European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I am actually very pleased to be standing here today debating online gambling with you, because during your hearing in Parliament you placed particular emphasis on your view that the internal market should be there for the citizens and not the other way round.
fr: En réalité, je suis ravie d’être présente ici aujourd’hui pour débattre avec vous des jeux d’argent en ligne, parce que, lors de votre audition au Parlement, vous avez particulièrement insisté sur votre opinion selon laquelle le marché intérieur devait servir les citoyens et non l’inverse.
de: Ich bin sehr erfreut, heute hier zu stehen, und mit Ihnen über Online-Glücksspiele zu diskutieren, denn während Ihrer Anhörung im Parlament haben Sie besonders ihre Ansicht betont, dass der Binnenmarkt für die Bürger da sein sollte und nicht anders herum.
es: Estoy encantada de estar hoy aquí debatiendo el asunto de los juegos de azar en línea con usted, porque durante su comparecencia en el Parlamento puso usted un énfasis especial en su punto de vista, según el cual el mercado interior debe existir para los ciudadanos, y no a la inversa.
it: Sono davvero lieta di partecipare oggi a questa discussione sul gioco d’azzardo online con lei, dato che durante la sua udienza al Parlamento aveva posto particolare accento sull’idea di un mercato interno a servizio dei cittadini e non viceversa.
pt: Estou, na verdade, muito satisfeita por estar aqui hoje a debater consigo os jogos de apostas em linha, dado que durante a sua audiência no Parlamento colocou especial ênfase na sua opinião de que o mercado interno deve existir para servir os cidadãos e não o contrário.
nl: Ik heb mij er eigenlijk op verheugd om hier vandaag te zijn en met u te discussiëren over online-kansspelen, omdat u tijdens onze hoorzitting in het Parlement veel waarde hechtte aan de opvatting dat de interne markt er voor de burgers is en niet andersom.
da: Jeg har faktisk glædet mig til at stå her i dag og diskutere onlinespil med Dem, fordi De netop under Deres høring i Parlamentet lagde meget vægt på at have den holdning, at det indre marked skal være til for borgerne og ikke den anden vej rundt.
sv: Jag är faktiskt mycket glad över att stå här i dag och diskutera hasardspel online med er, för under er utfrågning i parlamentet betonade ni särskilt er åsikt att den gemensamma marknaden bör vara till för medborgarna och inte tvärtom.
fi: Olen itse asiassa hyvin iloinen voidessani olla täällä tänään keskustelemassa kansanne online-rahapelitoiminnasta, sillä kuulemisessanne parlamentissa korostitte erityisesti näkemystänne, että sisämarkkinoiden on oltava kansalaisia varten eikä päinvastoin.
el: Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που βρίσκομαι σήμερα εδώ συζητώντας μαζί σας για τα τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο, επειδή κατά την ακρόασή σας στο Κοινοβούλιο δώσατε ιδιαίτερη έμφαση στην άποψή σας πως η εσωτερική αγορά πρέπει να υπάρχει για τους πολίτες και όχι το αντίστροφο.
pl: Faktycznie bardzo mi miło tutaj dzisiaj stanąć i dyskutować z panem o grach hazardowych on-line, zwłaszcza że w czasie przesłuchania w Parlamencie szczególnie podkreślał pan swój pogląd, że rynek wewnętrzny powinien służyć obywatelom, a nie odwrotnie.
cs: Jsem velice ráda, že tu dnes mohu s vámi diskutovat o internetových hazardních hrách, protože jste během vašeho slyšení zde v Parlamentu kladl velký důraz na to, že vnitřní trh by zde měl být pro občany a ne naopak.
sk: Som skutočne veľmi rada, že tu dnes stojím a diskutujem s vami o hazardných hrách na internete, pretože počas vášho vypočutia v Parlamente ste kládli osobitný dôraz na svoj názor, že vnútorný trh by mal byť pre občanov a nie naopak.
sl: Zelo sem vesela, da tukaj razpravljam z vami o spletnih igrah na srečo, ker ste med zaslišanjem v Parlamentu zlasti poudarili, da mora biti notranji trg na razpolago državljanom in ne obratno.
hu: Nagy örömömre szolgál, hogy itt állhatok ma, és részt vehetek Önökkel az online szerencsejátékról szóló vitában, mert Ön parlamenti meghallgatása során külön hangsúlyozta abbéli véleményét, hogy a belső piac legyen a polgárokért, és ne fordítva.
ro: De fapt, mă bucur că mă aflu astăzi aici şi că dezbat problema jocurilor de noroc online cu dvs. deoarece, în cadrul audierii dvs. în Parlament, aţi accentuat în mod deosebit opinia dvs.potrivit căreia piaţa internă ar trebui să fie un sprijin pentru cetăţeni şi nu invers.
bg: Аз всъщност съм много доволна да стоя тук днес и да обсъждам хазартните игри в интернет с Вас, защото по време на изслушването Ви в Парламента поставихте особен акцент върху своето виждане, че вътрешният пазар трябва да работи за гражданите, а не обратното.
lt: Tiesą sakant, man labai malonu šiandien būti čia, svarstant su jumis azartinių lošimų internete klausimą, nes vykstant klausymams Parlamente jūs itin pabrėžėte požiūrį, kad vidaus rinka turėtų pirmiausia būti naudinga piliečiams, o ne atvirkščiai.
lv: Patiesībā man ir liels prieks, ka varu šodien būt šeit, lai kopā ar jums debatētu par tiešsaistes azartspēlēm, jo uzklausīšanas laikā Parlamentā jūs īpaši uzsvērāt savu viedokli, ka iekšējam tirgum būtu jāfunkcionē pilsoņu interesēs un nevis otrādi.
et: Mul on tegelikult väga hea meel siin täna seista ja koos teiega hasartmänge arutada, sest teie parlamendis ärakuulamise ajal asetasite erilist rõhku oma seisukohale, et siseturg peab olema kodanike jaoks ja mitte vastupidi.