European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Conscious of the serious nature of the problems which affect children caught up in family disputes which have arisen in international marriages, in 1987 the European Parliament established the position of Mediator for International Parental Child Abduction.
fr: Conscient de la gravité des problèmes qui concernent les enfants qui se retrouvent au centre de disputes familiales découlant de mariages internationaux, le Parlement européen a créé en 1987 le poste de médiateur pour les enfants victimes d’enlèvement parental transfrontalier.
de: Das Europäische Parlament hat – im Bewusstsein der Probleme von Kindern, die von Familienstreitigkeiten in internationalen Ehen betroffen sind – 1987 den Posten des Mediators für grenzüberschreitende elterliche Kindesentführungen eingeführt.
es: El Parlamento Europeo, consciente de la gravedad de la naturaleza de los problemas que afectan a los niños que se ven implicados en litigios familiares producto de matrimonios internacionales, creó en 1987 el puesto de Mediador para casos de sustracción internacional de menores por parte de sus padres.
it: Consapevole della grave natura dei problemi che affliggono i bambini implicati in controversie di natura familiare insorte nei matrimoni internazionali, nel 1987 il Parlamento europeo ha istituito la carica di Mediatore per i casi di sottrazione internazionale di minori.
pt: Conscientes da gravidade dos problemas que afectam as crianças apanhadas no meio de disputas desta natureza, em 1987, o Parlamento Europeu criou a posição de Mediador para as Crianças Vítimas de Rapto Parental Internacional.
nl: In 1987 heeft het Europees Parlement, zich bewust van de ernst van de problemen voor kinderen die getroffen worden door familieruzies in internationale huwelijken, de functie van mediator inzake grensoverschrijdende ontvoering van kinderen door ouders in het leven geroepen.
da: Europa-Parlamentet er bevidst om de alvorlige problemer, der rammer børn, som er fanget i familiestridigheder på grund af internationale ægteskaber, og indførte i 1987 embedet som international mægler for bortførelse af børn.
sv: Europaparlamentet är medvetet om de allvarliga problem som drabbar barn som hamnar i vårdnadstvister som uppstår inom internationella äktenskap och tillsatte 1987 en ombudsman för barn som förts bort vid vårdnadstvister mellan föräldrar från två olika länder.
fi: Euroopan parlamentti on tietoinen niiden ongelmien vakavuudesta, jotka vaikuttavat kansainvälisissä liitoissa perheriitojen keskellä eläviin lapsiin, ja siksi se perusti vuonna 1987 vanhempien tekemiä kansainvälisiä lapsikaappauksia hoitavan sovittelijan viran.
el: Έχοντας επίγνωση της σοβαρής φύσης των προβλημάτων που επηρεάζουν τα παιδιά που εμπλέκονται σε οικογενειακές διαμάχες οι οποίες έχουν προκύψει σε διεθνείς γάμους, το 1987 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέσπισε τη θέση του Διαμεσολαβητή για τη Διεθνή Απαγωγή Ανήλικων Τέκνων από Γονείς.
pl: Mając świadomość wagi problemów, jakie dotykają dzieci w sytuacji sporów rodzinnych powstałych w tzw. związku międzynarodowym, w 1987 roku Parlament Europejski stworzył stanowisko Mediatora ds. Rodzicielskiego Uprowadzenia Dziecka.
cs: Evropský parlament si byl vědom závažné povahy problémů, které postihují děti uvězněné v rodinných sporech, ke kterým dochází v mezinárodních manželstvích, a v roce 1987 ustavil funkci zprostředkovatele pro případy mezinárodních únosů dětí jejich rodiči.
sk: Európsky parlament si uvedomil závažnosť problémov, ktorým čelia deti v prostredí takýchto rodinných sporov vznikajúcich v medzinárodných manželstvách, preto v roku 1987 zriadil funkciu mediátora pre oblasť medzinárodných únosov detí rodičmi.
sl: Ker se Parlament zaveda resnosti problemov, ki prizadevajo otroke, ujete v družinskih sporih, ki so nastali v mednarodnih zakonih, je leta 1987 vzpostavil mesto mediatorja za mednarodne starševske ugrabitve otrok.
hu: Az Európai Parlament tudatában van annak, milyen súlyos problémák sújtják a nemzetközi házasságokban előforduló családi veszekedések közepette felnövő gyerekeket, és 1987-ben létrehozta a szülőjük által jogellenesen külföldre vitt gyermekek ügyeivel foglalkozó közvetítő intézményét.
ro: Conştient de gravitatea problemelor care îi afectează pe copiii prinşi în disputele familiale apărute în căsătoriile internaţionale, Parlamentul European a înfiinţat, în 1987, funcţia de Mediator pentru răpirile internaţionale de copii de către unul dintre părinţi.
bg: Като съзнава сериозния характер на проблемите, засягащи децата при възникнали семейни спорове в международни бракове, Европейският парламент създаде през 1987 г. поста на медиатор по проблемите на международното отвличане на деца.
lt: Suprasdamas rimtą problemų, kurias patiria vaikai, kilus konfliktams tokiose tarptautinėse šeimose, mastą 1987 m. Europos Parlamentas įsteigė tarpininko tarptautinio tėvų vykdomo vaikų grobimo atvejais pareigas.
lv: Apzinoties to, cik nopietnas ir šīs problēmas, kas ietekmē starpnacionālo ģimeņu strīdos iesaistītos bērnus, Eiropas Parlaments 1987. gadā izveidoja vidutāja amatu saistībā ar vecāku īstenotu bērnu nolaupīšanu starpvalstu līmenī.
et: Olles teadlik rahvusvahelistes abieludes perevaidlustesse sattunud lapsi mõjutavate probleemide tõsisest olemusest, seadis Euroopa Parlament 1987. aastal sisse vahendaja ametikoha vanemate toimepandud piiriüleste lasteröövide küsimuses.