European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We know that in Ukrainian society and in the Ukrainian Government, there is a keen interest in listening to what the European Parliament has to say on these matters.
fr: Nous savons que la société ukrainienne et le gouvernement ukrainien s’intéressent beaucoup aux déclarations du Parlement européen sur ces questions.
de: Wir wissen, dass es in der ukrainischen Gesellschaft und in der ukrainischen Regierung ein ausgeprägtes Interesse dafür gibt, was das Europäische Parlament zu diesen Dingen zu sagen hat.
es: Sabemos que la sociedad ucraniana y el Gobierno de Ucrania están muy interesados en conocer lo que el Parlamento Europeo tiene que decir sobre todos estos temas.
it: Sappiamo che nella società e nel governo ucraini c’è un interesse vivo per il parere del Parlamento europeo su tali questioni.
pt: Sabemos que a sociedade ucraniana e o governo da Ucrânia têm grande interesse em ouvir o que o Parlamento Europeu tem a dizer sobre estas matérias.
nl: We weten dat er in de Oekraïense samenleving en in de Oekraïense regering met grote belangstelling wordt geluisterd naar wat het Europees Parlement over deze zaken te zeggen heeft.
da: Vi ved, at det ukrainske samfund og den ukrainske regering er særdeles interesserede i at høre Parlamentets holdning til disse spørgsmål.
sv: Vi vet att det finns ett stort intresse i det ukrainska samhället och i den ukrainska regeringen att lyssna till Europaparlamentets ståndpunkter i dessa frågor.
fi: Tiedämme, että Ukrainan yhteiskunnassa ja Ukrainan hallituksessa ollaan hyvin kiinnostuneita kuulemaan, mitä Euroopan parlamentilla on näistä asioista sanottavanaan.
el: Γνωρίζουμε ότι στην ουκρανική κοινωνία και την ουκρανική κυβέρνηση εκδηλώνεται έντονο ενδιαφέρον για την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί αυτών των θεμάτων.
pl: Wiemy, że w ukraińskim społeczeństwie oraz w ukraińskim rządzie istnieje żywe zainteresowanie tym, co Parlament Europejski ma do powiedzenia w przedmiotowych sprawach.
cs: Víme, že ukrajinská společnost a ukrajinská vláda má upřímný zájem naslouchat tomu, co by Evropský parlament k těmto záležitostem chtěl vyjádřit.
sk: Vieme, že ukrajinská spoločnosť a ukrajinská vláda sa veľmi zaujímajú o to, čo k týmto otázkam povie Európsky parlament.
sl: Zavedamo se, da se ukrajinska družba in ukrajinska vlada izredno zanimata za izjave Evropskega parlamenta o teh zadevah.
hu: Tudjuk, hogy az ukrán társadalom és az ukrán kormány élénk érdeklődéssel figyeli, mit mond az Európai Parlament ezekben az ügyekben.
ro: Ştim că în societatea ucraineană şi în guvernul ucrainean există un mare interes faţă de ceea ce Parlamentul European are de spus în aceste probleme.
bg: Знаем, че украинското общество и украинското правителство имат силен интерес да чуят какво има да каже Европейският парламент по тези въпроси.
lt: Žinome, kad Ukrainos visuomenė ir Ukrainos vyriausybė yra suinteresuotos išgirsti Europos Parlamento nuomonę šiais klausimais.
lv: Mēs zinām, ka Ukrainas sabiedrībā un Ukrainas valdībā ir liela ieinteresētība par to, kas Eiropas Savienībai sakāms par šiem jautājumiem.
et: Teame, et Ukraina ühiskond ja valitsus on väga huvitatud sellest, mida Euroopa Parlamendil sel teemal öelda on.