European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Wasn’t the idea of having a High Representative so that Europe could speak with one voice on human rights abroad, for example in China?
fr: N’était-ce pas l’idée d’avoir une haute représentante pour que l’Europe puisse s’exprimer d’une seule voix sur les droits de l’homme à l’étranger, en Chine par exemple?
de: War nicht die Idee, eine Hohe Vertreterin zu haben, die, dass Europa im Ausland, wie zum Beispiel in China, mit einer Stimme über Menschenrechte sprechen kann?
es: ¿La razón de tener un Alto Representante no era que Europa pudiera hablar con una sola voz sobre los derechos humanos en el extranjero, por ejemplo, en China?
it: Lo scopo di nominare un Alto rappresentate non è forse proprio quello di permettere all’Europa di parlare con una sola voce dei diritti umani all’estero, per esempio in Cina?
pt: Não era a ideia ter uma Alta Representante para que a Europa falasse a uma única voz sobre os direitos humanos no estrangeiro, por exemplo na China?
nl: Was het niet de bedoeling een hoge vertegenwoordiger te hebben om Europa met één stem over de mensenrechten in het buitenland te kunnen laten spreken, bijvoorbeeld in China?
da: Var det ikke idéen med at have en højtstående repræsentant i EU, at Europa kunne tale med én stemme vedrørende menneskerettigheder i udlandet, f.eks. i Kina?
sv: Var inte hela tanken med en hög representant att EU skulle visa enighet om mänskliga rättigheter utomlands, t.ex. i Kina?
fi: Eikö korkean edustajan tehtävän perustamisen ajatuksena ollut se, että Euroopan unioni voisi puhua yhdellä äänellä ihmisoikeuksista ulkomailla, esimerkiksi Kiinassa?
el: Η αρχική ιδέα δεν ήταν να έχει η Ευρώπη έναν Ύπατο Εκπρόσωπο ώστε να μπορεί να μιλήσει με μια φωνή για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε ξένες χώρες, για παράδειγμα στην Κίνα;
pl: Czy przypadkiem w idei powołania wysokiego przedstawiciela nie chodziło o to, aby Europa mogła mówić jednym głosem na temat praw człowieka za granicą, na przykład w Chinach?
cs: Nebyl náhodou nápad na zřízení funkce vysokého představitele veden snahou, aby mohla Evropa mluvit v zahraničí, například v Číně, jednohlasně?
sk: Nebola myšlienka vytvoriť funkciu vysokého predstaviteľa taká, aby Európa mohla v oblasti ľudských práv v zahraničí, napríklad v Číne, vystupovať jednotne?
sl: Ali ni bila zmisel glede visokega predstavnika ta, da bo Evropa lahko glede človekovih pravic enotno nastopala v tujini, na primer na Kitajskem?
hu: A főképviselői poszt vajon nem azért jött létre, hogy Európa külföldön, például Kínában egy szólamban szólalhasson fel az emberi jogokkal kapcsolatban?
ro: Ideea unui Înalt Reprezentant nu era justificată tocmai prin nevoia ca Europa să vorbească cu o singură voce despre drepturile omului în străinătate, de exemplu în China?
bg: Идеята за върховния представител не беше ли Европа да говори с един глас относно правата на човека в чужбина например в Китай?
lt: Ar pasiūlymas turėti vyriausiąją įgaliotinę nebuvo skirtas tam, kad Europa žmogaus teisių klausimais užsienyje, pvz., Kinijoje, galėtų kalbėti vienu balsu?
lv: Vai tad Augstā pārstāvja amats netika izveidots tāpēc, lai Eiropa varētu paust vienotu viedokli par cilvēktiesībām ārpus ES, piemēram, Ķīnā?
et: Kas kõrge esindaja mõte ei olnud mitte selles, et Euroopa saaks välismaal rääkida inimõigustest ühel häälel, näiteks Hiinas?