PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In the current market, a farmer receives 10 euro cents for a kilo net, while that same net is sold for EUR 1 in the shops.
fr: Sur le marché d’aujourd’hui, un agriculteur reçoit 10 centimes par kilo net, alors que ce même kilo net est vendu 1 euro dans les magasins.
de: Auf dem derzeitigen Markt erhält ein Landwirt 10 Eurocent für ein Kilonetz, während das gleiche Netz in den Läden für 1 EUR verkauft wird.
es: En el mercado actual, un agricultor recibe 10 céntimos de euro por un kilo, mientras que en las tiendas, esta misma cantidad se vende por 1 EURO.
it: Sull’attuale mercato, un agricoltore percepisce 10 centesimi di euro per un chilo netto, mentre lo stesso chilo netto viene venduto a 1 euro nei negozi.
pt: No mercado actual, um agricultor recebe 10 cêntimos de euro por uma rede de cebolas de um quilo, enquanto nas lojas essa mesma rede é vendida por 1 euro.
nl: Een boer krijgt tegenwoordig 10 cent per netje van een kilo, terwijl datzelfde netje voor 1 euro in de winkel ligt.
da: På dagens marked får en landmand 10 eurocent for et nettokilo, mens det koster 1 EUR i forretningerne.
sv: På den nuvarande marknaden får en jordbrukare 10 cent för ett kilo lök samtidigt som samma kvantitet säljs för 1 euro i butikerna.
fi: Nykymarkkinoilla maanviljelijä saa 10 senttiä nettokilolta, vaikka sama nettokilo myydään kaupoissa 1 eurolla.
el: Στη σημερινή αγορά, ένας αγρότης παίρνει 10 λεπτά του ευρώ για ένα καθαρό κιλό, ενώ το ίδιο κιλό πωλείται για 1 ευρώ στα καταστήματα.
pl: Dziś na rynku rolnik otrzymuje 10 eurocentów za kilogram netto, podczas gdy ten sam kilogram netto jest sprzedawany w sklepach za 1 euro.
cs: Zemědělci na současném trhu dostávají 10 eurocentů za kilo čisté váhy, zatímco tatáž hmotnost se v obchodech prodává za 1 EUR.
sk: Na súčasnom trhu poľnohospodár získa 10 eurocentov za kilo v čistom, pričom to isté kilo sa predáva v obchodoch za 1 EUR.
sl: Na sedanjem trgu kmet prejme 10 centov za kilogram čebule neto, v trgovinah pa se ta sočasno prodaja po 1 EUR.
hu: A jelenlegi piacon egy gazdálkodó nettó 1 kilóért 10 eurócentet kap, míg ugyanezt a nettó mennyiséget az üzletekben 1 euróért értékesítik.
ro: Pe piața actuală, un agricultor primește 10 eurocenți pentru un sac de un kilogram, în timp ce același sac de un kilogram se vinde cu 1 euro în magazine.
bg: В момента на пазара земеделските производители получават 10 евроцента за килограм, а същото количество се с продава за 1 евро в магазините.
lt: Dabartinėje rinkoje ūkininkas gauna 10 euro centų už svogūnų kilogramą, kuris parduotuvėse parduodamas po 1 EUR.
lv: Pašreiz tirgū tīrā cena, ko lauksaimnieks saņem par vienu kilogramu sīpolu, ir 10 centi, turpretī veikalos neto cena šim pašam kilogramam ir 1 eiro.
et: Praegusel turul saab põllumajandustootja kilose sibulavõrgu eest 10 eurosenti, samal ajal kui sama võrgutäis maksab poes 1 euro.
