European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are very surprised that the Belgian Presidency has put the proposal for a decision on the signing and provisional application of the treaty on the agenda of the next Foreign Affairs Council before Parliament has started discussion of the treaty and before finding out the outcome of Parliament’s vote on the safeguard clause, without an official trialogue, even though it is aware of the unknowns surrounding the final content.
fr: Nous sommes très surpris que la Présidence belge ait inscrit à l’ordre du jour du prochain Conseil «Affaires étrangères» la proposition de décision relative à la signature et à l’application provisoire du traité, avant que le Parlement n’ait commencé à discuter du traité et avant de connaître le résultat du vote du Parlement sur la clause de sauvegarde, sans qu’il y ait de trilogue officiel, même s’il est bien conscient des inconnues relatives au contenu final.
de: Wir sind sehr überrascht darüber, dass der belgische Ratsvorsitz den Vorschlag für einen Beschluss zur Unterzeichnung und vorläufigen Anwendung des Vertrages auf die Tagesordnung des nächsten Rates (Auswärtige Angelegenheiten) gesetzt hat, bevor das Parlament mit der Debatte über den Vertrag begonnen hat, und bevor das Ergebnis der Abstimmung des Parlaments über die Schutzklausel vorliegt, ohne einen offiziellen Trilog, obwohl ihm die Unbekannten bewusst sind, die den endgültigen Inhalt umgeben.
es: Nos sorprende mucho que la Presidencia belga haya incluido la propuesta de decisión relativa a la ratificación y aplicación provisional del tratado en la orden del día del próximo Consejo de Asuntos Exteriores antes de que el Parlamento haya empezado a debatir el tratado y antes de conocer el resultado de la votación del Parlamento acerca de la cláusula de salvaguardia, sin un diálogo a tres bandas oficial, aun cuando es consciente de las incógnitas que afectan al contenido final.
it: Siamo molto stupiti che la Presidenza belga abbia inserito nell'ordine del giorno del prossimo Consiglio “Affari esteri” la proposta di decisione sulla firma e l'applicazione provvisoria del trattato prima che lo stesso Parlamento avesse avviato la discussione sul trattato e prima di conoscere il voto dell’Aula sulla clausola di salvaguardia senza aver avuto un trilogo ufficiale, pur conoscendo le incognite circa i contenuti finali.
pt: Muito nos surpreende que a Presidência belga tenha inscrito na ordem do dia do próximo Conselho "Assuntos Externos" a proposta de decisão sobre a assinatura e a aplicação provisória do acordo, antes de o Parlamento ter dado início à discussão do mesmo e antes de conhecer o resultado da votação da Assembleia sobre a cláusula de salvaguarda, e na ausência de um trílogo oficial, tendo embora consciência das incógnitas em torno do teor definitivo do acordo.
nl: Het verbaast ons zeer dat het Belgisch voorzitterschap het voorgestelde besluit betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van het verdrag heeft geagendeerd voor de komende Raad Buitenlandse Zaken, terwijl de discussie over het verdrag in het Parlement nog moet beginnen en het resultaat van de parlementaire stemming over de beschermingsclausule nog niet bekend is, waarbij er geen officieel overleg tussen de drie partijen is geweest, terwijl het Belgisch voorzitterschap weet dat de definitieve inhoud nog ongewis is.
da: Vi er meget overraskede over, at det belgiske formandskab har sat forslaget om en afgørelse om aftalens undertegnelse og foreløbig ikrafttrædelse på dagsordenen for det kommende møde i Rådet (udenrigsanliggender), inden Parlamentet har indledt drøftelserne om aftalen, og inden resultatet af Parlamentets afstemning om beskyttelsesklausulen ligger fast, uden en officiel trilog, selv om det ved, at det endelige indhold er uklart.
sv: Vi är mycket förvånade över att det belgiska ordförandeskapet – trots att det var medvetet om ovissheten angående det slutgiltiga innehållet – införde förslaget till beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av fördraget på dagordningen för nästa möte i rådet (utrikes frågor) innan parlamentet inlett diskussionen om fördraget och innan det kände till resultatet av parlamentets omröstning om säkerhetsklausulen samt utan att ett officiellt trepartssamtal genomförts.
fi: Hämmästelemme suuresti sitä, että puheenjohtajavaltio Belgia on sijoittanut sopimuksen allekirjoittamista ja väliaikaista soveltamista koskevan päätösehdotuksen seuraavan ulkoasiainneuvoston esityslistalle, ennen kuin parlamentissa on aloitettu keskustelemaan sopimuksesta ja ennen kuin turvalausekkeesta parlamentissa toimitettavan äänestyksen tulos on selvinnyt, järjestämättä virallisia kolmikantaneuvotteluja, vaikka puheenjohtajavaltio onkin tietoinen lopulliseen sisältöön liittyvistä tuntemattomista tekijöistä.
el: Μας εκπλήσσει πάρα πολύ το γεγονός ότι η βελγική Προεδρία συμπεριέλαβε την πρόταση απόφασης για την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή της συνθήκης στην ημερήσια διάταξη του προσεχούς Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων, προτού το Κοινοβούλιο ξεκινήσει τις συζητήσεις επί της συνθήκης και πριν από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στο Κοινοβούλιο σχετικά με τη ρήτρα διασφάλισης, χωρίς να υπάρξει επίσημος τριμερής διάλογος, παρότι γνωρίζει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες άγνωστες παράμετροι όσον αφορά το τελικό περιεχόμενο.
