European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Consequently, our analysis of the facts is completely different from the analysis made by the rapporteur, who believes that the governments are responsible for the financial derailments.
fr: Par conséquent, notre analyse des faits est complètement différente de l’analyse faite par le rapporteur, qui croit que les gouvernements sont responsables des dérapages financiers.
de: Dementsprechend ist unsere Untersuchung der Tatsachen völlig anders als diejenige des Berichterstatters, der denkt, dass die Regierungen für die finanziellen Entgleisungen verantwortlich sind.
es: Por consiguiente, nuestro análisis de los hechos es completamente distinto del análisis que hace el ponente, que cree que los gobiernos son responsables de los desajustes financieros.
it: La nostra analisi dei fatti è completamente diversa da quella presentata dal relatore che giudica i governi responsabili delle anomalie finanziarie.
pt: Por consequência, a nossa análise dos factos é completamente diferente da análise realizada pelo relator, que acredita que os governos são responsáveis pelos descarrilamentos financeiros.
nl: Onze analyse van de realiteit is dus heel anders dan die van de rapporteur, die van mening is dat de regeringen verantwoordelijk zijn voor de ontsporing van de begrotingen.
da: Følgelig er vores analyse af fakta fuldstændig anderledes end ordførerens, idet han mener, at regeringerne er ansvarlige for den finansielle afsporing.
sv: Vår analys av sakförhållandet skiljer sig alltså fullständigt från föredragandens analys, som anser att regeringarna är ansvariga för de finansiella urspårningarna.
fi: Analyysimme tosiseikoista on siis täysin erilainen kuin esittelijän, joka uskoo, että hallitukset ovat vastuussa talouden suistumisesta raiteilta.
el: Επομένως, η δική μας ανάλυση της πραγματικότητας είναι τελείως διαφορετική από αυτή του εισηγητή, ο οποίος θεωρεί ότι οι κυβερνήσεις είναι αυτές που ευθύνονται για τους δημοσιονομικούς εκτροχιασμούς.
pl: W związku z tym nasza analiza realiów jest całkowicie odmienna od analizy przedstawionej przez sprawozdawcę, który uważa, że rządy są odpowiedzialne za nieprawidłowości finansowe.
cs: V důsledku toho se naše analýza skutečností naprosto liší od analýzy provedené zpravodajem, který věří, že za finanční výkyvy jsou zodpovědné vlády.
sk: Preto je naša analýza faktov úplne odlišná od analýzy spravodajcu, ktorý si myslí, že za finančnú nevyrovnanosť sú zodpovedné vlády.
sl: Zato je naša analiza stanja čisto drugačna od analize poročevalca, ki je prepričan, da so za finančne odklone odgovorne vlade.
hu: Ebből kifolyólag a mi tényelemzésünk teljes mértékben különbözik az előadóétól, aki úgy véli, hogy a kormányok felelősek a pénzügyi kisiklásokért.
ro: În consecinţă, analiza faptelor realizată de noi este complet diferită de cea realizată de raportor, care consideră că guvernele sunt responsabile pentru deraierile financiare.
bg: Следователно нашият анализ на фактите е коренно различен от анализа, направен от докладчика, който счита, че правителствата са отговорни за финансовите проблеми.
lt: Dėl to mūsų faktų analizė visiškai skiriasi nuo pranešėjo atliktos analizės, – jis mano, kad už finansinę katastrofą atsakingos vyriausybės.
lv: Rezultātā mūsu faktu analīze pilnīgi atšķiras no analīzes, ko veicis referents, kurš uzskata, ka valdības ir atbildīgas par šiem finanšu traucējumiem.
et: Järelikult on meie faktianalüüs täielikult erinev raportööri tehtud analüüsist, kes usub, et rahanduskrahhide eest vastutavad valitsused.