European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Unfortunately, the current own-resources ceiling, which is set at 1.23% of gross domestic product, has not been enough to create a self-sufficient mechanism.
fr: Malheureusement, le plafond actuel de ressources propres à hauteur de 1,23 % du revenu national brut n’a pas permis de créer un instrument unique.
de: Leider hat die Eigenmittelobergrenze, die momentan bei 1,23 % des Bruttoinlandsprodukts liegt, nicht ausgereicht, um einen eigenständigen Mechanismus zu schaffen.
es: Desafortunadamente, el actual límite máximo de los recursos propios que se fijó al 1,23 % del PIB no ha bastado para crear un mecanismo autosuficiente.
it: Purtroppo, l’attuale limite di risorse proprie, stabilito all’1,23 per cento del prodotto interno lordo, non è bastato per creare un meccanismo autosufficiente.
pt: Infelizmente, o actual limite máximo de recursos próprios, fixado em 1,23% do produto interno bruto, não permitiu criar um mecanismo auto-suficiente.
nl: Jammer genoeg volstond het huidige plafond van de eigen middelen, dat is vastgesteld op 1,23 procent van het bruto binnenlands product, niet om een uniek instrument te creëren.
da: Det nuværende loft for egne indtægter, der er sat til 1,23 % af bruttonationalproduktet, har desværre ikke været nok til at skabe en mekanisme, der kan hvile i sig selv.
sv: Dessvärre har det nuvarande taket för egna medel, som är satt till 1,23 procent av bruttonationalprodukten, inte räckt till för att skapa en självförsörjande mekanism.
fi: Valitettavasti nykyinen omien varojen enimmäismäärä, joka on vahvistettu 1,23 prosenttiin bruttokansantuotteista, ei ole riittänyt omavaraisen mekanismin luomiseen.
el: Δυστυχώς, το υφιστάμενο ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, το οποίο έχει καθοριστεί στο 1,23% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, δεν ήταν επαρκές για τη δημιουργία αυτόνομου μηχανισμού.
pl: Niestety obecny pułap środków własnych określony jako 1,23 % PKB nie wystarczył na stworzenie samowystarczalnego mechanizmu.
cs: Bohužel současný strop vlastních zdrojů, stanovený na 1,23 % hrubého domácího produktu nestačil na vytvoření soběstačného mechanismu.
sk: Žiaľ, súčasný strop vlastných zdrojov, ktorý je stanovený na 1,23 % hrubého domáceho produktu, nebol postačujúci na vytvorenie sebestačného mechanizmu.
sl: Na žalost pa sedanja zgornja meja lastnih sredstev, ki znaša 1,23 % bruto domačega proizvoda, ne zadošča za oblikovanje samozadostnega mehanizma.
hu: Sajnos a saját források jelenlegi felső határa, amelyet a bruttó hazai termék 1,23%-ában határoztak meg, nem volt elegendő egy önellátó mechanizmus megteremtéséhez.
ro: Din păcate, plafonul actual de resurse proprii, stabilit la 1,23 % din produsul intern brut, nu a permis crearea unui mecanism cu fonduri suficiente.
bg: За съжаление настоящият таван на собствените ресурси, който е фиксиран на 1,23% от брутния вътрешен продукт, не се оказа достатъчен, за да създаде независим механизъм.
lt: Tačiau šiuo metu nustatyta nuosavų išteklių viršutinė riba – 1,23 proc. bendrojo vidaus produkto – nepakankama ekonomiškai nepriklausomam mechanizmui sukurti.
lv: Diemžēl esošā pašu resursu augšējā robeža, kas ir noteikta 1,23 % apjomā no iekšzemes kopprodukta, nav bijusi pietiekama, lai izveidotu patstāvīgu mehānismu.
et: Kahjuks ei ole piisanud kehtivast omavahendite ülemmäärast, mis on 1,23% SKPst, et luua sõltumatut mehhanismi.