European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is extremely disturbing, because the issue of freedom of speech and civil liberties is one of the most important things which constitute us as the European Union.
fr: C’est un fait extrêmement perturbant, car la question de la liberté d’expression et des libertés civiles est l’une des pierres angulaires de l’Union européenne.
de: Das ist extrem beunruhigend, weil die Redefreiheit und Bürgerrechte zu den wichtigsten Angelegenheiten gehören, für die die Europäische Union eintritt.
es: Esto es extremadamente preocupante, porque la cuestión de la libertad de expresión y las libertades civiles es una de las cosas más importantes que nos constituye como Unión Europea.
it: È un fenomeno terrificante, poiché il tema della libertà di parola e delle libertà civili è uno degli elementi costitutivi principali dell'Unione europea.
pt: Isto é extremamente preocupante, porque a questão da liberdade de expressão e das liberdades cívicas é uma das coisas mais importantes que fazem de nós a União Europeia.
nl: Dat is bijzonder verontrustend, omdat kwesties van vrijheid van meningsuiting en burgerlijke vrijheden behoren tot de belangrijkste zaken die de Europese Unie constitueren.
da: Det er yderst foruroligende, fordi spørgsmålet om ytringsfrihed og borgerrettigheder er en af de vigtigste værdier, der udgør grundlaget for os i Den Europæiske Union.
sv: Detta är mycket oroväckande, för yttrandefrihet och medborgerliga rättigheter hör till EU:s viktigaste grundvalar.
fi: Tämä on hyvin huolestuttavaa, koska juuri ilmaisunvapaus ja kansalaisoikeudet ovat tärkeimpiä asioita, joihin Euroopan unioni perustuu.
el: Τούτο είναι άκρως ανησυχητικό, διότι το ζήτημα της ελευθερίας του λόγου και των πολιτικών ελευθεριών συνιστά ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία που μας θεσμοθετούν ως Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: To jest niezwykle niepokojące, dlatego że kwestia wolności słowa i wolności obywatelskich jest jedną z najważniejszych rzeczy, które konstytuują nas jako Unię Europejską.
cs: To je krajně znepokojující, protože otázka svobody projevu a občanských svobod je jednou z nejdůležitějších věcí, které tvoří naši podstatu, podstatu Evropské unie.
sk: To je mimoriadne znepokojujúce, pretože otázka slobody prejavu a občianskych slobôd je jednou z najdôležitejších vecí, ktoré tvoria Európsku úniu.
sl: To je zelo zaskrbljujoče, saj je vprašanje svobode govora in državljanskih svoboščin, eno izmed najpomembnejših stvari, ki nas opredeljujejo kot Evropsko unijo.
hu: Ez rendkívül aggasztó, mivel a véleménynyilvánítás szabadsága és a polgári szabadságjogok az Európai Unió alapvető értékei.
ro: Acesta este un fapt foarte îngrijorător, deoarece libertatea de exprimare şi libertăţile civile reprezintă unul dintre aspectele noastre definitorii ca Uniune Europeană.
bg: Това е изключително смущаващо, тъй като въпросът за свободата на словото и гражданските свободи е един от най-важните въпроси, които са залегнали в основата на нашия Европейски съюз.
lt: Tai kelia didžiulį nerimą, nes žodžio laisvė ir pilietinės teisės yra vienas svarbiausių mus kaip Europos Sąjungą sudarančių dalykų.
lv: Tas rada lielas bažas, jo vārda brīvība un pilsoņu brīvības ir viens no svarīgākajiem Eiropas Savienības aspektiem.
et: See on väga murettekitav, sest sõnavabaduse ja tsiviilvabaduste küsimus on üks kõige olulisemaid asju, mis määratlevad meid Euroopa Liiduna.