PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I voted against the articles proposing measures which do anything but encourage economic freedom and competitiveness.
fr: J’ai cependant voté contre les articles proposant des mesures qui font tout sauf encourager la liberté économique et la compétitivité.
de: Ich habe jedoch gegen die Artikel gestimmt, die Maßnahmen vorschlagen, die der wirtschaftlichen Freiheit und der Wettbewerbsfähigkeit überhaupt nicht förderlich sind.
es: No obstante, he votado en contra de los artículos que proponían una serie de medidas que en mi opinión sólo servían para fomentar la libertad económica y la competitividad.
it: ho votato comunque contro gli articoli che propongono misure che non incoraggiano la libertà economica e la competitività.
pt: Todavia, votei contra os artigos em que se propõem medidas que apenas servem para incentivar a liberdade económica e a competitividade.
nl: Ik heb echter tegen al die artikelen gestemd die de economische vrijheid en de vrije mededinging aan banden leggen.
da: Jeg stemte imidlertid imod de punkter, der foreslog foranstaltninger, som gør alt andet end at opmuntre til økonomisk frihed og konkurrenceevne.
sv: Jag röstade dock mot de artiklar som omfattar åtgärder som knappast uppmuntrar ekonomisk frihet och konkurrens.
fi: Äänestin kuitenkin niitä artikloja vastaan, joissa ehdotetaan toimien toteuttamista kaikkea muuta kuin taloudellisen vapauden ja kilpailukyvyn kannustamiseksi.
el: Ωστόσο, καταψήφισα τα άρθρα στα οποία προτείνονται μέτρα που δεν ενθαρρύνουν καθόλου την οικονομική ελευθερία και την ανταγωνιστικότητα.
pl: Jednak głosowałem za odrzuceniem artykułów zawierających propozycje środków, których jedynym celem jest wspieranie wolności gospodarczej i konkurencyjności.
cs: Hlasoval jsem však proti článkům navrhujícím opatření, která se naprosto míjejí s podporou ekonomické svobody a hospodářské soutěže.
sk: Hlasoval som však proti článkom s návrhmi opatrení, ktorých cieľom je všetko možné, len nie podpora hospodárskej slobody a konkurencieschopnosti.
sl: Sem pa glasoval proti členom, ki so namenjeni le spodbujanju gospodarske svobode in konkurenčnosti.
hu: Azon cikkek ellen szavaztam azonban, amelyek kizárólag a gazdasági szabadságot és versenyképességet ösztönző intézkedéseket javasolnak.
ro: Am votat însă împotriva acelor articole care propun măsuri care sunt departe de a încuraja libertatea economică și competitivitatea.
bg: Аз обаче гласувах против параграфите, предлагащи мерки, които не постигат нищо освен насърчаване на икономическата свобода и конкурентоспособността.
lt: Vis dėlto balsavau prieš straipsnius, kuriuose siūlomomis priemonėmis nesprendžiami jokie klausimai, o tik skatinama ekonominė laisvė ir konkurencingumas.
lv: Tomēr es balsoju pret tiem pantiem, kuros ierosināti pasākumi, kas vērsti uz ekonomisko brīvību un konkurētspēju.
et: Hääletasin siiski nende artiklite vastu, milles pakutakse välja meetmed, mis ei tee muud kui soodustavad majandusvabadust ja konkurentsi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I hope that the fair, helpful measures will find their rightful place in the Commission’s future legislative proposals.
fr: J’espère toutefois que les mesures équitables et utiles du rapport trouveront la place qu’elles méritent dans les futures propositions législatives de la Commission.
de: Ich hoffe jedoch, dass die gerechten, hilfreichen Maßnahmen den ihnen zustehenden Raum in den zukünftigen Legislativvorschlägen der Kommission finden werden.
es: Espero, sin embargo, que las medidas justas y beneficiosas ocupen el lugar que se merecen en las futuras propuestas legislativas de la Comisión.
it: spero comunque che nelle future proposte legislative della Commissione ci sarà posto per misure eque e utili.
