European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, as we know, Iraq remains a country with very serious problems in relation to security, respect for democracy and human rights, as well as economic insecurity.
fr: Cependant, nous le savons, l’Irak connaît encore de très graves problèmes sur le plan de la sécurité, du respect de la démocratie et des droits de l’homme, et est dans une situation d’insécurité économique.
de: Wie wir jedoch alle wissen, bleibt der Irak ein Land mit sehr ernsthaften Schwierigkeiten, was Sicherheit, Achtung der Demokratie und Menschenrechte sowie die wirtschaftliche Unsicherheit angehen.
es: Sin embargo, como sabemos, Iraq sigue siendo un país con problemas muy graves relacionados con la seguridad, el respeto por la democracia y los derechos humanos y la falta de seguridad económica.
it: L'Iraq però rimane, lo sappiamo, un paese con gravissimi problemi di sicurezza, di rispetto della democrazia e dei diritti umani e anche di insicurezza economica.
pt: No entanto, como sabemos, o Iraque continua a ser um país com problemas muito graves em termos de segurança, de respeito pela democracia e de direitos humanos, alem da sua instabilidade económica.
nl: Irak blijft echter, zoals we weten, een land met enorme problemen op het gebied van veiligheid, het respecteren van de democratie en de mensenrechten en ook van economische onzekerheid.
da: Som vi ved, er Irak dog stadig et land med meget alvorlige problemer, hvad angår sikkerhed og respekt for demokrati og menneskerettigheder, og med økonomisk usikkerhed.
sv: Som vi vet är Irak dock fortfarande ett land med mycket allvarliga problem i fråga om säkerhet, respekt för demokratin och de mänskliga rättigheterna och det råder ekonomisk osäkerhet.
fi: Kuten tiedämme, Irak on kuitenkin valtio, jolla on hyvin vakavia ongelmia turvallisuudessa sekä demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa, ja maan talous on epävarma.
el: Ωστόσο, όπως γνωρίζουμε, το Ιράκ δεν παύει να είναι μια χώρα με πολύ σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την ασφάλεια, τον σεβασμό της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και την οικονομική επισφάλεια.
pl: Wiemy jednak, że Irak ma poważne problemy związane z kwestiami bezpieczeństwa, poszanowania demokracji i praw człowieka oraz z brakiem bezpieczeństwa gospodarczego.
cs: Irák však, jak víme, zůstává zemí s velmi vážnými problémy týkajícími se bezpečnosti, dodržování demokracie a lidských práv a také ekonomické nejistoty.
sk: Ako však vieme, Irak je naďalej krajinou s veľmi vážnymi problémami vo vzťahu k bezpečnosti, dodržiavaniu demokracie a ľudských práv, ako aj k hospodárskej neistote.
sl: Vendar pa, kot vemo, Irak ostaja država z zelo resnimi težavami na področju varnosti, spoštovanja demokracije in človekovih pravic in v njej vlada gospodarska negotovost.
hu: Ahogy mindannyian tudjuk azonban, Irak továbbra is komoly problémákkal néz szembe a biztonság, a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartása, valamint a gazdasági bizonytalanság terén.
ro: Cu toate acestea, după cum ştim, Irakul rămâne o ţară cu probleme foarte grave legate de securitate, de respectul democraţiei şi al drepturilor omului, precum şi de insecuritatea economică.
bg: Както знаем обаче, Ирак продължава да бъде държава с много сериозни проблеми по отношение на сигурността, зачитането на демокрацията и правата на човека, както и икономическата несигурност.
lt: Vis dėlto Irakas, kaip žinome, dar turi labai didelių problemų dėl saugumo, pagarbos demokratijai ir žmogaus teisėms ir ekonominio nesaugumo.
lv: Tomēr, kā mēs zinām, Irāka joprojām ir valsts ar ļoti nopietnām problēmām attiecībā uz drošību, demokrātijas vērtību un cilvēktiesību ievērošanu. un ekonomisko nedrošumu.
et: Kuid nagu me teame, jääb Iraak probleemiks, millel on tõsiseid probleeme julgeoleku, demokraatia ja inimõiguste, samuti majandusliku kindlusetuse osas.