European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: These jobs must ensure stable and socially oriented work, paying special attention to employees’ health and safety, decent work and skills requirements.
fr: De tels emplois doivent répondre à des critères de stabilité et d’orientation sociale, en accordant une attention particulière à la santé et la sécurité des salariés, au caractère décent de l’emploi et aux exigences en matière de compétences.
de: Diese Arbeitsplätze müssen ein stabiles und sozial orientiertes Arbeitsverhältnis gewährleisten, bei dem der Sicherheit und Gesundheit der Beschäftigten, zumutbaren Arbeitsbedingungen und dem Qualifikationsbedarf besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
es: Estos empleos deben garantizar un trabajo estable y orientado socialmente, que preste especial atención a la salud y seguridad de los empleados, al trabajo digno y a las cualificaciones necesarias.
it: Si punta a creare un’attività lavorativa stabile e orientata socialmente, con particolare attenzione alla salute e alla sicurezza del lavoratore, a condizioni di lavoro dignitose e alle competenze richieste.
pt: Esses postos de trabalho devem garantir um emprego estável e assente em boas condições de segurança social, dando especial atenção às exigências em matéria de saúde e segurança dos trabalhadores, trabalho digno e desenvolvimento de competências.
nl: Deze banen moeten borg staan voor stabiel en maatschappelijk verantwoord werk, met bijzondere aandacht voor de gezondheid en veiligheid van werknemers, fatsoenlijk werk en vereiste vaardigheden.
da: Disse job skal sikre stabilt og socialt orienteret arbejde, idet der lægges særlig vægt på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, anstændigt arbejde og kvalifikationsbehov.
sv: Dessa arbetstillfällen måste vara stabila och socialt orienterade, med särskild inriktning på de anställdas hälsa och säkerhet, anständigt arbete och kompetenskrav.
fi: Näiden työpaikkojen tulee olla vakaita ja sosiaalisesti suuntautuneita, ja niissä tulee kiinnittää erityistä huomiota työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen, ihmisarvoiseen työhön sekä osaamisvaatimuksiin.
el: Αυτές οι θέσεις εργασίας πρέπει να διασφαλίζουν σταθερή και κοινωνικά προσανατολισμένη εργασία, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, την αξιοπρεπή εργασία και τις απαιτήσεις ως προς τις δεξιότητες.
pl: Owe miejsca pracy muszą zapewniać stabilną pracę z odpowiednim systemem socjalnym, ze szczególnym uwzględnieniem bezpieczeństwa i higieny pracy oraz z rozsądnymi wymaganiami dotyczącymi pracy i umiejętności.
cs: Tato pracovní místa musí zajišťovat stabilní a sociálně orientovanou práci a věnovat zvláštní pozornost zdraví a bezpečnosti zaměstnanců, důstojnosti práce a požadavkům na kvalifikaci.
sk: Tieto pracovné miesta musia zaisťovať stabilnú a sociálne zameranú prácu, osobitne dbať na zdravie a bezpečnosť zamestnancov, na požiadavky dôstojnej práce a zručností.
sl: Ta delovna mesta morajo zagotoviti stabilno in družbeno usmerjeno delo, pri tem pa je posebna pozornost namenjena zdravju in varnosti delavcev, dostojnemu delu in zahtevam glede usposobljenosti.
hu: Ezeknek a munkahelyeknek biztosítaniuk kell a stabil és szociálisan orientált munkát, különös figyelmet fordítva a munkavállalók egészségére és biztonságára, a tisztességes munka- és képzettségi követelményekre.
ro: Aceste locuri de muncă trebuie să asigure o muncă stabilă și orientată social, acordând o atenție deosebită sănătății și siguranței angajaților, locurilor de muncă decente și cerințelor de competențe.
bg: Тези работни места трябва да осигурят стабилна и социално-ориентирана работа, при което особено внимание се обръща на здравето и безопасността на служителите, достойния труд и изискванията към техните умения.
lt: Šios darbo vietos turi užtikrinti stabilų ir socialiai orientuotą darbą, kreipiant ypatingą dėmesį į darbuotojų sveikatą ir saugumą, tinkamą darbą ir į gebėjimų poreikius.
lv: Šīm darbavietām jānodrošina stabils un sociāli orientēts darbs, īpašu uzmanību pievēršot prasībām attiecībā uz darbinieku veselību un drošību, pienācīgu darbu un prasmēm.
et: Sellised töökohad peavad tagama stabiilse sotsiaalse suunitlusega töö, pöörates erilist tähelepanu töötajate tervisele, ohutusele, töö inimväärsusele ja oskustega seotud nõuetele.