European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As is customary in European environmental policy, the directives in this area afford the necessary flexibility to tailor implementing measures to local circumstances.
fr: Comme c’est généralement le cas en politique environnementale européenne, les directives dans ce domaine sont suffisamment souples pour adapter les mesures de mise en œuvre aux circonstances locales.
de: Wie üblich in der europäischen Umweltpolitik bieten die Richtlinien in diesem Bereich die nötige Flexibilität, die Durchführungsmaßnahmen an lokale Gegebenheiten anzupassen.
es: Tal y como es costumbre en materia de política medioambiental europea, las directivas en torno a este tema prevén la necesaria flexibilidad para adaptar las medidas de implantación a las circunstancias locales.
it: Secondo la prassi della politica ambientale europea, le direttive offrono la flessibilità necessaria per adeguare i provvedimenti di attuazione alla realtà locale.
pt: Como é habitual na política europeia em matéria de ambiente, as directivas neste domínio prevêem a flexibilidade necessária para adequar as medidas de aplicação às circunstâncias locais.
nl: Zoals gebruikelijk in het Europese milieubeleid bieden de richtlijnen de nodige flexibiliteit om de uitvoerende maatregelen aan te passen aan de lokale situatie.
da: Som det er almindeligt i forbindelse med europæisk miljøpolitik, tillader disse direktiver den nødvendige fleksibilitet til at skræddersy gennemførelsesforanstaltningerne efter de lokale forhold.
sv: Som vanligt i den europeiska miljöpolitiken ger direktiven på det här området den flexibilitet som behövs för att anpassa genomförandeåtgärderna till lokala omständigheter.
fi: EU:n ympäristöpolitiikan tapaan tämän alan direktiiveissä on tarvittavaa joustavuutta, jotta täytäntöönpanotoimet voidaan räätälöidä paikallisiin oloihin.
el: Όπως συνηθίζεται στην ευρωπαϊκή περιβαλλοντική πολιτική, αυτές οι οδηγίες προσφέρουν την αναγκαία ευελιξία για την προσαρμογή εκτελεστικών μέτρων στις τοπικές συνθήκες.
pl: Zgodnie z obowiązującym zwyczajem w europejskiej polityce ochrony środowiska, dyrektywy w tym obszarze posiadają niezbędną elastyczność, umożliwiając dostosowanie wdrażanych środków do lokalnych okoliczności.
cs: Jak je v politice EU v oblasti životního prostředí obvyklé, nabízí směrnice v této oblasti potřebnou flexibilitu pro přizpůsobení prováděcích opatření místní situaci.
sk: Ako je obvyklé v európskej environmentálnej politike, smernice v tejto oblasti poskytujú potrebnú flexibilitu na prispôsobenie vykonávacích opatrení miestnej situácii.
sl: Kot je v evropski okoljski politiki običajno, direktive na tem področju dopuščajo potrebno prožnost pri prilagajanju izvedbenih ukrepov lokalnim okoliščinam.
hu: Ahogy lenni szokott az európai környezetvédelmi politikában, az irányelvek ezen a területen lehetővé teszik a szükséges rugalmasságot, hogy a végrehajtási intézkedéseket a helyi körülményekhez igazítsák.
ro: Astfel cum se obişnuieşte în politica de mediu europeană, directivele din acest domeniu îşi permit flexibilitatea necesară pentru a adapta măsurile de punere în aplicare în funcţie de circumstanţele locale.
bg: В зависимост от обичайната практика в европейската политика в областта на околната среда директивите в тази област позволяват необходимата гъвкавост, за да се изготвят мерки за прилагане, съобразени с местните обстоятелства.
lt: Kaip įprasta Europos aplinkos apsaugos politikoje, šioje srityje patvirtintose direktyvose suteikiama būtinojo lankstumo, kad įgyvendinimo priemonės galėtų būti pritaikytos prie vietos sąlygų.
lv: Kā Eiropas vides politikā ir ierasts, šajā jomā pieņemtās direktīvas pieļauj nepieciešamo elastību, lai pielāgotu ieviešanas pasākumus lokāliem apstākļiem.
et: Nagu Euroopa keskkonnapoliitikas tavaks, võimaldatakse selle valdkonna direktiivides paindlikkust, et kujundada rakendusmeetmed vastavalt kohalikele tingimustele.