PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Although they have been grouped together under the so-called new ‘2020 strategy’, these are old guidelines.
fr: Bien qu’elles aient été regroupées sous la prétendument nouvelle stratégie 2020, ces lignes directrices n’ont rien de neuf.
de: Obwohl diese unter der so genannten neuen „Strategie 2020“ zusammengefasst wurden, handelt es sich um alte Leitlinien.
es: Aunque se hayan agrupado juntas en la denominada «Estrategia Europa 2020», se trata de viejas orientaciones.
it: Sebbene siano state raggruppate sotto la cosiddetta nuova “strategia per il 2020”, si tratta di vecchi orientamenti.
pt: Trata-se de orientações velhas, ainda que agora reunidas na dita nova "Estratégia 2020".
nl: Het zijn oude richtsnoeren, maar nu geschaard onder de noemer van de nieuwe "Strategie voor 2020".
da: Disse retningslinjer er gamle, selv om de er blevet samlet i den såkaldte nye 2020-strategi.
sv: Riktlinjerna är gamla även om de har samlats i den så kallade nya ”EU 2020-strategin”.
fi: Vaikka ne on niputettu yhteen niin kutsutuksi uudeksi "2020-strategiaksi", ne ovat vanhoja suuntaviivoja.
el: Αν και έχουν ομαδοποιηθεί υπό τον τίτλο νέα «στρατηγική 2020», πρόκειται για παλαιές κατευθυντήριες γραμμές.
pl: Chociaż zostały one zebrane pod tak zwanym nowym szyldem „strategii na 2020 rok”, to wciąż mamy do czynienia ze starymi wytycznymi.
cs: I když byly tyto priority seskupeny do takzvané nové strategie 2020, jsou to staré zásady.
sk: Hoci sa zoskupili v rámci takzvanej novej „stratégie EÚ 2020“, sú to staré línie.
sl: Čeprav urejene po vidikih tako imenovane „strategije 2020“, so to stare usmeritve.
hu: Jóllehet ezeket egy úgynevezett új „2020-as stratégia” néven gyűjtötték össze, ezek régi iránymutatások.
ro: Deşi aceste norme au fost grupate sub egida aşa-numitei „strategii 2020”, ele sunt vechi.
bg: Въпреки че са обединени в рамките на т.нар. нова „Стратегия 2020“, това са старите насоки.
lt: Nors jos ir numatytos vadinamojoje naujoje 2020 m. strategijoje, tai senos gairės.
lv: Lai gan tās ir kopā apvienotas tā sauktajā jaunajā „2020. gada stratēģijā”, tās ir vecās vadlīnijas.
et: Ehkki need on rühmitatud niinimetatud 2020. aasta strateegia alla, on tegemist vanade suunistega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Young people are at the heart of European social and inclusion strategies.
fr: Les jeunes sont au cœur des stratégies à caractère social et d’inclusion de l’Union.
de: Die Jugend ist das Herzstück der sozialen und integrationsorientierten Strategien Europas.
es: Los jóvenes se hallan en el núcleo de las estrategias europeas sociales y de inclusión.
it: I giovani sono al centro delle strategie sociali e di inclusione dell’Unione.
pt: Os jovens estão no centro das estratégias sociais e de inclusão europeias.
nl: De jeugd vormt de kern van de Europese sociale en integratiestrategie.
da: Unge udgør hjørnestenen i de europæiske social- og integrationsstrategier.
sv: Ungdomar står i centrum för EU:s sociala och integrerande strategier.
fi: Nuoret ovat keskeinen osa EU:n sosiaalistrategiaa ja sosiaalista osallisuutta koskevaa strategiaa.
el: Οι νέοι βρίσκονται στο επίκεντρο των κοινωνικών πολιτικών και των πολιτικών ένταξης της Ευρώπης.
pl: Młodzież jest filarem europejskiej strategii społecznej i włączenia społecznego.
cs: Mladí lidé jsou v samém jádru evropských sociálních strategií a strategií sociálního začlenění.
sk: Mladí ľudia sú jadrom európskych sociálnych stratégií a stratégií začlenenia.
sl: Mladina ima osrednje mesto v evropskih socialnih strategijah in strategijah vključevanja.
hu: A fiatalok képezi az európai társadalmi és befogadási stratégiáinak központját.
