PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: As a result, there are approximately 340 000 non-citizens living in EU territory.
fr: Ainsi, environ 340 000 non citoyens vivant sur le territoire de l’UE.
de: Als Folge davon leben ungefähr 340 000 Nicht-Staatsbürger im Staatsgebiet der Europäischen Union.
es: Como resultado, hay aproximadamente 340 000 no ciudadanos que viven en el territorio de la UE.
it: Di conseguenza, vi sono circa 340 000 non cittadini che vivono nel territorio dell’Unione.
pt: Consequentemente, existem cerca de 340 000 “não cidadãos” a viver em território da UE.
nl: Het resultaat is dat er in de EU circa 340 000 niet-staatsburgers wonen.
da: Det betyder, at ca. 340 000 ikkestatsborgere lever inden for EU's territorium.
sv: Som en följd av detta bor ungefär 340 000 icke-medborgare i EU.
fi: Sen tuloksena EU:n alueella elää noin 340 000 kansalaisuudetonta henkilöä.
el: Το αποτέλεσμα είναι ότι υπάρχουν περίπου 340.000 ανιθαγενείς πολίτες που ζουν στην επικράτεια της ΕΕ.
pl: Wskutek tego terytorium UE zamieszkuje około 340 tysięcy nie-obywateli.
cs: V důsledku toho žije na území EU přibližně 340 000 cizích státních příslušníků.
sk: Dôsledkom toho žije na území EÚ približne 340 000 osôb bez občianstva.
sl: Zaradi tega na ozemlju EU živi približno 340 000 nedržavljanov.
hu: Ennek következtében mintegy 340 000 állampolgársággal nem rendelkező polgár él az Európai Unió területén.
ro: Prin urmare, pe teritoriul UE locuiesc aproximativ 340 000 de non-cetăţeni.
bg: Вследствие на това приблизително 340 000 лица неграждани живеят на територията на ЕС.
lt: Dėl to ES teritorijoje gyvena apie 340 000 asmenų, kurie nėra Latvijos piliečiai.
lv: Rezultātā ES teritorijā dzīvo aptuveni 340 000 nepilsoņu.
et: Seetõttu elab ELi territooriumil ligikaudu 340 000 mittekodanikku.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: There is a city in Latvia, Daugavpils, where more than 90% of the population is Russian-speaking.
fr: Il existe une ville en Lettonie, Daugavpils, où plus de 90 % de la population est russophone.
de: Es gibt eine Stadt in Lettland, Daugavpils, wo über 90% der Bevölkerung russischsprachig sind.
es: Hay una ciudad en Letonia, Daugavpils, donde más del 90 % de la población es de habla rusa.
it: Esiste una città in Lettonia, Daugavpils, dove più del 90 per cento della popolazione è russofona.
pt: Há uma cidade na Letónia, Daugavpils, onde mais de 90% dos habitantes são falantes de russo.
nl: Er is een stad in Letland, Daugavpils, waar meer dan 90 procent van de mensen Russisch spreekt.
da: Der er en by i Letland, Daugavpils, hvor mere end 90 % af befolkningen er russisktalende.
sv: I den lettiska staden Daugavpils är mer än 90 procent av befolkningen rysktalande.
fi: Latviassa on kaupunki, Daugavpils, jossa yli 90 prosenttia väestöstä on venäjänkielistä.
el: Υπάρχει μια πόλη στη Λετονία, η Daugavpils, όπου περισσότερο από το 90% του πληθυσμού είναι ρωσόφωνο.
pl: Jest w Łotwie miasto Daugavpils, w którym 90 % mieszkańców stanowi ludność rosyjskojęzyczna.
cs: V Lotyšsku leží město Daugavpils, kde více než 90 % obyvatel je rusky mluvící.
sk: V Lotyšsku je mesto Daugavpils, kde je viac ako 90 % obyvateľov rusky hovoriacich.
sl: V Latviji je mesto Daugavpils, v katerem več kot 90 % prebivalstva govori rusko.
hu: Lettországban van egy város, Daugavpils, ahol a lakosságnak több mint 90%-a oroszajkú.
ro: În Letonia există un oraş, Daugavpils, în care peste 90 % din populaţie este rusofonă.
bg: В един град в Латвия, Даугавпилс, повече от 90% от населението говори руски език.
lt: Latvijos mieste Daugpilyje daugiau nei 90 proc. gyventojų yra rusakalbiai.
