PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is regrettable, however, that the Council did not agree to compulsory membership, but simply adopted the system of voluntary membership.
fr: Il est cependant regrettable que le Conseil n’ait pas accepté la filiation obligatoire, mais ait simplement retenu le système de la filiation volontaire.
de: Es ist jedoch bedauerlich, dass sich der Rat nicht auf eine Pflichtmitgliedschaft einigen konnte und nur ein System der freiwilligen Mitgliedschaft verabschiedete.
es: Sin embargo, resulta lamentable que el Consejo no haya aceptado la participación obligatoria, sino que simplemente haya adoptado el sistema de participación voluntaria.
it: E’ tuttavia deplorevole che il Consiglio non abbia acconsentito all’iscrizione obbligatoria, ma si sia limitato ad adottare il sistema dell’iscrizione volontaria.
pt: É lamentável, no entanto, que o Conselho não tenha aceite a inscrição obrigatória, mas se tenha limitado a adoptar o sistema da inscrição voluntária.
nl: Het is echter jammer dat de Raad niet heeft ingestemd met verplichte aansluiting, maar enkel het systeem van vrijwillige aansluiting heeft goedgekeurd.
da: Det er imidlertid ærgerligt, at Rådet ikke støttede obligatorisk medlemskab, men udelukkende vedtog frivilligt medlemskab.
sv: Det är dock sorgligt att rådet inte samtyckte till obligatoriskt medlemskap, utan endast godkände systemet med frivilligt medlemskap.
fi: On kuitenkin harmillista, että neuvosto ei ollut samaa mieltä pakollisesta liittymisestä sosiaaliturvajärjestelmään, vaan hyväksyi vain vapaaehtoisen liittymisen.
el: Ωστόσο, είναι λυπηρό το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν συμφώνησε με την υποχρεωτική συμμετοχή, αλλά απλά ενέκρινε το σύστημα της προαιρετικής συμμετοχής.
pl: Szkoda jednak, że Rada nie zgodziła się na obowiązkowe ubezpieczenia, ale po prostu przyjęła system dobrowolnego uczestnictwa.
cs: Je však politováníhodné, že Rada nesouhlasila s povinným členstvím, nýbrž přijala pouze systém členství dobrovolného.
sk: Je však poľutovaniahodné, že Rada nesúhlasila s povinnou registráciou, ale jednoducho prijala systém dobrovoľnej registrácie.
sl: Na žalost pa se Svet ni strinjal z obvezno vključitvijo v zavarovanje, temveč je sprejel sistem prostovoljne vključitve.
hu: Azonban sajnálatos, hogy a Tanács nem értett egyet a kötelező tagsággal, hanem az önkéntes tagsági rendszert fogadta el.
ro: Cu toate acestea, este regretabil că Consiliul nu a fost de acord cu afilierea obligatorie, ci a adoptat pur și simplu sistemul privind participarea voluntară.
bg: За съжаление обаче Съветът не прие идеята за задължително членство, а прие само системата на доброволното членство.
lt: Tačiau tenka apgailestauti, kad Taryba nesutiko su privaloma naryste, o tiesiog patvirtino savanoriškos narystės sistemą.
lv: Tomēr žēl, ka Padome nepiekrita obligātai dalībai, bet vienkārši pieņēma brīvprātīgas dalības sistēmu.
et: On aga kahetsusväärne, et nõukogu ei soostunud kohustusliku osalusega, vaid võttis kasutusele vabatahtliku osaluse süsteemi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, we MEPs must continue to eliminate the inequalities between men and women.
fr: Mais continuons, nous, parlementaires européens, à effacer les inégalités hommes/femmes.
de: Wir Abgeordnete aber müssen weiterhin die Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern beseitigen.
es: Sin embargo, las diputadas y diputados al Parlamento Europeo debemos seguir eliminando las desigualdades entre hombres y mujeres.
it: Tuttavia, noi eurodeputati dobbiamo continuare a combattere le disuguaglianze tra uomini e donne.
pt: Mas nós, deputados europeus, devemos continuar a eliminar as desigualdades entre homens e mulheres.
nl: Als leden van het Europees Parlement moeten wij ons echter blijven inzetten om een einde te maken aan de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen.
da: Men medlemmerne af Europa-Parlamentet er nødt til at blive ved med at eliminere uligheder mellem mænd og kvinder.
