PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: It destroys the protection of individual data which, paradoxically, the European Parliament wishes to safeguard in the SWIFT dossier.
fr: Elle démantèle la protection des données individuelles que, paradoxalement, le Parlement européen veut protéger dans le dossier SWIFT.
de: Es zerstört den Schutz personenbezogener Daten, die das Europäische Parlament paradoxerweise im Rahmen des SWIFT-Dossiers schützen möchte.
es: Destruye la protección de datos individuales que, parajódicamente, el Parlamento Europeo desea salvaguardar en el Informe SWIFT.
it: Essa distrugge la protezione dei dati individuali che, paradossalmente, il Parlamento europeo vuol proteggere nel dossier SWIFT.
pt: Desmantela a protecção dos dados individuais que, paradoxalmente, o Parlamento Europeu quer proteger no dossiê SWIFT.
nl: Het leidt tot afbrokkeling van de bescherming van persoonsgegevens, die het Europees Parlement paradoxaal genoeg in het SWIFT-dossier juist wil veilig stellen.
da: Det gør det af med den beskyttelse af personlige data, som Parlamentet paradoksalt nok ønsker at tilsikre i sagen om SWIFT.
sv: Den förstör skyddet av enskilda uppgifter, som Europaparlamentet paradoxalt nog vill skydda i Swift-fallet.
fi: Se tuhoaa suojan henkilötiedoilta, joita Euroopan parlamentti paradoksaalisesti haluaa suojata SWIFT-asiakirjassa.
el: Καταστρέφει την προστασία των προσωπικών δεδομένων, την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί παραδόξως να διαφυλάξει στον φάκελο της SWIFT.
pl: Rujnują ochronę danych osobowych, którą paradoksalnie Parlament Europejski chce zapewnić w pakiecie SWIFT.
cs: Narušuje ochranu osobních údajů jednotlivce, kterou chtěl Evropský parlament paradoxně zaručit prostřednictvím dokumentu SWIFT.
sk: Ničí ochranu údajov jednotlivca, ktorú paradoxne chce Európsky parlament chrániť pomocou dohody o SWIFT-e.
sl: Uničuje varstvo posameznih podatkov, ki bi jih, paradoksalno, Evropski parlament rad zavaroval z dokumentom SWIFT.
hu: Tönkreteszi a személyes adatok védelmét, pedig paradox módon az Európai Parlament a SWIFT-dossziéban éppen ezeket kívánja megvédeni.
ro: Aceasta distruge protecţia datelor individuale pe care, paradoxal, Parlamentul European doreşte să le protejeze în dosarul SWIFT.
bg: Това нарушава неприкосновеността на личните данни, които Европейският парламент парадоксално желае да съхранява в досието SWIFT.
lt: Tai panaikina asmens duomenų apsaugą, kurią, paradoksalu, Europos Parlamentas siekia užtikrinti SWIFT dokumentu.
lv: Tā sagrauj individuālo datu aizsardzību, ko paradoksālā veidā Eiropas Parlaments vēlas nosargāt mapē.
et: See hävitab isikuandmete kaitse, mida Euroopa Parlament soovib paradoksaalselt kaitsta SWIFTi toimikus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: It is for these reasons that I have not voted in favour of these reports.
fr: C’est pour ces raisons que je n’ai pas voté en faveur de ces rapports.
de: Aus diesen Gründen habe ich nicht für diese Berichte gestimmt.
es: Por estos motivos no he votado a favor de estos informes.
it: Per questi motivi non ho votato a favore di queste relazioni.
pt: Eis as razões por que não votei a favor destes relatórios.
nl: Daarom heb ik niet voor deze verslagen gestemd.
da: Jeg har af disse grunde ikke stemt for betænkningerne.
sv: Därför röstade jag inte för betänkandena.
fi: Näistä syistä en äänestänyt näiden mietintöjen puolesta.
el: Για τους λόγους αυτούς, δεν ψήφισα υπέρ των εν λόγω εκθέσεων.
pl: Z tych powodów nie głosowałem za przyjęciem przedmiotowych sprawozdań.
