PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am referring to the fact that today’s debate opens up discussion on the subject of cohesion policy after 2013.
fr: Je fais référence au fait que le débat d’aujourd’hui amorce une discussion sur le thème de la politique de cohésion après 2013.
de: Ich beziehe mich darauf, dass die heutige Debatte eine Diskussion zum Thema Kohäsionspolitik nach 2013 einleitet.
es: Me refiero con esto al hecho de que el debate de hoy abre la discusión en materia de política de cohesión a partir de 2013.
it: essa infatti apre la discussione sul tema della politica di coesione dopo il 2013.
pt: Refiro-me ao facto de o debate de hoje constituir o arranque da discussão do futuro da política de coesão pós-2013.
nl: Ik doel op het feit dat we naar aanleiding van het debat van vandaag moeten praten over het cohesiebeleid van na 2013.
da: Jeg tænker her på, at vi med forhandlingen i dag tager hul på en drøftelse af samhørighedspolitikken efter 2013.
sv: Jag tänker på att dagens debatt inleder en diskussion om sammanhållningspolitiken efter 2013.
fi: Viittaan siihen, että tämänpäiväisellä keskustelulla käynnistetään keskustelu vuoden 2013 jälkeisestä koheesiopolitiikasta.
el: Αναφέρομαι στο γεγονός ότι η σημερινή συζήτηση ανοίγει τον διάλογο για το θέμα της πολιτικής συνοχής μετά το 2013.
pl: Mianowicie ta dzisiejsza debata otwiera rozmowę na temat polityki spójności po roku 2013.
cs: Mám na mysli skutečnost, že dnešní rozprava otevírá diskusi na téma politiky soudržnosti po roce 2013.
sk: Mám na mysli to, že dnešná rozprava je začiatkom diskusie o problematike politiky súdržnosti po roku 2013.
sl: S tem mislim na dejstvo, da se danes odpira razprava o kohezijski politiki po letu 2013.
hu: Arra utalok, hogy a mai vita indítja el a 2013 utáni kohéziós politika kérdésének megtárgyalását.
ro: Mă refer la faptul că dezbaterea de astăzi deschide discuţii pe tema politicii de coeziune după 2013.
bg: Имам предвид факта, че днешното разискване слага началото на обсъждането по темата на политиката на сближаване след 2013 г.
lt: Kalbu apie tai, kad šiandienos diskusijoje pradedama diskusija sanglaudos politikos po 2013 m. klausimu.
lv: Es runāju par to, ka šodienas debates atklāj diskusijas par kohēzijas politiku pēc 2013. gada.
et: Viitan asjaolule, et tänane arutelu käivitab arutelu ühtekuuluvuspoliitika teemal pärast 2013. aastat.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Please note that in the resolution, attention is primarily focused on the integration of regional policy with other policies.
fr: Veuillez remarquer que dans la résolution, l’attention est principalement focalisée sur l’intégration de la politique régionale aux autres politiques.
de: Beachten Sie bitte, dass sich die Entschließung in erster Linie auf die Integration der Regionalpolitik in andere Strategien konzentriert.
es: Les ruego que observen la resolución; la atención se centra, en primer lugar, en la integración de la política regional con otras políticas.
it: Si noti che nella risoluzione si pone perlopiù l’accento sull’integrazione tra politica regionale e altre politiche.
pt: Queiram notar que, nela, se foca primariamente a integração da política regional com outras políticas.
nl: Er zij op gewezen dat de resolutie zich met name richt op de integratie van het regionaal beleid in andere beleidsterreinen.
da: Man skal være opmærksom på, at der i beslutningen primært fokuseres på, hvordan man integrerer regionalpolitikken med andre politikker.
sv: Notera att resolutionen främst rör regionalpolitikens integration med annan politik.
fi: Pyydän teitä panemaan merkille, että päätöslauselmassa kiinnitetään ensisijaisesti huomiota aluepolitiikan liittämiseen osaksi muita politiikkoja.
el: Σημειωτέον ότι στο ψήφισμα η προσοχή εστιάζεται κυρίως στην ολοκλήρωση της περιφερειακής πολιτικής με άλλες πολιτικές.
pl: Proszę zauważyć, że zwraca się w nim uwagę przede wszystkim na zintegrowanie polityki regionalnej z innymi politykami.
