European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Yesterday, during the demonstration by hundreds of postmen and postwomen outside this building, a Dutch postwoman told me that she was already 55 years old, had been working for the postal service for only 20 years and was therefore assuming that she would be one of the first to be laid off by TNT Post next year.
fr: Hier, alors que des centaines de facteurs et de factrices manifestaient devant ce bâtiment, une factrice néerlandaise de 55 ans m’a dit qu’elle ne travaillait pour le service postal que depuis 20 ans et qu’elle craignait donc de figurer parmi les premières personnes qui seront licenciées par la TNT Post l’an prochain.
de: Gestern erzählte mir eine Postbedienstete aus den Niederlanden während der Demonstration von Hunderten männlicher und weiblicher Postbeschäftigter außerhalb dieses Gebäudes, sie sei schon 55 Jahre alt, hätte für die Post nur 20 Jahre gearbeitet und ging deshalb davon aus, dass sie eine der Ersten sei, die nächstes Jahr von der TNT Post entlassen würde.
es: Ayer, durante la manifestación que protagonizaron cientos de carteros en el exterior de este edificio, una cartera holandesa me dijo que tenía ya 55 años, que había trabajado en el servicio postal durante sólo veinte años y que por tanto estaba haciéndose a la idea de ser una de las primeras trabajadoras en ser despedidas por TNT Post el año próximo.
it: Ieri, durante la dimostrazione di centinaia di dipendenti delle poste davanti a questo edificio, una postina olandese mi ha detto che, avendo 55 anni di età e solo vent’anni di servizio alle dipendenza delle poste, teme di essere tra i primi che la TNT Post sospenderà dal lavoro l’anno prossimo.
pt: Ontem, durante a manifestação realizada no exterior deste edifício por centenas de carteiros e carteiras, uma holandesa disse-me que já tinha 55 anos, só trabalhava nos serviços postais há 20 e presumia, por conseguinte, que seria uma das primeiras a ser despedidas pela TNT Post, no próximo ano.
nl: Gisteren, tijdens de demonstratie van honderden postbodes hier buiten het gebouw, vertelde een vrouwelijke Nederlandse postbode mij dat ze al 55 jaar is, slechts 20 jaar gewerkt heeft bij de post en er daarom van uitgaat dat zij volgend jaar als een van de eersten door TNT-post ontslagen zal worden.
da: I går, da hundredvis af postbude demonstrerede uden for denne bygning, fortalte et hollandsk postbud mig, at hun allerede var 55 år, kun havde arbejdet i postvæsnet i 20 år og derfor antog, at hun ville blive en af de første, der blev fyret af TNT Post næste år.
sv: I går, under demonstrationen med hundratals manliga och kvinnliga brevbärare utanför denna byggnad, sade en nederländsk kvinnlig brevbärare till mig att hon redan var 55 år, hade arbetat för posten i bara 20 år och antog därför att hon skulle bli en av de första som skulle få gå från TNT Post nästa år.
fi: Eilen, kun sadat postinkantajat osoittivat mieltään tämän rakennuksen ulkopuolella, hollantilainen postinkantaja kertoi, että hän oli jo 55 vuotta vanha, oli ollut postilaitoksen palveluksessa vain 20 vuotta ja oletti siksi olevansa ensimmäisten joukossa, jotka TNT Post irtisanoo ensi vuonna.
el: Εχθές, κατά τη διάρκεια της διαδήλωσης εκατοντάδων ταχυδρόμων έξω από το κτίριό μας, μία ολλανδή ταχυδρόμος μου είπε ότι είναι ήδη 55 ετών, εργάζεται μόνο είκοσι χρόνια στις ταχυδρομικές υπηρεσίες και υποθέτει, συνεπώς, ότι θα είναι από τους πρώτους υπαλλήλους που πρόκειται να απολυθούν από την «TNT Post» το επόμενο έτος.
pl: W czasie wczorajszej demonstracji setek listonoszy przed tym budynkiem holenderska doręczycielka powiedziała mi, że ma już 55 lat, z czego na poczcie przepracowała tylko 20 i w związku z tym zakłada, że jako jedna z pierwszych zostanie w przyszłym roku zwolniona przez TNT Post.
cs: Včera mi během demonstrace před touto budovou, které se zúčastnily stovky poštovních doručovatelů a doručovatelek, jedna nizozemská pracovnice pošty řekla, že je jí už 55 let, že na poště pracuje teprve 20 let, a že tedy předpokládá, že bude jednou z prvních, koho příští rok společnost TNT Post propustí.
sk: Včera počas demonštrácie stoviek poštových doručovateliek a doručovateľov pred touto budovou mi povedala jedna holandská doručovateľka, že už má 55 rokov, v poštových službách pracuje len 20 rokov, a preto predpokladá, že bude jednou z prvých, ktoré TNT Post budúci rok prepustí.
sl: Na včerajšnji demonstraciji pred to stavbo, ki se jo je udeležilo več sto poštarjev in poštark, mi je nizozemska poštarka povedala, da je stara že 55 let, da na pošti dela samo 20 let in zato meni, da jo bo podjetje TNT Post naslednje leto odpustilo.
hu: Tegnap annak a demonstrációnak a során, amelyet postások százai tartottak a Parlament épülete előtt, egy holland postásnő elmondta nekem, hogy már elmúlt 55 éves, csak húsz évig dolgozott a postai szolgáltatások területén és ezért arra számít, hogy az elsők között lesz, akiket a TNT Post a következő évben elbocsát.
ro: Ieri, în timpul unei demonstrații la care participau sute de poștași și poștărițe în afara clădirii, o poștăriță olandeză mi-a spus că avea deja 55 ani, lucrase pentru serviciul poștal doar 20 de ani și presupunea, prin urmare, că va fi printre primii care urmează a fi concediați de TNT Post anul viitor.
bg: Вчера, по време на демонстрация на стотици пощенски служители пред тази сграда, нидерландска пощенска служителка ми каза, че тя е вече на 55 години, работила е в пощите само 20 години и следователно допуска, че ще бъде една от първите съкратени от TNT Post през следващата година.
lt: Vakar per šimtų paštininkų prie šio pastato vykdytą demonstraciją olandė paštininkė man sakė, kad jai 55 m. ir pašto paslaugų srityje dirba tik 20 m. ir dėl to mano, kad kitais metais TNT paštas ją atleis vieną iš pirmųjų.
lv: Vakar vairāki simti pastnieku un pastnieču piedalījās demonstrācijā pie šīs ēkas, un kāda holandiešu tautības pastniece man sacīja, ka viņai ir jau 55 gadi un ka viņa pasta pakalpojumu nozarē strādā tikai 20 gadus, un tāpēc viņa domā, ka nākamgad viņa būs viena no pirmajām, kuru uzņēmums „TNT Post” atlaidīs no darba.
et: Eile, kui sajad postitöötajad selle hoone ees meelt avaldasid, ütles mulle üks Hollandi postitöötaja, et ta on juba 55aastane, ta on töötanud postiteenistuses alles 20 aastat ning seepärast kardab ta, et ta on üks esimestest, kelle TNT Post järgmisel aastal koondab.