PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, it was with great interest that I studied the proposed forms of support which the Council intends to give to Greece.
fr: Par conséquent, c’est avec beaucoup d’intérêt que j’ai étudié les formes de soutien proposées par le Conseil pour aider la Grèce.
de: Daher habe ich mit großem Interesse die vorgeschlagenen Möglichkeiten der Unterstützung untersucht, die der Rat Griechenland gewähren möchte.
es: Por consiguiente, he puesto un gran interés en estudiar las formas de apoyo propuestas que el Consejo pretende dar a Grecia.
it: E’ stato pertanto con grande interesse che ho analizzato le forme di sostegno proposte che il Consiglio intende offrire alla Grecia.
pt: Por este motivo, foi com grande interesse que estudei as formas de apoio que o Conselho propôs conceder à Grécia.
nl: Ik heb de voorgestelde vormen van steun die de Raad aan Griekenland wil geven zeer aandachtig bestudeerd.
da: Derfor er det med stor interesse, at jeg har undersøgt de foreslåede former for støtte, som Rådet har til hensigt at give Grækenland.
sv: Därför studerade jag med intresse de föreslagna stödformer som rådet tänker ge till Grekland.
fi: Tarkastelin siksi erittäin kiinnostuneena ehdotettuja tukimuotoja, joita neuvosto aikoo tarjota Kreikalle.
el: Για τον λόγο αυτόν, μελέτησα με μεγάλο ενδιαφέρον τις προτεινόμενες μορφές στήριξης που σκοπεύει να παράσχει το Συμβούλιο στην Ελλάδα.
pl: Dlatego z dużym zainteresowaniem zapoznałem się z proponowanymi formami wsparcia, jakie Rada zamierza udzielić Grecji.
cs: Proto jsem navrhované formy podpory, kterou Rada hodlá Řecku poskytnout, studoval s velkým zájmem.
sk: Preto som s veľkým záujmom sledoval navrhované formy podpory, ktorú Rada zamýšľa poskytnúť Grécku.
sl: Zato sem z velikim zanimanjem preučil predlagane oblike podpore, ki jih Svet namerava dati Grčiji.
hu: Ezért tanulmányoztam nagy érdeklődéssel a Tanács által javasolt, Görögországnak nyújtandó támogatási formákat.
ro: Prin urmare, am studiat cu interes formele de sprijin propuse, pe care Consiliul intenţionează să le ofere Greciei.
bg: Затова с огромен интерес разучих предложените форми на подкрепа, които Съветът възнамерява да предостави на Гърция.
lt: Todėl buvo labai įdomu susipažinti su paramos, kurią Taryba ketina suteikti Graikijai, formomis.
lv: Tāpēc es ar lielu interesi izpētīju ierosinātos atbalsta veidus, ko Eiropadome paredz sniegt Grieķijai.
et: Sellepärast uurisin suure huviga kavandatavaid toetuse vorme, mida ülemkogu kavatseb Kreekale anda.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am glad that Greece can count on help, but this should be linked to immediate and radical reforms of public finances.
fr: Je me réjouis que la Grèce puisse compter sur une assistance, mais celle-ci doit être tributaire de réformes radicales et immédiates des finances publiques.
de: Ich freue mich, dass Griechenland auf Hilfe zählen kann, aber die sollte an sofortige und radikale Reformen der öffentlichen Finanzen gebunden sein.
es: Me alegro de que Grecia pueda contar con ayuda, pero ésta debería vincularse a unas reformas inmediatas y radicales de las finanzas públicas.
it: Sono lieto che la Grecia possa contare su un aiuto, che però dovrebbe essere condizionato da riforme delle finanze pubbliche immediate e radicali.
pt: Saúdo o facto de a Grécia poder contar com ajuda, mas ela devia estar associada a reformas imediatas e radicais das finanças públicas.
nl: Ik ben blij dat Griekenland op onze steun kan rekenen, maar deze hulp dient afhankelijk te worden gesteld van onmiddellijke en radicale hervormingen van de overheidsfinanciën.
da: Det glæder mig, at Grækenland kan regne med at få hjælp, men dette bør være forbundet med omgående og radikale reformer af de offentlige finanser.
