European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I recall that in December 2006, negotiations were partially suspended due to the country’s refusal to apply the Customs Union with the EU to Cyprus.
fr: Je me souviens qu’en décembre 2006, les négociations avaient été suspendues en partie parce que la Turquie refusait d’appliquer à Chypre l’union douanière avec l’Union européenne.
de: Ich erinnere mich, dass im Dezember 2006 die Verhandlungen zum Teil unterbrochen wurden, da sich das Land weigerte, die Zollunion mit der EU auf Zypern anzuwenden.
es: Recuerdo que en diciembre de 2006, las negociaciones se suspendieron de manera provisional debido al rechazo del país a aplicar la Unión Aduanera entre la UE y Chipre.
it: Ricordo che nel dicembre 2006 i negoziati sono stati parzialmente sospesi a causa del rifiuto del paese di applicare l’unione doganale con la Comunità a Cipro.
pt: Relembro que, em Dezembro de 2006, as negociações foram parcialmente suspensas, devido à sua recusa em aplicar ao Chipre o acordo relativo à união aduaneira com a UE.
nl: Er zij aan herinnerd dat de onderhandelingen in december 2006 gedeeltelijk werden opgeschort vanwege de weigering van Turkije om de douane-unie met de EU op Cyprus toe te passen.
da: Jeg husker, at forhandlingerne i december 2006 blev delvist suspenderet, da landet nægtede at anvende toldunionen med EU over for Cypern.
sv: Jag minns att förhandlingarna delvis avbröts i december 2006 på grund av landets vägran att tillämpa EU:s tullunion med Cypern.
fi: Muistutan, että joulukuussa 2006 neuvottelut keskeytettiin osittain, koska maa ei suostunut soveltamaan tulliliittoa Kyprokseen EU:n kanssa.
el: Υπενθυμίζω ότι τον Δεκέμβριο του 2006 οι διαπραγματεύσεις ανεστάλησαν εν μέρει λόγω της άρνησης της χώρας να εφαρμόσει την Τελωνειακή Ένωση με την ΕΕ και στην περίπτωση της Κύπρου.
pl: Pamiętam, że w grudniu 2006 roku negocjacje częściowo zawieszono ze względu na odmowę Turcji stosowania unii celnej UE z Cyprem.
cs: Vzpomínám si, že v prosinci 2006 byla jednání částečně pozastavena, neboť země odmítla uplatnit vůči Kypru celní unii s EU.
sk: Spomínam si, že v decembri 2006 boli rokovania čiastočne pozastavené, pretože krajina odmietla uplatniť dohodu o colnej únii s EÚ na Cypre.
sl: Spominjam se, da so bila decembra 2006 pogajanja prekinjena zaradi tega, ker je država zavrnila uporabo carinske unije z EU za Ciper.
hu: Emlékszem arra, hogy 2006 decemberében a tárgyalásokat részben felfüggesztették, mivel az ország nem alkalmazta az EU-val kialakított vámuniót Ciprus vonatkozásában.
ro: Îmi amintesc că, în decembrie 2006, negocierile au fost parţial suspendate din cauza refuzului acestei ţări de a aplica uniunea vamală cu UE faţă de Cipru.
bg: Припомням, че през декември 2006 г. преговорите бяха частично прекратени поради отказа на държавата да прилага митническия съюз с ЕС спрямо Кипър.
lt: Prisimenu, kad 2006 m. gruodžio mėn. derybos buvo iš dalies sustabdytos šiai šaliai atsisakius Kiprui taikyti muitų sąjungos su ES sąlygas.
lv: Atceros, ka 2006. gada decembrī sarunas tika daļēji apturētas, jo šī valsts atteicās piemērot Kiprai muitas savienību ar ES.
et: Tuletan meelde, et 2006. aasta detsembris läbirääkimised osaliselt peatati, sest riik keeldus kohaldamast Küprose suhtes ELiga loodud tolliliidu kokkulepet.