PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Therefore, this is about not only poverty reduction but also the dismantling of cultural prejudices.
fr: Il ne s’agit donc pas seulement de réduire la pauvreté, mais aussi de faire tomber des préjugés culturels.
de: Es geht also nicht nur um Armutsbekämpfung, sondern auch um den Abbau von kulturellen Vorurteilen.
es: Por lo tanto, no solamente se trata de reducir la pobreza, sino también de desmantelar los prejuicios culturales.
it: Non si tratta soltanto di riduzione della povertà, bensì dell’eliminazione dei pregiudizi culturali esistenti.
pt: Por conseguinte, não se trata apenas da redução da pobreza, mas também do desmantelamento de preconceitos culturais.
nl: Daarbij gaat het dus niet alleen om armoedebestrijding, maar ook om het wegnemen van culturele vooroordelen.
da: Det drejer sig derfor ikke kun om at begrænse fattigdommen, men også om at fjerne kulturelle fordomme.
sv: Det handlar således inte bara om att minska fattigdomen utan även om att minska de kulturella fördomarna.
fi: Siksi kyse ei ole vain köyhyyden vähentämisestä vaan myös kulttuuriin liittyvien ennakkoluulojen romuttamisesta.
el: Ως εκ τούτου, το θέμα δεν είναι μόνο η μείωση της φτώχειας, αλλά και η διάλυση των πολιτισμικών προκαταλήψεων.
pl: Chodzi więc nie tylko o zmniejszenie ubóstwa, ale i o walkę z przesądami kulturowymi.
cs: Nejde tedy jenom o zmírnění chudoby, ale také o odstranění kulturních předsudků.
sk: Preto nejde len o zníženie chudoby, ale aj o odstránenie kultúrnych predsudkov.
sl: Torej ne gre samo za zmanjšanje revščine, temveč tudi odpravljanje kulturnih predsodkov.
hu: Ezért mindez nem csupán a szegénység csökkentéséről szól, hanem a kulturális előítéletek megszüntetéséről is.
ro: Prin urmare, vorbim nu doar despre diminuarea sărăciei, ci şi despre distrugerea unor prejudecăţii culturale.
bg: Следователно става въпрос не само за намаляване на бедността, но и за изкореняване на културни предразсъдъци.
lt: Todėl turi būti ne tik mažinamas skurdas, bet ir griaunami kultūriniai prietarai.
lv: Runa ir ne tikai par nabadzības samazināšanu, bet arī par kultūras aizspriedumu izskaušanu.
et: Seega ei seisne küsimus mitte ainult vaesuse vähendamises, vaid ka kultuuriliste eelarvamuste ümberlükkamises.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This should be an important objective of the new EU 2020 strategy.
fr: Cet objectif devrait figurer en bonne place dans la nouvelle stratégie UE 2020.
de: Dies sollte ein wichtiges Ziel der neuen Strategie Europa 2020 sein.
es: Éste debería ser un objetivo importante de la nueva estrategia UE 2020.
it: Questo dovrebbe essere uno degli obiettivi principali della nuova strategia UE 2020.
pt: Este deveria ser um objectivo importante da nova Estratégia UE 2020.
nl: Dat zou een belangrijke doelstelling van de nieuwe 2020-strategie moeten zijn.
da: Det burde være en vigtig målsætning i den nye EU 2020-strategi.
sv: Detta borde vara ett viktigt mål i den nya EU 2020-strategin.
fi: Tämän pitäisi olla uuden Eurooppa 2020 -strategian tärkeä tavoite.
el: Αυτός θα πρέπει να είναι ένας σημαντικός στόχος της νέας στρατηγικής ΕΕ 2020.
pl: To powinno być istotnym celem nowej strategii UE na rok 2020.
cs: To by mělo být významným cílem nové strategie EU do roku 2020.
sk: Toto by mal byť dôležitý cieľ novej stratégie EÚ 2020.
sl: To bi moral biti pomemben cilj nove strategije EU 2020.
hu: Ennek az új EU 2020 stratégia egyik fontos célkitűzésének kell lennie.
ro: Acesta ar trebui să fie un obiectiv important al noii strategii UE 2020.
bg: Това трябва да бъде важна цел в новата стратегия „ЕС 2020“.
lt: Tai turėtų būti svarbus naujosios ES 2020 m. strategijos tikslas.
