μετέφερε υπερβολικά δικαιώματα και ευθύνες στη φαρμακευτική βιομηχανία.
pl: Ponadto Komisja przyznała przemysłowi farmaceutycznemu zbyt wiele praw i zbyt wiele odpowiedzialności.
cs: Komise navíc dala příliš mnoho práv a příliš mnoho zodpovědnosti farmaceutickému průmyslu.
sk: Okrem toho Komisia udelila farmaceutickému priemyslu príliš veľa práv a príliš veľa zodpovednosti.
sl: Poleg tega je Komisija dala farmacevtski industriji preveč pravic in obveznosti.
hu: Ráadásul a Bizottság túl sok jogot és túl sok felelősséget adott a gyógyszeriparnak.
ro: În plus, Comisia acorda prea multe drepturi și prea multă responsabilitate industriei farmaceutice.
bg: В допълнение, Комисията предоставя твърде много права и твърде много отговорност на фармацевтичната промишленост.
lt: Be to, Komisija suteikė farmacijos pramonei per daug teisių ir per daug atsakomybės.
lv: Turklāt Komisija farmācijas nozarei piešķīra pārāk daudz tiesību un pārāk daudz atbildības.
et: Lisaks sellele andis komisjon ravimitööstusele liiga palju õigusi ja vastutust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: All guidance on the medicinal products must be screened and approved in advance by the competent authorities.
fr: Tous les conseils donnés au sujet des médicaments doivent être contrôlés et approuvés au préalable par les autorités compétentes.
de: Sämtliche Anleitungen für Arzneimittel müssen im Voraus von den zuständigen Behörden überprüft und genehmigt werden.
es: Todas las orientaciones sobre los medicamentos deben ser examinadas y aprobadas previamente por las autoridades competentes.
it: Qualsiasi suggerimento sui medicinali deve essere vagliato e approvato preventivamente dalle autorità competenti.
pt: As orientações relativas aos medicamentos têm de ser todas examinadas e aprovadas antecipadamente pelas autoridades competentes.
nl: Alle duiding over de medicijnen moet vooraf door de bevoegde overheden worden gescreend en goedgekeurd.
da: Al vejledning om lægemidler skal tjekkes og forhåndsgodkendes af de kompetente myndigheder.
sv: All vägledning om läkemedelsprodukter måste granskas och godkännas i förväg av de behöriga myndigheterna.
fi: Toimivaltaisten viranomaisten on tarkistettava ja hyväksyttävä etukäteen kaikki lääkevalmisteita koskevat ohjeet.
el: Όλες οι οδηγίες σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα πρέπει να ελέγχονται και να εγκρίνονται εκ των προτέρων από τις αρμόδιες αρχές.
pl: Wszystkie wskazówki dotyczące produktów leczniczych muszą zostać uprzednio skontrolowane i zatwierdzone przez właściwe organy.
cs: Veškerá poučení o léčivých přípravcích musí být v předstihu prověřena a schválena příslušnými orgány.
sk: Všetky usmernenia o liekoch musia vopred skontrolovať a schváliť príslušné orgány.
sl: Vsa navodila o zdravilih morajo pregledati in predhodno odobriti pristojni organi.
hu: A gyógyszerekre vonatkozó valamennyi útmutató esetében az illetékes hatóságok előzetes ellenőrzése és jóváhagyása szükséges.
ro: Toate instrucțiunile referitoare la medicamente trebuie monitorizate și aprobate în prealabil de autoritățile competente.
bg: Всички упътвания относно лекарствените продукти ще бъдат предварително проверявани и одобрявани от компетентните органи.
lt: Visą informaciją apie vaistus pirma turi patikrinti ir patvirtinti kompetentingos institucijos.
lv: Visi ieteikumi par medikamentiem iepriekš ir jāpārbauda un jāapstiprina atbildīgajām iestādēm.
et: Pädevate asutuste ülesanne on kõik ravimitega seonduvad suunised eelnevalt üle kontrollida ja heaks kiita.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I nevertheless voted in favour of the legislative proposal as, at the end of the day, it does ensure better information for patients.
