European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is very important for the action plan adopted by the Council for gender equality in the field of development cooperation to ensure that the gender equality dimension is taken into account in all policy areas.
fr: Il est capital que le plan d’action adopté par le Conseil en matière d’égalité entre les genres dans le domaine de la coopération au développement garantisse la prise en considération de la dimension de genre dans tous les domaines politiques.
de: Der Aktionsplan des Rates für Gleichstellung von Frauen und Männern auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit muss unbedingt gewährleisten, dass die Dimension der Gleichstellung von Männern und Frauen in allen politischen Bereichen berücksichtigt wird.
es: Esto es muy importante para el plan de acción adoptado por el Consejo para la igualdad de género en el ámbito de la cooperación al desarrollo a fin de garantizar que la dimensión de la igualdad de género se tenga en cuenta en todos los ámbitos políticos.
it: È estremamente importante che il piano di azione adottato dal Consiglio per la parità di genere nel campo della cooperazione allo sviluppo garantisca che la dimensione della qualità di genere sia tenuta presente in tutti gli ambiti politici.
pt: É muito importante que o Plano de Acção do Conselho da UE sobre a igualdade dos géneros na cooperação para o desenvolvimento garanta a integração da dimensão do género a todos os níveis políticos.
nl: Het is zeer belangrijk dat het actieplan voor gendergelijkheid in het kader van ontwikkelingssamenwerking wordt goedgekeurd door de Raad, zodat gendergelijkheid onderdeel van elk beleidsterrein wordt.
da: Det er meget vigtigt for handlingsplanen, som Rådet har vedtaget om ligestilling mellem kønnene inden for udviklingssamarbejde at sikre, at der tages hensyn til ligestillingen mellem kønnene inden for alle politikområder.
sv: När det gäller den handlingsplan för jämställdhet mellan kvinnor och män på området för utvecklingssamarbete som rådet har antagit är det mycket viktigt att garantera att idén om jämställdhet mellan könen finns med i alla politikområden.
fi: On erittäin tärkeää varmistaa sukupuolten tasa-arvoa kehitysyhteistyössä koskevan neuvoston toimintasuunnitelman avulla, että tasa-arvonäkökulma otetaan huomioon kaikilla politiikanaloilla.
el: Είναι πολύ σημαντικό να εξασφαλιστεί με το σχέδιο δράσης που ενέκρινε το Συμβούλιο για την ισότητα των φύλων στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας ότι η διάσταση της ισότητας των φύλων θα λαμβάνεται υπόψη σε όλους τους τομείς πολιτικής.
pl: Ważne jest, by plan działań przyjęty przez Radę na rzecz równouprawnienia w ramach współpracy rozwojowej zapewniał uwzględnienie wymiaru równości we wszystkich obszarach polityki.
cs: Je nesmírně důležité, aby Radou přijatý akční plán pro rovnost pohlaví v oblasti rozvojové spolupráce zajistil, že bude ve všech politických oblastech přihlíženo k aspektu rovnosti pohlaví.
sk: Je veľmi dôležité, aby akčný plán pre rodovú rovnosť v oblasti rozvojovej spolupráce prijatý Radou zaistil zohľadnenie rozmeru rodovej rovnosti vo všetkých oblastiach politiky.
sl: Zelo je pomembno, da se v akcijskem načrtu Sveta za enakost spolov na področju razvojnega sodelovanja zagotovi upoštevanje enakosti spolov na vseh področjih politike.
hu: Rendkívül fontos a Tanács által a fejlesztési együttműködés keretében elfogadott, a nemek közötti egyenlőséget elősegítő cselekvési terv szempontjából, hogy a nemek közötti egyenlőség dimenzióját az összes politika területén figyelembe vegyék.
ro: Este foarte important ca planul de acțiune adoptat de Consiliu privind egalitatea între femei și bărbați în cooperarea pentru dezvoltare să garanteze că principiul egalității între femei și bărbați este integrat în toate domeniile politice.
bg: Много важно е да се вземе предвид планът за действие, приет от Съвета, относно равенството между половете при сътрудничеството за развитие, с който следва да се осигури интегриране на принципа за равенство между половете на всички равнища.
lt: Labai svarbu, kad ES Tarybos priimtas veiksmų lyčių lygybės vystomojo bendradarbiavimo srityje planas, užtikrintų, jog į lyčių lygybės aspektą būtų atsižvelgta visose politikos srityse.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai Padomes pieņemtais rīcības plāns dzimumu vienlīdzības nodrošināšanai attīstības sadarbības jomā nodrošinātu, ka visās politikas jomās tiktu ņemta vērā dzimumu līdztiesības dimensija.
et: On väga tähtis, et nõukogu arengukoostööga seotud soolise võrdõiguslikkuse tegevuskavaga tagataks soolise võrdõiguslikkuse mõõtme arvestamine kõigis poliitikavaldkondades.