PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It therefore indicates a moment that separates one stage from another.
fr: Ce mot désigne donc un moment qui sépare une phase de la suivante.
de: Es deutet daher auf einen Moment hin, der eine Phase von einer anderen abgrenzt.
es: Por lo tanto, señala un momento que separa una etapa de otra.
it: Indica, quindi, un momento che separa una fase dall'altra.
pt: Assim sendo, indica um momento que separa uma fase da outra.
nl: Het duidt dus een moment aan dat een bepaalde fase van de andere scheidt.
da: Det angiver derfor et tidspunkt, der skiller en fase fra en anden.
sv: Det betecknar således en tidpunkt som skiljer ett skede från ett annat.
fi: Se siis tarkoittaa hetkeä, joka erottaa eri vaiheet toisistaan.
el: Κατά συνέπεια, χαρακτηρίζει μια χρονική στιγμή η οποία χωρίζει ένα στάδιο από κάποιο άλλο.
pl: W związku z tym odnosi się ono do momentu oddzielającego jeden etap od drugiego.
cs: Značí to tedy moment, který odděluje jedno období od druhého.
sk: Označuje teda moment, ktorý oddeľuje jednu fázu od druhej.
sl: Torej označuje trenutek, ki ločuje dve obdobji.
hu: Tehát azt a pillanatot jelzi, ami egy adott szakaszt elválaszt egy másiktól.
ro: Prin urmare, indică un moment care separă o etapă de cealaltă.
bg: Следователно обозначава момент, който разделя един етап от друг.
lt: Todėl juo žymima vieną etapą nuo kito skirianti laiko riba.
lv: Tādējādi tas norāda uz brīdi, kas nošķir vienu posmu no cita.
et: Seega tähendab see hetke, mis eraldab üht etappi teisest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union needs new economic governance that will ensure the stability and rigour of national public finances.
fr: L’Union européenne a besoin d’une nouvelle gouvernance économique qui garantira la stabilité et la rigueur de nos finances publiques.
de: Die Europäische Union benötigt eine neue Economic Governance, die die Stabilität und die Härte der nationalen öffentlichen Finanzen sicherstellt.
es: La Unión Europea necesita una nueva gobernanza económica que garantice la estabilidad y el rigor de las finanzas públicas nacionales.
it: L'Unione europea ha bisogno di una nuova economica che assicuri la stabilità e il rigore delle finanze pubbliche nazionali.
pt: A União Europeia precisa de uma nova governação económica que garanta a estabilidade e o rigor das finanças públicas nacionais.
nl: De Europese Unie heeft een nieuw economisch bestuur nodig dat de stabiliteit en de nauwgezetheid van de publieke nationale financiën veiligstelt.
da: EU har behov for ny økonomisk forvaltning, der sikrer de nationale offentlige finansers stabilitet og stringens.
sv: EU behöver en ny ekonomisk styrning som säkrar stabila och rigoröst skötta offentliga finanser.
fi: Euroopan unioni tarvitsee uudenlaista talouden ohjausjärjestelmää, jolla varmistetaan jäsenvaltioiden julkisen talouden vakaus ja kurinalaisuus.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται νέα μορφή οικονομικής διακυβέρνησης, η οποία θα διασφαλίσει τη σταθερότητα και την ευρωστία των εθνικών δημοσίων οικονομικών.
pl: Unia Europejska potrzebuje nowego ładu gospodarczego, który zapewni jej stabilność i dyscyplinę narodowych finansów publicznych.
cs: Evropská unie potřebuje novou správu ekonomických záležitostí, která zajistí stabilitu a přísnost veřejných financí členských států.
sk: Európska únia potrebuje nové hospodárske riadenie, ktoré zaistí stabilitu a prísnosť štátnych verejných financií.
sl: Evropska unija potrebuje novo gospodarsko upravljanje, ki bo zagotovilo stabilnost in trdnost nacionalnih javnih financ.
hu: Az Európai Uniónak olyan új gazdaságirányításra van szüksége, amely biztosítja az államháztartás stabilitását és szigorúságát.
