European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In your opinion, might it be essential, in order to clarify the situation, to revise the Council regulation on the common trademark and the directive on the harmonisation of Member States’ legislation on trademarks?
fr: Monsieur le Commissaire, êtes-vous d’avis qu’il est essentiel, afin de clarifier la situation, de réviser le règlement du Conseil sur la marque communautaire et la directive sur le rapprochement des législations des États membres sur les marques?
de: Könnte es Ihrer Ansicht nach zur Klärung der Situation notwendig sein, die Verordnung des Rates über die Gemeinschaftsmarke und die Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken zu revidieren?
es: En nuestra opinión, ¿no sería esencial, para aclarar la situación, revisar el reglamento del Consejo sobre la marca registrada común y la directiva sobre la armonización de la legislación de los Estados miembros sobre marcas registradas?
it: A suo parere, potrebbe essere utile, per chiarire la situazione, rivedere il regolamento del Consiglio sul marchio comunitario e la direttiva sull’armonizzazione delle normative degli Stati membri in materia di marchi?
pt: Na sua opinião, poderá ser necessário, a fim de esclarecer a situação, rever o regulamento do Conselho sobre a marca comum e a directiva relativa à harmonização da legislação dos Estados-Membros relativa às marcas?
nl: Is het in uw ogen essentieel dat we de situatie verduidelijken door een herziening van de verordening van de Raad betreffende het gemeenschapsmerk en van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgeving van de lidstaten betreffende merken?
da: Kunne det efter Deres mening være af afgørende betydning at revidere Rådets forordning om EF-varemærket og direktivet om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om varemærker for at præcisere situationen?
sv: Kan det enligt er uppfattning bli nödvändigt att se över rådets förordning om det gemensamma varumärket och direktivet om en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om varumärken, för att tydliggöra situationen?
fi: Olisiko teidän mielestänne tärkeää tilanteen selkeyttämiseksi tarkistaa yhteisestä tavaramerkistä annettua neuvoston asetusta ja jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön yhdenmukaistamisesta annettua direktiiviä?
el: Πιστεύετε ότι, για να ξεκαθαρίσει η κατάσταση, ίσως χρειαστεί να αναθεωρηθεί ο κανονισμός του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα, καθώς και η οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα εμπορικά σήματα;
pl: Czy pana zdaniem niezbędna może okazać się w celu wyjaśnienia sytuacji rewizja rozporządzenia Rady dotyczącego wspólnego znaku towarowego oraz dyrektywy w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych?
cs: Domníváte se, že může být nezbytné v zájmu vyjasnění situace přezkoumat nařízení Rady o společné ochranné známce a směrnici o harmonizaci právních předpisů členských států o ochranných známkách?
sk: Môže byť podľa vás nevyhnutné, aby sa v záujme objasnenia situácie revidovali nariadenie Rady o spoločných ochranných známkach a smernica o harmonizácii právnych predpisov členských štátov o ochranných známkach?
sl: Ali bi bilo po vašem mnenju bistvenega pomena, da se zaradi razjasnitve ponovno preučita uredba Sveta o skupni blagovni znamki in direktiva o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami.
hu: Véleménye szerint szükség lehet-e a helyzet tisztázása érekében a közösségi védjegyről szóló tanácsi rendelet és a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló irányelv felülvizsgálatára?
ro: În opinia dvs., ar putea fi esenţial, în scopul de a clarifica situaţia, să se revizuiască regulamentul Consiliului privind marca comercială comună şi directiva privind armonizarea legislaţiei statelor membre în domeniul mărcilor comerciale?
bg: Според Вас ще трябва ли, за да се изясни ситуацията, да преразгледаме регламента на Съвета относно общата търговска марка и директивата относно хармонизирането на законодателството на държавите-членки по отношение на търговските марки?
lt: Ar, jūsų nuomone, būtų būtina, siekiant išsiaiškinti padėtį, persvarstyti Tarybos reglamentą dėl bendro prekės ženklo ir direktyvą dėl valstybių narių teisės aktų dėl prekės ženklų suderinimo?
lv: Vai, jūsuprāt, būtu jāpārskata Padomes kopējās preču zīmes regula un direktīva par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu preču zīmju jomā?
et: Kas teie arvates tuleks olukorraga toime tulemiseks vaadata uuesti läbi nõukogu määrus ühenduse kaubamärgi kohta ja direktiiv liikmesriikide kaubamärgi õigusaktide ühtlustamise kohta?