European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Community trademark protection is the same in every country in the European Union, whether we are talking about protection of the trademark itself, of the products and services with respect to which rights are claimed, or of the owner.
fr: La protection de la marque est la même dans chacun des pays de l’Union européenne, qu’il s’agisse de la marque en tant que telle, des produits et services revendiqués ou de son titulaire.
de: Der Schutz der Gemeinschaftsmarke ist in jedem Land in der Europäischen Union gleich, ob es um den Schutz der Marke selbst geht oder um die Produkte und Dienstleistungen, für die Rechte beansprucht werden, oder um den Inhaber.
es: La protección de la marca registrada comunitaria es la misma en cada país de la UE ya estemos hablando de protección de la propia marca registrada, de los productos y servicios con respecto a los que se reclaman los derechos o del propietario.
it: La protezione del marchio comunitario è la stessa in ogni paese dell’Unione europea, che si parli della protezione del marchio stesso, dei prodotti e servizi rivendicati, o del titolare.
pt: A protecção da marca comunitária é a mesma em todos os países da União Europeia, quer se fale da protecção da própria marca, dos produtos e serviços em relação aos quais são reivindicados direitos, ou do seu titular.
nl: Een merk geniet in alle landen van de Europese Unie dezelfde bescherming, en die bescherming geldt zowel het merk zelf als de producten en diensten van dat merk en de houder van het handelsmerk.
da: EF-varemærkebeskyttelsen er ens i alle lande i EU, uanset om vi taler om beskyttelse af selve varemærket, af produkter og tjenesteydelser med hensyn til, hvilke der gøres en rettighed gældende, eller af ejeren.
sv: Skyddet av gemenskapsvarumärken är detsamma i alla länder inom EU, oavsett om vi talar om skyddet av själva varumärket, av produkterna och tjänsterna när det gäller vilka rättigheter som hävdas eller av ägaren.
fi: Yhteisön tavaramerkkiä koskeva suoja on sama kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, oli kyse sitten itse tavaramerkin suojaamisesta, niiden tuotteiden ja palveluiden suojaamisesta, joille tavaramerkkiä on haettu, tai omistajan suojaamisesta.
el: Η προστασία του κοινοτικού σήματος είναι ίδια σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε πρόκειται για την προστασία του εμπορικού σήματος καθαυτού, των προϊόντων και υπηρεσιών που αξιώνονται, ή του κατόχου του.
pl: Ochrona, jaką zapewnia wspólnotowy znak towarowy, jest taka sama w każdym kraju Unii Europejskiej, niezależnie od tego, czy mówimy o ochronie samego znaku towarowego, produktów i usług, w odniesieniu do których ktoś rości prawa, czy też właściciela.
cs: Ochrana obchodní značky je ve všech zemích Evropské unie stejná, ať se jedná o ochranu samotné ochranné známky, požadovaných výrobků a služeb nebo majitele.
sk: Ochrana v rámci ochrannej známky Spoločenstva je rovnaká v každej krajine Európskej únie, či už hovoríme o ochrane samotnej ochrannej známky, o ochrane výrobkov a služieb, voči ktorým sa uplatňujú príslušné práva, alebo o ochrane vlastníka.
sl: Zaščita blagovne znamke Skupnosti je enaka v vsaki državi v Evropski uniji, pa naj si bo zaščita same blagovne znamke, izdelkov in storitev, v zvezi s katerimi se uveljavljajo pravice, ali pa lastnika.
hu: A közösségi védjegyoltalom az Európai Unió minden országában azonos, függetlenül attól, hogy magának a védjegynek, a jogok igénylésének tárgyát képező termékeknek vagy szolgáltatásoknak, vagy a tulajdonosnak a védelméről van szó.
ro: Protecţia mărcii este aceeaşi în fiecare ţară din Uniunea Europeană, indiferent dacă vorbim despre protecţia mărcii ca atare, de produsele şi serviciile revendicate, sau de titular.
bg: Защитата на търговската марка на Общността е една и съща във всички държави в Европейския съюз, независимо дали става дума за защита на самата търговска марка или на стоките и услугите, по отношение на правата или собственика.
lt: Bendrijos prekės ženklų apsauga yra vienoda visose Europos Sąjungos šalyse, ar kalbėtume apie paties prekės ženklo, produktų ir paslaugų, kurių atžvilgiu reiškiamos teisės, ar savininko apsaugą.
lv: Kopienas preču zīmes aizsardzība ir vienāda visās Eiropas Savienības dalībvalstīs neatkarīgi no tā, vai mēs runājam par pašas preču zīmes aizsardzību, vai izstrādājumiem un pakalpojumiem, attiecībā uz kuriem pieprasītas tiesības, vai arī īpašnieku.
et: Ühenduse kaubamärgi kaitse on ühesugune igas Euroopa Liidu riigis: ei ole vahet, kas räägime siis kaubamärgi enda, toodete ja teenuste, mille suhtes väidetakse õigused olevat, või omaniku kaitsest.