European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The development of other sources of renewable energy and the promotion of energy efficiency contribute to ‘green’ growth to ensure a competitive and sustainable economy and in order to combat climate change.
fr: Le développement d’autres sources d’énergie renouvelable et la promotion de l’efficacité énergétique contribuent à une croissance «verte» dont le but est d’assurer une économie compétitive et durable et de lutter contre le changement climatique.
de: Die Entwicklung anderer regenerativer Energiequellen und die Förderung der Energieeffizienz tragen zum „grünen“ Wachstum bei und sichern dadurch eine wettbewerbsfähige und nachhaltige Wirtschaft und die Bekämpfung des Klimawandels.
es: El desarrollo de otras fuentes de energía renovables y el fomento de la eficiencia energética contribuyen al crecimiento «verde» para garantizar una economía competitiva y sostenible y luchar contra el cambio climático.
it: Lo sviluppo di altre fonti energetiche rinnovabili e la promozione dell’efficienza energetica contribuiscono a una crescita verde, in modo tale da garantire un’economia concorrenziale e sostenibile e contrastare il cambiamento climatico.
pt: . O desenvolvimento de outras de fontes de energia renováveis e a promoção da eficiência energética contribuem para um crescimento «verde», para uma economia competitiva e sustentável e para combater as alterações climáticas.
nl: De ontwikkeling van andere hernieuwbare energiebronnen en de bevordering van energie-efficiëntie dragen bij tot “groene” groei, een duurzame en concurrerende economie en het tegengaan van klimaatverandering.
da: Udviklingen af andre kilder til vedvarende energi og fremme af energieffektivitet bidrager til "grøn" vækst med henblik på at sikre en konkurrencedygtig og bæredygtig økonomi samt bekæmpelse af klimaændringer.
sv: Genom att utveckla andra förnybara energikällor och främja energieffektivitet bidrar man till ”grön” tillväxt för att säkerställa en konkurrenskraftig och hållbar ekonomi samt bekämpa klimatförändringarna.
fi: Uusiutuvien energialähteiden kehittämisellä ja energiatehokkuuden edistämisellä voitaisiin tukea "vihreää" kasvua, rakentaa kilpailukykyistä ja kestävää taloutta ja hillitä ilmastonmuutosta.
el: Η ανάπτυξη νέων πηγών ανανεώσιμης ενέργειας και η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης συμβάλλουν στην πράσινη ανάπτυξη με σκοπό τη διασφάλιση μιας ανταγωνιστικής και βιώσιμης οικονομίας, αλλά και την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
pl: Rozwój innych źródeł energii odnawialnej oraz wspieranie efektywności energetycznej przyczyniają się do „zielonego” wzrostu, który ma na celu zapewnienie konkurencyjnej i zrównoważonej gospodarki i walkę ze zmianami klimatu.
cs: Rozvoj dalších zdrojů obnovitelné energie a podpora energetické účinnosti přispějí k ekologicky šetrnějšímu růstu, a zajistí tak konkurenceschopné a udržitelné hospodářství a umožní boj se změnou klimatu.
sk: Rozvoj ďalších obnoviteľných zdrojov energie a podpora energetickej účinnosti prispievajú k ekologickému rastu na zabezpečenie konkurencieschopného a udržateľného hospodárstva a boj proti zmene klímy.
sl: Razvoj drugih virov obnovljive energije in spodbujanje energetske učinkovitosti prispevata k „zeleni“ rasti za zagotavljanje konkurenčnega in trajnostnega gospodarstva ter boja proti podnebnim spremembam.
hu: Más megújuló energiaforrások fejlesztése, valamint az energiahatékonyság előmozdítása hozzájárul a „környezetbarát” növekedéshez, hogy egy versenyképes és fenntartható gazdaságot biztosítson az éghajlatváltozással való megküzdés érdekében.
ro: Dezvoltarea altor surse de energie regenerabilă şi promovarea eficienţei energetice contribuie la dezvoltarea „ecologică” pentru a asigura o economie competitivă şi durabilă şi pentru a combate schimbările climatice.
bg: Развитието на други източници на възобновяема енергия и насърчаването на енергийната ефективност допринасят за „зелен“ растеж, с който се гарантира конкурентна и устойчива икономика и се води борба с изменението на климата.
lt: Plėtodami kitus atsinaujinančiuosius energijos išteklius ir skatindami energijos vartojimo efektyvumą prisidedame prie „žaliojo“ augimo, siekiame užtikrinti konkurencingumą, tvarią ekonomiką ir kovoti su klimato kaita.
lv: Citu atjaunojamās enerģijas avotu attīstība un energoefektivitātes veicināšana sekmē videi draudzīgu izaugsmi, lai nodrošinātu konkurētspējīgu un ilgtspējīgu ekonomiku un lai cīnītos pret klimata pārmaiņām.
et: Täiendavate taastuvate energiaallikate arendamine ja energiatõhususe edendamine aitab kaasa keskkonnasäästlikule majanduskasvule, konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku majanduse arendamisele ning kliimamuutuste vastasele võitlusele.