European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this context, I would like to ask the Commission and Council what guarantees will actually be given in practice concerning the rights of Europeans to lodge judicial and administrative appeals, as well as proportionality in terms of the various US authorities and agencies processing and accessing data and, last but not least, how supervision of the entire process by an independent authority will be guaranteed.
fr: Dans ce contexte, je voudrais demander à la Commission et au Conseil quelles garanties seront effectivement données en pratique concernant le droit des Européens d’introduire des recours judiciaires et administratifs, ce qu’il en est de la proportionnalité par rapport aux diverses autorités et agences américaines qui ont accès aux données et les traitent, et, dernier point mais non des moindres, je voudrais savoir comment nous allons garantir le contrôle de l’ensemble du processus par une autorité indépendante.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich die Kommission und den Rat fragen, welche Garantien tatsächlich in der Praxis in Bezug auf die Rechte von Europäern, Einsprüche bei Gerichten und Behörden einzulegen, gegeben werden und die Tatsache, dass verschiedene US-Behörden und Agenturen Daten verarbeiten und auf diese zugreifen und nicht zuletzt, wie die Aufsicht über den gesamten Prozess durch eine unabhängige Behörde gewährleistet wird.
es: En este contexto, quisiera preguntar a la Comisión y al Consejo qué garantías se darán en la práctica en relación con los derechos de los europeos a presentar recursos administrativos y judiciales, y con la proporcionalidad en cuanto a las diversas autoridades y agencias de los Estados Unidos que utilizan los datos y tienen acceso a los mismos y, finalmente, aunque no menos importante, cómo se garantizará que el proceso esté supervisado en su totalidad por una autoridad independiente.
it: In tale contesto, vorrei chiedere a Commissione e Consiglio quali garanzie verranno fornite in termini concreti per quanto riguarda i diritti degli europei di presentare ricorsi giudiziari e amministrativi, la proporzionalità relativa alle varie autorità e agenzie statunitensi che tratteranno i dati e accederanno agli stessi e, infine ma non da ultimo, in che modo verrà assicurata la supervisione dell’intero processo da parte di un’autorità indipendente.
pt: Neste contexto, gostaria de perguntar à Comissão e ao Conselho que garantias serão efectivamente dadas, na prática, quanto aos direitos dos cidadãos europeus de interporem recursos administrativos e judiciais, bem como à proporcionalidade no que respeita às diferentes autoridades e agências dos EUA com acesso aos dados e responsáveis pelo seu processamento e, por último, mas não menos importante, à forma como será garantida a supervisão de todo o processo por parte de uma autoridade independente
nl: Ik zou Commissie en de Raad in deze context willen vragen welke garanties er in de praktijk feitelijk worden gegeven ten aanzien van het recht van Europeanen om een gerechtelijk of administratief beroep in te stellen, en ook ten aanzien van de proportionaliteit als het gaat om de verschillende overheidsinstanties en bureaus in de VS die de gegevens verwerken en gebruiken en, niet te vergeten, hoe het toezicht op het hele proces door een onafhankelijke overheidsinstantie zal worden verzekerd.
da: I den forbindelse vil jeg gerne spørge Kommissionen og Rådet, hvilke garantier der faktisk gives i praksis vedrørende europæeres ret til at lægge sag an og klage administrativt og proportionaliteten i forhold til de forskellige amerikanske myndigheder og agenturer, der behandler og har adgang til data og sidst, men ikke mindst hvordan det kan garanteres, at en uafhængig myndighed kan føre tilsyn med hele processen.
sv: I det här sammanhanget skulle jag vilja fråga kommissionen och rådet vilka garantier som i själva verket ges i praktiken när det gäller européernas rätt att lämna in juridiska och administrativa överklaganden liksom proportionaliteten när det gäller olika amerikanska myndigheter och organ som bearbetar och har åtkomst till uppgifter, och sist men inte minst hur övervakningen av hela processen av en oberoende myndighet ska garanteras.
fi: Haluaisin tässä yhteydessä kysyä komissiolta ja neuvostolta, mitä takuita itse asiassa käytännössä annetaan eurooppalaisten oikeudesta esittää oikeudellisia ja hallinnollisia vetoomuksia sekä suhteellisuudesta Yhdysvaltojen eri viranomaisten ja virastojen osalta tietojen käsittelyssä ja niiden saatavuudessa ja, viimeisenä vaan ei vähäisimpänä, miten taataan riippumattoman viranomaisen toteuttama koko prosessin valvonta.
el: Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή και το Συμβούλιο ποιες εγγυήσεις πρόκειται να δοθούν πραγματικά στην πράξη σχετικά με τα δικαιώματα των Ευρωπαίων να υποβάλουν δικαστικές και διοικητικές προσφυγές, καθώς και σχετικά με την αναλογικότητα όσον αφορά τις διάφορες αρχές και υπηρεσίες των ΗΠΑ που επεξεργάζονται δεδομένα και έχουν πρόσβαση σε αυτά και, τέλος, πώς θα διασφαλιστεί η εποπτεία της όλης διαδικασίας από μια ανεξάρτητη αρχή.
