PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We do not want cloned meat from the Mercosur countries.
fr: Nous ne voulons pas de viande clonée en provenance des pays de Mercosur.
de: Wir wollen auch kein Klonfleisch aus Mercosur-Ländern.
es: No queremos carne clonada procedente de los países de Mercosur.
it: Non vogliamo carne clonata proveniente dai paesi del Mercosur.
pt: Não queremos carne clonada dos países do Mercosul.
nl: We willen ook geen vlees van gekloonde dieren uit Mercosur-landen.
da: Vi ønsker ikke klonet kød fra Mercosur-landene.
sv: Vi vill inte ha in klonat kött från Mercosurländerna.
fi: Emme halua kloonattua lihaa Mercosur-maista.
el: Δεν θέλουμε κλωνοποιημένο κρέας από τις χώρες της ομάδας Mercosur.
pl: Nie chcemy tu sklonowanego mięsa z krajów Mercosuru.
cs: Nechceme klonované maso ze zemí Mercosuru.
sk: Nechceme klonované mäso z krajín Mercosuru.
sl: Nočemo kloniranega mesa iz držav Mercosur.
hu: Nem akarunk klónozott húst a Mercosur tagállamaiból!
ro: Nu dorim carne clonată din țările Mercosur.
bg: Не желаем клонирано месо от държавите от Меркосур.
lt: Nenorime klonuotos mėsos iš MERCOSUR šalių.
lv: Mēs nevēlamies klonētu gaļu, kas ievesta no Mercosur valstīm.
et: Me ei taha kloonitud loomade liha Mercosuri riikidest.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would also like to draw your attention to the political aspects of Mercosur.
fr: Je voudrais également attirer votre attention sur la qualité politique du Mercosur.
de: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auch gern auf die politischen Aspekte von Mercosur lenken.
es: También me gustaría llamar su atención a los aspectos políticos de Mercosur.
it: Vorrei attirare la sua attenzione sugli aspetti politici del Mercosur.
pt: Gostaria também de chamar a atenção para os aspectos políticos do Mercosul.
nl: Ik wil daarbij graag uw aandacht vestigen op de politieke aspecten van Mercosur.
da: Jeg vil også gerne henlede Deres opmærksomhed på de politiske aspekter ved Mercosur.
sv: Jag vill också fästa er uppmärksamhet vid de politiska aspekterna av Mercosur.
fi: Haluaisin myös kiinnittää huomionne Mercosurin poliittisiin näkökohtiin.
el: Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή σας στις πολιτικές πτυχές της ομάδας Mercosur.
pl: Chciałbym również zwrócić państwa uwagę na polityczne aspekty Mercosuru.
cs: Chtěl bych vás také upozornit na politické aspekty Mercosuru.
sk: Taktiež by som chcel upozorniť na politické aspekty zoskupenia Mercosur.
sl: Prav tako bi rad vašo pozornost pritegnil k političnim vidikom držav Mercosur.
hu: A Mercosur politikai aspektusaira is szeretném felhívni a figyelmét.
ro: De asemenea, aș dori să vă atrag atenţia asupra aspectelor politice ale Mercosur.
bg: Бих искал да обърна вниманието ви също така на политическия аспект на Меркосур.
lt: Be to, norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į politinius MERCOSUR šalių aspektus.
lv: Vēlos vērst jūsu uzmanību arī uz Mercosur valstu politiskajiem aspektiem.
et: Tahaksin juhtida teie tähelepanu ka Mercosuri poliitilistele tahkudele.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: How can we negotiate in such a politically unstable area?
fr: Comment pouvons-nous traiter dans une zone aussi politiquement instable?
de: Wie können wir in solch einem politisch instabilen Gebiet verhandeln?
es: ¿Cómo podemos negociar en un ámbito tan inestable a nivel político?
it: Come possiamo condurre negoziati con un'area caratterizzata da una simile instabilità politica?
pt: Como podemos nós negociar numa zona politicamente tão instável?
nl: Hoe kunnen wij onderhandelen met een regio die zo instabiel is?
da: Hvordan kan vi forhandle i et område, der er så politisk ustabilt?
sv: Hur kan vi förhandla i en så politiskt instabilt region?
fi: Miten voimme neuvotella poliittisesti niin epävakaalla alueella?
el: Πώς μπορούμε να προβούμε σε διαπραγματεύσεις σε μία τόσο ασταθή πολιτικά περιοχή;
pl: Jak mamy negocjować z tak niestabilnym politycznie obszarem?
