PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Another point about which we do something is the large number of carcinogenic substances in the environment.
fr: Un autre point à propos duquel nous faire quelque chose concerne le grand nombre de substances cancérogènes présentes dans l’environnement.
de: Noch ein Punkt, in dem wir etwas ausrichten können, ist die große Menge krebserregender Substanzen in der Umwelt.
es: Otro problema en relación con el cual sí podemos hacer algo es el gran número de sustancias cancerígenas que hay en nuestro entorno.
it: Un altro tema cui possiamo apportare il nostro contributo è l’alto numero di agenti cancerogeni presenti nell’ambiente.
pt: Uma outra questão acerca da qual fazer alguma coisa é o grande número de substâncias carcinogéneas no ambiente.
nl: Een ander punt waar we wél iets aan kunnen doen, is het grote aantal kankerverwekkende substanties in het milieu.
da: Et andet punkt, hvor vi gøre noget, er det store antal kræftfremkaldende stoffer i miljøet.
sv: En annan sak som vi göra något åt är de många cancerframkallande ämnena i miljön.
fi: Toinen asia, jolle me tehdä jotain, on syöpää aiheuttavien aineiden suuri määrä ympäristössä.
el: Ένα άλλο θέμα για το οποίο να κάνουμε κάτι είναι ο μεγάλος αριθμός καρκινογόνων ουσιών στο περιβάλλον.
pl: Kolejnym aspektem, z którym coś zrobić, jest duża liczba substancji rakotwórczych w środowisku.
cs: Dalším bodem, se kterým něco udělat, je velké množství karcinogenních látek v životním prostředí.
sk: Ďalší bod, s ktorým niečo urobiť, je vysoký počet karcinogénnych látok v životnom prostredí.
sl: Druga točka, glede katere nekaj storimo, je veliko število rakotvornih snovi v okolju.
hu: A másik terület, ahol valamit: a rákkeltő anyagok magas aránya a környezetünkben.
ro: Un alt punct asupra căruia noi face ceva este cantitatea mare de substanţe cancerigene din mediu.
bg: Друг проблем, за който да направим нещо, е големият брой канцерогенни вещества в околната среда.
lt: Kitas dalykas, dėl kurio ką nors padaryti, yra didelis kancerogeninių medžiagų kiekis aplinkoje.
lv: Vēl viena joma, kurā kaut ko darīt, ir lielais kancerogēno vielu daudzums vidē.
et: Teine moment, mille osas midagi ära teha, on kantserogeensete ainete suur arv keskkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The interests of citizens and the health of citizens is paramount!
fr: Les intérêts des citoyens et leur santé passent avant tout!
de: Am wichtigsten sind die Interessen und die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger!
es: Los intereses y la salud de los ciudadanos deben prevalecer por encima de todo.
it: Gli interessi dei cittadini e la loro salute sono la priorità!
pt: O interesse dos cidadãos e a saúde dos cidadãos são soberanos!
nl: Het belang van de burger, de gezondheid van de burger staat voorop!
da: Borgernes interesser og borgernes sundhed er altafgørende!
sv: Medborgarnas intressen och deras hälsa är huvudsaken!
fi: Kansalaisten edut ja kansalaisten terveys on tärkein asia!
el: Τα συμφέροντα των πολιτών και η υγεία των πολιτών είναι ύψιστης σημασίας!
pl: Najważniejsze są dobro i zdrowie obywateli!
cs: Zájmy občanů a zdraví občanů jsou prvořadé!
sk: Záujmy a zdravie občanov sú prvoradé!
sl: Interesi in zdravje državljanov so najpomembnejši!
hu: A polgárok érdekei és a polgárok egészsége az elsődleges!
ro: Interesele cetăţenilor şi sănătatea lor sunt mai presus de toate!
bg: Интересите и здравето на гражданите са над всичко!
lt: Piliečių interesai ir jų sveikata yra svarbiausia!
lv: Pats svarīgākais ir pilsoņu intereses un pilsoņu veselība!
et: Olulisimad on kodanike huvid ja kodanike tervis!
