European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Given that children are the most vulnerable group in society, I call on the Commission and the Council to strengthen measures for combating violence against children by establishing compulsory standards in all EU Member States and cooperating more actively with Member States and non-governmental organisations to stop violence against children.
fr: Étant donné que les enfants constituent le groupe le plus vulnérable de la société, j’enjoins la Commission et le Conseil à renforcer les mesures visant à combattre la violence dont sont victimes les enfants en établissant des normes obligatoires dans tous les États membres de l’Union européenne, et en coopérant plus activement avec les États membres et les organisations non-gouvernementales pour éradiquer cette violence.
de: Angesichts der Tatsache, dass Kinder die verletzlichste Gruppe in der Gesellschaft sind, appelliere ich an die Kommission und an den Rat, Maßnahmen für die Bekämpfung von Gewalt gegenüber Kindern zu verstärken, indem in allen EU-Mitgliedstaaten obligatorische Standards geschaffen werden und aktiver mit Mitgliedstaaten und Nichtregierungsorganisationen zusammengearbeitet wird, um der Gewalt gegenüber Kindern Einhalt zu gebieten.
es: Habida cuenta de que los niños son el grupo más vulnerable de la sociedad, pido a la Comisión y al Consejo que refuercen las medidas para erradicar la violencia contra los niños mediante la adopción de normas obligatorias en todos los Estados miembros y una cooperación más activa entre los Estados miembros y la organizaciones no gubernamentales para detener dicha violencia.
it: I bambini sono il gruppo più vulnerabile della società e per questo motivo incito la Commissione e il Consiglio a rafforzare le misure volte a combattere la violenza che li vede vittime, stabilendo standard obbligatori in tutti gli Stati membri dell’Unione e collaborando in modo più attivo con gli Stati e le organizzazioni non governative per porre fine alla violenza sui bambini.
pt: Atendendo a que as crianças são o estrato mais vulnerável da sociedade, insto a Comissão e o Conselho a reforçarem as medidas de combate à violência dirigida contra as crianças mediante a adopção de normas obrigatórias em todos os Estados-Membros da UE e o estabelecimento de uma cooperação mais activa com estes e com organizações não governamentais para pôr fim à violência contra as crianças.
nl: Aangezien kinderen de kwetsbaarste groep in de samenleving vormen, roep ik de Commissie en de Raad op de maatregelen voor het bestrijden van geweld tegen kinderen te versterken door verplichte normen in te stellen voor alle EU-lidstaten en actiever samen te werken met de lidstaten en niet-gouvernementele organisaties om een einde te maken aan geweld tegen kinderen.
da: I betragtning af at børn er den mest sårbare gruppe i samfundet, opfordrer jeg Kommissionen og Rådet til at styrke foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn ved at oprette obligatoriske standarder i alle EU-medlemsstater og til at samarbejde mere aktivt med medlemsstater og ngo'er om at stoppe vold mod børn.
sv: Eftersom barn är den mest utsatta gruppen i samhället ber jag kommissionen och rådet att stärka åtgärderna för kampen mot våld mot barn genom att fastställa obligatoriska standarder i samtliga EU-länder och samarbeta mer aktivt med medlemsstater och icke-statliga organisationer för att stoppa våld mot barn.
fi: Koska lapset ovat yhteiskunnan heikoimmassa asemassa oleva ryhmä, kehotan komissiota ja neuvostoa vahvistamaan toimenpiteitä lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi säätämällä pakollisista vaatimuksista kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja tekemään aiempaa aktiivisemmin yhteistyötä jäsenvaltioiden ja kansalaisjärjestöjen kanssa lapsiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi.
el: Δεδομένου ότι τα παιδιά είναι η πλέον ευάλωτη ομάδα στην κοινωνία, καλώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενισχύσουν τα μέτρα καταπολέμησης της βίας κατά των παιδιών μέσω της καθιέρωσης υποχρεωτικών προτύπων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και της ενεργότερης συνεργασίας με τα κράτη μέλη και μη κυβερνητικές οργανώσεις με σκοπό τον τερματισμό της βίας κατά των παιδιών.
