PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There is also an urgent need to find a solution for kick-starting the review of the European Solidarity Fund Regulation.
fr: Il est également urgent de trouver une solution pour relancer la révision du règlement relatif au Fonds de solidarité européen.
de: Es besteht auch die dringende Notwendigkeit, eine Lösung für den Anstoß der Prüfung der Verordnung zum europäischen Solidaritätsfonds zu finden.
es: También necesitamos encontrar urgentemente una solución para dar impulso a la revisión del Reglamento del Fondo de Solidaridad de la UE.
it: Vi è inoltre l’urgente necessità di trovare una soluzione per avviare la revisione del regolamento che disciplina il fondo di solidarietà europeo.
pt: Há também uma necessidade urgente de encontrar uma solução para arrancar com a análise do regulamento do Fundo de Solidariedade europeu.
nl: Er is ook dringend behoefte aan een oplossing voor een snelle aftrap van de herziening van de verordening inzake het Europees Solidariteitsfonds.
da: Der er også et presserende behov for at finde en løsning, så revisionen af forordningen om EU's Solidaritetsfond kan blive kickstartet.
sv: Man behöver också brådskande hitta en lösning för att rivstarta översynen av förordningen om EU:s solidaritetsfond.
fi: Lisäksi tarvitaan pikaisesti ratkaisua, jolla polkaistaan käyntiin Euroopan solidaarisuusrahastoa koskevan asetuksen tarkistus.
el: Υπάρχει επίσης επείγουσα ανάγκη να εξευρεθεί λύση για την εκκίνηση της αναθεώρησης του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλληλεγγύης.
pl: Zachodzi również pilna potrzeba, aby znaleźć rozwiązanie umożliwiające zapoczątkowanie przeglądu rozporządzenia w sprawie Funduszu Solidarności Unii Europejskiej.
cs: Je zde rovněž naléhavá potřeba nalézt řešení pro nastartování revize nařízení o Fondu solidarity EU.
sk: Je tu tiež naliehavá potreba nájdenia riešenia na odštartovanie prehodnotenia nariadenia o európskom Fonde solidarity.
sl: Obstaja tudi nujna potreba, da se najde rešitev za takojšnji začetek pregleda Uredbe o Evropskem solidarnostnem skladu.
hu: Égetően szükség van továbbá az Európai Szolidaritási Alap Szabályzatának sürgős felülvizsgálatára is.
ro: De asemenea, trebuie găsită urgent o soluţie pentru a debloca revizuirea regulamentului Fondului European de Solidaritate.
bg: Освен това има спешна необходимост от намиране на решение, с което да започне прегледът на регламента относно Фонда за солидарност на Европейския съюз.
lt: Taip pat reikia skubiai rasti išeitį, kaip kuo greičiau persvarstyti Europos solidarumo fondo reglamentą.
lv: Ir arī steidzami vajadzīgs rast risinājumu, lai sāktu pārskatīt Eiropas Solidaritātes fonda regulu.
et: Samuti on vaja ruttu leida lahendus, kuidas kiiresti algatada Euroopa solidaarsusfondi määruse läbivaatamine.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, I must make a severe criticism of the European Union Solidarity Fund.
fr: Je dois toutefois critiquer sévèrement le Fonds de solidarité de l’Union européenne.
de: Ich muss jedoch starke Kritik an dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union üben.
es: Pero he de hacer una crítica dura contra el Fondo de Solidaridad.
it: Devo tuttavia formulare una pesante critica al fondo di solidarietà dell’Unione europea.
pt: Porém, tenho de tecer fortes críticas ao Fundo Europeu de Solidariedade.
nl: Ik moet echter ook flinke kritiek uiten op het Solidariteitsfonds.
da: Jeg må dog rette en alvorlig kritik mod EU's Solidaritetsfond.
sv: Jag måste dock rikta allvarlig kritik mot EU:s solidaritetsfond.
fi: Minun on kuitenkin esitettävä ankaraa arvostelua Euroopan solidaarisuusrahastoa kohtaan.
el: Ωστόσο, πρέπει να προβώ σε αυστηρή κριτική του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Muszę jednak poważnie skrytykować Fundusz Solidarności Unii Europejskiej.
cs: Musím však vážně kritizovat Fond solidarity Evropské unie.
sk: Ostrú kritiku však musím adresovať Fondu solidarity Európskej únie.
