European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For these reasons, I voted in favour of the motion for a resolution, which means a rejection of the Commission proposal to transfer EUR 100 million from Progress to microfinance.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de la proposition de résolution, et donc du rejet de la proposition de la Commission visant à réaffecter 100 millions d’euros du programme Progress vers l’instrument de microfinancement.
de: Aus diesen Gründen habe ich für den Entschließungsantrag gestimmt, das heißt für die Ablehnung des Vorschlags der Kommission, 100 Millionen Euro von PROGRESS zur Mikrofinanzierung umzuverteilen.
es: Por estos motivos he votado a favor de la propuesta de resolución que supone el rechazo de la propuesta de la Comisión de transferir 100 millones de euros de Progress a la microfinanciación.
it: Per tali ragioni ho votato a favore della proposta di risoluzione, il che significa respingere la proposta della Commissione di trasferire al microcredito 100 milioni di euro di Progress.
pt: Por isso, votei a favor da proposta de resolução o que significa que se rejeita a proposta da comissão que pretende transferir 100 milhões de euros do "Progress" para o Microfinanciamento.
nl: Daarom heb ik vóór de ontwerpresolutie gestemd, waarin het voorstel van de Commissie verworpen wordt om honderd miljoen euro uit het Progress-programma over te hevelen naar de microfinancieringsfaciliteit.
da: Derfor stemte jeg for forslaget til beslutning, som betyder en afvisning af Kommissionens forslag om at overføre 100 mio. EUR fra Progress til mikrofinansiering.
sv: Av dessa anledningar röstade jag för förslaget till betänkande, vilket innebär att kommissionens förslag till överföring av 100 miljoner euro från Progress till mikrokrediter förkastas.
fi: Näistä syistä kannatin äänestyksessä päätöslauselmaesitystä, jossa hylätään komission ehdotus 100 miljoonan euron siirtämisestä Progress-ohjelmasta mikrorahoitusjärjestelylle.
el: Για τους λόγους αυτούς, ψήφισα υπέρ της πρότασης ψηφίσματος, η οποία συνεπάγεται την απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής να μεταφερθούν 100 εκατομμύρια ευρώ από το Progress στις μικροχρηματοδοτήσεις.
pl: Dlatego głosowałem za przyjęciem projektu rezolucji który oznacza odrzucenie propozycji Komisji polegającej na przeniesieniu 100 milionów euro z programu Progress na instrument mikrofinansowy.
cs: Z těchto důvodů jsem hlasoval pro návrh usnesení, které znamená zamítnutí návrhu Komise převést 100 milionů EUR z programu Progress ńa mikrofinancování.
sk: Z týchto dôvodov som hlasoval za návrh uznesenia, ktorý znamená odmietnutie návrhu Komisie presunúť 100 miliónov EUR z programu Progress na mikrofinancovanie.
sl: Iz teh razlogov sem glasoval za predlog resolucije, ki pomeni zavrnitev predloga Komisije za prenos 100 milijonov EUR iz programa Progress za mikrofinanciranje.
hu: Ezen okoknál fogva szavaztam az állásfoglalásra irányuló indítvány mellett, amely elveti a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy 100 millió eurót csoportosítsunk át a Progress programból mikrofinanszírozás céljára.
ro: Din aceste motive, eu am votat în favoarea propunerii de rezoluţie, ceea ce înseamnă respingerea propunerii Comisiei de a transfera 100 milioane de euro din Progress pentru microfinanţare.
bg: Поради тези причини гласувах в подкрепа на предложението за резолюция, което означава отхвърляне на предложението на Комисията за прехвърляне на 100 млн. евро от програма „Прогрес“ за микрофинансиране.
lt: Dėl šių priežasčių balsavau už pasiūlymą dėl rezoliucijos, kuria nepritariama Komisijos pasiūlymui pervesti 100 milijonų EUR iš programos „Progress“ mikrofinansų skyrimo priemonei.
lv: Tādēļ es balsoju par šo rezolūcijas priekšlikumu un tādējādi noraidīju Komisijas priekšlikumu par EUR 100 miljonu pārvietošanu no programmas „Progress” uz mikrofinansēšanas instrumentu.
et: Neil põhjuseil hääletasin ma otsuse ettepaneku poolt, mis tähendab komisjoni ettepaneku 100 miljoni euro kandmiseks programmist „Progress” mikrokrediidi rahastule tagasilükkamist.