European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In many cases, it was not even privatisation being carried out, but the transfer of assets from the ownership of the Romanian state to the ownership of other states, in other words, nationalisation.
fr: Dans de nombreux cas on ne peut même pas parler d’une privatisation, mais simplement du transfert d’actifs de l’État roumain vers d’autres États, c’est-à-dire, en d’autres termes, d’une nationalisation.
de: In vielen Fällen handelte es sich nicht einmal um Privatisierung, sondern um eine Vermögensübertragung aus dem Eigentum des rumänischen Staates ins Eigentum anderer Staaten, in anderen Worten, um eine Verstaatlichung.
es: En muchos casos, ni siquiera era una privatización lo que se llevaba a cabo, sino la transferencia de activos de la titularidad del Estado de Rumanía a la titularidad de otros Estados, dicho de otro modo, una nacionalización.
it: In molti casi, non si è neanche trattato di una vera privatizzazione ma del trasferimento di beni dallo Stato romeno ad altri Stati, in altre parole di nazionalizzazione.
pt: Em muitos casos, não foi sequer realizada a privatização, substituída pela transferência de activos da propriedade do Estado romeno para a propriedade de outros Estados, por outras palavras, uma nacionalização.
nl: In veel gevallen was er niet eens sprake van privatisering, maar van het overhevelen van kapitaal van de Roemeense staat naar een andere, nationalisatie dus.
da: I mange tilfælde var der ikke engang tale om privatisering, men om overførsel af aktiver fra den rumænske stat til andre stater – med andre ord nationalisering.
sv: I åtskilliga fall var det inte ens fråga om privatisering, utan om att tillgångar som ägdes av den rumänska staten fördes över i andra länders ägo – de förstatligades, med andra ord.
fi: Monissa tapauksissa yksityistämistä ei edes toteutettu, vaan varat siirrettiin Romanian omistuksesta muiden valtioiden omistukseen, toisin sanoen kansallistettiin.
el: Σε πολλές περιπτώσεις δεν έγινε καν ιδιωτικοποίηση, αλλά μεταφορά περιουσιακών στοιχείων από την ιδιοκτησία του ρουμανικού κράτους στην ιδιοκτησία άλλων κρατών, με άλλα λόγια, εθνικοποίηση.
pl: W wielu przypadkach nie przeprowadzono nawet procesu prywatyzacji, lecz dokonano przeniesienia aktywów będących własnością państwa rumuńskiego na rzecz innych państw, innymi słowy, nacjonalizacji.
cs: V řadě případů k privatizaci ani nedošlo, byla pouze převedena aktiva z vlastnictví rumunského státu do vlastnictví jiných států, jinak řečeno došlo ke znárodnění.
sk: V mnohých prípadoch sa dokonca neuskutočnila privatizácia, ale presun aktív z vlastníctva rumunského štátu do vlastníctva iných štátov, inak povedané zoštátnenie.
sl: V mnogih primerih niti ni bila opravljena privatizacija, ampak prenos sredstev iz lastništva romunske države v lastništvo drugih držav, z drugimi besedami, nacionalizacija.
hu: Sok esetben még csak nem is privatizációról, hanem inkább államosításról volt szó, azaz a román állam tulajdonában lévő eszközök valamilyen másik állam tulajdonába kerültek át.
ro: În multe cazuri nici n-a fost vorba de privatizare, ci de transferul unor valori din proprietatea statului român în proprietatea altor state, adică etatizare.
bg: В много случаи дори не става въпрос за приватизация, а за прехвърляне на активи, притежание на румънската държава, към други държави, с други думи, национализация.
lt: Daugeliu atvejų buvo vykdoma net ne privatizacija, bet Rumunijos nuosavybės perleidimas kitų valstybių nuosavybėn, kitais žodžiais tariant, nacionalizacija.
lv: Daudzos gadījumos privatizācija izpaudās tādējādi, ka Rumānijas valstij piederošie aktīvi vienkārši tika nodoti citu valstu īpašumā, citiem vārdiem sakot, tika nacionalizēti.
et: Paljudel juhtudel ei teostatud isegi erastamist, vaid varad viidi üle Rumeenia riigi omandist teiste riikide omandisse, teisisõnu toimus riigistamine.