PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The democratisation process in Turkey undoubtedly depends on the solution of the Kurdish issue.
fr: Il ne fait aucun doute que le processus de démocratisation en Turquie dépend de la solution apportée au problème kurde.
de: Der Demokratisierungsprozess in der Türkei hängt zweifelsohne mit der Lösung der Kurdenfrage zusammen.
es: El proceso de democratización en Turquía sin duda depende de la solución que se dé a la cuestión kurda.
it: Il processo di democratizzazione della Turchia dipende senza dubbio dalla soluzione della questione curda.
pt: O processo de democratização da Turquia depende, indubitavelmente, da solução da questão curda.
nl: Het democratiseringsproces van Turkije hangt zonder twijfel af van de oplossing van het Koerdische vraagstuk.
da: Demokratiseringsprocessen i Tyrkiet afhænger uden tvivl af, at man finder en løsning på det kurdiske spørgsmål.
sv: Hela demokratiseringsprocessen i Turkiet är helt klart beroende av lösningen på den kurdiska frågan.
fi: Turkin demokratisoitumisprosessi riippuu epäilemättä kurdeja koskevan kysymyksen ratkaisusta.
el: Η διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Τουρκία εξαρτάται, δίχως αμφιβολία, από τη λύση του κουρδικού ζητήματος.
pl: Proces demokratyzacji w Turcji bez wątpienia uzależniony jest od rozwiązania problemu kurdyjskiego.
cs: Úspěch procesu demokratizace v Turecku bezpochyby závisí na vyřešení kurdské otázky.
sk: Proces demokratizácie v Turecku nepochybne závisí od vyriešenia kurdskej otázky.
sl: Demokratični proces v Turčiji nedvomno uspe ali pade ob rešitvi kurdskega vprašanja.
hu: Törökország demokratizálódási folyamata kétségtelenül a kurd kérdés megoldásától függ.
ro: Procesul de democratizare din Turcia depinde fără îndoială de soluţionarea problemei kurde.
bg: Процесът на демократизация в Турция несъмнено зависи от решаването на кюрдския въпрос.
lt: Demokratizacijos procesas Turkijoje neabejotinai priklauso nuo to, kaip bus sprendžiamas kurdų klausimas.
lv: Demokratizācijas process Turcijā neapšaubāmi ir atkarīgs no kurdu jautājuma atrisinājuma.
et: Kahtlemata sõltub Türgi demokratiseerimisprotsess kurdi küsimuse lahendamisest.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Democracy cannot exist without pluralism, as the European Court of Human Rights in Strasbourg has repeated on many occasions.
fr: Il n’y a pas de démocratie sans pluralisme, comme la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg l’a répété à plusieurs reprises.
de: Demokratie kann nicht ohne Pluralismus existieren, wie der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg wiederholt hervorgehoben hat.
es: Como ha repetido muchas veces el Tribunal Europeo de Derechos Humanos: no hay democracia sin pluralismo.
it: Non può esserci democrazia senza pluralismo, ha ribadito più volte la Corte di Strasburgo.
pt: Não pode existir democracia sem pluralismo, como tem repetido em diversas ocasiões o Tribunal Europeu para os Direitos do Homem, de Estrasburgo.
nl: Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg heeft meerdere malen bevestigd dat er geen democratie zonder pluralisme kan zijn.
da: Demokratiet kan ikke eksistere uden pluralisme, hvilket Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg har gentaget ved mange lejligheder.
sv: Det kan inte finnas demokrati utan pluralism, vilket Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg har upprepat vid många tillfällen.
fi: Demokratiaa ei voi olla ilman moniarvoisuutta, kuten Strasbourgissa sijaitseva Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on toistanut monesti.
el: Η δημοκρατία δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς πλουραλισμό, όπως έχει επανειλημμένα αποφανθεί το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο.
pl: Nie ma demokracji bez pluralizmu, co wielokrotnie powtarzał Europejski Trybunał Praw Człowieka w Strasburgu.
cs: Demokracie nemůže existovat bez plurality, jak při četných příležitostech opakovaně prohlásil Evropský soud pro lidská práva ve Štrasburku.
sk: Demokracia nemôže existovať bez plurality, ako pri mnohých príležitostiach zopakoval Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu.
sl: Demokracije brez pluralizma ni, na kar je že večkrat opozorilo tudi Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu.
