European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For these reasons, and because the rights and guarantees of European citizens deserve to be respected, I am voting in favour of the motion for a resolution that rejects the conclusion of the SWIFT agreement.
fr: C’est pourquoi, et parce que les droits et garanties des citoyens européens méritent d’être respectés, que j’ai voté en faveur de la proposition de résolution qui rejette la conclusion de l’accord SWIFT.
de: Aus diesen Gründen und weil die Rechte und Garantien der europäischen Bürger respektiert werden müssen, stimme ich für diesen Entschließungsantrag, der den Abschluss des SWIFT-Abkommens ablehnt.
es: Por estas razones y porque los derechos y garantías de los ciudadanos europeos se merecen ser respetados, voto a favor de la propuesta de resolución que rechaza la celebración del acuerdo SWIFT.
it: Per questi motivi, e perché i diritti e le garanzie dei cittadini europei meritano di essere rispettati, voto a favore della proposta di risoluzione che boccia la conclusione dell’accordo SWIFT.
pt: Por estas razões, e porque os direitos e as garantias dos cidadãos europeus merecem ser respeitados, voto a favor do projecto de resolução que condena a celebração do Acordo SWIFT.
nl: Om deze redenen, en omdat de rechten van en garanties voor de Europese burgers geëerbiedigd moeten worden, stem ik vóór de ontwerpresolutie waarin de sluiting van de SWIFT-overeenkomst wordt afgewezen.
da: Derfor, og fordi de europæiske borgeres rettigheder og garantier fortjener at blive respekteret, stemmer jeg for beslutningsforslaget om at afvise indgåelsen af SWIFT-aftalen.
sv: Av dessa orsaker, och även därför att EU-medborgarnas rättigheter och garantier förtjänar att respekteras, röstar jag för det betänkande som innebär ett förkastande av Swift-avtalet.
fi: Edellä mainituista syistä, ja koska EU:n kansalaisten oikeuksia ja takuita on kunnioitettava, kannatan päätöslauselmaesitystä, jossa hylätään Swift-sopimuksen tekeminen.
el: Για τους λόγους αυτούς, και επειδή τα δικαιώματα και οι εγγυήσεις των ευρωπαίων πολιτών αξίζουν να γίνονται σεβαστά, ψηφίζω υπέρ της πρότασης ψηφίσματος που απορρίπτει τη σύναψη της συμφωνίας SWIFT.
pl: Z tych względów i w związku z tym, że prawa i gwarancje europejskich obywateli zasługują na poszanowanie, głosuję za przyjęciem projektu rezolucji w sprawie odrzucenia umowy SWIFT.
cs: Z těchto důvodů a protože práva a záruky evropských občanů musí být respektovány, hlasuji pro návrh usnesení, které zamítá uzavření dohody SWIFT.
sk: Z týchto dôvodov a pretože práva a záruky európskych občanov si zaslúžia rešpekt, som hlasoval za návrh uznesenia, ktorý odmieta uzatvorenie dohody SWIFT.
sl: Iz teh razlogov in ker si pravice in jamstva evropskih državljanov zaslužijo spoštovanje, glasujem za predlog resolucije, ki zavrača sklenitev sporazuma SWIFT.
hu: Ezen okoknál fogva és azért, mert az európai polgárokat megillető jogokat és garanciákat tiszteletben kell tartani, a SWIFT-megállapodás megkötésének elutasításáról szóló állásfoglalásra irányuló indítvány mellett szavazok.
ro: Din aceste motive şi deoarece drepturile şi garanţiile cetăţenilor europeni merită respectate, votez în favoarea propunerii de rezoluţie care respinge încheierea acordului SWIFT.
bg: Поради тези причини и защото правата и гаранциите на европейските граждани заслужават да бъдат зачитани, гласувам в подкрепа на предложението за резолюция, отхвърлящо сключеното споразумение СУИФТ.
lt: Dėl šių priežasčių ir dėl to, kad Europos piliečių teisės nusipelno tinkamos pagarbos, balsuoju už pasiūlymą dėl rezoliucijos, kuriuo nepritariama SWIFT susitarimo sudarymui.
lv: Minēto iemeslu dēļ, kā arī tāpēc, ka Eiropas iedzīvotāju tiesības un garantijas ir jāievēro, es balsoju par rezolūciju, kurā noraidīta nolīguma noslēgšana.
et: Neil põhjustel ja seetõttu, et Euroopa kodanike õigused ja garantiid väärivad austust, hääletan ma SWIFT-lepingu sõlmimist tagasilükkava resolutsiooni ettepaneku poolt.