European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: EU membership – I think we can take this for granted – provides a set of advantages in political, economic, cultural and security terms.
fr: L’appartenance à l’UE, je pense que nous pouvons considérer cela comme une chose acquise, apporte toute une série d’avantages politiques, économiques, culturels et de sécurité.
de: Eine Mitgliedschaft in der EU - ich denke, das können wir als selbstverständlich erachten - bietet eine Reihe von Vorteilen in Bezug auf Politik, Wirtschaft, Kultur und Sicherheit.
es: La entrada en la UE ―creo que podemos darlo por sentado― proporciona una serie de ventajas a nivel político, económico, cultural y de seguridad.
it: L’adesione all’Unione europea, penso che sia indubbio, offre tutta una serie di vantaggi in termini politici, economici, culturali e di sicurezza.
pt: A adesão à União Europeia - penso que podemos considerá-la como um facto adquirido - propicia um conjunto de vantagens em termos políticos, económicos, culturais e de segurança.
nl: Het lidmaatschap van de EU – ik denk dat we hier wel van uit kunnen gaan – biedt een reeks voordelen op politiek, economisch, cultureel en veiligheidsgebied.
da: EU-medlemskab – jeg tror, vi kan tage det for givet – giver en række fordele rent politisk, økonomisk, kulturelt og sikkerhedsmæssigt.
sv: EU-medlemskap – jag tror vi kan ta detta för givet – ger en rad politiska, ekonomiska, kulturella och säkerhetsmässiga fördelar.
fi: EU:n jäsenyys − luulen, että tätä voidaan pitää itsestään selvänä − tarjoaa monia etuja politiikan, talouden, kulttuurin ja turvallisuuden osalta.
el: Η ένταξη στην ΕΕ –την οποία φρονώ ότι μπορούμε να θεωρούμε δεδομένη– προσφέρει μια σειρά από πλεονεκτήματα σε πολιτικό, οικονομικό και πολιτιστικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο ασφάλειας.
pl: Jak sądzę, rozumie się samo przez się, że członkostwo w UE daje zestaw korzyści politycznych, gospodarczych, kulturowych i związanych z bezpieczeństwem.
cs: Členství v EU – myslím, že toto můžeme považovat za samozřejmost – poskytuje řadu politických, ekonomických, kulturních a bezpečnostních výhod.
sk: Myslím si, že môžeme vychádzať z toho, že členstvo v EÚ poskytuje mnohé výhody z politického, hospodárskeho, kultúrneho a bezpečnostného hľadiska.
sl: Članstvo v EU – menim, da ga jemljemo za samoumevno – zagotavlja vrsto prednosti v političnem, gospodarskem, kulturnem in varnostnem smislu.
hu: Az uniós tagság – szerintem ezt biztosra vehetjük – számos politikai, gazdasági, kulturális és biztonsági előnyt biztosít.
ro: Aderarea la UE – cred că o putem înţelege de la sine – oferă o serie de avantaje din punct de vedere politic, economic, cultural şi de securitate.
bg: Членството в ЕС – считам, че това се подразбира – предоставя редица предимства по отношение на политика, икономика, култура и сигурност.
lt: Manau, galime drąsiai sakyti, kad ES narystė suteikia daug politinių, ekonominių, kultūrinių ir saugumo pranašumų.
lv: Dalība ES — manuprāt, tas ir pats par sevi saprotams — sniedz virkni priekšrocību politiskajā, ekonomiskajā, kultūras un drošības ziņā.
et: ELi liikmesus – usun, et võime pidada seda enesestmõistetavaks – annab hulga eeliseid poliitilises, majanduslikus, kultuurilises ja julgeoleku tähenduses.