European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is, indeed, as you said, a very important moment, a moment connected with many hopes, not only of Members of the European Parliament and of European governments, but principally of the citizens of the European Union.
fr: Et, comme vous l’avez souligné, c’est en effet un moment très important, un moment qui fait naître de nombreux espoirs, non seulement parmi les députés du Parlement européen et les gouvernements européens, mais aussi et surtout parmi les citoyens de l’Union européenne.
de: Es ist in der Tag, wie Sie sagten, ein äußerst bedeutsamer Augenblick, ein Augenblick, an dem viele Hoffnungen hängen, nicht nur die der Mitglieder des Europäischen Parlaments und der europäischen Regierungen, sondern grundsätzlich die aller Bürger der Europäischen Union.
es: Como usted mismo ha señalado, se trata de un momento muy importante, un momento que despierta muchas esperanzas, no sólo en las diputadas y diputados al Parlamento Europeo y en los gobiernos europeos, sino ante todo en los ciudadanos de la Unión Europea.
it: Si tratta, come lei stesso osservato, davvero di un momento molto importante, che suscita le speranze non soltanto dei deputati del Parlamento europeo e dei governi europei, ma principalmente da parte dei cittadini dell’Unione europea.
pt: E, tal como disse, trata-se efectivamente de um momento muito importante, um momento que está ligado a muitas esperanças, não só dos deputados deste Parlamento Europeu e dos membros dos governos europeus, mas principalmente dos cidadãos da União Europeia.
nl: Dit is inderdaad een belangrijk moment dat samenhangt met veel verwachtingen, niet alleen van de EU-Parlementsleden en de Europese regeringen, maar vooral van de burgers van de Europese Unie.
da: Det er ganske rigtigt, som De sagde, et meget betydningsfuldt øjeblik, et øjeblik forbundet med mange forhåbninger, ikke blot hos parlamentsmedlemmerne og Europas regeringer, men først og fremmest hos EU's borgere.
sv: Det är, liksom ni sade, verkligen ett mycket viktigt ögonblick, ett ögonblick som hänger samman med många förhoppningar, inte bara bland ledamöterna av Europaparlamentet och regeringarna runt om i EU, utan främst bland Europeiska unionens medborgare.
fi: Kuten sanoitte, se on erittäin merkittävä hetki, johon liittyy paljon toiveita, ei ainoastaan Euroopan parlamentin ja eurooppalaisten hallitusten jäsenissä vaan etenkin Euroopan unionin kansalaisissa.
el: Πρόκειται, πράγματι, όπως προείπατε, για μια εξαιρετικά σημαντική στιγμή, μια στιγμή που συνδέεται με πολλές ελπίδες, όχι μόνο των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, αλλά κατά κύριο λόγο των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: To rzeczywiście, tak jak pan przewodniczący powiedział, bardzo ważny moment, moment związany z wieloma nadziejami, nie tylko parlamentarzystów europejskich, nie tylko rządów europejskich, ale przede wszystkim obywateli Unii Europejskiej.
cs: Jedná se, jak jste prohlásil, o velmi důležitý okamžik, o okamžik spojený s mnoha nadějemi, a to nejen poslanců Evropského parlamentu a členů evropských vlád, ale hlavně občanů Evropské unie.
sk: Ako ste tiež uviedli, ide naozaj o veľmi dôležitú chvíľu, ktorá sa spája s mnohými nádejami nielen poslancov Európskeho parlamentu a členov európskych vlád, ale najmä občanov Európskej únie.
sl: To bo resnično, kot ste rekli, zelo pomemben trenutek, trenutek, povezan s številnimi upi, ne samo poslancev Evropskega parlamenta in evropskih vlad, temveč predvsem z upi državljanov Evropske unije.
hu: Amint elnök úr jelezte, ez valóban igen fontos szavazás lesz, olyan pillanat, amelyhez számos remény fűződik, nemcsak az Európai Parlament képviselői és az európai kormányok tagjai, hanem elsősorban az Európai Unió polgárai részéről.
ro: Este, într-adevăr, aşa cum aţi spus, un moment foarte important, un moment legat de multe speranţe, nu doar a deputaţilor în Parlamentul European şi a guvernelor europene, ci şi în principal a cetăţenilor Uniunii Europene.
bg: Действително, както Вие посочихте, това е много важен момент, който се свързва с много надежди не само от страна на членовете на Европейския парламент и на европейските правителства, но най-вече на гражданите на Европейския съюз.
lt: Kaip sakėte, tai išties svarbi akimirka, siejama su daugybe vilčių, ne tik daug Europos Parlamento narių ir Europos valstybių vyriausybių, bet ir Europos Sąjungos piliečių vilčių.
lv: Tas, kā jūs teicāt, patiešām ir būtisks brīdis, kas saistīts ar daudzām cerībām, ne tikai Eiropas Parlamenta deputātu un Eiropas Savienības dalībvalstu valdību, bet galvenokārt — Eiropas Savienības iedzīvotāju cerībām.
et: Tegemist on, nagu ütlesite, tõepoolest väga olulise hetkega, hetkega, mis on seotud paljude – mitte ainult Euroopa Parlamendi liikmete ja Euroopa valitsuste, vaid peaasjalikult Euroopa Liidu kodanike – lootustega.