European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I would finally like to stress how important it is for us to consider the protection of those consumers who are especially vulnerable and the dangers of gambling addiction and compulsive behaviour, and to make a real effort to fight against organised crime, which tries to profit by it.
fr: Pour terminer, je voudrais souligner à quel point il importe à nos yeux de prêter attention à la protection des consommateurs qui sont particulièrement vulnérables et aux dangers de la dépendance aux jeux et des comportements compulsifs, ainsi que de nous efforcer réellement à lutter contre la criminalité organisée, laquelle tente d’en profiter.
de: Zum Schluss möchte ich betonen, wie wichtig es für uns ist, den Schutz derjenigen Verbraucher, die besonders gefährdet sind, sowie die Gefahren der Spielsucht und zwanghaften Verhaltens zu berücksichtigen, und echte Anstrengungen zu unternehmen, um gegen das organisierte Verbrechen zu kämpfen, das daran zu profitieren versucht.
es: Para finalizar, me gustaría resaltar la importancia que tiene para nosotros tener en cuenta la protección de aquellos consumidores que son especialmente vulnerables y los peligros de la adicción al juego y del comportamiento compulsivo, y hacer un verdadero esfuerzo para luchar contra el crimen organizado, que intenta sacar provecho de esto.
it: Vorrei sottolineare, infine, quanto sia importante per noi considerare la protezione dei consumatori particolarmente vulnerabili e i pericoli della dipendenza dal gioco e del comportamento compulsivo, compiendo uno sforzo nella lotta alla criminalità organizzata, che tenta di approfittarne.
pt: Para terminar, gostaria de chamar a atenção para a necessidade de termos em conta a protecção dos consumidores especialmente vulneráveis e os perigos da dependência do jogo e do comportamento compulsivo, e de fazermos um verdadeiro esforço para combater o crime organizado, que tenta lucrar com tudo isto.
nl: Ik wil tot slot benadrukken dat wij aandacht moeten besteden aan de bescherming van zeer kwetsbare consumenten en aan de gevaren van gokverslaving en dwangmatig gedrag en dat wij moeten strijden tegen de georganiseerde misdaad die hiervan wil profiteren.
da: Jeg vil til sidst gerne understrege, hvor vigtigt det er, at vi ser på beskyttelsen af de forbrugere, som er særligt sårbare, og på farerne for spilleafhængighed og tvangshandlinger og gør en reel indsats for at bekæmpe den organiserede kriminalitet, som forsøger at lukrere herpå.
sv: Avslutningsvis vill jag betona hur viktigt det är för oss att skydda de konsumenter som är särskilt utsatta och ta hänsyn till spelberoende och tvångsmässigt beteende, samt att göra vad vi kan för att bekämpa den organiserade brottsligheten som försöker tjäna pengar på detta.
fi: Korostan vielä, että meidän tulisi ottaa huomioon erityisesti haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien suojelu sekä peliriippuvuuden ja pakonomaisen käyttäytymisen vaarat ja todella taistella sitä järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, joka tästä pyrkii hyötymään.
el: Θα ήθελα, τέλος, να τονίσω πόσο σημαντικό είναι για εμάς να εξετάσουμε την προστασία εκείνων των καταναλωτών, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι, και τους κινδύνους που απορρέουν από τον εθισμό στα τυχερά παιχνίδια και από την παρορμητική συμπεριφορά και να καταβάλουμε πραγματική προσπάθεια για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο προσπαθεί να επωφεληθεί από αυτό.
pl: Chciałbym wreszcie podkreślić, jak ważne jest dla nas, abyśmy rozważyli ochronę szczególnie zagrożonych konsumentów oraz niebezpieczeństwa uzależnienia się od hazardu i zachowań nałogowych, jak również podjęcie praktycznych działań w celu zwalczania zorganizowanej przestępczości, która chce na nich korzystać.
cs: Na závěr bych rád zdůraznil, jak je důležité, abychom se zabývali ochranou nejohroženějších spotřebitelů a nebezpečím patologického hráčství a abychom skutečně vyvinuli úsilí v boji proti organizované trestné činnosti, která z hazardních her těží.
sk: Na záver by som chcel zdôrazniť, aké je pre nás dôležité brať do úvahy ochranu zvlášť zraniteľných spotrebiteľov a nebezpečenstvá hráčskej závislosti a kompulzívneho správania a vyvíjať skutočné úsilie na boj proti organizovanému zločinu, ktorý sa takto snaží o zisk.
sl: Na koncu bi rad poudaril, kako je za nas pomembno, da razmislimo o zaščiti tistih potrošnikov, ki so še zlasti ranljivi, in o nevarnosti zasvojenosti z igranjem na srečo in kompulzivnem vedenju in si resno prizadevamo, da se bojujemo proti organiziranemu kriminalu, ki poskuša imeti od tega dobiček.
hu: Végül szeretném hangsúlyozni, mennyire fontos, hogy gondoskodjunk a különösen kiszolgáltatott fogyasztók védelméről, mérlegeljük a szerencsejáték-függőség és a kényszerbetegségek veszélyét, és hogy valódi erőfeszítést tegyünk a szervezett bűnözés elleni küzdelemben, amely megpróbálja mindezt kihasználni.
ro: În cele din urmă, aş dori să subliniez cât de important este pentru noi să ţinem cont de protecţia acelor consumatori care sunt în mod special vulnerabili şi de pericolele dependenţei de jocurile de noroc şi comportamentului vicios şi să depunem un efort real în vederea combaterii crimei organizate, care încearcă să profite de acest sector.
bg: Накрая, искам да подчертая колко е важно за нас да се вземе под внимание защитата на потребителите, които са особено уязвими, опасностите от пристрастяването към хазарта, натрапчивото поведение и да се направят реални усилия за борба с организираната престъпност, която се опитва да печели от хазарт.
lt: Pagaliau norėčiau pabrėžti, kaip mums būtų svarbu svarstyti vartotojų, kurie yra itin pažeidžiami dėl priklausomybės nuo azartinių lošimų ir impulsyvaus elgesio, apsaugos klausimą ir imtis realių kovos su organizuotu nusikalstamumu, kuris stengiasi iš to praturtėti, veiksmų.
lv: Nobeigumā es vēlos uzsvērt, ka mums ir ļoti svarīgi domāt par to patērētāju aizsardzību, kas ir īpaši neaizsargāti un pakļauti azartspēļu atkarības un impulsīvas uzvedības riskam, kā arī īstenot reālus centienus, lai cīnītos pret organizēto noziedzību, kas cenšas gūt no tā peļņu.
et: Lõpetuseks tahaksin rõhutada, kui tähtis on, et me kaaluksime nende tarbijate kaitset, kes on iseäranis haavatavad, ja hasartmängussõltuvuse ja sundkäitumise ohtusid, ning et me teeksime reaalseid jõupingutusi võitlemaks organiseeritud kuritegevuse vastu, kes üritab sellest kasu lõigata.