European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are encouraged by the prospect of reform in the common agricultural and fisheries policies, but concerned this may result in more bureaucracy rather than a fair solution for our farmers and fishermen.
fr: La perspective d’une réforme de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche est encourageante, mais nous craignons qu’elle alourdisse la bureaucratie sans proposer de solution juste aux agriculteurs et aux pêcheurs.
de: Wir fühlen uns durch die Aussicht auf eine Reform in der gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik ermutigt, sind aber auch besorgt, dass dies zu mehr Bürokratie anstatt zu einer fairen Lösung für Landwirte und Fischer führen könnte.
es: Nos anima la perspectiva de la reforma de las políticas comunes de agricultura y pesca, pero nos preocupa que esto pueda conducir a más burocracia en lugar de a una solución justa para nuestros agricultores y pescadores.
it: Siamo incoraggiati dalla prospettiva di una riforma della politica agricola e della politica della pesca comuni, ma temiamo che ciò possa comportare maggiore burocrazia, invece che una soluzione equa per i nostri agricoltori e pescatori.
pt: Encoraja-nos a perspectiva da reforma da política agrícola comum e da política comum das pescas, contudo, preocupa-nos que estas possam ter como resultado um acréscimo de burocracia e não uma solução justa para os nossos agricultores e pescadores.
nl: Wij voelen ons aangemoedigd door het vooruitzicht van hervormingen in het gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid, maar zijn bang dat dit zal leiden tot meer bureaucratie in plaats van een eerlijke oplossing voor onze boeren en vissers.
da: Vi er glade for udsigten til en reform af den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik, men er bekymrede for, at dette måske vil føre til mere bureaukrati i stedet for en fair løsning for vores landmænd og fiskere.
sv: Framtidsutsikterna för en reform inom den gemensamma jordbruks- och fiskepolitiken är uppmuntrande, men vi är oroade över att detta kan leda till mer byråkrati snarare än en rättvis lösning för våra jordbrukare och fiskare.
fi: Yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan uudistusmahdollisuudet kannustavat meitä, mutta pelkäämme tämän lisäävän byrokratiaa sen sijasta, että löytäisimme tasapuolisen ratkaisun viljelijöille ja kalastajille.
el: Παίρνουμε θάρρος από την προοπτική μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής, αν και ανησυχούμε ότι αυτό ίσως οδηγήσει σε περισσότερη γραφειοκρατία και όχι σε μια δίκαιη λύση για τους αγρότες και τους αλιείς μας.
pl: Cieszy nas perspektywa reformy wspólnej polityki rolnej i rybołówstwa, ale niepokoi nas to, że zamiast sensownych rozwiązań dla naszych rolników i rybaków wyniknąć może jeszcze większa biurokracja.
cs: Povzbuzuje nás vyhlídka na reformu společné zemědělské politiky a společné politiky rybolovu, ale znepokojuje nás, že reforma může přinést spíše větší byrokracii než jasné řešení pro naše farmáře a rybáře.
sk: Teší nás perspektíva reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej politiky rybného hospodárstva, ale obávame sa, že to možno prinesie skôr viac byrokracie ako spravodlivé riešenie pre našich poľnohospodárov a rybárov.
sl: Pogum nam dajejo obeti reforme v skupni kmetijski in ribiški politiki, vendar nas skrbi, da bi to lahko povzročilo več birokracije namesto poštene rešitve za naše kmete in ribiče.
hu: Biztatóak a közös mezőgazdasági és halászati politika területén kilátásba helyezett reformok, ugyanakkor tartunk attól, hogy mindez a gazdálkodóink és halászaink számára biztosított méltányos megoldás helyett nagyrészt többlet bürokráciába torkollik.
ro: Suntem optimişti in privinţa perspectivei de reformare a politicii comune în domeniul agriculturii şi pescuitului, dar îngrijoraţi că aceasta ar putea mai degrabă să creeze mai multă birocraţie decât să constituie o soluţie corectă pentru agricultorii şi pescarii noştri.
bg: Обнадеждени сме от перспективата за реформи в общата селскостопанска политика и общата политика за рибарството, но се опасяваме, че това може да доведе до повече бюрокрация, вместо до справедливо решение за нашите земеделски стопани и рибари.
lt: Esame padrąsinti bendros žemės ūkio politikos ir žuvininkystės politikos reformavimo perspektyvos, bet mums kelia rūpestį tai, kad šiomis reformomis galės būti veikiau sukurta daugiau biurokratijos, nei iš tikrųjų deramai padėta ūkininkams ir žvejams.
lv: Cerības iedveš kopējās lauksaimniecības un zivsaimniecības politikas reformas izredzes, taču tās attiecīgi var radīt lielāku birokrātiju, nevis taisnīgu risinājumu mūsu lauksaimniekiem un zvejniekiem.
et: Ühise põllumajanduspoliitika ja kalanduspoliitika reformimise väljavaade on julgustav, kuid meile teeb muret, et reformimine võib suurendada bürokraatiat ega paku õiglast lahendust meie põllumajandusettevõtjatele ja kaluritele.