PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Now it seems that the long SIS II saga is far from being finished.
fr: Il semble maintenant que la longue saga du SIS II soit loin d’être terminée.
de: Nun scheint es, als ob die lange SIS II Saga bei weitem nicht abgeschlossen ist.
es: Ahora parece que la prolongada saga del SIS II dista mucho de terminar.
it: Sembra che la saga SIS II non sia ancora volta al termine;
pt: Agora, ao que tudo indica, a longa saga do SIS II ainda está longe do fim.
nl: Nu lijkt het erop dat het einde van de lange SIS II-saga nog lang niet in zicht is.
da: Nu virker det, som om den lange SIS II-saga langt fra er overstået.
sv: Nu verkar det som om den långdragna SIS II-historian är långt från avslutad.
fi: Nyt minusta vaikuttaa siltä, että SIS II -järjestelmän taru ei ole lähelläkään loppua.
el: Τώρα φαίνεται ότι το μεγάλο έπος του SIS II απέχει πολύ από την ολοκλήρωσή του.
pl: Dziś wygląda na to, że długa saga SIS II szybko się nie zakończy.
cs: Nyní se zdá, že sága systému SIS II ještě zdaleka není u konce.
sk: Teraz sa zdá, že dlhá sága systému SIS II sa ešte zďaleka neskončila.
sl: Sedaj je videti, da ta dolga saga o SIS II še zdaleč ni končana.
hu: Most úgy tűnik, hogy a SIS II hosszú mondája még messze nem ért véget.
ro: Acum, se pare că îndelungata saga SIS II este departe de a se fi terminat.
bg: Изглежда, че дългата сага ШИС II съвсем не е приключила.
lt: Dabar panašu, kad ilgosios SIS II sagos galo nematyti.
lv: Nupat šķiet, ka garajai SIS II sāgai vēl ne tuvu nav pienācis gals.
et: Nüüd tundub, et SIS II-ga seotud pikk saaga on lõpulejõudmisest kaugel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We do not even have a consensus about the evaluation of test results – as Austria, Germany and France do not see them as being successful.
fr: Nous n’avons même pas de consensus sur l’évaluation des résultats des tests – puisque l’Autriche, l’Allemagne et la France semblent les considérer comme un échec.
de: Wir haben noch nicht einmal einen Konsens über die Auswertung der Prüfungsergebnisse, da sie von Österreich, Deutschland und Frankreich als nicht erfolgreich angesehen werden.
es: Ni tan siquiera tenemos un consenso sobre la evaluación de los resultados de los ensayos; ya que Austria, Alemania y Francia no los consideran exitosos.
it: Non esiste neppure un consenso sulla valutazione dei risultati dei test, poiché Austria, Germania e Francia non riscontrano risultati positivi.
pt: Não temos sequer um consenso sobre a avaliação dos resultados dos testes, uma vez que a Áustria, a Alemanha e a França não os consideram bem-sucedidos.
nl: We hebben niet eens consensus over de evaluatie van de testresultaten, aangezien Oostenrijk, Duitsland en Frankrijk de tests niet succesvol vinden.
da: Vi har ikke engang en konsensus om evalueringen af testresultaterne – eftersom Østrig, Tyskland og Frankrig ikke betragter dem som nogen succes.
sv: Vi har inte ens någon enighet kring utvärderingen av testresultaten, eftersom Österrike, Tyskland och Frankrike anser att de har misslyckats.
fi: Meillä ei ole edes yhteisymmärrystä testitulosten arvioinnista, koska Itävalta, Saksa ja Ranska eivät pidä testejä onnistuneina.
el: Δεν διαθέτουμε καν συμφωνία σχετικά με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών – καθώς η Αυστρία, η Γερμανία και η Γαλλία δεν τα κρίνουν επιτυχή.
pl: Nie osiągnęliśmy nawet porozumienia w sprawie oceny wyników testów, gdyż Austria, Niemcy i Francja uważają, że nie zakończyły się one powodzeniem.
cs: Nemáme dokonce ani shodu ohledně hodnocení výsledků testů – protože Rakousko, Německo a Francie je nepovažují za úspěšné.
sk: Nedosiahli sme ani konsenzus, pokiaľ ide o hodnotenie výsledkov testov: Rakúsko, Nemecko a Francúzsko ich totiž nepovažujú za úspešné.
