PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The country is exhausted and impoverished by endless partisan wars and separatist fighting and people are suffering from extreme poverty.
fr: Le pays est épuisé et appauvri par des guerres partisanes sans fin et des combats séparatistes, et les gens souffrent d’une pauvreté extrême.
de: Das Land ist durch die endlosen Partisanenkriege und Separatistenkämpfe erschöpft und ausgeblutet und die Bevölkerung leidet unter extremer Armut.
es: El país se halla agotado y empobrecido por interminables guerras de partisanos y luchas separatistas, y el pueblo padece una pobreza extrema.
it: Il paese è devastato e indebolito dalle incessanti guerre tra partiti e dai movimenti separatisti, mentre la popolazione vive nell’estrema povertà.
pt: O país está exausto e empobrecido pelas intermináveis guerras partidárias e pelos combates separatistas, e a população sofre de uma miséria extrema.
nl: Het land is uitgeput en sterk verarmd door eindeloze oorlogen met partizanen en gevechten met separatisten, en de mensen hebben te lijden onder een extreme armoede.
da: Landet er udmattet og udpint af endeløse partisankrige og løsrivelseskampe, og folket lider under ekstrem fattigdom.
sv: Landet är utarmat efter oändliga frihetskrig och separatiststrider och det råder extrem fattigdom.
fi: Maa on ehtynyt ja köyhtynyt loputtomissa sissisodissa ja separatistien taisteluissa, ja ihmiset kärsivät äärimmäisestä köyhyydestä.
el: Η χώρα είναι εξαντλημένη και εξαθλιωμένη από τους ατέρμονους πολέμους μεταξύ αντίπαλων παρατάξεων καθώς και από τις αποσχιστικές συγκρούσεις, ενώ ο πληθυσμός ζει υπό συνθήκες ακραίας φτώχειας.
pl: Kraj jest wyczerpany i doprowadzony na skraj nędzy bezustannymi wojnami partyzanckimi oraz walkami separatystycznymi, a obywatele cierpią niewyobrażalną biedę.
cs: Země je vyčerpaná a zchudlá nekonečnými partizánskými válkami a separatistickými boji a lidé trpí krajní chudobou.
sk: Krajina je vyčerpaná a zničená v dôsledku nekonečných vojen medzi fanatikmi a bojov medzi separatistami a ľudia trpia extrémnou chudobou.
sl: Dežela je izčrpana in izropana zaradi stalnih strankarskih vojn in spopadov separatistov, ljudje pa trpijo zaradi izjemne revščine.
hu: Az ország kimerült és elszegényedett a véget nem érő partizánháborúk és a szeparatista harcok következtében, és az emberek szélsőséges mértékű szegénységtől szenvednek.
ro: Ţara este epuizată şi sărăcită din cauza războaielor partizane interminabile şi a luptelor separatiştilor, iar populaţia suferă din cauza sărăciei extreme.
bg: Страната е изтощена и разорена от безкрайните партизански войни и сепаратистки боеве, а хората са крайно бедни.
lt: Šalis yra nualinta ir nuskurdinta nesibaigiančių partizaninių karų ir separatistinių kovų, žmonės kenčia nepriteklių.
lv: Nebeidzamie partizānu kari un šķeltnieku cīņas ir nogurdinājušas un noplicinājušas šo valsti, un iedzīvotāji cieš no galējas nabadzības.
et: Riik on lõpututest sissisõdadest ja separatistide võitlusest kurnatud ja vaesunud ning inimesed kannatavad ülima vaesuse käes.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: News about the recent intensification of the activities of terrorist groups is worrying.
fr: Les informations concernant la récente intensification de l’activité des groupes terroristes sont préoccupantes.
de: Die Schlagzeilen über die jüngste Verschärfung der Aktivitäten von Terrorgruppen sind besorgniserregend.
es: Las noticias sobre la reciente intensificación de las actividades de los grupos terroristas son preocupantes.
it: La recente intensificazione delle attività dei gruppi terroristici è fonte di profonda preoccupazione.
pt: As notícias sobre a recente intensificação das actividades dos grupos terroristas são preocupantes.
nl: Het nieuws over de recente intensivering van de activiteiten van terroristische groeperingen is zorgwekkend.
da: Nyhederne om den nylige intensivering af terrorgruppers aktiviteter er bekymrende.