cs: S ohledem na veškeré uvedené důvody jsem nemohl hlasovat pro tyto zprávy.
sk: Z týchto dôvodov som nehlasoval za tieto správy.
sl: Zato nisem glasoval za ti poročili.
hu: Ezekből az okokból szavaztam a jelentések ellen.
ro: Din aceste motive, nu am votat în favoarea acestor rapoarte.
bg: По тези причини не подкрепих настоящите доклади.
lt: Dėl šių priežasčių nebalsavau už šiuos pranešimus.
lv: Tieši šo iemeslu dēļ es nebalsoju par labu šiem ziņojumiem.
et: Nimetatud põhjustel ma ei hääletanud nende raportite poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I would like to explain my voting pattern in relation to the Tarabella report entitled ‘Equality between women and men in the European Union – 2009’.
fr: Je voudrais expliquer mon vote concernant le rapport Tarabella intitulé «Rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes au sein de l’Union européenne - 2009».
de: Ich möchte mein Abstimmungsverhalten in Bezug auf den Bericht Tarabella mit dem Titel „Gleichstellung von Frauen und Männern in der Europäischen Union – 2009“ erläutern.
es: Quisiera explicar mi pauta de votación en relación con el informe Tarabella titulado «sobre la igualdad entre mujeres y hombres en la Unión Europea – 2009».
it: Desidero motivare il mio voto alla relazione Tarabella “Parità tra donne e uomini nell’Unione europea – 2009”.
pt: Gostaria de explicar os fundamentos do meu voto em relação ao relatório Tarabella intitulado "Igualdade entre mulheres e homens na União Europeia – 2009".
nl: Ik wil graag uitleg geven bij mijn stemgedrag ten aanzien van het verslag-Tarabella getiteld “Over de gelijkheid van vrouwen en mannen in de Europese Unie – 2009”.
da: Jeg vil gerne forklare min stemmeafgivning vedrørende Tarabella-betænkningen om ligestilling mellem mænd og kvinder i EU – 2009.
sv: Jag vill förklara mitt röstningsmönster angående Marc Tarabellas betänkande ”Jämställdhet mellan kvinnor och män i Europeiska unionen – 2009”.
fi: Haluaisin selittää äänestyspäätöstäni koskien jäsen Tarabellan mietintöä naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa vuonna 2009.
el: Θα ήθελα να εξηγήσω το πρότυπο με το οποίο ψήφισα σε σχέση με την έκθεση Tarabella με τίτλο «Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση – 2009».
pl: Chciałbym wyjaśnić mój sposób głosowania nad sprawozdaniem posła Tarabelli zatytułowanym „Równość kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej – rok 2009”.
cs: Rád bych vysvětlil důvody svého hlasování o zprávě pana Tarabelly nazvané Rovnost žen a mužů v Evropské unii – 2009.
sk: Chcel by som vysvetliť svoje hlasovanie v súvislosti so správou pána Tarabellu s názvom „Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2009“.
sl: Rad bi razložil svoj glasovalni vzorec v zvezi s poročilom gospoda Tarabella z naslovom „Enakost žensk in moških v Evropski uniji 2009“.
hu: . – Szeretnék magyarázatot fűzni a „A nők és a férfiak közötti egyenlőség az Európai Unióban – 2009” című Tarabella-jelentéssel kapcsolatos szavazatomhoz.
ro: Aş dori să explic modul în care am votat în legătură cu raportul Tarabella, denumit „Egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană – 2009”.
bg: Бих искал да дам обяснение на своя вот относно доклада Tarabella, озаглавен „Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз – 2009 г.“
lt: Norėčiau paaiškinti savo balsavimo sprendimą dėl M. Tarabellos pranešimo „Moterų ir vyrų lygybė Europos Sąjungoje – 2009 m.“
lv: Es vēlos paskaidrot savu balsojumu attiecībā uz ziņojumu ar nosaukumu “Sieviešu un vīriešu līdztiesība Eiropas Savienībā – 2009”.
et: Soovin selgitada oma hääletust Tarabella raporti üle, mis käsitleb soolist võrdõiguslikkust Euroopa Liidus aastal 2009.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Malta; original language: en)
en: In addition, the religious and moral aspects are an important element.
