European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I would ask very strongly that in talks with our Russian friends, we should emphasise, at all times and in every place, that incidents of this kind must not occur, because they make our dialogue together difficult, if not impossible.
fr: C’est pourquoi je demande avec véhémence que, lors des négociations avec nos amis russes, nous insistions, partout et tout le temps, sur le fait que de tels évènements ne doivent pas se produire, car ils compliquent, voire rendent impossible un dialogue.
de: Daher möchte ich dringend darum bitten, dass wir bei Gesprächen mit unseren russischen Freunden jederzeit und überall betonen, dass Vorfälle dieser Art sich nicht ereignen dürfen, weil sie unseren gemeinsamen Dialog schwierig, wenn nicht unmöglich machen.
es: Así pues, pido firmemente que en las conversaciones con nuestros amigos rusos, hagamos hincapié en que bajo ningún concepto deben producirse episodios de ese tipo, porque dificultan nuestro diálogo, si no lo imposibilitan.
it: Pertanto sollecito ad enfatizzare, sempre e ovunque, nei colloqui con i russi, che incidenti di questo genere non devono accadere, in quanto rendono il dialogo difficile se non impossibile.
pt: Por conseguinte, solicito com veemência que nas conversações com os nossos amigos russos sublinhemos, em todas as alturas e em todos os lugares, que não devem ocorrer incidentes deste tipo porque tornam o nosso diálogo difícil ou mesmo impossível.
nl: Ik verzoek u dan ook om in uw gesprekken met onze Russische vrienden altijd en overal te benadrukken dat dit soort acties niet mogen plaatsvinden, omdat zij onze gezamenlijke dialoog bemoeilijken en zelfs onmogelijk maken.
da: Derfor mener jeg i høj grad, at vi i forhandlingerne med vores russiske venner skal understrege, at hændelser af denne art, uanset tid og sted, aldrig må ske, fordi de gør vores dialog vanskelig, for ikke at sige umulig.
sv: Därför vill jag med skärpa framhålla att vi alltid och överallt när vi samtalar med våra ryska vänner bör poängtera att händelser av detta slag inte får inträffa, eftersom de gör vår gemensamma dialog svår, för att inte säga omöjlig.
fi: Näin ollen pyydän painokkaasti, että keskusteluissa venäläisten ystäviemme kanssa painotamme aina ja kaikkialla, että tällaisia tapauksia ei saa ilmetä, koska ne tekevät vuoropuhelustamme vaikeata tai jopa mahdotonta.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να ζητήσω μετ’ επιτάσεως, στο πλαίσιο των συνομιλιών μας με τους ρώσους φίλους μας, να επισημαίνουμε, σε κάθε δυνατή ευκαιρία, ότι δεν πρέπει να συμβαίνουν επεισόδια αυτού του είδους, διότι καθιστούν τον μεταξύ μας διάλογο δύσκολο, ακόμα δε και αδύνατο.
pl: I bardzo proszę o to, żeby przy rozmowach z naszymi rosyjskimi przyjaciółmi zawsze i wszędzie podkreślać, że tego typu działania nie mogą mieć miejsca, ponieważ one utrudniają, czy nawet uniemożliwiają, nasz wspólny dialog.
cs: Proto bych vyslovil velmi důrazný požadavek, že bychom při jednáních s našimi ruskými přáteli měli vždy a všude zdůrazňovat, že k podobným incidentům nesmí docházet, neboť náš vzájemný dialog ztěžují, ne-li zcela znemožňují.
sk: Preto by som chcel veľmi dôrazne požiadať, aby sme v rozhovoroch s našimi ruskými priateľmi vždy a pri každej príležitosti zdôrazňovali, že nesmie dochádzať k incidentom takéhoto druhu, pretože sťažujú, ak nie znemožňujú, náš spoločný dialóg.
sl: Zato odločno pozivam, da v pogovorih z našimi ruskimi prijatelji vedno in na vseh mestih poudarjamo, da se takšne stvari ne smejo dogajati, saj to otežujejo, če že ne onemogočajo naš dialog.
hu: Ezért szeretném határozottan azt kérni, hogy az orosz barátainkkal folytatott párbeszédünkben mindenhol és mindenkor hangsúlyozzuk, hogy ilyen incidensek nem fordulhatnak elő, mivel azok megnehezítik vagy akár el is lehetetlenítik párbeszédünket.
ro: Prin urmare, solicit cu tărie ca în cadrul discuţiilor cu prietenii noştri ruşi să subliniem, întotdeauna şi în orice situaţie, faptul că incidentele de acest fel nu trebuie să aibă loc deoarece contribuie la îngreunarea dialogului nostru, dacă nu la imposibilitatea acestuia.
bg: Ето защо бих искал настоятелно да помоля в разговорите с нашите руски приятели да наблягаме винаги и навсякъде на това, че подобни инциденти не бива да се случват, тъй като те затрудняват и дори правят невъзможен нашия диалог.
lt: Todėl labai tvirtai prašau per derybas su mūsų draugais iš Rusijos visada ir visur pabrėžti, kad negali kilti tokio pobūdžio įvykių, nes dėl jų mūsų dialogas tampa sudėtingas ar net neįmanomas.
lv: Tāpēc es ļoti lūdzu sarunās ar Krievijas kolēģiem vienmēr un visur uzsvērt, ka šādi negadījumi nav pieļaujami, jo tie sarežģī mūsu dialogu vai padara to neiespējamu.
et: Seega paluksin väga tungivalt, et kõnelustes meie Venemaa sõpradega peaksime alati ja igal pool rõhutama, et taoliseid intsidente ei tohi juhtuda, sest need muudavad meie ühise dialoogi raskeks, kui mitte võimatuks.