European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I am pleased that among the first to come forward with voluntary offers of assistance to the affected citizens were rescue specialists and volunteer firemen from Slovakia.
fr: Je suis heureux qu’il y ait eu, parmi les premiers secouristes, des experts en sauvetage et des pompiers volontaires slovaques.
de: Es freut mich, dass sich unter den ersten, die den betroffenen Einwohnern freiwillig Hilfe angeboten haben, Rettungsleute und Mitglieder der freiwilligen Feuerwehr aus der Slowakei befanden.
es: Me complace decir que entre los primeros en ofrecer ayuda voluntaria a los ciudadanos afectados se encontraban los especialistas en salvamento y los bomberos voluntarios de Eslovaquia.
it: Sono fiero che tra i primi volontari a offrire assistenza ai cittadini colpiti vi siano stati soccorritori e vigili del fuoco volontari della Slovacchia.
pt: Congratulo-me com o facto de os primeiros que apareceram a oferecer a sua assistência voluntária aos cidadãos afectados serem especialistas e bombeiros voluntários da Eslováquia.
nl: Het verheugt mij dat een van de eerste groepen die vrijwillig hulp aanboden aan de getroffen burgers, reddingsspecialisten en vrijwillige brandweermensen uit Slowakije waren.
da: Det glæder mig, at der blandt de første, der meldte sig med frivillige tilbud om assistance til de ramte borgere, var redningsspecialister og frivillige brandmænd fra Slovakiet.
sv: Det gläder mig att räddningsspecialister och brandmän från Slovakien var bland de första att erbjuda frivilligt stöd till de drabbade medborgarna.
fi: Olen iloinen, että katastrofin kohteeksi joutuneiden kansalaisten auttajiksi tarjoutuneiden ensimmäisten vapaaehtoisten joukossa oli pelastusalan asiantuntijoita ja vapaaehtoisia palomiehiä Slovakiasta.
el: Χαίρομαι γιατί μεταξύ εκείνων που πρώτοι πρόσφεραν εθελοντικά βοήθεια στους πληγέντες πολίτες ήταν ειδικοί διασώστες και εθελοντές πυροσβέστες από τη Σλοβακία.
pl: Miło mi, że wśród pierwszych, którzy wyszli z ofertą bezinteresownej pomocy dotkniętym obywatelom byli specjaliści z zakresu ratownictwa i strażacy-ochotnicy ze Słowacji.
cs: Jsem rád, že mezi prvními, kteří přišli postiženým občanům dobrovolně poskytnout pomoc, byli specializovaní záchranáři a dobrovolní hasiči právě ze Slovenska.
sk: Som rád, že medzi prvými, ktorí prišli dobrovoľne poskytnúť pomoc postihnutým občanom boli záchranárski špecialisti a dobrovoľní hasiči práve zo Slovenska.
sl: Vesel sem, da so prostovoljno pomoč prizadetim državljanom najprej ponudili strokovnjaki za reševanje in prostovoljni gasilci s Slovaške.
hu: Nagyon örülök annak, hogy az elsők között, akik önként felajánlották segítségüket az érintett polgároknak, ott voltak Szlovákia mentési szakértői és önkéntes tűzoltói.
ro: Sunt încântat că printre primii care au venit cu oferte de asistență voluntară pentru cetățenii afectați au fost specialiștii în intervenții de salvare și pompierii voluntari din Slovacia.
bg: Доволен съм, че сред първите, които предложиха доброволческа помощ за засегнатите граждани, бяха спасители специалисти и пожарникари доброволци от Словакия.
lt: Džiaugiuosi, kad gelbėjimo specialistai ir savanoriai gaisrininkai iš Slovakijos buvo vieni iš pirmųjų, savanoriškai pasiūliusių pagalbą nukentėjusiems piliečiams.
lv: Es priecājos, ka vieni no pirmajiem, kas brīvprātīgi piedāvāja savu palīdzību cietušajiem iedzīvotājiem, bija glābēji un brīvprātīgie ugunsdzēsēji no Slovākijas.
et: Mul on hea meel, et Slovakkia päästetööde spetsialistid ja vabatahtlikud tuletõrjujad olid esimeste seas, kes kannatanud kodanikele vabatahtlikult abi pakkusid.