European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: It is important to remember that we are not only dealing with our current borrowing, but also with future challenges such as Europe’s demographics, its ageing population and so on.
fr: Il est important de se souvenir qu’il ne s’agit pas seulement de nos emprunts actuels, mais aussi des défis à venir, tels que la démographie de l’Europe, le vieillissement de sa population, etc.
de: Es ist wichtig, daran zu denken, dass wir es hier nicht nur mit unseren aktuellen Krediten zu tun haben, sondern auch mit zukünftigen Herausforderungen wie der demographischen Entwicklung in Europa, seiner alternden Bevölkerung und so weiter.
es: Es importante recordar que no sólo nos enfrentamos a nuestro préstamo actual sino a futuros retos tales como la demografía europea, el envejecimiento de la población, etc.
it: E’ importante ricordare che non parliamo soltanto del debito attuale, ma anche delle sfide future, quali la demografia europea, l’invecchiamento della popolazione e così via.
pt: É importante lembrar que não estamos a lidar apenas com o nosso endividamento actual, mas também com desafios futuros, tais como a demografia da Europa, o envelhecimento da sua população, etc.
nl: Het is belangrijk om niet te vergeten dat het niet alleen gaat om de leningen die we vandaag hebben, maar ook om toekomstige uitdagingen zoals de demografie van Europa, zijn vergrijzende bevolking, enzovoort.
da: Det er vigtigt at huske på, at det ikke bare drejer sig om vores nuværende låntagning, men også om fremtidige udfordringer som Europas demografi, den aldrende befolkning osv.
sv: Det är viktigt att komma ihåg att det inte bara handlar om den upplåning vi har i dag utan det handlar också framtida utmaningar där bl.a. demografin i Europa med en alltmer åldrande befolkning osv. innebär utmaningar för framtiden.
fi: On tärkeää muistaa, että kyse ei ole pelkästään tämänhetkisistä lainoistamme, vaan myös sellaisista tulevista haasteista kuin Euroopan väestökysymykset, sen vanheneva väestö jne.
el: Είναι σημαντικό να λάβουμε υπόψη ότι δεν έχουμε να κάνουμε μόνο με τις τρέχουσες ανάγκες δανεισμού μας, αλλά και με μελλοντικές προκλήσεις όπως η δημογραφία στην Ευρώπη, η γήρανση του πληθυσμού της κ.ο.κ.
pl: Ważne jest, by pamiętać, że mamy tu do czynienia nie tylko z pożyczkami, jakie teraz zaciągamy, ale też z przyszłymi wyzwaniami, takimi jak sytuacja demograficzna w Europie, starzenie się europejskiej populacji i tak dalej.
cs: Je důležité si uvědomit, že se nezabýváme jen otázkou současných půjček, ale také budoucími výzvami jako je demografický vývoj v Evropě, stárnutí jejího obyvatelstva atd.
sk: Je dôležité mať na pamäti, že sa nezaoberáme len naším súčasným požičiavaním, ale aj budúcimi problémami Európy ako demografia, starnúce obyvateľstvo a podobne.
sl: Pomembno je, da ne pozabimo, da imamo opravka ne le z obstoječim dolgom, temveč tudi s prihodnjimi izzivi, kot so demografija Evrope, njeno starajoče se prebivalstvo in tako dalje.
hu: Fontos emlékeznünk arra, hogy nemcsak a jelenlegi hiteleinkkel foglalkozunk most, hanem jövőbeli kihívásokkal is, mint például Európa demográfiája, az öregedő népesség, és így tovább.
ro: Nu trebuie să uităm faptul că nu discutăm doar despre actuala situaţie a împrumuturilor, ci şi despre viitoare provocări precum situaţia demografică a Europei, îmbătrânirea populaţiei şi aşa mai departe.
bg: Важно е да припомним, че ние не се занимаваме само с текущите заеми, но и с бъдещите предизвикателства, като например демографските проблеми, застаряването на населението и т. н.
lt: Svarbu atminti, kad svarstome ne tik dėl mūsų dabartinio skolinimosi, bet ir dėl būsimų iššūkių, pvz., Europos demografijos, jos senėjančios visuomenės ir pan.
lv: ir svarīgi atcerēties, ka mēs ne tikai risinām mūsu pašreizējo parādsaistību problēmu, bet arī nākotnes problēmas, piemēram, saistībā ar demogrāfisko situāciju Eiropā, sabiedrības novecošanu un tamlīdzīgas problēmas.
et: Tähtis on ka meeles pidada, et me ei tegele mitte üksnes oma praeguse laenamisega, vaid ka edasiste väljakutsetega, nagu Euroopa demograafiaga, selle vananeva rahvastikuga jms.