European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: There is still no European instrument covering the totality of rights available to third-country nationals working and residing legally in the Union.
fr: Il n’existe pas encore d’instrument européen couvrant l’ensemble des droits offerts aux ressortissants des pays tiers qui travaillent et résident légalement dans l’Union.
de: Es gibt immer noch kein europäisches Instrument, das die Gesamtheit der Rechte umfasst, auf die Drittstaatsangehörige, die rechtsmäßig in der Union leben und arbeiten, Anspruch haben.
es: Todavía no hay un instrumento europeo que cubra la totalidad de los derechos disponibles para los nacionales de terceros países que trabajen y residan legalmente en la Unión
it: Non disponiamo ancora di uno strumento europeo che copra la totalità dei diritti offerti ai cittadini di paesi terzi che lavorano e risiedono legalmente nell’Unione.
pt: Continua a não haver nenhum instrumento europeu que abranja a totalidade dos direitos de que podem usufruir os cidadãos de países terceiros que trabalham e residem legalmente na União.
nl: Er bestaat nog geen Europees instrument dat alle rechten omvat die worden toegekend aan onderdanen van derde landen die legaal in de Unie werken en verblijven.
da: Der er stadig ikke noget europæisk instrument, som omfatter alle rettigheder for tredjelandsstatsborgere, som lovligt arbejder og opholder sig i Unionen.
sv: Det finns fortfarande inte något EU-instrument som omfattar samtliga rättigheter som finns för tredjelandsmedborgare som lagligen arbetar och bor inom EU.
fi: Yhäkään ei ole mitään eurooppalaista välinettä, jonka piiriin kuuluisivat kaikki unionissa työskentelevien ja laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten käytettävissä olevat oikeudet.
el: Εξακολουθεί να ελλείπει ευρωπαϊκή πράξη που να καλύπτει το σύνολο των δικαιωμάτων που εκχωρούνται στους υηκόους τρίτων χωρών που εργάζονται και διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Wciąż nie dysponujemy instrumentem europejskim obejmującym wszystkie prawa przysługujące obywatelom państw trzecich legalnie przebywającym i pracującym w Unii.
cs: Dosud neexistuje žádný evropský nástroj, který by zahrnoval veškerá práva příslušníků třetích zemí, kteří v Unii legálně pracují a pobývají.
sk: Ešte stále neexistuje európsky nástroj, ktorý by upravoval všetky práva štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí legálne pracujú a žijú v Únii.
sl: Še vedno nimamo evropskega instrumenta, ki bi vključeval vse pravice za državljane tretjih držav, ki zakonito delajo in prebivajo v Uniji.
hu: Még mindig nincs olyan európai uniós eszköz, amely teljesen lefedné a harmadik országok azon állampolgárai számára elérhető jogokat, akik legálisan dolgoznak és tartózkodnak az Unióban.
ro: Încă nu există un instrument european care să acopere totalitatea drepturilor acordate resortisanților țărilor terțe care lucrează și locuiesc legal în Uniunea Europeană.
bg: Все още няма европейски документ, който да обхваща съвкупността от права, които се предоставят на гражданите на трети страни, работещи и пребиваващи законно в Съюза.
lt: Vis dar neturime Europos teisės akto, kuris apimtų visas teises, suteikiamas trečiųjų šalių piliečiams, teisėtai dirbantiems ir gyvenantiems Europos Sąjungoje.
lv: Vēl arvien nav Eiropas dokumenta, kas ietvertu visu tiesību kopumu, kurš pieejams trešo valstu valstspiederīgajiem, kas legāli strādā un uzturas Eiropas Savienībā.
et: Meil puudub ikka veel Euroopa vahend, mis hõlmaks Euroopa Liidus seaduslikult töötavate ja elavate kolmandate riikide kodanike kõiki õigusi.