PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I wish Croatia, Macedonia and Turkey every success on their European journey.
fr: Je souhaite un maximum de réussite à la Croatie, à la Macédoine et à la Turquie dans leur voyage européen.
de: Ich wünsche Kroatien, Mazedonien und der Türkei viel Erfolg auf ihrer Europareise.
es: Les deseo mucho éxito a Croacia, Macedonia y Turquía en su viaje europeo.
it: Auguro a Croazia, Macedonia e Turchia ogni bene nel loro viaggio europeo.
pt: Desejo todo o êxito à Croácia, à Macedónia e à Turquia no seu percurso europeu.
nl: Ik wens Kroatië, Macedonië en Turkije veel succes op hun Europese reis.
da: Jeg ønsker Kroatien, Makedonien og Tyrkiet al mulig held og lykke på deres europæiske færd.
sv: Jag önskar Kroatien, Makedonien och Turkiet all framgång på deras europeiska resa.
fi: Toivon Kroatialle, Makedonialle ja Turkille menestystä niiden eurooppalaisella matkalla.
el: Εύχομαι στην Κροατία, τη Μακεδονία και την Τουρκία κάθε επιτυχία στην ευρωπαϊκή τους πορεία.
pl: Życzę Chorwacji, Macedonii i Turcji wszelkich sukcesów na ich drodze do Europy.
cs: Rád bych Chorvatsku, Makedonii i Turecku popřál na jejich cestě do Evropské unie mnoho zdaru.
sk: Chorvátsku, Macedónsku aj Turecku prajem na ceste do Európy veľa úspechov.
sl: Hrvaški, Makedoniji in Turčiji želim veliko uspeha na njihovi poti v Evropo.
hu: Sok sikert kívánok Horvátországnak, Macedóniának és Törökországnak európai útjuk során.
ro: Le doresc Croaţiei, Macedoniei şi Turciei numai succese în drumul lor european.
bg: Желая успех в европейския път на Хърватия, Македония и Турция.
lt: Linkiu Kroatijai, Makedonijai ir Turkijai visokeriopos sėkmės jų kelyje į Europos Sąjungą.
lv: Es novēlu vislielākos panākumus Horvātijas, Maķedonijas un Turcijas ceļojumā uz viņu Eiropu.
et: Soovin Horvaatiale, Makedooniale ja Türgile Euroopa Liiduga ühinemisel palju edu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: I come from a neighbouring country, Bulgaria, and we, as neighbouring countries, see some worrying trends.
fr: Je viens d’un pays voisin, la Bulgarie, et en tant que pays voisins, nous constatons certaines tendances alarmantes.
de: Ich komme aus einem Nachbarland, Bulgarien, und wir als Nachbarländer finden gewisse Entwicklungen bedenklich.
es: Provengo de un país vecino, Bulgaria, y nosotros, como países vecinos, vemos algunas tendencias preocupantes.
it: Provengo da un paese vicino, la Bulgaria, e noi, paesi vicini, osserviamo alcune tendenze preoccupanti.
pt: Venho de um país vizinho, a Bulgária, e, como países vizinhos, observamos tendências preocupantes.
nl: Ik kom uit een buurland, Bulgarije, en als buurlanden zien we enkele verontrustende trends.
da: Jeg kommer fra nabolandet Bulgarien, og vi ser som nabolande en række foruroligende tendenser.
sv: Jag kommer från ett grannland, Bulgarien, och som grannländer ser vi några oroväckande drag i utvecklingen.
fi: Tulen naapurimaasta, Bulgariasta, ja me huomaamme naapurimaina joitakin hyvin huolestuttavia suuntauksia.
el: Κατάγομαι από μια γειτονική χώρα, τη Βουλγαρία, και εμείς, ως γειτονικές χώρες, παρατηρούμε ορισμένες ανησυχητικές τάσεις.
pl: Pochodzę z sąsiedniego kraju, z Bułgarii, a my, w krajach sąsiedzkich, dostrzegamy pewne niepokojące tendencje.
cs: Pocházím ze sousední země, z Bulharska, kde jako sousední země vnímáme některé znepokojující trendy.
sk: Pochádzam z jednej z jej susedných krajín, z Bulharska, a ako susedné krajiny vidíme isté znepokojujúce tendencie.