fr: J’ai néanmoins voté pour cette proposition législative car, tout compte fait, elle garantit bel et bien de meilleures informations aux patients.
de: Dennoch habe ich für die Gesetzesvorlage gestimmt, weil sie Patienten letztendlich bessere Informationen gewährleistet.
es: No obstante, he votado a favor de la propuesta legislativa, porque, en última instancia, garantiza una mejor información a los pacientes.
it: Ho votato comunque a favore della proposta legislativa poiché, tutto sommato, garantisce ai pazienti una migliore informazione.
pt: Apesar disso, votei a favor da proposta legislativa, uma vez que, em última análise, ela garante melhor informação para os pacientes.
nl: Toch stemde ik voor het wetsvoorstel omdat het uiteindelijk wel zorgt voor betere informatie voor de patiënten.
da: Ikke desto mindre stemte jeg for lovforslaget, da det, når alt kommer til alt, sikrer patienter bedre informationer.
sv: Hur som helst röstade jag för lagstiftningsförslaget eftersom det till syvende och sist garanterar en bättre patientinformation.
fi: Äänestin kuitenkin tämän lainsäädäntöehdotuksen puolesta, koska sen perusteella loppujen lopuksi varmistetaan parempi tiedottaminen potilaille.
el: Παρ’ όλα αυτά, υπερψήφισα τη νομοθετική πρόταση δεδομένου ότι, σε τελευταία ανάλυση, διασφαλίζει όντως την καλύτερη ενημέρωση των ασθενών.
pl: Głosowałem niemniej za przyjęciem wniosku legislacyjnego, gdyż ostatecznie zapewnia on pacjentom lepszą jakość informacji.
cs: Přesto jsem však hlasoval pro legislativní návrh, protože i ten nakonec zaručuje lepší informace pro pacienty.
sk: Napriek tomu som hlasoval za legislatívny návrh, pretože napokon predsa len zabezpečuje lepšie informácie pre pacientov.
sl: Kljub temu sem glasoval za zakonodajni predlog, ker nenazadnje zagotavlja boljše informacije za bolnike.
hu: Mindazonáltal a jogalkotási javaslat mellett szavaztam, mivel – végső soron – valóban biztosítja a betegek jobb tájékoztatását.
ro: Cu toate acestea, am votat în favoarea propunerii legislative întrucât, până la urmă, asigură cu adevărat informarea mai bună a pacienților.
bg: Въпреки това подкрепих законодателното предложение, защото в крайна сметка то гарантира по-добра информация за пациентите.
lt: Nepaisant to, balsavau už šį teisėkūros pasiūlymą, nes jis galų gale užtikrina geresnį pacientų informavimą.
lv: Tomēr es balsoju par šo likumdošanas priekšlikumu, jo galu galā tas pacientiem garantē labāku informāciju.
et: Kõigest hoolimata hääletasin ikkagi selle seadusandliku ettepaneku poolt, sest lõppude lõpuks tagab see patsientidele ikkagi parema teabe.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I do not want doctors to be put under pressure and to become salesmen and -women for the pharmaceutical industry.
fr: Je ne veux pas que les médecins subissent des pressions et deviennent les représentants de commerce de l’industrie pharmaceutique.
de: Ich möchte nicht, dass Ärzte unter Druck gesetzt und zu Verkäufern der pharmazeutischen Industrie werden.
es: No quiero que se presione a los médicos y se les convierta en comerciales de la industria farmacéutica.
it: non voglio che i medici subiscano pressioni e si trasformino in rappresentanti dell’industria farmaceutica.
pt: Não quero que os médicos sejam colocados sob pressão, tornando-se representantes comerciais da indústria farmacêutica.
nl: Ik wil niet dat artsen onder druk komen te staan en de handelsvertegenwoordigers van de farmaceutische industrie worden.
da: Jeg ønsker ikke, at læger bliver sat under pres og bliver sælgere for medicinalindustrien.
