European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: If, moreover, the Commissioner manages to ensure that our single position has a single voice rather than 27, as may have been the case in Copenhagen, that would also be perfect.
fr: Si le commissaire parvient en outre à ce que notre position unique s’exprime d’une seule voix au lieu de 27, comme cela a peut-être été le cas à Copenhague, ce sera parfait.
de: Wenn es darüber hinaus der Frau Kommissarin auch noch gelingt, zu gewährleisten, dass unsere einzige Position auch nur in einer und nicht in 27 Stimmen spricht, wie es möglicherweise in Kopenhagen noch der Fall gewesen ist, dann wäre das perfekt.
es: Si, además, la señora Comisaria consigue que una única posición, que es la que tenemos, tenga una sola voz y no veintisiete como pudo pasar en Copenhague, también perfecto.
it: Inoltre, se la signora Commissario riuscirà a fare in modo che la nostra posizione venga espressa con una sola voce anziché con 27 voci diverse, come avrebbe dovuto accadere anche a Copenaghen, sarebbe davvero perfetto.
pt: Se, além disso, a Senhora Comissária conseguir garantir que a nossa posição única possui uma voz única e não 27 vozes, como pode ter sido o caso em Copenhaga, também isso seria perfeito.
nl: Als mevrouw de commissaris bovendien kan realiseren dat we één enkel standpunt en één enkele stem hebben in plaats van 27, zoals het had kunnen zijn in Kopenhagen, dan zou dat ook perfect zijn.
da: Hvis det derudover lykkes kommissæren at sikre, at vi taler med én stemme, når vi giver udtryk for vores fælles holdning, og ikke med 27, hvilket muligvis var tilfældet i København, ville det også være perfekt.
sv: Om kommissionsledamoten dessutom lyckas se till att vi står enade bakom vår enda ståndpunkt i stället för att ha 27 olika, vilket kanske var fallet i Köpenhamn, skulle även detta vara perfekt.
fi: Jos sen sijaan komission jäsen onnistuisi varmistamaan, että yhdellä kannallamme on yksi ääni eikä 27 ääntä, kuten saattoi olla Kööpenhaminassa, se olisi myös täydellistä.
el: Εάν, επιπλέον, η Επίτροπος κατορθώσει να εξασφαλίσει ότι η ενιαία θέση μας θα εκφράζεται με μία και όχι με 27 φωνές, όπως ίσως συνέβη στην Κοπεγχάγη, αυτό θα ήταν επίσης τέλειο.
pl: Jeżeli do tego pani komisarz zdoła zapewnić, by nasze stanowisko było wyrażane jednym głosem, a nie 27, jak to miało miejsce w Kopenhadze, to byłoby również świetnie.
cs: Pokud se komisařce navíc podaří zajistit, aby náš jednotný postoj zněl jednohlasně, nikoli 27 hlasy, jak tomu možná bylo v Kodani, bylo by to rovněž skvělé.
sk: Ak sa pani komisárke navyše podarí zabezpečiť, že naše jednotné stanovisko bude mať jeden hlas, a nie 27, ako to už mohlo byť aj v Kodani, bude to tiež vynikajúce.
sl: Če lahko poleg tega komisarka zagotovi, da bo naše stališče izraženo soglasno in ne na 27 načinov, kot se je morda zgodilo v Københavnu, bi bilo tudi to odlično.
hu: Ha a biztos úr emellett biztosítani tudja, hogy egységes álláspontunknak egységes, és nem 27 különböző hangot adunk, ahogy Koppenhágában történt, akkor ez szintén nagyszerű lenne.
ro: În cazul în care, în plus, dna comisar reușește să asigure că poziția noastră unică are o singură voce, și nu 27, cum se poate să fi fost cazul la Copenhaga, și acest lucru ar fi, de asemenea, perfect.
bg: Ако освен това членът на Комисията успее да осигури нашата обща позиция да има един глас, вместо 27, какъвто би могъл да бъде случая в Копенхаген, това също би било идеално.
lt: Be to, taip pat būtų puiku, jei Komisijos narė sugebėtų užtikrinti, kad mūsų bendra pozicija būtų pateikta vienu balsu, o ne 27-iais, kaip buvo Kopenhagos atveju.
lv: Tomēr, ja komisārei izdosies nodrošināt, ka mūsu atsevišķajai nostājai ir viena balss nevis 27, kā tas varēja būt Kopenhāgenā, tad arī tas būtu lieliski.
et: Samuti oleks suurepärane, kui volinik suudaks tagada, et meie ühtset seisukohta toetatakse ühel häälel, mitte aga 27-l, nagu võis juhtuda Kopenhaagenis.