European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Nevertheless, attitudes to Internet piracy, or theft, are still a lot laxer and more lenient than those to shoplifting.
fr: Pourtant, les attitudes vis-à-vis du piratage, ou du vol sur la toile continuent d’être bien plus laxistes et clémentes que celles vis-à-vis du vol à l’étalage.
de: Trotzdem sind die Einstellungen zur Internetpiraterie, oder Diebstahl, wesentlich lockerer und nachsichtiger als jene zum Ladendiebstahl.
es: No obstante, las actitudes respecto a la piratería o robo en Internet siguen siendo mucho más relajadas e indulgentes que las actitudes respecto al robo en comercios.
it: Eppure, l’atteggiamento nei confronti della pirateria su Internet è ancora molto più tollerante e indulgente rispetto a quello nei confronti del furto in un negozio.
pt: No entanto, as atitudes perante a pirataria, ou roubo, na Internet são ainda mais laxistas e complacentes do que em relação aos furtos nas lojas.
nl: Toch is de houding ten opzichte van piraterij op internet, of diefstal, nog steeds veel lakser en softer dan de houding ten opzichte van winkeldiefstal.
da: Ikke desto mindre er holdningerne til piratkopiering fra internettet, eller tyveri, stadig langt slappere og mere lemfældige end til butikstyveri.
sv: Men man har fortfarande en mycket slappare attityd eller större överseende mot piratkopiering från Internet, än mot snatteri.
fi: Silti suhtautuminen tietoverkoissa tapahtuvaan piratismiin – varkauteen on vieläkin paljon löysempää ja lievempää kuin suhtautuminen myymälävarkauksiin.
el: Παρ’ όλα αυτά, η προσέγγιση της διαδικτυακής πειρατείας, ή κλοπής, εξακολουθεί να είναι πολύ χαλαρότερη και επιεικής από ό,τι η αντιμετώπιση των κλοπών από καταστήματα.
pl: Niemniej jednak stosunek do piractwa internetowego, czyli kradzieży, jest nadal o wiele łagodniejszy i pobłażliwszy, niż do kradzieży sklepowej.
cs: Nicméně přístup k internetovému pirátství, nebo ke krádežím, je stále mnohem lehkovážnější a mírnější než ke krádežím v klasických kamenných obchodech.
sk: Napriek tomu sú však postoje k internetovému pirátstvu alebo krádežiam omnoho voľnejšie a miernejšie ako postoje ku krádežiam v obchodoch.
sl: Vseeno pa je odnos do internetnega piratstva še vedno mnogo popustljivejši in prizanesljivejši kot tisti do kraje v trgovini.
hu: Ugyanakkor az internetes kalózkodáshoz való viszonyulás még mindig sokkal lazább, sokkal megengedőbb, mint a bolti tolvajláshoz való hozzáállás.
ro: Cu toate acestea, atitudinea față de pirateria pe internet sau față de furt este încă mult mai permisivă și mai indulgentă decât cea față de furtul din magazine.
bg: Въпреки това отношението към интернет пиратството, или интернет кражбата, е все още много по-неясно и по-меко, отколкото към кражбата от магазин.
lt: Nepaisant to, požiūris į internetu vykdomą piratavimą ar vagystę vis dar gerokai atsainesnis ir kur kas švelnesnis negu į vagiliavimą parduotuvėse.
lv: Neraugoties uz to, attieksme pret pirātismu vai zādzību internetā joprojām ir daudz iecietīgāka un saudzējošāka nekā tad, ja zādzība tiek izdarīta veikalā.
et: Ometi suhtutakse internetis toimuvasse piraatlusesse või vargusesse märksa lõdvemalt ja leebemalt kui poevargustesse.