PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Member States should apply uniform procedures for issuing visas, because Albania and Bosnia and Herzegovina are waiting their turn.
fr: Les États membres devraient appliquer des procédures uniformes pour la délivrance des visas, car l’Albanie et la Bosnie-Herzégovine attendent leur tour.
de: Die Mitgliedstaaten sollten einheitliche Verfahren für die Visaerteilung anwenden, denn Albanien und Bosnien und Herzegowina warten, bis sie an der Reihe sind.
es: Los Estados miembros deben aplicar procedimientos uniformes en la emisión de visados porque Albania y Bosnia y Herzegovina están esperando su turno.
it: Gli Stati membri debbono applicare procedure uniformi per l’emissione dei visti, dato che Albania e Bosnia-Erzegovina sono in attesa del loro turno.
pt: Os Estados-Membros devem aplicar procedimentos uniformes para a emissão de vistos, porque a Albânia e a Bósnia e Herzegovina aguardam a sua vez.
nl: Het is daarom noodzakelijk dat de lidstaten uniforme procedures voor de afgifte van visa hanteren, omdat Albanië en Bosnië-Herzegovina ook op hun beurt wachten.
da: Medlemsstaterne bør anvende ensartede procedurer for visumudstedelse, for Albanien og Bosnien-Hercegovina venter på, at det bliver deres tur.
sv: Medlemsstaterna bör tillämpa samma förfaranden för utfärdande av viseringar, för Albanien och Bosnien och Hercegovina väntar på sin tur.
fi: Jäsenvaltioilla pitäisi olla viisumien myöntämisessä yhdenmukaiset menettelyt, koska Albania sekä Bosnia ja Hertsegovina odottavat vuoroaan.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν ενιαίες διαδικασίες για την έκδοση θεωρήσεων, διότι η Αλβανία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη περιμένουν τη σειρά τους.
pl: Państwa członkowskie powinny stosować tutaj jednolite procedury wydawania wiz, ponieważ w kolejce czekają Albania oraz Bośnia i Hercegowina.
cs: Členské státy by měly používat pro udělování víz jednotné postupy, protože Albánie a Bosna a Hercegovina čekají, že na ně přijde řada.
sk: Členské štáty by mali pri udeľovaní víz uplatňovať jednotné postupy, lebo Albánsko a Bosna a Hercegovina čakajú, kým prídu na rad.
sl: Države članice morajo uporabljati enotne postopke za izdajo vizumov, saj Albanija ter Bosna in Hercegovina čakata, da prideta na vrsto.
hu: A tagállamoknak egységes vízumkiadási eljárásokat kell alkalmazniuk, mivel Albánia és Bosznia-Hercegovina a sorukra várnak.
ro: Statele membre ar trebui să aplice proceduri uniforme de eliberare a vizelor, deoarece Albania și Bosnia și Herțegovina își așteaptă rândul.
bg: Държавите-членки трябва да прилагат еднообразни процедури при издаване на визи, защото Албания и Босна и Херцеговина чакат своя ред.
lt: Valstybės narės turi taikyti vienodas vizų išdavimo procedūras, nes Albanija ir Bosnija ir Hercegovina laukia savo eilės.
lv: Dalībvalstīm ir jāpiemēro vienotas vīzu izsniegšanas procedūras, jo Albānija un Bosnija un Hercegovina gaida savu kārtu.
et: Liikmesriigid peaksid viisade väljastamisel kohaldama ühtseid menetlusi, sest Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina ootavad oma järge.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Additionally, it is important for countries to cooperate and to make use of experience gained to date with regard to the visa issuing procedure.
fr: Il est en outre important pour les pays de coopérer pour tirer parti de l’expérience acquise à ce jour en ce qui concerne la procédure de délivrance des visas.
de: Darüber hinaus ist es wichtig, dass die Länder zusammenarbeiten und von den Erfahrungen Gebrauch machen, die bezüglich des Visaerteilungsverfahrens bislang gewonnen wurden.
es: Además es importante que los países cooperan y que utilicen la experiencia adquirida hasta ahora con respecto al procedimiento de la emisión de visados.
