European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The Verts/ALE Group tabled several amendments in the Committee on Transport and Tourism, such as a better definition of ‘preliminary reports’, stronger independence of investigations, also from financial interests, better availability of flight data recordings, better info to victims’ relatives, a review of this regulation in the near future, including the disclosure of sensitive safety information to the judiciary and best practices of Member States and investigation authorities.
fr: Le groupe Verts/ALE a déposé, en commission des transports et du tourisme, plusieurs amendements ayant trait à une meilleure définition des rapports préliminaires, à une indépendance plus forte des enquêtes, y compris vis-à-vis des intérêts financiers, à une meilleure accessibilité des enregistrements des données de vol, à une meilleure information pour les proches des victimes, à une révision prochaine du règlement visé, y compris en ce qui concerne la transmission aux autorités judiciaires des informations sensibles touchant à la sécurité et le partage des meilleures pratiques au niveau des États membres et des autorités en charge des enquêtes.
de: Die Fraktion der Grünen/ALE legte verschiedene Änderungsanträge im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr vor, etwa eine bessere Definition der „vorläufigen Berichte“, eine stärkere Unabhängigkeit der Untersuchungen, auch aus Finanzinteressen, eine bessere Verfügbarkeit von Flugdatenaufzeichnungen, bessere Informationen über Angehörige von Opfern, eine Überarbeitung dieser Verordnung in nächster Zukunft, einschließlich der Bekanntgabe sensibler Sicherheitsinformationen an die Justiz und beste Praktiken der Mitgliedstaaten und Untersuchungsbehörden.
es: El Grupo Verts/ALE presentó varias enmiendas en la Comisión de Transportes y Turismo, entre ellas una mejor definición de los «informes preliminares», una mayor independencia de las investigaciones, también en cuanto a los intereses financieros, una mejor disponibilidad de las grabaciones de los datos de vuelo, una mejor información a los familiares de las víctimas , una revisión de esta normativa en el futuro próximo, incluyendo la revelación de información de seguridad sensible al poder judicial y mejores prácticas de los Estados miembros y las autoridades de investigación.
it: Il gruppo Verde/Alleanza libera europea ha presentato una serie di emendamenti in seno alla commissione per i trasporti e il turismo, quali una migliore definizione delle “relazioni preliminari”, una maggiore indipendenza delle inchieste anche da interessi di natura finanziaria, una maggiore disponibilità delle registrazioni dei dati di volo, una migliore informazione ai familiari delle vittime, una revisione di questo regolamento in un prossimo futuro che riguardi anche la divulgazione di informazioni sensibili in materia di sicurezza alle autorità giudiziarie e lo scambio di buone prassi tra gli Stati membri, e le autorità investigative.
pt: O Grupo Verdes/ALE apresentou várias alterações na Comissão dos Transportes e do Turismo, tais como uma definição melhor dos "relatórios preliminares", uma maior independência das investigações, inclusivamente em relação a interesses financeiros, uma maior disponibilidade de registos de dados de passageiros, melhor informação aos parentes de vítimas, uma revisão desta regulamentação no futuro próximo, incluindo a revelação de informação de segurança sensível às autoridades judiciais e melhores práticas dos Estados-Membros e das autoridades de investigação.
nl: De Verts/ALE-Fractie heeft diverse amendementen ingediend in de Commissie vervoer en toerisme, zoals een betere definitie van het begrip ‘voorlopige verslagen’, een grotere onafhankelijkheid van de onderzoeken, ook van financiële belangen, een betere beschikbaarheid van opnamen van de vluchtrecorder, een betere informatieverstrekking aan de familie van slachtoffers, een herziening van deze verordening in de nabije toekomst, inclusief de openbaarmaking van gevoelige veiligheidsinformatie ten behoeve van gerechtelijk onderzoek en de uitwisseling van beste praktijken van lidstaten en onderzoeksinstanties.
