PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The EU Solidarity Fund was created in order to demonstrate the European Union’s solidarity with the populations of regions devastated by disasters.
fr: Le Fonds de solidarité de l’Union européenne a été créé afin de démontrer la solidarité de l’Union européenne avec les populations des régions dévastées par les catastrophes.
de: Der EU-Solidaritätsfonds wurde geschaffen, um die Solidarität der Europäischen Union mit der Bevölkerung in den von Katastrophen zerstörten Gebieten zu bekunden.
es: El Fondo de Solidaridad de la UE fue creado con el objetivo de mostrar la solidaridad de la Unión Europea con la población de regiones asoladas por catástrofes.
it: Il Fondo di solidarietà dell’Unione europea è stato creato per dimostrare solidarietà alle popolazioni delle regioni devastate da catastrofi;
pt: O Fundo de Solidariedade da UE foi criado para demonstrar a solidariedade da União Europeia para com as populações de regiões devastadas por catástrofes.
nl: De Europese Unie heeft het Solidariteitsfonds ingesteld om haar solidariteit met de bevolking van door rampen getroffen gebieden te tonen.
da: EU's Solidaritetsfond blev skabt for at vise EU's solidaritet med indbyggerne i katastroferamte regioner.
sv: EU:s solidaritetsfond skapades för att visa Europeiska unionens solidaritet med de som bor i områden som har drabbats av katastrofer.
fi: EU:n solidaarisuusrahasto perustettiin osoittamaan Euroopan unionin solidaarisuutta katastrofien koettelemien alueiden asukkaille.
el: Το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ δημιουργήθηκε προκειμένου να αποδείξει την αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς κατοίκους περιοχών που πλήττονται από καταστροφές.
pl: Fundusz Solidarności UE powstał po to, by okazywać solidarność Unii Europejskiej z ludnością regionów zniszczonych przez katastrofy.
cs: Fond solidarity EU byl vytvořen jako projev solidarity Evropské unie s obyvatelstvem regionů zpustošených katastrofami.
sk: Fond solidarity EÚ bol založený s cieľom preukázať solidaritu Európskej únie s obyvateľmi regiónov zničených katastrofami.
sl: Solidarnosti sklad EU je bil oblikovan z namenom, da Evropska unija izkaže solidarnost s prebivalci v regijah, ki so jih uničile naravne nesreče.
hu: Az EU Szolidaritási Alapját azért hozták létre, hogy az Európai Unió ki tudja mutatni a katasztrófák sújtotta régiók lakossága iránt érzett szolidaritását.
ro: Fondul de solidaritate al UE a fost creat pentru a demonstra solidaritatea Uniunii Europene cu populația din regiunile devastate de dezastre.
bg: Фондът „Солидарност“ на Европейския съюз беше създаден, за да покаже на практика солидарността на Европейския съюз с населението на регионите, засегнати от бедствия.
lt: Europos Sąjungos solidarumo fondas buvo sukurtas siekiant parodyti Europos Sąjungos solidarumą su nelaimių nuniokotų regionų gyventojais.
lv: ES Solidaritātes fonds tika izveidots, lai demonstrētu Eiropas Savienības solidaritāti ar katastrofās izpostīto reģionu iedzīvotājiem.
et: Euroopa Liidu Solidaarsusfond asutati selleks, et näidata Euroopa Liidu solidaarsust õnnetustest hävinud piirkondade elanikkonnaga.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Adapting the financial framework to the proposals in the report would not increase the flexibility of the Union, but would restrict it.
fr: L’ajustement du cadre financier en fonction des propositions du rapport n’augmente pas la flexibilité de l’Union, mais la restreint.
de: Die Anpassung des Finanzrahmens nach den Vorschlägen des Berichts erhöht nicht die Flexibilität der Union, sondern schränkt sie ein.
es: Adaptar el marco financiero a las propuestas del informe no aumentaría la flexibilidad de la Unión sino que la restringiría.
it: L’adeguamento del quadro finanziario proposto dalla relazione non aumenta la flessibilità dell’Unione ma la riduce;
pt: A adaptação do quadro financeiro às propostas constantes do Relatório não aumentaria a flexibilidade da União, antes a restringiria.
