European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of the newly-elected President’s promises to increase democratisation and ensure international stability, as well as the fact that he places great emphasis on Ukraine’s accession to the European Union, I am convinced that the current good cooperation between Ukraine and the European Union should not only be continued, but extended.
fr: Étant donné les promesses du président nouvellement élu d’accroître la démocratisation et de garantir la stabilité internationale, en plus du fait qu’il met l’accent sur l’adhésion de l’Ukraine à l’Union européenne, je suis persuadé que la bonne coopération actuelle entre l’Ukraine et l’Union européenne devrait non seulement être poursuivie, mais élargie.
de: Angesichts des Versprechens des neu gewählten Präsidenten, die Demokratisierung zu fördern und internationale Sicherheit zu gewährleisten sowie die Tatsache, dass er den Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union mit großem Nachdruck verfolgt, bin ich überzeugt, dass die gegenwärtig gute Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und der Europäischen Union nicht nur fortgesetzt, sondern ausgebaut werden sollte.
es: En vista de las promesas del nuevo Presidente de aumentar la democratización y de garantizar la estabilidad internacional, además del hecho de que hace un gran hincapié en la adhesión de Ucrania a la Unión Europea, estoy convencido de que no solamente debe continuar la buena relación que mantienen actualmente la Unión Europea y Ucrania, sino que debe mejorar.
it: In considerazione delle promesse del neoeletto presidente di potenziare la democratizzazione e garantire la stabilità internazionale, oltre all’accento che egli pone sull’adesione dell’Ucraina all’Unione europea, sono convinto che l’attuale cooperazione positiva tra il paese e l’UE non solo debba essere portata avanti, ma che vada estesa.
pt: Tendo em conta as promessas do Presidente eleito de acelerar o processo de democratização e garantir a estabilidade internacional, bem como a grande ênfase por ele posta na adesão da Ucrânia à União Europeia, estou convicto de que a actual boa cooperação entre a Ucrânia e a União Europeia deve, não só manter-se, como alargar-se.
nl: Gezien de belofte van de nieuwgekozen president om de democratisering te versterken en te zorgen voor internationale stabiliteit, en gezien het feit dat hij grote nadruk legt op de Oekraïense toetreding tot de Europese Unie, ben ik ervan overtuigd dat de huidige goede samenwerking tussen Oekraïne en de Europese Unie niet alleen voortgezet maar ook uitgebreid moet worden.
da: På baggrund af den nyvalgte præsidents løfter om at øge demokratiseringen og sikre international stabilitet og den kendsgerning, at han lægger stor vægt på Ukraines tiltrædelse til EU, er jeg overbevist om, at det nuværende gode samarbejde mellem Ukraine og EU ikke kun bør fortsættes, men udvides.
sv: Mot bakgrund av den nyvalda presidentens löften om att öka demokratiseringen och garantera internationell stabilitet, samt det faktum att han lägger stor vikt vid Ukrainas medlemskap i EU, är jag övertygad om att det nuvarande goda samarbetet mellan Ukraina och Europeiska unionen inte bara ska fortsätta, utan utvidgas.
fi: Kun ajattelen vastavalitun presidentin lupauksia demokratiakehityksen vauhdittamisesta ja kansainvälisen vakauden varmistamisesta ja sitä, että hän pitää hyvin tärkeänä Ukrainan liittymistä Euroopan unioniin, olen vakuuttunut, että nykyistä hyvää EU:n ja Ukrainan välistä yhteistyötä pitäisi jatkaa ja jopa laajentaa.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τις υποσχέσεις του νεοεκλεγέντος Προέδρου για ενίσχυση του εκδημοκρατισμού και διασφάλιση της διεθνούς σταθερότητας, καθώς και το ότι δίνει μεγάλη έμφαση στην ένταξη της Ουκρανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είμαι πεπεισμένος ότι η τρέχουσα καλή συνεργασία μεταξύ Ουκρανίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης όχι μόνο θα πρέπει να συνεχιστεί, αλλά και να επεκταθεί.
