European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We need to help mobilise their intrinsic development potential by supporting local production, by stimulating local and regional markets, and by stimulating and increasing public and private investment in productive activities in order to maintain job levels and to create more jobs with rights and fair wages.
fr: Nous devons les aider à exploiter leur potentiel de développement intrinsèque en soutenant la production locale, en stimulant les marchés locaux et régionaux et en stimulant et en augmentant l’investissement public et privé dans les activités de production, afin de maintenir les taux d’emploi et de créer davantage d’emplois, avec des droits et des salaires équitables.
de: Wir müssen ihnen dabei helfen, ihr immanentes Entwicklungspotenzial zu mobilisieren, indem wir lokale und regionale Märkte beleben und öffentliche und private Investitionen in Produktionsaktivitäten erhöhen, um Beschäftigungsniveaus zu halten und mehr Arbeitsplätze mit Rechten und fairen Löhnen schaffen.
es: Tenemos que ayudar a movilizar su potencial de desarrollo interno respaldando su producción local, estimulando los mercados regionales y locales y estimulando y aumentando la inversión pública y privada en las actividades productivas para mantener los niveles de trabajo y crear más empleos con derechos y sueldos justos.
it: Bisogna aiutarle a mobilitare le loro potenzialità di sviluppo endogeno sostenendo la produzione locale, stimolando i mercati locali e regionali, stimolando e aumentando gli investimenti pubblici e privati nelle attività produttive per mantenere e creare posti di lavoro con diritti e salari giusti.
pt: Importa ajudar à mobilização do potencial de desenvolvimento endógeno destas regiões, apoiando a produção local, estimulando o funcionamento de mercados locais e regionais, estimulando e aumentando o investimento público e privado em actividades produtivas para manter e criar mais emprego – emprego com direitos e salários justos.
nl: We moeten deze gebieden helpen om hun eigen ontwikkelingspotentieel te benutten door de lokale productie te ondersteunen, de werking van de lokale en regionale markten te stimuleren, door particuliere en overheidsinvesteringen in productieactiviteiten te stimuleren en te verhogen teneinde de werkgelegenheid te behouden en meer banen te scheppen met werknemersrechten en eerlijke lonen.
da: Vi er nødt til at hjælpe med at mobilisere deres indbyggede udviklingspotentiale ved at støtte den lokale produktion, ved at stimulere lokale og regionale markeder og ved at stimulere og øge de offentlige og private investeringer i produktive aktiviteter for at fastholde jobmulighederne og skabe flere arbejdspladser med tilknyttede rettigheder og rimelige lønninger.
sv: Vi måste hjälpa till att frigöra deras inneboende utvecklingspotential genom att stödja lokal produktion, stimulera lokala och regionala marknader och stimulera och öka offentliga och privata investeringar i produktiv verksamhet för att bevara sysselsättningsnivån och skapa fler jobb med rättigheter och rättvisa löner.
fi: Meidän on autettava alueita hyödyntämään luontaisia kehitysmahdollisuuksiaan tukemalla paikallista tuotantoa, piristämällä paikallisia ja alueellisia markkinoita sekä edistämällä ja lisäämällä julkisia ja yksityisiä investointeja tuotantotoimintaan suojellaksemme työllisyyttä ja luodaksemme työpaikkoja, joissa työntekijöillä on kunnon oikeudet ja heille maksetaan asianmukaista palkkaa.
el: Πρέπει να βοηθήσουμε στην κινητοποίηση του εγγενούς δυναμικού ανάπτυξης που διαθέτουν υποστηρίζοντας την τοπική παραγωγή, τονώνοντας την τοπική και την περιφερειακή αγορά και τονώνοντας και αυξάνοντας τις δημόσιες και τις ιδιωτικές επενδύσεις σε παραγωγικές δραστηριότητες προκειμένου να διατηρηθούν τα επίπεδα θέσεων εργασίας και να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας με δικαιώματα και δίκαιο μισθολογικό επίπεδο.
