European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, we find ourselves at the beginning of a new, more problematic, more difficult decade, and as regards the proposals that have been presented to us so far, I partly agree with them, although when reading them thoroughly, I still see too many shortcomings.
fr: Aujourd’hui, nous sommes à l’aube d’une nouvelle décennie, plus problématique et plus difficile encore et, en ce qui concerne les propositions qui nous ont été faites jusqu’ici, je marque partiellement mon accord, si ce n’est que lorsque je les lis attentivement j’y trouve trop de défauts.
de: Heute befinden wir uns am Anfang eines neuen, problemreicheren und schwierigeren Jahrzehnts und teilweise stimme ich den Vorschlägen, die bisher gemacht wurden, zu, obwohl mir bei genauerem Hinsehen noch immer zu viele Unzulänglichkeiten auffallen.
es: Hoy, nos encontramos en el comienzo de una nueva, más problemática y difícil década, y en lo que respecta a las propuestas que se nos han presentado hasta el momento, estoy de acuerdo con ellas en parte, aunque cuando las leo a fondo, aún veo muchos defectos.
it: Oggi ci troviamo davanti a un nuovo decennio più problematico, più difficile, e rispetto alle proposte che finora ci sono arrivate, io in parte le condivido anche se leggendole approfonditamente vedo ancora troppa dispersione.
pt: Hoje, encontramo-nos no início de uma nova década, mais problemática e mais difícil, e no que diz respeito às propostas que nos foram apresentadas até à data, devo dizer que em parte concordo com elas, embora quando as leio mais aprofundadamente, continuo a encontrar muitas deficiências.
nl: Nu staan we aan het begin van een nieuw, problematischer en moeilijker decennium en wat betreft de voorstellen die ons tot nu toe zijn voorgelegd, kan ik mij hier deels in vinden, ook al bespeur ik nog te veel tekortkomingen wanneer ik ze grondig bestudeer.
da: I dag står vi ved starten til et nyt, mere problematisk, mere vanskeligt årti, og med hensyn til de forslag, vi har fået forelagt indtil videre, kan jeg til dels tilslutte mig dem, selvom jeg under gennemlæsningen af dem stadig synes, at de er behæftet med for mange mangler.
sv: I dag befinner vi oss i början av ett nytt mer problematiskt och svårt decennium och jag instämmer delvis i de förslag som har presenterats för oss hittills, men när jag läser igenom dem mer noggrant upptäcker jag att de innehåller många brister.
fi: Nyt olemme uuden, ongelmallisemman ja vaikeamman vuosikymmenen alussa, ja kun otetaan huomioon meille tähän mennessä esitetyt ehdotukset, yhdyn niihin osittain, vaikkakin lukiessani niitä läpikotaisin huomaan niissä useita puutteita.
el: Σήμερα, βρισκόμαστε στην αρχή μιας νέας, πιο προβληματικής, πιο δύσκολης, δεκαετίας και, σε σχέση με τις προτάσεις που μας έχουν παρουσιαστεί μέχρι στιγμής, εν μέρει συμφωνώ μαζί τους, παρότι, όταν τις διαβάζω προσεκτικά, διαπιστώνω πολλές ελλείψεις.
pl: Dziś znajdujemy się na początku nowej, bardziej problematycznej i trudnej dekady i jeśli chodzi o przedstawione dotychczas projekty, częściowo się z nimi zgadzam, chociaż po ich dokładnym przeczytaniu dostrzegam wiele braków.
cs: Dnes se nacházíme na prahu nového desetiletí, které bude více problematické a více obtížné, a co se týče návrhů, které nám dosud byly představeny, částečně s nimi souhlasím, přestože při podrobném prostudování stále narážím na mnoho nedostatků.
sk: Dnes sa nachádzame na začiatku nového, problematickejšieho a ťažšieho desaťročia a čo sa týka návrhov, ktoré nám boli doteraz predložené, čiastočne s nimi súhlasím, aj keď pri ich podrobnom čítaní vidím stále priveľa nedostatkov.
sl: Danes smo se znašli na začetku novega, težavnejšega, bolj zapletenega desetletja in kar zadeva predloge, ki so nam bili predstavljeni do zdaj, se delno strinjam z njimi, čeprav po temeljitem branju v njih še vedno opažam preveč pomanjkljivosti.
hu: Ma egy új, problémásabb, nehezebb évtized kezdetén állunk, és tekintettel a hozzánk eddig benyújtott javaslatokra, részben egyetértek azokkal, bár alaposan átolvasva számos hiányosságra bukkanok.
ro: Ne găsim astăzi la începutul unui nou deceniu, mai problematic, un deceniu mult mai dificil şi, în ceea ce priveşte propunerile care ne-au fost prezentate până acum, sunt parţial de acord cu ele, deşi, dacă sunt examinate mai îndeaproape, văd încă prea multe neajunsuri.
bg: Днес започваме едно ново, по-проблематично, по-трудно десетилетие и що се отнася до предложенията, които ни бяха представени досега, отчасти съм съгласна с тях, въпреки че, когато ги чета подробно, все още виждам твърде много недостатъци.
lt: Šiandien atsidūrėme naujo, daugiau problemų keliančio ir sudėtingesnio dešimtmečio pradžioje ir, nors iš dalies sutinku su iki šiol mums pateiktais pasiūlymais, perskaičiusi juos atidžiai vis dar matau per daug trūkumų.
lv: Pašlaik mēs atrodamies jaunas, problemātiskākas, sarežģītākas desmitgades sākumā, un, kas attiecas uz tiem priekšlikumiem, kuri mums līdz šim ir iesniegti, es tiem daļēji piekrītu, kaut gan, rūpīgi tos lasot, es joprojām redzu pārāk daudz trūkumu.
et: Täna oleme uue probleemsema ja keerulisema aastakümne lävel ning meile siiani esitatud ettepanekute suhtes pean ma ütlema, et ma olen nendega osaliselt nõus, kuigi neid põhjalikult lugedes märkan ma siiski liiga palju puudusi.