da: Verts/ALE-Gruppen indgav adskillige ændringsforslag i Transport- og Turismeudvalget, herunder forslag om en bedre definition af "foreløbige rapporter", mere uafhængige undersøgelser, også af finansielle interesser, bedre tilgængelighed af flight data rekorderinger, bedre information af ofrenes pårørende, en revision af forordningen inden for en nær fremtid, herunder retsvæsenets adgang til følsomme oplysninger og bedste praksis i medlemsstaterne og undersøgelsesorganerne.
sv: Verts/ALE-gruppen lade fram flera ändringsförslag i utskottet för transport och turism, till exempel om en bättre definition av ”preliminära rapporter”, mer oberoende undersökningar, också i förhållande till ekonomiska intressen, bättre tillgänglighet till registreringar från flygfärdskrivare, bättre information till offrens anhöriga, en översyn av denna förordning inom en snar framtid, inklusive utlämnande av känslig säkerhetsinformation till rättsväsendet samt bästa metoder i medlemsstaterna och hos de utredande myndigheterna.
fi: . Verts/ALE -ryhmä jätti liikenne- ja matkailuvaliokunnassa useita tarkistuksia, kuten "alustavien selostusten" parempi määrittely, tutkinnan suurempi riippumattomuus myös taloudellisista intresseistä, lennonrekisteröintitallenteiden parempi saatavuus, parempi tiedottaminen uhrien omaisille sekä tämän asetuksen lähitulevaisuudessa tapahtuva uudelleentarkastelu, joka käsittää myös arkaluonteisten turvallisuustietojen julkistamisen sekä jäsenvaltioiden ja tutkintaviranomaisten parhaat käytänteet.
el: Η Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία κατέθεσε αρκετές τροπολογίες στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, όπως έναν καλύτερο ορισμό των «προκαταρκτικών αναφορών συμβάντων», η ενίσχυση της ανεξαρτησίας των ερευνών και από τα οικονομικά συμφέροντα, η βελτίωση της διαθεσιμότητας των ηχογραφήσεων της συσκευής καταγραφής στοιχείων, η βελτίωση της ενημέρωσης των συγγενών των θυμάτων, η αναθεώρηση του κανονισμού αυτού στο εγγύς μέλλον, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης ευαίσθητων πληροφοριών ασφαλείας στο δικαστικό σώμα και των βέλτιστων πρακτικών των κρατών μελών και των αρχών έρευνας.
pl: Grupa Verts/ALE złożyła w Komisji Transportu i Turystyki kilka poprawek dotyczących lepszego zdefiniowania „raportów wstępnych”, większej niezależności dochodzeń, również od interesów finansowych, zwiększonej dostępności zapisów parametrów lotu, lepszego informowania bliskich ofiar, przeglądu rozporządzenia w bliskiej przyszłości włącznie z ujawnianiem sądom szczególnie chronionych informacji na temat bezpieczeństwa oraz najlepszych praktyk państw członkowskich i organów odpowiedzialnych za dochodzenia.
cs: Skupina Verts/ALE předložila ve Výboru pro dopravu a cestovní ruch několik pozměňovacích návrhů, jako jsou např. lepší vymezení „předběžných zpráv“, větší nezávislost vyšetřování, a to také z finančního hlediska, lepší dostupnost záznamů z palubních zapisovačů letových dat, lepší informace pro rodinné příslušníky obětí, revize tohoto nařízení v blízké budoucnosti, včetně odhalování citlivých bezpečnostních informací soudním orgánům a osvědčených postupů členských států a vyšetřovacích orgánů.
sk: Skupina Verts/ALE predložila viaceré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vo Výbore pre dopravu a cestovný ruch, napríklad lepšiu definíciu „predbežnej správy“, posilnenú nezávislosť vyšetrovania, a to aj od finančných záujmov, lepšiu dostupnosť nahrávok letových údajov, lepšie informovanie príbuzných obetí a revíziu tohto nariadenia v blízkej budúcnosti, ako aj sprístupnenie citlivých bezpečnostných údajov súdnictvu a osvedčené postupy členských štátov a vyšetrovacích orgánov.
