European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In the interests of better understanding of the interdependence of European and national legal environments, the European Union must put much greater effort into ensuring that the process of creating legislation and the subsequent implementation of regulations and laws is simple, transparent and intelligible to the citizens of all countries of the European Union.
fr: Pour améliorer la compréhension de l’interdépendance des environnements juridiques européens et nationaux, l’Union européenne doit redoubler d’efforts pour garantir que le processus législatif et la mise en œuvre subséquente des réglementations et des lois soient simples, transparents et compréhensibles pour les citoyens de tous les pays de l’Union européenne.
de: Im Interesse eines besseren Verständnisses der Verflechtung der europäischen und nationalen rechtlichen Rahmenbedingungen muss die Europäische Union weitaus größere Anstrengungen unternehmen, damit sichergestellt wird, dass der Prozess der Entwicklung und anschließenden Umsetzung von Rechtsvorschriften und Gesetzen für die Bürgerinnen und Bürger aller Länder der Europäischen Union einfach, transparent und verständlich ist.
es: En beneficio de una mejor comprensión de la interdependencia de los entornos jurídicos europeos y nacionales, la Unión Europea debe hacer un esfuerzo mayor para garantizar que el proceso de creación de leyes y la subsiguiente implementación de reglamentos y normativas sea sencilla, transparente e inteligible para los ciudadanos de todos los países de la Unión Europea.
it: Per meglio comprendere l’interdipendenza tra i contesti giuridici nazionali e quello comunitario, l’Unione europea deve impegnarsi più a fondo per garantire che i processi legislativi e la successiva attuazione delle norme siano semplici, trasparenti e chiari per i cittadini di tutti i paesi dell’Unione europea.
pt: No interesse de uma melhor compreensão da interdependência dos europeus e dos ambientes jurídicos nacionais, a União Europeia tem envidado grandes esforços para garantir que o processo de criação de legislação e subsequente aplicação de regulamentos e leis é simples, transparente e inteligível para os cidadãos de todos os países da União Europeia.
nl: Met het oog op een beter besef van de wederzijdse afhankelijkheid van de Europese en nationale rechtssystemen, moet de Europese Unie zich veel meer inspannen om het proces van het ontwerpen van rechtsvoorschriften en de daaropvolgende daadwerkelijke tenuitvoerlegging van wetten en reguleringen zo eenvoudig, doorzichtig en begrijpelijk mogelijk te houden voor alle lidstaten van de Europese Unie.
da: Af hensyn til en bedre forståelse af den indbyrdes afhængighed mellem det europæiske retssystem og de nationale retssystemer må EU gøre en meget større indsats for at sikre, at processen med lovgivningsarbejdet og den efterfølgende gennemførelse af love og regler er enkel, gennemsigtig og forståelig for borgerne i alle EU's medlemslande.
sv: För att skapa en bättre förståelse för samspelet mellan EU-lagstiftningen och den nationella lagstiftningen måste EU lägga mycket mer krut på att se till att processen för att stifta lagar och sedan genomföra dem blir enkel, öppen och begriplig för medborgarna i alla länder i Europeiska unionen.
fi: Jotta Euroopan unionin ja kansallisten oikeudellisten ympäristöjen keskinäistä riippuvuutta voitaisiin paremmin ymmärtää, Euroopan unionin on ponnisteltava paljon aiempaa enemmän sen varmistamiseksi, että lainsäädäntöprosessi ja sitä seuraava säädösten täytäntöönpano on yksinkertaista ja avointa ja Euroopan unionin kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten käsitettävissä.
el: Χάριν καλύτερης κατανόησης της αλληλεξάρτησης του ευρωπαϊκού και εθνικού νομοθετικού περιβάλλοντος, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταβάλει πολύ μεγαλύτερη προσπάθεια ώστε να διασφαλιστεί ότι η διαδικασία θέσπισης νομοθεσίας και η επακόλουθη εφαρμογή των κανονισμών και των νόμων είναι απλή, διαφανής και κατανοητή για τους πολίτες όλων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W interesie lepszego zrozumienia wzajemnej zależności europejskich i krajowych środowisk prawnych, Unia Europejska musi włożyć dużo więcej wysiłku na rzecz zapewnienia, aby proces stanowienia prawa, a następnie wprowadzania w życie regulacji i praw był prosty, przejrzysty i zrozumiały dla obywateli wszystkich krajów Unii Europejskiej.
cs: V zájmu lepšího pochopení provázanosti evropského právního prostředí a právních prostředí vnitrostátních musí Evropská unie vynaložit mnohem větší úsilí na to, aby byl proces tvorby právních předpisů, jakož i následný samotný výkon regulací a práva jednoduchý, přehledný a srozumitelný pro občany ve všech zemích Evropské unie.
sk: V záujme lepšieho pochopenia previazanosti európskeho a národných právnych prostredí musí Európska únia vynaložiť oveľa väčšie úsilie na to, aby bol proces tvorby právnych predpisov, ako aj následný samotný výkon regulácií a práva jednoduchý, prehľadný a zrozumiteľný pre občanov vo všetkých krajinách Európskej únie.
sl: Za boljše razumevanje soodvisnosti evropskega in nacionalnih pravnih okolij mora Evropska unija mnogo več truda vložiti v zagotovitev enostavne, pregledne in državljanom vseh držav članic Evropske unije razumljive priprave, pa tudi izvajanja, zakonodaje.
hu: Az európai és a nemzeti jogi környezet egymástól való kölcsönös függésének jobb megértése érdekében az Európai Uniónak sokkal nagyobb erőfeszítéseket kell tennie annak biztosítására, hogy a jogalkotási folyamat, valamint a határozatok és jogszabályok azt követő végrehajtása egyszerű, átlátható és érthető legyen az Európai Unió minden országának polgárai számára.
ro: În interesul unei mai bune înțelegeri a interdependenței dintre mediul juridic european și cel național, Uniunea Europeană trebuie să facă eforturi mai mari pentru a se asigura că procesul de elaborare a legislației și de punere în aplicare ulterioară a reglementărilor și legilor este simplu, transparent și inteligibil pentru cetățenii din toate țările Uniunii Europene.
bg: В интерес на по-доброто разбиране на взаимната зависимост на европейските и националните правни уредби Европейският съюз трябва да положи по-големи усилия, за да се гарантира, че процесът на създаване на законодателството и последващото изпълнение на разпоредбите и законите е просто, прозрачно и разбираемо за гражданите на всички страни от Европейския съюз.
lt: Siekdama geriau suprasti Europos Sąjungos ir nacionalinės teisinės aplinkos abipusę priklausomybę, Europos Sąjunga turi daug labiau pasistengti, kad užtikrintų, jog teisėkūros procesas ir tolesnis taisyklių ir teisės aktų įgyvendinimas visų Europos Sąjungos šalių piliečiams būtų paprastas, skaidrus ir suprantamas.
lv: Eiropas un valstu tiesiskās vides mijiedarbību labākas izpratnes interesēs Eiropas Savienībai jāpieliek daudz lielākas pūles, lai nodrošinātu, ka tiesību aktu veidošanas un regulu un likumu īstenošanas process ir vienkāršs, pārredzams un saprotams visu Eiropas Savienības valstu pilsoņiem.
et: Euroopa ja liikmesriikide õiguskeskkondade vastastikuse sõltuvuse parema mõistmise huvides peab Euroopa Liit suurendama pingutusi, et muuta õigusaktide loomise protsess ja sellele järgnev määruste ning seaduste rakendamine kõikide Euroopa Liidu liikmesriikide kodanike jaoks lihtsaks, läbipaistvaks ja arusaadavaks.