European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Given that current EU legislation already imposes reporting and notification obligations in relation to investments and infrastructures, the use of this information must be better coordinated so that duplication of obligations such as reporting and confidentiality can be avoided, while also improving citizens’ access to information.
fr: Vu que la législation européenne actuelle impose déjà des obligations d’information et de communication en matière d’investissements et d’infrastructures, l’utilisation de ces informations doit être mieux coordonnée afin que la répétition des obligations telles que l’information et la confidentialité puisse être évitée, tout en améliorant également l’accès des citoyens aux informations.
de: Da die derzeitigen Rechtsvorschriften bereits Berichts- und Mitteilungspflichten bei Investitionen und Infrastrukturen vorsehen, muss die Nutzung dieser Informationen besser koordiniert werden, sodass Doppelverpflichtungen wie etwa beim Berichtswesen und der Vertraulichkeit vermieden werden können, während auch der Informationszugang für Bürgerinnen und Bürger verbessert wird.
es: Dado que la actual legislación de la UE ya impone la presentación de informes y las obligaciones de notificación en relación a las inversiones y las infraestructuras, la utilización de esta información debe coordinarse mejor para evitar la duplicación de las obligaciones, como la presentación de informes y la confidencialidad, así como para mejorar el acceso de los ciudadanos a la información.
it: Considerando che la legislazione comunitaria vigente impone già l’obbligo di notifica relativamente agli investimenti e alle infrastrutture, l’utilizzo di tali informazioni dovrà essere coordinato meglio in modo da evitare la duplicazione degli obblighi, come nel caso delle notifiche e della riservatezza, migliorando al contempo l’accesso dei cittadini alle informazioni.
pt: Dado que a legislação da UE actualmente em vigor já prevê a obrigatoriedade de apresentar relatórios e comunicações relativos aos investimentos e infra-estruturas, a utilização desta informação deverá ser objecto de uma melhor coordenação, de modo a evitar a duplicação de obrigações, tais com a apresentação de relatórios e a confidencialidade, ao mesmo tempo que é melhorado o acesso dos cidadãos à informação.
nl: Aangezien de huidige EU-wetgeving al verslagleggings- en mededelingsverplichtingen oplegt met betrekking tot investeringen en infrastructuren, moet het gebruik van deze informatie beter worden gecoördineerd, teneinde doublures met betrekking tot verplichtingen inzake verslaglegging en vertrouwelijkheid te vermijden, terwijl tegelijkertijd de toegang van burgers tot informatie moet worden verbeterd.
da: Da den nuværende EU-lovgivning allerede omhandler rapporterings- og indberetningskrav i forbindelse med investeringer og infrastrukturer, skal anvendelsen af disse oplysninger koordineres bedre, så overlapning mellem forpligtelser, som f.eks. indberetning og fortrolighed, undgås, samtidig med at borgernes adgang til oplysninger forbedres.
sv: Med tanke på att befintlig EU-lagstiftning redan föreskriver rapporterings- och anmälningsplikt i samband med investeringar och infrastruktur måste användningen av denna information samordnas bättre så att dubbla krav, t.ex. när det gäller rapportering och konfidentialitet, kan undvikas, samtidigt som medborgarnas tillgång till information förbättras.
fi: Koska EU:n nykyisessä lainsäädännössä jo määrätään investointeja ja infrastruktuureja koskevista raportointi- ja ilmoitusvelvollisuuksista, näiden tietojen käyttöä on koordinoitava paremmin, jotta voidaan välttää päällekkäisyyttä esimerkiksi ilmoittamista ja luottamuksellisuutta koskevissa velvoitteissa ja parantaa myös kansalaisten mahdollisuuksia tutustua tietoihin.
el: Δεδομένου ότι η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία επιβάλλει ήδη υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και κοινοποιήσεων σε σχέση με τις επενδύσεις και τις υποδομές, η χρήση των πληροφοριών αυτών πρέπει να συντονιστεί καλύτερα, ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη υποχρεώσεων, όπως η υποβολή εκθέσεων και η εμπιστευτικότητα, ενώ ταυτόχρονα θα βελτιώνεται η πρόσβαση των πολιτών στην πληροφόρηση.