sl: Prihajam iz sosednje države, Bolgarije, in kot sosednje države vidimo nekaj zaskrbljujočih teženj.
hu: Én az egyik szomszédos országból, Bulgáriából jövök, és mi, szomszédos országok aggasztó tendenciákat figyelünk meg.
ro: Provin dintr-o ţară vecină, Bulgaria, iar noi, ca ţări vecine, observăm unele tendinţe îngrijorătoare.
bg: Аз съм от съседна държава, България, и като съседи виждаме някои обезпокоителни тенденции.
lt: Aš esu iš BJRM kaimynės Bulgarijos, ir mes, kaip šalys kaimynės, pastebime tam tikras rūpestį keliančias tendencijas.
lv: Es nāku no kaimiņvalsts Bulgārijas, un mēs kā kaimiņvalstis saskatām dažas satraucošas tendences.
et: Mina tulen naaberriigist Bulgaariast ja nii Bulgaaria kui ka teised naaberriigid näevad teatavaid murettekitavaid suundumusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Macedonian nation-building started after the Second World War and now a big part of the population identify themselves as Macedonians.
fr: La formation de l’État macédonien a commencé après la deuxième Guerre mondiale, et aujourd’hui une grande partie de ses habitants se considèrent comme Macédoniens.
de: Die Entstehung der mazedonischen Nation begann nach dem Zweiten Weltkrieg und ein Großteil der Bevölkerung bezeichnet sich mittlerweile als Mazedonier.
es: La creación del Estado de Macedonia empezó después de la Segunda Guerra Mundial y ahora una gran parte de la población se identifica como macedonios.
it: La costruzione della nazione macedone è iniziata dopo la seconda guerra mondiale e ora gran parte della popolazione si definisce macedone.
pt: A construção da nação macedónia teve início depois da Segunda Guerra Mundial e, actualmente, uma grande parte da população identifica-se como macedónia.
nl: Het opbouwen van de natie Macedonië is na de Tweede Wereldoorlog begonnen en nu ziet een groot deel van de bevolking zich als Macedoniërs.
da: Makedonsk nationsopbygning begyndte efter Anden Verdenskrig, og en stor del af befolkningen identificerer nu sig selv som makedonere.
sv: Det makedoniska nationsbyggandet inleddes efter andra världskriget och nu är det en stor del av befolkningen som identifierar sig som makedonier.
fi: Makedonian kansallistunteen kehittäminen alkoi toisen maailmansodan jälkeen, ja nyt suuri osa väestöstä pitää itseään makedonialaisina.
el: Η οικοδόμηση του μακεδονικού έθνους ξεκίνησε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και τώρα μεγάλο μέρος του πληθυσμού αυτοπροσδιορίζεται ως Μακεδόνες.
pl: Budowanie tożsamości narodowej Macedończyków rozpoczęło się po II wojnie światowej i obecnie duża część społeczeństwa określa się mianem Macedończyków.
cs: Výstavba makedonského národa začala po druhé světové válce a nyní se již velká část populace označuje jako Makedonci.
sk: Macedónsky národ sa začal budovať po druhej svetovej vojne a veľká časť dnešného obyvateľstva sa dnes považuje za Macedóncov.
sl: Makedonska izgradnja države se je začela po drugi svetovni vojni in zdaj se velik del prebivalstva opredeljuje za Makedonce.
hu: A macedón államépítés a második világháború után kezdődött meg, és mára a lakosság nagy része macedónnak tartja magát.
ro: Formarea naţiunii macedonene a început după al Doilea Război Mondial, iar acum, o mare parte din populaţie se identifică drept macedoneni.
bg: Изграждането на македонската нация започна след Втората световна война и сега голяма част от населението се самоопределят като македонци.
lt: Makedonijos tauta pradėjo formuotis po Antrojo pasaulinio karo, ir dabar didelė gyventojų dalis save laiko makedonais.
lv: Maķedonijas valsts izveide sākās pēc Otrā pasaules kara, un tagad liela daļa iedzīvotāju sevi identificē kā maķedoniešus.
et: Makedoonia ülesehitamine algas pärast Teist maailmasõda ja nüüd peab suur osa elanikkonnast end makedoonlasteks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Thus, the Former Yugoslav Republic of Macedonia must be called upon to act, if it wants a future soon.