cs: Jak můžeme vyjednávat v takto politicky nestabilní oblasti?
sk: Ako môžeme rokovať v takej politicky nestabilnej oblasti?
sl: Kako se lahko pogajamo s tako politično nestabilnim območjem?
hu: Hogyan tárgyalhatunk egy politikailag ilyen bizonytalan térségben?
ro: Cum putem negocia într-o regiune atât de instabilă la nivel politic?
bg: Как можем да водим преговори в толкова нестабилен политически регион?
lt: Kaip galime derėtis tokioje politiškai nestabilioje erdvėje?
lv: Kā gan mēs varam risināt sarunas tik politiski nestabilā teritorijā?
et: Kuidas me saame läbirääkimisi pidada sellises poliitiliselt ebastabiilses piirkonnas?
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is estimated that signing the agreement would cause losses ranging from several billion euro to several times this amount.
fr: Selon les estimations, la signature de cet accord provoquerait des pertes allant de quelques milliards d’euros à plusieurs fois ce montant.
de: Man schätzt, das eine Unterzeichnung des Abkommens zu Verlusten von mehreren Milliarden Euro bis hin zum Vielfachen dieses Betrags führen würde.
es: Se estima que la firma del acuerdo podría causar pérdidas que van desde varios miles de millones de euros a varias veces esa cantidad.
it: Si stima che la firma di un accordo comporterebbe perdite di numerosi miliardi di euro o addirittura di multipli di tali cifre.
pt: Calcula-se que a assinatura deste acordo pudesse causar prejuízos entre vários milhares de milhões de euros e esta mesma quantia várias vezes multiplicada.
nl: Geschat wordt dat het ondertekenen van een overeenkomst verliezen op gaat leveren in de orde van enkele miljarden euro’s tot een veelvoud daarvan.
da: Det anslås, at en underskrivelse af aftalen ville forårsage tab på mellem flere milliarder euro og flere gange dette beløb.
sv: Det uppskattas att detta avtal skulle medföra förluster från flera miljarder euro upp till flera gånger denna summa.
fi: On arvioitu, että sopimuksen allekirjoittaminen aiheuttaa tappioita, joiden määrä nousee useisiin miljardeihin euroihin ja se kerrottuna moninkertaisesti.
el: Εκτιμάται ότι η υπογραφή της συμφωνίας ενδέχεται να προκαλέσει απώλειες που θα κυμαίνονται από αρκετά δισεκατομμύρια ευρώ έως και αρκετά πολλαπλάσια αυτού του ποσού.
pl: Szacuje się, iż podpisanie porozumienia spowodowałoby straty rzędu od kilku do kilkunastu miliardów euro.
cs: Odhaduje se, že podepsání dohody by způsobilo ztráty pohybující se mezi několika miliardami eur a až několikanásobky této částky.
sk: Odhaduje sa, že podpísanie dohody by spôsobilo straty siahajúce od niekoľkých miliárd eur až po niekoľkonásobok tejto sumy.
sl: Ocenjuje se, da bi podpis sporazuma povzročil izgube v obsegu od več milijard evrov do večkratnega tega zneska.
hu: Becslések szerint a megállapodás aláírása több milliárd eurós veszteséget okozna, vagy akár annak többszörösét is.
ro: Se estimează că semnarea acordului va produce pierderi care variază de la câteva miliarde de euro la sume de câteva ori mai mari.
bg: Според оценките подписването на споразумението може да причини загуби, които възлизат от няколко милиарда евро до няколкократно повече.
lt: Apskaičiuota, kad dėl šio susitarimo pasirašymo būtų patirta nuostolių, kurie svyruotų nuo keleto milijardų eurų iki keletą kartų didesnės sumos.
lv: Ir aprēķināts, ka šā nolīguma noslēgšana radīs zaudējumus no vairākiem miljardiem eiro līdz pat vairākas reizes lielākam apmēram.
et: Hinnanguliselt põhjustaks kõnealuse lepingu sõlmimine kahju mitmest miljardist eurost kuni mitu korda suurema summani.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: No one can now estimate the damage that a potential agreement with the Mercosur countries could do to domestic agricultural producers.
fr: À l’heure actuelle, personne ne peut estimer les dégâts qu’un accord possible avec les pays du Mercosur causerait aux producteurs agricoles européens.
