European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: European citizens often find themselves committing a crime when abroad, sometimes unaware that they are infringing the laws of their host country.
fr: Les citoyens européens se trouvent parfois en situation de commettre un délit lorsqu’ils se trouvent à l’étranger, parfois dans l’ignorance du fait qu’ils sont en train d’enfreindre les lois de leur pays d’accueil.
de: Oft passiert es, dass europäische Bürgerinnen und Bürger im Ausland ein Verbrechen begehen und manchmal gar nicht wissen, dass sie in ihrem Gastland gegen ein Gesetz verstoßen.
es: Los ciudadanos europeos a menudo se encuentran cometiendo un delito en el extranjero y a veces no saben que están infringiendo las leyes de su país de acogida.
it: Spesso i cittadini europei si trovano all'estero e commettono un reato, a volte anche non sapendo di violare le leggi del paese ospitante.
pt: É frequente cidadãos europeus descobrirem que cometeram um crime durante uma estada no estrangeiro, por vezes desconhecendo que infringiram as leis do país de acolhimento.
nl: Het komt vaak voor dat Europese burgers in het buitenland een overtreding begaan, soms zonder zich te realiseren dat ze de wetgeving van het gastland overtreden.
da: EU-borgere kommer ofte ud for, at de har begået en ulovlig handling i udlandet, til tider uden at vide, at de har overtrådt deres værtslands love.
sv: Europeiska medborgare begår ofta brott när de är utomlands, och ibland är de inte medvetna om att de bryter mot lagarna i värdlandet.
fi: Unionin kansalaiset huomaavat usein syyllistyneensä rikokseen oleskellessaan ulkomailla, toisinaan tietämättöminä siitä, että he ovat rikkoneet isäntävaltion lainsäädäntöä.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες διαπράττουν συχνά αδικήματα όταν βρίσκονται στο εξωτερικό, ενίοτε χωρίς να γνωρίζουν ότι παραβιάζουν τους νόμους της χώρας που τους φιλοξενεί.
pl: Europejskim obywatelom często zdarza się popełnić przestępstwo za granicą, przy czym czasami nie zdają sobie oni sprawy, że naruszają przepisy odwiedzanego kraju.
cs: Evropským občanům se v cizině často stává, že spáchají trestný čin, někdy aniž by věděli, že porušují zákony hostitelské země.
sk: Európski občania počas pobytu v zahraničí často páchajú trestnú činnosť, niekedy bez toho, aby si uvedomili, že porušujú zákony svojej hostiteľskej krajiny.
sl: Evropski državljani v tujini večkrat zakrivijo kaznivo dejanje in včasih se ne zavedajo, da kršijo predpise države gostiteljice.
hu: Az európai polgárok gyakran abban a helyzetben találják magukat, hogy bűncselekményt követnek el külföldön, és néha még csak nem is tudják, hogy megsértik a befogadó ország törvényeit.
ro: De multe ori cetățenii europeni comit o infracțiune în străinătate, uneori fără să știe că încalcă legile țării gazdă.
bg: Европейските граждани често извършват закононарушения в чужбина, като понякога не знаят, че нарушават законите на приемащата държава.
lt: Europos piliečiai dažnai įvykdo nusikaltimus užsienio šalyse, kartais net nesuvokdami, kad pažeidžia juos priimančiosios šalies įstatymus.
lv: Eiropas iedzīvotāji bieži atklāj, ka, būdami ārzemēs, viņi veic noziegumus, dažreiz neapzinoties, ka pārkāpj savas mītnes zemes tiesību aktus.
et: Euroopa kodanikud panevad tihti välisriigis toime kuriteo, seejuures mõnikord teadmata, et nad rikuvad vastuvõtva riigi seadusi.