pl: W tym kontekście pragnę zapytać Komisję i Radę, jakie gwarancje w praktyce uzyskamy w odniesieniu do praw obywateli Europy do wnoszenia odwołań w postępowaniach sądowych i administracyjnych oraz do proporcjonalności w zakresie przetwarzania danych i dostępu do nich ze strony poszczególnych organów i agencji amerykańskich; chciałbym wreszcie zapytać, w jaki sposób zagwarantowany zostanie nadzór niezależnego organu nad całym procesem.
cs: V této souvislosti bych se chtěl zeptat Komise a Rady, jaké záruky budou v praxi poskytnuty pro práva Evropanů domáhat se soudní nebo správní nápravy a rovněž pro zásadu přiměřenosti ve vztahu k různým americkým orgánům a agenturám, které údaje zpracovávají a mají k nim přístup, a v neposlední řadě, jak bude zaručen nezávislý dohled nad celým procesem.
sk: V tejto súvislosti sa chcem Komisie a Rady opýtať, aké záruky budú v praxi poskytnuté v oblasti práv Európanov na podanie súdneho a administratívneho odvolania, ako aj proporcionality vzhľadom na to, že údaje spracúvajú a majú k nim prístup rôzne orgány a agentúry USA, a v neposlednom rade aj na to, akým spôsobom bude zaručený dohľad nad celým procesom zo strany nezávislého orgánu?
sl: Glede tega želim vprašati Komisijo in Svet, kakšna jamstva bodo dejansko zagotovljena v praksi v zvezi s pravicami Evropejcev do vložitve pravosodne in upravne pritožbe in tudi v zvezi s sorazmernostjo v smislu različnih ameriških organov in agencij, ki obdelujejo podatke in do njih dostopajo, in nenazadnje, kako bo neodvisni organ zajamčil nadzor celotnega postopka.
hu: Ezzel kapcsolatban azt kérdezném a Bizottságtól és a Tanácstól, hogy milyen gyakorlati garanciákat kapunk az európaiak közigazgatási vagy bírósági jogorvoslat iránti kérelem benyújtására irányuló jogait illetően, valamint az adatokhoz hozzáférő és azokat feldolgozó amerikai hatóságok és ügynökségek tekintetében az arányosságot illetően, és végül, de nem utolsósorban, hogyan fogják garantálni az egész folyamat független hatóság általi felügyeletét.
ro: Aş dori în acest context să întreb Comisia şi Consiliul cum vor fi garantate în mod real practic drepturile europenilor privind asigurarea căilor de atac judiciare şi administrative, proporţionalitatea în prelucrarea şi accesarea datelor de către diversele autorităţi şi agenţii americane şi, nu în ultimul rând, cum se va garanta supravegherea întregului proces de către o autoritate independentă.
bg: В този контекст бих искал да попитам Комисията и Съвета какви гаранции ще бъдат дадени на практика по отношение на правата на европейците да подават съдебни и административни искове, както и пропорционалност от гледна точка на различните американски органи и агенции, които обработват и имат достъп до данните им, и не на последно място, как ще бъде гарантиран контролът на целия процес от независим орган.
lt: Atsižvelgdamas į tai, norėčiau paklausti Komisijos ir Tarybos, kokios garantijos bus praktiškai suteikiamos Europos piliečių teisių pateikti teisminius ir administracinius skundus požiūriu, taip pat apie proporcingumo principo taikymą įvairiose JAV institucijose ir agentūrose, tvarkančiose duomenis ir turinčiose prieigą prie jų, ir paskutinis, bet ne mažiau svarbus klausimas – kaip bus užtikrinama, kad visą procesą prižiūrėtų nepriklausoma institucija.
lv: Šajā saistībā vēlos prasīt Komisijai un Padomei, kādas garantijas tiks reāli nodrošinātas praksē attiecībā uz eiropiešu tiesībām iesniegt sūdzības tiesā un administratīvas sūdzības, kā arī attiecībā uz samērīgumu saistībā ar dažādām ASV iestādēm un aģentūrām, kas apstrādā šos datus un piekļūst tiem, un — pēdējais, bet ne mazāk svarīgs jautājums — kā nodrošinās to, ka visu šo procesu uzraudzīs neatkarīga iestāde?
et: Seda arvesse võttes soovin komisjonilt ja nõukogult küsida, milliseid tagatisi eurooplastele nende õigusega halduslikule või kohtulikule edasikaebamisele ka tegelikult antakse, mil määral austavad andmeid töötlevad ning neile juurdepääsu omavad arvukad USA ametivõimud ja asutused proportsionaalsuse põhimõtet ning viimaks veel ka seda, kuidas tagatakse kogu protsessi järelevalve sõltumatu järelevalveasutuse poolt.