European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In my opinion, therefore, we must ensure a European approach to online gambling, introduce clearer legislation, involve the providers in this, and ensure that consumers are protected and organised crime precluded.
fr: À mon avis, nous devons donc garantir une approche européenne aux jeux d’argent en ligne, introduire une législation plus claire, impliquer les fournisseurs à cet égard et garantir la protection des consommateurs et mettre un frein à la criminalité organisée.
de: Meiner Meinung nach müssen wir daher einen europäischen Ansatz beim Online-Glücksspiel gewährleisten, klarere Rechtsvorschriften einführen, die Anbieter miteinbeziehen und sicherstellen, dass Verbraucher geschützt und organisiertes Verbrechen ausgeschlossen wird.
es: Por ello, en mi opinión debemos garantizar un enfoque europeo para los juegos de azar en línea, introducir una legislación más clara, involucrar a los proveedores en esto y asegurar que los consumidores estén protegidos y la delincuencia organizada descartada.
it: Sono quindi dell’avviso che dobbiamo formulare una strategia europea per il gioco online, attuare una legislazione più chiara coinvolgendo i fornitori di servizi di gioco, garantire protezione ai consumatori e assicurare l’esclusione del crimine.
pt: Portanto, em minha opinião, temos de garantir uma abordagem europeia dos jogos de apostas em linha, introduzir legislação mais clara, envolver os fornecedores nesta questão e assegurar a protecção dos consumidores e a eliminação do crime organizado.
nl: Dus ik ben van mening dat wij moeten zorgen voor een Europese aanpak van dat wij een duidelijker wetgeving moeten hebben, dat wij daar de in moeten betrekken, dat wij ervoor moeten zorgen dat de consument beschermd wordt, dat de criminele organisaties worden uitgesloten.
da: Vi skal efter min menig derfor anlægge en europæisk tilgang til onlinespil, indføre klarere lovgivning, involvere udbyderne i dette arbejde og sikre, at forbrugerne beskyttes, og at organiseret kriminalitet bekæmpes.
sv: Därför anser jag att vi måste se till att ha en europeisk inställning till nätspelande, införa tydligare lagstiftning och involvera leverantörerna i detta, se till att konsumenterna är skyddade och förhindra organiserad brottslighet.
fi: Minusta meidän on tämän vuoksi varmistettava eurooppalainen lähestymistapa online-rahapelitoimintaan, laadittava entistä selvempää lainsäädäntöä, otettava palvelujen tarjoajat mukaan toimintaan ja varmistettava kuluttajansuoja sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjunta.
el: Κατά τη γνώμη μου πρέπει συνεπώς να διασφαλίσουμε μια ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τα τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο, να θεσπίσουμε σαφέστερη νομοθεσία, να εξασφαλίσουμε τη συμμετοχή των φορέων παροχής σε αυτήν και να διασφαλίσουμε ότι οι καταναλωτές προστατεύονται και το οργανωμένο έγκλημα αποκλείεται.
pl: Dlatego uważam, że powinniśmy zapewnić europejskie podejście do hazardu on-line, wprowadzić czytelniejsze prawodawstwo, zaangażować w to usługodawców i dopilnować ochrony konsumentów oraz uniemożliwienia działania organizacjom przestępczym.
cs: Podle mého názoru proto nyní musíme zajistit jednotný evropský přístup k hazardním hrám poskytovaným on-line, zavést jasnější legislativu, zapojit do tohoto procesu poskytovatele a zajistit, že budou chráněni spotřebitelé a bude zamezeno organizovanému zločinu.
sk: Podľa môjho názoru preto musíme zabezpečiť, aby európsky prístup k hazardným hrám zaviedol jasnejšie právne predpisy, zapojil do toho ich poskytovateľov a zabezpečil, aby sa ochraňovali spotrebitelia a zabraňovalo organizovanému zločinu.
sl: Zato moramo po mojem mnenju zagotoviti evropski dostop do spletnih iger na srečo, uvesti bolj jasno zakonodajo, v to vključiti ponudnike in zagotoviti, da bodo potrošniki zavarovani in organizirani kriminal onemogočen.
hu: Véleményem szerint ezért uniós megközelítést kell biztosítanunk az online szerencsejátékhoz, világosabb jogszabályokat kell bevezetnünk, be kell vonnunk a szolgáltatókat is, és biztosítanunk kell a fogyasztók védelmét, valamint a szervezett bűnözés megakadályozását.
ro: De aceea, consider că trebuie să adoptăm o abordare la nivel european în privinţa jocurilor de noroc online, să introducem o legislaţie mai clară, să implicăm furnizorii în această acţiune şi să ne asigurăm de protecţia consumatorilor şi de excluderea organizaţiilor infracţionale.
bg: Затова според мен трябва да гарантираме един европейки подход към хазартните игри в интернет, да въведем по-ясно законодателство, да включим доставчиците и да гарантираме защитата на потребителите и спирането на организираната престъпност.
lt: Todėl, mano nuomone, mes turėtume užtikrinti europinį požiūrį į azartinius lošimus internete, nustatyti aiškesnius teisės aktus, įtraukti į šį procesą paslaugų teikėjus, užtikrinti vartotojų apsaugą ir išvengti organizuoto nusikalstamumo.
lv: Tāpēc, manuprāt, mums attiecībā uz tiešsaistes azartspēlēm jāizstrādā Eiropas pieeja, jāievieš skaidrāki tiesību akti, jāiesaista šajā procesā azartspēļu operatori, kā arī jānodrošina patērētāju aizsardzība un jāizskauž organizētā noziedzība.
et: Seetõttu tuleb meil minu arvates tagada Euroopa lähenemisviis hasartmängule, viia sisse selgemad õigusaktid, kaasata sellesse hasartmänguteenuste pakkuja, tagada tarbijatele kaitse ning takistada organiseeritud kuritegevust.