European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These projects will help eliminate differences in connections between systems in the European Union, and will make possible further optimal use of the European Union’s own sources of energy.
fr: Ces projets contribueront à aplanir les différences de connexion entre les systèmes de l’Union européenne, et permettront d’utiliser de manière optimale les ressources énergétiques propres de l’Union européenne.
de: Diese Projekte werden zur Beseitigung der Unterschiede bei den Verbundleitungen zwischen den Systemen in der Europäischen Union beitragen und die weitergehende optimale Nutzung der eigenen Energiequellen in der Europäischen Union ermöglichen.
es: Estos proyectos ayudarán a eliminar las diferencias en las conexiones entre los sistemas en la Unión Europea, y permitirán que se usen de forma más óptima las fuentes de energía con las que cuenta la Unión Europea.
it: Siffatti progetti consentiranno altresì di eliminare le differenze nelle connessioni tra i vari sistemi dell’Unione europea e di continuare a utilizzare al meglio le fonti di energia proprie dell’Unione.
pt: Estes projectos ajudarão a eliminar as diferenças nas ligações entre os sistemas da União Europeia e permitirão optimizar a utilização das fontes energéticas próprias da UE.
nl: Mede door deze projecten zullen verschillen in verbindingen tussen systemen in de Europese Unie kunnen worden weggenomen en zal er optimaal gebruik kunnen worden gemaakt van de eigen energiebronnen van de Europese Unie.
da: Disse projekter vil hjælpe med at eliminere forskellene i sammenkoblinger mellem systemer i EU og vil gøre det muligt at udnytte EU's egne energikilder optimalt.
sv: Genom dessa projekt blir det möjligt att undanröja skillnader när det gäller sammanlänkningar mellan systemen i EU, och EU:s egna energikällor kommer att kunna användas på ett ännu mer optimalt sätt.
fi: Nämä hankkeet auttavat poistamaan eroja Euroopan unionin järjestelmien välisissä yhteyksissä ja mahdollistavat Euroopan unionin omien energianlähteiden parhaan mahdollisen käytön.
el: Τα σχέδια αυτά θα συμβάλουν στην εξάλειψη των διαφορών στις συνδέσεις μεταξύ των συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα καταστήσουν δυνατή την περαιτέρω βέλτιστη χρήση των ίδιων πηγών ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Projekty te pomogą w zlikwidowaniu różnic w połączeniach międzysystemowych w Unii Europejskiej oraz umożliwią dalszą optymalną eksploatację wewnętrznych źródeł energii w Unii Europejskiej.
cs: Tyto projekty pomohou odstranit rozdíly v propojení mezi systémy v Evropské unii a umožní, aby Evropská unie v budoucnu optimálně využila vlastní zdroje energie.
sk: Tieto projekty pomôžu odstrániť rozdiely v prepojeniach medzi systémami v Európskej únii a umožnia ďalšie optimálne využívanie vlastných zdrojov energie Európskej únie.
sl: Ti projekti bodo pomagali odpraviti razlike pri povezavah med sistemi v Evropski uniji in bodo omogočili še bolj optimalno uporabo lasnih energetskih virov Evropske unije.
hu: Ezek a projektek hozzájárulnak a rendszerek közötti csatlakozások különbségeinek kiküszöböléséhez az Európai Unióban, és lehetővé teszik az Európai Unió saját energiaforrásai optimális felhasználásának előmozdítását.
ro: Aceste proiecte vor duce la eliminarea diferenţelor în materie de conexiuni între sistemele Uniunii Europene şi vor face posibilă pe mai departe folosirea optimă a surselor de energie de care Uniunea Europeană dispune.
bg: Тези проекти ще спомогнат за отстраняване на различията във връзките между системите в Европейския съюз и ще предоставят възможност за допълнително оптимално използване на собствените ресурси на Европейския съюз от енергия.
lt: Šie projektai padės pašalinti skirtumus Europos Sąjungos sistemų jungtyse ir suteiks galimybę toliau optimizuoti pačios Europos Sąjungos energijos šaltinių naudojimą.
lv: Šie projekti palīdzēs novērst atšķirības savienojumos starp sistēmām Eiropas Savienībā un ļaus Eiropas Savienībai turpmāk optimāli izmantot savus enerģijas avotus.
et: Sellised projektid aitavad kõrvaldada erinevused Euroopa Liidu süsteemide ühenduste vahel ning võimaldavad Euroopa Liidu enda energiaallikaid edaspidi optimaalselt kasutada.