PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: One of the Union’s international commitments is indeed to promote democracy and human rights around the world.
fr: Un des engagements internationaux de l’Union vise en effet à promouvoir la démocratie et les droits fondamentaux à travers le monde.
de: Die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte weltweit zählt fraglos zu den internationalen Verpflichtungen der Union.
es: Uno de los compromisos internacionales de la Unión es de hecho promover la democracia y los derechos humanos en todo el mundo.
it: Uno degli impegni internazionali dell’Unione consiste proprio nel promuovere la democrazia e i diritti umani nel mondo.
pt: A promoção da democracia e dos direitos humanos no mundo é um dos compromissos internacionais da União.
nl: Een van de internationale verbintenissen van de Unie is namelijk om democratie en grondrechten wereldwijd te bevorderen.
da: En af EU's internationale forpligtelser er også at fremme demokrati og menneskerettigheder rundt om i verden.
sv: Ett av unionens internationella åtaganden är ju att främja demokrati och mänskliga rättigheter världen över.
fi: Yksi unionin kansainvälisistä sitoumuksista on todellakin demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen kaikkialla maailmassa.
el: Μία από τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ένωσης είναι εξάλλου η προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά την υφήλιο.
pl: Do zobowiązań międzynarodowych Unii faktycznie należy krzewienie demokracji i praw człowieka na świecie.
cs: Jedním z mezinárodních závazků Unie je skutečně prosazování demokracie a lidských práv na celém světě.
sk: Podpora demokracie a ľudských práv vo svete je jedným z medzinárodných záväzkov Únie.
sl: Ena izmed mednarodnih obveznosti Unije je spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu.
hu: Az Unió egyik nemzetközi kötelezettségvállalása éppen arra vonatkozik, hogy világszerte támogatja a demokráciát és az emberi jogokat.
ro: Unul dintre angajamentele internaționale ale Uniunii este, într-adevăr, să promoveze democrația și drepturile omului în întreaga lume.
bg: Сред международните ангажименти на Съюза е наистина насърчаването на демокрацията и правата на човека по целия свят.
lt: Iš tikrųjų vienas iš Europos Sąjungos tarptautinių įsipareigojimų – stiprinti demokratiją ir žmogaus teises visame pasaulyje.
lv: Viena no Eiropas Savienības starptautiskajām saistībām tiešām ir veicināt demokrātiju un cilvēktiesības visā pasaulē.
et: Liidu üks rahvusvahelistest kohustustest on tõepoolest demokraatia ja inimõiguste edendamine kogu maailmas.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: It recommends that the objectives of the Treaty of Lisbon be implemented, in particular, through the new European External Action Service.
fr: Il recommande que soient mis en œuvre les objectifs du traité de Lisbonne, notamment à travers le nouveau «service européen d’action extérieure».
de: Er empfiehlt die Umsetzung der Ziele des Vertrages von Lissabon, insbesondere durch den neuen Europäischen Auswärtigen Dienst.
es: Recomienda que los objetivos del Tratado de Lisboa se apliquen, en particular, a través del nuevo Servicio Europeo de Acción Exterior.
it: Raccomanda inoltre l’attuazione degli obiettivi del trattato di Lisbona in particolare attraverso il nuovo servizio europeo di azione esterna.
pt: O relatório recomenda o cumprimento dos objectivos do Tratado de Lisboa, em particular, no contexto do novo Serviço Europeu Acção Externa.
nl: Het adviseert de doelstellingen van het Verdrag van Lissabon te verwezenlijken, met name via de nieuwe “Europese Dienst voor Extern Optreden”.
da: I beretningen anbefales det, at målene i Lissabontraktaten gennemføres, navnlig via den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil.
sv: Det rekommenderas att Lissabonfördragets mål genomförs, särskilt genom den nya Europeiska utrikestjänsten.
fi: Siinä suositetaan, että Lissabonin sopimuksen tavoitteet pannaan täytäntöön erityisesti uuden Euroopan ulkosuhdehallinnon avulla.
el: Συνιστά την υλοποίηση των στόχων της Συνθήκης της Λισαβόνας, ιδίως μέσω της νέας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
pl: Zaleca się w nim dążenie do osiągnięcia celów traktatu lizbońskiego, w szczególności przy pomocy nowej Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych.
