European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would like to highlight the request for the Commission to submit a report assessing the level of environmental pollution and the biological state of the Gulf of Mexico, along with revising the EU’s capacity to respond immediately to accidents involving offshore installations, and to develop a European action plan in cooperation with the Member States.
fr: Je voudrais insister sur les demandes adressées à la Commission de présenter, avant la fin de l’année, un rapport et une évaluation du degré de pollution et de l’état biologique du golfe du Mexique, de se pencher sur la capacité européenne de réaction d’urgence aux accidents concernant des installations en mer et de mettre au point un plan d’action européen en collaboration avec les États membres.
de: Ich möchte die Forderung an die Kommission unterstreichen, einen Bericht vorzulegen, der das Ausmaß der Umweltverschmutzung und den biologischen Zustand des Golfs von Mexiko einschätzt, verbunden mit einer Revision der Kapazitäten der EU, unmittelbar auf Unfälle zu reagieren, die Offshore-Anlagen betreffen und in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten einen europäischen Aktionsplan zu entwickeln.
es: Me gustaría destacar la solicitud para que la Comisión presente un informe de evaluación del nivel de contaminación del medio ambiente y el estado biológico del Golfo de México, junto con la revisión de la capacidad de la UE para responder de inmediato a los accidentes de instalaciones en alta mar, así como para desarrollar un plan de acción europeo en colaboración con los Estados miembros.
it: Desidero ribadire l’invito alla Commissione affinché presenti una relazione che valuti il livello di inquinamento ambientale e lo stato biologico del Golfo del Messico, oltre a esaminare la capacità dell’Unione europea di reagire immediatamente a incidenti che coinvolgano impianti offshore, ed elabori un piano d’azione europeo in collaborazione con gli Stati membri.
pt: Destaco o pedido de apresentação de um relatório, por parte da Comissão, de avaliação do nível de poluição ambiental e do estado biológico do Golfo do México, bem como a revisão da capacidade da UE de dar resposta imediata a acidentes que impliquem instalações e que desenvolva um plano de acção europeu em cooperação com os Estados-Membros.
nl: Ik wil hier uw aandacht vestigen op het verzoek aan de Commissie om een verslag in te dienen waarin zij de omvang van de milieuvervuiling en de biologische toestand van de Golf van Mexico beoordeelt, om zich te bezinnen op het vermogen van de Europese Unie om onmiddellijk te reageren op ongevallen waarbij offshore-installaties betrokken zijn en om in samenwerking met de lidstaten een Europees actieplan op te zetten.
da: Jeg vil gerne fremhæve anmodningen til Kommissionen om at forelægge en rapport med en vurdering af miljøforureningsniveauet og den biologiske status i Den Mexicanske Golf samt en gennemgang af EU's evne til omgående at reagere på ulykker, der involverer offshoreanlæg, samt at udvikle en europæisk handlingsplan i samarbejde med medlemsstaterne.
sv: Jag vill särskilt uppmärksamma uppmaningen till kommissionen att lägga fram en rapport där man utvärderar graden av miljöförorening och den biologiska situationen i Mexikanska golfen och dessutom gör en översyn av EU:s kapacitet att omedelbart vidta åtgärder vid olyckor på anläggningar till havs samt tar fram en europeisk handlingsplan i samarbete med medlemsstaterna.
fi: Haluan korostaa komissiolle esitettyä kehotusta toimittaa Meksikonlahden ympäristön pilaantumista ja biologista tilaa koskeva kertomus sekä tarkastella uudelleen EU:n valmiuksia reagoida välittömästi offshore-laitoksiin liittyviin onnettomuuksiin ja kehittää EU:n toimintasuunnitelma yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω το αίτημα να υποβάλει η Επιτροπή έκθεση αξιολόγησης του επιπέδου περιβαλλοντικής ρύπανσης και της βιολογικής κατάστασης του Κόλπου του Μεξικού, που θα εξετάζει παράλληλα την ικανότητα της ΕΕ να αντιδρά άμεσα σε ατυχήματα που αφορούν θαλάσσιες εγκαταστάσεις, και να εκπονήσει ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
pl: Chciałbym podkreślić prośbę skierowaną do Komisji dotyczącą przedstawienia sprawozdania, które zawierać będzie ocenę poziomu zanieczyszczenia środowiska oraz stanu biologicznego Zatoki Meksykańskiej oraz analizę zdolności UE do natychmiastowego reagowania na wypadki związane z instalacjami morskimi, i w którym przedstawiony zostanie europejski plan współdziałania z państwami członkowskimi.