sv: Det gläder mig att Grekland kan räkna med hjälp, men hjälpen bör vara knuten till omedelbara och radikala reformer av de offentliga finanserna.
fi: On ilahduttavaa, että Kreikka voi luottaa apuun, mutta sen edellytykseksi olisi asetettava välittömät ja perusteelliset julkisen talouden uudistukset.
el: Χαίρομαι που η Ελλάδα μπορεί να υπολογίζει σε παροχή βοήθειας, όμως η βοήθεια αυτή πρέπει να συνδυαστεί με άμεσες και δραστικές μεταρρυθμίσεις των δημοσίων οικονομικών.
pl: Cieszy mnie, że kraj ten może liczyć na pomoc, jednak powinna ona być połączona z natychmiastowymi i radykalnymi reformami finansów publicznych.
cs: Jsem rád, že se Řecko může o tuto pomoc opřít, je však třeba spojit tuto podporu s okamžitou a radikální reformou veřejných financí.
sk: Som rád, že Grécko môže počítať s pomocou, ale malo by to byť spojené s okamžitými a radikálnymi reformami verejných financií.
sl: Vesel sem, da lahko Grčija računa na pomoč, a to bi moralo biti povezano s takojšnjimi in radikalnimi reformami javnih financ.
hu: Örömömre szolgál, hogy Görögország számíthat a segítségre, de ennek az államháztartás azonnali és radikális reformjához kell kötődnie.
ro: Sunt încântat că Grecia se poate baza pe ajutor, dar acesta ar trebui susţinut de reforme imediate şi radicale ale finanţelor publice.
bg: Радвам се, че Гърция може да разчита на помощ, но това следва да бъде свързано с незабавни и радикални реформи на публичните финанси.
lt: Džiaugiuosi, kad Graikija gali tikėtis gauti paramą, tačiau tai turėtų būti siejama su neatidėliotinomis ir radikaliomis viešųjų finansų sektoriaus reformomis.
lv: Es priecājos, ka Grieķija var rēķināties ar palīdzību, taču tai jābūt saistītai ar tūlītējām un radikālām valsts finanšu reformām.
et: Mul on hea meel, et Kreekal on lootust abi saada, kuid see tuleks siduda viivitamatute radikaalsete reformidega riiklikus rahanduses.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The consequences of the world financial crisis are a good opportunity for Europe to strengthen its internal integration and cooperation.
fr: Les conséquences de la crise financière mondiale donnent à l’Europe une belle occasion de renforcer son intégration et sa coopération internes.
de: Die Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise sind eine gute Gelegenheit für Europa, seinen internen Zusammenhalt und die Zusammenarbeit zu stärken.
es: Las consecuencias de la crisis financiera mundial brindan a Europa una buena oportunidad para fortalecer su integración y cooperación interiores.
it: Le conseguenze della crisi finanziaria mondiale rappresentano per l’Europa una buona occasione per rafforzare le propria integrazione e cooperazione interna.
pt: As consequências da crise financeira mundial constituem uma boa oportunidade para a Europa reforçar a sua integração e cooperação internas.
nl: De gevolgen van de wereldwijde financiële crisis zijn voor Europa een uitgelezen kans om haar interne integratie en samenwerking te bevorderen.
da: Konsekvenserne af den globale finanskrise giver Europa glimrende lejlighed til at styrke integrationen og samarbejdet internt.
sv: Konsekvenserna av den globala finansiella krisen är att EU har fått ett bra tillfälle att stärka sin interna integration och sitt interna samarbete.
fi: Maailmanlaajuisen finanssikriisin seuraukset tarjoavat Euroopalle hyvän mahdollisuuden lujittaa sisäistä yhdentymistään ja yhteistyötään.
el: Οι συνέπειες της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης παρέχουν μια καλή ευκαιρία στην Ευρώπη για να ενισχύσει την εσωτερική της ολοκλήρωση και συνεργασία.
pl: Następstwa światowego kryzysu finansowego stanowią dobrą okazję dla Europy w celu wzmocnienia jej wewnętrznej integracji i współpracy.
cs: Důsledky světové finanční krize budou pro Evropu vhodnou příležitostí k tomu, aby zhodnotila svou vnitřní integraci a spolupráci.