nl: De aanpassing van het financieel kader overeenkomstig de voorstellen in het verslag zal ervoor zorgen dat de flexibiliteit van de Unie juist afneemt in plaats van toeneemt.
da: En tilpasning af den finansielle ramme til forslagene i betænkningen vil ikke øge EU's fleksibilitet, men begrænse den.
sv: En anpassning av budgetramen till förslagen i betänkandet skulle inte öka EU:s flexibilitet, utan begränsa den.
fi: Rahoituskehyksen mukauttaminen mietinnön ehdotuksiin ei lisäisi unionin joustavuutta vaan rajoittaisi sitä.
el: Η προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου στις προτάσεις που διατυπώνονται στην έκθεση δεν θα αύξανε την ευελιξία της Ένωσης, αντιθέτως θα την περιόριζε.
pl: Dostosowanie ram finansowych do propozycji zawartych w sprawozdaniu nie zwiększy elastyczności Unii, lecz ją zmniejszy.
cs: Přizpůsobení finančního rámce návrhům obsaženým ve zprávě by pružnost Evropské unie nezvýšilo, naopak by ji omezilo.
sk: Prispôsobenie finančného rámca návrhom uvedeným v správe by nezvýšilo flexibilitu Únie, ale by ju obmedzilo.
sl: Prilagoditev finančnega okvira predlogom v poročilu ne bi povzročila večje prožnosti Unije, temveč bi jo omejila.
hu: A jelentésben szereplő pénzügyi keret elfogadása nem növelné, hanem csökkentené az Unió rugalmasságát.
ro: Adaptarea cadrului financiar la propunerile din raport nu ar accentua flexibilitatea Uniunii, ci ar restrânge-o.
bg: Приспособяването на финансовата рамка към предложенията в доклада няма да увеличи гъвкавостта на Съюза, а ще я ограничи.
lt: Dėl finansinės programos pritaikymo pranešime pateiktiems pasiūlymams Europos Sąjungos lankstumas ne padidėtų, o būtų apribotas.
lv: Finanšu shēmas piemērošana ziņojumā minētajiem priekšlikumiem nepalielinās Eiropas Savienības elastīgumu, bet gan samazinās to.
et: Finantsraamistiku kohandamine raportis esitatud ettepanekutele ei suurenda liidu paindlikkust, vaid piirab seda.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is for this reason that I have voted against this report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre le rapport.
de: Deshalb habe ich gegen den Bericht gestimmt.
es: Por este motivo he votado en contra del informe.
it: per questo motivo, ho votato contro la presente relazione.
pt: Por este motivo, votei contra este Relatório.
nl: Daarom heb ik tegen het verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg imod denne betænkning.
sv: Det är av detta skäl jag har röstat emot detta betänkande.
fi: Siitä syystä äänestin mietintöä vastaan.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο καταψήφισα τη συγκεκριμένη έκθεση.
pl: Dlatego oddałem głos przeciwko przyjęciu sprawozdania.
cs: A to je důvod, proč jsem hlasoval proti této zprávě.
sk: Práve z tohto dôvodu som hlasoval proti tejto správe.
sl: Zato sem glasoval proti temu poročilu.
hu: Ezért szavaztam a jelentés ellen.
ro: Din acest motiv, am votat împotriva acestui raport.
bg: Именно поради тази причина гласувах против доклада.
lt: Būtent dėl šios priežasties balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju pret šo ziņojumu.
et: Seepärast hääletasin selle raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The decision on assistance for Palestine is significant for other reasons, but I consider it, too, to be justified.
fr: La décision concernant l’aide à la Palestine est importante pour d’autres raisons, mais j’estime qu’elle aussi est justifiée.
de: Die Entscheidung über die Hilfe für Palästina ist aus anderen Gründen bedeutend, aber ich betrachte sie auch als gerechtfertigt.
es: La decisión de ayudar a Palestina es significativa por otros motivos, pero también considero que está justificada.
it: L’assistenza finanziaria a favore della Palestina è importante per altri motivi, e ritengo che anch’essa sia giustificata.
pt: A decisão sobre a assistência financeira à Palestina é importante por outras razões, mas considero-a igualmente justificada.