hu: Demokrácia nem létezhet pluralizmus nélkül, amint azt a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bírósága számos alkalommal kijelentette.
ro: Nu poate exista democraţie în absenţa pluralismului, fapt repetat în numeroase ocazii de Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg.
bg: Демокрацията не може да съществува без плурализъм, както многократно и по множество поводи е посочвал Европейският съд по правата на човека в Страсбург.
lt: Demokratija negali veikti be pliuralizmo, kaip ne kartą pakartojo Europos žmogaus teisių teismas Strasbūre.
lv: Kā jau Eiropas Cilvēktiesību tiesa Strasbūrā vairākas reizes ir atkārtojusi, bez plurālisma demokrātija nevar pastāvēt.
et: Demokraatiat ei saa olla ilma mitmekesisuseta, nagu on Strasbourgis asuv Euroopa Inimõiguse Kohus korduvalt märkinud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore hope that the Turkish political system may swiftly develop in line with these principles.
fr: C’est pourquoi j’espère que le système politique turc évoluera rapidement de façon à s’aligner sur ces principes.
de: Ich hoffe daher, dass das türkische Regierungssystem sich in Übereinstimmung mit diesen Grundsätzen weiterentwickelt.
es: Por tanto, espero que el sistema político turco avance rápidamente en consonancia con estos principios.
it: Auspico quindi che il sistema politico turco possa evolvere rapidamente verso questi principi.
pt: Portanto, faço votos de que o sistema político turco possa evoluir rapidamente em sintonia com estes princípios.
nl: Ik hoop daarom dat het Turkse politieke systeem zich snel in de richting van deze beginselen kan ontwikkelen.
da: Derfor håber jeg, at det tyrkiske politiske system hurtigt kan udvikle sig i henhold til disse principper.
sv: Jag hoppas därför att det turkiska politiska systemet snabbt kommer att utvecklas i linje med dessa principer.
fi: Siksi toivon, että Turkin poliittinen järjestelmä voi kehittyä sujuvasti näiden periaatteiden mukaisesti.
el: Συνεπώς, ελπίζω ότι το τουρκικό πολιτικό σύστημα μπορεί να αναπτυχθεί γοργά σύμφωνα με αυτές τις αρχές.
pl: Dlatego wyrażam nadzieję, że turecki system polityczny może się szybko rozwijać zgodnie z tymi zasadami.
cs: Doufám proto, že se turecký politický systém bude rychle vyvíjet v souladu s těmito zásadami.
sk: Dúfam preto, že turecký politický systém sa bude môcť rýchlo rozvíjať v súlade s týmito zásadami.
sl: Upam v hiter razvoj turškega političnega sistema v skladu s temi načeli.
hu: Ezért remélem, hogy a török politikai rendszer ezen elvekkel összhangban gyorsan fejlődhet.
ro: Sper, prin urmare, că sistemul politic turc va putea evolua rapid către respectarea acestor principii.
bg: Затова се надявам, че турската политическа система може да се развие бързо в съответствие с тези принципи.
lt: Todėl tikiuosi, kad Turkijos politinė sistema vystysis taip, kaip numatyta pagal šiuos principus.
lv: Tādēļ es ceru, ka Turcijas politiskās sistēmas ātra attīstība notiks saskaņā ar šiem principiem.
et: Seega ma loodan, et Türgi poliitiline süsteem areneb kiirelt kooskõlas mainitud põhimõtetega.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If Turkey succeeds in doing this, then its entry into Europe can only represent a great opportunity for us.
fr: Si la Turquie y parvient, son entrée dans l’Europe ne pourra être qu’une magnifique opportunité pour nous.
de: Wenn die Türkei dabei erfolgreich ist, dann kann ihr Beitritt zu Europa nur eine große Chance für uns sein.
es: Si Turquía consigue hacer esto, su adhesión solo puede representar una gran oportunidad para nosotros.
it: Se il paese riuscirà a fare ciò, l'ingresso della Turchia in Europa non potrà che rappresentare per noi una grande opportunità.
pt: Se a Turquia conseguir fazer isso, a sua adesão à Europa só pode representar para nós uma grande oportunidade.
nl: Als het Turkije lukt om dat te doen, kan zijn toetreding tot Europa voor ons alleen maar een grote kans betekenen.
da: Hvis dette lykkes for Tyrkiet, vil landets medlemskab af EU kun være en stor mulighed for os.
