European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The economies of Greece, Spain and Portugal recorded large budget deficits in 2009 due not only to the global economic crisis, but also to the inadequate measures implemented by their own national governments.
fr: Les économies de la Grèce, de l’Espagne et du Portugal ont enregistré des déficits budgétaires importants en 2009, dus non seulement à la crise économique mondiale, mais également aux mesures inappropriées instaurées par leurs propres gouvernements nationaux.
de: Die Ökonomien Griechenlands, Spaniens und Portugals verzeichneten hohe Haushaltsdefizite im Jahr 2009, und zwar nicht nur wegen der Weltwirtschaftskrise, sondern auch wegen der von ihren eigenen nationalen Regierungen ergriffenen unzureichenden Maßnahmen.
es: Las economías de Grecia, España y Portugal registraran grandes déficits presupuestarios en 2009 debidos no sólo a la crisis económica mundial, sino también a las medidas inadecuadas aplicadas por sus propios gobiernos nacionales.
it: Le economie di Grecia, Spagna e Portogallo hanno riportato elevati deficit di bilancio nel 2009, dovuti non solo alla crisi economica, ma anche alle misure inadeguate messe in atto dai governi nazionali.
pt: As economias da Grécia, de Espanha e de Portugal registaram elevados défices orçamentais em 2009, devido não só à crise económica mundial, mas também às medidas inadequadas que foram implementadas pelos seus próprios governos nacionais.
nl: In Griekenland, Spanje en Portugal waren grote begrotingstekorten in 2009, niet alleen vanwege de mondiale economische crisis, maar ook vanwege de inadequate maatregelen van hun eigen nationale regeringen.
da: Grækenland, Spanien og Portugal noterede store budgetunderskud i 2009, ikke blot på grund af den globale økonomiske krise, men også på grund af de utilstrækkelige foranstaltninger, som deres egne nationale regeringer traf.
sv: Greklands, Spaniens och Portugals ekonomier uppvisade stora budgetunderskott under 2009, inte bara på grund av den globala ekonomiska krisen, utan också på grund av att deras egna nationella regeringar vidtagit otillräckliga åtgärder.
fi: Kreikan, Espanjan ja Portugalin suuret budjettivajeet vuonna 2009 eivät johtuneet yksinomaan maailmanlaajuisesta talouskriisistä, vaan myös niiden omien kansallisten hallitusten riittämättömistä toimista.
el: Το 2009, οι οικονομίες της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας παρουσίασαν υψηλά δημοσιονομικά ελλείμματα, όχι μόνο λόγω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, αλλά και λόγω των ανεπαρκών μέτρων που εφάρμοσαν οι ίδιες οι εθνικές τους κυβερνήσεις.
pl: Gospodarki Grecji, Hiszpanii i Portugalii zanotowały duże deficyty budżetowe w 2009 roku nie tylko ze względu na światowy kryzys gospodarczy, ale również ze względu na wdrożenie nieodpowiednich środków przez ich własne rządy krajowe.
cs: Hospodářství Řecka, Španělska a Portugalska zaznamenala v roce 2009 velké rozpočtové schodky nejen kvůli celosvětové hospodářské krizi, ale také kvůli nepřiměřeným opatřením, která zavedly jejich národní vlády.
sk: Hospodárstva Grécka, Španielska a Portugalska zaznamenali v roku 2009 veľký rozpočtový deficit nielen vzhľadom na svetovú hospodársku krízu, ale aj vzhľadom na neprimerané opatrenia vykonávané ich vlastnými národnými vládami.
sl: Grčija, Španija in Portugalska so imele leta 2009 visoke proračunske primanjkljaje ne le zaradi globalne gospodarske krize, pač pa zaradi neustreznega ukrepanja vlad.
hu: Görögország, Spanyolország és Portugália gazdasága 2009-ben komoly költségvetési hiányról számolt be, nem csupán a gazdasági világválság, hanem a saját nemzeti kormányaik által végrehajtott elégtelen intézkedések miatt is.
ro: Economiile Greciei, Spaniei şi Portugaliei au înregistrat în anul 2009 un deficit bugetar mare, datorită crizei economice globale, pe de o parte, dar şi măsurilor inadecvate promovate de propriile guverne naţionale.
bg: Икономиките на Гърция, Испания и Португалия регистрираха огромни бюджетни дефицити през 2009 г., дължащи се не само на световната икономическа криза, но и на неадекватните мерки, прилагани от собствените им правителства.
lt: 2009 m. Graikijos, Ispanijos ir Portugalijos ekonomikoje buvo užfiksuoti didžiuliai biudžetų deficitai ne tik dėl pasaulinės ekonomikos krizės, bet ir dėl jų nacionalinių vyriausybių įgyvendintų neadekvačių priemonių.
lv: Grieķijas, Spānijas un Portugāles ekonomikas 2009. gadā uzrādīja lielus budžeta deficīta apmērus, kas izveidojušies ne tikai globālās ekonomiskās krīzes, bet arī šo valstu valdību nepietiekami īstenoto pasākumu rezultātā.
et: Kreeka, Hispaania ja Portugali majandused kogesid 2009. aastal suuri eelarvepuudujääke mitte üksnes ülemaailmse majanduskriisi tõttu, vaid ka puudulike meetmete tõttu, mida nende riikide endi valitsused rakendasid.