PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, I look forward to the Commission’s Green Paper on the review of the VAT system.
fr: C’est pourquoi j’attends avec impatience le livre vert de la Commission sur le réexamen du régime de la TVA.
de: Aus diesem Grund freue ich mich auf das von der Kommission veröffentlichte Grünbuch zur Überprüfung des MwSt-Systems.
es: Por tanto, espero con entusiasmo el Libro Verde de la Comisión sobre la revisión del sistema del IVA.
it: Pertanto, attendo con impazienza il Libro verde della Commissione sulla revisione del regime dell’IVA.
pt: Aguardo, por conseguinte, com expectativa o Livro Verde da Comissão sobre a revisão do sistema do IVA.
nl: Ik kijk dan ook met spanning uit naar het groenboek van de Commissie over de herziening van het btw-stelsel.
da: Derfor ser jeg frem til Kommissionens grønbog om en gennemgang af momssystemet.
sv: Därför ser jag fram emot kommissionens grönbok om revideringen av momssystemet.
fi: Tämän takia odotan kiinnostuneena komission vihreää kirjaa arvonlisäverojärjestelmän uudelleentarkastelusta.
el: Ως εκ τούτου, προσβλέπω στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την επανεξέταση του συστήματος ΦΠΑ.
pl: Dlatego też oczekuję na opublikowanie przez Komisję zielonej księgi w sprawie zmiany systemu VAT.
cs: Proto se těším na zelenou knihu Komise o přezkumu systému DPH.
sk: Preto sa teším na zelenú knihu Komisie o preskúmaní systému DPH.
sl: Zato z zanimanjem pričakujem zeleno knjigo Komisije o pregledu sistema DDV.
hu: Ezért várakozással tekintek a Bizottság héa-rendszer felülvizsgálatáról szóló zöld könyve elé.
ro: Prin urmare, aștept cu nerăbdare Cartea verde a Comisiei privind revizuirea sistemului de TVA.
bg: Ето защо очаквам Зелената книга на Комисията относно прегледа на системата на ДДС.
lt: Todėl aš nekantriai laukiu Komisijos žaliosios knygos dėl PVM sistemos peržiūros.
lv: Tādēļ es ceru uz Komisijas Zaļo grāmatu par PVN sistēmas pārskatīšanu.
et: Jään seega ootama komisjoni käibemaksusüsteemi läbivaatamise rohelist raamatut.
European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Commission proposes that the extension should take effect on 1 January 2011 for a period ending on 31 December 2015.
fr: La Commission propose que cette prolongation prenne effet le 1er janvier 2011 et arrive à échéance le 31 décembre 2015.
de: Die Kommission schlägt vor, dass diese Regelung vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2015 verlängert wird.
es: La Comisión propone que la ampliación debería entrar en vigor el 1 de enero de 2011 para un periodo que finalizará el 31 de diciembre de 2015.
it: La Commissione propone che la proroga abbia effetto dal 1° gennaio 2011 fino al 31 dicembre 2015.
pt: A Comissão propõe que a prorrogação tenha início em 1 de Janeiro de 2011, por um período que terminará em 31 de Dezembro de 2015.
nl: De Commissie stelt voor de verlenging van kracht te laten gaan per 1 januari 2011 en op 31 december 2015 te laten aflopen.
da: Kommissionen foreslår, at forlængelsen træder i kraft den 1. januar 2011 for en periode med udløb den 31. december 2015.
sv: Kommissionen föreslår att den förlängda tidsperioden för detta ska vara den 1 januari 2011 till den 31 december 2015.
fi: Komissio ehdottaa, että voimassaoloa jatketaan 1. tammikuuta 2011 alkaen 31. joulukuuta 2015 saakka.
el: Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η παράταση αυτή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
pl: Komisja proponuje, aby to przedłużenie stało się skuteczne 1 stycznia 2011 r. i obowiązywało do 31 grudnia 2015 r.
cs: Komise navrhuje, aby prodloužení vstoupilo v platnost k 1. lednu 2011 na období do 31. prosince 2015.
