PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We will have to introduce uniform redistributive policies with regard to both taxation and pay.
fr: Nous devrons instaurer des politiques redistributives uniformes en matière de fiscalité et de salaires.
de: Wir werden einheitliche Umverteilungsstrategien sowohl im Hinblick auf die Besteuerung als auch die Entlohnung einführen müssen.
es: Tendremos que introducir políticas redistributivas uniformes en materia de fiscalidad y de pagos.
it: Bisognerà attivare politiche redistributive uniformi sia per quanto riguarda il fisco, sia per quanto riguarda i salari.
pt: Teremos de introduzir políticas de redistribuição uniforme tanto em termos de tributação como de salários.
nl: We zullen een uniform herverdelingsbeleid moeten invoeren, zowel wat belastingen als lonen betreft.
da: Vi bliver nødt til at indføre ensartede omfordelingspolitikker med hensyn til såvel beskatning og lønninger.
sv: Vi kommer att behöva införa en enhetlig omfördelningspolitik i fråga om både beskattning och betalning.
fi: Meidän on harjoitettava yhtenäistä jakopolitiikkaa sekä verotuksessa että palkkauksessa.
el: Θα πρέπει να εισαγάγουμε πολιτικές ομοιόμορφης ανακατανομής όσον αφορά τόσο τη φορολόγηση όσο και τις αμοιβές.
pl: Będziemy musieli wprowadzić jednolite strategie w zakresie redystrybucji w odniesieniu zarówno do opodatkowania, jak i płac.
cs: Budeme muset zavést jednotné politiky přerozdělování v oblasti zdanění i plateb.
sk: Budeme musieť zaviesť jednotné redistributívne politiky v súvislosti so zdaňovaním a výplatami.
sl: Uvesti bomo morali enotne politike ponovnega razdeljevanja glede obdavčenja in tudi glede plačil.
hu: Mind az adózás, mind pedig a fizetések terén egységes redisztribúciós politikákat kell bevezetnünk.
ro: Va trebui să introducem politici de redistribuire uniformă în ceea ce priveşte atât impozitarea, cât şi salariile.
bg: Ще трябва да въведем унифицирани политики за преразпределение по отношение и на данъчното облагане, и на заплащането.
lt: Turėsime sukurti tolygaus perskirstymo politiką tiek apmokestinimo, tiek darbo užmokesčio atžvilgiu.
lv: Mums būs jāievieš vienota pārdales politika attiecībā gan uz nodokļu uzlikšanu, gan nomaksu.
et: Peame kehtestama nii maksustamise kui ka tasustamise suhtes ühtse ümberjaotuspoliitika.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I think this is fundamental, and it is a substantial change from the Lisbon Strategy.
fr: Je pense que ceci est fondamental, et représente un changement important par rapport à la stratégie de Lisbonne.
de: Ich denke, dass dies grundlegend und eine wesentliche Änderung der Strategie von Lissabon ist.
es: A mí me parece que esto es fundamental y que es un cambio sustantivo respecto de la estrategia de Lisboa.
it: Questo è un elemento fondamentale e segna un cambiamento sostanziale rispetto alla strategia di Lisbona.
pt: Penso que isto é fundamental e que representa uma mudança substancial face à Estratégia de Lisboa.
nl: Ik ben van mening dat dit fundamenteel is en dat dit een substantiële verandering is ten opzichte van de Lissabonstrategie.
da: Efter min mening er dette af afgørende betydning, og det er en væsentlig ændring i forhold til Lissabonstrategien.
sv: Jag anser att detta är av avgörande betydelse, och det är en betydande förändring jämfört med Lissabonstrategin.
fi: Tämä on minusta olennaisen tärkeää ja oleellinen muutos Lissabonin strategiaan verrattuna.
el: Πιστεύω ότι αυτό είναι θεμελιώδες και αποτελεί μια ουσιαστική αλλαγή από τη στρατηγική της Λισαβόνας.
pl: Uważam, że takie działanie ma podstawowe znaczenie i stanowi istotną zmianę w stosunku do strategii lizbońskiej.
cs: Považuji to za zásadní a za podstatnou změnu oproti Lisabonské strategii.
sk: Myslím, že to je najdôležitejšie, a je to zásadná zmena v porovnaní s lisabonskou stratégiou.
sl: Mislim, da je to temeljnega pomena in da je to znatna sprememba v primerjavi z lizbonsko strategijo.
