European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The measures proposed in the report are a step in the right direction, but they do not give society or the economy a full sense of security.
fr: Les mesures contenues dans le rapport constituent un pas dans la bonne direction, mais elles ne procurent pas à la société ou à l’économie un sentiment de sécurité totale.
de: Die in dem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen sind ein Schritt in die richtige Richtung, aber sie geben der Gesellschaft oder der Wirtschaft kein volles Sicherheitsgefühl.
es: Las medidas propuestas en el mismo son un paso en la dirección adecuada pero no proporcionan ni a la sociedad ni a la economía una sensación de seguridad plena.
it: Le misure proposte nella relazione costituiscono un passo nella giusta direzione, ma non sono ancora sufficienti per dare alla società o all’economia un completo senso di sicurezza.
pt: As medidas propostas no relatório constituem um passo na direcção certa, mas não proporcionam uma sensação de segurança plena à sociedade ou à economia.
nl: De voorgestelde maatregelen zijn een stap in de goede richting, maar bieden de maatschappij en de economie nog geen volledige zekerheid.
da: De foranstaltninger, der foreslås i betænkningen, er et skridt i den rigtige retning, men de giver hverken samfundet eller økonomien en fuldstændig følelse af sikkerhed.
sv: De åtgärder som föreslås i betänkandet är ett steg i rätt riktning, men de ger inte samhället eller ekonomin någon fullständig känsla av trygghet.
fi: Mietinnössä ehdotetut toimet ovat askel oikeaan suuntaan, mutta ne eivät tarjoa yhteiskunnalle tai taloudelle täyttä turvallisuuden tunnetta.
el: Τα μέτρα που προτείνονται στην έκθεση αποτελούν βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, δεν προσφέρουν όμως στην κοινωνία ή την οικονομία απόλυτο αίσθημα ασφάλειας.
pl: Proponowane w nim rozwiązania są krokiem we właściwym kierunku, ale nie dają pełnego poczucia bezpieczeństwa społeczeństwu i gospodarce.
cs: Opatření navrhovaná ve zprávě představují krok správným směrem, ale společnosti či hospodářství neposkytují úplný pocit bezpečí.
sk: Opatrenia navrhnuté v správe sú krokom správnym smerom, ale nedávajú spoločnosti alebo hospodárstvu úplný pocit bezpečnosti.
sl: Predlogi, ki so bili predlagani v poročilu, predstavljajo korak v pravo smer, vendar pa družbi ali gospodarstvu ne zagotavljajo popolnega občutka varnosti.
hu: A jelentésben javasolt intézkedések a jó irányba mutató lépések, nem adnak azonban a társadalom vagy a gazdaság számára teljes mértékű biztonságérzetet.
ro: Măsurile propuse în raport reprezintă un pas în direcţia bună, însă acestea nu oferă societăţii sau economiei o siguranţă deplină.
bg: Мерките, предложени в доклада, са стъпка в правилната посока, но те не дават на обществото или икономиката пълно чувство на сигурност.
lt: Pranešime pasiūlytos priemonės yra žingsnis teisinga kryptimi, bet visiško saugumo jausmo visuomenei ir ekonomikai jomis nesuteikiama.
lv: Ziņojumā ierosinātie pasākumi ir solis pareizā virzienā, bet tie nesniedz sabiedrībai vai ekonomikai pilnīgu drošības sajūtu.
et: Raportis esitatud meetmed on samm õiges suunas, kuid ei anna ühiskonnale ega majandusele täielikku kindlustunnet.