sk: Komisia navrhuje, aby sa toto predĺženie začalo uplatňovať od 1. januára 2011 počas obdobia končiaceho 31. decembrom 2015.
sl: Komisija predlaga, naj podaljšanje velja od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2015.
hu: A Bizottság azt javasolja, hogy a hosszabbítás 2011. január 1-jén lépjen hatályba 2015. december 31-ig tartó időszakra.
ro: Comisia propune ca prelungirea să intre în vigoare la 1 ianuarie 2011 pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2015.
bg: Комисията предлага удължаването да влезе в сила на 1 януари 2011 г. за срок, който приключва на 31 декември 2015 г.
lt: Komisija siūlo, kad nuostata, pagal kurią pratęsiamas galiojimas, įsigaliotų 2011 m. sausio 1 d., o jos galiojimas baigtųsi 2015 m. gruodžio 31 d.
lv: Komisija ierosina, lai pagarinājuma periods sāktos 2011. gada 1. janvārī un beigtos 2015. gada 31. decembrī.
et: Komisjoni ettepaneku kohaselt jõustub pikendus 1. jaanuaril 2011 ja kehtib 31. detsembrini 2015.
European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union must therefore establish measures to provide the required funding in a timely manner when such disasters occur.
fr: L’Union européenne doit dès lors prendre des mesures visant à fournir à temps les fonds nécessaires lorsque de telles catastrophes se produisent.
de: Die Europäische Union muss daher Maßnahmen festlegen, um die erforderlichen Mittel zeitnah bereitzustellen, wenn derartige Katastrophen auftreten.
es: Por tanto, la Unión Europea debe establecer medidas para facilitar los fondos necesarios de manera oportuna cuando ocurran tales catástrofes.
it: L’Unione europea deve istituire misure per erogare in modo tempestivo i finanziamenti richiesti qualora si verifichino tali evenienze.
pt: Por conseguinte, a União Europeia tem de instaurar medidas destinadas a fornecer atempadamente o financiamento necessário quando essas catástrofes ocorrem.
nl: De Europese Unie dient dan ook dusdanige maatregelen te treffen dat de benodigde middelen tijdig kunnen worden verstrekt bij een dergelijke ramp.
da: EU må derfor træffe foranstaltninger til at tilvejebringe de nødvendige midler på rettidig vis, når sådanne katastrofer indtræffer.
sv: Därför måste EU införa åtgärder för att ge det stöd som behövs i rätt tid när sådana katastrofer inträffar.
fi: Euroopan unionin on näin ollen otettava käyttöön toimia tarvittavan rahoituksen myöntämiseksi oikea-aikaisesti, kun tällaisia katastrofeja syntyy.
el: Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να θεσπίσει μέτρα για την έγκαιρη παροχή της απαιτούμενης χρηματοδότησης όταν προκαλούνται ανάλογες καταστροφές.
pl: Unia Europejska powinna zatem ustanowić środki zapewniające wymagane finansowanie na czas, kiedy dojdzie do katastrofy.
cs: Evropská unie proto musí přijmout v případě takových katastrof opatření pro včasné poskytnutí potřebných finančních prostředků.
sk: Európska únia musí preto zaviesť opatrenia, aby mohla včas poskytovať potrebné finančné prostriedky, keď sa vyskytnú takéto katastrofy.
sl: Zato mora Evropska unija sprejeti ukrepe za ustrezno in pravočasno finančno pomoč ob takih nesrečah.
hu: Az Európai Uniónak ezért intézkedéseket kell létrehoznia, hogy időben megfelelő támogatást tudjon nyújtani, amikor ilyen katasztrófák történnek.
ro: Prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să instituie măsuri pentru a asigura finanțarea necesară în timp util atunci când au loc astfel de dezastre.
bg: Следователно Европейският съюз трябва да създаде мерки за предоставяне на необходимото финансиране своевременно, когато настъпи подобно бедствие.
lt: Todėl Europos Sąjungai yra būtina sukurti priemones, kurios tokių nelaimių atvejais laiku suteiktų reikalingą finansavimą.
lv: Tāpēc Eiropas Savienībai jārada pasākumi, lai prasītais finansējums tiktu laicīgi izsniegts, kad notiek šādas katastrofas.
et: Seetõttu peab Euroopa Liit kindlaks määrama meetmed, mis võimaldavad eraldada selliste õnnetuste korral vajaminevat raha õigel ajal.
