PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We, the European Union and the Member States, have failed dismally in this field.
fr: Nous, l’Union européenne et les États membres, avons lamentablement échoué dans ce domaine.
de: Wir, die Europäische Union und die Mitgliedstaaten, haben auf diesem Gebiet kläglich versagt.
es: La Unión Europea y los Estados miembros, nosotros, hemos fracasado rotundamente en este ámbito.
it: In quanto Unione europea e Stati membri, abbiamo miseramente fallito in questo settore.
pt: Nós, a União Europeia e os Estados-Membros, temos fracassado tristemente neste domínio.
nl: Wij, de Europese Unie en de lidstaten, hebben op dit gebied schromelijk gefaald.
da: Vi, dvs. EU og medlemsstaterne, har fejlet på det sørgeligste på dette område.
sv: Vi, Europeiska unionen och medlemsstaterna, har misslyckats totalt på detta område.
fi: Me, Euroopan unioni ja jäsenvaltiot, olemme epäonnistuneet surullisesti tällä alalla.
el: Ως Ευρωπαϊκή Ένωση και κράτη μέλη, έχουμε αποτύχει οικτρά σε αυτό το πεδίο.
pl: Jako Unia Europejska i jej państwa członkowskie ponieśliśmy w tej dziedzinie straszliwą porażkę.
cs: My, Evropská unie a členské státy, jsme v této oblasti žalostně selhali.
sk: My, Európska únia a členské štáty, sme v tejto oblasti katastrofálne zlyhali.
sl: V Evropski uniji in državah članicah smo na tem področju doživeli strašen neuspeh.
hu: Mi, az Európai Unió és a tagállamok e területen súlyos kudarcot vallottunk.
ro: Noi, Uniunea Europeană și statele membre, am eșuat dramatic în această privință.
bg: Ние в Европейския съюз и държавите-членки, за съжаление, се провалихме отчайващо в тази област.
lt: Mes, Europos Sąjunga ir valstybės narės, šioje srityje visiškai nieko nenuveikėme.
lv: Eiropas Savienība un tās dalībvalstis šajā jomā ir pieļāvušas nopietnas kļūdas.
et: Meie, Euroopa Liit ja liikmesriigid, oleme selles valdkonnas haledalt läbi kukkunud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The key question now, therefore, is how to make sure we do achieve the new objective we have set ourselves for 2020.
fr: La question qui se pose désormais est celle de savoir ce que nous pouvons faire pour être certains d’atteindre le nouvel objectif que nous nous sommes fixé pour 2020.
de: Daher lautet die Schlüsselfrage jetzt, wie wir sicherstellen können, dass wir das neue Ziel, das wir uns für 2020 gesetzt haben, tatsächlich auch erreichen.
es: Por consiguiente, la cuestión clave ahora es cómo lograr el nuevo objetivo que nos hemos fijado para 2020.
it: La questione centrale, adesso, è come assicurarci di perseguire il nuovo obiettivo che ci siamo dati per il 2020.
pt: A questão fundamental que se levanta agora é, portanto, como iremos nós atingir o novo objectivo que nos propusemos para 2020.
nl: De kernvraag is nu dus hoe wij de nieuwe doelstelling die wij ons opleggen voor 2020, wél halen.
da: Det centrale spørgsmål er derfor nu, hvordan vi sikrer, at vi faktisk når det nye mål, vi har sat os for 2020.
sv: Den viktigaste frågan nu är hur vi ska se till att vi faktiskt når det nya mål som vi har satt upp för oss själva för 2020.
fi: Nyt kysymys onkin se, miten varmistamme, että saavutamme uuden tavoitteen, jonka olemme asettaneet itsellemme vuoteen 2020.
el: Επομένως, το βασικό ερώτημα που τίθεται τώρα είναι πώς θα διασφαλίσουμε την επίτευξη του νέου στόχου που έχουμε θέσει για το 2020.
pl: Dlatego obecnie najważniejsze pytanie dotyczy tego, w jaki sposób możemy zagwarantować osiągnięcie nowego celu, jaki postawiliśmy sobie do 2020 roku.
cs: Klíčovou otázkou tedy nyní je, jak zajistíme dosažení nového cíle, který jsme si vytkli pro rok 2020.
sk: Základnou otázkou preto teraz je, ako zaistiť, aby sme dosiahli nový cieľ, ktorý sme si stanovili do roku 2020.
