European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The regulation concerning security of gas supply is to be an instrument on the strength of which the European Commission, Member States and their authorities and also gas enterprises are going to have to take action sufficiently in advance to prevent the effects of a disruption to gas supply.
fr: Le règlement relatif à la sécurité de l’approvisionnement en gaz sera un instrument sur la base duquel la Commission européenne, les États membres et leurs autorités, ainsi que les entreprises gazières vont devoir agir suffisamment à l’avance pour prévenir les effets d’une rupture de l’approvisionnement en gaz.
de: Die Verordnung über die Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung wird ein Instrument der Stärke sein, in dessen Vorfeld die Europäische Kommission, die Mitgliedstaaten und ihre Behörden sowie die Gasunternehmen ausreichend Maßnahmen ergreifen werden müssen, um den Wirkungen einer Unterbrechung der Gasversorgung vorzubeugen.
es: El Reglamento relativo a la seguridad en el suministro de gas ha de ser un instrumento en base al cual la Comisión Europea, los Estados miembros y sus autoridades y también las empresas del gas tomen medidas con la suficiente antelación como para evitar los efectos de una interrupción en el suministro de gas.
it: La regolamentazione in materia di sicurezza dell'approvvigionamento di gas costituisce uno strumento in base al quale la Commissione europea, gli Stati membri, le loro autorità e anche le società del gas sono costretti ad agire con sufficiente anticipo per prevenire gli effetti di una sospensione delle forniture.
pt: O regulamento relativo à segurança do aprovisionamento de gás será um instrumento por força do qual a Comissão Europeia, os Estados-Membros e respectivas autoridades e também as empresas de gás deverão tomar medidas com antecedência suficiente para evitar os efeitos de uma rotura no aprovisionamento de gás.
nl: De verordening over de veiligstelling van de gasvoorziening moet een instrument worden in handen van de Commissie, de lidstaten en hun autoriteiten maar ook van de gasbedrijven, zodat zij tijdig maatregelen kunnen treffen om de gevolgen van een onderbreking van de gastoevoer te voorkomen.
da: Forordningen om naturgasforsyningssikkerhed skal være et instrument, Kommissionen, medlemsstaterne og deres myndigheder og også naturgasselskaberne vil skulle bruge som baggrund for at reagere i tilstrækkelig god tid for at forebygge virkningerne af en afbrydelse af naturgasforsyningerne.
sv: Förordningen om en tryggad gasförsörjning ska bli det verktyg som låter Europeiska kommissionen, medlemsstaterna, deras myndigheter och gasföretagen vidta åtgärder i så god tid att avbrott i gasförsörjningen förhindras.
fi: Kaasun toimitusvarmuutta koskevan asetuksen on määrä olla väline, jonka voimalla Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja niiden viranomaisten ja myös kaasuyhtiöiden täytyy ryhtyä toimiin riittävän ajoissa ehkäistäkseen kaasun toimitushäiriöiden vaikutukset.
el: Ο κανονισμός σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο πρόκειται να αποτελέσει μέσο επί τη βάσει του οποίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι αρχές τους, αλλά και οι επιχειρήσεις αερίου, θα πρέπει να αναλάβουν δράση αρκετά έγκαιρα ώστε να αποφευχθούν οι συνέπειες μιας διακοπής του εφοδιασμού με αέριο.
pl: Rozporządzenie dotyczące bezpieczeństwa dostaw gazu ma być narzędziem, na mocy którego Komisja Europejska, państwa członkowskie i ich organy, jak również przedsiębiorstwa gazowe będą miały odpowiednio wcześniej podejmować działania zapobiegające skutkom braku dostaw gazu.
cs: Nařízení o bezpečnosti dodávek plynu má být nástrojem, na jehož základě Evropská komise, členské státy a jejich orgány a také plynárenské podniky budou muset v dostatečném předstihu přijmout preventivní opatření proti následkům narušení dodávek plynu.
sk: Nariadenie týkajúce sa bezpečnosti dodávok plynu má byť nástrojom moci, ktorý Európska komisia, členské štáty a ich orgány, ako aj plynárenské podniky budú mať, aby mohli konať v dostatočnom predstihu s cieľom predísť dôsledkom prerušenia dodávok plynu.
sl: Uredba, ki se nanaša na zanesljivost oskrbe s plinom je instrument o moči, v zvezi s katero bodo morali Evropska komisija, države članice in njihovi organi, pa tudi plinska podjetja, ukrepati pravočasno, da bi tako preprečili posledice motenj v oskrbi s plinom.
hu: A gázellátás biztonságáról szóló rendelet arról szól, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok és azok hatóságai, valamint a gázszolgáltató vállalatok milyen eszközökkel fognak rendelkezni ahhoz, hogy kellő időben lépéseket tegyenek a gázellátási zavarok hatásainak megelőzése érdekében.
ro: Regulamentul privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale va fi un instrument a cărui forţă va fi folosită de Comisia Europeană, statele membre şi autorităţile acestora, precum şi de companiile de gaze pentru a întreprinde din timp acţiunile necesare pentru a preveni efectele întreruperii unei aprovizionări cu gaze.
bg: Регламентът относно сигурността на доставките на газ трябва да бъде инструмент, по силата на който Европейската комисия, държавите-членки и техните органи и газови предприятия ще трябва да предприемат действия достатъчно по-рано, за да се предотвратят последиците от едно прекъсване на доставките на газ.
lt: Reglamentas dėl gamtinių dujų tiekimo saugumo turi tapti priemone, kurios pagrindu Europos Komisija, valstybės narės, jų valdžios institucijos ir gamtinių dujų tiekimo įmonės imsis pakankamai ankstyvų veiksmų, kad būtų išvengta gamtinių dujų tiekimo sutrikimų padarinių.
lv: Regulai par gāzes drošību ir jābūt instrumentam, uz kuru pamatojoties Eiropas Komisija, dalībvalstis un gāzes uzņēmumi rīkosies pietiekami savlaicīgi, lai novērstu gāzes piegādes traucējumu radītās sekas.
et: Gaasivarustuse kindlust käsitlevast määrusest peab saama see akt, mida Euroopa Komisjon, liikmesriigid ja nende ametiasutused ning ka gaasiettevõtjad saavad kasutada, et võtta piisavaid ennetavaid meetmeid gaasivarustuse katkemise mõjude ärahoidmiseks.