European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is why we must work on prevention so that we have up-to-date legislation that is effectively applied and prevents natural disasters from occurring.
fr: C’est pourquoi nous devons œuvrer à la prévention et veiller à disposer d’une législation au goût du jour, appliquée dans les faits et capable d’éviter que se produisent des catastrophes naturelles.
de: Aus diesem Grund müssen wir uns für die Prävention einsetzen, damit wir aktualisierte Rechtsvorschriften haben, die effektiv umgesetzt werden und Naturkatastrophen vermeiden.
es: Es por ello que debemos trabajar en el campo de la prevención para disponer de una legislación actualizada que se aplique de forma efectiva e impidiendo que se produzcan desastres naturales.
it: Ecco perché dobbiamo darci da fare sotto il profilo della prevenzione e dotarci di una legislazione aggiornata che sia applicata concretamente ed eviti l’insorgere di catastrofi naturali.
pt: Por essa razão, devemos trabalhar na prevenção, para que tenhamos uma legislação actualizada que seja efectivamente aplicada e evite a ocorrência de catástrofes naturais.
nl: Daarom moeten wij werken aan de preventie om up-to-date wetten te krijgen die doeltreffend worden toegepast en waarmee natuurrampen kunnen worden voorkomen.
da: Derfor må vi arbejde på at forebygge, så vi har ajourført lovgivning, der anvendes effektivt og forhindrer naturkatastrofer i at finde sted.
sv: Därför måste vi arbeta förebyggande så att vi får en uppdaterad lagstiftning som kan tillämpas effektivt och förhindra miljökatastrofer.
fi: Siksi meidän on kehitettävä ennaltaehkäisyä, jotta lainsäädäntömme on ajan tasalla ja sitä sovelletaan tehokkaasti ympäristökatastrofien estämiseksi.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να εργαστούμε για την πρόληψη, ούτως ώστε να έχουμε επικαιροποιημένη νομοθεσία που θα εφαρμόζεται αποτελεσματικά και δεν θα επιτρέπει να συμβαίνουν φυσικές καταστροφές.
pl: Dlatego też musimy pracować nad zapobieganiem i przyjąć aktualne przepisy, które będą skutecznie stosowane i będą zapobiegały katastrofom ekologicznym.
cs: Proto se musíme soustředit na prevenci a mít aktuální legislativu, která bude účinně uplatňována a dokáže zabránit přírodním katastrofám.
sk: Musíme pracovať na prevencii, aby sme mali aktuálne právne predpisy, ktoré sa uplatňujú účinne a predchádzajú vzniku prírodných katastrof.
sl: Zato moramo delati na preprečevanju, da bomo imeli sodobno zakonodajo, ki se bo učinkovito izvajala in preprečila naravne nesreče.
hu: Ezért kell a megelőzésen dolgoznunk, hogy naprakész jogszabályaink legyenek, amelyeket be is tartanak, és amelyek megakadályozzák a természeti katasztrófákat.
ro: De aceea, trebuie să depunem eforturi în vederea prevenirii pentru a avea o legislație actualizată aplicată în mod efectiv și capabilă să prevină producerea unor dezastre naturale.
bg: Ето защо трябва да работим по превенцията, за да разполагаме с актуално законодателство, което се прилага ефективно и предотвратява възникването на природни бедствия.
lt: Todėl turime dirbti prevencijos srityje, kad priimtume veiksmingai taikomus naujausius teisės aktus, padedančius užkirsti kelią gaivalinėms nelaimėms.
lv: Tāpēc mums jākoncentrējas uz novēršanu, lai mūsu rīcībā būtu aktuāli tiesību akti, kas tiek faktiski piemēroti un ar kuru palīdzību ir iespējams novērst dabas katastrofu gadījumus.
et: Seepärast peame tegema tööd ennetamise vallas, et meil oleksid ajakohastatud õigusaktid, mis on tõhusalt kohaldatud ja millega suudetakse ennetada looduskatastroofe.