European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope the current constitutional crisis in Moldova will soon be overcome and that new elections will usher in a parliament capable of making historic changes.
fr: J’espère que la crise constitutionnelle actuelle en Moldavie sera vite dépassée et que de nouvelles élections amèneront au pouvoir un parlement capable d’apporter des changements historiques.
de: Ich hoffe, dass die gegenwärtige konstitutionelle Krise in der Republik Moldau schon bald überwunden sein wird, und dass Neuwahlen ein Parlament herbeiführen werden, dass imstande ist, historische Veränderungen durchzuführen.
es: Espero que la actual crisis constitucional de Moldova se supere pronto y que las nuevas elecciones marquen el comienzo de un parlamento capaz de llevar a cabo cambios históricos.
it: Mi auguro che si riesca a superare rapidamente l’attuale crisi costituzionale in Moldova e che dalle nuove elezioni esca un parlamento in grado di avviare cambiamenti storici.
pt: Espero que a Moldávia supere rapidamente a actual crise constitucional e que das próximas eleições emane um parlamento capaz de fazer mudanças históricas.
nl: Ik hoop dat er spoedig een einde komt aan de huidige constitutionele crisis in Moldavië en dat nieuwe verkiezingen een parlement zullen aanstellen dat in staat is om historische veranderingen door te voeren.
da: Jeg håber, at den aktuelle konstitutionelle krise i Moldova snart er overstået, og at det nye valg baner vejen for et parlament, der er i stand til at foretage historiske ændringer.
sv: Jag hoppas att dagens konstitutionella kris i Moldavien snart kommer att vara överstånden och att valet kommer att resultera i att ett parlament med förmåga att göra historiska förändringar tillträder.
fi: Toivon, että Moldovan tämänhetkinen perustuslaillinen kriisi saadaan pian päätökseen ja että uudet vaalit tuovat tullessaan parlamentin, joka pystyy saamaan aikaan historiallisia muutoksia.
el: Ελπίζω ότι η σημερινή συνταγματική κρίση στη Μολδαβία θα ξεπεραστεί σύντομα και ότι οι νέες εκλογές θα οδηγήσουν σε ένα κοινοβούλιο που θα είναι ικανό να πραγματοποιήσει ιστορικές αλλαγές.
pl: Mam nadzieję, że aktualny kryzys konstytucyjny w Mołdawii zostanie wkrótce przezwyciężony, a nowe wybory wyłonią parlament zdolny do dokonania historycznych zmian.
cs: Doufám, že současná ústavní krize v Moldavsku bude brzy překonána a že nové volby představí parlament, jenž bude schopný učinit historické změny.
sk: Dúfam, že súčasná ústavná kríza v Moldavsku bude čoskoro prekonaná a že nové voľby povedú k parlamentu, ktorý bude schopný urobiť historické zmeny.
sl: Upam, da bo trenutne ustavne krize v Moldaviji kmalu konec in da bodo nove volitve pripeljale do parlamenta, ki bo lahko izvedel zgodovinske spremembe.
hu: Remélem, hogy a jelenlegi moldovai alkotmányos válság hamarosan véget ér, az új választások pedig egy olyan parlamentet eredményeznek, amely történelmi változásokat tud majd elérni.
ro: Îmi exprim speranța că prezenta criză constituțională din Moldova va fi depășită în curând și că noile alegeri vor duce la formarea unui parlament capabil să facă schimbări istorice.
bg: Надявам се, че сегашната конституционна криза в Молдова скоро ще бъде преодоляна и че новите избори ще доведат до съставяне на парламент, способен да направи исторически промени.
lt: Tikiuosi, konstitucinė krizė, kurią Moldova dabar patiria, netrukus bus įveikta ir bus išrinktas naujas parlamentas, gebantis įgyvendinti istorinės svarbos pokyčius.
lv: Es ceru, ka pašreizējā konstitucionālā krīze Moldovā drīz tiks pārvarēta un ka pēc vēlēšanām tiks izveidots parlaments, kas spēs veikt vēsturiskas izmaiņas.
et: Loodan, et Moldova praegune põhiseaduslik kriis saab peagi läbi ja et valitakse parlament, mis suudab teha ajaloolisi muutusi.