European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: At the same time, it is important to promote peace and stability in the region by applying existing regional instruments and making more efforts to develop the regional economy.
fr: Il importe également de promouvoir la paix et la stabilité dans la région en appliquant les instruments régionaux existants et en redoublant d’efforts pour développer l’économie régionale.
de: Gleichzeitig müssen Frieden und Stabilität in der Region gefördert werden, indem die vorhandenen regionalen Instrumente angewendet und größere Anstrengungen zur Entwicklung der regionalen Wirtschaft unternommen werden.
es: Al mismo tiempo, es importante promover la paz y la estabilidad en la región mediante la aplicación de los instrumentos regionales existentes y hacer más esfuerzos para desarrollar la economía regional.
it: Nel contempo, è essenziale promuovere pace e stabilità nell’area applicando gli strumenti regionali esistenti e profondendo maggiore impegno per sviluppare l’economia regionale.
pt: Simultaneamente, é importante promover a paz e a estabilidade na região recorrendo aos mecanismos regionais existentes e intensificar os esforços para o desenvolvimento económico da região.
nl: Tegelijkertijd is het belangrijk dat de vrede en de stabiliteit in de regio worden bevorderd door bestaande regionale instrumenten toe te passen en meer te doen om de regionale economie te ontwikkelen.
da: Samtidig er det vigtigt at fremme fred og stabilitet i regionen ved at anvende de eksisterende regionale instrumenter og bestræbe sig mere på at udvikle den regionale økonomi.
sv: Samtidigt är det viktigt att främja fred och stabilitet i regionen genom att tillämpa befintliga regionala instrument och att öka insatserna för att utveckla den regionala ekonomin.
fi: Samanaikaisesti on tärkeää edistää alueen rauhaa ja vakautta hyödyntämällä nykyisiä alueellisia järjestelyjä ja tehostamalla työtä alueen talouskehityksen hyväksi.
el: Ταυτόχρονα είναι σημαντικό να προαχθεί η ειρήνη και η σταθερότητα στην περιοχή με τη χρήση υφιστάμενων στην περιοχή μέσων και την καταβολή μεγαλύτερων προσπαθειών για την ανάπτυξη της οικονομίας της περιοχής.
pl: Jednocześnie ważne jest wspieranie pokoju i stabilności w regionie poprzez stosowanie istniejących regionalnych instrumentów i dołożenie większych starań na rzecz rozwijania gospodarki w regionie.
cs: Zároveň je důležité podporovat mír a stabilitu v regionu prostřednictvím uplatňování stávajících regionálních nástrojů a většího úsilí při rozvoji regionální ekonomiky.
sk: Zároveň je dôležité v regióne presadzovať mier a stabilitu prostredníctvom uplatňovania jestvujúcich regionálnych nástrojov a vyvíjať väčšie úsilie s cieľom rozvoja regionálneho hospodárstva.
sl: Obenem je pomembno spodbujati mir in stabilnost v regiji z uporabo obstoječih regionalnih instrumentov ter si bolj prizadevati za razvoj regionalnega gospodarstva.
hu: Ugyanakkor fontos a béke és stabilitás előmozdítása a régióban a már létező régiós eszközök révén, valamint több erőfeszítést téve a regionális gazdaság fejlesztése érdekében.
ro: În același timp, este important ca în regiune să se promoveze pacea și stabilitatea prin aplicarea instrumentelor regionale existente și prin depunerea unor eforturi sporite în vederea dezvoltării economiei regionale.
bg: Едновременно с това е важно да се насърчава мира и стабилността в региона чрез прилагане на съществуващите регионални инструменти и чрез полагане на повече усилия за развиване на регионалната икономика.
lt: Tuo pačiu svarbu siekti skatinti taiką ir stabilumą regione taikant esamas regionines priemones ir dėti daugiau pastangų regionų ekonomikai vystyti.
lv: Vienlaikus ir svarīgi veicināt mieru un stabilitāti reģionā, izmantojot esošos reģionālos instrumentus un vēl vairāk cenšoties attīstīt ekonomiku šajā reģionā.
et: Samal ajal on oluline edendada piirkonnas rahu ja stabiilsust, kasutades olemasolevaid piirkondlikke vahendeid ja tehes rohkem jõupingutusi piirkonna majanduse arendamiseks.