European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: What evidence do you have that this kind of deportation is being performed on an individual basis and how can you contradict the information that we have, both from the press and from the NGOs that have been following this, that the main criterion for deportation, indeed the sole criterion, is an ethnic criterion?
fr: Quelle preuve avez-vous que ce genre d’expulsion a lieu à titre individuel et comment pouvez-vous démentir les informations dont nous disposons, en provenance de la presse et des ONG qui ont couvert ce sujet, selon lesquelles le principal critère d’expulsion, en fait le seul critère, est un critère ethnique?
de: Welche Beweise haben Sie dafür, dass diese Art der Abschiebung auf individueller Basis durchgeführt wird, und wie können Sie die Information widerlegen, die wir haben, sowohl von der Presse und den NRO, die diese Entwicklungen verfolgt haben, dass das Hauptkriterium für die Ausweisung, und tatsächlich das einzige Kriterium, ein ethnisches Kriterium ist?
es: ¿Qué pruebas tiene de que este tipo de deportación se ha llevado a cabo a título individual y cómo puede contradecir la información que tenemos, tanto de la prensa como las ONG que han realizado el seguimiento a esta cuestión, de que el principal criterio para la deportación, el único de hecho, ha sido el origen étnico?
it: Che prove ha del fatto che questo tipo di deportazioni vengono condotte su base individuale, e come può contraddire le informazioni di cui disponiamo, sia dalla stampa sia dalle ONG che hanno seguito il caso, secondo cui il criterio principale alla base della deportazione, anzi, l’unico criterio, è di natura etnica?
pt: Que provas tem de que este tipo de deportação está a acontecer numa perspectiva individual e de que modo contradiz as informações veiculadas pela comunicação social e pelas ONG que acompanham este caso, de que o principal critério para a deportação, na verdade o único, é efectivamente o critério étnico?
nl: Wat voor bewijs hebt u dat dit soort deportatie op individuele basis plaatsvindt en waarom weerspreekt u de informatie waarover wij beschikken, zowel van de pers als van de ngo’s die deze kwestie hebben gevolgd, namelijk dat het voornaamste criterium voor deportatie, het enige criterium zelfs, een criterium van etnische aard is?
da: Hvilken dokumentation har De for, at denne form for deportering sker individuelt, og hvordan kan De dementere de oplysninger, vi har modtaget både fra pressen og de ngo'er, der har fulgt dette, om, at det primære kriterium for deportering, ja faktisk det eneste kriterium, er et etnisk kriterium?
sv: Vilka bevis har ni för att denna typ av utvisning genomförs i enskilda fall, och hur kan ni bestrida de uppgifter som vi har fått, både från pressen och från de icke-statliga organisationer som har följt ärendet, om att huvudkriteriet för utvisning, egentligen det enda kriteriet, är ett etniskt kriterium?
fi: Mitä näyttöä teillä on siitä, että tällaiset karkotukset tehdään yksilöllisellä perustalla, ja kuinka voitte asettaa kyseenalaisiksi niin lehdistöltä kuin asiaa seuranneilta kansalaisjärjestöiltäkin saamamme tiedot, joiden mukaan pääasiallinen kriteeri näissä karkotuksissa, itse asiassa ainoa kriteeri, on etninen kriteeri?
el: Τι αποδείξεις έχετε ότι αυτού του είδους η απομάκρυνση πραγματοποιείται σε ατομική βάση και πώς μπορείτε να διαψεύσετε τις πληροφορίες που έχουμε και από τον Τύπο και από τις ΜΚΟ που την παρακολουθούν, ότι το βασικό κριτήριο για την απομάκρυνση, στην πραγματικότητα το μοναδικό κριτήριο, είναι εθνοτικό κριτήριο;
pl: Jakie dowody znajduje pan na to, że przedmiotowa deportacja odbywa się na zasadzie indywidualnej i jak pan zaprzeczy informacjom, które posiadamy, zarówno z prasy, jak i od organizacji pozarządowych śledzących sprawę, że podstawowym, w istocie jedynym kryterium deportacji jest kryterium pochodzenia etnicznego?
cs: Jaký důkaz máte pro to, že se tento druh deportace provádí na základě individuálního přístupu a jak můžete vyvrátit informace, které máme k dispozici jak z tisku, tak od nevládních organizací, které tyto události sledují, tedy že hlavním a vlastně jediným kritériem pro deportaci je kritérium etnické?
sk: Aký máte dôkaz, že sa tento typ deportácie uskutočňuje na individuálnom základe, a ako môžete poprieť informácie, ktoré máme z tlačových médií a od mimovládnych organizácií, ktoré toto sledujú, že hlavným kritériom pre deportáciu, vlastne jediným kritériom, je etnické kritérium?
sl: Kakšne dokaze imate za to, da se tovrstni izgon izvaja individualno, in kako lahko nasprotujete informacijam, ki jih imamo od tiska in nevladnih organizacij, ki spremljajo to dogajanje, da je glavno, pravzaprav edino merilo za izgon etnično merilo?
hu: Milyen bizonyítékok vannak az ön birtokában arra vonatkozóan, hogy ilyen kitoloncolásra egyéni alapon kerül sor, és hogyan tudja megcáfolni az egyrészt a sajtótól, másrészt az esetet figyelemmel kísérő nem kormányzati szervezetektől származó információnkat, miszerint a kitoloncolás legfőbb, valójában egyetlen kritériuma az etnikai származás?
ro: Ce dovezi dețineți că acest gen de deportări au loc ținându-se seama de fiecare caz în parte și cum puteți contrazice informațiile pe care le deținem, atât prin intermediul presei, cât și de la ONG-urile care au monitorizat situația, conform cărora principalul criteriu pentru deportare, unicul, de fapt, îl constituie criteriul etnic?
bg: С какви доказателства разполагате, че този вид депортация се извършва на индивидуална основа и как можете да опровергаете информацията, с която разполагаме както от пресата, така и от неправителствените организации, които наблюдават случая, че основният критерий за депортацията, всъщност единственият, е етническият критерий?
lt: Kokių turite įrodymų, kad ši deportacija buvo vykdoma individualia tvarka, ir kaip galite paneigti informaciją, kurią esame gavę tiek iš spaudos, tiek iš NVO, iš kurios buvo galima daryti išvadą, kad pagrindinis deportacijos kriterijus, iš tikrųjų vienintelis kriterijus, yra etninis?
lv: Kādi ir jūsu pierādījumi tam, ka šī deportācija tiek veikta, izskatot gadījumus atsevišķi, un kā jūs varat apstrīdēt informāciju, ko mēs esam saņēmuši gan no preses, gan no NVO, kas ir sekojušas līdzi šim jautājumam, ka galvenais un tiešām vienīgais kritērijs deportēšanai ir etniskais kritērijs?
et: Milliseid tõendeid teil on, et selline väljasaatmine toimub iga üksikisiku puhul eraldi, ning kuidas te saate minna vastuollu teabega, mida oleme saanud nii ajakirjanduselt kui ka vabaühendustelt, kes on seda jälginud, et põhiline väljasaatmise kriteerium, tegelikult ainus kriteerium, on rahvus?