European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Do we have to be concerned about the sovereignty of Member States, that the European Parliament itself takes away from citizens and brings here its own expenditures, the joint European expenditures?
fr: Le fait que le Parlement européen prélève lui-même auprès des citoyens ces fonds qui serviront à financer ses dépenses propres, les dépenses européennes communes, représente-t-il une menace pour la souveraineté des États membres?
de: Müssen wir uns Sorgen über die Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten machen, dass das Europäische Parlament selbst von Bürgerinnen und Bürgern nimmt und seine eigenen Ausgaben hierherbringt, die gemeinsamen europäischen Ausgaben?
es: ¿Debería preocuparnos la soberanía de los Estados miembros porque el parlamento cobre directamente a los ciudadanos y realice su propio gasto, el gasto conjunto europeo?
it: Dobbiamo addentrarci nella sovranità degli Stati membri, che proprio il Parlamento europeo porta via ai cittadini, portando qui le proprie spese, le spese europee congiunte?
pt: Temos de nos preocupar com a soberania dos Estados-Membros, com o facto de o próprio Parlamento Europeu tirar aos cidadãos e apresentar aqui as suas próprias despesas, as despesas europeias comuns?
nl: Moeten we ons zorgen maken over de soevereiniteit van de lidstaten als het Europees Parlement zijn eigen uitgaven, de gemeenschappelijke Europese uitgaven zelf bij de burgers int en hierheen haalt?
da: Skal vi være bekymret over medlemsstaternes suverænitet, over, at Parlamentet selv tager fra borgerne og indfører sine egne udgifter, de fælles europæiske udgifter?
sv: Behöver vi bry oss om medlemsstaternas suveränitet, att Europaparlamentet självt tar från medborgarna och tar hit sina egna utgifter, de gemensamma EU-utgifterna?
fi: Olisiko meidän oltava huolissamme jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeudesta, siitä, että Euroopan parlamentti itse ottaa kansalaisilta ja tuo tänne käsiteltäväksi omat menonsa, Euroopan unionin yhteiset menot?
el: Πρέπει να ανησυχούμε για την κυριαρχία των κρατών μελών, για το γεγονός ότι το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφαιρεί από τους πολίτες και φέρνει εδώ τις δικές του δαπάνες, τις κοινές ευρωπαϊκές δαπάνες;
pl: Czy powinniśmy przejmować się suwerennością poszczególnych państw członkowskich, którą sam Parlament Europejski odbiera obywatelom, podnosząc tutaj kwestię swoich wydatków, wspólnych wydatków Unii Europejskiej?
cs: Máme se obávat o suverenitu členských států, kterou sám Evropský parlament bere občanům, když zde zavádí své vlastní výdaje, společné evropské výdaje?
sk: Je potrebné, aby sme sa zaoberali zvrchovanosťou členských štátov, ak samotný Európsky parlament bude mať priame daňové príjmy a predloží svoje vlastné výdavky, spoločné európske výdavky?
sl: Ali moramo biti zaskrbljeni za suverenost držav članic, da Evropski parlament sam jemlje državljanom in uvaja lastne stroške, skupne evropske stroške?
hu: Kell-e félteni a tagállamok szuverenitását attól, hogy az Európai Parlament a maga kiadásait, az európai közös kiadásokat maga veszi el, juttatja, hozza ide a polgároktól?
ro: Ar trebui să ne preocupe suveranitatea statelor membre, pe care Parlamentul European însuși o ia de la cetățeni și prezintă aici propriile cheltuieli, cheltuielile comune europene?
bg: Трябва ли да сме разтревожени за суверенитета на държавите-членки, за това, че самият Европейски парламент взема от гражданите и ги натоварва със своите собствени разходи, общите европейски разходи?
lt: Ar turime nerimauti dėl valstybių narių suvereniteto, kurį pats Europos Parlamentas atima iš piliečių, primesdamas joms savo išlaidas, bendras Europos išlaidas?
lv: Vai mums būtu jāsatraucas par dalībvalstu suverenitāti, ja Eiropas Parlaments pats no iedzīvotājiem paņem un šeit apkopo resursus pats saviem izdevumiem, kopējiem Eiropas izdevumiem?
et: Kas peaksime olema mures liikmesriikide iseseisvuse pärast, et Euroopa Parlament ise võtab kodanikelt raha ja toob siia oma kulud, Euroopa ühised kulud?