PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe needs to adopt an integrated strategy for the development of its regions.
fr: L’Europe se doit d’adopter une stratégie intégrée pour le développement de ses territoires.
de: Europa muss eine integrierte Strategie für die Entwicklung seiner Regionen annehmen.
es: Europa tiene que adoptar una estrategia integrada para el desarrollo de sus regiones.
it: L’Europa deve adottare una strategia integrata per lo sviluppo delle sue regioni.
pt: A Europa precisa de se dotar de uma estratégia integrada para o desenvolvimento das suas regiões.
nl: Europa dient een geïntegreerde strategie aan te nemen voor de ontwikkeling van de regio´s.
da: Europa er nødt til at indføre en integreret strategi for udviklingen af sine regioner.
sv: EU måste införa en integrerad strategi för utvecklingen i regionerna.
fi: EU:n on omaksuttava yhdennetty strategia alueidensa kehittämistä varten.
el: Η Ευρώπη πρέπει να εγκρίνει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την ανάπτυξη των περιφερειών της.
pl: Europa musi przyjąć zintegrowaną strategię rozwoju swoich regionów.
cs: Evropa potřebuje přijmout integrovanou strategii pro rozvoj svých regionů.
sk: Európa musí prijať integrovanú stratégiu rozvoja svojich regiónov.
sl: Evropa mora sprejeti integrirano strategijo za razvoj svojih regij.
hu: Európának régiói fejlesztésére integrált stratégiát kell alkalmaznia.
ro: Europa trebuie să adopte o strategie integrată de dezvoltare a regiunilor sale.
bg: Европа трябва да приеме цялостна стратегия за развитието на своите региони.
lt: Europa turi priimti integruotą savo regionų plėtros strategiją.
lv: Eiropai jāpieņem integrēta stratēģija tās reģionu attīstībai.
et: Euroopas tuleb vastu võtta terviklik piirkondade arengustrateegia.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I shall fight to safeguard the European added value of cohesion policy at regional level.
fr: Je me battrai pour sauvegarder la plus-value européenne de la politique de cohésion à l’échelon régional.
de: Ich werde dafür kämpfen, dass der europäische Mehrwert der Kohäsionspolitik auf regionaler Ebene erhalten bleibt.
es: Lucharé para proteger el valor añadido europeo de la política de cohesión a escala regional.
it: lotterò per difendere il valore aggiunto europeo della Politica di coesione a livello regionale.
pt: Irei pugnar pela preservação da mais-valia europeia da política de coesão a nível regional.
nl: Ik zal strijden voor het behoud van de Europese meerwaarde van het cohesiebeleid op regionaal niveau.
da: Jeg vil kæmpe for at sikre den europæiske merværdi af samhørighedspolitikken på regionalt niveau.
sv: Jag kommer att kämpa för att värna sammanhållningspolitikens europeiska mervärde på regional nivå.
fi: Taistelen turvatakseni koheesiopolitiikan EU:n lisäarvon alueellisella tasolla.
el: Θα αγωνιστώ υπέρ της διασφάλισης της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας της πολιτικής συνοχής σε περιφερειακό επίπεδο.
pl: Będę walczyć o zabezpieczenie europejskiej wartości dodanej w polityce spójności na szczeblu regionalnym.
cs: Budu bojovat za zajištění evropské přidané hodnoty politiky soudržnosti na regionální úrovni.
sk: Budem bojovať za zachovanie európskej pridanej hodnoty politiky súdržnosti na regionálnej úrovni.
sl: Zavzemal se bom za to, da se zavaruje evropska dodana vrednost kohezijske politike na regionalni ravni.
hu: Harcolni fogok a kohéziós politika európai hozzáadott értékének regionális szinten való megőrzéséhez.
ro: Voi lupta pentru a proteja valoarea adăugată europeană a politicii de coeziune la nivel regional.
bg: Ще се боря за запазване на европейската добавена стойност на политиката на сближаване на регионално равнище.
lt: Kovosiu už tai, kad būtų apsaugota sanglaudos politikos kuriama Europos pridėtinė vertė regioniniu lygmeniu.
lv: Es cīnīšos, lai aizsargātu Eiropas pievienoto vērtību, ko nodrošina kohēzijas politika reģionālā līmenī.