ro: Tineretul se află în centrul strategiilor sociale și de incluziune europene.
bg: Младите хора са в основата на европейските социални стратегии и стратегиите за приобщаване.
lt: Jaunimas sudaro Europos Sąjungos socialinės strategijos ir įtraukties strategijos pagrindą.
lv: Jaunieši ir Eiropas sociālo un iekļaušanas stratēģiju centrā.
et: Noored on Euroopa sotsiaalsete ja kaasamisstrateegiate keskmes.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome the fact that the youth policy must also take into account preparation for the labour market in schools and universities.
fr: Je salue le fait que la politique axée sur la jeunesse entende également prendre en considération la préparation au marché du travail dans les écoles et les universités.
de: Ich begrüße die Tatsache, dass in der Jugendpolitik die Vorbereitung auf den Arbeitsmarkt an Schulen und Universitäten berücksichtig werden muss.
es: Acojo favorablemente el hecho de que la política de juventud deba también tener en cuenta la preparación para el mercado laboral en escuelas y universidades.
it: Concordo con l’idea che la politica per i giovani tenga anche conto della preparazione al mercato del lavoro in ambito scolastico e universitario.
pt: Congratulo-me com o facto de a política da juventude dever também ter em conta a preparação nas escolas e universidades para o mercado de trabalho.
nl: Ik ben van mening dat het jeugdbeleid zich eveneens moet richten op de voorbereiding in scholen en op universiteiten voor de arbeidsmarkt.
da: Jeg hilser det velkommen, at ungdomspolitikken også skal tage forberedelse til arbejdsmarkedet i skoler og universiteter i betragtning.
sv: Jag välkomnar att ungdomspolitiken även omfattar förberedelse för arbetsmarknaden i skolor och på universitet.
fi: Suhtaudun myönteisesti siihen, että nuorisopolitiikassa on otettava huomioon myös työmarkkinoille valmistautuminen kouluissa ja yliopistoissa.
el: Χαιρετίζω το γεγονός ότι η πολιτική για τη νεολαία πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη την προετοιμασία των νέων για την αγορά εργασίας εντός των σχολείων και των πανεπιστημίων.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję fakt, że polityka na rzecz młodzieży powinna również uwzględniać przygotowanie w edukacji szkolnej i uniwersyteckiej do wejścia na rynek pracy.
cs: Oceňuji, že politika týkající se mladých lidí musí vzít v úvahu i to, že studenti se ve školách a na univerzitách mají připravovat na trh práce.
sk: Vítam skutočnosť, že politika v oblasti mládeže musí tiež vziať do úvahy prípravu pre trh práce v školách a na univerzitách.
sl: Pozdravljam zahtevo, naj politika za mladino zajame tudi pripravo na trg dela v šolah in na univerzah.
hu: Üdvözlendőnek tartom, hogy az ifjúsági politikának az iskolákban és az egyetemeken történő, munkaerőpiacra való felkészítést is figyelembe kell vennie.
ro: Apreciez că politica privind tineretul trebuie să aibă în vedere inclusiv pregătirea în şcoli şi universităţi pentru piața muncii.
bg: Приветствам факта, че политиката за младежта трябва да взема предвид и подготовката за пазара на труда в училищата и университетите.
lt: Pritariu tam, kad į jaunimo politiką turi būti įtrauktas pasiruošimo darbo rinkoms mokyklose ir universitetuose klausimas.
lv: Es atbalstu faktu, ka jaunatnei veltītajā politikā ir jāņem vērā arī skolās un universitātēs veiktā sagatavošana darba tirgum.
et: Tervitan asjaolu, et noortepoliitika peab samuti arvestama tööturuks ettevalmistamist koolides ja ülikoolides.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also essential that there be investment on a very large scale in the areas of climate change, the environment and social policy.
fr: Il est également essentiel d’investir à très grande échelle dans les domaines des changements climatiques, de l’environnement, et de la politique sociale.
de: Darüber hinaus sind großzügige Investitionen in Bereiche wie Klimawandel, Umwelt und Sozialpolitik wesentlich.
es: También es esencial que se lleven a cabo inversiones a gran escala en los ámbitos del cambio climático, el medio ambiente y la política social.
