European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We regard this as a very important instrument for combating the effects of the financial crisis and preventing workers from being permanently excluded from the labour market.
fr: Il s’agit pour nous d’un instrument très important pour lutter contre les effets de la crise financière et pour éviter que des travailleurs ne soient exclus définitivement du marché du travail.
de: Wir halten dies für ein sehr wichtiges Instrument, um die Auswirkungen der Finanzkrise zu bekämpfen und zu verhindern, dass Arbeitnehmer dauerhaft vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen bleiben.
es: En nuestra opinión, se trata de un instrumento fundamental para luchar contra los efectos de la crisis financiera y evitar que los trabajadores queden irremediablemente excluidos del mercado laboral.
it: Riteniamo che questo strumento sia di vitale importanza per contrastare gli effetti della crisi finanziaria e per evitare che i lavoratori restino definitivamente esclusi dal mercato del lavoro.
pt: Consideramos que se trata de um instrumento muito importante para combater os efeitos da crise financeira e evitar a exclusão permanente dos trabalhadores do mercado de trabalho.
nl: Dat is volgens ons een zeer belangrijk instrument om de gevolgen van de financiële crisis te bestrijden en om te verhinderen dat werknemers voor altijd de toegang tot de arbeidsmarkt verliezen.
da: Vi anser dette for et meget vigtigt instrument til at bekæmpe virkningerne af den finansielle krise og forhindre arbejdstagerne i at blive permanent udelukket fra arbejdsmarkedet.
sv: Detta ser vi som ett mycket viktigt instrument för att bekämpa effekterna av finanskrisen och förhindra att löntagare permanent slås ut från arbetsmarknaden.
fi: Pidämme tätä hyvin tärkeänä välineenä, jolla torjutaan talouskriisin seurauksia ja estetään työntekijöitä jäämästä pysyvästi työmarkkinoiden ulkopuolelle.
el: Θεωρούμε ότι αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό μέσο καταπολέμησης των συνεπειών της οικονομικής κρίσης και αποτροπής του μόνιμου αποκλεισμού εργαζομένων από την αγορά εργασίας.
pl: Uważamy to za bardzo ważny instrument walki ze skutkami kryzysu finansowego i zapobiegania trwałemu wykluczeniu pracowników z rynku pracy.
cs: Považujeme to za velmi důležitý nástroj pro zmírnění dopadů finanční krize a zamezení tomu, aby byli pracovníci trvale vyřazeni z pracovního trhu.
sk: Považujeme to za veľmi dôležitý nástroj na boj proti dôsledkom finančnej krízy a pri predchádzaní neustáleho vylučovania pracovníkov z trhu práce.
sl: Menimo, da je ta instrument zelo pomemben za boj proti učinkom finančne krize in za preprečitev trajne izključitve delavcev s trga dela.
hu: Véleményünk szerint ez az eszköz rendkívül fontos szerepet játszik a pénzügyi válság hatásainak enyhítésében és annak megelőzésében, hogy a munkavállalók tartósan kiszoruljanak a munkaerőpiacról.
ro: Privim acest fond ca pe un instrument foarte important pentru combaterea efectelor crizei financiare și pentru a împiedica excluderea permanentă a lucrătorilor de pe piața forței de muncă.
bg: Разглеждаме това като много важен инструмент за борбата с последиците от финансовата криза и за предотвратяване на изключването на работници от пазара на труда за постоянно.
lt: Mes manome, kad tai – labai svarbi priemonė siekiant kovoti su finansų krizės poveikiu ir neleisti darbuotojams visam laikui pasitraukti iš darbo rinkos.
lv: Mēs uzskatām, ka šis ir ļoti svarīgs instruments, lai cīnītos ar finanšu krīzes sekām un nepieļautu darbinieku izslēgšanu no darba tirgus uz visiem laikiem.
et: Meie arvates on see väga tähtis vahend võitluses finantskriisi mõju vastu ja selleks, et töötajad ei jääks tööturult alaliselt eemale.