cs: Doporučuje, aby byly prováděny cíle Lisabonské smlouvy, zejména prostřednictvím nové služby pro vnější činnost.
sk: Správa odporúča plniť ciele Lisabonskej zmluvy najmä prostredníctvom novej Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
sl: Priporoča uresničevanje ciljev Lizbonske pogodbe, zlasti prek nove Evropske službe za zunanje delovanje.
hu: Ajánlja a Lisszaboni Szerződés végrehajtását, különösen az új Európai Külügyi Szolgálat révén.
ro: Recomandă ca obiectivele Tratatului de la Lisabona să fie puse în aplicare, în special prin noul Serviciu European de Acțiune Externă.
bg: Той препоръчва целите на Договора от Лисабон да се осъществяват по-специално чрез новата Европейска служба за външна дейност.
lt: Joje rekomenduojama įgyvendinti Lisabonos sutarties uždavinius, visų pirma pasinaudojant naująja Europos išorės veiksmų tarnyba.
lv: Tajā ir ieteikts īstenot Lisabonas līguma mērķus, īpaši ar jaunā Eiropas Ārējās darbības dienesta starpniecību.
et: Raportis soovitatakse viia ellu Lissaboni lepingu eesmärgid, eelkõige uue Euroopa välisteenistuse kaudu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The aim of this proposal is to provide for the participation of Switzerland in the Youth in Action and Lifelong Learning programmes.
fr: L’objectif de cette proposition est de permettre à la Suisse de participer aux programmes «Jeunesse en action» et «Éducation et formation tout au long de la vie».
de: Ziel dieses Vorschlags ist es, eine Grundlage für die Teilnahme der Schweiz am Programm „Jugend in Aktion“ und am Programm im Bereich des lebenslangen Lernens zu schaffen.
es: El objetivo de esta propuesta es asegurar la participación de Suiza en «La juventud en acción» y en el programa de aprendizaje permanente.
it: Lo scopo di questa proposta è permettere la partecipazione della Svizzera al programma “Gioventù in azione” e ai programmi per l’apprendimento permanente.
pt: O objectivo da recomendação em apreço é possibilitar a participação da Suíça nos programas “Juventude em Acção” e “Aprendizagem ao longo da vida”.
nl: Het doel van dit voorstel is te voorzien in de deelname van Zwitserland aan het programma Jeugd in actie en de programma’s op het gebied van een leven lang leren.
da: Formålet med dette forslag er at åbne mulighed for Schweiz' deltagelse i programmet "Aktive unge" og handlingsprogrammet for livslang læring.
sv: Syftet med detta förslag är att införa bestämmelser om Schweiz deltagande i programmet Aktiv ungdom och handlingsprogrammet för livslångt lärande.
fi: Ehdotuksen tavoitteena on mahdollistaa Sveitsin osallistuminen nuorisotoimintaohjelmaan ja elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan.
el: Σκοπός αυτής της πρότασης είναι να επιτραπεί η συμμετοχή της Ελβετίας στο πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» και στο πρόγραμμα δράσης για τη διά βίου μάθηση.
pl: Celem tego wniosku jest stworzenie warunków dla udziału Szwajcarii w programie „Młodzież w działaniu” i programie w zakresie uczenia się przez całe życie.
cs: Cíle tohoto návrhu je zajistit účast Švýcarska na programu „Mládež v akci“ a programu v oblasti celoživotního učení.
sk: Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť účasť Švajčiarska na programe Mládež v akcii a na programe v oblasti celoživotného vzdelávania.
sl: Cilj tega predloga je zagotoviti sodelovanje Švice v programih „Mladi v akciji“ in za vseživljenjsko učenje.
hu: A javaslat célja, hogy lehetőséget adjon Svájc részvételére a Cselekvő ifjúság programban és az egész életen át tartó tanulás programjában.
ro: Scopul acestei propuneri este de a asigura participarea Elveției la programele Tineretul în acțiune și de învățare pe tot parcursul vieții.
bg: Целта на настоящото предложение е да се предвиди участието на Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и програмата за обучение през целия живот.
lt: Šio pasiūlymo tikslas – Šveicarijai sudaryti sąlygas dalyvauti programoje „Aktyvus jaunimas“ ir mokymosi visą gyvenimą programoje.
lv: Šā priekšlikuma mērķis ir radīt apstākļus Šveices līdzdalībai programmā “Jaunatne darbībā” un programmā mūžizglītības jomā.
