European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The method for meeting the necessary accession criteria, especially those coming under Chapter 23, justice and fundamental rights, marks an important milestone in this country’s progress in achieving European standards.
fr: La méthode visant à respecter les critères nécessaires pour l’adhésion, notamment ceux qui relèvent du chapitre 23 «Justice et droits fondamentaux», marque une étape importante du progrès de ce pays vers le respect des normes européennes.
de: Die Methode der Erfüllung der notwendigen Beitrittskriterien, insbesondere derjenigen aus Kapitel 23, Justiz und Grundrechte, ist ein wichtiger Meilenstein für den Fortschritt des Landes beim Erreichen der europäischen Standards.
es: El método para reunir los criterios de adhesión, en especial los incluidos en el capítulo 23, poder judicial y derechos fundamentales, marca un hito importante en el progreso de este país hacia la consecución de los estándares europeos.
it: Il metodo per rispettare i necessari criteri di adesione, specialmente quelli che rientrano nel capitolo 23, giustizia e diritti fondamentali, costituisce un’importante pietra miliare nei progressi compiuti dal paese per il raggiungimento degli standard europei.
pt: O método adoptado para preencher os necessários critérios de adesão, nomeadamente os que se inscrevem no âmbito do capítulo 23, "Justiça e direitos fundamentais", representa um marco importante no caminho percorrido por este país em termos de cumprimento das normas europeias.
nl: De methode om te voldoen aan de noodzakelijke toetredingscriteria, in het bijzonder die in hoofdstuk 23, justitie en grondrechten, vormt een belangrijke mijlpaal in de vorderingen van dit land bij het bereiken van de Europese normen.
da: Tilgangen til opfyldelse af de nødvendige tiltrædelseskriterier, især dem, der hører under kapitel 23, retfærdighed og grundlæggende rettigheder, er en vigtig milepæl i dette lands fremskridt mod at nå europæiske standarder.
sv: Metoden för att uppfylla de nödvändiga kriterierna för anslutning, särskilt de som behandlas i kapitel 23, rättvisa och grundläggande rättigheter, utgör en viktig milstolpe i det här landets framsteg för att uppnå europeiska standarder.
fi: Tarvittavien liittymiskriteerien täyttämistä koskeva menetelmä, erityisesti niiden, jotka kuuluvat lukuun 23, oikeuteen ja perusoikeuksiin, on huomattava virstanpylväs tämän maan edistymisessä eurooppalaisten normien saavuttamisen osalta.
el: Η μέθοδος εκπλήρωσης των αναγκαίων ενταξιακών κριτηρίων, ιδίως όσων υπάγονται στο κεφάλαιο 23, της δικαιοσύνης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αποτελεί σημείο καμπής για την πρόοδο της χώρας αυτής όσον αφορά την τήρηση των ευρωπαϊκών προτύπων.
pl: Sposób spełniania niezbędnych kryteriów akcesyjnych, zwłaszcza tych w ramach rozdziału 23, dotyczących wymiaru sprawiedliwości i praw podstawowych, stanowi ważny kamień milowy w postępach tego kraju w spełnianiu standardów europejskich.
cs: Metoda pro plnění nezbytných přístupových kritérií, zejména těch, která spadají pod kapitolu 23, spravedlnost a základní práva, představuje důležitý mezník pokroku této země v dosahování evropských standardů.
sk: Spôsob plnenia nevyhnutných prístupových kritérií, a to najmä tých, ktoré vyplývajú z kapitoly 23, teda spravodlivosť a základné práva, predstavuje dôležitý medzník v pokroku tejto krajiny pri dosahovaní európskych noriem.
sl: Način izpolnjevanja potrebnih pristopnih meril, zlasti tistih, ki sodijo v poglavje 23, pravosodje in temeljne pravice, zaznamuje pomemben mejnik v napredku te države pri doseganju evropskih standardov.
hu: A szükséges csatlakozási feltételeknek − különösen a 23. fejezet körébe, az igazságosság és az alapjogok körébe tartozó feltételeknek − történő megfelelés módszere mérföldkő az országnak az európai színvonal elérése felé tett lépései viszonylatában.
ro: Modul de îndeplinire a criteriilor necesare aderării, în special al celor care derivă din capitolul 23, justiţie şi drepturi fundamentale, reprezintă un reper important în avansarea acestei ţări în atingerea standardelor europene.
bg: Методът на изпълнение на необходимите критерии за присъединяване, особено произтичащите от глава 23 „Правосъдие и основни права“, е важен елемент от напредъка на държавата към постигане на европейските стандарти.
lt: Būtinųjų stojimo kriterijų, ypač patenkančių į 23 skyrių „Teismų sistema ir pagrindinės teisės“, patenkinimas yra labai svarbus etapas šiai šaliai bandant įgyvendinti europinius standartus.
lv: Metode nepieciešamo pievienošanās kritērijus sasniegšanai, jo īpaši to, kuri minēti 23. nodaļā, tiesiskums un pamattiesības iezīmē svarīgu šīs valsts progresa starpposma mērķi Eiropas standartu sasniegšanā.
et: Ühinemiskriteeriumide täitmise meetod, iseäranis peatüki 23 alla kuuluvate õiguse ja põhiõiguste alal, on selle riigi jaoks oluline verstapost Euroopa standardite poole pürgimisel.