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We now know that a person can be genetically disposed to developing cancer and that at least one enzyme is involved in triggering the disease.
fr: Nous savons à présent qu’une personne peut être génétiquement disposée à développer un cancer et qu’au moins une enzyme est impliquée dans le déclenchement de la maladie.
de: Wir wissen, dass ein Mensch die genetische Veranlagung dazu haben kann, an Krebs zu erkranken, und dass mindestens ein Enzym für das Auftreten dieser Erkrankung verantwortlich ist.
es: Ahora sabemos que una persona puede tener una propensión genética a enfermar de cáncer y que, hay al menos una enzima responsable de activar la enfermedad.
it: Ora sappiamo che una persona può essere predisposta geneticamente a sviluppare un tumore e che esiste almeno un enzima che causa la malattia.
pt: Sabemos agora que uma pessoa pode ser geneticamente predisposta a contrair cancro e que está envolvida, pelo menos, uma enzima no despoletar da doença.
nl: We weten nu dat het ontwikkelen van kanker genetisch bepaald kan zijn en dat ten minste één enzym een rol speelt bij het ontstaan van de ziekte.
da: Vi ved nu, at en person kan være genetisk disponeret for kræft, og at mindst et enzym er med til at udløse sygdommen.
sv: Vi vet att en person kan ha genetiska anlag för att utveckla cancer och att minst ett enzym bidrar till att sätta igång sjukdomen.
fi: Me tiedämme nyt, että henkilöllä voi olla geneettinen taipumus sairastua syöpään ja että ainakin yksi entsyymi osallistuu taudin laukaisemiseen.
el: Γνωρίζουμε πλέον ότι ένα άτομο μπορεί να έχει τη γενετική προδιάθεση να εμφανίσει καρκίνο και ότι τουλάχιστον ένα ένζυμο ευθύνεται για την πρόκληση της ασθένειας.
pl: Wiemy, że osoba może być genetycznie uwarunkowana do zachorowania na raka, a w powstaniu choroby istotny jest co najmniej jeden enzym.
cs: Víme nyní, že osoba může mít genetické dispozice k rozvoji rakoviny a že nejméně jeden enzym se podílí na spuštění této choroby.
sk: V súčasnosti vieme, že človek môže mať genetické dispozície na to, aby ochorel na rakovinu, a že so spustením choroby sa spája prinajmenšom jeden enzým.
sl: Zdaj vemo, da je lahko oseba gensko nagnjena k razvoju raka in da bolezen sproži vsaj en encim.
hu: Most már tudjuk, hogy genetikai tényezők is hajlamossá tehetnek a rákra, és hogy van legalább egy olyan enzim, amely szerepet játszik a betegség kialakulásában.
ro: Ştim acum că o persoană poate fi predispusă genetic la cancer şi că cel puţin o enzimă este implicată în activarea bolii.
bg: Вече сме наясно със съществуването на генетично предразположение към развитието на рак, както и с факта, че поне един ензим участва в отключването на болестта.
lt: Dabar jau žinome, kad asmuo gali būti genetiškai linkęs susirgti vėžiu ir kad ligą gali paskatinti bent vienas enzimas.
lv: Mēs zinām, ka cilvēkam var būt ģenētisks risks saslimt ar vēzi un ka šīs slimības izraisīšanā ir iesaistīts vismaz viens enzīms.
et: Teame, et inimesel võib olla geneetiline soodumus vähktõve tekkeks ja et vähemalt üks ensüüm on seotud haiguse vallandumisega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Almost 30% of cancers can be avoided and their consequences alleviated through early detection and treatment.
fr: Presque 30 % des cancers peuvent être évités et leurs conséquences atténuées grâce à une détection et un traitement précoces.
de: Beinahe 30 % der Krebserkrankungen können vermieden und ihre Folgen durch frühzeitige Erkennung und Behandlung gemildert werden.
es: Casi el 30 % de los casos pueden evitarse y sus consecuencias pueden aliviarse mediante la detección precoz y los tratamientos.
it: Quasi il 30 per cento dei tumori può essere evitato grazie alla diagnosi precoce e alle cure che consentono di ridurne le ripercussioni.
pt: Cerca de 30% dos cancros podem ser evitados e as suas consequências atenuadas através da detecção e do tratamento precoces.
nl: Ongeveer 30 procent van de kankergevallen kan worden vermeden, en als men de ziekte vroegtijdig opspoort en meteen behandelt, kunnen de gevolgen ervan voor een belangrijk deel worden beperkt.
da: Næsten 30 % af kræfttilfældene kan undgås og deres konsekvenser mildnes gennem tidlig påvisning og behandling.
sv: Nästan 30 procent av cancerfallen kan undvikas och konsekvenserna mildras genom tidig upptäckt och behandling.
