European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Defending all human rights and fundamental freedoms in any circumstances and without hesitation means working to strengthen democracy and for progress, and it means completely excluding any expression of violence, imposition or totalitarianism.
fr: La défense des droits humains et des libertés fondamentales est, en toutes circonstances et sans hésitation aucune, synonyme de renforcement de la démocratie et du progrès et d’exclusion de toute manifestation de violence, d’abus ou de totalitarisme.
de: Alle Menschenrechte und Grundfreiheiten unter allen Umständen und ohne Zögern zu verteidigen, bedeutet, an der Stärkung von Demokratie und für den Fortschritt mitzuarbeiten, und es bedeutet, jeden Ausdruck von Gewalt, Unterdrückung oder Totalitarismus vollständig auszuschließen.
es: Defender todos los derechos humanos y las libertades fundamentales en cualquier circunstancia y sin titubeos es trabajar por el fortalecimiento de la democracia, por el progreso, y significa marginar por completo cualquier expresión de violencia, imposición o totalitarismo.
it: Difendere tutti i diritti umani e le libertà fondamentali in ogni circostanza e senza esitazioni significa lavorare per il consolidamento della democrazia e per il progresso e significa anche escludere nel modo più assoluto ogni espressione di violenza, imposizione o totalitarismo.
pt: Defender todos os direitos humanos e as liberdades fundamentais em qualquer circunstância e sem hesitação significa trabalhar em prol do fortalecimento da democracia, e do progresso, e significa, além disso, excluir totalmente qualquer manifestação de violência, imposição ou totalitarismo.
nl: Om alle mensenrechten en fundamentele vrijheden onder alle omstandigheden en zonder voorbehoud te beschermen, moet worden gewerkt aan de versterking van de democratie, aan vooruitgang, en moet iedere uiting van geweld, onderdrukking of totalitarisme worden buitengesloten.
da: Forsvar for alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i alle henseender og uden tøven betyder, at vi må arbejde på at styrke demokratiet og fremskridtet, og det betyder, at enhver tilkendegivelse af vold, tvang eller totalitarisme udelukkes.
sv: Att i alla lägen och utan att tveka försvara alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter innebär att arbeta för att stärka demokratin och för framsteg, och att helt avvisa alla yttringar av våld, tvång eller totalitarism.
fi: Kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaaminen kaikissa olosuhteissa ja epäröimättä tarkoittaa työskentelyä demokratian vahvistamiseksi ja edistyksen aikaansaamiseksi, ja se tarkoittaa kaikkien väkivallan, pakottamisen tai totalitarismin ilmaisujen täydellistä poistamista.
el: Η προάσπιση όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, υπό οιεσδήποτε συνθήκες και χωρίς επιφυλάξεις, συνεπάγεται την καταβολή προσπαθειών για την ενίσχυση της δημοκρατίας και την προώθηση της προόδου, καθώς και την πλήρη αποκήρυξη οιασδήποτε έκφρασης βίας, επιβολής ή απολυταρχισμού.
pl: Obrona wszystkich praw człowieka i podstawowych wolności w każdych okolicznościach i bez wahania oznacza pracę na rzecz wzmocnienia demokracji i na rzecz postępu; oznacza także całkowite wykluczenie wszelkich przejawów przemocy, narzucania woli, czy totalitaryzmu.
cs: Bránit lidská práva a základní svobody za každých okolností a bez váhání znamená posilovat demokracii a pokrok a znamená to zcela vyloučit jakoukoliv formu násilí, nátlaku nebo totalitarismu.
sk: Obrana všetkých ľudských práv a základných slobôd za každých okolností a bez váhania znamená pracovať na posilnení demokracie a pokroku a znamená úplné vylúčenie všetkých prejavov násilia, donucovania či totalitarizmu.
sl: Branjenje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin v vseh okoliščinah in brez oklevanja pomeni prizadevati si za okrepitev demokracije in za napredek ter pomeni popolno izključitev vseh izražanj nasilja, vsiljevanja ali totalitarizma.
hu: Az emberi jogok és alapvető szabadságok minden körülmények közötti, habozás nélküli védelmezése azt jelenti, hogy dolgozunk a demokrácia megerősítéséért és a fejlődésért, és azt is jelenti, hogy teljesen kizárjuk az erőszak, a visszaélések és a totalitarizmus minden megnyilvánulási formáját.
ro: Apărarea tuturor drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale în orice circumstanţe şi fără ezitare înseamnă să ne unim eforturile pentru întărirea democraţiei şi pentru progres şi mai înseamnă excluderea totală a oricărei forme de violenţă, impunere sau totalitarism.
bg: Да защитаваме всички права на човека и основни свободи при всички обстоятелства и без съмнение означава да работим за укрепване на демокрацията и за напредък, означава напълно да изключим всякакъв израз на насилие, налагане или тоталитаризъм.
lt: Nedvejojant ir bet kokiomis aplinkybėmis ginant žmogaus teises ir pagrindines laisves, stiprinama demokratija, skatinama pažanga ir visiškai pašalinamos bet kokios prievartos, piktnaudžiavimo ar totalitarizmo apraiškos.
lv: Lai tiktu nodrošināta visu cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzība jebkuros apstākļos un bez vilcināšanās, ir jāiegulda darbs demokrātijas stiprināšanā un attīstības veicināšanā un ir pilnīgi jāizskauž visa veida vardarbība, svešas gribas uzspiešana vai totalitārisms.
et: Kõigi inimõiguste ja põhivabaduste kaitsmine igas olukorras ning ilma kõhkluseta tähendab tööd demokraatia tugevdamiseks ja progressi nimel ning see tähendab, et täielikult välistatakse igasugused vägivalla, pealesurumise või totalitarismi ilmingud.