European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Greece; original language: en)
en: To conclude, what we say in our resolution, which I strongly hope and believe will be adopted by a very large majority later today, is supported not only by this House but also by the majority of Member States, all 271 regions of Europe and thousands of local authorities.
fr: En conclusion, ce que nous disons dans notre résolution, dont j’espère sincèrement et je crois qu’elle sera adoptée par une écrasante majorité plus tard dans la journée, bénéficie du soutien non seulement de cette Assemblée, mais également de la majorité des États membres, de la totalité des 271 régions d’Europe et de milliers de collectivités locales.
de: Zum Abschluss wird das was wir in unserer Entschließung sagen, die, wie ich sehr stark hoffe und glaube, noch heute von einer sehr großen Mehrheit angenommen werden wird, nicht nur von diesem Haus unterstützt, sondern auch von der Mehrheit der Mitgliedstaaten, allen 271 Regionen Europas und Tausenden von Kommunalbehörden.
es: Para concluir, lo que decimos en nuestra resolución, que me encantaría que una gran mayoría aprobara hoy, y creo que así será, cuenta con el respaldo no solo de esta Cámara sino también de la mayoría de los Estados miembros, de las 271 regiones de Europa y de miles de autoridades locales.
it: Per concludere i contenuti della risoluzione, che spero vivamente siano approvati a larghissima maggioranza quest'oggi, sono sostenuti, non solo da quest'Aula, ma anche dalla maggioranza degli Stati membri, da tutte le 271 regioni d'Europa e da migliaia di autorità locali.
pt: Em conclusão: o que dizemos na nossa resolução, que espero e creio convictamente que ainda hoje será aprovada por uma larguíssima maioria, conta com o apoio não só desta Assembleia mas também da maioria dos Estados-Membros, de todas as 271 regiões da Europa e de milhares de autoridades locais.
nl: Ter afsluiting wil ik opmerken dat wat we zeggen in onze resolutie, waarvan ik hoop en denk dat deze later vandaag met een zeer grote meerderheid zal worden aangenomen, niet alleen wordt gesteund door dit Huis, maar ook door de meerderheid van de lidstaten, alle 271 regio's van Europa en duizenden lokale autoriteiten.
da: For at runde det af vil jeg sige, at det, vi udtrykker i vores beslutning, som jeg virkelig håber og tror vil blive vedtaget af et meget stort flertal senere i dag, ikke kun støttes af Parlamentet, men også af de fleste medlemsstater, alle 271 regioner i EU og tusindvis af lokale myndigheder.
sv: Det vi avslutningsvis säger i vår resolution, som jag hoppas och tror kommer att antas av en mycket stor majoritet senare i dag, stöds inte bara av parlamentet utan också av en majoritet av medlemsstaterna, EU:s samtliga 271 regioner och tusentals lokala myndigheter.
fi: Lopuksi, sitä, mitä me sanomme päätöslauselmassamme, ja toivon ja uskon todella, että se hyväksytään hyvin suurella enemmistöllä myöhemmin tänään, tuetaan tämän parlamentin lisäksi suuressa osassa jäsenvaltioita, kaikilla EU:n 271 alueella ja tuhansissa paikallisviranomaisissa.
el: Εν κατακλείδι, τα όσα υποστηρίζουμε στο ψήφισμά μας, το οποίο ευελπιστώ και πιστεύω ότι θα εγκριθεί σήμερα με μεγάλη πλειοψηφία στην Ολομέλεια, υποστηρίζονται όχι μόνο από το παρόν Σώμα αλλά και από την πλειονότητα των κρατών μελών, από το σύνολο των 271 περιφερειών της Ευρώπης και από χιλιάδες τοπικές αρχές.
pl: Na zakończenie dodam, że treść naszej rezolucji, która mam nadzieję zostanie dziś przyjęta znaczną większością głosów, ma poparcie nie tylko tej Izby, ale również większości państw członkowskich, wszystkich 271 regionów Europy oraz tysięcy władz lokalnych.
cs: A konečně to, co říkáme v usnesení, jež bude, jak pevně doufám a věřím, ještě dnes přijato velkou většinou, podporuje nejen tato sněmovna, ale i většina členských států, všech 271 regionů Evropy a tisíce místních orgánů.
sk: Na záver chcem povedať, že stanovisko uvedené v našom uznesení, ktoré bude – ako veľmi dúfam a verím – prijaté v druhej polovici dňa veľmi veľkou väčšinou hlasov, podporuje nielen tento Parlament, ale aj väčšina členských štátov, všetkých 271 regiónov Európy a tisíce miestnych orgánov.
sl: Če sklenem, tega, kar izjavljamo v svoji resoluciji, za katero močno upam in sem prepričan, da jo bo danes sprejela zelo velika večina, ne podpira samo ta parlament, temveč tudi večina držav članic, vseh 271 regij Evrope in več tisoč lokalnih organov.
hu: Összefoglalva, amit állásfoglalásunkban állítunk − amelyet nagyon remélem és hiszem, hogy még ma igen nagy többséggel elfogadnak −, nem csak e Ház, hanem a tagállamok, mind a 271 európai régió és a több ezer helyi hatóság többsége is támogat.
ro: În concluzie, ceea ce spunem în rezoluția noastră, care sper și cred cu tărie că va fi adoptată de o foarte mare majoritate în cursul zilei de astăzi, este susținut nu numai de această Cameră, ci și de majoritatea statelor membre, de toate cele 271 de regiuni ale Europei și de mii de autorități locale.
bg: В заключение, това, което казваме в нашата резолюция, за която силно се надявам и считам, че ще бъде приета с голямо мнозинство по-късно днес, е подкрепено не само от залата, но и от повечето държави-членки, всички 271 региона на Европа и хиляди местни органи.
lt: Apibendrindamas norėčiau pasakyti, kad rezoliucijoje – kuri, kaip labai norėčiau ir tikiuosi, šiandien bus patvirtintina labai didele balsų dauguma – išdėstytas mūsų mintis palaiko ne tik šis Parlamentas, bet ir dauguma valstybių narių, visi 271 Europos regionas ir tūkstančiai vietos valdžios institucijų.
lv: Noslēgumā gribu teikt, ka es ļoti ceru un ticu, ka to, ko mēs sakām savā rezolūcijā, šodien pieņems ar lielu balsu vairākumu un ka to atbalstīs ne tikai Parlaments, bet arī vairākums dalībvalstu, kā arī 271 Eiropas reģions un tūkstošiem vietējo iestāžu.
et: Kokkuvõttes ei toeta meie resolutsioonis – mille, ma väga loodan ja usun, me täna suure häälteenamusega vastu võtame – sätestatut mitte üksnes siinne parlament, vaid ka enamik liikmesriike, kõik 271 Euroopa regiooni ja tuhanded kohalikud omavalitsusüksused.