European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am, however, heartened that the new American Ambassador to the EU, William Kennard, seems to appreciate MEPs’ importance, and this is now being conveyed back to Washington.
fr: Je me réjouis cependant que le nouvel ambassadeur américain auprès de l’Union européenne, William Kennard, semble prendre la mesure de l’importance des députés européens et que cette réalité soit relayée vers Washington.
de: Doch es ermutigt mich, dass dem neuen amerikanischen Botschafter bei der EU, William Kennard, die Bedeutung der Abgeordneten bewusst zu sein scheint, und dies wird jetzt zurück nach Washington vermittelt.
es: Sin embargo, me alienta el hecho de que el nuevo embajador norteamericano ante la UE, William Kennard, parece valorar la importancia de las diputadas y diputados al PE, importancia que actualmente se transmite a Washington.
it: Tuttavia, mi rincuora il fatto che il nuovo ambasciatore statunitense presso l’Unione europea, William Kennard, sembra comprendere l’importanza degli europarlamentari, e che ciò venga ora trasmesso a Washington.
pt: Contudo, regozijo-me com o facto de o novo embaixador americano para a UE, William Kennard, se aperceber, ao que parece, do peso dos deputados ao Parlamento Europeu, uma realidade que começa a ser transmitida a Washington.
nl: Het doet mij daarom deugd dat de nieuwe Amerikaanse ambassadeur bij de EU, William Kennard, het vermogen van leden van het Parlement om de gang van zaken te beïnvloeden wél begrepen lijkt te hebben en die kennis nu aan Washington doorgeeft.
da: Det glæder mig dog, at den nye amerikanske EU-ambassadør, William Kennard, tilsyneladende har forståelse for parlamentsmedlemmernes betydning, og at denne indsigt nu kommunikeres hjem til Washington.
sv: Det gläder mig emellertid att den nya amerikanska ambassadören till EU, William Kennard, verkar inse parlamentsledamöternas betydelse och att detta nu förmedlas vidare tillbaka till Washington.
fi: Olen kuitenkin innoissani siitä, että Yhdysvaltain uusi EU-suurlähettiläs William Kennard tuntuu ymmärtävän Euroopan parlamentin jäsenten merkityksen ja tuo sen nyt julki Yhdysvaltain hallinnolle.
el: Ωστόσο, οι ελπίδες μου αναπτερώνονται από το γεγονός ότι ο νέος αμερικανός πρεσβευτής στην ΕΕ, κ. William Kennard, δείχνει να κατανοεί τη σημασία των βουλευτών του ΕΚ, και αυτό μεταφέρεται τώρα πίσω στην Ουάσινγκτον.
pl: Jestem jednak pełen nadziei, ponieważ nowy amerykański ambasador w UE, William Kennard, wydaje się doceniać rolę posłów do PE i przekazuje to do Waszyngtonu.
cs: Povzbudilo mne však, že nový americký velvyslanec při EU, William Kennard, si podle všeho uvědomuje důležitost poslanců Evropského parlamentu, a tato skutečnost je již tlumočena i Washingtonu.
sk: Som však povzbudený tým, že nový americký veľvyslanec pri EÚ pán William Kennard si, zdá sa, uvedomuje dôležitosť poslancov Európskeho parlamentu a to teraz tlmočí vo Washingtone.
sl: Vendar pa me opogumlja, da novi ameriški veleposlanik pri EU William Kennard ceni pomen poslancev Evropskega parlamenta, to pa se zdaj odraža v Washingtonu.
hu: Bíztatónak tartom azonban, hogy az Európai Unióban Amerikát képviselő új nagykövet, William Kennard úgy tűnik, hogy elismeri az európai parlamenti képviselők fontosságát, és ezt most Washington felé is tolmácsolja.
ro: Cu toate acestea, mă încurajează foarte mult faptul că noul ambasador american la UE, William Kennard, pare să aprecieze importanţa deputaţilor Parlamentului, iar acum aceasta este redată la Washington.
bg: Аз, обаче, съм окуражен от факта, че новият американски посланик в ЕС, Уилям Кенард, изглежда оценява значението на членовете на ЕП и това сега се докладва обратно във Вашингтон.
lt: Tačiau mane padrąsina tai, kad naujasis JAV ambasadorius Europos Sąjungoje William Kennard, regis, supranta EP narių svarbą, ir ši žinia dabar perduodama į Vašingtoną.
lv: Taču mani iepriecina, ka jaunais Amerikas vēstnieks Eiropas Savienībā šķiet, novērtē EP deputātu svarīgo nozīmi, un tagad šī ziņa tiek nodota Vašingtonai.
et: Minusse süstib siiski julgust see, et William Kennard, uus Ameerika Ühendriikide suursaadik ELis, tundub hindavat Euroopa Parlamendi liikmete tähtsust ja viib selle sõnumi tagasi Washingtoni.