European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania and Bulgaria, which joined the European Union on 1 January 2007, only now have the opportunity to propose a commissioner for an entire five-year term.
fr: C’est la première occasion qu’ont eu la Roumanie et la Bulgarie, membres de l’Union depuis le 1 janvier 2007, de proposer un commissaire pour un mandat complet de cinq ans.
de: Rumänien und Bulgarien, die der Europäischen Union am 1. Januar 2007 beigetreten sind, haben erst jetzt die Möglichkeit, einen Kommissar für eine vollständige fünfjährige Amtszeit vorzuschlagen.
es: Rumanía y Bulgaria, que se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 2007, únicamente ahora gozan de la oportunidad de proponer un comisario para un mandato completo de cinco años.
it: Romania e Bulgaria, che sono entrate nell’UE l’1 gennaio 2007, hanno solo ora avuto la possibilità di proporre un commissario per un intero mandato di cinque anni.
pt: A Roménia e a Bulgária, que aderiram à União Europeia em 1 de Janeiro de 2007, têm pela primeira vez a oportunidade de propor um Comissário para um mandato de cinco anos.
nl: Roemenië en Bulgarije, die zijn toegetreden op 1 januari 2007, hebben pas nu de kans gehad om voor de gehele termijn van vijf jaar een commissaris voor te stellen.
da: Rumænien og Bulgarien, som tiltrådte EU den 1. januar 2007, har først nu lejlighed til at foreslå en kommissær for en hel femårsperiode.
sv: Rumänien och Bulgarien, som anslöt sig till EU den 1 januari 2007, har först nu fått möjligheten att nominera en kommissionsledamot för hela femårsperioden.
fi: Romania ja Bulgaria, jotka liittyivät Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007, ovat saaneet vasta nyt tilaisuuden ehdottaa omia komission jäseniään koko viiden vuoden toimikauden ajaksi.
el: Η Ρουμανία και η Βουλγαρία, οι οποίες προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, μόλις τώρα είχαν την ευκαιρία να προτείνουν Επίτροπο για μια ολόκληρη πενταετή θητεία.
pl: Rumunia i Bułgaria, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 2007 r., dopiero teraz mają możliwość zaproponowania komisarza na całą pięcioletnią kadencję.
cs: Rumunsko a Bulharsko, které se připojily k Evropské unii dne 1. ledna 2007, mají až nyní příležitost navrhnout komisaře na celé pětileté funkční období.
sk: Rumunsko a Bulharsko, ktoré vstúpili do Európskej únie 1. januára 2007, majú až teraz príležitosť vymenovať komisára na celé funkčné obdobie piatich rokov.
sl: Romunija in Bolgarija, ki sta postali članici Evropske unije 1. januarja 2007, imata šele zdaj priložnost predlagati komisarja za polni petletni mandat.
hu: Az Európai Unióhoz 2007. május 1-jén csatlakozott Romániának és Bulgáriának csak most nyílik lehetősége arra, hogy egy teljes ötéves ciklusra javasoljon biztost.
ro: România şi Bulgaria, care au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, au de-abia acum şansa de a fi propus un comisar pentru un mandat întreg de cinci ani.
bg: Румъния и България, които се присъединиха към Европейския съюз на 1 януари 2007 г., едва сега имат възможност да предложат член на комисията за целия петгодишен мандат.
lt: Į Europos Sąjungą 2007 m. sausio 1 d. įstojusios Rumunija ir Bulgarija tik dabar turi galimybę pasiūlyti po Komisijos narį visai penkerių metų kadencijai.
lv: Rumānijai un Bulgārijai, kas Eiropas Savienībai pievienojās 2007. gada 1. janvārī, tikai tagad bija iespēja izvirzīt komisāru visam piecu gadu pilnvaru termiņam.
et: Rumeenial ja Bulgaaril, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007, on alles nüüd võimalus pakkuda välja volinik terveks viieaastaseks ametiajaks.