European Parliament speech sentence — 2010-09-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is a disgrace, by the way, that the previous Commission refused to carry out such an investigation.
fr: Il est honteux, cela dit en passant, que la précédente Commission ait refusé de mener une telle enquête.
de: Es ist, nebenbei bemerkt, eine Schande, dass die vorige Kommission sich geweigert hat, eine solche Untersuchung durchzuführen.
es: Es lamentable, por cierto, que la anterior Comisión se negara a llevar a cabo dicha investigación.
it: È deplorevole, per inciso, che la Commissione si sia rifiutata di condurre tale studio.
pt: É vergonhoso, aliás, que a anterior Comissão Europeia se tenha recusado a fazer essa investigação.
nl: Het is een schande trouwens dat de vorige Europese Commissie heeft geweigerd om dat onderzoek uit te voeren.
da: Det er for øvrigt skammeligt, at den tidligere Kommission nægtede at foretage denne undersøgelse.
sv: Det är för övrigt skamligt att den föregående kommissionen vägrade genomföra en sådan undersökning.
fi: On sivumennen sanoen häpeällistä, että edellinen komissio kieltäytyi tekemästä tällaista tutkimusta.
el: Παρεμπιπτόντως, είναι επαίσχυντο το γεγονός ότι η προηγούμενη Επιτροπή αρνήθηκε να προβεί σε αυτήν την έρευνα.
pl: Nawiasem mówiąc, to hańba, że poprzednia Komisja odmówiła przeprowadzenia takich badań.
cs: Mimochodem je ostudné, že předchozí Komise odmítla takové šetření provést.
sk: Mimochodom, je hanba, že bývalá Komisia odmietla takéto šetrenie vykonať.
sl: Mimogrede, sramotno je, da prejšnja Komisija ni hotela izvesti takšne preiskave.
hu: Egyébként szégyen, hogy az előző Bizottság elutasította egy ilyen vizsgálat lefolytatását.
ro: Apropo, este o rușine faptul că anterioara Comisie a refuzat să efectueze o astfel de investigație.
bg: Между другото достойно за съжаление е, че предишната Комисия отказа да проведе такова разследване.
lt: Beje, gėda, kad ankstesnė Komisija atsisakė atlikti tokį tyrimą.
lv: Starp citu, ir kauns un negods, ka iepriekšējais Komisijas sastāvs atteicās veikt šādu izpēti.
et: On ülimalt häbiväärne, et eelmine komisjon sellise uurimise korraldamisest keeldus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: How are these people supposed to feel connected to the European Union?
fr: Comment peut-on espérer que les habitants de ces pays se sentent proches de l’Union européenne?
de: Wie sollen diese Menschen sich an die Europäische Union angeschlossen fühlen?
es: ¿Cómo se van a sentir conectados estos ciudadanos a la Unión Europea?
it: Come possono quei popoli sentirsi collegati all’Unione europea?
pt: Como é que estes cidadãos se podem sentir ligados com a União Europeia?
nl: Hoe moeten deze mensen zich verbonden voelen met de Europese Unie?
da: Hvordan skal disse mennesker føle sig forbundet med EU?
sv: Hur ska egentligen dessa människor känna att de ingår i EU?
fi: Miten voidaan olettaa, että nämä ihmiset tuntevat olevansa yhteydessä Euroopan unioniin?
el: Πώς είναι δυνατόν να αισθάνονται οι άνθρωποι αυτοί ότι συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση;
pl: Jak mieszkańcy tych regionów mają się czuć połączeni z Unią Europejską?
cs: Jak se mají tito lidé cítit propojeni s Evropskou unií?
sk: Ako sa majú títo ľudia cítiť spojení s Európskou úniou?
sl: Kako naj se ti ljudje čutijo povezane z Evropsko unijo?
hu: Hogyan lehetne elvárni ezektől az emberektől, hogy azt érezzék, az Európai Unióhoz tartoznak?
ro: Cum ar putea aceste persoane să se simtă legate de Uniunea Europeană?
bg: Как да очакваме хората да се чувстват свързани с Европейския съюз?
lt: Kaip šie žmonės gali jaustis susiję su Europos Sąjunga?
lv: Kā lai šie cilvēki justos saistīti ar Eiropas Savienību?
