PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would, nevertheless, call for a careful evaluation of costs, time frames and actual benefits.
fr: Je voudrais néanmoins demander qu’il soit procédé à une évaluation attentive des coûts, des délais et des avantages réels.
de: Ich würde nichtsdestotrotz eine sorgfältige Evaluierung der Kosten, der Zeitrahmen und tatsächlichen Vorteile fordern.
es: Sin embargo, quiero pedir una evaluación cuidadosa de los costes, de los plazos de tiempo y de los beneficios reales.
it: Chiedo, tuttavia, un'attenta valutazione sui costi, i tempi e i reali vantaggi.
pt: Não deixo, porém, de apelar a uma avaliação cuidadosa dos custos, dos prazos e das vantagens reais.
nl: Ik dring evenwel aan op een nauwkeurige schatting van de kosten, het tijdspad en de werkelijke voordelen.
da: Ikke desto mindre vil jeg gerne opfordre til, at der foretages en omhyggelig vurdering af omkostninger, tidsrammer og faktiske fordele.
sv: Jag vill ändå efterlysa en noggrann utvärdering av kostnader, tidsramar och faktiska fördelar.
fi: Haluan siitä huolimatta peräänkuuluttaa kustannusten, aikataulujen ja todellisten etujen huolellista arviointia.
el: Θα ήθελα, ωστόσο, να ζητήσω την προσεκτική αξιολόγηση του κόστους, των χρονοδιαγραμμάτων και των πραγματικών οφελών.
pl: Mimo to wzywam do uważnej oceny kosztów, horyzontów czasowych i rzeczywistych korzyści.
cs: Rád bych však vyzval k pečlivému vyhodnocení nákladů, časových lhůt a reálných přínosů.
sk: Predsa len by som chcel požiadať o starostlivé posúdenie nákladov, časových rámcov a skutočných prínosov.
sl: Kljub temu pa bi želel pozvati k natančni oceni stroškov, časovnih okvirov in dejanskih koristi.
hu: Ennek ellenére a költségek, az időkeretek és a tényleges előnyök gondos kiértékelésére szólítok fel.
ro: Cu toate acestea, aș solicita o evaluare minuțioasă a costurilor, programului și a beneficiilor reale.
bg: Независимо от това ще призова за внимателна оценка на разходите, времевите рамки и действителните ползи.
lt: Tačiau vis dėlto raginčiau atidžiai įvertinti sąnaudas, laiko rėmus ir tikrą naudą.
lv: Taču es aicinu rūpīgi izvērtēt izmaksas, laika grafiku un faktiskos ieguvumus.
et: Sellegipoolest nõuan hoolikat kulude, ajakavade ja tegeliku kasu hindamist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The costs of the postal service must not rise and we need …
fr: Le coût des services postaux ne doit pas augmenter et nous avons besoin...
de: Die Kosten des Postdienstes dürfen nicht steigen und wir müssen.
es: Los costes del servicio postal no deben aumentar y necesitamos...
it: I costi del servizio postale non possono lievitare abbiamo bisogno ….
pt: Os custos dos serviços postais não devem aumentar e necessitamos de …
nl: De kosten voor postdiensten mogen niet stijgen, we moeten….
da: Omkostningerne til posttjenesten må ikke stige, og vi har brug for...
sv: Posttjänsternas kostnader får inte öka, och vi måste …
fi: Postipalvelujen kustannukset eivät saa nousta, ja me tarvitsemme...
el: Το κόστος των ταχυδρομικών υπηρεσιών δεν πρέπει να αυξηθεί και απαιτείται ...
pl: Koszty usług pocztowych nie mogą wzrosnąć, a ponadto potrzebujemy ...
cs: Poplatky za poštovní službu se nesmí zvýšit a potřebujeme…
sk: Náklady na poštovú službu sa nesmú zvýšiť a potrebujeme...
sl: Stroški poštnih storitev se ne smejo povečati, moramo pa tudi...
hu: A postai szolgáltatások költségei nem emelkedhetnek és szükségünk van …
ro: Costurile serviciului poștal nu trebuie să crească și avem nevoie...
bg: Разходите за пощенски услуги не трябва да се повишават и трябва…
lt: Pašto paslaugų kaina negali kilti ir turime...
lv: Cenas par pasta pakalpojumiem nedrīkst pieaugt, un mums ir...
