European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this European Parliament, we have always been divided with respect to the transatlantic strategy, but we obtained a broad consensus against the prison of shame.
fr: Au sein du Parlement européen, nous avons toujours été divisés à l’égard de la stratégie transatlantique, mais nous avons obtenu un large consensus contre la prison de la honte.
de: In diesem Europäischen Parlament waren wir von jeher geteilter Meinung, was die transatlantische Strategie angeht, hingegen gelangten wir zu einem breiten Konsens gegen das Schandgefängnis.
es: En este Parlamento Europeo, siempre hemos estado divididos acerca de la estrategia trasatlántica, pero obtuvimos un amplio consenso contra la prisión de la vergüenza.
it: All’interno di questo Parlamento, siamo sempre stati divisi sulla strategia transatlantica, ma abbiamo ottenuto un vasto consenso contro le carceri della vergogna.
pt: Neste Parlamento Europeu, sempre estivemos muito divididos sobre a Estratégia Transatlântica, mas obtivemos um consenso alargado contra a prisão da vergonha.
nl: We zijn in dit Europees Parlement altijd zeer verdeeld geweest over de trans-Atlantische strategie, maar er is een brede consensus tot stand gekomen tegen deze beschamende gevangenis.
da: Her i Europa-Parlamentet har vi altid været delt i spørgsmålet om den transatlantiske strategi, men der var bred enighed om modstanden mod skammens fængsel.
sv: Här i Europaparlamentet har vi alltid varit delade beträffande den transatlantiska strategin, men vi har med bred enighet motsatt oss skammens fängelse.
fi: Euroopan parlamentissa on aina ollut erimielisyyksiä transatlanttisesta strategiasta, mutta saavutimme laajan yksimielisyyden häpeällistä vankilaa vastaan.
el: Εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήμασταν πάντα διχασμένοι όσον αφορά τη διατλαντική στρατηγική, αλλά επιτύχαμε ευρεία συναίνεση κατά της φυλακής της ντροπής.
pl: W tym Parlamencie Europejskim zawsze byliśmy podzieleni jeśli chodzi o strategię transatlantycką, ale osiągnęliśmy szeroki konsensus w sprawie tego przynoszącego hańbę więzienia.
cs: V tomto Evropském parlamentu jsme se vždy rozcházeli v otázce transatlantické strategie, ale panovala zde široká všeobecná shoda ohledně tématu ostudných věznic.
sk: V Európskom parlamente sme boli stále rozdelení v súvislosti s transatlantickou stratégiou, ale proti väznici hanby sme dosiahli široký konsenzus.
sl: V Evropskem parlamentu smo ves čas razdeljeni glede čezatlantske strategije, glede sramotnega zapora pa smo si precej enotni.
hu: Mi itt az Európai Parlamentben mindig is megosztottak voltunk a transzatlanti stratégiát illetően, a szégyenletes börtönnel szemben azonban széles körű egyetértésre jutottunk.
ro: În acest Parlament European, am fost mereu divizaţi cu privire la strategia transatlantică, dar am obţinut un consens larg împotriva închisorii ruşinii.
bg: В Европейския парламент винаги сме били разделени по отношение на трансатлантическата стратегия, но постигнахме широк консенсус против затвора на срама.
lt: Šiame Parlamente mes visada buvome skirstomi atsižvelgiant į transatlantinė strategiją, tačiau turime bendrą nuomonę prieš gėdingą kalėjimą.
lv: Eiropas Parlamenta uzskati vienmēr ir dalījušies jautājumā par transatlantisko stratēģiju, bet mēs esam panākuši plašu konsensu pret šo kaunpilno cietumu.
et: Siin Euroopa Parlamendis oleme alati olnud lõhenenud transatlantilise strateegia suhtes, kuid saavutasime häbiväärse vangla vastase laia konsensuse.