fr: En outre, les aspects moraux et religieux constituent des éléments importants.
de: Zudem sind auch die religiösen und moralischen Aspekte ein wichtiger Faktor.
es: Además, los aspectos religiosos y morales son un elemento importante.
it: Inoltre, gli aspetti morali e religiosi rappresentano un elemento significativo che non possiamo trascurare.
pt: Além disso, os aspectos religiosos e morais são um importante elemento.
nl: Daarnaast vormen religieuze en ethische overwegingen een belangrijk aspect.
da: Desuden udgør de religiøse og moralske aspekter et vigtigt element.
sv: Dessutom är de religiösa och politiska aspekterna en viktig del.
fi: Uskonnolliset ja moraaliset näkökohdat ovat myös tärkeitä.
el: Επιπλέον, οι θρησκευτικές και ηθικές πτυχές αποτελούν σημαντικό στοιχείο.
pl: Ważnym elementem są ponadto aspekty religijne i moralne.
cs: Navíc jsou důležitým prvkem i náboženské a morální aspekty.
sk: Navyše, dôležitým prvkom sú náboženské a morálne aspekty.
sl: Poleg tega so verski in moralni vidiki pomemben element.
hu: Emellett fontos tényezők a kérdés vallási és erkölcsi aspektusai.
ro: În plus, aspectele religioase şi morale sunt un element important.
bg: Освен това религиозните и морални аспекти са от съществено значение.
lt: Be to, religiniai ir moraliniai aspektai yra svarbi šio klausimo dalis.
lv: Turklāt svarīgs elements ir reliģiskais un morālais aspekts.
et: Lisaks sellele on olulised ka usulised ja moraalsed aspektid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Every Member State must ensure that workers of both genders receive equal pay for work of equal value.
fr: Chaque État membre doit veiller à ce que les travailleurs des deux genres reçoivent un salaire égal pour un travail de valeur égale.
de: Jeder Mitgliedstaat muss sicherstellen, dass Arbeitnehmer beider Geschlechter gleiches Entgelt für gleichwertige Arbeit erhalten.
es: Todos los Estados miembros deben garantizar que los trabajadores, independientemente de su sexo, reciben el mismo pago por un trabajo del mismo valor.
it: Ogni Stato membro deve garantire che i lavoratori di entrambi i sessi ricevano pari salario per lavoro di pari valore.
pt: Cada Estado-Membro deve assegurar que os trabalhadores de ambos os géneros recebem pagamento igual para trabalho igual.
nl: Iedere lidstaat moet er voor zorgen dat mannen en vrouwen voor werk van gelijke waarde even veel geld krijgen.
da: Hver medlemsstat skal sikre, at arbejdstagere af begge køn får lige løn for arbejde af lige værdi.
sv: Alla medlemsstater måste se till att både män och kvinnor får lika lön för lika arbete.
fi: Jokaisen jäsenvaltion tulee taata, että kummankin sukupuolen edustajat saavat saman palkan samanarvoisesta työstä.
el: Κάθε κράτος μέλος πρέπει να διασφαλίσει ότι οι εργαζόμενοι και των δύο φύλων λαμβάνουν ίση αμοιβή για εργασία της αυτής αξίας.
pl: Każde państwo członkowskie zobowiązane jest zapewnić, aby przedstawiciele obu płci byli tak samo wynagradzani za pracę o takiej samej wartości.
cs: Každý členský stát musí zajistit, aby pracovníci obou pohlaví dostávali stejnou odměnu za práci stejné hodnoty.
sk: Každý členský štát musí zaistiť, aby pracovníci oboch pohlaví dostávali rovnakú odmenu za prácu rovnakej hodnoty.
sl: Vsaka država članica mora zagotoviti, da bodo delavci obeh spolov prejemali enako plačilo za delo enake vrednosti.
hu: Minden tagállamnak garantálnia kell, hogy mindkét nem képviselői egyenlő munkáért egyenlő díjazásban részesüljenek.
ro: Fiecare stat membru trebuie să se asigure că lucrătorii de ambele genuri sunt remuneraţi în mod egal pentru muncă cu valoare egală.
