European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would also stress the importance of opening negotiations on a personal data transfer and protection agreement with the US, in the context of expanded political and legal cooperation.
fr: Je souhaite également attirer l’attention sur l’importance d’ouvrir des négociations sur un accord relatif au transfert et à la protection des données à caractère personnel avec les États-Unis, dans le contexte d’une coopération politique et juridique élargie.
de: Im Rahmen einer erweiterten politischen und justiziellen Zusammenarbeit möchte ich ebenfalls auf die Bedeutung der Aufnahme von Verhandlungen über ein Abkommen mit den Vereinigten Staaten über die Übermittlung und den Schutz personenbezogener Daten hinweisen.
es: También desearía destacar la importancia de la apertura de negociaciones sobre un acuerdo de transferencia y protección de datos personales con los EE.UU., en el contexto de una mayor cooperación política y jurídica.
it: Vorrei altresì sottolineare l’importanza dell’avvio di negoziati su un accordo in merito al trasferimento e alla protezione dei dati personali con gli Stati Uniti nel contesto di una maggiore collaborazione politica e legale.
pt: Enfatizo ainda, a importância da abertura das negociações sobre um acordo de transferência e protecção de dados pessoais com os Estados Unidos no contexto alargado de mútua cooperação policial e judicial.
nl: Ik wijs er verder op dat het heel belangrijk is dat we een aanvang maken met de onderhandelingen over een overeenkomst inzake de doorgifte en bescherming van persoonsgegevens met de Verenigde Staten binnen het ruimere kader van politiële en justitiële samenwerking.
da: Jeg vil også understrege betydningen af, at der indledes forhandlinger om en aftale om overførsel og beskyttelse af persondata i forbindelse med det udvidede politiske og retlige samarbejde.
sv: Jag vill också betona vikten av att inleda förhandlingar om ett avtal om överföring av personuppgifter och om skydd av personuppgifter med USA i samband med ett utvidgat politiskt och rättsligt samarbete.
fi: Haluan myös korostaa, että on tärkeää aloittaa neuvottelut henkilötietojen siirtoa ja suojelua koskevasta sopimuksesta Yhdysvaltojen kanssa laajentuneen poliittisen ja oikeudellisen yhteistyön yhteydessä.
el: Θα ήθελα επίσης να τονίσω τη σημασία της έναρξης διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία περί διαβίβασης και προστασίας προσωπικών δεδομένων με τις ΗΠΑ στο πλαίσιο της διευρυμένης πολιτικής και νομικής συνεργασίας.
pl: Chcę także podkreślić znaczenie podjęcia negocjacji umowy w sprawie przekazywania i ochrony danych osobowych z USA w kontekście rozszerzonej współpracy politycznej i prawnej.
cs: Také bych chtěl zdůraznit význam zahájení jednání o dohodě o předávání a ochraně osobních údajů s USA v rámci rozšířené politické a právní spolupráce.
sk: Zdôraznil by som aj význam opätovného otvorenia rokovaní o dohode o prenose a ochrane osobných údajov s USA v kontexte rozšírenej politickej a právnej spolupráce.
sl: Prav tako bi poudaril pomen začetka pogajanj o prenosu in varstvu osebnih podatkov z ZDA v okviru razširjenega političnega in pravnega sodelovanja.
hu: Szeretném hangsúlyozni továbbá, hogy fontos tárgyalásokat kezdeményezni egy, a személyes adatok továbbításával és védelmével kapcsolatos megállapodásról az USA-val is a kiterjesztett politikai és jogi együttműködés keretében.
ro: De asemenea, aş dori să accentuez importanţa deschiderii negocierilor cu privire la transferul de date cu caracter personal şi acordul privind protecţia cu SUA, în contextul cooperării politice şi juridice extinse.
bg: Бих искал също така да подчертая важността на започването на преговори за споразумение относно предаването и защитата на лични данни със САЩ в контекста на разширено политическо и правно сътрудничество.
lt: Taip pat atsižvelgdamas į išplėstinį politinį ir teisinį bendradarbiavimą pabrėžčiau prasidėjusių derybų su JAV dėl asmens duomenų perdavimo ir apsaugos susitarimo svarbą.
lv: Es vēlos arī uzsvērt, ka ir svarīgi sākt sarunas par nolīgumu ar ASV par personas datu pārsūtīšanu un aizsardzību paplašinātas politiskās un juridiskās sadarbības kontekstā.
et: Soovin lisaks rõhutada, et laiendatud poliitilise ja õigusalase koostöö raames on tähtis alustada USAga läbirääkimisi isikuandmete edastamist ja kaitset käsitleva lepingu sõlmimiseks.