PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is high time we created a public energy centre to benefit European citizens.
fr: Il est grand temps de créer un pôle public de l’énergie au service des citoyens européens.
de: Es ist höchste Zeit, dass wir im Interesse der europäischen Bürgerinnen und Bürger eine öffentliche Energiezentrale einrichten.
es: Ya es hora de que hemos creado un centro público de energía en beneficio de los europeos.
it: È giunto il momento di istituire un polo pubblico per l’energia a vantaggio dei cittadini europei.
pt: Já é mais que tempo de criarmos um centro público de energia ao serviço dos cidadãos europeus.
nl: Het is hoog tijd dat wij een overheidscentrum voor energie oprichten dat ten dienste staat van de Europese burgers.
da: Det er på høje tid, at vi skaber et offentligt energicenter til fordel for de europæiske borgere.
sv: Det är hög tid att vi inrättar ett offentligt energicentrum för att gynna de europeiska medborgarna.
fi: On korkea aika, että perustamme julkisen energiakeskuksen, joka hyödyttää Euroopan unionin kansalaisia.
el: Είναι πλέον καιρός να δημιουργηθεί ένα δημόσιο κέντρο ενέργειας προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Najwyższy czas utworzyć publiczne centrum energii służące wszystkim obywatelom europejskim.
cs: Nastal nejvyšší čas, abychom zřídili veřejné energetické centrum, které bude přinášet evropským občanům užitek.
sk: Je najvyšší čas, aby sme vytvorili verejné stredisko pre energiu na prospech európskym občanom.
sl: Skrajni čas je, da vzpostavimo javni energetski center, ki bo evropskim državljanom prinesel koristi.
hu: Itt az ideje, hogy az európai polgárok hasznára nyilvános energiacentrumot hozzunk létre.
ro: Este timpul să creăm un centru energetic public în beneficiul cetăţenilor europeni.
bg: Крайно време е да се създаде обществен енергиен център в полза на европейските граждани.
lt: Atėjo laikas sukurti viešą energetikos centrą, kuris tarnautų Europos piliečiams.
lv: Ir pienācis laiks Eiropas iedzīvotāju labā izveidot publisku enerģētikas centru.
et: On viimane aeg asutada riiklik energiakeskus, millest tõuseks tulu Euroopa kodanikele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Gas is an increasingly important energy source across the EU.
fr: Le gaz est une source énergétique de plus en plus importante dans l’ensemble de l’UE.
de: Gas ist eine Energiequelle, die in der gesamten EU immer wichtiger wird.
es: El gas es una fuente de energía cada vez más importante en toda la UE.
it: Il gas è una risorsa naturale sempre più importante in tutta l’Unione europea.
pt: . O gás é uma fonte de energia com importância crescente no panorama da UE.
nl: − Aardgas is een energiebron die in heel de Europese Unie steeds belangrijker wordt.
da: Gas er en stadig mere vigtig energikilde i EU.
sv: Gas blir allt viktigare som energikälla i EU.
fi: Kaasu on yhä tärkeämpi energialähde koko EU:ssa.
el: Το αέριο αποτελεί μια ολοένα και σημαντικότερη πηγή ενέργειας σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Gaz jest coraz ważniejszym źródłem energii w UE.
cs: Zemní plyn se stává v celé Evropě stále důležitějším zdrojem energie.
sk: Plyn je v EÚ čoraz dôležitejším zdrojom energie.
sl: Plin je vse pomembnejši vir energije v EU.
hu: A gáz EU-szerte egyre fontosabb energiaforrás.
ro: Gazul natural reprezintă o sursă de energie din ce în ce mai importantă în UE.
bg: Газът е все по-важен източник на енергия в целия Европейски съюз.
lt: Dujos tampa vis svarbesniu Europos Sąjungos energijos ištekliumi.
lv: Gāze kļūst par aizvien svarīgāku visas ES enerģijas avotu.
et: − Gaas on kogu ELis kasvava tähtsusega energiaallikas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I should also like to see the issue of a common oil price for all EU Member States examined in the context of this regulation.
fr: Je souhaiterais également que la question d’un prix pétrolier commun pour l’ensemble des États membres de l’UE soit examinée dans le cadre de ce règlement.
de: Ich würde mir auch wünschen, dass die Frage eines gemeinsamen Ölpreises für alle EU-Mitgliedstaaten im Rahmen dieser Verordnung geprüft wird.