lv: Latvijā ir pilsēta Daugavpils, kur dzīvo vairāk nekā 90 % krieviski runājošo iedzīvotāju.
et: Lätis on linn nimega Daugavpils, kus enam kui 90% elanikest on venekeelsed.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Local councillors, elected in a Russian-speaking city, are not allowed to use their mother tongue in meetings.
fr: Les conseillers locaux élus dans une ville russophone ne peuvent utiliser leur langue maternelle lors des réunions.
de: Gemeinderäten, die in einer russischsprachigen Stadt gewählt wurden, ist nicht erlaubt, bei Sitzungen ihre Muttersprache zu sprechen.
es: Los concejales, elegidos en una ciudad de habla rusa, no están autorizados a utilizar su lengua materna en las reuniones.
it: I consiglieri locali eletti in una città russofona non possono usare la propria madrelingua nelle riunioni.
pt: Os membros da Assembleia Municipal, eleitos numa cidade em que se fala russo, não podem utilizar a sua língua materna nas reuniões.
nl: Gekozen raadsleden in een Russisch sprekende stad mogen hun moedertaal niet gebruiken in vergaderingen.
da: Medlemmer af lokalråd, som er valgt i en russisktalende by, må ikke bruge deres modersmål på møder.
sv: Kommunfullmäktige, som har valts i en rysktalande stad, får inte använda sitt modersmål på möten.
fi: Venäjänkielisessä kaupungissa valitut kaupunginvaltuutetut eivät saa käyttää äidinkieltään kokouksissa.
el: Οι τοπικοί σύμβουλοι που εκλέγονται σε μια ρωσόφωνη πόλη, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν την μητρική τους γλώσσα στις συνεδριάσεις.
pl: Lokalni radni wybrani w rosyjskojęzycznym mieście nie mogą używać ojczystego języka podczas posiedzeń.
cs: Místní radní zvolení ve městě, kde se převážně mluví rusky, nemohou na jednáních používat svůj mateřský jazyk.
sk: Členovia miestneho zastupiteľstva zvolení v rusky hovoriacom meste nesmú na rokovaniach používať svoj rodný jazyk.
sl: Lokalni svetniki, izvoljeni v rusko govorečem mestu, na sestankih ne smejo govoriti svojega maternega jezika.
hu: Az oroszajkú városban megválasztott önkormányzati képviselők megbeszéléseken nem használhatják az anyanyelvüket.
ro: Consilierii locali, aleşi într-un oraş rusofon, nu au voie să-şi folosească limba maternă în cadrul întrunirilor.
bg: Местните съветници, избрани в град, в който се говори руски език, нямат право да използват родния си език при своите срещи.
lt: Miesto, kuriame kalbama rusų kalba, savivaldybės tarybos nariams per susitikimus neleidžiama kalbėti gimtąja kalba.
lv: Pašvaldību deputātiem, ievēlētiem krieviski runājošajā pilsētā, ir aizliegts lietot dzimto valodu sanāksmēs.
et: Kohaliku volikogu liikmetel, kes on valitud vene keelt kõnelevate elanikega linnas, pole lubatud koosolekutel oma emakeelt kasutada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: So we should be glad that the system will be strengthened.
fr: Nous serions donc heureux que le système soit renforcé.
de: Wir sollten also froh sein, dass das System gestärkt wird.
es: Así que deberíamos estar contentos por el hecho de que el sistema vaya a verse reforzado.
it: Dovremmo pertanto rallegrarci per il fatto che il sistema sarà rafforzato.
pt: Deste modo, devemos congratular-nos por o sistema ir ser reforçado.
nl: We zouden bijgevolg verheugd moeten zijn dat het systeem zal worden versterkt.
da: Vi skal derfor være glade for, at systemet styrkes.
sv: Så vi bör vara glada över att systemet kommer att stärkas.
fi: Meidän pitäisi siis olla iloisia, että järjestelmää vahvistetaan.
el: Συνεπώς, θα πρέπει να χαιρόμαστε που θα ενισχυθεί το σύστημα.
pl: Tak, więc cieszmy się, że system ten zostanie wzmocniony.
cs: Měli bychom tedy být rádi, že systém bude posílen.
sk: Malo by nás teda tešiť, že sa posilní systém.
sl: Zato bi morali biti veseli, da bo sistem okrepljen.
hu: Ezért örülnünk kell annak, hogy a rendszer megerősödik.
