European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Secondly, I want to mention recent reports by Amnesty International regarding the unwillingness on the part of authorities to protect human rights activists.
fr: Deuxièmement, je souhaiterais mentionner des rapports récents d’Amnesty International concernant le manque de volonté des autorités de protéger les défenseurs des droits de l’homme.
de: Zweitens möchte ich die jüngsten Berichte von Amnesty International nennen, die sich auf den mangelnden Willen seitens der Behörden zum Schutz der Menschenrechtsaktivisten beziehen.
es: En segundo lugar, deseo hacer referencia a los informes publicados recientemente por Amnistía Internacional sobre la falta de voluntad por parte de las autoridades de proteger a los defensores de los derechos humanos.
it: In secondo luogo, vorrei citare le recenti relazioni di in merito alla non volontà da parte delle autorità di proteggere gli attivisti che operano per i diritti umani.
pt: Em segundo lugar, gostaria de referir os recentes relatórios da Amnistia Internacional sobre a falta de vontade por parte das autoridades para proteger os defensores dos direitos humanos.
nl: Ten tweede wil ik recente verklaringen van Amnesty International noemen over de onwil van autoriteiten om mensenrechtenactivisten te beschermen.
da: For det andet vil jeg gerne nævne en række nyere rapporter fra Amnesty International vedrørende myndighedernes manglende vilje til at beskytte menneskerettighedsaktivister.
sv: Jag vill för det andra nämna färska rapporter från Amnesty International om myndigheternas ovilja att skydda människorättsaktivister.
fi: Toiseksi haluan nostaa esiin Amnestyn tuoreet lausunnot koskien viranomaisten haluttomuutta suojella ihmisoikeusaktivisteja.
el: Δεύτερον, θέλω να αναφέρω ορισμένες πρόσφατες πληροφορίες της Διεθνούς Αμνηστίας σχετικά με την απροθυμία των αρχών να προστατέψουν τους προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Po drugie, pragnę wspomnieć o niedawnych raportach Amnesty International w związku z niechęcią części władz wobec ochrony działaczy na rzecz praw człowieka.
cs: Za druhé se chci dotknout nedávných zpráv organizace Amnesty International o neochotě vládních orgánů chránit lidsko-právní aktivisty.
sk: Po druhé, chcem spomenúť nedávne správy organizácie Amnesty International, ktoré sa týkajú neochoty úradov, pokiaľ ide o ochranu aktivistov za ľudské práva.
sl: Drugič, rada bi omenila nedavna poročila Amnesty International v zvezi z nepripravljenostjo oblasti, da bi zavarovale borce za človekove pravice.
hu: Másodsorban szeretnék említést tenni az Amnesty International közelmúltban megjelent jelentéseiről, amelyek arról számolnak be, hogy a hatóságok nemigen hajlandók biztosítani az emberi jogi aktivisták védelmét.
ro: În al doilea rând, doresc să menţionez recentele rapoarte ale Amnesty International referitoare la lipsa de voinţă a autorităţilor de a-i proteja pe militanţii pentru drepturile omului.
bg: Второ, искам да спомена неотдавнашните съобщения на „Амнести интернешънъл“ относно нежеланието от страна на органите да защитават активистите за правата на човека.
lt: Antra, noriu paminėti neseniai organizacijos „Amnesty International“ pateiktus pranešimus dėl valdžios institucijų nenoro ginti žmogaus teisių aktyvistus.
lv: Otrkārt, vēlos minēt nesenos ziņojumus attiecībā uz iestāžu nevēlēšanos aizsargāt cilvēktiesību aizstāvjus.
et: Teiseks tahaksin ma mainida Amnesty Internationali hiljutisi raporteid, mis käsitlevad võimude soovimatust kaitsta inimõiguste aktiviste.