European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Turkey must therefore comply with the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, and fundamental rights deficiencies must not be used as an excuse to refuse to return refugees.
fr: La Turquie doit par conséquent respecter la convention de Genève relative au statut des réfugiés, et les manquements en matière de droits fondamentaux ne doivent pas servir de prétextes pour refuser de renvoyer les réfugiés.
de: Die Türkei muss also die Genfer Flüchtlingskonvention einhalten, und Grundrechtsdefizite dürfen nicht als Ausrede genommen werden, um die Rückführung von Flüchtlingen zu verweigern.
es: Por consiguiente, Turquía debe cumplir lo dispuesto en la Convención de Ginebra sobre el estatuto de los refugiados y no debemos usar las deficiencias en el respeto de los derechos humanos como excusa para negarnos a devolver refugiados.
it: La Turchia deve rispettare la convenzione di Ginevra sullo statuto dei rifugiati e le carenze sul fronte dei diritti fondamentali non devono diventare una scusa per negare il rimpatrio dei profughi.
pt: Logo, a Turquia deve cumprir a Convenção de Genebra relativa ao Estatuto dos Refugiados, não sendo possível usar deficiências em matéria dos direitos humanos como desculpa para a não readmissão de refugiados.
nl: Turkije moet zich dus aan het vluchtelingenverdrag van Genève houden en gebrekkige grondrechten mogen niet als excuus dienen om de terugkeer van vluchtelingen af te wijzen.
da: Tyrkiet må derfor overholde Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling, og manglende grundlæggende rettigheder må ikke bruges som undskyldning for at afvise tilbagesendelse af flygtninge.
sv: Turkiet måste därför följa Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga status, och bristerna i de grundläggande rättigheterna får inte utnyttjas som ursäkt för att inte skicka tillbaka flyktingar.
fi: Turkin on siksi noudatettava pakolaisten oikeusasemaa koskevaa Geneven yleissopimusta, ja perusoikeuksien puutteita ei saa käyttää tekosyynä pakolaisten palauttamisesta kieltäytymiselle.
el: Η Τουρκία πρέπει, συνεπώς, να συμμορφωθεί προς τη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, οι δε ελλείψεις στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν πρέπει να προβάλλονται ως δικαιολογία για την άρνηση του επαναπατρισμού των προσφύγων.
pl: Turcja musi więc postępować zgodnie z Konwencją genewską dotyczącą statusu uchodźców, a braki w zakresie praw człowieka nie mogą stanowić pretekstu do odmowy odsyłania uchodźców.
cs: Turecko proto musí vyhovět požadavkům Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků a nedostatky v oblasti základních práv nesmí být používány jako výmluva pro odmítání jejich vracení.
sk: Preto musí Turecko dodržiavať Ženevský dohovor o právnom postavení utečencov a nedostatky v dodržiavaní základných práv sa nesmú využívať ako dôvod na odmietnutie návratu utečencov.
sl: Turčija mora torej ravnati skladno z Ženevsko konvencijo o statusu beguncev, pomanjkljivosti na področju zaščite temeljnih pravic pa ji ne smejo biti izgovor za zavračanje sprejema beguncev.
hu: Ezért Törökországnak be kell tartania a menekültek helyzetére vonatkozó genfi egyezményt, és az alapvető jogok terén tapasztalható hiányosságok nem használhatók ürügyként a menekültek visszaküldésének elutasítására.
ro: Prin urmare, Turcia trebuie să respecte Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților, iar neregulile legate de drepturile fundamentale nu trebuie utilizate drept scuză pentru a refuza returnarea refugiaților.
bg: Следователно Турция трябва да спазва Женевската конвенция относно статута на бежанците и липсата на основни права на човека не трябва да се използва като извинение за отказ да бъдат върнати бежанците.
lt: Todėl Turkija privalo laikytis Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso, o trūkumai pagrindinių teisių srityje neturi būti naudojami kaip pretekstas atsisakyti grąžinti pabėgėlius.
lv: Turcijai tāpēc ir jāpilda Ženēvas Konvencijas par bēgļa statusu noteikumi, kā arī tā nedrīkst izmantot pamattiesību nepilnības, lai attaisnotu savu atteikšanos uzņemt atpakaļ bēgļus.
et: Seepärast peab Türgi täitma Genfi pagulasseisundi konventsiooni ja põhiõiguste puudujääke ei tohi kasutada vabandusena, et keelduda pagulasi tagasi saatmast.