European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In all these areas, not only should Parliament be consulted more – and I was pleased that you did mention that – but NGOs working in the field as well.
fr: Dans tous ces domaines, non seulement le Parlement devrait être plus consulté – et j’ai été ravie que vous le mentionniez – mais les ONG qui travaillent dans le domaine également.
de: In all diesen Bereichen sollte nicht nur das Parlament vermehrt konsultiert werden – und es hat mich gefreut, dass Sie das erwähnt haben -, sondern auch Nichtregierungsorganisationen, die auf diesem Gebiet tätig sind.
es: En todos estos ámbitos, no sólo se debería consultar más al Parlamento —y estoy encantada de que l mencionase— sino también a las ONG que trabajan en esos campos.
it: In tutti questi ambiti, è necessario consultare con maggiore frequenza non soltanto il Parlamento – e mi rallegro del fatto che lei abbia citato questo punto – ma anche le ONG che lavorano nel settore.
pt: Em todos estes domínios, não só o Parlamento deve ser mais consultado – e apraz-me que tenha mencionado essa questão – como as ONG que também trabalham nesta área.
nl: Op al deze gebieden zou niet alleen meer met het Parlement moeten worden overlegd – en ik was blij dat u dat noemde – maar ook met NGO’s die in het veld werkzaam zijn.
da: På alle disse områder bør Parlamentet ikke bare høres mere – og det glædede mig, at De nævnte dette – men det samme gælder de ngo'er, der arbejder med dette område.
sv: På alla dessa områden är det inte bara parlamentet som bör rådfrågas mer – och det gläder mig att ni nämnde det – utan också de icke-statliga organisationer som arbetar på fältet.
fi: Parlamentin lisäksi – ja olin tyytyväinen, että mainitsitte sen – myös näillä aloilla työskenteleviä kansalaisjärjestöjä olisi kuultava enemmän.
el: Σε όλους αυτούς τους τομείς, δεν πρέπει να έχει ενισχυμένο συμβουλευτικό ρόλο μόνο το Κοινοβούλιο –και χάρηκα που αυτό το επισημάνατε και εσείς– αλλά και οι ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στο οικείο πεδίο.
pl: Te wszystkie obszary wymagają nie tylko szerszych konsultacji z Parlamentem – o których pan wspomniał, z czego się cieszę – ale też pracy prowadzonej przez organizacje pozarządowe w terenie.
cs: Ve všech těchto oblastech by měl být více konzultován nejen Parlament, ale také – a byla jsem potěšena, že to zde zaznělo – nevládní organizace působící v této oblasti.
sk: Vo všetkých týchto oblastiach by malo prebiehať viac konzultácií nielen s Parlamentom – a potešilo ma, že ste to spomenuli –, ale aj s mimovládnymi organizáciami, ktoré pracujú v tejto oblasti.
sl: Na vseh teh področjih bi se morali ne le več posvetovati s Parlamentom – bila sem vesela, da ste to omenili –, temveč tudi z nevladnimi organizacijami, delujočimi na tem področju.
hu: Mindezeken a területeken nemcsak a Parlamenttel kellett volna többet konzultálni – és örülök annak, hogy ezt Ön is megemlítette –, hanem a területen tevékenykedő nem kormányzati szervezetekkel is.
ro: În toate aceste domenii, nu numai că ar trebui să consultaţi mai mult Parlamentul – şi sunt mulţumită de faptul că aţi menţionat acest lucru – dar ar trebui să consultaţi şi ONG-urile care activează în domeniu.
bg: Във всички тези области трябва да се осъществяват консултации не само с Парламента, като аз съм много доволна, че Вие споменахте това, но и с неправителствените организации, които също работят в тази област.
lt: Visose šiose srityse turėtų būti daugiau konsultuojamasi ne tik su Parlamentu, – buvau patenkinta, kad tai paminėjote, – bet ir su šioje srityje dirbančiomis NVO.
lv: Visās šajā jomās ne tikai vairāk jāapspriežas ar Parlamentu — mani iepriecināja tas, ka jūs to pieminējāt —, bet vairāk jāiesaistās arī NVO.
et: Kõikides nendes valdkondades ei tuleks mitte üksnes parlamendiga rohkem konsulteerida – mul oli hea meel, et seda mainisite –, vaid sama tuleks teha ka nendel aladel tegutsevate valitsusväliste organisatsioonidega.