PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Since 2006, in the East Atlantic and the Mediterranean, fishing of bluefin tuna has been reduced by 30 000 tonnes to 13 500 tonnes.
fr: Depuis 2006, dans l’Atlantique de l’Est et en Méditerranée, la pêche au thon rouge est passée de 30 000 tonnes à 13 500 tonnes.
de: Seit 2006 ist das Fangvolumen für den Roten Thun im Ostatlantik und dem Mittelmeer um 30.000 Tonnen auf 13.500 Tonnen reduziert worden.
es: Desde 2006 hasta hoy, en el Atlántico este y en el Mediterráneo, se ha reducido la pesca de atún rojo de 30 000 toneladas a 13 500.
it: Dal 2006 nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo la pesca di tonno rosso si è ridotta da 30 000 a 13 500 tonnellate.
pt: Desde 2006, no Atlântico Oriental e no Mediterrâneo, a pesca do atum rabilho foi reduzida em 30 000 toneladas, para 13 500 toneladas.
nl: Sinds 2006 is de vangst van blauwvintonijn in het oostelijk deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee verminderd van 30 000 tot 13 500 ton.
da: Siden 2006 er fiskeriet af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og i Middelhavet blevet reduceret med 30 000 t til 13 500 t.
sv: Sedan 2006 har fisket efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet minskat med 30 000 ton till 13 500 ton.
fi: Vuoden 2006 jälkeen pyyntiä on vähennetty Itä-Atlantilla ja Välimerellä 30 000 tonnilla nykyisiin 13 500 tonniin.
el: Από το 2006, η αλιεία ερυθρού τόννου στον ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο έχει μειωθεί από 30.000 τόνους σε 13.500 τόνους.
pl: Od 2006 roku połowy tuńczyka błękitnopłetwego we Wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym zostały obniżone o 30 tysięcy ton, do 13 500 ton.
cs: Od roku 2006 byl ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři snížen lov tuňáka obecného z 30 000 tun na 13 500 tun.
sk: Od roku 2006 sa lov tuniaka modroplutvého vo východnej oblasti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori znížil o 30 000 ton na úroveň 13 500 ton.
sl: Po letu 2006 se je obseg lova na navadnega tuna v vzhodnem Atlantiku in v Sredozemskem morju zmanjšal za 30 000 ton, na 13 500 ton.
hu: 2006 óta az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal kifogott mennyisége 30 000 tonnával, 13 500 tonnára csökkent.
ro: Din 2006, în Atlanticul de Est şi în Mediterana, pescuitul tonului roşu s-a redus cu 30 000 de tone, ajungând la 13.500 tone.
bg: От 2006 г. в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море уловът на червен тон беше намален с 30 000 тона до 13 500 тона.
lt: Nuo 2006 m. paprastųjų tunų žvejyba Rytų Atlante ir Viduržemio jūroje sumažinta nuo 30 000 iki 13 500 tonų.
lv: Kopš 2006. gada Atlantijas okeāna austrumos un Vidusjūrā zilo tunzivju zvejošana ir samazinājusies par 30 000 tonnām — līdz 13 500 tonnām.
et: 2006. aastast saadik on Ida-Atlandil ja Vahemeres hariliku tuuni püüki vähendatud 30 000 tonnilt 13 500 tonnile.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The minimum size of fish has increased from 10 to 30 kilos, and an 11-month fishing season has become an 11-month closed season.
fr: La taille minimale du poisson est passée de 10 à 30 kg, et une saison de pêche de 11 mois est devenue une période d’interdiction de 11 mois.
de: Die Mindestgröße für einen einzelnen Fisch ist von 10 auf 30 Kilo gestiegen und aus einer elf Monate dauernden Fangsaison ist eine elfmonatige Fangsperre geworden.
es: La talla mínima de pesca ha pasado de 10 a 30 kilos, y de once meses de pesca se ha pasado a once meses de veda.