fr: Si l’ancienne République yougoslave de Macédoine veut avoir bientôt un avenir, nous devons l’inviter à agir.
de: Deshalb muss die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien dazu aufgerufen werden, zu handeln, wenn sie schon bald eine europäische Zukunft haben will.
es: Así pues, se debe ceder la palabra a la antigua República Yugoslava de Macedonia para que actúe, si quiere tener un porvenir pronto.
it: Pertanto, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, se vuole presto un futuro, deve essere esortata ad agire.
pt: Desta forma, deve convidar-se a Antiga República Jugoslava da Macedónia a actuar, se pretende ter um futuro a curto trecho.
nl: Daartoe moet de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië worden opgeroepen als het spoedig een toekomst wil hebben.
da: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal således opfordres til at rette ind, hvis man gerne snart vil have en fremtid i EU.
sv: Därför måste f.d. jugoslaviska republiken Makedonien uppmanas att agera om den vill ha en framtid snart.
fi: Entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa on siksi kehotettava toimimaan, jos se haluaa pian tulevaisuuden.
el: Έτσι λοιπόν, πρέπει να κληθεί να δράσει η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, αν θέλει να έχει σύντομα μέλλον.
pl: Dlatego też Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii należy wezwać do podjęcia odpowiednich działań, jeżeli chce ona, by plany na przyszłość szybko się ziściły.
cs: Bývalá jugoslávská republika Makedonie musí tedy být vyzvána, aby jednala, chce-li již vbrzku dosáhnout své budoucnosti.
sk: Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko je teda nutné vyzvať k činom, ak chce čo najskôr urobiť niečo pre svoju budúcnosť.
sl: Zato je treba Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo pozvati k ukrepanju, če si želi prihodnosti kmalu.
hu: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot éppen ezért cselekvésre kell felszólítani, ha mielőbbi jövőt akar.
ro: Prin urmare, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei trebuie invitată să ia măsuri, dacă doreşte un viitor în curând.
bg: Следователно бивша югославска република Македония трябва да бъде призована да действа, ако иска да постигне бъдеще скоро.
lt: Todėl Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija turi būti paraginta veikti, jei ji pageidauja greitų rezultatų.
lv: Tādējādi Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir aicināta rīkoties, ja tā vēlas drīzu rezultātu.
et: Seega tuleb kutsuda endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki üles tegutsema, kui ta soovib lähitulevikus liiduga ühineda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I am particularly pleased that all three countries have paid particular attention to developing relations with their neighbours.
fr: Je me réjouis tout particulièrement de l’attention accordée par ces trois pays au développement de leurs relations avec leurs voisins.
de: Besonders freue ich mich, dass alle drei Länder speziell darauf geachtet haben, Beziehungen zu ihren Nachbarn zu entwickeln.
es: Me alegra especialmente que los tres países hayan prestado gran atención al desarrollo de las relaciones con sus países vecinos.
it: Mi compiaccio in particolar modo del fatto che tutti i tre paesi abbiano prestato particolare attenzione allo sviluppo di relazioni con i vicini.
pt: Regozijo-me particularmente pelo facto de os três países terem dedicado uma atenção especial ao desenvolvimento das relações de vizinhança.
nl: Ik ben bijzonder verheugd dat deze drie landen vooral aandacht aan de ontwikkeling van de betrekkingen met hun buurlanden hebben besteed.
da: Jeg er overordentlig glad for, at alle tre lande har været særlig opmærksomme på at udvikle relationerne med deres naboer.
sv: Jag är särskilt nöjd med att samtliga tre länder har fäst särskild uppmärksamhet vid att utveckla förbindelser med sina grannländer.
fi: Olen erityisen iloinen, että kaikki kolme maata ovat kiinnittäneet erityistä huomiota naapurisuhteidensa kehittämiseen.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα για το γεγονός ότι και οι τρεις χώρες έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στην καλλιέργεια των σχέσεων με τους γείτονές τους.
pl: Szczególnie cieszy mnie to, że wszystkie trzy kraje zwróciły szczególną uwagę na rozwój stosunków dobrosąsiedzkich.
