European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: es)
en: In the recent judgment that we all know very well, the European Court of Human Rights said that there was no need to re-examine the case because the EU, as such, offers an adequate level of protection of human rights.
fr: Dans le récent arrêt bien connu, la Cour européenne des droits de l’homme a décidé qu’il n’était nul besoin de réexaminer l’affaire parce que l’UE, en tant que telle, offre un degré adéquat de protection des droits de l’homme.
de: Im jüngsten Urteil, das wir alle sehr gut kennen, sagte der Europäische Menschenrechtsgerichtshof, dass es nicht notwendig sei, den Fall wieder aufzunehmen, da die EU als solche ein angemessenes Niveau an Schutz von Menschenrechten bietet.
es: En el reciente fallo del Caso Bósforo, que todos conocemos muy bien, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos afirmó que no había necesidad de revisar el caso porque la UE, como tal, ofrece un grado conveniente de protección de los derechos humanos.
it: Nella recente sentenza Bosphorus, che tutti conosciamo molto bene, la Corte europea dei diritti dell’uomo ha dichiarato che non vi era alcun bisogno di riaprire il caso dal momento che l’Unione europea, in quanto tale, garantisce un livello soddisfacente di tutela dei diritti umani.
pt: No recente acórdão proferido no âmbito do processo que todos nós conhecemos muito bem, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem afirmou não haver necessidade de reexaminar o caso, porque a UE, como tal, oferece um nível adequado de protecção dos direitos humanos.
nl: In het recente vonnis in de zaak dat we allemaal maar al te goed kennen, heeft het Europees Hof voor de Rechten van de Mens gezegd dat het niet nodig was de zaak opnieuw te onderzoeken, omdat de EU een voldoende hoog niveau van bescherming van de mensrechten biedt.
da: I den seneste Bosphorus-dom, som vi alle kender rigtig godt, sagde Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, at der ikke var behov for at tage sagen op igen, for EU som sådan har et tilstrækkeligt niveau for beskyttelse af menneskerettighederne.
sv: I Bosphorus-domen nyligen som vi alla väl känner till slog Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna fast att det inte var nödvändigt att pröva ärendet eftersom EU i sig erbjuder ett tillräckligt skydd för de mänskliga rättigheterna.
fi: Äskettäisessä tuomiossa, jonka me kaikki tunnemme erittäin hyvin, Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi, että asiaa ei tarvitse tutkia uudelleen, koska EU tarjoaa sellaisenaan ihmisoikeuksien suojan riittävän tason.
el: Στην πρόσφατη απόφαση της υπόθεσης την οποία όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αποφάνθηκε ότι δεν συντρέχει λόγος επανεξέτασης της υπόθεσης, διότι η ΕΕ, ως έχει, παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: W ostatnio wydanym wyroku w sprawie która jest nam wszystkim doskonale znana, Europejski Trybunał Praw Człowieka orzekł, że nie ma konieczności ponownego rozpoznawania sprawy, jako że UE, sama w sobie, zapewnia odpowiedni poziom ochrony praw człowieka.
cs: V nedávném rozsudku který všichni velmi dobře známe, Evropský soud pro lidská práva uvedl, že není třeba případ přezkoumávat, jelikož EU jako taková nabízí přiměřenou úroveň ochrany lidských práv.
sk: V nedávnom rozsudku vo veci ktorý všetci veľmi dobre poznáme, Európsky súd pre ľudské práva vyhlásil, že nie je potrebné tento prípad opätovne preskúmať, pretože samotná EÚ ponúka primeranú úroveň ochrany ľudských práv.
sl: V nedavni sodbi ki jo vsi zelo dobro poznamo, je Evropsko sodišče za človekove pravice dejalo, da ni potrebe po ponovni preučitvi primera, ker EU kot taka zagotavlja ustrezno raven varstva človekovih pravic.
hu: A ügyben nemrégiben hozott ítéletben, amelyet mindannyian jól ismerünk, az Emberi Jogok Európai Bírósága kimondta, hogy nem szükséges újra megvizsgálni az ügyet, mivel az EU a maga minőségében megfelelő szinten védelmezi az emberi jogokat.
ro: În recenta hotărâre pe care cu toţii o cunoaştem foarte bine, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a afirmat că nu este necesară o reexaminare a cazului deoarece UE, în contextul existent, asigură un nivel corespunzător de apărare a drepturilor omului.
bg: В неотдавнашно решение „Босфора“, с което всички сме добре запознати, Европейският съд по правата на човека заяви, че не е необходимо да се преразгледа делото, тъй като ЕС предлага адекватно ниво на защита на правата на човека.
lt: Neseniai priimdamas visiems mums labai gerai žinomą sprendimą, Europos Žmogaus Teisių Teismas teigė, kad nagrinėti bylą iš naujo nebūtina, nes Europos Sąjunga pati savaime užtikrina tinkamą žmogaus teisių apsaugos lygį.
lv: Nesen pasludinātajā spriedumā lietā, kuru mēs visi ļoti labi zinām, Eiropas Cilvēktiesību tiesa norādīja, ka nav nepieciešams lietu pārskatīt, jo ES nodrošina pienācīgu cilvēktiesību aizsardzības līmeni.
et: Hiljutises Bosphoruse kohtuasjas, mida me kõik väga hästi teame, ütles Euroopa Inimõiguste Kohus, et puudub vajadus kohtuasi uuesti läbi vaadata, sest EL kui selline pakub piisaval tasemel inimõiguste kaitset.