sl: Vendar pa moram izreči ostro kritiko Solidarnostnemu skladu Evropske unije.
hu: Mindazonáltal, súlyos kritikával kell illetnem az Európai Unió Szolidaritási Alapját.
ro: Pe de altă parte, mă văd obligat să critic în mod sever Fondul de solidaritate al Uniunii Europene.
bg: Трябва обаче да отправя сериозна критика към Фонда за солидарност на Европейския съюз.
lt: Tačiau privalau ir aštriai pakritikuoti Europos Sąjungos solidarumo fondą.
lv: Tomēr vēlos vērst smagu kritiku Eiropas Savienības Solidaritātes fonda virzienā.
et: Kuid ma pean karmilt kritiseerima Euroopa Liidu Solidaarsusfondi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Solidarity Fund is obsolete and has not taken account of this Parliament’s resolution of 2006.
fr: Ce Fonds est obsolète et n’a pas pris en considération la résolution de 2006 du Parlement européen.
de: Der Solidaritätsfonds ist veraltet und die Entschließung des Parlaments von 2006 wurde für den Fonds nicht berücksichtigt.
es: El Fondo de Solidaridad está obsoleto y no ha tomado en consideración la opinión de este Parlamento del año 2006.
it: Il fondo è obsoleto e non ha tenuto conto della risoluzione del Parlamento del 2006.
pt: O Fundo de Solidariedade está obsoleto e não teve em conta a resolução que este Parlamento adoptou em 2006.
nl: Het Solidariteitsfonds is verouderd en heeft geen rekening gehouden met de resolutie van dit Parlement van 2006.
da: Solidaritetsfonden er forældet og har ikke taget højde for Parlamentets beslutning fra 2006.
sv: Solidaritetsfonden är föråldrad och man har inte tagit hänsyn till Europaparlamentets resolution från 2006.
fi: Solidaarisuusrahasto on vanhentunut, eikä siinä ole otettu huomioon parlamentin vuonna 2006 antamaa päätöslauselmaa.
el: Το Ταμείο Αλληλεγγύης είναι απαρχαιωμένο και δεν έχει συνυπολογίσει το ψήφισμα του Κοινοβουλίου του 2006.
pl: Fundusz Solidarności jest przestarzały i nie uwzględniono w nim rezolucji przyjętej przez ten Parlament w 2006 roku.
cs: Fond solidarity je zastaralý a nezohledňuje usnesení tohoto Parlamentu z roku 2006.
sk: Fond solidarity je zastaraný a neberie do úvahy uznesenie tohto Parlamentu z roku 2006.
sl: Solidarnostni sklad je zastarel in ne upošteva resolucije Parlamenta iz leta 2006.
hu: A Szolidaritási Alap idejétmúlt, és figyelmen kívül hagyta a Parlament 2006-os állásfoglalását.
ro: Fondul de solidaritate este inactual şi nu a ţinut cont de Rezoluţia Parlamentului din 2006.
bg: Фондът за солидарност е отживелица и не взема под внимание резолюцията на Парламента от 2006 г.
lt: Solidarumo fondas neveikia, nebuvo atsižvelgta ir į 2006 m. Parlamento rezoliuciją.
lv: Solidaritātes fonds ir novecojis un tajā nav ņemta vērā šī Parlamenta 2006. gada rezolūcija.
et: Solidaarsusfond on iganenud ning ei arvesta parlamendi 2006. aasta resolutsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We have faith in the Spanish Presidency and we therefore call on it to provide the impetus needed to reform the Solidarity Fund.
fr: Nous faisons confiance à la Présidence espagnole et nous lui demandons donc de relancer la réforme du Fonds de solidarité.
de: Wir haben Vertrauen in den spanischen Ratsvorsitz, und wir rufen ihn daher auf, den notwendigen Anstoß für die Reform des Solidaritätsfonds zu geben.
es: Por eso, pedimos a la Presidencia española, en la que confiamos, el impulso necesario para la reforma del Fondo de Solidaridad.
it: Confidiamo nella presidenza spagnola e pertanto le chiediamo di imprimere lo slancio necessario affinché il fondo di solidarietà sia riformato.
pt: Confiamos na Presidência espanhola, e por isso pedimos-lhe que dê o impulso necessário para que o Fundo de Solidariedade seja reformado.
