European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe should therefore forcefully voice its concerns because a military, nuclear power could jeopardise the continent’s security and have significant political consequences for all the countries in the region.
fr: L’Europe doit donc exprimer avec vigueur ses inquiétudes, car une puissance militaire nucléaire risquerait de compromettre la sécurité du continent et d’avoir des conséquences politiques majeures pour tous les pays de la région.
de: Europa sollte daher seine Besorgnis rigoros zum Ausdruck bringen, denn eine militärische Atommacht könnte sich auf die Sicherheit des Kontinents nachteilig auswirken und erhebliche politische Folgen für alle Länder in der Region haben.
es: En consecuencia, Europa debe expresar convincentemente sus preocupaciones, ya que una potencia militar y nuclear podría poner en peligro la seguridad del continente y tener importantes consecuencias políticas para todos los países de la región.
it: L'Europa deve quindi esprimere con forza la sua preoccupazione perché una forza militare e nucleare potrebbe mettere a repentaglio la sicurezza del continente e avere importanti ricadute politiche su tutti i paesi della regione
pt: A Europa deveria, por conseguinte, manifestar energicamente as suas preocupações, porquanto uma potência militar atómica podia pôr em perigo a segurança do continente e ter importantes consequências políticas para todos os países da região.
nl: Europa moet daarom zijn bezorgdheid duidelijk laten blijken, omdat een militaire macht en kernmacht de veiligheid van het continent in gevaar kan brengen en ernstige politieke gevolgen kan hebben voor alle landen in de regio.
da: Derfor bør Europa i stærke vendinger give udtryk for sin bekymring, fordi en militær atommagt kunne bringe kontinentets sikkerhed i fare og ligeledes få alvorlige politiske følger for alle regionens lande.
sv: EU bör därför kraftfullt uttrycka sin oro eftersom en militär kärnvapenmakt kan äventyra kontinentens säkerhet, med betydande politiska konsekvenser för alla länder i regionen.
fi: Euroopan unionin onkin esitettävä voimakkaasti huolensa, sillä militaristinen ydinvalta voi vaarantaa maanosan turvallisuuden ja sillä voi olla merkittäviä poliittisia vaikutuksia kaikkiin alueen valtioihin.
el: Η Ευρώπη πρέπει επομένως να εκφράσει με έντονο τρόπο τις ανησυχίες της καθότι μια στρατιωτική, πυρηνική δύναμη θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της ηπείρου και θα είχε σοβαρές πολιτικές επιπτώσεις για όλες τις χώρες της περιοχής.
pl: Europa powinna więc zdecydowanie wyrazić swe obawy, ponieważ militarne i nuklearne mocarstwo może zachwiać bezpieczeństwem tego kontynentu i wywołać poważne konsekwencje polityczne dla wszystkich krajów w tym regionie.
cs: Evropa by proto měla důrazně vyjádřit své znepokojení, protože vojenská, jaderná mocnost by mohla ohrozit bezpečnost kontinentu a mít značné politické dopady na všechny země v regionu.
sk: Preto by Európa mala energicky vyjadriť svoje obavy, pretože vojenská a jadrová veľmoc by mohla ohroziť bezpečnosť kontinentu a mať významné politické následky na všetky krajiny v regióne.
sl: Evropa bi zato morala ostro izraziti svojo zaskrbljenost, ker bi lahko vojaška jedrska sila ogrozila varnost celine in imela velike politične posledice za vse države v regiji.
hu: Ezért Európának határozottan hangot kellene adnia aggodalmainak, mivel egy katonai, nukleáris hatalom veszélybe sodorhatja a kontinens biztonságát, és súlyos politikai következményekkel járhat a térség valamennyi országára nézve.
ro: Prin urmare, Europa ar trebui să-şi exprime în mod energic preocupările sale pentru că o putere nucleară, militară poate pune în pericol securitatea continentului şi are consecinţe politice semnificative pentru toate ţările din regiune.
bg: Ето защо Европа следва твърдо да изрази загрижеността си, тъй като една военна, ядрена сила може да застраши сигурността на континента и да предизвика сериозни политически последици за всички държави в региона.
lt: Dėl to Europa turėtų priverstinai balsu išreikšti savo susirūpinimą, nes karinė, branduolinė galia galėtų pažeisti žemyno saugumą ir turėti ryškių politinių padarinių visoms regiono šalims.
lv: Eiropai tāpēc stingri jāpauž savas bažas, jo militāra kodolvalsts var apdraudēt kontinenta drošību, un tam var būt bēdīgas politiskas sekas visām šā reģiona valstīm.
et: Euroopa peaks seetõttu jõuliselt oma muredel kosta laskma, sest militaarne tuumariik võib seada ohtu mandri julgeoleku ja tekitada olulisi poliitilisi tagajärgi kõikidele piirkonna riikidele.