ro: Uniunea Europeană are nevoie de o nouă guvernanță economică care să asigure stabilitatea și rigurozitatea finanțelor publice naționale.
bg: Европейският съюз се нуждае от ново икономическо управление, което да гарантира стабилност и строгост на националните публични финанси.
lt: Europos Sąjungai reikia naujo ekonomikos valdymo, kuris užtikrintų nacionalinių viešųjų finansų stabilumą ir atsparumą.
lv: Eiropas Savienībai ir nepieciešama jauna ekonomikas pārvaldība, kas nodrošinās valsts finanšu stabilitāti un stingrību.
et: Euroopa Liit vajab uut majanduse juhtimist, millega kindlustataks riikide rahanduse stabiilsus ja rangus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A financial and economic crisis such as the one we are currently experiencing must never happen again.
fr: Une crise financière et économique telle que celle que nous traversons actuellement ne doit plus jamais se reproduire.
de: Eine Finanz- und Wirtschaftskrise wie die, die wir gerade erleben, darf nie wieder eintreten.
es: Una crisis financiera y económica como la que estamos padeciendo actualmente no debe volver a producirse nunca.
it: Una crisi finanziaria ed economica come quella che viviamo non si deve più ripetere.
pt: Uma crise económica e financeira como a que vivemos actualmente não pode voltar a acontecer.
nl: Een financiële en economische crisis zoals we die nu meemaken mag zich niet herhalen.
da: Der må aldrig igen opstå en finansiel og økonomisk krise som den, vi oplever for øjeblikket.
sv: En finansiell och ekonomisk kris av det slag vi nu går igenom får aldrig inträffa igen.
fi: Nyt kokemamme kaltaista rahoitus- ja talouskriisiä ei saa tulla enää koskaan.
el: Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να επαναληφθεί στο μέλλον χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση παρόμοια με αυτή που βιώνουμε σήμερα.
pl: Nie możemy dopuścić do ponownego pojawienia się takiego kryzysu finansowego i gospodarczego, jak obecny.
cs: Finanční a hospodářská krize jako je ta, kterou v současnosti zažíváme, již nikdy nesmí nastat.
sk: Finančná a hospodárska kríza, ako je tá, ktorú momentálne zažívame, sa nesmie už nikdy zopakovať.
sl: Finančna in gospodarska kriza, kakršno doživljamo danes, se ne sme nikoli več ponoviti.
hu: Soha többé nem következhet be még egy ilyen pénzügyi és gazdasági válság, mint a mai.
ro: O criză financiară și economică precum cea cu care ne confruntăm în prezent nu trebuie să se mai producă niciodată.
bg: Финансова и икономическа криза като настоящата не трябва да се повтаря отново.
lt: Tokia finansų ir ekonomikos krizė, kokią patiriame dabar, privalo daugiau niekada nepasikartoti.
lv: Tāda finanšu un ekonomikas krīze, kādu mēs pašlaik piedzīvojam, nekad nedrīkst atkārtoties.
et: Selline finants- ja majanduskriis, mida me praegu kogeme, ei tohi kunagi korduda.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In the past, some Member States, particularly France and Germany, were too hesitant at introducing stricter regulation.
fr: Autrefois les États membres, et en particulier la France et l’Allemagne, ont trop hésité à instaurer des règles plus strictes.
de: In der Vergangenheit haben manche Mitgliedstaaten, insbesondere Frankreich und Deutschland, zu sehr gezögert, strengere Regelungen einzuführen.
es: En el pasado, algunos Estados miembros, especialmente Francia y Alemania, tuvieron demasiadas dudas a la hora de establecer una regulación más estricta.
it: In passato, alcuni Stati membri, in particolare Francia e Germania, sono stati troppo esitanti nell’introdurre normative più ferree.
pt: No passado, alguns Estados-Membros, nomeadamente a França e a Alemanha, mostraram-se demasiado hesitantes quanto à introdução de uma regulamentação mais rígida.
