PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The recent local elections in Ukraine extended the influence of President Viktor Yanukovych’s party to the regions.
fr: Les récentes élections locales en Ukraine ont étendu aux régions l’influence du parti du président Viktor Ianoukovitch.
de: Die vor Kurzem in der Ukraine abgehaltenen Kommunalwahlen haben den Einfluss der Partei des Präsidenten Viktor Yanukovych auf die Regionen ausgeweitet.
es: Las elecciones locales que han tenido lugar recientemente en Ucrania han ampliado a las regiones la influencia del partido del Presidente Viktor Yanukovych.
it: Le recenti elezioni locali tenutesi in Ucraina hanno esteso l’influenza del partito del Presidente Viktor Yanukovych nelle regioni.
pt: As recentes eleições locais na Ucrânia alargaram a influência do partido do Presidente Viktor Yanukovych às regiões.
nl: De recente lokale verkiezingen in Oekraïne vergrootte de invloed van de partij van president Viktor Janoekovitsj in de regio's.
da: Ved de seneste lokalvalg i Ukraine blev præsident Viktor Yanukovychs partis indflydelse udvidet til regionerne.
sv: De senaste lokala valen i Ukraina gav president Viktor Janukovitj ett större inflytande över regionerna.
fi: Ukrainan taannoiset paikallisvaalit laajensivat presidentti Viktor Janukovitšin puolueen vaikutuksen alueisiin.
el: Οι πρόσφατες τοπικές εκλογές στην Ουκρανία επέκτειναν την επιρροή του κόμματος του προέδρου Viktor Yanukovych στις περιφέρειες.
pl: Ostatnie wybory do władz lokalnych na Ukrainie rozszerzyły wpływy partii prezydenta Wiktora Janukowycza w regionach.
cs: Nedávné volby na Ukrajině rozšířily vliv strany prezidenta Viktora Janukoviče do krajů.
sk: Nedávne komunálne voľby na Ukrajine rozšírili vplyv strany prezidenta Janukoviča na regióny.
sl: Nedavne lokalne volitve v Ukrajini so razmahnile vpliv stranke predsednika Janukoviča v regijah.
hu: Az Ukrajnában nemrég lezajlott helyhatósági választások Viktor Janukovics elnök pártjának befolyását a vidékre is kiterjesztették.
ro: Alegerile locale recente din Ucraina au extins influența partidului președintelui Viktor Ianukovici asupra regiunilor.
bg: Неотдавнашните местни избори в Украйна разшириха влиянието на Партията на регионите на президента Виктор Янукович.
lt: Neseniai įvykę vietos rinkimai Ukrainoje išplėtė prezidento V. Janukovičiaus partijos įtaką regionams.
lv: Nesen Ukrainā notikušās pašvaldību vēlēšanas paplašināja prezidenta partijas ietekmi.
et: Ukrainas hiljuti toimunud kohalikud valimised laiendasid president Viktor Janukovitši partei mõju piirkondadele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: After the government elections in Kiev at the beginning of the year, most people thought that it was ‘the end’ of Ukraine.
fr: Après les élections législatives ukrainiennes en début d’année, la plupart des gens pensaient que c’était «la fin» de l’Ukraine.
de: Nach den Wahlen in Kiew zu Beginn dieses Jahres dachten die meisten, dass dies „das Ende‟ der Ukraine sei.
es: Muchos consideraron que, después de las elecciones que se celebraron en Kiev a comienzos de año, Ucrania había llegado a «su fin».
it: Dopo le ultime elezioni tenutesi a Kiev all’inizio dell’anno, in molti pensavano di assistere alla ‘fine’ del paese.
pt: Após as eleições legislativas em Kiev no início do ano, a maioria das pessoas pensou que tinha chegado o “fim” da Ucrânia.
nl: Na de parlementsverkiezingen en de vorming van de regering in Kiev begin dit jaar, dachten de meeste mensen dat dit het einde van Oekraïne betekende.
da: Efter valget i Kiev i begyndelsen af året troede de fleste, at det var "enden" på Ukraine.
sv: Efter valet i Kiev i början av året trodde de flesta att det var slutet för Ukraina.
