European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That can only happen – whether in the context of a European Monetary Fund as proposed by Mr Schäuble, or by another means – if we also have European solidarity.
fr: Cela ne peut se produire – dans le cadre du Fonds monétaire européen tel que proposé par M. Schäuble, ou autrement – que s’il existe aussi une solidarité européenne.
de: Und das kann nur geschehen – ob nun im Rahmen eines Europäischen Währungsfonds, wie Schäuble vorschlägt, oder auf anderem Wege, wenn es auch gleichzeitig europäische Solidarität gibt.
es: Esto sólo ocurrirá —ya sea en el contexto de un Fondo Monetario Europeo como ha propuesto el señor Schäuble, o por otros medios— si también hay solidaridad europea.
it: Questa può esservi – nel contesto di un Fondo monetario europeo come proposto dal ministro Schäuble o di un altro strumento – solo in presenza di una solidarietà europea.
pt: Ora isso apenas poderá acontecer - quer seja no contexto de um Fundo Monetário Europeu, como proposto pelo deputado Schäuble, ou por outros meios - se houver uma solidariedade europeia.
nl: Dat kan alleen gebeuren – of het nu in het kader van een Europees Monetair Fonds is, zoals de heer Schäuble voorstelt, of op een andere manier – als er ook Europese solidariteit is.
da: Men det vil kun kunne ske – enten det bliver i form af en europæisk monetær fond, som hr. Schäuble har foreslået, eller på andre måder – hvis vi ser europæisk solidaritet.
sv: Detta kan endast ske – vare sig inom ramen för en europeisk monetär fond som Wolfgang Schäuble föreslog, eller genom andra medel – om vi även har europeisk solidaritet.
fi: Se voi tapahtua vain − Ingeborg Schäublen ehdotuksen mukaisesti Euroopan valuuttarahaston puitteissa tai muulla tavalla − jos osoitamme EU:n yhteisvastuuta.
el: Αυτό μπορεί να συμβεί μόνο –είτε στο πλαίσιο Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου, όπως προτείνεται από τον κ. Schäuble, είτε με άλλο τρόπο– εάν διαθέτουμε και ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
pl: Może to stać się tylko wtedy – czy to w kontekście Europejskiego Funduszu Walutowego, jak to zaproponował Wolfgang Schäuble, czy poprzez inne środki – gdy będzie istniała także europejska solidarność.
cs: A k tomu může dojít pouze tehdy – ať to bude v rámci Evropského měnového fondu, jak navrhuje pan Schäuble, nebo nějakým jiným způsobem – když budeme mít zároveň evropskou solidaritu.
sk: A k tomu môže dôjsť len vtedy, či už v súvislosti s Európskym menovým fondom, ako to navrhuje pán Schäuble, alebo inými prostriedkami, ak budeme mať aj európsku solidaritu.
sl: To se lahko zgodi le – v kontekstu Evropskega denarnega sklada, kot je predlagal gospod Schäuble, ali z drugimi sredstvi – če prav tako imamo evropsko solidarnost.
hu: Ez csak akkor következhet be – akár az Európai Monetáris Alap kontextusában, ahogyan Schäuble úr javasolta, vagy más módon – ha az európai szolidaritás is megjelenik.
ro: Acest lucru se poate materializa – fie în contextul unui Fond Monetar European, aşa cum a propus dl Schäuble, fie prin alte mijloace – doar dacă există şi solidaritate europeană.
bg: Това може да стане — независимо дали чрез Европейски валутен фонд, както предложи г-н Шойбле, или с други средства — само ако разполагаме и с европейска солидарност.
lt: Tai pavyks, nesvarbu, ar dalyvaujant Europos valiutos fondui, kaip pasiūlė W. Schäuble, ar kitais būdais, jeigu būsime solidarūs.
lv: Tas būs iespējams tikai tādā gadījumā — vai nu Eiropas Valūtas fonda ietvaros, kā ierosināja kungs, vai izmantojot citus līdzekļus —, ja tiks nodrošināta arī Eiropas solidaritāte.
et: See saab juhtuda vaid siis – ükskõik, kas Euroopa valuutafondi abil, nagu pakkus välja härra Schäuble, või muude meetmete abil –, kui Euroopas on solidaarsus.