European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, Switzerland’s participation in the Bologna Process and the creation of the European Higher Education Area guarantee that we can create together the conditions for achieving the 2020 strategy’s objectives, establishing in the process a strong link between Member States and third countries.
fr: Toutefois, la participation de la Suisse au processus de Bologne et la création de l’espace européen de l’enseignement supérieur nous permettent de créer ensemble les conditions nécessaires à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 et de créer au passage un lien fort entre les États membres et les pays tiers.
de: Die Beteiligung der Schweiz am Bologna-Prozess und an der Schaffung des europäischen Raums für die Hochschulbildung garantieren jedoch, dass wir gemeinsam die Bedingungen schaffen können, um die Ziele der Strategie 2020 zu erreichen und in dem Prozess eine enge Verbindung zwischen den Mitgliedstaaten und Drittstaaten zu verankern.
es: Sin embargo, la participación de Suiza en el Proceso de Bolonia y la creación del Espacio Europeo de Educación Superior garantizan que podamos crear juntos las condiciones para la consecución de los objetivos de la estrategia de 2020, estableciendo en el proceso un fuerte vínculo entre los Estados miembros y terceros países.
it: La partecipazione della Svizzera al processo di Bologna e la creazione dello Spazio europeo dell'istruzione superiore mostra che insieme possiamo raggiungere gli obiettivi della strategia 2020, creando così un forte legame tra gli Stati membri e i paesi terzi.
pt: Contudo, a participação da Suíça no Processo de Bolonha e a criação do Espaço Europeu do Ensino Superior permite-nos criar condições para realizar os objectivos da Estratégia 2020, promovendo, nesse processo, uma forte ligação entre os Estados-Membros e países terceiros.
nl: Zwitserlands deelname aan het Bolognaproces en de totstandbrenging van een Europese Ruimte voor hoger onderwijs garanderen echter dat we samen de voorwaarden kunnen scheppen voor het halen van de doelstellingen van de EU 2020-strategie en tegelijkertijd een sterke band kunnen creëren tussen de lidstaten en derde landen.
da: Schweiz' deltagelse i Bolognaprocessen og oprettelsen af det europæiske område for videregående uddannelse sikrer dog, at vi sammen kan skabe betingelserne for at nå målene i 2020-strategien, idet der i løbet af processen etableres en stærk forbindelse mellem medlemsstaterne og tredjelande.
sv: Schweiz deltagande i Bolognaprocessen och i skapandet av det gemensamma europeiska området för högre utbildning garanterar dock att vi tillsammans kan forma förutsättningarna för att uppnå målen i Europa 2020-strategin, och samtidigt etablera starka band mellan medlemsstater och tredjeländer.
fi: Sveitsin osallistuminen Bolognan prosessiin ja Euroopan korkeakoulutusalueen luomiseen takaavat kuitenkin, että voimme yhdessä luoda edellytykset vuoden 2020 strategisten tavoitteiden toteuttamiselle niin, että samalla luodaan vahvat yhteydet jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välille.
el: Ωστόσο, η συμμετοχή της Ελβετίας στη διαδικασία της Μπολόνια και η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης εγγυώνται ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε μαζί τις προϋποθέσεις για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», εδραιώνοντας στην πορεία έναν ισχυρό δεσμό μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
pl: Jednak udział Szwajcarii w procesie bolońskim oraz tworzeniu europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego gwarantuje, że będziemy mogli wspólnie stworzyć warunki dla pomyślnej realizacji celów strategii 2020, ustanawiając w trakcie tego procesu silne powiązania pomiędzy państwami członkowskimi a krajami trzecimi.
cs: Švýcarská účast na boloňském procesu a vytvoření Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání však zaručuje, že společně můžeme vytvořit podmínky pro dosažení cílů strategie Evropa 2020 tím, že do celého procesu vtělíme pevnou vazbu mezi členskými státy a třetími zeměmi.
sk: Účasť Švajčiarska na bolonskom procese a vytvorenie európskeho priestoru vyššieho vzdelávania však zaručujú, že budeme môcť spoločne vytvoriť podmienky na dosiahnutie cieľov stratégie EÚ 2020, pričom sa v tomto procese vytvoria silné väzby medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
sl: Vendar pa udeležba Švice v bolonjskem procesu in oblikovanje evropskega visokošolskega prostora zagotavljata, da lahko skupaj ustvarimo pogoje za dosego ciljev strategije 2020, v procesu pa vzpostavimo močno povezavo med državami članicami in tretjimi državami.
hu: Azonban Svájc részvétele a bolognai folyamatban és az európai felsőoktatási térség létrehozásában garantálja, hogy együtt létrehozhatjuk a 2020-as stratégia célkitűzéseihez szükséges feltételeket, miközben erős kapcsolatot hozunk létre a tagállamok és harmadik országok között.
ro: Participarea Elveției la Procesul Bologna și la crearea Zonei Europene a Învățământului Superior oferă, însă, o garanție că împreună putem crea premisele pentru atingerea obiectivelor Strategiei 2020, realizând în același timp o puternică legătură între statele membre și țările terțe.
bg: Все пак участието на Швейцария в Болонския процес и създаването на Европейското пространство за висше образование са гаранция, че можем заедно да създадем условията за осъществяването на целите на стратегията 2020, установявайки в хода на процеса здрава връзка между държавите-членки и трети страни.
lt: Tačiau Šveicarijos dalyvavimas Bolonijos procese ir kuriant Europos aukštojo mokslo erdvę užtikrina, kad kartu galime sukurti sąlygas. strategijos „Europa 2020“ tikslams pasiekti, proceso metu tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių užmegzdami glaudų ryšį.
lv: Taču Šveices līdzdalība Boloņas procesā un Eiropas augstākās izglītības telpas izveidē garantē, ka mēs kopīgi varam radīt apstākļus stratēģijas „Eiropa 2020” mērķu sasniegšanai, šajā procesā izveidojot ciešu saikni starp dalībvalstīm un trešām valstīm.
et: Šveitsi osalemine Bologna protsessis ja Euroopa Kõrgharidusruumi loomine tagavad, et saame koos luua tingimused 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks ning seada selle protsessi käigus sisse tugevad sidemed liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel.