European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Romania’s case, I am pleased to tell you that neither casting insults nor slander are offences any longer since 2006 as they were removed from the Criminal Code by a right-wing government.
fr: Dans le cas de la Roumanie, je suis heureuse de pouvoir vous dire que les insultes et la diffamation ne sont plus des délits depuis 2006 - elles ont été supprimées du code pénal par un gouvernement de droite.
de: Es freut mich, Ihnen mitzuteilen, dass im Falle Rumäniens seit 2006 weder Beleidigung noch üble Nachrede zu strafbaren Handlungen zählen, da sie von der rechtsgerichteten Regierung aus dem Strafgesetzbuch gestrichen wurden.
es: En el caso de Rumanía, me complace poder decirles que insultar y calumniar han dejado de ser delito desde que en 2006 un gobierno de derechas los excluyó del Código Penal.
it: Nel caso della Romania sono felice di dirvi che gli insulti e le calunnie non sono più considerati reato dal 2006, essendo stati eliminati dal codice penale da un governo di destra.
pt: No caso da Roménia, é com agrado que vos digo que a injúria e a difamação deixaram de ser crime desde 2006, quando foram retirados do Código Penal por um governo de direita.
nl: In het geval van Roemenië doet het me genoegen dat ik u kan vertellen dat belediging en laster sinds 2006 geen delicten meer zijn omdat ze door de rechtse regering uit het Wetboek van Strafrecht zijn geschrapt.
da: For Rumæniens vedkommende glæder det mig at kunne sige, at det siden 2006, hvor begreberne blev fjernet fra straffeloven af en højreorienteret regering, ikke har været nogen lovovertrædelse at fremsætte fornærmende eller ærekrænkende udtalelser.
sv: I fallet Rumänien gläder det mig att berätta för er att sedan 2006 är vare sig förolämpning eller förtal längre några brott, eftersom dessa då avlägsnades från strafflagen av högerregeringen.
fi: Romanian osalta minulla on ilo kertoa teille, että loukkaukset ja herjaaminen eivät vuodesta 2006 lähtien ole olleet rikoksia, sillä oikeistohallitus poisti ne rikoslaista.
el: Στην περίπτωση της Ρουμανίας, σας λέω με χαρά ότι ούτε η προσβολή ούτε η δυσφήμιση αποτελούν πλέον αδικήματα, από το 2006 που αφαιρέθηκαν από τον ποινικό κώδικα από μια δεξιά κυβέρνηση.
pl: Jeżeli chodzi o Rumunię, mam przyjemność oznajmić państwu, że od 2006 roku ani rzucanie obelg, ani zniesławienie nie są już przestępstwami, ponieważ prawicowy rząd usunął je z kodeksu karnego.
cs: Pokud jde o Rumunsko, těší mne, že vám mohu říci, že urážka na cti ani pomluva již od roku 2006, kdy je pravicová vláda vypustila z trestního zákoníku, nejsou trestným činem.
sk: Čo sa týka Rumunska, s radosťou vám môžem povedať, že od roku 2006 už urážky ani nactiutŕhanie nepatria medzi trestné činy, pretože pravicová vláda ich vyňala z trestného zákonníka.
sl: Veseli me, da vam lahko povem, da v Romuniji žalitve in klevete niso več kazniva dejanja, odkar jih je leta 2006 desničarska vlada črtala iz kazenskega zakonika.
hu: Ami Romániát illeti, örömmel tájékoztatom önöket arról, hogy 2006 óta már sem a sértegetés, sem pedig a szóbeli rágalmazás nem bűncselekmény, mert a jobboldali kormány kivette ezeket a büntető törvénykönyvből.
ro: În ceea ce privește România, mă bucur să vă spun că nici insulta, nici calomnia nu mai sunt infracțiuni din 2006, au fost eliminate din Codul Penal de un guvern de dreapta.
bg: По отношение на Румъния, с удоволствие ви осведомявам, че от 2006 г. вече нито отправянето на обиди, нито клеветите са провинения, защото бяха извадени от Наказателния кодекс от едно дясно правителство.
lt: Rumunijos atveju džiaugiuosi galėdama pasakyti, kad nei įžeidinėjimai, nei šmeižtas nebelaikomi nusikaltimais nuo 2006 m., kai dešiniųjų vyriausybė pašalino juos iš Baudžiamojo kodekso.
lv: Attiecībā uz Rumāniju es jūs ar gandarījumu informēju, ka kopš 2006. gada par pārkāpumu netiek uzskatīta ne apvainojumu izteikšana, ne neslavas celšana, jo labējā valdība tās izslēdza no kriminālkodeksa.
et: Rumeenia kohta on mul hea meel teile öelda, et valusad solvangud ja laim ei ole alates 2006. aastast enam kuriteod, sest parempoolne valitsus jättis need kriminaalkoodeksist välja.