European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Their own positive examples and role models are enormously important for relations with the majority community and for effective work within the Roma community.
fr: Leurs exemples et modèles positifs sont extrêmement importants pour les relations avec la communauté majoritaire et pour assurer un travail efficace au sein de la communauté rom.
de: Ihre eigenen positiven Beispiele und Rollenbilder sind ungemein wichtig für Beziehungen mit der Mehrheit der Gemeinde und für die effiziente Arbeit innerhalb der Roma-Gemeinschaft.
es: Sus propios ejemplos positivos y sus modelos son enormemente importantes para las relaciones con la comunidad mayoritaria y para un trabajo efectivo en el seno de la comunidad romaní.
it: Gli esempi positivi e i modelli rom rivestono un’importanza enorme per le relazioni con il resto della società e in termini di impatto effettivo in seno alla stessa comunità rom.
pt: Os seus próprios exemplos positivos e modelos a seguir são extremamente importantes para as relações com a comunidade da maioria, bem como para um trabalho eficaz no seio da comunidade Roma.
nl: Voor de relatie met de rest van de gemeenschap en de effectiviteit van werk binnen de Roma-gemeenschap zijn positieve voorbeelden en rolmodellen uit de eigen kring ontzettend belangrijk.
da: Deres egne gode eksempler og rollemodeller er enormt vigtige for relationerne til flertalsbefolkningen og for at kunne arbejde effektivt blandt romaerne.
sv: Romernas egna positiva exempel och förebilder är oerhört viktiga för relationerna med majoritetsbefolkningen och för ett effektivt arbete inom den romska befolkningsgruppen.
fi: Heidän omilla myönteisillä esimerkeillään ja roolimalleillaan on valtavan tärkeä merkitys suhteissa enemmistöväestöön ja romaniyhteisössä tehtävässä tehokkaassa työssä.
el: Τα δικά τους θετικά παραδείγματα και πρότυπα είναι σημαντικότατα για τις σχέσεις με την κοινότητα της πλειονότητας και για αποτελεσματικό έργο μέσα στην κοινότητα των Ρομ.
pl: Ogromnie ważne dla ich stosunków z większością społeczną i dla efektywnej pracy wewnątrz społeczności romskiej jest to, by posiadali oni własne pozytywne przykłady i wzorce zachowań.
cs: Nesmírně důležité pro vztahy k většinové společnosti i pro efektivní práci uvnitř romské komunity jsou vlastní pozitivní příklady a vzory.
sk: Nesmierne dôležité pre vzťahy k väčšinovej spoločnosti aj pre efektívnu prácu vo vnútri rómskeho spoločenstva sú vlastné pozitívne príklady a vzory.
sl: Njihovi pozitivni primeri in zgledi so izrednega pomena za odnose z večinsko skupnostjo in za učinkovito delo znotraj romske skupnosti.
hu: Saját pozitív példáik és szerepmintáik rendkívül fontosak a többségi közösséggel való kapcsolatok és a roma közösségen belüli tényleges munka szempontjából.
ro: Propriile lor exemple pozitive şi modele sunt extrem de importante în relaţiile cu comunitatea majoritară şi pentru funcţionarea eficientă a comunităţii rome.
bg: Техните собствени положителни примери и примери за подражание са изключително важни за отношенията с общността на мнозинството и за ефективна работа в рамките на ромската общност.
lt: Teigiami jų pačių pavyzdžiai ir pavyzdiniai modeliai labai svarbūs santykiams su daugumos bendruomene ir veiksmingai veiklai romų bendruomenėje.
lv: Viņu pašu pozitīvie piemēri un pienākumu modeļi ir ārkārtīgi svarīgi attiecībām ar vairākuma kopienu un efektīvam darbam romu kopienā.
et: Nende positiivsed näited ja rollimudelid on tohutult olulised suhetele enamuse kogukonnaga ning tulemuslikuks tööks romide kogukonnas.