PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Secondly, I would draw your attention to the one-year deadline for the Member States.
fr: Deuxièmement, j’attire l’attention sur le délai d’un an dont disposent les États membres.
de: Zweitens möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die einjährige Frist für die Mitgliedstaaten lenken.
es: En segundo lugar, quisiera dirigir su atención hacia el plazo de un año a que se enfrentan los Estados miembros.
it: In secondo luogo, vorrei richiamare la vostra attenzione sul termine di un anno stabilito per gli Stati membri.
pt: Em segundo lugar, gostaria de chamar a vossa atenção para o prazo de um ano que foi dado aos Estados-Membros.
nl: Ten tweede vestig ik de aandacht op de termijn van een jaar waarover de lidstaten beschikken.
da: For det andet vil jeg gerne henlede alles opmærksomhed på 12-måneders-fristen for medlemsstaterne.
sv: För det andra vill jag peka på ettårsfristen för medlemsstaterna.
fi: Toiseksi haluaisin kiinnittää huomionne jäsenvaltioiden yhden vuoden määräaikaan.
el: Κατά δεύτερον, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στην προθεσμία του ενός έτους για τα κράτη μέλη.
pl: Po drugie, pragnę zwrócić Państwa uwagę na roczny termin dla państw członkowskich.
cs: Za druhé bych vás ráda upozornila na jednoletou lhůtu pro členské státy.
sk: Po druhé, rada by som upriamila vašu pozornosť na ročný termín pre členské štáty.
sl: Drugič, opozorila bi vas na enoletni rok za države članice.
hu: Másodsorban szeretném felhívni a figyelmüket a tagállamoknak szabott egyéves határidőre.
ro: În al doilea rând, v-aș atrage atenția asupra termenului limită de un an pentru statele membre.
bg: Второ, бих насочила вашето внимание към едногодишния срок за държавите-членки.
lt: Antra, norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į valstybėms narėms numatytą vienų metų terminą.
lv: Otrkārt, es vēlos vērst jūsu uzmanību uz dalībvalstīm noteikto viena gada termiņu.
et: Teiseks soovin juhtida teie tähelepanu liikmesriikidele antud üheaastasele tähtajale.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Indeed, this instrument is designed to promote in-depth debate throughout civil society.
fr: En effet, cet instrument est conçu pour promouvoir le débat en profondeur dans la société civile.
de: Und in der Tat soll dieses Instrument eine tief greifende Diskussion in der gesamten Zivilgesellschaft voranbringen.
es: Sin duda este instrumento está diseñado para promover un debate en profundidad en toda la sociedad civil.
it: Tale strumento è infatti studiato per promuovere un dibattito approfondito in tutta la società civile.
pt: De facto, este instrumento foi concebido para promover um debate aprofundado em toda a sociedade civil.
nl: Dit instrument is er namelijk op gericht een diepgaand debat in de hele samenleving te bevorderen.
da: Dette instrument er bestemt beregnet til at fremme en dybdegående debat i hele civilsamfundet.
sv: Ja, detta instrument är verkligen avsett att främja en fördjupad debatt i hela civilsamhället.
fi: Tällä välineellä todellakin pyritään edistämään perusteellista keskustelua koko kansalaisyhteiskunnassa.
el: Για την ακρίβεια, το εν λόγω μέσο είναι σχεδιασμένο με σκοπό να προωθήσει τη σε βάθος συζήτηση στο σύνολο της κοινωνίας των πολιτών.
pl: Instrument ten ma w istocie sprowokować dogłębną debatę w całym społeczeństwie obywatelskim.
cs: A skutečně, tento nástroj je navržen tak, aby v občanské společnosti podnítil širokou debatu.
sk: Tento nástroj je skutočne určený na podporu hlbšej diskusie v celej občianskej spoločnosti.
sl: Dejansko je ta instrument oblikovan za spodbujanje poglobljene razprave v celotni civilni družbi.
hu: Valóban, ennek az eszköznek az a célja, hogy átfogó vitát ösztönözzön a civil társadalomban.
ro: Într-adevăr, acest instrument este conceput pentru a promova dezbaterea aprofundată în întreaga societate civilă.
