European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We also insisted that if we allow a centralised process for approval, which may be a sensible thing to do, as it may, among other things, reduce bureaucracy, the individual countries must have the opportunity to say ‘no’ if there are special circumstances in a particular country that make it necessary to prohibit or to impose restrictions on a chemical in that country.
fr: Nous avons également insisté sur le fait que si nous permettons un processus d’approbation centralisé, ce qui peut paraître une chose sensée, dans la mesure où cela pourrait, entre autres choses, réduire la bureaucratie, les pays doivent avoir chacun la possibilité de dire «non» si des circonstances spéciales dans un pays donné nécessitent une interdiction ou l’imposition de restrictions concernant un produit chimique dans ce pays.
de: Wir haben außerdem darauf bestanden, dass, wenn wir einem zentralisierten Zulassungsprozess zustimmen, was eine vernünftige Sache sein könnte, da dadurch u. a. die Bürokratie reduziert werden könnte, die einzelnen Länder die Möglichkeit haben, „Nein“ zu sagen, wenn es besondere Bedingungen in einem Land gibt, die es notwendig machen, eine Chemikalie in diesem Land zu verbieten oder Beschränkungen in Bezug auf diese Chemikalie einzuführen.
es: También insistimos en que si permitimos un proceso centralizado para la homologación, que puede ser una opción sensata, ya que entre otras cosas, puede reducir la burocracia, los países individuales deben poder decir «no» si hay circunstancias especiales en un país concreto que hacen necesario prohibir o imponer restricciones a un producto químico en ese país.
it: Abbiamo sottolineato che, se autorizziamo un processo centralizzato per l’approvazione – un provvedimento sensato perché, tra l’altro, potrebbe ridurre la burocrazia – i singoli paesi devono avere la possibilità di opporre un rifiuto in presenza di particolari circostanze che rendano necessario proibire o imporre delle restrizioni su un prodotto chimico a livello nazionale.
pt: Insistimos igualmente em que, caso venhamos a prever um processo centralizado de aprovação, o que poderá ser um passo sensato, pois, entre outras coisas, pode reduzir a burocracia, os países disponham da oportunidade de dizer "não" se se verificarem circunstâncias especiais, num determinado país, que tornem necessária a proibição ou imposição de restrições a um produto químico.
nl: Daarnaast hebben wij erop gestaan dat, indien we kiezen voor een centraal goedkeuringsproces, wat zinvol kan zijn met het oog op minder bureaucratie en dergelijke, de afzonderlijke landen ook de mogelijkheid moeten hebben om nee te zeggen als er in een land bijzondere omstandigheden zijn die het noodzakelijk maken om een chemische stof te verbieden of er beperkingen voor op te leggen.
da: Derudover har vi insisteret på, at hvis vi går med til en centraliseret proces for godkendelse, hvilket kan være fornuftig, da det kan føre til mindre bureaukrati osv., så skal de enkelte lande også have mulighed for at sige nej, hvis der er specielle forhold i et enkelt land der gør, at man bliver nødt til at forbyde eller lave restriktioner for et kemikalie i det land.
sv: Dessutom har vi insisterat på att, om vi ska ha ett centraliserat förfarande för godkännande, vilket kan vara förnuftigt då det bland annat kan leda till mindre byråkrati, ska de enskilda länderna ha möjlighet att säga nej om det finns särskilda förhållanden i ett land som gör det nödvändigt att förbjuda eller införa restriktioner för en kemikalie i detta land.
fi: Vaadimme myös, että jos hyväksymme keskitetyn hyväksymisprosessin, mikä voi olla järkevää, koska sillä muun muassa vähennetään byrokratiaa, niin eri valtioiden on voitava sanoa "ei", jos joissain valtiossa on erityisiä olosuhteita, jonka vuoksi siellä pitää estää tietyn kemikaalin käyttäminen tai rajoittaa sitä.
el: Εμμείναμε εξίσου στην άποψη ότι, εάν επιτρέψουμε κεντρική διαδικασία έγκρισης –κάτι που είναι συνετό να πράξουμε, διότι ενδέχεται, μεταξύ άλλων, να μειώσει τη γραφειοκρατία–, οι επιμέρους χώρες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λένε «όχι», όταν ειδικές περιστάσεις σε συγκεκριμένη χώρα καθιστούν αναγκαία την απαγόρευση ή την επιβολή περιορισμών σε σχέση με ένα χημικό προϊόν στην εν λόγω χώρα.
