European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union must develop an effective programme of support for the people in this community, so that while respecting their traditions, we allow them to break out of their isolation and exclusion.
fr: L’Union européenne doit mettre au point un programme efficace de soutien aux personnes de cette communauté afin que, tout en respectant leurs traditions, nous leur permettions de sortir de leur isolement et de l’exclusion.
de: Die Europäische Union muss ein effektives Programm zur Unterstützung der Menschen dieser Gemeinschaft entwickeln, sodass wir ihnen die Möglichkeit geben, aus ihrer Isolation und Ausgeschlossenheit auszubrechen, aber dabei ihre Traditionen achten.
es: La Unión Europea debe desarrollar un programa eficaz de apoyo para las personas de esta comunidad, de manera que les permitamos salir del aislamiento y la exclusión respetando al mismo tiempo sus tradiciones.
it: L’Unione europea deve sviluppare un programma di sostegno efficace per gli appartenenti a questa comunità, per permettere loro di uscire dall’isolamento e dall’esclusione pur nel rispetto delle loro tradizioni.
pt: A União Europeia tem de elaborar um programa eficaz de apoio ao povo desta comunidade, para lhe permitirmos escapar do isolamento e da exclusão, mas respeitando as suas tradições.
nl: De EU moet een doeltreffend steunprogramma ontwikkelen dat deze gemeenschap helpt om zich te ontworstelen aan isolatie en uitsluiting met respect voor haar traditie.
da: EU må udforme et effektivt støtteprogram for romasamfundet, så vi i respekt for deres traditioner gør det muligt for dem at slippe ud af deres isolation og udelukkelse.
sv: EU måste utveckla ett effektivt stödprogram för människorna i denna folkgrupp så att vi samtidigt som vi respekterar deras traditioner ger dem möjlighet att ta sig ut ur sin isolering och utestängning.
fi: Euroopan unionin on kehitettävä tehokas tukiohjelma tämän yhteisön jäsenille, jotta voimme rikkoa heidän eristyneisyytensä ja syrjäytymisensä kunnioittaen samalla heidän perinteitään.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναπτύξει ένα αποτελεσματικό πρόγραμμα στήριξης για τα άτομα της εν λόγω κοινότητας, έτσι ώστε ενώ θα σεβόμαστε τις παραδόσεις τους, θα τους επιτρέψουμε να βγουν από την απομόνωση και τον αποκλεισμό.
pl: UE musi wypracować skuteczny program wsparcia tej społeczności, tak aby szanując jej tradycję, pozwolić jej wyrwać się z izolacji i wykluczenia.
cs: Evropská unie musí vyvinout účinné podpůrné programy pro příslušníky této komunity tak, abychom respektovali jejich tradice a zároveň jim umožnili prolomit izolaci a vyloučení.
sk: Európska únia musí vytvoriť účinný program na podporu ľudí v tomto spoločenstve, aby sme im umožnili vyslobodiť sa z izolácie a vylúčenia, no zároveň rešpektovali ich tradície.
sl: Evropska unija mora razviti učinkovit program podpore za ljudi v tej skupnosti, tako da jim bomo ob spoštovanju njihovih tradicij omogočili, da se izvijejo iz svoje osamljenosti in izključenosti.
hu: Az Európai Uniónak olyan hatékony programot kell kidolgoznia, amely támogatja az ebbe a népcsoportba tartozó embereket, hogy hagyományaik megőrzése mellett lehetőséget adjunk nekik, hogy kitörjenek az őket jellemző elszigeteltségből és kirekesztettségből.
ro: Uniunea Europeană trebuie să dezvolte un program eficient de sprijin pentru oamenii din această comunitate, astfel că, în timp ce le respectăm tradițiile, le permitem să iasă din izolarea lor și din excludere.
bg: Европейският съюз трябва да разработи ефективна програма за подпомагане на хората от тази общност, така че при зачитане на техните традиции да им позволим да се освободят от своята изолация и изключване.
lt: Europos Sąjunga privalo parengti veiksmingą šios bendruomenės žmonių paramos programą, kad, nors ir gerbdami jų tradicijas, suteiktume galimybę jiems nutraukti savo izoliaciją ir atskirtį.
lv: Eiropas Savienībai ir jāizstrādā efektīva programma šīs kopienas cilvēku atbalstam, lai, cienot viņu tradīcijas, mēs vienlaikus varētu viņiem ļaut izkļūt no izolācijas un atstumtības, kurā viņi atrodas.
et: Euroopa Liit peab töötama välja tõhusa toetusprogrammi selle kogukonna inimeste jaoks, nii et austades nende tavasid, võimaldame neil pääseda eraldatusest ja tõrjutusest.