hu: Úgy vélem, ez alapvető fontosságú, és lényegi változást jelent a lisszaboni stratégiához képest.
ro: Consider că acest lucru este fundamental şi că este o schimbare substanţială faţă de Strategia de la Lisabona.
bg: Считам, че това е от основно значение и това е съществена промяна в сравнение с Лисабонската стратегия.
lt: Manau, kad tai – pagrindinis dalykas, ir tai galima laikyti esminiu pokyčiu, palyginti su Lisabonos strategija.
lv: Es domāju, ka tas ir pamatā, un tā ir būtiska pārmaiņa salīdzinājumā ar Lisabonas stratēģiju.
et: Minu arvates on see kõige tähtsam ja suur muudatus Lissaboni strateegiaga võrreldes.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European internal market was conceived more than 20 years ago.
fr: Le marché intérieur européen a été conçu il y a plus de vingt ans.
de: Der europäische Binnenmarkt wurde vor mehr als 20 Jahren konzipiert.
es: Hace más de veinte años que se concibió el mercado interior europeo.
it: Il mercato interno europeo è stato concepito oltre vent’anni fa.
pt: O mercado interno europeu foi concebido há mais de vinte anos.
nl: Het is meer dan twintig jaar geleden dat het idee van een interne Europese markt geformuleerd werd.
da: Europas indre marked blev undfanget for mere end 20 år siden.
sv: Den europeiska inre marknaden utformades för över 20 år sedan.
fi: EU:n sisämarkkinat luotiin yli 20 vuotta sitten.
el: Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά γεννήθηκε ως ιδέα πριν από 20 και πλέον χρόνια.
pl: Europejski rynek wewnętrzny został zapoczątkowany ponad 20 lat temu.
cs: Evropský vnitřní trh byl vytvořen před více než 20 lety.
sk: Európsky vnútorný trh bol vytvorený pred viac ako dvadsiatimi rokmi.
sl: Evropski notranji trg je nastal pred več kot 20 leti.
hu: Az európai belső piac elképzelése több mint 20 évvel ezelőtt született meg.
ro: Piaţa internă europeană a fost concepută în urmă cu peste 20 de ani.
bg: Европейският вътрешен пазар беше създаден преди повече от 20 години.
lt: Sukurti Europos vidaus rinką buvo užsibrėžta daugiau nei prieš 20 metų.
lv: Eiropas iekšējais tirgus tika iecerēts pirms vairāk nekā 20 gadiem.
et: Euroopa siseturg kavandati rohkem kui 20 aastat tagasi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Twenty years later, there is a long way to go before we have a truly internal European market in the majority of sectors.
fr: Vingt ans plus tard, nous sommes encore loin de posséder un véritable marché intérieur européen dans la plupart des secteurs.
de: Zwanzig Jahre später liegt ein langer Weg vor uns, bevor wir in der Mehrheit der Sektoren einen echten europäischen Binnenmarkt haben.
es: Veinte años después falta mucho recorrido para llegar a un mercado europeo verdaderamente interior en la mayoría de los sectores.
it: Dopo due decenni c’è ancora molto da fare per avere un mercato europeo veramente interno nella maggioranza dei settori.
pt: Passados vinte anos, temos ainda um longo caminho a percorrer para chegarmos a um mercado europeu verdadeiramente interno na maioria dos sectores.
nl: Twintig jaar later moet er in de meeste sectoren nog veel gebeuren om werkelijk te kunnen spreken van een interne Europese markt.
da: I dag, 20 år senere, er der stadig en lang vej, før vi opnår et ægte indre marked inden for størstedelen af områderne.
sv: 20 år senare återstår det mycket att göra innan vi har en sann inre europeisk marknad inom majoriteten av sektorer.
fi: Vielä 20 vuoden jälkeenkin todellisiin EU:n sisämarkkinoihin on monilla aloilla vielä pitkä matka.
el: Είκοσι χρόνια μετά, έχουμε πολύ δρόμο ακόμα μπροστά μας μέχρι να αποκτήσουμε μια πραγματική εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά στην πλειονότητα των τομέων.
pl: Po upływie dwudziestu lat wciąż mamy wiele do zrobienia na drodze do prawdziwie wewnętrznego rynku europejskiego w większości sektorów.
cs: O dvacet let později nás čeká ještě dlouhá cesta, než budeme mít ve většině sektorů skutečný vnitřní evropský trh.