cs: Vezměte prosím na vědomí, že usnesení se v první řadě zaměřuje na integraci regionální politiky s jinými politikami.
sk: Uvedomte si, prosím, že v uznesení je pozornosť zameraná najmä na začlenenie regionálnej politiky v rámci iných politík.
sl: Prosim, da upoštevate, da je v resoluciji pozornost usmerjena na povezovanje regionalne politike z drugimi politikami.
hu: Érdemes megjegyezni, hogy az állásfoglalás mindenekelőtt a regionális politika más szakpolitikákkal való integrációjára fordítja a figyelmet.
ro: Vă rugăm să reţineţi că, în rezoluţie, atenţia este axată în primul rând pe integrarea politicii regionale cu alte politici.
bg: Моля, отбележете, че в резолюцията вниманието е насочено основно към интегрирането на регионалната политика с другите политики.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad šioje rezoliucijoje pirmiausia dėmesys sutelkiamas į regioninės politikos sujungimą su kitomis politikos kryptimis.
lv: Lūdzu, ņemiet vērā, ka šajā rezolūcijā uzmanība galvenokārt ir pievērsta reģionālās politikas integrācijai ar citām politikas jomām.
et: Palun pange tähele, et resolutsioonis pööratakse tähelepanu peamiselt regionaalpoliitika integreerimisele muu poliitikaga!
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Union has developed a multitude of actions for these areas under various policies.
fr: L’Union européenne a mis au point une quantité d’actions pour ces zones, au titre de différentes politiques.
de: Die Europäische Union hat für diese Gebiete unter verschiedensten Strategien eine Vielzahl an Maßnahmen entwickelt.
es: La UE ha desarrollado una multitud de acciones para estas zonas de acuerdo con varias políticas.
it: L’Unione europea ha messo a punto moltissimi interventi per queste zone nel quadro di varie politiche.
pt: A União Europeia desenvolveu uma multiplicidade de medidas para essas áreas, ao abrigo de várias políticas.
nl: Voor deze gebieden heeft de Europese Unie een veelheid aan acties ontwikkeld in het kader van diverse soorten beleid.
da: EU har udviklet en lang række tiltag for disse områder i henhold til forskellige politikker.
sv: Europeiska unionen har tagit fram en mängd åtgärder för dessa områden inom ramen för flera politiska linjer.
fi: Euroopan unioni on kehittänyt eri politiikanaloillaan monenlaisia toimia näiden alueiden hyväksi.
el: Για τις περιοχές αυτές, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναπτύξει πληθώρα δράσεων στο πλαίσιο των διαφορετικών πολιτικών.
pl: W ramach polityki w różnych dziedzinach Unia Europejska opracowała bardzo wiele działań na rzecz tych obszarów.
cs: Evropská unie vypracovala pro tyto oblasti v rámci různých politik velké množství opatření.
sk: Európska únia vytvorila v rámci rôznych politík množstvo opatrení zameraných na tieto oblasti.
sl: Evropska unija je za ta območja v okviru različnih politik razvila celo vrsto ukrepov.
hu: Az Európai Unió a különféle szakpolitikák keretében intézkedések sokaságát dolgozta ki e területek számára.
ro: Uniunea Europeană a dezvoltat o mulţime de măsuri pentru aceste regiuni în cadrul unor politici diverse.
bg: Европейският съюз е разработил множество дейности за тези райони в рамките на различните политики.
lt: Remdamasi įvairiomis politikos priemonėmis Europos Sąjunga parengė daug šioms sritims skirtų veiksmų.
lv: Eiropas Savienība šīm teritorijām saskaņā ar dažādām politikas jomām ir izstrādājusi dažādus pasākumus.
et: Euroopa Liit on töötanud eri poliitikavaldkondade raames nendele piirkondadele välja mitmeid meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I am pleased that this document highlights the importance of exploiting the potential that these regions have to offer.
fr: Je suis satisfaite de voir que ce document souligne l’importance d’exploiter tout le potentiel que ces régions ont à offrir.
de: Ich bin froh, dass dieses Dokument die Bedeutung der Ausschöpfung dieses Potenzials, das diese Regionen bieten, betont.
es: Me complace que este documento destaque la importancia de explotar el potencial que estas regiones pueden ofrecer.
