European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Secondly, are you able to move towards innovations that will allow the European Investment Bank and the European Bank of Reconstruction and Development alike to assume much greater responsibility and – why not? – to enable Europe to borrow to finance this necessity, which is the growth of tomorrow?
fr: Deuxièmement, êtes-vous en capacité d'aller vers des innovations qui permettent à la Banque européenne d'investissement, comme à la BERD, de prendre beaucoup plus de responsabilités et, pourquoi pas, à l'Europe de pouvoir emprunter pour financer cette nécessité qu’est la croissance de demain?
de: Zweitens, sind Sie imstande, sich hin zu Innovationen zu bewegen, die es der Europäischen Investitionsbank und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung gleicherweise ermöglichen, viel größere Verantwortung zu übernehmen und – warum nicht? – Europa in die Lage zu versetzen, Mittel für die Finanzierung dieser Dringlichkeit aufzunehmen, die das Wachstum von Morgen ist?
es: En segundo lugar, ¿son ustedes capaces de avanzar hacia innovaciones que permitan al Banco Europeo de Inversiones y al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo asumir una responsabilidad mucho mayor y —¿por qué no?— permitan a Europa pedir préstamos para financiar esta necesidad, que es el crecimiento de mañana?
it: In secondo luogo è in grado di portare avanti le innovazioni con consentiranno sia alla Banca europea per gli investimenti che alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo di prendersi responsabilità molto maggiori e – perché no? – consentire all’Europa di assumersi dei prestiti per finanziare questa necessità, ossia la crescita di domani?
pt: Em segundo lugar, será que tem capacidade para a avançar para inovações que permitam ao Banco Europeu de Investimento, assim como ao Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento, assumirem mais responsabilidades, e – por que não? – permitir que a Europa recorra ao crédito para financiar esta necessidade, que é o crescimento de amanhã?
nl: Ten tweede, bent u in staat om te innoveren, zodat de Europese Investeringsbank, evenals de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, in staat worden gesteld veel meer verantwoordelijkheid te nemen en – waarom niet? – Europa in staat wordt gesteld te lenen, teneinde deze noodzaak, namelijk de toekomstige groei, te financieren?
da: For det andet, vil De kunne gå i retning af en innovativ tankegang, der vil gøre det muligt for både Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling at påtage sig et meget større ansvar – og hvorfor ikke – at gøre det muligt for Europa at optage lån til finansiering af sine behov, som er en fremtidig vækst?
sv: För det andra, har ni möjlighet att gå mot en förnyelse, som låter Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling ta på sig mycket mer ansvar, och – varför inte? – gör det möjligt för EU att låna för att finansiera detta behov, som är morgondagens tillväxt?
fi: Toiseksi: onko teillä valmiudet toteuttaa innovaatioita, joilla sekä Euroopan investointipankki että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki voivat kantaa nykyistä enemmän vastuuta ja joilla myös Eurooppa (miksipä ei) voisi ottaa lainaa tulevan välttämättömän kasvun rahoittamiseksi?
el: Δεύτερον, είστε σε θέση να προχωρήσετε σε καινοτομίες που θα επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη να αναλάβουν πολύ μεγαλύτερη ευθύνη και –γιατί όχι;– να δώσουν τη δυνατότητα στην Ευρώπη να δανειστεί για να χρηματοδοτήσει αυτήν την ανάγκη, η οποία είναι η ανάπτυξη του αύριο;
pl: Po drugie, czy jesteście państwo gotowi na innowacje, które umożliwią Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu oraz Europejskiemu Bankowi Odbudowy i Rozwoju przyjęcie większej odpowiedzialności i – czemu, by nie – umożliwią Europie zaciąganie pożyczek na finansowanie koniecznej inwestycji, jaką jest przyszły wzrost?
cs: Za druhé, dokážete prosadit inovace, které umožní Evropské investiční bance a Evropské bance pro obnovu a rozvoj převzít větší odpovědnost a – proč ne? – umožní Evropě, aby si vypůjčila finanční prostředky na nezbytnou věc, jako je zítřejší růst?
sk: Po druhé, ste schopný začať s inováciami, ktoré umožnia Európskej investičnej banke a Európskej banke pre obnovu a rozvoj spoločne prevziať omnoho väčšiu zodpovednosť a – prečo nie? – umožnia Európe požičať si na financovanie tohto nevyhnutného cieľa, ktorým je zajtrajší rast?
sl: Drugič, ali lahko ustvarjate inovacije, ki bodo Evropski investicijski banki in Evropski banki za prestrukturiranje in razvoj enako omogočile, da prevzameta mnogo večjo odgovornost in – zakaj ne? –, da bi omogočili Evropi, da si sposodi denar za financiranje te obveznosti, ki je rast jutrišnjega dne?
hu: Másodszor, el tudnak-e mozdulni egy olyan innováció irányába, amely az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank számára egyaránt lehetővé teszi, hogy nagyobb felelősséget vállaljanak, és – miért is ne? – módot ad Európának arra, hogy ennek a holnap fejlődését jelentő szükségletnek a finanszírozásához kölcsönt vegyen fel?
ro: În al doilea rând, puteţi să realizaţi inovaţii care vor permite deopotrivă Băncii Europene de Investiţii şi Băncii Europene de Reconstrucţie şi Dezvoltare să îşi asume o responsabilitate mult mai mare şi, de ce nu, să permită Europei să împrumute pentru a finanţa această necesitate, care reprezintă creşterea de mâine?
bg: Второ, можете ли да придвижите напред иновации, които ще позволят на Европейската инвестиционна банка, а също и на Европейската банка за възстановяване и развитие, да поемат много по-голяма отговорност и – защо не – да позволят на Европа да заема финансиране за тази потребност, а именно бъдещият растеж?
lt: Antra, ar galėsite diegti naujoves, kurios leistų Europos investicijų bankui, taip pat Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankui, prisiimti daug didesnę atsakomybę ir – kodėl gi ne? – sudaryti galimybes Europai pasiskolinti, kad ši būtinybė, augimas, ateityje būtų finansuojama?
lv: Otrkārt, vai esat spējīgi virzīties uz inovācijām, kas ļaus Eiropas Investīciju bankai un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankai abām uzņemties daudz lielāku atbildību — un kāpēc nē? —, lai Eiropa varētu aizņemties šīs vajadzības finansēšanai, kas ir rītdienas izaugsme?
et: Teiseks, kas te olete võimeline liikuma uuenduste poole, mis võimaldavad Euroopa Investeerimispangal ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangal võtta suurema vastutuse ja – miks ka mitte? – lubada Euroopal võtta laenu, et rahastada seda vajadust, mis tulevikus tagab majanduskasvu.