sl: Nimamo niti soglasja glede ocene rezultatov preskusov – kajti Avstrija, Nemčija in Francija menijo, da niso bili uspešni.
hu: Még a teszteredmények értékelésében sem jutottunk egyetértésre – mivel Ausztria, Németország és Franciaország szerint azok sikertelenek voltak.
ro: Nu avem nici măcar un consens cu privire la evaluarea rezultatelor testelor – deoarece Austria, Germania şi Franţa nu le consideră ca fiind de succes.
bg: Дори няма консенсус относно оценката на резултатите от изпитванията – тъй като Австрия, Германия и Франция не ги считат за успешни.
lt: Nesutariame net dėl bandymų rezultatų vertinimo, nes Austrijos, Vokietijos ir Prancūzijos nuomone, bandymai nepavyko.
lv: Mums pat nav vienprātības testa rezultātu izvērtēšanas jautājumā, jo Austrija, Vācija un Francija neuzskata testēšanu par sekmīgu.
et: Me ei ole isegi saavutanud üksmeelt katsete tulemuste hindamise küsimuses, sest Austria, Saksamaa ja Prantsusmaa ei pea katseid edukaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We cannot continue investing money into a lifelong project.
fr: Nous ne pouvons continuer à investir de l’argent dans un projet interminable.
de: Wir können nicht einfach damit fortfahren, Geld in ein lebenslängliches Projekt zu investieren.
es: No podemos seguir invirtiendo dinero en un proyecto interminable.
it: non possiamo continuare a investire denaro in un progetto infinito.
pt: Não podemos continuar a investir fundos num projecto eternamente.
nl: We kunnen geen geld blijven investeren in een levenslang project.
da: Vi kan ikke fortsætte med at investere penge i et livslangt projekt.
sv: Vi kan inte fortsätta investera pengar i ett livslångt projekt.
fi: Emme voi jatkaa rahojen sijoittamista elinikäiseen hankkeeseen.
el: Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να επενδύουμε χρήματα σε ένα διά βίου έργο.
pl: Nie możemy inwestować pieniędzy w niekończący się projekt.
cs: Nemůžeme nadále investovat prostředky do nekonečného projektu.
sk: Nemôžeme pokračovať v investovaní peňazí do celoživotného projektu.
sl: Ne moremo še naprej vlagati denar v neskončno dolg projekt.
hu: Nem fektethetünk végtelen forrásokat egy élethosszig tartó projektbe.
ro: Nu putem continua să investim bani într-un proiect pe viaţă.
bg: Не можем да продължаваме да инвестираме пари в доживотен проект.
lt: Negalime toliau investuoti į visą gyvenimą trunkantį projektą.
lv: Mēs nevaram turpināt ieguldīt līdzekļus bezgalīgi ilgā projektā.
et: Me ei saa jätkata investeerimist igavesse projekti.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: EUR 90 million has so far been squandered on this scheme, and the Commission would like to spend more.
fr: 90 millions d’euros ont été jusqu’à présent gaspillés pour ce programme, et la Commission voudrait dépenser plus.
de: 90 Millionen Euro wurden bisher dafür verschleudert, weitere kämen hinzu.
es: Hasta ahora hemos desaprovechado 90 millones de euros en este plan, y la Comisión quiere gastar aún más.
it: A causa di questo programma sono stati dilapidati 90 milioni di euro e la Commissione vuole investire ulteriore denaro.
pt: Já se esbanjaram neste projecto 90 milhões de euros, e a Comissão gostaria de gastar mais.
nl: Er is tot dusver 90 miljoen euro weggegooid en de Commissie zou nog meer willen uitgeven.
da: Så langt er 90 mio. EUR blevet formøblet på denne ordning, og Kommissionen ville gerne bruge mere.
sv: Hittills har 90 miljoner euro slösats bort på den här planen och kommissionen skulle vilja göra av med mer.
fi: Tähän saakka järjestelmään on haaskattu 90 miljoonaa euroa, ja komissio haluaisi kuluttaa lisää.
el: 90 εκατομμύρια ευρώ έχουν σπαταληθεί μέχρι στιγμής για το σχέδιο αυτό, και η Επιτροπή θα ήθελε να δαπανήσει και άλλα.
pl: Na program ten dotychczas zmarnowano 90 milionów euro, a Komisja chce wydać jeszcze więcej.
