European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It has quite simply been DISCONTINUED – and that at a time when – more than ever – we need a proper, coordinated, well thought-out communication policy within the EU.
fr: Ce poste a tout simplement été SUSPENDU, alors même que, plus que jamais, nous avons besoin d’une politique de communication adéquate, coordonnée et bien pensée au sein de l’UE.
de: Er wurde ganz einfach ABGESCHAFFT, und das zu einem Zeitpunkt, an dem wir – mehr denn je – eine angemessene, koordinierte und gut durchdachte Kommunikationspolitik innerhalb der EU brauchen.
es: Simplemente, se ha ELIMINADO —y ello en un momento en el que, más que nunca, necesitamos en la UE una política de comunicación adecuada, coordinada y muy cuidada.
it: Ma questa carica è semplicemente stata e questo in un momento in cui nell’UE abbiamo più che mai bisogno di una politica della comunicazione corretta, coordinata e ben ponderata.
pt: Foi pura e simplesmente ELIMINADO – e isto numa altura em que, mais do que nunca, necessitamos na UE de uma política de comunicação adequada, coordenada e bem pensada.
nl: Deze post is eenvoudigweg OPGEHEVEN en dat op een moment dat we meer dan ooit behoefte hebben aan een passend, gecoördineerd en weloverwogen communicatiebeleid in de EU.
da: Den er ganske enkelt blevet NEDLAGT – og det vel at mærke på et tidspunkt, hvor der – mere end nogensinde – er brug for en ordentlig, koordineret og velgennemtænkt kommunikationspolitik for EU.
sv: Den har helt enkelt lämnats därhän – och detta under en tid då vi mer än någonsin behöver en välfungerande, samordnad, välgenomtänkt kommunikationspolitik inom EU.
fi: Toimi on yksinkertaisesti lakkautettu – ja tämä tapahtuu hetkenä, jolloin Euroopan unioni tarvitsee – enemmän kuin koskaan – kunnollista, koordinoitua ja harkittua viestintäpolitiikkaa.
el: Απλώς ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ – και αυτό συνέβη σε μια περίοδο όπου χρειαζόμαστε μια ορθή, συντονισμένη και ορθολογική πολιτική επικοινωνίας στην ΕΕ περισσότερο από ποτέ.
pl: Funkcja ta została bowiem ZLIKWIDOWANA – i to w czasie, kiedy bardziej niż kiedykolwiek potrzebna nam odpowiednia, skoordynowana i dobrze przemyślana polityka komunikacji w UE.
cs: Tato funkce byla prostě a jednoduše ZRUŠENA – a to v době, kdy v EU více než kdy jindy potřebujeme vhodnou, koordinovanou a promyšlenou komunikační politiku.
sk: Táto funkcia sa celkom jednoducho ZRUŠILA – a to v čase, keď viac než v minulosti potrebujeme riadnu, koordinovanú a dobre premyslenú komunikačnú politiku v rámci EÚ.
sl: Ta resor je bil preprosto UKINJEN ─ v času, ko ─ bolj kot kdajkoli doslej ─ v EU potrebujemo ustrezno, usklajeno in premišljeno komunikacijsko politiko.
hu: Egyszerűen MEGSZŰNT a pozíció, most, amikor az Európai Unióban minden eddiginél nagyobb szükség van jól átgondolt és összehangolt kommunikációs politikára.
ro: Acesta a fost pur şi simplu DESFIINŢAT, şi aceasta într-un moment în care, mai mult decât oricând, avem nevoie în cadrul UE de o politică de comunicare adecvată, coordonată, bine gândită.
bg: Този пост беше ПРЕМАХНАТ – и то в момент, когато повече от всякога се нуждаем от подходяща, координирана, добре обмислена комуникационна политика в ЕС.
lt: Šios pareigos buvo paprasčiausiai PANAIKINTOS – ir dar tokiu metu, kai mums – labiau negu kada nors anksčiau – svarbu turėti tinkamą, suderintą ir gerai apsvarstytą ES ryšių politiką.
lv: Tas gluži vienkārši ir PAZUDIS — un tas notiek laikā, kad vairāk par visu citu mums ES ir vajadzīga pienācīga, labi koordinēta, pārdomāta komunikāciju politika.
et: See ametikoht lihtsalt LAKKAS OLEMAST ning seda ajal, mil EL vajab rohkem kui kunagi varem korralikku, koordineeritud ja hästi läbimõeldud teabevahetuspoliitikat.