European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to be effective in the fight against violations of human rights around the world, we have to act together and in accordance with the principles of law and order which are accepted internationally on this matter.
fr: En vue d’être efficaces dans la lutte contre les violations des droits de l’homme dans le monde, nous devons agir ensemble et selon les principes de la loi et de l’ordre qui sont acceptés au niveau international en la matière.
de: Um im Kampf gegen die Verletzung der Menschenrechte weltweit effektiv agieren zu können, müssen wir zusammenarbeiten und uns an die Grundsätze von Recht und Ordnung halten, die im Hinblick auf diese Thematik international anerkannt sind.
es: Si queremos ser efectivos en la lucha contra las violaciones de los derechos humanos en el mundo, debemos actuar conjuntamente y conforme a los principios de la ley y el orden internacionalmente aceptados con respecto a esta cuestión.
it: Se vogliamo che la nostra lotta alle violazioni dei diritti umani nel mondo sia efficace, dobbiamo essere uniti e rispettare la legislazione approvata a livello internazionale in materia.
pt: Para sermos eficazes na luta contra as violações dos direitos humanos em todo o mundo, temos de actuar em conjunto e em conformidade com os princípios de ordem pública que são internacionalmente aceites nesta matéria.
nl: Om de schending van de mensenrechten in de wereld effectief te kunnen bestrijden, moeten we gezamenlijk handelen volgens de op dit gebied aanvaarde internationale rechtsorde.
da: For at være effektive i kampen mod krænkelser af menneskerettighederne rundt om i verden er vi nødt til at handle i fællesskab og i overensstemmelse med de retsstatsprincipper, som er internationalt anerkendt på dette område.
sv: För att vara effektiva i kampen mot kränkningar av de mänskliga rättigheterna i världen måste vi agera tillsammans och i överensstämmelse med de principer om lag och ordning vilka accepteras internationellt i denna fråga.
fi: Voidaksemme torjua tehokkaasti ihmisoikeusloukkauksia kaikkialla maailmassa meidän on toimittava yhdessä ja kansainvälisesti hyväksyttyjen lakia ja järjestystä tässä asiassa koskevien periaatteiden mukaisesti.
el: Προκειμένου να είμαστε αποτελεσματικοί στη μάχη κατά των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως, πρέπει να ενεργούμε ενωμένοι και σε σύμπνοια με τις αρχές του νόμου και της τάξης που είναι διεθνώς αποδεκτές σχετικά με αυτό το θέμα.
pl: Aby skutecznie walczyć z łamaniem praw człowieka na świecie, musimy działać razem, zgodnie z przyjętym w tym zakresie światowym porządkiem prawnym.
cs: Má-li být boj proti porušování lidských práv na celém světě efektivní, musíme jednat společně a v souladu se zásadami práva a pořádku, které jsou v této souvislosti mezinárodně přijímány.
sk: Aby sme proti porušovaniu ľudských práv vo svete bojovali účinne, musíme konať spoločne a v súlade so zásadami práva a poriadku, ktoré sú v tejto oblasti medzinárodne uznávané.
sl: Da bi bili v boju proti kršitvam človekovih pravic po svetu učinkoviti, moramo delovati skupaj in v skladu z načeli javnega reda in miru, ki so na tem področju sprejeta mednarodno.
hu: Hogy hatékonyak lehessünk az emberi jogok világszerte elkövetett csorbítása elleni küzdelemben, együttesen, a kérdésre vonatkozó nemzetközileg elfogadott jogelvekkel és renddel összhangban kell fellépnünk.
ro: Pentru a putea fi eficienți în lupta împotriva încălcării drepturilor omului în lume, trebuie să acționăm împreună în conformitate cu principiile legii și ale ordinii care sunt acceptate la nivel internațional în acest domeniu.
bg: За да бъдем ефективни в борбата срещу нарушенията на правата на човека по света, трябва да действаме заедно и в съответствие с принципите на законност и ред, признати международно.
lt: Siekdami veiksmingai kovoti su žmogaus teisių pažeidimais visame pasaulyje, turime veikti kartu, vadovaudamiesi šioje srityje taikomais tarptautinės teisės principais.
lv: Lai cīņa pret cilvēktiesību pārkāpumiem visā pasaulē būtu efektīva, mums jādarbojas kopīgiem spēkiem un atbilstīgi starptautiski pieņemtajiem likumības un kārtības principiem šajā jomā.
et: Et võidelda tõhusalt inimõiguste rikkumiste vastu kogu maailmas, peame me tegutsema koos ja vastavalt rahvusvahelistele õigusnormidele.