cs: Doposud bylo na tento systém promrháno 90 milionů EUR a Komise by ráda vynaložila víc.
sk: Na tento systém sa doposiaľ premrhalo 90 miliónov EUR a Komisia by chcela minúť ešte viac.
sl: Za ta program smo doslej zapravili 90 milijonov EUR, Komisija pa bi želela porabiti še več.
hu: Ez idáig 90 millió eurót tékozoltunk el erre a rendszerre, és a Bizottság még többet szeretne költeni.
ro: 90 de milioane de euro au fost, până acum, risipite pe acest sistem, iar Comisia ar dori să cheltuiască mai mult.
bg: Досега са пропилени 90 млн. евро за системата, а Комисията иска още.
lt: Šiai programai jau iššvaistyta 90 mln. EUR, o Komisija norėtų išleisti daugiau.
lv: Līdz šim projekta īstenošanai ir izšķiesti EUR 90 miljoni, un Komisija vēlas turpināt tērēt.
et: Siiani on sellele süsteemile raisatud 90 miljonit eurot ja komisjon tahaks veel kulutada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Yet this measure also represents part of a wider process, whose aim is the international protection of refugees.
fr: Pourtant, cette mesure fait également partie d’un processus plus vaste, visant à la protection internationale des réfugiés.
de: Darüber hinaus steht diese Maßnahme aber auch für einen umfassenderen Prozess, dessen Ziel der internationale Schutz von Flüchtlingen ist.
es: Sin embargo, esta medida también forma parte de un proceso más amplio, cuyo fin es la protección internacional de los refugiados.
it: D'altronde, questa misura rappresenta un tassello di un processo più ampio che mira alla protezione internazionale del rifugiato.
pt: Contudo, esta medida faz parte de um processo mais vasto, cujo objectivo é a protecção dos refugiados a nível internacional.
nl: Deze maatregel is overigens onderdeel van een breder proces dat gericht is op de internationale bescherming van vluchtelingen.
da: Dog udgør denne foranstaltning også en del af en større proces, hvis mål er international beskyttelse af flygtninge.
sv: Ändå utgör denna åtgärd en del av en större process vars syfte är internationellt skydd av flyktingar.
fi: Kyseinen toimi edustaa kuitenkin myös osaa laajemmasta prosessista, jonka tavoitteena on pakolaisten kansainvälinen suojelu.
el: Ωστόσο, το μέτρο αυτό αποτελεί επίσης τμήμα μιας ευρύτερης διαδικασίας, σκοπός της οποίας είναι η διεθνής προστασία των προσφύγων.
pl: Jednak środek ten jest także częścią szerszego procesu, którego celem jest międzynarodowa ochrona uchodźców.
cs: Toto opatření přitom představuje součást širšího procesu, jehož cílem je mezinárodní ochrana uprchlíků.
sk: Toto opatrenie je však aj súčasťou širšieho procesu zameraného na medzinárodnú ochranu utečencov.
sl: Vendar pa je ta ukrep tudi del širšega procesa, katerega cilj je mednarodna zaščita beguncev.
hu: Az intézkedés ugyanakkor egy átfogóbb folyamatot is jelképez, amelynek célja a menekültek nemzetközi védelme.
ro: Totuşi, această măsură reprezintă, de asemenea, o parte a unui proces mai amplu, al cărui scop este protecţia internaţională a refugiaţilor.
bg: В същото време мярката е и част от по-голям процес, чиято цел е международната закрила на бежанците.
lt: Be to, ši priemonė yra ir platesnio proceso, kuriuo siekiama tarptautinės pabėgėlių apsaugos, dalis.
lv: Vienlaikus šie pasākumi ir daļa no plašāka procesa, kura mērķis ir starptautiska bēgļu aizsardzība.
et: Samas kajastab see meede ka laiemat tegevust, mille eesmärk on tagada pagulastele rahvusvaheline kaitse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this context, collaboration with Member States may be decisive in ensuring that procedures are streamlined and flexible.
fr: Dans ce contexte, la collaboration avec les États membres peut être décisive pour garantir la simplicité et la flexibilité des procédures.
de: In diesem Zusammenhang kann die Zusammenarbeit mit den einzelnen Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung sein, wenn es darum geht, sicherzustellen, dass die Verfahren straff und flexibel sind.
