European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We should identify the amount required for each of the policies in order to implement this strategy effectively, so that we will know the total sum needed.
fr: Pour assurer la bonne mise en œuvre de cette stratégie, nous devons définir la somme nécessaire pour financer chacune des politiques envisagées, afin d’évaluer le montant total dont nous avons besoin.
de: Wir sollten die für die einzelnen Politiken erforderlichen Summen ermitteln, um diese Strategie erfolgreich umzusetzen, damit wir wissen, wie viel Geld wir insgesamt benötigen.
es: Debemos identificar la cantidad que necesita cada una de las políticas a fin de poder llevar a cabo esta estrategia con eficacia, de modo que sepamos el total que necesitamos.
it: Dobbiamo identificare il fabbisogno finanziario per ciascuna politica al fine di attuare con efficacia la strategia, in modo da sapere quanto ci serve in totale.
pt: Devemos definir os montantes necessários para cada uma das políticas para executarmos bem essa estratégia, assim, saberemos o montante necessário.
nl: Voordat we deze strategie goed uit kunnen voeren, moeten we eerst bepalen welke bedragen noodzakelijk zijn voor ieder afzonderlijk beleid zodat we kunnen bepalen wat de hoogte is van het totale bedrag dat nodig is.
da: Vi burde finde ud af, hvor mange penge der kræves til hver politik for at kunne gennemføre strategien effektivt, så vi kender det samlede beløb, der skal bruges.
sv: Vi bör fastställa hur mycket som krävs för varje politikområde för att genomföra strategin effektivt, så att vi vet hur mycket som behövs totalt.
fi: Meidän on määritettävä, paljonko tarvitaan jokaista politiikan alaa varten, niin että strategiaa voidaan toteuttaa tehokkaasti, jotta tiedämme, paljonko kaiken kaikkiaan tarvitaan.
el: Πρέπει να προσδιορίσουμε το ποσό που απαιτείται για κάθε πολιτική προκειμένου να εφαρμόσουμε αυτήν τη στρατηγική αποτελεσματικά, ώστε να γνωρίζουμε το συνολικό ποσό που απαιτείται.
pl: Powinniśmy ustalić kwotę niezbędną dla każdego obszaru naszej polityki w celu zapewnienia skutecznej realizacji tej strategii, żebyśmy mogli znać niezbędną łączną kwotę.
cs: Měli bychom určit množství peněz, které jsou pro účinné zrealizování této strategie třeba na každou politiku, abychom znali celkovou částku, kterou potřebujeme.
sk: Mali by sme stanoviť sumu potrebnú na každú politiku, aby sme uvedenú stratégiu zaviedli účinným spôsobom a aby sme dospeli k celkovej potrebnej sume.
sl: Določiti moramo znesek, potreben za vse politike, da bi učinkovito izvedli to strategijo, tako pa bomo prišli tudi do skupnega potrebnega zneska.
hu: A stratégia hatékony végrehajtása érdekében meg kell határoznunk az egyes szakpolitikákhoz szükséges összegeket, ennek alapján pedig tudni fogjuk a szükséges teljes összeget.
ro: Ar trebui să identificăm suma necesară pentru fiecare dintre politici pentru a pune în aplicare această strategie în mod eficient, pentru a afla astfel suma totală necesară.
bg: Следва да определим сумата, която се изисква за всяка от политиките с цел ефективно прилагане на тази стратегия, така че да знаем общата необходима сума.
lt: Turėtume numatyti sumas, reikalingas kiekvienai iš politikos sričių, kad ši strategija būtų veiksmingai įgyvendinama ir kad žinotume bendrą sumą, kurios tam reikia.
lv: Lai šo stratēģiju sekmīgi īstenotu, mums ir jāaplēš katrai politikas jomai vajadzīgais finansējuma apmērs, un tādā veidā mēs noskaidrosim kopējo summu, kāda mums vajadzīga.
et: Strateegia tõhusaks elluviimiseks peame tuvastama iga poliitikavaldkonna jaoks vajamineva summa, et teada, kui palju raha kokku vaja läheb.