PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Let us hope for open discussions, both with the opposition and with the government.
fr: Espérons que les discussions avec l'opposition et le gouvernement seront franches.
de: Lassen Sie uns auf offene Diskussionen hoffen, sowohl mit der Opposition als auch mit der Regierung.
es: Esperemos discusiones abiertas, tanto con la oposición como con el Gobierno.
it: Confidiamo in una discussione aperta, sia con l’opposizione sia con il governo.
pt: Esperemos que sejam mantidas discussões abertas, com a oposição e com o governo.
nl: Laten we hopen dat er open besprekingen plaatsvinden met zowel de oppositie als de regering.
da: Vi må håbe på åbne drøftelser både med oppositionen og med regeringen.
sv: Låt oss hoppas på öppna diskussioner, både med oppositionen och med regeringen.
fi: Toivotaan avointa keskustelua sekä opposition että hallituksen kanssa.
el: Ας ελπίσουμε ότι θα υπάρξουν ανοικτές συζητήσεις, τόσο με την αντιπολίτευση όσο και με την κυβέρνηση.
pl: Miejmy nadzieję, że dojdzie do otwartej dyskusji, tak z opozycją, jak i z rządem.
cs: Doufejme v otevřenou diskusi jak s opozicí, tak s vládou.
sk: Dúfajme, že bude možné viesť otvorené rozhovory s opozíciou i s vládou.
sl: Upajmo, da bo prišlo do odprte razprave, tako z opozicijo, kot tudi z vlado.
hu: Reménykedjünk, hogy nyitott lesz a tárgyalás, mind az ellenzékkel, mind a kormánnyal.
ro: Să sperăm că vor fi discuţii deschise, atât cu opoziţia, cât şi cu guvernul.
bg: Да се надяваме на открити разисквания както с опозицията, така и с правителството.
lt: Tikimės atvirų diskusijų ir su opozicija, ir su valdžia.
lv: Cerēsim uz atklātām pārrunām gan ar opozīciju, gan ar valdību.
et: Lootkem avameelset arutelu nii opositsiooni kui ka valitsusega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Imprisonment of political opponents and intimidation of minority representatives are well-known practices used by authoritarian regimes.
fr: L'emprisonnement des opposants politiques et l'intimidation des représentants des minorités sont des pratiques bien connues utilisées par les régimes autoritaires.
de: Die Verhaftung von politischen Gegnern und die Einschüchterung von Minderheitenvertretern sind wohlbekannte Praktiken autoritärer Regime.
es: El encarcelamiento de los oponentes políticos y la intimidación de los representantes de la minoría son prácticas muy típicas de los regímenes autoritarios.
it: La detenzione di opponenti politici e l’intimidazione di rappresentanti della minoranza sono pratiche ben note utilizzate dai regimi autoritari.
pt: A detenção de opositores políticos e a intimidação de representantes das minorias são práticas bem conhecidas, utilizadas pelos regimes autoritários.
nl: Het gevangen zetten van politieke tegenstanders en de intimidatie van vertegenwoordigers van minderheden zijn bekende praktijken in autoritaire regimes.
da: Fængsling af politiske modstandere og chikane mod repræsentanter for mindretal er velkendte fremgangsmåder, der bruges af autoritære regimer.
sv: Fängslande av politiska motståndare och hot mot företrädare för minoriteter är välkända metoder som används av auktoritära regimer.
fi: Poliittisten vastustajien vangitseminen ja vähemmistöjen edustajien uhkaileminen ovat autoritaaristen hallintojen käyttämiä hyvin tunnettuja käytäntöjä.
el: Η φυλάκιση πολιτικών αντιπάλων και ο εκφοβισμός εκπροσώπων της μειονότητας είναι πασίγνωστες πρακτικές που χρησιμοποιούν αυταρχικά καθεστώτα.
pl: Pozbawianie wolności przeciwników politycznych i zastraszanie przedstawicieli mniejszości to bardzo dobrze znane praktyki, jakich używają autorytarne reżimy.
