European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: For its part, the European Union granted financial assistance as part of the Accession Treaty, restricted to the 2007-2009 period only, with the aim of supporting decommissioning and dealing with the consequences of closing the units early.
fr: De son côté, l’Union européenne a accordé son concours financier dans le cadre du traité d’adhésion, limité à la période 2007-2009, afin de soutenir le démantèlement et de faire face aux conséquences de la fermeture anticipée des réacteurs.
de: Die Europäische Union hat ihrerseits Finanzhilfen als Teil des Beitrittsvertrags, beschränkt auf den Zeitraum 2007 bis 2009, zugesichert, mit dem Ziel, die Stilllegung zu unterstützen und die Folgen der frühen Schließung der Blöcke aufzufangen.
es: Por su parte, la Unión Europea otorgó asistencia financiera como parte del Tratado de adhesión, limitada únicamente al período 2007-2009, con el objetivo de apoyar el desmantelamiento y abordar las consecuencias del cierre anticipado de las unidades.
it: Da parte sua, l’Unione europea, con il trattato di adesione, ha concesso assistenza finanziaria limitatamente al periodo 2007-2009 per appoggiare il processo di smantellamento e affrontare le conseguenze della chiusura anticipata dei reattori.
pt: Por seu turno, a União Europeia concedeu assistência financeira como previsto no Tratado de Adesão, restringido unicamente ao período 2007-2009, com o objectivo de apoiar o desmantelamento e fazer frente às consequências do encerramento antecipado destas unidades.
nl: Van haar kant heeft de Europese Unie als onderdeel van het toetredingsverdrag financiële bijstand verleend, voor alleen de periode 2007-2009, voor de ontmanteling en het beperken van de gevolgen van het vroegtijdig sluiten van de eenheden.
da: EU ydede økonomisk støtte som led i tiltrædelsestraktaten, men kun for perioden 2007-2009, til nedlukningen af håndteringen af følgerne af den tidlige nedlukning af enhederne.
sv: EU gav å sin sida ekonomiskt stöd i enlighet med anslutningsfördraget som var begränsat till perioden 2007–2009 för att stödja avvecklingen och hantera följderna av den förtida stängningen av enheterna.
fi: Euroopan unioni myönsi omalta osaltaan rahoitustukea liittymissopimuksen mukaisesti ainoastaan vuosille 2007–2009 rajoitettuna tarkoituksenaan tukea ydinvoimalan poistamista käytöstä ja vastata yksiköiden ennenaikaisesta sulkemisesta aiheutuviin seurauksiin.
el: Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο της συνθήκης προσχώρησης, η οποία περιορίστηκε μόνο στην περίοδο 2007-2009, αποσκοπώντας στη στήριξη του παροπλισμού και στην αντιμετώπιση των συνεπειών του πρόωρου κλεισίματος των μονάδων.
pl: Ze swojej strony Unia Europejska w ramach traktatu akcesyjnego udzieliła pomocy finansowej ograniczonej do okresu od 2007 do 2009 roku i przeznaczonej na wsparcie likwidacji bloków i radzenie sobie ze skutkami ich wcześniejszego zamknięcia.
cs: Evropská unie zase v rámci smlouvy o přistoupení poskytla finanční pomoc omezenou jen na období let 2007–2007 s cílem podpořit vyřazení z provozu a řešení důsledků předčasného uzavření těchto bloků.
sk: Európska únia zase udelila finančnú pomoc ako súčasť zmluvy o pristúpení vymedzenú len na obdobie rokov 2007 – 2009 s cieľom podporiť vyradenie z prevádzky a riešiť následky predčasného odstavenia blokov.
sl: Evropska unija pa je v okviru pristopne pogodbe odobrila finančno pomoč, ki je bila omejena samo na obdobje 2007–2009 in je bila namenjena podpori razgradnje in obravnavanja posledic predčasnega zaprtja enot.
hu: Az Európai Unió a maga részéről a csatlakozási szerződés részeként pénzügyi támogatást nyújtott – kizárólag a 2007–2009-es időszakra korlátozódóan – azzal a céllal, hogy a támogassa a leszerelést, és hogy már korán megkezdje a blokkok leállításának következményeivel való foglalatoskodást.
ro: La rândul său, Uniunea Europeană a acordat sprijin financiar ca parte a Tratatului de aderare, restricţionat numai pentru perioada 2007-2009, având obiectivul de a susţine dezafectarea şi de a se ocupa de consecinţele generate de închiderea timpurie a unităţilor.
bg: От своя страна Европейският съюз предостави с Договора за присъединяване финансова помощ, ограничена само за периода 2007 - 2009 г., с цел подпомагане извеждането от експлоатация и справяне с последствието от преждевременното затваряне на блоковете.
lt: Savo ruožtu Europos Sąjunga pagal Stojimo sutartį suteikė finansinę pagalbą, taikytiną tik 2007–2009 m. laikotarpiui, siekdama paremti eksploatacijos nutraukimą ir kompensuoti ankstyvo blokų uždarymo padarinius.
lv: Savukārt Eiropas Savienība saskaņā ar pievienošanās līgumu sniedza finansiālo atbalstu, kas aprobežojās tikai ar laika posmu no 2007. līdz 2009. gadam, lai atbalstītu ekspluatācijas izbeigšanu un laikus risinātu reaktoru slēgšanas sekas.
et: Omalt poolt andis Euroopa Liit osana ühinemislepingust finantsabi, mis piirati vaid perioodiga 2007−2009, eesmärgiga toetada tegevuse lõpetamist ja lahendada reaktorite varase sulgemise tagajärjed.