European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: A simple, transparent legal environment with a modest bureaucratic burden would certainly deliver a strong new impulse to Europe, further boosting economic growth.
fr: Un environnement juridique simple et transparent, avec un fardeau bureaucratique modeste, permettrait certainement de redynamiser l’Europe et de renforcer la croissance économique.
de: Eine einfache, transparente Gesetzesumgebung mit weniger bürokratischen Hindernissen würde Europa bestimmt einen starken neuen Impuls liefern und das Wirtschaftswachstum vorantreiben.
es: Un entorno jurídico transparente y sencillo con una carga burocrática modesta realmente impulsaría con fuerza de nuevo a Europa, lo que fortalecería aún más el crecimiento económico.
it: Un ambiente giuridico semplice e trasparente, in cui si riscontrino lievi oneri burocratici, imprimerebbe certamente all’Europa un nuovo e forte impulso, stimolando ulteriormente la crescita economica.
pt: Um enquadramento jurídico simples e transparente, com uma carga burocrática modesta, daria certamente um forte e novo impulso à Europa, contribuindo para aumentar o crescimento económico.
nl: Een eenvoudige en overzichtelijke juridische omgeving met een beperkte bureaucratische last zou Europa beslist een nieuwe sterke impuls geven voor een verdere toename van de economische groei.
da: Et simpelt, gennemsigtigt juridisk miljø med en begrænset bureaukratisk byrde ville helt bestemt være en stærk, ny impuls for Europa og sætte yderligere gang i den økonomiske vækst.
sv: En enkel och öppen rättslig miljö med en blygsam byråkratisk börda skulle verkligen bidra till att skapa en stark ny impuls för EU och ytterligare stärka den ekonomiska tillväxten.
fi: Yksinkertainen ja avoin oikeudellinen ympäristö yhdistettynä vaatimattomiin byrokraattisiin rasitteisiin antaisi varmasti vahvaa uutta pontta Euroopalle ja vauhdittasi siten talouskasvua.
el: Ένα απλό, διαφανές νομικό περιβάλλον, με μέτριου βαθμού γραφειοκρατική επιβάρυνση, θα αποτελούσε αναμφίβολα μια νέα, ισχυρή ώθηση για την Ευρώπη, τονώνοντας περαιτέρω την οικονομική ανάπτυξη.
pl: Proste, przejrzyste środowisko prawne oraz małe obciążenie biurokratyczne z pewnością dałyby Europie silny nowy impuls, ożywiając wzrost gospodarczy.
cs: Jednoduché a transparentní právní prostředí s nízkou byrokratickou zátěží by určitě přineslo i Evropě nový silný impulz pro další posílení hospodářského růstu.
sk: Jednoduché prehľadné právne prostredie s neveľkou byrokratickou záťažou by určite prinieslo aj Európe nový silný impulz pre ďalšie posilnenie ekonomického rastu.
sl: Preprosto, pregledno pravno okolje s skromnim birokratskim bremenom bi Evropi vsekakor zagotovil močan nov zagon in še dodatno spodbudil gospodarsko rast.
hu: A szerény bürokratikus terhek mellett működő egyszerű, átlátható jogi környezet bizonyosan erős és új lendületet adna Európának, és még inkább fellendítené a gazdasági növekedést.
ro: Un mediu simplu, transparent din punct de vedere juridic, cu o sarcină birocratică modestă ar oferi cu siguranță un nou impuls puternic Europei, stimulând mai mult creșterea economică.
bg: Една опростена, прозрачна правна среда със скромна бюрократичната тежест със сигурност ще даде силен нов тласък на Европа, повишавайки икономическия растеж.
lt: Paprasta, skaidri teisinė aplinka ir kukli biurokratinė našta neabejotinai suteiktų naują stiprų postūmį Europai toliau spartinti ekonominį augimą.
lv: Vienkārša, pārredzama tiesiskā vide ar samērīgu birokrātisku slogu noteikti dotu spēcīgu jaunu impulsu Eiropai, veicinot turpmāku ekonomisko izaugsmi.
et: Lihtne, läbipaistev õiguskeskkond ja tagasihoidlik halduskoormus annaks Euroopas kindlasti uue tugeva tõuke ja kiirendaks majanduskasvu.