sv: Nyheterna om den senaste tidens intensifiering av terroristgruppernas verksamhet är oroande.
fi: Uutiset terroristiryhmien toiminnan uudesta vilkastumisesta ovat huolestuttavia.
el: Οι ειδήσεις σχετικά με την πρόσφατη εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων τρομοκρατικών ομάδων είναι ανησυχητικές.
pl: Informacje o niedawnym nasileniu się działalności grup terrorystycznych są niepokojące.
cs: Zprávy o nedávném zesílení aktivit teroristických skupin jsou znepokojující.
sk: Správy o najnovšom zintenzívnení aktivít teroristických skupín sú znepokojujúce.
sl: Novice o nedavnem povečanju dejavnosti terorističnih skupin so zaskrbljujoče.
hu: Aggasztóak a terrorista csoportok tevékenységének újkeletű megerősödéséről szóló hírek.
ro: Veştile privind recenta intensificare a activităţilor grupărilor teroriste sunt îngrijorătoare.
bg: Новините за наблюдаваната напоследък интензивност на дейностите на терористичните групи са обезпокоителни.
lt: Susirūpinti verčia žinia apie pastaruoju metu ypač suaktyvėjusią teroristinių grupuočių veiklą.
lv: Ziņas par teroristu grupējumu neseno aktivizēšanos liek raizēties.
et: Uudised terroristlike rühmituste tegevuse hiljutisest intensiivistumisest on murettekitavad.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: What may we expect from the London conference?
fr: Que pouvons-nous attendre de la conférence de Londres?
de: Was dürfen wir von der Konferenz in London erwarten?
es: ¿Qué podemos esperar de la conferencia de Londres?
it: Cosa possiamo mai aspettarci dal vertice di Londra?
pt: Que poderemos esperar da conferência de Londres?
nl: Wat kunnen we verwachten van het overleg in Londen?
da: Hvad kan man forvente af London-konferencen?
sv: Vad kan vi förvänta oss av Londonkonferensen?
fi: Mitä voimme odottaa Lontoon konferenssilta?
el: Τι μπορούμε να αναμένουμε από τη διάσκεψη του Λονδίνου;
pl: Czego możemy oczekiwać po konferencji londyńskiej?
cs: Co můžeme od konference v Londýně očekávat?
sk: Čo môžeme očakávať od konferencie v Londýne?
sl: Kaj lahko pričakujemo od londonske konference?
hu: Mit várhatunk a londoni konferenciától?
ro: La ce ne putem aştepta de la conferinţa de la Londra?
bg: Какво можем да очакваме от конференцията в Лондон?
lt: Ko galime tikėtis iš Londono konferencijos?
lv: Ko mēs varam gaidīt no Londonas konferences?
et: Mida me Londoni konverentsilt oodata võime?
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In late October, Yemeni officials reported that they had intercepted a vessel laden with weapons from Iran.
fr: Fin octobre, les autorités yéménites ont indiqué qu’elles avaient intercepté un bateau chargé d’armes en provenance d’Iran.
de: Im vergangenen Oktober haben jemenitische Behörden berichtet, dass sie ein mit Waffen aus dem Iran beladenes Schiff sichergestellt haben.
es: A finales de octubre, las autoridades yemeníes informaron de que habían interceptado un buque cargado de armas procedente de Irán.
it: Alla fine di ottobre, i funzionari yemeniti affermarono di aver intercettato una nave carica di armi provenienti dall’Iran.
pt: No final de Outubro, funcionários iemenitas referiram que tinham interceptado um navio carregado de armas vindo do Irão.
nl: Afgelopen oktober meldden Jemenitische ambtenaren dat ze een schip hadden onderschept dat was geladen met wapens uit Iran.
da: Sidst i oktober rapporterede embedsmænd i Yemen, at de havde tilbageholdt et skib lastet med våben fra Iran.
sv: I slutet av oktober rapporterade regeringstjänstemän i Jemen att de hade hejdat ett fartyg lastat med vapen från Iran.
fi: Lokakuun lopussa Jemenin viranomaiset raportoivat pysäyttäneensä iranilaisia aseita kuljettaneen aluksen.
el: Στα τέλη του Οκτωβρίου, αξιωματούχοι της Υεμένης ανακοίνωσαν ότι ακινητοποίησαν σκάφος φορτωμένο με όπλα από το Ιράν.
