European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In Spain – I can say this as a Spanish MEP – we experienced a society in which the democratic opposition was tortured and repressed during the dictatorship.
fr: En Espagne – je peux en parler, en tant que députée espagnole –, nous avons connu, pendant la dictature, une société dans laquelle l’opposition démocratique était torturée et réprimée.
de: In Spanien – dies kann ich als spanische Abgeordnete sagen – haben wir eine Gesellschaft erlebt, in der die demokratische Opposition während der Diktatur gefoltert und unterdrückt wurde.
es: Hemos conocido nosotros en España –puedo decirlo yo, como eurodiputada española– una sociedad en la que a su oposición democrática se la torturaba en épocas de dictadura y se la reprimía.
it: In Spagna, e posso affermarlo in quanto eurodeputata spagnola, abbiamo conosciuto una società in cui l’opposizione democratica era torturata e repressa durante la dittatura.
pt: Em Espanha – posso dizer isto enquanto eurodeputada espanhola – passámos por uma sociedade em que a oposição democrática era torturada e reprimida durante a ditadura.
nl: In Spanje hebben we een samenleving gekend – ik kan dat zeggen, als Spaanse europarlementariër- waarin de democratische oppositie gemarteld en onderdrukt werd ten tijde van de dictatuur.
da: I Spanien – og det kan jeg sige som spansk medlem af Parlamentet – har vi oplevet et samfund, hvor den demokratiske opposition blev udsat for tortur og undertrykkelse under diktaturet.
sv: I Spanien – detta kan jag som spansk parlamentsledamot säga – upplevde vi ett samhälle där den demokratiska oppositionen torterades och trycktes ner under diktaturen.
fi: Me Espanjassa – espanjalaisena Euroopan parlamentin jäsenenä voin sanoa tämän – olemme kokeneet diktatuurin, jossa demokraattista oppositiota kidutettiin ja vainottiin.
el: Στην Ισπανία – το αναφέρω αυτό ως ισπανίδα βουλευτής του ΕΚ – βιώσαμε την εμπειρία μιας κοινωνίας στην οποία η δημοκρατική αντιπολίτευση υποβλήθηκε σε βασανιστήρια και κατεστάλη κατά τη διάρκεια της δικτατορίας.
pl: W Hiszpanii – mogę to powiedzieć jako hiszpańska posłanka do PE – żyliśmy w społeczeństwie, w którym przedstawiciele demokratycznej opozycji byli w czasach dyktatury torturowani i prześladowani.
cs: Ve Španělsku – jako španělská poslankyně EP to mohu říci – jsme zažili diktaturu, během níž byla demokratická opozice mučena a potlačována.
sk: V Španielsku – môžem to povedať ako španielska poslankyňa Európskeho parlamentu – sme zažili spoločnosť, v ktorej bola počas diktatúry demokratická opozícia mučená a utláčaná.
sl: V Španiji – to lahko rečem kot španska poslanka v Evropskem parlamentu – smo doživeli družbo, v kateri so demokratično opozicijo v času diktatorstva mučili in zatirali.
hu: Spanyolországban – és ezt spanyol európai parlamenti képviselőként mondhatom – a diktatúra idején olyan társadalomban éltünk, amelyben a demokratikus ellenzéket kínozták és elnyomták.
ro: În Spania - afirm acest lucru ca deputată spaniolă în Parlamentul European - am avut experienţa unei societăţi în care opoziţia democratică a fost torturată şi reprimată în timpul dictaturii.
bg: В Испания, мога да кажа това като член на ЕП от Испания, имахме общество, в което демократичната опозиция беше измъчвана и репресирана по време на диктатурата.
lt: Ispanijoje – sakau tai kaip EP narė iš Ispanijos – mes turėjome visuomenę, kurioje demokratinė opozicija diktatūros metais buvo kankinama ir represuojama.
lv: Spānijā, es to varu teikt kā Parlamenta deputāts no Spānijas, diktatūras laikā mēs pieredzējām demokrātiskās opozīcijas spīdzināšanu un apspiešanu.
et: Hispaanias – võin seda öelda Hispaania liikmena Euroopa Parlamendis – kogesime ühiskonda, milles demokraatlikku opositsiooni diktaatorluse ajal piinati ja alla suruti.