pt: Espero, contudo, que as medidas equitativas e úteis encontrem o seu lugar certo nas futuras propostas legislativas da Comissão.
nl: Ik hoop wel dat de genoemde eerlijke en nuttige maatregelen door de Commissie in wetgevingsvoorstellen zullen worden verwerkt.
da: Jeg håber imidlertid, at de rimelige, nyttige foranstaltninger vil finde deres retmæssige plads i Kommissionens kommende lovforslag.
sv: Jag hoppas dock att rättvisa, användbara åtgärder kommer att få sin rättmätiga plats i kommissionens framtida lagstiftningsförslag.
fi: Toivon kuitenkin, että oikeudenmukaiset ja hyödylliset toimet otetaan perustellusti mukaan komission tuleviin lainsäädäntöehdotuksiin.
el: Ωστόσο, ευελπιστώ ότι στις μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα έχουν τη θέση που τους αξίζει τα δίκαια και επιβοηθητικά μέτρα.
pl: Mam jednak nadzieję, że zaproponowane w nim uczciwe i pomocne środki znajdą odpowiednie miejsce w przyszłych wnioskach legislacyjnych Komisji.
cs: Doufám však, že spravedlivá, prospěšná opatření najdou oprávněné místo v budoucích legislativních návrzích Komise.
sk: Dúfam však, že v ďalších legislatívnych návrhoch Komisie si spravodlivé a užitočné opatrenia nájdu svoje pravé miesto.
sl: Upam, da bo Komisija vključila koristne ukrepe v prihodnje zakonodajne predloge.
hu: Remélem azonban, hogy a tisztességes, hasznos intézkedések segítenek majd megtalálni azok megérdemelt helyét az Európai Bizottság jövőbeli jogalkotási javaslataiban.
ro: Sper, cu toate acestea, că acele măsuri corecte și utile își vor găsi locul în viitoarele propuneri legislative ale Comisiei.
bg: Все пак се надявам, че справедливите, полезните мерки ще намерят своето подходящо място в бъдещите законодателни предложения на Комисията.
lt: Vis dėlto tikiuosi, kad būsimuose Komisijos teisėkūros pasiūlymuose sąžiningoms ir naudingoms priemonėms bus rasta tinkama vieta.
lv: Tomēr es ceru, ka taisnīgie, noderīgie pasākumi ieņems sev pienākošos vietu Komisijas turpmākajos likumdošanas priekšlikumos.
et: Loodan siiski, et õiglased ja kasulikud meetmed leiavad endale komisjoni tulevastes õigusakti ettepanekutes teenitud koha.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am aware of the factors that affect the proper functioning of the food supply chain in Europe.
fr: Je connais les facteurs qui affectent le fonctionnement adéquat de la chaîne d’approvisionnement alimentaire en Europe.
de: Mir sind die Faktoren bewusst, die die korrekte Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette in Europa beeinträchtigen.
es: Soy consciente de que existen ciertos factores que interfieren en el buen funcionamiento de la cadena de suministro de alimentos europea.
it: Sono cosciente dei fattori che compromettono un adeguato funzionamento della filiera alimentare in Europa.
pt: Conheço bem os factores que afectam o bom funcionamento da cadeia de abastecimento alimentar na Europa.
nl: Ik ben op de hoogte van de factoren die het goed functioneren van de Europese voedselvoorzieningsketen in de weg staan.
da: Jeg er bevidst om de faktorer, der påvirker den europæiske fødevareforsyningskædes mulighed for at fungere ordentligt.
sv: Jag är medveten om vilka faktorer som inverkar på livsmedelsförsörjningskedjans funktion i Europa.
fi: Olen tietoinen tekijöistä, jotka vaikuttavat elintarvikeketjun asianmukaiseen toimintaan yhteisössä.
el: Γνωρίζω τους παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν την ομαλή λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη.
pl: Zdaję sobie sprawę z czynników, które wpływają na prawidłowe funkcjonowanie łańcucha dostaw żywności w Europie.