sv: Om Turkiet lyckas med detta kan landets inträde i EU endast utgöra en stor möjlighet för oss.
fi: Jos Turkki onnistuu siinä, sitten sen tulo EU:hun voi olla meille vain loistava tilaisuus.
el: Αν η Τουρκία καταφέρει να το κάνει αυτό, τότε η είσοδός της στην Ευρώπη δεν μπορεί παρά να αποτελέσει μια μεγάλη ευκαιρία για εμάς.
pl: Jeżeli Turcja zdoła sprostać temu zadaniu, to jej przystąpienie do Europy może być dla nas jedynie wielką szansą.
cs: Pokud Turecko v tomto směru uspěje, pak bude jeho vstup do Evropy pro nás představovat obrovskou příležitost.
sk: Ak v tom Turecko uspeje, jeho vstup do Európy bude pre nás predstavovať veľkú príležitosť.
sl: Če bo Turčija pri tem uspešna, bo njen vstop v Evropsko unijo dragocena priložnost tudi za nas.
hu: Ha Törökországnak ezt sikerül elérnie, Európába való belépése csak óriási lehetőséget jelenthet számunkra.
ro: Dacă Turcia reuşeşte, intrarea sa în Europa nu poate decât să însemne o mare şansă pentru noi.
bg: Ако Турция успее да го стори, то тогава присъединяването й към Европа може да представлява единствено голяма възможност за нас.
lt: Jei Turkijai tai pavyktų, jos stojimas į Europos Sąjungą mums suteiktų ateityje didelių galimybių.
lv: Ja Turcijai šajā jomā veiksies, tad tās pievienošanās Eiropai mums būs lieliska iespēja.
et: Kui Türgil see õnnestub, saab tema ühinemine Euroopaga meile tähendada vaid suurepärast võimalust.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It has helped the democratisation and modernisation process in Turkey.
fr: Ces négociations ont contribué au processus de démocratisation et de modernisation en Turquie.
de: Der Demokratisierungs- und Modernisierungsprozess in der Türkei ist in Gang gekommen.
es: Se ha ayudado al proceso de democratización y de modernización de Turquía.
it: Esso ha contribuito al processo di democratizzazione e ammodernamento in Turchia.
pt: Ele tem contribuído para o processo de democratização e modernização na Turquia.
nl: Het heeft bijgedragen aan de democratisering en modernisering van Turkije.
da: Det har fremmet demokratiserings- og moderniseringsprocessen i Tyrkiet.
sv: Förhandlingarna har bidragit till demokratiserings- och moderniseringsprocessen i Turkiet.
fi: Se on auttanut Turkin demokratisoitumis- ja modernisointiprosessia.
el: Συνέβαλε στη διαδικασία εκδημοκρατισμού και εκσυγχρονισμού στην Τουρκία.
pl: Pomógł on w realizacji procesu demokratyzacji i zmian w Turcji.
cs: Jednání přispěla k procesu demokratizace a modernizace Turecka.
sk: Pomohol procesu demokratizácie a modernizácie Turecka.
sl: Turčiji je pomagalo pri demokratičnem procesu in modernizaciji.
hu: Segítette a törökországi demokratizálódási és modernizációs folyamatot.
ro: Acesta a contribuit la democratizarea şi modernizarea Turciei.
bg: Той подпомогна процеса на демократизация и модернизация в Турция.
lt: Jis leido vykdyti demokratizaciją ir modernizavimo procesą Turkijoje.
lv: Tas ir palīdzējis Turcijā īstenot demokratizācijas un modernizācijas procesus.
et: Need on aidanud kaasa Türgi demokratiseerimisele ja nüüdisajastamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In this sense, I would like to declare my satisfaction at the interventions of both the Council and the Commission.
fr: Dans cette perspective, je tiens à exprimer ma satisfaction quant aux interventions du Conseil et de la Commission.
de: In diesem Sinne möchte ich meine Zufriedenheit bezüglich der Interventionen des Rates und der Kommission bekunden.
es: En este sentido yo manifiesto mi satisfacción por las intervenciones, tanto del Consejo como de la Comisión.
it: In tal senso, vorrei esprimere soddisfazione per gli interventi sia del Consiglio sia della Commissione.
pt: Neste contexto, desejo exprimir a minha satisfação perante as intervenções tanto do Conselho como da Comissão.