ro: Prin urmare, trebuie să ne bucurăm că sistemul va fi consolidat.
bg: Така че следва да бъдем доволни, че системата ще бъде активизирана.
lt: Taigi turėtume džiaugtis, kad sistema bus sustiprinta.
lv: Tāpēc mums jāpriecājas, ka sistēma tiks stiprināta.
et: Seetõttu peame olema rõõmsad, et seda süsteemi tugevdatakse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we do need a certain loyalty, so that we do not undermine the credibility of the system.
fr: Nous avons besoin cependant d’une certaine loyauté, pour ne pas miner la crédibilité du système.
de: Allerdings ist eine gewisse Loyalität nötig, damit wir nicht die Glaubwürdigkeit des Systems unterminieren.
es: Sin embargo, necesitamos un cierto nivel de lealtad a fin de que no socavemos la credibilidad del sistema.
it: Ci occorre nondimeno una certa lealtà in modo da non compromettere la credibilità del sistema.
pt: Contudo, precisamos de uma certa lealdade, para não comprometermos a credibilidade do sistema.
nl: Desalniettemin is er ook behoefte aan een zekere loyaliteit, zodat de geloofwaardigheid van het systeem niet wordt ondermijnd.
da: Vi har dog brug for en vis loyalitet, så vi ikke underminerer systemets troværdighed.
sv: Men en viss lojalitet krävs, så att vi inte undergräver systemets trovärdighet.
fi: Tarvitsemme kuitenkin tiettyä lojaalisuutta, jotta emme heikennä järjestelmän uskottavuutta.
el: Ωστόσο, όντως χρειαζόμαστε μια ορισμένη πίστη, ούτως ώστε να μην υπονομεύσουμε την αξιοπιστία του συστήματος.
pl: Potrzebujemy jednak pewnej lojalności, by nie podważać wiarygodności tego systemu.
cs: Nicméně velmi potřebujeme určitou loajalitu, abychom nenarušili důvěryhodnost systému.
sk: Potrebujeme však určitú lojalitu, aby sme nepodkopávali dôveryhodnosť tohto systému.
sl: Vendar pa potrebujemo določeno lojalnost, da ne bi spodkopali verodostojnosti sistema.
hu: Ugyanakkor bizonyos lojalitásra igenis szükségünk van, hogy a rendszer hitelességét ne ássuk alá.
ro: Totuşi, avem nevoie de o anumită loialitate, ca să nu subminăm credibilitatea sistemului.
bg: Необходимо е обаче да има известна лоялност, за да не се подкопава доверието в системата.
lt: Tačiau mums reikalingas tam tikras lojalumas, kad nesumenkintume sistemos patikimumo.
lv: Tomēr mums vajadzīga zināma lojalitāte, lai mēs neiedragātu ticamību sistēmai.
et: Kuid me vajame teatud lojaalsust, et me ei õõnestaks selle süsteemi usaldusväärsust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The next item is the Council and Commission statements on the Stockholm Action Plan.
fr: L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le plan d’action de Stockholm.
de: Der nächste Tagesordnungspunkt sind die Erklärungen des Rates und der Kommission zum Aktionsplan zur Umsetzung des Stockholmer Programms.
es: El siguiente punto son las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre el Plan de Acción de Estocolmo.
it: L'ordine del giorno reca le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sul piano d'azione di Stoccolma.
pt: Seguem-se na ordem do dia as declarações do Conselho e da Comissão sobre o Plano de Acção de Estocolmo.
nl: Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over het actieplan van Stockholm.
da: Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om Stockholmhandlingsplanen.
sv: Nästa punkt är rådets och kommissionens uttalande om handlingsplanen för Stockholmsprogrammet.
fi: Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Tukholman ohjelman toimintasuunnitelmasta.
