European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The problem of poverty which my fellow Member raised in her question in connection with Europe and the statistics which I have given you for Greece are due, in my opinion, to the failure of the neoliberal economic model championed by the Treaty of Lisbon and included in the text of the 2020 strategy.
fr: Le problème de la pauvreté en Europe, que ma collègue a évoqué dans sa question, et les statistiques que je viens de vous donner pour la Grèce s’expliquent, selon moi, par l’échec du modèle économique néolibéral dont le traité de Lisbonne se fait le porte-drapeau et qui est repris dans le texte de la stratégie pour 2020.
de: Das Problem der Armut, das meine Kollegin in ihrer Frage im Zusammenhang mit Europa angeschnitten hat und die Statistiken, die ich Ihnen für Griechenland gegeben habe, wurden meiner Ansicht nach durch das Scheitern ders neoliberalen Wirtschaftsmodells verursacht, welches in Lissabon unterstützt wurde und im Text der Strategie für 2020 enthalten ist.
es: Tanto el problema de la pobreza que mi colega mencionó en su pregunta en relación con Europa como las estadísticas que le he dado sobre Grecia muestran, bajo mi punto de vista, el fracaso del modelo económico neoliberal propugnado por el Tratado de Lisboa e incluido en el texto de la Estrategia Europa 2020.
it: Il problema della povertà che la collega ha sollevato nell’interrogazione legata all’Europa e le statistiche che vi ho fornito per la Grecia sono dovuti, a mio avviso, al fallimento del modello economico neoliberista propugnato dal trattato di Lisbona e incluso nel testo della strategia per il 2020.
pt: O problema da pobreza que a minha colega suscitou na sua pergunta em relação à situação na Europa e as estatísticas que lhe apresentei relativas à Grécia são, em minha opinião, consequência do fracasso do modelo económico neoliberal preconizado no Tratado de Lisboa e incluído no texto da Estratégia UE 2020.
nl: Het armoedeprobleem zoals dit door mijn collega in haar vraag over Europa werd beschreven en de gegevens die ik u over Griekenland heb gegeven, zijn naar mijn mening te wijten aan het mislukken van het neoliberaal economisch model dat door het Verdrag van Lissabon wordt bevorderd en dat ook in de tekst van de 2020-Strategie is opgenomen.
da: Problemet med fattigdom, som min kollega nævnte i sit spørgsmål i forbindelse med Europa, og de statistikker, som jeg nævnte for Grækenland, skyldes efter min mening, at den neoliberale økonomiske model, som Lissabontraktaten støtter, og som er indeholdt i 2020-strategien, har spillet fallit.
sv: Det fattigdomsproblem som min kollega tog upp i sin fråga i samband med Europa och den statistik jag har gett er för Grekland beror enligt min åsikt på misslyckandet med den nyliberala ekonomiska modell som hävdas genom Lissabonfördraget och som förfäktas i texten till 2020-strategin.
fi: Köyhyysongelma, jonka kollegani otti esiin EU:ta koskevassa kysymyksessään, ja esittämäni Kreikkaa koskevat tilastotiedot johtuvat mielestäni Lissabonin sopimuksella edistetyn ja EU 2020 -strategian tekstiin sisältyvän uusliberalistisen talousmallin epäonnistumisesta.
el: Το πρόβλημα της φτώχειας που περιέγραψε η συνάδελφος με την ερώτηση σε σχέση με την Ευρώπη και τα στοιχεία που σας έδωσα για την Ελλάδα κατά τη γνώμη μου οφείλονται στην αποτυχία του νεοφιλελεύθερου οικονομικού μοντέλου που προωθούσε η Συνθήκη της Λισαβόνας και το επαναφέρει το κείμενο της στρατηγικής για το 2020.
pl: Problem ubóstwa, który moja koleżanka porusza w swoim pytaniu w związku z Europą, oraz dane statystyczne przytoczone przeze mnie w odniesieniu do Grecji według mnie są wynikiem porażki neoliberalnego modelu gospodarczego wprowadzonego na mocy traktatu lizbońskiego i ujętego w tekście strategii 2020.
cs: Problém chudoby, který kolegyně poslankyně nadnesla ve své otázce v souvislosti s Evropou, a statistika pro Řecko, kterou jsem vám dal, jsou podle mého názoru zapříčiněny selháním neoliberálního hospodářského modelu prosazovaného Lisabonskou smlouvou a obsaženého v textu strategie 2020.
sk: Problematika chudoby, ktorú vo svojej otázke predložila moja kolegyňa v súvislosti s Európou, a štatistické údaje, ktoré som vám dal v prípade Grécka, sú podľa môjho názoru dôsledkom neúspechu neoliberálneho ekonomického modelu, ktorý sa presadzuje v Lisabonskej zmluve a je obsiahnutý v znení stratégie EÚ 2020.
sl: Problem revščine, ki ga je moja kolegica poslanka odprla v svojem vprašanju v zvezi z Evropo, in statistični podatki za Grčijo, ki sem vam jih posredoval, so po mojem mnenju posledica neuspeha neoliberalnega gospodarskega modela, ki ga zagovarja Lizbonska pogodba in ki je vključen v besedilo strategije za leto 2020.
hu: A szegénység problémája, amelyet képviselőtársam felvetett Európával kapcsolatban, és azok a statisztikák, amelyeket Görögországgal kapcsolatban mondtam Önöknek, véleményem szerint annak a neoliberális gazdasági modellnek a bukására vezethetők vissza, amelyet a Lisszaboni Szerződés is erősen pártol, és amely szerepel a 2020-ig szóló stratégia szövegében.
ro: Problema sărăciei menţionată în întrebarea colegei mele în legătură cu Europa şi statisticile prezentate de mine în legătură cu Grecia se datorează, în opinia mea, eşecului modelului economic neoliberal promovat de Tratatul de la Lisabona şi inclus în textul strategiei 2020.
bg: Проблемът с бедността, който моята колега описа във въпроса си във връзка с Европа, и статистическите данни за Гърция, които ви изложих, се дължат според мен на неолибералния икономически модел, защитаван от Договора от Лисабон и включен в текста на стратегията „ЕС 2020“.
lt: Ši skurdo problema, kurią minėjo kolega Parlamento narė kalbėdama apie Europą, ir mano pateikti statistiniai duomenys apie Graikiją susiję su, mano nuomone, nesėkmingu neoliberaliu ekonomikos modeliu, kuris įtvirtintas Lisabonos sutartyje ir įtrauktas į 2020 m. strategijos tekstą.
lv: Nabadzības problēma, ko mana kolēģe deputāte izvirzīja savā jautājumā saistībā ar Eiropu, un statistika, ko es esmu iesniedzis jums par Grieķiju, ir radusies, manuprāt, neveiksmīgā neoliberālās ekonomikas modeļa dēļ, kas pasludināts Lisabonas līgumā un iekļauts 2020. gada stratēģijas dokumentā.
et: Vaesuse probleem, mille kaasparlamendiliige tõstatas Euroopat puudutavas küsimuses, ja statistika, mille teile Kreeka kohta esitasin, on minu arvates tingitud Lissaboni lepinguga propageeritava ja 2020. aasta strateegia teksti lülitatud neoliberaalse majandusmudeli mittetoimimisest.