et: Postiteenuse hind ei tohi tõusta ja me vajame…
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: This deal is causing concern to France’s NATO and EU partners, which have always observed the principles of mutual solidarity.
fr: Cet accord inquiète les partenaires de la France au sein de l’Union et de l’OTAN, qui ont toujours appliqué les principes de solidarité mutuelle.
de: Dieser Vertrag sorgt für Unruhe bei Frankreichs NATO- und EU-Partnern, die immer die Prinzipien der gegenseitigen Solidarität beachtet haben.
es: Este trato está causando preocupación a los socios de Francia en la OTAN y en la UE, Estados que siempre han observado los principios de la solidaridad mutua.
it: L’accordo ha suscitato timori tra i partner della Francia nella NATO e nell’Unione europea, i quali si sono sempre conformati al principio della reciproca solidarietà.
pt: Este negócio está a suscitar preocupação entre os parceiros da França da NATO e da UE, que sempre observaram os princípios da solidariedade mútua.
nl: Deze deal veroorzaakt ongerustheid onder de NAVO- en EU-partners van Frankrijk, landen die altijd gehandeld hebben volgens de beginselen van onderlinge solidariteit.
da: Denne handel vækker bekymring hos Frankrigs partnere i NATO og EU, der altid har efterlevet principperne om gensidig solidaritet.
sv: Den här överenskommelsen bekymrar Frankrikes Nato- och EU-partners, som alltid följt principerna om ömsesidig solidaritet.
fi: Tämä kauppa aiheuttaa huolta Ranskan Natoon ja EU:hun kuuluvissa kumppaneissa, jotka ovat aina noudattaneet keskinäisen yhteisvastuullisuuden periaatteita.
el: Η εν λόγω συμφωνία προκαλεί ανησυχία στους εταίρους της Γαλλίας στο ΝΑΤΟ και την ΕΕ, οι οποίοι πάντοτε τηρούσαν τις αρχές της αμοιβαίας αλληλεγγύης.
pl: Transakcja ta budzi obawy partnerów Francji w NATO i EU, którzy zawsze przestrzegali zasad wzajemnej solidarności.
cs: Mezi partnery Francie, kteří jsou zároveň členy NATO a EU a kteří vždy dodržovali zásady vzájemné solidarity, vyvolává toto ujednání obavy.
sk: Tento obchod vyvoláva obavy partnerov Francúzska v NATO a EÚ, ktorí vždy dodržiavali zásady vzájomnej solidarity.
sl: Ta posel zbuja zaskrbljenost med partnerkami Francije v Natu in EU, ki so vedno spoštovale načela vzajemne solidarnosti.
hu: Ez az ügylet aggasztja Franciaország NATO- és EU-partnereit, amelyek mindig ragaszkodtak a kölcsönös szolidaritás alapelveihez.
ro: Acest acord îngrijorează partenerii NATO și UE ai Franței, care au respectat întotdeauna principiile solidarității reciproce.
bg: Тази сделка буди тревога у партньорите на Франция от НАТО и ЕС, които винаги са съблюдавали принципа на взаимна солидарност.
lt: Šis sandoris kelia nerimą Prancūzijos partneriams NATO ir ES, kurie visada stebėjo, ar laikomasi abipusio solidarumo principų.
lv: Šis darījums raisa bažas Francijas NATO un ES partneriem, kuri vienmēr ir ievērojuši savstarpējās solidaritātes principus.
et: See tehing valmistab muret NATOs ja ELi Prantsusmaa partneritele, kes on alati vastastikuse solidaarsuse põhimõttest lähtunud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: A partner’s point of view must not be ignored, especially on so important a question as the military security of EU Member States.
fr: Le point de vue d’un partenaire ne peut être ignoré, en particulier lorsqu’il concerne un sujet aussi important que la sécurité militaire des États membres de l’UE.
de: Die Sichtweise eines Partners darf nicht ignoriert werden, insbesondere nicht bei einer derart wichtigen Frage wie der der militärischen Sicherheit der EU-Mitgliedstaaten.
es: El punto de vista de los socios no debe ser ignorado, especialmente en un tema tan importante como la seguridad militar de los Estados miembros de la UE.
it: Il parere di un partner non va ignorato, specialmente su una questione così importante come la sicurezza militare degli Stati membri dell’Unione europea.
