European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Ireland is very much a sovereign nation and any diktats from Europe about Ireland’s taxation policy would, I believe, cross a dangerous line when it comes to the treatment of smaller nation states in the Union.
fr: L’Irlande est une nation hautement souveraine, et tout diktat émanant de l’Europe concernant sa politique fiscale franchirait, selon moi, une frontière dangereuse concernant le traitement imposé aux plus petits États-nations de l’Union.
de: Irland ist eine sehr souveräne Nation und jegliche Diktate aus Europa über die irische Steuergesetzgebung würde, wie ich glaube, eine gefährliche Grenze überschreiten, wenn es um den Umgang mit kleineren Staaten in der Union geht.
es: Irlanda es una nación plenamente soberana y cualquier dictado de Europa sobre la política fiscal irlandesa cruzaría, creo yo, una peligrosa línea cuando tiene que ver con el tratamiento de los Estados más pequeños de la Unión.
it: L’Irlanda è in tutto e per tutto una nazione sovrana e qualsiasi imposizione dall’Europa in tema di politica fiscale oltrepasserebbe una linea pericolosa nei rapporti tra UE e gli stati più piccoli al suo interno.
pt: A Irlanda é uma nação absolutamente soberana, e qualquer ditame da Europa sobre a política fiscal do país equivaleria, creio, a atravessar uma linha perigosa relativamente ao tratamento dos Estados de menor dimensão da União Europeia.
nl: Ierland is een zeer soevereine natie, en dictaten van Europa over het belastingbeleid van Ierland zouden, geloof ik, een gevaarlijke grens overschrijden als het gaat om de behandeling van kleinere natiestaten in de Unie.
da: Irland er i høj grad en suveræn stat, og et diktat fra Europa om Irlands skattepolitik ville efter min opfattelse overskride en farlig grænse, når det drejer sig om, hvordan man behandler mindre nationalstater i EU.
sv: Irland är i stor utsträckning en självständig nation och varje diktat från Europas sida i fråga om Irlands skattepolitik skulle, tror jag, innebära att vi överträdde en farlig gräns för hur mindre nationer ska behandlas i unionen.
fi: Irlanti on hyvin itsenäinen kansakunta, ja pelkäänpä, että Irlannin veropolitiikkaa koskeva EU:n määräys ylittäisi vaarallisen rajan unionin pienempien kansallisvaltioiden kohtelussa.
el: Η Ιρλανδία είναι ένα πολύ κυρίαρχο έθνος και τυχόν υπαγορεύσεις από την Ευρώπη σχετικά με τη φορολογική πολιτική της Ιρλανδίας πιστεύω ότι θα ξεπερνούσαν μια επικίνδυνη γραμμή όσον αφορά την αντιμετώπιση των μικρότερων εθνικών κρατών της Ένωσης.
pl: Irlandia jest suwerennym krajem i wszelki dyktat ze strony Unii dotyczący irlandzkiej polityki podatkowej mógłby stanowić, w mojej ocenie, przekroczenie niebezpiecznej linii, jeżeli chodzi o traktowanie mniejszych państw narodowych w Unii.
cs: Irsko je velmi nezávislý národ a domnívám se, že jakékoli diktáty z Evropy ohledně irské daňové politiky by překročily onu nebezpečnou hranici, pokud jde o zacházení s menšími národními státy v Unii.
sk: Írsko je skutočne zvrchovaným národným štátom, a ak by Európa akokoľvek diktovala Írsku jeho daňovú politiku, podľa mňa by tým prekročila nebezpečnú hranicu, pokiaľ ide o zaobchádzanie s menšími národnými štátmi v Únii.
sl: Irska je suverena država in vsako narekovanje iz Evrope glede irske davčne politike bi po mojem mnenju preseglo nevarno mejo ko govorimo o obravnavi manjših držav v Uniji.
hu: Írország egy meglehetősen önálló nemzet, és úgy gondolom, az ír adópolitikát szabályozó esetleges diktátumok veszélyes gyakorlatot honosíthatnak meg az Unió kisebb tagállamai esetében.
ro: Irlanda este o națiune care ține la suveranitatea ei și cred că orice ordin venit din partea Europei cu privire la politica de impozitare a Irlandei ar depăși o limită periculoasă când se pune problema tratamentului aplicat statelor mai mici din Uniune.
bg: Ирландия е напълно суверенна държава и всеки диктат от Европа относно данъчната политика на Ирландия според мен би прекрачил опасна граница във връзка с отношението към по-малките национални държави в Съюза.
lt: Airija yra suvereni valstybė, todėl bet kokie Europos nurodymai dėl Airijos mokesčių politikos, mano nuomone, peržengtų pavojingą ribą elgesio su mažesniosiomis ES valstybėmis narėmis atžvilgiu.
lv: Īrija ir suverēna valsts un ar Eiropas diktētiem noteikumiem attiecībā uz Īrijas nodokļu politiku tiks pārkāpta bīstamā robeža, kad runa ir par attieksmi pret ES mazāko nāciju valstīm.
et: Iirimaa on väga suveräänne riik ja igasugune Euroopa diktatuur, mis puudutaks Iirimaa maksupoliitikat, oleks Euroopa Liidu väiksemate rahvusriikide kohtlemisel usutavasti ohtlik samm.