European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In this House as well as in the various committees, we are constantly talking about the fact that with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union’s commitment to human rights has increased and the defence of rights has become more effective.
fr: Que ce soit au sein de la présente Assemblée que dans les diverses commissions, nous répétons constamment qu’avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l’engagement de l’Union européenne vis-à-vis de la défense des droits de l’homme a été renforcé et la défense des droits est devenue plus efficace.
de: In diesem Haus, wie auch in den verschiedenen Ausschüssen, sprechen wir andauernd darüber, dass seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon das Engagement der Europäischen Union für die Menschenrechte stärker und der Schutz dieser Rechte effektiver geworden ist.
es: Tanto en esta Cámara como en diversas comisiones, comentamos constantemente el hecho de que, con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, ha aumentado el compromiso de la Unión Europea con los derechos humanos y la defensa de los derechos ha ganado en efectividad.
it: In quest’Aula e in diverse commissioni ripetiamo sempre che, con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona, l’impegno dell’Unione europea in materia di diritti umani si è rafforzato e che la difesa dei diritti è diventata più efficace.
pt: Nesta Câmara, bem como nas várias comissões, falamos constantemente do facto de, com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, ter aumentado o compromisso da União Europeia com os direitos humanos e de a defesa dos direitos se ter tornado mais eficaz.
nl: We spreken in deze zaal en in de commissies voortdurend over het feit dat met het van kracht worden van het Verdrag van Lissabon het engagement van de Europese Unie voor de mensenrechten sterker is geworden en dat de bescherming van rechten effectiever is geworden.
da: Her i Europa-Parlamentet og i de forskellige udvalg taler vi konstant om det faktum, at EU's engagement i menneskerettigheder med Lissabontraktatens ikrafttrædelse er øget, og at forsvaret af rettigheder er blevet mere effektivt.
sv: Såväl i kammaren som i de olika utskotten talar vi ständigt om att Europeiska unionens respekt för de mänskliga rättigheterna har ökat i samband med att Lissabonfördraget trädde i kraft och att rättigheterna skyddas mer effektivt.
fi: Puhumme parlamentissa ja eri valiokunnissa jatkuvasti siitä, että Lissabonin sopimuksen voimaantulon nojalla Euroopan unionin sitoutuminen ihmisoikeuksiin on vahvistunut ja että oikeuksien puolustamisesta on tullut tehokkaampaa.
el: Στο παρόν Κοινοβούλιο, καθώς και στις διάφορες επιτροπές, μιλούμε διαρκώς για το γεγονός ότι με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει αυξηθεί και έχει γίνει περισσότερο αποτελεσματική.
pl: W tej Izbie, jak i w różnych komisjach, stale mówimy o tym, że wraz z wprowadzeniem w życie traktatu lizbońskiego zwiększyło się zaangażowanie Unii Europejskiej w walkę o prawa człowieka, a obrona tych praw stała się skuteczniejsza.
cs: V této sněmovně i v nejrůznějších výborech neustále hovoříme o tom, že vstupem Lisabonské smlouvy v platnost se zvýšila angažovanost Evropské unie ve věci lidských práv a ochrana práv je efektivnější.
sk: V tomto Parlamente, ako aj v rôznych výboroch neustále hovoríme o tom, že nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa záväzok Európskej únie dodržiavať ľudské práva prehĺbil a ochrana práv je účinnejšia.
sl: V tem parlamentu, pa tudi v številnih odborih nenehno govorimo o dejstvu, da se je z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe Evropska unija še bolj zavezala k človekovim pravicam in da je varstvo le-teh postalo učinkovitejše.
hu: Folyamatosan arról beszélünk itt ebben a teremben és a bizottságokban is, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével megerősödött az Európai Unió elkötelezettsége az emberi jogok iránt és hatékonyabbá vált a jogvédelem.
ro: În cadrul acestei Camere, precum şi în cadrul numeroaselor comisii parlamentare, discutăm permanent despre faptul că, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, angajamentul Uniunii Europene faţă de drepturile omului a sporit şi că protecţia drepturilor omului a devenit mai eficientă.
bg: В Парламента, както и в отделните парламентарни комисии, постоянно обсъждаме факта, че с влизането в сила на Договора от Лисабон се е увеличил ангажиментът на ЕС към правата на човека, а защитата на правата е станала по-ефективна.
lt: Šiuose rūmuose ir įvairiuose komitetuose nuolat kalbame apie tai, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai išaugo Europos Sąjungos įsipareigojimai gerbti žmogaus teises ir teisių gynimas tapo veiksmingesnis.
lv: Parlamentā un arī dažādās komitejās mēs nepārtraukti runājam par to, ka līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā ir palielinājušās Eiropas Savienības saistības cilvēktiesību jomā, un tiesību aizsardzība ir kļuvusi efektīvāka.
et: Siin täiskogul ja lisaks ka eri komisjonides räägime pidevalt asjaolust, et Lissaboni lepingu jõustumisega on Euroopa Liidu pühendumus inimõigustele kasvanud ja õiguste kaitse on muutunud tulemuslikumaks.