PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Any crisis tests the application of the principles of solidarity and responsibility, as well as the European Union’s consistency and efficiency.
fr: Toute crise met à l’épreuve l’application des principes de solidarité et de responsabilité ainsi que la cohérence et l’efficacité de l’Union européenne.
de: Jede Krise prüft die Anwendung der Grundsätze Solidarität und Verantwortung sowie die Konsistenz und Effizienz der Europäischen Union.
es: Toda crisis pone a prueba la aplicación de los principios de solidaridad y responsabilidad, así como la coherencia y eficacia de la Unión Europea.
it: Qualsiasi crisi diventa un banco di prova dei principi di solidarietà e di responsabilità, nonché della coerenza e dell’efficienza dell’Unione europea.
pt: Qualquer crise põe à prova a aplicação dos princípios de solidariedade e responsabilidade, bem como a coerência e eficiência da União Europeia.
nl: Elke crisis is een test voor de toepassing van de beginselen van solidariteit en verantwoordelijkheid, alsook de consistentie en efficiency van de Europese Unie.
da: Alle kriser tester anvendelsen af solidaritets- og ansvarlighedsprincipperne samt EU's sammenhæng og effektivitet.
sv: Alla kriser utgör ett test av tillämpningen av principerna om solidaritet och ansvar och av EU:s konsekvens och effektivitet.
fi: Kaikki kriisit ovat koetus yhteenkuuluvuus- ja vastuullisuusperiaatteiden soveltamiselle sekä Euroopan komission johdonmukaisuudelle ja tehokkuudelle.
el: Όλες οι κρίσεις θέτουν σε δοκιμασία την εφαρμογή των αρχών της αλληλεγγύης και της υπευθυνότητας, καθώς και την συνεκτικότητα και την αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Każdy kryzys jest sprawdzianem ze stosowania zasad solidarności i odpowiedzialności, a także ze spójności i skuteczności Unii Europejskiej.
cs: Každá krize podrobí zkoušce uplatňování zásad solidarity a odpovědnosti a také soudržnost a účinnost Evropské unie.
sk: Všetky krízy sú skúškou uplatňovania zásad solidarity a zodpovednosti, ako aj dôslednosti a efektívnosti Európskej únie.
sl: V vsaki krizi so pod preskusom načela solidarnosti in odgovornosti, kot tudi doslednost in učinkovitost Evropske unije.
hu: Minden válság próbára teszi a szolidaritás és a felelősségvállalás elvét, akárcsak az Európai Unió egységességét és hatékonyságát.
ro: Orice criză reprezintă un test privind aplicarea principiilor solidarității și responsabilității, un test privind coerența și eficiența Uniunii Europene.
bg: Всяка криза подлага на изпитание прилагането на принципите на солидарност и отговорност, както и съгласуваността и ефективността на Европейския съюз.
lt: Bet kokia krizė yra lakmuso popierėlis, parodantis, ar solidarumo ir atsakomybės principai galioja, taip pat ar Europos Sąjunga yra nuosekli ir veiksminga.
lv: Katra krīze pārbauda solidaritātes principu piemērošanu un atbildību, kā arī Eiropas Savienības konsekvenci un efektivitāti.
et: Mis tahes kriis paneb proovile solidaarsuse ja vastutustunde kohaldamise põhimõtted ning ka ELi järjekindluse ja tõhususe.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Moreover, they do not really feel close to the European project and the work of the European institutions.
fr: En outre, ils ne se sentent pas vraiment proches du projet européen ni du travail des institutions européennes.
de: Außerdem fühlen sie sich dem europäischen Projekt und der Arbeit der europäischen Institutionen nicht sehr verbunden.
es: Además, no se sienten muy cercanos al proyecto europeo ni a la labor de las instituciones europeas.
it: Inoltre, essi non sentono di condividere il progetto europeo e il lavoro delle istituzioni europee.
pt: Por outro lado, não sentem uma verdadeira proximidade relativamente ao projecto europeu ou ao trabalho das Instituições europeias.
nl: Aan de andere kant voelen de Europeanen zich niet echt betrokken bij het Europees project en de werkzaamheden van de Europese instellingen.
da: Desuden føler de sig ikke rigtig tæt på det europæiske projekt og de europæiske institutioners arbejde.
sv: Dessutom känner de inte att de verkligen står nära det europeiska projektet och EU-institutionernas arbete.
fi: Lisäksi he eivät tunne Eurooppa-hanketta ja Euroopan toimielinten työtä läheiseksi.
