European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Does the Council have any data or has it at least asked or is it planning to ask the Commission to map the social corridors, so that we can see what happens next in these children’s lives and how we can ensure that our policies have better results?
fr: Le Conseil dispose-t-il de données ou a-t-il au moins demandé ou envisage-t-il de demander à la Commission de cartographier les corridors sociaux, de sorte que nous puissions savoir ce qu’il advient de ces enfants et comment garantir une amélioration des résultats de nos politiques?
de: Liegen dem Rat irgendwelche Daten vor, hat er zumindest die Kommission aufgefordert bzw. plant er, die Kommission aufzufordern, soziale Werdegänge nachzuzeichnen, damit wir wissen, was im Leben dieser Kinder als nächstes passiert und wie wir sicherstellen können, dass unsere Strategien zu besseren Ergebnissen führen?
es: ¿Tiene el Consejo datos al respecto, los ha pedido al menos o tiene previsto pedirle a la Comisión que trace un mapa de los corredores sociales, para que podamos ver lo que sucede a continuación en las vidas de estos niños y cómo podemos asegurar que nuestras políticas obtienen mejores resultados?
it: Il Consiglio ha a disposizione dei dati o per lo meno ha chiesto o ha intenzione di chiedere alla Commissione di effettuare una mappatura dei corridoi sociali, affinché sia possibile prevedere la vita futura di questi giovani e capire come garantire che le nostre politiche ottengano risultati migliori?
pt: Possui o Conselho alguma informação ou, pelo menos, pediu ou está a planear pedir à Comissão que faça o levantamento das transições sociais, para que possamos ver o que acontece a seguir na vida dessas crianças e como nos podemos assegurar que as nossas políticas têm melhores resultados?
nl: Beschikt de Raad over relevante gegevens, of heeft hij ten minste de Commissie gevraagd of is hij van plan haar te vragen om de sociale carrières van deze jongeren in kaart te brengen zodat wij weten hoe hun leven verder gaat en hoe wij betere resultaten kunnen boeken met ons beleid?
da: Har Rådet nogen data, eller har det i det mindste bedt om, eller har det planer om at bede Kommissionen om at kortlægge de sociale korridorer, således at vi kan se, hvad der herefter sker i disse børns liv, og hvordan vi kan sikre, at vores politikker får bedre resultater?
sv: Har rådet några uppgifter om detta, eller har man åtminstone efterfrågat sådana uppgifter eller tänkt be kommissionen att kartlägga samhällets korridorer, så att vi får klart för oss vad som händer sedan i dessa barns liv och hur vi kan se till att vår politik får bättre resultat?
fi: Onko neuvostolla tietoja tai onko se edes kysynyt tai suunnitteleeko se kysyvänsä komissiolta sosiaalisten väylien kartoittamisesta, jotta voimme nähdä, mitä tapahtuu seuraavaksi näiden lasten elämässä ja miten voimme varmistaa, että poliittisilla toimillamme saavutetaan nykyistä parempia tuloksia?
el: Έχει στη διάθεσή του το Συμβούλιο κάποια σχετικά στοιχεία, ή τουλάχιστον έχει ζητήσει ή σχεδιάζει να ζητήσει από την Επιτροπή να κάνει αυτό που ονομάζουμε «χαρτογράφηση» των κοινωνικών διαδρομών, προκειμένου να ξέρουμε ποια είναι η συνέχεια της ζωής αυτών των παιδιών και πώς μπορούμε να έχουμε καλύτερα αποτελέσματα στις πολιτικές μας;
pl: Czy Rada dysponuje jakimikolwiek danymi, albo czy przynajmniej zwracała się lub planuje zwrócić się do Komisji o nakreślenie mapy korytarzy socjalnych tak, abyśmy wiedzieli, co dzieje się potem w życiu tych dzieci i jak możemy zagwarantować, by nasza polityka przyniosła lepsze efekty?
cs: Má Rada nějaké údaje či alespoň požádala, případně hodlá požádat Komisi, aby zmapovala sociální situaci, abychom zjistili, co se dále děje v životech těchto dětí a jak můžeme zajistit, aby naše politiky dosahovaly lepších výsledků?
sk: Má Rada nejaké údaje, alebo aspoň vyzvala alebo plánuje vyzvať Komisiu, aby zmapovala sociálne koridory, aby sme videli, čo nastane ďalej v životoch týchto detí, a ako môžeme zabezpečiť, aby mali naše politiky lepšie výsledky?
sl: Ima Svet kakšne podatke oziroma ali je od Komisije zahteval ali vsaj namerava zahtevati, da začrta socialne koridorje, da bi lahko videli, kaj se nato zgodi v življenju teh otrok in kako lahko zagotovimo, da dajo naše politike boljše rezultate?
hu: Vannak a Tanácsnak erre vonatkozó adatai, vagy legalább megkérte, vagy tervezi megkérni a Bizottságot, hogy térképezze fel a társadalmi folyosókat, hogy láthassuk, hogyan alakul ezeknek a gyermekeknek az élete, és hogyan tudnánk biztosítani, hogy politikáinkkal jobb eredményeket érjünk el?
ro: Consiliul are informații sau cel puțin a solicitat sau intenționează să solicite Comisiei să întocmească o hartă a coridoarelor sociale, astfel încât să putem vedea ce se întâmplă în viețile acestor copii și cum putem garanta că politicile noastre au rezultate mai bune?
bg: Има ли Съветът някакви данни, или най-малкото поискал ли е от Комисията, или планира ли да поиска тя да изготви карта на социалните коридори, така че да можем да видим какво се случва по-нататък в живота на тези деца, а също и как бихме могли да гарантираме по-добри резултати от нашите политики?
lt: Ar Taryba turi duomenų arba gal ji bent paprašė ar ketina prašyti Komisijos sudaryti socialinių koridorių schemą, kad galėtume matyti, koks bus tolesnis tų vaikų gyvenimas, ir kaip galėtume užtikrinti, kad mūsų politikos rezultatai būtų geresni?
lv: Vai Padomes rīcībā ir kādi dati, vai arī tā vismaz ir uzdevusi vai plāno uzdot Komisijai konstatēt šādus sociālos koridorus, lai varam redzēt, kas šo bērnu dzīvē notiek pēc tam, un ko varam darīt, lai nodrošinātu labākus mūsu īstenotās politikas rezultātus?
et: Kas nõukogul on andmeid või kas ta on vähemalt palunud või kavatseb paluda komisjonil kirjeldada n-ö sotsiaalseid mustreid, et me saaksime teada, mis juhtub edaspidi nende laste elus ja kuidas tagada, et meie poliitika annaks paremaid tulemusi?