bg: Действително този инструмент е създаден, за да насърчи задълбочен дебат в гражданското общество.
lt: Iš tiesų ši priemonė skirta išsamioms visos pilietinės visuomenės diskusijoms skatinti.
lv: Šis instruments ir patiešām paredzēts padziļinātu debašu sekmēšanai pilsoniskajā sabiedrībā.
et: Selle vahendi eesmärk on tõepoolest põhjalike arutelude edendamine kodanikuühiskonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am very pleased that the final wording of Article 2 of the regulation faithfully repeats the wording of Article 11(4) of the Treaty itself.
fr: Je suis ravi que la formulation finalement retenue pour l’article 2 du règlement reprenne fidèlement celle de l’article 11, paragraphe 4, du traité.
de: Es freut mich sehr, dass in der endgültigen Formulierung von Artikel 2 der Verordnung originalgetreu die Formulierung des Artikels 11 Absatz 4 des Vertrags selbst wiederholt wird.
es: Me satisface mucho que las palabras que finalmente se hayan utilizado en el artículo 2 del Reglamento reiteren de manera fiel el apartado 4 del artículo 11 del propio Tratado.
it: Sono lieto che la formulazione finale dell’articolo 2 del regolamento fedelmente riproduca la formulazione dell’articolo 11, paragrafo 4, del trattato stesso.
pt: Sinto-me muito feliz pelo facto de a redacção final do artigo 2.º do regulamento reproduzir fielmente a redacção do n.º 4 do artigo 11.º do próprio Tratado.
nl: Ik ben erg verheugd dat de definitieve formulering van artikel 2 van de verordening een getrouwe weergave bevat van de formulering uit artikel 11, lid 4, van het Verdrag zelf.
da: Jeg er meget glad for, at den endelige ordlyd i forordningens artikel 2 blev en tro gengivelse af ordlyden i artikel 11, stk. 4, i selve traktaten.
sv: Jag är mycket nöjd med att den slutliga formuleringen av artikel 2 i förordningen troget återger formuleringen i artikel 11.4 i själva fördraget.
fi: Olen hyvin tyytyväinen siihen, että asetuksen 2 artiklassa toistetaan uskollisesti itse perussopimuksen 11 artiklan 4 kohdan sanamuoto.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα που η τελική διατύπωση του άρθρου 2 του κανονισμού επαναλαμβάνει πιστά τη διατύπωση του άρθρου 11, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
pl: Bardzo cieszy mnie fakt, że w swoim ostatecznym brzmieniu art. 2 rozporządzenia wiernie powtarza sformułowania art. 11 ust. 4 traktatu.
cs: Jsem velmi rád, že konečné znění článku 2 tohoto nařízení věrně přebírá formulaci článku 11 odst. 4 samotné Smlouvy.
sk: Som veľmi rád, že výsledné znenie článku 2 nariadenia verne opakuje znenie článku 11 ods. 4 samotnej zmluvy.
sl: Zelo sem zadovoljen, da je v končnem besedilu člena 2 uredbe natančno ponovljeno besedilo člena 11(4) Pogodbe.
hu: Nagyon örülök annak, hogy a rendelet 2. cikkének végleges szövege hűen megismétli a Szerződés 11. cikkének (4) bekezdését.
ro: Sunt foarte încântat că formularea finală din articolul 2 al regulamentului repetă cu sfințenie formularea articolului 11 alineatul (4) al Tratatului însuși.
bg: Много се радвам, че окончателният текст на член 2 от регламента точно повтаря текста на член 11, параграф 4 от самия Договор.
lt: Esu labai patenkintas, kad reglamento 2 straipsnio formuluotėje tiksliai pakartojama pačios Sutarties 11 straipsnio 4 dalies formuluotė.
lv: Es atzinīgi vērtēju to, ka regulas 2. panta galīgais formulējums precīzi atkārto Līguma 11. panta 4. punkta formulējumu.
et: Mul on hea meel, et määruse artikli 2 lõplik sõnastus kordab truult aluslepingu artikli 11 lõiget 4.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I really hope that we will be able to give our citizens the chance to be part of this debate and enjoy using this instrument.