et: Kuidas peaksid need inimesed tundma, et nad on osa Euroopa Liidust?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: How can these markets be fully integrated?
fr: Comment intégrer pleinement ces marchés?
de: Wie können diese Märkte vollständig integriert werden?
es: ¿Cómo pueden estar estos mercados completamente integrados?
it: Come possono quei mercati integrarsi pienamente?
pt: Como é que estes mercados podem estar plenamente integrados?
nl: Hoe kunnen deze markten volledig worden geïntegreerd?
da: Hvordan kan disse markeder blive fuldt ud integrerede?
sv: Hur ska den fullständiga integrationen av dessa marknader gå till?
fi: Miten tällaiset markkinat voivat olla täysin yhtenäiset?
el: Πώς είναι δυνατόν να επιτευχθεί πλήρης ολοκλήρωση αυτών των αγορών;
pl: Jak tamtejsze rynki mają być w pełni zintegrowane?
cs: Jak mohou být tyto trhy plně začleněny?
sk: Ako môžu byť tieto trhy plne integrované?
sl: Kako naj bodo ti trgi povsem vključeni?
hu: Hogyan lehetnének ezek a piacok teljesen integráltak?
ro: Cum pot fi aceste piețe complet integrate?
bg: Как да се интегрират напълно тези пазари?
lt: Kaip gali šios rinkos būti visapusiškai integruotos?
lv: Kā šos tirgus var pilnībā integrēt?
et: Kuidas saab neid turge täielikult lõimida?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I must therefore say, in all solemnity, that what is happening in France is, in my opinion, unacceptable.
fr: Et je veux dire avec solennité que ce qui se passe en France, selon moi, est inacceptable.
de: Daher muss ich in aller Ernsthaftigkeit sagen, dass das, was in Frankreich passiert, meiner Meinung nach inakzeptabel ist.
es: Por lo tanto, debo decir, con toda solemnidad, que lo que está pasando en Francia es, en mi opinión, inadmisible.
it: Devo quindi dichiarare, con la massima solennità, che quanto sta accadendo in Francia è, a mio parere, inaccettabile.
pt: Por conseguinte, devo dizer, com toda a solenidade, que o que está a acontecer em França é, na minha opinião, inaceitável.
nl: Ik moet derhalve formeel zeggen dat hetgeen in Frankrijk gebeurt naar mijn mening onaanvaardbaar is.
da: Jeg må derfor sige, at det, der foregår i Frankrig, efter min mening er uacceptabelt.
sv: I all uppriktighet måste jag därför säga att jag anser att det som sker i Frankrike är oacceptabelt.
fi: Minun on näin ollen kaikessa juhlavuudessa todettava, että se, mitä Ranskassa nyt tapahtuu, on mielestäni tuomittavaa.
el: Οφείλω, λοιπόν, να δηλώσω, με απόλυτη επισημότητα, ότι αυτό που συμβαίνει στη Γαλλία είναι, κατά τη γνώμη μου, απαράδεκτο.
pl: W związku z tym muszę z całą powagą powiedzieć, że obecne wydarzenia we Francji są, moim zdaniem, niedopuszczalne.
cs: Musím proto se vší vážností prohlásit, že to, co se děje ve Francii, je podle mého názoru nepřijatelné.
sk: Musím preto celkom vážne povedať, že to, čo sa deje vo Francúzsku, je podľa mňa neprijateľné.
sl: Zato želim z vso resnostjo povedati, da je to, kar se dogaja v Franciji po mojem mnenju nesprejemljivo.
hu: Ezért ki kell mondanom teljes komolysággal, hogy ami most Franciaországban történik, az véleményem szerint elfogadhatatlan.
ro: Prin urmare, trebuie să spun cu toată seriozitatea că ceea ce se întâmplă în Franța este, în opinia mea, inacceptabil.
bg: Трябва да кажа, съвсем сериозно, че това, което се случва във Франция, е според мен недопустимо.
