European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That means, in reality, that the African Union must become a more responsible and responsive organisation with genuine moral and political authority.
fr: En d’autres termes, l’Union africaine doit en fait devenir une organisation plus responsable et plus réactive, dotée d’une véritable autorité morale et politique.
de: Das bedeutet für das Hier und Jetzt, dass die Afrikanische Union zu einer verantwortungsbewussteren und reaktionsfähigeren Organisation mit einer wirklichen Moral und einer politischen Autorität werden muss.
es: En realidad esto significa que la Unión Africana tiene que ser una organización más responsable y receptiva con la verdadera autoridad moral y política.
it: In pratica questo significa che l’Unione africana deve divenire un’organizzazione più responsabile e reattiva, dotata di un’autentica autorità morale e politica.
pt: Isto significa, de facto, que a União Africana se deve tornar uma organização mais responsável e determinada, com genuína autoridade moral e política.
nl: In de praktijk betekent dit dat de Afrikaanse Unie als organisatie meer verantwoordelijkheid en daadkracht moet tonen en daadwerkelijke morele en politieke autoriteit moet krijgen.
da: Det betyder i realiteten, at Den Afrikanske Union skal blive en ansvarlig og modtagelig organisation med ægte moral og politisk myndighed.
sv: I praktiken innebär det att Afrikanska unionen måste bli en mer ansvarsfull och lyhörd organisation med äkta moralisk och politisk auktoritet.
fi: Todellisuudessa tämä tarkoittaa sitä, että Afrikan unionista on tultava entistä vastuullisempi ja avoimempi organisaatio, jolla on aitoa moraalista ja poliittista vaikutusvaltaa.
el: Στην πραγματικότητα αυτό σημαίνει ότι η Αφρικανική Ένωση πρέπει να καταστεί ένας οργανισμός με μεγαλύτερη ευθύνη και κατανόηση, με αληθινή ηθική και πολιτική εξουσία.
pl: W rzeczywistości oznacza to, że Unia Afrykańska musi stać się organizacją bardziej odpowiedzialną i sprawniejszą, którą będzie cechować prawdziwy autorytet moralny i polityczny.
cs: Ve skutečnosti to znamená, že Africká unie musí být zodpovědnější organizací, která bude lépe reagovat a bude mít skutečnou morální a politickou autoritou.
sk: To v skutočnosti znamená, že Africká únia sa musí stať zodpovednejšou a pohotovejšou organizáciou so skutočnou morálnou a politickou autoritou.
sl: V realnosti to pomeni, da mora Afriška unija postati bolj odgovorna in odzivna organizacija s pristno moralno in politično oblastjo.
hu: Ez a valóságban azt jelenti, hogy az Afrikai Uniónak olyan felelősebb és érzékenyebb szervezetté kell válnia, amely valódi erkölcsi és politikai tekintéllyel bír.
ro: Aceasta înseamnă, în realitate, că Uniunea Africană trebuie să devină o organizație mai responsabilă și mai receptivă, cu o reală autoritate politică și morală.
bg: Това означава всъщност, че Африканският съюз трябва да стане по-отговорна и отзивчива организация с истинска морална и политическа власт.
lt: Tai iš tikrųjų reiškia, kad Afrikos Sąjunga turi tapti labiau atsakinga ir reaguojančia organizacija su tikra moraline ir politine valdžia.
lv: Patiesībā tas nozīmē to, ka Āfrikas Savienībai kā organizācijai jākļūst atbildīgākai un atsaucīgākai, ar patiesu morālo un politisko autoritāti.
et: Reaalselt tähendab see, et Aafrika Liit peab muutuma palju vastutustundlikumaks ja osavõtlikumaks organisatsiooniks, millel on tõeline moraalne ja poliitiline võim.