European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Currently, Poland has become a battleground between the European Commission and the Russian Federation over implementation of the third liberalisation package for the gas market.
fr: À l’heure actuelle, la Pologne est devenue un champ de bataille entre la Commission européenne et la Fédération de Russie au sujet de la mise en œuvre du troisième paquet de libéralisation du marché du gaz.
de: Polen ist derzeit zum Schlachtfeld zwischen der Europäischen Kommission und der Russischen Föderation über die Umsetzung des dritten Liberalisierungspakets für den Gasmarkt geworden.
es: En la actualidad, Polonia se ha convertido en el campo de batalla donde la Comisión Europea y la Federación de Rusia se enfrentan por causa de la puesta en práctica del tercer paquete de liberalización del mercado del gas.
it: Attualmente, la Polonia è diventata un campo di battaglia tra la Commissione europea e la Federazione russa sull’attuazione del terzo pacchetto di liberalizzazione del mercato del gas.
pt: Actualmente, a Polónia tornou-se um campo de batalha entre a Comissão Europeia e a Federação Russa acerca da implementação do terceiro pacote de liberalização do mercado do gás.
nl: Polen is momenteel het slagveld waarop de Commissie en de Russische Federatie hun strijd over de invoering van het derde pakket voor de liberalisering van de gasmarkt uitvechten.
da: Aktuelt er Polen blevet en kampplads, hvor Kommissionen og Den Russiske Føderation strides om gennemførelsen af den tredje liberaliseringspakke inden for gasmarkedet.
sv: För närvarande utkämpas i Polen en strid mellan kommissionen och Ryssland om hur gasmarknaden ska avregleras inom ramen för det tredje energipaketet.
fi: Puolasta on tullut Euroopan komission ja Venäjän federaation välinen taistelutanner kaasumarkkinoiden kolmannen vapauttamispaketin täytäntöönpanossa.
el: Επί του παρόντος, η Πολωνία έχει καταστεί πεδίο μάχης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά την εφαρμογή της τρίτης δέσμης μέτρων για την ελευθέρωση της αγοράς αερίου.
pl: Obecnie Polska stała się polem bitwy pomiędzy Komisją Europejską a Federacją Rosyjską w odniesieniu do implementacji trzeciego pakietu liberalizującego rynek gazu.
cs: Polsko se v současné době změnilo v bitevní pole, na němž Evropská komise a Ruská federace svádějí boj o provádění třetího balíčku pro liberalizaci trhu s plynem.
sk: V súčasnosti sa Poľsko stalo bojiskom, kde proti sebe stoja Európska komisia a Ruská federácia pri vykonávaní tretieho liberalizačného balíka pre trh s plynom.
sl: Trenutno je Poljska bojišče med Evropsko komisijo in Rusko federacijo glede izvajanja tretjega paketa liberalizacije na področju trga s plinom.
hu: Lengyelország az Európai Bizottság és az Orosz Föderáció közötti csatatérré változott, amely a gázpiac harmadik liberalizációs csomagjának végrehajtása miatt folyik.
ro: În prezent, Polonia a devenit un câmp de luptă între Comisia Europeană şi Federaţia Rusă în ceea ce priveşte aplicarea celui de-al treilea pachet în materie de liberalizare a pieţii gazelor.
bg: Понастоящем Полша се е превърнала в бойно поле между Европейската комисия и Руската федерация за изпълнението на третия пакет за либерализация на газовия пазар.
lt: Šiuo metu Lenkija tapo Europos Komisijos ir Rusijos mūšio, susijusio su trečiojo gamtinių dujų rinkos liberalizavimo priemonių rinkinio įgyvendinimu, lauku.
lv: Šobrīd Polija ir kļuvusi par Eiropas Komisijas un Krievijas kaujas lauku saistībā ar trešās gāzes tirgus liberalizācijas paketes īstenošanu.
et: Praegu on Poolast saanud küsimuses, kuidas rakendada gaasituru kolmandat liberaliseerimispaketti, Euroopa Komisjoni ja Vene Föderatsiooni lahingutander.