European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: So I call on you, Mrs Georgieva, and also on the authorities of the European Union, to make use of the instruments which are at their disposal to oppose violations of human rights.
fr: Par conséquent, j'appelle M Georgieva et les autorités de l'Union européenne à utiliser les instruments à leur disposition pour s'opposer aux violations des droits de l'homme.
de: Also appelliere ich an Sie, Frau Georgieva, und auch an die Behörden der Europäischen Union, die Instrumente zu nutzen, die Ihnen zur Verfügung stehen, um gegen Menschenrechtsverletzungen vorzugehen.
es: Por tanto, le pido, señora Georgieva, y también a las autoridades de la Unión Europa, que utilicen los instrumentos que tienen a su disposición para oponerse a las violaciones de los derechos humanos.
it: Chiedo a lei, Commissario Georgieva, e alle autorità europee di impiegare gli strumenti che hanno a disposizione per combattere le violazioni dei diritti umani.
pt: Por isso, peço-lhe, Senhora Comissária Georgieva, e também às autoridades da União Europeia, que utilizem os instrumentos de que dispõem para combater as violações dos direitos humanos.
nl: Ik doe een beroep op u, mevrouw Georgieva, en op de autoriteiten van de Europese Unie, om de instrumenten te benutten waarover u beschikt om te protesteren tegen de schending van de mensenrechten.
da: Jeg opfordrer derfor fru Georgieva og myndighederne i EU til at udnytte de instrumenter, de har til rådighed til at kæmpe mod krænkelser af menneskerettighederne.
sv: Så jag uppmanar Kristalina Georgieva och EU:s myndigheter att utnyttja de instrument som står till förfogande för att bekämpa kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
fi: Joten kehotan teitä, arvoisa komission jäsen Georgieva, ja myös Euroopan unionin viranomaisia, käyttämään käytettävissä olevia välineitä ihmisoikeusloukkausten vastustamiseen.
el: Γι’ αυτό σας καλώ, κυρία Georgieva, καθώς και τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να κάνετε χρήση των μέσων τα οποία έχετε στη διάθεσή σας για να αντιταχθείτε σε παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Dlatego wzywam panią, jak również władze Unii Europejskiej do tego, żeby wykorzystywać narzędzia, do tego żeby przeciwdziałać łamaniu praw człowieka.
cs: Proto vás, paní Georgievová, a také orgány Evropské unie vyzývám, abyste v případech porušování lidských práv využívali nástroje, které máte k dispozici.
sk: Preto vás vyzývam, pani Georgievová, a rovnako aj orgány Európskej únie, aby ste využili nástroje, ktoré máte k dispozícii, a postavili sa proti porušovaniu ľudských práv.
sl: Zato vas pozivam gospa Georgieva, pa tudi oblasti Evropske unije, da z instrumenti, ki so vam na voljo, nasprotujete kršitvam človekovih pravic.
hu: Felszólítom Önt, Georgieva asszony, és az Európai Unió hatóságait, hogy használják fel a rendelkezésükre álló eszközöket, és lépjenek fel az emberi jogok megsértésével szembe.
ro: În consecinţă solicit dnei Georgieva, precum şi autorităţilor din Uniunea Europeană, să folosească instrumentele care le sunt la dispoziţie pentru a se opune încălcării drepturilor omului.
bg: Поради това призовавам Вас, г-жо Георгиева, както и органите на Европейския съюз, да използвате инструментите, с които разполагате, за да се противопоставите на нарушаването на правата на човека.
lt: Taigi raginu jus, ponia K. Georgieva, taip pat Europos Sąjungos valdžios institucijas pasinaudoti jūsų žinioje esamomis priemonėmis ir pasipriešinti žmogaus teisių pažeidimams.
lv: , Tāpēc es aicinu jūs kundze, kā arī Eiropas Savienības iestādes izmantot instrumentus, kas ir to rīcībā, lai pretotos cilvēktiesību pārkāpumiem.
et: Seega kutsun ma teid, volinik, ja ka Euroopa Liidu võime üles kasutama olemasolevaid vahendeid, et inimõiguste rikkumistele vastu hakata.