European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Given the disparity between cases, the European Commission should draw up a proposal seeking greater flexibility in the intervention criteria applying to each Member State to avoid inequalities in access to this instrument.
fr: Compte tenu des disparités entre les dossiers, la Commission européenne devrait formuler une proposition visant à une plus grande flexibilité des critères d’intervention par État membre de façon à éviter une inégalité d’accès des États membres à cet instrument.
de: Angesichts der hohen Disparität zwischen den eingereichten Anträgen sollte die Europäische Kommission einen Vorschlag erarbeiten mit dem Ziel, mehr Flexibilität für das Intervenieren eines einzelnen Mitgliedstaates vorzusehen, um ungleichen Zugang der Mitgliedstaaten zu diesem Instrument zu vermeiden.
es: Debido a la disparidad de situaciones, la Comisión Europea debería formular una propuesta destinada a una mayor flexibilidad de los criterios de intervención por Estado miembro para evitar las desigualdades en el acceso a este instrumento entre los Estados miembros.
it: Data la varietà dei casi, la Commissione europea deve delineare una proposta mirata a una maggiore flessibilità dei criteri d’intervento applicabili ai singoli Stati membri in modo da evitare disuguaglianze nell’accesso a tale strumento.
pt: Atendendo à disparidade entre casos, a Comissão Europeia deverá apresentar uma proposta tendo em vista uma maior flexibilidade dos critérios de intervenção aplicáveis a cada Estado-Membro para evitar desigualdades no acesso a este instrumento.
nl: Gelet op de grote verschillen tussen de dossiers dient de Europese Commissie een voorstel te formuleren voor een grotere flexibiliteit bij de toepassing van de interventiecriteria per lidstaat om ongelijkheden in de toegang tot het instrument te voorkomen.
da: I betragtning af forskellen mellem antal sager bør Kommissionen udarbejde et forslag, der sigter mod større fleksibilitet i de interventionskriterier, der finder anvendelse på den enkelte medlemsstat, for at undgå ulighed i adgangen til dette instrument.
sv: Med tanke på att ärendena i hög grad skiljer sig åt bör kommissionen utarbeta ett förslag till flexiblare kriterier för ingripande för varje medlemsstat, så att man undviker ojämlik tillgång till detta instrument.
fi: Tapauksien väliset erot huomioon ottaen Euroopan komission olisi laadittava ehdotus, jossa pyritään lisäämään jäsenvaltiokohtaisten toimintakriteerien joustavuutta, jotta vältetään välineen hyödyntämiseen liittyvä epätasapuolisuus.
el: Λόγω των διαφορών των υποθέσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει μια πρόταση που θα αποβλέπει στην αύξηση της ευελιξίας των κριτηρίων παρέμβασης που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος, έτσι ώστε να αποφευχθούν ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση σε αυτό το μέσο.
pl: Zważywszy na różnice między poszczególnymi przypadkami, Komisja Europejska powinna sporządzić wniosek mający na celu zapewnienie większej elastyczności kryteriów interweniowania dotyczących każdego państwa członkowskiego, tak by unikać nierówności w dostępie do tego instrumentu.
cs: Vzhledem k rozdílnosti jednotlivých případů by Evropská komise měla vypracovat návrh, který zajistí větší flexibilitu při používání intervenčních kritérií platných pro jednotlivé členské státy a který zbarání tomu, aby nedocházelo k nerovnostem mezi členskými státy, pokud jde o přístup k tomuto nástroji.
sk: Vzhľadom na rozdiely medzi prípadmi by Európska komisia mala vypracovať návrh s cieľom dosiahnuť väčšiu pružnosť intervenčných kritérií, ktoré sa týkajú každého členského štátu a vyhnúť sa tak rozdielom v prístupe k tomuto nástroju.
sl: Spričo neskladij med različnimi primeri bi morala Evropska komisija pripraviti predlog za večjo prožnost meril za intervencijo, ki veljajo v vsaki državi članici, da se izognemo neenakosti pri dostopu do tega instrumenta.
hu: Tekintettel az egyes esetek különbségeire, a Bizottságnak egy, az egyes tagállamokra vonatkozó beavatkozási feltételek terén nagyobb rugalmasságot biztosító javaslatot kell kidolgoznia, elkerülve ezáltal, hogy egyenlőtlenségek alakuljanak ki a tagállamok ezen eszközhöz való hozzáférése tekintetében.
ro: Având în vedere discrepanța dintre cazuri, Comisia Europeană ar trebui să elaboreze o propunere care vizează o mai mare flexibilitate în criteriile de intervenție care se aplică pentru fiecare stat membru, pentru a evita inegalitățile în ceea ce privește accesul la acest instrument.
bg: Предвид несъразмерността между различните случаи Европейската комисия трябва да изготви предложение за постигане на по-голяма гъвкавост на критериите за намеса, които се прилагат към всяка държава-членка, така че да се избегне неравнопоставеността при достъпа към този инструмент.
lt: Atsižvelgdama į atvejų skirtumus Europos Komisija turėtų pateikti pasiūlymą, pagal kurį būtų leidžiamas didesnis įsikišimo kriterijų lankstumas pavienėms valstybėms narėms, kad būtų išvengta nelygybės, susijusios su galimybėmis naudotis šia priemone.
lv: Ņemot vērā, ka gadījumi mēdz būt ļoti atšķirīgi, Eiropas Komisijai būtu jāsagatavo priekšlikums, kas nodrošinātu elastīgāku intervences kritēriju piemērošanu katrai dalībvalstij, lai novērstu jebkādu nevienlīdzību attiecībā uz šā instrumenta pieejamību.
et: Juhtumite erinevust arvestades peab Euroopa Komisjon koostama ettepaneku, millega muuta liikmesriikide suhtes kohaldatavad sekkumiskriteeriumid paindlikumaks, et vältida selle vahendi ebavõrdset kättesaadavust.