European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I voted in favour of the report because it is very important for gender equality and to the defence of the rights of workers – men and women – in terms of maternity and paternity rights.
fr: J’ai apporté mon suffrage au rapport parce qu’il revêt une importance majeure pour l’égalité des genres et la défense des droits des travailleurs – hommes et femmes – en matière de droits de maternité et de paternité.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er sehr wichtig für die Gleichstellung von Frauen und Männern ist und für den Schutz der Rechte von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in Bezug auf Mutterschafts- und Vaterschaftsrechte.
es: He votado a favor del informe porque es muy importante para la igualdad de género y para la defensa de los derechos de los trabajadores —hombres y mujeres— en materia de derechos de maternidad y de paternidad.
it: Ho votato a favore della relazione perché è molto importante per l’uguaglianza di genere e per la difesa dei diritti dei lavoratori – uomini e donne – in particolare per quanto concerne maternità e paternità.
pt: Votei a favor do relatório, porque ele é muito importante para a igualdade dos género e para a defesa dos direitos dos trabalhadores – homens e mulheres – no que diz respeito aos direitos de maternidade e de paternidade.
nl: Ik heb voor het verslag gestemd omdat het bijzonder belangrijk is voor de gendergelijkheid en de bescherming van de rechten van de werkenden – mannen en vrouwen – voor zover het om moederschaps- en vaderschapsrechten gaat.
da: Jeg stemte for betænkningen, fordi den er meget vigtig for ligestillingen mellem kønnene og beskyttelsen af arbejdstagernes – både mænds og kvinders – rettigheder, hvad angår moderskabs- og faderskabs rettigheder.
sv: Jag har röstat för betänkandet eftersom det är mycket viktigt för jämställdheten och för försvar av arbetstagarnas rättigheter – män och kvinnor – när det gäller moderskaps- och faderskapsrättigheter.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska se on erittäin tärkeä sukupuolten tasa-arvolle, ja työntekijöiden – miesten ja naisten – oikeuksien puolustukselle äitiyden ja isyyden suojelua koskevien oikeuksien kannalta.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης γιατί είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ισότητα των φύλων, την προάσπιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων γυναικών και ανδρών όσον αφορά το δικαίωμα στη μητρότητα και την πατρότητα.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ ma ono ogromne znaczenie dla równouprawnienia i ochrony praw pracowników – kobiet i mężczyzn – w zakresie praw macierzyńskich i ojcowskich.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože je velmi důležitá pro rovnost žen a mužů a pro obranu práv pracujících – mužů a žen – z hlediska mateřských a otcovských práv.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože je veľmi dôležitá pre rodovú rovnosť a ochranu práv pracovníkov – mužov a žien –, pokiaľ ide o práva spojené s materskou a rodičovskou dovolenkou.
sl: Glasoval sem za poročilo, ker je poročilo zelo pomembno za enakost spolov in zagovarjanje pravic delavcev – moških in žensk – v zvezi s pravicami na področju materinstva in očetovstva.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel a jelentés nagyon fontos a nemek közötti egyenlőség és a munkavállalók – férfiak és nők – jogainak az anyaság és az apai jogok tekintetében való védelme szempontjából.
ro: Am votat în favoarea raportului deoarece este foarte important pentru egalitatea de gen și pentru apărarea drepturilor lucrătorilor – bărbați și femei – în ceea ce privește drepturile la maternitate și la paternitate.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, защото той е много важен за равенството между половете и за защитата на правата на работниците – мъже и жени – от гледна точка на права на майчинство и бащинство.
lt: Balsavau už pranešimą, nes jis labai svarbus lyčių lygybei ir darbuotojų – vyrų ir moterų – teisių gynimui motinystės ir tėvystės teisių požiūriu.
lv: Es nobalsoju par ziņojumu, jo tas ir ļoti svarīgs dzimumu līdztiesībai un strādājošo — vīriešu un sieviešu — tiesību aizsardzībai sakarā ar grūtniecības, dzemdību un paternitātes tiesībām.
et: Mina hääletasin raporti poolt, sest see on emaduse ja isaduse õigust silmas pidades soolise võrdõiguslikkuse ning töötajate – meeste ja naiste – õiguste kaitse suhtes ülimalt tähtis.