pt: Não se deve ignorar o ponto de vista de um parceiro, especialmente sobre uma questão tão importante como é a segurança militar dos Estados-Membros da UE.
nl: Het standpunt van een partner zou niet genegeerd moeten worden, zeker niet bij een zo belangrijk onderwerp als de militaire veiligheid van de Europese lidstaten.
da: En partners synspunkt må ikke ignoreres, især ikke, når det drejer sig om så vigtigt et spørgsmål som den militære sikkerhed i EU-medlemsstaterne.
sv: En partners synpunkt får inte ignoreras, i synnerhet inte i en så viktig fråga som den militära säkerheten i EU:s medlemsstater.
fi: Kumppanin näkökantaa ei pidä jättää huomiotta etenkään niin tärkeässä kysymyksessä kuin EU:n jäsenvaltioiden sotilaallinen turvallisuus on.
el: Δεν πρέπει να αγνοείται η άποψη ενός εταίρου, ειδικά σε ένα τόσο σημαντικό ζήτημα όπως η στρατιωτική ασφάλεια των κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Nie wolno ignorować punktu widzenia partnera, szczególnie co do kwestii tak ważnej jak bezpieczeństwo wojskowe państw członkowskich UE.
cs: Hledisko partnerské země nelze nebrat v úvahu, zejména v případě, že se jedná o otázku takového významu, jako je vojenská bezpečnost členských států EU.
sk: Názor partnera sa nesmie ignorovať najmä v takej dôležitej otázke, akou je vojenská bezpečnosť členských štátov EÚ.
sl: Stališča partnerk se ne sme zanemarjati, zlasti kadar gre za tako pomembno vprašanje, kakršno je vojaška varnost držav članic EU.
hu: A partnerek szempontjait nem szabad figyelmen kívül hagyni, különösen nem egy olyan fontos kérdésben, mint például az EU tagállamainak katonai biztonsága.
ro: Punctul de vedere al unui partener nu trebuie ignorat, mai ales în ceea ce privește o chestiune atât de importantă ca securitatea militară a statelor membre ale UE.
bg: Партньорската гледна точка не трябва да се пренебрегва, особено по толкова важен въпрос като военната сигурност на държавите-членки от ЕС.
lt: Partnerio požiūrio negalima nepaisyti, ypač tokiais svarbiais klausimais, kaip ES valstybių narių karinis saugumas.
lv: Nedrīkst ignorēt partneru viedokli, it īpaši tik svarīgā jautājumā kā ES dalībvalstu militārā drošība.
et: Partneri seisukohta ei tohi ignoreerida, eriti siis, kui kõne all on nii tähtis teema nagu ELi liikmesriikide sõjaline julgeolek.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is the Commission’s job to protect the citizens of the European Union from social dumping and to maintain labour standards.
fr: Il est du devoir de la Commission de protéger les citoyens de l’Union européenne du dumping social et de veiller au maintien des normes du travail.
de: Es ist Aufgabe der Kommission, die Bürger der Europäischen Union vor Sozialdumping zu schützen und die Arbeitsstandards aufrechtzuerhalten.
es: La Comisión tiene la misión de proteger a los ciudadanos de la Unión Europea del social y mantener los estándares laborales.
it: Spetta alla Commissione il compito di proteggere i cittadini dell’Unione europea dal dumping sociale e mantenere gli standard occupazionali acquisiti.
pt: A Comissão tem por missão proteger os cidadãos da União Europeia contra o dumping social e manter as normas laborais.
nl: Het is de taak van de Commissie om de burgers van de Europese Unie te beschermen tegen sociale dumping en de arbeidsnormen te behouden.
da: Det er Kommissionens opgave at beskytte borgerne i EU mod social dumping og at opretholde arbejdsstandarderne.
sv: Det är kommissionens uppgift att skydda EU:s medborgare från social utslagning och att upprätthålla arbetsnormerna.
fi: Komission tehtävä on suojella Euroopan unionin kansalaisia sosiaaliselta polkumyynniltä ja pitää yllä työelämän normeja.
el: Είναι καθήκον της Επιτροπής να προστατεύσει τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το κοινωνικό ντάμπινγκ και να διατηρήσει τα πρότυπα εργασίας.
pl: Zadaniem Komisji jest ochrona obywateli Unii Europejskiej przed dumpingiem socjalnym oraz utrzymanie standardów w zakresie warunków pracy.