fi: . Useimmat luulivat Kiovassa vuoden alussa järjestettyjen paikallisvaalien jälkeen, että Ukrainan loppu oli koittanut.
el: Μετά τις κυβερνητικές εκλογές στο Κίεβο στις αρχές του έτους, οι περισσότεροι πίστευαν ότι ήρθε το τέλος της Ουκρανίας.
pl: Po wyborach rządowych w Kijowie na początku tego roku większość osób myślała, że do „koniec” Ukrainy.
cs: Po prezidentských volbách v Kyjevě na začátku roku většina lidí myslela, že je to „konec“ Ukrajiny.
sk: Po komunálnych voľbách v Kyjeve na začiatku roka si väčšina ľudí myslela, že nadišiel koniec Ukrajiny.
sl: Po vladnih volitvah v Kijevu na začetku leta je večina ljudi mislila, da je Ukrajine „konec“.
hu: Az év elején megtartott kijevi kormányzati választások után sokan gondolták, hogy az Ukrajna „végét” jelenti.
ro: După alegerile pentru guvernul de la Kiev de la începutul anului, majoritatea persoanelor au crezut că acesta avea să fie „sfârșitul” Ucrainei.
bg: След изборите за правителство в Киев в началото на годината много хора предположиха, че това е „краят“ на Украйна.
lt: Po šių metų pradžioje įvykusių vyriausybės rinkimų Kijeve dauguma žmonių pagalvojo, kad Ukrainai atėjo „galas“.
lv: Pēc valdības vēlēšanām Kijevā gada sākumā lielākā daļa iedzīvotāju uzskatīja, ka tās ir “beigas” Ukrainai.
et: Pärast aasta alguses toimunud valitsuse valimisi Ukrainas leidis enamik inimesi, et see oli Ukraina lõpp.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Close cooperation with Ukraine is important if there is at least the smallest chance of ensuring stability in the region.
fr: Une coopération étroite avec l’Ukraine est importante si la moindre chance existe que cela assure la stabilité dans la région.
de: Eine enge Zusammenarbeit mit der Ukraine ist wichtig, wenn auch nur die geringste Chance auf die Sicherung der Stabilität in der Region besteht.
es: La cooperación estrecha con Ucrania es crucial si existe la más mínima posibilidad de garantizar la estabilidad en la región.
it: Una stretta cooperazione con l’Ucraina è fondamentale se si traduce anche nella più piccola opportunità di assicurare stabilità nella regione.
pt: A cooperação estreita com a Ucrânia é importante sempre que haja pelo menos uma possibilidade mínima de assegurar a estabilidade na região.
nl: Nauwe samenwerking met Oekraïne is belangrijk, zelfs al is er maar een kleine kans om stabiliteit in de regio te waarborgen.
da: Det er vigtigt med et tæt samarbejde med Ukraine, hvis der skal være bare den mindste chance for at sikre stabilitet i regionen.
sv: Ett nära samarbete med Ukraina är viktigt om det ska finnas en chans att skapa stabilitet i regionen.
fi: Ukrainan kanssa on tärkeää tehdä yhteistyötä, jos on olemassa pieninkin mahdollisuus varmistaa alueen vakaus.
el: Η στενή συνεργασία με την Ουκρανία είναι σημαντική αν θέλουμε να υπάρξει η παραμικρή πιθανότητα διασφάλισης της σταθερότητας στην περιοχή.
pl: Ścisła współpraca z Ukrainą jest ważna, jeżeli istnieje przynajmniej najmniejsza szansa na zapewnienie stabilności w danym regionie.
cs: Úzká spolupráce s Ukrajinou je významná, pokud existuje ta nejmenší šance zajistit stabilitu v oblasti.
sk: Úzka spolupráca s Ukrajinou je dôležitá, ak existuje aspoň minimálna šanca na zabezpečenie stability v regióne.
sl: Tesno sodelovanje z Ukrajino je pomembno, če obstaja vsaj najmanjša možnost, da se zagotovi stabilnost v regiji.