it: La taglia minima di pesca è aumentata da 10 a 30 chili, e da una stagione di pesca di 11 mesi si è passati a una stagione di chiusura di 11 mesi.
pt: A dimensão mínima dos peixes aumentou de 10kg para 30kg, e de 11 meses de campanha de pesca passou-se 11 meses de defeso.
nl: De minimummaat is gestegen van 10 naar 30 kg, en terwijl we eerst een vangstseizoen van 11 maanden hadden, hebben we nu een gesloten seizoen van 11 maanden.
da: Mindstemålet for fisk er blevet forøget fra 10 til 30 kg, og en fiskesæson på 11 måneder er blevet til en periode med fiskeforbud på 11 måneder.
sv: Fiskens minimistorlek har ökat från 10 till 30 kilo, och en fiskesäsong på 11 månader har blivit 11 månader stängt.
fi: Kalojen vähimmäiskoko on noussut kymmenestä 30 kiloon, ja 11 kuukauden kalastuskausi on muuttunut 11 kuukauden pyyntikielloksi.
el: Το ελάχιστο μέγεθος του ψαριού έχει αυξηθεί από 10 σε 30 κιλά και η ενδεκάμηνη αλιευτική περίοδος έχει μετατραπεί σε ενδεκάμηνη περίοδο απαγόρευσης της αλιείας.
pl: Minimalną dopuszczalną wielkość ryb zwiększono z 10 do 30 kilogramów, a jedenastomiesięczny sezon połowu stał się jedenastomiesięcznym sezonem zamkniętym.
cs: Minimální velikost ryb se zvýšila z 10 na 30 kilogramů, a původně 11ti měsíční rybářská sezona se změnila na 11ti měsíční období, ve kterém rybolov není povolen.
sk: Minimálne rozmery rýb sa zvýšili z 10 na 30 kíl a jedenásťmesačná rybolovná sezóna sa zmenila na jedenásťmesačnú zatvorenú sezónu.
sl: Najmanjša dopustna velikost ribe se je povečala z 10 na 30 kilogramov, nekdanja 11-mesečna ribolovna sezona je zdaj 11-mesečna sezona lovopusta.
hu: A halak minimális mérete 10-ről 30 kg-ra nőtt, és a 11 hónapos halászati idényt felváltotta a 11 hónapos tilalmi időszak.
ro: Greutatea minimă a peştelui a crescut de la 10 la 30 de kilograme, iar sezonul de pescuit de 11 luni a devenit sezon de prohibiţie de 11 luni.
bg: Минималният размер на рибата се увеличи от 10 до 30 кг и 11-месечният риболовен сезон се превърна в 11-месечен забранен за риболов сезон.
lt: Mažiausias šių žuvų dydis nuo 10 kg išaugo iki 30 kg, o vienuolikos mėnesių žvejybos sezonas virto vienuolikos mėnesių nežvejojimo sezonu.
lv: Minimālais zivju izmērs ir palielinājies no 10 līdz 30 kilogramiem, bet 11 mēnešus ilga zvejošanas sezona ir kļuvusi par 11 mēnešu ilgu slēgto zvejas sezonu.
et: Kalade alammõõtu on suurendatud kümnelt kilolt 30 kilole, 11kuisest püügihooajast on saanud 11kuine keeluaeg.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We expect the Commission and Council to ensure that the constitution of CITES, and the agreed moratorium, are respected.
fr: Nous attendons de la Commission et du Conseil qu’ils veillent à ce que la constitution de la CITES et le moratoire adopté soient respectés.
de: Wir erwarten, dass Kommission und Rat sicherstellen, dass sowohl die Verfassung von CITES als auch das beschlossene Moratorium respektiert werden.
es: Esperamos que la Comisión y el Consejo garanticen que la constitución de la CITES y la moratoria acordada se respeten.
it: Ci aspettiamo che la Commissione e il Consiglio garantiscano il rispetto della costituzione della CITES e della moratoria concordata.
