European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Over the past few decades, networks and chains of supply have been perfected in terms of supplying society with energy coming from these very sources.
fr: Au cours des dernières décennies, les réseaux et les chaînes d’approvisionnement ont été améliorés du point de vue de l’approvisionnement de la société en énergie provenant de ces sources.
de: Während der letzten Jahrzehnte wurden Netze und Versorgungsketten perfektioniert, um die Gesellschaft mit Energie aus eben diesen Quellen zu versorgen.
es: Durante las últimas décadas, se han perfeccionado las redes y cadenas de suministro en cuanto al suministro a la sociedad de energía procedente de estas mismas fuentes.
it: Negli ultimi decenni, reti e catene di fornitura sono state perfezionate per quanto concerne l’approvvigionamento della società con energia proveniente proprio da tali fonti.
pt: Ao longo das últimas décadas, as redes e as cadeias de aprovisionamento têm sido aperfeiçoadas para abastecer a sociedade com energia proveniente precisamente destas fontes.
nl: In de voorbije decennia werden de bevoorradingsnetwerken en – ketens geperfectioneerd om de samenleving te kunnen voorzien van energie afkomstig uit die bepaalde bronnen.
da: I de seneste årtier har vi udviklet vores netværk og forsyningskæder til perfektion i forhold til at forsyne samfundet med energi fra netop disse kilder.
sv: Under tidigare årtionden har nätverk och leveranskedjor utvecklats för att ge samhället energi från just dessa källor.
fi: Muutaman viimeisen vuosikymmenen aikana toimitusverkostoja ja -ketjuja on paranneltu niin, että ne tarjoavat yhteiskunnalle juuri näistä lähteistä peräisin olevaa energiaa.
el: Τις τελευταίες δεκαετίες, τα δίκτυα και οι αλυσίδες εφοδιασμού έχουν τελειοποιηθεί όσον αφορά τον εφοδιασμό της κοινωνίας με ενέργεια που προέρχεται από αυτές τις πηγές.
pl: W minionych dziesięcioleciach sieci, łańcuchy dostaw udoskonalano pod kątem zaopatrywania społeczeństwa w energię pochodzącą z tych właśnie źródeł.
cs: Za několik posledních desetiletí byly dodavatelské sítě a řetězce zdokonaleny, pokud jde o dodávky energie určené společnosti, které pochází právě z těchto zdrojů.
sk: V priebehu posledných desaťročí sa zdokonalili siete a dodávateľské reťazce, ktoré zásobujú spoločnosť energiou práve z týchto zdrojov.
sl: V zadnjih nekaj desetletjih so bili omrežja in oskrbovalne verige izpopolnjeni v smislu oskrbe družbe z energijo, ki prihaja prav iz teh virov.
hu: Az elmúlt néhány évtized során a hálózatok és az ellátási láncolatok szinte tökélyre fejlődtek a társadalomnak az ezekből a forrásokból származó energiával való ellátása tekintetében.
ro: În decursul ultimelor zeci de ani, au fost puse la punct reţele şi canale de furnizare, pentru a-i oferi societăţii energia care vine chiar din aceste surse.
bg: През последните няколко десетилетия мрежите и веригите бяха модернизирани по отношение на осигуряването на обществото на енергия, произведена именно от тези източници.
lt: Per pastaruosius kelis dešimtmečius iš šių išteklių pagamintos energijos tiekimo vartotojams tinklai ir grandinės labai patobulėjo.
lv: Pēdējo dažu desmitgažu laikā piegādes tīkli un ķēdes nevainojami apguvušas sabiedrības energoapgādi tieši no šiem avotiem.
et: Paari viimase aastakümne jooksul on täiustatud tarnevõrke ja -ahelaid, varustades ühiskonda energiaga, mida saadakse just neist allikatest.