European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, I would like to know whether, in your opinion, the Member States hold sufficient data for the fight against violence towards women to really become a priority.
fr: Toutefois, je voudrais savoir si, selon vous, les États membres détiennent suffisamment de données pour que la lutte contre la violence envers les femmes devienne une réelle priorité.
de: Ich möchte jedoch wissen, ob Ihrer Meinung nach die Mitgliedstaaten über ausreichend Daten verfügen, um die Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen wirklich zur Priorität zu erheben.
es: Sin embargo, me gustaría saber si, en su opinión, en los Estados miembros disponen de datos suficientes para que la lucha contra la violencia hacia las mujeres se convierta de verdad en una prioridad.
it: Ad ogni modo vorrei sapere se, a suo parere, gli Stati membri dispongano di dati sufficienti per rendere la violenza contro le donne una reale priorità.
pt: Todavia, gostaria de saber se, na sua opinião, os Estados-Membros dispõem de informação suficiente para que a luta contra a violência em relação às mulheres se torne realmente uma prioridade.
nl: Maar ik wil graag weten of de lidstaten naar uw mening beschikken over voldoende gegevens om van de bestrijding van geweld tegen vrouwen echt een prioriteit te maken.
da: Jeg vil dog gerne vide, om medlemsstaterne efter Deres mening har tilstrækkelige data til, at bekæmpelsen af vold mod kvinder virkelig bliver en prioritet.
sv: Men jag skulle vilja veta om du anser att medlemsstaterna har tillgång till tillräckliga uppgifter för att verkligen kunna prioritera bekämpandet av våld mot kvinnor.
fi: Haluaisin kuitenkin tietää, onko jäsenvaltioilla mielestänne riittävästi tietoa, jotta naisiin kohdistuvan väkivallan torjuminen voitaisiin todella ottaa painopisteeksi.
el: Ωστόσο, θα ηθελα να μάθω εάν, κατά τη γνώμη σας, τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους επαρκή στοιχεία ώστε η καταπολέμηση της βίας σε βάρος των γυναικών να αποτελέσει όντως προτεραιότητα.
pl: Chciałabym jednak wiedzieć, czy pańskim zdaniem państwa członkowskie dysponują danymi wystarczającymi, by walka z przemocą wobec kobiet rzeczywiście stała się priorytetem.
cs: Ráda bych se však dozvěděla, zda mají podle vás členské státy dostatečné údaje na to, aby z boje proti násilí na ženách učinily opravdu svoji prioritu.
sk: Chcela by som však vedieť, či podľa vášho názoru majú členské štáty dostatok údajov, aby sa boj proti násiliu voči ženám skutočne stal prioritou.
sl: Vendar pa bi rada vedela, ali imajo po vašem mnenju države članice dovolj podatkov, da bi boj proti nasilju nad ženskami res postal prednostna naloga.
hu: Szeretném tudni azonban, hogy véleménye szerint a tagállamok elégséges adat birtokában vannak-e ahhoz, hogy a nők elleni erőszak elleni küzdelem ténylegesen prioritássá válhasson.
ro: Cu toate acestea, aș dori să știu dacă, în opinia dvs., statele membre dețin date suficiente pentru ca lupta împotriva violenței împotriva femeilor să devină cu adevărat o prioritate.
bg: Въпреки това бих искала да знам дали според Вас държавите-членки разполагат с достатъчно данни, за да може борбата с насилието срещу жени да се превърне наистина в приоритет.
lt: Tačiau norėčiau patikslinti ar, jūsų manymu, pakankami tie duomenys, kuriuos turi valstybės narės, tam, kad būtų iš tikrųjų kaip prioritetas suformuluota kova su smurtu prieš moteris.
lv: Tomēr vēlos zināt, vai, jūsuprāt, dalībvalstīs ir pietiekami daudz datu, lai pret sievietēm vērstas vardarbības apkarošana patiešām kļūtu par prioritāti.
et: Sooviksin siiski teada, kas teie arvates on liikmesriikidel piisavalt andmeid, et võitlus naistevastase vägivalla vastu muutuks tõesti esmatähtsaks.