European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: First of all, in this age, when experts say that our world is dominated by mass media and the Internet, one cannot really discuss gambling and especially online gambling ignoring the relevant social, cultural, healthcare and mental effects involved.
fr: Premièrement, en cette période, où les experts disent que notre monde est dominé par les mass média et par l’internet, l’on ne peut discuter réellement des jeux d’argent, et en particulier des jeux d’argent en ligne, sans parler des importants effets sociaux, culturels, sanitaires et mentaux qui en résultent.
de: Zunächst einmal kann man in einer Zeit, in der Experten sagen, dass unsere Welt von Massenmedien und dem Internet beherrscht wird, nicht über das Glücksspiel und insbesondere über das Online-Glücksspiel diskutieren und die damit verbundenen relevanten sozialen, kulturellen, gesundheitlichen und mentalen Auswirkungen ignorieren.
es: Ante todo, en esta época, cuando los expertos dicen que nuestro mundo está dominado por los medios de comunicación de masas e Internet, uno no puede realmente debatir sobre el juego y, en especial, sobre los juegos en línea ignorando los importantes efectos sociales, culturales, sanitarios y mentales implicados.
it: In primo luogo, in un momento in cui gli esperti affermano che il mondo è dominato dai mass media e da Internet, non è possibile trattare l’argomento del gioco d’azzardo, e soprattutto del gioco online, senza prendere in considerazione le relative conseguenze sociali, culturali, sanitarie e mentali.
pt: Em primeiro lugar, numa época em que, segundo os peritos, o nosso mundo é controlado pelos meios de comunicação social e pela Internet, não é possível discutir seriamente os jogos de fortuna ou azar e, em particular, os jogos de apostas em linha ignorando o seu impacto considerável na sociedade, na cultura, na saúde e a nível mental.
nl: Ten eerste kan er in deze tijd waarin onze wereld volgens deskundigen wordt bepaald door de massamedia en internet, niet worden gesproken over kansspelen, en dan met name online-kansspelen, zonder stil te staan bij de sociale, culturele, gezondheids- en mentale effecten.
da: Man kan i denne tidsalder, hvor eksperter siger, at vores verden er styret af massemedier og internettet, for det første ikke rigtig diskutere spil og navnlig onlinespil uden at se på de relevante sociale, kulturelle, sundhedsmæssige og psykiske virkninger, som de er forbundet med.
sv: Först och främst, i denna tidsålder där experter säger att vår värld domineras av massmedia och Internet, kan man inte verkligen diskutera hasardspel, och då framför allt nätspelande, utan att ta hänsyn till de relevanta sociala, kulturella, hälsomässiga och mentala effekterna kopplade till detta.
fi: Ensinnäkin tänä aikana, jona asiantuntijat kertovat joukkotiedotusvälineiden ja internetin hallitsevan maailmaa, ei rahapelitoiminnasta ja varsinkaan online-rahapelitoiminnasta voida keskustella ottamatta huomioon tähän liittyviä sosiaalisia, kulttuurisia, terveydenhuoltoon liittyviä ja henkisiä vaikutuksia.
el: Καταρχάς, στην εποχή μας, όταν οι ειδικοί λένε ότι ο κόσμος μας κυριαρχείται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και το Διαδίκτυο, δεν μπορεί κανείς να συζητήσει πραγματικά για τα τυχερά παιχνίδια και ειδικά για τα τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο παραβλέποντας τις σχετικές κοινωνικές, πολιτισμικές, υγειονομικές και ψυχολογικές επιπτώσεις που αυτά συνεπάγονται.
pl: Po pierwsze, w obecnych czasach, w których – jak mówią eksperci – świat zdominowały mass media i Internet, nie można tak naprawdę dyskutować o hazardzie, a zwłaszcza o grach hazardowych on-line, bez uwzględnienia odnośnych skutków społecznych, kulturowych, dotyczących służby zdrowia i psychicznych.
cs: Především v této době, kdy experti říkají, že v našem světě dominují masová média a internet, není možné debatovat o hazardních hrách a zejména o hazardních hrách poskytovaných on-line a přitom ignorovat závažné sociální, kulturní, zdravotní a mentální důsledky s tím spojené.
sk: Predovšetkým v tejto dobe, keď odborníci tvrdia, že nášmu svetu dominujú masmédiá a internet, nemôžeme diskutovať o hazardných hrách a najmä hazardných hrách na internete a pritom ignorovať príslušné sociálne, kultúrne, zdravotné a mentálne vplyvy.
sl: V tem času, ko strokovnjaki govorijo, da našemu svetu vladajo množični mediji in internet, je nemogoče razpravljati o igrah na srečo in zlasti spletnih igrah na srečo, ne da bi upoštevali bistvene družbene, kulturne, zdravstvene in mentalne vplive.
hu: Elsőként is, ma, amikor szakértők elemzése szerint a tömegmédia, az internet világát éljük, ebben a világban a szerencsejátékok és különösen az online szerencsejátékokról azok társadalmi, kulturális és egészségügyi, mentális hatásai nélkül nem lehet beszélni.
ro: Mai întâi, în vremurile noastre, atunci când experţii spun că lumea noastră este dominată de mass media şi internet, nimeni nu poate să pună în discuţie cu adevărat jocurile de noroc şi mai ales cele de tip online, fără a ţine cont de implicaţiile relevante de natură socială, culturală, de asistenţă medicală şi sănătate mentală.
bg: На първо място, в епохата, когато експертите казват, че светът ни е доминиран от масмедиите и интернет, не можем да обсъждаме хазарта, и най-вече хазартните игри в интернет, без да обръщаме внимание на съответните социални, културни, здравни и психични последици.
lt: Visų pirma, šiame amžiuje, kai, ekspertų teigimu, pasaulį valdo žiniasklaida ir internetas, negalima svarstyti azartinių lošimų ir ypač azartinių lošimų internete klausimo, neatsižvelgiant į su tuo susijusias socialines, kultūrines, sveikatos apsaugos ir psichologines pasekmes.
lv: Pirmkārt, es vēlos teikt, ka šajā laikmetā, par kuru speciālisti saka, ka pasaulē dominē masu mediji un internets, mēs nevaram runāt par azartspēlēm un it sevišķi azartspēlēm, ignorējot saistītos sociālos, kultūras, veselības aprūpes un garīgās veselības aspektus.
et: Esiteks, kui praegusel ajastul väidavad eksperdid, et meie maailma domineerib massimeedia ja Internet, ei saa hasartmängu ja eriti hasartmängu üle arutleda ilma asjakohaseid sotsiaalseid, kultuurilisi, tervishoiualaseid ja vaimseid jõupingutusi kaasamata.