sv: Men som parlamentsledamöter måste vi fortsätta att undanröja den bristande jämställdheten mellan kvinnor och män.
fi: Meidän Euroopan parlamentin jäsenten on kuitenkin jatkettava työtä miesten ja naisten välisen eriarvoisuuden kitkemiseksi.
el: Ωστόσο, εμείς οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να συνεχίσουμε να εξαλείφουμε τις ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών.
pl: Jednak, my, posłowie do PE, w dalszym ciągu musimy eliminować nierówności pomiędzy kobietami i mężczyznami.
cs: Evropský parlament však musí na odstraňování rozdílů mezi muži a ženami nadále pracovat.
sk: My poslanci Parlamentu však musíme pokračovať, aby sme odstránili nerovnosti medzi ženami a mužmi.
sl: Vendar moramo poslanci še naprej odpravljati neenakosti med moškimi in ženskami.
hu: Azonban az európai parlamenti képviselőknek továbbra is dolgozniuk kell a férfiak és nők közötti egyenlőtlenségek felszámolásán.
ro: Cu toate acestea, deputații europeni trebuie să continue să elimine inegalităţile dintre femei şi bărbaţi.
bg: Все пак обаче като членове на Европейския парламент трябва да продължим да заличаваме неравенствата между мъжете и жените.
lt: Tačiau mes, EP nariai, privalome toliau kovoti prieš vyrų ir moterų nelygybę.
lv: Tomēr Eiropas Parlamenta deputātiem ir jāturpina likvidēt nevienlīdzība starp vīriešiem un sievietēm.
et: Meie, parlamendiliikmed, peame jätkama meeste ja naiste vahelise ebavõrdsuse vähendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I should like to remind you that in 2007, more than 10% of workers in the European Union were self-employed.
fr: Je voudrais vous rappeler qu’en 2007, plus de 10 % des travailleurs de l’Union européenne étaient des indépendants.
de: Ich möchte Sie daran erinnern, dass im Jahr 2007 mehr als 10 % der Erwerbstätigen in der Europäischen Union selbständig waren.
es: Quiero recordar que en el año 2007 más de un 10 % de los trabajadores de la Unión lo hacían por cuenta propia.
it: Mi preme ricordare che nel 2007 più del 10 per cento dei lavoratori dell’Unione europea erano lavoratori autonomi.
pt: Gostaria de recordar-lhes que, em 2007, mais de 10% dos trabalhadores da União Europeia eram trabalhadores independentes.
nl: Ik wil er op wijzen dat in 2007 meer dan 10 procent van de beroepsbevolking als zelfstandige werkte.
da: Jeg vil gerne minde om, at mere end 10 % af arbejdstagerne i EU var selvstændige erhvervsdrivende i 2007.
sv: Jag vill påminna er om att mer än 10 procent av arbetstagarna i EU var egenföretagare 2007.
fi: Haluaisin muistuttaa teitä siitä, että vuonna 2007 yli 10 prosenttia Euroopan unionin työntekijöistä oli itsenäisiä ammatinharjoittajia.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι το 2007, περισσότερο από το 10% των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν αυτοαπασχολούμενοι.
pl: Chciałabym przypomnieć, że w 2007 roku ponad 10 % zatrudnionych w Unii Europejskiej pracowało na własny rachunek.
cs: Chtěla bych připomenout, že v roce 2007 tvořily osoby samostatně výdělečně činné více než deset procent všech pracujících v Evropské unii.
sk: Rada by som vám pripomenula, že v roku 2007 tvorili samostatne zárobkovo činné osoby v Európskej únii viac ako 10 % pracujúcich.
sl: Rada bi vas spomnila, de je leta 2007 bilo več kot 10 % delavcev v Evropski uniji samozaposlenih.
hu: Szeretném emlékeztetni önöket, hogy 2007-ben az Európai Unióban a dolgozó személyek több mint 10%-a önálló vállalkozó volt.
ro: Aş dori să vă reamintesc că în 2007, peste 10 % din lucrătorii din Uniunea Europeană desfăşurau o activitate independentă.
bg: Позволете да Ви припомня, че през 2007 г. повече от 10% от работещите в Европейския съюз бяха самостоятелно заети лица.
