European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the sort of centralisation which takes the form of Brussels exerting budgetary authority over all the Member States would, in my opinion, be a massive and improper intervention in the sovereignty of the Member States.
fr: Cependant, un type de centralisation dans lequel Bruxelles exercerait une autorité budgétaire sur l’ensemble des États membres représenterait, selon moi, une ingérence massive et déplacée dans la souveraineté des États membres.
de: Eine Zentralisierung aber, so etwas wie eine Brüsseler Budgethoheit über alle Mitgliedstaaten, wäre meines Erachtens ein massiver, unzulässiger Eingriff in die Souveränität der Mitgliedstaaten.
es: No obstante, el tipo de centralización que consiste en que Bruselas ejerza de autoridad presupuestaria por encima de todos los Estados miembros, en mi opinión, sería una intervención masiva e inadecuada en la soberanía de los Estados miembros.
it: Tuttavia una forma di centralizzazione che porti Bruxelles a esercitare un’autorità di bilancio su tutti gli Stati membri costituirebbe, a mio avviso, una massiccia e inopportuna ingerenza nella sovranità degli Stati membri stessi:
pt: Todavia, o tipo de centralismo utilizado por Bruxelas no exercício da autoridade a nível orçamental sobre todos os Estados-Membros seria, em minha opinião, uma intervenção monumental e indevida sobre a soberania do Estados-Membros.
nl: Centralisatie, iets als een Brusselse begrotingsbevoegdheid over alle lidstaten, zou mijns inziens echter een diepgaande, ontoelaatbare inbreuk op de soevereiniteit van de lidstaten vormen.
da: Den form for centralisering, som manifesterer sig i, at Bruxelles udøver budgetmyndighed over alle medlemsstaterne, ville dog efter min mening være en massiv og ukorrekt indgriben i medlemsstaternes suverænitet.
sv: Det slags centralisering som innebär att Bryssel fungerar som budgetmyndighet för alla medlemsstater skulle dock, anser jag, vara ett betydande och olämpligt intrång i medlemsstaternas suveränitet.
fi: Keskittäminen, jossa Brysselin budjettivalta ulottuu kaikkiin jäsenvaltioihin, tarkoittaisi kuitenkin mielestäni laajaa ja epäsopivaa puuttumista jäsenvaltioiden suvereniteettiin.
el: Εντούτοις, το είδος της κεντρικής διαχείρισης που λαμβάνει τη μορφή της δημοσιονομικής αρμοδιότητας των Βρυξελλών επί όλων των κρατών μελών θα αποτελούσε, κατά την άποψή μου, καταχρηστική παρέμβαση επί της κυριαρχίας των κρατών μελών.
pl: Jednak ten rodzaj centralizacji, polegający na sprawowaniu przez Brukselę władzy budżetowej nad wszystkimi państwami członkowskimi byłby, moim zdaniem, przemożnym i niestosownym ingerowaniem w suwerenność państw członkowskich.
cs: Avšak centralizace v podobě rozpočtové kontroly prováděné z Bruselu ve všech členských státech by podle mého mínění znamenala rozsáhlý a nepatřičný zásah do suverenity členských států.
sk: Centralizácia v podobe rozpočtovej právomoci uplatňovanej Bruselom nad všetkými členskými štátmi by však bola podľa môjho názoru obrovským a nesprávnym zásahom do suverenity členských štátov.
sl: Vendar pa bi takšna centralizacija, ki prevzema takšno obliko, da Bruselj uveljavlja proračunski vpliv nad vsem državami članicami, po mojem mnenju pomenila množično in neustrezno poseganje v neodvisnost držav članic.
hu: Az a fajta központosítás azonban, amelynek keretében Brüsszel költségvetési joghatóságot gyakorolna valamennyi tagállam felett, véleményem szerint durva és nem helyénvaló beavatkozás lenne a tagállamok szuverenitásába.
ro: Totuşi, genul de centralizare care îmbracă forma exercitării autorităţii bugetare de către Bruxelles asupra tuturor statelor membre ar fi, după părerea mea, o intervenţie masivă şi nepotrivită în suveranitatea statelor membre.
bg: Обаче типът централизация, който се осъществява под формата на това Брюксел да упражнява бюджетна власт спрямо всички държави-членки, според мен би бил масивна и неправилна намеса в суверенитета на държавите-членки.
lt: Tačiau tokia centralizacija, kuri tampa Briuseliu, naudojančiu biudžetinę valdžią visoms valstybėms narėms, mano nuomone, būtų didžiulis ir nederamas kišimasis į valstybių narių suverenitetą.
lv: Tomēr zināma veida centralizācija, kas izpaužas kā Briseles izrādītās budžeta pilnvaras attiecībā uz visām dalībvalstīm, manuprāt, būtu milzīga un nevajadzīga iejaukšanās dalībvalstu suverenitātē.
et: Selline tsentraliseerimine, mis Brüsselis kuju võtab, kus eelarvepädev institutsioon kõiki liikmesriike kontrollib, oleks aga minu meelest tohutu ja ebaasjakohane sekkumine liikmesriikide suveräänsusesse.