European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is important for recognised expenditure not to be limited to replacing existing buildings with new ones, but also to include the renovation of existing residential buildings.
fr: Il importe que les dépenses reconnues ne soient pas limitées au remplacement des bâtiments existants par de nouveaux bâtiments, mais qu’elles incluent également la rénovation des bâtiments résidentiels existants.
de: Es ist wichtig, dass anerkannte Aufwendungen nicht nur auf den Ersatz existierender Gebäude durch Neubauten beschränkt werden, sondern, dass auch die Renovierung bereits vorhandener Wohngebäude mit eingeschlossen wird.
es: Es importante que los gastos reconocidos no se limiten a la sustitución de los edificios actuales por otros nuevos, sino que también incluyan la renovación de los edificios residenciales existentes.
it: Le spese riconosciute non devono limitarsi semplicemente a sostituire alloggi vecchi con quelli nuovi, ma devono includere anche la ristrutturazione delle unità residenziali esistenti.
pt: É importante que as despesas reconhecidas não se limitem à substituição de edifícios existentes por novos edifícios, mas que incluam também a renovação dos edifícios residenciais existentes.
nl: Het is belangrijk dat er niet alleen steunverlening is voor de vervanging van bestaande woningen door nieuwe, maar ook voor de renovatie van bestaande woningbouw.
da: Det er vigtigt, at anerkendte udgifter ikke begrænses til udskiftning af eksisterende bygninger med nye, men også omfatter renovering af eksisterende beboelsesejendomme.
sv: Det är viktigt att de godtagna utgifterna inte begränsas till att ersätta befintliga byggnader med nya, utan även inkluderar renovering av befintliga bostadshus.
fi: On tärkeää, ettei hyväksyttyjä menoja rajoiteta kattamaan nykyisten rakennusten korvaamista uusilla ja että niihin kuuluvat myös nykyisten asuinrakennusten peruskorjaamisesta aiheutuvat menot.
el: Είναι σημαντικό οι αναγνωρισμένες δαπάνες να μην περιορίζονται στην αντικατάσταση των υφιστάμενων κτηρίων με νέα, αλλά να περιλαμβάνει επίσης την ανακαίνιση των υφιστάμενων πολυκατοικιών.
pl: Zatwierdzone wydatki nie powinny ograniczać się do zastępowania istniejących budynków nowymi, ale ważne jest, aby obejmowały też remont istniejących budynków mieszkalnych.
cs: Je důležité, aby uznatelné výdaje nebyly omezeny na nahrazení stávajícího bydlení nově postavenými domy, ale zahrnovaly i renovace stávajících bytových domů.
sk: Je dôležité, aby sa uznané výdavky neobmedzovali na nahrádzanie existujúcich budov novými, ale zahŕňali aj renováciu existujúcich bytových domov.
sl: Pomembno je, da priznani izdatki niso omejeni na nadomeščanje obstoječih stavb z novimi, temveč da zajemajo tudi prenovo obstoječih stanovanjskih zgradb.
hu: Fontos, hogy az elismert kiadások ne korlátozódjanak a meglévő épületek újakkal történő pótlására, hanem foglalják magukban a meglévő lakóépületek felújítását is.
ro: Este important ca cheltuielile admise să nu se limiteze la înlocuirea clădirilor existente cu clădiri noi, ci să includă şi renovarea clădirilor rezidenţiale existente.
bg: Важно е признатите разходи да не се ограничават с подмяната на съществуващите сгради с нови, но и да се включи ремонтът на съществуващите жилищни сгради.
lt: Svarbu, kad tinkamomis išlaidomis būtų pripažintos ne tik dabartinių pastatų pakeitimo naujais pastatais sąnaudos, bet ir dabartinių gyvenamųjų namų renovacijos sąnaudos.
lv: Ir svarīgi, lai atzītie izdevumi nebūtu ierobežoti tikai ar jaunu ēku celtniecību pašreizējo aizstāšanai, bet iekļautu arī pašreizējo dzīvojamo ēku renovāciju.
et: On tähtis, et ei aktsepteeritaks ainult olemasolevate hoonete uutega asendamise kulusid, vaid ka olemasolevate elamute renoveerimise kulusid.