European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I would like to emphasise that the attempt to associate the issue of social integration of certain EU citizens with Romania’s or Bulgaria’s process of accession to the Schengen area is unjustified and unfair.
fr: C’est pourquoi je voudrais souligner que la tentative d’associer la question de l’intégration sociale de certains citoyens de l’UE au processus d’adhésion de la Roumanie ou de la Bulgarie à l’espace Schengen est injustifiée et injuste.
de: Darum möchte ich betonen, dass der Versuch, das Thema der sozialen Integration bestimmter EU-Bürgerinnen und Bürger mit dem Beitrittsprozess zum Schengen-Raum von Rumänien und Bulgarien in Zusammenhang zu bringen, unbegründet und unfair ist.
es: Por esa razón, me gustaría enfatizar que el intento de asociar la cuestión de la integración social de determinados ciudadanos de la UE con el proceso de adhesión de Rumanía o Bulgaria al espacio Schengen es injustificado e injusto.
it: Per tale ragione mi preme sottolineare che il tentativo di associare la questione dell’integrazione sociale di determinati cittadini comunitari al processo di adesione di Romania o Bulgaria allo spazio Schengen è ingiustificato e ingiusto.
pt: Por isso, gostaria de salientar que é injustificada e injusta a tentativa de associar a questão da integração social de determinados cidadãos da UE ao processo de adesão da Roménia ou da Bulgária ao espaço Schengen.
nl: Daarom wil ik benadrukken dat de poging om een koppeling aan te brengen tussen de sociale integratie van bepaalde EU-burgers en de toetreding van Roemenië of Bulgarije tot het Schengengebied ongerechtvaardigd en oneerlijk is.
da: Derfor vil jeg gerne understrege, at forsøget på at knytte spørgsmålet om social integration af visse EU-borgere sammen med Rumæniens eller Bulgariens optagelse i Schengenområdet er uberettiget og urimelig.
sv: Därför vill jag betona att försöket att koppla frågan om social integration av vissa EU-medborgare till Rumäniens eller Bulgariens anslutning till Schengenområdet är obefogat och orättvist.
fi: Tämän vuoksi haluan korostaa, että pyrkimykset yhdistää tiettyjen EU:n kansalaisten sosiaalista integroitumista koskeva kysymys Romanian tai Bulgarian Schengen-alueeseen liittymiseen ovat perusteettomia ja epäreiluja.
el: Για αυτόν τον λόγο θα ήθελα να τονίσω ότι η απόπειρα συσχετισμού του ζητήματος της κοινωνικής ένταξης ορισμένων πολιτών της ΕΕ με τη διαδικασία προσχώρησης της Ρουμανίας ή της Βουλγαρίας στον χώρο Σένγκεν είναι αδικαιολόγητη και άδικη.
pl: Dlatego chcę podkreślić, że próba powiązania kwestii integracji społecznej niektórych obywateli UE z procesem przystąpienia Bułgarii i Rumunii do strefy Schengen jest nieuzasadniona i niesprawiedliwa.
cs: Proto bych rád zdůraznil, že pokus spojovat sociální integraci některých občanů EU s procesem přístupu Rumunska nebo Bulharska k schengenskému prostoru je neodůvodněný a nespravedlivý.
sk: Preto by som chcel zdôrazniť, že úsilie spájať otázku sociálnej integrácie určitých občanov EÚ s procesom pristúpenia Rumunska a Bulharska k schengenskému priestoru je neoprávnené a nespravodlivé.
sl: Zato bi rad poudaril, da ni utemeljeno in da ni pošteno, da se vprašanje socialne vključenosti določenih državljanov EU poskuša povezati s procesom pristopa Romunije ali Bolgarije k schengenskemu območju.
hu: Ezért szeretném kihangsúlyozni, hogy indokolatlan és tisztességtelen dolog kísérletet tenni arra, hogy egyes uniós polgárok integrációját összemossák Románia vagy Bulgária schengeni térséghez történő csatlakozásának folyamatával.
ro: De aceea, doresc să subliniez faptul că încercarea de asociere a problematicii integrării sociale a unor cetățeni ai Uniunii cu procesul de aderare a României sau Bulgariei la Spațiul Schengen este neîntemeiată și injustă.
bg: Ето защо бих искал да наблегна, че опитът да бъде свързан въпросът за социалната интеграция на определени граждани на ЕС с процеса на присъединяване на Румъния или България към Шенгенското пространство е неоправдан и несправедлив.
lt: Todėl norėčiau pabrėžti, kad bandymas tam tikrų ES piliečių socialinės integracijos klausimą susieti su Rumunijos ir Bulgarijos prisijungimo prie Šengeno erdvės procesu yra nepateisinamas ir nesąžiningas.
lv: Tādēļ es vēlētos uzsvērt, ka centieni saistīt zināmu ES pilsoņu sociālās integrācijas jautājumu ar Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās procesu Šengenas zonai, ir nepamatoti un netaisni.
et: Seepärast tahaksin rõhutada, et püüe seostada teatavate ELi kodanike sotsiaalse lõimimise teemat Rumeenia või Bulgaaria Schengeni alaga ühinemise küsimusega on põhjendamatu ja ebaõiglane.