el: Επιπλέον, έχουν την αίσθηση ότι δεν συνδέονται πραγματικά με το ευρωπαϊκό εγχείρημα, ούτε με το έργο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
pl: Ponadto nie czują się tak naprawdę związani z projektem europejskim i z pracą instytucji europejskich.
cs: Kromě toho necítí, že by jim evropský projekt nebo práce evropských orgánů byly blízké.
sk: Okrem toho sa necítia byť súčasťou európskeho projektu a práce európskych inštitúcií.
sl: Še več, niso povezani z evropskim projektom in delom evropskih institucij.
hu: Ezen túlmenően a polgárok az európai projekthez és az európai intézmények munkájához sem érzik igazán közel magukat.
ro: Mai mult decât atât, ei nu se simt realmente aproape de proiectul european și de activitatea instituțiilor europene.
bg: Освен това не се чувстват наистина близо до Европейския проект и работата на европейските институции.
lt: Be to, jie iš tikrųjų nesijaučia turį glaudžių saitų su Europos projektu ir Europos institucijų veikla.
lv: Turklāt viņi nejūtas īsti tuvu Eiropas projektam un Eiropas iestāžu darbam.
et: Peale selle ei tunne kodanikud, et Euroopa projekt ja Euroopa institutsioonid on nende suhtes tõepoolest hoolivad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The economic and financial crisis has had an enormous impact on EU jobs.
fr: La crise économique et financière a eu un impact considérable sur l’emploi dans l’UE.
de: Die Wirtschafts- und Finanzkrise hatte erhebliche Folgen für die Arbeitsplätze in der EU.
es: La crisis económica y financiera ha repercutido enormemente en los puestos de trabajo de la UE.
it: La crisi economica e finanziaria ha esercitato un impatto enorme sull’occupazione dell’Unione europea.
pt: A crise económica e financeira tem tido um enorme impacto nos empregos da UE.
nl: De economische en financiële crisis heeft enorme gevolgen voor Europese banen.
da: Den økonomiske og finansielle krise har haft en enorm effekt på arbejdspladserne i EU.
sv: Den ekonomiska och finansiella krisen har slagit mycket hårt mot arbetstillfällena i EU.
fi: Talous- ja finanssikriisillä on ollut valtava vaikutus EU:n työpaikkoihin.
el: Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση είχε τεράστιο αντίκτυπο στην απασχόληση στην ΕΕ.
pl: Kryzys gospodarczy i finansowy wywarł olbrzymi wpływ na zatrudnienie w UE.
cs: Hospodářská a finanční krize měla v EU na pracovní místa obrovský dopad.
sk: Hospodárska a finančná kríza mala obrovský dosah na pracovné miesta v EÚ.
sl: Gospodarska in finančna kriza je močno vplivala na delovna mesta v EU.
hu: A gazdasági és pénzügyi válság nagyon nagy mértékben kihatott a munkahelyekre az Unióban.
ro: Criza economică și financiară a avut efecte dramatice asupra locurilor de muncă din UE.
bg: Финансово-икономическата криза оказа огромно влияние върху заетостта в ЕС.
lt: Ekonomikos ir finansų krizė turėjo didžiulį poveikį ES darbo vietoms.
lv: Ekonomikas un finanšu krīzei ir bijusi milzīga ietekme uz ES darbavietām.
et: Majandus- ja finantskriis on avaldanud ELi töökohtadele väga suurt mõju.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Job creation requires major investment in areas capable of boosting the EU’s competitiveness.
fr: La création d’emplois nécessite de gros investissements dans des domaines susceptibles de renforcer la compétitivité de l’Union européenne.
de: Die Schaffung von Arbeitsplätzen erfordert in Bereichen höhere Investitionen, die sich zum Vorantreiben der Wettbewerbsfähigkeit der EU eignen.
es: La creación de empleo requiere una gran inversión en sectores capaces de impulsar la competitividad de la UE.
it: Per creare nuova occupazione è necessario effettuare investimenti considerevoli in settori che possano stimolare la competitività europea.
pt: A criação de empregos exige investimentos avultados em áreas capazes de fomentarem a competitividade da UE.
nl: Voor het scheppen van banen zijn grote investeringen nodig in gebieden die het concurrentievermogen van de EU kunnen vergroten.
da: Jobskabelse kræver store investeringer på områder, der kan sætte gang i EU's konkurrenceevne.