sl: Sedaj je zato ključno vprašanje, kako zagotoviti, da bomo dosegli novi cilj, ki smo si ga zastavili za leto 2020.
hu: A legfőbb kérdés most éppen ezért az, hogyan gondoskodhatunk róla, hogy a 2020-ra saját magunk számára felállított új célokat elérjük.
ro: Întrebarea esențială este, deci, cum să ne asigurăm că vom atinge noul obiectiv pe care ni l-am fixat pentru 2020.
bg: Понастоящем основният въпрос следователно е как да се уверим, че постигаме новата цел, която сами сме определили за 2020 г.
lt: Todėl dabar pagrindinis klausimas – kaip užtikrinti, kad būtų įgyvendintas naujas, iki 2020 m. užsibrėžtas tikslas.
lv: Tāpēc tagad galvenais ir noskaidrot, kā sasniegt jauno 2020. gada mērķi.
et: Seepärast on nüüd peamine küsimus, kuidas tagada uue, 2020. aastaks endale seatud eesmärgi saavutamine.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The first steps have been taken in this direction, I know, but we need to go further.
fr: Je sais que des mesures ont déjà été prises en ce sens, mais nous devons encore aller plus loin.
de: Ich weiß, es wurden erste Schritte in diese Richtung unternommen, aber wir müssen weiter gehen.
es: Ya se han dado los primeros pasos en esa dirección, lo sé, pero debemos ir más lejos.
it: So che sono stati compiuti dei primi passi in questa direzione, ma bisogna agire in modo più convinto.
pt: Sei que já foram dados os primeiros passos nesse sentido, mas temos de ir mais longe.
nl: De eerste stappen daartoe zijn gezet, ik ben mij daarvan bewust, maar wij dienen verder te gaan op deze weg.
da: De første skridt er taget i denne retning, ved jeg, men vi har brug for at gå længere.
sv: Jag vet att de första stegen har tagits i denna riktning, men mer återstår att göra.
fi: Tiedän, että tähän suuntaan on jo otettu ensimmäiset askeleet, mutta meidän on mentävä pidemmälle.
el: Γνωρίζω ότι έχουν ήδη πραγματοποιηθεί τα πρώτα βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση, όμως πρέπει να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο.
pl: Wiem, że podjęto już pierwsze kroki w tym kierunku, lecz musimy pójść dalej.
cs: Uvědomuji si, že první kroky v tomto směru byly učiněny, ale musíme jít dále.
sk: Viem, že v tomto smere sa už podnikli prvé kroky, no domnievam sa, že musíme zájsť ďalej.
sl: Prvi koraki v to smer so bili narejeni, vem, a iti moramo dlje.
hu: Tudom, hogy már megtettük az első lépéseket ebbe az irányba, de tovább kell mennünk.
ro: Știu că s-au făcut deja primii pași în această direcție, însă trebuie să mergem și mai departe.
bg: Зная че, първите стъпки в тази насока бяха предприети, но трябва да направим повече.
lt: Žinau, kad jau žengti pirmieji žingsniai šia linkme, tačiau turime siekti dar daugiau.
lv: Es zinu, ka pirmie pasākumi šajā jomā jau ir veikti, taču ir jādara vairāk.
et: Ma tean, et esimesed sammud selle poole on juba tehtud, kuid me peame minema veel kaugemale.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: To this end, Europe needs to speak out loud and clear and with one voice at next month’s Nagoya conference.
fr: Pour ce faire, il est essentiel que l’Europe s’exprime d’une seule voix lors de la conférence de Nagoya le mois prochain.
de: Zu diesem Zweck muss Europa auf der Nagoya-Konferenz nächsten Monat energisch, klar und geschlossen seine Stimme erheben.
es: Para ello, Europa debe hablar con firmeza y claridad, y con una sola voz en la conferencia de Nagoya que tendrá lugar el mes próximo.
it: A tal fine, l’Europa deve parlare all’unisono, con voce alta e chiara, alla conferenza di Nagoya del prossimo mese.
pt: Para esse efeito, a Europa deverá falar bem alto, claramente e a uma só voz na conferência a realizar no mês que vem em Nagoya.
nl: Daartoe dient Europa volgende maand op de top van Nagoya luid en duidelijk en met één stem te spreken.
da: Med henblik herpå må EU tale højt og tydeligt og med én stemme på konferencen i Nagoya i næste måned.
sv: EU måste tala högt och tydligt och föra ut samma budskap i detta avseende vid Nagoyakonferensen nästa månad.
