PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The euro poses no risk to the Mediterranean economies.
fr: L’euro ne présente aucun risque pour les économies méditerranéennes.
de: Der Euro stellt für die Mittelmeerwirtschaften keine Gefahr dar.
es: El euro no es un riesgo para las economías mediterráneas.
it: L’euro non rappresenta alcun rischio per le economie mediterranee.
pt: O euro não coloca em risco as economias mediterrânicas.
nl: De euro is geen risico voor de economieën van de mediterrane landen.
da: Euroen udgør ingen risiko for økonomierne i Middelhavslandene.
sv: Euron utgör ingen risk för Medelhavsekonomierna.
fi: Eurosta ei ole mitään uhkaa Välimeren talouksille.
el: Το ευρώ δεν συνιστά κίνδυνο για τις μεσογειακές οικονομίες.
pl: Euro nie stanowi zagrożenia dla gospodarek państw regionu Morza Śródziemnego.
cs: Euro nepředstavuje riziko pro středomořská hospodářství.
sk: Euro nepredstavuje riziko pre hospodárstva v oblasti Stredozemia.
sl: Evro ne predstavlja nobenega tveganja za sredozemska gospodarstva.
hu: Az euró nem jelent veszélyt a mediterrán gazdaságokra.
ro: Euro nu prezintă niciun risc pentru economiile mediteraneene.
bg: Еврото не създава никакъв риск за икономиките на средиземноморските държави.
lt: Euras nesukelia jokios rizikos Viduržemio jūros šalių ekonomikoms.
lv: Eiro nerada risku Vidusjūras reģiona valstu ekonomikām.
et: Euro ei kujuta riski Vahemeremaade majandustele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We in the euro area must not penalise the countries that export the most.
fr: Nous ne devons pas, dans la zone euro, pénaliser les pays qui exportent le plus.
de: Wir im Euroraum dürfen die Länder nicht bestrafen, die am meisten exportieren.
es: En la zona del euro no debemos penalizar a los países y a los territorios más exportadores.
it: La zona euro però non deve penalizzare i paesi che esportano di più.
pt: Nós, na área do euro, não podemos penalizar os países que mais exportam.
nl: In de eurozone moeten we niet de landen en gebieden afstraffen die het meest exporteren.
da: Vi, der deltager i euroområdet, må ikke straffe de lande, der eksporterer mest.
sv: Vi i euroområdet får inte straffbelägga de länder som exporterar mest.
fi: Meidän ei pidä euroalueella rangaista eniten vientiä harjoittavia valtioita.
el: Εμείς στη ζώνη του ευρώ δεν πρέπει να τιμωρούμε τις χώρες με τις μεγαλύτερες εξαγωγές.
pl: My, w strefie euro, nie możemy karać krajów, które najwięcej eksportują.
cs: Jako eurozóna nesmíme postihovat země, které nejvíc vyvážejí.
sk: My v eurozóne nesmieme trestať krajiny s najväčším vývozom.
sl: Mi v evrskem območju ne smemo kaznovati držav, ki največ izvažajo.
hu: Az euróövezetben nem lenne szabad megbüntetnünk a legtöbbet exportáló országokat.
ro: Noi, cei din zona euro, nu trebuie să penalizăm țările care exportă cel mai mult.
bg: Ние в еврозоната не бива да налагаме наказания на държавите, които изнасят най-много.
lt: Daugiausia eksportuojančios euro zonos šalys neturėtų būti baudžiamos.
lv: Mēs eiro zonā nedrīkstam sodīt valstis, kuras eksportē visvairāk.
et: Meie euroalal ei tohi enim eksportivaid riike karistada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: We spend too much time coordinating, too little time acting together.
fr: Nous passons trop de temps à coordonner, et trop peu de temps à réellement agir ensemble.
de: Wir verwenden zu viel Zeit auf die Koordinierung und zu wenig auf die Zusammenarbeit.
es: Pasamos demasiado tiempo coordinando y demasiado poco tiempo actuando unidos.
it: Perdiamo troppo tempo a coordinarci, e ne dedichiamo troppo poco all’azione comune.
pt: Gastamos demasiado tempo a coordenar e pouco tempo e actuar em conjunto.
nl: We besteden veel te veel tijd aan coördinatie en te weinig tijd aan samen optrekken.
da: Vi bruger for meget tid på at koordinere og for lidt tid på at træffe fælles foranstaltninger.
sv: Vi ägnar för mycket tid åt samordning och för lite tid åt att handla gemensamt.
