PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
fr: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch um 12.00 mittags statt.
es: La votación se celebrará el miércoles a las 12 del mediodía.
it: La votazione si svolgerà mercoledì, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar quarta-feira, às 12H00.
nl: De stemming vindt woensdag om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på onsdag kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona kello 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę o godz. 12 w południe.
cs: Hlasování se bude konat ve středu ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo ob 12.00.
hu: A szavazásra szerdán déli 12 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc miercuri, la ora 12.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks trečiadienį, 12.00 val.
lv: Balsošana notiks trešdien, plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub kolmapäeval kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am referring, in particular, to the proposal to include Mediterranean red coral in CITES Appendix II.
fr: Je fais en particulier référence à la proposition d’inscrire le corail rouge de la Méditerranée à l’annexe II de la CITES.
de: Ich beziehe mich dabei insbesondere auf den Vorschlag, die Mittelmeer-Edelkoralle in den Anhang II des Washingtoner Artenschutzübereinkommens aufzunehmen.
es: Más en particular, me refiero a la propuesta de incluir el coral rojo mediterráneo en el Apéndice II de la CITES.
it: In particolare mi riferisco alla proposta di inclusione del corallo rosso mediterraneo nell'allegato II della CITES.
pt: Estou a referir-me, em especial, à proposta de inclusão do coral vermelho do Mediterrâneo no Anexo II da CITES.
nl: Ik denk daarbij met name aan het voorstel om mediterrane rode koraal op te nemen in bijlage II van de CITES-overeenkomst.
da: Jeg henviser især til forslaget om at optage rød middelhavskoral i CITES-konventionens bilag II.
sv: Jag tänker särskilt på förslaget att ta upp rödkorall från Medelhavet i bilaga II till Cites.
fi: Viittaan erityisesti ehdotukseen, joka koskee Välimeren jalokorallin sisällyttämistä CITES-sopimuksen liitteeseen II.
el: Αναφέρομαι, συγκεκριμένα, στην πρόταση να συμπεριληφθούν τα ερυθρά κοράλλια στο Παράρτημα ΙΙ του CITES.
pl: Mam na myśli w szczególności propozycję umieszczenia w załączniku II do konwencji CITES śródziemnomorskiego czerwonego koralowca.
cs: Hovořím zejména o návrhu zahrnout středozemní červený korál do Přílohy II úmluvy CITES.
sk: Konkrétne mám na mysli návrh zaradiť stredomorský koral červený do prílohy II dohovoru CITES.
sl: Pri tem mislim predvsem na predlog uvrstitve sredozemskih rdečih koral v Dodatek II k CITES.
hu: Itt különösképpen a földközi-tengeri vörös korallnak a CITES II. függelékébe történő besorolására vonatkozó javaslatra utalok.
ro: Mă refer în special la propunerea de a include coralul roşu din Mediterana în apendicele II al CITES.
bg: Имам предвид най-вече предложението за включване на средиземноморския червен корал в Приложение II на CITES.
lt: Visų pirma turiu galvoje pasiūlymą įtraukti į CITES II priedą Viduržemio jūros raudonuosius koralus.
lv: Es runāju tieši par priekšlikumu iekļaut Vidusjūras sarkanos koraļļus II pielikumā.
et: Viitan eriti ettepanekule kanda Vahemere punakorall II lisasse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For these reasons, we are against the inclusion of this species family in CITES Appendix II.
fr: C’est pour ces raisons que nous sommes contre l’inscription de cette famille d’espèces à l’annexe II de la CITES.
de: Aus diesen Gründen sind wir gegen eine Aufnahme dieser Artenfamilie in den Anhang II des Washingtoner Artenschutzübereinkommens.
es: Por estas razones, estamos en contra de la inclusión de esta especie en el Apéndice II de la CITES.
it: Per queste ragioni ci esprimiamo contro l'inclusione di questa famiglia di specie nell'allegato II della CITES.
pt: Por estas razões, somos contra a inclusão desta família de espécies no Anexo II da CITES.
nl: Om deze redenen zijn wij tegen opneming van deze soorten in bijlage II van de CITES-overeenkomst.
da: Derfor er vi imod optagelse af denne artsfamilie i CITES-konventionens bilag II.
