European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European citizens’ initiative will make a significant contribution to making the European political system more democratic, as it establishes a direct link between Member States’ citizens and EU institutions.
fr: L’initiative citoyenne européenne contribuera de manière significative à rendre le système politique européen plus démocratique, en établissant un lien direct entre les citoyens des États membres et les institutions de l’UE.
de: Die europäische Bürgerinitiative wird einen großen Beitrag dazu leisten, das europäische Regierungssystem demokratischer zu gestalten, da sie eine direkte Verbindung zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der Mitgliedstaaten und den EU-Institutionen herstellt.
es: La iniciativa ciudadana europea contribuirá significativamente a hacer que el sistema político europeo sea más democrático al establecer una vinculación directa entre los ciudadanos de los Estados miembros y las instituciones de la UE.
it: L’iniziativa dei cittadini europei darà un apporto significativo per rendere il sistema politico europeo più democratico poiché stabilisce un legame diretto tra i cittadini degli Stati membri e le istituzioni comunitarie.
pt: A iniciativa europeia de cidadãos dará um contributo significativo para tornar mais democrático o sistema político europeu, na medida em que estabelece uma ligação directa entre cidadãos dos Estados-Membros e instituições da UE.
nl: Het burgerinitiatief zal significant bijdragen aan de democratisering van het Europese politieke stelsel, omdat het de burgers van de lidstaten direct in contact brengt met de Europese instellingen.
da: Det europæiske borgerinitiativ vil være et betydningsfuldt bidrag til et mere demokratisk europæisk politisk system, da det danner en direkte forbindelse mellem medlemsstaternes borgere og EU-institutionerne.
sv: Det europeiska medborgarinitiativet kommer på ett väsentligt sätt att bidra till att göra EU:s politiska system mer demokratiskt, eftersom det skapar en direkt förbindelse mellan medlemsstaternas medborgare och EU:s institutioner.
fi: Eurooppalainen kansalaisaloite edistää huomattavasti EU:n poliittisen järjestelmän demokratian lisäämistä ja sillä luodaan suora yhteys jäsenvaltioiden kansalaisten ja EU:n toimielinten välille.
el: Η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών θα συμβάλει σημαντικά στο να καταστεί περισσότερο δημοκρατικό το ευρωπαϊκό πολιτικό σύστημα, διότι δημιουργεί έναν απευθείας σύνδεσμο μεταξύ των πολιτών των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
pl: Europejska inicjatywa obywatelska wniesie znaczący wkład w demokratyzację europejskiego ustroju politycznego, ustanawia ona bowiem bezpośredni związek między obywatelami państw członkowskich i instytucjami UE.
cs: Evropská občanská iniciativa významně přispěje k tomu, aby se evropský politický systém stal demokratičtější, neboť vytváří přímé spojení mezi občany členských států a institucemi EU.
sk: Európska iniciatíva občanov výrazne prispeje k tomu, aby bol európsky politický systém viac demokratický, keďže vytvára priame spojenie medzi občanmi členských štátov a inštitúciami EÚ.
sl: Evropska državljanska pobuda bo znatno prispevala k temu, da bo evropski politični sistem postal bolj demokratičen, saj vzpostavlja neposredno povezavo med državljani držav članic in institucijami EU.
hu: Az európai polgári kezdeményezés jelentős mértékben hozzájárul az európai rendszer demokratikusabbá tételéhez, mivel közvetlen kapcsolatot teremt a tagállamok polgárai és az uniós intézmények között.
ro: Inițiativa cetățenilor europeni va contribui în mod semnificativ la democratizarea regimului politic european, deoarece pune în legătură directă cetățenii din statele membre și instituțiile europene.
bg: Европейската гражданска инициатива ще допринесе значително за по-демократична европейска политическа система, тъй като създава пряка връзка между гражданите на държавите-членки и институциите на ЕС.
lt: Europos piliečių iniciatyva bus reikšmingai prisidėta prie to, kad Europos politinė sistema taptų demokratiškesnė, nes ja nustatomas tiesioginis valstybių narių piliečių ir ES institucijų ryšys.
lv: Eiropas pilsoņu iniciatīva dos ievērojamu ieguldījumu Eiropas politiskās sistēmas demokratizācijā, jo tā nodibinās tiešu saikni starp dalībvalstu pilsoņiem un ES iestādēm.
et: Euroopa kodanikualgatus annab olulise panuse Euroopa poliitilise süsteemi demokraatlikumaks muutmisse, kuna sellega luuakse otsene side liikmesriikide kodanike ja ELi institutsioonide vahel.