European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: To protect European producers and this important sector of the economy, the European Commission must ensure that the post-2013 CAP is adequately financed, in order to guarantee the viability of all EU farmers, including livestock farmers, and that the conditions exist for fair competition.
fr: Pour protéger les producteurs européens et ce secteur important de l’économie, la Commission européenne doit assurer un financement suffisant de la PAC au-delà de 2013, de manière à garantir la viabilité de tous les agriculteurs de l’UE, y compris les producteurs d’animaux, et l’existence de conditions favorables à une concurrence loyale.
de: Um die europäischen Erzeuger und diesen wichtigen Bereich der Wirtschaft zu schützen, muss die Europäische Kommission gewährleisten, dass für die GAP nach 2013 hinreichende Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden, damit die Rentabilität aller landwirtschaftlichen Betriebe, einschließlich der Tierhaltungsbetriebe, sichergestellt wird, und dass die Rahmenbedingungen für einen fairen Wettbewerb existieren.
es: Para proteger a los productores europeos y a este importante sector de la economía, la Comisión Europea debe asegurarse de que la CAP cuente con una financiación adecuada después de 2013, a fin de garantizar la viabilidad de todos los agricultores de la UE, incluyendo los ganaderos, y que se den las condiciones necesarias para una competencia justa.
it: Per tutelare i produttori europei e questo importante settore dell’economia, la Commissione europea deve garantire che la PAC post-2013 sia adeguatamente finanziata al fine di assicurare sostenibilità a tutti i coltivatori e gli allevatori europei e creare le condizioni per una concorrenza leale.
pt: Com vista a proteger os produtores europeus e este importante sector da economia, a Comissão Europeia deve garantir que a PAC pós-2013 disponha de um financiamento adequado, a fim de assegurar a viabilidade de todos os produtores agrícolas da UE, incluindo os criadores de gado, bem como a existência de condições de concorrência leal entre os produtores agrícolas dos diferentes Estados-Membros.
nl: Om de Europese producenten en deze belangrijke sector van de economie te beschermen moet de Commissie ervoor zorgen dat het GLB ook na 2013 nog adequaat wordt gefinancierd, teneinde de levensvatbaarheid van alle EU-landbouwbedrijven inclusief de veehouderijen te garanderen, en dat sprake is van gelijke concurrentievoorwaarden.
da: For at beskytte europæiske producenter og denne vigtige økonomiske sektor må Kommissionen sikre, at den fælles landbrugspolitik efter 2013 er tilstrækkelig finansieret til at garantere levedygtigheden for alle EU's landmænd, herunder husdyravlere, og at forholdene tillader fair konkurrence.
sv: För att skydda de europeiska producenterna och denna viktiga sektor i ekonomin måste Europeiska kommissionen se till att den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 får tillräckligt stöd för att garantera driften för alla EU:s jordbrukare, inklusive producenter inom djurhållningssektorn, och att det finns förutsättningar för rättvis konkurrens.
fi: Eurooppalaisten tuottajien ja tämän merkittävän talousalan suojaamiseksi Euroopan komission on varmistettava, että YMP saa vuoden 2013 jälkeen riittävästi rahoitusta, jotta varmistetaan EU:n kaikkien viljelijöiden toimintakyky, karjankasvattajat mukaan luettuina, ja että oikeudenmukaisen kilpailun edellytykset säilyvät.
el: Για την προστασία των ευρωπαίων παραγωγών και του σημαντικού αυτού τομέα της οικονομίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει ώστε η ΚΓΠ να λαμβάνει μετά το 2013 επαρκή χρηματοδότηση για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα όλων των γεωργών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και των κτηνοτρόφων, καθώς και να διασφαλίσει ότι επικρατούν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού.
pl: W celu ochrony europejskich producentów i tego ważnego sektora gospodarki Komisja Europejska powinna zapewnić odpowiednie finansowanie WPR po 2013 roku, aby zagwarantować rentowność wszystkim rolnikom UE, włącznie z hodowcami, oraz zapewnić warunki uczciwej konkurencji.
cs: Chce-li Evropská komise chránit evropské producenty a tento důležitý hospodářský sektor, musí zajistit, aby byla společná zemědělská politika po roce 2013 financována odpovídajícím způsobem tak, aby byla garantována životaschopnost všech zemědělců v EU, tedy i chovatelů hospodářských zvířat, a dále musí Komise zajistit podmínky pro spravedlivou hospodářskou soutěž.
sk: Aby Európska komisia ochránila európskych výrobcov a toto dôležité odvetvie hospodárstva, musí zabezpečiť, že spoločná poľnohospodárska politika (SPP) po roku 2013 bude primerane financovaná s cieľom zaručiť životaschopnosť všetkých poľnohospodárov v EÚ vrátane tých, ktorí sa venujú chovu hospodárskych zvierat, a že budú vytvorené podmienky na spravodlivú hospodársku súťaž.
sl: Za zaščito evropskih proizvajalcev in tega pomembnega gospodarskega sektorja mora Evropska komisija zagotoviti ustrezno financiranje SKP po letu 2013, da bi s tem zagotovila vzdržnost vseh kmetov EU, vključno z živinorejci, ter ustvarila pogoje za pošteno konkurenco.
hu: Ahhoz, hogy megvédjük az európai termelőket és a gazdaság e fontos ágazatát, az Európai Bizottságnak biztosítania kell, hogy a 2013 utáni KAP megfelelő finanszírozáshoz jusson, hogy garantálni tudja az összes uniós gazda fennmaradását, beleértve az állattenyésztő gazdákat is, és a tisztességes versenyhez nélkülözhetetlen feltételek teljesülését.
ro: Pentru a-i proteja pe producătorii europeni şi acest sector important al economiei, Comisia Europeană trebuie să se asigure că PAC de după 2013 este finanţată în mod adecvat pentru a garanta viabilitatea tuturor agricultorilor din UE, inclusiv a celor din sectorul creşterii animalelor, şi că trebuie garantată concurenţa loială.
bg: За да се защитят европейските производители и този важен за икономиката сектор, Европейската комисия трябва да гарантира, че след 2013 г. общата селскостопанска политика се финансира по подходящ начин, за да се гарантира жизнеспособността на всички земеделски производители в ЕС, включително животновъдите, и че съществуват условия за лоялна конкуренция.
lt: Siekiant apsaugoti Europos gamintojus ir šį svarbų ekonomikos sektorių, Europos Komisija turi užtikrinti tinkamą bendros žemės ūkio politikos finansavimą po 2013 m., kad būtų garantuotas visų ES ūkininkų, įskaitant ir gyvulių augintojus, gyvybingumas ir sudarytos sąlygos sąžiningai konkurencijai.
lv: Lai aizsargātu Eiropas ražotājus un šo nozīmīgo ekonomikas nozari, Eiropas Komisijai ir jānodrošina atbilstošs kopējās lauksaimniecības politikas finansējums pēc 2013. gada, lai garantētu visu Eiropas Savienības lauksaimnieku, tostarp lopkopju, dzīvotspēju un apstākļus godīgai konkurencei.
et: Euroopa tootjate ja selle tähtsa majandussektori kaitseks peab Euroopa Komisjon kindlustama 2013. aasta järgse ühise põllumajanduspoliitika piisava rahastamise, et tagada kõikide ELi põllumajandustootjate, sealhulgas loomakasvatajate jätkusuutlik tegevus, ning tingimuste loomise ausaks konkurentsiks.