PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Internet is an exciting place, but it also harbours dangers which are very difficult to control.
fr: L’internet est un lieu des plus intéressants, mais il recèle également des dangers très difficiles à contrôler.
de: Das Internet ist ein spannender Ort, der aber auch Gefahren birgt, die sehr schwer zu kontrollieren sind.
es: Internet es un lugar apasionante, pero también alberga peligros muy difíciles de controlar.
it: La navigazione in Internet è appassionante, ma nasconde pericoli difficilmente controllabili.
pt: A Internet é um local apaixonante, mas esconde perigos muito difíceis de controlar.
nl: Internet is een boeiend instrument maar tegelijkertijd een uitermate moeilijk te beheren risico.
da: Internettet er et spændende sted, men det huser også farer, som er meget vanskelige at kontrollere.
sv: Internet är ett spännande ställe, men det är också fyllt av faror som är svåra att kontrollera.
fi: Internet on jännittävä paikka, mutta siellä piilee myös vaaroja, joita on vaikea valvoa.
el: Το διαδίκτυο είναι ένας χώρος συναρπαστικός αλλά ταυτοχρόνως ενέχει κινδύνους παρά πολύ δύσκολα ελέγξιμους.
pl: Internet to ekscytujące miejsce, w którym jednak czają się również bardzo trudne do opanowania zagrożenia.
cs: Internet je vzrušující místo, ale skrývá také nebezpečí, která je velmi obtížné kontrolovat.
sk: Internet je vzrušujúce miesto, ale takisto ukrýva nebezpečenstvá, ktoré sa len veľmi ťažko kontrolujú.
sl: Internet je vznemirljiv kraj, toda skriva nevarnosti, ki jih je težko nadzorovati.
hu: Az internet izgalmas hely, ám veszélyeket is rejt, amelyeket igen nehéz ellenőrizni.
ro: Internet-ul este un loc fascinant, dar în acelaşi timp conţine riscuri care sunt foarte greu de controlat.
bg: Интернет е едно вълнуващо място, но то крие опасности, които се контролират трудно.
lt: Internetas suteikia daug galimybių, tačiau jame slypi ir daugybė pavojų, kuriuos sunku kontroliuoti.
lv: Internets ir lieliska vide, bet tas ietver arī apdraudējumus, ko ir ļoti grūti kontrolēt.
et: Internet on põnev koht, kuid seal valitsevad ka ohud, mida on raske kontrollida.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must accept our responsibility.
fr: Nous devons assumer nos responsabilités.
de: Wir müssen unsere Verantwortung wahrnehmen.
es: Es necesario que asumamos nuestra responsabilidad.
it: Dobbiamo assumerci le nostre responsabilità:
pt: Devemos assumir a nossa responsabilidade.
nl: We moeten onze verantwoordelijkheid nemen.
da: Vi skal påtage os vores ansvar.
sv: Vi måste acceptera vårt ansvar.
fi: Meidän on kannettava vastuumme.
el: Πρέπει να αποδεχθούμε την ευθύνη μας.
pl: Musimy przyjąć naszą odpowiedzialność.
cs: Musíme přijmout svoji odpovědnosti.
sk: Musíme prijať svoju zodpovednosť.
sl: Sprejeti moramo odgovornost.
hu: Fel kell vállalnunk a felelősségünket.
ro: Trebuie să ne asumăm responsabilitatea noastră.
bg: Трябва да приемем отговорността си.
lt: Turime prisiimti atsakomybę.
lv: Mums jāuzņemas atbildība.
et: Peame oma kohustusi aktsepteerima.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Nor do we have any clear definitions, either.
fr: Nous n’avons pas non plus de définitions claires.
de: Wir haben auch keine klaren Definitionen.
es: Tampoco tenemos unas definiciones claras.
it: Non disponiamo neppure di definizioni chiare;
pt: Também não temos definições claras.
nl: Verder ontbreekt het ons aan duidelijke omschrijvingen.
da: Vi har heller ingen klare definitioner.
sv: Några tydliga definitioner finns inte heller.
fi: Meillä ei myöskään ole mitään selkeitä määritelmiä.
el: Επίσης, δεν έχουμε στη διάθεσή μας σαφείς ορισμούς.
pl: Nie mamy również żadnych jasnych definicji.
cs: Nemáme k dispozici také ani žádné jasné definice.
sk: Nemáme vymedzené ani žiadne jasné definície.
sl: Prav tako nimamo jasnih opredelitev.
