European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: No wonder, either, given that, in fact, it concerns real increases and cuts but also – as always in politics – symbolic issues.
fr: Cela n’a rien d’étonnant puisqu’il concerne des augmentations et des réductions réelles mais également, comme toujours en politique, des sujets symboliques.
de: Das ist auch kein Wunder, weil es in der Tat einerseits um die realen Zuwächse und Einsparungen geht und natürlich – wie immer in der Politik – auch um symbolische Fragen.
es: Tampoco es de extrañar, dado que de hecho afecta a incrementos y recortes reales pero también —como siempre en política— a cuestiones simbólicas.
it: Non deve sorprenderci, dato che di fatto riguarda incrementi e tagli reali ma anche – come accade sempre in politica – questioni simboliche.
pt: Mas não é de admirar, uma vez que, efectivamente, diz respeito a aumentos e reduções reais, mas também – como sempre acontece na política – a questões simbólicas.
nl: Dat is ook niet verwonderlijk, aangezien het enerzijds inderdaad om reële verhogingen en bezuinigingen gaat, maar ook - zoals altijd in de politiek - om symbolische aangelegenheden.
da: Det er ikke så sært, da det vedrører reelle stigninger og nedskæringer såvel som symbolske spørgsmål, hvilket altid er tilfældet i politik.
sv: Det är inte så konstigt med tanke på att den handlar om verkliga ökningar och nedskärningar, men även – som alltid inom politiken – symboliska frågor.
fi: Siinä ei ole mitään ihmeellistä, se koskee nimittäin todellisia lisäyksiä ja leikkauksia, mutta myös – kuten aina politiikassa – symbolisia kysymyksiä.
el: Και δεν είναι άξιον απορίας, δεδομένου ότι, ουσιαστικά, αφορά μεν πραγματικές αυξήσεις και περικοπές, αλλά επίσης –όπως συμβαίνει πάντα στην πολιτική– και συμβολικού χαρακτήρα ζητήματα.
pl: Nie dziwi to także dlatego, że oprócz faktycznych podwyżek i cięć – jak zwykle w polityce – dotyczy ona kwestii symbolicznych.
cs: Není ani divu, vzhledem k tomu, že se týká skutečných navýšení a krácení a že se rovněž jedná – jako vždy v politice – o symbolické otázky.
sk: Niet divu, veď sa týka skutočného zvýšenia a škrtov, ale aj – ako to už v politike chodí – symbolických otázok.
sl: Nič čudnega, če upoštevamo, da obravnavamo realna povišanja in znižanja in tudi – kot je v politiki običajno – simbolična vprašanja.
hu: Nem is csoda, hiszen nem csupán valódi növekedésekről és csökkentésekről van szó, hanem – mint a politikában általában – szimbolikus kérdésekről is.
ro: Şi nici nu este de mirare, având în vedere că se referă la creşteri şi reduceri reale, dar şi la aspecte simbolice – ca întotdeauna în politică.
bg: Това не е учудващо, предвид факта, че става дума за реално увеличаване и съкращаване на средства, но също така, както винаги в политиката, и за символични въпроси.
lt: Nenuostabu ir tai, kad iš tiesų kalbama ne tik apie biudžeto padidinimą ir išlaidų sumažinimą, bet ir, kaip visuomet būna politikoje, apie simbolinius dalykus.
lv: Tas nav nekāds brīnums, ņemot vērā, ka mēs runājam par reāliem palielinājumiem un samazinājumiem un, kā vienmēr politikā, arī par simboliskiem jautājumiem.
et: Siin pole midagi imestada, arvestades, et tegelikult arutatakse kulude tõelist kasvu ja tõelisi kärpeid, aga ka – nagu ikka poliitikas – sümboolseid küsimusi.