European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, I am convinced that, in future activities carried out by Parliament, we can increase the attention paid to those communities in which the infant mortality rate – I repeat – is still particularly high and can no longer be tolerated.
fr: Cependant, je suis convaincu que, dans le cadre des futures activités menées par le Parlement, nous pourrons accorder une plus grande attention aux communautés où le taux de mortalité infantile - je le répète - est encore particulièrement élevé et ne peut plus être toléré.
de: Ich bin jedoch davon überzeugt, dass wir als Parlament durch zukünftige Aktivitäten mehr Aufmerksamkeit auf solche Gemeinschaften legen können, in denen – ich betone nochmals – die Säuglingssterblichkeitsrate nach wie vor sehr hoch ist und nicht länger toleriert werden kann.
es: En todo caso, estoy convencido de que en las futuras actividades que desempeñe nuestro Parlamento podremos dispensar una mayor atención a aquellas comunidades en las que el índice de mortalidad infantil, insisto, es especialmente alto y no puede seguir tolerándose.
it: Sono convinto, tuttavia, che nelle prossime attività del Parlamento vi possa essere un innalzamento dell'asticella dell'attenzione nei confronti di realtà nelle quali la mortalità infantile – lo ripeto – ha ancora limiti particolarmente ampi e non più sostenibili.
pt: No entanto, estou convicto de que, em futuras iniciativas levadas a cabo pelo Parlamento, poderemos vir a dedicar uma atenção mais alargada às comunidades em que a taxa de mortalidade infantil – repito – atinge ainda valores particularmente elevados, que não podemos continuar a tolerar.
nl: Ik ben er evenwel van overtuigd dat we in toekomstige werkzaamheden van het Parlement meer aandacht zullen kunnen besteden aan die gemeenschappen waar de kindersterfte – ik zeg dit nogmaals – nog steeds ontoelaatbaar hoog is.
da: Men jeg er overbevist om, at vi ved de fremtidige aktiviteter, som Parlamentet skal gennemføre, kan styrke opmærksomheden på de samfund, hvor spædbørnsdødeligheden som nævnt stadig er høj og ikke længere kan tolereres.
sv: Jag är emellertid övertygad om att vi i parlamentets framtida verksamhet kan fästa större uppmärksamhet vid de grupper där spädbarnsdödligheten – jag upprepar – fortfarande är särskilt hög och inte kan accepteras längre.
fi: Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että parlamentin tulevissa toimissa voimme kiinnittää enemmän huomiota niihin yhteisöihin, joissa lapsikuolleisuuden taso – toistan – on edelleen erityisen korkea, eikä sitä voida enää suvaita.
el: Ωστόσο, είμαι πεπεισμένος πως, σε μελλοντικές δραστηριότητες του Κοινοβουλίου, μπορούμε να εντείνουμε την προσοχή που δίνουμε σε αυτές τις κοινότητες στις οποίες –επαναλαμβάνω– τα ποσοστά παιδικής θνησιμότητας παραμένουν ιδιαιτέρως υψηλά, πράγμα που δεν μπορεί να γίνεται πλέον ανεκτό.
pl: Jestem jednak przekonany, że w przyszłych działaniach Parlamentu możemy zwrócić większą uwagę na te społeczności, wśród których wskaźnik śmiertelności dzieci – powtarzam – jest wciąż szczególnie wysoki i nie może być dłużej tolerowany.
cs: Jsem nicméně přesvědčen, že v budoucích aktivitách prováděných Parlamentem můžeme zvýšit pozornost věnovanou těm komunitám, v nichž je, jak opakuji, míra dětské úmrtnosti dosud zvlášť vysoká a nelze ji déle tolerovat.
sk: Som však presvedčený, že v budúcej činnosti Parlamentu budeme môcť zvýšiť pozornosť venovanú spoločenstvám, v ktorých je úmrtnosť dojčiat – zopakujem to – naďalej mimoriadne vysoká a dlhšie sa už nesmie tolerovať.
sl: Toda prepričan sem, da lahko ob prihodnjih dejavnostih Parlamenta povečamo pozornost, posvečeno tem skupnostim, v katerih je stopnja umrljivosti dojenčkov – ponavljam – še vedno zelo visoka in je ni mogoče več trpeti.
hu: Meggyőződésem azonban, hogy a Parlament jövőbeli fellépéseiben nagyobb figyelmet fordíthatunk azokra a közösségekre, amelyekben a gyermekhalandóság aránya – ismétlem – továbbra is különösen magas, és amely probléma megoldása nem tűr további halasztást.
ro: Cu toate acestea, sunt convins că, în viitoarele activități desfășurate de Parlament, putem spori atenția acordată acelor comunități în care rata mortalității infantile – repet – este încă deosebit de ridicată și nu mai poate fi tolerată.
bg: Въпреки това съм убеден, че в бъдещите дейности, извършвани от Парламента, можем да увеличим вниманието, което се обръща на тези общности, в които равнището на детската смъртност – повтарям – е все още изключително високо и не може да бъде приемано занапред.
lt: Tačiau esu įsitikinęs, kad vėlesnėje mūsų Parlamento veikloje skirsime daugiau dėmesio toms bendruomenėms, kuriose kūdikių mirtingumo lygis – kartoju – yra pernelyg aukštas ir tai nebegali būti daugiau toleruojama.
lv: Tomēr esmu pārliecināts, ka Parlamenta turpmākajā darbībā lielāku uzmanību varam veltīt tām kopienām, kurās, atkārtoju, zīdaiņu mirstības līmenis joprojām ir sevišķi augsts un tālāku tā paaugstināšanos nedrīkst pieļaut.
et: Ma olen siiski kindel, et Euroopa Parlamendi edasises tegevuses õnnestub meil suurendada tähelepanu neile kogukondadele, kus imikute suremus – ma kordan – on nii suur, et sellega ei saa enam leppida.