PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It has already been pointed out that the systems in different Member States are very different, and we do not want to change that in general either.
fr: Il a déjà été noté que les systèmes des différents États membres sont très variés et, de manière générale, nous ne souhaitons pas changer cela non plus.
de: Es wurde schon darauf hingewiesen, dass die Systeme in den verschiedenen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind; das wollen wir auch nicht generell ändern.
es: Ya se ha dicho que los sistemas de los diversos Estados miembros son muy distintos, y en general tampoco queremos cambiar esta situación.
it: E’ già stato ricordato che nei vari Stati membri vigono sistemi diversi e non vogliamo che questo cambi.
pt: Já foi salientado que os sistemas nos diversos Estados-Membros diferem muito e, na generalidade, também não queremos alterar isso.
nl: Er is al gezegd dat de systemen van lidstaat tot lidstaat sterk variëren, en dat willen ook niet echt veranderen.
da: Det er allerede blevet bemærket, at systemerne i de enkelte medlemsstater er meget forskellige, og det ønsker vi stort set heller ikke at ændre på.
sv: Det har redan påpekats att systemen i olika medlemsstater i stor utsträckning skiljer sig åt, och vi vill inte heller ändra på detta i det stora hela.
fi: Täällä on jo todettu, että eri jäsenvaltioiden järjestelmät eroavat toisistaan hyvin paljon, emmekä halua muuttaa yleisesti tätäkään.
el: Επισημάνθηκε ήδη ότι τα συστήματα στα διάφορα κράτη μέλη παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις, και, εν γένει, δεν θέλουμε να αλλάξει αυτό.
pl: Zostało tu już powiedziane, że systemy w różnych państwach członkowskich są bardzo różne i że ogólnie rzecz biorąc tego zmieniać nie chcemy.
cs: Již zde bylo zmíněno, že se systémy v jednotlivých členských státech navzájem výrazně liší, a my nechceme tento stav obecně měnit.
sk: Už bolo povedané, že systémy v rôznych členských štátoch sa veľmi líšia, a to vo všeobecnosti nechceme meniť.
sl: Bilo je že poudarjeno, da se sistemi v različnih državah članicah precej razlikujejo, in tudi tega na splošno ne želimo spremeniti.
hu: Már rámutattak arra, hogy az egyes tagállamokban egymástól nagyon eltérő rendszerek működnek, és hogy ezt nem is akarjuk általánosságban megváltoztatni.
ro: S-a arătat deja că sistemele din diferitele state membre sunt foarte deosebite şi nu dorim să schimbăm acest lucru.
bg: Вече беше подчертано, че в различните държави-членки съществуват различни системи и като цяло не искаме да променяме това.
lt: Jau buvo pažymėta, kad įvairių valstybių narių sistemos labai skiriasi ir apskritai to nenorime keisti.
lv: Tika jau norādīts, ka sistēmas dažādās dalībvalstīs ir ļoti atšķirīgas un mēs kopumā nevēlamies to mainīt.
et: Juba mainiti, et eri liikmesriikides on kasutusel eri süsteemid ja me ei taha seda ka üldiselt muuta.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We do, however, want there to be transparency on how the costs are put together and on the proportion that is to be paid by the consumer.
fr: En revanche, nous voulons de la transparence concernant la façon dont les coûts sont constitués et la proportion payée par le consommateur.
de: Wir wollen aber, dass auf jeden Fall Transparenz darüber besteht, wie die Kosten zusammengesetzt sind und was der Verbraucher letztlich anteilig bezahlen muss.
es: Sin embargo, queremos que haya transparencia sobre el modo en que se organizan los costes y sobre el porcentaje que pagará el consumidor.
it: Vogliamo però che ci sia trasparenza sulla formazione dei costi e sulla quota pagata dai consumatori;
pt: Queremos, no entanto, que haja transparência no que se refere à definição dos custos e à proporção a ser paga pelo consumidor.
nl: We willen echter wel dat er transparantie heerst, dat bekend is welke kosten er worden gemaakt, en welk aandeel de consument uiteindelijk moet betalen.
da: Vi vil dog gerne have, at det skal være gennemskueligt, hvordan udgifterne er sat sammen, og hvilken andel forbrugerne skal betale.
