PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This EU budget continues to amount to about 1% of gross national income.
fr: Ce budget de l’UE représente toujours 1 % du produit national brut.
de: Dieser EU-Haushaltsplan wird sich auch weiterhin auf rund 1 % des Bruttonationaleinkommens belaufen.
es: El presente presupuesto de la UE sigue siendo equivalente a aproximadamente un 1 % de la renta nacional bruta.
it: Il bilancio in discussione continua ad ammontare all’1 per cento circa del reddito nazionale lordo;
pt: Este orçamento continua a equivaler a cerca de 1% do rendimento nacional bruto.
nl: De EU-begroting bedraagt ook dit keer ongeveer 1 procent van het BBP.
da: Dette EU-budget udgør stadig 1 % af BNI.
sv: Denna EU-budget uppgår även fortsättningsvis till omkring 1 procent av bruttonationalinkomsten.
fi: EU:n talousarvion osuus on edelleen noin yksi prosentti bruttokansantulosta.
el: Ο εν λόγω προϋπολογισμός της ΕΕ εξακολουθεί να ανέρχεται σε περίπου 1% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος.
pl: Przedmiotowy budżet UE w dalszym ciągu wynosi około 1 % PKB.
cs: Tento rozpočet EU nadále činí zhruba 1 % hrubého národního důchodu.
sk: Aj tento rozpočet EÚ predstavuje okolo 1 % hrubého národného dôchodku.
sl: Ta proračun EU še vedno znaša približno 1 % bruto nacionalnega dohodka.
hu: Ez az EU-költségvetés továbbra is nagyjából 1% bruttó nemzeti jövedelmet tesz ki.
ro: Acest buget al UE continuă să se ridice la aproximativ 1 % din venitul național brut.
bg: Този бюджет на ЕС продължава да възлиза на около 1% от брутния национален доход.
lt: Šis ES biudžetas ir toliau sudaro apytikriai 1 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų.
lv: Šis Eiropas Savienības budžets joprojām atbilst 1 % no nacionālā kopienākuma.
et: ELi eelarve on endiselt ligikaudu 1% rahvamajanduse kogutulust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also clear that a debate urgently needs to take place on the necessity of new resources for the Union budget.
fr: Il est clair également qu’un débat doit urgemment avoir lieu sur la nécessité de nouvelles ressources pour le budget de l’Union.
de: Es ist auch klar, dass es dringend eine Debatte über die Notwendigkeit neuer Mittel für den Haushalt der Union geben muss.
es: También resulta evidente que es urgente que se mantenga un debate sobre la necesidad de nuevos recursos para el presupuesto de la Unión.
it: Peraltro, è evidente che occorre discutere quanto prima del reperimento di nuove risorse per il bilancio dell’UE.
pt: Fica ainda bem evidente a urgência do debate em torno da necessidade de novos recursos próprios para o orçamento comunitário.
nl: Ook is het duidelijk dat er dringend behoefte is aan een debat over de noodzaak van nieuwe middelen voor de EU-begroting.
da: Det er også klart, at det haster med at få en drøftelse i stand om behovet for nye indtægter til EU's budget.
sv: Det står också klart att en debatt skyndsamt behöver hållas om behovet av nya resurser för unionens budget.
fi: On myös selvää, että on kiireellisesti keskusteltava tarpeesta saada uusia varoja unionin talousarviota varten.
el: Είναι επίσης σαφές ότι πρέπει επειγόντως να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με την αναγκαιότητα νέων πόρων για τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
pl: Wyraźnie widać też pilną potrzebę podjęcia debaty w sprawie konieczności zapewnienia nowych środków dla budżetu Unii.
cs: Je také jasné, že je naléhavě nutná debata o potřebě nových zdrojů pro rozpočet Unie.
sk: Je tiež jasné, že sa musí naliehavo konať rozprava o potrebe nových zdrojov pre rozpočet Únie.
sl: Prav tako je jasno, da moramo nujno razpravljati o potrebi po novih virih za proračun Unije.
