European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The strategy correctly mentions the need for greater links to regional and local partners, but it is not clear how the principle of partnership should be applied in practice.
fr: La stratégie mentionne avec justesse la nécessité de renforcer les liens avec les partenaires régionaux et locaux, mais ne dit pas clairement comment le principe de partenariat devrait être appliqué en pratique.
de: Die Strategie erwähnt korrekterweise die Notwendigkeit einer stärkeren Bindung an regionale und lokale Partner, aber es ist nicht klar, wie das Partnerschaftsprinzip in der Praxis angewendet werden soll.
es: Esta estrategia menciona correctamente la necesidad de mayores conexiones con los socios regionales y locales, pero no aclara cómo debe aplicarse en la práctica.
it: La strategia giustamente cita la necessità di un legame più stretto con i partner locali e regionali, ma non è chiaro come si debba applicare, nella pratica, il concetto di partenariato.
pt: A estratégia menciona correctamente a necessidade de maiores ligações com os parceiros regionais e locais, mas não está claro como o princípio da parceria deve ser aplicado na prática.
nl: In de strategie wordt er weliswaar terecht op gewezen dat de regionale en lokale partners nauwer betrokken dienen te worden, maar daarbij is het verder onduidelijk hoe dit partnerschap concreet vormgegeven zou moeten worden.
da: I strategien nævner man helt korrekt behovet for bedre forbindelser til regionale og lokale partnere, men det er ikke klart, hvordan princippet om partnerskab skal anvendes i praksis.
sv: I strategin nämns med rätta behovet av större kopplingar till regionala och lokala partner, men det är inte tydligt hur principen om partnerskap bör tillämpas i praktiken.
fi: Strategiassa kyllä korrektisti mainitaan tarve tiiviimpiin yhteyksiin alueellisten ja paikallisten kumppaneiden kanssa, mutta ei ole selvää, kuinka kumppanuuden periaatetta sovelletaan käytäntöön.
el: Η στρατηγική ορθώς αναφέρει την ανάγκη ισχυρότερων δεσμών με τους περιφερειακούς και τοπικούς εταίρους, όμως δεν είναι σαφές πώς θα πρέπει να εφαρμοστεί στην πράξη η αρχή της εταιρικής σχέσης.
pl: W tej strategii słusznie jest mowa o potrzebie wzmocnienia związków z partnerami regionalnymi i lokalnymi, ale nie jest jasne, w jaki sposób należałoby stosować w praktyce tą zasadę partnerstwa.
cs: Strategie sice správně uvádí potřebu většího zapojení regionálních a lokálních partnerů, není však jasné, jak by měl být princip partnerství uplatňován v praxi.
sk: V stratégii sa správne hovorí o potrebe väčšieho zapojenia regionálnych a miestnych partnerov, nie je však jasné, ako by sa mala zásada partnerstva uplatňovať v praxi.
sl: Strategija pravilno omenja večjo povezavo z regionalnimi in lokalnimi partnerji, toda ni jasno, kako naj bi se načelo partnerstva uporabljalo v praksi.
hu: A stratégia helyesen említi meg a regionális és helyi partnerek közötti szorosabb kapcsolatok szükségességét, azonban nem világos, hogy a partnerség elvét hogyan kellene a gyakorlatban alkalmazni.
ro: Strategia menţionează în mod corect necesitatea unor legături mai puternice cu partenerii regionali şi locali, dar nu precizează modul în care principiul parteneriatului ar trebui să fie pus în practică.
bg: В нея правилно е изтъкната необходимостта от по-здрави връзки между регионалните и местни партньори, но не е ясно как трябва да се прилага на практика принципът на партньорството.
lt: Strategijoje teisingai paminėta, kad būtina stiprinti regionų ir vietos partnerių ryšius, tačiau neaišku, kaip partnerystės principas turėtų būti taikomas praktikoje.
lv: Stratēģijā pareizi norādīta nepieciešamība nodrošināt ciešāku sadarbību ar reģionālajiem un vietējiem partneriem, taču nav skaidrs, kā partnerības principu īstenot praksē.
et: Selles strateegias on küll põhjendatult mainitud vajadust tihedamate suhete järele piirkondlike ja kohalike partneritega, kuid siiski on ebaselge, kuidas partnerluse põhimõtet tuleks tegelikkuses kohaldada.