PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: New measures are introduced to control vessels that carry out illegal, unreported and unregulated fishing.
fr: De nouvelles mesures sont introduites pour contrôler les navires engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
de: Neue Maßnahmen zur Kontrolle von Fischereifahrzeugen, die illegale, nicht gemeldete und nicht regulierte Fischerei betreiben, werden eingeführt.
es: Se introducen nuevas medidas para controlar los buques que llevan a cabo actividades de pesca ilegales, no controladas y no reguladas.
it: Vengono istituite nuove misure in materia di controllo delle navi che praticano la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata.
pt: Novas medidas são introduzidas para controlar os navios que pratiquem pesca ilegal, não declarada e não regulamentada.
nl: Nieuwe maatregelen worden ingevoerd om te controleren of vaartuigen illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij bedrijven.
da: Der indføres nye foranstaltninger til kontrol af fartøjer, der udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
sv: Nya åtgärder införs för att kontrollera fartyg som bedriver olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
fi: Laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavien alusten valvomiseksi otetaan käyttöön uusia toimenpiteitä.
el: Θεσπίζονται νέα μέτρα για τον έλεγχο των σκαφών που επιδίδονται σε παράνομες, λαθραίες και άναρχες αλιευτικές δραστηριότητες.
pl: Nowe środki wprowadzane są w celu objęcia kontrolą statków prowadzących nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy.
cs: Jsou zaváděna nová opatření ke kontrole plavidel, která provozují nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
sk: Zavádza nové opatrenia na kontrolu plavidiel vykonávajúcich nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov.
sl: Uvedeni so novi ukrepi za nadzor plovil, ki se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom.
hu: Új intézkedéseket vezetnek be a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenység ellenőrzésére.
ro: Sunt introduse măsuri noi pentru controlul vaselor care desfășoară activități de pescui ilegale, nedeclarate și nereglementate.
bg: Въвеждат се нови мерки за контрол на корабите, които извършват незаконен, недеклариран и нерегламентиран риболов.
lt: Pagal šią sistemą numatomos naujos neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą žvejybą vykdančių laivų kontrolės priemonės.
lv: Jauni pasākumi tiek ieviesti to kuģu kontrolei, kas veic nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju.
et: Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade kontrolliks kehtestatakse uued meetmed.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We support and value the principle of international cooperation and collaboration in this area, based on solid scientific foundations.
fr: Nous soutenons et apprécions le principe d’une coopération et d’une collaboration au niveau international dans ce domaine, sur la base de données scientifiques de qualité.
de: Wir unterstützen und schätzen in diesem Bereich das Prinzip der internationalen Zusammenarbeit, basierend auf soliden wissenschaftlichen Grundlagen.
es: Apoyamos y valoramos el principio de la cooperación y colaboración internacionales en este ámbito, basadas en fundamentos científicos sólidos.
it: Sosteniamo e apprezziamo, in tale ambito, il principio della cooperazione e della collaborazione internazionale fondata su solide basi scientifiche.
pt: Defendemos e valorizamos o princípio da cooperação e colaboração internacionais neste domínio, tendo por base fundamentos científicos sólidos.
nl: Wij steunen en bepleiten het volgens ons op dit gebied belangrijke principe van internationale samenwerking dat gestoeld moet zijn op solide wetenschappelijke fundamenten.
da: Vi støtter og glæder os over princippet om internationalt samarbejde på dette område på baggrund af solide videnskabelige forskningsprincipper.
sv: Vi stöder och värdesätter principen om internationellt samarbete inom området utifrån en gedigen vetenskaplig grund.
fi: Me kannatamme ja arvostamme vankkaan tieteelliseen perustaan pohjaavan kansainvälisen yhteistyön periaatetta tällä alalla.
el: Στηρίζουμε και εκτιμούμε την αρχή της διεθνούς συνεργασίας και σύμπραξης στον τομέα αυτόν σε σταθερές επιστημονικές βάσεις.
