European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am of the opinion that it will be easier to achieve synergies if we do not embark on that kind of sectoring of European funds, but instead focus on improving coordination among the various instruments and making more efficient use of them.
fr: M’est avis qu’il sera plus facile de réaliser ces synergies si nous ne nous lançons pas dans ce type de sectorisation des fonds européens, mais si nous parions plutôt sur une meilleure coordination des divers instruments et sur une utilisation plus efficace de ceux-ci.
de: Ich bin der Auffassung, dass es einfacher sein wird, Synergieeffekte zu erzielen, wenn wir eine solche Aufteilung der verschiedenen europäischen Fonds nicht vornehmen und uns stattdessen auf die Verbesserung der Koordination der verschiedenen Instrumente konzentrieren und diese effektiver nutzen.
es: Soy de la opinión de que para obtener sinergias será más sencillo que no nos embarquemos en esa especie de subdivisión de los fondos y que en su lugar apostemos por mejorar la coordinación entre los diversos instrumentos y hagamos un uso más eficiente de ellos.
it: Sarà più semplice ottenere sinergie senza la frammentazione dei fondi europei, concentrandosi su un migliore coordinamento tra i diversi strumenti e su una maggiore efficienza nel loro utilizzo.
pt: Sou da opinião que as sinergias serão mais bem conseguidas se não se partir para tal sectorialização dos fundos europeus, apostando numa melhor coordenação entre os vários instrumentos e numa utilização mais eficiente dos mesmos.
nl: Ik ben van mening dat het gemakkelijker zal zijn om synergie te bereiken als we een dergelijke sectoralisering van de Europese fondsen vermijden, maar ons juist richten op een betere coördinatie tussen de verschillende instrumenten en een doeltreffender gebruik ervan.
da: Jeg er af den mening, at det vil være lettere at opnå synergier, hvis vi ikke giver os i kast med den slags opdeling af de europæiske fonde, men i stedet fokuserer på at forbedre koordineringen blandt de forskellige instrumenter og gør mere effektiv brug af dem.
sv: Enligt min åsikt kommer det att vara lättare att åstadkomma samverkansvinster om vi låter bli den sortens uppdelning av EU-medel efter sektorer och i stället inriktar oss på att förbättra samordningen för de olika instrumenten och använder dem mer effektivt.
fi: Mielestäni olisi helpompaa saavuttaa yhteisvaikutukset, jos emme aloita tällaista Euroopan varojen osiin jakamista, vaan sen sijaan keskittyisimme koordinoinnin parantamiseen eri välineiden välillä ja tekemään niiden käytöstä nykyistä tehokkaampaa.
el: Είμαι της γνώμης ότι θα είναι ευκολότερη η επίτευξη συνεργειών αν δεν προχωρήσουμε σε αυτόν τον διαχωρισμό των ευρωπαϊκών ταμείων, αλλά επικεντρωθούμε αντ’ αυτού στη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διάφορων μέσων και στην πιο αποδοτική χρησιμοποίησή τους.
pl: Jestem zdania, że osiągnięcie synergii będzie łatwiejsze, jeżeli nie będziemy wprowadzać rozdziału funduszy europejskich, ale skoncentrujemy się na poprawie koordynacji między poszczególnymi instrumentami i lepszym ich wykorzystaniu.
cs: Jsem toho názoru, že snadněji dosáhneme součinnosti, pokud k takovému rozdělení evropských fondů nepřistoupíme a namísto toho se zaměříme na zlepšení koordinace mezi různými nástroji a na zefektivnění jejich využití.
sk: Myslím si, že súčinnosť vytvoríme skôr vtedy, ak nebudeme zavádzať takéto rozdeľovanie európskych fondov, ale sa zameriame na zlepšenie koordinácie medzi rôznymi nástrojmi a budeme ich účinnejšie využívať.
sl: Menim, da bo lažje doseči sinergijo, če se ne lotimo takšnega ločevanja evropskih skladov na sektorje, ampak se namesto tega osredotočimo na izboljšanje usklajevanja med različnimi instrumenti in njihovo učinkovitejšo uporabo.
hu: Úgy gondolom, hogy sokkal könnyebben tudnánk szinergiákat elérni, ha nem osztjuk fel az európai alapokat, hanem a különféle eszközök közötti koordináció javítására összpontosítunk, és ezeket hatékonyabban használjuk.
ro: Sunt de părere că va fi mai ușor să se realizeze sinergii dacă nu ne angajăm în acest tip de divizare a fondurilor europene, ci, în schimb, ne concentrăm asupra îmbunătățirii coordonării între diferitele instrumente și a utilizării mai eficiente a acestora.
bg: Считам, че ще бъде по-лесно да постигнем взаимодействие, ако не разделяме европейските фондове по сектори, а вместо това се съсредоточим върху подобряване на координацията между различните инструменти и ги използваме по-ефективно.
lt: Manau, pasiekti sąveiką bus lengviau, jeigu, užuot ėmęsi skirstyti Europos fondus pagal sektorius, dėmesį sutelksime į geresnį įvairių priemonių koordinavimą ir veiksmingesnį jų panaudojimą.
lv: Piekrītu viedoklim, ka būs vieglāk panākt sinerģiju, ja nesāksim šādu Eiropas līdzekļu sadalīšanu pēc sektora, bet drīzāk pievērsīsim visu uzmanību koordinācijas uzlabošanai starp dažādiem instrumentiem un lietderīgāk tos izmantosim.
et: Minu arvates oleks koostoime saavutamine lihtsam, kui me parandaksime Euroopa fondide sektoriteks jagamise asemel hoopistükkis eri vahendite kooskõlastamist ja tõhustaksime nende kasutamist.