European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We are calling for Parliament to safeguard, together with the Commission, the safe and effective management of nuclear waste and not to consider it as part of the withdrawal programme.
fr: Nous demandons au Parlement de sauvegarder, de concert avec la Commission, le traitement sûr et efficace des déchets nucléaires, et de ne pas considérer qu’il s’inscrit dans le cadre du programme de démantèlement.
de: Wir fordern das Parlament auf, gemeinsam mit der Kommission ein sicheres und wirksames Management des Atommülls zu gewährleisten und es nicht als Teil des Ausstiegsprogramms anzusehen.
es: Pedimos que el Parlamento garantice, junto con la Comisión, la seguridad y la gestión eficaz de los residuos nucleares y que no lo considere como parte del programa de desmantelamiento.
it: Chiediamo che il Parlamento, insieme alla Commissione, salvaguardi la gestione efficace e in sicurezza dei rifiuti nucleari e non la consideri come parte del programma di dismissione.
pt: Solicitamos que o Parlamento salvaguarde, conjuntamente com a Comissão, a gestão segura e eficaz dos resíduos nucleares e que não os considere parte do programa de desmantelamento.
nl: Wij willen dat het Parlement samen met de Commissie zorgt voor een veilig en effectief beheer van het kernafval en dat dit beheer wordt beschouwd als een onderdeel van het stopzettingsprogramma.
da: Vi opfordrer Parlamentet til i samarbejde med Kommissionen at sikre en sikker og effektiv håndtering af nukleart affald og til ikke at betragte det som et led i nedlukningsprogrammet.
sv: Vi kräver att parlamentet tillsammans med kommissionen ska värna om en säker och effektiv hantering av kärnavfall och inte se det som en del av avvecklingsprogrammet.
fi: Pyydämme parlamenttia yhdessä komission kanssa takaamaan turvallisen ja tehokkaan ydinjätehuollon sen sijaan, että sitä pidettäisiin osana lopetettavaa ohjelmaa.
el: Ζητούμε από το Κοινοβούλιο να διασφαλίσει, μαζί με την Επιτροπή, την ασφαλή και αποτελεσματική διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων και να την θεωρήσουν μέρος του προγράμματος απόσυρσης.
pl: Wzywamy Parlament do ochrony – razem z Komisją – bezpiecznej i skutecznej gospodarki odpadami jądrowymi i do traktowania jej niezależnie od programu likwidacji.
cs: Vyzýváme Parlament, aby spolu s Komisí hájil bezpečné a efektivní nakládání s jaderným odpadem a nepovažoval to za součást programu vyřazování z provozu.
sk: Vyzývame Parlament, aby spolu s Komisiou zaručil bezpečné a účinné nakladanie s jadrovým odpadom a nepovažoval to za súčasť programu odstavenia.
sl: Parlament pozivamo, naj skupaj s Komisijo zagotovi varno in učinkovito ravnanje z jedrskimi odpadki in naj tega ne šteje za del programa razgradnje.
hu: Felhívjuk a Parlamentet arra, hogy – a Bizottsággal együtt – tegyen óvintézkedéseket a nukleáris hulladék biztonságos és hatékony kezelése érdekében, és ne tekintse azt a leszerelési program részének.
ro: Solicităm Parlamentului să protejeze, cu ajutorul Comisiei, gestionarea sigură şi eficace a deşeurilor nucleare şi să nu considere această gestionare ca făcând parte din programul de dezafectare.
bg: Призоваваме Парламента, заедно с Комисията, да гарантира безопасното и ефективно управление на ядрените отпадъци и да не го разглежда като част от програмата по затваряне на електроцентралата.
lt: Raginame Parlamentą kartu su Komisija užtikrinti saugų ir veiksmingą branduolinių atliekų tvarkymą, o ne laikyti jį eksploatacijos nutraukimo programos dalimi.
lv: Mēs aicinām Parlamentu kopā ar Komisiju sargāt drošu un efektīvu kodolatkritumu apsaimniekošanu un neuzskatīt to par daļu no nojaukšanas programmas.
et: Me kutsume parlamenti koos komisjoniga tagama tuumajäätmete ohutut ja tõhusat käitlemist ning mitte pidama seda võõrutuskava osaks.