European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Socio-economic and security indicators have not visibly improved and decisions have often been made without sufficient Afghan involvement.
fr: Les indicateurs socioéconomiques et de sécurité ne se sont pas améliorés de manière visible et les décisions prises l’ont souvent été sans une association suffisante des Afghans.
de: Die sozioökonomischen Indikatoren und die der Sicherheit haben sich kaum spürbar verbessert, und oftmals wurden Entscheidungen ohne eine wirkliche Einbeziehung der Afghanen getroffen.
es: Los indicadores socioeconómicos y de seguridad no han mejorado visiblemente y las decisiones a menudo se han tomado sin la suficiente implicación afgana.
it: Gli indicatori socio-economici e di sicurezza non sono visibilmente migliorati e spesso le decisioni sono state prese senza sufficiente coinvolgimento afghano.
pt: Os indicadores socioeconómicos e de segurança não evidenciam melhorias visíveis e as decisões têm sido frequentemente tomadas sem um envolvimento suficiente por parte do Afeganistão.
nl: De sociaal-economische en veiligheidsindicatoren zij niet zichtbaar verbeterd, en te vaak werden er besluiten genomen met onvoldoende Afghaanse betrokkenheid.
da: Samfundsøkonomiske og sikkerhedsmæssige indikatorer er ikke i synlig grad blevet bedre, og der træffes ofte beslutninger uden tilstrækkelig afghansk inddragelse.
sv: De socioekonomiska och säkerhetsrelaterade indikatorerna har inte förbättrats märkbart, och beslut har ofta fattats utan tillräcklig delaktighet från Afghanistans sida.
fi: Sosioekonomiset ja turvallisuutta koskevat indikaattorit eivät ole havaittavasti parantuneet, ja päätöksiä on tehty usein ilman afganistanilaisten riittävää osallistumista.
el: Οι κοινωνικοοικονομικοί δείκτες και η ασφάλεια και δεν έχουν βελτιωθεί ορατά και συχνά έχουν ληφθεί αποφάσεις χωρίς επαρκή αφγανική συμμετοχή.
pl: Wskaźniki społeczno-ekonomiczne i bezpieczeństwa nie uległy widocznej poprawie, zaś decyzje często podejmowano z pominięciem samych Afgańczyków.
cs: Sociálně-ekonomické a bezpečnostní ukazatele se nijak viditelně nezlepšily a rozhodnutí byla často činěna bez dostatečného afghánského zapojení.
sk: Sociálno-ekonomické a bezpečnostné indikátory sa viditeľne nezlepšili a rozhodnutia sa často prijímali bez dostatočného afganského zapojenia.
sl: Družbenogospodarski in varnostni pokazatelji se niso vidno izboljšali, odločitve pa so se pogosto sprejemale brez zadostne afganistanske vključitve.
hu: A társadalmi-gazdasági és biztonsági mutatók nem mutatnak szemmel látható javulást és gyakran az afgán fél megfelelő bevonása nélkül hoztak meg döntéseket.
ro: Indicatorii socioeconomici și de securitate nu s-au îmbunătățit vizibil și deseori au fost luate decizii fără a implica suficient partea afgană.
bg: Социално-икономическите показатели и показателите за сигурността не са се подобрили видимо и често се вземат решения без достатъчно участие от афганистанска страна.
lt: Socialiniai ir ekonominiai ir saugumo rodikliai pastebimai nepagerėjo, o sprendimai dažnai priimami be pakankamo Afganistano dalyvavimo.
lv: Sociāli ekonomiskie un drošības rādītāji nav redzami uzlabojušies, un lēmumi bieži tiek pieņemti, Afganistānas pusei nepietiekami iesaistoties šajā procesā.
et: Ei sotsiaalmajanduslikud ega julgeolekunäitajad pole nähtavalt paranenud ning otsuseid on sageli tehtud afgaane piisavalt kaasamata.