European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In supporting these policies, the EU will create new jobs and opportunities in a ‘green’ market, thus encouraging the development of a competitive, safe and sustainable economy.
fr: En soutenant ces politiques, l’UE créera des nouveaux emplois et des nouvelles perspectives sur un marché «vert», et encouragera ainsi le développement d’une économie «compétitive, sûre et durable».
de: Indem die EU diese Politik unterstützt, schafft sie neue Arbeitsplätze sowie Chancen in einem „grünen“ Markt und fördert damit die Entwicklung einer wettbewerbsstarken, sicheren und nachhaltigen Wirtschaft.
es: Al apoyar estas políticas, la UE creará nuevos puestos de trabajo y nuevas oportunidades en un mercado «verde», incentivando así el desarrollo de una economía competitiva, segura y sostenible.
it: Sostenendo queste politiche, l’Unione europea creerà nuova occupazione e nuove opportunità in un mercato verde e stimolerà quindi la crescita di un’economia concorrenziale, sicura e sostenibile.
pt: Ao apoiar estas políticas, a União criará novos empregos e oportunidades num mercado «verde», favorecendo assim o desenvolvimento de uma economia competitiva, segura e sustentável.
nl: Door dat beleid te steunen zal de Unie zorgen voor nieuwe banen en nieuwe mogelijkheden voor een “groene” markt, wat de totstandkoming van een veilige, duurzame en concurrerende economie zal stimuleren.
da: Ved at støtte disse politikker kan EU skabe nye job og muligheder på et "grønt" marked og derved tilskynde til udviklingen af en konkurrencedygtig, sikker og bæredygtig økonomi.
sv: EU:s stöd till dessa åtgärder leder till nya jobb och möjligheter på en ”grön” marknad, och på så vis främjas en konkurrenskraftig, trygg och hållbar ekonomi.
fi: Näitä aloja tukemalla EU:hun voidaan luoda uusia työpaikkoja ja vihreitä markkinamahdollisuuksia, jotka edesauttavat kilpailukykyisen, vakaan ja kestävän talouden kehittymistä.
el: Με τη στήριξη των πολιτικών αυτών, η ΕΕ θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας και ευκαιρίες σε μια «πράσινη» αγορά, ενθαρρύνοντας έτσι την ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής, ασφαλούς και βιώσιμης οικονομίας.
pl: Unia Europejska, poprzez wspieranie tych obszarów polityki, stworzy nowe miejsca pracy i nowe szanse na „zielonym” rynku, pobudzając tym samym rozwój konkurencyjnej, bezpiecznej i zrównoważonej gospodarki.
cs: Podporou těchto politik vytvoří EU nová pracovní místa a příležitosti na „zeleném“ trhu, čímž povzbudí rozvoj konkurenceschopného, zajištěného a udržitelného hospodářství.
sk: Podporou týchto politík vytvorí EÚ nové pracovné miesta a príležitosti na ekologickom trhu, čím podporí rozvoj konkurencieschopného, bezpečného a udržateľného hospodárstva.
sl: Evropska unija bo v okviru pomoči tem politikam ustvarila nova delovna mesta in priložnosti na „zelenem“ trgu, hkrati pa spodbujala razvoj konkurenčnega, varnega in trajnostnega gospodarstva.
hu: Ezeknek a politikáknak a támogatásával az EU új munkahelyeket és lehetőségeket fog teremteni a „környezetbarát” piacon, ezáltal támogatva egy versenyképes, biztonságos és fenntartható gazdaság kialakulását.
ro: În sprijinul acestor politici, UE va crea noi locuri de muncă şi oportunităţi pe o piaţă „verde”, încurajând astfel dezvoltarea unei economii competitive, sigure şi durabile.
bg: Като осигурява подкрепа за тези политики, Европа ще създаде нови работни места и възможности за „зелен“ пазар, благоприятстващи развитието на конкурентоспособна, сигурна и устойчива икономика.
lt: Teikdama paramą šioms politikos sritims, ES sukurtų naujų darbo vietų ir atvertų „žaliosios“ rinkos galimybes, taigi – paskatintų konkurencingos, tvarios ir saugios ekonomikos plėtrą.
lv: Atbalstot šīs iniciatīvas, Eiropas Savienība radīs jaunas darbavietas un iespējas tā sauktajā „zaļajā” tirgū, tādējādi veicinot konkurētspējīgas, drošas un ilgtspējīgas ekonomikas attīstību.
et: Kõnealuste poliitikavaldkondade toetamisega luuakse Euroopas uusi töökohti ja keskkonnasäästikke võimalusi, millega soodustatakse konkurentsivõimelise, kindla ja jätkusuutliku majanduse arendamist.