PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Since the Treaty of Lisbon sets an upper limit on the number of MEPs from each Member State, Germany has three fewer seats.
fr: Vu que le traité de Lisbonne plafonne le nombre de députés européens de chaque État membre, l’Allemagne a trois sièges en moins.
de: Da durch den Vertrag von Lissabon die Anzahl der Abgeordneten eines jeden Mitgliedstaats nach oben hin limitiert ist, wird Deutschland drei Sitze verlieren.
es: Dado que el Tratado de Lisboa establece un límite superior en cuanto al número de diputados al Parlamento de cada Estado miembro, Alemania dispone de tres escaños menos.
it: Poiché il trattato di Lisbona fissa un limite massimo al numero di eurodeputati di ogni Stato membro, la Germania avrà tre seggi in meno.
pt: Porque o Tratado de Lisboa fixa um limiar máximo do número de Deputados por cada Estado Membro, a Alemanha terá menos 3 lugares.
nl: Aangezien het Verdrag van Lissabon voorziet in een maximumlimiet voor het aantal leden per lidstaat, verliest Duitsland drie zetels.
da: Eftersom Lissabontrakaten indeholder en øvre grænse for antallet af medlemmer fra de enkelte medlemsstater, får Tyskland tre pladser færre.
sv: Eftersom det enligt Lissabonfördraget fastställs en övre gräns för antalet ledamöter från varje medlemsstat får Tyskland tre platser färre.
fi: Koska Lissabonin sopimuksessa vahvistetaan yläraja Euroopan parlamentin jäsenten määrästä jokaista jäsenvaltiota kohden, Saksalla on kolme paikkaa vähemmän.
el: Εφόσον η Συνθήκη της Λισαβόνας θέτει ανώτατο όριο στον αριθμό των βουλευτών από κάθε κράτος μέλος, η Γερμανία έχει τρεις έδρες λιγότερες.
pl: Traktat z Lizbony ustanawia górną granicę liczby posłów do PE z każdego państwa członkowskiego, więc Niemcy otrzymują 3 mandaty mniej niż dotychczas.
cs: Jelikož Lisabonská smlouva stanovuje horní hranici pro počet poslanců EP z jednotlivých členských států, Německo má o tři křesla méně.
sk: Vzhľadom na to, že v Lisabonskej zmluve je stanovená horná hranica pre počet poslancov Európskeho parlamentu z každého členského štátu, má Nemecko o tri miesta menej.
sl: Ker Lizbonska pogodba določa zgornjo mejo števila poslancev v EP iz vsake države članice, ima Nemčija tri sedeže manj.
hu: Mivel a Lisszaboni Szerződés meghatározza az egyes tagállamokból érkező európai parlamenti képviselők számának felső határát, Németországnak hárommal kevesebb képviselője lesz.
ro: Deoarece Tratatul de la Lisabona stabileşte o limită superioară în privinţa numărului de membri din fiecare stat membru, Germania are cu trei locuri mai puţin.
bg: Тъй като в Договора от Лисабон се определя горна граница на броя на членовете на Европейския парламент от всяка държава-членка, Германия има три места по-малко.
lt: Kadangi Lisabonos sutartyje nustatyta viršutinė riba, kiek EP narių gali turėti valstybė narė, Vokietija turės trimis nariais mažiau.
lv: Tā kā Lisabonas līgums nosaka maksimālo deputātu skaitu no katras dalībvalsts, Vācijai ir par trijām vietām mazāk.
et: Kuna Lissaboni leping kehtestab iga liikmesriigi Euroopa Parlamendi liikmete arvule ülempiiri, kaotab Saksamaa kolm kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore necessary to increase the number of MEPs to 754 for the rest of the 2009-2014 parliamentary term.
fr: Il est donc nécessaire de porter à 754 le nombre de députés européens pour le reste de la législature 2009-2014.
de: Eine Erhöhung der Abgeordnetenzahl auf 754 für die verbleibende Zeit der Wahlperiode 2009-2014 ist daher notwendig.
es: Es necesario, por lo tanto, aumentar hasta 754 el número de diputados al Parlamento para el resto de la legislatura 2009-2014.