pl: Popieramy i cenimy zasadę współpracy międzynarodowej w tej dziedzinie w oparciu o solidne podstawy naukowe.
cs: Podporujeme a oceňujeme zásadu mezinárodní spolupráce a součinnosti v této oblasti, na pevných vědeckých základech.
sk: Podporujeme a ceníme si zásadu medzinárodnej súčinnosti a spolupráce v tejto oblasti založenú na pevných vedeckých základoch.
sl: Podpiramo in cenimo načelo mednarodnega sodelovanja na tem področju, ki temelji na znanstvenih temeljih.
hu: Támogatjuk és értékeljük a szilárd tudományos alapokon nyugvó nemzetközi együttműködés elvét ezen a területen.
ro: Sprijinim și apreciem principiul cooperării și colaborării internaționale în acest domeniu, care se sprijină pe temelii științifice solide.
bg: Подкрепяме и оценяваме принципа на международно сътрудничество и взаимодействие в тази област, който почива на здрава научна основа.
lt: Mes remiame ir vertiname tarptautinio bendradarbiavimo šioje srityje, paremto svarbiausiais mokslinių tyrimų faktais, idėją.
lv: Mēs atbalstām un augstu novērtējam starptautiskās partnerības un sadarbības principu šajā jomā, balstoties uz neapgāžamiem zinātniskiem atklājumiem.
et: Toetame ja hindame selles piirkonnas teaduslikel alustel põhineva rahvusvahelise koostöö põhimõtet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 2007 and 2008, Parliament was not represented at the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
fr: En 2007 et 2008, le Parlement n’a pas pris part à la réunion annuelle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO).
de: 2007 und 2008 war das Parlament auf dem jährlichen Treffen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) nicht vertreten.
es: En 2007 y 2008, el Parlamento no estuvo representado en la reunión anual de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental.
it: Nel 2007 e nel 2008 il Parlamento non era rappresentato in seno alla riunione annuale dell’Organizzazione della pesca nell’Atlantico nord-occidentale (NAFO);
pt: Em 2007 e 2008, o Parlamento Europeu não esteve representado na reunião anual da NAFO.
nl: In 2007 en 2008 was het Parlement niet vertegenwoordigd bij de jaarvergadering van de visserijcommissie voor het noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan.
da: I 2007 og 2008 var Parlamentet ikke repræsenteret på de årlige møder i Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
sv: Under 2007 och 2008 var parlamentet inte representerat när Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (Nafo) höll sitt årsmöte.
fi: Parlamentti ei ollut edustettuna Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) vuosikokouksissa vuosina 2007 ja 2008.
el: Το 2007 και το 2008, το Κοινοβούλιο δεν είχε εκπροσωπηθεί στην ετήσια συνεδρίαση της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
pl: W latach 2007 i 2008 przedstawiciele Parlamentu nie byli obecni na corocznych posiedzeniach Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO).
cs: V letech 2007 a 2008 Parlament nebyl zastoupen na výročním zasedání Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO).
sk: V rokoch 2007 a 2008 nemal Parlament zastúpenie na výročných schôdzach Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku.
sl: Leta 2007 in 2008 Parlament ni bil zastopan na letnem srečanju Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO).
hu: 2007-ben és 2008-ban a Parlament nem képviseltette magát az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) éves ülésén.
ro: În 2007 și 2008, Parlamentul nu a fost reprezentat la reuniunea anuală a Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO).
bg: През 2007 г. и 2008 г. Парламентът не беше представен на годишната среща на Организацията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO).
lt: 2007 ir 2008 m. Europos Parlamento atstovai nedalyvavo metiniame Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos (NAFO) susitikime.
lv: 2007. un 2008. gada Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas ( ) sanāksmē Parlamenta pārstāvji nepiedalījās.