nl: Het besluit over de steun aan Palestina is van een andere orde, maar ook dat vind ik gerechtvaardigd.
da: Beslutningen om støtte til Palæstina er vigtig af andre årsager, men den finder jeg også berettiget.
sv: Beslutet om stöd till Palestina är viktigt av andra skäl, men även jag anser att det är berättigat.
fi: Palestiinalle annettavaa apua koskeva päätös on tärkeä muista syistä, mutta pidän sitäkin perusteltuna.
el: Η απόφαση σχετικά με τη βοήθεια προς την Παλαιστίνη είναι σημαντική για άλλους λόγους, αλλά τη θεωρώ, και αυτήν, δικαιολογημένη.
pl: Decyzja dotycząca pomocy dla Palestyny ma inny wymiar, jednak również uznaję ją za uzasadnioną.
cs: Rozhodnutí o pomoci pro Palestinu je důležité z jiných důvodů, ale rovněž ho považuji za odůvodněné.
sk: Rozhodnutie týkajúce sa pomoci Palestíne je významné z iných dôvodov, ale považujem ho tiež za odôvodnené.
sl: Odločitev o pomoči Palestini je pomembna iz drugih razlogov, vendar menim, da je ravno tako upravičena.
hu: A Palesztina támogatására vonatkozó döntés más okokból fontos, de azt is igazoltnak tartom.
ro: Decizia privind ajutorul acordat Palestinei este importantă din alte motive, însă consider că și ea este justificată.
bg: Решението за оказване на помощ на Палестина е съществено поради други причини, но него също считам за обосновано.
lt: Sprendimas dėl pagalbos Palestinai yra reikšmingas dėl kitų priežasčių, tačiau manau, kad jis taip pat turi būti pagrįstas.
lv: Lēmums sniegt palīdzību Palestīnai ir svarīgs citu iemeslu dēļ, taču es uzskatu, ka arī tas būtu jāapstiprina.
et: Otsus anda abi Palestiinale on tähelepanuväärne teistel põhjustel, kuid leian, et ka see on põhjendatud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: en)
en: For the 2011 budget, additional expenditure is required above and beyond the ceilings of headings 1a and 4.
fr: Dans le cadre du budget de 2011, des dépenses supplémentaires, excédant les plafonds des rubriques 1a et 4, sont nécessaires.
de: Für den Haushaltsplan 2011 sind zusätzliche Ausgaben über die in den Rubriken 1a und 4 festgelegten Höchstgrenzen hinaus erforderlich.
es: Para el presupuesto de 2011 se requiere un gasto adicional por encima de los techos de las Subrúbrica 1a y la Rúbrica 4.
it: Per il bilancio 2011 occorre una spesa supplementare che superi i massimali della rubrica 1a e della rubrica 4.
pt: Relativamente ao orçamento de 2011, são necessárias verbas adicionais para além dos limites máximos da subcategoria 1A e da categoria 4.
nl: Er zijn voor de begroting 2011 extra uitgaven nodig bovenop de plafonds van rubriek 1a en 4.
da: For 2011-budgettet er der behov for at afholde yderligere udgifter ud over loftet for udgiftsområde 1a og 4.
sv: För 2011 års budget krävs kompletterande utgifter över och utöver taken för rubrikerna 1a och 4.
fi: Vuoden 2011 talousarviota varten vaaditaan lisämenoja, jotka ylittävät otsakkeiden 1a ja 4 enimmäismäärät.
el: Στον προϋπολογισμό του 2001, απαιτούνται πρόσθετες δαπάνες πέραν των ανωτάτων ορίων του υποτομέα 1α και του τομέα 4.
pl: W budżecie na rok 2011 niezbędne są dodatkowe wydatki wykraczające poza pułapy w dziale 1a i 4.
cs: Rozpočet roku 2011 je třeba navýšit o další výdaje nad rámec stropů kapitol 1a a 4.
sk: Rozpočet na rok 2011 si vyžaduje dodatočné výdavky presahujúce stropy okruhov 1a a 4.
sl: V proračunu za leto 2011 so potrebni dodatni odhodki, ki presegajo zgornji meji razdelkov 1a in 4.