nl: We hebben vertrouwen in het Spaanse voorzitterschap en verzoeken het daarom de noodzakelijke impuls te geven voor de hervorming van het Solidariteitsfonds.
da: Vi har tillid til det spanske formandskab og opfordrer det derfor til at sørge for den nødvendige reform af Solidaritetsfonden.
sv: Vi har tilltro till det spanska ordförandeskapet och vi uppmanar det därför att skapa den drivkraft som behövs för att reformera solidaritetsfonden.
fi: Luotamme puheenjohtajavaltio Espanjaan ja näin ollen pyydämme sitä tarjoamaan tarvittavan sysäyksen solidaarisuusrahaston uudistamiseksi.
el: Έχουμε εμπιστοσύνη στην ισπανική Προεδρία και, συνεπώς, την καλούμε να δώσει την αναγκαία ώθηση στη μεταρρύθμιση του Ταμείου Αλληλεγγύης.
pl: Mamy zaufanie do hiszpańskiej prezydencji i dlatego wzywamy ją do nadania koniecznego impetu reformie Funduszu Solidarności.
cs: Máme důvěru ve španělské předsednictví, a proto ho vyzýváme, aby poskytlo impuls nezbytný pro reformu Fondu solidarity.
sk: Máme vieru v španielske predsedníctvo a žiadame ho preto o poskytnutie impulzu, ktorý je potrebný k reforme Fondu solidarity.
sl: Imamo zaupanje v špansko predsedstvo in zato ga pozivamo, naj zagotovi zagon, ki je potreben za reformo Solidarnostnega sklada.
hu: Hiszünk a spanyol elnökségben, és ezért felhívjuk, hogy adja meg a Szolidaritási Alap reformjához szükséges lendületet.
ro: Avem încredere în preşedinţia spaniolă, prin urmare putem apela la aceasta să dea impulsul necesar reformării Fondului de solidaritate.
bg: Вярваме на испанското председателство и затова го призоваваме да осигури необходимия тласък за реформиране на Фонда за солидарност.
lt: Mes pasitikime Tarybai pirmininkaujančia Ispanija ir todėl raginame ją paspartinti Solidarumo fondo reformą.
lv: Mēs liekam cerības uz Spānijas prezidentūru, tādēļ aicinām to nodrošināt stimulu, kas nepieciešams, lai Solidaritātes fondā ieviestu reformas.
et: Meil on usku eesistujariik Hispaaniasse ning seega kutsume teda üles andma tõuget, mis on vajalik solidaarsusfondi reformimiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that measures specifically aimed at this can be included for every macro-region in Europe.
fr: Je pense que des mesures spécialement conçues à cet effet peuvent être prévues pour toute macrorégion européenne.
de: Ich glaube, dass Maßnahmen, die speziell darauf abzielen, für jede Makroregion Europas aufgenommen werden können.
es: Creo que se pueden incluir las medidas específicamente destinadas a ello para cada macrorregión de Europa.
it: Ritengo che misure specificamente volte a tale scopo possano essere previste per ogni macroregione europea.
pt: Penso que poderiam ser incluídas medidas especificamente dirigidas a este fim em todas as macro-regiões da Europa.
nl: Ik denk dat maatregelen die hier specifiek op zijn gericht voor elke macroregio in Europa kunnen worden opgenomen.
da: Jeg mener, at foranstaltninger, der specifikt har dette formål, kan medtages for hver enkelt makroregion i Europa.
sv: Jag anser att åtgärder som specifikt syftar till detta kan inkluderas för varje makroregion i Europa.
fi: Mielestäni tähän tarkoitukseen erityisesti laaditut toimet voidaan sisällyttää jokaisen Euroopan makroalueen ohjelmaan.
el: Θεωρώ ότι μέτρα που στοχεύουν ειδικά σε αυτό μπορούν να περιληφθούν για κάθε μακροπεριφέρεια της Ευρώπης.
pl: Sądzę, że tak specjalnie ukierunkowane środki można uwzględnić w odniesieniu do każdego makroregionu w Europie.
cs: Domnívám se, že opatření specificky zacílená na tuto otázku mohou být použita v případě každého makroregionu v Evropě.
sk: Myslím si, že takto osobitne zamerané opatrenia by mali byť vytvorené pre každý makroregión Európy.
sl: Mislim, da se lahko ukrepi, izrecno namenjeni temu, vključijo v vsako makroregijo v Evropi.
