European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: After 18 years of negotiations, in 2009, the two governments succeeded in resolving their border dispute and, in particular, the disagreement about the northern Adriatic sea border, which was an issue of legitimate concern for Slovenia.
fr: Après 18 ans de négociations, en 2009, les deux gouvernements ont réussi à résoudre leur conflit relatif aux frontières et, plus particulièrement, les désaccords sur la frontière nord de la mer Adriatique, qui était une préoccupation légitime pour la Slovénie.
de: Nach 18 Jahren der Verhandlungen gelang es den beiden Regierungen 2009, ihre Grenzstreitigkeiten beizulegen, insbesondere in Bezug auf die ungeklärte Seegrenze in der nördlichen Adria, einer Frage von legitimem Interesse für Slowenien.
es: Tras 18 años de negociaciones, los dos gobiernos lograron resolver su litigio fronterizo en 2009 y, en particular, el desacuerdo relativo a la frontera marítima en el norte del Adriático, que era un motivo legítimo de preocupación para Eslovenia.
it: Dopo diciotto anni di trattative, nel 2009 i due governi sono riusciti a risolvere la disputa sui confini e, in particolare, a superare i disaccordi riguardo al confine marittimo nell’Adriatico settentrionale – una questione che, legittimamente, era motivo di preoccupazione per la Slovenia.
pt: Após 18 anos de negociações, em 2009, os dois governos lograram resolver o contencioso referente ao traçado da sua fronteira comum e, em particular, o diferendo relativo à fronteira marítima do Adriático setentrional, que era fonte de legítima preocupação da parte da Eslovénia.
nl: Na achttien jaar van onderhandelingen zijn de twee regeringen er in 2009 in geslaagd hun grensgeschil op te lossen, in het bijzonder de onenigheid over de noordgrens van de Adriatische Zee, die terecht een bron van zorg was voor Slovenië.
da: Efter 18 års forhandlinger lykkedes det i 2009 de to regeringer at løse grænsestriden og særlig striden om søgrænsen i det nordlige Adriaterhav, som var en legitim bekymring for Slovenien.
sv: År 2009 lyckades de två regeringarna efter 18 års förhandlingar lösa sin gränskonflikt och i synnerhet meningsskiljaktigheterna kring gränsen i norra Adriatiska havet, som självklart har varit en viktig fråga för Slovenien.
fi: 18 vuoden neuvottelujen jälkeen vuonna 2009 kaksi hallitusta onnistuivat ratkaisemaan rajakiistansa sekä erityisesti pohjoisen Adrianmeren merirajaa koskevan kiistan, joka on ollut Slovenialle perusteltu huolenaihe.
el: Μετά από 18 χρόνια διαπραγματεύσεων, το 2009, οι δύο κυβερνήσεις κατόρθωσαν να επιλύσουν τις συνοριακές διαφορές τους και, ειδικότερα, τη διαφωνία σχετικά με τα σύνορα στη βόρεια Αδριατική, θέμα που προκαλούσε εύλογες ανησυχίες στη Σλοβενία.
pl: Po 18 latach negocjacji, w roku 2009, obu rządom udało się rozwiązać problem granicy, przede wszystkim w kwestii granicy morskiej na północnym Adriatyku, co było przyczyną uzasadnionych niepokojów ze strony Słowenii.
cs: Po osmnácti letech jednání se v roce 2009 těmto dvěma vládám podařilo vyřešit hraniční spor a rovněž neshody ohledně severní hranice Jaderského moře, což je záležitost, která byla pro Slovinsko právem znepokojivá.
sk: Po 18 rokoch rokovaní sa obom vládam podarilo v roku 2009 úspešne vyriešiť spor o hranicu, najmä nezhody v otázke severnej hranice Jadranského mora, ktoré Slovinsko oprávnene znepokojovali.
sl: Po osemnajstih letih sta obe vladi v letu 2009 uspeli doseči rešitev spora o poteku mejne črte, posebej na morju v severnem Jadranu, ki je za Slovenijo legitimno pomembno vprašanje.
hu: 2009-ben, 18 évnyi tárgyalás után a két kormánynak végre sikerült megoldani a határvitát, különös tekintettel az északi adriai-tengeri határra, amely Szlovénia számára jogos aggodalomra adott okot.
ro: În 2009, după 18 ani de negocieri, cele două guverne au reuşit să îşi soluţioneze disputa privind frontierele şi în special dezacordul privind graniţa cu Marea Adriatică, care a reprezentat o preocupare legitimă pentru Slovenia.
bg: След 18-годишни преговори през 2009 г. двете правителства успяха да разрешат граничния си спор, и по-специално несъгласието относно северната граница при Адриатическо море, което беше предмет на основателно безпокойство за Словения.
lt: Po aštuoniolikos metų derybų, 2009 m., abiejų šalių Vyriausybėms pavyko išspręsti ginčą dėl sienų. ypač nesutarimus dėl šiaurinės Adrijos jūros sienos, kėlusius teisėtą rūpestį Slovėnijai.
lv: Pēc 18 gadus ilgām sarunām abām valstīm 2009. gadā izdevās atrisināt robežkonfliktu un it īpaši domstarpības par Adrijas jūras ziemeļu robežu — jautājums, par kuru Slovēnijai bija pamatotas bažas.
et: 2009. aastal, pärast 18 aastat kestnud läbirääkimisi õnnestus kahel valitsusel lahendada piiritüli ja eelkõige jõuda kokkuleppele Aadria mere põhjapiiri osas, mis valmistas Sloveeniale õigustatult muret.