European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: There has also been some confusion between those two parts of the debate – this 2011 debate and the budget review now coming up.
fr: Il y a aussi une certaine confusion entre les deux parties du débat – ce débat sur 2011 et l’examen budgétaire à venir.
de: Es gab außerdem einige Verwirrung über die beiden Teile der Aussprache – die Aussprache zum Haushaltsplan 2011 und die Aussprache zur Überprüfung des Haushalts, die jetzt folgt.
es: Asimismo se ha producido cierta confusión entre las dos partes del debate, es decir, el debate sobre el presupuesto para 2011 y el debate sobre la revisión del presupuesto que vendrá a continuación.
it: C’è stata, poi, un po’ di confusione tra le due parti della discussione, quella sul bilancio 2011 e quella che verrà adesso sulla revisione del bilancio.
pt: Também se verificou alguma confusão entre estas duas partes do debate – este debate relativo a 2011 e a revisão do orçamento que vem agora a seguir.
nl: Daarnaast is er enige verwarring ontstaan tussen die twee delen van het debat – dit debat over 2011 en het debat over de begrotingsevaluatie, dat zo begint.
da: Der har også været en del forvirring mellem de to dele af forhandlingen – denne forhandling om budgettet for 2011 og budgetrevisionen, der følger.
sv: Det har också rått viss förvirring mellan debattens två delar – denna 2011-debatt och den kommande budgetöversynen.
fi: Täällä on myös esiintynyt jonkin verran sekaannusta keskustelun kahden osan välillä – ne ovat tämä vuotta 2011 koskeva keskustelu ja tulossa oleva talousarvion kokonaistarkastelu.
el: Επικράτησε επίσης κάποια σύγχυση μεταξύ των δύο μερών της συζήτησης –της παρούσας συζήτησης για τον προϋπολογισμό του 2011 και της συζήτησης επί της επανεξέτασης του προϋπολογισμού, η οποία ακολουθεί.
pl: Doszło również do pomylenia dwóch części debat – debaty na temat budżetu na rok 2011 oraz debaty w sprawie przeglądu budżetu, która rozpocznie się za chwilę.
cs: Také vznikl určitý zmatek ohledně těchto dvou částí rozpravy – této rozpravy o roce 2011 a rozpravy o přezkumu rozpočtu, která se nyní blíží.
sk: Zároveň došlo k istému zmätku medzi dvomi časťami rozpravy – medzi touto časťou rozpravy o rozpočte na rok 2011 a časťou o revízii rozpočtu, ktorá sa teraz blíži.
sl: Prav tako je bilo nekaj zmede med tema deloma razprave – to razpravo o proračunu 2011 in ponovnim pregledom proračuna, ki sledi.
hu: Volt némi kavarodás a vita két része között is – a mostani 2011-es vita és a küszöbönálló költségvetési felülvizsgálatról szóló vita között.
ro: Au existat, de asemenea, câteva confuzii între acele două părți ale dezbaterii – această dezbatere asupra bugetului 2011 și cea privind revizuirea bugetului care va urma acum.
bg: Имаше и някакво объркване и между двете части на разискването – това за 2011 г. и разискването за прегледа на бюджета, което предстои сега.
lt: Taip pat buvo tam tikros sumaišties dėl dviejų diskusijos dalių – diskusijos dėl šio 2011 m. biudžeto ir būsimos biudžeto peržiūros.
lv: Radies arī zināms sajukums starp abām šo debašu daļām — 2011. gada debatēm un gaidāmo budžeta pārskatīšanu.
et: Paistab, et valitses ka väike segadus arutelu kahe osa vahel ehk siis 2011. aasta eelarvet puudutava arutelu ja eelseisva eelarve läbivaatamise vahel.