European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In two months, cereal prices have risen by 50%, not due to an imbalance between supply and demand, as there is sufficient production, but due to speculation from outside the sector.
fr: En deux mois, les cours des céréales ont augmenté de 50 %, non pas à cause d’un déséquilibre entre l’offre et la demande, puisque la production est suffisante, mais à cause d’une spéculation extérieure au secteur.
de: Innerhalb von zwei Monaten sind die Getreidepreise um 50 % gestiegen, nicht aufgrund eines Ungleichgewichts zwischen Angebot und Nachfrage, da ausreichend produziert wird, sondern aufgrund von Spekulationen außerhalb des Sektors.
es: En dos meses el precio del cereal ha aumentado un 50 %, no por un desajuste entre oferta y demanda ―hay suficiente producción―, sino por movimientos especulativos ajenos al sector.
it: In due mesi i prezzi dei cereali sono aumentati del 50 per cento, non a causa di squilibri tra domanda e offerta, poiché la produzione è sufficiente, bensì a causa della speculazione al di fuori del settore.
pt: Em dois meses, o preço dos cereais aumentou 50%, não por causa de desequilíbrio entre oferta e procura, uma vez que existe produção suficiente, mas devido à especulação alheia ao sector.
nl: De prijs van graan is in twee maanden tijd met 50 procent gestegen, niet omdat het evenwicht tussen vraag en aanbod verstoord is, er wordt genoeg geproduceerd, maar vanwege speculaties die niet uit de sector zelf komen.
da: På blot to måneder er kornpriserne steget med 50 % – ikke pga. ubalance mellem udbud og efterspørgsel, da produktionen jo er høj nok, men pga. spekulation blandt aktører uden for sektoren.
sv: Om två månader kommer spannmålspriserna ha stigit med 50 procent, inte på grund av en obalans mellan utbud och efterfrågan, eftersom produktionen är tillräcklig, utan på grund av spekulation från utanför sektorn.
fi: Kahdessa kuukaudessa viljan hinnat ovat nousseet 50 prosenttia, mikä ei johdu kysynnän ja tarjonnan epätasapainosta, sillä tuotanto on riittävää, vaan alan ulkopuolisesta keinottelusta.
el: Μέσα σε δύο μήνες, οι τιμές των δημητριακών ανέβηκαν κατά 50%, όχι εξαιτίας ανισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, καθώς υπάρχει επαρκής παραγωγή, αλλά εξαιτίας της κερδοσκοπίας εκτός του τομέα αυτού.
pl: W okresie dwóch miesięcy ceny zbóż wzrosły o 50 %, nie z uwagi na nierównowagę między podażą a popytem, ponieważ produkcja jest wystarczająco duża, lecz z uwagi na spekulację pochodzącą spoza sektora.
cs: Během dvou měsíců se ceny obilovin zvýšily o 50 %, a to nikoli kvůli nerovnováze mezi nabídkou a poptávkou, jelikož výroba je dostatečná, ale kvůli spekulacím mimo toto odvětví.
sk: Za dva mesiace vzrástli ceny obilnín o 50 %, a to nie z dôvodu nerovnováhy medzi ponukou a dopytom, keďže výroba je dostatočná, ale z dôvodu špekulácií, ku ktorým dochádza mimo odvetvia.
sl: V dveh mesecih so se cene žit povečale za 50 % in to ne zaradi neravnovesja med ponudbo in povpraševanjem, saj je proizvodnja zadostna, ampak zaradi špekulacij zunaj sektorja.
hu: A gabonaárak két hónap leforgása alatt 50%-kal emelkedtek, és nem azért, mert nem lenne egyensúly a kereslet és kínálat között – mivel elegendő a termelés –, hanem az ágazatot kívülről érintő spekuláció miatt.
ro: În două luni, preţurile cerealelor au crescut cu 50 %, nu din cauza unui dezechilibru între cerere şi ofertă, întrucât există o producţie suficientă, ci din cauza speculaţiilor din afara sectorului.
bg: В рамките на два месеца цените на зърнените култури са се повишили с 50% не поради дисбаланс между предлагане и търсене, тъй като има достатъчно производство, но поради спекулации извън сектора.
lt: Per du mėnesius grūdų kainos 50 proc. pakilo ne dėl pasiūlos ir paklausos pusiausvyros stokos, nes gaminama pakankamai, bet dėl spekuliacijos ne sektoriuje.
lv: Divos mēnešos labības cenas ir pieaugušas par 50 %, un tas ir noticis nevis tādēļ, ka trūkst līdzsvara starp pieprasījumu un piedāvājumu, jo ražošanas apjoms ir pietiekams, bet gan ārpus šīs nozares esošo spekulāciju dēļ.
et: Kahe kuuga on teraviljahinnad tõusnud 50% mitte pakkumise ja nõudluse vahelise tasakaalustamatuse tõttu, sest tootmine on piisav, vaid sektoriväliste spekulatsioonide tõttu.