European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This democratic accountability is vital, especially at a time when Member States are themselves making severe cuts to their national expenditures.
fr: Cette responsabilité démocratique est vitale, en particulier alors que les États membres procèdent eux-mêmes à des coupes sérieuses dans leurs dépenses nationales.
de: Diese demokratische Rechenschaftspflicht ist sehr wichtig, ganz besonders in Zeiten, in denen die Mitgliedstaaten selbst einschneidende Kürzungen bei ihren nationalen Ausgaben vornehmen.
es: Esta rendición de cuentas democrática resulta imprescindible, especialmente en un momento en que los propios Estados miembros están aplicando recortes severos a su gasto nacional.
it: La responsabilità democratica è fondamentale, soprattutto in un periodo storico in cui gli Stati membri stanno applicando pesanti tagli alle proprie spese nazionali.
pt: Esta responsabilidade democrática é fundamental, sobretudo numa altura em que os Estados-Membros têm eles próprios de fazer cortes drásticos nas respectivas despesas nacionais.
nl: Deze democratische verantwoordelijkheid is van wezenlijk belang, vooral in een tijd waarin de lidstaten zelf diep snijden in hun nationale uitgaven.
da: Denne demokratiske ansvarlighed er at vital betydning, navnlig på et tidspunkt, hvor medlemsstaterne selv foretager kraftige beskæringer i deres nationale udgifter.
sv: Denna demokratiska ansvarsskyldighet är avgörande, särskilt vid en tidpunkt då medlemsstaterna själva gör stora nedskärningar i sina nationella utgifter.
fi: Tämä demokraattinen vastuuvelvollisuus on välttämätöntä etenkin aikana, jolloin jäsenvaltiot itse tekevät ankaria leikkauksia kansallisiin menoihinsa.
el: Αυτή η δημοκρατική λογοδοσία είναι ζωτικής σημασίας, ιδιαίτερα σε μια συγκυρία κατά την οποία τα κράτη μέλη προβαίνουν τα ίδια σε σοβαρές περικοπές των εθνικών δαπανών τους.
pl: Demokratyczna odpowiedzialność jest bardzo istotna, zwłaszcza w czasie gdy państwa członkowskie same dokonują ostrych cięć w wydatkach krajowych.
cs: Tato demokratická odpovědnost má zásadní důležitost, zejména v době, kdy samy jednotlivé členské státy dělají zásadní škrty ve svých vnitrostátních výdajích.
sk: Táto demokratická zodpovednosť je nesmierne dôležitá, najmä v čase, keď členské štáty samy znižujú svoje výdavky.
sl: Ta demokratična odgovornost je ključnega pomena zlasti v času, ko države članice resno zmanjšujejo svoje nacionalne izdatke.
hu: Ez a demokratikus elszámoltathatóság alapvető fontosságú, különösen akkor, amikor maguk a tagállamok jelentősen csökkentik nemzeti kiadásaikat.
ro: Această responsabilitate democratică este vitală, în special într-o perioadă în care statele membre fac reduceri drastice în materie de cheltuieli naționale.
bg: Демократичната отчетност е жизненоважна, особено по време, когато самите държави-членки извършват на национално ниво орязване на разходите.
lt: Ši demokratinė atsakomybė labai svarbi, ypač tuo metu, kai valstybės narės pačios labai riboja savo nacionalines išlaidas.
lv: Šī demokrātiskā pārskatatbildība ir būtiska, jo īpaši laikā, kad dalībvalstis pašas nopietni samazina savus valsts izdevumus.
et: See demokraatlik vastutus on hädavajalik, eriti ajal, mil liikmesriigid oma kulutusi märkimisväärselt kärbivad.