European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also support the idea of a European ‘passport’, which is being implemented by means of the authorisation and supervision applied to all alternative fund managers established and operating within the Union.
fr: Je suis également favorable à l’idée d’un «passeport» européen, actuellement appliquée en soumettant à autorisation et à surveillance tous les gestionnaires de fonds alternatifs établis et actifs à l’intérieur de l’Union.
de: Ebenfalls unterstütze ich die Idee eines europäischen „Passes“, der mithilfe der Genehmigung und Überwachung umgesetzt wird, welche für alle in der Union etablierten und operierenden Verwalter alternativer Investmentfonds gelten.
es: También apoyo la idea de un «pasaporte» europeo, que se está aplicando mediante la autorización y supervisión aplicada a todos los gestores de fondos alternativos establecidos y que operan en la Unión.
it: Condivido inoltre l'idea di un "passaporto" europeo che si concretizzi attraverso attività di autorizzazione e di vigilanza nei confronti di tutti quei gestori di fondi alternativi stabiliti e operanti nell'Unione.
pt: Apoio igualmente a ideia de um "passaporte" europeu que está a ser posta em prática através da autorização e supervisão aplicadas a todos os gestores de fundos alternativos estabelecidos e com actividade no espaço da União.
nl: Ook steun ik de gedachte van een Europees "paspoort", dat neerkomt op het verlenen van vergunningen aan en het houden van toezicht op alle beheerders van alternatieve fondsen die in de Unie gevestigd en actief zijn.
da: Jeg støtter også tanken om et europæisk "pas", der skal indføres ved godkendelse af og tilsyn med alle forvaltere af alternative fonde, der er etableret og drives inden for EU.
sv: Jag stöder också tanken på ett europeiskt ”marknadsföringstillstånd”, som genomförs genom auktorisation och tillsyn av alla förvaltare av alternativa fonder som är etablerade och verksamma inom EU.
fi: Kannatan myös ajatusta eurooppalaisesta luvasta, jota toteutetaan valvomalla kaikkia unionin alueelle sijoittautuneita ja siellä toimivia vaihtoehtoisten rahastojen hoitajia ja tekemällä heidän toimintansa luvanvaraiseksi.
el: Στηρίζω επίσης την ιδέα του ευρωπαϊκού «διαβατηρίου», το οποίο υλοποιείται μέσω της χορήγησης άδειας και εποπτείας που ισχύει για όλους τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων που έχουν την έδρα τους και λειτουργούν εντός της Ένωσης.
pl: Popieram również pomysł „paszportu” europejskiego, który jest wcielany w życie za pomocą zezwoleń i nadzorowania wszystkich zarządzających alternatywnymi funduszami utworzonymi i działającymi w Unii Europejskiej.
cs: Rovněž podporuji myšlenku evropského „průkazu“, který se realizuje prostřednictvím povolení a dohledu nad všemi správci alternativních fondů založených a fungujících v rámci Unie.
sk: Podporujem tiež myšlienku európskeho povolenia, ktorá spočíva v tom, že všetci správcovia alternatívnych fondov, ktorí sú usadení alebo pôsobia v Únii, musia mať povolenie a podliehajú dohľadu.
sl: Podpiram tudi zamisel o evropskem „potnem listu“, ki se izvaja s pomočjo dovoljenja in nadzora za vse upravitelje alternativnih skladov, ustanovljenih in delujočih znotraj Unije.
hu: Támogatom az európai „útlevél” elképzelését is, amelyet az engedélyezés és felügyelet eszközeként fognak bevezetni minden, az Unión belül létrehozott és működő alternatívalap-kezelő esetében.
ro: De asemenea, susţin ideea unui „paşaport” european, care este pus în aplicare prin intermediul autorizării şi supervizării aplicate tuturor administratorii fondurilor alternative care sunt stabiliţi şi funcţionează în cadrul Uniunii.
bg: Подкрепям също така идеята за европейски паспорт, който се прилага посредством издаване на разрешения и упражняване на надзор върху всички лица, управляващи алтернативни фондове, учредени и осъществяващи дейност в рамките на Съюза.
lt: Taip pat remiu Europos leidimo idėją, kuri būtų įgyvendinama suteikiant leidimus visiems alternatyvių fondų valdytojams, įsisteigusiems ir veikiantiems Europos Sąjungoje, ir vykdant jų priežiūrą.
lv: Atbalstu arī Eiropas “pasu” ideju, kas tiks īstenota ar atļauju un uzraudzības palīdzību, kuru piemēros visiem alternatīvo fondu pārvaldniekiem, kas ir reģistrēti un darbojas Savienības teritorijā.
et: Samuti toetan ma Euroopa loa mõtet, mida viiakse ellu tegevusloa andmise ja järelevalve kaudu, mida kohaldatakse kõigile ELis asuvatele ja seal tegutsevatele alternatiivsete fondide valitsejatele.