sv: Av dessa anledningar är vi emot att arten tas upp i bilaga II till Cites.
fi: Näistä syistä vastustamme kyseisen suvun lajien sisällyttämistä CITES-sopimuksen liitteeseen II.
el: Για τους λόγους αυτούς, είμαστε κατά της συμπερίληψης της οικογένειας του εν λόγω είδους στο Παράρτημα ΙΙ του CITES.
pl: Z tych powodów jesteśmy przeciwko uwzględnieniu tej rodziny gatunku w wykazie załącznika II do konwencji CITES.
cs: Z těchto důvodů jsme proti zahrnutí tohoto druhu do Přílohy II úmluvy CITES.
sk: Z tohto dôvodu sme proti zaradeniu tejto čeľade do prílohy II dohovoru CITES.
sl: Zato nasprotujemo uvrstitvi te vrste v Dodatek II k CITES.
hu: Ezen okokból ellenezzük e fajok családjának a CITES II. függelékébe történő besorolását.
ro: Din aceste motive, suntem împotriva includerii acestei familii de specii în apendicele II al CITES.
bg: Поради тези причини ние сме против включването на този вид семейство в Приложение II на CITES.
lt: Dėl šių priežasčių mes nesutinkame su tuo, kad ši šeimai priskiriama rūšis būtų įtraukta į CITES II priedą.
lv: Šo iemeslu dēļ mēs esam pret šīs sugas iekļaušanu II pielikumā.
et: Need on põhjused, miks meie oleme selle liigi CITESi II lisasse kandmise vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The EU does not need an international environmental body to assist it in controlling the fishing industry practised in its Member States.
fr: L’UE n’a pas besoin d’un organe environnemental international pour l’aider à contrôler l’industrie de la pêche pratiquée dans ses États membres.
de: Die EU braucht kein internationales Umweltschutzorgan, das ihr dabei hilft, die in ihren Mitgliedstaaten praktizierte Fischereiindustrie zu kontrollieren.
es: La UE no necesita la ayuda de ningún organismo internacional para controlar las prácticas de la industria pesquera en sus Estados miembros.
it: L’Unione europea non ha bisogno di un organismo ambientale internazionale per aiutarla a controllare il settore della pesca praticata nei suoi Stati membri.
pt: A UE não precisa de um organismo ambiental internacional para a ajudar a controlar a indústria da pesca em actividade nos seus Estados-Membros.
nl: De EU heeft geen internationale milieu-instantie nodig om haar te helpen de visserij zoals die in haar lidstaten wordt uitgeoefend, onder controle te houden.
da: EU behøver ikke en international miljøorganisation til at hjælpe med at kontrollere fiskeriindustrien i sine medlemsstater.
sv: EU behöver inget internationellt miljöorgan som hjälper till att övervaka fiskeindustrin som bedrivs i medlemsstaterna.
fi: Euroopan unioni ei tarvitse kansainvälisen ympäristöorganisaation apua hillitäkseen jäsenvaltioiden harjoittamaa kalataloutta.
el: Η ΕΕ δεν χρειάζεται ένα διεθνές περιβαλλοντικό όργανο για να τη βοηθήσει να ελέγξει τον κλάδο της αλιείας στα κράτη μέλη της.
pl: UE nie potrzebuje międzynarodowego organu ochrony środowiska do pomocy w kontrolach sektora rybołówstwa, przeprowadzanych w państwach członkowskich.
cs: EU nepotřebuje mezinárodní environmentální orgán, aby jí pomáhal při kontrole rybolovného průmyslu prováděné v členských státech.
sk: EÚ nepotrebuje medzinárodný orgán pre životné prostredie, aby pomáhal pri kontrole odvetvia rybolovu v jej členských štátoch.
sl: EU pri obvladovanju ribiške panoge svojih držav članic ne potrebuje pomoči mednarodnega telesa za varstvo okolja.
hu: Az EU-nak nincs szüksége egy nemzetközi környezetvédelmi szervezet segítségére a tagállamaiban folyó halászati ipar szabályozásához.
ro: UE nu are nevoie de o autoritate internaţională în domeniul mediului care să o ajute în controlarea pescuitului practicat în statele sale membre.
