European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I must stress that, as a result of the political declaration that has been adopted, NATO has assumed its commitment to the territorial integrity of the Republic of Moldova and Georgia.
fr: Je dois souligner qu’à la suite de la déclaration politique adoptée, l’OTAN a respecté son engagement envers l’intégrité territoriale de la République de Moldavie et de la Géorgie.
de: Ich muss betonen, dass die NATO durch die politische Erklärung, die verabschiedet worden ist, ihren Verpflichtungen in Bezug auf die territoriale Unversehrtheit der Republik Moldau und von Georgien nachgekommen ist.
es: He de insistir en que, como resultado de la declaración política que se ha aprobado, la OTAN ha asumido su compromiso con la integridad del territorio de la República de Moldova y Georgia.
it: Devo sottolineare che, in conseguenza della dichiarazione politica che ha adottato, la NATO si è assunta l'impegno di tutelare l'integrità territoriale della Repubblica di Moldova e della Georgia.
pt: Devo salientar que, em virtude da declaração política aprovada, a NATO assumiu um compromisso para com a integridade territorial da República da Moldávia e da Geórgia.
nl: Ik moet benadrukken dat de NAVO zich als gevolg van de politieke verklaring die is aangenomen heeft verplicht tot de handhaving van de territoriale integriteit van de republiek Moldavië en Georgië.
da: Jeg skal understrege, at NATO som følge af den politiske erklæring, som er blevet vedtaget, har påtaget sig en forpligtelse vedrørende den territoriale integritet af Republikken Moldova og Georgien.
sv: Jag måste betona att som ett resultat av det politiska uttalande som har antagits har Nato tagit sitt ansvar när det gäller den territoriella okränkbarheten för republiken Moldavien och Georgien.
fi: Minun on korostettava, että Nato on hyväksymänsä poliittisen julistuksen myötä sitoutunut tukemaan Moldovan tasavallan ja Georgian tasavallan alueellista koskemattomuutta.
el: Πρέπει να τονίσω ότι, ως αποτέλεσμα της πολιτικής δήλωσης που υιοθετήθηκε, το ΝΑΤΟ ανέλαβε μια δέσμευση απέναντι στην εδαφική ακεραιότητα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Γεωργίας.
pl: Muszę podkreślić, że w wyniku przyjętej deklaracji politycznej NATO przyjęło zobowiązanie dotyczące zapewnienia integralności terytorialnej Republiki Mołdowy i Gruzji.
cs: Musím zdůraznit, že v důsledku politického prohlášení, které bylo přijato, učinilo NATO závazek ve věci územní celistvosti Moldavské republiky a Gruzie.
sk: Musím zdôrazniť, že v dôsledku politického vyhlásenia, ktoré bolo prijaté, NATO prijalo svoj záväzok voči územnej celistvosti Moldavskej republiky a Gruzínska.
sl: Poudariti moram, da je Nato zaradi politične izjave, ki je bila sprejeta, sprejel svojo zavezanost ozemeljski celovitosti Republike Moldavije in Gruzije.
hu: Hangsúlyozni kívánom, hogy ennek eredményeképpen egy politikai nyilatkozatot fogadtak el: a NATO elkötelezte magát a Moldovai Köztársaság és Grúzia területi függetlensége mellett.
ro: Subliniez că, prin declarația politică adoptată, NATO și-a asumat angajamentul pentru integritatea teritorială a Republicii Moldova și a Georgiei.
bg: Трябва да подчертая, че в резултат на приетата политическа декларация НАТО пое своя ангажимент, свързан с териториалната цялост на Република Молдова и Грузия.
lt: Turiu pabrėžti, kad priimdama politinę deklaraciją NATO įsipareigojo užtikrinti Moldovos ir Gruzijos teritorinį vientisumą.
lv: Man jāuzsver, ka pieņemtās politiskās deklarācijas rezultātā NATO ir uzņēmusies saistības attiecībā uz Moldovas Republikas un Gruzijas teritoriālo integritāti.
et: Pean rõhutama, et vastuvõetud poliitilise deklaratsiooni tulemusena on NATO võtnud endale kohustuse pühenduda Moldova Vabariigi ja Georgia territoriaalse ühtsuse tagamisele.