European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is the gloomy landscape in which Europe now needs to reinvent its future in order to safeguard its model of economic and social development.
fr: Tel est le paysage sinistre dans lequel l’Europe doit aujourd’hui réinventer son avenir afin de préserver son modèle de développement économique et social.
de: Aus dieser bedrückenden Situation heraus muss Europa nun seine Zukunft neu erfinden, um sein Modell der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu schützen.
es: Ése es el paisaje sombrío en el que Europa ahora tiene que reinventar su futuro a fin de salvaguardar su modelo de desarrollo económico y social.
it: Questo è il drammatico paesaggio in cui l’Europa ora deve reinventare il suo futuro per salvaguardare il suo modello di sviluppo economico e sociale.
pt: Trata-se de um panorama desanimador, em que a Europa necessita agora de reinventar o futuro, a fim de salvaguardar o seu modelo de desenvolvimento económico e social.
nl: In dit sombere landschap moet Europa zijn eigen toekomst nu opnieuw uitvinden om zijn model van economische en sociale ontwikkeling veilig te stellen.
da: Det er den dystre situation, hvorfra Europa nu skal finde en ny vej frem med henblik på at beskytte sin model for økonomisk og social udvikling.
sv: Detta är det dystra landskap där EU nu måste återuppbygga sin framtid för att skydda sin modell för ekonomisk och social utveckling.
fi: Tässä synkässä tilanteessa Euroopan on luotava uudelleen tulevaisuutensa turvatakseen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen mallinsa.
el: Αυτό είναι το απαισιόδοξο τοπίο στο οποίο καλείται τώρα η Ευρώπη να επανεφεύρει το μέλλον της προκειμένου να διασφαλίσει το μοντέλο οικονομικής και κοινωνικής της ανάπτυξης.
pl: W takim posępnym krajobrazie Europa musi teraz na nowo obmyślić swoją przyszłość, tak aby chronić swój model rozwoju gospodarczego i społecznego.
cs: Je to pochmurná scéna, ve které nyní Evropa potřebuje znovu objevit svoji budoucnost a uchránit svůj model ekonomického a sociálního rozvoje.
sk: To je temný obraz, v ktorom musí teraz Európa znova nájsť svoju budúcnosť, ak chce zachrániť svoj model hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
sl: To je turobna pokrajina, v kateri mora Evropa sedaj ponovno izumiti svojo prihodnost, da bo lahko zavarovala svoj model gospodarskega in socialnega razvoja.
hu: Ilyen nyomasztó körülmények között kell most Európának újraértelmeznie a jövőjét, ha meg szeretné óvni gazdasági és társadalmi fejlődési modelljét.
ro: Acesta este peisajul sumbru în care Europa trebuie acum să-şi reinventeze viitorul pentru a-şi proteja modelul de dezvoltare economică şi socială.
bg: Това е мрачния пейзаж, в който Европа сега е необходимо да преосмисли своето бъдеще, за да опази своя модел на икономическо и социално развитие.
lt: Tai niūrus vaizdas, ir šiomis sąlygomis Europai reikia perkurti savo ateitį, kad būtų apsaugotas jos ekonominės ir socialinės plėtros modelis.
lv: Šajā drūmajā ainavā Eiropai tagad nepieciešams no jauna izgudrot savu nākotni, lai nosargātu savu ekonomiskās un sociālās attīstības modeli.
et: Sellises sünges olukorras peab Euroopa kujundama endale uue tuleviku, et kaitsta oma majandusliku ja sotsiaalse arengu mudelit.