bg: Всяка държава-членка трябва да осигури равно заплащане на работниците от двата пола за труд с равна стойност.
lt: Kiekviena valstybė narė privalo užtikrinti, kad už vienodos vertės darbą abiejų lyčių darbuotojams būtų mokamas vienodas užmokestis.
lv: Katrai dalībvalstij jānodrošina, lai tās abu dzimumu strādājošie saņemtu vienādu atalgojumu par vienādi vērtīgu darbu.
et: Kõik liikmesriigid peavad tagama, et mõlemast soost töötajad saaksid võrdse töö eest võrdset tasu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to promote equality between men and women, we must ensure that men and women share family and household responsibilities.
fr: Pour promouvoir l’égalité entre hommes et femmes, nous devons nous assurer que les deux sexes partagent les responsabilités au niveau de la famille et du ménage.
de: Um eine Gleichstellung von Männern und Frauen zu fördern, müssen wir dafür sorgen, dass die Verpflichtungen in Familie und Haushalt zwischen Männern und Frauen aufgeteilt werden.
es: Para promover la igualdad entre mujeres y hombres debemos asegurarnos de que los hombres y las mujeres compartan las responsabilidades familiares y domésticas.
it: Per promuovere la parità tra uomini e donne dobbiamo garantire che gli uni e le altre condividano le responsabilità della casa e della famiglia.
pt: Tendo em vista promover a igualdade entre homens e mulheres, devemos assegurar que homens e mulheres partilham entre si as responsabilidades familiares e domésticas.
nl: Om gelijkheid tussen mannen en vrouwen te bevorderen moeten we er voor zorgen dat mannen en vrouwen de taken in het gezin en in het huishouden samen verrichten.
da: For at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd må vi sørge for, at kvinder og mænd deles om de familiemæssige og huslige pligter.
sv: För att främja jämställdhet mellan könen måste vi se till att män och kvinnor delar på familje- och hushållsansvaret.
fi: Miesten ja naisten tasa-arvon edistämiseksi on taattava, että miehet ja naiset jakavat keskenään vastuun perheestä ja kodinhoidosta.
el: Προκειμένου να προωθήσουμε την ισότητα ανδρών και γυναικών, πρέπει να διασφαλίσουμε την ίση συμμετοχή ανδρών και γυναικών στις οικογενειακές και οικιακές ευθύνες.
pl: W ramach wspierania równości kobiet i mężczyzn musimy zapewnić podział obowiązków rodzinnych i domowych między nimi.
cs: Abychom prosadili rovnost žen a mužů, musíme zajistit, aby se muži podíleli na povinnostech spojených s domácností a péčí o rodinu.
sk: S cieľom podporiť rovnosť mužov a žien musíme zabezpečiť, aby sa muži a ženy delili o zodpovednosť za rodinu a domácnosť.
sl: Za spodbuditev enakosti moških in žensk moramo zagotoviti, da si bodo moški in ženske delili družinske in gospodinjske obveznosti.
hu: A nők és a férfiak közötti egyenlőség előmozdítása érdekében biztosítanunk kell azt, hogy a nők és a férfiak megosszák a családdal és a háztartással kapcsolatos felelősséget.
ro: Pentru a promova egalitatea dintre bărbaţi şi femei, trebuie să ne asigurăm că bărbaţii şi femeile împart responsabilităţile familiei şi ale gospodăriei.
bg: С оглед насърчаването на равенството между жените и мъжете трябва да гарантираме, че жените и мъжете споделят семейните и домашните отговорности.
lt: Norint skatinti moterų ir vyrų lygybę, būtina užtikrinti, kad moterys ir vyrai dalytųsi šeimos ir namų ūkio pareigomis.
lv: Lai veicinātu vīriešu un sieviešu līdztiesību, mums jānodrošina, lai vīrieši un sievietes dalītos atbildībā par ģimeni un mājsaimniecību.
et: Soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks tuleb meil tagada, et mehed ja naised vastutaksid võrdselt pereelu ja majapidamise eest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I refer to paragraph 38, which claims to guarantee women’s rights by ensuring them easy access to abortion.