it: Sono lieta che il documento sottolinei l’importanza di sfruttare le potenzialità offerte da queste regioni.
pt: Regozijo-me pelo facto de este documento destacar a importância da necessidade de se explorarem as potencialidades destas regiões.
nl: Ik ben blij dat in dit document het belang wordt onderstreept van het benutten van het potentieel van deze gebieden.
da: Det glæder mig, at man i dokumentet fremhæver betydningen af at udnytte det potentiale, som disse regioner har at byde på.
sv: Det gläder mig att man i detta dokument betonar vikten av att utnyttja dessa regioners potential.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että alueiden potentiaalin hyödyntäminen nousee hyvin vahvasti esiin tässä paperissa.
el: Είμαι ικανοποιημένη που το έγγραφο αυτό επισημαίνει τη σημασία της αξιοποίησης των δυνατοτήτων, τις οποίες μπορούν να προσφέρουν οι εν λόγω περιφέρειες.
pl: Cieszę się, że w tym dokumencie podkreślono istotne znaczenie wykorzystania potencjału, jaki oferują te regiony.
cs: Jsem ráda, že tento dokument zdůrazňuje význam využití potenciálu, který mohou tyto regiony nabídnout.
sk: Mám radosť z toho, že tento dokument vyzdvihuje význam využitia potenciálu, ktorý tieto regióny môžu ponúknuť.
sl: Zadovoljna sem, da ta dokument poudarja pomen izkoriščanja potenciala, ki ga te regije lahko ponudijo.
hu: Annak is örülök, hogy ez a dokumentum kiemeli az e régiókban kínálkozó potenciál kihasználásának fontosságát.
ro: Mă bucur că acest document subliniază importanţa valorificării potenţialului pe care aceste regiuni îl au de oferit.
bg: Доволна съм, че документът подчертава важността на използването на потенциала, който имат тези региони.
lt: Man malonu, kad šiame dokumente pabrėžiama, kaip svarbu išnaudoti galimybes, kurias gali pasiūlyti šie regionai.
lv: Man ir prieks, ka šajā dokumentā ir uzsvērta šo reģionu piedāvātā potenciāla izmantošanas nozīme.
et: Mul on hea meel, et dokumendis rõhutatakse, kui oluline on ära kasutada potentsiaali, mida nendel piirkondadel pakkuda on.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, it is a question of the extent to which complicated European programmes are effective in this case.
fr: Il s’agit toutefois de déterminer la mesure dans laquelle les programmes européens compliqués sont efficaces dans ce domaine.
de: Allerdings ist die Frage, inwieweit solch komplizierten europäischen Programme in diesem Fall effektiv sind.
es: Sin embargo, se trata de hasta qué punto los complicados programas europeos son efectivos en este caso.
it: Ad ogni modo, il punto è quale può essere l’efficacia di programmi europei di per sé complicati in casi simili.
pt: Porém, o que se trata é de saber em que medida são eficazes os complicados programas europeus neste caso.
nl: Het is desalniettemin de vraag in hoeverre al die gecompliceerde Europese programma’s daadwerkelijk effect sorteren.
da: Men det handler om, i hvilket omfang komplicerede europæiske programmer er effektive i dette tilfælde.
sv: Det handlar dock om hur effektiva komplicerade EU-program är i detta fall.
fi: Olennainen kysymys on kuitenkin se, miten tuloksekkaita EU:n monimutkaiset ohjelmat ovat tässä tapauksessa.
el: Ωστόσο, το ερώτημα είναι κατά πόσο τα σύνθετα ευρωπαϊκά προγράμματα είναι αποτελεσματικά σε αυτήν την περίπτωση.
pl: Jest to jednak kwestia zakresu, w jakim skomplikowane programy europejskie są w tym przypadku skuteczne.
cs: Je však otázkou, do jaké míry jsou v tomto případě efektivní komplikované evropské programy.
sk: V tomto prípade však ide o otázku rozsahu účinnosti zložitých európskych programov.
sl: Vendar pa se pojavi vprašanje, v kolikšni meri so zapleteni evropski programi v tem primeru učinkoviti.
hu: Ez azonban azon múlik, hogy a bonyolult európai programok mennyire hatékonyak ebben az esetben.
ro: Cu toate acestea, este o chestiune ce ţine de măsura în care complicatele programe europene sunt eficiente în acest caz.
