European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, the great pressure exerted by the main food supply chains has led to a decrease in the prices paid to farmers and to an increase in the cost of products to consumers.
fr: Toutefois, les pressions fortes exercées par les principales chaînes d’approvisionnement ont abouti à une baisse des prix payés aux agriculteurs et à une hausse des coûts des produits vendus aux consommateurs.
de: Der große Druck der wichtigsten Lebensmittelversorgungsketten hat jedoch zu einer Senkung der den Landwirten ausgezahlten Preise sowie zu einer Erhöhung der Verbraucherpreise geführt.
es: Sin embargo, la gran presión ejercida por las principales cadenas alimentarias se ha traducido en una disminución en los precios que se pagan a los agricultores y en un aumento en el coste de los productos para los consumidores.
it: Ad ogni modo, le grandi pressioni esercitate dalle principali catene di approvvigionamento alimentare hanno provocato una diminuzione dei prezzi pagati agli agricoltori ed un aumento dei costi dei prodotti per i consumatori.
pt: No entanto, a grande pressão exercida pelas principais cadeias de abastecimento alimentar tem levado a uma diminuição dos preços pagos aos agricultores e a um aumento do custo dos produtos nos consumidores.
nl: De enorme druk die wordt uitgeoefend door de voornaamste voedselvoorzieningsketens heeft echter geleid tot een daling van de prijzen die aan boeren worden betaald en een stijging van de voedselprijzen voor de consument.
da: Imidlertid har det store pres fra de førende fødevarekæder ført til et fald i priserne til landmændene og en stigning i forbrugerpriserne.
sv: Men de stora påtryckningar som utövas av den huvudsakliga livsmedelsförsörjningskedjan har lett till minskade priser till jordbrukarna och ökade produktpriser för konsumenterna.
fi: Suurten elintarvikeketjujen aiheuttama paine on kuitenkin johtanut viljelijöille maksettavien hintojen alenemiseen ja kuluttajahintojen nousemiseen.
el: Ωστόσο, οι μεγάλες πιέσεις που ασκούνται από τους μεγάλους παράγοντες της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων έχουν οδηγήσει σε μείωση των τιμών στις οποίες οι γεωργοί πωλούν τα προϊόντα τους και στην αύξηση του κόστους των προϊόντων για τους καταναλωτές.
pl: Jednak ogromna presja wywierana na główne łańcuchy dostaw żywności doprowadziła do spadku cen płaconych rolnikom i do wzrostu ceny produktów w sklepach.
cs: Velký tlak ze strany hlavních potravinových řetězců však vedl k poklesu nákupních cen od zemědělců a k růstu spotřebitelských cen produktů.
sk: Veľký tlak, ktorý vyvíjajú hlavné potravinové reťazce, však viedol k tomu, že ceny vyplácané poľnohospodárom sa znížili a ceny výrobkov sa pre spotrebiteľov zvýšili.
sl: Vendar pa so se zaradi velikih pritiskov glavnih živilskih preskrbovalnih verig cene, ki jih prejmejo kmetje, znižale hkrati pa so se povišale cene pridelkov za potrošnike.
hu: A fő élelmiszer-ellátási láncok által gyakorolt hatalmas nyomás azonban a mezőgazdasági termelőknek fizetett árak csökkenéséhez és a termékek fogyasztói árának emelkedéséhez vezetett.
ro: Cu toate acestea, presiunea mare exercitată de către principalele lanțuri de aprovizionare cu alimente a condus la scăderea prețurilor plătite fermierilor și la creșterea costurilor produselor pentru consumatori.
bg: Големият натиск от страна на основните вериги на предлагането на храни обаче доведе до намаляване на цените, изплащани на земеделските производители, и до увеличение на цените на продуктите за потребителите.
lt: Tačiau didelis pagrindinių maisto produktų tiekimo grandinių spaudimas lėmė ūkininkams mokamų kainų sumažėjimą ir produktų kainų vartotojams padidėjimą.
lv: Tomēr galveno pārtikas apgādes ķēžu izdarītais lielais spiediens ir licis samazināties samaksai, kuru saņem lauksaimnieki, un palielināties produktu cenai patērētājiem.
et: Ent suur surve, mida avaldavad peamised toiduainete tarneahela lülid, on toonud kaasa põllumajandustootjatele makstavate hindade languse ning toodete maksumuse suurenemise tarbija jaoks.