sv: Vi vill emellertid att det ska råda öppenhet om hur kostnaderna hänger ihop och om den andel som ska betalas av konsumenterna.
fi: Haluamme kuitenkin avoimuutta siihen, mistä kustannukset muodostuvat, ja siihen, miten ison osan kuluttaja maksaa.
el: Ωστόσο, θέλουμε να υπάρχει διαφάνεια ως προς τον τρόπο καθορισμού του κόστους και ως προς το ποσοστό που θα καταβάλλουν οι καταναλωτές.
pl: Zależy nam natomiast na przejrzystości w zakresie sposobu naliczania kosztów i w odniesieniu do tej ich części, którą mają ponosić konsumenci.
cs: Chceme ovšem jasný přehled o tom, z čeho se skládají náklady a jaký podíl na nich zaplatí spotřebitel.
sk: Chceme však, aby tu bola transparentnosť v súvislosti s tým, ako sa dávajú dohromady náklady, a s podielom, ktorý má zaplatiť spotrebiteľ.
sl: Vendar pa si želimo preglednosti pri opredelitvi stroškov in pri deležu, ki ga mora plačati potrošnik.
hu: Azt viszont akarjuk, hogy átláthatóság jellemezze azt, hogy miből tevődnek össze a költségek, és ennek mekkora hányadát fizeti végül a fogyasztó.
ro: Vrem, însă, să existe transparenţă în ceea ce priveşte stabilirea costurilor şi proporţia ce trebuie suportată de consumator.
bg: Желаем обаче да има прозрачност относно начина на изчисляване на разходите и относно дела, който ще бъде заплащан от потребителите.
lt: Nepaisant to, norime, kad išlaidų sąmatos būtų sudaromos skaidriai, o dalis, kurią turi sumokėti vartotojas, irgi būtų skaidri.
lv: Tomēr mēs vēlamies pārredzamību par to, kā izmaksas tiek summētas, un par daļu, kas jāsedz patērētājam.
et: Tahame aga, et oleks läbipaistvus seoses sellega, kuidas tasud kokku pannakse ning millise osa nendest tarbija kinni maksab.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: That is why it is important that the same rules apply both within and outside of the EU.
fr: C’est pourquoi il est important que les mêmes règles soient appliquées aussi bien au sein de l’UE qu’en dehors.
de: Deshalb ist wichtig, dass sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU die gleichen Regeln gelten.
es: Por ese motivo es importante que se apliquen las mismas normas dentro y fuera de la UE.
it: Per questo è importante che le stesse norme vengano applicate all’interno e all’esterno dell’Unione europea.
pt: Por isso é importante que as mesmas regras se apliquem dentro e fora da UE.
nl: Daarom is het belangrijk dat zowel binnen als buiten de EU dezelfde regels gelden.
da: Derfor er det vigtigt, at samme regler gælder både inden for og uden for EU.
sv: Därför är det viktigt att samma regler tillämpas både inom och utanför EU.
fi: Siksi on tärkeää soveltaa samoja sääntöjä sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι σημαντικό να ισχύουν οι ίδιοι κανόνες τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
pl: Dlatego ważne jest, aby takie same zasady obowiązywały zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz UE.
cs: Právě proto je důležité uplatňovat stejná pravidla jak uvnitř, tak vně EU.
sk: Práve preto je také dôležité, aby sa rovnaké pravidlá uplatňovali v rámci EÚ aj mimo nej.
sl: Zato je pomembno, da se enaki predpisi uporabljajo tako znotraj kot zunaj EU.
hu: Ezért olyan fontos, hogy ugyanazokat a szabályokat alkalmazzák az Unión belül és kívül egyaránt.
ro: Din acest motiv, este important ca aceleaşi reguli să se aplice şi în interiorul şi în exteriorul UE.
bg: Затова е важно едни и същи правила да се прилагат както в рамките, така и извън Европейския съюз.
lt: Todėl svarbu, kad tos pačios taisyklės būtų taikomos ir ES, ir už jos ribų.
lv: Tādēļ ir svarīgi, lai vienādi noteikumi tiktu piemēroti ES un ārpus tās.
et: Selle tõttu ongi väga tähtis, et samad eeskirjad kehtiksid nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool liitu.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: In this context, the EU is too small to be an isolated island.
fr: Dans ce contexte, l’UE est trop petite pour être une île coupée du reste du monde.