et: 2007. ja 2008. aastal ei olnud parlament Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) aastakoosolekul esindatud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The aim of this proposal is to update EU legislation transposing NEAFC’s control and enforcement scheme.
fr: La présente proposition vise à mettre à jour la réglementation de l’UE transposant le régime de contrôle et de coercition adopté par la CPANE.
de: Das Ziel des Vorschlags ist die Aktualisierung der EU-Rechtsvorschriften zur Umsetzung der NEAFC-Regelung zur Überwachung und Kontrolle.
es: La finalidad de esta propuesta es poner al día la legislación de la UE mediante la transposición del régimen de control y ejecución de este convenio.
it: La presente proposta è volta ad aggiornare le norme dell’Unione che recepiscono il regime di controllo e di coercizione adottato dalla NEAFC.
pt: O objectivo desta proposta é a actualização da legislação da UE, mediante a transposição do regime de controlo e coerção da NEAFC.
nl: Dit voorstel beoogt de actualisering van de EU-regelgeving tot omzetting van de controle- en handhavingsregeling van de NEAFC.
da: Formålet med det foreliggende forslag er at opdatere EU-bestemmelserne til gennemførelse af den kontrol- og håndhævelsesordning, der er vedtaget af NEAFC.
sv: Förslaget läggs fram i syfte att uppdatera EU:s lagstiftning genom att införliva den kontroll- och tillsynsplan som antagits av NEAFC.
fi: Ehdotuksen tavoitteena on päivittää EU:n lainsäädäntöä sisällyttämällä siihen NEAFC:n valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskeva suunnitelma.
el: Στόχος της πρότασης αυτής είναι η επικαιροποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για τη μεταφορά του συστήματος ελέγχου και επιβολής που θεσπίστηκε από τη NEAFC.
pl: Przedmiotowy wniosek ma na celu uaktualnienie prawodawstwa UE transponującego przyjęty przez NEAFC system kontroli i egzekwowania przepisów.
cs: Cílem tohoto návrhu je aktualizovat právní předpisy EU provádějící systém kontroly a vynucování NEAFC do práva Společenství.
sk: Cieľom tohto návrhu je aktualizovať právne predpisy EÚ transponovaním systému kontroly a vynucovania NEAFC.
sl: Cilj tega predloga je posodobiti zakonodajo EU s prenosom sistema nadzora in izvrševanja NEAFC.
hu: Ennek a javaslatnak a célja a NEAFC ellenőrzési és végrehajtási rendszerét átültető uniós szabályozásnak a korszerűsítése.
ro: Scopul acestei propuneri este să actualizeze legislația UE de transpunere a sistemului de control și executare al NEAFC.
bg: Целта на предложението е да актуализира законодателството на ЕС чрез транспониране на схемата за контрол и правоприлагане на Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC).
lt: Šiuo pasiūlymu siekiama atnaujinti ES taisykles, pagal kurias perkeliama NEACF patvirtinta kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistema.
lv: Šī priekšlikuma mērķis ir atjaunināt ES tiesību aktus, transponējot kontroles un noteikumu izpildes shēmu.
et: Käesoleva ettepaneku eesmärk on ajakohastada ELi õigusakte, millega võetakse üle NEAFCi kontrolli- ja rakendussüsteem.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Studies have shown that increasing fish stocks in the oceans and inland waters are mainly a result of aquaculture.
fr: Des études ont démontré que l’augmentation des stocks de poissons dans les océans et les eaux intérieures était principalement le fait de l’aquaculture.
de: Studien haben ergeben, dass steigende Fischbestände in den Weltmeeren und Binnengewässern meist nur auf Aquakulturen zurückzuführen sind.
es: Los estudios demuestran que el aumento de las poblaciones de peces en los océanos y aguas interiores se debe sobre todo a la acuicultura.
it: alcune ricerche hanno mostrato che l’aumento degli stock ittici negli oceani e nelle acque interne è principalmente dovuto all’acquacoltura.