fi: Melkein 30 prosenttia syövistä voidaan välttää ja niiden seurauksia lievittää varhaisen toteamisen ja hoidon avulla.
el: Σχεδόν το 30% των καρκίνων μπορεί να αποφευχθεί και οι συνέπειές τους να μετριαστούν μέσω της έγκαιρης διάγνωσης και θεραπείας.
pl: Poprzez wczesne wykrywanie i leczenie można zapobiec rakowi i ograniczyć jego skutki w prawie 30 % przypadków.
cs: Téměř 30% onemocnění rakovinou lze zabránit a jejich následky mohou být zmírněny včasným odhalením a léčbou.
sk: Takmer 30 % prípadov rakoviny sa možno vyhnúť a ich následky možno zmierniť vďaka včasnému zisteniu a liečbe.
sl: Skoraj 30 % rakavih obolenj se je mogoče izogniti in njihove posledice ublažiti z zgodnjim odkritjem in zdravljenjem.
hu: A korai felismeréssel és kezeléssel a daganattípusok csaknem 30%-a megelőzhető, és a következmények mérsékelhetők.
ro: Aproape 30 % din cazurile de cancer pot fi evitate şi consecinţele lor pot fi atenuate prin diagnosticare precoce şi tratament.
bg: Почти 30% от случаите на рак могат да бъдат предотвратени, а последствията от тях смекчени със средствата на ранното откриване и лечение.
lt: Beveik 30 proc. vėžio atvejų galima išvengti, o jų pasekmes sušvelninti pasitelkiant ankstyvą diagnozę ir gydymą.
lv: Ar agrīnu diagnosticēšanu un ārstēšanu 30 % gadījumu vēzi ir iespējams novērst un ir iespējams arī mazināt tā sekas.
et: Peaaegu 30% vähktõbedest saab vältida ja nende tagajärgi leevendada varajase tuvastamise ja ravi abil.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore welcome this initiative by the Commission.
fr: Je me félicite donc de l’initiative de la Commission.
de: Aus diesem Grund begrüße ich die Initiative der Kommission.
es: Por tanto, acogo con satisfacción esta iniciativa de la Comisión.
it: Accolgo quindi con soddisfazione l’iniziativa della Commissione.
pt: Saúdo, portanto, esta iniciativa da Comissão.
nl: Ik ben daarom ingenomen met dit initiatief van de Commissie.
da: Jeg bifalder derfor dette initiativ fra Kommissionen.
sv: Jag välkomnar därför kommissionens initiativ.
fi: Näin ollen olen tyytyväinen tähän komission aloitteeseen.
el: Επομένως, χαιρετίζω αυτήν την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
pl: Dlatego też z zadowoleniem przyjmuję przedmiotową inicjatywę Komisji.
cs: Proto vítám tuto iniciativu Komise.
sk: Túto iniciatívu Komisie preto vítam.
sl: Zato pozdravljam to pobudo Komisije.
hu: Ezért üdvözlöm a Bizottság kezdeményezését.
ro: Prin urmare, salut această iniţiativă a Comisiei.
bg: Ето защо подкрепям инициативата на Комисията в тази връзка.
lt: Todėl sveikinu šią Komisijos iniciatyvą.
lv: Tādēļ es atzinīgi vērtēju šo Komisijas iniciatīvu.
et: Seetõttu tervitan komisjoni algatust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, there are large discrepancies between Member States in terms of quality of medical care and access to treatment.
fr: Malheureusement, il y a de grandes différences entre les États membres en termes de qualité des soins médicaux et d’accès au traitement.
de: Leider bestehen zwischen den Mitgliedstaaten Ungleichheiten, was die Qualität der medizinischen Versorgung und den Zugang zu ärztlicher Behandlung betrifft.
es: Lamentablemente existen enormes discrepancias entre los Estados miembros en cuanto a la calidad de la atención médica y el acceso al tratamiento.
it: Purtroppo, le differenze fra Stati membri in termini di qualità e di accesso alle cure sono notevoli.
pt: Infelizmente, existem grandes discrepâncias entre os Estados-Membros em termos de cuidados médicos e de acesso ao tratamento.
nl: Helaas bestaan er grote verschillen tussen de lidstaten in termen van kwaliteit van de medische zorg en toegang tot behandeling.
