European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my opinion, however, we should first have put the question of desirable future development to our citizens and to those it concerns most closely, in other words, mayors and local councillors.
fr: Selon moi, cependant, nous aurions d’abord dû poser la question du développement futur souhaitable pour nos concitoyens et pour ceux qui sont concernés au premier chef, à savoir les maires et les conseillers locaux.
de: Meiner Meinung nach hätten wir diese Frage hinsichtlich einer wünschenswerten zukünftigen Entwicklung jedoch zuerst unseren Bürgerinnen und Bürgern stellen sollen, und den Menschen, die am direktesten davon betroffen sind, anders gesagt den Bürgermeistern und Stadträten.
es: En mi opinión, sin embargo, primero deberíamos encargarnos de la cuestión del futuro desarrollo de nuestros ciudadanos y de aquellos a los que les concierne más de cerca, en otras palabras, alcaldes y concejales.
it: A mio avviso, tuttavia, avremmo dovuto consultare innanzi tutto i nostri cittadini e coloro che sono più direttamente coinvolti, ovvero i sindaci e i rappresentanti delle istituzioni locali, chiedendo loro quale sviluppo futuro desiderino per l’Europa.
pt: Na minha opinião deveríamos, no entanto, ter primeiro colocado a questão do desenvolvimento futuro desejável para os nossos cidadãos e para aqueles a quem esta preocupação diz respeito mais de perto, por outras palavras, os presidentes de câmara e os vereadores.
nl: Het lijkt mij echter dat we om te beginnen de burgers de vraag moeten stellen hoe zíj, alsook degenen die hen het meest nabij staan, namelijk de burgemeesters en de stadsbestuursleden, graag de toekomst zouden willen zien.
da: Efter min mening bør vi imidlertid først have stillet spørgsmålet om en ønskværdig fremtidig udvikling for vores borgere og for dem, den i første omgang berører, med andre ord borgmestre og byrådsmedlemmer.
sv: Enligt min mening borde vi dock först ha ställt frågan om den önskvärda framtida utvecklingen till våra medborgare och till dem det berör närmast, med andra ord borgmästare och kommunpolitiker.
fi: Mielestäni meidän täytyy kuitenkin ensin esittää toivottavaa tulevaa kehitystä koskeva kysymys kansalaisillemme ja niille, joita se eniten koskee, toisin sanoen kaupunginjohtajille ja paikallisille valtuutetuille.
el: Κατά τη γνώμη μου, όμως, οφείλαμε πρώτα να αναρωτηθούμε ποια είναι η επιθυμητή μελλοντική πορεία για τους πολίτες μας και για τους πιο άμεσα ενδιαφερόμενους, με άλλα λόγια τους δήμους και τις τοπικές αρχές.
pl: Moim zdaniem jednak, w pierwszym rzędzie powinniśmy postawić pytanie o pożądany przyszły kształt rozwoju dla naszych obywateli i dla tych, których dotyczy on w największym stopniu, czyli burmistrzów i lokalnych radnych.
cs: Myslím, že bychom se však v prvé řadě měli na žádoucí budoucí vývoj zeptat občanů a těch, kteří jsou jim nejblíže, tzn. starostů, obecních zastupitelů.
sk: Podľa môjho názoru by sme sa však najskôr na žiaduci budúci vývoj mali spýtať našich občanov a tých, ktorých sa to najviac týka, teda starostov a miestnych zastupiteľských orgánov.
sl: Toda mislim, da bi morali vprašanje o želenem prihodnjem razvoju zastaviti našim državljanom in tistim, ki jih bolj neposredno zadeva, z drugimi besedami, županom in lokalnim svetnikom.
hu: Álláspontom szerint azonban a kívánatos jövőbeli fejleményekre vonatkozó kérdést először a polgárainknak és a leginkább érintett személyeknek – vagyis polgármestereknek és helyi képviselőknek – kellene feltennünk.
ro: Totuşi, din punctul meu de vedere, ar fi trebuit să punem pe primul loc interesele cetăţenilor şi ale celor vizaţi în cea mai mare măsură, cu alte cuvinte, primarii şi consilierii locali.
bg: По мое мнение обаче трябва, на първо място, да поставим въпроса относно желаната посока на бъдещо развитие пред нашите граждани и пред онези, които са най-тясно свързани с тази цел, с други думи, кметовете и общинските съветници по места.
lt: Tačiau, mano nuomone, pirmiausia klausimą dėl norimos būsimos plėtros turėtume kelti savo piliečiams ir tiems, su kuriais šis klausimas susijęs labiausiai, t. y. merams ir vietos valdžios nariams.
lv: Taču, pēc manām domām, mums kā būtiskāko vajadzēja izvirzīt jautājumu par vēlamo nākotnes attīstību mūsu pilsoņiem un tiem, kurus tā skar visvairāk, citiem vārdiem, pilsētu un vietējo pašvaldību vadītājiem.
et: Minu arvates tuleks aga soovitud edasise arengu küsimus esitada esmalt siiski meie kodanikele ja nendele, keda see kõige rohkem puudutab, nimelt linnapeadele ja kohalikele volikogu liikmetele.