cs: Uvědomuji si faktory, které ovlivňují řádné fungování potravinového řetězce v Evropě.
sk: Poznám činitele, ktoré majú vplyv na správne fungovanie potravinového reťazca v Európe.
sl: Zavedam se dejavnikov, ki vplivajo na pravilno delovanje verige preskrbe s hrano v Evropi.
hu: Tisztában vagyok azokkal a tényezőkkel, amelyek befolyásolják az élelmiszer-ellátási lánc megfelelő működését Európában.
ro: Sunt conștient de factorii care afectează funcționarea corectă a lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa.
bg: Известни са ми факторите, които оказват влияние на правилното функциониране на веригата на предлагането на храни в Европа.
lt: Žinau veiksnius, darančius poveikį tinkamam Europos maisto produktų tiekimo grandinės veikimui.
lv: Es zinu, kādi faktori ietekmē pārtikas apgādes ķēdes pienācīgu darbību Eiropā.
et: Tean, mis tegurid takistavad Euroopa toiduainete tarneahela nõuetekohast toimimist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I voted for the adoption of this report.
fr: J’ai voté en faveur de l’adoption de ce rapport.
de: Ich habe für die Annahme dieses Berichts gestimmt.
es: He votado a favor de este informe.
it: ho votato a favore della presente relazione.
pt: Votei a favor da aprovação deste relatório.
nl: Ik heb voor goedkeuring van het verslag gestemd.
da: Jeg stemte for vedtagelsen af nærværende betænkning.
sv: Jag röstade för antagandet av betänkandet.
fi: Äänestin mietinnön hyväksymisen puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ της έγκρισης αυτής της έκθεσης.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Hlasovala jsem pro přijetí této zprávy.
sk: Hlasovala som za prijatie tejto správy.
sl: Glasovala sem za sprejetje tega poročila.
hu: A jelentés elfogadása mellett szavaztam.
ro: Am votat pentru adoptarea acestui raport.
bg: Гласувах в подкрепа на приемането на доклада.
lt: Balsavau už tai, kad būtų patvirtintas šis pranešimas.
lv: Es balsoju par šī ziņojuma pieņemšanu.
et: Hääletasin raporti vastuvõtmise poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: There is a huge difference between the price that farmers obtain for their products and what consumers ultimately pay for them.
fr: Il y a une différence énorme entre le prix que les agriculteurs perçoivent en échange de leurs produits et le prix payé par le consommateur final.
de: Es besteht ein enormer Unterschied zwischen dem Preis, den Landwirte für ihre Produkte erhalten, und dem, den die Verbraucher letztendlich bezahlen.
es: Existe una gran diferencia entre el precio que cobran los agricultores por sus productos y el precio final que en última instancia han de pagar los consumidores.
it: Sussiste un’enorme differenza tra il prezzo pagato agli agricoltori per i propri prodotti e quello pagato invece dal consumatore finale:
pt: Há uma enorme diferença entre o preço que os agricultores obtêm pelos seus produtos e o preço que os consumidores acabam por pagar por esses mesmos produtos.
nl: Er bestaat een gigantisch verschil tussen de prijs die de boer krijgt voor zijn producten en wat de consument er uiteindelijk voor betaalt.
da: Der er en kolossal forskel på den pris, som landmændene opnår for deres produkter, og det, forbrugerne i sidste ende betaler for dem.
sv: Det är enorm skillnad mellan de priser som jordbrukare får för sina produkter och vad konsumenterna i slutändan betalar.
fi: Maanviljelijöille heidän tuotteistaan maksettavan hinnan ja sen hinnan välillä, jonka kuluttajat niistä viime kädessä maksavat, välillä vallitsee suuri ero.
el: Υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ της τιμής την οποία εισπράττουν οι γεωργοί για τα προϊόντα τους και των τιμών που καταβάλλουν εν τέλει οι καταναλωτές για τα ίδια προϊόντα.
pl: Zachodzi ogromna różnica między ceną, którą za swoje produkty uzyskują rolnicy, a ceną, którą płacą ostatecznie konsumenci.