hu: Világos fogalommeghatározásaink sincsenek.
ro: Nici nu avem vreo definiţie clară.
bg: Не разполагаме и с ясни определения.
lt: Neturime jokių aiškių apibrėžimų.
lv: Mēs neesam noteikuši arī skaidras definīcijas.
et: Meil ei ole ka selgeid määratlusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission must therefore respond to Parliament’s requests and strive to obtain a European regulatory framework.
fr: La Commission doit donc répondre aux demandes du Parlement et s’efforcer d’obtenir un cadre réglementaire européen.
de: Daher muss die Kommission den Forderungen des Parlaments entsprechen und sich um einen Rechtsrahmen auf europäischer Ebene bemühen.
es: En consecuencia, la Comisión debe responder a las peticiones del Parlamento y esforzarse por obtener un marco reglamentario europeo.
it: La Commissione quindi risponda alle richieste del Parlamento e lavori per ottenere un quadro normativo a livello europeo.
pt: A Comissão deve responder às solicitações do Parlamento e tentar que seja estabelecido um quadro regulamentar europeu.
nl: De Commissie moet daarom gehoor geven aan het verzoek van het Parlement en zich inzetten voor een wetgevingskader op Europees niveau.
da: Kommissionen skal derfor imødekomme Parlamentets opfordringer og bestræbe sig på at få indført europæiske rammebestemmelser.
sv: Kommissionen måste därför svara på parlamentets begäranden och sträva efter att ta fram ett regelverk på EU-nivå.
fi: Komission on näin ollen vastattava parlamentin pyyntöön ja pyrittävä laatimaan yhteisön sääntelykehys.
el: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να ανταποκριθεί στα αιτήματα του Κοινοβουλίου και να επιδιώξει τη θέσπιση ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου.
pl: Komisja powinna zatem zareagować na wnioski Parlamentu i starać się opracować europejskie ramy regulacyjne.
cs: Komise proto musí reagovat na požadavky Parlamentu a usilovat o vytvoření evropského regulačního rámce.
sk: Komisia preto musí reagovať na požiadavky Parlamentu a pokúsiť sa dosiahnuť európsky regulačný rámec.
sl: Komisija se mora torej odzvati na zahteve Parlamenta in si prizadevati za nastanek evropskega regulativnega okvira.
hu: A Bizottságnak ezért választ kell adnia a Parlament kéréseire, és törekednie kell az uniós keretszabályozás megteremtésére.
ro: Prin urmare, Comisia trebuie să răspundă la cererile Parlamentului European şi să facă eforturi pentru a obţine un cadru normativ european.
bg: Затова Комисията трябва да отговори на исканията и стремежа на Парламента за изготвяне на европейска регулаторна рамка.
lt: Todėl Komisija turėtų reaguoti į Parlamento reikalavimus ir nustatyti Europos reguliavimo sistemą.
lv: Ņemot to vērā, Komisijai jāreaģē uz Parlamenta pieprasījumiem un jācenšas panākt Eiropas līmeņa tiesiskā regulējuma izstrāde.
et: Seetõttu peab komisjon parlamendi taotlustele reageerima ja püüdlema Euroopa õigusraamistiku suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The old Commission very often drafted too many green papers and white papers without any decisions being taken.
fr: Trop souvent, l’ancienne Commission a rédigé quantité de livres verts et de livres blancs sans qu’aucune décision ne soit prise.
de: Die alte Kommission hat sehr häufig zu viele Grün- und Weißbücher ausgearbeitet, ohne dass irgendwelche Entscheidungen getroffen wurden.
es: La anterior Comisión redactó con mucha frecuencia demasiados Libros Verdes y Blancos sin llegar a tomar decisiones.
it: In molte occasioni, la vecchia Commissione ha elaborato in sovramisura Libri verdi e Libri bianchi senza decidere.
pt: A anterior Comissão preparou demasiados livros verdes e livros brancos que não levaram a qualquer decisão.
nl: De oude Commissie heeft herhaaldelijk een te groot aantal groenboeken en witboeken uitgewerkt zonder beslissingen te nemen.
da: Den gamle Kommission udarbejdede meget ofte for mange grønbøger og hvidbøger uden at træffe nogen beslutninger.
sv: Den gamla kommissionen tog alltför ofta fram utkast till grönböcker och vitböcker utan att några beslut fattades.