fi: Käytämme liikaa aikaa koordinointiin ja liian vähän aikaa yhdessä toimimiseen.
el: Αφιερώνουμε υπερβολικό χρόνο στον συντονισμό και πολύ λίγο στο να ενεργούμε από κοινού.
pl: Zbyt wiele czasu poświęcamy koordynacji, a zbyt mało wspólnemu działaniu.
cs: Trávíme příliš mnoho času koordinací a příliš málo času společným postupem.
sk: Trávime príliš veľa času koordinovaním a príliš málo času spoločným konaním.
sl: Preveč časa porabimo za usklajevanje in premalo za skupno ukrepanje.
hu: Túl sokat koordinálunk, túl keveset lépünk fel együtt.
ro: Dedicăm prea mult timp coordonării și prea puțin timp lucrului împreună.
bg: Ние отделяме твърде много време за координиране и твърде малко – за съвместни действия.
lt: Per daug laiko praleidžiame koordinuodami, per mažai veikdami kartu.
lv: Mēs pārāk daudz laika pavadām koordinējot, pārāk maz laika — kopā rīkojoties.
et: Kulutame liiga palju aega koordineerides, liiga vähe aega koos tegutsedes.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Currently, many would claim that the eurozone problem is one which should be solved by eurozone members.
fr: Nombreux sont ceux qui pensent que le problème de la zone euro devrait être résolu par les membres de la zone euro.
de: Zurzeit sagen viele, dass das Problem des Euroraums ein Problem ist, das von den Mitgliedern des Euroraums gelöst werden sollte.
es: Actualmente, muchos son quienes argumentarían que el problema de la zona del euro es uno que deberían resolver los miembros de la zona del euro.
it: In questo periodo infatti molti ritengono che il problema della zona euro debba essere risolto dai propri membri.
pt: Actualmente, muitos diriam que o problema da área do euro deve ser resolvido pelos seus membros.
nl: Op dit moment zouden veel mensen zeggen dat het probleem van de eurozone moet worden opgelost door de eurozone.
da: I øjeblikket er der mange, som vil hævde, at problemet med euroområdet skal løses af medlemmerne af euroområdet.
sv: För närvarande finns det många som hävdar att det är euroländernas sak att lösa euroområdets problem.
fi: Tällä hetkellä euroalueen ongelmat ovat monien mielestä vain euroalueen jäsenten ratkaistavissa.
el: Σήμερα, πολλοί θα ισχυρίζονταν ότι το πρόβλημα της ευρωζώνης θα πρέπει να λυθεί από τα μέλη της ευρωζώνης.
pl: Obecnie wiele osób uważa, że problem dotyczący strefy euro powinien być rozwiązany przez jej członków.
cs: Mnozí v současnosti prohlašují, že problém eurozóny je problémem, který by měli řešit poslanci ze zemí eurozóny.
sk: Mnohí by v súčasnosti povedali, že problém eurozóny by mali riešiť iba jej členovia.
sl: Trenutno bi mnogi trdili, da bi težavo evrskega območja morale rešiti njegove članice.
hu: Sokan gondolhatják most, hogy az euróövezet problémájának megoldását bízzuk csak rá az euróövezet tagjaira.
ro: În prezent, mulți ar susține că problema zonei euro trebuie soluționată de membrii zonei euro.
bg: Понастоящем много хора твърдят, че проблемите на еврозоната следва да се решават от самите членове на еврозоната.
lt: Šiuo metu vyrauja nuomonė, kad euro zonos problemą turėtų spręsti euro zonos nariai.
lv: Šobrīd daudzi būtu gatavi apgalvot, ka eiro zonas problēma ir jārisina eiro zonas dalībniekiem.
et: Hetkel väidavad paljud, et euroala probleem on selline, mille peaks lahendama euroala liikmed.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would just like to point out that the majority of decisions on financial policy in the euro area have been handed over to the European Central Bank.
fr: Je tiens à rappeler que la plupart des décisions concernant la politique financière dans la zone euro ont été confiées à la Banque centrale européenne.
de: Ich will nur darauf hinweisen, dass die finanzpolitischen Entscheidungen in der Eurozone weitgehend an die EZB abgetreten worden sind.
es: Simplemente querría señalar que la mayoría de las decisiones sobre política financiera en la zona del euro se han transferido al Banco Central Europeo.
it: Mi preme mettere in evidenza che le decisioni in materia di politica finanziaria nella zona euro sono state in buona parte devolute alla Banca centrale europea.
