European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The summit in Cancún, which will be starting in a fortnight, will provide a fine opportunity for the US and Europe to adopt the same stance and lead the other countries towards a lasting, binding agreement on combating global climate change.
fr: Le sommet de Cancún, qui commence dans une quinzaine de jours, constituera une excellente occasion, pour les États-Unis et l’Europe, d’adopter la même position et de guider les autres pays vers un accord durable et contraignant de lutte contre le changement climatique mondial.
de: Der Gipfel in Cancún, der in zwei Wochen beginnt, ist eine gute Gelegenheit für die USA und Europa, einen gemeinsamen Standpunkt anzunehmen und die anderen Länder zu einer langfristigen, verbindlichen Vereinbarung zum Kampf gegen den globalen Klimawandel zu führen.
es: La cumbre de Cancún, que comenzará dentro de dos semanas, brindarán una oportunidad excelente a los Estados Unidos y Europa para adoptar la misma posición y conducir a los otros países hacia un acuerdo duradero y vinculante para con vistas a combatir el cambio climático a nivel mundial.
it: Il vertice di Cancún, che si svolgerà tra due settimane, costituirà un’occasione imperdibile per far sì che USA ed Europa adottino la medesima posizione e guidino gli altri paesi verso un accordo vincolante e durevole sulla lotta al cambiamento climatico globale.
pt: A Cimeira de Cancún, que terá início daqui a quinze dias, proporcionará uma excelente oportunidade para que os EUA e a Europa adoptem a mesma postura e liderem os outros países rumo à assinatura de um acordo, duradouro e vinculativo, para o combate às alterações climáticas mundiais.
nl: De top in Cancún, die over twee weken begint, vormt een prachtige gelegenheid voor de VS en Europa om hetzelfde standpunt in te nemen en de andere landen te leiden naar een blijvende en bindende overeenkomst betreffende de bestrijding van de wereldwijde klimaatverandering.
da: Topmødet i Cancún, som starter om 14 dage, vil være en god mulighed for USA og EU til at indtage samme standpunkt og føre de andre lande mod en varig, bindende aftale om bekæmpelse af globale klimaændringer.
sv: Toppmötet i Cancún, som inleds om fjorton dagar, kommer att bli ett fint tillfälle för USA och EU att inta samma ståndpunkt och föra de andra länderna mot ett bestående och bindande avtal om att bekämpa globala klimatförändringar.
fi: Kahden viikon päästä alkava Cancúnin huippukokous tarjoaa Yhdysvalloille ja EU:lle mainion tilaisuuden omaksua sama kanta ja johtaa muita maita kestävään ja velvoittavaan ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevaan sopimukseen.
el: Η σύνοδος κορυφής στο Κανκούν, η οποία θα ξεκινήσει σε δεκαπέντε ημέρες, θα προσφέρει μια θαυμάσια ευκαιρία για να υιοθετήσουν οι ΗΠΑ και η Ευρώπη την ίδια στάση και να οδηγήσουν τις υπόλοιπες χώρες σε μια διαρκή, δεσμευτική συμφωνία για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη.
pl: Rozpoczynający się za dwa tygodnie szczyt w Cancún stworzy Stanom Zjednoczonym i Europie doskonałą sposobność do zajęcia wspólnego stanowiska i poprowadzenia innych krajów w kierunku trwałej, wiążącej umowy o walce ze zmianą klimatu.
cs: Summit v Cancúnu, který začne za dva týdny, poskytne dobrou příležitost pro to, aby USA a Evropa zaujaly stejný postoj a postavily se do čela ostatních zemí v úsilí o trvalou, závaznou dohodu v oblasti boje proti globální změně klimatu.
sk: Samit v Kankúne, ktorý sa začne o 14 dní, poskytne USA a Európe dobrú príležitosť na prijatie rovnakého postoja a na to, aby viedli ostatné krajiny smerom k trvalej a záväznej dohode o boji proti zmene klímy.
sl: Vrhunsko srečanje v Cancunu, ki se bo začelo čez dva tedna, bo izvrstna priložnost,da ZDA in Evropa zavzameta enako stališče in vodita ostale države v smeri trajnega in zavezujočega sporazuma o boju proti globalnim podnebnim spremembam.
hu: A cancúni csúcstalálkozó, amely két héten belül veszi kezdetét, kedvező lehetőséget kínál az USA és Európa számára, hogy álláspontjaikat egyeztetve tartós, kötelező erejű megállapodás felé vezessék a többi országot a globális éghajlatváltozás elleni küzdelem terén.
ro: Summitul de la Cancún, care va începe în două săptămâni, va oferi o ocazie bună pentru SUA şi Europa să adopte aceeaşi atitudine şi să conducă celelalte ţări spre un acord de durată, cu caracter obligatoriu, privind lupta împotriva schimbărilor climatice la nivel mondial.
bg: Срещата на върха в Канкун, която започва след две седмици, ще бъде прекрасен случай за САЩ и Европа да погледнат в една посока и да поведат останалите страни към трайно и задължаващо споразумение относно борбата с глобалните климатични промени.
lt: Kankūno aukščiausiojo lygio susitikime, kuris įvyks už dviejų savaičių, JAV ir Europai bus suteikta puiki galimybė priimti vienodą poziciją ir skatinti kitas valstybes priimti ilgalaikį ir privalomą susitarimą kovoti su pasauline klimato kaita.
lv: Kankūnas augstākā līmeņa sanāksme, kas sāksies pēc divām nedēļām, sniegs labu iespēju ASV un Eiropai pieņemt vienādu nostāju un vadīt citas valstis ilgstoša, saistoša nolīguma noslēgšanas virzienā, lai cīnītos pret klimata pārmaiņām pasaulē.
et: Kahe nädala pärast toimuv Cancúni tippkohtumine annab USA-le ja Euroopale suurepärase võimaluse oma seisukohtades üksmeelele jõuda ning juhtida teisi riike kestva ja siduva lepingu poole, milles reguleeritakse võitlust ülemaailmsete kliimamuutuste vastu.