European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that the ERDF regulation must be amended to allow states to use these finances to refurbish and build housing for marginalised communities.
fr: Je pense que le règlement sur le FEDER doit être modifié pour permettre aux États d’employer ces fonds afin de remettre à neuf et de construire des logements destinés aux communautés marginalisées.
de: Ich denke, dass der Europäische Entwicklungsfonds abgeändert werden muss, um es den Staaten zu ermöglichen, diese Finanzmittel zu nutzen, um Unterkünfte für marginalisierte Bevölkerungsgruppen zu renovieren und zu errichten.
es: Creo que el reglamento del FEDER debe modificarse para permitir que los estados utilicen estas finanzas para renovar y construir viviendas para las comunidades marginadas.
it: Ritengo che il regolamento sul Fondo europeo di sviluppo regionale debba essere emendato per permettere agli stati di utilizzare questi finanziamenti per ristrutturare alloggi e costruirne di nuovi per le comunità emarginate.
pt: Penso que o regulamento relativo ao FEDER deve ser alterado para permitir que os Estados utilizem estes recursos na renovação e construção de habitações para as comunidades marginalizadas.
nl: Ik ben van mening dat de EFRO-verordening moet worden herzien, zodat staten deze financiën kunnen gebruiken voor het renoveren en bouwen van woonruimte voor gemarginaliseerde gemeenschappen.
da: Jeg synes, at forordningen om EFRU skal ændres, så staterne kan bruge disse midler til at renovere og opføre boliger til marginaliserede befolkningsgrupper.
sv: Jag anser att Eruf-förordningen måste ändras så att staterna tillåts använda dessa medel för att renovera och bygga bostäder åt marginaliserade befolkningsgrupper.
fi: Olen sitä mieltä, että EAKR-asetusta on muutettava siten, että siinä sallittaisiin valtioille tämän rahoituksen käyttäminen syrjäytyneiden väestöryhmien asuntojen kunnostamiseen ja rakentamiseen.
el: Θεωρώ ότι ο κανονισμός του ΕΤΠΑ πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να έχουν τα κράτη τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν αυτά τα κεφάλαια για να ανακαινίσουν και να κατασκευάσουν κατοικίες για τις περιθωριoποιημένες κοινότητες.
pl: Uważam, że trzeba poprawić rozporządzenie o EFRR, tak aby umożliwić państwom wykorzystanie tych funduszy w celu odremontowania i budowy mieszkań dla społeczności zepchniętych na margines.
cs: Myslím, že nařízení o ERDF musí být doplněno, aby státy mohly využívat finance na renovace a výstavbu bydlení pro marginalizovaná společenství.
sk: Myslím si, že nariadenie o EFRR je potrebné zmeniť a doplniť tak, aby štátom umožnilo použiť tieto finančné prostriedky na prestavbu a výstavbu bývania pre marginalizované spoločenstvá.
sl: Mislim, da je treba Uredbo o ESRR spremeniti, tako da bo državam omogočila uporabo teh sredstev za prenovo in gradnjo stanovanjskih objektov za marginalizirane skupnosti.
hu: Úgy gondolom, hogy az ERFA-rendeletet módosítani kell, hogy lehetővé tegye az államok számára, hogy ezeket a pénzforrásokat lakások felújítására és építésére fordítsák a marginalizált közösségek számára.
ro: Consider că regulamentul privind FEDER trebuie astfel modificat încât să permită statelor să utilizeze aceste finanţări pentru renovarea şi construirea de locuinţe pentru comunităţile marginalizate.
bg: Смятам, че регламентът за ЕФРР трябва да бъде изменен, за да се позволи на държавите да използват тези средства за ремонт и строеж на жилища за маргинализираните общности.
lt: Manau, kad ERDF reglamentas turi būti pakeistas, kad valstybės narės galėtų naudotis šiais finansais socialiai atskirtų bendruomenių būstams atnaujinti ir statyti.
lv: Es domāju, ka ERAF regula ir jāgroza, lai ļautu valstīm izmantot šo finansējumu nelabvēlīgos apstākļos esošo kopienu mājokļu atjaunošanai un celtniecībai.
et: Leian, et ERDFi määrust tuleb muuta, et riigid võiksid selle vahendeid kasutada marginaliseerunud kogukondadele elamute renoveerimiseks ja ehitamiseks.