European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I think that it may be difficult for us to talk about borrowing funds without us being clear about our own resources, including those derived from cooperation with financial institutions like the European Investment Bank or about the reuse of unused funds from the European budget instead of them being returned to Member States.
fr: Je ne vois pas comment nous pourrions envisager d’emprunter des fonds sans avoir tout d’abord tiré au clair la question des ressources propres, y compris celles dérivées de notre coopération avec des institutions financières telles que la Banque européenne d’investissement, ou avant d’avoir trouvé le moyen d’utiliser les fonds non utilisés provenant du budget européen au lieu de les rendre aux États membres.
de: Ich glaube, dass es uns unter Umständen schwer fallen wird, über die Anleihe von Mitteln zu sprechen, ohne dass wir uns über unsere Eigenmittel im Klaren sind, einschließlich jener, die der Zusammenarbeit mit Finanzinstitutionen wie z.B. der Europäischen Investitionsbank entstammen, oder über die Wiederverwendung nicht genutzter Mittel aus dem europäischen Haushalt, statt diese den Mitgliedstaaten zurückzugeben.
es: Creo que nos resultará difícil hablar sobre préstamos sin conocer claramente nuestros recursos propios, incluidos los derivados de la cooperación con instituciones financieras, como el Banco Europeo de Inversiones, o sobre la reutilización de los fondos no utilizados del presupuestos europeo, en lugar de devolverlos a los Estados miembros.
it: Potrebbe essere difficile parlare di ricorso al credito senza fare chiarezza sulle risorse proprie, comprese quelle che provengono dalla cooperazione con le istituzioni finanziarie come la Banca europea per gli investimenti, o sul riutilizzo dei fondi inutilizzati del bilancio europeo, invece di restituirli agli Stati membri.
pt: Considero que será difícil discutirmos empréstimos de fundos sem estarmos certos acerca dos nossos próprios recursos, incluindo aqueles derivados da cooperação com instituições financeiras como o Banco Europeu de Investimento, ou a reutilização de fundos não utilizados do orçamento europeu em vez de serem devolvidos aos Estados-Membros.
nl: Ik denk dat het moeilijk voor ons kan zijn om te praten over het lenen van geld als wij niet duidelijk zijn over onze eigen financiële middelen, met inbegrip van de middelen die zijn onttrokken vanwege samenwerking met financiële instellingen als de Europese Investeringsbank, of over het hergebruik van niet-gebruikte gelden uit de Europese begroting in plaats van dat die gelden aan de lidstaten worden teruggegeven.
da: Jeg tror, det kan blive svært for os at tale om at låne midler, uden at vi er afklaret om vores egne ressourcer, herunder dem der stammer fra samarbejde med finansielle institutioner som Den Europæiske Investeringsbank, eller om genudnyttelse af ubrugte midler fra EU's budget, i stedet for at de bliver sendt tilbage til medlemsstaterne
sv: Jag anser att det kan vara svårt för oss att tala om att låna pengar utan att vara klara över våra egna medel, inbegripet de som kommer från samarbete med finansiella institutioner som Europeiska investeringsbanken, eller över återanvändning av outnyttjade medel från EU:s budget i stället för att de lämnas tillbaka till medlemsstaterna.
fi: Voi olla vaikeaa puhua lainan ottamisesta, ellemme puhu selkeästi omista varoistamme, myöskään niistä, jotka ovat peräisin Euroopan investointipankin kaltaisten rahoituslaitosten kanssa tekemästämme yhteistyöstä, tai käyttämättömien EU:n talousarviovarojen uudelleen käyttämisestä sen sijaan, että ne palautettaisiin jäsenvaltioille.
el: Νομίζω ότι μπορεί να είναι δύσκολο να συζητάμε για δανεισμό κεφαλαίων χωρίς να είμαστε σαφείς όσον αφορά τους ίδιους πόρους, περιλαμβανομένων όσων απορρέουν από τη συνεργασία με πιστωτικά ιδρύματα όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ή για την επαναχρησιμοποίηση μη χρησιμοποιημένων κονδυλίων από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό αντί για την επιστροφή τους στα κράτη μέλη.
