European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is the major achievement, and I particularly want to thank the Belgian Presidency – and I see that they are represented here this evening – because they resisted demands from some Member States to try and get themselves a carve-out from this 60-day requirement.
fr: C’est le principal accomplissement, et je tiens particulièrement à remercier la Présidence belge - et je vois qu’ils sont représentés ici ce soir - car ils ont résisté aux requêtes de certains États membres en vue d’obtenir pour eux-mêmes une exception par rapport à cette condition des 60 jours.
de: Das ist die größte Errungenschaft, und ich möchte mich besonders bei der belgischen Ratspräsidentschaft bedanken – und ich sehe, dass sie heute Abend hier vertreten ist –, weil sie den Forderungen einiger Mitgliedstaaten standhielt, die für sich eine Ausnahmeregelung von dieser 60-Tage-Regelung erreichen wollten.
es: Se trata de un gran logro y quiero dar las gracias en especial a la Presidencia belga —que veo que está representada aquí en esta ocasión— por haberse resistido a las exigencias de algunos Estados miembros que intentaban desviarse del plazo de 60 días.
it: È questo un aspetto fondamentale, è uno dei risultati più significativi e voglio ringraziare, particolarmente, la Presidenza belga – vedo infatti che abbiamo un rappresentante questa sera – poiché ha resistito alle istanze di alcuni Stati membri che volevano in qualche modo sfuggire al vincolo dei 60 giorni.
pt: Esta é a principal conquista, e gostaria de agradecer de modo especial à Presidência belga – que vejo que aqui se encontra representada esta noite – pelo facto de ter resistido às exigências de alguns Estados-Membros que pretendiam obter uma isenção em relação à regra dos 60 dias.
nl: Dit is het belangrijkste resultaat en ik wil in het bijzonder het Belgische voorzitterschap bedanken, dat hier vanavond ook aanwezig is, omdat het niet is ingegaan op verzoeken van bepaalde lidstaten om niet te hoeven voldoen aan de 60-dageneis.
da: Det er det største fremskridt, og jeg vil især gerne takke det belgiske formandskab – og jeg ser, at de er repræsenteret her i aften – fordi de modstod krav fra en række medlemsstater om at forsøge at sikre sig selv en luns i forbindelse med kravet om en frist på 60 dage.
sv: Detta är det viktigaste resultatet, och jag vill framför allt tacka det belgiska ordförandeskapet – jag ser att det företräds här i kväll – eftersom det stod emot kraven från vissa medlemsstater om att försöka få ett undantag från detta 60-dagarskrav.
fi: Tämä on keskeinen saavutus, ja haluan erityisesti kiittää puheenjohtajavaltiota Belgiaa – ja näen, että puheenjohtajavaltio on täällä edustettuna tänä iltana – koska Belgian edustajat kestivät sellaisten jäsenvaltioiden vaatimukset, jotka yrittivät saada poikkeuksia 60 päivän maksuaikaa koskevaan vaatimukseen.
el: Αυτό είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα και θέλω να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τη βελγική Προεδρία –και βλέπω ότι εκπροσωπείται εδώ σήμερα το βράδυ– επειδή αντιστάθηκε στις απαιτήσεις ορισμένων κρατών μελών που προσπάθησαν να επιτύχουν εξαίρεση από την απαίτηση των 60 ημερών.
pl: To główne osiągnięcie i chciałbym podziękować w szczególności belgijskiej prezydencji – widzę, że prezydencja jest tutaj dziś wieczorem reprezentowana – ponieważ odrzuciła żądania niektórych państw członkowskich, które chciały uzyskać odstępstwa od tego sześćdziesięciodniowego wymogu.
cs: To je hlavní úspěch, a já chci poděkovat zejména belgickému předsednictví – a vidím, že tu má dnes večer zastoupení –, neboť odolalo požadavkům některých členských států o výjimku z tohoto 60denního požadavku.
sk: Toto je hlavný úspech a chcem poďakovať najmä belgickému predsedníctvu, ktoré, ako vidím, tu je dnes zastúpené, pretože odolalo požiadavkám niektorých členských štátov, ktoré sa snažili vykrútiť z požiadavky o 60-dňovej lehote splatnosti.
sl: To je velik dosežek in predvsem se želim zahvaliti belgijskemu predsedstvu – vidim, da so danes navzoči njegovi predstavniki – saj se je uprlo zahtevam nekaterih držav članic, ki so si skušale zagotoviti izjeme glede 60 dnevne zahteve.
hu: Ez a legnagyobb eredmény; és itt különösen szeretnék köszönetet mondani a belga elnökségnek – melynek képviselői ma este is jelen vannak –, hogy szembeszálltak azon tagállamok követeléseivel, amelyek 60 napos követelményt próbáltak kicsikarni maguknak.
ro: Aceasta este realizarea majoră și doresc să mulțumesc mai ales Președinției belgiene – și văd că sunt reprezentați aici în seara aceasta – deoarece au rezistat cererilor din partea unor state membre care au încercat să găsească o cale de ieșire din această cerință de 60 de zile.
bg: Това е съществено постижение, и по-специално искам да благодаря на белгийското председателство – виждам, че тази вечер има негови представители – защото те устояха на исканията на някои държави-членки, които се опитаха да се измъкнат от изискването за 60-дневен срок.
lt: Tai didžiausias laimėjimas, ir ypač norėčiau padėkoti Tarybai pirmininkaujančiai Belgijai, – šį vakarą čia matau susirinkusius jos atstovus, – pasipriešinusiai kai kurių valstybių narių reikalavimui nustatyti šio 60 dienų laikotarpio išlygas.
lv: Šis ir būtisks sasniegums, un es īpaši vēlos pateikties Beļģijas prezidentūrai — es redzu, ka tā šovakar šeit ir pārstāvēta — par to, ka tā nepadevās dažu dalībvalstu spiedienam piešķirt atbrīvojumu no šīs 60 dienu normas.
et: See on suur saavutus ja soovin tänada eriti eesistujariiki Belgiat – ja näen, et nad on täna õhtul siin esindatud –, sest nad ei andnud järele mõnede liikmesriikide nõudmistele saada selle 60 päeva kohustuse suhtes erandit.