cs: Existuje velký rozdíl mezi cenou, kterou zemědělci dostanou za své produkty, a cenou, kterou za ně spotřebitelé nakonec zaplatí.
sk: Medzi cenou, ktorú dostávajú poľnohospodári za svoje výrobky, a konečnou cenou, ktorú za ne platia spotrebitelia, existuje obrovský rozdiel.
sl: Med ceno, ki jo kmetje dobijo za svoje pridelke, in tisto, ki jo potrošniki na koncu plačajo zanje, je ogromna razlika.
hu: Óriási különbség van azon ár között, amit a gazdálkodók a termékeikért kapnak, és aközött, amit a fogyasztók végül ezekért a termékekért fizetnek.
ro: Există o mare diferință între prețul obținut de agricultori pentru produsele lor și cel plătite de consumator la final.
bg: Съществува огромна разлика между цените, които земеделските производители получават за своите продукти, и тези, които в крайна сметка потребителите плащат за тях.
lt: Tarp kainos, kurią ūkininkai gauna už savo produktus, ir to, ką vartotojai galiausiai už juos sumoka, yra didžiulis skirtumas.
lv: Ir milzīga atšķirība starp summu, ko lauksaimnieki saņem par saviem ražojumiem un ko patērētāji par tiem maksā.
et: Hind, mille saavad põllumajandustootjad oma toodete eest, ja hind, mida tarbijad lõpuks nende eest maksavad, on väga erinevad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: That is why it is good to advocate greater transparency, for both farmers and consumers, in the way food prices are set.
fr: C’est pourquoi il convient de prôner une plus grande transparence, tant pour les agriculteurs que pour les consommateurs, dans les modalités de formation des prix alimentaires.
de: Aus diesem Grund ist es sowohl für die Landwirte als auch für die Verbraucher von Nutzen, sich für größere Transparenz bei der Lebensmittelpreisgestaltung einzusetzen.
es: Por eso debemos exigir una mayor transparencia, tanto para los agricultores como para los consumidores, respecto al modo en que se fijan los precios.
it: È giusto dunque chiedere una maggiore trasparenza sui prezzi, sia per gli agricoltori che per i consumatori.
pt: Por isso, é positivo defender maior transparência, tanto para os agricultores como para os consumidores, no modo como os preços dos produtos alimentares são fixados.
nl: Daarom is het goed te pleiten voor een grotere transparantie in de totstandkoming van de voedselprijs, voor zowel de boer als de consument.
da: Det er derfor, det er godt at slå til lyd for større gennemsigtighed, for både landmænd og forbrugere, i den måde, fødevarepriserne fastsættes på.
sv: Därför bör man förespråka större insyn i prissättningen för både jordbrukare och konsumenter.
fi: Tämän vuoksi on syytä edistää hintojen sekä maanviljelijöiden että kuluttajien kannalta avoimempaa määrittelyä.
el: Γι’ αυτό και είναι ορθή η υποστήριξη της αυξημένης διαφάνειας, τόσο για τους γεωργούς όσο και για τους καταναλωτές, όσον αφορά τον τρόπο καθορισμού των τιμών των τροφίμων.
pl: Dlatego słuszne jest propagowanie większej przejrzystości, zarówno w przypadku rolników, jak i konsumentów, w procesie ustalania cen żywności.
cs: Proto je dobré prosazovat transparentnější informace pro zemědělce i spotřebitele o tom, jak jsou určovány ceny potravin.
sk: Z hľadiska poľnohospodárov i spotrebiteľov je preto dobré obhajovať väčšiu transparentnosť tvorby cien.
sl: Zato je prav, da podpremo večjo preglednost v načinu določanja cen, tako za kmete kot za potrošnike.
hu: Ezért mind a gazdálkodók, mind pedig a fogyasztók szempontjából előnyös, ha a nagyobb fokú átláthatóságot támogatjuk a tekintetben, hogy miként határozzák meg az élelmiszerárakat.
