PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Training programmes, for instance, have to be adequate to actually cover the needs at the moment.
fr: Les programmes de formation, par exemple, doivent être appropriés en vue de couvrir vraiment les besoins du moment.
de: Ausbildungsprogramme beispielsweise müssen geeignet sein, den momentanen Bedarf tatsächlich zu decken.
es: Los programas de formación, por ejemplo, tienen que ser adecuados para cubrir realmente las necesidades que existen en este momento.
it: I programmi di formazione, per esempio, devono andare a soddisfare le esigenze del momento.
pt: Os programas de formação, por exemplo, têm de ser adequados, a fim de cobrir efectivamente as necessidades do presente.
nl: Scholingsprogramma’s moeten bijvoorbeeld aansluiten op de daadwerkelijke behoefte op dit moment.
da: Uddannelsesprogrammer skal f.eks. kunne dække de faktiske behov i øjeblikket.
sv: Utbildningsprogram måste till exempel vara tillräckliga för att faktiskt tillgodose de behov som finns för närvarande.
fi: Esimerkiksi koulutusohjelmien on oltava asianmukaisia kattaakseen todella tämänhetkiset tarpeet.
el: Τα προγράμματα κατάρτισης, για παράδειγμα, πρέπει να είναι επαρκή για να καλύψουν πράγματι τις ανάγκες αυτήν τη στιγμή.
pl: Programy szkoleniowe, na przykład, muszą być odpowiednie do tego, aby wychodzić naprzeciw aktualnym potrzebom.
cs: Je například potřeba, aby vzdělávací programy byly přiměřené a opravdu pokrývaly momentální potřeby.
sk: Napríklad programy odbornej prípravy by mali byť primerané, aby skutočne pokryli súčasné potreby.
sl: Programi usposabljanja morajo dejansko pokrivati trenutne potrebe.
hu: A képzési programoknak például kielégítőnek kell lenniük ahhoz, hogy valóban le tudják fedni a jelenlegi igényeket.
ro: Programele de formare, de exemplu, trebuie să fie optime pentru a acoperi cererea din prezent.
bg: Програмите за обучение например следва да бъдат подходящи, така че действително да отговарят на настоящите потребности.
lt: Pvz., turi būti atitinkamos mokymo programos, kurios patenkintų dabartinius poreikius.
lv: Piemēram, apmācības programmām ir jābūt piemērotām, lai tās patiešām atbilstu pašreizējām vajadzībām.
et: Näiteks tuleks kasutada koolitusprogramme, mis tegelikult kataksid praegused vajadused.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must make sure the core ILO conventions are actually implemented.
fr: Nous devons veiller à ce que les conventions fondamentales de l’OIT soient effectivement mises en œuvre.
de: Wir müssen sicherstellen, dass die wichtigsten IAO-Übereinkommen tatsächlich umgesetzt werden.
es: Debemos asegurarnos de que se apliquen realmente los principales convenios de la OIT.
it: Dobbiamo garantire la reale attuazione delle convenzioni fondamentali dell’OIL.
pt: Devemos velar por que as convenções fundamentais da OIT sejam efectivamente aplicadas.
nl: We moeten erop toezien dat de kernprincipes van de IAO daadwerkelijk worden geïmplementeerd.
da: Vi skal sikre, at ILO's kernekonventioner faktisk gennemføres.
sv: Vi måste se till att de centrala ILO-konventionerna faktiskt genomförs.
fi: Meidän on varmistettava, että keskeiset ILOn yleissopimukset pannaan todella täytäntöön.
el: Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι όντως θα εφαρμοστούν οι βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ.
pl: Musimy zadbać o to, aby podstawowe konwencje MOP zostały faktycznie wprowadzone w życie.
cs: Musíme zajistit, aby byly skutečně prováděny hlavní úmluvy MOP.
sk: Musíme zabezpečiť, aby sa dohovory MOP skutočne uplatňovali.
sl: Zagotoviti moramo, da bodo temeljne konvencije MOD dejansko izvajanje.
hu: Biztosítanunk kell azt, hogy az alapvető ILO egyezményeket valóban végrehajtsák.
ro: Trebuie să ne asigurăm că sunt puse în aplicare în mod real convenţiile OIM.
