PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: These must remain national matters and therefore, the EU should not go down this route.
fr: Cela doit rester du ressort national, c’est pourquoi l’UE ne devrait pas emprunter cette voie.
de: Das müssen nationale Angelegenheiten bleiben und darum soll die EU nicht diesen Weg einschlagen.
es: Estas cuestiones deben seguir siendo de competencia nacional y, por tanto, la UE no debe seguir esta vía.
it: Tali ambiti devono restare appannaggio degli Stati membri e pertanto l’Unione non dovrebbe continuare a percorrere tale via.
pt: Estas questões têm de continuar a ser do foro nacional e, consequentemente, a UE não deve seguir esta via.
nl: Al deze zaken moeten nationale aangelegenheden blijven en derhalve moet de EU zich niet op deze weg begeven.
da: Det skal stadig være et nationalt anliggende, og derfor bør EU ikke gå ad denne vej.
sv: Detta måste förbli nationella frågor och därför bör inte EU gå denna väg.
fi: Näiden on pysyttävä kansallisina asioina, ja siksi EU:n ei pitäisi lähteä tälle tielle.
el: Αυτά πρέπει να παραμείνουν εθνικά θέματα και, επομένως, η ΕΕ δεν πρέπει να ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο.
pl: Muszą one pozostać domeną krajową, dlatego też UE nie powinna podążać tą drogą.
cs: To musí zůstat vnitrostátní záležitostí, a proto by Evropská unie touto cestou jít neměla.
sk: Tieto otázky musia zostať vnútroštátnou záležitosťou a EÚ by preto nemala ísť touto cestou.
sl: To morajo ostati nacionalne zadeve in zato EU ne sme ubrati te poti.
hu: Ezeknek nemzeti hatáskörbe tartozó ügyeknek kell maradniuk, következésképpen az EU-nak nem szabad erre az útra lépnie.
ro: Acestea trebuie să rămână probleme naţionale şi, prin urmare, UE nu trebuie să se îndrepte în această direcţie.
bg: Тези въпроси трябва да се решават на национално равнище и затова Европейският съюз следва да се откаже от тази инициатива.
lt: Tai turi būti nacionalinio lygmens klausimai, todėl ES neturėtų judėti šia kryptimi.
lv: Šiem jautājumiem jāpaliek valstu kompetencē, un tāpēc ES nevajadzētu doties šajā virzienā.
et: Need peavad jääma siseriiklikeks küsimusteks ning seetõttu ei peaks Euroopa Liit konventsiooniga ühinemise teed minema.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The rapporteur wants us to involve our national courts and ministries of justice in this process.
fr: Le rapporteur veut que nous impliquions nos cours nationales et nos ministères de la justice dans ce processus.
de: Der Berichterstatter wünscht, dass wir unsere nationalen Gerichtshöfe und Justizministerien an dieser Entwicklung teilhaben lassen sollen.
es: El ponente quiere que impliquemos a nuestros tribunales nacionales y ministerios de justicia en este proceso.
it: Il relatore vuole che coinvolgiamo nel processo i nostri tribunali nazionali e i nostri ministri della giustizia.
pt: O senhor relator quer que envolvamos os nossos tribunais nacionais e ministérios da justiça neste processo.
nl: De rapporteur wil dat we onze nationale rechters en ministeries van Justitie bij dit proces betrekken.
da: Ordføreren vil gerne have os til at inddrage vores nationale domstole og justitsministerier i denne proces.
sv: Föredraganden vill att vi ska engagera våra nationella domstolar och justitiedepartement i denna process.
fi: Esittelijä haluaa, että saamme kansalliset tuomioistuimemme ja oikeusministeriömme tähän prosessiin mukaan.
el: Ο εισηγητής θέλει να εμπλέξουμε εμείς τα εθνικά μας δικαστήρια και υπουργεία δικαιοσύνης σε αυτήν τη διαδικασία.
pl: Sprawozdawca chce, abyśmy włączyli w ten proces nasze sądy krajowe oraz ministerstwa sprawiedliwości.
cs: Zpravodaj chce, abychom do tohoto procesu zapojili své vnitrostátní soudy a ministerstva spravedlnosti.
