European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They will be good ambassadors for the idea of the European Union, and we, the residents of the European Union, will take a step towards realisation of the idea of a Union without borders.
fr: Ce seraient de bons ambassadeurs de l’idée européenne, et nous, les résidents de l’Union européenne, nous nous rapprocherions de la concrétisation de cette idée d’une Union sans frontières.
de: Sie wären gute Botschafter der Idee der Europäischen Union und wir, die Einwohner der Europäischen Union, würden einen Schritt in Richtung der Verwirklichung der Idee eines Europas ohne Grenzen machen.
es: Ellos serán buenos embajadores de la idea de la Unión Europea, y nosotros, los residentes de la Unión Europea, daremos un paso para conseguir que la idea de una Unión sin fronteras se convierta en realidad.
it: Saranno buoni ambasciatori dell’idea di Unione europea e noi cittadini europei faremmo un passo avanti verso un’Unione senza frontiere.
pt: Serão bons embaixadores dos ideais da União Europeia, e nós, os residentes da União Europeia, daremos um passo em frente na realização do ideal de uma União sem fronteiras.
nl: Zij worden goede ambassadeurs van het concept van de Europese Unie en wij, de inwoners van de Europese Unie, komen dichter bij de realisatie van het concept van een 'Europese Unie zonder grenzen'.
da: De vil fungere som gode ambassadører for den idé, der ligger til grund for EU, og vi, EU's borgere, vil tage et skridt i retning af at virkeliggøre idéen om et EU uden grænser.
sv: De kommer att bli goda ambassadörer för idén om Europeiska unionen, och vi som är invånare i EU kommer att ta ett steg mot förverkligandet av idén om en union utan gränser.
fi: He ovat Euroopan unionin ajatuksen suurlähettiläitä ja me, Euroopan unionin asukkaat, otamme askelen eteenpäin rajoista vapaan unionin ajatuksen toteuttamisessa.
el: Θα αποτελούν καλούς πρεσβευτές για την ιδέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και εμείς, οι κάτοικοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα κάνουμε ένα ακόμα βήμα προς την κατεύθυνση της πραγμάτωσης της ιδέας μίας Ένωσης χωρίς σύνορα.
pl: Oni będą dobrymi ambasadorami idei Unii Europejskiej, a my mieszkańcy Unii Europejskiej zrobimy krok w kierunku realizacji idei „Unia bez granic”.
cs: Tito lidé pak budou dobrými vyslanci myšlenky Evropské unie a my, lidé, kteří v Evropské unii žijeme, učiníme krok vpřed směrem k myšlence Unie bez hranic.
sk: Budú užitočnými vyslancami myšlienky Európskej únie a my obyvatelia Európskej únie sa priblížime k realizácii myšlienky Únie bez hraníc.
sl: Ti bodo dobri ambasadorji idej Evropske unije, njeni prebivalci pa bomo storili korak proti uresničitvi idej o Uniji brez mej.
hu: Ezek az emberek az Európai Unió eszméjének „nagykövetei” lesznek, mi, uniós polgárok pedig új lépést teszünk a határok nélküli Unió megvalósítása felé.
ro: Ei vor fi buni ambasadori ai ideii de Uniune Europeană, iar noi, locuitorii Uniunii Europene, vom face un pas înainte către concretizarea ideii de Uniune fără graniţe.
bg: Те ще бъдат добри посланици на идеята за Европейски съюз и ние, гражданите на Европейския съюз, ще направим стъпка към реализацията на идеята за Съюз без граници.
lt: Jie bus geri Europos Sąjungos idėjos ambasadoriai, o mes, Europos Sąjungos gyventojai, žengsime žingsnį įgyvendinant Europos Sąjungos be sienų idėją.
lv: Viņi būs labi Eiropas Savienības idejas nesēji, un mēs, Eiropas Savienības iedzīvotāji, spersim soli uz priekšu, lai īstenotu ideju par Savienību bez robežām.
et: Nendest saavad head Euroopa Liidu idee esindajad ning meie kui Euroopa Liidu elanikud astume sellega piirideta liidu idee realiseerimisele sammu lähemale.