European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is very important that the European Union should not be indifferent to this difficult aspect, either, and that we work together so that the difficult moment of transition from education to the labour market will be made easier for young people.
fr: Il est très important que l’Union européenne ne soit pas non plus indifférente à cet aspect difficile et que nous travaillions ensemble pour que le moment délicat de la transition du système d’éducation au milieu de travail soit facilité pour les jeunes.
de: Es ist sehr wichtig, dass die Europäische Union diesem schwierigen Aspekt auch nicht gleichgültig gegenübersteht, und dass wir zusammenarbeiten, damit der schwierige Moment des Übergangs aus der Ausbildung in den Arbeitsmarkt für junge Menschen einfacher gemacht wird.
es: La Unión Europea también debe tener en cuenta este aspecto y debemos trabajar juntos para facilitar el difícil momento de transición al mercado laborar de los jóvenes.
it: E’ di fondamentale importanza che l’Unione europea non resti indifferente neppure dinanzi a una situazione così difficile e che si lavori insieme per agevolare la difficile transizione dei giovani dall’istruzione al mercato del lavoro.
pt: É muito importante que a União Europeia também não seja indiferente a este questão difícil e que trabalhemos juntos para que o momento difícil da transição do ensino para o mercado de trabalho se torne mais fácil para os jovens.
nl: Het is van groot belang dat de Europese Unie niet onverschillig staat tegenover dit moeilijke aspect en dat we de handen ineenslaan om voor jonge mensen dit moeilijke overgangsproces van het onderwijs naar de arbeidsmarkt te vergemakkelijken.
da: Det er meget vigtigt, at EU heller ikke overser dette vanskelige aspekt, og at vi arbejder sammen, så den vanskelige overgang fra uddannelse til arbejdsmarkedet bliver lettere for de unge.
sv: Det är mycket viktigt att EU inte är likgiltigt för denna svåra aspekt heller, och att vi arbetar tillsammans så att den svåra övergången från utbildning till arbetsmarknad blir lättare för ungdomar.
fi: Olisi erittäin tärkeää, että Euroopan unioni ei olisi myöskään välinpitämätön tämän vaikean asian suhteen ja että tekisimme yhdessä töitä niin, että vaikea siirtymävaihe opetusjärjestelmästä työmarkkinoille tehtäisiin nuorille helpommaksi.
el: Είναι πολύ σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να μην μένει αδιάφορη ενώπιον της δύσκολης αυτής πτυχής, ενώ και εμείς πρέπει να συνεργαστούμε, προκειμένου να διευκολύνουμε τη δύσκολη στιγμή της μετάβασης από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας για τους νέους.
pl: Bardzo istotne jest, aby Unia Europejska także nie była obojętna wobec tego trudnego elementu i abyśmy wspólnie działali, aby ten trudny moment przejścia z edukacji na rynek pracy został młodym ludziom ułatwiony.
cs: Je velmi důležité, aby Evropská unie nebyla lhostejná ani k těmto obtížím a abychom společně pracovali tak, abychom mladým lidem tuto obtížnou etapu přechodu ze vzdělávání na trh práce ulehčili.
sk: Je veľmi dôležité, aby sa ani Európska únia nestavala ľahostajne k tejto zložitej otázke a aby sme spolupracovali na tom, aby sme mladým ľuďom uľahčili zložitý okamih prechodu od vzdelávania na trh práce.
sl: Zelo pomembno je, da Evropska unija ni brezbrižna do tega težkega vidika in da sodelujemo, da se bo mladim ta težek trenutek prehoda od izobraževanja na trg dela olajšal.
hu: Nagyon fontos, hogy az Európai Unió ne legyen közömbös e nehéz szemponttal szemben sem, és hogy közösen dolgozzunk annak érdekében, hogy megkönnyítsük a fiatalok számára az oktatásból a munkaerőpiacra való átlépés nehéz pillanatát.
ro: Este foarte important ca Uniunea Europeană să nu fie indiferentă, de asemenea, la acest aspect dificil şi să lucrăm împreună astfel încât dificilul moment al tranziţiei de la educaţie la piaţa muncii să fie facilitat pentru persoanele tinere.
bg: От съществено значение е Европейският съюз да не остане безучастен и по този сложен въпрос, както и да работим съвместно, за да улесним трудния момент, който младежите изпитват при прехода от образователната система към пазара на труда.
lt: Labai svarbu, kad Europos Sąjunga nebūtų abejinga šiam sudėtingam aspektui ir kad kartu dirbtume siekdami, kad jaunimui pereiti nuo švietimo prie darbo rinkos taptų lengviau.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai arī Eiropas Savienība nebūtu vienaldzīga pret šo sarežģīto problēmu un lai mēs sadarbotos ar mērķi atvieglot jauniešiem šo grūto posmu, kad notiek pāreja no izglītības uz darba tirgu.
et: On väga oluline, et Euroopa Liit ei suhtuks sellesse ükskõikselt ja et me teeksime koostööd, mille tulemusel muutuks keeruline üleminek õppimiselt tööturule noorte jaoks lihtsamaks.