European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: These criteria will ensure the reliability of the data provided – including on websites and on Internet portals – and will hold the pharmaceutical industry accountable for the information it provides.
fr: Ces critères garantiront la fiabilité des données fournies – y compris sur les sites Internet et les portails Internet – et tiendront l’industrie pharmaceutique responsable des informations qu’elle diffuse.
de: Diese sichern die Zuverlässigkeit der – auch auf Webseiten und in Internetportalen – bereitgestellten Daten und ziehen die Pharmaindustrie für die von ihnen bereitgestellten Informationen zur Verantwortung.
es: Estos criterios garantizarán la fiabilidad de los datos proporcionados, incluidos los que se presenten en páginas web y portales de Internet, y harán responsable a la industria farmacéutica de la información que difunda.
it: Questi criteri garantiranno l’attendibilità dei dati forniti – inclusi quelli pubblicati sui siti web e i portali in Internet – e attribuiranno all’industria farmaceutica la responsabilità per le informazioni trasmesse.
pt: Estes critérios garantirão a fiabilidade dos dados fornecidos – incluindo nos sítios e portais Internet – e responsabilizarão a indústria farmacêutica pela informação que disponibiliza.
nl: Deze criteria garanderen de betrouwbaarheid van de – ook op websites en internetportals – beschikbaar gestelde gegevens en maken de farmaceutische industrie verantwoordelijk voor de door haar beschikbaar gestelde informatie.
da: Disse kriterier vil bidrage til at sikre troværdighed i de oplysninger, der gives – herunder på websider og internetportaler – og til at holde medicinalindustrien ansvarlig for de informationer, den giver.
sv: De kriterierna kommer att garantera pålitligheten för de uppgifter som tillhandahålls, bland annat på webbplatser och Internetportaler, och hålla läkemedelsindustrin ansvarig för den information som lämnas.
fi: Niillä varmistetaan annettujen tietojen luotettavuus – myös verkkosivuilla ja internetportaaleissa – ja lääketeollisuuden vastuu esittämistään tiedoista.
el: Τα κριτήρια αυτά θα διασφαλίζουν την αξιοπιστία των παρεχόμενων στοιχείων –μεταξύ άλλων, σε ιστοτόπους και διαδικτυακές πύλες– και θα καθιστούν τη φαρμακευτική βιομηχανία υπόλογη για τις πληροφορίες τις οποίες παρέχει.
pl: Kryteria te zagwarantują wiarygodność dostarczanych danych, również na stronach internetowych i w portalach, nakładając na przemysł farmaceutyczny odpowiedzialność za dostarczane informacje.
cs: Tato kritéria budou zajišťovat spolehlivost poskytovaných údajů – včetně těch na internetových stránkách a na internetových portálech – a na jejich základě bude farmaceutický průmysl odpovědný za informace, které poskytuje.
sk: Tieto kritériá zabezpečia spoľahlivosť poskytovaných údajov vrátane údajov poskytovaných na internetových stránkach a portáloch a zodpovednosť farmaceutického priemyslu za informácie, ktoré poskytuje.
sl: Ta merila bodo zagotovila zanesljivost danih podatkov – vključno na spletnih straneh in spletnih portalih –, farmacevtska industrija pa bo odgovorna za informacije, ki jih zagotavlja.
hu: E kritériumok biztosítják – a webhelyekre és az internetes portálokra is kiterjedően – a közölt adatok megbízhatóságát, és felelősségre vonhatóvá teszik a gyógyszeripart az általa közölt információkért.
ro: Aceste criterii vor garanta siguranța datelor furnizate – inclusiv pe site-uri și site-uri internet – și va trage la răspundere companiile farmaceutice pentru informațiile pe care le furnizează.
bg: Тези критерии ще гарантират надеждността на предоставяната информация – включително на тази в уебсайтовете и в интернет порталите – ще вмени отговорност на фармацевтичната промишленост за информацията, предоставяна от нея.
lt: Šie kriterijai padės užtikrinti pateikiamų duomenų, taip pat interneto svetainėse ir portaluose skelbiamos informacijos patikimumą ir farmacijos pramonės atsakomybę už teikiamą informaciją.
lv: Šie kritēriji nodrošinās sniegtās informācijas uzticamību — tostarp tīmekļa vietnēs un interneta portālos — un liks farmācijas nozarei uzņemties atbildību par informāciju, ko tā sniedz.
et: Nende kriteeriumidega tagatakse – sh veebisaitidel ja Interneti-portaalides – esitatud andmete usaldusväärsus ning muudetakse ravimitööstus antava teabe eest vastutavaks.