European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We should also remember that this whole thing was started by countries such as Cuba, Pakistan, Egypt and Saudi Arabia, which do not recognise the same values as the European Union and Israel.
fr: N’oublions pas non plus que ce sont des pays comme Cuba, le Pakistan, l’Égypte et l’Arabie saoudite qui sont à l’origine de celui-ci et que les valeurs de ces pays diffèrent de celles de l’Union européenne et d’Israël.
de: Wir sollten uns auch ins Gedächtnis rufen, dass die ganze Sache von Ländern wie Kuba, Pakistan, Ägypen und Saudi-Arabien initiiert wurde, die nicht dieselben Werte anerkennen wie die Europäische Union und Israel.
es: También debemos recordar que todo este asunto fue iniciado por países como Cuba, Pakistán, Egipto y Arabia Saudí, que no reconocen los mismos valores que la Unión Europea e Israel.
it: Va ricordato che tutta la vicenda ha preso il via da paesi come Cuba, Pakistan, Egitto e Arabia Saudita, che non riconoscono gli stessi valori di Unione europea e Israele.
pt: Também não nos podemos esquecer que na origem de tudo isto estão países como Cuba, o Paquistão, o Egipto e a Arábia Saudita, que não reconhecem os mesmos valores em que se inspiram a União Europeia e Israel.
nl: Wij moeten ook beseffen dat het initiatief tot het rapport werd genomen door landen als Cuba, Pakistan, Egypte en Saoedi-Arabië, die niet dezelfde waarden erkennen als de Europese Unie en Israël.
da: Vi skal også huske, at alt dette blev startet af lande, som f.eks. Cuba, Pakistan, Ægypten og Saudi-Arabien, som ikke anerkender de samme værdier som EU og Israel.
sv: Vi måste även minnas att hela den här historien drogs igång av länder som Kuba, Pakistan, Egypten och Saudiarabien, som inte erkänner samma värden som EU och Israel.
fi: Meidän on myös muistettava, että asian ovat laittaneet alulle sellaiset maat, kuten Kuuba, Pakistan, Egypti ja Saudi-Arabia, jotka eivät tunnusta samoja arvoja, jotka Euroopan unioni ja Israel tunnustavat.
el: Πρέπει να θυμόμαστε επίσης ότι η όλη υπόθεση ξεκίνησε από χώρες όπως η Κούβα, το Πακιστάν, η Αίγυπτος και η Σαουδική Αραβία, που δεν αναγνωρίζουν τις ίδιες αξίες με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ισραήλ.
pl: Powinniśmy również pamiętać, że cała ta sprawa została zapoczątkowana przez takie kraje jak Kuba, Pakistan, Egipt i Arabia Saudyjska, które nie wyznają tych samych wartości co Unia Europejska i Izrael.
cs: Zároveň bychom neměli zapomínat na to, že celou tuto záležitost začaly země, jako například Kuba, Pákistán, Egypt a Saudská Arábie, které neuznávají stejné hodnoty jako Evropská unie a Izrael.
sk: Mali by sme si tiež pamätať, že celú túto vec začali krajiny ako Kuba, Pakistan, Egypt a Saudská Arábia, ktoré neuznávajú rovnaké hodnoty ako Európska únia a Izrael.
sl: Prav tako ne smemo pozabiti, da so celotno zadevo sprožile države, kot so Kuba, Pakistan, Egipt in Saudova Arabija, ki ne priznavajo enakih vrednot, kot Evropska unija in Izrael.
hu: Arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy az egész ügy mögött olyan országok rejlenek, mint Kuba, Pakisztán, Egyiptom és Szaúd-Arábia, amelyek más értékeket ismernek el, mint az Európai Unió és Izrael.
ro: Ar trebui, de asemenea, să ne reamintim că totul a pornit de la ţări precum Cuba, Pakistan, Egipt şi Arabia Saudită, care nu recunosc aceleaşi valori ca Uniunea Europeană şi Israel.
bg: Не трябва и да забравяме, че всичко започна от държави като Куба, Пакистан, Египет и Саудитска Арабия, които не изповядват едни и същи ценности с Европейския съюз и Израел.
lt: Taip pat turėtume atminti, kad visą šį reikalą pradėjo tokios valstybės, kaip Kuba, Pakistanas, Egiptas ir Saudo Arabija, kurios nepripažįsta tokių pat vertybių kaip Europos Sąjunga ir Izraelis.
lv: Mums ir jāatceras arī tas, ka to visu uzsāka tādas valstis kā Kuba, Pakistāna, Ēģipte un Saūda Arābija, kas neatzīst Eiropas Savienības un Izraēlas vērtības.
et: Me peame meeles pidama ka seda, et kogu probleem sai alguse niisugustest riikidest nagu Kuuba, Pakistan, Egiptus ja Saudi Araabia, kes ei tunnista samu väärtusi nagu Euroopa Liit ja Iisrael.