cs: Uvěznění politických protivníků a zastrašování představitelů menšin jsou známé praktiky užívané autoritářskými režimy.
sk: Väznenie politických oponentov a zastrašovanie zástupcov menšiny sú dobre známe praktiky využívané v autoritatívnych režimoch.
sl: Zapiranje političnih nasprotnikov in ustrahovanje predstavnikov manjšine so dobro poznane prakse, ki jih uporabljajo avtoritarni režimi.
hu: A politikai ellenzék bebörtönzése, kisebbségek képviselőinek megfélemlítése az autoritatív rendszerek ismert gyakorlata.
ro: Arestarea adversarilor politici şi intimidarea reprezentanţilor minorităţilor sunt practici binecunoscute folosite de regimurilor autoritare.
bg: Лишаването от свобода на политическите противници и заплашването на представители на малцинството са добре известни практики, използвани от авторитарните режими.
lt: Politinių oponentų įkalinimas ir mažumos atstovų bauginimas yra plačiai žinoma praktika, kurios griebiasi autoritariniai režimai.
lv: Politisko oponentu apcietināšana un mazākumtautību pārstāvju iebaidīšana ir labi zināmas autoritāru režīmu metodes.
et: Poliitiliste vastaste vangistamine ja vähemuse esindajate hirmutamine on hästituntud meetodid, mida kasutavad autoritaarsed režiimid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Minority rights are an integral part of universal human rights, however, as confirmed by the Framework Convention of the Council of Europe.
fr: Les droits des minorités font pourtant partie intégrante des droits humains universels, comme le confirme la Convention-cadre du Conseil de l'Europe.
de: Die Rechte von Minderheiten sind jedoch ein integraler Bestandteil universeller Menschenrechte, wie dies von dem Rahmenübereinkommen des Europarates bestätigt wurde.
es: Sin embargo, los derechos de las minorías son una parte integrante de los derechos humanos, según confirmó el convenio-marco del Consejo de Europa.
it: I diritti delle minoranze costituiscono però parte integrante dei diritti umani universali, come confermato dalla convenzione quadro del Consiglio d’Europa.
pt: No entanto, os direitos das minorias constituem parte integrante dos direitos humanos universais, tal como confirmado pela Convenção-Quadro do Conselho da Europa.
nl: Minderheidsrechten vormen echter een wezenlijk onderdeel van de algemene mensenrechten, zoals ook wordt bevestigd door het Kaderverdrag van de Raad van Europa.
da: Mindretalsrettigheder er dog en integreret del af de universelle menneskerettigheder, hvilket bekræftes i Europarådets rammekonvention.
sv: Minoriteternas rättigheter är emellertid en integrerad del av de universella mänskliga rättigheterna, vilket bekräftas av Europarådets ramkonvention.
fi: Vähemmistöjen oikeudet ovat kuitenkin erottamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia, kuten Euroopan neuvoston puitesopimuksessa vahvistetaan.
el: Ωστόσο, τα δικαιώματα των μειονοτήτων αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των οικουμενικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως επιβεβαιώνεται από τη σύμβαση πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
pl: Prawa mniejszości to zresztą integralna część powszechnych praw człowieka, jak potwierdza to konwencja ramowa Rady Europy.
cs: Práva menšin jsou však nedílnou součástí všeobecných lidských práv, jak to potvrzuje Rámcová úmluva Rady Evropy.
sk: Práva menšín sú však neoddeliteľnou súčasťou všeobecných ľudských práv, čo potvrdzuje aj Rámcový dohovor Rady Európy.
sl: Pravice manjšin so sestavni del univerzalnih človekovih pravic, kar potrjuje tudi okvirna konvencija Sveta Evrope.
hu: A kisebbségi jogok pedig szerves részét képezik az általános emberi jogoknak, amit az Európa Tanács keretegyezménye is megerősít.
ro: Drepturile minorităţilor reprezintă o parte integrantă din drepturile omului totuși, după cum a fost confirmat de Convenţia-cadru a Consiliului Europei.
