European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would also have liked to have heard some clear statements from the representative of the Christian Democratic Union of Germany (CDU), because, as we know, it is the Conservatives in Germany who have so often stood in the way of this.
fr: J’aurais aimé entendre des déclarations claires de la part du représentant de l’Union chrétienne-démocrate (CDU) allemande, parce que comme nous le savons, ce sont les conservateurs allemands qui se sont souvent opposés à cette politique.
de: Ich hätte mich gefreut, auch vom Vertreter der CDU so klare Worte zu hören, weil bekannt ist, dass es gerade die Konservativen in Deutschland sind, die dem bisher so oft im Wege gestanden sind.
es: También me habría gustado escuchar declaraciones claras del representante de la Unión Demócrata Cristiana de Alemania (CDU), porque, como sabemos, los conservadores alemanes son los que se han interpuesto tantas veces en ese camino.
it: Avrei voluto sentire delle dichiarazioni chiare dal rappresentante del CDU, perché, come sappiamo, i conservatori in Germania hanno spesso frapposto ostacoli in questo ambito.
pt: Gostaria também de ter ouvido algumas declarações inequívocas por parte do representante da União Democrata-Cristã da Alemanha (CDU) porque, como sabemos, são os conservadores alemães quem surge frequentemente a colocar obstáculos a que tal seja conseguido.
nl: Ik zou graag ook van de vertegenwoordiger van de CDU zulke duidelijke taal hebben gehoord, want het is bekend dat juist de conservatieven in Duitsland dit zo vaak in de weg hebben gestaan.
da: Jeg ville også gerne have hørt nogle tydelige erklæringer fra repræsentanten for Tysklands Kristelige Demokratiske Union (CDU), da det som bekendt er de tyske konservative, der så ofte har stået i vejen for dette.
sv: Jag hade också velat höra några klargöranden från företrädaren för Tyska kristdemokratiska unionen (CDU), eftersom det är de konservativa i Tyskland som så många gånger har stått i vägen för detta, som vi vet.
fi: Olisin kuullut mieluusti selkeitä kannanottoja myös Saksan kristillisdemokraattisen unionin (CDU) edustajalta, sillä kuten tiedämme, juuri Saksan konservatiivit ovat kovin usein olleet tämän tiellä.
el: Θα ήθελα επίσης να άκουγα ορισμένες σαφείς δηλώσεις από τον εκπρόσωπο της Χριστιανοδημοκρατικής Ένωσης Γερμανίας (CDU), διότι, όπως γνωρίζετε, οι συντηρητικοί της Γερμανίας είναι εκείνοι που στέκονται τόσο συχνά εμπόδιο σε αυτήν την προσπάθεια.
pl: Chciałbym również usłyszeć wyraźne oświadczenia przedstawiciela Unii Chrześcijańsko-Demokratycznej (CDU) w Niemczech, ponieważ, jak wiemy, to konserwatyści w Niemczech tak często sprzeciwiali się wzmacnianiu Unii.
cs: Také bych rád slyšel nějaké jasné stanovisko od zástupců německé Křesťanskodemokratické unie (CDU), protože, jak víme, jsou to často němečtí konzervativci, kdo tomu stojí v cestě.
sk: Rád by som tiež počul nejaké jasné vyhlásenia od predstaviteľov Kresťanskodemokratickej únie Nemecka (CDU), pretože, ako vieme, v Nemecku sú to práve konzervatívci, ktorí často stáli v ceste tomuto vývoju.
sl: Prav tako bi rada slišala nekaj jasnih izjav predstavnika nemške Krščansko demokratske unije (CDU), ker kot vemo, so bili konzervativci v Nemčiji tisti, ki so tako pogosto stali na poti do tega.
hu: Szerettem volna továbbá, ha egyértelmű nyilatkozatokat hallok a németországi Kereszténydemokrata Unió (CDU) részéről, mivel mint tudjuk, a német konzervatívok azok, akik mindezt gyakran megakadályozták.
ro: Mi-ar fi plăcut să fi auzit şi nişte declaraţii clare din partea reprezentanţilor Uniunii Creştin-Democrate din Germania (CDU) deoarece, după cum ştim, conservatorii din Germania au fost cei care au stat atât de des în calea acesteia.
bg: Бих искал също да чуя някои ясни изявления от представителите на германския Християндемократически съюз (ХДС), защото, както знаем, консерваторите в Германия твърде често са заставали на пътя на това.
lt: Taip pat būčiau norėjęs išgirsti aiškius Vokietijos krikščionių demokratų sąjungos (CDU) atstovų pasisakymus, nes, kaip visi žinome, būtent konservatoriai Vokietijoje dažnai stoja tam skersai kelio.
lv: Es būtu gribējis dzirdēt arī dažus skaidrus paziņojumus no Vācijas Kristīgo demokrātu savienības (KDS) pārstāvja, jo, kā mums ir zināms, tieši konservatīvie Vācijā ir tie, kuri tik bieži tam ir pretojušies.
et: Oleksin tahtnud kuulda ka mõningaid selgeid avaldusi Saksamaa Kristliku-Demokraatliku Liidu esindajalt, sest teatavasti on Saksamaal konservatiivid sageli seda arengut takistanud.