European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The most important thing for the European Union now is to make its presence felt more strongly than before in Ukraine, and to establish new grounds for cooperation.
fr: Le plus important maintenant pour l’Union européenne, c’est de faire en sorte que l’Ukraine ressente sa présence plus fortement que par le passé, et d’instaurer des nouvelles bases de coopération.
de: Für die Europäische Union ist es jetzt am wichtigsten, dass sie mehr als zuvor in der Ukraine Präsenz zeigt und eine neue Grundlage für die Zusammenarbeit schafft.
es: Lo más importante para la Unión Europea ahora es hacer que su presencia sea más notable que nunca en Ucrania, y que establezca nuevos fundamentos para la cooperación.
it: La cosa più importante per l’Unione europea in questo momento è far sì che la sua presenza venga avvertita in Ucraina più che in passato e che si pongano le nuove basi per la cooperazione.
pt: O mais importante para a União Europeia, agora, é marcar uma presença mais forte que até aqui na Ucrânia e estabelecer novas bases de cooperação.
nl: Voor de Europese Unie is het nu het belangrijkst haar aanwezigheid in Oekraïne duidelijker te laten gelden dan tot nu het geval was, en nieuwe fundamenten te leggen voor samenwerking.
da: Det vigtigste for EU er nu at lade sin tilstedeværelse i Ukraine mærke tydeligere end før og at etablere et nyt grundlag for samarbejde.
sv: Det viktigaste för EU nu är att göra sin närvaro mer märkbar än förut i Ukraina och skapa ny grund för samarbete.
fi: Tärkeintä Euroopan unionille on nyt saada sen läsnäolo tuntumaan entistä voimakkaampana Ukrainassa ja vakiinnuttaa uudet perustat yhteistyölle.
el: Το πλέον σημαντικό πράγμα τώρα για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να καταστήσει περισσότερο αισθητή, σε σύγκριση με το παρελθόν, την παρουσία της στην Ουκρανία και να καθιερώσει νέες βάσεις συνεργασίας.
pl: W tej chwili najważniejszą rzeczą dla Unii Europejskiej jest bardziej zdecydowane zaznaczenie swojej obecności na Ukrainie niż miało to miejsce dotychczas i stworzenie warunków umożliwiających dalszą współpracę.
cs: Nyní je pro evropskou unii nejdůležitější, aby svoji přítomnost na Ukrajině projevovala silněji než dříve a aby položila nové základy pro spolupráci.
sk: Pre Európsku úniu je najdôležitejšie, aby dala pocítiť svoju prítomnosť na Ukrajine silnejšie ako kedykoľvek predtým a aby zaviedla nové podmienky pre spoluprácu.
sl: Za Evropsko unijo je zdaj najpomembnejše, da utrdi svojo prisotnost v Ukrajini, da bo močnejša kot kdajkoli prej, in pripravi nove osnove za sodelovanje.
hu: Az Európai Unió számára most az a legfontosabb, hogy az eddigieknél erősebben éreztesse jelenlétét Ukrajnában és új alapokra helyezze az együttműködést.
ro: Acum, cel mai important lucru pentru Uniunea Europeană este să-şi facă simţită prezenţa în Ucraina mai puternic decât înainte şi să stabilească noi baze de cooperare.
bg: Най-важното за Европейския съюз сега е да направи присъствието си в Украйна по-осезаемо от преди и да създаде нова основа за сътрудничество.
lt: Dabar svarbiausias dalykas Europos Sąjungai – padaryti, kad jos dalyvavimas Ukrainoje būtų jaučiamas labiau nei prieš tai, ir sukurti naują bendradarbiavimo pagrindą.
lv: Vissvarīgākais Eiropas Savienībai šobrīd ir padarīt tās klātbūtni Ukrainā daudz jūtamāku nekā agrāk un nodibināt jaunus pamatus sadarbībai.
et: Euroopa Liidu jaoks on nüüd ülimalt oluline muuta oma kohalolek Ukrainas tuntavaks tugevamalt kui kunagi varem ja rajada koostööks uus pinnas.