European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to say that I hope the European Commission, under Mr Barroso’s leadership, will be the guardian of European solidarity and European economic sense, because we need that sense and solidarity.
fr: J’espère que la Commission européenne, sous le leadership de M. Barroso, sera la gardienne de la solidarité européenne et de l’intelligence économique européenne, parce que nous avons besoin de cette intelligence et de cette solidarité.
de: Ich möchte meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass die Europäische Kommission unter Präsident Barroso über die europäische Solidarität und die europäische wirtschaftliche Vernunft wachen wird, denn diese Vernunft und Solidarität brauchen wir.
es: Quisiera decir que espero que la Comisión Europea bajo la presidencia del señor Barroso proteja la solidaridad europea y el sentido económico europeo porque necesitamos ese sentido y esa solidaridad.
it: Inoltre, mi auguro che la Commissione europea, sotto la guida del presidente Barroso, si faccia garante della solidarietà e della ragionevolezza economica dell’Europa, perché abbiamo veramente bisogno della solidarietà e della ragionevolezza.
pt: Gostaria de dizer que espero que a Comissão Europeia, sob a liderança do Senhor Presidente Barroso, seja a guardiã da solidariedade europeia e do sentido económico europeu, porque necessitamos desse sentido e dessa solidariedade.
nl: Ik hoop dat de Commissie onder leiding van de heer Barroso zal waken over de Europese solidariteit en het Europese gezonde verstand in economische kwesties, want dit gezonde verstand en deze solidariteit hebben we nodig.
da: Jeg vil sige, at jeg håber, at Kommissionen under hr. Barrosos ledelse vil være den europæiske solidaritets og den europæiske økonomiske fornufts vogter, for det, vi har brug for, er fornuft og solidaritet.
sv: Jag hoppas att kommissionen, under José Manuel Barrosos ledarskap, kommer att vara en väktare över europeisk solidaritet och ekonomiskt förnuft, eftersom vi behöver ett förnuftigt och solidariskt tänkande.
fi: Haluaisin sanoa, että toivon Euroopan komission olevan puheenjohtaja Barroson johdolla EU:n yhteisvastuun ja EU:n taloudellisen järjen valvoja, koska tarvitsemme juuri järkeä ja yhteisvastuuta.
el: Θα ήθελα να πω ότι ελπίζω η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υπό την ηγεσία του κ. Barroso, να είναι ο θεματοφύλακας της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και της ευρωπαϊκής οικονομικής λογικής, διότι χρειαζόμαστε αυτήν τη λογική και την αλληλεγγύη.
pl: Chcę powiedzieć, że mam nadzieję, że Komisja Europejska pod przewodnictwem pana Barroso będzie stała na straży europejskiej solidarności i europejskiego rozsądku w gospodarce, bo tego rozsądku i solidarności potrzebujemy.
cs: Chtěl bych vyjádřit svou víru, že pod vedením pana Barrosa bude Evropská unie strážcem evropské solidarity a zdravého rozumu v oblasti hospodářství, protože tuto solidaritu i zdravý rozum potřebujeme.
sk: Dúfam, že Európska komisia pod vedením pána Barrosa bude strážcom európskej solidarity a zmyslu pre európske hospodárstvo, pretože tento zmysel a solidaritu potrebujeme.
sl: Želel bi povedati, da upam, da bo Evropska komisija pod vodstvom gospoda Barrosa varuh evropske solidarnosti in evropske gospodarske razumnosti, ker potrebujemo to razumnost in solidarnost.
hu: Szeretném kifejezni reményemet, hogy az Európai Bizottság Barroso úr vezetésével továbbra is az európai szolidaritás és az európai gazdasági ésszerűség őre lesz, mivel szükségünk van arra az ésszerűségre és szolidaritásra.
ro: Aş dori să spun că sper că, sub conducerea dlui Barroso, Comisia Europeană va fi apărătoarea solidarităţii europene şi a raţiunii economice europene, pentru că avem nevoie de această raţiune şi de această solidaritate.
bg: Надявам се, че Европейската комисия, под ръководството на г-н Барозу, ще бъде пазител на европейската солидарност и европейския икономически разум, защото се нуждаем от разум и солидарност.
lt: Norėčiau pasakyti, kad tikiu, jog J. M. Barroso vadovaujama Europos Komisija bus Europos solidarumo ir išmintingos Europos ekonomikos sergėtoja, kadangi mums reikia šio išmintingumo ir solidarumo.
lv: Es ceru, ka Eiropas Komisija kunga vadībā nodrošinās Eiropas solidaritātes principa ievērošanu un saprātīgu Eiropas ekonomiku, jo mums ir nepieciešams šis saprātīgums un solidaritāte.
et: Tahan öelda, et loodetavasti saab Euroopa Komisjonist Barroso juhtimisel Euroopa solidaarsuse ja Euroopa majandusliku mõistlikkuse järelevalvaja, sest meil on seda mõistlikkust ja solidaarsust vaja.