European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Let us suppose that a competition for European Union staff discriminates against Hungarian lawyers, for example, for some technical reason or any reason at all.
fr: Supposons qu’un concours de l’Union européenne s’avère discriminatoire pour les juristes hongrois, par exemple, pour une raison technique ou une tout autre raison.
de: Nehmen wir mal an, dass es eine Ausschreibung für Beamte der Europäischen Union gäbe, die ungarische Rechtsanwälte diskriminiert, zum Beispiel aus technischen Gründen oder aus irgendeinem anderen Grund.
es: Pongamos que un concurso de funcionarios de la Unión Europea discrimina a los abogados de Hungría, pongamos por caso, por alguna razón técnica o por lo que fuera.
it: Ipotizziamo che un concorso per l’assunzione di personale dell’Unione europea operi, per un motivo tecnico o senza motivo, una qualche discriminazione ai danni, per esempio, degli avvocati ungheresi.
pt: Suponhamos que um concurso para contratação de pessoal para as instituições europeias discrimina, por exemplo, advogados húngaros por razões técnicas, ou por qualquer outra razão.
nl: Stel dat bij een vergelijkend onderzoek voor EU-ambtenaren advocaten uit Hongarije worden gediscrimineerd, op technische of wat voor gronden dan ook.
da: Lad os antage, at der i udvælgelsesprøver til udvælgelse af EU-institutionernes personale diskrimineres mod f.eks. ungarske advokater af tekniske grunde eller uden grund overhovedet.
sv: Om vi till exempel antar att ungerska jurister blir diskriminerade vid en upphandling av EU-personal på grund av en rättsteknisk orsak eller någon annan orsak.
fi: Olettakaamme, että Euroopan unionin henkilöstökilpailussa syrjitään esimerkiksi unkarilaisia lakimiehiä joidenkin teknisten syiden takia tai ei mistään syystä.
el: Ας υποθέσουμε ότι σε έναν διαγωνισμό για την πρόσληψη προσωπικού στην Ευρωπαϊκή Ένωση γίνεται, για παράδειγμα, διάκριση σε βάρος ούγγρων δικηγόρων, για τεχνικούς λόγους ή για οποιονδήποτε άλλον λόγο.
pl: Przypuśćmy, że podczas konkursu o stanowiska w Unii Europejskiej doszło do dyskryminacji węgierskich prawników, przykładowo z przyczyn technicznych, lub nawet bez żadnej przyczyny.
cs: Představme si, že konkurz na zaměstnance Evropské unie diskriminuje maďarské právníky, například z určitých technických důvodů či úplně bezdůvodně.
sk: Predpokladajme, že výberové konanie na zamestnancov Európskej únie diskriminuje maďarských právnikov, napríklad z nejakého odborného dôvodu alebo z akéhokoľvek dôvodu.
sl: Predpostavimo, da razpis za osebje Evropske unije iz tehničnih razlogov ali pač nekih razlogov diskriminira na primer madžarske pravnike.
hu: Tételezzük fel, hogy egy európai uniós személyzeti versenyvizsga hátrányosan megkülönbözteti a magyar jogászokat, például valamilyen technikai jellegű vagy bármilyen egyéb okból.
ro: Să presupunem că la un concurs de angajare la Uniunea Europeană, avocaţii din Ungaria, spre exemplu, sunt discriminaţi din raţiuni tehnice sau din orice alt fel de motive.
bg: Нека предположим, че конкуренцията сред служителите на Европейския съюз дискриминира унгарските адвокати например поради технически причини или каквито и да било причини.
lt: Tarkime, Europos Sąjungos darbuotojų konkurso metu diskriminuojami teisininkai iš Vengrijos, pvz., dėl kokių nors techninių priežasčių arba visai be priežasties.
lv: Iedomāsimies, ka Eiropas Savienības personāla atlases konkursā tiek diskriminēti Ungārijas juristi, piemēram, kāda tehniska iemesla dēļ vai kāda cita iemesla dēļ.
et: Oletagem, et Euroopa Liidu ametisse kandideerimisel diskrimineeritakse näiteks Ungari juriste kas mingil tehnilisel või mis tahes muul põhjusel.