European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: First, however, an open debate must be held on the substance of the relationship between, on the one hand, security policy and the fight against terrorism and, on the other hand, minimum guarantees of fundamental civil rights and respect for the privacy of hundreds of millions of citizens.
fr: Toutefois, il faut d’abord organiser un débat ouvert sur le fond du lien qui unit, d’une part, la politique de sécurité et la lutte contre le terrorisme et, de l’autre, des garanties minimales des droits civils fondamentaux et le respect de la vie privée de centaines de millions de citoyens.
de: Zuallererst jedoch brauchen wir eine offene Debatte über das Wesen des Verhältnisses zwischen Sicherheitspolitik und Terrorismusbekämpfung auf der einen und Mindestgarantien für die bürgerlichen Grundrechte und die Achtung der Privatsphäre von Hunderten Millionen Bürgern auf der anderen Seite.
es: No obstante, primero hay que celebrar un debate abierto sobre el fundamento de la relación entre, por un lado, la política de seguridad y la lucha contra el terrorismo y, por otro, las garantías mínimas con respecto a los derechos civiles y respeto por la privacidad de millones de ciudadanos.
it: Innanzi tutto, è necessario tenere una discussione aperta sui contenuti della relazione tra, da una parte la politica di sicurezza e la lotta al terrorismo e, dall’altra, garanzie minime sul rispetto dei diritti civili fondamentali e della privacy di centinaia di milioni di cittadini.
pt: Em primeiro lugar, porém, importa realizar um debate público sobre a relação substancial entre, por um lado, a política de segurança e a luta contra o terrorismo e, por outro lado, as garantias mínimas dos direitos cívicos fundamentais e o respeito da privacidade de centenas de milhões de cidadãos.
nl: Maar voordien moet er een open debat ten gronde worden gevoerd over de verhouding veiligheidsbeleid en strijd tegen terrorisme, enerzijds, versus minimale garanties voor burgerlijke grondrechten en respect voor de persoonlijke levenssfeer van honderden miljoenen burgers, anderzijds.
da: Først skal der imidlertid afholdes en åben debat om forholdet mellem sikkerhedspolitik og kampen mod terror på den ene side og på den anden minimumsgarantier for grundlæggende borgerrettigheder og respekt for hundreder af millioner borgeres privatliv.
sv: Men först måste det föras en öppen debatt om själva sambandet mellan säkerhetspolitik och kampen mot terrorismen, och dessutom måste man i debatten ta upp de minimigarantier för grundläggande medborgerliga rättigheter och den respekt för privatlivets helgd som gäller hundratals miljoner medborgare.
fi: Ensin on kuitenkin käytävä avoin keskustelu turvallisuuspolitiikan ja terrorismin torjunnan suhteesta peruskansalaisoikeuksien vähimmäistakuisiin ja satojen miljoonien kansalaisten yksityisyyteen.
el: Καταρχάς, ωστόσο, πρέπει να διεξαχθεί μια ανοιχτή συζήτηση σχετικά με την ουσία της σχέσης μεταξύ, αφενός, της πολιτικής ασφαλείας και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και, αφετέρου, των ελάχιστων εγγυήσεων των θεμελιωδών πολιτικών δικαιωμάτων και του σεβασμού της ιδιωτικότητας εκατοντάδων εκατομμυρίων πολιτών.
pl: Po pierwsze jednak musi się odbyć otwarta debata w sprawie związku pomiędzy, z jednej strony, polityką bezpieczeństwa i walką z terroryzmem, a z drugiej strony minimalnymi gwarancjami podstawowych praw obywatelskich i poszanowania prywatności setek milionów obywateli.
cs: Nejprve však musí být vedena otevřená rozprava o podstatě vztahu mezi bezpečnostní politikou a bojem proti terorismu na jedné straně minimálními zárukami základních občanských práv a respektem k soukromí stovek milionů občanů a na straně druhé .
sk: Najskôr sa však musí uskutočniť otvorená diskusia o podstate vzťahu medzi bezpečnostnou politikou a bojom proti terorizmu na jednej strane a minimálnymi zárukami základných občianskych práv a rešpektovania súkromia stoviek miliónov občanov na strane druhej.
sl: Najprej je treba začeti odprto razpravo o vsebini odnosa med, na eni strani, varnostno politiko in bojem proti terorizmu, in na drugi strani, minimalnim jamstvom temeljnih državljanskih pravic in spoštovanjem zasebnosti stotine milijonov državljanov.
hu: Először azonban nyílt vitát kell tartani egyrészről a biztonságpolitika és a terrorizmus elleni küzdelem kapcsolatának lényegéről, másrészről az alapvető állampolgári jogokkal kapcsolatos minimális garanciákról és a polgárok százmilliói magánéletének tiszteletben tartásáról.
ro: Totuşi, în primul rând trebuie organizată o dezbatere deschisă cu privire la substanţa relaţiei dintre, pe de o parte, politica de securitate şi lupta împotriva terorismului şi, pe de altă parte, garanţiile minime ale drepturilor civile fundamentale şi respectul pentru viaţa personală a sute de milioane de cetăţeni.
bg: Но първо трябва да се проведе открито разискване относно същността на връзката между политиката за сигурност и борбата срещу тероризма, от една страна, и, от друга страна, минималните гаранции на основните граждански права и зачитането на неприкосновеността на личния живот на стотици милиони граждани.
lt: Vis dėlto pirmiausia turėtų vykti atviros diskusijos dėl, viena vertus, santykių tarp saugumo politikos ir kovos su terorizmu ir, kita vertus, minimalių reikalavimų dėl pagrindinių piliečių teisių ir pagarbos šimtų milijonų piliečių privatumui.
lv: Vispirms tomēr jāorganizē atklātas debates par saikni starp drošības politiku un cīņu pret terorismu no vienas puses un minimālām pamattiesību garantijām un simtiem miljonu pilsoņu privātuma ievērošanu no otras puses.
et: Kõigepealt tuleb aga pidada avatud arutelu ühelt poolt julgeolekupoliitika ja terrorismivastase võitluse ning teiselt poolt põhiliste tsiviilõiguste ja sadade miljonite kodanike eraelu puutumatuse minimaalsete garantiide suhete olemuse üle.