European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I welcome the High Representative’s announcement today on aid and ask her to ensure that next week’s meetings address actual commitments of aid money to Yemen, from all participants, at a time when the UN’s consolidated appeal for the country has generated less than 1% of the funds needed.
fr: Je salue l’annonce effectuée aujourd’hui par M la haute représentante au sujet de l’aide, et lui demande de faire en sorte que les réunions de la semaine prochaine abordent les engagements réels de fonds d’aide au Yémen, de la part de tous les participants, à un moment où l’appel consolidé des Nations unies en faveur de ce pays n’a produit que moins de 1 % des fonds nécessaires.
de: Ich begrüße die heutige Ankündigung der Hohen Vertreterin über Hilfsleistungen und bitte sie, sicherzustellen, dass bei den Treffen in der kommenden Woche die tatsächlichen Versprechen für Hilfszahlungen an den Jemen von allen Teilnehmern zu einer Zeit, wo nach einem verstärkten Aufruf der UN für das Land weniger als 1 % der benötigten Gelder mobilisiert wurden, thematisiert werden.
es: Acojo con agrado el anuncio de hoy de la Alta Representante sobre la ayuda y le pido que se asegure de que las reuniones de la próxima semana aborden los actuales compromisos de dinero para ayudas a Yemen, por parte de todos los participantes, en un momento en el que el llamamiento unificado de la ONU para el país ha generado menos de un 1 % de la financiación necesaria.
it: Accolgo con favore la dichiarazione odierna dell’Alto rappresentante in materia di aiuti e colgo l’occasione per chiederle di adoperarsi affinché gli incontri della prossima settimana portino al paese un contributo effettivo in termini di aiuti finanziari da parte di tutti, dal momento che l’appello lanciato dalle Nazioni Unite a favore dello Yemen ha generato meno dell’1 per cento dei fondi necessari.
pt: Congratulo-me com a comunicação que a senhora Alta Representante fez hoje sobre a ajuda e peço-lhe que assegure que nas reuniões da semana que vem sejam tratadas promessas efectivas de ajuda monetária ao Iémen, de todos os participantes, numa altura em que o apelo consolidado da ONU para o país produziu menos do que 1% dos fundos necessários.
nl: Ik verwelkom de aankondiging van de hoge vertegenwoordiger vandaag over steun en vraag haar om ervoor te zorgen dat tijdens de ontmoetingen van volgende week wordt gesproken over daadwerkelijke verplichtingen tot steungeld voor Jemen door alle deelnemers, op een tijdstip waarop de geconsolideerde oproep voor het land door de VN minder dan 1 procent van de benodigde financiering heeft opgebracht.
da: Jeg hilser den højtstående repræsentants udtalelse om bistand velkommen og anmoder hende om at sikre, at alle deltagerne i næste uges møder indgår egentlige forpligtelser om bistandsmidler til Yemen på et tidspunkt, hvor FN’s appel for landet har resulteret i mindre end 1 % af de midler, der er behov for.
sv: Jag välkomnar utrikesrepresentantens tillkännagivande om bistånd i dag och ber henne att se till att man vid nästa veckas möten behandlar faktiska åtaganden från alla deltagare i form av biståndspengar till Jemen, vid en tidpunkt då FN:s samlade vädjan om hjälp till landet har resulterat i mindre än 1 procent av de medel som krävs.
fi: Olen tyytyväinen korkean edustajan tänään ilmoittamaan tukeen ja pyydän häntä varmistamaan, että ensi viikon kokouksissa tarkastellaan todellisia sitoumuksia Jemenin taloudelliseen tukemiseen, kaikilta osapuolilta, aikana, jona YK:n vahvistetulla vetoomuksella valtion puolesta on saatu kerättyä alle prosentti tarvittavista varoista.