es: En este contexto, la colaboración con los Estados miembros puede resultar decisiva para garantizar que los procedimientos están racionalizados y son flexibles.
it: In questo contesto può risultare decisiva la collaborazione con gli Stati membri per garantire snellezza e agilità alle procedure.
pt: Neste contexto, a colaboração com os Estados-Membros poderá ser decisiva para que os procedimentos sejam racionais e flexíveis.
nl: Samenwerking met de lidstaten kan in dit verband van doorslaggevend belang zijn om gestroomlijnde en flexibele procedures te waarborgen.
da: I denne forbindelse kan samarbejde med medlemsstaterne være afgørende for at sikre, at procedurerne er ensrettede og fleksible.
sv: I det här sammanhanget kan samarbetet med medlemsstaterna vara helt avgörande för att se till att processerna är effektiva och flexibla.
fi: Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden kanssa toteutettava yhteistyö voi olla ratkaisevan tärkeää varmistettaessa, että menettelyt ovat yksinkertaisia ja joustavia.
el: Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία με τα κράτη μέλη μπορεί να έχει αποφασιστική σημασία για τη διασφάλιση απλοποιημένων και ευέλικτων διαδικασιών.
pl: W tym kontekście współpraca z państwami członkowskimi może mieć decydujące znaczenie dla skuteczności i elastyczności procedur.
cs: V této souvislosti má zásadní význam spolupráce členských států při zajištění zjednodušení a pružnosti postupů.
sk: Spolupráca s členskými štátmi môže byť v tej súvislosti rozhodujúca pri zabezpečovaní efektívnosti a pružnosti postupov.
sl: V zvezi s tem je lahko sodelovanje med državami članicami odločilnega pomena za zagotovitev, da so postopki racionalni in prožni.
hu: Ebben az összefüggésben a tagállamokkal való együttműködés meghatározó jelentőséggel bírhat annak biztosítása szempontjából, hogy az eljárások ésszerűek és rugalmasak legyenek.
ro: În acest context, colaborarea cu statele membre poate fi decisivă pentru garantarea faptului că procedurile sunt simplificate şi flexibile.
bg: Във връзка с това сътрудничеството с държавите-членки може да бъде решаващо при гарантирането на рационализирани и гъвкави процедури.
lt: Šiame kontekste valstybių narių bendradarbiavimas gali būti lemiamas užtikrinant procedūrų racionalumą ir lankstumą.
lv: Šādā kontekstā sadarbībai starp dalībvalstīm var būt izšķiroša loma, nodrošinot, lai šīs procedūras tiktu īstenotas elastīgi un bez kavēšanās.
et: Seda arvestades võib liikmesriikidevaheline koostöö olla tõhusa ja paindliku menetluse tagamisel määrav.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We want a fairer and more realistic European Union that takes into account the efforts of southern European Member States in particular.
fr: Nous voulons une Union européenne plus juste et plus réaliste qui tienne compte des efforts fournis par les États membres de l’Europe du Sud en particulier.
de: Wir wollen eine fairere und realistischere Europäische Union, die insbesondere die Bemühungen der südlichen Mitgliedstaaten berücksichtigt.
es: Queremos una Unión Europea más realista y más justa que tenga en cuenta especialmente los esfuerzos de los Estados miembros del sur de Europa.
it: Vogliamo un'Unione europea più equa e più realistica, che tenga conto degli sforzi degli Stati membri dell'Europa meridionale, soprattutto.
pt: Queremos uma União Europeia mais justa e realista, que tem em conta, em particular, os esforços dos Estados-Membros da Europa meridional.
nl: We willen een eerlijker en realistischer Europa, dat rekening houdt met de inspanningen van met name de zuidelijke lidstaten.
da: Vi vil have et mere retfærdigt og realistisk EU, som tager højde for især de sydeuropæiske medlemsstaters bestræbelser.
sv: Vi vill ha ett mer rättvist och realistiskt EU som i synnerhet tar hänsyn till insatserna från medlemsstaterna i Sydeuropa.
fi: Haluamme oikeudenmukaista ja realistista Euroopan unionia, jossa otetaan huomioon erityisesti Etelä-Euroopan jäsenvaltioiden ponnistelut.
el: Επιθυμούμε μια δικαιότερη και πιο ρεαλιστική Ευρωπαϊκή Ένωση που θα λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες των κρατών μελών της νότιας, ιδίως, Ευρώπης.