sv: För att skapa sysselsättning krävs stora investeringar i områden som kan öka EU:s konkurrenskraft.
fi: Työpaikkojen luominen edellyttää suuria investointeja alueilla, jotka kykenevät vahvistamaan EU:n kilpailukykyä.
el: Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης προϋποθέτει μείζονες επενδύσεις σε τομείς που μπορούν να τονώσουν την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
pl: Tworzenie zatrudnienia wymaga poważnych inwestycji w obszarach, które mogą znacząco podnieść konkurencyjność UE.
cs: Vytváření pracovních míst vyžaduje velké investice do oblastí, které jsou schopny zvýšit konkurenceschopnost EU.
sk: Vytváranie pracovných miest si vyžaduje väčšie investície do oblastí, ktoré sú schopné podnietiť konkurencieschopnosť EÚ.
sl: Ustvarjanje delovnih mest zahteva obsežno vlaganje na področja, ki lahko spodbudijo konkurenčnost EU.
hu: A munkahelyteremtéshez nagyarányú befektetésre van szükség az EU versenyképességének fellendítésére alkalmas területeken.
ro: Crearea de locuri de munca necesita investiții substanțiale în domenii ce pot asigura creșterea competitivității UE.
bg: Създаването на работни места изисква големи инвестиции в области, способни да повишат конкурентоспособността на ЕС.
lt: Kad būtų kuriamos naujos darbo vietos, reikia didelių investicijų srityse, kuriose galima padidinti ES konkurencingumą.
lv: Darbavietu radīšana prasa lielus ieguldījumus jomās, kuras spēj vairot ES konkurētspēju.
et: Töökohtade loomine eeldab suuri investeeringuid valdkondadesse, mis aitavad edendada ELi konkurentsivõimet.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, these priorities should be reflected in both EU and national budgets.
fr: Mais ces priorités doivent apparaître aussi bien dans les budgets nationaux que dans le budget de l’Union européenne.
de: Diese Prioritäten müssen sich aber in den Haushaltsplänen der EU und Staaten widerspiegeln.
es: Sin embargo, estas prioridades deberían reflejarse tanto en los presupuestos comunitarios como en los nacionales.
it: Tali priorità tuttavia devono riflettersi sui bilanci nazionali e su quello dell’Unione europea.
pt: Porém, estas prioridades deviam reflectir-se tanto no orçamento da UE como nos orçamentos nacionais.
nl: Deze prioriteiten moeten echter worden weerspiegeld in zowel de Europese begroting als de nationale begrotingen.
da: Disse prioriteter skal dog afspejles både i EU-budgetterne og de nationale budgetter.
sv: Dessa prioriteringar måste dock speglas i både EU:s budget och i de nationella budgetarna.
fi: Näiden painopisteiden pitäisi kuitenkin näkyä sekä EU:n talousarviossa että jäsenvaltioiden talousarvioissa.
el: Οι προτεραιότητες όμως αυτές πρέπει να αποτυπώνονται τόσο στον προϋπολογισμό της ΕΕ όσο και στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
pl: Priorytety te jednakże powinny znaleźć odzwierciedlenie w budżecie UE oraz w budżetach narodowych.
cs: Tyto priority by se však měly odrážet jak v rozpočtu EU, tak i v rozpočtech členských států.
sk: Tieto priority by však mal odrážať aj rozpočet EÚ a vnútroštátne rozpočty.
sl: Vendar pa se morajo te prednostne naloge odražati tako v proračunu EU, kot tudi v nacionalnih proračunih.
hu: Ezeket a prioritásokat azonban az uniós és a nemzeti költségvetéseknek egyaránt tükrözniük kell.
ro: Aceste priorități ar trebui să fie însă reflectate atât în bugetul UE cât și în bugetele naționale.
bg: Но тези приоритети трябва да бъдат отразени и в бюджета на ЕС, и в националните бюджети.
lt: Tačiau šiems prioritetams įgyvendinti ir ES, ir valstybių narių biudžetuose turi būti numatyta lėšų.
lv: Tomēr šīs prioritātes jāatspoguļo gan ES, gan valstu budžetos.
et: Neid prioriteete tuleks aga kajastada nii ELi kui ka liikmesriikide eelarves.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: His speech lacked reference to, among other things, the Treaty of Lisbon and its effect on the function of the Union and its institutions.
fr: Son discours n’a pas fait suffisamment référence, notamment, au traité de Lisbonne et à ses effets sur le fonctionnement de l’Union européenne et de ses institutions.
