European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted for the EU report on fair revenues for farmers, because one of the key goals of the EU’s common agricultural policy – to guarantee adequate revenues for farmers – has yet to be achieved.
fr: J’ai voté en faveur du rapport de l’UE sur les revenus équitables pour les agriculteurs, car l’un des objectifs essentiels de la politique agricole commune de l’UE – garantir des revenus adéquats pour les agriculteurs – doit encore être réalisé.
de: Ich habe für den EU-Bericht zu dem Thema „Gerechte Einkommen für Landwirte“ gestimmt, da eines der Schlüsselziele der gemeinsamen Agrarpolitik der EU – die Gewährleistung eines angemessenen Einkommens für Landwirte – noch nicht erreicht wurde.
es: He votado a favor del informe de la UE sobre unos ingresos justos para los agricultores porque considero que aún no ha conseguido uno de los objetivos primordiales de la PAC de la UE, a saber, garantizar unos ingresos justos para los agricultores.
it: Ho votato a favore della relazione Bové perché uno degli obiettivi principali della politica agricola comune dell’Unione (entrate eque per gli agricoltori) non è ancora stato raggiunto.
pt: Votei a favor do relatório do PE sobre rendimentos justos para os agricultores, porque um dos objectivos fundamentais da política agrícola comum da UE – garantir rendimentos adequados para os agricultores – ainda não foi alcançado.
nl: Ik heb gestemd voor het verslag betreffende redelijke inkomens voor landbouwers, omdat een van de cruciale doelstellingen van het Gemeenschappelijk landbouwbeleid van de EU – landbouwers een behoorlijk inkomen garanderen – nog moet worden verwezenlijkt.
da: Jeg stemte for EU-betænkningen om rimelige indkomster for landbrugere, fordi et af EU's fælles landbrugspolitiks hovedmål – at sikre en rimelig indtægt til landbrugerne – endnu ikke er indfriet.
sv: Jag röstade för betänkandet om skäliga inkomster för jordbrukare eftersom ett av huvudmålen i EU:s gemensamma jordbrukspolitik – att garantera jordbrukare skäliga inkomster – ännu inte har uppnåtts.
fi: Äänestin oikeudenmukaisia tuloja maanviljelijöille koskevan EU:n mietinnön puolesta, koska yksi EU:n yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteista – asianmukaisten tulojen takaaminen maanviljelijöille – on vielä saavuttamatta.
el: Υπερψήφισα την έκθεση του ΕΚ σχετικά με τα δίκαια εισοδήματα για τους γεωργούς, διότι ένας από τους μείζονες στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής της ΕΕ –η εξασφάλιση επαρκών εισοδημάτων για τους γεωργούς– δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania UE w sprawie sprawiedliwego wynagrodzenia dla rolników, ponieważ jeden z głównych celów wspólnej polityki rolnej UE – zagwarantowanie rolnikom odpowiednich dochodów – nie został jeszcze osiągnięty.
cs: Hlasoval jsem pro zprávu EU o spravedlivých příjmech pro zemědělce, protože jednoho z hlavních cílů společné zemědělské politiky EU – zaručení přiměřených příjmů pro zemědělce – nebylo ještě dosaženo.
sk: Hlasoval som za správu EÚ o spravodlivých príjmoch pre poľnohospodárov, pretože jeden z kľúčových cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ – zabezpečenie primeraných príjmov pre poľnohospodárov – ešte nebol dosiahnutý.
sl: Glasoval sem za poročilo EU o poštenih prihodkih za kmete, saj še vedno nismo uresničili enega izmed ključnih ciljev skupne kmetijske politike EU – zagotavljanje ustreznih prihodkov za kmete.
hu: A termelők tisztességes jövedelméről szóló uniós jelentés mellett szavaztam, mert az Unió közös mezőgazdasági politikájának egyik legfontosabb célkitűzését – a mezőgazdasági termelők megfelelő jövedelmének biztosítását – még el kell érni.
ro: Am votat pentru raportul UE privind veniturile echitabile pentru agricultori, deoarece unul dintre obiectivele-cheie ale politicii agricole comune a UE – garantarea unor venituri adecvate pentru agricultori – nu a fost încă atins.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада на Европейския съюз относно справедливи доходи за земеделските производители, защото една от ключовите цели на общата селскостопанска политика на Европейския съюз – да гарантира достатъчни доходи за земеделските производители – все още не е постигната.
lt: Balsavau už EP pranešimą dėl sąžiningų ūkininkų pajamų, nes vienas iš svarbiausių bendrosios ES žemės ūkio politikos tikslų – užtikrinti adekvačias ūkininkų pajamas – vis dar lieka neįgyvendintas.
lv: Es balsoju par ES ziņojumu par taisnīgiem ienākumiem lauksaimniekiem, jo viens no ES kopējās lauksaimniecības politikas galvenajiem mērķiem — nodrošināt atbilstošus ienākumus lauksaimniekiem — joprojām nav sasniegts.
et: EP raport põllumajandustootjate õiglase tulu kohta sai minu poolthääle, sest ELi ühise põllumajanduspoliitika üks peamisi eesmärke – põllumajandustootjatele piisava tulu tagamine – on veel saavutamata.