European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is of paramount importance for the European Union to have an energy infrastructure which facilitates cooperation between Member States in order to reduce the problems which crop up during energy crises.
fr: Il est crucial pour l’Union européenne de disposer d’infrastructures énergétiques facilitant la coopération entre les États membres afin de réduire les problèmes qui surgissent pendant les crises énergétiques.
de: Eine Energieinfrastruktur, welche die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten untereinander erleichtert, um die während Energiekrisen plötzlich auftretenden Probleme zu verringern, ist für die Europäische Union von zentraler Bedeutung.
es: Es de vital importancia que la Unión Europea disponga de una infraestructura energética que facilite la cooperación entre los Estados miembros a fin de reducir los problemas que surgen durante las crisis de energía.
it: Per l’Unione europea è estremamente importante disporre di un sistema di infrastrutture dell’energia che agevoli la cooperazione tra gli Stati membri, al fine di ridurre i problemi che si presentano in occasione delle crisi energetiche.
pt: É de extrema importância para a União Europeia ter uma infra-estrutura energética que facilite a cooperação entre Estados-Membros, de modo a reduzir os problemas que emergem durante as crises energéticas.
nl: Het is van essentieel belang voor de Europese Unie dat er een energie-infrastructuur komt die samenwerking tussen de lidstaten vergemakkelijkt om de problemen die tijdens energiecrises ontstaan te verminderen.
da: Det er afgørende for EU, at vi har en energiinfrastruktur, der fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne, så vi mindsker de problemer, der dukker op under energikriser.
sv: Det är av yttersta vikt att EU har en energiinfrastruktur som underlättar samarbete mellan medlemsstaterna för att minska de problem som uppstår under energikriser.
fi: On erittäin tärkeää, että Euroopan unionilla on sellainen energiainfrastruktuuri, joka helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä energiakriisien yhteydessä ilmestyvien ongelmien vähentämiseksi.
el: Είναι πρωταρχικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαθέτει ενεργειακή υποδομή που διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να περιοριστούν τα προβλήματα που αναφύονται κατά τη διάρκεια ενεργειακών κρίσεων.
pl: Posiadanie infrastruktury energetycznej ma ogromne znaczenie dla Unii Europejskiej, ponieważ ułatwia współpracę między państwami członkowskimi mającą na celu ograniczenie problemów, które pojawiają się w czasie kryzysów energetycznych.
cs: Pro Evropskou unii je nesmírně důležité, aby její energetická infrastruktura usnadňovala spolupráci mezi členskými státy, která by pomohla zmírnit problémy objevující se během energetické krize.
sk: Pre Európsku úniu je najdôležitejšie mať energetickú infraštruktúru, ktorá umožňuje spoluprácu medzi členskými štátmi s cieľom zmierniť problémy, ktoré sa vynárajú počas energetických kríz.
sl: Za Evropsko unijo je ključnega pomena, da ima energetsko infrastrukturo, ki omogoča lažje sodelovanje med državami članicami, da bi tako bilo mogoče zmanjšati probleme, ki se pojavijo v energetskih krizah.
hu: Az Európai Unió számára különösen fontos, hogy olyan energiaipari infrastruktúrával rendelkezzen, amely megkönnyíti a tagállamok közötti együttműködést, az energiaválságok alatt felmerülő problémák csökkentése érdekében.
ro: Este foarte important ca Uniunea Europeană să aibă o infrastructură energetică care să permită statelor membre să colaboreze pentru a reduce problemele ce apar în cursul unor crize energetice.
bg: От изключително значение е Европейският съюз да разполага с енергийна инфраструктура, която улеснява сътрудничеството между държавите-членки с цел намаляване на проблемите, които възникват по време на енергийни кризи.
lt: Europos Sąjungai nepaprastai svarbu turėti tokią energetikos infrastruktūrą, kuri leis valstybėms narėms glaudžiau bendradarbiauti sprendžiant problemas, atsirandančias ištikus energijos krizėms.
lv: Eiropas Savienībai ir sevišķi svarīgi, lai tās enerģētikas infrastruktūra atvieglotu sadarbību starp dalībvalstīm, samazinot problēmas, kuras parādījās enerģētikas krīzes laikā.
et: Sellise energeetika infrastruktuuri olemasolu, mis lihtsustab liikmesriikide koostööd energiakriiside ajal esile kerkivate probleemide leevendamiseks, on Euroopa Liidu jaoks erakordselt tähtis.