PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I remind this Chamber that their mayor of Treviso said that homosexuals should be ethnically cleansed from their city.
fr: Je rappelle à cette Assemblée que le maire de Trévise, membre du parti concerné, a affirmé que les homosexuels devraient faire l’objet d’un nettoyage ethnique dans leur ville.
de: Ich möchte dieses Plenum daran erinnern, dass der Bürgermeister von Treviso meinte, die Stadt sollte ethnisch von Homosexuellen gesäubert werden.
es: Me permito recordar a esta Cámara que el alcalde de Treviso, de su mismo partido político, dijo que, en su ciudad, los homosexuales deberían ser objeto de limpieza étnica.
it: Vorrei ricordare a quest’Aula che il sindaco di Treviso ha affermato che gli omosessuali dovrebbero essere oggetto di pulizia etnica e cacciati dalla loro città.
pt: Lembro a esta Câmara que o presidente da câmara de Treviso afirmou que se devia proceder a uma limpeza étnica dos homossexuais da sua cidade.
nl: Ik herinner deze Kamer eraan dat hun burgemeester van Treviso heeft gezegd dat zijn stad etnisch moest worden gezuiverd van homoseksuelen.
da: Jeg minder Parlamentet om, at deres borgmester i Treviso sagde, at der burde ske en etnisk udrensning af homoseksuelle i deres by.
sv: Jag påminner kammaren om att borgmästaren i Treviso sagt att homosexuella borde bli föremål för etnisk rensning i staden.
fi: Muistutan parlamenttia siitä, että heihin kuuluva Trevison kaupunginjohtaja sanoi, että homoseksuaalit olisi etnisesti puhdistettava heidän kaupungistaan.
el: Υπενθυμίζω στο Σώμα ότι ο δήμαρχος του Treviso είπε ότι θα πρέπει να γίνει εθνοκάθαρση των ομοφυλοφίλων στην πόλη.
pl: Przypominam Izbie, że włoski burmistrz Treviso powiedział, że należy oczyścić miasto z homoseksualistów.
cs: Dovolte mi této sněmovně připomenout, že starosta Trevisa prohlásil, že jeho město by se mělo homosexuálů zbavit etnickou čistkou.
sk: Pripomínam tomuto Parlamentu, že ich starosta Trevisa povedal, že toto mesto by sa malo etnicky zbaviť homosexuálov.
sl: Naj opomnim ta parlament, da je njihov župan Trevisa dejal, da bi bilo treba mesto etnično očistiti homoseksualcev.
hu: Emlékeztetem a Parlamentet, hogy Treviso polgármestere szerint etnikai tisztogatást kellene rendezni a városban, hogy megszabaduljanak a homoszexuálisoktól.
ro: Amintesc acestui Parlament că primarul din Treviso a spus că homosexualii ar trebui să fie curățați etnic din respectivul oraș.
bg: Припомням на Парламента, че техният кмет на Тревизо каза как хомосексуалистите трябва да бъдат етнически изчистени от техния град.
lt: Norėčiau priminti šiems rūmams, kad jų Trevizo meras pareiškė, jog šis miestas turėtų būti išvalytas nuo homoseksualų.
lv: Vēlos atgādināt Parlamentam, ka šīs grupas pārstāvis Treviso mērs norādīja, ka ir jāveic etniskā tīrīšana, lai homoseksuālas personas izskaustu no pilsētas.
et: Ma meenutan Euroopa Parlamendile, et nende hulka kuuluva Treviso linnapea sõnul tuleks nende linn homoseksuaalidest puhastada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is about fundamental human rights.
fr: Il est question des droits humains fondamentaux.
de: Denn hier geht es um grundlegende Menschenrechte.
es: Se trata de los derechos humanos fundamentales.
it: Si tratta di una questione che riguarda i diritti umani fondamentali.
pt: Isto trata dos direitos fundamentais do Homem.
nl: Dit gaat om fundamentele mensenrechten.
da: Det handler om grundlæggende menneskerettigheder.
sv: Det handlar om mänskliga rättigheter.
fi: Tässä on kyse perusihmisoikeuksista.
el: Έχει να κάνει με τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: To kwestia podstawowych praw człowieka.
cs: Jde o základní lidská práva.
sk: Toto sa týka základných ľudských práv.
sl: Gre za temeljne človekove pravice.