sv: Jag vill inte att läkarna ska utsättas för påtryckningar och bli läkemedelsindustrins försäljare.
fi: En halua, että lääkärit joutuvat paineen alla toimimaan lääketeollisuuden myyntimiehinä ja -naisina.
el: Δεν θέλω οι γιατροί να δέχονται πιέσεις και να μετατρέπονται σε πωλητές της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
pl: Nie chcę, aby lekarze znaleźli się pod presją i stali się sprzedawcami branży farmaceutycznej.
cs: Nechci, aby byli lékaři vystaveni tlaku a aby se stali obchodními zástupci a zástupkyněmi farmaceutického průmyslu.
sk: Nechcem, aby boli lekári pod tlakom a aby si z nich farmaceutický priemysel urobil predajcov.
sl: Nočem, da se izvaja pritisk na zdravnike in da bi ti postali prodajalci farmacevtske industrije.
hu: Nem szeretném, ha az orvosokra nyomás nehezedne, és a gyógyszeripar értékesítőivé válnának.
ro: Nu vreau ca medicii să fie puși sub presiune și să devină agenți de vânzări pentru industria farmaceutică.
bg: Не желая върху лекарите да се упражнява натиск и те да се превръщат в търговци на фармацевтичната промишленост.
lt: Nenoriu, kad gydytojams būtų daromas spaudimas ir kad jie taptų farmacijos pramonei dirbančiais pardavėjais.
lv: Es nevēlos, ka uz ārstiem tiktu izdarīts spiediens un viņi kļūtu par farmācijas nozares pārdevējiem.
et: Ma ei taha, et arstid langeksid surve alla ning hakkaksid ravimitööstuse müügiagentideks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The advertising of medicinal products continues to be prohibited.
fr: La publicité à l’égard des médicaments reste interdite.
de: Arzneimittelwerbung ist weiterhin nicht gestattet.
es: La publicidad de los medicamentos sigue estando prohibida.
it: Permane il divieto di pubblicità per i medicinali.
pt: A publicidade de medicamentos continua a ser proibida.
nl: Het blijft verboden om reclame te maken voor geneesmiddelen.
da: Reklame for lægemidler er fortsat forbudt.
sv: Det kommer även i fortsättningen att vara förbjudet att göra reklam för läkemedel.
fi: Lääkevalmisteiden mainostaminen on edelleen kiellettyä.
el: Η απαγόρευση της διαφήμισης φαρμακευτικών προϊόντων διατηρείται.
pl: Reklama produktów leczniczych pozostaje zakazana.
cs: Reklama na léčivé přípravky je i nadále zakázána.
sk: Reklama na lieky je aj naďalej zakázaná.
sl: Oglaševanje zdravil je še naprej prepovedano.
hu: A gyógyszerek reklámozása továbbra is tiltott marad.
ro: Publicitatea pentru produsele medicinale continuă să fie interzisă.
bg: Остава в сила забраната за реклама на лекарствени продукти.
lt: Reklamuoti vaistus draudžiama ir toliau.
lv: Medikamentu reklamēšana joprojām ir aizliegta.
et: Ravimite reklaamimine on jätkuvalt keelatud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Contrary to some reports in the media, the directive relates only to medicinal products subject to medical prescription.
fr: Contrairement à certaines informations diffusées par les médias, la directive ne concerne que les médicaments soumis à prescription médicale.
de: Die Richtlinie betrifft, entgegen einiger medialer Darstellungen, ausschließlich verschreibungspflichtige Medikamente.
es: Al contrario de lo que se ha difundido en algunos medios de comunicación, la Directiva se refiere únicamente a los medicamentos sujetos a receta médica.
it: Contrariamente a quanto riportato dai mezzi di comunicazione, la direttiva riguarda esclusivamente i medicinali soggetti a prescrizione medica.
pt: A directiva, ao contrário daquilo que foi apresentado em algumas reportagens nos meios de comunicação social, diz respeito apenas a medicamentos sujeitos a receita médica.
