European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We also discuss it here on the floor of the European Parliament, and we emphasise European values and the duty of governments to adhere to these values.
fr: Nous en discutons aussi ici dans l’auditoire du Parlement européen, et nous soulignons les valeurs européennes et le devoir des gouvernements à adhérer à ces valeurs.
de: Wir diskutieren auch hier im Europäischen Parlament über dieses Thema, und wir betonen europäische Werte und die Pflicht der Regierungen, sich an diese Werte zu halten.
es: Hemos debatido este tema aquí en el Parlamento Europeo y hemos hecho hincapié en los valores europeos y en la obligación de los gobiernos de respetarlos.
it: E’ un tema di cui anche noi come Parlamento europeo discutiamo, mettendo in evidenza i valori europei e il dovere dei governi di rispettarli.
pt: É também um assunto que aqui costumamos discutir no Parlamento Europeu, e salientamos os valores europeus e a obrigação dos governos de aderirem a esses valores.
nl: Ook hier in het Europees Parlement is het een belangrijk onderwerp van discussie, waarbij we telkens weer naar de Europese waarden verwijzen en de plicht van regeringen er zich naar te gedragen.
da: Vi drøfter det også her i Europa-Parlamentet, og vi fremhæver europæiske værdier og regeringernes pligt til at støtte disse værdier.
sv: Vi diskuterar det också här i Europaparlamentets sessionssal och vi betonar europeiska värden och regeringarnas skyldighet att följa dessa värden.
fi: Mekin keskustelemme siitä täällä Euroopan parlamentissa, ja me korostamme eurooppalaisia arvoja ja hallitusten velvollisuutta kunnioittaa kyseisiä arvoja.
el: Συζητούμε επίσης γι’ αυτό από το βήμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τονίζουμε τις ευρωπαϊκές αξίες και το καθήκον των κυβερνήσεων να τηρούν αυτές τις αξίες.
pl: Mówimy o tym również tutaj, w Parlamencie Europejskim, podkreślając wartości europejskie i obowiązek poszanowania ich przez rządy.
cs: Diskutujeme o ní i zde na půdě Evropského parlamentu, přičemž klademe důraz na evropské hodnoty a povinnost vlád tyto hodnoty dodržovat.
sk: Diskutujeme o nej aj tu na pôde Európskeho parlamentu, zdôrazňujeme pritom európske hodnoty a povinnosti zo strany vlád na ich dodržiavanie.
sl: Prav tako o njej razpravljamo tukaj, za govorniškim odrom Evropskega parlamenta, in poudarjamo evropske vrednote in dolžnost vlad, da se držijo teh vrednot.
hu: Ezt a témát itt, az Európai Parlamentben is megvitatjuk, és hangsúlyozzuk az európai értékeket és a kormányoknak azt a kötelességét, hogy ragaszkodjanak ezekhez az értékekhez.
ro: De asemenea, o discutăm aici în Parlamentul European şi subliniem valorile europene şi datoria guvernelor de a adera la aceste valori.
bg: Ние също обсъждаме това в Европейския парламент, като наблягаме на европейските ценности и на дълга на правителствата да подкрепят тези ценности.
lt: Mes taip pat šiuo klausimu diskutuojame Europos Parlamente ir pabrėžiame europines vertybes bei vyriausybių pareigą jų laikytis.
lv: Mēs par to diskutējam arī šajā Parlamenta plenārsēdē un uzsveram Eiropas vērtības un valstu pienākumu cienīt šīs vērtības.
et: Samuti arutame selle üle siin, Euroopa Parlamendi istungisaalis, ning rõhutame Euroopa väärtusi ja valitsuste kohustust nendest väärtustest kinni pidada.