European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is because the questions that we were able to ask the Commission in the debriefing sessions which you recently offered us after the negotiations, and for which I would like to thank you, were not really answered to our complete satisfaction.
fr: En effet, les questions que nous avons pu poser à la Commission lors des sessions de débriefing que vous nous avez récemment organisées après les négociations, et pour lesquelles je voudrais vous remercier, n’ont pas vraiment reçu les réponses qui nous auraient satisfaits.
de: Denn die Fragen, die wir der Kommission in den Debriefings stellen konnten, die Sie uns neuerdings nach Verhandlungsrunden angeboten haben und wofür ich Ihnen auch einmal danken möchte, wurden nicht wirklich zu unserer Zufriedenheit beantwortet.
es: Esto se debe a que las preguntas que pudimos formular a la Comisión en las sesiones informativas que nos han ofrecido recientemente después de las negociaciones, y por las que quiero darle las gracias, no fueron respondidas de forma totalmente satisfactoria para nosotros.
it: Questo perché le domande che abbiamo potuto porre alla Commissione nelle sessioni di debriefing recentemente organizzate dopo i negoziati, per le quali vi ringrazio, non hanno avuto per noi una risposta completamente soddisfacente.
pt: Isto porque as perguntas que pudemos formular à Comissão nas sessões de informação que recentemente nos proporcionou após as negociações, e que gostaria de lhe agradecer, Senhor Comissário, não obtiveram respostas que nos deixassem inteiramente satisfeitos.
nl: De vragen die we de Commissie konden stellen in de debriefings die u ons onlangs na de onderhandelingsronden hebt aangeboden – waarvoor ik u nog wil bedanken – zijn namelijk niet echt naar tevredenheid beantwoord.
da: Det skyldes, at de spørgsmål, vi kunne stille Kommissionen på de afrapporteringsmøder, De holdt med os for nylig efter forhandlingerne – og tak for det – egentlig ikke blev besvaret til vores fulde tilfredshed.
sv: Detta beror på att de frågor som vi hade möjlighet att ställa till kommissionen under de avrapporteringsmöten som du nyligen erbjöd oss efter förhandlingarna, och som jag vill tacka dig för, inte riktigt blev besvarade till vår fulla belåtenhet.
fi: Tämä johtuu siitä, että niihin kysymyksiin, jotka saimme kysyä komissiolta teidän meille hiljattain järjestämissänne tiedotustilaisuuksissa – mistä haluan kiittää teitä – ei saatu täysin meitä tyydyttäviä vastauksia.
el: Και τούτο διότι οι ερωτήσεις που υποβάλαμε στην Επιτροπή στο πλαίσιο των συνεδριών ενημέρωσης που διοργανώσατε προσφάτως, μετά τις διαπραγματεύσεις, και για τις οποίες θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, δεν έτυχαν, στην πραγματικότητα, απολύτως ικανοποιητικών απαντήσεων.
pl: A to dlatego, że nie jesteśmy w pełni usatysfakcjonowani odpowiedziami na pytania, które mieliśmy okazję zadać Komisji na ostatnich posiedzeniach podsumowujących negocjacje, za które chciałbym panu podziękować.
cs: Děláme to proto, že jsme na otázky, které jsme mohli pokládat Komisi na zasedáních, kde Komise podávala zprávu a která jste nám nedávno po jednáních nabídl, za což bychom vám chtěli poděkovat, nedostali úplně uspokojivé odpovědi.
sk: Dôvodom je, že otázky, ktoré sme mohli klásť Komisii na informačných zasadnutiach, ktoré ste nám nedávno ponúkli po rokovaniach a za ktoré by som sa vám chcel poďakovať, neboli skutočne zodpovedané k našej plnej spokojnosti.
sl: Odgovori na vprašanja, ki smo jih lahko zastavili Komisiji na sejah, namenjenih poročanju, ki ste nam jih nedavno ponudili po pogajanjih in za katera se vam zahvaljujem, nas namreč niso popolnoma zadovoljili.
hu: Ennek oka, hogy a kérdésekre adott válaszok, amelyeket a tárgyalások után tehettünk fel az ön által felajánlott tájékoztató üléseken – ezért egyébként köszönetet szeretnék mondani –, nem szolgáltak teljes megelégedésünkre.
ro: Acest lucru se datorează faptului că întrebările pe care le-am putut adresa Comisiei în sesiunile de informare pe care ni le-ați oferit recent, după negocieri, și pentru care aș dori să vă mulțumesc, nu au primit într-adevăr răspunsuri care să ne mulțumească pe deplin.
bg: Това е така, защото въпросите, които успяхме да зададем на Комисията в отчетната сесия, която наскоро ни предложихте след преговорите, и за която бих искал да Ви благодаря, не получиха напълно задоволителни отговори.
lt: Taip yra todėl, kad į klausimus, kuriuos galėjome pateikti Komisijai per ataskaitos išklausymo sesijas, kurias pastaruoju metu pasiūlydavote mums po derybų, ir už tai norėčiau jums padėkoti, iš tikrųjų nebuvo atsakyta taip, kad mus visiškai tenkintų.
lv: Mēs to darām tāpēc, ka uz jautājumiem, kurus mēs uzdevām Komisijai informatīvajās sanāksmēs, kuras jūs nesen piedāvājāt mums pēc sarunām un par kurām es vēlos jums pateikties, mēs nesaņēmām gluži apmierinošas atbildes.
et: Kuid küsimustele, mida võisime komisjonile esitada hiljuti pärast läbirääkimisi meile pakutud infotundides – nende eest soovin ma teid veel kord tänada –, me rahuldavaid vastuseid ei saanud.