fi: Sitä varten EU:n on puhuttava selkeästi ja yhdellä äänellä ensi kuun Nagoyan konferenssissa.
el: Προς τον σκοπό αυτόν, η Ευρώπη πρέπει να μιλήσει δυνατά και καθαρά, αλλά και ομόφωνα, στη διάσκεψη που θα διεξαχθεί τον επόμενο μήνα στη Ναγκόγια.
pl: W tym celu Europa musi głośno i wyraźnie wypowiadać się jednym głosem na konferencji w Nagoi, mającej się odbyć w przyszłym miesiącu.
cs: Proto se musí Evropa projevit hlasitě, srozumitelně a jednohlasně na konferenci, která se uskuteční příští měsíc v Nagoji.
sk: Na budúcomesačnej konferencii v Nagoji musí Európa v tejto súvislosti nahlas a zreteľne prehovoriť jednotným hlasom.
sl: Za ta namen mora Evropa jasno in glasno ter soglasno spregovoriti na konferenci v Nagoyi, ki bo naslednji mesec.
hu: E célból Európának hangosan és világosan, valamint egységes hangon kell közölnie álláspontját a jövő hónapban megrendezésre kerülő nagoyai konferencián.
ro: În acest sens, Europa trebuie să vorbească tare și în unanimitate în cadrul conferinței de la Nagoya de luna viitoare.
bg: За тази цел Европа трябва да изрази силна, ясна и единна позиция на конференцията в Нагоя, която ще се проведе следващия месец.
lt: Siekdama šio tikslo, Europa turi garsiai, aiškiai ir vieningai pareikšti savo nuomonę kitą mėnesį vyksiančioje Nagojos konferencijoje.
lv: Tādēļ konferencē Nagojā, kas notiks nākamajā mēnesī, Eiropai ir skaļi un skaidri jādara zināms savs viedoklis, un tai ir jāpauž vienota nostāja.
et: Selleks peab Euroopa järgmisel kuul toimuval Nagoya konverentsil valjul, selgel ja ühel häälel sõna võtma.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Finally, we also call for new policy from the European Commission, for example, on invasive alien species.
fr: Enfin, nous appelons également la Commission européenne à adopter une nouvelle politique, par exemple par rapport aux espèces exotiques envahissantes.
de: Schließlich fordern wir auch eine neue Politik seitens der Europäischen Kommission, zum Beispiel in Bezug auf gebietsfremde invasive Arten.
es: Por último, también pedimos a la Comisión Europea una nueva política, por ejemplo, sobre las especies foráneas invasoras.
it: Infine, chiediamo una nuova politica da parte della Commissione europea, per esempio sulle specie esotiche invasive.
pt: Por último, pedimos também à Comissão uma nova política, por exemplo, sobre as espécies exóticas invasivas.
nl: Tot slot vragen wij de Europese Commissie ook om nieuw beleid, bijvoorbeeld als het gaat om invasieve uitheemse soorten.
da: Endelig opfordrer vi også til, at Europa-Kommissionen kommer med en ny politik, f.eks. vedrørende invasive ikkehjemmehørende arter.
sv: Slutligen uppmanar vi kommissionen att utarbeta nya EU-åtgärder, till exempel i fråga om invasiva främmande arter.
fi: Lopuksi vaadimme Euroopan komissiolta myös uutta politiikkaa esimerkiksi haitallisista vieraslajeista.
el: Τέλος, ζητούμε την εφαρμογή μιας νέας πολιτικής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά, λόγου χάρη, τα χωροκατακτητικά ξένα είδη.
pl: Wzywamy wreszcie Komisję Europejską do opracowania nowej polityki, na przykład w zakresie inwazyjnych gatunków obcych.
cs: A konečně rovněž vyžadujeme od Evropské komise novou politiku, například pokud jde o invazivní nepůvodní druhy.
sk: Napokon Európsku komisiu žiadame aj o novú politiku, napríklad v súvislosti s invazívnymi cudzími druhmi.
sl: Nazadnje, pozivamo tudi k novi politiki Evropske komisije, na primer, glede invazivnih tujih vrst.
hu: Végül, új szakpolitikákat kérünk az Európai Bizottságtól, például az invazív idegen fajokra vonatkozóan.
ro: În final, solicităm Comisiei Europene o nouă politică, de exemplu cu privire la speciile alogene invazive.
bg: Накрая, призоваваме също така за нова политика от Европейската комисия например относно инвазивните чужди видове.