ro: Acesta este motivul pentru care este bine să se susțină o mai mare transparență, pentru agricultori și consumatori deopotrivă, în legătură cu modul în care se stabilesc prețurile.
bg: Поради тези причини е добре да се гарантира по-голяма прозрачност както за земеделските производители, така и за потребителите, за начина, по който се формират цените на храните.
lt: Todėl ir dėl ūkininkų, ir dėl vartotojų svarbu propaguoti didesnį maisto produktų kainų nustatymo skaidrumą.
lv: Tāpēc ir labi gan lauksaimnieku, gan patērētāju vārdā aizstāvēt lielāku pārredzamību cenu noteikšanā.
et: Sellepärast on nii põllumajandustootjate kui ka tarbijate huvides nõuda toiduainete hindade kujunemises suuremat läbipaistvust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to overcome competition, farmers must work together to a greater degree.
fr: Pour surmonter la concurrence, les agriculteurs doivent s’associer davantage.
de: Um sich gegen die Konkurrenz durchsetzen zu können, müssen die Landwirte in einem höheren Grad zusammenarbeiten.
es: Los agricultores deben luchar hombro con hombro para hacer frente a la competencia.
it: Per far fronte alla concorrenza, gli agricoltori devono collaborare più strettamente.
pt: Para ultrapassar a concorrência, os agricultores têm de trabalhar mais em conjunto.
nl: Om opgewassen te zijn tegen de concurrentie moeten de landbouwers in grotere mate samenwerken.
da: For at overvinde konkurrencen må landmændene samarbejde i større grad.
sv: För att övervinna konkurrensen måste jordbrukarna arbeta tillsammans i större utsträckning.
fi: Maanviljelijöiden on tehtävä entistä enemmän yhteistyötä vastatakseen kilpailuun.
el: Προκειμένου να αντεπεξέλθουν στον ανταγωνισμό, οι γεωργοί πρέπει να συνεργαστούν σε μεγαλύτερο βαθμό.
pl: Aby sprostać konkurencji, rolnicy muszą w większym stopniu współdziałać.
cs: Mají-li zemědělci překonat konkurenci, musí ve větší míře spolupracovat.
sk: Aby poľnohospodári obstáli v hospodárskej súťaži, musia užšie spolupracovať.
sl: Da bi premagali konkurenco, morajo kmetje bolj sodelovati.
hu: A verseny leküzdése érdekében a mezőgazdasági termelőknek nagyobb mértékben kell együttműködniük.
ro: Pentru a învinge concurența, agricultorii trebuie să colaboreze mai strâns.
bg: За да се преборят с конкуренцията, земеделските производители трябва да работят заедно много по-активно.
lt: Norėdami įveikti konkurenciją, ūkininkai turi glaudžiau bendradarbiauti.
lv: Lai uzveiktu konkurenci, lauksaimniekiem ir jāsadarbojas vairāk.
et: Et konkurentsiga toime tulla, peavad põllumajandustootjad rohkem koostööd tegema.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is all the more necessary in the current context of economic crisis.
fr: Cela est d’autant plus nécessaire dans le contexte actuel de crise économique.
de: Umso wichtiger ist dies vor dem derzeitigen Hintergrund der Wirtschaftskrise.
es: Resulta imprescindible teniendo en cuenta la crisis económica actual.
it: Questo si rende ancor più necessario nell’attuale contesto di crisi economica.
pt: Uma situação que se torna ainda mais premente no contexto actual de crise económica.
nl: Dat is des te noodzakelijker gezien de huidige economische crisis.
da: Dette er desto mere nødvendigt i lyset af den nuværende økonomiske krise.
sv: Detta är än viktigare i nuvarande ekonomiska kris.
fi: Tämä on entistäkin välttämättömämpää, kun otetaan huomioon nykyinen talouskriisi.
el: Αυτό καθίσταται ακόμη πιο αναγκαίο στο σημερινό πλαίσιο της οικονομικής κρίσης.
pl: Jest to jeszcze bardziej konieczne w sytuacji obecnego kryzysu gospodarczego.