hu: Hiszen itt alapvető emberi jogokról van szó.
ro: Este vorba despre drepturile fundamentale ale omului.
bg: Става въпрос за основни права на човека.
lt: Tai susiję su pagrindinėmis žmogaus teisėmis.
lv: Ir runa par cilvēka pamattiesībām.
et: Küsimus on põhilistes inimõigustes.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Are we equal or are we not?
fr: Sommes-nous égaux ou non?
de: Sind wir nun alle gleich oder nicht?
es: ¿Somos o no somos iguales?
it: Siamo uguali o no?
pt: Somos ou não somos iguais?
nl: Zijn we gelijk of niet?
da: Er vi lige, eller er vi det ikke?
sv: Är vi jämlika eller inte?
fi: Olemmeko me tasa-arvoisia vai emmekö ole?
el: Είμαστε ίσοι ή δεν είμαστε;
pl: Jesteśmy równi czy nie?
cs: Jsme si rovni, nebo nejsme?
sk: Sme si rovní alebo nie?
sl: Ali smo enaki ali nismo?
hu: Akkor most egyenlőek vagyunk, vagy sem?
ro: Suntem egali sau nu suntem?
bg: Равни ли сме или не сме?
lt: Ar mes esame lygūs, ar ne?
lv: Vai mēs esam līdztiesīgi vai nē?
et: Kas me oleme võrdsed või ei ole?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is the underlying principle of our legal system, which reflects the culture, traditions and sensibilities of the Italian people.
fr: C’est le principe fondamental de notre système juridique, il reflète la culture, les traditions et les sensibilités du peuple italien.
de: Dies ist der Grundsatz unseres Rechtssystems, das die Kultur, Traditionen und Empfindsamkeiten der italienischen Bevölkerung widerspiegelt.
es: Este es el principio fundamental de nuestro sistema legal, que refleja la cultura, las tradiciones y las sensibilidades del pueblo italiano.
it: E in questo senso si sviluppa la nostra legislazione che risponde alla cultura, alle tradizioni, alla sensibilità del popolo italiano.
pt: Esse é o princípio subjacente ao nosso sistema jurídico, que reflecte a cultura, as tradições e as sensibilidades do povo italiano.
nl: Dit is het onderliggend principe van ons rechtssysteem dat weerspiegelt in de cultuur, tradities en gevoeligheden van de Italiaanse bevolking.
da: Dette er det grundliggende princip i vores retssystem, hvilket afspejler kulturen, traditionerne og de følelsesmæssige holdninger hos det italienske folk.
sv: Det är den underliggande principen för vårt rättssystem, som speglar det italienska folkets kultur, traditioner och föreställningar.
fi: Tämä on Italian kansan kulttuuria, perinteitä ja tärkeinä pitämiä seikkoja heijastavan oikeusjärjestelmän perusperiaate.
el: Αυτή είναι η θεμελιώδης αρχή του νομικού μας συστήματος, η οποία αντικατοπτρίζει τον πολιτισμό, τις παραδόσεις και τις ευαισθησίες του ιταλικού λαού.
pl: Jest to podstawowa zasada naszego systemu prawnego, odzwierciedlająca kulturę, tradycje i wrażliwość Włochów.
cs: To je základní zásada našeho právního systému, která odráží kulturu, tradice a přesvědčení italského lidu.
sk: Toto je základná zásada nášho právneho systému, ktorá odzrkadľuje kultúru, tradície a cítenie talianskeho ľudu.
sl: To je osnovno načelo našega pravnega sistema, ki odraža kulturo, tradicije in občutke italijanskega ljudstva.
hu: Ez jogrendszerünk olyan alapelve, amely tükrözi az olaszok kultúráját, hagyományait és gondolkodásmódját.
ro: Acesta este principiul de bază al sistemului nostru juridic, care reflectă cultura, tradițiile și sensibilitatea poporului italian.
bg: Това е принципът в основата на нашата правна система, която отразява културата, традициите и чувствителността на италианския народ.
lt: Tai pagrindinis mūsų teisinės sistemos principas, kuris atspindi Italijos žmonių kultūrą, tradicijas ir įsitikinimus.
lv: Tāds ir mūsu tiesiskās sistēmas pamatprincips, un tas atspoguļo Itālijas iedzīvotāju kultūru, tradīcijas un īpatnības.
