European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, however, Parliament has enacted some important measures and we therefore believe that any programme that is genuinely aimed at protecting human rights can only be developed truly and effectively through strong, concrete dialogue with third countries.
fr: Aujourd’hui, cependant, le Parlement a promulgué certaines mesures importantes et c’est pourquoi nous pensons que tout programme qui vise réellement à protéger les droits de l’homme ne peut se développer réellement et efficacement qu’à travers un dialogue fort et concret avec les pays tiers.
de: Heute hat das Parlament jedoch einige wichtige Maßnahmen erlassen, und wir glauben daher, dass jedes Programm, das wirklich auf den Schutz der Menschenrechte abzielt, nur ehrlich und wirksam mittels eines starken, konkreten Dialogs mit den Drittstaaten entwickelt werden kann.
es: Sin embargo, hoy el Parlamento ha promulgado medidas importantes, y por ello creemos que cualquier programa encaminado realmente a la protección de los derechos humanos solo puede desarrollarse de manera verdadera y eficaz mediante un diálogo sólido y específico con terceros países.
it: Oggi peraltro sono stati varati provvedimenti importanti, da questo Parlamento, per cui riteniamo che soltanto attraverso un dialogo forte, concreto, con i paesi terzi si possa realmente ed efficacemente sviluppare un programma che sia autenticamente rivolto alla tutela dei diritti umani.
pt: Hoje, aliás, o Parlamento aprovou algumas medidas importantes, e consideramos que qualquer programa que se oriente, genuinamente, para a protecção dos direitos humanos só pode ser real e eficazmente desenvolvido mediante um diálogo vigoroso e concreto com os países terceiros.
nl: Vandaag heeft het Parlement enkele belangrijke maatregelen getroffen, en daarom zijn wij van mening dat programma's die echt gericht zijn op de bescherming van de mensenrechten alleen op een doeltreffende wijze kunnen worden ontwikkeld aan de hand van een krachtige, concrete dialoog met derde landen.
da: I dag har Parlamentet imidlertid gennemført en række vigtige foranstaltninger, og vi mener derfor, at ethvert program, der virkelig tager sigte på at beskytte menneskerettighederne kun kan udvikles reelt og effektivt gennem en stærk, konkret dialog med tredjelande.
sv: I dag har dock parlamentet antagit vissa viktiga åtgärder och därför menar vi att program som verkligen syftar till att skydda de mänskliga rättigheterna endast kan utvecklas på ett sant och effektivt sätt genom en stark och konkret dialog med tredjeländer.
fi: Tänään parlamentti on kuitenkin vahvistanut eräitä tärkeitä toimenpiteitä, ja siitä syystä uskomme, että mitä tahansa ohjelmia, joilla pyritään aidosti suojelemaan ihmisoikeuksia, voidaan toteuttaa tehokkaasti vain vahvalla ja konkreettisella vuoropuhelulla kolmansien maiden kanssa.
el: Σήμερα, ωστόσο, το Κοινοβούλιο θέσπισε κάποια σημαντικά μέτρα και γι’ αυτό πιστεύουμε ότι κάθε πρόγραμμα που στοχεύει πραγματικά στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μπορεί να αναπτυχθεί πραγματικά και αποτελεσματικά μόνο μέσα από ισχυρό, συγκεκριμένο διάλογο με τις τρίτες χώρες.
pl: Jednak dzisiaj Parlament uchwalił kilka ważnych środków i dlatego uważamy, że każdy program, który faktycznie jest ukierunkowany na ochronę praw człowieka, można rzeczywiście i skutecznie budować poprzez mocny i konkretny dialog z krajami trzecimi.
cs: Parlament však dnes schválil některé důležité kroky, a jsme proto přesvědčeni, že jakýkoli program, který je skutečně zaměřený na ochranu lidských práv, lze skutečně a efektivně rozvíjet pouze prostřednictvím silného konkrétního dialogu se třetími zeměmi.
sk: Parlament však dnes prijal niektoré dôležité opatrenia, a preto sme presvedčení, že akýkoľvek program, ktorý je skutočne zameraný na ochranu ľudských práv, možno skutočne a účinne vypracovať len prostredníctvom intenzívneho a konkrétneho dialógu s tretími krajinami.
sl: Danes je Parlament sprejel nekatere pomembne ukrepe in zato verjamemo, da se vsak program, ki je resnično usmerjen v varovanje človekovih pravic, lahko resnično in učinkovito razvije na podlagi močnega, konkretnega dialoga s tretjimi državami.
hu: Ma a Parlament néhány jelentős intézkedést foganatosított, ezért hisszük, hogy bármely, valóban az emberi jogok védelmére irányuló programot ténylegesen és hatékonyan csakis a harmadik országokkal folytatott erőteljes és konkrét párbeszéd útján lehet fejleszteni.
ro: Astăzi, totuși, Parlamentul a adoptat câteva măsuri importante și, prin urmare, considerăm că orice program care are ca scop real protejarea drepturilor omului nu poate fi dezvoltat cu adevărat și eficient decât printr-un dialog puternic și solid cu țările terțe.
bg: Днес Парламентът прие някои важни мерки и затова считаме, че всяка програма, наистина насочена към защита на правата на човека, може да се развива действително и ефективно само чрез стабилен, конкретен диалог с трети страни.
lt: Šiandien Parlamentas vis dėlto patvirtino kai kurias svarbias priemones, todėl manome, kad, plėtojant tvirtą ir konkretų dialogą su trečiosiomis šalimis, galima parengti bet kokią tikslią ir veiksmingą programą, kuria tikrai būtų siekiama apginti žmogaus teises.
lv: Šodien Parlaments pieņēma dažus nozīmīgus pasākumus, tāpēc mēs uzskatām, ka tikai, risinot apņēmīgu un konkrētu dialogu ar trešām valstīm, var efektīvi izstrādāt programmas, kas patiešām ir vērstas uz cilvēktiesību aizsardzību.
et: Täna on parlament siiski vastu võtnud mõned olulised meetmed ja seega me usume, et tõeliselt inimõiguste kaitsmisele suunatud programmi on võimalik tõepoolest ja tõhusalt välja töötada vaid otsustavas, konkreetses dialoogis kolmandate riikidega.