European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In Hungary, the administration, the central government administration, and even local governments, are not sufficiently prepared to prevent such disaster situations.
fr: En Hongrie, ni l’administration, c’est-à-dire le gouvernement central, ni les autorités locales ne sont suffisamment préparées pour prévenir de telles catastrophes.
de: In Ungarn sind die Behörden, die zentrale Regierungsverwaltung und selbst die Kommunalverwaltungen nicht hinreichend für die Verhinderung solcher Katastrophensituationen gerüstet.
es: En Hungría, la administración, la administración del gobierno central, e incluso los gobiernos locales no cuentan con la preparación suficiente para prevenir estos desastres.
it: In Ungheria l’apparato pubblico, il governo centrale e le autorità locali non sono adeguatamente attrezzate per prevenire simili disastri.
pt: Na Hungria, a administração, a administração do governo central, e até as autoridades locais, não estão suficientemente preparadas para prevenir tais situações desastrosas.
nl: De regering, de centrale overheid en zelfs de lokale overheden in Hongarije zijn onvoldoende voorbereid om dergelijke rampsituaties te voorkomen.
da: I Ungarn er administrationen, centraladministrationen og selv de lokale myndigheder, ikke i tilstrækkelig grad parate til at hindre sådanne katastrofesituationer.
sv: I Ungern är varken administrationen, den centrala regeringsadministrationen eller ens de lokala myndigheterna tillräckligt förberedda för att förebygga sådana katastrofsituationer.
fi: Unkarissa ei hallinto, ei keskushallinto sen enempää kuin paikallishallintokaan, ole riittävän hyvin valmistautunut estämään tällaisia katastrofitilanteita.
el: Στην Ουγγαρία, η διοίκηση, η κεντρική δημόσια διοίκηση, ακόμα και η τοπική αυτοδιοίκηση, δεν είναι επαρκώς προετοιμασμένες για να προλάβουν τέτοιου είδους καταστροφές.
pl: Na Węgrzech administracja, centralna administracja rządowa, a nawet samorządy lokalne nie są wystarczająco dobrze przygotowane do zapobiegania takim katastrofalnym sytuacjom.
cs: V Maďarsku nejsou státní správa, centrální vláda, ale ani místní samosprávy dostatečně připraveny zabránit vzniku takových katastrofických situací.
sk: Správa, ústredná vládna správa a dokonca ani miestne samosprávy v Maďarsku nie sú dostatočne pripravené na to, aby zabránili takýmto katastrofickým situáciám.
sl: Na Madžarskem uprava, uprava osrednje vlade, pa tudi lokalne oblasti niso dovolj pripravljene na preprečevanje takšnih nesreč.
hu: Magyarországon a közigazgatás, a központi kormányzati közigazgatás, de az önkormányzatok sem eléggé fölkészültek arra, hogy megelőzzenek ilyen katasztrófahelyzeteket.
ro: În Ungaria, administrația, administrația centrală a guvernului și chiar administrațiile locale nu sunt pregătite suficient pentru a preveni catastrofe de acest gen.
bg: В Унгария администрацията, централната държавна администрация и дори местното управление не са достатъчно подготвени да предотвратят подобни бедствени ситуации.
lt: Vengrijos administracija, centrinė vyriausybės administracija ir net vietos valdžios institucijos yra nepakankamai pasiruošusios užkirsti kelią tokioms nelaimėms.
lv: Ungārijā centrālā valsts pārvalde un pat pašvaldības nav pietiekami sagatavotas nepieļaut šādas katastrofu situācijas.
et: Ungari administratsioon, keskvalitsus ja isegi kohalikud omavalitsused ei ole selliste katastroofide ennetamiseks piisavalt hästi ette valmistatud.