es: También me gustaría que se examinase la cuestión de un precio común del petróleo para todos los Estados miembros de la UE en el contexto de la presente normativa.
it: Vorrei inoltre che, nell’ambito di questo regolamento, venisse esaminata la questione di un prezzo del petrolio comune per tutti gli Stati membri dell’UE.
pt: Gostaria também que a questão de um preço comum do petróleo para todos os Estados-Membros da UE fosse analisada no contexto deste regulamento.
nl: Ik zou ook graag willen dat het vraagstuk van een gemeenschappelijke olieprijs voor alle EU-lidstaten werd onderzocht binnen de context van deze verordening.
da: Jeg ser også gerne, at spørgsmålet om en fælles oliepris for alle EU-medlemsstater undersøges som led i forordningen.
sv: Jag skulle även vilja att frågan om ett gemensamt oljepris för alla EU-medlemsstater undersöks i samband med denna förordning.
fi: Haluaisin myös, että kysymystä kaikille EU:n jäsenvaltioille yhteisestä öljyn hinnasta käsiteltäisiin tämän asetuksen yhteydessä.
el: Θα ήθελα επίσης να εξεταστεί το θέμα της κοινής τιμής πετρελαίου για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
pl: Chciałbym również, aby w związku z rozporządzeniem zbadać również kwestię wspólnej ceny ropy w całej UE.
cs: Rovněž bych uvítal, kdyby byla v souvislosti s tímto nařízením přešetřena otázka jednotné ceny za ropu pro všechny členské státy EU.
sk: Bol by som tiež rád, keby sa v súvislosti s týmto nariadením preskúmala otázka spoločnej ceny ropy pre všetky členské štáty EÚ.
sl: Želim si, da bi v sklopu te uredbe obravnavali tudi skupno ceno nafte za vse države članice EU.
hu: E rendelet összefüggésében minden vizsgált uniós tagállam számára közös olajár bevezetését szeretném látni.
ro: De asemenea, aş dori să se analizeze, în contextul acestui regulament, problema privind preţul comun al petrolului pentru toate statele membre ale UE.
bg: Също така, бих искал да бъде разгледан въпроса за общата цена на петрола за всички държави-членки на Европейския съюз във връзка с този регламент.
lt: Norėčiau, kad remiantis šiuo reglamentu būtų išspręstas klausimas dėl vienodos naftos kainos visoms ES valstybėms narėms.
lv: Es arī gribētu, lai šīs regulas kontekstā tiktu izskatīts jautājums par vienotu naftas cenu visām ES dalībvalstīm.
et: Ma tahaksin ka, et küsimust kõigi liikmesriikide ühtse nafta hinna kohta uuritaks selle määruse taustal.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Currently, Germany receives gas at one third of the price that Latvia pays.
fr: Actuellement, l’Allemagne reçoit du gaz à un tiers du prix payé par la Lettonie.
de: Deutschland bezieht derzeit Gas zu einem Drittel des Preises, den Lettland zahlt.
es: En la actualidad, Alemania recibe gas a un tercio del precio que paga Letonia.
it: Oggi la Germania paga il gas a un prezzo di tre volte inferiore rispetto alla Lettonia.
pt: Actualmente, a Alemanha recebe gás a um preço do que a Lituânia paga.
nl: Momenteel betaalt Duitsland voor zijn gas een derde van de prijs die Letland betaalt.
da: På nuværende tidspunkt modtager Tyskland gas for en tredjedel af den pris, som Letland betaler.
sv: För närvarande får Tyskland gas till en tredjedel av det pris som Lettland betalar.
fi: Tällä hetkellä Saksa maksaa kaasustaan kolmanneksen Latvian maksamasta hinnasta.
el: Επί του παρόντος, η Γερμανία προμηθεύεται αέριο στο ένα τρίτο της τιμής που καταβάλλει η Λετονία.
pl: Obecnie Niemcy otrzymują gaz po jednej trzeciej ceny płaconej przez Łotwę.
cs: Německo v současnosti získává plyn za třetinovou cenu, než jakou platí Lotyšsko.
sk: Nemecko v súčasnosti získava plyn v porovnaní s Lotyšskom za tretinovú cenu.
sl: Trenutno Nemčija prejema plin za eno tretjino cene, ki jo plačuje Latvija.
