PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why there is a need for legislation to be prepared that is simple, transparent and comprehensible to Europeans from all Member States.
fr: C’est pour cette raison qu’il est nécessaire que la législation soit simple, transparente et compréhensible pour les Européens de tous les États membres.
de: Daher müssen Rechtsvorschriften erarbeitet werden, die einfach, transparent und für Europäer aus allen Mitgliedstaaten verständlich sind.
es: Ese es el motivo por el que es necesario elaborar una legislación sencilla, transparente y comprensible para los europeos de todos los Estados miembros.
it: per questo motivo abbiamo bisogno di l'assoluta necessità di elaborare una legislazione semplice, trasparente e comprensibile per i cittadini dell'Unione in tutti gli Stati membri.
pt: Daí a necessidade de que se elabore uma legislação simples, transparente e compreensível para todos os cidadãos dos Estados Membros.
nl: Daarom is het noodzakelijk eenvoudige, transparante en voor alle burgers van de EU-lidstaten begrijpelijke wetgeving op te stellen.
da: Derfor er der behov for at udarbejde lovgivning, som er enkel, gennemsigtig og forståelig for europæere fra alle medlemsstater.
sv: Därför behöver den lagstiftning som tas fram vara enkel, insynsvänlig och begriplig för medborgare från EU:s alla medlemsstater.
fi: Siksi on laadittava lainsäädäntöä, joka on yksinkertaista, avointa ja ymmärrettävää kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisille.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπάρχει ανάγκη εκπόνησης νομοθεσίας που να είναι απλή, διαφανής και κατανοητή από τους Ευρωπαίους όλων των κρατών μελών.
pl: Właśnie dlatego zachodzi potrzeba tworzenia prostych, bardziej przejrzystych i zrozumiałych przepisów dla Europejczyków z wszystkich państw członkowskich.
cs: Proto je potřeba, aby byly připravovány takové právní předpisy, které jsou jednoduché, transparentní a srozumitelné pro Evropany ze všech členských států.
sk: Preto treba pripravovať právne predpisy, ktoré budú jednoduché, transparentné a zrozumiteľné pre Európanov zo všetkých členských štátov.
sl: Zato obstaja potreba po pripravi zakonodaje, ki je enostavna, pregledna in razumljiva za Evropejce iz vseh držav članic.
hu: Olyan jogalkotásra van szükség, amely egyszerű, átlátható és valamennyi tagállam polgárai számára érthető.
ro: Din acest motiv, este nevoie să se elaboreze o legislație simplă, transparentă și ușor de înțeles pentru europenii din toate statele membre.
bg: Ето защо е налице необходимост от изготвяне на законодателство, което е просто, прозрачно и разбираемо за европейците от всички държави-членки.
lt: Būtent todėl reikia rengti paprastus, skaidrius ir visų valstybių narių europiečiams suprantamus teisės aktus.
lv: Tādēļ ir jāsagatavo vienkārši, pārredzami un visu ES dalībvalstu pilsoņiem saprotami tiesību akti.
et: Seepärast on vaja koostada lihtsaid, läbipaistvaid ja meie liikmesriikide kodanike jaoks arusaadavaid õigusakte.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: How can one fail to emphasise the need to draw up legislation that is simple, transparent and comprehensible to European citizens?
fr: Comment ne pas souligner la nécessité d’élaborer une législation simple, transparente et compréhensible pour les citoyens européens?
de: Wie kann man es versäumen, hervorzuheben, dass einfache, transparente und für die Bürgerinnen und Bürger verständliche Rechtsvorschriften auszuarbeiten sind?
es: ¿Cómo no poner de relieve la necesidad de elaborar una legislación que sea simple, transparente y comprensible para los ciudadanos europeos?
it: Come si può non enfatizzare la necessità di redigere una legislazione che sia semplice, trasparente e comprensibile a tutti i cittadini europei?
pt: Como é possível não realçar a necessidade de elaborar legislação que seja simples, transparente e compreensível para os cidadãos europeus?
