European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Commission must put forward as soon as possible specific measures intended to implement the projects aimed at reducing poverty across the whole European Union.
fr: La Commission européenne doit présenter, dès que possible, des mesures spécifiques relatives à la mise en œuvre des projets visant à réduire la pauvreté dans l’Union européenne tout entière.
de: Die Europäische Kommission muss so bald wie möglich konkrete Maßnahmen vorstellen, die die Projekte zur Verringerung der Armut in der ganzen Europäischen Union umsetzen sollen.
es: La Comisión Europea debe presentar lo antes posible medidas concretas dirigidas a ejecutar los proyectos destinados a reducir la pobreza en toda la Unión Europea.
it: La Commissione europea deve presentare quanto prima misure specifiche tese ad attuare i progetti mirati a ridurre la povertà in tutta l’Unione europea.
pt: A Comissão Europeia tem de apresentar o mais rapidamente possível medidas específicas para executar os projectos tendentes a reduzir a pobreza no conjunto da União Europeia.
nl: De Europese Commissie moet zo snel mogelijk met specifieke uitvoeringsmaatregelen komen voor de projecten die gericht zijn op het verminderen van armoede in heel de Europese Unie.
da: Kommissionen skal så hurtigt som muligt træffe specifikke foranstaltninger med henblik på at gennemføre de projekter, der har til formål at reducere fattigdom i hele EU.
sv: Europeiska kommissionen måste så snart som möjligt lägga fram specifika åtgärder för att genomföra projekt i syfte att minska fattigdomen i hela EU.
fi: Euroopan komission on ehdotettava mahdollisimman pian konkreettisia täytäntöönpanotoimia sellaisia hankkeita varten, joilla pyritään vähentämään köyhyyttä koko Euroopan unionissa.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προτείνει το ταχύτερο δυνατό ειδικά μέτρα που θα αποσκοπούν στην υλοποίηση των προγραμμάτων μείωσης της φτώχειας στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Komisja Europejska musi jak najszybciej zaproponować konkretne środki realizacji projektów mających ograniczyć ubóstwo w całej Unii Europejskiej.
cs: Evropská komise musí co nejdříve předložit konkrétní opatření pro realizaci projektů určených na snižování chudoby v celé Evropské unii.
sk: Európska komisia musí čo najskôr navrhnúť konkrétne opatrenia, ktoré budú mať za cieľ realizovať projekty zamerané na znižovanie chudoby v celej Európskej únii.
sl: Evropska komisija mora čim prej predložiti posebne ukrepe, namenjene za izvajanje projektov, ki so ciljno usmerjeni v zmanjšanje revščine po vsej Evropski uniji.
hu: Az Európai Bizottság minél hamarabb tegyen javaslatot az egész Európai Unióra kiterjedő, a szegénység csökkentésére irányuló projektek megvalósítására vonatkozó konkrét intézkedésekre.
ro: Comisia Europeană trebuie să propună cât mai curând măsuri concrete care să aibă în vedere realizarea proiectelor privind reducerea sărăciei la nivelul întregii Uniuni Europene.
bg: Европейската комисия трябва възможно най-скоро да представи конкретни мерки за прилагане на проектите, насочени към намаляване на бедността в целия Европейски съюз.
lt: Europos Komisija turi kuo skubiau pasiūlyti konkrečias priemones, skirtas projektams, kuriais būtų siekiama sumažinti skurdą visoje Europos Sąjungoje, įgyvendinti.
lv: Eiropas Komisijai iespējami drīzāk ir jāizvirza īpaši pasākumi tādu projektu īstenošanai, kuru mērķis ir samazināt nabadzību visā Eiropas Savienībā.
et: Euroopa Komisjon peab võimalikult kiiresti esitama konkreetsed meetmed, et viia ellu projekte vaesuse vähendamiseks kogu Euroopa Liidus.