European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report reinforces the importance of making processes less bureaucratic, encouraging the promotion of saving and of access to credit, and strengthening regional integration.
fr: Ce rapport souligne l’importance de rendre les processus moins bureaucratiques, d’encourager la promotion de l’épargne et de l’accès au crédit et de renforcer l’intégration régionale.
de: Dieser Bericht unterstreicht die Bedeutung einer Entbürokratisierung von Prozessen, und legt nahe, das Sparen zu fördern, den Zugang zu Krediten zu verbessern, und die regionale Integration zu stärken.
es: Este informe insiste en la importancia de hacer menos burocráticos los procesos, de fomentar la promoción del ahorro y del acceso al crédito y de reforzar la integración regional.
it: La presente relazione ribadisce la necessità di rendere le procedure meno burocratiche, incoraggiare e promuovere il risparmio e l’accesso al credito e consolidare l’integrazione a livello regionale.
pt: Este relatório reforça a importância de aliviar a burocracia dos processos, encorajar a promoção da poupança e do acesso ao crédito, bem como reforçar a integração regional.
nl: In dit verslag wordt onderstreept hoe belangrijk het is om de bureaucratische procedures te versoepelen, sparen en toegang tot kredietfaciliteiten te bevorderen en regionale integratie te versterken.
da: Det fremhæves i den foreliggende betænkning, hvor vigtigt det er at gøre processerne mindre bureaukratiske, tilskynde til fremme af opsparing og adgang til kredit samt styrke den regionale integration.
sv: I betänkandet betonas vikten av att göra förfarandena mindre byråkratiska, att främja sparande och tillgång till lån samt stärka den regionala integrationen.
fi: Tässä mietinnössä vahvistetaan sitä, miten tärkeää on vähentää prosessien byrokratiaa, kannustaa säästämiseen ja edistää luotonsaantia sekä vahvistaa alueellista yhdentymistä.
el: Η παρούσα έκθεση ενισχύει τη σημασία του να καταστούν οι διαδικασίες λιγότερο γραφειοκρατικές, να ενθαρρυνθεί η προώθηση της αποταμίευσης και της πρόσβασης σε πίστωση, και να ενισχυθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση.
pl: Niniejsze sprawozdanie podkreśla wagę ograniczenia biurokracji w procesach gospodarczych, zachęcania do propagowania praktyki oszczędzania i wspierania dostępu do kredytu oraz wzmocnienia integracji regionalnej.
cs: Tato zpráva posiluje význam zjednodušení byrokracie, podpory úspor a přístupu k úvěrům a posílení regionální integrace.
sk: Táto správa posilňuje význam odstránenia byrokracie v procesoch, podnecovania podpory úspor a prístupu k úverom a posilnenia regionálnej integrácie.
sl: To poročilo krepi pomen manj birokratskih procesov, spodbuja varčevanje in dostop do posojil ter poglablja regionalne povezave.
hu: A jelentés megerősíti annak fontosságát, hogy a folyamatokat kevésbé bürokratikussá tegyék, támogassák a megtakarítást és a hitelekhez való hozzáférést, továbbá erősítsék a regionális integrációt.
ro: Acest raport consolidează importanţa debirocratizării proceselor, încurajând promovarea economisirii şi a accesului la credite, şi consolidând integrarea regională.
bg: Докладът потвърждава важността на това процесите да станат по-малко бюрократични, като насърчава поощряването на спестяванията и достъпа до кредитиране, както и укрепването на регионалната интеграция.
lt: Šiame pranešime pabrėžiama, kaip svarbu mažinti procedūrų biurokratiją, skatinti taupymą, didinti galimybes gauti kreditus ir stiprinti regioninę integraciją.
lv: Šajā ziņojumā ir uzsvērta procesu mazākas birokratizēšanas nozīme, ietaupījumu un kredītu pieejamības attīstības veicināšana un reģionālās integrācijas uzlabošana.
et: See raport suurendab vajadust muuta menetlused vähem bürokraatlikumaks, edendada hoiustamist ja juurdepääsu laenudele ning tugevdada piirkondlikku koostööd.