European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: An even more serious report was that, apparently, three foreign aid workers from a Christian organisation have now been murdered by the Pakistani Taliban.
fr: Plus grave encore: il semblerait que trois humanitaires étrangers actifs pour une organisation chrétienne aient été assassinés par des talibans pakistanais.
de: Ein noch ernsterer Bericht meldete, dass jetzt offensichtlich drei ausländische Helfer einer christlichen Organisation von den pakistanischen Taliban ermordet wurden.
es: Un informe aún más grave es que, aparentemente, tres cooperantes extranjeros de una organización cristiana han sido asesinados por los talibanes pakistaníes.
it: Un rapporto ancora più grave riferisce che, a quanto pare, tre operatori umanitari stranieri di un’organizzazione cristiana sono stati uccisi dai talebani pakistani.
pt: Segundo uma notícia ainda mais grave, parece que três funcionários estrangeiros de uma organização humanitária cristã foram assassinados pelos talibãs paquistaneses.
nl: Een ernstiger bericht was nog dat kennelijk inmiddels drie buitenlandse hulpverleners van een christelijke organisatie zijn vermoord door Pakistaanse Taliban.
da: Endnu mere alvorlig er beretningen om, at tre udenlandske nødhjælpsarbejdere fra en kristen organisation nu tilsyneladende er blevet myrdet af det pakistanske Taleban.
sv: En ännu allvarligare rapport var att tre utländska hjälparbetare från en kristen organisation enligt uppgift har mördats av pakistanska talibaner.
fi: Vieläkin järkyttävämpää oli kuulla, että Pakistanin Taliban-liike on nyt ilmeisesti murhannut kolme kristillisen järjestön ulkomaalaista avustustyöntekijää.
el: Μια ακόμα πιο σοβαρή καταγγελία είναι ότι σύμφωνα με πληροφορίες, τρεις αλλοδαποί εργαζόμενοι της ανθρωπιστικής βοήθειας, που ανήκαν σε χριστιανική οργάνωση, δολοφονήθηκαν πρόσφατα από Πακιστανούς Ταλιμπάν.
pl: Jeszcze bardziej niepokojące były doniesienia, że pakistańscy talibowe zamordowali trzech zagranicznych pracowników humanitarnych zatrudnionych przez jedną z chrześcijańskich organizacji.
cs: Ještě závažnější byla zpráva, že tři zahraniční pracovníci poskytující pomoc z křesťanské organizace byli patrně zavražděni pákistánským Tálibánem.
sk: Ešte závažnejšia bola správa, že traja zahraniční humanitárni pracovníci z kresťanskej organizácie boli zrejme zavraždení pakistanským Talibanom.
sl: Še resnejše poročilo je navajalo, da so očitno tri tuje humanitarne delavce iz krščanske organizacije umorili pakistanski talibani.
hu: Még súlyosabb az a beszámoló, amely szerint a pakisztáni tálibok állítólag meggyilkolták egy keresztény szervezet három külföldi segélymunkását.
ro: Un raport și mai îngrijorător relatează că, după câte se pare, trei lucrători umanitari străini dintr-o organizație creștină au fost uciși recent de către talibanii din Pakistan.
bg: Още по-важна е информацията, че вероятно трима чуждестранни хуманитарни работници от християнска организация са убити от пакистанските талибани.
lt: Buvo dar rimtesnis pranešimas, kad dabar akivaizdu, jog tris užsienio pagalbos darbuotojus iš krikščioniškos organizacijos nužudė Pakistano Talibano nariai.
lv: Vēl nopietnāks ziņojums bija par to, ka acīmredzot trīs ārvalstu palīdzības darbiniekus no kristiešu organizācijas tagad ir noslepkavojuši Pakistānas .
et: Veel tõsisem teade oli see, et ilmselt on Pakistani Taliban tapnud kolm kristlikku organisatsiooni kuuluvat välisabi jagajat.