de: In diesem Zusammenhang ist die EU zu klein, um eine isolierte Insel zu sein.
es: En este contexto, la UE tiene un tamaño demasiado reducido para ser un islote aislado.
it: In tale contesto, l’Unione è troppo piccola per vivere segregata come se fosse un’isola.
pt: Neste contexto, a UE é demasiado pequena para ser uma ilha isolada.
nl: In dit verband is de EU te klein om een geïsoleerd eiland te zijn.
da: I denne sammenhæng er EU for lille til at være en isoleret ø.
sv: I detta sammanhang är EU för litet för att vara en isolerad ö.
fi: Tätä taustaa vasten EU on liian pieni ollakseen eristäytynyt saari.
el: Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ είναι υπερβολικά μικρή για να αποτελεί απομονωμένη νησίδα.
pl: W tym kontekście UE jest zbyt mała, żeby mogła być odizolowaną wyspą.
cs: V tomto ohledu EU nemůže být izolovaný ostrov, na to je moc malá.
sk: V tomto ohľade je EÚ príliš malá na to, aby bola izolovaným ostrovom.
sl: V tem smislu je EU premajhna, da bi bila osamljen otok.
hu: Ebben az összefüggésben az EU túl kicsi ahhoz, hogy elzárt szigetként viselkedjen.
ro: În acest context, UE este prea mică pentru a fi o insulă izolată.
bg: В този контекст Европейският съюз е твърде малък, за да остане изолиран.
lt: Šioje srityje ES per maža, kad būtų izoliuota sala.
lv: Šajā saistībā ES ir pārāk maza, lai būtu izolēta sala.
et: Selles kontekstis on EL liiga väike, et olla isoleeritud saareke.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Therefore, these three points are crucial for me.
fr: Ces trois points sont par conséquent cruciaux pour moi.
de: Deshalb sind für mich diese drei Punkte ausschlaggebend.
es: Por todo lo anterior, estos tres puntos son vitales para mí.
it: Per me quindi questi tre punti sono cruciali.
pt: Assim, estes três pontos são fundamentais para mim.
nl: Daarom zijn deze drie punten voor mij doorslaggevend.
da: Derfor er disse tre punkter afgørende for mig.
sv: Därför är dessa tre punkter mycket viktiga för mig.
fi: Siksi nämä kolme asiaa ovat minulle erittäin tärkeitä.
el: Επομένως, αυτά τα τρία σημεία έχουν ζωτική σημασία για εμένα.
pl: Stąd też te trzy punkty mają dla mnie zasadnicze znaczenie.
cs: Osobně proto tyto tři body považuji za klíčové.
sk: Tieto tri body sú teda pre mňa kľúčové.
sl: Zato so te tri točke zame temeljnega pomena.
hu: Ezért ez a három szempont döntő jelentőségű a számomra.
ro: Prin urmare, aceste trei aspecte sunt esenţiale pentru mine.
bg: Ето защо тези три точки според мен са от ключово значение.
lt: Todėl šie trys aspektai man itin svarbūs.
lv: Tādēļ šie trīs punkti man ir ļoti svarīgi.
et: Seepärast on need kolm punkti minu jaoks äärmiselt tähtsad.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Airport security is the responsibility of Member States.
fr: La sûreté des aéroports relève de la responsabilité des États membres.
de: Die Sicherheit auf Flughäfen liegt in der Verantwortung der Mitgliedstaaten.
es: La seguridad de los aeropuertos es responsabilidad de los Estados miembros.
it: La sicurezza aeroportuale rientra fra le responsabilità degli Stati membri.
pt: A segurança dos aeroportos é uma responsabilidade dos Estados-Membros.
nl: Luchthavenbeveiliging is de verantwoordelijkheid van de lidstaten.
da: Lufthavnssikkerhed er medlemsstaternes ansvar.
sv: Säkerhet på flygplatserna är medlemsstaternas ansvar.
fi: Lentoasemien turvallisuus kuuluu jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
el: Η ασφάλεια των αερολιμένων αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
pl: Zapewnienie ochrony lotnisk jest obowiązkiem państw członkowskich.
cs: Bezpečnostní ochrana na letištích je povinností členských států.
sk: Bezpečnosť letísk je zodpovednosťou členských štátov.