bg: Европейският съюз не се нуждае от международен природозащитен орган, който да помага за контрола на риболовните дейности, извършвани в държавите-членки.
lt: ES nereikalinga tarptautinė aplinkosaugos organizacija, kuri padėtų jai kontroliuoti jos valstybių narių žvejybos pramonę.
lv: ES nav nepieciešama starptautiska vides aizsardzības iestāde, kas palīdzētu tai kontrolēt tās dalībvalstīs praktizēto zivsaimniecības nozari.
et: EL ei vaja rahvusvahelise keskkonnaorganisatsiooni abi selleks, et kontrollida oma liikmesriikide kalandussektoreid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Nearly 1% of the labour force would lose their jobs.
fr: Près de 1 % de la main-d’œuvre perdrait son emploi.
de: Fast 1 % der Arbeiterschaft würde ihre Arbeitsplätze verlieren.
es: Casi un 1 % de la fuerza de trabajo perdería su empleo.
it: Circa l’1 per cento della forza lavoro perderebbe il posto di lavoro.
pt: Quase 1% dos trabalhadores perderiam os seus empregos.
nl: Bijna 1 procent van de beroepsbevolking zou dan zonder werk komen te zitten.
da: Næsten 1 % af arbejdsstyrken ville miste deres arbejde.
sv: Närmare en procent av arbetskraften skulle förlora sina jobb.
fi: Lähes yksi prosentti työvoimasta menettäisi tällöin työpaikkansa.
el: Σχεδόν το 1% του εργατικού δυναμικού θα έχανε τη δουλειά του.
pl: Miejsca pracy straciłoby niemal 1 % ludzi pracujących.
cs: Téměř 1% pracovní síly by přišlo o svá pracovní místa.
sk: O prácu by prišlo takmer 1 % pracovnej sily.
sl: Skoraj 1 % vse delovne sile bi izgubilo delo.
hu: A munkaerő közel 1%-a elveszítené az állását.
ro: Aproape 1 % din forţa de muncă şi-ar pierde locurile de muncă.
bg: Близо 1% от работната сила ще загуби работата си.
lt: Maždaug 1 proc. darbo jėgos praras darbo vietas.
lv: Darbu zaudētu gandrīz 1 % darbaspēka.
et: Töö kaotaks peaaegu üks protsent tööjõust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Two weeks ago, I had the opportunity to meet the Namibian Minister for the Environment and Tourism.
fr: J’ai eu l’occasion de rencontrer le Ministre namibien de l’environnement et du tourisme il y a deux semaines.
de: Vor zwei Wochen hatte ich Gelegenheit, den namibischen Minister für Umwelt und Tourismus zu treffen.
es: Hace dos semanas tuve la oportunidad de reunirme con el Ministro de Medioambiente y Turismo de Namibia.
it: Due settimane fa ho avuto l’occasione di incontrare il ministro namibiano dell’ambiente e del turismo.
pt: Há duas semanas, tive oportunidade de me encontrar com o Ministro do Ambiente e do Turismo da Namíbia.
nl: Twee weken geleden heb ik de gelegenheid gehad de Namibische minister van Milieu en Toerisme te ontmoeten.
da: For to uger siden havde jeg lejlighed til at møde den namibiske miljø- og turismeminister.
sv: För två veckor sedan fick jag tillfälle att träffa Namibias minister för miljö och turism.
fi: Tapasin kaksi viikkoa sitten Namibian ympäristö- ja matkailuministerin.
el: Πριν από 2 εβδομάδες, είχα την ευκαιρία να συναντήσω τον υπουργό Περιβάλλοντος και Τουρισμού της Ναμίμπια.
pl: Dwa tygodnie temu miałam okazję spotkać się z ministrem środowiska i turystyki Namibii.
cs: Před dvěma týdny jsem měla možnost setkat se s ministrem životního prostředí a turismu Namibie.
sk: Pred dvoma týždňami som mala príležitosť stretnúť sa s namíbijským ministrom pre životné prostredie a cestovný ruch.
sl: Pred dvema tednoma sem imela priložnost govoriti z namibijskim ministrom za okolje in turizem.
