European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Every legislative initiative should include proper consultation of the interested parties, in particular if it will have an effect on employment and social policy.
fr: Chaque initiative législative devrait être accompagnée d’une consultation adéquate des parties intéressées, en particulier si elle a des conséquences sur l’emploi et la politique sociale.
de: Jede Gesetzgebungsinitiative soll eine ordentliche Konsultation der Betroffenen beinhalten, insbesondere dann, wenn es um die Auswirkungen auf Beschäftigung und Sozialpolitik geht.
es: Cada iniciativa legislativa debería incluir una consulta adecuada a las partes interesadas, en especial si va a tener efecto en las políticas de empleo o sociales.
it: Ogni iniziativa legislativa dovrebbe includere un’adeguata consultazione delle parti interessate, in particolar modo se tratta di politiche sociali o di occupazione.
pt: Qualquer iniciativa legislativa deverá incluir a consulta adequada às partes interessadas, em especial se se repercutir no emprego e na política social.
nl: Elk wetgevingsinitiatief moet een adequate raadpleging van alle betrokken partijen omvatten, met name als dit gevolgen voor werkgelegenheid en sociaal beleid heeft.
da: Hvert lovgivningsinitiativ bør indeholde ordentlig høring af de berørte parter, navnlig hvis det har konsekvenser for beskæftigelses- og socialpolitikken.
sv: Varje lagstiftningsinitiativ bör innefatta ett ordentligt samråd med berörda parter, särskilt om det kommer att påverka sysselsättningen och socialpolitiken.
fi: Jokaiseen säädösaloitteeseen olisi liitettävä eturyhmien asianmukainen kuuleminen, erityisesti jos sillä on vaikutusta työllisyyteen ja sosiaalipolitiikkaan.
el: Όλες οι νομοθετικές πρωτοβουλίες πρέπει να περιλαμβάνουν τις δέουσες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως εάν πρόκειται να έχουν επιπτώσεις στην απασχόληση και την κοινωνική πολιτική.
pl: Każda inicjatywa legislacyjna powinna obejmować właściwe konsultacje zainteresowanych stron, szczególnie jeśli będzie miała wpływ na politykę zatrudnienia i politykę społeczną.
cs: Součástí každé legislativní iniciativy by měly být náležité konzultace zúčastněných stran, a to zejména v případě, že tato iniciativa bude mít vliv na zaměstnanost a sociální politiku.
sk: Každá legislatívna iniciatíva by mala zahŕňať riadnu konzultáciu so zainteresovanými stranami, najmä ak bude mať účinok na politiku zamestnanosti a na sociálnu politiku.
sl: Vsaka zakonodajna pobuda bi morala vključevati ustrezna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, še zlasti, če bo predvidoma vplivala na zaposlovanje in socialno politiko.
hu: Minden jogalkotási kezdeményezés esetén szükség van az érintett szereplőkkel folytatott megfelelő konzultációra, különösen akkor, ha az hatással van a foglalkoztatás- és szociálpolitikára.
ro: Toate inițiativele legislative ar trebui să includă consultarea corespunzătoare a părților interesate, în special dacă vor avea efect asupra ocupării forței de muncă și asupra politicii sociale.
bg: Всяка законодателна инициатива следва да включва подходящи консултации със заинтересованите страни, особено ако ще окаже влияние върху заетостта и социалната политика.
lt: Visos teisėkūros iniciatyvos turėtų apimti tinkamas suinteresuotųjų šalių konsultacijas, ypač jeigu minėtos iniciatyvos turės poveikį užimtumui ir socialinei politikai.
lv: Katrai likumdošanas iniciatīvai jāietver atbilstošas konsultācijas ar ieinteresētajām pusēm, jo īpaši tad, ja tā ietekmēs nodarbinātību un sociālo politiku.
et: Iga õigusloomega seotud algatuse juurde peaks kuuluma põhjalik huvitatud osapooltega konsulteerimine, eriti siis, kui tahame mõjutada tööhõivet ja sotsiaalpoliitikat.