European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This coming Thursday, the Heads of State or Government of the European Union are meeting for an extraordinary European summit in Brussels at the instigation and on the invitation of our President Herman Van Rompuy.
fr: Ce jeudi, les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne se réunissent pour un sommet européen extraordinaire à Bruxelles, à l’instigation et sur l’invitation de notre président Herman Van Rompuy.
de: Am kommenden Donnerstag treffen sich die Staats- oder Regierungsoberhäupter der Europäischen Union zu einem außerordentlichen Gipfeltreffen in Brüssel auf Initiative und Einladung unseres Präsidenten Herman Van Rompuy.
es: El próximo jueves, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea se reúnen en un Consejo Europeo extraordinario en Bruselas a instancias e invitación de nuestro Presidente Herman Van Rompuy.
it: Giovedì prossimo i capi di Stato e di governo dell’Unione europea si riuniranno a Bruxelles per un vertice europeo straordinario su sollecitazione e invito del nostro presidente, Herman Van Rompuy.
pt: Na próxima quinta-feira, os Chefes de Estado ou de Governo da União Europeia reúnem-se para uma cimeira europeia extraordinária em Bruxelas, sob a iniciativa e a convite do nosso Presidente Herman Van Rompuy.
nl: Aanstaande donderdag komen de Europese staatshoofden en regeringsleiders bijeen voor de extra Europese top in Brussel, onder impuls en op uitnodiging van onze voorzitter Herman van Rompuy.
da: På torsdag mødes EU's stats- og regeringschefer til et ekstraordinært topmøde i Bruxelles på foranledning af og indbydelse fra formanden for Den Europæiske Union, hr. Van Rompuy.
sv: Nästa torsdag genomför EU:s stats- och regeringschefer ett extrainsatt toppmöte i Bryssel på initiativ och inbjudan av Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy.
fi: Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja hallitusten päämiehet kokoontuvat tulevana torstaina ylimääräiseen Eurooppa-neuvoston kokoukseen Brysseliin puheenjohtaja Herman Van Rompuyn aloitteesta ja kutsusta.
el: Την επόμενη Πέμπτη, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνέρχονται σε έκτακτη ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής στις Βρυξέλλες μετά από παρακίνηση και πρόσκληση του Προέδρου μας Herman Van Rompuy.
pl: W najbliższy czwartek szefowie państw lub rządów Unii Europejskiej spotykają się w Brukseli na nadzwyczajnym szczycie europejskim na wniosek oraz zaproszenie naszego prezydenta, pana Van Rompuya.
cs: Následující čtvrtek se sejdou hlavy států a vlád Evropské unie na mimořádném evropském summitu v Bruselu z podnětu a na pozvání našeho předsedy Hermana Van Rompuye.
sk: Najbližší štvrtok sa hlavy štátov a predsedovia vlád Európskej únie stretávajú na mimoriadnom európskom samite v Bruseli na podnet a na pozvanie nášho prezidenta pána Hermana Van Rompuya.
sl: Ta četrtek se bodo sestali vodje držav ali vlad Evropske unije na izrednem evropskem vrhu v Bruslju na pobudo in na povabilo našega predsednika Hermana Van Rompuya.
hu: A következő csütörtökön az Európai Unió állam-, illetve kormányfői egy rendkívüli európai csúcstalálkozóra gyűlnek össze Brüsszelben elnökünk, Herman Van Rompuy úr ötlete alapján, illetve az ő meghívására.
ro: Joia viitoare, şefii de stat sau de guvern ai Uniunii Europene se întâlnesc la un summit european extraordinar la Bruxelles, la îndemnul şi invitaţia Preşedintelui nostru Herman Van Rompuy.
bg: Идния четвъртък държавните и правителствените ръководители от Европейския съюз се събират на извънредно европейско заседание на високо равнище в Брюксел по искане и по покана на нашия председател Херман ван Ромпьой.
lt: Šį ketvirtadienį Europos Vadovų Tarybos Pirmininko Hermano Van Rompuy raginimu ir kvietimu Europos Sąjungos valstybių arba vyriausybių vadovai susitinka neeiliniame Europos aukščiausiojo lygmens susitikime Briuselyje.
lv: Šajā ceturtdienā Eiropas Savienības valstu vai valdību vadītāji tiksies Eiropas ārkārtas samitā Briselē pēc priekšsēdētāja ierosinājuma un uzaicinājuma.
et: Järgmisel neljapäeval kohtuvad Herman Van Rompuy algatusel ja kutsel Brüsselis erakorraliseks Euroopa tippkohtumises Euroopa Liidu riigipead.