lv: Šis ir jāizvirza par nozīmīgu jaunās ES stratēģijas 2020. gadam mērķi.
et: See peaks olema uue, ELi 2020. aasta strateegia oluline eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: No woman is ‘just’ anything.
fr: Aucune femme n’est juste «quelque chose».
de: Keine Frau ist „nur“ irgendetwas.
es: Ninguna mujer es «una simple» nada.
it: Nessuna donna è “solo” qualcosa.
pt: Nenhuma mulher é “apenas” qualquer coisa.
nl: Geen enkele vrouw is “alleen maar” iets.
da: Ingen kvinde er "kun" et eller andet.
sv: Ingen kvinna är ”bara” något.
fi: Kukaan nainen ei ole "vain" jotakin.
el: Καμία γυναίκα δεν είναι «απλώς» κάτι.
pl: Żadna kobieta, kimkolwiek by była ,nie jest „zwykła”.
cs: Žádná žena není „jen“ cokoli.
sk: Žiadna žena nie je „iba“ čokoľvek.
sl: Nobena ženska ni „samo“ nekaj.
hu: Nincs olyan, hogy egy nő „csak” valami.
ro: Nicio femeie nu este „doar” ceva.
bg: Нито една жена не е „просто“ нещо.
lt: Jokia moteris nėra „tik“ kažkas.
lv: Neviena sieviete nav „tikai” kaut kas.
et: Mitte ükski naine ei ole „lihtsalt“ mis iganes.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Before he was elected, the President of the Commission, Mr Barroso, promised to draw up a Charter of women’s rights.
fr: Avant son élection, le président de la Commission, M. Barroso, a promis de rédiger une charte des droits des femmes.
de: Vor seiner Wahl hatte Kommissionspräsident Barroso versprochen, eine Charta für die Rechte der Frau auszuarbeiten.
es: Antes de su elección, el Presidente de la Comisión, el señor Barroso, prometió elaborar una Carta sobre los derechos de la mujer.
it: Prima della sua elezione, il presidente della Commissione Barroso aveva promesso l’elaborazione di una Carta dei diritti della donna.
pt: Antes de ser eleito, o Presidente da Comissão, José Manuel Barroso, prometeu elaborar uma Carta dos Direitos das Mulheres.
nl: Voordat hij werd gekozen, beloofde de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, een handvest voor vrouwenrechten op te stellen.
da: Før han blev valgt, lovede formanden for Kommissionen, hr. Barroso, at der ville blive udarbejdet et charter for kvinders rettigheder.
sv: Kommissionens ordförande Joe Manuel Barroso utlovade före ordförandevalet att utarbeta en stadga för kvinnors rättigheter.
fi: Ennen valintaansa komission puheenjohtaja José Manuel Barroso lupasi laatia naisten oikeuksien peruskirjan.
el: Προτού εκλεγεί, ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Barroso, είχε υποσχεθεί να συντάξει έναν χάρτη για τα δικαιώματα των γυναικών.
pl: Zanim pan Barroso został wybrany na przewodniczącego Komisji, obiecał on opracować kartę praw kobiet.
cs: Předseda Komise Barroso před svým zvolením slíbil vytvoření Listiny práv žen.
sk: Predseda Komisie pán Barroso pred svojím zvolením sľúbil, že vypracuje chartu práv žien.
sl: Preden je bil izvoljen, je predsednik Komisije, gospod Barroso, obljubil, da bo sestavil listino o pravicah žensk.
hu: Megválasztása előtt Barroso bizottsági elnök úr ígéretet tett arra, hogy létrehozzák az Európai Nőjogi Chartát.
ro: Înainte de a fi ales, Preşedintele Comisiei, dl Barroso, a promis că va redacta o Cartă a drepturilor femeilor.
bg: Преди избирането му председателят на Комисията, г-н Барозу, обеща да бъде изготвена Харта за правата на жените.
lt: Komisijos Pirmininkas J. M. Barroso prieš išrenkamas pažadėjo parengti Moterų teisių chartiją.
lv: Pirms ievēlēšanas amatā Komisijas priekšsēdētājs solīja izstrādāt Sieviešu tiesību hartu.
