European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this context, the European institutions have the fundamental task of guiding the gambling sector through a regulatory process that is fully harmonised among the Member States at EU level.
fr: Dans ce contexte, les institutions européennes ont pour tâche fondamentale de guider le secteur des jeux d’argent au moyen d’un processus réglementaire qui soit pleinement harmonisé entre les États membres à l’échelon de l’UE.
de: In diesem Zusammenhang haben die europäischen Institutionen die grundlegende Aufgabe, den Glücksspielsektor durch einen Regulierungsprozess zu führen, der unter den Mitgliedstaaten auf EU-Ebene vollständig harmonisiert ist.
es: En este contexto, las instituciones europeas tienen la tarea fundamental de guiar el sector del juego a través de un proceso de reglamentación que esté plenamente armonizado a escala europea entre los Estados miembros.
it: In tale contesto, le istituzioni europee hanno il compito fondamentale di portare il settore del gioco d'azzardo a un processo di regolamentazione pienamente armonizzato tra gli Stati membri a livello europeo.
pt: Neste contexto, as instituições europeias têm a tarefa fundamental de orientar o sector do jogo a dinheiro num processo regulamentar que seja plenamente harmonizado entre os Estados-Membros e ao nível da UE.
nl: In dat opzicht is het een fundamentele taak van de Europese instellingen om de kansspelsector te onderwerpen aan een regelgevingsproces dat volledig is geharmoniseerd tussen de Europese lidstaten.
da: EU-institutionerne har i den sammenhæng en grundlæggende opgave, som består i at lede spilindustrien gennem en EU-lovgivningsproces, der er fuldt harmoniseret blandt medlemsstaterne.
sv: I detta sammanhang har EU:s institutioner den grundläggande uppgiften att leda hasardspelssektorn genom en regleringsprocess som är helt harmoniserad bland medlemsstaterna på EU-nivå.
fi: Tässä yhteydessä yhteisön toimielinten perustavaa laatua oleva tehtävä on ohjata rahapeliala sääntelyprosessiin, joka on täysin yhdenmukainen jäsenvaltioiden osalta EU:n tasolla.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν το θεμελιώδες καθήκον να οδηγήσουν τον τομέα των τυχερών παιχνιδιών σε ρυθμιστική διαδικασία, η οποία θα εναρμονιστεί πλήρως μεταξύ των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ.
pl: W tym kontekście podstawowym zadaniem instytucji europejskich jest przeprowadzenie branży hazardowej przez proces regulacyjny w pełni zharmonizowany pomiędzy państwami członkowskimi na szczeblu UE.
cs: V této souvislosti je základním úkolem evropských orgánů provést odvětví hazardních her procesem regulace, který bude pro všechny členské státy plně harmonizovaný na úrovni EU.
sk: V tomto kontexte je základnou úlohou európskych inštitúcií previesť odvetvie hazardných hier regulačným procesom, ktorý je plne harmonizovaný medzi členskými štátmi na úrovni EÚ.
sl: V tem smislu imajo evropske institucije temeljno nalogo, da popeljejo sektor iger na srečo preko regulatornega postopka, ki je v celoti usklajen med državami članicami na ravni EU.
hu: Ebben az összefüggésben az európai intézmények alapvető feladata, hogy egy uniós szinten teljes mértékben harmonizált szabályozási folyamattal összhangban irányítsa a tagállamok szerencsejáték-ágazatát.
ro: În acest context, instituţiile europene au atribuţia fundamentală de a orienta sectorul jocurilor de noroc printr-un proces de reglementare care este pe deplin armonizat în toate statele membre la nivelul UE.
bg: В този контекст европейските институции имат огромната задача да преведат хазартния сектор през един регулаторен процес, който е напълно хармонизиран сред държавите-членки на ниво ЕС.
lt: Šiomis sąlygomis Europos institucijoms tenka esminė užduotis teikti rekomendacijas dėl azartinių lošimų sektoriaus reguliavimo, kuris būtų visiškai suderintas ES valstybių narių lygmeniu.
lv: Šajā sakarībā Eiropas iestādēm ir ļoti svarīgs uzdevums vadīt azartspēļu nozari cauri regulatīvam procesam, kas ir pilnībā saskaņots starp dalībvalstīm ES līmenī.
et: Selles kontekstis on Euroopa institutsioonide peamiseks kohustuseks juhtida hasartmängusektorit regulatiivse protsessi abil, mis on ELi tasandil liikmesriikide vahel täielikult ühtlustatud.