European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: The programme adopted represents a real balance between providing security to citizens while respecting their rights, freedoms and integrity, and strengthening their citizenship.
fr: Le programme adopté représente un véritable équilibre entre le fait d’assurer la sécurité des citoyens tout en respectant leurs droits, leurs libertés et leur intégrité d’une part, et le renforcement de leur citoyenneté de l’autre.
de: Das verabschiedete Programm ist wirklich ausgewogen zwischen dem Anspruch, den Bürgerinnen und Bürgern Sicherheit zu bieten und gleichzeitig ihre Rechte, Freiheit und Integrität zu wahren und ihre Rechte als Unionsbürger zu stärken.
es: El programa aprobado representa un verdadero equilibrio entre proporcionar seguridad a los ciudadanos al mismo tiempo que se respetan sus derechos, libertades y su integridad, y el fortalecimiento de su ciudadanía.
it: Il programma adottato rappresenta un reale equilibrio tra la volontà di garantire sicurezza ai cittadini e quella di rispettarne diritti, libertà e integrità rafforzandone la cittadinanza.
pt: O programa adoptado reflecte um justo equilíbrio entre a necessidade de proporcionar segurança aos cidadãos e a de, ao mesmo tempo, respeitar os seus direitos, liberdades e integridade, e reforçar a sua cidadania.
nl: Het vastgestelde programma biedt een echt evenwicht tussen het bieden van veiligheid aan de burgers, met respect voor hun rechten, vrijheden en integriteit, en het versterken van hun burgerschap.
da: Det vedtagne program repræsenterer en reel balance mellem sikring af borgernes sikkerhed, samtidig med at deres rettigheder, frihedsrettigheder og integritet respekteres, og deres borgerskab styrkes.
sv: När programmet nu har antagits får man en verklig balans där man ger medborgarna säkerhet samtidigt som man respekterar deras rättigheter, friheter och integritet samt stärker deras medborgarskap.
fi: Hyväksytyssä ohjelmassa turvallisuuden tarjoaminen kansalaisille ja heidän oikeuksiensa, vapauksiensa ja koskemattomuutensa ja heidän kansalaisuutensa vahvistaminen ovat todellisessa tasapainossa.
el: Το εγκριθέν πρόγραμμα επιτυγχάνει μια καλή ισορροπία παρέχοντας ασφάλεια στους πολίτες ενώ παράλληλα σέβεται τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και την ακεραιότητά τους, και ενισχύει την ενεργό συμμετοχή τους.
pl: Przyjęty program odzwierciedla faktyczną równowagę między zapewnieniem bezpieczeństwa obywatelom, przy poszanowaniu ich praw, wolności i integralności, a umocnieniem ich postawy obywatelskiej.
cs: Přijatý program představuje nastolení skutečné rovnováhy mezi zajištěním bezpečnosti občanů, respektováním jejich práv, svobod a integrity a posílením jejich občanství.
sk: Prijatý program predstavuje skutočnú rovnováhu medzi zaisťovaním bezpečnosti občanov pri súčasnom dodržiavaní ich práv, slobôd a integrity a posilňovaním ich občianstva.
sl: Sprejeti program predstavlja pravo ravnotežje med zagotavljanjem varnosti za državljane ob sočasnem spoštovanju njihovih pravic, svoboščin in integritete ter krepitvijo njihovega državljanstva.
hu: Az elfogadott program valós egyensúlyt képvisel a polgárok biztonságának garantálása, valamint jogaik, szabadságjogaik és sérthetetlenségük tiszteletben tartása és polgári létük megerősítése között.
ro: Programul adoptat reprezintă un echilibru real între asigurarea securităţii cetăţenilor, respectarea drepturilor, libertăţilor şi integrităţii acestora şi consolidarea cetăţeniei.
bg: Приетата програма представлява реален баланс между осигуряването на сигурност на гражданите, зачитайки техните права, свободи и неприкосновеност, и укрепването на гражданството им.
lt: Patvirtinta programa garantuoja piliečių saugumo užtikrinimo ir pagarbos jų teisėms, laisvėms bei vientisumui pusiausvyrą ir stiprina jų pilietiškumą.
lv: Pieņemtā programma sniedz īstu līdzsvaru starp drošības nodrošināšanu iedzīvotājiem, vienlaikus ievērojot viņu tiesības, brīvības un integritāti, un viņu valstspiederības nostiprināšanu.
et: Vastuvõetud programm kujutab endast tõelist tasakaalu kodanikele turvalisuse pakkumise, nende õiguste, vabaduste ja puutumatuse austamise ning nende kodanikuks olemise tugevdamise vahel.