European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Unlike the original Commission proposal, which seemed to me a little divorced from practice, this new amendment has managed to move closer to the reality that prevails in commercial and contractual relationships.
fr: Au contraire de la proposition initiale de la Commission, qui me semblait un peu éloignée de la pratique, ce nouvel amendement a réussi à se rapprocher de la réalité des relations commerciales et contractuelles.
de: Anders als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission, der mir doch etwas praxisfern erschien, hat es diese neue Abänderung geschafft, der Realität, die bei Handels- und Vertragsbeziehungen vorherrscht, etwas näher zu kommen.
es: A diferencia de la propuesta original de la Comisión, que me pareció algo alejada de la práctica, esta nueva modificación ha logrado acercarse a la realidad que existe en las relaciones comerciales y contractuales.
it: Diversamente dalla proposta originale della Commissione, che a me sembrava un po' scollata dalla realtà, questo nuovo testo ha consentito di aderire più strettamente alla situazione effettiva che prevale nelle relazioni commerciali e contrattuali.
pt: Ao contrário da proposta original da Comissão, que me pareceu estar um pouco divorciada da prática, esta nova alteração conseguiu aproximar-nos da realidade que prevalece nas relações comerciais e contratuais.
nl: In tegenstelling tot het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, dat volgens mij een beetje afweek van de praktijk, is deze nieuwe wijziging de realiteit in contractuele en handelsbetrekkingen dichter genaderd.
da: I modsætning til Kommissionens oprindelige forslag, der efter min opfattelse var noget virkelighedsfjernt, er det med dette nye ændringsforslag lykkedes at komme tættere på virkelighedens verden med hensyn til handels- og kontraktforhold.
sv: Till skillnad från kommissionens ursprungliga förslag, som jag uppfattade som lite lösryckt från verkligheten, ligger detta nya ändringsförslag närmare den verklighet som råder vid kommersiella avtalsförhållanden.
fi: Toisin kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa, joka tuntui minusta olevan hieman kaukana käytännöstä, uudessa tarkistuksessa onnistuttiin tulemaan lähemmäksi sellaista todellisuutta, joka vallitsee kaupallisissa suhteissa ja sopimussuhteissa.
el: Αντίθετα με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, η οποία μου φάνηκε κάπως απομακρυσμένη από την πραγματικότητα, αυτή η νέα τροποποίηση κατάφερε να βρεθεί εγγύτερα στην πραγματικότητα που επικρατεί στις εμπορικές και τις συμβατικές σχέσεις.
pl: W przeciwieństwie do pierwotnego wniosku Komisji, który wydaje mi się trochę oderwany od rzeczywistości, w przypadku tej nowej zmienionej wersji udało nam się zbliżyć do rzeczywistości, z którą mamy do czynienia w stosunkach handlowych i umownych.
cs: Oproti původnímu návrhu Komise, který mi přišel trošku odtržený od praxe, se podařilo tuto novelu směrnice posunout blíže k realitě, která panuje v obchodních a závazkových vztazích.
sk: Na rozdiel od pôvodného návrhu Komisie, ktorý sa mi zdal trochu odtrhnutý od praxe, sa tomuto novému návrhu podarilo priblížiť k realite v obchodných a zmluvných vzťahoch.
sl: V nasprotju s prvotnim predlogom Komisije, ki je nekoliko odstopal od te prakse, smo se z novo spremembo približali stvarnosti, ki prevladuje v komercialnih in pogodbenih odnosih.
hu: Szemben a Bizottság eredeti javaslatával, amely számomra kissé elrugaszkodott a gyakorlattól, a mostani új módosításnak sikerült közelebb kerülnie a kereskedelmi és szerződéses kapcsolatokban uralkodó valósághoz.
ro: Spre deosebire de propunerea originală a Comisiei, care mi s-a părut puțin despărțită de practică, acest amendament nou a reușit să vină mai aproape de realitatea care predomină în relațiile comerciale și contractuale.
bg: За разлика от предложението на Комисията, което ми се струва някак откъснато от практиката, това ново изменение успя да се доближи до реалността, която преобладава в търговските и договорните отношения.
lt: Priešingai nei pirminiame Komisijos pasiūlyme, kuris man atrodė šiek tiek atitrūkęs nuo tikrovės, šiame naujame pakeitime geriau atsispindi komerciniuose ir sutartiniuose santykiuose vyraujanti praktika.
lv: Pretēji sākotnējam Komisijas priekšlikumam, kas man šķita praksei neatbilstošs, šie jaunie grozījumi ir izdevušies tuvāki reālajai situācijai, kāda pastāv komercattiecībās un līgumiskajās attiecībās.
et: Erinevalt esialgsest komisjoni ettepanekust, mis minu arvates mõnevõrra reaalsusest eemal oli, on muudetud tekst kaubanduslikes ja lepingulistes suhetes valitsevale reaalsusele palju lähemal.