European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I also believe that until such time as Serbia recognises the independence of Kosovo, we do not have the right to take any steps towards even the indirect recognition of that region.
fr: Je pense également que jusqu’à ce que la Serbie reconnaisse l’indépendance du Kosovo, nous n’avons pas le droit de prendre des mesures en vue de reconnaître cette région, même indirectement.
de: Meiner Meinung nach haben wir auch bis zu dem Zeitpunkt, an dem Serbien die Unabhängigkeit des Kosovo anerkennt, nicht das Recht, irgendwelche Schritte auch nur in Richtung der indirekten Anerkennung dieser Region zu unternehmen.
es: También creo que hasta el momento en que Serbia reconozca la independencia de Kosovo, no tenemos el derecho de adoptar todas las medidas, incluso hacia el reconocimiento indirecto de dicha región.
it: Credo inoltre che fino al momento in cui la Serbia non riconoscerà l’indipendenza del Kosovo, non abbiamo il diritto di compiere alcun passo neanche verso il riconoscimento indiretto di tale regione.
pt: Considero igualmente que, até a Sérvia reconhecer a independência do Kosovo, não temos o direito de dar qualquer passo no sentido do reconhecimento, ainda que indirecto, desse território.
nl: Ook ben ik van mening dat totdat Servië de onafhankelijkheid van Kosovo erkent, wij niet het recht hebben om ook maar één stap te zetten in de richting van een indirecte erkenning van die regio.
da: Jeg mener også, at vi, indtil Serbien anerkender Kosovos uafhængighed, ikke har ret til at gøre noget, der kan opfattes som en indirekte anerkendelse af regionen.
sv: Jag anser även att vi fram till dess att Serbien erkänner Kosovos självständighet inte har rätt att vidta några åtgärder i riktning mot ens ett indirekt erkännande av regionen.
fi: Olen myös sitä mieltä, että siihen asti, kunnes Serbia tunnustaa Kosovon itsenäisyyden, meillä ei ole oikeutta edetä yhtään edes alueen välillisen tunnustamisen suuntaan.
el: Επίσης, πιστεύω ότι μέχρι να αναγνωρίσει την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου η Σερβία, δεν έχουμε το δικαίωμα να προβούμε σε οποιεσδήποτε ενέργειες ακόμα και για την έμμεση αναγνώριση αυτής της περιφέρειας.
pl: Uważam też, że do czasu uznania niepodległości Kosowa przez Serbię nie mamy prawa podejmować żadnych kroków w kierunku nawet pośredniego uznania niepodległości tego regionu.
cs: Rovněž věřím, že dokud nezávislost Kosova neuzná Srbsko, nemáme právo činit jakékoli kroky směřující byť jen k nepřímému uznání tohoto regionu.
sk: Som tiež presvedčený, že kým Srbsko neuzná nezávislosť Kosova, nemáme právo podniknúť žiadne kroky smerom k čo i len nepriamemu uznaniu tohto regiónu.
sl: Verjamem tudi, da dokler Srbija ne prizna neodvisnosti Kosova, nimamo pravice, da ukrenemo kar koli niti v smeri neposrednega priznavanja tega območja.
hu: Úgy vélem, amíg Szerbia el nem ismeri Koszovó függetlenségét, nincs jogunk semmilyen lépést se tenni a régió – akár közvetett – elismerése felé.
ro: Cred de asemenea că, până când Serbia nu recunoaște independența provinciei Kosovo, nu avem dreptul să luăm măsuri spre recunoașterea chiar și indirectă a regiunii respective.
bg: Също така считам, че докато самата Сърбия не признае Косово, нямаме право да предприемаме каквито и да било стъпки дори към косвеното признаване на този регион.
lt: Taip pat manau, kad tol, kol Serbija nepripažins Kosovo nepriklausomybės, neturime teisės imtis kokių nors veiksmų, net dėl netiesioginio šio regiono nepriklausomybės pripažinimo.
lv: Es arī uzskatu, ka līdz tam brīdim, kamēr Serbija neatzīs Kosovas neatkarību, mums nav tiesību spert jebkurus soļus uz šī reģiona pat netiešu atzīšanu.
et: Ma leian ka, et kuni Serbia pole Kosovo iseseisvust tunnustanud, pole meil õigust teha mingeid samme selle piirkonna kaudsegi tunnustamise suunal.