PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We cannot exclude human error or technical failures and therefore both of these things play a role in rail safety.
fr: Nous ne pouvons pas exclure l’erreur humaine ou les défaillances techniques, et ces deux éléments jouent un rôle dans la sécurité ferroviaire.
de: Menschliches Versagen ist nicht auszuschließen, auch technisches Versagen nicht, und deshalb spielt beides – was die Eisenbahn- und Zugsicherheit betriff – eine Rolle.
es: No podemos excluir la posibilidad de un error humano o un fallo técnico y por tanto ambas posibilidades desempeñan su papel en materia de seguridad ferroviaria.
it: Non possiamo escludere un errore umano o un guasto tecnico, entrambi aspetti importanti in materia di sicurezza ferroviaria.
pt: Não podemos excluir a possibilidade de erro humano ou de falhas técnicas e, por conseguinte, estes dois factores desempenham um papel importante na segurança ferroviária.
nl: We kunnen menselijk of technisch falen niet uitsluiten en daarom spelen deze twee zaken een rol in de veiligheid bij de spoorwegen.
da: Vi kan ikke udelukke menneskelige eller tekniske fejl, og begge disse faktorer spiller derfor en rolle for jernbanesikkerheden.
sv: Vi kan inte utesluta den mänskliga faktorn eller tekniska fel, och därför är båda dessa faktorer relevanta för järnvägssäkerheten.
fi: Emme voi sulkea pois inhimillistä erehdystä tai teknistä vikaa ja siksi kyseiset seikat vaikuttavat rautateiden turvallisuuteen.
el: Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ανθρώπινο σφάλμα ή τεχνικές αστοχίες και, επομένως, και τα δύο αυτά πράγματα διαδραματίζουν ρόλο στην ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
pl: Nie możemy wykluczyć ludzkiego błędu lub awarii technicznej, a zatem obydwie te rzeczy odgrywają ważną rolę z punktu widzenia bezpieczeństwa kolei.
cs: Nemůžeme vyloučit lidskou chybu nebo technická selhání, a proto oba tyto činitele hrají svou úlohu v bezpečnosti železnic.
sk: Nemôžeme vylúčiť ľudskú chybu ani technické zlyhanie, a preto sú obidve tieto veci pre bezpečnosť železničnej dopravy dôležité.
sl: Ne moremo izključiti človeške napake ali tehničnih okvar in zato ta dejavnika igrata vlogo na področju varnosti v železniškem prometu.
hu: Nem zárhatjuk ki az emberi tévedést, sem pedig a műszaki hibát, és mindkettő szerepet játszik a vasútbiztonságban.
ro: Nu putem exclude o eroare umană sau problemele tehnice, deci ambele joacă un rol în siguranţa feroviară.
bg: Не можем да изключим човешка грешка или технически проблеми, а тези две неща играят роля в железопътната безопасност.
lt: Negalime atmesti žmogaus klaidų ar techninių gedimų, todėl abu šie dalykai atlieka tam tikrą vaidmenį užtikrinant geležinkelių saugą.
lv: Mēs nevaram izslēgt cilvēka kļūdu vai tehniskas kļūmes, tāpēc šiem abiem faktoriem ir liela nozīme dzelzceļa drošuma jomā.
et: Me ei saa välistada inimlikke vigu või tehnilisi tõrkeid ning seetõttu mängivad mõlemad raudteeohutuses tähtsat rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The national rail companies must ensure that they are complying with the appropriate safety standards.
fr: Les sociétés de chemins de fer nationales doivent faire en sorte de respecter les normes appropriées en matière de sécurité.
de: Die nationalen Eisenbahnagenturen müssen dann überprüfen, ob die entsprechenden Sicherheitsbestimmungen auch eingehalten werden.
es: Las empresas nacionales de ferrocarriles deben asegurarse de cumplir las normas de seguridad adecuadas.
it: Le società ferroviarie nazionali devono assicurare la conformità agli standard di sicurezza.
