European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, they must now provide an impetus for a decisive reaction by all those who consider that the duty to uphold rights is not simply a matter for declarations but an intangible reality that obliges us to act.
fr: Mais maintenant, ils doivent servir de levier pour une réaction déterminée de la part de tous ceux qui estiment que le respect des droits n’est pas qu’une déclaration mais une réalité intangible qui oblige à l’action.
de: Sie müssen allerdings jetzt den Anstoß für eine entschlossene Reaktion bei all jenen geben, die der Meinung sind, dass die Pflicht, Rechte einzuhalten, nicht nur eine Angelegenheit von Erklärungen ist, sondern eine unumstößliche Realität, die uns dazu verpflichtet, zu handeln.
es: Sin embargo, ahora deben dar un nuevo impulso para provocar una reacción decisiva de todos aquellos que entienden que el deber de defender los derechos no es solo una cuestión de declaraciones sino una realidad intangible que nos obliga a actuar.
it: Tuttavia, devono servire come stimolo per una reazione decisa da parte di tutti coloro che ritengono che il dovere di rispettare i diritti non sia soltanto argomento di dichiarazioni, bensì una realtà intoccabile che ci costringe ad agire.
pt: No entanto, devem agora servir de alavanca decisiva para impulsionar a reacção de todos aqueles que consideram que o dever de defender os direitos não é simplesmente uma questão de produzir declarações, mas sim uma realidade intangível que nos obriga a agir.
nl: Maar nu moeten zij dienen als drijvende kracht voor een vastberaden reactie van al diegenen die van oordeel zijn dat het naleven van rechten niet slechts een verklaring is, maar een onaantastbare realiteit die dwingt tot maatregelen.
da: Nu skal de imidlertid afføde en beslutsom reaktion fra alle, der mener, at pligten til at beskytte rettigheder ikke blot er noget, der skal stå skrevet i erklæringer, men derimod et uhåndgribeligt faktum, der forpligter os til at handle.
sv: Men en impuls till en beslutsam reaktion måste komma från alla dem som anser att plikten att upprätthålla rättigheter inte bara handlar om förklaringar utan är en ogripbar verklighet som tvingar oss att agera.
fi: Niiden on nyt kuitenkin tuotava uutta vauhtia määrätietoisille toimille kaikkien niiden taholta, jotka katsovat, että oikeuksien kunnioittaminen ei merkitse pelkästään julistuksia, vaan että kyse on kouriintuntuvasta todellisuudesta, joka velvoittaa meidät toimimaan.
el: Ωστόσο, πρέπει τώρα να προκαλέσουν μια αποφασιστική αντίδραση όλων όσοι θεωρούν ότι η υποχρέωση του σεβασμού των δικαιωμάτων δεν είναι απλώς ζήτημα δηλώσεων, αλλά μια άυλη πραγματικότητα που μας υποχρεώνει να δράσουμε.
pl: Teraz jednak musimy nadać impet stanowczej reakcji tych wszystkich, którzy uważają, że obowiązek strzeżenia praw to nie tylko kwestia deklaracji, lecz niematerialna rzeczywistość, która wymaga od nas działania.
cs: Přesto však musí poskytnout podnět pro rozhodnou reakci všech, kteří se domnívají, že povinnost podporovat práva jednoduše není jen záležitostí prohlášení, ale nehmatatelné reality, která nás zavazuje jednat.
sk: Teraz však musia byť impulzom pre rozhodnú odpoveď všetkých, ktorí nepovažujú povinnosť dodržiavať práva jednoducho za vec vyhlásení, ale za nehmatateľnú skutočnosť, ktorá nás núti konať.
sl: Vendar morajo biti zdaj spodbuda za odločen odziv vseh, ki menijo, da dolžnost spoštovanja pravic ni zgolj stvar izjav, temveč nedotakljiva resničnost, ki nas zavezuje k ukrepanju.
hu: Most már azonban ösztönzést kell adniuk ahhoz, hogy határozottan reagáljanak mindazok, akik úgy tartják, hogy a jogok védelmének kötelessége nem pusztán a nyilatkozatok kérdésében merül ki, hanem hogy ez a jogvédelem olyan sérthetetlen valóság, amely cselekvésre kötelez bennünket.
ro: Însă trebuie să constituie acum un impuls pentru o reacție decisivă din partea tuturor celor care consideră că datoria de a susține anumite drepturi nu ține doar de domeniul declarațiilor, ci este o realitate intangibilă care ne obligă la acțiune.
bg: Сега обаче те трябва да дадат импулс за решителен отговор от всички тези, които считат, че задължението да се защитават права не е просто въпрос на декларации, а една неосезаема реалност, която ни задължава да действаме.
lt: Tačiau jie turi paskatinti ryžtingai reaguoti tuos, kurie mano, kad pareiga puoselėti teises yra ne paprasčiausias pareiškimų klausimas, o nemateriali tikrovė, įpareigojanti mums veikti.
lv: Tomēr tagad tai ir jārosina noteikta reakcija no visu to puses, kuri uzskata, ka tiesību aizsardzība nav vienkārši deklarāciju jautājums, bet netverama realitāte, kas mums uzliek pienākumu rīkoties.
et: Ent need peavad nüüd andma tõuke otsustavaks reaktsiooniks kõikide nende poolt, kes leiavad, et kohustus tagada õigused ei tähenda üksnes sõnu, vaid keerulist tegelikku olukorda, mis kohustab meid tegutsema.