de: Seine Rede bezog sich unter anderem sehr wenig auf den Vertrag von Lissabon und seine Auswirkung auf das Funktionieren der Union und ihrer Institutionen.
es: En su discurso no hacía referencia, entre otras cosas, al Tratado de Lisboa y su efecto sobre la función de la Unión y sus instituciones.
it: Il suo intervento non ha fatto riferimento, tra l’altro, al trattato di Lisbona e ai suoi effetti sulla funzione dell’Unione e sulle sue istituzioni.
pt: No seu discurso não fez referência, entre outros aspectos, ao Tratado de Lisboa e respectivo efeito sobre o funcionamento da União e das suas instituições.
nl: Hij verwees bijvoorbeeld niet naar het Verdrag van Lissabon en de invloed ervan op de werking van de Unie en haar instellingen.
da: Hans indlæg manglede bl.a. en reference til Lissabontraktaten og dens virkning på Unionens funktion og institutioner.
sv: Bland många andra saker nämnde han inte Lissabonfördraget och dess effekt på EU och EU-institutionernas funktionssätt i sitt tal.
fi: Hänen puheestaan puuttui muun muassa viittaus Lissabonin sopimukseen ja niihin vaikutuksiin, joita sillä on unionin ja sen toimielinten toimintaan.
el: Στην ομιλία του παραλείπεται, μεταξύ άλλων, οιαδήποτε αναφορά στη Συνθήκη της Λισαβόνας και τον αντίκτυπό της στη λειτουργία της Ένωσης και των θεσμικών οργάνων της.
pl: Brakło odniesienia m.in. do traktatu lizbońskiego i jego wpływu na funkcjonowanie Unii i jej instytucji.
cs: Ve svém projevu se mimo jiné vyhnul Lisabonské smlouvě a jejímu vlivu na fungování Unie a jejích institucí.
sk: Vo svojom prejave sa nezmienil, okrem iného, ani o Lisabonskej zmluve a jej vplyve na fungovanie Únie a jej inštitúcií.
sl: V svojem govoru se med drugim ni dotaknil Lizbonske pogodbe in njenih posledic na delovanje Unije in njenih institucij.
hu: Beszédében nem hivatkozott többek között a Lisszaboni Szerződésre és annak az Unió és intézményei működésére gyakorolt hatására.
ro: Discursul său nu făcea trimiteri la, printre altele, Tratatul de la Lisabona și efectul acestuia asupra funcției Uniunii și instituțiilor sale.
bg: Не спомена също така Договора от Лисабон и последиците от него за функционирането на Съюза и неговите институции.
lt: Jo kalboje, be kitų dalykų, pasigedau nuorodų į Lisabonos sutartį ir jos poveikį Europos Sąjungos ir jos institucijų veikimui.
lv: Viņa runā trūka arī atsauces uz Lisabonas līgumu un tā ietekmi uz Eiropas Savienības un tās iestāžu funkciju.
et: Muu hulgas jättis ta rääkimata Lissaboni lepingust ja sellest, millist mõju avaldab see ELi ja institutsioonide toimimisele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Could the Commission, which has at its disposal a staff of hundreds of people, not notice the irregularities, for example, in Greece?
fr: La Commission, qui dispose de centaines de personnes, a-t-elle pu ne pas remarquer les irrégularités en Grèce, par exemple?
de: Konnte die Kommission, der Hunderte von Angestellten zur Verfügung stehen, keine Unregelmäßigkeiten, z. B. in Griechenland, feststellen?
es: ¿Pudo la Comisión, que tiene a su disposición un equipo de cientos de personas, no darse cuenta de las irregularidades que ocurrían, por ejemplo, en Grecia?
it: Com’è possibile che la Commissione, il cui personale conta centinaia di persone, non abbia notato le irregolarità, per esempio in Grecia?
pt: É possível que a Comissão, que tem um quadro de pessoal com centenas de pessoas, não tenha detectado irregularidades, por exemplo na Grécia?
nl: Had de Commissie die over honderden ambtenaren personeel beschikt de onregelmatigheden bijvoorbeeld in Griekenland niet kunnen opmerken?
da: Kunne Kommissionen, der har et personale på hundredvis af mennesker til sin rådighed, ikke se uregelmæssighederne i f.eks. Grækenland?
sv: Hur kunde kommissionen, som förfogar över en personal på hundratals personer, undgå att observera oegentligheterna i t.ex. Grekland?
