European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The degree of polarisation between the regions will increase dramatically and the number of areas whose dependency ratio is more than 25% above the EU average will rise to 40 by 2020.
fr: Le degré de polarisation entre les régions augmentera sensiblement et le nombre de régions affichant un rapport de dépendance 25 % plus élevé que la moyenne de l’UE passera à 40 d’ici à 2020.
de: Der Polarisationsgrad zwischen den Regionen wird sich dramatisch erhöhen, und die Anzahl der Gebiete, deren Altersabhängigkeitsquotient mehr als 25 % über dem Durchschnittswert der EU liegt, wird sich bis 2020 auf 40 erhöhen.
es: El grado de polarización entre las regiones aumentará drásticamente y el número de zonas cuyo ratio de dependencia es superior a 25 % por encima de la media comunitaria subirá hasta 40 para 2020.
it: Il grado di polarizzazione tra regioni aumenterà in maniera significativa e le zone con un indice di dipendenza superiore del 25 per cento alla media europea aumenteranno a 40 nel 2020.
pt: As divergências entre as regiões aumentarão de forma dramática e o número de regiões com um rácio de dependência superior a 25% da média europeia aumentará para 40 até 2020.
nl: De polarisatie tussen de regio’s zal aanzienlijk toenemen en het aantal regio’s waar de grijze druk meer dan 25 procent boven het EU-gemiddelde ligt, zal in 2020 al veertig bedragen.
da: Graden af polarisering mellem regionerne vil blive voldsomt forøget, og antallet af områder, hvis forsørgerkvote ligger mere end 25 % over EU-gennemsnittet, vil stige til 40 inden 2020.
sv: Polariseringsgraden mellan regionerna kommer att öka dramatiskt och antalet regioner med en försörjningsbörda som är mer än 25 procent över genomsnittet för EU kommer att öka till 40.
fi: Alueiden välinen polarisaatio lisääntyy huomattavasti ja sellaisten alueiden lukumäärä, joiden huoltosuhde on yli neljänneksen korkeampi kuin EU:n keskiarvo, nousee vuonna 2020 jo 40:ään.
el: Ο βαθμός αντίθεσης ανάμεσα στις περιφέρειες θα αυξηθεί δραματικά και ο αριθμός των περιοχών, των οποίων η αναλογία εξάρτησης είναι περισσότερο από 25% πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ θα αυξηθεί στο 40 έως το 2020.
pl: Do 2020 roku stopień polaryzacji regionów dramatycznie się zwiększy, a liczba obszarów, w których ten współczynnik obciążenia będzie o 25 % wyższy od średniej unijnej wzrośnie do 40.
cs: Stupeň polarizace mezi jednotlivými regiony se výrazně zvýší a počet oblastí, kde míra závislosti je více než 25 % nad průměrem EU, se do roku 2020 zvýší na 40.
sk: Stupeň polarizácie medzi regiónmi sa dramaticky zvýši a počet oblastí, ktorých podiel závislosti presiahne priemernú hodnotu v EÚ o viac než 25 %, sa do roku 2020 zvýši na 40.
sl: Stopnja polarizacije med regijami se bo dramatično povečala in število območij, kjer bo koeficient starostne odvisnosti za več kot 25 % presegel povprečje EU, se bo do leta 2020 povečalo na 40.
hu: A régiók közötti polarizáltság mértéke drámaian meg fog nőni, és 2020-ra 40-re emelkedik azoknak a területeknek a száma, ahol a függőségi ráta több mint 25%-kal haladja meg az uniós átlagot.
ro: Gradul de polarizare între regiuni va creşte dramatic şi numărul regiunilor a căror rată de dependenţă depăşeşte cu mai mult de 25 % media din UE va creşte la 40 până în 2020.
bg: Степента на поляризация между регионите ще нарасне рязко и броят на районите, в които коефициентът на възрастова зависимост е с повече от 25% над средната стойност за ЕС ще нарасне до 40 към 2020 г.
lt: Įspūdingai padidės regionų poliarizacijos laipsnis, o vietovių, kurių priklausomumo koeficientus bus daugiau nei 25 proc. didesnis už ES vidurkį, skaičius iki 2020 m. padidės iki 40.
lv: Krasi palielināsies polarizācijas pakāpe starp reģioniem, un vairākos apgabalos vecumatkarības rādītājs vairāk nekā par 25 % pārsniegs ES vidējo rādītāju un līdz 2020. gadam palielināsies līdz 40 procentiem.
et: Polariseerumise määr piirkondade vahel suureneb märkimisväärselt ja piirkondade hulk, mille sõltuvussuhe on rohkem kui 25% üle ELi keskmise, tõuseb 2020. aastaks 40ni.