European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To prevent crises and emergencies, therefore, I consider it advisable to negotiate and deploy all the supply channels from the East, from the Caucasus or the opposite shore of the Mediterranean.
fr: Afin de prévenir les crises et les situations d’urgence, je considère donc qu’il est souhaitable de négocier et de déployer toutes les voies d’approvisionnement en provenance de l’Est, du Caucase ou de l’autre côté de la Méditerranée.
de: Zur Vermeidung von Krisen und Notfällen halte ich es daher für ratsam, alle Versorgungswege aus dem Osten, aus dem Kaukasus oder der gegenüberliegenden Seite des Mittelmeers auszuhandeln und zu nutzen.
es: Para prevenir las crisis y situaciones de emergencia considero, por lo tanto, que es conveniente negociar y utilizar todos los canales de suministro desde el este, el Cáucaso o la otra orilla del Mediterráneo.
it: Per evitare, quindi, crisi ed emergenze ritengo opportuno interloquire e sfruttare tutti i canali di approvvigionamento che provengono dall'est, dal Caucaso o dall'altra sponda del mediterraneo.
pt: Portanto, para prevenir crises e emergências, considero aconselhável negociar e activar todos os canais de aprovisionamento do Leste, do Cáucaso ou da margem oposta do Mediterrâneo.
nl: Om crises en noodsituaties te voorkomen acht ik het daardoor raadzaam om te onderhandelen met en gebruik te maken van alle aanvoerkanalen uit het Oosten, de Kaukasus en de overkant van de Middellandse Zee.
da: Jeg mener derfor, at det med henblik på at forebygge kriser og nødsituationer er tilrådeligt at forhandle om og anvende alle forsyningskanaler fra øst, fra Kaukasus eller Middelhavets modsatte kyst.
sv: För att förhindra kriser och kritiska situationer anser jag därför att det är tillrådligt att förhandla och utnyttja alla försörjningskanaler från öst, från Kaukasus eller andra sidan av Medelhavet.
fi: Näin ollen katson, että kriisien ja hätätilanteiden ehkäisemiseksi olisi viisasta neuvotella ja käyttää kaikkia idästä, Kaukasukselta ja Välimeren vastarannalta tulevia toimituskanavia.
el: Για την πρόληψη κρίσεων και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, ως εκ τούτου, θεωρώ σκόπιμο να διαπραγματευτούμε και να αναπτύξουμε όλα τα κανάλια εφοδιασμού από την Ανατολή, τον Καύκασο ή την απέναντι όχθη της Μεσογείου.
pl: Aby zapobiegać kryzysom i sytuacjom nadzwyczajnym, warto podjąć negocjacje i wykorzystać wszystkie kanały dostaw ze wschodu, z Kaukazu lub przeciwnej strony Morza Śródziemnego.
cs: Domnívám se tedy, že pro to, aby bylo možné předcházet krizím a stavům nouze, by bylo vhodné využívat všechny dodavatelské kanály z východu, z Kavkazu nebo protějšího pobřeží Středozemního moře a jednat o nich.
sk: S cieľom zabrániť krízam a núdzovým stavom preto považujem za vhodné rokovať o všetkých trasách dodávok z Východu, z Kaukazu alebo z opačného brehu Stredozemného mora a rozmiestniť ich.
sl: Da bi lahko preprečili krize in izredne razmere se mi zdi priporočljivo, da se dogovorimo in uporabimo vse nabavne tokove z vzhoda, Kavkaza ali z druge strani sredozemske obale.
hu: A válságok és vészhelyzetek megelőzése érdekében ezért úgy vélem, tanácsos tárgyalni a Kelet, a Kaukázus vagy a Földközi-tenger ellenkező partjának ellátási csatornáiról, és azokat felhasználni.
ro: Pentru a preveni crizele şi urgenţele, prin urmare, consider că este recomandabil să negociem şi să folosim toate canalele de aprovizionare din est, din Caucaz sau de pe malul opus al Mediteranei.
bg: Ето защо, за да се предотвратят кризи и извънредни ситуации, считам, че е препоръчително да се договорят и разгърнат всички канали на доставки от Изтока, от Кавказ или от другия бряг на Средиземно море.
lt: Manau, kad siekiant išvengti krizių ir ekstremaliųjų situacijų svarbu derėtis ir naudoti visus tiekimo kanalus iš Rytų, Kaukazo arba kito Viduržemio jūros kranto.
lv: Tādēļ lai novērstu krīzes un ārkārtas situācijas, uzskatu par ieteicamu veikt sarunas un izmantot visus piegādes kanālus no austrumiem, no Kaukāza vai pretējā Vidusjūras krasta.
et: Kriiside ja hädaolukordade ennetamiseks pean seega vajalikuks rääkida läbi kõigi varustuskanalite üle Idas, Kaukaasias või Vahemere vastaskaldal ning neid ära kasutada.