pt: Esperamos que a Comissão e o Conselho assegurem o respeito da constituição da CITES e da moratória aprovada.
nl: We verwachten van de Commissie en de Raad dat zij ervoor zorgen dat de bepalingen van CITES en het overeengekomen moratorium worden nageleefd.
da: Vi forventer, at Kommissionen og Rådet tilser, at CITES' vedtægter og det vedtagne moratorium respekteres.
sv: Vi förväntar oss att kommissionen och rådet ser till att Cites-konstitutionen och det överenskomna moratoriet respekteras.
fi: Odotamme komission ja neuvoston turvaavan CITES-konferenssin peruskirjan ja sovitun moratorion noudattamisen.
el: Ευελπιστούμε η Επιτροπή και το Συμβούλιο να διασφαλίσουν την τήρηση της συστατικής πράξης του CITES και της αναστολής που έχει συμφωνηθεί.
pl: Oczekujemy, że Komisja i Rada dopilnują przestrzegania postanowień konwencji CITES, a także uzgodnionego moratorium.
cs: Očekáváme, že Komise a Rada zajistí, aby ustanovení CITES a schválené moratorium byly respektovány.
sk: Očakávame, že Komisia a Rada zabezpečia dodržiavanie ustanovenia dohovoru CITES a dohodnuté moratórium.
sl: Pričakujemo, da bosta Komisija in Svet poskrbela za spoštovanje statuta CITES in dogovorjenega moratorija.
hu: Arra kérjük a Bizottságot és a Tanácsot, biztosítsák, hogy a CITES szabályzatát, valamint az elfogadott moratóriumot tiszteletben tartsák.
ro: Aşteptăm din partea Comisiei şi a Consiliului să se asigure că prevederile CITES şi moratoriul convenit sunt respectate.
bg: Очакваме Комисията и Съветът да гарантират, че същността на CITES и съгласуваният мораториум се спазват.
lt: Tikimės, kad Komisija ir Taryba užtikrins, kad būtų laikomasi CITES sudėties ir sutarto moratoriumo.
lv: Mēs sagaidām, ka Komisija un Padome nodrošinās konstitūcijas un vienotā moratorija ievērošanu.
et: Eeldame, et komisjon ja nõukogu tagavad CITESi tingimustest ja kokkulepitud moratooriumist kinnipidamise.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Therefore, I believe that placing tuna in Appendix I of the CITES Convention is an extreme measure that should be avoided.
fr: Je crois donc qu’inscrire le thon à l’annexe I de la convention CITES est une mesure extrême qui devrait être évitée.
de: Deshalb glaube ich, dass die Aufnahme des Roten Thuns in den Anhang I des Washingtoner Artenschutzübereinkommens eine extreme Maßnahme ist, deren Ergreifung es zu vermeiden gilt.
es: Así pues, soy de la opinión de que incluir el atún en el Apéndice I de la Convención CITES es una medida extrema que debería evitarse.
it: Credo pertanto che includere il tonno nell’allegato I della convenzione CITES sia una misura estrema da evitare.
pt: Por conseguinte, penso que a inclusão do atum no Anexo I da CITES é uma medida extrema que deveria ser evitada.
nl: Daarom geloof ik dat het plaatsen van de tonijn op bijlage I van de CITES-overeenkomst een extreme maatregel is, die wij moeten vermijden.
da: Derfor mener jeg, at det at optage tun i CITES-konventionens bilag I er en ekstrem foranstaltning, der bør undgås.
sv: Jag anser därför att om man tar upp blåfenad tonfisk i bilaga I till Cites-konventionen, så är det en extrem åtgärd som borde undvikas.
fi: Pidän sen vuoksi tonnikalan sisällyttämistä CITES-yleissopimuksen liitteeseen I äärimmäisenä ja vältettävänä toimenpiteenä.