pl: Zważywszy na to, że dzieci są najsłabszą grupą społeczną, wzywam Komisję i Radę do wzmocnienia środków służących walce z przemocą wobec dzieci poprzez ustanowienie jednorodnych standardów obowiązujących wszystkie państwa członkowskie UE, a także poprzez ściślejszą współpracę z państwami członkowskimi i organizacjami pozarządowymi walczącymi z przemocą wobec dzieci.
cs: Vzhledem k tomu, že děti jsou nejzranitelnější skupinou ve společnosti, vyzývám Komisi a Radu, aby posílily opatření bojující s násilím proti dětem stanovením povinných norem ve všech členských státech EU a aktivnější spoluprací s členskými státy a nevládními organizacemi, aby bylo násilí proti dětem zastaveno.
sk: Vzhľadom na to, že deti predstavujú najzraniteľnejšiu skupinu spoločnosti, vyzývam Komisiu a Radu, aby posilnili opatrenia na boj proti násiliu páchanému na deťoch a zaviedli povinné normy vo všetkých členských štátoch EÚ a aktívnejšie spolupracovali s členskými štátmi a mimovládnymi organizáciami s cieľom zastaviť násilie páchané na deťoch.
sl: Glede na to, da so otroci najbolj ranljiva skupina v družbi, pozivam Komisijo in Svet, naj okrepita ukrepe za boj proti nasilju nad otroki z ustanovitvijo obveznih standardov v vseh državah članicah EU in z dejavnejšim sodelovanjem z vsemi državami članicami in nevladnimi organizacijami za ustavitev nasilja nad otroki.
hu: Mivel a gyermekek alkotják a társadalom legkiszolgáltatottabb csoportját, arra hívom fel a Bizottságot és a Tanácsot, hogy erősítsék meg a gyermekekkel szembeni erőszak leküzdésére irányuló intézkedéseket azzal, hogy valamennyi EU-tagállamban kötelező előírásokat vezetnek be, és aktívabban együttműködnek a tagállamokkal és a nem kormányzati szervezetekkel a gyermekekkel szembeni erőszak megállítása érdekében.
ro: Întrucât copiii constituie grupul cel mai vulnerabil din societate, invit Comisia și Consiliul să întărească măsurile de combatere a violenței împotriva copiilor prin fixarea unor standarde obligatorii în toate statele membre și printr-o cooperare mai activă cu statele membre și cu organizațiile nonguvernamentale pentru a pune capăt violenței împotriva copiilor.
bg: Като се има предвид, че децата са най-уязвимата група в обществото, аз призовавам Комисията и Съвета да засилят мерките за борба с насилието срещу деца чрез въвеждане на задължителни стандарти във всички държави-членки на ЕС и по-активно сътрудничество с държавите-членки и с неправителствени организации за спиране на насилието срещу деца.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad vaikai yra pažeidžiamiausia visuomenės grupė, raginu Komisiją ir Tarybą stiprinti kovos su smurtu prieš vaikus priemones, sukuriant privalomojo pobūdžio normas visose ES valstybėse, ir aktyviau bendradarbiauti su valstybėmis narėmis bei nevyriausybinėmis organizacijomis užkertant kelią smurtui prieš vaikus.
lv: Ņemot vērā, ka bērni ir visneaizsargātākā sabiedrības grupa, es aicinu Komisiju un Padomi stiprināt pasākumus vardarbības pret bērniem apkarošanā, izveidojot obligātus standartus visās ES dalībvalstīs un aktīvāk sadarbojoties ar dalībvalstīm un nevalstiskajām organizācijām, lai pārtrauktu vardarbību pret bērniem.
et: Võttes arvesse, et lapsed on ühiskonna kõige haavatavam rühm, kutsun komisjoni ja nõukogu üles tugevdama lastevastase vägivallaga võitlemise meetmeid ning kehtestama kõikides ELi liikmesriikides kohustuslikud standardid ja tegema aktiivsemat koostööd liikmesriikide ja vabaühendustega, et peatada lastevastane vägivald.