European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Expanding the financing instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories will give the EU the opportunity to establish cooperation with the crucial emerging and developing economies on an equal footing.
fr: Élargir l’instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé donnera à l’UE l’occasion d’établir une coopération avec les économies émergentes en développement les plus importantes, sur un pied d’égalité.
de: Mit der Ausweitung des Finanzinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern wird der EU die Möglichkeit gegeben, mit den entscheidenden Schwellen- und Entwicklungsländern eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe zu etablieren.
es: La ampliación del instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta brindará a la UE la oportunidad de establecer una cooperación con las economías emergentes y en vías de desarrollo decisivas en pie de igualdad.
it: Estendere lo strumento finanziario per la cooperazione a paesi e territori industrializzati e ad altri ad alto reddito darà all’Unione europea l’opportunità di avviare una cooperazione alla pari con le principali economie emergenti e in via di sviluppo.
pt: O alargamento do instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento dará à UE a oportunidade de estabelecer uma cooperação, em pé de igualdade, com as principais economias emergentes e em desenvolvimento.
nl: Met de uitbreiding van het financieringsinstrument voor samenwerking met industrielanden krijgt de EU de mogelijkheid om met de belangrijkste opkomende landen en ontwikkelingslanden een gelijkwaardige samenwerking aan te gaan.
da: En udvidelse af finansieringsinstrumentet for samarbejde med industrialiserede og andre højindkomstlande og territorier vil give EU mulighed for at etablere et samarbejde med de vigtige nye vækstøkonomier og udviklingsøkonomier på samme vilkår.
sv: Att utöka finansieringsinstrumentet för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier kommer att ge EU möjlighet att inleda ett samarbete med de viktigaste tillväxt- och utvecklingsländerna på lika villkor.
fi: Teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen laajentaminen antaa EU:lle tilaisuuden ryhtyä yhteistyöhön keskeisten nousevan talouden ja kehittyvien maiden kanssa tasavertaiselta pohjalta.
el: Η επέκταση του χρηματοδοτικού μέσου για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές χώρες και εδάφη υψηλού εισοδήματος θα παράσχει στην ΕΕ τη δυνατότητα να καθιερώσει συνθήκες συνεργασίας με τις σημαντικές αναδυόμενες και αναπτυσσόμενες χώρες επί ίσοις όροις.
pl: Rozszerzenie instrumentu finansowania współpracy z państwami i terytoriami uprzemysłowionymi oraz innymi państwami i terytoriami o wysokim dochodzie stwarza UE sposobność do nawiązania współpracy na równiej stopie z najważniejszymi państwami wschodzącymi i rozwijającymi się.
cs: Rozšíření finančního nástroje pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy poskytne Evropské unii příležitost navázat spolupráci se zásadními rozvíjejícími se a rozvojovými ekonomikami na rovnoprávném základě.
sk: Rozšírenie nástroja financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami poskytne EÚ príležitosť nadviazať spoluprácu na rovnakej úrovni s veľmi dôležitými rýchlo sa rozvíjajúcimi a rozvojovými hospodárstvami.
sl: Razširitev instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji in drugimi državami in ozemlji v visokim dohodkom bo EU dala priložnost, da vzpostavi enakopravno sodelovanje s ključnimi gospodarstvi v vzponu in gospodarstvi v razvoju.
hu: A finanszírozási eszköz bővítése az iparosodott és más, magas jövedelmű országokkal és területekkel lehetőséget biztosít az EU számára, hogy egyenlő feltételekkel alakítson ki együttműködést a legfontosabb feltörekvő és fejlődő országokkal.
ro: Extinderea Instrumentului financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și alte țări și teritorii cu venit ridicat va oferi UE ocazia de instituire a unei cooperări pe picior de egalitate cu economiile emergente și în curs de dezvoltare importante.
bg: Разширяването на финансовия инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход ще даде на ЕС възможност да установи равноправно сътрудничество с ключови държави с възникващи пазари и развиващи се страни.
lt: Išplėtus bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansinės priemonės taikymą, ES turės galimybę vienodomis sąlygomis pradėti bendradarbiauti su svarbiomis besiformuojančios ir besivystančios ekonomikos šalimis.
lv: Paplašinot finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni, Eiropas Savienībai būs iespēja uz līdzvērtīgiem principiem veidot sadarbību ar būtiskām jaunietekmes un jaunattīstības ekonomikām.
et: Tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega koostööks mõeldud rahastamisvahendi laiendamine annab Euroopa Liidule võimaluse seada sisse koostöö oluliste tärkava turumajandusega riikidega ja arenguriikidega võrdsetel alustel.