European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am referring, in this instance, to the different VAT rates, consumer protection law and, above all, to the elimination of discrimination against e-commerce customers in a number of Member States, as demonstrated by certain traders and service providers.
fr: Je pense, par exemple, aux différents taux de TVA, à la réglementation sur la protection des consommateurs et, surtout, à l’élimination des discriminations qu’exercent des commerçants et des fournisseurs de services contre certains utilisateurs du commerce en ligne, dans plusieurs États membres.
de: Ich beziehe mich bei diesem Beispiel auf die unterschiedlichen Mehrwertsteuer-Sätze, das Verbraucherschutzgesetz und, vor allem, auf die Beendigung der Diskriminierung von Verbrauchern im Bereich des elektronischen Handels in einer Reihe von Mitgliedstaaten, wie dies von gewissen Händlern und Dienstleistungsanbietern gezeigt wird.
es: Me estoy refiriendo, en este caso, a las diferentes tasas del IVA, a la legislación sobre protección de los consumidores y, sobre todo, a la eliminación de la discriminación contra los clientes del comercio electrónico en una serie de Estados miembros, como lo demuestran algunos operadores y proveedores de servicios.
it: Mi riferisco nella fattispecie alle diverse aliquote IVA, al diritto in materia di tutela del consumatore e soprattutto all’eliminazione della discriminazione degli utenti del commercio elettronico in una serie di Stati membri, come è dimostrato da alcuni commercianti e fornitori di servizi.
pt: Refiro-me, neste caso, às diferentes taxas de IVA, ao direito de protecção do consumidor e, sobretudo, à eliminação da discriminação contra os clientes do comércio electrónico em vários Estados-Membros, conforme demonstrado por certos comerciantes e fornecedores de serviços.
nl: Ik doel hierbij bijvoorbeeld op de verschillende btw-tarieven, de wetgeving inzake consumentenbescherming en vooral het uitbannen van discriminatie tegen klanten van e-handel waaraan bepaalde handelaars en dienstverleners zich in een aantal lidstaten schuldig maken.
da: Jeg henviser i denne henseende til de forskellige momssatser, forbrugerbeskyttelseslovgivningen og frem for alt eliminering af den forskelsbehandling af kunder, der benytter sig af e-handel, i en række medlemsstater, som visse forhandlere og tjenesteudbydere gør sig skyldige i.
sv: Jag syftar här på de olika mervärdesskattesatserna, konsumentskyddslagarna och framför allt på avskaffandet av diskriminering av e-handelskunder i ett antal medlemsstater från en del handlares och tjänsteleverantörers sida.
fi: Viittaan tässä yhteydessä erilaisiin alv-kantoihin, kuluttajansuojalainsäädäntöön ja ennen kaikkea tiettyjen kaupan harjoittajien ja palveluntarjoajien monien jäsenvaltioiden sähköisen kaupankäynnin asiakkaisiin kohdistaman syrjinnän lopettamiseen.
el: Αναφέρομαι, εν προκειμένω, στους διαφορετικούς συντελεστές ΦΠΑ, στο δίκαιο προστασίας των καταναλωτών και, κυρίως, στην εξάλειψη των διακρίσεων σε βάρος των πελατών του ηλεκτρονικού εμπορίου σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως αποδεικνύεται από ορισμένους εμπόρους και παρόχους υπηρεσιών.
pl: Mam tu na myśli różne stawki VAT, prawo ochrony konsumentów, a przede wszystkim wyeliminowanie dyskryminacji konsumentów korzystających z handlu elektronicznego w wielu państwach członkowskich, o czym donosili niektórzy handlowcy i usługodawcy.
cs: Mluvím teď o rozdílných sazbách DPH, právních předpisech o ochraně spotřebitele a především o vyloučení diskriminace zákazníků v oblasti elektronického obchodu v několika členských státech, které se dopouštějí někteří obchodníci a poskytovatelé služeb.
sk: V tomto prípade mám na mysli odlišné sadzby DPH, zákony na ochranu spotrebiteľa, a predovšetkým odstránenie diskriminácie zákazníkov v oblasti elektronického obchodu v niektorých členských štátoch, čo názorne predvádzajú niektorí obchodníci a poskytovatelia služieb.
sl: V tem primeru se sklicujem na različne stopnje DDV, predpise varstva potrošnikov, predvsem pa na odpravo diskriminacije potrošnikov pri elektronskem poslovanju v številnih državah članicah, kot jo izvajajo nekateri trgovci in ponudniki storitev.
hu: Utalok többek között a különböző héamértékekre, a fogyasztóvédelmi törvényekre, és mindenekelőtt az e-kereskedelemben részt vevő fogyasztókkal szembeni diszkrimináció megszüntetésére számos tagállamban, ahogy azt bizonyos kereskedők és szolgáltatók jelezték.
ro: Mă refer aici la cotele diferite ale TVA, legea de protecţie a consumatorului şi, mai ales, la eliminarea discriminării faţă de consumatorii de e-commerce din câteva SM, practicată de către unii comercianţi şi furnizori de servicii.
bg: В това отношение имам предвид различните ставки на ДДС, закона за защита на потребителите и най-вече премахването на дискриминацията на клиенти на електронната търговия в редица държави-членки, която се демонстрира от някои търговци и доставчици на услуги.
lt: Šiuo atveju kalbu apie skirtingus PVM tarifus, vartotojų apsaugos teisę ir, visų pirma, apie elektroninės prekybos vartotojų diskriminacijos, kurią nurodė konkretūs prekybininkai ir paslaugų teikėjai, panaikinimą keliose valstybėse narėse.
lv: Šajā gadījumā atsaucos uz atšķirīgajām PVN likmēm, patērētāju tiesību aizsardzības likumu un, kas vissvarīgākais, diskriminācijas izskaušanu pret elektroniskās komercijas pircējiem virknē dalībvalstu, ko demonstrēja daži tirgotāji un pakalpojumu sniedzēji.
et: Ma viitan siinkohal erinevatele käibemaksumääradele, tarbijakaitseseadustele ning eeskätt diskrimineerimise lõpetamisele e-kaubanduse klientide suhtes mitmetes liikmesriikides, mida on üles näidanud teatavad kauplejad ja teenuseosutajad.