European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: That is why the European Union as a whole has found it harder to deal with the impact of the crisis than other major economic centres, such as the United States, China, Japan and India.
fr: C’est pourquoi l’Union européenne dans son ensemble a eu plus de mal à faire face à la crise que d’autres grands centres économiques comme les États-Unis, la Chine, le Japon et l’Inde.
de: Daher fand es die Europäische Union als Ganzes schwieriger, mit den Auswirkungen der Krise umzugehen, als andere größere Wirtschaftszentren wie die USA, China, Japan und Indien.
es: Esa es la razón por la que la Unión Europea en su conjunto ha encontrado más dificultades a la hora de hacer frente al impacto de la crisis que otros grandes centros económicos, como los Estados Unidos, China, Japón y la India.
it: Per questo motivo l’intera Unione europea ha avuto maggiori difficoltà a reagire alla crisi, rispetto ad altri grandi centri economici come gli Stati Uniti, la Cina, il Giappone e l’India.
pt: Foi por isso que o conjunto da União Europeia teve maiores dificuldades em fazer face ao impacto da crise do que outros grandes centros económicos, como os Estados Unidos, a China, o Japão e a Índia.
nl: Daarom heeft de Europese Unie als geheel het moeilijker gevonden om met de impact van de crisis om te gaan dan andere belangrijke economische centra, zoals de Verenigde Staten, China, Japan en India.
da: Derfor har EU under ét fundet det vanskeligere at håndtere virkningerne af krisen end andre vigtige økonomiske centre som f.eks. USA, Kina, Japan og Indien.
sv: Hanteringen av krisens följder har därför varit svårare för EU som helhet än för Förenta staterna, Kina, Japan, Indien eller något annat ekonomiskt centrum.
fi: Tämän vuoksi koko Euroopan unionin on ollut vaikeampi ratkaista kriisiä kuin muiden suurten taloudellisten keskusten, kuten Yhdysvaltojen, Kiinan, Japanin ja Intian.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο δυσκολεύτηκε περισσότερο να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της κρίσης από άλλα μεγάλα οικονομικά κέντρα όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Κίνα, η Ιαπωνία και η Ινδία.
pl: Dlatego też całej Unii Europejskiej trudniej było radzić sobie ze skutkami kryzysu niż innym głównym ośrodkom gospodarczym, takim jak Stany Zjednoczone, Chiny, Japonia i Indie.
cs: I proto se Evropská unie jako celek v porovnání s ostatními hlavními hospodářskými centry, jako jsou Spojené státy, Čína, Japonsko či Indie, hůře vyrovnává s dopady krize.
sk: Aj preto sa Európska únia ako celok v porovnaní s inými výraznými hospodárskymi centrami, ako sú Spojené Štáty, Čína, Japonsko, India, ťažšie vysporadúva s dosahom krízy.
sl: Zato se je Evropska unija kot celota težje spoprijela z vplivom krize kot pa ostala pomembnejša gospodarska središča, kot so ZDA, Kitajska, Japonska in Indija.
hu: Ez az, ami miatt az Európai Unió egésze sokkal nehezebben tudott megküzdeni a válság következményeivel, mint más jelentős gazdaságok, például az Egyesült Államok, Kína, Japán és India.
ro: Din acest motiv, Uniunea Europeană, ca întreg, a întâmpinat dificultăţi mai mari în ameliorarea impactului crizei, comparativ cu alte centre economice importante, precum Statele Unite, China, Japonia şi India.
bg: Ето защо Европейският съюз призна, че като цяло му е по-трудно да се справи с последиците от кризата, отколкото на другите големи икономически центрове като САЩ, Китай, Япония и Индия.
lt: Todėl Europos Sąjungai, kaip visumai, pasirodo, sunkiau įveikti krizės padarinius nei kitiems pagrindiniams ekonominiams centrams, kaip antai Jungtinėms Valstijoms, Kinijai, Japonijai ir Indijai.
lv: Tāpēc Eiropas Savienībai ir sarežģītāk risināt krīzes izraisītās problēmas nekā citiem galvenajiem ekonomikas centriem, piemēram, ASV, Ķīnai, Japānai un Indijai.
et: Just seepärast on olnud Euroopa Liidu jaoks tervikuna raskem tegelda kriisi mõjuga kui muudel suurtel majanduskeskustel, nagu Ameerika Ühendriigid, Hiina, Jaapan ja India.