hu: Fontos az Ukrajnával való szoros együttműködés, ha a legkisebb esély is megvan arra, hogy biztosíthassuk a stabilitást a régióban.
ro: Cooperarea strânsă cu Ucraina este importantă dacă există chiar și cea mai mică șansă de a asigura stabilitatea în regiune.
bg: Тясното сътрудничество с Украйна е важно, ако съществува и най-малката възможност за гарантиране на стабилност в региона.
lt: Glaudus bendradarbiavimas su Ukraina yra svarbus, jei yra bent menka galimybė užtikrinti stabilumą regione.
lv: Cieša sadarbība ar Ukrainu ir svarīga, ja pastāv vismazākā iespēja nodrošināt stabilitāti šajā reģionā.
et: Tihe koostöö Ukrainaga on oluline, kui on vähimgi võimalus tagada stabiilsus piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, I sincerely hope that sustainable progress will be made at the EU-Ukraine summit in Brussels on 22 November.
fr: J’espère donc sincèrement que des avancées durables seront réalisées pendant le sommet UE-Ukraine à Bruxelles le 22 novembre.
de: Daher hoffe ich inständig, dass auf dem EU-Ukraine-Gipfel, der am 22. November in Brüssel stattfindet, nachhaltige Fortschritte erzielt werden.
es: Espero, por lo tanto, que se realicen avances sostenibles en la cumbre UE-Ucrania que se celebrará en Bruselas el 22 de noviembre.
it: Auspico pertanto che in occasione del vertice UE-Ucraina, in programma a Bruxelles il 22 novembre, si compiano significativi passi avanti.
pt: Por conseguinte, espero sinceramente que sejam realizados progressos sustentáveis na Cimeira UE-Ucrânia em Bruxelas, no dia 22 de Novembro.
nl: Ik hoop daarom van harte dat er duurzame vooruitgang wordt geboekt op de Top EU-Oekraïne op 22 november in Brussel.
da: Jeg håber derfor oprigtig talt, at der sker varige fremskridt på topmødet mellem EU og Ukraine i Bruxelles den 22. november.
sv: Därför hoppas jag innerligt att man kommer att göra betydande framsteg vid toppmötet mellan EU och Ukraina i Bryssel den 22 november.
fi: Toivon siksi vilpittömästi, että Brysselissä 22. marraskuuta pidetyssä EU:n ja Ukrainan huippukokouksessa saavutettiin kestävää edistystä.
el: Κατά συνέπεια, ελπίζω ειλικρινά ότι θα σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος κατά την προσεχή σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 22 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες.
pl: Mam zatem szczerą nadzieję na znaczny postęp na szczycie UE – Ukraina, który ma się odbyć 22 listopada w Brukseli.
cs: Proto upřímně doufám, že na summitu EU-Ukrajina v Bruselu dne 22. listopadu bude dosaženo udržitelného pokroku.
sk: Preto úprimne dúfam, že na samite EÚ – Ukrajina 22. novembra dosiahneme udržateľný pokrok.
sl: Zato iskreno upam, da bo na vrhu EU-Ukrajina, ki bo potekal 22. novembra v Bruslju, dosežen trajnostni napredek.
hu: Őszintén remélem tehát, hogy a november 22-én Brüsszelben megrendezésre kerülő EU–Ukrajna csúcstalálkozón tartós haladást fogunk elérni.
ro: Prin urmare, eu sper sincer că se vor înregistra progrese durabile cu ocazia summitului UE-Ucraina de la Bruxelles, din data de 22 noiembrie.
bg: Поради това се надявам искрено, че на срещата на върха ЕС-Украйна на 22 ноември в Брюксел ще бъде постигнат значителен напредък.
lt: Todėl nuoširdžiai tikiuosi, kad kitame lapkričio 22 d. Briuselyje vyksiančiame ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikime bus pasiekta tvarios pažangos.
lv: Tādēļ patiešām ceru, ka ES un Ukrainas augstākā līmeņa sanāksmē 22. novembrī Briselē tiks panākts ilgtspējīgs progress.
et: Seega loodan siiralt, et 22. novembril toimuval ELi ja Ukraina tippkohtumisel saavutatakse jätkusuutlikku edu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In many Member States, consumption-related emissions are higher than levels of production-related emissions.
