European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The resolution that we will adopt in May very much reflects those things that specifically concern the protection of our citizens, both their data and their judicial remedies, including extraterritorial protection, particularly when their rights could be violated extraterritorially.
fr: La résolution que nous adopterons en mai reflète très largement ces éléments qui concernent précisément la protection de nos concitoyens, tant celle de leurs données que de leur droit de recours, y compris la protection extraterritoriale, en particulier lorsque leurs droits peuvent être violés en dehors de leur territoire.
de: Auch die Entschließung, die wir im Mai beschließen werden, spiegelt sehr viel von dem wieder, was nämlich speziell den Schutz unserer Bürger betrifft, sowohl deren Daten als auch deren Rechtsschutzmöglichkeiten, auch exterritorial, insbesondere dann, wenn ihre Rechte exterritorial verletzt werden könnten.
es: La resolución que aprobaremos en mayo refleja en gran parte aspectos relacionados concretamente con la protección de nuestros ciudadanos, tanto sus datos como sus recursos judiciales, incluida la protección extraterritorial, sobre todo cuando sus derechos pueden ser violados fuera del territorio de la UE.
it: La risoluzione che adotteremo a maggio rispecchia in modo sostanziale le questioni effettivamente legate alla protezione dei nostri cittadini, alla tutela dei loro dati e dei provvedimenti giudiziari a loro disposizione, compresa la protezione extraterritoriale, specie quando tali diritti potrebbero essere violati in ambito extraterritoriale.
pt: A proposta de resolução que iremos aprovar em Maio reflecte em larga medida esses aspectos, que se prendem especificamente com a protecção dos nossos cidadãos, mais concretamente, a protecção tanto dos seus dados pessoais como dos seus recursos judiciais, incluindo a protecção extraterritorial, sobretudo quando esses direitos possam ser violados num contexto extraterritorial.
nl: De resolutie die wij in mei zullen aannemen weerspiegelt veel van dat wat specifiek te maken heeft met de bescherming van onze burgers, zowel hun gegevens als hun rechtsmiddelen, ook extraterritoriale bescherming, met name als hun rechten extraterritoriaal geschonden zouden kunnen worden.
da: Og den beslutning, som vi vedtager i maj, afspejler i høj grad de elementer, der specifikt vedrører beskyttelse af vores borgere, både deres data og deres adgang til retsmidler, herunder ekstraterritorial beskyttelse, navnlig hvis deres rettigheder risikerer at blive krænket uden for deres eget territorium.
sv: Den resolution som vi ska anta i maj speglar i mycket hög grad aspekter såsom skyddet av våra medborgare, både deras uppgifter och deras rättsmedel, inklusive extraterritoriellt skydd, särskilt när deras rättigheter skulle kunna kränkas extraterritoriellt.
fi: Päätöslauselmassa, jonka aiomme toukokuussa antaa, otetaan erittäin hyvin huomioon nimenomaan EU:n kansalaisten suojelua koskevat seikat, sekä heidän tieto- että oikeussuojansa, mukaan luettuna EU:n ulkopuolella annettava suojelu erityisesti silloin, kun heidän oikeuksiaan saatetaan loukata EU:n ulkopuolella.
el: Το ψήφισμα που θα εγκρίνουμε τον Μάιο αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό αυτά τα στοιχεία που αφορούν ειδικά την προστασία των πολιτών μας, τόσο των δεδομένων τους όσο και των ένδικων μέσων τους, συμπεριλαμβανομένης της εξωεδαφικής προστασίας, ειδικά όταν τα δικαιώματα μπορούν να παραβιαστούν σε εξωεδαφικό επίπεδο.
pl: Rezolucja, którą podejmiemy w maju, doskonale uwzględnia te elementy, które m.in. dotyczą ochrony naszych obywateli, zarówno ich danych, jak i środków ochrony prawnej, w tym ochronę międzynarodową, zwłaszcza jeśli ich prawa mogły zostać naruszone na terytorium innego kraju.
cs: Usnesení, které přijmeme v květnu, se do značné míry vyjadřuje k věcem, které mají vztah zvláště k ochraně našich občanů, ať již jde o jejich údaje, ale také o opravné prostředky, včetně exteritoriální ochrany zvláště v případech, kdy by jejich práva mohla být porušena exteritoriálně.
sk: Uznesenie, ktoré prijmeme v máji, do veľkej miery odráža tie veci, ktoré sa konkrétne týkajú ochrany našich občanov, ich údajov a prostriedkov ich súdnej ochrany vrátane extrateritoriálnej ochrany, najmä ak by ich práva mohli byť extrateritoriálne porušené.
sl: Resolucija, ki jo bomo sprejeli maja, v veliki meri odraža zadeve, ki zadevajo varstvo naših državljanov, njihovih podatkov in njihova sodna sredstva, vključno z ekstrateritorialnim varstvom, zlasti kadar bi lahko prišlo do ekstrateritorialne kršitve njihovih pravic.
hu: Az állásfoglalás, amelyet májusban fogunk elfogadni, sok mindent tükröz azokból a dolgokból, amelyek kifejezetten polgáraink védelmét, mind adataik, mind pedig jogorvoslati lehetőségeik védelmét érintik, abban az esetben is, ha jogaik az EU területén kívül sérülhetnek.
ro: Rezoluţia pe care o vom adopta în mai reflectă foarte mult acele lucruri care vizează în mod specific protecţia cetăţenilor noştri, atât a datelor lor, cât şi a soluţiilor lor judiciare, inclusiv protecţia extrateritorială, în special atunci când drepturile lor pot fi încălcate extrateritorial.
bg: Резолюцията, която ще приемем през май, до голяма степен отразява нещата, които по-конкретно засягат защитата на нашите граждани, както техните данни, така и средствата за съдебна защита, включително екстратериториална защита, особено когато правата им могат да бъдат нарушени екстратериториално.
lt: Rezoliucija, kurią priimsime gegužės mėn., iš esmės atspindi tuos dalykus, kurie ypač susiję su mūsų piliečių apsauga – tiek jų duomenų, tiek teisminių jų teisių gynimo priemonių, įskaitant eksteritorinę apsaugą, ypač tais atvejais, kai jų teisės gali būti pažeistos eksteritorialiai.
lv: Rezolūcija, kuru mēs pieņemsim maijā, lielā mērā atspoguļos tos jautājumus, kuri īpaši attiecas uz mūsu iedzīvotāju aizsardzību — gan viņu datu, gan viņu tiesiskās aizsardzības līdzekļu aizsardzību, tostarp uz eksteritoriālo aizsardzību, īpaši gadījumos, ja iedzīvotāju tiesības varētu tikt pārkāptas eksteritoriāli.
et: Mais vastuvõetav resolutsioon kajastab seda, mis on konkreetselt seotud meie kodanike nii nende andmete kui ka õiguskaitsevahendite kaitsega, sealhulgas eksterritoriaalne kaitse, eelkõige juhtumitel, kui nende õigusi võidakse eksterritoriaalselt rikkuda.