European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In conclusion, we also need to take positive steps, providing not only for the introduction of a visa-free regime in the future, but also economic cooperation, especially in the energy sphere, while, at the same time, we await the democratic development of Ukraine.
fr: En conclusion, nous devons aussi prendre des mesures positives, prévoyant non seulement l’introduction, à l’avenir, d’un régime sans visa, mais aussi une coopération économique, en particulier dans le domaine de l’énergie, tout en attendant dans le même temps le développement démocratique de l’Ukraine.
de: Schließlich müssen wir auch positive Schritte vornehmen, indem wir in Zukunft nicht nur für die Einführung der Befreiung von der Visumpflicht, sondern auch für wirtschaftliche Zusammenarbeit, insbesondere im Energiebereich, sorgen, während wir zugleich auf die demokratische Entwicklung der Ukraine warten.
es: En conclusión, también tenemos que tomar medidas positivas, que proporcionen no solo la introducción de un régimen sin visado en el futuro, sino también la cooperación económica, especialmente en el ámbito de la energía, y al mismo tiempo esperamos el desarrollo democrático de Ucrania.
it: In conclusione, dobbiamo anche compiere passi positivi, prevedendo non soltanto l’introduzione di un regime di esenzione dal visto, ma anche la cooperazione economica, specialmente nel settore dell’energia, aspettando nel contempo lo sviluppo democratico del paese.
pt: Concluindo, necessitamos também de dar passos positivos, tendo em conta não apenas a introdução, no futuro, de um regime de isenção de vistos, mas também a cooperação económica, em especial no domínio da energia, enquanto aguardamos o desenvolvimento democrático da Ucrânia.
nl: Tot slot moeten we ook positieve stappen nemen en niet alleen zorgen voor de invoering van een visumvrije regeling in de toekomst, maar ook voor economische samenwerking, met name op het gebied van energie, terwijl we afwachten hoe Oekraïne zich democratisch ontwikkelt.
da: Afslutningsvis må vi også træffe positive foranstaltninger og ikke kun indføre en visumfri ordning i fremtiden, men også økonomisk samarbejde, især på energiområdet, samtidig med at vi afventer den demokratiske udvikling i Ukraine.
sv: Sammanfattningsvis måste vi också vidta positiva åtgärder, inte bara för visumfrihet i framtiden, utan även för ekonomiskt samarbete, särskilt på energiområdet, samtidigt som vi avvaktar den demokratiska utvecklingen i Ukraina.
fi: Yhteenvetona totean, että meidän on myös otettava myönteisiä edistysaskelia, kunhan kysymys ei ole pelkästään viisumivapauden käyttöönotosta tulevaisuudessa, vaan myös talousyhteistyöstä, etenkin energia-alalla, samalla, kun odotamme demokratian kehitystä Ukrainassa.
el: Εν κατακλείδι, και εμείς επίσης πρέπει να κάνουμε σημαντικά βήματα, προνοώντας όχι μόνο για την καθιέρωση ενός καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης στο μέλλον, αλλά και για την οικονομική συνεργασία, ιδίως στον ενεργειακό τομέα, ενώ, ταυτοχρόνως, αναμένουμε τη δημοκρατική ανάπτυξη της Ουκρανίας.
pl: Podsumowując, my również musimy podjąć konkretne kroki umożliwiające nie tylko wprowadzenie bezwizowego reżimu w przyszłości, ale również współpracę gospodarczą, zwłaszcza w sferze gospodarki energetycznej, czekając równocześnie na rozwój demokracji na Ukrainie.
cs: Závěrem chci říci, že musíme také činit pozitivní kroky nejen v zájmu budoucího dosažení bezvízového styku, ale také v zájmu hospodářské spolupráce, zejména v oblasti energetiky, přičemž od Ukrajiny očekáváme demokratický vývoj.
sk: Na záver dodám, že musíme tiež podniknúť pozitívne kroky a postarať sa nielen o zavedenie bezvízového režimu v budúcnosti, ale aj o hospodársku spoluprácu najmä v oblasti energetiky, pričom zároveň očakávame, že Ukrajina sa bude vyvíjať demokraticky.
sl: Sprejeti moramo tudi pozitivne ukrepe, ki ne bodo zagotovili samo uvedbe brezvizumskega režima v prihodnosti, ampak tudi gospodarsko sodelovanje, zlasti na področju energije, medtem ko hkrati čakamo na demokratični razvoj v Ukrajini.
hu: Befejezésképpen, pozitív lépéseket is kell tennünk, például nemcsak a jövőbeni vízummentes rendszer bevezetése, de a gazdasági együttműködés tekintetében is, különösen az energiaágazat területén, ugyanakkor számítunk Ukrajna demokratikus fejlődésére.
ro: În concluzie, avem nevoie de asemenea să luăm măsuri pozitive, care să sprijine nu numai introducerea unui regim fără vize pe viitor, ci și cooperarea economică, în special în domeniul energiei, în timp ce, în același timp, ne așteptăm la o evoluție democratică a Ucrainei.
bg: В заключение, ние също трябва да предприемем положителни стъпки, като осигурим условия не само за въвеждането на безвизов режим в бъдеще, но също и за икономическо сътрудничество, особено в енергийния сектор, като същевременно очакваме демократично развитие в Украйна.
lt: Baigdama noriu pasakyti, kad mums reikia imtis pozityvių veiksmų, užtikrinančių ne tik bevizio režimo įvedimą ateityje, bet ir ekonominį bendradarbiavimą, ypač energetikos srityje, ir kartu turime laukti demokratinių pokyčių Ukrainoje.
lv: Visbeidzot, ir nepieciešami arī praktiski pozitīvi soļi no mūsu puses, paredzot gan bezvīzu režīma ieviešanu nākotnē, gan sadarbību ekonomikā, īpaši enerģētikas jomā, vienlaikus sagaidot Ukrainas demokrātisku attīstību.
et: Lõpetuseks leian, et ka meie ise peame astuma kasutoovaid samme, pakkudes tulevikuks viisavaba režiimi kehtestamist ja ka majanduskoostööd, eriti energeetika valdkonnas, sellal kui me Ukraina demokraatlikku arengut ootame.