European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The need to supervise the facilities must also be established, with the aim of ensuring that all technical requirements put forward by the experts are actually taken into account and complied with during the operation of the facilities.
fr: Il convient également d’établir la nécessité d’un contrôle des installations, de façon à garantir que toutes les exigences techniques proposées par les spécialistes soient effectivement prises en compte et respectées dans le cadre de la gestion des installations.
de: Auch muss die Notwendigkeit einer Überprüfung der Anlagen festgelegt werden, damit alle von den Spezialisten vorgeschlagenen technischen Erfordernisse tatsächlich berücksichtigt und eingehalten werden.
es: También habrá que establecer la necesaria supervisión de las instalaciones, con objeto de garantizar que se tienen en cuenta y se cumplen efectivamente todos los requisitos técnicos propuestos por los expertos durante el funcionamiento de las instalaciones.
it: Va inoltre assicurato il necessario controllo degli impianti di acquacoltura in modo da garantire che tutti i requisiti tecnici proposti dagli specialisti siano debitamente tenuti presenti e rispettati nel funzionamento degli impianti stessi.
pt: Deverá ainda ser estabelecida a necessidade de fiscalização das instalações, de modo a assegurar que todos os requisitos técnicos propostos pelos especialistas sejam efectivamente tidos em conta e respeitados durante o funcionamento das instalações.
nl: Ook moet er strikt toezicht zijn op de voorzieningen, om te garanderen dat alle technische vereisten die door de specialisten zijn voorgesteld worden nageleefd en in acht worden genomen.
da: Behovet for at kontrollere faciliteterne skal også fastslås for at sikre, at alle de tekniske krav, der er blevet foreslået af eksperterne, bliver taget behørigt i betragtning og respekteret i forbindelse med driften af anlæggene.
sv: Dessutom måste anläggningarna kontrolleras, för att garantera att alla tekniska krav som experterna har föreslagit har beaktats och respekterats.
fi: On myös säädettävä laitoksia koskevista tarkastuksista, jotta varmistetaan, että kaikki asiantuntijoiden ehdottamat tekniset vaatimukset otetaan tehokkaasti huomioon ja niitä noudatetaan laitosten toiminnassa.
el: Πρέπει επίσης να καθιερωθεί η απαιτούμενη εποπτεία των εγκαταστάσεων, με στόχο να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη και τηρούνται όλες οι τεχνικές απαιτήσεις που προτείνουν οι ειδικοί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας των εγκαταστάσεων.
pl: Należy również wziąć pod uwagę potrzebę nadzoru nad zakładami w celu rzeczywistego uwzględnienia i przestrzegania w trakcie eksploatacji zakładu wszystkich wymagań technicznych przedstawionych przez ekspertów.
cs: Je také nutné stanovit dohled nad těmito zařízeními, aby se zajistilo, že během provozu těchto zařízení budou skutečně zohledněny a splněny všechny technické požadavky vznesené odborníky.
sk: Treba tiež uznať potrebu kontroly zariadení, aby sa zabezpečilo, že všetky technické požiadavky navrhnuté odborníkmi budú počas prevádzky zariadení skutočne zohľadnené a dodržané.
sl: Prav tako moramo vzpostaviti potrebo po nadzoru ribogojnic, da bi tako zagotovili, da pri delovanju upoštevajo in zagotavljajo skladnost z vsemi tehničnimi zahtevami, ki so jih predlagali strokovnjaki.
hu: Rendelkezni kell a létesítmények felügyeletének szükségességéről is annak biztosítása érdekében, hogy a létesítmények üzemeltetése során valóban figyelembe vegyék és betartsák a szakértők által javasolt összes technikai követelményt.
ro: Trebuie introdusă, de asemenea, necesitatea de a supraveghea instalațiile, pentru a se garanta respectarea efectivă a cerințelor tehnice stabilite de specialiști în timpul funcționării instalațiilor.
bg: Следва да се утвърди и необходимостта от наблюдение на съоръженията, с цел да се гарантира, че всички предложени от специалисти технически изисквания, ще бъдат надлежно вземани под внимание и спазвани при тяхната експлоатация.
lt: Taip pat reikia nustatyti šių objektų priežiūros reikalavimą, siekiant užtikrinti, kad objektai būtų eksploatuojami iš esmės atsižvelgiant į specialistų pasiūlytus techninius reikalavimus ir jų laikantis.
lv: Ir jānosaka arī vajadzība uzraudzīt platības, lai panāktu, ka to izmantošanā patiešām tiek ņemtas vērā un ievērotas visas speciālistu ierosinātās tehniskās prasības.
et: Samuti tuleb kindlaks teha rajatiste järelevalve vajadus eesmärgiga tagada, et kõiki ekspertide välja pakutud nõudeid võetakse ka tegelikult arvesse ja neid järgitakse rajatise kasutamise ajal.