European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must speak openly about the topic of domestic violence and human trafficking, which is still taboo, and, of course, about taking gender equality into the education process of pupils in primary school.
fr: Nous devons parler ouvertement de la problématique de la violence domestique et de la traite des êtres humains, qui reste taboue, et, bien sûr, de l’intégration de l’égalité des genres dans le processus éducatif des élèves en âge d’école primaire.
de: Das Thema der häuslichen Gewalt und des Menschenhandels, das weiterhin tabuisiert wird, und natürlich auch der Einbindung der Gleichstellung der Geschlechter in den Bildungs- und Erziehungsprozess von Grundschülern muss offen erörtert werden.
es: Debemos hablar abiertamente sobre los temas de la violencia doméstica y del tráfico de seres humanos, que sigue siendo tabú, y, por supuesto, sobre introducir la igualdad de género en el proceso educativo de los estudiantes de Primaria.
it: È necessario affrontare apertamente la questione della violenza domestica e della tratta di esseri umani, argomenti considerati ancora tabù, come pure provvedere a integrare l'uguaglianza di genere nel percorso formativo sin dalle scuole elementari.
pt: Devemos falar abertamente sobre a questão da violência doméstica e do tráfico de seres humanos, que ainda é tabu, e também, evidentemente, sobre a introdução da igualdade de género no processo educativo dos alunos da escola primária.
nl: We moeten openlijk over het onderwerp van huiselijk geweld en mensenhandel praten, dat nog altijd taboe is, en natuurlijk over het opnemen van gendergelijkheid in het onderwijsproces van leerlingen op basisscholen.
da: Vi skal tale åbent om spørgsmålet om vold i hjemmet og menneskehandel, som stadig er tabu, og naturligvis om, at ligestillingsspørgsmålet skal inddrages i undervisningen i underskolen.
sv: Vi måste tala öppet om våld i hemmet och människohandel, som fortfarande är tabu, och naturligtvis om att införa jämställdhet mellan könen i grundskoleelevernas utbildning.
fi: Meidän on puhuttava avoimesti perheväkivallasta ja ihmiskaupasta, jotka ovat edelleen tabuja, ja luonnollisesti sukupuolten tasa-arvon sisällyttämisestä peruskoulun oppilaiden opetusmenetelmään.
el: Πρέπει να μιλήσουμε ανοικτά για το θέμα της ενδοοικογενειακής βίας και της εμπορίας ανθρώπων, που παραμένει θέμα ταμπού, και, βεβαίως, για την εισαγωγή της ισότητας των φύλων στην εκπαιδευτική διαδικασία των μαθητών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
pl: Musimy mówić otwarcie o przemocy domowej i handlu ludźmi, wciąż pozostających tematami tabu, a także rzecz jasna o równości płci w procesie edukacji uczniów szkół podstawowych.
cs: Musíme mluvit otevřeně o tématech domácího násilí a obchodování s bílým masem, která jsou stále tabu, a samozřejmě o zavedení rovnosti pohlaví do vzdělávacího procesu žáků základních škol.
sk: Musíme otvorene hovoriť o téme domáceho násilia a obchodu s bielym mäsom, ktoré je stále tabu, a, samozrejme, o zahŕňaní rovnosti medzi mužmi a ženami do vyučovacieho procesu žiakov na základnej škole.
sl: Odprto moramo govoriti o temi nasilja v družini in trgovine z ljudmi, ki je še vedno tabu, in seveda o vključevanju enakosti spolov v izobraževalne procese učencev v osnovni šoli.
hu: Nyíltan kell beszélnünk a családon belüli erőszak és az emberkereskedelem témájáról, melyek még mindig tabutémák, és természetesen arról, hogy a nemek közötti egyenlőség témájával már az általános iskolai oktatás során meg kellene ismertetni az iskolásokat.
ro: Trebuie să vorbim deschis despre subiectul violenţei domestice şi a traficului de fiinţe umane, care este încă un subiect tabu şi, desigur, despre introducerea principiului egalităţii de gen în procesul de educaţie al elevilor din şcoala primară.
bg: Трябва открито да говорим по темата за домашното насилие и трафика на хора, която е все още табу и, разбира се, за въвеждане на принципа на равенство между половете в учебния процес на учениците от началните училища.
lt: Privalome atvirai kalbėti apie šeiminio smurto ir prekybos žmonėmis problemas, kurios vis dar yra tabu, ir, žinoma, apie lyčių lygybės įtraukimą į pradinės mokyklos mokinių mokymo programas.
lv: Mums ir atklāti jārunā par tādiem tematiem kā vardarbība ģimenē un cilvēku tirdzniecība, kas vēl aizvien ir tabu, un, protams, par dzimumu līdztiesības jautājums iekļaušanu skolēnu izglītības procesā pamatskolā.
et: Peame rääkima avatult koduvägivalla ja inimkaubanduse temaatikast, mis on ikka veel tabu, ning muidugi võrdõiguslikkuse lülitamisest algkooliõpilaste haridusprotsessi.