da: Desværre er der store forskelle mellem medlemsstaterne hvad angår kvaliteten i den medicinske behandling og adgang til behandling.
sv: Tyvärr finns det stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller sjukvårdens kvalitet och tillgången till behandling.
fi: Valitettavasti jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja lääketieteellisen hoidon laadussa ja hoitoonpääsyssä.
el: Δυστυχώς, υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών από την άποψη της ποιότητας της ιατρικής περίθαλψης και την πρόσβασης σε θεραπεία.
pl: Niestety, pomiędzy państwami członkowskimi występują poważne rozbieżności pod względem jakości opieki medycznej oraz dostępności leczenia.
cs: Mezi jednotlivými členskými státy bohužel existují velké rozdíly, pokud jde o kvalitu lékařské péče a přístup k léčbě.
sk: Bohužiaľ, medzi členskými štátmi existujú veľké rozdiely z hľadiska kvality lekárskej starostlivosti a prístupu k liečbe.
sl: Na žalost so med državami članicami velike razlike, kar zadeva kakovost zdravstvenega varstva in dostopa do zdravljenja.
hu: Az egyes tagállamok között sajnálatos módon nagy eltérések vannak az egészségügyi ellátás minősége és az ellátáshoz való hozzáférés terén.
ro: Din păcate, există discrepanţe mari între statele membre în ceea ce priveşte calitatea îngrijirilor medicale şi accesul la tratament.
bg: За съжаление, съществуват огромни несъответствия между държавите-членки по отношение качеството на медицинските грижи и достъпа до лечение.
lt: Deja, tarp valstybių narių yra didelių medicinos priežiūros kokybės ir galimybių gauti gydymą skirtumų.
lv: Diemžēl attiecībā uz medicīniskās aprūpes kvalitāti un ārstniecības pieejamību dalībvalstīs pastāv lielas atšķirības.
et: Kahjuks on liikmesriikide vahel suuri erinevusi ravi ja ravile juurdepääsu osas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Cancer is a global problem that continues to persist, despite medical advances.
fr: Le cancer est un problème mondial qui continue de persister, malgré les avancées médicales.
de: Krebs ist ein weltweites Problem, das trotz der medizinischen Fortschritte besteht.
es: El cáncer es un problema mundial que sigue persistiendo pese a los avances realizados en el ámbito de la medicina.
it: Il cancro è un problema globale che, nonostante i progressi della medicina, continua a mietere vittime.
pt: O cancro é um problema global que ainda persiste, apesar dos progressos da medicina.
nl: Kanker is overal ter wereld een probleem, ondanks de vooruitgang in de geneeskunde.
da: Kræft er et globalt problem, som fortsat vil eksistere trods medicinske fremskridt.
sv: Cancer är fortfarande ett globalt problem, trots de medicinska framstegen.
fi: Syöpä on maailmanlaajuinen ongelma, joka lääketieteen edistysaskeleista huolimatta ei hellitä.
el: Ο καρκίνος είναι ένα παγκόσμιο πρόβλημα που συνεχίζει να επιμένει, παρά τις ιατρικές προόδους.
pl: Nowotwory stanowią problem globalny, który pomimo postępów w medycynie wciąż nas nęka.
cs: Rakovina je globálním problémem, který přetrvává navzdory pokroku lékařství.
sk: Rakovina je globálny problém, ktorý naďalej pretrváva aj napriek lekárskym pokrokom.
sl: Rak je svetovni problem, ki vztraja kljub zdravstvenemu napredku.
hu: A rák az orvostudomány fejlődése ellenére még mindig fennálló, globális probléma.
ro: Cancerul este o problemă mondială care continuă să persiste, în ciuda progreselor medicale.
bg: Ракът е световен проблем, който продължава да стои на дневен ред независимо от напредъка на медицината.
lt: Vėžys yra pasaulinė problema, kuri neišnyksta, nepaisant medicinos pažangos.
lv: Vēzis ir globāla problēma, kas, neraugoties uz medicīniskajiem sasniegumiem, joprojām pastāv.
et: Vähktõbi on üleilmne probleem, mis püsib jätkuvalt meditsiinilistest edusammudest hoolimata.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: According to estimates by the World Health Organisation, in 2004 13% of all deaths were caused by cancer.
fr: Conformément aux estimations de l’Organisation mondiale de la santé en 2004, 13 % des décès sont imputables au cancer.
