European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Yet it would be good if the EU were to take a flexible yet consistent position within the framework of its current powers, for example, by ensuring that the rules apply as much to Germany as they do to Flanders, that the larger Member States do not get away with more than the smaller ones.
fr: Il serait cependant utile que l’Union européenne adopte une position flexible mais cohérente dans le cadre de ses compétences actuelles, par exemple, en veillant à ce que les règles s’appliquent de la même manière à l’Allemagne et à la Flandre, à ce que les grands États membres ne puissent se permettre plus de choses que les autres.
de: Allerdings wäre es gut, wenn die EU einen flexiblen, aber dennoch einheitlichen Standpunkt im Rahmen ihres gegenwärtigen Befugnisse einnimmt, z. B. indem sichergestellt wird, dass die Regeln für Deutschland ebenso gelten wie für Flandern, dass die größeren Mitgliedstaaten sich nicht mehr herausnehmen können als die kleinen.
es: Sin embargo, sería conveniente que la UE asumiese una posición flexible pero coherente en el marco de sus competencias actuales, por ejemplo, velando por que las normas se apliquen de igual modo en Alemania y en Flandes, y que los grandes Estados miembros no obtengan siempre más que los pequeños.
it: Sarebbe invece auspicabile che l’UE adottasse una posizione flessibile e comunque coerente nel quadro dei poteri di cui dispone attualmente, ad esempio accertandosi che le regole valgano tanto per la Germania quanto per le Fiandre, e che gli Stati membri più grandi non abbiano trattamenti più speciali di quelli piccoli.
pt: Contudo, seria bom que a UE tomasse uma posição flexível, mas coerente no âmbito do seu actual quadro de competências, tendente, por exemplo, a assegurar que as regras se apliquem à Alemanha da mesma maneira que à Flandres e que os Estados-Membros maiores não saiam beneficiados em relação aos mais pequenos.
nl: Welnu, het zou goed zijn als de EU zich binnen het kader van haar huidige bevoegdheden flexibel en tegelijk consequent zou opstellen, bijvoorbeeld door ervoor te zorgen dat de regels evengoed voor Duitsland gelden als voor Vlaanderen, dat de grote lidstaten zich niet meer mogen permitteren dan de kleinere.
da: Men det ville være en god idé, hvis EU indtog en fleksibel, men konsekvent holdning inden for rammerne af de nuværende beføjelser, f.eks. ved at sikre, at reglerne i lige så høj grad gælder for Tyskland som for Flandern, at de store medlemsstater ikke slipper af sted med mere end de mindre lande.
sv: Men det vore ändå bra om EU intog en flexibel men konsekvent hållning inom ramen för sina befintliga befogenheter, exempelvis genom att se till att lagstiftningen tillämpas lika strikt på Tyskland som på Flandern, och att de större medlemsstaterna inte får tänja mer på reglerna än de mindre.
fi: Olisi kuitenkin hyvä, jos EU ottaisi joustavan mutta silti johdonmukaisen kannan nykyisen toimivaltansa puitteissa esimerkiksi varmistamalla, että säännöt koskevat yhtä paljon Saksaa kuin Flanderia ja että suurille jäsenvaltioille ei sallita yhtään sen enempää kuin pienillekään.
el: Ωστόσο, θα ήταν καλό η Ευρώπη να υιοθετούσε μια ευέλικτη αλλά συνεπή στάση στο πλαίσιο των σημερινών εξουσιών της, φερ’ ειπείν, διασφαλίζοντας ότι οι κανόνες ισχύουν τόσο για τη Γερμανία όσο και για τη Φλάνδρα, ότι τα μεγαλύτερα κράτη μέλη δεν έχουν ευνοϊκότερη αντιμετώπιση από τα μικρότερα.
pl: Byłoby jednak dobrze, gdyby UE zajęła w ramach swoich obecnych uprawnień elastyczne, ale jednak spójne stanowisko, na przykład zapewniając, by przepisy miały zastosowanie w takim samym stopniu do Niemiec, jak do Flandrii, żeby większym państwom członkowskim nie uchodziło na sucho więcej niż małym państwom członkowskim.
cs: Bylo by však dobré, kdyby EU přijala flexibilní, ale důsledný postoj v rámci svých stávajících pravomocí například tím, že zajistí, aby se předpisy vztahovaly na Německo stejně jako na Flandry, aby větší členské státy nedostávaly víc než ty menší.
sk: Áno, bolo by dobré, ak by EÚ zaujala flexibilnejšiu, ale jednotnejšiu pozíciu v rámci svojich aktuálnych právomocí, napríklad zaistením toho, aby pravidlá platili rovnako pre Nemecko ako pre Flámsko, aby väčšie členské štáty nezískavali viac než tie menšie.
sl: A vseeno bi bilo dobro, če bi EU prevzela prožen a trden položaj v okviru svoji sedanjih pooblastil, na primer z zagotavljanjem, da pravila veljajo ravno toliko za Nemčijo kot za Flandrijo, da večje države članice ne bodo na koncu dobile več kot manjše.
hu: Jó volna, ha az EU rugalmas, ugyanakkor következetes álláspontot képviselne aktuális hatáskörének keretében, például annak biztosításával, hogy a szabályok ugyanúgy vonatkozzanak Németországra, ahogyan Flandriára is, hogy a nagyobb tagállamok ne engedhessenek meg maguknak többet, mint a kicsik.
ro: Totuşi, ar fi bine dacă UE ar adopta o poziţie flexibilă, dar consecventă, în cadrul competenţelor sale actuale, de exemplu, asigurându-se că normele se aplică Germaniei la fel cum se aplică Flandrei, că statele membre mai mari nu câştigă mai mult decât cele mai mici.
bg: Добре би било обаче Европейският съюз да възприеме гъвкава, но в същото време последователна позиция в рамката на своите текущи правомощия, например като гарантира, че правилата се прилагат в еднаква степен както спрямо Германия, така и спрямо Фландрия, че по-големите държави-членки не получават по-голям дял от малките.
lt: Tačiau būtų gerai, jeigu ES laikytųsi nuoseklios, bet lanksčios pozicijos remdamasi dabartinais savo įgaliojimais, pvz., užtikrindama, kad taisyklės būtų vienodai taikomos tiek Vokietijai, tiek Flandrijai, kad didesnės valstybės narės gautų daugiau naudos nei mažosios.
lv: Tomēr būtu labi, ja ES varētu ieņemt elastīgu, taču konsekventu nostāju saistībā ar tās pašreizējām pilnvarām, piemēram, nodrošinot, ka noteikumus Vācijā piemēro tāpat kā Flandrijā, ka lielākās dalībvalstis netiek cauri sveikā biežāk par mazākajām.
et: Ent oleks hea, kui EL võtaks paindliku ent järjekindla seisukoha oma praeguste volituste raames, näiteks tagades, et eeskirjad kehtivad samavõrra Saksamaale kui Flandriale, et suuremad liikmesriigid ei saaks lubada endale rohkem kui väikesed.