pl: W październiku zeszłego roku funkcjonariusze jemeńscy poinformowali, że przechwycili statek z ładunkiem broni z Iranu.
cs: Koncem října představitelé Jemenu oznámili, že zadrželi loď z Íránu naplněnou zbraněmi.
sk: Koncom októbra jemenskí predstavitelia oznámili, že zadržali loď plnú zbraní z Iránu.
sl: Pozno oktobra so jemenski uradniki poročali, da so prestregli plovilo, naloženo z orožjem iz Irana.
hu: Október végén jemeni tisztviselők jelentették, hogy elfogtak egy Iránból érkező fegyverekkel teli hajót.
ro: La sfârşitul lunii octombrie, oficialii yemeniţi au raportat că au interceptat un vas încărcat cu arme din Iran.
bg: В края на октомври длъжностни лица от Йемен съобщиха, че са заловили плавателен съд, натоварен с оръжие от Иран.
lt: Spalio mėn. pabaigoje Jemeno oficialūs pareigūnai pranešė, kad sulaikė laivą, pakrautą ginklų iš Irano.
lv: Oktobra beigās Jemenas amatpersonas ziņoja, ka tās ir aizturējušas kuģi ar ieroču kravu, kas bija ceļā no Irānas.
et: Oktoobri lõpus teatasid Jeemeni ametnikud, et nad pidasid kinni relvalastiga Iraani laeva.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: They arrested five Iranian instructors.
fr: Elles ont arrêté cinq instructeurs iraniens.
de: Sie haben dabei fünf iranische Ausbilder festgenommen.
es: Arrestaron a cinco instructores iraníes.
it: All’epoca arrestarono cinque istruttori iraniani.
pt: Detiveram cinco instrutores iranianos.
nl: Ze hebben vijf Iraanse instructeurs gearresteerd.
da: De arresterede fem iranske instruktører.
sv: De grep fem iranska instruktörer.
fi: He pidättivät viisi iranilaista neuvonantajaa.
el: Συνέλαβαν δε πέντε ιρανούς εκπαιδευτές.
pl: Pięciu irańskich instruktorów zostało aresztowanych.
cs: Zadrželi pět íránských instruktorů.
sk: Zatkli piatich iránskych inštruktorov.
sl: Aretirali so pet iranskih inštruktorjev.
hu: Letartóztattak öt iráni vezetőt.
ro: Aceştia au arestat cinci instructori iranieni.
bg: Арестуваха петима ирански инструктори.
lt: Jie sulaikė penkis Irano instruktorius.
lv: Viņi apcietināja piecus irāņu instruktorus.
et: Nad arreteerisid viis Iraani instruktorit.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As the motion for a resolution stresses, aid, cooperation and support for the implementation of social assistance programmes are vital.
fr: Comme le souligne la proposition de résolution, l’assistance, la coopération et le soutien à la mise en œuvre des programmes d’aide sociale sont essentiels.
de: Wie im Entschließungsantrag auch schon betont wird, sind Hilfe, Zusammenarbeit und Unterstützung bei der Umsetzung der sozialen Hilfsprogramme von entscheidender Bedeutung.
es: Como la propuesta de resolución pone de relieve, la ayuda, la cooperación y el respaldo de la implementación de programas de asistencia social son vitales.
it: Come sottolinea la proposta di risoluzione sono indispensabili aiuti, collaborazione, sostegno per l'implementazione di programmi sociali di assistenza.
pt: Como sublinha a proposta de resolução, o auxílio, a cooperação e o apoio para a execução de programas de assistência social são vitais.
nl: Zoals de ontwerpresolutie onderstreept, zijn hulp, samenwerking en ondersteuning bij de invoering van sociale steunprogramma’s onmisbaar.
da: Som det understreges i beslutningsforslaget, er det yderst vigtigt at yde hjælp, samarbejde og støtte i forbindelse med gennemførelsen af programmerne for social bistand.
sv: I förslaget till resolution betonas att bistånd, samarbete och stöd för genomförandet av sociala biståndsprogram är nödvändigt.
fi: Kuten päätöslauselmassa korostetaan, apu, yhteistyö ja tuki sosiaalisen avun ohjelmien täytäntöönpanossa ovat ratkaisevia.
