PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The sum of EUR 50 million was therefore adopted by Parliament during the vote on its reading of the budget on 20 October 2010.
fr: 50 000 000 euros ont ainsi été adoptés par le Parlement lors du vote de sa lecture du budget, le 20 octobre 2010.
de: Daher wurde der Betrag in Höhe von 50 Mio. EUR vom Parlament bei seiner Abstimmung über die Lesung des Haushaltsplans am 20. Oktober 2010 angenommen.
es: La suma de 50 millones de euros ha sido por tanto aprobada por el Parlamento el 20 de octubre de 2010 durante la votación sobre su lectura del presupuesto.
it: Il 20 ottobre 2010, durante la votazione sulla lettura del bilancio, il Parlamento europeo ha quindi approvato lo stanziamento di 50 milioni di euro.
pt: O montante de 50 milhões de euros foi assim adoptado pelo Parlamento aquando da votação da sua leitura do orçamento em 20 de Outubro de 2010.
nl: Het bedrag van 50 miljoen euro is vervolgens door het Parlement goedgekeurd tijdens de stemming van zijn lezing van de begroting op 20 oktober 2010.
da: Parlamentet vedtog derfor at stille 50 mio. EUR til rådighed ved Parlamentets behandling af budgettet den 20. oktober 2010.
sv: Ett belopp på 50 miljoner euro godkändes därför av parlamentet vid omröstningen i samband med den första behandlingen av budgeten den 20 oktober 2010.
fi: Parlamentti hyväksyi tämän vuoksi 50 miljoonan euron summan talousarviokäsittelyn äänestyksessä 20. lokakuuta 2010.
el: Έτσι, το συνολικό ποσό των 50 εκατομμυρίων ευρώ εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο κατά την ψηφοφορία για την ανάγνωση του προϋπολογισμού στις 20 Οκτωβρίου 2010.
pl: W związku z tym Parlament zatwierdził kwotę 50 milionów euro w głosowaniu nad budżetem w dniu 20 października 2010 r.
cs: Parlament během hlasování o jeho čtení rozpočtu dne 20. října 2010 tedy schválil částku 50 milionů eur.
sk: Preto Parlament počas hlasovania o čítaní rozpočtu 20. októbra 2010 schválil sumu 50 miliónov EUR.
sl: Parlament je na glasovanju o obravnavi proračuna 20. oktobra 2010 sprejel vsoto v višini 50 milijonov EUR.
hu: Az 50 millió eurós összeget ezért a költségvetésről szóló szavazás során 2010. október 20-án elfogadta a Parlament.
ro: Prin urmare, suma de 50 de milioane de euro a fost adoptată de Parlament în timpul votului privind lectura sa a bugetului din 20 octombrie 2010.
bg: Така сумата от 50 млн. евро беше приета от Парламента при гласуването на неговото четене на бюджета на 20 октомври 2010 г.
lt: Taigi Parlamentas per biudžeto svarstymą 2010 m. spalio 20 d. balsavimu pritarė 50 mln. EUR sumai.
lv: Tādēļ balsojumā par budžetu attiecīgajā lasījumā 2010. gada 20. oktobrī Parlaments pieņēma summu EUR 50 miljonu apmērā.
et: 20. oktoobril 2010 toimunud parlamendi eelarveprojekti lugemise hääletusel kiideti heaks 50 miljoni euro eraldamine.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I shall therefore continue to keep an eye on this question, in the hope of achieving budgetary and legislative consolidation of this mechanism.
fr: Je maintiendrai donc ma vigilance sur cette question, afin d’aboutir à la consolidation budgétaire et législative de ce dispositif.
de: Ich werde dieses Thema daher weiterhin im Auge behalten, in der Hoffnung, eine Konsolidierung dieses Mechanismus in Bezug auf den Haushaltsplan und die Gesetzgebung zu erreichen.
es: Es por eso que voy a seguir pendiente de esta cuestión, con la esperanza de alcanzar la consolidación presupuestaria y legislativa de este mecanismo.
it: Continuerò quindi a seguire la questione, auspicando il consolidamento legislativo e di bilancio di tale meccanismo.
pt: Por conseguinte, permanecerei atento a esta questão, na esperança de chegar à consolidação orçamental e legislativa deste mecanismo.
nl: Ik zal deze kwestie daarom blijven volgen in de hoop dat we dit mechanisme via de begroting en wetgeving kunnen consolideren.