fr: Je me réfère au paragraphe 38, qui prétend garantir les droits des femmes en leur assurant un accès aisé à l’avortement.
de: Ich beziehe mich hierbei auf Absatz 38, in dem gefordert wird, die Rechte der Frauen durch den ungehinderten Zugang zu Abtreibung zu gewährleisten.
es: Me refiero al párrafo 38, en el que se exige que sean garantizados los derechos de la mujer posibilitando el acceso fácil al aborto.
it: Mi riferisco al paragrafo 38, dove si pretende di garantire i diritti della donna assicurandole un facile accesso all'aborto.
pt: Refiro-me ao nº 38, onde se pretende garantir os direitos das mulheres, assegurando-lhes um acesso fácil ao aborto.
nl: Ik verwijs naar paragraaf 38, waarin wordt gesuggereerd de rechten van de vrouw te waarborgen door de toegang tot abortus voor vrouwen eenvoudig te maken.
da: Jeg tænker her på punkt 38, der postulere at garantere kvinders rettigheder ved at sikre dem let adgang til abort.
sv: Jag syftar på punkt 38, som påstås garantera kvinnors rättigheter genom att ge dem enkel tillgång till abort.
fi: Viittaan 38 kohtaan, jossa vaaditaan naisten oikeuksien takaamista turvaamalla heille mahdollisuus raskaudenkeskeytykseen.
el: Αναφέρομαι στην παράγραφο 38, η οποία ισχυρίζεται ότι εγγυάται τα δικαιώματα των γυναικών εξασφαλίζοντάς τους εύκολη πρόσβαση στη διακοπή κύησης.
pl: Nawiązuję tu do ustępu 38, w którym wzywa się do przyznania kobietom praw przez zapewnienie im łatwego dostępu do aborcji.
cs: Hovořím o bodu 38, který požaduje zaručit práva žen tím, že jim bude zajištěn snadný přístup k potratům.
sk: Hovorím o odseku 38, ktorý žiada zaručenie práva žien na ľahký prístup k umelému prerušeniu tehotenstva.
sl: Sklicujem se na odstavek 38, ki zatrjuje, da jamči pravice žensk s tem, ko jim zagotavlja lahek dostop do splava.
hu: A 38. bekezdésről beszélek, amely azt követeli, hogy a nők jogait az abortuszhoz való könnyű hozzáféréssel biztosítsuk.
ro: Mă refer la alineatul (38), care solicită garantarea drepturilor femeilor prin asigurarea accesului uşor la avort.
bg: Имам предвид параграф 38, който гласи, че се гарантират правата на жените чрез осигуряването на улеснен достъп до противозачатъчни средства и аборт.
lt: Turiu omenyje 38 punktą, kuriuo siekiama užtikrinti moterų teises, užtikrinant joms teisę į abortą.
lv: Es atsaucos uz 38. punktu, kas garantē sieviešu tiesības, nodrošinot viņām ērti pieejamus abortus.
et: Viitan lõikele 38, millega tagatakse väidetavalt naiste õigused, andes neile võimaluse teha aborti.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It also promotes a much wider awareness of sexual health matters for both women and men.
fr: Il favorise également la prise de conscience au niveau des questions de santé reproductive des femmes et des hommes.
de: Außerdem fördert er ein breiteres Bewusstsein für Fragen der sexuellen Gesundheit sowohl für Frauen als auch Männer.
es: También fomenta un conocimiento mucho mayor de las cuestiones de la salud sexual por parte de mujeres y hombres.
it: Essa inoltre favorisce una consapevolezza dei temi legati alla salute sessuale, sia per gli uomini che per le donne.
pt: Promove ainda uma muito maior sensibilização de mulheres e homens para as matérias de saúde sexual.
nl: Ook wordt getracht bewustwording met betrekking tot seksuele gezondheid onder zowel vrouwen als mannen te bevorderen.
da: Man ønsker også at fremme en langt større forståelse for spørgsmål vedrørende seksuel sundhed for både kvinder og mænd.
sv: Det främjar även större medvetenhet om sexuell hälsa bland både kvinnor och män.
