European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Council is being called upon to give fundamental answers to the crisis in the euro area and to express real solidarity towards Greece in order to overcome the financial crisis.
fr: Le Conseil européen est instamment invité à apporter des réponses fondamentales à la crise dans la zone euro et à faire preuve d’une véritable solidarité envers la Grèce pour surmonter la crise financière.
de: Der Europäische Rat ist aufgerufen, zur Überwindung der Finanzkrise grundsätzliche Antworten auf die Krise im Euroraum zu geben und wirkliche Solidarität mit Griechenland zum Ausdruck zu bringen.
es: Pedimos al Consejo Europeo que dé respuestas esenciales a esta crisis en la zona del euro y manifieste solidaridad real con Grecia para superar la crisis financiera.
it: Il Consiglio europeo è chiamato a dare risposte di principio alla crisi dell’aerea dell’euro e a esprimere concreta solidarietà alla Grecia affinché possa superare la crisi finanziaria.
pt: O Conselho Europeu está a ser chamado a dar respostas fundamentais à crise na zona euro e a manifestar a sua solidariedade para com a Grécia, a fim de superar a crise financeira.
nl: De Europese Raad moet een inhoudelijk antwoord geven op de crisis in de eurozone en Griekenland daadwerkelijke solidariteit bieden bij zijn inspanningen om de crisis te boven te komen.
da: Det Europæiske Råd skal give grundlæggende svar på krisen i euroområdet og udtrykke reel solidaritet med Grækenland for at overvinde finanskrisen.
sv: Europeiska rådet uppmanas att ge fundamentala svar på krisen i euroområdet och visa verklig solidaritet med Grekland för att övervinna den finansiella krisen.
fi: Eurooppa-neuvostoa kehotetaan antamaan konkreettisia vastauksia euroalueen kriisiin ja ilmaisemaan todellista yhteisvastuuta Kreikkaa kohtaan rahoituskriisin nujertamiseksi.
el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να δώσει ουσιαστική απάντηση στην κρίση της ζώνης του ευρώ, να εκφράσει έμπρακτη αλληλεγγύη έναντι της Ελλάδος για την υπέρβαση της δημοσιονομικής κρίσης.
pl: Wzywa się Radę Europejską, by zareagowała w sposób zdecydowany na kryzys w strefie euro i by wyraziła rzeczywistą solidarność wobec Grecji, by przezwyciężyć kryzys finansowy panujący w tym kraju.
cs: Evropská rada by na tuto krizi měla zásadním způsobem odpovědět a v zájmu překonání této finanční krize vyjádřit skutečnou solidaritu s Řeckem.
sk: Od Európskej rady sa očakávajú zásadné odpovede na krízu v eurozóne a vyjadrenie skutočnej solidarity s Gréckom v záujme prekonania finančnej krízy.
sl: Evropski svet je pozvan, naj poda temeljne odgovore na krizo v območju evra in izrazi pravo solidarnost z Grčijo za premagovanje finančne krize.
hu: Felhívom az Európai Tanácsot az euróövezet válságának alapvető megválaszolására és a Görögország melletti valódi szolidaritás kifejezésére a pénzügyi válság legyőzése érdekében.
ro: Consiliului European i se solicită să furnizeze răspunsuri fundamentale la criza din zona euro şi să exprime o solidaritate reală faţă de Grecia pentru a depăşi criza financiară.
bg: Европейският съвет е призован да отговори цялостно на кризата в еврозоната и да изрази истинска солидарност с Гърция, за да преодолее финансовата криза.
lt: Kreipiamasi į Europos Vadovų Tarybą, kad ji pateiktų esminius atsakymus dėl krizės euro zonoje ir parodytų tikrąjį solidarumą su Graikija, siekiant įveikti finansų krizę.
lv: Eiropadome tiek aicināta sniegt fundamentālas atbildes uz krīzi eiro zonā un paust patiesu solidaritāti Grieķijai, lai tā varētu pārvarēt finanšu krīzi.
et: Euroopa Ülemkogul palutakse anda ammendavaid vastuseid euroala kriisi kohta ja väljendada tõelist solidaarsust Kreeka suhtes, et saada jagu finantskriisist.