it: Parimenti fondamentale è che si investa su vasta scala nel campo del cambiamento climatico, dell’ambiente e della politica sociale.
pt: É também essencial que se faça um investimento muito significativo no domínio das alterações climáticas, do ambiente e das políticas sociais.
nl: Ook is het van groot belang dat er omvangrijke investeringen plaatsvinden op het gebied van klimaatverandering, milieu en sociaal beleid.
da: Det er også afgørende, at der investeres i stor målestok inden for klimaforandringer, miljøet og socialpolitik.
sv: Det är också mycket viktigt att det görs storskaliga investeringar på områdena för klimatförändringar, miljö och socialpolitik.
fi: On erittäin tärkeää, että ilmastonmuutoksen, ympäristön ja sosiaalipolitiikan aloilla tehdään erittäin suuria investointeja.
el: Είναι επίσης απαραίτητο να υπάρξουν επενδύσεις σε πολύ μεγάλη κλίμακα στους τομείς της κλιματικής αλλαγής, του περιβάλλοντος και της κοινωνικής πολιτικής.
pl: Istotne są również inwestycje na wielką skalę w dziedzinie zmian klimatycznych, środowiska naturalnego i polityki społecznej.
cs: Je také nezbytné, aby se ve velkém měřítku investovalo do široké škály oblastí spojených se změnou klimatu, životním prostředím a sociální politikou.
sk: Dôležité je aj to, aby sa vo veľkej miere investovalo do oblastí zmeny klímy, životného prostredia a sociálnej politiky.
sl: Prav tako so nujne zelo obsežne naložbe v področja, povezana s podnebnimi spremembami, okoljem in socialno politiko.
hu: Hasonlóan fontos az is, hogy nagyon nagy mértékű beruházások legyenek az éghajlatváltozás, a környezetvédelem és a szociálpolitika terén.
ro: Totodată, este esenţial să investim la scară largă în domeniile reprezentate de schimbările climatice, mediul înconjurător şi politica socială.
bg: От съществено значение също така е да се извършват широкомащабни инвестиции в области като изменение на климата, околна среда и социална политика.
lt: Taip pat labai svarbu gausiai investuoti į klimato kaitos, aplinkos ir socialinės politikos sritis.
lv: Būtisks ir arī fakts, ka tiks veikti lieli ieguldījumi klimata pārmaiņu, vides un sociālās politikas jomās.
et: Samuti on oluline, et investeeritaks väga mastaapselt kliimamuutuse, keskkonna ja sotsiaalpoliitika valdkondadesse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, both Member States and the EU must invest in education and the development of young people.
fr: En outre, il importe que les États membres et l’UE investissent dans l’éducation et le développement des jeunes.
de: Darüber hinaus müssen sowohl die Mitgliedstaaten als auch die EU in Bildung und die Entwicklung der Jugend investieren.
es: Además, tanto los Estados miembros como la UE deben invertir en la educación y el progreso de los jóvenes.
it: Inoltre, sia Stati membri sia Unione devono investire in istruzione e sviluppo dei giovani.
pt: Além disso, tanto os Estados-Membros como a UE devem investir na educação e no desenvolvimento dos jovens.
nl: Daarnaast moeten zowel de lidstaten als de Unie investeren in onderwijs en ontwikkeling van de jeugd.
da: Endvidere må både medlemsstater og EU investere i uddannelse og udvikling af unge.
sv: Vidare måste både medlemsstaterna och EU investera i utbildning och utveckling för ungdomar.
fi: Sen lisäksi jäsenvaltioiden ja EU:n on investoitava koulutukseen ja nuorten kehittämiseen.
el: Επιπλέον, τόσο τα κράτη μέλη όσο και η ΕΕ πρέπει να επενδύσουν στην εκπαίδευση και στην ανάπτυξη των νέων.
pl: Ponadto zarówno państwo członkowskie, jak i UE muszą inwestować w kształcenie i rozwój młodzieży.
cs: Členské státy i EU musí dále investovat do vzdělávání a rozvoje mladých lidí.
sk: Navyše musia členské štáty a EÚ investovať do vzdelávania a rozvoja mladých ľudí.
sl: Poleg tega morajo EU in države članice vlagati v izobraževanje in usposabljanje mladine.
