European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Member States of the European Union want to reduce their arms spending by means of permanent, structured cooperation, but NATO is signing uncovered cheques for missile defence.
fr: Les États membres de l’Union européenne souhaitent réduire leurs dépenses en armements au moyen d’une coopération structurée permanente, mais l’OTAN signe des chèques en bois pour la défense antimissile.
de: Die Mitglieder der Europäischen Union wollen durch eine dauerhafte, strukturierte Zusammenarbeit Rüstungsausgaben einsparen, aber unter der Überschrift „Raketenabwehr“ unterschreibt man bei der NATO ungedeckte Schecks.
es: Los Estados miembros de la Unión Europea quieren reducir su gasto en armas por medio de una cooperación permanente y estructurada, pero la OTAN está firmando cheques en descubierto para la defensa antimisiles.
it: Gli Stati membri dell’Unione europea vogliono ridurre tale spesa mediante una cooperazione permanente e strutturata, ma la NATO si accinge a firmare un assegno scoperto per la difesa missilistica.
pt: Os Estados-Membros da União Europeia pretendem reduzir a sua despesa em armamentos através de uma cooperação permanente e estruturada, mas a NATO está a assinar cheques a descoberto com a defesa antimísseis.
nl: De lidstaten van de Europese Unie willen door middel van een permanente, gestructureerde samenwerking besparen op militaire uitgaven, maar de NAVO ondertekent ongedekte cheques voor raketafweer.
da: EU-medlemsstaterne vil gerne reducere deres våbenudgifter ved hjælp af et varigt, struktureret samarbejde, men NATO udsteder dækningslæse checks vedrørende missilforsvar.
sv: Europeiska unionens medlemsstater vill minska sina vapenutgifter genom ett permanent, strukturerat samarbete, men Nato skriver ut checkar utan täckning för missilförsvar.
fi: Euroopan unionin jäsenvaltiot haluavat vähentää asemenojaan pysyvän, rakenteellisen yhteistyön avulla, mutta Nato kirjoittaa katteettomia sekkejä ohjuspuolustuksesta.
el: Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θέλουν να μειώσουν τις δαπάνες οπλισμού μέσω μιας μόνιμης, διαρθρωμένης συνεργασίας, το ΝΑΤΟ όμως υπογράφει ακάλυπτες επιταγές για την αντιπυραυλική άμυνα.
pl: Państwa członkowskie Unii Europejskiej chcą zmniejszyć swe wydatki na broń poprzez stałą współpracę strukturalną, a NATO podpisuje czeki bez pokrycia na obronę przeciwrakietową.
cs: Členské státy Evropské unie chtějí snížit své výdaje na zbrojení prostřednictvím stálé, strukturované spolupráce, na druhou stranu NATO podepisuje bianco šeky na raketovou obranu.
sk: Členské štáty Európskej únie chcú znížiť výdavky na zbrane prostredníctvom stálej, štruktúrovanej spolupráce, no NATO podpisuje nekryté šeky na protiraketovú obranu.
sl: Države članice Evropske unije želijo zmanjšati porabo za orožje s stalnim, strukturiranim sodelovanjem, toda Nato podpisuje nekrite čeke za raketno obrambo.
hu: Az Európai Unió tagállamai csökkenteni szeretnék a fegyverekre fordított költségeket az állandó strukturált együttműködés keretein belül, a NATO azonban gyakorlatilag fedezetlen csekkeket ír alá a rakétavédelem terén.
ro: Statele membre ale Uniunii Europene doresc să reducă cheltuielile pentru înarmare prin intermediul cooperării permanente, structurate, însă NATO semnează cecuri neacoperite pentru apărarea antirachetă.
bg: Държавите-членки на Европейския съюз искат да съкратят разноските за въоръжаване, използвайки едно постоянно и структурирано сътрудничество, но НАТО подписва чекове без покритие за противоракетна отбрана.
lt: Europos Sąjungos valstybės narės nori sumažinti savo išlaidas ginklams, užtikrindamos nuolatinį, struktūrinį bendradarbiavimą, tačiau NATO viešai pasirašo čekius dėl raketinės gynybos.
lv: Eiropas Savienības dalībvalstis vēlas samazināt savus izdevumus ieroču jomā ar pastāvīgas, organizētas sadarbības palīdzību, bet NATO pretraķešu aizsardzības vajadzībām paraksta čekus bez nodrošinājuma.
et: Euroopa Liidu liikmesriigid tahavad vähendada relvastuskulusid püsiva, struktureeritud koostöö abil, kuid NATO kirjutab alla katteta tšekile raketitõrjesüsteemi eest.