lt: Taigi turiu visiškai rimtai pasakyti, kad tai, kas vyksta Prancūzijoje, mano nuomone, nepriimtina.
lv: Tāpēc man pilnīgā nopietnībā ir jāsaka, ka tas, kas notiek Francijā, pēc manām domām, ir nepieņemami.
et: Seepärast pean ma kogu asja tõsidust arvestades ütlema, et Prantsusmaal toimuv on minu arvates lubamatu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Unfortunately, however, this is not an isolated case.
fr: Mais ce n’est malheureusement pas un cas isolé.
de: Leider handelt es sich hierbei jedoch nicht um einen Einzelfall.
es: Pero, por desgracia, no es un caso aislado.
it: Purtroppo, però, non si tratta di un caso isolato.
pt: Infelizmente, porém, este não é um caso isolado.
nl: Dit is echter jammer genoeg geen op zichzelf staand geval.
da: Dette er desværre ikke et enkeltstående tilfælde.
sv: Tyvärr är det inget isolerat fall.
fi: Valitettavasti kyse ei ole yksittäisestä tapauksesta.
el: Δυστυχώς, όμως, δεν πρόκειται για μεμονωμένο περιστατικό.
pl: Niestety nie jest to odosobniony przypadek.
cs: Nejedná se však bohužel o ojedinělý případ.
sk: To však, bohužiaľ, nie je ojedinelý prípad.
sl: Žal ne gre za osamljen primer.
hu: Ez azonban sajnos nem elszigetelt eset.
ro: Cu toate acestea, din păcate, nu vorbim de un caz izolat.
bg: За съжаление обаче, случаят не е единствен.
lt: Deja, tai ne pavienis atvejis.
lv: Diemžēl tas tomēr nav vienīgais gadījums.
et: Kahjuks ei ole see aga üksikjuhtum.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is alarming but, at the same time, we have to recognise that it is not surprising.
fr: C’est inquiétant, mais nous devons aussi admettre que ce n’est pas surprenant.
de: Das ist alarmierend, jedoch müssen wir gleichzeitig anerkennen, dass es nicht überraschend ist.
es: Es alarmante, pero, al mismo tiempo, tenemos que reconocer que no es una sorpresa.
it: Si tratta di un dato allarmante, ma allo stesso tempo – dobbiamo ammetterlo – niente affatto sorprendente.
pt: É alarmante, mas, ao mesmo tempo, temos de reconhecer que não é surpreendente.
nl: Dat is alarmerend, maar tegelijkertijd moeten we erkennen dat het niet verrassend is.
da: Det er alarmerende, men vi må desværre erkende, at det ikke er overraskende.
sv: Det är oroväckande, men vi måste samtidigt inse att det inte kommer som någon överraskning.
fi: Tilanne on hälyttävä, mutta samaan aikaan meidän on tunnustettava, että se ei ole yllättävä.
el: Πρόκειται βέβαια για ανησυχητική διαπίστωση, αλλά, συγχρόνως, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι δεν προκαλεί έκπληξη.
pl: Jest on alarmujący, ale jednocześnie musimy zauważyć, że nie jest to zaskoczeniem.
cs: Je to alarmující, ale zároveň musíme připustit, že to není žádné překvapení.
sk: Je to alarmujúce, ale zároveň musíme uznať, že to nie je žiadnym prekvapením.
sl: To je alarmantno, vendar pa moramo sočasno priznati, da ni presenetljivo.
hu: Ez egyrészről riasztó, ugyanakkor el kell ismernünk, hogy nem meglepő.
ro: Acest lucru este alarmant dar, în același timp, trebuie să recunoaștem că nu este surprinzător.
bg: Тревожно е, но в същото време трябва да признаем, че не е изненадващо.
lt: Ji kelia nerimą, tačiau turime pripažinti, kad tai mūsų nestebina.
