European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: fr)
en: Pakistan is the country that already accommodates the largest number of refugees in the world, and it has not even signed the Geneva Convention on refugees.
fr: Le Pakistan est déjà le pays qui accueille le plus de réfugiés au monde, et il n’a même pas signé la convention de Genève sur les réfugiés.
de: Pakistan ist das Land, das weltweit bereits die größte Anzahl an Flüchtlingen aufnimmt, und es hat nicht einmal die Genfer Flüchtlingskonvention unterzeichnet.
es: Pakistán es el país que ya alberga el mayor número de refugiados en el mundo, y ni siquiera ha ratificado la Convención de Ginebra sobre los refugiados.
it: Il Pakistan già accoglie il più elevato numero di rifugiati al mondo e non ha nemmeno firmato la Convenzione di Ginevra sui rifugiati.
pt: De todos os países do mundo, o Paquistão já é o que acolhe o maior número de refugiados, e ainda nem sequer assinou a Convenção de Genebra relativa ao Estatuto dos Refugiados.
nl: Pakistan is een land dat al het grootste aantal vluchtelingen ter wereld heeft opgenomen, en het heeft niet eens het Verdrag van Genève inzake vluchtelingen ondertekend.
da: Pakistan er det land, der allerede huser det største antal flygtninge i verden, og det har ikke engang underskrevet Genèvekonventionen om flygtninge.
sv: Pakistan är det land som redan hyser det största antalet flyktingar i världen och det har inte ens undertecknat Genève-konventionen angående flyktingar.
fi: Pakistan on jo ottanut vastaan eniten pakolaisia maailmassa, eikä se ole edes allekirjoittanut pakolaisia koskevaa Geneven yleissopimusta.
el: Το Πακιστάν είναι η χώρα που φιλοξενεί ήδη τον μεγαλύτερο αριθμό προσφύγων στον κόσμο και δεν έχει υπογράψει καν τη Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες.
pl: Pakistan jest tym krajem świata, w którym już teraz przebywa największa liczba uchodźców, a nawet nie podpisał Konwencji genewskiej dotyczącej statusu uchodźców.
cs: Pákistán je zemí, kde již nyní pobývá největší počet uprchlíků na světě, a která ani nepodepsala Ženevskou úmluvu o uprchlících.
sk: Pakistan je krajinou, ktorá už prijíma najviac utečencov na svete, a to nie je ani signatárom Ženevského dohovoru o utečencoch.
sl: Pakistan je država, v kateri je že zdaj več beguncev, kot v kateri koli drugi državi v svetu, pri tem pa sploh ni podpisal Ženevske konvencije o beguncih.
hu: Pakisztán az az ország, amely a világon máris a legnagyobb számú menekültnek ad otthon, és még a menekültekre vonatkozó genfi egyezményt sem írta alá.
ro: Pakistanul este ţara care adăposteşte deja cel mai mare număr de refugiaţi din lume şi nici măcar nu a semnat Convenţia de la Geneva privind statutul refugiaţilor.
bg: Пакистан е държавата, която приема най-голям брой бежанци в света, а дори не е подписала Женевската конвенция за бежанците.
lt: Pakistanas – šalis, kurioje yra daugiausia pabėgėlių pasaulyje ir kuri net nėra pasirašiusi Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių.
lv: Pakistāna ir valsts, kas jau uzņem lielāko bēgļu skaitu pasaulē, un tā nav pat parakstījusi Ženēvas Bēgļu konvenciju.
et: Pakistan on riik, mis juba praegu võtab vastu kõige rohkem pagulasi maailmas, kuid ei ole isegi allkirjastanud Genfi pagulaste konventsiooni.