PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Selling prices are sinking and producers can no longer earn a decent living.
fr: Les prix de vente s’effondrent et ne permettent plus aux producteurs de vivre correctement.
de: Die Verkaufspreise sinken und die Erzeuger können ihren Lebensunterhalt nicht mehr verdienen.
es: Los precios de venta se hunden y los productores ya no pueden ganarse la vida dignamente.
it: I prezzi di vendita si contraggono e gli agricoltori non riescono più a viverci.
pt: Os preços de venda estão a baixar e os produtores já não conseguem ganhar a vida de uma forma decente.
nl: De verkoopprijzen kelderen en producenten kunnen niet goed meer rondkomen.
da: Salgspriserne falder, og producenterne kan ikke længere tjene en anstændig løn.
sv: Försäljningspriserna sjunker och producenterna har inte länge en anständig inkomst.
fi: Myyntihinnat laskevat eivätkä tuottajat pysty enää saavuttamaan asianmukaista tulotasoa.
el: Οι τιμές πώλησης μειώνονται και οι παραγωγοί δεν μπορούν πλέον να εξασφαλίσουν τον αξιοπρεπή βιοπορισμό τους.
pl: Ceny sprzedaży spadają, a producenci nie są już w stanie zarobić godziwych pieniędzy.
cs: Prodejní ceny klesají a zemědělci si již nemohou vydělat na důstojné živobytí.
sk: Predajné ceny klesajú a výrobcovia si už nedokážu zarobiť na dôstojné živobytie.
sl: Prodajne cene padajo in pridelovalci ne morejo več zaslužiti dostojnega dohodka.
hu: Az értékesítési árak csökkennek, és a termelők már nem képesek tisztességes megélhetést kitermelni.
ro: Prețurile de vânzare sunt în scădere și producătorii nu mai pot câștiga un trai decent.
bg: Изкупните цени намаляват и производителите вече не са в състояние да изкарват прехраната си.
lt: Pardavimo kainos krinta, ir gamintojai nebegali užsidirbti pinigų tinkamoms gyvenimo sąlygoms.
lv: Pārdošanas cenas krītas, un ražotāji vairs nevar nopelnīt pienācīgai dzīvei.
et: Müügihinnad langevad ning tootjad ei suuda enam elatist teenida.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: There is an urgent need for more transparency with regard to the role of intermediaries, particularly large-scale distributors.
fr: Une plus grande transparence dans le rôle des intermédiaires et notamment de la grande distribution est particulièrement urgente.
de: In Hinblick auf die Rolle der Zwischenhändler, insbesondere der Großhändler, muss es mehr Transparenz geben.
es: Hay una necesidad urgente de contar con mayor transparencia en relación con el papel de los intermediarios, en particular, los distribuidores a gran escala.
it: È necessario intensificare con urgenza la trasparenza sul ruolo degli intermediari, soprattutto i distributori su larga scala.
pt: Existe uma necessidade urgente de uma maior transparência no que se refere ao papel dos intermediários, e sobretudo dos distribuidores em grande escala.
nl: Er is een dringende behoefte aan meer transparantie ten aanzien van de rol van tussenpersonen en met name die van grootschalige distributeurs.
da: Der er et påtrængende behov for mere åbenhed om mellemleddenes rolle, især de store distributører.
sv: Det finns ett trängande behov av ökad insyn när det gäller mellanhändernas roll, särskilt storskaliga distributörer.
fi: Tarvitaan paljon enemmän avoimuutta välikäsien ja erityisesti suurten jakelualan toimijoiden rooliin nähden.
el: Είναι επιτακτική ανάγκη να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά τον ρόλο των μεσαζόντων, ιδίως των διανομέων μεγάλης κλίμακας.
pl: Istnieje pilna potrzeba zwiększenia przejrzystości, jeżeli chodzi o rolę pośredników, szczególnie dużych dystrybutorów.
cs: Je naléhavě zapotřebí, aby role zprostředkovatelů, především velkých distributorů, byla transparentnější.
sk: Pokiaľ ide o úlohu sprostredkovateľov, a to hlavne veľkých distribútorov, je naliehavo potrebné zabezpečiť väčšiu transparentnosť.
sl: Nujno potrebujemo večjo preglednost glede vloge posrednikov, predvsem velikih distributerjev.
hu: A közvetítők, különösen a nagy forgalmazók szerepével kapcsolatban sürgősen fokozott átláthatóságra van szükség.
