European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Moreover, were it not for the European Union acting as an ally of the weak in order to mitigate the likely effects of a trade agreement, in all its brutality, the least developed countries would feel even more isolated.
fr: Et s’il n’y avait pas l’Union européenne comme alliée des faibles pour atténuer les effets que risque de produire un règlement commercial, dans toute sa brutalité, les pays les moins avancés se sentiraient encore plus seuls.
de: Würde nicht die Europäische Union als Verbündete der Schwachen auftreten, um mögliche Auswirkungen eines Handelsabkommens in seiner ganzen Brutalität zu mildern, würden sich die am wenigsten entwickelten Länder noch isolierter fühlen.
es: Además, si no fuera por la actuación de la Unión Europea en calidad de aliada de los débiles con el fin de mitigar los posibles efectos de un acuerdo comercial, en toda su brutalidad, los países menos desarrollados se sentirían aún más aislados.
it: Per di più, se l'Unione europea non si fosse alleata con i più deboli per mitigare i probabili effetti di un accordo commerciale, in tutta la sua durezza, i paesi meno sviluppati si sarebbero sentiti ancor più isolati.
pt: Além do mais, se não fosse a União Europeia ter-se aliado aos fracos de modo a mitigar os efeitos prováveis de um acordo comercial, com toda a sua brutalidade, os países menos desenvolvidos ter-se-iam sentido ainda mais isolados.
nl: Indien de Europese Unie niet zou handelen als een bondgenoot van de zwakken om de gevolgen te verzachten die een handelsovereenkomst in al zijn brutaliteit waarschijnlijk zal hebben, zouden de minst ontwikkelde landen zich nog meer geïsoleerd voelen.
da: Hvis ikke EU handlede som de svagestes allierede for at afbøde de sandsynlige virkninger af en handelsaftale i al dens grusomhed, ville de mindst udviklede lande føle sig endnu mere isolerede.
sv: Vore det inte för att EU agerar som en allierad till de svaga i syfte att mildra de sannolika effekterna av ett handelsavtal, i all dess brutalitet, skulle de minst utvecklade länderna känna sig ännu mer isolerade.
fi: Mikäli Euroopan unioni ei toimisi heikkojen liittolaisena julman kauppasopimuksen todennäköisten vaikutusten lieventämiseksi, vähiten kehittyneet maat tuntisivat itsensä vielä yksinäisemmiksi.
el: Επιπλέον, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ενεργούσε ως σύμμαχος των αδυνάτων για τον μετριασμό των πιθανών επιπτώσεων μίας εμπορικής συμφωνίας, με όλους τους σκληρούς όρους από τους οποίους αυτή συνοδεύεται, οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες θα αισθάνονταν ακόμα πιο απομονωμένες.
pl: Co więcej, gdyby Unia Europejska nie wystąpiła w roli sprzymierzeńca słabszych, aby złagodzić ewentualne skutki porozumienia handlowego, przy całej jego brutalności mniej rozwinięte państwa poczułyby się jeszcze bardziej izolowane.
cs: Navíc, pokud by Evropská unie nejednala jako spojenec slabých, aby zmírnila pravděpodobné dopady obchodních dohod v celé jejich brutalitě, cítily by se ty nejméně rozvinuté země ještě více izolované.
sk: Navyše, keby Európska únia nekonala ako spojenec slabých krajín s cieľom zmierňovať pravdepodobné brutálne následky obchodných dohôd, najmenej rozvinuté krajiny by sa cítili ešte viac izolované.
sl: Če Evropska unija poleg tega ne bi delovala kot zaveznica šibkih, da bi omilila verjetne učinke trgovinskega sporazuma v vsej njegovi surovosti, bi se razvite države počutile vsaj še bolj izolirane.
hu: És ha az Európai Unió nem lépne fel a gyengék szövetségeseként annak érdekében, hogy tompítsa ennek a brutális kereskedelmi egyezménynek a valószínű hatásait, a legkevésbé fejlett országok még elszigeteltebbek lennének.
ro: Mai mult, dacă Uniunea Europeană nu ar acționa ca un aliat al celor slabi pentru a atenua efectele probabile ale unui acord comercial, în toată brutalitatea sa, țările cel mai puțin dezvoltate s-ar simți încă și mai izolate.
bg: Освен това, ако Европейският съюз не беше изиграл ролята на съюзник на слабите, за да смекчи възможните последици от търговското споразумение с цялата му тежест, най-слабо развитите държави биха се почувствали още по-изолирани.
lt: Dar daugiau, ar ne Europos Sąjunga turėtų elgtis kaip silpnųjų sąjungininkė, siekdama sušvelninti galimus prekybos susitarimo, dėl kurio žiaurumo mažiausiai išsivysčiusios šalys jaustųsi dar labiau atskirtos, padarinius.
lv: Turklāt, ja Eiropas Savienība nerīkotos kā vājo sabiedrotais, lai mazinātu tirdzniecības nolīguma gaidāmos efektus visā to brutalitātē, vismazāk attīstītās valstis justos vēl vairāk izolētas.
et: Kui poleks Euroopa Liitu, kes tegutseb nõrgemate liitlasena, et leevendada neid võimalikke tagajärgi, mida see kaubandusleping kogu oma julmuses võib põhjustada, tunneksid vähim arenenud riigid end veelgi rohkem isoleerituna.