European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to take the opportunity to bring to the Commissioner’s attention the fact that the Polish authorities have been proposing the adoption of a comprehensive management system for flatfish stocks in the Baltic for many years, and have not obtained any tangible results from the European Commission.
fr: Je voudrais profiter de cette occasion pour porter à l’attention de la commissaire le fait que les autorités polonaises proposent depuis de nombreuses années l’adoption d’un système de gestion complet des stocks de poissons plats dans la mer Baltique et n’ont obtenu aucun résultat tangible de la part de la Commission européenne.
de: Ich möchte die Gelegenheit ergreifen, die Kommissarin darauf aufmerksam zu machen, dass die polnischen Behörden seit vielen Jahren die Verabschiedung eines umfassenden Bewirtschaftsungssystems für Plattfischbestände in der Ostsee vorschlagen und noch keine konkreten Ergebnisse von der Europäischen Kommission erhalten haben.
es: Me gustaría aprovechar la oportunidad para llamar la atención de la Comisaria sobre el hecho de que las autoridades polacas proponen desde hace muchos años la adopción de un sistema de gestión integral de las poblaciones de peces planos en el Mar Báltico, y no han obtenido ningún resultado tangible de la Comisión Europea.
it: Desidero cogliere l’opportunità per richiamare l’attenzione del Commissario sul fatto che le autorità polacche propongono da anni l’adozione di un sistema completo pluriennale di gestione degli stock di pesci piatti nel Baltico e non hanno ancora ricevuto alcun riscontro concreto da parte della Commissione europea.
pt: Gostaria de aproveitar a oportunidade para chamar a atenção da Senhora Comissária para o facto de as autoridades polacas estarem a propor há muitos anos a adopção de um sistema de gestão abrangente para a unidade populacional de peixes chatos do mar Báltico, sem terem conseguido obter quaisquer resultados palpáveis da Comissão Europeia.
nl: Bij deze gelegenheid zou ik er de aandacht van de Commissaris op willen vestigen en willen opmerken, dat de Poolse autoriteiten al jaren geleden voorgesteld hebben om een totaal beheerssysteem voor de platvisbestanden in de Oostzee aan te nemen, maar dat tot op heden daarbij geen concrete resultaten zijn geboekt aan de zijde van de Europese Commissie.
da: Jeg vil gerne benytte lejligheden til at henlede kommissærens opmærksomhed på den omstændighed, at de polske myndigheder i mange år har foreslået, at der vedtages en omfattende forvaltningsplan for fladfiskebestandene i Østersøen, og de har ikke opnået nogen mærkbare resultater fra Kommissionens side.
sv: Jag vill passa på att uppmärksamma kommissionsledamoten på att de polska myndigheterna i många år har föreslagit att man ska anta ett omfattande förvaltningssystem för plattfiskbeståndet i Östersjön, utan att detta har resulterat i några märkbara åtgärder från Europeiska kommissionens sida.
fi: Käytän tilaisuutta hyväkseni ja kiinnitän komission jäsenen huomion siihen, että Puolan viranomaiset ovat monien vuosien ajan ehdottaneet Itämeren kampelakalojen kattavan hoitosuunnitelman hyväksymistä saamatta mitään konkreettista vastausta Euroopan komissiolta.
el: Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να επιστήσω την προσοχή της Επιτρόπου στο γεγονός ότι οι αρχές της Πολωνίας προτείνουν εδώ και πολλά χρόνια την έγκριση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των αποθεμάτων των ειδών πλατύψαρων στη Βαλτική και δεν είχαν κάποια απτά αποτελέσματα από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Przy okazji chciałbym zwrócić uwagę pani komisarz i zauważyć, że polska administracja rybacka już od wielu lat proponowała przyjęcie całościowego systemu zarządzania zasobami ryb płaskich na Bałtyku, nie uzyskując dotychczas żadnych konkretnych rezultatów ze strony Komisji Europejskiej.
cs: Rád bych využil této příležitosti a upozornil Komisi na skutečnost, že polské orgány navrhují přijetí komplexního systému řízení populace platýse v Baltském moři již mnoho let a od Evropské komise se dosud nedočkaly žádných hmatatelných výsledků.
sk: Chcel by som pri tejto príležitosti upozorniť pani komisárku na skutočnosť, že poľské orgány navrhujú prijatie komplexného systému riadenia platesových rýb v Baltskom mori už roky a zatiaľ od Európskej komisie nedosiahli žiadne hmatateľné výsledky.
sl: Izkoristiti želim to priložnost in komisarko opozoriti na dejstvo, da poljske oblasti že več let predlagajo sprejetje celovitega sistema upravljanja staleža bokoplut v Baltiku, od Evropske komisije pa niso prejele nobenega oprijemljivega odziva.
hu: Szeretném megragadni az alkalmat, hogy felhívjam a biztos asszony figyelmét arra, hogy a lengyel hatóságok évek óta javaslatokat tesznek egy átfogó gazdálkodási rendszer elfogadására a balti-tengeri lepényhalállomány tekintetében, de nem értek el kézzelfogható eredményt az Európai Bizottságnál.
ro: Aș dori să profit de această ocazie pentru a atrage atenția dnei comisar asupra faptului că autoritățile poloneze propun adoptarea unui sistem cuprinzător de gestionare a stocurilor de pește plat din Marea Baltică pentru mulți ani și nu au obținut încă niciun rezultat tangibil din partea Comisiei Europene.
bg: Бих искал да се възползвам от възможността, за да привлека вниманието на члена на Комисията към факта, че полските власти от много години предлагат да бъде приет комплексен план за запасите от писиеви риби в Балтийско море и не са получили никакви осезаеми резултати от Европейската комисия.
lt: Pasinaudodamas proga norėčiau atkreipti Komisijos narės dėmesį į tai, kad Lenkijos valdžios institucijos jau daug metų siūlo patvirtinti visa apimančią plekšniažuvių išteklių Baltijos jūroje valdymo sistemą, bet iš Europos Komisijos nesulaukė jokių apčiuopiamų rezultatų.
lv: Es gribu izmantot iespēju un pievērst komisāres uzmanību faktam, ka Polijas iestādes jau daudzus gadus ir aicinājušas pieņemt visaptverošu Baltijas jūras plekstveidīgo zivju krājumu pārvaldības sistēmu, bet tām nav izdevies panākt vērā ņemamu Eiropas Komisijas reakciju.
et: Ma tahan kasutada võimalust ja juhtida voliniku tähelepanu asjaolule, et Poola ametiasutused on juba aastaid soovitanud võtta vastu Läänemere lestavaru põhjalik majandamiskava, kuid Euroopa Komisjon ei ole suutnud pakkuda käegakatsutavaid lahendusi.