European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, the most effective foreign policy for the new Western Balkans states is to belong to the European Union’s area of stability and prosperity.
fr: Parallèlement, la politique étrangère la plus efficace pour les nouveaux États des Balkans occidentaux consiste à rejoindre l’espace de stabilité et de prospérité de l’Union européenne.
de: Zugleich besteht die effizienteste Außenpolitik für die neuen Länder des westlichen Balkans darin, zu der von Stabilität und Wohlstand geprägten Sphäre der Europäischen Union zu gehören.
es: Al mismo tiempo, la política exterior más eficaz para los nuevos Balcanes Occidentales es pertenecer a la zona de estabilidad y prosperidad de la Unión Europea.
it: Nel contempo, la politica estera più efficace per i nuovi Stati dei Balcani occidentali consiste nell’appartenere all’aera di stabilità e prosperità dell’Unione europea.
pt: Em simultâneo, para os novos Estados dos Balcãs Ocidentais, a mais eficaz política externa consiste em pertencer à zona de estabilidade e prosperidade que a União Europeia constitui.
nl: Tegelijkertijd is opneming in het gebied van stabiliteit en welvaart van de Europese Unie het meest effectieve buitenlandse beleid voor de nieuwe staten op de Westelijke Balkan.
da: Samtidig er den mest effektive udenrigspolitik for de nye lande på det vestlige Balkan at høre til EU's område med stabilitet og fremgang.
sv: Samtidigt är den mest effektiva utrikespolitiken för de nya staterna på västra Balkan att tillhöra EU:s område med stabilitet och välstånd.
fi: Samalla Länsi-Balkanin valtioiden tehokkain ulkopolitiikka on kuulua Euroopan unionin vakauden ja vaurauden alueeseen.
el: Συγχρόνως, η πιο αποτελεσματική εξωτερική πολιτική έναντι των νέων κρατών των Δυτικών Βαλκανίων είναι η ένταξή τους στη ζώνη σταθερότητας και ευημερίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jednocześnie najskuteczniejszą polityką zagraniczną nowych państw Bałkanów Zachodnich jest przynależność do obszaru stabilizacji i dobrobytu Unii Europejskiej.
cs: A zárověň je nejefektivnější zahraniční politikou pro nové státy západního Balkánu náležet k území stability a prosperity Evropské unie.
sk: Stať sa súčasťou oblasti stability a prosperity Európskej únie je zároveň najefektívnejšou zahraničnou politikou nových štátov západného Balkánu.
sl: Sočasno je najučinkovitejša zunanja politika za nove države Zahodnega Balkana pripadnost območju stabilnosti in blaginje Evropske unije.
hu: Az új nyugat-balkáni országok esetében pedig a leghatékonyabb külpolitika az, hogy az Európai Unió stabil, prosperáló térségének részei kívánnak lenni.
ro: În oglindă, cea mai eficientă politică externă a noilor state din Balcanii de Vest este cea de apartenenţă la spaţiul de stabilitate şi prosperitate al Uniunii Europene.
bg: В същото време най-ефективната външна политика на новите държави от Западните Балкани е да бъдат част от пространството на стабилност и просперитет на Европейския съюз.
lt: Nepaisant to, veiksmingiausia naujųjų Vakarų Balkanų regiono valstybių užsienio politika būtų politika, kuria siekiama patekti į Europos Sąjungos stabilumo ir gerovės erdvę.
lv: Tajā pašā laikā jauno Rietumbalkānu valstu visefektīvākā ārpolitika ir piederēt stabilajai un labklājīgajai Eiropas Savienībai.
et: Samal ajal on uute Lääne-Balkani riikide kõige tõhusam välispoliitika kuuluda Euroopa Liidu stabiilsesse ja jõukasse piirkonda.