European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Firstly, we must focus our employment strategy on the Union’s comparative advantages – which are education, research and green technology.
fr: Premièrement, nous devons concentrer notre stratégie pour l’emploi sur les avantages comparatifs de l’Union - qui sont l’éducation, la recherche et les technologies vertes.
de: Als Erstes müssen wir unsere Beschäftigungsstrategie auf die komparativen Vorteile der Union konzentrieren – nämlich Ausbildung, Forschung und grüne Technologie.
es: En primer lugar, debemos centrar nuestra estrategia de empleo en las ventajas comparativas de la Unión, que son la educación, la investigación y la tecnología ecológica.
it: In primo luogo dobbiamo orientare la nostra strategia in materia di occupazione verso i vantaggi comparativi dell'Unione europea rappresentati dall'istruzione, dalla ricerca e dalla tecnologia verde.
pt: Em primeiro lugar, temos de focalizar a nossa estratégia em matéria de emprego nas vantagens comparativas da UE, ou seja, na educação, na investigação e nas tecnologias "verdes".
nl: Ten eerste moeten we onze werkgelegenheidsstrategie richten op de betrekkelijke voordelen van de EU – dat wil zeggen onderwijs, onderzoek en groene technologie.
da: Vi skal for det første have fokus på EU's komparative fordele i vores beskæftigelsesstrategi – dvs. uddannelse, forskning og grøn teknologi.
sv: Vi måste för det första inrikta vår sysselsättningsstrategi på EU:s komparativa fördelar – det vill säga utbildning, forskning och miljövänlig teknik.
fi: Ensinnäkin meidän täytyy keskittää työllisyysstrategiamme unionin kilpailuetuihin, jotka ovat koulutus, tutkimus ja vihreä teknologia.
el: Πρώτον, πρέπει να εστιάσουμε τη στρατηγική μας για την απασχόληση στα συγκριτικά πλεονεκτήματα της Ένωσης – δηλαδή στην εκπαίδευση, την έρευνα και την πράσινη τεχνολογία.
pl: Musimy skupić się przede wszystkim w naszej strategii zatrudnienia na komparatywnych przewagach Unii – jakimi jest oświata, badania i zielona technologia.
cs: V první řadě je zapotřebí, abychom naši strategii zaměstnanosti zaměřili na srovnatelné výhody Unie, jimiž jsou vzdělání, výzkum a zelené technologie.
sk: Po prvé, je nevyhnutné, aby sa stratégia pre zamestnanosť zamerala na porovnateľné výhody Únie, ktorými sú vzdelávanie, výskum a ekologické technológie.
sl: Prvič, v naši strategiji zaposlovanja se moramo osredotočiti na primerljive prednosti Unije –, ki so izobraževanje, raziskave in zelena tehnologija.
hu: Foglalkoztatáspolitikánkban először is az Unió komparatív előnyeire kell helyeznünk a hangsúlyt, ezek pedig az oktatás, a kutatás és a zöld technológiák.
ro: În primul rând, trebuie să ne concentrăm strategia de ocupare a forței de muncă asupra avantajelor comparative ale Uniunii - și anume educația, cercetarea și tehnologia ecologică.
bg: Първо, трябва да съсредоточим своята стратегия за заетостта върху относителните предимства на Съюза – които са образованието, научноизследователската дейност и „зелените“ технологии.
lt: Pirma, mūsų užimtumo strategijoje daugiausia dėmesio turime skirti Europos Sąjungos santykiniams pranašumams – švietimui, moksliniams tyrimams ir ekologiškoms technologijoms.
lv: Pirmkārt, mums jāpievērš uzmanība mūsu nodarbinātības stratēģijai par Eiropas Savienības salīdzinošajām priekšrocībām, proti: izglītību, pētniecību un videi draudzīgu tehnoloģiju.
et: Esiteks peame oma tööhõivestrateegias keskenduma liidu suhtelistele eelistele – haridusele, teadusuuringutele ja keskkonnahoidlikule tehnoloogiale.