European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I strongly condemn this gang rape, as well as other human rights violations, and I welcome the request made to the United Nations and the DRC Government that it undertake an impartial and thorough investigation of all incidents, and guarantee that those responsible for violations of human rights and of international humanitarian law be held to account for their actions and prosecuted under the terms of international law.
fr: Je condamne avec force ces viols collectifs, ainsi que les autres violations des droits de l’homme, et je salue l’appel lancé aux Nations unies et au gouvernement de la RDC pour qu’il mette sur pied une enquête impartiale et approfondie sur tous les incidents, d’une part, et veille à ce que les responsables de violations des droits de l’homme et du droit humanitaire international soient rendus responsables de leurs actes et poursuivis en vertu du droit international, d’autre part.
de: Ich verurteile diese Gruppenvergewaltigungen sowie andere Menschenrechtsverletzungen aufs schärfste und begrüße die an die Vereinten Nationen und die Regierung der Demokratischen Republik Kongo gestellte Forderung, eine unparteiische und gründliche Ermittlung aller Vorfälle einzuleiten und zu garantieren, dass die für die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts Verantwortlichen für ihre Handlungen zur Rechenschaft gezogen und gemäß den Bestimmungen des internationalen Rechts angeklagt werden.
es: Condeno enérgicamente esta violación en grupo, así como otras violaciones de los derechos humanos, y acojo con satisfacción la solicitud realizada a las Naciones Unidas y al Gobierno de la RDC para que realicen una investigación imparcial y exhaustiva de todos los incidentes, así como para que garanticen que los responsables de las violaciones de los derechos humanos derechos y del derecho internacional humanitario rindan cuentas por sus acciones y sean procesados en virtud del derecho internacional.
it: Condanno fortemente questi stupri di massa, come altre violazioni dei diritti umani, e accolgo con favore la richiesta formulata alle Nazioni Unite e al governo congolese affinché si avvii un’indagine imparziale e approfondita su tutti gli incidenti e si garantisca che i responsabili delle violazioni dei diritti umani e del diritto umanitario internazionale vengano portati dinanzi alla giustizia per rispondere delle proprie azioni incriminandoli secondo i termini del diritto internazionale.
pt: Condeno firmemente as violações colectivas, assim como outras violações dos Direitos Humanos, e congratulo-me com o pedido às Nações Unidas e ao governo da RDC para que levem a cabo uma investigação imparcial e completa de todos os incidentes e que garantam que os responsáveis por violações dos Direitos Humanos e do Direito internacional humanitário sejam responsabilizados pelos seus actos e processados nos termos do Direito internacional.
nl: Ik veroordeel deze groepsverkrachtingen en andere mensenrechtenschendingen in de sterkst denkbare termen, en ben daarom ingenomen met het verzoek aan de VN en de regering van de DRC om de gebeurtenissen onpartijdig en grondig te onderzoeken, en erop toe te zien dat zij die schuldig zijn voor schending van de mensenrechten en de internationale humanitaire wetgeving overeenkomstig de Congolese en internationale wetgeving voor de rechter worden gebracht en vervolgd.
da: Jeg fordømmer på det kraftigste denne massevoldtægt samt de øvrige menneskerettighedskrænkelser, og jeg glæder mig over anmodningen til FN og Congos regering om at gennemføre en upartisk og grundig undersøgelse af alle hændelser samt at sikre, at de ansvarlige for krænkelser af menneskerettighederne og af den internationale humanitære lovgivning stilles til ansvar for deres handlinger og retsforfølges i henhold til den internationale lovgivning.
sv: Jag fördömer denna gruppvåldtäkt, liksom andra kränkningar av de mänskliga rättigheterna, och jag välkomnar uppmaningen till FN och Demokratiska republiken Kongos regering att göra en opartisk och grundlig utredning av händelserna och se till att de ansvariga för människorättskränkningarna och brotten mot internationell humanitär rätt ställs till svars för sina handlingar och åtalas i enlighet med internationell rätt.
