European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In view of the fact that the agreement is concluded provisionally with validity up to 31 October 2010 and it will be possible to withdraw from other agreements if discrepancies are found, I have decided that I will vote in favour of the draft agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of data on financial transactions from the EU to the USA.
fr: Vu que l’accord est conclu à titre temporaire et est valide jusqu’au 31 octobre 2010, et qu’il sera possible de se retirer d’autres textes futurs en cas de désaccord, j’ai décidé de voter en faveur de la proposition d’accord entre l’UE et les États-Unis d’Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l’Union européenne aux États-Unis.
de: Angesichts der Tatsache, dass das Abkommen vorläufig nur bis 31. Oktober 2010 gültig ist und es möglich sein wird, aus anderen Abkommen auszusteigen, falls Unstimmigkeiten auftreten, habe ich mich dazu entschlossen, für den Entwurf des Abkommens zwischen EU und USA über die Verarbeitung und Übermittlung von Zahlungsverkehrsdaten von der EU an die USA zu stimmen.
es: En vista del hecho de que se ha celebrado el acuerdo de forma provisional, con validez hasta el 31 de octubre de 2010, y que se podrá retirar de otros acuerdos si se encuentran discrepancias, he decidido que votaré a favor del acuerdo interino entre la UE y EE.UU. sobre el tratamiento y transferencia de datos de mensajería financiera de la Unión Europea a los Estados Unidos.
it: Considerando che l’accordo concluso è provvisorio e sarà valido fino al 31 ottobre 2010, e visto che sarà possibile ritirarsi da altri accordi qualora si riscontrino discrepanze, ho deciso di votare in favore del progetto di accordo tra Unione europea e USA sull’elaborazione e sul trasferimento dei dati relativi a transazioni finanziarie dall’UE agli USA.
pt: Face ao facto de que o acordo foi celebrado provisoriamente com validade até 31 de Outubro de 2010, e que será possível recusar outros acordos caso sejam constatadas discrepâncias, decidi votar a favor da proposta de acordo entre a UE e os EUA no que respeita ao tratamento e à transferência de dados relativos a transacções financeiras da UE para os EUA.
nl: Gezien het feit dat de overeenkomst een voorlopige geldigheidsduur heeft tot 31 oktober 2010 en het mogelijk is om na gebleken misstanden af te zien van verdere overeenkomsten, heb ik besloten om voor het voorstel voor een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en doorgifte van gegevens betreffende het betalingsberichtenverkeer van de Europese Unie naar de Verenigde Staten te stemmen.
da: Eftersom aftalen er midlertidig og gælder frem til den 31. oktober 2010, og der er mulighed for at trække sig ud af andre aftaler, hvis der konstateres uoverensstemmelser, har jeg besluttet, at jeg vil stemme for udkastet til aftale mellem EU og USA om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra EU til USA.
sv: Med tanke på att avtalet är preliminärt och gäller t.o.m. den 31 oktober 2010 och att det är möjligt att dra sig ur andra avtal om man finner några motsägelser, har jag beslutat att rösta för förslaget till avtal mellan EU och USA om behandling och överföring av uppgifter om finansiella transaktioner från EU till USA.
fi: Kun otetaan huomioon, että sopimus on tehty väliaikaisesti ja on voimassa 31. lokakuuta 2010 saakka ja että muita sopimuksia voidaan soveltaa, jos ristiriitaisuuksia havaitaan, olen päättänyt kannattaa äänestyksessä EU:n ja Yhdysvaltojen välistä sopimusta varojen siirtoa koskevien tietojen käsittelystä ja siirrosta EU:sta Yhdysvaltoihin.
el: Ενόψει του γεγονότος ότι η συμφωνία συνήφθη προσωρινά με ισχύ μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2010 και θα είναι εφικτό να από άλλες συμφωνίες αν διαπιστωθούν αντιφάσεις, αποφάσισα να ψηφίσω υπέρ του σχεδίου συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ σχετικά με την επεξεργασία και διαβίβαση δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών από την ΕΕ στις ΗΠΑ.
pl: Ze względu na to, że tymczasowo zawarta umowa obowiązuje do 31 października 2010 r. i że w razie wystąpienia niezgodności możliwe będzie wycofanie się z dalszych umów, postanowiłem zagłosować za przyjęciem projektu umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi w sprawie przetwarzania i przekazywania z UE do USA danych dotyczących transakcji finansowych.
cs: S ohledem na skutečnost, že dohoda je uzavřena prozatímně s platností do 31. října 2010 a po zjištění jakýchkoliv nesrovnalostí je možné od dalších dohod ustoupit, rozhodl jsem se návrh Dohody mezi EU a USA o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z EU do USA podpořit svým hlasováním.
sk: Vzhľadom na skutočnosť, že dohoda je dočasná s platnosťou do 31. októbra 2010 a že bude možné odstúpiť od ostatných dohôd, ak sa objavia nezrovnalosti, rozhodol som sa hlasovať za návrh dohody medzi EÚ a USA o spracovaní a zasielaní údajov o finančných transakciách z EÚ do USA.
sl: Ob upoštevanju dejstva, da je sporazum sklenjen začasno z veljavnostjo do 31. oktobra 2010 in ga bo mogoče umakniti iz drugih sporazumov, če bodo ugotovljene nepravilnosti, sem se odločil, da bom glasoval za osnutek sporazuma med EU in ZDA o obdelavi in prenosu podatkov o finančnih transakcijah iz EU v ZDA.
hu: Figyelembe véve annak tényét, hogy a megállapodást átmeneti jelleggel, 2010. október 31-ig érvényes időtartamra kötötték meg a felek, és eltérések megállapítása esetén lehetőség van más megállapodásoktól visszalépni, úgy döntöttem, hogy az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatok feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló, az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti megállapodástervezet mellett szavazok.
ro: Având în vedere că acordul este încheiat provizoriu, cu valabilitate până la 31 octombrie 2010, şi că va fi posibilă retragerea din alte acorduri dacă sunt identificate discrepanţe, am decis să votez în favoarea proiectului de acord dintre UE şi SUA privind prelucrarea şi transferul datelor referitoare la tranzacţiile financiare din UE în SUA.
bg: Поради факта, че споразумението е неокончателно със срок на валидност до 31 октомври 2010 г. с възможност за оттегляне от други споразумения при установени несъответствия, реших да гласувам в подкрепа на проектоспоразумението между Европейския съюз и САЩ относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до САЩ.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad susitarimas yra laikinas ir jo galiojimo laikas yra iki 2010 m. spalio mėn. 31 d., ir į tai, kad bus galima atsisakyti sudaryti tolesnius susitarimus, jei jo galiojimo metu bus nustatyti įvairūs neatitikimai, aš nusprendžiau, kad balsuosiu už ES ir JAV susitarimo projektą dėl finansinių mokėjimų pranešimų duomenų tvarkymo ir perdavimo.
lv: Ņemot vērā to, ka šis nolīgums zaudē spēku 2010. gada 31. oktobrī un neatbilstību gadījumā pastāvēs iespēja anulēt citus līgumus, esmu nolēmis, ka balsošu par šo nolīguma projektu starp ES un ASV par finanšu ziņojumapmaiņas datu nodošanu no ES uz ASV.
et: Arvestades asjaolu, et see leping on sõlmitud esialgse tähtajaga kuni 31. oktoober 2010 ja et on võimalik tagasi astuda teistest lepingutest lahknevuste leidmisel, otsustasin ma hääletada ELi ja USA vahelise lepingu projekti poolt, mis käsitleb finantstehingute andmete töötlemist ja edastamist EList USAsse.