European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Article 9, mentioned in the question, is absolutely consistent with the need to take everything concerning the individual citizen into the greatest consideration.
fr: L’article 9, cité dans la question, est parfaitement cohérent avec la nécessité d’examiner tout ce qui concerne individuellement nos concitoyens avec la plus grande attention.
de: Artikel 9, der in dieser Frage erwähnt wird, steht mit dem Erfordernis in Einklang, alles, was die einzelnen Bürgerinnen und Bürger betrifft, sorgfältig abzuwägen.
es: El artículo 9 mencionado en la pregunta es plenamente coherente con la necesidad de dar la máxima importancia a todo aquello que tenga que ver con el ciudadano.
it: L'articolo 9, citato nell'interrogazione, è assolutamente coerente con l'esigenza di tenere nella massima considerazione tutto ciò che riguarda il cittadino.
pt: O artigo 9.º, referido na pergunta, é plenamente consistente e com a necessidade de ponderar com grande seriedade tudo o que se refere ao cidadão como indivíduo.
nl: Artikel 9, waar in de vraag naar wordt verwezen, strookt volledig met de noodzaak om ten volle rekening te houden met alles wat de burgers aangaat.
da: Artikel 9, som nævnes i forespørgslen, er helt i overensstemmelse med behovet for i høj grad at tage alt vedrørende den enkelte borger i betragtning.
sv: Artikel 9, som nämns i frågan, överensstämmer fullt ut med behovet av att noggrant beakta allt som rör den enskilda medborgaren.
fi: Kysymyksessä mainittu 9 artikla on täysin yhdenmukainen sen kanssa, että kaikkeen yksittäisiä kansalaisia koskevaan on kiinnitettävä mitä suurinta huomiota.
el: Το άρθρο 9 που αναφέρεται στην ερώτηση είναι απόλυτα συνεπές με την ανάγκη να δώσουμε τη μέγιστη προσοχή σε κάθε τι που αφορά τον κάθε επιμέρους πολίτη.
pl: Postanowienia art. 9, wspomnianego w pytaniu, są w pełni zbieżne z potrzebą zwracania szczególnej uwagi na wszystko to, co dotyczy każdego obywatela.
cs: Článek 9 zmíněný v otázce je naprosto slučitelný s potřebou věnovat maximální pozornost všemu, co se týká jednotlivých občanů.
sk: Článok 9, ktorý sa spomínal v otázke, je absolútne v súlade s potrebou do maximálnej miery zohľadniť všetko, čo sa týka jednotlivého občana.
sl: Člen 9, ki je omenjen v vprašanju, je povsem skladen s potrebo, da se vse, kar je povezano s posameznim državljanom, kar najbolj upošteva.
hu: A kérdésben említett 9. cikk teljes mértékben összhangban áll azzal, hogy az egyes polgárokat érintő minden aspektust a lehető legalaposabban meg kell fontolnunk.
ro: Articolul 9, menționat în întrebare, răspunde în totalitate nevoii de a lua în considerare, în modul cel mai serios, tot ceea ce are legătură cu fiecare cetățean.
bg: Член 9, споменат във въпроса, е напълно съответстващ на нуждата с най-голямо внимание да се предприемат всички необходими мерки, които засягат отделния гражданин.
lt: Klausime minimame 9 straipsnyje visiškai nuosekliai nurodoma būtinybė labai atidžiai svarstyti visus su paskirais piliečiais susijusius aspektus.
lv: Jautājumā minētais 9. pants pilnībā atbilst vajadzībai ļoti nopietni ņemt vērā visu, kas attiecas uz pilsoņiem.
et: Küsimuses mainitud artikkel 9 on täielikult kooskõlas vajadusega arvestada väga hoolikalt kõike, mis üksikkodanikku puudutab.