European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Clinical trials can often miss side effects from drugs if they are rare, only appear after long-term use, or involve interaction with other drugs.
fr: Les tests cliniques manquent bien souvent les effets indésirables des médicaments s’ils sont rares, n’apparaissent qu’après une période prolongée ou qu’ils nécessitent une interaction avec d’autres médicaments.
de: Bei klinischen Studien können Nebenwirkungen von Medikamenten übersehen werden, wenn sie selten sind, nur nach langfristigem Gebrauch auftreten oder durch Wechselwirkung mit anderen Medikamenten entstehen.
es: A menudo las pruebas clínicas pueden no detectar algunos efectos secundarios de los medicamentos si son poco comunes, si solo aparecen tras un uso prolongado o por interacción con otros medicamentos.
it: Spesso le sperimentazioni cliniche possono rilevare gli effetti collaterali se questi insorgono di rado, dopo un uso prolungato del farmaco o se derivano dall'interazione con altri medicinali.
pt: Os ensaios clínicos podem muitas vezes não detectar efeitos secundários dos medicamentos no caso de serem raros e apenas aparecerem após um uso prolongado, ou derivarem da interacção com outros medicamentos.
nl: Vaak kunnen bijwerkingen in klinische proeven verborgen blijven als ze zeldzaam zijn, slechts na langdurig gebruik optreden of ontstaan door een wisselwerking met andere medicijnen.
da: Kliniske forsøg giver ofte ikke et retvisende billede af bivirkninger, hvis de er sjældne, kun optræder efter lang tids anvendelse eller involverer interaktion med andre lægemidler.
sv: Vid kliniska prövningar kan man missa biverkningarna om de är sällsynta, endast uppträder efter långvarig användning eller uppstår på grund av interaktion mellan läkemedel.
fi: Lääkkeiden haittavaikutukset jäävät usein huomaamatta kliinisissä tutkimuksissa, jos ne ovat harvinaisia tai ilmenevät vasta pitkäaikaisen käytön jälkeen tai jos niihin liittyy yhteisvaikutuksia muiden lääkkeiden kanssa.
el: Οι παρενέργειες των φαρμάκων μπορεί συχνά να μην γίνονται αντιληπτές σε κλινικές μελέτες εάν είναι σπάνιες, εμφανίζονται μόνο μετά από μακροχρόνια χρήση ή συνδέονται με αλληλεπίδραση με άλλα φάρμακα.
pl: W toku badań klinicznych często nie rozpoznaje się skutków ubocznych, które są rzadko spotykane, występują dopiero po długofalowym stosowaniu lub pojawiają się w interakcji z innymi lekami.
cs: Klinické testy často neodhalí vedlejší účinky, pokud k nim dochází jen zřídka, objeví se až po dlouhodobém užívání či v kombinaci s jinými léky.
sk: Pri klinických skúškach sa často nezachytia vedľajšie účinky liekov, ak sú zriedkavé, objavujú sa len po dlhodobom užívaní alebo vznikajú pri interakcii s inými liekmi.
sl: Pri kliničnih preskušanjih se lahko zgodi, da neželenih učinkov zdravil ne zaznajo, če so redki ali se pojavijo šele po dolgotrajni uporabi ali ob interakciji z drugimi zdravili.
hu: Sokszor előfordulhat, hogy a klinikai vizsgálatok nem észlelnek bizonyos mellékhatásokat, ha azok ritkák, csak hosszan tartó alkalmazás után jelentkeznek, vagy más gyógyszerekkel fellépő kölcsönhatások játszanak bennük szerepet.
ro: Se poate întâmpla adesea ca în timpul testelor clinice efectele secundare ale medicamentelor să nu fie identificate, dacă acestea sunt rare, dacă apar doar după o utilizare prelungită sau dacă presupun o interacţiune cu alte medicamente.
bg: При клиничните тестове често страничните ефекти на лекарствата могат да бъдат пропуснати, ако се наблюдават рядко или едва след продължителна употреба или ако са свързани с взаимодействие с други лекарства.
lt: Atliekant klinikinius tyrimus dažnai gali būti nenustatytas šalutinis vaistų poveikis, jeigu jis pasireiškia retai, tik po ilgo vartojimo arba kartu su kitais vaistais.
lv: Klīniskajos pētījumos bieži vien var nekonstatēt zāļu blakusparādības, ja tās ir retas — tās parādās tikai pēc ilgstošas zāļu lietošanas vai saistītas ar mijiedarbību ar citām zālēm.
et: Kliinilised testid ei pruugi alati tuvastada ravimite mõjusid, kui need on harvad, ilmnevad vaid pikaajalise tarvitamise järel või koostoimes teiste ravimitega.