European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I was not allowed to talk about the fact that I am officially recognised as a victim of political persecution in Russia, or to comment on European Parliament precedents.
fr: Je n’ai pas pu parler du fait que je suis officiellement reconnu comme une victime de persécution politique en Russie, ni commenter les précédents du Parlement européen.
de: Es war mir nicht erlaubt, über die Tatsache zu sprechen, dass ich als Opfer politischer Verfolgung in Russland offiziell anerkannt bin oder aber Präzedenzfälle im Europäischen Parlament zu kommentieren.
es: No se me permitió hablar sobre el hecho de que se me reconoce oficialmente como víctima de persecución política en Rusia ni hacer comentarios sobre precedentes del Parlamento Europeo.
it: non mi è stato permesso di parlare del fatto che sono stato ufficialmente riconosciuto vittima di persecuzione politica in Russia né di esprimere opinioni sui precedenti del Parlamento europeo.
pt: Não fui autorizado a abordar o facto de ser oficialmente reconhecido como vítima de perseguição política na Rússia nem a citar precedentes no Parlamento Europeu.
nl: Ik mocht niet spreken over het feit dat ik in Rusland officieel als slachtoffer van politieke vervolging ben erkend, ik mocht ook geen commentaar leveren op precedenten van het Europees Parlement.
da: Jeg fik ikke lov til at fortælle om den kendsgerning, at jeg officielt har status som offer for politisk forfølgelse i Rusland, eller til at kommentere Parlamentets præcedens.
sv: Jag fick inte berätta att jag officiellt har erkänts vara offer för politisk förföljelse i Ryssland eller kommentera andra ärenden som har behandlats i Europaparlamentet.
fi: En saanut puhua siitä tosiasiasta, että Venäjällä minut on virallisesti tunnustettu poliittisen vainon uhriksi, enkä kommentoida Euroopan parlamentin ennakkotapauksia.
el: Δεν μου επιτράπηκε να μιλήσω για το γεγονός ότι είμαι επισήμως αναγνωρισμένος ως θύμα πολιτικής δίωξης στη Ρωσία ή να διατυπώσω παρατηρήσεις σχετικά με προηγούμενα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Nie pozwolono mi mówić o tym, że zostałem oficjalnie uznany za ofiarę prześladowań politycznych w Rosji, ani komentować precedensów Parlamentu Europejskiego.
cs: Nebylo mi umožněno zmínit se o skutečnosti, že jsem oficiálně uznán jako oběť politického pronásledování v Rusku, ani se vyjádřit k precedentům Evropského parlamentu.
sk: Nedovolili mi hovoriť o skutočnosti, že som oficiálne uznaný ako obeť politického prenasledovania v Rusku, ani predložiť pripomienky k precedensom Európskeho parlamentu.
sl: Ni mi bilo dovoljeno spregovoriti o dejstvih, da mi je uradno priznano, da sem žrtev političnega pregona v Rusiji ali da podam pripombe na precedens Evropskega parlamenta.
hu: Nem beszélhettem arról a tényről, hogy Oroszországban hivatalosan elismerik, hogy politikai üldöztetés áldozata vagyok, és nem tehettem észrevételeket az Európai Parlament precedenseiről sem.
ro: Nu mi s-a permis să vorbesc despre faptul că sunt recunoscut în mod oficial drept victimă a persecuției politice din Rusia sau să comentez cazurile precedente din Parlamentul European.
bg: Не ми беше позволено да говоря за факта, че в Русия официално съм признат за жертва на политическо преследване, нито да коментирам прецедентите в Европейския парламент.
lt: Man buvo uždrausta kalbėti apie tai, kad esu oficialiai pripažintas politinio persekiojimo auka Rusijoje, komentuoti EP precedentus.
lv: Man neļāva runāt par to, ka Krievijā es oficiāli esmu atzīts par politiskās vajāšanas upuri, vai izteikt komentārus par līdzīgiem gadījumiem Eiropas Parlamentā.
et: Mul ei lubatud rääkida sellest, et Venemaal olen ma ametlikult poliitilise tagakiusamise ohvriks tunnistatud, ega varasematest Euroopa Parlamendis aset leidnud sarnastest juhtumitest.