European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Indeed, since the Treaty of Lisbon came into force, we have witnessed a kind of ‘presidentialisation’ embodied by the President of the European Council in several key areas of European policy.
fr: Nous assistons en effet, depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, à une sorte de présidentialisation incarnée par le président du Conseil européen dans plusieurs domaines clés de la politique européenne.
de: Seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon waren wir in der Tat Zeugen einer Art von „Präsidentialisierung“, die durch den Präsidenten des Europäischen Rates in mehreren Schlüsselbereichen der europäischen Politik verkörpert wurde.
es: En efecto, desde que el Tratado de Lisboa entró en vigor, hemos sido testigos de una especie de «presidencialización» encarnada por el Presidente del Consejo Europeo en varias esferas importantes de política europea.
it: Dopo l’entrata in vigore del trattato di Lisbona, infatti, in molti settori chiave della politica europea abbiamo assistito a una sorta di presidenzializzazione nella persona del Presidente del Consiglio europeo.
pt: Com efeito, desde que o Tratado de Lisboa entrou em vigor que temos assistido a uma espécie de "presidencialização" encarnada pelo Presidente do Conselho Europeu em diversos domínios chave da política europeia.
nl: Sinds het van kracht worden van het Verdrag van Lissabon zijn wij op veel cruciale Europese beleidsgebieden immers getuige van een soort ‘presidentialisering’, belichaamd door de voorzitter van de Europese Raad.
da: Siden Lissabontraktaten trådte i kraft, har vi været vidne til en slags "præsidentialisering", som kommer til udtryk gennem rådsformanden på adskillige kerneområder af den europæiske politik.
sv: Sedan Lissabonfördraget trädde i kraft har vi faktiskt sett en slags ”presidentialiserad” styrning av EU, i form av Europeiska rådets ordförande, inom flera centrala områden av EU-politiken.
fi: Siitä lähtien, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan, olemme itse asiassa saaneet todistaa eräänlaista presidenttiyteen pyrkimistä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan edustamana useilla Euroopan politiikan avainaloilla.
el: Πράγματι, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, έχουμε γίνει μάρτυρες ενός είδους «προεδροποίησης», η οποία ενσαρκώνεται από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε αρκετούς στρατηγικούς τομείς της ευρωπαϊκής πολιτικής.
pl: W rzeczywistości z chwilą wejścia w życie traktatu lizbońskiego byliśmy świadkami pewnego rodzaju „uprezydentowienia” kilku kluczowych obszarów polityki europejskiej, które uosabia przewodniczący Rady Europejskiej.
cs: A vskutku, od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost jsme byli svědky určitého „zpředsedničtění“ ztělesněného v několika klíčových oblastech evropské politiky předsedou Evropské rady.
sk: Od nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy sme boli svedkami istej „predsednicializácie“ stelesnenej predsedom Európskej rady v niekoľkých kľúčových oblastiach európskej politiky.
sl: Vse od uveljavitve Lizbonske pogodbe smo bili priče neki vrsti „promocije pooblastil predsednika“, ki ga pooseblja predsednik Evropskega sveta na številnih ključnih področjih evropske politike.
hu: Valójában amióta a Lisszaboni Szerződés hatályba lépett, szemtanúi voltunk egyfajta „elnökösödésnek”, amit az Európai Tanács elnöke testesített meg az európai politika számos kulcsfontosságú területén.
ro: Într-adevăr, din momentul în care Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare, am asistat la un fel de „prezidențializare” întruchipată de președintele Consiliului European în câteva domenii-cheie ale politicii europene.
bg: След влизането в сила на Договора от Лисабон станахме свидетели на поемането на президентски функции от председателя на Европейския съвет в някои ключови области на европейската политика.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, kai kuriose Europos politikos srityse iš tikrųjų matome tam tikrų „prezidentinės valdžios“ Europos Vadovų Tarybos Pirmininko asmenyje apraiškų.
lv: Patiešām, kopš Lisabonas līgums stājās spēkā, mēs esam bijuši liecinieki sava veida „priekšsēdētāju eskalācijai”, ko iemieso Eiropadomes priekšsēdētājs vairākās svarīgās Eiropas politikas jomās.
et: Alates Lissaboni lepingu jõustumisest oleme näinud tõepoolest seda, kuidas Euroopa Ülemkogu eesistuja on hakanud sõna võtma paljude Euroopa põhivaldkondade teemal.