European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I fully endorse the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, which points out the necessity of eliminating advertising content which is discriminatory.
fr: J’approuve totalement l’avis de la commission des droits de la femme et de l’égalité entre les sexes, qui insiste sur la nécessité de supprimer tout contenu publicitaire discriminatoire.
de: Ich unterstütze voll und ganz die Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter, der die Notwendigkeit der Unterbindung von diskriminierenden Werbeinhalten hervorhebt.
es: Respaldo plenamente la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, que destaca la necesidad de eliminar los contenidos publicitarios discriminatorios.
it: Appoggio pienamente l’opinione della commissione per i diritti della donna e l’uguaglianza di genere, secondo cui vi è la necessità di eliminare i contenuti pubblicitari discriminatori.
pt: Subscrevo inteiramente o parecer da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros, que realça a necessidade de eliminar os conteúdos publicitários que sejam discriminatórios.
nl: Ik sta dan ook volledig achter het advies van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid om inhoud met een discriminerend karakter uit reclame te verwijderen.
da: Jeg støtter fuldt ud udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, der påpeger nødvendigheden af at eliminere diskriminerende reklameindhold.
sv: Jag stöder helt och hållet yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män, där det betonas att reklaminnehåll som är diskriminerande måste bekämpas.
fi: Kannatan täysin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausuntoa, jonka mukaan on torjuttava syrjivää mainontaa.
el: Προσυπογράφω πλήρως τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, η οποία επισημαίνει την αναγκαιότητα εξάλειψης του διαφημιστικού περιεχομένου το οποίο εισάγει διακρίσεις.
pl: W pełni popieram opinię Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia wskazującą na konieczność eliminowania z reklam treści o charakterze dyskryminującym.
cs: Plně podporuji stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, jež poukazuje na nutnost odstranění reklamního obsahu, který je diskriminační.
sk: Plne podporujem názor Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť, ktorý zdôrazňuje potrebu odstrániť diskriminačný obsah reklamy.
sl: V celoti se strinjam z mnenjem Odbora za pravice žensk in enakost spolov, ki poudarja, da je treba odstraniti oglaševalske vsebine, ki so diskriminatorne.
hu: Teljes mértékben egyetértek a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményével, amely rámutat a hátrányosan megkülönböztető reklámtartalmak eltörlésének szükségességére.
ro: Sunt complet de acord cu opinia Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen, care evidențiază necesitatea eliminării conținuturilor publicitare discriminatorii.
bg: Напълно подкрепям становището на комисията по правата на жените и равенството между половете, в което се посочва необходимостта от премахване на дискриминационното рекламно съдържание.
lt: Tvirtai pritariu Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonei, kurioje nurodoma, jog svarbu panaikinti diskriminacinio pobūdžio reklamą.
lv: Pilnībā atbalstu Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas viedokli, kurā ir uzsvērta vajadzība izskaust diskriminējošu reklāmas saturu.
et: Toetan täielikult naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni seisukohta, mis rõhutab vajadust elimineerida diskrimineeriv reklaamsisu.