hu: Jelenleg Németország a Lettország által fizetett ár egyharmadán kapja a gázt.
ro: În prezent, Germania primeşte gaze la un preţ care reprezintă o treime din preţul plătit de Letonia.
bg: Понастоящем Германия получава газ на една трета от цената, която плаща Латвия.
lt: Dabar Vokietija gauna dujas už trečdalį kainos, kurią sumoka Latvija.
lv: Šodien Vācija saņem gāzi par trīsreiz zemāku cenu nekā Latvija.
et: Praegu saab Saksamaa gaasi hinnaga, mis on üks kolmandik sellest, mida maksab Läti.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU Member States must prepare and coordinate crisis management plans both at regional and Community level.
fr: Les États membres de l’UE doivent préparer et coordonner des plans de gestion des crises, tant à l’échelon régional qu’à celui de l’Union.
de: Die EU-Mitgliedstaaten müssen sowohl auf regionaler Ebene als auch auf Ebene der Gemeinschaft Pläne zum Krisenmanagement ausarbeiten und koordinieren.
es: Los Estados miembros de la UE deben preparar y coordinar planes de gestión de crisis, tanto a nivel regional como de la Unión.
it: Gli Stati membri dell’Unione europea devono preparare e coordinare opportuni piani di gestione delle crisi sia a livello regionale che europeo.
pt: Os Estados-Membros da UE devem preparar e coordenar planos de gestão de crises, quer a nível regional, quer a nível da Comunidade.
nl: De lidstaten van de EU moeten plannen voor crisisbeheer opstellen en coördineren, zowel op regionaal als op communautair niveau.
da: EU-medlemsstaterne skal opstille og koordinere kriseledelsesplaner både på regionalt niveau og fællesskabsniveau.
sv: EU:s medlemsstater måste förbereda och samordna krishanteringsplaner både på regional nivå och gemenskapsnivå.
fi: EU:n jäsenvaltioiden on laadittava ja koordinoitava kriisinhallintasuunnitelmia sekä alueellisella että yhteisön tasolla.
el: Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να προετοιμαστούν και να συντονίσουν σχέδια διαχείρισης κρίσεων τόσο σε περιφερειακό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
pl: Państwa członkowskie UE muszą przygotować i koordynować plany zarządzania kryzysowego zarówno na szczeblu regionalnym, jak i wspólnotowym.
cs: Členské státy EU musí připravit a koordinovat plány krizového řízení jak na regionální úrovni, tak na úrovni Společenství.
sk: Členské štáty EÚ musia vypracovať a koordinovať plány krízového manažmentu na regionálnej úrovni aj na úrovni Spoločenstva.
sl: Države članice EU morajo pripraviti in usklajevati načrte upravljanja tako na regionalni ravni, kot tudi na ravni Skupnosti.
hu: Az uniós tagállamoknak fel kell készülniük a válságmenedzsment-tervek mind regionális, mind közösségi szintű összehangolására.
ro: Statele membre ale UE trebuie să pregătească şi să coordoneze planuri de gestionare a crizei atât la nivel regional, cât şi la nivel comunitar.
bg: Държавите-членки на Европейския съюз трябва да се подготвят и да координират планове за управление на кризи както на регионално, така и на общностно равнище.
lt: ES valstybės turi paruošti ir regioniniu bei Bendrijos lygmeniu suderinti krizių valdymo planus.
lv: ES dalībvalstīm jāsagatavo un jākoordinē krīzes pārvarēšanas plāni gan reģionālā, gan Kopienas līmenī.
et: ELi liikmesriigid peavad ette valmistama kriisiohjekavad ja neid koordineerima nii piirkondlikul kui ka ühenduse tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Regrettably, in the meantime, some EU Member States are dependent on one gas supplier.
fr: Entre-temps, certains États membres de l’UE dépendent malheureusement d’un seul fournisseur de gaz.
de: Mittlerweile sind einige EU-Mitgliedstaaten leider von einem einzigen Gaslieferanten abhängig.
es: Por desgracia, mientras tanto algunos Estados miembros de la UE dependen de un único proveedor de gas.
it: Nel frattempo, però, alcuni paesi dell’Unione risultano dipendenti da un solo fornitore di gas;
pt: Infelizmente, entretanto, alguns Estados-Membros da UE dependem de um único fornecedor de gás.
nl: Helaas zijn sommige lidstaten intussen afhankelijk van één gasleverancier.
