European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: While, in theory, the creation of the High Representative’s double-hatted position looks good, in practice, given its ‘uniqueness’, it creates problems unforeseen by the authors of the treaty.
fr: Même si la création d’un haut-représentant à double casquette semble être une bonne chose en théorie, dans la pratique, son caractère «unique» engendre des problèmes que le traité n’avait pas prévus.
de: Während die Schaffung der „doppelhütigen“ Position der Hohen Vertreterin theoretisch gut aussieht, verursacht sie in der Praxis, aufgrund ihrer „Einzigartigkeit“ Probleme, die von den Verfassern des Vertrages nicht vorhergesehen wurden.
es: Si bien en teoría la creación del puesto con doble función de Alta Representante parece acertada, en la práctica, dada su unicidad, genera problemas imprevistos por los autores del Tratado.
it: La creazione di un alto rappresentante con un doppio incarico sembra positiva in linea teorica, nella pratica, data la sua “unicità”, si creeranno dei problemi non previsti dagli autori del trattato.
pt: Enquanto, teoricamente, a criação de um cargo de Alto Representante com duplas atribuições se afigura positiva, na prática, em virtude da sua "singularidade", cria problemas imprevistos pelos autores do Tratado.
nl: Hoewel in theorie de instelling van de “twee petten”-post van de hoge vertegenwoordiger goed lijkt, leidt het, wegens het unieke karaker ervan, in de praktijk tot problemen die door de opstellers van het Verdrag niet waren voorzien.
da: I teorien ser den højtstående repræsentants dobbeltfunktion godt ud, men i praksis skaber det på grund af dens enestående karakter problemer, som traktatens forfattere ikke havde forudset.
sv: Medan den höge representantens dubbla ställning ser bra ut i teorin skapar den ”unika karaktären” hos den i praktiken problem som författarna av fördraget inte har förutsett.
fi: Teoriassa korkean edustajan asema kaksoisvirkaa hoitavana vaikuttaa hyvältä, mutta käytännössä se luo ainutlaatuisuutensa vuoksi ongelmia, joita sopimuksen laatijat eivät osanneet ennakoida.
el: Ενώ, θεωρητικά, η δημιουργία της θέσης διττής ιδιότητας του Ύπατου Εκπροσώπου φαίνεται καλή, στην πράξη, δεδομένης της «μοναδικότητάς» της, δημιουργεί προβλήματα που δεν είχαν προβλέψει οι συντάκτες της συνθήκης.
pl: Choć w teorii utworzenie podwójnego stanowiska Wysokiego Przedstawiciela brzmi dobrze, to w praktyce stwarza ono, ze względu na swoją „wyjątkowość”, problemy, których nie przewidzieli autorzy traktatu.
cs: I když teoreticky vytvoření dvojí funkce vysokého představitelky Unie vypadá dobře, prakticky, vzhledem k její „jedinečnosti“, vytváří problémy, které autoři smlouvy nepředpokládali.
sk: Kým teoreticky pôsobí vytvorenie úradu vysokého predstaviteľa s dvoma funkciami dobre, z praktického hľadiska, vzhľadom na jeho „jedinečnosť“, spôsobuje ťažkosti, s ktorými autori tejto zmluvy nerátajú.
sl: Medtem ko je v teoriji imenovanje visokega predstavnika z deljeno odgovornostjo videti dobro, pa to v praksi glede na njegovo „edinstvenost“ ustvarja težave, ki jih avtorji pogodbe niso predvideli.
hu: Míg elméletben a főképviselő kettős tisztségének létrehozása jó ötletnek tűnik, a gyakorlatban „egyedi” jellege miatt a Szerződés szövegezői által előre nem látott problémákhoz vezet.
ro: Deşi, teoretic, crearea unei funcţii de Înalt Reprezentant cu prerogative duble este o idee bună, în practică, având în vedere „unicitatea” funcţiei, ideea generează probleme pe care autorii tratatului nu le-au prevăzut.
bg: Докато на теория създаването на двойно-подчинената длъжност на върховния представител изглежда добре, на практика, предвид нейната „уникалност“, тя създава проблеми, непредвидени от авторите на Договора.
lt: Nors teoriškai vyriausiojo įgaliotinio, turinčio dvejas pareigas, pareigybės sukūrimas vertintinas palankiai, tačiau praktiškai, atsižvelgiant į šių pareigų „unikalumą“, iškyla daug problemų, kurių nenumatė sutarties autoriai.
lv: Ja teorētiski Augstā pārstāvja divējādais amats izskatās labi, praktiski, ņemot vērā „vienreizību”, tas rada problēmas, ko līguma autori nav paredzējuši.
et: Kuigi teoreetiliselt tundub kahel toolil istuva kõrge esindaja ametikoha loomine hea idee, tekitab see praktikas oma unikaalsuse tõttu probleeme, mida lepingu koostajad ette ei näinud.