European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I am very familiar with this argument, having heard it 20, 30 years ago in my own country, when it was made compulsory for farmers’ spouses to join the agricultural pension fund.
fr: Je connais bien la chanson pour l’avoir entendue il y a vingt, trente ans dans mon pays, lorsqu’on a imposé l’affiliation obligatoire des conjoints des agriculteurs à la caisse de pension agricole.
de: Ich bin mit diesem Argument sehr vertraut, habe ich es doch vor 20, 30 Jahren in meinem eigenen Land gehört, als für Ehepartner von Landwirten der Eintritt in die landwirtschaftliche Rentenversicherung obligatorisch wurde.
es: Conozco muy bien este argumento, pues lo he oído durante 20 o 30 años en mi propio país, desde que se hizo obligatorio que los cónyuges de los agricultores se afiliaran al fondo de pensiones para el sector agrícola.
it: Conosco a memoria tale argomentazione, avendola sentita ripetere 20, 30 anni fa nel mio stesso paese, quando è stato introdotto l’obbligo per i coniugi degli agricoltori di iscriversi al fondo pensione per l’agricoltura.
pt: Esse argumento é-me muito familiar a mim, que o ouvi há vinte, trinta anos no meu país, quando a inscrição dos cônjuges de agricultores na caixa de pensões agrícola passou a ser obrigatória.
nl: Dit is voor mij een bekende kwestie, die twintig, dertig jaar geleden in mijn land ook aan de orde was toen de aansluiting van echtgenoten van boeren bij het landbouwpensioenfonds verplicht werd gesteld.
da: Jeg kender dette argument og er også stødt på det for 20-30 år siden i mit eget hjemland, da det blev gjort obligatorisk, at landmænds ægtefæller meldte sig ind i landbrugets pensionsfond.
sv: Jag är mycket van vid det här argumentet, efter att ha hört det för 20–30 år sedan i mitt eget land, då det gjordes obligatoriskt för jordbrukares makar att gå med i jordbrukspensionsfonden.
fi: Tämä kanta on minulle erittäin tuttu ja olen kuullut sen jo 20, 30 vuotta sitten omassa maassani silloin, kun maanviljelijöiden puolisoille tuli pakolliseksi liittyä maanviljelijöiden eläkeliittoon.
el: Γνωρίζω πολύ καλά αυτό το επιχείρημα, καθώς το έχω ακούσει πριν από 20, 30 έτη στη χώρα μου, όταν κατέστη υποχρεωτική η υπαγωγή των συζύγων των αγροτών στο γεωργικό συνταξιοδοτικό ταμείο.
pl: Znam doskonale ten argument, słyszałam go już 20, 30 lat temu w moim kraju, kiedy wprowadzano obowiązkowe ubezpieczenia emerytalne dla żon rolników.
cs: Tento argument velmi dobře znám, neboť jsem jej před dvaceti či třiceti lety slýchala ve své zemi, kdy byla stanovena povinnost, aby se manželé a manželky zemědělců zapojili do zemědělského penzijního fondu.
sk: Veľmi dôverne poznám tento argument, keďže som ho počula pred 20, 30 rokmi v našej vlastnej krajine, keď sa stanovila povinnosť pre manželov alebo manželky poľnohospodárov vstúpiť do poľnohospodárskeho dôchodkového fondu.
sl: Dobro poznam ta argument, saj sem ga slišala v svoji državi pred dvajsetimi, tridesetimi leti, ko so se zakonci kmetovalcev morali obvezno vključiti v kmetijski pokojninski sklad.
hu: Nagyon jól ismerem ezt az érvet, amelyet saját hazámban is gyakran emlegettek 20-30 évvel ezelőtt, amikor a mezőgazdasági termelők házastársai számára kötelezővé tették a mezőgazdasági nyugdíjpénztárba való belépést.
ro: Acest argument îmi este foarte cunoscut, deoarece l-am auzit acum 20, 30 de ani în ţara mea, când a devenit obligatoriu ca soţiile agricultorilor să adere la fondul de pensie agricol.
bg: Добре запозната съм с този аргумент, защото го слушам вече 20-30 години в собствената си страна, докато не задължиха съпрузите на селските стопани да се включат към пенсионния фонд на селскостопанските работници.
lt: Man šis argumentas labai gerai žinomas, girdėjau jį prieš dvidešimt ar trisdešimt metų savo šalyje, kai buvo nustatytas reikalavimas ūkininkų sutuoktiniams privaloma tvarka mokėti įmokas į žemės ūkio darbuotojų pensijų fondą.
lv: Man šis arguments ir ļoti pazīstams, jo es to pirms 20, 30 gadiem dzirdēju savā valstī, kad lauksaimnieku dzīvesbiedriem bija obligāti jāstājas lauksaimniecības nozares pensiju fondā.
et: Ma olen selle argumendiga väga tuttav, sest kuulsin seda juba 20–30 aastat tagasi oma kodumaal, kui talunike abikaasasid kohustati liituma põllumajandusliku pensionifondiga.