European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This applies also to Mr Grasser, the former finance minister, who is now appearing all over the place on German television, instead of facing criminal charges in Austria.
fr: Cela vaut également pour M. Grasser, l’ancien ministre des finances, qui ne cesse désormais d’apparaitre à la télévision allemande, au lieu de faire face à des accusations criminelles en Autriche.
de: Dies gilt übrigens auch für den Ex-Finanzminister Karl-Heinz Grasser, der jetzt in deutschen Fernsehshows herumtut und herumturnt, statt sich entsprechenden strafrechtlichen Vorwürfen in Österreich auszusetzen.
es: Esto se aplica también al señor Grasser, el anterior Ministro de Hacienda, que ahora aparece por todas partes en la televisión alemana, en lugar de afrontar los cargos penales en Austria.
it: Questo vale anche per l’ex ministro delle finanze Grasser, che compare continuamente alla televisione tedesca, anziché rispondere dei reati penali di cui è accusato in Austria.
pt: Isto aplica-se também ao Sr. Grasser, ex-Ministro das Finanças, que agora intervém na televisão alemã por todo o lado, em lugar de enfrentar acusações por crime na Áustria.
nl: Hetzelfde geldt trouwens ook voor de voormalig minister van Financiën, de heer Grasser, die nu veelvuldig in allerlei Duitse televisieprogramma’s opduikt in plaats van zich in Oostenrijk bij het gerecht te melden voor de zaken die hem ten laste worden gelegd.
da: Det gælder endvidere for hr. Grasser, den tidligere finansminister, som nu hele tiden er i de tyske medier frem for at blive retsforfulgt i Østrig.
sv: Detta gäller även herr Grasser, den tidigare finansministern, som nu ständigt dyker upp i tysk TV istället för att ställas inför rätta i Österrike.
fi: Tämä pätee myös Itävallan entiseen valtiovarainministeriin Karl-Heinz Grasseriin, joka näkyy nyt kaikkialla Saksan televisiossa sen sijaan, että hän olisi vastaamassa rikossyytteisiin Itävallassa.
el: Το ίδιο ισχύει και για τον κ. Grasser, τον πρώην υπουργό Οικονομίας, ο οποίος εμφανίζεται σήμερα σε όλους τους τηλεοπτικούς σταθμούς της Γερμανίας, ενώ θα έπρεπε να αντιμετωπίζει ποινικές διώξεις στην Αυστρία.
pl: Dotyczy to również pana Grassera, byłego ministra finansów, który teraz ciągle pojawia się w niemieckiej telewizji, zamiast odpowiadać na zarzuty przed austriackim sądem.
cs: To platí i pro pana Grassera, bývalého ministra financí, který je nyní všudypřítomným zjevem v německé televizi, ačkoli by se měl v Rakousku zodpovídat z obvinění z trestných činů.
sk: To platí aj pre pána Grassera, bývalého ministra financií, ktorý sa teraz objavuje všade v nemeckej televízii namiesto toho, aby čelil obvineniam z trestných činov v Rakúsku.
sl: To velja tudi za gospoda Grasserja, nekdanjega finančnega ministra, ki se sedaj neprestano pojavlja na nemški televiziji, namesto, da bi bil v Avstriji kazensko ovaden.
hu: Ez vonatkozik Grasser úrra, a korábbi pénzügyminiszterre is, aki most a német televízióban mutogatja magát, ahelyett hogy Ausztriában szembenézne a büntetőjogi vádakkal.
ro: Acest lucru este valabil şi în cazul dlui Grasser, fostul ministru de finanţe, care acum apare la posturile de televiziune germane, în loc să răspundă acuzaţiilor penale în Austria.
bg: Това се отнася и до г-н Грасер, бившият финансов министър, който сега се появява навсякъде по германската телевизия, вместо да бъде подведен под съдебна отговорност в Австрия.
lt: Tai taip pat taikoma buvusiam finansų ministrui K.-H. Grasseriui, kuris, užuot stojęs prieš Austrijos teismą, dabar visur rodosi per Vokietijos televiziją.
lv: Tas attiecas arī uz kungu, bijušo finanšu ministru, kurš nu vienā laidā ir redzams Vācijas televīzijā, nevis stājas tiesas priekšā par viņam izvirzītajām kriminālapsūdzībām Austrijā.
et: See kehtib ka endise rahandusministri Karl-Heinz Grasseri kohta, kes nüüd laialt Saksamaa televisioonis esineb, selle asemel et Austrias kriminaalsüüdistustega silmitsi seista.