da: Jeg vil derfor også fremover følge udviklingen på dette område i håbet om, at denne mekanisme vil blive styrket budget- og lovgivningsmæssigt.
sv: Jag kommer därför att fortsätta att hålla ett öga på den här frågan, med förhoppningen att få till stånd budget- och lagstiftningsmässig konsolidering av denna mekanism.
fi: Jatkan tämän vuoksi tämän asian tarkastelua toivoen, että mekanismi saa talousarviossa ja lainsäädännössä vahvistuksen.
el: Ως εκ τούτου, θα εξακολουθήσω να παρακολουθώ το ζήτημα αυτό ελπίζοντας ότι θα επιτευχθεί η δημοσιονομική και νομοθετική εδραίωση αυτού του μηχανισμού.
pl: W związku z powyższym będę przyglądać się tej kwestii, mając nadzieję, że uda się doprowadzić do konsolidacji budżetowej i legislacyjnej tego mechanizmu.
cs: Budu proto i nadále tuto otázku sledovat v naději, že se mi podaří dosáhnout rozpočtové a legislativní konsolidace tohoto mechanismu.
sk: Preto by som mala pozorne sledovať túto otázku v nádeji, že dosiahneme konsolidáciu rozpočtov a právnych predpisov v rámci tohto mechanizmu.
sl: Zato bom še naprej pozorno spremljala to vprašanje v upanju, da bomo dosegli proračunsko in zakonsko konsolidacijo tega mehanizma.
hu: Ezért továbbra is rajta fogom tartani a szememet az ügyön abban a reményben, hogy sikerül elérni ennek a mechanizmusnak a költségvetési és jogi konszolidációját.
ro: Prin urmare, voi continua să monitorizez această chestiune, în speranța obținerii consolidării bugetare și legislative a acestui mecanism.
bg: Следователно ще продължа да следя развитието по въпроса с надеждата, че ще постигнем бюджетно и законодателно консолидиране на този механизъм.
lt: Todėl aš ir toliau stebėsiu šio klausimo sprendimo eigą, tikėdamasi, kad šis mechanizmas bus konsoliduotas biudžeto ir teisėkūros požiūriu.
lv: Tādēļ arī turpmāk paturēšu šo jautājumu savā redzeslokā, cerot, ka tiks panākta šī mehānisma budžeta un regulatīvā konsolidācija.
et: Seetõttu hoian sellel küsimusel jätkuvalt silma peal, lootes selle mehhanismi eelarve ja õigusloomega seonduvat konsolideerimist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This situation clearly shows the need for effective technical and professional evaluation of the people affected by this global crisis.
fr: Cette situation montre clairement qu’il est nécessaire de procéder à une évaluation technique efficace et professionnelle des personnes affectées par cette crise mondiale.
de: Diese Situation zeigt deutlich den Bedarf an effektiver technischer und fachlicher Evaluierung der Menschen, die von dieser globalen Krise betroffen sind.
es: Esta situación muestra claramente la necesidad de una evaluación técnica y profesional eficaz de las personas afectadas por esta crisis mundial.
it: Tale situazione mostra chiaramente la necessità di una valutazione tecnica e professionale efficace delle persone colpite dalla crisi internazionale.
pt: Esta realidade evidencia bem a necessidade de uma resposta eficaz na valorização técnica e profissional dos cidadãos atingidos por esta crise mundial.
nl: Uit deze situatie blijkt duidelijk de behoefte aan een effectieve technische en professionele evaluatie van de mensen die door deze wereldwijde crisis getroffen zijn.
da: Denne situation viser klart behovet for en effektiv teknisk og faglig evaluering af de mennesker, der bliver ramt af denne internationale krise.
sv: Den här situationen visar tydligt att det finns behov av effektiv teknisk och yrkesmässig bedömning av de personer som drabbas av den globala krisen.
fi: Tilanne osoittaa selkeästi tarpeen arvioida tehokkaasti maailmanlaajuisen kriisin uhreiksi joutuneet henkilöt teknisesti ja ammatillisesti.
el: Η κατάσταση αυτή δείχνει ξεκάθαρα την ανάγκη για αποτελεσματική τεχνική και επαγγελματική αξιολόγηση των ανθρώπων που πλήττονται από αυτήν την παγκόσμια κρίση.
pl: Sytuacja ta wyraźnie wskazuje na potrzebę skutecznej oceny technicznej i zawodowej osób, które ucierpiały na skutek globalnego kryzysu.
cs: Tato situace jasně ukazuje potřebu efektivního vyhodnocení technického a odborného profilu lidí postižených důsledky světové krize.
