European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I do not think there is any intention whatsoever to try and ban that – indeed it would be practically impossible – but there are major inconsistencies there.
fr: Je ne pense pas que l’intention soit d’essayer de les interdire – ce qui serait d’ailleurs pratiquement impossible –, mais de profondes incohérences existent.
de: Ich denke nicht, dass es irgendeine Absicht gibt, zu versuchen, dies zu verbieten – tatsächlich wäre dies praktisch unmöglich –, aber hier gibt es große Ungereimtheiten.
es: No me parece que haya en absoluto intención alguna de intentar prohibir algo, lo cual, de hecho, sería prácticamente imposible, pero hay incongruencias fundamentales.
it: Non credo vi sia alcuna intenzione di bandirli – che sarebbe, peraltro, praticamente impossibile – ma nel settore si osservano rilevanti incoerenze.
pt: Penso que não existe qualquer intenção de tentar proibir esse acesso, o que seria praticamente impossível, aliás, mas verificam-se incoerências profundas.
nl: Ik denk dat niemand dat wil proberen te verbieden – dat zou praktisch ook onmogelijk zijn – maar er zijn nog wel enorme inconsistenties.
da: Jeg mener ikke, at der er nogen intention om at forbyde onlinespil – det ville også være umuligt rent praktisk – men der er store uoverensstemmelser.
sv: Jag tror inte att det finns någon som helst avsikt att försöka förbjuda det – det vore i själva verket praktiskt taget omöjligt – men det förekommer stora inkonsekvenser.
fi: En usko, että olisi mitään aikeita pyrkiä kieltämään tämä toiminta – ja se olisikin käytännössä mahdotonta – mutta on havaittu merkittäviä epäjohdonmukaisuuksia.
el: Δεν πιστεύω ότι υπάρχει καμία πρόθεση προσπάθειας απαγόρευσή τους –αυτό θα ήταν πράγματι πρακτικά αδύνατο– ωστόσο υπάρχουν σημαντικές ασυνέπειες.
pl: Nie wydaje mi się, aby ktokolwiek chciał próbować ich zakazania, praktycznie byłoby to wręcz niemożliwe, niemniej występują tu poważne niespójności.
cs: Nemyslím si, že by měl kdokoli v úmyslu tyto hry zakázat – to by prakticky nebylo možné – ale jsou zde závažné rozpory.
sk: Nemyslím si, že by existoval akýkoľvek zámer zakázať tieto hry, bolo by to skutočne prakticky nemožné, avšak zásadné rozpory tu sú.
sl: Mislim, da nimamo namena, da bi to poskušali prepovedati – praktično bi bilo nemogoče – toda obstajajo velike nedoslednosti.
hu: Nem hinném, hogy létezne olyan szándék, hogy ezt megpróbáljuk betiltani – ez gyakorlatilag lehetetlen is volna –, de súlyos ellentmondások léteznek e téren.
ro: Nu consider că există intenţia de a le interzice – ar fi practic imposibil – dar există aici inconsecvenţe majore.
bg: Не смятам, че съществува някакво намерение да се опита да се забрани това — всъщност ще е практически невъзможно — но тук съществуват големи несъответствия.
lt: Nemanau, kad esama ketinimų juos mėginti uždrausti – iš tikrųjų, tai būtų praktiškai neįmanoma – tačiau šioje srityje esama daug nenuoseklumų.
lv: Es nedomāju, ka tiek plānots tās aizliegt — tas patiešām būtu gandrīz neiespējami —, bet šajā jomā pastāv lielas pretrunas.
et: Ma arvan, et puudub igasugune kavatsus üritada seda keelata − mis oleks praktiliselt võimatu −, kuid selles on olemas suured vastuolud.