ro: Avem nevoie urgent de o mai mare transparență în ceea ce privește rolul intermediarilor, în special al marilor distribuitori.
bg: Налице е неотложна необходимост от по-голяма прозрачност по отношение на ролята на посредниците, особено големите дистрибутори.
lt: Kuo skubiau būtina užtikrinti didesnį skaidrumą, atsižvelgiant į tarpininkų vaidmenį, visų pirma stambių platintojų vaidmenį.
lv: Ir steidzami vajadzīga lielāka pārredzamība attiecībā uz starpnieku, īpaši liela mēroga izplatītāju, nozīmi.
et: Väga kiiresti on vaja suurendada vahendajate rolli läbipaistvust, eriti suurte turustajate puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is not yet enough, however, to guarantee farmers the fair profit margins that the CAP is aiming for.
fr: Ce n’est cependant pas suffisant pour garantir aux agriculteurs les marges bénéficiaires équitables visées par la PAC.
de: Dies ist jedoch noch nicht genug, um den Landwirten die fairen Gewinnspannen zu garantieren, die die GAP anstrebt.
es: Sin embargo, únicamente con estas medidas no podremos garantizar que los agricultores reciban los justos márgenes de beneficio que persigue la PAC.
it: Tuttavia ciò non è ancora sufficiente per garantire agli agricoltori quei margini di profitto equi che la stessa PAC si pone come obiettivo.
pt: No entanto, isso não é suficiente para garantir margens de lucro justas para os agricultores como pretende a PAC.
nl: Toch is dat nog niet genoeg om boeren de winstmarges te garanderen die als doelstelling zijn opgenomen in het GLB.
da: Dette er imidlertid endnu ikke nok til at sikre landbrugerne de rimelige bruttoavancer, som FLP sigter mod.
sv: Det räcker dock inte för att garantera jordbrukare de rättvisa vinstmarginaler som den gemensamma jordbrukspolitiken syftar till.
fi: Tämä ei kuitenkaan vielä riitä takaamaan maanviljelijöille oikeudenmukaisia voittomarginaaleja, mihin YMP:llä pyritään.
el: Αυτό, ωστόσο, δεν αρκεί ακόμη για να διασφαλιστούν τα δίκαια περιθώρια κέρδους για τους γεωργούς, τα οποία επιδιώκει η κοινή γεωργική πολιτική.
pl: Jednak to nie wystarczy, aby zagwarantować rolnikom godziwe marże zysku, co jest celem WPR.
cs: Stále to však nepostačuje k tomu, aby zemědělci dostávali spravedlivé ziskové marže, o což SZP usiluje.
sk: To však stále nestačí na to, aby sa poľnohospodárom zaručili spravodlivé marže, ktoré sú cieľom spoločnej poľnohospodárskej politiky.
sl: Vendar to še ne zadostuje, da bi kmetom zagotovili poštene stopnje dobička, kar je cilj SKP.
hu: Ez még nem elég azonban annak biztosítására, hogy a mezőgazdasági termelők a KAP által is célul kitűzött tisztességes haszonkulccsal dolgozhassanak.
ro: Totuși, acest lucru nu este suficient pentru a le garanta agricultorilor marjele de profit echitabile vizate de PAC.
bg: Това обаче съвсем не е достатъчно, за да се гарантират справедливите маржове на печалба, към които се стреми ОСП.
lt: Tačiau to nepakanka, kad ūkininkams būtų užtikrinamos teisingos pelno maržos, kurių siekiama vykdant bendrąją žemės ūkio politiką.
lv: Tomēr ar to vien nepietiek, lai lauksaimniekiem nodrošinātu taisnīgas peļņas normas saskaņā ar KLP mērķiem.
et: Põllumajandustootjatele õiglase kasumi tagamiseks, mida ÜPPs saavutada tahetakse, sellest siiski veel ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: − Farmers should have fair revenues.
fr: − Les agriculteurs doivent avoir des revenus équitables.
de: − Es sollte faire Einkommen für Landwirte geben.
es: − Los agricultores deben tener ingresos justos.
it: − Gli agricoltori devono avere un reddito adeguato.
pt: . Os agricultores devem ter rendimentos justos.
nl: − Boeren moeten over billijke inkomens kunnen beschikken.
da: Landmændene bør have rimelige indtægter.
sv: − Jordbrukarna bör ha rimliga intäkter.