fr: J’espère sincèrement que nous donnerons à nos concitoyens l’occasion de participer à ce débat et de tirer parti de cet instrument.
de: Ich hoffe inständig, dass wir in der Lage sein werden, unseren Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit zu geben, an dieser Debatte teilzuhaben und gerne dieses Instrument zu nutzen.
es: Verdaderamente confío en que seremos capaces de ofrecer a nuestros ciudadanos la oportunidad de participar en este debate y disfrutar del uso de este instrumento.
it: Spero realmente che riusciremo a offrire ai nostri cittadini l’opportunità di essere partecipi di questo dibattito e usufruire di questo strumento.
pt: Espero sinceramente que sejamos capazes de dar aos nossos cidadãos a oportunidade de participar neste debate e de usufruir deste instrumento.
nl: Ik hoop echt dat we onze burgers de kans kunnen geven om in het politieke debat te participeren en met plezier gebruik te maken van dit instrument.
da: Jeg håber virkelig, at vi vil kunne give vores borgere chancen for at blive en del af denne debat og nyde at bruge dette instrument.
sv: Jag hoppas verkligen att vi kommer att kunna ge våra medborgare möjlighet att delta i denna debatt och få dem att glädja sig åt att använda detta instrument.
fi: Toivon todella, että voimme antaa kansalaisillamme mahdollisuuden osallistua tähän keskusteluun ja hyödyntää tätä välinettä.
el: Εύχομαι πραγματικά ότι θα μπορέσουμε να προσφέρουμε στους πολίτες μας την ευκαιρία να συμμετάσχουν στην παρούσα συζήτηση και να απολαύσουν τη χρήση του μέσου αυτού.
pl: Mam naprawdę nadzieję, że uda nam się dać obywatelom szansę wzięcia udziału w tej debacie i zachęcić ich do korzystania z tego instrumentu.
cs: Opravdu věřím, že budeme schopni dát našim občanům šanci stát se součástí této diskuze a radovat se z toho, že tento nástroj mohou využívat.
sk: Skutočne dúfam, že budeme schopní dať občanom šancu, aby boli súčasťou tejto diskusie a radi využívali tento nástroj.
sl: Resnično upam, da bomo našim državljanom lahko zagotovili možnost, da se bodo vključili v to razpravo in z veseljem uporabljali ta instrument.
hu: Szívből remélem, hogy esélyt tudunk adni a polgárainknak arra, hogy részt vegyenek a vitában és szívesen éljenek az új eszközzel.
ro: Sper cu adevărat că le vom putea oferi cetățenilor noștri șansa de a face parte din această dezbatere și de a beneficia de utilizarea acestui instrument.
bg: Наистина се надявам, че ще можем да предоставим на гражданите си шанса да бъдат част от този дебат и да използват този инструмент.
lt: Tikrai tikiuosi, kad sugebėsime savo piliečiams suteikti galimybę dalyvauti šioje diskusijoje ir naudotis šia priemone.
lv: Es patiešām ceru, ka mēs spēsim dot saviem pilsoņiem izdevību piedalīties debatēs, kā arī izmantot šo instrumentu.
et: Loodan tõepoolest, et saame võimaldada oma kodanikele osalemise arutelus ning võimaluse saada kasu sellest vahendist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe that we have taken a significant step forward in the process of democratising the European Union.
fr: Je pense que nous avons fait un grand pas sur la voie de la démocratisation de l’Union européenne.
de: Ich glaube, dass ein wesentlicher Schritt nach vorne bei der Demokratisierung der Europäischen Union gemacht wurde.
es: Creo que se ha avanzado significativamente en el proceso de democratización de la Unión Europea.
it: Penso che abbiamo compiuto un passo avanti notevole verso il processo di democratizzazione dell’Unione europea.
pt: Acredito que demos um importante passo no sentido de uma maior democratização da União Europeia.
nl: Ik geloof dat er in de democratisering van de Europese Unie een belangrijke stap naar voren is gezet.
da: Jeg mener, at vi har gjort et betydningsfuldt fremskridt med demokratiseringen af EU.
sv: Jag menar att vi har tagit ett stort steg framåt i processen för att demokratisera EU.