et: Ettepaneku eesmärk on kehtestada tingimused Šveitsi osalemiseks programmis „Aktiivsed noored” ja elukestva õppe programmis.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This agreement is appropriate because Switzerland is committed to complying with the conditions and provisions laid down by the European Commission.
fr: Cet accord est approprié parce que la Suisse s’est engagée à respecter les conditions et les dispositions fixées par la Commission européenne.
de: Dieses Abkommen ist angemessen, da die Schweiz verpflichtet ist, sich an die von der Europäischen Kommission festgelegten Bedingungen und Bestimmungen zu halten.
es: Este acuerdo es apropiado debido a que Suiza se compromete a cumplir con las condiciones y disposiciones establecidas por la Comisión Europea.
it: Ritengo che questo accordo sia adeguato perché la Svizzera si impegna a rispettare le condizioni e le norme stabilite dalla Commissione europea.
pt: Este acordo é ajustado, tendo em conta que a Suíça está empenhada em cumprir as condições e disposições estipuladas pela Comissão Europeia.
nl: Deze overeenkomst is op zijn plaats omdat Zwitserland bereid is te voldoen aan de voorwaarden en bepalingen die door de Europese Unie zijn vastgelegd.
da: Denne aftale er hensigtsmæssig, fordi Schweiz er forpligtet til at overholde de krav og bestemmelser, som Kommissionen har fastsat.
sv: Detta avtal är lämpligt eftersom Schweiz förbundit sig att följa de villkor och bestämmelser som fastställts av kommissionen.
fi: Sopimus on tarkoituksenmukainen, sillä Sveitsi on sitoutunut noudattamaan Euroopan komission säätämiä ehtoja ja säännöksiä.
el: Η συμφωνία αυτή είναι πρόσφορη εφόσον η Ελβετία δεσμεύεται να συμμορφωθεί με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Ta umowa jest właściwa, ponieważ zobowiązuje Szwajcarię do przestrzegania warunków i przepisów ustanowionych przez Komisję Europejską.
cs: Tato dohoda je vhodná, protože Švýcarsko se snaží splnit podmínky a ustanovení Evropské komise.
sk: Táto dohoda má svoj význam, pretože Švajčiarsko sa zaviazalo dodržiavať podmienky a opatrenia stanovené Európskou komisiou.
sl: Ta sporazum je ustrezen, ker je Švica zavezana izpolnjevanju pogojev in določb Evropske komisije.
hu: Ez a megállapodás helyénvaló, mert Svájc kötelezettséget vállalt az Európai Bizottság által megállapított feltételek és rendelkezések betartására.
ro: Acest acord este corespunzător deoarece Elveția s-a angajat să respecte dispozițiile și condițiile stabilite de Comisia Europeană.
bg: Споразумението е уместно, тъй като Швейцария е поела ангажимента да се придържа към условията и разпоредбите, утвърдени от Европейската комисия.
lt: Šis susitarimas yra tinkamas, nes Šveicarija įsipareigoja vykdyti Europos Komisijos nustatytas sąlygas ir nuostatas.
lv: Šis nolīgums ir atbilstošs, jo Šveice ir apņēmusies ievērot Eiropas Komisijas izvirzītos nosacījumus un noteikumus.
et: Leping on asjakohane, sest Šveits on võtnud kohustuse täita Euroopa Komisjoni tingimusi ja klausleid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: The ‘Youth in Action’ programme is intended to develop and support cooperation in the European Union youth field.
fr: Le programme «Jeunesse en action» a pour objectif de développer et de soutenir la coopération dans le domaine de la jeunesse dans l’Union européenne.
de: Mit dem Programm „Jugend in Aktion“ soll die Zusammenarbeit im Jugendbereich der Europäischen Union weiterentwickelt und unterstützt werden.
es: El programa «La juventud en acción» tiene por objeto desarrollar y apoyar la cooperación en el ámbito de la juventud de la Unión Europea.
it: Il programma “Gioventù in azione” è volto a sviluppare e promuovere la cooperazione nel settore della gioventù nell’Unione europea;
pt: O programa “Juventude em acção” visa apoiar e desenvolver a cooperação na União Europeia no domínio da juventude.
nl: Het programma Jeugd in actie heeft tot doel de samenwerking op het gebied van jeugdzaken in de Europese Unie te ontwikkelen en te ondersteunen.