nl: Hoe kunnen we nu voorbij gaan aan de noodzaak om eenvoudige, transparante en voor de EU-burgers begrijpelijke wetgeving op te stellen?
da: Hvordan kan man undlade at understrege, at der er behov for at udarbejde lovgivning, som er enkel, gennemsigtig og forståelig for de europæiske borgere?
sv: Kan man annat än poängtera behovet av att utforma en lagstiftning som är enkel, insynsvänlig och begriplig för EU:s medborgare?
fi: Miten joku voi olla korostamatta tarvetta yksinkertaisen, avoimen ja Euroopan kansalaisille ymmärrettävän lainsäädännön laatimiseen?
el: Πώς μπορεί κάποιος να μην επισημάνει την ανάγκη εκπόνησης νομοθεσίας που να είναι απλή, διαφανής και κατανοητή για τους ευρωπαίους πολίτες;
pl: Jak można nie położyć nacisku na tworzenie prostszego, bardziej przejrzystego i bardziej zrozumiałego prawa dla europejskich obywateli?
cs: Proč nezdůraznit potřebu vypracovávat právní předpisy, které jsou pro evropské občany jednoduché, transparentní a srozumitelné?
sk: Dá sa nezdôrazniť potrebu tvorby právnych predpisov, ktoré budú jednoduché, transparentné a zrozumiteľné pre európskych občanov?
sl: Kako lahko nekdo ne poudari potrebe po pripravi zakonodaje, ki je enostavna, pregledna in razumljiva za evropske državljane?
hu: Hogyan fordulhat az elő, hogy valaki ne értsen egyet azzal, hogy egyszerű, átlátható és az európai polgárok számára érthető jogalkotásra van szükség?
ro: Cum poate cineva să nu sublinieze necesitatea de a elabora o legislație simplă, transparentă și ușor de înțeles pentru cetățenii europeni?
bg: Как може да не се подчертае необходимостта от изготвяне на законодателство, което е просто, прозрачно и разбираемо за европейските граждани?
lt: Kaip galima nepabrėžti, jog reikia rengti paprastus, skaidrius ir Europos piliečiams suprantamus teisės aktus?
lv: Kā gan lai neuzsver vajadzību izstrādāt vienkāršus, pārredzamus un Eiropas pilsoņiem saprotamus tiesību aktus?
et: Kuidas on võimalik mitte rõhutata, et on vaja koostada õigusakte, mis on lihtsad, läbipaistvad ja millest Euroopa kodanikud aru saavad?
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Sudanese President thus enjoys total impunity in almost all African and Arab countries.
fr: Le président soudanais jouit ainsi d’une totale impunité dans la quasi-totalité des pays africains et arabes.
de: Der sudanesische Präsident genießt somit in fast allen afrikanischen und arabischen Ländern volle Straflosigkeit.
es: Por consiguiente, el Presidente de Sudán disfruta de total impunidad en casi todos los países africanos y árabes.
it: Il presidente sudanese gode quindi di totale impunità in quasi tutti i paesi africani e arabi.
pt: O Presidente sudanês goza, assim, de total impunidade em quase todos os países africanos e árabes.
nl: De Sudanese president gaat daarmee volledig vrijuit in vrijwel alle Afrikaanse en Arabische landen.
da: Den sudanske præsident nyder således fuldstændig straffrihed i næsten alle afrikanske og arabiske lande.
sv: Sudans president har därmed total straffrihet i nästan samtliga afrikanska och arabiska länder.
fi: Sudanin presidentti nauttii näin täydellistä rankaisemattomuutta lähes kaikissa Afrikan maissa ja arabimaissa.
el: Ο πρόεδρος του Σουδάν απολαμβάνει έτσι πλήρους ατιμωρησίας σε όλες σχεδόν τις αφρικανικές και αραβικές χώρες.