nl: In dit verband wil ik dan ook mijn voldoening uitspreken over de toespraken van zowel de Raad als de Commissie.
da: I den henseende vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed med udtalelserne fra både Rådet og Kommissionen.
sv: I denna bemärkelse välkomnar jag både rådets och kommissionens ingripanden.
fi: Tässä suhteessa haluaisin ilmaista tyytyväisyyteni sekä neuvoston että komission puheenvuoroihin.
el: Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίησή μου για τις παρεμβάσεις τόσο του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής.
pl: W tym znaczeniu chciałbym wyrazić moje zadowolenie z interwencji Rady i Komisji.
cs: V tomto smyslu bych ráda řekla, že jsem spokojená s intervencemi Rady a Komise.
sk: V tejto súvislosti chcem vyjadriť svoju spokojnosť s vystúpeniami Rady i Komisie.
sl: V tem smislu bi rad izrazil svoje odobravanje stališč Sveta in Komisije.
hu: Ebben az értelemben a Tanács és a Bizottság fellépéseit illetően szeretném kifejezni elégedettségemet.
ro: În acest sens, doresc să îmi exprim mulţumirea faţă de intervenţiile din partea Consiliului şi Comisiei.
bg: В този смисъл искам да заявя задоволството си от намесата както на Съвета, така и на Комисията.
lt: Šiuo požiūriu norėčiau pareikšti savo pritarimą tam, ką kalbėjo Taryba ir Komisija.
lv: Šajā saistībā es vēlos izteikt savu apmierinātību par Padomes un Komisijas iejaukšanos.
et: Selles mõttes tahan väljendada oma rahulolu nii nõukogu kui ka komisjoni sekkumisega.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Secondly, Turkish democracy is simply quite specific in its own right.
fr: Ensuite, la démocratie turque possède tout simplement ses propres spécificités.
de: Zweitens ist die türkische Demokratie selbst einfach ziemlich spezifisch.
es: En segundo lugar, la democracia de Turquía es sencillamente muy específica en sí misma.
it: In secondo luogo, non si può non sottolineare come la democrazia turca abbia le proprie specificità.
pt: Em segundo lugar, a democracia turca reveste-se de uma singularidade própria.
nl: Bovendien is de Turkse democratie eenvoudigweg iets zeer eigens.
da: For det andet er det tyrkiske demokrati ganske enkelt helt specifikt i sig selv.
sv: För det andra är Turkiets demokrati helt enkelt säregen i sig.
fi: Toiseksi, Turkin demokratia on yksinkertaisesti itsekin sangen erityinen.
el: Δεύτερον, η τουρκική δημοκρατία είναι εντελώς ιδιότυπη.
pl: Po drugie, demokracja turecka jest po prostu nieco specyficzna sama w sobie.
cs: Zadruhé turecká demokracie je prostě svým způsobem specifická záležitost.
sk: Po druhé, turecká demokracia je jednoducho svojím spôsobom pomerne špecifická.
sl: Drugič, turška demokracija sama po sebi ima pač posebnosti.
hu: Másodszor, a török demokrácia saját joga szerint egyszerűen eléggé sajátos.
ro: În al doilea rând, democraţia turcă este pur şi simplu aparte.
bg: На второ място, демокрацията в Турция е просто доста специфична сама по себе си.
lt: Antra, Turkijos demokratija pati savaime yra gana specifinė.
lv: Otrkārt, Turcijas demokrātija vienkārši ir ļoti īpaša pati par sevi.
et: Teiseks on Türgi demokraatia lihtsalt oma olemuselt suhteliselt eriline.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The EU should do something about it!
fr: L’UE doit faire quelque chose à ce sujet!
de: Die EU sollte etwas dagegen unternehmen!
es: ¡La Unión Europea debería hacer algo al respecto!
it: L’Unione europea dovrebbe fare qualcosa in proposito!
pt: A UE deve agir!
nl: Daar zou de EU iets tegen moeten doen!
da: Det burde EU gøre noget ved!
sv: EU måste helt enkelt göra något åt detta!
fi: EU:n pitäisi tehdä sille jotakin!
el: Η ΕΕ θα πρέπει να κάνει κάτι επ’ αυτού!
pl: UE powinna coś z tym zrobić!
cs: EU by s tím měla něco dělat!
sk: EÚ by s tým mala niečo urobiť!
sl: EU bi morala ob tem ukrepati!
hu: Az EU-nak tennie kell ez ügyben valamit!
ro: UE ar trebui să facă ceva!
bg: ЕС трябва да направи нещо по този въпрос.
lt: ES turėtų kažką daryti!
lv: ES šajā saistībā kaut kas ir jādara!
et: EL peaks selles suhtes midagi ette võtma!