sk: O dvadsať rokov neskôr musíme stále vynakladať veľké úsilie, aby sme vytvorili skutočný európsky vnútorný trh vo väčšine odvetví.
sl: Dvajset let pozneje je pred nami še dolga pot, preden bomo imeli resnično notranji evropski trg v večini sektorjev.
hu: Húsz évvel később még mindig hosszú utat kell megtennünk, hogy a legtöbb ágazatban valódi belső európai piac jöhessen létre.
ro: După douăzeci de ani, mai avem mult până să avem o adevărată piaţă internă europeană în majoritatea sectoarelor.
bg: Двадесет години по-късно предстои дълъг път, преди да имаме наистина вътрешен европейски пазар в повечето сектори.
lt: Praėjus dvidešimčiai metų, laukia dar ilgas kelias, kurį teks nueiti, kad turėtume tikrą Europos vidaus rinką daugelyje sektorių.
lv: Pēc divdesmit gadiem mums vēl ir garš ceļš priekšā, pirms patiešām panāksim Eiropas iekšējo tirgu lielākajā daļā nozaru.
et: Kakskümmend aastat hiljem on meil veel pikk tee käia, et jõuda tõelise Euroopa siseturuni enamikus majandusvaldkondades.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need a European monetary fund, a fund to help these countries.
fr: Nous avons besoin d’un Fonds monétaire européen, d’un fonds destiné à aider ces pays.
de: Wir brauchen einen Europäischen Währungsfonds, einen Fonds, der diesen Ländern hilft.
es: Necesitamos un fondo monetario europeo, un fondo para ayudar a esos países.
it: Occorre un fondo monetario europeo, un fondo che possa aiutare questi paesi.
pt: Precisamos de um fundo monetário europeu, um fundo que ajude estes países.
nl: We hebben een Europees monetair fonds nodig, een fonds dat die landen helpt.
da: Vi har behov for en europæisk valutafond, der kan hjælpe disse lande.
sv: Vi behöver en europeisk valutafond, en fond för att hjälpa dessa länder.
fi: Tarvitaan EU:n valuuttarahastoa, jolla näitä maita voidaan auttaa.
el: Χρειαζόμαστε ένα ευρωπαϊκό νομισματικό ταμείο, ένα ταμείο που θα βοηθά αυτές τις χώρες.
pl: Potrzebny jest nam europejski fundusz walutowy, którzy pomoże przedmiotowym państwom.
cs: Potřebujeme Evropský měnový fond, fond, který by těmto zemím pomohl.
sk: Potrebujeme Európsky menový fond, ktorý by týmto krajinám pomohol.
sl: Potrebujemo evropski denarni sklad, sklad, ki bo pomagal tem državam.
hu: Szükség van egy európai monetáris alapra, amely segítséget nyújtana ezeknek az országoknak.
ro: Avem nevoie de un fond monetar european, un fond care să ajute aceste ţări.
bg: Необходим ни е Европейски валутен фонд, фонд, който да помогне на тези държави.
lt: Reikia Europos valiutos fondo, fondo, padėsiančio šioms valstybėms.
lv: Mums ir vajadzīgs Eiropas Valūtas fonds, fonds, lai palīdzētu šīm valstīm.
et: Meil on nende riikide aitamiseks vaja Euroopa valuutafondi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to be able to offer credit at sensible rates not only outside the euro area, but within it, too, with conditions attached.
fr: Nous devons être en mesure de proposer des crédits à un taux raisonnable non seulement en dehors de la zone euro mais aussi à l’intérieur de celle-ci, avec des conditions précises.
de: Nicht nur außerhalb der Eurozone müssen wir vernünftige Kredite vergeben können, sondern auch innerhalb gegen Auflagen.
es: Es necesario que podamos ofrecer créditos a tipos razonables no sólo fuera de la zona del euro, sino también dentro de ella, con condiciones.
it: Dobbiamo essere in grado di offrire credito a tassi ragionevoli, non solo al di fuori della zona euro, ma anche al suo interno, imponendo delle condizioni.
pt: Precisamos de poder oferecer crédito a taxas sensatas, não apenas fora da zona euro mas também no seu seio, mediante determinadas condições.
nl: We moeten niet alleen buiten de eurozone verstandige kredieten kunnen verlenen maar ook daarbinnen, onder voorwaarden.
da: Vi skal kunne tilbyde lån til fornuftige rentesatser, ikke blot uden for euroområdet, men også inden for, og gøre disse betingede.