pt: Estudos realizados mostraram que o aumento das populações piscícolas nos oceanos e nas águas interiores é, sobretudo, resultado da aquicultura.
nl: Studies hebben aangetoond dat als visbestanden in oceanen en binnenwateren groeien dit voornamelijk het gevolg is van aquacultuur.
da: Undersøgelser har vist, at stigende fiskebestande i have og indre vandveje primært kan tilskrives akvakultur.
sv: Studier har visat att de ökande fiskebestånden i hav och inlandsvatten huvudsakligen beror på vattenbruk.
fi: Tutkimukset ovat osoittaneet, että valtamerien ja sisävesien kasvavat kalakannat ovat seurausta pääasiassa vesiviljelystä.
el: Μελέτες έδειξαν ότι η αύξηση των αλιευτικών αποθεμάτων στους ωκεανούς και στα εσωτερικά ύδατα οφείλεται κυρίως στην υδατοκαλλιέργεια.
pl: Badania pokazują, że wzrost zasobów rybnych w oceanach i wodach śródlądowych wynika głównie z akwakultury.
cs: Studie prokázaly, že rozšiřující se populace ryb v oceánech a ve vnitrozemských vodách jsou především důsledkem akvakultury.
sk: Štúdie ukazujú, že nárast populácie rýb v oceánoch a vnútrozemských vodách je najmä dôsledkom akvakultúry.
sl: Študije so pokazale, da je naraščanje staležev rib v oceanih in celinskih vodah v glavnem rezultat ribogojstva.
hu: Tanulmányok azt mutatják, hogy a halállományok növekedése az óceánokban és a belvizekben főleg az akvakultúra eredménye.
ro: Studiile au arătat că stocurile de pește în creștere în oceanele și apele interne sunt în principal rezultatul acvaculturii.
bg: Проучванията показват, че увеличаването на запасите от риба в океаните и вътрешните водоеми е основно в резултат на аквакултурата.
lt: Tyrimai parodė, kad žuvų išteklių vandenynuose ir vidaus vandenyse gausėjimas – daugiausia akvakultūrų auginimo pasekmė.
lv: Pētījumi ir apliecinājuši, ka zivju krājumi okeānos un iekšzemes ūdeņos galvenokārt palielinās akvakultūras rezultātā.
et: Uuringutest on selgunud, et ookeanide ja maismaavete kalavarude suurenemise taga on peamiselt vesiviljelus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: No one must have exclusive rights to exploit Atlantic fish resources.
fr: Personne ne doit obtenir de droits exclusifs pour l’exploitation des ressources halieutiques de l’Atlantique.
de: Niemand darf Exklusivrechte zur Befischung von Fischressourcen im Atlantik besitzen.
es: Nadie debe tener derechos exclusivos para explotar los recursos pesqueros del Atlántico.
it: nessuno deve avere il diritto esclusivo di sfruttare le risorse ittiche dell’Atlantico.
pt: Ninguém deve ter direitos exclusivos para explorar os recursos haliêuticos do Atlântico.
nl: Niemand mag exclusieve rechten hebben om de Atlantische visbestanden te exploiteren.
da: Ingen må have eneret til at udnytte de atlantiske fiskeressourcer.
sv: Ingen ska ha ensamrätt på Atlantens fiskeresurser.
fi: Kenelläkään ei voi olla yksioikeutta Atlantin kalavarojen hyödyntämiseen.
el: Κανένας δεν πρέπει να έχει αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων του Ατλαντικού.
pl: Nikomu nie może przysługiwać wyłączne prawo do eksploatacji zasobów rybnych Atlantyku.
cs: Nikdo nesmí mít výlučná práva k využívání rybolovných zdrojů v Atlantiku.
sk: Nikto nesmie mať výhradné práva využívať rybolovné zdroje Atlantiku.
sl: Nihče ne sme imeti izključnih pravic za izkoriščanje ribolovnih virov Atlantika.
