PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: First, I am very pleased that there is a guarantee in place on equal treatment of the public and private sectors.
fr: D’abord, je me félicite que soit garantie une égalité de traitement entre les secteurs public et privé.
de: Erstens, ich bin sehr froh, dass eine Garantie bezüglich einer Gleichbehandlung von öffentlichem und privatem Sektor existiert.
es: En primer lugar, me alegro de que se establezca una garantía de igualdad de trato entre el sector público y el privado.
it: In primo luogo, sono molto lieta che sia stata garantita la parità di trattamento tra il settore pubblico e quello privato.
pt: Em primeiro lugar, muito me regozijo com a garantia, agora instituída, de igualdade de tratamento entre os sectores público e privado.
nl: In de eerste plaats ben ik zeer verheugd dat er een waarborg is voor gelijke behandeling van de publieke en private sector.
da: For det første er jeg godt tilfreds med, at der findes en garanti vedrørende ligestilling mellem den offentlige og den private sektor.
sv: För det första är jag mycket nöjd med att det finns en garanti för att den offentliga sektorn ska behandlas på samma sätt som den privata.
fi: Ensinnäkin olen erittäin tyytyväinen siihen, että direktiivissä taataan julkisen ja yksityisen sektorin tasapuolinen kohtelu.
el: Πρώτον, είμαι πολύ ικανοποιημένη που έχουν τεθεί εγγυήσεις όσον αφορά την ίση αντιμετώπιση του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
pl: Po pierwsze, z dużym zadowoleniem przyjmuję zagwarantowanie równego traktowania podmiotów sektora publicznego i sektora prywatnego.
cs: Zaprvé, jsem velmi potěšena, že je zavedena záruka rovného zacházení ve veřejném a soukromém sektoru.
sk: Po prvé, veľmi ma teší, že bola zavedená záruka rovnakého prístupu k verejnému a súkromnému sektoru.
sl: Zelo me veseli, da vsebuje zagotovilo o enaki obravnavi javnega in zasebnega sektorja.
hu: Elsőként, nagyon elégedett vagyok azzal, hogy egyenlő elbánást garantál az állami és a magánszféra számára.
ro: În primul rând, mă felicit pentru garantarea egalității de tratament între sectorul public și cel privat.
bg: Първо, изразявам удовлетворението си, че тя предвижда гаранция за равно третиране на обществения и частния сектор.
lt: Pirma, labai džiaugiuosi, kad galiausiai nustatomi vienodi reikalavimai viešajam ir privačiajam sektoriui.
lv: Pirmkārt, es esmu ļoti apmierināta, ka ir garantēta vienlīdzīga attieksme pret valsts un privāto sektoru.
et: Esiteks on mul hea meel, et on olemas garantii võrdse kohtlemise kohta avalikus ja erasektoris.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission was expecting heavier sanctions for the public sector, even though the latter works in the general interest.
fr: La Commission prévoyait des sanctions plus lourdes pour le secteur public alors que ce dernier agit dans une logique d’intérêt général.
de: Die Kommission hatte für den öffentlichen Sektor schwerere Sanktionen erwartet, obwohl Letzterer im allgemeinen Interesse arbeitet.
es: La Comisión preveía sanciones más severas para el sector público, a pesar de que este trabaja por el interés general.
it: La Commissione si aspettava sanzioni più severe per il settore pubblico, anche se tale comparto risponde primariamente all'interesse pubblico.
pt: A Comissão esperava sanções mais pesadas para o sector público, se bem que este trabalhe em prol do interesse geral.
nl: De Commissie verwachtte zwaardere sancties voor de publieke sector, ook al werkt de laatste in het algemeen belang.
da: Kommissionen forventede nogle hårdere sanktioner for den offentlige sektor, selv om denne sektor tjener almenvellets interesse.
sv: Kommissionen förväntade sig tyngre sanktioner för den offentliga sektorn, trots att den senare arbetar för att gynna allmänintresset.
