European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This means, above all, an improvement in transparency, substantial rules for regulating the finance industry and legislation which is more effective.
fr: Cela signifie avant tout une amélioration de la transparence, des règles substantielles venant réglementer le secteur financier, ainsi qu’une législation plus efficace.
de: Dies bedeutet vor allem eine Verbesserung bei der Transparenz, umfangreiche Bestimmungen für die Regulierung der Finanzindustrie und effektivere Rechtsvorschriften.
es: Esto significa, ante todo, una mejora en la transparencia, normas fundamentales para regular la industria de las finanzas y una legislación más eficaz.
it: Essa prevede soprattutto più trasparenza, norme effettive per la regolamentazione del settore finanziario e una legislazione più efficace.
pt: Isso significa, acima de tudo, uma melhoria na transparência, regras firmes para a regulação do sector financeiro e legislação mais eficaz.
nl: Het betekent vooral een verbetering van de transparantie, betrouwbare regels voor de regulering van de financiële branche en effectievere wetgeving.
da: Det betyder frem for alt forbedret gennemsigtighed, vigtige regler for regulering af den finansielle branche og en lovgivning, som er mere effektiv.
sv: Detta innebär framför allt en förbättring av insynen, omfattande regler för reglering av finansindustrin samt effektivare lagstiftning.
fi: Se merkitsee ennen kaikkea avoimuuden lisääntymistä, rahoitusalaa sääntelevien olennaisten sääntöjen asettamista sekä nykyistä tehokkaampaa lainsäädäntöä.
el: Αυτό σημαίνει, πάνω απ’ όλα, βελτίωση της διαφάνειας, ουσιαστικούς κανόνες για τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα και αποτελεσματικότερη νομοθεσία.
pl: To przede wszystkim poprawa przejrzystości, solidne reguły regulacji branży finansowej i większa efektywność przepisów.
cs: Především to znamená vyšší transparentnost, důležitá pravidla pro regulaci finančního sektoru a účinnější právní předpisy.
sk: Znamená to predovšetkým zlepšenie transparentnosti, dôležité pravidlá pre reguláciu finančného sektoru a účinnejšie právne predpisy.
sl: To zlasti pomeni izboljšanje preglednosti, vsebinska pravila za urejanje finančnega sektorja in učinkovitejšo zakonodajo.
hu: Ez többek között nagyobb átláthatóságot, a pénzügyi szektor szabályozásával kapcsolatos alapvető szabályokat, és hatékonyabb szabályozást jelent.
ro: Acest lucru înseamnă, mai presus de orice, o îmbunătăţire a transparenţei, a normelor substanţiale pentru reglementarea industriei finanţelor şi o legislaţie care este mai eficientă.
bg: Това означава преди всичко повишаване на прозрачността, съществени правила за регулиране на финансовата индустрия и ефективно законодателство.
lt: Visų pirma, bus užtikrinta daugiau skaidrumo, taip pat tai, kad ims galioti esminės finansų sektoriaus reguliavimo taisyklės ir veiksmingesnis teisės aktas.
lv: Tas galvenokārt nozīmē pārredzamības uzlabošanu, svarīgu noteikumu ieviešanu finanšu nozares regulēšanā un efektīvākus tiesību aktus.
et: See tähendab eelkõige läbipaistvuse parandamist, sisulisi eeskirju finantssektori reguleerimiseks ja tõhusamat õigusakti.