hu: Két héttel ezelőtt alkalmam nyílt találkozni a környezetvédelmi és idegenforgalmi ügyekért felelős namíbiai miniszterrel.
ro: Acum două săptămâni, am avut ocazia să îl întâlnesc pe ministrul namibian al mediului şi turismului.
bg: Преди две седмици имах възможността да се срещна с министъра на околната среда и туризма на Намибия.
lt: Prieš tris savaites turėjau progą susitikti su Namibijos aplinkos ir turizmo ministru.
lv: Pirms divām nedēļām man bija iespēja tikties ar Namībijas vides un tūrisma ministru.
et: Kaks nädalat tagasi oli mul juhus kohata Namiibia keskkonna- ja turismiministrit.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I have paid visits to Romania and other countries in Eastern Europe and I recognise much of what I saw.
fr: J’ai visité la Roumanie et d’autres pays d’Europe orientale et je retrouve beaucoup de choses que j’y ai vues.
de: Ich bin in Rumänien und anderen osteuropäischen Ländern gewesen und ich kann vieles von dem, was ich da gesehen habe, nachvollziehen.
es: He visitado Rumanía y otros países de Europa Oriental y reconozco mucho de lo que he visto.
it: Mi sono recato in visita in Romania e in altri paesi dell’Europa orientale e sono cosciente di ciò che ho potuto vedere dal vivo.
pt: Fiz visitas à Roménia e a outros países da Europa Oriental e reconheço muito do que vi.
nl: Ik heb bezoeken gebracht aan Roemenië en andere landen in Oost-Europa en ik herken daar veel van terug.
da: Jeg har besøgt Rumænien og andre lande i Østeuropa, og jeg genkender meget af det, jeg så.
sv: Jag har besökt Rumänien och andra länder i östra Europa, och jag känner igen mycket av det jag såg.
fi: Olen vieraillut Romaniassa ja muissa Itä-Euroopan maissa ja monet siellä näkemistäni asioista olivat minulle tuttuja.
el: Επισκέφθηκα τη Ρουμανία και άλλες χώρες στην Ανατολική Ευρώπη και αναγνωρίζω πολλά από αυτά που είδα.
pl: Odwiedziłem Rumunię i inne kraje w Europie Wschodniej i dostrzegam tu wiele z tego, co widziałem.
cs: Navštívil jsem Rumunsko a další země východní Evropy a uznávám většinu toho, co jsem viděl.
sk: Navštívil som Rumunsko a iné krajiny vo východnej Európe a spoznávam veľa z toho, čo som videl.
sl: Obiskal sem Romunijo in druge države v vzjodni Evropi in cenim veliko tega, kar sem videl.
hu: Látogatásokat tettem Romániában és más kelet-európai országokban, és sok mindent felismerek abból, amit láttam.
ro: Am făcut vizite în România şi în alte ţări din estul Europei şi recunosc multe din câte am văzut.
bg: Посещавал съм Румъния и други страни в Източна Европа и разпознавам голяма част от видяното.
lt: Lankiausi Rumunijoje ir kitose Rytų Europos valstybėse ir iš to, ką mačiau, man daug kas suprantama.
lv: Esmu viesojies Rumānijā un citās Austrumeiropas valstīs un apzinos redzēto.
et: Olen külastanud Rumeeniat ja teisi Ida-Euroopa riike ning paljugi nähtust oli mulle tuttav.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Without good housing, good places and supplemental social policy, education and employment, we will not succeed.
fr: Sans bons logements, sans bons emplacements et sans politique supplémentaire dans le domaine social, de l’éducation et de l’emploi, nous ne réussirons pas.
de: Ohne gute Wohnverhältnisse, gute Standorte und zusätzliche Maßnahmen in puncto Sozialpolitik, Ausbildung und Beschäftigung werden wir nicht erfolgreich sein können.
es: Sin una vivienda adecuada, sin ubicaciones adecuadas y el complemento de políticas sociales, educativas y de empleo, no lograremos ningún éxito.
it: In assenza di alloggi adeguati, ubicazioni acconce, di una politica sociale supplementare, di istruzione e occupazione, non sarà possibile raggiungere i risultati auspicati.
pt: Sem boa habitação, bons locais e política social suplementar, educação e emprego, não teremos sucesso.
