European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This has been the situation for ten people, the majority of whom are journalists, since February 2003, when the Spanish National High Court decided to close down the newspaper without a hearing.
fr: Telle est la situation dans laquelle se trouvent dix personnes, des journalistes pour la plupart, depuis que l’ a décidé, en février 2003, de fermer le journal sans audition.
de: Dies war die Situation für zehn Menschen, von denen die meisten Journalisten sind, seit Februar 2003, als das nationale spanische Hohe Gericht beschloss die Zeitung ohne Anhörung zu schließen.
es: Ésta es la situación en la que viven diez personas, la mayoría de ellas periodistas, desde que, en febrero de 2003, la Audiencia Nacional española decidiese, sin juicio previo, cerrar el periódico .
it: Questa è la situazione in cui si trovano dieci persone, per la maggior parte giornalisti, dal febbraio del 2003, ovvero da quando l’Alta corte nazionale spagnola decise di chiudere il giornale senza alcun processo.
pt: É esta a situação de dez pessoas, na maior parte jornalistas, desde Fevereiro de 2003, quando o Tribunal Superior Espanhol decidiu encerrar o jornal sem que houvesse uma audição.
nl: In deze situatie leven tien mensen, van wie de meesten journalist zijn, sinds het Spaanse hooggerechtshof (Audiencia Nacional) in februari 2003 besloot om zonder proces de krant te sluiten.
da: Sådan har situationen været for 10 mennesker, de fleste journalister, siden februar 2003, hvor den spanske nationale højesteret besluttede at lukke avisen Egunkaria uden forudgående høring.
sv: Så ser verkligheten ut för tio personer, de flesta av dem journalister, sedan februari 2003 då Spaniens högsta domstol beslutade att lägga ned tidningen utan förundersökning.
fi: Tällainen on ollut tilanne kymmenellä ihmisellä, joista suurin osa on toimittajia, helmikuusta 2003 lähtien, jolloin Espanjan korkein oikeus päätti lakkauttaa sanomalehden ilman tuomioistuinkäsittelyä.
el: Αυτή ήταν η κατάσταση για δέκα άτομα, η πλειονότητα των οποίων είναι δημοσιογράφοι, από τον Φεβρουάριο του 2003, όταν το ισπανικό Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε να κλείσει την εφημερίδα χωρίς ακροαματική διαδικασία.
pl: W takiej sytuacji znajduje się dziesięć osób, z których większość to dziennikarze, od lutego 2003 roku, kiedy hiszpański Sąd Najwyższy zdecydował o zamknięciu dziennika „Egunkaria” z pominięciem postępowania sądowego.
cs: Jedná se o deset osob, většina z nich jsou novináři, kteří se v této situaci nacházejí od února 2003, kdy španělský nejvyšší soud rozhodl o zrušení novin bez dalšího slyšení.
sk: V tejto situácii sú desiati ľudia, z ktorých väčšina sú novinári, od februára 2003, kedy španielsky najvyšší súd bez súdneho konania rozhodol o zatvorení redakcie .
sl: To se je dogajalo desetim ljudem, večinoma novinarjem, od februarja 2003 dalje, ko je špansko državno visoko sodišče brez sodne obravnave odločilo, da se zapre časopis Egunkaria.
hu: Tíz ember él most ilyen kétségek között 2003 februárja óta – legtöbbjük újságíró – akik ellen azóta folyik büntetőeljárás, amióta a spanyol legfelsőbb bíróság úgy döntött, vizsgálat nélkül beszünteti az napilapot.
ro: Aceasta a fost situaţia unui număr de zece persoane, dintre care majoritatea jurnalişti, începând cu februarie 2003, când Înalta Curte Naţională din Spania a decis închiderea ziarului fără nicio audiere.
bg: Такава е ситуацията за десет души, повечето от които журналисти, от февруари 2003 г., когато испанският Национален върховен съд реши да спре вестник „Egunkaria“ без дело.
lt: Taip nutiko 10 žmonių, kurių dauguma yra žurnalistai, kai 2003 m. vasario mėn. Ispanijos nacionalinis aukščiausiasis teismas nusprendė nutraukti laikraščio leidybą be bylos nagrinėjimo.
lv: Šādā situācijā jau kopš 2003. gada februāra, kad Spānijas Augstākā tiesa nolēma bez lietas izskatīšanas slēgt laikrakstu „ ”, ir desmit cilvēki, vairums no viņiem — žurnālisti.
et: Selline on olnud olukord kümne inimese jaoks, kellest enamik on ajakirjanikud, alates 2003. aasta veebruarist, kui Hispaania eeluurimise keskkriminaalkohus otsustas sulgeda ajalehe ilma kohtumenetluseta.