European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Stockholm Programme, which was adopted in this House, established an area of freedom, justice and security for all European citizens, and combating gender violence was considered to be a priority in that programme.
fr: Le programme de Stockholm, qui a été adopté par cette Assemblée, a instauré un espace de liberté, de justice et de sécurité pour tous les citoyens européens, et il considérait comme prioritaire la lutte contre la violence à l’encontre des femmes.
de: Das Stockholmer Programm, dass in diesem Haus angenommen wurde, schaffte einen Bereich der Freiheit, Gerechtigkeit und Sicherheit für alle Bürgerinnen und Bürger Europas und der Kampf gegen Gewalt zwischen den Geschlechtern wurde als Priorität dieses Programms angesehen.
es: El programa de Estocolmo, aprobado en esta Cámara, estableció un espacio de libertad, justicia y seguridad para todos los ciudadanos europeos y en él se consideraba prioritaria la lucha contra la violencia de género.
it: Il programma di Stoccolma, adottato in quest’Aula, ha istituito uno spazio di libertà, giustizia e sicurezza per tutti i cittadini europei, al cui interno la lotta alla violenza di genere è stata ritenuta prioritaria.
pt: O Programa de Estocolmo, adoptado por esta Assembleia, criou um espaço de liberdade, justiça e segurança para todos os cidadãos europeus, atribuindo prioridade ao combate à violência de género.
nl: Het Programma van Stockholm, dat in het Parlement is aangenomen, creëert een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor alle Europese burgers, en het bestrijden van gendergerelateerd geweld krijgt daarin hoge prioriteit.
da: Stockholmprogrammet, som blev vedtaget i Parlamentet, skabte et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle europæiske borgere, og bekæmpelse af kønsbaseret vold blev anført som en prioritet i dette program.
sv: Genom Stockholmsprogrammet, som antogs här i parlamentet, inrättades ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för alla EU:s medborgare, och i det programmet ansågs kampen mot det könsrelaterade våldet vara en prioritet.
fi: Tukholman ohjelmalla, joka hyväksyttiin tässä parlamentissa, luotiin vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alue kaikille EU:n kansalaisille ja sukupuoleen perustuvan väkivallan katsottiin olevan kyseisen ohjelman ensisijainen tavoite.
el: Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, το οποίο εγκρίθηκε στο Σώμα αυτό, καθιέρωνε έναν χώρο ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας για όλους τους ευρωπαίους πολίτες, και η καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών θεωρήθηκε ύψιστης σημασίας στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος.
pl: Przyjęty przez Izbę program sztokholmski ustanowił strefę wolności, sprawiedliwości i bezpieczeństwa dla wszystkich obywateli Europy i postawił jako priorytet zwalczanie przemocy ze względu na płeć.
cs: Stockholmský program přijatý touto sněmovnou stanovil oblast svobody, spravedlnosti a bezpečnosti pro všechny evropské občany a boj proti násilí páchaném na ženách určil jako svoji prioritu.
sk: Štokholmský program, ktorý bol prijatý tu v Parlamente, stanovil priestor slobody, spravodlivosti a bezpečnosti pre všetkých európskych občanov, pričom boj proti rodovému násiliu sa považoval v rámci tohto programu za prioritu.
sl: Stockholmski program, ki je bil sprejet v Parlamentu, vzpostavlja območje svobode, pravice in varnosti za vse evropske državljane, boj proti seksističnemu nasilju pa je bil označen kot prednostna naloga v tem programu.
hu: A stockholmi program, amelyet elfogadott a Parlament, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló területet biztosít valamennyi európai polgár számára, és a nemi alapú erőszak elleni küzdelem prioritásként szerepelt a programban.
ro: Programul de la Stockholm, care a fost adoptat în acest Parlament, a instituit o zonă de libertate, justiţie şi securitate pentru toţi cetăţenii europeni, iar combaterea violenţei împotriva femeilor a fost considerată o prioritate în cadrul programului respectiv.
bg: С Програмата от Стокхолм, която беше приета в Парламента, беше утвърдено пространство на свобода, правосъдие и сигурност за всички европейски граждани, като борбата срещу насилието, свързано с пола, се считаше за приоритет в програмата.
lt: Šiuose rūmuose priėmėme Stokholmo programą, kuria siekiame sukurti visiems Europos piliečiams laisvės, teisingumo ir saugumo erdvę, ir šioje programoje kaip vieną iš prioritetinių veiklos sričių nustatėme kovą su smurtu dėl lyties.
lv: Šajā Parlamentā pieņemtā Stokholmas programma izveidoja telpu, kurā valda brīvība, drošība un tiesiskums visiem Eiropas pilsoņiem, turklāt tika uzskatīts, ka šīs programmas prioritāte ir ar dzimumu saistītās vardarbības izskaušana.
et: Euroopa Parlamendis vastu võetud Stockholmi programmiga kehtestati vabadusel, õigusel ja turvalisusel rajanev ala kõikide Euroopa kodanike jaoks ning soolise vägivallaga võitlemist peeti selles programmis esmatähtsaks.