European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The statements obtained by the investigating authority and recordings of voices or pictures taken inside the pilot’s cabin or the air traffic control units will be used exclusively for investigations, except for cases where there is an interest in disclosing this information to the judicial authorities.
fr: Les déclarations obtenues par l’autorité en charge des enquêtes et les enregistrements audio ou vidéo à l’intérieur du cockpit ou de l’unité en charge du contrôle du trafic aérien seront exclusivement utilisés dans le cadre des enquêtes, à moins qu’il ne soit nécessaire de communiquer les informations obtenues aux autorités judiciaires.
de: Die von den Untersuchungsbehörden erhaltenen Aussagen und Aufzeichnungen oder Bilder, die innerhalb der Pilotenkabine oder den Flugverkehrskontrollstellen gemacht wurden, werden ausschließlich für Untersuchungen verwendet, außer in den Fällen, bei denen ein Interesse daran besteht, diese Informationen den Justizbehörden zukommen zu lassen.
es: Las declaraciones obtenidas por la autoridad investigadora y las grabaciones de voz o imágenes tomadas dentro de la cabina del piloto o de las unidades de control del tránsito aéreo se utilizarán exclusivamente para la investigación, con excepción de los casos en que exista un interés en la divulgación de esa información a las autoridades judiciales.
it: Le dichiarazioni ottenute dall’autorità investigativa e le registrazioni audio o video effettuate all’interno della cabina di pilotaggio o delle unità di controllo del traffico aereo verranno utilizzate esclusivamente a fini investigativi, fatti salvi i casi in cui vi sia un interesse a divulgare le informazioni alle autorità giudiziarie.
pt: Os depoimentos obtidos pela autoridade de investigação e os registos de voz ou imagem captados no interior da cabine de pilotagem ou das unidades de controlo do tráfego aéreo serão utilizados exclusivamente nas investigações, excepto em casos em que haja interesse em revelar essa informação às autoridades judiciais.
nl: De verklaringen die worden verkregen door de onderzoekende autoriteit, en in de pilotencabine of eenheden van de luchtverkeersleiding opgenomen stemmen of gemaakte foto’s mogen uitsluitend worden gebruikt voor onderzoek, tenzij er een belang bestaat om deze informatie bekend te maken aan de gerechtelijke autoriteiten.
da: Udtalelser fra undersøgelsesmyndigheden og optagelser af stemmer eller billeder taget i cockpittet eller af flyveledere vil udelukkende blive anvendt af undersøgere, medmindre det tjener et formål at videregive disse oplysninger til de retlige myndigheder.
sv: De uttalanden som erhålls av den utredande myndigheten och inspelningar av röster eller bilder tagna inne i cockpit eller enheter för flygkontrolltjänst kommer uteslutande att användas till utredningar, utom i fall där det finns ett intresse av att lämna ut denna information till de rättsliga myndigheterna.
fi: Tutkintaviranomaisten keräämiä lausuntoja sekä ohjaamon tai lennonjohdon ääni- ja kuvatallenteita käytetään vain tutkintaan lukuun ottamatta tapauksia, joissa nämä tiedot on aiheellista luovuttaa oikeusviranomaisille.
el: Οι δηλώσεις που λαμβάνονται από τις αρχές ερευνών και οι ηχογραφήσεις συνομιλιών ή οι φωτογραφίες που προέρχονται από το εσωτερικό της καμπίνας του πιλότου ή από τις μονάδες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τις έρευνες, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες προκύπτει συμφέρον από τη γνωστοποίηση των εν λόγω πληροφοριών στις δικαστικές αρχές.
pl: Zeznania złożone przed organem odpowiedzialnym za dochodzenie, a także nagrania wypowiedzi lub zdjęcia zrobione w kabinie pilota lub jednostkach kontroli ruchu lotniczego będą wykorzystywane wyłącznie do celów śledztwa, z wyjątkiem występowania interesu w ujawnieniu tych informacji organom sądowym.
cs: Hlášení získaná vyšetřovacím orgánem a hlasové nebo obrazové záznamy z pilotní kabiny nebo kontrolních jednotek letecké dopravy budou využívány výhradně pro účely vyšetřování s výjimkou případů, kdy je nutné sdělit tyto informace soudním orgánům.
sk: Vyjadrenia získané vyšetrujúcim orgánom a nahrávky hlasov alebo fotografie zhotovené vo vnútri kabíny pilota či v pozemných priestoroch riadenia letovej prevádzky sa použijú výhradne na vyšetrovanie, s výnimkou prípadov, kde bude existovať záujem sprostredkovať informácie súdnym orgánom.
sl: Izjave, ki jih pridobijo preiskovalni organi ter posnetki glasu ali slike, posneti v pilotovi kabini ali v enotah kontrole letenja, se bodo uporabljali izključno za preiskave, razen v primerih, kjer je treba informacije razkriti pravosodnim organom.
hu: A vizsgálatot végző hatóság által megszerzett nyilatkozatokat és a hangfelvételeket vagy a pilótafülkében készített fényképeket és a légiforgalmi irányító egységeket kizárólag vizsgálatokra használják fel, kivéve azokat az ügyeket, ahol fennáll az információk igazságszolgáltatási hatóságok részére való közzétételének érdeke.
ro: Declaraţiile obţinute de autoritatea de investigaţii, înregistrările de voci sau imagini efectuate în interiorul cabinei de pilotaj sau al unităţilor de control al traficului aerian vor fi utilizate exclusiv pentru anchete, cu excepţia cazurilor în care există un interes în a fi dezvăluite autorităţii judiciare.
bg: Декларациите от разследващия орган и записите на гласовете или снимките, направени в пилотската кабина или от звената за контрол на въздушното движение, ще бъдат използвани единствено за разследванията, с изключение на случаите, при които е налице интерес за оповестяване на тази информация на съдебните органи.
lt: Tyrimą atliekančios institucijos gauti pareiškimai, balsų įrašai, piloto kabinoje ar skrydžių kontrolės vietose padarytos nuotraukos bus panaudotos tik tyrimo tikslams, išskyrus atvejus, kai atsiras poreikis atskleisti šią informaciją teisminėms institucijoms.
lv: Izmeklēšanas iestādes iegūtie ziņojumi un balss ieraksti vai pilota kabīnē vai gaisa satiksmes vadības vienībās uzņemtie attēli, tiks izmantoti tikai un vienīgi izmeklēšanas nolūkiem, izņemot gadījumus, kad nepieciešams šo informāciju atklāt tiesu iestādēm.
et: Uurimisasutuse võetud avaldusi ja piloodi kabiinist või lennuliikluse kontrollüksusest võetud helisalvestisi või fotosid kasutatakse ainult uurimiseks, välja arvatud juhul, kui tekib vajadus avaldada see teave kohtuasutusele.