European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thus, even though the role of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee has been strengthened, it is not totally independent of the European committee which grants the marketing authorisation.
fr: Ainsi, si le rôle du comité d’évaluation des risques est renforcé, il n’est pas totalement indépendant du comité européen accordant la mise sur le marché.
de: Zwar wurde die Rolle des Ausschusses für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz gestärkt, doch er ist nicht vollkommen unabhängig von dem europäischen Ausschuss, der die Genehmigung für das Inverkehrbringen erteilt.
es: Así, a pesar de que el papel del Comité para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia se ha visto reforzado, no es totalmente independiente del comité europeo que concede la autorización de comercialización.
it: Sebbene il ruolo del comitato consultivo di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza sia stato rafforzato, non è comunque del tutto indipendente dal comitato europeo che si occupa delle autorizzazioni all’immissione in commercio.
pt: Ora, embora o papel do comité consultivo para a determinação dos riscos em matéria de farmacovigilância tenha sido reforçado, não é totalmente independente do comité europeu que concede a autorização de introdução no mercado.
nl: Zo is het Risicobeoordelingscomité, ook al is zijn rol versterkt, niet geheel onafhankelijk van het Europees comité dat de vergunningen verleent voor het op de markt brengen van geneesmiddelen.
da: Selv om Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning skal spille en større rolle, er udvalget således ikke totalt uafhængigt af det europæiske udvalg, der udsteder markedsføringstilladelser.
sv: Även om kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedels roll har förstärkts är den inte helt oberoende från den europeiska kommittén för godkännande för försäljning.
fi: Näin ollen lääketurvatoiminnan riskinarviointikomitea ei ole täysin riippumaton myyntiluvat myöntävästä EU:n komiteasta, vaikka sen asemaa on vahvistettu.
el: Κατά συνέπεια, παρότι ενισχύθηκε ο ρόλος της Επιτροπής για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης, η εν λόγω επιτροπή δεν είναι εντελώς ανεξάρτητη από την ευρωπαϊκή επιτροπή που χορηγεί τις άδειες κυκλοφορίας.
pl: Mimo że pozycja Komitetu ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii uległa wzmocnieniu, nie jest on jednak całkowicie niezależny od komitetu europejskiego, który wydaje pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
cs: I přesto, že role Výboru pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance je posílena, není tento výbor zcela nezávislý na evropském výboru, který uděluje registrace.
sk: A teda hoci sa úloha Výboru na hodnotenie farmakovigilančných rizík posilnila, tento výbor nie je celkom nezávislý od európskeho výboru, ktorý udeľuje povolenia na uvedenie na trh.
sl: Čeprav se je vloga Odbora za oceno tveganja na področju farmakovigilance okrepila, ta ni povsem neodvisen od evropskega odbora, ki izdaja dovoljenja za promet.
hu: Így, bár a farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság szerepe erősödött, nem teljesen független a forgalomba hozatali engedélyeket kiadó európai bizottságtól.
ro: Astfel, deşi rolul Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilenţă a fost consolidat, acesta nu este în totalitate independent de comitetul european care acordă autorizaţiile de introducere pe piaţă.
bg: По този начин, макар да беше укрепена ролята на Комитета за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност, той не е напълно независим от европейския комитет, който предоставя разрешенията за пускане на пазара.
lt: Taigi nors Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komiteto vaidmuo yra sustiprintas, jis nėra visiškai nepriklausomas nuo leidimus prekiauti išduodančio Europos komiteto.
lv: Tādā veidā, lai gan ir stiprināta Farmakovigilances riska novērtējuma komitejas loma, tā nav pilnīgi neatkarīga no Eiropas komitejas, kas izsniedz tirdzniecības atļaujas.
et: See tähendab, et vaatamata ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee rolli tugevdamisele ei ole see täiesti sõltumatu Euroopa komiteest, mis tegeleb müügilubade andmisega.