European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: What happened in France is only the tip of the iceberg, and the decision taken by Mr Sarkozy is not the first such decision of a European statesman.
fr: Les événements récents en France ne sont que la partie visible de l’iceberg, et la décision prise par M. Sarkozy n’est pas la première de ce genre prise par un homme d’État européen.
de: Was in Frankreich passiert, ist nur die Spitze des Eisbergs und die Entscheidung von Herr Sarkozy ist nicht die erste dieser Art, eines europäischen Staatsmanns.
es: Lo que ha sucedido en Francia es sólo la punta del iceberg y la decisión adoptada por el señor Sarkozy no es la primera de esta índole por parte de un estadista europeo.
it: Quello che è accaduto in Francia è solamente la punta dell’iceberg, e la decisione presa dal Presidente Sarkozy non è la prima decisione del genere che viene adottata da un capo di Stato europeo.
pt: O que aconteceu em França é apenas a ponta do iceberg, e a decisão tomada pelo Presidente Sarkozy não é a primeira destas decisões tomada por um estadista europeu.
nl: Wat er in Frankrijk is gebeurd, is nog maar het topje van de ijsberg en het besluit dat de heer Sarkozy heeft genomen is niet het eerste besluit van die strekking door een Europees staatsman.
da: Det, der skete i Frankrig, er blot toppen af isbjerget, og hr. Sarkozys beslutning er ikke den første beslutning af sin art, som en europæisk statsleder har truffet.
sv: Det som sker i Frankrike är bara toppen av ett isberg, och det beslut som fattades av Nicolas Sarkozy är inte det första av sitt slag som en europeisk statsman fattar.
fi: Se, mitä tapahtui Ranskassa, on vain jäävuoren huippu, eikä presidentti Sarkozyn tekemä päätös ole ensimmäinen eurooppalaisen valtiomiehen tekemä tällainen päätös.
el: Αυτό που συνέβη στη Γαλλία είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου και η απόφαση που έλαβε ο κ. Sarkozy δεν είναι η πρώτη απόφαση τέτοιου είδους που έλαβε πολιτικός στην Ευρώπη.
pl: To, co stało się we Francji to zaledwie wierzchołek góry lodowej, a decyzja prezydenta Sarkozy'ego to nie pierwsza taka decyzja europejskiego polityka.
cs: To, co se stalo ve Francii, je jen špička ledovce a rozhodnutí pana Sarkozyho není prvním takovým rozhodnutím evropského státníka.
sk: To, čo sa stalo vo Francúzsku, je len vrcholom ľadovca a rozhodnutie Sarkozyho nie je rozhodnutie prvého európskeho štátnika.
sl: To, kar se je zgodilo v Franciji, je samo vrh ledene gore in odločitev gospoda Sarkozyja ni prva taka odločitev kakšnega evropskega državnika.
hu: A Franciaországban történtek csak a jéghegy csúcsát jelentik, Sarkozy úr döntése pedig nem az első ilyen döntés, amelyet európai államfő hozott meg.
ro: Ce s-a întâmplat în Franța este doar vârful icebergului și decizia luată de dl Sarkozy nu este prima decizie de acest fel a unui om de stat european.
bg: Станалото във Франция е само върхът на айсберга, а решението, взето от г-н Саркози, не е първото такова решение на европейски държавник.
lt: Tai, kas atsitiko Prancūzijoje, yra tik ledkalnio viršūnė, o N. Sarkozy priimtas sprendimas nėra pirmas toks Europos valstybės veikėjo sprendimas.
lv: Francijā notikušais ir tikai aisberga virspuse, un kunga pieņemtais lēmums nav pirmais šāda veida lēmums, ko pieņēmis Eiropas Savienības valstsvīrs.
et: Prantsusmaal toimunu on vaid jäämäe tipp ning Sarkozy otsus pole esimene taoline Euroopa riigijuhi otsus.