de: 2004 waren nach Schätzungen der WHO 13 % aller Todesfälle durch Krebs verursacht.
es: Según las estimaciones de la Organización Mundial de la Salud, en el año 2004, el 13 % de todas las muertes fueron provocadas por el cáncer.
it: Secondo le stime dell’Organizzazione mondiale della sanità, nel 2004 il cancro è stato responsabile del 13 per cento dei decessi.
pt: De acordo com estimativas da Organização Mundial de Saúde, em 2004, 13% do total de mortes foram provocadas por cancro.
nl: Volgens ramingen van de WHO was in 2004 dertien procent van alle sterfgevallen aan kanker te wijden.
da: Ifølge vurderinger fra Verdenssundhedsorganisationen var 13 % af alle dødsfald i 2004 forårsaget af kræft.
sv: Enligt Världshälsoorganisationens bedömning orsakades 13 procent av alla dödsfall 2004 av cancer.
fi: Maailman terveysjärjestön arvioiden mukaan vuonna 2004 kaikista kuolemista 13 prosenttia oli syövän aiheuttamia.
el: Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, το 2004 το 13% των συνολικών θανάτων προκλήθηκαν από τον καρκίνο.
pl: Z szacunkowych danych Światowej Organizacji Zdrowia wynika, że 13 % wszystkich zgonów w roku 2004 zostało spowodowanych nowotworami.
cs: Podle odhadů Světové zdravotnické organizace bylo 13% všech úmrtí v roce 2004 způsobeno rakovinou.
sk: Podľa odhadov Svetovej zdravotníckej organizácie bolo v roku 2004 13 % všetkých úmrtí spôsobených rakovinou.
sl: Po ocenah Svetovne zdravstvene organizacije je leta 2004 rak povzročil 13 % vseh smrti.
hu: Az Egészségügyi Világszervezet szerint a 2004-ben történt halálesetek mintegy 13%-ának a rák volt az oka.
ro: Conform estimărilor Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, în 2004, 13 % din decese au fost cauzate de cancer.
bg: Според оценки на Световната здравна организация през 2004 година 13% от всички смъртни случаи се дължат на ракови заболявания.
lt: Pagal Pasaulio sveikatos organizacijos duomenis, 2004 m. 13 proc. mirčių sukėlė vėžys.
lv: Saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas aplēsēm 2004. gadā 13 % no visiem nāves gadījumiem izraisīja vēzis.
et: Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangutel põhjustas vähktõbi 2004. aastal 13% kõikidest surmadest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I think that this time, perhaps with an even stronger group, we will be placing particular emphasis on prevention and on the dynamism of our fight.
fr: Je pense que, cette fois-ci, avec un groupe peut-être même plus fort, nous accorderons notamment plus d’importance à la prévention et au dynamisme de notre combat.
de: Dieses Mal werden wir, vielleicht sogar mit einer noch stärkeren Gruppe, einen besonderen Schwerpunkt auf die Prävention und die Dynamik unseres Kampfs setzen.
es: Creo que esta vez, tal vez con un grupo más fuerte, podremos insistir en la prevención y en el carácter dinámico de nuestra lucha.
it: Questa volta, magari con un gruppo ancora più forte, daremo centralità alla prevenzione e al dinamismo della nostra lotta.
pt: Penso que chegou o momento, talvez com um grupo ainda mais forte, de darmos particular relevo à prevenção e ao dinamismo da nossa luta.
nl: Ik denk dat we deze keer, misschien zelfs met een sterkere groep, bijzondere nadruk op preventie en op het dynamisme van onze strijd zullen leggen.
da: Jeg tror, at vi denne gang, og måske med en endnu stærkere gruppe, vil lægge særlig vægt på forebyggelse og dynamik i vores kamp.
sv: Jag tror att vi denna gång, kanske med en ännu starkare grupp, särskilt kommer att sätta fokus på förebyggande verksamhet och på kampens dynamiska kraft.
fi: Luulen, että tällä kertaa, jolloin ryhmä on jopa suurempi, painotamme erityisesti ennaltaehkäisyä ja kamppailumme dynaamisuutta.
el: Πιστεύω ότι αυτήν τη φορά, ίσως με μια ακόμη πιο δυνατή ομάδα, θα δώσουμε ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη και στον δυναμισμό της δράσης μας.
pl: Myślę, że tym razem, być może dzięki jeszcze silniejszej grupie, położymy szczególny nacisk na profilaktykę i dynamikę prowadzonej walki.