fi: Komissio kaavaili kovempia seuraamuksia julkiselle sektorille, vaikka tämä toimii yleisen edun hyväksi.
el: Η Επιτροπή ανέμενε αυστηρότερες κυρώσεις για τον δημόσιο τομέα, παρ’ όλο που αυτούς λειτουργεί προς το γενικό συμφέρον.
pl: Komisja oczekiwała surowszych kar dla sektora publicznego, i to mimo że działa on dla dobra ogółu społeczeństwa.
cs: Komise čekala přísnější sankce pro veřejný sektor, přestože tento sektor pracuje v obecném zájmu;
sk: Komisia očakávala prísnejšie sankcie pre sektor verejnej správy napriek tomu, že verejná správa slúži všeobecnému záujmu.
sl: Komisija je pričakovala težje sankcije za javni sektor, čeprav slednji delujejo v splošnem interesu.
hu: A Bizottság a maga részéről súlyosabb szankciókat várt el a közszféra vonatkozásában, noha az utóbbi az általános érdekeket tartja szem előtt.
ro: Comisia se aștepta la sancțiuni mai dure pentru sectorul public, chiar dacă acesta din urmă acționează în interesul general.
bg: Комисията очакваше по-тежки санкции за публичния сектор, въпреки че той работи в името на общия интерес.
lt: Komisija tikėjosi griežtesnių sankcijų viešojo sektoriaus įmonėms, nors pastarosios veikia bendro intereso labui.
lv: Komisija vēlējās valsts sektoram noteikt bargākas sankcijas, lai gan tas strādā vispārējās interesēs.
et: Komisjon nõudis karmimaid sanktsioone avaliku sektori jaoks, olgugi et viimane teenib üldsuse huve.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Enterprises that do business within Europe know that, in future, their claims will be settled after no more than 60 days.
fr: Les entreprises qui font des affaires en Europe savent que leurs créances seront à l’avenir réglées dans un délai inférieur à 60 jours.
de: Unternehmen, die innerhalb Europas Geschäfte machen, wissen, dass in Zukunft spätestens nach 60 Tagen ihre Forderungen beglichen werden.
es: Las empresas que operen dentro de Europa saben que, en el futuro, sus adeudos se liquidarán en un plazo no superior a 60 días.
it: Le imprese che operano in Europa sanno che in futuro le fatture saranno saldate entro e non oltre i 60 giorni.
pt: As empresas que desenvolvem a sua actividade na União Europeia sabem que, de futuro, as suas queixas serão resolvidas no prazo de 60 dias.
nl: Europees opererende bedrijven kunnen er nu van op aan dat hun rekeningen uiterlijk binnen 60 dagen vereffend worden.
da: Virksomheder, der driver forretning inden for EU, ved, at deres fordringer i fremtiden vil blive indfriet efter højst 60 dage.
sv: Företag som bedriver verksamhet i Europa vet att deras fordringar kommer att betalas efter högst 60 dagar.
fi: Euroopassa toimivat yritykset tietävät, että tulevaisuudessa saatavat maksetaan viimeistään 60 päivän kuluessa.
el: Οι εταιρείες που λειτουργούν στην Ευρώπη, γνωρίζουν ότι, στο μέλλον, οι οφειλές προς αυτές θα τακτοποιούνται το πολύ 60 ημέρες.
pl: Przedsiębiorstwa prowadzące działalność w Unii Europejskiej wiedzą, że w przyszłości ich roszczenia będą zaspokajane w terminie nie dłuższym niż 60 dni.
cs: Podniky, které v Evropě působí, vědí, že v budoucnu budou jejich nároky vypořádány nejdéle do 60 dnů.
sk: Podniky, ktoré podnikajú v Európe, vedia, že v budúcnosti budú ich pohľadávky zaplatené do 60 dní.
sl: Podjetja, ki poslujejo v Evropi, vedo, da bodo v prihodnje njihovi zahtevki poravnani najkasneje v 60 dneh.
hu: Az Európában működő vállalkozások számíthatnak arra, hogy a jövőben legfeljebb 60 napon belül rendezni tudják követeléseiket.