hu: Úgy vélem, hogy a kifejezetten ezt célzó intézkedéseket minden európai makro-régiónak magáévá kellene tennie.
ro: Consider că pentru fiecare macroregiune europeană pot fi incluse măsuri specifice în acest sens.
bg: Мисля, че такива мерки, насочени конкретно към тази цел, могат да бъдат включени за всеки макрорегион в Европа.
lt: Manau, kad konkrečiai šiam tikslui skirtos priemonės galėtų būti parengtos dėl kiekvieno Europos makroregiono.
lv: Es domāju, ka šādus īpašus pasākumus var ietvert katram Eiropas makroreģionam.
et: Ma usun, et konkreetselt selleks mõeldud meetmeid võib kasutada Euroopa iga makroregiooni jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: After the disaster in Madeira, Europe was hit once again.
fr: Après la catastrophe de Madère, l’Europe était une nouvelle fois concernée.
de: Nach der Katastrophe von Madeira wurde Europa erneut getroffen.
es: Tras la catástrofe de Madeira, Europa se vio sacudida de nuevo.
it: Dopo il disastro di Madeira, l’Europa è stata nuovamente funestata.
pt: Depois da calamidade da Madeira, a Europa voltou a ser atingida mais uma vez.
nl: Na de ramp in Madeira moest Europa het opnieuw ontgelden.
da: Efter katastrofen på Madeira blev Europa ramt endnu en gang.
sv: Efter katastrofen på Madeira drabbades Europa än en gång.
fi: Madeiralla sattuneen katastrofin jälkeen Eurooppaa koeteltiin jälleen.
el: Μετά την καταστροφή στη Μαδέρα, η Ευρώπη επλήγη και πάλι.
pl: Po klęsce żywiołowej na Maderze, Europa ponownie doświadczyła kataklizmu.
cs: Po katastrofě na Madeiře byla Evropa opět zasažena.
sk: Po katastrofe na Madeire bola Európa opäť zasiahnutá.
sl: Po nesreči na Madeiri je bila Evropa spet prizadeta.
hu: A Madeirán történtek után Európát ismét súlyos csapás érte.
ro: După dezastrul din Madeira, Europa a fost lovită din nou.
bg: След бедствието в Мадейра Европа беше поразена още веднъж.
lt: Po nelaimės Madeiroje Europą ištiko dar viena nelaimė.
lv: Pēc katastrofas Madeiras salā, Eiropu atkal skāra nelaime.
et: Madeira katastroofi järel tabas Euroopat uus löök.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should like to express my full solidarity with the families affected and with the victims of the disaster.
fr: Je tiens à exprimer toute ma solidarité aux familles touchées et aux victimes de la catastrophe.
de: Ich möchte den betroffenen Familien und den Opfern der Katastrophe meine volle Solidarität und Unterstützung aussprechen.
es: Quisiera expresar mi más sincera solidaridad para con las familias afectadas y víctimas de la catástrofe.
it: Vorrei esprimere la mia più profonda solidarietà alle famiglie colpite e alle vittime della tragedia.
pt: Queria manifestar a minha plena solidariedade com as famílias afectadas e as vítimas desta calamidade.
nl: Ik wil mijn volledige solidariteit betuigen met de getroffen families en met de slachtoffers van de ramp.
da: Jeg vil gerne udtrykke min fulde solidaritet med de berørte familier og med ofrene for katastrofen.
sv: Jag skulle vilja uttrycka min fulla solidaritet med de drabbade familjerna och med offren för katastrofen.
fi: Haluan ilmaista täyden solidaarisuuteni katastrofin koettelemille perheille sekä sen uhreille.
el: Θα ήθελα να εκφράσω την πλήρη αλληλεγγύη μου προς τις πληγείσες οικογένειες και τα θύματα της καταστροφής.
pl: Chciałbym wyrazić całkowitą solidarność z dotkniętymi rodzinami oraz z ofiarami klęski.
cs: Rád bych vyjádřil moji naprostou sounáležitost zasaženým rodinám a obětem katastrofy.
sk: Rád by som vyjadril plnú solidaritu s postihnutými rodinami a s obeťami katastrofy.
sl: Rad bi izrazil svojo polno solidarnost s prizadetimi družinami in žrtvami nesreče.
hu: Szeretném a katasztrófa által érintett családok és az áldozatok iránti mély együttérzésemet kifejezni.
