European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: While recreational angling constitutes just a small catch percentage of Europe’s fishing industry, it is an integral economic and social element of many parts of the EU, particularly Ireland East.
fr: Bien que la pêche récréative ne représente qu’un petit pourcentage des captures de l’industrie de la pêche en Europe, elle constitue un élément économique et social intégral dans de nombreux endroits de l’UE, en particulier en Irlande de l’Est.
de: Während das Sportangeln nur einen kleinen Prozentsatz der Fangmengen der europäischen Fischereiwirtschaft ausmacht, ist es ein integraler wirtschaftlicher und sozialer Bestandteil vieler Regionen der EU, insbesondere des östlichen Irlands.
es: Mientras que la pesca recreativa constituye apenas un pequeño porcentaje de las capturas de la industria pesquera europea, supone un elemento económico y social integral en muchas partes de la UE, en particular de Irlanda del Este.
it: Anche se la pesca sportiva rappresenta percentualmente solo una piccola parte dell’industria europea della pesca essa costituisce un elemento integrante a livello socioeconomico di molte aree dell’Unione europea e in particolare della parte orientale dell’Irlanda.
pt: Embora a pesca desportiva represente apenas uma pequena percentagem da captura no sector europeu das pescas, é um elemento económico e social integrante de muitas partes da UE, particularmente do leste da Irlanda.
nl: Recreatievisserij vertegenwoordigt weliswaar slechts een klein percentage van de Europese visserijsector, maar vormt een wezenlijk economisch en sociaal element van vele Europese regio´s, en in het bijzonder van Oost-Ierland.
da: Selv om rekreativt fiskeri kun tegner sig for en lille fangstprocent i Europas fiskerierhverv, er det et integreret økonomisk og socialt element i mange EU-medlemsstater, især i det østlige Irland.
sv: Sportfisket svarar bara för en marginell del av fångsterna i EU:s fiskerisektor, men är ett omistligt inslag i det ekonomiska och sociala livet på flera håll i EU, särskilt i östra Irland.
fi: Vaikka virkistyskalastuksen osuus Euroopan kalastusalan saaliista on pieni, se on keskeinen taloudellinen ja yhteiskunnallinen tekijä monella EU:n alueella, etenkin Itä-Irlannissa.
el: Μολονότι η ερασιτεχνική αλιεία αντιπροσωπεύει μικρό μόνο ποσοστό του αλιευτικού κλάδου της Ευρώπης, αποτελεί αναπόσπαστο οικονομικό και κοινωνικό στοιχείο πλείστων περιοχών της ΕΕ, ιδίως στην ανατολική Ιρλανδία.
pl: Chociaż wędkarstwo rekreacyjne stanowi jedynie znikomy odsetek połowów w europejskiej gospodarce rybnej, to jest ono nieodłącznym gospodarczym i społecznym elementem w wielu częściach UE, zwłaszcza we wschodniej Irlandii.
cs: Jakkoli rekreační rybolov představuje pouze malé procento úlovků evropského odvětví rybolovu, je to nedílný hospodářský a sociální prvek v mnoha částech Evropské unie, zejména na východě Irska.
sk: Hoci rekreačný rybolov tvorí iba malé percento výlovu v rámci rybného hospodárstva v Európe, je neoddeliteľným hospodárskym a sociálnym prvkom v mnohých častiach EÚ a hlavne na východe Írska.
sl: Medtem ko rekreacijsko ribarjenje predstavlja samo mali odstotek ulova v ribiškem sektorju Evrope, je hkrati tudi sestavni gospodarski in socialni element mnogih delov EU, predvsem vzhodne Irske.
hu: . – Míg a szabadidős horgászat csupán elenyésző mértékben részesedik az európai halászati ipar fogásaiból, az EU számos területén, különösen Írország keleti részén szerves gazdasági és társadalmi tényező.
ro: Deşi pescuitul de agrement cu undiţa reprezintă doar un mic procent din captura industriei pescuitului din Europa, acesta reprezintă un element economic şi social care face parte din multe zone ale UE, mai ales din estul Irlandei.
bg: Макар любителският риболов да заема само малък процент от улова на европейската риболовна промишленост, той е неразделен икономически и социален елемент на много части от Европейския съюз, особено в Източна Ирландия.
lt: Nors rekreacinė žvejyba meškerėmis sudaro tik mažą Europos žvejybos pramonės dalį, tai yra sudedamasis ekonominis ir socialinis daugelio ES regionų, ypač rytų Airijos, elementas.
lv: Lai gan makšķerēšana veido tikai nelielu daļu no Eiropas zivsaimniecības nozares, tā ir būtisks ekonomisks un sociāls elements daudzās ES daļās, jo īpaši Īrijas austrumos.
et: Olgugi, et harrastuskalapüük moodustab vaid väikese protsendi Euroopa kalandussektori püügimahust, on see oluliseks majanduslikuks ja sotsiaalseks elemendiks paljudes ELi piirkondades, eriti pean siinkohal silmas Ida-Iirimaad.