European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: The announced withdrawal of the United Kingdom could have tragic repercussions for the maritime safety of this sector, which, with more than 250 000 vessels a year, is the busiest trading route in the world.
fr: Le retrait annoncé des Britanniques pourrait avoir des répercussions dramatiques pour la sécurité maritime de ce secteur, lequel, avec plus de 250 0000 navires par an, constitue la route commerciale la plus fréquentée au monde.
de: Der angekündigte Ausstieg des Vereinigten Königreichs könnte tragische Auswirkungen auf die Sicherheit des Seeverkehrs in diesem Sektor haben, der mit mehr als 250 000 Schiffen pro Jahr die geschäftigste Handelsroute der Welt ist.
es: La retirada anunciada del Reino Unido podría tener repercusiones dramáticas para la seguridad marítima de este sector, que, con más de 250 000 buques al año, es la ruta comercial más frecuentada del mundo.
it: L’annunciata iniziativa del Regno Unito potrebbe avere ripercussioni tragiche per la sicurezza marittima di questo settore che, con oltre 250 mila imbarcazioni l’anno, costituisce la rotta commerciale più trafficata al mondo.
pt: A retirada anunciada pelo Reino Unido poderá ter repercussões dramáticas para a segurança marítima desta zona, que, com mais de 250 000 navios por ano, constitui a rota comercial mais movimentada do mundo.
nl: De aangekondigde terugtrekking van de Britten zou drastische gevolgen kunnen hebben voor de maritieme veiligheid van deze zone, die met ruim 250 000 schepen per jaar de drukst bevaren handelsroute ter wereld vormt.
da: Storbritanniens bebudede tilbagetrækning kunne få tragiske konsekvenser for søfartssikkerheden i dette område, som med mere en 250 000 fartøjer om året er den travleste handelsrute i verden.
sv: Storbritanniens aviserade finansieringsstopp skulle kunna få tragiska återverkningar för sjösäkerheten i denna sektor, som med över 250 000 fartyg per år är den mest trafikerade handelsleden i världen.
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoitetulla vetäytymisellä voisi olla traagisia seurauksia merenkulun turvallisuudelle tällä alueella, josta vuosittaiset yli 250 000 alusta tekevät maailman vilkkaimman kauppareitin.
el: Η ανακοινωθείσα απόσυρση του Ηνωμένου Βασιλείου θα μπορούσε να έχει τραγικές επιπτώσεις για τη θαλάσσια ασφάλεια της εν λόγω περιοχής, η οποία, με πάνω από 250.000 σκάφη ετησίως, είναι η πιο πολυσύχναστη εμπορική οδός στον κόσμο.
pl: Zapowiadane wycofanie się Wielkiej Brytanii z finansowania może mieć tragiczne skutki dla bezpieczeństwa morskiego w tym regionie, który przy blisko 250 tysiącach jednostek pływających rocznie stanowi najbardziej obciążony szlak handlowy na świecie.
cs: Ohlášené stažení peněz Spojeného království by mohlo mít tragický dopad na námořní bezpečnost této oblasti, která je – s více než 250 000 plavidly ročně – tou nejrušnější obchodní trasou na světě.
sk: Zastavenie financovania zo strany Spojeného kráľovstva by mohlo mať tragické následky pre námornú bezpečnosť v tejto zóne, ktorá je s 250 000 plavidlami ročne najvyťaženejšou obchodnou trasou na svete.
sl: Najavljen umik Združenega kraljestva bi lahko imela tragične posledice za pomorsko varnost v tem sektorju, ki je z več kot 250.000 polovili letno, ena izmed najprometnejših trgovskih poti na svetu.
hu: Az Egyesült Királyságban bejelentett forrásmegvonás a térség – amely évi 250 000 vízi járműnél is nagyobb forgalmat bonyolítva a világ legforgalmasabb kereskedelmi útvonala – tengeri biztonságának tragikus mértékű gyengülését vonhatja maga után.
ro: Retragerea anunțată a Marii Britanii ar putea avea repercusiuni tragice pentru siguranța maritimă a acestui sector care este cea mai aglomerată rută comercială din lume, având un trafic de peste 250 000 de nave anual.
bg: Обявеното изтегляне на Обединеното кралство би могло да има трагични последици за морската безопасност в този сектор, който с над 250 000 плавателни съда годишно е най-натовареният търговски маршрут в света.
lt: Paskelbtas Jungtinės Karalystės pasitraukimas gali turėti tragiškų padarinių šio sektoriaus, kuris yra vienas judriausių prekybos maršrutų pasaulyje ir kuriuo per metus praplaukia 250 000 laivų, laivybos saugumui.
lv: Apvienotās Karalistes lēmums var negatīvi ietekmēt šī reģiona kuģošanas drošību, jo ar vairāk nekā 250 000 kuģu gadā tas ir noslogotākais tirdzniecības ceļš pasaulē.
et: Ühendkuningriigi toetuse lõppemisel võivad olla kurvad tagajärjed meresõiduohutusele sellel maailma kõige tihedama liiklusega kaubateel, mida läbib aastas üle 250 000 aluse.