European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So I would call on the Commission to prioritise that view of the future restrictions so that we can further clean up this very important waste stream, which still creates so many problems for human health and the environment.
fr: Je voudrais donc inviter la Commission à accorder la priorité à cette perspective des restrictions futures, afin que nous puissions rendre plus propre cet important flux de déchets qui crée encore tellement de problèmes pour la santé humaine et l’environnement.
de: Daher möchte ich die Kommission dazu aufrufen, dieser Betrachtung der zukünftigen Beschränkungen Priorität einzuräumen, damit wir den sehr großen, der Gesundheit des Menschen und der Umwelt nach wie vor so viele Probleme bereitenden Abfallstrom noch weiter säubern können.
es: Así que me gustaría apelar a la Comisión para que dé prioridad al examen de las futuras restricciones, para que podamos seguir eliminando este flujo de residuos tan importante y que todavía crea tantos problemas a la salud humana y el medio ambiente.
it: Invito quindi la Commissione ad assegnare la priorità alle limitazioni future in modo da ripulire questo notevole flusso di rifiuti che ancora pone numerosi problemi alla salute umana e all'ambiente.
pt: Assim, gostaria de pedir à Comissão que atribuísse prioridade a essa visão relativa às futuras restrições, para que possamos proceder à limpeza deste tão significativo fluxo de resíduos, que ainda cria tantos problemas à saúde humana e ao meio ambiente.
nl: Daarom zou ik de Commissie willen oproepen om die visie op de toekomstige beperkingen tot prioriteit te maken, zodat we deze zeer belangrijke afvalstroom verder kunnen opruimen, die nog steeds tot zo vele problemen leidt voor de gezondheid van de mens en het milieu.
da: Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til at prioritere behandlingen af fremtidige restriktioner, så vi endnu bedre kan få renset denne vigtige affaldsstrøm, som stadig skaber så mange problemer for menneskers helbred og for miljøet.
sv: Jag vill därför uppmana kommissionen att prioritera denna översyn av framtida begränsningar, så att vi kan rensa upp ytterligare i detta mycket viktiga avfallsflöde, som fortfarande skapar så många problem för människors hälsa och för miljön.
fi: Pyydän näin ollen komissiota asettamaan etusijalle tulevia rajoituksia koskevan näkökohdan, jotta voimme puhdistaa entisestään tätä erittäin tärkeää jätevirtaa, joka aiheuttaa edelleenkin paljon ongelmia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
el: Έτσι, καλώ την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα σε αυτήν την πτυχή των μελλοντικών περιορισμών, ούτως ώστε να μπορέσουμε να καθαρίσουμε ακόμη περισσότερο αυτήν την πολύ σημαντική ροή αποβλήτων, η οποία εξακολουθεί να δημιουργεί τόσα πολλά προβλήματα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
pl: Dlatego wzywam Komisję, aby uznała ocenę przyszłych ograniczeń za swój priorytet, abyśmy mogli kontynuować porządkowanie tego jakże ważnego strumienia odpadów, który wciąż rodzi wiele problemów dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
cs: Takže bych ji ráda vyzvala, aby se přednostně věnovala budoucím omezením a mohli jsme dále čistit tento velmi významný tok odpadů, který dosud působí tolik problémů s ohledem na lidské zdraví i životní prostředí.
sk: Preto by som chcela vyzvať Komisiu, aby uprednostnila uvedený pohľad na budúce obmedzenia, aby sme mohli ďalej odstraňovať tento veľmi dôležitý odpad, ktorý ešte stále prináša tak veľa problémov pre ľudské zdravie a životné prostredie.
sl: Zato pozivam Komisijo, da prednostno obravnava ta vidik prihodnjih omejitev, da bomo lahko še dodatno očistili ta zelo pomemben tok odpadkov, ki še vedno povzroča toliko problemov za zdravje ljudi in okolje.
hu: Szeretném arra kérni a Bizottságot, hogy a jövőbeni korlátozások perspektíváját kezelje prioritásként, hogy felszámolhassuk ezt a számottevő hulladékáramot, amely oly sok, az emberi egészséggel és a környezettel kapcsolatos problémát okoz.
ro: Prin urmare, invit Comisia să facă prioritară această viziune asupra restricțiilor viitoare pentru a putea, în continuare, să curățăm acest flux al deșeurilor foarte important, care creează, încă, atât de multe probleme pentru sănătatea umană și mediu.
bg: Затова бих искала да призова Комисията да даде приоритет на това становище за бъдещите ограничения, така че да можем допълнително да почистим този много важен поток на отпадъци, който все още създава толкова много проблеми за човешкото здраве и околната среда.
lt: Taigi raginčiau Komisiją nustatyti tų būsimų apribojimų prioritetus, kad galėtume toliau kontroliuoti šį labai svarbų atliekų srautą, kuris vis dar sukelia tiek daug problemų žmonių sveikatai ir aplinkai.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju noteikt turpmākos prioritāros ierobežojumus, lai mēs nākotnē varētu atbrīvoties no šādas iespaidīgas atkritumu plūsmas, kas vēl joprojām rada tik daudz problēmu cilvēku veselībai un videi.
et: Seega kutsun ma komisjoni üles seadma eelisküsimuseks selle tulevaste piirangute läbivaatamise, et me saaksime veelgi vähendada seda väga tähtsat jäätmevoogu, mis põhjustab inimeste tervisele ja keskkonnale endiselt nii palju probleeme.