pl: A zatem prezydent Sudanu korzysta z całkowitej bezkarności w prawie wszystkich krajach afrykańskich i arabskich.
cs: Súdánský prezident se tak pohybuje zcela beztrestně v mnoha afrických a arabských zemích.
sk: Sudánsky prezident je teda takmer vo všetkých afrických a arabských krajinách úplne beztrestný.
sl: Sudanski predsednik tako uživa polno nedotakljivost v skoraj vseh afriških in arabskih državah.
hu: Ilyen módon a szudáni elnök teljes büntetlenséget élvez csaknem minden afrikai és arab országban.
ro: Președintele sudanez se bucură astfel de impunitate totală în aproape toate țările africane și arabe.
bg: Така суданският президент се радва на пълна безнаказаност в почти всички африкански и арабски държави.
lt: Todėl Sudano prezidentas beveik visose Afrikos ir Arabų šalyse naudojasi visišku nebaudžiamumu.
lv: Tā rezultātā Sudānas prezidents bauda pilnīgu nesodāmību gandrīz visās Āfrikas un Arābu valstīs.
et: Seetõttu on Sudaani president karistamatu peaaegu kogu Aafrikas ja araabia maades.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Many of us, though doubtless not quite so many, wish that international justice could be the same for everybody throughout the world.
fr: Nous sommes aussi un certain nombre, sans doute un peu moins, à souhaiter que la justice internationale puisse être la même pour tous et pour toutes partout à travers le monde.
de: Vielen von uns, obschon nicht ganz so vielen, ist daran gelegen, dass die internationale Rechtsprechung für alle weltweit gleich gelten würde.
es: Muchos de nosotros, aunque sin duda no los suficientes, queremos que la justicia internacional pueda ser igual para todos en todo el mundo.
it: Molti di noi, anche se certamente in numero inferiore, auspicano che la giustizia internazionale possa essere uguale per tutti in tutto il mondo.
pt: Há também muitos de nós, embora menos, sem dúvida, que desejam que a justiça internacional pudesse ser igual para todos em todo o mundo.
nl: Velen van ons, hoewel dat er ongetwijfeld niet zo veel zullen zijn, willen dat de internationale rechtspraak overal ter wereld voor iedereen hetzelfde is.
da: Mange af os, men utvivlsomt ikke helt så mange, ønsker, at folkeretten skal gælde ensartet for alle over hele verden.
sv: Många av oss, men uppenbarligen inte riktigt så många, önskar att alla i hela världen omfattades av samma internationella rätt.
fi: Monet meistä, vaikka epäilemättä eivät aivan niin monet, toivovat, että kansainvälinen oikeus voisi olla sama kaikille kaikkialla maailmassa.
el: Πολλοί από εμάς, αν και αναμφίβολα όχι και τόσο πολλοί, επιθυμούμε να μπορούσε η διεθνής δικαιοσύνη να ήταν η ίδια για όλους παντού στον κόσμο.
pl: Wielu z nas, choć niewątpliwie wcale nie bardzo wielu, życzyłoby sobie, aby międzynarodowa sprawiedliwość mogła być jednakowa dla wszystkich na całym świecie.
cs: Mnoho z nás, i když zajisté již méně, si přeje, aby mezinárodní spravedlnost platila pro všechny na celém světě bez rozdílu.
sk: Mnohí z nás, hoci nepochybne nie až toľkí, si želajú, aby medzinárodná spravodlivosť mohla byť rovnaká pre všetkých na svete.
sl: Večina med nami, sicer očitno ne prav prepričljiva večina, nas želi, da bi mednarodna pravica veljala enako za vse ljudi na svetu.
hu: Sokan kívánjuk azt, bár kétségtelenül nem elegen, hogy a nemzetközi igazságszolgáltatás mindenkire azonos módon vonatkozzon az egész világon.
ro: Mulți dintre noi, deși fără îndoială nu atât de mulți, doresc ca justiția internațională să poată fi aceeași pentru toată lumea de pretutindeni.
