European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For example, the Carinthian Consensus Group has been working for many years to maintain the peaceful coexistence of the German majority population and Slovenian minority in Carinthia and was also awarded the European Citizens’ Prize by this Parliament for its work.
fr: Ainsi, le groupe carinthien pour le consensus œuvre depuis de nombreuses années au maintien de la coexistence pacifique de la population germanique majoritaire et de la minorité slovène en Carinthie, et le Parlement européen lui a d’ailleurs décerné le Prix du citoyen européen pour son action.
de: So arbeitet beispielsweise die sogenannte Kärntner Konsensgruppe seit Jahren an einem friedlichen Miteinander von deutscher Mehrheitsbevölkerung und slowenischer Minderheit in Kärnten und wurde dafür auch mit dem Europäischen Bürgerpreis dieses Parlaments ausgezeichnet.
es: Por ejemplo, el Grupo del Consenso de Carintia trabaja desde hace muchos años para mantener la coexistencia entre la población mayoritaria alemana y la minoría eslovena en Carintia, y este Parlamento le concedió el Premio del Ciudadano Europeo por su labor.
it: Per esempio, il Kärntner Konsensgruppe (gruppo carinziano di consenso) si impegna da anni per garantire la coesistenza pacifica tra la maggioranza tedesca e la minoranza slovena in Carinzia ed è stato insignito per il suo lavoro del Premio del cittadino europeo da questa Camera.
pt: O grupo do Consenso Caríntio, por exemplo, trabalha há muitos anos com vista a preservar a coexistência pacífica das populações alemã, maioritária, e eslovena, minoritária, na Caríntia e foi também distinguido com o Prémio do Cidadão Europeu por este Parlamento pelo seu trabalho.
nl: De zogenaamde Karinthische consensusgroep werkt bijvoorbeeld al jaren aan een vreedzame samenleving van de Duitse meerderheid van de bevolking met de Sloveense minderheid in Karinthië en heeft daarvoor ook de Europese burgerprijs van dit Parlement gekregen.
da: F.eks. har Kärntens konsensusgruppe i mange år arbejdet på at opretholde en fredelig sameksistens mellem den tyske flertalsbefolkning og det slovenske mindretal i Kärnten og fik også den europæiske borgerpris af Europa-Parlamentet for sit arbejde.
sv: Konsensusgruppen i Kärnten har till exempel i många år arbetat för att upprätthålla den fredliga samexistensen mellan den tyska majoritetsbefolkningen och den slovenska minoriteten i Kärnten, och har även belönats med Europaparlamentets medborgarpris för sitt arbete.
fi: Kärtnerin konsensusryhmä on esimerkiksi tehnyt monia vuosia työtä pitääkseen yllä rauhallista rinnakkaiseloa väestön saksalaisen enemmistön ja slovenialaisen vähemmistön välillä Kärtnerissä, ja sille myös myönnettiin työstään tämän parlamentin Euroopan kansalaispalkinto.
el: Παραδείγματος χάριν, η Ομάδα Συναίνεσης της Καρινθίας (Karntner Konsensgruppe) εργάζεται επί σειρά ετών για να διατηρήσει την ειρηνική συνύπαρξη της γερμανικής πλειονότητας και του σλοβενικού μειονοτικού πληθυσμού στην Καρινθία, ενώ έχει λάβει επίσης το ευρωπαϊκό βραβείο πολιτών από το Κοινοβούλιο για το έργο που επιτελεί.
pl: Przykładowo Grupa Konsensusu z Karyntii przez lata pracowała na rzecz utrzymania pokojowego sąsiedztwa pomiędzy niemiecką większością a słoweńską mniejszością w Karyntii, za co również otrzymała od Parlamentu Europejską Nagrodę Obywatelską.
cs: Například Skupina korutanského konsensu pracovala řadu let pro zachování mírového soužití německého většinového obyvatelstva a slovinské menšiny v Korutanech a za svou práci také od tohoto Parlamentu získala cenu evropských občanů.
sk: Napríklad Korutánska skupina pre konsenzus sa už mnoho rokov usiluje o zachovanie mierového spolužitia nemeckej väčšiny obyvateľstva a slovinskej menšiny v Korutánsku a za túto prácu jej tento Parlament udelil Cenu európskeho občana.
sl: Na primer Koroška skupina za dosego soglasja si že več let prizadeva za vzdrževanje mirnega soobstoja nemškega večinskega in slovenskega manjšinskega prebivalstva na Koroškem in ji je ta parlament tudi podelil Evropsko nagrado državljanov.
hu: A Karintiai Konszenzus csoport például már hosszú évek óta dolgozik a Karintiában élő német többségi népesség és szlovén kisebbség békés együttélésének fenntartása érdekében, és munkájáért ez a Parlament az Európai Polgár díjjal is kitüntette.
ro: De exemplu, Grupul de consens pentru Carintia lucrează de mulți ani pentru a menține coexistența pașnică a populației majoritare germane și a minorității slovene din Carintia și, pentru activitatea sa, Parlamentul i-a conferit Premiul cetățeanului european.
bg: Например групата за консенсус в Каринтия работи от много години за поддържане на мирното съвместно съществуване на мажоритарното германско население и словенското малцинство в Каринтия; тя също така получи и наградата за европейско гражданство на Парламента за работата си.
lt: Pvz., Karintijos konsensuso grupė dirbo daugelį metų, kad vokiečių dauguma ir slovėnų mažuma galėtų taikiai gyventi Karintijoje, ir už šį darbą jai skirta Europos piliečių premija šiame Parlamente.
lv: Piemēram, Karintijas Vienprātības grupa daudzus gadus ir strādājusi, lai uzturētu vācu vairākuma un slovēņu mazākuma iedzīvotāju mierīgu līdzāspastāvēšanu Karintijā, un šis Parlaments par darbu to ir arī apbalvojis ar Eiropas Pilsoņu balvu.
et: Näiteks Kärnteni üksmeele rühm on mitu aastat töötanud selle nimel, et Kärnteni sakslastest enamus ja sloveenlastest vähemus elaks rahumeelselt koos, ning Euroopa Parlament andis sellele rühmale töö eest Euroopa Kodaniku auhinna.