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της Στοκχόλμης.
pl: Następnym punktem posiedzenia są oświadczenia Rady i Komisji w sprawie programu sztokholmskiego.
cs: Dalším bodem jsou prohlášení Rady a Komise o Stockholmském akčním plánu.
sk: Ďalším bodom programu sú vyhlásenia Rady a Komisie o Štokholmskom akčnom pláne.
sl: Naslednja točka sta izjavi Sveta in Komisije o stockholmskem akcijskem načrtu.
hu: A következő napirendi pont a Tanács és a Bizottság nyilatkozata a stockholmi cselekvési tervről.
ro: Următorul punct pe ordinea de zi îl reprezintă declaraţiile Consiliului şi Comisiei privind planul de acţiune de la Stockholm.
bg: Следващата точка са изявленията на Съвета и на Комисията относно Плана за действие от Стокхолм.
lt: Kitas darbotvarkės punktas yra Tarybos ir Komisijos pareiškimai dėl Stokholmo veiksmų plano.
lv: Nākamais punkts ir Padomes un Komisijas paziņojumi par Stokholmas rīcības plānu.
et: Järgmine päevakorrapunkt on nõukogu ja komisjoni avaldused Stockholmi tegevuskava kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Our citizens demand and deserve better protection against terrorism and against organised or trans-border crime.
fr: Nos concitoyens demandent et méritent d’être mieux protégés contre le terrorisme et la criminalité organisée ou transfrontalière.
de: Unsere Bürgerinnen und Bürger fordern und verdienen besseren Schutz gegen Terrorismus und gegen organisierte oder grenzüberschreitende Kriminalität.
es: Nuestros ciudadanos exigen y merecen una mejor protección contra el terrorismo y contra la delincuencia organizada o transfronteriza.
it: I nostri cittadini chiedono e meritano una protezione migliore dal terrorismo e dalla criminalità organizzata e transfrontaliera.
pt: Os nossos concidadãos exigem e merecem uma melhor protecção contra o terrorismo e contra o crime organizado ou transfronteiras.
nl: Onze burgers eisen en verdienen een betere bescherming tegen terrorisme en tegen georganiseerde of grensoverschrijdende misdaad.
da: Vores borgere kræver og fortjener bedre beskyttelse mod terror og mod organiseret eller grænseoverskridende kriminalitet.
sv: Våra medborgare kräver och förtjänar ett bättre skydd mot terrorism och mot organiserad eller gränsöverskridande brottslighet.
fi: Kansalaisemme vaativat ja he ansaitsevat parempaa suojelua terrorismilta ja järjestäytyneeltä rajatylittävältä rikollisuudelta.
el: Οι πολίτες μας απαιτούν και αξίζουν καλύτερη προστασία έναντι της τρομοκρατίας και έναντι του οργανωμένου ή του διασυνοριακού εγκλήματος.
pl: Nasi obywatele żądają lepszej ochrony przed terroryzmem oraz przestępczością zorganizowaną lub trans graniczną i zasługują na nią.
cs: Naši občané žádají lepší ochranu proti terorismu, organizovanému zločinu a přeshraniční trestné činnosti, a také si ji zaslouží.
sk: Naši občania požadujú a zaslúžia si lepšiu ochranu proti terorizmu a proti organizovanému alebo cezhraničnému zločinu.
sl: Naši državljani zahtevajo in si zaslužijo boljšo zaščito pred terorizmom in pred organiziranim ali čezmejnim kriminalom.
hu: Polgáraink jobb védelmet követelnek és érdemelnek a terrorizmussal és a szervezett vagy a határokon átnyúló bűnözéssel szemben.
ro: Cetăţenii noştri cer şi merită o protecţie mai bună împotriva terorismului şi a crimei organizate sau transfrontaliere.
bg: Гражданите ни изискват и заслужават по-добра защита от тероризъм и срещу организирана или трансгранична престъпност.
lt: Mūsų piliečiai reikalauja ir nusipelno geresnės apsaugos nuo terorizmo ir organizuoto ar tarpvalstybinio nusikalstamumo.
lv: Mūsu iedzīvotāji prasa un ir pelnījuši labāku aizsardzību pret terorismu un pret organizēto vai pārrobežu noziedzību.
et: Meie kodanikud nõuavad ning väärivad paremat kaitset terrorismi ja organiseeritud või piiriülese kuritegevuse vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The Commission and Parliament did their work on asylum and migration, and we are really waiting for the Council to act.
fr: La Commission et le Parlement ont fait leur travail sur l’asile et les migrations, et nous attendons réellement que le Conseil agisse.
de: Die Kommission und das Parlament haben in Sachen Asyl und Immigration ihre Arbeit geleistet und jetzt warten wir wirklich darauf, dass der Rat handelt.
es: La Comisión y el Parlamento hicieron su trabajo en materia de asilo y migración, y realmente estamos esperando a que el Consejo intervenga.
it: Commissione e Parlamento hanno fatto il proprio lavoro sull’asilo e la migrazione, e sinceramente ci aspettiamo che il Consiglio agisca.
