European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, this is possible only if care is taken not to impose additional administrative burdens on our businesses and if private data are kept private, in order to maintain a climate of confidence.
fr: Toutefois, cela ne pourrait se faire qu’en prenant soin de ne pas ajouter de charges administratives supplémentaires à nos entreprises et en préservant le caractère privé des données qui doivent l’être, afin de préserver un climat de confiance.
de: Dies ist jedoch nur möglich, wenn darauf geachtet wird, dass unseren Unternehmen keine administrativen Bürden auferlegt werden und wenn private Daten privat bleiben, um ein Klima des Vertrauens zu erhalten.
es: No obstante, esto es posible sólo si se tiene cuidado de no imponer cargas administrativas adicionales a nuestras empresas y si los datos privados siguen siendo privados, con el fin de mantener un clima de confianza.
it: L’iniziativa però sarà attuabile solo se si avrà cura di non imporre ulteriori oneri amministrativi alle nostre imprese e se si garantirà il carattere privato dei dati, in modo da conservare un clima di fiducia.
pt: No entanto, ela só é possível se se tiver o cuidado de não impor encargos administrativos adicionais às nossas empresas e se se respeitar a confidencialidade dos dados privados, para preservar um clima de confiança.
nl: Dat kan echter alleen als we ervoor zorgen dat er geen aanvullende administratieve verplichtingen aan onze ondernemingen worden opgelegd en dat privacygevoelige gegevens privé blijven, om een klimaat van vertrouwen te bewaren.
da: Det er imidlertid kun muligt, hvis vi sørger for ikke at pålægge vores virksomheder yderligere administrative byrder, og hvis private data holdes private, således at der opretholdes et tillidsfuldt klima.
sv: Detta är endast möjligt om företagen inte belastas med ytterligare administrativa bördor och om personuppgifter skyddas, för att bevara ett klimat av förtroende.
fi: Tämä on kuitenkin mahdollista vain, jos yrityksille ei aiheuteta hallinnollista lisärasitusta ja jos yksityiset tiedot pidetään yksityisinä luottamuksen ilmapiirin säilyttämiseksi.
el: Ωστόσο, αυτό είναι δυνατό μόνο αν μεριμνήσουμε ώστε να μην επιβληθεί πρόσθετος διοικητικός φόρτος στις επιχειρήσεις μας και αν διαφυλαχθεί ο ιδιωτικός χαρακτήρας των δεδομένων, προκειμένου να διατηρηθεί ένα κλίμα εμπιστοσύνης.
pl: Będzie to jednak możliwe dopiero wtedy, gdy zadba się o to, by nie powodować dodatkowych obciążeń administracyjnych dla spółek oraz by zachować prywatność danych prywatnych i utrzymać atmosferę poufności.
cs: To však bude možné pouze tehdy, jestliže bude věnována pozornost tomu, aby našim podnikům nevznikla dodatečná administrativní zátěž, a jestliže soukromé údaje budou náležitě chráněny, aby se zachovalo prostředí důvěry.
sk: To je však možné len vtedy, ak sa bude dbať na to, aby sa na naše podniky nekládla dodatočná administratívna záťaž, a ak súkromné údaje zostanú súkromnými, a tým sa zachová atmosféra dôvery.
sl: Vendar pa je to mogoče le, če bo zagotovljeno, da to ne bo predstavljajo dodatnega upravnega bremena za naša podjetja in če bodo zasebni podatki ostali zasebni, da bi tako bilo mogoče ohraniti vzdušje zaupanja.
hu: Ez azonban csak akkor lehetséges, ha figyelmet fordítunk arra, hogy ne okozzunk további adminisztratív terheket a vállalkozásainknak, és ha a személyes adatok titokban maradnak a bizalom légkörének fenntartása érdekében.
ro: Totuși, acest lucru este posibil doar dacă sunt luate măsuri de neimpunere a unor sarcini administrative suplimentare asupra întreprinderilor noastre și dacă este păstrată confidențialitatea datelor în vederea menținerii unui climat de încredere.
bg: Това обаче е възможно само ако се вземат мерки да не се налагат допълнителни административни тежести на дружествата и ако личните данни са запазени в тайна, за да се поддържа климат на доверие.
lt: Tačiau tai bus įmanoma tik tuo atveju, jeigu bus pasistengta neapsunkinti mūsų įmonių papildoma administracine našta ir jeigu bus užtikrinta privačių duomenų apsauga, nes tai svarbu siekiant išlaikyti pasitikėjimą.
lv: Tomēr tas ir iespējams tikai tad, ja mūsu uzņēmumiem netiek uzlikta papildu administratīvā nasta un ja personīgie dati netiek izpausti, tā saglabājot konfidencialitāti.
et: See on aga võimalik ainult siis, kui ei suurendata ettevõtete halduskoormust ja salastatud andmed jäävad salastatuks, et säilitada usalduse õhkkond.