sv: Vi måste kunna erbjuda kredit till rimliga kostnader, inte bara utanför euroområdet utan också inom det, med åtföljande villkor.
fi: Meidän on voitava tarjota oikeakorkoista luottoa sekä euroalueen ulkopuolella että sisäpuolella erityisin ehdoin.
el: Πρέπει να μπορούμε να προσφέρουμε πίστωση με λογικά επιτόκια όχι μόνο εκτός της ευρωζώνης αλλά και εντός της, με προϋποθέσεις.
pl: Musimy mieć możliwość oferowania kredytu na rozsądnych warunkach, nie tylko poza strefą euro, ale również w niej.
cs: Musíme být schopni nabídnout úvěr s rozumnou úrokovou mírou, nejen mimo eurozónu, ale také v jejím rámci, s dodatečnými podmínkami.
sk: Musíme byť schopní poskytovať úvery s rozumnými úrokovými sadzbami nielen mimo eurozóny, ale aj v nej a za určitých podmienok.
sl: Sposobni moramo biti ponuditi kredite po razumnih obrestnih merah, ne le zunaj evrskega območja, ampak tudi v njem, z določenimi pogoji.
hu: Lehetőséget kell teremtenünk rá, hogy ne csupán az euroövezeten kívül, de bizonyos feltételek mellett azon belül is nyújthassunk alacsony kamatozású hiteleket.
ro: Trebuie să putem oferi credite la rate acceptabile nu doar în afara zonei euro, ci şi în interiorul acesteia, cu condiţiile aferente.
bg: Трябва да можем да предложим кредит при разумни лихвени проценти не само извън еврозоната, но и в нея, при съответните условия.
lt: Turime gebėti pasiūlyti kreditą protingomis palūkanomis ir ne tik už euro zonos ribų, bet ir pačioje euro zonoje, su tam tikromis sąlygomis.
lv: Mums jābūt spējīgiem piedāvāt kredītu par samērīgām likmēm ne tikai ārpus eiro zonas, bet arī eiro zonā ar izvirzītiem nosacījumiem.
et: Me ei pea suutma pakkuda mõistlike intressimääradega krediiti mitte üksnes väljaspool euroala, vaid vastavatel tingimustel ka selle sees.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we need to establish a European policy to solve the crisis – and we need to do so now.
fr: Mais nous devons instaurer une politique européenne pour résoudre cette crise, et nous devons le faire maintenant.
de: Aber wir müssen europäische Politik machen, um die Krise zu lösen, und zwar jetzt!
es: Sin embargo, tenemos que establecer una política europea para resolver la crisis, y tenemos que hacerlo ahora.
it: Dobbiamo, però, stabilire una politica europea atta a risolvere la crisi e dobbiamo farlo adesso.
pt: Temos, porém, de estabelecer também uma política europeia para resolver a crise, e temos de o fazer agora.
nl: Maar om de crisis op te lossen, moeten we Europese politiek bedrijven, en wel nu!
da: Vi skal imidlertid udarbejde en europæisk politik for løsning af krisen, og det skal vi gøre lige nu.
sv: Vi måste dock skapa en europeisk politik för att lösa krisen – och vi måste göra det nu.
fi: Meidän on kuitenkin otettava käyttöön myös kriisin ratkaisemiseen tarkoitettu EU:n politiikka, ja se on tehtävä heti.
el: Ωστόσο, πρέπει να αναπτύξουμε μια ευρωπαϊκή πολιτική για την επίλυση της κρίσης – και πρέπει να το κάνουμε τώρα.
pl: Musimy jednakże przyjąć europejską politykę na rzecz rozwiązania kryzysu i musimy zrobić to natychmiast.
cs: Je ovšem třeba vytvořit evropskou politiku pro řešení krize – a to musíme nyní udělat.
sk: Musíme však vytvoriť európsku politiku s cieľom vyriešiť krízu a musíme to urobiť hneď.
sl: Vendar pa moramo vzpostaviti evropsko politiko za rešitev krize – in to moramo storiti sedaj.
hu: A válság megoldásához azonban európai politikát kell létrehozni – méghozzá haladéktalanul.
ro: Totuşi, trebuie să stabilim o politică europeană pentru a rezolva criza, şi trebuie să facem acest lucru acum.
bg: Необходимо е обаче да установим европейска политика за решаване на кризата – и трябва да направим това веднага.