sl: Varnost letališč je odgovornost držav članic.
hu: A repülőtéri védelem a tagállamok felelőssége.
ro: Securitatea în aeroporturi se află în responsabilitatea statelor membre.
bg: Сигурността на летищата е отговорност на държавите-членки.
lt: Už oro uostų saugumą atsako valstybės narės.
lv: Lidostu drošība ir dalībvalstu atbildība.
et: Lennuväljade julgestus kuulub liikmesriikide vastutusalasse.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The directive on aviation security charges and the directive on airport charges should be harmonised.
fr: La directive relative aux redevances de sûreté aérienne et la directive relative aux redevances aéroportuaires devraient être harmonisées.
de: Die Richtlinie über Luftfahrtsicherheitsgebühren und die Richtlinie über Flughafengebühren sollten harmonisiert werden.
es: La Directiva sobre las tasas de protección de la aviación y la Directiva relativa a las tasas aeroportuarias deberían armonizarse.
it: E’ necessario armonizzare la direttiva sui diritti per le misure di sicurezza dell’aviazione e quella sui diritti aeroportuali.
pt: A directiva sobre as taxas de segurança na aviação e a directiva sobre as taxas aeroportuárias devem ser harmonizadas.
nl: De richtlijn inzake heffingen voor de beveiliging van de luchtvaart en de richtlijn inzake luchthavengelden moeten worden geharmoniseerd.
da: Direktivet om luftfartssikkerhedsafgifter og direktivet om lufthavnsafgifter bør harmoniseres.
sv: Direktivet om avgifter för luftfartsskydd och direktivet om flygplatsavgifter bör harmoniseras.
fi: Direktiivi ilmailun turvamaksuista ja direktiivi lentoasemamaksuista pitäisi yhdenmukaistaa.
el: Απαιτείται η εναρμόνιση μεταξύ της οδηγίας για τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας και της οδηγίας για τα τέλη αεροδρομίου.
pl: Dyrektywa w sprawie opłat za ochronę lotnictwa i dyrektywy w sprawie opłat lotniskowych powinny być zharmonizowane.
cs: Směrnice o poplatcích za ochranu letectví před protiprávními činy a směrnice o letištních poplatcích by měly být sladěny.
sk: Smernica o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu letectva a smernica o letiskových poplatkoch by sa mali zharmonizovať.
sl: Direktivo o pristojbinah za varovanje v letalstvu in direktivo o letaliških pristojbinah je treba uskladiti.
hu: A légiközlekedés-védelmi díjakról szóló irányelvet és a repülőtéri díjakról szóló irányelvet össze kell hangolni.
ro: Directiva privind tarifele de securitate aviatică şi Directiva privind tarifele de aeroport ar trebui armonizate.
bg: Директивата относно таксите за сигурността на въздухоплаването и директивата относно летищните такси следва да бъдат хармонизирани.
lt: Direktyva dėl aviacijos saugumo rinkliavų turėtų būti suderinta su Direktyva dėl oro uosto mokesčių.
lv: Ir jāsaskaņo direktīva par aviācijas drošības nodevām un direktīva par lidostu nodevām.
et: Lennundusjulgestustasude direktiiv ja lennujaamatasude direktiiv tuleks omavahel ühtlustada.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Parliament has also asked for transparency and a correlation of the security taxes and charges with the objectives being pursued.
fr: Le Parlement a également demandé plus de transparence et une corrélation des taxes et redevances de sûreté avec les objectifs poursuivis.
de: Das Parlament hat des Weiteren um Transparenz und um eine Zuordnung der Sicherheitssteuern und -gebühren zu den damit verfolgten Zielen gebeten.
es: El Parlamento también ha pedido transparencia y una relación de las tasas e impuestos de seguridad con los objetivos que se persiguen.
it: Il Parlamento ha chiesto altresì trasparenza e corrispondenza tra le imposte e i diritti per le misure di sicurezza e gli obiettivi perseguiti.
pt: O Parlamento também pediu transparência e uma correlação entre as taxas de segurança, por um lado, e os objectivos visados, pelo outro.
nl: Het Parlement heeft ook gevraagd om transparantie en een direct verband tussen de beveiligingsheffingen en de beoogde doelstellingen.