bg: Правата на малцинствата обаче са неразделна част от всеобщите права на човека, както се потвърждава в Рамковата конвенция на Съвета на Европа.
lt: Tačiau mažumų teisės, kaip patvirtinama Europos Tarybos tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencijoje, yra neatsiejama visuotinių žmogaus teisių dalis.
lv: Mazākumtautību tiesības ir neatņemama vispārējo cilvēktiesību sastāvdaļa, kā teikts Eiropas Padomes Vispārējā konvencijā.
et: Vähemuste õigused kuuluvad siiski lahutamatult üldiste inimõiguste hulka, nagu on kinnitatud Euroopa Nõukogu raamkonventsioonis.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are talking, today, about matters such as democracy and human rights, which are something natural for us and are what Europe is built on.
fr: Nous discutons aujourd'hui de sujets comme la démocratie et les droits de l'homme, qui sont des valeurs naturelles pour nous et sur lesquelles repose la construction de l'Europe.
de: Wir sprechen heute über Themen wie Demokratie und Menschenrechte, die für uns etwas Normales und die Grundlage Europas sind.
es: Hoy estamos hablando sobre cuestiones como la democracia y los derechos humanos, algo natural para nosotros y unos valores sobre los que se basa Europa.
it: Oggi parliamo di questioni quali democrazia e diritti umani, che rappresentano per noi i valori naturali su cui si basa l’Europa.
pt: Estamos a falar, hoje, sobre questões como democracia e direitos humanos, que são algo natural para nós e os pilares em que a Europa assenta.
nl: We hebben het hier over zaken als democratie en mensenrechten, die voor ons vanzelfsprekend zijn, en die het fundament van Europa zijn.
da: Vi taler i dag om forhold som demokrati og menneskerettigheder, som er noget naturligt for os, og som Europa er baseret på.
sv: Vi talar i dag om frågor som t.ex. demokrati och mänskliga rättigheter, vilket är helt naturligt för oss eftersom EU bygger på dessa värderingar.
fi: Puhumme tänään demokratian ja ihmisoikeuksien kaltaisista asioista, jotka ovat meille luonnollisia ja joille EU rakentuu.
el: Συζητούμε, σήμερα, για θέματα όπως η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα οποία είναι κάτι φυσικό για εμάς και είναι αυτά πάνω στα οποία οικοδομήθηκε η Ευρώπη.
pl: Dzisiaj mówimy tutaj o takich sprawach jak demokracja, jak prawa człowieka, one są dla nas naturalne, na tym opiera się Europa.
cs: Dnes se tu bavíme o pojmech, jako jsou demokracie a lidská práva, která jsou nám vlastní a na nichž Evropa spočívá.
sk: Hovoríme tu o záležitostiach, ako sú demokracia a ľudské práva, ktoré sú pre nás prirodzené a na ktorých je Európa postavená.
sl: Danes govorimo o zadevah, kot so demokracija in človekove pravice, kar je za nas nekaj povsem normalnega, na njih pa je zgrajena tudi Evropa.
hu: Ma, számunkra olyan természetes dolgokról beszélünk, mint például a demokrácia és az emberi jogok, amely Európa alapját képezik.
ro: Discutăm astăzi despre probleme cum ar fi democraţia şi drepturile omului, care sunt ceva natural pentru noi şi pe care Europa este construită.
bg: Днес разговаряме по въпроси като демокрацията и правата на човека, които са нещо естествено за нас и са основата, върху която е изградена Европа.
lt: Šiandien kalbame apie tokius dalykus kaip demokratija ir žmogaus teisės, kuriuos mes kartais priimame kaip savaime suprantamus ir kuriais grindžiama Europa.
lv: Šodien mēs runājam par tādiem jautājumiem kā demokrātija un cilvēktiesības, kas mums šķiet pašas par sevi saprotamas, jo uz tām balstās Eiropa.
et: Me arutame täna selliseid küsimusi nagu demokraatia ja inimõigused, mis on meie jaoks midagi väga loomulikku, midagi, millele Euroopa tugineb.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, we expect the European Commission to develop a strategic plan to help civil society.
