European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the transition to a sustainable economy, we must also give attention to social justice, because this will ensure that citizens will accept the change.
fr: Dans la transition vers une économie durable, nous devons également être attentifs à l’équité sociale afin de gagner l’aval des citoyens eu égard à ces changements.
de: Beim Übergang zu einer nachhaltigen Wirtschaft müssen wir auch die soziale Gerechtigkeit berücksichtigen, da dies gewährleisten wird, dass die Bürgerinnen und Bürger den Wandel akzeptieren werden.
es: En la transición a una economía sostenible, también debemos prestar atención a la justicia social, porque esto asegurará que los ciudadanos acepten el cambio.
it: Nella transizione verso un’economia sostenibile, dobbiamo inoltre prestare attenzione alla giustizia sociale, se vogliamo che i cittadini accettino questo cambiamento.
pt: Na transição para uma economia sustentável, temos de dar atenção também à justiça social, pois isso fará com que os cidadãos aceitem a mudança.
nl: Tijdens de overgang naar een duurzame economie moeten we ook rekening houden met maatschappelijke rechtvaardigheid, omdat die zal zorgen voor de goedkeuring van de burgers.
da: I forbindelse med overgangen til en bæredygtig økonomi skal vi også være opmærksomme på social retfærdighed, da det vil sikre, at borgerne accepterer ændringerne.
sv: Vid övergången till en hållbar ekonomi måste vi också uppmärksamma social rättvisa för att medborgarna ska kunna acceptera förändringen.
fi: Siirtyessämme kestävään talouteen meidän on kiinnitettävä huomiota myös sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, sillä vain siten kansalaiset hyväksyvät muutoksen.
el: Κατά τη μετάβαση σε μια βιώσιμη οικονομία, οφείλουμε επίσης να δώσουμε προσοχή στην κοινωνική δικαιοσύνη, επειδή έτσι θα διασφαλισθεί ότι οι πολίτες θα δεχθούν την αλλαγή.
pl: Przy przechodzeniu na zrównoważoną gospodarkę musimy mieć także na uwadze sprawiedliwość społeczną, gdyż zapewni ona akceptację obywateli.
cs: Při přechodu k udržitelnému hospodářství musíme věnovat pozornost rovněž sociální spravedlnosti, protože to zajistí, že občané tuto změnu přijmou.
sk: Pri prechode na udržateľné hospodárstvo musíme dbať aj na sociálnu spravodlivosť, pretože tým zaistíme, že občania túto zmenu prijmú.
sl: Pri prehodu na trajnostno gospodarstvo moramo pozornost prav tako nameniti socialni pravičnosti, saj bo s tem mogoče zagotoviti, da bodo državljani sprejeli spremembo.
hu: A fenntartható gazdaságra való átállás során figyelmet kell fordítanunk a társadalmi igazságosságra is, mert ez biztosítja, hogy a polgárok elfogadják a változást.
ro: În trecerea către o economie durabilă, trebuie să acordăm atenție și justiției sociale, deoarece acest lucru va garanta că cetățenii vor accepta schimbarea.
bg: В прехода към устойчива икономика трябва да обърнем внимание и на социалната справедливост, тъй като това ще гарантира, че гражданите ще приемат промяната.
lt: Pereidami prie tvarios ekonomikos taip pat turime skirti dėmesio socialiniam teisingumui, nes tai padės užtikrinti, kad piliečiai pritartų pokyčiams.
lv: Pārejā uz ilgtspējīgu ekonomiku mums jāpievērš uzmanība arī sociālajam taisnīgumam, jo sociālais taisnīgums nodrošinās to, ka iedzīvotāji pieņems šīs pārmaiņas.
et: Säästva majanduse poole liikumisel peame pöörama tähelepanu sotsiaalsele õiglusele, sest nii võtavad kodanikud muutuse omaks.