pt: As empresas nacionais de caminhos-de-ferro têm obrigatoriamente de cumprir as normas de segurança adequadas.
nl: De nationale spoorwegen moeten ervoor zorgen dat ze voldoen aan de betreffende veiligheidsbepalingen.
da: De nationale jernbaneselskaber skal sørge for, at de overholder de relevante sikkerhedsstandarder.
sv: Järnvägsbolagen i varje land ska se till att de följer tillämpliga säkerhetsföreskrifter.
fi: Kansallisten rautatieyhtiöiden on varmistettava, että ne noudattavat asianmukaisia turvallisuusnormeja.
el: Οι εθνικές εταιρείες σιδηροδρόμων πρέπει να διασφαλίσουν τη συμμόρφωσή τους προς τις ενδεδειγμένες προδιαγραφές ασφαλείας.
pl: Krajowe przedsiębiorstwa kolejowe muszą zagwarantować, że spełniają odpowiednie normy bezpieczeństwa.
cs: Vnitrostátní železniční společnosti musí zajistit, aby dodržovaly příslušné bezpečnostní normy.
sk: Vnútroštátne železničné spoločnosti musia zabezpečiť dodržiavanie príslušných bezpečnostných noriem.
sl: Nacionalna železniška podjetja morajo ravnati v skladu z ustreznimi varnostnimi standardi.
hu: A nemzeti vasúttársaságoknak gondoskodniuk kell a megfelelő biztonsági előírások betartásáról.
ro: Societăţile feroviare naţionale trebuie să garanteze respectarea standardelor de siguranţă corespunzătoare.
bg: Националните железопътни компании трябва да гарантират, че спазват съответните стандарти за безопасност.
lt: Nacionalinės geležinkelių bendrovės turi užtikrinti, kad jose būtų laikomasi reikiamų saugos standartų.
lv: Dalībvalstu dzelzceļa uzņēmumu uzdevums ir nodrošināt atbilstību attiecīgajiem drošuma standartiem.
et: Riiklikud raudtee-ettevõtted peavad kandma hoolt selle eest, et nad peavad kinni asjaomastest ohutusstandarditest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The Commission must therefore consider the role of public services in more general terms.
fr: La Commission doit donc mener une réflexion plus générale sur le rôle des services publics.
de: Die Kommission muss daher die Rolle der öffentlichen Dienstleistungen im allgemeineren Sinne berücksichtigen.
es: La Comisión debe por tanto considerar el papel de los servicios públicos en términos más generales.
it: La Commissione deve quindi considerare il ruolo dei servizi pubblici in senso lato.
pt: A Comissão deve, portanto, ponderar o papel dos serviços públicos em termos mais gerais.
nl: De Commissie moet derhalve de rol van openbare diensten in een breder kader bezien.
da: Kommissionen skal derfor i et bredere perspektiv gøre sig overvejelser om de offentlige tjenesters rolle.
sv: Kommissionen måste därför ha en bredare syn på de allmännyttiga tjänsternas roll.
fi: Komission on siksi otettava huomioon julkisten palvelujen rooli yleisesti.
el: Η Επιτροπή πρέπει, επομένως, να εξετάσει τον ρόλο των δημοσίων υπηρεσιών σε γενικότερη βάση.
pl: Dlatego Komisja musi rozważyć rolę usług publicznych w bardziej ogólnym ujęciu.
cs: Komise pak musí obecněji zvážit úlohu veřejných služeb.
sk: Komisia musí preto úlohu verejných služieb posúdiť zo širšieho hľadiska.
sl: Komisija mora zato preučiti vlogo javnih storitev v bolj splošnem smislu.
hu: A Bizottságnak ezért átfogóbb szempontok szerint mérlegelnie kell a közszolgáltatások szerepét.
ro: Prin urmare, Comisia trebuie să reflecteze asupra rolului serviciilor publice în termeni mai generali.
