European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The development triptych of education, research and innovation, as we stressed earlier for the 2020 strategy, is crucial to the future of Europe.
fr: Le triptyque du développement représenté par l’éducation, la recherche et l’innovation, comme nous l’avons souligné précédemment pour la stratégie 2020, est essentiel pour l’avenir de l’Europe.
de: Das Wissensdreieck Bildung, Forschung und Innovation, ist, wie wir eben im Rahmen der Diskussion über die Strategie 2020 hervorgehoben haben, entscheidend für die Zukunft Europas.
es: El tríptico del desarrollo de la educación, la investigación y la innovación, como ya señalamos para la Estrategia de la Europa 2020, es crucial para el futuro de Europa.
it: Il trittico dello sviluppo basato su istruzione, ricerca e innovazione, come precedentemente sottolineato per la strategia 2020, è fondamentale per il futuro europeo.
pt: Como já realçámos anteriormente a respeito da Estratégia UE 2020, o tríptico do desenvolvimento educação, investigação e inovação é crucial para o futuro da Europa.
nl: Geachte collega´s, het ontwikkelingsdrieluik “onderwijs, onderzoek, innovatie” is – zoals wij zojuist ook al hebben onderstreept toen wij het hadden over de EU 2020-strategie – van doorslaggevend belang voor Europa.
da: Udviklingstrekanten bestående af uddannelse, forskning og innovation er, som vi understregede før med 2020-strategien, af afgørende betydning for Europas fremtid.
sv: Kunskapstriangeln ”forskning, utbildning och innovation” är, vilket vi betonade under diskussionen om strategin 2020, avgörande för Europas framtid.
fi: Kehityksen kolme edellytystä, koulutus, tutkimus ja innovaatiot, ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan tulevaisuuden kannalta, kuten korostimme jo aiemmin Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä.
el: Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το αναπτυξιακό τρίπτυχο εκπαίδευση, έρευνα, καινοτομία, το τονίσαμε προηγουμένως και στη στρατηγική για το 2020, είναι καθοριστικό για το μέλλον της Ευρώπης.
pl: Rozwój edukacji, badań i innowacyjności, jak już podkreślaliśmy wcześniej w strategii do roku 2020, ma kluczowe znaczenie dla przyszłości Europy.
cs: Rozvojový triptych vzdělávání, výzkumu a inovace, jak jsme již dříve zdůraznili ve strategii do roku 2020, je pro budoucnost Evropy zásadně důležitý.
sk: Rozvoj vzdelávania, výskumu a inovácií je – ako sme už zdôraznili skôr v rámci stratégie do roku 2020 – rozhodujúci pre budúcnosť Európy.
sl: Razvojni triptih izobraževanja, raziskav in inovacij, kakor smo poudarili prej za strategijo 2020, je ključen za prihodnost Evrope.
hu: Az oktatás, kutatás és innováció hármas egységének kidolgozása, ahogyan azt korábban a 2020-ig szóló stratégiával kapcsolatban hangsúlyoztuk, létfontosságú Európa jövője szempontjából.
ro: Aşa cum am subliniat mai devreme cu privire la Strategia 2020, dezvoltarea triptică a educaţiei, cercetării şi inovaţiei, este esenţială pentru viitorul Europei.
bg: Триптихът за развитие на образованието, научно-изследователската дейност и иновациите, както подчертахме по-рано във връзка със стратегия „ЕС 2020“, е решаващ за бъдещето на Европа.
lt: Kaip mes jau esame pabrėžę 2020 m. strategijoje, švietimo, mokslinių tyrimų ir inovacijų tripticho plėtra yra labai svarbi Europos ateičiai.
lv: Izglītības, pētniecības un jauninājumu attīstības triāde, kā tika uzsvērts iepriekš, runājot par stratēģiju „Eiropa 2020”, ir būtiska Eiropas nākotnei.
et: Hariduse, teadusuuringute ja uuendustegevuse triptühhoni arendamine on Euroopa tulevikuks otsustava tähtsusega, nagu me juba varem seoses 2020. aasta strateegiaga rõhutasime.