European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, the debate that is important to Parliament is the debate regarding the political consequences of the crisis, because the European Union’s motto is – I stress once again – ‘United in diversity’, and under no circumstances is it ‘split by adversity’.
fr: Néanmoins, le débat qui compte pour ce Parlement est celui qui concerne les conséquences politiques de la crise, parce que la devise de l’Union européenne est – je le souligne une fois encore – «Unie dans la diversité» et en aucun cas «divisée dans l’adversité».
de: Für das Parlament jedoch ist die Debatte über die politischen Konsequenzen der Krise wichtig, denn das Motto der Europäischen Union ist – ich möchte es noch einmal betonen – „In Vielfalt geeint“ und keinesfalls „Gespalten im Angesicht der Widrigkeit“.
es: Pero un debate que le importa a este Parlamento es el debate de las consecuencias políticas de la crisis, porque el lema de la Unión Europea ―lo subrayo de nuevo― es «Unida en la diversidad», en ningún caso «desunidos frente a la adversidad».
it: Tuttavia, la discussione importante per il Parlamento è quella riguardante le conseguenze politiche della crisi perché il motto dell’Unione è, lo ricordo ancora una volta, “Uniti nella diversità” e mai “Divisi dall’avversità”.
pt: No entanto, o debate que é importante para o Parlamento é o debate sobre as consequências políticas da crise, porque o lema da União Europeia é - repito mais uma vez – "Unida na diversidade", e em nenhuma circunstância é "dividida na adversidade".
nl: Een debat waaraan dit Parlement echter veel gelegen is, is het debat over de politieke gevolgen van de crisis, want het devies van de Europese Unie – ik onderstreep dat opnieuw – is "In verscheidenheid verenigd", en zeker niet "In tegenspoed verdeeld".
da: Imidlertid er den debat, der er vigtig for Parlamentet, debatten om de politiske konsekvenser af krisen, fordi EU's motto – jeg understreger det endnu en gang – er "Forenet i mangfoldighed" og under ingen omstændigheder "Splittet af modgang".
sv: Den diskussion som är viktig för parlamentet rör emellertid de politiska konsekvenserna av krisen, eftersom EU:s motto är – och jag betonar det igen – ”förenade i mångfalden”, och under inga omständigheter ”söndrade av motgångar”.
fi: Parlamentille merkittävä keskustelu on kuitenkin keskustelu kriisiin poliittisista seurauksista, koska Euroopan unionin tunnuslause on – korostan jälleen kerran – "moninaisuudessaan yhtenäinen", eikä missään oloissa "koettelemuksissaan jakautunut".
el: Ωστόσο, η συζήτηση που έχει σημασία για το Κοινοβούλιο είναι η συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές επιπτώσεις της κρίσης, διότι το σύνθημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι –το επαναλαμβάνω– «Ενωμένη στην πολυμορφία», και σε καμία περίπτωση το σύνθημα «διχασμένη από τις αντιξοότητες».
pl: Z punktu widzenia Parlamentu ważna jest jednak debata dotycząca konsekwencji politycznych kryzysu, ponieważ dewiza Unii Europejskiej brzmi – podkreślam raz jeszcze – „Jedność w różnorodności”, w żadnym wypadku zaś: „Podziały w obliczu przeciwności”.
cs: Nicméně pro Parlament je důležitá diskuse o politických důsledcích krize, protože heslem Evropské unie je – opět zdůrazňuji – „jednotná v rozmanitosti“, a v žádném případě „rozdělená v nepřízni“.
sk: Pre Parlament je však dôležitá diskusia o politických dôsledkoch krízy, pretože heslom Európskej únie je – zdôrazňujem – „Zjednotení v rozmanitosti“ a v žiadnom prípade nie „rozdelení nepriazňou osudu“.
sl: Vendar pa je razprava, ki je pomembna za Parlament, razprava o političnih posledicah krize, kajti moto Evropske unije je – to ponovno poudarjam – „Združeni v drugačnosti“, in pod nobenim pogojem „ločeni v nesreči“.
hu: A Parlament számára fontos vita azonban a válság politikai következményeiről szóló vita, mivel az Európai Unió mottója − újra hangsúlyozom − az, hogy „Egyesülve a sokféleségben”, semmiképpen sem az, hogy „nehézségek által megosztva”.
ro: Totuși, dezbaterea care este importantă pentru Parlament este dezbaterea cu privire la consecințele politice ale crizei, deoarece motto-ul UE este, subliniez încă o dată, „Unită în diversitate” și în niciun caz nu este „divizată de dificultăți”.
bg: За Парламента обаче е най-важно разискването за политическите последици от кризата, защото девизът на Европейския съюз е – подчертавам още веднъж – „Единни в многообразието“ и при никакви обстоятелства той не е „разделени от нещастието“.
lt: Nepaisant to, Parlamentui svarbios diskusijos – diskusijos apie politinius krizės padarinius, nes Europos Sąjungos šūkis yra, dar kartą pabrėžiu, „Susivieniję įvairovėje“, jokiu būdu ne „suskaldyti priešiškumo“.
lv: Tomēr Parlamentam svarīgas ir debates par krīzes politiskajām sekām, jo Eiropas Savienības moto — es vēlreiz uzsveru — ir „vienoti dažādībā”, kas nekādā gadījumā nav „šķelti dažādības dēļ”.
et: Parlamendi jaoks on aga tähtis arutelu kriisi poliitiliste tagajärgede üle, sest – ma rõhutan seda veel kord – Euroopa Liidu moto on „Ühtsus mitmekesisuses” ja kohe kindlasti mitte „Omaette ebaõnnes”.