European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Our regions and cities are key agents in the development and implementation of a great deal of EU public investment related to growth and employment.
fr: Nos régions et nos villes sont des acteurs essentiels du développement et de la mise en œuvre d’une grande partie de l’investissement public de l’UE en matière de croissance et d’emploi.
de: Unsere Regionen und Städte sind die Schlüsselakteure bei der Entwicklung und Durchführung eines Großteils der öffentlichen Investitionen der EU im Zusammenhang mit Wachstum und Beschäftigung.
es: Nuestras regiones y ciudades se constituyen como los agentes clave en el desarrollo y puesta en práctica de una gran parte de las inversiones públicas de la Unión relacionadas con el crecimiento y el empleo.
it: Le nostre regioni e città sono attori chiave dello sviluppo e dell’attuazione di gran parte degli investimenti pubblici europei in ambito di crescita e occupazione.
pt: As nossas regiões e cidades são intervenientes-chave no desenvolvimento e implementação de uma parte importante do investimento público da UE relacionado com o crescimento e o emprego.
nl: Onze regio’s en steden spelen een sleutelrol bij de ontwikkeling en uitvoering van een groot deel van EU-overheidsinvesteringen gerelateerd aan groei en werkgelegenheid.
da: Vores regioner og byer er de vigtigste aktører i udviklingen og gennemførelsen af en stor del af EU's offentlige investeringer i relation til vækst og beskæftigelse.
sv: Våra regioner och städer har en nyckelroll för utvecklingen och genomförandet av en stor del av EU:s offentliga investeringar i tillväxt och sysselsättning.
fi: Alueemme ja kaupunkimme ovat keskeisiä toimijoita useiden kasvuun ja työllisyyteen liittyvien EU:n julkisten investointien kehittämisessä ja toteutuksessa.
el: Οι περιφέρειες και οι δήμοι μας είναι κρίσιμοι παράγοντες για την ανάπτυξη και υλοποίηση πολλών προγραμμάτων δημόσιων επενδύσεων της ΕΕ τα οποία σχετίζονται με την ανάπτυξη και την απασχόληση.
pl: Nasze regiony i miasta to kluczowe czynniki rozwoju i realizacji znacznych części inwestycji publicznych UE związanych z wzrostem i zatrudnieniem.
cs: Naše regiony a města jsou hlavními činiteli v rozvoji a uskutečňování velkého množství veřejných investic EU v oblasti růstu a zaměstnanosti.
sk: Naše regióny a mestá sú kľúčovými činiteľmi v rozvoji a uskutočňovaní veľkej časti verejných investícií EÚ v oblasti rastu a zamestnanosti.
sl: Naše regije in mesta so ključni akterji v razvoju in izvajanju velikega dela javnih naložb EU, povezanih z rastjo in zaposlovanjem.
hu: A régióink és városaink kulcsszereplők az Unió növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos közberuházásai jelentős része kialakításában és végrehajtásában.
ro: Regiunile şi metropolele noastre constituie agenţi cheie ai dezvoltării şi punerii în aplicare a unei mari părţi din investiţiile publice ale UE legate de creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
bg: Регионите и градовете са основните действащи лица в разработването и изпълнението на голяма част от публичните инвестиции на ЕС, свързани с растежа и заетостта.
lt: Mūsų regionai ir miestai yra pagrindiniai veikėjai plėtojant ir įgyvendinant didžiąją dalį ES viešųjų investicijų, susijusių su augimu ir užimtumu.
lv: Mūsu reģioni un pilsētas ir galvenie dalībnieki lielas daļas ES publisko ieguldījumu saistībā ar izaugsmi un nodarbinātību attīstībā un īstenošanā.
et: Meie piirkondadel ja linnadel on võtmeroll paljude majanduskasvu ja tööhõivega seotud ELi avalike investeeringute arendamisel ja rakendamisel.