European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is a major step forward, just like the European Union’s accession to the European Convention on Human Rights, something which we, and I personally, championed for quite some time.
fr: C’est un grand pas en avant, au même titre que l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme, une chose que nous défendons depuis longtemps et moi aussi personnellement.
de: Das ist ein Riesenfortschritt, genauso wie der Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention, für den wir uns und ich mich persönlich lange eingesetzt haben.
es: Se trata de un gran paso adelante, al igual que la adhesión de la Unión Europea al Convenio Europeo de Derechos Humanos, algo que nosotros, y yo personalmente, venimos defendiendo desde hace ya bastante tiempo.
it: Un passo avanti, dunque, proprio come l’adesione dell’Unione europea alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo, esito che noi e io personalmente abbiamo a lungo caldeggiato.
pt: Trata-se de um passo importante, à semelhança da adesão da União Europeia à Convenção Europeia dos Direitos do Homem, o que nós, e eu particularmente, defendemos durante muito tempo.
nl: Dat is een reusachtige stap vooruit, net als de toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, waarvoor ik mij persoonlijk, net als u, langdurig heb ingezet.
da: Det er et kæmpefremskridt, ligesom EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention er, hvilket er noget, vi – og jeg personlig – har været fortaler for i ganske lang tid.
sv: Det är ett stort steg framåt precis som EU:s anslutning till Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, något som vi, och jag personligen, har kämpat för under ganska lång tid.
fi: Se on merkittävä askel eteenpäin, aivan kuten Euroopan unionin liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen, ja se on jotakin, mitä me, ja minä itse, olemme kannattaneet jo aika kauan.
el: Αυτό αποτελεί μείζον βήμα προόδου, όπως ακριβώς η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, κάτι για το οποίο εμείς και εγώ προσωπικά αγωνιστήκαμε για αρκετό καιρό.
pl: Jest to ważny krok naprzód, podobnie jak przystąpienie Unii Europejskiej do europejskiej konwencji praw człowieka — czego orędownikami byliśmy od dłuższego czasu.
cs: Je to významný krok kupředu, stejně jako přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě pro lidská práva, něco, za co jsme my, a já osobně, dost dlouho bojovali.
sk: To je významný krok vpred, rovnako ako pristúpenie EÚ k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv, ktoré sme, vrátane mňa osobne, presadzovali už dlhší čas.
sl: To je velik korak naprej, prav tako pa je velik korak naprej pristop Evropske unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah, za kar smo si, tudi jaz osebno, prizadevali že nekaj časa.
hu: Ez számottevő előrelépés, ugyanúgy, ahogy az Európai Unió csatlakozása az emberi jogok európai egyezményéhez is jelentős lépés előre, ami mellett mi, és személyesen én is, már jó ideje lándzsát törünk.
ro: Acesta este un pas uriaş înainte, la fel ca aderarea Uniunii Europene la Convenţia europeană a drepturilor omului, o idee pe care inclusiv eu, personal, am susţinut-o multă vreme.
bg: Това е голяма крачка напред, както присъединяването на Европейския съюз към Европейската конвенция за правата на човека, за което ние и аз лично се борихме дълго време.
lt: Tai toks pat didžiulis žingsnis į priekį, kaip ir Europos Sąjungos prisijungimas prie Europos žmogaus teisių konvencijos, dėl ko visi ir aš pats nemažai laiko kovojome.
lv: Tas ir nozīmīgs progress, līdzīgi kā Eiropas Savienības pievienošanās Eiropas Cilvēktiesību konvencijai, kas tāds, par ko mēs un personīgi es cīnījāmies ilgāku laiku.
et: See on oluline samm edasi, just nagu Euroopa Liidu ühinemine Euroopa inimõiguste konventsiooniga; midagi, mille nimel meie ja mina isiklikult oleme juba mõnda aega võidelnud.