lt: Galiausiai raginame Europos Komisiją parengti naują politiką, pvz., dėl ne vietinės kilmės invazinių rūšių.
lv: Visbeidzot, mēs arī aicinām Eiropas Komisiju izstrādāt jaunu politiku, piemēram, saistībā ar invazīvām svešzemju sugām.
et: Lõpetuseks palume, et Euroopa Komisjon töötaks välja uue tegevuskava näiteks sissetungivate võõrliikide kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would therefore appeal to the Commission to come up with guidelines that will at last give us uniform directives in this area.
fr: Je voudrais donc demander à la Commission d’élaborer des orientations, de façon à au moins nous donner des directives uniformes dans ce domaine.
de: Darum die Bitte an die Kommission: Sie soll mit Leitlinien kommen, damit wir hier endlich einheitliche Richtlinien haben.
es: Por ello pido a la Comisión que presente orientaciones que nos den al menos directrices uniformes en este ámbito.
it: Esorto, pertanto, la Commissione a presentare degli orientamenti che, in ultima analisi, impongano direttive comuni in questo settore.
pt: Apelo, portanto, à Comissão para que apresente orientações, de modo a dotar-nos, finalmente, de directrizes uniformes nesta área.
nl: Daarom verzoek ik de Commissie richtsnoeren te bieden om te zorgen dat we hier eindelijk uniforme richtlijnen hebben.
da: Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til at opstille retningslinjer, så vi endelig kan få ensartede direktiver på dette område.
sv: Jag vädjar därför till kommissionen att utarbeta riktlinjer som åtminstone ger oss enhetliga direktiv på detta område.
fi: Kehottaisin siksi komissiota laatimaan suuntaviivat, joiden ansiosta saamme ainakin yhtenäiset direktiivit tällä alalla.
el: Καλώ λοιπόν την Επιτροπή να παρουσιάσει κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θα μας επιτρέψουν επιτέλους να εφαρμόζουμε ενιαίες οδηγίες σε αυτόν τον τομέα.
pl: Dlatego chciałbym wezwać Komisję do przedstawienia wytycznych, zapewniających nam wreszcie jednakowe zalecenia w tej dziedzinie.
cs: Vyzývám proto Komisi, aby předložila pokyny, které nám v této oblasti konečně poskytnou jednotná pravidla.
sk: Preto vyzývam Komisiu, aby predložila usmernenia, ktoré nám v tejto oblasti konečne prinesú jednotné smernice.
sl: Zato bi pozval Komisijo, naj ustvari nove smernice, ki nam bodo končno dale enotne direktive na tem področju.
hu: Éppen ezért arra kérem a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan iránymutatásokat, amelyek végre egységes irányelvekkel szolgálnak e területre vonatkozóan.
ro: Prin urmare, fac apel la Comisie să elaboreze linii directoare care, cel puțin, vor oferi directive uniforme în acest domeniu.
bg: Следователно призовавам Комисията да даде насоки, които най-накрая ще ни предоставят единни директиви в тази област.
lt: Todėl norėčiau paraginti Komisiją parengti gaires, kuriomis šioje srityje būtų nustatomi vienodi reikalavimai.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju izstrādāt pamatnostādnes, lai vismaz veidotu vienotas direktīvas šajā jomā.
et: Seepärast palun, et komisjon koostaks suunised, mis annaksid meile selles valdkonnas lõpuks ometi ühesugused juhised.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this case, 0.2% of financial resources from the EU budget for nature conservation is very meagre and paltry.
fr: Dans ce contexte, la partie du budget de l’Union européenne consacrée à la conservation de la nature (0,2 %) est maigre et même dérisoire.
de: Da ist der Haushalt der EU mit 0,2 % finanziellen Mitteln für den Naturschutz sehr mager und sehr mickrig.
es: En este caso, el 0,2 % de los recursos financieros del presupuesto de la UE que se destinan a la conservación de la naturaleza resulta demasiado escaso y mezquino.
it: In tal caso, è molto scarna e misera la percentuale dello 0,2 per cento delle risorse finanziarie del bilancio dell’Unione europea destinata alla tutela dell’ambiente.
pt: Neste caso, 0,2% dos recursos financeiros do orçamento da UE para a conservação da natureza é muito pouco, é uma miséria.
nl: De begroting van de EU met 0,2 procent financiële middelen voor natuurbescherming is op dat punt zeer mager en armetierig.
da: Så er 0,2 % af de finansielle ressourcer fra EU-budgettet til naturbevarelse meget usselt og ringe.
