European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Straight after the adoption in December 2009 of the resolution I mentioned, the anxiety of the Union was aroused by a decision made by the Turkish Constitutional Court to ban the DTP or Democratic Society Party, which had 21 Members in the Turkish Parliament.
fr: Juste après l’adoption de cette résolution en décembre 2009, l’inquiétude de l’Union a été ravivée par la décision de la Cour constitutionnelle turque d’interdire le Parti pour une société démocratique (DTP), qui comptait 21 députés au parlement turc.
de: Direkt nach der Verabschiedung der von mir erwähnten Entschließung im Dezember 2009 wurde das Unbehagen der Union durch eine vom türkischen Verfassungsgericht gefasster Beschluss entfacht, die DTP oder Partei der demokratischen Gesellschaft zu verbieten, die 21 Mitglieder im türkischen Parlament hatte.
es: Justo después de la aprobación en diciembre de 2009 de la resolución que acabo de mencionar, la decisión tomada por el Tribunal Constitucional turco de prohibir el DTP o Partido de la Sociedad Democrática, que contaba con 21 miembros en el Parlamento turco, ha aumentado la preocupación de la Unión Europea.
it: Subito dopo l’adesione nel dicembre 2009 della risoluzione di cui parlavo poc’anzi, una decisione presa dalla corte costituzionale turca, con cui si è bandito il DTP, il Partito della società democratica, con 21 membri al parlamento turco, ha destato ansia nell’Unione.
pt: Imediatamente após a aprovação, em Dezembro de 2009, da resolução a que aludi, foi suscitada a ansiedade junto da União Europeia devido a um acórdão proferido pelo Tribunal Constitucional turco no sentido da proibição do DTP ou Partido para uma Sociedade Democrática que tinha 21 deputados no Parlamento turco.
nl: Direct na het aannemen van genoemde resolutie in december 2009 werd de ongerustheid van de Unie opgewekt door het besluit van het Turkse Constitutionele Hof om de DTP (Partij voor een Democratische Samenleving) te verbieden, die met 21 leden in het Turkse parlement vertegenwoordigd was.
da: Straks efter vedtagelsen af det nævnte beslutningsforslag i december 2009, blev Unionens uro vakt af en kendelse fra den tyrkiske forfatningsdomstol om at forbyde DTP eller Det Demokratiske Samfunds Parti, som havde 21 medlemmer i det tyrkiske parlament.
sv: Direkt efter antagandet av resolutionen i december 2009 nämnde jag att EU:s oro hade väckts till följd av ett beslut av den turkiska författningsdomstolen om att förbjuda DTP eller Demokratiska samhällspartiet, som hade 21 ledamöter i det turkiska parlamentet.
fi: Heti mainitsemani päätöslauselman joulukuussa 2009 tapahtuneen antamisen jälkeen unionin levottomuuden herätti Turkin perustuslakituomioistuimen tekemä päätös kieltää DTP-puolue tai Demokraattinen yhteiskuntapuolue, jolla oli 21 jäsentä Turkin parlamentissa.
el: Αμέσως μετά την έγκριση του προαναφερόμενου ψηφίσματος τον Δεκέμβριο του 2009, δημιουργήθηκε έντονη ανησυχία στην Ένωση από μια απόφαση που έλαβε το τουρκικό συνταγματικό δικαστήριο να θέσει εκτός νόμου το DTP ή Κόμμα Δημοκρατικής Κοινωνίας, το οποίο είχε 21 βουλευτές στο τουρκικό κοινοβούλιο.
pl: Już po przyjęciu wspomnianej rezolucji w grudniu 2009 roku zaniepokojenie Unii wzbudziła podjęta przez turecki Trybunał Konstytucyjny decyzja o delegalizacji Partii Demokratycznego Społeczeństwa, z której ramienia zasiadało w tureckim parlamencie 21 deputowanych.
cs: Bezprostředně po přijetí usnesení, o kterém jsem mluvil, v prosinci roku 2009, vzbudilo v Evropské unii obavy rozhodnutí tureckého ústavního soudu zakázat DTP – Stranu za demokratickou společnost, která má 21 poslanců v tureckém parlamentu.
sk: Bezprostredne po prijatí spomínaného uznesenia v decembri roku 2009 vyvolalo nervozitu Únie rozhodnutie tureckého ústavného súdu zakázať DTP, Stranu za demokratickú spoločnosť, ktorá mala v tureckom parlamente 21 poslancov.
sl: Takoj po sprejemu omenjene resolucije decembra 2009 je v Uniji povzročila resno zaskrbljenost odločitev turškega ustavnega sodišča, da prepove Stranko demokratične družbe, DTP, ki je imela 21 poslancev v turškem parlamentu.
hu: Közvetlenül az általam említett állásfoglalás 2009. decemberi elfogadását követően vetődött fel az Unióban aggodalom a török parlamentben 21 képviselővel jelenlévő DTP, a Demokratikus Társadalom Párt betiltásáról hozott török alkotmánybírósági határozat miatt.
ro: Imediat după adoptarea din decembrie 2009 a rezoluţiei menţionate, îngrijorarea Uniunii a fost provocată de o decizie a Curţii Constituţionale din Turcia de a interzice DTP, sau Partidul Societăţii Democratice, reprezentat în parlamentul turc prin 21 de parlamentari.
bg: Непосредствено след приемането през декември 2009 г. на резолюцията, която споменах, в Съюза се породи безпокойство поради решението на Конституционния съд на Турция да забрани ПДО – Партията за демократично общество, която имаше 21 депутати в турския парламент.
lt: Priėmus minėtą rezoliuciją 2009 m. gruodžio mėn., Europos Sąjungos nerimą sustiprino Turkijos konstitucinio teismo sprendimas uždrausti DTP, arba Demokratinės visuomenės partiją, kuri turėjo 21 narį Turkijos parlamente.
lv: Uzreiz pēc rezolūcijas pieņemšanas 2009. gada decembrī es minēju, ka bažas Eiropas Savienībai izraisīja Turcijas Konstitucionālās tiesas lēmums aizliegt DSP jeb Demokrātiskās sabiedrības partiju, kurai Turcijas Nacionālajā Asamblejā bija 21 deputāts.
et: Kohe pärast mainitud resolutsiooni vastuvõtmist 2009. aasta detsembris muutis liidu veelgi ärevamaks Türgi konstitutsioonikohtu otsus keelustada DTP ehk Demokraatliku Ühiskonna Partei, millel oli Türgi parlamendis 21 liiget.