European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A set of prevention measures should also be increased and receive special support, covering areas such as forests, the coastline or agricultural activities in areas affected by depopulation and at risk of natural disasters.
fr: Il faudrait également renforcer un ensemble de mesures de prévention et allouer une aide spéciale, couvrant des zones comme les forêts, le littoral, ou les activités agricoles dans des régions touchées par le dépeuplement et exposées au risque de catastrophes naturelles.
de: Eine Reihe von Vorbeugungsmaßnahmen sollte des Weiteren verbessert werden und spezielle Unterstützung erhalten, wobei Gebiete wie Wälder und Küsten sowie landwirtschaftliche Aktivitäten in Gebieten abgedeckt werden sollten, die von Entvölkerung betroffen und dem Risiko von Naturkatastrophen ausgesetzt sind.
es: Una serie de medidas preventivas, que abarquen zonas como los bosques, las costas o las actividades agrícolas en áreas despobladas o que corran riesgos de sufrir desastres naturales, deberían aumentarse y recibir un apoyo especial.
it: È inoltre necessario aumentare le misure preventive riguardanti le foreste, le coste o le attività agricole in aree colpite da abbandono ed esposte al rischio di catastrofi naturali, rivolgendo loro supporto dedicato.
pt: Um conjunto de medidas de prevenção deve igualmente ser incrementado e ser objecto de apoio privilegiado cobrindo áreas como as florestas, a orla costeira ou as actividades agrícolas nas zonas afectadas pelo despovoamento e sujeitas ao risco de catástrofes naturais.
nl: Het pakket preventiemaatregelen moet eveneens worden verruimd en speciale steun voor de bossen, de kuststrook en de landbouwactiviteiten in de gebieden waar de bevolking wegtrekt en het risico op natuurrampen bestaat dient er deel van uit te maken.
da: En række forebyggende foranstaltninger bør også øges og have særlig støtte til dækning af områder som skove, kystlinjen eller landbrugsaktiviteter i områder ramt af affolkning og risiko for naturkatastrofer.
sv: Man bör också öka och ge särskilt stöd till förebyggande åtgärder som gäller skogar, kuster eller jordbruksverksamhet i avfolkningsområden som hotas av naturkatastrofer.
fi: Myös ehkäisemistoimenpiteitä pitäisi lisätä ja erityisesti tukea; niiden pitäisi koskea esimerkiksi metsä- ja rannikkoalueita tai maataloustoimintaa väestökadosta kärsivillä ja luonnonkatastrofeille alttiilla alueilla.
el: Πρέπει να αυξηθούν επίσης τα ποικίλα μέτρα πρόληψης και να τύχουν ειδικής ενίσχυσης, καλύπτοντας τομείς όπως τα δάση, οι ακτές ή γεωργικές δραστηριότητες σε περιοχές που πλήττονται από τη μείωση του πληθυσμού τους και διατρέχουν κίνδυνο φυσικών καταστροφών.
pl: Należy również zwiększyć zestaw środków zapobiegania oraz uzyskać specjalne wsparcie w obszarach takich jak lasy, wybrzeże czy działalność rolnicza na terenach wyludniających się i podatnych na ryzyko wystąpienia klęsk żywiołowych.
cs: Rovněž by měl být rozšířen soubor preventivních opatření, jemuž by se mělo dostat zvláštní podpory a který by pokrýval oblasti jako jsou lesy, pobřeží nebo zemědělské aktivity v oblastech postižených vylidňováním a ohrožených přírodními katastrofami.
sk: Súbor preventívnych opatrení by sa mal zväčšiť a mal by dostávať osobitnú podporu vo vzťahu k oblastiam, ako sú lesy, pobrežia alebo poľnohospodárske činnosti v oblastiach, ktoré postihlo vyľudnenie a ktoré sú v ohrození prírodných katastrof.
sl: Prav tako bi morala biti povečana skupina preventivnih ukrepov in prejeti bi morala posebno podporo, ki zajema področja, kot so gozdovi, obale ali kmetijske dejavnosti na demografsko ogroženih območjih, kjer obstaja tveganje naravnih nesreč.
hu: A megelőző intézkedéseknek, amelyeket szintén növelni és külön támogatni kell, vonatkozniuk kell az erdőkre, a tengerparti területekre és az elnéptelenedéstől sújtott és természeti katasztrófáknak kitett területeken folytatott mezőgazdasági termelésre.
ro: Trebuie, de asemenea, să sporim și să acordăm sprijin special unui set de măsuri preventive care să acopere domenii precum cel forestier, regiunile de coastă sau activitățile agricole în zonele afectate de depopulare și cu risc de dezastre naturale.
bg: Наборът от превантивни мерки също следва да се увеличи и да получи специална подкрепа, като обхване области като горите, крайбрежната ивица или земеделските дейности в области, засегнати от обезлюдяване и застрашени от природни бедствия.
lt: Prevencijos priemonių rinkinys taip pat turėtų būti išplėstas ir sulaukti geresnės paramos, įtraukiant tokias sritis kaip miškai, kranto linija, ar žemės ūkio veiklą tokiose teritorijose, kuriose mažėja gyventojų ir kurios yra stichinių nelaimių rizikos zonoje.
lv: Ir jāuzlabo arī katastrofu novēršanas pasākumu efektivitāte un īpašā atbalsta saņemšana tādās jomās kā mežsaimniecība, piekrastes aizsardzība vai lauksaimniecība reģionos, kurus apdraud iedzīvotāju skaita samazināšanās vai dabas katastrofu risks.
et: Tuleks suurendada ja eraldi toetada kogumit ennetavatest meetmetest, mis hõlmavad selliseid piirkondi nagu metsad ja rannikualad või põllumajandustegevust aladel, kus rahvaarv on vähenemas ja mida ohustavad loodusõnnetused.