pt: A Comissão e o Parlamento fizeram o seu trabalho sobre o asilo e a migração, e aguardamos agora a actuação do Conselho.
nl: De Commissie en het Parlement hebben hun werk gedaan op het gebied van asiel en migratie, en we zitten echt te wachten tot de Raad actie onderneemt.
da: Kommissionen og Parlamentet gjorde deres arbejde med hensyn til asyl og migration, og vi venter virkelig på, at Rådet handler.
sv: Kommissionen och parlamentet har gjort sitt jobb på asyl- och migrationsområdet och vi väntar nu på att rådet ska agera.
fi: Komissio ja parlamentti tekivät työnsä turvapaikan ja maahanmuuton osalta, ja odotamme todella neuvoston toimintaa.
el: Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έκαναν το έργο τους όσον αφορά το άσυλο και τη μετανάστευση, και πραγματικά περιμένουμε από το Συμβούλιο να αναλάβει δράση.
pl: Komisja i Parlament wykonały swoją pracę dotyczącą azylu dla uchodźców i migracji, przy czym naprawdę czekamy na działania ze strony Rady.
cs: Komise a Parlament odvedly svůj díl práce v oblasti azylu a migrace, a nyní skutečně očekáváme, že i Rada přejde k činům.
sk: Komisia a Parlament urobili svoju prácu v oblasti azylu a migrácie a naozaj čakáme, kedy začne konať aj Rada.
sl: Komisija in Parlament sta opravila svoje delo glede azila in preseljevanja in resnično čakamo na ukrepanje Sveta.
hu: A Bizottság és a Parlament elvégezte munkáját a menekültügy és a bevándorlás területén, és nagyon várjuk, hogy a Tanács végre lépjen.
ro: Comisia şi Parlamentul au lucrat în domeniul azilului şi al migraţiei şi aşteptăm să acţioneze şi Consiliul.
bg: Комисията и Парламентът свършиха своята работа по отношение на убежището и миграцията и сега очакваме Съветът да свърши неговата.
lt: Komisija ir Parlamentas atliko savo darbą prieglobsčio ir migracijos klausimais, ir mes labai laukiame Tarybos veiksmų.
lv: Komisija un Parlaments izdarīja savu darbu attiecībā uz patvērumu un migrāciju, un mēs patiešām gaidām Padomes rīcību.
et: Komisjon ja parlament tegid oma tööd varjupaigaküsimuste ja rände vallas ning ootame väga, et nõukogu tegutsema asuks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: It is rumoured that Europol is now discussing a treaty with Israel, and who knows what other countries are being approached for treaties.
fr: La rumeur dit qu’Europol négocie à l’heure actuelle un traité avec Israël, et qui sait quels autres pays sont approchés en vue de signer des accords.
de: Angeblich verhandelt Europol jetzt einen Vertrag mit Israel, und wer weiß, welche anderen Länder angesprochen werden, um Verträge abzuschließen.
es: Se rumorea que Europol está estudiando celebrar un tratado con Israel, y saben qué otros países son aptos para celebrar más tratados.
it: Si dice che Europol ora stia discutendo un trattato con Israele e chi sa con quali altri paesi si stanno stabilendo contatti per sottoscrivere un testo.
pt: Diz-se que a Europol está a negociar um tratado com Israel, e não se sabe com que outros países há contactos com idêntica finalidade.
nl: Het gerucht gaat dat Europol nu onderhandelt over een verdrag met Israël, en wie weet welke andere landen worden benaderd voor een verdrag.
da: Det rygtes nu, at Europol drøfter en traktat med Israel, og hvem ved, hvilke andre lande det henvender sig til med henblik på traktater.
sv: Det ryktas att Europol nu diskuterar ett fördrag med Israel, och vem vet vilka andra länder som man diskuterar fördrag med.
fi: Kerrotaan, että Europolissa keskustellaan nyt sopimuksesta Israelin kanssa, ja kuka tietää, mitä muita maita on lähestytty sopimusten osalta.
el: Κυκλοφορεί η φήμη ότι η Europol συζητεί τώρα μια συνθήκη με το Ισραήλ, και ποιος ξέρει ποιες άλλες χώρες προσεγγίζονται με στόχο την υπογραφή συνθηκών.
pl: Chodzą plotki, iż Europol omawia obecnie traktat z Izraelem, a kto wie, z jakimi innymi jeszcze krajami negocjuje się kolejne traktaty.