European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I hope that this document becomes a founding document for the future – a more competitive, more united and more prosperous European future.
fr: J’espère que ce document deviendra un document fondateur pour l’avenir, celui d’une Europe plus compétitive, plus unie et plus prospère.
de: Ich hoffe, dass dieses Dokument ein Grundlagendokument für die Zukunft wird – für ein wettbewerbsfähigeres, stärker geeintes und wohlhabenderes Europa der Zukunft.
es: Espero que este documento se convierta en un documento fundador para el futuro —un futuro europeo más competitivo, más unido y más próspero—.
it: Mi auguro che questo documento rappresenti un pilastro per il futuro – un futuro europeo più competitivo, unito e prospero.
pt: Espero que este documento se torne um documento de base para o futuro - um futuro europeu mais competitivo, mais unido e mais próspero.
nl: Ik hoop dat dit document een basisdocument zal worden voor de toekomst en voor een concurrerender, hechter en welvarender Europa.
da: Jeg håber, at dette dokument bliver et grundlæggende dokument for fremtiden – en mere konkurrencedygtig, forenet og velstående europæisk fremtid.
sv: Jag hoppas att detta dokument blir grunden för framtiden – en mer konkurrenskraftig, enad och välmående europeisk framtid.
fi: Toivon, että tästä asiakirjasta muodostuu perusasiakirja tulevaisuutta varten – aiempaa kilpailukykyisempää, yhtenäisempää ja vauraampaa Euroopan unionin tulevaisuutta.
el: Ελπίζω ότι το έγγραφο αυτό θα καταστεί το ιδρυτικό έγγραφο για το μέλλον – ένα περισσότερο ανταγωνιστικό, ενωμένο και γεμάτο ευημερία ευρωπαϊκό μέλλον.
pl: Mam nadzieję, że dokument ten położy podwaliny pod przyszłość bardziej konkurencyjnej, bardziej zjednoczonej i lepiej prosperującej Europy.
cs: Doufám, že se tento dokument stane zakládajícím dokumentem pro budoucnost – konkurenceschopnější, jednotnější a lépe prosperující evropskou budoucnost.
sk: Dúfam, že tento dokument sa stane základným dokumentom pre budúcnosť – konkurencieschopnejšiu, zjednotenejšiu a prosperujúcejšiu európsku budúcnosť.
sl: Upam, da bo ta dokument postal zavezujoč dokument za prihodnost – za bolj konkurenčno, bolj enotno in uspešnejšo evropsko prihodnost.
hu: Remélem, hogy ez a dokumentum a jövőt – egy versenyképesebb, egységesebb, és virágzóbb európai jövőt – megalapozó dokumentummá válik.
ro: Sper că acest document va deveni un document de bază în viitor – un viitor european care să aducă mai multă unitate, precum și un nivel ridicat de competitivitate și de prosperitate.
bg: Надявам се документът да стане учредителен за бъдещето, за по-конкурентоспособно, по-обединено и по-проспериращо европейско бъдеще.
lt: Ir norėtųsi, kad šitas dokumentas taptų ateities – labiau konkurencingos, labiau vieningos ir labiau pasiturinčios Europos ateities – kūrimo dokumentu.
lv: Es ceru, ka šis dokuments kļūs par pamatdokumentu nākotnes veidošanai — konkurētspējīgākas, ciešāk vienotas un vairāk pārtikušas Eiropas nākotnes veidošanai.
et: Loodan, et see dokument saab tulevase ELi – konkurentsivõimelisema, ühtsema ja jõukama ELi – alusdokumendiks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I really hope that an agenda for new skills and jobs would provide concrete results for people in our countries.
