European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to say that in the 2010 budget, we have established systemic measures that can bring financial savings and reduce the pressure on our spending limits.
fr: Je souhaiterais préciser que nous avons, dans le cadre du budget 2010, mis en place des mesures systémiques capables d’engendrer des économies financières et de soulager la pression qui s’exerce sur nos plafonds de dépenses.
de: Ich möchte sagen, dass wir im Haushaltsplan 2010 systemische Maßnahmen festgeschrieben haben, mit denen finanzielle Entlastungen bewerkstelligt und der Druck auf unsere Ausgabenobergrenzen verringert werden können.
es: Me gustaría decir que, en el presupuesto de 2010, hemos establecido medidas sistémicas que pueden suponer un ahorro financiero y reducir la presión sobre los límites de nuestro gasto.
it: Vorrei dichiarare che nel bilancio del 2010 abbiamo predisposto misure sistemiche che possono consentire un risparmio di risorse e ridurre la pressione sui limiti di spesa.
pt: Gostaria de referir que no orçamento para 2010 estabelecemos medidas sistémicas que permitem obter poupanças financeiras e reduzir a pressão sobre os limites dos gastos.
nl: Ik wil graag zeggen dat we in de begroting 2010 systeemmaatregelen hebben vastgelegd die tot financiële besparingen kunnen leiden en de druk op onze uitgavenplafonds verminderen.
da: Jeg vil gerne sige, at vi i budgettet for 2010 har medtaget nogle systemiske foranstaltninger, der kan medføre økonomiske besparelser og mindske presset på vores udgiftsloft.
sv: Jag vill säga att vi i budgeten för 2010 har infört systematiska åtgärder som kan ge ekonomiska besparingar och minska trycket på våra utgiftsgränser.
fi: Totean, että vuoden 2010 talousarviossa olemme määrittäneet systeemisiä toimenpiteitä, joilla voidaan saada aikaan säästöjä ja vähentää menokattoihimme kohdistuvaa paineetta.
el: Θα ήθελα να πω ότι στον προϋπολογισμό του 2010 καθιερώσαμε συστημικά μέτρα, τα οποία μπορούν να αποφέρουν εξοικονόμηση χρημάτων και να μειώσουν την πίεση ως προς τα όρια των δαπανών μας.
pl: Chciałbym powiedzieć, że do budżetu na rok 2010 wprowadziliśmy działania systemowe, które mogą przynieść oszczędności finansowe i zmniejszyć presję na limity naszych wydatków.
cs: Chtěl bych připomenout, že v rozpočtu na rok 2010 jsme založili systémová opaření, která mohou přinést finanční úspory a snižovat tlak na naše stropy.
sk: Chcel by som pripomenúť, že v rozpočte na rok 2010 sme založili systémové opatrenia, ktoré môžu priniesť finančné úspory a znižovať tlak na naše stropy.
sl: V proračunu 2010 smo vzpostavili sistemske ukrepe, ki lahko zagotovijo finančne prihranke in zmanjšajo pritisk na naše omejitve, glede porabe.
hu: Szeretném elmondani, hogy a 2010. évi költségvetésben módszeres intézkedéseket állapítottunk meg, amelyek pénzügyi megtakarításokat hozhatnak, és csökkenthetik a kiadási korlátjainkra nehezedő nyomást.
ro: Doresc să spun că în bugetul pe 2010 am introdus măsuri sistemice care pot duce la reducerea cheltuielilor şi a presiunii asupra limitelor noastre de cheltuieli.
bg: Бих искал да кажа, че в бюджета за финансовата 2010 г. сме въвели системни мерки, които да доведат до финансови спестявания и до намаляване на напрежението върху ограниченията за разходите.
lt: Norėčiau pasakyti, kad 2010 m. biudžete numatytos sisteminės priemonės, leisiančios taupyti ir sumažinti spaudimą biudžete numatytoms išlaidų riboms.
lv: Es gribētu teikt, ka 2010. gada budžetā, mēs esam noteikuši sistēmiskus pasākumus, kas var ietaupīt finanses un samazināt spiedienu uz mūsu izdevumu ierobežojumiem.
et: Tahaksin öelda, et me kehtestasime 2010. aasta eelarve koostamisel süsteemsed meetmed, mille abil on võimalik raha kokku hoida ning vähendada survet meie kulupiirangutele.