European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Along with the migrants who come to EU countries legally, however, in accordance with their laws and regulations, there are many illegal migrants, who are often exposed to discrimination or even persecution, as employers frequently take advantage of their lack of a legitimate residency status.
fr: Aux migrants qui viennent légalement de pays de l’UE, conformément à leur législation et leurs règlements, viennent toutefois s’ajouter de nombreux migrants illégaux, qui sont souvent exposés à la discrimination, voire à la persécution, étant donné que les employeurs tirent souvent profit du fait qu’ils soient en séjour irrégulier.
de: Neben den Migranten, die legal in europäische Staaten, allerdings in Übereinstimmung mit ihren Gesetzen und Bestimmungen kommen, gibt es viele illegale Migranten, die häufig Diskriminierung oder sogar Verfolgung ausgesetzt sind, da Arbeitgeber oftmals einen Nutzen aus ihrem nicht vorhandenen, rechtmäßigen Aufenthaltsstatus ziehen.
es: Sin embargo, junto con los inmigrantes que vienen a los países de la UE de forma legal, de acuerdo con su legislación y reglamentos, hay muchos inmigrantes ilegales que a menudo se exponen a ser discriminados o incluso perseguidos puesto que los empresarios con frecuencia se aprovechan de que carecen de un permiso de residencia legítimo.
it: Oltre ai migranti che raggiungono gli Stati membri legalmente, nel rispetto delle loro leggi e normative, vi sono numerosi immigrati clandestini, spesso soggetti a discriminazione o addirittura a persecuzione, poiché i datori di lavoro spesso approfittano della mancanza di uno status legale per loro.
pt: Contudo, juntamente com os migrantes que vêm legalmente para os países da UE, em conformidade com as suas leis e regulamentos, há muitos migrantes ilegais, que são com frequência vítimas de discriminação e até mesmo de perseguição, pois os empregadores aproveitam-se frequentemente da sua falta de estatuto de residência legal.
nl: Naast immigranten die legaal, in overeenstemming met de plaatselijke wetten en regelgeving, de landen van de Europese Unie binnenkomen, zijn er echter ook veel illegale immigranten die vaak het slachtoffer worden van discriminatie of zelfs uitbuiting, omdat hun werkgevers misbruik maken van het feit dat ze geen legale verblijfsstatus hebben.
da: Ud over de indvandrere, der rejser lovligt ind i EU-landene i overensstemmelse med de pågældende landes love og bestemmelser, er der mange ulovlige indvandrere, der ofte udsættes for forskelsbehandling eller endog forfølgelse, idet arbejdsgiverne ofte udnytter deres ulovlige opholdsstatus.
sv: Förutom de migranter som kommer till EU på laglig väg finns det även många som enligt de olika medlemsstaternas lagar och bestämmelser är illegala migranter och som ofta utsätts för diskriminering eller t.o.m. trakasserier eftersom arbetsgivarna ofta utnyttjar att dessa arbetstagare saknar uppehållstillstånd.
fi: Niiden maahanmuuttajien ohella, jotka tulevat EU:n jäsenvaltioihin laillisesti, niiden lakeja ja säännöksiä noudattaen, on kuitenkin paljon laittomia maahanmuuttajia, joihin kohdistuu syrjintää tai jopa vainoa, kun työntekijät usein käyttävät hyödykseen heidän laittomasti oleskelevan henkilön asemaansa.
el: Ωστόσο, μαζί με τους μετανάστες που εισέρχονται νόμιμα στις χώρες της ΕΕ σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς τους, εισέρχονται και πολλοί παράνομοι μετανάστες, οι οποίοι συχνά εκτίθενται σε διακρίσεις ή ακόμα και διώξεις, διότι οι εργοδότες συχνά επωφελούνται από την έλλειψη νόμιμου καθεστώτος διαμονής τους.
pl: Obok imigrantów przybywających do UE legalnie i zgodnie z ustawodawstwem i regulacjami obowiązującymi w danym państwie, przyjeżdża tu także wielu imigrantów nielegalnych, którzy często są narażeni na dyskryminację, a nawet prześladowanie, ponieważ wielokrotnie pracodawcy wykorzystują ich nieuregulowany status pobytu.
cs: Kromě přistěhovalců, kteří do zemí EU přicházejí legálně, v souladu s jejími zákony a pravidly, však existuje značné množství nelegálních přistěhovalců, kteří jsou často vystaveni jisté míře diskriminace či dokonce vykořisťování, protože jejich zaměstnavatelé často zneužívají ilegálnost jejich pobytového statusu.
sk: Popri prisťahovalcoch, ktorí prichádzajú do krajín Európskej únie legálne, v súlade s ich zákonmi a pravidlami, je však značné množstvo nelegálnych prisťahovalcov, ktorí sú často vystavení istej miere diskriminácie až vykorisťovaniu, keď ich zamestnávatelia neraz zneužívajú absenciu legitimity ich pobytového statusu.
sl: Skupaj s priseljenci, ki zakonito prihajajo v države EU, pa je v skladu z njihovimi zakoni in predpisi tudi veliko nezakonitih priseljencev, ki so večkrat izpostavljeni diskriminaciji ali celo sodnemu pregonu, saj delodajalci pogosto izkoriščajo neobstoj zakonitega statusa za bivanje.
hu: Azok mellett a bevándorlók mellett, akik az uniós tagállamok törvényei és szabályozása szerint legálisan érkeznek ezekbe az országokba, számos illegális bevándorló is van, akiket gyakran ér hátrányos megkülönböztetés, vagy akár üldöztetés is, mivel a munkaadók rendszeresen kihasználják azt, hogy nem rendelkeznek legális tartózkodási státusszal.
ro: Odată cu imigranții care vin legal în țările UE, în conformitate cu legile și reglementările acestora, există totuși mulți imigranți ilegali care sunt expuși adesea discriminării sau chiar persecuției, întrucât angajatorii profită frecvent de lipsa statutului acestora de rezidenți legali.
bg: Заедно с мигрантите, които идват в страните на ЕС законно, в съответствие с техните закони и наредби, има много незаконни мигранти, които често биват подложени на дискриминация или дори преследване, тъй като работодателите често се възползват от това, че те нямат статут на законно пребиваване.
lt: Tačiau be teisėtai, remiantis šiose šalyse galiojančiais teisės aktais ir taisyklėmis, į ES šalis atvykstančių migrantų, yra daug nelegalių migrantų, kurie dažnai patiria diskriminaciją ar netgi persekiojimą, nes darbdaviai dažnai naudojasi tuo, kad šie žmonės gyvena neteisėtai.
lv: Tomēr līdztekus tiem migrantiem, kuri ieceļo ES valstīs legāli saskaņā ar šo valstu normatīvajiem aktiem, ir daudzi nelegāli migranti, kuri bieži ir pakļauti diskriminācijai vai pat vajāšanai, jo darba devēji bieži izmanto to, ka viņiem nav likumīga uzturēšanās statusa.
et: Kõrvuti sisserändajatega, kes saabuvad ELi riikidesse seaduslikult, kuigi oma seaduste ja eeskirjade kohaselt, on palju ebaseaduslikke sisserändajaid, kellele saab sageli osaks diskrimineerimine või isegi tagakiusamine, sest tööandjad kasutavad pidevalt ära nende seadusliku elaniku staatuse puudumist.