European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We can wish for many things, but the important thing is that we enable our citizens to live a life of dignity and prosperity in which they can enjoy education and the other services provided by society.
fr: Nous pouvons espérer de nombreuses choses, mais l’important est que nous permettions à nos concitoyens de vivre dans la dignité et la prospérité une vie au cours de laquelle ils peuvent profiter de l’éducation et des autres services fournis par la société.
de: Man kann sich vieles wünschen, aber es geht darum, dass wir unseren Bürgern ein Leben in Würde und Wohlstand ermöglichen, in dem sie Bildung und die sonstigen Leistungen der Gesellschaft genießen können.
es: Podemos desear muchas cosas, pero lo importante es que posibilitemos que nuestros ciudadanos vivan una vida de dignidad y de prosperidad en la que puedan disfrutar de una educación y de los otros servicios que proporciona la sociedad.
it: Possiamo desiderare molte cose, ma l’elemento importante è consentire ai nostri cittadini di vivere una vita di dignità e prosperità in cui possano istruirsi e usufruire degli altri servizi offerti dalla società.
pt: Podemos desejar muitas coisas, mas o importante é permitirmos que os nossos cidadãos possam viver uma vida de dignidade e prosperidade, na qual tenham a possibilidade de usufruir de serviços de educação e de serviços prestados pela sociedade.
nl: Er zijn allerlei wensen denkbaar, maar het gaat erom dat we onze burgers in staat stellen om in waardigheid en welvaart te leven, en te profiteren van onderwijs en van andere voordelen die de samenleving te bieden heeft.
da: Vi kan ønske os en masse, men det vigtige er, at vi gør vores borgere i stand til at leve et liv i værdighed og velstand, hvor de kan tage en uddannelse og udnytte de andre tjenesteydelser, som samfundet tilbyder.
sv: Vi kan önska oss många saker, men det viktiga är att vi kan möjliggöra för våra medborgare att leva ett värdigt liv med ett välstånd som gör att de kan njuta av utbildning och andra samhällstjänster.
fi: Voimme toivoa monia asioita, mutta tärkeää on se, että annamme kansalaisille mahdollisuuden elää ihmisarvoista ja vaurasta elämää, jossa he voivat nauttia koulutuksesta ja muista yhteiskunnan tarjoamista palveluista.
el: Μπορούμε να επιθυμήσουμε πολλά πράγματα, αλλά το σημαντικό είναι να δώσουμε στους πολίτες μας τη δυνατότητα να ζήσουν μια ζωή αξιοπρέπειας και ευημερίας στην οποία να μπορούν να απολαύσουν την εκπαίδευση και άλλες υπηρεσίες που παρέχονται από την κοινωνία.
pl: Możemy chcieć wielu rzeczy, ale tak naprawdę ważne jest, abyśmy pozwolili naszym obywatelom żyć godnie i w dostatku, aby mogli oni korzystać z oświaty i innych usług świadczonych przez społeczeństwo.
cs: Můžeme si přát spoustu věcí, ale důležité je, abychom umožnili našim občanům žít život v důstojnosti a prosperitě, v němž budou moci využívat vzdělání a ostatních služeb, které společnost poskytuje.
sk: Môžeme si želať veľa vecí, ale je dôležité, aby sme našim občanom umožnili žiť v dôstojnosti a prosperite, v ktorej budú môcť využívať vzdelávanie a iné služby poskytované spoločnosťou.
sl: Želimo si lahko marsičesa, pomembno pa je, da našim državljanom omogočimo živeti dostojno in v blagostanju, da jim omogočimo izobraževanje in druge ugodnosti, ki jih lahko nudi družba.
hu: Sok mindent kívánhatunk, a fontos azonban az, hogy lehetővé tegyük, hogy polgáraink élete méltóságban és prosperitásban teljen, amely során élvezhetik az oktatás és a társadalom által nyújtott egyéb szolgáltatások előnyeit.
ro: Putem să ne dorim multe lucruri, dar important este să creăm pentru cetăţenii noştri condiţiile necesare pentru o viaţă demnă şi prosperă, în care se pot bucura de educaţie şi de alte servicii oferite de societate.
bg: Можем да желаем много неща, но важното е да дадем възможност на гражданите ни да живеят живот на достойнство и благоденствие, в който могат да се насладят на образованието и другите услуги, предоставяни от обществото.
lt: Galime daug ko norėti, tačiau svarbiausia, kad suteiktume piliečiams galimybę gyventi oriai ir klestėti, įgyti išsilavinimą ir gauti kitas visuomenines paslaugas.
lv: Varam vēlēties daudz ko, bet svarīgi ir, lai mūsu pilsoņi dzīvotu cilvēka cienīgu dzīvi labklājībā, kur tie var baudīt izglītību un citus sabiedrības sniegtos pakalpojumus.
et: Võime soovida paljusid asju, kuid oluline on, et võimaldaksime oma kodanikel elada väärikat ja jõukat elu, kus nad saavad nautida haridust ja teisi ühiskonna pakutavaid teenuseid.