European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Central Bank and the Commission have finally come up with monetary and budgetary instruments which should enable us to improve economic governance in the euro area.
fr: La Banque centrale européenne et la Commission ont enfin accouché d’instruments monétaires et budgétaires qui devraient permettre d’améliorer la gouvernance économique de la zone euro.
de: Die Europäische Zentralbank und die Kommission haben endlich Finanz- und Haushaltsinstrumente geschaffen, die uns in die Lage versetzen sollten, die wirtschaftliche Governance im Euroraum zu verbessern.
es: El Banco Central Europeo y la Comisión han establecido por fin los instrumentos monetarios y presupuestarios que deberían dar lugar a la mejora de la gobernanza económica en la zona del euro.
it: La Banca centrale europea e la Commissione hanno infine messo a punto strumenti monetari e di bilancio che dovrebbero consentirci di migliorare la governance economica all’interno dell’area dell’euro.
pt: O Banco Central Europeu e a Comissão avançaram finalmente com instrumentos monetários e orçamentais que deveriam permitir melhorar a governação económica na zona euro.
nl: De Europese Centrale Bank en de Commissie hebben eindelijk de monetaire en budgettaire instrumenten verstrekt die het mogelijk zouden moeten maken om het economisch beheer van de eurozone te verbeteren.
da: Den Europæiske Centralbank og Kommissionen har endelig fremlagt monetære og budgetmæssige instrumenter, der bør kunne give os mulighed for at forbedre den økonomiske styring i euroområdet.
sv: Europeiska centralbanken och kommissionen har äntligen utarbetat monetära och budgetmässiga instrument som borde kunna göra det möjligt för oss att förbättra den ekonomiska styrningen i euroområdet.
fi: Euroopan keskuspankki ja komissio ovat vihdoin keksineet raha- ja budjettipoliittisia välineitä, joiden pitäisi tehdä meille mahdolliseksi talouden hallinnon parantaminen euroalueella.
el: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξαν επιτέλους σε μέσα νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής τα οποία αναμένεται να μας βοηθήσουν να βελτιώσουμε την οικονομική διακυβέρνηση στη ζώνη του ευρώ.
pl: Europejski Bank Centralny i Komisja przedstawiły w końcu instrumenty monetarne i budżetowe, które powinny umożliwić nam lepsze zarządzanie gospodarką w strefie euro.
cs: Evropská centrální banka a Komise konečně přišly s měnovými a rozpočtovými nástroji, které by nám měly umožnit zlepšení hospodářské správy v eurozóně.
sk: Európska centrálna banka a Komisia konečne prišli s menovými a rozpočtovými nástrojmi, ktoré by nám mali umožniť zlepšiť hospodárske riadenie v eurozóne.
sl: Evropska centralna banka in Komisija sta končno uvedli monetarne in proračunske instrumente, ki bi nam morali omogočiti izboljšanje gospodarskega upravljanja v evroobmočju.
hu: Az Európai Központi Bank és a Bizottság végre előállt olyan monetáris és költségvetési eszközökkel, amelyeknek lehetővé kellene tenniük számunkra a gazdasági kormányzás javítását az euróövezetben.
ro: Banca Centrală Europeană şi Comisia au prezentat în cele din urmă instrumente monetare şi bugetare care ar trebui să ne ofere posibilitatea de a îmbunătăţi modul de conducere a economiei din zona euro.
bg: Европейската централна банка и Комисията накрая излязоха с парични и бюджетни инструменти, които трябва да ни дадат възможност да подобрим управлението на икономиката в еврозоната.
lt: Galiausiai Europos centrinis bankas ir Komisija pasiūlė pinigines ir biudžeto priemones, kurios turėjo padėti pagerinti ekonominį valdymą euro zonoje.
lv: Eiropas Centrālā Banka un Komisija beidzot ir nākušas klajā ar monetāriem un budžeta instrumentiem, kuriem būtu jānodrošina mums iespēja uzlabot ekonomikas pārvaldību eiro zonā.
et: Euroopa Keskpank ning komisjon on lõpuks lagedale tulnud rahandus- ja eelarvevahenditega, mis peaksid meil võimaldama euroala majandusvaldkonna juhtimist parandada.