European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The traditional understanding of security in terms of what is called ‘hard power’, which concerns ensuring security by the presence of military forces or stabilising forces, is just as important as security in economic, social, food or ecological terms.
fr: La conception généralement admise de la sécurité dans son acception de «pouvoir fort» ayant pour vocation le maintien de la sécurité grâce à la présence de forces armées ou de forces de stabilisation, est tout aussi importante que le concept de sécurité économique, sociale, alimentaire ou écologique.
de: Das traditionelle Verständnis von Sicherheit in Bezug auf die sogenannte „harte Macht“, die die Sicherheit durch die Anwesenheit von Militärkräften oder stabilisierenden Mächten betrifft, ist genauso wichtig wie die Sicherheit in den Bereichen Wirtschaft, Gesellschaft, Lebensmittel und Umwelt.
es: La interpretación tradicional de seguridad en cuanto a lo que se denomina «poder coercitivo», que hace referencia al mantenimiento de la seguridad mediante la presencia de fuerzas militares o fuerzas de estabilización, es tan importante como la seguridad en términos económicos, sociales, alimenticios o ecológicos.
it: Il concetto tradizionale di sicurezza, inteso come "potere forte", che si esplica garantendo la sicurezza mediante la presenza di forze militari o forze di stabilizzazione, è importante tanto quanto la sicurezza in ambito economico, sociale, alimentare e ambientale.
pt: O entendimento tradicional da segurança em termos do que é designado por "hard power", que consiste em garantir a segurança pela presença de forças militares ou forças de estabilização, é tão importante quanto a segurança em termos económicos, sociais, alimentares ou ecológicos.
nl: De traditionele interpretatie van veiligheid in termen van de zogenaamde die veiligheid waarborgt door de aanwezigheid van een legermacht of stabilisatiemacht, is net zo belangrijk als economische, sociale en ecologische en voedselveiligheid.
da: Den traditionelle opfattelse af sikkerhed med hensyn til det, der kaldes "hård magt", hvilket drejer sig om at sørge for sikkerheden ved tilstedeværelsen af militære styrker eller stabiliserende styrker, er akkurat lige så vigtig som sikkerhed med hensyn til økonomi, sociale forhold, fødevarer eller miljø.
sv: Den traditionella uppfattningen av säkerhet, så kallad ”hard power”, som handlar om att garantera säkerheten genom närvaron av militära styrkor eller stabiliserande krafter, är lika viktig som säkerheten inom områdena ekonomi, sociala aspekter, livsmedel eller ekologi.
fi: Se, mikä perinteisesti mielletään "raakaan voimaan" liittyväksi turvallisuudeksi, johon liittyy turvallisuuden varmistaminen sotilaallisen tai vakauttavan voiman avulla, on yhtä tärkeää kuin taloudellinen, sosiaalinen, elintarvikkeisiin liittyvä tai ekologinen turvallisuus.
el: Η παραδοσιακή αντίληψη της ασφάλειας σε σχέση με τη λεγόμενη «σκληρή ισχύ», η οποία αφορά τη διασφάλιση της ασφάλειας μέσω της παρουσίας στρατιωτικών δυνάμεων ή δυνάμεων σταθεροποίησης, είναι εξίσου σημαντική με την ασφάλεια με οικονομικούς, κοινωνικούς, επισιτιστικούς ή οικολογικούς όρους.
pl: Tradycyjne rozumienie bezpieczeństwa przez tzw. który dotyczy zapewnienia bezpieczeństwa przez obecność sił wojskowych czy sił stabilizacyjnych, jest tak samo ważny jak bezpieczeństwo ekonomiczne, społeczne, żywnościowe czy ekologiczne.
cs: Tradiční chápání bezpečnosti, co se týká tzv. tvrdé síly, která spočívá v zajišťování bezpečnosti přítomností vojenských nebo stabilizačních sil v místě konfliktu, je právě tak důležité jako bezpečnost v ekonomické, sociální, potravinové nebo ekologické oblasti.
sk: Tradičné chápanie bezpečnosti z hľadiska takzvanej tvrdej sily, pri ktorom ide o zaistenie bezpečnosti prostredníctvom prítomnosti vojenských alebo stabilizačných síl, je rovnako dôležité ako hospodárska, sociálna, potravinová či ekologická bezpečnosť.
sl: Klasično pojmovanje varnosti v smislu „trde moči“, ki zagotavlja varnost s prisotnostjo vojaških ali stabilizacijskih sil, je prav tako pomembno kot varnost na gospodarskem, socialnem, prehrambnem ali ekološkem področju.
hu: A hagyományos értelemben vett, az úgynevezett „kemény hatalom” szempontjából értett biztonság, amelyet katonai erők vagy a stabilizáló erők jelenléte szavatol, csak annyira fontos, mint a gazdasági, társadalmi, élelmezési vagy ökológiai értelemben vett biztonság.
ro: Înţelegerea tradiţională a securităţii referitor la ceea ce este denumit „forţe armate”, care se referă la asigurarea securităţii prin prezenţa forţelor militare sau a forţelor de stabilizare este la fel de importantă precum securitatea în domeniul economic, social, alimentar sau ecologic.
bg: Традиционното разбиране на сигурността, в смисъл на т.нар. „груба сила“, което е свързано с гарантирането на сигурност чрез присъствие на военни или стабилизиращи сили, е също толкова важно, колкото и сигурността в икономически, социален, продоволствен и екологичен план.
lt: Įprastas saugumo kaip „fizinės jėgos“, kuri susijusi su saugumo užtikrinimu dislokuojant karines arba stabilizuojančias pajėgas, suvokimas tiek pat svarbus kaip ir saugumas ekonominiu, socialiniu, maisto arba ekologiniu požiūriais.
lv: Tradicionālā izpratne par drošību jeb tā dēvētā „stingrā vara”, kas saistīta ar drošības garantēšanu, izmantojot militāros vai stabilizācijas spēkus, ir tikpat nozīmīga kā drošības jēdziena izpratne saistībā ar ekonomikas, sociālajiem, pārtikas un ekoloģiskajiem aspektiem.
et: Tavapärase julgeoleku mõiste nõndanimetatud kõva võimu tingimustes, mis käsitleb julgeoleku tagamist militaarjõudude või stabiliseerimisjõudude kohalolekuga, on sama tähtis kui julgeolek majanduslike, sotsiaalsete, toidu või ökoloogiliste tingimuste osas.