European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The living conditions of this community remain unacceptable and discrimination against them is increasing, in spite of the fact that the sums allocated in recent years to projects aimed at improving their situation are approaching EUR 0.5 billion.
fr: Les conditions de vie de cette communauté restent inacceptables et la discrimination à leur encontre est en hausse, en dépit du fait que les sommes allouées à des projets visant à améliorer leur situation ces dernières années avoisinent les 500 millions d’euros.
de: Die Lebensbedingungen dieser Gemeinschaft sind immer noch inakzeptabel und die Diskriminierung gegen sie verstärkt sich, obwohl die Beträge, die in letzten Jahren für Projekte verwendet wurden, die ihre Situation zu verbessern suchten, sich auf fast 0,5 Milliarden EUR belaufen.
es: Las condiciones de vida de esta comunidad siguen siendo intolerables y la discriminación contra ella va en aumento, a pesar del hecho de que las sumas destinadas en años recientes a proyectos para mejorar su situación se acercaran a los 500 millones de euros.
it: Le condizioni di vita di questa comunità rimangono inaccettabili, mentre aumentano le discriminazioni, benché i fondi stanziati negli ultimi anni per progetti volti a migliorare la loro situazione sfiorino il mezzo miliardo di euro.
pt: As condições de vida desta comunidade continuam a ser inaceitáveis, e a discriminação contra os seus membros está a aumentar, apesar do facto de as verbas afectadas nos últimos anos a projectos destinados a melhorar a sua situação estarem a aproximar-se dos 500 milhões de euros.
nl: De levensomstandigheden van deze gemeenschap zijn nog altijd onaanvaardbaar en de discriminatie tegen Roma neemt toe, ondanks het feit dat de laatste jaren bijna 0,5 miljard euro is uitgetrokken voor projecten ter verbetering van hun situatie.
da: Denne befolkningsgruppes leveforhold er fortsat uacceptable, og diskriminationen mod dem vokser på trods af, at de beløb, der i de senere år er blevet afsat til projekter rettet mod at forbedre deres situation, nærmer sig 0,5 mia. EUR.
sv: Livsvillkoren för denna befolkningsgrupp är fortfarande oacceptabla och diskrimineringen av dem ökar, trots att de belopp som under de senaste åren anslagits till projekt för att förbättra deras situation närmar sig en halv miljard euro.
fi: Romaniyhteisön elinolot ovat edelleen sietämättömät, ja heitä syrjitään yhä enemmän, vaikka viime vuosina on myönnetty lähes 0,5 miljardia euroa hankkeisiin, joilla pyritään parantamaan romanien tilannetta.
el: Οι συνθήκες διαβίωσης αυτής της κοινότητας παραμένουν απαράδεκτες και οι διακρίσεις εις βάρος τους αυξάνουν, παρά το γεγονός ότι τα ποσά που διατίθενται τα τελευταία χρόνια σε προγράμματα που αποσκοπούν στη βελτίωση της κατάστασής τους εγγίζουν τα πεντακόσια εκατομμύρια ευρώ.
pl: Warunki życia tej społeczności nadal są nie do zaakceptowania, a Romowie są coraz bardziej dyskryminowani mimo, że kwoty przeznaczone w ostatnich latach na projekty związane z poprawą ich sytuacji sięgają blisko 0,5 miliarda euro.
cs: Životní podmínky této komunity jsou stále nepřijatelné a diskriminace Romů roste, a to navzdory tomu, že finanční částky přidělované v nedávných letech na projekty zaměřené na zlepšování jejich situace se blíží k 0,5 miliardy EUR.
sk: Životné podmienky tohto spoločenstva sú naďalej neprípustné a ich diskriminácia sa rozširuje aj napriek tomu, že sumy vyčlenené v posledných rokoch na projekty zamerané na zlepšenie ich situácie sa blížia k hodnote pol miliardy eur.
sl: Življenjske razmere te skupnosti so še vedno nesprejemljive, diskriminacija proti njim pa se veča kljub dejstvu, da zneski, ki so bili v zadnjih letih dodeljeni projektom, ki naj bi izboljšali njihov položaj, dosegajo skoraj 0,5 milijarde EUR.
hu: E közösség életkörülményei továbbra is elfogadhatatlanok, és a velük szembeni megkülönböztetés egyre erősebb, annak ellenére, hogy az elmúlt években a helyzetük javítására irányuló projektekre szánt összegek a félmilliárd euróhoz közelítenek.
ro: Condiţiile de trai ale acestei comunităţi rămân improprii şi discriminarea ei se adânceşte, în ciuda faptului că sumele alocate în ultimii ani pentru proiectele dedicate îmbunătăţirii situaţiei se apropie de jumătate de miliard de euro.
bg: Условията на живот на тази общност остават неприемливи и дискриминацията срещу тях се засилва, въпреки факта, че сумите, отделени през последните години за проекти, имащи за цел подобряване на положението им, наближават 0,5 млрд. евро.
lt: Šios bendruomenės gyvenimo sąlygos vis dar yra nepriimtinos, o jos narių diskriminacija didėja, nors pastaraisiais metais jų padėties gerinimo projektams skirta beveik 0,5 mlrd. EUR.
lv: Šīs kopienas dzīves apstākļi joprojām ir nepieņemami, un diskriminācija pret viņiem palielinās, neskatoties uz to, ka šajos gados piešķirtās summas projektiem, kuru mērķis ir uzlabot viņu stāvokli, tuvojas EUR 0,5 miljardiem.
et: Selle kogukonna elutingimused on ikka veel vastuvõetamatud ning nende diskrimineerimine suureneb hoolimata asjaolust, et viimastel aastatel olukorra parandamisele suunatud projektidele eraldatud summad lähenevad 0,5 miljardile eurole.