European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I urge the Commission to take into account the specific characteristics of each region, namely the regional dimensions of the various levels of development, and to simplify the management and control procedures for financed projects in order to ensure their effective and prompt execution.
fr: Je prie instamment la Commission de prendre en considération les spécificités de chaque région, en particulier les dimensions régionales des divers niveaux de développement, et de simplifier les procédures de gestion et de contrôle des projets financés afin de garantir leur exécution efficace et rapide.
de: Ich bitte die Kommission dringend, die spezifischen Eigenschaften jeder Region zu berücksichtigen, besonders den regionalen Umfang der verschiedenen Entwicklungsstufen, und ich bitte darum, die Verwaltungs- und Kontrollverfahren für finanzierte Projekte zu vereinfachen, um ihre Effektivität und schnelle Umsetzung sicherzustellen.
es: Pido a la Comisión que tenga en cuenta las características específicas de cada región, en particular las dimensiones regionales de los distintos niveles de desarrollo y que simplifique los procedimientos de gestión y control de los proyectos financiados con el objeto de asegurar su ejecución eficaz y rápida.
it: Sollecito la Commissione affinché tenga conto delle specificità di ogni territorio, ovvero delle dimensioni territoriali dei diversi livelli di sviluppo, e semplifichi le procedure di gestione e di controllo dei progetti finanziati, garantendo in questo modo un'efficace e rapida esecuzione.
pt: Exorto a Comissão a ter em conta as características específicas de cada região, designadamente as dimensões regionais dos diversos níveis de desenvolvimento, e a simplificar os processos de gestão e controlo para projectos financiados, a fim de assegurar a sua eficaz e pronta execução.
nl: Ik verzoek de Commissie de specifieke kenmerken van elk gebied in acht te nemen, of anders gezegd de territoriale dimensies van de verschillende ontwikkelingsniveaus, en de procedures voor het beheer en het toezicht op de gefinancierde projecten te vereenvoudigen, om zodoende een doeltreffende en snelle uitvoering mogelijk te maken.
da: Jeg opfordrer derfor kraftigt Kommissionen til at tage hvert enkelt områdes særlige forhold i betragtning, nemlig de regionale dimensioner på de forskellige udviklingsniveauer, og til at forenkle styrings- og kontrolprocedurerne for finansierede projekter for at sikre, at de gennemføres effektivt og prompte.
sv: Jag uppmanar kommissionen att ta hänsyn till varje regions specifika egenskaper, nämligen de olika utvecklingsnivåernas regionala dimensioner, och att förenkla förvaltningen av och kontrollförfarandena för finansierade projekt i syfte att garantera att de genomförs effektivt och per omgående.
fi: Kehotan komissiota ottamaan huomioon kunkin alueen erityisominaisuudet, erityisesti kehityksen eri tasojen alueelliset ulottuvuudet, ja yksinkertaistamaan rahoitettujen hankkeiden hallinto- ja valvontamenettelyjä niiden tehokkaan ja ripeän toteuttamisen varmistamiseksi.
el: Απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε περιφέρειας, συγκεκριμένα τις περιφερειακές διαστάσεις των διάφορων επιπέδων ανάπτυξης, και να απλουστεύσει τις διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου των χρηματοδοτούμενων έργων, έτσι ώστε να διασφαλίσει την αποτελεσματική και έγκαιρη εκτέλεσή τους.
pl: Wzywam Komisję do uwzględnienia cech charakterystycznych każdego regionu, a mianowicie wymiaru regionalnego różnych poziomów rozwoju, oraz do uproszczenia procedur zarządzania i kontrolowania projektów finansowych w celu zapewnienia ich efektywnej i właściwej realizacji.
cs: Naléhavě vyzývám Komisi, aby vzala v potaz zvláštní charakteristiky každého regionu, konkrétně aby zohlednila regionální rozměry různých úrovní rozvoje a aby zjednodušila mechanismy řízení a kontroly spolufinancovaných projektů s cílem zajistit jejich účinné a včasné provádění.
sk: Žiadam Komisiu, aby zohľadnila špecifické vlastnosti každého regiónu, konkrétne regionálne rozmery rôznych úrovní rozvoja, a zjednodušila riadiace a kontrolné procesy financovaných projektov, aby sa zabezpečila ich účinná a rýchla realizácia.
sl: Komisijo pozivam, naj upošteva posebnosti posameznih regij, namreč regionalne razsežnosti različnih stopenj razvitosti, in poenostavi postopke upravljanja in nadzora financiranih projektov, da se zagotovi učinkovito in takojšnje izvajanje teh projektov.
hu: Arra ösztönzöm a Bizottságot, hogy vegye figyelembe minden régió sajátosságait, azaz a különböző fejlettségi szintek regionális dimenzióit, valamint a finanszírozott projektek hatékony és pontos végrehajtása érdekében egyszerűsítse az azokra vonatkozó irányítási és ellenőrzési folyamatokat.
ro: Îndemn Comisia să ia în considerare caracteristicile specifice ale fiecărei regiuni, și anume dimensiunile regionale ale diferitelor niveluri de dezvoltare, și să simplifice procedurile de control și gestionare a proiectelor finanțate pentru a asigura realizarea eficientă și promptă a acestora.
bg: Призовавам Комисията да вземе предвид специфичните характеристики на всеки регион, а именно регионалните измерения на различните равнища на развитие, и да опрости процедурите по управление и контрол на финансираните проекти, за да гарантира тяхното ефективно и навременно изпълнение.
lt: Raginu Komisiją atsižvelgti į kiekvieno regiono būdingiausias savybes, būtent į regioninius skirtingų plėtros lygių aspektus, ir supaprastinti finansuojamų projektų valdymo ir kontrolės procedūras, taip užtikrinant veiksmingumą ir greitą įgyvendinimą.
lv: Es mudinu Komisiju ņemt vērā ikviena reģiona konkrētās īpatnības, proti, reģionālos apstākļus, kas izraisa atšķirīgus attīstības līmeņus, un vienkāršot finansēto projektu pārvaldības un kontroles procedūras, lai nodrošinātu to efektīvu un tūlītēju izpildi.
et: Palun komisjonil võtta arvesse iga piirkonna iseärasusi, eelkõige eri arengutasemete regionaalmõõdet, ning lihtsustada rahastatud projektide juhtimise ja kontrollimise korda, et tagada nende tulemuslik ja kiire elluviimine.