bg: Въпросът обаче е в каква степен сложните европейски програми са ефикасни в този случай.
lt: Tačiau kyla klausimas, kiek šiuo atveju yra veiksmingos sudėtingos Europos programos.
lv: Tomēr tas ir jautājums par to, cik efektīvas šajā gadījumā ir komplicētās Eiropas programmas.
et: Küsimus on siiski selles, kui tõhusad need keerulised Euroopa programmid sellisel juhul on.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Territorial cohesion – like economic and social cohesion, in fact – is a very telling example of that.
fr: La cohésion territoriale – comme d’ailleurs la cohésion sociale et économique – en est un exemple très révélateur.
de: Territorialer Zusammenhalt ist – in der Tat genauso wie wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt – ein sehr anschauliches Beispiel dafür.
es: La cohesión territorial —igual que la cohesión económica y social— es un ejemplo muy ilustrativo de ello.
it: La coesione territoriale, come di fatto la coesione economica e sociale, ne è un esempio evidente.
pt: A coesão territorial, como aliás a coesão económica e social, é disso exemplo bem elucidativo.
nl: Territoriale cohesie is daar een zeer sprekend voorbeeld van, evenals economische en sociale cohesie trouwens.
da: Territorial samhørighed er – ligesom faktisk også økonomisk og social samhørighed – et meget slående eksempel på dette.
sv: Territoriell sammanhållning är liksom ekonomisk och social sammanhållning för den delen ett mycket talande exempel på det.
fi: Alueellinen koheesio – aivan kuten itse asiassa myös taloudellinen ja sosiaalinen koheesio – on tästä paljonpuhuva esimerkki.
el: Η εδαφική συνοχή –όπως και η οικονομική και η κοινωνική συνοχή– αποτελεί αντιπροσωπευτικό παράδειγμα.
pl: Spójność terytorialna – podobnie jak spójność gospodarcza i społeczna – jest tego wyrazistym przykładem.
cs: Územní soudržnost – ve skutečnosti stejně jako hospodářská a sociální soudržnost – je toho velmi výmluvným příkladem.
sk: Otázka územnej súdržnosti, podobne ako v prípade hospodárskej a sociálnej súdržnosti, je veľmi názorným príkladom tohto tvrdenia.
sl: Teritorialna kohezija je tako kot gospodarska in socialna kohezija zgovoren primer tega.
hu: A területi kohézió – egyébként a gazdasági és társadalmi kohézióhoz hasonlóan – nagyon beszédes példa erre.
ro: Coeziunea teritorială - ca şi coeziunea economică şi socială, de fapt - este un exemplu foarte grăitor.
bg: Териториалното сближаване – както и икономическото и социалното сближаване всъщност – е един много показателен пример за това.
lt: Teritorinė sanglauda – tiesą sakant, kaip ir ekonominė bei socialinė sanglauda, – yra labai iškalbingas to pavyzdys.
lv: Patiesībā teritoriālā kohēzija, tāpat kā ekonomiskā un sociālā kohēzija, tam ir ļoti spilgts piemērs.
et: Territoriaalne ühtekuuluvus – nagu tegelikult ka majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus – on selle kohta väga hea näide.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We have made a number of proposals to remedy this situation and promote economic and social development in these regions.
fr: Nous avons formulé un certain nombre de propositions pour remédier à cette situation et favoriser le développement économique et social de ces régions.
de: Wir haben eine Reihe von Vorschlägen gemacht, diese Situation zu korrigieren und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in diesen Regionen zu fördern.
es: Hemos hecho una serie de propuestas para remediar esta situación y promover el desarrollo económico y social de estas regiones.
it: Abbiamo avanzato alcune proposte per porre rimedio alla situazione e promuovere lo sviluppo economico e sociale di queste regioni.
pt: Temos feito várias propostas para a correcção desta situação e para a promoção do desenvolvimento económico e social destas regiões.
nl: We hebben verschillende voorstellen gedaan om deze situatie recht te zetten en om de economische en sociale ontwikkeling van deze gebieden te bevorderen.
da: Vi har stillet en række forslag for at afhjælpe denne situation og fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse områder.
sv: Vi har lagt fram ett antal förslag för att åtgärda denna situation och för att främja ekonomisk och social utveckling i dessa regioner.