cs: Jsem obzvlášť potěšen, že všechny tři země věnují zvláštní pozornost rozvoji vztahů se svými sousedy.
sk: Mimoriadne ma teší skutočnosť, že všetky tri krajiny venovali osobitnú pozornosť rozvíjaniu vzťahov so svojimi susedmi.
sl: V vseh treh državah me še posebej veseli, da so posvetile posebno pozornost razvoju odnosov s sosedi.
hu: Különösen örülök annak, hogy mindhárom ország külön figyelmet fordított a szomszédos országokkal való kapcsolatok fejlesztésére.
ro: Sunt deosebit de încântat că toate cele trei ţări au acordat o atenţie specială dezvoltării relaţiilor cu vecinii lor.
bg: Особено доволен съм, че и трите държави обърнаха специално внимание на отношенията със съседите си.
lt: Man ypač malonu, kad visos trys šalys santykiams su savo kaimynais skiria ypatingą dėmesį.
lv: Īpaši esmu gandarīts, ka visas trīs valstis īpašu uzmanību ir pievērsušas attiecību uzlabošanai ar kaimiņvalstīm.
et: Erilist heameelt tekitab asjaolu, et kõik kolm riiki on pööranud suurt tähelepanu suhete arendamisele oma naabritega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Mention has also been made of the arbitration agreement between Slovenia and Croatia.
fr: L’accord d’arbitrage entre la Slovénie et la Croatie a également été mentionné.
de: Es wurde auch die Schiedsvereinbarung zwischen Slowenien und Kroatien erwähnt.
es: También se ha mencionado el acuerdo de arbitraje entre Eslovenia y Croacia.
it: Si è anche accennato all’accordo di arbitrato tra Slovenia e Croazia.
pt: Foi também referida a convenção de arbitragem esloveno-croata.
nl: Er was ook sprake van de arbitrageovereenkomst tussen Slovenië en Kroatië.
da: Voldgiftsaftalen mellem Slovenien og Kroatien er også blevet nævnt.
sv: Skiljeavtalet mellan Slovenien och Kroatien har också nämnts.
fi: Slovenian ja Kroatian välinen välityssopimus on myös mainittu.
el: Έγινε επίσης μνεία της συμφωνίας διαιτησίας μεταξύ της Σλοβενίας και της Κροατίας.
pl: Wspomniano już o umowie arbitrażowej między Słowenią a Chorwacją.
cs: Zmínka byla rovněž dohodě o rozhodčí dohodě mezi Slovinskem a Chorvatskem.
sk: Spomenula sa i arbitrážna dohoda medzi Slovinskom a Chorvátskom.
sl: Omenjen je bil tudi arbitražni sporazum med Slovenijo in Hrvaško.
hu: Szó esett a Szlovénia és Horvátország közötti választottbírósági megállapodásról is.
ro: S-a menţionat şi acordul de arbitraj dintre Slovenia şi Slovacia.
bg: Споменато беше споразумението за арбитраж между Словения и Хърватия.
lt: Taip pat buvo paminėtas Slovėnijos ir Kroatijos arbitražo susitarimas.
lv: Atzīmēta ir arī vienošanās starp Slovēniju un Horvātiju vērsties šķīrējtiesā.
et: Mainiti ka Sloveenia ja Horvaatia vahelist vahekohtu kokkulepet.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: As Member States, we must be careful to ensure that we are not part of the problem, but that we instead contribute to finding a solution.
fr: En tant qu’États membres, nous devons veiller à ne pas faire partie du problème, mais à contribuer au contraire à sa résolution.
de: Als Mitgliedstaaten müssen wir darauf achten, dass wir nicht Teil des Problems sind, sondern dass wir stattdessen zu einer Lösung beitragen.
es: Como Estados miembros, debemos ser cuidadosos para asegurarnos de no formar parte del problema, sino de contribuir a encontrar una solución.
it: Come Stati membri, dobbiamo prestare attenzione a non diventare parte del problema, contribuendo invece alla ricerca di una soluzione.
pt: Como Estados-Membros, devemos assegurar-nos de que não somos parte do problema, mas que, pelo contrário, contribuímos para encontrar a solução.
nl: Als lidstaten moeten wij ervoor waken niet onderdeel van het probleem te zijn, maar juist bijdragen aan de oplossing.
