European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Therefore, on behalf of our group, I would encourage you to shoulder the responsibility falling to you as the Commission and come forward with ambitious plans.
fr: C’est pourquoi, au nom de mon groupe, je vous encourage à endosser la responsabilité qui vous incombe en tant que Commission et à avancer des plans ambitieux.
de: Im Namen unserer Fraktion möchte ich Sie daher ermutigen, ihre Verantwortung als Kommission zu übernehmen und ehrgeizige Pläne vorzulegen.
es: Por lo tanto, en nombre de nuestro grupo, le animaría a que asuma esta responsabilidad que le corresponde como miembro de la Comisión y a que presente planes ambiciosos.
it: A nome del nostro gruppo la incoraggio dunque ad assolvere la responsabilità che su di voi ricade in quanto Commissione e formulare progetti ambiziosi.
pt: Portanto, em nome do nosso grupo, gostaria de encorajá-lo a assumir a responsabilidade que lhe incumbe enquanto Comissão e a avançar com planos ambiciosos.
nl: Ik wil u namens onze fractie dan ook aanmoedigen, om als Commissie uw verantwoordelijkheid te nemen en met ambitieuze plannen te komen.
da: Derfor vil jeg, på vegne af vores gruppe, opfordre Dem til at løfte det ansvar, der påhviler Kommissionen, og til at fremlægge ambitiøse planer.
sv: På vår grupps vägnar vill jag därför uppmuntra er att axla det ansvar som ni har åtagit er som kommissionsledamot och lägga fram ambitiösa planer.
fi: Haluankin ryhmäni puolesta rohkaista teitä kantamaan vastuunne komissiona ja esittämään kunnianhimoisia suunnitelmia.
el: Ως εκ τούτου, εξ ονόματος της Ομάδας μας, σας προτρέπω να αναλάβετε την ευθύνη που σας αναλογεί ως Επιτροπή και να υποβάλετε φιλόδοξα σχέδια.
pl: Dlatego w imieniu naszej grupy wzywam was do wzięcia na siebie tej odpowiedzialności spoczywającej na was jako Komisji i przedstawienia ambitnych planów.
cs: Proto bych vás, jménem naší skupiny, chtěla vyzvat, abyste na sebe vzali odpovědnost, která vám jako Komisi připadá, a předložili ambiciózní plány.
sk: Z tohto dôvodu by som vás v mene našej skupiny chcela povzbudiť, aby ste prevzali zodpovednosť, ktorá na vás ako Komisiu pripadá, a predložili ambiciózne plány.
sl: Zato Komisiji v imenu naše skupine kličem: prevzemite svojo odgovornost in predstavite nam ambiciozen načrt.
hu: Ezért képviselőcsoportunk nevében bátorítanám önöket, hogy vállalják az önökre mint a Bizottságra háruló felelősséget, és álljanak elő ambiciózus tervekkel.
ro: În consecinţă, în numele Grupului nostru, v-aş încuraja să preluaţi responsabilitatea care vă revine în calitate de Comisie şi să veniţi cu planuri ambiţioase.
bg: Затова, от името на групата ни, бих насърчила Комисията да поеме полагащата й се отговорност и да представи амбициозни планове.
lt: Todėl frakcijos vardu raginu prisiimti jums, kaip Komisijai, tenkančią atsakomybę ir pateikti plačių užmojų planus.
lv: Līdz ar to vēlos mūsu grupas vārdā iedrošināt jūs uzņemties atbildību, kas jums kā Komisijai pienākas un izvirzīt vērienīgus plānus.
et: Seepärast julgustaksin meie fraktsiooni nimel teid teile langevat vastutust oma õlule võtma, nagu komisjongi, ja esitada ambitsioonikaid kavasid.