European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The recent agreement's clause on minimum standards does not preclude future national and Community provisions that are more favourable to workers.
fr: La clause du récent accord établissant des normes minimales n’exclut pas des dispositions nationales et communautaires futures qui seraient plus favorables aux travailleurs.
de: Die in der neuen Vereinbarung enthaltene Klausel über Mindeststandards schließt künftige nationale und gemeinschaftliche Bestimmungen, die für Arbeitnehmer günstiger sind, nicht aus.
es: La última cláusula del acuerdo sobre normas mínimas no excluye futuras disposiciones nacionales o comunitarias más favorables para los trabajadores.
it: La clausola del recente accordo sugli standard minimi non vieta disposizioni future, a livello nazionale ed europeo, più favorevoli ai lavoratori.
pt: A recente cláusula do acordo relativa a normas mínimas não impede a adopção de futuras disposições nacionais e comunitárias que sejam mais favoráveis aos trabalhadores.
nl: De clausule over minimale normen in het recente akkoord houdt ruimte voor toekomstige nationale en communautaire voorschriften die gunstiger zijn voor werknemers.
da: Bestemmelsen i den nye aftale om minimumsstandarder udelukker ikke fremtidige nationale bestemmelser og EU-bestemmelser, der er mere gunstige for arbejdstagerne.
sv: Bestämmelsen om miniminormer i det nyligen ingångna avtalet utesluter inte framtida nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser som är mer gynnsamma för arbetstagarna.
fi: Tuoreen sopimuksen lauseke vähimmäisnormeista ei sulje pois tulevia jäsenvaltioiden ja yhteisön määräyksiä, jotka ovat työntekijöiden kannalta vielä edullisempia.
el: Η ρήτρα της πρόσφατης συμφωνίας που αφορά ελάχιστες προδιαγραφές δεν αποκλείει μελλοντικές εθνικές και κοινοτικές διατάξεις που είναι πιο ευνοϊκές για τους εργαζομένους.
pl: Zawarta w niedawnej umowie klauzula dotycząca wymogów minimalnych nie wyklucza przyszłych krajowych i wspólnotowych przepisów, które będą bardziej korzystne dla pracowników.
cs: Ustanovení o minimálních normách z poslední dohody nevylučuje budoucí ustanovení na úrovni států i Společenství, která budou pro pracovníky příznivější.
sk: Doložka nedávnej dohody, ktorá sa týka minimálnych noriem, nebráni prijatiu ďalších vnútroštátnych ustanovení a ustanovení na úrovni Spoločenstva, ktoré by boli výhodnejšie pre pracovníkov.
sl: Klavzula nedavnega sporazuma o minimalnih standardih ne izključuje nadaljnjih nacionalnih določb in določb Skupnosti, ki so za delavce ugodnejše.
hu: A nemrég létrejött megállapodás minimumkövetelményekről szóló pontja nem zár ki olyan jövőbeli nemzeti és közösségi rendelkezéseket, amelyek kedvezőbbek a dolgozók számára.
ro: Clauza cu privire la standardele minime din recentul acord nu exclude viitoare prevederi naţionale şi comunitare care sunt mai favorabile lucrătorilor.
bg: Клаузата за минимални критерии в последното споразумение не изключва възможността за бъдещи разпоредби на национално ниво и на ниво Общност, които да са по-благоприятни за работниците.
lt: Pastaruoju susitarimu ir jo straipsniu dėl minimalių standartų neužkertamas kelias būsimosioms nacionalinėms ir Bendrijos nuostatoms, kurios būtų palankesnės darbuotojams.
lv: Jaunākā nolīguma klauzula par minimālajiem standartiem neizslēdz turpmākus valstu un Kopienas noteikumus, kas būtu labvēlīgāki attiecībā uz darbiniekiem.
et: Nimetatud kokkuleppe miinimumstandardite klausel ei välista tulevasi riigisiseseid ja ühenduse sätteid, mis on töölistele soodsamad.