European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It then took the Irish Government six months to apply for the EGF, and seven more to answer to the Commission’s request for clarifications.
fr: Il a fallu ensuite six mois au gouvernement irlandais pour introduire sa demande auprès du FEM et sept mois supplémentaires pour répondre à la demande de clarifications de la Commission.
de: Die irische Regierung benötigte dann sechs Monate für die Anfrage an den EGF und sieben weitere Monate für die Antwort auf die Bitte der Kommission um Klarstellungen.
es: Entonces le llevó al Gobierno irlandés seis meses solicitar el FEAG y siete más responder a la petición de aclaraciones por parte de la Comisión.
it: Ci sono poi voluti sei mesi al governo irlandese per richiedere il FEG, e altri sette per rispondere alle richieste di chiarimento avanzate dalla Commissione.
pt: Seguidamente, foram necessários seis meses ao Governo irlandês para se candidatar ao FEG, e mais sete para responder ao pedido de esclarecimentos da Comissão.
nl: Het kostte de Ierse regering toen zes maanden om een beroep te doen op het EFG en nog eens zeven maanden om het verzoek om nadere toelichting van de commissaris te beantwoorden.
da: Det tog så den irske regering seks måneder at ansøge om støtte fra Globaliseringsfonden og yderligere syv at besvare Kommissionens anmodning om yderligere oplysninger.
sv: Sedan tog det sex månader för Irlands regering att ansöka om medel från fonden, och ytterligare sju månader att besvara kommissionens begäran om förtydligande.
fi: Sen jälkeen Irlannin hallitukselta kesti kuusi kuukautta hakea rahaston tukea ja vielä seitsemän kuukautta lisää toimittaa komissiolle sen pyytämät lisäselvitykset.
el: Χρειάστηκαν τότε έξι μήνες στην ιρλανδική κυβέρνηση για να υποβάλει αίτηση για το ΕΤΠ και άλλοι επτά για να απαντήσει στο αίτημα της Επιτροπής για διευκρινίσεις.
pl: Irlandzki rząd potrzebował następnie sześciu miesięcy, aby złożyć wniosek o środki z EFG i kolejnych siedmiu miesięcy, aby odpowiedzieć na wniosek Komisji o wyjaśnienia.
cs: Poté uplynulo šest měsíců, než irská vláda o pomoc z EGF požádala, a dalších sedm, než odpověděla na žádost Komise o vysvětlení.
sk: Írskej vláde potom trvalo šesť mesiacov, kým požiadala o podporu z fondu EGF, a ďalších sedem, kým reagovala na požiadavku Komisie o podanie vysvetlenia.
sl: Irska vlada pa je nato potrebovala šest mesecev, da je oddala vlogo za sredstva iz ESPG, in še sedem mesecev, da se je odzvala na zahtevo Komisije po dodatnih pojasnilih.
hu: Ezután hat hónapba telt, hogy az ír kormány pályázzon az EGAA-ra, és további hét hónapba telt, míg a Bizottság válaszolt a kérésre és kérte néhány kérdés tisztázását.
ro: La momentul respectiv a durat şase luni până când guvernul irlandez a putut depune o cerere pentru sprijin din partea FEG şi încă şapte luni pentru a răspunde solicitării Comisiei în vederea clarificărilor.
bg: Минаха шест месеца, преди ирландското правителство да кандидатства за средства от ЕФПГ и още седем да отговори на искането на Комисията за изясняване.
lt: Tada Airijos vyriausybei prireikė šešių mėnesių, kad kreiptųsi į Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą, ir dar septynių mėnesių, kad atsakytų į Komisijos prašymą pateikti paaiškinimus.
lv: Toreiz Īrijas valdībai bija vajadzīgi seši mēneši, lai iesniegtu pieteikumu par atbalsta saņemšanu no un vēl septiņi, lai atbildētu uz Komisijas prasībām sniegt precizējumus.
et: Seejärel kulus Iiri valitsusel kuus kuud, et esitada taotlus EGFist abi saamiseks, ja veel seitse kuud, et vastata komisjoni lisaselgituste päringule.