fi: Edellinen komissio laati hyvin usein vihreitä kirjoja ja valkoisia kirjoja ilman, että ne johtivat minkäänlaisiin päätöksiin.
el: Η προηγούμενη Επιτροπή πολύ συχνά συνέτασσε πολλές Πράσινες και Λευκές Βίβλους, χωρίς να λαμβάνονται αποφάσεις.
pl: Poprzednia Komisja bardzo często sporządzała zbyt wiele zielonych i białych ksiąg, w parze z którymi nie szły jednak decyzje.
cs: Stará Komise velmi často připravovala příliš mnoho zelených a bílých knih, aniž by byla přijata nějaká rozhodnutí.
sk: Stará Komisia veľmi často vytvárala príliš veľa zelených a bielych kníh bez toho, aby sa prijalo akékoľvek rozhodnutie.
sl: Stara Komisija je prepogosto pripravila preveč zelenih in belih knjig, ne da bi kasneje bil sprejete kakšne odločitve.
hu: Az előző Bizottság nagyon gyakran túl sok zöld könyvet és fehér könyvet dolgozott ki anélkül, hogy határozatokat is hozott volna.
ro: De cele mai multe ori, vechea comisie propunea prea multe cărţi verzi şi cărţi albe fără a se lua nicio decizie.
bg: Старата Комисия много често изготвяше твърде много проекти за зелени и бели книги, без да бъдат взети решения.
lt: Senoji Komisija pernelyg dažnai rengdavo žaliąsias knygas ir baltąsias knygas nelaukdama jokių sprendimų.
lv: Iepriekšējā Komisija nereti izstrādāja pārāk daudz zaļo grāmatu un balto grāmatu, nepieņemot atbilstīgus lēmumus.
et: Vana komisjoni koosseis kavandas liiga tihti rohelisi raamatuid ja valgeid raamatuid ilma mingeid otsuseid vastu võtmata.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, I believe that you realise, Commissioner, that we need decisions and not just words.
fr: Je pense néanmoins que vous vous rendez compte, Monsieur le Commissaire, que nous avons besoin de décisions et pas seulement de déclarations.
de: Ich glaube aber, dass Ihnen bewusst ist, Herr Kommissar, dass Worte allein nicht ausreichen und wir Entscheidungen brauchen.
es: Con todo, creo que usted es consciente, señor Comisario, de que necesitamos decisiones y no solo palabras.
it: Credo invece che lei si renda conto, signor Commissario, che noi abbiamo bisogno di decisioni e non solo di parole.
pt: Não obstante, penso que o senhor Comissário está ciente de que são necessárias decisões, e não apenas palavras.
nl: Ik denk echter dat u, mijnheer de commissaris, zich ervan bewust bent dat er beslissingen nodig zijn en niet alleen woorden.
da: Jeg tror imidlertid, at De har indset, at vi har behov for beslutninger og ikke kun løfter.
sv: Jag tror dock att ni inser, herr kommissionsledamot, att vi behöver beslut och inte bara ord.
fi: Uskon teidän kuitenkin ymmärtävän, arvoisa komission jäsen, että tarvitaan päätöksiä, ei vaan puhetta.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι αντιλαμβάνεστε, κύριε Επίτροπε, πως χρειαζόμαστε αποφάσεις και όχι μόνο λόγια.
pl: Wierzę jednak, że zdaje pan sobie sprawę, panie komisarzu, iż potrzebujemy decyzji, a nie tylko słów.
cs: Věřím ovšem, pane komisaři, že si uvědomujte, že potřebujeme rozhodnutí, nikoliv jen slova.
sk: Myslím si však, že ste si, pán komisár, vedomý toho, že potrebujeme rozhodnutia a nie len slová.
sl: Verjamem, da razumete, gospod komisar, da potrebujemo odločitve in ne le besede.
hu: Ennek ellenére úgy vélem, Ön tudatában van annak, biztos úr, hogy határozatokra van szükségünk, nemcsak szavakra.
ro: În schimb, cred că v-aţi dat seama, domnule comisar, că avem nevoie de decizii şi nu doar de cuvinte.
bg: Смятам обаче, че Вие осъзнавате, г-н член на Комисията, че се нуждаем от решения, а не само от думи.
lt: Vis dėlto, manau, jūs suprasite, Komisijos nary, kad mums reikalingi sprendimai, o ne žodžiai.
lv: Taču es ticu, ka jūs, komisāra, kungs, saprotat, ka mums vajadzīgi lēmumi, nevis tikai tukši solījumi.
