European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A stronger, more independent and more active OLAF is essential for an EU that wants to be more transparent and understandable for the European public.
fr: Il faut que l’OLAF soit plus indépendant et plus actif pour que l’UE puisse, comme elle le souhaite, devenir plus transparente et plus compréhensible aux yeux des citoyens européens.
de: Ein stärkeres, unabhängigeres und aktiveres OLAF ist entscheidend für eine EU, die transparenter werden und für die europäische Öffentlichkeit verständlich sein möchte.
es: Una OLAF más fuerte, más independiente y más activa es esencial para una Unión Europea que aspira a ser más transparente y comprensible para el público europeo.
it: Per un’Unione che desidera essere più trasparente e comprensibile per i cittadini europei è di vitale importanza che l’OLAF sia più forte, più indipendente e più attivo.
pt: Um OLAF mais forte, mais independente e mais actuante é essencial para uma União que se deseja mais transparente e entendível pelos cidadãos.
nl: Een sterker, onafhankelijker en actiever OLAF is essentieel voor een Unie die transparanter en begrijpelijker voor de burgers wil zijn.
da: Et stærkere, mere uafhængigt og aktivt OLAF er vigtigt for et EU, der ønsker at blive mere gennemsigtigt og forståeligt for den europæiske befolkning.
sv: En starkare, mer självständig och aktivare Olaf är viktig i en union som vill vara mer öppen och begriplig för den europeiska allmänheten.
fi: On tärkeää, että OLAF on nykyistä vahvempi, riippumattomampi ja aktiivisempi, jos EU haluaa olla Euroopan unionin kansalaisia kohtaan avoimempi ja ymmärrettävämpi.
el: Μια ισχυρότερη, πιο ανεξάρτητη και πιο ενεργή OLAF είναι απαραίτητη, εάν η ΕΕ θέλει να είναι πιο διαφανής και κατανοητή για τους ευρωπαίους πολίτες.
pl: Silniejszy, bardziej niezależny i aktywniejszy OLAF ma zasadnicze znaczenie dla UE, która chce być przejrzystsza i lepiej rozumiana przez europejską opinię publiczną.
cs: Silnější, nezávislejší a aktivnější úřad OLAF je nezbytný pro EU, která chce být transparentnější a pochopitelnější pro evropskou veřejnost.
sk: Silnejší, nezávislejší a aktívnejší úrad OLAF je dôležitý pre EÚ, ktorá chce byť transparentnejšou a zrozumiteľnejšou pre európsku verejnosť.
sl: Močnejši, bolj neodvisen in aktivnejši OLAF je ključnega pomena za EU, ki si želi biti preglednejša in bolje razumljena s strani evropske javnosti.
hu: Egy erősebb, függetlenebb és aktívabb OLAF létfontosságú egy olyan EU számára, amely átláthatóbb és érthetőbb kíván lenni az európai állampolgárok számára.
ro: Un OLAF mai puternic, mai independent şi mai activ este esenţial pentru o UE care doreşte să fie mai transparentă şi mai uşor de înţeles pentru publicul european.
bg: Една по-силна, независима и по-активна ОЛАФ е от значение за ЕС, който желае да бъде прозрачен и разбираем за европейската общественост.
lt: Stipresnė, savarankiškesnė ir aktyvesnė OLAF yra būtina ES, kuri siekia tapti skaidresnė ir suprantamesnė Europos visuomenei.
lv: Ietekmīgāka, neatkarīgāka un aktīvāka izveide ir būtiska ES, kas vēlas būt daudz pārredzamāka un saprotamāka Eiropas sabiedrībai.
et: Tugevam, sõltumatum ja aktiivsem OLAF on hädavajalik ELi jaoks, mis tahab olla Euroopa üldsusele läbipaistvam ja arusaadavam.