European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must invest in energy efficiency measures for the benefit of both housing and modernising industrial facilities, thereby enabling us to create more than two million new jobs by 2020.
fr: Nous devons investir dans des mesures d’efficacité énergétique dans les logements et pour moderniser les installations industrielles, ce qui nous permettra de créer plus de deux millions de nouveaux emplois d'ici à 2020.
de: Wir müssen in Energieeffizienzmaßnahmen sowohl zum Nutzen des Wohnungsbaus als auch der Modernisierung von Industrieanlagen investieren, wodurch uns ermöglicht wird, mehr als zwei Millionen neuer Arbeitsplätze bis zum Jahr 2020 zu schaffen.
es: Tenemos que invertir en medidas de eficiencia energética, tanto en el ámbito residencial como en el de la modernización de las instalaciones industriales, lo que nos permitirá crear más de dos millones de puestos de trabajo nuevos hasta 2020.
it: Dobbiamo investire sulle misure atte ad incrementare l’efficienza energetica sia nel settore residenziale sia nell’ambito della modernizzazione delle strutture industriali, in questo modo si creeranno oltre due milioni di posti di lavoro entro il 2020.
pt: Temos de investir em medidas de eficiência energética que beneficiem tanto a habitação como a modernização de instalações industriais, permitindo-nos assim criar mais de dois milhões de novos empregos até cerca de 2020.
nl: We moeten investeren in energiebesparende maatregelen, zowel voor huisvesting als voor het moderniseren van industriële voorzieningen, en daarmee kunnen we voor 2020 meer dan twee miljoen nieuwe banen creëren.
da: Vi skal investere i energieffektivitetsforanstaltninger til fordel for såvel private boliger som for moderniseringen af industrianlæg, hvilket vil gøre det muligt for os at skabe mere end to mio. nye arbejdspladser inden 2020.
sv: Vi måste investera i energieffektivitetsåtgärder till förmån för både boende och modernisering av industrianläggningar och på så sätt göra det möjligt att skapa fler än två miljoner nya jobb till 2020.
fi: Meidän on panostettava energiatehokkuustoimiin sekä asumisen että teollisuuden rakenteiden uudistamisen edistämiseksi, jolloin mahdollistetaan yli kahden miljoonan uuden työpaikan luominen vuoteen 2020 mennessä.
el: Πρέπει να επενδύσουμε σε μέτρα ενεργειακής απόδοσης προς όφελος τόσο της στέγασης όσο και του εκσυγχρονισμού των βιομηχανικών εγκαταστάσεων, αποκτώντας έτσι τη δυνατότητα να δημιουργήσουμε περισσότερες από δύο εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας μέχρι το 2020.
pl: Musimy inwestować w środki na rzecz wydajności energetycznej, co przyniesie korzyści zarówno w zakresie budownictwa, jak i unowocześnienia instalacji przemysłowych, tym samym umożliwiając nam utworzenie do roku 2020 ponad 2 milionów miejsc pracy.
cs: Musíme investovat do opatření zvyšujících energetickou účinnost v bytové výstavbě i při modernizaci průmyslových zařízení, což nám umožní vytvořit do roku 2020 více než dva miliony nových pracovních příležitostí.
sk: Musíme investovať do opatrení energetickej účinnosti v prospech bývania a modernizácie priemyselných zariadení, a tak umožniť vytvorenie viac než dvoch miliónov nových pracovných miest do roku 2020.
sl: Vlagati moramo v ukrepe za energetsko učinkovitost, da bi imeli koristi od stanovanj in posodabljanja industrijskih obratov, ki bi nam omogočili, da ustvarimo več kot dva milijona novih delovnih mest do leta 2020.
hu: Mind a lakásépítés, mind pedig az ipari létesítmények korszerűsítése érdekében be kell fektetnünk az energiahatékonysági intézkedésekbe, ezáltal 2020-ig több mint két millió új munkahelyet teremthetünk.
ro: Trebuie să investim în măsuri de eficienţă energetică atât pentru locuinţe, cât şi pentru modernizarea instalaţiilor industriale, putând genera astfel peste două milioane de noi locuri de muncă până în 2020.
bg: Трябва да инвестираме в мерки за енергийна ефективност в полза и на жилищата, и за модернизиране на промишлените съоръжения, което ще ни позволи да създадем повече от два милиона нови работни места до 2020 г.
lt: Privalome investuoti į energijos vartojimo efektyvumo priemones, kad paremtume gyvenamųjų namų ir pramoninių įrenginių modernizavimą ir galėtume sukurti daugiau nei du milijonus naujų darbo vietų iki 2020 m.
lv: Mums jāiegulda energoefektivitātes pasākumos, kas dos labumu gan mājokļiem, gan rūpniecisko iekārtu modernizēšanai, tādējādi ļaujot mums radīt vairāk nekā divus miljonus jaunu darbavietu līdz 2020. gadam.
et: Peame investeerima energiatõhususe meetmetesse, mis toovad kasu nii elamumajandusele kui ka tööstusettevõtete ajakohastamisele ja võimaldavad meil luua aastaks 2020 üle kahe miljoni uue töökoha.