da: Som EU-medlemmer må vi omhyggeligt sørge for, at vi ikke er en del af problemet, men at vi i stedet bidrager til at finde en løsning.
sv: Som medlemsstater måste vi noga se till att vi inte är en del av problemet, utan att vi i stället bidrar till att hitta en lösning.
fi: Jäsenvaltioina meidän on huolellisesti varmistettava, ettemme ole osa ongelmaa vaan että sen sijaan edistämme ratkaisun löytämistä.
el: Ως κράτη μέλη, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θα αποτελέσουμε μέρος του προβλήματος, αλλά ότι, απεναντίας, θα συμβάλουμε στην εξεύρεση λύσης.
pl: Jako państwa członkowskie musimy uważać na to, by sami nie przysporzyć problemów, ale przyczyniać się do znalezienia rozwiązania.
cs: Jako členské státy musíme dbát náležitě na to, že nejsme součástí problému, ale že přispíváme k nalezení řešení.
sk: Ako členské štáty si musíme počínať opatrne, aby sme zaistili, že sa nestaneme súčasťou problému, ale prispejeme k nájdeniu jeho riešenia.
sl: Kot države članice moramo biti pozorni, da zagotovimo, da nismo del problema, ampak da namesto tega prispevamo k iskanju rešitve.
hu: Tagállamokként óvatosnak kell lennünk annak biztosítása érdekében, hogy ne mi jelentsük a probléma egy részét, hanem sokkal inkább a megoldás megtalálásához járuljunk hozzá.
ro: Ca state membre, trebuie să asigurăm că nu ne aducem aportul la problemă, ci, în schimb, contribuim la găsirea unei soluţii.
bg: Като държави-членки внимателно трябва да гарантираме, че не сме част от проблема, а вместо това допринасяме за намирането на решение.
lt: Kaip valstybės narės, mes turime atsargiai elgtis, kad prisidėtume prie klausimo sprendimo, o ne taptume problemos dalimi.
lv: Mums kā dalībvalstīm ir jābūt uzmanīgiem, lai nodrošinātu, ka mēs nevis uzturam problēmu, bet gan palīdzam atrast tās risinājumu.
et: Liikmesriikidena peame hoolikalt jälgima, et me ei oleks üks osa probleemist, vaid aitaks kaasa lahenduse leidmisele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The banking sector in Croatia is sound, investors have confidence in the state of the economy, and macro-economic stability has been maintained.
fr: La Croatie possède un secteur bancaire sain, les investisseurs ont confiance en l’économie et le pays a préservé sa stabilité macroéconomique.
de: Der Bankensektor Kroatiens ist solide, Investoren haben Vertrauen in die Wirtschaftslage und die makroökonomische Stabilität wurde aufrechterhalten.
es: El sector bancario de Croacia es sólido, los inversores confían en el estado de la economía y se ha mantenido la estabilidad macroeconómica.
it: Il settore bancario in Croazia è solido, gli investitori hanno fiducia nello stato dell’economia e si è mantenuta la stabilità macroeconomica.
pt: O sector bancário croata é sólido, os investidores têm confiança no estado da economia, e a estabilidade macroeconómica tem-se mantido.
nl: De bankensector in Kroatië is gezond, investeerders hebben vertrouwen in de toestand van de economie en de macro-economische stabiliteit is onveranderd.
da: Banksektoren i Kroatien er sund, investorerne har tillid til økonomiens tilstand, og den makroøkonomiske stabilitet er blevet opretholdt.
sv: Banksektorn i Kroatien är sund, investerarna har förtroende för ekonomins tillstånd och den makroekonomiska stabiliteten har bevarats.
fi: Kroatian pankkiala on vakaa, sijoittajat luottavat valtion talouteen ja makrotalouden vakautta ylläpidetään.
el: Ο τραπεζικός τομέας στην Κροατία είναι υγιής, οι επενδυτές έχουν εμπιστοσύνη στην κατάσταση της οικονομίας, και η μακροοικονομική σταθερότητα έχει διατηρηθεί.
pl: W sektorze bankowym Chorwacja odnotowuje dobre wyniki, inwestorzy mają zaufanie do stanu gospodarki, utrzymano przy tym stabilną sytuację makroekonomiczną.
