European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It will also reduce disparities between Member States, improve the investigation systems in these countries, and increase the level of air safety.
fr: Ce réseau permettra de réduire les disparités entre les États membres, d’améliorer les systèmes d’enquête dans ces pays, et d’augmenter le niveau de la sécurité aérienne.
de: So werden auch die unterschiedlichen Verhältnisse in den Mitgliedstaaten einander angeglichen, die Untersuchungssysteme in bestimmten Ländern verbessert und die Flugverkehrssicherheit erhöht.
es: Asimismo reducirá las diferencias entre los Estados miembros, mejorará los sistemas de investigación de estos y elevará el nivel de la seguridad aérea.
it: La rete dovrebbe permettere altresì di ridurre le disparità tra gli Stati membri, migliorarne i sistemi di inchiesta e aumentare il livello della sicurezza aerea.
pt: Irá também reduzir as disparidades entre Estados-Membros, melhorar os sistemas de investigação nesses países e aumentar o nível de segurança aérea.
nl: Daarnaast zal het netwerk de verschillen tussen de lidstaten verkleinen, de onderzoekssystemen in deze landen verbeteren en de veiligheid in de luchtvaart vergroten.
da: Det vil også reducere ulighederne mellem medlemsstaterne, forbedre undersøgelsessystemerne i disse lande og styrke flysikkerheden.
sv: Det minskar även skillnaderna mellan medlemsstaterna, förbättrar utredningssystemen i dessa länder samt ökar flygsäkerhetsnivån.
fi: Sillä myös vähennetään jäsenvaltioiden välisiä eroja, parannetaan tutkintajärjestelmiä kyseisissä maissa ja nostetaan lentoturvallisuuden tasoa.
el: Θα μειώσει επίσης τις ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών, θα βελτιώσει τα συστήματα διερεύνησης στις χώρες αυτές και θα αυξήσει το επίπεδο ασφάλειας των εναέριων μεταφορών.
pl: Doprowadzi to również do zmniejszenia nierówności pomiędzy państwami członkowskimi, ulepszenia systemów prowadzenia dochodzeń w tych krajach oraz zwiększenia bezpieczeństwa lotniczego.
cs: Taktéž se tím omezí rozdíly mezi členskými státy, zlepší se systém vyšetřování v těchto zemích a pozvedne se úroveň letecké bezpečnosti.
sk: Rovnako to zmierni rozdiely medzi členskými štátmi, zlepší systémy vyšetrovania v týchto krajinách a zvýši úroveň bezpečnosti leteckej dopravy.
sl: Zmanjšala bo razlike med državami članicami, izboljšala sisteme preiskovanja po državah članicah in okrepila varnost v letalskem prometu.
hu: Emellett csökkenti a tagállamok közötti egyenlőtlenségeket, javítja az ezekben az országokban működő vizsgálati rendszereket és növeli a repülésbiztonság szintjét.
ro: De asemenea se reduc disparitățile între statele membre, se îmbunătățesc mecanismele de anchetă în acestea și se mărește gradul de siguranță aviatică.
bg: Тя също така ще намали различията между държавите-членки, ще подобри системите за разследване в тези държави и ще повиши равнището на авиационна безопасност.
lt: Tai taip pat leis sumažinti skirtumus tarp valstybių narių, patobulinti tyrimo sistemas šiose šalyse ir pakelti oro saugos lygmenį.
lv: Tā arī samazinās atšķirības starp dalībvalstīm, uzlabos izmeklēšanas sistēmas šajās valstīs un paaugstinās drošības līmeni.
et: Lisaks vähendab see liikmesriikide ebavõrdsust, edendab nende riikide uurimissüsteeme ja parandab lennundusohutuse taset.