European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Nevertheless, my party, the delegation of the Dutch Freedom Party (PVV), will always strive to ensure that these powers are transferred back to Member States.
fr: Néanmoins, mon parti, la délégation du Parti néerlandais pour la liberté (PVV), s’efforcera toujours de veiller à ce que ces pouvoirs soient retransférés aux États membres.
de: Meine Partei, die Delegation der Niederländischen Freiheitspartei (PVV), wird trotzdem immer nach einer Rückverlagerung der Zuständigkeit auf die Mitgliedstaaten streben.
es: No obstante, mi partido, el PVV, siempre luchará para garantizar que se devuelven esos poderes a los Estados miembros.
it: Ciononostante, il mio partito, il PVV (partito olandese per la libertà e il progresso), continuerà a battersi affinché detti poteri siano riconsegnati agli Stati membri.
pt: Não obstante, o meu partido, a delegação do Partido da Liberdade Holandês (PVV), lutará sempre para garantir que estes poderes sejam novamente transferidos para os Estados-Membros.
nl: Desondanks zal mijn partij, de Partij voor de Vrijheid, altijd proberen te streven naar teruggave van deze bevoegdheden aan de lidstaten.
da: Mit parti, delegationen fra Folkepartiet for Frihed og Demokrati i Nederlandene (VVD), vil imidlertid altid bestræbe sig på at sikre, at disse beføjelser overdrages til medlemsstaterne igen.
sv: Mitt parti, delegationen från Nederländska Frihetpartiet (PVV), kommer ändå alltid att arbeta för att dessa befogenheter förs tillbaka till medlemsstaterna.
fi: Siitä huolimatta puolueeni Alankomaiden vapauspuolue pyrkii aina varmistamaan, että nämä valtuudet siirretään takaisin jäsenvaltioille.
el: Εντούτοις, το κόμμα μου, η αντιπροσωπεία του ολλανδικού Κόμματος για την Ελευθερία (PVV), θα αγωνίζεται πάντα υπέρ της διασφάλισης της επιστροφής των εν λόγω εξουσιών στα κράτη μέλη.
pl: Niemniej jednak moja partia, delegacja holenderskiej Partii Wolności (PVV), będzie nieustannie walczyć o przywrócenie uprawnień w tym zakresie państwom członkowskim.
cs: Nicméně moje strana, delegace nizozemské Strany za svobodu (PVV), bude vždy usilovat o to, aby se tyto pravomoci vrátily členským státům.
sk: Napriek tomu sa naša strana, delegácia holandskej Strany slobody (PVV), bude stále snažiť zabezpečiť prenos týchto právomocí späť členským štátom.
sl: Kljub temu si bo moja stranka, delegacija Nizozemske stranke za svobodo (PVV), vedno prizadevala, da bi bile te pristojnosti prenesene nazaj na države članice.
hu: Mindazonáltal pártom, a Holland Szabadságpárt (PVV) küldöttsége mindig is törekedni fog annak biztosítására, hogy a szóban forgó hatáskörök ismét tagállami kézbe kerüljenek.
ro: Cu toate acestea, partidul meu, delegația Partidului Olandez pentru Libertate (PVV) se va strădui mereu să se asigure că aceste competențe vor fi transferate înapoi statelor membre.
bg: При все това моята партия, делегацията на нидерландската Партия на свободата (PVV), винаги ще се стреми да осигури тези правомощия да бъдат предадени обратно на държавите-членки.
lt: Nepaisant to, mano frakcija, Olandijos Laisvės partijos (PVV) delegacija, visuomet sieks užtikrinti, kad šie įgaliojimai būtų grąžinti valstybėms narėms.
lv: Neraugoties uz to, mana partija, Holandes Brīvības partija ( ) vienmēr centīsies panākt, lai šīs pilnvaras tiktu nodotas atpakaļ dalībvalstīm.
et: Sellegipoolest püüdleb minu erakonna, Hollandi Vabaduspartei delegatsioon alati selle poole, et tagada nende volituste tagastamine liikmesriikidele.