et: Enne kui Barroso komisjoni presidendiks valiti, lubas ta koostada naiste õiguste harta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: What the women and the men of Europe need is a powerful document which has been developed and drawn up in collaboration with all the relevant parties.
fr: Les femmes et les hommes d’Europe ont besoin d’un document fort, mis au point et rédigé en collaboration avec toutes les parties concernées.
de: Was die Frauen und Männer Europas brauchen, ist ein schlagkräftiges Dokument, das zusammen mit allen relevanten Parteien gestaltet und ausgearbeitet wurde.
es: Lo que las mujeres y los hombres de Europa necesitan es un documento convincente que haya sido desarrollado y elaborado en colaboración con todas las partes aplicables.
it: Quello di cui hanno bisogno gli uomini e le donne d’Europa è un documento poderoso, da redigere in collaborazione con tutte le parti implicate.
pt: Aquilo de que necessitam as mulheres e os homens da Europa é de um documento vigoroso, desenvolvido e elaborado em colaboração com todas as partes envolvidas.
nl: Wat de vrouwen en mannen van Europa nodig hebben is een krachtig document dat is ontwikkeld en opgesteld in samenwerking met alle relevante partijen.
da: Det, som Europas kvinder og mænd har brug for, er et stærkt dokument, som er blevet udviklet og udarbejdet i samarbejde med alle de berørte parter.
sv: Vad Europas kvinnor och män behöver är ett kraftfullt dokument som utvecklats och framtagits i samarbete med alla relevanta parter.
fi: Se, mitä Euroopan naiset ja miehet tarvitsevat, on vahva asiakirja, joka on suunniteltu ja laadittu yhteistyössä kaikkien asianosaisten osapuolten kanssa.
el: Αυτό που χρειάζονται οι γυναίκες και οι άνδρες στην Ευρώπη είναι ένα ισχυρό κείμενο το οποίο θα έχει εκπονηθεί και συνταχθεί σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
pl: Kobiety i mężczyźni w Europie potrzebują przekonującego dokumentu, który powstałby we współpracy ze wszystkimi zainteresowanymi.
cs: Ženy a muži v Evropě potřebují silný dokument vytvořený ve spolupráci se všemi dotčenými stranami.
sk: Ženy a muži v Európe potrebujú vplyvný dokument, pripravený a vypracovaný v spolupráci so všetkými príslušnými stranami.
sl: Ženske in moški Evrope potrebujejo močan dokument, ki je bil oblikovan in sestavljen skupaj z zadevnimi stranmi.
hu: Az európai nőknek és férfiaknak olyan nagy horderejű dokumentumra van szükségük, amelyet az összes érdekelt fél részvételével alkottak meg és állítottak össze.
ro: Femeile şi bărbaţii din Europa au nevoie de un document solid, realizat şi elaborat împreună cu toţi actorii relevanţi.
bg: Онова, от което се нуждаят жените и мъжете в Европа, е силен документ, който да е разработен и съставен в сътрудничество с всички засегнати страни.
lt: Europos moterims ir vyrams reikalingas veiksmingas dokumentas, kuris būtų parengtas bendradarbiaujant su visomis suinteresuotosiomis šalimis.
lv: Eiropas sievietēm un vīriešiem ir nepieciešams efektīvs dokuments, kas izstrādāts, sadarbojoties visām iesaistītajām pusēm.
et: Euroopa naised ja mehed vajavad jõulist dokumenti, mis on välja töötatud ja valminud asjaosaliste koostöös.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Let this be the first draft of a Charter of women’s rights.
fr: Considérons ce texte comme une première mouture de la charte des droits des femmes.
de: Sehen Sie das als einen ersten Entwurf einer Charta für die Rechte der Frau.
es: Éste debe ser un primer proyecto de la Carta sobre derechos de la mujer.
it: Questa potrebbe essere la prima bozza della Carta dei diritti della donna.
pt: Que esta seja uma primeira versão de uma Carta dos Direitos da Mulher.
nl: Laat dit een eerste ontwerp zijn voor een handvest voor vrouwenrechten.
da: Lad dette være et første udkast til et charter for kvinders rettigheder.
sv: Låt detta vara ett första utkast till en stadga för kvinnors rättigheter.
fi: Olkoon tämä naisten oikeuksien peruskirjan ensimmäinen luonnos.
