European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This may mean the transport system, it may mean energy supplies, it may mean other important solutions where the Member States cannot stand alone but where the EU and the Commission must act.
fr: Cela peut vouloir dire le système de transport, cela peut vouloir dire la fourniture d’énergie, cela peut vouloir dire d’autres solutions importantes là où les États membres ne peuvent pas faire cavaliers seuls et où l’UE et la Commission doivent agir.
de: Dies kann das Transportwesen sein, die Energieversorgung oder andere wichtige Lösungen, bei denen die Mitgliedstaaten nicht alleine stehen können, sondern die EU und die Kommission handeln müssen.
es: Puede ser el sector del transporte, el suministro energético o bien otras soluciones importantes ante las que los Estados miembros no pueden estar solos sino que deben contar con la UE y la Comisión.
it: Mi riferisco, ad esempio, al sistema dei trasporti, all’approvvigionamento energetico, ad altre soluzioni importanti che gli Stati membri non possono gestire da soli e per le quali si rende doveroso l’intervento dell’Unione europea e della Commissione.
pt: Pode tratar-se do sistema de transportes, pode tratar-se do aprovisionamento energético, pode tratar-se de outras soluções importantes que os Estados-Membros não têm possibilidade de encontrar isoladamente, mas onde a UE e a Comissão Europeia devem actuar.
nl: Daarbij kan het gaan om vervoerssystemen, energievoorziening of andere belangrijke oplossingen die de lidstaten niet alleen aankunnen, maar waarbij de EU en de Commissie moeten optreden.
da: Det kan være transportsystemet, det kan være energiforsyningen, det kan være andre vigtige løsninger, hvor medlemsstaterne ikke kan stå alene, men hvor EU og Kommissionen skal handle.
sv: Det kan handla om transportsystem, det kan handla om energiförsörjning, det kan handla om andra viktiga lösningar där inte medlemsländerna kan stå ensamma utan där EU och kommissionen måste agera.
fi: Ne voivat olla liikennejärjestelmiä, energiatoimituksia tai muita tärkeitä ratkaisuja, joita jäsenvaltiot eivät voi yksin toteuttaa, vaan joissa EU:n ja komission täytyy toimia.
el: Αυτό μπορεί να αφορά το δίκτυο μεταφορών, μπορεί να αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό ή μπορεί να αφορά άλλες σημαντικές λύσεις για ζητήματα στα οποία τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ενεργήσουν μόνα τους αλλά πρέπει να παρέμβουν η ΕΕ και η Επιτροπή.
pl: Może to oznaczać system transportowy, mogą to być dostawy energii lub inne ważne rozwiązania, w realizacji których państwa członkowskie nie mogą zostać osamotnione, lecz musi tu działać UE i Komisja.
cs: Může to znamenat dopravní systém, může to znamenat dodávky energie, může to znamenat další významná řešení v oblastech, v nichž členské státy nemohou zůstat samy, kde musí jednat EU a Komise.
sk: To môže znamenať dopravný systém, môže to znamenať dodávky energie, môže to znamenať iné dôležité riešenia, pri ktorých nemôžu zostať členské štáty samy, ale pri ktorých musí konať EÚ a Komisia.
sl: To lahko pomeni prevozni sistem, oskrbo z energijo, druge pomembne rešitve, kjer države članice ne morejo biti prepuščene same sebi, temveč morata ukrepati EU in Komisija.
hu: Ez lehet a közlekedési rendszer, lehet az energiaellátás, lehet más olyan fontos megoldás, amelynek esetében a tagállamok nem maradhatnak magukra, hanem ahol az Unió és a Bizottság cselekvésére van szükség.
ro: Aceasta poate însemna sistemul de transport, poate însemna rezervele energetice, poate însemna alte soluţii importante în cazul cărora statele membre nu pot acţiona singure şi în care UE şi Comisia sunt cele care trebuie să acţioneze.
bg: Това би могло да означава транспортни системи, доставка на енергия, би могло да означава други важни решения, където държавите-членки не могат да действат самостоятелно, но трябва да действат ЕС и Комисията.
lt: Tai gali būti transporto sistema, energijos tiekimas ar kiti svarbūs sprendimai, kurių valstybės narės negali įgyvendinti vienos ir kuriems įgyvendinti ES ir Komisija privalo imtis veiksmų.
lv: Tā var būt transporta sistēma, tā var būt energoapgādes nozare, tie var būt citi nozīmīgi risinājumi, kurus dalībvalstis nespēj īstenot vienas pašas, bet saistībā ar kuriem jārīkojas ES un Komisijai.
et: See võib tähendada transpordisüsteemi, energiavarustust või muid olulisi lahendusi, kus me liikmesriike üksi ei saa jätta, vaid kus peavad tegutsema ka EL ja komisjon.