el: Όπως υπογραμμίζεται στην πρόταση ψηφίσματος, η βοήθεια, η συνεργασία και η στήριξη για την εφαρμογή προγραμμάτων κοινωνικής αρωγής έχουν ζωτική σημασία.
pl: Jak podkreśla się w projekcie rezolucji, kluczowe znaczenie mają pomoc, współpraca i wsparcie dla wdrażania programów pomocy społecznej.
cs: Jak návrh na usnesení zdůrazňuje, pomoc, spolupráce a podpora realizace programů sociální pomoci jsou důležité.
sk: Ako sa zdôrazňuje v návrhu uznesenia, pomoc, spolupráca a podpora zavedenia programov pre sociálnu pomoc sú nevyhnutné.
sl: Kot je poudarjeno v predlogu za resolucijo, so pomoč, sodelovanje in podpora za izvedbo programov socialne pomoči bistveni.
hu: Ahogy az állásfoglalási indítvány hangsúlyozza, a segély, az együttműködés és a szociális segéllyel kapcsolatos programok végrehajtására irányuló támogatás elengedhetetlen.
ro: După cum se subliniază în propunerea de rezoluţie, ajutorul, cooperarea şi sprijinul pentru punerea în aplicare a programelor de asistenţă socială sunt vitale.
bg: Както се подчертава в предложението за резолюция, помощта, сътрудничеството и подкрепата за изпълнението на програмата за социална помощ са от жизненоважно значение.
lt: Kaip pažymėta pasiūlyme dėl rezoliucijos, pagalba, bendradarbiavimas ir parama socialinių programų įgyvendinimui yra gyvybiškai svarbi.
lv: Kā jau minēts rezolūcijas priekšlikumā, būtiski svarīga ir palīdzība, sadarbība un atbalsts sociālās palīdzības programmu īstenošanai.
et: Nagu resolutsiooni ettepanekus rõhutatakse, on ülioluline sotsiaalabiprogrammide rakendamiseks antav abi, koostöö ja toetus.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: There are very sizeable migratory flows, but also arms trafficking and movement of jihadist fighters between Yemen and Somalia.
fr: Il y a des flux migratoires très importants, mais également un trafic d’armes et des mouvements de combattants jihadistes entre le Yémen et la Somalie.
de: Es gibt beträchtliche Migrationsströme, aber auch illegalen Waffenhandel und Bewegungen von Dschihad-Kämpfern zwischen dem Jemen und Somalia.
es: Se producen flujos migratorios muy considerables, tráfico de armas y movimiento de agentes yihadistas entre Yemen y Somalia.
it: Si registrano flussi migratori consistenti, ma anche fenomeni di traffico di armi e spostamenti di combattenti jihadisti fra lo Yemen e la Somalia.
pt: Há fluxos migratórios muito consideráveis, mas também tráfico de armas e movimentos de combatentes jihadistas entre o Iémen e a Somália.
nl: Er is sprake van enorme migratiestromen, maar ook van wapensmokkel en bewegingen van jihadstrijders tussen Jemen en Somalië.
da: Der er omfattende migrationsstrømme, men også våbenhandel og udveksling af jihad-krigere mellem Yemen og Somalia.
sv: Det förekommer mycket stora migrationsflöden, men även vapenhandel och förflyttningar av jihadanhängare mellan Jemen och Somalia.
fi: Muuttovirrat, mutta myös asekauppa ja jihadisti-taistelijoiden liikkeet Jemenin ja Somalian välillä, ovat hyvin suuria.
el: Παρατηρούνται σημαντικότατα μεταναστευτικά ρεύματα, καθώς και εμπορία όπλων και διακίνηση τζιχαντιστών πολεμιστών μεταξύ Υεμένης και Σομαλίας.
pl: Mamy do czynienia z bardzo znacznymi ruchami migracyjnymi, ale również z przemytem broni i przemieszczaniem się między Jemenem a Somalią bojowników świętej wojny.
cs: Existují zde značné migrační proudy, ale také pašování zbraní a pohyb džihádských bojovníků mezi Jemenem a Somálskem.
sk: Problémom sú veľmi intenzívne migračné toky, ale aj nezákonné obchodovanie so zbraňami a presun džihádskych bojovníkov medzi Jemenom a Somálskom.
sl: Obstajajo precejšnji migracijski tokovi, pa tudi trgovanje z orožjem in gibanje bojevnikov džihada med Jemnom in Somalijo.
