European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Institutional reforms, a dynamic civil society and greater respect for civil liberties and citizens’ rights have resulted in increased stability, including political stability, in Taiwan.
fr: Les réformes institutionnelles alliées au dynamisme de la société civile et au respect des libertés civiles et des droits des citoyens ont contribué à affermir la stabilité politique, entre autres, de Taïwan.
de: So haben institutionelle Reformen, eine dynamische Zivilgesellschaft und eine größere Achtung der Freiheiten und Rechte von Bürgerinnen und Bürgern zu einer verstärkten Stabilität, einschließlich einer politischen Stabilität, in Taiwan geführt.
es: Las reformas institucionales, una sociedad civil dinámica y el mayor respeto de las libertades civiles y los derechos de los ciudadanos han tenido como resultado una mayor estabilidad, incluida la estabilidad política, en Taiwán.
it: Le riforme istituzionali, il dinamismo della società civile e un maggiore rispetto per le libertà civili ed i diritti dei cittadini hanno rafforzato la stabilità, compresa la stabilità politica, a Taiwan.
pt: As reformas institucionais, uma sociedade civil dinâmica e um maior respeito pelas liberdades cívicas e pelos direitos dos cidadãos resultaram numa maior estabilidade, incluindo estabilidade política, em Taiwan.
nl: Institutionele hervormingen, een dynamisch maatschappelijk middenveld en betere eerbiediging van de vrijheden en rechten van de burger hebben in Taiwan geleid tot meer stabiliteit, ook op politiek vlak.
da: Institutionelle reformer, et dynamisk civilsamfund og større respekt for borgernes rettigheder og frihedsrettigheder har ført til større stabilitet, herunder politisk stabilitet, i Taiwan.
sv: Institutionella reformer, ett dynamiskt civilsamhälle och förstärkt respekt för medborgerliga fri- och rättigheter har lett till ökad stabilitet, också politiskt, i Taiwan.
fi: Institutionaaliset uudistukset, dynaaminen kansalaisyhteiskunta sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien parempi kunnioittaminen ovat johtaneet siihen, että Taiwan on aiempaa vakaampi myös poliittisesti.
el: Οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις, μια δυναμική κοινωνία των πολιτών και ο σεβασμός των πολιτικών ελευθεριών και των δικαιωμάτων των πολιτών έχουν συμβάλλει στην εδραίωση της σταθερότητας, περιλαμβανομένης της πολιτικής σταθερότητας, στην Ταϊβάν.
pl: Reformy instytucjonalne, dynamiczne społeczeństwo obywatelskie oraz większe poszanowanie swobód obywatelskich oraz praw człowieka przyniosły zwiększoną stabilność, w tym stabilność polityczną Tajwanu.
cs: Institucionální reformy, dynamická občanská společnost a větší respektování občanských svobod a práv občanů vedly na Tchaj-wanu k větší stabilitě, včetně stability politické.
sk: Inštitucionálne reformy, dynamická občianska spoločnosť a väčší rešpekt voči občianskym slobodám a právam občanov viedli na Taiwane k väčšej stabilite, a platí to aj pre politickú stabilitu.
sl: Zaradi institucionalnih reform, dinamične civilne družbe in boljšega spoštovanja človekovih in državljanskih pravic se je povečala stabilnost, tudi politična stabilnost Tajvana.
hu: Az intézményi reformok, az élénk civil társadalom, a polgári szabadságjogok és az állampolgári jogok fokozott tiszteletben tartása nagyobb stabilitást, ezen belül politikai stabilitást eredményezett Tajvanon.
ro: Reformele instituţionale, o societate civilă dinamică şi creşterea gradului de respectare a libertăţilor civile şi a drepturilor omului au avut ca rezultat creşterea stabilităţii, inclusiv a stabilităţii politice în Taiwan.
bg: Институционалните реформи, динамичното гражданско общество и по-голямото уважение към гражданските свободи и правата на гражданите доведоха до повишаване на стабилността, включително политическата стабилност, в Тайван.
lt: Institucinės reformos, dinamiška pilietinė visuomenė ir labiau gerbiamos piliečių laisvės bei teisės lėmė padidėjusį stabilumą, įskaitant politinį stabilumą, Taivane.
lv: Institucionālās reformas, dinamiska pilsoniskā sabiedrība un pilsonisko brīvību un pilsoņu tiesību labāka ievērošana palīdzēja stiprināt stabilitāti Taivānā, arī politisko stabilitāti.
et: Institutsioonilised reformid, dünaamiline kodanikuühiskond ning suurem austus kodanikuvabaduste ja kodanike õiguste vastu on suurendanud muu hulgas ka Taiwani poliitilist stabiilsust.