European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that modernisation of the Korean democratic people’s army should not be a priority to which the citizens of the European Union should make financial contributions, and that the Democratic People’s Republic of Korea does not yet belong to the list of countries proposed in the appendix by the Commission.
fr: Je crois fermement que la modernisation de l’armée populaire démocratique coréenne ne devrait pas être une priorité à laquelle les citoyens de l’Union européenne devraient contribuer financièrement, et que la République populaire démocratique de Corée n’appartient pas encore à la liste des pays proposés par la Commission dans l’appendice.
de: Ich bin fest davon überzeugt, dass die Modernisierung der Armee der Demokratischen Volksrepublik Korea keine Priorität sein sollte, zu der die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union finanziell beitragen sollten, und dass die Demokratische Volksrepublik Korea noch nicht auf die Liste der Länder im Anhang gehört, die von der Kommission vorgeschlagen wurden.
es: Creo firmemente que la modernización del ejército popular democrático coreano no debe ser una prioridad a la que los ciudadanos de la Unión Europea tengan que contribuir financieramente, y que la República Popular Democrática de Corea todavía no pertenece a la lista de países propuestos en el apéndice por la Comisión.
it: La modernizzazione dell’esercito della Repubblica democratica popolare di Corea non è una priorità a cui i cittadini europei devono contribuire finanziariamente e la Repubblica democratica popolare di Corea non dovrebbe essere inclusa nella lista di paesi proposti in appendice dalla Commissione.
pt: Acredito firmemente que a modernização do exército da República Popular Democrática da Coreia não deve ser uma prioridade para a qual os cidadãos da União Europeia devam contribuir financeiramente e que a República Popular Democrática da Coreia ainda não reúne condições para pertencer à lista de países propostos no anexo pela Comissão.
nl: Het lijkt me duidelijk dat de modernisering van het leger van de Democratische Volksrepubliek Korea niet een prioriteit behoort te zijn waar de burgers van de Europese Unie financieel aan bijdragen en ook dat de Democratische Volksrepubliek Korea vooralsnog niet thuishoort op de door de Commissie in de bijlage voorgestelde landenlijst.
da: Jeg mener virkelig ikke, at moderniseringen af Folkerepublikken Koreas hær bør være en prioritering, som EU's borgere skal yde økonomisk støtte til, og at Folkerepublikken Korea endnu ikke tilhører den liste over lande, der foreslås af Kommissionen i bilaget.
sv: Jag är övertygad om att moderniseringen av landets armé inte bör vara en prioritet som EU:s medborgare ska bidra ekonomiskt till och om att Demokratiska folkrepubliken Korea ännu inte hör hemma på den lista över länder som kommissionen föreslår i bilagan.
fi: Olen vakaasti sitä mieltä, että Korean demokraattisen kansantasavallan asevoimien uudenaikaistaminen ei saisi olla yksi ensisijaisista tavoitteista, joita Euroopan unionin kansalaisten pitäisi tukea rahallisesti, ja että Korean demokraattinen kansantasavalta ei vielä kuulu niiden maiden luetteloon, joita komissio liitteessä ehdottaa.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι ο στρατιωτικός εκσυγχρονισμός της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας δεν πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα, στο πλαίσιο της οποίας οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα κληθούν να συνεισφέρουν οικονομικά, και ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας δεν ανήκει ακόμα στον κατάλογο των χωρών που προτείνονται από την Επιτροπή στο παράρτημα.
pl: Jestem stanowczo przekonany, że modernizacja armii Korei Ludowo-Demokratycznej nie powinna stanowić priorytetu, na który obywatele Unii Europejskiej mają łożyć, a Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna póki co nie należy do państw proponowanych w dodatku Komisji.
cs: Jsem přesvědčen, že modernizace Korejské lidově demokratické armády by neměla být prioritou, na niž se mají skládat občané Evropské unie, a že Korejská lidově demokratická republika zatím do seznamu zemí, které v příloze navrhuje Komise, nepatří.
sk: Som presvedčený, že modernizácia Kórejskej ľudovodemokratickej armády by nemala byť prioritou, na ktorú sa majú skladať občania Európskej únie, a že Kórejská ľudovodemokratická republika zatiaľ nepatrí do zoznamu krajín, ktoré v prílohe navrhovala Komisia.
sl: Trdno sem prepričan, da modernizacija korejske demokratične ljudske vojske ne sme biti prednostna naloga, h kateri morajo finančno prispevati državljani Evropske unije, in da Demokratična ljudska republika Koreja še ne sodi na seznam držav, ki jih je v prilogi predlagala Komisija.
hu: Meggyőződésem, hogy a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság hadseregének korszerűsítése nem tartozik azon prioritások közé, amelyeket az Európai Unió állampolgárainak támogatniuk kellene anyagilag, továbbá, hogy a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság még nem tartozik a Bizottság által javasolt, a függelékben található országok közé.
ro: Sunt ferm convins că modernizarea armatei populare nord-coreene nu ar trebui să reprezinte o prioritate susținută prin contribuția financiară a cetățenilor Uniunii Europene și că Republica Populară Democrată Coreeană nu trebuie inclusă încă în lista țărilor propuse de Comisie.
bg: Твърдо считам, че модернизирането на корейската демократична народна армия не трябва да бъде приоритет, за който гражданите на Европейския съюз да дават своя финансов принос, и че Демократична народна република Корея все още не бива да е част от списъка на държавите, предложени от Комисията за включване в приложението.
lt: Tvirtai manau, kad Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos armijos modernizavimas neturėtų būti tuo prioritetu, kurį finansiškai paremtų Europos Sąjungos piliečiai, o Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika neturėtų būti įtraukta į Europos Komisijos priede pasiūlytą šalių sąrašą.
lv: Es esmu stingri pārliecināts, ka Korejas tautas demokrātiskās armijas modernizācijai nav jābūt prioritātei, kurā Eiropas Savienības pilsoņiem vajadzētu ieguldīt līdzekļus, un Korejas Tautas Demokrātiskā Republika vēl nav to valstu sarakstā, kas ir Komisijas ierosinātajā pielikumā.
et: Usun kindlalt, et Korea Rahvademokraatliku Vabariigi sõjaväe moderniseerimine ei ole prioriteet, mida Euroopa Liidu kodanikud peaksid rahaliselt toetama, ja et Korea Rahvademokraatlik Vabariik ei kuulu veel sellesse riikide loetellu, mille komisjon on ettepaneku lisas esitanud.