European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is a tragedy but, as Gay Mitchell has said, it is a tragedy in a country where 75% of people already live below the poverty line.
fr: C’est une tragédie, mais, comme Gay Mitchell l’a déclaré, c’est une tragédie dans un pays où 75 % de la population vivent déjà en dessous du seuil de pauvreté.
de: Es ist eine Tragödie, aber wie Gay Mitchell bereits gesagt hat, findet diese Tragödie in einem Land statt, in dem 75 % der Menschen bereits unterhalb der Armutsgrenze leben.
es: Es una tragedia, pero, como acaba de señalar Gay Mitchell, se trata de una tragedia en un país en el que el 75 % de las personas ya viven por debajo del umbral de pobreza.
it: Si tratta di una tragedia, ma, come ha detto l’onorevole Mitchell, di una tragedia che ha colpito un paese in cui il 75 per cento della popolazione viveva già al di sotto della soglia di povertà.
pt: É uma tragédia, mas, como o senhor deputado Gay Mitchell afirmou, é uma tragédia que abalou um país onde 75% da população vivia já abaixo do limiar da pobreza.
nl: Het is een tragedie maar, zoals Gay Mitchell zei, het is een tragedie in een land waar 75 procent van de bevolking toch al onder de armoedegrens leeft.
da: Det er en tragedie, men som Gay Mitchell har slået fast, er det en tragedie i et land, hvor 75 % af befolkningen allerede lever under fattigdomsgrænsen.
sv: Det är en tragedi, men som Gay Mitchell har sagt är det en tragedi som utspelar sig i ett land där 75 procent av invånarna redan lever under fattigdomsgränsen.
fi: Kyse on tragediasta, mutta kuten Gay Mitchell sanoi, tämä tragedia kohtaa valtiota, jonka väestöstä 75 prosenttia elää jo valmiiksi köyhyysrajan alapuolella.
el: Πρόκειται ασφαλώς για τραγωδία, όπως όμως ανέφερε ο Gay Mitchell είναι μια τραγωδία σε μια χώρα στην οποία το 75% του πληθυσμού ζει ήδη κάτω από το όριο της φτώχειας.
pl: To jest tragedia, ale – jak to już powiedział Gay Mitchell – to tragedia w kraju, w którym 75 % ludzi już i tak żyje poniżej progu ubóstwa.
cs: Je to tragédie, ale jak řekl Gay Mitchell, je to tragédie v zemi, kde 75 % obyvatel již žije pod hranicí chudoby.
sk: Je to tragédia, no ako povedal pán Gay Mitchell, je to tragédia v krajine, v ktorej 75 % ľudí už žije pod hranicou chudoby.
sl: To je tragedija, kot je povedal Gay Mitchell, tragedija v državi, v kateri že 75 % ljudi živi pod pragom revščine.
hu: Tragédia ez, de ahogy Gay Mitchell mondta, tragédia ez egy olyan országban, ahol a népesség 75 %-a eddig is a szegénységi küszöb alatt élt.
ro: Este o tragedie însă, aşa cum a spus Gay Mitchell, este o tragedie într-o ţară în care 75% din populaţie trăieşte deja sub limita sărăciei.
bg: Това е трагедия, но, както вече спомена Gay Mitchell, трагедия в държава, в която 75% от гражданите вече живеят под прага на бедността.
lt: Tai yra tragedija, tačiau, kaip minėjo Gay Mitchell, tai tragedija šalies, kurioje 75 proc. žmonių jau gyvena žemiau skurdo ribos.
lv: Tā ir traģēdija, bet, ka teica šī traģēdija ir notikusi valstī, kurā 75 % iedzīvotāju dzīves līmenis ir stipri zemāks par nabadzības robežu.
et: Tegemist on tragöödiaga, kuid nagu Gay Mitchell ütles, tegemist on tragöödiaga riigis, kus 75% inimestest juba elab allpool vaesuspiiri.