hu: Továbbá mind a tagállamoknak, mind az EU-nak beruházásokat kell tennie az oktatásba és a fiatalok fejlesztésébe.
ro: De asemenea, atât statele membre, cât şi Uniunea trebuie să investească în educație şi în dezvoltarea tinerilor.
bg: Освен това както държавите-членки, така и ЕС, трябва да инвестират в образованието и развитието на младите хора.
lt: Dar daugiau, tiek valstybės narės, tiek ES turi investuoti į švietimą ir jaunimo tobulėjimą.
lv: Turklāt gan dalībvalstīm, gan ES ir jāveic ieguldījumi jauniešu izglītībā un attīstībā.
et: Lisaks peavad liikmesriigid ja EL investeerima noorte haridusse ja arengusse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The rapporteur very pertinently referred, in her document, to the question of young people and education.
fr: La rapporteure s’est référée, de manière très pertinente, à la problématique de la jeunesse et de l’éducation.
de: Die Berichterstatterin hat in ihrem Bericht eindringlich auf das Thema Jugend und Bildung hingewiesen.
es: La ponente se ha referido muy oportunamente, en su documento, a la cuestión de los jóvenes y de la educación.
it: La relatrice ha accennato in maniera molto pertinente nel suo documento alla questione dei giovani e dell’istruzione.
pt: A relatora referiu-se com toda a pertinência no seu documento à questão dos jovens e da educação.
nl: De rapporteur heeft in haar verslag zeer treffend verwezen naar de kwestie van jeugd en onderwijs.
da: Ordføreren omtalte meget rammende spørgsmålet om unge og uddannelse i sit dokument.
sv: Föredraganden tog upp den mycket relevanta frågan om ungdomar och utbildning i sitt betänkande.
fi: Esittelijä viittaa asiakirjassaan asiaankuuluvasti kysymykseen nuorista ja koulutuksesta.
el: Πολύ σωστά η εισηγήτρια αναφέρθηκε, στο έγγραφό της, στο ζήτημα των νέων και της εκπαίδευσης.
pl: Sprawozdawczyni bardzo trafnie odniosła się w swoim dokumencie do kwestii młodzieży i edukacji.
cs: Zpravodajka se ve své zprávě velmi případně zmínila o otázce mladých lidí a vzdělání.
sk: Spravodajkyňa sa v dokumente veľmi vecne venovala otázke mladých ľudí a vzdelávaniu.
sl: Poročevalka je v svojem gradivu zelo primerno odprla tudi vprašanje mladine in izobraževanja.
hu: Az előadó nagyon helyesen utalt jelentésében a fiatalok és az oktatás kérdésére.
ro: În documentul său, raportoarea a menţionat într-un mod foarte pertinent problema tineretului şi a educaţiei.
bg: В съставения документ докладчикът много уместно поставя въпроса за младите хора и образованието.
lt: Pranešėja savo dokumente labai tinkamai įtraukė klausimus dėl jaunimo ir švietimo.
lv: Referente savā dokumentā ļoti atbilstoši atsaucās uz jautājumu par jauniešiem un izglītību.
et: Raportöör viitas oma dokumendis väga asjakohaselt noorte ja hariduse küsimusele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There is a clear link between product quality and the origin of the raw materials.
fr: Il existe un lien évident entre qualité des produits et origine des matières premières.
de: Es gibt eine klare Verbindung zwischen der Produktqualität und der Herkunft der Rohstoffe.
es: Existe un vínculo evidente entre la calidad de los productos y el origen de las materias primas.
it: Sussiste un chiaro legame tra la qualità dei prodotti e l’origine delle materie prime.
pt: Há uma relação clara entre a qualidade dos produtos e a origem das matérias-primas.
nl: Er bestaat een duidelijk verband tussen de productkwaliteit en de oorsprong van grondstoffen.
da: Der er klar forbindelse mellem produktkvalitet og råvarernes oprindelse.
sv: Det finns ett tydligt samband mellan en produkts kvalitet och råvarornas ursprung.
fi: Tuotteiden laadun ja raaka-aineiden alkuperän välillä on selvä yhteys.
el: Υπάρχει μια σαφής σύνδεση ανάμεσα στην ποιότητα των προϊόντων και την προέλευση των πρώτων υλών.
pl: Istnieje wyraźny związek pomiędzy jakością produktów i pochodzeniem surowców.
