European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Following the launch of the European External Action Service, will we take this opportunity to consider whether EU human rights policy is having the desired effect?
fr: À la suite du lancement du service européen pour l’action extérieure, saisirons-nous l’occasion d’étudier si la politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme produit l’effet escompté?
de: Wird nun mit dem Start des Europäischen Auswärtigen Dienstes die Chance genutzt, darüber nachzudenken, ob die EU-Menschenrechtspolitik auch die Wirkung zeigt, die sie haben sollte?
es: A raíz de la puesta en marcha del Servicio Europeo de Acción Exterior, ¿aprovecharemos esta oportunidad para reflexionar si la política de la UE en materia de derechos humanos está teniendo el efecto deseado?
it: Ora che è stato istituito il Servizio europeo per l’azione esterna, mi domando se sapremo cogliere questa opportunità per valutare se la politica dell’UE in materia di diritti umani stia veramente avendo l’effetto desiderato.
pt: Com o lançamento do Serviço Europeu de Acção Externa, será que vamos aproveitar esta oportunidade para decidir se a política de direitos humanos da União Europeia está a alcançar o efeito desejado?
nl: Wordt met de start van de Europese Dienst voor extern optreden nu van de gelegenheid gebruikgemaakt om erover na te denken of het mensenrechtenbeleid van de EU ook het gewenste effect sorteert?
da: Vil vi efter lanceringen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil benytte lejligheden til at overveje, hvorvidt EU's menneskerettighedspolitik har den ønskede virkning?
sv: Kommer vi efter lanseringen av Europeiska utrikestjänsten att ta vara på denna möjlighet att kontrollera om EU:s människorättspolitik har önskad effekt?
fi: Hyödynnämmekö nyt Euroopan ulkosuhdehallinnon käynnistämisen tarjoamaa tilaisuutta pohtiaksemme, onko EU:n ihmisoikeuspolitiikalla toivottu vaikutus?
el: Μετά την έναρξη λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, θα εκμεταλλευτούμε αυτήν την ευκαιρία για να εξετάσουμε αν η πολιτική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα έχει τα αποτελέσματα που επιθυμούμε;
pl: Po ustanowieniu Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych skorzystamy z tej okazji, aby zastanowić się, czy polityka UE w dziedzinie praw człowieka osiąga zamierzony efekt.
cs: Využijeme po zahájení činnosti Evropské služby pro vnější činnost příležitost a posoudíme, zda má politika EU v oblasti lidských práv požadovaný účinek?
sk: Využijeme po zriadení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť túto príležitosť a zvážime, či má politika EÚ v oblasti ľudských práv požadovaný účinok?
sl: Bomo po uvedbi Evropske službe za zunanje delovanje izkoristili priložnost, da razmislimo o tem, ali ima politika EU na področju človekovih pravic želen učinek?
hu: Az Európai Külügyi Szolgálat elindítását követően megragadjuk-e ezt a lehetőséget annak mérlegelésére, hogy az uniós emberi jogi politikának megvan-e a kívánt hatása?
ro: După lansarea Serviciului european pentru acțiune externă, vom profita de această ocazie pentru a analiza dacă politica UE privind drepturile omului are efectele dorite?
bg: След старта на Европейската служба за външна дейност ще се възползваме ли от възможността да преценим дали политиката на ЕС в областта на правата на човека има желания ефект?
lt: Ar pradėjus veikti Europos išorės veiksmų tarnybai pasinaudosime galimybe pasvarstyti, ar ES žmogaus teisių politika daro tokį poveikį, kokį turėtų?
lv: Vai tagad, kad ir sācis darbību Ārējās darbības dienests, mēs izmantosim tā piedāvātās iespējas, lai izvērtētu, vai ES cilvēktiesību politika dod vēlamo rezultātu?
et: Kas me kasutame Euroopa välisteenistuse rajamisega tekkinud võimalust, et arutada, kas ELi inimõiguste poliitikal on soovitud mõju?