fi: Onko mahdollista, että komissio, jolla on satojen ihmisten henkilökunta apunaan, ei huomannut epäsäännönmukaisuuksia esimerkiksi Kreikassa?
el: Είναι δυνατόν η Επιτροπή, η οποία έχει στη διάθεσή της προσωπικό απαρτιζόμενο από εκατοντάδες υπαλλήλους, να μην παρατήρησε τις παρατυπίες στην Ελλάδα, επί παραδείγματι;
pl: Czy Komisja, dysponując aparatem urzędniczym liczącym setki osób, mogła nie zauważyć nieprawidłowości na przykład w Grecji?
cs: Bylo možné, aby si Komise, která má stovky zaměstnanců, nevšimla podvádění, například v Řecku?
sk: Ako je možné, že Komisia, ktorá má k dispozícii zamestnancov v počte stoviek osôb, si nevšimla nezrovnalosti, napríklad v Grécku?
sl: Ali je mogoče, da Komisija z osebjem, ki ga sestavlja več sto ljudi, ni opazila nepravilnost, na primer v Grčiji?
hu: Elképzelhető, hogy a Bizottság, amelynek több száz fős személyzet áll a rendelkezésére, nem veszi észre a szabálytalanságokat, például Görögországban?
ro: Poate oare Comisia, care are la dispoziție un personal de sute de oameni, să nu observe nereguli, de exemplu, în Grecia?
bg: Възможно ли е Комисията, която разполага с персонал от стотици хора, да не забележи нередностите, например в Гърция?
lt: Ar galėjo Komisija, turinti personalo aparatą, kuriame dirba šimtai asmenų, nepastebėti pažeidimų, pvz., Graikijoje?
lv: Vai Komisija, kuras rīcībā ir simtiem darbinieku, varēja nepamanīt nelikumības, piemēram, Grieķijā?
et: Kas komisjon, kellel on sadu töötajaid, ei pannud tähele eeskirjade eiramise juhtumeid näiteks Kreeka puhul?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: It reminds me of the ‘good old Soviet period’, when there was always a greater density of speeches when the economic situation got worse.
fr: Il m’a rappelé la «bonne vieille époque soviétique», où plus la situation économique se détériorait, plus les discours gagnaient en densité.
de: Sie erinnerte mich an „die gute alte Sowjet-Zeit“, in der die Zahl der Reden stieg, wenn sich die wirtschaftliche Lage verschlechterte.
es: Me recuerda a la «antiguos buenos momentos soviéticos», época en la que siempre se pronunciaban una gran cantidad de discursos cuando empeoraba la situación económica.
it: Mi ha ricordato i bei tempi del Soviet in cui i discorsi abbondavano sempre quando la situazione economica peggiorava.
pt: Faz-me lembrar o “bom velho período soviético”, em que havia sempre uma maior densidade de discursos quando a situação económica se agravava.
nl: Hij doet mij denken aan de “goede oude Sovjettijd” toen in soortgelijke toespraken in steeds beknoptere bewoordingen werd gezegd hoe de economische situatie steeds beter werd:
da: Den mindede mig om "de gode gamle sovjetdage", hvor der blev holdt flere og flere taler, jo værre den økonomiske situation blev.
sv: Det påminner mig om den ”gamla goda Sovjettiden”, då antalet anföranden alltid ökade när den ekonomiska situationen förvärrades.
fi: Se muistuttaa minua "vanhasta hyvästä neuvostoajasta", jolloin puheita pidettiin aina enemmän, kun taloudellinen tilanne paheni.
el: Μου θυμίζει την «παλιά καλή σοβιετική εποχή», όπου πάντα αυξανόταν ο αριθμός των ομιλιών όταν η οικονομική κατάσταση επιδεινωνόταν.
pl: Przypominają mi się „tare dobre sowieckie czasy”, kiedy to częstotliwość przemówień wzrastała zawsze, gdy pogarszała się sytuacja gospodarcza.
cs: Připomíná mi „staré dobré sovětské časy“, kdy se při zhoršení hospodářské situace vždy zvyšovala četnost projevů.
sk: Pripomenul mi „staré dobré sovietske časy“, kedy sa so zhoršujúcou hospodárskou situáciou zakaždým zvýšila frekvencia prejavov.
sl: To me spominja na „dobre stare sovjetske čase“, ko je bilo vedno veliko govorov, kadar so se gospodarske razmere poslabšale.