el: Συνεπώς, θεωρώ ότι η κατάταξη του τόννου στο Παράρτημα Ι της Σύμβασης CITES είναι ένα ακραίο μέτρο το οποίο θα πρέπει να αποφευχθεί.
pl: Dlatego uważam, że umieszczenie tuńczyka w wykazie załącznika I do konwencji CITES jest środkiem skrajnym i należy go unikać.
cs: Proto jsem přesvědčen, že uvedení tuňáka v Příloze I úmluvy CITES je krajním opatřením, jemuž bychom se měli vyhnout.
sk: Som preto presvedčený, že zaradenie tuniaka do prílohy I dohovoru CITES je extrémnym opatrením, ktorému by sme sa mali vyhnúť.
sl: Zato menim, da je uvrstitev tuna v Dodatek I k CITES skrajni ukrep, ki ga ne bi smeli sprejeti.
hu: Úgy vélem ezért, hogy a tonhalnak a CITES-egyezmény I. függelékébe történő besorolása túlzó intézkedés, amelyet el kell kerülnünk.
ro: Deci, cred că includerea tonului în apendicele I al CITES este o măsură extremă, care ar trebui evitată.
bg: Следователно мисля, че вписването на рибата тон в Приложение І към Конвенцията CITES е крайна мярка, която трябва да се избегне.
lt: Todėl manau, kad tuno įtraukimas į CITES konvencijos I priedą yra kraštutinė priemonė, kurios reikia išvengti.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka tunzivju iekļaušana konvencijas I pielikumā ir ārkārtas pasākums, no kā būtu jāizvairās.
et: Seetõttu usun, et tuunikala kandmine CITESi I lisasse oleks äärmuslik meede, mida tuleks vältida.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: However, in order to reach a compromise, we could also place it in Appendix II of the CITES Convention.
fr: Cependant, pour trouver un compromis, nous pourrions aussi l’inscrire à l’annexe II de la convention CITES.
de: Um jedoch einen Kompromiss zu erzielen, könnten wir ihn auch in den Anhang II des Washingtoner Artenschutzübereinkommens aufnehmen.
es: No obstante y con objeto de llegar a un acuerdo de compromiso, podríamos incluir el atún en el Apéndice II de la Convención CITES.
it: Per giungere a un compromesso, però, potremmo anche metterlo nell’allegato II della convenzione CITES.
pt: No entanto, para alcançar um compromisso, também o poderíamos incluir no Anexo II da CITES.
nl: Om tot een compromis te komen, zouden wij de tonijn ook op bijlage II van de CITES-overeenkomst kunnen plaatsen.
da: Men for at nå et kompromis kunne vi også optage det i CITES-konventionens bilag II.
sv: Men för att nå en kompromiss skulle vi också kunna ta upp den i bilaga I till Cites-konventionen.
fi: Kompromissiin pääsemiseksi voisimme myös sisällyttää tonnikalan CITES-sopimuksen liitteeseen II.
el: Ωστόσο, για να επιτευχθεί συμβιβασμός, θα μπορούσαμε να κατατάξουμε τον τόννο στο Παράρτημα ΙΙ της Σύμβασης CITES.
pl: Niemniej jednak, aby osiągnąć kompromis, moglibyśmy również umieścić tuńczyka w wykazie załącznika II do konwencji CITES.
cs: Abychom ale dosáhli kompromisu, můžeme jej uvést v Příloze II úmluvy CITES.
sk: Aby sme však dosiahli kompromis, mohli by sme tiež zaradiť tuniaka do prílohy II dohovoru CITES.
sl: V smislu kompromisa pa bi obenem tuna uvrstili v Dodatek II h Konvenciji CITES.
hu: A kompromisszum eléréséhez azonban a fajt a CITES-egyezmény II. függelékébe is besorolhatjuk.
ro: Însă, pentru a ajunge la un compromis, l-am putea include şi în apendicele II al convenţiei CITES.
