European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Through the adoption of this directive on human organ donation and transplantation, we are enabling treatment and a high quality of life at home and at work for thousands of people who are desperately waiting for a transplant.
fr: En adoptant cette directive sur le don d’organes humains et la transplantation, nous permettons à des milliers de personnes attendant désespérément une transplantation de recevoir un traitement et de jouir d’une qualité de vie élevée à domicile et sur le lieu de travail.
de: Durch die Annahme dieser Richtlinie für die Organspende und -transplantation ermöglichen wir die Behandlung und eine hohe Lebensqualität zu Hause und am Arbeitsplatz für Tausende von Menschen, die verzweifelt auf ein Transplantat warten.
es: Mediante la aprobación de esta directiva sobre la donación y el trasplante de órganos, estamos haciendo posible que miles de personas que esperan con urgencia un trasplante reciban tratamiento y disfruten de una elevada calidad de vida en su casa y en su trabajo.
it: Grazie all’adozione della direttiva sulla donazione e il trapianto di organi umani, offriamo alle migliaia di persone in attesa di trapianto cure e un elevato tenore di vita, sia a casa sia sul posto di lavoro.
pt: Através da adopção desta directiva relativa à dádiva e transplantação de órgãos humanos, estamos a possibilitar o tratamento e uma elevada qualidade de vida em casa e no trabalho para milhares de pessoas que esperam desesperadamente por um transplante.
nl: Door deze richtlijn over de donatie en transplantatie van menselijke organen aan te nemen maken we de behandeling van duizenden mensen mogelijk die met smart op een orgaan wachten evenals de verhoging van hun kwaliteit van leven binnen het gezin en op de werkvloer.
da: Med vedtagelsen af dette direktiv om donation af menneskelige organer og transplantation, muliggør vi behandling og god livskvalitet i hjemmet og på arbejdet for tusindvis af mennesker, som desperat venter på en transplantation.
sv: Genom att anta detta direktiv om donation och transplantation av mänskliga organ möjliggör vi behandling och hög livskvalitet hemma och i arbetet för tusentals människor som förtvivlat väntar på transplantation.
fi: Hyväksymällä tämän direktiivin ihmiselinten lahjoittamisesta ja siirrosta mahdollistamme tuhansien elinsiirtoa epätoivoisesti odottavien ihmisten hoidot ja korkean elämänlaadun kotona ja työpaikoilla.
el: Με την έκδοση της παρούσας οδηγίας σχετικά με τη δωρεά και μεταμόσχευση ανθρωπίνων οργάνων, παρέχουμε θεραπεία και υψηλή ποιότητα ζωής στο σπίτι και στον χώρο εργασίας σε χιλιάδες ανθρώπους που περιμένουν απεγνωσμένα για μεταμόσχευση.
pl: Przyjmując przedmiotową dyrektywę w sprawie dawstwa i przeszczepów narządów ludzkich umożliwiamy tysiącom osób niecierpliwie oczekujących na przeszczep leczenie i wysoką jakość życia w domu i w pracy.
cs: Přijetím této směrnice o darování a transplantacích lidských orgánů umožníme vyléčení a kvalitní život v rodinách i na pracovišti tisícům lidí, kteří na orgán naléhavě čekají.
sk: Prijatím tejto direktívy o darovaní a transplantáciách ľudských orgánov umožníme vyliečenie a kvalitný život v rodinách i na pracovisku tisícom ľudí, ktorí na orgán túžobne čakajú.
sl: S sprejetjem direktive o darovanju in presajanju človeških organov omogočamo zdravljenje in visoko kakovost življenja doma in na delu več tisoč ljudem, ki obupno čakajo na presaditev.
hu: Az emberi szervek adományozásáról és átültetéséről szóló irányelv elfogadása révén lehetővé tesszük több ezer olyan ember számára a kezelést és az életminőség jelentős javulását otthon és a munkahelyen, akik kétségbeesetten várnak transzplantációra.
ro: Prin adoptarea acestei directive privind donarea şi transplantul de organe umane, permitem tratamentul şi o calitate înaltă a vieţii la domiciliu şi la locul de muncă pentru miile de cetăţeni care aşteaptă cu disperare un transplant.
bg: Приемайки директивата относно донорството и трансплантацията на човешки органи, позволяваме лечение и високо качество на живот вкъщи и на работното място за хиляди хора, които отчаяно чакат за трансплантация.
lt: Patvirtinę šią direktyvą dėl žmogaus organų donorystės ir transplantacijos, sudarysime sąlygas gydyti ir sukurti aukštą gyvenimo kokybę namuose ir darbe tūkstančiams žmonių, kurie beviltiškai laukia transplantanto.
lv: Līdz ar šīs direktīvas par cilvēka orgānu ziedošanu un transplantāciju pieņemšanu tūkstošiem cilvēku, kuri izmisīgi gaida transplantāciju, būs iespējama ārstēšana un augsta dzīves kvalitāte mājās un darbā.
et: Inimelundite doonorlust ja siirdamist käsitleva direktiivi vastuvõtmisega võimaldame ravi ja kvaliteetset elu kodus ja tööl tuhandetele inimestele, kes meeleheitlikult siirdatavat elundit ootavad.