European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore call on the Commission to improve the European food price monitoring tool with the aim of meeting consumers’ and farmers’ need for more transparency on food price building.
fr: Nous préconisons donc que la Commission améliore l’instrument européen de surveillance des prix des denrées alimentaires, de façon à répondre aux besoins des consommateurs et des agriculteurs qui souhaitent une plus grande transparence de la formation des prix alimentaires.
de: Darum fordern wir die Kommission auf, das europäische Instrument für die Überwachung der Lebensmittelpreise zu verbessern, um so der Forderung der Verbraucher und Landwirte nach mehr Transparenz bei der Lebensmittelpreisbildung gerecht zu werden.
es: Por consiguiente, instamos a la Comisión a que mejore el instrumento europeo de control de precios de los alimentos con el fin de satisfacer las necesidades de los consumidores y los agricultores en términos de mayor transparencia en la fijación de los precios de los alimentos.
it: Pertanto chiediamo alla Commissione di migliorare lo strumento di controllo sui prezzi dei prodotti alimentari europei al fine di colmare l'esigenza tanto dei consumatori che degli agricoltori di una maggiore trasparenza nella costruzione dei prezzi dei prodotti alimentari.
pt: Assim, defende-se que a Comissão melhore a ferramenta europeia de monitorização dos preços dos alimentos, a fim de responder à necessidade dos consumidores e dos agricultores de maior transparência no tocante à formação dos preços dos produtos alimentares.
nl: Daarom spoor ik de Commissie aan om het instrument voor de bewaking van de Europese voedselprijzen te verbeteren, opdat wordt voldaan aan de behoefte van consumenten en boeren aan een grotere transparantie van de voedselprijsvorming.
da: Vi opfordrer derfor Kommissionen til at forbedre det europæiske fødevareovervågningsværktøj med det formål at opfylde forbrugernes og landmændenes behov for mere åbenhed i prisdannelsen på fødevarer.
sv: Vi uppmanar därför kommissionen att förbättra det europeiska instrumentet för övervakning av livsmedelspriser, så att konsumenternas och jordbrukarnas krav på ökad öppenhet i prissättningen kan tillgodoses.
fi: Kehotamme näin ollen komissiota parantamaan eurooppalaista elintarvikkeiden hintojen seurantavälinettä, jotta elintarvikkeiden hinnoittelu muuttuisi avoimemmaksi kuluttajien ja viljelijöiden tarpeiden mukaisesti.
el: Ως εκ τούτου, καλούμε την Επιτροπή να βελτιώσει το μέσο παρακολούθησης των ευρωπαϊκών τιμών τροφίμων, προκειμένου να ικανοποιηθεί η ανάγκη των καταναλωτών και των γεωργών για μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαμόρφωση των τιμών των τροφίμων.
pl: Dlatego apelujemy do Komisji, by poprawiła narzędzie monitorowania europejskich cen żywności, tak by zaspokoić potrzebę konsumentów i rolników w zakresie większej przejrzystości kształtowania cen żywności.
cs: Proto žádáme Komisi, aby vylepšila evropský nástroj pro sledování cen potravin s cílem vyhovět požadavkům spotřebitelů a zemědělců na větší transparentnost při utváření cen potravin.
sk: Žiadame preto Komisiu, aby zlepšila európsky nástroj na monitorovanie cien potravín s cieľom vyhovieť potrebe spotrebiteľov a poľnohospodárov zabezpečiť väčšiu transparentnosť pri tvorbe cien potravín.
sl: Zato pozivamo Komisijo, naj izboljša evropski mehanizem za spremljanje cen, da bi tako bilo mogoče zadovoljiti potrebe potrošnikov in kmetov glede večje preglednosti pri določanju cen hrane.
hu: Ezért felszólítjuk a Bizottságot, hogy az élelmiszerár-képzés átláthatóságának növelésével kapcsolatos fogyasztói és mezőgazdasági termelői igények kielégítése érdekében tökéletesítse az európai élelmiszerár-megfigyelési eszközt.
ro: Prin urmare, cerem Comisiei Europene să îmbunătățească instrumentul de monitorizare a prețurilor produselor alimentare, cu scopul de a satisface nevoia consumatorilor și a agricultorilor de mai multă transparență în ceea ce privește stabilirea prețurilor la produsele alimentare.
bg: Ето защо призоваваме Комисията да подобри европейския инструмент за наблюдение на цените на храните с цел да се отговори на необходимостта на потребителите и земеделските производители от по-голяма прозрачност по отношение на ценообразуването за храните.
lt: Todėl raginame Komisiją patobulinti Europos maisto produktų kainų stebėsenos priemonę siekiant patenkinti vartotojų ir ūkininkų poreikį užtikrinti skaidrumą nustatant maisto kainas.
lv: Tāpēc mēs aicinām Komisiju uzlabot Eiropas pārtikas cenu pārraudzības instrumentu, lai apmierinātu patērētāju un lauksaimnieku vajadzību pēc pārtikas cenas veidošanās lielākas pārredzamības.
et: Seepärast kutsume komisjoni üles parandama Euroopa toiduainehindade jälgimise vahendit eesmärgiga vastata tarbijate ja põllumajandustootjate vajadusele suurema läbipaistvuse järele toiduainehindade kujundamisel.