PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this context, I would like to highlight, in particular, the current Mercosur negotiations and those with India.
fr: Dans ce contexte, je souhaiterais souligner, en particulier, les négociations du Mercosur en cours ainsi que celles avec l’Inde.
de: Ich möchte hier ganz explizit die aktuell geführten Mercosur-Verhandlungen sowie die Verhandlungen mit Indien erwähnen.
es: En este contexto, quisiera destacar, en concreto, las actuales negociaciones con Mercosur y la India.
it: In questo contesto vorrei evidenziare in particolare i negoziati in corso con il Mercosur e con l’India.
pt: Nesse sentido, gostaria de destacar, em particular, as actuais negociações com o Mercosul e a Índia.
nl: Wat dat betreft vraag ik expliciet de aandacht voor de momenteel met de Mercosur en India gevoerde onderhandelingen.
da: I denne forbindelse vil jeg især gerne fremhæve de igangværende Mercosur-forhandlinger og forhandlingerne med Indien.
sv: I detta sammanhang vill jag framför allt betona förhandlingarna med Mercosur och Indien.
fi: Korostaisin tässä yhteydessä erityisesti nykyisiä Mercosur-neuvotteluja ja Intian kanssa käytäviä neuvotteluja.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήθελα να επισημάνω ιδιαίτερα τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις της Mercosur και τις διαπραγματεύσεις με την Ινδία.
pl: W tym kontekście chciałabym zwrócić uwagę w szczególności na obecne negocjacje z krajami Mercosur oraz Indiami.
cs: V souvislosti s tím bych chtěla poukázat zejména na probíhající jednání se zeměmi Mercosuru a na jednání s Indií.
sk: V tejto súvislosti by som chcela zdôrazniť najmä súčasné rokovania so zoskupením Mercosur a rokovania s Indiou.
sl: V tem okviru bi rada poudarila zlasti sedanja pogajanja z državami Mercosur in z Indijo.
hu: Ebben az összefüggésben szeretném kiemelni a Mercosur-tárgyalások közül az Indiával folytatottat.
ro: În acest context, aș dori să subliniez, în special, negocierile actuale cu Mercosur și cu India.
bg: Във връзка с това аз бих искала да подчертая по-конкретно настоящите преговори с Меркосур и тези с Индия.
lt: Šiomis aplinkybėmis norėčiau atkreipti dėmesį visų pirma į šiuo metu vykstančias derybas su MERCOSUR šalimis ir derybas su Indija.
lv: Šajā saistībā es vēlos īpaši uzsvērt pašreiz notiekošās sarunas un sarunas ar Indiju.
et: Selles kontekstis soovin eriti rõhutada käimasolevaid läbirääkimisi Mercosuri ja Indiaga.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We are convinced that Europe is faced not only with an economic crunch and recession but also with an environmental crisis.
fr: Nous sommes convaincus que l’Europe est confrontée non seulement à une crise économique et à la récession, mais aussi à une crise environnementale.
de: Wir sind überzeugt, dass Europa nicht nur mit einer Wirtschaftskrise und Rezession, sondern auch mit einer Umweltkrise konfrontiert ist.
es: Estamos convencidos de que Europa no solo se enfrenta a una crisis y recesión económica sino también a una crisis medioambiental.
it: Siamo convinti che l’Europa non sia solo di fronte a una crisi economica e alla recessione, ma anche a una crisi ambientale.
pt: Estamos convencidos de que, além de uma contracção e recessão económicas, a Europa está a braços também com uma crise ambiental.
nl: We zijn ervan overtuigd dat er in Europa niet alleen een economische crisis – een recessie – aan de gang is, maar ook een milieucrisis.
da: Vi er overbevist om, at Europa ikke kun står over en økonomisk klemme og recession, men også over for en miljøkrise.
sv: Vi är övertygade om att Europa inte bara står inför en ekonomisk kris och recession utan också en miljökris.
fi: Olemme vakuuttuneita siitä, että EU on talouskriisin ja taantuman lisäksi myös ympäristökriisissä.
