European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The toxicity of certain products, such as pesticides, is clear, and I fully endorse the statements made by our fellow Member, Mr Jørgensen, about the impact of a number of products on health and the environment.
fr: La toxicité de certains produits, comme celle des pesticides, est évidente et je m’associe pleinement aux déclarations de notre collègue Jørgensen en ce qui concerne l’impact sur la santé et l’environnement d’un certain nombre de produits.
de: Die Toxizität bestimmter Produkte, wie etwa Pestizide, steht ganz klar fest, und ich stimme der Aussage meines Kollegen Herrn Jørgensen in Bezug auf die Auswirkungen einiger Produkte auf die Gesundheit und die Umwelt voll und ganz zu.
es: La toxicidad de ciertos productos, como los plaguicidas, es evidente, y comparto plenamente las declaraciones de nuestro colega, el señor Jørgensen, relativas al impacto de una serie de productos sobre la salud y el medio ambiente.
it: La tossicità di alcuni prodotti, come i pesticidi, è ben nota ed esprimo il mio totale accordo con il collega, onorevole Jørgensen, sull’impatto di alcuni prodotti sulla salute e l’ambiente.
pt: A toxicidade de certos produtos, como os pesticidas, é evidente, e subscrevo inteiramente as declarações do nosso colega Dan Jørgensen sobre o impacto de uma série de produtos na saúde e no ambiente.
nl: De toxiciteit van bepaalde stoffen, zoals pesticiden, staat buiten kijf en ik sluit me volledig aan bij de verklaringen van onze collega Dan Jørgensen over de gevolgen van een aantal stoffen voor de gezondheid en het milieu.
da: Toksiciteten af visse produkter såsom pesticider er åbenlys, og jeg støtter helt og fuldt udtalelserne fra vores kollega hr. Jørgensen om en række produkters indvirkning på sundheden og miljøet.
sv: Toxiciteten hos vissa produkter, som t.ex. bekämpningsmedel, är obestridlig och jag stöder fullständigt min kollega Dan Jørgensens uttalanden om den effekt som vissa produkter har på hälsan och miljön.
fi: Tiettyjen valmisteiden, kuten torjunta-aineiden, myrkyllisyys on selvä asia, ja olen täysin samaa mieltä kollegani Dan Jørgensenin kannanotoista, jotka koskevat monien valmisteiden vaikutusta terveyteen ja ympäristöön.
el: Είναι σαφές ότι ορισμένα προϊόντα, όπως τα φυτοφάρμακα, είναι τοξικά, και εγκρίνω πλήρως τις δηλώσεις στις οποίες προέβη ο συνάδελφος βουλευτής κ. Jørgensen σχετικά με τις επιπτώσεις μίας σειράς προϊόντων στην υγεία και το περιβάλλον.
pl: Oczywistą kwestią jest toksyczność niektórych produktów, na przykład pestycydów, a ja w pełni popieram stanowisko przedstawione przez naszego kolegę, pana posła Jørgensena, dotyczące wpływu niektórych produktów na zdrowie i środowisko naturalne.
cs: Toxicita určitých výrobků, jako jsou pesticidy, je zřejmá, a já jasně podporuji prohlášení našeho kolegy poslance, pana Jørgensena, o dopadu řady výrobků na zdraví a životní prostředí.
sk: Toxicita niektorých výrobkov, ako sú pesticídy, je jasná a plne súhlasím s vyjadreniami kolegu poslanca pána Jørgensena o vplyve mnohých výrobkov na zdravie a životné prostredie.
sl: Toksičnost nekaterih pripravkov, kot so pesticidi, je jasna, in v celoti podpiram izjavo našega kolega, gospoda Jørgensena, o vplivu številnih pripravkov na okolje.
hu: Bizonyos termékek – például a peszticidek – toxicitása egyértelmű, és teljes mértékben elfogadom a képviselőtársam, Jørgensen úr által a számos terméknek az egészségre és a környezetre gyakorolt hatásával kapcsolatban tett kijelentést.
ro: Toxicitatea anumitor produse, cum ar fi pesticidele, este evidentă, şi aprob pe deplin declaraţiile făcute de către colegul nostru, dl Jørgensen, cu privire la impactul unei serii de produse asupra sănătăţii şi mediului.
bg: Токсичността на определени продукти като пестициди е ясна и аз изцяло одобрявам изявленията на члена на ЕП, г-н Jørgensen относно въздействието на много продукти върху здравето и околната среда.
lt: Tam tikrų produktų, pvz., pesticidų, toksiškumas yra aiškus, ir aš visiškai pritariu kolegos Parlamento nario D. Jørgenseno teiginiams dėl tam tikrų produktų poveikio sveikatai ir aplinkai.
lv: Atsevišķu produktu, piemēram, pesticīdu, toksiskums ir nepārprotams, un es pilnīgi atbalstu mūsu deputāta kunga paziņojumus par daudzu produktu kaitīgo ietekmi uz veselību un vidi.
et: Teatud toodete, näiteks pestitsiidid, toksilisus on selge ja ma toetan täielikult seda, mida ütles meie kolleeg Dan Jørgensen mitmete toodete mõju kohta tervisele ja keskkonnale.