European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we must also consider carefully what measures are necessary and what measures might perhaps be less effective in helping the countries out of this crisis.
fr: Pourtant, nous devons aussi envisager attentivement quelles sont les mesures nécessaires et quelles sont celles peut-être moins efficaces pour aider les pays à sortir de la crise.
de: Allerdings müssen wir uns auch genau überlegen, welche Maßnahmen nötig sind und welche Maßnahmen vielleicht weniger zielführend sind, um Ländern hier zu helfen.
es: Sin embargo, también debemos considerar cuidadosamente qué medidas son necesarias y cuáles quizá sean menos efectivas al ayudar a los países a salir de la crisis.
it: Tuttavia, dobbiamo anche considerare attentamente le misure che sono necessarie e quelle che forse potrebbero essere meno efficaci per aiutare i paesi ad uscire dalla crisi.
pt: No entanto, devemos também considerar cuidadosamente que medidas são necessárias e que medidas podem, eventualmente, ser menos eficazes para ajudar os países a sair desta crise.
nl: Overigens moeten we zorgvuldig afwegen welke maatregelen noodzakelijk zijn en welke maatregelen wellicht minder doeltreffend zijn om landen uit deze crisis te helpen.
da: Men vi skal omhyggeligt overveje, hvilke foranstaltninger der er nødvendige, og hvilke foranstaltninger der måske ikke i så høj grad vil bidrage til at bringe landene ud af krisen.
sv: Vi måste dock noga överväga vilka åtgärder som är nödvändiga och vilka åtgärder som kanske vore mindre effektiva när det gäller att hjälpa länderna ur denna kris.
fi: Meidän on kuitenkin tarkkaan harkittava, mitkä toimenpiteet ovat tarpeen ja mitkä eivät kenties yhtä tehokkaasti auta maita pääsemään ulos kriisistä.
el: Μολαταύτα, οφείλουμε επίσης να εξετάσουμε προσεκτικά ποια μέτρα απαιτούνται και ποια μέτρα μπορεί ενδεχομένως να αποβούν λιγότερο αποτελεσματικά όσον αφορά τη συμβολή τους στην έξοδο των χωρών από την κρίση.
pl: Musimy jednak dokładnie rozważyć również to, jakie działania są potrzebne i jakie działania mogą prawdopodobnie być mniej skuteczne we wspieraniu krajów w wychodzeniu z tego kryzysu.
cs: Musíme však pečlivě zvážit, jaká opatřená jsou nutná a jaká jsou možná méně účinná, pokud chceme zemím pomoci dostat se z této krize.
sk: Musíme však aj pozorne zvážiť, ktoré opatrenia sú potrebné a ktoré by možno mohli mať menší účinok pri pomoci štátom prekonať krízu.
sl: Ob tem pa moramo pazljivo razmisliti tudi o tem, kateri ukrepi so potrebni in kateri bi znali biti manj učinkoviti pri reševanju držav iz krize.
hu: Ugyanakkor azt is körültekintően mérlegelni kell, mely intézkedések szükségesek és melyek nem kellően hatékonyak ahhoz, hogy kisegítsék az országokat a válságból.
ro: Cu toate acestea, trebuie să analizăm cu atenţie şi în egală măsură ce sunt măsuri sunt necesare şi ce măsuri s-ar dovedi, poate, mai puţin eficiente pentru ieşirea din criză a ţărilor afectate.
bg: Ние обаче трябва да обмислим внимателно какви мерки са необходими и кои вероятно ще са по-малко ефективни при подпомагането на държавите за излизане от кризата.
lt: Tiesa, mes taip pat turime gerai pagalvoti apie tai, kokios priemonės yra būtinos ir kokios galbūt nėra tokios veiksmingos siekiant padėti šalims išbristi iš krizės.
lv: Taču mums arī rūpīgi jāapsver, kādi pasākumi ir jāveic un kādi pasākumi varētu nebūt tik efektīvi, palīdzot šīm valstīm izkļūt no krīzes.
et: Kuid meil tuleb siiski ka hoolikalt kaaluda, millised meetmed on vajalikud ning millised võivad riikide kriisist väljatoomise seisukohalt ehk vähem tõhusaks osutuda.