European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It should be emphasised that this European Parliament report is an important contribution to the review of the Energy Efficiency Action Plan under way within the European Commission.
fr: Il faut souligner que ce rapport du Parlement européen est une contribution importante à la révision du plan d’action pour l’efficacité énergétique en cours à la Commission européenne.
de: Es sollte betont werden, dass dieser Bericht des Europäischen Parlaments einen wichtigen Beitrag zum Überblick über den Aktionsplan für Energieeffizienz darstellt, der derzeit in der Europäischen Kommission diskutiert wird.
es: Quiero hacer hincapié en que este informe del Parlamento Europeo constituye una contribución importante a la revisión del Plan de acción para la eficiencia energética que está siendo preparado por la Comisión Europea.
it: Bisognerebbe sottolineare che questa relazione del Parlamento europeo rappresenta un importante contributo per la revisione in corso del Piano d’azione per l’efficienza energetica da parte della Commissione.
pt: De realçar que este relatório do Parlamento Europeu é um contributo importante para a revisão em curso junto da Comissão Europeia do Plano de Acção para a Eficiência Energética.
nl: Onderstreept moet worden dat dit verslag van het Europees Parlement een belangrijke bijdrage vormt aan de herziening van het Actieplan voor energie-efficiëntie die momenteel binnen de Europese Commissie plaatsvindt.
da: Det skal understreges, at denne betænkning fra Parlamentet er et vigtigt bidrag til den revision af handlingsplanen for energieffektivitet, der finder sted i Kommissionen.
sv: Det bör betonas att detta betänkande från parlamentet är ett viktigt bidrag till översynen av handlingsplanen för energieffektivitet som pågår inom kommissionen.
fi: On syytä painottaa, että tämä Euroopan parlamentin mietintö on tärkeä panos Euroopan komissiossa parhaillaan toteutettavan energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman tarkistamisen kannalta.
el: Πρέπει να τονιστεί ότι αυτή η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί σημαντική συμβολή στην αναθεώρηση του σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση που έχει ξεκινήσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Należy podkreślić, że to sprawozdanie Parlamentu Europejskiego wnosi ważny wkład do przeglądu planu działań przeprowadzanego w Komisji Europejskiej.
cs: Mělo by být zdůrazněno, že tato zpráva Evropského parlamentu je důležitým příspěvkem k přezkumu akčního plánu pro energetickou účinnost, který právě probíhá v Evropské komisi.
sk: Treba zdôrazniť, že táto správa Európskeho parlamentu je dôležitým príspevkom k revízii akčného plánu pre energetickú efektívnosť, ktorá práve prebieha v Európskej komisii.
sl: Treba bi bilo poudariti, da je to poročilo Evropskega parlamenta pomemben prispevek k pregledu akcijskega načrta o energetski učinkovitosti, ki ga izvaja Evropska komisija.
hu: Hangsúlyozni kell, hogy ez az európai parlamenti jelentés fontos hozzájárulás az energiahatékonysági cselekvési terv Európai Bizottságban folyamatban lévő felülvizsgálatához.
ro: Trebuie să subliniez faptul că acest raport al Parlamentului European aduce o contribuție importantă la revizuirea Planului de acțiune privind eficiența energetică, actualmente pe masa de lucru a Comisiei Europene.
bg: Трябва да се подчертае, че този доклад на Европейския парламент представлява важен принос към извършващото се момента преразглеждане на плана за действие относно енергийната ефективност от страна на Европейската комисия.
lt: Reikėtų pabrėžti, kad šis Europos Parlamento pranešimas yra svarbus indėlis į efektyvaus energijos vartojimo veiksmų plano peržiūrą, kurią atlieka Europos Komisija.
lv: Jāuzsver, ka šis Eiropas Parlamenta ziņojums ir svarīgs ieguldījums Energoefektivitātes rīcības plāna pārskatīšanā, ko pašlaik veic Eiropas Komisija.
et: Tuleks rõhutada, et see Euroopa Parlamendi raport on oluline panus energiatõhususe tegevuskava ülevaatusele, mida Euroopa Komisjonis juba tehakse.