sk: Následky svetovej finančnej krízy sú pre Európu dobrou príležitosťou posilniť svoju vnútornú integráciu a spoluprácu.
sl: Posledice svetovne finančne krize so dobra priložnost, da Evropa okrepi povezovanje in sodelovanje.
hu: A világgazdasági válság következményei jó lehetőséget biztosítanak Európa számára, hogy megerősítse a belső integrációt és együttműködést.
ro: Consecinţele crizei financiare globale sunt o bună oportunitate pentru ca Europa să-şi întărească integrarea şi cooperarea internă.
bg: Последиците от световната финансова криза представляват добра възможност за Европа да засили вътрешната си интеграция и сътрудничество.
lt: Pasaulinė finansų krizė suteikia Europai gerą progą stiprinti savo vidaus integraciją ir bendradarbiavimą.
lv: Pasaules finanšu krīzes sekas Eiropai ir laba iespēja stiprināt savu iekšējo integrāciju un sadarbību.
et: Ülemaailmse finantskriisi tagajärjed on Euroopale hea võimalus oma sisemist ühtekuuluvust ja koostööd tugevdada.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Now is the time to make use of the undoubted benefits of European integration and take the European project up to a new, higher level.
fr: Le temps est venu de faire usage des avantages incontestables de l’intégration européenne et de porter le projet européen à un nouveau niveau, plus élevé.
de: Jetzt ist die Zeit, um die unbestrittenen Vorteile der europäischen Integration zu nutzen und das europäische Projekt auf eine neue, höhere Ebene zu führen.
es: Ahora es el momento para hacer uso de los indudables beneficios de la integración europea y de llevar el proyecto europeo a un nuevo nivel más alto.
it: E’ giunto il momento di sfruttare gli indubbi vantaggi offerti dall’integrazione europea e di portare il progetto europeo su un nuovo livello, più elevato.
pt: É chegado o momento de utilizar os benefícios indiscutíveis da integração europeia e elevar o projecto a um novo nível.
nl: Het is nu hoog tijd om de onbetwistbare voordelen van de Europese integratie te benutten en om het Europese project naar een nieuw en hoger niveau te tillen.
da: Nu er det tid til at drage nytte af de utvivlsomme fordele ved den europæiske integration og udvikle det europæiske projekt yderligere.
sv: Nu är det dags för oss att använda de uppenbara fördelar vi har genom den europeiska integrationen och ta det europeiska projektet till en ny, högre nivå.
fi: Nyt on aika hyödyntää Euroopan yhdentymisen kiistattomia etuja ja viedä Eurooppa-hanke uudelle, korkeammalle tasolle.
el: Οι συνθήκες είναι σήμερα ώριμες, ώστε να αξιοποιηθούν τα απεριόριστα οφέλη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και να κινηθεί το ευρωπαϊκό εγχείρημα προς νέο, υψηλότερο επίπεδο.
pl: Teraz jest czas, aby skorzystać z tych niewątpliwych korzyści, które niesie za sobą integracja europejska i wynieść projekt europejski na następny, wyższy poziom.
cs: Teď je čas, kdy budeme moci využít nesporných přínosů evropské integrace k tomu, aby evropský projekt zaujal novou, vyšší úroveň.
sk: Teraz nastal čas využiť nesporné výhody európskej integrácie a dostať európsky projekt na novú, vyššiu úroveň.
sl: Sedaj je čas, da izkoristimo nedvomne koristi evropskega povezovanja in prenesemo evropski projekt na novo višjo raven.
hu: Most van itt az idő, hogy kihasználjuk az európai integráció vitathatatlan előnyeit, és egy új, magasabb szintre emeljük az európai folyamatokat.
ro: Acum este timpul să utilizăm beneficiile incontestabile ale integrării europene şi să aducem proiectul european la un nivel nou, superior.
bg: Сега е моментът да се използват безспорните предимства на европейската интеграция и европейския проект да премине на едно ново, по-високо равнище.
lt: Atėjo laikas pasinaudoti neabejotinais Europos integracijos privalumais, ir pakelti Europos projektą į naują, aukštesnį lygmenį.
