European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: An appropriate solution must also be found to the question of the effective organisation of the EP’s work, including the establishing of one workplace for MEPs.
fr: Il faudra également dégager une solution appropriée à la question de l’organisation effective du travail du PE, notamment l’établissement d’un lieu de travail unique pour les députés.
de: Eine geeignete Lösung muss zudem für die effiziente Organisation der Tätigkeit des Europäischen Parlaments sowie für die Festlegung eines einzigen Arbeitsplatzes für die Europaabgeordneten gefunden werden.
es: También es preciso encontrar una solución adecuada a la cuestión de la organización eficaz del la labor del Parlamento Europeo, incluyendo el creación de un lugar de trabajo para los diputados al Parlamento.
it: Sarà infine necessario individuare una soluzione appropriata per la questione dell’effettiva organizzazione del lavoro del Parlamento, compresa l’identificazione di un’unica sede di lavoro per gli europarlamentari.
pt: Há que encontrar ainda uma solução adequada para a questão da organização eficaz do trabalho do PE, nomeadamente o estabelecimento de um único local de trabalho para os deputados.
nl: Ook moet een passende oplossing worden gevonden voor de kwestie van de effectieve organisatie van de werkzaamheden van het Europees Parlement, waaronder de instelling van één werkplek voor de leden van het Europees Parlement.
da: Desuden skal der findes en passende løsning på spørgsmålet om effektiv organisering af Parlamentets arbejde, herunder etablering af et enkelt arbejdsplads for medlemmer af Parlamentet.
sv: En lämplig lösning måste också hittas på frågan om en effektiv organisation av Europaparlamentets arbete, däribland inrättande av en enda arbetsplats för Europaparlamentets ledamöter.
fi: On myös löydettävä asianmukainen ratkaisu kysymykseen Euroopan parlamentin työn tehokkaasta organisoinnista, mukaan luettuna sopiminen Euroopan parlamentin jäsenten yhdestä työpaikasta.
el: Πρέπει επίσης να βρεθεί κατάλληλη λύση στο ζήτημα της αποτελεσματικής οργάνωσης του έργου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης ενός χώρου εργασίας των βουλευτών.
pl: Należy także znaleźć odpowiednie rozwiązanie problemu skutecznej organizacji prac PE, w tym wprowadzenie tylko jednego miejsca pracy posłów do PE.
cs: Je také nutné najít vhodné řešení otázky efektivní organizace práce Evropského parlamentu včetně zřízení jediného pracoviště pro poslance.
sk: Musí sa tiež nájsť vhodné riešenie na otázku efektívnej organizácie práce Európskeho parlamentu vrátane zriadenia jedného pracoviska pre poslancov Európskeho parlamentu.
sl: Najti moramo tudi ustrezno rešitev za učinkovito organizacijo dela EP, vključno z ureditvijo enega delovnega mesta za poslance.
hu: Megfelelő megoldást kell találni továbbá az EP munkájának hatékony szervezésével kapcsolatos kérdésekre, beleértve azt, hogy megfelelő helyet kell kialakítani az európai parlamenti képviselők munkavégzéséhez.
ro: Totodată, trebuie găsită o soluţie potrivită la problema organizării eficiente a activităţii PE, inclusiv pentru stabilirea unui loc de desfăşurare a activităţii pentru deputaţii din Parlamentul European.
bg: Трябва да се намери също и подходящо решение на въпроса за ефективната организация на работата на Европейския парламент, включително за установяването на едно работно място за членовете на Парламента.
lt: Taip pat turi būti tinkamai išspręstas efektyvaus EP darbo organizavimo klausimas, įskaitant ir vienos EP narių darbo vietos nustatymą.
lv: Ir jārod arī piemērots risinājums jautājumam par efektīvu Eiropas Parlamenta darba organizāciju, ietverot vienas darbavietas izveidi Eiropas Parlamenta deputātiem.
et: EP töö efektiivse organiseerimise küsimusele, kaasa arvatud ühe töökoha loomine Euroopa Parlamendi liikmetele, tuleb leida sobiv lahendus.