et: Mina kaitsen Euroopa lisaväärtust, mida ühtekuuluvuspoliitika piirkondlikul tasandil annab.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Cohesion requires solidarity between all regions.
fr: La cohésion passe par la solidarité entre toutes les régions.
de: Zusammenhalt erfordert eine Solidarität zwischen allen Regionen.
es: La cohesión requiere solidaridad entre todas las regiones.
it: La coesione esige solidarietà tra tutte le regioni.
pt: A coesão exige solidariedade entre todas as regiões.
nl: Cohesie vereist solidariteit tussen de regio´s.
da: Samhørighed kræver solidaritet mellem alle regionerne.
sv: Sammanhållning förutsätter solidaritet mellan alla regioner.
fi: Yhteenkuuluvuus edellyttää yhteisvastuuta kaikkien alueiden välillä.
el: Η συνοχή απαιτεί αλληλεγγύη μεταξύ όλων των περιφερειών.
pl: Spójność wymaga solidarności pomiędzy wszystkimi regionami.
cs: Politika soudržnosti vyžaduje solidaritu mezi všemi regiony.
sk: Súdržnosť si vyžaduje solidaritu medzi všetkými regiónmi.
sl: Za kohezijo je potrebna solidarnost med vsemi regijami.
hu: A kohézió minden régióra kiterjedő szolidaritást kíván.
ro: Coeziunea necesită solidaritate între toate regiunile.
bg: Сближаването изисква солидарност между всички региони.
lt: Sanglaudai pasiekti reikia visų regionų solidarumo.
lv: Kohēzija prasa solidaritāti starp visiem reģioniem.
et: Ühtekuuluvuseks on vaja solidaarsust kõikide piirkondade vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It has to be adapted to the EU 2020 strategy, where raising employment is a key goal.
fr: Il doit être adapté à la stratégie Europe 2020, dont l’un des objectifs-clés est l’augmentation du taux d’emploi.
de: Er muss an die Strategie Europa 2020 angepasst werden, bei der steigende Beschäftigungszahlen ein Kernziel sind.
es: Tiene que adaptarse a la Estrategia Europa 2020, para la que el crecimiento del empleo es el objetivo principal.
it: Il Fondo deve adeguarsi alla strategia Europa2020, che tra i suoi obiettivi fondamentali prevede proprio l’incremento dell’occupazione.
pt: Tem de adaptar-se à Estratégia UE 2020, que define o crescimento do emprego como um objectivo essencial.
nl: Het ESF moet worden aangepast aan de Europa 2020-strategie, waarvan het vergroten van de werkgelegenheid een hoofddoel is.
da: Den skal tilpasses EU 2020-strategien, hvor en styrkelse af beskæftigelsen er et centralt mål.
sv: Den måste anpassas till EU 2020-strategin, som har ökad sysselsättning som ett av sina huvudmål.
fi: Sen on mukauduttava EU 2020 -strategiaan, jossa työllisyyden lisääminen on ensisijainen tavoite.
el: Πρέπει να προσαρμοστεί στη στρατηγική «ΕΕ 2020», η οποία έχει ως κεντρικό στόχο την αύξηση της απασχόλησης.
pl: Należy go dostosować do strategii UE 2020, w której kluczowym celem jest zwiększenie zatrudnienia.
cs: Je nutné jej přizpůsobit strategii EU 2020, jejímž stěžejním cílem je zvýšení zaměstnanosti.
sk: Musí sa prispôsobiť stratégii EÚ 2020, ktorej kľúčovým cieľom je nárast zamestnanosti.
sl: Prilagoditi se mora strategiji EU 2020, v kateri je povečanje stopnje zaposlenosti eden od ključnih ciljev.
hu: Alkalmazkodnia kell az EU 2020 stratégiához, amelynél a foglalkoztatás növelése kulcsfontosságú cél.
ro: Trebuie să se adapteze strategiei UE 2020, în cadrul căreia creșterea ocupării forței de muncă este un obiectiv-cheie.
bg: Трябва да се адаптира към стратегията „ЕС 2020“, в която повишаването на заетостта е ключова цел.
lt: Jis turi būti pritaikytas prie strategijos „Europa 2020“, kurios pagrindinis tikslas – didinti užimtumą.