fr: Nous attendons donc de la Commission européenne qu'elle élabore un plan stratégique pour aider la société civile.
de: Daher erwarten wir von der Europäischen Kommission, dass sie einen Strategieplan zur Hilfe der Zivilgesellschaft entwickelt.
es: Por tanto, esperamos que la Comisión Europea elabore un plan estratégico para ayudar a la sociedad civil.
it: Per questo motivo, ci aspettiamo che la Commissione europea elabori un piano strategico per aiutare la società civile.
pt: Portanto, esperemos que a Comissão Europeia desenvolva um plano estratégico para ajudar a sociedade civil.
nl: Daarom verwachten we van de Europese Commissie dat ze een strategisch plan ontwikkelt om het maatschappelijk middenveld te helpen.
da: Vi forventer derfor, at Kommissionen udvikler en strategisk plan, som kan hjælpe civilsamfundet.
sv: Vi förväntar oss därför att Europeiska kommissionen utvecklar en strategisk plan för att hjälpa civilsamhället.
fi: Siksi odotamme, että Euroopan komissio laatii strategisen suunnitelman kansalaisyhteiskunnan auttamiseksi.
el: Κατά συνέπεια, αναμένουμε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει ένα στρατηγικό σχέδιο για να βοηθήσει την κοινωνία των πολιτών.
pl: Dlatego oczekujemy od Komisji Europejskiej strategicznego planu pomocy społeczeństwu obywatelskiemu.
cs: Proto očekáváme, že Evropská komise vypracuje strategický plán pomoci občanské společnosti.
sk: Preto očakávame, že Európska komisia vypracuje strategický plán na pomoc občianskej spoločnosti.
sl: Zato pričakujem, da bo Evropska komisija razvila strateški načrt za pomoč civilni družbi.
hu: Tehát olyan stratégia kidolgozását várjuk az Európai Bizottságtól, amely segítséget nyújt a civil társadalomnak.
ro: Prin urmare, ne aşteptăm din partea Comisiei Europene să elaboreze un plan strategic pentru sprijinirea societăţii civile.
bg: Поради това очакваме Европейската комисия да разработи стратегически план в помощ на гражданското общество.
lt: Todėl tikimės, kad Europos Komisija parengs strateginį planą, kad padėtų pilietinei visuomenei.
lv: Tāpēc mēs gaidām, ka Eiropas Komisija izstrādās stratēģisku plānu, lai palīdzētu pilsoniskajai sabiedrībai.
et: Seepärast ootame, et Euroopa Komisjon koostaks kodanikuühiskonna aitamiseks strateegilise plaani.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Every manifestation of independence is treated as political opposition.
fr: Toute manifestation d'indépendance est traitée comme une opposition politique.
de: Jede Unabhängigkeitsbekundung wird als politische Opposition behandelt.
es: Todo tipo de manifestación de independencia se considera oposición política.
it: ogni manifestazione di indipendenza è considerata opposizione politica.
pt: Qualquer manifestação de independência é tratada como oposição política.
nl: Iedere uiting van onafhankelijkheid wordt als politiek verzet behandeld.
da: Ethvert udtryk for uafhængighed betragtes som politisk opposition.
sv: Varje självständighetsmanifestation behandlas som politisk opposition.
fi: Kaikkia riippumattomuuden osoituksia käsitellään poliittisena vastustuksena.
el: Κάθε εκδήλωση ανεξαρτησίας αντιμετωπίζεται ως πολιτική αντίθεση.
pl: Każdy przejaw niezależności jest traktowany jako polityczna działalność opozycyjna.
cs: Každý projev nezávislosti je považován za politickou opozici.
sk: Akýkoľvek prejav nezávislosti sa považuje za politickú opozíciu.
sl: Vsaka manifestacija neodvisnosti se obravnava, kot politično nasprotovanje.
hu: Minden függetlenségi megnyilvánulást politikai ellenállásnak tekintenek.