sk: Spravodajca chce, aby sme do tohto procesu zapojili naše vnútroštátne súdy a naše ministerstvá spravodlivosti.
sl: Poročevalec hoče, da v ta proces vključimo naša nacionalna sodišča in ministrstva za pravosodje.
hu: Az előadó azt akarja, hogy nemzeti bíróságainkat és az igazságügyi minisztériumokat vonjuk be ebbe a folyamatba.
ro: Raportorul doreşte să implicăm în acest proces instanţele şi ministerele naţionale de justiţie.
bg: Докладчикът желае да включим в този процес нашите национални съдилища и министерства на правосъдието.
lt: Pranešėjas nori, kad į šį procesą įtrauktume ir šalių teismus ir teisingumo ministerijas.
lv: Referents vēlas šajā procesā iesaistīt mūsu valstu tiesas un tieslietu ministrijas.
et: Raportöör soovib, et me kaasaksime sellesse protsessi siseriiklikud kohtud ja justiitsministeeriumid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I trust, however, that Mr Duff’s influence in the new Liberal Democrat-Conservative coalition government will improve this situation.
fr: Je suppose que l’influence de M. Andrew Duff au sein de la nouvelle coalition gouvernementale entre libéraux démocrates et conservateurs va améliorer cette situation.
de: Ich vertraue allerdings darauf, dass Herrn Duffs Einfluss in der neuen liberaldemokratisch-konservativen Regierungskoalition diese Situation verbessern wird.
es: Aunque yo confío en que la influencia del señor Duff en el nuevo Gobierno de coalición liberal-conservador mejore esta situación.
it: Confido tuttavia nel fatto che l’influenza dell’onorevole Duff sul nuovo governo di coalizione liberaldemocratico conservatore migliori la situazione.
pt: Acredito, contudo, que a influência do Sr. Duff no novo governo de coligação Liberal Democrata – Conservador, contribuirá para melhorar esta situação.
nl: Maar ik vertrouw erop dat de invloed van de heer Duff in de nieuwe regeringscoalitie van Liberaal-Democraten en Conservatieven deze situatie zal verbeteren.
da: Jeg regner dog med, at hr. Duffs indflydelse i den nye koalitionsregering mellem liberaldemokraterne og de konservative vil forbedre denne situation.
sv: Jag litar emellertid på att Ashley Duffs inflytande i den nya koalitionsregeringen av liberaldemokrater och konservativa kommer att förbättra denna situation.
fi: Luotan kuitenkin siihen, että Andrew Duffin vaikutus uudessa liberaalidemokraattien ja konservatiivien yhteishallituksessa parantaa tilannetta.
el: Ευελπιστώ, ωστόσο, ότι η επιρροή του κ. Duff στη νέα κυβέρνηση συνασπισμού Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Συντηρητικών θα βελτιώσει αυτήν την κατάσταση.
pl: Ufam jednak, że wpływy posła Duffa w nowym konserwatywno–liberalno–demokratycznym koalicyjnym rządzie pozwolą na poprawę tej sytuacji.
cs: Věřím však, že vliv pana Duffa v nové liberální demokraticko-konzervativní koaliční vládě tuto situaci zlepší.
sk: Verím však, že vplyv pána Duffa v novej koaličnej vláde liberálnych demokratov a konzervatívcov túto situáciu zlepší.
sl: Vendar pa sem prepričan, da bo vpliv gospoda Duffa v novi koaliciji vladi liberalnih demokratov in konzervativcev izboljšala ta položaj.
hu: Mégis bízom abban, hogy Duff úr befolyása az új liberális demokrata-konzervatív koalíciós kormányban javítani fog ezen a helyzeten.
ro: Am, însă, încredere că influenţa dlui Duff în noul guvern de coaliţie liberal-democrat-conservator va îmbunătăţi această situaţie.
bg: Надявам се обаче, че благодарение на влиянието на г-н Duff в новата правителствена коалиция между либерал-демократите и консерваторите положението ще се подобри.
lt: Tačiau tikiu, kad A. Duff savo įtaka naujajai liberalų demokratų ir konservatorių koalicijos vyriausybei pagerins padėtį.
