European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The opposing positions developing within the European Union and between the European Union and other imperialist centres and unions, such as the International Monetary Fund, are connected to the escalating competition between the capital which they represent.
fr: Les positions divergentes qui se font jour au sein de l’Union européenne ainsi qu’entre l’Union et les autres centres et unions impérialistes, tels que le Fonds monétaire international, sont liées à l’intensification de la concurrence entre le capital qu’elles représentent.
de: Die widerstreitenden Standpunkte, die sich innerhalb der Europäischen Union und zwischen der Europäischen Union und anderen imperialistischen Zentren und Unionen, wie dem Internationalen Währungsfonds, herausbilden, sind mit dem zunehmendem von ihnen vertretenen wirtschaftlichen Wettbewerb verbunden.
es: Las posiciones opuestas que se están desarrollando dentro de la Unión Europea y entre la Unión Europea y otros sindicatos y centros imperialistas, como el Fondo Monetario Internacional, están conectadas a la competencia creciente entre el capital que representan.
it: Le posizioni contrarie che maturano in seno all’Unione europea e tra quest’ultima e altri centri e unioni imperialiste, quali il Fondo monetario internazionale, hanno a che vedere con la concorrenza crescente tra i capitali che rappresentano.
pt: As reacções que se desenvolvem dentro da União Europeia e entre a União Europeia e outras uniões e centros imperialistas, como por exemplo, o Fundo Monetário Internacional, estão relacionadas com a crescente concorrência entre o capital que representam.
nl: De steeds groter wordende tegenstellingen binnen de Europese Unie maar ook tussen de Europese Unie en andere imperialistische centra en organisaties, zoals het Internationaal Monetair Fonds, houden verband met de steeds scherper wordende wedijver tussen de diverse kapitaalmogendheden die zij vertegenwoordigen.
da: De modsatrettede holdninger, der er under udvikling i EU og mellem EU og andre imperialistiske centre og unioner såsom Den Internationale Valutafond, hænger sammen mellem den eskalerende indbyrdes konkurrence mellem den kapital, de repræsenterer.
sv: De motstridiga åsikter som utvecklas inom EU samt mellan EU och andra imperialistiska centrum och unioner, såsom Internationella valutafonden, är knutna till den ökade konkurrensen mellan de kapital de företräder.
fi: Euroopan unionissa sekä sen ja muiden imperialististen keskittymien ja liittojen, kuten Kansainvälisen valuuttarahaston, välillä kehittyvät vastakkaiset näkemykset liittyvät niiden edustaman pääoman välisen kilpailun lisääntymiseen.
el: Οι αντιθέσεις που αναπτύσσονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλα ιμπεριαλιστικά κέντρα και ενώσεις, όπως το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, έχουν σχέση με την όξυνση των ανταγωνισμών των κεφαλαίων που εκπροσωπούν.
pl: Przeciwstawne stanowiska rodzące się w Unii Europejskiej oraz pomiędzy Unią Europejską oraz innymi imperialistycznym ośrodkami i organizacjami, takimi jak Międzynarodowy Fundusz Walutowy, są związane z rosnącą konkurencją między reprezentowanym przez nie kapitałem.
cs: Protikladné postoje v rámci Evropské unie a mezi Evropskou unií a dalšími imperialistickými středisky a uniemi, jako je Mezinárodní měnový fond, jsou projevem vzrůstající hospodářské soutěže mezi kapitálem, jejž tyto subjekty reprezentují.
sk: Protichodné stanoviská, ktoré sa vyvíjajú v rámci Európskej únie a medzi Európskou úniou a inými imperialistickými centrami a úniami ako Medzinárodný menový fond, sú prepojené so stupňujúcou sa konkurenciou medzi kapitálom, ktorý zastupujú.
sl: Nasprotujoča stališča, ki se razvijajo v Evropski uniji in med Evropsko unijo in drugimi imperialističnimi centri in unijami, kot je Mednarodni denarni sklad, so povezana s stopnjujočo se konkurenco med kapitalom, ki ga predstavljajo.
hu: Az Európai Unión belül, valamint az Európai Unió és más imperialista központok és uniók, többek között a Nemzetközi Valutaalap, között kialakuló ellentétes álláspontok az általuk képviselt tőke vonatkozásában növekvő versenyhez kapcsolódnak.
ro: Poziţiile opuse care apar în cadrul UE şi între UE şi alte centre şi uniuni imperialiste, precum FMI, sunt legate de creşterea concurenţei dintre capitalul pe care îl reprezintă.
bg: Различните позиции, които се развиват в рамките на Европейския съюз и между Европейския съюз и други империалистически центрове и съюзи като Международния валутен фонд, са свързани с увеличението на конкуренцията между капитала, който те представляват.
lt: Priešingos pozicijos Europos Sąjungoje ir tarp Europos Sąjungos ir kitų imperialistinių centrų ir sąjungų, pvz., Tarptautinio valiutos fondo, dar labiau eskaluoja kapitalo, kurio interesams jie atstovauja, konkurenciją.
lv: Oponējošās nostājas, kas rodas Eiropas Savienībā un starp Eiropas Savienību un citiem imperiālistu centriem un savienībām, piemēram, Starptautisko Valūtas fondu, ir saistītas ar pieaugošo konkurenci starp to pārstāvēto kapitālu.
et: Vastanduvad seisukohad, mis on tekkimas Euroopa Liidus ning Euroopa Liidu ja teiste imperialistlike keskuste ja liitude vahel, nagu Rahvusvaheline Valuutafond, on seotud suureneva konkurentsiga kapitali vahel, mida nad esindavad.