cs: Tím více je jeho činnosti zapotřebí v podmínkách současné hospodářské krize.
sk: V súčasnom kontexte hospodárskej krízy je to stále nevyhnutnejšie.
sl: To je še zlasti nujno zaradi trenutne gospodarske krize.
hu: Erre a jelenlegi gazdasági válsággal összefüggésben még inkább szükség van.
ro: Acest lucru este cu atât mai necesar în actualul context al crizei economice.
bg: Това още по-необходимо в условията на настоящата икономическа криза.
lt: Tai juo labiau būtina dabartinėmis ekonomikos krizės aplinkybėmis.
lv: Šī vajadzība ir kļuvusi vēl aktuālāka pašreizējās ekonomikas krīzes apstākļos.
et: See on praeguses majanduskriisis seda olulisem.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Paragraph 16 of the report also proposes that the Commission investigate the possibility of creating a permanent Globalisation Adjustment Fund.
fr: Le paragraphe 16 du rapport propose que la Commission s’interroge sur la possibilité de créer un Fonds d’ajustement à la mondialisation permanent.
de: In Ziffer 16 des Berichts wird außerdem vorgeschlagen, dass die Kommission die Option der Schaffung eines dauerhaften Fonds für die Anpassung an die Globalisierung prüft.
es: El párrafo 16 del informe propone que la Comisión considere la posibilidad de crear un Fondo de Adaptación a la Globalización permanente.
it: Il paragrafo 16 della relazione propone inoltre che la Commissione valuti la possibilità di istituire un Fondo di adeguamento alla globalizzazione permanente.
pt: O n.º16 do relatório propõe ainda que a Comissão avalie a possibilidade de se criar um Fundo de Ajustamento à Globalização permanente.
nl: In paragraaf 16 van het verslag wordt ook voorgesteld om de Commissie te laten onderzoeken of het mogelijk is om een permanent fonds voor de aanpassing van de globalisering te vormen.
da: Det foreslås også i betænkningens punkt 16, at Kommissionen undersøger muligheden for at oprette en permanent Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
sv: I betänkandets punkt 16 föreslås även att kommissionen skall undersöka möjligheten att skapa en permanent globaliseringsfond.
fi: Mietinnön 16 kohdassa ehdotetaan myös, että komissio tarkastelisi mahdollisuutta perustaa pysyvä globalisaatiorahasto.
el: Στην παράγραφο 16 της έκθεσης προτείνεται επίσης να διερευνήσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο σύστασης ενός μονίμου Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
pl: W punkcie 16 sprawozdania zaproponowano również, by Komisja zbadała możliwość stworzenia stałego Funduszu Dostosowania do Globalizacji.
cs: Bod 16 zprávy také navrhuje, aby Komise prověřila možnost vytvoření stálého fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
sk: V odseku 16 správy sa tiež navrhuje, aby Komisia preskúmala možnosť vytvorenia trvalého fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
sl: Odstavek 16 poročila predlaga tudi, da Komisija preuči možnost ustanovitve trajnega sklada za prilagoditev globalizaciji.
hu: A jelentés 16. bekezdése ezenfelül azt is javasolja, hogy a Bizottság vizsgálja meg egy állandó Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozásának lehetőségét.
ro: Punctul 16 din raport propune, de asemenea, Comisiei, să studieze posibilitatea de a crea un fond de ajustare la globalizare permanent.
bg: В параграф 16 от доклада се предлага също Комисията да проучи възможността за създаване на постоянен фонд за приспособяване към глобализацията.
lt: Pranešimo 16 dalyje Komisijai taip pat siūloma išnagrinėti galimybę įsteigti nuolatinį Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą.
lv: Ziņojuma 16. punktā arī izteikts ierosinājums Komisijai izskatīt iespēju izveidot pastāvīgu Globalizācijas pielāgošanas fondu.
et: Raporti lõikes 16 tehakse ka ettepanek, et komisjon uuriks võimalust luua alaline globaliseerumisega kohanemise fond.