European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: You spoke of specific steps – well, specific small steps – and of the need to proceed very cautiously when persuading certain Member States who have problems in this regard.
fr: Vous avez évoqué des avancées spécifiques - des avancées spécifiques limitées, pour être plus précis -, et la nécessité de procéder très prudemment s’agissant de persuader certains États membres qui rencontrent des problèmes sur ce plan.
de: Sie sprachen von spezifischen Schritten – will sagen, spezifischen kleinen Schritten – und von der Notwendigkeit sehr vorsichtig vorzugehen, wenn es darum geht, bestimmte Mitgliedstaaten zu überzeugen, die Probleme in dieser Hinsicht haben.
es: Ha hablado de pasos concretos —bueno, de pequeños pasos concretos— y de la necesidad de proceder con mucha cautela a la hora de persuadir a algunos Estados miembros a los que esta cuestión les resulta problemática.
it: Ha parlato di passi specifici – o meglio, piccoli passi specifici – e della necessità di procedere con estrema cautela quando si cerca di convincere alcuni Stati membri che hanno problemi in quest’ambito.
pt: A Senhora Comissária falou de passos específicos - bem, de passinhos específicos - e da necessidade de prosseguir cautelosamente na persuasão de certos Estados-Membros que têm problemas a respeito do assunto.
nl: U had het over concrete stappen, nou ja, concrete stapjes, en dat het met bepaalde lidstaten die problemen hadden heel voorzichtig, heel omzichtig erin gemasseerd moest worden.
da: Hun talte om specifikke tiltag – ja, godt nok nogle små specifikke tiltag – og om behovet for at gå meget forsigtigt til værks, når man skal overbevise visse medlemsstater, der har problemer på denne front.
sv: Ni talade om konkreta steg – ja, konkreta, små steg – och om behovet av att gå mycket försiktigt fram när det gäller att övertyga vissa medlemsstater som har svårigheter i det här avseendet.
fi: Puhuitte konkreettisista askelista – no, pienistä konkreettisista askelista – ja tarpeesta edetä hyvin varovasti käännytettäessä tiettyjä jäsenvaltioita, joilla on tässä suhteessa ongelmia.
el: Κάνατε λόγο για συγκεκριμένα βήματα –δηλαδή για συγκεκριμένα μικρά βήματα–, καθώς και για την ανάγκη να προχωρήσουμε πολύ προσεκτικά, κατά την προσπάθειά μας να πείσουμε ορισμένα κράτη μέλη που έχουν προβλήματα στο πλαίσιο αυτό.
pl: Mówiła pani o konkretnych krokach – konkretnych małych krokach – oraz konieczności zachowania ostrożności przy przekonywaniu niektórych państw członkowskich, w których sprawy te stanowią drażliwy problem.
cs: Hovořila jste o konkrétních krocích – nebo spíše o konkrétních malých krocích – a o tom, že je nutné při přesvědčování států, které s tím mají problém, postupovat velmi opatrně.
sk: Hovorili ste o konkrétnych krokoch – malých konkrétnych krokoch – a o potrebe postupovať veľmi opatrne pri presvedčovaní niektorých členských štátov, ktoré majú v tejto oblasti problémy.
sl: Omenili ste posebne korake – no, majhne korake – in potrebo po tem, da se nadaljuje zelo previdno pri prepričevanju držav članic, ki imajo s tem težave.
hu: Ön egyedi lépésekről beszélt – egyedi, bár igaz, kis lépésekről – és az óvatosság szükségességéről az e területen problémákkal küzdő tagállamok meggyőzése terén.
ro: Ați vorbit de măsuri specifice – fiind vorba astfel de pași mici specifici – precum și de necesitatea de a proceda foarte prudent atunci când se conving anumite state membre care au probleme în această privință.
bg: Вие говорихте за конкретни стъпки — конкретни малки стъпки — и за необходимостта от много внимателно действие при убеждаването на някои държави-членки, които имат проблеми в това отношение.
lt: Jūs kalbėjote apie konkrečius žingsnius, tiksliau, konkrečius nedidelius žingsnius, ir būtinybę toliau veikti labai atsargiai stengiantis įtikinti tam tikras valstybes nares, kurios šiuo atžvilgiu turi problemų.
lv: Jūs runājāt par konkrētiem pasākumiem — konkrētiem nelieliem pasākumiem — un par nepieciešamību būt ļoti piesardzīgiem, pārliecinot tās dalībvalstis, kurām ir problēmas šajā ziņā.
et: Te rääkisite konkreetsetest sammudest – olgugi väikestest konkreetsetest sammudest – ja vajadusest liikuda edasi väga ettevaatlikult, veendes teatud liikmesriike, kellel on selle teemaga seoses probleeme.