lv: Tomēr es ceru, ka kunga ietekme jaunajā liberāli demokrātiskās un konservatīvo valdības koalīcijā uzlabos šo situāciju.
et: Ma loodan siiski, et härra Duffi mõjuvõim uues liberaaldemokraatide ja konservatiivide koalitsioonivalitsuses seda olukorda parandab.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: With the Lisbon Treaty, we are working towards an effective common foreign EU policy.
fr: Avec le traité de Lisbonne, nous travaillons à une politique étrangère commune effective de l’UE.
de: Mit dem Vertrag von Lissabon arbeiten wir auf eine gemeinsame und effektive EU-Außenpolitik hin.
es: Con el Tratado de Lisboa, estamos trabajando para lograr una efectiva política común exterior de la UE.
it: Con il trattato di Lisbona stiamo lavorando per una politica estera comune efficace a livello comunitario.
pt: Com o Tratado de Lisboa, estamos a trabalhar no sentido de uma política externa comum europeia eficaz.
nl: Dankzij het Verdrag van Lissabon kunnen we werken aan een doeltreffender gemeenschappelijk buitenlands EU-beleid.
da: Med Lissabontraktaten i hånd arbejder vi hen imod en effektiv fælles EU-udenrigspolitik.
sv: Med Lissabonfördraget arbetar vi mot en effektiv gemensam utrikespolitik för EU.
fi: Lissabonin sopimuksen nojalla teemme työtä saadaksemme aikaan tehokkaan yhteisen EU:n ulkopolitiikan.
el: Με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, εργαζόμαστε για μια αποτελεσματική κοινή εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
pl: Mając traktat lizboński dążymy do skutecznej wspólnej polityki zagranicznej UE.
cs: Lisabonská smlouva vstoupila v platnost a my usilujeme o účinnou společnou zahraniční politiku EU.
sk: S Lisabonskou zmluvou smerujeme k účinnej spoločnej zahraničnej politike EÚ.
sl: Z Lizbonsko pogodbo si prizadevamo za učinkovito skupno zunanjo politiko EU.
hu: A Lisszaboni Szerződéssel hatékony közös uniós külpolitikára törekszünk.
ro: Graţie Tratatului de la Lisabona, dorim să asigurăm o politică externă comună şi eficace a UE.
bg: Следвайки Договора от Лисабон, работим за ефективна обща външна политика на ЕС.
lt: Priėmę Lisabonos sutartį, siekiame veiksmingos bendros ES užsienio politikos.
lv: Ar Lisabonas līgumu mēs turpinām veidot efektīvu kopējo ES ārpolitiku.
et: Lissaboni lepinguga töötame me Euroopa Liidu ühise tõhusa välispoliitika kujundamise suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The European Parliament has been working constructively and is united on this subject.
fr: Le Parlement européen travaille de manière constructive et il est uni sur ce sujet.
de: Das Europäische Parlament arbeitet seit längerer Zeit konstruktiv darauf hin und ist sich in diesem Punkt einig.
es: El Parlamento Europeo ha estado trabajando de manera constructiva y está unida a este respecto.
it: Il Parlamento europeo ha lavorato molto costruttivamente ed è coeso al riguardo.
pt: O Parlamento Europeu tem estado a trabalhar de forma construtiva e está unido no que a isto respeita.
nl: Het Europees Parlement heeft constructief gewerkt en is eensgezind over dit onderwerp.
da: Parlamentet har arbejdet konstruktivt på og står sammen om denne sag.
sv: Parlamentet har arbetat konstruktivt och är enigt i denna fråga.
fi: Euroopan parlamentti on työskennellyt rakentavasti, ja se on tämän aiheen osalta yhtenäinen.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εργάζεται εποικοδομητικά και ομονοεί σε αυτό το θέμα.
pl: W tej kwestii Parlament Europejski jest zgodny i podjął konstruktywne działania.
cs: Evropský parlament pracoval konstruktivně a je v této otázce jednotný.
sk: Európsky parlament v tejto veci koná konštruktívne a jednotne.
sl: Evropski parlament je opravil konstruktivno delo in je enoten glede tega vprašanja.
