European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: As regards funding for the instrument, the Democratic Movement MEPs defended the idea of a new budget heading which would not make cuts to the Progress programme, which finances numerous initiatives to promote employment.
fr: Concernant le financement du dispositif, les députés européens MoDem ont défendu l’idée d’une nouvelle ligne budgétaire qui n’amputerait pas le programme Progress (lequel finance de multiples initiatives en faveur de l’emploi).
de: Was die Finanzierung dieses Instruments betrifft, so verteidigten die MdEP der Demokratischen Bewegung die Idee einer neuen Haushaltslinie, ohne Kürzungen am PROGRESS-Programm vorzunehmen, aus dem zahlreiche Initiativen zur Förderung der Beschäftigung finanziert werden.
es: Con respecto a la financiación del instrumento, los diputados del Movimiento Democrático defendían la idea de crear una nueva partida presupuestaria que no hiciese recortes al programa Progress que financia las numerosas iniciativas para promover empleo.
it: Per quanto riguarda il finanziamento dello strumento, gli eurodeputati del movimento democratico hanno difeso l’idea di una nuova rubrica di bilancio che non preveda tagli al programma Progress, che finanzia numerose iniziative per la promozione dell’occupazione.
pt: No que respeita ao financiamento do instrumento, os deputados do Movimento Democrático defenderam a ideia de uma nova rubrica orçamental que não fizesse cortes no programa Progress, que financia várias iniciativas para promover o emprego.
nl: Wat de financiering van de faciliteit betreft, hebben de Europese afgevaardigden van de zich achter het idee geschaard van een nieuwe begrotingslijn die geen middelen zou onttrekken aan het Progress-programma, dat meerdere initiatieven ter bevordering van de werkgelegenheid financiert.
da: Med hensyn til finansieringen af instrumentet forsvarede medlemmerne af Demokratisk Bevægelse tanken om en ny budgetkonto, der ikke vil betyde nedskæringer af Progress-programmet, som finansierer talrige initiativer til fremme af beskæftigelsen.
sv: När det gäller anslag till instrumentet försvarade Demokratiska rörelsens ledamöter av Europaparlamentet idén om en ny budgetrubrik som inte skulle medföra nedskärningar i Progress-programmet som finansierar många initiativ för att främja sysselsättning.
fi: Demokraattiseen liikkeeseen kuuluvat jäsenet kannattivat välineen rahoittamiseksi ajatusta uudesta budjettikohdasta, jolloin ei tehtäisi leikkauksia Progress-ohjelman talousarvioon, josta rahoitetaan useita työllisyyttä edistäviä aloitteita.
el: Όσον αφορά τη χρηματοδότηση του μηχανισμού, οι βουλευτές της Δημοκρατικής Κίνησης υπερασπίστηκαν την ιδέα μιας νέας κατηγορίας του προϋπολογισμού που δε θα έκανε περικοπές στο πρόγραμμα Progress, το οποίο χρηματοδοτεί πολυάριθμες πρωτοβουλίες για την προώθηση της απασχόλησης.
pl: Jeżeli chodzi o finansowanie instrumentu, posłowie Ruchu Demokratycznego bronią koncepcji nowej pozycji budżetowej, która nie spowoduje cięć w programie Progress, a zapewni środki na finansowanie różnych inicjatyw promujących zatrudnienie.
cs: Pokud jde o financování tohoto nástroje, Demokratické hnutí poslanců Evropského parlamentu hájilo myšlenku nové rozpočtové položky, jež by neomezovala program Progress, který financuje početné iniciativy na podporu zaměstnanosti.
sk: Čo sa týka financovania nástroja, poslanci Demokratického hnutia obhajovali myšlienku nového rozpočtového riadka, aby nedošlo k škrtom v programe Progress, ktorý financuje mnohé iniciatívy zamerané na podporu zamestnanosti.
sl: Kar zadeva financiranje instrumenta, je demokratično gibanje članov EP zagovarjalo zamisel nove proračunske postavke, ki ne bi znižala sredstev za program Progress, ki financira številne pobude za spodbujanje zaposlovanja.
hu: Ami az eszköz finanszírozását illeti, a MoDem parlamenti képviselői új költségvetési tétel ötletét támogatták, mert így nem rövidülne meg a foglalkoztatás növelésére szolgáló, számos kezdeményezést finanszírozó Progress program költségvetése.
ro: În ceea ce priveşte finanţarea instrumentului, deputaţii Parlamentului European din Mişcarea Democratică au susţinut ideea unei noi rubrici bugetare care să nu opereze reduceri în programul Progress, care finanţează numeroase iniţiative pentru promovarea ocupării forţei de muncă.
bg: Що се отнася до финансирането на инструмента, демократично движение на членовете на Европейския парламент защити идеята за нова бюджетна функция без орязване на програмата „Прогрес“, която финансира множество инициативи за насърчаване на заетостта.
lt: Kalbant apie priemonės finansavimą, EP Demokratinio judėjimo nariai pritarė naujos antraštės biudžete idėjai, kuria nebūtų sumažinta programa „Progress“, kuri leidžia finansuoti daug iniciatyvų, skatinant užimtumą.
lv: Attiecībā uz instrumenta finansēšanu EP demokrātu kustības deputāti aizstāvēja viedokli par jaunas budžeta pozīcijas izveidošanu, kas nesamazinātu finansējumu programmā „Progress”, no kura tiek finansētas daudzas iniciatīvas, lai veicinātu nodarbinātību.
et: Instrumendi rahastamise suhtes on Demokraatliku Liikumise liikmetest parlamendiliikmed kaitsnud uue eelarve rea ideed, mis ei kärbiks programmi „Progress”, mis rahastab mitmeid algatusi tööhõive edendamiseks.