European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The association agreement provides an instrument which would help promote both regions’ common economic, social and geopolitical interests.
fr: L’accord d’association représente un instrument qui contribuera à promouvoir les intérêts économiques, sociaux et géopolitiques des deux régions.
de: Das Assoziierungsabkommen liefert ein Instrument, das helfen würde, die allgemeinen wirtschaftlichen, sozialen und geopolitischen Interessen beider Regionen zu fördern.
es: El tratado de asociación ofrece un instrumento que va a ayudar a promover los intereses económicos, sociales y geopolíticos de ambas regiones.
it: L’accordo di associazione rappresenta uno strumento che contribuirebbe a promuovere i comuni interessi economici, sociali e geopolitici di entrambe le regioni.
pt: O acordo de associação constitui um instrumento que ajudaria a promover os interesses comuns de ambas as regiões nos planos económico, social e geopolítico.
nl: De associatieovereenkomst zou een instrument opleveren waarmee de gemeenschappelijke economische, sociale en geopolitieke belangen van beide regio’s kunnen worden behartigd.
da: Associeringsaftalen udgør et instrument, der vil bidrage til at fremme begge regioners fælles økonomiske, sociale og geopolitiske interesser.
sv: Associeringsavtalet ger ett instrument som skulle främja båda regionernas gemensamma ekonomiska, sociala och geopolitiska intressen.
fi: Assosiaatiosopimus tarjoaa välineen, jolla autetaan edistämään molempien alueiden yhteisiä taloudellisia, yhteiskunnallisia ja geopoliittisia etuja.
el: Η συμφωνία σύνδεσης παρέχει ένα μέσο το οποίο θα μπορούσε να βοηθήσει στην προώθηση των κοινών οικονομικών, κοινωνικών και γεωπολιτικών συμφερόντων και των δύο περιοχών.
pl: Układ o stowarzyszeniu dostarczy instrument, który wspomoże promowanie wspólnych interesów gospodarczych, społecznnych i geopolitycznych obu regionów.
cs: Dohoda o přidružení poskytuje nástroj, který by pomohl podpořit hospodářské, sociální a geopolitické zájmy obou regionů.
sk: Dohoda o pridružení predstavuje nástroj, ktorý pomôže podporiť spoločné hospodárske, sociálne a geopolitické záujmy oboch regiónov.
sl: Pridružitveni sporazum zagotavlja instrument, ki bo pomagal spodbujati skupne gospodarske, socialne in geopolitične interese obeh regij.
hu: A társulási megállapodás olyan eszközt jelent, amely mindkét régió közös gazdasági, társadalmi és geopolitikai érdekeit segítené.
ro: Acordul de asociere reprezintă un instrument care ar contribui la promovarea intereselor economice, sociale şi geopolitice comune ale celor două regiuni.
bg: Споразумението за сътрудничество осигурява инструмент, който ще спомогне да се защитят общите икономически, социални и геополитически интереси на двата региона.
lt: Asociacijos susitarimas – tai priemonė, kuri padėtų skatinti bendrus ekonominius, socialinius ir geopolitinius abiejų regionų interesus.
lv: Asociācijas nolīgums nodrošina instrumentu, kas palīdzēs veicināt abu reģionu kopējās ekonomiskās, sociālās un ģeopolitiskās intereses.
et: Assotsiatsioonileping kujutab endast instrumenti, mis aitab parandada mõlema piirkonna ühiseid majanduslikke, sotsiaalseid ja geopoliitilisi huve.