European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are talking about an area in Romania containing historical remains, which have attracted the attention of UNESCO, now facing the spectre of destruction.
fr: Il s’agit d’une zone roumaine contenant des vestiges historiques qui ont attiré l’attention de l’UNESCO et qui sont aujourd’hui menacés de destruction.
de: Wir reden über ein Gebiet in Rumänien, in dem sich historische Ruinen befinden, die die Aufmerksamkeit der UNESCO auf sich gezogen haben, und die nun möglicherweise zerstört werden.
es: Me refiero a una zona rumana en la que existen restos históricos, que ha atraído la atención de la UNESCO, y que ahora se enfrenta al espectro de su destrucción.
it: Parliamo di una zona della Romania i cui reperti storici hanno attirato l’attenzione dell’UNESCO e rischiano adesso di andare distrutti:
pt: Trata-se de uma zona da Roménia que contém ruínas históricas que já atraíram a atenção da UNESCO e que agora correm o risco de ser destruídas.
nl: Het gaat om een gebied in Roemenië met historische betekenis en onder belangstelling van de Unesco, dat nu met verwoesting bedreigd wordt.
da: Det drejer sig om et område i Rumænien med historiske mindesmærker, som har fanget UNESCO's opmærksomhed, men som der nu er udsigt til bliver ødelagt.
sv: Vi talar om ett område i Rumänien med historiska lämningar som har fått stor uppmärksamhet av Unesco men som nu riskerar att förstöras.
fi: Puhumme Romanian alueesta, jossa on historiallisia jäänteitä, jotka ovat herättäneet Unescon kiinnostuksen ja jotka ovat nyt tuhoutumassa.
el: Αναφερόμαστε σε μια περιοχή στη Ρουμανία με ιστορικά μνημεία τα οποία προσέλκυσαν την προσοχή της UNESCO και αντιμετωπίζουν σήμερα το φάσμα της καταστροφής.
pl: Mówimy o regionie Rumunii, w którym znajdują się historyczne pamiątki, które przyciągnęły uwagę UNESCO, a nad którymi zawisło obecnie widmo destrukcji.
cs: Jedná se o oblast v Rumunsku, v níž se nachází historické památky, o které se zajímala organizace UNESCO, ale nyní jim hrozí různý stupeň zničení.
sk: Hovoríme o oblasti v Rumunsku, kde sa nachádzajú historické pamiatky, ktoré prilákali pozornosť organizácie UNESCO a teraz im hrozí zničenie.
sl: Govorimo o območju v Romuniji, na katerem so zgodovinske ruševine, ki so zbudile pozornost UNESCA in jim zdaj grozi uničenje.
hu: Romániának egy olyan területéről beszélünk, amelyen történelmi emlékek találhatóak, olyan terület ez, amely felkeltette az UNESCO figyelmét, és amelyet a pusztulás réme fenyeget.
ro: Vorbim despre o zonă a României cu vestigii istorice care au atras atenţia UNESCO, aflată acum sub spectrul distrugerii.
bg: Става дума за област в Румъния, в която има исторически останки, привлекли вниманието на ЮНЕСКО, и която днес е застрашена от разрушение.
lt: Kalbame apie Rumunijos teritoriją, kurioje yra istorinių relikvijų, patraukusių UNESCO dėmesį, kurioms dabar gresia sunaikinimas.
lv: Mēs runājam par apvidu Rumānijā, kurā atrodas vēsturiskas drupas, kas ir piesaistījušas UNESCO uzmanību, un kurām tagad draud bojāeja.
et: Juttu on ajaloolisi jäänuseid sisaldavast Rumeenia piirkonnast, mis on tõmmanud endale UNESCO tähelepanu ja mida nüüd ähvardab hävimisoht.