European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We believe that the report and the extension of the scope of housing interventions to the entire European Union strengthens cohesion between all the regions, with no discrimination between old and new Member States.
fr: Nous pensons que le rapport et l’extension de la portée des interventions dans le domaine du logement à l’ensemble de l’Union européenne renforcent la cohésion entre toutes les régions, sans discrimination entre les anciens et les nouveaux États membres.
de: Wir glauben, dass Bericht und Umfangserweiterung der Wohnungsbauvorhaben auf die gesamte Europäische Union den Zusammenhalt zwischen all den Regionen stärkt, ohne zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten zu diskriminieren.
es: Creemos que el informe y la ampliación del alcance de las intervenciones de vivienda para toda la Unión Europea refuerzan la cohesión entre todas las regiones, sin discriminación entre los Estados miembros antiguos y los nuevos.
it: Riteniamo che questa relazione e l’estensione del campo di applicazione degli interventi in materia di alloggi a tutta l’Unione europea rafforzino la coesione tra tutte le regioni, senza discriminazioni tra i vecchi e i nuovi Stati membri.
pt: Entendemos que o relatório e o alargamento do âmbito das intervenções no sector da habitação a toda a União Europeia reforçam a coesão entre todas as regiões, sem discriminação entre antigos e novos Estados-Membros.
nl: Wij geloven, mijnheer de Voorzitter, dat het verslag over de uitbreiding van het toepassingsgebied van de verordening inzake huisvestingsprojecten tot heel het grondgebied van de Europese Unie de samenhang versterkt tussen alle regio’s, of het nu gaat om oude of nieuwe lidstaten.
da: Vi mener, at betænkningen og udvidelsen af anvendelsesområdet for boligtiltag til hele EU styrker samhørigheden mellem regionerne uden at diskriminere mellem gamle og nye medlemsstater.
sv: Vi tror att betänkandet och utvidgningen av bostadsinsatser till att omfatta hela Europeiska unionen stärker sammanhållningen mellan alla regioner, utan diskriminering mellan gamla och nya medlemsstater.
fi: Uskomme, että mietintö ja asuntokantaa koskevien toimien soveltamisalan ulottaminen kattamaan koko Euroopan unioni vahvistaa yhteenkuuluvuutta kaikkien alueiden välillä, kun alueita ei jaotella uusiin tai vanhoihin jäsenvaltoihin kuuluviksi.
el: Πιστεύουμε κύριε Πρόεδρε ότι η έκθεση με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των στεγαστικών παρεμβάσεων σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενισχύει τη συνοχή μεταξύ όλων των περιφερειών χωρίς διαχωρισμούς μεταξύ παλιών και νέων κρατών μελών.
pl: Uważamy, że sprawozdanie oraz rozszerzenie zakresu interwencji w zakresie mieszkalnictwa na całą Unię Europejską wpływają na spójność pomiędzy wszystkimi regionami, bez dyskryminacji pomiędzy starymi a nowymi państwami członkowskimi.
cs: Věříme, že zpráva a rozšíření oblasti intervencí do bydlení na celou Evropskou unii posiluje soudržnost mezi všemi regiony, bez diskriminace mezi starými a novými členskými státy.
sk: Myslíme si, že správa a rozšírenie pôsobnosti zásahov v oblasti bývania na celú Európsku úniu posilňujú súdržnosť medzi regiónmi bez diskriminácie starých či nových členských štátov.
sl: Prepričani smo, da poročilo in razširitev veljavnosti uredbe o ukrepih na stanovanjskem področju na celotno Evropsko unijo krepita kohezijo med vsemi regijami, brez razlikovanja med starimi in novimi državami članicami.
hu: Úgy gondoljuk, hogy a jelentés és a lakáscélú intézkedések hatályának a teljes Európai Unióra való kiterjesztése erősíti a valamennyi régió közötti kohéziót, a régi és az új tagállamok közötti megkülönböztetés nélkül.
ro: Considerăm că raportul şi extinderea sferei intervenţiilor în domeniul locuinţelor la întreaga Uniune Europeană consolidează coeziunea între toate regiunile, fără discriminare între vechile şi noile state membre.
bg: Считаме, че докладът и разширяването на обхвата на интервенциите в сектора на жилищното строителство за целия Европейски съюз засилва сближаването между всички региони, без да се дискриминират старите и новите държави-членки.
lt: Manome, kad šis pranešimas ir visos Europos Sąjungos būstų finansavimas sustiprins visų regionų sanglaudą, ir senosios valstybės narės nebus diskriminuojamos naujųjų valstybių narių atžvilgiu.
lv: Mēs uzskatām, ka ziņojums un mājokļu intervenču apjoma paplašināšana, aptverot visu Eiropas Savienību, stiprina kohēziju starp visiem reģioniem, nediskriminējot vecās vai jaunās dalībvalstis.
et: Leiame, et nii raport kui ka eluasememeetmete kohaldamisala laiendamine tervele Euroopa Liidule tugevdab ühtekuuluvust kõikide piirkondade vahel, diskrimineerimata seejuures ei uusi ega vanu liikmesriike.