nl: In het verleden hebben sommige lidstaten, met name Frankrijk en Duitsland, te lang gewacht met het invoeren van strengere regels.
da: Tidligere var nogle medlemsstater, navnlig Frankrig og Tyskland, for tøvende med at indføre strengere lovgivning.
sv: Vissa länder, särskilt Frankrike och Tyskland, har tidigare varit alltför tveksamma till strängare regler.
fi: Jotkin jäsenvaltiot, kuten varsinkin Ranska ja Saksa, epäröivät aiemmin liikaa sääntelyn tiukentamista.
el: Στο παρελθόν, ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως η Γαλλία και η Γερμανία, εμφανίζονταν πολύ διστακτικά απέναντι στη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων.
pl: W przeszłości niektóre państwa członkowskie, szczególnie Francja i Niemcy, wahały się przed przyjęciem surowszej regulacji.
cs: V minulosti některé členské státy, zejména Francie a Německo, příliš váhaly nad zavedením přísnější regulace.
sk: V minulosti niektoré členské štáty, najmä Francúzsko a Nemecko, príliš váhali so zavedením prísnejšej regulácie.
sl: V preteklosti so nekatere države članice, zlasti Francija in Nemčija, preveč oklevale pri uvedbi strožjih predpisov.
hu: A múltban néhány tagállam, főként Franciaország és Németország, túlságosan visszariadt a szigorúbb szabályozás bevezetésétől.
ro: În trecut, anumite state membre, în special Franța și Germania, erau extrem de nehotărâte în privința introducerii unor reglementări mai stricte.
bg: В миналото някои държави-членки, особено Франция и Германия, се колебаеха да въведат по-строго регулиране.
lt: Anksčiau kai kurios valstybės narės, ypač Vokietija ir Prancūzija, per daug priešinosi griežtesniam reglamentavimui.
lv: Iepriekš dažas dalībvalstis, īpaši Francija un Vācija, pārāk vilcinājās ieviest stingrāku regulējumu.
et: Minevikus oli mõni liikmesriik – eriti Prantsusmaa ja Saksamaa – rangemate eeskirjade kehtestamise suhtes liiga kõhklev.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This also applies to sanction mechanisms, which are still being blocked by some Member States.
fr: Il en va de même pour les mécanismes de sanctions, auxquels certains États membres continuent de s’opposer.
de: Dies gilt auch für Sanktionsmechanismen, die nach wie vor von Mitgliedstaaten zum Teil blockiert werden.
es: Esto también es aplicable a los mecanismos de sanción, que algunos Estados miembros todavía están bloqueando.
it: Vale anche per i meccanismi sanzionatori, tuttora ostacolati da alcuni paesi membri.
pt: Isto também se aplica aos mecanismos de sanções, que continuam a ser bloqueadas por alguns Estados-Membros.
nl: Dat geldt ook voor de sanctiemechanismen die nog steeds gedeeltelijk door lidstaten worden geblokkeerd.
da: Dette gælder også sanktionsmekanismerne, som fortsat blokeres af nogle medlemsstater.
sv: Detsamma gäller sanktionsmekanismerna, som fortfarande blockeras av vissa medlemsstater.
fi: Tämä pätee myös sanktiomekanismeihin, joita vastaan jotkin jäsenvaltiot edelleen haraavat.
el: Το ίδιο ισχύει και για τους μηχανισμούς κυρώσεων, την εφαρμογή των οποίων εξακολουθούν να εμποδίζουν ορισμένα κράτη μέλη.
pl: Dotyczy to również mechanizmów kar, które w niektórych państwach członkowskich są wciąż blokowane.
cs: To se vztahuje také na sankční mechanismy, které jsou některými členskými státy stále blokovány.
sk: Platí to aj pre mechanizmy sankcií, ktoré niektoré členské štáty stále blokujú.
sl: To velja tudi za mehanizme sankcioniranja, ki jih nekatere države članice še vedno blokirajo.
