European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The report submitted to you today and adopted unanimously by the members of the Committee on Development seems to me to represent a first step towards this necessary revision.
fr: La proposition de rapport qui vous est soumise aujourd’hui, adoptée à l’unanimité des membres de la commission du développement, me semble constituer une première étape vers cette nécessaire refondation.
de: Der Ihnen heute vorgelegte Bericht, der von den Mitgliedern des Entwicklungsausschusses einstimmig angenommen wurde, erscheint mir als ein erster Schritt in Richtung dieser erforderlichen Überarbeitung.
es: A mi parecer, el informe presentado hoy ante ustedes y aprobado por unanimidad por los miembros de la Comisión de Desarrollo, representa un primer paso hacia esta revisión necesaria.
it: La relazione che vi presento oggi e che è stata approvata all’unanimità dai membri della commissione per lo sviluppo mi sembra rappresentare un primo passo verso questa revisione necessaria.
pt: O relatório que vos é apresentado e que foi aprovado por unanimidade pelos membros da Comissão do Desenvolvimento parece-me representar um primeiro passo rumo a esta necessária revisão.
nl: Ik vind dat het verslag dat u vandaag heeft ontvangen, en dat unaniem is goedgekeurd door de leden van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, een eerste stap is naar deze noodzakelijke herziening.
da: Den betænkning, der i dag er blevet forelagt Dem og enstemmigt vedtaget af medlemmerne af Udviklingsudvalget, er efter min mening det første skridt på vej mod denne nødvendige revision.
sv: Jag anser att det betänkande som lagts fram för er i dag och som antagits enhälligt av ledamöterna i utskottet för utveckling utgör ett första steg mot denna nödvändiga översyn.
fi: Tänään käsiteltävänä oleva mietintö, jonka kehitysyhteistyövaliokunnan jäsenet hyväksyivät yksimielisesti, on mielestäni ensimmäinen askel kohti näitä tarpeellisia uudistuksia.
el: Θεωρώ ότι η έκθεση την οποία σας υπέβαλαν σήμερα και ενέκριναν ομοφώνως τα μέλη της Επιτροπής Ανάπτυξης αντιπροσωπεύει ένα πρώτο βήμα προς αυτήν την αναγκαία αναθεώρηση.
pl: Sprawozdanie, które dziś przedkładam państwu i które zostało jednogłośnie przyjęte przez członków Komisji ds. Rozwoju, jest według mnie pierwszym krokiem ku tej niezbędnej rewizji.
cs: Dnes předkládaná zpráva, kterou jednomyslně přijali členové Výboru pro rozvoj, podle mne činí první krok k této nezbytné revizi.
sk: Mám dojem, že správa, ktorú ste dnes dostali a ktorú členovia Výboru pre rozvoj jednomyseľne schválili, je prvým krokom k tejto potrebnej revízii.
sl: Poročilo, ki ste ga danes prejeli in so ga člani Odbora za razvoj soglasno sprejeli, po mojem mnenju predstavlja prvi korak k tej nujni reviziji.
hu: A Fejlesztési Bizottság tagjai által egyhangúan elfogadott és ma önök elé terjesztett jelentéstervezet meglátásom szerint az első lépést jelenti ezen szükségszerű átdolgozás irányában.
ro: Raportul înaintat astăzi şi care a fost adoptat în unanimitate de către membrii Comisiei pentru dezvoltare reprezintă, după părerea mea, un prim pas către această revizuire necesară.
bg: Според мен представеният днес доклад, одобрен единодушно от членовете на комисията по развитие, е първата крачка към така необходимото преразглеждане.
lt: Man atrodo, kad šiandien jums pateiktas ir Vystymosi komiteto narių vienbalsiai priimtas pranešimas yra pirmas žingsnis persvarstant šias priemones.
lv: Man šķiet, ka šodien jums iesniegtais un Attīstības komitejā vienbalsīgi pieņemtais ziņojums ir pirmais solis šīs nepieciešamās pārskatīšanas virzienā.
et: Täna teile esitatud ja arengukomisjoni liikmete ühehäälselt vastuvõetud raport näib mulle esimese sammuna selle hädavajaliku muutmise suunas.