European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: With this in mind, I call on the Commission to encourage labour market access programmes for Roma migrants and cooperation between the local authorities and Roma communities, and to consider closer collaboration with non-governmental organisations.
fr: Dans cet esprit, je demande à la Commission d’encourager les programmes d’accès au marché de l’emploi pour les migrants roms, de même que la coopération entre autorités locales et communautés roms, et d’envisager une collaboration plus étroite avec les organisations non gouvernementales.
de: Vor diesem Hintergrund fordere ich die Kommission auf, sich für Arbeitsmarktzugangsprogramme für Roma-Migranten einzusetzen und für die Kooperation zwischen den Gemeinden und Roma-Gemeinschaften und eine engere Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen zu erwägen.
es: Con esto en mente, llamo a la Comisión a estimular los programas de acceso al mercado de trabajo para migrantes romaníes y la cooperación entre las autoridades locales y las comunidades romaníes, y a plantearse una colaboración más estrecha con organizaciones no gubernamentales.
it: Alla luce di questi presupposti chiedo alla Commissione di favorire programmi di accesso al mercato del lavoro per i migranti rom e la cooperazione tra autorità locali e comunità rom come pure di considerare una collaborazione più stretta con le organizzazioni non governative.
pt: Tendo isto em consideração, apelo à Comissão para que fomente os programas de acesso ao mercado de trabalho para os migrantes Roma, bem como a cooperação entre as autoridades locais e as comunidades locais, e para que considere uma colaboração mais estreita com as organizações não governamentais.
nl: Vanuit die gedachte verzoek ik de Commissie programma’s te stimuleren die de arbeidsmarkt toegankelijker maken voor Roma-migranten, de samenwerking tussen lokale overheden en Roma-gemeenschappen te bevorderen, en na te denken over nauwere samenwerking met niet-gouvernementele organisaties.
da: På den baggrund opfordrer jeg Kommissionen til at tilskynde til programmer, der fremmer adgangen til arbejdsmarkedet for romamigranter, og samarbejde mellem lokale myndigheder og romabefolkningen og til at overveje tættere samarbejde med ikkestatslige organisationer.
sv: Mot bakgrund av detta uppmanar jag kommissionen att främja program för romska migranters tillträde till arbetsmarknaden och samarbete mellan de lokala myndigheterna och romska befolkningsgrupper, och att överväga närmare samarbete med frivilligorganisationer.
fi: Näin ollen kehotan komissiota edistämään maahanmuuttajaromanien työmarkkinoille pääsyä koskevia ohjelmia sekä paikallisten viranomaisten ja romaniyhteisöjen välistä yhteistyötä ja harkitsemaan kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön tiivistämistä.
el: Έχοντας τούτο κατά νου, ζητώ από την Επιτροπή να ενθαρρύνει προγράμματα πρόσβασης στην αγορά εργασίας για τους μετανάστες Ρομ και τη συνεργασία μεταξύ των τοπικών αρχών και των κοινοτήτων των Ρομ, και να εξεταστεί το ενδεχόμενο στενότερης συνεργασίας με μη κυβερνητικές οργανώσεις.
pl: Dlatego apeluję do Komisji, by poparła program dostępu do rynku pracy dla migrantów romskich oraz współpracę pomiędzy lokalnymi władzami i społecznościami romskimi oraz by rozważyła bliższą współpracę z organizacjami pozarządowymi.
cs: Z tohoto důvodu vyzývám Komisi, aby podporovala programy pro přístup romských migrantů na trh práce a spolupráci mezi místními orgány a romskými společenstvími a aby uvažovala o těsnější spolupráci s nevládními organizacemi.
sk: So zreteľom na to vyzývam Komisiu, aby podporovala programy prístupu na trh práce pre rómskych migrantov a spoluprácu medzi miestnymi orgánmi a rómskymi spoločenstvami a aby zvážila užšiu spoluprácu s mimovládnymi organizáciami.
sl: Na podlagi tega pozivam Komisijo, da spodbudi programe za dostop do trga dela, ki so namenjeni romskim priseljencem, ter sodelovanje med lokalnimi organi in romskimi skupnostmi in da preuči možnost tesnejšega sodelovanja z nevladnimi organizacijami.
hu: Ezt szem előtt tartva arra kérem a Bizottságot, hogy ösztönözze a roma migránsok hozzáférését javító munkaerő-piaci programokat, valamint a helyi hatóságok és a roma közösségek közötti együttműködést, és vegye fontolóra a nem kormányzati szervezetekkel való szorosabb együttműködést.
ro: În acest sens, solicit Comisiei să încurajeze programele de acces pe piaţa muncii a romilor migranţi, cooperarea dintre autorităţile locale şi comunităţile de romi şi să aibă în vedere o colaborare mai strânsă cu organizaţiile non-guvernamentale.
bg: Имайки това предвид, призовавам Комисията да насърчава програми за достъпа до пазара на труда за роми мигранти и за сътрудничество между местните органи и ромските общности, както и да обмисли по-тясно сътрудничество с неправителствени организации.
lt: Taigi, raginu Komisiją skatinti romų migrantų dalyvavimo darbo rinkoje programas, vietos valdžios institucijų ir romų bendruomenių bendradarbiavimą ir apsvarstyti glaudesnį bendradarbiavimą su nevyriausybinėmis organizacijomis.
lv: Par to domājot, es aicinu Komisiju veicināt romu migrantiem darba tirgus pieejamības programmas un sadarbību starp vietējām iestādēm un romu kopienām un apsvērt ciešāku sadarbību ar nevalstiskajām organizācijām.
et: Seda silmas pidades kutsun komisjoni üles julgustama programme, mis on mõeldud romidest rändajatele tööturule ligipääsu parandamiseks, ja kohalike omavalitsuste ja romide kogukondade koostööd ning kaaluma võimalust teha tihedamat koostööd valitsusväliste organisatsioonidega.