European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Because, if this obligation is not imposed, European companies will slip through the net of this corporate social responsibility that Europe wishes to promote due to the conduct of their subsidiaries located elsewhere in the world.
fr: Parce que, sans quoi, cette responsabilité sociale des entreprises que veut promouvoir l’Europe, les entreprises européennes y échapperont au travers du comportement de leurs filiales ailleurs dans le monde.
de: Wird nämlich diese Verpflichtung nicht auferlegt, so werden europäische Unternehmen durch das Netz dieser sozialen Verantwortung schlüpfen, die Europa aufgrund des Verhaltens ihrer Tochterfirmen mit Sitz in anderen Regionen der Welt fördern möchte.
es: Porque, si no se impone esta obligación, las empresas europeas eludirán esta responsabilidad social de las empresas que Europa quiere promover, las empresas europeas escaparán por medio de la conducta de sus filiales situadas en cualquier parte del mundo.
it: Perché se così non fosse, le imprese europee riusciranno a eludere la responsabilità sociale che l’Europa vuole promuovere con il comportamento delle filiali presenti in altre parti del mondo.
pt: Porque, sem essa obrigatoriedade, as empresas europeias vão escapar a esta responsabilidade social das empresas que a Europa quer promover, devido ao comportamento das suas filiais noutros locais do mundo.
nl: Als deze verplichting namelijk niet wordt opgelegd, zullen Europese bedrijven zich door het optreden van hun elders in de wereld gevestigde dochtermaatschappijen onttrekken aan het maatschappelijk verantwoorde ondernemerschap dat Europa wil bevorderen.
da: For hvis vi ikke indfører denne forpligtelse, vil de europæiske selskaber smutte gennem det net, som virksomhedernes sociale ansvar udgør, og som Europa ønsker at fremme på grund af opførslen hos datterselskaber andre steder i verden.
sv: För om denna skyldighet inte införs kommer europeiska företag att slippa undan det sociala ansvar som EU vill främja genom deras dotterbolags agerande någon annanstans i världen.
fi: Koska, jos tätä velvollisuutta ei säädetä, eurooppalaiset yritykset putoavat tämän yritysten yhteiskuntavastuun verkon ulkopuolelle, jota EU haluaa edistää muihin maailman osiin sijoitettujen tytäryhtiöidensä toiminnan osalta.
el: Διότι, εάν δεν επιβληθεί αυτή η υποχρέωση, οι ευρωπαϊκές εταιρείες θα ξεγλιστρήσουν από αυτήν την εταιρική κοινωνική ευθύνη που η Ευρώπη επιθυμεί να προαγάγει λόγω της συμπεριφοράς των θυγατρικών τους που είναι εγκατεστημένες κάπου αλλού στον κόσμο.
pl: Ponieważ jeśli tego obowiązku nie nakłada, europejskie firmy będą wymykały się z tej sieci społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, którą Europa chce wspierać, ze względu na zachowania ich spółek zależnych zlokalizowanych w innych miejscach na świecie.
cs: Protože pokud tuto povinnost nezavedeme, evropské podniky budou unikat své společenské odpovědnosti, kterou zde v Evropě chceme prosazovat, díky jednání svých dceřiných společností umístněných po celém světě.
sk: Pretože, ak túto povinnosť nezavedieme, európske spoločnosti prekĺznu sieťou podnikovej sociálnej zodpovednosti, ktorú chce Európa podporiť, vzhľadom na správanie ich dcérskych spoločností inde vo svete.
sl: Če namreč take odgovornosti ne zagotovimo, se bodo lahko evropska podjetja ob neustreznem ravnanju svojih podružnic drugje po svetu gladko izmuznila skozi luknje v mreži socialne odgovornosti podjetij, kakršno želi zgraditi Evropa.
hu: Mert ha nem vezetik be ezt a kötelezettséget, az európai vállalatok a világ más részein található leányvállalataik magatartásán keresztül elkerülik a vállalatok Európa által támogatni kívánt társadalmi felelősségvállalását.
ro: Întrucât, dacă această obligaţie nu este impusă, societăţile europene se vor strecura prin reţeaua acestei responsabilităţi sociale a corporaţiilor pe care Europa doreşte să o promoveze din cauza comportamentului filialelor lor situate în alt colţ al lumii.
bg: Защото, ако не наложим такова задължение, европейските дружества ще се изплъзнат от мрежата на корпоративната социална отговорност, която Европа желае да насърчава, поради поведението на своите дъщерни дружества, разположени в други части на света.
lt: Jei šių įpareigojimų vykdymas nebus privalomas, Europos įmonėms gali būti sunku įgyvendinti šį įmonių socialinės atsakomybės tinklą, kurį norėtų sukurti Europa, dėl jų padalinių veiklos kitose pasaulio vietose.
lv: Jo gadījumā, ja šādas saistības netiks piemērotas, Eiropas uzņēmumi izslīdēs cauri šim uzņēmumu sociālās atbildības tīklam, ko Eiropa vēlas veicināt šo uzņēmumu citviet pasaulē izvietoto meitasuzņēmumu vadības dēļ.
et: Kui seda kohustust ei kehtestata, hiilivad Euroopa ettevõtted mujal maailmas asuvate tütarettevõtete tegutsemisega mööda kõnealusest ettevõtete sotsiaalse vastutuse võrgust, mida Euroopa püüab edendada.