it: Inoltre, è importante che i paesi coinvolti collaborino e mettano a frutto le esperienze acquisite fin’ora in materia di procedure per la concessione dei visti.
pt: Além disso, é importante que os países cooperem e façam uso da experiência obtida até à data relativamente ao procedimento de emissão de vistos.
nl: Bovendien is het belangrijk dat landen samenwerken en gebruik maken van de reeds opgedane ervaring met de procedure voor de afgifte van visa.
da: I tillæg er det vigtigt for lande at samarbejde og gøre brug af den erfaring, der er vundet til dags dato, med henblik på visumudstedelsesproceduren.
sv: Det är dessutom viktigt att länderna samarbetar och utnyttjar sina erfarenheter hittills av förfaranden för utfärdande av viseringar.
fi: Lisäksi on tärkeää, että maat tekevät yhteistyötä ja hyödyntävät viisumimenettelystä tähän mennessä saatuja kokemuksia.
el: Επιπροσθέτως, είναι σημαντικό οι χώρες να συνεργάζονται και να αξιοποιούν την εμπειρία που έχει αποκτηθεί μέχρι σήμερα όσον αφορά τη διαδικασία έκδοσης θεωρήσεων.
pl: Dodatkowo ważna jest współpraca między krajami i wykorzystanie dotychczasowych doświadczeń w procedurze wydawania wiz.
cs: Kromě toho je důležité, aby jednotlivé země spolupracovaly a využívaly zkušenosti, které byly při postupu udělování víz dosud nasbírány.
sk: Okrem toho musia krajiny spolupracovať a využiť skúsenosti, ktoré doteraz získali vo vzťahu k postupu udeľovania víz.
sl: Poleg tega je pomembno, da države sodelujejo in izkoristijo pridobljene izkušnje v zvezi s postopkom izdajanja vizumov.
hu: Továbbá fontos, hogy az országok együttműködjenek és felhasználják a vízumkiadási eljárás terén ez idáig szerzett tapasztalataikat.
ro: În plus, este important ca țările să coopereze și să folosească experiența câștigată până în prezent cu privire la procedurile de eliberare a vizelor.
bg: Освен това за страните е важно да сътрудничат и да използват опита, натрупан до момента, по отношение на процедурата по издаване на визи.
lt: Be to, šalims svarbu bendradarbiauti ir pasinaudoti įgyta patirtimi, susijusia su vizų išdavimo procedūra.
lv: Turklāt valstīm ir svarīgi sadarboties un izmantot līdz šim gūto pieredzi attiecībā uz vīzu izsniegšanas procedūru.
et: Peale selle on oluline, et riigid teeksid koostööd ja kasutaksid viisade väljastamise korra vallas seni saadud kogemusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: First, there is the matter of implementing the agreement on visa facilitation between the EU and Russia.
fr: Premièrement se pose la question de la mise en œuvre de l’accord entre l’UE et la Russie visant à faciliter la délivrance des visas.
de: Zunächst ist da die Frage der Umsetzung des Abkommens über die Erleichterung der Ausstellung von Visa zwischen der EU und Russland.
es: En primer lugar está la aplicación del acuerdo sobre la facilitación de visados entre la UE y Rusia.
it: Innanzi tutto, esiste la questione dell’attuazione dell’accordo sulla facilitazione del rilascio dei visti tra Unione europea e Russia.
pt: Em primeiro lugar, existe a questão da implementação do acordo sobre a facilitação da emissão de visto entre a UE e a Rússia.
nl: Het eerste probleem is de tenuitvoerlegging van de overeenkomst inzake de versoepeling van de visumplicht tussen de EU en Rusland.
da: For det første er der spørgsmålet om at gennemføre aftalen om visumlempelse mellem EU og Rusland.
sv: För det första är det frågan om att genomföra avtalet om viseringslättnad mellan EU och Ryssland.
fi: Ensimmäinen niistä on EU:n ja Venäjän välisen viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen täytäntöönpano.
el: Πρώτον, αναφέρομαι στο ζήτημα της εφαρμογής της συμφωνίας διευκόλυνσης των θεωρήσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
pl: Po pierwsze, istnieje kwestia stosowania zawartej między UE a Rosją umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz.
cs: Na prvním místě je záležitost provádění Dohody o zjednodušení vízového styku mezi EU a Ruskem.
sk: Po prvé, ide o otázku vykonávania dohody medzi EÚ a Ruskom o zjednodušení vízového režimu.
sl: Gre za vprašanje izvajanja sporazuma o poenostavitvi izdajanja vizumov med EU in Rusijo.
hu: Először is az EU és Oroszország közötti vízumkönnyítési megállapodás végrehajtásáról beszélnék.
ro: În primul rând, avem chestiunea referitoare la punerea în aplicare a acordului de facilitare a eliberării vizelor dintre UE și Rusia.
bg: На първо място, това е въпросът за прилагането на споразумението за облекчаване на визовия режим между ЕС и Русия.
lt: Pirmasis klausimas yra vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo tarp ES ir Rusijos įgyvendinimas.
lv: Pirmais ir jautājums par vīzu režīma atvieglojumu īstenošanas nolīgumu starp ES un Krieviju.
et: Esimene küsimus käsitleb ELi ja Venemaa vahelise viisalihtsustuslepingu rakendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The EU and NATO have long had a major influence on the overall political situation in the Balkans.
fr: L’UE et l’OTAN exercent depuis longtemps une influence majeure sur la situation politique générale dans les Balkans.
de: Die EU und die NATO haben lange einen ganz erheblichen Einfluss auf die allgemeine politische Lage in der Balkanregion gehabt.
es: La UE y la OTAN tienen, desde hace tiempo, gran influencia en la situación política general de los Balcanes.
it: L’UE e la NATO hanno da tempo un’importante influenza sulla situazione politica generale dei Balcani.
pt: A UE e a NATO têm há muito uma influência decisiva na situação política global dos Balcãs.
nl: De algehele politieke situatie in de Balkan staat al jarenlang onder verregaande invloed van de NAVO en de EU.
da: EU og NATO har længe haft en temmelig stor indflydelse på den overordnede politiske situation på Balkan.
sv: EU och Nato har länge haft stort inflytande på den allmänna politiska situationen på Balkan.
fi: EU:lla ja Natolla on ollut pitkään huomattava vaikutus Balkanin maiden yleiseen poliittiseen tilanteeseen.
el: Η ΕΕ και το NATO ασκούσαν επί μακρόν επιρροή στη συνολική πολιτική κατάσταση των Βαλκανίων.
pl: UE i NATO od dawna wywierają duży wpływ na ogólną sytuację polityczną na Bałkanach.
cs: Celková politická situace na Balkáně je už dlouhá léta zásadně ovlivňována ze strany NATO a EU.
sk: EÚ a NATO majú dlhodobo veľký vplyv na celkovú politickú situáciu na Balkáne.
sl: EU in NATO sta imela dolgo prevladujoč vpliv na splošne politične razmere na Balkanu.
hu: Az EU és a NATO már hosszú ideje jelentősen befolyásolja az általános politikai helyzetet a balkáni országokban.
ro: UE și NATO au avut mult timp o influență majoră asupra situației politice generale în Balcani.
bg: ЕС и НАТО от дълго време имат голямо влияние върху общото политическо положение на Балканите.
lt: ES ir NATO ilgą laiką turėjo didžiulę įtaką bendrai politinei padėčiai Balkanuose.
lv: Eiropas Savienībai un NATO jau sen ir bijusi būtiska ietekme uz vispārējo politisko situāciju Balkānos.
et: EL ja NATO on pikka aega mõjutanud üldist poliitilist olukorda Balkani riikides.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to draw attention to the difficulties faced by the inhabitants of the Russian Federation’s Kaliningrad Region.
fr: Je souhaiterais attirer l’attention sur les difficultés que rencontrent les habitants de la région de Kaliningrad, dans la Fédération de Russie.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Schwierigkeiten lenken, mit denen die Einwohner im Gebiet Kaliningrad der Russischen Föderation konfrontiert sind.
es: Quisiera que prestásemos atención a las dificultades a las que se enfrentan los habitantes de la Región de Kalaningrado de la Federación Rusa.
it: Desidero attirare l’attenzione sulle difficoltà con cui devono confrontarsi gli abitanti della regione di Kaliningrado della Federazione russa.
pt: Gostaria de chamar a atenção para as dificuldades enfrentadas pelos habitantes da região de Kaliningrad da Federação Russa.
nl: Ik wil wijzen op de moeilijkheden van de regio Kaliningrad in de Russische Federatie.
da: Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på de problemer, som indbyggerne i Den Russiske Føderations Kaliningradregion står over for.
sv: Jag vill rikta uppmärksamheten på de svårigheter som invånarna i regionen Kaliningrad i Ryska federationen ställs inför.
fi: Haluaisin kiinnittää huomion Venäjän federaatioon kuuluvan Kaliningradin alueen asukkaiden vaikeuksiin.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι κάτοικοι της περιοχής Καλίνινγκραντ της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
pl: Chciałbym zwrócić uwagę na trudności, jakich doświadczają mieszkańcy obwodu kaliningradzkiego w Federacji Rosyjskiej.
cs: Chtěl bych upozornit na potíže obyvatelů kaliningradské oblasti Ruské federace.
sk: Chcel by som upozorniť na ťažkosti, ktorým čelia obyvatelia Kaliningradskej oblasti Ruskej federácie.
sl: Opozoriti želim na težave, s katerimi se srečujejo prebivalci območja Ruske federacije Kaliningrad.
hu: Szeretném felhívni a figyelmet az Orosz Föderációhoz tartozó kalinyingrádi terület lakosainak nehézségeire.
ro: Aș dori să vă atrag atenția asupra dificultăților cu care se confruntă locuitorii din regiunea Kaliningrad a Federației Ruse.
bg: Бих искал да привлека вниманието към трудностите, с които се сблъскват жителите на калининградския регион на Руската федерация.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į Rusijos Federacijos Kaliningrado srities gyventojų sunkumus.
lv: Es vēlētos vērst uzmanību uz grūtībām, ar ko saskaras Krievijas Federācijas Kaļiņingradas reģiona iedzīvotāji.
et: Ma tahan juhtida tähelepanu raskustele, mida kogevad Venemaa Föderatsiooni Kaliningradi oblasti elanikud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The majority of the inhabitants of this Russian island surrounded by EU Member States receive single entry short-stay Schengen visas.
fr: La majorité des habitants de cette enclave russe entourée par des États membres de l’UE reçoit des visas Schengen à entrée unique de courte durée.
de: Die Mehrheit der Einwohner dieser russischen Insel, die von Mitgliedstaaten der EU umgeben ist, erhalten Schengen-Visa für den kurzfristigen Aufenthalt zur einmaligen Einreise.
es: La mayoría de los habitantes de esta isla rusa rodeada de Estados miembros de la UE reciben visados Schengen simples de corta duración.
it: La maggioranza degli abitanti di quest’isola russa circondata da Stati membri dell’UE, ottiene dei visti a ingresso singolo per brevi soggiorni nei paesi dell’area di Schengen.
pt: A maioria dos habitantes deste enclave russo rodeado por Estados-Membros da UE obtém vistos Schengen para estadas de curta duração e uma única entrada.
nl: De meeste inwoners van dit Russische eiland omringd door EU-lidstaten krijgen eenmalige visa voor kort verblijf.
da: Flertallet af indbyggerne på denne russiske ø, omgivet af EU-medlemsstater, får Schengenvisum til én indrejse og kort ophold.
sv: Majoriteten av invånarna i denna ryska enklav som omges av EU-medlemsstater får Schengenvisum som gäller för en enkel inresa och kortare vistelse.
fi: Enemmistö tämän EU:n jäsenvaltioiden ympäröimän Venäjän saarekkeen asukkaista saa kertaluonteisia ja lyhytaikaisia Schengen-viisumeita.
el: Στην πλειονότητά τους, οι κάτοικοι αυτού του ρωσικού θυλάκου που περιβάλλεται από κράτη μέλη της ΕΕ λαμβάνουν θεωρήσεις μιας εισόδου και βραχείας διαμονής για τον χώρο Σένγκεν.
pl: Większość osób zamieszkujących tę rosyjską enklawę otoczoną państwami członkowskimi UE otrzymuje wizę krótkoterminową jednokrotnego wjazdu na terytorium Schengen.
cs: Většina obyvatel tohoto ruského ostrova obklopeného členskými státy EU dostane krátkodobá schengenská víza pro jeden vstup.
sk: Väčšina obyvateľov tejto ruskej exklávy obklopenej členskými štátmi EÚ dostáva krátkodobé schengenské víza na jeden vstup.
sl: Večina prebivalcev tega ruskega otoka, ki ga obdajajo države članice EU, dobi schengenske vizume za kratkoročno bivanje in enkratni vstop.
hu: Ezen, uniós tagállamok által körülölelt oroszországi „sziget” lakosainak többsége egyszeri beutazásra, rövid időre szóló schengeni vízumot kap.
ro: Majoritatea locuitorilor acestei insule rusești înconjurate de state membre ale UE primesc o vize Schengen de ședere de scurtă durată cu o singură intrare.
bg: Мнозинството от жителите на този руски остров, заобиколен от държави-членки на ЕС, получават еднократни шенгенски визи за кратък престой.
lt: Dauguma šios ES valstybių apsuptos Rusijos salos gyventojų gauna vienkartinio įvažiavimo, trumpalaikes Šengeno vizas.
lv: Šīs ES dalībvalstu ieskautās Krievijas „salas” iedzīvotāju vairākums saņem vienreizējas īstermiņa iebraukšanas vīzas Šengenas zonā.
et: Enamik selle ELi liikmesriikidest ümbritsetud Venemaale kuuluva enklaavi elanikke saavad ühekordseid lühiajalisi Schengeni viisasid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The relevant legal bases of the proposal are Article 63(3)(b) and Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
fr: Les bases juridiques d’application pour la proposition sont l’article 63, paragraphe 3, point b) et l’article 66 du traité CE.
de: Die einschlägigen Rechtsgrundlagen des Vorschlags sind Artikel 63 Absatz 3 Buchstabe b) und Artikel 66 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.
es: La propuesta encuentra su fundamento jurídico en el artículo 63, apartado 3, letra b) y el artículo 66 del Tratado Constitutivo de la Comunidad.
it: La proposta viene presentata a norma dell’articolo 63, paragrafo 3, lettera b e dell’articolo 66 del trattato che istituisce la Comunità europea.
pt: As bases jurídicas pertinentes da proposta são o artigo 63.º, n.º 3, alínea b), e o artigo 66.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
nl: Het voorstel vindt zijn juridische grondslag in artikel 63, lid 3, onder b) en artikel 66 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
da: Det relevante retsgrundlag for forslaget er EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra b, og artikel 66.
sv: Artiklarna 63.3 b och 66 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utgör rättslig grund för förslaget.
fi: Ehdotuksen oikeusperustana ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohta ja 66 artikla.
el: Οι σχετικές νομικές βάσεις της πρότασης είναι το άρθρο 63, παράγραφος 3, στοιχείο β), και το άρθρο 66 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
pl: Właściwą podstawę prawną poprawki stanowią art. 63 ust. 3 lit. b) oraz art. 66 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
cs: Právním základem návrhu je článek 63 odst. 3 písm. b) a čl. 66 Smlouvy o založení Evropského společenství.
sk: Príslušné právne základy návrhu sú obsiahnuté v článku 63 ods. 3 písm. b) a v článku 66 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
sl: Člen 63(3)(b) in člen 66 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sta ustrezna pravna podlaga tega predloga.
hu: A javaslathoz az Európai Közösséget létrehozó szerződés 63. cikke (3) bekezdésének b) pontja és 66. cikke biztosít jogalapot.
