European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The very fact that we have now arrived at a point where we make use of and combine these tools – in other words, we see what Frontex’s requirements are, link up with the network of liaison officers and combine all the means and instruments at our disposal even more closely – illustrates that we are moving forward more efficiently.
fr: Le fait même que nous soyons arrivés à un point où nous pouvons utiliser et combiner ces instruments - en d’autres termes, nous voyons quelles sont les exigences de Frontex, nous l’associons au réseau d’officiers de liaison et nous combinons tous les moyens et les instruments dont nous disposons de manière encore plus étroite - illustre que nous progressons avec une plus grande efficacité.
de: Allein die Tatsache, dass wir jetzt an einem Punkt gelangt sind, an dem wir diese Instrumente nutzen und verbinden – anders gesagt, wir sehen, welcher Art die Anforderungen bei FRONTEX sind, stellen eine Verbindung zum Netz von Verbindungsbeamten her und verknüpfen alle uns zur Verfügung stehenden Mittel und Instrumente noch enger – zeigt, dass wir effizienter vorankommen.
es: El hecho de que hayamos llegado ahora a un punto en el que utilizamos y combinamos estas herramientas —en otras palabras, vemos que los requisitos de Frontex están unidos a la red de los funcionarios de enlace y combinamos todos los medios e instrumentos a nuestra disposición incluso más— refleja que estamos avanzando de forma eficiente.
it: Lo stesso fatto che siamo giunti adesso a utilizzare e associare questi strumenti – in altre parole, si vedono le esigenze di Frontex, si crea un contatto con la rete di funzionari di collegamento e si combinano sempre più saldamente tutti i mezzi e gli strumenti a nostra disposizione – dimostra che stiamo procedendo con maggiore efficacia.
pt: O próprio facto de termos agora chegado a um ponto em que utilizamos e combinamos todas estas ferramentas - ou seja, vemos quais são as necessidades da Frontex, juntamo-nos à rede de agentes de ligação e combinamos ainda mais estreitamente todos os meios e instrumentos de que dispomos - revela que estamos a avançar mais eficientemente.
nl: Het feit dat wij inmiddels een punt bereiken dat wij van deze instrumenten gebruikmaken en ze combineren, met andere woorden, dat wij zien wat de behoeften van Frontex zijn en dat wij deze kortsluiten met het netwerk van immigratieverbindingsfunctionarissen, dat wij alle middelen en instrumenten nog beter op elkaar afstemmen, dat alleen al laat zien dat wij steeds efficiënter te werk gaan.
da: Det forhold, at vi nu er nået til et punkt, hvor vi gør brug af og kombinerer disse redskaber – vi afdækker med andre ord Frontex' behov, slutter os til netværket af indvandringsforbindelsesofficerer og kombinerer i endnu højere grad alle de midler og instrumenter, som vi har til rådighed – viser, at vores indsats er blevet mere effektiv.
sv: Det faktum att vi nu har kommit till en punkt då vi använder och kombinerar alla dessa instrument – med andra ord, vi ser vad Frontex behöver, kopplar samman det med nätverket av sambandsmän för invandring och kombinerar alla de medel och instrument som står till vårt förfogande ännu mer omsorgsfullt – visar att vi går framåt på ett mer effektivt sätt.
fi: Se, että olemme nyt päässeet vaiheeseen, jossa hyödynnämme ja yhdistämme näitä välineitä – toisin sanoen näemme, mitkä ovat Frontexin vaatimukset, teemme yhteistyötä yhteyshenkilöverkoston kanssa ja yhdistämme kaikki käytettävissämme olevat keinot ja välineet vieläkin tiiviimmin – osoittaa, että menemme entistä tehokkaammin eteenpäin.
el: Το γεγονός ότι πλέον φτάνουμε στο σημείο να αξιοποιούμε αυτά τα εργαλεία και να τα συνδυάζουμε, να βλέπουμε δηλαδή ποιες είναι οι ανάγκες FRONTEX, να συνδυάζουμε με το δίκτυο των αξιωματικών συνδέσμων, να συνδυάζουμε κάθε μέσο και κάθε εργαλείο που διαθέτουμε ακόμη πιο στενά, αυτά και μόνο δείχνουν ότι προχωράμε ακόμη πιο αποτελεσματικά.
