European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Short-sightedness, because Europe has not only come up with the same old formula for emerging from the crisis, but has completely lost sight of the more authentically regional dimension of economic and social cohesion policy.
fr: Manque de vision, car l’Europe a non seulement sorti la même vieille formule pour sortir de la crise, mais elle a également complètement perdu de vue la dimension régionale plus authentique de la politique économique et de cohésion sociale.
de: Kurzsichtigkeit weil Europa nicht nur dieselbe alte Formel zum Überwinden der Krise angewandt hat, sondern weil es auch völlig die authentischeren, regionalen Dimensionen einer Strategie für wirtschaftlichen und soziales Zusammenhalt aus dem Blick verloren hat.
es: Cortedad de miras, porque Europa no sólo ha planteado la misma vieja fórmula para salir de la crisis, sino que ha perdido de vista completamente la dimensión más verdaderamente regional de la política de cohesión económica y social.
it: Miopia perché l'Europa, per indicare la via d'uscita dalla crisi, non solo ha ripresentato la solita ricetta, ma ha completamente perso di vista la dimensione più autenticamente territoriale della politica di coesione economica e sociale.
pt: Miopia, porque a Europa não só se limitou a apresentar a mesma fórmula de sempre para sair da crise, como também perdeu completamente de vista a dimensão mais genuinamente regional da política de coesão económica e social.
nl: Kortzichtigheid omdat Europa niet alleen met de oude, bekende remedie op de proppen is gekomen als oplossing voor de crisis, maar ook de meer oorspronkelijke regionale dimensie van het beleid inzake economische en sociale samenhang volledig uit het oog heeft verloren.
da: Kortsynethed, fordi EU ikke blot har fremført de samme gamle forslag til løsning af krisen, men også fuldstændig har tabt den økonomiske og sociale samhørighedspolitiks mere ægte regionale dimension af syne.
sv: Närsynthet, eftersom Europa inte bara har kommit med samma gamla recept för att ta sig ur krisen, utan dessutom har tappat den mer verkligt regionala dimensionen av den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken ur sikte helt och hållet.
fi: Likinäköisyys siksi, että EU ei ole vain esittänyt vanhaa ratkaisua kriisin elvyttämiseen vaan on myös menettänyt näköpiiristään täysin talous- ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan aidon alueellisen ulottuvuuden.
el: Έλλειψη διορατικότητας, διότι η Ευρώπη όχι μόνον έχει παρουσιάσει την ίδια παλιά συνταγή για την έξοδο από την κρίση, αλλά έχει παντελώς αγνοήσει την αυθεντικότερη περιφερειακή διάσταση της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
pl: Krótkowzroczność, ponieważ Europa nie tylko wypracowała tę samą starą formułę wychodzenia z kryzysu, ale zupełnie straciła z oczu autentycznie regionalny wymiar polityki ekonomicznej i społecznej.
cs: Krátkozrakost, protože Evropa nejenže přichází se stále stejnými recepty pro překonání krize, ale úplně ztratila ponětí o autentičtějším regionálním rozměru politiky hospodářské a sociální soudržnosti.
sk: Krátkozrakosť preto, lebo Európa nielenže vytiahla rovnaký starý vzorec na prekonanie krízy, ale úplne stratila z dohľadu autentickejšiu regionálnu dimenziu hospodárskej politiky a politiky sociálnej súdržnosti.
sl: Kratkovidnost zato, ker Evropa ni le zastavila enake stare formule za izhod iz krize, temveč je povsem pozabila na bolj avtentično regionalno razsežnost gospodarske in socialne kohezijske politike.
hu: Rövidlátás, mivel Európa a válságból való kilábaláshoz nemcsak hogy ugyanazzal az ósdi formulával rukkolt elő, hanem teljességgel szem elől vesztette a gazdasági és társadalmi kohéziós politika valódibb regionális vetületét.
ro: Miopie, deoarece Europa nu numai că a venit cu aceeași formulă învechită de ieșire din criză, dar și-a pierdut complet percepția asupra dimensiunii regionale mai autentice a politicii economice și de coeziune socială.
bg: Късогледство, защото Европа не само че предложи все същата стара формула за излизане от кризата, но и напълно загуби поглед върху по-действителното регионално измерение на икономическата политика и политиката на сближаване.
lt: Trumparegiškumas, nes Europa ne tik pasiūlė tą pačią senąją išėjimo iš krizės formulę, bet ir visiškai nebemato ekonominės ir socialinės sanglaudos politikos tikro regioninio aspekto.
lv: Tuvredzība, jo Eiropa ir ne vien ierosinājusi to pašu veco formulu, lai izkļūtu no krīzes, bet tās skatienam ir zudusi ekonomiskās un sociālās kohēzijas politikas sākotnējā reģionālā dimensija.
et: Lühinägelikkus seetõttu, et Euroopa pole mitte üksnes pakkunud kriisist väljumiseks vana tuttavat valemit, vaid on lasknud täiesti silmist majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika märksa usaldatavamad piirkondlikud mõõtmed.