European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Treaty of Lisbon provides for the strengthening of the role of civil society in European institutions and the opportunity for European citizens to initiate legislative proposals.
fr: Le traité de Lisbonne prévoit le renforcement du rôle de la société civile dans les institutions européennes et la possibilité pour les citoyens européens d’introduire des propositions législatives.
de: Der Vertrag von Lissabon sieht eine verstärkte Rolle der Zivilgesellschaft in den europäischen Institutionen vor und die Möglichkeit für europäische Bürgerinnen und Bürger, Vorschläge für Rechtsakte zu initiieren.
es: El Tratado de Lisboa prevé el fortalecimiento del papel de la sociedad civil en las instituciones europeas y la oportunidad de que los ciudadanos europeos pongan en marcha propuestas legislativas.
it: Il trattato di Lisbona rafforza il ruolo della società civile nelle istituzioni europee e offre ai cittadini europei la possibilità di presentare proposte legislative.
pt: O Tratado de Lisboa prevê o reforço do papel da sociedade civil nas instituições europeias e a oportunidade de os cidadãos europeus apresentarem propostas legislativas.
nl: Het Verdrag van Lissabon voorziet in een sterkere rol van het maatschappelijk middenveld in de Europese instellingen en de mogelijkheid voor Europese burgers om een wetsvoorstel in te dienen.
da: Lissabontraktaten giver mulighed for en styrkelse af civilsamfundets rolle inden for de europæiske institutioner og mulighed for, at EU-borgerne kan tage initiativ til forslag til retsakter.
sv: Lissabonfördraget innehåller bestämmelser om att stärka det civila samhällets roll i EU:s institutioner och om möjligheten för EU-medborgarna att ta initiativ till lagstiftningsförslag.
fi: − Lissabonin sopimuksessa säädetään kansalaisyhteiskunnan aseman vahvistamisesta EU:n toimielimissä ja EU:n kansalaisten mahdollisuudesta tehdä lainsäädäntöehdotuksia.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει την ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τη δυνατότητα των ευρωπαίων πολιτών να κινούν διαδικασία νομοθετικών προτάσεων.
pl: Traktat lizboński mówi o wzmocnieniu roli społeczeństwa obywatelskiego w instytucjach europejskich oraz możliwości inicjowania przez obywateli europejskich wniosków legislacyjnych.
cs: Lisabonská smlouva přináší posílení role občanské společnosti v evropských orgánech a evropským občanům umožňuje dávat podnět k legislativním návrhům.
sk: V Lisabonskej zmluve je ustanovené posilnenie úlohy občianskej spoločnosti v európskych inštitúciách a príležitosť európskych občanov iniciovať legislatívne návrhy.
sl: Lizbonska pogodba določa okrepitev vloge civilne družbe v evropskih institucijah in daje priložnost evropskih državljanom, da sprožijo zakonodajne predloge.
hu: A Lisszaboni Szerződés meghatározta a civil társadalom szerepének erősödését az uniós intézményekben, és azt a lehetőséget, hogy az európai polgárok jogalkotási javaslatokat kezdeményezhessenek.
ro: Tratatul de la Lisabona prevede consolidarea rolului societăţii civile în instituţiile europene şi şansa de iniţiere a propunerilor legislative din partea cetăţenilor.
bg: Договорът от Лисабон предвижда засилване на ролята на гражданското общество в европейските институции и възможността за европейските граждани да инициират законодателни предложения.
lt: Lisabonos sutartis numato stiprinti pilietinės visuomenės vaidmenį Europos institucijose ir galimybę Europos piliečiams inicijuoti teisės akto pasiūlymą.
lv: Lisabonas līgums stiprina pilsoniskās sabiedrības lomu Eiropas iestādēs un palielina Eiropas pilsoņu iespējas izvirzīt likumdošanas priekšlikumus.
et: Lissaboni leping näeb ette kodanikuühiskonna kaalu suurendamise Euroopa institutsioonides ning Euroopa kodanike võimaluse algatada õigusakti ettepanekuid.