European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As chair of the Intergroup, I would like to offer my sincere thanks to all of its members, who have ensured that Western Sahara has remained, and will continue to remain, on the agenda.
fr: En ma qualité de président de l’intergroupe, je voudrais adresser mes remerciements sincères à tous ses membres qui ont veillé à ce que le Sahara occidental reste et continue de rester à l’ordre du jour.
de: Ich möchte als Vorsitzender der allen Mitgliedern herzlich danken, die dafür gesorgt haben, dass die Westsahara auf der Tagesordnung geblieben ist, und auch weiterhin dort bleiben wird.
es: Como presidente del Intergrupo quisiera dar mi sincero agradecimiento a todos sus miembros, que se han asegurado de que el Sáhara Occidental permaneciese y siga permaneciendo en el orden del día.
it: In qualità di presidente dell’intergruppo, vorrei esprimere i miei sinceri ringraziamenti a tutti i deputati che hanno fatto sì che il Sahara occidentale sia restato, e continui a restare, all’ordine del giorno.
pt: Enquanto presidente do intergrupo, gostaria de apresentar os meus sinceros agradecimentos a todos os seus membros, que garantiram que a questão do Sara Ocidental tenha continuado, e vá continuar no futuro, a fazer parte da ordem de trabalhos.
nl: Als voorzitter van de Interfractionele Werkgroep dank ik al haar leden die de aandacht voor Westelijke Sahara levend gehouden hebben en ook zullen houden.
da: Som formand for intergruppen vil jeg gerne rette en varm tak til alle medlemmerne, som har sikret, at Vestsahara står på dagsordenen i dag og fortsat vil gøre det.
sv: Som ordförande för den tvärpolitiska gruppen skulle jag vilja framföra ett uppriktigt tack till alla dess medlemmar som har sett till att Västsahara finns kvar och kommer att finnas kvar på agendan.
fi: Laajennetun työryhmän puheenjohtajana haluan kiittää vilpittömästi kaikkia ryhmän jäseniä, jotka varmistivat, että Länsi-Sahara pysyy nyt ja jatkossakin esityslistalla.
el: Ως πρόεδρος της διακομματικής ομάδας, θα ήθελα να εκφράσω τις ειλικρινείς ευχαριστίες μου σε όλα τα μέλη της, τα οποία διασφάλισαν ότι η Δυτική Σαχάρα παρέμεινε και θα συνεχίσει να παραμένει στην ημερήσια διάταξη.
pl: Jako przewodniczący intergrupy chciałbym złożyć moje szczere podziękowania wszystkim jej członkom, którzy zapewnili, aby Sahara Zachodnia pozostała i w przyszłości nadal widniała w porządku dziennym.
cs: Jako předseda meziskupiny bych chtěl vyjádřit svůj upřímný dík všem jejím členům, kteří zajistili, že Západní Sahara zůstala, a i nadále zůstane na pořadu dne.
sk: Ako predseda medziskupiny chcem úprimne poďakovať všetkým jej členom, ktorí sa postarali o to, že Západná Sahara zostala a aj ďalej zostane v programe.
sl: Kot predsednik medskupine bi se rad iskreno zahvalil vsem njenim članom, ki so zagotovili, da je Zahodna Sahara ostala in bo ostala na dnevnem redu.
hu: A képviselőcsoportok közötti munkabizottság elnökeként szeretnék őszintén köszönetet mondani minden tagnak, aki lehetővé tette, hogy Nyugat-Szahara kérdése napirenden maradt és marad a jövőben is.
ro: În calitate de președinte al Intergrupului, aș dori să le mulțumesc sincer tuturor membrilor săi care au asigurat că Sahara Occidentală a rămas și că va continua să rămână pe ordinea de zi.
bg: Като председател на междупарламентарната група бих искал да изкажа моите искрени благодарности към всички нейни членове, които направиха така, че Западна Сахара да остане и да продължава да бъде в дневния ред.
lt: Kaip jungtinės frakcijos pirmininkas, norėčiau nuoširdžiai padėkoti visiems jos nariams, kurie pasiekė, kad Vakarų Sacharos klausimas yra ir išliks įtrauktas į darbotvarkę.
lv: Kā apvienotās priekšsēdētājs vēlos sirsnīgi pateikties visiem šīs grupas biedriem, kas nodrošinājuši to, ka jautājums par Rietumsahāru ir un paliks darba kārtībā.
et: Töörühma esimehena tahaksin siiralt tänada kõiki selle liikmeid, kes on taganud, et Lääne-Sahara on olnud ja on jätkuvalt päevakorras!