European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Its objective is to establish 22 May as the annual European Obesity Day, raise awareness of the need for action at European level and ensure that the voices of overweight and obese patients are heard.
fr: Elle vise à faire chaque année du 22 mai la journée européenne de l’obésité, à sensibiliser à la nécessité d’agir au niveau européen et à garantir que les voix des patients obèses et en surcharge pondérale soient entendues.
de: Ihr Ziel ist es, den 22. Mai als Jahrestag zur Bekämpfung der Adipositas zu etablieren, auf den Handlungsbedarf auf europäischer Ebene aufmerksam zu machen und sicherzustellen, dass die Stimmen übergewichtiger und fettleibiger Patienten gehört werden.
es: Su objetivo consiste en fijar el 22 de mayo como el Día Europeo de la Obesidad, concienciar acerca de la necesidad de acciones en el plano europeo y garantizar que se escuchen las voces de los pacientes con sobrepeso y obesos.
it: L’obiettivo è dichiarare il 22 maggio Giornata europea per la lotta all’obesità, diffondere la consapevolezza che occorre agire a livello europeo e garantire che le voci dei soggetti sovrappeso o obesi trovino ascolto.
pt: O seu objectivo é estabelecer que o dia 22 de Maio seja, todos os anos, o Dia Europeu da Obesidade, chamando a atenção para a necessidade de acções a nível europeu e assegurando que os pacientes obesos e com excesso de peso sejam ouvidos.
nl: Het streven is om van 22 mei een jaarlijkse Europese obesitasdag te maken, mensen ervan te doordringen dat er op Europees niveau actie moet worden ondernomen en ervoor te zorgen dat patiënten die lijden aan overgewicht of obesitas, worden gehoord.
da: Formålet er at fastlægge den 22. maj som en årlig europæisk fedmedag, højne bevidstheden om, at det er nødvendigt at handle på europæisk plan, og sikre, at overvægtige og fede patienters stemme bliver hørt.
sv: Målet är att fastställa den 22 maj till den årliga europeiska fetmadagen, öka medvetenheten om behovet av åtgärder på EU-nivå och se till att överviktiga och feta människor får sina röster hörda.
fi: Tavoitteena on vahvistaa 22. toukokuuta vuosittain vietettäväksi lihavuutta koskevaksi eurooppalaiseksi teemapäiväksi, lisätä tietoisuutta Euroopan laajuisten toimien tarpeellisuudesta ja varmistaa, että ylipainoiset ja liikalihavat potilaat saavat äänensä kuuluviin.
el: Στόχος της είναι να καθιερωθεί η 22α Μαΐου ως η ετήσια ευρωπαϊκή ημέρα κατά της παχυσαρκίας, να αυξηθεί η συνειδητοποίηση της ανάγκης για δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να διασφαλιστεί ότι η φωνή των υπέρβαρων και παχύσαρκων πολιτών ακούγεται.
pl: Jego celem jest ustanowienie 22 maja corocznym Europejskim Dniem Walki z Otyłością, podnoszenie świadomości potrzeby działań na szczeblu europejskim i zapewnienie, by głos osób cierpiących na nadwagę i otyłość był słyszany.
cs: Jejím cílem je ustanovit 22. květen jako každoroční Evropský den boje proti obezitě, zvýšit informovanost o potřebě opatření na evropské úrovni a zajistit, aby byl vyslyšen hlas pacientů s nadváhou a obezitou.
sk: Jej cieľom je ustanoviť 22. máj za každoročný Európsky deň obezity, zvýšiť povedomie o potrebe opatrení na európskej úrovni a zabezpečiť, že hlasy pacientov s nadváhou a obezitou budú vypočuté.
sl: Njegov cilj je določiti 22. maj za vsakoletni evropski dan debelosti, ozaveščati o potrebnem ukrepanju na evropski ravni in zagotoviti, da se slišijo glasovi bolnikov, ki imajo prekomerno telesno težo in so predebeli.
hu: Célja, hogy május 22-ét az évenkénti Európai elhízás elleni napnak nyilvánítsa, felhívva ezzel a figyelmet arra, hogy európai szintű cselekvésre van szükség, és biztosítva azt, hogy odafigyeljenek a túlsúlyos és elhízott betegek szavára.
ro: Are ca obiectiv stabilirea zilei de 22 mai ca Ziua internaţională împotriva obezităţii, să sensibilizeze populaţia în legătură cu nevoia de acţiune la nivel european şi să se asigure că vocile pacienţilor supraponderali şi obezi vor fi auzite.
bg: Нейната цел е да се определи 22 май като ежегоден Европейски ден за борба със затлъстяването, да се повишава осведомеността за нуждата от действия на европейско равнище и да се гарантира, че пациентите, страдащи от наднормено тегло и затлъстяване, ще могат да заявят позицията си.
lt: Iniciatyva siekiama gegužės 22 d. paskelbti kasmete Europos kovos su nutukimu diena, didinti suvokimą, kad reikalingi veiksmai Europos lygmeniu, ir užtikrinti, kad būtų išgirstas antsvorio turinčių ir nutukusių pacientų balsas.
lv: Šīs iniciatīvas mērķis ir noteikt 22. maiju par ikgadēju Eiropas dienu pret aptaukošanos, veidot izpratni par nepieciešamību rīkoties Eiropas līmenī un nodrošināt, ka pacienti, kuriem ir liekais svars vai aptaukošanās slimība, tiek uzklausīti.
et: Eesmärk on kuulutada 22. mai igal aastal tähistatavaks Euroopa ülekaalulisuse päevaks, teadvustada vajadust võtta meetmeid Euroopa tasandil ning tagada, et ülekaaluliste ja rasvunud patsientide häält võetaks kuulda.