European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The rapporteur seeks stronger enforcement of subsidiarity and proportionality as the fundamental requirements of European law in order to allow Member States to exercise their own legislative powers and seek to ensure that the expectations of their citizens are fulfilled.
fr: La rapporteure voit un renforcement accru de la subsidiarité et de la proportionnalité comme des exigences fondamentales du droit européen pour permettre aux États membres d’exercer leurs propres pouvoirs législatifs et de veiller à ce que les attentes de leurs citoyens soient satisfaites.
de: Die Berichterstatterin möchte die Subsidiarität und die Verhältnismäßigkeit als grundlegende Vorgaben des EU-Rechts strenger durchsetzen, um den Mitgliedstaaten zu erlauben, ihre eigene Gesetzgebungskompetenz auszuüben und zu gewährleisten, dass die Erwartungen ihrer Bürgerinnen und Bürger erfüllt werden.
es: La ponente busca un refuerzo mayor de la subsidiariedad y de la proporcionalidad como los requisitos fundamentales del Derecho comunitario con el fin de permitir a los Estados miembros ejercer sus propios poderes legislativos y tratar de garantizar que las expectativas de sus ciudadanos están cubiertas.
it: Il relatore punta a un’applicazione più rigida della sussidiarietà e della proporzionalità quali requisiti della legislazione europea, in modo da consentire agli Stati membri di esercitare i loro poteri legislativi e tentare di garantire che le aspettative dei cittadini vengano soddisfatte.
pt: A relatora pugna por uma mais forte aplicação da subsidiariedade e da proporcionalidade como requisitos fundamentais do direito europeu, a fim de permitir aos Estados-Membros exercerem os seus próprios poderes legislativos e procurar garantir que as expectativas dos seus cidadãos sejam preenchidas.
nl: De rapporteur pleit voor meer subsidiariteit en proportionaliteit als fundamentele uitgangspunten van het communautair recht teneinde de lidstaten in staat te stellen hun eigen wetgevende bevoegdheden uit te oefenen en teneinde ervoor te zorgen dat wordt voldaan aan de verwachtingen van de burger.
da: Ordføreren ønsker en mere markant håndhævelse af subsidiaritet og proportionalitet som de grundlæggende krav i europæisk ret for at give medlemsstaterne mulighed for at udøve deres egne lovgivningsbeføjelser og forsøge at sikre, at borgernes forventninger opfyldes.
sv: Föredraganden efterlyser ett kraftfullare genomdrivande av subsidiaritet och proportionalitet som grundläggande krav i EU:s lagar så att medlemsstaterna ska kunna utöva sina egna lagstiftningsbefogenheter och försöka se till att deras medborgares förväntningar uppfylls.
fi: Esittelijä pitää toissijaisuuden ja suhteellisuuden vahvempaa täytäntöönpanoa EU:n lainsäädännön perusedellytyksinä sen mahdollistamiseksi, että jäsenvaltiot voivat käyttää omaa lainsäädäntövaltaansa pyrkiessään varmistamaan, että niiden kansalaisten odotukset täytetään.
el: Η εισηγήτρια ζητεί ισχυρότερη επιβολή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας ως θεμελιωδών απαιτήσεων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να ασκήσουν τις δικές τους νομοθετικές εξουσίες και να επιδιώξουν να διασφαλίσουν ότι πληρούνται οι προσδοκίες των πολιτών τους.
pl: Sprawozdawczyni domaga się pełniejszego realizowania zasady pomocniczości i proporcjonalności jako podstawowych wymogów prawa europejskiego w celu umożliwienia państwom członkowskim wykonywania ich uprawnień legislacyjnych oraz zapewnienia spełniania oczekiwań ich obywateli.
cs: Zpravodajka usiluje o výraznější prosazování subsidiarity a proporcionality jako základních požadavků evropského práva s cílem umožnit členským státům uplatňovat vlastní legislativní pravomoci a usilovat o to, aby očekávání občanů bylo naplněno.
sk: Spravodajkyňa sa usiluje o výraznejšie presadenie subsidiarity a proporcionality ako základných požiadaviek európskeho práva s cieľom umožniť členským štátom uplatňovať vlastnú legislatívnu moc a usilovať sa o to, aby sa očakávania občanov naplnili.
sl: Poročevalka se zavzema za okrepitev uveljavljanja subsidiarnosti in sorazmernosti kot temeljnih zahtev za evropsko zakonodajo, s čimer bi omogočili državam članicam uveljavljati lastne zakonodajne pristojnosti in uresničevati pričakovanja lastnih državljanov.
hu: Az előadó az európai jog alapvető követelményeiként a szubszidiaritás és arányosság erőteljes érvényesülését kívánja elérni annak lehetővé tétele érdekében, hogy a tagállamok gyakorolhassák saját jogalkotási hatásköreiket és törekedjenek annak biztosítására, hogy polgáraik várakozásainak eleget tegyenek.
ro: Raportoarea vizează o mai mare consolidare a subsidiarității și proporționalității ca cerințe fundamentale ale dreptului comunitar, pentru a permite statelor membre să-și exercite propriile atribuții legislative și să caute să garanteze îndeplinirea așteptărilor cetățenilor lor.
bg: Докладчикът цели по-строго прилагане на субсидиарността и пропорционалността като основни изисквания на европейското законодателство, за да се даде възможност на държавите-членки да упражнят собствените си законодателни правомощия и да гарантират, че очакванията на техните граждани са изпълнени.
lt: Pranešėja siekia, kad būtų griežčiau laikomasi subsidiarumo ir proporcingumo principų, kurie yra pagrindiniai Europos teisės reikalavimai, siekiant, kad valstybėms narėms būtų leidžiama naudotis savo pačių galiomis leisti teisės aktus ir siekiant užtikrinti, kad būtų pateisinami jų piliečių lūkesčiai.
lv: Referente cenšas panākt stingrāku subsidiaritātes un proporcionalitātes principa kā Eiropas tiesību aktu pamatprasības ievērošanu, lai dalībvalstis varētu realizēt savas likumdošanas pilnvaras un censties panākt, ka to pilsoņu cerības tiek attaisnotas.
et: Raportöör nõuab subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete rangemat jõustamist Euroopa õigusloomes, et anda liikmesriikidele võimalus rakendada oma õigusloomet puudutavad volitused ning tagada oma kodanike ootuste täitumine.