European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is a very valuable initiative, precisely because it is proper coordination at regional, national and European level that can make the Innovation Union project a success.
fr: C’est une initiative très précieuse précisément parce que c’est une bonne coordination aux niveaux régional, national et européen qui peut faire réussir le projet de l’Union pour l’innovation.
de: Dies ist eine sehr wertvolle Initiative, weil es gute Koordinierung auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene ist, welche das Projekt der Innovationsunion erfolgreich machen kann.
es: Esta iniciativa es muy valiosa precisamente porque es una buena coordinación a escala regional, nacional y europea que puede hacer que el proyecto «Unión por la innovación» sea un éxito.
it: È un’iniziativa di grande importanza, soprattutto perché è un buon esempio di coordinamento su scala regionale, nazionale ed europea che può garantire la riuscita del progetto Unione dell’innovazione.
pt: Trata-se de uma iniciativa extremamente valiosa, precisamente por se tratar de verdadeira coordenação a nível regional, nacional e europeu, que pode transformar num êxito a União da Inovação.
nl: Dit is een bijzonder waardevol initiatief, omdat goede coördinatie op regionaal, nationaal en Europees niveau het Innovatie-Unieproject tot een succes kan maken.
da: Det er et meget værdifuldt initiativ, netop fordi det er god samordning på regionalt, nationalt og europæisk plan, der kan gøre projektet "Innovation i EU" til en succes.
sv: Det är ett mycket värdefullt initiativ, just därför att det är verklig samordning på regional, nationell och europeisk nivå som kan göra att projektet innovationsunionen blir framgångsrikt.
fi: Tämä aloite on hyvin hyödyllinen juuri siksi, että se on todellista alueellista, kansallista ja Euroopan laajuista koordinointia, jonka avulla innovaatiounionihankkeesta voidaan tehdä menestys.
el: Πρόκειται για πολύ αξιόλογη πρωτοβουλία, ακριβώς επειδή ο κατάλληλος συντονισμός σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να οδηγήσει το σχέδιο «Ένωση Καινοτομίας» σε επιτυχία.
pl: To bardzo cenna inicjatywa, dlatego że właśnie właściwa koordynacja na poziomie regionalnym, narodowym, europejskim może doprowadzić ten projekt do sukcesu.
cs: Jedná se o velmi cennou iniciativu, neboť vzhledem k velmi dobré koordinaci na regionální, národní a evropské úrovni může být tento projekt Unie inovací završen úspěchem.
sk: Je to veľmi hodnotná iniciatíva, pretože práve primeraná koordinácia na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni môže zabezpečiť úspešnosť projektu Inovácia v únii.
sl: To je zelo dragocena pobuda prav zato, ker projekt Inovacijski potencial Unije lahko uspe le z ustreznim usklajevanjem na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
hu: Ez egy rendkívül értékes kezdeményezés, pontosan azért, mert megfelelő regionális, országos és európai szintű koordináció, amely sikerre viheti az Innovatív Unió projektet.
ro: Aceasta este o iniţiativă foarte valoroasă, pentru că proiectul privind Uniunea inovării poate înregistra succes tocmai datorită unei coordonări adecvate la nivel regional, naţional şi european.
bg: Това е много ценна инициатива, именно защото е подходяща координация на регионално, национално и европейско равнище, която може да превърне проекта „Съюз за иновации“ в успех.
lt: Tai labai naudinga iniciatyva, ir būtent dėl jo tinkamo koordinavimo regioniniu, nacionaliniu ir Europos lygmeniu Inovacijų sąjungos projektas gali sulaukti pasisekimo.
lv: Šī iniciatīva ir ļoti vērtīga tieši tāpēc, ka, lai nodrošinātu projekta „Inovācijas savienība” panākumus, ir vajadzīga precīza saskaņošana reģionālā, valsts un Eiropas mērogā.
et: See on väga väärtuslik algatus, täpsemalt seepärast, et see on nõuetekohane kooskõlastus piirkondlikul, riigi ja Euroopa tasandil, mis võib muuta projekti „Innovaatiline liit” edukaks.