pl: Zważywszy, że obecne prawodawstwo UE już nakłada obowiązek zgłaszania i powiadamiania w odniesieniu do inwestycji i infrastruktur, wykorzystywanie tych informacji musi być lepiej skoordynowane, tak aby można było uniknąć powielania obowiązków w zakresie np. sprawozdawczości i poufności, a także – by ułatwić obywatelom dostęp do informacji.
cs: Vzhledem k tomu, že právní předpisy EU již povinnosti podávání zpráv a oznamování v oblasti investic a infrastruktury ukládají, musí být využití těchto informací lépe koordinováno, aby se zamezilo zdvojení povinností, jako je podávání zpráv a ochrana údajů, a aby se zároveň zlepšil přístup občanů k těmto informacím.
sk: Vzhľadom na to, že súčasné právne predpisy EÚ už ukladajú povinnosť predkladania správ a oznamovania vo vzťahu k investíciám a infraštruktúre, používanie týchto informácií sa musí lepšie koordinovať, aby bolo možné zabrániť zdvojeniu povinností, ako je napríklad predkladanie správ a dôvernosť, a zároveň zlepšiť prístup občanov k informáciám.
sl: Glede na to, da trenutna zakonodaja EU že nalaga obveznosti glede poročanja in obveščanja v zvezi z investicijami in infrastrukturo, je treba uporabo teh informacij bolje uskladiti, da se bo mogoče izogniti podvajanju obveznosti, kot sta poročanje in zaupnost in hkrati izboljšati dostop državljanov do informacij.
hu: Annak figyelembevételével, hogy az EU jelenlegi jogszabályai már ma is előírnak beszámolási és bejelentési kötelezettségeket a beruházások és az infrastruktúra kapcsán, ezeknek az információknak a felhasználását jobban kell koordinálni, hogy a beszámolási és bejelentési kötelezettségek megkettőzése elkerülhető legyen, ugyanakkor a polgárok számára hozzáférhetőbbek legyenek az információk.
ro: Deoarece legislaţia actuală din UE impune deja obligaţii de raportare şi notificare legate de investiţii şi infrastructuri, trebuie să se garanteze că utilizarea acestor informaţii este mai bine coordonată, evitându-se duplicarea obligaţiilor de raportare, confidenţialitatea, cât şi accesul cetăţenilor la informaţii.
bg: Предвид факта, че съществуващото законодателство на ЕС вече налага задължения за докладване и предоставяне на информация във връзка с инвестициите и инфраструктурите, при използването на тази информация трябва да има по-добра координация, за да се избегне дублирането на задължения за докладване и поверителност, като се подобри и достъпът на гражданите до информация.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad pagal šiuo metu galiojančius ES teisės aktus jau reikalaujama teikti informaciją apie investicijas ir infrastruktūrą, šios informacijos naudojimas turi būti geriau suderintas siekiant išvengti kartotinio darbo vykdant prievoles, pvz., prievolę teikti informaciją ar užtikrinti gautų duomenų konfidencialumą, taip pat siekiant sudaryti geresnes sąlygas piliečiams su šia informacija susipažinti.
lv: Ņemot vērā, ka pašreizējie ES tiesību akti jau paredz ziņojumu un paziņošanas pienākumus attiecībā uz investīcijām un infrastruktūrām, šīs informācijas izmantošana ir labāk jākoordinē, lai no pienākumu dublēšanās, piemēram, attiecībā uz ziņošanu un konfidencialitāti, varētu izvairīties, vienlaikus uzlabojot iedzīvotāju piekļuvi informācijai.
et: Arvestades, et kehtivates ELi õigusaktides on juba kehtestatud investeeringute ja infrastruktuuri suhtes teavitamis- ja aruandekohustused, tuleks aruande- ja konfidentsiaalsuse kohustuse dubleerimise vältimiseks tagada sellise teabe kasutamise parem kooskõlastamine ning parandada samal ajal ka kodanike juurdepääsu teabele.