bg: Въпреки това, за да се постигне компромис, бихме могли и да я впишем в Приложение ІІ към Конвенцията CITES.
lt: Tačiau kompromisui pasiekti galėtume įtraukti tuną į CITES konvencijos II priedą.
lv: Tomēr, lai nonāktu pie kompromisa, mēs to varam iekļaut arī konvencijas II pielikumā.
et: Kuid kompromissi saavutamiseks võiksime kanda hariliku tuuni ka CITESi II lisasse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: So I think that is a key element in this, and I would like to hear what the Commission and the Council have to say about it.
fr: Je pense donc que c’est un élément clé, et je voudrais entendre ce que la Commission et le Conseil ont à dire à ce sujet.
de: Deshalb denke ich, dass hier ein Schlüsselelement verborgen ist, und ich würde gerne hören, was Kommission und Rat dazu zu sagen haben.
es: En consecuencia, me parece que se trata de un elemento fundamental en todo este asunto y me gustaría oír lo que la Comisión y el Consejo tienen que decir al respecto.
it: Penso quindi che questo sia un elemento chiave, e vorrei sapere cosa hanno da dire al riguardo la Commissione e il Consiglio.
pt: Portanto, penso que este é um elemento fundamental, e gostaria de saber o que têm a Comissão e o Conselho a dizer sobre isto.
nl: Ik denk dus dat dit een belangrijk element van deze kwestie is en ik wil graag weten wat de Commissie en de Raad hierover te zeggen hebben.
da: Så det tror jeg, er et centralt element i det her, og jeg vil gerne høre, hvad Kommissionen og Rådet har at sige om det.
sv: Så jag tror att det här utgör en nyckelpunkt, och jag skulle vilja höra vad kommissionen och rådet har att säga om det.
fi: Tämä on mielestäni avaintekijä, ja haluaisin kuulla komission ja neuvoston näkemyksen asiasta.
el: Συνεπώς, πιστεύω ότι αυτό είναι ένα βασικό στοιχείο και θα ήθελα να ακούσω τι έχουν να πουν σχετικά η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
pl: Moim zdaniem w tym wszystkim ta kwestia ma zasadnicze znaczenie, a zatem chciałbym usłyszeć, co na ten temat mają do powiedzenia Komisja i Rada.
cs: Proto si myslím, že se jedná o klíčový prvek a rád bych od Komise a Rady slyšel, co nám k tomu mohou říci.
sk: Považujem to teda za rozhodujúci prvok v tejto otázke a rád by som počul názor Komisie a Rady.
sl: Zato mislim, da so pri tej zadevi ključnega pomena znanstveni podatki, in rad bi slišal, kaj imata o tem povedati Komisija in Svet.
hu: Véleményem szerint tehát ez a meghatározó tényező ebben a kérdésben, és szeretném erről hallani a Bizottság és a Tanács véleményét.
ro: Deci consider că acesta este un element cheie al problemei şi aş vrea să aud ce au de spus în această privinţă Comisia şi Consiliul.
bg: Затова считам, че това е основен елемент, и искам да чуя какво има да кажат Комисията и Съвета в това отношение.
lt: Todėl manau, kad šis aspektas svarbiausias, ir man įdomu, ką Komisija ir Taryba gali apie tai pasakyti.
lv: Līdz ar to es domāju, ka tas ir galvenais elements, un vēlētos dzirdēt, kas par to ir sakāms Komisijai un Padomei.
et: Sellepärast on minu meelest teaduslikud tõendid kõige tähtsamad ja ma tahaksin kuulda, mida komisjon ja nõukogu sellest arvavad.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would like to point out that for 2010, a fishing quota of 3 500 tonnes has been decided.
fr: Je voudrais signaler que, pour 2010, un quota de pêche de 3 500 tonnes a été décidé.
de: Ich möchte betonen, dass für das Jahr 2010 eine Fangquote von 3.500 Tonnen festgelegt worden ist.
