European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: As a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU has become the legal successor of the European Community, which means that since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament is also to grant its consent to the proposed agreement.
fr: À la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l’Union européenne s’est substituée et a succédé à la Communauté européenne, ce qui signifie que, depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen doit lui aussi donner son consentement à cette proposition d’accord.
de: Als Folge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon wurde die EU der Rechtsnachfolger der Europäischen Gemeinschaft, was bedeutet, dass seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon auch das Europäische Parlament dem vorgeschlagenen Abkommen seine Zustimmung geben muss.
es: Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la UE se ha convertido en el sucesor legal de la Comunidad Europea, lo que significa que desde ese momento el Parlamento debe dar su consentimiento al acuerdo propuesto.
it: In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona, l’Unione europea è legalmente succeduta alla Comunità europea e, in virtù del medesimo trattato, il Parlamento europeo deve ora dare la sua approvazione all’accordo proposto.
pt: Como resultado da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a UE tornou-se a sucessora legal da Comunidade Europeia, o que significa que desde então o Parlamento Europeu deve igualmente dar a sua aprovação ao acordo proposto.
nl: Als gevolg van het van kracht worden van het Verdrag van Lissabon is de Europese Unie de rechtsopvolger geworden van de Europese Gemeenschap, wat betekent dat sinds het van kracht worden van het Verdrag van Lissabon ook het Europees Parlement zijn goedkeuring moet geven aan de voorgestelde overeenkomst.
da: Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden er EU retsefterfølger til Det Europæiske Fællesskab, hvilket indebærer, at Parlamentet efter Lissabontraktatens ikrafttræden også skal godkende den foreslåede aftale.
sv: Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande har Europeiska unionen blivit den rättsliga efterträdaren till Europeiska gemenskapen, vilket innebär att Europaparlamentet efter Lissabonfördragets ikraftträdande också ska ge sitt samtycke till det föreslagna avtalet.
fi: Lissabonin sopimuksen tultua voimaan EU on Euroopan yhteisön oikeudellinen seuraaja, mikä tarkoittaa, että Lissabonin sopimuksen tultua voimaan myös Euroopan parlamentin on hyväksyttävä ehdotettu sopimus.
el: Λόγω της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η ΕΕ έχει καταστεί νόμιμος διάδοχος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γεγονός που σημαίνει ότι, εφόσον τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συναινέσει επίσης στην προτεινόμενη συμφωνία.
pl: W związku z wejściem w życie traktatu lizbońskiego UE stała się prawnym następcą Wspólnoty Europejskiej, co oznacza, że od momentu wejścia w życie traktatu lizbońskiego Parlament Europejski ma również udzielać zgody na proponowaną umowę.
cs: Na základě vstupu Lisabonské smlouvy v platnost se EU stala právním nástupcem Evropského společenství, což znamená, že od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je třeba, aby svůj souhlas s navrhovanou dohodou vyjádřil také Evropský parlament.
sk: V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy sa EÚ stala právnym nástupcom Európskeho spoločenstva, čo znamená, že od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy musí navrhovanej zmluve udeliť súhlas aj Európsky parlament.
sl: Na podlagi Lizbonske pogodbe je EU pravna naslednica Evropske skupnosti, kar pomeni, da mora po uveljavitvi Lizbonske pogodbe predloge sporazumov take vrste odobriti tudi Evropski parlament.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése következtében az Unió az Európai Közösség jogutódja lett, s ez azt jelenti, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta az Európai Parlamentnek is egyetértését kell adni a javasolt megállapodáshoz.
ro: Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE a devenit succesorul legal al Comunității Europene, ceea ce înseamnă că, de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European trebuie să aprobe, la rândul său, acordul propus.
bg: В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС стана правоприемник на Европейската общност, което означава, че след влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският парламент също трябва да одобри предложеното споразумение.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ES tapo Europos bendrijos teisių perėmėja, o tai reiškia, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Europos Parlamentas taip pat turi duoti sutikimą dėl siūlomo susitarimo.
lv: Lisabonas līgumam stājoties spēkā, ES ir kļuvusi par likumīgu Eiropas Kopienas pēcteci, un tas nozīmē, ka līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā Eiropas Parlamentam ir arī jāsniedz piekrišana ierosinātajam nolīgumam.
et: Lissaboni lepingu jõustumise tulemusena on Euroopa Liit saanud Euroopa Ühenduse õigusjärglaseks, mis tähendab, et alates Lissaboni lepingu jõustumisest peab ka Euroopa Parlament andma esildatud lepingule oma nõusoleku.