et: See on meie õigussüsteemi aluspõhimõte, meie õigussüsteem peegeldab aga Itaalia rahva kultuuri, traditsioone ja väärtushinnanguid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am not talking about legislation here, but an exchange of best practice between Member States.
fr: Je ne parle pas de la législation, mais d’un échange de bonnes pratiques entres les États membres.
de: Die Rede ist hier nicht von Gesetzgebung sondern von einem Austausch bewährter Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten.
es: No estoy refiriéndome a la legislación, sino a un intercambio de mejores prácticas entre los Estados miembros.
it: Non sto parlando di una normativa, bensì di uno scambio di miglior prassi tra gli Stati membri.
pt: Não me refiro a legislação, mas sim a um intercâmbio de boas práticas entre os Estados-Membros.
nl: Ik doel daarbij niet op wetgeving, maar op een uitwisseling van beste praktijken tussen de lidstaten.
da: Her tænker jeg ikke på lovgivning, men på udveksling af bedste praksis medlemsstaterne imellem.
sv: Det är inte lagstiftning jag talar om, utan ett utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna.
fi: En puhu nyt lainsäädännöstä, vaan parhaiden käytänteiden vaihtamisesta jäsenvaltioiden välillä.
el: Δεν μιλώ εδώ για τη νομοθεσία, αλλά για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Nie chodzi mi tu o legislację, ale wymianę przez państwa członkowskie najlepszych praktyk.
cs: Nehovořím zde o právním předpisu, ale o výměně osvědčených postupů mezi členskými státy.
sk: Nehovorím tu o právnych predpisoch, ale o výmene osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
sl: Ne govorim o zakonodaji, temveč izmenjavi najboljše prakse med državami članicami.
hu: Itt most nem jogszabályokról beszélek, hanem a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréjéről.
ro: Eu nu vorbesc aici despre legislație, ci despre un schimb al celor mai bune practici între statele membre.
bg: Тук не става въпрос за законодателство, а за обмен на най-добри практики между държави-членки.
lt: Čia kalbu ne apie teisės aktus, o apie valstybių narių keitimąsi geriausia patirtimi.
lv: Es nerunāju par tiesību aktiem, šajā gadījumā ir runa par paraugprakses apmaiņu starp dalībvalstīm.
et: Ma ei pea silmas mitte õigusakti, vaid parimate tavade jagamist liikmesriikide vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must not forget, either, the support and recognition that informal carers need.
fr: N’oublions pas non plus le soutien et la reconnaissance que doivent recevoir les soignants informels.
de: Darüber hinaus dürfen wir nicht die Unterstützung und Anerkennung von informellen Betreuern vergessen.
es: Tampoco debemos olvidar el apoyo y el reconocimiento que necesitan los cuidadores no oficiales.
it: Non dobbiamo inoltre dimenticare il sostegno e il riconoscimento che spetta agli operatori non professionali;
pt: Não devemos igualmente esquecer o apoio e reconhecimento de que necessitam os prestadores informais de cuidados.
nl: We mogen ook de ondersteuning en erkenning niet vergeten die informele zorgverleners nodig hebben.
da: Vi må heller ikke glemme den støtte og anerkendelse, som frivillige plejere har behov for.
sv: Vi får inte heller glömma det stöd och erkännande som anhörigvårdare behöver.
fi: Emme saa myöskään unohtaa omaishoitajien tarvitsemaa tukea ja tunnustusta.
el: Επιπλέον, δεν πρέπει να ξεχνούμε την υποστήριξη και την αναγνώριση που χρειάζονται οι ανεπίσημοι φροντιστές.
pl: Nie wolno nam również zapominać o wsparciu i uznaniu, jakiego potrzebują nieformalni opiekunowie.
cs: Nesmíme zapomínat ani na podporu a uznání, které si zaslouží neformální pečovatelé.
sk: Nesmieme zabudnúť ani na podporu a uznanie, ktoré potrebujú neoficiálni opatrovatelia.
sl: Prav tako ne smemo pozabiti na podporo in priznanje, ki ju potrebujejo neformalni negovalci.
hu: Nem feledkezhetünk meg a nem hivatalos gondozók támogatásáról és elismeréséről sem.
ro: Nu trebuie să uităm nici de sprijinul și recunoașterea de care au nevoie îngrijitorii informali.
bg: Не трябва да забравяме и за подкрепата и признанието, от което се нуждаят лицата, полагащи неформални грижи.
