European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we would also like discussion to take place regarding the fact that the opposition was disadvantaged in the regional and local elections, that it was not able to stand everywhere and, moreover, that there is increasingly little separation of the executive and the judiciary.
fr: Toutefois, nous voudrions aussi que des discussions aient lieu concernant les désavantages subis par l’opposition lors des élections régionales et locales, le fait que l’opposition n’ait pas pu se présenter partout, mais aussi la distinction de plus en plus ténue entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.
de: Aber wir möchten auch, dass darüber diskutiert wird, dass bei den Regional- und Lokalwahlen die Opposition benachteiligt war, dass sie nicht überall kandidieren konnte und außerdem die Trennung von Exekutive und Judikative immer weniger gegeben ist.
es: Pero también deseamos que se explique si la oposición participó en inferioridad de condiciones en las elecciones regionales y locales, si no pudo presentarse en todos los lugares y, además, si existe cada vez menos separación entre los poderes ejecutivo y judicial.
it: Tuttavia, gradiremmo anche che si discutesse sul fatto che l’opposizione è stata notevolmente svantaggiata nelle elezioni regionali e locali, che non si è potuta candidare ovunque e, soprattutto, che c’è una separazione sempre meno netta tra potere esecutivo e giudiziario.
pt: No entanto, gostaríamos também que se trocassem ideias sobre a situação de desvantagem em que se encontrou a oposição nas eleições regionais e locais, a impossibilidade de estar representada em todo o território e, além disso, a cada vez menor separação entre os poderes executivo e judicial.
nl: Maar we zouden ook graag zien dat er aandacht wordt besteed aan het feit dat de oppositie bij regionale en plaatselijke verkiezingen benadeeld is en niet overal een kieslijst kon indienen, en over het feit dat er van een scheiding tussen de uitvoerende en de rechtsprekende macht steeds minder sprake is.
da: Vi ønsker ligeledes, at der skal afholdes drøftelser om, at oppositionen var dårligt stillet ved regional- og lokalvalget, at den ikke fik lov til at stå alle steder, og at der desuden er et stadig tættere samarbejde mellem den udøvende og den dømmende magt.
sv: Vi skulle emellertid också vilja diskutera det faktum att oppositionen missgynnades i de regionala och lokala valen, att den inte hade möjlighet att ställa upp överallt och att den verkställande och dömande makten för övrigt smälter samman alltmer.
fi: Haluaisimme kuitenkin myös, että järjestettäisiin keskustelu siitä, että oppositio oli epäedullisessa asemassa alue- ja paikallisvaaleissa, että se ei voinut asettaa ehdokkaita kaikkialla ja lisäksi että toimeenpanovallan ja tuomiovallan välillä on koko ajan vähemmän eroa.
el: Ωστόσο, θα επιθυμούσαμε επίσης να διεξαχθούν συζητήσεις όσον αφορά το γεγονός ότι η αντιπολίτευση περιήλθε σε μειονεκτική θέση κατά τις περιφερειακές και τοπικές εκλογές, ότι δεν μπόρεσε να θέσει υποψηφιότητα σε όλες τις εκλογικές περιφέρειες και ότι διαπιστώνεται, επιπλέον, ολοένα μικρότερος διαχωρισμός μεταξύ της εκτελεστικής και της νομοθετικής εξουσίας.
pl: Chcielibyśmy także przeprowadzenia dyskusji w sprawie dyskryminacji opozycji w wyborach regionalnych i lokalnych, wskutek czego nie mogła wszędzie wystawić kandydatów, jak również w kwestii coraz mniejszej rozdzielności między władzą wykonawczą a sądowniczą.
cs: Chtěli bychom však také, aby proběhla diskuse o tom, že při regionálních a místních volbách byla opozice znevýhodněna, že nemohla všude postavit kandidátky a že kromě toho je výkonná moc stále méně oddělena od moci soudní.
sk: Tiež by sme však chceli, aby sa uskutočnila diskusia o tom, ako bola opozícia znevýhodnená v regionálnych a komunálnych voľbách, ako jej nebolo umožnené všade kandidovať a najmä ako sa zmenšuje oddelenie výkonnej a súdnej moci.
sl: Sicer pa želimo tudi izvedbo razprave o dejstvu, da je bila opozicija prikrajšana na regionalnih in lokalnih volitvah, da ni mogla biti udeležena povsod, in zlasti o dejstvu, da je vedno manj ločevanja med izvršilno in pravosodno oblastjo.
hu: Ugyanakkor szeretnénk, ha tárgyalások során szó esne arról is, hogy az ellenzéket hátrányos helyzetbe hozták a regionális és helyi választásokon, így nem volt képes mindenhol jelöltet állítani, ráadásul egyre kevésbé válik el egymástól a végrehajtó és az igazságszolgáltató hatalom.
ro: Cu toate acestea, am dori, de asemenea, să se dezbată faptul că opoziţia a fost dezavantajată în alegerile regionale şi locale, că nu a putut să se opună şi, în plus, că există din ce în ce mai puţină separare a puterii executive de cea judecătorească.
bg: Също така обаче бихме искали да се проведе обсъждане на факта, че опозицията беше в неравностойно положение на регионалните и местни избори, че не беше в състояние да заеме определена позиция, както и че има все по-малко разделение между изпълнителната и съдебната власт.
lt: Tačiau taip pat norėtume, kad būtų aptarta, kodėl opozicijai nebuvo sudarytos tinkamos sąlygos dalyvauti regioniniuose ir vietos savivaldos rinkimuose, kodėl ji negalėjo iškelti kandidatų visose apylinkėse ir kodėl vykdomosios valdžios ir teismų atskirtis mažėja.
lv: Tomēr mēs arī vēlētos, lai notiek diskusijas par to, ka opozīcija reģionālajās un vietējās vēlēšanās saskārās ar nelabvēlīgāku situāciju, ka tā nevarēja visur atrasties un arī par to, ka aizvien mazāk tiek nošķirta izpildvara no tiesu varas.
et: Soovime aga arutlust ka opositsiooni ebasoodsa seisu üle piirkondlikel ja kohalikel valimistel, kus opositsioon ei saanud igal pool oma kandidatuuri esitada, ning veel enam, üha hägustuva kohtuvõimu ja täidesaatva võimu lahususe üle.