PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Only then can the EU achieve its goals of growth, employment and social cohesion.
fr: Il s’agit, pour l’Union, de la seule et unique manière d’atteindre ses objectifs en matière de croissance, d’emploi et de cohésion sociale.
de: Nur so kann die EU ihre Ziele für Wachstum, Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt erreichen.
es: Sólo así podrá la UE alcanzar sus metas de crecimiento, empleo y cohesión social.
it: Soltanto allora infatti l’Unione europea potrà raggiungere i propri obiettivi di crescita, occupazione e coesione sociale.
pt: Só assim será possível o cumprimento das metas da UE em matéria de crescimento, emprego e coesão social.
nl: Pas dan kan de EU haar doelstellingen op het gebied van groei, werkgelegenheid en sociale samenhang verwezenlijken.
da: Først derefter kan EU nå sine mål om vækst, beskæftigelse og social sammenhængskraft.
sv: Endast på detta sätt kan EU uppnå sina mål för tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
fi: Vain siten EU voi saavuttaa kasvuun, työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvät tavoitteensa.
el: Μόνο τότε μπορεί η ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
pl: Tylko wówczas UE będzie mogła zrealizować swoje cele w obszarze wzrostu, zatrudnienia i spójności społecznej.
cs: Jedině tak dokáže EU dosáhnout svého cíle růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
sk: Len tak môže EÚ dosiahnuť svoje ciele týkajúce sa rastu, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
sl: Le takrat lahko EU doseže svoje cilje s področja rasti, zaposlovanja in družbene kohezije.
hu: Az EU csak így érheti el a növekedéssel, foglakoztatással és társadalmi kohézióval kapcsolatos céljait.
ro: Doar atunci poate să-şi atingă UE obiectivele de creştere, ocupare a forţei de muncă şi de coeziune socială.
bg: Само тогава ЕС ще може да постигне своите цели за растеж, работни места и сближаване.
lt: Tik tada ES galės pasiekti su augimu, užimtumu ir socialine sanglauda susijusius tikslus.
lv: Tikai tad Eiropas Savienība var sasniegt savus izaugsmes, nodarbinātības un sociālās kohēzijas mērķus.
et: Vaid siis on ELil võimalik saavutada majanduskasvu, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For me, the right to life is a fundamental right which must be defended and respected in every case.
fr: Le droit à la vie est, pour moi, un droit fondamental qui doit être défendu et respecté dans tous les cas.
de: Das Recht auf Leben ist für mich ein fundamentales Recht, das auf jeden Fall verteidigt und geachtet werden muss.
es: Para mí, el derecho a la vida es un derecho fundamental que se debe defender y respetar siempre.
it: Ritengo infatti che il diritto alla vita sia un diritto fondamentale che dev’essere difeso e rispettato in ogni caso.
pt: Para mim, o direito à vida é um direito fundamental que deve ser defendido e respeitado em qualquer caso.
nl: Het recht op leven is voor mij een grondrecht dat in ieder geval verdedigd en geëerbiedigd moet worden.
da: Retten til liv er efter min opfattelse en grundlæggende rettighed, der skal værnes om og respekteres i hver tilfælde.
sv: För mig är rätten till liv en grundläggande rättighet som alltid måste försvaras och respekteras.
fi: Pidän oikeutta elämään perusoikeutena, jota tulee puolustaa ja kunnioittaa joka tilanteessa.
el: Θεωρώ ότι το δικαίωμα στη ζωή είναι θεμελιώδες δικαίωμα, το οποίο πρέπει να χαίρει στήριξης και σεβασμού σε κάθε περίπτωση.
pl: Dla mnie prawo do życia jest podstawowym prawem, którego trzeba bronić i przestrzegać zawsze i wszędzie.
cs: Pro mne je právo na život základním právem, které je nutné chránit a ctít za všech okolností.
sk: Právo na život je pre mňa základným právom, ktoré treba brániť a rešpektovať v každom prípade.
sl: Menim, da je pravica do življenja temeljna pravica, ki jo moramo braniti in spoštovati v vsakem primeru.
hu: Az élethez való jog számomra olyan alapjog, amelyet minden esetben védeni és tisztelni kell.
