European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I do not think that creating a connection with the buildings is appropriate, because we also have electoral districts and can conclude service contracts.
fr: Je ne pense pas en revanche qu’il soit opportun d’établir un lien avec les bâtiments parce que nous avons également des districts électoraux et nous pouvons conclure des contrats de service.
de: Einen Zusammenhang mit den Gebäuden herzustellen, halte ich aber für nicht angebracht, weil wir auch Wahlkreise haben und Dienstleistungsverträge machen können.
es: Sin embargo, no creo que establecer una relación con los edificios sea apropiado, porque tenemos también distritos electorales y puede poner fin a contratos de servicio.
it: Tuttavia, non ritengo sia appropriato stabilire un collegamento con gli edifici, perché abbiamo anche le circoscrizioni elettorali e potremmo concludere contratti di servizi.
pt: No entanto, não creio que seja adequado criar uma ligação com a política imobiliária, pois temos também círculos eleitorais e podemos celebrar contratos de serviço.
nl: Ik acht een verband met de gebouwen echter niet gepast, omdat we ook kieskringen hebben en dienstcontracten kunnen afsluiten.
da: Jeg mener dog ikke, der skal etableres en tilknytning til bygningerne, fordi vi har valgkredse og kan indgå tjenesteydelseskontrakter.
sv: Jag tror dock inte att det är lämpligt att skapa en förbindelse mellan fastigheterna, eftersom vi också har valdistrikt och kan ingå avtal om tjänster.
fi: En kuitenkaan ole sitä mieltä että yhteyden rakentaminen näiden kiinteistöjen kanssa olisi tarkoituksenmukaista, koska meillä on myös vaalipiirit ja me voimme tehdä palvelusopimuksia.
el: Ωστόσο, δεν νομίζω ότι είναι σκόπιμο να συνδέσουμε τα μέσα αυτά με τα κτίρια, διότι έχουμε και εκλογικές περιφέρειες και μπορούμε να συνάψουμε συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
pl: Nie uważam jednak, żeby łączenie tej kwestii z kwestią budynków było odpowiednim rozwiązaniem, ponieważ mamy nasze okręgi wyborcze i możemy zawierać umowy o świadczenie usług.
cs: Nemyslím si však, že je vytváření spojitosti s budovami na místě, jelikož máme také volební okrsky a můžeme uzavírat smlouvy o poskytování služeb.
sk: Nemyslím si však, že je vhodné vytvorenie spojenia s budovami, pretože máme aj volebné obvody, ktoré môžu uzavrieť zákazky na služby.
sl: Mislim pa, da povezava s stavbami ni primerna, saj imamo tudi volilna okrožja in lahko sklepamo pogodbe o naročilu storitev.
hu: Nem hiszem azonban, hogy az ingatlanokkal való kapcsolat létrehozása helyénvaló, mert vannak választókörzeteink is, és szolgáltatási szerződést tudunk kötni.
ro: Cu toate acestea, nu consider că este adecvată crearea unei legături cu clădirile, deoarece avem şi circumscripţii electorale şi putem încheia contracte de prestare servicii.
bg: Не считам обаче за уместно да се свързва това с въпроса за сградите, защото ние имаме също избирателни райони и можем да сключваме договори за услуги.
lt: Tačiau nemanau, kad tinka nustatyti sąsają su pastatais, nes mes taip pat turime rinkimų apygardas ir galime sudaryti paslaugų sutartis.
lv: Tomēr es nedomāju, ka ir pareizi noteikt saistību ar ēku, jo mums ir arī vēlēšanu apgabali un mēs varam noslēgt pakalpojumu sniegšanas līgumus.
et: Siiski ei arva ma, et õige on seostada seda hoonetega, sest meil on ka valimisringkonnad ja me saame sõlmida teenuste hankelepinguid.