European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What is needed is to improve the rights of those working in the European Union, whether as posted workers, seasonal workers, full-time workers or even immigrant workers.
fr: Il faut améliorer les droits des personnes qui travaillent dans un État membre de l’Union européenne, qu’elles soient des travailleurs détachés, des travailleurs saisonniers, des travailleurs à plein temps ou même des travailleurs migrants.
de: Was wir brauchen, ist eine Verbesserung der Rechte der Beschäftigten in der Europäischen Union, ob entsandte Arbeitnehmer, Saisonarbeiter, Vollzeitarbeitskräfte oder sogar Arbeitsmigranten.
es: Lo que se necesita es mejorar los derechos de los que trabajan en la UE, ya sea como trabajadores desplazados, temporales, a tiempo completo o incluso trabajadores inmigrantes.
it: È necessario migliorare i diritti di quanti lavorano nell’Unione europea, in qualità sia di lavoratori distaccati, sia di lavoratori stagionali, a tempo pieno o immigrati.
pt: O que é necessário é melhorar os direitos de quem trabalha na União Europeia, sejam trabalhadores destacados ou trabalhadores sazonais, sejam trabalhadores a tempo inteiro ou sejam ainda trabalhadores imigrantes.
nl: We dienen juist de rechten van de werknemers in de Europese Unie te verbeteren, ongeacht of het om ter beschikking gestelde werknemers, seizoenarbeiders, fulltime werknemers of arbeidsmigranten gaat.
da: Det er nødvendigt at styrke arbejdstagernes rettigheder i EU, uanset om der er tale om udstationerede arbejdstagere, sæsonarbejdere, arbejdstagere på fuld tid eller endog indvandrende arbejdstagere.
sv: Det som behöver göras är att förbättra rättigheterna för arbetstagarna inom EU, oavsett om de är utstationerade, säsongsanställda, heltidsarbetande – eller invandrade från tredjeland.
fi: Euroopan unionissa työskentelevien oikeuksia on parannettava, onpa kyse sitten lähetetyistä työntekijöistä, kausityöntekijöistä, kokopäiväisistä työntekijöistä tai maahanmuuttajatyöntekijöistä.
el: Απαιτείται βελτίωση των δικαιωμάτων όσων εργάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είτε ως αποσπασμένοι εργαζόμενοι και εποχικοί εργαζόμενοι, είτε ως εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης ή ακόμα και ως διακινούμενοι εργαζόμενοι.
pl: Potrzebna jest poprawa sytuacji pod względem praw osób pracujących w Unii Europejskiej niezależnie od tego, czy są to pracownicy oddelegowani, pracownicy sezonowi, pracownicy pełnoetatowi, czy nawet pracownicy migrujący.
cs: Je potřebné zejména posílit práva pracujících v Evropské unii, ať už jde o vyslané pracovníky, sezónní pracovníky, pracovníky na plný úvazek nebo dokonce přistěhovalce.
sk: Je potrebné zlepšiť práva pracovníkov v Európskej únii, či už sú to vyslaní pracovníci, sezónni pracovníci, pracovníci na plný úväzok alebo aj pracovníci prisťahovalci.
sl: Izboljšati moramo pravice tistih, ki delajo v Evropski uniji, pa naj gre za napotene delavce, sezonske delavce, delavce, zaposlene za poln delovni čas, ali za delavce migrante.
hu: Amire igazán szükség van, az az Európai Unióban dolgozók jogainak javítása, legyenek azok kiküldött munkavállalók, idénymunkások, teljes munkaidőben foglalkoztatottak vagy akár bevándorló munkavállalók.
ro: Ce este necesar este îmbunătățirea drepturilor celor care lucrează în Uniunea Europeană, indiferent dacă sunt lucrători detașați, lucrători sezonieri, lucrători cu normă întreagă sau chiar lucrători imigranți.
bg: Това, което е необходимо, е да се подобрят правата на тези, които работят в Европейския съюз, било то като командировани работници, сезонни работници, работници на пълен работен ден или дори работници имигранти.
lt: Reikia gerinti Europos Sąjungoje dirbančių darbuotojų teises, ar tai būtų komandiruoti darbuotojai, sezoniniai darbuotojai, visą darbo laiką dirbantys darbuotojai ar darbuotojai migrantai.
lv: Ir jāuzlabo to cilvēku tiesības, kuri strādā Eiropas Savienībā, vai tie būtu darbā norīkotie darba ņēmēji, sezonas darba ņēmēji, pilna darba laika darba ņēmēji vai pat migrējošie darba ņēmēji.
et: Meil on vaja parandada Euroopa Liidus töötavate inimeste õigusi, olgu tegemist lähetatud töötajate, hooajatööliste, täiskohaga töötajate või isegi võõrtöötajatega.