European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If the spirit of debate on these issues prevails over silence, then we will also have the strength to support the cause of liberating women in the world from Islamic oppression.
fr: Si l’esprit de débat concernant ces questions l’emporte sur le silence, alors nous aurons aussi la force de soutenir la cause de la libération de la femme de l’oppression islamique dans le monde.
de: Wenn der Grundgedanke des Meinungsaustauschs zu diesen Themen über das Schweigen siegt, werden wir auch die Kraft haben, das Ziel der Befreiung der Frauen dieser Welt aus der islamischen Unterdrückung zu verfolgen.
es: Si la voluntad de debatir sobre estas cuestiones prevalece sobre el silencio, también tendremos la capacidad de apoyar la causa de liberar a las mujeres del mundo de la opresión islámica.
it: Se lo spirito del confronto su questi temi prevarrà sul silenzio, allora avremo anche la forza per sostenere la causa della liberazione della donna nel mondo contro l'oppressione dell'islamismo.
pt: Se o espírito de debate destas questões prevalecer sobre o silêncio, então teremos também a força para apoiar a causa da libertação das mulheres da opressão islâmica no mundo.
nl: Indien de geest van het debat over deze onderwerpen het wint van de stilte, zullen we ook de kracht hebben om de bevrijding van vrouwen van islamitische onderdrukking te steunen.
da: Hvis disse problemer drøftes i stedet for at blive fortiet, så vil vi få styrke til at støtte frigørelsen af kvinder i verden fra islamisk undertrykkelse.
sv: Om vi låter debatten, och inte tystnaden, råda i dessa frågor får vi också kraft att stötta världens kvinnor i frigörelsen från det islamistiska förtrycket.
fi: Jos näistä asioista käytävän keskustelun henki voittaa hiljaisuuden, sitten meillä on myös voimaa tukea asiaa, joka koskee maailman naisten vapauttamista islamilaiselta sorrolta.
el: Εάν επί της σιωπής κυριαρχήσει το πνεύμα του διαλόγου σε σχέση με τα ζητήματα αυτά, τότε θα έχουμε επίσης και το σθένος να στηρίξουμε τον αγώνα της απελευθέρωσης των γυναικών παγκοσμίως από την ισλαμική καταπίεση.
pl: Jeśli chęć dyskutowania na te tematy zwycięży nad milczeniem, będziemy wtedy również dysponować siłą wspierania sprawy wyzwolenia kobiet na świecie z islamskiej opresji.
cs: Zvítězí-li duch diskuse o těchto tématech nad mlčením, budeme mít také sílu, abychom podpořili osvobození žen ve světě od islamistického útlaku.
sk: Ak duch rozpravy o týchto témach prevládne nad mlčaním, budeme mať silu podporiť príčinu oslobodenia žien na svete od islamského útlaku.
sl: Če bo duh razprave o teh vprašanjih prevladal nad molkom, bomo dovolj močni, da podpremo boj žensk v svetu pri osvobajanju izpod islamskega jarma.
hu: Ha az ezekről a kérdésekről szóló vita szelleme győzedelmeskedik a csend felett, akkor ahhoz is lesz erőnk, hogy támogassuk a nők iszlám elnyomás alól való felszabadításának ügyét a világban.
ro: Dacă spiritul dezbaterii privind aceste chestiuni domină asupra tăcerii, atunci vom avea, de asemenea, tăria de a susţine cauza eliberării femeilor din întreaga lume de sub opresiunea islamică.
bg: Ако духът на разискване на тези въпроси вземе връх над мълчанието, то тогава ще имаме и силата да подкрепим каузата за освобождаване на жените по света от ислямското потисничество.
lt: Jeigu šiais klausimais vis dėlto prabilsime ir pradėsime diskutuoti, tai taip pat suteiks mums daugiau stiprybės remiant pasaulio moterų išlaisvinimo nuo islamo priespaudos reikalą.
lv: Ja klusēšanas vietā mēs uzsāksim debates par šiem jautājumiem, tad spēsim atbalstīt sieviešu atbrīvošanu no islāma apspiestības visā pasaulē.
et: Kui vaikimise asemel neid probleeme hoopis arutataks, oleks meil ka jõudu toetada maailma naiste vabastamist islamliku rõhumise alt.