sv: I detta fall är finansiella medel på 0,2 procent av EU:s budget för naturskydd en mycket klen och futtig summa.
fi: Tässä tapauksessa 0,2 prosenttia EU:n talousarviosta luonnonsuojeluun on hyvin niukkaa ja vähäpätöistä.
el: Επομένως, η διάθεση του 0,2% των κονδυλίων του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος είναι πενιχρό και ασήμαντο ποσό.
pl: W takiej sytuacji przeznaczanie 0,2 % środków z budżetu UE na ochronę przyrody jest kwotą mizerną i śmiesznie małą.
cs: V tomto případě jsou 0,2 % finančních zdrojů z rozpočtu EU na ochranu přírody velmi skrovným a nicotným počinem.
sk: Z tohto hľadiska je 0,2 % finančných zdrojov z rozpočtu EÚ na ochranu prírody veľmi biedna a úbohá suma.
sl: V tem primeru je 0,2 % finančnih sredstev iz proračuna EU za ohranjanje narave zelo borno in revno.
hu: Ebben az esetben az uniós költségvetés pénzügyi forrásainak természetvédelmi célokra fordított 0,2%-a rendkívül csekély és jelentéktelen.
ro: În această situație, 0,2 % din bugetul UE alocate pentru conservarea naturii este o sumă infimă și insuficientă.
bg: В този случай 0,2% от финансовите ресурси от бюджета на ЕС за опазване на природата са изключително недостатъчни и незначителни.
lt: Šiomis aplinkybėmis 0,2 proc. gamtos išsaugojimui skirto ES biudžeto lėšų atrodo menkai ir apgailėtinai.
lv: Šajā gadījumā 0,2 % no ES budžeta finanšu līdzekļiem, kuri ir paredzēti dabas aizsardzībai, ir ārkārtīgi maz.
et: Seda arvestades on ELi eelarve vahenditest looduskaitseks eraldatud 0,2% väga väike ja armetu summa.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This strategy, from 2000, was supposed to halt the loss of biodiversity.
fr: Cette stratégie adoptée en 2000 était censée enrayer la perte de biodiversité.
de: Diese Strategie sollte eigentlich ab dem Jahr 2000 den Verlust der biologischen Vielfalt eindämmen.
es: Se suponía que esta estrategia, adoptada en 2000, detendría la pérdida de biodiversidad.
it: Dal 2000 questa strategia avrebbe dovuto arrestare la perdita di biodiversità.
pt: A partir de 2000, essa estratégia deveria ter travado a perda de biodiversidade.
nl: Deze strategie uit het jaar 2000 had het verlies aan biodiversiteit een halt moeten toeroepen.
da: Denne strategi fra 2000 skulle standse tabet af biodiversitet.
sv: Syftet med denna strategi från år 2000 var att stoppa förlusten av biologisk mångfald.
fi: Tällä strategialla piti vuodesta 2000 alkaen pysäyttää biologisen monimuotoisuuden väheneminen.
el: Η εν λόγω στρατηγική, η οποία εγκαινιάστηκε το 2000, υποτίθεται ότι θα οδηγούσε σε ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας.
pl: Począwszy od 2000 roku za pomocą tej strategii dążono do powstrzymania spadku różnorodności biologicznej.
cs: Tato strategie měla od roku 2000 zastavit snižování biologické rozmanitosti.
sk: Táto stratégia mala od roku 2000 zastaviť stratu biodiverzity.
sl: Strategija iz leta 2000 bi morala ustaviti izgubo biotske raznovrstnosti.
hu: A 2000-ben indult stratégia a biológiai sokféleség csökkenésének megállítását célozta.
ro: Această strategie, care datează din 2000, ar fi trebuit să oprească pierderea biodiversității.
bg: От 2000 г. тази стратегия трябваше да спре загубата на биологично разнообразие.
lt: 2000 m. strategija buvo siekiama sustabdyti biologinės įvairovės nykimą.
lv: Šīs 2000. gada stratēģijas mērķis bija apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos.
et: See 2000. aastast pärit strateegia oleks pidanud peatama bioloogilise mitmekesisuse vähenemise.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: This triple crisis involves food security, climate change and loss of biodiversity.
fr: Cette triple crise concerne la sécurité alimentaire, le changement climatique et la perte de la biodiversité.
de: Die drei Elemente dieser Krise sind die Lebensmittelsicherheit, der Klimawandel und der Verlust der biologischen Vielfalt.