de: Niemand kann bis jetzt abschätzen, inwieweit ein mögliches Abkommen mit den Mercosur-Staaten den heimischen Agrarproduzenten schaden könnte.
es: Nadie puede prever ahora el daño que un posible acuerdo con Mercosur podría causar a los productores agrícolas nacionales.
it: Nessuno sembra in grado di fornire una stima degli effetti negativi di un potenziale accordo con i paesi del Mercosur per i produttori agricoli domestici.
pt: Neste momento, ninguém é capaz de calcular os prejuízos que um acordo potencial com os países do Mercosul poderá trazer para os produtores agrícolas internos.
nl: Tot dusver kan niemand inschatten in hoeverre een eventuele overeenkomst met de Mercosur-landen de inheemse landbouwproducenten zal schaden.
da: Ingen kan i øjeblikket vurdere den skadevirkning, en eventuel aftale med Mercosur-landene ville kunne betyde for vores egne landbrugsproducenter.
sv: Ingen kan i nuläget uppskatta den skada som ett eventuellt avtal med Mercosurländerna kan komma att få för de inhemska jordbruksproducenterna.
fi: Kukaan ei kykene arvioimaan sitä vahinkoa, jonka mahdollinen sopimus Mercosur-maiden kanssa saattaa aiheuttaa kotimaisille maataloustuottajille.
el: Επί του παρόντος, ουδείς μπορεί να εκτιμήσει τη ζημία που θα επισύρει ενδεχομένως για τους εγχώριους γεωργικούς παραγωγούς μία πιθανή συμφωνία με τις χώρες της ομάδας Mercosur.
pl: Teraz nikt nie potrafi oszacować szkód jakie potencjalna umowa z Mercosurem może wyrządzić unijnym producentom rolnym.
cs: Nikdo v tuto chvíli nedokáže odhadnout, jaké škody může případná dohoda se zeměmi Mercosuru způsobit domácím zemědělským producentům.
sk: Nikto teraz nevie odhadnúť škody, ktoré potenciálna dohoda s krajinami Mercosuru môže spôsobiť domácim poľnohospodárskym výrobcom.
sl: Sedaj ne more nihče oceniti škode, ki jo lahko povzroči morebitni sporazum z državami Mercosur za domače kmetijske proizvajalce.
hu: Most senki sem tudja megbecsülni, milyen kárt okozhat a Mercosur tagállamaival való potenciális megállapodás a saját mezőgazdasági termelőink számára.
ro: Nimeni nu poate estima acum prejudiciile pe care le-ar putea aduce un eventual acord cu țările Mercosur producătorilor agricoli interni.
bg: Никой не може сега да оцени размера на загубите, които вероятното споразумение с държавите от Меркосур може да причини на вътрешните селскостопански производители.
lt: Dabar niekas negali apskaičiuoti žalos, kuri susitarimu su MERCOSUR šalimis galėtų būti padaryta vidaus žemės ūkio gamintojams.
lv: Patlaban neviens nevar aprēķināt, cik lielu kaitējumu pašmāju lauksaimniecības produktu ražotājiem radīs iespējamais nolīgums ar Mercosur valstīm.
et: Keegi ei oska praegu hinnata kahju, mida võimalik leping Mercosuri riikidega võib meie põllumajandustootjatele põhjustada.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I would like a more consistent and caring attitude from the Commission to the future of the family farm sector.
fr: Pour l’avenir de l’agriculture familiale, j’apprécierais que la Commission fasse preuve de plus de cohérence et de bienveillance.
de: Ich wünsche mir eine beständigere und fürsorglichere Einstellung der Kommission gegenüber der Zukunft von landwirtschaftlichen Familienbetrieben.
es: Me gustaría que la Comisión adoptara una actitud más coherente y atenta con respecto al futuro del sector de la explotación familiar.
it: Chiedo alla Commissione maggiore coerenza e attenzione per il futuro del settore delle imprese agricole familiari.
pt: Gostaria de ver uma atitude mais coerente e solidária da parte da Comissão relativamente ao futuro da agricultura familiar.
nl: Ik zou een meer consistente en zorgende houding van de Commissie ten aanzien van de toekomst van de sector van familielandbouwbedrijven op prijs stellen.
da: Jeg ser gerne en mere konsekvent og omsorgsfuld indstilling hos Kommissionen i forhold til fremtiden for sektorens familiebrug.
