European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is an obvious lack of solidarity of the European Union’s leaders – Germany’s in particular – regarding the agreement on Greece’s situation.
fr: Les leaders de l’Union européenne – et de l’Allemagne en particulier – font preuve d’un manque patent de solidarité en ce qui concerne l’accord sur la situation de la Grèce.
de: Es mangelt offensichtlich an Solidarität seitens der europäischen Staats- und Regierungschefs in Bezug auf eine Einigung für die Situation in Griechenland, insbesondere von deutscher Seite.
es: Existe una falta de solidaridad patente entre los líderes de la Unión Europea —Alemania en particular – en lo relativo a un acuerdo sobre la situación de Grecia.
it: Vi è una evidente mancanza di solidarietà dei leader dell'Unione europea, della Germania in particolare, per quanto riguarda l'accordo sulla situazione della Grecia.
pt: É notória a falta de solidariedade dos líderes da União Europeia, com destaque para a Alemanha, no acordo relativamente à situação na Grécia.
nl: Wat vooral opvalt, is het gebrek aan solidariteit van de Europese leiders bij de totstandkoming van het akkoord over de situatie in Griekenland, en dat geldt zeker voor Duitsland.
da: Der er en åbenlys mangel på solidaritet blandt EU's ledere – især Tysklands – vedrørende aftalen om Grækenlands situation.
sv: Det finns en uppenbar brist på solidaritet bland Europeiska unionens ledare – särskilt Tysklands – när det gäller överenskommelsen om situationen i Grekland.
fi: Euroopan unionin johtajilta puuttuu selvästi solidaarisuutta – erityisesti Saksalta – mitä tulee Kreikan tilannetta koskevaan sopimukseen.
el: Υπάρχει προφανής έλλειψη αλληλεγγύης από τους αρχηγούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης –ιδίως της Γερμανίας– όσον αφορά τη συμφωνία για την κατάσταση της Ελλάδας.
pl: Występuje oczywisty brak solidarności przywódców Unii Europejskiej – zwłaszcza Niemiec – co do porozumienia w sprawie sytuacji Grecji.
cs: Ze strany vůdčích sil Evropské unie – zejména Německa – se projevuje zřetelný nedostatek solidarity pokud jde o dohodu ohledně situace Řecka.
sk: Pokiaľ ide o postoj k situácii v Grécku, nedostatok solidarity zo strany vedúcich predstaviteľov Európskej únie, a najmä zo strany Nemecka, je zjavný.
sl: Očitno je pomanjkanje solidarnosti voditeljev Evropske unije - še zlasti pri Nemčiji - v zvezi z razmerami v Grčiji.
hu: A görögországi helyzettel kapcsolatos megállapodás tekintetében az Európai Unió – különösen Németország – vezetőinek részéről nyilvánvaló a szolidaritás hiánya.
ro: Cu siguranţă există o lipsă de solidaritate a conducătorilor din cadrul Uniunii Europene – în special în cazul conducătorilor Germaniei – cu privire la situaţia Greciei.
bg: Очевидна е липсата на солидарност от лидерите на Европейския съюз – и Германия по-специално – по отношение на положението в Гърция.
lt: Akivaizdu, kad nėra solidarumo tarp Europos Sąjungos vadovų – visų pirma Vokietijos – susitarimo dėl padėties Graikijoje klausimu.
lv: Ir skaidri redzams, ka Eiropas Savienības — īpaši Vācijas — vadītāju starpā nav solidaritātes attiecībā uz vienošanos par situāciju Grieķijā.
et: On ilmne, et Euroopa Liidu liidrite seas – eelkõige Saksamaa liidrite seas – puudub solidaarsus seoses kokkuleppega Kreeka olukorra suhtes.