European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We have progressed from conceptual goals and several lines of text in the Treaty of Lisbon to a directive through which the EU will be regulated.
fr: Nous avons avancé et sommes passés d’objectifs conceptuels et de quelques lignes de texte dans le traité de Lisbonne à une directive qui réglementera l’UE.
de: Ausgehend von konzeptuellen Zielsetzungen und verschiedenen Textzeilen im Vertrag von Lissabon haben wir eine Richtlinie zur zukünftigen Regulierung der EU ausgearbeitet.
es: Hemos avanzado a partir de objetivos conceptuales y varias líneas de texto del Tratado de Lisboa a una directiva a través de la cual se regulará la UE.
it: Dagli obiettivi teorici, e da alcune righe nel testo del trattato di Lisbona, siamo passati, con un balzo in avanti, a una direttiva che servirà a regolamentare l’Unione europea.
pt: Houve uma progressão que vem dos objectivos conceptuais e de algumas linhas do texto do Tratado de Lisboa até uma directiva através da qual a União Europeia será regulada.
nl: Wij hebben een ontwikkeling doorlopen van conceptuele doelstellingen en een aantal regels tekst in het Verdrag van Lissabon tot een richtlijn die de EU zal reguleren.
da: Vi startede med idéer om nogle målsætninger og mange linjer af tekst i Lissabontraktaten og taler nu om et direktiv, som skal fastlægge bestemmelser for EU.
sv: Vi har gått vidare från begreppsmässiga mål och ett antal textrader i Lissabonfördraget till ett direktiv genom vilket EU kommer att regleras.
fi: Olemme edenneet Lissabonin sopimuksen käsitteellisistä tavoitteista ja monista tekstiriveistä direktiiviin, jonka nojalla EU:ta säännellään.
el: Έχουμε σημειώσει πρόοδο, μεταβαίνοντας από τους σημασιολογικούς στόχους και μερικές θεωρητικές κατευθύνσεις του κειμένου της Συνθήκης της Λισαβόνας στην κατάρτιση οδηγίας με την οποία θα ρυθμίζεται η λειτουργία της ΕΕ.
pl: Od koncepcji i kilku linijek tekstu w traktacie lizbońskim przeszliśmy do dyrektywy, która obowiązywać będzie w UE.
cs: Od koncepčních záměrů a několika řádků textu v Lisabonské smlouvě jsme postoupili až ke směrnici, kterou se bude EU řídit.
sk: Dostali sme sa od ideových zámerov a niekoľkých riadkov v texte Lisabonskej zmluvy k smernici, ktorou sa bude Európska únia riadiť.
sl: Napredovali smo od konceptualnih ciljev in nekaj vrstic besedila Lizbonske pogodbe do direktive, s katero bo regulirana Evropa.
hu: A konceptuális céloktól és a Lisszaboni Szerződés pár sorától eljutottunk egy olyan irányelvig, amelyen keresztül szabályozni lehet az Európai Uniót.
ro: Am progresat de la scopurile conceptuale şi de la câteva rânduri de text din Tratatul de la Lisabona la o directivă prin intermediul căreia UE va fi reglementată.
bg: Тръгвайки от концептуални цели и няколко реда в текст от Договора от Лисабон, ние напреднахме до изготвянето на директива за регулиране на ЕС.
lt: Padarėme pažangą ir nuo sumanytų tikslų ir kelių eilučių Lisabonos sutartyje perėjome prie direktyvos, kuria bus reguliuojama ES.
lv: Mēs esam virzījušies no vispārējas koncepcijas un dažām teksta rindiņām Lisabonas līgumā uz direktīvu, kas regulēs ES.
et: Oleme jõudnud põhimõttelistest eesmärkidest ja mõnest tekstireast Lissaboni lepingus direktiivini, millega hakatakse reguleerima Euroopa Liidu tegevust.