it: Si deve perciò portare a 754 il numero degli eurodeputati per il periodo rimanente della legislatura 2009-2014.
pt: É, por conseguinte, necessário aumentar o número de deputados para 754 para o resto da legislatura 2009-2014.
nl: Daarom is het noodzakelijk het aantal leden van het Europees Parlement voor de rest van de zittingsperiode 2009-2014 op 754 te brengen.
da: Derfor er det nødvendigt at øge antallet af medlemmer til 754 i resten af valgperioden 2009-2014.
sv: Det är därför nödvändigt att öka antalet parlamentsledamöter till 754 för resten av valperioden 2009–2014.
fi: Sen vuoksi on Euroopan parlamentin jäsenten määrää on lisättävä 754:ään vaalikauden 2009–2014 loppuajaksi.
el: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να αυξηθεί ο αριθμός των μελών σε 754 για το υπόλοιπο της κοινοβουλευτικής περιόδου 2009-2014.
pl: W związku z tym konieczne jest zwiększenie na końcówkę kadencji 2009-2014 liczby posłów do PE do 754.
cs: Je proto nezbytné zvýšit počet poslanců EP na 754 na zbytek volebního období 2009-2014.
sk: Je preto potrebné zvýšiť počet poslancov Európskeho parlamentu na 754 na zvyšok volebného obdobia 2009 – 2014.
sl: Zato je nujno treba povečati število poslancev v EP na 745 za preostali parlamentarni mandat 2009–2014.
hu: Ezért kell felemelni az európai parlamenti képviselők számát 754-re a 2009–2014-es parlamenti ciklus fennmaradó részére.
ro: Este deci necesar să mărim numărul deputaţilor în Parlamentul European la 754 pentru perioada rămasă din legislatura 2009-2014.
bg: Следователно е необходимо да се увеличи броят на членовете на Парламента на 754 за оставащата част от парламентарния мандат 2009-2014 г.
lt: Dėl to likusiam 2009–2014 m. kadencijos laikotarpiui būtina padidinti EP narių skaičių.
lv: Tādēļ uz atlikušo 2009.–2014. gada sasaukuma laiku ir jāpalielina EP deputātu skaits līdz 754.
et: Seepärast on vaja suurendada parlamendiliikmete arvu 754ni ülejäänud 2009.–2014. aasta ametiajaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The solution found in the end – the appointment of two members of the National Assembly – is unacceptable.
fr: La solution finalement trouvée - la désignation de deux députés de l'Assemblée nationale - est intolérable.
de: Die letztendliche Lösung – die Ernennung von zwei Mitgliedern der Nationalversammlung – ist inakzeptabel.
es: La solución encontrada finalmente —la designación de dos diputados de la Asamblea Nacional— es intolerable.
it: La soluzione infine escogitata, cioè la nomina di due membri dell’Assemblea nazionale, è inaccettabile.
pt: A solução por fim encontrada, a nomeação de dois deputados da Assembleia Nacional, é inaceitável.
nl: De uiteindelijk gevonden oplossing – de benoeming van twee leden van de Nationale Assemblee – is onaanvaardbaar.
da: Den løsning, man endte med at vælge – udpegelsen af to medlemmer af nationalforsamlingen – er uacceptabel.
sv: Den lösning som man till slut hittade – att utnämna två medlemmar av nationalförsamlingen – är oacceptabel.
fi: Lopuksi löydettyä ratkaisua – kansalliskokouksen nimittämää kahta jäsentä – ei voida hyväksyä.
el: Η λύση που βρέθηκε τελικά –ο διορισμός δύο μελών της εθνοσυνέλευσης– είναι απαράδεκτη.
pl: Znalezione ostatecznie rozwiązanie, czyli nominowanie dwóch członków Zgromadzenia Narodowego, jest nie do przyjęcia.
cs: Řešení, nalezené nakonec – jmenování dvou členů Národního shromáždění – je nepřijatelné.
sk: Konečné riešenie, vymenovanie dvoch poslancov národného zhromaždenia, je neprijateľné.
sl: Rešitev, ki jo je na koncu sprejela – imenovanje dveh poslancev državnega zbora – je nesprejemljiva.
hu: A végső soron meglelt megoldás – a nemzetgyűlés két képviselőjének kinevezése – elfogadhatatlan.
ro: Soluţia găsită în final - aceea de a desemna doi membri ai Adunării Naţionale - este inacceptabilă.
bg: Решението, което в крайна сметка беше намерено – излъчването на двама депутата от Националното събрание – е неприемливо.
lt: Galiausiai rastas sprendimas – paskirti du Nacionalinės asamblėjos narius – yra nepriimtinas.
lv: Beigās rastais risinājums — divu Nacionālās asamblejas deputātu iecelšana — ir nepieņemams.
et: Lõpuks leitud lahendus – kahe Prantsuse Riikliku Assamblee liikme nimetamine – on vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is thanks to direct universal suffrage that we can rightfully speak on behalf of all Europeans.
fr: C'est grâce au suffrage universel direct que nous sommes légitimés à parler au nom de tous les européens.
de: Dank der allgemeinen unmittelbaren Wahlen können wir mit Recht im Namen aller Europäer sprechen.
es: Gracias al sufragio universal directo estamos legitimados a hablar en nombre de todos los europeos.
it: Ed è proprio l’elezione a suffragio universale diretto che ci legittima a parlare a nome di tutti gli europei.
pt: É graças ao sufrágio universal directo que podemos, legitimamente, falar em nome de todos os europeus.
nl: Het is dankzij rechtstreekse algemene verkiezingen dat wij namens alle Europeanen mogen spreken.
da: Det er takket være de direkte, almindelige valg, at vi med rette kan tale på alle europæeres vegne.
sv: Det är tack vare allmänna direkta val som vi med rätta kan tala på alla européers vägnar.
fi: Yleisten välittömien vaalien ansiosta voimme oikeutetusti puhua kaikkien eurooppalaisten puolesta.
el: Στην άμεση καθολική ψηφοφορία οφείλουμε το γεγονός ότι έχουμε το δικαίωμα να μιλάμε εξ ονόματος όλων των Ευρωπαίων.
pl: Mamy prawo do przemawiania w imieniu wszystkich Europejczyków dzięki powszechnym wyborom bezpośrednim.
cs: Jenom díky všeobecným a přímým volbám můžeme právem mluvit jménem všech Evropanů.
sk: Práve vďaka priamym a všeobecným voľbám sa môžeme oprávnene vyjadrovať v mene všetkých Európanov.
sl: Ravno zaradi splošnih neposrednih volitev lahko upravičeno govorimo v imenu vseh Evropejcev.
hu: A közvetlen választójognak köszönhetően beszélhetünk jogszerűen valamennyi európai nevében.
ro: Datorită sufragiului universal direct, suntem îndreptăţiţi să vorbim în numele tuturor cetăţenilor europeni.
bg: Именно благодарение на всеобщите преки избори имаме правото да говорим от името на всички европейци.
lt: Tai dėl visuotinės tiesioginių rinkimų teisės galime teisėtai kalbėti visų europiečių vardu.
lv: Pateicoties vispārējām tiešām vēlēšanām, mums ir tiesības runāt visu eiropiešu vārdā.
et: Tänu otsestele ja üldistele valimistele saame õigusega rääkida kõigi eurooplaste nimel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Council agreed with the draft composition proposed by Parliament in 2007, increasing the number from 750 to 751.
fr: Le Conseil européen a marqué son accord sur le projet de composition proposé par le Parlement en 2007, portant le nombre de députés de 750 à 751.
de: Der Europäische Rat hat der im Jahr 2007 vom Parlament vorgeschlagenen Zusammensetzung zugestimmt, sodass die Zahl von 750 auf 751 erhöht worden ist.
es: El Consejo Europeo acordó mediante el proyecto para la composición propuesto por el Parlamento en 2007, incrementar el número de 750 a 751.
it: Il Consiglio europeo ha accolto la proposta avanzata a tale proposito dal Parlamento nel 2007, la quale porta il numero degli eurodeputati da 750 a 751.
pt: O Conselho Europeu concordou com a proposta de composição sugerida pelo PE, em 2007, aumentando o número de 750 para 751.
nl: De Europese Raad heeft in 2007 ingestemd met het voorstel van het Parlement om het aantal leden te verhogen van 750 tot 751.
da: Det Europæiske Råd accepterede den foreløbige sammensætning, som Parlamentet foreslog i 2007, hvor antallet blev forøget fra 750 til 751.
sv: Europeiska rådet ställde sig bakom förslaget till ny sammansättning som föreslogs av parlamentet 2007, att öka antalet från 750 till 751.
fi: Eurooppa-neuvosto oli samaa mieltä parlamentin vuonna 2007 ehdottamasta alustavasta kokoonpanosta, jolloin jäsenten määrää lisättiin 750:stä 751:een.
el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με το σχέδιο σύνθεσης που πρότεινε το Κοινοβούλιο το 2007, αυξάνοντας τον αριθμό των βουλευτών από 750 σε 751.
pl: Rada Europejska zgodziła się na projekt przygotowany przez Parlament w 2007 roku dotyczący zmiany składu z 750 na 751 posłów.
cs: Evropská rada souhlasila se složením navrženým Parlamentem v roce 2007, který počet poslanců zvýšil ze 750 na 751.
sk: Európska rada súhlasila s návrhom zloženia, ktoré predložil Parlament v roku 2007 a ktorým sa zvyšoval počet poslancov zo 750 na 751.
sl: Evropski svet se je strinjal z osnutkom sestave, ki jo je v letu 2007 predlagal Parlament, s čimer se je povečalo število poslancev s 750 na 751.
hu: Az Európai Tanács egyetértett a Parlament által 2007-ben az összetételre vonatkozóan javasolt tervezettel: azzal, hogy a képviselők száma 750-ről 751-re nőjön.
ro: Consiliul European a fost de acord cu proiectul referitor la componenţă propus de Parlament în 2007, mărind numărul de la 750 la 751.
bg: Европейският съвет се съгласи с проектосъстава, предложен от Парламента през 2007 г., предвиждащ увеличение на броя на членовете от 750 на 751.
lt: Europos Vadovų Taryba susitarė dėl sudėties projekto, kurį Europos Parlamentas pasiūlė 2007 m., ir pagal kurį narių skaičius didinamas nuo 750 iki 751.
lv: Eiropadome piekrita Parlamenta 2007. gadā piedāvātajam pagaidu sastāvam, palielinot deputātu skaitu no 750 līdz 751.
et: Euroopa Ülemkogu nõustus parlamendi 2007. aastal tehtud ettepanekuga suurendada liikmete arvu 750lt 751ni.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It will, therefore, be necessary to regulate how the 18 new Members (shared between 12 Member States) will be elected.
fr: C’est pourquoi il faudra réglementer la façon dont les 18 nouveaux députés (partagés entre 12 États membres) seront élus.
de: Es ist daher notwendig, die Art und Weise zu bestimmen, wie die 18 neuen Abgeordneten (aus 12 Mitgliedstaaten) gewählt werden.
es: Será necesario, por lo tanto, regular como se elegirá a los 18 nuevos diputados (compartidos entre 12 Estados miembros).
it: Sarà quindi necessario stabilire adesso le modalità di elezione dei diciotto membri nuovi (suddivisi tra dodici Stati membri).
pt: Haverá, assim, que regular a forma como serão eleitos os 18 novos Deputados (repartidos entre 12 Estados Membros).
nl: Daarom is het noodzakelijk om vast te stellen hoe de achttien nieuwe leden uit de twaalf betrokken lidstaten gekozen zullen worden.
da: Derfor skal vi fastsætte regler for, hvordan de 18 ekstra medlemmer (fordelt på 12 medlemsstater) skal vælges.
sv: Det kommer därför att bli nödvändigt att reglera hur de 8 nya ledamöterna (delade mellan 12 medlemsstater) ska väljas.
