European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: To my understanding, we do not yet have reliable data and this is one of the reasons why rather a lot of different types of violence still exist in the European Union.
fr: D’après mes informations, nous ne disposons toujours pas de données fiables et c’est l’une des raisons pour lesquelles il existe encore de nombreux types différents de violence au sein de l’Union européenne.
de: Soweit ich informiert bin, verfügen wir nicht über verlässliche Daten, und das ist einer der Gründe, weshalb in der Europäischen Union noch immer eine Vielzahl von Formen der Gewalt existiert.
es: A mi entender, no contamos todavía con datos fiables y esa es una de las razones por las que aún hay una gran cantidad de tipos diferentes de violencia en la Unión Europea.
it: Per quanto ne so, non disponiamo ancora di dati affidabili e questo è uno dei motivi per cui nell’Unione europea continuano a verificarsi vari diversi tipi di violenza.
pt: No meu entender, ainda não dispomos de dados fiáveis e essa é uma das razões porque continuam a existir bastantes tipos diferentes de violência na União Europeia.
nl: Voor zover ik begrijp, hebben we nog geen betrouwbare gegevens en is dat een van de redenen waarom er nog steeds van zoveel soorten geweld sprake is in de Europese Unie.
da: Så vidt jeg forstår, har vi endnu ikke pålidelige data, og det er en af grundene til, at der stadig forekommer ret mange forskellige former for vold i EU.
sv: Enligt vad jag förstår har vi ännu inte tillförlitliga uppgifter och detta är ett av skälen till att det fortfarande förekommer många olika typer av våld i EU.
fi: Näkemykseni mukaan meillä ei ole vielä luotettavaa tietoa, ja tämä on yksi niistä syistä, miksi Euroopan unionissa esiintyy vielä monia erilaisia väkivallan muotoja.
el: Εξ όσων γνωρίζω, δεν έχουμε ακόμα αξιόπιστα στοιχεία και αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους μάλλον πολλές διαφορετικές μορφές βίας εξακολουθούν να υφίστανται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jak rozumiem nie mamy jeszcze rzetelnych danych i jest to jedna z przyczyn, dla których w Unii Europejskiej nadal obserwujemy wiele rodzajów przemocy.
cs: Pokud tomu dobře rozumím, spolehlivé údaje ještě nemáme, což je jedním z důvodů, proč se v Evropské unii stále vyskytuje poměrně velké množství různých druhů násilí.
sk: Podľa mňa ešte nemáme spoľahlivé údaje a to je jeden z dôvodov, prečo v Európskej únii stále existuje pomerne veľa rozličných typov násilia.
sl: Kolikor vem, še nimamo zanesljivih podatkov, kar je eden izmed razlogov, da v Evropski uniji še vedno obstaja veliko različnih vrst nasilja.
hu: Ha jól értem, nem állnak még rendelkezésünkre megbízható adatok, és ez az egyik oka annak, hogy sokféle erőszak létezik még mindig az Európai Unióban.
ro: Din câte am înțeles, încă nu deținem date fiabile și acesta este unul dintre motivele pentru care foarte multe tipuri de violență există încă în Uniunea Europeană.
bg: Според мен все още не разполагаме с надеждни данни и това е една от причините в Европейския съюз все още да съществува доста голям брой различни видове насилие.
lt: Mano supratimu, tų patikimų duomenų tikrai iki šiol mes neturime, ir tai yra viena iš priežasčių, kodėl vis dėlto dar gana daug įvairių rūšių smurto egzistuoja Europos Sąjungoje.
lv: Manuprāt, mums vēl nav ticamu datu, un tas ir viens no iemesliem, kādēļ Eiropas Savienībā joprojām ir diezgan daudz dažādu vardarbības izpausmju.
et: Minu arusaama kohaselt ei ole meil veel usaldusväärseid andmeid ja see on üks põhjus, miks kohtame Euroopa Liidus ikka veel vägivalda selle erinevates avaldumisvormides.