European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope the new cabinet, with the close cooperation of the Council of the European Union and the European Parliament, and with effective control, will show that my vote was right.
fr: J’espère que ce nouveau cabinet, en étroite coopération avec le Conseil de l’Union européenne et le Parlement européen et avec un contrôle efficace, démontrera que mon vote était le bon.
de: Ich hoffe, dass das neue Kabinett in enger Zusammenarbeit mit dem Rat der Europäischen Union und dem Europäischen Parlament und mit effektiver Kontrolle beweisen wird, dass ich richtig abgestimmt habe.
es: Espero que el nuevo gabinete, con la estrecha cooperación del Consejo de la Unión Europea y del Parlamento Europeo y con un control eficaz, demuestre que mi voto fue el adecuado.
it: Spero che il nuovo gabinetto, con la stretta collaborazione del Consiglio dell'Unione europea e del Parlamento europeo, e con un controllo efficace, dimostrerà che il mio voto è stato quello giusto.
pt: Espero que o novo gabinete, com a estreita cooperação do Conselho da União Europeia e do Parlamento Europeu, e com um controlo efectivo dos acontecimentos, demonstre que votei bem.
nl: Ik hoop dat de nieuwe Commissie, in nauwe samenwerking met de Raad van de Europese Unie en het Europees Parlement, en met een effectieve controle, zal laten zien dat mijn stem terecht is geweest.
da: Jeg håber, at den nye Kommission i tæt samarbejde med Rådet og Parlamentet, men under effektiv kontrol, vil vise, at jeg stemte rigtigt.
sv: Jag hoppas att det nya kabinettet, i nära samarbete med Europeiska unionens råd och Europaparlamentet och med effektiv kontroll, kommer att visa att jag röstat rätt.
fi: Toivon, että uusi komissio osoittaa tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa – joka valvoo sitä tehokkaasti – että äänestin oikein.
el: Ελπίζω ότι το νέο Σώμα των Επιτρόπων, με τη στενή συνεργασία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με αποτελεσματικό έλεγχο, θα αποδείξει ότι η ψήφος μου ήταν σωστή.
pl: Mam nadzieję, że świeżo powstały gabinet przy ścisłej współpracy z Radą Unii Europejskiej oraz Parlamentem Europejskim, przy jego rzeczywistej kontroli, wykaże trafność podjętego przeze mnie wyboru.
cs: Doufám, že nový kabinet v těsné spolupráci s Radou Evropské unie a Evropským parlamentem a s pomocí účinné kontroly dokáže, že jsem hlasoval správně.
sk: Dúfam, že nový kabinet v úzkej spolupráci s Radou Európskej únie a Európskym parlamentom a s účinnou kontrolou ukáže, že moje hlasovanie bolo správne.
sl: Upam, da bo novi kabinet v tesnem sodelovanju s Svetom Evropske unije in Evropskim parlamentom ter ob pazljivem nadzoru dokazal, da sem glasoval prav.
hu: Remélem, hogy az új Bizottság az Európai Unió Tanácsával és az Európai Parlamenttel együttműködve, hathatós ellenőrzés mellett, bebizonyítja, hogy méltán érdemelte ki szavazatomat.
ro: Sper că noul cabinet, în strânsă colaborare cu Consiliul Uniunii Europene şi cu Parlamentul European, şi cu un control eficient, va demonstra că votul meu a fost corect.
bg: Надявам се, че новият кабинет, в тясно сътрудничество със Съвета на Европейския съюз и Европейския парламент и чрез ефективен контрол, ще покаже, че с право съм гласувал за него.
lt: Tikiuosi, kad balsavau teisingai ir naujasis kabinetas glaudžiai bendradarbiaus su Europos Sąjungos Taryba ir Europos Parlamentu, taip pat bus veiksmingai kontroliuojamas.
lv: Es ceru, ka jaunais kabinets, cieši sadarbojoties ar Eiropas Savienības Padomi un Eiropas Parlamentu un būdams efektīvi kontrolēts, parādīs, ka mans balsojums ir bijis pareizs.
et: Loodan, et oma tihedas koostöös Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlamendiga ning tõhusa järelevalvega tõestab uus kabinet, et ma hääletasin õigesti.