hu: A 2011. évi költségvetésben az 1a. alfejezet és a 4. fejezet felső korlátján felül pótlólagos kiadásokat kell biztosítani.
ro: Bugetul pentru 2011 necesită cheltuieli suplimentare care depășesc plafoanele rubricilor 1a și 4.
bg: За бюджета за 2011 г. са необходими допълнителни разходи, превишаващи таваните за функции 1а и 4.
lt: 2011 m. biudžete reikia numatyti papildomų išlaidų, kurios viršytų 1a ir 4 išlaidų kategorijų viršutines ribas.
lv: Papildu izdevumi 2011. gada budžetā ir vajadzīgi gan vairāk, gan arī mazāk par 1.a un 4. pozīcijā noteikto maksimālo apjomu.
et: 2011. aasta eelarve jaoks on vaja täiendavaid kulutusi, mis ületavad alamrubriigi 1a ja rubriigi 4 ülemmäärasid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: An agreement has been reached between the Council and the European Parliament on the budget for 2011.
fr: Pour 2011, un accord sur le budget a été trouvé entre le Conseil et le Parlement européen.
de: Der Rat und das Europäische Parlament einigten sich über den Haushaltsplan 2011.
es: El Consejo y el Parlamento Europeo han acordado el presupuesto de 2011.
it: Il Consiglio e il Parlamento europei hanno raggiunto un accordo sul bilancio per il 2011.
pt: O Conselho e o Parlamento Europeu alcançaram um acordo sobre o orçamento para 2011.
nl: De Raad en het Europees Parlement zijn tot een akkoord gekomen over de begroting 2011.
da: Rådet og Europa-Parlamentet er nået til enighed om budgettet for 2011.
sv: Rådet och Europaparlamentet har kommit överens om budgeten för 2011.
fi: Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat päässeet sopimukseen vuoden 2011 talousarviosta.
el: Επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό του 2011.
pl: Zostało zawarte porozumienie pomiędzy Radą a Parlamentem Europejskim w sprawie budżetu na rok 2011.
cs: Evropská rada a Parlament se dohodly ohledně rozpočtu na rok 2011.
sk: Rada s Európskym parlamentom dosiahli dohodu v súvislosti s rozpočtom na rok 2011.
sl: Svet in Evropski parlament sta dosegla sporazum o proračunu za leto 2011.
hu: A Tanács és az Európai Parlament megegyezett a 2011-es évre szóló költségvetésről.
ro: Consiliul și Parlamentul European au ajuns la un acord privind bugetul pentru 2011.
bg: Между Съвета и Европейския парламент беше постигнато споразумение относно бюджета за 2011 г.
lt: Taryba ir Europos Parlamentas susitarė dėl 2011 m. biudžeto.
lv: Starp Eiropas Padomi un Eiropas Parlamentu tika panākta vienošanās attiecībā uz 2011. gada budžetu.
et: Nõukogu ja Euroopa Parlament on 2011. aasta eelarve suhtes kokkuleppele jõudnud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Adoption of the 2011 budget testifies to the fact that it is possible to agree a compromise in the European Union.
fr: L’adoption du budget 2011 témoigne du fait qu’il est possible de conclure un compromis dans l’Union européenne.
de: Die Feststellung des Haushaltsplans 2011 zeigt, dass es möglich ist, sich in der Europäischen Union auf einen Kompromiss zu einigen.
es: La adopción del presupuesto de 2011 de testimonio del hecho de que es posible acordar una solución de compromiso en la Unión Europea.
it: L’adozione del bilancio 2011 dimostra che è possibile trovare un compromesso nell’Unione europea.
pt: A aprovação do orçamento de 2011 vem comprovar que é possível chegar a um compromisso na União Europeia.
nl: Met de goedkeuring van de begroting 2011 laten we zien dat binnen de Europese Unie wel degelijk compromissen mogelijk zijn.
da: Vedtagelsen af 2011-budgettet vidner om det faktum, at det er muligt at blive enige om et kompromis i EU.
sv: Antagandet av budgeten för 2011 vittnar om att det är möjligt att göra kompromisser i EU.
fi: Vuoden 2011 talousarvion hyväksyminen osoittaa sen, että Euroopan unionissa voidaan sopia kompromisseista.
