European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is correct, because it is still easier to secure financing of millions of euro for a hedge fund than to obtain a loan of EUR 100 000 for a small business.
fr: C’est tout à fait exact, car il reste plus facile de trouver des millions d’euros pour alimenter un fonds spéculatif que d’obtenir un prêt de 100 000 euros pour une petite entreprise.
de: Das ist richtig, denn nach wie vor ist es einfacher, einen Hedgefonds mit Millionenbeträgen auszustatten, als dass ein Handwerker einen 100 000-Euro-Kredit zur Verfügung gestellt bekommt.
es: Y es cierto porque resulta más fácil obtener una financiación de millones de euros para un fondo de cobertura que recibir un préstamo de 100 000 euros para una pequeña empresa.
it: E’ proprio così, visto che è più facile garantire il finanziamento di milioni di euro per un fondo che concedere un prestito di 100 000 euro per una piccola impresa.
pt: É verdade, porque continua a ser mais fácil garantir um financiamento de milhões de euros para um fundo especulativo do que obter um empréstimo de 100 000 euros para uma pequena empresa.
nl: Dat klopt, want het is nog altijd makkelijker om een hedgefonds met miljoenen euro's te financieren dan voor een kleine onderneming een lening van 100 000 euro te krijgen.
da: Det er korrekt, for det er stadig lettere at opnå finansiering af millioner af euro til en hedgefond end at opnå et lån på 100 000 EUR til en lille virksomhed.
sv: Det stämmer eftersom det är lättare att säkra finansiering med miljontals euro för en hedgefond än för ett småföretag att få ett lån på 100 000 euro.
fi: Tämä on totta, sillä on helpompaa varmistaa miljoonan euron rahoitus hedge-rahastolle kuin saada sadan tuhannen euron laina pienelle yritykselle.
el: Αυτό είναι σωστό, διότι συνεχίζει να είναι ευκολότερο να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση με εκατομμύρια ευρώ ενός αμοιβαίου κεφαλαίου υψηλού κινδύνου, παρά να πάρει δάνειο 100.000 ευρώ μια μικρή επιχείρηση.
pl: To prawda, ponieważ fundusz hedgingowy może zagwarantować sobie finansowanie w wysokości milionów euro łatwiej, niż małe przedsiębiorstwo zdoła uzyskać pożyczkę w wysokości 100 tysięcy euro.
cs: je tomu tak, je stále jednodušší zajistit miliony eur pro zajišťovací fond než získat půjčku ve výši 100 000 EUR pro malý podnik.
sk: To je pravda, pretože ešte vždy je jednoduchšie zabezpečiť financovanie vo výške miliónov eur pre hedžové fondy, ako získať financovanie vo výške 100 000 EUR pre malé podniky.
sl: To drži, saj je še danes laže pridobiti milijone evrov za financiranje hedge sklada kot posojilo v znesku 100 000 EUR za malo podjetje.
hu: Ez így igaz, mivel még mindig könnyebb eurómilliókat előteremteni egy fedezeti alaphoz, mint 100 000 eurós kölcsönt szerezni egy kisvállalkozás számára.
ro: Acest lucru este corect, pentru că încă este mai uşor să se asigure finanţarea în valoare de milioane de euro pentru un fond speculativ decât să se obţină un împrumut de 100 000 de euro pentru o întreprindere mică.
bg: Това е вярно, тъй като все още е по-лесно да се осигури финансиране на милиони евро за хедж фонд, отколкото да се получи заем в размер от 100 000 евро за малко предприятие.
lt: Tai yra tiesa, nes vis dar lengviau užtikrinti milijonų eurų vertės rizikos draudimo fondų finansavimą nei mažai įmonei gauti 100 000 EUR paskolą.
lv: Tā ir taisnība, jo nodrošināt vairāku miljonu eiro finansējumu riska ieguldījumu fondam joprojām ir vieglāk, nekā mazam uzņēmumam iegūt aizdevumu EUR 100 000 apmērā.
et: See on õige, sest endiselt on lihtsam tagada miljonitesse eurodesse ulatuv riskifondide rahastamine kui väikeettevõttele 100 000 euro suuruse laenu saamine.