European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: In the last couple of years, we have seen how difficult it is to harmonise existing legislation and even approaches on moderated industries and services.
fr: Ces dernières années, nous avons vu à quel point il était difficile d’harmoniser les législations existantes, et mêmes les approches relatives aux industries et aux services matures.
de: In den letzten paar Jahren haben wir gesehen, wie schwierig es ist, die bestehenden Rechtsvorschriften und sogar die Ansätze in Bezug auf regulierte Industrien und Dienstleistungen zu harmonisieren.
es: En los dos últimos años hemos visto lo difícil que resulta armonizar la legislación que ya existe e incluso los enfoques sobre las industrias y los servicios moderados.
it: Nell’ultimo paio d’anni ci siamo resi conto di quanto sia difficile armonizzare la legislazione esistente e persino gli approcci a industrie e servizi moderati.
pt: Nos últimos dois anos, constatámos a dificuldade que existe em harmonizar a legislação existente e, inclusivamente, as abordagens sobre sectores e serviços moderados.
nl: In de afgelopen jaren hebben we gezien hoe moeilijk het is om bestaande wetgeving en zelfs de aanpak van gemodereerde industrieën en diensten te harmoniseren.
da: I de sidste par år har vi set, hvor vanskeligt det er at harmonisere eksisterende lovgivning og endda tilgange til modererede industrier og tjenesteydelser.
sv: Under de senaste åren har vi sett hur svårt det är att harmonisera befintlig lagstiftning och till och med tillvägagångssätt gentemot modererade näringsgrenar och tjänster.
fi: Olemme muutaman viime vuoden aikana nähneet, miten vaikeaa on yhtenäistää valvottuja teollisuudenaloja ja palveluja koskevaa nykyistä lainsäädäntöä ja jopa lähestymistapoja.
el: Τα τελευταία δύο έτη, διαπιστώσαμε πόσο δύσκολο είναι να εναρμονιστεί η υφιστάμενη νομοθεσία και ακόμη και οι προσεγγίσεις επί ρυθμιζόμενων βιομηχανιών και υπηρεσιών.
pl: W ostatnich latach przekonaliśmy się, jak trudno jest zharmonizować istniejące prawodawstwo oraz ujednolicić podejście do przemysłu i usług.
cs: V několika posledních letech jsme viděli, jak obtížné je harmonizovat stávající právní předpisy a dokonce přístupy k méně náročným odvětvím a službám.
sk: Počas posledných niekoľkých rokov sme videli, aké náročné je harmonizovať existujúce právne predpisy a dokonca aj prístupy k rozumným odvetviam a službám.
sl: V zadnjih dveh letih smo videli, kako težko je uskladiti veljavno zakonodajo in celo pristope k zmernosti v industrijskih sektorjih in storitvah.
hu: Az utóbbi évek során tapasztaltuk, milyen nehéz a meglévő jogszabályok és akár a megközelítések harmonizációja a fejlett gazdasági ágazatok és szolgáltatások terén.
ro: În ultimii ani, am văzut cât este de dificilă armonizarea legislaţiei existente şi chiar a abordărilor privind industriile şi serviciile moderate.
bg: През последните две години разбрахме колко е трудно да се хармонизира съществуващото законодателство и дори подходите за отслабените индустрии и услуги.
lt: Per pastaruosius dvejus metus įsitikinome, kaip sunku suderinti esamus teisės aktus ir netgi požiūrius ribotų pramonės sričių ir paslaugų srityje.
lv: Pēdējo pāris gadu laikā esam pieredzējuši, cik grūti ir saskaņot spēkā esošos tiesību aktus un pat pieejas attiecībā uz mērenām nozarēm un pakalpojumiem.
et: Viimase paari aasta jooksul oleme näinud, kui raske on ühtlustada olemasolevaid õigusakte – lihtne ei ole see ka tasakaalustatud tööstusharude ning teenuste tegevuskavade puhul.