lt: Norėčiau priminti jums, kad 2007 m. daugiau nei 10 proc. darbuotojų Europos Sąjungoje buvo savarankiška darbine veikla besiverčiantys asmenys.
lv: Es gribētu jums atgādināt, ka 2007. gadā vairāk nekā 10 % darba ņēmēju Eiropas Savienībā bija pašnodarbinātas personas.
et: Tuletan teile meelde, et 2007. aastal töötas Euroopa Liidus füüsilisest isikust ettevõtjatena üle 10% kõigist töötajatest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The agreement we have reached may not be the best solution, but it does provide the opportunity for further progress to be made in the future.
fr: Il est possible que l’accord obtenu ne soit pas la meilleure solution, mais il nous permettra de progresser encore à l’avenir.
de: Die von uns erreichte Einigung ist vielleicht nicht die optimale Lösung, sie bietet aber die Möglichkeit für weitere Fortschritte in der Zukunft.
es: Posiblemente el acuerdo al que hemos llegado no sea la mejor solución, pero es una posibilidad para seguir avanzando en el futuro.
it: L’accordo raggiunto potrebbe non essere la soluzione migliore, ma lascia comunque spazio a ulteriori progressi futuri.
pt: É possível que o acordo obtido não seja a melhor solução, mas permite-nos conseguir novos avanços no futuro.
nl: De overeenkomst die we hebben bereikt is wellicht niet de beste oplossing, maar biedt wel de mogelijkheid om in de toekomst meer vooruitgang te boeken.
da: Den aftale, vi er nået frem til, er måske ikke den bedste løsning, men den skaber mulighed for at gøre yderligere fremskridt fremover.
sv: Den överenskommelse vi har nått kanske inte är den bästa lösningen, men genom den finns det möjlighet till ytterligare framsteg i framtiden.
fi: Aikaansaamamme sopimus ei ehkä ole paras mahdollinen, mutta se mahdollistaa meitä pääsemään eteenpäin tulevaisuudessa.
el: Η συμφωνία που συνάψαμε ενδέχεται να μην είναι η βέλτιστη λύση, αλλά δεν παρέχει τη δυνατότητα να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στο μέλλον.
pl: Porozumienie, które osiągnęliśmy, może nie być najlepszym rozwiązaniem, ale daje możliwość podjęcia dalszych kroków w przyszłości.
cs: Dohoda, které jsme dosáhli, možná není tím nejlepším řešením, zajišťuje však možnost dosáhnout v budoucnosti dalšího pokroku.
sk: Dosiahnutá dohoda nemusí byť tým najlepším riešením, do budúcnosti však poskytuje príležitosť na uskutočnenie ďalšieho pokroku.
sl: Sporazum, ki smo ga dosegli, morda ni najboljša rešitev, vendar ponuja priložnost za nadaljnji napredek v prihodnosti.
hu: A most elért megállapodás talán nem a legjobb megoldás, de lehetőséget teremt a további fejlődésre a jövőben.
ro: Este posibil ca acordul la care am ajuns să nu fie cea mai bună soluţie, însă oferă posibilitatea unor progrese suplimentare pe viitor.
bg: Постигнатото от нас споразумение може и да не е най-доброто решение, но със сигурност предоставя възможности за понататъшен напредък в бъдеще.
lt: Gal pasiektas susitarimas ir nėra pats geriausias sprendimas, bet juo vis dėlto suteikiama galimybė ateityje padaryti didesnę pažangą šioje srityje.
lv: Panāktā vienošanās varbūt nav labākais risinājums, tomēr tā sniedz iespēju panākt turpmāku progresu.
et: Saavutatud kokkulepe ei pruugi olla parim lahendus, ent see annab võimaluse täiendavateks edusammudeks tulevikus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: At this time, we are actively engaged in the design of the EU 2020 strategy where we shall define the future of the European model.
fr: En ce moment, nous sommes plongés dans la formulation de la stratégie Europe 2020 où nous définirons le futur du modèle européen.
de: Gegenwärtig beschäftigen wir uns aktiv mit der Gestaltung der EU 2020 Strategie, in der wir die Zukunft des europäischen Modells festlegen werden.
es: Ahora mismo estamos inmersos en el diseño de la Estrategia Europa 2020 donde definiremos el futuro del modelo europeo.
it: Al momento siamo impegnati sul fronte della definizione della strategia UE 2020, in cui delineeremo il futuro del modello europeo.