bg: Следователно Комисията трябва да разгледа ролята на обществените услуги в по-общ смисъл.
lt: Todėl Komisija turi plačiau svarstyti viešųjų paslaugų vaidmenį.
lv: Tāpēc Komisijai ir jāpārdomā sabiedrisko pakalpojumu nozīme kopumā.
et: Seega peab komisjon käsitlema avalike teenuste rolli palju üldisemas mõttes.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: However, there is one factor that must never be ignored, and that is the human factor.
fr: Un facteur ne doit toutefois jamais être ignoré, c'est le facteur humain.
de: Es gibt jedoch einen Faktor, der niemals ignoriert werden darf, und das ist der menschliche Faktor.
es: No obstante, hay un factor que jamás debe ser ignorado: el factor humano.
it: C’è, tuttavia, un elemento che non va mai ignorato, ed è il fattore umano.
pt: Contudo, há um factor que nunca deve ser ignorado, designadamente o factor humano.
nl: Er is echter één factor die nooit uit het oog moet worden verloren, en dat is de menselijke factor.
da: Der er imidlertid én faktor, man aldrig må se bort fra, og det er den menneskelige faktor.
sv: Men det finns en sak som vi aldrig får bortse ifrån, och det är den mänskliga faktorn.
fi: On kuitenkin yksi tekijä, jota ei saa koskaan laiminlyödä, ja se on inhimillinen tekijä.
el: Ωστόσο, υπάρχει ένας παράγοντας που δεν πρέπει να παραγνωρίζεται ποτέ, και αυτός είναι ο ανθρώπινος παράγοντας.
pl: Jest jednak jeden czynnik, którego nie wolno ignorować, a mianowicie czynnik ludzki.
cs: Nesmíme však nikdy zapomenout na jeden faktor, totiž na lidský faktor.
sk: Je však jeden faktor, ktorý sa nikdy nesmie prehliadať, a to ľudský faktor.
sl: Vendar pa nikoli ne smemo zanemariti enega dejstva in to je človeški faktor.
hu: Van azonban egy tényező, amelyet soha nem szabad figyelmen kívül hagyni, ez pedig az emberi tényező.
ro: Cu toate acestea, este un factor care nu trebuie ignorat şi acesta este factorul uman.
bg: Разбира се, има един фактор, който никога не трябва да бъде пренебрегван – човешкият фактор.
lt: Vis dėlto vieno veiksnio niekada negalima nepaisyti – žmogiškojo veiksnio.
lv: Tomēr ir kāds faktors, ar kuru nedrīkst nerēķināties, un tas ir cilvēka faktors.
et: Sellegipoolest ei tohi jätta tähelepanuta ühte tegurit – inimtegurit.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This is the third serious incident in Belgium in nine months.
fr: C’est le troisième incident grave en Belgique en neuf mois.
de: Dies ist der dritte schwere Zwischenfall in Belgien innerhalb von neun Monaten.
es: Éste es el tercer incidente serio que se produce en Bélgica en nueve meses.
it: Questo è il terzo incidente grave occorso in Belgio in nove mesi.
pt: Este é o terceiro incidente grave na Bélgica em nove meses.
nl: Dit is het derde ernstige incident in België in negen maanden tijd.
da: Det er den tredje alvorlige episode i Belgien på ni måneder.
sv: Detta är den tredje allvarliga incidenten i Belgien de senaste nio månaderna.
fi: Tämä on kolmas vakava onnettomuus Belgiassa yhdeksän kuukauden aikana.
el: Αυτό είναι το τρίτο σοβαρό συμβάν στο Βέλγιο μέσα σε εννέα μήνες.
pl: To trzecie poważne zdarzenie w Belgii w ciągu dziewięciu miesięcy.
cs: V Belgii se již jedná o třetí závažnou nehodu za posledních devět měsíců.
sk: Toto je v Belgicku tretia vážna nehoda v priebehu deviatich mesiacov.
sl: To je tretji resen incident v Belgiji v devetih mesecih.