sv: Jag skulle vilja ha en mer konsekvent och omsorgsfull inställning från kommissionen gentemot familjejordbrukets framtid.
fi: Mielestäni komission olisi omaksuttava entistä johdonmukaisempi ja huomaavaisempi asenne maatalousalan perheyritysten tulevaisuutta kohtaan.
el: Θα επιθυμούσα μία στάση μεγαλύτερης συνέπειας και μέριμνας εκ μέρους της Επιτροπής για το μέλλον του τομέα των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
pl: Od Komisji oczekuję bardziej spójnej i troskliwej postawy w odniesieniu do przyszłości sektora rolnictwa rodzinnego.
cs: Rád bych se od Komise dočkal konzistentnějšího a ohleduplnějšího postoje k budoucnosti odvětví rodinných zemědělských podniků.
sk: Od Komisie by som si želal konzistentnejší a starostlivejší prístup k budúcnosti odvetvia rodinných poľnohospodárskych podnikov.
sl: Želel bi doslednejši in skrbnejši odnos Komisije do prihodnosti sektorja družinskih kmetij.
hu: A családi gazdaságok ágazatának jövőjére vonatkozóan következetesebb és gondosabb hozzáállást várok a Bizottságtól.
ro: Aș dori o atitudine mai consecventă și mai atentă din partea Comisiei față de viitorul sectorului exploatațiilor agricole familiale.
bg: Бих искал да има по-последователно и грижовно отношение от страна на Комисията във връзка с бъдещето на семейния селскостопански сектор.
lt: Norėčiau nuoseklesnio ir dėmesingesnio Komisijos požiūrio į šeimos ūkių sektoriaus ateitį.
lv: Es vēlētos, lai Komisija izrāda konsekventāku attieksmi un lielākas rūpes par ģimeņu lauku saimniecību nākotni.
et: Tahaksin, et komisjonil oleks järjekindlam ja hoolivam suhtumine põllumajanduslike pereettevõtete sektori tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I must say that this dual representation of the Commission is surprising and flattering, and moreover, rather unusual.
fr: Permettez-moi quand même de considérer comme surprenante et flatteuse cette double représentation de la Commission, qui est d’ailleurs assez inhabituelle.
de: Ich muss sagen, dass diese zweifache Vertretung der Kommission überraschend und schmeichelnd und darüber hinaus ziemlich ungewöhnlich ist.
es: Debo decir que esta doble representación de la Comisión es sorprendente y halagadora, y por otra parte, bastante inusual.
it: Devo dire che questa duplice rappresentanza della Commissione, molto insolita peraltro, ci sorprende e ci lusinga.
pt: Devo dizer que esta dupla representação da Comissão é surpreendente e lisonjeira e, além disso, bastante invulgar.
nl: Ik moet u beslist zeggen dat ik deze nogal ongewone dubbele vertegenwoordiging van de Commissie verassend en zelfs flatteus vind.
da: Jeg må sige, at denne dobbelte tilstedeværelse fra Kommissionen er overraskende og smigrende og desuden temmelig usædvanlig.
sv: Jag måsta säga att denna dubbla representation av kommissionen är överraskande och smickrande, och dessutom ovanlig.
fi: Täytyy sanoa, että komission kaksoisedustus on yllättävää ja imartelevaa ja vieläpä melko epätavallista.
el: Πρέπει να δηλώσω ότι αυτή η διπλή εκπροσώπηση της Επιτροπής προκαλεί έκπληξη, είναι κολακευτική και, επιπλέον, μάλλον ασυνήθιστη.
pl: Muszę przyznać, że taka podwójna reprezentacja Komisji cieszy i schlebia, a ponadto jest to widok raczej niecodzienny.
cs: Musím říct, že toto dvojnásobné zastoupení Komise je překvapivé a lichotivé, a navíc i poněkud neobvyklé.
sk: Musím povedať, že toto dvojité zastúpenie Komisie je prekvapivé, lichotivé a okrem toho aj dosť nezvyčajné.
sl: Povedati moram, da je ta dvojna zastopanost Komisije presenetljiva in laskava in povrh dokaj nenavadna.
hu: Meg kell mondanom, hogy a Bizottság e kettős képviselete meglepő és hízelgő, ezenfelül eléggé szokatlan.
ro: Trebuie să spun că această dublă reprezentare a Comisiei este surprinzătoare și măgulitoare, precum și destul de neobișnuită.