hu: Senkinek nem szabad, hogy kizárólagos jogai legyenek az atlanti halászati erőforrások kiaknázására.
ro: Nimeni nu trebuie să dețină drepturi exclusive de a exploata resursele de pește din Atlantic.
bg: Никой не трябва да има изключителни права да експлоатира риболовните ресурси на Атлантическия океан.
lt: Niekas neturi turėti išimtinių teisių naudoti Atlanto žuvų išteklius.
lv: Nevienam nevar būt ekskluzīvu tiesību izmantot Atlantijas zivju resursus.
et: Mitte kellelgi ei tohi olla Atlandi kalavarude kasutamise ainuõigust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 2007 and 2008, Parliament was not represented at the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
fr: En 2007 et 2008, le Parlement n’a pas pris part à la réunion annuelle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO).
de: 2007 und 2008 war das Parlament auf dem jährlichen Treffen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) nicht vertreten.
es: En 2007 y 2008, el Parlamento no estuvo representado en la reunión anual de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental.
it: Nel 2007 e nel 2008 il Parlamento non era rappresentato in seno alla riunione annuale dell’Organizzazione della pesca nell’Atlantico nord-occidentale (NAFO);
pt: Em 2007 e 2008, o Parlamento Europeu não esteve representado na reunião anual da NAFO.
nl: In 2007 en 2008 was het Parlement niet vertegenwoordigd bij de jaarvergadering van de visserijcommissie voor het noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan.
da: I 2007 og 2008 var Parlamentet ikke repræsenteret på de årlige møder i Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
sv: År 2007 och 2008 var parlamentet inte representerat när Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (Nafo) höll sitt årsmöte.
fi: Parlamentti ei ollut edustettuna Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) vuosikokouksissa vuosina 2007 ja 2008.
el: Το 2007 και το 2008, το Κοινοβούλιο δεν είχε εκπροσωπηθεί στην ετήσια συνεδρίαση της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
pl: W latach 2007 i 2008 przedstawiciele Parlamentu nie byli obecni na corocznych posiedzeniach Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO).
cs: V letech 2007 a 2008 Parlament nebyl zastoupen na výročním zasedání Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO).
sk: V rokoch 2007 a 2008 nemal Parlament zastúpenie na výročných schôdzach Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku.
sl: Leta 2007 in 2008 Parlament ni bil zastopan na letnem srečanju Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO).
hu: 2007-ben és 2008-ban a Parlament nem képviseltette magát az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) éves ülésén.
ro: În 2007 și 2008, Parlamentul nu a fost reprezentat la reuniunea anuală a Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO).
bg: През 2007 и 2008 г. Парламентът не беше представен на годишната среща на Организацията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO).
lt: 2007 ir 2008 m. Europos Parlamento atstovai nedalyvavo metiniame Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacija (NAFO) susitikime.
lv: 2007. un 2008. gada Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas ( ) sanāksmēs Parlamenta pārstāvji nepiedalījās.
et: 2007. ja 2008. aastal ei olnud parlament Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) aastakoosolekul esindatud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the same time, however, it is appropriate to question Parliament’s role in this review.
fr: Dans le même temps, il convient toutefois de s’interroger sur le rôle du Parlement dans cette révision.
de: Gleichzeitig ist es jedoch angemessen, die Rolle des Parlaments in dieser Prüfung zu hinterfragen.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, es preciso cuestionar el papel del Parlamento en esta revisión.
it: Allo stesso tempo è tuttavia opportuno sollevare dei dubbi sul ruolo del Parlamento in questa revisione.
pt: Ao mesmo tempo, porém, é indicado questionar o papel do Parlamento nesta revisão.
nl: Tegelijkertijd is het echter terecht om de rol van het Parlement bij deze herziening aan de orde te stellen.
da: Der bør imidlertid samtidig være fokus på Parlamentets rolle i denne gennemgang.
sv: Samtidigt bör emellertid parlamentets roll i översynen synas.