pl: To, że obecnie dochodzimy do punktu, w którym wykorzystujemy i łączymy wszystkie te narzędzia – inaczej mówiąc, widzimy, jakie są wymagania agencji Frontex, łączymy je z siecią oficerów łącznikowych i jeszcze mocniej łączymy wszystkie dostępne środki i instrumenty – świadczy o tym, że postępujemy w sposób bardziej efektywny.
cs: Samotná skutečnost, že jsme nyní dosáhli bodu, kdy tyto nástroje využíváme a kombinujeme – jinými slovy, vidíme, že požadavky agentury FRONTEX souvisí se sítí styčných úředníků a ještě více kombinují všechny dostupné prostředky a nástroje – dokazuje, že se nám daří postupovat kupředu stále efektivněji.
sk: Samotná skutočnosť, že sme sa teraz dostali až do bodu, keď využívame a kombinujeme tieto nástroje – inými slovami poznáme nároky agentúry Frontex, prepájame ju so sieťou styčných dôstojníkov a ešte užšie kombinujeme všetky prostriedky a nástroje, ktoré máme k dispozícii –, dokazuje, že sa efektívnejšie posúvame dopredu.
sl: Dejstvo, da smo prišli do točke, ko lahko uporabimo in združimo ta orodja – povedano drugače, vemo, kakšne so zahteve agencije Frontex, se povezujemo z mrežo uradnikov za zvezo ter še učinkoviteje združujemo vsa sredstva in instrumente, ki so nam na voljo – ponazarja, da smo učinkovitejši.
hu: A tény, hogy mára elértünk egy olyan pontra, ahol felhasználhatjuk és kombinálhatjuk ezeket az eszközöket – vagyis látjuk, mik a Frontex szükségletei: kapcsolódni az összekötő tisztviselők hálózatával és még inkább együtt alkalmazni a rendelkezésünkre álló lehetőségeket és eszközöket –, jól tükrözi, hogy egyre hatékonyabban haladunk előre.
ro: Faptul că am ajuns acum într-un punct în care folosim și combinăm aceste instrumente – cu alte cuvinte, vedem care sunt cerințele Frontex, stabilim contactul cu rețeaua de ofițeri de legătură și combinăm toate mijloacele și instrumentele aflate la dispoziția noastră, corelându-le și mai puternic – demonstrează că progresăm într-un mod mai eficient.
bg: Самият факт, че вече стигнахме до момент, в който използваме и съчетаваме тези инструменти – с други думи, разбираме какви са изискванията на Frontex, свързваме се с мрежата от служители за връзка и съчетаваме още тясно всички средства и инструменти, с които разполагаме – показва, че напредваме по-ефективно.
lt: Faktas, kad pasiekėme tokią ribą, kai šiomis priemonėmis naudojamės ir jas deriname, – kitaip tariant, matome, kokie yra FRONTEX reikalavimai, prisijungiame prie ryšių palaikymo pareigūnų tinklo ir dar labiau deriname visas turimas priemones, – parodo, kad į priekį einame veiksmingiau.
lv: Fakts, ka mēs tagad esam nonākuši līdz iespējai izmantot un apvienot šos instrumentus — citiem vārdiem sakot, mēs redzam, kādas ir prasības — saistīties ar sadarbības koordinatoru tīklu un ciešāk apvienot visus mūsu rīcībā esošos līdzekļus un instrumentus — apliecina, ka mēs virzāmies uz priekšu efektīvāk.
et: Oleme jõudnud nüüd nii kaugele, et kasutame neid vahendeid ja põimime neid omavahel – teisisõnu, me näeme, millised on Frontexi nõuded, loome seoseid kontaktametnike võrgustikuga ja sobitame kõiki meie käsutuses olevaid vahendeid veelgi tihedamalt kokku –, mis annab tunnistust sellest, et me liigume edasi veelgi tõhusamalt.