European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Hundreds of thousands of children in sub-Saharan Africa die each year of diseases that are not fatal for anyone who has access to basic care.
fr: En Afrique sub-saharienne, des centaines de milliers d’enfants décèdent chaque année de maladies qui ne sont plus mortelles pour quiconque ayant accès à des soins de santé de base.
de: Im subsaharischen Afrika sterben jährlich Hunderttausende von Kindern an Krankheiten, die für Menschen mit Zugang zu einer Grundversorgung nicht lebensbedrohlich sind.
es: Cientros de miles de niños en el África subsahariana mueren cada año por enfermedades que no resultan mortales para nadie que disponga de acceso a una atención sanitaria básica.
it: Ogni anno nell’Africa subsahariana centinaia di migliaia di bambini muoiono a causa di malattie che non sono letali per chiunque abbia accesso all’assistenza sanitaria di base:
pt: Na África subsariana, centenas de milhares de crianças morrem anualmente de doenças que não são mortais para quem tenha acesso aos cuidados básicos.
nl: Omdat ze geen toegang hebben tot basiszorg sterven ten zuiden van de Sahara jaarlijks honderdduizenden kinderen aan ziekten die niet dodelijk zijn.
da: Hundredtusindvis af børn i Afrika syd for Sahara dør hvert år af sygdomme, som ikke er fatale for folk, der har adgang til grundlæggende pleje.
sv: Hundratusentals barn söder om Sahara dör varje år av sjukdomar som inte är dödliga för den som har tillgång till basal vård.
fi: Sadattuhannet Saharan eteläpuolisessa Afrikassa elävät lapset kuolevat joka vuosi sairauksiin, jotka eivät ole hengenvaarallisia kenellekään, jolla on mahdollisuus perusterveydenhuoltoon.
el: Εκατοντάδες χιλιάδες παιδιά στην υποσαχάρια Αφρική πεθαίνουν κάθε χρόνο από ασθένειες που δεν είναι θανατηφόρες για οποιονδήποτε έχει πρόσβαση σε βασική υγειονομική περίθαλψη.
pl: Każdego roku w Afryce Subsaharyjskiej setki tysięcy dzieci umierają z powodu chorób, które dla kogoś, kto ma dostęp do podstawowej opieki zdrowotnej nie są chorobami śmiertelnymi.
cs: Stovky tisíc dětí v subsaharské Africe každoročně umírají na nemoci, které nejsou smrtelné pro nikoho, kdo má přístup k základní péči.
sk: Státisíce detí v subsaharskej Afrike každý rok zomierajú na choroby, ktoré nie sú smrteľné pre niekoho, kto má prístup k základnej starostlivosti.
sl: Sto tisoče otrok v podsaharski Afriki vsako leto umre zaradi bolezni, ki niso smrtne za nikogar, ki ima dostop do osnovne oskrbe.
hu: A Szubszaharai Afrikában évente gyermekek százezrei halnak meg olyan betegségekben, amelyek nem halálosak az olyan emberek számára, akik hozzáférnek az alapvető ellátáshoz.
ro: Sute de mii de copii din Africa Subsahariană mor în fiecare an de boli care nu sunt fatale pentru nicio persoană cu acces la asistență medicală elementară.
bg: Стотици хиляди деца от Африка на юг от Сахара умират всяка година от болести, които не са смъртоносни за някого, който има достъп до основни грижи.
lt: Šimtai tūkstančių vaikų į pietus nuo Sacharos esančiose Afrikos šalyse kasmet miršta nuo ligų, kurios nėra mirtinos tiems, kuriems prieinamos pagrindinės priežiūros paslaugos.
lv: Simtiem tūkstošu bērnu Subsahāras Āfrikā katru gadu mirst no slimībām, kas nav nāvējošas ikvienam, kuram ir pieejama primārā aprūpe.
et: Sahara-taguses Aafrikas surevad igal aastal sajad tuhanded lapsed haigustesse, mis ei ole elementaarse arstiabi kättesaadavuse korral kellelegi eluohtlikud.