pt: Neste momento, estamos imersos na concepção da Estratégia da UE 2020 onde definiremos o futuro do modelo europeu.
nl: Op dit moment zijn we actief bezig met het ontwerp van de Europa 2020-strategie, waarin we de toekomst van het Europese model zullen vastleggen.
da: Vi er i øjeblikket aktivt involveret i at udvikle EU 2020-strategien, hvori vi skal definere den fremtidige europæiske model.
sv: Vid denna tidpunkt är vi aktivt upptagna med att utforma EU 2020-strategin, där vi ska utforma framtiden för den europeiska modellen.
fi: Samaan aikaan suunnitellemme aktiivisesti Eurooppa 2020 -strategiaa, jonka puitteissa meidän on tarkoitus määritellä eurooppalaisen mallin tulevaisuus.
el: Σήμερα, ασχολούμαστε ενεργά με τον σχεδιασμό της στρατηγικής της ΕΕ για το 2020 στο πλαίσιο της οποίας θα ορίσουμε το μέλλον του ευρωπαϊκού μοντέλου.
pl: Jesteśmy aktywnie zaangażowani w planowanie strategii „UE 2020”, w której określimy przyszłość modelu europejskiego.
cs: V této době se aktivně podílíme na vytváření strategie EU 2020, v rámci níž budeme definovat budoucnost evropského modelu.
sk: V súčasnosti sa aktívne podieľame na tvorbe stratégie EÚ 2020, v ktorej máme definovať budúcnosť európskeho modelu.
sl: V tem času smo aktivno vključeni v oblikovanje strategije EU 2020, kjer bomo opredelili prihodnost evropskega modela.
hu: Jelenleg aktívan foglalkozunk az Európa 2020 stratégia kialakításával, amelyben az európai modell jövőjét kívánjuk meghatározni.
ro: În prezent, suntem implicaţi activ în conceperea strategiei UE 2020, în care vom defini viitorul modelului european.
bg: В този момент активно сме ангажирани с разработването на стратегия „ЕС 2020“, където ще дефинираме бъдещето на европейския модел.
lt: Šiuo metu aktyviai dirbame planuodami strategiją „Europa 2020“, kurioje apibrėžėme Europos ateities modelį.
lv: Pašlaik mēs esam aktīvi izstrādājam stratēģiju „ES 2020”, kurā mēs noteiksim turpmāko Eiropas modeli.
et: Momendil tegeleme Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia koostamisega, mille käigus määrame Euroopa mudeli tuleviku.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is an important step forward, all the more so because the compromise reached this year had, for many years, been impossible to achieve.
fr: C’est un pas en avant considérable, d’autant que le compromis de cette année avait longtemps été impossible à atteindre.
de: Dies ist ein wichtiger Schritt nach vorn, umso mehr, als der in diesem Jahr erzielte Kompromiss für viele Jahre unerreichbar war.
es: Se trata de un importante paso hacia adelante, sobre todo porque la fórmula transaccional alcanzada este año no había sido posible durante mucho tiempo.
it: E’ un passo avanti importante, tanto più che il compromesso raggiunto quest’anno è avvenuto dopo diversi anni costellati da insuccessi.
pt: Este é um passo em frente importante, mais ainda porque o compromisso conseguido este ano não foi possível durante muitos anos.
nl: Dit is een belangrijke stap vooruit, te meer omdat het compromis dat dit jaar bereikt is, jarenlang onbereikbaar was.
da: Dette er et vigtigt skridt fremad, ikke mindst fordi det kompromis, der er nået i år, i mange år var helt umuligt at opnå.
sv: Detta är ett viktigt framsteg, än mer eftersom det under många år har varit omöjligt att uppnå den kompromiss som man enades om i år.
fi: Tämä on tärkeä edistysaskel sitäkin suuremmalla syyllä, että tämän kompromissin saavuttaminen on niin monena aiempana vuonna ollut mahdotonta.
el: Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προόδου, πόσο μάλλον επειδή η συμβιβαστική λύση η οποία επετεύχθη φέτος, ήταν επί έτη ανέφικτη.
pl: To ważny krok na przód, tym bardziej, że kompromis osiągnięty w tym roku przez wiele lat był niemożliwy do wypracowania.