cs: Bankovní sektor v Chorvatsku je zdravý a silný, investoři mají důvěru ve stav ekonomiky a makro-ekonomická stabilita byla zachována.
sk: Bankový sektor Chorvátska je životaschopný, investori majú dôveru v stav jeho hospodárstva a makroekonomická stabilita zostala zachovaná.
sl: Bančni sektor na Hrvaškem je trden, vlagatelji zaupajo v stanje gospodarstva in ohranjena je bila makroekonomska stabilnost.
hu: A bankszektor stabil Horvátországban, a befektetők bizalommal vannak a gazdaság állapota iránt, a makrogazdasági stabilitást fenntartották.
ro: Sectorul bancar din Croaţia este solid, investitorii au încredere în starea economiei, iar stabilitatea macroeconomică a fost menţinută.
bg: Банковият сектор в Хърватия е надежден, инвеститорите имат доверие в икономиката, а макроикономическата стабилност е запазена.
lt: Kroatijos bankininkystės sektorius stiprus, investuotojai pasitiki šalies ekonomika, pavyko išsaugoti makroekonomikos stabilumą.
lv: Banku sektors Horvātijā ir stabils, investori uzticas ekonomikas stāvoklim un makroekonomiskā stabilitāte tiek saglabāta.
et: Horvaatia pangandussektor on usaldusväärne, investoritel on usaldus riigi majanduse vastu ning on säilitatud makromajanduslik stabiilsus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: There is still a need to complete the programme of small-scale privatisations and reduce state interference in the economy.
fr: Il lui reste à terminer le programme de petites privatisations et à diminuer les ingérences de l’État dans l’économie.
de: Das Programm kleinerer Privatisierungen muss noch abgeschlossen und das staatliche Eingreifen in die Wirtschaft reduziert werden.
es: Sigue existiendo la necesidad de completar el programa de privatizaciones a pequeña escala y reducir la interferencia estatal en la economía.
it: Ancora occorre completare il programma di privatizzazioni su piccola scala e ridurre l’interferenza dello Stato nell’economia.
pt: É ainda necessário completar o programa de privatizações de pequena dimensão e reduzir a interferência do Estado na economia.
nl: Het programma van kleinschalige privatiseringen moet nog worden afgesloten en de overheid moet zich minder inmengen in de economie.
da: Der er stadig behov for at afslutte programmet vedrørende mindre privatiseringer og begrænse den statslige indblanding i økonomien.
sv: Det finns fortfarande ett behov av att slutföra programmet med småskalig privatisering och minska statens ingripande i ekonomin.
fi: Pienimuotoisia yksityistämisiä koskeva ohjelma on edelleen saatettava loppuun ja vähennettävä valtion puuttumista talouteen.
el: Πρέπει ακόμη να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα μικρής κλίμακας ιδιωτικοποιήσεων και να μειωθεί η κρατική παρέμβαση στην οικονομία.
pl: Istnieje nadal potrzeba zakończenia programu prywatyzacji na niewielką skalę i zmniejszenia udziału państwa w gospodarce.
cs: Stále je třeba dokončit program malé privatizace a omezit státní zásahy do ekonomiky.
sk: Zostáva potreba dokončiť program malej privatizácie a znížiť zásahy štátu do hospodárstva.
sl: Še vedno obstaja potreba po dokončanju programov privatizacije majhnega obsega in zmanjšanju vmešavanja države v gospodarstvo.
hu: Még be kell fejezni a kismértékű privatizációs programot, és csökkenteni kell az állam gazdaságba való beavatkozását.
ro: Mai trebuie să se încheie programul privatizărilor mărunte şi să se reducă intervenţia statului în economie.
bg: Все още е необходимо да се завърши програмата за дребни приватизационни сделки и да се ограничи намесата на държавата в икономиката.
lt: Dar lieka užbaigti nedidelio masto privatizacijos programą ir sumažinti valstybės kišimąsi į ekonomiką.
lv: Joprojām ir nepieciešams pabeigt maza mēroga privatizācijas programmu un samazināt valsts iejaukšanos ekonomikā.
et: Endiselt on vaja täiendada väiksemahuliste erastamiste programme ja vähendada riigi sekkumist majandusse.