European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also voted for the second part of paragraph 10, which called for strong horizontal coordination for responding to such situations in the future, and for the second part of paragraph 16, which encourages both the Commission and Member States to respect Roma’s rights and their implementation.
fr: J’ai aussi voté pour la deuxième partie du point 10, qui appelle à une étroite coordination horizontale pour répondre à ce genre de situations à l’avenir, ainsi que pour la deuxième partie du point 16, qui encourage tant la Commission que les États membres à respecter les droits des Roms et la mise en œuvre de ces droits.
de: Ich habe auf für den zweiten Teil in Absatz 10 gestimmt, der eine intensive horizontale Koordinierung fordert, um in Zukunft rechtzeitige und wirksame Reaktionen zu gewährleisten und auch für den zweiten Teil in Absatz 16, der sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten dazu auffordert, die Grundrechte der Roma und deren Anwendung zu respektierten.
es: También he votado a favor de la segunda parte del punto 10, que pide una mayor coordinación horizontal para responder a este tipo de situaciones en el futuro; y de la segunda parte del punto 16, que anima tanto a la Comisión como a los Estados miembros a respetar los derechos de la población romaní y su aplicación.
it: Ho votato altresì per la seconda parte del paragrafo 10, che chiedeva un coordinamento orizzontale forte per far fronte a situazioni analoghe in futuro, e per la seconda parte del paragrafo 16, che sollecita la Commissione e gli Stati membri a rispettare i diritti dei rom e a garantirne l’attuazione.
pt: Votei também favoravelmente a segunda parte do n.º 10, que exorta a uma coordenação horizontal robusta, no futuro, na resposta a situações deste tipo, bem como da segunda parte do n.º 16, que insta a Comissão e os Estados-Membros a velarem pelo respeito dos direitos fundamentais dos ciganos e a sua aplicação.
nl: Ik heb ook gestemd voor het tweede deel van paragraaf 10, dat oproept tot een sterke horizontale coördinatie om in de toekomst op dergelijke situaties te reageren, en voor het tweede deel van paragraaf 16, dat zowel de Commissie als de lidstaten aanmoedigt de grondrechten van de Roma en de toepassing daarvan te eerbiedigen.
da: Jeg stemte også for den anden del af punkt 10, hvor der kræves en stærk, horisontal koordinering til tackling af sådanne situationer i fremtiden, og for anden del af punkt 16, hvor både Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at respektere romaernes rettigheder og gennemførelsen af rettighederne.
sv: Jag röstade också för andra delen av punkt 10, som innehåller ett krav på stark horisontell samordning för att reagera på sådana situationer i framtiden, och för andra delen av punkt 16, som uppmuntrar både kommissionen och medlemsstaterna att respektera romernas rättigheter och deras tillämpning.
fi: Äänestin myös 10 kohdan toisen osan puolesta, jossa kehotettiin vahvaan horisontaaliseen koordinointiin, jotta tulevaisuudessa varmistettaisiin oikea-aikainen ja tehokas reagointi, ja 16 kohdan toisen osan puolesta, jossa kannustetaan sekä komissiota että jäsenvaltioita kunnioittamaan romanien oikeuksia ja niiden täytäntöönpanoa.
el: Υπερψήφισα επίσης το δεύτερο μέρος της παραγράφου 10, στο οποίο ζητείται ισχυρός οριζόντιος συντονισμός για την αντιμετώπιση παρόμοιων καταστάσεων στο μέλλον, και το δεύτερο μέρος της παραγράφου 16, το οποίο προτρέπει τόσο την Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη να σέβονται τα δικαιώματα των Ρομά και την εφαρμογή τους.
pl: Głosowałem też za przyjęciem drugiej części ust. 10, w której apeluje się o silną horyzontalną koordynację działań w odpowiedzi na tego rodzaju sytuacje w przyszłości, jak również za przyjęciem drugiej części ust. 16, w której zachęca się Komisję i państwa członkowskie do respektowania praw Romów i ich wdrażania w praktyce.
cs: Hlasoval jsem také pro druhou část odstavce 10, která požaduje silnou horizontální koordinaci, která by v budoucnu reagovala na takové situace, a pro druhou část odstavce 16, která vyzývá jak Komisi, tak členské státy, aby dodržovaly práva Romů a jejich uplatňování.
sk: Tiež som hlasoval za druhú časť odseku 10, ktorý žiadal pevnú horizontálnu koordináciu s cieľom v budúcnosti zaistiť reakciu na takéto situácie, a za druhú časť odseku 16, ktorý vyzýva Komisiu aj členské štáty, aby rešpektovali a dodržiavali práva Rómov.
sl: Glasoval sem tudi za drugi del 10. točke, ki poziva k močnemu horizontalnemu usklajevanju, da se v prihodnje zagotovi hiter in učinkovit odziv, ter za drugi del 16. točke, ki poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo spoštovanje in uveljavljanje pravic Romov.
hu: A 10. bekezdés második részét is megszavaztam, amely határozott horizontális koordinációra szólít fel az időben történő és hatékony jövőbeli válaszlépések érdekében, valamint a 16. bekezdés második részét is, amely ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tartsák tiszteletben a romák jogait és azok végrehajtását.
ro: Am votat, de asemenea, în favoarea celei de a doua părți a paragrafului 10, prin care se cerea o puternică coordonare orizontală pentru a răspunde unor astfel de situații pe viitor, precum și a doua parte a paragrafului 16 prin care Comisia, dar și statele membre, sunt încurajate să respecte drepturile romilor și implementarea acestora.
bg: Гласувах също „за“ втората част от параграф 10, която призовава за силна хоризонтална координация, с която да се гарантира навременен и ефективен отговор при такива случаи в бъдеще и за втората част от параграф 16, която призовава както Комисията, така и държавите-членки да зачитат правата на ромите и тяхното упражняване.
lt: Taip pat balsavau už antrą 10 dalies dalį, kurioje raginama vykdyti tvirtą horizontalų koordinavimą siekiant užtikrinti reagavimą susiklosčius tokioms aplinkybėms ateityje, bei už antrą 16 dalies dalį, kurioje Komisija ir valstybės narės raginamos gerbti ir įgyvendinti romų teises.
lv: Balsoju arī par 10. punkta otro daļu, kurā ir aicināts ieviest stingru horizontālu koordināciju atbilžu sniegšanai šādām iestādēm nākotnē, kā arī par 16. punkta otro daļu, kas iedrošina gan Komisiju, gan dalībvalstis respektēt romu tiesības un to realizāciju.
et: Hääletasin ka lõike 10 teise osa poolt, milles nõuti tõhusat horisontaalset koordineerimist, et tagada tulevikus tõhus reageerimine sääraste olukordade puhul ning lõike 16 teise osa poolt, milles kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles austama romade põhiõigusi ja nende rakendamist.