nl: Zonder goede huisvesting, goede plekken én aanvullend sociaal beleid, opleiding, werkgelegenheid, komen wij er niet.
da: Uden gode boliger, gode steder og supplerende socialpolitik, uddannelse og beskæftigelse vil det ikke lykkes.
sv: Utan bra bostäder, bra platser samt en kompletterande socialpolitik, utbildning och sysselsättning kommer vi inte att lyckas.
fi: Ilman hyviä asuntoja, hyviä asuinpaikkoja ja täydentävää sosiaalipolitiikkaa, koulutusta ja työnsaantimahdollisuuksia emme voi saavuttaa tuloksia.
el: Χωρίς την κατάλληλη στέγαση, τα κατάλληλα μέρη και τη συμπληρωματική κοινωνική πολιτική, την εκπαίδευση και την απασχόληση, δεν θα επιτύχουμε.
pl: Bez dobrych warunków mieszkaniowych, właściwych lokalizacji domów oraz wsparcia w postaci polityki społecznej, edukacyjnej i zatrudnienia nie uda nam się osiągnąć sukcesu.
cs: Bez dobrého bydlení, dobrých míst a doplňkové sociální politiky, vzdělávání a zaměstnanosti neuspějeme.
sk: Bez dobrého bývania, dobrých miest a dodatočnej sociálnej politiky, vzdelávania a zamestnanosti neuspejeme.
sl: Brez kakovostnih stanovanjskih razmer, kakovostnih lokacij in brez pomoči socialne politike, izobraževanja in zaposlovanja nam ne bo uspelo.
hu: Jó lakások, jó helyek és kiegészítő szociálpolitika, oktatás és foglalkoztatás nélkül nem érhetünk el sikert.
ro: Fără locuinţe bune, amplasamente bune şi politică socială suplimentară, educaţie şi ocuparea forţei de muncă nu vom reuşi.
bg: Без добри жилища, добри райони и допълваща социална политика, образование и заетост, няма да успеем.
lt: Neišsprendę kokybiško būsto, kokybiškų vietų ir papildomos socialinės politikos, švietimo bei užimtumo problemų, mes nepasieksime tikslo.
lv: Bez laba mājokļa, labiem rajoniem un papildu sociālās politikas, izglītības un nodarbinātības mums tas neizdosies.
et: Ilma korraliku eluaseme, heade elukohtade, toetava sotsiaalpoliitika, hariduse ja tööhõiveta me edu ei saavuta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am very glad that we are able to do this and I thank everyone for their sound cooperation in recent months.
fr: Je suis très heureux que nous soyons en mesure de le faire et je remercie tout le monde pour la bonne coopération de ces derniers mois.
de: Ich bin sehr glücklich darüber, dass wir dies tun können, und ich möchte jedem für die tadellose Zusammenarbeit in den letzten Monaten danken.
es: Me alegra mucho que seamos capaces de actuar ahora y agradezco a todos su sólida cooperación de los últimos meses.
it: Sono molto lieto che tutto ciò sia ora possibile e vorrei ringraziare tutti per la loro eccellente cooperazione nel corso degli ultimi mesi.
pt: Estou muito contente por conseguirmos fazer isto e agradeço a todos a cooperação sólida que tivemos nos últimos meses.
nl: Ik ben heel blij dat wij dit kunnen doen en ik dank iedereen voor de prettige samenwerking in de afgelopen maanden.
da: Det glæder mig meget, at vi kan gøre det, og jeg takker alle for deres gode samarbejde gennem de sidste måneder.
sv: Jag är mycket glad över att vi kunde göra det här, och jag tackar er alla för ett gott samarbete under de senaste månaderna.
fi: Olen hyvin iloinen saavutuksestamme ja kiitän kaikkia viime kuukausien hyvästä yhteistyöstä.
el: Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος που μπορούμε να το κάνουμε αυτό και σας ευχαριστώ όλους για την πλήρη συνεργασία τους τελευταίους μήνες.
pl: Bardzo się cieszę, że możemy to zrobić i dziękuję wszystkim za dobrą współpracę w ciągu ostatnich miesięcy.
cs: Jsem velmi rád, že můžeme udělat toho a děkuji všem za jejich spolehlivou spolupráci v průběhu posledních měsíců.
