European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Faced by this increase in disasters, the optional cooperation of Member States and temporary EU help in preventing, reacting to and coping with the effects of disasters are no longer sufficient.
fr: Face à cette croissance des catastrophes, la coopération facultative des États membres et l’aide provisoire de l’UE en termes de prévention, de réaction et de gestion des effets des catastrophes ne sont plus suffisantes.
de: Angesichts dieser zunehmenden Katastrophen reichen eine freiwillige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten und temporäre EU-Mittel für die Katastrophenprävention und -reaktion sowie für die Bewältigung der Katastrophenfolgen nicht mehr länger aus.
es: Frente a este aumento de las catástrofes, la cooperación opcional de los Estados miembros y la ayuda temporal de la UE para prevenir, reaccionar y afrontar los efectos de las catástrofes ya no son suficientes.
it: A fronte di queste calamità sempre più frequenti, la cooperazione facoltativa tra gli Stati membri e l’aiuto temporaneo dell’Unione europea nel prevenire, reagire e affrontare gli effetti di simili disastri non bastano più:
pt: Perante este aumento da frequência das catástrofes naturais, a cooperação facultativa entre Estados-Membros e a ajuda temporária da UE à prevenção, resposta e luta contra os efeitos das calamidades deixaram de ser suficientes.
nl: Bij een dergelijke toename van natuurrampen zijn facultatieve samenwerking tussen lidstaten en ad-hochulp van de EU niet meer voldoende om te reageren op de gevolgen en om die te voorkomen en bestrijden.
da: I betragtning af de stadig flere katastrofer er det ikke længere nok med det valgfrie samarbejde mellem medlemsstaterne og den midlertidige EU-hjælp til forebyggelse af, reaktion på og håndtering af konsekvenserne af disse katastrofer.
sv: Inför denna ökning av katastrofer är medlemsstaternas frivilliga samarbete och tillfälliga EU-hjälp för att förebygga, reagera på och hantera effekterna av katastrofer inte längre tillräckliga.
fi: Koska katastrofit ovat lisääntyneet, jäsenvaltioiden välinen vapaaehtoinen yhteistyö ja EU:n tilapäinen tuki katastrofien vaikutusten ehkäisemiseen, niiden vastatoimiin ja niistä selviämiseen eivät enää riitä.
el: Με δεδομένη αυτήν την αύξηση των καταστροφών, η προαιρετική συνεργασία των κρατών μελών και η προσωρινή βοήθεια από την ΕΕ για την πρόληψη, την αντίδραση και την αντιμετώπιση των συνεπειών των καταστροφών δεν επαρκεί πλέον.
pl: Wobec nasilenia klęsk, fakultatywna współpraca państw członkowskich oraz doraźna pomoc UE w zapobieganiu, reagowaniu i zwalczaniu ich skutków przestaje wystarczać.
cs: Tváří v tvář tomuto nárůstu počtu katastrof není dobrovolná spolupráce členských států a dočasná pomoc EU při prevenci, reakci a řešení dopadů katastrof nadále dostatečná.
sk: Na zvládnutie vyššieho výskytu katastrof už nepostačuje dobrovoľná spolupráca členských štátov a dočasná pomoc EÚ pri prevencii, reaktívnom prístupe a riešení účinkov katastrof.
sl: Ob spopadanju z vse več nesrečami neobvezno sodelovanje držav članic in začasna pomoč EU pri preprečevanju nesreč in odzivanju nanje ter spopadanju z njihovimi posledicami ne zadostuje več.
hu: A katasztrófák számának növekedésével szembesülve már nem elegendő a tagállamok közötti opcionális együttműködés és az ideiglenes európai uniós segítségnyújtás a katasztrófák megelőzése, az azokra történő reagálás és a hatásaikkal történő megbirkózás terén.
ro: În faţa acestei intensificări a dezastrelor, cooperarea opţională între statele membre şi ajutorul temporar al UE în prevenirea, reacţia la dezastre şi aplanarea efectelor acestora nu mai este de mult suficientă.
bg: На фона на това увеличение на бедствията, евентуалното сътрудничество на държавите-членки и временната помощ по линия на ЕС за превенция, реагиране и справяне с последствията от бедствията, вече не са достатъчни.
lt: Susidūrus su šiomis dažnėjančiomis nelaimėmis, jau nebepakanka neprivalomojo valstybių narių bendradarbiavimo ir laikinos ES pagalbos užkertant kelią šioms nelaimėms, reaguojant į jas ir kovojant su jų pasekmėmis.
lv: Sastopoties ar šo katastrofu skaita pieaugumu, iespējamā sadarbība ar dalībvalstīm un īslaicīgā ES palīdzība katastrofu novēršanai, pārvarēšanai un seku likvidēšanai vairs nav pietiekama.
et: Katastroofide arvu suurenemisega silmitsi seistes ei piisa enam liikmesriikidevahelisest vabatahtlikust koostööst ega ELi ajutisest abist katastroofide ennetamisel, nendele reageerimisel ja nende mõjudega toime tulemisel.