European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In terms of research and innovation in Europe, I welcome the reply from Commissioner Quinn regarding the need to improve the research infrastructure in the new Member States.
fr: En ce qui concerne la recherche et l’innovation en Europe, je salue la réponse du commissaire Quinn concernant la nécessité d’améliorer les infrastructures de recherche dans les nouveaux États membres.
de: Im Hinblick auf Forschung und Innovation in Europa begrüße ich die Antwort von Kommissarin Quinn bezüglich der Notwendigkeit, die Forschungsinfrastruktur in den neuen Mitgliedstaaten zu verbessern.
es: En términos de investigación e innovación en Europa, saludo la réplica de la Comisaria Quinn con respecto a la necesidad de mejorar la infraestructura de investigación en los Estados miembros nuevos.
it: In termini di ricerca e innovazione in Europa, accolgo con favore la replica del Commissario Quinn in merito alla necessità di migliorare l’infrastruttura di ricerca nei nuovi Stati membri.
pt: No que diz respeito à investigação e à inovação na Europa, congratulo-me com a resposta da Senhora Comissária Quinn relativa à necessidade de melhorar a infra-estrutura de investigação nos novos Estados-Membros.
nl: Verder ben ik wat onderzoek en innovatie in Europa betreft, ingenomen met het antwoord van commissaris Quinn dat er geïnvesteerd moet worden in de onderzoeksinfrastructuur in de nieuwe lidstaten.
da: Hvad angår forskning og innovation i Europa, glæder jeg mig over kommissær Quinns svar vedrørende behovet for at forbedre forskningsinfrastrukturen i de nye medlemsstater.
sv: När det gäller forskning och innovation i EU välkomnar jag svaret från kommissionsledamot Máire Geoghegan Quinn om att det är nödvändigt att förbättra infrastrukturen för forskning i de nya medlemsstaterna.
fi: Euroopan tutkimuksen ja innovoinnin osalta olen tyytyväinen komission jäsen Quinnin vastaukseen, joka koski tarvetta parantaa uusien jäsenvaltioiden tutkimusinfrastruktuuria.
el: Όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία στην Ευρώπη, χαιρετίζω την απάντηση του Επιτρόπου Quinn αναφορικά με την ανάγκη να βελτιωθούν οι ερευνητικές υποδομές στα νέα κράτη μέλη.
pl: Co do badań i innowacji w Europie, cieszy mnie odpowiedź pani komisarz Quinn dotycząca potrzeby doskonalenia infrastruktury badawczej w nowych państwach członkowskich.
cs: Pokud jde o výzkum a inovace v Evropě, vítám odpověď paní komisařky Quinnové ohledně nutnosti zlepšení výzkumné infrastruktury v nových členských státech.
sk: Čo sa týka výskumu a inovácie v Európe, vítam odpoveď pani komisárky Quinnovej, ktorá hovorí o potrebe zlepšiť výskumnú infraštruktúru v nových členských štátoch.
sl: Kar zadeva raziskave in inovacije v Evropi, pozdravljam odgovor komisarke Quinn, da je treba izboljšati raziskovalno infrastrukturo v novih državah članicah.
hu: Az európai kutatás és innováció tekintetében üdvözlöm Quinn biztos asszony válaszát, amelyben arról beszélt, hogy szükség van az új tagállamok kutatási infrastruktúrájának javítására.
ro: În materie de cercetare şi inovare în Europa, salut răspunsul dnei comisar Quinn referitor la nevoia de a îmbunătăţi infrastructura de cercetare în noile state membre.
bg: По отношение на научните изследвания и иновациите в Европа, приветствам отговора на члена на Комисията Куин относно необходимостта от подобряване на инфраструктурата за научни изследвания в новите държави-членки.
lt: Dėl tyrimų ir naujovių Europoje, džiaugiuosi Komisijos narės M. Quinn pateiktu atsakymu apie poreikį tobulinti tyrimų infrastruktūrą naujosiose valstybėse narėse.
lv: Runājot par pētniecību un jaunradi Eiropā, apsveicama ir komisāres atbilde saistībā ar nepieciešamību uzlabot pētniecības infrastruktūru jaunajās dalībvalstīs.
et: Teadusuuringute ja innovatsiooni seisukohast Euroopas tervitan volinik Máire Geoghegan-Quinni vastust seoses vajadusega parandada teadusuuringute infrastruktuuri uutes liikmesriikides.