European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We need to increase our cooperation to stop the spread of multi-resistant TB and to find effective treatments which reach all of the vulnerable groups in society.
fr: Nous devons renforcer notre coopération pour stopper la propagation de la tuberculose multirésistante et trouver des traitements efficaces susceptibles d’atteindre tous les groupes vulnérables de la société.
de: Wir müssen daher durch verstärkte Kooperation die Ausbreitung resistenter TB-Erreger aufhalten und wirksame Behandlungsansätze finden, die alle gefährdeten gesellschaftlichen Gruppen erreichen.
es: Tenemos que aumentar nuestra cooperación para detener la propagación de la tuberculosis multirresistente y encontrar un tratamiento eficaz que llegue a todos los grupos vulnerables de la sociedad.
it: Dobbiamo rafforzare la cooperazione per arrestare la diffusione della TB multiresistente e sviluppare terapie efficaci che siano rese disponibili a tutti i gruppi vulnerabili della società.
pt: Precisamos de aumentar nossa cooperação para impedir a propagação da tuberculose multirresistente e para encontrar tratamentos eficazes que atinjam todos os grupos vulneráveis da sociedade.
nl: We moeten onze samenwerking versterken om een einde te maken aan de verspreiding van multiresistente tbc en om effectieve behandelingsmethoden te vinden die alle kwetsbare groepen in de maatschappij bereiken.
da: Vi skal øge vores samarbejde for at stoppe spredningen af multiresistent tuberkulose og finde effektive behandlinger, der når ud til alle de udsatte grupper i samfundet.
sv: Vi måste öka vårt samarbete för att stoppa spridningen av multiresistent tbc och hitta effektiva behandlingsmetoder som når alla utsatta grupper i samhället.
fi: Meidän on lisättävä yhteistyötämme estääksemme monilääkeresistentin tuberkuloosin leviämisen ja löytääksemme tehokkaita hoitokeinoja, jotka saavuttavat myös kaikki heikommassa asemassa olevat yhteiskuntaryhmät.
el: Πρέπει να αυξήσουμε τη συνεργασία μας, ώστε να σταματήσει η διάδοση της πολυανθεκτικής φυματίωσης και να βρεθούν αποτελεσματικές θεραπείες, οι οποίες θα φθάσουν σε όλες τις ευάλωτες ομάδες της κοινωνίας.
pl: Musimy zwiększyć naszą współpracę, aby położyć kres wieloopornej gruźlicy oraz znaleźć skuteczne sposoby leczenia, które dotrą do wszystkich podatnych grup w społeczeństwie.
cs: Musíme zintenzívnit svou spolupráci, abychom zamezili šíření multirezistentní tuberkulózy a nalezli účinné způsoby léčby, které budou dostupné všem ohroženým skupinám ve společnosti.
sk: Musíme zintenzívniť našu spoluprácu, aby sme zastavili šírenie multirezistentnej formy TBC a našli účinné spôsoby liečby s dosahom na všetky zraniteľné skupiny spoločnosti.
sl: Okrepiti moramo svoje sodelovanje, da preprečimo širjenje tuberkuloze, odporne na zdravila, in poiskati učinkovita zdravljenja, ki dosežejo vse ranljive skupine v družbi.
hu: Szorosabban együtt kell működnünk ahhoz, hogy a multirezisztens tuberkulózis terjedését megállítsuk, és hogy a társadalom legkiszolgáltatottabb csoportjai számára is elérhető hatásos gyógymódot találjunk.
ro: Trebuie să sporim cooperarea noastră pentru a opri răspândirea tuberculozei multirezistente şi pentru a găsi tratamente eficiente care să ajungă la toate grupurile vulnerabile din societate.
bg: Необходимо е да повишим сътрудничеството си, за да спрем разпространението на мултирезистентната туберкулоза и да открием ефективно лечение, което да достигне до най-уязвимите групи на обществото.
lt: Mums reikia suintensyvinti mūsų bendradarbiavimą siekiant sustabdyti įvairiems vaistams atsparios TB plitimą ir rasti veiksmingus gydymo būdus, kurie taptų prieinami visoms pažeidžiamoms visuomenės grupėms.
lv: Mums jāpalielina sadarbība, lai apturētu multirezistentas tuberkulozes izplatību un atrastu efektīvus ārstēšanas līdzekļus, kas būtu piemērojami visām mazāk aizsargātajām sabiedrības grupām.
et: Me peame suurendama omavahelist koostööd, et peatada multiresistentse tuberkuloosi levik ja teha kindlaks tõhusad raviviisid, mis jõuavad kõikide haavatavate ühiskonnarühmadeni.