European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: To get rid of those harmful barriers, we are calling on the European Commission to apply an ‘internal market test’ to all new EU legislation, to ensure that new measures do not undermine the four freedoms of the European Union.
fr: Afin de nous débarrasser de ces obstacles préjudiciables, nous demandons à la Commission européenne de soumettre toute nouvelle législation de l’UE à un «test de compatibilité avec le marché intérieur», afin de veiller à ce que les nouvelles mesures ne sapent pas les quatre libertés de l’Union européenne.
de: Um diese nachteiligen Barrieren abzuschaffen, fordern wir die Europäische Kommission dazu auf, auf alle neuen EU-Gesetze einen „Binnenmarkttest“ anzuwenden, um sicherzustellen, dass neue Maßnahmen die vier Freiheiten der Europäischen Union nicht unterminieren.
es: A fin de suprimir estas barreras perjudiciales pedimos a la Comisión Europea que someta a toda nueva legislación comunitaria a una «prueba del mercado interior» para garantizar que las nuevas medidas no socavan las cuatro libertades de la Unión Europea.
it: Per eliminare queste dannose barriere, invitiamo la Commissione europea ad applicare una “prova del mercato interno” a tutti i nuovi provvedimenti legislativi dell’Unione europea, così da garantire che le nuove misure non mettano a repentaglio le quattro libertà dell’Unione europea.
pt: Para eliminar essas barreiras prejudiciais, pedimos à Comissão Europeia que aplique um “teste do mercado interno” a toda a nova legislação comunitária, por forma a assegurar que as novas medidas não ponham em causa as quatro liberdades da União Europeia.
nl: Teneinde de schadelijke obstakels weg te nemen, roepen we de Europese Commissie op om een 'internemarkttest' toe te passen op alle nieuwe EU-wetgeving zodat we er zeker van zijn dat die geen negatieve invloed heeft op de vier vrijheden van de Europese Unie.
da: For at komme af med disse skadelige hindringer opfordrer vi Kommissionen til at foretage en "indre marked-test" af alle nye EU-retsakter for at sikre, at nye foranstaltninger ikke underminerer EU's fire friheder.
sv: I syfte att undanröja dessa skadliga hinder ber vi Europeiska kommissionen att tillämpa ett ”inre marknadstest” för all ny EU-lagstiftning för att se till nya åtgärder inte undergräver EU:s fyra friheter.
fi: Noista harmillisista esteistä eroon pääsemiseksi kehotamme Euroopan komissiota soveltamaan "sisämarkkinatestiä" kaikkeen uuteen EU:n lainsäädäntöön, jotta voidaan varmistaa, että uudet toimet eivät heikennä Euroopan unionin neljää vapautta.
el: Για να εξαλείψουμε αυτά τα επιζήμια εμπόδια, καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει μία «δοκιμή εσωτερικής αγοράς» για όλη τη νέα νομοθεσία της ΕΕ, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα νέα μέτρα δεν υπονομεύουν τις τέσσερις ελευθερίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Aby pozbyć się tych szkodliwych barier wzywamy Komisję Europejską do stosowania testu rynku wewnętrznego dla wszelkiej nowej unijnej legislacji po to, aby mieć pewność, że nie wpłynie ona negatywnie na wypracowane przez Unię Europejską 4 swobody.
cs: S ohledem na to, abychom se těchto neblahých překážek zbavili, vyzýváme Evropskou komisi, aby na veškeré nové právní předpisy EU uplatňovala „zkoušku vnitřního trhu“ a zajistila tak, že nová opatření nebudou podrývat čtyři svobody Evropské unie.
sk: Aby sme sa zbavili týchto škodlivých prekážok, vyzývame Európsku komisiu, aby pri všetkých nových právnych predpisoch EÚ uplatnila tzv. test vnútorného trhu, ktorým zabezpečí, že nové opatrenia nebudú obmedzovať štyri slobody Európskej únie.
sl: Da bi odpravili te škodljive ovire, Evropsko komisijo pozivamo, naj uporabi „preskus glede notranjega trga“ za vso novo zakonodajo EU, s čimer bi zagotovila, da novi ukrepi ne bi ogrožali štirih svoboščin Evropske unije.
hu: Hogy megszabadulhassunk az ártalmas korlátoktól, felhívjuk az Európai Bizottságot, hogy minden új uniós jogszabályra alkalmazza a „belső piaci tesztet” annak érdekében, hogy az újabb intézkedések ne ássák alá az Európai Unió négy alapszabadságát.
ro: Pentru a scăpa de acele bariere dăunătoare, invităm Comisia Europeană să aplice un „test de compatibilitate cu piaţa internă” întregii legislaţii UE, pentru a garanta că noile măsuri nu subminează cele patru libertăţi ale Uniunii Europene.
bg: За да отстраним тези причиняващи вреди бариери, ние призоваваме Европейската комисия да приложи „теста на вътрешния пазар“ по отношение на цялото ново законодателство на Европейския съюз, за да гарантира, че новите мерки не са в ущърб на четирите свободи на Европейския съюз.
lt: Siekiant atsikratyti šių žalingų kliūčių raginame Europos Komisiją taikyti „vidaus rinkos testą“ visiems naujiems ES teisės aktams, kad būtų užtikrinta, jog naujomis priemonėmis nebūtų kenkiama keturioms Europos Sąjungos laisvėms.
lv: Lai atbrīvotos no šiem bīstamajiem šķēršļiem, mēs aicinām Eiropas Komisiju izveidot „iekšējā tirgus testu” attiecībā uz visiem jaunajiem ES tiesību aktiem, lai nodrošinātu to, ka jaunie pasākumi neierobežo Eiropas Savienības četras pamatbrīvības.
et: Eelnimetatud kahjulikest takistustest lahtisaamiseks kutsume Euroopa Komisjoni üles rakendama kõikide ELi õigusaktide puhul nn siseturu testi, et kanda hoolt selle eest, et uued meetmed ei ohusta Euroopa Liidu nelja vabadust.