European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to stress the need for more suitable legislation, with the aim of reducing systemic risk and ensuring fair competition on the market.
fr: Je voudrais ensuite souligner la nécessité d’une législation plus adéquate, qui ait pour objet de réduire le risque systémique et d’assurer une concurrence équitable sur le marché.
de: Ich möchte die Notwendigkeit von geeigneteren Rechtsvorschriften betonen, mit dem Ziel, das Systemrisiko zu verringern und den fairen Wettbewerb auf dem Markt zu gewährleisten.
es: Quisiera recalcar que necesitamos una legislación más adecuada para reducir los riesgos sistémicos y garantizar una competencia leal en el mercado.
it: Voglio sottolineare l’esigenza di adottare norme più idonee al fine di ridurre il rischio sistemico e garantire una concorrenza leale sul mercato.
pt: Gostaria de salientar a necessidade de uma legislação mais adequada, com o objectivo de reduzir o risco sistémico e assegurar a concorrência no mercado.
nl: Ik wil de noodzaak onderstrepen van meer geschikte regelgeving voor het verminderen van systeemrisico’s en voor een eerlijke concurrentie op de markt.
da: Jeg vil gerne understrege behovet for en mere passende lovgivning med henblik på at mindske systemiske risici og sikre loyal konkurrence på markedet.
sv: Jag vill lyfta fram behovet av en lämpligare lagstiftning med syftet att reducera den systemiska risken och garantera rättvis konkurrens på marknaden.
fi: Haluaisin korostaa tarvetta soveltuvampaan lainsäädäntöön, jolla pyrittäisiin vähentämään systeemistä riskiä ja varmistamaan oikeudenmukainen kilpailu markkinoilla.
el: Θα ήθελα να τονίσω την ανάγκη θέσπισης πιο πρόσφορης νομοθεσίας για τον περιορισμό των συστημικών κινδύνων και τη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά.
pl: Chcę podkreślić potrzebę wprowadzenia bardziej stosownych przepisów prawa w celu zmniejszenia ryzyka systemowego i zapewnienia uczciwej konkurencji na rynku.
cs: Ráda bych zdůraznila, že jsou potřeba více vyhovující právní předpisy, jejichž cílem bude snížení systémového rizika a zajištění spravedlivé hospodářské soutěže na trhu.
sk: Chcela by som zdôrazniť potrebu vhodnejších právnych predpisov so snahou znížiť systémové riziko a zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž na trhu.
sl: Poudariti želim, da potrebujemo ustreznejšo zakonodajo za zmanjšanje sistemskega tveganja in zagotovitev lojalne konkurence na trgu.
hu: Azt is hangsúlyozni szeretném azonban, hogy megfelelőbb jogszabályokra van szükség a rendszerszintű kockázatok csökkentése és a tisztességes piaci verseny biztosítása érdekében.
ro: Doresc să subliniez necesitatea unei legislații mai potrivite, pentru reducerea riscului sistemic și pentru asigurarea concurenței loiale a pieței.
bg: Бих искала да подчертая необходимостта от по-подходящо законодателство с цел да се намали системният риск и да се гарантира лоялна конкуренция на пазара.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad reikia tinkamesnio teisės akto, kuriuo būtų siekiama sumažinti sisteminę riziką ir užtikrinti sąžiningą konkurenciją rinkoje.
lv: Es vēlos uzsvērt nepieciešamību pēc atbilstošākiem tiesību aktiem, lai samazinātu sistēmisko risku un tirgū nodrošinātu godīgu konkurenci.
et: Ma tahaksin rõhutada vajadust sobivamate õigusaktide järele, et vähendada süsteemset riski ja tagada aus turukonkurents.