European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This means that the European Ombudsman is helping to construct a Europe of Citizens just as the Treaty of Lisbon has entered into force and the Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding.
fr: Cela signifie que le Médiateur européen contribue à la construction d’une Europe des citoyens au moment même où le traité de Lisbonne entre en vigueur et où la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne devient juridiquement contraignante.
de: Dies bedeutet, dass der Europäische Bürgerbeauftragte gerade jetzt, wo der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten und die Charta der Grundrechte der Europäischen Union rechtsverbindlich geworden ist, hilft, ein Europa der Bürger zu errichten.
es: De esta forma, el Defensor del Pueblo está ayudando a construir una Europa de los ciudadanos, ahora que el Tratado de Lisboa ha entrado en vigor y que la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europa ha pasado a ser un documento jurídicamente vinculante.
it: L’elezione del Mediatore europeo concorre alla costruzione dell’Europa dei cittadini così come l’entrata in vigore del trattato di Lisbona e il fatto che la Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea sia diventata giuridicamente vincolante.
pt: Desta forma, o Provedor de Justiça contribui para a construção da Europa dos Cidadãos num momento em que o Tratado de Lisboa entrou em vigor e a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia ganhou valor jurídico vinculativo.
nl: Op die manier draagt de Ombudsman bij aan de opbouw van het Europa van de burgers, op een moment dat het Verdrag van Lissabon in werking is getreden en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie juridisch bindend geworden is.
da: Det betyder, at Den Europæiske Ombudsmand hjælper med at opbygge et Borgernes Europa, ligesom Lissabontraktaten er trådt i kraft, og EU's charter om grundlæggende rettigheder er blevet juridisk bindende.
sv: Ombudsmannen bidrar med andra ord till att bygga ett medborgarnas Europa, nu när Lissabonfördraget har trätt i kraft och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna har blivit rättsligt bindande.
fi: Tämä merkitsee, että Euroopan oikeusasiamies auttaa luomaan kansalaisten Eurooppaa juuri silloin, kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan ja kun perusoikeuskirjasta on tullut oikeudellisesti sitova.
el: Αυτό σημαίνει ότι ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συμβάλει στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης των Πολιτών ακριβώς όπως η Συνθήκη της Λισαβόνας τέθηκε σε ισχύ και ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγινε νομικά δεσμευτικός.
pl: Oznacza to, że jak tylko traktat lizboński wejdzie w życie, a Karta praw podstawowych Unii Europejskiej stanie się prawnie wiążąca, europejski rzecznik praw obywatelskich będzie pomagał w budowaniu społeczeństwa obywatelskiego w Europie.
cs: To znamená, že evropský veřejný ochránce práv pomáhá budovat Evropu občanů ve chvíli, kdy vstoupila v platnost Lisabonská smlouva a Listina základních práv Evropské unie se stala právně závaznou.
sk: Európsky ombudsman tak s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy a nadobudnutím právnej záväznosti Charty základných práv Európskej únie pomáha budovať Európu občanov.
sl: To pomeni, da evropski varuh človekovih pravic pomaga vzpostaviti Evropo državljanov ravno v trenutku, ko je stopila v veljavo Lizbonska pogodba, Listina Evropske unije o temeljnih pravicah pa je postala pravno zavezujoča.
hu: Ez azt jelenti, hogy az európai ombudsman segít a Polgárok Európájának létrehozásában, most, hogy a Lisszaboni Szerződés életbe lépett, és az Európai Unió Alapjogi Chartája jogilag kötelező erejűvé vált.
ro: Aceasta înseamnă că Ombudsmanul European ajută la crearea unei Europe a cetăţenilor, într-un moment în care Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare, iar Carta drepturilor fundamentale a căpătat caracter obligatoriu.
bg: Това означава, че Европейският омбудсман подпомага изграждането на Европа за гражданите след влизането в сила на Договора от Лисабон и правното обвързване на Хартата на основните права на Европейския съюз.
lt: Tai reiškia, kad Europos ombudsmenas padeda kurti piliečių Europą, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ir teisiškai įpareigojančiai Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai.
lv: Tas nozīmē, ka Eiropas Ombuds palīdz veidot pilsoņu Eiropu laikā, kad spēkā stājies Lisabonas līgums un ES Pamattiesību harta ir kļuvusi juridiski saistoša.
et: See tähendab, et nüüd, mil Lissaboni leping on jõustunud ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta on muutunud õiguslikult siduvaks, aitab Euroopa Ombudsman luua kodanike Euroopat.