ro: Doresc să îmi exprim totala solidaritate cu familiile afectate şi cu victimele dezastrului.
bg: Бих искал да изразя пълната си солидарност със засегнатите семейства и с пострадалите от бедствието.
lt: Norėčiau pareikšti visišką solidarumą su nukentėjusiomis šeimomis ir nelaimės aukomis.
lv: Vēlos paust savu solidaritāti skartajām ģimenēm un katastrofas upuriem.
et: Sooviksin avaldada täit solidaarsust kannatanud perekondade ja õnnetuse ohvritega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At EU level we have instruments available for dealing with such situations, which supplement the projects carried out by regions.
fr: Au niveau de l’UE, nous disposons d’instruments qui nous permettent de faire face à ce genre de situations et qui complètent les projets menés par les régions.
de: Auf EU-Ebene stehen uns Instrumente für die Bewältigung solcher Situationen zur Verfügung, die die von den Regionen durchgeführten Projekte ergänzen.
es: A escala de la UE tenemos instrumentos disponibles para tratar estas situaciones que complementan a los proyectos llevados a cabo por las regiones.
it: A livello europeo disponiamo di strumenti per affrontare tali situazioni, che integrano i progetti realizzati dalle regioni.
pt: Temos instrumentos disponíveis a nível da UE para lidar com estas situações que complementam os projectos levados a cabo pelas regiões.
nl: Op EU-niveau hebben we instrumenten tot onze beschikking om met dergelijke situaties om te gaan, die een aanvulling zijn op de projecten die door de regio’s worden uitgevoerd.
da: På EU-niveau har vi instrumenter til at håndtere sådanne situationer, som supplerer de projekter, der iværksættes af regionerne.
sv: På EU-nivå har vi instrument tillgängliga för att hantera sådana situationer, som kompletterar de projekt som regionerna genomför.
fi: Käytössämme on tällaisten tilanteiden selvittämiseen sopivia EU:n laajuisia välineitä, jotka täydentävät alueilla suoritettavia hankkeita.
el: Σε επίπεδο ΕΕ, διαθέτουμε μέσα για την αντιμετώπιση τέτοιων καταστάσεων, τα οποία συμπληρώνουν τα σχέδια που υλοποιούνται από τις περιφέρειες.
pl: Na szczeblu UE dysponujemy instrumentami na wypadek takich sytuacji, uzupełniającymi projekty realizowane przez regiony.
cs: Na úrovni EU disponujeme nástroji určenými pro řešení takových situací, které doplňují projekty prováděné regiony.
sk: Na riešenie takýchto situácií máme na úrovni EÚ dostupné nástroje, ktoré dopĺňajú projekty realizované regiónmi.
sl: Na ravni EU imamo na voljo instrumente za spopadanje s takimi stanji v dopolnitev projektom, ki jih izvajajo regije.
hu: Vannak európai uniós szintű eszközeink, amelyek elérhetőek az ehhez hasonló helyzetekben, és amelyek a régiókban kivitelezett projektek kiegészítésére szolgálnak.
ro: La nivel de Uniune, avem instrumente pentru astfel de situaţii, care se adaugă proiectelor derulate de regiuni.
bg: На равнище ЕС разполагаме с инструменти за справяне с такива ситуации, които допълват проектите, осъществявани в регионите.
lt: ES lygmeniu turime priemonių, kurių galime imtis tokiais atvejais; jos vykdomos pagal regioninius projektus.
lv: ES līmenī mums ir pieejami instrumenti šādu situāciju risināšanai, un šie instrumenti papildina reģionu īstenotos projektus.
et: ELi tasandil on meil olemas abivahendeid taoliste olukordadega tegelemiseks, mis täiendavad piirkondades teostatavaid projekte.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this context, I would like to declare my total support for the resolution on Madeira adopted today by the European Parliament.
fr: À cet égard, je voudrais déclarer que je soutiens pleinement la résolution sur Madère, que le Parlement européen a adoptée aujourd’hui.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich meine umfassende Unterstützung für die Entschließung zu Madeira erklären, die heute durch das Europäische Parlament angenommen wurde.
es: En este contexto, quisiera manifestar todo mi apoyo a la resolución sobre Madeira que hoy ha aprobado el Parlamento Europeo.
