European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is a strange imbalance here, because Lithuanians in Poland are guaranteed all their rights and receive large subsidies from the Polish state budget.
fr: Il y a un curieux déséquilibre, parce que les Lituaniens de Pologne ont tous leurs droits garantis et reçoivent d'importantes subventions du budget de l'État polonais.
de: Es gibt hier ein seltsames Ungleichgewicht, weil litauischen Staatsbürgern in Polen alle Rechte gewährt werden und sie umfangreiche Fördermittel aus dem polnischen Staatshaushalt erhalten.
es: Aquí hay un desequilibrio extraño, porque a los lituanos que viven en Polonia se les garantizan todos sus derechos y reciben importantes subsidios del presupuesto estatal polaco.
it: Siamo in presenza di uno strano squilibrio, in quanto i lituani in Polonia si vedono riconosciuti tutti i diritti e ricevono sovvenzioni cospicue dal bilancio statale polacco.
pt: Há aqui um estranho desequilíbrio, pois os lituanos na Polónia vêm garantidos todos os seus direitos e recebem importantes subsídios do orçamento de Estado da Polónia.
nl: Er is hier sprake van een vreemd gebrek aan evenwicht aangezien in Polen alle rechten van de Litouwse ingezetenen zijn gewaarborgd en laatstgenoemden aanzienlijke subsidies ontvangen uit de Poolse staatsbegroting.
da: Der er en skævhed her, fordi litauere i Polen garanteres alle deres rettigheder og modtager store tilskud fra det polske statsbudget.
sv: Det finns en märklig obalans här, eftersom litauer i Polen garanteras alla sina rättigheter och får stora bidrag från den polska statsbudgeten.
fi: Tässä on kummallinen epätasapaino, sillä Puolassa asuville liettualaisille taataan kaikki heille kuuluvat oikeudet, ja he saavat huomattavia tukia Puolan valtion budjetista.
el: Υπάρχει μια παράξενη ανισορροπία εδώ, διότι όλα τα δικαιώματα των Λιθουανών προστατεύονται στην Πολωνία και λαμβάνουν μεγάλες επιδοτήσεις από τον πολωνικό κρατικό προϋπολογισμό.
pl: To dziwna asymetria, bo Litwini w Polsce mają zagwarantowane wszelkie prawa i duże dofinansowanie z budżetu polskiego państwa.
cs: Je tu podivná nevyváženost, protože Litevci v Polsku mají všechna svá práva zaručena a dostávají značné dotace z polského státního rozpočtu.
sk: Je to zvláštna nerovnováha, pretože Litovčania majú v Poľsku zaručené všetky práva a z poľského štátneho rozpočtu dostávajú vysoké dotácie.
sl: Obstaja nenavadno ravnovesje, saj so Litovcem na Poljskem zagotovljene vse njihove pravice, iz poljskega državnega proračuna pa prav tako prejemajo velike subvencije.
hu: Furcsa kiegyensúlyozatlanság van itt, mert Lengyelországban garantálják a litvánok valamennyi jogát, és jelentős támogatásokat kapnak a lengyel állami költségvetésből.
ro: Există un dezechilibru ciudat acolo, deoarece lituanienilor din Polonia li se garantează toate drepturile şi beneficiază de subvenţii importante de la bugetul de stat polonez.
bg: Налице е странен дисбаланс, тъй като литовците в Полша разполагат с всичките си права и получават значителни субсидии от полския държавен бюджет.
lt: Tokia padėtis iš tikrųjų keista, nes lietuviams Lenkijoje užtikrintos visos jų teisės ir jie gauna dideles subsidijas iš Lenkijos valstybės biudžeto.
lv: Pastāv dīvaina nelīdzsvarotība, jo Polijā tiek ievērotas visas lietuviešu tiesības un viņi saņem arī lielus pabalstus no Polijas valsts budžeta.
et: Siin esineb kummaline tasakaalustamatus, kuna leedukatele tagatakse Poolas kõik nende õigused ning nad saavad suuri toetusi Poola riigieelarvest.