European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At first glance, this is a technical-legal problem, because the directive defines a family member of a citizen of the European Union as a spouse or partner with whom the citizen has established a registered partnership.
fr: Il s’agit à première vue d’un problème technico-juridique, car la directive définit le membre de la famille d’un citoyen de l’Union européenne comme étant un époux ou un partenaire avec lequel le citoyen a établi un partenariat enregistré.
de: Auf den ersten Blick handelt es sich hier um ein technisches-juristisches Problem, da die Richtlinie als Familienmitglied eines EU-Bürgers einen Ehegatten oder Partner vorsieht, mit dem der EU-Bürger eine eingetragene Partnerschaft geschlossen hat.
es: A primera vista, se trata de un problema técnico-jurídico, ya que la Directiva define como miembro de la familia de un ciudadano o ciudadana de la Unión Europea al cónyuge o compañero (o compañera) con quien el ciudadano o ciudadana ha establecido una unión registrada.
it: Di primo acchito, si tratta di un problema tecnico-giuridico, poiché la direttiva definisce come familiare di un cittadino dell’Unione europea il coniuge o il partner con cui il cittadino ha stretto un’unione registrata.
pt: À primeira vista, trata-se de um problema técnico-jurídico, porquanto a Directiva define um membro da família de um cidadão da União Europeia, como o cônjuge ou companheira/o com quem o cidadão tenha estabelecido uma relação registada.
nl: Op het eerste gezicht is dit een technisch-juridisch probleem, aangezien de richtlijn een familielid van een burger van de Europese Unie definieert als een echtgenoot of partner met wie de burger een geregistreerd partnerschap heeft gesloten.
da: Ved første blik er dette et teknisk-juridisk problem, fordi en EU-borgers familiemedlem i direktivet defineres som en ægtefælle eller partner, med hvem borgeren har indgået et registreret partnerskab.
sv: Vid en första anblick verkar detta vara ett lagtekniskt problem, för i direktivet definieras en familjemedlem till en EU-medborgare som en make eller maka eller en partner med vilken ett registrerat partnerskap ingåtts.
fi: Tämä on ensi näkemältä teknis-oikeudellinen ongelma, koska direktiivissä Euroopan unionin kansalaisen perheenjäsen määritellään aviopuolisoksi tai kumppaniksi, jonka kanssa kansalainen on solminut rekisteröidyn parisuhteen.
el: Με μια πρώτη ματιά, πρόκειται για ένα τεχνικό-νομικό πρόβλημα, διότι η οδηγία ορίζει ως μέλος οικογένειας ενός πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον/την σύζυγο ή σύντροφο, με τον οποίο/την οποία ο πολίτης έχει κατοχυρώσει μια καταχωρημένη σχέση συμβίωσης.
pl: Na pierwszy rzut oka jest to wyłącznie problem techniczno-prawny, ponieważ dyrektywa definiuje członka rodziny obywatela Unii Europejskiej, jako małżonka lub partnera, z którym obywatel zarejestrował związek partnerski.
cs: Na první pohled se zdá, že se jedná o technicko-právní problém, protože směrnice definuje člena rodiny občana Evropské unie jako manžela/manželku, resp. partnera/partnerku, s nímž občan uzavřel registrované partnerství.
sk: Na prvý pohľad sa jedná o technicko-právny problém, pretože smernica definuje člena rodiny, občana Európskej únie ako manžela/manželku, resp. partnera/partnerku, s ktorým občan uzatvoril registrované partnerstvo.
sl: Na prvi pogled je to tehnično-pravna težava, ker direktiva opredeljuje člana družine državljana Evropske unije kot zakonca ali partnerja, s katerim ima državljan sklenjeno registrirano partnersko skupnost.
hu: Első pillantásra ez technikai-jogi problémának tűnik, mivel az irányelv az uniós polgár családtagját olyan házastársként vagy élettársként határozza meg, akivel a polgár bejegyzett kapcsolatra lépett.
ro: La prima vedere, aceasta este o problemă tehnico-juridică, deoarece directiva definește un membru al familiei al unui cetățean al Uniunii Europene ca fiind un soț/o soție sau un partener cu care cetățeanul a contractat un parteneriat înregistrat.
bg: На пръв поглед се касае за технически и правен проблем, тъй като директивата определя член на семейството на гражданин на Европейския съюз като съпруг/съпруга или партньор, с когото гражданинът на Съюза е сключил регистрирано съжителство.
lt: Iš pirmo žvilgsnio tai techninė ir teisinė problema, nes pagal direktyvą šeimos nariu laikomas Europos Sąjungos piliečio sutuoktinis arba partneris, su kuriuo Europos Sąjungos pilietis sudarė registruotą partnerystę.
lv: Sākotnēji šķiet, ka šī ir tehniska juridiska problēma, jo Eiropas Savienības iedzīvotāja ģimenes loceklis direktīvā definēts kā laulātais draugs vai partneris, ar kuru šim iedzīvotājam ir reģistrētas partnerattiecības.
et: Esmapilgul näib tegemist olevat tehnilis-õigusliku probleemiga, sest direktiivi määratluse kohaselt on Euroopa Liidu kodaniku pereliikmeks abikaasa või partner, kellega kodanik on sõlminud registreeritud partnerluse.