hu: Az is egyértelmű, hogy sürgősen vitát kell nyitni az uniós költségvetés új forrásainak szükségességéről.
ro: De asemenea, este evident că trebuie să aibă loc urgent o dezbatere privind necesitatea unor noi resurse pentru bugetul Uniunii.
bg: Ясно е също, че спешно трябва да се проведат разисквания относно новите източници за бюджета на Съюза.
lt: Taip pat akivaizdu, jog būtinai reikia, kad vyktų diskusijos dėl naujų išteklių Europos Sąjungos biudžetui būtinumo.
lv: Skaidrs ir arī tas, ka steidzami jārīko debates par jaunu resursu nepieciešamību Eiropas Savienības budžetā.
et: Samuti on selge, et meil on vaja kiiresti arutada vajaduse üle leida liidu eelarvesse uusi vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Council would like to reduce the Union’s budget, because Member States are facing substantial deficits.
fr: Le Conseil souhaiterait revoir le budget de l’Union à la baisse, car les États doivent faire face à des déficits importants.
de: Der Rat möchte den Haushalt der Union kürzen, da die Mitgliedstaaten mit erheblichen Defiziten konfrontiert sind.
es: Al Consejo le gustaría reducir el presupuesto de la Unión, porque los Estados miembros se enfrentan a déficits importantes.
it: Il Consiglio vorrebbe ridurre il bilancio dell’Unione in considerazione dei deficit elevati che gli Stati membri registrano.
pt: O Conselho desejaria reduzir o orçamento da União, pois os Estados têm de fazer face a défices consideráveis.
nl: De Raad wil graag het budget van de Unie beperken omdat lidstaten zich voor aanzienlijke tekorten gesteld zien.
da: Rådet vil begrænse EU's budget, fordi medlemsstaterne står med store underskud.
sv: Rådet vill inskränka unionens budget, eftersom medlemsstaterna står inför stora underskott.
fi: Neuvosto haluaisi supistaa unionin talousarviota, koska monilla jäsenvaltiolla on erittäin suuri alijäämä.
el: Το Συμβούλιο επιθυμεί να μειώσει τον προϋπολογισμό της Ένωσης επειδή τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σημαντικά ελλείμματα.
pl: Rada chciałaby zmniejszyć budżet Unii, ponieważ państwa członkowskie zmagają się ze znacznymi deficytami.
cs: Rada by chtěla snížit rozpočet Unie, protože členské státy čelí závažným schodkům.
sk: Rada by chcela rozpočet Únie znížiť, pretože členské štáty čelia značným deficitom.
sl: Svet bi rad zmanjšal proračun Unije, ker se države članice spopadajo s precejšnjimi primanjkljaji.
hu: A Tanács csökkenteni szeretné az Unió költségvetését, mert a tagállamok súlyos hiányokkal küzdenek.
ro: Consiliul ar dori să reducă bugetul Uniunii pentru că statele membre se confruntă cu deficite substanțiale.
bg: Съветът би искал да намали бюджета на Съюза, тъй като държавите-членки са изправени пред значителни дефицити.
lt: Taryba norėtų Europos Sąjungos biudžetą sumažinti, nes valstybėms narėms gresia gana didelis deficitas.
lv: Padome vēlas samazināt Eiropas Savienības budžetu, jo dalībvalstīm jānovērš ievērojams budžeta deficīts.
et: Nõukogu sooviks vähendada ELi eelarvet, sest liikmesriikidel on suur eelarvepuudujääk.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For the first time since the Treaty of Lisbon entered into force, the European budget has been adopted on a single reading.
fr: Pour la première fois depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le budget européen a été adopté en une seule lecture.
de: Zum ersten Mal seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wurde der europäische Haushaltsplan nach der ersten Lesung angenommen.
es: Por primera vez desde que el Tratado de Lisboa entró en vigor, el presupuesto europeo se ha adoptado en una única lectura.
it: Per la prima volta a seguito dell’entrata in vigore del Trattato di Lisbona, il bilancio europeo viene adottato con una sola lettura.
pt: Pela primeira vez desde que o Tratado de Lisboa entrou em vigor, o orçamento europeu foi aprovado numa única leitura.