el: Ας είναι αυτό το πρώτο σχέδιο ενός χάρτη για τα δικαιώματα των γυναικών.
pl: Niech to będzie pierwszy projekt karty praw kobiet.
cs: Považujme toto za první návrh Listiny práv žen.
sk: Nech je ním prvý návrh charty práv žien.
sl: Naj bo to prvi osnutek listine o pravicah žensk.
hu: Legyen ez a Nőjogi Charta első változata.
ro: Să fie aceasta o primă versiune a Cartei drepturilor femeilor.
bg: Нека това да бъде първият работен вариант на Хартата за правата на жените.
lt: Tegul tai būna pirmasis Moterų teisių chartijos projektas.
lv: Šis varētu būt Sieviešu tiesību hartas pirmais uzmetums.
et: See võib olla naiste õiguste harta esimene eelnõu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are working to defend women’s rights not just on 8 March, but on every day of the year.
fr: Notre travail vise à défendre les droits des femmes non seulement le 8 mars, mais aussi tous les jours de l’année.
de: Wir setzen uns nicht nur am 8. März für den Schutz der Rechte der Frau ein, sondern an jedem Tag des Jahres.
es: Estamos trabajando para defender los derechos de las mujeres, no solamente el 8 de marzo, sino todos los días del año.
it: Ci stiamo adoperando per tutelare i diritti delle donne non soltanto l’8 marzo, bensì ogni giorno dell’anno.
pt: Estamos a trabalhar para defender os direitos das mulheres, não apenas no dia 8 de Março, mas todos os dias do ano.
nl: Wij zetten ons niet alleen op 8 maart in voor de rechten van vrouwen, maar op elke dag van het jaar.
da: Vi arbejder ikke kun for kvinders rettigheder den 8. marts, men hver eneste dag året rundt.
sv: Vi arbetar för kvinnors rättigheter, inte bara den 8 mars utan årets alla dagar.
fi: Teemme työtä naisten oikeuksien puolustamiseksi, ei vain 8. maaliskuuta vaan vuoden jokaisena päivänä.
el: Εργαζόμαστε για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών όχι μόνο στις 8 Μαρτίου, αλλά κάθε ημέρα του χρόνου.
pl: Bronimy praw kobiet nie tylko w dniu 8 marca, ale w każdym dniu roku.
cs: Práci, kterou chceme hájit práva žen, konáme nejen 8. března, ale každý den v roce.
sk: Pracujeme na ochrane práv žien nielen 8. marca, ale každý deň v roku.
sl: Prizadevamo si za obrambo pravic žena ne le 8. marca, temveč vsak dan v letu.
hu: Azon munkálkodunk, hogy nem csak március 8-án, hanem az év minden napján védjük a nők jogait.
ro: Lucrăm pentru a proteja drepturile femeilor nu doar în ziua de 8 martie, ci în fiecare zi a anului.
bg: Ние работим за защита на правата на жените не само на 8 март, а във всеки един ден от годината.
lt: Mes dirbame siekdami apginti moterų teises ne tik Kovo 8 d., bet ir kiekvieną metų dieną.
lv: Par sieviešu tiesību aizsardzību mēs rūpējamies katru dienu, nevis tikai 8. martā.
et: Me töötame selle nimel, et kaitsta naiste õigusi mitte ainult 8. märtsil, vaid iga päev.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is what the women and the men of Europe need.
fr: C’est ce dont ont besoin les femmes et les hommes d’Europe.
de: Und das ist, was die Frauen und Männer in Europa brauchen.
es: Eso es lo que las mujeres y los hombres de Europa necesitan.
it: Questo è quello di cui hanno bisogno le donne e gli uomini europei.
pt: É disso que as mulheres e os homens da Europa precisam.
nl: Dat is waar de vrouwen en mannen in Europa behoefte aan hebben.
da: Det er det, som kvinder og mænd i Europa har brug for.
sv: Det är vad kvinnor och män i Europa behöver.
fi: Tätä Euroopan naiset ja miehet tarvitsevat.
el: Αυτό χρειάζονται οι γυναίκες και οι άνδρες της Ευρώπης.
pl: Tego właśnie potrzebują kobiety i mężczyźni Europy.
cs: A právě to žemy a muži v Evropě to potřebují.
sk: Toto potrebujú ženy a muži v Európe.
