European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to draw particular attention to the question of economic, social and territorial cohesion, which is the key to ensuring lasting economic growth in the EU and full integration of Member States.
fr: Je voudrais attirer l’attention en particulier sur la question de la cohésion économique, sociale et territoriale, qui est la clef pour garantir une croissance économique durable dans l’UE et une complète intégration des États membres.
de: Ich möchte ganz besonders auf die Frage der wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Kohäsion aufmerksam machen, die der Schlüssel für die Sicherstellung eines dauerhaften Wirtschaftswachstums in der EU und die vollständige Integration der Mitgliedstaaten ist.
es: Me gustaría llamar la atención en especial sobre la cuestión de la cohesión económica, social y territorial, que es la clave para asegurar el crecimiento económico duradero de la UE y la plena integración de los Estados miembros.
it: Vorrei richiamare l’attenzione in particolare sulla questione della coesione economica, sociale e territoriale che è di fondamentale importanza per assicurare una crescita economica duratura nell’Unione e una piena integrazione degli Stati membri.
pt: Gostaria de chamar a vossa especial atenção para a questão da coesão económica, social e territorial, decisiva para garantir um crescimento económico duradouro na UE e para a plena integração dos Estados-Membros.
nl: Ik zou in het bijzonder de aandacht willen vestigen op de kwestie van economische, sociale en territoriale cohesie die van vitaal belang is voor het verzekeren van duurzame economische groei in de Europese Unie, alsook van de volledige integratie van de lidstaten.
da: Jeg vil især henlede opmærksomheden på spørgsmålet om økonomisk, social og territorial samhørighed, som er nøglen til at sikre varig økonomisk vækst i EU og fuld integration af medlemsstaterne.
sv: Låt mig särskilt framhålla ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, som är avgörande för att garantera en varaktig ekonomisk tillväxt i EU och en fullständig integrering av medlemsstaterna.
fi: Haluan kiinnittää erityistä huomiota taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion kysymykseen, joka on keskeisessä asemassa pyrittäessä varmistamaan kestävä talouskasvu EU:ssa ja jäsenvaltioiden täysimääräinen yhdentyminen.
el: Θα ήθελα να επιστήσω ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, η οποία είναι σημαντική για τη διασφάλιση βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ και την πλήρη ενσωμάτωση των κρατών μελών.
pl: Chciałbym zwrócić szczególną uwagę na kwestię spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, która jest kluczem do zapewnienia UE trwałego wzrostu gospodarczego oraz pełnej integracji krajów członkowskich.
cs: Zvláště bych chtěl upozornit na otázku hospodářské, sociální a územní soudržnosti, která je klíčem k zajištění trvalého hospodářského růstu EU a plné integrace členských států.
sk: Chcel by som tiež upriamiť pozornosť na otázku hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ktorá je kľúčom k zaisteniu trvalého hospodárskeho rastu v EÚ a plnej integrácie členských štátov.
sl: Posebej želim opozoriti na vprašanje gospodarske, socialne in teritorialne kohezije, ki je ključnega pomena za zagotavljanje vzdržne gospodarske rasti v EU in popolno integracijo držav članic.
hu: Szeretném külön felhívni a figyelmet a gazdasági, társadalmi és területi kohézió kérdésére, mivel az alapvető a tartós gazdasági növekedésnek és a tagállamok teljes körű integrációjának a biztosításához az EU-ban.
ro: Aş vrea să atrag atenţia în mod special asupra chestiunii coeziunii economice, sociale şi teritoriale, care este cheia asigurării unei creşteri economice durabile în UE şi a integrării depline a statelor membre.
bg: Бих искал да обърна специално внимание на въпроса за икономическото, социално и териториално сближаване, които са ключът за гарантиране на траен икономически растеж в ЕС и за пълна интеграция на държавите-членки.
lt: Ypatingą dėmesį noriu atkreipti į ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos, kuri yra ilgalaikio ES ekonomikos augimo ir visiškos valstybių narių integracijos pagrindas, klausimą.
lv: Es vēlos pievērst īpašu uzmanību jautājumam par ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju, kas ir būtiskākais aspekts, lai nodrošinātu ilglaicīgu ekonomikas izaugsmi ES un dalībvalstu pilnīgu integrāciju.
et: Tahaksin pöörata eritähelepanu majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse küsimusele, mis on võti selleks, et tagada jätkuv majanduskasv ELis ja liikmesriikide täielik lõimimine.