el: Είμαστε πεπεισμένοι ότι η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη όχι μόνο με οικονομική στενότητα και ύφεση, αλλά και με περιβαλλοντική κρίση.
pl: Jesteśmy przekonani, że Europa stoi w obliczu nie tylko załamania gospodarczego i recesji, ale również kryzysu ekologicznego.
cs: Jsme přesvědčení, že Evropa čelí nejen hospodářskému poklesu a recesi, ale také environmentální krizi.
sk: Sme presvedčení, že Európska únia čelí nielen hospodárskej kríze a recesii, ale aj environmentálnej kríze.
sl: Prepričani smo, da se Evropa ne spopada zgolj z gospodarskim krčem in recesijo, temveč tudi z okoljsko krizo.
hu: Meggyőződésünk, hogy Európában nemcsak gazdasági válság, recesszió van, hanem környezeti válság is van.
ro: Suntem convinși de faptul că Europa se confruntă nu doar cu criză economică și recesiune, ci și cu o criză ecologică.
bg: Ние сме убедени, че Европа е изправена не само пред критично икономическо положение и рецесия, но също и пред екологична криза.
lt: Esame įsitikinę, kad Europai gresia ne tik ekonominiai sunkumai ir recesija, bet taip pat ekologinė krizė.
lv: Mēs esam pārliecināti, ka Eiropa piedzīvo ne tikai ekonomikas krīzi un lejupslīdi, bet arī vides krīzi.
et: Oleme veendunud, et Euroopa ei seisa silmitsi mitte üksnes majanduskriisi ja -langusega, vaid ka keskkonnakriisiga.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In this regard we consider it extremely important to create self-governance in the food and light industries in the European Union.
fr: Nous considérons à cet égard qu’il est extrêmement important de mettre en place un système d’autoréglementation dans l’industrie alimentaire et dans l’industrie légère de l’Union européenne.
de: In dieser Hinsicht betrachten wir die Schaffung einer Selbstverwaltung in der Nahrungsmittel- und Leichtindustrie in der Europäischen Union als außerordentlich wichtig.
es: En este sentido, consideramos que es extremadamente importante crear un autogobierno en la industria alimentaria y ligera en la UE.
it: A questo proposito consideriamo particolarmente importante il raggiungimento di un’autonomia all’interno dell’Unione europea da parte delle industrie leggere e alimentari.
pt: A este respeito, consideramos que é fundamental garantir a independência da União Europeia no sector das indústrias alimentar e ligeira.
nl: In verband hiermee vinden we het buitengewoon belangrijk om voedselsoevereiniteit en soevereiniteit in de lichte industrie te creëren in de Europese Unie.
da: Derfor mener vi, at det er utroligt vigtigt at sikre, at vi er selvforsynende inden for fødevareindustrien og den lette industri i EU.
sv: I detta sammanhang anser vi att det är mycket viktigt att upprätta självstyre inom livsmedelsindustrin och den lätta industrin i EU.
fi: Siksi me pidämme erittäin tärkeänä sitä, että Euroopan unionissa perustetaan itsehallinto elintarviketeollisuutta ja kevyttä teollisuutta varten.
el: Σε αυτό το πλαίσιο θεωρούμε ότι είναι άκρως σημαντική η δημιουργία αυτοδιακυβέρνησης στον τομέα των τροφίμων και της βιοτεχνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W tym kontekście za niezwykle istotne uznajemy stworzenie samorządu w przemyśle spożywczym i lekkim w Unii Europejskiej.
cs: Vhledem k tomu považujeme za mimořádně důležité dosáhnout soběstačnosti v potravinářském a zpracovatelském odvětví v Evropské unii.
sk: V tejto súvislosti považujeme za mimoriadne dôležité vytvoriť v Európskej únii samosprávu v oblastiach potravín a ľahkého priemyslu.
sl: Glede na to menimo, da je izredno pomembno ustvariti samoupravo v živilski in lahki industriji v Evropski uniji.
hu: Ezzel kapcsolatban rendkívül fontosnak tartjuk, hogy az élelmiszer-, illetve a könnyűipari önrendelkezést megteremtsük az Európai Unióban.