lt: Tačiau reikia sukurti Europos politikos kryptį, kuri padėtų įveikti krizę – ir tai turime daryti dabar.
lv: Tomēr mums ir jāizveido Eiropas politika, lai atrisinātu krīzi — un tas mums jādara tūlīt.
et: Peame looma kriisi lahendamiseks Euroopa poliitika ja peame seda tegema kohe.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Secondly, the new strategy is to serve the interests of all regions, not only those of certain companies or countries.
fr: Deuxièmement, la nouvelle stratégie doit servir les intérêts de toutes les régions et pas uniquement ceux de certaines entreprises ou de certains pays.
de: Zweitens soll die neue Strategie den Interessen aller Regionen, und nicht nur denen von bestimmten Unternehmen oder Ländern, dienen.
es: En segundo lugar, la nueva estrategia debe servir a los intereses de todas las regiones, no sólo a los de determinadas empresas o países.
it: In secondo luogo la nuova strategia mira a servire gli interessi di tutte le regioni, non solo di certe aziende o di certi paesi.
pt: Em segundo lugar, a nova estratégia destina-se a servir os interesses de todas as regiões e não apenas os de determinadas empresas ou países.
nl: Ten tweede moet de nieuwe strategie het belang van alle regio’s dienen, niet alleen van bepaalde bedrijven of landen.
da: For det andet er formålet med den nye strategi at tjene alle regioners og ikke blot visse virksomheders eller landes interesser.
sv: För det andra innebär den nya strategin att tjäna alla regioners intressen, inte bara vissa företags eller länders intressen.
fi: Toiseksi uuden strategian on voitava palvella kaikkien alueiden eikä vain tiettyjen yritysten tai maiden etuja.
el: Δεύτερον, η νέα στρατηγική θα πρέπει να εξυπηρετεί τα συμφέροντα όλων των περιφερειών, όχι μόνο εκείνα ορισμένων εταιρειών ή χωρών.
pl: Po drugie, nowa strategia ma służyć interesom wszystkich regionów, a nie tylko należących do określonych firm lub państw.
cs: Zadruhé, nová strategie má sloužit zájmům všech regionů, a nikoliv pouze zájmům určitých společností a zemí.
sk: Po druhé, nová stratégia má slúžiť záujmom všetkých regiónov, nielen záujmom niektorých spoločností alebo krajín.
sl: Drugič, nova strategija mora služiti interesom vseh regij, ne le interesom določenih podjetij ali držav.
hu: Második: az összes régió érdekét szolgálja az új stratégia, ne csak egyes cégekét vagy országokét.
ro: În al doilea rând, noua strategie trebuie să servească intereselor tuturor regiunilor, nu doar celor ale anumitor companii sau ţări.
bg: Второ, новата стратегия трябва да служи на интересите на всички региони, а не само на тези на определени дружества или държави.
lt: Antra, nauja strategija turi atstovauti visų regionų interesams, o ne vien tik tam tikrų įmonių ar šalių labui.
lv: Otrkārt, jaunajai stratēģijai ir jākalpo visu reģionu, ne tikai noteiktu uzņēmumu vai valstu interesēm.
et: Teiseks peab uus strateegia arvestama kõigi piirkondade, mitte üksnes teatud ettevõtete või riikide huvidega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: How can one fail to take into account the nearly 30 million people who work on that territory?
fr: Comment peut-on ignorer les quelque 30 millions de personnes qui travaillent dans ce secteur?
de: Wie kann man übersehen, den beinah 30 Millionen auf diesem Gebiet tätigen Menschen Rechnung zu tragen?
es: ¿Cómo puede no tenerse en cuenta a los casi 30 millones de personas que trabajan en ese territorio?
it: Com'è possibile non tener conto dei quasi 30 milioni di persone che lavorano su questo territorio?
pt: Como é possível não tomar em conta quase 30 milhões de pessoas que trabalham nesse território?
nl: Hoe kan men geen rekening houden met de bijna 30 miljoen mensen die in de landbouw werkzaam zijn?
da: Hvordan kan man undlade at tage højde for de næsten 30 mio. personer, der arbejder inden for dette område?
sv: Hur kan man undlåta att ta hänsyn till de nästan 30 miljoner människor som arbetar på detta territorium?
fi: Miten tuolla alueella työskentelevä lähes 30 miljoonan ihmisen joukko on voitu sivuuttaa?
