European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Roma community is still not a recognised national or ethnic minority group in every Member State, and thus it does not enjoy the rights pertaining to this status in all of the countries concerned.
fr: La communauté rom n’est pas encore un groupe minoritaire national ou ethnique reconnu dans tous les États membres et ne jouit donc pas des droits qui se rattachent à ce statut dans tous les pays concernés.
de: Die Roma-Gemeinschaft ist immer noch nicht in jedem Mitgliedstaat eine anerkannte nationale oder ethnische Minderheit, und daher kommt sie nicht in den Genuss der Rechte, welche dieser Status in allen betroffenen Staaten mit sich bringt.
es: La comunidad romaní aún no es reconocida como grupo étnico minoritario o nacional en ningún Estado miembro y, por ello, no disfruta de los derechos relativos a ese estatuto en los países afectados.
it: La comunità rom non è ancora un gruppo minoritario etnico o nazionale ufficialmente riconosciuto in tutti i paesi membri, e pertanto non gode dei diritti associati a tale status in tutti i paesi interessati.
pt: A comunidade romanichel ainda não é uma minoria nacional ou étnica reconhecida em todos os Estados-Membros, pelo que não goza dos direitos inerentes a este estatuto em todos os países em causa.
nl: De Roma-gemeenschap is nog steeds geen erkende nationale- of etnische minderheidsgroepering in alle lidstaten en beschikt daarom niet in alle betreffende landen over de rechten die gepaard gaan met deze status.
da: Romasamfundet er stadig ikke en anerkendt national eller etnisk minoritetsgruppe i alle medlemsstater, og således nyder romaerne ikke de rettigheder, der knytter sig til denne status, i alle de berørte lande.
sv: Den romska folkgruppen erkänns fortfarande inte som en nationell eller etnisk minoritetsgrupp i varje medlemsstat och åtnjuter således inte de rättigheter som är förknippade med denna status i alla berörda länder.
fi: Romaniyhteisöä ei vieläkään tunnusteta kansalliseksi tai etniseksi vähemmistöryhmäksi kaikissa jäsenvaltioissa, joten sillä ei ole tähän asemaan kuuluvia oikeuksia kaikissa kyseisissä valtioissa.
el: Η κοινότητα των Ρομά εξακολουθεί να μην αποτελεί αναγνωρισμένη εθνική ή εθνοτική μειονοτική ομάδα σε όλα τα κράτη μέλη, και κατά συνέπεια δεν απολαμβάνει τα δικαιώματα που άπτονται αυτού του καθεστώτος σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
pl: Społeczność romska wciąż nie jest uznawaną mniejszością narodową czy etniczną we wszystkich państwach członkowskich, stąd też nie we wszystkich państwach członkowskich przysługują jej prawa związane z takim statusem.
cs: Romská komunita stále není ve všech členských státech uznána za národnostní nebo etnickou menšinu a netěší se proto ve všech dotyčných zemích právům spojeným s tímto statutem.
sk: Rómske spoločenstvo stále nie je uznanou národnou alebo etnickou menšinou vo všetkých členských štátoch, a preto nemá práva prislúchajúce tomuto štatútu vo všetkých krajinách, ktorých sa tento problém týka.
sl: Romska skupnost še vedno ni priznana kot narodna ali etnična manjšinska skupina v vseh državah članicah in tako v vseh zadevnih državah nima pravic, ki so povezane s tem statusom.
hu: A roma közösség ma sem elismert nemzeti vagy etnikai kisebbségi csoport a tagállamok mindegyikében, és így nem minden érintett országban élvezi az ebből a státusból fakadó jogokat.
ro: Comunitatea romilor încă nu este un grup minoritar național sau etnic recunoscut toate statele membre și, astfel, nu se bucură de drepturile asociate acestui statut în toate țările în cauză.
bg: Ромската общност все още не е призната за национална или етническа малцинствена група във всички държави-членки и затова не се ползва с правата, свързани с този статут във всички заинтересовани страни.
lt: Romų bendruomenė visose valstybėse narėse iki šiol nepripažįstama nacionaline arba etnine mažumos grupe, todėl ji neturi teisių, visose atitinkamose šalyse priklausančių pagal šį statusą.
lv: Romu kopiena vēl aizvien netiek atzīta par nacionālu vai etnisku minoritāšu grupu visās dalībvalstīs, tādējādi uz to neattiecas šā statusa nodrošinātās tiesības visās iesaistītajās valstīs.
et: Romi kogukond ei ole ikka veel kõikides liikmesriikides tunnustatud rahvus- või etniline vähemus ning seega puuduvad neil sellise staatusega seotud õigused kõikides asjaomastes riikides.