European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Are you therefore in a position to tell me what specific measures can be taken to protect the economies of the Member States of the European Union from speculative attacks by high-risk mutual funds, including funds domiciled in the European Union?
fr: Pouvez-vous me dire quelles sont les mesures spécifiques qui peuvent être prises pour protéger les économies des États membres de l’Union européenne contre les attaques spéculatives d’organismes de placement collectif hautement spéculatifs, y compris des organismes domiciliés dans l’Union européenne?
de: Sind Sie daher in der Lage, mir zu sagen, welche konkreten Maßnahmen zum Schutz der Wirtschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Union vor spekulativen Angriffen durch Risikoinvestmentfonds, worunter auch Fonds mit Domizil in der Europäischen Union, getroffen werden können?
es: ¿Puede, por tanto, decirme qué medidas concretas se pueden tomar para proteger las economías de los Estados miembros de la Unión Europea frente a los ataques especulativos de los fondos de inversión de alto riesgo, incluidos los fondos domiciliados en la Unión Europea?
it: A tale proposito, lei è in grado di dirmi che misure specifiche si possono adottare per proteggere le economie degli Stati membri dell’Unione europea dagli attacchi speculativi dei fondi comuni d’investimento ad alto rischio, compresi i fondi domiciliati nell’Unione europea?
pt: Pode o senhor dizer-me que medidas concretas que poderão ser tomadas para proteger as economias dos Estados-Membros da União Europeia contra os ataques especulativos dos fundos de investimento de alto risco, incluindo os fundos domiciliados na União Europeia?
nl: Kunt u mij zeggen welke concrete maatregelen genomen kunnen worden om ervoor te zorgen dat de economieën van de lidstaten van de Europese Unie worden beschermd tegen speculatieve aanvallen van hedgefondsen, die nota bene hun zetel in de Europese Unie hebben?
da: Derfor vil jeg spørge, om De kan fortælle mig, hvilke specifikke foranstaltninger man kan træffe for at beskytte EU-medlemsstaternes økonomier mod spekulantangreb fra gensidige højrisikofonde, herunder fonde med hjemsted i EU?
sv: Kan ni tala om för mig vilka konkreta åtgärder som kan vidtas för att skydda ekonomierna i EU:s medlemsstater från spekulativa attacker från högriskfonder, även fonder som är baserade inom EU?
fi: Voitteko siksi kertoa minulle, mitä erityistoimenpiteitä voidaan toteuttaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden talouksien suojelemiseksi korkean riskin sijoitusrahastojen spekulatiivisilta hyökkäyksiltä, mukaan luettuna Euroopan unioniin kotiutetut varat?
el: Είσαστε σε θέση, λοιπόν, να μου πείτε τι συγκεκριμένα μέτρα μπορούν να ληφθούν ούτως ώστε να προστατευθούν οι οικονομίες των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις κερδοσκοπικές επιθέσεις των εταιρειών αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού ρίσκου που μάλιστα εδρεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
pl: Czy zatem może mi pan powiedzieć, jakie konkretne działania mogą zostać podjęte w celu ochrony gospodarek państw członkowskich Unii Europejskiej przed spekulacyjnymi atakami funduszy wzajemnych wysokiego ryzyka, również mających siedzibę w Unii Europejskiej?
cs: Jste mi tedy ochotni vysvětlit, jaká konkrétní opatření je možné přijmout, abychom ochránili hospodářství členských zemí Evropské unie před spekulativními útoky vysoce rizikových podílových fondů, včetně fondů sídlících v Evropské unii?
sk: Môžete mi teda povedať, aké konkrétne opatrenia môžu byť prijaté na ochranu hospodárstiev členských štátov Európskej únie pred špekulatívnymi útokmi vzájomných fondov s vysokým rizikom, ktoré sídlia v Európskej únii?
sl: Ali mi lahko poveste, kakšne konkretne ukrepe je mogoče sprejeti za zaščito gospodarstev držav članic Evropske unije pred špekulativnimi napadi vzajemnih skladov z visoko stopnjo tveganja, tudi skladov, ki imajo sedeže na ozemlju Evropske unije?
hu: Meg tudná nekem mondani, hogy milyen konkrét intézkedések hozhatók az Európai Unió tagállamai gazdaságának a magas kockázatú befektetési alapok, köztük az Európai Unióban székhellyel rendelkező alapok spekulatív támadásaival szembeni védelmére?
ro: Prin urmare, sunteţi în poziţia de a-mi comunica măsurile specifice care pot fi luate pentru a proteja economiile statelor membre ale Uniunii Europene de atacurile speculative prin fondurile mutuale cu risc ridicat, inclusiv fondurile din Uniunea Europeană?
bg: Следователно можете ли да ми кажете, какви конкретни мерки могат да се предприемат в защита на икономиките на държавите-членки на Европейския съюз от спекулативни атаки от страна на високорискови взаимни фондове, включително и фондове, действащи в Европейския съюз?
lt: Ar galite nurodyti, kokių konkrečių priemonių bus imtasi, siekiant apsaugoti Europos Sąjungos valstybių narių ekonomiką nuo didelės rizikos investicinių fondų, tarp jų nuolat veikiančių Europos Sąjungoje, spekuliacinių veiksmų?
lv: Tāpēc, vai jūs spējat man pateikt, kādus īpašus pasākumus var veikt, lai aizsargātu Eiropas Savienības dalībvalstu ekonomikas no augsta riska kopieguldījumu fondu, arī Eiropas Savienībā bāzētu fondu, spekulatīviem uzbrukumiem?
et: Kas te saate mulle seepärast öelda, milliseid konkreetseid meetmeid saab võtta Euroopa Liidu liikmesriikide majanduse kaitsmiseks suure riskiga investeerimisfondide, sealhulgas Euroopa Liidus asuvate fondide rünnakute eest?