European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We heard the leader of the European Parliament’s largest political group talking about the Roma people in connection with thefts of tractors in his local area.
fr: On a entendu le président du plus grand groupe politique de ce Parlement européen parler, au sujet des Roms, des vols de tracteurs dans sa commune.
de: Wir hörten, wie der Vorsitzende der größten Fraktion des Europäischen Parlaments über die Roma im Zusammenhang mit Diebstählen von Traktoren in seinem Kommunalgebiet sprach.
es: Escuchamos al líder del mayor grupo político del Parlamento Europeo hablar sobre la población romaní relacionándolos con ladrones de tractores en su zona local.
it: Abbiamo sentito il leader del gruppo politico più importante del Parlamento europeo parlare dei rom in relazione ai furti di trattori nel suo comune.
pt: Ouvimos o líder do maior grupo político do Parlamento Europeu pronunciar-se sobre os romanichéis relacionando-os com roubos de tractores na sua região.
nl: De voorzitter van de grootste politieke fractie van dit Parlement heeft in verband met de Roma gesproken over de diefstal van tractoren in zijn gemeente.
da: Vi hørte lederen af Europa-Parlamentets største politiske gruppe tale om romaerne i forbindelse med traktortyveri i hans lokalområde.
sv: Vi fick höra ordföranden för Europaparlamentets största politiska grupp tala om romerna i samband med stölder av traktorer i hans lokala område.
fi: Kuulimme Euroopan parlamentin suurimman poliittisen ryhmän johtajan puhuvan romaniväestöstä oman alueensa traktorivarkauksien yhteydessä.
el: Ακούσαμε τον ηγέτη της μεγαλύτερης πολιτικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μιλά για τους Ρομά συσχετίζοντάς τους με κλέφτες ελκυστήρων στην περιοχή του.
pl: Słyszeliśmy, jak lider największej grupy politycznej w Parlamencie Europejskim w kontekście wypowiedzi o Romach umieścił kradzież traktorów w okolicy, z której pochodzi.
cs: Vedoucího představitele největší politické skupiny Evropského parlamentu jsme o Romech slyšeli mluvit ve spojitosti s krádežemi traktorů v jeho oblasti.
sk: Počuli sme vodcu najväčšej politickej skupiny Európskeho parlamentu hovoriť o rómskom obyvateľstve v súvislosti s krádežami traktorov v jeho oblasti.
sl: Vodja največje politične skupine v Evropskem parlamentu je govoril o Romih v povezavi s krajami traktorjev v njegovem kraju.
hu: Hallhattuk, hogy az Európai Parlament legnagyobb képviselőcsoportjának vezetője a saját választókerületében történt traktorlopásokkal kapcsolatban beszélt a romákról.
ro: L-am ascultat pe liderul celui mai mare grup politic din cadrul Parlamentului European discutând problema populației rome în legătură cu furturile de tractoare din zona sa de origine.
bg: Чухме председателя на най-голямата политическа група в Европейския парламент да говори за ромите във връзка с кражби на трактори в неговия местен район.
lt: Girdėjome, kaip didžiausios Europos Parlamento frakcijos lyderis kalba apie romus ir sieja juos su traktorių vagystėmis jo vietovėje.
lv: Mēs dzirdējām Eiropas Parlamenta lielākās politiskās grupas līderi runājam par romiem saistībā ar traktoru zādzībām viņa vietējā apvidū.
et: Kuulsime, kuidas Euroopa Parlamendi suurima fraktsiooni juht rääkis romidest seoses traktorite vargustega tema kohalikus piirkonnas.