European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For such measures to become operational, the safeguard clause must be incorporated into EU law, as it is necessary to specify not only the procedural aspects of the imposition of safeguard measures, but also the rights of interested parties.
fr: Afin de rendre opérationnelle cette mesure, il convient d’intégrer la clause de sauvegarde dans le droit européen pour préciser les aspects procéduraux de son application et les droits des parties intéressées.
de: Damit im Bedarfsfall entsprechende Schutzmaßnahmen eingeführt werden können, muss die Schutzklausel entsprechend im Recht der Europäischen Union umgesetzt werden, da es erforderlich ist, nicht nur die verfahrensrechtlichen Aspekte der Einführung von Schutzmaßnahmen zu spezifizieren, sondern auch die Rechte der betroffenen Parteien.
es: Para que estas medidas entre en vigor, hay que incorporar la cláusula de salvaguardia a la legislación de la UE, ya que es necesario especificar no sólo los aspectos de procedimiento de la imposición de medidas de salvaguardia, sino también los derechos de las partes interesadas.
it: Affinché tali misure diventino operative, la clausola di salvaguardia deve essere incorporata nel diritto UE, in quanto bisogna indicare gli aspetti procedurali, ma anche i diritti delle parti interessate nell'ambito dell'imposizione delle misure di salvaguardia.
pt: Para que estas medidas se tornem operacionais, a referida cláusula de salvaguarda deve ser incorporada na legislação da União Europeia, uma vez que é necessário especificar não apenas os aspectos processuais da aplicação de medidas de salvaguarda, mas também os direitos das partes interessadas.
nl: Voor de toepassing van deze maatregelen is het noodzakelijk dat de vrijwaringsclausule in de EU-wetgeving wordt opgenomen, temeer daar niet alleen de procedurele aspecten van de instelling van vrijwaringsmaatregelen maar ook de rechten van belanghebbenden nader moeten worden gespecificeerd.
da: Hvis sådanne foranstaltninger skal blive operationelle, skal sikkerhedsklausulen indarbejdes i EU-lovgivningen, da det er nødvendigt at specificere ikke blot de proceduremæssige aspekter af indførelsen af sikkerhedsforanstaltningerne, men også de berørte parters rettigheder.
sv: För att dessa åtgärder ska fungera måste en sådan skyddsklausul införas i EU-lagstiftningen, inte bara på grund av de förfarandemässiga aspekterna på införandet av skyddsåtgärder, utan även för att det är nödvändigt att specificera de berörda parternas rättigheter.
fi: Jotta tällaisia toimenpiteitä voitaisiin käyttää, suojalauseke on liitettävä Euroopan unionin lainsäädäntöön jo senkin vuoksi, että suojatoimenpiteiden määräämiseen liittyvät menetelmäseikat ja asianomaisten osapuolten edut on määriteltävä.
el: Προκειμένου το μέτρο αυτό να είναι λειτουργικό, η ρήτρα διασφάλισης πρέπει να ενσωματωθεί στη νομοθεσία της ΕΕ, επειδή είναι αναγκαίο να προσδιορίζονται όχι μόνο οι διαδικαστικές πτυχές της επιβολής μέτρων διασφάλισης, αλλά και τα δικαιώματα των ενδιαφερόμενων μερών.
pl: Aby środki te można było zastosować, należy taką klauzulę ochronną włączyć do prawa Unii Europejskiej ze względu na konieczność określenia nie tylko proceduralnych aspektów wprowadzania środków ochronnych, lecz również praw zainteresowanych stron.
cs: Má-li být toto opatření funkční, musí být tato ochranná doložka začleněna do právních předpisů EU, a to nejen proto, že je zapotřebí upřesnit procedurální aspekty uplatňování ochranných opatření, ale také proto, že je třeba stanovit práva zúčastněných stran.
sk: Aby boli tieto opatrenia funkčné, musí sa ochranná doložka začleniť do právnych predpisov EÚ, lebo je potrebné konkretizovať procesné hľadiská uloženia ochranných opatrení, ale aj práva zainteresovaných strán.
sl: Da bi ti ukrepi zaživeli v praksi, je treba zaščitno klavzulo vključiti v pravo EU, saj je treba določiti procesne vidike uveljavitve zaščitne klavzule in pravice zainteresiranih strani.
hu: Annak érdekében, hogy ilyen intézkedések hatályba léphessenek, a védzáradékot be kell illeszteni az európai uniós jogba, mivel ez nemcsak a védintézkedések alkalmazása eljárási aspektusainak, hanem az érdekelt felek jogainak meghatározásához is szükséges.
ro: Pentru ca astfel de măsuri să devină operaționale, clauza de salvgardare trebuie să fie integrată în legislația UE, întrucât trebuie să fie specificate nu numai aspectele procedurale ale impunerii de măsuri de salvgardare, ci și drepturile părților interesate.
bg: За да бъдат ефективни мерките, тази защитна клауза трябва да бъде включена в законодателството на ЕС, тъй като е необходимо тя да определя не само процедурните аспекти на прилагането на предпазни мерки, но и правата на заинтересованите страни.
lt: Kad tokios priemonės veiktų, į ES teisę turi būti įtraukta apsaugos sąlyga, nes reikia tiksliai apibrėžti ne tik apsaugos priemonių taikymo procesinius aspektus, bet ir suinteresuotųjų šalių teises.
lv: Lai šādi pasākumi sāktu darboties, drošības klauzula jāiekļauj ES tiesību aktos, jo ir jākonkretizē ne vien procedūras aspekti drošības pasākumu noteikšanai, bet arī ieinteresēto pušu tiesības.
et: Et need meetmed hakkaksid toimima, tuleb see kaitseklausel inkorporeerida Euroopa Liidu õigusse, sest nii kaitsemeetmete kehtestamise menetluslikud küsimused kui ka huvitatud poolte õigused tuleb täpselt kindlaks määrata.