European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Member States and/or their social partners should be free and encouraged to adopt additional measures which are more favourable to workers in the area concerned.
fr: Les États membres et/ou les partenaires sociaux restent libres d’adopter des mesures supplémentaires qui seront davantage favorables aux travailleurs du secteur concerné, et qu’ils doivent être encouragés à le faire.
de: Den Mitgliedstaaten und/oder deren Sozialpartnern sollte es freistehen bzw. sie sollten dazu ermutigt werden, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, die für die in diesem Sektor Beschäftigten günstiger sind.
es: Los Estados miembros y los interlocutores sociales locales deberían tener libertad para adoptar medidas adicionales en favor de los trabajadores de la zona en cuestión.
it: Gli Stati membri e/o le parti sociali dovrebbero essere liberi di adottare misure supplementari più favorevoli ai lavoratori nel settore interessato ed essere incoraggiati a farlo.
pt: Os Estados-Membros e/ou os parceiros sociais devem ter a possibilidade de adoptar medidas adicionais que sejam mais favoráveis aos trabalhadores do sector em causa e ser incentivados nesse sentido.
nl: De lidstaten en/of de sociale partners moeten de vrijheid houden en aangespoord worden om aanvullende maatregelen te nemen die gunstiger zijn voor de werknemers in de desbetreffende bedrijfstak.
da: Medlemsstaterne og/eller parterne på deres arbejdsmarkeder skal frit kunne og skal opfordres til at indføre supplerende foranstaltninger, der er mere gunstige for arbejdstagerne på det pågældende område.
sv: Medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter i respektive länder bör ha möjlighet och även uppmuntras att vidta ytterligare åtgärder som är mer fördelaktiga för arbetstagarna inom det aktuella området.
fi: Jäsenvaltioiden ja niiden työmarkkinaosapuolten pitäisi voida vapaasti hyväksyä lisätoimia, jotka ovat työntekijöiden kannalta vielä edullisempia kyseisellä alalla, ja niitä pitäisi kannustaa hyväksymään tällaisia toimia.
el: Τα κράτη μέλη ή/και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να είναι ελεύθεροι και να ενθαρρύνονται να εγκρίνουν πρόσθετα μέτρα τα οποία είναι πιο ευνοϊκά για τους εργαζομένους του κλάδου.
pl: Państwa członkowskie oraz/lub ich partnerzy społeczni powinni mieć swobodę przyjmowania dodatkowych środków, które będą bardziej korzystne dla pracowników w tej dziedzinie i powinno się ich do tego zachęcać.
cs: Členské státy a/nebo jejich sociální partneři by měli být vyzváni k přijetí dodatečných opatření, která jsou pro pracovníky v příslušné oblasti příznivější.
sk: Členské štáty a ich sociálni partneri by mali mať voľnosť a mali by byť nabádaní prijímať ďalšie opatrenia, ktoré sú výhodnejšie pre pracovníkov v príslušnej oblasti.
sl: Države članice in/ali njihovi socialni partnerji bi morali biti svobodni in moralo bi se jih spodbujati pri sprejemanju dodatnih ukrepov, ki so na zadevnem področju ugodnejši za delavce.
hu: A tagállamok és/vagy szociális partnereik számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy további olyan intézkedéseket hozzanak meg, amelyek az említett ágazatban dolgozók számára kedvezőbbek, és erre ösztönözni is kell őket.
ro: Statele membre şi/sau partenerii sociali ai acestora ar trebui să fie liberi şi încurajaţi să adopte măsuri suplimentare care sunt mai favorabile lucrătorilor din domeniul la care se face referire.
bg: Държавите-членки и/или техните социални партньори трябва да са свободни и насърчавани да приемат допълнителни мерки, които са по-благоприятни за работниците в съответната област.
lt: Valstybės narės ir (arba) jų socialiniai partneriai turi turėti galimybę ir būti skatinami priimti papildomų priemonių, kurios būtų palankesnės šios srities darbuotojams.
lv: Dalībvalstis un/vai to sociālie partneri drīkst brīvi rīkoties, lai ieviestu papildu pasākumus, kas ir labvēlīgāki darbiniekiem attiecīgajā teritorijā.
et: Liikmesriigid ja/või nende sotsiaalsed partnerid peaksid olema vabad ja julged võtma vastu täiendavaid meetmeid, mis on töölistele kõnealuses valdkonnas soodsamad.