European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is a particular kind of bridge building between ecological stability, economic efficiency and social cohesion in order to ensure opportunities for development for everyone in these difficult regions.
fr: Il s’agit là d’établir des liens entre la stabilité écologique, la rentabilité économique et la cohésion sociale afin de créer des possibilités de développement pour tous les habitants de ces régions désavantagées.
de: Es ist dies eine besondere Art der Brückenbildung zwischen ökologischer Stabilität, wirtschaftlicher Effizienz und sozialer Kohäsion, um Entwicklungschancen für alle in diesen schwierigen Regionen Ansässige zu gewährleisten.
es: Se trata de una especie particular de puente entre la estabilidad ecológica, la eficiencia económica y la cohesión social para garantizar que todo el mundo tiene posibilidad de desarrollo en estas difíciles regiones.
it: Si tratta di promuovere contemporaneamente la stabilità ecologica, l’efficienza economica e la coesione sociale per garantire a tutti opportunità di sviluppo in queste regioni difficili.
pt: São vínculos que ligam a estabilidade ecológica, a eficiência económica e a coesão social, para garantir oportunidades de desenvolvimento para todos nessas regiões com dificuldades.
nl: Hiermee kan in het bijzonder een brug worden geslagen tussen ecologische stabiliteit, economische efficiëntie en sociale cohesie, die aan iedereen in deze problematische regio’s ontwikkelingskansen biedt.
da: Dette er en særlig form for brobygning mellem økologisk stabilitet, økonomisk effektivitet og social samhørighed, som har til formål at sikre udviklingsmuligheder for alle i disse vanskeligt stillede regioner.
sv: Detta är en särskild form av brobyggande mellan ekologisk stabilitet, ekonomisk effektivitet och social sammanhållning för att garantera utvecklingsmöjligheter för alla i dessa svåra regioner.
fi: Tässä on kyse eräänlaisesta sillan rakentamisesta ekologisen vakauden, taloudellisen tehokkuuden ja sosiaalisen koheesion välille kehitysmahdollisuuksien takaamiseksi kaikille näillä vaikeilla alueilla.
el: Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο είδος γεφύρωσης ανάμεσα στην οικολογική σταθερότητα, την οικονομική αποδοτικότητα και την κοινωνική συνοχή προκειμένου να διασφαλισθούν προοπτικές ανάπτυξης για όλους σε αυτές τις δύσκολες περιφέρειες.
pl: Jest to swego rodzaju budowanie mostów pomiędzy równowagą ekologiczną, wydajnością ekonomiczną oraz spójnością społeczną w celu zapewnienia szans rozwoju wszystkim w tych trudnych regionach.
cs: Jedná se o jakési zvláštní budování mostů mezi ekologickou stabilitou, výkonností hospodářství a sociální soudržností s cílem zajistit v těchto problematických regionech příležitosti k rozvoji pro všechny.
sk: Ide o konkrétny druh premostenia medzi ekologickou stabilitou, hospodárskou účinnosťou a sociálnou súdržnosťou s cieľom zabezpečiť príležitosti na rozvoj všetkých obyvateľov v týchto regiónoch so zložitou situáciou.
sl: Gre za posebno vrsto povezovanja ekološke stabilnosti, gospodarske učinkovitosti in socialne kohezije, da lahko vsak, ki živi v takšni težavni regiji, dobi priložnosti za razvoj.
hu: Ezzel egyfajta hidat építünk az ökológiai stabilitás, a gazdasági hatékonyság és a társadalmi kohézió között, hogy ezekben a nehéz helyzetű régiókban mindenki számára biztosítsuk a fejlődés lehetőségeit.
ro: Acesta este un tip special de punte care se construieşte între stabilitatea ecologică, eficienţa economică şi coeziunea socială pentru a asigura oportunităţi de dezvoltare pentru toată lumea în aceste regiuni dificile.
bg: Това е един вид изграждане на мостове между екологичната стабилност, икономическата ефективност и социалното сближаване, за да се осигурят възможности за развитие на всеки в тези трудни региони.
lt: Tai yra ekologinio stabilumo, ekonominio efektyvumo ir socialinės sanglaudos tam tikros jungiamosios grandies kūrimas siekiant visiems subjektams, esantiems šiuose sudėtinguose regionuose, užtikrinti galimybes vystytis.
lv: Tā ir īpašas saiknes veidošana starp ekoloģisko stabilitāti, ekonomikas efektivitāti un sociālo kohēziju, lai nodrošinātu attīstības iespējas visiem šajos sarežģītajos reģionos.
et: See on erilise silla ehitamine ökoloogilise stabiilsuse, majandusliku tõhususe ja sotsiaalse ühtekuuluvuse vahele, et tagada arenguvõimalused kõigile, kes elavad nendes rasketes piirkondades.