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Will the Commission and the Council undertake to attend legal proceedings and stand up for human rights?
fr: La Commission et le Conseil peuvent-ils s’engager à assister au déroulement des procédures judiciaires et à défendre les droits de l’homme?
de: Beabsichtigen die Kommission und der Rat, Gerichtsverfahren zu begleiten und für Menschenrechte einzustehen?
es: ¿Asistirán la Comisión y el Consejo a los trámites legales y defenderán los derechos humanos?
it: La Commissione e il Consiglio si impegneranno a presenziare ai procedimenti legali e si ergeranno in difesa dei diritti umani?
pt: Estarão a Comissão e o Conselho dispostos a acompanhar o respectivo processo judicial e a defender os direitos humanos?
nl: Zijn de Commissie en de Raad voornemens om rechtszaken bij te wonen en zich in te zetten voor de mensenrechten?
da: Vil Kommissionen og Rådet forpligtige sig til at møde op ved retssager og stå på menneskerettighedernes side?
sv: Kommer kommissionen och rådet att förbinda sig att delta i de rättsliga förhandlingarna och försvara de mänskliga rättigheterna?
fi: Sitoutuvatko komissio ja neuvosto osallistumaan oikeuskäsittelyyn ja puolustamaan ihmisoikeuksia?
el: Θα αναλάβουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο να είναι παρόντα κατά την εκδίκαση της υπόθεσης και να προασπιστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα;
pl: Czy Komisja i Rada podejmą się uczestniczyć w procesie i opowiedzieć się za prawami człowieka?
cs: Učiní Komise a Rada nějak právní kroky a postaví se na obranu lidských práv?
sk: Zúčastnia sa Komisia a Rada právneho konania a postavia sa na obranu ľudských práv?
sl: Ali se bosta Komisija in Svet zavzela za zakonit sodni postopek in za spoštovanje človekovih pravic?
hu: A Bizottságnak és a Tanácsnak szándékában áll, hogy bírósági eljárásokat indítson és kiálljon az emberi jogok mellett?
ro: Vor recurge Comisia şi Consiliul la procedurile legale pentru a lupta pentru drepturile omului?
bg: Ще се наемат ли Комисията и Съветът да присъстват на съдебния процес и да се застъпят за правата на човека?
lt: Ar Komisija ir Taryba vyks dalyvauti į teisinius procesus ir rūpinsis žmogaus teisėmis?
lv: Vai Komisija un Padome uzņemsies piedalīties tiesvedībā un aizstāvēs cilvēktiesības?
et: Kas komisjon ja nõukogu võtavad kohustuse viibida kohtumenetluse juures ja astuda inimõiguste kaitseks välja?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This debate, of course, is just another small step on the road to allowing Turkey to join the European Union.
fr: Ce débat n’est bien sûr qu’un nouveau petit pas sur la route qui nous mènera à approuver l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
de: Diese Aussprache ist natürlich nur ein weiterer kleiner Schritt auf dem Weg, der Türkei den Beitritt zur Europäischen Union zu ermöglichen.
es: Por supuesto, este debate es tan solo un pequeño paso para permitir que Turquía se integre en la Unión Europea.
it: Questo dibattito, ovviamente, è soltanto un altro piccolo passo sulla via per consentire alla Turchia di aderire all’Unione europea.
pt: Este debate, como é óbvio, não passa de mais um pequeno passo no caminho da adesão da Turquia à União Europeia.
nl: Dit debat brengt Turkije natuurlijk alleen maar weer een stapje dichter bij de toestemming voor toetreding tot de Europese Unie.
da: Denne forhandling er naturligvis blot endnu et lille skridt på vejen mod at lade Tyrkiet blive medlem af EU.
sv: Denna debatt är naturligtvis bara ännu ett litet steg på vägen mot att låta Turkiet ansluta sig till Europeiska unionen.
fi: Tämä keskustelu on tietenkin vain uusi pieni askel matkalla siihen, että Turkin sallitaan liittyä Euroopan unioniin.
