European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is a fact that the Turkish constitution creates political destabilisation, does not guarantee religious and political freedoms and provides an alibi for interventions by the state.
fr: C’est un fait que la Constitution turque engendre une instabilité politique, qu’elle ne garantit pas les libertés religieuses et politiques et qu’elle fournit le prétexte nécessaire aux ingérences de l’État.
de: Es ist eine Tatsache, dass die türkische Verfassung politische Destabilisierung schafft, keine religiöse und politische Freiheit garantiert und ein Alibi für Interventionen durch den Staat liefert.
es: Es un hecho que la Constitución turca crea inestabilidad política, que no garantiza las libertades políticas y religiosas y que proporciona una coartada para las intervenciones del Estado.
it: E’ un dato di fatto che la costituzione turca crea destabilizzazione politica, non garantisce libertà religiose e politiche e fornisce un alibi per interventi da parte dello Stato.
pt: E é um facto que a Constituição turca cria desestabilização política, não garante as liberdades religiosa e política e fornece um álibi para as intervenções do Estado.
nl: Het is een feit dat de Turkse grondwet politiek destabiliserend werkt, de religieuze en politieke vrijheden niet waarborgt en een alibi is voor interventies van de staat.
da: Det er et faktum, at den tyrkiske forfatning skaber politisk destabilisering, ikke garanterer religiøse og politiske friheder og giver staten et alibi for at gribe ind.
sv: Det är ett faktum att den turkiska författningen ger upphov till politisk destabilisering, den garanterar inte religiösa och politiska friheter och den utgör ett alibi för ingripanden från statens sida.
fi: On tosiasia, että Turkin perustuslaki luo poliittista epävakautta, se ei takaa uskonnollisia ja poliittisia vapauksia ja se antaa tekosyyn valtion puuttumiselle.
el: Είναι γεγονός ότι το Τουρκικό Σύνταγμα δημιουργεί πολιτική αποσταθεροποίηση, δεν εγγυάται τις θρησκευτικές και τις πολιτικές ελευθερίες και αποτελεί άλλοθι για τις παρεμβάσεις του βαθέος κράτους.
pl: To fakt, że turecka konstytucja skutkuje polityczną destabilizacją, nie gwarantuje religijnej i politycznej wolności oraz usprawiedliwia interwencje ze strony państwa.
cs: Skutečností je, že turecká ústava vytváří politickou nestabilitu, nezaručuje náboženské a politické svobody a vytváří alibi pro zásahy státu.
sk: Je fakt, že turecká ústava vytvára politickú destabilizáciu, nezaručuje náboženské a politické slobody a poskytuje alibi štátnym zásahom.
sl: Dejstvo je, da turška ustava povzroča nestabilnost, ne jamči verskih in političnih svoboščin in služi kot alibi za vladne posege.
hu: Tény, hogy a török alkotmány politikai bizonytalanságot okoz, nem biztosítja a vallás- és politikai szabadságot és alibiként szolgál az állami beavatkozásokra.
ro: Este o realitate că actuala constituţie a Turciei creează instabilitate politică, nu garantează libertăţile religioase şi politice şi oferă o justificare pentru orice intervenţie a statului.
bg: Факт е, че турската конституция създава политическа дестабилизация, не гарантира религиозните и политически свободи и осигурява оправдание за намесата на държавата.
lt: Turkijos konstitucija destabilizuojama politinė padėtis, neužtikrinamos religinės ir politinės laisvės ir yra tinkamas pateisinimas valstybės kišimuisi.
lv: Tas ir fakts, ka Turcijas konstitūcija rada politisko destabilizāciju, negarantē reliģisko un politisko brīvību un nodrošina alibi valsts iejaukšanās gadījumā.
et: Tõsiasi on, et Türgi põhikiri muudab poliitilise olukorra ebastabiilseks, ei taga usuvabadust ega poliitilisi vabadusi ning annab riigile ettekäände sekkumiseks.