fi: Sen vuoksi on säänneltävä tapaa, millä 18 uutta parlamentin jäsentä (paikat on jaettu 12 jäsenvaltion kesken) valitaan.
el: Επομένως, θα είναι αναγκαίο να ρυθμιστεί πώς θα εκλεγούν οι 18 νέοι βουλευτές (μοιρασμένοι σε 12 κράτη μέλη).
pl: W związku z tym konieczne będzie przyjęcie regulacji w zakresie sposobu wyboru tych 18 posłów (pochodzących z 12 państw członkowskich).
cs: Bude proto nezbytné stanovit, jak bude 18 nových poslanců (z celkem 12 členských států) voleno.
sk: Spôsob volieb 18 nových poslancov z 12 členských štátov sa preto bude musieť regulovať.
sl: Zaradi tega bo treba urediti, kako bo izvoljenih 18 novih poslancev (ki prihajajo iz 12 držav članic).
hu: Ennélfogva szabályozni kell azt, hogy a (12 tagállam között megoszló) 18 új képviselőt hogyan fogják megválasztani.
ro: Va fi deci necesar să se reglementeze modul în care vor fi aleşi cei 18 noi membri (din 12 state membre).
bg: Следователно ще е необходимо да се регламентира начина, по който ще бъдат избрани новите 18 члена (разпределени между 12 държави-членки).
lt: Dėl to bus būtina priderinti tvarką, kaip bus renkami 18 naujų (12 valstybių narių renkamų) narių.
lv: Tādēļ vajadzēs noteikt 18 jauno deputātu (no 12 dalībvalstīm) ievēlēšanu kārtību.
et: Seepärast on vaja reguleerida seda, kuidas valida 18 uut liiget (12 liikmesriigist).
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I do not agree with the possibility that the new Members be appointed by their national authorities.
fr: Je n’approuve pas la possibilité que les nouveaux députés soient nommés par leurs autorités nationales.
de: Ich lehne eine Ernennung der neuen Abgeordneten durch deren nationale Behörden ab.
es: No estoy conforme con la posibilidad de que los nuevos diputados sean designados por sus autoridades nacionales.
it: Non sono d’accordo sul fatto che i deputati nuovi vengano nominati dalle autorità nazionali;
pt: Não concordo com a possibilidade dos novos Deputados serem nomeados pelas autoridades nacionais.
nl: Ik kan mij niet vinden in het voorstel om de nieuwe leden te laten benoemen door de nationale overheden.
da: Jeg er ikke enig i, at de nye medlemmer skal kunne udpeges af deres nationale myndigheder.
sv: Jag håller inte med om att man ska låta de nya ledamöterna utnämnas av de nationella myndigheterna i respektive land.
fi: En ole samaa mieltä siitä mahdollisuudesta, että kansalliset viranomaiset voivat nimittää uudet jäsenet.
el: Δεν συμφωνώ με τη δυνατότητα διορισμού των νέων βουλευτών από τις εθνικές τους αρχές.
pl: Nie zgadzam się z możliwością nominowania nowych posłów przez ich krajowe zgromadzenia narodowe.
cs: Nesouhlasím s možností jmenovat nové poslance jejich vnitrostátními orgány.
sk: Nesúhlasím s možnosťou, aby nových poslancov vymenovali ich národné orgány.
sl: Ne strinjam se z možnostjo, da bi nove poslance imenovali njihovi nacionalni organi.
hu: Nem értek egyet azzal a lehetőséggel, hogy az új képviselőket nemzeti hatóságaik nevezhessék ki.
ro: Nu sunt de acord cu posibilitatea ca noii membri să fie desemnaţi de autorităţile naţionale.
bg: Изразявам несъгласие относно възможността новите членове да се определят от собствените им национални органи.
lt: Nepritariu galimybei, kad naujus narius skirtų jų nacionalinės valdžios institucijos.
lv: Es nepiekrītu tam, ka jaunos deputātus ieceļ attiecīgo valstu varas iestādes.
et: Ma ei ole nõus võimalusega, et liikmesriikide ametiasutused nimetavad uued liikmed ametisse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The only measures which we can and will support are democratic measures, because they are the foundation of the European Union.
