European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: In the meantime, workers who are already in Libya are trying to remain there for as long as possible in order to cover for those who still cannot enter Libya.
fr: Pendant ce temps, les travailleurs qui sont déjà en Libye s’efforcent d’y rester le plus longtemps possible pour pallier l’absence de ceux qui ne peuvent toujours pas y entrer.
de: In der Zwischenzeit versuchen Arbeitnehmer, die sich bereits in Libyen aufhalten, so lange wie möglich im Land zu verbleiben, um diejenigen zu ersetzen, die weiterhin nicht nach Libyen einreisen können.
es: Mientras tanto, los trabajadores que ya están en Libia están intentando permanecer allí lo máximo posible para reemplazar a los que no pueden entrar en el país.
it: Nel frattempo, chi si trova già in Libia per lavoro cerca di restare in loco il più a lungo possibile per sostituire chi non può ancora fare ingresso nel paese.
pt: Enquanto isso, os trabalhadores que já se encontram na Líbia estão a tentar prolongar ao máximo a sua estadia no local, de modo a compensar o trabalho daqueles que não conseguem entrar no país.
nl: Intussen proberen de werknemers die reeds in Libië zijn, er zo lang mogelijk te blijven om in te vallen voor degenen die Libië nog altijd niet binnen kunnen.
da: I mellemtiden forsøger de arbejdstagere, der allerede er i Libyen, at blive der så længe som muligt for at dække for dem, der stadig ikke kan få adgang til Libyen.
sv: Samtidigt försöker de arbetstagare som redan befinner sig i Libyen stanna där så länge som möjligt för att täcka upp för de som fortfarande inte kan komma in i landet.
fi: Samanaikaisesti työntekijät, jotka jo ovat Libyassa, yrittävät pysyä siellä mahdollisimman pitkään ja toimia niiden sijaisina, jotka eivät vielä pääse maahan.
el: Στο μεταξύ, οι εργαζόμενοι που βρίσκονται ήδη στη Λιβύη προσπαθούν να παραμείνουν εκεί όσο το δυνατόν περισσότερο προκειμένου να καλύψουν εκείνους που δεν μπορούν ακόμα να εισέλθουν στη Λιβύη.
pl: Tymczasem pracownicy, którzy przebywają już na terytorium Libii, starają się tam pozostać jak najdłużej, by zastępować tych, którzy nadal nie mogą dostać się do tego kraju.
cs: Současně pracovníci, kteří již v Libyi jsou, se zde snaží zůstat co nejdéle, aby nahradili ty, kdo mají zakázaný vstup.
sk: Medzičasom sa pracovníci, ktorí sú už v Líbyi, snažia zostať tam čo najdlhšie, aby zastúpili tých, ktorí sa stále nemôžu do Líbye dostať.
sl: Medtem pa delavci, ki so že v Libiji, poskušajo tam ostati čim dlje, da bi nadomestili tiste, ki še vedno ne morejo vstopiti v Libijo.
hu: Mindeközben azok, akik már Líbiában vannak, igyekeznek a lehető legtovább maradni, részben azok helyett, akik még nem léphettek be az országba.
ro: În acelaşi timp, muncitorii care se află deja în Libia încearcă să rămână acolo pentru cât mai mult timp posibil pentru a le ţine locul celor care nu pot intra încă în Libia.
bg: Междувременно работниците, които вече са в Либия, се опитват да останат там възможно най-дълго, за да наваксат вместо онези, които все още не могат да влязат в страната.
lt: Šiuo metu jau esantys Libijoje darbuotojai bando išbūti ten kuo ilgiau, siekdami atidirbti už tuos, kurie vis dar negali atvykti į Libiją.
lv: Tajā pašā laikā tie darba ņēmēji, kuri patlaban atrodas Lībijā, cenšas tur palikt pēc iespējas ilgāk, lai varētu aizstāt tos darba ņēmējus, kuri Lībijā netiek ielaisti.
et: Need töötajad, kes on juba Liibüas, püüavad jääda sinna nii kauaks kui võimalik, et teha tööd nende eest, kellele ei anta luba Liibüasse sisenemiseks.