hu: Az Európai Parlament e témában egységes, és konstruktívan működik együtt.
ro: Parlamentul European lucrează în mod constructiv şi este unit în această privinţă.
bg: Европейският парламент е обединен по отношение на този въпрос и работи конструктивно в тази насока.
lt: Europos Parlamentas konstruktyviai ir vieningai to siekia.
lv: Eiropas Parlaments pie šā temata ir strādājis konstruktīvi un saliedēti.
et: Euroopa Parlament on töötanud konstruktiivselt ja on selles küsimuses üksmeelel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, I would like the European Union to be particularly vigilant as regards the rights of victims and of their legal representatives.
fr: D’abord, je souhaite que l’Union européenne soit particulièrement vigilante en ce qui concerne les droits des victimes et de leurs représentants légaux.
de: Erstens würde ich mir wünschen, dass die Europäische Union besonders die Rechte der Opfer und ihrer Rechtsvertreter mit wachsamen Augen verfolgt.
es: En primer lugar, me gustaría que la Unión Europea observara muy de cerca los derechos de las víctimas y de sus representantes legales.
it: In primo luogo, vorrei che l’Unione europea fosse particolarmente vigile in merito ai diritti delle vittime e dei loro rappresentanti legali.
pt: Em primeiro lugar, gostaria que a União Europeia estivesse particularmente vigilante no que diz respeito aos direitos das vítimas e dos seus representantes legais.
nl: In de eerste plaats verzoek ik de Europese Unie bijzonder waakzaam te zijn als het gaat om de rechten van slachtoffers en hun wettelijke vertegenwoordigers.
da: For det første ser jeg gerne, at EU er særdeles meget på vagt med hensyn til rettighederne for ofre og deres juridiske repræsentanter.
sv: Först att EU är särskilt vaksam när det gäller offrens och deras rättsliga företrädares rättigheter.
fi: Ensinnäkin haluaisin, että Euroopan unioni on erityisen valpas uhrien ja heidän edustajiensa oikeuksien osalta.
el: Πρώτον, θα ήθελα η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιδείξει ιδιαίτερη εγρήγορση σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα των θυμάτων και των νομικών εκπροσώπων τους.
pl: Po pierwsze, chciałabym, aby Unia Europejska zachowała szczególną czujność w kwestii praw ofiar i ich reprezentantów prawnych.
cs: Především bych si přála, aby Evropská unie byla zvlášť ostražitá, pokud jde o práva obětí a jejich zákonných zástupců.
sk: Po prvé by som chcela, aby bola Európska únia zvlášť ostražitá v súvislosti s právami obetí a ich zákonných zástupcov.
sl: Prvič, želim si, da bi bila Evropska unija posebno odločna glede pravic žrtev in glede njihovih pravnih zastopnikov.
hu: Először is az a kívánságom, hogy az Európai Unió különösen éberen ügyeljen az áldozatok és jogi képviselőik jogaira.
ro: În primul rând, aş dori ca Uniunea Europeană să fie deosebit de vigilentă în ceea ce priveşte drepturile victimelor şi ale reprezentanţilor legali ai acestora.
bg: Първо, бих искала Европейският съюз да бъде особено бдителен по отношение на правата на жертвите и техните законни представители.
lt: Pirma, norėčiau, kad Europos Sąjunga būtų labai budri, kai kalbama apie nukentėjusiųjų teises ir jų teisinius atstovus.
lv: Pirmkārt, es vēlos, lai Eiropas Savienība būtu īpaši piesardzīga attiecībā uz upuru un viņu likumīgo pārstāvju tiesībām.
et: Esiteks, ma soovin, et Euroopa Liit oleks eriti ärgas ohvrite ja nende kaitsjate õiguste suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Free speech will always be sacrificed because that is the EU’s default position.
fr: La liberté d’expression sera toujours sacrifiée parce que c’est la position par défaut de l’UE.
de: Die Redefreiheit wird immer geopfert werden, denn das ist die Standardposition der EU.
es: La libertad de expresión siempre se verá sacrificada porque esa es la posición de la UE por defecto.
it: La libertà di espressione sarà sempre sacrificata perché questa è la posizione predefinita dell’Unione.
