European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We analyse every-day life, but we pay very little attention to what has happened to the developing countries as a result of the global economic crisis.
fr: Nous analysons la vie au quotidien mais nous accordons bien peu d’attention aux incidences de la crise économique mondiale sur les pays en développement.
de: Wir sind so sehr mit der Analyse des täglichen Lebens beschäftigt, dass wir uns nur wenig darum kümmern, was eigentlich mit den Entwicklungsländern in Folge der weltweiten Wirtschaftskrise passiert ist.
es: Analizamos la vida cotidiana pero prestamos muy poca atención a lo que ha ocurrido con los países en desarrollo como resultado de la crisis económica mundial.
it: Noi analizziamo la vita quotidiana, ma prestiamo ben poca attenzione a quanto è avvenuto nei paesi in via di sviluppo in seguito alla crisi economica globale.
pt: Analisamos a vida do dia-a-dia, mas prestamos muito pouca atenção às consequências da crise económica mundial nos países em desenvolvimento.
nl: We analyseren de dagelijkse gang van zaken, maar we analyseren ontzettend weinig wat er met de ontwikkelingslanden is gebeurd ten gevolge van de mondiale economische crisis.
da: Vi analyserer dagligdagen, men vi er ikke særlig opmærksomme på det, der skete i udviklingslandene som følge af den globale økonomiske krise.
sv: Vi analyserar den dagligdags, men vi analyserar väldigt lite vad som har hänt utvecklingsländerna på grund av den globala ekonomiska krisen.
fi: Me analysoimme jokapäiväistä elämää, mutta kiinnitämme hyvin vähän huomiota siihen, mitä kehitysmaissa on tapahtunut globaalin talouskriisin seurauksena.
el: Αναλύουμε την καθημερινότητα, αλλά δίνουμε πολύ λίγη προσοχή στο τι συνέβη στις αναπτυσσόμενες χώρες εξαιτίας της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.
pl: Zajmujemy się analizą życia codziennego, lecz poświęcamy bardzo niewiele uwagi temu, co przydarzyło się krajom rozwijającym się na skutek światowego kryzysu gospodarczego.
cs: Analyzujeme každodenní život, ale velmi malou pozornost věnujeme tomu, co se v důsledku globální hospodářské krize přihodilo rozvojovým zemím.
sk: Analyzujeme každodenný život, ale venujeme veľmi málo pozornosti tomu, čo sa v dôsledku globálnej hospodárskej krízy stalo rozvojovým krajinám.
sl: Analiziramo vsakodnevno življenje, vendar zelo malo pozornosti namenjamo preteklim dogodkom v državah v razvoju, ki so posledica svetovne gospodarske krize.
hu: Elemezzük a mindennapi életünket, de kevés figyelmet fordítunk arra, hogy mi történt a fejlődő országokkal a globális gazdasági válság következtében.
ro: Analizăm viața de zi cu zi, însă suntem foarte puțin atenți la ceea ce au pățit țările în curs de dezvoltare ca urmare a crizei economice globale.
bg: Ние анализираме всекидневния живот, но обръщаме много малко внимание на това, което се случи в развиващите се страни в резултат на световната икономическа криза.
lt: Nagrinėjame kasdienį gyvenimą, tačiau labai mažai dėmesio skiriame tam, kas nutriko besivystančioms šalims dėl visuotinės ekonomikos krizės.
lv: Mēs analizējam ikdienu, tomēr ļoti maz uzmanības pievēršam tam, kas globālās ekonomikas krīzes dēļ noticis jaunattīstības valstīs.
et: Analüüsime argielu, aga pöörame väga vähe tähelepanu sellele, milline on olnud ülemaailmse majanduskriisi mõju arengumaadele.