nl: Voor de eerste keer sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is de Europese begroting in eerste lezing goedgekeurd.
da: For første gang siden Lissabontraktatens ikrafttræden har man vedtaget EU-budgettet med kun én behandling.
sv: . För första gången sedan Lissabonfördraget trädde i kraft har EU-budgeten antagits med en enda behandling.
fi: Euroopan talousarvio on hyväksytty yhdessä käsittelyssä ensimmäisen kerran Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
el: Για πρώτη φορά μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός εγκρίνεται με μία μόνο ανάγνωση.
pl: Po raz pierwszy po wejściu w życie traktatu z Lizbony udało się przyjąć budżet europejski w jednym czytaniu.
cs: Poprvé od okamžiku, kdy Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, byl evropský rozpočet přijat v jediném čtení.
sk: Po prvýkrát od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy bol rozpočet prijatý už v prvom čítaní.
sl: Prvič po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe je bil evropski proračun sprejet samo z eno obravnavo.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta most először került egyetlen olvasatban elfogadásra az európai költségvetés.
ro: Pentru prima dată de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, bugetul european a fost adoptat într-o singură lectură.
bg: За първи път от влизането в сила на Договора от Лисабон европейският бюджет се приема на първо четене.
lt: Pirmą kartą nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo Europos biudžetas patvirtintas per vienintelį svarstymą.
lv: Pirmo reizi pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā Eiropas budžets ir pieņemts pirmajā lasījumā.
et: Esimest korda pärast Lissaboni lepingu jõustumist võetakse ELi eelarve vastu ühe lugemisega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is also the first time that Parliament has exercised greater decision making impact than Council.
fr: C’est également la première fois que le Parlement exerce un impact décisionnel plus fort que le Conseil.
de: Es ist auch das erste Mal, dass das Parlament bei der Entscheidungsfindung einen größeren Einfluss ausgeübt hat als der Rat.
es: También se trata de la primera vez que el Parlamento tiene más repercusión en su toma de decisiones que el Consejo.
it: Ancora, per la prima volta, questo Parlamento opera con maggior peso decisionale nei confronti del Consiglio.
pt: É também a primeira vez que o Parlamento teve maior peso decisório do que o Conselho.
nl: Het is tevens de eerste keer dat dit Parlement een groter besluitvormingsgewicht heeft dan de Raad.
da: Det er også første gang, at Parlamentet har haft større beslutningsmæssig vægt end Rådet.
sv: Detta är också första gången parlamentet har haft större inflytande på beslutsfattandet än rådet.
fi: Tämä on myös ensimmäinen kerta, kun parlamentin päätösvallan vaikutus on ollut suurempi kuin neuvostolla.
el: Είναι επίσης η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο ασκεί μεγαλύτερη επιρροή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων από το Συμβούλιο.
pl: To również pierwszy raz, kiedy Parlament skorzystał z większych uprawnień decyzyjnych od Rady.
cs: Je to také poprvé, kdy měl Parlament větší rozhodovací vliv než Rada.
sk: Tiež po prvýkrát mal Parlament väčší rozhodovací vplyv ako Rada.
sl: To je tudi prvič, da je imel Parlament večji vpliv pri odločanju kot Svet.
hu: És a Parlament is most először gyakorolta a Tanács döntéshozatalára gyakorolt nagyobb befolyását.
ro: De asemenea, este prima dată când Parlamentul a exercitat un impact mai mare decât Consiliul asupra procesului decizional.
bg: Също за първи път Парламентът оказва по-голямо влияние от Съвета при вземането на решение.
lt: Tai taip pat pirmas kartas, kai Parlamentas panaudojo didesnį sprendimo priėmimo poveikį nei Taryba.
lv: Šī ir arī pirmā reize, kad Parlamentam bijusi lielāka ietekme lēmumu pieņemšanā nekā Padomei.
et: See on ka esimene kord, mil parlament on avaldanud otsustamisel suuremat mõju kui nõukogu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The fact that Parliament now has the right of codecision on the entire budget reinforces democratic control.