pt: A liberdade de expressão será sempre sacrificada, pois essa é a posição da UE, por omissão.
nl: Het vrije woord zal altijd worden geslachtofferd want dat is de standaardopstelling van de EU.
da: Ytringsfriheden vil altid blive ofret, fordi det er EU's udgangsposition.
sv: Yttrandefrihet kommer alltid att offras eftersom det är EU:s standardinställning.
fi: Vapaa puhe uhrataan aina, koska se on EU:n peruskanta.
el: Η ελευθερία της έκφρασης θα θυσιάζεται πάντοτε, διότι αυτή είναι η θέση της ΕΕ εκ προοιμίου.
pl: Wolność wypowiedzi zawsze będzie poświęcana, ponieważ taka jest pozycja wyjściowa UE.
cs: Svoboda slova bude vždy obětována, protože to je chybný postoj EU.
sk: Sloboda prejavu padne vždy za obeť, pretože toto je štandardný postoj EÚ.
sl: Svobodo govora se bo vedno žrtvovalo, saj je to praviloma stališče EU.
hu: A szabad véleménynyilvánítás mindig fel lesz áldozva, mert ez az EU alapállása.
ro: Libera exprimare va fi întotdeauna sacrificată, pentru că aceasta este poziţia implicită a UE.
bg: Свободата на словото винаги ще бъде жертвана, защото това е позицията по подразбиране на ЕС.
lt: Visada bus paaukojama laisvė kalbėti, nes tai ES numatytoji pozicija.
lv: Vārda brīvību vienmēr upurēs, jo tā ir ES standarta nostāja.
et: Sõnavabadus tuuakse alati ohvriks, kuna see on Euroopa Liidu vaikimisi rakenduv seisukoht.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Each court will have jurisdiction for the powers vested in it, as will the European Union, therefore, for the Court in Luxembourg.
fr: Chaque cour sera compétente pour les pouvoirs qui sont les siens, tout comme l’Union européenne en ce qui concerne la Cour de Luxembourg.
de: Jeder Gerichtshof verfügt über die Gerichtsbarkeit für die ihm gewährten Befugnisse, so wie das die Europäische Union in Bezug auf den Gerichtshof in Luxemburg tun wird.
es: La jurisdicción de cada tribunal se limitará a las competencias atribuidas en la misma, como las que tendrá la Unión Europea, por tanto, para el Tribunal de Luxemburgo.
it: Ciascuna Corte avrà giurisdizione per i poteri conferitile, come avrà dunque l’Unione europea per la Corte di Lussemburgo.
pt: Cada tribunal terá jurisdição de acordo com os poderes que lhe foram conferidos, assim como a União Europeia relativamente ao Tribunal do Luxemburgo.
nl: Elk gerechtshof heeft de competentie die het toegewezen kreeg en dit geldt dus ook voor de Europese Unie met het Hof in Luxemburg.
da: Hver domstol vil have jurisdiktion i henhold til de beføjelser, den er tillagt, sådan som EU derfor vil have for EU-Domstolen i Luxembourg.
sv: Varje domstol kommer att ha behörighet för de makter som innehar den, som EU därmed kommer att ha för domstolen i Luxemburg.
fi: Kullakin tuomioistuimella on tuomiovalta sille osoitettujen valtuuksien osalta, aivan kuten Euroopan unionilla on siten Luxemburgin tuomioistuimen osalta.
el: Το κάθε Δικαστήριο έχει αρμοδιότητα στις εξουσίες τις οποίες έχει και άρα και η Ευρωπαϊκή Ένωση με το Δικαστήριο του Λουξεμβούργου.
pl: Każdy trybunał będzie sprawował jurysdykcję w granicach powierzonych kompetencji, co dotyczy również Unii Europejskiej poprzez trybunał w Luksemburgu.
cs: Každý soud bude vykonávat pravomoci jemu svěřené, stejně jako Evropská unie pro soud v Lucemburku.
sk: Oba súdy budú mať vlastnú pôsobnosť v rámci udelených právomocí, ako aj Európska únia v súvislosti so Súdnym dvorom v Luxemburgu.
