European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The regulation also shows that the European Parliament is a key player in interinstitutional conflict and that it is bold enough to fight for measures which often seem unrealistic because of the lack of agreement between Member States.
fr: Ce règlement montre aussi que le Parlement européen est un acteur essentiel dans le conflit interinstitutionnel et qu’il est suffisamment audacieux pour se battre pour des mesures qui semblent souvent irréalistes en raison de l’absence d’accord entre les États membres.
de: Die Verordnung zeigt auch, dass das Europäische Parlament eine Schlüsselrolle bei Konflikten zwischen Institutionen einnimmt und dass es mutig genug ist, für Maßnahmen zu kämpfen, die oft, aufgrund eines Mangels an Übereinstimmung zwischen den Mitgliedstaaten, unrealistisch erscheinen.
es: El Reglamento también muestra que el Parlamento Europeo es un agente clave en el contexto de los conflictos interinstitucionales, además de lo suficientemente atrevido como para luchar en favor de medidas que a menudo se consideran poco realistas debido a la falta de acuerdo entre los Estados miembros.
it: Il regolamento indica anche che il Parlamento europeo è un attore chiave nel conflitto interistituzionale e che ha il coraggio di battersi per misure che sembrano spesso irrealistiche a causa della mancanza di un accordo tra gli Stati membri.
pt: O regulamento mostra também que o Parlamento Europeu é um actor-chave nos conflitos interinstitucionais e que tem a audácia suficiente para lutar por medidas que muitas vezes parecem irrealistas devido à falta de acordo entre os Estados-Membros.
nl: Deze verordening laat ook zien dat het Europees Parlement een sleutelrol speelt in het interinstitutionele spel en de moed heeft te strijden voor maatregelen die vaak onrealistisch lijken vanwege het gebrek aan overeenstemming tussen de lidstaten.
da: Forordningen viser også, at Parlamentet spiller en nøglerolle i interinstitutionelle konflikter og er dristigt nok til at kæmpe for tiltag, der ofte synes urealistiske på grund af manglende enighed blandt medlemsstaterne.
sv: Förordningen visar att Europaparlamentet är en central aktör vid interinstitutionella konflikter och att det vågar kämpa för åtgärder som ofta verkar orealistiska på grund av den bristande enigheten mellan medlemsstaterna.
fi: Asetus osoittaa myös, että Euroopan parlamentti on avaintoimija toimielinten välisissä konflikteissa ja se on tarpeeksi rohkea puoltamaan toimenpiteitä, jotka usein vaikuttavat epärealistisilta jäsenvaltioiden välisen sopimuksen puuttumisen vuoksi.
el: Ο κανονισμός δείχνει επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι βασικός παράγοντας στη διοργανική σύγκρουση και ότι είναι αρκετά τολμηρό ώστε να αγωνίζεται για την έγκριση μέτρων τα οποία συχνά φαίνονται μη ρεαλιστικά λόγω έλλειψης συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Rozporządzenie to jest także przykładem na to, że Parlament Europejski jest kluczowym graczem w rozgrywkach międzyinstytucjonalnych i ma odwagę walczyć o rozwiązania, które często wydają się nierealistyczne ze względu na brak porozumienia między państwami członkowskimi.
cs: Nařízení rovněž ukazuje, že Evropský parlament při rozepři mezi orgány sehrává klíčovou roli a že má dost odvahy bojovat za opatření, jež se kvůli neshodě panující mezi členskými státy jeví jako nereálná.
sk: Nariadenie takisto dokazuje, že Európsky parlament je kľúčovým aktérom v medziinštitucionálnom konflikte a že je dostatočne odvážny na to, aby bojoval za opatrenia, ktoré sa často zdajú nereálne pre chýbajúcu dohodu medzi členskými štátmi.
sl: Uredba prav tako kaže, da je Evropski parlament ključni akter v medinstitucionalnem sporu in da je dovolj pogumen, da se zavzema za ukrepe, ki se večkrat zdijo nerealni zaradi pomanjkanja sporazuma med državami članicami.
hu: A rendelet azt is megmutatja, hogy az Európai Parlament az intézményközi konfliktusok kulcsfontosságú szereplője, és hogy kellően bátor ahhoz, hogy harcoljon olyan intézkedésekért, amelyek gyakran irreálisnak tűnnek a tagállamok közötti megegyezés hiánya miatt.
ro: De asemenea, regulamentul arată că Parlamentul European are un rol-cheie în conflictul interinstituţional şi că este suficient de curajos pentru a lupta pentru măsuri care par adesea nerealiste din cauza lipsei unui acord între statele membre.
bg: Регламентът показва също, че Европейският парламент е ключов участник в междуинституционални конфликти, както и че е достатъчно смел, за да се бори за мерки, които често изглеждат нереалистични, заради липсата на съгласие между държавите-членки.
lt: Reglamentas taip pat rodo, kad Europos Parlamentas yra svarbus veikėjas sprendžiant tarpinstitucinius konfliktus ir kad jam pakanka drąsos kovoti už priemones, kurios dažnai atrodo neįgyvendinamos dėl valstybių narių negebėjimo susitarti.
lv: Regula arī apliecina, ka Eiropas Parlamentam ir svarīgākā loma starpiestāžu konfliktā un ka tas ir pietiekami uzņēmīgs, lai cīnītos par pasākumiem, kas bieži vien šķiet nereāli dalībvalstu vienprātības trūkuma dēļ.
et: Määrus näitab ka seda, et Euroopa Parlament mängib olulist rolli institutsioonidevahelise konflikti puhul ja et ta on piisavalt julge, et võidelda meetmete eest, mis sageli tunduvad liikmesriikidevahelise üksmeele puudumise tõttu saavutamatud.