it: In tale contesto dichiaro il mio pieno appoggio alla risoluzione su Madeira adottata in data odierna dal Parlamento europeo.
pt: Neste contexto, quero manifestar explicitamente o meu total apoio à Resolução sobre a Madeira hoje aprovada pelo Parlamento Europeu.
nl: In die context wil ik graag aangeven dat ik de resolutie over Madeira die vandaag door het Europees Parlement is aangenomen van ganser harte steun.
da: I den sammenhæng vil jeg gerne erklære min fulde støtte til beslutningen om Madeira, som blev vedtaget i dag af Parlamentet.
sv: I detta sammanhang vill jag uttrycka mitt fulla stöd för den resolution om Madeira som i dag antogs av Europaparlamentet.
fi: Haluaisin tässä yhteydessä osoittaa täydellisen tukeni Madeirasta annetulle päätöslauselmalle, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi tänään.
el: Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να δηλώσω την αμέριστη στήριξή μου για το ψήφισμα σχετικά με τη Μαδέρα το οποίο εγκρίθηκε σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: W tym kontekście chciałabym zadeklarować moje całkowite poparcie dla rezolucji w sprawie Madery, którą Parlament Europejski dzisiaj przyjął.
cs: V této souvislosti bych ráda vyjádřila moji naprostou podporu ve prospěch usnesení o Madeiře, které dnes přijal Evropský parlament.
sk: V tomto zmysle by som chcela vyhlásiť moju úplnú podporu uzneseniu o Madeire, ktoré bolo dnes Európskym parlamentom prijaté.
sl: V teh okoliščinah bi rada izrazila svojo polno podporo resoluciji o Madeiri, ki jo je danes sprejel Evropski parlament.
hu: E tekintetben szeretném kinyilvánítani, hogy maximálisan támogatom a Madeiráról szóló állásfoglalást, amelyet a Parlament a mai napon elfogadott.
ro: În acest context, vreau să îmi afirm susţinerea totală pentru rezoluţia referitoare la Madeira adoptată astăzi de Parlamentul European.
bg: В този контекст бих искала да заявя пълната си подкрепа на резолюцията относно Мадейра, приета днес от Европейския парламент.
lt: Baigdama norėčiau pareikšti, kad visiškai pritariu šiandien Europos Parlamento priimtai rezoliucijai dėl Madeiros.
lv: Šajā saistībā vēlos paust pilnīgu atbalstu rezolūcijai par Madeiras salu, ko Eiropas Parlaments pieņēma šodien.
et: Sellega seoses sooviksin väljendada täielikku toetust täna Euroopa Parlamendis vastuvõetud Madeirat puudutavale resolutsioonile.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I welcome the rapid reaction of the European Commission and the Member States.
fr: Je me félicite de la réaction rapide de la Commission européenne et des États membres.
de: Ich begrüße das rasche Reagieren von Seiten der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten.
es: Acojo favorablemente la rápida reacción de la Comisión Europea y de los Estados miembros.
it: Apprezzo la risposta rapida della Commissione europea e degli Stati membri.
pt: Saúdo a rápida reacção da Comissão Europeia e dos Estados-Membros.
nl: Ik ben blij met de snelle reactie van de Europese Commissie en de lidstaten.
da: Jeg glæder mig over Kommissionens og medlemsstaternes hurtige reaktion.
sv: Jag välkomnar kommissionens och medlemsstaternas snabba insatser.
fi: Euroopan komissio ja jäsenvaltiot toimivat ihailtavan nopeasti.
el: Επικροτώ την ταχεία αντίδραση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών.
pl: Cieszy mnie szybka reakcja ze strony Komisji Europejskiej i państw członkowskich.
cs: Vítám rychlou reakci Evropské komise a členských států.
sk: Vítam rýchlu reakciu Európskej komisie a členských štátov.
sl: Pozdravljam hiter odziv Evropske komisije in držav članic.
hu: Üdvözlöm az Európai Bizottság és a tagállamok gyors válaszát.
ro: Reacţia rapidă a Comisiei Europene şi a statelor membre este binevenită.
bg: Приветствам бързата реакция на Европейската комисия и на държавите-членки.
lt: Palankiai vertinu greitą Europos Komisijos ir valstybių narių reakciją.
lv: Es atzinīgi vērtēju Eiropas Komisijas un dalībvalsti ātro reakciju.
et: Tervitan Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide kiiret reageeringut.