European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The EP has nevertheless managed to secure more public participation, transparency, auditing and reporting provisions compared to the original Commission proposal.
fr: Toutefois, le PE a réussi à assurer davantage de dispositions de participation publique, de transparence, d’inspection et de communication que ce qui avait été initialement proposé par la Commission.
de: Das Europäische Parlament hat im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission es trotzdem verstanden, mehr Vorschriften zu Öffentlichkeitsbeteiligung, Transparenz, Überprüfung und Berichterstattung zu gewährleisten.
es: No obstante, el Parlamento Europeo ha logrado un mayor número de disposiciones en materia de participación, transparencia, auditoría e información públicas respecto a la propuesta original de la comisión.
it: Il Parlamento europeo è comunque riuscito ad assicurare maggiore partecipazione pubblica, trasparenza e migliori disposizioni in materia di valutazione e revisione rispetto alla proposta originale della Commissione.
pt: Mesmo assim, em comparação com a proposta original da Comissão, o Parlamento Europeu conseguiu garantir mais disposições nos domínios da participação pública, da transparência, da auditoria e da apresentação de relatórios.
nl: Het EP is er niettemin in geslaagd om meer bepalingen inzake inspraak, transparantie, controle en verslaglegging veilig te stellen dan er in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie stonden.
da: Ikke desto mindre er det lykkedes Parlamentet at sikre flere bestemmelser om offentlig deltagelse, gennemsigtighed, inspektion og rapportering end i Kommissionens oprindelige forslag.
sv: Europaparlamentet har emellertid lyckats uppnå mer deltagande av allmänheten, öppenhet och omfattande gransknings- och rapporteringsvillkor jämfört med kommissionens ursprungliga förslag.
fi: Euroopan parlamentti on kuitenkin onnistunut turvaamaan enemmän kansalaisten osallistumista, avoimuutta, tarkastuksia ja raportointia koskevia säännöksiä kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa oli.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόρθωσε, παρά ταύτα, να εξασφαλίσει περισσότερες διατάξεις σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού, τη διαφάνεια, τον έλεγχο καθώς και την υποβολή εκθέσεων σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
pl: Niemniej jednak w porównaniu do oryginalnego wniosku Komisji, Parlament Europejski zdołał zagwarantować większy udział społeczeństwa, większą przejrzystość, a także postanowienia dotyczące audytów i sprawozdań.
cs: Evropskému parlamentu se však podařilo ve srovnání s původním návrhem Komise zajistit více ustanovení o účasti veřejnosti, transparentnosti, provádění auditů a podávání zpráv.
sk: Európskemu parlamentu sa v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie predsa len podarilo zabezpečiť väčšiu účasť verejnosti, transparentnosť, ustanovenia o audite a podávaní správ.
sl: Evropskemu parlamentu pa je vseeno uspelo zagotoviti več sodelovanja javnosti, preglednosti, nadzora in poročanja, kot je predvideval izvirni predlog Komisije.
hu: Mindazonáltal a Bizottság eredeti javaslatához képest az EP-nek sikerült a nyilvánosság nagyobb részvételét, nagyobb átláthatóságot és több ellenőrzési és jelentéstételi intézkedéseket biztosítania.
ro: Totuşi, în comparaţie cu propunerea iniţială a Comisiei, PE a reuşit să asigure dispoziţii referitoare la o mai mare participare a publicului, transparenţă, auditare şi raportare.
bg: Европейският парламент все пак успя да осигури повече разпоредби за обществено участие, прозрачност, контрол и отчитане, отколкото първоначалното предложение на Комисията.
lt: Nepaisant to, palyginti su pradiniu Komisijos pasiūlymu, EP sugebėjo užtikrinti aktyvesnį visuomenės dalyvavimą, skaidrumo, audito ir ataskaitų teikimo nuostatas.
lv: Tomēr salīdzinājumā ar sākotnējo Komisijas priekšlikumu EP ir izdevies iekļaut tajā vairāk tādu noteikumu, kas attiecas uz sabiedrības līdzdalību, pārredzamību, kontroli un ziņošanas pienākumu.
et: Sellest hoolimata ei ole europarlamendil komisjoni esialgse ettepanekuga võrreldes õnnestunud tagada suuremat avalikku osalust, läbipaistvust, auditeerimist ja aruandesätteid.