cs: Chtěl bych důrazně požádat Komisi, aby předložila zprávu o úrovni znečištění životního prostředí a o biologické situaci Mexického zálivu, aby přezkoumala schopnost EU okamžitě reagovat na havárie zařízení na volném moři a aby ve spolupráci s členskými státy vypracovala evropský akční plán.
sk: Rád by som zdôraznil žiadosť, aby Komisia predložila správu posudzujúcu úroveň znečistenia životného prostredia a biologický stav Mexického zálivu a aby tiež preskúmala schopnosť EÚ okamžite reagovať na havárie týkajúce sa zariadení na mori a v spolupráci s členskými štátmi vypracovala európsky akčný plán.
sl: Rad bi poudaril poziv Komisiji, naj predloži poročilo o oceni ravni onesnaženosti okolja ter biološkega položaja Mehiškega zaliva in pregledu zmogljivosti EU v zvezi s takojšnjim odzivanjem na nesreče, ki vključujejo objekte na morju, ter naj v sodelovanju z državami članicami razvije evropski akcijski načrt.
hu: Szeretném kiemelni azt a kérést, hogy a Bizottság állítson össze egy jelentést a környezetszennyezés mértékéről és a Mexikói-öböl biológiai állapotáról, és vizsgálja felül az EU tengeri létesítményeken történő balesetekre való azonnali reagálási képességét és a tagállamokkal együttműködve készítsen európai cselekvési tervet.
ro: Doresc să subliniez solicitarea adresată Comisiei de a prezenta un raport de evaluare a nivelului de poluare a mediului și a stării biologice a Golfului Mexic, împreună cu revizuirea capacității Uniunii Europene de a răspunde imediat în cazul accidentelor în care sunt implicate platforme maritime, și de a dezvolta un plan de acțiune european în cooperare cu statele membre.
bg: Бих искал да подчертая искането Комисията да представи доклад за оценка на нивото на замърсяване на околната среда и биологичното състояние на Мексиканския залив, както и да се преработи капацитета на Европейския съюз да реагира незабавно при аварии на морски съоръжения за добив на нефт, и да се изготви европейски план за действие в сътрудничество с държавите-членки.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į prašymą, kad Komisija pateiktų ataskaitą, kurioje būtų atliktas taršos poveikio aplinkos apsaugai ir biologinės Meksikos įlankos padėties vertinimas, taip pat ES pajėgumo nedelsiant reaguoti į nelaimingus atsitikimus, susijusius su atviroje jūroje esančiais įrenginiais, peržiūra, ir, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, parengtų Europos veiksmų planą.
lv: Vēlos uzsvērt lūgumu Komisijai iesniegt ziņojumu, kurā ir novērtēts vides piesārņojuma līmenis un Meksikas līča bioloģiskais stāvoklis kopā ar ES ātrās reaģēšanas spējas pārskatīšanu tādu katastrofu gadījumā, kas ir saistītas ar atklātā jūrā izvietotām iekārtām, un sadarbībā ar dalībvalstīm izstrādāt Eiropas rīcības plānu.
et: Soovin juhtida tähelepanu komisjonile edastatud palvele esitada aruanne, milles hinnatakse Mehhiko lahe keskkonnareostuse taset ja bioloogilist seisundit, ning koostada samal ajal ülevaade ELi kiirreageerimissuutlikkusest avamererajatistega seotud õnnetuste korral ning töötada koostöös liikmesriikidega välja vastav Euroopa tegevuskava.