lt: Taip pat neturime pamiršti paramos ir pripažinimo, kurių reikia neoficialiems slaugytojams.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst arī par atbalstu un atzīšanu, kas nepieciešama neoficiālajiem aprūpētājiem.
et: Me ei tohi unustada ka seda, et mitteametlikud hooldajad vajavad toetust ja tunnustust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to know, first and foremost, what data the Commission already has on the provision of care in Member States.
fr: Nous devons savoir, avant toute chose, de quelles informations la Commission dispose au sujet de la prestation de soins dans les États membres.
de: Als erstes müssen wir wissen, welche Daten der Kommission bereits über die Bereitstellung von Betreuung in den Mitgliedstaaten vorliegen.
es: Ante todo, necesitamos conocer los datos que ya posee la Comisión sobre la prestación de cuidados en los Estados miembros.
it: Dobbiamo innanzi tutto sapere è di quali dati è in possesso la Commissione riguardo alla prestazione di questo tipo di assistenza negli Stati membri.
pt: Em primeiro lugar, necessitamos de saber de que dados dispõe actualmente a Comissão sobre a prestação de cuidados nos Estados-Membros.
nl: We moeten eerst en vooral weten welke gegevens de Commissie al heeft over de zorgverlening in de lidstaten.
da: Vi skal først og fremmest vide, hvilke oplysninger Kommissionen i forvejen har om ældrepleje i medlemsstaterne.
sv: Vi måste först och främst få veta vilka uppgifter kommissionen redan har om vårdutbudet i medlemsstaterna.
fi: Meidän on saatava tietää ennen muuta, mitä tietoja komissiolla jo on hoidon järjestämisestä jäsenvaltioissa.
el: Πρέπει να γνωρίζουμε, κατά κύριο λόγο, ποια στοιχεία διαθέτει ήδη η Επιτροπή όσον αφορά την παροχή φροντίδας στα κράτη μέλη.
pl: Musimy przede wszystkim wiedzieć, jakimi danymi dotyczącymi zapewnienia opieki w państwach członkowskich dysponuje obecnie Komisja.
cs: V prvé řadě musíme vědět, jaké údaje již Komise o poskytování péče v členských státech má k dispozici.
sk: Predovšetkým musíme vedieť, aké údaje už Komisia má v súvislosti s poskytovaním pomoci v členských štátoch.
sl: Vedeti moramo predvsem, katere podatke Komisija že ima o zagotavljanju oskrbe v državah članicah.
hu: Először is tudnunk kell, hogy a Bizottságnak milyen adatai vannak a tagállamok gondozásra vonatkozó előírásairól.
ro: Trebuie să știm, în primul rând, ce date are deja Comisia cu privire la furnizarea de asistență în statele membre.
bg: Трябва най-напред да разберем с каква информация разполага вече Комисията относно полагането на грижи в държавите-членки.
lt: Visų pirma mums reikia žinoti, kokius duomenis, susijusius su priežiūros sąlygomis valstybėse narėse, Komisija jau turi.
lv: Mums pirmām kārtām ir jāzina, kāda informācija par aprūpes nodrošināšanu dalībvalstīs jau ir Komisijas rīcībā.
et: Ennekõike on meil vaja teada, millised andmed komisjonil hooldusteenuste osutamise kohta liikmesriikides juba olemas on.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Does the Commission agree that it violates the right to life under Article 2 of the Charter of Fundamental Rights?
fr: La Commission reconnaît-elle qu’il s’agit d’une violation du droit à la vie au titre de l’article 2 de la Charte des droits fondamentaux?
de: Stimmt die Kommission überein, dass dies ein Verstoß gegen das Recht auf Leben gemäß Artikel 2 der Charta der Grundrechte ist?
es: ¿Está de acuerdo la Comisión con que esta práctica viola el derecho a la vida en virtud del artículo 2 de la Carta de los Derechos Fundamentales?
it: La Commissione conviene che questa pratica viola il diritto alla vita stabilito nell’articolo 2 della Carta dei diritti fondamentali?
pt: Reconhece a Comissão que estas práticas violam o direito à vida, tal como estabelecido no artigo 2.º da Carta dos Direitos Fundamentais?
nl: Is de Commissie het met mij eens dat deze aanwijzingen een schending vormen van het recht op leven zoals vastgelegd in artikel 2 van het Handvest van de grondrechten?
