European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We call on the Commission and the Member States to work intensively for the incorporation of this definition into the Statute and thus its inclusion within the competence of the Court.
fr: Nous demandons à la Commission et aux États membres de travailler intensément à incorporer cette définition dans le statut et à l’inclure dans la compétence de la Cour.
de: Wir fordern die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich intensiv für die Aufnahme dieser Definition in das Statut und damit in die Zuständigkeit des Strafgerichtshofs einzusetzen.
es: Hacemos un llamamiento a la Comisión y a los Estados miembros para que trabajen de forma intensa a fin de incorporar esta definición en el Estatuto y, por tanto, también para incluirla en las competencias de la Corte.
it: Esortiamo la Commissione e gli Stati membri a lavorare intensamente per l’integrazione di tale definizione nello statuto e, pertanto, il suo inserimento nella sfera di competenze della Corte.
pt: Exortamos a Comissão e os Estados-Membros a trabalharem afincadamente no sentido de incorporarem esta definição no Estatuto e, consequentemente, de a incluírem no âmbito de competência do Tribunal.
nl: We roepen de Commissie en de lidstaten op om zich hard te maken voor opname van deze definitie in het statuut en daarmee in de bevoegdheid van het strafhof.
da: Vi opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde intenst på at få indført denne definition i statutten og dermed få den tilføjet til ICC's kompetenceområde.
sv: Vi uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att arbeta hårt för att denna definition ska införlivas i stadgan och på så sätt tillhöra domstolens behörighet.
fi: Kehotamme komissiota ja jäsenvaltioita tekemään intensiivisesti työtä, jotta tämä määritelmä saadaan sisällytetyksi perussääntöön ja jotta se on siten mukana tuomioistuimen toimivallassa.
el: Καλούμε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εργαστούν εντατικά για την ενσωμάτωση αυτού του ορισμού στο Καταστατικό και, συνεπώς, για τη συμπερίληψή του στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
pl: Wzywamy Komisję oraz państwa członkowskie do podjęcia intensywnych prac w celu włączenia tej definicji do statutu, a tym samym włączenia jej w zakres właściwości Trybunału.
cs: Vyzýváme Komisi a členské státy, aby usilovaly o začlenění této definice do statutu, a tím o její zahrnutí do pravomoci soudu.
sk: Vyzývame Komisiu a členské štáty, aby intenzívne pracovali na začlenení tejto definície do štatútu a tým aj na jej zaradení do právomoci tohto súdu.
sl: Komisijo in države članice pozivamo, naj si močno prizadevajo za vključitev te opredelitve pojma v statut in s tem njegovo vključitev v pristojnosti sodišča.
hu: Felszólítjuk a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erőteljesen dolgozzanak ezen meghatározásnak a Statútumba történő beépítése, következésképpen a Bíróság hatáskörébe történő beillesztése érdekében.
ro: Le solicităm Comisiei şi statelor membre să lucreze intens, pentru integrarea acestei definiţii în Statut şi, astfel, pentru includerea sa în competenţa Curţii.
bg: Призоваваме Комисията и държавите-членки да работят усилено за въвеждането на това определение в Статута и съответното му включване в компетентността на Съда.
lt: Kviečiame Komisiją ir valstybes nares aktyviai siekti, kad šis apibrėžimas būtų įtrauktas į statutą ir į teismo kompetencijos sritį.
lv: Mēs aicinām Komisiju un dalībvalstis strādāt intensīvi, lai ietvertu šo definīciju statūtos un tādējādi iekļautu to Krimināltiesas kompetencē.
et: Me kustume komisjoni ja liikmesriike üles töötama intensiivselt selle suunas, et see mõiste saaks lülitatud statuuti ja seeläbi ka kohtu pädevusse.