European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I also welcome the fact that the action plan includes a strategy to combat female genital mutilation, domestic violence and violence against women.
fr: Je salue également l’inclusion, dans le plan d’action, d’une stratégie visant à combattre la violence envers les femmes, la violence domestique et les mutilations génitales féminines.
de: Ich begrüße außerdem die Tatsache, dass der Aktionsplan eine Strategie beinhaltet, um die Genitalverstümmelung von Frauen, häusliche Gewalt und Gewalt gegen Frauen zu bekämpfen.
es: También acojo con satisfacción el hecho de que el plan de acción incluya una estrategia para combatir la mutilación genital femenina, la violencia doméstica y la violencia contra la mujer.
it: Apprezzo inoltre il fatto che il piano di azione include una strategia per combattere la mutilazione genitale femminile, la violenza in ambito domestico e la violenza contro le donne.
pt: Saúdo igualmente o facto de o Plano de Acção incluir uma estratégia de combate à mutilação genital feminina, à violência doméstica e à violência contra as mulheres.
nl: Ik ben ook blij met het feit dat het actieplan een strategie bevat voor de bestrijding van vrouwelijke genitale verminking, huiselijk geweld en geweld tegen vrouwen.
da: Det glæder mig også, at handlingsplanen indeholder en strategi til bekæmpelse af omskæring af kvinder, vold i hjemmet og vold mod kvinder.
sv: Jag välkomnar också att handlingsplanen innehåller en strategi för att bekämpa kvinnlig könsstympning, våld i hemmet och våld mot kvinnor.
fi: Pidän myös myönteisenä sitä, että toimintasuunnitelma sisältää strategian naisten sukuelinten silpomisen, perheväkivallan ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
el: Χαιρετίζω επίσης το γεγονός ότι το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει μια στρατηγική για την καταπολέμηση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, της ενδοοικογενειακής βίας και της βίας κατά των γυναικών.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję również uwzględnienie w planie działań strategii zwalczania okaleczania żeńskich narządów płciowych, przemocy domowej, a także przemocy wobec kobiet.
cs: Vítám rovněž skutečnost, že součástí akčního plánu je strategie pro boj proti mrzačení ženských pohlavních orgánů, domácímu násilí a násilí na ženách.
sk: Taktiež vítam skutočnosť, že tento akčný plán zahŕňa stratégiu na boj proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov, domácemu násiliu a násiliu páchaného na ženách.
sl: Pozdravljam tudi dejstvo, da akcijski načrt vključuje strategijo za boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov, nasilju v družini in nasilju nad ženskami.
hu: Üdvözlöm továbbá azt a tényt, hogy a cselekvési terv a női nemi szervek megcsonkítása, a családon belüli erőszak és a nők elleni erőszak elleni küzdelem stratégiájára is kiterjed.
ro: Totodată, salut faptul că planul de acţiune cuprinde o strategie privind combaterea mutilării organelor genitale ale femeilor, a violenţei domestice şi a violenţei împotriva femeilor.
bg: Приветствам също така факта, че планът за действие предвижда стратегия за борба с женското генитално осакатяване, домашното насилие и насилието над жени.
lt: Taip pat palankiai vertinu tai, kad veiksmų planas apima kovos su moterų lytinių organų žalojimu, šeiminio smurto ir smurto prieš moteris strategiją.
lv: Tāpat es atzinīgi vērtēju to, ka rīcības plānā ir ietverta stratēģija, lai cīnītos pret sieviešu dzimumorgānu sakropļošanu, vardarbību ģimenē un vardarbību pret sievietēm.
et: Samuti tervitan seda, et tegevuskava hõlmab strateegiat naiste suguelundite moonutamise, koduvägivalla ja naistevastase vägivalla vastu võitlemiseks.