fr: Dans de nombreux États membres, les émissions liées à la consommation sont supérieures à celles liées à la production.
de: In vielen Mitgliedstaaten sind die mit dem Verbrauch zusammenhängenden Emissionen höher als die mit der Produktion zusammenhängenden.
es: Las emisiones vinculadas al consumo son superiores, en muchos Estados miembros, a las vinculadas a la producción.
it: In numerosi Stati membri, le emissioni legate al consumo superano i livelli di quelle legate alla produzione.
pt: Em muitos dos Estados-Membros, as emissões associadas ao consumo são superiores ao nível das associadas à produção.
nl: In veel lidstaten veroorzaakt de consumptie meer emissies dan de productie.
da: I mange medlemsstater er de forbrugsrelaterede emissioner højere end de produktionsrelaterede emissioner.
sv: I många medlemsstater ligger de konsumtionsrelaterade utsläppen på en högre nivå än de produktionsrelaterade.
fi: Monissa valtioissa kulutukseen liittyvät päästöt ovat suurempia kuin tuotantoon liittyvät päästöt.
el: Σε πολλά κράτη μέλη, οι εκπομπές που συνδέονται με την κατανάλωση είναι υψηλότερες εκείνων που συνδέονται με την παραγωγή.
pl: Emisje związane z konsumpcją w niektórych państwach członkowskich przewyższają poziom emisji pochodzących z produkcji.
cs: V mnoha členských státech jsou emise způsobené spotřebou vyšší než emise z výroby.
sk: Emisie spojené so spotrebou v mnohých členských štátoch prevyšujú emisie spojené s výrobou.
sl: V mnogih državah članicah so emisije, povezane s porabo, višje od ravni emisij, povezanih s proizvodnjo.
hu: A fogyasztásból származó gázkibocsátás számos tagállamban meghaladja a termelésből származó gázkibocsátást.
ro: În multe state membre, emisiile legate de consum depășesc nivelurile emisiilor legate de producție.
bg: В много държави-членки емисиите, свързани с потреблението, надвишават тези, свързани с производството.
lt: Daugelyje valstybių narių su dujų išmetimu susijęs vartojimas yra didesnis už su gamyba susijusio dujų išmetimo kiekį.
lv: Daudzās dalībvalstīs ar patēriņu saistītas emisijas ir lielākas par rūpniecības radītajām emisijām.
et: Paljudes liikmesriikides on tarbimisega seotud heitkogused suuremad tootmisega seotud heitkoguste tasemetest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU must transform its modes of production and consumption, and not restrict itself to outsourcing its emissions.
fr: L’UE doit modifier ses modes de production et de consommation et ne doit pas se limiter à externaliser ses émissions.
de: Die EU muss ihre Produktions- und Konsummuster ändern und sich nicht darauf beschränken, ihre Emissionen zu externalisieren.
es: La UE debe transformar sus modelos de producción y consumo, y no limitarse a deslocalizar sus emisiones.
it: L’Unione deve trasformare le modalità di produzione e consumo, e non limitarsi a trasferire all’estero le emissioni;
pt: A UE deve transformar os seus modos de produção e de consumo e não se limitar a externalizar as suas emissões.
nl: De EU moet een volledig nieuwe manier van produceren en consumeren ontwikkelen, en mag zich niet beperken tot het outsourcen van haar emissies.
da: EU skal forandre sine produktions- og forbrugsmønstre og ikke begrænse sig til at outsource sine emissioner.
sv: EU måste förändra sina produktions- och konsumtionsmönster och får inte begränsa sig till att lägga ut sina utsläpp på andra.
fi: EU:n on muutettava tuotanto- ja kulutustapojaan eikä ainoastaan ulkoistettava päästöjään.
el: Η ΕΕ οφείλει να αλλάξει τους τρόπους παραγωγής και κατανάλωσής της και να μην περιοριστεί στην εμπορία των δικαιωμάτων των εκπομπών της.
pl: UE musi przekształcić swoje metody produkcji i konsumpcji, nie ograniczając się do pozbywania się swoich emisji na zewnątrz.