ro: Întreprinderile care fac afaceri pe teritoriul Europei știu că, pe viitor, solicitările lor vor fi soluționate în cel mult 60 de zile.
bg: Предприятията, които развиват дейност в Европа, знаят, че в бъдеще вземанията им ще бъдат погасявани в срок от 60 дни.
lt: Europoje veiklą vykdančios įmonės žino, kad ateityje reikalavimai bus patenkinti ne vėliau kaip per 60 dienų.
lv: Uzņēmumi, kas veic uzņēmējdarbību Eiropā, zina, ka turpmāk to prasījumus apmierinās ne vēlāk kā 60 dienu laikā.
et: Euroopas tegutsevad ettevõtjad teavad, et edaspidi rahuldatakse nende nõuded maksimaalselt 60 päeva jooksul.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is a huge step forward and a further step towards the completion of the European internal market.
fr: Il s’agit d’un grand pas en avant et d’une étape supplémentaire vers l’achèvement du marché intérieur européen.
de: Dies ist ein enormer Fortschritt, ein weiterer Schritt in Richtung Vollendung des Europäischen Binnenmarktes.
es: Este es un gran paso adelante y un paso más hacia la realización del mercado interior europeo.
it: Si tratta di un enorme passo in avanti, un altro passo verso il completamento del mercato interno europeo.
pt: Este é um passo em frente importantíssimo e um novo avanço rumo à plena realização do mercado interno europeu.
nl: Dat is een enorme verbetering, een nieuwe stap richting voltooiing van de Europese interne markt.
da: Dette er et enormt fremskridt og et yderligere skridt i retning af gennemførelsen af det europæiske indre marked.
sv: Detta är ett mycket stort steg framåt och ytterligare ett steg mot ett fullbordande av den europeiska inre marknaden.
fi: Tämä on huikea askel eteenpäin ja lisäaskel kohti Euroopan unionin sisämarkkinoiden täydentämistä.
el: Πρόκειται για ένα τεράστιο βήμα προόδου και για ένα ακόμα βήμα προς την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
pl: Jest to olbrzymi postęp i kolejny krok na drodze do pełnego urzeczywistnienia unijnego rynku wewnętrznego.
cs: To je obrovský krok kupředu a k dotvoření evropského vnitřního trhu.
sk: Toto je obrovský pokrok a ďalší krok smerom k dobudovaniu európskeho vnútorného trhu.
sl: To je velik korak naprej in še dodaten korak k končni vzpostavitvi evropskega notranjega trga.
hu: Ez óriási előrelépés, illetve újabb lépés az európai belső piac megvalósítása felé.
ro: Acesta este un pas important și un pas în plus spre finalizarea pieței interne europene.
bg: Това е важна стъпка към завършване на европейския вътрешен пазар.
lt: Tai didelė pažanga ir dar vienas žingsnis link Europos vidaus rinkos kūrimo užbaigimo.
lv: Šis ir milzīgs solis uz priekšu un arī milzīgs solis ceļā uz Eiropas iekšējā tirgus izveides pabeigšanu.
et: See on suur samm edasi ja lisaks veel samm Euroopa siseturu täideviimise poole.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must insist that Member States implement this proposal as soon as possible.
fr: Nous devons insister pour que les États membres appliquent cette proposition dès que possible.
de: Wir müssen darauf bestehen, dass die Mitgliedstaaten diesen Vorschlag so schnell wie möglich umsetzen.
es: Tenemos que insistir en que los Estados miembros transpongan esta propuesta lo antes posible.
it: Dobbiamo insistere quindi affinché gli Stati membri diano immediatamente attuazione alla proposta.
pt: Temos de insistir com os Estados-Membros para que apliquem esta regulamentação quanto antes.
nl: We moeten erop aandringen dat de lidstaten dit voorstel zo snel mogelijk uitvoeren.
da: Vi må insistere på, at medlemsstaterne gennemfører det foreliggende forslag hurtigst muligt.