cs: To je důležitý krok kupředu, tím spíš, že se nám letos podařilo dosáhnout kompromisu, o nějž jsme marně usilovali po mnoho let.
sk: Toto je dôležitý krok vpred o to viac, že sa tento rok podarilo dosiahnuť kompromis, o ktorý sme sa roky márne usilovali.
sl: To je pomemben korak naprej, zlasti ker je kompromis, ki je bil dosežen letos, že nekaj let bilo nemogoče doseči.
hu: Ez egy fontos lépés előre, annál is inkább, mivel a ma létrejött kompromisszumra éveket kellett várni.
ro: Acesta este un important pas înainte, cu atât mai mult cu cât compromisul atins în acest an a fost, timp de mulţi ani, imposibil de realizat.
bg: Това е важна крачка напред, още повече понеже постигнатият от нас сега компромис беше непостижим в продължение на много години.
lt: Tai svarbus žingsnis pirmyn, juolab kad kompromisas, kurį šiais metais pasiekėme, daugelį metų buvo neįmanomas.
lv: Šis ir nozīmīgs panākums, it īpaši tāpēc, ka šogad panākto kompromisu nebija iespējams panākt daudzu gadu garumā.
et: Tegu on suure edasiminekuga, mille tähtsust suurendab veelgi enam asjaolu, et tänavu saavutatud kompromissi saavutamine oli aastaid võimatu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Often, after divorce or the death of their husband, they are left with no insurance, with no benefits or compensation.
fr: Fréquemment, après un divorce ou le décès de leur conjoint, elles se retrouvent sans assurance, sans avantages ni indemnités.
de: Häufig bleiben sie nach einer Scheidung oder dem Ableben ihres Ehemanns ohne Absicherung, ohne Unterstützung oder Entschädigung zurück.
es: A menudo se encuentran sin protección, prestaciones o compensación tras un divorcio o el fallecimiento de su marido.
it: Spesso, dopo il divorzio o il decesso del coniuge, si ritrovano senza assicurazione, senza sussidi né compensazioni.
pt: Muitas vezes, depois do divórcio ou da morte do marido, são deixadas sem nenhuma segurança social, sem quaisquer benefícios ou compensação.
nl: Na een echtscheiding of de dood van de echtgenoot blijft zij vaak achter zonder verzekering, voordelen of vergoedingen.
da: Ofte er de efter en skilsmisse eller deres mands død ladt tilbage uden forsikring, uden ydelser eller kompensation.
sv: Efter en skilsmässa eller efter sina mäns död lämnas de ofta utan försäkring, utan förmåner eller ersättning.
fi: Usein eron tai aviomiehen kuoleman jälkeen heille ei ole jäänyt mitään vakuutusta, mitään etuja tai korvauksia.
el: Πολλές φορές, μετά από διαζύγια ή τον θάνατο του συζύγου, μένει ακάλυπτη χωρίς ωφελήματα ή αποζημιώσεις.
pl: Często po rozwodzie lub śmierci męża pozostawały bez ubezpieczenia, zasiłku czy odszkodowania.
cs: Často se po rozvodu nebo smrti svého manžela ocitají bez pojištění, bez dávek či náhrad.
sk: Po rozvode alebo smrti manžela sa často ocitajú bez poistenia, bez výhod či odškodnenia.
sl: Pogosto po ločitvi ali smrti moža ostanejo brez zavarovanja, brez nadomestil ali odškodnine.
hu: Egy válás vagy férjük halála után gyakran biztosítás nélkül, mindenféle juttatás vagy bevétel nélkül maradnak.
ro: De multe ori, după un divorţ sau după moartea soţului, rămân fără asigurare, fără ajutoare sau compensaţie.
bg: Често пъти след развод или смъртта на съпруга те остават без осигуровки, без социални придобивки или компенсации.
lt: Dažnai po skyrybų ar vyro mirties jos likdavo be jokios socialinės apsaugos, jokių pašalpų ar kompensacijos.
lv: Bieži vien pēc šķiršanās vai vīra nāves viņas ir palikušas bez apdrošināšanas, bez pabalstiem vai kompensācijas.
et: Sageli juhtub, et pärast lahutust või abikaasa surma pole neil kindlustust ning nad ei saa toetusi ega hüvitisi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: We have not yet won the war, but we have won an important battle.
fr: Nous n’avons pas encore gagné la guerre, mais nous avons gagné une importante bataille.
