European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I refer, in this connection, to Mr Monti’s report, which states that the problems in Europe are actually caused by the transposition of directives, which then end up with 12 or 27 different levels.
fr: À cet égard, je m’en réfère au rapport de M. Monti qui déclare que les problèmes en Europe sont en fait causés par la transposition des directives, ce qui aboutit à 12 ou 27 niveaux différents.
de: Ich verweise in diesem Zusammenhang auf den Bericht von Herrn Monti, laut dem die Probleme in Europa durch die Umsetzung von Richtlinien verursacht werden, die dann auf 12 bis 27 verschiedenen Niveaus enden.
es: A este respecto me refiero al informe del señor Monti, en el que se señala que los problemas de Europa son provocados realmente por la transposición de las Directivas, que terminan con 12 o 27 niveles diferentes.
it: Mi riferisco a tale proposito alla relazione di Mario Monti, in cui si legge che i problemi in Europa sono effettivamente causati dalla trasposizione delle direttive, che finiscono per dare luogo a 12 o 27 livelli diversi.
pt: A este respeito, faço referência ao relatório Monti, onde se enuncia que os problemas na Europa são actualmente causados pela transposição de directivas, que acabam por ter entre 12 a 27 níveis diferentes.
nl: ik verwijs in dit verband naar het verslag van de heer Monti, die zegt dat de problemen in Europa juist ontstaan door de omzetting van richtlijnen die dan 12 of 27 verschillende niveau's hebben.
da: I den sammenhæng henviser jeg til hr. Montis betænkning, hvori det er anført, at problemerne i Europa faktisk skyldes gennemførelsen af direktiver, som så ender med 12 eller 27 forskellige niveauer.
sv: När det gäller detta hänvisar jag till Mario Montis rapport, där det konstateras att många problem i Europa beror på att införlivandet av direktiv leder till att 12 eller 27 olika nivåer skapas.
fi: Viittaan tässä yhteydessä Mario Montin kertomukseen, jossa todetaan, että Euroopan unionin ongelmat johtuvat itse asiassa direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, kun nämä päätyvät 12 tai 27 jäsenvaltion tasolle.
el: Αναφέρομαι εν προκειμένω στην έκθεση του κ. Monti, η οποία αναφέρει ότι τα προβλήματα στην Ευρώπη προκαλούνται στην πραγματικότητα από τη μεταφορά των οδηγιών, οι οποίες στη συνέχεια καταλήγουν με 12 ή 27 διαφορετικά επίπεδα.
pl: W tym kontekście odnoszę się do sprawozdania pana posła Montiego, w którym stwierdza się, że problemy w Europie wynikają przede wszystkim z transpozycji dyrektyw, co prowadzi następnie do 12 czy 27 różnych wersji.
cs: V této souvislosti se odkáži na zprávu pana Montiho, ve které se uvádí, že obtíže Evropy jsou ve skutečnosti způsobené prováděním směrnic do vnitrostátního práva, které pak končí 12 nebo 27 odlišnými podobami.
sk: V tejto súvislosti spomeniem správu pána Montiho, v ktorej sa uvádza, že problémy v Európe spôsobuje práve transpozícia smerníc, v dôsledku ktorej vzniká 12 alebo 27 rôznych úrovní.
sl: V zvezi s tem se sklicujem na poročilo gospoda Montija, ki pravi, da težave v Evropi v resnici povzroča prenos direktiv, ki končajo na 12 ali 27 različnih nivojih.
hu: Erre vonatkozóan megemlítem Monti úr jelentését, amely szerint Európában valójában az irányelvek – 12 vagy 27 különböző szinten végbemenő – átültetése okozza a problémákat.
ro: Mă refer, în acest sens, la raportul domnului Monti, care menţionează că în prezent problemele din Europa sunt cauzate de transpunerea directivelor, care au în cele din urmă 12 sau 27 niveluri diferite.
bg: Припомням в тази връзка доклада на г-н Monti, който заявява, че проблемите в Европа всъщност идват от разместването на директиви, които след това се оказват с 12 или 27 различни равнища.
lt: Šiuo atžvilgiu turiu omenyje M. Monti ataskaitą, kurioje teigiama, kad problemų Europoje iš tikrųjų kyla dėl direktyvų perkėlimo, nes susidaro 12 ar 27 skirtingi lygmenys.
lv: Šajā sakarā es atsaucos uz kunga ziņojumu, kurā ir norādīts, ka patiesais iemesls Eiropas problēmām ir direktīvu transponēšana, kurai ir 12 vai 27 dažādi līmeņi.
et: Sellega seoses viitan Mario Monti raportile, kus on kirjas, et Euroopa probleemid on tegelikult tingitud direktiivide ülevõtmisest, mis toimub 12 või 27 eri tasandil.