fi: Samalla on kuitenkin asianmukaista tarkastella parlamentin asemaa tässä tarkistamisessa.
el: Ταυτόχρονα, ωστόσο, είναι σωστό να εξεταστεί ο ρόλος του Κοινοβουλίου στην εν λόγω επανεξέταση.
pl: Jednocześnie jednak należy zadać pytanie o rolę Parlamentu w tym procesie.
cs: Zároveň je ovšem namístě zpochybnit úlohu Parlamentu v tomto přezkumu.
sk: Súčasne je však vhodné opýtať sa na úlohu Parlamentu pri tejto revízii.
sl: Obenem pa je ustrezno, da se vprašamo o vlogi Parlamenta v tem pregledu.
hu: Ugyanakkor azonban meg kell kérdőjelezni a Parlament szerepét ebben a felülvizsgálatban.
ro: În același timp totuși se cuvine să ne întrebăm care este rolul Parlamentului în această revizuire.
bg: Същевременно обаче е уместно да се постави под въпрос ролята на Парламента в настоящото преразглеждане.
lt: Vis dėlto kartu šioje peržiūroje reikėtų kelti klausimą dėl Parlamento vaidmens.
lv: Vienlaikus tomēr ir arī pareizi noskaidrot Parlamenta lomu šajā pārskatīšanas procesā.
et: Ometigi tuleb siinkohal küsimuse alla seada parlamendi roll selles läbivaatamises.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we must also make every effort to shape globalisation in a way that makes sense.
fr: Nous devons néanmoins déployer tous les efforts possibles pour façonner la mondialisation de manière sensée.
de: Darüber hinaus müssen wir uns aber darum bemühen, die Globalisierung sinnvoll zu gestalten.
es: Por otro lado, también debemos hacer todo lo posible para estructurar la globalización de una manera que tenga sentido.
it: Dobbiamo, però, anche compiere tutti gli sforzi possibili per dare alla globalizzazione una direzione che abbia un senso.
pt: Temos, porém, de fazer todos os esforços para dar forma à globalização de modo a ela fazer sentido.
nl: We moeten ons echter ook inspannen om op een zinvolle manier vorm te geven aan de globalisering.
da: Vi skal imidlertid også gøre vores yderste for at sikre en fornuftig globalisering.
sv: Vi måste dock även göra vårt yttersta för att påverka globaliseringen så att den blir rimlig.
fi: Meidän on kuitenkin myös pyrittävä kaikin voimin muovaamaan globalisaatiota järkevällä tavalla.
el: Πρέπει όμως να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια να διαμορφώσουμε την παγκοσμιοποίηση με τρόπο που να έχει νόημα.
pl: Musimy jednak dołożyć wszelkich starań, aby proces globalizacji przebiegał w sensowny sposób.
cs: Musíme ale také vyvinout maximální úsilí, abychom na proces globalizace působili racionálním způsobem.
sk: Musíme však tiež vynaložiť čo najväčšie úsilie na zmysluplné ovplyvňovanie globalizácie.
sl: Vendar pa si moramo tudi prizadevati, da bomo oblikovali globalizacijo na smiseln način.
hu: Ugyanakkor minden erőfeszítést meg kell tennünk, hogy értelmes módon alakítsuk a globalizációt.
ro: Cu toate acestea, trebuie, de asemenea, să depunem toate eforturile pentru a modela globalizarea într-un mod care să fie logic.
bg: Ние обаче трябва да положим всички усилия, за да насочим глобализацията в правилната посока.
lt: Vis dėlto taip pat turime dėti visas pastangas, kad pakreiptume globalizacijos tendencijas tinkama linkme.
lv: Tomēr mums arī jādara viss iespējamais, lai veidotu tādu globalizāciju, kas ir pamatota.
et: Sellest hoolimata peame andma endast kõik, et globaliseerumist nii tõhusalt kujundada kui võimalik.