hu: Ugyanez vonatkozik a szankció-mechanizmusokra is, amelyeket néhány tagállam még mindig igyekszik elhárítani.
ro: Acest lucru se aplică, de asemenea, în cazul mecanismelor de sancțiuni, care încă sunt blocate de anumite state membre.
bg: Това важи и за механизмите за санкции, които все още се спират от някои държави-членки.
lt: Tas pats pasakytina ir apie kai kurių valstybių narių vis dar blokuojamą sankcijų mechanizmą.
lv: Tas attiecas arī uz sankciju mehānismiem, kurus vēl joprojām bloķē dažas dalībvalstis.
et: See kehtib ka sanktsioonimehhanismide kohta, mida mõned liikmesriigid endiselt blokeerivad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The national parliaments, in particular, need to be more intensively involved in this process in order to Europeanise the debate in the Member States.
fr: Les parlements nationaux, en particulier, doivent s’impliquer davantage dans ce processus afin d’européaniser le débat dans les États membres.
de: In diesem Prozess sollen insbesondere die nationalen Parlamente stärker eingebunden werden, um die Debatte in den Mitgliedstaaten zu europäisieren.
es: Los parlamentos nacionales, en concreto, tienen que participar más intensamente en este proceso a fin de «europeizar» el debate en los Estados miembros.
it: I parlamenti nazionali, in particolare, devono essere più attivamente coinvolti nel processo per europeizzare il dibattito negli Stati membri.
pt: Os parlamentos nacionais, em particular, precisam de participar mais intensamente neste processo, a fim de "europeizar" o debate nos Estados-Membros.
nl: Bij dit proces moeten met name de nationale parlementen meer betrokken worden om de debatten in de lidstaten een Europeser karakter te geven.
da: De nationale parlamenter skal i højere grad inddrages i denne proces med henblik på at europæisere debatten i medlemsstaterne.
sv: Framför allt måste de nationella parlamenten bli mer involverade i denna process för att europeisera debatten i medlemsstaterna.
fi: Etenkin jäsenvaltiot on otettava entistä tiiviimmin mukaan prosessiin jäsenvaltioissa käytävän keskustelun eurooppalaistamiseksi.
el: Τα εθνικά κοινοβούλια, ειδικότερα, πρέπει να συμμετάσχουν εντατικότερα σε αυτήν τη διαδικασία, προκειμένου να αποκτήσει ευρωπαϊκή διάσταση ο διάλογος στα κράτη μέλη.
pl: Zwłaszcza parlamenty narodowe muszą bardziej zaangażować się w cały proces, aby nadać debacie w państwach członkowskich bardziej europejski charakter.
cs: Především vnitrostátní parlamenty se musí do tohoto procesu intenzivněji zapojit, aby bylo možné dát diskusi ve členských státech evropský rozměr.
sk: Predovšetkým národné parlamenty sa musia intenzívnejšie podieľať na tomto procese, aby dali diskusiám v členských štátoch európsky rozmer.
sl: V ta proces se morajo intenzivneje vključevati zlasti nacionalni parlamenti, da se razprava evropeizira v državah članicah.
hu: E folyamatban a nemzeti parlamentek sokkal aktívabb részvételére van szükség az egyes tagállamokban, hogy a vita valóban európaivá váljon.
ro: Parlamentele naționale, cu precădere, trebuie să se implice mai intens în acest proces în vederea europenizării dezbaterii în statele membre.
bg: Националните парламенти в частност трябва да участват по-интензивно в процеса, за да се придаде европейско измерение на дебата в държавите-членки.
lt: Ypač nacionaliniai parlamentai turėtų aktyviau įsitraukti į šį procesą, siekdami pakylėti valstybėse narėse vykstančias diskusijas į europinį lygį.
lv: Šajā procesā jo īpaši intensīvāk ir jāiesaista dalībvalstu parlamenti, lai eiropeizētu debates dalībvalstīs.
