European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The agreed interest for late payment, the reference rate plus 8%, is acceptable, but the EUR 40 minimum recovery charge might become seen as excessive for small and, for example, repeat deliveries.
fr: L’intérêt convenu en cas de retard de paiement, le taux de référence additionné de 8 %, est acceptable, mais les frais de recouvrement minimum de 40 euros pourraient être considérés comme excessifs pour les petites livraisons et, par exemple, les livraisons à répétition.
de: Die vereinbarten Zinsen für Zahlungsverzug, der Referenzzinssatz plus 8 %, sind akzeptabel, aber die 40 EUR Mindestkostendeckung werden für kleine und zum Beispiel Nachlieferungen vielleicht als exzessiv angesehen.
es: El tipo de interés de demora, es decir, el tipo de referencia más un 8 %, resulta aceptable, pero el cargo mínimo por gastos de cobro de 40 euros podría considerarse excesivo para los pequeños suministros repetitivos, por ejemplo.
it: L'interesse di mora, il tasso di riferimento cui si aggiunge l'8 per cento, è accettabile, ma l'addebito minimo di recupero di 40 euro potrebbe essere considerato eccessivo per gli approvvigionamenti di entità limitata e su base continuative.
pt: O juro de mora acordado para atrasos de pagamento, a taxa de referência mais 8%, é aceitável, mas a taxa mínima de recuperação de 40 euros poderá parecer excessiva, por exemplo no caso de entregas pequenas e repetidas.
nl: De overeengekomen rente voor betalingsachterstand, de referentierentevoet plus 8 procent, is aanvaardbaar, maar het minimum van 40 euro schadevergoeding kan als buitensporig worden gezien voor kleine bestellingen en bijvoorbeeld nabestellingen.
da: Den aftalte rentesats for forsinket betaling, referencerenten plus 8 %, er acceptabel, men minimumsgebyret på 40 EUR for inddrivelse kan måske blive betragtet som uforholdsmæssig stort ved små og f.eks. gentagne leverancer.
sv: Den ränta vid sena betalningar som man enats om, referensräntan plus 8 procent, är acceptabel, men indrivningsavgiften på minst 40 euro skulle kunna ses som överdriven vid små och exempelvis upprepade leveranser.
fi: Päätetty viivästyskorko, viitekorko + 8 prosenttia, on hyväksyttävä, mutta 40 euron minimiperintäkulu saattaa muodostua kohtuuttomaksi pienien, esimerkiksi toistuvien toimitusten suhteen.
el: Ο τόκος που έχει συμφωνηθεί για τις καθυστερήσεις πληρωμών, το βασικό επιτόκιο συν 8%, είναι αποδεκτός, αλλά η ελάχιστη κάλυψη είσπραξης των 40 ευρώ μπορεί να θεωρηθεί υπερβολική για τις μικρές και, για παράδειγμα, τις επαναλαμβανόμενες παραδόσεις.
pl: Uzgodnione odsetki za zwłokę na poziomie równym stopie referencyjnej plus 8 % są do przyjęcia, ale minimalną opłatę 40 euro z tytułu windykacji można postrzegać za zbyt wysoką w przypadku małych czy wielokrotnych dostaw.
cs: Dohodnuté úroky z prodlení, referenční sazba plus 8 % jsou přijatelné, ale minimální poplatek na náhradu nákladů na vymáhání ve výši 40 EUR by se mohl jevit jako přemrštěný například v případě malých a opakovaných dodávek.
sk: Dohodnutý úrok z omeškania vo výške 8 % nad referenčnou hodnotou je prijateľný, ale minimálna suma 40 EUR ako náhrada za vymáhanie pohľadávok môže byť považovaná za príliš vysokú v prípade malých dodávok, ktoré sa napríklad môžu opakovať.
sl: Dogovorjena obrestna mera za zamude pri plačilih, referenčna mera plus 8 %, je sprejemljiva, vendar pa lahko najnižji znesek izterjave terjatev 40 EUR postane prekomeren pri malih in ponavljajočih dostavah.
hu: A késedelmi kamataként megállapított referencia-kamatláb plusz 8% elfogadható, azonban a minimum 40 eurós behajtási díj túlzásnak tűnhet kisebb – például rendszeres – szállítások esetén.
ro: Dobânda stabilită pentru întârzierea efectuării plăților, dobânda de referință plus 8 %, este acceptabilă, însă taxa de recuperare minimă de 40 de euro s-ar putea să fie considerată excesivă pentru livrări mici și, de exemplu, repetate.
bg: Договорената лихва за забавяне на плащане – основният процент плюс 8% – е приемлива, но тези 40 евро като минимална сума на разноските по събирането могат да се тълкуват като твърде много за малки, например, циклични доставки.
lt: Sutartos palūkanos už pavėluotus mokėjimus, t. y. orientacinė palūkanų norma plius 8 proc., yra priimtinos, tačiau minimalus išlaidų išieškojimo mokestis, t. y. 40 EUR, gali tapti per dideliu mokesčiu, pristatant, pvz., mažus ir pakartotinius prekių kiekius.
lv: Saskaņotā kavējumu procentu likme, bāzes likme 8 %, ir pieņemama, bet EUR 40,00 lielo minimālo piedziņas maksājumu varētu uzskatīt par pārmērīgu attiecībā uz mazām un, piemēram, atkārtotām piegādēm.
et: Kokkulepitud intress hilinenud maksete eest, viiteintressimäär pluss 8%, on vastuvõetav, kuid minimaalset kindlat sissenõudmiskulu 40 euro ulatuses võib näha liigsena näiteks väikeste või korduvate tarnete puhul.