European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We all know of its massive scramble for natural resources in Africa and its shameful backing for the indicted war criminal, President Bashir, in Sudan and the Mugabe dictatorship in Zimbabwe.
fr: Nous connaissons tous sa ruée massive vers les ressources naturelles en Afrique et son soutien honteux au criminel de guerre inculpé, le président soudanais Béchir, et à la dictature de Mugabe au Zimbabwe.
de: Wir alle wissen über das enorme Gerangel um natürliche Ressourcen in Afrika und über die beschämende Unterstützung des angeklagten Kriegsverbrechers, Präsident Bashir im Sudan und der Mugabe-Diktatur in Zimbabwe.
es: Todos sabemos de su desembarco masivo en África en busca de recursos naturales y de su vergonzoso apoyo al Presidente Bashir de Sudán —acusado de crímenes de guerra— y a la dictadura de Mugabe en Zimbabue.
it: Siamo tutti al corrente della massiccia corsa cinese alle materie prime in Africa e del vergognoso sostegno offerto sia al Presidente sudanese Bashir, incriminato per crimini di guerra, che alla dittatura di Mugabe in Zimbabwe.
pt: Todos nós sabemos da competição em grande escala pelos recursos naturais em África em que se empenhou e o seu apoio infame ao presidente Bashir, do Sudão, inculpado de crimes de guerra, e à ditadura de Mugabe no Zimbabué.
nl: We weten allemaal dat het land massaal op zoek is naar natuurlijke rijkdommen in Afrika en president Bashir van Soedan, die als oorlogsmisdadiger is aangeklaagd, en de Mugabe-dictatuur in Zimbabwe op schaamteloze wijze steunt.
da: Vi kender alle til landets massive jagt på naturlige ressourcer i Afrika og dets skammelige opbakning til præsident Bashir i Sudan, der er anklaget for krigsforbrydelser, og til Mugabes diktatur i Zimbabwe.
sv: Vi känner alla till den omfattande rusningen efter naturresurser i Afrika och Kinas skamliga stöd till den åtalade krigsbrottslingen Omar al-Bashir i Sudan och till Mugabediktaturen i Zimbabwe.
fi: Olemme kaikki tietoisia Kiinan massiivisesta luonnonvarojen haalimisesta Afrikassa ja siitä, että Kiina tukee häpeämättömästi sotarikoksista syytettyä Sudanin presidentti Omar al-Bashiria sekä Mugaben diktatuuria Zimbabwessa.
el: Όλοι γνωρίζουμε τη μαζική της διεκδίκηση για φυσικούς πόρους στην Αφρική και την επαίσχυντη υποστήριξη της στον καταδικασμένο εγκληματία πολέμου πρόεδρο Bashir του Σουδάν και στη δικτατορία του Mugabe στη Ζιμπάμπουε.
pl: Wszyscy wiemy o ich zmasowanym ataku na zasoby naturalne Afryki i karygodnym wspieraniu osądzonego zbrodniarza wojennego, prezydenta Baszira, w Sudanie, a także dyktatury prezydenta Mugabego w Zimbabwe.
cs: Všichni víme, jak nenasytně baží po afrických přírodních zdrojích a jak podporuje obžalovaného válečného zločince súdánského prezidenta Bašíra a Mugabeho diktaturu v Zimbabwe.
sk: Všetci vieme o jej obrovskom boji o prírodné zdroje v Afrike a jej hanebnej podpore obvineného vojnového zločinca, prezidenta Bašíra v Sudáne a Mugabeho diktatúry v Zimbabwe.
sl: Vsi poznamo njeno grobo prerivanje za naravne vire v Afriki in njeno sramotno podpiranje ovadenega vojnega zločinca, predsednika Bashirja v Sudanu in diktatorstva Mugabeja v Zimbabveju.
hu: Valamennyiünk előtt ismeretes, hogy Afrikában erőteljesen próbálja a természetes erőforrásokat megkaparintani, szégyenletes módon támogatja a háborús bűncselekményekkel vádolt Bashir elnököt Szudánban és a Mugabe diktatúrát Zimbabwéban.
ro: Cu toţii cunoaştem cursa masivă a acesteia pentru resursele naturale din Africa şi sprijinul său condamnabil în favoarea inculpatului criminal de război, preşedintele Bashir, din Sudan şi a dictaturii Mugabe din Zimbabwe.
bg: Всички знаем за масовата надпревара за природни ресурси в Африка и позорната подкрепа за президента на Судан, Башир, срещу когото има повдигнато обвинение за военни престъпления, и диктатора Мугабе в Зимбабве.
lt: Visi žinome apie jos plataus masto kovą dėl gamtos išteklių Afrikoje ir gėdingą paramą viešai įvardytam karo nusikaltėliui Sudano prezidentui O. al Bashirui ir R. Mugabe diktatūrai Zimbabvėje.
lv: Mēs visi zinām, cik monolīti tā cīnās par dabas resursu iegūšanu Āfrikā un cik nekaunīgi atbalsta apsūdzēto kara noziedznieku Sudānas prezidentu kā arī diktatūru Zimbabvē.
et: Me kõik teame Hiina ulatuslikust võidujooksust Aafrika loodusressursside nimel ning seda, kuidas see häbiväärselt toetas sõjakuritegudes süüdistatud Sudaani presidenti Bashiri ja Mugabe diktatuuri Zimbabwes.