pl: Musimy pomóc tym regionom w uruchomieniu ich wewnętrznego potencjału rozwojowego, wspierając miejscową produkcję, stymulując funkcjonowanie rynków lokalnych i regionalnych oraz stymulując i zwiększając poziom inwestycji publicznych i prywatnych w działalność produkcyjną, co pozwoli na utrzymanie poziomu zatrudnienia i umożliwi stworzenie większej liczby miejsc pracy, chronionych prawami i z uczciwym wynagrodzeniem.
cs: Musíme pomoci mobilizovat jejich přirozený rozvojový potenciál podporou místní produkce, povzbuzováním místních a regionálních trhů a podporou a zvyšováním veřejných a soukromých investic do výrobních činností s cílem zachovat úroveň zaměstnanosti a vytvářet více pracovních míst s právy a spravedlivou mzdou.
sk: Musíme pomôcť mobilizovať ich prirodzený potenciál na rozvoj prostredníctvom podpory miestnej výroby, povzbudením miestnych a regionálnych trhov a podnietením a zvýšením verejných a súkromných investícií v rámci výrobných činností s cieľom zachovať úrovne zamestnanosti a vytvoriť viac pracovných miest so zaručenými právami a spravodlivými mzdami.
sl: Pomagati jim moramo, da bodo ob podpori lokalne proizvodnje izkoristile svoje lastne razvojne potenciale kot tudi ob spodbujanju lokalnih in regionalnih trgov in povečanjem zasebnih in javnih naložb v proizvodne dejavnosti, da se ohrani raven zaposlenosti in ustvarijo nova delovna mesta s pravicami in poštenim plačilom.
hu: Segítenünk kell őket a belső fejlődési potenciáljuk mozgósításában a helyi termelés támogatásával, a helyi és regionális piacok ösztönzésével, valamint a termelő tevékenységekre fordított állami és magánbefektetések ösztönzésével és növelésével, hogy fenntartsuk a foglalkoztatottsági szintet, és több munkahelyet hozzunk létre, jogokkal és tisztességes munkabérekkel.
ro: Trebuie să ajutăm la mobilizarea potenţialului lor intrinsec de dezvoltare prin sprijinirea producţiei locale, prin stimularea pieţelor locale şi regionale şi prin stimularea şi creşterea investiţiilor publice şi private în activităţi productive, în scopul de a menţine nivelurile de locuri de muncă şi de a crea mai multe locuri de muncă cu drepturi şi salarii echitabile.
bg: Трябва да помогнем за обединяване на присъщия им потенциал за развитие чрез подпомагане на местното производство, насърчаване на местния и регионалните пазари и насърчаване на публичните и частните инвестиции в производствени дейности с цел запазване равнищата на заетост и създаване на повече работни места с трудови права и справедливо възнаграждение.
lt: Mums reikia padėti įtraukti jiems būdingą plėtros potencialą remiant vietos gamybą, skatinant vietos ir regionines rinkas ir skatinant bei didinant viešąsias ir privačias investicijas į gamybinę veiklą, kad būtų galima išlaikyti darbo vietų skaičių ir sukurti daugiau darbo vietų, kuriose būtų užtikrintos teisės ir teisingi atlyginimai.
lv: Mums ir jāpalīdz mobilizēt to iekšējo attīstības potenciālu, atbalstot vietējo ražošanu, stimulējot vietējos un reģionālos tirgus, kā arī stimulējot un palielinot valsts un privātos ieguldījumus ražošanā, lai saglabātu nodarbinātības līmeni un izveidotu vairāk darbavietu ar pienācīgām tiesībām un taisnīgu atalgojumu.
et: Peame aitama mobiliseerida nende sisemist arengupotentsiaali, toetades kohalikku tootmist, soodustades kohalikke ja piirkondlikke turgusid ning soodustades ja suurendades avaliku ja erasektori investeeringuid tootmistegevusse, et säilitada töökohtade taset ning luua rohkem õiguste ja õiglase töötasuga töökohti.