es: Esta triple crisis comprende la seguridad alimentaria, el cambio climático y la pérdida de biodiversidad.
it: Questa crisi a tre facce riguarda la sicurezza alimentare, i cambiamenti climatici e la perdita di biodiversità.
pt: Esta crise tripla envolve a segurança alimentar, as alterações climáticas e a perda da biodiversidade.
nl: Deze drievoudige crisis betreft de voedselzekerheid, de klimaatverandering en het verlies van biodiversiteit.
da: Denne tredobbelte krise involverer fødevaresikkerhed, klimaforandring og tab af biodiversitet.
sv: Denna trefaldiga kris har att göra med livssäkerhet, klimatförändringar och förlust av biologisk mångfald.
fi: Tässä kolminkertaisessa kriisissä on kyse elintarvikevarmuudesta, ilmastonmuutoksesta ja biologisen monimuotoisuuden vähenemisestä.
el: Αυτή η τριπλή κρίση αφορά την επισιτιστική ασφάλεια, την αλλαγή του κλίματος και την απώλεια της βιοποικιλότητας.
pl: Ten potrójny kryzys obejmuje bezpieczeństwo żywnościowe, zmianę klimatu i spadek różnorodności biologicznej.
cs: Tato trojitá krize se týká zabezpečení potravin, změnu klimatu a ztrátu biologické rozmanitosti.
sk: Táto trojitá kríza zahŕňa potravinovú bezpečnosť, zmenu klímy a stratu biodiverzity.
sl: Ta trojna kriza vključuje zanesljivost preskrbe s hrano, podnebne spremembe in izgubo biotske raznovrstnosti.
hu: Ez a hármas válság az élelmezésbiztonságot, az éghajlatváltozást és a biológiai sokféleséget foglalja magában.
ro: Tripla criză implică securitatea alimentară, schimbările climatice și pierderea biodiversității.
bg: Тройната криза включва продоволствена сигурност, изменение на климата и загуба на биологично разнообразие.
lt: Ši trejopa krizė apima maisto saugą, klimato kaitą ir nykstančią biologinę įvairovę.
lv: Trīskāršā krīze ir saistīta ar nodrošinātību ar pārtiku, klimata pārmaiņām un bioloģiskās daudzveidības samazināšanos.
et: See kolmikkriis hõlmab toiduga kindlustatust, kliimamuutust ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe has lost 30% of its biodiversity over the past 40 years.
fr: L’Europe a perdu 30 % de sa biodiversité en quarante ans.
de: Europa hat in den letzten 40 Jahren 30 % seiner biologischen Vielfalt verloren.
es: Europa ha perdido un 30 % de su diversidad en los últimos 40 años.
it: L’Europa ha perso il 30 per cento della propria biodiversità in quarant’anni.
pt: A Europa perdeu 30% da sua biodiversidade em quarenta anos.
nl: Europa heeft in veertig jaar tijd 30 procent van zijn biodiversiteit verloren.
da: Europa har mistet 30 % af sin biodiversitet i løbet af de sidste 40 år.
sv: EU har förlorat 30 procent av sin biologiska mångfald de senaste 40 åren.
fi: Eurooppa on 40:n viime vuoden aikana menettänyt 30 prosenttia biologisesta monimuotoisuudestaan.
el: Η Ευρώπη έχει χάσει το 30% της βιοποικιλότητάς της τα τελευταία 40 χρόνια.
pl: W ciągu ostatnich 40 lat Europa utraciła 30 % swojej różnorodności biologicznej.
cs: Za posledních 40 let ztratila Evropa 30 % ze své biologické rozmanitosti.
sk: Za ostatných 40 rokov Európa stratila 30 % svojej biodiverzity.
sl: V preteklih 40 letih je Evropa izgubila 30 % svoje biotske raznovrstnosti.
hu: Európa az elmúlt 40 év során biológiai sokféleségének 30%-át elveszítette.
ro: În ultimii 40 de ani, Europa și-a pierdut 30 % din biodiversitate.
bg: Европа е загубила 30% от биологичното си разнообразие през последните 40 години.
lt: Per pastaruosius 40 metų išnyko 30 proc. Europos biologinės įvairovės.
lv: Pēdējos 40 gados bioloģiskā daudzveidība Eiropā ir samazinājusies par 30 %.
et: Euroopa on viimase 40 aasta jooksul kaotanud 30% oma bioloogilisest mitmekesisusest.