fr: J’espère sincèrement que cette stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois se traduira par des résultats concrets pour nos concitoyens.
de: Ich hoffe wirklich, dass eine Agenda für neue Fähigkeiten und Arbeitsplätze konkrete Ergebnisse für die Menschen in unseren Ländern bieten würde.
es: Espero sinceramente que la Agenda para conocimientos prácticos y empleo nuevos ofrezca resultados concretos para las poblaciones de nuestros países.
it: Mi auguro vivamente che l’agenda per nuove competenze e nuovi posti di lavoro produca risultati concreti a favore dei cittadini dei nostri paesi.
pt: Espero realmente que uma agenda para novas competências e empregos produza resultados concretos para os cidadãos dos nossos países.
nl: Ik hoop echt dat de agenda voor nieuwe vaardigheden en banen concrete resultaten zal opleveren voor de mensen in onze landen.
da: Jeg håber virkelig, at en dagsorden for nye kvalifikationer og nye job vil skabe konkrete resultater for folk i vores lande.
sv: Jag hoppas verkligen att en agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen kan ge konkreta resultat för medborgarna i våra länder.
fi: Toivon todella, että uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma tarjoaisi käytännön tuloksia meidän maidemme kansalaisille.
el: Ελπίζω πραγματικά ότι μια ατζέντα για τις νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας θα παράσχει συγκεκριμένα αποτελέσματα για τους πολίτες των χωρών μας.
pl: Naprawdę mam nadzieję, że program na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia może przynieść obywatelom naszych krajów konkretne rezultaty.
cs: Skutečně doufám, že agenda pro nové dovednosti a pracovní místa poskytne občanům v našich zemích konkrétní výsledky.
sk: Skutočne dúfam, že Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta prinesie konkrétne výsledky ľuďom v našich krajinách.
sl: Resnično upam, da bo program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta ustvaril konkretne rezultate za ljudi v naših državah.
hu: Őszintén remélem, hogy az új készségek és munkahelyek menetrendje konkrét eredményeket fog hozni a tagállamok polgárai számára.
ro: Sper cu adevărat că o agendă pentru noi competențe și locuri de muncă va oferi rezultate concrete pentru cetățenii țărilor noastre.
bg: Наистина се надявам, че програмата за нови умения и работни места ще даде конкретни резултати за хората в нашите страни.
lt: Labai noriu tikėti ir linkėti, kad naujų įgūdžių ir darbo vietų kūrimo darbotvarkė duotų konkrečių rezultatų mūsų šalių žmonėms.
lv: Es patiešām ceru, ka programma jaunu prasmju iegūšanai un darbavietu radīšanai dos konkrētus rezultātus mūsu valstu iedzīvotājiem.
et: Ma loodan tõepoolest, et uute oskuste ja töökohtade tegevuskava annab konkreetseid tulemusi meie kodanikele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to congratulate the European Commission which earlier this month presented the new European Disability Strategy 2010-2020.
fr: Je tiens à féliciter la Commission européenne qui a présenté, plus tôt ce mois-ci, sa nouvelle stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées.
de: Ich möchte der Europäischen Kommission gratulieren, die zuvor in diesem Monat die neue Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020 vorgestellt hat.
es: Quiero felicitar a la Comisión Europea que este mismo mes ha presentado la nueva Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020.
it: Mi congratulo con la Commissione europea che nel mese corrente ha presentato la nuova strategia europea per la disabilità 2010-2020.
pt: Desejo felicitar a Comissão Europeia, que apresentou no início deste mês a nova Estratégia Europeia para a Deficiência 2010-2020.
nl: Ik wil de Commissie graag feliciteren, omdat zij eerder deze maand de nieuwe Europese strategie inzake handicaps 2010-2020 heeft gepresenteerd.
da: Jeg vil gerne gratulere Kommissionen, som tidligere denne måned præsenterede den nye europæiske handicapstrategi 2010-2020.
sv: Jag vill gratulera kommissionen som tidigare denna månad lade fram EU:s nya handikappstrategi 2010–2020.