ro: În această privință, considerăm că este foarte important să creăm autoguvernanță în industriile alimentară și ușoară în Uniunea Europeană.
bg: В това отношение, ние считаме за изключително важно да създадем самоуправление в хранителната и леката промишленост в Европейския съюз.
lt: Šiuo atžvilgiu laikomės nuomonės, kad itin svarbu sukurti savivaldos sistemą Europos Sąjungos maisto ir lengvosios pramonės srityse.
lv: Šajā saistībā mēs uzskatām, ka Eiropas Savienībā ir ārkārtīgi svarīgi nodrošināt pārtikas un vieglās rūpniecības pašregulāciju.
et: Selles suhtes peame ülioluliseks Euroopas toiduaine- ja kergetööstustes isevalitsemise saavutamist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We also believe that it is crucial to introduce the mandatory adoption of environmentally friendly technologies to the largest extent possible.
fr: Nous croyons également qu’il est fondamental d’introduire l’adoption obligatoire et dans la mesure la plus large possible, de technologies respectueuses de l’environnement.
de: Ebenfalls halten wir die weitestgehende Einführung der verbindlichen Umsetzung umweltfreundlicher Technologien für unerlässlich.
es: También creemos que es crucial que introduzcamos la adopción obligatoria de tecnologías ecológicas en la mayor medida posible.
it: Crediamo inoltre che rivesta cruciale importanza l’introduzione obbligatoria di tecnologie rispettose per l’ambiente.
pt: Consideramos igualmente que é crucial instituir um regime de introdução obrigatória de tecnologias respeitadoras do ambiente o mais lato possível.
nl: Daarnaast vinden we het essentieel dat milieuvriendelijke technologieën in zo breed mogelijke kring verplicht worden gesteld.
da: Vi mener også, at det er vigtigt at gøre det obligatorisk at indføre miljøvenlige teknologier i størst mulig udstrækning.
sv: Vi anser också att det är mycket viktigt att göra det obligatoriskt att i så stor utsträckning som möjligt använda miljövänliga tekniker.
fi: Katsomme myös, että on ratkaisevan tärkeää ryhtyä vaatimaan ympäristöystävällisen teknologian käyttöä niin laajasti kuin se on mahdollista.
el: Πιστεύουμε επίσης ότι είναι πολύ σημαντικό να εισαχθεί η υποχρεωτική υιοθέτηση φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
pl: Ponadto uważamy, że kluczowe znaczenie ma ustanowienie obowiązku możliwie jak najszerszego wdrażania technologii przyjaznych dla środowiska.
cs: Domníváme se také, že je zcela nezbytné uzákonit povinné zavádění technologií šetrných k životnímu prostředí v co největším rozsahu.
sk: Domnievame sa tiež, že je nevyhnutné, aby sme v čo najväčšom rozsahu zaviedli povinné prijatie technológií šetrných k životnému prostrediu.
sl: Prav tako verjamemo, da je nujno, da se v največji možni meri uvede obvezno sprejetje okolju prijaznih tehnologij.
hu: Ezenfelül elengedhetetlennek tarjuk a környezetbarát technológiáknak a kötelezővé tételét minél nagyobb körben.
ro: Considerăm, de asemenea, că este vital să introducem adoptarea tehnologiilor prietenoase din punct de vedere ecologic în cea mai mare măsură posibilă.
bg: Считаме също, че е от решаващо значение да въведем задължителното приемане на екологосъобразни технологии във възможно най-голяма степен.
lt: Taip pat manome, kad labai svarbu, jog ekologiškų technologijų taikymas taptų privalomas kuo platesniu mastu.
lv: Mēs arī uzskatām, ka ir būtiski ieviest obligātu prasību pārņemt videi pēc iespējas nekaitīgākas tehnoloģijas.
et: Usume ka, et väga tähtis on kehtestada võimalikult ulatuslik keskkonnasõbralike tehnoloogiate kohustuslik vastuvõtmine.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Copenhagen Economic Study has shown that we would gain EUR 33 billion and Japan would gain EUR 18 billion by such an arrangement.
fr: La indique qu’un tel accord nous permettrait de gagner 33 milliards d’euros et permettrait au Japon d’engranger 18 milliards d’euros.