lv: Tagad ir īstais laiks izmantot Eiropas integrācijas neapšaubāmās priekšrocības un izvirzīt Eiropas projektu jaunā, augstākā līmenī.
et: Praegu on aeg Euroopa integreerumise vaieldamatutest hüvedest kasu saada ning Euroopa projekt uuele, kõrgemale tasemele viia.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The protests brought to power a pro-European coalition and, one year on, the new government proved its European stance.
fr: Les protestations ont amené au pouvoir une coalition pro-européenne et un an plus tard, le nouveau gouvernement a prouvé sa position européenne.
de: Durch die Proteste kam eine proeuropäische Koalition an die Macht, und ein Jahr später ließ die neue Regierung ihre europäische Ausrichtung erkennen.
es: Las protestas llevaron al poder a una coalición proeuropea, y un año más tarde, el nuevo gobierno reveló su actitud europea.
it: Dalla protesta è salita al potere una coalizione filoeuropea e, un anno dopo, il nuovo governo ha dato prova delle proprie posizioni europeiste.
pt: Os protestos conduziram ao poder uma coligação pró-europeia e, um ano volvido, o novo governo provou o seu posicionamento europeu.
nl: De protesten hebben een pro-Europese coalitie aan de macht gebracht, en een jaar later heeft de nieuwe regering blijk gegeven van haar Europese gezindheid.
da: Protesterne medførte, at der kom en proeuropæisk koalition til magten, og et år senere bekræftede den nye regering sit europæiske ståsted.
sv: Protesterna förde en EU-vänlig koalition till makten, och den nya regeringen har nu, efter ett år, visat prov på sin inställning till EU.
fi: Protestien ansiosta valtaan tuli Euroopan yhdentymiseen myönteisesti suhtautuva koalitio, ja vuotta myöhemmin uusi hallitus osoitti eurooppalaisen asenteensa.
el: Οι διαμαρτυρίες έφεραν στην εξουσία μία φιλοευρωπαϊκή συμμαχία και, έναν χρόνο αργότερα, η νέα κυβέρνηση απέδειξε την ευρωπαϊκή της στάση.
pl: Protesty te wyniosły do władzy proeuropejską koalicję, a po roku nowy rząd potwierdził swoje proeuropejskie stanowisko.
cs: Tyto protesty vynesly k moci proevropskou koalici a nyní, rok poté, nová vláda prokázala svůj evropský postoj.
sk: Protesty priviedli k moci proeurópsku koalíciu a po roku potvrdila nová vláda svoj európsky postoj.
sl: S temi protesti je na oblast prišla proevropska koalicija, nova vlada pa je eno leto pozneje dokazala svojo evropsko držo.
hu: A tüntetések egy Európa-párti koalíciót hoztak létre, és az egy év alatt az új kormány bebizonyította, hogy Európa mellett foglalt állást.
ro: Protestele au adus la putere o coaliţie pro-europeană şi, de un an, noul guvern şi-a demonstrat orientarea sa europeană.
bg: Протестите доведоха на власт проевропейска коалиция и една година по-късно новото правителство е доказало своята европейска позиция.
lt: Po protestų į valdžią atėjo Europos integracijos siekianti koalicija ir praėjus dar metams naujoji vyriausybė įrodė, kad jos pozicija yra už Europą.
lv: Protestu rezultātā pie varas nāca Eiropas atbalstītāju koalīcija, un pēc gada jaunā valdība apliecināja savu atbalstu Eiropai.
et: Tänu nimetatud meeleavaldusele sai võimule euroopameelne koalitsioon ning ka nüüd, aasta hiljem, tõestas uus valitsus oma hoiakut Euroopa suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is a serious human rights violation.
fr: Il s’agit d’une grave violation des droits de l’homme.
de: Dies stellt eine ernste Menschenrechtsverletzung dar.
es: Se trata de una violación grave de los derechos humanos.
it: Si tratta di una grave violazione dei diritti umani.
pt: É uma grave violação dos direitos humanos.
nl: Dit is een ernstige schending van de mensenrechten.
da: Det er en alvorlig overtrædelse af menneskerettighederne.
sv: Detta är en allvarlig människorättskränkning.