fi: Haluan onnitella Euroopan komissiota, joka esitteli aiemmin tänä vuonna uuden Euroopan vammaisstrategian vuosiksi 2010–2020.
el: Συγχαίρω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία στις αρχές του μήνα παρουσίασε τη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για τα άτομα με αναπηρίες την περίοδο 2010 έως 2020.
pl: Chcę pogratulować Komisji Europejskiej, która na początku tego miesiąca przedstawiła nową Europejską Strategię w sprawie Niepełnosprawności na lata 2010-2020.
cs: Chtěla bych poblahopřát Evropské komisi, která už v tomto měsíci představila novou evropskou strategii pro oblast zdravotního postižení na roky 2010–2020.
sk: Chcela by som zablahoželať Európskej komisii, ktorá začiatkom tohto mesiaca predložila novú Európsku stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020.
sl: Rada bi čestitala Evropski komisiji, ki je na začetku meseca predstavila novo Evropsko strategijo o invalidnosti za obdobje 2010–2020.
hu: Szeretnék gratulálni az Európai Bizottságnak, amely e hónapban tette közzé az új 2010–2020-ra vonatkozó európai fogyatékosságügyi stratégiáját.
ro: Aș dori să felicit Comisia Europeană, care la începutul acestei luni a prezentat noua Strategie europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap.
bg: Бих искала да поздравя Европейската комисия, която по-рано този месец представи новата Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010–2020 г.
lt: Aš noriu pasveikinti Europos Komisiją, šį mėnesį visai neseniai pateikusią naują Europos strategiją dėl negalios 2010–2020 m.
lv: Es vēlos apsveikt Eiropas Komisiju, kas šomēnes nāca klajā ar jauno Eiropas invaliditātes stratēģiju 2010.–2020. gadam.
et: Soovin avaldada komisjonile kiitust käesoleva kuu alguses esitatud uue Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020 eest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I therefore believe that what the President of the European Central Bank and Mr Rehn said yesterday must be taken very seriously.
fr: Je crois donc qu’il faut prendre très au sérieux ce qui a été dit hier par le président de la Banque centrale européenne et par M. Rehn.
de: Ich glaube daher, dass das, was der Präsident der Europäischen Zentralbank und Herr Rehn gestern sagten, sehr ernstgenommen werden muss.
es: Por tanto, creo que lo que el Presidente del Banco Central Europeo y el señor Rehn dijeron ayer debe tomarse muy en serio.
it: Ritengo pertanto che le parole pronunciate ieri dal Presidente della Banca centrale europea e dal Commissario Rehn meritino di essere considerate attentamente.
pt: Penso, portanto, que aquilo que o Presidente do Banco Central e o Comissário Rehn disserem ontem tem de ser levado muito a sério.
nl: Ik vind derhalve dat wij de woorden die de president van de Europese Centrale Bank en de heer Rehn gisteren hebben gebezigd, zeer serieus moeten nemen.
da: Jeg mener derfor, at dét, som formanden for Den Europæiske Centralbank og hr. Rehn sagde i går, skal tages meget alvorligt.
sv: Därför anser jag att vi måste ta det som Europeiska centralbankens ordförande och Olli Rehn sade i går på största allvar.
fi: Mielestäni se, mitä Euroopan keskuspankin pääjohtaja ja komission jäsen Rehn eilen sanoivat, on otettava erittäin vakavasti.
el: Πιστεύω, λοιπόν, ότι όσα είπαν χθες ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και ο κ. Rehn πρέπει να ληφθούν πολύ σοβαρά υπόψη.
pl: Dlatego sądzę, że dzisiejsze słowa prezesa Europejskiego Banku Centralnego i pana komisarza Rehna trzeba brać bardzo poważnie.
cs: Proto jsem přesvědčen, že včerejší slova předsedy Evropské centrální banky a pana Rehna je nutno brát velice vážně.
sk: Som preto presvedčený, že včerajšie slová prezidenta Európskej centrálnej banky a pána Rehna musíme brať vážne.