sl: Skupina Verts/ALE je v Odboru za promet in turizem predložila številne spremembe, kot so boljša opredelitev „predhodnih poročil“, večja neodvisnost preiskav, tudi v zvezi s finančnimi interesi, boljša razpoložljivost posnetih podatkov o letu, boljše informacije za žrtve sorodnikov, pregled te uredbe v bližnji prihodnosti, vključno z razkrivanjem občutljivih varnostnih informacij pravosodnim organom in najboljše prakse držav članic ter preiskovalnih organov.
hu: . – A Verts/ALE képviselőcsoport jó néhány módosítást terjesztett a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság elé, köztük az „előzetes jelentések” jobb meghatározását, a vizsgálatok – többek között pénzügyi érdekektől való – nagyobb függetlenségét, a repülési adatokkal kapcsolatos felvételek jobb elérhetőségét, az áldozatok hozzátartozóinak biztosított jobb minőségű információt, e rendelet közeljövőbeli felülvizsgálatát az érzékeny biztonsági információk igazságszolgáltatási szervek számára történő közzétételével és a tagállamok és a vizsgálati hatóságok bevált gyakorlataival együtt.
ro: Grupul Verts/ALE a depus mai multe amendamente în Comisia pentru transport şi turism, cum ar fi o mai bună definiţie a „rapoartelor preliminare”, independenţă mai mare a investigaţiilor, şi faţă de interesele financiare, disponibilitate mai mare a înregistrărilor datelor zborurilor, o informare mai bună a rudelor victimelor, o revizuire a acestui regulament în viitorul apropiat, inclusiv divulgarea unor informaţii sensibile privind siguranţa către sistemul judiciar şi cele mai bune practici ale statelor membre şi ale autorităţilor responsabile de investigaţii.
bg: Групата на Зелените/Европейски свободен алианс внесе няколко изменения в комисията по транспорт и туризъм, като например определението за „предварителни доклади“, по-голяма независимост на разследванията, включително и от финансови интереси, по-добра достъпност до записите от полетите, повече информация за роднините на жертвите, преглед на настоящия регламент в близко бъдеще, включително оповестяването на чувствителна информация относно безопасността на съдебните органи и най-добрите практики на държавите-членки и разследващите органи.
lt: Verts/ALE frakcija pateikė kelis pakeitimus Transporto ir turizmo komitete, susijusius su, pvz., tikslesne „preliminarios ataskaitos“ apibrėžtimi, didesne tyrimų nepriklausomybe nuo finansinių interesų, didesniu skrydžio duomenų įrašų prieinamumu, geresniu aukų šeimų informavimu, šio reglamento peržiūra artimiausioje ateityje, taip pat slaptos saugos informacijos atskleidimą teisėsaugai ir keitimąsi geriausia valstybių narių ir tyrimų institucijų patirtimi.
lv: Zaļo/ALE grupa Transporta un tūrisma komitejā iesniedza vairākus grozījumus, piemēram, par labākas „provizorisko ziņojumu” definīcijas lietošanu, lielāku izmeklēšanas neatkarību, arī no finansiālo interešu viedokļa, lielāku lidojuma datu ierakstu pieejamību, labākas informācijas sniegšanu upuru radiniekiem, šīs regulas pārskatīšanu tuvākajā nākotnē, tostarp par slepenas drošības informācijas atklāšanu tiesu sistēmai un dalībvalstu un par izmeklēšanas iestāžu labo praksi.
et: − Fraktsioon Verts/ALE esitas transpordi- ja turismikomisjonis mitu muudatusettepanekut, näiteks n-ö esialgse aruande parem määratlus, uurimiste suurem sõltumatus, sealhulgas ka sõltumatus finantshuvidest, lennuandmete salvestiste parem kättesaadavus, ohvrite sugulaste parem teavitamine, sealhulgas tundliku ohutusalase teabe avaldamine kohtuasutustele ning liikmesriikide ja uurimisasutuste parimad tavad.