bg: Трябва да гарантираме действителното прилагане на основните конвенции на Международната организация на труда (МОТ).
lt: Mes turime užtikrinti, kad pagrindinės TDO konvencijos būtų tikrai įgyvendintos.
lv: Mums ir jābūt drošiem, ka patiešām tiek īstenotas galvenās SDO konvencijas.
et: Me peame tagama, et ILO peamisi konventsioone tegelikult rakendataks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must make sure the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is implemented.
fr: Nous devons veiller à ce que la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées soit appliquée.
de: Wir müssen sicherstellen, dass die UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen umgesetzt wird.
es: Debemos asegurarnos de que se aplique la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
it: Dobbiamo garantire che sia applicata la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità.
pt: Impõe-se assegurar a aplicação da Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência.
nl: We moeten erop toezien dat het Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap ten uitvoer wordt gelegd.
da: Vi skal sikre, at FN's konvention om handicappedes rettigheder gennemføres.
sv: Vi måste se till att FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning genomförs.
fi: Meidän on varmistettava, että vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus pannaan täytäntöön.
el: Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα εφαρμοστεί η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
pl: Musimy zapewnić faktyczne wdrożenie Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach osób niepełnosprawnych.
cs: Musíme zajistit, aby byla prováděna Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením.
sk: Musíme zabezpečiť uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
sl: Zagotoviti moramo, da se bo izvajala Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidnih oseb.
hu: Gondoskodnunk kell arról, hogy a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ egyezményt valóban végrehajtsák.
ro: Trebuie să ne asigurăm că este pusă în aplicare Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
bg: Трябва да гарантираме прилагането на Конвенцията на ООН относно защитата на правата на лицата с увреждания.
lt: Privalome užtikrinti, kad būtų įgyvendinta JT neįgaliųjų teisių konvencija.
lv: Mums ir jābūt drošiem, ka tiek īstenota ANO Konvencija par invalīdu tiesībām.
et: Me peame tagama ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That will also safeguard purchasing power within the internal market as well as employment and will help to combat poverty.
fr: Cela permettra également de préserver le pouvoir d’achat au sein du marché intérieur, ainsi que l’emploi, et aidera à lutter contre la pauvreté.
de: Das sichert auch die Kaufkraft im Binnenmarkt und die Beschäftigung und dient der Armutsbekämpfung.
es: De esta manera se salvaguardará también el poder adquisitivo dentro del mercado interno, así como el empleo, y ayudará a luchar contra la pobreza.
it: In questo modo si potranno salvaguardare il potere di acquisto e l’occupazione nel mercato interno e si contribuirà a combattere la povertà.
pt: Tudo isto contribuirá para salvaguardar o poder de compra, bem como os postos de trabalho, no mercado interno e ajudará a combater a pobreza.
nl: Hierdoor wordt ook de koopkracht in de interne markt en de werkgelegenheid gewaarborgd en dit levert een bijdrage aan de armoedebestrijding.
da: Dette vil også sikre købekraften på det indre marked og beskæftigelsen, hvilket vil hjælpe med at bekæmpe fattigdom.
sv: Detta kommer även att trygga köpkraften och sysselsättningen på den inre marknaden och bidra till att bekämpa fattigdomen.
fi: Näin turvattaisiin myös ostovoima sisämarkkinoilla samoin kuin työllisyys ja autettaisiin torjumaan köyhyyttä.
el: Αυτό θα διαφυλάξει επίσης την αγοραστική δύναμη εντός της εσωτερικής αγοράς, καθώς και την απασχόληση, ενώ θα συμβάλει και στην καταπολέμηση της φτώχειας.
pl: Zabezpieczy to także siłę nabywczą w obrębie rynku wewnętrznego, jak również zatrudnienie, oraz pomoże zwalczać ubóstwo.
cs: Tím bude také chráněna kupní síla v rámci vnitřního trhu i zaměstnanost a posílen boj s chudobou.
sk: To tiež zaistí kúpnu silu a zamestnanosť v rámci vnútorného trhu a pomôže v boji proti chudobe.
sl: S tem bo zaščitena tudi kupna moč na notranjem trgu, kot tudi zaposlovanje, v pomoč pa bo tudi v boju proti revščini.
