European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is essential for us to draw up our budgets according to the guidelines, but it is equally important for the Member States to have room for manoeuvre in an economic and social context.
fr: Nous devons absolument établir nos budgets conformément aux orientations, mais il est tout aussi important de laisser aux États membres une marge de manœuvre économique et sociale.
de: So sehr es notwendig ist, unsere Budgets entsprechend den Richtlinien zu gestalten, so wichtig es auch ist, den Mitgliedstaaten dabei wirtschaftliche und soziale Gestaltungsmöglichkeiten einzuräumen.
es: Es esencial que elaboremos nuestros presupuestos de acuerdo con las directrices, pero es igualmente importante que los Estados miembros tengan margen de maniobra en un contexto económico y social.
it: E’ essenziale da parte nostra redigere i bilanci in conformità degli orientamenti, ma è altrettanto importante che gli Stati membri dispongano di un certo spazio di manovra nel contesto economico e sociale.
pt: É essencial elaborarmos os nossos orçamentos em conformidade com as directrizes, mas é igualmente importante que os Estados-Membros disponham de espaço de manobra no domínio económico e social.
nl: Het is van wezenlijk belang dat wij onze begrotingen overeenkomstig de richtlijnen opstellen, maar het is even belangrijk dat de lidstaten speelruimte hebben voor economisch en sociaal beleid.
da: Det er afgørende, at vi udarbejder vores budgetter i overensstemmelse med retningslinjerne, men det er lige så vigtigt for medlemsstaterne at have råderum i økonomisk og social sammenhæng.
sv: Det är avgörande för oss att utarbeta vår budget i enlighet med riktlinjerna, men det är också viktigt för medlemsstaterna att det finns manöverutrymme i ett ekonomiskt och socialt sammanhang.
fi: On tärkeää, että laadimme talousarviomme suuntaviivojen mukaisesti, mutta on yhtä tärkeää, että jäsenvaltioille jää liikkumavaraa taloudellisella ja sosiaalisella alalla.
el: Είναι σημαντικό να καταρτίζουμε τους προϋπολογισμούς μας σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, είναι όμως εξίσου σημαντικό να έχουν τα κράτη μέλη περιθώρια ελιγμών σε ένα οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο.
pl: Bardzo ważne jest, abyśmy nasze budżety sporządzali według wytycznych, ale równie ważne jest, aby państwa członkowskie miały pole manewru w kontekście gospodarczym i społecznym.
cs: Je nezbytné, abychom připravovali naše rozpočty v souladu s pokyny, je však právě tak důležité, aby měly členské státy určitý prostor pro rozhodování v daném hospodářském a sociálním kontextu.
sk: Je podstatné, aby sme rozpočty pripravili v súlade s usmerneniami, no rovnako dôležité je, aby mali členské štáty manévrovací priestor v hospodárskom a sociálnom kontexte.
sl: Za nas je pomembno, da načrtujemo naše proračune v skladu z navodili, ampak enako pomembno je, da imajo države članice lastni manevrski prostor v gospodarskem in družbenem smislu.
hu: Elengedhetetlen, hogy a költségvetéseinket az iránymutatásnak megfelelően alakítsuk, ugyanakkor legalább annyira fontos a tagállamok számára az is, hogy rendelkezzenek gazdasági és szociális mozgástérrel.
ro: Este esenţial să ne stabilim bugetele potrivit orientărilor, dar este la fel de important ca statele membre să aibă suficient loc pentru a acţiona într-un anumit context economic şi social.
bg: За нас е от съществено значение да изготвим бюджетите си в съответствие с насоките, но е също толкова важно държавите-членки да имат възможност за действие в икономически и социален контекст.
lt: Mes būtinai turime sudaryti savo biudžetą laikydamiesi tam tikrų nurodymų, tačiau valstybėms narėms lygiai taip pat svarbu turėti erdvės manevruoti ekonominėje ir socialinėje srityse.
lv: Mums ir svarīgi izstrādāt savus budžetus saskaņā ar vadlīnijām, bet tikpat svarīga dalībvalstīm ir telpa rīcībai ekonomiskajā un sociālajā kontekstā.
et: Oluline on, et koostaksime eelarved vastavalt juhistele, kuid võrdselt oluline on, et liikmesriikidel oleks majandus- ja sotsiaalses kontekstis manööverdamisruumi.