European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The suspension of duties will have a serious effect on European textiles and leather industries, with a potential loss of thousands of jobs over the planned three years of the regulation.
fr: La suspension de droits d’importation aura un impact sérieux sur les industries européennes du textile et de la maroquinerie, conduisant à une perte potentielle de milliers d’emplois au cours des trois années d’application du règlement.
de: Die Aufhebung der Zölle wird bedeutende Auswirkungen auf die europäischen Textil- und Lederwarensektor haben und im Verlaufe der drei Jahre der Sonderregelung möglicherweise tausende von Arbeitsplätzen kosten.
es: La suspensión de deberes repercutirá con severidad en las industrias de la piel y los productos textiles europeos, con una pérdida potencial de miles de empleos durante los tres años previstos en el reglamento.
it: La sospensione dei dazi determinerà una pesante ricaduta sulle industrie tessili e conciarie europee, con una potenziale perdita di migliaia di posti di lavoro nei tre anni previsti dal regolamento.
pt: A suspensão dos direitos terá graves repercussões nas indústrias têxtil e das peles europeias, com a potencial perda de milhares de postos de trabalho ao longo dos três anos em que o regulamento deverá ser aplicado.
nl: De vrijstelling van rechten zal enorme gevolgen hebben voor de Europese textiel- en lederindustrie, met een mogelijk verlies van duizenden banen in de komende drie jaar, de termijn die in de verordening is vastgelegd.
da: Ophævelsen af afgifterne vil få alvorlige følger for europæiske tekstil- og læderindustrier med et muligt tab på i tusindvis af arbejdspladser i løbet af de tre år forordningen er planlagt at vare.
sv: Upphävandet av tullar kommer att få allvarliga effekter för den europeiska textil- och läderindustrin, och innebära en eventuell förlust av tusentals arbetstillfällen under förordningens planerade treårsperiod.
fi: Tullien keskeyttäminen vaikuttaa vakavasti EU:n tekstiili- ja nahkateollisuuteen, missä menetetään mahdollisesti tuhansia työpaikkoja asetuksessa säädetyn kolmen vuoden aikana.
el: Η αναστολή των δασμών θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στους ευρωπαϊκούς κλάδους της κλωστοϋφαντουργίας και των δερμάτινων ειδών, με ενδεχόμενη απώλεια χιλιάδων θέσεων εργασίας κατά την προγραμματισμένη τριετή εφαρμογή του κανονισμού.
pl: Zawieszenie ceł będzie miało poważne skutki dla europejskiego przemysłu włókienniczego i skórzanego, wiążące się z potencjalną utratą tysięcy miejsc pracy w ciągu trzech lat planowanych w rozporządzeniu.
cs: Pozastavení cel bude mít závažný dopad na evropský textilní a kožedělný průmysl s rizikem, že v průběhu tří let plánovaných v nařízení může dojít ke ztrátě tisíců pracovních míst.
sk: Pozastavenie ciel bude mať výrazný vplyv na európske textilné odvetvie a odvetvie kožených výrobkov, ktoré v priebehu plánovaných troch rokov platnosti nariadenia potenciálne prídu o tisíce pracovných miest.
sl: Opustitev dajatev bo imela resne posledice za evropsko tekstilno in usnjarsko industrijo z morebitno izgubo na tisoče delovnih mest v načrtovanih treh letih takšne ureditve.
hu: A vámok felfüggesztése komoly hatással lesz az európai textil- és bőriparra, és a rendeletben tervezett három év alatt több ezer munkahely szűnhet meg.
ro: Suspendarea taxelor vor avea un efect serios asupra industriei textile și a pielăriei din Europa, cu o pierdere potențială de mii de locuri de muncă pe parcursul celor trei ani prevăzuți de regulament.
bg: Отмяната на митата ще има сериозни последици за сектора на текстилната и кожарската промишленост и вероятно ще доведе до загуба на хиляди работни места за трите години от планирания период на действие на регламента.
lt: Muitų sustabdymas turės rimtų padarinių Europos tekstilės ir odos pramonės šakoms; per trejus metus, kuriuos planuojama taikyti šį reglamentą, gali būti prarasta tūkstančiai darbo vietų.
lv: Īslaicīga nodevu atcelšana radīs nopietnas sekas Eiropas tekstilrūpniecībā un ādas apstrādes nozarēs, kā rezultātā, iespējams, darbu zaudēs tūkstošiem iedzīvotāju plānotajā regulas darbības trīs gadu periodā.
et: Tollimaksude peatamisel on tõsine mõju Euroopa tekstiili- ja nahatööstusele ning määruse kehtivusajaks kavandatud kolme aasta jooksul võivad kaduda tuhanded töökohad.