European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Finance Ministers of the Member States are not in a position to evaluate the situation on the labour market and to come up with answers to the pressing labour and social policy issues that give due consideration to the needs of workers or the people in general.
fr: Les ministres des finances des États membres ne sont pas en position d’évaluer la situation sur le marché du travail et de proposer, face aux problèmes pressants en matière de politique du travail et de politique sociale, des réponses tenant suffisamment compte des besoins des travailleurs et des citoyens de façon générale.
de: Die Finanzminister der Mitgliedstaaten sind nicht in der Lage, die Situation auf dem Arbeitsmarkt zu bewerten und Antworten für die drängenden Fragen in der Arbeits- und Sozialpolitik zu finden, die die Bedürfnisse der Arbeiter oder die Menschen im Allgemeinen berücksichtigt.
es: Los Ministros de Hacienda de los Estados miembros no están en condiciones de evaluar la situación del mercado laboral ni de encontrar respuestas a las cuestiones apremiantes en materia de política laboral y social que tengan debidamente en cuenta las necesidades de los trabajadores o de los ciudadanos en general.
it: I ministri delle Finanze degli Stati membri non sono in grado di valutare la situazione sul mercato del lavoro e di proporre soluzioni alle questioni impellenti di politica sociale e del lavoro capaci di tener debitamente conto delle esigenze dei lavoratori o dei cittadini in generale.
pt: Os Ministros das Finanças dos Estados-Membros não estão em posição de avaliar a situação do mercado de trabalho e propor respostas para as questões urgentes da política laboral e social que tenham devidamente em conta as necessidades dos trabalhadores e do povo em geral.
nl: De ministers van Financiën van de lidstaten zijn niet in staat om de situatie op de arbeidsmarkt te beoordelen en zodanige antwoorden te geven op de prangende vragen die er met betrekking tot het werkgelegenheids- en sociaal beleid spelen, dat daarmee ook recht wordt gedaan aan de behoeften van de werknemers of van de burgers in het algemeen.
da: Medlemsstaternes finansministre er ikke i stand til at vurdere situationen på arbejdsmarkedet og komme med løsninger på presserende arbejdsmarkeds- og socialpolitiske spørgsmål, der tager behørigt hensyn til arbejdstagernes behov og folks behov generelt.
sv: Medlemsstaternas finansministrar är inte i en position där de kan bedöma läget på arbetsmarknaderna och komma på lösningar på de akuta arbetskrafts- och socialpolitiska problem som tar nödvändig hänsyn till behoven bland arbetstagare och folk i gemen.
fi: Jäsenvaltioiden valtiovarainministerit eivät kykene arvioimaan työmarkkinoiden tilannetta tai löytämään työtä ja sosiaalipolitiikkaa koskeviin kiireellisiin ongelmiin vastauksia, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon työntekijöiden tai yleensäkin kansalaisten tarpeet.
el: Οι υπουργοί Οικονομικών των κρατών μελών δεν είναι σε θέση να αξιολογήσουν την κατάσταση στην αγορά εργασίας και να σχεδιάσουν λύσεις για τα πιεστικά προβλήματα της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής οι οποίες θα λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις ανάγκες των εργαζομένων ή του πληθυσμού εν γένει.
pl: Ministrowie finansów państw członkowskich nie mają uprawnień, by oceniać sytuację na rynku pracy i znajdować odpowiedzi na pilne kwestie związane z polityką pracy i polityką społeczną, które należycie uwzględniają potrzeby pracowników lub też obywateli w ogóle.
cs: Ministři financí členských států nejsou v postavení, aby mohli hodnotit situaci na trhu práce a přicházet s odpověďmi na naléhavé otázky z oblasti zaměstnanosti a sociální politiky, které řádně zohledňují potřeby pracovníků nebo občanů obecně.
sk: Ministri financií členských štátov nie sú v pozícii, aby dokázali vyhodnotiť situáciu na trhu práce a nájsť odpovede na naliehavé otázky politík v oblasti práce a sociálnych vecí, ktoré by dostatočne zohľadňovali potreby pracovníkov alebo ľudí vo všeobecnosti.
sl: Finančni ministri držav članic niso sposobni oceniti razmer na trgu dela in pripraviti odgovore za nujna vprašanja delovne in socialne politike, ki ustrezno upoštevajo potrebe delavcev ali ljudi na splošno.
hu: A tagállamok pénzügyminiszterei nincsenek abban a helyzetben, hogy felmérjék a munkapiaci helyzetet, és hogy a munkavállalók – és általában a polgárok – igényeit kellőképpen méltányoló választ adjanak az égető munkaügyi és szociálpolitikai kérdésekre.
ro: Miniștrii de finanțe ai statelor membre nu se află în poziția de a evalua situația de pe piața muncii și de a oferi răspunsuri la problemele urgente legate de politica socială și politica privind piața muncii, care să ia în considerare nevoile lucrătorilor sau ale cetățenilor în general.
bg: Министрите на финансите на държавите-членки не са в състояние да направят оценка на състоянието на пазара на труда и да излязат с отговори на належащите проблеми на политиката по заетостта и социалните въпроси, които да отдават дължимото внимание на нуждите на работниците или на хората като цяло.
lt: Valstybių narių finansų ministrai neturi galimybių įvertinti darbo rinkos padėties ir, atsižvelgiant į darbuotojų ir, apskritai, žmonių poreikius, pateikti atsakymų į skubius užimtumo ir socialinės politikos klausimus.
lv: Dalībvalstu finanšu ministri nevar novērtēt situāciju darba tirgū un sniegt atbildes uz neatliekamajām nodarbinātības un sociālās politikas problēmām, kurās pienācīgi ņemtas vērā darbinieku vai iedzīvotāju problēmas kopumā.
et: Liikmesriikide rahandusministrid ei ole võimelised hindama olukorda tööturul ja leidma pakilistele tööhõive- ja sotsiaalpoliitikaküsimustele vastuseid, milles võetaks piisavalt arvesse töötajate või lihtsalt inimeste vajadusi.