hu: Kilenc hónapon belül ez volt a harmadik súlyos baleset Belgiumban.
ro: Acesta este al treilea incident grav din Belgia din ultimele nouă luni.
bg: Това е третата сериозна злополука в Белгия за период от девет месеца.
lt: Tai trečias rimtas incidentas Belgijoje per devynis mėnesius.
lv: Tas ir trešais nopietnākais starpgadījums Beļģijā deviņu mēnešu laikā.
et: See on viimase üheksa kuu jooksul kolmas suur õnnetus Belgias.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: After a previous tragedy in Belgium in 2001, comprehensive safety measures were promised but have not been implemented.
fr: À la suite du drame survenu précédemment en Belgique, en 2001, de grandes mesures de sécurité ont été promises mais n’ont jamais été mises en application.
de: Nach einer früheren Tragödie im Jahr 2001 in Belgien wurden umfassende Sicherheitsmaßnahmen versprochen, sind aber nicht umgesetzt worden.
es: Tras producirse una tragedia similar en Bélgica en 2001 se prometieron medidas de seguridad que no se han puesto en práctica.
it: Dopo un tragico incidente accaduto, sempre in Belgio, nel 2001, erano state promesse ampie misure di sicurezza, che però non sono state attuate.
pt: Após uma tragédia anterior na Bélgica em 2001, prometeram-se medidas de segurança globais, mas estas não foram executadas.
nl: Naar aanleiding van een eerder tragisch ongeval in België in 2001 zijn uitgebreide veiligheidsmaatregelen beloofd, maar deze zijn nooit ten uitvoer gelegd.
da: Efter en tidligere tragedie i Belgien i 2001 lovede man at iværksætte omfattende sikkerhedsforanstaltninger, men det er ikke sket.
sv: I samband med en tidigare tragedi i Belgien, år 2001, utlovades genomgripande säkerhetsåtgärder som aldrig genomfördes.
fi: Sen jälkeen kun Belgiassa tapahtui edellinen onnettomuus vuonna 2001, luvattiin laajoja turvatoimia mutta niitä ei ole pantu täytäntöön.
el: Μετά από μια προηγούμενη τραγωδία στο Βέλγιο το 2001, είχε δοθεί υπόσχεση για ολοκληρωμένα μέτρα ασφάλειας, τα οποία όμως δεν υλοποιήθηκαν.
pl: Po poprzedniej tragedii w Belgii z 2001 roku obiecano kompleksowe środki bezpieczeństwa, ale żadne środki nie zostały wdrożone.
cs: Po předchozí tragédii, k níž v Belgii došlo roku 2001, byla přislíbena komplexní bezpečnostní opatření, ale nebyla realizována.
sk: Po predchádzajúcej tragédii v Belgicku v roku 2001 sa sľubovali komplexné bezpečnostné opatrenia, ale nezrealizovali sa.
sl: Po prejšnji tragediji v Belgiji leta 2001 so bili obljubljeni celoviti varnostni ukrepi, ki pa niso bili izvršeni.
hu: Egy korábbi, 2001. évi belgiumi tragédiát követően átfogó biztonsági intézkedéseket ígértek, amelyekből azonban semmi sem valósult meg.
ro: După tragedia anterioară din Belgia, din 2001, s-au promis măsuri de siguranţă cuprinzătoare, dar acestea nu au fost puse în aplicare.
bg: След предходна трагедия в Белгия през 2001 г. бяха обещани всеобхватни мерки за безопасност, но те никога не бяха изпълнени.
lt: Po ankstesnės 2001 m. Belgijoje įvykusios tragedijos buvo žadama imtis visapusiškų saugos priemonių, bet jos neįgyvendintos.
lv: Pēc iepriekšējās traģēdijas, kas Beļģijā notika 2001. gadā, tika solīts veikt visaptverošus pasākumus drošuma jomā, tomēr tie netika īstenoti.
