European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, someone in the Commission was daring to stand up to a strong Member State on the issue of fundamental rights, which had always been the most important thing in terms of words, but not always in terms of actions.
fr: Enfin, quelqu’un à la Commission osait se confronter à un État membre puissant sur la question des droits fondamentaux, chose à laquelle on avait toujours attaché la plus grande importance en paroles, mais pas en actions.
de: Schließlich hat es jemand in der Kommission gewagt, sich einem starken Mitgliedstaat gegenüber und in der Frage der Grundrechte zu behaupten, die schon immer in Worten, wenn auch nicht immer in Taten das wichtigste Thema ist.
es: Por fin, alguien en la Comisión se atrevía a plantar cara a un Estado fuerte y en un tema, derechos fundamentales, que había sido siempre la bandera en el discurso, pero no siempre en la práctica.
it: Era finalmente scoccata l’ora in cui qualcuno nella Commissione prendeva il coraggio di opporsi a uno Stato membro forte per una questione attinente ai dritti fondamentali che sono sempre stati la massima priorità nelle enunciazioni di principio, anche se non sempre nei fatti.
pt: Finalmente, havia alguém na Comissão que se atrevia a fazer frente a um Estado-Membro forte quanto à questão dos direitos fundamentais, que sempre foi a mais importante em termos de palavras, mas nem sempre em termos de acções.
nl: Eindelijk was er iemand in de Commissie die het tegen een sterke lidstaat durfde op te nemen over een kwestie aangaande de grondrechten, die altijd de belangrijkste kwestie wordt gevonden, wat wel blijkt uit onze woorden maar niet steeds uit onze daden.
da: Endelig var der nogen i Kommissionen, som turde sætte sig op imod en stærk medlemsstat i spørgsmålet om grundlæggende rettigheder, der altid har været det vigtigste i ord, men ikke altid i handling.
sv: Äntligen var det någon i kommissionen som vågade stå upp mot en stark medlemsstat i frågan om de grundläggande rättigheterna, något som alltid varit det viktigaste om man ser till orden, men inte alltid i handling.
fi: Lopultakin joku komissiossa uskalsi nousta vahvaa jäsenvaltiota vastaan perusoikeuksia koskevassa asiassa, joka oli aina ollut mitä tärkein asia sanoina, mutta ei aina tekoina.
el: Επιτέλους, κάποιος στην Επιτροπή τόλμησε να υψώσει το ανάστημά του απέναντι σε ένα ισχυρό κράτος μέλος σχετικά με το ζήτημα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, που ήταν ανέκαθεν το σημαντικότερο πράγμα στα λόγια, αλλά όχι πάντα στην πράξη.
pl: W końcu ktoś w Komisji miał odwagę przeciwstawić się silnemu państwu członkowskiemu w kwestii praw podstawowych, w sprawie, o której zawsze dużo mówiono, choć nie zawsze podejmowano działania.
cs: Někdo z Komise se konečně odvážil postavit silným členským státům v otázce základních práv, které vždy byly nejdůležitější otázkou slovně, ale ne vždy co se týká jejich jednání.
sk: Konečne sa niekto v Komisii odvážil postaviť sa silnému členskému štátu v otázke základných práv, čo bola vždy najdôležitejšia vec v rámci slov, ale nie vždy v rámci činov.
sl: Končno si je nekdo iz Komisije drznil upreti močni državi članici pri vprašanju temeljnih pravic, ki so vedno bile najpomembnejša stvar, ko je bilo treba o njih govoriti, vendar ne vedno, ko je bilo treba ukrepati.
hu: A Bizottságból végre bátran szembe mert szállni valaki egy erős tagállammal az alapvető jogok kérdésében, ami szavak szintjén mindig a legfontosabb dolognak számított, de ami a tetteket illeti, már nem mindig.
ro: În sfârșit, cineva din Comisie îndrăznește să înfrunte un stat membru puternic cu privire la chestiunea drepturilor fundamentale, care a fost întotdeauna lucrul cel mai important la nivelul declarațiilor, însă nu întotdeauna la nivelul acțiunilor.
bg: И накрая, някой в Комисията се осмели да се изправи пред силна държава-членка по въпроса за основните права, който винаги е бил най-важен на думи, но не винаги по отношение на действията.
lt: Galiausiai kažkas Komisijoje išdrįso pasipriešinti stipriai valstybei narei dėl pagrindinių teisių, kurios visada buvo svarbiausias dalykas diskusijose, bet ne visada toks svarbus, imantis veiksmų.
lv: Visbeidzot kāds Komisijā uzdrīkstējās stāties pretī stiprai dalībvalstij pamattiesību jautājumā, kas vienmēr ir bijusi vissvarīgākā lieta vārdos, bet ne vienmēr rīcībā.
et: Lõpuks ometi julges keegi komisjonis liikmesriikide vastu üles astuda, kui teemaks olid põhiõigused, mis on sõnades alati kõige tähtsamaks peetud, aga mis tegudes alati nii tähtsad ei ole.