da: Parlamentet har også anmodet om gennemsigtighed og om, at sikkerhedsafgifterne er i overensstemmelse med de forfulgte målsætninger.
sv: Parlamentet har bett om öppenhet och ett samband mellan säkerhetsskatterna och avgifterna med de mål som eftersträvas.
fi: Parlamentti on myös pyytänyt avoimuutta ja kehottanut suhteuttamaan turvallisuusverot ja -maksut tavoitteisiin.
el: Το Κοινοβούλιο έχει επίσης ζητήσει να υπάρξει διαφάνεια και συσχετισμός των φόρων και των τελών για την ασφάλεια με τους επιδιωκόμενους στόχους.
pl: Parlament poprosił również o przejrzystość oraz powiązanie podatków i opłat z tytułu bezpieczeństwa z realizowanymi celami.
cs: Parlament také žádal o transparentnost a o to, aby bezpečnostní daně a poplatky za ochranu letectví byly přímo propojeny s jejich účelem.
sk: Parlament tiež žiadal transparentnosť a koreláciu bezpečnostných daní a poplatkov s cieľmi, ktoré sa presadzujú.
sl: Parlament je zahteval tudi preglednost in medsebojno povezavo med davki in pristojbinami za varovanje ter zastavljenimi cilji.
hu: A Parlament kérte továbbá az átláthatóságot, valamint a védelmi adóknak és díjaknak a célkitűzésekkel történő összehangolását.
ro: De asemenea, Parlamentul a solicitat transparenţă şi corelare a taxelor şi tarifelor de securitate cu obiectivele urmărite.
bg: Парламентът също така е искал да има прозрачност и съответствие между данъците и таксите, свързани със сигурността, и преследваните цели.
lt: Parlamentas taip pat prašė skaidrumo ir kad saugumo mokesčiai ir rinkliavos būtų susieti su siekiamais tikslais.
lv: Parlaments jau ir pieprasījis pārredzamību un atbilstību starp drošības nodokļiem un nodevām un īstenotajiem mērķiem.
et: Samuti on parlament nõudnud läbipaistvust ning julgestusmaksude ja -tasude eesmärkidega kooskõlla viimist.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Member States can also apply tighter security measures, the cost of which, however, will be borne entirely by Member States.
fr: Les États membres peuvent également appliquer des mesures de sûreté plus strictes, dont le coût devra toutefois être entièrement supporté par les États membres.
de: Die Mitgliedstaaten können darüber hinaus auch strengere Sicherheitsmaßnahmen anwenden, deren Kosten die Mitgliedstaaten jedoch voll und ganz selbst zu tragen haben.
es: Los Estados miembros también pueden aplicar medidas de seguridad más estrictas, aunque el coste derivado deberá ser sufragado íntegramente por los Estados miembros.
it: Gli Stati membri possono anche adottare misure di sicurezza più severe, il cui costo però deve essere sostenuto interamente dagli Stati membri.
pt: Os Estados-Membros também podem aplicar medidas de segurança mais rigorosas, no entanto, o custo dessas medidas será totalmente suportado pelos mesmos.
nl: De lidstaten kunnen ook strengere veiligheidsmaatregelen toepassen, waarvan de kosten echter volledig door de lidstaten zelf worden gedragen.
da: Medlemsstaterne kan også anvende strengere sikkerhedsforanstaltninger, som de dog selv skal afholde alle udgifter til.
sv: Medlemsstaterna kan också tillämpa hårdare skyddsåtgärder, men de kommer att stå för hela kostnaden för dessa.
fi: Jäsenvaltiot voivat myös toteuttaa tiukempia turvatoimenpiteitä, mutta niiden kustannuksista jäsenvaltioiden on vastattava kokonaan itse.
el: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εφαρμόσουν αυστηρότερα μέτρα ασφαλείας, το κόστος των οποίων, ωστόσο, θα επωμίζονται εξ ολοκλήρου τα κράτη μέλη.
pl: Państwa członkowskie mogą również stosować bardziej rygorystyczne środki bezpieczeństwa, których koszty będą jednak pokrywać w całości samodzielnie.
cs: Členské státy mohou uplatňovat i přísnější bezpečnostní opatření, náklady na ně pak ovšem ponesou samy.
sk: Členské štáty môžu uplatňovať aj prísnejšie bezpečnostné opatrenia, ich náklady však budú platiť výlučne ony.