de: Die Kopenhagener Wirtschaftsstudie hat ergeben, dass wir 33 Mrd. EUR und Japan 18 Mrd. EUR bei einem solchen Abkommen gewinnen würden.
es: El Estudio Económico de Copenhague ha demostrado que ganaríamos 33 000 millones de euros y Japón 18 000 mil millones con un acuerdo así.
it: Lo studio economico di Copenaghen ha dimostrato che tale accordo farebbe guadagnare a noi 33 miliardi di euro e al Giappone 18.
pt: O estudo da Copenhagen Economics demonstrou que um tal acordo nos proporcionaria um ganho de 33 mil milhões de euros, e um ganho de 18 mil milhões ao Japão.
nl: De ‘Economische Studie van Kopenhagen’ heeft aangetoond dat wij 33 miljard euro aan een dergelijke overeenkomst zouden verdienen en dat deze Japan 18 miljard euro zou opleveren.
da: En undersøgelse foretaget af centret i København har vist, at vi kan tjene 33 mia. EUR og Japan 18 mia. EUR ved en sådan ordning.
sv: Den ekonomiska undersökningen som gjordes i Köpenhamn visar att vi skulle tjäna 33 miljarder euro och att Japan skulle tjäna 18 miljarder euro på ett sådant avtal.
fi: Copenhagen Economic Study on osoittanut, että me voittaisimme 33 miljardia euroa ja Japani voittaisi 18 miljardia euroa tällaisesta järjestelystä.
el: Η οικονομική μελέτη της Κοπεγχάγης κατέδειξε ότι θα κερδίζαμε 33 δισ. ευρώ και η Ιαπωνία θα κέρδιζε 18 δισ. ευρώ από μια τέτοια συμφωνία.
pl: W kopenhaskiej analizie gospodarczej pokazano, że nasz zysk z takiego porozumienia wyniósłby 33 miliardy euro, a Japonii – 18 miliardów euro.
cs: Hospodářská studie z Kodaně ukázala, že díky takovému ujednání bychom získali 33 miliard EUR a Japonsko by získalo 18 miliard EUR.
sk: Ekonomická štúdia z Kodane preukázala, že by sme uzatvorením takejto dohody získali 33 miliárd EUR a Japonsko by získalo 18 miliárd EUR.
sl: Københavnska ekonomska študija je pokazala, da bi s takšnim sporazumom pridobili 33 milijard EUR, Japonska pa 18 milijard EUR.
hu: A koppenhágai gazdasági tanulmány szerint mi 33 milliárd eurót, Japán pedig 18 milliárd eurót nyerne egy ilyen megállapodással.
ro: Studiul Economic din Copenhaga a demonstrat că am câștiga 33 de miliarde de euro și Japonia ar câștiga 18 miliarde de euro de pe urma unui astfel de acord.
bg: Икономическото проучване от Копенхаген показа, че от такова споразумение ние ще спечелим 33 млрд. евро, а Япония ще спечели 18 млрд. евро.
lt: Kopenhagos ekonominis tyrimas parodė, kad sudariusi tokį susitarimą Europa uždirbtų 33 mlrd. EUR, o Japonija – 18 mlrd. EUR
lv: Kopenhāgenas ekonomikas pētījums ir parādījis, ka, noslēdzot šādu nolīgumu, mēs nopelnītu EUR 33 miljardus, bet Japāna — EUR 18 miljardus.
et: Kopenhaageni majandusanalüüs on näidanud, et meie võidaksime selle lepinguga 33 miljardit eurot ja Jaapan 18 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union must initiate this change and set an example to its trade partners.
fr: L’Union européenne doit initier ce changement et se doit d’agir en exemple à l’égard de ses partenaires commerciaux.
de: Die Europäische Union muss diesen Wandel einleiten und ihren Handelspartnern ein Beispiel sein.
es: La UE tiene que iniciar este cambio y ser un ejemplo para sus socios comerciales.
it: L’Unione europea deve dare inizio al cambiamento e fungere da esempio per i propri partner.