ro: Orice manifestare a independenţei este tratată ca opoziţie politică.
bg: Всяко демонстриране на независимост се третира като политическа опозиция.
lt: Bet kokia nepriklausomybės apraiška vertinama kaip politinė opozicija.
lv: Tās pret katru neatkarības izpausmi izturas kā pret politisku opozīciju.
et: Igasugust iseseisvuse kuulutamist loetakse poliitiliseks vastuseisuks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is not, therefore, an internal conflict in a non-governmental organisation, and neither is it a Polish-Belarusian conflict.
fr: Il ne s'agit pas, dès lors, d'un conflit interne au sein d'une organisation non gouvernementale et il ne s'agit pas non plus d'un conflit polono-bélarussien.
de: Daher ist das kein interner Konflikt in einer Nichtregierungsorganisation und auch kein polnisch-belarussischer Konflikt.
es: Por tanto, no se trata de un conflicto interno en una organización no gubernamental, ni tampoco se trata de un conflicto entre los polacos y los belarusos.
it: Non si tratta di un conflitto interno a un’organizzazione non governativa e nemmeno di un conflitto polacco-bielorusso;
pt: Por conseguinte, este não é um conflito interno numa organização não-governamental, nem de um conflito polaco-bielorrusso.
nl: Dit is dus geen binnenlands conflict met een niet-gouvernementele organisatie, en het is ook geen conflict tussen Polen en Wit-Rusland.
da: Det er derfor ikke en intern konflikt i en ngo, og det er heller ikke en polsk-belarussisk konflikt.
sv: Detta är därför inte en intern konflikt i en icke-statlig organisation, och inte heller är det en polsk-vitrysk konflikt.
fi: Tämä ei ole siksi sisäinen selkkaus kansalaisjärjestössä eikä se ole Puolan ja Valko-Venäjän välinen selkkaus.
el: Κατά συνέπεια, αυτή δεν είναι εσωτερική σύγκρουση σε μη κυβερνητική οργάνωση και ούτε είναι μια πολωνο-λευκορωσική σύγκρουση.
pl: Nie jest to zatem ani konflikt wewnątrz organizacji pozarządowej, ani konflikt polsko-białoruski.
cs: Z tohoto důvodu se nejedná o vnitřní konflikt v rámci nevládní organizace ani o konflikt pouze mezi Běloruskem a Polskem.
sk: Preto nejde o vnútorný konflikt v mimovládnej organizácii ani o poľsko-bieloruský konflikt.
sl: Zato ne gre za notranji konflikt v nevladni organizaciji, prav tako pa ne gre za poljsko-beloruski konflikt.
hu: Ezért itt nem egy nem kormányzati szervezet belső konfliktusáról, vagy egy lengyel–fehérorosz-konfliktusról van szó.
ro: Prin urmare, acesta nu este un conflict intern într-o organizaţie non-guvernamentală şi nici un conflict între polonezi şi belaruşi.
bg: Следователно това не е вътрешен конфликт в неправителствена организация, нито полско-беларуски конфликт.
lt: Todėl tai nėra vidaus konfliktas nevyriausybinėje organizacijoje, nėra tai ir lenkų ir baltarusių konfliktas.
lv: Tāpēc tas nav nevalstiskas organizācijas iekšējs konflikts, nedz arī poļu un baltkrievu konflikts.
et: Seepärast ei ole tegemist valitsusvälise organisatsiooni sisekonfliktiga ega ka Poola ja Valgevene vahelise konfliktiga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is in his interests to polarise and divide public opinion in Poland and Europe.
fr: Celui-ci a en effet tout intérêt à polariser et à diviser l'opinion publique en Pologne et en Europe.
de: Es liegt in seinem Interesse, die öffentliche Meinung in Polen und Europa zu polarisieren und zu spalten.
es: De hecho, forma parte de sus intereses polarizar y dividir la opinión pública en Polonia y Europa.
it: E’ infatti nel suo interesse polarizzare e dividere l’opinione pubblica, in Polonia e in Europa.
