European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my opinion, Ukraine’s new leader will also turn to the European Union for help in bringing Ukraine more rapidly out of its profound crisis, as a result of which there has been a horrendous economic decline and a 12% budget deficit.
fr: À mon avis, le nouveau dirigeant se tournera également vers l’Union européenne pour qu’elle l’aide à faire sortir plus rapidement l’Ukraine de sa crise profonde, qui est à l’origine d’un déclin économique catastrophique et d’un déficit budgétaire de 12 %.
de: Meiner Meinung nach wird sich das neue Staatsoberhaupt der Ukraine auch an die Europäische Union wenden, um diese um Hilfe zu bitten, die Ukraine aus ihrer schweren Krise zu befreien, die zu einem erheblichen Wirtschaftsabschwung und zu einem Haushaltsdefizit von 12 % geführt hat.
es: A mi juicio, el nuevo líder de Ucrania también buscará ayuda en la Unión Europea para que Ucrania salga de la crisis lo más pronto posible, cuyo resultado será un tremendo declive económico y un déficit presupuestario del 12 %.
it: A mio avviso, il nuovo leader dell’Ucraina si rivolgerà all’Unione europea affinché aiuti il paese a superare più rapidamente la crisi profonda che attraversa, e che ha determinato un terribile declino economico e un deficit di bilancio del 12 per cento.
pt: Na minha opinião, o novo líder da Ucrânia virar-se-á também para a União Europeia para obter ajuda para retirar a Ucrânia mais depressa da profunda crise em que mergulhou, a qual provocou um tremendo declínio económico e um défice orçamental de 12%.
nl: Ik denk dat de nieuwe Oekraïense leider zich tot de Europese Unie zal wenden om Oekraïne sneller uit de diepe crisis te helpen die heeft geleid tot een verschrikkelijke economische neergang en een begrotingstekort van 12 procent.
da: Efter min mening vil Ukraines nye leder også se mod EU for at få hjælp til hurtigere at få Ukraine ud af den dybe krise, som har medført frygtelig økonomisk nedgang og et budgetunderskud på 12 %.
sv: Enligt min mening kommer Ukrainas nya ledare också att vända sig till Europeiska unionen för att få hjälp med att ta Ukraina snabbare ur landets djupa kris, som har lett till en fruktansvärd ekonomisk tillbakagång och ett budgetunderskott på 12 procent.
fi: Käsitykseni mukaan Ukrainan uusi johtaja tulee myös turvautumaan Euroopan unioniin saadakseen apua siihen, että maa pääsee nopeammin syvästä kriisistään, jonka tuloksena on ollut valtaisa talouden taantuma ja 12 prosentin budjettivaje.
el: Κατά τη γνώμη μου, ο νέος ηγέτης της Ουκρανίας θα στραφεί επίσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση για βοήθεια, προκειμένου να βγάλει γρηγορότερα την Ουκρανία από τη βαθιά κρίση της, αποτέλεσμα της οποίας υπήρξε μια τρομερή οικονομική κάμψη και δημοσιονομικό έλλειμμα 12%.
pl: Moim zdaniem nowy przywódca Ukrainy także zwróci się do Unii Europejskiej o pomoc w szybkim wyciągnięciu tego kraju z głębokiego kryzysu, który doprowadził do dramatycznego spowolnienia gospodarczego i dwunastoprocentowego deficytu budżetowego.
cs: Podle mého názoru se nový ukrajinský vůdce také obrátí na Evropskou unii pro pomoc, aby rychleji vyvedl Ukrajinu z hluboké krize, jejímž důsledkem byl děsivý ekonomický pokles a 12% rozpočtový deficit.
sk: Podľa môjho názoru sa nový čelný predstaviteľ Ukrajiny taktiež obráti na Európsku úniu, aby mu pomohla rýchlejšie vyviesť Ukrajinu z hlbokej krízy, ktorej dôsledkom je obrovský hospodársky úpadok a 12 % rozpočtový deficit.
sl: Po mojem mnenju se bo tudi novi voditelj Ukrajine obrnil na Evropsko unijo po pomoč, da bi Ukrajino hitreje popeljal iz globoke krize, katere posledica je strašno gospodarsko nazadovanje in 12 % proračunski primanjkljaj.
hu: Véleményem szerint Ukrajna új vezetője szintén az Európai Unióhoz fog fordulni segítségért annak érdekében, hogy az ország gyorsabban kilábaljon a súlyos válságból, amelynek eredményeképp szörnyű gazdasági hanyatlás következett be, és 12%-os volt az államháztartási hiány.
ro: Din punctul meu de vedere, noul lider al Ucrainei va cere şi el ajutorul Uniunii Europene pentru a scoate mai repede Ucraina din criza sa profundă, din cauza căreia a existat un declin economic groaznic şi un deficit bugetar de 12 %.
bg: Според мен новият лидер на Украйна също ще се обърне към Европейския съюз за помощ за по-бързо извеждане на Украйна от дълбоката криза, която доведе до невероятен икономически спад и бюджетен дефицит от 12%.
lt: Mano nuomone, naujasis Ukrainos lyderis taip pat kreipsis į Europos Sąjungą prašydamas pagalbos siekiant greičiau išvesti Ukrainą iš jos gilios krizės, dėl kurios šalis patyrė siaubingą ekonomikos nuosmukį ir 12 proc. biudžeto deficitą.
lv: Manuprāt, jaunais Ukrainas vadonis arīdzan vērsīsies Eiropas Savienībā pēc palīdzības, lai ātrāk izvestu Ukrainu no dziļās krīzes, kuras rezultātā ir notikusi krasa ekonomiskā lejupslīde un izveidojies 12 % liels budžeta deficīts.
et: Mina arvan, et Ukraina uus juht pöördub ka Euroopa Liidu poole abipalvega tuua Ukraina kiiremini välja sügavast kriisist, mille tagajärjel on riigis tohutu majanduslangus ja 12% eelarvepuudujääk.