European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, we must take into consideration the needs of other communities too, especially those comprising legal immigrants, as well as communities of workers engaged in temporary employment in other EU states.
fr: Nous devons cependant prendre aussi en considération les besoins des autres communautés, surtout celles qui comptent des migrants légaux ainsi que les communautés de travailleurs employés temporairement dans d’autres États de l’UE.
de: Wir müssen dabei jedoch die Bedürfnisse der anderen Gemeinschaften ebenso berücksichtigen, vor allem von solchen, die aus legalen Einwanderern bestehen, sowie von Gemeinschaften, die sich aus Arbeitern mit zeitlich befristeten Arbeitsverträgen in anderen EU-Ländern zusammensetzen.
es: Sin embargo, también debemos tener en cuenta las necesidades de otras comunidades, especialmente las de los inmigrantes legales, así como las comunidades de trabajadores contratados en empleos temporales en otros Estados de la UE.
it: Tuttavia, è necessario prendere in considerazione anche le esigenze di altre comunità, in modo particolare quelle degli immigranti regolari e dei lavoratori con un impiego temporaneo in un altro stato dell’Unione.
pt: No entanto, também devemos ter em consideração as necessidades de outras comunidades, em especial as que incluem os imigrantes legais, assim como as comunidades de trabalhadores temporários empregados noutros Estados da UE.
nl: Wij moeten echter ook rekening houden met de behoeften van andere gemeenschappen, met name die van legale immigranten, en gemeenschappen van arbeiders die tijdelijk werk doen in andere EU-lidstaten.
da: Men vi må også tage andre befolkningsgruppers behov i betragtning, især dem, der udgøres af lovlige indvandrere, samt grupper af arbejdstagere med midlertidig beskæftigelse i andre EU-lande.
sv: Vi måste emellertid också ta hänsyn till andra gruppers behov, särskilt de lagliga invandrarna och grupper av arbetstagare med tillfälliga anställningar i andra EU-länder.
fi: Meidän on kuitenkin otettava huomioon myös muiden väestöryhmien, erityisesti laillisten maahanmuuttajien sekä muissa EU:n jäsenvaltioissa työskentelevien tilapäistyöntekijöiden tarpeet.
el: Ωστόσο, πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη τις ανάγκες άλλων κοινοτήτων, ειδικά εκείνων των κοινοτήτων που περιλαμβάνουν νόμιμους μετανάστες, καθώς και των κοινοτήτων εργαζομένων που εργάζονται υπό καθεστώς προσωρινής απασχόλησης σε άλλα κράτη της ΕΕ.
pl: Jednakże musimy także brać pod uwagę potrzeby innych społeczności, zwłaszcza obejmujących legalnych imigrantów jak również grupy robotników tymczasowo zatrudnionych w innych państwach UE.
cs: Musíme však vzít v úvahu i potřeby dalších společenství, zejména společenství legálních přistěhovalců, stejně jako společenství pracovníků, kteří jsou dočasně zaměstnáni v jiných státech EU.
sk: Musíme však zohľadniť aj potreby iných spoločenstiev, najmä tých, ktoré tvoria legálni prisťahovalci, ako aj spoločenstiev pracovníkov dočasne zamestnaných v iných štátoch EÚ.
sl: Toda moramo upoštevati tudi potrebe drugih skupnosti, zlasti tistih, ki jih sestavljajo zakoniti priseljenci, kot tudi skupnosti delavcev, ki so začasno zaposleni v drugih državah EU.
hu: Figyelembe kell vennünk azonban más közösségek szükségleteit is, különösen a legális bevándorlókból álló közösségekét, valamint a más uniós államokban ideiglenesen foglalkoztatott munkavállalók közösségeit.
ro: Dar trebuie să avem în vedere şi nevoile altor comunităţi, în special cea constituită din emigranţii legali şi comunităţile de lucrători care muncesc temporar în alte state ale Uniunii.
bg: Трябва обаче да вземем предвид и нуждите на други общности, особени на тези, които включват законни имигранти, както и общности от временно заети работници в други държави от Европейския съюз.
lt: Tačiau turime atsižvelgti ir į kitų bendruomenių poreikius, ypač tų, kurias sudaro legalūs imigrantai, ir laikinai kitose ES valstybėse dirbančių tarnautojų bendruomenių.
lv: Tomēr mums jāņem vērā arī citu kopienu vajadzības, sevišķi to, kuras veido legālie imigranti vai strādnieki, kuri iesaistījušies pagaidu darbā citā ES valstī.
et: Kuid arvestada tuleb ka teiste kogukondade, eriti seaduslikest immigrantidest ja ajutiselt teistes liikmesriikides töötavatest isikutest koosnevate kogukondade vajadustega.