pt: A União Europeia tem de encetar essa mudança e dar o exemplo aos seus parceiros comerciais.
nl: De Europese Unie moet deze verandering initiëren en een voorbeeld stellen aan haar handelspartners.
da: EU skal iværksætte disse ændringer og foregå med et godt eksempel for sine handelspartnere.
sv: EU måste inleda denna förändring och föregå med gott exempel inför sina handelspartner.
fi: Euroopan unionin on käynnistettävä muutos ja annettava esimerkki kauppakumppaneilleen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ξεκινήσει την αλλαγή αυτή και να αποτελέσει παράδειγμα για τους εμπορικούς της εταίρους.
pl: Unia Europejska musi zainicjować tę zmianę i dać przykład swoim partnerom handlowym.
cs: Evropská unie musí tuto změnu iniciovat a jít svým obchodním partnerům příkladem.
sk: Európska únia musí začať túto zmenu a byť príkladom pre svojich obchodných partnerov.
sl: Evropska unija mora začeti s to spremembo in dati zgled svojim trgovinskim partnerjem.
hu: Ezt a változást az Európai Uniónak kell kezdeményeznie, és példát kell mutatnia kereskedelmi partnereinek.
ro: Uniunea Europeană trebuie să inițieze această schimbare și să dea un exemplu partenerilor săi comerciali.
bg: Европейският съюз трябва да започне тази промяна и да даде пример на своите търговски партньори.
lt: Šiuos pokyčius turi inicijuoti Europos Sąjunga ir savo prekybos partneriams turi parodyti pavyzdį.
lv: Eiropas Savienībai ir jāuzsāk šīs izmaiņas un jārāda piemērs saviem tirdzniecības partneriem.
et: Euroopa Liit peab algatama selle muutuse ja näitama eeskuju oma kaubanduspartneritele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should especially like to thank my colleagues and the Commissioner for his reply.
fr: Je voudrais surtout remercier les collègues et remercier le commissaire pour sa réponse.
de: Ich möchte besonders den Kolleginnen und Kollegen sowie dem Kommissar für dessen Antwort danken.
es: Quiero dar las gracias especialmente a mis colegas y al Comisario por su respuesta.
it: Vorrei ringraziare specialmente i colleghi e il signor Commissario per la sua replica.
pt: Quero sobretudo agradecer aos meus colegas e ao Senhor Comissário, pela sua resposta.
nl: Ik wil vooral de collega’s bedanken, en de commissaris voor zijn antwoord.
da: Jeg vil især takke mine kolleger og kommissæren for hans svar.
sv: Jag vill framför allt tacka mina kolleger och kommissionsledamoten för hans svar.
fi: Kiitän erityisesti kollegoitani ja komission jäsentä hänen vastauksestaan.
el: Θα ήθελα ιδιαίτερα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου και τον Επίτροπο για την απάντησή του.
pl: Chciałbym podziękować w szczególności moim koleżankom i kolegom, a także panu komisarzowi za jego odpowiedź.
cs: Chtěl bych zvláště poděkovat svým kolegům a panu komisaři za jeho odpověď.
sk: Chcel by som sa poďakovať najmä mojim kolegom a pánovi komisárovi za jeho odpoveď.
sl: Posebej bi se želel zahvaliti mojim kolegom in komisarju za njegov odgovor.
hu: Szeretnék köszönetet mondani kollégáimnak és a biztos úrnak is a válaszáért.
ro: Doresc să le mulțumesc în special colegilor și domnului comisar pentru răspunsul său.
bg: Искам специално да благодаря на моите колеги и на г-н члена на Комисията за неговия отговор.
lt: Visų pirma norėčiau padėkoti kolegoms ir Komisijos nariui už jo atsakymą.
lv: Es īpaši vēlos pateikties saviem kolēģiem un komisāra kungam par viņa atbildi.
et: Soovin avaldada erilist tänu oma kolleegidele ja volinikule tema vastuse eest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place tomorrow, Thursday, 25 November 2010, at 12:00.
fr: Le vote aura lieu demain, jeudi 25 novembre 2010, à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet morgen, Donnerstag, 25. November 2010, um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar mañana, jueves 25 de noviembre de 2010, a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà domani, giovedì 25 novembre 2010, alle 12.
