European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is because some recognise that Turkish accession would inevitably change the nature of the EU project, driving as it is towards unwanted political integration, that they are so resistant to it.
fr: C’est parce que certains reconnaissent que l’adhésion de la Turquie modifierait inévitablement la nature du projet européen, en le guidant vers une intégration politique non désirée, qu’ils s’y opposent si fermement.
de: Denn einige erkennen, dass ein Beitritt der Türkei die Natur des EU-Projekts unvermeidlich verändern würde, da es nach ungewollter politischer Integration strebt, gegen die das Land sich so vehement wehrt.
es: Es debido a que algunos reconocen que la adhesión de Turquía cambiaría inevitablemente la naturaleza del proyecto de la UE, derivando hacia una integración política no deseada, por lo que tanto se resisten.
it: Alcuni riconoscono che l’adesione del paese muterebbe inevitabilmente la natura del progetto europeo spingendolo verso un’integrazione politica che non desidera, ed è proprio per questo che oppongono resistenza.
pt: É por pensarem que a adesão da Turquia alteraria inevitavelmente a natureza do projecto Europeu, conduzindo-o para uma integração política indesejada, que alguns lhe oferecem tanta resistência.
nl: Sommigen erkennen dat toetreding van Turkije de aard van het EU-project onvermijdelijk zou veranderen en het de richting zou doen uitgaan van een ongewenste politieke integratie, en daarom heeft men er zoveel weerstand tegen.
da: Årsagen til modstanden fra visse sider mod Tyrkiets tiltrædelse er, at de er klar over, at dette uundgåeligt vil ændre EU-projektets natur og føre det frem mod uønsket politisk integration.
sv: Anledningen till att en del så starkt motsätter sig Turkiets anslutning är att de inser att detta oundvikligen skulle förändra EU-projektets karaktär, som i dag går mot en oönskad politisk integration.
fi: Siksi, että jotkut tunnustavat, että Turkin liittyminen muuttaisi väistämättömästi EU:n hankkeen luonnetta, koska se etenisi kohti ei-toivottua poliittista yhdentymistä, he vastustavat sitä niin paljon.
el: Ορισμένοι αναγνωρίζουν ότι η τουρκική ένταξη θα μεταβάλει αναπόφευκτα τον χαρακτήρα του εγχειρήματος της ΕΕ, το οποίο σήμερα εξωθεί σε μια ανεπιθύμητη πολιτική ολοκλήρωση, και γι’ αυτό αντιστέκονται τόσο σθεναρά σε αυτήν.
pl: Mówię tak, gdyż niektórzy uznają, że akcesja Turcji w sposób nieunikniony spowoduje zmianę charakteru projektu UE, wiodąc nas w kierunku niechcianej integracji politycznej, której tak się opierają.
cs: Je to způsobeno tím, že někteří z nás si uvědomují, že přistoupení Turecka by nezbytně změnilo charakter projektu EU, směřujícího ve skutečnosti k nechtěné politické integraci, kterou tak odmítají.
sk: Niektorí vidia, že pristúpenie Turecka by nevyhnutne znamenalo zmenu povahy projektu EÚ a posun smerom k neželanej politickej integrácii, a preto to tak odmietajú.
sl: To pa zato, ker nekateri priznavajo, da bi pristop Turčije neizogibno spremenil naravo projekta EU, ki takšen kot je vodi k neželenemu političnemu povezovanju, na katerega so tako odporni.
hu: Ennek az az oka, hogy néhányan felismerik, hogy a török csatlakozás szükségszerűen megváltoztatná az EU mint projekt jellegét, és olyan nem kívánt politikai integráció felé vinné azt, amellyel szemben sokan nagyon is szembehelyezkednek.
ro: Rezistenţa unora rezidă în faptul că aceştia recunosc că aderarea Turciei ar schimba inevitabil natura proiectului UE, îndreptându-se spre o integrare politică nedorită.
bg: Причината някои да се противопоставят толкова ожесточено е, че според тях турското членство неизбежно ще промени характера на проекта ЕС в посока към една нежелана политическа интеграция.
lt: Taip yra dėl to, kad kai kas pripažįsta, jog Turkijos stojimas neišvengiamai pakeistų ES projekto pobūdį, kuris dabar linkstą į nepageidaujamą politinę integraciją, kuriai jie taip priešinasi.
lv: Tas ir tāpēc, ka daži atzīst, ka Turcijas pievienošanās neizbēgami mainīs ES projekta raksturu, vadot to nevēlamas politiskās integrācijas virzienā, pret kuru tie tik ļoti iebilst.
et: Seda sellepärast, et mõned leiavad, et Türgi ühinemine muudaks vältimatult ELi projekti laadi, juhtides seda antud kujul soovimatu poliitilise integratsioonini, millele nad nii väga vastu on.