European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In so doing, the competency for these financing instruments was fully transferred to the Commission and to the High Representative, and with her, to the European External Action Service.
fr: La compétence pour ces instruments financiers a ainsi été entièrement transférée à la Commission et à la haute représentante et, avec elle, au service européen pour l’action extérieure.
de: Dadurch wird die Zuständigkeit hinsichtlich dieser Finanzinstrumente vollständig bei der Kommission und bei der Hohen Vertreterin angesiedelt und damit beim Europäischen Auswärtigen Dienst.
es: Con esta decisión, se transfirió totalmente la competencia de estos instrumentos de financiación a la Comisión y a la Alta Representante y, con ella, al Servicio Europeo de Acción Exterior.
it: In questo modo, la competenza degli strumenti finanziari è stata interamente trasferita alla Commissione e all’Alto rappresentante e, quindi, al servizio europeo per l’azione esterna.
pt: Deste modo, a competência relativa a estes instrumentos de financiamento foi integralmente transferida para a Comissão e a Alta Representante, e com ela, para o Serviço Europeu de Acção Externa.
nl: Daardoor is de bevoegdheid voor deze financieringsinstrumenten volledig bij de Commissie en de hoge vertegenwoordiger en daarmee bij de Europese Dienst voor extern optreden komen te liggen.
da: Da dette skete blev kompetencen for disse finansieringsinstrumenter fuldt ud overført til Kommissionen og til den højtstående repræsentant og med hende til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
sv: I och med detta överfördes samtliga befogenheter för dessa finansieringsinstrument till kommissionen och den höga representanten, och med henne till Europeiska utrikestjänsten.
fi: Siten näitä rahoitusvälineitä koskeva toimivalta siirrettiin kokonaisuudessaan komissiolle ja korkealle edustajalle ja hänen myötään Euroopan ulkosuhdehallinnolle.
el: Κατά συνέπεια, η αρμοδιότητα για τα εν λόγω χρηματοδοτικά μέσα μεταφέρθηκε πλήρως στην Επιτροπή και την Ύπατη Εκπρόσωπο και, μέσω της τελευταίας, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
pl: W związku z tym kompetencje dotyczące instrumentów finansowania zostały w pełni przekazane Komisji oraz wysokiej przedstawiciel, a wraz z nią Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych.
cs: Tím byly kompetence k těmto finančním nástrojům plně převedeny na Komisi a vysokou představitelku, a s ní na Evropskou službu pro vnější činnost.
sk: Tým bola zodpovednosť za tieto nástroje financovania plne presunutá na Komisiu a vysokú predstaviteľku a s ňou na Európsku službu pre vonkajšiu činnosť.
sl: S tem je bila pristojnost za te instrumente za financiranje v celoti prenesena na Komisijo in visoko predstavnico ter z njo na Evropsko službo za zunanje delovanje.
hu: Ezzel a finanszírozási eszközök kompetenciája teljes egészében átkerült a Bizottsághoz és a főképviselőhöz, és rajta keresztül pedig az Európai Külügyi Szolgálathoz.
ro: Astfel, competența privind aceste instrumente de finanțare a fost transferată integral Comisiei și Înaltei Reprezentante și odată cu aceasta Serviciului european de acțiune externă.
bg: При това правомощията по тези финансови инструменти бяха прехвърлени изцяло към Комисията и върховния представител и чрез нея – към ЕСВД.
lt: Tą padarius, kompetencija šių finansinių priemonių atžvilgiu visiškai perduota Komisijai ir vyriausiajai įgaliotinei, o kartu ir Europos išorės veiksmų tarnybai.
lv: Tādējādi šie finanšu instrumenti pilnīgi nonāca Komisijas un Augstās pārstāves kompetencē un kopā ar viņu — Eiropas Ārējās darbības dienesta kompetencē.
et: Seejuures anti kogu nende rahastamisvahenditega seotud pädevus täies ulatuses komisjonile ja kõrgele esindajale ning seega Euroopa välisteenistusele.