fi: Olemme esittäneet useita ehdotuksia tilanteen korjaamiseksi ja näiden alueiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi.
el: Κάναμε μια σειρά προτάσεων για να διορθωθεί η εν λόγω κατάσταση και να προωθηθεί η οικονομική και η κοινωνική ανάπτυξη σε αυτές τις περιφέρειες.
pl: Przedstawiliśmy pewną liczbę propozycji dotyczących uzdrowienia tej sytuacji i promowania rozwoju gospodarczego i społecznego w tych regionach.
cs: Předložili jsme řadu návrhů k nápravě této situace a podpoře hospodářského a sociálního rozvoje v těchto regionech.
sk: Predložili sme niekoľko návrhov na vyriešenie tejto situácie a na podporu hospodárskeho a sociálneho rozvoja v týchto regiónoch.
sl: Pripravili smo številne predloge za izboljšanje teh razmer in spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja teh regij.
hu: Számos javaslatot tettünk már, hogy orvosoljuk ezt a helyzetet, és elősegítsük a gazdasági és társadalmi fejlődést ezekben a régiókban.
ro: Am făcut o serie de propuneri pentru a remedia această situaţie şi pentru a promova dezvoltarea economică şi socială în aceste regiuni.
bg: Внесли сме редица предложения за поправяне на това положение и за насърчаване на икономическото и социалното развитие в тези региони.
lt: Pateikėme keletą pasiūlymų, kaip būtų galima ištaisyti šią padėtį ir kaip prisidėti prie šių regionų ekonominės ir socialinės plėtros.
lv: Mēs esam iesnieguši virkni priekšlikumu, lai šajos reģionos labotu šo situāciju un veicinātu ekonomikas un sociālo attīstību.
et: Oleme teinud mitmeid ettepanekuid olukorra parandamiseks ning majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamiseks nendes piirkondades.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is now up to the Commission to implement this request promptly and involve the regions in accordance with the principle of subsidiarity.
fr: Il appartient maintenant à la Commission d’accéder rapidement à cette demande et d’impliquer les régions, conformément au principe de subsidiarité.
de: Es ist jetzt Aufgabe der Kommission, diese Forderung so rasch wie möglich umzusetzen und die Regionen im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip einzubinden.
es: Ahora depende de la Comisión poner en práctica esta petición cuanto antes e involucrar a las regiones de acuerdo con el principio de subsidiariedad.
it: Tocca ora alla Commissione attuare questa richiesta in tempi rapidi, coinvolgendo il territorio nel rispetto del principio di sussidiarietà.
pt: Compete agora à Comissão pôr esta aspiração imediatamente em prática e envolver as regiões no processo de acordo com o princípio da subsidiariedade.
nl: Het is nu aan de Commissie om dit verzoek snel te verwezenlijken en de berggebieden erbij te betrekken met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel.
da: Det er nu op til Kommissionen at gennemføre denne anmodning hurtigt og inddrage regionerne i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
sv: Det är nu upp till kommissionen att snarast uppfylla denna begäran och att göra regionerna delaktiga i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
fi: Nyt komission tehtävänä on toteuttaa tämä pyyntö nopeasti ja ottaa alueet mukaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
el: Τώρα εξαρτάται από την Επιτροπή να υλοποιήσει αυτό το αίτημα άμεσα και να συμπεριλάβει τις περιφέρειες σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
pl: Zadaniem Komisji jest teraz szybka realizacja tego wniosku i zaangażowanie do działania regionów, zgodnie z zasadą pomocniczości.
cs: Nyní je na Komisi, aby tento požadavek neprodleně provedla a zapojila regiony v souladu se zásadou subsidiarity.
sk: V súčasnosti je na Komisii, aby túto požiadavku rýchlo splnila a zapojila regióny v súlade so zásadou subsidiarity.
sl: Komisija je zdaj tista, ki mora to zahtevo hitro izvesti in vključiti regije v skladu z načelom subsidiarnosti.
hu: Most a Bizottságon múlik, hogy haladéktalanul eleget tegyen ennek a kérésnek, és a szubszidiaritás elvének megfelelően bevonja a régiókat.
ro: Acum ţine de Comisie să pună în aplicare prompt această solicitare şi să implice regiunile în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
bg: Сега е ред на Комисията без отлагане да изпълни това искане и да привлече регионите в съответствие с принципа на субсидиарността.
