European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, it is a problem which will export the fight against international terrorism into the neighbouring countries and regions for as long as fighting in Afghanistan continues.
fr: C’est toutefois un problème qui exportera la lutte contre le terrorisme international vers les pays et régions avoisinants aussi longtemps que les combats perdureront en Afghanistan.
de: Es ist allerdings ein Problem, durch das der Kampf gegen den internationalen Terrorismus in die Nachbarstaaten und -regionen getragen wird, solange die Kampfhandlungen in Afghanistan andauern.
es: Sin embargo, es un problema que exportará la lucha contra el terrorismo internacional a los países y regiones vecinas mientras dure la lucha en Afganistán.
it: Tuttavia, è un problema che esporterà la lotta contro il terrorismo internazionale nei paesi e nelle regioni vicine fino a quando continueranno i combattimenti in Afghanistan
pt: Contudo, é um problema que exportará a luta contra o terrorismo internacional para os países e regiões vizinhos enquanto as lutas no Afeganistão continuarem.
nl: Het is echter wel een probleem dat de strijd tegen het internationale terrorisme zal blijven exporteren naar buurlanden en -regio's zolang de strijd in Afghanistan voortduurt.
da: Det er imidlertid et problem, der vil eksportere kampen mod international terrorisme til nabolandene og -regionerne, lige så længe som kampene i Afghanistan fortsætter.
sv: Det är emellertid ett problem vilket kommer att exportera kampen mot internationell terrorism till de omgivande länderna och regionerna så länge som kampen i Afghanistan fortsätter.
fi: Se on kuitenkin ongelma, joka vie kansainvälisen terrorismin vastaista taistelua naapurimaihin ja -alueille niin kauan, kuin taistelut Afganistanissa jatkuvat.
el: Ωστόσο, είναι ένα πρόβλημα το οποίο θα εξαγάγει τον αγώνα κατά της διεθνούς τρομοκρατίας στις γειτονικές χώρες και περιοχές για όσο καιρό συνεχίζεται ο πόλεμος στο Αφγανιστάν.
pl: Tym niemniej jest to problem, przez który, tak długo, jak kontynuowane będą walki w Afganistanie, walka z międzynarodowym terroryzmem będzie przenosić się na sąsiednie kraje i regiony.
cs: Nicméně je to problém, který přenese boj proti mezinárodnímu terorismu do sousedních zemí a regionů, a to na tak dlouho, jak dlouho potrvají boje v Afghánistánu.
sk: Je to však problém, ktorý rozšíri boj proti medzinárodnému terorizmu do susediacich krajín a regiónov na tak dlho, kým budú pokračovať boje v Afganistane.
sl: Je pa problem, ki prenaša polje spopada z mednarodnim terorizmom v sosednje države in območja toliko bolj, kolikor dlje trajajo spopadi v Afganistanu.
hu: Ugyanakkor ez egy olyan probléma, amely a nemzetközi terrorizmus elleni harcot a szomszédos országokra és régiókra is kiterjeszti egészen addig, amíg Afganisztánban folytatódnak a harcok.
ro: Totuși, rămâne o problemă care va muta lupta împotriva terorismului internațional în țările și regiunile învecinate pe întreaga durată a conflictului militar din Afganistan.
bg: То обаче е проблем, който ще изнася борбата срещу международния тероризъм в съседните държави и региони, докато продължават сраженията в Афганистан.
lt: Tačiau tai problema, dėl kurios kova su tarptautiniu terorizmu bus perkelta į kaimynines šalis ir regionus tol, kol tęsis kovos Afganistane.
lv: Tomēr tā ir problēma, kas kaimiņvalstis un reģionus ievilks cīņā pret starptautisko terorismu, kamēr vien šī cīņa turpināsies Afganistānā.
et: Tegemist on aga probleemiga, mis ekspordib võitluse rahvusvahelise terrorismiga naaberriikidesse ja -regioonidesse, kuniks sõdimine Afganistanis jätkub.