sk: Som veľmi rád, že máme túto možnosť, a všetkým ďakujem za prínosnú spoluprácu počas uplynulých mesiacov.
sl: Zelo vesel sem, da lahko to storimo in vsem se zahvaljujem za dobro sodelovanje v zadnjih mesecih.
hu: Nagyon örülök, hogy meg tudjuk ezt tenni, és mindenkinek megköszönöm megbízható együttműködését az elmúlt hónapokban.
ro: Sunt foarte bucuros că putem face acest lucru şi mulţumesc tuturor pentru cooperarea susţinută din ultimele luni.
bg: Много съм доволен, че сме в състояние да направим това и благодаря на всички за сериозното им сътрудничество през последните месеци.
lt: Labai džiaugiuosi, kad dabar galime tai padaryti, ir dėkoju visiems už gerą bendradarbiavimą pastaraisiais mėnesiais.
lv: Esmu ļoti priecīgs, ka mēs to varam izdarīt, un es pateicos visiem par ciešo sadarbību pēdējo mēnešu laikā.
et: Olen rõõmus, et saame nüüd seda teha ja tänan kõiki, kes viimastel kuudel lahenduse nimel head koostööd tegid!
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I firmly believe, however, that mere physical investment in infrastructure will not solve the problems of ghettos.
fr: Je pense toutefois fermement que le simple investissement physique dans les infrastructures ne résoudra pas les problèmes des ghettos.
de: Ich bin jedoch fest davon überzeugt, dass sich das Problem der Ghettos durch eine bloße physische Investition in die Infrastruktur nicht lösen lassen wird.
es: Creo firmemente, sin embargo, que únicamente la inversión física en infraestructura no resolverá los problemas de los guetos.
it: Tuttavia, sono fermamente convinto che i soli interventi materiali alle infrastrutture non bastino a risolvere i problemi dei ghetti.
pt: Acredito sinceramente, no entanto, que o mero investimento físico na infra-estrutura não resolverá os problemas dos guetos.
nl: Ik weet echter zeker dat we de problemen van getto’s geenszins de wereld uit krijgen louter met fysieke investeringen in de infrastructuur alleen.
da: Jeg er dog overbevist om, at der skal mere til end blot materielle investeringer i infrastruktur for at løse problemet med ghettoer.
sv: Jag är emellertid fast övertygad om att enbart fysiska investeringar i infrastruktur inte kommer att lösa de problem som förknippas med getton.
fi: Uskon kuitenkin vakaasti, ettei gettojen ongelmia ratkaista yksinomaan aineellisilla infrastruktuuriin tehtävillä investoinneilla.
el: Πιστεύω ακράδαντα, ωστόσο, ότι η απλή φυσική επένδυση στην υποδομή δεν θα λύσει τα προβλήματα των γκέτο.
pl: Jednak jestem głęboko przekonany, że wyłącznie materialne inwestycje w infrastrukturę nie rozwiążą problemu gett.
cs: Jsem ale přesvědčen, že pouhé fyzické investice do infrastruktury problém ghett nevyřeší.
sk: Som však pevne presvedčený, že len fyzické investície do infraštruktúry problém get nevyriešia.
sl: Vendar trdno verjamem, da zgolj fizična naložba v infrastrukturo ne bo rešila težave getov.
hu: Szilárd meggyőződésem azonban, hogy az infrastruktúrába történő puszta fizikai beruházás nem fogja megoldani a gettók problémáját.
ro: Am convingerea, însă, că simpla investiţie materială în infrastructură nu va rezolva problema ghetourilor.
bg: Твърдо вярвам обаче, че само физическите инвестиции в инфраструктурата няма да решат проблемите на гетата.
lt: Tačiau esu tvirtai įsitikinęs, kad paprastas fizinis investavimas į infrastruktūrą nepadės išspręsti lūšnynų problemų.
lv: Tomēr es esmu pilnīgi pārliecināts, ka tikai un vienīgi materiāls ieguldījums infrastruktūrā neatrisinās geto problēmas.
et: Mina olen siiski kindlalt veendunud, et ainuüksi infrastruktuuri investeerimisega getode probleemi ei lahenda.