pl: Biorąc pod uwagę obietnice nowo wybranego prezydenta dotyczące większej demokratyzacji i zapewnienia stabilności międzynarodowej oraz fakt, że podkreśla on znaczenie akcesji Ukrainy do Unii Europejskiej, jestem przekonany, że aktualna dobra współpraca między Ukrainą i Unią Europejską powinna być nie tylko kontynuowana, ale także rozszerzana.
cs: Vzhledem ke slibům nově zvoleného prezidenta ohledně zvýšení demokratizace a zajištění mezinárodní stability, i k tomu, že klade velký důraz na vstup Ukrajiny do Evropské unie, jsem přesvědčen, že nynější dobrá spolupráce mezi Ukrajinou a Evropskou unií bude nejen pokračovat, ale bude se i rozšiřovat.
sk: Vzhľadom na sľuby nového prezidenta, že zvýši demokratizáciu a zabezpečí medzinárodnú stabilitu, ako aj vzhľadom na veľký dôraz, ktorý kladie na pristúpenie Ukrajiny do Európskej únie, som presvedčený, že by v súčasnosti dobrá spolupráca medzi Ukrajinou a Európskou úniou mala nielen pokračovať, ale ešte viac sa rozšíriť.
sl: Glede obljub novoizvoljenega predsednika, da bo povečal demokratizacijo in zagotovil mednarodno stabilnost kot tudi dejstvo, da velik poudarek namenja pridružitvi Ukrajine Evropski uniji, sem prepričan, da naj bi trenutno dobro sodelovanje med Ukrajino in Evropsko unijo ne le nadaljevali, ampak razširili.
hu: Az újonnan megválasztott elnök ígéreteivel – miszerint növeli a demokratizálódást, és biztosítja a nemzetközi stabilitást –, illetve azzal a ténnyel kapcsolatban, hogy nagy hangsúlyt helyez Ukrajnának az Európai Unióhoz való csatlakozására, meggyőződésem, hogy a jelenlegi jó együttműködést Ukrajna és az Európai Unió között nemcsak hogy folytatni kell, de ki is kell terjeszteni.
ro: Având în vedere promisiunea preşedintelui nou ales de a intensifica democratizarea şi de a asigura stabilitatea internaţională, precum şi faptul că domnia sa pune mare accent pe aderarea Ucrainei la Uniunea Europeană, sunt convins că actuala bună cooperare dintre Ucraina şi Uniunea Europeană ar trebui să fie nu doar continuată, ci şi extinsă.
bg: По отношение на обещанията на новоизбрания президент за засилване на демократизацията и осигуряване на международна стабилност, както и факта, че той поставя сериозен акцент върху присъединяването на Украйна към Европейския съюз, съм убеден, че настоящото добро сътрудничество между Украйна и Европейския съюз не само трябва да продължи, но и да бъде разширено.
lt: Atsižvelgiant į naujai išrinkto prezidento pažadus padidinti demokratizaciją ir užtikrinti tarptautinį stabilumą, taip pat į tai, kad jis ypač pabrėžia Ukrainos prisijungimą prie Europos Sąjungos, esu įsitikinęs, kad dabartinis geras Ukrainos ir Europos Sąjungos bendradarbiavimas turėtų būti ne tik tęsiamas, bet ir plečiamas.
lv: Ņemot vērā jaunievēlētā prezidenta solījumus vairot demokratizāciju un nodrošināt starptautisku stabilitāti, kā arī faktu, ka viņš liek lielu uzsvaru uz Ukrainas pievienošanos Eiropas Savienībai, esmu pārliecināts, ka esošo labo sadarbību starp Ukrainu un Eiropas Savienību vajadzētu ne tikai turpināt, bet paplašināt.
et: Pidades silmas äsjavalitud presidendi lubadusi edendada demokratiseerimist ja tagada rahvusvaheline stabiilsus, samuti asjaolu, et ta paneb Ukraina ühinemisele Euroopa Liiduga suurt rõhku, olen veendunud, et praegust head koostööd Ukraina ja Euroopa Liidu vahel tuleb jätkata ja kindlasti laiendada.