pl: Jesteśmy bardzo zaskoczeni tym, że prezydencja belgijska wprowadziła wniosek dotyczący decyzji w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania traktatu do porządku obrad Rady do Spraw Zagranicznych zanim Parlament rozpoczął dyskusję nad traktatem i przed zapoznaniem się z wynikiem głosowania Parlamentu nad klauzulą ochronną – bez oficjalnych rozmów trójstronnych, choć zdaje sobie ona sprawę z tego, że ostateczna treść nie jest jeszcze znana.
cs: Velmi nás překvapuje, že belgické předsednictví uvedlo návrh rozhodnutí o podpisu a dočasném použití smlouvy na pořad jednání na příštím zasedání Rady pro zahraniční věci, a to dříve, než Parlament zahájil diskusi o smlouvě a než se seznámilo s výsledkem hlasování Parlamentu o ochranné doložce, bez oficiálního třístranného rozhovoru, ačkoli ví o nejasnostech kolem konečného obsahu.
sk: Veľmi nás prekvapilo, že belgické predsedníctvo zaradilo návrh rozhodnutia o podpísaní a dočasnom uplatňovaní zmluvy do programu nasledujúceho zasadnutia Rady pre zahraničné veci skôr než Parlament začal diskutovať o zmluve a skôr než bol známy výsledok parlamentného hlasovania o ochrannej doložke, a to bez oficiálneho trialógu napriek tomu, že si uvedomuje nejasnosti okolo konečného obsahu.
sl: Zelo smo presenečeni, da je belgijsko predsedstvo na dnevni red naslednjega srečanja Sveta za zunanje zadeve uvrstilo predlog glede odločitve o podpisu in začasni uporabi pogodbe, še preden je Parlament začel z njeno obravnavo in preden je znan izid glasovanja v Parlamentu o zaščitni klavzuli, brez uradnega trialoga, čeprav se zaveda neznank, povezanih s končno vsebino.
hu: Nagyon meglepő számunkra, hogy a belga elnökség a szerződés aláírására és ideiglenes alkalmazására irányuló határozatra vonatkozó javaslatot felvette a következő Külügyi Tanács napirendjére, mielőtt a Parlamentben elkezdődött volna a szerződésről szóló vita és mielőtt megismernénk a védzáradékról szóló parlamenti szavazás eredményét, továbbá hivatalos háromoldalú egyeztetés nélkül, annak ellenére, hogy tisztában van a végleges tartalommal kapcsolatos ismeretlen körülményekkel.
ro: Suntem foarte surprinși că Președinția belgiană a pus propunerea de decizie privind semnarea și aplicarea provizorie a tratatului pe ordinea de zi a viitorului Consiliul pentru Afaceri Externe înainte ca Parlamentul să înceapă dezbaterile referitoare la tratat și înainte de a afla rezultatul votului Parlamentului privind clauza de salvgardare, fără un dialog tripartit oficial, chiar dacă este conștientă de elementele necunoscute care însoțesc forma finală.
bg: Много сме изненадани, че белгийското председателство е включило предложението за решение и подписването и условното приложение на договора в дневния ред на следващия Съвет по външни работи преди Парламентът да е започнал обсъждането на договора и преди изходът от парламентарния вот относно предпазната клауза, без официални тристранни преговори, въпреки че е запознат с неяснотите около окончателното му съдържание.
lt: Esame labai nustebę, kad Tarybai pirmininkaujanti Belgija prieš Parlamentui pradedant diskusijas dėl sutarties, prieš išsiaiškindama Parlamento balsavimo dėl apsaugos sąlygos rezultatus, nevedusi oficialaus trišalio dialogo ir netgi žinodama, kad galutiniame turinyje yra nežinomųjų, įtraukė pasiūlymą dėl sprendimo dėl sutarties pasirašymo ir laikino jos taikymo į kitos Užsienio reikalų tarybos darbotvarkę.
lv: Mēs esam ļoti pārsteigti, ka Beļģijas prezidentūra šo priekšlikumu par lēmumu parakstīt un provizoriski piemērot nolīgumu ir iekļāvusi nākamajā Ārlietu padomes darba kārtībā, pirms Parlaments ir sācis apspriest šo nolīgumu, pirms ir zināmi Parlamenta balsojuma par drošības klauzulu rezultāti; nerīkojot formālas trīspusējas sarunas un neskatoties uz to, ka prezidentūra ir informēta par galīgā satura neskaidrībām.
et: Meid üllatas väga eesistujariigi Belgia samm panna ettepanek võtta vastu otsus lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta välisasjade nõukogu järgmise koosoleku päevakorda enne, kui parlament on alustanud arutelu selle lepingu üle ja hääletanud kaitseklausli üle, jättes niimoodi ära ametlikud kolmepoolsed läbirääkimised, vaatamata teadmisele, et lepingu lõplik sisu on kinnitamata.