European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, irrespective of the background of the staff and their route into the service, the principle of proportional representation of all the citizens of the Member States should be adopted.
fr: Toutefois, quels que soient l’expérience des membres du personnel et le parcours qu’ils ont suivi pour arriver au service, il convient d’adopter le principe de la représentation proportionnelle de tous les citoyens des États membres.
de: Ungeachtet des Hintergrunds der Beamten und der Weise, auf die sie in den Dienst gelangt sind, sollte das Prinzip der verhältnismäßigen Vertretung aller Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten angewendet werden.
es: No obstante, con independencia de la procedencia del personal y la tarea que desempeñe, debe aplicarse el principio de representación proporcional de todos los ciudadanos de los Estados miembros.
it: Tuttavia, indipendentemente dal precedente impiego dei membri del personale e dal percorso che li ha condotti fino al servizio, dovrà essere adottato il principio della rappresentazione proporzionale di tutti i cittadini degli Stati membri.
pt: Contudo, independentemente dos antecedentes do pessoal em causa e do percurso que fizeram até à integração neste Serviço, deve ser adoptado o princípio da representação proporcional de todos os cidadãos dos Estados-Membros.
nl: Desalniettemin moet, ongeacht de achtergrond van de personeelsleden en de manier waarop ze bij de dienst terecht zijn gekomen, altijd worden vastgehouden aan het beginsel van evenredige vertegenwoordiging van alle burgers van de EU-lidstaten.
da: Men uanset personalets baggrund og deres vej ind i tjenesten bør man overholde princippet om forholdsmæssig repræsentation af alle borgere i medlemsstaterne.
sv: Dock ska principen om proportionell representation av alla medborgare i medlemsstaterna användas, oavsett personalens bakgrund och det sätt på vilket de kom till avdelningen.
fi: Riippumatta henkilöstön taustasta ja siitä, mitä kautta se on otettu palvelukseen, on sovellettava jäsenvaltioiden kaikkien kansalaisten suhteellisen edustuksen periaatetta.
el: Ωστόσο, ανεξάρτητα από την προέλευση του προσωπικού και την πορεία του στην υπηρεσία, πρέπει να τηρείται η αρχή της αναλογικής αντιπροσώπευσης όλων των πολιτών των κρατών μελών.
pl: Niezależnie od źródła pochodzenia i od drogi urzędników należy jednak przyjąć zasadę proporcjonalnego reprezentowania wszystkich obywateli państw członkowskich.
cs: Bez ohledu na profil zaměstnanců a jejich směřování do útvaru by však měla být přijata zásada poměrného zastoupení všech občanů členských států.
sk: Avšak bez ohľadu na predpoklady zamestnancov a na spôsob, ako sa do služby dostanú, by mala byť prijatá zásada proporciálneho zastúpenia všetkých občanov členských štátov.
sl: Vendar pa naj bi ne glede na ozadje osebja in njihove poti do te službe sprejeli sorazmerno zastopanost vseh državljanov držav članic.
hu: Az alkalmazottak hátterétől és a szolgálatig vezető útjuktól függetlenül azonban el kellene fogadni a tagállamok valamennyi polgárának arányos képviseletére vonatkozó elvet.
ro: Totuşi, indiferent de pregătirea personalului şi calea pe care au urmat-o pentru a ajunge în acest serviciu, trebuie adoptat principiul reprezentării proporţionale a tuturor cetăţenilor din statele membre.
bg: Независимо от произхода на персонала и начина на включването му в службата обаче трябва да бъде възприет принцип за пропорционално представителство на всички граждани на държавите-членки.
lt: Tačiau nepaisant personalo kilmės ir patekimo į tarnybą būdo, turėtų būti patvirtintas proporcingo visų valstybių narių piliečių atstovavimo principas.
lv: Taču, neskatoties uz darbinieku pieredzi un kārtību, kādā viņi tiks iecelti amatā, būtu jāievēro visu dalībvalstu pilsoņu proporcionālās pārstāvības princips.
et: Siiski, olenemata töötajate taustast ja nende teenistusse jõudmise viisist, tuleks võtta vastu liikmesriikide kõigi kodanike proportsionaalse esindatuse põhimõte.