sl: To potrebujejo ženske in moški Evrope.
hu: Európában erre van szüksége a nőknek és férfiaknak.
ro: De asta au nevoie femeile şi bărbaţii din Europa.
bg: Именно от това имат нужда жените и мъжете в Европа.
lt: Štai ko reikia Europos moterims ir vyrams.
lv: Tieši tas Eiropas sievietēm un vīriešiem ir vajadzīgs.
et: Just seda vajavadki Euroopa naised ja mehed.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, I do have specific requests for this Parliament to defend the women of this world.
fr: J’ai cependant des demandes spécifiques à adresser à ce Parlement concernant la défense des femmes à travers le monde.
de: Ich habe jedoch konkrete Forderungen an dieses Parlament, was den Schutz der Frauen dieser Welt angeht.
es: Sin embargo, tengo peticiones específicas para que este Parlamento defienda a las mujeres de este mundo.
it: Ho, tuttavia, delle richieste specifiche da rivolgere al Parlamento in difesa dei diritti delle donne.
pt: Contudo, tenho alguns pedidos específicos ao Parlamento, em defesa das mulheres deste mundo.
nl: Ik heb echter wel enkele specifieke verzoeken aan dit Parlement in verband met de bescherming van de vrouwen van deze wereld.
da: Men jeg har nogle helt specifikke krav til Parlamentet med henblik på at forsvare verdens kvinder.
sv: Jag har dock särskilda önskemål när det gäller parlamentets försvar av kvinnorna i världen.
fi: Esitän kuitenkin Euroopan parlamentille maailman naisten puolustamiseen liittyviä konkreettisia pyyntöjä.
el: Ωστόσο, έχω συγκεκριμένα αιτήματα από το παρόν Κοινοβούλιο σχετικά με την υπεράσπιση των γυναικών του κόσμου.
pl: Mam jednak konkretne prośby do Parlament związane z ochroną kobiet na świecie.
cs: S cílem chránit práva žen na celém světě mám však na tento Parlament konkrétní žádosti.
sk: Mám však konkrétne požiadavky na tento Parlament v záujme obrany žien na celom svete.
sl: Vendar pa Parlament izrecno naprošam, da brani ženske tega sveta.
hu: Ezzel együtt vannak olyan konkrét kéréseim a Parlament felé, amelyek a világon élő nők védelmével kapcsolatosak.
ro: Totuşi, am anumite cereri către Parlament, pentru a apăra femeile din lumea întreagă.
bg: Същевременно аз имам специални искания към Парламента за защита на жените по света.
lt: Vis dėlto norėčiau konkrečiai paprašyti šį Parlamentą ginti šio pasaulio moteris.
lv: Tomēr vēlos adresēt Parlamentam dažus konkrētus lūgumus, kuru mērķis ir aizsargāt sievietes no šīs pasaules.
et: Mul on aga täiskogule konkreetne palve seoses naiste õiguste kaitsmisega maailmas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Do you not think this is violence?
fr: Ne pensez-vous pas qu’il s’agit là de violence?
de: Halten Sie das nicht für Gewalt?
es: ¿No creen que esto sea violencia?
it: A vostro avviso, questa non è forse violenza?
pt: Não vos parece que isto seja violência?
nl: Vindt u niet dat hier sprake is van geweldpleging?
da: Mener De ikke, at det er vold?
sv: Anser inte ni att detta är våld?
fi: Eikö tämä ole mielestänne väkivaltaa?
el: Δεν θεωρείτε ότι αυτό είναι βία;
pl: Czy waszym zdaniem to nie jest przemoc?
cs: Domníváte se snad, že to není násilí?
sk: Nemyslíte si, že je to násilie?
sl: Se vam to ne zdi nasilje?
hu: Nem gondolják, hogy ez erőszak?
ro: Nu credeţi că şi aceasta este o formă de violenţă?
bg: Не смятате ли, че става въпрос за насилие?
lt: Ar nemanote, kad tai yra smurtas?
lv: Vai šī nav vardarbība?
et: Kas te ei arva, et see on vägivald?