hu: Ez védelmet biztosít a vásárlóerőnek a belső piacon, valamint a foglalkoztatásnak is, és segíti a szegénység elleni küzdelmet.
ro: Acest lucru va proteja, de asemenea, puterea de cumpărare în cadrul pieţei interne, cât şi ocuparea forţei de muncă şi va contribui la combaterea sărăciei.
bg: Това ще съхрани и покупателната сила в рамките на вътрешния пазар, както и заетостта, и ще помогне в борбата с бедността.
lt: Šitaip taip pat būtų išsaugoma perkamoji galia vidaus rinkoje ir užimtumas ir padedama kovoti su skurdu.
lv: Tas nodrošinās arī pirktspēju iekšējā tirgū, kā arī nodarbinātību, un palīdzēs apkarot nabadzību.
et: See tagab siseturul ostujõu ja tööhõive ning aitab võidelda vaesuse vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We urgently need to be able to safeguard decent work for the citizens of Europe.
fr: Il faut de toute urgence que nous puissions sauvegarder le travail décent pour les citoyens européens.
de: Wir müssen unbedingt in die Lage versetzt werden, angemessene Arbeit für die Bürger in Europa zu sichern.
es: Hay que proteger, urgentemente, el trabajo digno para los ciudadanos europeos.
it: Dobbiamo riuscire con urgenza a salvaguardare il lavoro dignitoso per i cittadini europei.
pt: Necessitamos urgentemente de conseguir garantir trabalho digno aos cidadãos da Europa.
nl: Wij moeten absoluut in staat zijn de burgers van Europa waardig werk te waarborgen.
da: Vi skal omgående sikre anstændigt arbejde til borgerne i Europa.
sv: Vi måste snarast kunna garantera anständigt arbete för EU:s medborgare.
fi: Meidän on kyettävä pikaisesti takaamaan kunnolliset työpaikat Euroopan unionin kansalaisille.
el: Είναι επιτακτική ανάγκη να μπορούμε να εξασφαλίζουμε στους πολίτες της Ευρώπης αξιοπρεπή εργασία.
pl: Pilną sprawą jest zabezpieczenie godnej pracy dla obywateli Europy.
cs: Musíme být co nejrychleji schopni zajistit občanům Evropy slušnou práci.
sk: Naliehavo musíme zabezpečiť dôstojnú prácu pre občanov Európy.
sl: Nujno moramo poskrbeti, da bo zaščiteno dostojno delo za državljane Evrope.
hu: Sürgősen képessé kell válnunk az európai polgárok tisztességes munkalehetőségeinek megvédelmezésére.
ro: Avem nevoie urgentă să putem apăra munca decentă pentru cetăţenii Europei.
bg: Съществува спешна необходимост да защитим достойния труд на европейските граждани.
lt: Mums būtinai reikia sugebėti užtikrinti deramą darbą Europos piliečiams.
lv: Mums steidzami ir jāspēj nodrošināt pienācīgu darbu Eiropas pilsoņiem.
et: Me peame kiiresti suutma tagada Euroopa kodanikele inimväärse töö.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We urgently need to be able to safeguard the employment and pension rights of workers.
fr: Il faut de toute urgence que nous puissions sauvegarder les droits des travailleurs en termes d’emploi et de pensions.
de: Wir müssen unbedingt in die Lage versetzt werden, die Beschäftigungs- und Pensionsrechte der Arbeitnehmer zu sichern.
es: Hay que proteger, urgentemente, el empleo y los derechos de pensión de los trabajadores.
it: Dobbiamo riuscire con urgenza a salvaguardare l’occupazione e i diritti pensionistici dei lavoratori.
pt: Necessitamos urgentemente de conseguir salvaguardar os direitos dos trabalhadores ao trabalho e às pensões.
nl: Wij moeten absoluut in staat zijn de arbeids- en pensioenrechten van de werknemers te waarborgen.
da: Vi skal omgående sikre arbejdstagernes beskæftigelse og pensionsrettigheder.
sv: Vi måste snarast kunna trygga sysselsättningen och arbetstagarnas pensionsrättigheter.