da: Er Kommissionen enig i, at det er i strid med retten til liv som fastsat i artikel 2 i chartret om grundlæggende rettigheder?
sv: Håller kommissionen med om att sådant bryter mot den rätt till liv som finns inskriven i artikel 2 i stadgan om de grundläggande rättigheterna?
fi: Onko komissio samaa mieltä siitä, että tämä loukkaa perusoikeuskirjan 2 artiklassa säädettyä oikeutta elämään?
el: Συμφωνεί η Επιτροπή ότι κάτι τέτοιο παραβιάζει το δικαίωμα στη ζωή, σύμφωνα με το άρθρο 2 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων;
pl: Czy Komisja zgadza się, że stanowi to naruszenie prawa do życia, o którym mówi art. 2 karty praw podstawowych?
cs: Souhlasí Komise s tím, že tu dochází k porušování práva na život zakotveného v článku 2 Listiny základních práv?
sk: Súhlasí Komisia s tým, že sa tým porušuje právo na život podľa článku 2 Charty základných práv?
sl: Ali se Komisija strinja, da se s tem krši pravica do življenja skladno s členom 2 Listine o temeljnih pravicah?
hu: Egyetért-e azzal a Bizottság, hogy ezek sértik az Alapjogi Charta 2. cikkében megfogalmazott élethez való jogot?
ro: Este Comisia de acord că acest lucru încalcă dreptul la viață în conformitate cu articolul 2 din Carta drepturilor fundamentale?
bg: Съгласна ли е Комисията, че това нарушава правото на живот съгласно член 2 от Хартата на основните права?
lt: Ar Komisija pritaria tam, kad tai pažeidžia Pagrindinių teisių chartijos 2 straipsnyje įtvirtintą teisę į gyvybę?
lv: Vai Komisija piekrīt, ka tādējādi tiek pārkāptas tiesības uz dzīvību, kas noteiktas Pamattiesību hartas 2. pantā?
et: Kas komisjon nõustub, et nendega rikutakse põhiõiguste harta artiklis 2 sätestatud õigust elule?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: However, this is still a rare phenomenon, and the state does not support this development route for the elder care system.
fr: Néanmoins, ce phénomène reste rare et l’État ne soutient pas cette pratique pour le système des soins aux personnes âgées.
de: Dies ist jedoch nach wie vor eher selten der Fall, und der Staat unterstützt diese Entwicklung für das System der Pflege älterer Menschen nicht.
es: No obstante, sigue siendo un fenómeno raro, y el Estado no apoya esta vía de desarrollo para el sistema de cuidados para las personas mayores.
it: Si tratta comunque di un fenomeno ancora raro e lo Stato non appoggia questa evoluzione nell’ambito del sistema di assistenza agli anziani.
pt: No entanto, esta ainda é uma situação rara e o Estado não apoia esta via de desenvolvimento para o sistema de cuidados a idosos.
nl: Dit fenomeen komt echter nog altijd slechts sporadisch voor, en de staat steunt de ontwikkeling van het stelsel van ouderenverzorging in deze richting niet.
da: Det er dog stadig sjældent, og staten bakker ikke op om denne udviklingstendens inden for ældreplejen.
sv: Detta är dock fortfarande sällsynt, och staten stöder inte denna utvecklingsväg för äldrevårdssystemet.
fi: Tämä on kuitenkin yhä harvinainen ilmiö, eivätkä valtiot tue tätä vanhustenhoitojärjestelmän kehityssuuntaa.
el: Εντούτοις, αυτό εξακολουθεί να αποτελεί σπάνιο φαινόμενο και το κράτος δεν στηρίζει αυτήν την πορεία εξέλιξης για το σύστημα φροντίδας των ηλικιωμένων.
pl: Jest to jednak nadal rzadkie zjawisko i władze państwowe nie wspierają tej drogi rozwoju systemu opieki nad osobami starszymi.
cs: Jedná se však o spíše ojedinělý jev a stát tuto vývojovou linii systému péče o starší osoby nepodporuje.
sk: Stále je to však skôr zriedkavý fenomén a štát nepodporuje túto cestu vývoja systému starostlivosti o starších ľudí.
sl: Toda to je redek pojav, država pa ne podpira razvoja v tej smeri za sistem oskrbe starejših.
