European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Therefore I would like to ask the Council and the Commission to do all they can during the negotiations to ensure that joining the Convention really delivers value, an added value for the citizens of the EU, without raising exaggerated expectations.
fr: C’est pourquoi je voudrais demander au Conseil et à la Commission de faire tout ce qui est en leur pouvoir tout au long des négociations pour s’assurer que l’adhésion à la Convention sera réellement synonyme de valeur ajoutée pour les citoyens de l’UE, sans pour autant susciter des attentes excessives.
de: Daher möchte ich den Rat und die Kommission darum bitten, während der Verhandlungen alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um sicherzustellen, dass der Beitritt zur Konvention wirklich einen Wert, einen Mehrwert für die Bürgerinnen und Bürger der EU liefert, ohne dass überzogene Erwartungen geweckt werden.
es: Por tanto, quiero pedir al Consejo y a la Comisión que hagan todo lo posible durante las negociaciones para asegurarse de que la incorporación al convenio verdaderamente genera un valor, un valor añadido para los ciudadanos de la UE, sin generar unas expectativas exageradas.
it: Desidero pertanto invitare il Consiglio e la Commissione a fare quanto in loro potere per assicurare che l’adesione alla Convenzione possa effettivamente determinare un valore aggiunto per i cittadini dell’UE, senza generare però aspettative eccessive.
pt: Gostaria, por conseguinte, de pedir ao Conselho e à Comissão que, no decurso das negociações, façam tudo quanto estiver ao seu alcance para, sem gerar expectativas exageradas, assegurar que aderir à Convenção proporciona valor, um valor acrescentado para os cidadãos da UE.
nl: Ik verzoek de Raad en de Commissie dan ook bij de onderhandelingen alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat de toetreding werkelijk waarde, toegevoegde waarde, biedt aan de EU-onderdanen, zonder te hoge verwachtingen te wekken.
da: Jeg vil derfor gerne bede Rådet og Kommissionen gøre alt, hvad de kan under forhandlingerne for at sikre, at tiltrædelse af konventionen virkelig medfører en merværdi for EU's borgere uden at give anledning til alt for store forventninger.
sv: Jag vill därför be rådet och kommissionen att göra allt de kan under förhandlingarna för att se till att anslutningen till konventionen verkligen skapar ett värde, ett mervärde, för medborgarna i EU, men utan att inge överdrivna förväntningar.
fi: Haluaisin siksi pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään neuvotteluissa kaiken voitavansa varmistaakseen, että yleissopimukseen liittyminen todella tuo arvoa, lisäarvoa, EU:n kansalaisille herättämättä ylimitoitettuja odotuksia.
el: Συνεπώς, θα ήθελα να ζητήσω από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση θα αποφέρει πράγματι αξία, προστιθέμενη αξία για τους πολίτες της ΕΕ, χωρίς να δημιουργεί υπερβολικές προσδοκίες.
pl: Chciałabym zatem zwrócić się z prośbą do Rady i Komisji, aby uczyniły w toku negocjacji wszystko, by zapewnić, że przystąpienie do konwencji faktycznie będzie stanowić wartość, wartość dodaną dla obywateli UE, bez podsycania przesadnych oczekiwań.
cs: Proto bych chtěla požádat Radu a Komisi, aby při vyjednávání udělaly vše, co je v jejich silách, pro to, aby přistoupení k Úmluvě skutečně představovalo hodnotu, přidanou hodnotu pro občany EU, aniž by vzbudilo přehnané očekávání.
sk: Preto by som chcela požiadať Radu a Komisiu, aby počas rokovaní urobili všetko, čo je v ich silách, a zaistili, aby pristúpenie k dohovoru skutočne prinieslo hodnotu, pridanú hodnotu občanom EÚ bez vzbudzovania prehnaných očakávaní.
sl: Zato bi rada prosila Svet in Komisijo, da med pogajanji storita vse, kar je mogoče, da zagotovita, da pristop h Konvenciji dejansko prinese vrednost, dodano vrednost za državljane EU, ne da bi zbudila pretirana pričakovanja.
hu: Kérem tehát a Tanácstól és a Bizottságtól, hogy a tárgyalások során mindent tegyenek meg annak érdekében, hogy a csatlakozás valóban egy értéket, egy hozzáadott értéket jelentsen az Unió állampolgárai számára anélkül, hogy túlzott elvárásokat gerjesszenek.
ro: De aceea, doresc să solicit Consiliului şi Comisiei să depună toate eforturile pe durata negocierilor, pentru a garanta că aderarea la Convenţie aduce într-adevăr valoare adăugată cetăţenilor UE, fără a genera aşteptări exagerate.
bg: Затова призовавам Съвета и Комисията да направят всичко възможно в хода на преговорите да гарантират, че присъединяването към Конвенцията наистина има добавена стойност за гражданите на ЕС, без да поражда твърде големи очаквания.
lt: Taigi norėčiau paprašyti Tarybos ir Komisijos per derybas padaryti visa, kas įmanoma, siekiant užtikrinti, kad prisijungimas prie konvencijos iš tikrųjų atneštų naudos – papildomos naudos – ES piliečiams, nesukeldamas pernelyg didelių lūkesčių.
lv: Tāpēc es vēlos lūgt Padomei un Komisijai sarunu laikā darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka pievienošanās Konvencijai patiešām dod labumu, papildu labumu ES iedzīvotājiem, nesaistot ar to pārāk lielas cerības.
et: Seega tahaksin paluda nõukogul ja komisjonil teha läbirääkimiste käigus kõik mis võimalik tagamaks, et konventsiooniga liitumine tõepoolest toob väärtust, lisandväärtust ELi kodanikele, tekitamata liialdatud ootusi.