pt: Recordarei apenas que a maioria das decisões sobre política financeira na área do euro foi transferida para o Banco Central Europeu.
nl: Ik wil er slechts op wijzen dat de meeste beslissingen over het financiële beleid in het eurogebied zijn overgedragen aan de Europese Centrale Bank.
da: Jeg ønsker at påpege, at størstedelen af beslutningerne om finanspolitikken i euroområdet træffes af Den Europæiske Centralbank.
sv: Låt mig bara påpeka att besluten om euroområdets finanspolitik i flertalet fall har överlåtits på ECB.
fi: Haluan korostaa, että suurimman osan euroalueen rahoituspoliittisista päätöksistä on tehnyt Euroopan keskuspankki.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω μόνο ότι η πλειονότητα των αποφάσεων για τη χρηματοοικονομική πολιτική στη ζώνη του ευρώ έχει ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
pl: Chciałbym tylko zwrócić uwagę, że większość decyzji dotyczących polityki finansowej w strefie euro przekazano do Europejskiego Banku Centralnego.
cs: Rád bych zdůraznil, že většina rozhodnutí o finanční politice eurozóny byla přenechána Evropské centrální bance.
sk: Chcel by som zdôrazniť, že väčšina rozhodnutí týkajúcich sa finančnej politiky v eurozóne sa prenechala Európskej centrálnej banke.
sl: Rad bi poudaril, da je večina odločitev o finančni politiki v evrskem območju v rokah Evropske centralne banke.
hu: Arra szeretnék rámutatni, hogy az euróövezet pénzügyi politikájával kapcsolatos döntések java részét az Európai Központi Banknak engedtük át.
ro: Aș dori doar să subliniez că majoritatea deciziilor privind politica financiară în zona euro au fost transmise Băncii Centrale Europene.
bg: Аз бих посочил само, че повечето решения, засягащи финансовата политика в еврозоната, бяха предоставени за решаване на Европейската централна банка.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį, kad dauguma euro zonos finansų politikos sprendimų buvo perduota Europos centriniam bankui.
lv: Es vēlos norādīt, ka lielākā daļa lēmumu par finanšu politiku eiro zonā ir nodota Eiropas Centrālajai bankai.
et: Sooviksin vaid tähelepanu juhtida, et enamik euroala finantspoliitika otsuseid on antud üle Euroopa Keskpangale.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Major exporters such as Germany are forcing Greek economic policy to its knees.
fr: Les grands exportateurs tels que l’Allemagne mettent la politique économique grecque à genoux.
de: Starke Exportländer wie Deutschland zwingen die griechische Wirtschaftspolitik in die Knie.
es: Exportadores principales como Alemania están doblegando la política económica griega.
it: I grandi esportatori, come la Germania, stanno mettendo in ginocchio la politica economica greca.
pt: Grandes exportadores como a Alemanha estão a subjugar a política económica grega.
nl: Grote exportlanden zoals Duitsland dwingen het economisch beleid van Griekenland op de knieën.
da: Store eksportører som f.eks. Tyskland tvinger Grækenlands økonomiske politik i knæ.
sv: Stora exportländer som Tyskland håller på att knäcka den ekonomiska politiken i Grekland.
fi: Saksan kaltaiset suuret viejämaat pakottavat Kreikan talouspolitiikan polvilleen.
el: Οι μεγάλοι εξαγωγείς όπως η Γερμανία αναγκάζουν την ελληνική οικονομική πολιτική να λυγίσει.
pl: Główni eksporterzy, tacy jak Niemcy, zmuszają Greków do polityki uległości w sferze gospodarczej.
cs: Velcí vývozci, jako například Německo, tlačí řeckou hospodářskou politiku na kolena.
sk: Najväčší vývozcovia ako Nemecko zrážajú grécku hospodársku politiku na kolená.
sl: Glavni izvozniki, kot je Nemčija, silijo grško gospodarsko politiko na kolena.
hu: Az olyan fő exportőrök, mint Németország, térdre kényszerítik a görög gazdaságpolitikát.
ro: Exportatorii principali precum Germania îngenunchează politica economică a Greciei.
bg: Основните държави износителки като Германия поставят гръцката икономическа политика на колене.
lt: Pagrindiniai eksportuotojai, pvz., Vokietija, klupdo Graikijos ekonomikos politiką ant kelių.
lv: Tādi lielie eksportētāji kā Vācija nospiež Grieķijas ekonomikas politiku uz ceļiem.