da: Desværre er visse EU-medlemsstater samtidig afhængige af kun én gasleverandør.
sv: Beklagligt nog har vissa av EU-medlemsstaterna med tiden blivit beroende av en enda gasleverantör.
fi: Valitettavasti eräät EU:n jäsenvaltiot ovat samalla riippuvaisia yhdestä ainoasta kaasuntoimittajasta.
el: Δυστυχώς, εν τω μεταξύ, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ εξαρτώνται από έναν προμηθευτή αερίου.
pl: Niestety, w międzyczasie, niektóre państwa członkowskie nadal będą zależne od jednego dostawcy gazu.
cs: Některé členské státy jsou bohužel zatím závislé na jediném dodavateli plynu.
sk: Medzičasom budú, bohužiaľ, niektoré členské štáty EÚ závislé od jediného dodávateľa plynu.
sl: Žal so trenutno nekatere države članice EU odvisne od enega dobavitelja plina.
hu: Sajnálatos módon ugyanakkor néhány uniós tagállam egyetlen gázszállítótól függ.
ro: Din păcate, deocamdată, unele state membre ale UE sunt dependente de un singur furnizor de gaze naturale.
bg: За съжаление, междувременно, някои държави-членки на Европейския съюз са зависими от един доставчик на газ.
lt: Deja, kol kas kai kurios ES valstybės yra priklausomos nuo vienintelio dujų tiekėjo.
lv: Diemžēl pagaidām dažas ES dalībvalstis ir atkarīgas no viena gāzes piegādātāja.
et: Kahetsusväärselt sõltuvad mõned ELi liikmesriigid ühest gaasitarnijast.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In the event of a crisis, the situation would be especially dangerous for those regions which are not joined to the trans-European gas network.
fr: En cas de crise, la situation serait particulièrement dangereuse pour ces régions qui ne sont pas reliées au réseau gazier transeuropéen.
de: Im Fall einer Krise wäre die Lage für die Regionen, die nicht an das transeuropäische Gasnetz angeschlossen sind, besonders gefährlich.
es: En el caso de una crisis, la situación sería especialmente peligrosa para las regiones que no están unidas a la red transeuropea de gas.
it: in caso di crisi, la situazione sarebbe particolarmente pericolosa per queste regioni, che non sono collegate alla rete di gas transeuropea.
pt: Em caso de crise, a situação seria particularmente perigosa para as regiões que não estão ligadas à rede transeuropeia de gás.
nl: In geval van een crisis zal de situatie vooral gevaarlijk zijn voor de regio’s die niet zijn aangesloten op het trans-Europese aardgasnet.
da: I tilfælde af en krise ville situationen være særlig farlig for de regioner, der ikke er tilkoblet det tværeuropæiske transportnet for naturgas.
sv: Om en kris skulle uppstå, skulle situationen bli särskilt farlig för de regioner som inte är förenade genom det transeuropeiska gasnätet.
fi: Kriisin syntyessä tilanne olisi erityisen vaarallinen niille alueille, jotka eivät ole yhteydessä Euroopan laajuiseen kaasuverkkoon.
el: Σε περίπτωση κρίσης, η κατάσταση θα είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη για τις περιφέρειες εκείνες που δεν είναι συνδεδεμένες με το διευρωπαϊκό δίκτυο αερίου.
pl: W razie kryzysu sytuacja byłaby szczególnie groźna w tych regionach, które nie przystąpiły do transeuropejskiej sieci gazowej.
cs: Pokud by nastala krize, taková situace by byla obzvláště nebezpečná pro regiony, které nejsou napojeny na transevropskou plynárenskou síť.
sk: V prípade krízy bude situácia mimoriadne nebezpečná pre regióny, ktoré nemajú prístup k transeurópskej distribučnej sieti plynu.
sl: V primeru krize bi bile razmere še posebej nevarne za tiste regije, ki niso povezane z vseevropskim plinskim omrežjem.
hu: Válság esetén a helyzet különösen veszélyes lenne a transzeurópai gázhálózathoz nem csatlakozott régiók számára.
ro: În caz de criză, situaţia va fi deosebit de periculoasă pentru acele regiuni care nu sunt legate la reţeaua transeuropeană de gaze naturale.
bg: В случай на криза ситуацията би била особено опасна за тези региони, които все още не част от трансевропейската газова мрежа.