lv: Tas satrauc, bet tajā pašā laikā mums jāatzīst, ka tas nepārsteidz.
et: See on murettekitav, kuid samas peame tunnistama, et see ei üllata meid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I believe that this Europe must remain a continent of freedom, tolerance and justice.
fr: Je crois que cette Europe doit rester un continent de liberté, de tolérance et de justice.
de: Ich bin der Meinung, dass dieses Europa ein Kontinent der Freiheit, Toleranz und Gerechtigkeit bleiben muss.
es: Creo que esta Europa debe seguir siendo un continente de libertad, tolerancia y justicia.
it: Sono convinto che la nostra Europa debba rimanere un continente di libertà, tolleranza e giustizia.
pt: Penso que esta Europa tem de continuar a ser um continente de liberdade, de tolerância e de justiça.
nl: Ik vind dat dit Europa een werelddeel van vrijheid, tolerantie en rechtvaardigheid moet blijven.
da: Jeg tror på, at Europa skal forblive et kontinent præget af frihed, tolerance og retfærdighed.
sv: Jag anser att vårt Europa måste förbli en kontinent med frihet, tolerans och rättvisa.
fi: Mielestäni Euroopan on oltava edelleen vapauden, suvaitsevaisuuden ja oikeuden maanosa.
el: Θεωρώ ότι αυτή η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει μια ήπειρος ελευθερίας, ανοχής και δικαιοσύνης.
pl: Wierzę, że Europa musi pozostać kontynentem wolności, tolerancji i sprawiedliwości.
cs: Jsem přesvědčen, že tato Evropa musí zůstat světadílem svobody, tolerance a spravedlnosti.
sk: Som presvedčený, že táto Európa musí zostať kontinentom slobody, tolerancie a spravodlivosti.
sl: Verjamem, da mora ta Evropa ostati celina svobode, strpnosti in pravice.
hu: Úgy vélem, Európának a szabadság, a tolerancia és az igazságosság hazájának kell maradnia.
ro: Cred că această Europă trebuie să rămână un continent al libertății, toleranței și justiției.
bg: Считам, че Европа трябва да продължи да бъде континент на свобода, търпимост и правосъдие.
lt: Manau, ši Europa turi išlikti laisvės, tolerancijos ir teisingumo žemynu.
lv: Es uzskatu, ka šai Eiropai ir jāpaliek kontinentam, kurā valda brīvība, tolerance un taisnīgums.
et: Ma usun, et Euroopa peab jääma rahu, sallivuse ja õigluse paigaks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I know that for the Commission, too, it has been a difficult year, because in fact, it has only been half a year.
fr: Je sais que cette année a été difficile aussi pour la Commission, parce qu’en fait, elle n’a eu qu’une demi-année.
de: Ich weiß, dass es auch für die Kommission ein schwieriges Jahr war, da es genaugenommen nur ein halbes Jahr war.
es: Sé que para la Comisión también fue un año difícil, porque, de hecho, sólo ha pasado medio año.
it: So che quest’anno è stato difficile anche per la Commissione, perché in effetti è stato un anno ridotto a metà.
pt: Sei que também para a Comissão foi um ano difícil, porque, de facto, foi apenas meio ano,
nl: Ik weet dat het ook voor de Commissie een moeilijk jaar is geweest, omdat het eigenlijk maar een half jaar was.
da: Jeg ved, at det også har været et svært år for Kommissionen, for det har faktisk kun været et halvt år.
sv: Jag är medveten om att även kommissionen har ett besvärligt år bakom sig – faktum är att den bara haft ett halvår till sitt förfogande.
fi: Tiedän, että vuosi on ollut vaikea myös komissiolle, koska itse asiassa se on toiminut vasta puoli vuotta.
el: Ξέρω ότι και για την Επιτροπή ήταν δύσκολη χρονιά, διότι επρόκειτο, στην πραγματικότητα, μόνο για εξάμηνο.