pl: Chcemy bardziej sprawiedliwej i realistycznej Unii Europejskiej, która bierze pod uwagę w szczególności wysiłki podejmowane przez państwa członkowskie położone na południu Europy.
cs: Požadujeme spravedlivější a realističtější Evropskou unii, která zohledňuje zejména úsilí jihoevropských členských států.
sk: Chceme spravodlivejšiu a realistickejšiu Európsku úniu, ktorá zohľadňuje úsilie vynaložené predovšetkým juhoeurópskymi členskými štátmi.
sl: Želimo si bolj pošteno in realistično Evropsko unijo, ki upošteva prizadevanja zlasti južnoevropskih držav članic.
hu: Igazságosabb és reálisabb Európai Uniót szeretnénk, amely figyelembe veszi különösen a deli európai tagállamok erőfeszítéseit.
ro: Ne dorim o Uniune Europeană mai corectă şi mai realistă, care să ia în considerare eforturile depuse de statele membre din sudul Europei, în special.
bg: Искаме по-справедлив и по-реалистичен Европейския съюз, който отчита усилията, по-конкретно, на южноевропейските държави-членки.
lt: Norime teisingesnės ir realesnės Europos Sąjungos, kuri ypač atsižvelgtų į pietinių valstybių narių pastangas.
lv: Mēs vēlamies godīgāku un reālāk domājošu Eiropas Savienību, kas jo īpaši ņem vērā Eiropas Savienības dienvidu valstu pūliņus.
et: Me tahame õiglasemat ja realistlikumat Euroopa Liitu, mis arvestab eelkõige liidu lõunapoolsete liikmesriikide tehtud jõupingutustega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: To this end, it will be essential to create not only the programme itself, but also a special fund for the resettlement of refugees in the Union.
fr: À cette fin, il sera essentiel de créer non seulement le programme lui-même, mais également un fonds spécial pour la réinstallation des réfugiés dans l’Union.
de: Zu diesem Zweck wird es unerlässlich sein, nicht nur das Programm an sich zu schaffen, sondern auch einen Spezialfonds für die Neuansiedlung von Flüchtlingen in der Union.
es: Con este fin, será esencial crear no sólo el programa en sí, sino también un fondo especial para el reasentamiento de refugiados en la Unión.
it: A tal fine, sarà fondamentale creare non solo il programma stesso ma anche un fondo specifico per il reinsediamento dei rifugiati nell’Unione.
pt: Para alcançarmos esse objectivo, será essencial criarmos não apenas o programa, mas também um fundo especial para a reinstalação de refugiados na União.
nl: Daarvoor is het essentieel om, naast het totstandbrengen van het programma zelf, tevens een speciaal fonds op te richten voor de hervestiging van vluchtelingen in de EU.
da: For at gøre dette vil det være essentielt ikke kun at skabe selve programmet, men også en særlig fond til genbosættelse af flygtninge i Unionen.
sv: I detta syfte är det mycket viktigt att inte bara skapa själva programmet, utan även en särskild fond för vidarebosättning av flyktingar i unionen.
fi: Sitä varten on luotava itse ohjelman lisäksi myös erityisrahasto pakolaisten sijoittamiseksi uudelleen unioniin.
el: Για τον σκοπό αυτόν, θα έχει πολύ μεγάλη σημασία η δημιουργία όχι μόνο του ιδίου του προγράμματος, αλλά και ενός ειδικού ταμείου για την επανεγκατάσταση των προσφύγων στην Ένωση.
pl: W tym celu konieczne będzie stworzenie nie tylko samego programu, ale także specjalnego funduszu na rzecz przesiedleń uchodźców w Unii Europejskiej.
cs: Za tímto účelem bude zapotřebí vytvořit nejen samotný program, ale i zvláštní fond znovuusídlování uprchlíků v Unii.
sk: Za týmto účelom bude nevyhnutné vytvorenie nielen samotného programu, ale aj osobitného fondu pre presídľovanie utečencov do Únie.
sl: Zato bo ključnega pomena, da ne vzpostavimo samo programa, ampak tudi poseben sklad za ponovno naselitev beguncev v Uniji.