ro: Temeiurile juridice relevante ale propunerii sunt articolul 63 alineatul (3) litera (b) și articolul 66 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
bg: Съответните правни основания на предложението са член 63, параграф 3, буква б) и член 66 от Договора за създаване на Европейската общност.
lt: Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 63 straipsnio 3 dalies b punktas ir 66 straipsnis yra atitinkamas teisinis šio pasiūlymo pagrindas.
lv: Priekšlikums attiecīgi pamatojas uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 63. panta 3. punkta b) apakšpunktu un 66. pantu.
et: Ettepaneku asjakohaseks õiguslikuks aluseks on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkt b ja artikkel 66.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would specifically like to draw the Council’s and the Commission’s attention to the terminology.
fr: Je voudrais en particulier attirer l’attention du Conseil et de la Commission sur la terminologie.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit des Rates und der Kommission speziell auf die Terminologie lenken.
es: Me gustaría llamar la atención del Consejo y de la Comisión en cuanto a la terminología.
it: In particolare, vorrei attirare l’attenzione del Consiglio e della Commissione sulla terminologia.
pt: Gostaria especificamente de chamar a atenção do Conselho e da Comissão para a terminologia.
nl: Ik wil graag de aandacht van de Raad en de Commissie vestigen op de terminologie.
da: Jeg vil især gerne henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på terminologien.
sv: Jag vill särskilt rikta rådets och kommissionens uppmärksamhet på terminologin.
fi: Haluaisin erityisesti kiinnittää neuvoston ja komission huomion terminologiaan.
el: Θα ήθελα, ειδικότερα, να επιστήσω την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην ορολογία.
pl: Chciałbym zwrócić szczególną uwagę Rady i Komisji na terminologię.
cs: Radu a Komisi bych především chtěl upozornit na otázku terminologie.
sk: Konkrétne by som chcel upriamiť pozornosť Rady a Komisie na terminológiu.
sl: Svet in Komisijo želim predvsem opozoriti na terminologijo.
hu: Kifejezetten szeretném felhívni a Tanács és a Bizottság figyelmét a terminológiára.
ro: Aș dori să atrag în mod specific atenția Consiliului și Comisiei asupra terminologiei.
bg: Искам специално да привлека вниманието на Съвета и на Комисията върху терминологията.
lt: Ypač norėčiau atkreipti Tarybos ir Komisijos dėmesį į terminiją.
lv: Es īpaši vēlos pievērst Padomes un Komisijas uzmanību terminoloģijai.
et: Ma tahan eelkõige juhtida nõukogu ja komisjoni tähelepanu terminoloogiale.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I therefore implore everybody to reject this report.
fr: Je demande donc à tous les députés de rejeter ce rapport.
de: Ich bitte daher jeden dringend darum, diesen Bericht abzulehnen.
es: Por tanto imploro que todo el mundo rechace este informe.
it: Esorto pertanto tutti a votare contro questa relazione.
pt: Por isso, imploro a todos que rejeitem este relatório.
nl: Daarom verzoek ik iedereen dringend om dit verslag te verwerpen.
da: Jeg bønfalder derfor alle om at forkaste denne betænkning.
sv: Jag ber därför alla här att rösta nej till betänkandet.
fi: Siksi pyydän hartaasti kaikkia hylkäämään tämän mietinnön.
el: Σας παρακαλώ, λοιπόν, θερμά όλους να απορρίψετε την παρούσα έκθεση.
pl: W związku z tym błagam Państwa o odrzucenie tego sprawozdania.
cs: Proto všechny úpěnlivě žádám, aby tuto zprávu zamítli.
sk: Žiadam preto všetkých, aby túto správu odmietli.
sl: Zato vse pozivam, da zavrnete to poročilo.
hu: Ezért mindenkit arra kérek, hogy utasítsa el ezt a jelentést.
ro: Prin urmare, rog insistent pe toată lumea să respingă acest raport.
bg: Поради това призовавам всички да отхвърлят доклада.
lt: Todėl kiekvieną meldžiu atmesti šį pranešimą.
lv: Tāpēc es lūdzu visus noraidīt šo ziņojumu.
et: Seepärast palun tungivalt kõiki see raport tagasi lükata.