fi: Tuomitsen jyrkästi tämän joukkoraiskauksen sekä muut ihmisoikeusloukkaukset ja kannatan Yhdistyneille Kansakunnille ja Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle esitettyä kehotusta suorittaa puolueeton ja perusteellinen tutkimus tapahtumista ja varmistaa, että ihmisoikeusloukkauksiin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksiin syyllistyneet saatetaan vastuuseen teoistaan ja asetetaan syytteeseen kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
el: Καταδικάζω σθεναρά αυτόν τον ομαδικό βιασμό, καθώς και άλλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και επικροτώ το αίτημα προς τα Ηνωμένα Έθνη και την κυβέρνηση της ΛΔΚ να διενεργήσουν αμερόληπτη και εις βάθος έρευνα όλων των συμβάντων και να εξασφαλίσουν ότι οι υπεύθυνοι για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου θα λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους και θα διωχθούν σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
pl: Z całą stanowczością potępiam ten zbiorowy gwałt, a także inne naruszenia praw człowieka i z zadowoleniem przyjmuję żądanie skierowane do ONZ oraz rządu Demokratycznej Republiki Konga dotyczące przeprowadzenia bezstronnych i rzetelnych dochodzeń w sprawie wszystkich incydentów, a także zagwarantowania, by osoby odpowiedzialne za naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego odpowiedziały za swoje czyny i były ścigane na mocy przepisów prawa międzynarodowego.
cs: Jednoznačně odsuzuji toto hromadné znásilňování, jakož i jiná porušení lidských práv a vítám žádost adresovanou Organizaci spojených národů a vládě DRK, aby provedly nestranné a důkladné vyšetřování všech událostí a zaručily, že ti, kdo zodpovídají za porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, budou pohnáni k odpovědnosti za své činy a stíháni podle mezinárodního práva.
sk: Dôrazne odsudzujem toto skupinové znásilňovanie, ako aj iné porušenia ľudských práv a vítam požiadavku na OSN a vládu KDR, aby začali nestranné a podrobné vyšetrovanie všetkých incidentov a zaručili, že osoby zodpovedné za porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva budú za svoje činy pohnané na zodpovednosť a trestne stíhané podľa pravidiel medzinárodného práva.
sl: Ostro obsojam to množično posilstvo in druge kršitve človekovih pravic in pozdravljam zahtevo, naslovljeno na Združene narode in vlado DRK, za začetek temeljite preiskave vseh incidentov ter zagotovitev, da bodo tisti, ki so odgovorni za kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, odgovarjali za sovja dejanja in da bodo preganjani v skladu z mednarodnim pravom.
hu: Mélyen elítélem a tömeges nemi erőszakot, ahogy az emberi további megsértéseit is, és üdvözlöm az ENSZ és a Kongói Demokratikus Köztársaság kormánya felé tett kérést, hogy indítsanak független és alapos vizsgálatot minden bűncselekmény esetében, és garantálják az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jogokat megsértők felelősségre vonását és bíróság elé állítását a nemzetközi jog rendelkezéseinek megfelelően.
ro: Condamn cu fermitate acest viol în masă, precum și alte încălcări ale drepturilor omului, și salut solicitarea adresată Organizației Națiunilor Unite și guvernului RDC de a realiza o anchetă imparțială și aprofundată cu privire la toate incidentele, și de a se asigura că persoanele responsabile de încălcarea drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar sunt trase la răspundere și urmărite penal în conformitate cu dreptul internațional.
bg: Аз силно осъждам груповите изнасилвания, както и други нарушения на правата на човека, и приветствам призива към ООН и правителството на ДР Конго да предприемат безпристрастно и щателно разследване на всички инциденти и да гарантират, че отговорните за нарушаването на правата на човека и международното хуманитарно право са подведени под отговорност за техните действия и съдени в съответствие с международното право.
lt: Tvirtai smerkiu šį grupinį žaginimą, taip pat ir kitus žmogaus teisių pažeidimus ir palankiai vertinu prašymą, pateiktą Jungtinėms Tautoms ir KDR Vyriausybei, kad ji imtųsi nešališko ir nuodugnaus visų incidentų tyrimo ir užtikrintų, kad žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus padarę asmenys atsakytų už savo veiksmus ir būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn pagal tarptautinę teisę.
lv: Stingri nosodu šos grupveida izvarošanas noziegumus, kā arī citus cilvēktiesību pārkāpumus, un atzinīgi novērtēju Apvienoto Nāciju Organizācijai un KDR valdībai izteikto lūgumu uzņemties veikt objektīvu un pamatīgu visu incidentu izmeklēšanu un garantēt par šiem cilvēktiesību un starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem atbildīgo personu saukšanu pie atbildības par viņu rīcību un tiesāšanu saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.
et: Ma mõistan selle grupiviisilise vägistamise ja muud inimõiguste rikkumised teravalt hukka ning olen rahul ÜROle ja Kongo Demokraatliku Vabariigi valitsusele edastatud üleskutsega korraldada kõigi nende vahejuhtumite sõltumatu ja põhjalik uurimine ning tagada, et inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumise eest vastutavad isikud võetaks nende tegude eest vastutusele ja antaks kohtu alla rahvusvahelise õiguse kohaselt.