sl: Države članice lahko izvajajo tudi strožje varnostne ukrepe, vendar pa bodo stroške zanje morale v celoti kriti same.
hu: A tagállamok szigorúbb védelmi intézkedéseket is alkalmazhatnak, ezeknek a költségeit azonban teljes egészében a tagállamoknak kell viselniük.
ro: Statele membre pot impune, însă, şi măsuri mai stricte de securitate al căror cost, însă, va fi suportat tot de către statele membre.
bg: Държавите-членки могат също така да прилагат по-строги мерки за сигурност, разходите за които обаче ще бъдат поемани изцяло от държавите-членки.
lt: Be to, valstybės narės gali taikyti griežtesnes saugumo priemones, tačiau jų išlaidas visiškai padengs pačios valstybės narės.
lv: Dalībvalstis var arī piemērot striktākus drošības pasākumus, tomēr to izmaksas pilnīgi uzņemsies dalībvalstis.
et: Liikmesriigid võivad rakendada ka rangemaid julgestusmeetmeid, kuid nende kulud kannavad liikmesriigid täielikult ise.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The level of these charges should correspond only to costs demonstrably incurred in securing the safety of passengers.
fr: Le taux de ces redevances devrait uniquement correspondre aux coûts encourus de manière démontrable pour la sûreté des passagers.
de: Die Höhe dieser Gebühren sollte lediglich den Kosten entsprechen, die nachweislich für die Sicherstellung der Sicherheit von Fluggästen angefallen sind.
es: La cantidad de estas tasas debe corresponder únicamente a los gastos que pueda demostrarse que se han contraído para garantizar la seguridad de los pasajeros.
it: Il livello di tali diritti deve corrispondere esclusivamente ai costi dimostrati e sostenuti per garantire la sicurezza dei passeggeri.
pt: O nível dessas taxas deve corresponder de forma comprovada apenas a custos destinados a garantir a segurança dos passageiros.
nl: De hoogte van de heffingen dient overeen te komen met de aantoonbare kosten die zijn gemaakt voor de beveiliging van passagiers.
da: Afgifterne skal nøje svare til omkostningerne i forbindelse med varetagelsen af passagerernes sikkerhed.
sv: Nivån för dessa avgifter bör endast motsvara kostnader som bevisligen tas ut för att garantera passagerarnas säkerhet.
fi: Näiden maksujen pitäisi vastata vain matkustajien turvallisuuden takaamisesta todistettavasti aiheutuneita kustannuksia.
el: Το ύψος των τελών αυτών πρέπει να ανταποκρίνεται μόνο στο κόστος που αποδεδειγμένα προκύπτει από τη διασφάλιση της προστασίας των επιβατών.
pl: Wysokość tych opłat powinna odpowiadać jedynie kosztom ewidentnie poniesionym w związku z zapewnianiem bezpieczeństwa pasażerów.
cs: Výše těchto poplatků může odpovídat jen prokazatelně vynaloženým nákladům na ochranu bezpečnosti cestujících.
sk: Výška týchto poplatkov môže zodpovedať len preukázateľne vynaloženým nákladom na ochranu bezpečnosti cestujúcich.
sl: Višina teh pristojbin mora ustrezati samo stroškom, ki so jasno nastali pri zagotavljanju varnosti potnikov.
hu: A díjtételek mértéke csak azokat a költségeket érheti el, amelyek kimutatható módon felmerülnek az utasok biztonságának garantálása kapcsán.
ro: Nivelul acestor tarife trebuie să corespundă doar costurilor ce pot fi justificate ca vizând siguranţa pasagerilor.
bg: Равнището на тези такси следва да отговаря единствено на разходите, които са доказано направени с цел да бъде гарантирана безопасността на пътниците.
lt: Šių rinkliavų dydis turėtų atitikti tik užtikrinant keleivių saugą patiriamas išlaidas, kurių paskirtis įrodyta.
lv: Šo nodevu līmenim būtu jāatbilst tikai tām izmaksām, ar ko nepārprotami saskaras, lai nodrošinātu pasažieru drošību.
et: Nende tasude tase peab olema kooskõlas ainult kuludega, mille puhul on võimalik näidata, et need on vajalikud reisijate julgestuse tagamiseks.