ro: Pentru mine, dreptul la viaţă este un drept fundamental care trebuie apărat şi respectat în fiecare caz.
bg: Според мен правото на живот е основно право, което трябва да бъде защитавано и зачитано във всички случаи.
lt: Mano manymu, teisė į gyvybę yra pagrindinė teisė, kuri turi būti visada ginama ir gerbiama.
lv: Manuprāt, tiesības uz dzīvību ir pamattiesības, kuras ir jāaizstāv un jāievēro visos gadījumos.
et: Minu jaoks on õigus elule põhiõigus, mida tuleb igakülgselt kaitsta ja austada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The other parts of the report are perfectly acceptable and demonstrate that Europe has made progress towards equality for women.
fr: Les autres chapitres du rapport sont parfaitement acceptables et démontrent que l’Europe a fait des progrès sur la voie de l’égalité des femmes.
de: Die anderen Anteile im Bericht sind durchaus in Ordnung und zeigen, dass Europa auf dem Weg zur Gleichstellung der Frauen ein Stück weitergekommen ist.
es: Las otras partes del informe son perfectamente aceptables y demuestran que Europa ha avanzado en el camino de la igualdad para las mujeres.
it: Le altre parti della relazione sono perfettamente accettabili e dimostrano che l’Europa ha fatto progressi in materia di uguaglianza per le donne.
pt: As outras partes do relatório são perfeitamente aceitáveis e demonstram que a Europa tem feito progressos no sentido da igualdade das mulheres.
nl: De andere delen van het verslag zijn volledig acceptabel en tonen aan dat Europa op de weg naar de gelijkheid van vrouwen en mannen aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt.
da: De andre elementer i betænkningen er fuldt ud acceptable og viser, at Europa har gjort fremskridt i retning af ligestilling for kvinder.
sv: De andra delarna av betänkandet är fullständigt godtagbara och de visar att EU har gjort framsteg när det gäller kvinnors jämställdhet.
fi: Muut mietinnön osat ovat täysin hyväksyttäviä ja osoittavat, että Euroopassa on otettu edistysaskelia naisten tasa-arvon suhteen.
el: Τα άλλα μέρη της έκθεσης είναι πλήρως αποδεκτά και αποδεικνύουν ότι η Ευρώπη έχει σημειώσει πρόοδο προς την ισότητα για τις γυναίκες.
pl: Pozostałe części sprawozdania są jak najbardziej do przyjęcia i dowodzą postępów Europy na rzecz równości kobiet.
cs: Zbytek zprávy lze bezpodmínečně přijmout a vyplývá z něj, že Evropská unie učinila pokrok směrem k rovnosti žen.
sk: Ostatné časti správy sú úplne prijateľné a dokazujú, že Európa urobila pokrok na ceste k rovnosti žien.
sl: Ostali deli poročila so povsem sprejemljivi in dokazujejo, da je Evropa napredovala na področju enakosti žensk.
hu: A jelentés többi része teljes mértékben elfogadható, és azt mutatja, hogy Európa közelebb került a nők egyenlőségéhez.
ro: Celelalte părţi ale raportului sunt perfect acceptabile şi demonstrează că Europa a înregistrat progrese către egalitate pentru femei.
bg: Останалата част от доклада е напълно приемлива и показва, че Европа е постигнала напредък по отношение на равенството за жените.
lt: Visiškai pritariu kitoms pranešimo dalims, kuriomis parodoma, kad Europa pažengė į priekį moterų lygybės atžvilgiu.
lv: Citas ziņojuma daļas ir pilnīgi pieņemamas, un tās demonstrē, ka Eiropa ir panākusi progresu virzībā uz sieviešu līdztiesību.
et: Raporti teised osad on täiesti vastuvõetavad ning näitavad, et Euroopa on saavutanud naiste võrdse kohtlemise suhtes edusamme.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Biological diversity is vital to the wellbeing and survival of humanity.
fr: La diversité biologique est essentielle au bien-être et à la survie de l’humanité.
de: Die biologische Vielfalt ist für das Wohl und das Überleben der Menschheit unverzichtbar.
es: La diversidad biológica es fundamental para el bienestar y la supervivencia de la humanidad.
