European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A month ago, a lawsuit which had been instigated by a powerful media concern resulted in the first auction in a free Poland, and perhaps in the European Union, of a politician’s assets because of his views.
fr: Il y a un mois, pour la première fois dans la Pologne libre et peut-être dans toute l’Union européenne, un procès intenté par un puissant groupe de médias a débouché sur la mise aux enchères des biens d’un responsable politique en raison de ses opinions.
de: Vor einem Monat führte ein Gerichtsverfahren, das von einem mächtigen Medienkonzern eingeleitet wurde, zur ersten Versteigerung im freien Polen, und vielleicht in der Europäischen Union, des Vermögens eines Politikers aufgrund seiner Ansichten.
es: Hace un mes, un litigio que había entablado una poderosa empresa de medios de comunicación provocó la primera subasta de la Polonia libre, y quizás de la Unión Europea, de activos de un político como consecuencia de sus opiniones.
it: Un mese fa, una causa legale fomentata da un potente mezzo di comunicazione ha portato alla prima vendita all’asta nella Polonia libera, forse persino nell’Unione europea, dei beni di un politico per via delle sue opinioni.
pt: Há um mês, um processo que tinha sido instaurado por um poderoso conglomerado da comunicação social resultou na venda em hasta pública, pela primeira vez numa Polónia livre e talvez na União Europeia, dos bens de um político, devido às suas opiniões.
nl: Een maand geleden heeft voor de eerste maal in het vrije Polen en misschien wel de eerste maal in de Europese Unie, een rechtszaak die was aangespannen door een machtig mediaconcern, geleid tot veiling van het bezit van een politicus vanwege zijn opvattingen.
da: For en måned siden resulterede en retssag, som var blevet anlagt af en magtfuld mediekoncern, i den første bortauktionering i et frit Polen, og muligvis i EU, af en politikers aktiver på grund hans synspunkter.
sv: För en månad sedan resulterade en process, som hade inletts av en mäktig mediekoncern, till den första auktionen i ett fritt Polen, och kanske i EU, på en politikers tillgångar på grund av hans åsikter.
fi: Kuukausi sitten erään voimakkaan mediakonsernin nostama kanne johti – ensimmäistä kertaa vapaassa Puolassa ja ehkä koko Euroopan unionissa – erään poliitikon omaisuuden huutokauppaamiseen hänen mielipiteidensä vuoksi.
el: Πριν από έναν μήνα, μια δίκη που έγινε με πρωτοβουλία ενός ισχυρού ομίλου μέσων ενημέρωσης κατέληξε στον πρώτο πλειστηριασμό της περιουσίας ενός πολιτικού εξαιτίας των απόψεών του σε μια ελεύθερη Πολωνία και ίσως στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Na wniosek potężnego koncernu medialnego miesiąc temu doszło do pierwszej w wolnej Polsce, a być może pierwszej w Unii Europejskiej, licytacji majątku polityka za głoszone przez niego poglądy.
cs: Před měsícem se poprvé ve svobodném Polsku a možná v celé Evropské unii stalo, že soudní řízení, které zahájil vlivný mediální koncern, vyústilo v dražbu politikova majetku kvůli jeho názorům.
sk: Pred mesiacom viedla žaloba podaná mocným mediálnym koncernom k prvej dražbe majetku politika v slobodnom Poľsku a možno dokonca v celej Európskej únii z dôvodu jeho názorov.
sl: Pred mesecem dni je tožba, ki jo je vložil vpliven medijski koncern, privedla do prve dražbe v svobodni Poljski in morda tudi v Evropski uniji, na kateri se je prodajalo premoženje politika zaradi njegovih stališč.
hu: Egy hónapja, egy hatalmas médiakonszern által indított per nyomán megtörtént az első olyan árverés a szabad Lengyelországban – és talán az Európai Unióban –, amikor egy politikus vagyontárgyai kerültek kalapács alá az általa kinyilvánított nézetek miatt.
ro: Acum o lună, un proces instigat de un puternic trust media a avut drept rezultat, într-o Polonie liberă și poate și în Uniunea Europeană, prima licitație a bunurilor unui politician din cauza vederilor sale.
bg: Преди месец едно съдебно дело, предизвикано от мощен медиен концерн, доведе до първия в свободна Полша, а вероятно и в Европейския съюз, търг за разпродажба на имуществото на един политик заради неговите възгледи.
lt: Prieš mėnesį galingo žiniasklaidos koncerno prieš vieną politiką dėl jo skelbiamų pažiūrų sukurstyta byla baigėsi pirmosiomis politiko turto varžytynėmis laisvoje Lenkijoje, o galbūt ir Europos Sąjungoje.
lv: Pirms mēneša ietekmīga plašsaziņas līdzekļu koncerna uzsākta tiesas prāva beidzās ar neatkarīgajā Polijā un, iespējams, visā Eiropas Savienībā pirmo izsoli, kurā politiķa uzskatu dēļ izsolīja viņa īpašumu.
et: Kuu aega tagasi toimus mõjuvõimsa meediakontserni õhutatud kohtuasja tulemusel vabas Poolas ja võib-olla ka Euroopa Liidus esimene oksjon, millel pandi poliitiku seisukohtade pärast müüki tema vara.