lv: Tam jāpielāgojas stratēģijai „Eiropa 2020”, kuras galvenais mērķis ir nodarbinātības palielināšana.
et: See tuleb viia kooskõlla ELi 2020. aasta strateegiaga, mille peamine eesmärk on suurendada tööhõivet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The ESF is not a crisis management tool per se, but now it has to function during a period of crisis.
fr: Le FSE n’est pas un outil de gestion des crises en soi, mais il doit fonctionner en période de crise.
de: Denn der ESF ist nicht per se ein Instrument zur Krisenbewältigung, auch wenn er derzeit genau während einer Krisenphase zu funktionieren hat.
es: El FSE no es de por sí un instrumento de gestión de crisis, pero ahora tiene que funcionar durante un periodo de crisis.
it: il FSE non è di per sé uno strumento per la gestione delle crisi, ma ora deve funzionare anche durante il periodo di crisi.
pt: O FSE não é, em si mesmo, um instrumento de gestão de crises, mas tem agora de funcionar num período de crise.
nl: Het ESF is niet per se een crisisbeheersingsinstrument, maar het moet wel functioneren in een tijd van crisis.
da: ESF er ikke som sådan et krisestyringsværktøj, men den skal fungere i en krisetid.
sv: ESF är inte i sig ett krishanteringsverktyg, men måste nu fungera under en krisperiod.
fi: ESR ei ole itsessään kriisinhallintaväline, mutta nyt sen on toimittava kriisiaikana.
el: Το ΕΚΤ δεν είναι καθαυτό μέσο διαχείρισης κρίσεων, όμως τώρα καλείται να λειτουργήσει υπό συνθήκες κρίσης.
pl: EFS jako taki nie jest narzędziem zarządzania kryzysowego, lecz teraz musi funkcjonować w okresie kryzysu.
cs: ESF sám o sobě není nástroj pro zvládání krizí, nyní ale musí v období krize reagovat.
sk: ESF nie je sám osebe nástrojom krízového riadenia, ale teraz musí fungovať v čase krízy.
sl: ESS sam po sebi ni orodje za obvladovanje krize, toda zdaj mora delovati v obdobju krize.
hu: Az ESZA önmagában nem válságkezelési eszköz, most azonban a válság idején kell működnie.
ro: FSE nu este un instrument de gestionare a crizelor în sine, dar acum trebuie să funcționeze într-o perioadă de criză.
bg: ЕСФ не е инструмент за управление на кризи но сега трябва да функционира по време на криза.
lt: ESF savaime nėra krizių valdymo priemonė, tačiau dabar jis turi veikti krizės sąlygomis.
lv: ESF pats par sevi nav krīzes pārvarēšanas līdzeklis, bet tagad tam jādarbojas krīzes apstākļos.
et: Euroopa Sotsiaalfond ei ole iseenesest kriisiohjevahend, aga nüüd peab see toimima ka kriisiajal.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Such an imbalance is an increasingly serious practical and moral obstacle for further progress.
fr: Un tel déséquilibre constitue un obstacle pratique et moral de plus en plus sérieux aux nouveaux progrès.
de: Ein solches Ungleichgewicht stellt ein zunehmend ernstzunehmendes praktisches wie moralisches Hindernis für einen weiteren Fortschritt dar.
es: Este desequilibrio es un obstáculo práctico y moral cada vez más grave para el progreso.
it: Un tale squilibrio costituisce sempre più un ostacolo pratico e morale alla realizzazione dei progressi futuri.
pt: Este desequilíbrio representa um entrave prático e moral cada vez mais sério à marcha do progresso.
nl: Deze onbalans vormt in toenemende mate een ernstige praktische en morele belemmering voor verdere vooruitgang.
da: En sådan skævhed bliver en stadig større praktisk og moralsk hindring for yderligere fremskridt.
sv: Den obalansen blir en allt större praktisk och moralisk stötesten för fortsatta framsteg.
fi: Sellainen epätasapaino on koko ajan vakavampi käytännöllinen ja moraalinen este uudelle edistykselle.
el: Η ανισορροπία αυτή ορθώνει ολοένα και σοβαρότερα πρακτικά και ηθικά εμπόδια στην επίτευξη περαιτέρω προόδου.