bg: Трябва да кажа, че такова двойно представителство на Комисията е не само неочаквано и приятно, но и доста необичайно.
lt: Turiu pasakyti, kad šis dvigubas atstovavimas Komisijai yra stebinantis ir malonus, o be to, jis gana neįprastas.
lv: Jāsaka, ka šāda dubultā pārstāvība no Komisijas puses ir pārsteidzoša un glaimojoša, turklāt tas ir diezgan neparasti.
et: Pean ütlema, et selline komisjoni kahekordne esindatus on üllatav ja meelitav ning pealegi üsna ebatavaline.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Imports of fishery and aquaculture products from third countries account for more than 60% of EU consumption.
fr: Les importations de produits de la pêche et de l’aquaculture en provenance des pays tiers représentent plus de 60 % de la consommation communautaire.
de: Die Importe von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen aus Drittländern machen mehr als 60 % des EU-Verbrauchs aus.
es: Las importaciones de productos pesqueros y acuícolas procedentes de terceros países representan más del 60 % de consumo de la UE.
it: Le importazioni di prodotti della pesca e dell’acquacoltura provenienti da paesi terzi coprono più del 60 per cento del consumo comunitario;
pt: As importações de produtos da pesca e da aquicultura provenientes de países terceiros representam mais de 60% do consumo da União Europeia.
nl: Meer dan 60 procent van de Europese consumptie wordt gedekt door ingevoerde vis en aquacultuurproducten uit derde landen.
da: Import af fiskevarer og akvakulturprodukter fra tredjelande udgør mere end 60 % af EU's forbrug.
sv: Import av fiskeri- och vattenbruksprodukter från tredjeländer utgör mer än 60 procent av EU:s konsumtion.
fi: Kolmansista maista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuonnin osuus EU:n kulutuksesta on yli 60 prosenttia.
el: Οι εισαγωγές των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας από τρίτες χώρες αντιστοιχούν σε ποσοστό άνω του 60% της κοινοτικής κατανάλωσης.
pl: Przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury z państw trzecich pokrywa ponad 60 % konsumpcji w UE.
cs: Dovoz produktů rybolovu a akvakultury ze třetích zemí představuje více než 60 % spotřeby v Evropské unii.
sk: Dovoz produktov rybolovu a akvakultúry z tretích krajín predstavuje viac ako 60 % spotreby EÚ.
sl: Uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva iz tretjih držav predstavlja več kot 60 % potrošnje EU.
hu: A halászati és akvakultúra-termékek harmadik országokból történő behozatala az EU fogyasztásának több mint 60%-át teszi ki.
ro: Importurile de produse pescăreşti și de acvacultură din țări terțe reprezintă peste 60 % din consumul UE.
bg: Вносът на рибни продукти и продукти от аквакултури съставлява 60% от потреблението в ЕС.
lt: Iš trečiųjų šalių importuojami žuvininkystės ir akvakultūros produktai sudaro daugiau nei 60 proc. ES vartojimo.
lv: Zivsaimniecības un akvakultūras produktu imports no trešām valstīm ir vairāk nekā 60 % no ES patēriņa.
et: Kolmandatest riikidest imporditavad kalandus- ja vesiviljelustooted moodustavad enam kui 60% ELis tarbitavast kogusest.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think this is the perfect time to review the terms of this fundamental debate.
fr: Le moment me semble particulièrement bien choisi pour revoir les termes de ce débat fondamental.
de: Ich denke, dass dies der ideale Zeitpunkt ist, die Bedingungen dieser grundsätzlichen Debatte zu überprüfen.
es: Creo que este es el momento perfecto para revisar los términos de este debate fundamental.
it: Mi sembra che questo momento sia particolarmente opportuno per rivedere le condizioni di questo fondamentale dibattito.
pt: Penso que esta é a altura certa para rever os termos deste debate fundamental.
nl: Ik geloof dat dit een uitzonderlijk goed moment is om de voorwaarden voor dit fundamentele debat te herzien.
da: Jeg mener, tidspunktet er perfekt til at gennemgå betingelserne for denne grundlæggende forhandling.
sv: Jag anser att detta är ett utmärkt tillfälle att se över villkoren för denna grundläggande debatt.
fi: Mielestäni nyt on juuri oikea aika arvioida uudelleen tämän olennaisen tärkeän keskustelun ehtoja.
el: Θεωρώ ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για την αναθεώρηση των όρων αυτής της θεμελιώδους συζήτησης.
