European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Parliament is seeking an easing of the criteria with regard to signatories by asking that they should come from at least a fifth, rather than a third, of the Member States.
fr: Le Parlement plaide pour une simplification des critères applicables aux signataires en demandant que le seuil minimal de représentativité soit porté à un cinquième plutôt qu’à un tiers des États membres.
de: Das Parlament bemüht sich um eine Lockerung der Kriterien hinsichtlich der Unterzeichner, indem es fordert, dass diese aus mindestens einem Fünftel und nicht einem Drittel der Mitgliedstaaten kommen sollen.
es: El Parlamento pretende simplificar los criterios con respecto a los firmantes, solicitando que procedan de al menos una quinta parte, en lugar de una tercera parte, de los Estados miembros.
it: Il Parlamento sta cercando di semplificare i criteri previsti per i firmatari e chiede che questi ultimi debbano provenire da almeno un quinto degli Stati membri anziché da un terzo.
pt: O Parlamento está a procurar facilitar o critério no que diz respeitos aos subscritores, pedindo que estes sejam originários de pelo menos um quinto, e não de um terço, dos Estados-Membros.
nl: Het Parlement verlangt versoepeling van de criteria met betrekking tot ondertekenaars en vraagt dat zij afkomstig moeten zijn uit ten minste een vijfde van de lidstaten, en niet een derde.
da: Parlamentet tilstræber en lempelse af kriterierne for underskrivere ved at anmode om, at de skal stamme fra mindst en femtedel i stedet for en tredjedel af medlemsstaterne.
sv: Parlamentet försöker lätta på de krav som ställs på undertecknarna och begär att de ska komma från minst en femtedel, och inte en tredjedel, av medlemsstaterna.
fi: Parlamentti pyrkii helpottamaan allekirjoittajia koskevia kriteerejä ehdottamalla, että heidän on tultava kolmasosan sijaan vähintään viidesosasta jäsenvaltioista.
el: Το Κοινοβούλιο επιδιώκει την απλούστευση των κριτηρίων σχετικά με τους υπογράφοντες ζητώντας να προέρχονται από τουλάχιστον το ένα πέμπτο, αντί για το ένα τρίτο, των κρατών μελών.
pl: Parlament zabiega o złagodzenie kryteriów w odniesieniu do osób składających podpis, postulując, by pochodzili oni przynajmniej z jednej piątej, a nie jednej trzeciej, państw członkowskich.
cs: Parlament chce zmírnit kritéria týkající se podepsaných osob tím, že požaduje, aby tyto osoby zastupovaly nikoli třetinu, ale nejméně pětinu členských států.
sk: Parlament požaduje zjednodušenie kritérií, pokiaľ ide o signatárov, pričom žiada, aby pochádzali najmenej z pätiny namiesto tretiny členských štátov.
sl: Parlament si prizadeva za omilitev meril glede podpisnikov in predlaga, da naj bi prihajali iz najmanj petine in ne tretjine držav članic.
hu: A Parlament próbálja megkönnyíteni az aláírókkal kapcsolatos kritériumokat azt kérve, hogy azoknak a tagállamok legalább egyötödéből, és ne egyharmadából kelljen származniuk.
ro: Parlamentul urmărește ușurarea criteriilor referitoare la semnatari, cerând ca aceștia să provină din cel puțin o cincime, mai curând decât o treime, dintre statele membre.
bg: Парламентът се стреми да улесни критериите по отношение на поддръжниците, като отправя искане те да бъдат от поне една пета, а не от една трета от държавите-членки.
lt: Parlamentas siekia supaprastinti su pasirašiusiaisiais susijusius kriterijus ir prašo nustatyti reikalavimą, kad pasirašiusieji būtų kilę iš bent penktadalio, o ne iš trečdalio valstybių narių.
lv: Parlaments mēģina atvieglot kritērijus attiecībā uz parakstītājiem, prasot, lai tie pārstāvētu vismaz piektdaļu, nevis trešdaļu, dalībvalstu.
et: Parlament soovib ühe allakirjutanuid puudutava kriteeriumi pehmendamist, soovides, et nende päritolumaadeks piisaks algse ühe kolmandiku asemel ühest viiendikust liikmesriikidest.