lt: Padėtis krizės atveju būtų ypatingai pavojinga tiems regionams, kurie nėra sujungti su visos Europos dujų tinklu.
lv: Krīzes gadījumā situācija būtu īpaši bīstama tajos reģionos, kas nav pieslēgti Eiropas gāzes tīklam.
et: Kriisi korral on olukord eriti ohtlik selliste piirkondade jaoks, mis ei ole ühendatud üleeuroopalise gaasivõrguga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: These ‘energy islands’ in particular need Community financial support to link gas networks to the single EU system.
fr: Ce sont principalement ces «îlots énergétiques» qui ont besoin d’une aide financière de l’Union afin de relier les réseaux gaziers au système unique de l’UE.
de: Diese „Energieinseln“ benötigen ganz besonders eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft, um ihre Gasnetze an das einheitliche EU-System anzuschließen.
es: Estos «mercados aislados» en particular necesitan ayuda financiera de la Unión para asociar las redes de gas con el sistema único de la UE.
it: Sono queste “isole energetiche”, in particolare, ad aver bisogno del sostegno finanziario dell’Unione europea per collegare le proprie reti al sistema unico europeo.
pt: Essas "ilhas da energia", em especial, precisam de apoio financeiro da Comunidade para ligarem redes de gás ao sistema único da UE.
nl: Met name deze ‘energie-eilanden’ hebben financiële steun van de Gemeenschap nodig om hun gasnetten te koppelen aan het gemeenschappelijk EU-systeem.
da: Især disse "energiøer" har brug for finansiel fællesskabsstøtte for at forbinde gasnettene til det fælles EU-system.
sv: Dessa ”energiöar” behöver i synnerhet gemenskapens finansiella stöd för att koppla ihop sina gasnät till det gemensamma EU-systemet.
fi: Etenkin nämä "energiasaarekkeet" tarvitsevat yhteisön rahoitustukea, jotta ne voivat yhdistää kaasuverkkonsa EU:n yhteiseen järjestelmään.
el: Οι συγκεκριμένες «ενεργειακές νήσοι» έχουν ιδιαίτερη ανάγκη κοινοτικής οικονομικής στήριξης για τη σύνδεση των δικτύων αερίου στο ενιαίο σύστημα της ΕΕ.
pl: Takie „wyspy energetyczne” potrzebują przede wszystkim wspólnotowego wsparcia finansowego, aby połączyć sieci gazowe w jeden unijny system.
cs: Tyto „energetické ostrovy“ obzvláště potřebují finanční podporu Společenství, aby mohly napojit své plynárenské sítě na jednotný systém EU.
sk: Predovšetkým tieto „energetické ostrovy“ potrebujú finančnú podporu Spoločenstva na prepojenie distribučných sietí plynu so spoločným systémom EÚ.
sl: Ti „energetski otoki“ potrebujejo finančno podporo Skupnosti, da bi plinska omrežja povezali z enotnim sistemom EU.
hu: Ezen „energiaszigeteknek” a gázhálózatoknak az egységes uniós rendszerhez kapcsolásához különösen szükségük van a Közösség pénzügyi segítségére.
ro: Aceste „insule energetice” îndeosebi au nevoie de sprijin financiar comunitar pentru a-şi conecta reţelele de gaze naturale la sistemul unic al UE.
bg: Тези „енергийни острови“ особено се нуждаят от финансовата подкрепа на Общността за свързване на газовите мрежи към единната система на Европейския съюз.
lt: Šioms „energetinėms saloms“ ypač reikia Bendrijos finansinės paramos sujungiant dujų tinklus su vieninga ES sistema.
lv: Šīm „enerģētikas salām” Kopienas finansiālais atbalsts ir sevišķi nepieciešams, lai savienotu gāzes tīklus vienotā ES sistēmā.
et: Need niinimetatud energiasaared vajavad eriti ühenduse rahalist toetust, et ühendada gaasivõrgud ühtsesse ELi süsteemi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The supply of gas and, hence, energy, is crucial to the European Union and to its development and welfare.
fr: L’approvisionnement en gaz et donc en énergie est crucial pour l’Union européenne, son développement et sa prospérité.
de: Die Versorgung mit Gas und somit mit Energie ist für die Europäische Union und für ihre Entwicklung und ihr Wohlergehen von entscheidender Bedeutung.
