European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is the only way we can make Europe credible for those aspiring, sooner or later, to join our Union, regardless of whether it is the Western Balkans, Moldova, Turkey or Iceland.
fr: Il n’y a que de cette manière que nous parviendrons à rendre l’Europe crédible aux yeux de ceux qui aspirent, tôt ou tard, à adhérer à notre Union, qu’il s’agisse des Balkans occidentaux, de la Moldavie, de la Turquie ou de l’Islande.
de: Dies ist die einzige Art und Weise, auf die wir Europa für diejenigen glaubwürdig machen können, die früher oder später einen Beitritt zu unserer Union anstreben, unabhängig davon, ob es sich um den westlichen Balkan, die Republik Moldau, die Türkei oder Island handelt.
es: Esta es la única manera de poder crear una Europa creíble para aquellos que aspiran a incorporarse, más pronto o más tarde, a la Unión, independientemente de si se trata de los Balcanes Occidentales, Moldova, Turquía o Islandia.
it: Solo in questo modo riusciremo a rendere credibile l’Europa per coloro che aspirano, prima o poi, ad entrare nell’Unione europea, indipendentemente dal fatto che si tratti dei paesi dei Balcani occidentali, della Moldova, della Turchia o dell’Islanda.
pt: Este é o único processo de tornarmos a Europa credível para os que aspiram a, mais cedo ou mais tarde, aderir à nossa União, indiferentemente de serem os Balcãs Ocidentais, a Moldávia, a Turquia ou a Islândia.
nl: Alleen op deze wijze kunnen wij Europa geloofwaardig maken voor hen die vroeger of later tot onze Unie willen toetreden, ongeacht of het gaat om de westelijke Balkan, Moldavië, Turkije of IJsland.
da: Det er vores eneste mulighed for at gøre Europa troværdigt for dem, der håber før eller siden at komme med i vores union, uanset om det drejer sig om Vestbalkan, Moldova, Tyrkiet eller Island.
sv: Detta är enda sättet att göra Europa trovärdigt för dem som förr eller senare vill bli medlemmar i unionen, oavsett om det handlar om västra Balkan, Moldavien, Turkiet eller Island.
fi: Tämä on ainoa tapa tehdä Euroopasta uskottava enemmin tai myöhemmin sen jäsenyyttä hakevien valtioiden silmissä, oli kyse sitten Länsi-Balkanin valtioista, Moldovasta, Turkista tai Islannista.
el: Αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να κάνουμε την Ευρώπη αξιόπιστη για εκείνους που φιλοδοξούν, αργά ή γρήγορα, να προσχωρήσουν στην Ένωσή μας, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για τα δυτικά Βαλκάνια, τη Μολδαβία, την Τουρκία ή την Ισλανδία.
pl: Jedynie w ten sposób sprawimy, że Europa będzie wiarygodna w oczach tych aspirujących, wcześniej czy później, do członkostwa w naszej Unii, niezależnie od tego, czy chodzi o Bałkany Zachodnie, Mołdawię, Turcję czy Islandię.
cs: Jen tak můžeme učinit Evropu důvěryhodnou pro ty, kdo budou v blízké či vzdálenější době aspirovat na vstup do naší Unie, bez ohledu na to, zda jde o západní Balkán, Moldavsko, Turecko nebo Island.
sk: Toto je jediný spôsob, ako zabezpečíme dôveryhodnosť Európy pre kandidátske krajiny, ktoré skôr či neskôr vstúpia do Únie bez ohľadu na to, či ide o krajiny západného Balkánu, Moldavsko, Turecko alebo Island.
sl: To je edini način, da lahko Evropa postane verodostojna za tiste, ki se prej ali slej želijo pridružiti naši Uniji, ne glede na to, ali gre za zahodni Balkan, Moldavijo, Turčijo ali Islandijo.
hu: Kizárólag ily módon tehetjük Európát hitelessé az Uniónkhoz előbb vagy utóbb csatlakozni vágyók számára, függetlenül attól, hogy a Nyugat-Balkánról, Moldováról, Törökországról vagy Izlandról van szó.
ro: Doar aşa vom face credibilă o Europă pentru cei care aspiră să fie, mai devreme sau mai târziu, o parte a Uniunii noastre, indiferent dacă e vorba de Balcanii de Vest, Moldova, Turcia sau Islanda.
bg: Това е единствения начин, по който можем да направим Европа достойна за доверието на онези, които се стремят, рано или късно, да се присъединят към нашия Съюз, независимо от това дали са Западните Балкани, Молдова, Турция или Исландия.
lt: Tai vienintelis kelias paversti Europą patikima tiems, kurie trokšta anksčiau ar vėliau prisijungti prie mūsų ES, nesvarbu, ar tai būtų Vakarų Balkanų šalys, Moldova, Turkija, ar Islandija.
lv: Tikai šādi mēs Eiropas uzticamību varam pierādīt tām valstīm, kas agrāk vai vēlāk centīsies pievienoties mūsu Savienībai, neatkarīgi no tā, vai tās būs Rietumbalkānu valstis, Moldova, Turcija vai Īslande.
et: Ainult nii saame muuta Euroopa tõsiseltvõetavaks neile, kes varem või hiljem meie liitu astumist taotlevad, olgu selleks Lääne-Balkan, Moldova, Türgi või Island.