European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I would first insist on greater participation by the national parliaments, European and Pan-African, in the implementation of this joint strategy.
fr: J’insiste d’abord pour une plus grande participation des parlements nationaux, européens et panafricains à la mise en œuvre de cette stratégie conjointe.
de: Als Erstes verlange ich eine umfangreichere Beteiligung der nationalen Parlamente, das Europäische sowie das Panafrikanische, bei der Umsetzung dieser gemeinsamen Strategie.
es: En primer lugar, quisiera insistir en que haya una mayor participación de los parlamentos nacionales, el europeo y el panafricano, en la implantación de esta estrategia conjunta.
it: Innanzi tutto insisterei su una maggiore partecipazione dei parlamenti nazionali, sia europei che panafricani, all’attuazione della strategia comune.
pt: Insistiria em primeiro lugar numa maior participação dos parlamentos nacionais, europeus e pan-africanos na execução desta estratégia conjunta.
nl: Ik dring in de eerste plaats aan op ruimere deelname van nationale, Europese en pan-Afrikaanse parlementen aan de uitvoering van deze gemeenschappelijke strategie.
da: Jeg vil for det første insistere på større inddragelse af de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet og Det Panafrikanske Parlament i gennemførelsen af denne fælles strategi.
sv: För det första insisterar jag på att de nationella parlamenten, Europaparlamentet och Panafrikanska parlamentet, är mer delaktiga i genomförandet av den gemensamma strategin.
fi: Ensin haluan korostaa kansallisten parlamenttien, Euroopan parlamentin ja yleisafrikkalaisen parlamentin entistä laajempaa osallistumista yhteisen strategian täytäntöönpanoon.
el: Πρώτον, θα επέμενα στη μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών, ευρωπαϊκών και παναφρικανικών κοινοβουλίων στην εφαρμογή αυτής της κοινής στρατηγικής.
pl: W pierwszej kolejności nalegałbym na szerszy udział parlamentów krajowych, Parlamentu Europejskiego i Panafrykańskiego w realizacji tej wspólnej strategii.
cs: Zaprvé bych trval na větším zapojení vnitrostátních parlamentů, Evropského a Panafrického parlamentu, do realizace této společné strategie.
sk: Najskôr by som chcel naliehať na väčšiu účasť národných parlamentov, Európskeho parlamentu a Panafrického parlamentu pri plnení tejto spoločnej stratégie.
sl: Najprej bi vztrajal pri večji udeležbi nacionalnih parlamentov, evropskih in vseafriških, v izvajanju te skupne strategije.
hu: Először is sürgetném a nemzeti parlamentek, az Európai és a Pánafrikai Parlament erőteljesebb részvételét a közös stratégia végrehajtásában.
ro: În primul rând, aș insista asupra unei participări mai pronunțate a parlamentelor naționale, europene și panafricane la implementarea acestei strategii comune.
bg: Първо, бих настоял за по-голямо участие от страна на националните парламенти, Европейския и Панафриканския парламент в прилагането на съвместната стратегия.
lt: Pirma, reikalaučiau didesnio tiek Europos, tiek Afrikos nacionalinių parlamentų dalyvavimo, įgyvendinant šią bendrą strategiją.
lv: Pirmkārt, es uzstāju uz to, ka valstu parlamentiem, Eiropas un Panāfrikas, ir aktīvāk jāiesaistās šīs kopējās stratēģijas īstenošanā.
et: Esmalt nõuan Euroopa ja Aafrika riiklike parlamentide suuremat osalemist selle ühise strateegia elluviimise käigus.