fi: Meidän on kyettävä pikaisesti turvaamaan työntekijöiden oikeudet sekä eläkeoikeudet.
el: Είναι επιτακτική ανάγκη να μπορούμε να διασφαλίζουμε τα εργασιακά και συνταξιοδοτικά δικαιώματα των εργαζομένων.
pl: Pilna jest także potrzeba zabezpieczenia prawa do zatrudnienia i emerytur dla pracowników.
cs: Musíme být co nejrychleji schopni zajistit zaměstnanost a pracujícím nárok na důchod.
sk: Naliehavo musíme zabezpečiť zamestnanosť a práva na dôchodok pre pracovníkov.
sl: Nujno moramo poskrbeti, da bodo zaščitene pokojninske pravice in zaposlovanje delavcev.
hu: Sürgősen képessé kell válnunk a foglalkoztatás és a munkavállalók nyugdíjjogosultságainak biztosítására.
ro: Avem nevoie urgentă să putem apăra drepturile salariale şi dreptul la pensie al lucrătorilor.
bg: Съществува спешна необходимост да защитим правото на трудова заетост и пенсионните права на работещите.
lt: Mums būtinai reikia sugebėti užtikrinti užimtumą ir darbuotojų teises į pensiją.
lv: Mums steidzami ir jāspēj nodrošināt nodarbinātību un darba ņēmēju pensijas tiesības.
et: Me peame kiiresti suutma kaitsta töötajate tööhõivet ja pensioniõigusi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The economic and financial crisis has hit European companies hard, not to mention, by implication, Member States’ budgets.
fr: La crise économique et financière a durement frappé les entreprises européennes, sans parler, par voie de conséquence, du budget des États membres.
de: Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat die europäische Wirtschaft und damit natürlich auch die Haushalte der Mitgliedstaaten schwer getroffen.
es: La crisis económica y financiera ha afectado con dureza a las empresas europeas, por no mencionar, de forma indirecta, a los presupuestos de los Estados miembros.
it: La crisi economica e finanziaria ha colpito duramente le imprese europee, per non parlare di conseguenza, dell’impatto sui bilanci degli Stati membri.
pt: A crise económica e financeira atingiu duramente as empresas da UE, para não falar dos efeitos que teve, por implicação, nos orçamentos dos Estados-Membros.
nl: De economische en financiële crisis heeft de Europese ondernemingen sterk getroffen, maar impliciet ook de begrotingen van de lidstaten.
da: Den økonomiske og finansielle krise har ramt de europæiske virksomheder hårdt – for slet ikke at nævne medlemsstaternes budgetter.
sv: Den ekonomiska och finansiella krisen har drabbat de europeiska företagen hårt och indirekt även medlemsstaternas budgetar.
fi: Talous- ja rahoituskriisi on koetellut raskaasti eurooppalaisia yrityksiä ja sen myötä myös jäsenvaltioiden talousarvioita.
el: Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έχει πλήξει έντονα τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, για να μην αναφέρουμε, συνεπακόλουθα, τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
pl: Kryzys gospodarczy i finansowy mocno uderzył w firmy europejskie, nie mówiąc już, pośrednio, o budżetach państw członkowskich.
cs: Hospodářská a finanční krize tvrdě dopadla na evropské firmy, o rozpočtech členských států jako důsledku ani nemluvě.
sk: Hospodárska a finančná kríza výrazne zasiahla európske spoločnosti, nehovoriac o tom, že v konečnom dôsledku zasiahla aj rozpočty členských štátov.
sl: Gospodarska in finančna kriza je močno prizadela evropska podjetja, da ne omenjam proračune držav članic.
hu: A gazdasági és pénzügyi válság súlyos csapást mért az európai vállalatokra, nem is beszélve a tagállamok költségvetésére gyakorolt közvetett hatásról.
ro: Criza economică şi financiară a afectat grav atât întreprinderile europene, dar, în mod implicit, şi bugetele statelor membre.
bg: Икономическата и финансова криза засегна тежко европейските дружества, да не говорим за бюджета на държавите-членки.
lt: Ekonomikos ir finansų krizė nepaprastai stipriai smogė Europos įmonėms, jau nekalbu apie tai, kad netiesiogiai smogė ir valstybių narių biudžetams.
