European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It would be intolerable for the European Union to spend vast resources in terms of time and funds on human rights dialogue and yet fail to obtain good results.
fr: Il serait intolérable pour l’Union européenne de consacrer autant de temps et d’argent au dialogue sur les droits de l’homme et de ne pas aboutir à de bons résultats.
de: Es wäre nicht hinnehmbar, wenn die Europäische Union zwar Unmengen an Zeit und Geld in Menschenrechtsdialoge steckte und dennoch immer noch keine brauchbaren Ergebnisse erzielte.
es: Sería intolerable que la Unión Europea destinase amplios recursos, tanto en términos económicos como de tiempo, al diálogo sobre los derechos humanos y que, pese a ello, no obtuviese resultados positivos.
it: Sarebbe inaccettabile se l’Unione europea investisse tanto tempo e tanto denaro nel dialogo sui diritti umani senza con questo ottenere risultati positivi.
pt: Seria intolerável para a União Europeia gastar vastos recursos em termos de tempo e de fundos no diálogo sobre direitos humanos e, mesmo assim, não conseguir obter bons resultados.
nl: Het is onaanvaardbaar dat de Europese Unie enorme hoeveelheden tijd en geld besteedt aan de mensenrechtendialoog en toch geen goede resultaten kan bereiken.
da: Det ville være uacceptabelt for EU at bruge enorme ressourcer i form af tid og midler på menneskerettighedsdialogen og ikke opnå fornuftige resultater.
sv: Det vore oacceptabelt för EU att investera stora resurser i form av tid och pengar i människorättsdialoger utan att uppnå goda resultat.
fi: Olisi Euroopan unionin kannalta sietämätöntä käyttää valtavasti aikaa ja varoja ihmisoikeustilanteeseen saavuttamatta silti hyviä tuloksia.
el: Θα ήταν απαράδεκτο η Ευρωπαϊκή Ένωση να σπαταλά τεράστιους πόρους από άποψη χρόνου και χρημάτων για τον διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και παρ’ όλα αυτά να μην επιτυγχάνει θετικά αποτελέσματα.
pl: Gdyby Unia Europejska miała inwestować ogromne środki w rozumieniu czasu i funduszy w dialog dotyczący praw człowieka i mimo tego nie uzyskać dobrych wyników, byłoby to nie do przyjęcia.
cs: Bylo by neúnosné, kdyby Evropská unie vynakládala tolik času a takové množství finančních prostředků na dialog o lidských právech, aniž by dosáhla dobrých výsledků.
sk: Bolo by neprípustné, aby Európska únia vynakladala obrovské množstvo času a finančných prostriedkov na dialóg o ľudských právach a zároveň nedokázala dosiahnuť dobré výsledky.
sl: Bilo bi nesprejemljivo, da bi Evropska unija namenila obsežna sredstva v smislu časa in finančnih sredstev za dialog o človekovih pravicah, dobrih rezultatov pa ne bi dosegla.
hu: Megengedhetetlen lenne, ha az Európai Unió hatalmas időbeli és pénzügyi erőforrásokat pocsékolna az emberi jogi párbeszédre, és mégsem érne el jó eredményeket.
ro: Este de neadmis ca Uniunea Europeană să cheltuiască resurse însemnate de timp și fonduri pe dialogul privind drepturile omului, fără a obține, însă, rezultate pozitive.
bg: Недопустимо е Европейският съюз да изразходва огромни средства и време за диалога относно правата на човека и да не постига резултати.
lt: Europos Sąjungai būtų netoleruotina švaistyti laiką ir lėšas žmogaus teisių dialogui ir nepasiekti gerų rezultatų.
lv: Nebūtu pieļaujams, ka Eiropas Savienība tērē lielus laika un finanšu resursus cilvēktiesību dialogos, nepanākot labus rezultātus.
et: Euroopa Liit ei saaks lubada tohutute ajaliste ja rahaliste ressursside kulutamist inimõiguste dialoogile ja siiski mitte saavutada häid tulemusi.