European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would reiterate that greater efficiency in the management of fishery resources and a financial support strategy for workers in this sector are essential priorities within this reform, and they must be implemented at a regional level.
fr: Permettez-moi de répéter qu’une plus grande efficacité de la gestion des ressources de la pêche et une stratégie de soutien financier pour les travailleurs de ce secteur sont des priorités essentielles dans cette réforme, et elles doivent être mises en œuvre au niveau régional.
de: Ich möchte wiederholen, dass größere Effizienz in der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen und eine Strategie für finanzielle Unterstützung der Arbeitnehmer in diesem Sektor wesentliche Schwerpunkte dieser Reform sind, und sie müssen auf regionaler Ebene eingeführt werden.
es: Una mejor eficiencia en la gestión de los recursos pesqueros y una estrategia de apoyo financiero a los profesionales de este sector son prioridades que considero esenciales en el seno de esta reforma y que es necesario aplicar a nivel regional.
it: Insisto sul fatto che una maggiore efficienza nella gestione delle risorse ittiche e una strategia finanziaria a sostegno dei lavoratori del settore sono priorità essenziali all’interno della riforma, che andranno applicate a livello regionale.
pt: Uma melhor eficiência na gestão dos recursos de pesca e uma estratégia de apoio financeiro aos profissionais deste sector são prioridades que reitero como essenciais no seio desta reforma e que devem ser executadas a nível regional.
nl: Een efficiënter beheer van de visserijbronnen en een strategie voor financiële steun aan de beroepsvissers zijn prioriteiten die, ik herhaal het, van wezenlijk belang zijn in deze hervorming en die op regionaal niveau moeten worden uitgevoerd.
da: Jeg vil gerne understrege, at større effektivitet i forvaltningen af fiskeressourcerne og en strategi for økonomisk støtte til arbejdstagerne i denne sektor er væsentlige prioriteter i denne reform, og de skal gennemføres på regionalt plan.
sv: Jag vill än en gång betona att en effektivare förvaltning av fiskeresurserna, i kombination med en strategi för ekonomiskt stöd till dem som arbetar i branschen, är avgörande prioriteringar inom ramen för reformen, och att dessa måste genomföras regionalt.
fi: Haluaisin toistaa, että kalavarojen hoidon tehostaminen ja tämän alan työntekijöiden taloudellista tukemista koskeva strategia ovat keskeisiä painopisteitä tässä uudistuksessa, ja ne on pantava täytäntöön alueellisella tasolla.
el: Θα ήθελα να επαναλάβω ότι η αύξηση της αποδοτικότητας όσον αφορά τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων και μία στρατηγική χρηματοδοτικής στήριξης για τους εργαζόμενους του τομέα αποτελούν βασικές προτεραιότητες στο πλαίσιο αυτής της μεταρρύθμισης, και πρέπει να εφαρμοστούν σε περιφερειακό επίπεδο.
pl: Chciałbym powtórzyć, że większa skuteczność strategii zarządzania zasobami rybnymi oraz wsparcie finansowego dla pracowników sektora to zasadnicze priorytety tej reformy, które trzeba wdrażać na szczeblu regionalnym.
cs: Chtěl bych znovu upozornit na to, že větší účinnost správy rybolovných zdrojů a strategie finanční podpory pro pracovníky v tomto odvětví jsou nezbytnými prioritami v rámci této reformy, které je třeba provádět na regionální úrovni.
sk: Chcel by som znovu zopakovať, že vyššia efektívnosť v riadení zdrojov rybného hospodárstva a stratégia finančnej podpory pre tých, ktorí pracujú v tomto odvetví, sú hlavnými prioritami tejto reformy a musia sa vykonávať na regionálnej úrovni.
sl: Ponovno bi želel poudariti, da sta večja učinkovitost upravljanja ribiških virov in strategija finančne podpore za delavce v tem sektorju temeljni prednostni nalogi v okviru te reforme in da ju je treba izvajati na regionalni ravni.
hu: Megismételném, hogy a halászati erőforrások hatékonyabb kezelése és az ágazatban dolgozóknak nyújtott pénzügyi támogatási stratégia a reform létfontosságú prioritásai, amelyeket regionális szinten kell végrehajtani.
ro: Aş dori să reiterez faptul că o mai mare eficienţă a gestionării resurselor pescuitului şi o strategie de sprijin financiar pentru lucrătorii din acest sector reprezintă priorităţi esenţiale în cadrul acestei reforme, iar acestea trebuie puse în aplicare la nivel regional.
bg: Подчертавам отново, че по-голямата ефективност при управлението на риболовните ресурси и стратегията за финансова подкрепа на работещите в сектора са основни приоритети в тази реформа и те трябва да бъдат изпълнени на регионално равнище.
lt: Esu linkęs priminti, kad našesnis žvejybos išteklių valdymas ir paramos šio sektoriaus darbuotojams finansinė strategija yra būtini šios reformos prioritetai ir jie turi būti įgyvendinami regioniniu lygmeniu.
lv: Es atkārtošu, ka lielāka efektivitāte zivju resursu pārvaldībā un finanšu atbalsta stratēģija šīs nozares strādniekiem ir būtiskas prioritātes šajā reformā, un tās ir jāīsteno reģionālā līmenī.
et: Kordaksin veel, et reformi tähtsaimate eesmärkide hulgas on suurem tõhusus kalavarude haldamise alal ning rahalise toetuse strateegia kalandussektori töötajatele ning mõlemat tuleb rakendada piirkondlikul tasandil.