European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: At the same time, workers see the banks being recapitalised, while small and medium-sized businesses – the drivers of economic growth – are being starved of funds and jobs are being lost.
fr: Dans le même temps, les travailleurs voient que l’on renfloue les banques, alors que les petites et moyennes entreprises – qui sont les moteurs de la croissance économique – sont privées de fonds et que des emplois sont perdus.
de: Gleichzeitig sehen die Arbeitnehmer, dass die Banken neues Kapital erhalten, während kleine und mittlere Unternehmen – die Antriebskräfte des Wirtschaftswachstums – keine Geldmittel erhalten und Arbeitsplätze verloren gehen.
es: Al mismo tiempo, los trabajadores ven como los bancos se recapitalizan, mientras que se priva de fondos a las pequeñas y medianas empresas —los motores del crecimiento económico— y se pierden puestos de trabajo.
it: Al contempo, i lavoratori vedono che le banche vengono ricapitalizzate, mentre le piccole e medie imprese – il motore della crescita economica – soffrono per penuria di fondi e si perdono posti di lavoro.
pt: Ao mesmo tempo, os trabalhadores assistem à recapitalização dos bancos, enquanto as pequenas e médias empresas - motores do crescimento económico - são deixadas à míngua de recursos e os postos de trabalho vão sendo suprimidos.
nl: Tegelijkertijd zien arbeiders dat de banken kapitaalinjecties krijgen terwijl de geldkraan richting kleine en middelgrote ondernemingen – de motor van de economische groei – volledig wordt dichtgedraaid en banen verloren gaan.
da: Samtidig oplever arbejdstagerne, at bankerne rekapitaliseres, mens de små og mellemstore virksomheder – drivkraften bag den økonomiske vækst – udsultes økonomisk, og arbejdspladser går tabt.
sv: Samtidigt ser arbetstagarna bankerna rekapitaliseras medan små och medelstora företag – drivkraften till ekonomisk tillväxt – saknar medel och arbetstillfällen går förlorade.
fi: Samaan aikaan työntekijät näkevät, että pankkien pääomapohjaa vahvistetaan, mutta pienille ja keskisuurille yrityksille – talouskasvun moottoreille – ei myönnetä varoja ja työpaikkoja katoaa.
el: Ταυτόχρονα, οι εργαζόμενοι παρατηρούν την επανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών, ενώ οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις –οι κινητήριοι μοχλοί της οικονομικής ανάπτυξης– στερούνται πόρων και θέσεις εργασίας χάνονται.
pl: Jednocześnie pracownicy widzą, że banki są zasilane kapitałem, podczas gdy małe i średnie przedsiębiorstwa – siły sprawcze wzrostu gospodarczego – są pozbawiane funduszy, a miejsc pracy ubywa.
cs: Zároveň pracující lidé vidí, jak se bankám doplňuje chybějící kapitál, zatímco malé a střední podniky – hnací motory hospodářského růstu – mají nedostatek finančních prostředků a lidé přicházejí o práci.
sk: Pracovníci zároveň vidia, že banky sa rekapitalizujú, zatiaľ čo malé a stredné podniky, ktoré sú motorom hospodárskeho rastu, úplne vyčerpali finančné prostriedky a dochádza k strate pracovných miest.
sl: Istočasno pa delavci gledajo, kako se banke dokapitalizirajo, medtem ko mala in srednje velika podjetja – gonilna sila gospodarske rasti – ostajajo brez sredstev, delovna mesta pa izginjajo.
hu: A munkavállalók ugyanakkor azt látják, hogy a bankokat újratőkésítik, miközben a kis- és középvállalkozások – a gazdasági növekedés motorjai – nem jutnak forrásokhoz, és leépítik a munkahelyeket.
ro: Concomitent, lucrătorii vor observa recapitalizarea băncilor, în timp ce întreprinderile mici şi mijlocii – motoarele creşterii economice – duc lipsă de fonduri şi se pierd locuri de muncă.
bg: Същевременно работещите виждат как се рекапитализират банките, докато малките и средните предприятия – двигателите на икономическия растеж – биват лишавани от финансиране, а така се губят работни места.
lt: Kartu darbuotojai mato, kaip bankai atstato savo kapitalą, o mažosios ir vidutinės įmonės – ekonomikos augimo varikliai – stokoja lėšų ir prarandamos darbo vietos.
lv: Tajā pašā laikā darba ņēmēji redz, ka bankas tiek rekapitalizētas, ka mazie un vidējie uzņēmumi, kas ir ekonomikas izaugsmes virzītājspēks, cieš no līdzekļu trūkuma un tiek zaudētas darbavietas.
et: Samal ajal näevad töötajad, et pankadele antakse uut kapitali, kuid väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel – majanduskasvu mootoritel – puudub raha ja töökohad kaovad.