European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU therefore needs to take the necessary measures to ensure that oil exploration and extraction in Europe is carried out in accordance with the best safety regulations, thus avoiding future environmental and human disasters.
fr: L’UE doit donc adopter les mesures nécessaires afin de s’assurer que l’exploration pétrolière et l’extraction de pétrole en Europe s’effectuent dans le respect des règles de sécurité les plus strictes, de manière à éviter toute catastrophe écologique et humaine à l’avenir.
de: Die EU muss daher die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die Ölexploration und Ölförderung in Europa im Einklang mit den besten Sicherheitsvorschriften durchgeführt und dadurch zukünftige Umweltkatastrophen und menschliche Katastrophen verhindert werden.
es: Por ello, la UE debe adoptar las medidas necesarias para garantizar que la prospección y extracción de petróleo en Europa se lleva a cabo de conformidad con las mejores normas de seguridad, evitando así futuros desastres ambientales y humanos.
it: L’Unione europea deve perciò adottare le misure necessarie per garantire che le attività di prospezione ed estrazione di petrolio in Europa siano eseguite in conformità delle migliori norme di sicurezza, prevenendo così futuri disastri ambientali e umani.
pt: É, pois, necessário que a UE tome as medidas necessárias para que a exploração e a extracção de petróleo na Europa se faça dentro das melhores regras de segurança, evitando assim futuras catástrofes ambientais e humanas.
nl: Het is dan ook noodzakelijk dat de Europese Unie de nodige stappen zet om te waarborgen dat aardolieprospectie en –winning in Europa krachtens de beste veiligheidsvoorschriften geschiedt teneinde toekomstige milieurampen en menselijke tragedies te voorkomen.
da: EU skal derfor træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at olieefterforskning og -udvinding i Europa foretages i overensstemmelse med de bedste sikkerhedsregler med henblik på at undgå katastrofer for miljøet og menneskeheden i fremtiden.
sv: EU måste därför vidta nödvändiga åtgärder för att se till att oljeborrning och oljeutvinning i Europa sker under iakttagande av bästa möjliga säkerhetsföreskrifter och därmed undvika framtida miljömässiga och mänskliga katastrofer.
fi: Näin ollen EU:n on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että öljynetsintä ja -poraus suoritetaan Euroopassa tiukimpien turvallisuusmääräysten mukaisesti ja vältetään siten tulevat ihmisen aiheuttamat ympäristökatastrofit.
el: Ως εκ τούτου, η ΕΕ πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι η πετρελαϊκή έρευνα και εξόρυξη στην Ευρώπη διεξάγονται σύμφωνα με τους βέλτιστους κανόνες ασφαλείας, αποφεύγοντας έτσι μελλοντικές περιβαλλοντικές και ανθρώπινες καταστροφές.
pl: UE musi zatem podjąć konieczne środki na rzecz zapewnienia, by poszukiwanie i wydobywanie ropy naftowej w Europie odbywało się zgodnie z najlepszymi normami bezpieczeństwa, co pozwoli jej uniknąć katastrof ekologicznych i ludzkich.
cs: Evropská unie proto musí přijmout nezbytná opatření, aby zajistila, že ropný průzkum a těžba ropy v Evropě se uskutečňuje v souladu s nejlepšími bezpečnostními předpisy, a zabránila tak případným škodám na životním prostředí a lidských životech.
sk: Preto je potrebné, aby EÚ uskutočnila nevyhnutné opatrenia na to, aby zaistila, že prieskum ložísk ropy a ťažba ropy v Európe sa budú vykonávať v súlade s najlepšími bezpečnostnými nariadeniami, a tým sa v budúcnosti vyhla ekologickým a ľudským katastrofám.
sl: EU mora zato sprejeti potrebne ukrepe, da zagotovi, da se bosta iskanje in črpanje nafte v Evropi izvajala v skladu z najboljšimi varnostnimi predpisi, s čimer se bodo preprečile prihodnje ekološke in humanitarne nesreče.
hu: Ezért az EU-nak meg kell tennie az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az olajkutatás és -kitermelés Európában a legjobb biztonsági előírások szerint történjen, elkerülve ezáltal a jövőbeli környezeti és emberi katasztrófákat.
ro: Prin urmare, UE trebuie să adopte măsurile necesare pentru ca activitățile de prospectare și extracție a petrolului în Europa să se desfășoare în conformitate cu cele mai bune norme privind siguranța, evitând astfel viitoare dezastre ecologice și umane.
bg: Ето защо Европейският съюз трябва да предприеме необходимите мерки, за да се гарантира, че дейностите по проучване и извличане на нефт в Европа се извършват в съответствие с най-добрите норми на безопасност, като по този начин се избегнат бъдещи екологични и човешки катастрофи.
lt: Todėl ES turi imtis visų reikalingų priemonių siekdama užtikrinti, kad naftos paieška ir gavyba Europoje būtų vykdoma pagal geriausias saugumo taisykles, taip ateityje išvengiant ekologinių ir žmonių katastrofų.
lv: Tādēļ ES jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu, ka naftas izpēte un ieguve Eiropā tiek veikta saskaņā ar vislabākajiem drošības noteikumiem, tādējādi novēršot turpmākas vides un humānās katastrofas.
et: Seepärast peab EL võtma vajalikud meetmed eesmärgiga tagada, et naftamaardlate uurimine ja naftatöötlemine Euroopas toimuks parimaid ohutuseeskirju järgides, vältides seega keskkonna- ja inimkatastroofe.