es: El suministro de gas y, por tanto, de energía, es crucial para la Unión Europea y para su desarrollo y bienestar.
it: L'approvvigionamento di gas e quindi di energia rappresenta un tassello fondamentale per l'Unione europea, per il suo sviluppo, il suo benessere.
pt: O aprovisionamento de gás e, portanto, de energia é crucial para a União Europeia e para o desenvolvimento e bem-estar desta.
nl: De bevoorrading met gas en dus met energie is van groot belang voor de Europese Unie, voor haar ontwikkeling en haar welvaart.
da: Gasforsyningen og dermed energiforsyningen er afgørende for EU og for Unionens udvikling og velfærd.
sv: Gasförsörjningen och således energiförsörjningen är central för EU och dess utveckling och välstånd.
fi: Kaasun ja yleensä energian toimitukset ovat välttämättömiä Euroopan unionille sekä sen kehitykselle ja hyvinvoinnille.
el: Ο εφοδιασμός με αέριο και, κατά συνέπεια, με ενέργεια, είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ανάπτυξη και ευημερία της.
pl: Dostawy gazu, a także energii, mają zasadnicze znaczenie dla Unii Europejskiej oraz jego rozwoju i dobrobytu.
cs: Dodávky plynu, a tedy energie, jsou pro Evropskou unii a její rozvoj a blahobyt zásadní.
sk: Dodávky plynu, a teda energie, sú nevyhnutné pre Európsku úniu, jej rozvoj a blahobyt.
sl: Oskrba s plinom, s tem pa tudi energijo, je ključnega pomena za Evropsko unijo ter za njen razvoj in blaginjo.
hu: A földgáz- és ezért az energiaellátás kritikus jelentőségű az Európai Unió, valamint annak fejlődése és jóléte számára.
ro: Aprovizionarea cu gaze naturale şi, prin urmare, cu energie, este crucială pentru Uniunea Europeană, pentru dezvoltarea şi bunăstarea sa.
bg: Доставките на газ и следователно на енергия, са от съществено значение за Европейския съюз и за неговото развитие и благоденствие.
lt: Dujų, t. y. energijos, tiekimas yra būtinas Europos Sąjungai, jos vystymuisi ir gerovei.
lv: Gāzes, un tātad, enerģijas, piegāde ir būtiski svarīgs jautājums Eiropas Savienībai un tās attīstībai un labklājībai.
et: Gaasi ja seega ka energiaga varustamine on Euroopa Liidu ja selle arenemise ning heaolu jaoks kriitilise tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is therefore essential to adopt a European approach and strategy.
fr: C’est pourquoi il est essentiel d’adopter une approche et une stratégie européenne.
de: Es ist daher unbedingt erforderlich, ein europäisches Konzept und eine europäische Strategie zu verfolgen.
es: Por tanto, es esencial adoptar un enfoque y una estrategia europeos.
it: Pertanto, è fondamentale avere un approccio e una strategia europea.
pt: É, por isso, essencial adoptar uma abordagem e uma estratégia europeias.
nl: Daarom zijn een Europese aanpak en strategie van groot belang.
da: Det er derfor afgørende at vedtage en europæisk tilgang og strategi.
sv: Det är därför nödvändigt att inta ett europeiskt synsätt och en europeisk strategi.
fi: Sen vuoksi on erittäin tärkeää hyväksyä unionin lähestymistapa ja strategia.
el: Επομένως, είναι απαραίτητο να εγκριθεί ευρωπαϊκή προσέγγιση και στρατηγική.
pl: Istotne jest zatem, aby przyjąć europejskie podejście i europejską strategię.
cs: Je proto nezbytné zaujmout evropský přístup a přijmout evropskou strategii.
sk: Je preto veľmi dôležité prijať európsky prístup a stratégiu.
sl: Zato je ključnega pomena, da sprejmemo evropski pristop in strategijo.
hu: Ezért elengedhetetlen az európai megközelítés és stratégia elfogadása.
ro: Aşadar, este esenţial să adoptăm o abordare şi o strategie europene.
bg: Ето защо е изключително важно да се приеме европейски подход и стратегия.
lt: Todėl būtina patvirtinti europinį požiūrį ir strategiją.
lv: Tādēļ ir būtiski pieņemt Eiropas mēroga pieeju un stratēģiju.
et: Seega on oluline vastu võtta Euroopa käsitusviis ja strateegia.