European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Until then, however, we have found a way which allows us to continue to enforce our own stricter requirements under the transitional period before we move, in line with other EU Member States, to the general regime.
fr: En attendant, nous avons trouvé une solution qui nous autorise à appliquer nos conditions plus strictes dans le cadre d’une période transitoire, avant de passer à l’application du régime général, comme les autres États membres de l’UE.
de: Bis dahin werden wir jedoch einen Weg finden, um unsere strengeren Anforderungen während der Übergangszeit weiter zu verschärfen, bevor wir in Abstimmung mit anderen EU-Mitgliedstaaten zur allgemeinen Regelung übergehen.
es: Pero hasta ese momento hemos encontrado un modo que nos permite seguir aplicando nuestras propias medidas, más estrictas, dentro del periodo transitorio antes de que, nos adaptemos al resto de los Estados miembros de la UE, en el régimen general.
it: Fino ad allora, tuttavia, abbiamo trovato un modo che ci consentirà di continuare ad applicare criteri più rigidi nel corso del periodo di transizione prima di applicare, in linea con altri Stati membri dell’Unione europea, il regime generale.
pt: Até lá, no entanto, encontrámos uma maneira que nos permite continuar a aplicar as nossas próprias exigências mais estritas ao abrigo do período transitório, antes de passarmos, a par dos restantes Estados-Membros da UE, para o regime geral.
nl: Vooralsnog zijn we door middel van de overgangsperiode in staat om onze eigen strengere voorschriften te blijven hanteren tot we samen met de andere EU-lidstaten op de algemene regeling overgaan.
da: Indtil da har vi imidlertid fundet en vej, der giver os mulighed for fortsat at håndhæve vores egne strengere krav i overgangsperioden, inden vi i lighed med andre EU-medlemsstater går over til den generelle ordning.
sv: Fram tills dess har vi emellertid funnit ett sätt som tillåter oss att fortsätta upprätthålla våra strängare krav under övergångsperioden innan vi, i linje med andra medlemsstater, anammar den nya ordningen.
fi: Olemme kuitenkin löytäneet keinon, jonka avulla voimme siihen saakka pitää voimassa omat, tiukemmat vaatimustemme siirtymäkauden ajan, ennen kuin liitymme muiden EU:n jäsenvaltioiden rinnalla yleiseen järjestelyyn.
el: Έως τότε, όμως, βρήκαμε έναν τρόπο, ο οποίος θα μας επιτρέψει να συνεχίσουμε να επιβάλλουμε τους ιδιαίτερους αυστηρότερους όρους μας δυνάμει της μεταβατικής περιόδου, προτού προχωρήσουμε μαζί με άλλα ευρωπαϊκά κράτη μέλη προς το γενικό καθεστώς.
pl: Zanim to jednak nastąpi, znaleźliśmy sposób, który umożliwi nam dalsze stosowanie własnych, bardziej rygorystycznych wymogów w okresie przejściowym, zanim przejdziemy, wspólnie z innymi państwami UE, do stosowania systemu ogólnego.
cs: Avšak než se tak stane, máme způsob, jak dále prosazovat naše přísnější požadavky v rámci přechodného období, než společně s ostatními členskými státy EU přikročíme k všeobecnému režimu.
sk: Kým sa tak však stane, našli sme spôsob, ktorý nám umožňuje naďalej presadzovať naše prísnejšie požiadavky v prechodnom období dovtedy, než sa pridáme k všeobecnému režimu tak, ako ostatné členské štáty EÚ.
sl: Do takrat pa moramo najti način, ki nam omogoča, da še naprej uveljavljamo lastne strožje zahteve v prehodnem obdobju, preden v skladu z drugimi državami članicami EU preidemo v splošni režim.
hu: Addig azonban lehetőségünk van arra, hogy az átmeneti időszakban továbbra is saját, szigorúbb követelményeinket alkalmazzuk, mielőtt összhangban az EU többi tagállamával áttérnénk az általános szabályozásra.
ro: Până atunci, însă, am găsit o modalitate care ne permite să continuăm să punem în aplicare cerinţele noastre mai stricte pe durata perioadei de tranziţie, până când vom trece, aliniindu-ne celorlalte state membre ale UE, la regimul general.
bg: Дотогава все пак сме намерили начин, чрез който да продължим да налагаме наши собствени по-строги изисквания в рамките на преходния период, преди да преминем, редом с други държави-членки на ЕС, към общия режим.
lt: Vis dėlto iki to laiko pasiekėme sprendimą, kuris sudaro sąlygas toliau taikyti griežtesnius reikalavimus pereinamuoju laikotarpiu, kol kartu su kitomis ES valstybėmis narėmis pereisime prie bendro režimo.
lv: Tomēr pagaidām mēs esam raduši iespēju, kas pārejas periodā mums ļauj turpināt piemērot mūsu pašu noteikumus, kuri ir stingrāki, pirms mēs kopā ar pārējām ES valstīm pievēršamies vispārējam režīmam.
et: Kuni selle ajani on meil üleminekuperioodil jätkuvalt võimalik rakendada oma rangemaid nõudeid; seejärel läheme koos teiste ELi liikmesriikidega üle üldisele režiimile.