pl: Skoro wprowadzamy już scentralizowany proces zatwierdzania, który może być rozsądnym rozwiązaniem, ponieważ między innymi może spowodować ograniczenie biurokracji, to nalegaliśmy również na umożliwienie poszczególnym krajom wydania odmowy, jeżeli w danym kraju zachodzą szczególne okoliczności wymagające ustanowienia w nim zakazu lub ograniczenia wprowadzania pewnych chemikaliów do obrotu.
cs: Také jsme trvali na tom, že pokud umožníme centralizovaný postup povolování, což může být rozumné vzhledem k tomu, že se tím mimo jiné sníží byrokracie, musí mít jednotlivé země možnost říci „ne“, pokud v určité zemi nastanou zvláštní okolnosti, z důvodu kterých bude třeba určitou chemikálii zakázat či zavést vůči ní omezení.
sk: Trvali sme aj na tom, že ak povolíme centralizovaný schvaľovací proces, čo by asi bolo rozumné, pretože by to mohlo viesť, okrem iného, k zníženiu byrokracie, musia mať jednotlivé krajiny príležitosť povedať „nie“, ak budú v konkrétnej krajine existovať mimoriadne okolnosti, ktoré si budú vyžadovať zákaz alebo zavedenie obmedzení pre chemikáliu v príslušnej krajine.
sl: Prav tako smo vztrajali, da, če dopustimo centraliziran postopek odobritve, kar je lahko smiselno, saj lahko med drugim zmanjša birokracijo, morajo posamezne države še vedno imeti možnost, da rečejo „ne“, če v določeni državi obstajajo posebne okoliščine, zaradi katerih je treba kemikalijo prepovedati ali vzpostaviti omejitve.
hu: Ahhoz is ragaszkodtunk, hogy amennyiben lehetővé tesszük a jóváhagyás központosított folyamatát, amely akár értelmes dolog is lehet, mivel – többek között – mérsékelné a bürokráciát, az egyes országoknak lehetősége kell maradjon arra, hogy nemet mondjanak, amennyiben az adott országban olyan sajátos körülmények vannak, amelyek szükségessé teszik az adott vegyi anyagnak az ilyen országban való betiltását, illetve korlátozását.
ro: Am insistat, de asemenea, asupra faptului că, dacă vom permite un proces centralizat de autorizare, care poate fi un lucru practic, deoarece printre altele poate reduce birocraţia, fiecare ţară trebuie să aibă posibilitatea de a spune „nu” dacă există circumstanţe speciale într-o anumită ţară, care fac necesară interzicerea sau impunerea de restricţii privind o substanţă chimică din acea ţară.
bg: Наблегнахме и на факта, че ако разрешим централизиран процес за одобрение, което може да бъде разумно действие, тъй като, наред с другото, би могло да намали бюрокрацията, отделните държави трябва да имат възможността да казват „не“, ако са налице специални обстоятелства в конкретна държава, които налагат да се забрани или наложат ограничения относно химикал в тази държава.
lt: Taip pat siekėme, kad, nustačius centralizuotą patvirtinimo procesą, kurį nustatyti gali būti protingas sprendimas, nes, be kita ko, dėl to gali sumažėti biurokratinė našta, atskiroms valstybėms narėms turi būti suteikta galimybė uždrausti naudoti cheminę medžiagą ar apriboti jos naudojimą toje šalyje.
lv: Ja mēs ļaujam izsniegt atļaujas centralizēti, kas ir visai prātīgi, jo tādā veidā cita starpā var samazināt birokrātiju, mēs arī uzstājam, lai atsevišķām valstīm tiktu dota iespēja pateikt „nē”, ja šajās valstīs ir īpaši apstākļi, kas liek aizliegt attiecīgo ķīmisko vielu vai piemērot tai ierobežojumus.
et: Nõudsime ka, et kui võimaldame tsentraalse loa andmise menetluse kasutuselevõtmist, mis võib olla tõepoolest kõige arukam lahendus ka bürokraatia vähendamiseks, siis peavad üksikud liikmesriigid saama öelda ei, kui mõnes riigis on eritingimusi, mille tõttu on vaja antud riigis teatud kemikaali keelata või selle suhtes piiranguid kehtestada.