bg: Много от нас, въпреки че очевидно не чак толкова много, искат международното правосъдие да бъде равно за всички хора по света.
lt: Dauguma iš mūsų, nors iš tikrųjų ne tiek jau daug, nori, kad tarptautinis teisingumas visame pasaulyje visiems būtų vienodas.
lv: Daudzi no mums, lai gan ne tik daudz ir to, kas par to nešaubās, vēlas, lai starptautiskais taisnīgums attiektos uz visiem vienādi visā pasaulē.
et: Paljud meist, kuid kindlasti mitte nii paljud, soovivad, et rahvusvaheline õigus oleks kõigile sama üle maailma.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: We know how difficult it was to set up the International Criminal Court (ICC).
fr: Nous savons combien il a été difficile de mettre en œuvre la Cour pénale internationale.
de: Wir wissen, wie schwierig es war, den Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) zu errichten.
es: Sabemos lo difícil que fue crear la Corte Penal Internacional (CPI).
it: Sappiamo quanto sia stato difficile istituire la Corte penale internazionale.
pt: Sabemos quão difícil foi criar o Tribunal Penal Internacional (TPI).
nl: We weten allemaal hoeveel moeite het heeft gekost om het Internationaal Strafhof op te richten.
da: Vi ved, hvor vanskeligt det var at få oprettet Den Internationale Straffedomstol (ICC).
sv: Vi vet hur svårt det var att upprätta Internationella brottmålsdomstolen.
fi: Tiedämme, miten vaikeaa oli perustaa Kansainvälinen rikostuomioistuin.
el: Γνωρίζουμε πόσο δύσκολη υπήρξε η σύσταση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ).
pl: Wiemy, jak trudne było ustanowienie Międzynarodowego Trybunału Karnego (MTK).
cs: Všichni víme, jak obtížné bylo Mezinárodní trestní soud ustanovit.
sk: Vieme, aké zložité bolo vytvoriť Medzinárodný trestný súd (MTS).
sl: Spomnimo se, kako težko je bilo ustanoviti Mednarodno kazensko sodišče (MKS).
hu: Tudjuk, hogy milyen nehéz volt felállítani a Nemzetközi Büntetőbíróságot.
ro: Știm cât de dificilă a fost crearea Curții Penale Internaționale (CPI).
bg: Ние знаем колко трудно беше да се създаде Международния наказателен съд (МВС).
lt: Žinome, kaip sudėtinga buvo įsteigti Tarptautinį baudžiamąjį teismą (TBT).
lv: Mēs zinām, cik grūti bija izveidot Starptautisko krimināltiesu (SKT).
et: Me teame, kui raske oli Rahvusvahelise Kriminaalkohtu (RKK) loomine.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, we want equal justice for everybody, including on European Union soil.
fr: Mais nous voulons une justice égale pour tous et pour toutes, y compris sur le territoire de l’Union européenne.
de: Doch wir wollen gleiches Recht für alle, auch auf dem Boden der Europäischen Union.
es: Sin embargo, queremos la misma justicia para todos, incluso en el territorio de la Unión Europea.
it: Noi chiediamo tuttavia eguale giustizia per tutti, anche sul suolo dell’Unione europea.
pt: No entanto, queremos uma justiça igual para todos, incluindo no território da União Europeia.
nl: Wij willen echter gelijke rechtspraak voor iedereen, ook op het grondgebied van de Europese Unie.
da: Men vi ønsker samme retfærdighed for alle, herunder på EU's område.
sv: Vi vill emellertid ha samma rättvisa för alla, inklusive i EU.
fi: Haluamme kuitenkin yhtäläistä oikeutta kaikille, myös Euroopan unionin maaperällä.
el: Ωστόσο, θέλουμε ίση δικαιοσύνη για όλους, το ίδιο και επί του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jednakże pragniemy takiej samej sprawiedliwości dla wszystkich, również na terytorium Europy.
cs: Chceme však spravedlnost bez rozdílu pro všechny, i na půdě Evropské unie.
