European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: In terms of democracy, the monetary dialogue is an important element, but also with regard to the very functioning and running of the European Central Bank.
fr: En termes de démocratie, le dialogue monétaire est un élément important, mais aussi au regard du fonctionnement même de la Banque centrale et de sa gestion.
de: Was die Demokratie betrifft, ist der währungspolitische Dialog ein wichtiges Element, aber auch hinsichtlich des reibungslosen Funktionierens der Europäischen Zentralbank.
es: En términos de democracia, el diálogo monetario es un elemento importante, pero también en relación con el funcionamiento y la actividad del Banco Central Europeo.
it: Dal punto di vista della democrazia, il dialogo monetario è un elemento importante, ma anche in relazione al funzionamento della Banca centrale europea e della sua gestione.
pt: O diálogo monetário é um elemento importante em matéria de democracia, mas também no que respeita ao próprio funcionamento e gestão do Banco Central Europeu.
nl: In democratisch opzicht is de monetaire dialoog een belangrijk aspect, maar ook in het licht van het functioneren en het bestuur van de Europese Centrale Bank.
da: Hvad angår demokrati, er den monetære dialog et vigtigt element – også med hensyn til selve Den Europæiske Centralbanks funktion og drift.
sv: Den monetära dialogen är ett viktigt moment i demokratiskt avseende, men också när det gäller ECB:s funktionssätt och styrning.
fi: Rahapoliittinen vuoropuhelu on tärkeä demokratian kannalta, mutta myös Euroopan keskuspankin varsinaisen toiminnan kannalta.
el: Ο νομισματικός διάλογος είναι ένα σημαντικό στοιχείο όσον αφορά τη δημοκρατία, αλλά και όσον αφορά την ίδια τη λειτουργία και τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
pl: Dialog monetarny stanowi istotny element nie tylko z punktu widzenia demokracji, ale też w kategoriach samego funkcjonowania i prowadzenia Europejskiego Banku Centralnego.
cs: Měnový dialog je významný nejen z hlediska demokracie, ale také s ohledem na vlastní fungování a chod Evropské centrální banky.
sk: Menový dialóg je významným prvkom v súvislosti s demokraciou, ale aj čo sa týka samotného fungovania a prevádzky Európskej centrálnej banky.
sl: V smislu demokracije je monetarni dialog pomemben dejavnik, ampak tudi z upoštevanjem delovanja in upravljanja Evropske centralne banke.
hu: A monetáris párbeszéd nem csak a demokrácia szempontjából fontos tényező, hanem az Európai Központi Bank működését és vezetését illetően is.
ro: Din punctul de vedere al democraţiei, dialogul monetar este un element important, dar este important şi în ceea ce priveşte chiar funcţionarea şi conducerea Băncii Centrale Europene.
bg: От гледна точка на демокрацията паричният диалог е важен елемент, но той е важен и по отношение на самата работа и управлението на Европейската централна банка.
lt: Kalbant apie demokratiją, dialogas dėl pinigų yra svarbus elementas, bet jis taip pat svarbus ir pačiam Europos centrinio banko veikimui bei valdymui.
lv: Attiecībā uz demokrātiju svarīgs elements ir monetārais dialogs, bet tas ir svarīgs arī attiecībā uz Eiropas Centrālās bankas darbību un vadību.
et: Demokraatia mõttes on rahandusdialoog oluline element, kuid see on seda ka Euroopa Keskpanga enese toimimise ja juhtimise mõttes.