fi: Mielestäni olemme ottaneet huomattavan askelen eteenpäin Euroopan unionin demokratisoitumisprosessissa.
el: Πιστεύω ότι κάναμε ένα σημαντικό βήμα προόδου στο πλαίσιο της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Uważam, że uczyniliśmy znaczący krok naprzód w procesie demokratyzacji Unii Europejskiej.
cs: Věřím, že v procesu demokratizace Evropské unie jsme učinili významný krok vpřed.
sk: Som presvedčený, že sme urobili významný krok vpred v procese demokratizácie Európskej únie.
sl: Menim, da smo naredili pomemben korak naprej v postopku demokratizacije Evropske unije.
hu: Úgy vélem, jelentős előrelépést tettünk az Európai Unió demokratizálásának folyamatában.
ro: Consider că am făcut un pas semnificativ în procesul democratizării Uniunii Europene.
bg: Считам, че предприехме значителна стъпка напред в процеса на демократизиране на Европейския съюз.
lt: Manau, kad Europos Sąjungos demokratizacijos procese žengėme reikšmingą žingsnis į priekį.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienības demokratizācijas procesā mēs esam spēruši lielu soli uz priekšu.
et: Minu arvates astusime Euroopa Liidu demokratiseerimise alal olulise sammu edasi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also wanted to say that this is a very important step for citizens and for solidarity between citizens.
fr: Je voulais également dire qu’il s’agit d’une étape très importante pour les citoyens et pour la solidarité entre les citoyens.
de: Außerdem wollte ich anmerken, dass dies ein sehr wichtiger Schritt für die Bürger und die Solidarität zwischen den Bürgern ist.
es: También deseaba mencionar que este es un paso importante para los ciudadanos y para la solidaridad entre ciudadanos.
it: Desideravo inoltre aggiungere che questo è un passo importantissimo per i cittadini e la solidarietà tra cittadini.
pt: Queria também dizer que este é um passo muito importante para os cidadãos e para a solidariedade entre cidadãos.
nl: Ik wil tevens benadrukken dat dit een zeer belangrijke stap is voor de burgers en de solidariteit tussen burgers.
da: Jeg vil også gerne sige, at det er et meget vigtigt skridt for borgerne og solidariteten mellem dem.
sv: Jag ville även säga att det är ett mycket viktigt steg för medborgarna och för solidariteten mellan medborgarna.
fi: Halusin myös sanoa, että tämä on hyvin merkittävä askel kansalaisille ja kansalaisten väliselle solidaarisuudelle.
el: Θα ήθελα επίσης να πω ότι αυτό αποτελεί πολύ σημαντικό βήμα για τους πολίτες και για την αλληλεγγύη μεταξύ των πολιτών.
pl: Chciałbym też powiedzieć, że to bardzo ważny krok z punktu widzenia obywateli oraz solidarności między obywatelami.
cs: Také jsem chtěl říci, že se jedná o velmi důležitý krok pro občany a pro solidaritu mezi občany.
sk: Chcel som tiež povedať, že toto je veľmi významný krok pre občanov a solidaritu medzi občanmi.
sl: Prav tako sem želel povedati, da je to zelo pomemben korak za državljane in solidarnost med državljani.
hu: El kívántam továbbá mondani, hogy ez nagyon fontos lépés a polgárok, valamint a polgárok közti szolidaritás szempontjából.
ro: Aș dori să spun de asemenea că este un pas foarte important pentru cetățeni și solidaritatea dintre aceștia.
bg: Също така исках да кажа, че това е много важна стъпка за гражданите и за солидарността между гражданите.
lt: Taip pat norėjau pasakyti, kad tai yra labai svarbus žingsnis piliečių ir piliečių solidarumo labui.
lv: Es vēlos teikt arī to, ka šis ir pilsoņiem un solidaritātei viņu starpā ļoti svarīgs solis.
et: Tahtsin samuti öelda, et see on oluline samm kodanike jaoks ja kodanikevahelise solidaarsuse jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament undoubtedly exercised its prerogatives in an exemplary manner, significantly improving the original proposal.
fr: Il ne fait pas de doutes que le Parlement a exercé ses prérogatives d’une manière exemplaire, en améliorant significativement la proposition originale.