cs: Úkolem Komise je chránit občany Evropské unie před sociálním dumpingem a zachovat pracovní normy.
sk: Úlohou Komisie je ochraňovať občanov Európskej únie pred sociálnym dampingom a zachovať pracovné normy.
sl: Naloga Komisije je, da državljane Evropske unije zaščiti pred socialnim dampingom in ohrani delovne standarde.
hu: A Bizottság feladata, hogy megőrizze az Európai Unió polgárait a bérek leszorításától, és neki kell fenntartania a munkaügyi normákat.
ro: Este datoria Comisiei să protejeze cetățenii Uniunii Europene de dumpingul social și să mențină standardele laborale.
bg: Работата на Комисията е да защити гражданите на Европейския съюз от социален дъмпинг и да поддържа стандартите на труд.
lt: Europos Komisijos pareiga – apsaugoti Europos Sąjungos piliečius nuo socialinio dempingo ir išlaikyti darbo standartus.
lv: Komisijas pienākums ir aizsargāt Eiropas Savienības iedzīvotājus no sociālā dempinga un uzturēt darba standartus.
et: Komisjoni kohustus on kaitsta Euroopa Liidu kodanikke sotsiaalse dumpingu eest ja säilitada tööstandardeid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The opening up of European markets must not go hand in hand with the abolition of social protection rights.
fr: L’ouverture des marchés européens ne doit pas être synonyme d’abolition des droits à une protection sociale.
de: Die Öffnung der europäischen Märkte darf nicht einhergehen mit der Abschaffung von sozialen Schutzrechten.
es: La apertura de los mercados europeos no debe ir acompañada por la abolición de los derechos de protección social.
it: L’apertura dei mercati europei non deve andare di pari passo con l’abolizione dei diritti di tutela sociale.
pt: A abertura dos mercados europeus não tem de ser acompanhada da abolição dos direitos à protecção social.
nl: De openstelling van de Europese markten mag niet gepaard gaan met de afschaffing van socialebeschermingsrechten.
da: Åbning af EU's markeder må ikke gå hånd i hånd med afskaffelse af rettighederne om social beskyttelse.
sv: Öppnandet av de europeiska marknaderna måste inte gå hand i hand med avskaffande av socialskyddsrättigheter.
fi: EU:n markkinoiden avaamiseen ei saa liittyä sosiaaliturvaa koskevien oikeuksien kumoaminen.
el: Το άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών δεν πρέπει να συμβαδίζει με την κατάργηση των δικαιωμάτων κοινωνικής προστασίας.
pl: Otwarciu rynków europejskich nie może towarzyszyć zniesienie praw do ochrony socjalnej.
cs: Otevření evropských trhů nesmí vést ke zrušení práv na sociální ochranu.
sk: Otvorenie európskych trhov nesmie sprevádzať potláčanie práv sociálnej ochrany.
sl: Odprtje evropskih trgov ne sme biti povezano z odpravo pravic do socialne varnosti.
hu: Az európai piacok megnyitása nem járhat együtt a szociális védelmi jogok eltörlésével.
ro: Deschiderea piețelor europene nu trebuie să meargă mână în mână cu abolirea dreptului la protecție socială.
bg: Отварянето на европейските пазари не трябва да върви ръка за ръка с премахването на правата за социална закрила.
lt: Europos Sąjungos rinkos atvėrimas neturėtų būti vykdomas kartu su socialinės apsaugos teisių panaikinimu.
lv: Atverot Eiropas tirgus, nedrīkst atcelt tiesības uz sociālo aizsardzību.
et: Euroopa turgude avamine ei tohi käia käsikäes sotsiaalkaitse õiguste kaotamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We reject the competition between the social systems of the Member States.
fr: Nous refusons une concurrence entre les systèmes sociaux des États membres.
de: Wir lehnen den Wettbewerb zwischen den Sozialsystemen der Mitgliedstaaten ab.
es: Rechazamos la competencia entre los sistemas sociales de los Estados miembros.
it: Siamo contrari alla concorrenza tra i sistemi sociali degli Stati membri.
pt: Rejeitamos a concorrência entre os regimes de segurança social dos Estados-Membros.
nl: Wij keuren concurrentie tussen de sociale systemen van de lidstaten af.
da: Vi afviser konkurrencen mellem medlemsstaternes sociale systemer.
