European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Universal service – the obligation to guarantee a home delivery every working day, including in sparsely populated areas – has up to now been financed by the monopoly.
fr: Jusqu’ici, le service universel - l’obligation de distribuer le courrier tous les jours ouvrables, y compris dans les zones faiblement peuplées - a été financé grâce au monopole.
de: Der Universaldienst – die Verpflichtung, an jedem Arbeitstag eine Lieferung nach Hause, einschließlich in spärlich besiedelte Gebiete, zu garantieren – ist bis dato durch das Monopol finanziert worden.
es: El servicio universal —la obligación de garantizar una entrega en el domicilio todos los días de la semana, también en áreas escasamente pobladas— ha sido financiado hasta ahora por medio del monopolio.
it: Il servizio universale – ossia l’obbligo di garantire la consegna della posta a domicilio ogni giorno lavorativo, anche nelle zone scarsamente popolate – è stato finanziato finora dal monopolio.
pt: O serviço universal, ou seja, a obrigação de garantir a prestação de um serviço ao domicílio todos os dias úteis, incluindo nas zonas pouco povoadas, foi até agora financiado pelo monopólio.
nl: De financiering van een universele dienst, de verplichting om elke werkdag een bestelling aan huis te garanderen, ook in dunbevolkte gebieden, werd tot nu betaald door het monopolie, met andere woorden:
da: Universel service – pligten til at garantere udbringning til hjemmet på alle arbejdsdage, også i sparsomt befolkede områder – er hidtil blevet finansieret af monopolet.
sv: Den samhällsomfattande tjänsten – skyldigheten att garantera hemleverans varje arbetsdag, även i glesbefolkade områden – har hittills finansierats av monopolet.
fi: Tähän asti monopoli on rahoittanut yleispalvelun eli velvoitteen taata kotiinkuljetus jokaisena arkipäivänä myös harvaan asutuilla alueilla.
el: Η καθολική υπηρεσία –η υποχρέωση διασφάλισης κατ’ οίκον διανομής κάθε εργάσιμη ημέρα, ακόμα και σε αραιοκατοικημένες περιοχές– χρηματοδοτείται προς το παρόν από το μονοπώλιο.
pl: Usługę powszechną – obowiązek zagwarantowania doręczeń do domu w każdym dniu roboczym, również na obszarach o niewielkim zaludnieniu – finansował jak dotąd monopolista.
cs: Všeobecná služba – která obnáší povinnost zaručit doručení zásilky v kterýkoliv pracovní den, a to i v méně obydlených oblastech – byla až dosud financována monopolním způsobem.
sk: Univerzálne služby – povinnosť zaručiť doručovanie do domu každý pracovný deň vrátane riedko obývaných oblastí – sú doteraz financované z monopolu.
sl: Univerzalno storitev – obveznost zagotavljanja dostave na dom vsak delavnih, vključno z redko poseljenimi območji – je do zdaj financiral monopol.
hu: Egyetemes szolgáltatás – a minden egyes munkanapon lakásra történő kézbesítés garantálásának kötelezettségét, a ritkán lakott területeket is ide számítva – mindeddig a monopóliumok finanszírozták.
ro: Serviciul universal – obligația de a garanta expedieri la domiciliu în fiecare zi lucrătoare, inclusiv în zonele puțin populate – a fost până acum finanțat de monopol.
bg: Универсалната услуга — задължението да гарантираме доставка до дома във всеки работен ден, включително в рядко населени райони — досега се финансираше от монопола.
lt: Universaliąsias paslaugas – įsipareigojimą garantuoti pristatymą į namus kiekvieną dieną (įskaitant retai apgyvendintas vietoves) iki šiol finansavo monopolijos.
lv: Vispārējos pakalpojumus — pienākumu garantēt piegādi mājās katru darbdienu, ieskaitot reti apdzīvotas teritorijas, — līdz šim finansēja monopola uzņēmumi.
et: Universaalteenust – kohustust garanteerida postisaadetiste kojutarnimine igal tööpäeval, kaasa arvatud hõreda asustusega piirkondades – on seni rahastanud monopol.