European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A situation in which all European institutions are equal but the Council thinks it is more equal, just like in George Orwell’s is a situation which is highly alarming.
fr: Une situation dans laquelle toutes les institutions sont égales mais où le Conseil se croit plus égal que les autres, comme dans la de George Orwell, est une situation alarmante.
de: Eine Situation, in der alle europäischen Institutionen gleich sind, aber der Rat denkt, dass er gleicher ist, ist wie in George Orwells ist eine sehr beängstigende Situation.
es: Una situación en la que todas las instituciones europeas son iguales, pero en la que el Consejo piensa que es más igual que las demás, como en de George Orwell, es una situación sumamente alarmante.
it: Una situazione in cui tutte le istituzioni europee sono uguali, ma il Consiglio crede di essere più uguale degli altri, proprio come in di George Orwell, è estremamente allarmante.
pt: Estaríamos perante uma situação em que todas as Instituições são iguais, mas o Conselho é mais igual que os outros, como no livro "O Triunfo dos Porcos" de George Orwell, uma situação altamente preocupante.
nl: Een situatie waarbij alle Europese instellingen gelijk zijn, maar de Raad van mening is dat hij gelijker is, doet denken aan van George Orwell, en dat is zeer onrustbarend.
da: En situation, hvor alle EU-institutionerne er lige, men Rådet mener, det er mere lige, ganske som i George Orwells Kammerat Napoleon, er en højst foruroligende situation.
sv: En situation där alla EU:s institutioner är jämlika men rådet anser att det är mer jämlikt, precis som i George Orwells är en ytterst oroande situation.
fi: Tilanne, jossa kaikki EU:n toimielimet ovat tasa-arvoisia, mutta neuvosto pitää itseään tasa-arvoisempana, aivan kuin George Orwellin on erittäin huolestuttava.
el: Όταν όλα τα ευρωπαϊκά όργανα είναι ίσα, αλλά το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι πιο ίσο από τα υπόλοιπα, όπως ακριβώς στη του George Orwell, τότε η κατάσταση που αντιμετωπίζουμε είναι άκρως ανησυχητική.
pl: Sytuacja, w której wszystkie instytucje europejskie są równe, ale Rada uważa, że jest równiejsza, niczym w „Folwarku zwierzęcym” George’a Orwella, jest sytuacją absolutnie niepokojącą.
cs: Situace, kdy jsou si všechny evropské orgány rovny, ale Rada si myslí, že je rovnější, zrovna jako ve George Orwella, je velice znepokojivá.
sk: Stav, keď sú si všetky európske inštitúcie rovné, ale Rada si myslí, že je rovnejšia, presne ako v Georga Orwella, je mimoriadne alarmujúci.
sl: Situacija, v kateri so vse evropske institucije enake, toda Svet meni, da je bolj enak, tako kot v Georgeja Orwella, je situacija, ki je zelo alarmantna.
hu: Az összes európai intézmény egyenlő, de a Tanács azt hiszi, ő egyenlőbb, éppúgy, mint George Orwell és ez a helyzet meglehetősen riasztó.
ro: O situaţie în care toate instituţiile europene sunt egale, însă Consiliul crede că este mai egal, ca în de George Orwell, este o situaţie extrem de alarmantă.
bg: Ситуация, при която всички европейски институции са равни, но Съветът се смята за по-равен — точно както във „Фермата на животните“ на Джордж Оруел — е много тревожна ситуация.
lt: Padėtis, kai visos Europos Sąjungos institucijos yra lygios, bet Taryba mano esanti lygesnė, kaip Džordžo Orvelo „Gyvulių ūkyje“, kelia didžiulį nerimą.
lv: Situācija, kurā visas Eiropas iestādes ir vienlīdzīgas, bet Padome uzskata, ka tā ir vienlīdzīgāka, tieši kā Dž. Orvela „Dzīvnieku fermā”, ir ārkārtīgi satraucoša situācija.
et: Olukord, kus kõik Euroopa institutsioonid on võrdsed, kuid nõukogu on arvamusel, et on teistest võrdsem, meenutab George Orwelli „Loomade farmi”, ja see olukord on väga ärevusttekitav.