European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For our part, we will continue to fight the protectionism from which these interest groups have benefited against the common good and to the detriment of thousands of SMEs in Europe, and of the workers, their rights and their salaries.
fr: Pour notre part, nous continuerons à lutter contre le protectionnisme dont ces groupes d’intérêt ont bénéficié contre l’intérêt commun et au détriment de milliers de PME européennes, ainsi que des travailleurs, de leurs droits et de leurs salaires.
de: Wir werden weiterhin den Protektionismus bekämpfen, aus dem diese Interessengruppen zum Leidwesen des Allgemeinwohls und zum Nachteil Tausender kleiner und mittelgroßer Unternehmen in Europa, der Arbeitnehmer, ihrer Rechte und ihrer Einkommen Nutzen gezogen haben.
es: Por nuestra parte, continuaremos luchando contra el proteccionismo del que estos grupos de interés se han beneficiado en contra del beneficio común y en detrimento de miles de PYME de Europa, y de los trabajadores, sus derechos y sus salarios.
it: Dal canto nostro, continueremo a combattere il protezionismo sul quale questi gruppi di interesse hanno potuto contare contro il bene comune a discapito di migliaia di piccole e medie imprese in Europa e dei lavoratori, dei loro diritti e delle loro retribuzioni.
pt: Pela nossa parte, continuaremos a lutar contra o proteccionismo de que estes grandes interesses têm beneficiado, contrariando o interesse geral, para prejuízo de milhares de PME na Europa, dos trabalhadores, dos seus direitos e salários.
nl: Wij zullen blijven strijden tegen het protectionisme waar deze belangengroepen van profiteren, in strijd met het algemeen belang en ten koste van de duizenden kleine en middelgrote ondernemingen in Europa, de werknemers en hun rechten en lonen.
da: Vi vil for vores vedkommende fortsat bekæmpe den protektionisme, som disse interessegrupper har nydt godt af imod almenvellet og til skade for i tusindvis af smv'er i Europa og for arbejdstagerne, deres rettigheder og deres lønninger.
sv: För vår del kommer vi att fortsätta att bekämpa den protektionism som dessa intressegrupper har dragit nytta av mot allmänhetens bästa och till nackdel för tusentals små och medelstora företag i Europa och för arbetarna och deras rättigheter och löner.
fi: Me aiomme osaltamme yhä pyrkiä torjumaan protektionismia, josta nämä eturyhmät ovat hyötyneet Euroopassa yhteisen hyvän vastaisesti ja tuhansien pk-yrityksen, työntekijöiden, heidän oikeuksiensa ja heidän palkkojensa haitaksi.
el: Από την πλευρά μας, θα συνεχίσουμε να καταπολεμούμε τον προστατευτισμό από τον οποίον έχουν επωφεληθεί αυτές οι ομάδες συμφερόντων σε βάρος του κοινού καλού και των χιλιάδων ΜΜΕ στην Ευρώπη, καθώς και των εργαζομένων, των δικαιωμάτων τους και των μισθών τους.
pl: Z naszej strony nadal będziemy walczyć z protekcjonizmem, z którego te grupy interesu skorzystały w sprzeczności ze wspólnym dobrem oraz na szkodę tysięcy MŚP w Europie, a także pracowników, ich praw i wynagrodzeń.
cs: Pokud jde o nás, budeme nadále bojovat proti protekcionismu, který přináší těmto zájmovým skupinám užitek na úkor obecného blaha a ke škodě tisíců malých a středních podniků po celé Evropě a ke škodě zaměstnanců, jejich práv a jejich platů.
sk: My budeme pokračovať v boji proti protekcionizmu, z ktorého mali tieto záujmové skupiny úžitok na úkor spoločného blaha a na úkor tisícov malých a stredných podnikov v Európe a na úkor pracujúcich, ich práv a platov.
sl: Mi se bomo še naprej borili proti protekcionizmu, od katerega so te interesne skupine imele koristi, v nasprotju s skupnim dobrim in v škodo na tisoče malih in srednje velikih podjetij v Evropi ter delavcev, njihovih pravic in plač.
hu: Ami minket illet, folytatjuk a protekcionizmus elleni harcot, amely a közjó helyett és az európai kkv-k ezrei, a munkavállalók és azok jogai és bére kárára ezen érdekcsoportok malmára hajtotta a vizet.
ro: În ceea ce ne privește, vom continua să luptăm împotriva protecționismului de care aceste grupuri de interese au beneficiat în detrimentul binelui comun și în detrimentul a mii de IMM-uri din Europa, precum și al lucrătorilor, al drepturilor și salariilor acestora.
bg: От наша страна ние ще продължим да се борим с протекционизма, от който тези групи по интереси се възползваха за сметка на общото благо и за сметка на хиляди малки и средни предприятия в Европа, и на работниците, техните права и заплати.
lt: Mes savo ruožtu ir toliau kovosime su protekcionizmu, dėl kurio šios interesų grupės pasipelnė iš visuomenės gerovės ir kuris turėjo neigiamų padarinių tūkstančiams Europos MVĮ, darbuotojams, jų teisėms ir atlyginimams.
lv: Mēs savukārt turpināsim apkarot protekcionismu, no kura šīs interešu grupas ir guvušas labumu un kurš ir nācis par sliktu kopējam labumam un tūkstošiem MVU Eiropā, darba ņēmējiem, viņu tiesībām un atalgojumam.
et: Meie omalt poolt kavatseme võidelda protektsionismiga, millest need huvirühmad on üldise hüvangu arvelt kasu saanud ning mis on kahjustanud tuhandeid Euroopa VKEsid, töötajaid, nende huve ja töötasusid.