European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As a Member of the Committee on Industry, Research and Energy, I must point out that the production of deep sea oil and gas is important to security of supply in the EU.
fr: En tant que membre de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, je ne peux manquer de souligner l’importance que revêt la production d’hydrocarbures en eau profonde pour la sécurité de l’approvisionnement de l’UE.
de: Als Mitglied des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie muss ich unterstreichen, dass die Produktion von Tiefsee-Öl und -Gas für die sichere Versorgung in der EU wichtig sind.
es: Como miembro de la Comisión ITRE, debo señalar que la producción de petróleo y gas en alta mar es importante para la seguridad de abastecimiento en la UE.
it: In qualità di membro della commissione per l’industria, la ricerca e l’energia, devo sottolineare che l’estrazione di petrolio e gas in alto mare è rilevante ai fini della sicurezza dell’approvvigionamento energetico dell’Unione europea.
pt: Como membro da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia, devo salientar que a produção de petróleo e gás no alto mar é importante para a segurança do aprovisionamento na UE.
nl: Als lid van de Commissie industrie, onderzoek en energie moet ik erop wijzen dat de productie van olie en gas op volle zee van belang is voor de voorzieningsveiligheid in de Europese Unie.
da: Som medlem af Udvalget om Industri, Forskning og Energi må jeg påpege, at produktionen af dybhavsolie og -gas er vigtig for at sikre forsyningen i EU.
sv: Som ledamot av utskottet för industrifrågor, forskning och energi måste jag påpeka att produktionen av olja och gas från djuphavet är viktig för försörjningstryggheten i EU.
fi: Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan jäsenenä minun on huomautettava, että syvänmeren öljyn ja kaasun tuotanto on tärkeää EU:n toimitusvarmuuden kannalta.
el: Ως μέλος της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας οφείλω να υπογραμμίσω ότι η παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ανοικτή θάλασσα είναι σημαντική για την ασφάλεια του εφοδιασμού στην ΕΕ.
pl: Jako posłanka Komisji Przemysłu, Badań i Energii jestem zmuszona zauważyć, że wydobywanie ropy naftowej i gazu z głębin morskich jest ważne dla bezpieczeństwa dostaw w UE.
cs: Jako členka Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku musím zdůraznit, že těžba ropy a zemního plynu z mořského dna je důležitá pro zabezpečení dodávek energie v EU.
sk: Ako členka Výboru pre priemysel, výskum a energetiku musím zdôrazniť, že ťažba ropy a plynu na otvorenom mori je dôležitá pre bezpečnosť dodávok v Európe.
sl: Kot članica Odbora za industrijo, raziskave in energetiko moram poudariti, da je globokomorsko pridobivanje nafte in plina pomembno za zanesljivo oskrbo v EU.
hu: Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság tagjaként rá kell mutatnom, hogy a mélytengeri olaj- és gázkitermelésnek fontos szerepe van az EU ellátási biztonsága szempontjából.
ro: În calitate de membru al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, trebuie să subliniez faptul că producția de petrol și gaz din adâncurile mărilor este importantă pentru securitatea aprovizionării în cadrul UE.
bg: Като член на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, трябва да посоча, че производството на дълбоководен нефт и газ е важно за сигурността на доставките в Европейския съюз.
lt: Būdama Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto narė, privalau atkreipti dėmesį į tai, kad naftos ir dujų gamyba jūros gelmėse yra svarbi užtikrinant tiekimo saugumą ES.
lv: Kā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas loceklei man jāuzsver, ka dziļjūras naftas un gāzes ieguve ir svarīga to piegādes drošībai ES teritorijā.
et: Olles tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni liige, pean rõhutama, et süvamere-naftatootmine ja -gaasitootmine on ELi varustuskindluse seisukohast määrava tähtsusega.