et: Saksamaa-taolised suured eksportijad suruvad Kreeka majanduspoliitika põlvili.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, this also represents a crisis in EU economic and competition policy.
fr: Cette crise est donc aussi une crise de la politique économique et de la concurrence dans l’UE.
de: Die Krise ist also auch eine Krise der EU-Wirtschafts- und Wettbewerbspolitik.
es: Por tanto, esto también representa una crisis en la política económica y de la competencia de la UE.
it: A questo punto entra in crisi anche la politica economica e la politica sulla concorrenza nell’UE.
pt: Por conseguinte, esta situação também representa uma crise na política da UE em matéria económica e de concorrência.
nl: Daarom is dit tevens een crisis in het economisch en mededingingsbeleid van de EU.
da: Der er derfor også tale om en krise inden for EU's økonomiske politik og konkurrencepolitik.
sv: Därför är detta också en kris för EU:s ekonomiska politik och konkurrenspolitik.
fi: Tämän vuoksi kyse on myös EU:n talous- ja kilpailupolitiikan kriisistä.
el: Επομένως, και αυτό συνιστά μια κρίση στην οικονομική πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ.
pl: Dlatego też jest to także kryzys unijnej polityki gospodarczej i polityki w zakresie konkurencji.
cs: To je rovněž příklad krize hospodářské politiky a politiky v oblasti hospodářské soutěže EU.
sk: Aj toto predstavuje krízu v politike hospodárstva a hospodárskej súťaže EÚ.
sl: Zato to tudi predstavlja krizo v gospodarski in konkurenčni politiki EU.
hu: Így ez egyszersmind az EU gazdaság- és versenypolitikájának válságát is jelenti.
ro: Prin urmare, acest lucru reprezintă, de asemenea, o criză în politica economică și în domeniul concurenței la nivel comunitar.
bg: Ето защо това също представлява криза в икономическата и конкурентната политика на Европейския съюз.
lt: Dėl to tai taip pat reiškia krizę ES ekonomikos ir konkurencijos politikos srityje.
lv: Tādējādi tas arī atspoguļo krīzi ES ekonomikā un konkurences politikā.
et: Seetõttu kujutab see samuti ELi majandus- ja konkurentsipoliitika kriisi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is why we are calling for the ban on financial assistance for EU Member States to be lifted.
fr: C’est pourquoi nous demandons la levée de l’interdiction d’aider financièrement les États membres de l’Union européenne.
de: Deshalb fordern wir, das Verbot des finanziellen Beistandes für EU-Mitgliedstaaten auszusetzen.
es: Por esta razón, instamos a que se levante la prohibición de la asistencia financiera para los Estados miembros de la UE.
it: Per tale ragione chiediamo si proibisca di interrompere l’assistenza finanziaria agli Stati membri dell’Unione.
pt: Por isso apelamos a que a proibição de assistência financeira para Estados-Membros da UE seja levantada.
nl: Om die reden eisen wij dat het verbod op financiële steun voor EU-lidstaten wordt opgeheven.
da: Derfor opfordrer vi til, at forbuddet imod finansiel støtte til EU-medlemsstaterne ophæves.
sv: Vi vill därför upphäva förbudet mot ekonomiskt stöd från medlemsstaternas sida.
fi: Tämän vuoksi pyydämme poistamaan EU:n jäsenvaltioiden rahoitustukea koskevan kiellon.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητάμε να αρθεί η απαγόρευση οικονομικής συνδρομής των κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Właśnie z tego powodu domagamy się zniesienia zakazu pomocy finansowej dla państw członkowskich UE.
cs: Z tohoto důvodu požadujeme odstranění zákazu finanční pomoci pro členské státy EU.
sk: Žiadame preto zrušenie zákazu, ktorý sa týka finančnej pomoci pre členské štáty EÚ.
sl: Zato pozivamo k odpravi prepovedi finančne pomoči državam članicam EU.
hu: Ezért felszólítunk arra, hogy töröljék el az EU tagállamok részére biztosított pénzügyi segítségnyújtás tilalmát.
ro: De aceea, solicităm ridicarea interdicției privind asistența financiară acordată statelor membre ale UE.
bg: Поради тези причини ние призоваваме за вдигане на забраната за финансово подпомагане на държавите-членки от Европейския съюз.
lt: Dėl to raginame panaikinti draudimą suteikti finansinę paramą ES valstybėms narėms.
