European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, in 2007, roughly 2 600 people were victims of rail accidents, while last year, more rail accidents occurred involving passenger and freight trains.
fr: Toutefois, en 2007, environ 2 600 personnes ont été victimes d’accidents de train, et l’an dernier de nouveaux d’accidents ferroviaires se sont produits, impliquant des trains de voyageurs et de marchandises.
de: Im Jahr 2007 waren jedoch etwa 2 600 Personen Opfer von Bahnunglücken, während sich im vergangenen Jahr mehr Bahnunglücke unter Beteiligung von Personen- und Frachtzügen ereigneten.
es: Ahora bien, unas 2 600 personas fueron víctimas de accidentes de tren en 2007, mientras que el año pasado se incrementó el número de accidentes en los que se vieron involucrados trenes de pasajeros y mercancías.
it: Tuttavia, nel 2007 circa 2 600 persone sono rimaste vittima di incidenti ferroviari, mentre l’anno scorso è cresciuto il numero degli incidenti ferroviari che hanno coinvolto treni passeggeri e treni merci.
pt: Contudo, em 2007, aproximadamente 2 600 pessoas foram vítimas de acidentes nos caminhos-de-ferro e, no ano passado, aumentaram os acidentes ferroviários com passageiros e comboios de mercadorias.
nl: In 2007 zijn er echter grofweg 2 600 slachtoffers gevallen bij spoorwegongelukken, en vorig jaar was er een toename van het aantal spoorwegongelukken met passagiers- en goederentreinen.
da: I 2007 var antallet af dræbte ved togulykker på omtrent 2 600, mens der sidste år skete flere togulykker, hvor passager- og godstog var involveret.
sv: Under 2007 drabbades dock cirka 2 600 personer av järnvägsolyckor samtidigt som fler järnvägsolyckor inträffade förra året med passagerar- och godståg.
fi: Kuitenkin vuonna 2007 noin 2 600 ihmistä joutui junaturman uhriksi, ja viime vuonna matkustaja- ja tavarajunille tapahtui vielä enemmän onnettomuuksia.
el: Εντούτοις, το 2007, περίπου 2.600 άτομα έπεσαν θύματα σιδηροδρομικών ατυχημάτων, ενώ την περασμένη χρονιά, σημειώθηκαν περισσότερα σιδηροδρομικά ατυχήματα στα οποία εμπλέκονταν επιβατικές και εμπορικές αμαξοστοιχίες.
pl: Jednakże w 2007 roku ofiarą wypadków kolejowych padło około 2 600 osób, a w zeszłym roku zdarzyło się więcej wypadków z udziałem pociągów pasażerskich i towarowych.
cs: Zatímco v roce 2007 se stalo obětí železničních nehod přibližně 2 600 osob, v loňském roce se zvýšil počet železničních nehod osobních a nákladních vlaků.
sk: Avšak v roku 2007 zomrelo približne 2 600 ľudí v dôsledku železničných nehôd a minulý rok sa stalo ešte viac nehôd vlakov prepravujúcich ľudí a tovar.
sl: Vendar je bilo leta 2007 v železniških nesrečah okrog 2 600 žrtev, medtem ko se je lansko eto zgodilo več železniških nesreč, v katere so bili vključeni potniški in tovorni vlaki.
hu: 2007-ben azonban durván 2 600 ember vált vasúti balesetek áldozatává, míg a múlt évben több személyszállító és tehervonatot ért baleset.
ro: Cu toate acestea, în 2007, aproximativ 2600 de persoane au fost victime ale accidentelor feroviare, iar în ultimul an au avut loc mai multe accidente feroviare în care au fost implicate trenuri de pasageri şi de marfă.
bg: През 2007 г. обаче около 2 600 души станаха жертви на железопътни злополуки, докато през изминалата година се случиха повече инциденти с пътнически и товарни влакове.
lt: Vis dėlto 2007 m. geležinkelių avarijose nukentėjo maždaug 2 600 žmonių, o praėjusiais metais įvyko daugiau keleivinių ir krovininių traukinių avarijų.
lv: Tomēr 2007. gadā par dzelzceļu satiksmes negadījumu upuriem kļuva aptuveni 2600 cilvēku, bet pagājušajā gadā bija vēl vairāk dzelzceļa satiksmes negadījumu, kuros bija iesaistīti gan pasažieru, gan kravas vilcieni.
et: Sellegipoolest sai 2007. aastal raudteeõnnetustes kannatada 2600 inimest ning möödunud aastal toimus rohkem õnnetusi seoses reisi- ja kaubarongidega.