European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Cyanide-based technology has been used for extracting gold for over 100 years under conditions ensuring the environment’s safety and as part of an efficient process for extracting gold.
fr: Les technologies à base de cyanure sont utilisées pour l’extraction de l’or depuis plus de 100 ans dans des conditions assurant la sécurité environnementale et dans le cadre d’un processus efficace d’extraction de l’or.
de: Bergbautechniken, bei denen Zyanid verwendet wird, werden seit über 100 Jahren im Goldabbau unter Bedingungen, die die Sicherheit der Umwelt gewährleisten, und als Teil eines effizienten Verfahrens zur Goldgewinnung eingesetzt.
es: Las tecnologías que emplean cianuro se utilizan para la extracción de oro desde hace más de cien años en condiciones que garantizan la seguridad del medio ambiente como parte de un proceso eficiente para dicha extracción.
it: La tecnologia al cianuro viene impiegata da oltre cento anni nell’estrazione dell’oro, adottando misure che garantiscono la sicurezza ambientale e l’efficienza del processo.
pt: A tecnologia com recurso ao cianeto é utilizada há mais de cem anos enquanto processo eficaz de extracção de ouro, em condições que garantem a segurança do ambiente.
nl: Technologieën op basis van cyanide worden al honderd jaar gebruikt om goud te winnen, onder omstandigheden die de veiligheid van het milieu garanderen en als onderdeel van een efficiënt goudwinningsproces.
da: Cyanidbaserede metoder har været anvendt til udvinding af guld i over 100 år under forhold, der sikrer beskyttelse af miljøet og som led i en effektiv proces til udvinding af guld.
sv: Cyanidbaserad teknik har använts för att utvinna guld i mer än 100 års tid under förhållanden som garanterar skydd för miljön som en del av en effektiv process för guldutvinning.
fi: Syanidia käyttävää tekniikkaa on käytetty kullan louhintaan yli 100 vuoden ajan sellaisissa oloissa, jotka ovat taanneet ympäristön turvallisuuden ja osana tehokasta kullan louhintaprosessia.
el: Η τεχνολογία που βασίζεται στο κυάνιο χρησιμοποιείται στην εξόρυξη χρυσού εδώ και πάνω από 100 χρόνια υπό συνθήκες που εγγυώνται την ασφάλεια του περιβάλλοντος και στο πλαίσιο αποδοτικής διεργασίας εξόρυξης χρυσού.
pl: Technologie wykorzystujące cyjanek są stosowane do wydobywania złota od ponad 100 lat w warunkach zapewniających bezpieczeństwo środowiska naturalnego i jako element skutecznego procesu wydobywania złota.
cs: Kyanidová technologie byla pro těžbu zlata využívána po více než 100 let za podmínek, které zajišťovaly bezpečnost životního prostředí a jako součást účinného postupu těžby zlata.
sk: Technológia založená na kyanide sa používa na ťažbu zlata viac ako 100 rokov v podmienkach zaručujúcich bezpečnosť životného prostredia a ako súčasť účinného procesu ťažby zlata.
sl: Tehnologija na cianidni osnovi se za pridobivanje zlata uporablja že več kot 100 let pod pogoji, ki zagotavljajo varnost okolja, in kot del učinkovitega postopka za pridobivanje zlata.
hu: A cianid alapú technológiát több mint száz éve használják a környezet biztonságát biztosító körülmények között és az arany kinyerésére szolgáló hatékony folyamat részeként.
ro: Utilizarea cianurii în extragerea aurului este o tehnologie folosită de peste 100 de ani în condiţii de siguranţă pentru mediu şi în cadrul unui proces eficient de extragere a aurului.
bg: Технологии с използване на цианид се използват за извличане на злато в продължение на повече от 100 години при условия, които гарантират безопасност на околната среда и като част от ефективен процес за извличане на злато.
lt: Veiksmingame aukso gavybos procese cianidu grindžiama technologija aukso gavybai buvo naudojama ilgiau kaip 100 metų sąlygomis, kurios užtikrino aplinkosaugą.
lv: Uz cianīdu balstīta tehnoloģija ir lietota kā efektīva zelta ieguves tehnoloģija jau vairāk nekā 100 gadus tādos apstākļos, kas garantē vides drošību.
et: Tsüaniidil põhinevat tehnoloogiat on kulla kaevandamisel kasutatud rohkem kui 100 aastat tingimustel, mis tagavad keskkonnaohutuse, ja osana kulla kaevandamise tõhusast protsessist.