European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Once the regulation is adopted, we will then have a powerful instrument with which to increase gas supply security in the European Union as a whole.
fr: Une fois le règlement adopté, nous disposerons d’un instrument puissant en vue de renforcer la sécurité de l’approvisionnement en gaz dans toute l’Union européenne.
de: Wenn die Verordnung angenommen ist, werden wir ein starkes Instrument haben, um die Sicherheit der Erdgasversorgung in der Europäischen Union insgesamt zu erhöhen.
es: Una vez aprobado, dispondremos de un instrumento realmente poderoso para incrementar la seguridad del suministro de gas de la Unión en su conjunto.
it: Una volta che il regolamento sarà adottato disporremo di un potente strumento per aumentare la sicurezza dell'approvvigionamento di gas dell'Unione europea nel suo complesso.
pt: Uma vez aprovado o regulamento, disporemos de um instrumento poderoso para incrementar a segurança do aprovisionamento de gás em toda a União Europeia.
nl: Wanneer de verordening eenmaal is aangenomen, zullen we een krachtig instrument hebben waarmee we de zekerheid van de gasvoorziening in de Unie als geheel kunnen vergroten.
da: Når forordningen er blevet vedtaget, vil vi have et stærkt instrument, som kan øge gasforsyningssikkerheden i EU som helhed.
sv: När förordningen väl har antagits får vi ett kraftfullt verktyg för att ge hela EU en tryggare gasförsörjning.
fi: Asetuksen hyväksymisen jälkeen meillä on vahva väline, jonka avulla kaasun toimitusvarmuutta voidaan lisätä koko Euroopan unionissa.
el: Μόλις ο κανονισμός εγκριθεί, θα έχουμε ένα ισχυρό μέσο με το οποίο θα αυξήσουμε την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά.
pl: Skoro tylko rozporządzenie zostanie przyjęte, uzyskamy potężny instrument, dzięki któremu będziemy w stanie zwiększyć bezpieczeństwo dostaw gazu w całej Unii Europejskiej.
cs: Po schválení tohoto nařízení budeme mít v rukou účinný nástroj ke zvýšení bezpečnosti dodávek plynu v celé Evropské unii.
sk: Po prijatí tohto nariadenia budeme disponovať účinným nástrojom, pomocou ktorého zvýšime bezpečnosť dodávok plynu v Európskej únii ako celku.
sl: Ko bo uredba sprejeta, nam bo na voljo instrument, s katerim bomo lahko povečali zanesljivost oskrbe s plinom v celotni Evropski uniji.
hu: A rendelet elfogadása után erőteljes eszköz lesz a kezünkben, amellyel fokozhatjuk a gázellátás biztonságát az Európai Unió egészében.
ro: Odată regulamentul adoptat, vom beneficia de un instrument puternic cu ajutorul căruia vom spori securitatea aprovizionării cu gaze naturale în întreaga Uniune Europeană.
bg: След като регламентът бъде приет, ще разполагаме с мощен инструмент, с който сигурността на доставките на газ в Европейския съюз ще се повиши като цяло.
lt: Priėmę reglamentą turėsime galingą priemonę, kuri padės užtikrinti didesnį dujų tiekimo saugumą visoje Europos Sąjungoje.
lv: Kad regula tiks pieņemta, mūsu rīcība būs spēcīgs instruments, ar kura palīdzību palielināt gāzes piegādes drošību Eiropas Savienībā kopumā.
et: Määruse vastuvõtmise järel on meil võimas vahend, mille abil suurendada gaasivarustuse kindlust Euroopa Liidus tervikuna.