fi: − Viljelijöille on taattava oikeudenmukaiset tulot.
el: − Οι γεωργοί θα πρέπει να έχουν δίκαια εισοδήματα.
pl: − Rolnicy powinni otrzymywać godziwe dochody.
cs: − Příjmy zemědělců by měly být spravedlivé.
sk: − Poľnohospodári by mali mať spravodlivé príjmy.
sl: − Kmetje morajo imeti poštene dohodke.
hu: A mezőgazdasági termelőknek tisztességes bevételekhez kell jutniuk.
ro: − Agricultorii ar trebui să aibă venituri echitabile.
bg: − Земеделските производители трябва да получават справедливи приходи.
lt: − Ūkininkai turėtų gauti sąžiningas pajamas.
lv: − Lauksaimniekiem pienākas taisnīgi ieņēmumi.
et: − Põllumajandustootjad peaksid saama õiglast tulu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, food prices have risen by 3.3% per year, meaning that it is farmers who have been penalised.
fr: Cependant, les prix alimentaires ont augmenté de 3,3 % par an, ce qui signifie que ce sont les agriculteurs qui ont été pénalisés.
de: Die Lebensmittelpreise sind jedoch um 3,3 % pro Jahr gestiegen, sodass es die Landwirte sind, die bestraft worden sind.
es: Sin embargo, los precios de los alimentos han aumentado un 3,3 % por año, lo que significa que han sido los agricultores los que han sido penalizados.
it: Parallelamente, i prezzi dei prodotti alimentari sono aumentati del 3,3 per cento su base annua, quindi gli agricoltori sono stati penalizzati.
pt: No entanto, os preços dos alimentos tiveram um aumento anual de 3,3%, o que significa que são os agricultores que têm vindo a ser penalizados.
nl: De voedselprijzen zijn echter met 3,3 procent per jaar toegenomen, wat betekent dat de landbouwers worden gestraft.
da: Men fødevarepriserne er steget med 3,3 % om året, hvilket betyder, at det er landmændene, der er blevet straffet.
sv: Livsmedelspriserna har dock ökat med 3,3 procent per år vilket innebär att det är jordbrukarna som har straffats.
fi: Elintarvikkeiden hinnat ovat kuitenkin nousseet 3,3 prosenttia vuodessa, mikä tarkoittaa, että viljelijöitä on rangaistu.
el: Ωστόσο, οι τιμές των τροφίμων αυξάνονται κατά 3,3% ετησίως, πράγμα που συνεπάγεται ότι αυτοί οι οποίοι ζημιώνονται είναι οι γεωργοί.
pl: Tymczasem ceny żywności wzrastają o 3,3 % rocznie, co oznacza, że rolnicy są karani.
cs: Ceny potravin však každoročně vzrůstají o 3,3 %, což znamená, že zemědělci jsou znevýhodněni.
sk: Ceny potravín sa však za rok zvýšili o 3,3 %, čo znamená, že trestaní sú práve poľnohospodári.
sl: Cene hrane pa so se višalepo stopnji 3,3 % letno, kar pomeni, da so na slabšem ravno kmetje.
hu: Az élelmiszerárak azonban évi 3,3%-kal emelkedtek, ami azt jelenti, hogy a mezőgazdasági termelőket büntetik.
ro: Cu toate acestea, prețurile alimentelor au crescut cu 3,3 % pe an, ceea ce înseamnă că agricultorii sunt cei care au fost sancționați.
bg: Цените на храните обаче се увеличават с 3,3% годишно, което означава, че ощетени са именно земеделските производители.
lt: Kadangi per metus maisto kainos padidėjo 3,3 proc., tai reiškia, kad būtent ūkininkai liko nubausti.
lv: Taču pārtikas cenas ir palielinājušās par 3,3 % gadā, kas nozīmē, ka lauksaimnieki ir tie, kuri tiek sodīti.
et: Et toiduainehinnad on kasvanud 3,3% aastas, mis tähendab, et karistada on saanud just põllumajandustootjad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is notable that the average farmer’s income decreased by more than 12% in the EU-27 in 2009.
fr: On observe que le revenu moyen des agriculteurs de l’Union à 27 a diminué de plus de 12 % en 2009.
de: Es ist festzustellen, dass das durchschnittliche Einkommen der Landwirte im Jahre 2009 in den EU-27 um 12 % gesunken ist.
