European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We therefore need new legislation which reduces discrepancies in the investigation abilities of the Member States and which creates a ‘network’ between the various national investigation authorities, with the aim of rationalising skills, personnel and resources.
fr: Il faut par conséquent une nouvelle législation, qui réduise les disparités dans les capacités d’enquête des États membres et qui crée un «réseau» entre les autorités nationales d’enquête, dans le but de rationaliser les compétences, le personnel et les ressources.
de: Wir brauchen daher neue Rechtsvorschriften, die die Diskrepanzen zwischen den Mitgliedstaaten bei der Fähigkeit, Untersuchungen durchzuführen, reduzieren und ein „Netzwerk“ zwischen den verschiedenen nationalen Untersuchungsbehörden schaffen, mit dem Ziel, Fähigkeiten, Personal und Ressourcen zu rationalisieren.
es: Por ello necesitamos una nueva legislación que reduzca las diferencias entre las capacidades de investigación de los Estados miembros y cree una «red» entre las distintas autoridades nacionales de investigación con el fin de racionalizar capacidades, personal y recursos.
it: Da qui la necessità di una nuova legislazione che riduca le discrepanze rilevate nelle capacità investigative degli Stati membri e istituisca una "rete" fra le varie autorità investigative nazionali con lo scopo di razionalizzare capacità, personale e risorse.
pt: Por conseguinte, há necessidade de uma nova legislação que reduza as discrepâncias na capacidade de investigação dos Estados-Membros e que crie uma "rede" entre as diferentes autoridades de investigação nacionais, com o objectivo de racionalizar capacidades, pessoal e recursos.
nl: Daarom is nieuwe wetgeving noodzakelijk om de verschillen tussen de onderzoekscapaciteit van de lidstaten te verminderen en een “netwerk” te creëren tussen de verschillende nationale onderzoeksautoriteiten met als doel capaciteiten, personeel en middelen te rationaliseren.
da: Der er derfor brug for ny lovgivning, der reducerer ulighederne mellem medlemsstaternes undersøgelsesmuligheder, og som etablerer et "netværk" mellem de forskellige nationale undersøgelsesmyndigheder med henblik på at rationalisere kompetencer, medarbejdere og ressourcer.
sv: Vi behöver därför ny lagstiftning för att minska den bristande överensstämmelsen mellan medlemsstaternas utredningskapacitet och skapa ett ”nätverk” mellan olika nationella utredningsmyndigheter i syfte att rationalisera kompetens, personal och resurser.
fi: Siksi tarvitaan lainsäädäntöä, jolla vähennetään jäsenvaltioiden tutkintavalmiuksien puutteita ja joilla eri kansallisten tutkintaviranomaisten kesken luodaan "verkosto", jonka tarkoituksena on johdonmukaistaa taitoja, henkilökuntaa ja resursseja.
el: Ως εκ τούτου, χρειαζόμαστε νέα νομοθεσία η οποία θα μειώσει τις αποκλίσεις ως προς τις δυνατότητες διερεύνησης των κρατών μελών και θα δημιουργήσει ένα «δίκτυο» μεταξύ των διαφόρων εθνικών αρχών διερεύνησης, με σκοπό τον εξορθολογισμό των δεξιοτήτων, προσωπικού και πόρων.
pl: Dlatego też potrzebujemy nowego prawodawstwa, które zmniejszy rozbieżności, jeśli chodzi o możliwości badawcze państw członkowskich, i z mocy którego powstanie „sieć” łącząca różne krajowe organy dochodzeniowe, a której celem będzie racjonalizacja kompetencji, personelu i środków.
cs: Potřebujeme proto novou legislativu, která omezí rozdíly ve vyšetřovacích schopnostech jednotlivých členských států a vytvoří „síť” mezi jednotlivými vnitrostátními vyšetřovacími orgány za účelem zefektivnění dovedností, personálu a zdrojů.
sk: Preto potrebujeme nové právne predpisy, ktoré zmiernia odlišnosti vyšetrovacích schopností členských štátov a vytvoria sieť medzi rôznymi vnútroštátnymi orgánmi vyšetrovania bezpečnosti s cieľom racionalizovať zručnosti, personál a zdroje.
sl: Zato potrebujemo novo zakonodajo, ki bo zmanjšala razlike med preiskovalnimi zmogljivostmi držav članic in bo vzpostavila „omrežje“ nacionalnih preiskovalnih organov ter tako omogočila smotrnejšo izrabo znanja, osebja in drugih virov.
hu: Ezért olyan új jogszabályra van szükségünk, amely csökkenti a tagállamok vizsgálati képességei közötti különbségeket, és amely egy „hálózatot” hoz létre a nemzeti vizsgálati szervek között a képességek, személyi állományok és források racionalizálása érdekében.
ro: Avem nevoie, așadar, de o nouă legislație care să reducă discrepanțele existente în capacitatea de investigare a statelor membre și care să creeze o „rețea” între diferitele autorități naționale de investigare, în scopul de a raționaliza aptitudinile, personalul și resursele.
bg: Следователно ни е необходимо ново законодателство, което да намали различията във възможностите за разследване на държавите-членки и което създава „мрежа“ между различните национални разследващи органи с цел да се използват рационално умения, персонал и ресурси.
lt: Todėl būtinas naujas teisės aktas, kuris leistų sumažinti valstybių narių tyrimo gebėjimų trūkumus ir kuriuo būtų įsteigtas įvairių nacionalinių tyrimų institucijų tinklas, siekiant geriau panaudoti įgūdžius, personalą ir išteklius.
lv: Tāpēc mums ir vajadzīgi jauni tiesību akti, lai novērstu atšķirības dalībvalstu izmeklēšanas veiktspējā un izveidotu valstu izmeklēšanas iestāžu kopīgu „tīklu”, kura mērķis būtu racionāli izmantot šo iestāžu iemaņas, personālu un resursus.
et: Seepärast vajame uusi õigusakte, mis vähendavad liikmesriikide uurimissuutlikkuse erinevusi ning loovad võrgustiku eri riiklike uurimisorganite vahel, et kasutada otstarbekalt oskusi, personali ja ressursse.