European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Does the Commission support a coordinated approach, moving away from the intergovernmental procedure in decision making and giving a stronger role to the Commission and Parliament to ensure that Member States fulfil their commitments?
fr: La Commission appuie-t-elle une approche coordonnée, en prenant ses distances par rapport à une procédure intergouvernementale en matière décisionnelle et en confiant à la Commission et au Parlement un rôle plus fort pour veiller à ce que les États membres respectent leurs engagements?
de: Unterstützt die Kommission einen koordinierten Ansatz zur Loslösung vom zwischenstaatlichen Beschlussfassungsverfahren und zur Stärkung der Position von Kommission und Parlament, um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen einhalten?
es: ¿Apoya la Comisión un acercamiento coordinado, alejándose de los procedimientos intergubernamentales en la toma de decisiones y dándole un papel más fuerte a la Comisión y al Parlamento para asegurarse de que los Estados miembros cumplen con sus compromisos?
it: La Commissione appoggia un approccio coordinato, che prenda le distanze da un processo decisionale gestito in un’ottica intergovernativa per conferire un ruolo di maggior peso alla Commissione e al Parlamento, in modo tale da garantire che gli Stati membri possano tener fede ai propri impegni?
pt: Apoio a Comissão uma abordagem coordenada, afastando-se do processo decisório intergovernamental e conferindo um papel mais influente à Comissão e ao Parlamento para assegurar que os Estados-Membros cumprem os seus compromissos?
nl: Ondersteunt de Commissie een gecoördineerde aanpak, die bij de besluitvorming een andere richting inslaat dan de intergouvernementele procedure, en een sterkere rol toebedeelt aan de Commissie en het Parlement, om ervoor te zorgen dat de lidstaten hun beloften nakomen?
da: Støtter Kommissionen en koordineret fremgangsmåde, hvor man bevæger sig væk fra den mellemstatslige procedure inden for beslutningstagningen og giver Kommissionen og Parlamentet en større rolle for at sikre, at medlemsstaterne lever op til deres forpligtelser?
sv: Stöder kommissionen en samordnad strategi, där man rör sig bort från det mellanstatliga förfarandet i beslutsfattandet och ger kommissionen och parlamentet en starkare roll för att se till att medlemsstaterna uppfyller sina åtaganden?
fi: Tukeeko komissio yhdenmukaistettua lähestymistapaa, johon kuuluu hallitustenvälisen päätöksenteon vähentäminen ja se, että komissiolle ja parlamentille annetaan vahvempi rooli, jotta voidaan taata, että jäsenvaltiot noudattavat sitoumuksiaan?
el: Υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μια συντονισμένη προσέγγιση, την εγκατάλειψη των διακυβερνητικών διαδικασιών κατά τη λήψη αποφάσεων και την ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα τηρούν τις δεσμεύσεις τους;
pl: Czy Komisja popiera skoordynowane podejście, odstąpienie od procedury międzyrządowej przy podejmowaniu decyzji oraz przyznanie Komisji i Parlamentowi silniejszej pozycji, pozwalającej zagwarantować, że państwa członkowskie wypełnią swoje zobowiązania?
cs: Podporuje Komise koordinovaný přístup a odklání se od mezivládního postupu při rozhodování a posiluje roli Komise a Parlamentu, aby zaručila, že členské státy plní své závazky?
sk: Podporuje Komisia koordinovaný prístup odstúpením od medzivládneho postupu v rozhodovaní a posilnením úlohy Komisie a Parlamentu, aby sa zabezpečilo, že členské štáty dodržia svoje záväzky?
sl: Ali Komisija podpira usklajeni pristop, odklon od medvladnega postopka pri odločanju in dodelitev pomembnejše vloge Komisiji in Parlamentu, da se zagotovi, da države članice izpolnijo svoje zaveze?
hu: Támogatja a Bizottság a koordinált megközelítést, amely elmozdul a kormányközi döntéshozatali eljárástól és erősebb szerepet ad a Bizottságnak és a Parlamentnek annak biztosításában, hogy a tagállamok betartsák vállalásaikat?
ro: Susţine Comisia o abordare coordonată care înlătură procedura interguvernamentală în luarea deciziilor şi acordă un rol mai puternic Comisiei şi Parlamentului pentru a garanta că statele membre îşi îndeplinesc angajamentele?
bg: Подкрепя ли Комисията координиран подход, отдалечавайки се от междуправителствената процедура при вземане на решения и предоставяйки по-голяма роля на Комисията и Парламента, за да гарантират, че държавите-членки изпълняват ангажиментите си?
lt: Ar Komisija pritaria suderintam metodui priimant sprendimus pereiti nuo tarpvyriausybinės procedūros ir svarbesnį vaidmenį suteikti Komisijai ir Parlamentui, kad būtų užtikrintas valstybių narių įsipareigojimų įgyvendinimas?
lv: Vai Komisija atbalsta saskaņotu pieeju, atkāpjoties no starpvaldību procedūras lēmumu pieņemšanā un piešķirot lielāku lomu Komisijai un Parlamentam, lai nodrošinātu to, ka dalībvalstis izpilda savas saistības?
et: Kas komisjon toetab kooskõlastatud lähenemisviisi, liikudes otsustamisel valitsustevaheliselt menetluselt komisjonile ja parlamendile tugevama rolli andmise poole, et tagada liikmesriikide kohustuste täitmine?