European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this context, I would again like to ask the Commission to indicate how the topic of our own TFTP is viewed within the Commission and in the joint discussion with the Council.
fr: Dans ce contexte, je voudrais demander à la Commission de nous faire savoir ce que l’on pense du sujet de notre propre TFTP au sein de la Commission ainsi que dans le cadre de la discussion commune ave le Conseil.
de: In diesem Zusammenhang bitte ich die Kommission noch einmal, darauf einzugehen, wie die Thematik eines eigenen TFTP innerhalb der Kommission und in der gemeinsamen Diskussion mit dem Rat gesehen wird.
es: En este contexto me gustaría volver a preguntar a la Comisión qué opinión se tiene dentro de la Comisión y en el debate conjunto con el Consejo acerca del tema de nuestro propio TFTP.
it: In questo contesto, vorrei chiedere nuovamente alla Commissione di indicare come venga valutata la questione di un programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi euopeo all’interno della Commissione e all’interno della discussione congiunta con il Consiglio.
pt: Neste contexto, gostaria de pedir novamente à Comissão que nos dissesse como é que a questão do nosso próprio TFTP é encarada, quer no seio da Comissão quer no debate conjunto com o Conselho.
nl: In dit verband wil ik de Commissie verzoeken nogmaals aan te geven hoe het vraagstuk van een eigen TFTP binnen de Commissie en in de gezamenlijke discussie met de Raad wordt gezien.
da: I denne forbindelse vil jeg igen gerne bede Kommissionen om at tilkendegive, hvordan man ser på spørgsmålet om vores eget TFTP i Kommissionen og i de fælles drøftelser med Rådet.
sv: I detta sammanhang vill jag åter be kommissionen att ange hur frågan om vårt eget TFTP ses inom kommissionen och i den gemensamma diskussionen med rådet.
fi: Tässä yhteydessä haluaisin jälleen pyytää komissiota ilmoittamaan, miten komissiossa ja neuvoston kanssa käydyssä yhteiskeskustelussa suhtaudutaan EU:n omaa terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa koskevaan aiheeseen.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, θέλω ξανά να ζητήσω από την Επιτροπή να υποδείξει πώς αντιμετωπίζεται το θέμα του δικού μας προγράμματος TFTP στην Επιτροπή και στην κοινή συζήτηση με το Συμβούλιο.
pl: Z tych względów chciałabym raz jeszcze prosić Komisję, by przedstawiła swoje zdanie w sprawie naszego własnego TFTP oraz zdanie przyjęte w porozumieniu z Radą.
cs: V této souvislosti bych chtěla opět Komisi požádat, aby nám sdělila, jaké názory na problematiku našeho vlastního TFTP jsou zastávány v rámci Komise a ve společné diskusi s Radou.
sk: V tejto súvislosti by som zase chcela požiadať Komisiu, aby uviedla, čo si o našom vlastnom protokole TFTP myslia v Komisii a v spoločnej diskusii s Radou.
sl: V tem okviru bi Komisijo ponovno pozvala, naj pojasni, kako se na temo lastnega programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti gleda znotraj Komisije in v skupnih razpravah s Svetom.
hu: Ebben az összefüggésben szeretném ismételten megkérni a Bizottságot, hogy fejtse ki, a Bizottságon belül és a Tanáccsal folytatott közös vitában hogyan látják egy saját TFTP elképzelését.
ro: În acest context, aş dori să rog din nou Comisia să indice modul în care este văzut subiectul propriului nostru TFTP în cadrul Comisiei şi în cadrul discuţiei comune cu Consiliul.
bg: В този контекст желая отново да изискам от Комисията да посочи как се гледа на въпроса за нашата собствена ППФТ вътре в Комисията и в съвместното обсъждане със Съвета.
lt: Tokiomis aplinkybėmis norėčiau dar kartą paprašyti Komisijos nurodyti, kaip mūsų pačių TFSP klausimas vertinamas Komisijoje ir bendrose diskusijose su Taryba.
lv: Šajā kontekstā es gribētu vēlreiz lūgt Komisiju norādīt, kā mūsu pašu temats tiek apsvērts Komisijā un kopīgajās diskusijās ar Padomi.
et: Selles kontekstis tahaksin komisjoni taas paluda, et see kirjeldaks, kuidas suhtutakse meie enda TFTPsse komisjonis ja nõukoguga peetavatel ühisaruteludel.