European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Nevertheless, this has not prevented journalists and writers from being subjected to terrible things such as attempts on their lives, fire bombs and threats.
fr: Cela n’a pas empêché que des journalistes et des écrivains soient victimes d’actes terribles tels que des atteintes à leur vie, des bombes incendiaires et des menaces.
de: Dennoch konnte dadurch nicht verhindert werden, dass Journalisten und Autoren Opfer schrecklicher Verbrechen wie Attentate, Bombenanschläge und Bedrohungen wurden.
es: Sin embargo, eso no ha impedido que periodistas y escritores fueran objeto de actos terribles como intentos de acabar con su vida, bombas incendiarias y amenazas.
it: Ciò, tuttavia, non ha impedito a giornalisti e scrittori di essere vittima di episodi terribili quali attentati, bombe incendiarie e minacce.
pt: No entanto, isso não impediu que jornalistas e escritores tivessem sido sujeitos a coisas terríveis, tais como atentados contra a sua vida, bombas incendiárias e ameaças.
nl: Dat heeft evenwel niet verhinderd dat journalisten en auteurs het slachtoffer worden van verfoeilijke praktijken zoals pogingen tot moord, brandbommen en dreigementen.
da: Det har dog ikke kunnet hindre, at journalister og skribenter er blevet udsat for forfærdelige ting som f.eks. mordforsøg, brandbomber og trusler.
sv: Detta har ändå inte förhindrat att journalister och författare utsatts för avskyvärda saker som mordförsök, brandbomber och hot.
fi: Tästä huolimatta monet toimittajat ja kirjailijat ovat joutuneet murhayritysten, polttopullohyökkäysten ja uhkailujen kaltaisten kauheuksien kohteeksi.
el: Αυτό όμως δεν στάθηκε εμπόδιο στο να υποστούν δημοσιογράφοι και συγγραφείς τρομερά πράγματα όπως απόπειρες κατά της ζωής τους, εμπρηστικές βόμβες και απειλές.
pl: Nie zapobiegło to jednak okrutnym aktom wymierzonym w dziennikarzy i redaktorów, takim jak zamachy na ich życie, ataki bombowe i groźby.
cs: Nezabránilo to ovšem tomu, aby byli novináři a spisovatelé vystaveni tak strašným věcem, jako jsou pokusy o vraždu, bombové útoky či výhružky.
sk: To však nezabránilo tomu, aby boli novinári a spisovatelia vystavení strašným veciam, napríklad pokusom o život, zápalným bombám či hrozbám.
sl: Toda kljub temu so bili novinarji in pisci žrtve grozljivih dejanj, na primer poskusov umora, bombnih napadov in groženj.
hu: De ez nem akadályozta meg, hogy újságírók és írók ellen szörnyű atrocitásokat kövessenek el: gyilkossági kísérleteket, bombamerényleteket és fenyegetéseket.
ro: Si totuși, asta nu a reprezentat un impediment pentru ca jurnaliștii și scriitorii să sufere din cauza unor situații teribile, cum ar fi atentate la viața lor, bombe și amenințări.
bg: Въпреки това не сме избегнали подлагането на журналистите и писателите на ужасни неща като покушения, запалителни бомби и заплахи.
lt: Vis dėlto tai neapsaugojo žurnalistų ir rašytojų nuo baisių dalykų, pvz., pasikėsinimų į jų gyvybę, padegamųjų bombų ir grasinimų.
lv: Tomēr tas nav pasargājis žurnālistus un rakstniekus no briesmu lietām, piemēram, slepkavības mēģinājumiem, degbumbām un draudiem.
et: See ei ole siiski hoidnud ära kohutavate asjade juhtumist ajakirjanike ja kirjanikega, näiteks katseid neid tappa, süütepommidega pildumist ja ähvardusi.