et: Et muuta see arutelu liikmesriikides Euroopa-kesksemaks, peavad sellesse protsessi olema tihedamalt kaasatud eelkõige riikide parlamendid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Only then can a European answer be found with which to overcome the crisis and achieve a robust, strong economic union.
fr: Ce n’est qu’à cette condition que nous pourrons trouver une solution européenne pour surmonter cette crise et créer une union économique robuste et forte.
de: Nur so kann eine europäische Antwort gefunden werden, um die Krise zu bewältigen und eine robuste und starke Wirtschaftsunion zu erreichen.
es: Sólo entonces se puede encontrar una respuesta europea con la que superar la crisis y lograr una unión económica fuerte y sólida.
it: Solo così si potrà trovare una risposta europea con cui superare la crisi e realizzare un’unione economica solida e robusta.
pt: Só então se poderá encontrar uma resposta europeia passível de superar a crise e conseguir uma união económica robusta e forte.
nl: Alleen op deze manier kan er een Europees antwoord gevonden worden om de crisis te boven te komen en om een solide en sterke economische ruimte tot stand te brengen.
da: Først da kan der findes en europæisk reaktion, som gør det muligt at overvinde krisen og skabe en stabil og stærk økonomisk union.
sv: Bara då kan man finna ett europeiskt svar för att få bukt med krisen och skapa en robust och stark ekonomisk union.
fi: Vain siten voidaan löytää eurooppalainen vastaus, jolla kriisi voidaan nujertaa ja jonka avulla voidaan perustaa vankka ja vahva talousliitto.
el: Μόνον τότε θα είναι δυνατή η εξεύρεση ευρωπαϊκής λύσης για την υπέρβαση της κρίσης και την πραγμάτωση εύρωστης, ισχυρής οικονομικής ένωσης.
pl: Tylko wtedy zdołamy opracować europejską odpowiedź, która umożliwi przezwyciężenie kryzysu i zbudowanie solidnej, silnej unii gospodarczej.
cs: Jedině tak lze nalézt evropskou odpověď, na jejímž základě bude možné překonat krizi a dosáhnout pevné a silné hospodářské unie.
sk: Až potom budeme schopní nájsť európsku odpoveď, pomocou ktorej prekonáme krízu a dosiahneme rozsiahlu a silnú hospodársku úniu.
sl: Samo tako bomo lahko našli evropski odgovor za premagovanje krize in vzpostavitve trdne in močne gospodarske unije.
hu: Csak ezáltal találunk olyan közös európai választ, amellyel úrrá lehetünk a válságon és szilárd, erős gazdasági uniót teremthetünk.
ro: Numai atunci se va putea găsi un răspuns european cu ajutorul căruia vom putea combate criza și vom putea înfăptui o uniune economică fermă și puternică.
bg: Само тогава може да се намери европейски отговор, с който да се преодолее кризата и да се постигне стабилен и силен икономически съюз.
lt: Tik taip galėsime rasti Europos sprendimą, kaip įveikti krizę ir sukurti atsparią bei tvirtą ekonominę sąjungą.
lv: Tikai tad būs iespējams rast Eiropas mēroga atbildi, ar kuras palīdzību pārvarēt krīzi un panākt stabilu un stipru ekonomikas savienību.
et: Vaid siis on võimalik leida Euroopa lahendus kriisi ületamiseks ning jõulise ja tugeva majandusliidu saavutamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore call for regular meetings of the Ministers for Employment and Social Affairs in the G20.
fr: Je demande donc l’organisation de rencontres régulières des ministres de l’emploi et des affaires sociales du G20.
de: Daher fordere ich regelmäßige Treffen der Minister für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten in der G20.
es: Por lo tanto, pido que los Ministros de Empleo y Asuntos Sociales se reúnan de manera regular en el G-20.
it: Chiedo pertanto che i ministri dell’Occupazione e degli affari sociali del G20 si riuniscano regolarmente.
pt: Por conseguinte, exorto a que haja reuniões regulares dos Ministros do Emprego e dos Assuntos Sociais no G20.
