European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, I believe that adopting the euro should not be seen as a momentary solution, but as being part of a medium-term wide-ranging political strategy.
fr: À cet égard, je crois que l’adoption de l’euro ne devrait pas être considérée comme une solution provisoire, mais comme faisant partie d’une vaste stratégie politique à moyen terme.
de: In diesem Sinne bin ich der Meinung, dass die Einführung des Euro nicht als eine währungspolitische Lösung gesehen werden sollte, sondern als ein Teil einer weitreichenden mittelfristigen Strategie.
es: A este respecto, creo que la adopción del euro no debería ser vista como una solución temporal, sino que debería formar parte de una estrategia política de gran alcance y a medio plazo.
it: In tal senso, credo che l’adozione dell’euro non debba essere vista come una soluzione provvisoria, ma come parte integrante di una strategia politica di ampio respiro e di medio periodo.
pt: Neste domínio, estou convicta de que a adesão ao euro não deve ser vista como uma solução monetária, mas como parte de uma estratégia política ampla a médio prazo.
nl: In die zin beschouw ik het aannemen van de euro niet als momentoplossing, maar als onderdeel van een brede politieke strategie op middellange termijn.
da: I denne henseende mener jeg, at en indførelse af euroen ikke bør ses som en momentan løsning, men bør udgøre en del af en vidtrækkende politisk strategi på mellemlang sigt.
sv: I detta avseende anser jag att antagandet av euron inte bör ses som en tillfällig lösning, utan som en del av en bred politisk strategi på medellång sikt.
fi: Tässä suhteessa katson, että euron käyttöönottoa ei pidä nähdä väliaikaisena ratkaisuna vaan osana keskipitkän aikavälin laajaa poliittista strategiaa.
el: Πιστεύω εν προκειμένω ότι η υιοθέτηση του ευρώ δεν θα πρέπει να θεωρείται προσωρινή λύση, αλλά μέρος μιας μεσοπρόθεσμης και ευρείας πολιτικής στρατηγικής.
pl: W tym kontekście przyjmowanie euro nie powinno być postrzegane jako rozwiązanie chwilowe, lecz jako część średniookresowej, zakrojonej na szeroką skalę strategii politycznej.
cs: V tomto směru jsem přesvědčena, že by přijetí eura nemělo být považováno za krátkodobé řešení, ale za součást střednědobé komplexní politické strategie.
sk: V tejto súvislosti si myslím, že prijatie eura by sa nemalo vnímať ako menové riešenie, ale ako súčasť strednodobej rozsiahlej politickej stratégie.
sl: V zvezi s tem na sprejetje evra ne smemo gledati kot na monetarno rešitev, ampak kot na del srednjeročne široke politične strategije.
hu: E tekintetben úgy vélem, hogy az euró bevezetését nem egy pillanatnyi megoldásnak kell tekinteni, hanem olyannak, amely egy középtávú átfogó politikai stratégia része.
ro: În acest sens, consider că adoptarea monedei euro nu ar trebui să fie perceputǎ ca o soluție de moment, ci ar trebui să facă parte dintr-o vastă strategie politică pe termen mediu.
bg: В това отношение, считам, че приемането на еврото не следва да се разглежда като краткосрочно решение, а като част от една средносрочна всеобхватна политическа стратегия.
lt: Šiuo požiūriu manau, kad euro įvedimas turėtų būti laikomas ne momentiniu sprendimu, o vidutinio laikotarpio plačios politinės strategijos dalimi.
lv: Tāpēc, manuprāt, eiro ieviešana nav tūlītējs risinājums, taču tā ir vidēja termiņa visaptverošas politikas stratēģijas daļa.
et: Sellega seoses usun, et euro kasutuselevõtus ei tohi näha hetkelist lahendust, vaid see peaks olema keskpika laiaulatusliku poliitilise strateegia üks osa.