fi: Se edistää myös sekä naisten että miesten laajempaa tietämystä seksuaaliterveyteen liittyvistä asioista.
el: Προωθεί επίσης πολύ ευρύτερη ενημέρωση σε θέματα σεξουαλικής υγείας τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες.
pl: Propaguje się w nim także szerszą wiedzę na temat zdrowia seksualnego zarówno wśród kobiet, jak i mężczyzn.
cs: Současně podporuje větší informovanost žen a mužů o záležitostech sexuálního zdraví.
sk: Správa podporuje aj oveľa širšiu informovanosť žien aj mužov v otázkach sexuálneho zdravia.
sl: Spodbuja tudi veliko širšo ozaveščenost o vprašanjih spolnega zdravja žensk in moških.
hu: Emellett ösztönzi azt, hogy a férfiak és a nők egyaránt nagyobb tudatossággal rendelkezzek a szexuális egészséggel kapcsolatos kérdésekben.
ro: Acesta promovează, de asemenea, o sensibilizare mult mai largă privind aspectele legate de sănătatea sexuală, atât pentru femei cât şi pentru bărbaţi.
bg: Докладът насърчава по-широка осведоменост по въпросите на сексуалното здраве както при жените, така и при мъжете.
lt: Juo taip pat skatinamas daug platesnis vyrų ir moterų supratimas apie lytinę sveikatą.
lv: Tas veicina arī ievērojami plašāku izpratni gan par sieviešu, gan vīriešu seksuālās veselības jautājumiem.
et: Sellega suurendatakse ka üldist teadlikkust nii naiste kui ka meeste seksuaaltervise küsimustes.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is consistent with the principles espoused by Labour and social democratic parties across Europe.
fr: Elle est compatible avec les principes défendus par les syndicats et les partis sociaux-démocrates de toute l’Europe.
de: Sie entspricht den Prinzipien, für die sich Arbeiter- und sozialdemokratische Parteien in ganz Europa einsetzen.
es: Es coherente con los principios del partido laborista y de los partidos socialdemócratas de toda Europa.
it: Essa infatti è coerente con i principi sostenuti dai partiti laburisti e socialdemocratici di tutta Europa.
pt: É consistente com os princípios defendidos por partidos Trabalhista e social-democratas em toda a Europa.
nl: Het verslag is consistent met de beginselen die worden gehuldigd door de Labour-partij en door overige sociaaldemocratische partijen in Europa.
da: Det er i overensstemmelse med principperne i Labour og de socialdemokratiske partier i hele Europa.
sv: Det är förenligt med de principer som Labour och andra socialdemokratiska partier i Europa ansluter sig till.
fi: Mietintö on yhdenmukainen Euroopan työväenpuolueiden ja sosiaalidemokraattisten puolueiden periaatteiden kanssa.
el: Είναι συνεπής με τις αρχές που στηρίζουν το Εργατικό και τα σοσιαλδημοκρατικά κόμματα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Jest ono zgodne z zasadami popieranymi przez partie pracy oraz socjalistów i demokratów w całej Europie.
cs: Je to v souladu se zásadami, k nimž se labouristická strana a sociálně demokratické strany v celé Evropě hlásí.
sk: Je to v súlade so zásadami, ktoré presadzujú labouristické a sociálnodemokratické strany v celej Európe.
sl: To je v skladu z načeli, ki jih zagovarjajo laburistične in socialnodemokratske stranke po vsej Evropi.
hu: A dokumentum összhangban áll az európai munkáspártok és szociáldemokrata pártok alapelveivel.
ro: Aceasta este conformă cu principiile adoptate de partidele laburiste şi social democrate din toată Europa.
bg: Те съответстват на принципите, възприети от лейбъристките и социалдемократическите партии в Европа.
lt: Jie atitinka darbo ir socialdemokratų partijų visoje Europoje palaikomus principus.
lv: Tas atbilst Darba un sociāldemokrātisko partiju izvirzītajiem principiem visā Eiropā.
et: See ühtib põhimõtetega, mille on omaks võtnud kogu Euroopa töö- ja sotsiaaldemokraatlikud erakonnad.