European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The negotiating mandate before us shows, above all, that the Commission and Parliament are again taking the same line and that cooperation has at least got off to a good start.
fr: Le mandat de négociation qui nous est soumis nous montre surtout que la Commission et le Parlement se trouvent de nouveau sur la même ligne et que la coopération a finalement pris un bon départ.
de: Das jetzt vorgelegte Verhandlungsmandat zeigt vor allen Dingen, dass Kommission und Parlament wieder auf derselben Linie sind und dass die Zusammenarbeit, wie sie sein sollte, hiermit wenigstens eingeläutet worden ist.
es: El mandato de negociación que se nos ha presentado muestra, ante todo, que la Comisión y el Parlamento vuelven a adoptar la misma línea y que finalmente se ha puesto en marcha la cooperación.
it: Il mandato negoziale che abbiamo di fronte mostra, innanzitutto, che la Commissione e il Parlamento stanno portando avanti la stessa linea e che, se non altro, la collaborazione è stata avviata in modo positivo.
pt: O mandato negocial que temos diante de nós mostra, acima de tudo, que a Comissão e o Parlamento estão novamente a seguir a mesma linha e que a cooperação, pelo menos, começou bem.
nl: Het onderhandelingsmandaat dat nu voor ons ligt toont met name aan dat de Commissie en het Parlement weer op één lijn zitten en dat er in ieder geval een begin is gemaakt met een goede samenwerking.
da: Det forhandlingsmandat, som vi præsenteres for, viser først og fremmest, at Kommissionen og Parlamentet igen udstikker den samme kurs, og at samarbejdet i det mindste er kommet godt fra land.
sv: Det förhandlingsmandat vi har framför oss visar framför allt att kommissionen och parlamentet åter går på samma linje och att samarbetet åtminstone har fått en bra start.
fi: Parhaillaan käsittelemämme neuvotteluvaltuudet ovat ennen kaikkea osoitus siitä, että komissio ja parlamentti noudattavat jälleen samaa linjaa ja että yhteistyö on ainakin päässyt hyvään alkuun.
el: Η υπό εξέταση διαπραγματευτική εντολή καταδεικνύει, πάνω απ’ όλα, ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο ακολουθούν και πάλι κοινή γραμμή και ότι η συνεργασία ξεκίνησε τουλάχιστον με καλές προοπτικές.
pl: Mandat negocjacyjny, który mamy przed sobą, świadczy przede wszystkim o tym, że Komisja i Parlament po raz kolejny obrały tę samą drogę i że dzięki współpracy mamy co najmniej dobry początek.
cs: Mandát pro vyjednávání, kterým se zabýváme, především svědčí o tom, že Komise a Parlament opět jdou společnou cestou a že spolupráce se přinejmenším začala ubírat dobrým směrem.
sk: Mandát na rokovanie, ktorý máme, nám ukazuje predovšetkým to, že Komisia a Parlament sa znova vydávajú rovnakou cestou a že spolupráca má aspoň dobrý začiatok.
sl: Pogajalski mandat, ki je pred nami, kaže predvsem, da Komisija in Parlament ponovno zavzemata enako stališče in da se je sodelovanje vsaj dobro začelo.
hu: Az előttünk lévő tárgyalási felhatalmazás mindenekelőtt azt igazolja számunkra, hogy a Bizottság és a Parlament ismét azonos állásponton van, és az együttműködés legalább jól kezdődik.
ro: Mandatul de negociere prezentat aici demonstrează, mai presus de toate, faptul că Comisia şi Parlamentul au adoptat, din nou, aceeaşi poziţie şi că, în sfârşit, cooperarea a debutat bine.
bg: Представеният ни мандат за преговори показва преди всичко, че Комисията и Парламентът отново работят в едно направление и че сътрудничеството най-малкото започна добре.
lt: Mums pateiktas derybų įgaliojimas pirmiausia rodo, kad Komisija ir Parlamentas vėl laikosi tos pačios pozicijos ir kad bendradarbiavimas bent jau sėkmingai prasidėjo.
lv: Mums iesniegtais sarunu mandāts galvenokārt liecina, ka Komisija un Parlaments atkal raugās vienā virzienā un ka sadarbība ir nonākusi vismaz pie laba sākuma.
et: Meie ees olev läbirääkimisvolitus näitab eeskätt seda, et komisjon ja parlament jätkavad sama joont ning koostöö on saanud vähemalt hea alguse.