European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: en)
en: The EU 2020 strategy is, on several counts, similar to the Lisbon Strategy, but tries to improve on focusing on and narrowing down the objectives.
fr: À différents égards, la stratégie Europe 2020 est similaire à la stratégie de Lisbonne, tout en s’efforçant de se centrer sur ses objectifs et de les embrasser plus étroitement.
de: Die Strategie EU 2020 ähnelt der Strategie von Lissabon in einigen Punkten, versucht jedoch die Fokussierung und Eingrenzung der Ziele zu verbessern.
es: La Estrategia Europa 2020 es parecida a la Estrategia de Lisboa en varios aspectos, pero trata de mejorar a esta última centrándose en los objetivos y haciéndolos más específicos.
it: La strategia UE 2020 è, sotto diversi punti di vista, simile alla strategia di Lisbona, ma vuole proporsi come una sua evoluzione, concentrandosi sugli obiettivi e limitandoli in numero.
pt: A Estratégia UE 2020 é, em vários aspectos, semelhante à Estratégia de Lisboa, mas tenta introduzir melhorias no que respeita a concentrar e limitar os objectivos.
nl: De EU 2020-strategie is op diverse punten gelijk aan de Lissabonstrategie, maar tracht de gerichtheid op de doelstellingen te verbeteren en ze meer te verfijnen.
da: EU 2020-strategien svarer på mange områder til Lissabonstrategien, men indeholder mere fokuserede og målrettede målsætninger.
sv: Strategin EU 2020 påminner på flera sätt om Lissabonstrategin, men utgör ett försök att förbättra inriktningen på och begränsningen av målen.
fi: EU 2020 -strategia muistuttaa monilta osin Lissabonin strategiaa, mutta sillä pyritään sekä keskittymään tavoitteisiin että rajaamaan niitä paremmin.
el: Η στρατηγική «ΕΕ 2020» είναι, από πολλές απόψεις, παρόμοια με τη στρατηγική της Λισαβόνας, όμως επιχειρεί βελτιώσεις μέσω εστίασης και εξειδίκευσης σε επιμέρους στόχους.
pl: Strategia „EU 2020” jest w pewnym stopniu podobna do strategii lizbońskiej, ale stanowi dla odmiany próbę skupienia się na celach i dalszego ich zawężenia.
cs: Strategie Evropa 2020 je v několika bodech podobná Lisabonské strategii, snaží se však o přesnější zaměření cílů a o jejich užší vymezení.
sk: Stratégia EÚ 2020 je vo viacerých bodoch podobná lisabonskej stratégii, avšak snaží sa viac zamerať a zúžiť svoju pozornosť na konkrétne ciele.
sl: Strategija EU 2020 je v več točkah podobna lizbonski strategiji, vendar se skuša bolje osredotočiti na cilje in jih omejiti.
hu: Az EU 2020 stratégia számos vonatkozásban hasonlít a lisszaboni stratégiához, azonban megpróbál javítani az összpontosításon és a célkitűzések leszűkítésén.
ro: Sub câteva aspecte, strategia UE 2020 este similară Strategiei de la Lisabona, dar încearcă să aducă îmbunătăţiri prin concentrarea şi restrângerea obiectivelor.
bg: По няколко пункта стратегията „ЕС 2020“ прилича на Лисабонската стратегия, но се опитва да усъвършенства съсредоточаването върху целите и тяхното стесняване.
lt: Strategija „Europa 2020“ keletu aspektų panaši į Lisabonos strategiją, tačiau naują strategiją stengiamasi pagerinti labiau sutelkiant dėmesį į tikslus ir juos susiaurinant.
lv: Stratēģija „Eiropa 2020” vairākos punktos ir līdzīga Lisabonas stratēģijai, taču tā cenšas panākt uzlabojumus, pievēršot lielāku uzmanību un rūpīgāk nosakot mērķus.
et: ELi 2020. aasta strateegia on mitmes mõttes Lissaboni strateegiaga sarnane, kuid üritab paremini eesmärkidele keskenduda ja neid kitsendada.