lv: Tādēļ mēs aicinām atcelt finanšu palīdzības aizliegumu ES dalībvalstīm.
et: Just seepärast nõuame ELi liikmesriikidele osutatava finantsabi keelu tühistamist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I think that the ECB was faced with particularly difficult tasks in 2008, which was the first year of the crisis.
fr: Je pense que la tâche de la BCE a été particulièrement difficile en 2008, première année de la crise.
de: Ich denke, dass die EZB im ersten Krisenjahr 2008 vor besonders schwierigen Aufgaben gestanden hat.
es: Creo que el BCE se enfrentó a tareas particularmente difíciles en 2008, que fue el primer año de la crisis.
it: Credo che la Banca centrale europea si sia trovata dinanzi a compiti molto ardui nel 2008, l’anno in cui è cominciata la crisi.
pt: Creio que o BCE se deparou com tarefas particularmente difíceis em 2008, que foi o primeiro ano da crise.
nl: Ik denk dat de ECB in 2008, het eerste jaar van de crisis, voor een zeer moeilijke taak stond.
da: ECB har stået over for en særlig vanskelig opgave i 2008, som var det første år af krisen.
sv: Jag anser att ECB under krisens första år, 2008, stod inför särskilt svåra uppgifter.
fi: Minusta EKP kohtasi erityisen vaikeita tehtäviä vuonna 2008, ensimmäisenä kriisivuonna.
el: Θεωρώ ότι η ΕΚΤ υπήρξε αντιμέτωπη με ιδιαίτερα δύσκολα καθήκοντα το 2008, που ήταν το πρώτο έτος της κρίσης.
pl: Uważam, że w 2008 roku, który był pierwszym rokiem kryzysu, EBC miał do wykonania szczególnie trudne zadania.
cs: Domnívám se, že ECB stála v roce 2008, který byl prvním rokem krize, před zvlášť obtížnými úkoly.
sk: Domnievam sa, že v roku 2008, ktorý bol prvým rokom krízy, ECB čelila zvlášť ťažkým úlohám.
sl: Menim, da se je ECB srečevala z zlasti težkimi nalogami leta 2008, ki je bilo prvo leto krize.
hu: Úgy gondolom, hogy 2008-ban – a válság első évében – az EKB igen nehéz feladatokkal állt szemben.
ro: Cred că BCE s-a confruntat cu sarcini extrem de dificile în 2008, primul an de criză.
bg: Считам, че ЕЦБ беше изправена пред особено трудни задачи през 2008 г., която беше първата година на кризата.
lt: Manau, kad 2008 m. – pirmaisiais krizės metais – ECB susidūrė su ypatingai sunkiomis užduotimis.
lv: Es domāju, ka ECB 2008. gadā, kas bija pirmais krīzes gads, saskārās ar ļoti sarežģītiem uzdevumiem.
et: Minu arvates oli EKP 2008. aastal, mis oli kriisi esimene aasta, silmitsi iseäranis raskete ülesannetega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Given these challenges, in my view, the ECB has acted effectively and, above all, very prudently.
fr: Étant donné ces défis, je pense que la BCE a agi efficacement, et surtout avec une grande prudence.
de: Gemessen an diesen Herausforderungen hat die EZB aus meiner Sicht insgesamt sehr gut und vor allen Dingen mit großer Umsicht gehandelt.
es: Dados estos retos, en mi opinión, el BCE ha actuado con eficacia y, sobre todo, con mucha prudencia.
it: Viste le sfide, a mio parere, la BCE ha agito efficacemente e, soprattutto, in maniera molto prudente.
pt: Perante estes desafios, o BCE actuou, na minha opinião, de forma eficaz e, sobretudo, muito prudente.
nl: Gezien deze uitdagingen heeft de ECB in mijn ogen doeltreffend en vooral zeer omzichtig gehandeld.
da: På grund af de mange udfordringer har ECB efter min opfattelse været effektive og ikke mindst meget forsigtige.
sv: Med tanke på dessa utmaningar tycker jag att ECB agerande har gett resultat och framför allt varit mycket förståndigt.
fi: Ottaen huomioon nämä haasteet, EKP on mielestäni toiminut tehokkaasti ja ennen kaikkea hyvin harkiten.
el: Θεωρώ ότι δεδομένων αυτών των προκλήσεων η ΕΚΤ ενήργησε αποτελεσματικά και, το κυριότερο, πολύ συνετά.
pl: Biorąc pod uwagę skalę tych wyzwań, jestem zdania, że EBC działał skutecznie, a przede wszystkim, bardzo ostrożnie.
