European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The convention is intended to strengthen Community legislation on the recognition and enforcement of judgments on matters of maintenance obligations, and to strengthen administrative cooperation between Central Authorities by establishing a harmonised set of rules in the Community in relation to third countries which become parties to the convention.
fr: La convention vise à renforcer la législation communautaire relative à la reconnaissance et à l’exécution des décisions judiciaires concernant des obligations alimentaires, et à renforcer la coopération administrative entre les autorités centrales en établissant un ensemble de règles harmonisées dans la Communauté, dans ses relations avec des pays tiers devenant parties à la convention.
de: Ziel des Übereinkommens ist die Stärkung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften hinsichtlich der Anerkennung und Durchsetzung von Gerichtsurteilen im Zusammenhang mit Unterhaltsforderungen und die Verbesserung der administrativen Zusammenarbeit zwischen den zentralen Behörden, nämlich durch die Schaffung harmonisierter Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft in Bezug auf Drittländer, die das Übereinkommen unterzeichnen.
es: El Convenio sobre el Cobro Internacional de Alimentos para los Niños y otros Miembros de la Familia pretende fortalecer la legislación comunitaria sobre reconocimiento y ejecución de sentencias en materia de obligaciones de alimentos y reforzar la cooperación administrativa entre las autoridades centrales mediante la creación de un conjunto de normas armonizadas en relación con terceros países que sean partes en el convenio.
it: La convenzione è tesa a rafforzare la legislazione comunitaria sul riconoscimento ed esecuzione delle sentenze in materia di obblighi di prestazioni alimentari, e a intensificare la cooperazione amministrativa tra le autorità centrali mediante l’istituzione di un corpo di norme armonizzate a livello comunitario nei confronti dei paesi terzi che diventano parti contraenti della convenzione.
pt: A convenção visa reforçar a legislação da Comunidade no que respeita ao reconhecimento e execução de sentenças em questões de pagamento de pensões de alimentos e reforçar a cooperação administrativa entre autoridades centrais através do estabelecimento de um conjunto de normas harmonizadas na Comunidade em relação a países terceiros subscritores da convenção.
nl: Het verdrag heeft tot doel communautaire wetgeving inzake de erkenning en de tenuitvoerlegging van arresten op het gebied van levensonderhoudverplichtingen te versterken, evenals de administratieve samenwerking tussen de centrale autoriteiten, door in de Gemeenschap een geharmoniseerd pakket regels op te stellen met betrekking tot derde landen die zich aansluiten bij het verdrag.
da: Konventionen skal styrke Fællesskabets lovgivning om anerkendelse og håndhævelse af retsafgørelser vedrørende underholdspligt og styrke det administrative samarbejde mellem de centrale myndigheder ved at indføre et harmoniseret regelsæt for Fællesskabet i forhold til tredjelande, der tiltræder konventionen.
sv: Konventionens syfte är att stärka gemenskapens lagstiftning om erkännande och verkställighet av domar i fråga om underhållsskyldighet samt stärka det administrativa samarbetet mellan centralmyndigheterna genom att upprätta harmoniserade bestämmelser i gemenskapen i förhållande till tredjeländer som kommer att bli parter i konventionen.
fi: Yleissopimuksen tarkoituksena on vahvistaa yhteisön lainsäädäntöä, joka koskee elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa annettujen tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa, sekä lujittaa keskusviranomaisten hallinnollista yhteistyötä laatimalla yhteisölle yhdenmukaisia sääntöjä suhteessa yleissopimuksen osapuoliksi tuleviin kolmansiin maihin.
el: Η σύμβαση αποσκοπεί να ενισχύσει την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις υποχρέωσης διατροφής, και να ενισχύσει τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κεντρικών υπηρεσιών θεσπίζοντας μία εναρμονισμένη δέσμη διατάξεων στην Κοινότητα σε σχέση με τρίτες χώρες οι οποίες γίνονται συμβαλλόμενα μέρη της σύμβαση.
pl: Konwencja ma wzmocnić obowiązujące wspólnotowe przepisy o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawie alimentów oraz współpracy administracyjnej między władzami centralnymi poprzez utworzenie zharmonizowanego pakietu przepisów we Wspólnocie odnoszących się do krajów trzecich, które staną się stronami konwencji.
cs: Úmluva má posílit právní předpisy Společenství v oblasti uznávání a vymáhání rozsudků ve věcech vyživovacích povinností a podpořit administrativní spolupráci mezi ústředními orgány ustavením harmonizovaného souboru pravidel ve Společenství ve vztahu k třetím zemím, které se stanou stranami úmluvy.
sk: Dohovor má za cieľ posilniť právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa uznávania a vykonávania rozsudkov vo veciach vyživovacej povinnosti a tiež posilniť administratívnu spoluprácu medzi ústrednými orgánmi prostredníctvom stanovenia harmonizovaného súboru pravidiel Spoločenstva pre vzťahy s tretími krajinami, ktoré budú signatármi dohovoru.
sl: Ta konvencija je namenjena krepitvi zakonodaje Skupnosti o priznavanju in uveljavljanju sodnih odločb glede preživninskih obveznosti in krepitvi upravnega sodelovanja med osrednjimi organi z vzpostavitvijo usklajenega niza pravil v Skupnosti glede tretjih držav, ki so postale podpisnice konvencije.
hu: Az egyezmény szándéka, hogy megerősítse a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos ítéletek elismerésére és érvényesítésére vonatkozó, közösségi jogszabályokat, és hogy a Közösségen belüli, az egyezményt aláíró harmadik országokra vonatkozó szabályok harmonizálása révén megerősítse az igazgatási együttműködést a központi hatóságok között.
ro: Convenţia este destinată întăririi legislaţiei comunitare cu privire la recunoaşterea şi executarea hotărârilor privind obligaţiile de întreţinere, precum şi consolidării cooperării administrative dintre autorităţile centrale, prin stabilirea unui set armonizat de norme în cadrul Comunităţii cu privire la statele terţe care devin părţi la convenţie.
bg: Целта на Конвенцията е да засили законодателството на Общността по признаването и изпълнението на решения относно задължения за издръжка, както и да засили административното сътрудничество между централните органи въз основа на хармонизирани правила в Общността по отношение на трети държави, страни по Конвенцията.
lt: Konvencija siekiama stiprinti Bendrijos teisės aktus išlaikymo įpareigojimų sprendimų pripažinimo ir vykdymo klausimais, ir stiprinti administracinį centrinių valdžios institucijų bendradarbiavimą nustatant suderintas taisykles Bendrijoje trečiųjų šalių, kurios dalyvauja Konvencijoje, atžvilgiu.
lv: Konvencija paredz nostiprināt Kopienas tiesību aktus par atzīšanu un spriedumu izpildi uzturēšanas saistību lietās, kā arī informācijas apmaiņu starp centrālajām iestādēm, izveidojot Kopienā saskaņotu noteikumu kopumu trešām valstīm, kuras kļūst par konvencijas dalībvalstīm.
et: Konventsiooniga tahetakse tugevdada ühenduse õigusakte kohtuotsuste tunnustamise ja jõustamise kohta elatusraha kohustuste küsimustes ja tugevdada haldusalast koostööd keskasutuste vahel, kehtestades ühenduses ühtlustatud eeskirjade kogu kolmandate riikide suhtes, mis saavad konventsiooni osapoolteks.