European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Does this mean that our mobile telephones, our MP3 players and our computers may be searched by customs authorities looking for illegally downloaded files?
fr: Est-ce que cela signifie que nos téléphones portables, nos lecteurs MP3, nos ordinateurs, pourront être fouillés par les douaniers à la recherche de fichiers téléchargés illégalement?
de: Bedeutet dies, dass unsere Mobiltelefone, unsere MP3-Spieler und unsere Rechner von Zollbehörden durchsucht werden dürfen, die nach illegal heruntergeladenen Dateien suchen?
es: ¿Significa esto que nuestros teléfonos móviles, nuestros reproductores de MP3 y nuestros ordenadores pueden ser registrados por autoridades aduaneras en busca de archivos descargados de forma ilegal?
it: Ciò significa che i nostri cellulari, riproduttori di e possono essere perquisiti dalle autorità doganali alla ricerca di scaricati illegalmente?
pt: Significa isto que os nossos telemóveis, os nossos leitores MP3 e os nossos computadores poderão ser revistados pelas autoridades aduaneiras em busca de ficheiros descarregados ilegalmente?
nl: Betekent dat dat onze mobiele telefoons, onze mp3-spelers en onze computers kunnen worden doorzocht door douanebeambten op zoek naar illegaal gedownloade bestanden?
da: Betyder det, at vores mobiltelefoner, MP3-afspillere og computere kan blive gennemsøgt af toldmyndigheder, der leder efter ulovligt downloadede filer?
sv: Innebär detta att våra mobiltelefoner, våra mp3-spelare och våra datorer kan komma att sökas igenom av tullmyndigheter på spaning efter olagligt nedladdade filer?
fi: Tarkoittaako se sitä, että tullivirkailijat voivat tarkastaa matkapuhelimemme, MP3-soittimemme ja tietokoneemme ja etsiä niistä laittomasti ladattuja tiedostoja?
el: Μήπως αυτό σημαίνει ότι τα κινητά μας τηλέφωνα, οι συσκευές MP3 και οι υπολογιστές μας ενδέχεται να γίνουν αντικείμενο έρευνας από τις τελωνειακές αρχές κατά την αναζήτηση αρχείων που έχουν μεταφορτωθεί παρανόμως;
pl: Czy oznacza to, że organy celne mogą przeszukiwać nasze telefony komórkowe, nasze odtwarzacze MP3 i nasze komputery w poszukiwaniu nielegalnie ściągniętych plików?
cs: Znamená to, že celní orgány nám budou moci prohlížet mobilní telefony, MP3 přehrávače a počítače a hledat ilegálně stažené soubory?
sk: Znamená to, že colné orgány by nám mohli prehľadávať mobilné telefóny, prehrávače MP3 a počítače, či si niekto nezákonne nestiahol súbory?
sl: Ali to pomeni, da bodo carinske oblasti z namenom iskanja nezakonito naloženih datotek lahko pregledale naše mobilne telefone, MP3 predvajalnike in računalnike?
hu: Ez azt jelentené, hogy illegálisan letöltött fájlok után kutatva a vámhatóságok a határokon átvizsgálhatják telefonjainkat, MP3 lejátszóinkat és számítógépeinket?
ro: Acest lucru înseamnă că telefoanele noastre mobile, playerele MP3 și computerele noastre pot fi percheziționate de către autoritățile vamale în căutarea unor fișiere descărcate ilegal?
bg: Това означава ли, че мобилните ни телефони, нашите MP3 плейъри и компютри могат да бъдат претърсвани от митническите органи за незаконно изтеглени файлове?
lt: Ar tai reiškia, kad muitinėse, ieškant neteisėtai atsisiųstų rinkmenų, gali būti tikrinami mūsų mobilieji telefonai, MP3 grotuvai ir kompiuteriai?
lv: Vai tas nozīmē, ka muitas iestādēm ir tiesības pārmeklēt mūsu mobilos tālruņus un MP3 atskaņotājus, meklējot nelegāli lejupielādētas datnes?
et: Kas see tähendab, et tolliametnikud võivad meie mobiiltelefone, MP3-mängijaid ja arvuteid läbi otsida, püüdes leida ebaseaduslikult alla laaditud faile?