da: Programmet "Aktive unge" har til formål at udvikle og støtte samarbejde i EU på ungdomsområdet.
sv: Programmet Aktiv ungdom är avsett att utveckla och stödja samarbete på ungdomsområdet i EU.
fi: Nuorisotoimintaohjelman tavoitteena on kehittää ja tukea nuorisotoiminnan yhteistyötä Euroopan unionissa.
el: Το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» αποσκοπεί στην ανάπτυξη και τη στήριξη της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Zamierzeniem programu „Młodzież w działaniu” jest rozwijanie i wspieranie współpracy w unijnym obszarze dotyczącym młodzieży.
cs: Program „Mládež v akci“ má rozvíjet a podporovat spolupráci v oblasti mládeže v Evropské unii.
sk: Program Mládež v akcii je zameraný na rozvoj a podporu spolupráce v oblasti týkajúcej sa mládeže v Európskej únii.
sl: Namen programa „Mladi v akciji“ je razviti in podpreti sodelovanje v Evropski uniji na področju mladine.
hu: A Cselekvő ifjúság program szándéka, hogy az ifjúságpolitika területén fejlessze és támogassa az együttműködést az Európai Unióban.
ro: Programul „Tineretul în acțiune” este destinat să dezvolte și să sprijine cooperarea în domeniul tineretului din Uniunea Europeană.
bg: Програмата „Младежта в действие“ е предназначена да развива и подкрепя сътрудничеството в областта на младежта в Европейския съюз.
lt: Programa „Veiklus jaunimas“ siekiama vystyti ir remti jaunimo bendradarbiavimą Europos Sąjungoje.
lv: Programma “Jaunatne darbībā” ir paredzēta sadarbības attīstībai un atbalstam Eiropas Savienības jaunatnes jomā.
et: − Programm „Aktiivsed noored” on kavandatud arendama ja toetama koostööd Euroopa Liitu noorsooasjades.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: Switzerland, which is not an EU Member State, does not currently take part in these actions.
fr: La Suisse, qui ne fait pas partie de l’Union européenne, ne participe pas à ces actions.
de: Die Schweiz, die kein EU-Mitgliedstaat ist, nimmt an diesen Maßnahmen derzeit nicht teil.
es: Suiza, que no es miembro de la UE, actualmente no participa en estas acciones.
it: Attualmente la Svizzera, che non è uno Stato membro dell’Unione, non partecipa a queste azioni;
pt: A Suíça, que não é um Estado-Membro da UE, não participa actualmente nestas acções.
nl: Zwitserland, dat niet tot de Europese Unie behoort, levert momenteel geen bijdrage aan deze acties.
da: Schweiz, der ikke er en EU-medlemsstat, deltager ikke i øjeblikket i disse foranstaltninger.
sv: Schweiz, som inte är medlem i EU, deltar inte i dessa insatser i dag.
fi: EU:n ulkopuolinen valtio Sveitsi ei ota osaa näihin toimiin.
el: Η Ελβετία, η οποία δεν είναι κράτος μέλος της ΕΕ, δεν συμμετέχει για την ώρα σε αυτές τις δράσεις.
pl: Szwajcaria, która nie jest państwem członkowskim UE, nie bierze obecnie udziału w tych działaniach.
cs: Švýcarsko, které není členským státem EU, se v současné době těchto opatření neúčastní.
sk: Švajčiarsko, ktoré nie je členským štátom EÚ, sa v súčasnosti na takýchto programoch nezúčastňuje.
sl: Švica, ki ni država članica EU, sedaj ne sodeluje v teh programih.
hu: Svájc, amely nem tagállama az EU-nak, jelenleg nem vesz részt ezekben a programokban.
ro: Elveția, care nu este un stat membru UE, nu participă în prezent la aceste acțiuni.
bg: Швейцария, която не е държава-членка на ЕС, в момента не участва в тези дейности.
lt: Šveicarija, kuri nėra ES valstybė narė, šiuo metu nedalyvauja šiuose veiksmuose.
lv: Šveice, kas nav ES dalībvalsts, pašlaik šajās darbībās nepiedalās.
et: ELi mittekuuluva riigina ei osale Šveits hetkel nendes meetmetes.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I voted in favour of this legislative resolution that embraces Switzerland in these important actions.
fr: C’est pourquoi j’ai voté pour cette résolution législative qui intègre la Suisse à ces actions importantes.