lv: Ekonomikas un finanšu krīze ir smagi skārusi Eiropas uzņēmumus, nemaz nerunājot cita starpā par dalībvalstu budžetiem.
et: Majandus- ja finantskriis on pannud Euroopa ettevõtted väga raskesse olukorda, liikmesriikide eelarvetest rääkimata.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, since this summit, the situation has worsened, both in the European Union and on a global scale.
fr: Toutefois, depuis ce sommet, la situation s’est dégradée, tant dans l’Union européenne qu’à l’échelle mondiale.
de: Seit diesem Gipfel hat sich die Lage jedoch sowohl in der Europäischen Union als auch weltweit verschlechtert.
es: Sin embargo, desde esta Cumbre, la situación ha empeorado, tanto en la Unión Europea como a escala mundial.
it: La situazione si è tuttavia aggravata dal vertice, sia nell’Unione europea sia su scala mondiale.
pt: Contudo, a situação piorou desde aquela cimeira, tanto na União Europeia como a nível mundial.
nl: Sinds deze top is de situatie echter verslechterd, zowel in de Europese Unie als elders in de wereld.
da: Siden topmødet er situationen dog blevet værre, både i EU og globalt.
sv: Situationen har dock förvärrats sedan toppmötet, både i EU och globalt.
fi: Huippukokouksen jälkeen tilanne on kuitenkin huonontunut sekä Euroopan unionissa että maailmanlaajuisesti.
el: Ωστόσο, από τότε που πραγματοποιήθηκε η διάσκεψη κορυφής, η κατάσταση έχει επιδεινωθεί, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
pl: Jednakże od czasu tego szczytu sytuacja uległa pogorszeniu, zarówno w Unii Europejskiej, jak i w skali globalnej.
cs: Od tohoto summitu se však situace zhoršila, a to v Evropské unii i celosvětově.
sk: Avšak od konania tohto samitu sa situácia na úrovni Európskej únie a na celosvetovej úrovni zhoršila.
sl: Vendar pa so se od tega vrha razmere poslabšale tako v Evropski uniji, kot tudi na globalni ravni.
hu: Ugyanakkor a csúcstalálkozó óta a helyzet mind az Európai Unióban, mind pedig világszinten tovább romlott.
ro: Cu toate acestea, situaţia s-a înrăutăţit de la acest summit atât pentru Uniunea Europeană, cât şi la nivel mondial.
bg: Въпреки това, след тази среща на високо равнище, положението се влоши както в Европейския съюз, така и в световен мащаб.
lt: Deja, po šio susitikimo situacija tiek Europos Sąjungoje, tiek ir pasauliniu mastu prastėja.
lv: Tomēr kopš šīs augstākā līmeņa sanāksmes situācija ir pasliktinājusies gan Eiropas Savienībā, gan globālā mērogā.
et: Pärast seda tippkohtumist on olukord nii Euroopa Liidus kui ka mujal maailmas siiski halvenenud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Small and medium-sized enterprises are shutting down en masse.
fr: Les petites et moyennes entreprises ferment en masse.
de: Klein- und Mittelbetriebe schließen massenhaft.
es: Un sinnúmero de pequeñas y medianas empresas están cerrando.
it: Le piccole e medie imprese stanno chiudendo in massa.
pt: Um grande número de pequenas e médias empresas estão a fechar as portas.
nl: Kleine en middelgrote ondernemingen gaan en masse ten onder.
da: Små og mellemstore virksomheder lukkes i hobetal.
sv: Massor av små och medelstora företag läggs ned.
fi: Valtava määrä pieniä ja keskisuuria yrityksiä lopettaa toimintansa.
el: Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις κλείνουν μαζικά.
pl: Na masową skalę zamykane są małe i średnie przedsiębiorstwa.
cs: Malé a střední podniky hromadně ukončují činnost.
sk: Malé a stredné podniky sa hromadne zatvárajú.
sl: Množično se zapirajo mala in srednje velika podjetja.
hu: Tömegesen zárnak be a kis- és középvállalkozások.
ro: Întreprinderile mici şi mijlocii se închid în masă.
bg: Масово се закриват малки и средни предприятия.