nl: Daarom acht ik periodieke bijeenkomsten noodzakelijk van de ministers voor Werkgelegenheid en Sociale Zaken van de G20.
da: Jeg opfordrer derfor til, at der regelmæssigt afholdes møder mellem ministrene for beskæftigelse og sociale anliggender i G20.
sv: Jag efterlyser därför regelbundna möten mellan ministrar med ansvar för sysselsättning och sociala frågor inom ramen för G20.
fi: Sen vuoksi ehdotan säännöllisiä kokouksia G20-ryhmän työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaaville ministereille.
el: Ως εκ τούτου, προτείνω να διεξάγονται τακτικές διασκέψεις των υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων της G20.
pl: W związku z tym wzywam do organizowania regularnych spotkań ministrów ds. zatrudnienia i spraw socjalnych z grupy G-20.
cs: Proto vyzývám k uspořádání pravidelných zasedání ministrů pro zaměstnanost a sociální věci v rámci skupiny G20.
sk: Vyzývam preto na pravidelné stretnutia ministrov práce a sociálnych vecí v rámci skupiny G20.
sl: Zato pozivam k rednim srečanjem ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve v G20.
hu: Ezért felszólítok arra, hogy a G20-ak találkozóin rendszeresen vegyenek részt a foglalkoztatási és szociális ügyek miniszterei is.
ro: Prin urmare, solicit ca miniștrii pentru ocuparea forței de muncă și probleme sociale din cadrul G20 să se reunească periodic.
bg: Затова призовавам за редовни срещи на министрите на заетостта и социалните въпроси от Г-20.
lt: Todėl raginu reguliariai rengti G20 šalių užimtumo ir socialinių reikalų ministrų susitikimus.
lv: Tāpēc es aicinu organizēt regulāras nodarbinātības un sociālo jautājumu ministru sanāksmes G20 ietvaros.
et: Seepärast kutsun G20 riikide tööhõive- ja sotsiaalministreid üles korrapärasteks kohtumisteks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We cannot allow competition to undermine the protection of workers’ rights.
fr: Nous ne pouvons pas permettre que la concurrence sape la protection des droits des travailleurs.
de: Wir können nicht zulassen, dass der Wettbewerb den Schutz der Arbeiterrechte unterminiert.
es: No podemos permitir que la competencia socave la protección de los derechos de los trabajadores.
it: Non possiamo permettere che la concorrenza mini alla base la tutela dei diritti dei lavoratori.
pt: Não podemos permitir que a concorrência prejudique a protecção dos direitos dos trabalhadores.
nl: Wij kunnen niet toestaan dat de mededinging de bescherming van de rechten van werknemers ondermijnt.
da: Vi kan ikke lade konkurrencen underminere beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder.
sv: Vi får inte låta konkurrensen urholka skyddet av arbetstagarnas rättigheter.
fi: Emme saa antaa kilpailun heikentää työntekijöiden oikeuksien suojelua.
el: Δεν είναι δυνατόν να επιτρέψουμε στον ανταγωνισμό να υπονομεύει την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
pl: Nie wolno nam dopuścić, aby konkurencyjność osłabiała ochronę praw pracowników.
cs: Nemůžeme dovolit, aby hospodářská soutěž ohrožovala ochranu práv pracovníků.
sk: Nemôžeme dovoliť, aby konkurencia narúšala ochranu práv pracovníkov.
sl: Ne smemo dovoliti, da konkurenca oslabi zaščito pravic delavcev.
hu: Nem engedhetjük, hogy a verseny aláássa a dolgozók jogainak védelmét.
ro: Nu putem permite concurenței să submineze protejarea drepturilor lucrătorilor.
bg: Не можем да допуснем конкуренцията да подкопае защитата на правата на работниците.
lt: Negalime leisti, kad dėl konkurencijos nukentėtų vartotojų teisių apsauga.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut, ka konkurence vājina darbinieku tiesību aizsardzību.
et: Me ei saa lasta konkurentsil õõnestada töötajate õiguste kaitset.