de: Deshalb habe ich für diese legislative Entschließung, die die Schweiz in diese wichtigen Maßnahmen einbindet, gestimmt.
es: Por eso he votado a favor de esta resolución legislativa que incluye a Suiza en estas importantes acciones.
it: Per questo motivo, ho votato a favore della risoluzione legislativa che accoglie la partecipazione della Svizzera a queste importanti iniziative.
pt: Pelos motivos enunciados, votei a favor da presente resolução legislativa, que acolhe a Suíça nesta importante iniciativa.
nl: Daarom heb ik voor deze wetgevingsresolutie gestemd die Zwitserland een rol toebedeelt bij deze belangrijke acties.
da: Derfor stemte jeg for denne lovgivningsmæssige beslutning, der inddrager Schweiz i disse vigtige foranstaltninger.
sv: Jag röstade därför för denna lagstiftningsresolution som går ut på att inkludera Schweiz i dessa viktiga insatser.
fi: Tästä syystä äänestin tämän lainsäädäntöpäätöslauselman puolesta, koska se ottaa Sveitsin mukaan näihin tärkeisiin toimiin.
el: Γι’ αυτό και υπερψήφισα το εν λόγω νομοθετικό ψήφισμα διά του οποίου καλωσορίζουμε την Ελβετία σε αυτές τις σημαντικές δράσεις.
pl: Dlatego też głosowałam za przyjęciem tej rezolucji legislacyjnej, która przewiduje objęcie Szwajcarii tymi ważnymi działaniami.
cs: Proto jsem hlasovala pro toto legislativní usnesení, které zapojuje Švýcarsko do těchto důležitých akcí.
sk: Práve preto som hlasovala za toto legislatívne uznesenie, ktoré zapája Švajčiarsko do týchto dôležitých aktivít.
sl: Zato sem glasovala za to zakonodajno resolucijo, ki vključuje Švico v te pomembne akcijske programe.
hu: Ezért szavaztam e jogalkotási állásfoglalás mellett, amely Svájcot is beemeli ezekbe a fontos programokba.
ro: Din acest motiv am votat în favoarea acestei rezoluții legislative care implică Elveția în aceste acțiuni importante.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на законодателната резолюция, която приобщава Швейцария към тези важни дейности.
lt: Todėl balsavau už šią teisėkūros rezoliuciją, kuria Šveicarija įtraukiama į šiuos svarbius veiksmus.
lv: Tāpēc es balsoju par šo normatīvo rezolūciju, kas Šveici iesaista šajās svarīgajās darbībās.
et: Selle pärast andsin oma poolthääle sellele seadusandlikule resolutsioonile, mis kaasab Šveitsi nendesse tähtsatesse meetmetesse.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The goal of creating a joint European identity and promoting the Union’s interests is crucial to peace and social cohesion.
fr: L’objectif de créer une identité européenne commune et de promouvoir les intérêts de l’Union est primordial pour la paix et la cohésion sociale.
de: Das Ziel der Schaffung einer gemeinsamen europäischen Identität und der Förderung der Interessen der Union ist für Frieden und sozialen Zusammenhalt von grundlegender Bedeutung.
es: El objetivo de crear una identidad europea común y promover los intereses de la Unión es fundamental para la paz y la cohesión social.
it: L’obiettivo di creare un’identità comune europea e promuovere gli interessi dell'Unione è di importanza cruciale per la pace e la coesione sociale.
pt: O objectivo de formação de uma identidade europeia e de promoção de interesses da União é fundamental a paz e a coesão social.
nl: Het doel van de vorming van een gemeenschappelijke Europese identiteit en het promoten van belangen van de Unie is fundamenteel voor de vrede en de sociale cohesie.
da: Målet om at skabe en fælles europæisk identitet og fremme EU's interesser er afgørende for fred og social samhørighed.
sv: Målet att skapa en gemensam europeisk identitet och främja EU:s intressen är avgörande för fred och social sammanhållning.
fi: Tavoite luoda yhteistä eurooppalaista identiteettiä ja ajaa unionin etuja on ratkaisevan tärkeä rauhan ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
el: Ο στόχος της δημιουργίας μιας κοινής ευρωπαϊκής ταυτότητας και της προώθησης των συμφερόντων της Ένωσης είναι κεντρικής σημασίας για την ειρήνη και την κοινωνική συνοχή.
