European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The role which this policy plays in boosting regions’ competitiveness and facilitating their increasing adaptability must also be highlighted.
fr: Il faut également souligner le rôle que cette politique joue en stimulant la compétitivité des régions et en facilitant leur adaptabilité croissante.
de: Darüber hinaus muss die Rolle, die diese Politik bei der Förderung des Wettbewerbs der einzelnen Regionen und bei der Unterstützung ihrer wachsenden Anpassungsfähigkeit spielt, hervorgehoben werden.
es: Se debe destacar también el papel que esta política desempeña en el fomento de la competitividad de las regiones y en la simplificación de su creciente adaptabilidad.
it: Va inoltre riconosciuto il ruolo che questa politica svolge per promuovere la competitività e favorire una crescente adattabilità.
pt: Igualmente de assinalar é o papel que esta política desempenha no incremento da competitividade das regiões bem como no fomento da sua adaptabilidade crescente.
nl: De rol die dit beleid speelt bij het versterken van het concurrentievermogen van de regio’s en het verhogen van hun flexibiliteit moet ook worden benadrukt.
da: Den rolle, som denne politik spiller for at fremme regionernes konkurrenceevne og lette deres øgede tilpasningsevne, skal også fremhæves.
sv: Den roll som politiken spelar när det gäller att stimulera regionernas konkurrenskraft och främja deras ökade anpassningsförmåga måste också lyftas fram.
fi: Tämän politiikan tehtävää alueiden kilpailukyvyn vauhdittamisessa ja niiden kasvavan sopeutuvuuden edistämisessä on myös korostettava.
el: Ο ρόλος που διαδραματίζει αυτή η πολιτική στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών και στην ενίσχυση της προσαρμοστικότητάς τους πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί.
pl: Podkreślić należy także rolę tej polityki w podnoszeniu konkurencyjności regionów i w ułatwianiu ich rosnącej zdolności dostosowywania się do zmian sytuacji.
cs: Současně je zapotřebí zdůraznit úlohu, již tato politika hraje v posilování konkurenceschopnosti regionů a v tom, že pomáhá zvyšovat jejich přizpůsobivost.
sk: Zdôrazniť treba aj úlohu, ktorú táto politika zohráva pri zvyšovaní konkurencieschopnosti regiónov a uľahčovaní nárastu ich prispôsobiteľnosti.
sl: Poudariti je treba tudi vlogo te politike pri krepitvi konkurenčnosti regij in omogočanju njihove čedalje večje prilagodljivosti.
hu: E politikának a régiók versenyképességének növelésében és a nagyobb alkalmazkodóképesség elősegítésében játszott szerepét szintén hangsúlyozni kell.
ro: De asemenea, trebuie subliniat rolul pe care această politică îl are în asigurarea creșterii competitivității regiunilor și în facilitarea creșterii adaptabilității acestora.
bg: Ролята, която политиката играе за повишаване на конкурентоспособността на регионите и за улесняване на способността им да се приспособяват, също трябва да се подчертае.
lt: Būtina taip pat pabrėžti šios politikos vaidmenį, skatinant regionų konkurencingumą ir lengvinant vis didėjantį jų prisitaikymą.
lv: Jāuzsver arī loma, kāda šai politikai ir reģionu konkurētspējas uzlabošanā un to pieaugošās pielāgošanās veicināšanā.
et: Toonitada tuleb ka selle poliitika osatähtsust piirkondade konkurentsivõime edendamisel ja nende kohanemisvõime suurendamisele kaasaaitamisel.