European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Every one of us and all of the Member States benefit as a result of the fact that we have the European Union, particularly in view of the changes to the challenges at global level.
fr: Chacun d’entre nous et l’ensemble des États membres bénéficient de l’existence de l’Union européenne, en particulier au vu de l’évolution des défis au niveau mondial.
de: Jeder von uns, alle Mitgliedstaaten gewinnen dadurch, dass wir die Europäische Union haben, gerade angesichts der globalen Veränderung der Herausforderungen.
es: Cada uno de nosotros y todos los Estados miembros nos beneficiamos de tener la Unión Europea, sobre todo en vista de los cambios y retos que se nos presentan a nivel mundial.
it: Tutti noi e tutti gli Stati membri abbiamo un vantaggio dal fatto che esiste l’Unione europea, specialmente in vista dei cambiamenti delle sfide a livello globale.
pt: Cada um de nós e todos os Estados-Membros beneficiam da União Europeia, sobretudo tendo em conta os diferentes desafios a nível global.
nl: Ieder van ons en alle lidstaten profiteren van het feit dat we de Europese Unie hebben, vooral gelet op de veranderde uitdagingen op wereldniveau.
da: Hver og en af os og alle medlemsstaterne drager fordel af, at vi har EU, især i lyset af de foranderlige udfordringer på globalt plan.
sv: Var och en av oss och alla medlemsstaterna drar nytta av att vi har Europeiska unionen, särskilt med tanke på de ändrade utmaningarna på global nivå.
fi: Me kaikki ja kaikki jäsenvaltiot hyötyvät siitä tosiasiasta, että meillä on Euroopan unioni, erityisesti kun otetaan huomioon haasteet, joita esiintyy maailmanlaajuisesti.
el: Έκαστος εξ ημών και όλα τα κράτη μέλη απολαμβάνουμε οφέλη που απορρέουν από το γεγονός ότι έχουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως δε ενόψει των μεταβαλλόμενων προκλήσεων σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Każdy z nas i wszystkie państwa członkowskie korzystają z tego faktu, że istnieje Unia Europejska, zwłaszcza w świetle zmieniających się wyzwań na szczeblu światowym.
cs: Všechny členské státy, my všichni těžíme ze skutečnosti, že máme Evropskou unii, především s ohledem na měnící se problémy na globální úrovni.
sk: Každý z nás a všetky členské štáty majú osoh z toho, že máme Európsku úniu, a to najmä vzhľadom na zmeny, ku ktorým došlo v súvislosti s problémami na celosvetovej úrovni.
sl: Mi vsi in vse države članice imamo koristi zaradi dejstva, da imamo Evropsko unijo, predvsem glede na spremembe izzivov na globalni ravni.
hu: Minden egyes polgár és az összes tagállam jól jár, amiért létezik az Európai Unió, különösen a világszintű kihívások terén bekövetkezett változásokra tekintettel.
ro: Fiecare dintre noi și toate statele membre beneficiază de pe urma faptului că avem Uniunea Europeană, mai ales în ceea ce privește schimbările față de provocările la nivel global.
bg: Всеки от нас и всички държави-членки печелят от факта, че имаме Европейски съюз, особено с оглед на промените в предизвикателствата на глобално равнище.
lt: Kiekvienas iš mūsų ir visos valstybės narės laimi dėl to, kad turime Europos Sąjungą, ypač turint mintyje pokyčius, susijusius su globaliniais iššūkiais.
lv: Fakts, ka Eiropas Savienība pastāv, ir ieguvums katram no mums un visām dalībvalstīm, sevišķi ņemot vērā mainīgos izaicinājumus globālajā līmenī.
et: Meie kõik ja ka liikmesriigid saavad Euroopa Liidust kasu, eriti uute ülemaailmsete katsumustega arvestades.