European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Europe 2020 must not degenerate into a collection of unattainable desires for the future or a dustbin full of all of our unresolved issues, problems and frustrations.
fr: Europe 2020 ne doit pas s’étioler en une collection de souhaits impossibles à atteindre à l’avenir ou en une corbeille pleine de toutes nos questions sans solution, de problèmes et de frustrations.
de: Europa 2020 darf nicht zum unerfüllbaren Wunschkonzert an die Zukunft und zum Mistkübel aller offenen Punkte, Probleme und Frustrationen verkommen.
es: Europa 2020 no puede degenerar en una colección de deseos inalcanzables para el futuro, o en una papelera llena con todas nuestras cuestiones sin resolver, nuestros problemas y nuestras frustraciones.
it: Europa 2020 non deve degenerare in una sequela di desideri irraggiungibili per il futuro o un cestino pieno di tutte le nostre questioni irrisolte, i nostri problemi e le nostre frustrazioni.
pt: A Europa 2020 não deve degenerar num conjunto de desejos inalcançáveis para o futuro ou num caixote de lixo cheio dos nossos problemas, questões e frustrações por resolver.
nl: Europa 2020 mag geen ellenlange lijst met verzoekplaten worden, geen verlanglijst met wensen voor de toekomst, geen vuilnisemmer voor alle niet opgeloste punten, problemen en frustraties.
da: Europa 2020 må ikke udarte til en samling uopnåelige ønsker for fremtiden eller en skraldespand, der er fuld af alle vores uløste spørgsmål, problemer og frustrationer.
sv: Europa 2020 får inte degenerera till en samling ouppnåbara önskemål inför framtiden eller en soptunna full med alla våra olösta frågor, problem och frustrationer.
fi: Eurooppa 2020 -strategian ei pidä taantua kokoelmaksi tulevaisuuden toiveita, joita ei voida saavuttaa, tai kaikkien ratkaisemattomien asioiden, ongelmien ja turhautumien roskakoriksi.
el: Η Ευρώπη 2020 δεν πρέπει να εκφυλιστεί σε μια συλλογή ανέφικτων επιθυμιών για το μέλλον ή σε έναν κάδο σκουπιδιών με όλα τα ανεπίλυτα ζητήματα, τα προβλήματα και τις απογοητεύσεις μας.
pl: „Europa 2020” nie może stać się zbiorem nierealistycznych pragnień na przyszłość, ani śmietnikiem pełnym wszystkich naszych nierozwiązanych kwestii, problemów i frustracji.
cs: Evropa 2020 nesmí degenerovat na sbírku nedosažitelných tužeb pro budoucnost nebo odpadkový koš plný všech našich nevyřešených problémů a frustrací.
sk: Stratégia EÚ do roku 2020 nesmie zdegenerovať na zbierku nesplniteľných želaní do budúcnosti ani na odpadkový kôš plný všetkých našich nevyriešených otázok, problémov a frustrácií.
sl: Evropa 2020 se ne sme izroditi v zbirko neuresničljivih želja za prihodnost ali v smetnjak vseh naših nerešenih vprašanj, težav in frustracij.
hu: Az Európa 2020 nem degradálódhat a jövőt illető elérhetetlen vágyálmok holmi gyűjteményévé, vagy egy megoldatlan kérdésekkel, problémákkal és meghiúsult tervekkel teli szemeteskukává.
ro: Europa 2020 nu trebuie să degenereze într-o sumă de dorinţe irealizabile pentru viitor sau într-un coş de gunoi plin cu toate problemele nesoluţionate şi frustrările noastre.
bg: „Европа 2020“ не трябва да се изроди в сборник от непостижими желания за бъдещето или кофа за смет, пълна с всичките ни неразрешени въпроси, проблеми и неуспехи.
lt: Strategija „Europa 2020“ neturi tapti nepasiekiamų ateities troškimų kolekcija arba šiukšliadėže, pilna neišspręstų klausimų, problemų ir nusivylimų.
lv: „Eiropa 2020” nedrīkst tikt deģenerēta līdz nesasniedzamu nākotnes vēlmju kopumam vai līdz atkritumu tvertnei, kas pilna neatrisinātu jautājumu, problēmu un veltīga darba.
et: Euroopa 2020 ei tohi degenereeruda täitmatute tulevikusoovide koguks või prügikastiks, mis on täis kõiki meie lahendamata küsimusi, probleeme ja nurjumisi.