de: Das Parlament hat ohne Zweifel seine Befugnisse beispiellos genutzt und den ursprünglichen Vorschlag erheblich verbessert.
es: Sin duda el Parlamento ha ejercido sus prerrogativas de manera ejemplar y ha mejorado de modo significativo la propuesta original.
it: Il Parlamento ha senza dubbio esercitato le sue prerogative in modo esemplare, migliorando sensibilmente la proposta originaria.
pt: O Parlamento exerceu, sem dúvida, as suas prerrogativas de modo exemplar, melhorando substancialmente a proposta original.
nl: Het Parlement heeft heel duidelijk en op voorbeeldige wijze gebruik gemaakt van zijn rechten en het oorspronkelijke voorstel aanzienlijk verbeterd.
da: Parlamentet udøvede utvivlsomt sine prærogativer på eksemplarisk vis og forbedrede det oprindelige forslag betydeligt.
sv: Parlamentet har absolut utövat sina rättigheter på ett exemplariskt sätt och därigenom avsevärt förbättrat det ursprungliga förslaget.
fi: Parlamentti käytti epäilemättä erioikeuksiaan esimerkillisesti ja paransi huomattavasti alkuperäistä ehdotusta.
el: Το Κοινοβούλιο άσκησε αναμφίβολα τα προνόμιά του με υποδειγματικό τρόπο, βελτιώνοντας σημαντικά την αρχική πρόταση.
pl: Parlament bez wątpienia skorzystał ze swoich uprawnień we wzorcowy sposób, znacząco ulepszając pierwotny wniosek.
cs: Parlament nepochybně uplatnil své výsady příkladným způsobem, přičemž původní návrh významně vylepšil.
sk: Parlament nepochybne uplatnil svoje výsady príkladným spôsobom a významne zlepšil pôvodný návrh.
sl: Parlament je svoje pristojnosti nedvomno uveljavil na zgleden način ter znatno izboljšal prvotni predlog.
hu: A Parlament kétségtelenül példamutató módon gyakorolta előjogait, jelentősen javított az eredeti javaslaton.
ro: Parlamentul și-a exercitat fără îndoială prerogativele în mod exemplar, îmbunătățind în mod semnificativ propunerea inițială.
bg: Парламентът несъмнено упражни прерогативите си по образцов начин, като значително подобри първоначалното предложение.
lt: Parlamentas neabejotinai pavyzdingai pasinaudojo savo išimtinėmis teisėmis ir gerokai patobulino pirminį pasiūlymą.
lv: Parlaments, bez šaubām, lieliski izmantoja savas privilēģijas, ievērojami uzlabojot sākotnējo priekšlikumu.
et: Kahtlemata kasutas parlament oma õigusi väga eeskujulikult ning tegi esialgse ettepaneku palju paremaks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today we are taking a step forward in this direction and this is another reason why it is a great day for European democracy.
fr: Aujourd’hui, nous avons accompli un nouveau pas dans cette direction et c’est également pourquoi il s’agit d’un grand jour pour la démocratie européenne.
de: Heute gehen wir einen Schritt in diese Richtung, und dies ist ein weiterer Grund dafür, dass heute ein großer Tag für die europäische Demokratie ist.
es: Hoy estamos dando un paso en esta dirección y esta es otra razón por la que es un gran día para la democracia europea.
it: Oggi facciamo un passo avanti in questa direzione e anche per questo è un bel giorno per la democrazia europea.
pt: Hoje damos um passo em frente nessa mesma direcção e esta é uma outra razão pela qual este é um grande dia para a democracia europeia.
nl: Vandaag zetten wij een stap in die richting en dit is een reden te meer waarom dit een prachtige dag is voor de Europese democratie.
da: I dag tager vi et skridt i denne retning, og det er endnu en grund til, at det er en stor dag for europæisk demokrati.
sv: I dag tar vi ett steg i denna riktning, vilket är ännu ett skäl till varför det här är en stor dag för den europeiska demokratin.
fi: Otamme tänään askelen eteenpäin siihen suuntaan, ja se on toinen syy, miksi tämä on suuri päivä Euroopan demokratialle.