sk: Táto situácia jasne poukazuje na potrebu účinného odborného a profesijného hodnotenia ľudí postihnutých touto celosvetovou krízou.
sl: To stanje jasno kaže na potrebo po učinkoviti tehnični in strokovni oceni ljudi, ki jih je prizadela svetovna kriza.
hu: Ez a helyzet egyértelműen mutatja a globális válság által érintett emberek hatékony technikai és szakmai értékelésének szükségességét.
ro: Situația arată în mod clar necesitatea evaluării tehnice și profesionale eficace a persoanelor afectate de această criză mondială.
bg: Тази ситуация ясно показва необходимостта от ефективна техническа и професионална оценка на хората, засегнати от глобалната криза.
lt: Ši padėtis aiškiai parodo, kad būtinas veiksmingas techninis ir profesinis žmonių, nukentėjusių per šią pasaulinę krizę, įvertinimas.
lv: Šī situācija skaidri parāda, ka ir jāveic efektīva to personu tehniskā un profesionālā izvērtēšana, kuras ir skārusi globālā krīze.
et: Olukord viitab selgelt sellele, et meil peab olema võimalik tagada ülemaailmse kriisi tõttu kannatavate inimeste tõhus tehniline ja ametialane hindamine.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This year, only 11% of the EUR 500 million available was requested.
fr: Cette année, 11 % seulement des 500 millions d’euros disponibles ont été sollicités.
de: Dieses Jahr wurden nur 11 % der zur Verfügung stehenden 500 Mio. EUR beantragt.
es: Este año, solo se solicitó el 11 % de los 500 millones de euros disponibles.
it: Quest’anno, infatti, è stato richiesto solo l’11 per cento dei 500 milioni di euro disponibili.
pt: Este ano, apenas 11 % dos 500 milhões de euros disponíveis foram solicitados.
nl: Dit jaar werd maar een aanvraag ingediend voor 11 procent van de beschikbare 500 miljoen euro.
da: I år blev der kun ansøgt om 11 % af de 500 mio. EUR, der er stillet til rådighed.
sv: I år motsvarade ansökningarna endast 11 procent av de 500 miljoner euro som finns tillgängliga.
fi: Tänä vuonna haettiin vain 11 prosenttia saatavilla olleista 500 miljoonasta eurosta.
el: Εφέτος ζητήθηκε μόλις το 11% των συνολικών 500 εκατομμυρίων ευρώ που είναι διαθέσιμα.
pl: W tym roku zwrócono się z prośbą o zaledwie 11% z dostępnych 500 milionów euro.
cs: V tomto roce byla podána žádost o uvolnění pouze 11 % z celkové částky 500 milionů eur.
sk: Tento rok sa požiadalo iba o 11 % z dostupných 500 miliónov EUR.
sl: Letos se je zaprosilo za samo 11 % od 500 milijonov EUR, ki so na voljo.
hu: Idén az elérhető 500 millió eurónak csak 11%-át hívták le.
ro: Anul acesta, s-au solicitat 11% din cele 500 de milioane de euro disponibile.
bg: Тази година са поискани едва 11 % от наличните 500 млн. евро.
lt: Šiais metais buvo paprašyta tik 11 proc. iš turimų 500 mln. EUR.
lv: Šogad tika pieprasīti tikai 11 % no pieejamās EUR 500 miljonu lielās summas.
et: Sel aastal taotleti olemasolevast 500 miljonist eurost vaid 11%.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Malta; original language: en)
en: This has been the case in a number of EU Member States such as Spain, where the existence of the fund has proved to be particularly beneficial.
fr: Cela a été le cas d’un certain nombre d’États membres de l’UE, tels que l’Espagne, où l’existence du Fonds s’est révélée particulièrement bénéfique.
de: Dies war der Fall in einer Reihe von Mitgliedstaaten der EU, wie Spanien, wo die Existenz des Fonds sich als besonders vorteilhaft erwiesen hat.
es: Este ha sido el caso en una serie de Estados miembros, como España, donde la existencia del fondo ha demostrado ser especialmente beneficiosa.
it: È quanto è accaduto in diversi Stati membri dell’Unione europea, come in Spagna, dove il fondo si è dimostrato molto utile.
pt: Tal apoio tem sido prestado em diversos Estados-Membros, como a Espanha, onde a existência do fundo produziu já efeitos muito positivos.