el: Χαιρετίζω τη σημερινή ανακοίνωση της Ύπατης Εκπροσώπου σχετικά με τη βοήθεια και της ζητώ να μεριμνήσει ώστε στις συναντήσεις της προσεχούς εβδομάδας να τεθεί το ζήτημα των πραγματικών δεσμεύσεων για παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας στην Υεμένη, από όλους τους συμμετέχοντες, σε μια περίοδο κατά την οποία η γενική έκκληση του ΟΗΕ εξ ονόματος της χώρας αυτής εξασφάλισε λιγότερο από το 1% των απαιτούμενων πόρων.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję dzisiejsze oświadczenie wysokiej przedstawiciel w sprawie pomocy i zwracam się do niej o zapewnienie, aby na przyszłotygodniowym spotkaniu zajęto się kwestią rzeczywistych zobowiązań do przekazania środków pomocowych na rzecz Jemenu, przez wszystkich uczestników, w czasie, w którym dzięki połączonemu wezwaniu ONZ na rzecz tego kraju udało się zmobilizować mniej niż 1% potrzebnych środków.
cs: Vítám dnešní oznámení vysoké představitelky týkající se pomoci a žádám ji, aby zajistila, že se schůzky příští týden budou zabývat konkrétními závazky zaměřenými na přidělení finančních prostředků na pomoc Jemenu, od všech zúčastněných, v době, kdy společná výzva OSN pro tuto zemi generovala méně než 1 % potřebných prostředků.
sk: Vítam dnešné vyhlásenie vysokej predstaviteľky o poskytnutí pomoci a žiadam, aby témou stretnutí na budúci týždeň boli aj súčasné záväzky všetkých účastníkov poskytnúť prostriedky na pomoc Jemenu, pretože spoločná výzva OSN na podporu tejto krajiny nepriniesla ani 1 % potrebných prostriedkov.
sl: Pozdravljam današnjo objavo visoke predstavnice glede pomoči in jo prosim, da zagotovi, da bodo sestanki naslednji teden obravnavali dejanske zaveze vseh sodelujočih glede denarne pomoči Jemnu, v času, ko je združeni poziv ZN za državo zbral manj kot 1 % potrebnih sredstev.
hu: Üdvözlendőnek tartom a főképviselő segélyekkel kapcsolatos mai kijelentését, és arra kérem, biztosítsa, hogy a következő heti ülések a Jemennek nyújtandó pénzügyi segélyekkel kapcsolatban minden résztvevő részéről valódi kötelezettségvállalásokkal foglalkozzanak egy olyan időben, amikor az ENSZ szabályozott segélye kevesebb, mint a szükséges támogatás 1 %-át biztosítja az ország számára.
ro: Salut anunţul de astăzi al Înaltului Reprezentant cu privire la asistenţă şi îi solicit ca întâlnirile de săptămâna viitoare să vizeze angajamentele reale sub formă de bani pentru sprijinirea Yemenului, din partea tuturor participanţilor, într-un moment în care apelul consolidat al ONU pentru această ţară a atras mai puţin de 1% din fondurile necesare.
bg: Приветствам направеното днес от върховния представител съобщение относно предоставянето на помощ и бих искал тя да гарантира, че на срещите следващата седмица ще се разглежда действителният размер на средствата, които ще бъдат заделени за помощ за Йемен от всички участници, във време, когато обединеният призив на ООН за страната донесе по-малко от един процент от необходимите средства.
lt: Palankiai vertinu vyriausiosios įgaliotinės šios dienos pranešimą dėl pagalbos ir prašau užtikrinti, kad kitos savaitės susitikimuose būtų sprendžiamas faktinis visų dalyvių įsipareigojimo skirti piniginę pagalbą Jemenui klausimas, kai Jungtinėms Tautoms bendrai paprašius suteikti pagalbą šaliai buvo surinkta mažiau nei 1 proc. būtinų lėšų.
lv: Es atzinīgi vērtēju Augstās pārstāves šodienas paziņojumu par palīdzību un lūdzu viņu nodrošināt, lai nākamās nedēļas sanāksmē tiktu risināts reālu saistību jautājums par finansiālas palīdzības piešķiršanu Jemenai no visiem dalībniekiem, jo ANO Konsolidētais aicinājums savāca mazāk nekā 1 % no vajadzīgajiem līdzekļiem.
et: Ma tervitan kõrge esindaja tänast avaldust abi kohta ja palun tal tagada, et järgmise nädala istungitel tegeldaks kõigi osaliste tegeliku kohustusega Jeemenile rahalist abi anda ajal, mil ÜRO konsolideeritud pöördumine selle riigi nimel on saanud tulemuseks vähem kui 1% vajaminevatest rahalistest vahenditest.