pl: Uważam, że możemy mieć pewne trudności z mówieniem o pożyczaniu środków, nie mając jasności w kwestii środków własnych, w tym tych uzyskiwanych w wyniku współpracy z instytucjami finansowymi, takimi jak Europejski Bank Inwestycyjny, czy w kwestii ponownego wykorzystania niewydatkowanych środków z budżetu Unii Europejskiej, a nie zwracania ich państwom członkowskim.
cs: Domnívám se, že pro nás může být složité hovořit o vypůjčování finančních prostředků, aniž bychom měli jasno ve svých vlastních zdrojích, a to včetně těch, které se odvíjejí od spolupráce s finančními institucemi, jako je Evropská investiční banka, či opětovné využívání nevyčerpaných prostředků z evropského rozpočtu namísto toho, abychom je vraceli členským státům.
sk: Myslím si, že môže byť pre nás zložité diskutovať o požičaní finančných prostriedkov bez toho, aby sme sa jasne vyjadrili o našich vlastných zdrojoch vrátane zdrojov získaných zo spolupráce s finančnými inštitúciami, ako je napríklad Európska investičná banka, alebo o opätovnom použití nevyužitých finančných prostriedkov z európskeho rozpočtu namiesto toho, aby sa vrátili členským štátom.
sl: Mislim, da bi bilo težko govoriti o izposoji sredstev, ne da bi poznali naša lastna sredstva, vključno s tistimi, ki izhajajo iz sodelovanja s finančnimi institucijami, kot je Evropska investicijska banka, ali o ponovni uporabi neporabljenih sredstev iz evropskega proračuna, namesto, da jih vračamo državam članicam.
hu: Úgy vélem, hogy nehéz lehet beszélnünk a hitelezési forrásokról anélkül, hogy tisztában lennénk a saját forrásainkkal, köztük azokkal, amelyek a pénzintézetekkel, mint például az Európai Beruházási Bankkal folytatott együttműködésből származnak, vagy az európai költségvetés fel nem használt forrásainak a tagállamokhoz történő visszajuttatás helyetti újrafelhasználásáról.
ro: Consider că ar putea fi dificil pentru noi să discutăm despre împrumutul de fonduri fără a fi siguri de resursele proprii, inclusiv pe cele care decurg din cooperarea cu instituțiile financiare precum Banca Europeană de Investiții, sau despre refolosirea fondurilor neutilizate din bugetul european în loc să le returnăm statelor membre.
bg: Мисля, че трудно можем да говорим за заемане на средства, без да сме наясно със собствените ресурси, включително с теми като взаимодействието с финансовите институции като Европейската инвестиционна банка или с използването на неизползваните средства отново в европейския бюджет вместо да се връщат на страните членки.
lt: Manau, kad gali būti sunku kalbėti apie lėšų skolinimą, kai nėra aiškumo dėl mūsų pačių nuosavų išteklių (taip pat ir gautų bendradarbiaujant su tokiomis finansinėmis institucijomis kaip Europos investicijų bankas) arba dėl nepanaudotų Europos biudžeto lėšų pakartotinio naudojimo, užuot jas grąžinus valstybėms narėms.
lv: Manuprāt, mums varētu būt visai grūti runāt par līdzekļu aizņemšanos, ja mums nav skaidrības par pašu resursiem, tostarp tiem, kas tiek iegūti sadarbībā ar finanšu iestādēm, piemēram, Eiropas Investīciju banku, vai arī par Eiropas budžeta neizmantotā finansējuma atkārtotu izmantošanu tā vietā, lai to atdotu atpakaļ dalībvalstīm.
et: Minu arvates oleks väga raske rääkida raha laenamisest, ilma et omavahendite küsimus selge oleks, kaasa arvatud need omavahendid, mis saadakse koostööst finantsasutustega, nagu Euroopa Investeerimispank, või et oleks selge, kuidas kasutada Euroopa eelarve kasutamata fonde mujal, selle asemel et see raha liikmesriikidele tagasi maksta.