European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This goal will be achieved so long as we are aware that it is only by strengthening and developing the regional dimension that we can have a Europe that is internally cohesive and externally competitive.
fr: Cet objectif pourra être atteint pour autant que nous prenions conscience que la cohésion interne et la compétitivité externe de l’Europe passent par le renforcement et le développement de la dimension régionale.
de: Dieses Ziel wird erreicht werden, sofern wir uns dessen bewusst sind, dass wir nur durch die Stärkung und Weiterentwicklung der regionalen Dimension ein Europa haben können, das im Inneren zusammenhält und nach außen hin wettbewerbsfähig ist.
es: Alcanzaremos este objetivo si somos consientes de que para tener una Europa cohesionada al interior y competitiva en el exterior es imperativo reforzar y desarrollar la dimensión regional.
it: L’obiettivo potrà essere raggiunto se ci renderemo conto che solamente rafforzando e sviluppando la dimensione regionale potremo creare un’Europa internamente coesa ed esternamente competitiva.
pt: Esta meta apenas será atingida se tivermos consciência de que só reforçando e desenvolvendo a dimensão regional podemos ter uma Europa coesa no seu interior e competitiva no seu exterior.
nl: Dat doel kunnen we alleen halen als we beseffen dat slechts door de versterking en ontwikkeling van de regionale dimensie we een Europa kunnen creëren dat intern gekenmerkt wordt door cohesie en dat naar buiten toe concurrerend is.
da: Vi kan nå dette mål, hvis vi gør os klart, at vi kun kan skabe et Europa med intern samhørighed og ekstern konkurrenceevne, hvis vi styrker og udvikler den regionale dimension.
sv: Målet kommer att uppnås om vi är medvetna om att det inte endast är genom att stärka och utveckla den regionala dimensionen som vi kan få ett EU med sammanhållning inåt och konkurrenskraft utåt.
fi: Tämä tavoite saavutetaan, kunhan tiedostamme, että voimme saada sisäisesti yhtenäisen ja ulkoisesti kilpailukykyisen EU:n vain vahvistamalla ja kehittämällä alueellista ulottuvuutta.
el: Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί εφόσον γνωρίζουμε ότι μόνον ενισχύοντας και αναπτύσσοντας την περιφερειακή διάσταση μπορούμε να επιτύχουμε μια Ευρώπη η οποία θα είναι εσωτερικά συνεκτική και εξωτερικά ανταγωνιστική.
pl: Osiągniemy ten cel, jeżeli będziemy świadomi, że stworzenie Europy, która jest spójna wewnętrznie i konkurencyjna w relacjach zewnętrznych, możliwe jest tylko poprzez wzmocnienie i rozwój wymiaru regionalnego.
cs: Tohoto cíle dosáhneme tehdy, pokud si uvědomíme, že vnitřně soudržnou a navenek konkurenceschopnou Evropu můžeme získat jedině prostřednictvím posilování a rozvíjení regionálního rozměru.
sk: Tento cieľ sa dosiahne, ak si uvedomíme, že iba posilňovaním a rozvíjaním regionálneho rozmeru môžeme vytvoriť Európu, ktorá bude vnútorne súdržná a navonok konkurencieschopná.
sl: Cilj lahko dosežemo, če se bomo zavedali, da je Evropa, ki je znotraj kohezivna in navzven konkurenčna, mogoča le s krepitvijo in razvojem regionalnega vidika.
hu: Ezt a célt csak akkor érhetjük el, ha tudatában vagyunk annak, hogy Európa belső kohézióját és külső versenyképességét kizárólag akkor valósíthatjuk meg, ha erősítjük és fejlesztjük a regionális dimenziót.
ro: Acest scop va fi atins atâta timp cât suntem conștienți de faptul că numai prin consolidarea și dezvoltarea dimensiunii regionale vom avea o Europă coezivă la nivel intern și competitivă la nivel extern.
bg: Тази цел е постижима само при условие че сме наясно, че единственият начин да изградим Европа, която е вътрешно съгласувана и е конкурентоспособна във външен план, е посредством укрепването и развитието на регионалното измерение.
lt: Šis tikslas bus pasiektas tik tuo atveju, jei suprasime, kad reikia stiprinti ir plėtoti regioninį aspektą, ir sukursime Europą, kuri viduje būtų tvari, o išorėje konkurencinga.
lv: Šo mērķi būs iespējams sasniegt, ja mēs apzināsimies, ka, tikai stiprinot un attīstot reģionālo dimensiju, mēs varam izveidot Eiropu, kas ir iekšēji saliedēta un ārēji konkurētspējīga.
et: Selle eesmärgini jõutakse, kui me anname endale aru, et saame seesmiselt ühtekuuluva ja väliselt konkurentsivõimelise Euroopa vaid piirkondliku mõõtme tugevdamise abil.