es: Cabe destacar que los ingresos medios de los agricultores cayeron más de un 12 % en la UE de los 27 en 2009.
it: Va osservato che il reddito agricolo medio si è contratto di oltre il 12 per cento nell'UE a 27 nel 2009.
pt: Note-se que o rendimento médio dos agricultores diminuiu mais de 12% na UE-27, em 2009.
nl: Er zij op gewezen dat het gemiddelde inkomen van landbouwers in 2009 met ruim 12 procent is gedaald in de EU-27.
da: Det er bemærkelsesværdigt, at den gennemsnitlige landmands indkomst faldt med over 12 % i EU-27 i 2009.
sv: Det är anmärkningsvärt att den genomsnittliga inkomsten för EU:s jordbrukare har minskat med mer än 12 procent i EU-27 under 2009.
fi: On syytä panna merkille, että viljelijöiden tulot laskivat keskimäärin yli 12 prosenttia 27 jäsenvaltion unionissa vuonna 2009.
el: Αξίζει να σημειωθεί ότι το μέσο αγροτικό εισόδημα μειώθηκε πάνω από 12% στην ΕΕ των 27 το 2009.
pl: Należy odnotować, że średni dochód rolników w UE-27 spadł w roku 2009 o ponad 12 %.
cs: Je alarmující, že průměrný příjem zemědělce se v EU-27 v roce 2009 snížil o více než 12 %.
sk: Pozoruhodné je to, že v roku 2009 sa priemerný príjem poľnohospodárov v 27 členských štátoch EÚ znížil o viac ako 12 %.
sl: Opazimo lahko, da se je povprečen prihodek kmeta v EU-27 zmanjšal za več kot 12 % v 2009.
hu: Figyelemreméltó, hogy a mezőgazdasági termelők átlagos jövedelme a 27 tagú EU-ban 2009-ben több mint 12%-kal csökkent.
ro: Este de remarcat faptul că venitul mediu al agricultorului a scăzut cu peste 12 % în UE 27 în 2009.
bg: Прави впечатление, че доходите на средния земеделски производител са намалели с над 12% в 27-те държави-членки на Европейския съюз през 2009 г.
lt: Reikia pažymėti, kad vidutinės ūkininko pajamos 27 ES šalyse 2009 m. sumažėjo daugiau nei 12 proc.
lv: Zīmīgi, ka 2009. gadā lauksaimnieka vidējais ienākums ES-27 samazinājās par vairāk nekā 12 %.
et: On tähelepanuväärne, et põllumajandustootja keskmine sissetulek langes 2009. aastal ELi 27 liikmesriigis rohkem kui 12%.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For this very reason, I do not see any real need for a new relationship between the rules on competitiveness and the common agricultural policy.
fr: C’est pourquoi j’estime qu’il n’est pas réellement nécessaire d’établir un nouveau lien entre les règles de compétitivité et la politique agricole commune.
de: Aus eben diesem Grund sehe ich keinen echten Bedarf für eine neue Beziehung zwischen den Wettbewerbsvorschriften und der gemeinsamen Agrarpolitik.
es: Por esta misma razón, no considero que exista una necesidad real de una nueva relación entre las normas de competencia y la PAC.
it: Per questo motivo, non vedo alcuna reale necessità di una nuova relazione tra le norme in materia di concorrenza e la PAC.
pt: Por isso mesmo não vejo grande necessidade numa nova relação entre as normas da concorrência e a PAC.
nl: Het lijkt mij dan ook niet nodig om een nieuwe relatie tussen de mededingingsregels en het gemeenschappelijk landbouwbeleid tot stand te brengen.
da: Netop af denne grund ser jeg ikke noget reelt behov for et nyt forhold mellem konkurrencebestemmelserne og den fælles landbrugspolitik.
sv: Därför kan jag inte se något faktiskt behov av ett nytt förhållande mellan konkurrenslagstiftningen och den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Juuri tästä syystä on mielestäni tarpeetonta luoda uutta yhteyttä kilpailua koskevien sääntöjen ja yhteisen maatalouspolitiikan välille.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, δεν θεωρώ πραγματικά αναγκαία τη διαμόρφωση μιας νέας σχέσης μεταξύ των κανόνων που διέπουν τον ανταγωνισμό και της κοινής γεωργικής πολιτικής.
pl: Właśnie z tego powodu nie widzę żadnej potrzeby tworzenia nowej relacji między przepisami dotyczącymi konkurencji a wspólną polityką rolną.
