European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The development of existing networks, along with investment in new types of networks adapted to innovative energy resources, is a vital factor intended to facilitate access to new energy sources, both for the population and industry.
fr: Le développement des réseaux existants, outre des investissements dans des nouveaux types de réseaux adaptés aux ressources énergétiques innovantes, est un facteur vital pour faciliter l’accès aux nouvelles sources énergétiques, tant pour la population que pour l’industrie.
de: Die Entwicklung der bestehenden Netzwerke, zusammen mit der Investition in neue, an innovativen Energieträgern angepasste Netzwerktypen, ist ein entscheidender Faktor, der sowohl der Bevölkerung als der Industrie den Zugang zu neuen Energiequellen erleichtern soll.
es: El desarrollo de las redes, junto con la inversión en nuevos tipos de redes adaptadas a los recursos energéticos innovadores, es un factor vital para facilitar el acceso a nuevas fuentes de energía, tanto para la población como para la industria.
it: Il potenziamento delle reti esistenti, oltre agli investimenti in nuovi tipi di reti compatibili con le risorse energetiche innovative, è un fattore vitale per agevolare l’accesso a nuove fonti energetiche, sia per i cittadini che per l’industria.
pt: O desenvolvimento das redes existentes, a par dos investimentos em novos tipos de redes adaptados a recursos energéticos inovadores, é um factor vital para facilitar o acesso da população e da indústria a novas fontes de energia.
nl: De ontwikkeling van bestaande netwerken is, samen met investering in nieuwe typen netwerken die zijn aangepast aan innovatieve energiebronnen, een essentiële factor voor het vergemakkelijken van de toegang tot nieuwe energiebronnen, zowel voor de bevolking als voor de industrie.
da: Udviklingen af de eksisterende net og investering i nye nettyper, der er tilpasset innovative energiressourcer, er en afgørende faktor, som kan fremme adgangen til nye energikilder for både befolkningen og industrien.
sv: Utveckling av befintliga nät jämte investeringar i nya typer av nät anpassade till innovativa energiresurser är viktiga faktorer för att underlätta tillgången till nya energikällor, både för befolkningen och industrin.
fi: Nykyisten verkkojen kehittäminen yhdessä innovatiivisiin energianlähteisiin mukautettuihin uudentyyppisiin verkkoihin tehtävien investointien kanssa on tärkeä tekijä helpotettaessa uusien energianlähteiden saatavuutta sekä kansalaisille että teollisuudelle.
el: Η ανάπτυξη των υφιστάμενων δικτύων, παράλληλα με επενδύσεις σε νέους τύπους δικτύων προσαρμοσμένων σε καινοτόμες πηγές ενέργειας, αποτελεί ζωτικό παράγοντα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε νέες πηγές ενέργειας, τόσο για τον πληθυσμό όσο και για τη βιομηχανία.
pl: Rozbudowa istniejących sieci, wraz z nakładami na nowe rodzaje sieci dostosowanych do innowacyjnych zasobów energii, to decydujący czynnik, który ma ułatwić dostęp zarówno ludności, jak i przemysłowi, do nowych źródeł energii.
cs: Rozhodujícím faktorem, který směřuje k tomu, aby jak obyvatelstvo, tak průmysl měly snazší přístup k novým zdrojům energie, je rozvoj stávajících sítí spolu s investicemi do nových typů sítí přizpůsobených inovativním zdrojům energie.
sk: Rozvoj existujúcich sietí spolu s investíciami do nových typov sietí prispôsobených inovačným zdrojom energie, je najdôležitejším faktorom zameraným na uľahčenie prístupu k novým zdrojom energie pre obyvateľstvo a priemysel.
sl: Razvoj obstoječih omrežij, skupaj z investicijami v nove oblike omrežij, prilagojene inovativnim energetskim virom, je ključni dejavnik pri zagotavljanju lažjega dostopa do novih energetskih virov, tako za prebivalstvo, kot tudi za industrijo.
hu: A meglévő hálózatok fejlesztése, valamint az innovatív energiaforrásokhoz hozzáigazított új típusú hálózatok beruházásai létfontosságúak az új energiaforrások elérésének megkönnyítése szempontjából, mind a lakosság, mind pedig az ipar számára.
ro: Dezvoltarea reţelelor actuale, precum şi investiţia în noi tipuri de reţele adaptate resurselor de energie inovatoare este un punct esenţial, menit să faciliteze accesul la energiile noi atât pentru populaţie, cât şi pentru industrie.
bg: Развитието на съществуващите мрежи, наред с инвестициите в нови видове мрежи, адаптирани към новите видове енергийни ресурси, е фактор с решаващо значение, който има за цел да улесни достъпа до нови източници на енергия както за населението, така и за промишлеността.
lt: Esamų tinklų plėtojimas ir investicijos į naujos rūšies tinklus, pritaikytus prie pažangių energijos išteklių, yra labai svarbus veiksnys, užtikrinantis lengvesnę prieigą prie naujų energijos šaltinių ir gyventojams, ir pramonės sektoriui.
lv: Esošo tīklu attīstība, kā arī investīcijas jauna veida tīklos, kas pielāgoti novatoriskiem enerģijas resursiem, ir būtisks faktors, kas paredzēts, lai atvieglotu jaunu enerģijas avotu pieejamību gan iedzīvotājiem, gan rūpniecībai.
et: Olemasolevate võrgustike arendamine ning investeerimine uut tüüpi, uuenduslike energiaallikatega kohandatud võrgustikesse on tähtis faktor, mis aitab lihtsustada nii elanike kui ka tööstusettevõtete juurdepääsu uutele energiaallikatele.