hu: Igen jelentős migrációs áramlások tapasztalhatóak, de megfigyelhető a fegyverkereskedelem és a dzsihádista harcosok mozgása is Jemen és Szomália között.
ro: Există fluxuri migratoare considerabile, dar se constată şi un trafic de arme şi deplasări ale luptătorilor jihadişti între Yemen şi Somalia.
bg: Има огромни миграционни потоци, но също и трафик на оръжие и движение на джихадски бойци между Йемен и Сомалия.
lt: Esama labai didelių migracijos srautų, taip pat nelegalaus ginklų gabenimo ir džihado kovotojų judėjimo tarp Jemeno ir Somalio.
lv: Starp Jemenu un Somāliju ir ne tikai ļoti ievērojamas migrācijas plūsmas, bet arī ieroču transports un džihāda kaujinieku kustība.
et: Jeemeni ja Somaalia vahel toimuvad väga suured rändevood, kuid ka relvakaubandus ja džihaadi võitlejate liikumine.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is no doubt that poverty is the source, or at least a factor, which intensifies some of the many problems the country faces.
fr: Il ne fait aucun doute que la pauvreté est la source, ou au moins un facteur aggravant, de certains des nombreux problèmes auxquels le pays est confronté.
de: Es besteht kein Zweifel daran, dass Armut die Quelle oder wenigstens ein Faktor für die Verschärfung einiger der vielen Probleme, mit denen sich das Land konfrontiert sieht, ist.
es: No cabe duda de que el origen es la pobreza, o al menos se trata de un factor que intensifica algunos de los muchos problemas a los que se enfrenta el país.
it: Senza alcun dubbio la povertà amplifica, o quanto meno contribuisce ad amplificare, i già tanti problemi esistenti nel paese.
pt: Não há dúvida de que a miséria é a fonte, ou pelo menos um factor, que intensifica alguns dos muitos problemas que o país enfrenta.
nl: Het lijdt geen twijfel dat armoede aan de basis ligt van – of minstens een factor is die bijdraagt tot – de vele problemen waarmee het land te kampen heeft.
da: Der er ingen tvivl om, at fattigdom er kilden, eller i det mindste en faktor, der forstærker nogle af de mange problemer, som landet er konfronteret med
sv: Det råder ingen tvekan om att fattigdom är källan till, eller åtminstone en faktor som intensifierar en del av de många problem som landet drabbats av.
fi: On selvää, että köyhyys on syy tai ainakin osatekijä, joka monella tavalla pahentaa valtion kohtaamia moninaisia ongelmia.
el: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η φτώχεια είναι η αιτία ή τουλάχιστον ένας από τους παράγοντες που εντείνουν ορισμένα από τα πολλά προβλήματα που αντιμετωπίζει η χώρα.
pl: Nie ulega wątpliwości, że bieda jest źródłem, a przynajmniej wzmocnieniem dla niektórych z licznych problemów, z którymi boryka się ten kraj.
cs: Není pochyb o tom, že je chudoba zdrojem, nebo alespoň faktorem, jenž zesiluje některé z problémů, před nimiž země stojí.
sk: Niet pochýb, že chudoba je príčinou alebo prinajmenšom faktorom, ktorý mnohé problémy krajiny ešte prehlbuje.
sl: Ni dvoma, da je revščina vir, ali vsaj dejavnik, ki krepi nekatere od mnogih problemov, s katerimi se država spopada.
hu: Kétségtelen, hogy a szegénység a forrás, vagy legalábbis az egyik tényező, amely az ország számos problémáinak jó részét még nehezebbé teszi.
ro: Nu încape îndoială că sărăcia este sursa sau cel puţin un factor care intensifică unele dintre numeroasele probleme cu care se confruntă această ţară.
bg: Няма съмнение, че бедността е източникът, или поне факторът, който влошава някои от многото проблеми, пред които е изправена страната.
lt: Nėra abejonės, kad skurdas yra šaltinis arba bent jau veiksnys, kuris sustiprina kai kurias iš daugybės problemų, su kuriomis susiduria šalis.
lv: Nav šaubu, ka nabadzība ir cēlonis vai vismaz faktors, kas saasina dažas no daudzajām problēmām, ar kurām šai valstij nākas saskarties.
