European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Ending the war in Afghanistan also depends on the control that the democratically elected government has over the military power of its neighbour Pakistan, a nuclear power on the margins of the Non-Proliferation Treaty (NPT).
fr: La fin de la guerre en Afghanistan dépend également du contrôle que le gouvernement démocratiquement élu exerce sur le pouvoir militaire de son voisin pakistanais, une puissance nucléaire qui s’est mise en marge du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
de: Das Ende des Krieges in Afghanistan hängt ebenfalls davon ab, inwiefern die demokratisch gewählte Regierung die militärische Macht seines Nachbarlandes Pakistans kontrollieren kann, das eine Atommacht außerhalb des Atomwaffensperrvertrags ist.
es: El fin de la guerra de Afganistán también depende del control que el gobierno elegido democráticamente tenga sobre la potencia militar de su vecino Pakistán, una potencia nuclear al margen del Tratado de No Proliferación (TNP).
it: Porre fine alla guerra in Afghanistan dipende anche dal controllo che il governo democraticamente eletto ha sulla forza militare del vicino Pakistan, una potenza nucleare ai margini del trattato di non proliferazione (TNP).
pt: Parar a guerra no Afeganistão depende também do controlo do governo democraticamente eleito sobre o poder militar no vizinho Paquistão, uma potência nuclear à margem do NPT.
nl: Het beëindigen van de oorlog in Afghanistan hangt ook af van de controle die de democratisch gekozen regering heeft over de militaire macht van het naburige Pakistan, een nucleaire macht in de marge van het non-proliferatieverdrag (NPV).
da: En afslutning på krigen i Afghanistan afhænger også af den kontrol, som den demokratisk valgte regering har over den militære magt i nabolandet Pakistan, der er en atommagt, som står uden for traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
sv: Att avsluta kriget i Afghanistan beror också på den kontroll som den demokratiskt valda regeringen har över militärmakten i grannlandet Pakistan, en kärnvapenmakt i icke-spridningsfördragets (NPT) utkant.
fi: Afganistanin sodan lopettaminen riippuu myös siitä, kuinka hyvin demokraattisesti valittu hallitus hallitsee sotilasmahtia Afganistanin naapurimaassa Pakistanissa, joka on ydinsulkusopimuksen laitamilla oleva ydinasevaltio.
el: Ο τερματισμός του πολέμου στο Αφγανιστάν εξαρτάται επίσης από τον έλεγχο που έχει η δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση επί της στρατιωτικής εξουσίας του γειτονικού Πακιστάν, μιας πυρηνικής δύναμης στο περιθώριο της Συνθήκης για τη μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων (NPT).
pl: Zakończenie wojny w Afganistanie zależy również od kontroli, jaką demokratycznie wybrany rząd sprawuje nad potencjałem wojskowym sąsiadującego z nim Pakistanu, potęgi nuklearnej pozostającej na marginesie Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej (NPT).
cs: Ukončení války v Afghánistánu závisí také na tom, jakou kontrolu bude mít demokraticky zvolená vláda nad vojenskou silou svého souseda Pákistánu, což je jaderná mocnost mimo dosah Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT).
sk: Ukončenie vojny v Afganistane tiež závisí od kontroly, ktorú má demokraticky zvolená vláda nad vojenskou silou svojho suseda Pakistanu, jadrovej mocnosti pohybujúcej sa na hraniciach Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ).
sl: Konec vojne v Afganistanu je odvisen tudi od nadzora, ki ga ima demokratično izvoljena vlada nad vojaško močjo v sosednjem Pakistanu, jedrski državi na obrobju pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (NPT).
hu: Az afganisztáni háború befejezése attól is függ, hogy a demokratikusan megválasztott kormánynak milyen ellenőrzése van a szomszédos Pakisztán katonai ereje felett, amely az atomsorompó-egyezményen (NPT) kívüli atomhatalom.
ro: Terminarea războiului din Afganistan depinde totodată și de controlul pe care guvernul ales în mod democratic îl deține asupra puterii militare a țării vecine, Pakistan, o putere nucleară aflată în afara Tratatului de neproliferare (TNP).
bg: Прекратяването на войната в Афганистан зависи и от контрола, който демократично избраното правителство има върху военната сила на съседен Пакистан, ядрена сила на границата на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО).
lt: Afganistano karo nutraukimas priklauso ir nuo to, kaip demokratiškai išrinkta vyriausybė kontroliuoja kaimyninio Pakistano karinę galią, taip pat nuo atominės energijos atsižvelgiant į Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT).
lv: Kara izbeigšana Afganistānā ir atkarīga arī no tā, kā demokrātiski ievēlētā valdība pārvaldīs savas kaimiņzemes Pakistānas militāro spēku, kas ir kodolvara, turklāt nav parakstījusi Kodolieroču neizplatīšanas līgumu (KNL).
et: Sõja lõpetamine Afganistanis sõltub ka kontrollist, mida demokraatlikult valitud valitsus omab naaberriigi Pakistani – tuumariik, mis on väljaspool tuumarelvastuse leviku tõkestamise lepingut − sõjaliste jõudude üle.