pt: A votação terá lugar amanhã, quinta-feira, 25 de Novembro de 2010, às 12H00.
nl: De stemming vindt morgen, donderdag 25 november 2010, om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen, torsdag den 25. november kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdagen den 25 november 2010, kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna torstaina 25. marraskuuta 2010 klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Πέμπτη, 25 Νοεμβρίου 2010, στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro, w czwartek 25 listopada 2010 r. o godz. 12.00.
cs: Hlasování se bude konat zítra, ve čtvrtek dne 25. listopadu 2010, ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra vo štvrtok 25. novembra 2010 o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, v četrtek, 25. novembra 2010 ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap, 2010. november 25-én, csütörtökön, 12.00 órakor kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine, marți, 25 noiembrie 2010, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе утре, четвъртък, 25 ноември 2010 г. от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj, 2010 m. lapkričio 25 d., ketvirtadienį, 12.00 val.
lv: Balsošana notiks rīt, ceturtdien, 2010. gada 25. novembrī, plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub homme, neljapäeval, 25. novembril 2010, kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Thirdly, following the Treaty of Lisbon, the European Parliament must be better integrated, involved and informed.
fr: Troisièmement, à la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen doit être mieux intégré, associé et informé.
de: Drittens, nach dem Vertrag von Lissabon muss das Europäische Parlament besser eingebunden, beteiligt und informiert werden.
es: Tercero, siguiendo el Tratado de Lisboa, el Parlamento Europeo tiene que estar mejor integrado, involucrado e informado.
it: In terzo luogo, nella fase post Lisbona il Parlamento europeo deve essere associato, coinvolto e informato in modo maggiore.
pt: Em terceiro lugar, na sequência do Tratado de Lisboa, o Parlamento Europeu deve ser mais associado, envolvido e informado.
nl: Ten derde moet het Parlement na Lissabon zo goed mogelijk worden betrokken bij en geïnformeerd over de gang van zaken.
da: For det tredje skal Europa-Parlamentet ifølge Lissabontraktaten integreres, inddrages og informeres bedre.
sv: För det tredje, i enlighet med Lissabonfördraget måste parlamentet integreras, involveras och informeras i större utsträckning.
fi: Kolmanneksi Lissabonin sopimuksen takia on lisättävä Euroopan parlamentin integroitumista ja osallistumista sekä tiedotusta parlamentille.
el: Τρίτον, μετά τη Συνθήκη της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να ενσωματώνεται καλύτερα στις διαδικασίες, να συμμετέχει ενεργά και να ενημερώνεται καλύτερα.
pl: Po trzecie, zgodnie z traktatem z Lizbony, Parlament Europejski musi być lepiej włączony, zaangażowany i informowany.
cs: Za třetí, po Lisabonské smlouvě musí být lépe integrován, zapojen a informován Evropský parlament..
sk: Po tretie, po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy musí byť Európsky parlament lepšie integrovaný, informovaný a musí sa viac angažovať.
sl: Tretjič, v skladu z Lizbonsko pogodbo, mora biti Evropski parlament bolj povezan, vključen in obveščen.
hu: Harmadsorban, a Lisszaboni Szerződést követően, az Európai Parlamentet nagyobb mértékben kell integrálni, bevonni és tájékoztatni.
ro: În al treilea rând, conform Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European trebuie să fie mai bine integrat, implicat și informat.
bg: Трето, съгласно Договора от Лисабон Европейският парламент трябва да бъде по-добре интегриран, ангажиран и информиран.
lt: Trečia, priėmus Lisabonos sutartį Europos Parlamentas turi būti geriau integruojamas, aktyviau dalyvauti ir būti geriau informuojamas.
lv: Treškārt, saskaņā ar Lisabonas līgumu ir labāk jāintegrē, jāiesaista un jāinformē Eiropas Parlaments.
et: Kolmandaks peab Euroopa Parlament Lissaboni lepingust tulenevalt olema paremini integreeritud, kaasatud ja teavitatud.