European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, in order to comply with WTO rules and to end a long dispute, the European Union accepted to reduce its tariffs in the banana sector in December 2009.
fr: C’est donc pour se mettre en conformité avec les règles de l’OMC et mettre fin à un long contentieux que l’Union européenne a accepté des réductions tarifaires dans le secteur de la banane en décembre 2009.
de: Daher hat sich die Europäische Union im Dezember 2009 einverstanden erklärt, die Zölle für den Bananensektor zu reduzieren, um die WTO-Regeln einzuhalten und einen langen Streit zu beenden.
es: Por lo tanto, a fin de cumplir con las normas de la OMC y poner fin a una larga disputa, la Unión Europea aceptó reducir sus aranceles en el sector del plátano en diciembre de 2009.
it: Pertanto, per sottostare alle norme dell’OMC e per porre fine a una lunga controversia, l’Unione europea ha accettato di ridurre le proprie tariffe doganali per il settore delle banane nel dicembre 2009.
pt: Assim, com o intuito de dar cumprimento às regras da OMC e de acabar com um longo litígio, a União Europeia aceitou, em Dezembro de 2009, reduzir as suas pautas aduaneiras no sector das bananas.
nl: De Europese Unie heeft derhalve in december 2009 ingestemd met tariefverlagingen in de bananensector teneinde de regels van de WTO in acht te nemen en een einde te maken aan een langdurend geschil.
da: Så for at overholde WTO-reglerne og for at bringe en lang strid til ophør, accepterede EU at sænke sine toldsatser inden for banansektoren i december 2009.
sv: För att följa WTO-reglerna och sätta stopp för en lång tvist gick EU därför med på att sänka sina tullavgifter för banansektorn i december 2009.
fi: WTO:n sääntöjen noudattamiseksi ja pitkäkestoisen kiistan lopettamiseksi Euroopan unioni suostui alentamaan banaanialaa koskevia tullejaan joulukuussa 2009.
el: Επομένως, προκειμένου να συμμορφωθεί με τους κανόνες του ΠΟΕ και για να θέσει τέλος σε μια μακροχρόνια διαμάχη, η Ευρωπαϊκή Ένωση δέχθηκε να μειώσει τους δασμούς της στον τομέα της μπανάνας τον Δεκέμβριο του 2009.
pl: Aby zatem doprowadzić do zgodności z przepisami WTO oraz zakończyć długotrwały spór, w grudniu 2009 roku Unia Europejska zgodziła się obniżyć cła w sektorze bananów.
cs: V zájmu splnění pravidel WTO a ukončení dlouhotrvajícího sporu přistoupila Evropská unie v prosinci roku 2009 na snížení celních sazeb na dovoz banánů.
sk: A preto s cieľom zabezpečiť súlad s pravidlami WTO a ukončiť dlhodobý spor schválila Európska únia v decembri 2009 zníženie ciel v odvetví banánov.
sl: Zato se je Evropska unija, da bi spoštovala pravila STO in končala dolg spor, decembra 2009 odločila sprejeti znižanje svojih tarif v sektorju banana.
hu: Ezért a WTO szabályainak való megfelelés és egy hosszú vita lezárása érdekében, 2009 decemberében az Európai Unió elfogadta, hogy csökkenti a banánágazatra kivetett vámtételeit.
ro: Prin urmare, pentru a se conforma normelor OMC și a pune capăt unei lungi dispute, Uniunea Europeană a acceptat reducerea tarifelor în sectorul bananelor în decembrie 2009.
bg: Ето защо, за да спази правилата на Световната търговска организация и да сложи край на продължителния спор, Европейският съюз прие да намали тарифите си в сектора на бананите през декември 2009 г.
lt: Todėl, siekdama laikytis PPO taisyklių ir užbaigti ilgai trunkantį nesutarimą, 2009 m. gruodžio mėn. Europos Sąjunga sutiko sumažinti savo tarifus bananų sektoriuje.
lv: Tāpēc, lai būtu atbilstība PTO noteikumiem un lai izbeigtu ilgo strīdu, Eiropas Savienība 2009. gada decembrī piekrita samazināt savus tarifus banānu nozarē.
et: Et täita Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirju ja lõpetada pikaajaline vaidlus, nõustus Euroopa Liit 2009. aasta detsembris banaanisektori puhul oma tariifimäärasid vähendama.