European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Despite this anomaly, which certainly weakens Europe’s image in the world, it would be good if at least there was an overall common position in this global forum.
fr: Malgré cette anomalie, qui affaiblit certainement l’image de l’Europe dans le monde, il serait bon que nous adoptions au moins une position commune au sein de ce forum mondial.
de: Abgesehen von diesem außergewöhnlichen, das Bild Europas in der Welt zweifelsohne schwächenden Umstand wäre zumindest ein genereller gemeinsamer Standpunkt in diesem globalen Forum wünschenswert.
es: Pese a esta anomalía, que ciertamente debilita la imagen de Europa en el mundo, sería bueno que, al menos, existiera una posición común global en ese foro mundial.
it: A compensare questa anomalia, che certamente indebolisce l’immagine dell’Europa nel mondo, dovrebbe almeno esistere una posizione comune in occasione di un simile forum globale.
pt: Apesar desta anomalia que, sem dúvida, enfraquece a imagem da Europa no resto do mundo, seria positivo que, no mínimo, apresentássemos uma posição global comum nesse fórum mundial.
nl: Ondanks deze tegenstrijdigheid, die het imago van Europa in de wereld zeker en vast schade toebrengt, zou het goed zijn als we op dit wereldwijde forum ten minste een algemeen gemeenschappelijk standpunt zouden innemen.
da: På trods af denne uregelmæssighed, der så afgjort svækker EU's image på verdensplan, ville det være godt, hvis der i det mindste var en overordnet fælles holdning i dette globale forum.
sv: Trots att denna abnormitet, som säkerligen försvagar EU:s image i världen, finns vore det bra om det åtminstone fanns en övergripande gemensam ståndpunkt i detta globala forum.
fi: Huolimatta tästä poikkeamasta, joka heikentää taatusti EU:n kuvaa maailmalla, olisi hyvä, jos tällä globaalilla foorumilla olisi edes kokonaisvaltainen yhteinen kanta.
el: Παρά την εν λόγω παρατυπία, η οποία αποδυναμώνει αναμφίβολα την εικόνα της Ευρώπης στον κόσμο, καλό θα ήταν να τηρείτο τουλάχιστον, σε γενικές γραμμές, κοινή στάση σε αυτό το παγκόσμιο φόρουμ.
pl: Pomimo takiej anomalii, która niewątpliwie osłabia wizerunek Europy na świecie, przydałoby się chociaż przyjęcie wspólnego stanowiska w negocjacjach na tym światowym forum.
cs: Navzdory této anomálii, která nepochybně oslabuje obraz Evropy ve světě, by bylo dobré, kdyby v tomto globálním fóru panoval souhrnný společný postoj.
sk: Napriek tejto anomálii, ktorá rozhodne oslabuje obraz Európy vo svete, by bolo dobré, keby na tomto celosvetovom fóre existovala aspoň celková spoločná pozícia.
sl: Kljub tej anomaliji, ki zagotovo slabi podobo Evrope v svetu, bi bilo dobro, če bi na tem svetovnem forumu imeli vsaj splošno skupno stališče.
hu: Ez az anomália mindenképpen rontja Európa arculatát világszerte, de ennek ellenére, jó lenne, ha legalább ezen a globális fórumon lenne valamiféle általános, közös álláspont.
ro: În ciuda acestei anomalii, care slăbește cu siguranță imaginea Europei în lume, ar fi bine dacă ar exista cel puțin o poziție comună de ansamblu în acest forum global.
bg: Въпреки тази аномалия, която със сигурност отслабва имиджа на Европа в света, би било добре, ако поне имаше като цяло обща позиция на този световен форум.
lt: Neatsižvelgiant į šią anomaliją, kuri, žinoma, kenkia Europos įvaizdžiui pasaulyje, būtų gerai, kad bent jau sutartume dėl bendros pozicijos šiame pasaulinio lygio susitikime.
lv: Neraugoties uz šo anomāliju, kas, bez šaubām, negatīvi ietekmē Eiropas tēlu pasaulē, būtu labi, ja pastāvētu vismaz vienota kopējā nostāja šajā pasaules forumā.
et: Hoolimata sellest anomaaliast, mis nõrgendab kindlasti Euroopa kuvandit maailmas, oleks hea seegi, kui kõnealuses üleilmses foorumis oleks nendel riikidel vähemalt ühine üldine seisukoht.