European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The most important way for us to lead would have been, and still is, to aim for a more stringent emission reduction target of at least 30%.
fr: Le moyen le plus efficace de prendre la tête du mouvement aurait été, et est encore, de viser un objectif plus strict de réduction des émissions d’au moins 30 %.
de: Der wichtigste Weg für uns wäre gewesen, und ist es immer noch, wenn wir auf ein strengeres Emissionssenkungsziel von mindestens 30 % hingearbeitet hätten.
es: El modo más importante de convertirnos en líderes habría sido, y sigue siendo, perseguir un objetivo de reducción de emisiones más estricto, del 30 % como mínimo.
it: Il modo più efficace per farlo sarebbe stato, ed è ancora oggi, quello di mirare ad un obiettivo più significativo di riduzione delle emissioni, par ad almeno il 30 per cento.
pt: A forma mais importante para nós de liderar teria sido, e ainda é, apontar uma meta de redução de emissões mais rigorosa, de pelo menos 30%.
nl: De belangrijkste manier om te leiden zou zijn geweest, en is dat nog steeds, dat wij ons doel voor emissiereductie aanscherpten tot ten minste 30 procent.
da: Det vigtigste, vi kunne have gjort og stadig kan gøre for at lede, er at sigte mod et skrappere emissionsreduktionsmål på mindst 30 %.
sv: Det viktigaste sättet för oss att leda skulle ha varit och är fortfarande att sikta på ett mer strikt mål för utsläppsminskningarna på minst 30 procent.
fi: Tärkein tapa johtaa olisi ollut ja on edelleen se, että tiukennamme päästövähennystavoitteemme ainakin 30 prosenttiin.
el: Ο πιο σημαντικός τρόπος για να ηγηθούμε θα ήταν, και εξακολουθεί να είναι, να επιδιώξουμε έναν πιο αυστηρό στόχο μείωσης εκπομπών τουλάχιστον κατά 30%.
pl: Najlepszym sposobem okazania naszego przywództwa byłoby, i nadal jest, dążenie do bardziej rygorystycznego celu redukcji emisji o co najmniej 30%.
cs: Nejdůležitější cestou, jak vést, by pro nás bylo, a stále je, usilovat o přísnější snížení emisí nejméně o 30 %.
sk: Najdôležitejším spôsobom, akým by sme sa mohli dostať do vedenia, by bolo a stále je, usilovať sa o prísnejšie ciele v oblasti zníženia emisií najmenej o 30 %.
sl: Najprimernejša pot do naše vodilne vloge bi bila, in to velja še zdaj, če bi si prizadevali za zahtevnejše cilje zmanjšanja emisij, vsaj za 30 odstotkov.
hu: E vezetés legfontosabb módja az lett volna, és továbbra is az, ha szigorúbb, legalább 30%-os kibocsátáscsökkentési célokra törekszünk.
ro: Principala modalitate prin care am fi putut conduce ar fi fost, şi este în continuare, să vizăm un obiectiv mai strict de reducere a emisiilor cu cel puţin 30 %.
bg: Най-важният начин да ръководим ще бъде и си остава да се стремим към по-стриктна цел за намаляване на емисиите с най-малко 30%.
lt: Mūsų pirmavimas turėtų būti ir yra pirmauti nustatant griežtesnius taršos mažinimo tikslus – ne mažiau kaip 30 proc.
lv: Vissvarīgākais mūsu vadības veids būtu bijis un joprojām ir censties sasniegt vēl augstāku mērķi attiecībā uz emisiju samazināšanu, proti, emisijas samazināt par 30 %.
et: Meie kui liidri jaoks oleks olnud ja on ka praegu kõige olulisem püüelda veelgi suurema heitkoguste vähendamise eesmärgi poole, mis peaks olema vähemalt 30%.