sl: Vsako sodišče bo imelo sodne pristojnosti za pristojnosti, ki so mu podeljene, s tem pa tudi Evropska unija za sodišče v Luxembourgu.
hu: Mindegyik bíróság joghatóságát a ráruházott jogkörök foglalják keretbe, miként az Európai Unió luxemburgi bíróságáét is.
ro: Fiecare tribunal naţional va avea jurisdicţie pentru atribuţiile cu care este învestit, aşa cum va avea şi Uniunea Europeană pentru Curtea din Luxemburg.
bg: Всяко съдилище ще има юрисдикция по отношение на неотменните си правомощия, както и Европейският съюз по отношение на Съда в Люксембург.
lt: Abu teismai turės jurisdikciją nustatytų įgaliojimų atžvilgiu, o Europos Sąjunga turės jurisdikciją Teismo Liuksemburge atžvilgiu?.
lv: Katrai tiesai ir jurisdikcija saskaņā ar tai piešķirtajām pilnvarām, tādējādi, piemēram, Eiropas Savienībai ir Tiesa Luksemburgā.
et: Iga kohus tegutseb talle antud pädevuse piires, nagu Luxembourgi kohus tegutseb talle Euroopa Liidu antud pädevuse piires.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: In this regard, I would like to ask the Commission and the Council whether they believe the objective of prevention has been achieved.
fr: À ce propos, j’aimerais demander à la Commission et au Conseil si, de leur point de vue, l’objectif de prévention a été atteint.
de: In dieser Hinsicht würde ich gerne die Kommission und den Rat fragen, ob sie glauben, dass das gesetzte Ziel der Prävention erreicht worden ist.
es: A este respecto, me gustaría preguntar a la Comisión y al Consejo si creen que el objetivo de la prevención se ha logrado.
it: In proposito vorrei chiedere a Commissione e Consiglio se ritengono che l’obiettivo della prevenzione sia stato conseguito.
pt: Neste aspecto, gostaria de perguntar à Comissão e ao Conselho se acreditam que o objectivo da prevenção foi atingido.
nl: Ik wil de Commissie en de Raad vragen of naar hun mening de beoogde preventie is verwezenlijkt.
da: I den sammenhæng vil jeg gerne spørge Kommissionen og Rådet om, hvorvidt de mener, at målet om præventiv virkning er blevet nået.
sv: I det avseendet skulle jag vilja fråga kommissionen och rådet om de anser att förebyggandemålet har nåtts.
fi: Haluaisin tämän osalta kysyä komissiolta ja neuvostolta, katsovatko he, että ennaltaehkäisyn tavoitteet on saavutettu.
el: Σε σχέση με αυτό, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή και το Συμβούλιο αν πιστεύουν ότι επιτεύχθηκε ο στόχος της πρόληψης.
pl: W związku z tym zapytam Komisję i Radę, czy uważają, że cel prewencyjny został osiągnięty.
cs: V této souvislosti bych se chtěl zeptat Komise a Rady, zda se domnívají, že cíle prevence bylo dosaženo.
sk: V tejto súvislosti by som sa chcel opýtať Komisie a Rady, či veria, že bol dosiahnutý zámer prevencie.
sl: V zvezi s tem bi rad Komisijo in Svet vprašal, ali menita, da je bil dosežen cilj preprečevanja.
hu: Ezzel kapcsolatban szeretném megkérdezni a Bizottságtól és a Tanácstól, hogy véleményük szerint a megelőzés célkitűzése teljesült-e.
ro: În acest sens, aş dori să întreb Comisia şi Consiliul dacă sunt de părere că obiectivul de prevenire a fost atins.
bg: Във връзка с това бих искал да попитам Комисията и Съвета дали според тях превантивната цел е постигната?
lt: Šiuo atžvilgiu norėčiau paklausti Komisijos ir Tarybos, ar jos tiki, kad bus pasiektas su prevencija susijęs tikslas.
lv: Šajā saistībā es gribētu jautāt Komisijai un Padomei, vai tās uzskata, ka novēršanas mērķis ir sasniegts.
et: Selles suhtes sooviksin ma küsida komisjonilt ja nõukogult, kas nad usuvad, et kuritegude ennetamise eesmärk on saavutatud?