European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: The result is firstly a slowdown in internal demand which, since the second quarter of 2008, has led to negative growth, and this was even before the start of the liquidity crisis.
fr: Il en résulte en premier lieu un ralentissement de la demande intérieure conduisant à une croissance négative dès le deuxième trimestre 2008, avant même le déclenchement de la crise de liquidités.
de: Das Ergebnis ist zunächst eine Verlangsamung der internen Nachfrage, was seit dem zweiten Quartal 2008 zu einem negativen Wachstum geführt hat, und das noch vor Beginn der Liquiditätskrise.
es: El resultado es, en primer lugar, una desaceleración de la demanda interior que, desde el segundo trimestre de 2008, ha conducido a un crecimiento negativo, y esto fue incluso antes del inicio de la crisis de liquidez.
it: Di conseguenza, si innescherà un rallentamento nella domanda interna che, già dal secondo trimestre del 2008, ha comportato una crescita negativa, anche prima della crisi di liquidità.
pt: O resultado é, em primeiro lugar, um abrandamento da procura interna que, desde o segundo trimestre de 2008, conduziu a um crescimento negativo, ainda antes do início da crise de liquidez.
nl: Het eerste gevolg daarvan is een daling van de binnenlandse vraag, die in het tweede kwartaal van 2008 al leidde tot een negatieve groei, nog voordat de liquiditeitscrisis was ontstaan.
da: Resultatet er for det første en nedgang i den indenlandske efterspørgsel, som siden andet kvartal af 2008 har medført negativ vækst, endda inden starten af likviditetskrisen.
sv: Följden blir för det första en nedgång i inhemsk efterfrågan, som sedan det andra kvartalet 2008 har lett till negativ tillväxt, och det var till och med innan likviditetskrisen började.
fi: Seurauksena on kansainvälisen kysynnän hiljentyminen, joka on vuoden 2008 toiselta neljännekseltä asti johtanut negatiiviseen kasvuun, ja tämä tapahtui jo ennen nykyisen maksuvalmiuskriisin käynnistymistä.
el: Αποτέλεσμα είναι, πρώτον, μείωση της εσωτερικής ζήτησης που οδήγησε από το δεύτερο τρίμηνο του 2008 σε αρνητική ανάπτυξη, και μάλιστα πριν ακόμα από την εμφάνιση της κρίσης ρευστότητας.
pl: Rezultatem jest przede wszystkim osłabienie popytu wewnętrznego, które już od drugiego kwartału 2008 roku doprowadziło do ujemnego wzrostu i to jeszcze przed rozpoczęciem kryzysu płynności.
cs: Výsledkem je v první řadě pokles vnitřní poptávky, který od druhého čtvrtletí roku 2008 vedl k poklesu růstu a to ještě před začátkem krize likvidity.
sk: Výsledkom bude, po prvé, oslabenie vnútorného dopytu, ktorý od druhého štvrťroka 2008 viedol k zápornému rastu, pričom k tomu došlo ešte pred začatím krízy likvidity.
sl: Rezultat je najprej upad notranjega povpraševanja, saj je druga četrtina leta 2008 vodila do negativne rasti ,in to se je zgodilo celo pred začetkom likvidnostne krize.
hu: Ez először is a belső kereslet visszaesését idézte elő, ami 2008 második negyedévétől kezdődően negatív növekedéshez vezetett, miközben a likviditási válság még csak el sem kezdődött.
ro: Rezultatul este în primul rând o încetinire a cererii interne care, din al doilea trimestru al 2008, a condus la creștere negativă, chiar înainte de începerea crizei lichidității.
bg: Резултатът, на първо място, е забавяне на вътрешното търсене, което след второто тримесечие на 2008 г. доведе до отрицателен растеж, като това се случи дори преди началото на кризата на ликвидността.
lt: Pirmiausia sulauksime vidaus paklausos sumažėjimo, kuris nuo 2008 m. antrojo ketvirčio sukėlė nuosmukį ir tai netgi įvyko prieš prasidedant likvidumo krizei.
lv: Rezultāts vispirms ir iekšējā pieprasījuma samazināšanās, kas kopš 2008. gada otrā ceturkšņa ir novedusi pie negatīvas izaugsmes, un tas bija pat pirms likviditātes krīzes sākuma.
et: Tulemuseks on esiteks sisemise nõudluse aeglustumine, mis on alates 2008. aasta teisest kvartalist tinginud negatiivset kasvu, ja seda isegi enne likviidsuskriisi algust.