European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Developing countries need aid to reduce poverty and isolation, measures that contribute to development and measures necessary to exit the crisis, especially in this difficult period.
fr: Les pays en développement ont besoin d’aide pour réduire la pauvreté et l’isolement, ainsi que de mesures qui contribuent au développement et à la sortie de crise, en particulier dans la période difficile actuelle.
de: Die Entwicklungsländer brauchen Hilfe, um Armut und Isolation abzubauen, sie benötigen Maßnahmen, die ihre Entwicklung fördern und ihnen die Bewältigung der Krise erleichtern, vor allem jetzt, in dieser schwierigen Zeit.
es: Los países en desarrollo necesitan ayuda para reducir la pobreza y el aislamiento, medidas que contribuyan al desarrollo y medidas esenciales para salir de la crisis, especialmente en este difícil período.
it: I paesi in via di sviluppo hanno bisogno degli aiuti per ridurre la povertà e l’isolamento, hanno bisogno di misure che contribuiscano allo sviluppo e che li aiutino a uscire dalla crisi, soprattutto in questo difficile periodo.
pt: Os países em desenvolvimento precisam de ajuda para reduzir a pobreza e o isolamento, de medidas que contribuam para o desenvolvimento e das medidas necessárias para sair da crise, especialmente neste difícil período.
nl: Ontwikkelingslanden hebben hulp nodig om hun armoede en isolatie te verminderen, en hebben behoefte aan maatregelen die bijdragen aan hun ontwikkeling en maatregelen die nodig zijn om de crisis te overwinnen, met name in deze moeilijke periode.
da: Udviklingslandene har brug for bistand for at reducere fattigdom og isolation, foranstaltninger, der bidrager til udvikling, og foranstaltninger, der skal gennemføres for at komme ud af krisen, navnlig i denne vanskelige periode.
sv: Utvecklingsländerna behöver stöd för att minska fattigdomen och utanförskapet, åtgärder som bidrar till utvecklingen och som är nödvändiga för att ta sig ur krisen, särskilt under denna svåra period.
fi: Kehitysmaat tarvitsevat apua köyhyyden ja eristäytymisen vähentämisessä, toimenpiteitä, jotka edistävät kehitystä, ja toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä kriisistä selviytymiseksi erityisesti tänä vaikeana aikana.
el: Οι αναπτυσσόμενες χώρες χρειάζονται βοήθεια, προκειμένου να περιορίσουν τη φτώχεια και την απομόνωση, μέτρα που συμβάλλουν στην ανάπτυξη και μέτρα απαραίτητα για την έξοδο από την κρίση, ειδικά αυτήν τη δύσκολη περίοδο.
pl: Kraje rozwijające się potrzebują pomocy, aby zmniejszyć ubóstwo i izolację, środków na rzecz rozwoju oraz środków niezbędnych do wyjścia z kryzysu, szczególnie w tym trudnym okresie.
cs: Rozvojové země potřebují pomoc při snižování chudoby a izolace, potřebují opatření, která přispívají k rozvoji, a opatření nezbytná pro překonání krize, obzvlášť v této těžké době.
sk: Rozvojové krajiny potrebujú pomoc na zníženie úrovne chudoby a izolácie, opatrenia, ktoré podporujú rozvoj, a opatrenia, ktoré sú potrebné na prekonanie krízy, predovšetkým v týchto ťažkých časoch.
sl: Države v razvoju potrebujejo pomoč, da lahko zmanjšajo revščino in osamitev, ukrepe, ki pripomorejo k razvoju, in ukrepe, potrebne za izhod iz krize, zlasti v tem težkem obdobju.
hu: A fejlődő országoknak – különösen ebben a nehéz időszakban – szükségük van a szegénységet és a kirekesztést csökkentő támogatásokra, a fejlesztést elősegítő intézkedésekre és a válságból való kilábalást lehetővé tevő intézkedésekre.
ro: Ţările în curs de dezvoltare au nevoie de ajutor pentru a reduce sărăcia şi izolarea, măsuri care contribuie la dezvoltare şi măsuri necesare pentru a ieşi din criză, în special în această perioadă dificilă.
bg: Развиващите се страни се нуждаят от помощ, за да намалят бедността и изолацията, от мерки, които помагат за развитието, и мерки, необходими за излизане от кризата, особено в този труден период.
lt: Pagalba, kuria sumažinamas skurdas ir atskirtis, priemonės, prisidedančios prie vystymosi, ir priemonės, būtinos išbristi iš krizės, reikalingos besivystančioms šalims ypatingai šiuo sunkiu laikotarpio metu.
lv: Jaunattīstības valstīm ir vajadzīga palīdzība, lai samazinātu nabadzību un izolāciju, kā arī vajadzīgi pasākumi, kas veicinātu attīstību, un pasākumi, kas ļautu izkļūt no krīzes, jo īpaši šajā sarežģītajā periodā.
et: Arenguriigid vajavad abi, et vähendada vaesust ja eraldatust, ning meetmeid, mis aitavad kaasa arengule ja on vajalikud kriisist väljumiseks, eriti praeguses keerulises olukorras.