et: Ma usun, et teie, volinik mõistate, et me vajame otsuseid ja mitte lihtsalt sõnu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should inform consumers of the possible negative consequences of online gambling.
fr: Nous devons informer les consommateurs de toutes les conséquences négatives possibles associées aux jeux d’argent en ligne.
de: Wir sollten die Verbraucher über die möglichen negativen Auswirkungen des Online-Glücksspiels informieren.
es: Debemos informarles de las posibles consecuencias negativas del los juegos de azar en línea.
it: Dovremmo informare i consumatori sulle possibili conseguenze negative del gioco online.
pt: Devemos informar os consumidores sobre as possíveis consequências nefastas dos jogos de fortuna ou azar em linha.
nl: We moeten consumenten informeren over de mogelijk negatieve gevolgen van online gokken.
da: Vi bør informere forbrugerne om de negative følger af onlinespil.
sv: Vi bör upplysa konsumenterna om de möjliga negativa följderna av nätspelande.
fi: Meidän on tiedotettava kuluttajille online-rahapelitoiminnan mahdollisista kielteisistä seurauksista.
el: Πρέπει να ενημερώσουμε τους καταναλωτές για τις πιθανές αρνητικές συνέπειες των τυχερών παιχνιδιών στο διαδίκτυο.
pl: Trzeba informować konsumentów o ewentualnych negatywnych konsekwencjach gier hazardowych on-line.
cs: Měli bychom informovat spotřebitele o možných negativních důsledcích hazardních her poskytovaných on-line.
sk: Mali by sme informovať spotrebiteľov o možných negatívnych následkoch hrania hazardných hier na internete.
sl: Potrošnike bi morali obvestiti o možnih negativnih posledicah spletnih iger na srečo.
hu: Tájékoztatnunk kell a fogyasztókat az online szerencsejáték esetleges negatív következményeiről.
ro: Ar trebui să informăm consumatorii cu privire la eventualele consecinţe negative ale jocurilor de noroc online.
bg: Трябва да информираме потребителите за възможните отрицателни последици от хазартните игри в интернет.
lt: Turėtume informuoti vartotojus apie galimas neigiamas azartinių lošimų internete pasekmes.
lv: Mums būtu jāinformē patērētāji par tiešsaistes azartspēļu iespējamajām negatīvajām sekām.
et: Tarbijaid tuleks hasartmängu võimalikest negatiivsetest tagajärgedest teavitada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although the aims seem to be the same, resolving the issue of regulation in this area is far from easy.
fr: Bien que les objectifs semblent être les mêmes, la question de la réglementation à cet égard est loin d’être facile.
de: Obwohl die Ziele dieselben zu sein scheinen, ist die Lösung der Frage der Regulierung auf diesem Gebiet alles andere als leicht.
es: Aunque los fines parecen ser los mismos, la solución de la cuestión regulatoria en este sector no es nada fácil.
it: Malgrado l’obiettivo sembri lo stesso, non è affatto semplice risolvere la questione della regolamentazione.
pt: Embora os objectivos pareçam ser os mesmos, resolver a questão da regulamentação neste domínio está longe de ser fácil.
nl: Hoewel de doelstellingen hetzelfde lijken, is het oplossen van de reguleringskwestie op dit terrein verre van eenvoudig.
da: Selv om hensigten synes at være den samme, er det langt fra let at løse lovgivningsspørgsmålet på dette område.
sv: Även om målen tycks vara de samma är det långt ifrån lätt att lösa frågan om reglering på området.
fi: Vaikka tavoitteet vaikuttavat samoilta, sääntelyä koskevan ongelman ratkaiseminen tällä alalla on kaikkea muuta kuin helppoa.
el: Παρόλο που οι σκοποί φαίνονται όμοιοι, η επίλυση του ζητήματος της ρύθμισης στον εν λόγω τομέα δεν είναι καθόλου εύκολη.
pl: Chociaż cele wydają się być takie same, rozstrzygnięcie sprawy regulacji w tym obszarze nie jest wcale łatwe.
cs: Ačkoliv se zdá, že cíle jsou stejné, řešení problému regulace v této oblasti není zdaleka snadné.
sk: Hoci sa ciele zdajú byť rovnaké, riešenie problematiky regulácie v tejto oblasti nie je vôbec jednoduché.
sl: Čeprav se zdijo cilji enaki, reševanje vprašanja ureditve tega področja še zdaleč ni lahko.