hu: E célból, a menekültek Unión belüli letelepítéséhez nélkülözhetetlen lesz nem csupán magának a programnak a kidolgozása, hanem egy speciális alap létrehozása is.
ro: În acest scop, va fi esenţial să creăm nu numai programul în sine, ci şi un fond special pentru reinstalarea refugiaţilor în Uniunea Europeană.
bg: За тази цел ще бъде от съществено значение да създадем не само самата програма, но и специален фонд за презаселването на бежанците в Съюза.
lt: Todėl svarbu ne tik sukurti pačią programą, bet ir įkurti specialų fondą pabėgėliams perkelti Europos Sąjungoje.
lv: Lai to panāktu, būs svarīgi izveidot ne tikai pašu programmu, bet arī īpašu fondu bēgļu pārvietošanai Eiropas Savienībā.
et: Selleks on oluline, et loodaks mitte üksnes programm, vaid ka erifond pagulaste liitu ümberasustamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Secondly, there is no proposal from the Commission setting a deadline or removing the expiry clauses from the original proposals.
fr: Deuxièmement, il n’y a aucune proposition émanant de la Commission pour fixer un délai ou éliminer les clauses d’expiration dans les propositions originales.
de: Zweitens gibt es keinen Vorschlag der Kommission, eine Frist festzulegen oder die Verfallsklauseln aus den Originalvorschlägen zu entfernen.
es: Segundo, ninguna propuesta de la Comisión establece un plazo ni suprime las cláusulas de expiración de las propuestas originales.
it: In secondo luogo, non ci sono proposte da parte della Commissione per stabilire un termine ultimo o per eliminare le clausole di decadenza dalle proposte originali.
pt: Em segundo lugar, não há qualquer proposta da Comissão que estabeleça um prazo ou suprima as cláusulas de caducidade das propostas originais.
nl: In de tweede plaats wordt in geen enkel voorstel van de Commissie een termijn vastgesteld of voorgesteld om de vervalbepalingen van de oorspronkelijke voorstellen te schrappen.
da: For det andet er der intet forslag fra Kommissionen, der sætter en deadline eller fjerner udløbsklausulerne fra de oprindelige forslag.
sv: För det andra finns det inget förslag från kommissionen om en tidsfrist eller om att stryka klausulerna om giltighetstiden från de ursprungliga förslagen.
fi: Toiseksi, komissio ei ole antanut ehdotusta, jossa asetetaan määräaika tai poistetaan päättymislausekkeet alkuperäisestä ehdotuksesta.
el: Δεύτερον, δεν υπάρχει καμία πρόταση από την Επιτροπή για ορισμό προθεσμίας ή για αφαίρεση της ρήτρας κατάργησης από τις αρχικές προτάσεις.
pl: Po drugie, Komisja nie przedstawiła żadnego wniosku, w którym określony byłby termin lub usunięcie klauzul wygaśnięcia z pierwotnych wniosków.
cs: Za druhé, Komise nepředložila žádný návrh, ve kterém by stanovila lhůtu anebo zrušila ustanovení o platnosti z původních návrhů.
sk: Po druhé Komisia nepredložila návrh, ktorý by stanovoval termín alebo odstraňoval ustanovenia o uplynutí platnosti z pôvodných návrhov.
sl: Drugič, Komisija ni pripravila predloga za določitev roka ali odstranitev klavzul o izteku veljavnosti iz prvotnih predlogov.
hu: Másodszor, a Bizottság nem nyújtott be javaslatot a határidő meghatározására vagy a lejárati záradékoknak az eredeti javaslatokból való eltávolítására vonatkozóan.
ro: În al doilea rând, nu există nicio propunere din partea Comisiei de a stabili un termen limită sau de a elimina clauzele de expirare din propunerile iniţiale.
bg: Второ, няма предложение на Комисията за определяне на краен срок или за премахване на клаузите за изтичане на срока на действие от първоначалните предложения.
lt: Antra, Komisija nepateikė jokio pasiūlymo dėl galutinio termino arba galiojimo pabaigos sąlygų išbraukimo ir pradinių pasiūlymų.
lv: Otrkārt, Komisija neierosina noteikt galīgo termiņu vai svītrot turpināmības klauzulu no sākotnējā priekšlikuma.
et: Teiseks, komisjon ei ole teinud ettepanekut tähtaja määramise või aegumisklauslite kaotamise kohta algsetest ettepanekutest.