European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The situation in Iran is certainly proof of the significance of democracy, namely the ability of every single citizen to give expression to his or her political will.
fr: La situation en Iran prouve à suffisance l’importance de la démocratie, c’est-à-dire la capacité pour tout citoyen d’exprimer sa volonté politique.
de: Die Situation im Iran ist sicherlich ein Beweis für die Bedeutung von Demokratie, dass nämlich jeder Bürger seinem politischen Willen Ausdruck verleihen kann.
es: La situación en Irán es, en efecto, una prueba de la importancia de la democracia, concretamente de la habilidad de cada uno de los ciudadanos, ya sea hombre o mujer, de dar expresión a su voluntad política.
it: La situazione in Iran è certamente prova dell’importanza della democrazia, ovvero la capacità di ogni singolo cittadino di esprimere la propria volontà politica.
pt: A situação no país constitui, indubitavelmente, prova da importância da democracia, designadamente, da capacidade de cada cidadã ou cidadão isolado expressar a sua vontade política.
nl: De situatie in Iran toont in elk geval het belang van democratie aan, namelijk dat elke burger zijn politieke mening kan uitdragen.
da: Situationen i Iran er bestemt et bevis på, hvor vigtigt demokrati er, nemlig hver enkelt borgers mulighed for at give udtryk for hans eller hendes politiske vilje.
sv: Situationen i Iran är verkligen ett bevis på demokratins innebörd, nämligen varje medborgares förmåga att ge uttryck för sin politiska vilja.
fi: Iranin tilanne on varmasti osoitus demokratian merkityksestä, nimittäin jokaisen yksittäisen kansalaisen kyvystä ilmaista poliittista tahtoaan.
el: Η κατάσταση στο Ιράν αποδεικνύει ασφαλώς τη σπουδαιότητα της δημοκρατίας, με άλλα λόγια της δυνατότητας κάθε πολίτη να εκφράζει την πολιτική βούλησή του.
pl: Sytuacja w Iranie potwierdza z pewnością istotę demokracji, to jest zapewnianie każdemu obywatelowi możliwości wyrażenia własnej woli politycznej.
cs: Situace v Íránu je jistě důkazem významu demokracie, zejména pak schopnosti každého jednotlivého občana nebo občanky vyjádřit svou politickou vůli.
sk: Situácia v Iráne je určite dôkazom významu demokracie, a to schopnosti všetkých občanov vyjadriť svoju politickú vôľu.
sl: Razmere v Iranu gotovo dokazujejo pomembnost demokracije, torej sposobnost vsakega posameznega državljana, da izrazi svojo politično voljo.
hu: Az iráni helyzet minden bizonnyal a demokrácia jelentőségét bizonyítja, azaz annak jelentőségét, hogy minden polgár kifejezésre juttathatja politikai akaratát.
ro: Situaţia din Iran este cu siguranţă o dovadă a importanţei democraţiei, adică a posibilităţii pe care trebuie să o aibă fiecare cetăţean de a-şi exprima voinţa politică.
bg: Положението в Иран със сигурност е доказателство за значението на демокрацията, а именно възможността всеки отделен гражданин да изразява своята политическа воля.
lt: Padėtis Irane iš tikrųjų yra demokratijos svarbos įrodymas, t. y. kiekvieno piliečio galimybės išreikšti savo politinę valią.
lv: Stāvoklis Irānā, protams, liecina par demokrātijas lielo nozīmi, proti, ikviena pilsoņa spēju paust savu politisko gribu.
et: Olukord Iraanis on kindlaks tõestuseks demokraatia olulisusest, nimelt iga viimase kui ühe kodaniku suutlikkusest väljendada oma poliitilist tahet.