sv: Vi måste insistera på att medlemsstaterna genomför det här förslaget så snart som möjligt.
fi: Meidän on vaadittava jäsenvaltioita panemaan ehdotus täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
el: Πρέπει να επιμείνουμε ώστε τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αυτήν την πρόταση το συντομότερο δυνατό.
pl: Musimy zapewnić, by państwa członkowskie jak najszybciej wprowadziły tę propozycję w życie.
cs: Musíme trvat na tom, aby členské státy tento návrh provedly co nejdříve.
sk: Musíme nástojiť na tom, aby členské štáty zaviedli tento návrh čo najskôr.
sl: Vztrajati moramo, da države članice čim prej izvedejo ta predlog.
hu: Ragaszkodnunk kell ahhoz, hogy a tagállamok a lehető leghamarabb megvalósítsák ezt a javaslatot.
ro: Trebuie să insistăm ca statele membre să implementeze această propunere cât mai curând posibil.
bg: Трябва да настояваме държавите-членки да приложат това предложение възможно най-скоро.
lt: Turime primygtinai reikalauti, kad valstybės narės kuo greičiau įgyvendintų šį pasiūlymą.
lv: Mums ir jāuzstāj, lai dalībvalstis šo priekšlikumu īsteno, cik drīz vien iespējams.
et: Peame rõhutama, et liikmesriigid peavad selle ettepaneku võimalikult kiiresti ellu viima.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This really was a very positive new development in the cooperation between the Council, the Commission and Parliament.
fr: Il s’agit réellement d’un nouveau développement très positif dans la coopération entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
de: Das war für die Zusammenarbeit zwischen Rat, Kommission und Parlament wirklich eine sehr positive Neuigkeit.
es: Se trata de un nuevo y muy positivo aspecto en la cooperación entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento.
it: È veramente uno sviluppo nuovo e molto positivo nella cooperazione tra il Consiglio, la Commissione ed il Parlamento.
pt: Tratou-se realmente de uma atitude nova e muito positiva na cooperação entre o Conselho, a Comissão e o Parlamento.
nl: Dat was voor de samenwerking tussen Raad, Commissie en Parlement werkelijk een zeer heuglijke noviteit.
da: Det var virkelig en meget positiv ny udvikling i samarbejdet mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
sv: Resultatet blev verkligen en mycket positiv utveckling i samarbetet mellan rådet, kommissionen och parlamentet.
fi: Tämä oli todellakin erittäin myönteistä uutta kehitystä neuvoston, komission ja parlamentin välisessä yhteistyössä.
el: Αυτή ήταν πραγματικά μια πολύ θετική νέα εξέλιξη στη συνεργασία ανάμεσα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
pl: Jest to rzeczywiście bardzo pozytywne nowe zjawisko, jeśli chodzi o współpracę pomiędzy Radą, Komisją i Parlamentem.
cs: To byla ve spolupráci mezi Radou, Komisí a Parlamentem opravdu velmi pozitivní novinka.
sk: Bol to skutočne nový a veľmi pozitívny vývoj v spolupráci medzi Radou, Komisiou a Parlamentom.
sl: Resnično je šlo za pozitiven nov potek sodelovanja med Svetom, Komisijo in Parlamentom.
hu: Ez valóban nagyon pozitív új fejlemény volt a Tanács, a Bizottság és a Parlament közötti együttműködésben.
ro: Aceasta a fost într-adevăr o evoluție nouă și pozitivă în cooperarea dintre Consiliu, Comisie și Parlament.
bg: Това наистина е много положително събитие в сътрудничеството между Съвета, Комисията и Парламента.
lt: Tai iš tiesų buvo puikus Tarybos, Komisijos ir Parlamento bendradarbiavimo posūkis.
lv: Tas patiešām bija ļoti pozitīvs, jauns pavērsiens Padomes, Komisijas un Parlamenta sadarbībā.
et: See oli tõeliselt positiivne edusamm nõukogu, komisjoni ja parlamendi vahelises koostöös.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We all know that late payments are often the reason why these companies go bankrupt and jobs are lost.
