European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is the only way that the Globalisation Adjustment Fund can meet its brief and strengthen confidence in the EU through swift aid.
fr: C’est seulement ainsi que le Fonds d’ajustement à la mondialisation pourra remplir sa mission et renforcer la confiance dans l’UE grâce à une aide rapide.
de: Nur so kann der EFG seine Bestimmung erfüllen und durch rasche Hilfe das Vertrauen in die EU stärken.
es: Sólo de este modo, mediante la ayuda oportuna, podrá el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización cumplir con su cometido y reforzar la confianza en la UE.
it: Solo in questo modo il Fondo di adeguamento alla globalizzazione potrà essere all’altezza del suo compito e rafforzare la fiducia nell’Unione mediante aiuti rapidi.
pt: É a única forma de o Fundo de Ajustamento à Globalização cumprir os seus desígnios, ao mesmo tempo que reforça a confiança na UE, graças a uma ajuda expedita.
nl: Dat is de enige manier waarop het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering aan zijn doelstelling kan beantwoorden en door een snelle hulpverlening het vertrouwen in de EU kan versterken.
da: Dette er den eneste måde, hvorpå EGF kan opfylde sine målsætninger og styrke tilliden til EU gennem hurtig støtte.
sv: Endast på detta sätt kan globaliseringsfonden uppfylla sitt syfte och stärka förtroendet i EU genom att snabbt stöd beviljas.
fi: Vain siten globalisaatiorahasto saavuttaa tavoitteensa ja lujittaa EU:ta kohtaan tunnettua luottamusta nopean avun myötä.
el: Μόνον έτσι θα μπορέσει το Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση να επιτελέσει τον ρόλο του και να ενισχύσει την εμπιστοσύνη στην ΕΕ μέσω της ταχείας χορήγησης βοήθειας.
pl: Tylko w ten sposób Fundusz Dostosowania do Globalizacji może – dzięki szybkiemu świadczeniu pomocy – sprostać swojemu zadaniu i wzmocnić zaufanie pokładane w UE.
cs: Je to jediný způsob, jak může Fond pro přizpůsobení se globalizaci dostát svému účelu a posílit důvěru v EU poskytnutím rychlé pomoci.
sk: Je to jediný spôsob, ako môže fond na prispôsobenie sa globalizácii splniť svoj cieľ a posilniť dôveru voči EÚ prostredníctvom rýchlej pomoci.
sl: Samo na ta način lahko Sklad za prilagoditev globalizaciji izpolni svojo nalogo in s hitro pomočjo okrepi zaupanje v EU.
hu: Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap csak így teljesítheti feladatát és erősítheti meg az EU iránti bizalmat a gyors támogatásnyújtás révén.
ro: Aceasta este singura modalitate prin care Fondul de ajustare la globalizare își poate îndeplini mandatul și poate consolida încrederea în UE prin intermediul unui ajutor rapid.
bg: Единствено по този начин Европейският фонд за приспособяване към глобализацията може да изпълни своята мисия и да увеличи доверието в ЕС чрез възможността за незабавно отпускане на помощ.
lt: Tik taip Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas galės atlikti savo funkcijas ir, teikdamas greitą pagalbą, padės stiprinti pasitikėjimą ES.
lv: Tikai šādi Globalizācijas pielāgošanas fonds var izpildīt savu uzdevumu un nostiprināt uzticēšanos Eiropas Savienībai, sniedzot savlaicīgu atbalstu.
et: See on ainus võimalus, kuidas globaliseerumisega kohanemise fond saab oma ülesannetega toime tulla ja kiire abistamisega suurendada usku ELi.