European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I support the resolution on the situation of the Jordan River, because it calls for concrete action on an issue that has a direct effect on the economic, social and cultural well-being of the peoples of the region.
fr: Je soutiens la résolution sur la situation du Jourdain, parce qu’elle réclame des mesures concrètes concernant un problème qui a un effet direct sur le bien-être économique, social et culturel des peuples de la région.
de: Ich unterstütze die Entschließung zum Zustand des Jordans, denn sie verlangt konkrete Maßnahmen für ein Problem, das direkte Auswirkungen auf das wirtschaftliche, soziale und kulturelle Wohlbefinden der Menschen in der Region hat.
es: . Apoyo la Resolución sobre la situación del río Jordán, porque pide medidas concretas sobre una cuestión que afecta directamente al bienestar económico, social y cultural de los pueblos de la región.
it: Sono a favore della risoluzione sulla situazione del fiume Giordano perché invita ad adottare misure concrete su una tematica che ha un immediato impatto sul benessere economico, sociale e culturale dei popoli della regione.
pt: Apoio a resolução sobre a situação do rio Jordão, porque solicita medidas concretas relativamente a uma questão que tem um efeito directo no bem-estar económico, social e cultural dos povos da região.
nl: . − Ik steun de ontwerpresolutie over de situatie van de rivier de Jordaan, want zij roept op tot concrete maatregelen op een punt dat directe gevolgen heeft voor het economische, sociale en culturele welzijn van de volken van de regio.
da: Jeg støtter beslutningsforslaget om Jordanflodens tilstand, fordi man her opfordrer til konkrete foranstaltninger vedrørende et spørgsmål, der har meget direkte indvirkning på den økonomiske, sociale og kulturelle velfærd for regionens befolkning.
sv: Jag stöder resolutionen om situationen i Jordanfloden, eftersom man i resolutionen uppmanar till konkret handling i en fråga som direkt berör det ekonomiska, sociala och kulturella välbefinnandet för människorna i regionen.
fi: Kannatan Jordanin tilannetta koskevaa päätöslauselmaa, koska siinä vaaditaan konkreettisia toimia asiassa, jolla on suora vaikutus alueen kansojen taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuuriseen hyvinvointiin.
el: Υποστηρίζω το ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στον ποταμό Ιορδάνη επειδή απαιτεί συγκεκριμένη δράση για ένα ζήτημα που έχει άμεση επίδραση στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ευημερία των λαών της περιοχής.
pl: Popieram rezolucję w sprawie sytuacji rzeki Jordan, ponieważ stanowi wezwanie do podjęcia konkretnych działań w kwestii, która ma bezpośredni wpływ na pomyślność sytuacji gospodarczej, społecznej i kulturalnej mieszkańców regionu.
cs: Usnesení o stavu Jordánu podporuji, jelikož požaduje konkrétní kroky v otázce, jež se přímo dotýká ekonomických, sociálních a kulturních životních podmínek národů regionu.
sk: − Podporujem uznesenie o stave rieky Jordán, pretože vyzýva na konkrétne kroky vo veci, ktorá priamo ovplyvňuje hospodárske, sociálne a kultúrne blaho národov tohto regiónu.
sl: Podpiram resolucijo o stanju reke Jordan, saj poziva h konkretnemu reševanju vprašanja, ki neposredno vpliva na ekonomske, socialne in kulturne razmere na tem območju.
hu: . – Támogatom a Jordán folyó helyzetére vonatkozó állásfoglalást, mert konkrét intézkedésekre szólít fel egy olyan kérdésben, amely közvetlen hatással van a térség lakosságának gazdasági, társadalmi és kulturális jólétére.
ro: Sprijin rezoluția referitoare la situația râului Iordan, deoarece aceasta îndeamnă la luarea de măsuri concrete cu privire la o problemă care are un efect direct asupra bunăstării economice, sociale și culturale a popoarelor din regiune.
bg: Подкрепям резолюцията относно положението на река Йордан, защото тя призовава за конкретни действия по въпрос, който има пряко въздействие върху икономическото, социалното и културното благоденствие на народите в региона.
lt: Pritariu rezoliucijai dėl Jordano upės padėties, nes joje raginama imtis konkrečių priemonių šiuo klausimu, kuris daro tiesioginę įtaką regiono tautų ekonominei, socialinei ir kultūrinei gerovei.
lv: Atbalstu rezolūciju par situāciju saistībā ar Jordānas upi, jo tajā ir aicināts veikt konkrētus pasākumus šajā jautājumā, kam ir tieša ietekme uz reģionā dzīvojošo tautu ekonomisko, sociālo un kultūras labklājību.
et: Toetan Jordani jõe olukorda käsitlevat resolutsiooni, sest selles on nõutud konkreetsete meetmete kasutuselevõtmist, et lahendada probleem, mis avaldab vahetut mõju piirkonnas elavate inimeste majanduslikule, sotsiaalsele ja kultuurilisele heaolule.