European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It is particularly important to set up a transparent system for monitoring organs within the European Union, including after transplantation as well.
fr: Il est particulièrement important de mettre en place un système transparent de suivi des organes dans l’Union européenne, y compris après la transplantation.
de: Es ist besonders wichtig, ein transparentes System zur Überwachung der Organe innerhalb der Europäischen Union einzurichten, das auch den Zeitraum nach der Transplantation umfasst.
es: La creación de un sistema transparente para el control de órganos dentro de la UE reviste especial importancia, también tras el trasplante.
it: L’istituzione all’interno dell’Unione europea di un sistema trasparente per il monitoraggio degli organi, inclusi quelli già trapiantati, risulta particolarmente importante.
pt: É particularmente importante criar um sistema transparente para o controlo dos órgãos na União Europeia, também após a transplantação.
nl: Verder is het uitermate belangrijk dat er binnen het raamwerk van de Europese Unie een transparant volgsysteem voor organen wordt opgezet – ook na transplantatie.
da: Det er særlig vigtigt at få etableret et gennemsigtigt system til overvågning af organer internt i EU, herunder også efter transplantationen.
sv: Det är särskilt viktigt att upprätta ett insynsvänligt system för övervakning av organ i EU, även efter transplantationen.
fi: On erityisen tärkeää perustaa Euroopan unioniin siirtoelinten avoin seurantajärjestelmä myös siirron jälkeistä seurantaa varten.
el: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δημιουργηθεί ένα διαφανές σύστημα παρακολούθησης οργάνων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου μετά τη μεταμόσχευση.
pl: Sprawą o szczególnym znaczeniu jest ustanowienia przejrzystego systemu monitorowania narządów w obrębie Unii Europejskiej, obejmującego również czas po dokonaniu przeszczepu.
cs: Obzvlášť důležité je vytvořit transparentní systém monitorování orgánů v rámci Evropské unie, a to nejen před transplantací, ale i po ní.
sk: Zvlášť dôležité je vytvoriť transparentný systém monitorovania orgánov v rámci Európskej únie, a to aj po transplantácii.
sl: Predvsem je pomembno vzpostaviti pregleden sistem za nadzor organov znotraj Evropske unije, tudi po izvedbi presaditve.
hu: Különösen fontos, hogy az Európai Unióban a szervek nyomon követésére, a szervátültetést követő időszakra vonatkozóan is, átlátható rendszert hozzanak létre.
ro: Este important, în special, să stabilim un sistem transparent pentru monitorizarea organelor pe teritoriul Uniunii Europene, inclusiv după transplanturi.
bg: От особено значение е да се установи ясна система за проследяване на органите в рамките на Европейския съюз, включително и след трансплантацията.
lt: Itin svarbu Europos Sąjungoje sukurti skaidrią organų stebėjimo sistemą, apimančią ir jų stebėjimą po transplantacijos.
lv: Īpaši svarīgi ir Eiropas Savienībā izveidot caurskatāmu sistēmu orgānu kontrolei, arī pēc transplantācijas.
et: Eriti oluline on luua läbipaistev süsteem elundite teekonna jälgimiseks Euroopa Liidus, sealhulgas ka pärast siirdamist.