hu: Noha a célok azonosnak tűnnek, az e terület szabályozásával kapcsolatos kérdések megoldása közel sem könnyű.
ro: Deşi scopurile par să fie aceleaşi, rezolvarea problemei reglementării acestui domeniu nu este deloc uşoară.
bg: Въпреки че целите изглеждат едни и същи, разрешаването на проблема с регулацията в тази област никак не е лесно.
lt: Nors atrodo, kad šie siekiai nesiskiria, vis dėlto reguliavimo klausimo sprendimas šioje srityje tikrai nėra paprastas.
lv: Lai gan mērķi šķiet līdzīgi, nebūt nav viegli atrisināt regulējuma jautājumu šajā jomā.
et: Kuigi eesmärgid tunduvad olevat samad, ei ole reguleerimise probleemi lahendamine kõnealuses valdkonnas kaugeltki mitte kerge.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We have the same problem in Ireland and it is a common problem throughout the EU.
fr: Nous avons le même problème en Irlande et partout ailleurs au sein de l’UE.
de: Wir haben dasselbe Problem in Irland und es handelt sich um eine gemeinsames Problem in der gesamten EU.
es: En Irlanda tenemos el mismo problema y también es algo generalizado en el resto del mundo.
it: Lo stesso problema si ripresenta in Irlanda e in tutta l’Unione europea.
pt: Na Irlanda, temos o mesmo problema, que, aliás, é comum a toda a UE.
nl: In Ierland hebben wij hetzelfde probleem en hetzelfde geldt voor de rest van de EU.
da: Vi har det samme problem i Irland, og det er et udbredt problem i hele EU.
sv: Vi har samma problem i Irland, och det är ett vanligt problem även inom resten av EU.
fi: Meillä on sama ongelma Irlannissa, ja se on yhtä yleistä kaikkialla EU:ssa.
el: Έχουμε το ίδιο πρόβλημα στην Ιρλανδία και πρόκειται για κοινό πρόβλημα σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Ten sam problem obserwujemy w Irlandii, zresztą jest to problem powszechny w całej UE.
cs: Stejný problém máme v Irsku a je to obecný problém v celé EU.
sk: V Írsku máme ten istý problém a aj v celej EÚ ide o bežný problém.
sl: Enako težavo imamo na Irskem in to je tudi skupni problem po vsej EU.
hu: Ugyanezzel a problémával küzdünk Írországban, és közös problémánk ez az Unió egész területén.
ro: Avem aceeaşi situaţie şi în Irlanda, iar peste tot în UE reprezintă o problemă comună.
bg: Имаме същия проблем в Ирландия и това е общ проблем на територията на целия Европейския съюз.
lt: Ta pati problema aštri Airijoje ir apskritai tai yra bendra ES problema.
lv: Šāda problēma pastāv arī pie mums Īrijā, un tā ir plaši izplatīta problēma visā ES.
et: Iirimaal on sama probleem ja see on üldine probleem kogu ELis.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think we have got to revert to the excellent recommendations made on 10 March 2009, which are worth looking at again.
fr: Je pense que nous devons en revenir aux excellentes recommandations formulées le 10 mars 2009, et qui méritent que nous y prêtions de nouveau attention.
de: Ich denke, wir müssen zu den ausgezeichneten Empfehlungen vom 10. März 2009 zurückkehren, die es wert sind, dass wir noch einmal einen Blick darauf werfen.
es: Considero que tenemos que retomar las excelentes recomendaciones realizadas el 10 de marzo de 2009, que vale la pena examinar de nuevo.
it: Dobbiamo fare riferimento alle ottime raccomandazioni del 10 marzo 2009, che vale la pena di rivedere.
pt: Julgo que deveríamos voltar às excelentes recomendações feitas em 10 de Março de 2009, que vale a pena rever.
nl: Ik denk dat we moeten terugvallen op de uitstekende aanbevelingen van 10 maart 2009, omdat die het waard zijn om nogmaals gelezen te worden.
da: Jeg tror, at vi er nødt til at vende tilbage til de fremragende anbefalinger, som vi fremsatte den 10. marts 2009, for de er værd at se på igen.
sv: Jag tror att vi måste gå tillbaka till de utmärkta rekommendationer som gjordes den 10 mars 2009 och som är värda att tas upp igen.
fi: Minusta meidän on palattava uudestaan 10. maaliskuuta 2009 esittämiimme erinomaisiin suosituksiin, joita on syytä tarkastella uudelleen.