fi: Tämä on vakava ihmisoikeusloukkaus.
el: Πρόκειται για σοβαρή καταστρατήγηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Jest to poważny przypadek łamania praw człowieka.
cs: Jedná se o závažné porušení lidských práv.
sk: Je to vážne porušovanie ľudských práv.
sl: Gre za resno kršenje človekovih pravic.
hu: Ez az emberi jogok súlyos megsértése.
ro: Este o încălcare gravă a drepturilor omului.
bg: Това е сериозно нарушение на правата на човека.
lt: Tai – šiurkštus žmogaus teisių pažeidimas.
lv: Tas ir nopietns cilvēktiesību pārkāpums.
et: Tegemist on tõsise inimõiguste rikkumisega.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In 2004, the European Parliament approved a package of recommendations, such as the Catania report.
fr: En 2004, le Parlement européen a approuvé un paquet de recommandations, dont le rapport Catania.
de: 2004 hat das Europäische Parlament eine Reihe von Empfehlungungen, wie z.B. den Catania-Bericht, verabschiedet.
es: En 2004, el Parlamento Europeo aprobó un paquete de recomendaciones, como el informe Catania.
it: Nel 2004 il Parlamento europeo ha approvato un pacchetto di raccomandazioni, tra cui la relazione Catania.
pt: Em 2004, o Parlamento Europeu aprovou um pacote de recomendações, de entre as quais o relatório Catania.
nl: In 2004 heeft het Europees Parlement een pakket met aanbevelingen goedgekeurd, waaronder het verslag-Catania.
da: I 2004 godkendte Parlamentet en henstillingspakke, f.eks. Cataniarapporten.
sv: Europaparlamentet godkände 2004 ett paket med rekommendationer, där bland annat Giusto Catanias betänkande ingick.
fi: Euroopan parlamentti hyväksyi vuonna 2004 joukon suosituksia, kuten Catanian mietinnön.
el: Το 2004 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα πακέτο συστάσεων όπως η έκθεση Κατάνια.
pl: W 2004 roku Parlament Europejski zatwierdził pakiet zaleceń, takich jak sprawozdanie posła Catanii.
cs: Evropský parlament schválil v roce 2004 soubor doporučení, především zprávu pana Catanii.
sk: V roku 2004 Európsky parlament schválil balík odporúčaní, ako napríklad správu pána Cataniu.
sl: Leta 2004 je Evropski parlament odobril paket priporočil, kot je poročilo gospoda Catanie.
hu: 2004-ben az Európai Parlament jóváhagyott egy sor javaslatot, mint például a Catania-jelentést.
ro: În 2004, Parlamentul European a aprobat un pachet de recomandări, precum raportul Catania.
bg: През 2004 г. Европейският парламент одобри пакет от препоръки, като например доклада Catania.
lt: 2004 m. Europos Parlamentas patvirtino rekomendacijų paketą – G. Catanios pranešimą.
lv: Eiropas Parlaments 2004. gadā apstiprināja ieteikumu kopumu, tostarp ziņojumu.
et: 2004. aastal kiitis Euroopa Parlament heaks ettepanekute paketi, millesse kuulus ka Catania raport.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to express my thanks for the expressions of solidarity which have been received from very many Member States of the European Union.
fr: Je tiens à exprimer mes remerciements pour les expressions de solidarité reçues d’un grand nombre d’États membres de l’Union européenne.
de: Ich möchte meinen Dank für die Solidaritätsbekundungen sehr vieler Mitgliedstaaten der Europäischen Union zum Ausdruck bringen.
es: Quiero expresar mi agradecimiento por las expresiones de solidaridad que se han recibido de numerosos Estados miembros de la Unión Europea.
it: Desidero esprimere i miei ringraziamenti per solidarietà che ci è stata offerta da moltissimi Stati membri dell’Unione europea;
pt: Gostaria de exprimir os meus agradecimentos pelos testemunhos de solidariedade recebidos de muitos Estados-Membros da União Europeia.
nl: Ik zou iedereen hartelijk willen bedanken voor de blijken van solidariteit die Polen van een groot aantal EU-lidstaten heeft ontvangen.
