European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, we also need to make it absolutely clear that the one-sided demonising of Israel is not only inappropriate in this debate, but it is inappropriate in general.
fr: C’est pourquoi nous devons également indiquer très clairement que la diabolisation partiale d’Israël est non seulement inappropriée dans ce débat, mais aussi inappropriée en règle générale.
de: Wir müssen deshalb auch unmissverständlich deutlich machen, dass eine einseitige Dämonisierung Israels nicht nur in dieser Debatte, sondern insgesamt unangebracht ist.
es: Por tanto, también debemos dejar absolutamente claro que la demonización unilateral de Israel no sólo resulta inadecuada en este debate, sino que es inadecuada en general.
it: Per questo è assolutamente necessario chiarire che la demonizzazione unilaterale di Israele è fuori luogo non solo in questa discussione, ma in generale.
pt: Por conseguinte, há que deixar bem claro que a ideia de um lado endemoninhado – Israel – é inapropriada não só neste debate como de uma forma geral.
nl: We moeten daarom absoluut duidelijk maken dat demonisering van Israël niet alleen in dit debat, maar ook in het algemeen ongepast is.
da: Vi skal derfor gøre det fuldstændig klart, at den ensidige dæmonisering af Israel ikke kun er upassende under denne forhandling, men er upassende generelt.
sv: Därför måste vi också göra det absolut klart att den ensidiga svartmålningen av Israel inte bara är olämplig i den här debatten, utan är olämplig i största allmänhet.
fi: Siksi meidän on tehtävä myös täysin selväksi, ettei Israelin yksipuolinen demonisointi ole sopivaa tässä keskustelussa eikä yleisesti muutenkaan.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει επίσης να καταστήσουμε απολύτως σαφές ότι η μονόπλευρη δαιμονοποίηση του Ισραήλ δεν είναι μόνο ακατάλληλη για την παρούσα συζήτηση, αλλά είναι ακατάλληλη γενικότερα.
pl: Dlatego musimy całkowicie jasno stwierdzić, że jednostronne demonizowanie Izraela jest nie tylko niestosowne w tej debacie, ale jest ogólnie niewłaściwe.
cs: Proto je zároveň nutné, abychom vyjasnili, že jednostranná démonizace Izraele není v této diskusi vhodná a není vhodná ani celkově.
sk: Preto tiež musíme jednoznačne povedať, že jednostranná démonizácia Izraela nie je nevhodná len v tejto rozprave, ale je nevhodná vo všeobecnosti.
sl: Zato moramo povsem javno povedati, da enostransko demoniziranje Izraela ni le neustrezno v tej razpravi, ampak je neprimerno na splošno.
hu: Éppen ezért azt is teljesen egyértelművé kell tennünk, hogy Izrael egyoldalú démonizálása nemcsak a jelen vitában, de általánosságban sem helyénvaló.
ro: Prin urmare, trebuie, de asemenea, să spunem foarte clar că demonizarea tendenţioasă a Israelului nu numai că este nepotrivită în această dezbatere, dar ea este nepotrivită în general.
bg: Затова е необходимо да дадем да се разбере, че едностранното демонизиране на Израел е неуместно не само в настоящото разискване, но и по принцип.
lt: Todėl privalome labai aiškiai parodyti, kad vienpusiškai juodinti Izraelį netinkama ne tik šiose diskusijose, bet ir apskritai.
lv: Tāpēc mums ir skaidri jāliek saprast, ka vienpusīga Izraēlas uzskatīšana par ļaundari ir ne tikai nepiedienīga šajās debatēs, bet nepiedienīga vispār.
et: Seega peame täiesti selgelt välja ütlema, et Iisraeli ühepoolne pahatahtlikes kavatsustes süüdistamine ei ole ebasünnis mitte ainult sellel arutelul, vaid on üldse ebasünnis.