fr: Nous savons tous que les retards de paiement sont souvent la raison pour laquelle ces sociétés déposent le bilan et des emplois sont perdus.
de: Wir alle wissen, dass verspätete Zahlungen häufig der Grund sind, warum diese Unternehmen Konkurs machen und Arbeitsplätze verlorengehen.
es: Todos sabemos que la morosidad es a menudo el motivo de que estas empresas quiebren y de la pérdida de puestos de trabajo.
it: Sappiamo tutti che i ritardi nei pagamenti sono spesso il motivo per cui queste imprese falliscono, compromettendo l'occupazione.
pt: Todos sabemos que os atrasos de pagamento são frequentemente a causa que leva à falência destas empresas e à perda de empregos.
nl: Wij weten allemaal dat betalingsachterstanden vaak de reden zijn waarom deze ondernemingen failliet gaan en er banen verloren gaan.
da: Vi ved alle, at forsinket betaling ofte er grunden til, at disse virksomheder går konkurs, og arbejdspladser går tabt.
sv: Vi vet alla att sena betalningar ofta är anledningen till att dessa går i konkurs och att arbetstillfällen går förlorade.
fi: Tiedämme kaikki, että maksuviivästykset ovat usein syynä siihen, että tällaiset yritykset ajautuvat konkurssiin ja että työpaikkoja menetetään.
el: Οι καθυστερήσεις πληρωμών ξέρουμε όλοι ότι σε πολλές περιπτώσεις είναι η αιτία να πτωχεύουν οι επιχειρήσεις αυτές και άρα να χάνονται θέσεις εργασίας.
pl: Wszyscy wiemy, że opóźnienia w płatnościach często prowadzą do upadłości takich przedsiębiorstw oraz utraty miejsc pracy.
cs: Všichni víme, že opožděné platby jsou často důvodem, proč tyto firmy bankrotují a dochází ke ztrátám pracovních míst.
sk: Všetci vieme, že oneskorené platby sú často príčinou bankrotu podnikov a zániku pracovných miest.
sl: Vsi vemo, da so zamude pri plačilih pogosto razlog zakaj se ta podjetja znajdejo v stečaju in izgubimo delovna mesta.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy sok esetben a késedelmes fizetések okozzák e vállalkozások csődjét és a munkahelyek elvesztését.
ro: Știm cu toții că întârzierile efectuării plăților sunt adesea motivul din cauza căruia aceste companii dau faliment și se pierd slujbe.
bg: Всички знаем, че забавянето на плащане често става причина за фалита на тези предприятия и за загубата на работни места.
lt: Visi žinome, kad pavėluoti mokėjimai dažnai būna įmonių bankroto ir prarandamų darbo vietų priežastis.
lv: Mēs visi zinām, ka kavēti maksājumi bieži vien ir uzņēmumu bankrota un darba vietu zaudēšanas iemesls.
et: Me kõik teame, et hilinenud maksed on tihtipeale nende ettevõtjate pankrotistumise ja töökohtade kaotamise põhjus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We must give small and medium-sized enterprises a chance to work with more incentives and to create healthy growth.
fr: Nous devons donner l’occasion aux petites et moyennes entreprises de travailler avec davantage de mesures d’encouragement et de créer une croissance saine.
de: Wir müssen Klein- und Mittelbetrieben eine Chance geben, mit mehr Anreizsystemen zu arbeiten und gesundes Wachstum zu schaffen.
es: Tenemos que dar a las pequeñas y medianas empresas una oportunidad para trabajar con mayores incentivos y para generar un crecimiento sano.
it: Dobbiamo dare alle piccole e medie imprese la possibilità di lavorare con maggiori incentivi e creare una crescita sana.
pt: Temos de dar às pequenas e médias empresas uma oportunidade de trabalharem com mais incentivos e de gerarem um crescimento saudável.
nl: Wij moeten kleine en middelgrote ondernemingen een kans geven met meer stimulansen te werken en voor gezonde groei te zorgen.