el: Σήμερα σημειώνουμε ένα βήμα προόδου προς αυτήν την κατεύθυνση και αυτός είναι ένας ακόμα λόγος για τον οποίο η σημερινή είναι μία σπουδαία ημέρα για την ευρωπαϊκή δημοκρατία.
pl: Dziś czynimy krok w tym kierunku i dlatego też jest to wielki dzień europejskiej demokracji.
cs: Dnes jsme vykročili tímto směrem a to je další důvod, proč je to pro evropskou demokracii velký den.
sk: Dnes robíme krok vpred týmto smerom a to je ďalší dôvod, prečo je to veľký deň pre európsku demokraciu.
sl: Danes bomo naredili korak naprej v tej smeri in tudi zaradi tega je to odličen dan za evropsko demokracijo.
hu: A mai napon előrelépést teszünk ezen a téren, és ez még egy ok arra, hogy az európai demokrácia nagy napjának nevezzük.
ro: Facem astăzi un pas în această direcție și acesta este un alt motiv pentru care este o zi măreață pentru democrația europeană.
bg: Днес предприемаме стъпка напред в тази посока и това е друга причина, поради която днес е прекрасен ден за европейската демокрация.
lt: Šiandien žengiame žingsnį į priekį šia kryptimi, o tai yra dar viena priežastis, kodėl tai yra Europos demokratijai puiki diena.
lv: Šodien mēs speram soli uz priekšu šajā virzienā, un tas ir vēl viens iemesls, kāpēc šodien Eiropas demokrātijai ir liela diena.
et: Täna astume sammu edasi selles suunas ja see on ka üks põhjus, miks täna on suur päev Euroopa demokraatia jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Sometimes the citizens of the EU feel as if Europe and its institutions are very remote.
fr: Parfois, les citoyens de l’Union ont le sentiment que l’Europe et ses institutions sont très éloignées d’eux.
de: Die EU-Bürgerinnen und Bürger haben manchmal das Gefühl, dass Europa und seine Institutionen weit entfernt sind.
es: Hay ocasiones en que los ciudadanos de la UE sienten que Europa y sus instituciones se encuentran muy alejadas.
it: Talvolta i cittadini dell’Unione hanno l’impressione che l’Europa e le sue istituzioni siano molto lontane.
pt: Por vezes, os cidadãos da UE sentem a Europa e as suas instituições como algo de muito longínquo.
nl: De EU-burgers hebben soms het gevoel dat Europa en zijn instellingen ver van hen af staan.
da: Sommetider føler EU-borgerne det, som om Europa og dets institutioner er meget fjerne.
sv: Medborgarna i EU känner ibland att EU och dess institutioner befinner sig på mycket stort avstånd från dem.
fi: Joskus EU:n kansalaisista tuntuu, että EU ja sen toimielimet ovat hyvin kaukaisia.
el: Μερικές φορές, οι πολίτες της ΕΕ αισθάνονται ότι η Ευρώπη και τα θεσμικά της όργανα είναι πολύ απομακρυσμένα.
pl: Obywatele UE uważają czasem, że Europa i jej instytucje są bardzo daleko.
cs: Občané EU mají někdy pocit, že Evropa a její orgány jsou od nich velmi vzdálené.
sk: Niekedy majú občania EÚ pocit, že Európa a jej inštitúcie sú veľmi vzdialené.
sl: Včasih se državljanom EU zdi, da so Evropa in njene institucije zelo oddaljene.
hu: Az Európai Unió polgárai néha nagyon távolinak érzik Európát és intézményeit.
ro: Uneori cetățenii Uniunii Europene au senzația că Europa și instituțiile sale sunt foarte îndepărtate.
bg: Понякога гражданите на Съюза имат чувството, че Европа и нейните институции са много отдалечени.
lt: Kartais ES piliečiai jaučiasi taip, lyg Europa ir jos institucijos būtų labai toli.
lv: Dažkārt ES pilsoņi jūtas tā, it kā Eiropa un tās iestādes būtu tiem neaizsniedzamas.
et: Vahetevahel tunnevad ELi kodanikud, et Euroopa ja selle institutsioonid on väga kauged.