European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: All of that leads me, like others, to call for more flexibility and subsidiarity if we want real social projects in these neighbourhoods.
fr: Tout cela m’amène à demander, comme d’autres, plus de flexibilité et de subsidiarité si nous voulons de vrais projets sociaux dans ces quartiers.
de: Dies alles veranlasst mich, wie auch andere, zu einer Forderung nach mehr Flexibilität und Subsidiarität, wenn wir echte soziale Projekte in diesen Stadtvierteln wollen.
es: Todo esto me lleva, al igual que a otros, a pedir más flexibilidad y subsidiariedad si queremos unos proyectos realmente sociales en estos barrios.
it: Tutte queste considerazioni mi portano a chiedere, insieme ad altri colleghi, maggiore flessibilità e sussidiarietà, se vogliamo definire progetti realmente sociali in questi quartieri.
pt: Por essa razão, apelo, como outros colegas já fizeram, a uma maior flexibilidade e subsidiariedade se pretendermos verdadeiros projectos sociais nestes bairros.
nl: Gezien dit alles pleit ik net als anderen voor meer flexibiliteit en subsidiariteit, als wij echte sociale projecten in deze wijken willen realiseren.
da: Alt dette får mig til – ligesom andre – at kræve mere fleksibilitet og nærhed, hvis vi skal kunne skabe virkelig sociale projekter i sådanne boligområder.
sv: Allt detta får mig och många andra att kräva mer flexibilitet och subsidiaritet om vi vill förverkliga sociala projekt i dessa områden.
fi: Kaikki tämä saa minut, kuten muutkin, vaatimaan enemmän joustavuutta ja toissijaisuutta, jos haluamme todella sosiaalisia hankkeita näissä naapurustoissa.
el: Όλα αυτά με ωθούν, όπως και άλλους, να ζητήσω μεγαλύτερη ευελιξία και περισσότερη επικουρικότητα αν θέλουμε πραγματικά κοινωνικά προγράμματα σε αυτές τις συνοικίες.
pl: Wszystko to skłania mnie, podobnie jak innych, do wezwania do zwiększenia elastyczności i pomocniczości, jeżeli chcemy, aby w tych miejscach realizowane były realne przedsięwzięcia społeczne.
cs: To všechno mě vede k tomu, abych stejně jako ostatní vyzvala k větší flexibilitě a subsidiaritě, chceme-li v těchto čtvrtích provádět skutečné sociální projekty.
sk: Toto všetko ma spolu s ďalšími núti vyzvať na väčšiu pružnosť a subsidiaritu, ak naozaj chceme mať v týchto štvrtiach skutočné sociálne projekty.
sl: Vse to me pripelje do pozivanja k večji prožnosti in subsidiarnosti, če v tej soseskah hočemo prave socialne projekte.
hu: Mindez arra ösztönöz, hogy másokhoz hasonlóan nagyobb rugalmasságra és szubszidiaritásra szólítsak fel, ha ezekben a negyedekben valódi szociális projekteket szeretnénk.
ro: Toate acestea mă determină, la fel ca pe alţii, să solicit mai multă flexibilitate şi subsidiaritate în cazul în care dorim să avem proiecte sociale adevărate în aceste cartiere.
bg: Всичко това ме кара, подобно на други, да призова за повече гъвкавост и субсидиарност, ако искаме да осъществим реални социални проекти в тези квартали.
lt: Atsižvelgdama į tai, kaip ir kiti, raginu laikytis lankstesnio požiūrio ir labiau laikytis subsidiarumo principo, jeigu norime įvykdyti tikrus socialinius projektus šiose kaimyninėse vietovėse.
lv: Tas viss vedina mani, līdzīgi citiem, prasīt lielāku elastību un subsidiaritāti, ja mēs tiešām vēlamies redzēt sociālos projektus šajās vietās.
et: See kõik toob kaasa selle, et mina, nagu teisedki, kutsun üles suuremale paindlikkusele ja subsidiaarsusele, kui tahame naabruskonnas viia ellu tõeliselt sotsiaalseid projekte.