cs: Existuje jasná souvislost mezi jakostí produktů a původem surovin.
sk: Medzi kvalitou výrobkov a pôvodom surovín je jasné spojenie.
sl: Kakovost proizvodov je tesno povezana s poreklom surovin.
hu: Szoros kapcsolat van a termék minősége és a nyersanyagok származási helye között.
ro: Există o legătură clară între calitatea produselor şi originea materiilor prime.
bg: Налице е ясна връзка между качеството на продукта и произхода на суровините.
lt: Produkto kokybė ir žaliavos kilmė yra labai susijusios.
lv: Pastāv tieša saikne starp produkta kvalitāti un izejvielu izcelsmi.
et: Tootekvaliteedi ja toormaterjali vahel on selge side.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, the EU has, unfortunately, commercial partners who do not have legislation in this area.
fr: Néanmoins, certains partenaires commerciaux de l’UE sont malheureusement dépourvus de législation dans ce domaine.
de: Allerdings hat die EU unglücklicherweise Handelspartner, in deren Ländern Gesetze in diesem Bereich fehlen.
es: Sin embargo, la UE tiene socios comerciales que, por desgracia, no cuentan con legislación en este ámbito.
it: L’Unione, però, ha purtroppo partner commerciali che non hanno promulgato normative in tale ambito.
pt: No entanto, a UE tem, infelizmente, parceiros comerciais que não possuem legislação nessa área.
nl: Ongelukkigerwijs zijn er ook handelspartners van de Unie die geen wetgeving op dit gebied hebben.
da: EU har dog desværre handelspartnere, som ikke har lovgivning på området.
sv: Dessvärre har dock EU kommersiella partner som inte har någon lagstiftning på detta område.
fi: EU:lla on kuitenkin valitettavasti kauppakumppaneita, joilla ei ole alan lainsäädäntöä.
el: Εντούτοις, η ΕΕ έχει δυστυχώς εμπορικούς εταίρους που δεν έχουν νομοθεσία στον τομέα αυτόν.
pl: UE ma niestety także i takich partnerów handlowych, którzy nie dysponują przepisami w tej dziedzinie.
cs: Evropská unie však má bohužel obchodní partnery, u nichž právní předpisy v této oblasti neexistují.
sk: EÚ má však, bohužiaľ, obchodných partnerov, ktorí nemajú právne predpisy v tejto oblasti.
sl: Med trgovinskimi partnericami EU pa nekatere na žalost take zakonodaje nimajo.
hu: Az EU-nak azonban sajnálatos módon vannak olyan kereskedelmi partnerei, akik nem rendelkeznek szabályozással ezen a területen.
ro: Din nefericire, există totuşi parteneri comerciali ai Uniunii care nu deţin o legislaţie în acest domeniu.
bg: За съжаление обаче, Европейският съюз има търговски партньори, които нямат законодателство в тази област.
lt: Tačiau kai kurie ES prekybos partneriai, deja, nėra priėmę teisės aktų šioje srityje.
lv: Tomēr Eiropas Savienībai ir tirdzniecības partneri, kuriem diemžēl nav tiesību aktu šajā jomā.
et: ELi äripartneritel kahjuks aga selles valdkonnas õigusaktid puuduvad.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For this reason, European products are not well protected within these states’ national systems, with the risk of counterfeiting occurring.
fr: C’est pourquoi les produits européens ne sont pas bien protégés au sein des systèmes de ces États, dans la mesure où ils risquent la contrefaçon.
de: Aus diesem Grund sind europäische Erzeugnisse in den nationalen Systemen dieser Länder nicht ausreichend geschützt, und es besteht das Risiko der Fälschung.
es: Por esta razón, los productos europeos no se encuentran bien protegidos dentro de los sistemas nacionales de estos Estados y corren el riesgo de ser falsificados.
it: Per questo i prodotti europei non sono adeguatamente tutelati nei sistemi nazionali di tali Stati con conseguente rischio di contraffazione.
pt: Por esse motivo, os produtos europeus não beneficiam de protecção satisfatória no quadro dos sistemas nacionais desses países, havendo o risco da contrafacção.
nl: Daardoor zijn de Europese producten niet goed beschermd binnen de nationale systemen van die staten, hetgeen het risico van namaak met zich meebrengt.
