European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We must therefore take advantage of this and continue our efforts to ensure that all people are given the fundamental rights that we have worked so hard to preserve.
fr: C’est pourquoi nous devons en tirer avantage et poursuivre nos efforts afin de garantir que tous les individus jouissent des droits fondamentaux que nous nous efforçons tant de préserver.
de: Daher müssen wir diesen Vorteil nutzen und unsere Anstrengungen weiterführen, damit gewährleistet wird, dass allen Menschen ihre Grundrechte gewährt werden, für deren Achtung wir so hart gearbeitet haben.
es: Por ello, debemos aprovecharlo y seguir esforzándonos por garantizar que todo el mundo disfrute de los derechos fundamentales por cuya preservación hemos luchado tanto.
it: Ecco perché dobbiamo sfruttare a nostro vantaggio questa possibilità e continuare a impegnarci affinché tutti possano godere di quei diritti fondamentali che abbiamo difeso con tanto impegno.
pt: Devemos, portanto, tirar partido desse facto e prosseguir os nossos esforços para assegurar a concessão a todas as pessoas dos direitos fundamentais por cuja preservação tanto nos esforçamos.
nl: Daarvan moeten wij dan ook gebruik maken, en we moeten onze inspanningen voortzetten om ervoor te zorgen dat alle mensen de grondrechten krijgen die wij zo ijverig verdedigen.
da: Vi skal derfor drage fordel af dette og fortsætte vores indsats for at sikre, at alle mennesker får de grundlæggende rettigheder, som vi har arbejdet så hårdt på at bevare.
sv: Vi måste därför dra fördel av detta och fortsätta våra ansträngningar för att garantera att alla får de grundläggande rättigheter som vi har arbetat så hårt på att upprätthålla.
fi: Näin ollen meidän on käytettävä tätä hyväksemme ja jatkettava ponnistuksiamme, jotta kaikki ihmiset saavat perusoikeudet, joiden suojelemiseksi olemme niin ankarasti työskennelleet.
el: Επομένως πρέπει να το εκμεταλλευθούμε αυτό και να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας για να διασφαλίσουμε ότι όλοι οι άνθρωποι απολαμβάνουν τα θεμελιώδη δικαιώματα για τη διατήρηση των οποίων εργαστήκαμε τόσο σκληρά.
pl: Dlatego musimy z tego skorzystać i kontynuować nasze wysiłki celem zapewnienia, aby wszyscy ludzie korzystali z fundamentalnych praw, na których utrzymanie tak ciężko pracowali.
cs: Musíme proto této výhody využít a pokračovat ve svém úsilí na zajištění toho, aby měli všichni lidé zajištěna základní práva, na jejichž ochraně jsme tak tvrdě pracovali.
sk: Uvedenú výhodu je preto potrebné využiť a aj naďalej pokračovať v úsilí o zaručenie toho, aby ľudia mali základné práva, na zachovanie ktorých sme vynaložili také obrovské úsilie.
sl: Zato moramo to izkoristiti in s prizadevanji zagotoviti, da imajo vsi ljudje temeljne pravice, za ohranitev katerih smo se tako zelo trudili.
hu: Ezt tehát ki kell aknáznunk, és további erőfeszítéseket kell tennünk azért, hogy mindenkit megillessenek azok az alapvető jogok, melyeknek a megőrzéséért oly keményen munkálkodtunk.
ro: Prin urmare, trebuie să profităm și să ne continuăm eforturile pentru a ne asigura că oamenii beneficiază de drepturile fundamentale pentru păstrarea cărora am muncit atât de mult.
bg: Ето защо трябва да се възползваме от това и да продължим усилията си да гарантираме, че на всички хора са предоставени основните права, за които сме работили толкова усърдно.
lt: Todėl turime pasinaudoti šiais privalumais ir toliau stengtis užtikrinti, kad visi žmonės galėtų naudotis pagrindinėmis teisėmis, kurias mes taip stengiamės išsaugoti.
lv: Tāpēc mums ir jāizmanto šī iespēja un jāturpina īstenot centienus, kuru mērķis ir panākt, ka visiem cilvēkiem ir nodrošinātas pamattiesības, kuras mēs ar savu sūro darbu esam centušies nosargāt.
et: Me peame seega seda ära kasutama ja jätkama oma jõupingutusi, et tagada, et kõigil inimestel oleksid põhiõigused, mille säilitamise nimel oleme nii rasket tööd teinud.