European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, the average farmer’s income decreased by more than 12% in the EU-27 in 2009, meaning that farmers can no longer generate the necessary income from their work.
fr: De plus, le revenu moyen des agriculteurs de l’Union à 27 a baissé de plus de 12 % en 2009, ce qui ne leur permet plus de dégager un revenu rémunérateur de leur travail.
de: Zudem ist das Durchschnittseinkommen der Landwirte 2009 in der EU-27 um mehr als 12 % gesunken, sodass sie mit ihrer Arbeit kein rentables Einkommen mehr erwirtschaften können.
es: Por otra parte, los ingresos medios de los agricultores cayeron más de un 12 % en la Unión de los 27 en el año 2009, lo que significa que los agricultores ya no pueden generar los ingresos necesarios a partir de su trabajo.
it: Inoltre il reddito medio agricolo è diminuito di oltre il 12 per cento nell'UE a 27 nel 2009, quindi gli agricoltori non riescono più a produrre un reddito sufficiente a fronte del proprio lavoro.
pt: Além disso, o rendimento médio de um agricultor caiu mais de 12% na UE-27 em 2009, o que significa que os agricultores já não conseguem gerar o rendimento necessário com o seu trabalho.
nl: Daarnaast is het gemiddelde inkomen van de boeren in de EU van de 27 in 2009 met meer dan 12 procent gedaald, wat betekent dat boeren niet langer een billijk inkomen uit hun werk kunnen genereren.
da: Endvidere faldt den gennemsnitlige landmands indtægt med over 12 % i EU-27 i 2009, hvilket betyder, at landmændene ikke længere kan generere den nødvendige indtægt af deres arbejde.
sv: Vidare har den genomsnittliga inkomsten för EU:s jordbrukare minskat med mer än 12 procent i EU-27 under 2009, vilket har medfört att jordbrukarna inte längre kan få ut en rimlig ersättning för sitt arbete.
fi: Lisäksi viljelijöiden keskimääräiset tulot vähenivät yli 12 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:ssa, mikä tarkoittaa, että viljelijät eivät voi enää ansaita kohtuullisia tuloja työstään.
el: Επιπλέον, το μέσο αγροτικό εισόδημα μειώθηκε περισσότερο από 12% στην ΕΕ των 27 το 2009, πράγμα που σημαίνει ότι οι αγρότες δεν μπορούν πλέον να αποκομίσουν το απαραίτητο εισόδημα από την εργασία τους.
pl: Ponadto średni dochód rolnika w UE-27 zmalał w 2009 roku o ponad 12 %, co oznacza, że rolnicy nie mogą już uzyskać koniecznych dochodów ze swej pracy.
cs: Průměrný příjem zemědělce se navíc v EU-27 v roce 2009 snížil o více než 12 %, což znamená, že zemědělci nejsou schopni dosáhnout nezbytného příjmu za svou práci.
sk: Okrem toho sa priemerný príjem poľnohospodárov v 27 členských krajinách EÚ v roku 2009 znížil o viac ako 12 %, čo znamená, že poľnohospodári už zo svojej práce nedokážu vytvárať potrebný príjem.
sl: Poleg tega se je povprečni dohodek kmeta v EU-27 zmanjšal za več kot 12 % v 2009, zaradi česar s svojim delom ne ustvarijo dovolj prihodka.
hu: Továbbá az átlagos mezőgazdasági termelő bevételei 2009-ben több mint 12%-kal csökkentek a 27 tagú EU-ban, ami azt jelenti, hogy a mezőgazdasági termelők már nem képesek kitermelni munkájukkal a szükséges bevételeket.
ro: În plus, venitul mediu al agricultorului a scăzut cu peste 12 % în UE-27 în 2009, ceea ce înseamnă că agricultorii nu mai pot produce veniturile necesare din munca lor.
bg: Освен това средният доход на земеделските производители е намалял с над 12% в 27-те държави-членки на Европейския съюз през 2009 г., което означава, че земеделските производители вече не могат да генерират необходимите приходи от работата си.
lt: Be to, 2009 m. vidutinės ūkininkų pajamos 27-iose ES valstybėse narėse sumažėjo daugiau negu 12 proc., o tai reiškia, kad ūkininkai iš savo darbo nebegali gauti reikiamų pajamų.
lv: Turklāt vidējais lauksaimnieka ienākums 2009. gadā ES-27 samazinājās par vairāk nekā 12 %, kas nozīmē, ka lauksaimnieki vairs nevar gūt vajadzīgo ienākumu no sava darba.
et: Lisaks vähenes põllumajandustootjate keskmine sissetulek ELi 27 liikmesriigis 2009. aastal rohkem kui 12% võrra, mistõttu põllumajandustootjate töö ei ole enam tasuv.