cs: Proslýchá se, že v současné době Europol projednává smlouvu s Izraelem, a kdo ví, které další země ve věci těchto smluv oslovil.
sk: Povráva sa, že Europol v súčasnosti rokuje o zmluve s Izraelom a ktovie, ktoré ďalšie krajiny boli so zmluvami oslovené.
sl: Govori se, da Europol zdaj razpravlja o pogodbi z Izraelom, in kdo ve, s katerimi drugimi državami se še dogovarja o pogodbah.
hu: Azt beszélik, hogy az Europol most Izraellel tárgyal egy szerződésről, és ki tudja, melyik másik országokat fogja még megkörnyékezni a szerződés ajánlatával.
ro: Se zvoneşte că Europol discută în prezent un tratat cu Israelul şi nu se ştie încă ce alte ţări sunt abordate în vederea încheierii de tratate.
bg: Носят се слухове, че в момента Европол разисква договор с Израел, а с неизвестен брой други държави се водят преговори.
lt: Sklinda gandai, kad Europolas šiuo metu svarsto sutartį su Izraeliu, ir kas žino, su kokiomis kitomis šalimis pradėtos derybos dėl sutarčių.
lv: Klīst runas, ka Eiropols patlaban apspriež nolīgumu ar Izraēlu, un neviens nezina, kādas citas valstis ir uzrunātas attiecībā uz nolīgumiem.
et: Räägitakse, et Europol arutab praegu lepingu sõlmimise üle Iisraeliga ning kes teab, mis riikide poole lepingute asjus veel pöördutakse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The Lisbon Treaty gives Parliament a new role, and I would like the Commission to act upon it.
fr: Le traité de Lisbonne accorde un nouveau rôle au Parlement, et je voudrais que la Commission en tienne compte.
de: Der Vertrag von Lissabon gibt dem Parlament eine neue Rolle und daher wünsche ich, dass die Kommission entsprechend handelt.
es: El Tratado de Lisboa confiere una nueva función al Parlamento, y me gustaría que la Comisión actuara en consecuencia.
it: Il trattato di Lisbona conferisce al Parlamento un nuovo ruolo e vorrei che la Commissione agisse nel rispetto di tale funzione.
pt: O Tratado de Lisboa atribui novas competências ao Parlamento, e gostaria que a Comissão agisse em conformidade.
nl: Het Verdrag van Lissabon geeft het Parlement een nieuwe rol, en ik zou graag zien dat de Commissie daarnaar handelt.
da: Lissabontraktaten giver Parlamentet en ny rolle, og jeg opfordrer Kommissionen til at handle i overensstemmelse hermed.
sv: I och med Lissabonfördraget får parlamentet en ny roll, och jag skulle vilja att kommissionen handlar utifrån detta.
fi: Lissabonin sopimuksella annetaan parlamentille uusi asema, ja haluaisin, että komissio toimii sen mukaan.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας δίνει στο Κοινοβούλιο έναν νέο ρόλο, και θα ήθελα η Επιτροπή να αναλάβει δράση επ’ αυτού.
pl: Traktat lizboński nadaje Parlamentowi nową rolę i chciałabym, żeby Komisja działała zgodnie z nią.
cs: Lisabonská smlouva přisuzuje Parlamentu novou úlohu, a já bych chtěla, aby se tím Komise řídila.
sk: Lisabonská zmluva dáva Parlamentu novú úlohu a bola by som rada, keby Komisia podľa toho konala.
sl: Lizbonska pogodba daje Parlamentu novo vlogo in želim, da Komisija to upošteva.
hu: A Lisszaboni Szerződés új szerepkört biztosít a Parlamentnek, és szeretném, ha a Bizottság ennek alapján cselekedne.
ro: Tratatul de la Lisabona oferă Parlamentului un nou rol şi aş dori ca Comisia să ia măsuri în acest sens.
bg: Договорът от Лисабон определя нова роля за Парламента и бих искала Комисията да го има предвид.
lt: Lisabonos sutartimi Parlamentui suteikiamas naujas vaidmuo, ir norėčiau, kad Komisija veiktų atsižvelgdama į tai.
lv: Ar Lisabonas līgumu Parlamentam tiek piešķirta jauna loma, un es vēlos, lai Komisija rīkotos.
et: Lissaboni leping annab parlamendile uue rolli ja tahaksin, et komisjon selle peale tegutseks.