European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I was pleased to learn of the establishment of a calendar for NATO involvement in Afghanistan and of the signing of a declaration on long-term partnership with the country during the NATO Summit in Lisbon.
fr: J’ai été ravi d’apprendre l’établissement d’un calendrier pour la participation de l’OTAN en Afghanistan ainsi que la signature d’une déclaration sur le partenariat à long terme avec ce pays lors du sommet de l’OTAN à Lisbonne.
de: Es hat mich gefreut, von der Festlegung eines Zeitplans für das NATO-Engagement in Afghanistan und der Unterzeichnung einer Erklärung über die langfristige Partnerschaft mit dem Land während des NATO-Gipfels von Lissabon zu erfahren.
es: Me alegra enterarme del establecimiento de un calendario para la intervención de la OTAN en Afganistán y de la firma de una declaración sobre la asociación a largo plazo con el país durante la Cumbre de la OTAN en Lisboa.
it: Sono stato lieto di apprendere della creazione di un calendario per il coinvolgimento della NATO in Afghanistan e della firma di una dichiarazione sul partenariato a lungo termine con il paese nel corso del vertice della NATO a Lisbona.
pt: Foi com satisfação que tomei conhecimento da criação de um calendário para o envolvimento da NATO no Afeganistão, bem como da assinatura de uma declaração de parceria a longo prazo com aquele país, por ocasião da cimeira da NATO em Lisboa.
nl: Ik ben ingenomen met de vaststelling van een kalender voor de betrokkenheid van de NAVO in Afghanistan en de ondertekening van de verklaring over een langetermijnpartnerschap met dit land op de NAVO-top in Lissabon.
da: Jeg var glad for at høre, at der var udarbejdet en tidsplan for NATO's engagement i Afghanistan, og at der på NATO-topmødet i Lissabon blev undertegnet en erklæring om langsigtet partnerskab med landet.
sv: Det gladde mig att höra att en tidsplan upprättats för Natos inblandning i Afghanistan och att man under Natos toppmöte i Lissabon undertecknat en förklaring om långsiktigt partnerskap med landet.
fi: Olin tyytyväinen saadessani tietää Naton toiminnalle Afganistanissa asetetusta aikataulusta ja pitkän aikavälin kumppanuutta maan kanssa koskevan julistuksen allekirjoittamisesta Naton huippukokouksessa Lontoossa.
el: Χάρηκα που έμαθα για τη θέσπιση ενός χρονοδιαγράμματος για την εμπλοκή του NATO στο Αφγανιστάν και την υπογραφή μιας δήλωσης για μακροπρόθεσμη συνεργασία με τη χώρα κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής του NATO στη Λισαβόνα.
pl: Z zadowoleniem przyjąłem ustanowienie kalendarza zaangażowania NATO w Afganistanie i podpisanie deklaracji o długofalowym partnerstwie z tym krajem podczas szczytu NATO w Lizbonie.
cs: S radostí jsem přijal vytvoření harmonogramu týkajícího se zapojení NATO v Afghánistánu a podepsání prohlášení o dlouhodobém partnerství s touto zemí v průběhu summitu NATO v Lisabonu.
sk: Bol som veľmi rád, keď som sa dozvedel o vytvorení harmonogramu pre zapojenie NATO v Afganistane a o podpísaní vyhlásenia o dlhodobom partnerstve s krajinou počas samitu NATO v Lisabone.
sl: Z zadovoljstvom sem se seznanil z vzpostavitvijo koledarja za vpletenost Nata v Afganistanu ter s podpisom izjave o dolgoročnem partnerstvu z državo na vrhu Nata v Lizboni.
hu: Örömmel értesültem arról, hogy kidolgozták a NATO afganisztáni szerepvállalásával kapcsolatos menetrendet, és hogy az országgal egy hosszú távú partnerségi nyilatkozatot is aláírtak Lisszabonban a NATO-csúcson.
ro: M-am bucurat să aflu că s-a stabilit un calendar pentru implicarea NATO în Afganistan și pentru semnarea declarației privind parteneriatul pe termen lung cu țara în timpul summitului NATO de la Lisabona.
bg: С удоволствие научих за създаването на календар за ангажираността на НАТО в Афганистан и за подписването на декларация за дълготрайно партньорство със страната по време на срещата на високо равнище на НАТО в Лисабон.
lt: Džiaugiausi sužinojęs, kad per NATO aukščiausiojo lygio suvažiavimą Lisabonoje buvo sudarytas NATO dalyvavimo Afganistane tvarkaraštis ir pasirašyta deklaracija dėl ilgalaikės partnerystės su šia šalimi.
lv: Es biju gandarīts, kad uzzināju, ka NATO augstākā līmeņa sanāksmē Lisabonā tika izveidots kalendārs par NATO līdzdalību Afganistānā un parakstīta deklarācija par ilgtermiņa partnerību ar šo valsti.
et: Mul oli hea meel teada saada NATO Afganistanis kaasatuse kalenderplaani kehtestamisest ning selle riigiga pikaajalise partnerluse deklaratsiooni allkirjastamisest Lissabonis toimunud NATO tippkohtumisel.