European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We will also guarantee Pakistan our lasting cooperation and we will provide incentives for technical assistance programmes and programmes within the field of economic and social development and the fight against unemployment and social exclusion.
fr: Nous garantirons également au Pakistan notre coopération durable et nous mettrons en œuvre des mesures incitant à la mise en place de programmes d’aide ainsi que de programmes dans le domaine du développement économique et social et dans celui de la lutte contre le chômage et l’exclusion sociale.
de: Wir werden Pakistan zudem unsere dauerhafte Zusammenarbeit garantieren und Fördergelder für Programme zur technischen Unterstützung und für Programme im Gebiet der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und der Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und sozialer Ausgrenzung zur Verfügung stellen.
es: También garantizaremos a Pakistán nuestra cooperación duradera y ofreceremos incentivos para programas de asistencia técnica y programas en el área del desarrollo económico y social y la lucha contra el desempleo y la exclusión social.
it: Inoltre, garantiremo al Pakistan la nostra collaborazione duratura e incentiveremo programmi di assistenza tecnica e nell'ambito dello sviluppo economico e sociale e di lotta alla disoccupazione e all'esclusione sociale.
pt: Através deste acordo, também garantimos ao Paquistão a nossa cooperação duradoura e oferecemos-lhes incentivos relacionados com programas de assistência técnica e programas nos domínios do desenvolvimento socioeconómico e da luta contra o desemprego e a exclusão social.
nl: Daarnaast zullen wij een blijvende samenwerking met Pakistan garanderen en zullen wij programma's voor technische bijstand stimuleren, net als programma’s voor economische en sociale ontwikkeling en voor bestrijding van werkloosheid en sociale uitsluiting.
da: Vi vil også garantere Pakistan vores varige samarbejde, og vi vil sikre incitamenter til programmer for teknisk bistand og programmer inden for økonomisk og social udvikling og bekæmpelse af arbejdsløshed og social udstødelse.
sv: Vi kommer också att garantera Pakistan ett långvarigt samarbete och ge incitament för tekniska biståndsprogram och program för ekonomisk och social utveckling samt för kampen mot arbetslöshet och socialt utanförskap.
fi: Takaamme Pakistanille myös EU:n kestävän yhteistyön ja tarjoamme kannustimia teknisen avun sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ohjelmille sekä työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnalle.
el: Θα εγγυηθούμε επίσης στο Πακιστάν τη διαρκή μας συνεργασία και θα παράσχουμε κίνητρα για προγράμματα τεχνικής βοήθειας και προγράμματα στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και της καταπολέμησης της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
pl: Zagwarantujemy Pakistanowi również trwałą współpracę z nami i udzielimy zachęt dla programów pomocy technicznej i programów w dziedzinie rozwoju gospodarczego i społecznego, jak również do walki z bezrobociem i wykluczeniem społecznym.
cs: Pákistánu rovněž zaručíme, že s ním budeme trvale spolupracovat, a zajistíme pobídky pro programy technické pomoci a programy v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje a boje proti nezaměstnanosti a sociálnímu vyloučení.
sk: Pakistanu tiež zaručíme našu stálu spoluprácu a poskytneme stimuly na programy technickej pomoci a programy v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja a boja proti nezamestnanosti a sociálnemu vylúčeniu.
sl: Pakistanu bomo prav tako zagotavljali naše sodelovanje, hkrati pa bomo zagotovili programe tehnične pomoči in programe na področju gospodarskega in socialnega razvoja ter boja proti brezposelnosti in socialni izključenosti.
hu: Pakisztánt biztosítani fogjuk tartós együttműködésünkről is, és a technikai segítségnyújtási programra, illetve a gazdasági és társadalmi fejlődés területe, valamint a munkanélküliség és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem programjaira irányuló ösztönzőket biztosítunk majd.
ro: De asemenea, vom garanta Pakistanului cooperarea noastră de durată şi vom oferi stimulente pentru programele de asistenţă tehnică şi programele din domeniul dezvoltării economice şi sociale şi pentru lupta împotriva şomajului şi a excluziunii sociale.
bg: Ще предоставим на Пакистан нашето дълготрайно сътрудничество и стимули за програми за техническа помощ и за програми в областта на икономическото и социалното развитие и в борбата с безработицата и социалното изключване.
lt: Taip pat užtikrinsime Pakistanui ilgalaikį bendradarbiavimą ir paskatinsime rengti techninės paramos programas ir programas ekonominės ir socialinės plėtros, kovos su nedarbu ir socialine atskirtimi srityse.
lv: Garantēsim Pakistānai arī ilgstošu sadarbību un stimulēsim tehniskā atbalsta programmu un ekonomikas un sociālās attīstības jomā paredzēto programmu īstenošanu un bezdarba un sociālās atstumtības apkarošanu.
et: Tagame ühtlasi Pakistanile püsiva koostöö ja ergutame tehnilise abi kavade ning majandus- ja sotsiaalarengu kavade teostamist ning võitlust tööpuuduse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.