el: Πώς μπορεί κανείς να μην λάβει υπόψη τα σχεδόν 30 εκατομμύρια ατόμων που εργάζονται σε αυτήν την επικράτεια;
pl: Jak można nie wziąć pod uwagę blisko 30 milionów ludzi pracujących na tym obszarze?
cs: Jak je možné opominout téměř 30 milionů lidí, kteří pracují na tomto území?
sk: Ako môže niekto prehliadnuť takmer 30 miliónov ľudí ktorí pracujú na tomto území?
sl: Kako je mogoče ne upoštevati skoraj 30 milijonov ljudi, ki delajo na tem ozemlju?
hu: Hogyan hagyhatjuk figyelmen kívül az ezeken a területeken dolgozó közel 30 millió személyt?
ro: Cum de nu se iau în calcul cele aproximativ 30 de milioane de oameni care lucrează pe acest teritoriu?
bg: Как може да не бъдат взети предвид почти 30 милиона души, които работят на тази територия?
lt: Kaip galime neatsižvelgti į beveik 30 mln. žmonių, kurie dirba toje teritorijoje?
lv: Kā var neņemt vērā gandrīz 30 miljonus cilvēku, kas strādā šajā teritorijā?
et: Kuidas on võimalik mitte arvesse võtta ligikaudu 30 miljonit inimest, kes sellel territooriumil töötavad?
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: At the moment, India is a colossal building site, and I think that Indian development will have a huge impact on Europe.
fr: L’Inde n’est actuellement qu’un gigantesque chantier de construction, et je pense que son développement aura un impact énorme sur l’Europe.
de: Derzeit ist Indien eine gigantische Baustelle, und ich denke, dass die indische Entwicklung einen gewaltigen Einfluss auf Europa haben wird.
es: Actualmente, la India es un inmenso solar en construcción, y creo que el desarrollo de la India tendrá un gran impacto en Europa.
it: Attualmente l’India è un immenso cantiere e, secondo me, lo sviluppo di questo paese è destinato ad avere un impatto enorme in Europa.
pt: De momento a Índia é um colossal estaleiro, e penso que o desenvolvimento indiano terá um tremendo impacto na Europa.
nl: India is momenteel een enorme bouwput en ik denk dat vooral de ontwikkeling van India van grote invloed op Europa zal zijn.
da: På nuværende tidspunkt er Indien en byggeplads af kolossale dimensioner, og jeg tror, at udviklingen i Indien vil få en enorm indvirkning på Europa.
sv: Indien är för ögonblicket en kolossal byggarbetsplats, och jag tror att Indiens utveckling kommer att påverka Europa enormt.
fi: Intia on tällä hetkellä jättiläismäinen rakennustyömaa, ja luulen, että erityisesti Intian kehitys tulee vaikuttamaan Eurooppaan erittäin paljon.
el: Επί του παρόντος, η Ινδία είναι ένα κολοσσιαίο εργοτάξιο και πιστεύω ότι η ινδική ανάπτυξη θα έχει τεράστιες επιπτώσεις στην Ευρώπη.
pl: Indie są obecnie ogromnym placem budowy i moim zdaniem rozwój tego kraju będzie miał ogromny wpływ na Europę.
cs: Indie je v současné době obrovským staveništěm a já se domnívám, že její rozvoj bude mít nesmírný dopad na Evropu.
sk: V súčasnosti je India ohromným staveniskom a domnievam sa, že jej rozvoj bude mať pre Európu obrovské dôsledky.
sl: Trenutno je Indija velikansko gradbišče in mislim, da bo imel indijski razvoj ogromen vpliv na Evropo.
hu: India jelenleg hatalmas kiterjedésű építési terület, és úgy gondolom, az indiai fejlődés jelentős hatást gyakorol majd Európára.
ro: În acest moment, India este un enorm şantier şi cred că dezvoltarea acestei ţări va avea un impact uriaş asupra Europei.
bg: В момента Индия е колосална строителна площадка и считам, че развитието на Индия ще има огромно въздействие върху Европа.
lt: Šiuo metu Indija yra tarsi milžiniška statybų aikštė, ir manau, kad Indijos plėtra turės didelę įtaką Europai.
lv: Pašlaik Indija ir kolosāls būvlaukums, un es domāju, ka Indijas attīstībai būs milzīgs iespaids uz Eiropu.
et: India on hetkel hiiglaslik ehitusplats ja ma leian, et India areng avaldab Euroopale tohutut mõju.