European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Democratisation and respect for basic civil rights is a factor which should be a condition for the development of cooperation between the EU and Belarus in the Eastern Partnership.
fr: La démocratisation et le respect des droits civils fondamentaux sont un facteur qui doit être une condition pour le développement de la coopération entre l’UE et le Belarus dans le partenariat oriental.
de: Demokratisierung und die Achtung der grundlegenden Bürgerrechte ist ein Faktor, der eine Bedingung für die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen der EU und Belarus innerhalb der Östlichen Partnerschaft sein sollte.
es: La democratización y el respeto de los derechos civiles básicos son un factor que debería ponerse como condición para desarrollar la cooperación entre la Unión Europea y Belarús en la Asociación Oriental.
it: La democratizzazione ed il rispetto per gli elementari diritti civili costituiscono un fattore discriminante per future cooperazioni fra la UE e la Bielorussia nel quadro del Partenariato orientale.
pt: A democratização e o respeito pelos direitos cívicos elementares são factores que deviam constituir uma condição para o desenvolvimento de uma cooperação entre a UE e a Bielorrússia no quadro da Parceria Oriental.
nl: Democratisering en respect voor fundamentele burgerrechten zouden een voorwaarde moeten zijn voor de ontwikkeling van samenwerking tussen de EU en Wit-Rusland in het kader van het oostelijk partnerschap.
da: Demokratisering og respekt for grundlæggende borgerlige rettigheder er elementer, som bør være en betingelse for udvikling af samarbejdet mellem EU og Belarus i østpartnerskabet.
sv: Demokratisering och respekt för grundläggande medborgerliga fri- och rättigheter bör vara ett villkor för närmare samarbete mellan EU och Vitryssland inom ramen för det östliga partnerskapet.
fi: Demokratisointi ja kansalaisten perusoikeuksien kunnioittaminen pitäisi asettaa EU:n ja Valko-Venäjän yhteistyön kehittämisen edellytykseksi itäisessä kumppanuudessa.
el: Ο εκδημοκρατισμός και ο σεβασμός για τα βασικά πολιτικά δικαιώματα είναι ένας παράγοντας που θα πρέπει να αποτελέσει όρο για την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Λευκορωσίας στην ανατολική εταιρική σχέση.
pl: Demokratyzacja i poszanowanie podstawowych praw obywatelskich jest czynnikiem, który powinien warunkować rozwój współpracy UE z Białorusią w ramach Partnerstwa Wschodniego.
cs: Demokratizace a respektování základních občanských práv je faktorem, který by měl být ve východním partnerství podmínkou pro rozvoj spolupráce mezi EU a Běloruskem
sk: Demokratizácia a dodržiavanie základných občianskych práv predstavujú faktor, ktorý by mal byť podmienkou rozvoja spolupráce medzi EÚ a Bieloruskom v rámci Východného partnerstva.
sl: Pri razvoju sodelovanja med EU in Belorusijo v sklopu vzhodnega partnerstva bi morala demokratizacija in spoštovanje osnovnih državljanskih pravic predstavljati pomemben dejavnik.
hu: A demokratizálódás és az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása olyan tényező, amelyet az EU és Belarusz között a keleti partnerség keretében megvalósuló együttműködésnek feltételéül kellene szabni.
ro: Democratizarea şi respectul drepturilor civile fundamentale este un factor care ar trebui să fie o condiţie pentru dezvoltarea cooperării între UE şi Belarus în Parteneriatul estic.
bg: Демократизацията и зачитането на основните граждански права е фактор, който трябва да бъде условие за развитието на сътрудничеството между ЕС и Беларус в рамките на Източното партньорство.
lt: Demokratizacija ir pagarba pagrindinėms pilietinėms teisėms – tai veiksnys, kuris turėtų būti būtina ES ir Baltarusijos bendradarbiavimo plėtojimo pagal Rytų partnerystę sąlyga.
lv: Demokratizācija un pilsoņu pamattiesību ievērošana ir faktors, kam būtu jābūt nosacījumam, lai attīstītu sadarbību starp ES un Baltkrieviju Austrumu partnerībā.
et: Demokratiseerimine ja austus peamiste kodanikuvabaduste suhtes on tegur, mida tuleks käsitada idapartnerluse raames ELi ja Valgevene koostöö arendamise eeltingimusena.