European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The next item is the report by Mrs Harms, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council Regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria – ‘Kozloduy Programme’ (- C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)) ().
fr: L’ordre du jour appelle le rapport de Rebecca Harms, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à un concours financier communautaire concernant le démantèlement des réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie – «Programme Kozloduy» (- C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)) ().
de: Der nächste Punkt ist der Bericht von Frau Harms, im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Stilllegung der Blöcke 1 bis 4 des Kernkraftwerks Kosloduj in Bulgarien, „Kosloduj-Programm“ (- C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)) ().
es: El siguiente punto es el informe () de Rebecca Harms, en nombre de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, sobre la ayuda financiera de la Comunidad en relación con el desmantelamiento de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy en Bulgaria - «Programa Kozloduy» [- C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)].
it: L’ordine del giorno reca la relazione (), presentata dall’onorevole Harms a nome della commissione per l’industria, la ricerca e l’energia sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all’assistenza finanziaria comunitaria alla disattivazione delle unità 1-4 della centrale nucleare di Kozloduy in Bulgaria – “Programma Kozloduy” (- C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)).
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório da deputada Harms, em nome da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia, sobre a proposta de Regulamento do Conselho relativo à assistência financeira da Comunidade para o desmantelamento das Unidades 1 a 4 da Central Nuclear de Kozloduy na Bulgária – "Programa Kozloduy" (- C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)) ().
nl: Aan de orde is het verslag () van Rebecca Harms, namens de Commissie industrie, onderzoek en energie, over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende financiële bijstand van de Gemeenschap voor de ontmanteling van de eenheden 1 tot en met 4 van de kerncentrale van Kozloduy in Bulgarije - “Het Kozloduy-programma” [- C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)].
da: Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Rebecca Harms for Udvalget om Industri, Forskning og Energi om forslag til Rådets forordning om Fællesskabets finansielle bistand med hensyn til nedlukning af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien - "Kozloduy-programmet" (– C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE)) ().
sv: Nästa punkt är ett betänkande av Rebecca Harms, för utskottet för industrifrågor, forskning och energi, om förslaget till rådets förordning om gemenskapens ekonomiska stöd till avvecklingen av enheterna 1–4 i kärnkraftverket Kozloduj i Bulgarien– ”Kozloduj-programmet” (– C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE)) ().
fi: Esityslistalla on seuraavana Rebecca Harmsin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puolesta laatima mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Bulgariassa sijaitsevan Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden 1–4 poistamiselle käytöstä – "Kozloduy-ohjelma" (– C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE)) ().
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης () της κ. Harms, εξ ονόματος της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τον παροπλισμό των μονάδων 1 έως 4 του πυρηνικού σταθμού Kozloduy στη Βουλγαρία «Πρόγραμμα Kozloduy» (- C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)).
pl: Kolejnym punktem porządku dziennego jest sprawozdanie przygotowane przez panią poseł Harms w imieniu Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie pomocy finansowej Wspólnoty na likwidację bloków I – IV elektrowni jądrowej Kozłoduj w Bułgarii „Program Kozłoduj” – (- C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)) ().
cs: Dalším bodem je zpráva paní Harmsové jménem Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku o návrhu nařízení Rady o finanční pomoci Společenství v souvislosti s vyřazováním bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku z provozu – „Program Kozloduj“ (– C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE)) ().
sk: Ďalším bodom programu je správa pani Harmsovej v mene Výboru pre priemysel, výskum a energetiku o návrhu smernice Rady o finančnej pomoci Spoločenstva v súvislosti s vyradením blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj v Bulharsku z prevádzky – „Program Kozloduj“ (– C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE)) ().
sl: Naslednja točka je poročilo gospe Harms v imenu Odbora za industrijo, raziskave in energetiko o predlogu uredbe Sveta o finančni pomoči Skupnosti v zvezi z razgradnjo enot 1 do 4 jedrske elektrarne Kozloduj v Bolgariji „Program Kozloduj“ ( – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE)) ().
hu: A következő napirendi pont Harms asszony az Ipari Kulturális és Energiaügyi Bizottság nevében előterjesztett, a bulgáriai Kozloduj atomerőmű 1–4-es blokkjának leszerelésével kapcsolatos közösségi pénzügyi támogatásról („Kozloduj-program”) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló jelentése (- C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)) ().
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este raportul elaborat de dna Harms, în numele Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind asistenţa financiară comunitară pentru dezafectarea unităţilor 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui (Bulgaria) – „Programul Kozlodui” (- C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)) ().
bg: Следващата точка е докладът на г-жа Harms, от името на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, относно предложението за регламент на Съвета относно финансова помощ от Общността за извеждане от експлоатация на блокове 1–4 на АЕЦ „Козлодуй“ в България: Програма „Козлодуй“ (- C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)) ().
lt: Kitas klausimas – R. Harms pranešimas Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto vardu dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinės pagalbos Bulgarijos Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų eksploatavimo nutraukimui finansuoti. „Kozlodujaus programa“ (- C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)) ().
lv: Nākamais punkts ir ziņojums Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas vārdā par priekšlikumu Padomes regulai par Kopienas finansiālo atbalstu Bulgārijas Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka ekspluatācijas izbeigšanai — „Kozlodujas programma” (- C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)) ().
et: Järgmine päevakorrapunkt on Rebecca Harmsi raport tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni nimel ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Bulgaaria Kozloduy tuumaelektrijaama esimese kuni neljanda reaktori tegevuse lõpetamiseks antava ühenduse rahalise abi kohta − „Kozloduy programm” (- C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE)) ().