European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Moreover, what is the Commission doing to ensure that prior to having the economy in place in Turkey, and before making any other demands, that first and foremost, attention is paid to fundamental human rights?
fr: En outre, que fait la Commission pour veiller à ce que, avant même que l’économie ne se mette en place en Turquie, et avant de formuler toute autre exigence, l’attention soit accordée en tout premier lieu aux droits fondamentaux de la personne?
de: Und was unternimmt die Kommission, um sicherzustellen, dass vor den wirtschaftlichen und anderen Ansprüchen an die Türkei vor allem die grundlegenden Menschenrechte Beachtung finden?
es: Es más, ¿qué está haciendo la Comisión para asegurarse de que antes de centrarse en la economía de Turquía, y antes de plantear otras exigencias, lo primordial es prestar atención a los derechos humanos fundamentales?
it: Inoltre, cosa sta facendo la Commissione per garantire che, prima di chiedere alla Turchia di avere l'economia in ordine e prima di qualsiasi altra richiesta, si presti attenzione in primo luogo ai diritti umani fondamentali?
pt: Além disso, o que faz a Comissão para assegurar que, antes de controlar a economia turca, e antes de fazer quaisquer outras exigências, é preciso, em primeiro lugar, dar atenção aos direitos humanos fundamentais?
nl: En wat onderneemt de Commissie om te bewerkstelligen dat Turkije, alvorens zijn economie op orde te brengen en andere eisen te stellen, aandacht besteedt aan de fundamentele mensenrechten?
da: Og hvad gør Kommissionen for at sikre, at man, inden de økonomiske forhold kommer på plads i Tyrkiet, og inden der stilles nogen som helst andre krav, først og fremmest ofrer opmærksomhed på de grundlæggende menneskerettigheder?
sv: Vad gör kommissionen för övrigt för att se till att man, innan ekonomin är ordnad i Turkiet och innan man ställer ytterligare krav, i första hand uppmärksammar de grundläggande mänskliga rättigheterna?
fi: Mitä komissio tekee sen varmistamiseksi, että ennen kuin Turkin talouselämä saatetaan kuntoon ja ennen kuin esitetään muita vaatimuksia, ensin ja tärkeimpänä asiana kiinnitetään huomiota perusihmisoikeuksiin?
el: Επιπλέον, τι είδους δράση αναλαμβάνει η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίσει ότι, πριν από την εφαρμογή οικονομικών μέτρων στην Τουρκία και πριν από οποιεσδήποτε άλλες απαιτήσεις, αποδίδεται πρωτίστως προσοχή στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα;
pl: Ponadto co robi Komisja, aby zapewnić, że zanim w Turcji pojawi się gospodarka i zanim postawione zostaną dalsze żądania, w pierwszym rzędzie zwróci się uwagę na podstawowe prawa człowieka?
cs: A kromě toho, co Komise dělá, aby zajistila, že ještě před tím, než bude v pořádku hospodářství v Turecku, a dříve než budou vznášeny jakékoli další požadavky, byla pozornost v prvé řadě věnována základním lidským právům?
sk: Okrem toho, čo robí Komisia pre to, aby zabezpečila, že pred usporiadaním hospodárstva v Turecku a pred predložením ďalších požiadaviek sa bude primárna pozornosť venovať základným ľudským právam?
sl: Kaj dela Komisija, da bi zagotovila, da se, preden bo v Turčiji vzpostavljeno gospodarstvo in pred postavljanjem kakršnih koli drugih zahtev, pozornost najprej in predvsem posveti temeljnim človekovim pravicam?
hu: Mi több, mit tesz a Bizottság annak érdekében, hogy a törökországi gazdaság helyreállítása előtt és minden egyéb igény felmerülése előtt legelsősorban is az alapvető emberi jogokra fordítsanak figyelmet?
ro: Mai mult decât atât, ce face Comisia pentru a se asigura că, înainte de a-şi rezolva problemele economice şi înainte de a ridica alte pretenţii, mai presus de orice Turcia va acorda atenţie drepturilor fundamentale ale omului?
bg: Освен това какво прави Комисията, за да се гарантира, че преди да се подобрява положението на икономиката в Турция и преди да се поставят каквито и да е други изисквания, на първо място и преди всичко се обръща внимание на основните права на човека?
lt: Be to, ką Komisija daro siekdama užtikrinti, kad anksčiau nei Turkija turės tam tikro lygio ekonomiką ir prieš pateikiant kokius nors kitus reikalavimus dėmesys visų pirma būtų skiriamas pagrindinėms žmogaus teisėms?
lv: Turklāt, ko Komisija dara, lai nodrošinātu, ka pirms ekonomikas sakārtošanas Turcijā un pirms citu prasību izvirzīšanas, pirmkārt un galvenokārt, uzmanība tiek pievērsta cilvēka pamattiesībām?
et: Pealegi, mida teeb komisjon selleks, et Türgi pööraks enne majandusprobleemide lahendamist ning teiste nõudmiste täitmist esmalt tähelepanu põhilistele inimõigustele?