es: Y quiero recordar que para 2010 se ha definido un porcentaje de 3 500 toneladas de cuota pesquera.
it: Vorrei ricordare che per il 2010 è stato definito un contingente di pesca di 3 500 tonnellate.
pt: Gostaria de fazer notar que, para 2010, foi decidida uma quota de 3 500 toneladas.
nl: Ik breng in herinnering dat voor 2010 een vangstquotum van 3 500 ton is vastgesteld.
da: Jeg vil gerne påpege, at der er vedtaget en fiskekvote på 3 500 t for 2010.
sv: Jag skulle vilja betona att en fiskekvot på 3 500 ton har fastställts för 2010.
fi: Haluaisin myös huomauttaa, että olemme säätäneet 3 500 tonnin pyyntikiintiön vuodelle 2010.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ότι για το 2010 έχει αποφασιστεί αλιευτική ποσόστωση 3.500 τόνων.
pl: Chciałabym podkreślić, że na 2010 rok została ustalona kwota połowowa na poziomie 3,5 tysiąca ton.
cs: Ráda bych zdůraznila, že pro rok 2010 bylo rozhodnuto o stanovení kvót pro rybolov na 3 500 tun.
sk: Rada by som zdôraznila, že v roku 2010 sa rozhodlo o rybolovnej kvóte v množstve 3 500 ton.
sl: Naj poudarim, da je bila za leto 2010 določena kvota ulova 3 500 ton.
hu: Rámutatnék, hogy 2010-re vonatkozóan 3500 tonnás halászati kvótát állapítottak meg.
ro: Aş vrea să evidenţiez că, pentru 2010, s-a stabilit o cotă de pescuit de 3.500 de tone.
bg: Искам да изтъкна, че беше взето решение за квота за риболов в размер на 3 500 тона за 2010 г.
lt: Norėčiau pažymėti, kad 2010 metams nustatyta 3 500 tonų žvejybos kvota.
lv: Es vēlētos atzīmēt, ka tika nolemts par zvejniecības kvotu 3500 tonnu apmērā 2010. gadā.
et: Olgu veel märgitud, et 2010. aasta püügikvoodiks on kehtestatud 3500 tonni.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In 2009, it was 22 000 tonnes and in 2006, it was 32 000 tonnes.
fr: En 2009, il était de 22 000 tonnes et en 2006, de 32 000 tonnes.
de: Im Jahre 2009 waren es 22.000 Tonnen und 2006 sind es 32.000 Tonnen gewesen.
es: En el año 2009 fueron 22 000 toneladas, y en el año 2006, 32 000.
it: Nel 2009 era di 22 000 tonnellate e nel 2006 di 32 000 tonnellate.
pt: Em 2009, foram 22 000 toneladas e, em 2006, 32 000 toneladas.
nl: Dat was in 2009 nog 22 000 en in 2006 32 000 ton.
da: I 2009 var den på 22 000 t og i 2006 på 32 000 t.
sv: Under 2009 uppgick den till 22 000 ton och 2006 till 32 000 ton.
fi: Vuoden 2009 kiintiö oli 22 000 tonnia, vuonna 2006 se oli 32 000 tonnia.
el: Το 2009 ήταν 22.000 και το 2006 32.000 τόνοι.
pl: W 2009 roku wynosiła ona 22 tysiące ton, a w 2006 roku – 32 tysiące ton.
cs: V roce 2009 to bylo 22 000 tun a v roce 2006 to bylo 32 000 tun.
sk: V roku 2009 to bolo 22 000 ton a v roku 2006 32 000 ton.
sl: V letu 2009 je kvota znašala 22 000 ton, v letu 2006 pa 32 000 ton.
hu: 2009-ben ez a kvóta 22 000, 2006-ban pedig 32 000 tonna volt.
ro: În 2009, aceasta era de 22 000 de tone, iar în 2006 era de 32 000 de tone.