cs: Vzhledem k těmto výzvám jednala ECB dle mého soudu účinně a především velmi obezřetně.
sk: Vzhľadom na tieto náročné problémy ECB podľa môjho názoru pôsobila účinne a predovšetkým veľmi prezieravo.
sl: Ob upoštevanju teh težav je po mojem mnenju ECB ukrepala zelo učinkovito in predvsem zelo preudarno.
hu: E kihívások fényében úgy vélem, hogy az EKB eredményesen, és mindenekfelett nagyon körültekintően járt el.
ro: Având în vedere aceste provocări, după părerea mea, BCE a acţionat eficient şi, mai presus de toate, foarte prudent.
bg: Имайки предвид тези предизвикателства, по мое мнение, ЕЦБ действа ефективно и преди всичко много разумно.
lt: Mano nuomone, spręsdamas šias problemas ECB veikė veiksmingai ir, svarbiausia, labai išmintingai.
lv: Es uzskatu, ka ECB par spīti problēmām ir darbojusies efektīvi un galvenokārt ļoti apdomīgi.
et: Arvestades neid väljakutseid, on minu arvates EKP toiminud tulemuslikult ning eelkõige väga ettevaatlikult.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is of paramount importance because you, as President, and other members of the ECB will become heavily involved in this area.
fr: Cette indépendance est vitale parce que vous-même, en tant que président, ainsi que d’autres membres de la BCE, serez lourdement impliqués dans ce domaine.
de: Das ist von überragender Bedeutung, da ja gerade Sie als Präsident und auch weitere Mitglieder der EZB sich dort sehr stark engagieren werden.
es: Esto es de vital importancia porque usted, como Presidente, y otros miembros del BCE participarán activamente en este ámbito.
it: Si tratta di un aspetto di importanza capitale, perché lei, in qualità di presidente, e gli altri membri della BCE sarete estremamente coinvolti in quest’area.
pt: Esta questão é primordial porque o senhor, como Presidente, e outros membros do BCE participarão intensamente neste domínio.
nl: Dit is van cruciaal belang omdat juist u als president, naast andere leden van de ECB, hierbij nauw betrokken zult worden.
da: Det er af meget stor betydning, da De – som formand – og andre medlemmer af ECB vil være dybt involveret i dette spørgsmål.
sv: Detta är oerhört angeläget eftersom ni, i egenskap av ECB:s ordförande, lär få åtskilligt att göra på det här området, precis som övriga ECB-ledamöter.
fi: Tämä on hyvin tärkeää, sillä pääjohtajana te ja muutkin EKP:n jäsenet tulette osallistumaan asiaan voimakkaasti.
el: Αυτό έχει εξαιρετική σημασία, διότι εσείς ως Πρόεδρος και άλλα μέλη της ΕΚΤ θα εμπλακείτε σε μεγάλο βαθμό στο ζήτημα αυτό.
pl: Ma to zasadnicze znaczenie, ponieważ pan, jako przewodniczący, a także inni członkowie EBC, będziecie bardzo zaangażowani w tę dziedzinę.
cs: To je nesmírně důležité, protože vy jako prezident a další členové Evropské centrální banky se budete v této oblasti hodně angažovat.
sk: Má to prvoradý význam, pretože vás ako prezidenta ECB a ďalších členov ECB sa bude táto oblasť významne týkať.
sl: To je bistvenega pomena, ker boste vi kot predsednik in ostali člani ECB precej vključeni v to področje.
hu: Ennek óriási a jelentősége, mert az EKB elnökeként rengeteg új feladat fog Önre, illetve az EKB más munkatársaira hárulni ennek kapcsán.
ro: Acesta este un aspect de importanţă extremă pentru că dumneavoastră, în calitate de preşedinte, şi alţi membri ai BCE veţi deveni foarte implicaţi în acest domeniu.
bg: Това е от първостепенно значение, защото Вие като председател, както и другите членове на ЕЦБ, ще бъдете сериозно ангажирани с тази задача.
lt: Tai labai svarbu, nes jūs, kaip pirmininkas, ir kiti ECB nariai taps aktyvais šios srities dalyviais.
lv: Tas ir ļoti svarīgi, jo jūs kā prezidents un pārējie ECB locekļi būsiet aktīvi iesaistīti šajā jomā.
et: See on ülimalt oluline, kuna teie presidendina ja EKP teised liikmed kaasatakse tihedalt siia valdkonda.