pl: Taka nierównowaga staje się coraz poważniejszą praktyczną i moralną przeszkodą na drodze dalszego postępu.
cs: Tento nepoměr je stále závažnější praktickou i morální překážkou dalšího pokroku.
sk: Takáto nerovnováha je čoraz závažnejšou praktickou a morálnou prekážkou budúceho pokroku.
sl: Tako neravnotežje postaja vedno resnejša stvarna in moralna ovira nadaljnjemu napredku.
hu: Az ilyen kiegyensúlyozatlanság egyre komolyabb gyakorlati és morális akadályt képez a további fejlődés előtt.
ro: Un astfel de dezechilibru constituie un obstacol moral și practic din ce în ce mai serios în calea continuării progreselor.
bg: Подобен дисбаланс е все по-сериозна практическа и морална пречка пред по-нататъшния напредък.
lt: Toks neatitikimas reiškia vis didesnes praktines ir moralines kliūtis, kliudančias siekti tolesnės pažangos.
lv: Šāda nelīdzsvarotība kļūst par arvien lielāku praktisku un morālu šķērsli turpmākajam progresam.
et: Säärane tasakaalu puudumine on üha tõsisemaks praktiliseks ja moraalseks takistuseks edasistele edusammudele.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The cohesion policy is vital to the European integration process.
fr: La politique de cohésion est vitale pour le processus d’intégration européen.
de: Die Kohäsionspolitik ist für den europäischen Integrationsprozess von zentraler Bedeutung.
es: La política de cohesión es vital en el proceso de integración europea.
it: La Politica di coesione è un elemento essenziale del processo di integrazione europea.
pt: A política de coesão é fundamental para o processo de integração europeia.
nl: Het cohesiebeleid is cruciaal voor het Europese integratieproces.
da: Samhørighedspolitikken er af vital betydning for den europæiske integrationsproces.
sv: Sammanhållningspolitiken är avgörande för EU:s integrationsprocess.
fi: Koheesiopolitiikka on olennaisen tärkeää Euroopan yhdentymisen prosessissa.
el: Η πολιτική συνοχής έχει ζωτική σημασία για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Polityka spójności ma zasadnicze znaczenie dla procesu integracji europejskiej.
cs: Politika soudržnosti má zásadní význam pro evropský proces integrace.
sk: Politika súdržnosti je pre európsky integračný proces mimoriadne dôležitá.
sl: Kohezijska politika je odločilna za proces evropskega povezovanja.
hu: A kohéziós politika elengedhetetlen az európai integrációs folyamathoz.
ro: Politica de coeziune este indispensabilă procesului de integrare europeană.
bg: Политиката на сближаване е от съществено значение за процеса на европейска интеграция.
lt: Sanglaudos politika yra gyvybiškai svarbi Europos integracijos procesui.
lv: Eiropas integrācijas procesā kohēzijas politika ir ļoti svarīga.
et: Ühtekuuluvuspoliitika on Euroopa lõimumise jaoks väga vajalik.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: All the issues included in the resolution are of current concern to Latvia.
fr: Tous les sujets abordés par cette résolution sont d’actualité en Lettonie.
de: Alle in der Entschließung enthaltenen Aspekte sind derzeit für Lettland von Bedeutung.
es: Todos los temas incluidos en la resolución preocupan actualmente a Letonia.
it: Tutti i temi contenuti nella risoluzione sono di estrema attualità per la Lettonia;
pt: Todas as questões incluídas na resolução são do interesse da Letónia.
nl: Alle punten die in de resolutie aan de orde worden gesteld zijn op dit moment van belang voor Letland.
da: Alle spørgsmål i beslutningsforslaget er af aktuel relevans for Letland.
sv: Alla frågor som tas upp i resolutionen är aktuella för Lettland.
fi: Kaikki päätöslauselmassa mukana olevat kysymykset ovat ajankohtainen huoli Latviassa.
el: Όλα τα θέματα που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα παρουσιάζουν επίκαιρο ενδιαφέρον για τη Λετονία.
pl: Wszystkie sprawy poruszone w tej rezolucji są teraz bardzo ważne dla Łotwy.
cs: Všechna témata, jež byla do textu usnesení začleněna, jsou v současnosti pro Lotyšsko důležitá.
