European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Our Christian culture and our conception of mankind and of history give us cause to hope that all the violations committed will be punished in a firm and balanced way.
fr: Notre culture chrétienne et notre conception de l’humanité et de l’histoire nous permettent d’espérer que toutes les violations commises seront punies de manière juste et ferme.
de: Unsere christliche Kultur und unser Verständnis der Menschheit und Geschichte geben uns Anlass zu hoffen, dass alle begangenen Verbrechen entschieden und fair bestraft werden.
es: Nuestra cultura cristiana y nuestra concepción de la humanidad y de la historia nos dan motivos para tener fe en que todas las violaciones cometidas serán castigadas de manera firme y equilibrada.
it: La nostra cultura cristiana e la nostra concezione dell’uomo e della storia ci portano ad auspicare che tutte le violazioni commesse vengano punite in maniera ferma ed equilibrata.
pt: A nossa cultura cristã e a nossa concepção da humanidade e da história levam-nos a esperar que todas violações cometidas sejam punidas com firmeza e equilíbrio.
nl: Onze christelijke cultuur en ons idee over de mensheid en de geschiedenis geven ons reden te hopen dat alle schendingen op solide en evenwichtige manier zullen worden bestraft.
da: Vores kristne kultur, vores menneskesyn og vores historie giver os grund til at håbe, at alle de begåede krænkelser vil blive straffet på en fast og afbalanceret måde.
sv: Vår kristna kultur och vår syn på mänskligheten och historien ger oss anledning att hoppas att alla kränkningar som har begåtts kommer att bestraffas på ett fast och välavvägt sätt.
fi: Kristillinen kulttuurimme ja käsityksemme ihmiskunnasta ja historiasta antavat meille syyn toivoa, että kaikista rikkomuksista rangaistaan lujalla ja oikeudenmukaisella tavalla.
el: Η χριστιανική κουλτούρα μας και η αντίληψή μας για την ανθρωπότητα και την ιστορία μάς γεννούν την ελπίδα ότι όλες οι παραβιάσεις που έχουν πραγματοποιηθεί θα τιμωρηθούν με αυστηρό και ισορροπημένο τρόπο.
pl: Nasza chrześcijańska kultura i nasza koncepcja człowieczeństwa i historii dają nam powód do nadziei, że wszystkie naruszenia, jakich się dopuszczono, spotkają się ze stanowczą a zarazem wyważoną karą.
cs: Naše křesťanská kultura a naše pojetí člověka a historie nám dává důvod k naději, že jakékoliv spáchané násilí bude potrestáno důkladným a vyváženým způsobem.
sk: Naša kresťanská kultúra a naše vnímanie ľudstva a dejín nám dáva dôvod dúfať, že všetky spáchané zločiny budú dôrazne a primerane potrestané.
sl: Naša krščanska kultura, dojemanje človeštva in zgodovina nam dajejo upanje, da bodo vse kršitve kaznovane na odločen in uravnotežen način.
hu: A keresztény kultúránk, valamint az emberiségről és történelméről vallott felfogásunk reményt ad arra, hogy minden elkövetett jogsértést határozott és kiegyensúlyozott módon meg fognak büntetni.
ro: Cultura noastră creştină şi concepţia noastră despre omenire şi despre istorie ne dau motive să sperăm că toate încălcările săvârşite vor avea parte de o pedeapsă fermă şi echilibrată.
bg: Християнската ни култура и представата ни за човечеството и историята ни дават повод да се надяваме, че всички извършени нарушения ще бъдат наказани по един строг и балансиран начин.
lt: Mūsų krikščioniškoji kultūra ir mūsų žmonijos ir istorijos suvokimas yra priežastys, dėl kurių tikimės, kad griežtai ir suderintai bus nubausta už visus padarytus pažeidimus.
lv: Mūsu kristīgā kultūra un mūsu cilvēces un vēstures izpratne ļauj mums cerēt, ka visi pārkāpumi tiks stingri un līdzsvarotā veidā sodīti.
et: Meie kristlik kultuur ning arusaam inimkonnast ja ajaloost annavad meile lootust, et kõikide toimepandud rikkumiste eest karistatakse kindlameelselt ja tasakaalustatult.