European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is why I supported this text, which reminds all the European parties concerned, including Member States and institutions, of their duties under the Charter and of the need to develop a genuine culture of civil liberties and effective collaboration on the subject.
fr: C’est pourquoi j’ai apporté mon soutien à ce texte qui rappelle à tous les acteurs européens, États membres, institutions, leurs devoirs en vertu de la Charte et la nécessité du développement d’une réelle culture et d’une coopération efficace en matière de libertés civiles.
de: Daher unterstütze ich diesen Text, der alle betroffenen europäischen Akteure, einschließlich der Mitgliedstaaten und Institutionen, an ihre Verpflichtungen aus der Charta und an die Notwendigkeit, eine echte Kultur der bürgerlichen Freiheiten und der effektiven Zusammenarbeit bei diesem Thema zu entwickeln, erinnert.
es: Por eso he respaldado el presente texto, que recuerda a todos los partidos europeos afectados, incluidos los Estados miembros y las Instituciones, sus responsabilidades en virtud de la Carta y la necesidad de desarrollar una auténtica cultura y una colaboración eficaz en el tema de las libertades civiles.
it: Sono questi i motivi per cui ho sostenuto il testo in questione, che rammenta a tutte le parti coinvolte, inclusi gli Stati membri e le istituzioni, i doveri previsti dalla Carta e la necessità di sviluppare una cultura autentica di libertà civile e una collaborazione efficace in merito.
pt: Por isso apoiei este texto, que recorda a todos os intervenientes europeus em causa, incluindo os Estados-Membros e as instituições, os seus deveres nos termos da Carta e a necessidade de desenvolver uma verdadeira cultura e uma colaboração eficaz em matéria de liberdades civis.
nl: Daarom heb ik mijn steun aan deze resolutie gegeven, omdat alle Europese betrokkenen, waaronder de lidstaten en instellingen, worden gewezen op de plichten die zij krachtens het Handvest moeten vervullen en op de noodzaak een echte cultuur van burgerlijke vrijheden en een doeltreffende samenwerking op dat gebied tot stand te brengen.
da: Derfor støttede jeg teksten, som minder alle relevante europæiske parter, herunder medlemsstater og institutioner, om deres forpligtelser i henhold til chartret og om behovet for at udvikle en ægte kultur af borgerlige rettigheder og effektivt samarbejde om emnet.
sv: Därför stödde jag betänkandet, som påminner alla berörda europeiska parter, däribland medlemsstaterna och institutionerna, om deras förpliktelser enligt stadgan och om behovet av att utveckla en verklig kultur av medborgerliga friheter och effektivt samarbete på området.
fi: Tästä syystä tuin asiakirjaa, jossa kaikkia unioniin kuuluvia osapuolia, kuten jäsenvaltioita ja toimielimiä, muistutetaan niiden perusoikeuskirjan mukaisista velvollisuuksista ja tarpeesta kehittää todellista kansalaisvapauksien kulttuuria ja tehdä tehokasta yhteistyötä aiheeseen liittyen.
el: Γι’ αυτό, στήριξα αυτό το κείμενο, το οποίο θυμίζει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Ευρώπη, περιλαμβανομένων των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων, τα καθήκοντά τους βάσει του Χάρτη και την ανάγκη να αναπτύξουν πραγματική νοοτροπία σεβασμού των πολιτικών ελευθεριών και αποτελεσματικής συνεργασίας σχετικά με το θέμα.
pl: Właśnie dlatego poparłam przedmiotowy dokument, który przypomina wszystkim zainteresowanym stronom w Europie, w tym państwom członkowskim i instytucjom, o ich obowiązkach wynikających z Karty oraz o konieczności wypracowania autentycznej kultury praw obywatelskich i skutecznego współdziałania w tym względzie.
cs: Proto jsem podpořila tento text, který všem zainteresovaným evropským stranám, včetně členských států a orgánů, připomíná jejich povinnosti podle Listiny a potřebu rozvíjet skutečnou kulturu občanských svobod a účinné spolupráce na toto téma.
sk: Preto som podporila tento návrh, ktorý pripomína všetkým zainteresovaným európskym stranám vrátane členských štátov a inštitúcií ich povinnosti podľa charty a potrebu vytvorenia skutočnej kultúry občianskych slobôd a účinnej spolupráce v tejto oblasti.
sl: Zato sem podprla to besedilo, ki vse zadevne evropske stranke, vključno z državami članicami in institucijami, spomni na njihove dolžnosti po Listini in na potrebo po oblikovanju pristne kulture državljanskih svoboščin in učinkovitega sodelovanja na tem področju.
hu: Ezért támogattam ezt a szöveget, amely emlékezteti az összes érintett európai felet, beleértve a tagállamokat és az intézményeket a Charta értelmében való kötelezettségeikre, valamint hogy szükség van a polgári szabadságjogok kultúrájának kifejlesztésére és hatékony együttműködésre a témával kapcsolatban.
ro: Acesta este motivul pentru care am susținut acest text, care le reamintește tuturor părților europene implicate, inclusiv statelor membre și instituțiilor, ce obligații le revin în baza Cartei, precum și faptul că trebuie dezvoltate o cultură autentică a libertăților civile și o colaborare eficientă în acest sens.
bg: Затова подкрепих текста, който напомня на всички европейски участници, включително на държавите-членки и институциите, техните задължения съгласно Хартата и необходимостта от развитие на истинска култура на гражданските свободи и ефективно сътрудничество в тази област.
lt: Štai kodėl aš pritariau šiam dokumentui, kuris primena visoms suinteresuotosioms šalims, tarp jų valstybėms narėms ir institucijoms, jų priedermes ir poreikį puoselėti tikrą pilietinių laisvių kultūrą ir veiksmingą tarpusavio bendradarbiavimą šiuo klausimu.
lv: Tāpēc es atbalstīju šo tekstu, kurā visām Eiropas ieinteresētajām pusēm, tostarp dalībvalstīm un institūcijām, tiek atgādināts par Hartā noteiktajiem pienākumiem un vajadzību pilnveidot patiesu pilsoņu brīvību kultūru un īstenot efektīvu sadarbību šajā jautājumā.
et: Seetõttu toetasin seda teksti, mis tuletab kõikidele seotud Euroopa osapooltele, sealhulgas liikmesriigid ja institutsioonid, meelde hartaga endale võetud kohustusi ning vajadust arendada välja tõeline kodanikuvabaduste kultuur ning teemaga seotud tõhus koostöö.