da: Vi skal give små og mellemstore virksomheder en mulighed for at arbejde med flere incitamenter og skabe sund vækst.
sv: Vi måste ge små och medelstora företag en chans att arbeta med fler incitament för att skapa en god tillväxt.
fi: Meidän on annettava pienille ja keskisuurille yrityksille mahdollisuus työskennellä nykyistä useampien kannustimien kanssa ja luoda tervettä kasvua.
el: Πρέπει να δώσουμε στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις την ευκαιρία να δουλέψουν με περισσότερα κίνητρα και να δημιουργήσουν υγιή ανάπτυξη.
pl: Musimy zapewnić małym i średnim przedsiębiorstwom możliwość prowadzenia działalności w warunkach większej liczby zachęt i stworzyć warunki dla prawidłowego wzrostu gospodarczego.
cs: Musíme dát malým a středním podnikům vícero pobídkami šanci pracovat a vytvořit zdravý růst.
sk: Musíme dať malým a stredným podnikom príležitosť pracovať s viacerými stimulmi a vytvárať zdravý rast.
sl: Malim in srednje velikim podjetjem moramo zagotoviti možnost, da uporabljajo več pobud in ustvarijo zdravo rast.
hu: Esélyt kell adnunk a kis- és középvállalkozásoknak arra, hogy több ösztönzővel működjenek és egészséges növekedést teremtsenek.
ro: Trebuie să dăm întreprinderilor mici și mijlocii o șansă să lucreze cu mai multe stimulente și să creăm o creștere sănătoasă.
bg: Трябва да дадем шанс на малките и средните предприятия да работят с повече стимули и да се развиват стабилно.
lt: Turime suteikti mažosioms ir vidutinėms įmonėms galimybę ir paskatinti jas dirbti bei kurti klestinčią ekonomiką.
lv: Radot vairāk stimulu, mums jānodrošina mazajiem un vidējiem uzņēmumiem iespēja strādāt un veselīgi izaugt.
et: Peame andma väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele võimaluse töötada paremate stiimulitega ning aidata kaasa hästitoimivale majanduskasvule.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Farmers often do not receive timely payment for their produce.
fr: Les agriculteurs ne sont souvent pas payés dans les délais pour leurs produits.
de: Landwirte werden häufig für ihre Erzeugnisse nicht pünktlich bezahlt.
es: Con mucha frecuencia, los agricultores no reciben a tiempo el pago de sus productos.
it: Gli agricoltori tante volte non ricevono i pagamenti in tempo per i loro prodotti.
pt: É muito frequente os agricultores não serem pagos atempadamente pelos produtos que vendem.
nl: Boeren ontvangen de betaling van hun producten vaak niet op tijd.
da: Landbrugerne får ofte ikke betaling for deres produkter til tiden.
sv: Jordbrukare får ofta inte betalt i tid för sina produkter.
fi: Maanviljelijät eivät useinkaan saa ajallaan maksuja tuotteistaan.
el: Οι αγρότες συχνά δεν λαμβάνουν έγκαιρα πληρωμή για την παραγωγή τους.
pl: Rolnicy często nie otrzymują w porę zapłaty za swoje płody rolne.
cs: Zemědělci často nedostávají platby za své výrobky včas.
sk: Poľnohospodári často nedostávajú platby za svoje výrobky včas.
sl: Kmetje pogosto ne prejmejo pravočasnega plačila za svoje pridelke.
hu: A gazdálkodókat gyakran nem fizetik ki pontosan az eladott terményekért.
ro: Adesea, agricultorii nu sunt plătiți la timp pentru produsele lor.
bg: Земеделските стопани често не получават в срок плащанията за своята продукция.
lt: Ūkininkai už savo produkciją dažnai nesulaukia apmokėjimo laiku.
lv: Lauksaimnieki bieži vien laikus nesaņem samaksu par saviem ražojumiem.
et: Tihti ei saa põllumajandustootjad oma toodangu eest õigeaegselt tasutud.