European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: One of the main barriers to the development of transport on the Rhine-Main-Danube waterway is the different sets of standards which navigators need to apply.
fr: Un des principaux obstacles au développement du transport sur la voie navigable Rhin-Main-Danube est la grande diversité de normes que les navigateurs doivent appliquer.
de: Eine der Hauptbarrieren der Entwicklung des Verkehrs auf der Rhein-Main-Donau-Wasserstraße sind die verschiedenen Normen, die die Seeleute anwenden müssen.
es: Una de las principales barreras al desarrollo del transporte en la vía navegable Rin-Main-Danubio es la existencia de distintos conjuntos de normas que deben cumplir los navegantes.
it: Una delle barriere principali allo sviluppo dei trasporti lungo la via navigabile Reno-Meno-Danubio è rappresentata dalle diverse serie di norme che i navigatori devono applicare.
pt: Uma das principais barreiras ao desenvolvimento dos transportes na via navegável Reno-Meno-Danúbio tem a ver com os diferentes conjuntos de normas que os navegadores precisam de aplicar.
nl: Een van de voornaamste hindernissen voor de ontwikkeling van het vervoer op de waterweg Rijn-Main-Donau wordt gevormd door de verschillende normenstelsels die schippers moeten toepassen.
da: En af de største hindringer for udviklingen af transporten på Rhinen-Main-Donau-vandvejen er de forskellige sæt af standarder, som skibene skal benytte.
sv: Ett av de främsta hindren för utvecklingen av transporter på vattenleden Rhein––Donau är de olika bestämmelser som tillämpas i sjöfarten.
fi: Erilaiset standardit, joita liikenteenharjoittajien on noudatettava, muodostavat yhden suurimmista esteistä Rein-Main-Tonava-vesiliikennereitin liikenteen kehittämiselle.
el: Ένα από τα κύρια εμπόδια για την ανάπτυξη των μεταφορών στην πλωτή οδό Ρήνου-Μάιν είναι τα διαφορετικά σύνολα προτύπων τα οποία πρέπει να εφαρμόζουν οι ναυτιλλόμενοι.
pl: Jedną z głównych barier w rozwoju transportu na szlaku wodnym Ren-Men-Dunaj jest występowanie różnych zbiorów norm, które muszą być stosowane w żegludze.
cs: K hlavním překážkám rozvoje dopravy po vodní cestě Rýn–Mohan–Dunaj patří rozdílné soubory norem, které musí posádky lodí dodržovat.
sk: Jednou z hlavných prekážok rozvoja dopravy na vodnej ceste Rýn – Mohan – Dunaj sú rozdielne súbory noriem, ktoré sa musia pri plavbe dodržiavať.
sl: Med glavne ovire za razvoj prometa po vodni poti Ren-Majna-Donava spadajo različni standardi, ki jih morajo upoštevati plovila.
hu: A Rajna–Majna–Duna vízi úton zajló közlekedés fejlesztésének egyik legfontosabb akadályát azok a különféle szabványcsoportok jelentik, amelyeket a hajósoknak alkalmazniuk kell.
ro: Una dintre principalele bariere în dezvoltarea transportului pe axa fluvială Rin - Main - Dunăre este diversitatea de standarde pe care trebuie să le aplice navigatorii.
bg: Една от основните пречки пред развитието на транспорта по водния път Рейн-Майн-Дунав са различните стандарти, които трябва да се прилагат в корабоплаването.
lt: Viena pagrindinių Reino–Maino–Dunojaus vandenų kelio transporto plėtros kliūčių – skirtingi standartai, kuriuos turi taikyti šturmanai.
lv: Viens no galvenajiem šķēršļiem Reinas-Menas-Donavas ūdensceļa transporta attīstībai ir atšķirīgas standartu kopums, kas jāievēro kuģotājiem.
et: Üheks peamiseks takistuseks transpordi arengule Reini-Maini-Doonau veeteel on laevajuhtimisele kohaldatavad erinevad standardid.