pt: É do interesse do Presente Lukashenko polarizar e dividir a opinião pública na Polónia e na Europa.
nl: Het is in zijn belang om de publieke opinie in Polen en in Europa te polariseren en te verdelen.
da: Det er i hans interesse, at den offentlige mening polariseres og splittes i Polen og Europa.
sv: Det ligger i hans intresse att polarisera och söndra bland allmänheten i Polen och Europa.
fi: On hänen etujensa mukaista saada yleinen mielipide Puolassa ja Euroopassa jakautumaan ja hajaantumaan.
el: Ο τελευταίος έχει κάθε συμφέρον να πολώσει και να διχάσει την κοινή γνώμη στην Πολωνία και την Ευρώπη.
pl: To w jego interesie leży polaryzacja i skonfliktowanie polskiej i europejskiej opinii publicznej.
cs: Polarizace a rozdělení veřejného mínění v Polsku a v Evropě je v jeho zájmu.
sk: Jeho záujmom je polarizovať a rozdeliť verejnú mienku v Poľsku a v Európe.
sl: Njegov namen je razdeliti in polarizirati javno mnenje na Poljskem in v Evropi.
hu: Az ő érdeke, hogy kiélezze és megossza és közvéleményt Lengyelországban és Európában.
ro: Este în interesul său să polarizeze şi să dezbine opinia publică în Polonia şi Europa.
bg: В негов интерес е да се поляризира и разделя общественото мнение в Полша и в Европа.
lt: Jam naudinga, kad viešoji nuomonė Lenkijoje ir Europoje pasidalytų į priešiškas stovyklas.
lv: Viņa interesēs ir šķelt un pretnostatīt sabiedrisko domu Polijā un Eiropā.
et: Tema huvides on Poola ja Euroopa avalik arvamus lõhestada ja kaheks jagada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like to thank our colleagues on the committee very much for their good cooperation.
fr: Je voudrais particulièrement remercier nos collègues de la commission de leur bonne coopération.
de: Ich möchte unseren Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss herzlich für ihre gute Zusammenarbeit danken.
es: Quisiera mostrar mi agradecimiento a mis colegas de la Comisión por su cooperación.
it: Vorrei ringraziare i nostri colleghi della commissione per la loro preziosa collaborazione.
pt: Gostaria de manifestar os meus sinceros agradecimentos aos nossos colegas da comissão pela sua excelente cooperação.
nl: Ik wil de collega’s van onze commissie van harte bedanken voor de goede samenwerking.
da: Jeg vil gerne takke kollegerne i udvalget for det gode samarbejde.
sv: Jag vill rikta ett stort tack till kollegerna i utskottet för ett bra samarbete.
fi: Haluaisin kiittää valiokunnan kollegoitamme hyvin paljon heidän hyvästä yhteistyöstään.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω πάρα πολύ τους συναδέλφους μας στην επιτροπή για την καλή τους συνεργασία.
pl: Pragnę podziękować moim koleżankom i kolegom z komisji za owocną współpracę.
cs: Ráda bych našim kolegyním a kolegům ve výboru vyjádřila velký dík za jejich příkladnou spolupráci.
sk: Chcela by som všetkým kolegom vo výbore veľmi pekne poďakovať za ich dobrú spoluprácu.
sl: Zahvaljujem se našim kolegom v odboru za dobro sodelovanje.
hu: Szeretném megköszönni a bizottságban részt vevő kollégáknak a kitűnő együttműködést.
ro: Aş dori să mulţumesc foarte mult colegilor noştri din cadrul comisiei pentru cooperarea lor bună.
bg: Искам да изразя голямата си благодарност към нашите колеги от комисията за доброто сътрудничество.
lt: Norėčiau labai padėkoti kolegoms iš komiteto už puikų bendradarbiavimą.
lv: Vēlos sirsnīgi pateikties kolēģiem komitejā par labo sadarbību.
et: Soovin tänada meie kolleege selles komisjonis suurepärase koostöö eest.