cs: Z téhož důvodu nevidím žádnou skutečnou potřebu nové úpravy vztahů mezi předpisy o hospodářské soutěži a společnou zemědělskou politikou.
sk: Práve z tohto dôvodu nevidím žiadnu skutočnú potrebu nového vzťahu medzi pravidlami v oblasti konkurencieschopnosti a spoločnou poľnohospodárskou politikou.
sl: Ravno zaradi tega ne vidim nobene resnične potrebe po novih odnosi med pravili konkurenčnosti in skupno kmetijsko politiko.
hu: Éppen ezért nem látok semmilyen igazi okot arra, hogy egy új kapcsolatot alakítsunk ki a versenyképességre vonatkozó szabályok és a közös agrárpolitika között.
ro: Din această cauză, nu văd nicio nevoie reală de a stabili un nou raport între normele în materie de competitivitate și politica agricolă comună.
bg: Именно поради тази причина не виждам реална необходимост за ново обвързване между правилата в областта на конкуренцията и общата селскостопанска политика.
lt: Todėl nematau jokio tikro poreikio naujam konkurencingumo taisyklių ir bendrosios žemės ūkio politikos ryšiui sukurti.
lv: Šī paša iemesla dēļ es nesaskatu reālu vajadzību pēc jaunas saiknes starp noteikumiem konkurences jomā un kopējo lauksaimniecības politiku.
et: Sellepärast ei näe ma reaalset vajadust konkurentsieeskirjade ja ühise põllumajanduspoliitika uutmoodi sidumise järele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament has called for fairer incomes for farmers in the context of a better functioning food chain.
fr: Le Parlement européen appelle à des revenus plus justes pour les agriculteurs dans le cadre d’un meilleur fonctionnement de la chaîne alimentaire.
de: Das Europäische Parlament hat im Zusammenhang mit einem besseren Funktionieren der Lebensmittelkette fairere Einkommen für die Landwirte gefordert.
es: El Parlamento ha solicitado ingresos más justos para los agricultores en el contexto de una cadena alimentaria que funcione mejor.
it: Il Parlamento europeo ha invocato un reddito più equo per gli agricoltori nel contesto del miglioramento della catena alimentare.
pt: O Parlamento Europeu apelou a um rendimento mais justo para os agricultores no contexto de uma cadeia alimentar que funcione melhor.
nl: Het Europees Parlement heeft gevraagd om eerlijker inkomsten voor boeren in het kader van een beter functionerende voedselvoorzieningsketen.
da: Parlamentet har opfordret til mere rimelige indtægter for landmændene i forbindelse med en bedre fungerende fødevarekæde.
sv: Europaparlamentet har efterlyst rättvisare inkomster för jordbrukare inom ramen för en bättre fungerande livsmedelskedja.
fi: Euroopan parlamentti vaatii oikeudenmukaisempia tuloja maanviljelijöille toimivamman elintarvikeketjun yhteydessä.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε πιο δίκαια εισοδήματα για τους γεωργούς στο πλαίσιο της βελτίωσης της λειτουργίας της αλυσίδας τροφίμων.
pl: Parlament Europejski zaapelował o bardziej godziwe dochody dla rolników w kontekście poprawy funkcjonowania łańcucha żywności.
cs: Evropský parlament požaduje v rámci lepšího fungování potravinového řetězce spravedlivější příjmy zemědělců.
sk: Európsky parlament žiadal spravodlivejšie príjmy pre poľnohospodárov v súvislosti s lepším fungovaním potravinového reťazca.
sl: Evropski parlament je pozval k bolj poštenim prihodkom za kmete v sklopu boljšega delovanja verige preskrbe s hrano.
hu: Az Európai Parlament a mezőgazdasági termelők tisztességesebb bevételeire szólított fel az élelmiszerlánc jobb működése kapcsán.
ro: Parlamentul European a solicitat venituri mai echitabile pentru agricultori în cadrul unui lanț alimentar mai funcțional.
bg: Европейският парламент призова за по-справедливи доходи за земеделските производители във връзка с по-доброто функциониране на веригата на предлагане на храни.
lt: Europos Parlamentas ragino nustatyti sąžiningas pajamas ūkininkams, gerinant maisto grandinės veikimą.
lv: Eiropas Parlaments ir izteicis aicinājumu par taisnīgākiem ienākumiem lauksaimniekiem saistībā ar labāku pārtikas ķēdes darbību.
