European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have been trying to find out for 10 years, but the time has come to clarify this point, and if we concentrate too much on crisis management, we will overlook the crucial debate, which is to know how, with a single currency, we can carry out intelligent joint action.
fr: Voilà dix ans qu’on cherche, mais le moment est venu de clarifier ce point, et si nous nous concentrons trop sur la gestion des crises, nous échapperons au débat essentiel, qui est celui de savoir comment, avec une monnaie unique, nous menons un jeu collectif intelligent.
de: Seit zehn Jahren versuchen wir dies herauszufinden, aber die Zeit ist gekommen, diesen Punkt zu klären, und wenn wir uns zu sehr auf das Krisenmanagement konzentrieren, werden wir die entscheidende Diskussion übersehen, nämlich, wie wir mit einer einzelnen Währung intelligente gemeinsame Maßnahmen ergreifen können.
es: Hemos intentado averiguarlo durante 10 años, pero ha llegado el momento de aclarar este punto, y si nos concentramos demasiado en la gestión de crisis, vamos a pasar por alto el debate crucial, que es saber cómo, con una moneda única, se puede llevar a cabo una acción conjunta inteligente.
it: E’ da 10 anni che cerchiamo di scoprirlo, ma è giunto il momento di chiarire questo punto, e se ci concentriamo troppo sulla gestione della crisi, trascureremo il dibattito cruciale, che consiste nello scoprire come condurre azioni congiunte intelligenti con la moneta unica.
pt: Temos vindo a tentar descobri-lo há dez anos, mas chegou o tempo de clarificar esta questão, e a verdade é que se nos concentrarmos demasiado na gestão das crises, acabaremos por perder o debate essencial, que é o de saber como, tendo uma moeda única, podemos levar a cabo uma acção conjunta inteligente.
nl: We proberen er al tien jaar achter te komen, maar nu is de tijd rijp om op dit punt duidelijkheid te verschaffen, en als we ons te veel concentreren op crisismanagement zullen we het cruciale debat uit het oog verliezen, namelijk hoe we, met een gemeenschappelijke munt, op intelligente wijze gezamenlijk kunnen optreden.
da: Vi har forsøgt at finde ud af det i ti år, men nu er tiden kommet til at få afklaret dette punkt, og hvis vi koncentrerer os for meget om krisestyring, overser vi en vigtig debat, nemlig om, hvordan vi med en fælles valuta kan gennemføre intelligente fælles aktiviteter.
sv: Vi har försökt ta reda på det i 10 år, men nu är det dags att skapa tydlighet på den här punkten, och om vi koncentrerar oss för mycket på krishantering kommer vi att missa den avgörande debatten som handlar om hur vi med en enda valuta ska kunna vidta rationella och gemensamma åtgärder.
fi: Olemme yrittäneet jo kymmenen vuotta, mutta nyt on tullut aika selvittää tämä asia, ja jos keskitymme liikaa kriisinhallintaan, jätämme huomiotta oleellisen keskustelun siitä, miten yhtenäisvaluutan avulla voidaan toteuttaa älykkäitä yhteisiä toimia.
el: Προσπαθούμε να βρούμε τι σημαίνει επί 10 χρόνια, όμως οι συνθήκες είναι πλέον ώριμες, ώστε να διευκρινίσουμε αυτήν την πτυχή, καθότι, αν εστιάσουμε υπερβολικά την προσοχή μας στη διαχείριση κρίσεων, θα παραβλέψουμε το κρίσιμο ζήτημα που πρέπει να διερευνηθεί, και είναι πώς θα μπορέσουμε, με ενιαίο νόμισμα, να αναλαμβάνουμε ευφυή κοινή δράση.
pl: Od dziesięciu lat próbujemy się dowiedzieć i wreszcie nadszedł czas, aby to wyjaśnić, ale jeśli skoncentrujemy się nadmiernie na zarządzaniu kryzysowym, to pominiemy kluczową debatę nad tym, w jaki sposób, posiadając wspólną walutę, możemy podjąć inteligentne wspólne działanie.
cs: Pokoušeli jsme se tuto hádanku rozluštit deset let a nastal čas, abychom si tuto věc ujasnili – a chtěla bych říci, že pokud budeme své síly příliš soustředit na řešení krize, budeme přehlížet klíčovou diskusi, jejímž účelem je zjistit, jak za naší jednotné měny můžeme uskutečňovat rozumnou společnou akci.
sk: Snažili sme sa to desať rokov zistiť, prišiel však čas, aby sme tento bod vyjasnili, a ak sa príliš sústredíme na krízový manažment, prehliadneme dôležitú rozpravu, ktorej úlohou je vedieť, ako môžeme s jednou menou vykonávať inteligentné spoločné opatrenia.
sl: To poskušamo izvedeti že 10 let, a prišel je čas, da to razjasnimo, in, če se bomo preveč osredotočali na upravljanje krize, bomo spregledali ključno razpravo, ki je povezana s tem, da vemo kako lahko z enotno valuto izvajamo inteligentne skupne ukrepe.
hu: 10 éven keresztül próbáltuk kideríteni, de most végre itt az ideje, hogy tisztázzuk ezt a kérdést, és ha túlságosan a válságkezelésre helyezzük a hangsúlyt, elkerüli a figyelmünket a leglényegesebb vita, azaz, hogy megtudjuk, hogy az egységes valutával hogyan hajthatunk végre intelligens közös fellépést.
ro: Am încercat să aflăm timp de 10 ani, dar a venit timpul să clarificăm acest punct şi dacă ne concentrăm prea mult asupra gestionării crizei, vom trece cu vederea dezbaterea crucială, care este să ştim cum, cu ajutorul unei monede unice, să desfăşurăm o acţiune comună inteligentă.
bg: Опитвахме се да разберем в продължение на 10 години, но дойде време да изясним този въпрос и ако се концентрираме прекалено много върху управлението на кризи, ще пренебрегнем особено важното разискване за това, как с една единна валута могат да се извършват интелигентни съвместни действия.
lt: Mes jau 10 metų bandome tai sužinoti, tačiau atėjo laikas patikslinti šį klausimą, nes jei mes pernelyg sutelksime dėmesį į krizės valdymą, nukentės pagrindinės diskusijos dėl to, kaip, turėdami bendrą valiutą, galime apgalvotai vykdyti bendrus veiksmus.
lv: Mēs jau 10 gadus esam mēģinājuši to uzzināt, bet ir pienācis laiks paskaidrot šo punktu, un, ja mēs pārāk daudz uzmanības pievērsīsim krīzes pārvaldībai, mēs nepamanīsim šīs svarīgās debates par to, kā ar vienotu valūtu mēs varam īstenot gudru, vienotu rīcību.
et: Me oleme proovinud selles kümme aastat selgusele jõuda, kuid nüüd on tulnud aeg see selgeks teha, ning kui me keskendume liigselt kriisiohjele, siis jätame tähelepanuta kriitilise tähtsusega arutelu, milleks on uurida, kuidas saame ühise valuutaga ellu viia arukaid ühismeetmeid.