nl: Dit is ook inderdaad gebeurd in een aantal lidstaten, waaronder Spanje, waar het fonds zijn waarde uitstekend heeft bewezen.
da: Det har været tilfældet i en række EU-medlemsstater som f.eks. Spanien, hvor fonden har gjort særlig gavn.
sv: Detta har hänt i ett antal EU-medlemsstater, t.ex. i Spanien, där fonden visat sig vara till särskilt stor nytta.
fi: Näin on tapahtunut useissa Espanjan kaltaisissa EU:n jäsenvaltioissa, joissa rahaston olemassaolo on osoittautunut erityisen hyödylliseksi.
el: Αυτό συνέβη με ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ όπως η Ισπανία, όπου η ύπαρξη του ταμείου αποδείχθηκε ιδιαίτερα ευεργετική.
pl: Doszło do tego w wielu państwach członkowskich UE, na przykład w Hiszpanii, gdzie istnienie funduszu okazało się szczególnie korzystne.
cs: Tak tomu bylo v řadě členských států EU, jako například ve Španělsku, kde se ukázalo, že existence fondu je mimořádně prospěšná.
sk: Je to tak v prípade mnohých členských štátov EÚ, ako napríklad Španielska, kde sa existencia tohto fondu ukázala ako mimoriadne prospešná.
sl: To se je zgodilo v številnih državah članica EU, kot je Španija, kjer se je sklad pokazal za posebej koristnega.
hu: Ez történt számos uniós tagállamban, például Spanyolországban, ahol az alap különösen hasznosnak bizonyult.
ro: Este cazul unui număr de state membre UE precum Spania, unde existența fondului s-a dovedit a fi extrem de benefică.
bg: Такъв е случаят в редица държави-членки на ЕС, като Испания, където съществуването на фонда се оказа особено полезно.
lt: Taip atsitiko nemažoje dalyje ES valstybių narių, pvz., Ispanijoje, kurioje ypač pasitvirtino fondo naudingumas.
lv: Tieši tā ir noticis vairākās ES dalībvalstīs, piemēram, Spānijā, kurai šāda fonda pastāvēšana ir izrādījusies sevišķi izdevīga.
et: Nii on juhtunud paljudes ELi liikmesriikides, ka Hispaanias, kus on fondi olemasolust eriti palju abi olnud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, our coastal tourism sector also has great growth potential.
fr: Qui plus est, notre secteur du tourisme côtier affiche, lui aussi, un important potentiel de croissance.
de: Außerdem hat unser Küstentourismus auch großes Wachstumspotenzial.
es: Además, nuestro sector turístico costero también tiene un gran potencial de crecimiento.
it: Inoltre il settore del turismo costiero lituano ha un forte potenziale di crescita.
pt: Além disso, o nosso turismo costeiro também apresenta grandes perspectivas de desenvolvimento.
nl: Bovendien is er een groot groeipotentieel in de toeristische sector aan onze kust.
da: Turismen i vores kystområder har også et stort vækstpotentiale.
sv: Dessutom har även vår kustturism stor tillväxtpotential.
fi: Myös rannikkomme matkailualalla on suuri kasvupotentiaali.
el: Επιπλέον, ο κλάδος του παράκτιου τουρισμού μας έχει αναπτυξιακό δυναμικό.
pl: Ponadto nasza branża turystyczna działająca nad morzem ma ogromny potencjał wzrostu.
cs: Kromě toho naše odvětví cestovního ruchu v pobřežních oblastech má také velký potenciál růstu.
sk: Okrem toho má naše odvetvie pobrežného cestovného ruchu aj veľký potenciál rastu.
sl: Poleg tega ima naš sektor obalnega turizma prav tako velike možnosti za rast.
hu: Továbbá a part menti idegenforgalmi ágazatunk is nagy növekedési potenciállal rendelkezik.
ro: Mai mult decât atât, sectorul turismului nostru de coastă are, de asemenea, un mare potențial.
bg: Освен това нашият сектор на крайбрежен туризъм също има голям потенциал за развитие.
lt: Be to, mūsų pakrantės turizmo sektorius taip pat turi didelį augimo potencialą.
lv: Turklāt mūsu piekrastes tūrisma nozarei ir liels izaugsmes potenciāls.
et: Lisaks on meie rannikuturismi sektoril suur kasvupotentsiaal.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This is particularly important in order to maintain the future competitiveness of Europe’s ports, such as the Lithuanian port of Klaipėda.
fr: C’est particulièrement important si nous voulons, à l’avenir, préserver la compétitivité des ports européens, à l’instar du port lituanien de Klaipėda.