et: Pärast 2001. aasta tragöödiat lubati Belgias võtta kasutusele põhjalikud ohutusmeetmed, mida ei ole aga siiani rakendatud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: However, as has already been said, this question must be dealt with by the technical experts and later by the courts.
fr: Toutefois, comme cela l’a déjà été dit, il revient aux experts techniques et, plus tard aux tribunaux, d’y apporter une réponse.
de: Doch mit dieser Frage müssen sich, wie bereits gesagt, die technischen Experten und später die Gerichte auseinandersetzen.
es: Ahora bien, como ya se ha dicho, este tema debe quedar en manos de los expertos y posteriormente de los tribunales.
it: Ma, come è già stato detto, a questa domanda devono rispondere i tecnici e poi i magistrati.
pt: No entanto, como já foi referido, esta questão tem de ser tratada por peritos técnicos e, mais tarde, pelos tribunais.
nl: Maar zoals gezegd is dit een kwestie voor de technische experts en later voor de rechtbanken.
da: Men som allerede nævnt skal dette spørgsmål afklares af de sagkyndige eksperter og senere af domstolene.
sv: Som vi redan har fått höra så kommer denna fråga att behandlas av sakkunniga tekniker och, i ett senare skede, i domstol.
fi: Kuitenkin kuten jo todettiin, teknisten asiantuntijoiden ja myöhemmin tuomioistuinten on käsiteltävä tätä kysymystä.
el: Ωστόσο, όπως ήδη ειπώθηκε, αυτό το ζήτημα πρέπει να εξεταστεί από τους τεχνικούς εμπειρογνώμονες και αργότερα από τα δικαστήρια.
pl: Jak już jednak powiedziano, pytaniem tym muszą zająć się najpierw eksperci techniczni, a następnie sądy.
cs: Jak již bylo řečeno, touto otázkou se musí zabývat odborní znalci a později soudy.
sk: Ako však už bolo povedané, touto otázkou sa musia zaoberať technickí odborníci a neskôr súdy.
sl: A kot je bilo že povedano, morajo to vprašanje reševati tehnični izvedenci in kasneje sodišča.
hu: Ezzel a kérdéssel azonban, amint ez már elhangzott, műszaki szakértőknek, azt követően pedig a bíróságoknak kell foglalkozniuk.
ro: Cu toate acestea, după cum s-a spus deja, această problemă trebuie abordată de către experţi tehnici şi mai târziu în instanţe.
bg: Както вече беше казано обаче, с този въпрос трябва да се справят техническите експерти, а по-късно – съдилищата.
lt: Vis dėlto, kaip jau sakyta, šį klausimą turi išspręsti techniniai ekspertai, o vėliau – teismai.
lv: Tomēr, kā jau tika minēts, šo jautājumu jāizskata ekspertiem un vēlāk arī tiesai.
et: Nagu aga juba öeldi, peavad selle küsimusega tegelema tehnilised eksperdid ning seejärel kohtud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It would appear, however, that the train was not fitted with an automatic braking system.
fr: Il semblerait toutefois que le train n’était pas doté d’un système de freinage automatique.
de: Es scheint jedoch, dass der Zug nicht mit einem automatischen Bremssystem ausgerüstet war.
es: Ahora bien, en cualquier caso parece que el tren no estaba dotado con un sistema automático de frenos.
it: Pare comunque che il treno non disponesse del sistema automatico di frenata.
pt: Afigura-se, todavia, que o comboio não estava equipado com um sistema automático de frenagem.
nl: Het lijkt er echter wel op dat de trein niet was uitgerust met een automatisch remsysteem.
da: Det virker dog, som om toget ikke var udstyret med et automatisk bremsesystem.
sv: Det verkar dock som att tåget inte var utrustat med ett automatiskt bromssystem.
fi: Vaikuttaisi kuitenkin siltä, että junaa ei ollut varustettu automaattisella jarrutusjärjestelmällä.
