European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It would be more useful if the Commission told us how we can make sure that workers are able to keep their jobs up to the legal retirement age.
fr: Il serait plus utile que la Commission indique comment faire pour que les travailleurs puissent conserver leur emploi jusqu’à l’âge légal de la retraite.
de: Es wäre nützlicher, wenn die Kommission uns sagen würde, wie wir sicherstellen können, dass Arbeitnehmer ihre Arbeitsplätze bis zum gesetzlichen Rentenalter behalten.
es: Sería más útil que la Comisión nos dijera cómo podemos asegurarnos de que los trabajadores puedan mantener sus empleos hasta la edad de jubilación legal.
it: Sarebbe più utile che la Commissione ci dicesse come garantire ai lavoratori la possibilità di mantenere il proprio posto di lavoro fino al raggiungimento dell’età pensionabile.
pt: Seria mais útil que a Comissão nos dissesse como podemos assegurar que os trabalhadores possam manter os seus empregos até à idade legal da reforma.
nl: Het zou nuttiger zijn als de Commissie aangeeft hoe ervoor kan worden gezorgd dat werknemers hun baan tot aan hun wettelijke pensioenleeftijd houden.
da: Det ville være mere nyttigt, hvis Kommissionen fortalte os, hvordan vi kan sikre os, at arbejdstagerne kan bevare deres job helt frem til den tilladte pensionsalder.
sv: Det skulle vara mer användbart om kommissionen talade om för oss hur vi kan se till att arbetstagarna kan behålla sina jobb fram till den lagliga pensionsåldern.
fi: Olisi hyödyllisempää, jos komissio kertoisi meille, miten voimme varmistaa, että työntekijät onnistuvat pitämään työpaikkansa aina eläkeikäänsä asti.
el: Θα ήταν πιο χρήσιμο να μας έλεγε η Επιτροπή πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε ότι οι εργαζόμενοι θα έχουν τη δυνατότητα να διατηρήσουν τις θέσεις απασχόλησής τους έως το νόμιμο συνταξιοδοτικό όριο ηλικίας.
pl: Byłoby lepiej, gdyby Komisja powiedziała nam, w jaki sposób zagwarantować pracownikom możliwość utrzymania zatrudnienia do chwili osiągnięcia legalnie obowiązującego wieku emerytalnego.
cs: Bylo by užitečnější, kdyby nám Komise řekla, jak zajistíme, aby si pracující udrželi svá pracovní místa až do dosažení zákonného věku odchodu do důchodu.
sk: Oveľa užitočnejšie by bolo, keby nám Komisia povedala, ako zabezpečíme, aby si pracovníci mohli udržať svoje pracovné miesta až do zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku.
sl: Koristneje bi bilo, če bi nam Komisija povedala, kako lahko zagotovimo, da bodo delavci obdržali svoja delovna mesta do zakonsko določene starosti upokojitve.
hu: Hasznosabb lenne, ha a Bizottság inkább azt mondaná meg nekünk, hogy hogyan gondoskodjunk róla, hogy a munkavállalók a törvény szerinti nyugdíjkorhatárig meg tudják tartani a munkahelyüket.
ro: Ar fi mai util dacă Comisia ne-ar spune cum putem garanta că lucrătorii vor putea să își păstreze locurile de muncă până la vârsta legală de pensionare.
bg: Би било полезно Комисията да ни каже как да гарантираме, че работниците ще могат да запазят работата си до достигане на пенсионната възраст.
lt: Būtų daug geriau, jeigu Komisija pasiūlytų, kaip užtikrinti, kad darbuotojai galėtų išlikti savo darbo vietoje iki sulauks įstatymu nustatyto išėjimo į pensiją amžiaus.
lv: Lietderīgāk būtu, ja Komisija mums pateiktu, kā mēs varētu būt droši, ka strādājošie saglabās savas darbavietas līdz likumā paredzētajam pensionēšanās vecumam.
et: Palju kasulikum oleks olnud, kui komisjon oleks meile öelnud, kuidas me saame teha nii, et töötajad suudavad säilitada töökoha kuni nende ametliku pensionieani.