European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If the Commission is not going to speak out strongly against the crisis triggered by the ethnic expulsions carried out by the French authorities, the framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia has every chance of remaining nothing more than fine intentions.
fr: Si la Commission ne s’exprime pas fermement contre la crise déclenchée par les expulsions ethniques entreprises par les autorités françaises, la décision-cadre sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie a toutes les chances de ne pas franchir le stade de bonne intention.
de: Sollte die Kommission sich nicht deutlich gegen die Krise aussprechen, die durch die ethnischen Ausweisungen ausgelöst wurde, welche die französische Regierung durchgeführt hat, dann ist es sehr wahrscheinlich, dass der Rahmenbeschluss zur Bekämpfung bestimmter Formen und Inhalte rassistischer und fremdenfeindlicher Natur nichts mehr als fünf Absichten bleiben wird.
es: Si la Comisión no se va a pronunciar firmemente en contra de la crisis desatada por las expulsiones étnicas llevadas a cabo por las autoridades francesas, la decisión marco sobre la lucha contra determinadas formas y expresiones de racismo y xenofobia tiene todas las posibilidades de quedarse sólo en buenas intenciones.
it: Se la Commissione non si esprimerà con forza contro la crisi scatenata dalle espulsioni etniche perpetrate dalle autorità francesi, la decisione quadro sulla lotta contro determinate forme ed espressioni di razzismo e xenofobia corre il rischio concreto di rimanere nulla di più di un’ammirevole intenzione.
pt: Se a Comissão não se vai manifestar veementemente contra a crise provocada pela expulsão étnica realizada pelas autoridades francesas, a decisão-quadro, relativa à luta contra certas formas e manifestações de racismo e xenofobia, tem todas as possibilidades de permanecer apenas no campo das boas intenções.
nl: Als de Commissie zich niet in krachtige bewoordingen uitspreekt tegen de crisis die is ontstaan als gevolg van de etnische uitzettingen door de Franse autoriteiten, is de kans groot dat het kaderbesluit betreffende de bestrijding van bepaalde vormen en uitingen van racisme en vreemdelingenhaat blijft steken in goede bedoelingen.
da: Hvis ikke Kommissionen udtaler sig kraftigt imod den krise, der er blevet udløst af de franske myndigheders etniske udvisninger, er der stor chance for, at rammeafgørelsen om bekæmpelse af visse former og udtryk for racisme og fremmedhad ikke bliver til andet end flotte intentioner.
sv: Om kommissionen inte tänker uttala sig kraftfullt mot den kris som utlösts på grund av de etniska utvisningar som de franska myndigheterna genomfört, har rambeslutet om att bekämpa vissa former av och uttryck för rasism och främlingsfientlighet alla möjligheter i världen att bara förbli goda avsikter.
fi: Jos komissio ei aio tiukasti tuomita Ranskan viranomaisten toteuttamien etnisten karkotusten käynnistämää kriisiä, rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmentymien torjumista koskeva puitepäätös hyvin todennäköisesti jää pelkäksi hyväksi aikomukseksi.
el: Εάν η Επιτροπή δεν πρόκειται να εκφραστεί ανοιχτά κατά της κρίσης που προκάλεσαν οι εθνοτικές απελάσεις, τις οποίες πραγματοποίησαν οι γαλλικές αρχές, η απόφαση πλαίσιο για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών και εκφράσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας είναι πολύ πιθανό να μην ξεπεράσει το στάδιο των καλών προθέσεων.
pl: Skoro Komisja nie zamierza zdecydowanie opowiedzieć się przeciwko kryzysowi wywołanemu przez wydalenia na tle etnicznym, których dopuściły się władze francuskie, decyzja ramowa w sprawie zwalczania form i przejawów rasizmu i ksenofobii prawdopodobnie pozostanie jedynie zbiorem dobrych chęci.
cs: Pokud Komise ostře nevystoupí proti krizi spuštěné vyhošťováním etnik, které provádí francouzské orgány, zůstane rámcové rozhodnutí o boji proti určitým formám rasismu a xenofobie pouhým hezkým úmyslem.
sk: Ak sa Komisia pevne nevysloví proti kríze vyvolanej vyhosťovaním na základe etnického pôvodu, ktoré realizujú francúzske orgány, je isté, že rámcové rozhodnutie o boji proti istým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie nezostane ničím iným ako len dobrým úmyslom.
sl: Če Komisija ne bo ostro nasprotovala krizi zaradi etničnega izgona, ki ga izvajajo francoske oblasti, bo okvirni sklep o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije najverjetneje ostal zgolj dober namen.
hu: Ha a Bizottság nem emeli fel határozottan a hangját a francia hatóságok által végrehajtott etnikai kiutasítások miatt kialakult válság ellen, akkor minden esély megvan arra, hogy a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni küzdelemről szóló kerethatározat csak üres szándék marad.
ro: Dacă Comisia nu se va exprima ferm față de criza provocată de expulzările etnice promovate de autoritățile franceze, decizia-cadru privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei are toate șansele să rămână la nivelul unei generoase intenții.
bg: Ако Комисията не заеме категорична позиция срещу кризата, която започна с етническите гонения, извършени от френските органи, рамковото решение на Съвета относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия има всички шансове да остане само добро намерение.
lt: Jeigu Komisija neketina griežtai kritikuoti krizės, kurią paskatino Prancūzijos valdžios institucijų vykdomi etniniai trėmimai, yra didžiulė tikimybė, kad pamatinis sprendimas dėl kovos su tam tikromis rasizmo ir ksenofobijos formomis ir apraiškomis liks tik gerais ketinimais.
lv: Ja Komisija stingri neiestāsies pret Francijas iestāžu veikto etnisko izraidīšanu radīto krīzi, pamatlēmumam par konkrētu rasisma un ksenofobijas formu apkarošanu ir visas iespējas palikt tikai labu nodomu līmenī.
et: Kui komisjon ei kavatse astuda kindlalt vastu kriisile, mis on lahvatanud Prantsusmaa ametiasutuste toime pandud etnilistel alustel väljasaatmiste tõttu, võib raamotsus teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta jääda pelgalt heaks kavatsuseks.