European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I expect that this report will give the Commission fresh impetus to negotiate the measures essential for harmonising the regulation of online gambling with regard to the public interest of EU countries.
fr: J’espère que ce rapport imprimera un nouvel élan à la Commission pour qu’elle négocie les mesures essentielles à l’harmonisation de la réglementation des jeux d’argent en ligne en ce qui concerne l’intérêt public des pays de l’UE.
de: Ich erwarte, dass dieser Bericht der Kommission neuen Antrieb geben wird, die Maßnahmen für eine grundlegende Harmonisierung der Regulierung des Online-Gewinnspiels in Bezug auf die öffentlichen Interessen der EU-Staaten auszuhandeln.
es: Confío en que este informe dé a la Comisión un nuevo impulso para negociar las medidas esenciales para armonizar la reglamentación de los juegos de azar en línea en relación con interés público de los países de la UE.
it: Mi aspetto che questa relazione conferisca nuovo vigore alla Commissione per negoziare le misure necessarie all’armonizzazione delle leggi in materia di gioco d’azzardo online a tutela del pubblico interesse nei paesi dell’Unione.
pt: Espero que este relatório dê à Comissão um novo impulso para negociar as medidas essenciais para harmonizar a regulamentação dos jogos de apostas em linha, tendo em conta o interesse público dos países da UE.
nl: Ik hoop dan ook van harte dat dit verslag een nieuwe impuls is voor de Commissie om de broodnodige normen voor de harmonisering van de regulering inzake online-kansspelen tot stand te brengen, dit met het oog op het algemeen belang in de lidstaten van de Europese Unie.
da: Jeg forventer, at denne betænkning vil give Kommissionen et nyt incitament til at indlede forhandlinger om de foranstaltninger, der skal til for at harmonisere lovgivningen om onlinespil under hensyntagen til offentlighedens interesse i EU-landene.
sv: Jag förväntar mig att detta betänkande ger kommissionen nya drivkrafter att träffa överenskommelser om de åtgärder som är nödvändiga för att harmonisera regleringen av hasardspel online med hänsyn till EU-ländernas allmänintresse.
fi: Odotan tämän mietinnön antavan komissiolle uutta pontta neuvotella merkittävistä toimenpiteistä online-rahapelitoiminnan sääntelyn yhdenmukaistamiseksi EU:n jäsenvaltioiden julkisen edun hyväksi.
el: Αναμένω ότι η εν λόγω έκθεση θα δώσει στην Επιτροπή νέα ώθηση για να διαπραγματευτεί τα μέτρα τα οποία είναι απαραίτητα για την εναρμόνιση του κανονισμού για τα τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο ενόψει του δημόσιου συμφέροντος στις χώρες της ΕΕ.
pl: Spodziewam się, że sprawozdanie natchnie Komisję nową energią do negocjowania środków koniecznych w celu zharmonizowania regulacji gier hazardowych on-line zgodnie z interesem publicznych państw Unii.
cs: Očekávám, že tato zpráva dá nový impuls Komisi, aby jednala o nezbytných standardech pro harmonizaci regulace on-line gamblingu s ohledem na veřejný zájem zemí Evropské unie.
sk: Očakávam, že táto správa dá Komisii čerstvý impulz, aby rokovala o opatreniach potrebných na zblíženie regulácie hazardných hier na internete vzhľadom na verejný záujem štátov EÚ.
sl: Pričakujem, da bo to poročilo dalo Komisiji nov zagon za pogajanje o ukrepih, ki so bistveni za uskladitev predpisov za spletne igre na srečo z upoštevanjem javnega interesa držav EU.
hu: Bízom benne, hogy – tekintettel az uniós tagállamok közérdekére – ez a jelentés friss lendületet ad majd a Bizottságnak az online szerencsejáték szabályozásának harmonizációjához szükséges intézkedések megvitatásához.
ro: Mă aştept ca acest raport să ofere Comisiei un impuls proaspăt pentru a negocia măsurile esenţiale pentru armonizarea reglementării jocurilor de noroc online în ceea ce priveşte interesul public al ţărilor UE.
bg: Очаквам докладът да даде нов импулс на Комисията за договаряне на мерки, които са от съществено значение за хармонизирането на регулацията на хазартните игри в интернет по отношение на обществения интерес на държавите от Европейския съюз.
lt: Tikiuosi, šis pranešimas suteiks Komisijai naują postūmį nustatant priemones, kurios yra būtinos siekiant suderinti azartinių lošimų internete reguliavimą su pagarba viešam interesui ES valstybėse narėse.
lv: Es sagaidu, ka šis ziņojums būs kā jauns stimuls Komisijai diskutēt par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai saskaņotu noteikumus par tiešsaistes azartspēlēm, ņemot vērā ES dalībvalstu sabiedrības intereses.
et: Ma ootan, et see raport annab komisjonile uue tõuke, et arutleda meetmete üle, mis on hädavajalikud hasartmängude määruse ühtlustamiseks, võttes arvesse ELi riikide üldsuse huvisid.