fr: Les seules mesures que nous pouvons appuyer et appuierons sont des mesures démocratiques, car elles sont le fondement de l’Union européenne.
de: Wir können und werden nur demokratische Maßnahmen unterstützen, da diese das Fundament der Europäischen Union sind.
es: Las únicas medidas que podemos y podremos apoyar serán medidas democráticas, porque constituyen los cimientos de la Unión Europea.
it: Le uniche misure che possiamo sostenere e sosterremo sono misure democratiche, perché la democrazia è il fondamento dell’Unione europea.
pt: As únicas medidas que podemos e iremos apoiar são medidas democráticas, dado que a democracia é o fundamento da União Europeia.
nl: We mogen en zullen uitsluitend steun verlenen aan democratische maatregelen, omdat die de grondslag vormen van de Europese Unie.
da: De eneste foranstaltninger, vi kan og vil støtte, er demokratiske foranstaltninger, for de er selve grundlaget for EU.
sv: De enda åtgärder som vi kan och kommer att stödja är demokratiska åtgärder, eftersom det är på sådana som Europeiska unionen har grundats.
fi: Me voimme ja aiomme tukea ainoastaan demokratiaa edistäviä toimenpiteitä, sillä ne ovat Euroopan unionin perusta.
el: Τα μόνα μέτρα που μπορούμε να υποστηρίξουμε και θα υποστηρίξουμε είναι δημοκρατικά μέτρα, διότι αυτά αποτελούν το θεμέλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jedynymi działaniami, jakie możemy i będziemy wspierać, są działania demokratyczne, ponieważ to one są fundamentem Unii Europejskiej.
cs: Jediná opatření, která můžeme a budeme podporovat, jsou opatření demokratická, protože jsou základem Evropské unie.
sk: Jedinými opatreniami, ktoré môžeme a budeme podporovať, sú demokratické opatrenia, pretože na nich stojí Európska únia.
sl: Edini ukrepi, ki jih lahko in bomo podprli, so demokratični ukrepi, saj so temelj Evropske unije.
hu: Kizárólag olyan intézkedéseket támogathatunk és fogunk támogatni, amelyek demokratikusak, mert ezek képezik az Európai Unió alapját.
ro: Singurele măsuri pe care putem să le susţinem şi pe care le vom susţine sunt cele democratice, pentru că ele formează temelia Uniunii Europene.
bg: Единствените мерки, които можем да подкрепим и ще подкрепим, са демократичните, защото те са основата на Европейския съюз.
lt: Vienintelės priemonės, kurias mes galime remti ir remsime, yra demokratinės priemonės, nes jos – Europos Sąjungos pamatas.
lv: Mēs varam atbalstīt un atbalstīsim tikai demokrātiskus pasākumus, jo tie ir Eiropas Savienības pamatā.
et: Ainsad meetmed, mida me toetada saame ja toetame, on demokraatlikud meetmed, sest need on Euroopa Liidu vundamendiks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The whole of Europe expects this of us.
fr: Toute l’Europe attend cela de nous.
de: Das erwartet ganz Europa von uns.
es: Toda Europa así lo espera de nosotros.
it: Questo è ciò che l’intera Europa si attende da noi.
pt: Toda a Europa espera isso de nós.
nl: Dat is wat heel Europa van ons verwacht.
da: Det forventer hele Europa af os.
sv: Hela Europa förväntar sig detta av oss.
fi: Koko Eurooppa edellyttää tätä meiltä.
el: Αυτό το περιμένει από εμάς ολόκληρη η Ευρώπη.
pl: Oczekuje tego od nas cała Europa.
cs: To od nás očekává celá Evropa.
sk: Očakáva to od nás celá Európa.
sl: To od nas pričakuje cela Evropa.
hu: Egész Európa ezt várja el tőlünk.
ro: Întreaga Europă aşteaptă acest lucru de la noi.
bg: Цяла Европа очаква това от нас.
lt: To iš mūsų tikisi visa Europa.
lv: Visa Eiropa to no mums sagaida.
et: Kogu Euroopa ootab seda meilt.