fr: Le fait que le Parlement ait désormais un droit de codécision sur l’ensemble du budget renforce le contrôle démocratique.
de: Durch die Mitentscheidung des Parlaments nunmehr über den gesamten Haushaltsplan wird die demokratische Kontrolle gestärkt.
es: El hecho de que el Parlamento posea ahora derecho de codecisión sobre la totalidad del presupuesto, fortalece el control democrático.
it: Il fatto che al Parlamento spetti il diritto di codecisione per l’intero bilancio rafforza il controllo democratico.
pt: O facto de o Parlamento ter agora o direito de co-decisão sobre todo o orçamento reforça o controlo democrático.
nl: Doordat het medebeslissingsrecht van het Parlement zich nu over de gehele begroting uitstrekt, wordt de democratische controle versterkt.
da: Det faktum, at Parlamentet nu har medbestemmelsesret for hele budgettet, forstærker den demokratiske kontrol.
sv: Att parlamentet nu har medbeslutanderätt för hela budgeten innebär en förstärkning av den demokratiska kontrollen.
fi: Demokraattista valvontaa vahvistaa se, että parlamentilla on nyt yhteispäätösoikeus koko talousarviosta.
el: Το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο έχει πλέον το δικαίωμα συναπόφασης για το σύνολο του προϋπολογισμού ενισχύει τον δημοκρατικό έλεγχο.
pl: Fakt, że obecnie Parlament ma prawa współdecydowania o całym budżecie, oznacza wzmocnienie kontroli demokratycznej.
cs: To, že má Parlament nyní právo spolurozhodování o celém rozpočtu, posiluje demokratickou kontrolu.
sk: Skutočnosť, že Parlament má teraz právo spolurozhodovať o celom rozpočte, posilňuje demokratickú kontrolu.
sl: Dejstvo, da ima Parlament zdaj pravico do soodločanja o celotnem proračunu, krepi demokratični nadzor.
hu: A tény, hogy a Parlamentnek most már együttdöntési joga van az egész költségvetésre vonatkozóan, erősíti a demokratikus kontrollt.
ro: Faptul că Parlamentul are acum drept de codecizie cu privire la întregul buget consolidează controlul democratic.
bg: Фактът, че сега Парламентът има правото на съвместно вземане на решение за целия бюджет засилва демократичния контрол.
lt: Tai, kad dabar Parlamentas turi bendro sprendimo procedūros teisę visam biudžetui, padeda stiprinti demokratinę kontrolę.
lv: Fakts, ka Parlamentam tagad ir koplēmuma tiesības attiecībā uz visu budžetu, nodrošina demokrātisku kontroli.
et: Kuna Euroopa Parlament kaasotsustab nüüd kogu eelarve üle, siis sellega tugevdatakse demokraatlikku kontrolli.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, I cannot support tendencies to centralise.
fr: Cependant, je ne puis soutenir les tendances à la centralisation.
de: Zentralisierungstendenzen kann ich jedoch nicht unterstützen.
es: Sin embargo, no puedo respaldar tendencias a la centralización.
it: Non posso però appoggiare alcuna tendenza alla centralizzazione.
pt: Não posso, contudo, apoiar quaisquer tendências de centralização.
nl: Ik kan echter geen steun geven aan centraliseringstendensen.
da: Men jeg kan ikke støtte centraliseringstendenserne.
sv: Jag kan emellertid inte stödja centraliseringstendenserna.
fi: En voi kuitenkaan tukea keskittämispyrkimyksiä.
el: Ωστόσο, δεν μπορώ να υποστηρίξω τάσεις συγκεντρωτισμού.
pl: Nie mogę jednak poprzeć tendencji centralistycznych.
cs: Nemohu však podpořit tendence k centralizaci.
sk: Centralistické tendencie však podporiť nemôžem.
sl: Vendar pa ne morem podpreti teženj po centralizaciji.
hu: A centralizációs tendenciákat azonban nem tudom támogatni.
ro: Cu toate acestea, nu pot susține tendințele de centralizare.
