European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I consider it essential for mining companies to have mandatory insurance cover against damages caused through accidents, including the cost of restoring areas affected by accidents to their original state.
fr: Je pense qu’il est essentiel que les sociétés d’exploitation disposent d’une assurance obligatoire couvrant les dommages causés, y compris les frais d’assainissement pour rétablir l’état d’origine d’un site en cas d’accident.
de: Ich halte es für außerordentlich wichtig, dass Bergbauunternehmen eine Pflichtversicherung abschließen müssen, die Schäden abdeckt, die durch Unfälle entstehen, einschließlich der Kosten für die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands der durch die Unfälle betroffenen Gebiete.
es: Creo que es indispensable que las empresas mineras tengan la obligación de tomar un seguro para cubrir los daños provocados por accidentes, incluido el coste de restaurar a su estado original las zonas afectadas por estos accidentes.
it: Ritengo fondamentale che le società estrattive abbiano l’obbligo di stipulare un’assicurazione contro i danni accidentali, ivi compresi i costi per il ripristino delle aree coinvolte.
pt: Considero essencial as empresas de exploração mineira contratarem um seguro obrigatório contra danos causados por acidentes, que cubra também os custos incorridos na reparação e reconstituição do estado original das áreas afectadas por acidentes.
nl: Voor mij is de oproep om mijnbouwbedrijven te verplichten zich tegen de gevolgen van ongevallen te verzekeren, met inbegrip van de kosten van het in de oorspronkelijke staat terugbrengen van het door het ongeval getroffen gebied, essentieel.
da: Jeg betragter det som afgørende, at mineselskaber har obligatoriske forsikringer mod skader forårsaget af ulykker, herunder omkostninger til genoprettelse områder påvirket af ulykker til deres oprindelige tilstand.
sv: Jag anser att det är ytterst viktigt att gruvbolagen har en obligatorisk försäkring för skador som orsakats genom olyckor, som även täcker kostnaderna för att återställa drabbade områden till deras ursprungliga skick.
fi: Pidän välttämättömänä sitä, että kaivosyhtiöillä on pakollinen vakuutus onnettomuuksien aiheuttamien vahinkojen varalta, ja vakuutuksen olisi katettava kulut, jotka aiheutuvat onnettomuuden tärvelemien alueiden kunnostamisesta alkuperäiseen tilaan.
el: Θεωρώ σημαντικό να διαθέτουν οι εξορυκτικές εταιρείες υποχρεωτική ασφαλιστική κάλυψη για ζημιές που προκαλούνται από ατυχήματα, περιλαμβανομένου του κόστους επαναφοράς περιοχών που επλήγησαν από ατυχήματα στην αρχική τους κατάσταση.
pl: Moim zdaniem kluczowe znaczenie ma obowiązkowe ubezpieczenie przedsiębiorstw górniczych przed szkodami spowodowanymi wypadkami, obejmujące również koszt rekultywacji obszarów zniszczonych wskutek wypadków do pierwotnego stanu.
cs: Za zásadní považuji výzvu, aby bylo pro těžební společnosti rovněž povinné pojištění proti škodě vzniklé v případě nehody, včetně nákladů na uvedení oblasti postižené nehodou do původního stavu.
sk: Za zásadné považujem, aby bolo pre ťažobné spoločnosti povinné poistenie proti škodám vzniknutým v prípade havárií vrátane nákladov na uvedenie oblastí postihnutých haváriami do pôvodného stavu.
sl: Menim, da je za rudarske družbe bistveno, da imajo obvezno zavarovanje za škodo, povzročeno z nesrečami, vključno s stroški za vračilo območij, ki so jih prizadele nesreče, v njihovo prvotno stanje.
hu: Alapvető fontosságúnak tartom, hogy a bányatársaságoknak legyen kötelező biztosítást kötniük a balesetek által okozott károk fedezetéül, amely kiterjedne a balesetek által érintett területeknek az eredeti állapotra való helyreállítása költségeire is.
ro: Consider că este esenţial ca aceste companii miniere să deţină asigurare obligatorie împotriva pagubelor provocate de accidente, inclusiv pentru costurile de restaurare a zonelor afectate de accidente la starea lor iniţială.
bg: Считам, че е важно миннодобивните компании да имат задължително застрахователно покритие срещу щети, предизвикани от аварии, включително за разходите по възстановяване на области, засегнати от аварии, до първоначалното им състояние.
lt: Manau, labai svarbu, kad kasybos įmonės turėtų privalomą draudimą dėl nelaimių metu padarytos žalos, įskaitant nuo avarijos nukentėjusių vietovių atkūrimo išlaidas.
lv: Es uzskatu, ka kalnrūpniecības uzņēmumiem ir svarīgi, lai tiem būtu obligātās apdrošināšanas līgumi pret avāriju radītiem postījumiem, ieskaitot avāriju skarto apgabalu atveseļošanu līdz sākotnējam stāvoklim.
et: Minu arvates on hädavajalik, et kaevandusettevõtetel oleks kohustuslik kindlustuskaitse õnnetuste tõttu tekitatud kahjude vastu, sealhulgas õnnetuse tõttu kahjustatud alade algseisundisse taastamise kulud.