el: Η έγκριση του προϋπολογισμού του 2011 αποδεικνύει ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούμε να συμφωνήσουμε για την επίτευξη συμβιβασμού.
pl: Przegłosowanie budżetu na rok 2011 świadczy o tym, że możliwe jest zawarcie kompromisu na łonie Unii Europejskiej.
cs: Přijetí rozpočtu na rok 2011 je důkazem, že je možné se v Evropské unii dohodnout na kompromisu.
sk: Prijatie rozpočtu na rok 2011 je dôkazom toho, že v Európskej únii je možné dosiahnuť kompromis.
sl: Sprejetje proračuna za leto 2011 priča o dejstvu, da je mogoče z Evropsko unijo doseči kompromis.
hu: A 2011-es költségvetés elfogadása bizonyíték rá, hogy az Európai Unió képes kompromisszumos megoldásokat találni.
ro: Adoptarea bugetului pentru 2011 arată că în Uniunea Europeană se poate ajunge la un compromis.
bg: Приемането на бюджета за 2011 г. свидетелства, че постигането на съгласие в рамките на Европейския съюз е възможно.
lt: 2011 m. biudžeto patvirtinimas liudija, kad Europos Sąjungoje įmanoma susitarti dėl kompromiso.
lv: 2011. gada budžeta pieņemšana apliecina faktu, ka Eiropas Savienībā ir iespējams panākt kompromisu.
et: 2011. aasta eelarve vastuvõtmine tunnistab tõsiasja, et Euroopa Liidus on võimalik kompromissini jõuda.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is not an ideal budget, but I do think that outlays have been apportioned in a sensible way and cover all the priorities of the European Union.
fr: Ce n’est pas le budget idéal, mais je crois que les dépenses ont été raisonnablement réparties et couvrent toutes les priorités de l’Union européenne.
de: Es ist kein idealer Haushaltsplan, aber trotzdem glaube ich, dass die Ausgaben vernünftig zugewiesen wurden und sämtliche Prioritäten der Europäischen Union abdecken.
es: No estamos ante un presupuesto ideal pero creo que los desembolsos se han repartido de manera sensata y cubriendo todas las prioridades de la Unión Europea.
it: Forse non si tratta del bilancio ideale, ma le spese sono state allocate in modo intelligente e coprono tutte le priorità dell’Unione.
pt: Não é o orçamento ideal, mas considero que as despesas foram distribuídas de uma forma sensata e cobrem todas as prioridades da União Europeia.
nl: De begroting is niet perfect, maar ik denk dat de uitgaven verstandig zijn verdeeld en alle prioriteiten van de Europese Unie afdekken.
da: Der er ikke tale om et ideelt budget, men efter min mening er udgifterne fornuftigt fordelt, og de dækker alle EU's prioriteter.
sv: Det är ingen idealisk budget, men jag anser faktiskt att utgifterna har fördelats på ett förnuftigt sätt och att de täcker EU:s alla prioriteringar.
fi: Talousarvio ei ole ihanteellinen, mutta katson, että menot on jaettu järkevästi ja ne kattavat kaikki Euroopan unionin painopistealat.
el: Μπορεί να μην πρόκειται για έναν ιδανικό προϋπολογισμό αλλά νομίζω ότι οι εκταμιεύσεις έχουν κατανεμηθεί με λογικό τρόπο και καλύπτουν όλες τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Nie jest to budżet idealny, jednak uważam, że wydatki zostały rozlokowane w sposób rozsądny i pokrywają one wszystkie priorytety Unii Europejskiej.
cs: Nejedná se o ideální rozpočet, ale domnívám se, že výdaje byly rozděleny rozumně a že pokrývají všechny priority Evropské unie.
sk: Nie je to ideálny rozpočet, ale myslím si, že náklady boli rozvrhnuté rozumným spôsobom a pokrývajú všetky priority Európskej únie.
sl: Proračun ni idealen, vendar menim, da so izdatki smiselno porazdeljeni in pokrivajo vse prednostne naloge Evropske unije.
hu: A költségvetés nem tökéletes, de szerintem a kiadásokat ésszerűen osztották el, és azok az Európai Unió valamennyi prioritását fedezik.