cs: Myslím, že tentokrát snad ještě se silnějším složením skupiny se zvlášť soustředíme na prevenci a na dynamiku našeho boje.
sk: Myslím si, že tentoraz, možno s ešte silnejšou skupinou, budeme klásť mimoriadny dôraz na prevenciu a na dynamiku nášho boja.
sl: To pot mislim, da bomo znova, mogoče s še močnejšo skupino, dali še poseben poudarek na preventivi in na dinamiki našega boja.
hu: Úgy gondolom, hogy most talán egy még erősebb csoportot fogunk létrehozni, és különös hangsúlyt fogunk fektetni a megelőzésre és a lendületes küzdelemre.
ro: Cred că de această dată, poate cu un grup şi mai puternic, ne vom axa în special asupra prevenirii şi asupra dinamismului luptei noastre.
bg: Вярвам, че този път, може би с по-силна група, ще поставим специално значение върху профилактиката и енергичността на нашата борба.
lt: Manau, šį kartą gali susiburti dar stipresnė grupė ir ypatingą dėmesį skirsime prevencijai bei mūsų kovos dinamikai.
lv: Es domāju, ka šoreiz, iespējams, ar vēl spēcīgāku grupu mēs pievērsīsim īpašu uzmanību profilaksei un mūsu cīņas dinamiskumam.
et: Arvan, et seekord, võib-olla veelgi tugevama rühmaga, asetame erilist rõhku ennetusele ja meie võitluse dünaamilisusele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Despite the many achievements of medicine, the spread of cancer in the world today is nevertheless very much on an epidemic scale.
fr: Et malgré les nombreuses conquêtes de la médecine, la progression du cancer dans le monde atteint une dimension de plus en plus épidémique.
de: Trotz der vielen Errungenschaften der Medizin hat die Verbreitung von Krebs in der Welt heute beinahe epidemieartige Ausmaße angenommen.
es: A pesar de los numerosos logros alcanzados en el ámbito de la medicina, la actual propagación del cáncer en el mundo responde en gran medida a una escala epidémica.
it: Nonostante i numerosi progressi della medicina, la diffusione del cancro rimane a livello epidemico.
pt: Apesar dos numerosos avanços da medicina, o alastramento do cancro no mundo de hoje está mesmo assim a assumir proporções epidémicas.
nl: Ondanks de vele successen van de geneeskunde lijkt de verspreiding van kanker in de wereld vandaag de dag sterk op een epidemie.
da: Trods de mange medicinske fremskridt breder kræft sig nærmest som en epidemi i verden i dag.
sv: Trots läkarvetenskapens många framsteg ökar cancern till mycket stor del epidemiskt i världen i dag.
fi: Lääketieteen monista saavutuksista huolimatta syövän leviäminen on maailmassa nykyään suorastaan valtavaa.
el: Παρά τα πολλά επιτεύγματα της ιατρικής, η διάδοση του καρκίνου στον κόσμο σήμερα αγγίζει επίπεδα επιδημίας.
pl: Pomimo licznych osiągnięć medycyny rozprzestrzenianie się chorób nowotworowych na świecie obecnie przybiera rozmiary epidemii.
cs: Navzdory mnoha úspěchům medicíny dosahuje nicméně rozšíření rakoviny v dnešním světě epidemického měřítka.
sk: Napriek mnohým medicínskym úspechom dnes šírenie rakoviny vo svete predsa len do značnej miery nadobúda rozsah epidémie.
sl: Kljub številnim medicinskim dosežkom se rak dandanes v svetu vseeno širi zelo epidemično.
hu: Az orvostudomány jelentős eredményei ellenére ma a rák elterjedtsége a világon járványszerűnek mondható.
ro: În ciuda multelor realizări din medicină, răspândirea cancerului în lume se află totuşi pe o scară epidemică în prezent.
bg: Въпреки многото постижения на медицината, в световен мащаб ракът се разпространява като епидемия.
lt: Nepaisant daugelio medicinos laimėjimų, šiandien vėžys pasaulyje plinta beveik kaip epidemija.
lv: Neraugoties uz daudziem sasniegumiem medicīnā, vēža izplatība pasaulē mūsdienās ir ļoti līdzīga epidēmijai.
et: Vaatamata meditsiini igakülgsetele saavutustele on vähktõve levik maailmas täna ikkagi väga epideemiline.