European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This fund is, in fact, the main financial instrument enabling the EU to fulfil the strategic aims of its employment policy, through improving the education and training levels of the people of Europe.
fr: Ce fonds constitue en réalité le principal instrument financier permettant à l’UE d’atteindre les objectifs stratégiques de sa politique d’emploi, par une amélioration des niveaux d’éducation et de formation des citoyens européens.
de: Dieser Fonds ist vielmehr das wichtigste Finanzinstrument, das es der EU ermöglicht, die strategischen Ziele ihrer Beschäftigungspolitik durch die Verbesserung der Aus- und Weiterbildungsniveaus der Menschen in Europa zu erreichen.
es: Este fondo es, de hecho, el principal instrumento financiero de la UE para satisfacer las metas estratégicas de su política de empleo a través de la mejora de los niveles de educación y formación de los europeos.
it: L'FSE, in realtà, è il principale strumento finanziario che consente all'Unione di realizzare gli obiettivi strategici della politica in materia di occupazione, innalzando i livelli di istruzione e di formazione dei popoli d'Europa.
pt: Na verdade, este Fundo é o principal instrumento financeiro que permite à União Europeia concretizar os objectivos estratégicos da sua política de emprego, melhorando os níveis de educação e de qualificação dos seus cidadãos.
nl: Dit fonds is het belangrijkste financiële instrument waarover de Europese Unie beschikt om de strategische doelstellingen van haar werkgelegenheidsbeleid te halen, door het verbeteren van het opleidings- en kennisniveau van haar burgers.
da: Denne fond er rent faktisk det vigtigste finansielle instrument for gennemførelsen af EU's strategiske mål inden for beskæftigelsespolitikken i kraft af en forbedring af det almene og faglige uddannelsesniveau for Europas befolkning.
sv: Den är i själva verket det viktigaste finansiella instrument vi har för att göra det möjligt för EU att uppfylla de strategiska målen för sysselsättningspolitiken genom att höja utbildnings- och yrkesutbildningsnivån bland befolkningen.
fi: Tämä rahasto on itse asiassa tärkein rahoitusväline, jonka avulla EU voi saavuttaa työllisyyspolitiikkansa strategiset tavoitteet parantamalla EU:n kansan koulutustasoa.
el: Το ΕΚΤ είναι, άλλωστε, το βασικό χρηματοδοτικό μέσο που επιτρέπει στην ΕΕ να υλοποιεί τους στρατηγικούς στόχους της πολιτικής της για την απασχόληση, μέσω της βελτίωσης των επιπέδων εκπαίδευσης και κατάρτισης του πληθυσμού της Ευρώπης.
pl: Fundusz ten jest w zasadzie głównym instrumentem finansowym umożliwiającym UE osiągnięcie jej celów strategicznych w zakresie polityki zatrudnienia, poprzez podniesienie poziomu wykształcenia i szkolenia obywateli Europy.
cs: Je vlastně hlavním finančním nástrojem, který EU umožňuje plnit strategické cíle její politiky zaměstnanosti cestou zlepšení úrovně vzdělávání a odborné přípravy Evropanů.
sk: Tento fond je vlastne hlavný finančný nástroj, ktorý EÚ umožňuje dosiahnuť strategické ciele politiky zamestnanosti prostredníctvom zlepšenia úrovne vzdelávania a odbornej prípravy európskych občanov.
sl: Ta sklad je dejansko glavni finančni instrument, ki EU omogoča, da strateške cilje politike zaposlovanja uresničuje z izboljšanjem ravni izobraževanja in usposabljanja prebivalcev Evrope.
hu: Valójában ez az alap jelenti a fő pénzügyi eszközt, amely az európaiak oktatási és képzési szintjének javításán keresztül lehetővé teszi az európai uniós foglalkoztatási politika stratégiai céljainak megvalósítását.
ro: De fapt, acest fond este principalul instrument financiar care permite Uniunii Europene să îndeplinească obiectivele strategice ale politicii sale de ocupare a forței de muncă, prin îmbunătățirea nivelurilor de educație și de formare ale europenilor.
bg: Фондът е в действителност основният финансов инструмент, който дава възможност на ЕС да изпълни стратегическите цели на своята политика по заетостта чрез подобряване на образованието и обучението на гражданите на Европа.
lt: Iš tikrųjų, šis fondas – pagrindinė finansinė priemonė, kuria sudaromos galimybės ES įgyvendinti strateginius užimtumo politikos tikslus, didinant Europos gyventojų išsilavinimo ir mokymo lygį.
lv: Faktiski šis fonds ir galvenais finanšu instruments, kas, uzlabojot Eiropas iedzīvotāju izglītības un apmācības līmeni, ļauj ES sasniegt nodarbinātības politikas stratēģiskos mērķus.
et: Õigupoolest on sotsiaalfond peamine rahastamisvahend, mis võimaldab ELil saavutada eurooplaste haridustaseme ja kutseoskuste parandamise kaudu oma tööhõivepoliitika strateegilisi sihte.