European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These regions also require the use of indicators in addition to GDP that can provide a more complete description of their specific realities and thus contribute to a more accurate assessment of their level of development.
fr: Elles ont, elles aussi, besoin d’autres indicateurs que le PIB, capables de fournir une description plus exhaustive de leur réalité spécifique et de permettre ainsi une évaluation plus précise de leur niveau de développement.
de: Für diese Regionen sind neben dem BIP auch andere Indikatoren erforderlich, die eine vollständigere Beschreibung ihrer besonderen Gegebenheiten ermöglichen und damit zu einer genaueren Bewertung ihres Entwicklungsniveaus beitragen.
es: Estas regiones también necesitan que se tengan en cuenta otros indicadores aparte del PIB que puedan describir mejor sus realidades específicas y contribuir así a una valoración más precisa de su nivel de desarrollo.
it: Queste regioni, inoltre, richiedono l’uso di indicatori complementari al PIL in grado di fornire una descrizione più completa delle realtà specifiche e contribuire a una valutazione più esatta del livello di sviluppo.
pt: Também em relação a estas deverão ser utilizados indicadores complementares do PIB, capazes de fornecer uma descrição mais completa da sua realidade específica e contribuir assim para uma determinação mais exacta do seu nível de desenvolvimento.
nl: Ook ten aanzien van de ultraperifere regio’s zouden we naast het bbp bijkomende indicatoren moeten gebruiken die een vollediger beeld geven van hun specifieke realiteit en zo bijdragen tot een nauwkeuriger bepaling van het ontwikkelingsniveau.
da: Disse regioner kræver også, at man anvender andre indikatorer end BNP, der kan tilvejebringe en mere fuldstændig beskrivelse af deres specifikke realiteter og således bidrage til en mere præcis vurdering af deres udviklingsniveau.
sv: I dessa regioner måste också andra indikatorer än BNP användas, vilka på ett mer fullständigt sätt kan redogöra för deras specifika förhållanden och därmed bidra till en mer korrekt bedömning av deras utvecklingsnivå.
fi: Myös näillä alueilla on käytettävä BKT:n lisäksi muita indikaattoreita, joilla voidaan kuvata kattavammin niiden erityistilanteita ja joiden avulla voidaan siten arvioida tarkemmin niiden kehitystasoa.
el: Στις εν λόγω περιφέρειες απαιτείται επίσης η χρήση δεικτών εκτός από το ΑΕγχΠ, οι οποίοι μπορούν να παράσχουν μια πιο ολοκληρωμένη περιγραφή της συγκεκριμένης πραγματικότητάς τους και, συνεπώς, να συμβάλουν σε μια πιο ακριβή εκτίμηση του επιπέδου ανάπτυξής τους.
pl: W odniesieniu do tych regionów także należy używać takich wskaźników oprócz PKB, które pozwolą na pełniejsze opisanie określonych cech panującej tam rzeczywistości i w ten sposób przyczynią się do dokładniejszej oceny poziomu ich rozwoju.
cs: Pro tyto regiony je třeba kromě HDP použít také ukazatele, které v úplnější míře odrážejí jejich specifickou situaci, a přispívají tak k přesnějšímu posouzení jejich úrovně rozvoje.
sk: V prípade týchto regiónov sa vyžaduje aj používanie iných ukazovateľov ako HDP, ktoré môžu poskytnúť úplnejší obraz o ich konkrétnej situácii a prispieť tak k presnejšiemu hodnoteniu úrovne ich rozvoja.
sl: Te regije poleg uporabe BDP zahtevajo še druge kazalnike, ki omogočajo popolnejši opis njihove posebne stvarnosti, kar prispeva k natančnejši oceni stopnje razvoja.
hu: Ezek a régiók szintén szükségessé teszik a GDP melletti kiegészítő mutatók alkalmazását, hogy teljesebb képet lehessen adni az egyedi helyzetükről, és ezáltal hozzásegíteni a fejlettségi szintjük pontosabb megítéléséhez.
ro: Aceste regiuni necesită, de asemenea, utilizarea unor indicatori în plus faţă de PIB, care pot oferi o descriere mai completă a realităţilor lor specifice şi, astfel, pot contribui la o evaluare mai exactă a nivelului lor de dezvoltare.
bg: За тези региони също се изисква използване на показатели в допълнение към БВП, с които да може да се осигури по-пълно описание на техните специфични реалности и така да се спомогне за по-точна оценка на равнището им на развитие.
lt: Be BVP, šiems regionams taip pat reikia taikyti tokius rodiklius, kuriais būtų galima pateikti išsamesnį jų specifinės tikrovės apibūdinimą ir taip padėti tiksliau įvertinti jų išsivystymo lygį.
lv: Arī attiecībā uz šiem reģioniem papildus IKP ir jāizmanto rādītāji, kas var sniegt pilnīgāku aprakstu par to konkrēto reālo situāciju un šādi veicināt to attīstības līmeņa precīzāku novērtēšanu.
et: Sellistele piirkondadele on vaja ka muude näitajate kasutamist peale SKT, mis suudab tagada täielikuma kirjelduse nende konkreetsest reaalsusest ja aidata seeläbi kaasa nende arengutaseme täpsemale hindamisele.