European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For a month now, workers at the Atlas plants in Ganderkesee, Delmenhorst and Vechta have been striking day and night for precisely these rights.
fr: Voici un mois déjà que les travailleurs des usines Atlas à Ganderkesee, Delmenhorst et Vechta font grève jour et nuit précisément pour obtenir ces droits.
de: Seit genau einem Monat streiken Beschäftigte der Atlas-Werke in Ganderkesee, Delmenhorst und Vechta Tag und Nacht genau für diese Rechte.
es: Desde hace un mes, los trabajadores de las factorías de Atlas en Ganderkesee, Delmenhorst y Vechta se encuentran en huelga día y noche precisamente en defensa de estos derechos.
it: Da un mese a questa parte gli operai presso gli impianti Atlas a Ganderkesee, Delmenhorst e Vechta hanno scioperato notte e giorno proprio in nome di questi diritti.
pt: Faz agora um mês que os trabalhadores das fábricas da Atlas em Ganderkesee, Delmenhorst e Vechta, se encontram em greve, dia e noite, reivindicando precisamente esses direitos.
nl: Sinds precies een maand staken werknemers van Atlas Werke in Ganderkesee, Delmenhorst en Vechta dag en nacht juist voor deze rechten.
da: Arbejdstagerne på fabrikken Atlas i Ganderkesee, Delmenhorst og Vechta har nu strejket dag og nat i over en måned for netop disse rettigheder.
sv: Under en månads tid nu har man strejkat dag och natt för just dessa rättigheter på Atlas fabriker i Ganderkesee, Delmenhorst och Vechta.
fi: Atlasin tehtaiden työntekijät Ganderkeseessä, Delmenhorstissa ja Vechtassa ovat jo kuukauden ajan lakkoilleet kellon ympäri juuri näiden oikeuksien saamiseksi.
el: Εδώ και έναν μήνα, οι εργαζόμενοι στα εργοστάσια Atlas στις πόλεις Ganderkesee, Delmenhorst και Vechta απεργούν νυχθημερόν για αυτά ακριβώς τα δικαιώματα.
pl: Pracownicy zakładów Atlas w miejscowościach Ganderkesee, Delmenhorst i Vechta walczą o te prawa już od miesiąca, strajkując dzień i noc.
cs: Už přesně měsíc ve dne v noci stávkují zaměstnanci podniků společnosti Atlas ve městech Ganderkesee, Delmenhorst a Vechta právě za tato práva.
sk: Pracovníci prevádzok spoločnosti Atlas v mestách Ganderkesee, Delmenhorst a Vechta štrajkujú dňom i nocou práve za tieto práva.
sl: Delavci v obratih podjetja Atlas v mestih Ganderkesee, Delmenhorst in Vechta že mesec dni protestirajo dan in noč ravno zaradi teh pravic.
hu: Az Atlas művek ganderkeseei, delmenhorsti és vechtai üzemeiben már egy hónapja pontosan ezekért a jogokért sztrájkolnak éjjel-nappal a munkások.
ro: Lucrătorii de la fabricile Atlas din Ganderkesee, Delmenhorst și Vechta sunt în grevă de o lună întreagă, solicitând exact aceste drepturi.
bg: От месец насам работниците в заводите „Атлас“ в Гандеркезее, Делменхорст и Вехта стачкуваха денонощно именно за тези права.
lt: Jau mėnesį gamyklų Ganderkezėje, Delmenhorste ir mieste darbuotojai dieną naktį kovoja už šias teises.
lv: Jau mēnesi dienām un naktīm streiko Ganderkezē, Delmenhorstā un Vehtā esošo rūpnīcu strādnieki, pieprasot, lai tiktu ievērotas viņu tiesības šajā jomā.
et: Ganderkesees, Delmenhorstis ja Vechtas on Atlase tehase töölised streikinud juba kuu aega ööd ja päevad just nende õiguste pärast.