cs: EU musí změnit své způsoby výroby a spotřeby a neomezovat se na outsourcing svých emisí.
sk: EÚ musí zmeniť svoje výrobné a spotrebné modely a neobmedzovať sa na outsourcing svojich emisií.
sl: EU mora spremeniti svoje načine proizvodnje in porabe in se ne sme omejiti na oddajanje svojih emisij.
hu: Az EU-nak át kell alakítania a fogyasztási és termelési módját, és az intézkedés nem korlátozódhat a gázkibocsátás Unión kívülre áthelyezésére.
ro: UE trebuie să își transforme modurile de producție și de consum, nu să se limiteze la externalizarea emisiilor sale.
bg: ЕС трябва да трансформира начините си на производство и потребление, а не да се ограничава с изнасянето на емисиите си.
lt: ES turi pakeisti gamybos ir vartojimo pobūdį ir neapsiriboti dujų išmetimo perkėlimu.
lv: ES jātransformē tās ražošanas un patēriņa veidi, neaprobežojoties ar ārpakalpojumiem ar emisijām saistītajās nozarēs.
et: EL peab kujundama ümber oma tootmis- ja tarbimisrežiimi, mitte aga piirduma oma heitkoguste väljast sisseostmisega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Our trade partners’ climate policies cannot be jeopardised in order to boost Europe’s market share.
fr: Les politiques climatiques de nos partenaires commerciaux ne peuvent être compromises dans le but d’accroître les parts de marché européennes.
de: Die Klimapolitik unserer Handelspartner darf nicht in Gefahr gebracht werden, um den Marktanteil Europas in die Höhe zu treiben.
es: No debe poner en entredicho las políticas climáticas de nuestros socios comerciales para intentar aumentar las cuotas de mercado europeas.
it: Le politiche climatiche dei nostri partner commerciali non possono essere messe a repentaglio per accrescere la quota di mercato europea.
pt: As políticas climáticas dos nossos parceiros sociais não podem ser postas em causa para aumentar as quotas de mercado europeias.
nl: We mogen het klimaatbeleid van onze handelspartners niet in gevaar brengen om het marktaandeel van Europa te verhogen.
da: Vores handelspartneres klimapolitikker må ikke bringes i fare blot for at fremme Europas markedsposition.
sv: Våra handelspartners klimatpolitik får inte äventyras för att öka Europas marknadsandel.
fi: Kauppakumppaniemme ilmastopolitiikkaa ei saa vaarantaa, jotta voitaisiin lisätä Euroopan unionin markkinaosuuksia.
el: Δεν πρέπει να υπονομεύσει τις κλιματικές πολιτικές των εμπορικών εταίρων μας για να αυξήσει το μερίδιο αγοράς της Ευρώπης.
pl: Nie można narażać na niebezpieczeństwo polityki klimatycznej naszych partnerów handlowych, aby zwiększyć udział Europy w rynku.
cs: Klimatická politika našich obchodních partnerů nemůže být ohrožována za účelem zvýšit podíl Evropy na trhu.
sk: Nesmieme spochybňovať klimatické politiky našich obchodných partnerov s cieľom zvyšovať podiel európskeho trhu.
sl: Podnebne politike naših trgovinskih partneric ne smejo biti ogrožene, da bi povečali tržni delež Evrope.
hu: Európa piaci részesedésének növelése érdekében nem veszélyeztethetők a kereskedelmi partnereink éghajlatpolitikái.
ro: Politicile climatice ale partenerilor noștri comerciali nu pot fi puse în pericol în scopul majorării cotei de piață a Europei.
bg: Политиките в областта на климата на нашите търговски партньори не могат да бъдат застрашени, за да се увеличи пазарният дял на Европа.
lt: Mūsų prekybos partnerių klimato politikai neturėtų būti keliama grėsmė siekiant didinti Europos užimamą rinkos dalį.
lv: Nedrīkst apdraudēt mūsu partneru politiku klimata jomā, lai palielinātu Eiropas tirgus daļu.