nl: De richtlijn betreft uitsluitend receptplichtige geneesmiddelen, dit in tegenstelling tot berichtgeving in een aantal media.
da: I modsætning til hvad nogle medier rapporterer, omhandler direktivet kun receptpligtige lægemidler.
sv: I motsats till vad som rapporteras i vissa medier avser direktivet enbart receptbelagda läkemedel.
fi: Toisin, mitä joissain tiedotusvälineissä on esitetty, direktiivi koskee ainoastaan reseptilääkkeitä.
el: Σε αντίθεση με ορισμένους ισχυρισμούς που προβάλλονται σε μέσα ενημέρωσης, η οδηγία αφορά μόνον τα ιατρικά προϊόντα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή.
pl: Wbrew niektórym doniesieniom mediów dyrektywa dotyczy tylko produktów leczniczych wydawanych na receptę lekarską.
cs: V protikladu k některým zprávám v médiích se tato směrnice vztahuje pouze na léčivé přípravky dostupné pouze na lékařský předpis.
sk: Na rozdiel od niektorých správ v médiách sa smernica týka iba liekov viazaných na lekársky predpis.
sl: V nasprotju z nekaterimi novicami v medijih direktiva zadeva samo zdravila na recept.
hu: A médiában megjelent beszámolók ellenére az irányelv kizárólag a vényköteles gyógyszerekre vonatkozik.
ro: Contrar unor relatări din mass-media, directiva se referă numai la medicamentele eliberate pe bază de rețetă.
bg: Противно на някои репортажи в медиите, директивата се отнася само до лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
lt: Priešingai nei teigiama kai kuriuose žiniasklaidoje pasirodžiusiuose pranešimuose, direktyva susijusi tik su receptiniais vaistais.
lv: Pretēji dažiem ziņojumiem plašsaziņas informācijas līdzekļos, šī direktīva attiecas tikai uz medikamentiem, kas izsniedzami pret receptēm.
et: Vastupidiselt meedias avaldatud teatud lugudele kohaldub direktiiv ainult retsepti alusel väljastatavatele ravimitele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Information for patients is a government, not an individual responsibility.
fr: L’information des patients constitue une responsabilité incombant aux gouvernements, et non aux particuliers.
de: Das Informieren von Patienten ist Aufgabe einer Regierung und nicht einzelner Menschen.
es: La información a los pacientes es una responsabilidad de los Gobiernos, y no una responsabilidad individual.
it: Le informazioni riservate ai pazienti rappresentano una responsabilità governativa, non individuale.
pt: A informação aos pacientes é da responsabilidade governamental e não individual.
nl: De informatie van patiënten is geen individuele verantwoordelijkheid maar een verantwoordelijkheid van de staat.
da: Patientinformation er et myndighedsansvar, ikke et individuelt ansvar.
sv: Informationen till patienterna är myndigheternas, inte enskilda företags, ansvar.
fi: Potilaiden tiedonsaanti ei ole yksilön vaan valtion vastuulla.
el: Η ενημέρωση των ασθενών δεν είναι ατομική ευθύνη αλλά κρατική.
pl: Za informacje dla pacjentów odpowiedzialne są rządy, nie jednostki.
cs: Za informace pro pacienty zodpovídají vlády, nikoliv jednotlivci.
sk: Informácie pre pacientov sú zodpovednosťou vlád a nie jednotlivcov.
sl: Informacije za bolnike so odgovornost vlade in ne posameznika.
hu: A betegeknek nyújtott tájékoztatás az állami, nem pedig az egyéni felelősség körébe tartozik.
ro: Informarea pacienților este o responsabilitate guvernamentală, nu individuală.
bg: Информацията за пациентите е отговорност на правителството, а не на отделно лице.
lt: Informacija pacientams – vyriausybės, o ne asmeninė atsakomybė.
lv: Informācija pacientiem ir valdības, nevis individuāla atbildība.
et: Patsientidele mõeldud teave on valitsuse, mitte üksikisiku vastutus.