lt: Dabar Komisija privalo tuoj pat įgyvendinti šį reikalavimą ir, vadovaudamasi subsidiarumo principu, į tai įtraukti regionus.
lv: Tagad Komisijai ir jārīkojas, lai ātri īstenotu šo prasību un iekļautu šos apgabalus saskaņā ar subsidiaritātes principu.
et: Nüüd sõltub soovi kiire rakendamine ja piirkondade kaasamine vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele komisjonist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: EU assistance must take into consideration the topographical, climatic and also the cultural peculiarities of mountain regions.
fr: L’aide apportée par l’UE doit tenir compte des particularités topographiques, climatiques et culturelles des régions montagneuses.
de: Die EU-Förderungen müssen den topografischen, klimatischen, aber auch den kulturellen Besonderheiten der Berggebiete Rechnung tragen.
es: La ayuda comunitaria debe tener en cuenta las peculiaridades topográficas, climáticas y culturales de las zonas de montaña.
it: Gli aiuti comunitari devono tenere in considerazione le peculiarità topografiche, climatiche e culturali delle regioni montane.
pt: A ajuda da UE deve ter em consideração as peculiaridades topográficas, climáticas e ainda as especificidades culturais das regiões montanhosas.
nl: De EU-subsidies dienen recht te doen aan topografische, klimatologische maar ook culturele bijzonderheden van de berggebieden.
da: EU-støtte skal tildeles under hensyntagen til bjergområders topografiske, klimatiske og også kulturelle særpræg.
sv: EU:s stöd måste beakta bergsregionernas topografiska, klimatmässiga och även kulturella särdrag.
fi: EU:n tuessa on otettava huomioon vuoristoalueiden topografiset, ilmastolliset ja kulttuuriset erityispiirteet.
el: Η συνδρομή της ΕΕ πρέπει να λάβει υπόψη τις τοπογραφικές, τις κλιματικές και επίσης τις πολιτισμικές ιδιαιτερότητες των ορεινών περιοχών.
pl: Pomoc UE musi również uwzględniać szczególne cechy topograficzne, klimatyczne oraz kulturowe regionów górskich.
cs: Pomoc Evropské unie musí zohledňovat místopisné a klimatické podmínky a také kulturní zvláštnosti horských oblastí.
sk: V rámci pomoci EÚ sa musia zohľadňovať topografické, klimatické a tiež kultúrne zvláštnosti horských regiónov.
sl: pomoč EU mora upoštevati topografske, podnebne in kulturne posebnosti gorskih regij.
hu: Az uniós támogatásnak figyelembe kell vennie a hegyvidéki régiók domborzati, éghajlati és kulturális sajátosságait.
ro: Asistenţa UE trebuie să ia în considerare particularităţile topografice, climatice şi, de asemenea, culturale, ale regiunilor muntoase.
bg: Помощта от ЕС трябва да отчете топографските, климатичните и също културните особености на планинските региони.
lt: Teikiant ES pagalbą reikia atsižvelgti į kalnų regionų topografines, klimatines ir, be abejo, kultūrines ypatybes.
lv: Sniedzot ES atbalstu, ir jāņem vērā kalnu apgabalu topogrāfiskās, klimata un arī kultūras īpatnības.
et: ELi abi puhul peab võtma arvesse mägipiirkondade topograafilist, ilmastikulist ja ka kultuurilist eripära.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What is it that we need?
fr: De quoi avons-nous besoin?
de: Was brauchen wir?
es: ¿Qué es lo que necesitamos?
it: Di cosa abbiamo bisogno?
pt: Ora do que é que precisamos?
nl: Waar is behoefte aan?
da: Hvad er det, vi har brug for?
sv: Vad behöver vi?
fi: Mitä sitten oikein tarvitsemme?
el: Τι είναι αυτό που χρειαζόμαστε;
pl: Czego więc potrzebujemy?
cs: Co tedy potřebujeme?
sk: Čo vlastne potrebujeme?
sl: Kaj potrebujemo?
hu: Hogy mire van szükségünk?
ro: De ce avem nevoie?
bg: Какво точно е необходимо?
lt: Tai ko mums reikia?
lv: Kas mums vajadzīgs?
et: Mida me vajame?