European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: For example, in Belgium, the economic regulatory service has not imposed a single penalty on any airline since 1 February 2006, which goes to show that this situation is not solving consumers’ problems.
fr: Un exemple: depuis le 1er février 2006, en Belgique, ce service de régulation économique n’a infligé aucune peine aux compagnies aériennes, et donc évidemment, cette situation ne résout pas le problème des consommateurs.
de: Beispielsweise in Belgien verhängte die für die Wirtschaftsverordnungen zuständige Stelle seit 1. Februar 2006 nicht eine einzige Strafe gegen eine Fluggesellschaft, was wohl beweist, dass diese Situation nicht die Probleme der Endverbraucher löst.
es: Por ejemplo, en Bélgica, el servicio de regulación económica no ha impuesto una sola multa a una compañía aérea desde el 1 de febrero de 2006, lo que viene a demostrar que esta situación no resuelve los problemas de los consumidores.
it: Ad esempio, in Belgio, il servizio preposto alle composizioni di natura economica non ha imposto alcuna sanzione alle linee aeree dal 1° febbraio 2006, dimostrando che non è questo il modo più idoneo per risolvere i problemi dei consumatori.
pt: Por exemplo, na Bélgica, desde 1 de Fevereiro de 2006, o serviço de regulação económica não impôs qualquer sanção às companhias aéreas, o que mostra bem que esta situação não se resolver os problemas dos consumidores.
nl: Zo heeft de economische regelgevende dienst in België sinds 1 februari 2006 niet één boete aan een luchtvaartmaatschappij opgelegd, waaruit blijkt dat deze situatie niet leidt tot een oplossing van de problemen van consumenten.
da: F.eks. har de belgiske myndigheder for økonomisk tilsyn ikke udstedt en eneste bøde til noget flyselskab siden den 1. februar 2006, hvilket viser, at forbrugerne fortsat har et problem.
sv: I exempelvis Belgien har tillsynstjänsten ännu inte bötfällt ett enda flygbolag sedan den 1 februari 2006, vilket visar att denna situation inte löser några konsumentproblem.
fi: Esimerkiksi Belgiassa talouden sääntelyelin ei ole määrännyt yhtään sakkoa yhdellekään lentoyhtiölle 1. helmikuuta 2006 jälkeen, mikä osoittaa sen, että tämänhetkinen tilanne ei ratkaise kuluttajien ongelmia.
el: Στο Βέλγιο, για παράδειγμα, η οικονομική ρυθμιστική υπηρεσία δεν έχει επιβάλει ούτε μία κύρωση σε αεροπορική εταιρεία από την 1η Φεβρουαρίου 2006, γεγονός που αποδεικνύει ότι η κατάσταση αυτή δεν επιλύει τα προβλήματα των καταναλωτών.
pl: W Belgii na przykład od dnia 1 lutego 2006 r. służba regulacji gospodarki nie nałożyła na linie lotnicze żadnej kary, co dowodzi, że sytuacja ta nie rozwiązuje problemów konsumentów.
cs: Například v Belgii neuvalila hospodářská regulační služba od 1. února 2006 jedinou pokutu ani jedné letecké společnosti, což dokazuje, že současná situace neřeší problémy spotřebitelů.
sk: Napríklad v Belgicku hospodárska regulačná služba neuložila ani jednu pokutu ani jednej leteckej spoločnosti od 1. februára 2006, čo dokazuje, že táto situácia nerieši problémy spotrebiteľov.
sl: V Belgiji na primer gospodarska regulativna služba vse od 1. februarja 2006 ni izrekla kazni nobenemu letalskemu prevozniku, kar kaže, da te razmere ne prispevajo k reševanju problemov potrošnikov.
hu: Belgiumban például a gazdasági szabályozó szolgálat 2006. február 1-je óta egyetlen légitársaságra sem rótt ki büntetést, ami azt jelzi, hogy a helyzet nem jelent megoldást a fogyasztók problémáira.
ro: De exemplu, în Belgia, acest serviciu de reglementare economică nu a aplicat nicio sancțiune niciunei companii aeriene de la 1 februarie 2006, ceea ce demonstrează că această situație nu rezolvă problemele consumatorilor.
bg: В Белгия, например, регулаторната служба в областта на икономиката не е наложила нито едно наказание на която и да било авиокомпания от 1 февруари 2006 г. насам, което показва, че при това положение не се решават проблемите на потребителите.
lt: Pvz., Belgijoje Ekonominio reguliavimo tarnyba nuo 2006 m. vasario 1 d. oro linijoms iš viso neskyrė baudų, o tai aiškiai rodo, kad vartotojų problemos nėra sprendžiamos.
lv: Piemēram, Beļģijā kopš 2006. gada 1. februāra ekonomikas regulēšanas pakalpojumi nav ne reizi izmantoti, lai kādai aviosabiedrībai piemērotu sodu, un tas nozīmē, ka patērētāju problēmas netiek risinātas.
et: Belgias ei ole näiteks majandusliku reguleerimise teenistus määranud veel ühtegi trahvi ühelegi lennuettevõtjale alates 1. veebruarist 2006, mis näitab, et praegu jäävad tarbijate probleemid lahendamata.