European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In some countries, like my country of Lithuania for example, the government is also hurting pensioners, as pensions and benefits have been cut.
fr: Dans certains pays, comme par exemple en Lituanie, mon pays, le gouvernement cause également du tort aux retraités, les pensions et les allocations ayant été réduites.
de: In einigen Ländern, beispielsweise in meinem Heimatland Litauen, trifft die Regierung auch Rentner, da Renten und Beihilfen gekürzt wurden.
es: En algunos países, como por ejemplo el mío, Lituania, el gobierno también está perjudicando a los pensionistas, ya que han recortado las pensiones y los beneficios.
it: In alcuni paesi, come il mio, la Lituania, ad esempio, il governo ha infierito sui pensionati, poiché le pensioni e le prestazioni sociali hanno subito dei tagli.
pt: Em alguns países, por exemplo, como no meu, a Lituânia, o Governo está também a prejudicar os pensionistas com cortes nas pensões e nos benefícios.
nl: In sommige landen, in mijn land Litouwen bijvoorbeeld, doet ook de regering gepensioneerden pijn, doordat de pensioenen en uitkeringen zijn verlaagd.
da: I en række lande som f.eks. i mit hjemland, Litauen, lader regeringen det også gå ud over pensionisterne, idet pensionerne og de forskellige former for støtte er blevet skåret ned.
sv: I en del länder, t.ex. mitt hemland Litauen, åsamkar också regeringen pensionärerna skada, eftersom pensioner och bidrag har minskats.
fi: Joissakin maissa, kuten esimerkiksi kotimaassani Liettuassa, myös hallitus aiheuttaa haittaa eläkeikäisille leikkaamalla eläkkeitä ja etuja.
el: Σε ορισμένες χώρες, όπως στη γενέτειρά μου, τη Λιθουανία, για παράδειγμα, οι συνταξιούχοι πλήττονται και από την κυβέρνηση, καθόσον έχουν επιβληθεί περικοπές στις συνταξιοδοτικές παροχές και επιδόματα.
pl: W niektórych krajach, jak na przykład na Litwie, skąd pochodzę, rząd krzywdzi emerytów poprzez zmniejszanie wysokości emerytur oraz świadczeń.
cs: V některých zemích, jako například u nás v Litvě, vláda rovněž důchodce poškozuje, protože důchody a dávky byly sníženy.
sk: V niektorých krajinách, napríklad v našej krajine Litve, poškodzuje dôchodcov aj vláda škrtaním dôchodkov a dávok.
sl: V nekaterih državah, kot na primer v moji državi, Litvi, je vlada prav tako prizadela upokojence s tem, ko je zmanjšala pokojnine in ugodnosti.
hu: Bizonyos országokban, mint például az én hazámban, Litvániában, a kormány is tovább rontja a nyugdíjasok helyzetét: csökkenti a nyugdíjakat és a juttatásokat.
ro: În unele ţări precum Lituania, de exemplu, ţara mea natală, guvernul loveşte în pensionari prin reducerea pensiilor şi a ajutoarelor.
bg: В някои държави, като например моята държава, Литва, правителството също действа в ущърб на пенсионерите, като намалява пенсиите и получаваните надбавки.
lt: O kai kuriose valstybėse, pavyzdžiui, mano šalyje Lietuvoje, pensininkus nuskriaudė dar ir valdžia − sumažino pensijas ir socialines išmokas.
lv: Dažās valstīs, piemēram, manis pārstāvētajā valstī — Lietuvā — arī valdība pieņem pensionāriem sāpīgus lēmumus, samazinot pensijas un pabalstus.
et: Mõnedes riikides, nagu minu kodumaal Leedus, teeb ka valitsus pensionäridele liiga, sest pensione ja hüvesid on vähendatud.