European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is also vital that the exports and imports in those areas in which there is the greatest potential impact are monitored in order to avoid considerable damage to branches of industry in the Union.
fr: Il est également vital de surveiller les exportations et les importations dans les régions qui risquent d’être les plus touchées afin d’éviter de graves préjudices pour les secteurs industriels de l’Union.
de: Essenziell ist auch, dass die Exporte und Importe jener Bereiche mit den potenziell größten Auswirkungen überwacht werden, um erheblichen Schaden für Industriezweige in der Union zu vermeiden.
es: También es fundamental que se supervisen las exportaciones e importaciones en esos ámbitos en los que existe la mayor posibilidad de repercusión, con objeto de evitar que se perjudique considerablemente a los sectores industriales en la Unión.
it: È inoltre essenziale monitorare le esportazioni e le importazioni negli ambiti potenzialmente più interessati, al fine di evitare gravi pregiudizi a comparti industriali dell’Unione.
pt: Também é fundamental que as exportações e importações nos domínios em que o impacto potencial é maior sejam controladas, a fim de evitar prejuízos consideráveis a sectores da indústria na União.
nl: Daarnaast is het essentieel dat de uitvoer en invoer op gebieden waar zich de grootste effecten voor zouden kunnen doen, adequaat wordt gecontroleerd om te grote negatieve gevolgen voor industriële sectoren in de Unie te voorkomen.
da: Det er også afgørende, at eksporten og importen på de områder, hvor de potentielle konsekvenser er mest alvorlige, overvåges med henblik på at undgå alvorlig skade for dele af Unionens industri.
sv: Det är också mycket viktigt att exporten och importen inom de områden som riskerar att påverkas mest övervakas för att undvika stor skada på EU:s industri.
fi: On myös keskeisen tärkeää valvoa tuontia ja vientiä aloilla, joille mahdollisesti aiheutuu eniten vahinkoa, jotta vältetään merkittävän haitan aiheutuminen unionin teollisuudenaloille.
el: Είναι επίσης ζωτικής σημασίας να παρακολουθούνται οι εξαγωγές και εισαγωγές στους τομείς με τις μεγαλύτερες δυνητικές επιπτώσεις, έτσι ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση σημαντικών ζημιών σε κλάδους της βιομηχανίας της Ένωσης.
pl: Kluczowe znaczenie ma także to, aby eksport i import na tych obszarach, na których ich wpływ jest potencjalnie największy, były monitorowane w celu przeciwdziałania znacznym szkodom w sektorach przemysłowych Unii.
cs: Rovněž je zásadní, aby vývozy a dovozy v oblastech s největším potenciálním dopadem byly sledovány, abychom zabránili vážnému poškození průmyslových odvětví v Unii.
sk: Nevyhnutné je aj to, aby sa sledoval vývoz a dovoz v tých oblastiach, kde existuje najväčší potenciálny dosah, s cieľom zabrániť značným škodám priemyselných odvetví v Únii.
sl: Prav tako je ključno, da poteka nadzor nad izvozom in uvozom na tistih področjih, kjer obstaja največja možnost, da bo prišlo do vpliva, da bi se tako bilo mogoče izogniti znatni škodi za industrijske panoge v Uniji.
hu: Az uniós iparágaknak okozott jelentős károk elkerülése érdekében létfontosságú továbbá a kivitel és a behozatal nyomon követése azokon a területeken, ahol azok lehetséges hatása a legnagyobb.
ro: De asemenea, este vital ca exporturile și importurile în acele domenii care au cel mai mare impact posibil să fie monitorizate în vederea evitării unor daune considerabile asupra ramurilor industriei Uniunii.
bg: От изключително значение също така е износът и вносът в тези области с най-голям потенциал за евентуално неблагоприятно влияние да бъдат наблюдавани, за да се избегне нанасянето на значителни вреди на промишлеността в Съюза.
lt: Siekiant išvengti didelės žalos Europos Sąjungos pramonės šakoms taip pat labai svarbu stebėti eksportą ir importą tose srityse, kuriose jie gali turėti didžiausią poveikį.
lv: Tāpat ir būtiski, ka eksports un imports tajās jomās, kurās iespējamā ietekme ir vislielākā, tiek uzraudzīts, lai nepieļautu ievērojamu kaitējumu ES rūpniecības nozarēm.
et: Samuti tuleb jälgida eksporti ja importi kõige rohkem mõjutatavates valdkondades, et vältida liidu tööstusharude märkimisväärset kahjustamist.