de: Dies ist insbesondere wichtig, um die zukünftige Wettbewerbsfähigkeit der Häfen Europas zu erhalten, wie des litauischen Hafens Klaipėda.
es: Esto es particularmente importante para mantener la futura competitividad de los puertos europeos, como el puerto lituano de Klaipeda.
it: Questo è particolarmente importante per preservare la competitività futura dei porti europei, come nel caso del porto lituano di Klaipėda.
pt: Trata-se de uma evolução particularmente importante para salvaguardar a futura competitividade dos portos europeus, como o porto lituano de Klaipėda.
nl: Dit is vooral van belang met het oog op het toekomstige concurrentievermogen van de Europese havens, zoals die van Klaipėda in Litouwen.
da: Det er navnlig vigtigt for fastholdelsen af de europæiske havnes fremtidige konkurrenceevne, f.eks. den litauiske havn Klaipėda.
sv: Det är särskilt viktigt för att upprätthålla konkurrenskraften hos EU:s hamnar, t.ex. den i Klaipėda i Litauen, i framtiden.
fi: Tämä on erityisen tärkeää, jotta säilytetään Liettuan Klaipedan sataman kaltaisten eurooppalaisten satamien kilpailukyky tulevaisuudessa.
el: Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για να διατηρηθεί μελλοντικά η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών λιμένων όπως ο λιθουανικός λιμένας Klaipėda.
pl: Ma to szczególne znaczenie, jeżeli chcemy utrzymać w przyszłości konkurencyjność europejskich portów, takich jak litewski port w Kłajpedzie.
cs: To je mimořádně důležité, máme-li do budoucna udržet konkurenceschopnost evropských přístavů, jako je litevský přístav Klajpeda.
sk: To je mimoriadne dôležité, ak chceme udržať budúcu konkurencieschopnosť európskych prístavov, ako je napríklad litovský prístav Klaipeda.
sl: To je še posebej pomembno za ohranjanje prihodnje konkurenčnosti pristanišč Evrope, kot je litovsko pristanišče Klaipeda.
hu: Ez különösen fontos annak érdekében, hogy fenntartsuk az olyan európai kikötők jövőbeni versenyképességét, mint a litván Klaipeda kikötő.
ro: Acest lucru este extrem de important pentru menținerea competitivității porturilor din Europa, precum portul lituanian Klaipėda.
bg: Това е от особена важност, за да се запази бъдещата конкурентоспособност на европейските пристанища, като например латвийското пристанище Klaipėda.
lt: Tai yra itin svarbu, norint ateityje išlaikyti Europos uostų, tokių kaip Lietuvos Klaipėdos uostas, konkurencingumą.
lv: Tas ir sevišķi svarīgi tādēļ, lai nākotnē saglabātu Eiropas ostu, piemērām, Klaipēdas ostas Lietuvā, konkurētspēju.
et: See on eriti tähtis, kui soovime tulevikus säilitada Euroopa sadamate (nt Leedu sadam Klaipėda) konkurentsivõime.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Currently, the Baltic countries are, to a large extent, isolated from the European transport network.
fr: À l’heure actuelle, les pays baltes sont, dans une large mesure, isolés du réseau de transport européen.
de: Zurzeit sind die baltischen Länder größtenteils vom europäischen Verkehrsnetz abgetrennt.
es: En la actualidad, los países bálticos están, en gran medida, aislados de la red transeuropea de transporte.
it: In questo momento, nella maggior parte dei casi gli Stati baltici sono esclusi dalla rete di trasporto europea.
pt: No momento actual, os países bálticos encontram-se, em grande medida, isolados da rede europeia de transportes.
nl: Momenteel zijn de Baltische landen zo goed als afgesneden van het Europese transportnetwerk.
da: De baltiske lande er i dag i vid udstrækning ikke koblet på det europæiske transportnet.
sv: De baltiska länderna är i dag i stor utsträckning isolerade från det europeiska transportnätet.
fi: Itämeren valtiot ovat tällä hetkellä suurelta osin erillään Euroopan liikenneverkoista.
el: Σήμερα, οι χώρες της Βαλτικής είναι σε μεγάλο μέτρο απομονωμένες από το ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
pl: Obecnie kraje bałtyckie są w znacznym stopniu odizolowane od europejskiej sieci transportowej.
cs: V současné době jsou pobaltské země do značné míry izolované od evropské dopravní sítě.