da: Jeg vil gerne sige tak for de udtryk for solidaritet, som er indløbet fra mange medlemsstater i EU.
sv: Jag vill uttrycka min tacksamhet för den solidaritet som så många av EU:s medlemsstater har uttryckt till oss.
fi: Haluan kiittää solidaarisuuden osoituksista, joita olemme saaneet hyvin monilta Euroopan unionin jäsenvaltioilta.
el: Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την εκδήλωση αλληλεγγύης εκ μέρους πάρα πολλών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Chciałbym bardzo podziękować za wyrazy solidarności, które napłynęły z bardzo wielu krajów członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Rád bych poděkoval za mnohé projevy solidarity z členských států Evropské unie.
sk: Chcel by som sa poďakovať za prejavy solidarity, ktoré prišli z mnohých členských štátov Európskej únie.
sl: Želel bi se zahvaliti za izraze solidarnosti, ki so bili prejeti od velikega števila držav članic Evropske unije.
hu: Szeretném kifejezni a köszönetemet a sok tagállam és az Európai Unió együttérzéséért.
ro: Doresc să-mi exprim recunoştinţa pentru solidaritatea de care au dat dovadă foarte multe state membre ale Uniunii Europene.
bg: Бих искал да изкажа благодарност за изразената солидарност от много държави-членки на Европейския съюз.
lt: Norėčiau išreikšti padėką už parodytą solidarumą, kurio sulaukėme iš daugelio Europos Sąjungos valstybių narių.
lv: Es vēlos pateikties par solidaritātes apliecinājumiem no ļoti daudzām Eiropas Savienības dalībvalstīm.
et: Tahan tänada paljusid Euroopa Liidu liikmesriike nende solidaarsuseavalduste eest!
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The concept of European solidarity has proved itself, and this is, for us Poles, something very important.
fr: Le concept de solidarité européenne a fait ses preuves et c’est une chose très importante pour nous les Polonais.
de: Das Konzept europäischer Solidarität wurde unter Beweis gestellt und dies ist für uns Polen etwas sehr Wichtiges.
es: El concepto de solidaridad europea ha quedado patente, y para nosotros, los polacos, eso es algo muy importante.
it: l’idea della solidarietà europea si è dimostrata importantissima per noi polacchi.
pt: O conceito de solidariedade europeia ficou assim comprovado e isso é algo de muito importante para nós, polacos.
nl: De Unie heeft bewezen dat het concept van Europese solidariteit daadwerkelijk bestaat en dat is voor ons, Polen, uiterst belangrijk.
da: Begrebet europæisk solidaritet har vist sit værd, og det er for os polakker noget meget vigtigt.
sv: Vi har fått se prov på solidariteten inom EU, och för oss polacker är detta något mycket betydelsefullt.
fi: EU:n yhteisvastuun käsite on osoittanut toimivuutensa, ja tämä on meille puolalaisille erittäin tärkeää.
el: Αποδείχθηκε εμπράκτως η έννοια της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, και αυτό είναι, για εμάς τους Πολωνούς, πολύ σημαντικό στοιχείο.
pl: To pojęcie europejskiej solidarności w tej sprawie sprawdziło się i jest dla nas Polaków rzeczą bardzo ważną.
cs: Prosadila se koncepce solidarity v Evropě, a to pro nás Poláky má velký význam.
sk: Potvrdila sa myšlienka solidarity a to je pre nás Poliakov veľmi dôležité.
sl: Pojem evropske solidarnosti se je dokazal, za nas Poljake pa je to nekaj zelo pomembnega.
hu: Az európai együttérzés elve kiállta a próbát, ami nekünk, lengyeleknek nagyon fontos.
ro: S-a dovedit conceptul de solidaritate europeană, ceea ce este foarte important pentru noi, polonezii.
bg: Понятието за европейска солидарност вече се е доказало и за нас, поляците, то е изключително важно.
lt: Europos solidarumo koncepcija pasitvirtino ir tai mums, lenkams, yra labai svarbu.
lv: Eiropas solidaritātes princips ir attaisnojies, un mums, poļiem, tas ļoti daudz nozīmē.
et: Euroopa solidaarsuse põhimõte on end tõestanud ning meile, poolakatele on see väga tähtis.