European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Thirdly, we cannot introduce this agreement provisionally before Parliament is sure that it is, in fact, advantageous to all countries of the European Union and does not establish any kind of unjustified advantage for Korean industry.
fr: Troisièmement, il ne saurait être question d’introduire cet accord à titre provisoire avant que le Parlement ne soit sûr qu’il soit effectivement avantageux pour tous les pays de l’Union européenne et qu’il n’instaure aucune forme d’avantage injustifié pour l’industrie coréenne.
de: Drittens können wir dieses Abkommen nicht vorläufig einführen, bevor das Parlament sicher ist, dass es für alle Länder der Europäischen Union von Vorteil ist und keinerlei ungerechtfertigten Vorteil für die koreanische Industrie darstellt.
es: En tercer lugar, no podemos introducir este acuerdo con carácter provisional ante el Parlamento si hay seguridad de que, de hecho, es ventajoso para todos los países de la Unión Europea y, además, no establece cualquier tipo de ventaja no justificada para la industria de la República de Corea.
it: Terzo, non possiamo applicare l’accordo provvisoriamente prima che il Parlamento accerti che esso è realmente proficuo per tutti i paesi dell’Unione europea e non comporta alcun tipo di vantaggio ingiustificato per l’industria coreana.
pt: Em terceiro lugar, não podemos aplicar provisoriamente este acordo antes de o Parlamento ter a certeza de que ele é, de facto, vantajoso para todos os países da União Europeia e de que não cria nenhum tipo de vantagem injustificada para a indústria sul-coreana.
nl: Ten derde kunnen we deze overeenkomst pas voorlopig laten ingaan als het Parlement er zeker van is dat zij daadwerkelijk tot voordeel strekt van alle landen van de Europese Unie en geen ongerechtvaardigd voordeel biedt aan de Koreaanse industrie.
da: Vi kan for det tredje ikke indføre denne aftale foreløbigt, før Parlamentet er sikker på, at den rent faktisk er fordelagtig for alle lande i EU og ikke giver den koreanske industri en uberettiget fordel.
sv: För det tredje kan vi inte införa detta avtal provisoriskt innan parlamentet är säkert på att det verkligen gynnar alla länder inom EU och att det inte medför några oberättigade fördelar för den koreanska industrin.
fi: Kolmanneksi: emme voi ottaa sopimusta käytäntöön väliaikaisesti ennen kuin parlamentti on varma, että se on todella hyödyllinen kaikille Euroopan unionin valtioille ja ettei se tuo Korean teollisuudelle perusteetonta etua.
el: Τρίτον, δεν μπορούμε να εισαγάγουμε τη συμφωνία προσωρινά πριν βεβαιωθεί το Κοινοβούλιο ότι είναι πράγματι επωφελής για όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι δεν δημιουργεί κάποιου είδους αδικαιολόγητο πλεονέκτημα για την κορεατική βιομηχανία.
pl: Po trzecie, nie można wprowadzać tej umowy prowizorycznie zanim Parlament nie będzie przekonany, że jest ona rzeczywiście korzystna dla wszystkich krajów Unii Europejskiej, nie tworzy jakiejś nieuzasadnionej przewagi dla przemysłu koreańskiego.
cs: Za třetí, nemůžeme tuto dohodu zavést předběžně, dokud si Parlament nebude jist, že je skutečně výhodná pro všechny země Evropské unie a nezakládá pro korejský průmysl jakoukoli neoprávněnou výhodu.
sk: Po tretie, túto dohodu nemôžeme dočasne zaviesť predtým, ako sa Parlament uistí, že je skutočne výhodná pre všetky štáty Európskej únie a nevytvára žiadny druh neoprávnenej výhody pre kórejský priemysel.
sl: Tretjič, sporazuma ne moremo samo začasno uveljaviti, preden se Parlament ne prepriča, da dejansko koristi vsem državam v Evropski uniji in da ne vzpostavlja nobene vrste prednosti za korejsko industrijo.
hu: Harmadszor, nem vezethetjük be ideiglenesen ezt a megállapodást, mielőtt a Parlament nem biztos abban, hogy az az Európai Unió valamennyi országa számára előnyös, és semmiféle jogtalan előnyt sem teremt a koreai ipar számára
ro: În al treilea rând, nu putem introduce acordul în mod provizoriu înainte ca Parlamentul să fie sigur că acesta este avantajos pentru toate ţările Uniunii Europene şi că nu constituie niciun fel de avantaj nejustificat pentru industria coreeană.
bg: Трето, не можем да приложим временно това споразумение, преди Парламентът да се е уверил, че то наистина е изгодно за всички държави-членки на Европейския съюз и че не предоставя никаква форма на несправедливо предимство за корейската промишленост.
lt: Trečia, negalime taikyti šio susitarimo laikinai, kol Parlamentas įsitikins, kad jis yra naudingas visoms Europos Sąjungos šalims ir nesukuria jokio nepagrįsto pranašumo Korėjos pramonei.
lv: Treškārt, mēs nevaram ieviest šo nolīgumu uz laiku, pirms Parlaments nav pārliecinājies, ka tas faktiski ir izdevīgs visām Eiropas Savienības valstīm un nerada nekāda veida negodīgu priekšrocību Korejas rūpniecībai.
et: Kolmandaks ei saa me lepingut ajutiselt kohaldada enne, kui parlament on kindel, et see on soodne kõigile Euroopa Liidu riikidele ega tekita ebaõiglast eelist Korea tööstusele.