European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The problem will certainly never be solved by the type of ‘world government’ proposed in the report, which will further disempower both people and states.
fr: Le problème ne sera certainement jamais résolu par le type de «gouvernement mondial» proposé dans le rapport, qui affaiblira encore les gens et les États.
de: Mit einer Art „Weltregierung“, wie im Bericht vorgeschlagen, die die Völker und Staaten noch mehr entmachtet, wird man das Problem aber sicher nicht lösen können.
es: El problema, desde luego, nunca se solucionará mediante el tipo de «gobierno mundial» propuesto en el informe, que dejará con menos poder todavía a la población y a los Estados.
it: Il problema non potrà sicuramente mai risolversi con il tipo di “governo mondiale” proposto nella relazione, che deresponsabilizza ulteriormente sia cittadini sia Stato.
pt: O problema certamente nunca será resolvido através da forma de “governação mundial” proposta pelo relatório, que irá reduzir ainda mais o poder das pessoas e dos estados.
nl: Het probleem zal beslist nooit worden opgelost door een soort 'wereldregering' zoals in het verslag wordt voorgesteld, die zowel bevolking als landen verder van hun macht berooft.
da: Problemet vil bestemt ikke blive løst ved hjælp af den form for "verdensregering", som betænkningen foreslår, og som yderligere ville berøve både befolkninger og stater deres indflydelse.
sv: Problemet kommer definitivt aldrig att lösas genom den typ av ” världsstyrning” som föreslås i betänkandet och som kommer att göra både människor och stater ännu mer maktlösa.
fi: Ongelmaa ei varmasti ratkaista milloinkaan mietinnössä ehdotetulla "globaalilla hallinnolla", joka vähentää entisestään sekä valtioiden että kansalaisten valtaa.
el: Οπωσδήποτε, το πρόβλημα δεν θα λυθεί ποτέ με τη μορφή της «παγκόσμιας διακυβέρνησης» που προτείνεται στην έκθεση, η οποία θα αποδυναμώσει περαιτέρω τόσο τους ανθρώπους όσο και τα κράτη.
pl: Problemu tego z pewnością nigdy nie rozwiąże żaden „światowy rząd” proponowany w sprawozdaniu, który jeszcze bardziej obezwładni zarówno ludzi, jak i państwa.
cs: Problém nebude určitě nikdy možné vyřešit druhem „světové vlády“, kterou návrhuje tato zpráva a která by dále oslabila moc lidí i států.
sk: Problém sa určite nikdy nevyrieši pomocou nejakého druhu celosvetového riadenia, ktorý sa v tejto správe navrhuje a ktorý ľudí aj štáty ešte viac oslabí.
sl: Težav prav gotovo ne bomo rešili s „svetovnim upravljanjem“, kakršnega predlaga poročilo; tak sistem bi napravil ljudi in države samo še bolj nemočne.
hu: A problémát nyilvánvalóan soha nem lehet megoldani a jelentésben javasolt „világkormányzás” által, amely további hatásköröktől fosztaná meg az embereket és az államokat egyaránt.
ro: Cu siguranţă, problema nu va fi rezolvată niciodată de tipul de „guvern mondial” propus în raport, care va afecta tot mai mult atât populaţia, cât şi statele.
bg: Проблемът със сигурност никога няма да бъде решен от такъв вид „световно правителство“, какъвто се предлага в доклада, защото то в още по-голяма сила ще лиши от влияние хората и държавите.
lt: Problema niekada nebus išspręsta pranešime siūlomu „pasaulio valdymu“, kuriuo ir toliau būtų atimamos žmonių ir valstybių galios.
lv: Problēma, protams, nekad netiks atrisināta ar tāda veida „pasaules valdību”, kāda ierosināta ziņojumā, kas vēl vairāk atņems varu gan tautai, gan valstīm.
et: Kindlasti ei ole võimalik probleemi kunagi lahendada raportis välja pakutud n-ö maailma valitsemisega, mis vähendab nii inimeste kui ka riikide võimu.