European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Energy policy has been positioned as an appendix to an ‘environmental’ policy whose ultimate objective is to open up new areas to financial speculation by making greenhouse gas emissions permits profitable.
fr: La politique énergétique s’est positionnée comme un appendice à une politique «environnementale» dont l’objectif premier est d’ouvrir de nouveaux espaces à la spéculation financière en conférant une rentabilité aux autorisations d’émettre des gaz à effet de serre.
de: Energiepolitik wurde zum Anhang einer „Umweltpolitik“ gemacht, deren äußerstes Ziel es ist, der Finanzspekulation neue Gebiete zu eröffnen, indem Treibhausgasemissionen rentabel gemacht werden.
es: Se ha situado la política energética como un apéndice de la política «medioambiental» cuyo objetivo último es abrir nuevas áreas a la especulación financiera, convirtiendo los permisos de emisiones de gases de efecto invernadero en algo rentable.
it: La politica energetica è stata concepita come corollario di una politica “ambientale” il cui scopo ultimo è aprire nuovi ambiti alla speculazione finanziaria rendendo redditizi i permessi relativi alle emissioni di gas a effetto serra.
pt: A política energética tem-se posicionado como apêndice de uma política cujo objectivo último é abrir novos campos à especulação financeira, por via de conferir rentabilidade às licenças de emissão de gases com efeito de estufa.
nl: Het energiebeleid is een aanhangsel geworden van het milieubeleid, dat zich als einddoel stelt, nieuwe terreinen open te stellen voor financiële speculatie, door het mogelijk te maken winst te maken op emissierechten voor broeikasgassen.
da: Energipolitikken har fremstået som et tillæg til en "miljøpolitik", hvis ultimative mål er at åbne op for nye områder til finansiel spekulation ved at gøre drivhusgasemissionstilladelser profitable.
sv: Energipolitiken har placerats som en bilaga till en ”miljöpolitik” vars yttersta målsättning är att öppna upp nya områden för finansiell spekulation genom att göra utsläpp av växthusgaser lönsamma.
fi: Energiapolitiikka on asemoitu eräänlaisen ympäristöpolitiikan lisäykseksi, jolla pyritään viime kädessä avaamaan uusia aloja taloudelliselle keinottelulle tekemällä kasvihuonekaasupäästöluvista tuottoisia.
el: Η ενεργειακή πολιτική έχει τοποθετηθεί σε θέση παραρτήματος μιας «περιβαλλοντικής» πολιτικής, απώτατος στόχος της οποίας είναι να ανοίξει νέα πεδία χρηματοπιστωτικής κερδοσκοπίας καθιστώντας τις άδειες δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου οικονομικά αποδοτικές.
pl: Polityka energetyczna została uznana za dodatek do polityki „środowiskowej“, której ostatecznym celem jest otwarcie nowych obszarów dla spekulacji finansowych poprzez uczynienie uprawnień do emisji gazów cieplarnianych czymś opłacalnym.
cs: Energetická politika byla vnímána jako doplněk k „ekologické“ politice, jejímž jediným cílem je otevřít nové oblasti pro finanční spekulace zajištěním výnosnosti emisních povolenek skleníkových plynů.
sk: Energetická politika získala postavenie prívesku „environmentálnej“ politiky, ktorej najvyšším cieľom je otvoriť nové oblasti finančným špekuláciám tým, že povolenia na emisie skleníkových plynov budú ziskové.
sl: Energetska politika je bila umeščena kot dodatek k „okoljski“ politiki, katere končni cilj je odpreti nova področja finančnim špekulacijam s tem, da dovoljenja za emisije toplogrednih plinov postanejo donosna.
hu: Az energiapolitika mindig egy olyan „környezetvédelmi” politika függelékeként jelenik meg, amelynek legvégső célja új területek feltárása a pénzügyi spekuláció számára azáltal, hogy nyereségessé teszi az üvegházhatású gázok kibocsátásának engedélyeit.
ro: Politica energetică a fost plasată ca un apendice la o politică „de mediu” al cărei obiectiv final este de a deschide noi domenii pentru speculațiile financiare, făcând din certificatele de emisii de gaze un lucru profitabil.
bg: Енергийната политика беше поставена като приложение към една „екологична“ политика, чиято крайна цел е да се отворят нови области на финансови спекулации, като се направят разрешенията за търговия с емисии от парникови газове печеливши.
lt: Energetikos politika laikoma antrine – ji šliejama prie aplinkos politikos, kurios galutinis tikslas – atverti naują finansinių spekuliacijų sritį, suteikus galimybę pasipelnyti iš šiltnamio efektą sukeliančių dujų taršos leidimų.
lv: Enerģētikas politika tiek uzskatīta par vienu no vides politikas aspektiem, kuras galvenais mērķis ir pavērt jaunas iespējas finanšu spekulācijām, gūstot peļņu, izmantojot siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas atļaujas.
et: Energiapoliitikast on tehtud lisa nn keskkonnapoliitikale, mille lõppeesmärk on avada uued valdkonnad finantsspekuleerimiseks, muutes kasvuhoonegaaside heitkoguste kvoodid millekski tulutoovaks.