European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In recognition of the Danube Region’s importance, the European Council asked the Commission in June 2009 to draw up a European Union strategy for the Danube Region by the end of 2010.
fr: En reconnaissance de l’importance de la région du Danube, le Conseil européen a demandé à la Commission, en juin 2009, d’élaborer une stratégie européenne pour la région du Danube pour la fin 2010.
de: In Anerkennung der Wichtigkeit des Donauraumes bat der Europarat im Juni 2009 die Kommission, bis Ende 2010 eine EU-Strategie für den Donauraum auszuarbeiten.
es: En reconocimiento de la importancia de la región del Danubio, el Consejo Europeo pidió a la Comisión, en junio de 2009, que elaborara una estrategia europea para la región del Danubio para finales de 2010.
it: Riconoscendo l’importanza della regione danubiana, il Consiglio europeo ha chiesto alla Commissione nel giugno 2009 di predisporre una strategia comunitaria per tale regione entro la fine del 2010.
pt: Como reconhecimento da importância da região do Danúbio, o Conselho Europeu solicitou em Junho de 2009 a elaboração de uma estratégia da União Europeia para a região do Danúbio até ao final de 2010.
nl: De Europese Raad erkent het belang van de Donau-regio, en heeft de Commissie daarom in juni 2009 gevraagd eind 2010 een Europese strategie voor de Donau-regio te hebben opgesteld.
da: I erkendelse af Donauregionens betydning bad Det Europæiske Råd i juni 2009 Kommissionen om at udvikle en EU-strategi for Donauregionen inden udgangen af 2010.
sv: Som ett erkännande av Donauregionens stora betydelse uppmanade Europeiska rådet vid sitt möte i juni 2009 kommissionen att lägga fram en EU-strategi för Donauområdet före 2010 års utgång.
fi: Eurooppa-neuvosto tunnusti Tonavan alueen merkityksen ja kehotti komissiota kesäkuussa 2009 laatimaan Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian vuoden 2010 loppuun mennessä.
el: Σε αναγνώριση της σημασίας της περιοχής του Δούναβη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή, τον Ιούνιο του 2009, την κατάρτιση στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή του Δούναβη έως τα τέλη του 2010.
pl: Uznając znaczenie regionu naddunajskiego, w czerwcu 2009 roku Rada Europejska zwróciła się do Komisji o sporządzenie do końca roku 2010 strategii Unii Europejskiej na rzecz regionu naddunajskiego.
cs: Evropská rada si uvědomuje význam Podunají a v červnu 2009 požádala Komisi, aby do konce roku 2010 navrhla strategii Evropské unie pro tento region.
sk: V súvislosti s uznaním významu podunajskej oblasti Európska rada v júni 2009 požiadala Komisiu, aby do konca roku 2010 vypracovala stratégiu Európskej únie pre podunajskú oblasť.
sl: Ob upoštevanju pomena Podonavja je Evropski svet junija 2009 naložil Komisiji, naj do konca leta 2010 oblikuje strategijo Evropske unije za Podonavje.
hu: A Duna-régió fontosságát felismerve az Európai Tanács 2009 júniusában felkérte a Bizottságot arra, hogy 2010 végéig állítson össze egy európai uniós stratégiát a Duna-régióra vonatkozóan.
ro: Recunoscând importanţa regiunii Dunării, Consiliul European din iunie 2009 a cerut Comisiei să elaboreze, până la sfârşitul anului 2010, o strategie a Uniunii Europene pentru regiunea Dunării.
bg: Като признание за значението на Дунавския регион през юни 2009 г. Европейският съвет поиска от Комисията да изготви стратегия на Европейския съюз за Дунавския регион до края на 2010 г.
lt: Pripažindama Dunojaus regiono svarbą 2009 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba paprašė Komisijos iki 2010 m. pabaigos parengti Europos Sąjungos Dunojaus regiono strategiją.
lv: Lai atzītu Donavas reģiona nozīmīgumu, Eiropadome 2009. gada jūnijā lūdza Komisijai līdz 2010. gada beigām izstrādāt Eiropas stratēģiju Donavas reģionam.
et: Tunnistades Doonau piirkonna tähtsust, paluti 2009. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogul, et komisjon töötaks 2010. aasta lõpuks välja Euroopa Liidu Doonau piirkonna strateegia.