hu: A „régi szép szovjet időszakra” emlékeztet engem, amikor mindig sűrűbben hallhattunk beszédeket, amikor a gazdasági helyzet romlott.
ro: Îmi amintește de „minunata perioadă sovietică”, când întotdeauna exista o densitate mai mare a discursurilor atunci când se agrava situația economică.
bg: Напомня ми на „добрия стар съветски период“, през който речите винаги зачестяваха повече, когато икономическото положение се влошаваше.
lt: Prisiminiau „senus gerus sovietinius laikus“, kuomet, kuo būdavo blogesnė ekonominė padėtis, tuo visada būdavo daugiau kalbama.
lv: Tā atgādina man „vecos, labos padomju laikus”, kad, ekonomikas stāvoklim pasliktinoties, runas vienmēr tika teiktas arvien biežāk un vairāk.
et: See meenutab mulle „head nõukogude aega”, mil sarnaseid kõnesid peeti aina tihedamalt, kui majanduse olukord hullemaks läks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Why are you misleading European citizens by promising them social justice in a situation where our economy is hanging by a thread?
fr: Pourquoi trompez-vous les citoyens européens en leur promettant la justice sociale dans une situation où notre économie ne tient qu’à un fil?
de: Warum führen Sie die europäischen Bürgerinnen und Bürger in die Irre, indem Sie ihnen soziale Gerechtigkeit in einer Situation versprechen, in der unsere Wirtschaft am seidenen Faden hängt?
es: ¿Por qué engaña a los ciudadanos europeos prometiéndoles justicia social en una situación en que nuestra economía pende de un hilo?
it: Perché inganna i cittadini europei, promettendo loro giustizia sociale in una situazione in cui l'economia è appesa ad un filo?
pt: Porque é que está a enganar os cidadãos europeus prometendo-lhes justiça social numa situação em que a nossa economia está presa por um fio?
nl: Waarom misleidt u de Europese burgers door hun sociale rechtvaardigheid te beloven in een situatie waarin onze economie aan een zijden draadje hangt.
da: Hvorfor vildleder han EU's borgere ved at love dem social retfærdighed i en situation, hvor vores økonomi hænger i en tynd tråd?
sv: Varför vilseleder du de europeiska medborgarna genom att lova dem social rättvisa i en situation då vår ekonomi hänger på en tråd?
fi: Miksi johdatatte Euroopan kansalaisia harhaan lupaamalla heille sosiaalista oikeudenmukaisuutta tilanteessa, jossa taloutemme roikkuu hiuskarvan varassa?
el: Γιατί παραπλανάτε τους ευρωπαίους πολίτες δίνοντάς τους υποσχέσεις για κοινωνική δικαιοσύνη εν μέσω μιας κατάστασης όπου η οικονομία μας κρεμιέται από μια κλωστή;
pl: Dlaczego zwodzi Pan europejskich obywateli, obiecując im sprawiedliwość społeczną w sytuacji, gdy nasza gospodarka ledwo zipie?
cs: Proč v situaci, kdy naše hospodářství visí na vlásku, obelháváte evropské občany tím, že jim slibujete sociální spravedlnost?
sk: Prečo zavádzate európskych občanov sľubmi sociálnej spravodlivosti v situácii, keď naše hospodárstvo visí na vlásku?
sl: Zakaj zavajate evropske državljane s tem, ko jim obljubljate socialno pravičnost v razmerah, ko naše gospodarstvo visi na nitki?
hu: Miért vezeti félre az európai polgárokat azzal, hogy társadalmi igazságosságot ígér nekik egy olyan helyzetben, amikor gazdaságunk helyzete egy hajszálon függ?
ro: De ce îi induceți în eroare pe cetățenii europeni, promițându-le justiție socială într-o situație în care economia noastră atârnă doar de un fir?
bg: Защо заблуждавате европейските граждани, като им обещавате социална справедливост, когато се намираме в положение, при което икономиката ни виси на косъм?
lt: Kodėl klaidinate Europos piliečius, žadėdamas socialinį teisingumą tokiomis aplinkybėmis, kai ekonomika „kybo ant plauko“?
lv: Kāpēc jūs maldināt Eiropas iedzīvotājus, solot viņiem sociālu taisnīgumu situācijā, kad mūsu ekonomika karājas mata galā?
et: Mis alusel Te eksitate Euroopa kodanikke, lubades neile sotsiaalset õiglust olukorras, kus meie majandus ripub juuksekarva otsas.