et: Pole kahtlust, et paljudest probleemidest mõnede, millega see riik silmitsi seisab, intensiivistumise allikas või vähemalt oluline tegur on vaesus.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, in the global world, Yemen’s problems are also becoming our problems.
fr: Malheureusement, dans un monde globalisé, les problèmes du Yémen deviennent aussi nos problèmes.
de: Bedauerlicherweise werden in einer globalisierten Welt die Probleme des Jemen auch zu unseren Problemen.
es: Lamentablemente, en el mundo global, los problemas de Yemen se están convirtiendo también en nuestros problemas.
it: Purtroppo, tuttavia, in un mondo globalizzato come il nostro, i problemi dello Yemen stanno diventando problemi di tutti noi.
pt: Infelizmente, no mundo global, os problemas do Iémen também se estão a tornar os nossos problemas.
nl: Helaas worden de problemen van Jemen in een geglobaliseerde wereld ook onze problemen.
da: Desværre bliver Yemens problemer i en global verden også til vores problemer.
sv: I vår globala värld blir Jemens problem dessvärre även våra problem.
fi: Valitettavasti globaalissa maailmassa Jemenin ongelmista on tulossa myös meidän ongelmiamme.
el: Δυστυχώς, στον παγκοσμιοποιημένο πλανήτη μας, τα προβλήματα της Υεμένης γίνονται και δικά μας προβλήματα.
pl: Niestety w globalnym świecie problemy Jemenu stają się również naszymi problemami.
cs: Bohužel v globálním světě se problémy Jemenu stávají také našimi problémy.
sk: V globálnom svete sa, žiaľ, problémy Jemenu stávajú aj našimi problémami.
sl: Na žalost v globalnem svetu problemi Jemna postajajo naši problemi.
hu: Sajnálatos módon a globalizált világban Jemen problémái a mi problémáinkká is válnak.
ro: Din nefericire, într-o lume mondializată, problemele Yemenului devin şi problemele noastre.
bg: За съжаление, в един глобален сват проблемите на Йемен стават и наши проблеми.
lt: Deja, pasaulio lygiu Jemeno problemos taip pat tampa mūsų problemomis.
lv: Diemžēl globālajā pasaulē Jemenas problēmas kļūst arī par mūsu problēmām.
et: Kahjuks saavad globaalses maailmas Jeemeni probleemidest ka meie probleemid.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union should make efforts to prevent escalation of the present crisis.
fr: L’Union européenne devrait consentir des efforts pour empêcher l’escalade de la crise actuelle.
de: Die Europäische Union sollte sich bemühen, eine Eskalation der derzeitigen Krise zu verhindern.
es: La Unión Europea debe esforzarse por impedir la intensificación de la presente crisis.
it: L’Unione europea dovrebbe impegnarsi per evitare un ulteriore inasprimento della crisi attuale.
pt: A União Europeia deveria envidar esforços no sentido de impedir a escalada da actual crise.
nl: De Europese Unie zou de nodige inspanningen moeten leveren om te verhinderen dat de huidige crisis escaleert.
da: EU bør gøre en indsats for at forhindre en optrapning af den nuværende krise.
sv: Europeiska unionen bör genomföra insatser för att förhindra att den aktuella krisen trappas upp.
fi: Euroopan unionin pitäisi pyrkiä torjumaan nykyisen kriisin eskaloitumista.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την αποτροπή της κλιμάκωσης της τρέχουσας κρίσης.
pl: Unia Europejska powinna zaangażować się w powstrzymanie i w przeciwdziałanie eskalacji obecnego kryzysu.
cs: Evropská unie by měla usilovat o předejití stupňování současné krize.
sk: Európska únia by sa mala usilovať zabrániť stupňovaniu súčasnej krízy.
sl: Evropska unija bi si morala prizadevati, da prepreči poglobitev sedanje krize.
hu: Az Európai Uniónak erőfeszítéseket kell tennie a jelenlegi válság kiterjedésének megakadályozására.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să depună eforturi pentru a preveni agravarea actualei crize.
bg: Европейският съюз следва да положи усилия, за да предотврати ескалацията на настоящата криза.
lt: Europos Sąjunga turėtų stengtis užkirsti kelią dabartinės krizės didinimui.
lv: Eiropas Savienībai jācenšas novērst pašreizējās krīzes saasināšanos.
et: Euroopa Liit peab tegema jõupingutusi praeguse kriisi leviku tõkestamiseks.