European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The founding fathers of the EU created a European Union based on own resources, that is to say, on tariffs, taxes on imported agricultural products and VAT.
fr: Les pères fondateurs de l’Union ont créé une Union européenne sur base de ressources propres, c’est-à-dire les droits de douane, les taxes sur les produits agricoles importés et la TVA.
de: Die Gründerväter der EU haben eine Europäische Union geschaffen, die auf Eigenmitteln basiert, also auf Zöllen, Steuern auf eingeführten Agrarerzeugnissen und auf der Mehrwertsteuer.
es: Los fundadores de la UE crearon una Unión Europea basada en recursos propios, es decir, en aranceles, impuestos sobre los productos agrícolas importados y el IVA.
it: I padri fondatori dell'UE crearono un'Unione europea basata sulle risorse proprie, ossia su tariffe, imposte sui prodotti agricoli d'importazione e sull'IVA.
pt: Os pais fundadores da União Europeia criaram uma União Europeia com base nos recursos próprios, isto é, direitos aduaneiros, impostos sobre produtos agrícolas importados e IVA.
nl: De van de Unie hebben een Europese Unie geschapen op basis van eigen middelen, ofwel douanerechten, belastingen op ingevoerde agrarische producten en btw.
da: EU's grundlæggere skabte en union baseret på egne ressourcer, dvs. på toldafgifter, skatter på importerede landbrugsprodukter og moms.
sv: EU:s grundare skapade en europeisk union som grundades på egna medel, dvs. på tullar, skatter på importerade jordbruksprodukter och mervärdesskatt.
fi: EU:n perustajat loivat Euroopan unionin, joka perustui omiin varoihin, toisin sanoen tulleihin, maatalouden tuontiveroon ja arvonlisäveroon.
el: Οι ιδρυτές της ΕΕ δημιούργησαν μια Ευρωπαϊκή Ένωση βασιζόμενη στους ίδιους πόρους, δηλαδή στους δασμούς, στους φόρους επί εισαγόμενων γεωργικών προϊόντων και τον ΦΠΑ.
pl: Ojcowie założyciele Unii Europejskiej stworzyli Unię Europejską funkcjonującą w oparciu o zasoby własne, to znaczy taryfy, podatki pobierane z tytułu przywozu produktów rolnych i podatek VAT.
cs: Otcové zakladatelé Evropské unie stvořili Unii, která se zakládá na vlastních zdrojích, na clech, daních z dovážených zemědělských výrobků a na DPH.
sk: Zakladatelia EÚ vytvorili Európsku úniu založenú na vlastných zdrojoch, to znamená, na clách, daniach z dovážaných poľnohospodárskych výrobkov a DPH.
sl: Ustanovitveni očetje EU so ustvarili Evropsko unijo na podlagi lastnih sredstev, se pravi na tarifah, davkih na uvožene kmetijske proizvode in DDV.
hu: Az EU alapító atyjai egy olyan Európai Uniót hoztak létre, amelynek alapját a saját források – más szóval vámok, az importált mezőgazdasági termékekre kivetett adók és a héa – képezik.
ro: Fondatorii UE au creat o Uniune Europeană bazată pe resurse proprii, adică pe tarife, taxe pe produse agricole importate și TVA.
bg: Основателите на ЕС създадоха Европейски съюз на базата на собствените ресурси, т.е. – на тарифи, данъци върху вносните селскостопански продукти и ДДС.
lt: ES įkūrėjai kūrė Europą, pagrįstą nuosavais ištekliais, t. y. muitų tarifais, importuojamų žemės ūkio produktų mokesčiais ir PVM.
lv: ES dibinātāji radīja Eiropas Savienību, kas ir balstīta uz pašu resursiem, proti, tarifiem, nodevām par importētajiem lauksaimniecības produktiem un PVN.
et: ELi asutajad lõid Euroopa Liidu omavahendite alusel ehk siis tollimaksude, imporditud põllumajandustoodete maksude ja käibemaksu alusel.