it: La diversità biologica è essenziale per il benessere e la sopravvivenza stessa del genere umano.
pt: A diversidade biológica é fundamental para o bem-estar e para a sobrevivência da Humanidade.
nl: Biologische diversiteit is van fundamenteel belang voor het welzijn en het overleven van de mensheid.
da: Biologisk mangfoldighed er af afgørende betydning for menneskehedens trivsel og overlevelse.
sv: Den biologiska mångfalden är mycket viktig för mänsklighetens välbefinnande och överlevnad.
fi: Biologinen monimuotoisuus on hyvin tärkeä ihmiskunnan hyvinvoinnin ja olemassaolon kannalta
el: Η βιολογική ποικιλότητα είναι ζωτικής σημασίας για την ευημερία και την επιβίωση της ανθρωπότητας.
pl: Różnorodność biologiczna ma kluczowe znaczenie dla dobrego samopoczucia i przeżycia gatunku ludzkiego.
cs: Biologická rozmanitost je důležitá pro dobré životní podmínky a pro přežití lidstva.
sk: Biologická diverzita je nevyhnutná pre blaho a prežitie ľudstva.
sl: Biotska raznovrstnost je življenjskega pomena za blaginjo in preživetje človeštva.
hu: A biológiai sokféleség létfontosságú a jólét és az emberiség fennmaradása érdekében.
ro: Diversitatea biologică este vitală pentru bunăstarea şi supravieţuirea umanităţii.
bg: Биологичното разнообразие е жизненоважно за благоденствието и оцеляването на човечеството.
lt: Biologinė įvairovė turi lemtingą reikšmę žmonijos gerovei ir išlikimui.
lv: Bioloģiskā daudzveidība ir būtiska cilvēces labklājībai un izdzīvošanai.
et: Bioloogiline mitmekesisus on inimkonna heaolu ja püsimajäämise jaoks hädavajalik.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We do not believe that the proposal to include bluefin tuna ( ) in Appendix I of the CITES is justified, in the light of the available data.
fr: Nous estimons que la proposition visant à inclure le thon rouge à l’annexe I de la CITES est injustifiée à la lumière des données disponibles.
de: In Anbetracht der vorliegenden Daten sind wir nicht der Meinung, dass der Vorschlag, Roten Thun ( ) in den CITES-Anhang I aufzunehmen, gerechtfertigt ist.
es: No creemos que la propuesta de incluir el atún rojo ( ) en el Apéndice I de la CITES esté justificada, según los datos disponibles.
it: Alla luce dei dati disponibili non riteniamo che la proposta di inserire il tonno rosso ( ) nell’Appendice I CITES sia giustificata.
pt: Relativamente à proposta de inclusão do atum vermelho (Thunnus thynnus) no Anexo I do CITES, consideramos que, face aos dados disponíveis, a mesma não se justifica.
nl: Wij geloven dat het voorstel om de blauwvistonijn ( ) in Bijlage I van CITES op te nemen niet te rechtvaardigen valt op basis van de beschikbare gegevens.
da: Vi mener ikke, at forslaget om at opføre almindelig tun (Thunnus thynnus) i bilag I til CITES er berettiget på baggrund af de tilgængelige data.
sv: Vi anser inte att förslaget om att införa blåfenad tonfisk ( ) i bilaga I i Cites är berättigat mot bakgrund av de tillgängliga uppgifterna.
fi: Mielestämme ehdotus tonnikalan ( ) sisällyttämisestä CITES-sopimuksen liitteeseen I ei ole perusteltu saatavissa olevien tietojen valossa.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα στοιχεία, δεν πιστεύουμε ότι η πρόταση να συμπεριληφθεί ο τόνος BFT (Thunnus thynnus) στο παράρτημα I της CITES είναι αιτιολογημένη.
pl: Uważamy, że propozycja dotycząca objęcia tuńczyka błękitnopłetwego ( ) wykazem załącznika I do konwencji CITES jest nieuzasadniona w świetle dostępnych danych.
cs: S ohledem na dostupné údaje se nedomníváme, že návrh, aby byl tuňák obecný ( ) zařazen do přílohy I CITES, je odůvodněný.