pl: Cel w postaci stworzenia wspólnej tożsamości europejskiej i promowania interesów Unii ma kluczowe znaczenie dla pokoju i spójności społecznej.
cs: Cíl spočívající ve vytvoření společné evropské identity a prosazování zájmů Unie má zásadní význam pro mír a sociální soudržnost.
sk: Cieľ vytvoriť spoločnú európsku identitu a presadzovať záujmy Únie je pre zachovanie mieru a podporu sociálnej súdržnosti nevyhnutný.
sl: Cilj oblikovanja skupne evropske identitete in spodbujanja interesov Unije je ključnega pomena za mir in socialno kohezijo.
hu: A közös európai identitás megteremtésének és az uniós érdekek támogatásának célja kulcsfontosságú a béke és a társadalmi kohézió szempontjából.
ro: Scopul creării unei identități europene comune și al promovării intereselor Uniunii este esențial pentru pace și coeziune.
bg: Целта — да се изгради съвместна европейска идентичност и да се насърчат интересите на Съюза — е от решаващо значение за мира и социалното сближаване.
lt: Tikslas kurti bendrą europinę tapatybę ir skatinti Europos Sąjungos interesus yra esminis siekiant taikos ir socialinės sanglaudos.
lv: Kopējas Eiropas identitātes izveidošanas un Eiropas Savienības interešu atbalstīšanas mērķis ir izšķiroši svarīgs miera un sociālās kohēzijas nodrošināšanai.
et: Ühise Euroopa identiteedi loomise ja liidu huvide edendamise eesmärk on kriitilise tähtsusega rahu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The label should be evaluated and put into practice following effective demonstration of the results within the EU.
fr: Ce label devrait être évalué et mis en pratique après une démonstration effective de ses résultats au sein de l’Union européenne.
de: Das Siegel sollte nach einer wirksamen Darlegung der Ergebnisse innerhalb der EU bewertet und umgesetzt werden.
es: El sello debe evaluarse y ponerse en práctica tras una demostración eficaz de los resultados dentro de la UE.
it: Il marchio dovrebbe essere valutato e messo in pratica sulla base degli effettivi risultati raggiunti all'interno dell'UE.
pt: A Marca deve ser valorizada e colocada em prática após a demonstração eficaz dos resultados no seio da UE.
nl: Het label dient te worden geëvalueerd en in praktijk gebracht nadat de resultaten binnen de Europese Unie effectief zijn aangetoond.
da: Mærket bør evalueres og indføres i praksis efter en effektiv demonstration af resultaterne i EU.
sv: Märket bör utvärderas och tas i bruk sedan konkreta resultat uppvisats inom EU.
fi: Tunnusta pitäisi arvioida ja toteuttaa käytännössä tulosten tosiasiallisen näytön perusteella EU:ssa.
el: Το σήμα θα πρέπει να αξιολογηθεί και να εφαρμοστεί μετά από ουσιαστική επίδειξη των αποτελεσμάτων εντός της ΕΕ.
pl: Znak ten powinien zostać poddany ocenie i użyty w praktyce po tym, jak ta inicjatywa przyniesie dobre wyniki w UE.
cs: Označení by mělo být vyhodnoceno a uvedeno do praxe po efektivním prokázání výsledků v rámci EU.
sk: Táto značka by sa mala posúdiť a zaviesť do praxe po efektívnom preukázaní výsledkov v EÚ.
sl: Znak je treba oceniti in prenesti v prakso po učinkovitem prikazu rezultatov v EU.
hu: A címet az EU-n belüli eredmények tényleges kimutatását követően kell értékelni és átültetni a gyakorlatba.
ro: Marca ar trebui evaluată și pusă în aplicare în urma demonstrării eficienței rezultatelor în cadrul UE.
bg: Трябва да бъде изготвена оценка на знака и той да бъде приложен на практика след убедителното доказателство на резултатите в рамките на ЕС.
lt: Minėtas ženklas turėtų būti įvertintas ir įgyvendintas po veiksmingo rezultatų parodymo ES.
lv: Zīme ir jānovērtē un jāievieš praksē pēc tam, kad Eiropas Savienībā ir parādīti reāli rezultāti.
et: Märgist tuleks hinnata ning see tuleks praktikas kasutusele võtta, kui Euroopas on selle tulemuslikkus tõhusalt kinnitust leidnud.