bg: Не мога обаче да подкрепя тенденциите към централизация.
lt: Tačiau negaliu pritarti centralizacijos tendencijoms.
lv: Taču es nevaru atbalstīt centralizācijas tendenci.
et: Ma ei saa aga toetada tsentraliseerimise ilminguid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I see at least two reasons for not cutting back on the European budget.
fr: Et je vois au moins deux raisons de ne pas brider le budget européen.
de: Ich sehe mindestens zwei Gründe dafür, den EU-Haushalt nicht zu kürzen.
es: Veo al menos dos razones para no reducir el presupuesto europeo.
it: Vedo almeno due ragioni per non ridurre il bilancio dell’Unione.
pt: Vejo pelo menos duas razões para não restringir o orçamento europeu.
nl: Ik zie ten minste twee redenen om niet te korten op de Europese begroting.
da: Jeg kan se mindst to grunde til ikke at skære i det europæiske budget.
sv: Jag ser åtminstone två anledningar till att vi inte bör skära ned på EU-budgeten.
fi: Minusta on ainakin kaksi syytä olla leikkaamatta EU:n talousarviota.
el: Βλέπω δύο τουλάχιστον λόγους για τη μη περικοπή του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
pl: Widzę co najmniej dwa powody, dla których nie należy ograniczać budżetu europejskiego.
cs: Vidím nejméně dva důvody, proč neškrtat v evropském rozpočtu.
sk: Vidím najmenej dva dôvody, prečo netreba európsky rozpočet znižovať.
sl: Vidim vsaj dva razloga za to, da se evropski proračun ne zmanjša.
hu: Legalább két okot látok arra, miért ne csökkentsük az európai költségvetést.
ro: Văd cel puțin două motive pentru a nu mai reduce bugetul european.
bg: Виждам най-малкото две причини да не се орязва отново европейският бюджет.
lt: Žinau mažiausiai dvi priežastis, kodėl nereikia mažinti Europos biudžeto.
lv: Es uzskatu, ka ir vismaz divi iemesli, kāpēc nevajadzētu samazināt Eiropas budžetu.
et: Ma näen vähemalt kaht põhjust, miks mitte vähendada ELi eelarvet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The main winner is agriculture, particularly the establishment of a dairy fund of EUR 300 million.
fr: La grande gagnante est l’agriculture, notamment la mise en place d’un fonds laitier de 300 millions d’euros.
de: Der größte Gewinner ist die Landwirtschaft, insbesondere durch die Schaffung eines Milchfonds in Höhe von 300 Mio. EUR.
es: El gran vencedor es la agricultura, en especial gracias a la creación de un fondo lácteo de 300 millones de euros.
it: Ne esce vincitrice soprattutto l’agricoltura, in particolare con l’istituzione di un fondo per i prodotti lattiero-caseari del valore di 300 milioni di euro.
pt: O grande ganhador é o sector da agricultura, sobretudo com a criação de um fundo de 300 milhões de euros para o sector do leite.
nl: De grote winnaar is de landbouw, met name de oprichting van een zuivelfonds ter waarde van 300 miljoen euro.
da: Den store vinder er landbruget, især med oprettelsen af en mejerifond på 300 mio. EUR.
sv: Den stora vinnaren är jordbruket, särskilt inrättandet av en mjölkfond för 300 miljoner euro.
fi: Suurin voittaja on maatalous erityisesti, koska perustetaan 300 miljoonan euron maitorahasto.
el: Κύριος νικητής είναι η γεωργία, ιδίως με τη θέσπιση ταμείου γαλακτοκομικών ύψους 300 εκατ. ευρώ.
pl: Głównym zwycięzcą jest rolnictwo, szczególnie wobec ustanowienia funduszu mlecznego w wysokości 300 milionów euro.
cs: Hlavním vítězem je zemědělství, konkrétně zřízení mlékárenského fondu ve výši 300 milionů EUR.
sk: Najväčším víťazom je poľnohospodárstvo, zvlášť v zmysle vytvorenia fondu pre mliekarenstvo vo výške 300 miliónov EUR.