sv: Vi förkastar konkurrens mellan de sociala systemen i medlemsstaterna.
fi: Me torjumme kilpailun jäsenvaltioiden sosiaalijärjestelmien välillä.
el: Απορρίπτουμε τον ανταγωνισμό μεταξύ των κοινωνικών συστημάτων των κρατών μελών.
pl: Odrzucamy konkurencję między systemami socjalnymi państw członkowskich.
cs: Odmítáme hospodářskou soutěž mezi sociálními systémy jednotlivých členských států.
sk: Odmietame hospodársku súťaž medzi sociálnymi systémami členských štátov.
sl: Zavračamo konkurenco med socialnimi sistemi držav članic.
hu: Elutasítjuk a tagállamok szociális rendszerei közötti versenyt.
ro: Respingem concurența între sistemele sociale ale statelor membre.
bg: Ние отхвърляме конкуренцията между социалните системи на държавите-членки.
lt: Atsisakome valstybių narių socialinės sistemos konkurencijos.
lv: Mēs neatbalstām konkurenci starp dalībvalstu sociālajām sistēmām.
et: Me ei ole nõus liikmesriikide sotsiaalsüsteemide vahelise konkurentsiga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Member States must provide legislative guarantees of the full accessibility of postal services.
fr: Les États membres doivent fournir des garanties législatives pour assurer la pleine accessibilité des services postaux.
de: Die Mitgliedstaaten müssen die volle Zugänglichkeit zu den Postdiensten gesetzlich garantieren.
es: Los Estados miembros deben ofrecer garantías legislativas para el pleno acceso a los servicios postales.
it: Gli Stati membri devono creare le basi giuridiche necessarie per garantire la piena accessibilità dei servizi postali.
pt: Os Estados-Membros têm de dar garantias legislativas da acessibilidade total dos serviços postais.
nl: De lidstaten moeten zorgen voor wettelijke garanties voor volledige toegankelijkheid tot postdiensten.
da: Medlemsstaterne skal give lovgivningsmæssige garantier for fuld adgang til posttjenester.
sv: Medlemsstaterna måste ge lagstiftade garantier för full tillgänglighet till postservice.
fi: Jäsenvaltioiden on tarjottava lainsäädännölliset takeet postipalvelujen täysimääräisestä saatavuudesta.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν νομοθετικές εγγυήσεις για την πλήρη προσβασιμότητα των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
pl: Państwa członkowskie muszą zapewnić ustawodawcze gwarancje pełnej dostępności usług pocztowych.
cs: Členské státy musí poskytnout legislativní záruky, že poštovní služby budou plně dostupné.
sk: Členské štáty musia poskytnúť legislatívne záruky maximálnej dostupnosti poštových služieb.
sl: Države članice morajo z zakonodajo zagotoviti popoln dostop do poštnih storitev.
hu: A tagállamoknak törvényben kell rögzíteniük a postai szolgáltatások teljes elérhetőségének garanciáit.
ro: Statele membre trebuie să ofere garanții legislative pentru accesibilitatea integrală a serviciilor poștale.
bg: Държавите-членки трябва да предоставят правни гаранции за пълната достъпност на пощенските услуги.
lt: Valstybės narės privalo suteikti teisėkūros garantijas, kad pašto paslaugos būtų visiškai prieinamos.
lv: Dalībvalstīm ir jāsniedz likumīgas garantijas, ka tās nodrošinās pilnīgu piekļuvi pasta pakalpojumiem.
et: Liikmesriigid peavad andma postiteenuste täielikule juurdepääsetavusele õiguslikud garantiid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We believe this is very important, and we hope that the European Commission will take this statement into consideration.
fr: Nous croyons qu’il s’agit d’une initiative très importante et nous espérons que la Commission tiendra compte de cette déclaration.
de: Wir glauben, dass dies sehr wichtig ist, und wir hoffen, dass die Europäische Kommission diese Erklärung berücksichtigen wird.
es: Consideramos que esto es muy importante, y esperamos que la Comisión Europea tenga esta declaración en consideración.
it: Riteniamo che sia un’iniziativa molto importante e auspichiamo che la Commissione europea prenda in considerazione la dichiarazione.
pt: Consideramos isto muito importante e esperamos que a Comissão Europeia tenha em conta esta declaração.
nl: Wij zijn van oordeel dat dit een belangrijke stap is en wij hopen dat de Europese Commissie met deze verklaring rekening zal houden.