sk: Chceme však rovnakú spravodlivosť pre všetkých vrátane na pôde Európskej únie.
sl: Želeli pa bi, da bi pravica veljala enako za vse, tudi na ozemlju Evropske unije.
hu: Mi ugyanakkor azonos mércével akarunk mindenkit mérni, itt Európában is.
ro: Cu toate acestea, dorim justiție pentru toți, inclusiv pe teritoriul Uniunii Europene.
bg: Въпреки това, ние искаме равно правосъдие за всички, включително на територията на Европейския съюз.
lt: Tačiau norime vienodo teisingumo visiems, taip pat ir tiems, kurie yra Europos Sąjungos teritorijoje.
lv: Tomēr vēlamies vienādu taisnīgumu visiem, tostarp Eiropas Savienības teritorijā.
et: Tahame aga võrdset õigust kõigile, kaasa arvatud Euroopa Liidu territooriumil olijaile.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Justice is administered not by the victors in a war, as could still be said of Nuremberg, but by an independent international court.
fr: La justice est rendue non pas par les vainqueurs de la guerre, comme on pourrait encore le dire de Nuremberg, mais par un tribunal international indépendant.
de: Rechtsprechung erfolgt nicht durch die Sieger in einem Krieg, wie es noch von Nürnberg zu sagen wäre, sondern durch einen unabhängigen Gerichtshof.
es: La justicia no la administran los vencedores de una guerra, tal y como todavía se puede decir de Nuremberg, sino un tribunal internacional independiente.
it: La giustizia é amministrata non dai vincitori di un conflitto, come invece accadeva ancora a Norimberga, ma da una corte internazionale indipendente.
pt: A justiça é administrada não pelos vencedores de uma guerra, como ainda se poderia dizer de Nuremberga, mas por um tribunal internacional independente.
nl: Geen recht, gesproken door overwinnaars van een oorlog zoals nog van Neurenberg gezegd kon worden, maar door een onafhankelijk internationaal hof.
da: Retfærdigheden administreres ikke af krigens sejrherrer, hvilket man stadig kan sige om Nürnberg, men af en uafhængig international domstol.
sv: Rättvisa skipas inte längre av ett krigs segerherrar, vilket trots allt kan sägas om Nürnbergrättegångarna, utan av en oberoende internationell domstol.
fi: Oikeutta eivät jaa sodan voittajat, kuten voitaisiin vieläkin sanoa Nürnbergistä, vaan riippumaton kansainvälinen tuomioistuin.
el: Αποδίδεται δικαιοσύνη όχι από τους νικητές σε έναν πόλεμο, όπως θα μπορούσε να λεχθεί για τη Νυρεμβέργη, αλλά από ένα ανεξάρτητο διεθνές δικαστήριο.
pl: Sprawiedliwość jest wymierzana nie przez zwycięzców w wojnie, co nadal można powiedzieć o procesach norymberskich, ale przez niezależny trybunał międzynarodowy.
cs: Spravedlnost je vykonávána nikoli vítěznými stranami válečného konfliktu, jak tomu bylo v Norimberku, ale nezávislým mezinárodním soudem.
sk: Spravodlivosť nevykonávajú tí, ktorí vyhrali vojnu, čo by sa stále dalo povedať o Norimbergu, ale nezávislý medzinárodný súd.
sl: Pravice ne delijo več zmagovalci vojne, kot je deloma še veljalo pri nürnberškem sodišču, pač pa jo deli neodvisno mednarodno sodišče.
hu: Az igazságot nem a háború győztesei szolgáltatják, ahogy ez Nürnbergben is történt, hanem egy független nemzetközi bíróság.
ro: Justiția este administrată nu de învingătorii războaielor, așa cum s-ar putea spune încă despre Nuremberg, ci de o curte internațională independentă.
bg: Правораздаване се извършва не от победителите в една война, както все още би могло да се каже за Нюрнберг, а от независим международен съд.