el: Φαίνεται, πάντως, πως το τρένο δεν ήταν εφοδιασμένο με αυτόματο σύστημα πέδησης.
pl: Wydaje się jednak, że pociąg nie był wyposażony w automatyczny system hamowania.
cs: Ukazuje se však, že vlak nebyl vybaven automatickým brzdným systémem.
sk: Zdá sa však, že vlak nebol vybavený automatickým systémom brzdenia.
sl: Vendar pa se zdi, da vlak ni imel avtomatskega zavornega sistema.
hu: Úgy tűnik azonban, hogy a vonat nem volt felszerelve automatikus fékrendszerrel.
ro: Cu toate acestea, se pare că trenul nu a fost echipat cu un sistem automat de frânare.
bg: Ще се окаже обаче, че влакът не е бил оборудван с автоматична спирачна система.
lt: Vis dėlto atrodytų, kad traukinyje nebuvo įrengta automatinė stabdymo sistema.
lv: Tomēr varētu izrādīties, ka vilciens nav bijis aprīkots ar automātiskās bremzēšanas sistēmu.
et: Tundub siiski, et rongile ei olnud paigaldatud automaatblokeerimissüsteemi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Is the Commission aware of which networks and which trains within the Member States are not fitted with this safety device?
fr: La Commission a-t-elle connaissance des réseaux et trains, au sein des États membres, qui ne sont pas dotés de ce dispositif de sécurité?
de: Weiß die Kommission, welche Netze und welche Züge innerhalb der Mitgliedstaaten nicht mit dieser Sicherheitseinrichtung ausgerüstet sind?
es: ¿Sabe la Comisión qué redes ferroviarias y qué trenes en qué Estados miembros no están equipados con este dispositivo de seguridad?
it: La Commissione è a conoscenza di quali reti e di quanti treni all'interno degli Stati membri non dispongono di questo strumento di sicurezza?
pt: Sabe a Comissão quais as redes e os comboios nos Estados-Membros que não estão equipados com este dispositivo de segurança?
nl: Weet de Commissie welke spoorwegnetten en hoeveel treinen in de lidstaten niet zijn uitgerust met dit veiligheidsinstrument?
da: Har Kommissionen overblik over, hvilke jernbanestrækninger og hvilke tog i medlemsstaterne der ikke er udstyret med denne sikkerhedsanordning?
sv: Känner kommissionen till vilka järnvägsnät och vilka tåg i medlemsstaterna som saknar automatiska bromssystem?
fi: Tietääkö komissio, mitä verkkoja ja junia ei ole varustettu tällä turvalaitteella?
el: Γνωρίζει η Επιτροπή ποια δίκτυα και ποια τρένα στα κράτη μέλη δεν είναι εφοδιασμένα με αυτήν τη συσκευή ασφαλείας;
pl: Czy Komisja wie, które sieci i jakie pociągi w państwach członkowskich nie są wyposażone w to urządzenie bezpieczeństwa?
cs: Má Komise informace o tom, které sítě a kolik vlaků v členských státech není vybaveno tímto bezpečnostním prostředkem?
sk: Vie Komisia, ktoré siete a ktoré vlaky v členských štátoch nie sú vybavené týmto bezpečnostným zariadením?
sl: Ali Komisija ve, katera omrežja in kateri vlaki v državah članicah nimajo te varnostne naprave?
hu: Tisztában van-e a Bizottság azzal, hogy a tagállamokon belül mely hálózatok és mely vonatok nincsenek felszerelve ezzel a biztonsági berendezéssel?
ro: Comisia cunoaşte care sunt reţelele şi trenurile din statele membre care nu sunt echipate cu acest dispozitiv de siguranţă?
bg: Наясно ли е Комисията кои мрежи и кои влакове в държавите-членки не са оборудвани с такова устройство за безопасност?
lt: Ar Komisija žino, kuriuose valstybių narių tinkluose ir kuriuose traukiniuose neįrengta ši saugos priemonė?
lv: Vai Komisija ir informēta par to, kuri dalībvalstu dzelzceļu tīkli un vilcieni nav aprīkoti ar drošuma sistēmu?
et: Kas komisjon teab, millised võrgud ja millised rongid liikmesriikides ei ole selliste ohutusüsteemiga varustatud?