sl: Zato menim, da je treba to, kar sta včeraj povedala predsednik Evropske centralne banke in gospod Rehn, vzeti zelo resno.
hu: Ennélfogva úgy gondolom, hogy nagyon komolyan kell venni azt, amit az Európai Központi Bank elnöke és Rehn úr tegnap mondott.
ro: Prin urmare, cred că trebuie să luăm foarte în serios ceea ce au afirmat președintele Băncii Centrale Europene și domnul Rehn ieri.
bg: Затова считам, че трябва да се обърне много сериозно внимание на казаното вчера от председателя на Европейската централна банка и от г-н Рен.
lt: Todėl manau, kad į Europos centrinio banko pirmininko ir O. Rehno vakar išsakytas mintis reikia labai rimtai atsižvelgti.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka tas, ko Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētājs un kungs teica vakar, ir jāuztver ļoti nopietni.
et: Seetõttu arvan, et sellesse, mida Euroopa Keskpanga president ning Olli Rehn eile ütlesid, tuleb suhtuda väga tõsiselt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We in Parliament therefore have a special responsibility because we are joint decision makers in all these areas.
fr: Nous avons donc une responsabilité particulière au Parlement parce que nous sommes codécideurs dans tous ces domaines.
de: Wir im Parlament haben daher eine besondere Verantwortung, weil wir gemeinsame Entscheidungsträger in all diesen Gebieten sind.
es: Por tanto, en el Parlamento tenemos una responsabilidad especial, porque somos responsables conjuntos de la toma de decisiones en todos estos ámbitos.
it: Al Parlamento spetta dunque una particolare responsabilità, in quanto codecisore in tutte le materie pertinenti.
pt: Por conseguinte, nós, neste Parlamento, temos uma responsabilidade especial, pois somos co-decisores em todos estes domínios.
nl: Wij hebben als Parlement derhalve een bijzondere verantwoordelijkheid omdat wij op al deze gebieden medebeslisser zijn.
da: Vi i Parlamentet har derfor et særligt ansvar, fordi vi er med til at tage beslutninger på alle disse områder.
sv: Vi i parlamentet har därför ett särskilt ansvar eftersom vi är med och fattar besluten inom alla dessa områden.
fi: Meillä täällä Euroopan parlamentissa on siksi erityinen vastuu, koska me osallistumme yhteispäätösmenettelyihin kaikilla näillä alueilla.
el: Για αυτό, εμείς στο Κοινοβούλιο έχουμε μια ειδική ευθύνη, επειδή λαμβάνουμε από κοινού αποφάσεις σε όλους αυτούς τους τομείς.
pl: Jako posłowie do Parlamentu ponosimy zatem szczególną odpowiedzialność, gdyż uczestniczymy w podejmowaniu decyzji we wszystkich tych obszarach.
cs: My v Parlamentu proto máme zvláštní zodpovědnost, neboť společně rozhodujeme o všech těchto oblastech.
sk: My v Parlamente tak nesieme osobitnú zodpovednosť, pretože máme spolurozhodovacie právomoci vo všetkých spomínaných oblastiach.
sl: Zato imamo v Parlamentu posebno odgovornost, saj smo nosilci skupnega odločanja na vseh teh področjih.
hu: Nekünk itt, a Parlamentben különös felelősségünk van, hiszen minden ilyen területen együttes döntéshozók vagyunk.
ro: În consecință, noi, cei din Parlament, avem o responsabilitate specială deoarece suntem codecidenți în toate aceste domenii.
bg: Затова ние в Парламента носим специална отговорност, защото вземаме съвместно решения във всички тези области.
lt: Parlamento nariams tenka ypatinga atsakomybė, nes esame bendri sprendimų priėmėjai šioje srityje.
lv: Tāpēc mums Parlamentā ir īpaša atbildība, jo mēs esam kopīgu lēmumu pieņēmēji visās šajās jomās.
et: Seega kanname meie siin parlamendis erilist vastust, kuna otsustame ühiselt kõikides nendes valdkondades.