sl: Glavni zmagovalec je kmetijstvo, zlasti ustanovitev sklada za mleko v višini 300 milijonov EUR.
hu: A legnagyobb győztes a mezőgazdaság, különösképpen a 300 millió eurós tejalap létrehozása.
ro: Câștigătorul principal este sectorul agricol, în special prin stabilirea unui fond pentru produse lactate de 300 de milioane de euro.
bg: Главният печеливш е селското стопанство, по-конкретно създаването на Млечен фонд от 300 млн. евро.
lt: Pagrindinis laimėtojas yra žemės ūkis, ypač dėl 300 mln. EUR pieno fondo sukūrimo.
lv: Lielākais ieguvējs ir lauksaimniecības nozare, it īpaši attiecībā uz EUR 300 miljonu lielā piensaimniecības fonda izveidi.
et: Kõige enam võidab põllumajandus, eriti 300 miljoni euro suuruse piimafondi loomise kaudu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should be remembered that it was on mutual trust that the European Union was built, and that Poland has greatly benefited from this.
fr: Il convient de rappeler que l’Union européenne s’est construite sur la base de la confiance mutuelle, et que la Pologne en a grandement bénéficié.
de: Man sollte nicht vergessen, dass die Europäische Union auf der Grundlage gegenseitigen Vertrauens aufgebaut worden ist und dass Polen in großem Maße davon profitiert hat.
es: Debería recordarse que la Unión Europea se construyó sobre la confianza mutua y que Polonia se ha beneficiado enormemente de ello.
it: Va ricordato che l’Unione europea è stata costruita sulla base della fiducia reciproca e questo ha comportato considerevoli vantaggi per la Polonia.
pt: Convém recordar que foi com base na confiança mútua que a União Europeia foi construída, facto de que a Polónia beneficiou grandemente.
nl: Vergeet niet dat de Europese Unie is gebouwd op wederzijds vertrouwen en dat Polen hier ruim van profiteert.
da: Man skal huske på, at EU blev opbygget på gensidig tillid, og at Polen har nydt stor gavn af dette.
sv: Man bör komma ihåg att EU är byggt på ömsesidigt förtroende och att Polen har dragit stor nytta av detta.
fi: On muistettava, että Euroopan unioni rakennettiin vastavuoroisen luottamuksen varaan ja että Puola on hyötynyt tästä suuresti.
el: Δεν πρέπει να λησμονείται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οικοδομήθηκε με βάση την αμοιβαία εμπιστοσύνη και ότι η Πολωνία επωφελήθηκε πολύ από αυτό.
pl: Trzeba pamiętać, że to na wzajemnym zaufaniu została zbudowana Unia Europejska, z czego Polska bardzo korzysta.
cs: Je třeba mít na paměti, že Evropská unie byla vybudována na vzájemné důvěře a že Polsko z toho mělo velký prospěch.
sk: Netreba zabúdať, že Európska únia bola postavená práve na vzájomnej dôvere a že Poľsko z toho malo veľký prospech.
sl: Ne smemo pozabiti, da je bila Evropska unija zgrajena na medsebojnem zaupanju in da je imela Poljska veliko koristi od tega.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy az Európai Unió a kölcsönös bizalom alapjain nyugszik, és hogy Lengyelország jócskán részesült is ennek előnyeiből.
ro: Ar trebui amintit că Uniunea Europeană a fost construită pe încredere reciprocă și că Polonia a beneficiat foarte mult de pe urma acestui lucru.
bg: Следва да се помни, че тя се основава на взаимното доверие, изградено от Европейския съюз, и че Полша е съществено облагодетелствана от това.
lt: Reikėtų nepamiršti, kad Europos Sąjunga buvo sukurta remiantis savitarpio pasitikėjimu ir kad Lenkijai tai buvo labai naudinga.
lv: Būtu jāatceras, ka Eiropas Savienības izveides pamatā bija savstarpējās uzticēšanās princips un ka Polija no tās ir guvusi lielu labumu.
et: Peaksime meeles pidama, et EL rajati vastastikusele usaldusele ning Poola on sellest palju võitnud.