European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Commitment to research and development has a concrete impact on economic activity, since only innovation gives guarantees of future production with strong value added and, therefore, of increasing levels of job creation and the European Union’s competitiveness at international level.
fr: L’engagement en faveur de la recherche et du développement a un effet concret sur l’activité économique, étant donné que seule l’innovation fournit des garanties de production future avec une forte valeur ajoutée et, par conséquent, d’une hausse des niveaux de création d’emplois et de compétitivité de l’Union européenne à l’échelle internationale.
de: Das Bekenntnis zum Stellenwert von Forschung und Entwicklung hat direkte Auswirkungen auf die Wirtschaft, da nur Innovationen die langfristige Rentabilität und Produktivität von Unternehmen und damit auch die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie die internationale Wettbewerbsfähigkeit Europas garantieren.
es: El compromiso con la investigación y el desarrollo tiene un impacto específico en la actividad económica, ya que únicamente la innovación nos ofrece la garantía de una producción con valor añadido en el futuro y, por lo tanto, un aumento de los niveles de creación de empleo y de la competitividad de la Unión Europea a nivel internacional.
it: L'impegno verso la ricerca e lo sviluppo produce un impatto concreto sull'attività economica, poiché solo l'innovazione garantisce una produzione futura contraddistinta per un forte valore aggiunto e quindi aumenta i livelli di creazione di occupazione e la competitività dell'Unione europea sul piano internazionale.
pt: A aposta na investigação e no desenvolvimento tem um impacto concreto na actividade económica, pois só a inovação dá garantias de uma produção futura com um forte valor acrescentado e, por conseguinte, de um nível da criação de emprego e de aumento da capacidade concorrencial da União Europeia à escala mundial.
nl: De inzet op onderzoek en ontwikkeling heeft een tastbare uitwerking op de economische activiteit, omdat alleen innovatie garanties biedt voor een toekomstige productie met een krachtige meerwaarde, en, bijgevolg, voor de groei van het werkgelegenheidsniveau en de concurrentiekracht van de Europese Unie op mondiaal niveau.
da: Forskning og udvikling har en konkret virkning på den økonomiske aktivitet, da kun innovation kan sikre fremtidig produktion med stor merværdi og dermed øget jobskabelse og en styrkelse af EU's konkurrenceevne på internationalt niveau.
sv: Engagemang för forskning och utveckling har en konkret inverkan på den ekonomiska aktiviteten eftersom endast innovation ger garantier för framtida produktion med stort mervärde och följaktligen för att öka sysselsättningsskapandet och Europeiska unionens konkurrenskraft på internationell nivå.
fi: Sitoutumisella tutkimukseen ja kehittämiseen on konkreettinen vaikutus taloustoimintaan, sillä vain innovaatio takaa vahvaa lisäarvoa tuottavan tuotannon tulevaisuudessa ja siten työpaikkojen lisääntymisen ja Euroopan unionin kansainvälisen kilpailukyvyn kohenemisen.
el: Η δέσμευση για την έρευνα και την ανάπτυξη έχει σημαντικές επιπτώσεις στην οικονομική δραστηριότητα, εφόσον μόνον η καινοτομία παρέχει εγγυήσεις μελλοντικής παραγωγής με ισχυρή προστιθέμενη αξία και, επομένως, αύξησης των επιπέδων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνές επίπεδο.
pl: Zaangażowanie na rzecz badań naukowych i rozwoju przekłada się w sposób konkretny na działalność gospodarczą, ponieważ tylko innowacje gwarantują wysoką wartość dodaną przyszłej produkcji, a tym samym zwiększenie liczby nowych miejsc pracy i konkurencyjności Unii Europejskiej na poziomie międzynarodowym.
cs: Zájem o výzkum a vývoj má konkrétní dopad na hospodářskou aktivitu, neboť jedině inovace zaručují budoucí produkci s velkou přidanou hodnotou a tím pádem i vytváření pracovních míst a větší konkurenceschopnost Evropské unie na mezinárodní úrovni.
sk: Záväzok v oblasti výskumu a vývoja má konkrétny dosah na hospodársku činnosť, pretože iba inovácie poskytujú záruky budúcej výroby s veľkou pridanou hodnotou, a preto aj záruky rastúcej úrovne vytvárania pracovných miest a konkurencieschopnosti Európskej únie na medzinárodnej úrovni.
sl: Zavezanost raziskavam in razvoju ima konkretem vpliv na gospodarsko dejavnost, saj samo inovacije jamčijo prihodnjo proizvodnjo z močno dodano vrednostjo in s tem povečanje ravni ustvarjanja delovnih mest in konkurenčnosti Evropske unije na mednarodni ravni.
hu: A kutatás és fejlesztés iránti elkötelezettségnek kézzelfogható hatása van a gazdaságra, mivel csak az innováció garantálja a magas hozzáadott értékkel rendelkező termelést a jövőben, és ezáltal a munkahelyteremtés szintjének növelését és az Európai Unió nemzetközi versenyképességét.
ro: Angajamentul pentru cercetare şi dezvoltare are un impact concret asupra activităţii economice, întrucât doar inovarea oferă garanţii pentru o producţie viitoare cu o puternică valoare adăugată şi, prin urmare, pentru crearea de locuri de muncă şi sporirea competitivităţii Uniunii Europene la nivel internaţional.
bg: Ангажиментът за научни изследвания и развитие има конкретно въздействие върху икономическата активност, тъй като единствено иновациите гарантират бъдещо производство с голяма добавена стойност, а следователно и все по-ускорено създаване на работни места и повишаване на конкурентоспособността на Европейския съюз на международно равнище.
lt: Įsipareigojimas remti mokslinius tyrimus ir vystymąsi turi tikro poveikio ekonomikos veiklai, nes tik inovacijomis užtikrinama būsima didžiulės pridėtinės vertės gamyba, taigi ir padidėjęs darbo vietų kūrimo mastas, ir Europos Sąjungos konkurencingumas tarptautiniu lygmeniu.
lv: Saistības pētniecības un attīstības jomā konkrēti ietekmē saimniecisko darbību, jo tikai inovācijas var turpmāk nodrošināt ražošanu ar augstu pievienoto vērtību, un tādējādi arī radīt arvien vairāk jaunu darba vietu un uzlabot Eiropas Savienības konkurētspēju starptautiskā līmenī.
et: Pühendumine teadus- ja arendustegevusele mõjutab konkreetselt majandustegevust, sest ainult innovatsioon annab garantiisid tulevase tugeva lisaväärtusega tootmise kohta ja seega töökohtade taseme suurendamise ja Euroopa Liidu konkurentsivõime kohta rahvusvahelisel tasandil.