European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we should also point out that all the states in crisis in Europe, all of those which blocked the new moves, including Great Britain, Hungary, Portugal and Spain, have socialist governments.
fr: Par ailleurs, il nous faut rappeler que tous les États européens qui sont en crise, tous ceux qui ont bloqué les nouvelles mesures, y compris la Grande-Bretagne, la Hongrie, le Portugal et l’Espagne, sont dirigés par des gouvernements socialistes.
de: Aber wir haben auch das Recht, darauf hinzuweisen, dass alle Krisenstaaten in Europa, alle die blockiert haben, Großbritannien, Ungarn, Portugal, Spanien, von sozialistischen Regierungen geführt werden.
es: Sin embargo, también deberíamos señalar que todos los Estados en crisis en Europa, todos los que bloquearon los nuevos avances, incluidos España, Gran Bretaña, Hungría y Portugal, tienen gobiernos socialistas.
it: Ma dobbiamo d’altra parte osservare che tutti gli Stati europei in crisi – tutti quelli che hanno bloccato le nuove iniziative, tra cui Regno Unito, Ungheria, Portogallo e Spagna – hanno governi socialisti.
pt: Contudo, devemos salientar que todos os países em crise na Europa, todos aqueles que travaram as mudanças, incluindo o Reino Unido, a Hungria, Portugal e Espanha, têm governos socialistas.
nl: Wij hebben echter ook het recht erop te wijzen dat alle crisislanden in Europa, alle landen die dwars lagen, Groot-Brittannië, Hongarije, Portugal, Spanje, door socialistische regeringen worden geleid.
da: Vi skal dog også påpege, at alle de kriseramte europæiske stater, alle dem, der blokerede de nye tiltag, herunder Storbritannien, Ungarn, Portugal og Spanien, har socialistiske regeringer.
sv: Vi bör dock också peka på att alla stater som befinner sig i kris i Europa, alla som blockerat de nya initiativen, vilket inkluderar Storbritannien, Ungern, Portugal och Spanien, har socialistregeringar.
fi: On syytä kuitenkin huomauttaa myös, että kaikissa kriisissä olevissa Euroopan valtioissa, jotka estivät uudet toimet, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Unkarissa, Portugalissa ja Espanjassa, on sosialistihallitus.
el: Εντούτοις, θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι όλα τα κράτη που διέρχονται κρίση στην Ευρώπη, όλα τα κράτη που παρεμπόδισαν τις νέες δράσεις, συμπεριλαμβανομένης της Μεγάλης Βρετανίας, της Ουγγαρίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, έχουν σοσιαλιστικές κυβερνήσεις.
pl: Powinniśmy jednak również wskazać, że wszystkie kraje przeżywające w Europie kryzys, wszystkie te, które zablokowały nowe posunięcia, w tym Wielka Brytania, Węgry, Portugalia i Hiszpania, mają rządy socjalistów.
cs: Měli bychom nicméně podotknout, že všechny evropské státy, které se nacházejí v krizi, všechny ty, které těmto novým krokům zabránily, včetně Velké Británie, Maďarska, Portugalska a Španělska, mají socialistické vlády.
sk: Mali by sme však poukázať aj na to, že všetky štáty v Európe postihnuté krízou, všetky tie, ktoré zablokovali nové smerovanie vrátane Veľkej Británie, Maďarska, Portugalska a Španielska, majú socialistické vlády.
sl: Vendar pa bi morali prav tako poudariti, da imajo vse države, ki so v Evropi v krizi, vse tiste, ki so blokirale nove poteze, med njimi Velika Britanija, Madžarska, Portugalska in Španija, socialistične vlade.
hu: Rá kell mutatnunk azonban arra, hogy az Európában válságban lévő minden államot, valamennyi államot, amely megakadályozta az új lépéseket, ideértve Nagy-Britanniát, Magyarországot, Portugáliát és Spanyolországot, szocialista kormány irányít.
ro: Însă, ar trebui să evidenţiem, de asemenea, că toate statele aflate în criză în Europa, toate cele care au respins noile acţiuni, inclusiv Marea Britanie, Ungaria, Portugalia şi Spania, au guverne socialiste.
bg: Трябва обаче да изтъкнем също, че всички държави в криза в Европа, всички онези, които блокираха новите предложения, включително Великобритания, Унгария, Португалия и Испания, имат социалистически правителства.
lt: Tačiau taip pat turėtume atkreipti dėmesį, kad visose krizę išgyvenančiose Europos valstybėse, visose tose, kurios blokavo naujus žingsnius, įskaitant Didžiąją Britaniją, Portugaliją ir Ispaniją, yra socialistų vyriausybės.
lv: Tomēr mums ir arī jānorāda, ka visas krīzes skartās valstis Eiropā, visas tās, kuras lika šķēršļus jauniem pasākumiem, tajā skaitā Lielbritānija, Ungārija, Portugāle un Spānija, ir valstis ar sociālistu valdībām.
et: Peaksime siiski juhtima tähelepanu sellele, et kõigil riikidel, kes Euroopas kriisis on, kõigil neil, kes uusi samme blokeerisid, sealhulgas Suurbritannia, Ungari ja Portugal, on sotsialistlik valitsus.