sk: Na základe dostupných údajov si nemyslíme, že návrh na zapísanie tuniaka modroplutvého ( ) do prílohy I k dohovoru CITES je odôvodnený.
sl: Ne verjamemo, da je glede na dosegljive podatke predlog za uvrstitev navadnega tuna ( v dodatek I CITES utemeljen.
hu: Nem hisszük, hogy a rendelkezésre álló adatok fényében a kékúszójú tonhal ( ) a CITES I. függelékbe történő besorolása megalapozott.
ro: Nu credem că propunerea de a include tonul roşu ( ) în apendicele I la CITES este justificată, ţinând cont de datele disponibile.
bg: Не считаме, че предложението за включване на червения тон в приложение I на CITES е оправдано, предвид наличните данни.
lt: Atsižvelgdami į turimus duomenis, laikomės nuomonės, kad siūlymas į CITES I priedą įtraukti melsvąjį tuną ( ) nėra pagrįstas.
lv: Mēs neuzskatām, ka priekšlikums par zilās tunzivs ( ) iekļaušanu I pielikumā ir pamatots, ņemot vērā pieejamos datus.
et: Me oleme seisukohal, et ettepanek kanda harilik tuun ( ) CITESi I lisasse ei ole olemasolevate andmete alusel põhjendatud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This is also the one and only way of protecting the fishermen’s livelihood in the medium and long terms.
fr: C’est aussi la seule et unique manière de sauvegarder l’activité économique des pêcheurs à moyen et long terme.
de: Dies ist zudem die einzige Möglichkeit, den Lebensunterhalt der Fischer mittel- und langfristig zu sichern.
es: Ésta es también la única manera de proteger los medios de vida de los pescadores a medio y largo plazo.
it: d’altra parte, a medio e lungo termine questo è anche l’unico modo per garantire ai pescatori possibilità di sostentamento.
pt: É também a única forma de salvaguardar a actividade económica dos pescadores a médio e longo prazos.
nl: Het is ook de enige manier om de economische activiteit van de vissers op de middellange en lange termijn veilig te stellen.
da: Det er også den absolut eneste måde, hvorpå man kan beskytte fiskernes levevej på mellemlang og lang sigt.
sv: Det här är det enda sättet att trygga fiskarnas försörjning på medellång och lång sikt.
fi: Tämä on myös ainoa tapa turvata kalastajien toimeentulo keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
el: Αυτός είναι επίσης ο μόνος τρόπος να προστατευθούν τα βιοποριστικά μέσα των αλιέων στο μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο μέλλον.
pl: Jest to również jedyny sposób, aby ochronić źródło utrzymania rybaków w perspektywie średnio- i długoterminowej.
cs: To je také jediná cesta, jak ochránit ve střednědobém a dlouhodobém výhledu obživu rybářů.
sk: Je to tiež jediný spôsob, ako ochrániť živobytie rybárov v strednodobom a dlhodobom horizonte.
sl: To je tudi edini način, da se zaščiti srednjeročno in dolgoročno preživljanje ribičev.
hu: Ez az egyetlen módja annak, hogy biztosítsuk a halászok megélhetését közép- és hosszú távon.
ro: Acesta este, de asemenea, singurul mod de protecţie a mijloacelor de trai ale pescarilor pe termen mediu şi lung.
bg: Също така това е единственият начин да бъде защитен поминъкът на рибарите в средносрочен и дългосрочен план.
lt: Be to, tai vienintelis būdas apsaugoti žvejų pragyvenimo šaltinį vidutiniu ir ilguoju laikotarpiais.
lv: Tas ir arī vienīgais veids, kā aizsargāt zvejnieku iztikas līdzekļus vidējā termiņā un ilgtermiņā.
et: See on ka ainus võimalik viis, kuidas kaitsta kalurite elatist keskpikas ja pikaajalises plaanis.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The Commission and the Member States also have our backing in their attempts to transfer the polar bear from CITES Appendix II to Appendix I.
fr: La Commission et les États membres ont également notre soutien dans leurs tentatives visant à faire passer l’ours polaire de l’annexe II à l’annexe I de la CITES.
de: Wir unterstützen die Kommission und die Mitgliedstaaten außerdem in ihrem Vorhaben einer Höherstufung des Eisbären von CITES-Anhang II in Anhang I.
