European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Although, in essence, I would welcome an association agreement with Latin America, I cannot stress enough that respect for human rights is of the greatest importance here.
fr: Si, sur le fond, je ne peux que me féliciter de la conclusion d’un accord d’association avec l’Amérique latine, je me dois également de souligner que le respect des droits de l’homme est un point sur lequel nous ne pouvons transiger.
de: Obwohl ich ein Assoziierungsabkommen mit Lateinamerika im Grunde begrüßen würde, kann ich nicht genug betonen, dass die Achtung der Menschenrechte hierbei von höchster Wichtigkeit ist.
es: Aunque, en lo fundamental, valoro positivamente un tratado de asociación con América Latina, no puedo subrayar bastante que el respeto a los derechos humanos es de la mayor importancia.
it: Sebbene io sia sostanzialmente favorevole a un accordo di associazione con l’America Latina, non posso fare a meno di sottolineare che il rispetto dei diritti umani è in questo caso di fondamentale importanza.
pt: Embora, no essencial, eu seja favorável a um acordo de associação com a América Latina, acho que nunca é demais sublinhar, neste contexto, a suma importância do respeito pelos direitos humanos.
nl: Hoewel ik in de kern een associatieakkoord met Midden-Amerika aanmoedig, kan ik niet genoeg benadrukken dat respect voor mensenrechten van het grootste belang is.
da: Selv om jeg grundlæggende vil glæde mig over en associeringsaftale med Latinamerika, lægger jeg meget vægt på at understrege, at overholdelsen af menneskerettighederne er det, som er allervigtigst i denne henseende.
sv: Även om jag skulle välkomna ett associeringsavtal med Latinamerika kan jag inte nog betona hur viktigt det är med respekt för mänskliga rättigheter.
fi: Vaikka pohjimmiltaan pitäisin myönteisenä assosiaatiosopimusta Latinalaisen Amerikan kanssa, en voi olla korostamatta liikaa, että ihmisoikeudet ovat tässä kaikkein tärkeimmät.
el: Παρόλο που, κατά βάση, θα χαιρέτιζα μια συμφωνία σύνδεσης με τη Λατινική Αμερική, δεν μπορώ παρά να τονίσω ιδιαιτέρως το γεγονός ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει εδώ μέγιστη σημασία.
pl: Choć w istocie z zadowoleniem przyjęłabym układ o stowarzyszeniu z Ameryką Łacińską, to wciąż mało podkreślać, że największą wagę w tym wszystkim ma poszanowanie praw człowieka.
cs: Přestože bych v podstatě uvítala dohodu o přidružení Latinské Ameriky, nemohu dostatečně zdůraznit, že je zde nejdůležitější dodržování lidských práv.
sk: Aj keď by som v zásade uvítala dohodu o pridružení s Latinskou Amerikou, musím zdôrazniť, že ochrana ľudských práv má v tejto súvislosti maximálny význam.
sl: Čeprav bi rada v osnovi pozdravila pridružitveni sporazum s Srednjo Ameriko, pa ne morem dovolj poudariti, da je tu najbolj pomembno spoštovanje človekovih pravic.
hu: Bár alapjában véve örülnék egy társulási megállapodásnak Latin-Amerikával, nem tudom eléggé hangsúlyozni, hogy e téren az emberi jogok tiszteletben tartása mindennél fontosabb.
ro: Deşi, în esenţă, aş saluta un acord de asociere cu America Latină, nu pot sublinia îndeajuns faptul că respectarea drepturilor omului are aici cea mai mare importanţă.
bg: Въпреки че, по същество, бих приветствала едно споразумение за партньорство с Латинска Америка, не мога да не подчертая, че в случая най-важно е зачитането на правата на човека.
lt: Nors iš esmės ir pritarčiau asociacijos susitarimui su Lotynų Amerika, negaliu teigti, kad jame skiriama daug dėmesio žmogaus teisėms.
lv: Lai gan es būtībā atzinīgi vērtēju asociācijas nolīgumu ar Latīņameriku, man tomēr jāuzsver, ka cilvēktiesību ievērošanai ir vislielākā nozīme.
et: Kuigi põhimõtteliselt ma rõõmustaksin assotsiatsioonilepingu üle Ladina-Ameerikaga, ei suuda ma siiski piisavalt rõhutada, et inimõiguste austamine on äärmiselt tähtis.