sk: Všetky otázky zahrnuté v uznesení sú pre Lotyšsko aktuálne.
sl: Vsa vprašanja, vključena v resolucijo, zadevajo tudi Latvijo.
hu: Az állásfoglalásban szereplő minden kérdés aktuális probléma Lettország számára.
ro: Toate problemele incluse în rezoluție sunt de interes actual pentru Letonia.
bg: Всички въпроси, включени в резолюцията, са понастоящем значими за Латвия.
lt: Visi klausimai, įtraukti į šią rezoliuciją, šiuo metu aktualūs ir Latvijai.
lv: Visi jautājumi, kuri ir iekļauti rezolūcijā, ir aktuāli Latvijai.
et: Kõik resolutsiooniga hõlmatud küsimused valmistavad praegu Lätile muret.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In this connection, blatant violations are taking place in the application of EU structural funds in Latvia.
fr: Dans ce contexte, il y a des irrégularités flagrantes dans l’utilisation des fonds structurels européens en Lettonie.
de: In diesem Zusammenhang finden eklatante Verstöße bei der Anwendung der EU-Strukturfonds in Lettland statt.
es: En este sentido, se están dando violaciones flagrantes en la solicitud de Fondos Estructurales de la UE en Letonia.
it: Assistiamo quindi a palesi abusi in materia di applicazione dei fondi strutturali europei in Lettonia.
pt: Perante este quadro, ocorrem, na Letónia, violações flagrantes na aplicação dos Fundos Estruturais da UE.
nl: In dit verband vinden er grove inbreuken plaats bij het aanvragen van steun uit de structuurfondsen van de EU in Letland.
da: I den sammenhæng finder der tydelige overtrædelser sted i ansøgningerne til EU's strukturfonde i Letland.
sv: Flagranta överträdelser begås i samband med användningen av EU:s strukturfonder i Lettland.
fi: Sen takia EU:n rakennerahastojen hakemisessa Latviassa tapahtuu törkeitä rikkomuksia.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, εκδηλώνονται κατάφωρες παραβιάσεις κατά την εκτέλεση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ στη Λετονία.
pl: W tym kontekście, w korzystaniu z funduszy strukturalnych UE na Łotwie mają miejsce rażące naruszenia.
cs: V této souvislosti dochází při uplatňování strukturálních fondů EU v Lotyšsku k donebevolajícím porušením.
sk: V tejto súvislosti dochádza v Lotyšsku pri využívaní štrukturálnych fondov k očividnému porušovaniu pravidiel.
sl: V zvezi s tem prihaja do očitnih kršitev pri uporabi strukturnih skladov EU v Latviji.
hu: Ebben a vonatkozásban az európai uniós strukturális alapok kérelmezése terén durva jogsértések történnek Lettországban.
ro: În această privință, au loc încălcări flagrante în punerea în aplicare a fondurilor structurale ale UE în Letonia.
bg: Във връзка с това се наблюдават груби нарушения при прилагането на структурните фондове на ЕС в Латвия.
lt: Šiomis aplinkybėmis Latvijoje daromi akivaizdūs pažeidimai, naudojantis ES struktūriniais fondais.
lv: Šajā sakarā Latvijā notiek rupji pārkāpumi ES struktūrfondu izmantošanā.
et: Sellega seoses rikutakse Lätis jõhkralt ELi struktuurivahendite kasutamise korda.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: A general review of the application and effectiveness of EU structural funds in Latvia needs to be carried out urgently.
fr: Il faut procéder d’urgence à un réexamen général de l’utilisation et de l’efficacité des fonds structurels européens en Lettonie.
de: Aus diesem Grund ist eine allgemeine Überprüfung von Anwendung und Effektivität der EU-Strukturfonds in Lettland dringend erforderlich.
es: Hay que revisar con urgencia la solicitud y eficacia de los Fondos Estructurales de la UE en Letonia.
it: È estremamente urgente procedere a una revisione generale dell’applicazione e dell’efficienza dei Fondi strutturali dell’Unione europea in Lettonia.
pt: Urge efectuar uma avaliação geral da aplicação e da eficácia dos Fundos Estruturais da União Europeia na Letónia.
