European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In recent years, there have been a number of disruptions to gas supplies across the EU caused by disputes between suppliers and transit countries, including the Russia-Ukraine gas dispute of January 2009.
fr: On a enregistré ces dernières années un certain nombre d’interruptions de l’approvisionnement en gaz dans l’ensemble de l’UE à la suite de conflits entre les fournisseurs et les pays de transit, notamment le conflit gazier qui a opposé la Russie à l’Ukraine en janvier 2009.
de: In den letzten Jahren gab es in der gesamten EU zahlreiche Unterbrechungen der Gasversorgung, die durch Streitigkeiten zwischen Lieferanten und Transitländern, einschließlich des Gasstreits zwischen Russland und der Ukraine im Januar 2009, verursacht wurden.
es: En los últimos años ha habido una serie de interrupciones en los suministros de gas en toda la UE causada por las disputas entre proveedores y países de tránsito, incluyendo el conflicto del gas entre Rusia y Ucrania de enero de 2009.
it: Negli ultimi anni abbiamo assistito a una serie di interruzioni dell’approvvigionamento di gas in tutta l’Unione europea dovute a controversie tra fornitori e paesi di transito, tra cui la controversia sul gas che ha visto coinvolte Russia ed Ucraina nel gennaio del 2009.
pt: Nos últimos anos, verificaram-se diversas rupturas no aprovisionamento de gás na UE causadas por contendas entre os fornecedores e os países de trânsito, entre as quais há a destacar a disputa em torno do gás entre a Rússia e a Ucrânia, em Janeiro de 2009.
nl: In de afgelopen jaren werd de gasvoorziening in de EU enkele malen verstoord door geschillen tussen leveranciers en doorvoerlanden, zoals het geschil tussen Rusland en Oekraïne in januari 2009.
da: I de seneste år har der været en række afbrydelser af gasforsyningen i EU som følge af konflikter mellem leverandører og transitlande, herunder gaskrisen mellem Rusland og Ukraine i januar 2009.
sv: De senaste åren har det förekommit ett antal avbrott i gasförsörjningen inom hela EU, vilka har orsakats av tvister mellan leverantörer och transitländer, bland annat tvisten mellan Ryssland och Ukraina i januari 2009.
fi: Viime vuosina eri puolilla EU:ta on sattunut useita kaasun toimitushäiriöitä, jotka ovat johtuneet tuottaja- ja kauttakulkumaiden kiistoista, kuten Venäjän ja Ukrainan kaasukiistasta tammikuussa 2009.
el: Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε μια σειρά διαταραχών του εφοδιασμού με αέριο σε ολόκληρη την ΕΕ λόγω των διενέξεων μεταξύ προμηθευτών και χωρών διέλευσης, συμπεριλαμβανομένης της διένεξης μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας για το αέριο τον Ιανουάριο του 2009.
pl: W ostatnich latach wystąpiło kilka przerw w dostawie gazu w całej UE w wyniku sporów między dostawcami a krajami tranzytowymi, w tym między Rosją a Ukrainą w styczniu 2009 roku.
cs: V posledních letech došlo napříč EU k několika přerušením dodávek plynu, které byly způsobeny spory mezi dodavateli a tranzitními zeměmi, včetně sporu ohledně plynu mezi Ruskem a Ukrajinou z ledna 2009.
sk: V posledných rokoch veľakrát prišlo k prerušeniam dodávok plynu v rámci EÚ v dôsledku sporov medzi dodávateľmi a tranzitnými krajinami vrátane sporu o plyne medzi Ruskom a Ukrajinou z januára 2009.
sl: V zadnjih letih je v EU prišlo do številnih motenj v oskrbi s plinom, ki so bile posledica sporov med državami dobaviteljicami in tranzitnimi državami, vključno s plinskim sporom med Rusijo in Ukrajino januarja 2009.
hu: . – Az elmúlt években a szállítók és a tranzitországok közötti vitákból, köztük a 2009. januári Oroszország–Ukrajna gázvitából eredően EU-szerte számos gázellátási zavar következett be.
ro: În ultimii ani, au existat o serie de întreruperii în aprovizionarea cu gaze naturale în UE cauzată de disputele dintre furnizori şi ţările de tranzit, inclusiv disputa gazelor dintre Rusia şi Ucraina din ianuarie 2009.
bg: През последните години имаше няколко прекъсвания на доставките на газ в целия Европейски съюз, причинени от спорове между доставчиците и транзитните държави, включително газовия спор между Русия и Украйна през януари 2009 г.
lt: Pastaraisiais metais kelis kartus sutriko dujų tiekimas ES dėl tiekėjų ir tranzito šalių ginčų, taip pat Rusijos ir Ukrainos 2009 m. sausio mėn. ginčo.
lv: Pēdējos gados ir bijuši vairāki pārtraukumi gāzes piegādē visā ES, ko izraisīja strīdi starp piegādātājiem un tranzīta valstīm, tostarp 2009. gada janvāra Krievijas-Ukrainas gāzes strīds.
et: . − Viimastel aastatel on kogu ELis olnud mitmeid gaasivarustuse häireid, mille on põhjustanud varustajate ja transiitriikide vaidlused, sealhulgas Vene-Ukraina gaasivaidlus 2009. aasta jaanuaris.