el: Αυτή βέβαια η συζήτηση είναι ένα ακόμη μικρό βήμα στην πορεία προκειμένου να επιτραπεί στην Τουρκία να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ta debata to oczywiście kolejny mały krok na drodze ku przyjęciu Turcji do Unii Europejskiej.
cs: Tato rozprava je samozřejmě jen dalším krůčkem na cestě, která Turecku umožní vstup do Evropské unie.
sk: Táto rozprava je, samozrejme, len ďalším malým krokom na ceste k umožneniu vstupu Turecka do Európskej únie.
sl: Današnja razprava kje kajpak samo še en droben korak na poti k sprejemu Turčije v Evropsko unijo.
hu: Ez a vita mindössze egy kis lépés azon az úton, amely lehetővé teszi Törökország európai uniós csatlakozását.
ro: Prezenta dezbatere nu este decât un alt mic pas în drumul către acceptarea Turciei în Uniunea Europeană.
bg: Настоящото разискване, разбира се, е просто поредната малка стъпка по пътя към допускане на Турция до членство в Европейския съюз.
lt: Šios diskusijos, žinoma, yra dar vienas mažas Turkijos žingsnelis pakeliui į Europos Sąjungą.
lv: Šīs debates, protams, ir tikai kārtējais mazais solis ceļā, lai ļautu Turcijai pievienoties Eiropas Savienībai.
et: Loomulikult on see arutelu vaid järjekordne väike samm Türgile Euroopa Liiduga ühinemiseks loa andmise suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: EU policy should never be driven by fear.
fr: La politique de l’Union européenne ne doit jamais être guidée par la peur.
de: EU-Politik sollte niemals von Angst geleitet sein.
es: El miedo nunca debería dominar la política de la Unión Europea.
it: La politica dell’Unione non dovrebbe mai essere guidata dalla paura.
pt: A política europeia nunca deve ser orientada pelo medo.
nl: De drijfkracht voor het EU-beleid mag nooit angst zijn.
da: EU's politik bør aldrig være drevet af frygt.
sv: EU:s politik får aldrig drivas av fruktan.
fi: Pelko ei saisi koskaan ohjata EU:n politiikkaa.
el: Η πολιτική της ΕΕ δεν θα πρέπει ποτέ να υπαγορεύεται από φόβο.
pl: Polityka UE nigdy nie powinna opierać się na obawach.
cs: Politiku Evropské unie by nikdy neměl řídit strach.
sk: Politiku EÚ by nikdy nemal poháňať strach.
sl: Politike EU nikoli ne bi smel voditi strah.
hu: Az európai uniós politikát soha nem irányíthatja a félelem.
ro: Politica UE nu trebuie să fie niciodată determinată de frică.
bg: Политиката на ЕС не бива никога да се определя от страха.
lt: ES politikoje baimė neturėtų būti priimtina.
lv: ES politiku nekad nedrīkst vadīt bailes.
et: ELi poliitika ei tohiks kunagi lähtuda hirmust.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We Europeans should support the reforms.
fr: Nous, Européens, devons soutenir ces réformes.
de: Wir Europäer sollten die Reformen unterstützen.
es: Los europeos deberíamos apoyar las reformas.
it: Noi europei dovremmo sostenere le riforme.
pt: A Europa deve apoiar as reformas em curso.
nl: Wij Europeanen moeten de hervormingen steunen.
da: Vi europæere bør støtte reformerne.
sv: Vi européer bör stödja reformerna.
fi: Meidän eurooppalaisten pitäisi tukea uudistuksia.
el: Εμείς οι Ευρωπαίοι θα πρέπει να στηρίξουμε τις μεταρρυθμίσεις.
pl: My, Europejczycy, powinniśmy wspierać reformy.
cs: My, Evropané bychom reformy měli podporovat.
sk: My Európania by sme mali podporovať reformy.
sl: Evropejci moramo reforme podpirati.
hu: Nekünk európaiaknak támogatnunk kell a reformokat.
ro: Noi, europenii, trebuie să sprijinim reformele.
bg: Ние, европейците, трябва да подкрепим реформите.
lt: Mes, europiečiai, turime remti reformas.
lv: Mums, eiropiešiem, būtu jāatbalsta šīs reformas.
et: Meie eurooplastena peaksime reforme toetama.