European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I call on Turkey to continue and strengthen efforts to meet the Copenhagen criteria in full and to consolidate support in Turkish society for the necessary reforms, providing equality for all people, regardless of gender, race or ethnic origin, faith or creed, disability, age or sexual orientation.
fr: J’invite la Turquie à poursuivre et à renforcer ses efforts en vue de respecter pleinement les critères de Copenhague et à préparer la société turque aux réformes nécessaires pour garantir l’égalité de tous sans distinction de genre, d’origine ethnique ou raciale, de religion ou de convictions, de handicap, d’âge ou d’orientation sexuelle.
de: Ich appelliere an die Türkei, sich weiterhin zu bemühen und die Anstrengungen zu verstärken, um die Kopenhagener Kriterien vollständig zu erfüllen und die Unterstützung der türkischen Gesellschaft für die notwendigen Reformen zu konsolidieren, die für die Gleichheit aller Menschen Sorge tragen, unabhängig vom Geschlecht, der Rasse, der ethnischen Herkunft, vom Glauben oder von Überzeugungen, von Behinderungen, vom Alter oder von der sexuellen Orientierung.
es: Insto a Turquía a que siga intensificando sus esfuerzos para cumplir por completo los criterios de Copenhague y a que consolide la ayuda a la sociedad turca para las reformas necesarias, proporcionando igualdad para todas las personas, independientemente de su género, raza u origen étnico, fe o credo, discapacidad, edad u orientación sexual.
it: Mi rivolgo alla Turchia affinché continui a impegnarsi e moltiplichi i propri sforzi per soddisfare pienamente i criteri di Copenaghen e consolidi il sostegno nella società turca alle necessarie riforme, garantendo parità a tutti i cittadini, prescindendo da genere, razza od origine etnica, fede o credo, disabilità, età od orientamento sessuale.
pt: Apelo à Turquia para que prossiga e intensifique os esforços para cumprir integralmente os critérios de Copenhaga e para consolidar o apoio da sociedade turca às reformas necessárias, garantindo a igualdade de todos, independentemente do sexo, origem étnica ou racial, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual.
nl: Ik roep Turkije op zich meer in te spannen om volledig aan de criteria van Kopenhagen te kunnen voldoen en de steun in de Turkse samenleving voor de noodzakelijke hervormingen te consolideren, uitgaande van de gelijkheid van alle mensen, ongeacht geslacht, ras of etnische afkomst, geloof of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid.
da: Jeg opfordrer Tyrkiet til at fortsætte og styrke indsatsen for fuldt ud at opfylde Københavnskriterierne og konsolidere støtten i det tyrkiske samfund til de nødvendige reformer, som kan sikre lighed mellem alle mennesker, uanset køn, race eller etnisk oprindelse, tro eller overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering.
sv: Jag uppmanar Turkiet att fortsätta och intensifiera insatserna för att uppfylla Köpenhamnskriterierna fullt ut och befästa stödet i det turkiska samhället för de nödvändiga reformerna, som ger jämlikhet för alla människor, oavsett kön, ras eller etniskt ursprung, tro eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
fi: Kehotan Turkkia jatkamaan ja vahvistamaan ponnisteluja Kööpenhaminan kriteerien täyttämiseksi täysimääräisesti ja vahvistamaan tukea Turkin yhteiskunnassa tarvittaville uudistuksille, joilla kaikille ihmisille taataan yhdenvertaisuus sukupuolesta, rodusta tai etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai uskosta, vammasta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta.
el: Καλώ την Τουρκία να συνεχίσει και να εντείνει τις προσπάθειες για την πλήρη εφαρμογή των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και να επιδιώξει τη συνεπή στήριξη των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων από την τουρκική κοινωνία, προσφέροντας ισότητα για όλους, ανεξαρτήτως φύλου, φυλής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή δόγματος, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
pl: Wzywam Turcję do kontynuacji i wzmocnienia działań ukierunkowanych na całościowe spełnienie kryteriów kopenhaskich oraz skonsolidowanie wsparcia społeczeństwa tureckiego dla koniecznych reform, zapewniając równość wszystkich osób, bez względu na ich płeć, rasę, czy pochodzenie etniczne, wyznanie lub wiarę, niepełnosprawność, wiek, czy też orientację seksualną.
cs: Vyzývám Turecko k tomu, aby ve svém úsilí pokračovalo a aby je ještě zvýšilo, s cílem splnit kodaňská kritéria v plném rozsahu a upevnit podporu, kterou turecká společnost vyjadřuje potřebným reformám, poskytujícím rovnost všem, bez ohledu na pohlaví, rasu nebo etnický původ, víru nebo vyznání, zdravotní postižení, věk či sexuální orientaci.
sk: Vyzývam Turecko, aby pokračovalo v zintenzívňovaní snáh splniť kodanské kritériá v plnom rozsahu, ako aj posilniť v tureckej spoločnosti podporu nevyhnutných reforiem, ktoré zaistia rovnosť ľudí bez ohľadu na ich pohlavie, rasový a etnický pôvod, vierovyznanie alebo presvedčenie, postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.
sl: Turčijo pozivam, naj nadaljuje s prizadevanji za popolno izpolnjevanje københavnskih meril in jih okrepi ter naj utrdi podporo v turški družbi potrebnim reformam, ki zagotavljajo enakost vseh ljudi, ne glede na spol, raso ali narodnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
hu: Arra kérem Törökországot, hogy továbbra is tegyen erőfeszítéseket, és ugyanakkor növelje ezeket az erőfeszítéseket annak érdekében, hogy teljes mértékben megfeleljen a koppenhágai kritériumoknak, és hogy megerősíthesse a török társadalom támogatását a szükséges reformokra vonatkozóan, amely reformok biztosítják, hogy minden ember egyenlő nemre, fajra vagy etnikai hovatartozásra, hitre vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, korra, illetve szexuális orientációra való tekintet nélkül.
ro: Solicit Turciei să îşi continue şi să îşi intensifice eforturile în vederea îndeplinirii depline a criteriilor de la Copenhaga şi a consolidării susţinerii sociale a reformelor necesare, asigurând egalitate pentru toţi oamenii, indiferent de gen, rasă sau origine etnică, credinţă sau convingere, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
bg: Призовавам Турция да продължи и да увеличи усилията си за цялостно изпълнение на критериите от Копенхаген и да консолидира подкрепата в турското общество за необходимите реформи за предоставяне на равенство на всички хора, независимо от пола, расовия или етнически произход, вероизповеданието или убежденията, наличието на увреждане, възрастта или сексуалната ориентация.
lt: Raginu Turkiją toliau dėti ir stiprinti pastangas patenkinti visus Kopenhagos kriterijus ir telkti Turkijos visuomenėje paramą reikalingoms reformoms, vienodai rūpinantis visais žmonėmis, nepaisant jų lyties, rasės ar etninės kilmės, tikėjimo ar pažiūrų, neįgalumo, amžiaus ir seksualinės orientacijos.
lv: Es aicinu Turciju turpināt un pastiprināt centienus, lai pilnībā atbilstu Kopenhāgenas kritērijiem un konsolidētu atbalstu vajadzīgajām reformām Turcijas sabiedrībā, nodrošinot vienlīdzību visiem cilvēkiem, neatkarīgi no dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, ticības vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas.
et: Kutsun Türgit üles jätkama ja tõhustama jõupingutusi, et täita täielikult Kopenhaageni kriteeriumid ning konsolideerida Türgi ühiskond vajalike reformide toetuseks, lähtudes kõikide inimeste võrdsusest – sõltumata soost, rassilisest või etnilisest päritolust, usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest.