European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: That is not enough, but what makes me optimistic is the realisation that investing in the climate is also good for our own pockets, for the economy and thus also for employment.
fr: Ce n’est pas suffisant, mais ce qui me rend optimiste, c’est la prise de conscience que l’investissement dans le climat est aussi bénéfique pour notre portefeuille, pour l’économie et, donc, pour l’emploi.
de: Das ist nicht genug, aber was mich optimistisch macht, ist die Erkenntnis, dass Investitionen in das Klima auch für unsere eigene Tasche gut sind, für die Wirtschaft und somit auch für die Beschäftigung.
es: Esto no es suficiente, pero lo que me hace ser optimista es comprender que invertir en clima es también bueno para nuestros propios bolsillos, para la economía y, por tanto, para el empleo.
it: So che non basta, eppure sono ottimista, perché so che investire nel clima fa bene anche alle nostre tasche, all’economia e quindi all’occupazione.
pt: Não basta, é certo, mas o que me deixa optimista é a percepção de que o investimento no clima é também positivo para os nossos bolsos, para a economia e, consequentemente, para o emprego.
nl: Dat is niet genoeg, maar wat me optimistisch stemt, is het besef dat investeren in het klimaat ook goed is voor je eigen portemonnee, voor de economie en dus ook voor de werkgelegenheid.
da: Det er ikke nok, men det, der gør mig optimistisk, er erkendelsen af, at investering i klima også er godt for vores egne lommer, for økonomien og dermed for beskæftigelsen.
sv: Det räcker inte, men det som gör mig optimistisk är insikten om att investeringar i klimatet även är bra för vår egen privatekonomi, samhällsekonomin och således även för sysselsättningen.
fi: Se ei riitä, mutta minut saa optimistiseksi sen ymmärtäminen, että ilmastoon investoiminen on myös hyväksi omille lompakoillemme, taloudelle ja siten myös työllisyydelle.
el: Αυτό δεν είναι αρκετό, αλλά αυτό που με κάνει αισιόδοξο είναι η συνειδητοποίηση ότι η επένδυση στο κλίμα είναι επίσης καλή για την τσέπη μας, για την οικονομία και επομένως και για την απασχόληση.
pl: To nie wystarczy, ale optymizmem napawa mnie świadomość, że inwestowanie w klimat jest korzystne również dla naszych kieszeni, dla gospodarki, a zatem także dla zatrudnienia.
cs: To sice nestačí, avšak optimismem mě naplňuje poznání, že investice do klimatu prospěje i naším kapsám, našemu hospodářství a tedy i zaměstnanosti.
sk: To síce nestačí, ale som optimistický, keď si uvedomím, že investovanie do klímy je prospešné aj pre naše vlastné vrecká, pre hospodárstvo a tým aj pre zamestnanosť.
sl: To sicer samo po sebi ne zadošča, optimizem pa mi vliva spoznanje, da so naložbe v podnebje koristne tudi za naše žepe, za gospodarstvo in s tem tudi za delovna mesta.
hu: Ez nem elegendő, az a felismerés azonban, hogy az éghajlat védelmének támogatása saját zsebünk, a gazdaság és a foglalkoztatás számára is előnyös, optimistává tesz.
ro: Nu este suficient, dar sunt optimist pentru că am realizat că investiţiile privind clima sunt benefice, de asemenea, pentru propriile buzunare, pentru economie şi, prin urmare, pentru ocuparea forţei de muncă.
bg: Не е достатъчно, но това, което ме прави оптимист, е разбирането, че инвестициите в климата са добри също и за собствените ни джобове, за икономиката, а оттам и за заетостта.
lt: To nepakanka, tačiau mane optimistiškai nuteikia tai, kad investicijos į aplinką yra naudingos mums finansiniu, ekonominiu ir užimtumo požiūriu.
lv: Ar to nepietiek, taču saprotot, ka ieguldījumi klimatā ir izdevīgi arī mums pašiem, ekonomikai un tādējādi arī nodarbinātībai, manī rodas optimisms.
et: Sellest ei piisa, kuid mind muudab optimistlikuks arusaamine, et kliimasse investeerimine on kasulik ka meie endi rahakotile, majandusele ja seega ka tööhõivele.