European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on Member States to get social partners involved and promote dialogue with social partners and entrepreneurs right at the start when drafting applications for a contribution from the EGF.
fr: J’invite les États membres à associer les partenaires sociaux et à promouvoir le dialogue avec les partenaires sociaux et les chefs d’entreprise dès le début de la rédaction de la demande de contribution du FEM.
de: Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, die Sozialpartner mit einzubeziehen und den Dialog mit ihnen und den Unternehmern bereits ganz am Anfang bei der Ausarbeitung eines Antrags auf Finanzbeiträge aus dem EGF zu fördern.
es: Pido que los Estados miembros asocien a los interlocutores sociales y fomenten el diálogo entre los interlocutores sociales y los empresarios desde el principio de la preparación de las solicitudes al FEAG.
it: Esorto gli Stati membri a coinvolgere le parti sociali e a promuovere il dialogo con le parti sociali e gli imprenditori sin dall’inizio della procedura di presentazione delle domande di intervento del FEG.
pt: Insto os Estados-Membros a envolverem os parceiros sociais e a fomentarem o diálogo com os mesmos e com as entidades empresariais logo desde o início do processo de elaboração das candidaturas a uma contribuição financeira do FEG.
nl: Ik roep de lidstaten op om de sociale partners erbij te betrekken en de dialoog met de sociale partners en ondernemers van meet af aan te bevorderen bij de voorbereiding van de aanvragen voor een bijdrage van het EFG.
da: Jeg opfordrer medlemsstaterne til at inddrage arbejdsmarkedets parter og fremme dialogen med arbejdsmarkedets parter og iværksættere helt fra begyndelsen af udarbejdelsen af ansøgninger om støtte fra EGF.
sv: Jag uppmanar medlemsstaterna att låta arbetsmarknadens parter delta redan från början i utarbetandet av ansökningarna om stöd från fonden och främja dialogen med arbetsmarknadens parter och entreprenörer.
fi: Kehotan jäsenvaltioita ottamaan työmarkkinaosapuolet mukaan toimeen ja edistämään niiden ja yrittäjien kanssa käytävää vuoropuhelua aivan EGR-hakemuksien valmistelun alusta alkaen.
el: Καλώ τα κράτη μέλη να επιδιώξουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και να προωθήσουν τον διάλογο με κοινωνικούς εταίρους και επιχειρηματίες ήδη από το πρώτο στάδιο κατάρτισης των αιτήσεων χρηματοδότησης από το ΕΤΠ.
pl: Apeluję do państw członkowskich o angażowanie partnerów społecznych i promowanie dialogu z partnerami społecznymi i przedsiębiorcami już od samego początku przygotowywania wniosków o wsparcie z EGF.
cs: Vyzývám členské státy, aby zainteresovaly sociální partnery a podporovaly dialog se sociálními partnery a podnikateli hned od počátku při sestavování žádostí o příspěvek z EFG.
sk: Vyzývam členské štáty, aby zapojili sociálnych partnerov a podporili dialóg so sociálnymi partnermi a podnikateľmi hneď na začiatku pri vypracovávaní žiadostí o príspevok z EGF.
sl: Pozivam države članice, da vključijo socialne partnerje ter spodbujajo dialog s socialnimi partnerji in podjetniki že od samega začetka, ko pripravljajo vloge za pridobitev sredstev iz ESPG.
hu: Felkérem a tagállamokat, hogy vonják be a szociális partnereket, és az EGAA-ból származó támogatásokra irányuló kérelmek elkészítésekor már a kezdetektől ösztönözzék a szociális partnerekkel és a vállalkozókkal folytatott párbeszédet.
ro: Solicit statelor membre să implice partenerii sociali și să promoveze dialogul cu partenerii sociali și cu antreprenorii încă de la începutul pregătirii cererilor de contribuție din partea FEG.
bg: Призовавам държавите членки да ангажират социалните партньори и да съдействат за диалог между социалните партньори и предприемачите още от самото начало при подаването на заявленията за средства от ЕФПГ.
lt: Raginu valstybes nares nuo prašymų gauti EGF paramą rengimo pradžios įtraukti socialinius partnerius ir skatinti vesti dialogą su jais ir verslininkais.
lv: Es aicinu dalībvalstis iesaistīt sociālos partnerus un veicināt dialogu ar sociālajiem partneriem un uzņēmējiem jau no tā brīža, kad tiek sākta pieteikumu sagatavošana atbalsta saņemšanai no EGF.
et: Kutsun liikmesriike üles kaasama sotsiaalpartnereid ja edendama dialoogi nende ja ettevõtjatega kohe alguses, kui koostatakse taotlusi globaliseerumisega kohanemise fondist abi küsimiseks.