European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Environmental protection can become an economic driving force if we create predictable, investment-friendly framework conditions at a sufficiently early stage.
fr: La protection environnementale peut devenir une force motrice économique pourvu que nous créions, à un stade précoce, des conditions-cadres prévisibles et favorables à l’investissement.
de: Der Umweltschutz kann zum Wirtschaftsmotor werden, wenn wir rechtzeitig berechenbare und investitionsfreundliche Rahmenbedingungen schaffen.
es: La protección del medio ambiente puede convertirse en un impulso económico si creamos un marco de condiciones previsibles y favorables a la inversión con la suficiente antelación.
it: La tutela dell’ambiente può diventare una forza motrice per l’economia, a condizione di creare da subito un quadro prevedibile e favorevole agli investimenti.
pt: A protecção do ambiente pode tornar-se um motor da economia se criarmos, numa fase suficientemente precoce, condições-quadro previsíveis e propícias ao investimento.
nl: Milieubescherming kan een drijvende economische kracht worden als wij er tijdig in slagen om voorspelbare en investeringsvriendelijke kadervoorwaarden te creëren.
da: Miljøbeskyttelse kan blive en økonomisk drivkraft, hvis vi skaber forudsigelige, investeringsvenlige rammebetingelser på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt.
sv: Miljöskyddet kan bli en ekonomisk drivkraft om vi i ett tillräckligt tidigt skede skapar förutsägbara och investeringsvänliga ramvillkor.
fi: Ympäristönsuojelusta voi tulla talouden eteenpäin vievä voima, jos me luomme ennustettavat ja investointeja suosivat puitteet riittävän varhaisessa vaiheessa.
el: Η προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να καταστεί κινητήρια δύναμη, αν δημιουργήσουμε προβλέψιμους, φιλικούς προς τις επενδύσεις όρους πλαίσιο σε αρκετά πρώιμο στάδιο.
pl: Ochrona środowiska może stać się siłą napędową gospodarki, jeżeli na wystarczająco wczesnym etapie stworzymy przewidywalne, przyjazne inwestycjom warunki.
cs: Ochrana životního prostředí se může stát hnací silou hospodářství, pokud dostatečně zavčas vytvoříme předvídatelné rámcové podmínky podporující investice.
sk: Ochrana životného prostredia sa môže stať hnacou silou hospodárstva, ak dostatočne skoro vytvoríme predvídateľné rámcové podmienky, ktoré podporujú investície.
sl: Varstvo okolja lahko postane gonila sila gospodarstva, če bomo pravočasno vzpostavili predvidljive, naložbam prijazne okvirne pogoje.
hu: A környezetvédelem a gazdaság hajtóerejévé válhat, ha kellően korai szakaszban kiszámítható, befektetésbarát keretfeltételeket hozunk létre.
ro: Protecția mediului poate deveni o forță motrice a economiei dacă noi creăm îndeajuns de devreme condiții pentru un cadru de activitate previzibil și favorabil investițiilor.
bg: Опазването на околната среда може да се превърне в движеща сила за икономиката, ако ние създадем условията на предвидима, благоприятстваща инвестирането рамка на достатъчно ранен етап.
lt: Jei pakankamai anksti sukursime pagrindines iš anksto žinomas ir investicijoms palankias sąlygas, aplinkos apsauga gali tapti varomąja ekonomikos jėga.
lv: Vides aizsardzība var kļūt par ekonomikas virzītājspēku, ja mēs pietiekami agrā posmā izstrādāsim paredzamus, uz ieguldījumiem orientētus pamatnosacījumus.
et: Keskkonnakaitsest võib saada majanduse vedur, kui loome piisavalt vara investeeringuid soodustavad ennustatavad raamtingimused.