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Do you not think this is violence?
fr: Ne pensez-vous pas qu’il s’agit là de violence?
de: Halten Sie das nicht für Gewalt?
es: ¿No creen que esto sea violencia?
it: A vostro avviso, questa non è forse violenza?
pt: Não vos parece que isto seja violência?
nl: Vindt u niet dat hier sprake is van geweldpleging?
da: Mener De ikke, at det er vold?
sv: Anser inte ni att detta är våld?
fi: Eikö tämä ole mielestänne väkivaltaa?
el: Δεν θεωρείτε ότι αυτό είναι βία;
pl: Czy waszym zdaniem to nie jest przemoc?
cs: Nebo si myslíte, že to není násilí?
sk: Nemyslíte si, že je to násilie?
sl: Se vam to ne zdi nasilje?
hu: Nem gondolják, hogy ez erőszak?
ro: Nu credeţi că aceasta este o formă de violenţă?
bg: Не смятате ли, че става въпрос за насилие?
lt: Ar nemanote, kad tai yra smurtas?
lv: Vai šī nav vardarbība?
et: Kas te ei leia, et see on vägivald?
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am thinking, for instance, of large retailers, hypermarkets, such as those on both sides of the border between Austria and Hungary.
fr: Je pense notamment aux grands distributeurs et aux hypermarchés tels que ceux implantés des deux côtés de la frontière austro-hongroise.
de: Ich denke da beispielsweise an große Einzelhandelsunternehmen, die großen Verbrauchermärkte, wie es sie auf beiden Seiten der Grenze zwischen Österreich und Ungarn gibt.
es: Estoy pensando, por ejemplo, en los grandes minoristas e hipermercados, como los que se encuentran a ambos lados de la frontera entre Austria y Hungría.
it: Penso, ad esempio, ai grandi rivenditori e agli ipermercati, come quelli al confine tra Austria e Ungheria.
pt: Estou a pensar, por exemplo, nos grandes grossistas e hipermercados, como os que existem nos dois lados da fronteira entre a Áustria e a Hungria.
nl: Ik doel dan op bedrijven als groothandels en hypermarkten, eventueel zelfs aan beide kanten van de Oostenrijks-Hongaarse grens.
da: Jeg tænker f.eks. på store detailhandlere, supermarkeder, som f.eks. dem, der findes på begge sider af grænsen mellem Østrig og Ungarn.
sv: Jag tänker till exempel på stora återförsäljare och stormarknader som de som finns på båda sidorna av gränsen mellan Österrike och Ungern.
fi: Tarkoitan esimerkiksi suuria vähittäismyyjiä, hypermarketteja, sellaisia, joita on Itävallan ja Unkarin välisen rajan molemmin puolin.
el: Αναφέρομαι, για παράδειγμα, στις μεγάλες εταιρείες λιανικής πώλησης, τις υπεραγορές, όπως αυτές που βρίσκονται εκατέρωθεν των συνόρων μεταξύ Αυστρίας και Ουγγαρίας.
pl: Mam na myśli na przykład wielkich detalistów, hipermarkety takie jak te po obu stronach granicy między Austrią a Węgrami.
cs: Mám na mysli například velké prodejce, hypermarkety, jaké jsou na obou stranách rakousko-maďarské hranice.
sk: Myslím tým napríklad veľké maloobchody, hypermarkety, ako sú tie na obidvoch stranách hranice medzi Rakúskom a Maďarskom.
sl: V mislih imam, na primer, velike trgovine, hipermarkete, kot so na obeh straneh meje med Avstrijo in Madžarsko.
hu: Olyan cégekre gondolok, például nagy kereskedőcégekre, hipermarketekre, akár az osztrák-magyar határ két oldalán.
ro: Mă gândesc, de exemplu, la comercianţii mari, la hipermarketuri, cum sunt cele de-o parte şi de alta a graniţei dintre Austria şi Ungaria.
bg: Имам предвид например големите търговски вериги, хипермаркетите като намиращите се от двете страни на границата между Австрия и Унгария.
lt: Pirmiausia turiu omeny didelius mažmeninės prekybos centrus, pvz., esančius abiejose Austrijos ir Vengrijos sienos pusėse.
lv: Es runāju par lieliem mazumtirgotājiem, supermārketiem, piemēram, tiem, kas atrodas abpus robežai starp Austriju un Ungāriju.
et: Ma pean siinkohal silmas näiteks suuri jaemüüjaid ja ostukeskusi, niisuguseid, mis asuvad kummalgi pool Austria ja Ungari piiri.