bg: През 2009 г. тя беше 22 000 тона, а през 2006 г. – 32 000 тона.
lt: 2009 m. ji buvo 22 000 tonų, o 2006 m. – 32 000 tonų.
lv: Savukārt 2009. gadā tās bija 22 000 tonnas, bet 2006. gadā — 32 000 tonnas.
et: 2009. aasta kvoot oli 22 000 tonni ja 2006. aasta kvoot 32 000 tonni.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think we need to focus on the results.
fr: Je pense que nous devons nous concentrer sur les résultats.
de: Ich denke, dass wir uns deshalb auf die Ergebnisse konzentrieren sollten.
es: Creo que necesitamos centrarnos en los resultados.
it: Credo che dovremmo concentrarci sui risultati.
pt: Penso que temos de nos concentrar nos resultados.
nl: Ik denk dat we ons op de resultaten moeten richten.
da: Jeg tror, vi er nødt til at koncentrere os om resultaterne.
sv: Jag tror att vi måste fokusera på resultaten.
fi: Niinpä meidän olisi mielestäni keskityttävä tuloksiin.
el: Νομίζω ότι πρέπει να επικεντρωθούμε στα αποτελέσματα.
pl: Myślę, że musimy skoncentrować się na rezultatach.
cs: Myslím, že se musíme zaměřit na výsledky.
sk: Myslím, že sa musíme zamerať na výsledky.
sl: Menim, da se moramo osredotočiti na izide.
hu: Úgy gondolom, hogy az eredményekre kell összpontosítanunk.
ro: Cred că trebuie să ne concentrăm asupra rezultatelor.
bg: Смятам, че трябва да се съсредоточим върху резултатите.
lt: Manau, kad svarbiausia atkreipti dėmesį į rezultatus.
lv: Es domāju, ka mums jākoncentrējas uz rezultātiem.
et: Arvan, et me peame rõhuma tulemustele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I have received seven motions for resolutionstabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
fr: J’ai reçu, conformément à l’article 115, paragraphe 5, du règlement, sept propositions de résolution.
de: Ich habe sieben Entschließungsanträgegemäß Regel 115 (5) der Geschäftsordnung erhalten.
es: He recibido siete propuestas de resoluciónpresentadas de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento interno.
it: Comunico di aver ricevuto sette proposte di risoluzioneai sensi dell’articolo 115, paragrafo 5, del regolamento.
pt: Recebi sete propostas de resoluçãoapresentadas nos termos do n.º 5 do artigo 115.º do Regimento.
nl: Er zijn zeven ontwerpresolutiesingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement.
da: Jeg har modtaget syv beslutningsforslag, der er fremsat i henhold til forretningsordenens artikel 115, stk. 5.
sv: Jag har mottagit sju resolutionsförslag, som ingivits i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen.
fi: Olen vastaanottanut seitsemän työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä.
el: Έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος, οι οποίες κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5 του Κανονισμού.
pl: Otrzymałem siedem projektów rezolucji, złożonych zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu.
cs: Obdržel jsem sedm návrhů usnesenípředložených v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu.
sk: V súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku som dostal sedem návrhov uznesení.
sl: Prejel sem sedem predlogov resolucije, predloženih v skladu s členom 115(5) Poslovnika.
hu: Hét állásfoglalásra irányuló indítványtnyújtottak be az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdésével összhangban.
ro: Am primit şapte propuneri de rezoluţiedepuse în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură.
bg: Внесени са седем предложения за резолюциина основание член 115, параграф 5 от Правилника за дейността.
lt: Gavau septynis pasiūlymus dėl rezoliucijų, kurie buvo pateikti pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį.
lv: Esmu saņēmis rezolūciju priekšlikumus, kas iesniegti saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu.
et: Sain seitse kodukorra artikli 115 lõike 5 alusel esitatud resolutsiooni ettepanekut.