el: Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στις εξαιρετικές συστάσεις οι οποίες έγιναν στις 10 Μαρτίου 2009 και τις οποίες αξίζει να επανεξετάσουμε.
pl: Sądzę, że musimy powrócić do znakomitych zaleceń przedstawionych 10 marca 2009 r., warto im się ponownie przyjrzeć.
cs: Myslím, že se musíme vrátit ke znamenitým doporučením z 10. března 2009, která stoji za to znovu posoudit.
sk: Myslím, že sa musíme vrátiť k vynikajúcim odporúčaniam z 10. marca 2009, ktoré stoja za to, aby sme sa na ne pozreli znova.
sl: Mislim, da se moramo vrniti k odličnim priporočilom, ki smo jih pripravili 10. maja 2009, in katera si je vredno še enkrat prebrati.
hu: Úgy vélem, vissza kell térünk a 2009. március 10-én tett kitűnő ajánlásokhoz, mert ezek újfent figyelmet érdemelnek.
ro: Consider că trebuie să revenim la recomandările admirabile din 10 martie 2009, deoarece merită să le mai analizăm o dată.
bg: Считам, че трябва да се върнем към отличните препоръки, направени на 10 март 2009 г., които си струва да разгледаме отново.
lt: Manau, kad mes turime grįžti prie rekomendacijų, priimtų 2009 m. kovo 10 d. ir dar kartą jas peržiūrėti.
lv: Es uzskatu, ka mums būtu jāatgriežas pie lieliskajiem 2009. gada 10. marta rezolūcijā sniegtajiem ieteikumiem, kurus ir vērts vēlreiz pārskatīt.
et: Minu arvates tuleb meil tagasi pöörduda 10. märtsi 2009. aasta suurepäraste soovituste juurde, mis on väärt taasavastamist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Lithuania, for example, is still one of those countries of the European Union in which online gambling is banned.
fr: La Lituanie par exemple, est encore un de ces pays de l’Union européenne où les jeux d’argent en ligne sont interdits.
de: Litauen beispielsweise ist weiterhin eines der Länder in der Europäischen Union, in dem Online-Glücksspiele verboten sind.
es: Lituania, por ejemplo, sigue siendo uno de los países de la Unión Europea en el que los juegos de azar en línea están prohibidos.
it: La Lituania, ad esempio, è uno dei paesi dell’Unione europea in cui il gioco online è ancora vietato;
pt: A Lituânia, por exemplo, é um dos países onde os jogos de apostas em linha ainda são proibidos.
nl: Litouwen is bijvoorbeeld een van de landen in de Europese Unie waar internetgokken is verboden.
da: Litauen er f.eks. et af de EU-lande, hvor onlinespil stadig er forbudt.
sv: Litauen är till exempel ett av de länder inom EU där nätspelande är förbjudet.
fi: Esimerkiksi Liettua on yksi niistä Euroopan unionin valtioista, joissa online-rahapelitoiminta on kiellettyä.
el: Η Λιθουανία, για παράδειγμα, εξακολουθεί να είναι μία από εκείνες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις οποίες απαγορεύονται τα τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο.
pl: Na przykład Litwa nadal należy do krajów Unii Europejskiej, w których gry hazardowe on-line są zakazane.
cs: Například Litva je stále ještě jednou ze zemí Evropské unie, ve které jsou hazardní hry zakázané.
sk: Napríklad Litva je stále jednou z tých krajín Európskej únie, v ktorej sú hazardné hry zakázané.
sl: Litva, na primer, je še vedno ena tistih držav Evropske unije, kjer so spletne igre na srečo prepovedane.
hu: Litvánia például továbbra is az Európai Unió azon országainak egyike, amelyben tilos az online szerencsejáték.
ro: Lituania, de exemplu, este încă unul din acele state din Uniunea Europeană în care jocurile de noroc online sunt interzise.
bg: Литва например все още е една от тези държави в Европейския съюз, в която хазартните игри в интернет са забранени.
lt: Visgi, pavyzdžiui, Lietuva yra tarp tų Europos Sąjungos šalių, kuriose uždrausti internetiniai lošimai.
lv: Piemēram, Lietuva joprojām ir viena no tām Eiropas Savienības dalībvalstīm, kurā tiešsaistes azartspēles ir aizliegtas.
et: Leedu on näiteks ikka veel üks nendest Euroopa Liidu liikmesriikidest, kus hasartmäng keelatud on.