et: Euroopa Parlament on kutsunud üles tagama õiglasem tulu põllumajandustootjatele paremini toimiva toiduainete tarneahela raames.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore voted in favour of the report.
fr: J’ai donc voté en faveur de ce rapport.
de: Ich habe daher für den Bericht gestimmt.
es: Por ello, he votado a favor del informe.
it: Pertanto ho votato a favore della relazione.
pt: Foi por isso que votei favoravelmente o relatório.
nl: Ik heb dan ook voor het verslag gestemd.
da: Jeg stemte derfor for betænkningen.
sv: Jag har därför röstat för betänkandet.
fi: Tästä syystä äänestin mietinnön puolesta.
el: Κατά συνέπεια, υπερψήφισα την έκθεση.
pl: Dlatego głosowałam za przyjęciem sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasovala pro tuto zprávu.
sk: Preto som hlasovala za túto správu.
sl: Zato sem glasovala za poročilo.
hu: Ezért a jelentés mellett szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Tādēļ es nobalsoju par šo ziņojumu.
et: Seepärast hääletasin ma selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The aforementioned safeguard therefore needs to be incorporated into EU legislation in order for these measures to become operational.
fr: C’est pourquoi il convient d’intégrer la clause de sauvegarde susmentionnée dans la législation de l’Union pour que ces mesures deviennent opérationnelles.
de: Die besagte Schutzklausel muss daher in die Rechtsvorschriften der EU aufgenommen werden, damit diese Maßnahmen dem Bedarfsfall entsprechen.
es: Por tanto, es necesario incorporar las medidas de salvaguardia mencionadas anteriormente a la legislación de la UE a fin de que éstas se pongan en marcha.
it: Questo genere di salvaguardia quindi deve essere incorporata nella legislazione UE affinché le misure possano divenire operative.
pt: É, pois, necessário incorporar a referida cláusula de salvaguarda na legislação da UE para que essas medidas se tornem operacionais.
nl: Het is dan ook noodzakelijk dat de vrijwaringsclausule waarvan hier sprake is, wordt opgenomen in de wetgeving van de Europese Unie, zodat de beoogde maatregelen hun beslag kunnen krijgen.
da: Førnævnte sikkerhedsklausul skal derfor indarbejdes i EU-lovgivningen, for at disse foranstaltninger kan sættes i værk.
sv: Det tidigare nämnda skyddet måste därför införas i EU-lagstiftningen för att dessa åtgärder ska bli funktionsdugliga.
fi: Edellä mainittu suojalauseke on näin ollen sisällytettävä EU:n lainsäädäntöön, jotta näitä toimenpiteitä voidaan toteuttaa.
el: Κατά συνέπεια, η προαναφερθείσα διασφάλιση πρέπει να ενσωματωθεί στη νομοθεσία της ΕΕ, προκειμένου να καταστούν λειτουργικά αυτά τα μέτρα.
pl: Dlatego należy włączyć wyżej wspomnianą klauzulę ochronną do unijnego prawa, tak by środki te można było zastosować.
cs: Mají-li tato opatření být funkční, musí být zmíněná doložka začleněna do právních předpisů EU.
sk: Na to, aby boli tieto opatrenia funkčné, musí sa uvedená ochranná doložka zahrnúť do právnych predpisov EÚ.
sl: Zato moramo prej omenjene zaščitne ukrepe vključiti v zakonodajo EU, da bi bilo tako mogoče izvajati te ukrepe.
hu: Ezért a fent említett védzáradékokat be kell építeni az EU joganyagába annak érdekében, hogy ezek az intézkedések hatályba léphessenek.
ro: Prin urmare, salvgardarea menționată anterior trebuie să fie inclusă în legislația UE pentru ca aceste măsuri să devină operaționale.
bg: Следователно, за да бъдат ефективни тези мерки, споменатите по-горе предпазни клаузи трябва да бъдат включени в законодателството на ЕС.
lt: Todėl pirmiau minėtos apsaugos priemonės turi būti įtrauktos į ES teisę, kad taptų veikiančios.
lv: Iepriekš minētajai drošībai tāpēc jābūt iekļautai ES tiesību aktos, lai šie pasākumi sāktu darboties.
et: Eespool mainitud kaitse tuleb seepärast lisada ELi õigusse, et need meetmed hakkaksid toimima.