es: La Comisión y los Estados miembros cuentan también con nuestro respaldo en su intento de transferir al oso polar del Apéndice II al Apéndice I de la CITES.
it: La Commissione e gli Stati membri hanno il nostro appoggio anche per i loro tentativi di trasferire l’orso polare dall’Appendice II all’Appendice I CITES.
pt: Apoiamos também as tentativas da Comissão e dos Estados-Membros para transferir o urso polar do Anexo II para o Anexo I da CITES.
nl: Commissie en lidstaten krijgen ook onze steun om de overheveling van de ijsbeer van CITES-bijlage II naar CITES-bijlage I te realiseren.
da: Kommissionen og medlemsstaterne har også vores opbakning i deres forsøg på at overføre isbjørnen fra CITES, bilag II, til CITES, bilag I.
sv: Vi stöder också kommissionens och medlemsstaternas förslag om att överföra isbjörnen från Cites bilaga II till bilaga I.
fi: Tuemme komissiota ja jäsenvaltioita myös pyrkimyksessä siirtää jääkarhu CITES-sopimuksen liitteestä II liitteeseen I.
el: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη στήριξή μας στην προσπάθειά τους να μεταφέρουν την πολική αρκούδα από το παράρτημα ΙΙ στο παράρτημα Ι της CITES.
pl: Popieramy również dążenia Komisji i Państw Członkowskich, aby niedźwiedzia polarnego umieszczonego w wykazie załącznika II do konwencji CITES przenieść do wykazu załącznika I.
cs: Komise a členské státy mají naši podporu i v jejich přesunech ledního medvěda z přílohy II do přílohy I CITES.
sk: Komisiu a členské štáty podporujeme aj v ich pokusoch presunúť ľadového medveďa z prílohy II do prílohy I k dohovoru CITES.
sl: Podpiramo tudi Komisijo in države članice pri njihovih prizadevanjih, da se polarni medved prestavi iz dodatka II CITES v dodatek I.
hu: A Bizottság és a tagállamok szintén támogatásunkat élvezik a jegesmedve CITES II. függelékéből a CITES I. függelékébe való átsorolására irányuló törekvésükben.
ro: Comisia şi statele membre au, de asemenea, susţinerea noastră în încercările lor de a trece ursul polar de la apendixul II la apendixul I la CITES.
bg: Освен това Комисията и държавите-членки имат нашата подкрепа относно опитите им да прехвърлят полярните мечки от приложение II в приложение I на CITES.
lt: Taip pat remiame Komisijos ir valstybių narių siekį perkelti baltuosius lokius iš CITES II priedo į CITES I priedą.
lv: Komisija un dalībvalstis arī saņem mūsu atbalstu saviem mēģinājumiem pārcelt leduslāci no II pielikuma uz I pielikumu.
et: Me toetame komisjoni ja liikmesriike ka nende püüdlustes kanda jääkaru CITESi II lisast üle I lisasse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Such industrial and international fishing threatens traditional coastal fishing in the Mediterranean.
fr: Cette pêche industrielle et internationale menace la pêche côtière traditionnelle en Méditerranée.
de: Diese Industrie- und internationale Fischerei bedroht die traditionelle Küstenfischerei im Mittelmeer.
es: Dicha pesca industrial e internacional amenaza la pesca costera tradicional en el Mediterráneo.
it: Questa pesca industriale e internazionale minaccia la tradizionale pesca costiera del Mediterraneo.
pt: Essa pesca industrial e internacional está a ameaçar a pesca costeira tradicional no Mediterrâneo.
nl: Deze industriële en internationale vorm van visserij vormt een bedreiging voor de ambachtelijke kustvisserij in de Middellandse Zee.
da: Et sådant industrifiskeri og det internationale fiskeri er en trussel for det traditionelle kystfiskeri i Middelhavet.
sv: Det industriella och internationella fisket hotar det traditionella kustnära fisket i Medelhavet.
fi: Tällainen teollinen kansainvälinen kalastus uhkaa Välimeren perinteistä rannikkokalastusta.
el: Αυτή η βιομηχανική και διεθνής αλιεία απειλεί την παραδοσιακή παράκτια αλιεία στη Μεσόγειο.
