European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Europe will only be able to develop sustainably in areas such as environmental protection, industry and energy supplies, and to conquer global markets, if it can make the best technologies even better.
fr: Ce n’est qu’en améliorant encore les meilleures technologies que l’Europe sera capable de se développer durablement dans des domaines comme la protection de l’environnement, l’industrie et l’approvisionnement énergétique, et de conquérir des marchés mondiaux.
de: Denn nur, wenn wir die besten Technologien weiterentwickeln, kann Europa im Umweltschutz, in der Industrie, bei der Energieversorgung nachhaltig wirtschaften und dabei globale Märkte erobern.
es: Europea solo será capaz de desarrollarse de forma sostenible en áreas como la protección medioambiental, la industria y los suministros energéticos, y de conquistar los mercados globales si puede perfeccionar las mejores tecnologías.
it: L'Europa riuscirà a svilupparsi in maniera sostenibile in settori quali la protezione ambientale, l'industria e l'approvvigionamento energetico, e a conquistare i mercati mondiali, se riuscirà ad affinare ulteriormente le migliori tecnologie esistenti.
pt: A Europa só poderá desenvolver-se de forma sustentável em áreas como a protecção ambiental, a indústria e o aprovisionamento energético, e conquistar mercados globais se conseguir melhorar mesmo as melhores tecnologias.
nl: Alleen als we de beste technologieën nog verder ontwikkelen, kan Europa duurzaamheid creëren op het gebied van milieubescherming, industrie en energievoorziening en daarbij mondiale markten veroveren.
da: EU vil kun kunne udvikle sig væsentligt på områder som miljøbeskyttelse, industri og energiforsyning, ligesom det kun vil kunne erobre de globale markeder, hvis det kan gøre de bedste teknologier endnu bedre.
sv: EU kommer bara att kunna utvecklas hållbart på områden som miljöskydd, industri och energiförsörjning, och erövra globala marknader, om den bästa tekniken kan utvecklas och bli ännu bättre.
fi: EU voi kehittyä kestävästi ympäristönsuojelun, teollisuuden ja energiatoimitusten kaltaisilla aloilla ja edetä maailmanmarkkinoilla vain, jos se voi tehdä parhaista tekniikoista vielä parempia.
el: Η Ευρώπη θα μπορέσει να αναπτυχθεί με βιώσιμο τρόπο σε τομείς όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η βιομηχανία και ο ενεργειακός εφοδιασμός, και να κατακτήσει τις παγκόσμιες αγορές, μόνο εάν μπορεί να κάνει ακόμη καλύτερες τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες.
pl: Zrównoważony rozwój Europy w obszarach, takich jak ochrona środowiska, przemysł i dostawy energii oraz podbijanie rynków światowych przez Europę będzie możliwe tylko wtedy, gdy jeszcze bardziej ulepszy ona najlepsze technologie.
cs: Evropa bude schopna zajistit udržitelný rozvoj v oblastech, jako je ochrana životního prostředí, průmysl a dodávky energie, a ovládnout světové trhy jedině za předpokladu, že dokáže ty nejlepší technologie ještě více zlepšit.
sk: Európa sa bude môcť rozvíjať v oblastiach ako ochrana životného prostredia, priemysel a dodávky energií a môže dobyť globálne trhy len vtedy, ak dokáže ešte viac rozvíjať najlepšie technológie.
sl: Evropa se bo lahko trajnostno razvijala na področjih, kot so varstvo okolja, industrija in oskrba z energijo, in bo lahko osvojila svetovne trge le, če bo najboljše tehnologije lahko še izboljšala.
hu: Európa azokon a területeken, mint például a környezetvédelem, az ipar és az energiaellátás, csak akkor lesz képes fenntartható módon fejlődni és globális piacokat meghódítani, ha a legjobb technológiákat tovább tudja fejleszteni.
ro: Europa va putea dezvolta sustenabil doar în domenii precum protecția mediului, industria și aprovizionarea cu energie și cuceri piețele globale, cu condiția îmbunătățirii celor mai bune tehnologii.
bg: Европа ще може да се развива устойчиво в области като опазване на околната среда, промишленост и енергийни доставки и да завладява световни пазари само ако може да направи най-добрите технологии още по-добри.
lt: Europa tik tada galės užtikrinti tvarią plėtrą tokiose srityse kaip aplinkos apsaugos, pramonės ir energijos tiekimo ir užkariauti pasaulines rinkas, jei sugebės geriausias turimas technologijas paversti dar geresnėmis.
lv: Eiropa ilgtspējīgi attīstīsies tādās jomās kā vides aizsardzība, rūpniecība un energoapgāde, kā arī būs konkurētspējīga pasaules tirgos, ja tā vēl vairāk uzlabos savas augsta līmeņa tehnoloģijas.
et: Euroopa saab keskkonnakaitse, tööstuse ja energiavarustuse valdkonnas jätkusuutlikult areneda ning maailmaturge vallutada vaid juhul, kui ta suudab parima tehnoloogia veel paremaks teha.