ro: Nu este un buget ideal, însă cred că fondurile au fost alocate în mod rațional, acoperind toate prioritățile Uniunii Europene.
bg: Бюджетът не е идеален и не мисля, че разходите бяха разпределени по разумен начин и че покриват всички приоритети на Европейския съюз.
lt: Šis biudžetas nėra idealus, tačiau manau, kad išlaidos buvo paskirstytos racionaliai ir apima visus Europos Sąjungos prioritetus.
lv: Šis nav ideāls budžets, bet es domāju, ka izmaksas ir sadalītas saprātīgi un aptver visas Eiropas Savienības prioritātes.
et: See ei ole ideaalne eelarve, kuid ma leian, et kulusid on hinnatud teadlikul viisil ja need katavad kõik Euroopa Liidu prioriteedid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In voting for adoption of the 2011 budget, I also expressed my support for further development and for the idea of European integration.
fr: En votant pour l’adoption du budget 2011, j’ai également exprimé mon soutien à un développement supplémentaire et à l’idée d’intégration européenne.
de: Mit meiner Stimme für die Feststellung des Haushaltsplans 2011 habe ich außerdem meine Unterstützung für die Weiterentwicklung und die Idee der europäischen Integration zum Ausdruck gebracht.
es: Al votar a favor de la adopción del presupuesto de 2011, también he expresado mi apoyo a un mayor desarrollo y a la noción de integración europea.
it: Votando a favore dell’adozione del bilancio 2011 ho espresso anche il mio sostegno per lo sviluppo e per l’integrazione europea.
pt: Na votação para a aprovação do orçamento de 2011, manifestei também o meu apoio a um maior desenvolvimento e à ideia da integração europeia.
nl: Door vóór de begroting 2011 te stemmen betuig ik ook mijn steun aan de verdere ontwikkeling en het idee van Europese integratie.
da: Ud over at stemme for vedtagelsen af 2011-budgettet, støttede jeg også en videreudvikling samt tanken om europæisk integration.
sv: Genom att jag röstade för antagandet av 2011 års budget uttryckte jag även mitt stöd för ytterligare utveckling och för den europeiska integrationen.
fi: Äänestyksessä vuoden 2011 talousarvion hyväksymiseksi annoin tukeni myös jatkokehitykselle ja Euroopan yhdentymisen ajatukselle.
el: Ψηφίζοντας υπέρ της έγκρισης του προϋπολογισμού του 2011, εξέφρασα επίσης τη στήριξή μου προς την περαιτέρω ανάπτυξη και προς την ιδέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Głosując za przyjęciem budżetu na 2011 rok wyraziłem również swoje poparcie dla dalszego rozwoju oraz idei integracji europejskiej.
cs: Hlasováním pro přijetí rozpočtu na rok 2011 jsem také vyjádřil podporu dalšímu rozvoji a myšlence evropské integrace.
sk: Pri hlasovaní o prijatí rozpočtu na rok 2011 som aj ja vyjadril podporu ďalšiemu rozvoju a myšlienke európskej integrácie.
sl: Z glasovanjem za sprejetje proračuna za leto 2011 sem izrazil tudi podporo nadaljnjemu razvoju in pojmu evropskega povezovanja.
hu: A 2011-es költségvetés elfogadásának megszavazásával a további fejlesztés és az európai integráció iránti támogatásomat is ki akartam fejezni.
ro: Votând pentru adoptarea bugetului pentru 2011, mi-am exprimat și susținerea pentru viitoarea evoluție și pentru ideea integrării europene.
bg: При гласуването за приемането на бюджета за 2011 г. изразих подкрепата си за по-нататъшното развитие на идеята за европейската интеграция.
lt: Balsuodamas už 2011 m. biudžeto patvirtinimą taip pat išreiškiau savo paramą tolesnei plėtrai ir Europos integracijos idėjai.
lv: Balsojumā par 2011. gada budžeta pieņemšanu es arī paudu savu atbalstu turpmākai attīstībai un Eiropas integrācijas idejai.
et: Hääletamisel 2011. aasta eelarve üle väljendasin ka oma toetust edasisele arengule ja Euroopa integratsiooni ideele.