European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In specific terms, this regulation guarantees that European domestic consumers will be supplied with gas even during a crisis, in order to avoid situations like the one in January 2009 when a number of Member States had no gas delivered at all.
fr: Concrètement, ce règlement garantit que les consommateurs privés européens seront approvisionnés en gaz même en temps de crise, afin d’éviter des situations comme celle de janvier 2009, lorsque plusieurs États membres n’étaient plus du tout approvisionnés en gaz.
de: Genaugenommen garantiert diese Verordnung, dass Verbraucher im europäischen Inland auch während einer Krise mit Erdgas versorgt werden, damit Situationen, wie die im Januar 2009, als mehrere Mitgliedstaaten überhaupt keine Erdgaslieferungen mehr erhielten, vermieden werden können.
es: Más concretamente, este Reglamento garantiza que se suministrará gas a los consumidores domésticos europeos incluso durante una crisis con el fin de evitar situaciones como la de enero de 2009, cuando se cortó por completo el suministro de gas a varios Estados miembros.
it: Il regolamento europeo garantisce nello specifico che le utenze domestiche riceveranno forniture di gas anche durante una crisi, al fine di evitare situazioni come quella del gennaio 2009, quando un certo numero di Stati membri non ricevevano alcun approvvigionamento di gas.
pt: Em termos específicos, este regulamento garante que os consumidores domésticos europeus também serão abastecidos de gás mesmo durante uma crise, a fim de evitar situações como a de Janeiro de 2009 durante a qual alguns Estados-Membros ficaram privados de abastecimento de gás.
nl: Meer specifiek garandeert deze verordening dat de consumenten in de EU ook tijdens een crisis van aardgas zullen worden voorzien, zodat situaties als die van januari 2009, toen een aantal lidstaten helemaal geen gas geleverd kregen, kunnen worden vermeden.
da: Sagt specifikt garanteres det med denne forordning, at de europæiske privatkunder vil blive forsynet med gas selv under kriser, således at man undgår situationer som den i januar 2009, hvor en række medlemsstater overhovedet ikke fik leveret nogen gas.
sv: Närmare bestämt garanterar förordningen att de europeiska konsumenterna kommer att försörjas med gas även under en kris, i syfte att undvika situationer som den i januari 2009, då ett antal medlemsstater stod helt utan gasförsörjning.
fi: Asetuksen avulla taataan erityisesti, että Euroopan kotitalouskuluttajille toimitetaan kaasua myös kriisin aikana, jotta vältettäisiin tammikuun 2009 kaltaiset tilanteet, jolloin monet jäsenvaltiot jäivät kokonaan ilman kaasutoimituksia.
el: Συγκεκριμένα, αυτός ο κανονισμός εγγυάται ότι οι ευρωπαίοι οικιακοί καταναλωτές θα εφοδιάζονται με αέριο ακόμη και κατά τη διάρκεια μιας κρίσης, προκειμένου να αποφεύγονται καταστάσεις όπως αυτή που επικράτησε τον Ιανουάριο του 2009, όταν αρκετά κράτη μέλη δεν προμηθεύτηκαν καθόλου αέριο.
pl: Ściślej rzecz biorąc, rozporządzenie to gwarantuje, że europejscy odbiorcy w gospodarstwach domowych będą zaopatrywani w gaz nawet w czasie kryzysu, aby uniknąć takich sytuacji, jak ta ze stycznia 2009 roku, kiedy wiele państw członkowskich było zupełnie odciętych od dostaw gazu.
cs: Co se konkrétního přínosu tohoto nařízení týče, zaručuje evropským domácnostem dodávky plynu i během krize, aby již nedošlo k podobným situacím jako v lednu 2009, kdy řada členských států byla zcela bez dodávek plynu.
sk: Za konkrétnych podmienok toto nariadenie zaručuje, že európski domáci odberatelia budú mať dodávky plynu dokonca aj počas krízy s cieľom zabrániť situácii, aká nastala v januári 2009, keď viacero členských štátov nemalo vôbec žiadne dodávky plynu.
sl: Ta uredba s posebnimi pogoji zagotavlja, da bodo evropski domači potrošniki deležni oskrbe s plinom tudi v krizi, da bi se tako lahko izognili razmeram, kot smo jim bili priče januarja 2009, ko so številne države članice ostale brez plina.
hu: Ez a rendelet konkrétan garantálja, hogy az európai hazai fogyasztók még válságok alatt is kapnak gázt, a 2009 januárjában bekövetkezett helyzethez hasonló helyzetek elkerülése érdekében, amikor számos tagállamba egyáltalán nem érkezett gázszállítmány.
ro: Concret, acest regulament garantează pentru consumatorul european casnic aprovizionarea cu gaze si pe timp de criza, pentru a evita situaţii precum cea din ianuarie 2009, când mai multe state membre au fost complet private de livrarea gazului.
bg: По-конкретно, регламентът гарантира, че европейските битови потребители ще бъдат снабдявани с газ дори и по време на криза, за да се избегнат ситуации като тази през януари 2009 г., когато никакъв газ не се доставяше на редица държави-членки.
lt: Šiame reglamente nustatytos ypatingos sąlygos, kuriomis užtikrinamas gamtinių dujų tiekimas Europos buitiniams vartotojams net krizės sąlygomis, kad būtų išvengta tokios padėties, kurioje atsidūrėme 2009 m. sausio mėn., kai ne vienai valstybei narei gamtinės dujos iš viso nebuvo tiekiamos.
lv: Runājot konkrēti, šī regula garantē to, ka Eiropas vietējie patērētāji tiks nodrošināti ar gāzi pat krīzes laikā, lai izvairītos no tādām situācijām kā 2009. gada janvārī, kad vairākas dalībvalstis vispār nesaņēma gāzes piegādes.
et: Konkreetselt tagatakse selle määrusega, et Euroopa kodutarbijaid varustatakse gaasiga isegi kriisi ajal, et vältida 2009. aasta jaanuari olukorda, kui mitmetesse liikmesriikidesse gaasi ei tarnitudki.