European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In this respect, I hope that the Commission can also make use of the recognised humanitarian and Christian organisations that are doing such good work there.
fr: À cet égard, j’espère que la Commission peut également utiliser les organisations humanitaires et chrétiennes agréées qui font un si bon travail là-bas.
de: In diesem Sinn hoffe ich, dass die Kommission auch die anerkannten humanitären und christlichen Organisationen nutzen wird, die dort derart gute Arbeit leisten.
es: A este respecto, espero que la Comisión también pueda recurrir a las organizaciones humanitarias y cristianas reconocidas que están haciendo tan buen trabajo allí.
it: Mi auguro che la Commissione possa appoggiarsi anche alle organizzazioni umanitarie e cristiane e al loro ottimo operato.
pt: Neste aspecto, espero que a Comissão possa recorrer às organizações humanitárias e cristãs reconhecidas que levam a cabo um trabalho tão positivo no Haiti.
nl: In dit verband hoop ik dat de Commissie ook gebruik kan maken van de erkende humanitaire en christelijke organisaties die daar zulk goed werk verrichten.
da: I denne henseende håber jeg, at Kommissionen også kan gøre brug af de anerkendte humanitære og kristne organisationer, som udfører sådan et godt stykke arbejde der.
sv: Därför hoppas jag att även kommissionen kan använda sig av de erkända humanitära och kristna organisationer som gör ett sådant bra arbete i Haiti.
fi: Tässä suhteessa toivon, että komissio voi myös käyttää näitä tunnustettuja humanitaarisia ja kristillisiä järjestöjä, jotka ovat siellä tekemässä hyvää työtä.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, ελπίζω ότι η Επιτροπή θα μπορέσει επίσης να αξιοποιήσει τις αναγνωρισμένες ανθρωπιστικές και χριστιανικές οργανώσεις που κάνουν τόσο καλή δουλειά εκεί.
pl: W związku z tym mam nadzieję, że Komisja będzie mogła również wykorzystać uznane organizacje pomocy humanitarnej i chrześcijańskie, które tak dobrze tam się spisują.
cs: V tomto smyslu doufám, že Komise může využít i uznávané humanitární a křesťanské organizace, které tam tuto prospěšnou práci provádějí.
sk: V tomto ohľade dúfam, že aj Komisia bude môcť využiť uznávané humanitárne a kresťanské organizácie, ktoré tam vykonávajú takú dobrú prácu.
sl: V zvezi s tem upam, da bo Komisija prav tako lahko upoštevala priznane humanitarne in krščanske organizacije, ki opravljajo odlično delo.
hu: Ezzel kapcsolatban remélem, hogy a Bizottság is hasznát tudja venni az elismert és kiváló munkát végző humanitárius és keresztény szervezeteknek.
ro: În acest sens, sper ca Comisia să poată să folosească organizațiile umanitare și creștine recunoscute, care fac o treabă atât de bună acolo.
bg: В тази връзка се надявам, че Комисията ще се възползва от признатите хуманитарни и християнски организации, които така добре си вършат работата на място.
lt: Šiuo požiūriu tikiuosi, kad Komisija taip pat pasinaudos pripažintomis humanitarinėmis ir krikščioniškomis organizacijomis, kurios ten atlieka tokį gerą darbą.
lv: Saistībā ar to es ceru, ka arī Komisija var izmantot respektablās humānās palīdzības un kristiešu organizācijas, kuras tik labi strādā Haiti.
et: Sellega seoses ma loodan, et ka komisjon saab kasutada ära tunnustatud humanitaarabi- ja kristlikke organisatsioone, kes kohapeal nii head tööd teevad.