European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: We also quite rightly highlight the need to promote genetic diversity by using traditional agricultural varieties specific to certain regions.
fr: De même, nous soulignons à juste titre la nécessité de promouvoir une diversité génétique par l’utilisation de variétés agricoles traditionnelles spécifiques à certaines régions.
de: Wir heben darüber hinaus ganz zu Recht die Notwendigkeit zur Förderung der genetischen Vielfalt durch die Nutzung bestimmter gebietstypischer traditioneller landwirtschaftlicher Sorten hervor.
es: Destacamos igualmente con toda razón que es necesario promover la diversidad genética mediante el uso de las variedades agrícolas tradicionales específicas de determinadas regiones.
it: Inoltre, sottolineiamo altrettanto giustamente la necessità di promuovere la diversità genetica con l’impiego di varietà agricole tradizionali, tipiche di alcune regioni.
pt: Realçamos também, e com muita razão, a necessidade de promover a diversidade genética através da utilização de variedades agrícolas tradicionais específicas de determinadas regiões.
nl: Op dezelfde manier benadrukken wij met reden de noodzaak om een genetische diversiteit te bevorderen door het gebruik van traditionele landbouwgewassen die kenmerkend zijn voor bepaalde regio’s.
da: Vi fremhæver også, med rette, behovet for at fremme genetisk diversitet ved at bruge traditionelle landbrugsplantearter, som er specifikke for visse regioner.
sv: Vi understryker också helt riktigt behovet av att främja genetisk variation med hjälp av traditionella jordbrukssorter som är specifika för vissa regioner.
fi: Korostamme myös aivan oikein sitä, että geneettistä monimuotoisuutta on edistettävä käyttämällä tietyille alueille ominaisia perinteisiä maatalouslajikkeita.
el: Πολύ σωστά, επίσης, υπογραμμίζουμε την ανάγκη προαγωγής της γενετικής ποικιλίας μέσω της χρήσης παραδοσιακών γεωργικών ποικιλιών που είναι χαρακτηριστικές για συγκεκριμένες περιοχές.
pl: Całkiem słusznie zwracamy też uwagę na potrzebę wspierania różnorodności genetycznej poprzez stosowanie tradycyjnych odmian rolniczych, charakterystycznych dla danego regionu.
cs: Zcela správně také zdůrazňujeme potřebu podpory genetické rozmanitosti používáním tradičních zemědělských odrůd typických pro určité regiony.
sk: Celkom správne zdôrazňujeme aj potrebu podporiť genetickú diverzitu použitím tradičných poľnohospodárskych odrôd špecifických pre určité regióny.
sl: Dokaj upravičeno tudi izpostavljamo potrebo po spodbujanju genske raznovrstnosti z uporabo tradicionalnih kmetijskih vrst, ki so značilne za nekatere regije.
hu: Emellett helyesen arra is rámutatunk, hogy egyes régiókban a hagyományos mezőgazdasági fajták használatával elő kell mozdítani a genetikai sokféleséget.
ro: De asemenea, subliniem pe bună dreptate necesitatea promovării unei diversități genetice prin utilizarea de varietăți agricole specifice anumitor regiuni.
bg: Също така съвсем основателно подчертаваме необходимостта от насърчаване на традиционните селскостопански видове, характерни за определени райони.
lt: Taip pat gana pagrįstai pabrėžiame poreikį skatinti genetinę įvairovę, auginant atskiriems regionams būdingas tradicines žemės ūkio kultūras.
lv: Ir pareizi tas, ka mēs arī izceļam nepieciešamību veicināt ģenētisko daudzveidību, izmantojot tradicionālajā lauksaimniecībā izmantojamās šķirnes, kas raksturīgas noteiktiem reģioniem.
et: Samuti teeme õigesti, kui rõhutame vajadust edendada geneetilist mitmekesisust, kasutades selleks piirkondade oma traditsioonilisi põllumajandussorte.