European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Without her commitment and determination, achieving a compromise between the political groups and the institutions at first reading would have been impossible.
fr: Sans son dévouement et sa détermination, arriver à un compromis entre les groupes politiques et les institutions en première lecture aurait été impossible.
de: Ohne ihr Engagement und ihre Entschlossenheit wäre die Erreichung eines Kompromisses zwischen den politischen Fraktionen und den Organen in erster Lesung unmöglich gewesen.
es: Sin su compromiso y determinación habría sido imposible alcanzar en primera lectura un acuerdo entre los grupos políticos y las instituciones.
it: senza il suo impegno e la sua determinazione non sarebbe stato possibile raggiungere un compromesso in prima lettura tra i gruppi politici e le istituzioni.
pt: Sem o seu empenho e determinação, teria sido impossível conseguir um compromisso, em primeira leitura, entre os grupos políticos e as instituições.
nl: Zonder haar engagement en haar vastbeslotenheid zou het niet mogelijk zijn geweest om al bij de eerste lezing tot een compromis te komen tussen de politieke fracties en instituties.
da: Uden hendes engagement og beslutsomhed ville det have været umuligt at opnå enighed mellem de politiske grupper og institutionerne i førstebehandlingen.
sv: Utan hennes engagemang och beslutsamhet hade det varit omöjligt att nå en kompromiss mellan de politiska grupperna och institutionerna vid första behandlingen.
fi: Ilman hänen sitoutumistaan ja päättäväisyyttään olisi ollut mahdotonta saavuttaa kompromissi poliittisten ryhmien ja toimielinten välille ensimmäisessä käsittelyssä.
el: Χωρίς τη δέσμευση και την αποφασιστικότητά της, η επίτευξη συμβιβασμού μεταξύ των πολιτικών ομάδων και των θεσμικών οργάνων σε πρώτη ανάγνωση θα ήταν αδύνατη.
pl: Bez jej zaangażowania i determinacji osiągnięcie kompromisu pomiędzy grupami politycznymi i instytucjami w pierwszym czytaniu nie byłoby możliwe.
cs: Bez jejího nasazení a odhodlání by nebylo dosažení kompromisu mezi politickými skupinami a orgány v prvním čtení možné.
sk: Bez jej angažovanosti a odhodlania by nebolo bývalo možné dosiahnuť kompromis medzi politickými skupinami a inštitúciami v prvom čítaní.
sl: Brez njene predanosti in odločnosti med političnimi skupinami in institucijami ne bi bilo mogoče doseči kompromisa na prvi obravnavi.
hu: Az ő elkötelezettsége és elszántsága nélkül nem lehetett volna első olvasatban elérni a képviselőcsoportok és az intézmények közötti kompromisszumot.
ro: Fără implicarea și hotărârea domniei sale ar fi fost imposibil să ajungem la un compromis între grupurile politice și instituții în primă lectură.
bg: Без нейната ангажираност и решимост постигането на компромис между политическите групи и институциите на първо чете нямаше да бъде възможно.
lt: Pasiekti politinių frakcijų ir institucijų kompromisą per pirmąjį svarstymą be jos atsidavimo ir ryžto būtų buvę neįmanoma.
lv: Bez viņas darba spara un apņēmības nebūtu bijis iespējams panākt kompromisu starp politiskajām grupām un iestādēm pirmajā lasījumā.
et: Ilma tema pühendumuse ja sihikindluseta oleks olnud võimatu saavutada fraktsioonide ja institutsioonide vahel kompromissi esimesel lugemisel.