European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Copenhagen conference appeared to the world to be a unique opportunity for world leaders to bear witness to, act on and correct the effects of this process of climate change.
fr: La Conférence de Copenhague est apparue aux yeux du monde comme une occasion unique, pour les dirigeants mondiaux, de témoigner, d’agir et de corriger les effets de ce processus qu’est le changement climatique.
de: Die Kopenhagener Konferenz schien für die Welt eine einzigartige Gelegenheit für die führenden Politiker der Welt zu sein, Zeugen zu sein und auf die Auswirkungen dieses Klimawandelprozesses zu reagieren und diesen zu korrigieren.
es: La Conferencia de Copenhague fue a los ojos del mundo una oportunidad única para que los líderes mundiales actuaran, corrigieran y fueran testigo de los efectos de este proceso que es el cambio climático.
it: Agli occhi dell’opinione pubblica mondiale la Conferenza di Copenaghen è sembrata un’occasione unica, offerta ai leader mondiali, per recare la propria testimonianza, agire e correggere gli effetti di questo processo di cambiamento climatico.
pt: O mundo pensava que a conferência de Copenhaga proporcionaria aos líderes mundiais uma oportunidade única de comprovar, agir em função de, e corrigir os efeitos deste processo das alterações climáticas.
nl: De Conferentie van Kopenhagen vormde in de ogen van de wereld een unieke kans voor de wereldleiders om de effecten van de klimaatverandering te bespreken, erop in te spelen en ze te keren.
da: Konferencen i København forekom verden at være en enestående mulighed for verdens ledere til at bevidne, handle og korrigere virkningerne af klimaændringsprocessen.
sv: Världen såg Köpenhamnskonferensen som en unik möjlighet för världens ledare att bevisa, ta itu med och åtgärda klimatförändringens effekter.
fi: Kööpenhaminan konferenssi näytti maailman mielestä olevan maailman johtajille ainoalaatuinen tilaisuus todistaa, toimia ja korjata ilmastonmuutosta koskevan prosessin vaikutukset.
el: Η διάσκεψη της Κοπεγχάγης φαινόταν στα μάτια του κόσμου ως μια μοναδική ευκαιρία για να διαπιστώσουν οι παγκόσμιοι ηγέτες, να ενεργήσουν και να διορθώσουν τις επιπτώσεις αυτής της διαδικασίας της κλιματικής αλλαγής.
pl: Dla całego świata konferencja w Kopenhadze zdawała się być wyjątkową szansą dla światowych przywódców na zaświadczenie o zmianach klimatycznych, podjęcie w związku z nimi działań oraz skorygowanie ich skutków.
cs: Zdálo se, že konference v Kodani bude jedinečnou příležitostí k tomu, aby světoví vedoucí představitelé vzali na vědomí, potvrdili a napravili důsledky procesu změny klimatu.
sk: Konferencia v Kodani sa svetu zdala ako jedinečná príležitosť pre svetových vedúcich predstaviteľov, aby svedčili o účinkoch procesu zmeny klímy a aby v súvislosti s nimi konali a napravili ich.
sl: Konferenca v Københavnu se je zdela enkratna priložnost, da bi se svetovni voditelji prepričali o učinkih podnebnih sprememb in ustrezno ukrepali za njihovo omilitev.
hu: A világ számára úgy tűnt, hogy a koppenhágai konferencia egyedi alkalmat biztosít a világ vezetőinek arra, hogy elismerjék az éghajlat-változási folyamat hatásait, ezekkel kapcsolatban intézkedéseket hozzanak és kiküszöböljék azokat.
ro: Conferinţa de la Copenhaga a dat impresia lumii întregi că va fi o ocazie unică pentru ca liderii mondiali să fie martori, să acţioneze şi să corecteze efectele acestui proces al schimbărilor climatice.
bg: Конференцията в Копенхаген изглеждаше пред света като уникална възможност за световните лидери да представят свидетелства за, да действат по и да коригират последиците от процеса на изменение на климата.
lt: Kopenhagos konferencija buvo unikali galimybė pasaulio vadovams dalyvauti, veikti ir daryti įtaką klimato kaitos procesui.
lv: Kopenhāgenas konference pasaulei tika dota kā unikāla iespēja, lai valstu līderi pievērstu uzmanību, rīkotos un novērstu klimata pārmaiņu radītās sekas.
et: Kopenhaageni konverents oli maailma jaoks kui maailmaliidrite ainulaadne võimalus anda tunnistust kliimamuutuse edenemisest ning võtta selle mõjuga mida ette ja püüda seda parandada.