European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU and the Member States have to act urgently and in a concerted manner, not least because today, we are already seeing a high unemployment rate amongst young people, and there are already difficulties in financing pension schemes.
fr: L’UE et les États membres doivent agir sans attendre et de manière concertée, notamment parce qu’aujourd’hui, nous constatons déjà un taux de chômage élevé chez les jeunes et parce que le financement des régimes de pension pose déjà problème.
de: Die EU und die Mitgliedstaaten müssen rasch und in enger gegenseitiger Abstimmung handeln, nicht zuletzt deshalb, weil wir bereits heute mit einer steigenden Arbeitslosenquote bei jungen Arbeitnehmern und Schwierigkeiten bei der Finanzierung der Rentensysteme zu kämpfen haben.
es: La UE y los Estados miembros tienen que actuar con urgencia y de manera concertada, porque hoy en día ya existe una alta tasa de desempleo entre los jóvenes y se empieza a tener dificultades en la financiación de los regímenes de pensiones.
it: L'Unione europea e gli Stati membri devono agire con urgenza e in maniera concertata, anche perché oggi si rileva già un elevato tasso di disoccupazione tra i giovani e sono già molte le difficoltà nel finanziamento dei regimi pensionistici.
pt: A UE e os Estados-Membros têm de actuar de forma urgente e concertada, até porque já hoje se verifica uma elevada taxa de desemprego entre os jovens e já se sente a dificuldade de financiamento dos regimes de pensões.
nl: De EU en de lidstaten moeten snel en eensgezind handelen, temeer daar men al vandaag de dag een hoog werkeloosheidscijfer van jongeren vaststelt en de financieringsproblemen van het pensioenstelsel al merkbaar zijn.
da: EU og medlemsstaterne skal handle samlet her og nu, ikke mindst fordi vi i dag allerede har en høj ungdomsarbejdsløshed, og der er problemer med at finansiere pensionsordningerne.
sv: EU och medlemsstaterna måste vidta samordnade åtgärder snarast, inte minst därför att vi redan nu kan konstatera att ungdomsarbetslösheten är hög och finansieringen av pensionerna besvärlig.
fi: EU:n ja jäsenvaltioiden on toimittava pikaisesti ja keskitetysti, varsinkin koska nuorten työttömyysaste on jo nykyisin korkea ja eläkejärjestelmien rahoittaminen on jo vaikeaa.
el: Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να ενεργήσουν άμεσα και συντονισμένα, ιδίως επειδή σήμερα βλέπουμε ήδη ένα υψηλό ποσοστό ανεργίας στους νέους και επειδή υπάρχουν ήδη δυσκολίες στη χρηματοδότηση των συνταξιοδοτικών προγραμμάτων.
pl: Unia Europejska i jej państwa członkowskie muszą działać szybko i w sposób skoordynowany, zwłaszcza że już teraz mamy wysoki poziom bezrobocia wśród młodych ludzi i trudności w finansowaniu systemów emerytalnych.
cs: EU a členské státy musí naléhavě začít společně jednat, přinejmenším proto, že už dnes je míra nezaměstnanosti mezi mladými lidmi vysoká a objevují se problémy s financováním důchodových systémů.
sk: EÚ a členské štáty musia neodkladne a spoločne konať v neposlednom rade preto, lebo už dnes vidíme vysokú mieru nezamestnanosti medzi mladými ľuďmi a už teraz sa vyskytujú problémy s financovaním systémov dôchodkového zabezpečenia.
sl: EU in države članice morajo torej nujno in usklajeno ukrepati nenazadnje tudi zato, ker smo danes že priča visoki stopnji brezposelnosti med mladimi in ker se sistemi financiranja pokojnin že spopadajo s težavami.
hu: Az EU-nak és a tagállamoknak haladéktalanul és összehangolt módon kell fellépniük, nem utolsósorban azért, mert már jelenleg is magas a fiatalok munkanélküliségi rátája, és nehézségek merülnek fel a nyugdíjrendszerek finanszírozása terén.
ro: UE şi statele membre trebuie să acţioneze urgent, în mod concertat, nu în ultimul rând din cauza faptului că în prezent ne confruntăm deja cu o rată ridicată a şomajului în rândul tinerilor şi cu dificultăţi în finanţarea sistemelor de pensii.
bg: ЕС и държавите-членки трябва да действат незабавно и съгласувано, не на последно място, защото вече е налице високо равнище на безработицата сред младите хора, както и затруднения във финансирането на пенсионните схеми.
lt: ES ir valstybės narės turi imtis skubių ir suderintų veiksmų, nes jau šiuo metu jaunimo nedarbo lygis yra didžiulis, jau kyla sunkumų dėl pensijų sistemų finansavimo.
lv: ES un dalībvalstīm ir nekavējoties jārīkojas, un tas ir jādara saskaņoti arī tāpēc, ka jau pašlaik ir reģistrēts augsts jauniešu bezdarba līmenis un jau rodas problēmas pensiju shēmu finansēšanas jomā.
et: EL ja liikmesriigid peavad kiiresti ja ühiselt tegutsema üksnes seetõttu, et juba praegu näeme suurt tööpuudust noorte seas ning juba esineb raskusi pensionikavade rahastamisel.