European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, I must point out to the European Commission that its passive stance towards France’s violation of the provisions of Articles 14, 27 and 30 of Directive 2004/38 indicate its complicity in perpetuating and exacerbating the discrimination against Europe’s largest minority.
fr: En même temps, je dois signaler à la Commission européenne que son attitude passive face à la violation par la France des dispositions des articles 14, 27 et 30 de la directive 2004/38 démontre sa complicité dans la perpétuation et l’exacerbation de la discrimination à l’encontre de la plus grande minorité d’Europe.
de: Gleichzeitig muss ich gegenüber der Europäischen Kommission hervorheben, dass ihre passive Haltung gegenüber Frankreichs Verletzungen der Bestimmungen der Artikel 14, 27 und 30 der Richtlinie 2004/38 auf ihre Mittäterschaft bei Aufrechterhaltung und Verschärfung der Diskriminierung von Europas größter Minderheit hinweisen.
es: Al mismo tiempo, he de señalar a la Comisión Europea que su actitud pasiva respecto a la violación de las disposiciones de los artículos 14, 27 y 20 de la Directiva 2004/38 por parte de Francia deja patente su complicidad al perpetuar y exacerbar la discriminación contra la minoría más importante de Europa.
it: Devo al contempo puntualizzare alla Commissione europea che la sua posizione passiva nei confronti della violazione della Francia delle disposizioni degli articoli 14, 27 e 30 della direttiva 2004/38 evidenzia la sua complicità nel perpetuare e acuire le discriminazioni ai danni della maggiore minoranza europea.
pt: Ao mesmo tempo, devo fazer notar à Comissão Europeia que a sua posição passiva face à violação do disposto nos artigos 14.º, 27.º e 30.º da Directiva 2004/38/CE por parte da França revela a sua cumplicidade em perpetuar e exacerbar a discriminação contra a minoria mais numerosa da Europa.
nl: Tegelijkertijd moet ik de Europese Commissie erop wijzen dat haar passieve houding tegenover de inbreuk door Frankrijk van de artikelen 14, 27 en 30 van Richtlijn 2004/38/EG inhoudt dat ze zich medeplichtig maakt aan het bestendigen en verergeren van de discriminatie van Europa’s grootste minderheid.
da: Samtidig må jeg understrege over for Europa-Kommissionen, at dens passive holdning i forhold til Frankrigs krænkelse af bestemmelserne i artikel 14, 27 og 30 i direktiv 2004/38 er et tegn på dens medskyld med hensyn til at fortsætte og forværre diskriminationen af Europas største mindretal.
sv: Samtidigt måste jag påpeka att kommissionens passiva hållning i fråga om Frankrikes kränkning av bestämmelserna i artiklarna 14, 27 och 30 i direktiv 2004/38/EG är ett tecken på dess delaktighet i vidmakthållandet och förvärrandet av diskrimineringen mot Europas största minoritet.
fi: Minun on samalla todettava Euroopan komissiolle, että sen passiivinen asenne direktiivin 2004/38/EY 14, 27 ja 30 artiklan säännösten rikkomista kohtaan Ranskan toimesta on merkki sen osallisuudesta Euroopan suurimman vähemmistön syrjinnän ylläpitämiseen ja sen pahentamiseen.
el: Ταυτόχρονα, πρέπει να επισημάνω στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η παθητική της στάση απέναντι στην παραβίαση εκ μέρους της Γαλλίας των διατάξεων των άρθρων 14, 27 και 30 της οδηγίας 2004/38 δείχνει τη συνενοχή της στη διαιώνιση και την επιδείνωση των διακρίσεων σε βάρος της μεγαλύτερης μειονότητας στην Ευρώπη.
pl: Jednocześnie zwracam uwagę Komisji Europejskiej, że jej bierne stanowisko wobec naruszenia art. 14, art. 27 i art. 30 dyrektywy 2004/38/WE przez Francję oznacza jej współudział w podtrzymywaniu i eskalacji dyskryminacji wobec najliczniejszej mniejszości europejskiej.
cs: Zároveň musím poukázat na Evropskou komisi, že její pasivní postoj vůči porušování ustanovení článků 14, 27 a 30 směrnice 2004/38 ve Francii signalizuje její spoluúčast na zachování a neustálém obnovování diskriminace největší evropské menšiny.
sk: Zároveň však musím Európsku komisiu upozorniť na to, že jej nečinný postoj k porušovaniu ustanovení článkov 14, 27 a 30 smernice 2004/38 zo strany Francúzska svedčí o spoluvine na udržiavaní a zvyšovaní diskriminácie voči najväčšej menšine v Európe.
sl: Obenem moram Evropsko komisijo opozoriti, da njen pasivni odnos do tega, da Francija krši določbe členov 14, 27 in 30 Direktive 2004/38, kaže na njeno sokrivdo pri ohranjanju in krepitvi diskriminacije največje evropske manjšine.
hu: Ugyanakkor fel kell hívnom az Európai Bizottság figyelmét, hogy ő is bűnrészessé válik a legnagyobb európai kisebbséggel szembeni megkülönböztetés fenntartásában és súlyosbításában, ha tétlenül szemléli, hogy Franciaország megsérti a 2004/38/EK irányelv 14., 27. és 30. cikkének rendelkezéseit.
ro: Totodată, țin să atrag atenția Comisiei Europene că atitudinea sa pasivă față de încălcarea de către Franța a prevederilor articolelor 14, 27 și 30 ale Directivei 38/2004 o face complice la perpetuarea și accentuarea discriminării celei mai numeroase minorități din Europa.
bg: В същото време съм длъжна да посоча на Европейската комисия, че пасивната й позиция по отношение нарушаването от страна на Франция на разпоредбите на членове 14, 27 и 30 от Директива 2004/38 сочат съучастието й в утвърждаването и изострянето на дискриминацията на най-многобройното малцинство в Европа.
lt: Kartu privalau Europos Komisijai nurodyti, kad pasyvi jos pozicija Prancūzijos pažeidžiamų Direktyvos 2004/38/EB 14, 27 ir 30 straipsnių klausimu rodo jos bendrininkavimą įtvirtinant ir didinant didžiausios Europos mažumos diskriminaciją.
lv: Tajā pašā laikā man Eiropas Komisijai ir jānorāda, ka tās pasīvā nostāja pret Francijas pieļauto Direktīvas 2004/38 14., 27. un 30. panta noteikumu pārkāpumu norāda uz tās līdzdalību pret Eiropas lielāko mazākumtautību vērstās diskriminācijas turpināšanā un padziļināšanā.
et: Samal ajal pean ütlema Euroopa Komisjonile, et tema passiivne hoiak selle suhtes, et Prantsusmaa rikub direktiivi 2004/38 artikleid 14, 27 ja 30, näitab tema kaassüüd Euroopa suurima vähemuse diskrimineerimise kinnistamisel ja teravdamisel.