sk: Momentálne sú pobaltské krajiny do veľkej miery izolované od európskej dopravnej siete.
sl: Baltske države so trenutno v veliki meri izključene iz evropskega prometnega omrežja.
hu: Jelenleg a balti országok jelentős mértékben elszigeteltek az európai közlekedési hálózattól.
ro: În prezent, țările baltice sunt, în mare măsură, izolate de rețeaua europeană de transport.
bg: Понастоящем балтийските страни, до голяма степен, са изолирани от европейската транспортна мрежа.
lt: Šiuo metu Baltijos valstybės didele apimtimi yra izoliuotos nuo Europos transporto tinklo.
lv: Pašlaik Baltijas valstis ir lielā mērā izolētas no Eiropas transporta tīkla.
et: Hetkel on Balti riigid Euroopa transpordivõrgust suures osas ära lõigatud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Most importantly, we must ensure that data collection does not create an additional burden for Member States.
fr: Il faut surtout s’assurer que la collecte de données ne génère pas un fardeau additionnel pour les États membres.
de: Am wichtigsten ist, dass wir sicherstellen müssen, dass die Datenerfassung zu keiner zusätzlichen Belastung für die Mitgliedstaaten führt.
es: Pero sobre todo, debemos asegurarnos de que la recopilación de datos no cree una carga adicional para los Estados miembros.
it: Dobbiamo soprattutto garantire che la raccolta di dati non implichi oneri aggiuntivi per gli Stati membri.
pt: Importa garantir, acima de tudo, que a recolha de dados não venha a criar encargos suplementares para os Estados-Membros.
nl: Bovenal moeten we ervoor zorgen dat het verzamelen van gegevens geen bijkomende last betekent voor de lidstaten.
da: Vi skal frem for alt sikre, at dataindsamlingen ikke medfører en yderligere byrde for medlemsstaterne.
sv: Framför allt måste vi se till att datainsamlingen inte medför en ytterligare börda för medlemsstaterna.
fi: On tärkeää varmistaa, että tiedon keruusta ei aiheudu jäsenvaltioille lisärasitetta.
el: Το πιο σημαντικό είναι ότι πρέπει να εξασφαλίσουμε πως η συλλογή στοιχείων δεν θα δημιουργήσει πρόσθετη επιβάρυνση για τα κράτη μέλη.
pl: Przede wszystkim musimy dopilnować, aby w związku z gromadzeniem danych nie zostały nałożone na państwa członkowskie dodatkowe obciążenia.
cs: A co je nejdůležitější, musíme zajistit, aby sběr údajů nepředstavoval pro členské státy další zátěž.
sk: Čo je najdôležitejšie, musíme zabezpečiť, aby zber údajov nespôsobil dodatočné zaťaženie členských štátov.
sl: Najpomembneje pa je, da poskrbimo, da zbiranje podatkov ne bo pomenilo dodatnega bremena za države članice.
hu: Még fontosabb annak biztosítása, hogy az adatgyűjtés ne jelentsen többletterhet a tagállamok számára.
ro: Cel mai important, trebuie să asigurăm faptul că colectarea de date nu creează o sarcină suplimentară pentru statele membre.
bg: И по-важното, трябва да гарантираме, че събирането на данни няма да създаде допълнителна тежест за държавите-членки.
lt: Visų svarbiausia, mes turime turėti omenyje, jog duomenų rinkimas nesudaro papildomos naštos valstybėms narėms.
lv: Galvenais ir nodrošināt, lai datu vākšana dalībvalstīm neradītu papildu apgrūtinājumu.
et: Kõige tähtsam on aga see, et andmete kogumine ei tekita liikmesriikidele lisakoormust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We have nothing to lose.
fr: Nous n’avons rien à perdre.
de: Wir haben nichts zu verlieren.
es: No tenemos nada que perder.
it: Non abbiamo nulla da perdere.
pt: Não temos nada a perder.
nl: We hebben niets te verliezen.
da: Vi har intet at miste.
sv: Vi har inget att förlora.
fi: Meillä ei ole mitään menetettävää.
el: Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
pl: Nie mamy nic do stracenia.
cs: Nemáme co ztratit.
sk: Nemáme čo stratiť.
sl: Izgubiti ne moremo ničesar.
hu: Semmit sem veszíthetünk.
ro: Nu avem nimic de pierdut.
bg: Нямаме какво да губим.
lt: Mes neturime ko prarasti.
lv: Mums nav ko zaudēt.
et: Meil ei ole midagi kaotada.