European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As the report notes, additional technical assistance for these bodies, in conjunction with reinforcement of the ‘Train the trainers’ initiative, will boost the managerial capabilities of even the smallest body at local level.
fr: Ainsi que le constate le rapport, une assistance technique complémentaire en faveur de ces organismes, combinée au renforcement de l’initiative de formation des formateurs, contribuera à renforcer les capacités de gestion des organismes, même les plus petits, au niveau local.
de: Wie im Bericht festgestellt wird, würde eine zusätzliche technische Unterstützung dieser Körperschaften zusammen mit der Verstärkung der Initiative zur Schulung von Ausbildern die Verwaltungskompetenzen selbst der kleinsten Körperschaft auf lokaler Ebene verbessern.
es: Como señala el informe, una asistencia técnica complementaria a estos organismos, junto con el refuerzo de la iniciativa «Formación de formadores», impulsará las capacidades de gestión incluso del organismo más pequeño a nivel local.
it: Come fa notare la relazione, un’assistenza tecnica aggiuntiva per questi organi, nell’ambito del rafforzamento dell’iniziativa “Formiamo i formatori”, potenzierà le capacità gestionali persino degli organi locali più piccoli.
pt: Tal como refere o relatório, a prestação de assistência técnica suplementar a tais entidades, aliada ao reforço da iniciativa "Formar os formadores", irá promover a melhoria das capacidades de gestão, inclusive do mais ínfimo organismo a nível local.
nl: Zoals ook in het verslag wordt opgemerkt, zal de extra technische hulp aan deze organen in combinatie met de versterking van het initiatief "train the trainers" van de Europese Commissie de bestuurlijke competentie van zelfs de kleinste organen op lokaal niveau vergroten.
da: Som det anføres i betænkningen, vil yderligere teknisk bistand til disse organer samt en styrkelse af "uddannelsesprogrammet for undervisere" styrke ledelseskompetencerne i selv det mindste organ på lokalt plan.
sv: Enligt betänkandet kommer ytterligare tekniskt stöd till dessa myndigheter och en förstärkning av initiativet ”Utbildning av utbildare” att främja förvaltningsmöjligheterna även för den lägsta myndigheten på lokal nivå.
fi: Kuten mietinnössä todetaan, tekninen apu näille elimille yhdessä kouluttajakoulutusta koskevan hankkeen vahvistamisen kanssa vahvistavat paikallistason pienimpienkin elinten hallinnollisia valmiuksia.
el: Όπως επισημαίνεται και στην έκθεση η πρόσθετη τεχνική βοήθεια προς αυτούς τους φορείς σε συνδυασμό με την ενίσχυση της πρωτοβουλίας «train the trainers» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα διασφαλίζουν την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας ακόμη και των πιο μικρών φορέων σε τοπικό επίπεδο.
pl: Jak zauważono w sprawozdaniu, dodatkowe wsparcie techniczne dla tych organów w powiązaniu ze skuteczniejszą realizacją inicjatywy „Szkolenie instruktorów” zwiększy umiejętności w dziedzinie zarządzania nawet najmniejszego organu na szczeblu lokalnym.
cs: Jak zpráva poukazuje, další technická pomoc těmto orgánům, společně s posílením iniciativy „školení školitelů“, by značně rozšířila schopnosti správy i toho nejmenšího orgánu na místní úrovni.
sk: Ako uvádza správa, dodatočná technická pomoc pre tieto orgány v súvislosti s presadzovaním iniciatívy „Školiť školiteľov“ podporí riadiace schopnosti dokonca aj toho najmenšieho orgánu na miestnej úrovni.
sl: Kot navaja poročilo, bo dodatna tehnična pomoč za te organe, skupaj s krepitvijo pobude „usposabljanje izvajalcev izobraževanja“, spodbudila vodstvene zmogljivosti tudi najmanjših organov na lokalni ravni.
hu: Ahogy a jelentés megjegyzi, e testületek esetében a további technikai segítségnyújtás az „oktatók képzése” kezdeményezés megerősítésével együtt helyi szinten még a legkisebb testület vezetési képességeit is javítja majd.
ro: După cum constată raportul, asistența tehnică suplimentară pentru aceste organisme, coroborată cu sprijinirea inițiativei de formare a formatorilor, va amplifica capacitățile manageriale chiar și ale celui mai mic organism de la nivel local.
bg: Както се отбелязва в доклада, допълнителна техническа помощ за тези органи в съчетание с укрепване на инициативата „Обучение за обучители“ ще повиши управленските способности дори на най-малкия орган на местно равнище.
lt: Kaip nurodoma pranešime, šioms institucijoms teikiama papildoma techninė pagalba, kartu plėtojant iniciatyvą „Mokyti mokytojus“ ( ), padės sustiprinti vadovavimo įgūdžius netgi mažiausiose vietinėse institucijose.
lv: Kā norādīts ziņojumā, papildu tehniskā palīdzība šīm iestādēm, līdztekus “māci tos, kas māca” (“train the trainers”) iniciatīvas atbalstīšanai, uzlabotu pat mazāko vietējā līmeņa iestāžu pārvaldības spējas.
et: Nagu raportis märgitakse, suurendaks nendele organitele antav täiendav tehniline abi koos koolitajate koolitamise algatuse tugevdamisega isegi kõige väiksema kohaliku tasandi organi juhtimisvõimet.