European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The imposition of sanctions is one possible solution by the EU to punish those who are blocking a peaceful changeover of political elites.
fr: L’imposition de sanctions représente une solution possible de l’UE pour punir ceux qui bloquent un remplacement pacifique des élites politiques.
de: Die Verhängung von Sanktionen durch die EU ist eine mögliche Lösung, um die zu bestrafen, die einen friedlichen Wechsel der politischen Eliten behindern.
es: La imposición de sanciones por parte de la UE es una de las posibles soluciones a adoptar con el objetivo de castigar a quienes bloquean un traspaso pacífico de poder entre las élites políticas.
it: l’imposizione di sanzioni è una via che l’Unione europea deve seguire per punire chi ostacola una transizione pacifica delle élite politiche.
pt: A imposição de sanções é uma solução possível para a UE que irá punir aqueles que estão a entravar uma mudança pacífica das elites políticas.
nl: Het enige middel dat de EU ter beschikking staat, is het opleggen van sancties om degenen die een vredelievende wisseling van de wacht van de politieke elite in de weg staan, te straffen.
da: Indførelse af sanktioner er én mulig løsning, som EU kan anvende til at straffe dem, der blokerer for en fredelig overgang for de politiske eliter.
sv: Införandet av sanktioner är en möjlig lösning från EU:s sida för att bestraffa dem som blockerar en fredlig övergång mellan de politiska eliterna.
fi: Sanktioiden käyttöönotto on yksi mahdollinen ratkaisu, jolla EU voi rangaista niitä, jotka estävät poliittisen vallan rauhanomaisen siirtymisen.
el: Η επιβολή κυρώσεων είναι μια πιθανή λύση από την ΕΕ για την τιμωρία εκείνων οι οποίοι παρεμποδίζουν την ειρηνική μετάβαση των πολιτικών εξουσιών.
pl: Jednym z możliwych rozwiązań, mających służyć UE do ukarania tych, którzy blokują pokojową zmianę elit politycznych, jest nałożenie sankcji.
cs: Uvalení sankcí na zemi bude jediným způsobem, jakým bude EU moci potrestat ty, kteří brání mírové výměně politických elit.
sk: Uvalenie sankcií na krajinu bude jediným možným riešením zo strany EÚ na potrestanie tých, ktorí bránia mierovej výmene politických elít.
sl: Uvedba sankcij je ena od možnih rešitev EU za kaznovanje tistih, ki ovirajo mirno menjavo političnih elit.
hu: A szankciók kivetése lehetséges megoldás az EU részéről azok megbüntetésére, akik megakadályozzák a békés politikai hatalomváltást.
ro: Impunerea de sancțiuni de către UE este una dintre soluțiile posibilă pentru pedepsirea acelora care blochează schimbarea pașnică a elitelor politice.
bg: Налагането на санкции е едно от възможните решения от страна на ЕС, за да се накажат онези, които блокират мирната смяна на политическите елити.
lt: Sankcijų taikymas – vienas galimų sprendimų, kaip ES nubausti tuos, kurie trukdo taikiai pakeisti politinę valdžią.
lv: Sankciju piemērošana ir viens iespējams risinājums, ko Eiropas Savienība var īstenot, lai sodītu tos, kuri bloķē politiskās elites miermīlīgu nomaiņu.
et: Sanktsioonide rakendamine on üks võimalus, kuidas EL võib karistada poliitilise võimu rahumeelset vahetumist takistavad isikuid.