European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At present, on an institutional level, I think that some statement about the relationship with the remaining institutions would also be important, since we are in the initial stages of the Treaty of Lisbon.
fr: À l’heure actuelle, sur le plan institutionnel, je pense que certaines déclarations au sujet de la relation avec les autres institutions seraient également importantes, puisque nous nous trouvons dans la phase initiale du traité de Lisbonne.
de: Gegenwärtig denke ich, dass auf einer institutionellen Ebene eine Aussage über die Beziehung mit den verbleibenden Institutionen ebenfalls wichtig wäre, da wir uns in der Anfangsphase des Vertrags von Lissabon befinden.
es: Actualmente, en el plano institucional, creo que también sería importante hacer alguna declaración sobre la relación con las demás instituciones, ya que nos encontramos en la fase inicial del Tratado de Lisboa.
it: Al momento, a livello istituzionale, ritengo sarebbe altrettanto importante pronunciarsi in merito alle relazioni con le rimanenti istituzioni, visto che ci troviamo nella fase iniziale del trattato di Lisbona.
pt: Ora, no plano institucional, eu penso que era também importante, uma vez que estamos no arranque do Tratado de Lisboa, alguma pronúncia sobre a relação com as restantes instituições.
nl: Op institutioneel niveau denk ik dat er, gezien het feit dat het Verdrag van Lissabon onlangs in werking is getreden, ook iets gezegd moet worden over de verhouding met de overige instellingen.
da: Jeg tror, at en udtalelse p.t. på institutionelt plan om forholdet til de øvrige institutioner ville have betydning, eftersom vi befinder os i de indledende faser af Lissabontraktaten.
sv: Jag tror att det i dag, på institutionell nivå, också är viktigt att säga något om förbindelserna med de återstående institutionerna, eftersom vi befinner oss i ett inledningsskede när det gäller Lissabonfördraget.
fi: Tällä hetkellä katson, että institutionaalisella tasolla jonkinlainen lausunto suhteesta muihin toimielimiin olisi myös tärkeä, koska olemme Lissabonin sopimuksen alkuvaiheessa.
el: Επί του παρόντος, σε θεσμικό επίπεδο, πιστεύω ότι μια δήλωση σχετικά με τις σχέσεις με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα θα ήταν επίσης σημαντική, καθώς βρισκόμαστε στα αρχικά στάδια της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Jeżeli chodzi o szczebel instytucjonalny, myślę, że obecnie przydałoby się również kilka słów o relacjach z pozostałymi instytucjami, ponieważ znajdujemy się w początkowej fazie realizacji traktatu lizbońskiego.
cs: V současné době si myslím, že na institucionální úrovni by byly rovněž důležité některé prohlášení o vztahu k ostatním institucím, jelikož jsme v počátečních fázích Lisabonské smlouvy.
sk: Domnievam sa, že v súčasnosti a na inštitucionálnej úrovni by bolo dôležité uviesť aj určité vyjadrenie o vzťahu s ostatnými inštitúciami, keďže prebieha úvodná fáza uplatňovania Lisabonskej zmluvy.
sl: Mislim, da bi bila sedaj na institucionalni ravni pomembna neka izjava o odnosih s preostalimi institucijami, saj smo v začetnih fazah Lizbonske pogodbe.
hu: Jelenleg intézményi szinten véleményem szerint fontos lenne az is, ha elhangzana valami a fennmaradó intézményekkel való kapcsolatról, tekintve, hogy a Lisszaboni Szerződésnek még csak a kezdeti szakaszában járunk.
ro: În prezent, la nivel instituţional, cred că ar trebui făcute precizări şi despre relaţia cu restul instituţiilor, întrucât ne aflăm în etapele iniţiale ale Tratatului de la Lisabona.
bg: Понастоящем на институционално равнище считам, че едно изявление във връзка с отношенията с останалите институции също би било важно, тъй като сме на първоначалните етапи от прилагането на Договора от Лисабон.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad esame pradiniame Lisabonos sutarties įgyvendinimo etape, manau, kad instituciniu požiūriu dabar taip pat būtų svarbūs tam tikri principai dėl santykių su kitomis institucijomis.
lv: Pašlaik iestāžu līmenī, manuprāt, būtu svarīgs arī paziņojums par attiecībām ar palikušajām iestādēm, jo mēs esam Lisabonas līguma sākuma posmā.
et: Nüüd, mil oleme alustanud Lissaboni lepingu elluviimist, oleks institutsioonide tasandil minu arvates vaja teha mingi avaldus suhete kohta teiste institutsioonidega.