European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It must be possible for Eurostat to carry out investigations in the Member States when it wants to and its employees must be able to speak to the necessary people while being aware that this is the right thing to do.
fr: Eurostat doit avoir la possibilité de mener des enquêtes dans les États membres lorsqu’il le désire, et ses employés doivent pouvoir parler aux personnes nécessaires, tout en sachant que c’est la bonne chose à faire.
de: Eurostat muss in den Mitgliedstaaten prüfen können, wann sie wollen, und deren Mitarbeiter müssen sprechen können, mit wem sie wollen und es für richtig halten.
es: Se debe permitir que el Eurostat lleve a cabo investigaciones en los Estados miembros cuando así lo desee y se debe permitir que sus empleados hablen con las personas que sea necesario al tiempo que se reconoce que esta es la manera correcta de actuar.
it: Eurostat deve avere la possibilità di svolgere indagini negli Stati membri ogniqualvolta lo desideri, e i suoi funzionari devono avere la possibilità di parlare con chi desiderano, quando lo giudicano necessario e opportuno.
pt: O Eurostat deverá poder conduzir averiguações nos Estados-Membros sempre que o desejar, e os seus funcionários deverão poder conversar com as entidades competentes, estando ao mesmo tempo conscientes de que essa é a forma correcta de agir.
nl: Eurostat moet in de lidstaten controles kunnen uitvoeren wanneer het wil, en zijn medewerkers moeten naar eigen goeddunken kunnen praten met wie ze willen.
da: Det skal være muligt for Eurostat at foretage undersøgelser i medlemsstaterne, når det anses for at være nødvendigt, og Eurostats ansatte skal kunne tale med de nødvendige personer i erkendelse af, at det er det rette at gøre.
sv: Det måste vara möjligt för Eurostat att genomföra undersökningar i medlemsstaterna när man så önskar och medarbetarna måste kunna tala med rätt personer samtidigt som man vet att detta är det rätta att göra.
fi: Eurostatin on voitata suorittaa tutkimuksia jäsenvaltioissa haluamanaan ajankohtana, ja sen työntekijöiden on voitava keskustella oikeiden ihmisten kanssa silloin, kun se on asianmukaista.
el: Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στη Eurostat να διενεργεί έρευνες στα κράτη μέλη όποτε το επιθυμεί, και οι υπάλληλοί της πρέπει να δύνανται να μιλούν στα κατάλληλα πρόσωπα, έχοντας ταυτόχρονα επίγνωση ότι αυτό που πράττουν είναι το σωστό.
pl: Eurostat musi mieć możliwość prowadzenia dochodzeń w państwach członkowskich, kiedy tylko zechce, a jego pracownicy muszą mieć możliwość rozmawiania z właściwymi ludźmi, mając jednocześnie pewność, że jest to słuszne.
cs: Eurostat musí mít možnost provádět podle svého uvážení šetření v členských státech a jeho zaměstnanci musí mít možnost mluvit s lidmi, s nimiž mluvit potřebují, s vědomím, že konají správnou věc.
sk: Eurostat musí mať možnosť vykonať vyšetrovania v členských štátoch, keď bude chcieť, a jeho zamestnanci musia mať možnosť hovoriť s príslušnými ľuďmi, pričom budú vedieť, že robia správnu vec.
sl: Eurostat mora imeti možnost izvajanja preiskav v državah članicah, kadar želi, njegovi zaposleni pa morajo imeti možnost govoriti z nujnimi ljudmi in se hkrati zavedati, da je to prav.
hu: Lehetővé kell tenni az Eurostat számára, hogy vizsgálatokat folytasson a tagállamokban, ha úgy kívánja, és alkalmazottainak el kell tudniuk érni a szükséges embereket, úgy, ahogy ők azt helyesnek tartják.
ro: Este necesar ca Eurostat să poată efectua investigaţii în statele membre atunci când doreşte, iar angajaţii săi trebuie să poată discuta cu persoanele cu care este necesar să vorbească, fiind conştienţi că fac ce trebuie.
bg: Трябва да е възможно Евростат да извършва разследвания в държавите-членки, когато поиска, и неговите служители трябва да могат да разговарят с необходимите хора, като осъзнават, че това е правилно.
lt: Eurostatui turi būti sudarytos sąlygos atlikti tyrimus valstybėse narėse, kai nori, o jo darbuotojai turi turėti teisę kalbėtis su reikalingais žmonėmis, žinodami, kad būtent tai reikia padaryti.
lv: ir jābūt iespējai veikt izmeklēšanu dalībvalstīs, kad tas to vēlas, un tā darbiniekiem ir jābūt iespējai runāt ar konkrētiem cilvēkiem, apzinoties, ka tā tam ir jābūt.
et: Eurostatil peab olema võimalik liikmesriikides uurimisi teostada siis, kui ta seda tahab, ja tema töötajad peavad olema suutelised rääkima vajalike inimestega, olles samas teadlikud sellest, et see on õige tegu.