nl: Er moet dringend een algemene evaluatie van de aanvraagprocedure en de doelmatigheid van de structuurfondsen in Letland plaatsvinden.
da: Der er behov for en øjeblikkelig revision af ansøgningsprocessen og effektiviteten i EU's strukturfonde i Letland.
sv: En allmän översyn av användningen och effektiviteten av EU:s strukturfonder i Lettland måste göras omgående.
fi: EU:n rakennerahastojen hakemisesta ja tehokkuudesta Latviassa on tehtävä välittömästi yleinen tarkastus.
el: Πρέπει επειγόντως να διενεργηθεί γενική διερεύνηση της εκτέλεσης και της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ στη Λετονία.
pl: Należy pilnie przeprowadzić generalny przegląd stosowania i efektywności unijnych funduszy strukturalnych na Łotwie.
cs: Je naléhavě nutné celkově prošetřit uplatňování a účinnost strukturálních fondů EU v Lotyšsku.
sk: V Lotyšsku je naliehavo potrebné uskutočniť všeobecnú inšpekciu využívania a účinnosti štrukturálnych fondov EÚ.
sl: Nujno je treba opraviti splošni pregled uporabe in učinkovitosti strukturnih skladov EU v Latviji.
hu: Lettországban sürgősen el kell végezni az uniós alapok kérelmezésének és hatékonyságának általános felülvizsgálatát.
ro: Trebuie să fie efectuată urgent o revizuire generală a punerii în aplicare și a eficienței fondurilor structurale ale UE în Letonia.
bg: Спешно трябва да се извърши общ преглед на прилагането и ефективността на структурните фондове на ЕС в Латвия.
lt: Reikia nedelsiant atlikti bendrą ES struktūrinių fondų panaudojimo ir efektyvumo Latvijoje peržiūrą.
lv: Ir nepieciešams steidzami īstenot vispārējo ES struktūrfondu izmantošanas un efektivitātes pārbaudi Latvijā.
et: Lätis tuleb kiiremas korras teha ELi struktuurivahendite kasutamise ja tõhususe üldkontroll.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In particular, we must take into consideration small-scale problems in wealthy Member States.
fr: Plus particulièrement, nous devons prendre en considération les problèmes de petite ampleur dans les États membres riches.
de: Insbesondere müssen auch kleinräumige Probleme in reichen Mitgliedstaaten Berücksichtigung finden.
es: En concreto, debemos tener en cuenta los problemas a pequeña escala de los Estados miembros ricos.
it: In particolare, dobbiamo considerare i piccoli problemi negli Stati membri ricchi.
pt: Mais especificamente, temos de levar em consideração os problemas de pequena escala existentes nos Estados-Membros ricos.
nl: Er moet vooral ook worden gekeken naar kleinschalige problemen in rijke lidstaten.
da: Navnlig skal vi tage hensyn til de små problemer i velstående medlemsstater.
sv: Vi måste i synnerhet ta hänsyn till småskaliga problem i rika medlemsstater.
fi: Meidän on erityisesti otettava huomioon pienen mittakaavan ongelmat vauraissa jäsenvaltioissa.
el: Ειδικότερα, πρέπει να λάβουμε υπόψη τα προβλήματα μικρής κλίμακας στα πλούσια κράτη μέλη.
pl: Musi również uwzględnić zwłaszcza trudności o małej skali, jakie występują w bogatych państwach członkowskich.
cs: Zejména musíme vzít v úvahu problémy malého rozsahu v bohatých členských státech.
sk: Predovšetkým musíme brať do úvahy drobné problémy v zdravých členských štátoch.
sl: Zlasti moramo upoštevati probleme majhnih razsežnosti v bogatih državah članicah.
hu: Különösen szem előtt kell tartanunk a gazdag országok kisebb problémáit.
ro: În special, trebuie să luăm în considerare problemele de mici dimensiuni din statele membre bogate.
bg: По-конкретно трябва да вземем предвид дребните проблеми в богатите държави-членки.
lt: Visų pirma, privalome atsižvelgti į mažo masto problemas turtingose valstybėse narėse.
lv: Mums jo īpaši jāņem vērā nelielas problēmas bagātajās dalībvalstīs.
et: Eelkõige tuleb võtta arvesse jõukates liikmesriikides esinevaid väiksema ulatusega probleeme.