pl: Takie połowy paszowe i międzynarodowe zagrażają połowom przybrzeżnym na Morzu Śródziemnym.
cs: Tento průmyslový a mezinárodní rybolov vyhubí tradiční pobřežní rybolov ve Středomoří.
sk: Takýto priemyselný a medzinárodný rybolov ohrozuje tradičný pobrežný rybolov v Stredomorí.
sl: Takšen industrijski in mednarodni ribolov ogroža tradicionalni obalni ribolov v Sredozemlju.
hu: Ezen ipari és nemzetközi halászat fenyegeti a hagyományos Földközi-tengeri parti halászatot.
ro: Astfel de pescuit industrial şi internaţional ameninţă pescuitul de coastă tradiţional din Mediterana.
bg: Подобен промишлен и международен риболов представлява заплаха за традиционния крайбрежен риболов в Средиземно море.
lt: Pramoninė bei tarptautinė žvejyba kelia grėsmę ir tradicinei pakrančių žvejybai Viduržemio jūroje.
lv: Šāda rūpnieciska un starptautiska zveja apdraud tradicionālo piekrastes zveju Vidusjūrā.
et: Niisugune tööstuslik ja rahvusvaheline kalapüük ohustab Vahemere traditsioonilist rannapüüki.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: After a period of deadlock lasting more than nine months, accession negotiations resumed in October 2009.
fr: Les négociations d’adhésion ont repris en octobre 2009, après une période de blocage de plus de neuf mois.
de: Nach einem mehr als neun Monate dauernden völligen Stillstand wurden die Beitrittsverhandlungen im Oktober 2009 wieder aufgenommen.
es: Tras un período de punto muerto de más de nueve meses de duración, las negociaciones de adhesión se reanudaron en octubre de 2009.
it: Dopo un periodo di stallo durato più di nove mesi, i negoziati per l’adesione sono ripresi nell’ottobre 2009.
pt: Após um período de impasse que durou mais de nove meses, as negociações de adesão foram retomadas em Outubro de 2009.
nl: Na een impasse van meer dan negen maanden zijn de toetredingsonderhandelingen in oktober 2009 hervat.
da: Efter et dødvande, der varede mere end ni måneder, blev tiltrædelsesforhandlingerne genoptaget i oktober 2009.
sv: Efter ett dödläge som varade mer än nio månader återupptogs anslutningsförhandlingarna i oktober 2009.
fi: Yli yhdeksän kuukautta kestäneen keskeytyksen jälkeen liittymisneuvottelut aloitettiin uudelleen lokakuussa 2009.
el: Έπειτα από περίοδο αδιεξόδου, η οποία διήρκεσε περισσότερο από εννέα μήνες, οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις συνεχίστηκαν τον Οκτώβριο του 2009.
pl: Po okresie zastoju trwającym ponad dziewięć miesięcy, w październiku 2009 roku wznowiono negocjacje w sprawie przystąpienia.
cs: Přístupová jednání, která na více než devět měsíců ustrnula na mrtvém bodě, byla v říjnu 2009 obnovena.
sk: V októbri 2009 sa po deväťmesačnej patovej situácii prístupové rokovania opäť začali.
sl: Pogajanja o pristopu se niso premaknila z mrtve točke več kot devet mesecev, ponovno pa so se začela oktobra 2009.
hu: Több mint kilenc hónapig tartó stagnálás után 2009 októberében a csatlakozási tárgyalások újrakezdődtek.
ro: După un blocaj de mai bine de nouă luni, negocierile de aderare au fost reluate în octombrie 2009.
bg: След като преговорите бяха блокирани за повече от девет месеца, те бяха възобновени през октомври 2009 г.
lt: Po beveik dešimties mėnesių išsivadavus iš aklavietės, 2009 m. spalio mėn. stojimo derybos buvo atnaujintos.
lv: Pēc vairāk kā deviņus mēnešus ilgušā strupceļa pievienošanās sarunas atsākās 2009. gada oktobrī.
et: Ühinemisläbirääkimised jätkusid pärast rohkem kui üheksa kuud kestnud seisakut 2009. aasta oktoobris.