European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The rules proposed by this directive provide greater transparency on the management of the funds themselves, as well as on how they are marketed within the European Union – by means of a simple authorisation in various Member States – and in third countries.
fr: Les règles proposées par cette directive offrent une transparence accrue sur la gestion des fonds eux-mêmes, ainsi que sur la manière dont ils sont commercialisés au sein de l’Union européenne – par une simple autorisation dans différents États membres – et dans les pays tiers.
de: Die über diese Richtlinie vorgeschlagenen Vorschriften schaffen größere Transparenz bei der Verwaltung der Fonds selbst sowie darüber, wie diese innerhalb der Europäischen Union – mithilfe einer einfachen Genehmigung in den unterschiedlichen Mitgliedstaaten – und in Drittländern vermarktet werden.
es: Las normas propuestas por esta Directiva ofrecen una mayor transparencia en la gestión de los propios fondos, además de en la forma en que se comercializan dentro de la Unión Europea —mediante una sencilla autorización en varios Estados miembros— y en terceros países.
it: Le norme proposte da questa direttiva garantiscono maggiore trasparenza sulla gestione degli stessi fondi, e sulle loro modalità di scambio nell’Unione europea – grazie a una semplice autorizzazione nei diversi Stati membri – e nei paesi terzi.
pt: As regras propostas por este regulamento vem proporcionar uma maior transparência sobre a gestão dos próprios fundos, bem como à própria comercialização no seio da União Europeia (em diferentes EM através de uma simples autorização) e com países terceiros.
nl: De via deze verordening voorgestelde regels zullen bijdragen tot meer transparantie aangaande het beheer van de fondsen zelf én de verhandeling van die fondsen, hetzij binnen de Europese Unie (in een aantal lidstaten krachtens een eenvoudige vergunning), hetzij in derde landen.
da: De regler, der foreslås i dette direktiv, giver større gennemsigtighed ved forvaltningen af fondene samt ved markedsføringen af den inden for EU – blot gennem godkendelse i de forskellige medlemsstater – og i tredjelande.
sv: De regler som föreslås i detta direktiv leder till bättre insyn både när det gäller själva förvaltningen av fonderna och när det gäller marknadsföringen av dem, såväl inom EU – genom en enkel auktorisation i olika medlemsstater – som i tredjeländer.
fi: Tässä direktiivissä ehdotetut säännöt tuovat lisää avoimuutta varsinaiseen rahastojen hoitoon ja myös rahastojen markkinointitapoihin Euroopan unionissa – kunkin jäsenvaltion antaman luvan perusteella – ja kolmansissa maissa.
el: Οι κανόνες που προτείνονται από την παρούσα οδηγία παρέχουν μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τη διαχείριση των ίδιων των κεφαλαίων, καθώς και ως προς τον τρόπο με τον οποίο προωθούνται στην αγορά εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης –με τη βοήθεια μιας απλής άδειας σε διάφορα κράτη μέλη– και σε τρίτες χώρες.
pl: Zasady proponowane w przedmiotowej dyrektywie zapewniają większą przejrzystość procesu zarządzania funduszami, a także sposobu ich wprowadzania na rynek na obszarze Unii Europejskiej – poprzez prostą procedurę wydawania zezwoleń – oraz w krajach trzecich.
cs: Pravidla navržená touto směrnicí zajišťují větší transparentnost správy samotných fondů, jakož i způsob, jakým jsou v rámci Evropské unie uváděny na trh – prostým povolením členskými státy – a ve třetích zemích.
sk: Pravidlá navrhnuté v tejto smernici zabezpečujú transparentnejšiu správu samotných fondov a tiež väčšiu transparentnosť toho, ako sa s nimi obchoduje v Európskej únii – prostredníctvom povolenia v jednotlivých členských štátoch – a v tretích krajinách.
sl: Pravila, predlagana v tej direktivi, zagotavljajo večjo preglednost nad upravljanjem samih skladov pa tudi nad načinom njihovega trženja v Evropski uniji – s pomočjo preprostih dovoljenj v različnih državah članicah – in v tretjih državah.
hu: Az ebben az irányelvben javasolt szabályok az alapok kezelésének, valamint annak nagyobb átláthatóságát biztosítják, hogy hogyan forgalmazzák ezeket az Európai Unión belül – egy egyszerű meghatalmazás alapján több tagállamban – és harmadik országokban.
ro: Normele propuse de această directivă oferă o transparenţă mai mare în privinţa gestionării fondurilor, precum şi a modului în care sunt comercializate în Uniunea Europeană – prin intermediul unei simple autorizări în diverse state membre – şi în ţări terţe.
bg: Предложените от директивата правила осигуряват по-голяма прозрачност относно управлението на самите фондове, както по отношение на дейността им в рамките на Европейския съюз – посредством проста оторизация в различните държави-членки – и в трети страни.
lt: Šioje direktyvoje pateiktos taisyklės užtikrina didesnį pačių fondų valdymo, taip pat ir jų prekybos Europos Sąjungoje – gavus paprastą leidimą įvairiose valstybėse narėse – bei trečiosiose šalyse skaidrumą.
lv: Šajā direktīvā ierosinātie noteikumi paredz lielāku pašu fondu pārvaldības pārredzamību, kā arī to, kā tiek nodrošināta to pārdošana Eiropas Savienībā — dažās dalībvalstīs ar vienkāršu valsts piešķirtu atļauju — un trešās valstīs.
et: Direktiivis väljapakutud eeskirjad muudaksid läbipaistvamaks fondide endi juhtimise ja nende fondide turustamise nii ELis – eri liikmesriikides väljastatud lihtsa tegevusloa alusel – kui ka kolmandates riikides.