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: As we know, and you have already said, it is not Europe’s fault that the automatic stop system has yet to be fully introduced in Belgium.
fr: Comme nous le savons, et vous l’avez déjà dit, ce n’est pas la faute de l’Europe si le système automatique de freinage n’a pas encore été mis en place en Belgique.
de: Wie wir wissen, und Sie haben es bereits gesagt, ist es nicht die Schuld von Europa, dass das automatische Bremssystem in Belgien noch vollständig eingeführt werden muss.
es: Como ya sabemos y ya se ha mencionado, no es culpa de Europa que todavía no se haya introducido plenamente el sistema de parada automática en Bélgica.
it: Come sappiamo, ed è già stato detto, non è colpa dell’Europa se il sistema di arresto automatico deve ancora essere introdotto pienamente in Belgio.
pt: Como sabemos, e o senhor já referiu, não é por causa da Europa que o sistema automático de frenagem ainda não foi plenamente introduzido na Bélgica.
nl: Wij weten, u heeft het al gezegd, dat het niet de fout is van Europa dat het automatische stopsysteem nog niet volledig is ingevoerd in België.
da: Som bekendt – og det er allerede blevet nævnt – er det ikke EU's skyld, at det automatiske bremsesystem endnu ikke til fulde er indført i Belgien.
sv: Som vi vet, och ni har redan sagt detta, är det inte EU:s fel att de automatiska stoppsystemen ännu inte har införts fullt ut i Belgien.
fi: Kuten tiedämme ja kuten olette jo sanoneet, ei ole EU:n syytä, että automaattista jarrutusjärjestelmää ei ole vielä täysin otettu käyttöön Belgiassa.
el: Όπως γνωρίζουμε, και ήδη το είπατε, δεν φταίει η Ευρώπη που το αυτόματο σύστημα πέδησης δεν έχει ακόμα εγκατασταθεί πλήρως στο Βέλγιο.
pl: Jak wiemy i jak już wcześniej wspomniano, to nie wina Europy, że automatyczny system zatrzymywania pociągu nie został jeszcze w pełni wprowadzony w Belgii.
cs: Jak víme, a vy jste to již řekl, Evropa nenese vinu na tom, že v Belgii teprve musí být plně zaveden systém pro automatické zastavení vlaku.
sk: Ako vieme a ako ste už povedali, nie je chybou Európy, že v Belgicku nebol plne zavedený systém automatického brzdenia.
sl: Kot vemo in kot ste že povedali, Evropa ni kriva za to, da avtomatski zavorni sistem v Belgiji še ni bil v celoti uveden.
hu: Amint tudjuk, és ez már elhangzott, nem Európa hibája, hogy nem épült ki teljes egészében az automata vonatmegállító rendszer Belgiumban.
ro: După cum ştim şi aţi afirmat şi dvs. deja, nu este vina Europei că sistemul automat de oprire nu a fost încă introdus complet în Belgia.
bg: Както знаем и както вие вече казахте, вината не е на Европа, че автоматичната спирачна система все още не е напълно въведена в Белгия.
lt: Kaip žinome ir kaip jūs jau sakėte, ne Europos kaltė, kad Belgijoje dar nevisiškai įdiegta automatinio stabdymo sistema.
lv: Kā zināms, un jūs jau tikko teicāt, ka ne jau Eiropas vainas dēļ Beļģijā vēl nav pilnīgi ieviesta automātiskā bremzēšanas sistēma.
et: Nagu me teame ja nagu juba öeldi, ei ole Euroopa süüdi selles, et Belgia ei ole automaatblokeerimissüsteemi veel täielikult kasutusele võtnud.