et: Meie kaubanduspartnerite kliimapoliitikat ei saa Euroopa turuosa võimendamiseks ohtu seada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is for that reason that I have voted against this report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
de: Deshalb habe ich gegen den Bericht gestimmt.
es: Por este motivo, he votado en contra de este informe.
it: È per questo motivo che ho espresso voto sfavorevole per la relazione.
pt: Foi por esse motivo que votei contra este relatório.
nl: Het is om die reden dat ik tegen dit verslag heb gestemd.
da: Jeg har derfor stemt imod den foreliggende betænkning.
sv: Därför har jag röstat emot det här betänkandet.
fi: Äänestin siksi mietintöä vastaan.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο καταψήφισα αυτήν την έκθεση.
pl: Z tego powodu w głosowaniu opowiedziałem się przeciwko przyjęciu przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval proti této zprávě.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval proti tejto správe.
sl: Zato sem glasoval proti temu poročilu.
hu: Ez okból a jelentés ellen szavaztam.
ro: Din acest motiv, am votat împotriva acestui raport.
bg: Поради тази причина аз гласувах против доклада.
lt: Dėl šios priežasties balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Tādēļ balsoju pret šo ziņojumu.
et: Just sel põhjusel hääletasin raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The European Union should invest more in new technologies, and not in activities which only serve financial speculation.
fr: L’Union européenne devrait investir davantage dans des nouvelles technologies, et non dans des actions qui ne servent que la spéculation financière.
de: Die Europäische Union sollte mehr in neue Technologien investieren, und nicht in Aktivitäten, die nur den Finanzspekulanten dienen.
es: La Unión Europea debería invertir más en nuevas tecnologías y no en actividades que sólo fomentan la especulación financiera.
it: L’Unione europea dovrebbe investire maggiormente in nuove tecnologie, e non in attività che servono solo alla speculazione finanziaria.
pt: A União Europeia deve investir mais nas novas tecnologias e não em actividades que apenas servem a especulação financeira.
nl: De Europese Unie zou meer moeten investeren in nieuwe technologieën in de plaats van in activiteiten die enkel de financiële speculatie voeden.
da: EU skal investere mere i ny teknologi og ikke i aktiviteter, som kun tjener finansiel spekulation.
sv: EU bör investera mer i ny teknik och inte i aktiviteter som enbart syftar till finansiella spekulationer.
fi: Euroopan unionin on investoitava enemmän uusiin teknologioihin eikä toimiin, jotka palvelevat vain rahoitusalan keinottelijoita.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επενδύσει περισσότερο σε νέες τεχνολογίες και όχι σε δραστηριότητες που εξυπηρετούν μόνο τη χρηματοπιστωτική κερδοσκοπία.
pl: Unia Europejska powinna więcej inwestować w nowe technologie, a nie w działalność, która służy wyłącznie spekulacjom finansowym.
cs: Evropská unie by měla spíše investovat do nových technologií než do aktivit, které pouze slouží finanční spekulaci.
sk: Európska únia by mala viac investovať do nových technológií a nie do činností, ktoré slúžia len na finančné špekulácie.
sl: Evropska unija bi morala vlagati več v nove tehnologije in ne v dejavnosti, ki podpirajo samo finančne špekulacije.
hu: Az Európai Uniónak inkább az új technológiákba kellene fektetnie, semmint olyan tevékenységekbe, amelyek csak a pénzügyi spekulációt fogják szolgálni.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să investească mai mult în noile tehnologii, nu în activități care deservesc doar speculațiile financiare.
bg: Европейският съюз следва да инвестира повече в нови технологии, а не в дейности, които обслужват само финансовата спекулация.
lt: Europos Sąjunga turėtų daugiau investuoti į naujas technologijas, o ne į veiklą, kuri naudinga tik finansinėms spekuliacijoms.
lv: Eiropas Savienībai jāiegulda vairāk līdzekļu jaunās tehnoloģijās, nevis pasākumos, kas tikai kalpo spekulatīviem finanšu darījumiem.
et: Euroopa Liit peaks investeerima enam uutesse tehnoloogiatesse, mitte ainult finantsspekulatsiooni teenivatesse tegevustesse.