da: Derfor er Europæiske produkter ikke godt beskyttet i disse staters nationale systemer, hvilket medfører risiko for forfalskninger.
sv: Därför är EU-produkterna inte särskilt väl skyddade i dessa staters nationella system, vilket leder till risk för varumärkesförfalskningar.
fi: Siksi eurooppalaisia tuottajia ei ole suojeltu hyvin kyseisten valtioiden kansallisissa järjestelmissä, mikä aiheuttaa väärennösten riskin.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, τα ευρωπαϊκά προϊόντα δεν προστατεύονται επαρκώς στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων των εν λόγω κρατών, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα να υπάρχει ο κίνδυνος απομίμησης.
pl: Z tego powodu produkty europejskie nie są chronione w ramach systemów krajowych tych państw, co powoduje występowanie ryzyka podrabiania produktów.
cs: Z tohoto důvodu nejsou evropské produkty v rámci vnitrostátních systémů těchto zemí dobře chráněny a existuje zde riziko padělání.
sk: V rámci vnútroštátnych systémov týchto krajín preto európske výrobky nie sú dobre chránené a je tu riziko, že dôjde k ich falšovaniu.
sl: Zato evropski proizvodi na trgih teh držav niso ustrezno zaščiteni in so izpostavljeni tudi nevarnosti ponarejanja.
hu: Az európai termékek ezért nem megfelelően védettek ezeknek az államoknak a nemzeti rendszerein belül, és fennáll a hamisítás veszélye.
ro: Din această cauză, produsele europene nu sunt bine protejate în cadrul sistemelor naţionale ale acestor state, existând riscul de contrafacere.
bg: Ето защо европейските продукти не са добре защитени в рамките на националните системи на тези държави и съществува опасност от фалшифициране.
lt: Dėl to tų valstybių vidaus sistemose Europos Sąjungos produktai nėra tinkamai apsaugoti, o dėl to gali kilti klastojimo pavojus.
lv: Šā iemesla dēļ Eiropas preces šo valstu sistēmās nav labi aizsargātas, pieļaujot viltojumu risku.
et: Seega ei ole Euroopa tooted nende riikide rahvuslikes süsteemides võltsimisohu tõttu hästi kaitstud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: This applies not only to milk production, but also to wine growing in particular.
fr: Cela s’applique non seulement à la production laitière mais également à celle de la production viticole.
de: Dies gilt nicht nur im Bereich der Milchproduktion, sondern insbesondere auch im Weinbau.
es: Esto se aplica no sólo a la producción de leche, sino también a la viticultura en particular.
it: Ciò vale non soltanto per la produzione di latte, ma anche in particolare per la viticoltura.
pt: Isto aplica-se não só à produção de leite, mas também, e em particular, à produção vinícola.
nl: Dat geldt uiteraard niet alleen voor de melkproductie maar met name ook voor de wijnbouw.
da: Det gælder ikke kun for mælkeproduktionen, men også for især vindyrkning.
sv: Detta gäller inte bara mjölkproduktionen, utan särskilt vinodlingen.
fi: Se koskee maidontuotannon lisäksi erityisesti viininviljelyä.
el: Αυτό δεν ισχύει μόνο για την παραγωγή του γάλακτος, αλλά ιδιαίτερα για την αμπελουργία.
pl: Dotyczy to nie tylko produkcji mleka, ale także upraw winorośli.
cs: Platí to nejen pro produkci mléka, ale především pro pěstitele vína.
sk: To sa týka nielen výroby mlieka, ale predovšetkým aj vinohradníctva.
sl: To ne velja le za mlekarstvo, pač pa tudi za vinogradništvo.
hu: Ez nem csak a tejtermelésre, hanem különösen a bortermelésre is igaz.
ro: Acest lucru este valabil nu doar pentru producţia de lapte, ci mai ales pentru viticultură.
bg: Това се отнася не само за млекопроизводството, но, по-конкретно, и за винопроизводството.
lt: Tai taikoma ne tik pieno gamybai, bet ir visų pirma vynuogių auginimui.
lv: Tas attiecas ne tikai uz piena ražošanu, bet īpaši arī uz vīnkopību.
et: See ei kehti mitte ainult piimatööstusele, vaid ka viinamarjakasvatusele.