pl: Wiem, że był to także trudny rok dla Komisji, ponieważ tak naprawdę było to tylko pół roku.
cs: Vím, že také pro Komisi to byl náročný rok, protože se vlastně jednalo pouze o půl roku.
sk: Viem, že aj pre Komisiu to bol ťažký rok, pretože v skutočnosti to bol len polrok.
sl: Vem, da je tudi za Komisijo bilo to leto težko, saj je dejansko minilo le pol leta.
hu: Tudom, hogy a Bizottság számára ugyancsak nehéz volt ez az év, bár valójában csak fél évről beszélünk.
ro: Știu că și pentru Comisie a fost un an dificil, deoarece de fapt, a trecut doar o jumătate de an.
bg: Зная, че годината беше трудна и за Комисията, тъй като в действителност беше само половин година.
lt: Žinau, kad Komisijai praeiti metai taip pat buvo sunkūs, nors jai iš tikrųjų tai buvo pusmetis.
lv: Es zinu, ka arī Komisijai tas ir bijis grūts gads, jo faktiski ir bijis tikai pusgads.
et: Ma tean, et see on olnud raske aasta ka komisjonile, ehkki tegelikult on selle koosseisu ametiaeg kestnud vaid pool aastat.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We can therefore say that today is the real start of the President of the Commission’s second term.
fr: Nous pouvons donc dire que c’est aujourd’hui que commence réellement le second mandat du président de la Commission.
de: Daher können wir sagen, dass die zweite Amtszeit des Präsidenten der Kommission in Wirklichkeit heute beginnt.
es: Por eso podemos decir que hoy comienza, en realidad, el segundo mandato del Presidente de la Comisión.
it: Possiamo quindi dire che il secondo mandato del Presidente della Commissione comincia oggi.
pt: Podemos, por isso, dizer que hoje é o verdadeiro início do segundo mandato do Presidente da Comissão.
nl: We kunnen daarom zeggen dat vandaag de echte start is van de tweede termijn van de voorzitter van de Commissie.
da: I dag er derfor den reelle start på kommissionsformandens anden embedsperiode.
sv: Därför kan man säga att kommissionsordförandens andra mandatperiod i realiteten börjar först i dag.
fi: Sen vuoksi voimme todeta, että tämä päivä merkitsee komission puheenjohtajan toisen virkakauden todellista alkua.
el: Μπορούμε, συνεπώς, να πούμε ότι η δεύτερη θητεία του Προέδρου της Επιτροπής ξεκινά ουσιαστικά σήμερα.
pl: W związku z tym możemy powiedzieć, że dziś tak naprawdę zaczyna się druga kadencja przewodniczącego Komisji.
cs: Můžeme tedy prohlásit, že až dnes skutečně začíná druhé funkční období předsedy Komise.
sk: Môžeme preto povedať, že dnešok je skutočným začiatkom druhého funkčného obdobia predsedu Komisie.
sl: Zato lahko rečemo, da gre danes za prvi začetek drugega mandata predsednika Komisije.
hu: Azt is mondhatjuk ezért, hogy a Bizottság elnöke valójában ma kezdi meg második hivatali ciklusát.
ro: Prin urmare, putem spune că astăzi este începutul adevărat al celui de al doilea mandat al președintelui Comisiei Europene.
bg: Следователно можем да кажем, че днес е действителното начало на втория мандат на председателя на Комисията.
lt: Todėl galime pasakyti, kad antroji Komisijos Pirmininko kadencija iš tikrųjų prasidėjo šiandien.
lv: Tādēļ mēs varam teikt, ka šodien ir Komisijas priekšsēdētāja otrā pilnvaru termiņa īstais sākums.
et: Seepärast võime öelda, et komisjoni presidendi teine ametiaeg algas tegelikult täna.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We cannot afford to be one Union and, at the same time, to have 27 different economic strategies, as we do today.
fr: Nous ne pouvons pas nous permettre de former une seule Union tout en gardant 27 stratégies économiques différentes, comme c’est le cas à l’heure actuelle.
