European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is why, at my country’s specific insistence and in keeping with the principles of solidarity and equality of Member States, the European Commission drafted the current proposal.
fr: C’est la raison pour laquelle, sur l’insistance spécifique de mon pays, et conformément aux principes de solidarité et d’égalité entre les États membres, la Commission européenne a élaboré la proposition actuelle.
de: Und das ist genau der Grund dafür, warum auf Nachdruck meines Landes und unter Aufrechterhaltung der Grundsätze von Solidarität und Gleichheit aller Mitgliedstaaten von der Europäischen Kommission der vorliegende Vorschlag entworfen wurde.
es: Por ese motivo, ante la insistencia concreta de mi país y de acuerdo con los principios de solidaridad e igualdad de los Estados miembros, la Comisión Europea elaboró la actual propuesta.
it: Per questa ragione, su insistenza puntuale del mio paese e in linea con i principi di solidarietà ed eguaglianza degli Stati membri, la Commissione europea ha redatto la proposta in esame.
pt: É por esta razão que, por insistência específica do meu país e no cumprimento dos princípios da solidariedade e da igualdade dos Estados-Membros, a Comissão Europeia elaborou a presente proposta.
nl: Dat is de reden waarom de Europese Unie, nadat mijn land daar speciaal op had aangedrongen en in overeenstemming met beginselen van solidariteit en gelijkheid van de lidstaten, het onderhavige voorstel heeft opgesteld.
da: På specifik foranledning af mit land og i overensstemmelse med medlemsstaternes princip om solidaritet og lighed har Kommissionen derfor udarbejdet det foreliggende forslag.
sv: Detta var skälet till att Europeiska kommissionen, på mitt hemlands enträgna begäran och i enlighet med principerna om solidaritet och jämlikhet mellan medlemsstaterna, utarbetade det föreliggande förslaget.
fi: Tämän vuoksi, maani erityisestä vaatimuksesta ja jäsenvaltioiden yhteisvastuullisuus- ja yhdenvertaisuusperiaatteita noudattaaksemme, Euroopan komissio luonnosteli nykyisen ehdotuksen.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, μετά από επιμονή της χώρας μου και σύμφωνα με τις αρχές της αλληλεγγύης και της ισότητας των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέταξε την παρούσα πρόταση.
pl: Dlatego, na skutek nalegań mojego kraju oraz zasad solidarności i równości państw członkowskich, Komisja Europejska przygotowała projekt obecnego wniosku.
cs: Proto Evropská komise na důrazné naléhání mé země a v souladu se zásadami solidarity a rovnosti členských států vypracovala stávající návrh.
sk: Práve preto na osobitné naliehanie našej krajiny a pri dodržiavaní zásad solidarity a rovnosti členských štátov Európska komisia vypracovala tento návrh.
sl: Zato je Evropska komisija na podlagi izrecnega vztrajanja moje države ter v skladu z načeli solidarnosti in enakopravnosti držav članic pripravila osnutek sedanjega predloga.
hu: Ez az, amiért hazám ragaszkodásának köszönhetően és összhangban a szolidaritás és a tagállamok egyenlőségének elvével az Európai Bizottság előterjesztette az aktuális javaslatot.
ro: De aceea, la insistenţele specifice ale ţării mele şi în conformitate cu principiile de solidaritate şi egalitate ale statelor membre, Comisia Europeană a elaborat propunerea curentă.
bg: Затова вследствие изричното настояване на страната, и в съответствие с принципите за солидарност и равнопоставеност на държавите-членки, Европейската комисия излезе с настоящото предложение.
lt: Būtent todėl, mano šaliai atskirai primygtinai reikalaujant, laikydamasi valstybių narių solidarumo ir lygybės principų, Europos Komisija parengė dabartinį pasiūlymą.
lv: Tāpēc, ņemot vērā manas valsts īpašo gadījumu un ievērojot dalībvalstu solidaritātes un vienlīdzības principus, Eiropas Komisija sagatavoja šo priekšlikumu.
et: Need on põhjused, miks minu riigi konkreetsel pealekäimisel ja kooskõlas liikmesriikide solidaarsuse ja võrdsuse põhimõtetega koostas Euroopa Komisjon praeguse ettepaneku.