hu: Ez azonban még mindig csak szórványosan érhető tetten, illetve az állam nem támogatja az idősgondozási rendszer ebbe az irányba történő fejlesztését.
ro: Cu toate acestea, acesta este încă un fenomen rar, iar statul nu susține această cale de dezvoltare a sistemului de îngrijire a persoanelor vârstnice.
bg: Това обаче все още е рядко срещан феномен и държавата не подкрепя тази насока на развитие на системата за грижи за възрастни.
lt: Vis dėlto tai vis dar retas reiškinys, be to, valstybės neremia tokios pagyvenusių žmonių priežiūros sistemos plėtojimo.
lv: Tomēr šī joprojām ir reti sastopama prakse, un valsts neatbalsta šādu vecāka gadagājuma cilvēku aprūpes sistēmas attīstības ceļu.
et: See on siiski harv nähtus ja riik ei toeta eakate hoolduse süsteemi sellist arengusuunda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Maybe that certain European Year which will be called the European Year for Active Ageing will help draw more attention to this issue.
fr: Il est possible qu’une année européenne particulière, qui sera intitulée «Année européenne du vieillissement actif», contribue à attirer l’attention sur cette question.
de: Vielleicht kann dieses Europäische Jahr, das den Titel Europäisches Jahr für aktives Altern tragen soll, dieses Thema stärker ins Rampenlicht rücken.
es: Es posible que el Año Europeo al que se ha referido, que se denominará Año Europeo del Envejecimiento Activo, ayude a atraer más atención en relación con este asunto.
it: Forse l’Anno europeo per l’invecchiamento attivo contribuirà ad attirare un’attenzione maggiore su questo problema.
pt: Talvez o ano europeu que será designado Ano Europeu do Envelhecimento Activo contribua para chamar mais a atenção para esta questão.
nl: Misschien kan een zeker Europees jaar, het op stapel staande Europese jaar voor actief ouder worden, ertoe bijdragen dat hier de aandacht op wordt gevestigd.
da: Det kan være, at et europæisk år, der kommer til at hedde det europæiske år for aktiv aldring, vil være med til at skabe større opmærksomhed omkring dette emne.
sv: Kanske kan det Europaår som kommer att kallas Europaåret för aktivt åldrande bidra till att denna fråga uppmärksammas mer.
fi: Ehkä tämä aktiivisen ikääntymisen eurooppalaiseksi teemavuodeksi kutsuttu teemavuosi auttaa kiinnittämään enemmän huomiota tähän kysymykseen.
el: Ενδέχεται ένα ορισμένο Ευρωπαϊκό Έτος, το οποίο θα λέγεται Ευρωπαϊκό Έτος Ενεργού Γήρανσης, να βοηθήσει να επιστήσουμε την προσοχή στο θέμα αυτό.
pl: Może ten Europejski Rok, który nazwany zostanie Europejskim Rokiem Aktywnego Starzenia pozwoli nam lepiej zająć się tymi problemami.
cs: Jeden z evropských roků, který bude nazván Evropským rokem aktivního stárnutí, nám snad pomůže, abychom k této otázce upoutali více pozornosti.
sk: Možno, že jeden európsky rok, ktorý sa bude volať Európsky rok aktívneho starnutia, pomôže pritiahnuť väčšiu pozornosť k tejto problematike.
sl: Morda bo evropsko leto, ki se bo imenovalo evropsko leto aktivnega staranja, pomagalo pritegniti več pozornosti k temu vprašanju.
hu: Talán az a bizonyos európai év, ami az aktív idősödés éve lesz segíteni fog abban, hogy erre ráterelje a figyelmet.
ro: Poate că acel An european care va fi numit Anul european al îmbătrânirii active va atrage o atenție sporită asupra acestei probleme.
bg: Вероятно точно тази европейска година, която ще бъде наречена Европейска година за активно стареене, ще помогне да се обърне повече внимание на този въпрос.
lt: Gal kaip tik tie Europos metai, kurie bus pavadinti Europos aktyvaus senėjimo metais, padės atkreipti daugiau dėmesio į šią problemą.
lv: Iespējams, ka Eiropas gads aktīvām vecumdienām palīdzēs pievērst vairāk uzmanības šim jautājumam.
et: Ehk aitab sellele küsimusele suuremat tähelepanu pöörata see Euroopa aasta, mis saab nimeks aktiivsena vananemise Euroopa aasta.