European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Member States will subsequently inform the Commission about the activities and results achieved in the context of fulfilling this regulation within three years of it entering into effect.
fr: Trois ans au plus tard après l’entrée en vigueur de la directive, les États membres devront communiquer à la Commission les actions entreprises et les résultats obtenus en vue du respect des dispositions de celle-ci.
de: Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission folglich über die Aktivitäten und die Ergebnisse, die im Zusammenhang mit der Erfüllung dieser Regelung innerhalb von drei Jahren nach ihrem Inkrafttreten erzielt wurden.
es: Los Estados miembros informarían posteriormente a la Comisión sobre las actividades y resultados que se lograsen en cuanto al cumplimiento de este Reglamento en un periodo de tres años a partir de su entrada en vigor.
it: Gli Stati membri informeranno quindi la Commissione in merito alle attività e ai risultati ottenuti nell’ottemperanza di tale quadro normativo entro tre anni dal momento della sua entrata in vigore.
pt: Os Estados-Membros informarão posteriormente a Comissão sobre as actividades e os resultados alcançados no contexto do cumprimento deste regulamento no prazo de três anos após a sua entrada em vigor.
nl: De lidstaten dienen drie jaar na inwerkingtreding van deze richtlijn verslag uit te brengen aan de Commissie over de activiteiten en de resultaten in verband met de tenuitvoerlegging van dit geheel.
da: Medlemsstaterne skal derefter informere Kommissionen om aktiviteterne og resultaterne i forbindelse med gennemførelse af bestemmelserne i nærværende forordning senest tre år efter dens ikrafttræden.
sv: Medlemsstaterna ska därefter inom tre år efter ikraftträdandet informera kommissionen om verksamheten och de resultat som uppnåtts i genomförandet av denna förordning.
fi: Jäsenvaltiot tiedottavat komissiolle asetuksen täytäntöönpanotoimista ja niiden yhteydessä saavutetuista tuloksista kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
el: Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη θα ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις δραστηριότητες και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού μέσα σε τρία χρόνια από τη θέση του σε ισχύ.
pl: Państwa członkowskie powiadomią następnie Komisję o podjętych działaniach i uzyskanych rezultatach w sferze wykonania przedmiotowych przepisów w ciągu trzech lat od momentu ich wejścia w życie.
cs: Členské státy budou následně o svých aktivitách a výsledcích dosažených v oblasti plnění tohoto nařízení informovat Komisi, a to do tří let od jeho vstupu v platnost.
sk: Štáty budú následne o aktivitách a výsledkoch uskutočnených v kontexte plnenia tohto nariadenia informovať Komisiu do troch rokov od vstupu do platnosti.
sl: Države članice bodo naknadno obvestile Komisijo o dejavnostih in rezultatih, ki so jih dosegle v sklopu uresničevanja te uredbe v roku treh let, po njeni uveljavitvi.
hu: A tagállamok ezt követően tájékoztatják a Bizottságot a tevékenységekről és az e rendelkezéssel összefüggésben elért eredményekről, a rendelkezés hatálybalépésétől számított három éven belül.
ro: În consecinţă, statele membre vor informa Comisia cu privire la activităţile şi rezultatele obţinute în contextul aplicării acestui regulament în decurs de trei ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
bg: След това държавите-членки ще информират Комисията за дейностите и постигнатите резултати в прилагането на тази разпоредба в срок от три години след влизането й в сила.
lt: Tada valstybės narės informuos Komisiją apie veiklą ir rezultatus, pasiektus įgyvendinant šį reglamentą iki sueinant trejiems metams nuo jo įsigaliojimo.
lv: Pēc tam dalībvalstīm jāinformē Komisija par šīs regulas īstenošanas kontekstā veiktajiem pasākumiem un sasniegtajiem rezultātiem triju gadu laikā pēc tās stāšanās spēkā.
et: Selle tulemusena peaksid liikmesriigid teavitama komisjoni kolme aasta jooksul pärast selle õigusakti jõustumist selle järgimisel tehtud sammudest ja saavutatud tulemustest.