lt: Masiškai užsidaro smulkios ir vidutinės įmonės.
lv: Mazie un vidējie uzņēmumi masveidā tiek slēgti.
et: Massiliselt suletakse väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The number of long-term unemployed is also growing constantly.
fr: Le nombre de chômeurs de longue durée est également en constante augmentation.
de: Auch die Zahl der Langzeitarbeitslosen steigt stetig an.
es: Asimismo, el número de parados de larga duración está en continuo crecimiento.
it: Cresce costantemente anche il numero dei disoccupati da lungo tempo.
pt: O número de desempregados de longa duração também regista um aumento constante.
nl: Het aantal langdurig werklozen blijft maar groeien.
da: Antallet af langtidsledige stiger også konstant.
sv: Antalet långtidsarbetslösa ökar också ständigt.
fi: Pitkäaikaistyöttömien määrä kasvaa myös jatkuvasti.
el: Ο αριθμός των μακροχρόνια ανέργων επίσης αυξάνεται σταθερά.
pl: Liczba długoterminowych bezrobotnych także ciągle rośnie.
cs: Neustále se zvyšuje také počet dlouhodobě nezaměstnaných.
sk: Počet dlhodobo nezamestnaných takisto neustále stúpa.
sl: Nenehno se povečuje tudi število dolgotrajno brezposelnih.
hu: A tartósan munkanélküliek száma is folyamatosan emelkedik.
ro: Numărul de şomeri pe termen lung este, de asemenea, în creştere constantă.
bg: Постоянно нараства и броят на дълготрайно безработните лица.
lt: Ilgalaikių bedarbių skaičius irgi nuolat auga.
lv: Ilgstošo bezdarbnieku skaits arī pastāvīgi palielinās.
et: Ka pikaajaliste töötute arv kasvab pidevalt.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This week, in my country, Lithuania, 300 000 people were registered unemployed.
fr: Cette semaine, dans mon pays, la Lituanie, 300 000 personnes étaient inscrites au chômage.
de: In dieser Woche waren in meinem Heimatland Litauen 300 000 Menschen arbeitslos gemeldet.
es: Esta semana, en mi país, Lituania, se han inscrito 300 000 desempleados.
it: Questa settimana nel mio paese, la Lituania, alle file dei disoccupati si sono aggiunte 300 000 unità.
pt: Esta semana, no meu país, a Lituânia, o registo oficial de pessoas desempregadas atingiu os 300 000.
nl: Deze week stonden er in mijn land, Litouwen, 300 000 mensen als werkloos geregistreerd.
da: I denne uge blev mere end 300 000 mennesker meldt arbejdsløse i mit land, Litauen.
sv: Den här veckan var 300 000 människor registrerade arbetslösa i mitt land, Litauen.
fi: Tällä viikolla kotimaassani Liettuassa 300 000 kansalaista oli kirjattu työttömiksi.
el: Αυτήν την εβδομάδα στη χώρα μου, τη Λιθουανία, 300.000 άνθρωποι καταγράφηκαν ως άνεργοι.
pl: W tym tygodniu w moim kraju, na Litwie, zarejestrowano 300 tysięcy bezrobotnych.
cs: Tento týden bylo v Litvě, v zemi, ze které pocházím, registrováno 300 000 nezaměstnaných.
sk: Tento týždeň sa v našej krajine, v Litve, zaregistrovalo 300 000 nezamestnaných ľudí.
sl: Ta teden je v moji državi, Litvi, bilo registriranih 300 000 brezposelnih ljudi.
hu: Ezen a héten hazámban, Litvániában 300 000 regisztrált munkanélkülit számláltak.
ro: În ţara mea, Lituania, s-au înregistrat în această săptămână 300 000 de şomeri.
bg: Тази седмица в моята страна, Литва, 300 000 души са били регистрирани като безработни.
lt: Mano valstybėje Lietuvoje šią savaitę buvo užregistruota jau 300 tūkstančių žmonių, neturinčių darbo.
lv: Šonedēļ manā valstī Lietuvā bija 300 000 reģistrētu bezdarbnieku.
et: Minu kodumaal Leedus oli selle nädala seisuga töötuna registreeritud 300 000 inimest.