lt: Teisingumą vykdo ne karo laimėtojai, kaip vis dar galėtume sakyti apie Niurnbergą, o nepriklausomas tarptautinis teismas.
lv: Tiesu spriež ne jau karu uzvarējušie, ko joprojām var apgalvot attiecībā uz Nirnbergas tiesas prāvu, bet gan neatkarīga starptautiska tiesa.
et: Õigust ei mõista mitte sõja võitjad, nagu võis veel näha Nürnbergi kohtuprotsessi puhul, vaid sõltumatu rahvusvaheline kohus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Sudan’s President Bashir is accused of such crimes by the International Criminal Court and arrest warrants have been issued.
fr: Le président du Soudan, El-Béchir, est accusé de ce type de crime par la Cour pénale internationale et des mandats d’arrêt ont été lancés contre lui.
de: Dem sudanesischen Präsident Baschir werden vom Internationalen Strafgerichtshof solche Verbrechen zur Last gelegt und es wurden Haftbefehle gegen ihn erlassen.
es: La Corte Penal Internacional imputa al Presidente Bashir de Sudán tales crímenes y se han dictado órdenes de detención.
it: Il Presidente del Sudan al-Bashir è stato accusato di tali crimini dalla Corte penale internazionale che ha emesso dei mandati di arresto nei suoi confronti.
pt: O Presidente Bashir do Sudão é acusado de crimes deste tipo pelo Tribunal Penal Internacional e foram emitidos mandados de detenção.
nl: President Al-Bashir van Sudan wordt door het Internationaal Strafhof van zulke misdaden beschuldigd, en er zijn arrestatiebevelen uitgevaardigd.
da: Sudans præsident Bashir er anklaget for sådanne forbrydelser af Den Internationale Straffedomstol, som har udstedt arrestordrer.
sv: Internationella brottmålsdomstolen anklagar Sudans president Omar al-Bashir för sådana brott och en arresteringsorder har utfärdats.
fi: Sudanin presidentti al-Bashiria syytetään tällaisista rikoksista Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa, ja pidätysmääräykset on annettu.
el: Ο πρόεδρος Bashir του Σουδάν κατηγορείται για τέτοια εγκλήματα από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και έχουν εκδοθεί εντάλματα σύλληψης.
pl: Prezydent Sudanu Omar al-Bashir jest oskarżony o takie właśnie zbrodnie przez Międzynarodowy Trybunał Karny, który wydał nakaz aresztowania.
cs: Súdánský prezident Bašír je z takových zločinů obviněn Mezinárodním trestním soudem a byl na něj vydán zatykač.
sk: Medzinárodný trestný súd obvinil sudánskeho prezidenta al-Bašíra z týchto zločinov a bol naňho vydaný zatykač.
sl: Sudanskega predsednika Baširja je Mednarodno kazensko sodišče obtožilo takih zločinov in je izdalo nalog za njegovo prijetje.
hu: A Nemzetközi Büntetőbíróság ilyen bűncselekményekkel vádolja el-Besir, szudáni elnököt, aki ellen elfogatóparancsot adtak ki.
ro: Președintele Sudanului, Bashir, este acuzat de crime de acest tip de Curtea Penală Internațională și au fost emise mandate de arestare.
bg: Президентът на Судан ал-Башир е обвинен в такива престъпления от Международния наказателен съд и е издадена заповед за арест.
lt: Tarptautinis baudžiamasis teismas kaltina Sudano prezidentą O. al-Bashirą tokiais nusikaltimais ir buvo išduoti arešto orderiai.
lv: Starptautiskā krimināltiesa ir apsūdzējusi Sudānas prezidentu kungu šāda veida noziegumos, un ir izdoti aresta orderi.
et: Selliste kuritegude toimepanemises süüdistab Rahvusvaheline Kriminaalkohus Sudaani presidenti Omar al-Bashiri, kelle vahistamiseks on väljastatud ka vahistamismäärused.