European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: My specific question to the Commission is whether setting up a tariff quota for ethanol is regarded as a truly sustainable and efficient option that will help the people of Pakistan.
fr: Ma question spécifique à la Commission est la suivante: l’instauration d’un quota tarifaire pour l’éthanol est-elle considérée comme une option réellement durable et efficace qui aidera les citoyens pakistanais?
de: Meine konkrete Frage an die Kommission ist, ob die Errichtung eines Zollkontingents für Ethanol als wirklich nachhaltige und effiziente Möglichkeit, den Menschen in Pakistan zu helfen, angesehen wird.
es: Mi pregunta concreta a la Comisión es si el establecimiento de un contingente arancelario del etanol se considera como una opción realmente sostenible y eficiente que ayudará a los pakistaníes.
it: La mia domanda specifica alla Commissione è se fissare una quota tariffaria per l’etanolo sia considerata un’opzione realmente sostenibile ed efficiente che aiuterà la popolazione del Pakistan.
pt: A pergunta específica que tenho para a Comissão é se considera a criação de um contingente pautal para o etanol uma opção verdadeiramente sustentável e eficiente, apta a ajudar o povo do Paquistão.
nl: Mijn concrete vraag aan de Commissie is of de instelling van een tariefcontingent voor ethanol wordt gezien als een werkelijk duurzame en efficiënte mogelijkheid om de mensen in Pakistan te helpen.
da: Mit specifikke spørgsmål til Kommissionen er, om man anser fastsættelse af et toldkontingent for ethanol som en virkelig bæredygtig og effektiv mulighed, der vil hjælpe den pakistanske befolkning.
sv: Min specifika fråga till kommissionen är om införandet av tullkvoter för etanol anses vara ett verkligt hållbart och effektivt alternativ som kommer att hjälpa Pakistans befolkning.
fi: Varsinainen kysymykseni komissiolle kuuluu: katsotaanko etanolin tariffikiintiön määräämisen olevan todella kestävä ja tehokas vaihtoehto, joka auttaa Pakistanilaisia?
el: Η συγκεκριμένη ερώτησή μου προς την Επιτροπή είναι εάν η θέσπιση δασμολογικής ποσόστωσης για την αιθανόλη θεωρείται μια πραγματικά βιώσιμη και αποτελεσματική επιλογή που θα βοηθήσει τον λαό του Πακιστάν.
pl: Moje konkretne pytanie do Komisji jest następujące: czy wyznaczenie kontyngentu taryfowego na etanol jest naprawdę postrzegane jako zrównoważony i skuteczny wariant, który pomoże ludności pakistańskiej?
cs: Mám na Komisi konkrétní otázku, zda zavedení celní kvóty na ethanol je považováno za skutečně udržitelnou a účinnou možnost, která pomůže lidem v Pákistánu.
sk: Moja konkrétna otázka Komisii znie, či sa stanovenie tarifných kvót pre bioetanol považuje za skutočne udržateľnú a účinnú možnosť, ktorá pomôže obyvateľom Pakistanu.
sl: Moje posebno vprašanje Komisiji se glasi, ali se vzpostavitev tarifne kvote šteje za resnično trajnostno in učinkovito možnost, ki bo pomagala prebivalcem Pakistana.
hu: Az a konkrét kérdésem a Bizottsághoz, hogy vajon az etanolra vonatkozó vámkontingens megállapítását valóban egy olyan fenntartható és hatékony lehetőségnek tekintik-e, amely segít majd a pakisztáni embereken.
ro: Întrebarea mea specifică adresată Comisiei este: crearea unui contingent tarifar pentru etanol este considerată o opțiune cu adevărat durabilă și eficientă, care îi va sprijini pe cetățenii din Pakistan?
bg: Конкретният ми въпрос към Комисията е дали определянето на тарифна квота за етанол наистина представлява устойчива и ефективна възможност, която ще помогне на хората в Пакистан.
lt: Mano konkretus klausimas Komisijai būtų toks: ar muitų tarifų kvotos nustatymas etanoliui tikrai laikomas ilgalaike ir veiksminga priemone, padėsiančia Pakistano žmonėms?
lv: Man ir konkrēts jautājums Komisijai — vai tarifu kvotas noteikšana attiecībā uz etanolu tiek uzskatīta par īsti ilgtspējīgu un efektīvu iespēju palīdzības nodrošināšanai Pakistānas iedzīvotājiem.
et: Minu konkreetne küsimus komisjonile on järgmine: kas tariifikvootide kehtestamist etanooli suhtes peetakse tõepoolest jätkusuutlikuks ja tõhusaks võimaluseks, mis aitab Pakistani inimesi?