European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to point out that the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy of the European Union contradict one another, thus making it impossible to combat global poverty.
fr: Je voudrais souligner qu’il existe, entre la stratégie Europe 2020 et la stratégie de développement durable de l’Union européenne, une contradiction qui nous empêche de lutter contre la pauvreté au niveau mondial.
de: Ich möchte darauf hinweisen, dass die Europa-2020-Strategie und die Nachhaltigkeitsstrategie der Europäischen Union im Widerspruch zueinander stehen und dass es so nicht möglich ist, global Armut zu bekämpfen.
es: Me gustaría señalar que la Estrategia Europa 2020 y la estrategia de sostenibilidad de la Unión Europea son contradictorias, por lo que hacen imposible luchar contra la pobreza mundial.
it: Vorrei sottolineare dunque che la strategia Europa 2020 e la strategia per la sostenibilità dell’Unione europea si contraddicono l’un l’altra, rendendo impossibile la lotta alla povertà globale.
pt: Queria salientar que as estratégias Europa 2020 e de sustentabilidade da União Europeia se contradizem uma à outra, inviabilizando dessa forma o combate à pobreza global.
nl: Ik wil erop wijzen dat de EU 2020-strategie en de duurzaamheidsstrategie van de Europese Unie in tegenspraak zijn met elkaar en het zo onmogelijk maken om armoede in de wereld te bestrijden.
da: Jeg vil gerne pointere, at Europa 2020-strategien og EU's bæredygtighedsstrategi modsiger hinanden, hvilket gør det umuligt for os at bekæmpe global fattigdom.
sv: Jag skulle vilja påpeka att Europa 2020-strategin och EU:s hållbarhetsstrategi motsäger varandra och därigenom gör det omöjligt att bekämpa den globala fattigdomen.
fi: Huomautan, että Eurooppa 2020 -strategia ja Euroopan unionin kestävän kehityksen strategia ovat keskenään ristiriidassa, minkä vuoksi on mahdotonta torjua maailmanlaajuista köyhyyttä.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και η στρατηγική βιωσιμότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιβαίνουν η μία στην άλλη, καθιστώντας έτσι αδύνατη την καταπολέμηση της παγκόσμιας φτώχειας.
pl: Chciałabym zwrócić uwagę, że strategia Europa 2020 i strategia zrównoważonego rozwoju Unii Europejskiej przeczą sobie nawzajem, przez co zwalczenie światowego ubóstwa staje się niemożliwe.
cs: Rád bych poukázal na fakt, že strategie Evropa 2020 a strategie udržitelnosti Evropské unie jsou navzájem protichůdné, a znemožňují tak bojovat proti globální chudobě.
sk: Chcela by som upozorniť, že stratégia Európa 2020 a stratégia udržateľnosti Európskej únie si navzájom odporujú, a preto znemožňujú boj proti globálnej chudobe.
sl: Želim poudariti, da se strategija Evropa 2020 in trajnostna strategija Evropske unije med seboj izključujeta in s tem onemogočata boj proti svetovni revščini.
hu: Szeretnék rámutatni, hogy az Európa 2020 stratégia és az Európai Unió fenntarthatósági stratégiája ellentmondanak egymásnak, s így ellehetetlenítik a világméretű szegénység elleni küzdelmet.
ro: Aș dori să subliniez faptul că strategia Europa 2020 și strategia privind sustenabilitatea Uniunii Europene se contrazic una pe cealaltă, făcând astfel combaterea sărăciei globale imposibilă.
bg: Бих искала да изтъкна, че стратегията „Европа 2020“ и стратегията за устойчивост на Европейския съюз си противоречат и така правят невъзможно да се води борба срещу бедността по света.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad strategija „Europa 2020“ ir Europos Sąjungos tvarumo strategija viena kitai prieštarauja, todėl kova su skurdu pasaulyje tampa neįmanoma.
lv: Jānorāda, ka stratēģija „Eiropa 2020” un Eiropas Savienības ilgtspējas stratēģija ir pretrunā viena otrai, un tāpēc nav iespējams apkarot nabadzību pasaulē.
et: Tahaksin juhtida tähelepanu, et Euroopa 2020. aasta strateegia ja Euroopa Liidu jätkusuutlikkuse strateegia on vastuolus, mis teeb globaalse vaesuse vastu võitlemise võimatuks.