European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Agreements between undertakings – on supporting research programmes, for example – can conceal a restrictive trade practice designed to eliminate a rival.
fr: Les accords que les entreprises passent entre elles pour, par exemple, favoriser des programmes de recherche, peuvent cacher une entente destinée à éliminer un concurrent.
de: Vereinbarungen zwischen Unternehmen – beispielsweise im Hinblick auf Forschungsprogramme – können eine Kartellabsprache zur Eliminierung eines Konkurrenten verschleiern.
es: Los acuerdos entre empresas —por ejemplo para el apoyo en programas de investigación— pueden esconder una práctica comercial diseñada para eliminar a una empresa rival y que, por lo tanto, restringiría la competencia.
it: Gli accordi tra le imprese – per esempio a sostegno dei programmi di ricerca – possono nascondere restrizioni commerciali ideate per eliminare un rivale.
pt: Os acordos entre empresas – relativos ao apoio a programas de investigação, por exemplo – podem ocultar uma prática comercial restritiva concebida para eliminar um concorrente.
nl: In overeenkomsten die ondernemers onderling sluiten, bijvoorbeeld ten gunste van een onderzoeksprogramma, kunnen concurrentiebeperkende afspraken schuilgaan die bedoeld zijn om een concurrent uit te schakelen.
da: Aftaler mellem virksomheder – f.eks. om støtte til forskningsprogrammer – kan dække over en restriktiv handelspraksis, der har til formål at gøre det af med en rival.
sv: Överenskommelser mellan företag – t.ex. när det gäller att stödja forskningsprogram – kan dölja handelsbegränsande åtgärder som ska utesluta en konkurrent.
fi: Yritysten väliset sopimukset – jotka koskevat esimerkiksi tutkimusohjelmien tukemista – voivat kätkeä rajoittavat kauppakäytännöt, joilla on tarkoitus eliminoida kilpailija.
el: Οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων –για την υποστήριξη ερευνητικών προγραμμάτων, επί παραδείγματι– ενδέχεται να αποκρύπτουν μια περιοριστική εμπορική πρακτική με στόχο την εξόντωση ενός ανταγωνιστή.
pl: Umowy między przedsiębiorstwami – przykładowo w sprawie wspierania programów badawczych – mogą maskować ostrą praktykę handlową ukierunkowaną na wyeliminowanie przeciwnika.
cs: Dohody mezi podniky – například ty na podporu programů výzkumu – mohou zakrýt omezující obchodní postup, sloužící k vyloučení soupeře.
sk: Dohody medzi podnikmi – napríklad o podpore výskumných programov – môžu skrývať nedovolené obchodné praktiky s cieľom zlikvidovať konkurenciu.
sl: Sporazumi med podjetji – na primer glede podpore raziskovalnih programov – lahko prikrijejo restriktivno trgovinsko prakso, katere namen je znebiti se konkurence.
hu: A vállalkozások között létrejövő – például kutatási programok támogatásáról szóló – megállapodások olyan korlátozó kereskedelmi gyakorlatot takarhatnak, amelynek az a célja, hogy a versenytársat kiüssék a nyeregből.
ro: Acordurile între întreprinderi – cu privire la sprijinirea programelor de cercetare, de exemplu – pot ascunde practici comerciale restrictive, concepute pentru a elimina un rival.
bg: Споразуменията между предприятия – за подкрепа на изследователски програми например – може да скрият рестриктивна търговска практика, която цели да елиминира конкуренцията.
lt: Įmonių susitarimais, pvz., dėl paramos mokslinių tyrimų programoms, gali būti slepiamas prekybos varžymas, kuriuo siekiama pašalinti konkurentą.
lv: Starp uzņēmumiem noslēgtos līgumos — piemēram, par atbalstu pētniecības programmām — var būt slēpta tirdzniecību ierobežojoša prakse, kas ir paredzēta konkurenta iznīcināšanai.
et: Äriühingute kokkulepetes – näiteks teadusuuringute kavade toetamise kohta – võivad peituda kitsendavad kaubandustavad rivaalide kõrvaldamiseks.