de: Wir haben noch nicht den Krieg, aber eine wichtige Schlacht gewonnen.
es: Todavía no hemos ganado la guerra, pero sí una importante batalla.
it: Non abbiamo ancora vinto la guerra, ma abbiamo portato a casa una battaglia importante.
pt: Ainda não ganhámos a guerra, mas ganhámos uma batalha importante.
nl: Wij hebben een belangrijke slag gewonnen, maar nog niet de oorlog.
da: Vi har endnu ikke vundet krigen, men vi har vundet et vigtigt slag.
sv: Vi har ännu inte vunnit kriget, men vi har vunnit ett viktigt slag.
fi: Emme ole vielä voittaneet sotaa, mutta olemme voittaneet tärkeän taistelun.
el: Δεν έχουμε κερδίσει ακόμα τον πόλεμο, αλλά έχουμε κερδίσει μια σημαντική μάχη.
pl: Nie wygraliśmy jeszcze wojny, ale wygraliśmy ważną bitwę.
cs: Nevyhráli jsme zatím válku, vyhráli jsme důležitou bitvu.
sk: Ešte sme nevyhrali vojnu, zvíťazili sme však vo významnej bitke.
sl: Nismo še dobili vojne, vendar smo dobili pomembno bitko.
hu: A háborút még nem nyertük meg, de megnyertünk egy fontos csatát.
ro: Nu am câştigat încă războiul, dar am câştigat o bătălie importantă.
bg: Все още войната не е спечелена, но пък спечелихме важна битка.
lt: Karo dar nelaimėjome, bet laimėjome svarbų mūšį.
lv: Mēs vēl neesam uzvarējuši karā, bet mēs esam uzvarējuši svarīgā kaujā.
et: Me pole veel sõda võitnud, ent võitsime tähtsa lahingu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: I therefore believe that these Members could, in good conscience, vote for the other amendments.
fr: Je crois donc que ces collègues pourraient, en bonne conscience, voter les autres amendements.
de: Daher glaube ich, dass diese Abgeordneten guten Gewissens für die anderen Abänderungen stimmen können.
es: Por ello creo que estas diputadas y diputados pueden votar con buena conciencia a favor de las demás enmiendas.
it: Credo pertanto che questi deputati potrebbero in buona coscienza votare per gli altri emendamenti.
pt: Creio, portanto, que estes senhores deputados podem, em boa consciência, votar a favor das outras alterações.
nl: Ik denk dan ook dat deze leden de andere amendementen met een schoon geweten zouden kunnen aannemen.
da: Jeg tror derfor, at disse medlemmer med god samvittighed kan stemme for de andre ændringsforslag.
sv: Jag anser därför att dessa ledamöter med gott samvete kan rösta för de andra ändringsförslagen.
fi: Olen siksi sitä mieltä, että nämä jäsenet voisivat hyvällä omallatunnolla äänestää muita tarkistuksia.
el: Ως εκ τούτου, πιστεύω πως οι εν λόγω βουλευτές θα μπορούσαν, με καθαρή τη συνείδησή τους, να ψηφίσουν υπέρ των άλλων τροποποιήσεων.
pl: Dlatego sądzę, że ci posłowie mogą ze spokojnym sumieniem głosować za innymi poprawkami.
cs: Proto jsem přesvědčena, že by tito poslanci mohli s klidným svědomím hlasovat, i co se týče dalších pozměňovacích návrhů.
sk: Preto sa domnievam, že by títo poslanci mohli s čistým svedomím hlasovať za ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
sl: Zato menim, da bi ta dva poslanca lahko z mirno vestjo glasovala za druge spremembe.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy ezek a képviselők jó lelkiismerettel szavazhatnak a többi módosításra.
ro: Prin urmare, consider că acești deputaţi ar putea, cu conştiinţa împăcată, să voteze pentru celelalte amendamente.
bg: Затова вярвам, че тези колеги могат с чиста съвест да гласуват за останалите изменения.
lt: Todėl manau, kad šie EP nariai švaria sąžine gali balsuoti už kitus pakeitimus.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka šie deputāti varētu ar tīru sirdsapziņu balsot par pārējiem grozījumiem.
et: Seepärast usun, et need liikmed võivad rahuliku südamega hääletada ka teiste muudatusettepanekute poolt.