European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As a result, I cannot agree that the EU should unilaterally limit its CO emissions by 30%, rather than the target of 20%, if this is not going to be duly matched by other countries, notably the United States.
fr: Je ne peux par conséquent pas accepter que l’UE réduise unilatéralement ses émissions de CO2 de 30 % au lieu de 20 % si elle n’est pas suivie par d’autres pays, notamment les États-Unis.
de: Dies ist einer der Gründe, warum ich nicht zustimmen kann, dass die EU einseitig ihre CO Emissionssenkungsziele auf 30 %, statt der angestrebten 20 % festlegt, wenn nicht auch genauso in anderen Ländern, insbesondere den Vereinigten Staaten, verfahren wird.
es: Por tanto no puedo estar de acuerdo con que la UE deba limitar de forma unilateral sus emisiones de CO al 30 % en vez del objetivo del 20 %, si otros países no van a estar a la altura, en especial, los EE.UU.
it: Di conseguenza, non concordo con l’ipotesi che l’Unione limiti unilateralmente le proprie emissioni di CO del 30 per cento, anziché del 20 per cento, se a questo non dovesse corrispondere un pari impegno da parte di altri paesi, segnatamente gli Stati Uniti.
pt: Não posso por isso concordar que a UE se auto-limite em 30% nas emissões de CO2, em vez da meta de 20%, se tal não tiver o devido acompanhamento de outros países, nomeadamente, dos Estados Unidos.
nl: Ik kan er daarom niet achter staan dat de EU zichzelf verplicht tot een reductie van de CO uitstoot van 30 procent, in plaats van 20 procent, als andere landen, in het bijzonder de Verenigde Staten, niet hetzelfde doen.
da: Jeg er følgelig ikke enig i, at EU ensidigt skal reducere sine CO emissioner med 30 % i stedet for 20 %, hvis de andre lande, især USA, ikke reducerer deres emissioner tilsvarende.
sv: Jag kan därför inte gå med på att EU ensidigt ska begränsa sina koldioxidutsläpp till 30 procent i stället för målet på 20 procent om detta inte ställs emot vad andra länder gör, särskilt Förenta staterna.
fi: En siksi hyväksy sitä, että EU:n pitäisi yksipuolisesti vähentää hiilidioksidipäästöjään 20 prosentin sijaan 30 prosenttia, jos muut valtiot, etenkin Yhdysvallat, eivät tee samoin.
el: Κατά συνέπεια, δεν μπορώ να συμφωνήσω με την άποψη ότι η ΕΕ πρέπει να περιορίσει μονομερώς τις δικές της εκπομπές CO κατά 30%, αντί για τον στόχο του 20%, εάν δεν πρόκειται να το ακολουθήσουν δεόντως αυτό άλλες χώρες, και κυρίως οι Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: W efekcie nie mogę się zgodzić z tym, że UE powinna jednostronnie ograniczyć swoje emisje raczej o 30 % niż o 20 %, jeżeli nie będzie się to wiązać z odpowiednimi zobowiązaniami innych państw, zwłaszcza Stanów Zjednoczonych.
cs: V důsledku toho nemohu souhlasit s tím, že EU by měla jednostranně snížit své emise CO o 30 % oproti 20% cíli, pokud nebudou stejně postupovat i jiné země, konkrétně Spojené státy.
sk: Preto nemôžem súhlasiť s tým, aby EÚ jednostranne obmedzila svoje emisie CO o 30 % namiesto cieľa 20 %, ak sa k nej náležite nepridajú aj ostatné krajiny, a to najmä Spojené štáty.
sl: Zato se ne morem strinjati, da bi morala EU enostransko omejiti svoje emisije CO za 30 %, namesto za 20 %, če ne bodo enako ravnale tudi druge države, predvsem Združene države.
hu: Ennek eredményeképpen nem tudom elfogadni, hogy az EU a 20%-os célkitűzés helyett egyoldalúan 30%-kal korlátozza szén-dioxid-kibocsátását, ha ezt nem követik más országok is, közöttük kiemelve az Egyesült Államokat.
ro: În consecință, nu pot să fiu de acord ca UE să limiteze unilateral emisiile sale de CO cu 30 %, când ținta este de 20 %, dacă nu vor proceda la fel și alte țări, îndeosebi Statele Unite.
bg: Затова аз не мога да се съглася, че ЕС следва едностранно да ограничи емисиите си на CO с 30%, вместо с целта от 20%, ако други страни не направят съпоставими усилия, по-специално Съединените щати.
lt: Todėl negaliu sutikti, kad ES turėtų vienašališkai sumažinti savo išmetamą CO kiekį 30 proc., o ne 20 proc., jeigu to tinkamai nesieks kitos šalys, būtent Jungtinės Valstijos.
lv: Tāpēc es nevaru piekrist, ka ES vajadzētu vienpusēji ierobežot tās CO emisijas par 30 %, nevis izvirzītā mērķa 20 % apjomā, ja tas netiks pilnīgi saskaņots ar citām valstīm, galvenokārt ar ASV.
et: Sel põhjusel ei saa ma nõustuda sellega, et EL peaks ühepoolselt vähendama oma CO heitkoguseid 20% asemel 30%, kui teised riigid, ennekõike Ameerika Ühendriigid, ei vasta samaga.