de: Wir können es uns nicht leisten, eine Union zu sein und gleichzeitig 27 verschiedene wirtschaftliche Strategien zu verfolgen, so wie wir das gegenwärtig tun.
es: No podemos permitirnos ser una Unión y, al mismo tiempo, tener veintisiete estratégicas económicas diferentes, como sucede hoy en día.
it: Non possiamo permetterci di formare un’Unione e allo stesso tempo avere 27 strategie economiche differenti, come avviene oggi.
pt: Não podemos dar-nos ao luxo de ser uma União e, ao mesmo tempo, ter 27 estratégias económicas diferentes, como acontece hoje em dia.
nl: We kunnen het ons niet veroorloven om een Unie te zijn en tegelijkertijd 27 verschillende economische strategieën te hebben, zoals nu het geval is.
da: Vi har ikke råd til at være én Union og på samme tid have 27 forskellige økonomiske strategier, som vi har i dag.
sv: Vi har inte råd att vara en union samtidigt som vi har 27 olika ekonomiska strategier, vilket är fallet i dag.
fi: Meillä ei ole varaa olla yksi unioni ja samanaikaisesti soveltaa 27 erilaista talousstrategiaa, kuten nyt tapahtuu.
el: Δεν είναι δυνατόν να είμαστε μία Ένωση και, ταυτόχρονα, να έχουμε 27 διαφορετικές οικονομικές στρατηγικές, όπως συμβαίνει σήμερα.
pl: Nie stać nas na to, by być jedną Unią, a jednocześnie mieć 27 odmiennych strategii gospodarczych, jak ma to miejsce dzisiaj.
cs: Nemůžeme si dovolit být jednou Unií a zároveň mít 27 různých hospodářských strategií, jako je tomu dnes.
sk: Nemôžeme si dovoliť byť jednou Úniou a zároveň mať 27 rôznych hospodárskych stratégií, tak ako máme dnes.
sl: Ne moremo si privoščiti, da bi bili ena Unija, sočasno pa bi imeli 27 različnih ekonomskih strategij, kot jih imamo danes.
hu: Nem engedhetjük meg magunknak, hogy egy Uniónk legyen 27 különböző gazdasági stratégiával, ahogy ez jelenleg történik.
ro: Nu ne putem permite să fim o singură Uniune și, în același timp, să avem 27 de strategii economice diferite, așa cum se întâmplă astăzi.
bg: Не можем да си позволим да бъдем един Съюз, а в същото време да имаме 27 различни икономически стратегии, както е понастоящем.
lt: Negalime sau leisti būti viena Sąjunga ir kartu įgyvendinti ekonomikos srityje 27 skirtingas strategijas, kaip kad yra šiandien.
lv: Mēs nevaram atļauties, ka mums ir viena Savienība un vienlaikus arī 27 dažādas ekonomikas stratēģijas, kā tas ir pašreiz.
et: Me ei saa lubada, et meil on üks liit ja samal ajal 27 erinevat majandusstrateegiat, nagu praegu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Is the Commission waiting?
fr: Est-ce que la Commission attend?
de: Wartet die Kommission?
es: ¿A qué espera la Comisión?
it: Forse la Commissione aspetta?
pt: Estará a Comissão à espera?
nl: Zit de Commissie te wachten?
da: Venter Kommissionen på noget?
sv: Väntar kommissionen?
fi: Odottaako komissio vielä?
el: Βρίσκεται η Επιτροπή σε κατάσταση αναμονής;
pl: Czy Komisja czeka?
cs: Vyčkává Komise?
sk: Vari Komisia čaká?
sl: Ali komisija čaka?
hu: A Bizottság netán vár valamire?
ro: Este Comisia în așteptare?
bg: Комисията чака ли?
lt: Komisija laukia?
lv: Vai Komisija gaida?
et: Kas komisjon ootab midagi?