pl: Uważam, że to najlepszy czas, by dokonać przeglądu warunków tej debaty o zasadniczym znaczeniu.
cs: Myslím, že teď je ideální doba k revizi základních bodů této zásadní debaty.
sk: Myslím si, že je výborný čas na preskúmanie podmienok tejto zásadnej rozpravy.
sl: Mislim, da je sedaj odličen čas za revizijo pogojev te temelje razprave.
hu: Azt hiszem, ez a legalkalmasabb időpont ezen alapvető vita feltételeinek felülvizsgálatára.
ro: Consider că acesta este momentul potrivit pentru a revizui termenii acestei dezbateri fundamentale.
bg: Мисля, че сега е подходящият момент да преразгледаме условията на това значимо разискване.
lt: Manau, kad tai puiki proga persvarstyti šios esminės diskusijos sąlygas.
lv: Manuprāt, šis ir īstais laiks, lai pārskatītu šo būtisko debašu nosacījumus.
et: Arvan, et praegu on parim aeg selle põhjapaneva arutelu tingimused läbi vaadata.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It has been said that fishing is an extremely important sector for spatial planning, employment and cultural identity in Europe.
fr: Cela a été dit: la pêche est un secteur extrêmement important pour l’aménagement du territoire, pour l’emploi, pour l’identité culturelle en Europe.
de: Es wurde gesagt, das Fischerei ein extrem wichtiger Sektor für Raumplanung, Beschäftigung und kulturelle Identität in Europa ist.
es: Se ha dicho que la pesca es un sector muy importante para la ordenación del territorio, el empleo y la identidad cultural de Europa.
it: Come abbiamo detto, la pesca è un settore estremamente importante per l’assetto del territorio, per l’occupazione, per l’identità culturale dell’Europa.
pt: Foi dito que as pescas são um sector de extrema importância para o ordenamento do território, o emprego e a identidade cultural na Europa.
nl: Er is hier gezegd dat de visserij voor de ruimtelijke ordening, de werkgelegenheid en de culturele identiteit van Europa een heel belangrijke sector is.
da: Det er blevet sagt, at fiskeriet er en yderst vigtig sektor for den fysiske planlægning, beskæftigelsen og den kulturelle identitet i Europa.
sv: Det har sagts att fisket utgör en ytterst viktig sektor för fysisk planering, sysselsättning och kulturell identitet i Europa.
fi: On todettu, että kalastus on Euroopassa äärimmäisen tärkeä toimiala aluesuunnittelun, työllisyyden ja kulttuuri-identiteetin kannalta.
el: Αναφέρθηκε ότι η αλιεία αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό τομέα για τον χωροταξικό σχεδιασμό, την απασχόληση και την πολιτιστική ταυτότητα στην Ευρώπη.
pl: Sektor rybołówstwa uznano za niezmiernie istotny z punktu widzenia planowania przestrzennego, zatrudnienia i tożsamości kulturowej w Europie.
cs: Jak již bylo řečeno, rybolov je velmi důležitým odvětvím pro územní plánování, zaměstnanost a kulturní identitu v Evropě.
sk: Bolo povedané, že rybárstvo je mimoriadne dôležité odvetvie z hľadiska územného plánovania, zamestnanosti a kultúrnej identity v Európe.
sl: Povedano je bilo, da je ribištvo izredno pomemben sektor za prostorsko načrtovanje, zaposlovanje in kulturno identiteto v Evropi.
hu: Elhangzott, hogy a halászat kifejezetten fontos ágazat Európában a területrendezés, a foglalkoztatás és a kulturális identitás szempontjából.
ro: S-a spus că pescuitul este un sector extrem de important pentru planificarea spațială, ocuparea forței de muncă și identitatea culturală în Europa.
bg: Беше споменато, че риболовът е изключително важен сектор за пространственото планиране, заетостта и културната идентичност в Европа.
lt: Buvo pasakyta, kad žuvininkystė yra nepaprastai svarbi Europos teritorijų planavimui, užimtumui ir kultūriniam tapatumui.
lv: Izskanēja viedoklis, ka zivsaimniecība ir ārkārtīgi svarīga nozare attiecībā uz teritoriālo plānošanu, nodarbinātību un kultūras identitāti Eiropā.
et: On räägitud sellest, et kalandus on Euroopa ruumilise planeerimise, tööhõive ja kultuurilise identiteedi jaoks ülimalt tähtis sektor.