da: Vi finder det meget vigtigt, og vi håber, at Kommissionen vil tage denne erklæring op til overvejelse.
sv: Vi anser att det här är mycket viktigt och vi hoppas att kommissionen ska beakta vårt yttrande.
fi: Pidämme sitä erittäin tärkeänä, ja toivomme, että Euroopan komissio ottaa kannanoton huomioon.
el: Πιστεύουμε ότι είναι πολύ σημαντικό και ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα λάβει τη δήλωση αυτή υπόψη.
pl: Uważamy, że jest to bardzo ważne przedsięwzięcie, i mamy nadzieję, że Komisja Europejska uwzględni przedmiotowe oświadczenie w swoich rozważaniach.
cs: Věříme, že se jedná o velmi důležitý krok, a doufáme, že Evropská komise vezme toto prohlášení na zřetel.
sk: Domnievame sa, že je to veľmi dôležité, a dúfame, že Európska komisia vezme toto vyhlásenie do úvahy.
sl: Menimo, da je to zelo pomembno, in upamo, da bo Evropska komisija to izjavo preučila.
hu: Ezt nagyon fontosnak tartjuk, és reméljük, hogy az Európai Bizottság fontolóra veszi majd ezt a nyilatkozatot.
ro: Considerăm că acest lucru este foarte important și sperăm că această declarație va fi luată în considerare de Comisia Europeană.
bg: Считаме, че това е много важно, и се надяваме, че Европейската комисия ще го вземе под внимание.
lt: Manome, kad tai labai svarbu, ir tikimės, kad Europos Komisija atsižvelgs į šį pareiškimą.
lv: Uzskatām, ka tas ir ļoti svarīgi, un ceram, ka Eiropas Komisija ņems šo deklarāciju vērā.
et: Meie arvates on see väga tähtis ja me loodame, et Euroopa Komisjon arvestab selle avaldusega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There is still much that needs to be done, but it is important that we take these steps on an ongoing basis.
fr: Il reste beaucoup à faire, mais il importe que nous progressions en permanence.
de: Dabei gibt es immer noch sehr viel zu tun, aber es ist wichtig, dass wir kontinuierliche daran arbeiten.
es: Es mucho lo que queda por hacer, pero es importante que adoptemos estas decisiones de manera constante.
it: Resta ancora molto da fare ma è importante che questi passi vengano fatti costantemente.
pt: Há ainda muita coisa para fazer, mas o que importa é que dêmos passos destes constantemente.
nl: Er is nog veel werk te verzetten maar het is van belang dat deze stappen ononderbroken worden gezet.
da: Der er stadig meget, der skal gøres, men det er vigtigt, at vi fortfarende tager disse skridt.
sv: Mycket återstår fortfarande att göra, men det är viktigt att vi hela tiden vidtar dessa åtgärder.
fi: Tehtävää on vielä paljon, mutta on tärkeää, että otamme näitä askelia jatkuvasti.
el: Πρέπει να ληφθούν ακόμα πολλά μέτρα, το σημαντικό όμως είναι να λαμβάνουμε τα μέτρα αυτά σε συνεχή βάση.
pl: Jest jeszcze wiele do zrobienia, lecz ważne jest, byśmy nie ustawali w podejmowaniu tego rodzaju działań.
cs: Je ještě zapotřebí učinit mnoho, je však důležité, že tyto kroky podnikáme průběžně.
sk: Ešte musíme veľa urobiť, ale dôležité je, že tieto kroky neustále podnikáme.
sl: Tu nas čaka še veliko dela, pomembno pa je, da ves čas delujemo v to smer.
hu: Még mindig sok tennivaló van hátra, fontosa azonban, hogy ezeket a lépéseket folyamatosan megtegyük.
ro: Mai sunt încă multe de făcut, dar este important să luăm aceste măsuri în mod continuu.
bg: Все още има много неща, които трябва да се направят, но е важно постоянно да предприемаме тези стъпки.
lt: Dar daug ką reikia nuveikti, tačiau svarbu, kad ir toliau dirbtume nuosekliai.
lv: Joprojām vēl daudz kas ir darāms, bet ir svarīgi, lai mēs nepārtraukti veiktu šādus pasākumus.
et: Palju on veel teha vaja, kuid on äärmiselt tähtis, et me sellega pidevalt tegeleksime.