European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: In ignoring international law, Turkey is preventing the Republic of Cyprus from exercising its sovereign rights in its exclusive economic zone.
fr: Au mépris du droit international, la Turquie empêche la République de Chypre d’exercer ses droits souverains dans sa zone économique exclusive.
de: Indem sich die Türkei über internationales Recht hinwegsetzt, hindert sie die Republik Zypern daran, die Hoheitsrechte in ihrer ausschließlichen Wirtschaftszone auszuüben.
es: Al ignorar el Derecho internacional, Turquía está impidiendo que la República de Chipre ejerza sus competencias soberanas en su zona económica exclusiva.
it: Ignorando il diritto internazionale la Turchia impedisce alla Repubblica di Cipro di esercitare il proprio diritto sovrano nella propria area economica esclusiva.
pt: Ao ignorar o direito internacional, a Turquia impossibilita à República de Chipre o exercício dos seus direitos soberanos na sua zona económica exclusiva.
nl: Turkije legt het internationaal recht naast zich neer en belemmert op die manier Cyprus in de uitoefening van zijn soevereine rechten in de exclusieve economische zone.
da: Ved at ignorere international lovgivning forhindrer Tyrkiet Republikken Cypern i at udøve sine suveræne rettigheder i sin eksklusive økonomiske zone.
sv: Genom att åsidosätta den internationella rätten hindrar Turkiet Republiken Cypern från att utöva sina suveräna rättigheter i sin ekonomiska zon.
fi: Laiminlyömällä kansainvälisen oikeuden Turkki estää Kyproksen tasavaltaa harjoittamasta riippumattomia oikeuksiaan yksinomaisella talousvyöhykkeellään.
el: Η Τουρκία, αγαπητοί συνάδελφοι, παραγνωρίζοντας το διεθνές δίκαιο, παρεμποδίζει την Κυπριακή Δημοκρατία από την άσκηση των κυριαρχικών της δικαιωμάτων στην αποκλειστική οικονομική της ζώνη.
pl: Ignorując prawo międzynarodowe Turcja uniemożliwia Republice Cypryjskiej wykonywanie jej suwerennych praw w jej wyłącznej strefie gospodarczej.
cs: Turecko nedbá na mezinárodní právo a brání tak Kyperské republice ve výkonu svrchovaných práv v její výlučné hospodářské zóně.
sk: Ignorovaním medzinárodného práva Turecko bráni Cyperskej republike v uplatňovaní zvrchovaných práv v jej výhradnej hospodárskej zóne.
sl: Z ignoriranjem mednarodnega prava Turčija preprečuje, da bi Republika Ciper izvrševala svoje suverene pravice v svoji izključni ekonomski coni.
hu: A nemzetközi jog figyelmen kívül hagyásával Törökország megakadályozza, hogy a Ciprusi Köztársaság annak kizárólagos gazdasági övezetében gyakorolhassa szuverén jogait.
ro: Prin ignorarea legislaţiei internaţionale, Turcia împiedică Republica Cipru să îşi exercite drepturile suverane în spaţiul său economic exclusiv.
bg: Пренебрегвайки международното право, Турция пречи на Република Кипър да упражнява суверенните си права в своята изключителна икономическа зона.
lt: Ignoruodama tarptautinę teisę, Turkija neleidžia Kipro Respublikai naudotis savo suvereniomis teisėmis jos išskirtinėje ekonominėje zonoje.
lv: Neņemot vērā starptautiskās tiesības, Turcija neļauj Kipras Republikai īstenot savas suverēnās tiesības tās ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā.
et: Rahvusvahelist õigust eirates takistab Türgi teostada Küprose Vabariigil oma suveräänseid õiguseid tema kinnises majandusvööndis.