European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Although Turkey built a customs barrier with Europe some time ago, many obstacles and barriers to trade are still in force between both parties.
fr: Même si la Turquie a construit une barrière douanière avec l’Europe il y a quelque temps, de nombreux obstacles et barrières au commerce existent toujours entre les deux parties.
de: Obwohl die Türkei vor einiger Zeit mit Europa eine Handelsschranke aufgebaut hat, bestehen immer noch viele Hindernisse und Schranken zwischen den beiden Parteien.
es: Pese a que Turquía estableció una unión aduanera con Europa hace algún tiempo, todavía prevalecen muchos obstáculos y barreras al comercio entre ambos países.
it: Nonostante la Turchia abbia da tempo costruito una barriera doganale con l'Europa, sono ancora in vigore molti ostacoli e barriere commerciali tra le due parti.
pt: Embora a Turquia tenha, há algum tempo, constituído uma barreira aduaneira com a Europa, são ainda muitos os obstáculos e as barreiras ao comércio entre as duas partes.
nl: Turkije heeft weliswaar geruime tijd geleden een douane-unie ingesteld met Europa, maar er zijn nog vele obstakels en handelsbelemmeringen tussen beide partijen.
da: Selv om Tyrkiet for nogen tid siden indførte en toldbarriere med Europa, findes der fortsat mange handelshindringer og -barrierer mellem de to parter.
sv: Trots att Turkiet byggde upp en tullbarriär med EU för en tid sedan finns det fortfarande många hinder och barriärer för handeln mellan parterna.
fi: Turkki asetti EU:n kanssa jokin aika sitten tulliesteitä; tästä huolimatta molemmilla osapuolilla on yhä edessään monia kaupan esteitä.
el: Αν και η Τουρκία οικοδόμησε τελωνειακή ένωση με την Ευρώπη πριν από λίγο καιρό, πολλά εμπόδια και φραγμοί στο εμπόριο εξακολουθούν να υφίστανται μεταξύ των δύο μερών.
pl: Chociaż jakiś czas temu Turcja wprowadziła barierę celną w handlu z Europą, między obiema stronami istnieje wciąż wiele przeszkód i barier w handlu.
cs: Ačkoli celní bariéra mezi Tureckem a Evropou byla vybudována již před dlouhou dobou, mnoho překážek a bariér v obchodu mezi oběma stranami je stále v platnosti.
sk: Hoci Turecko vytvorilo colné prekážky s Európou už dávnejšie, mnohé prekážky a bariéry obchodu medzi obidvoma stranami sú stále v platnosti.
sl: Čeprav je Turčija že pred časom vzpostavila carinske ovire z Evropo, med obema stranema še vedno obstajajo številne trgovinske ovire in zapreke.
hu: Bár korábban Törökország vámsorompót állított Európával szemben, számos, a kereskedelmet érintő akadály és korlát még mindig jelen van a két fél között.
ro: Cu toate că, în urmă cu ceva timp, Turcia a creat o uniune vamală cu Europa, încă există de ambele părţi multe obstacole şi bariere care stau în calea comerţului.
bg: Въпреки че преди време Турция премахна митническите ограничения с Европа, пред търговията между двете страни все още съществуват много пречки.
lt: Nors Turkija nustatė Europai tarifines kliūtis jau gan seniai, daugelis kliūčių vis trukdo abiem šalims tarpusavyje prekiauti.
lv: Lai gan Turcija uzcēla muitas barjeru ar Eiropu jau pirms zināma laika, tirdzniecībai starp abām pusēm joprojām ir daudz šķēršļu un barjeru.
et: Kuigi Türgi ehitas mõnda aega tagasi koos Euroopaga tollitõkke, on mõlema poole vahel ikka veel palju takistusi ja tõkkeid.