European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Furthermore, I believe that the creation of a single application procedure for a residency and work permit will be of benefit in efficiency terms, for both migrants and employers, and that it will also make it easier to monitor the legality of their residence and employment.
fr: Je pense également que la création d’une procédure unique de demande de permis de séjour et de travail sera profitable en termes d’efficacité, tant pour les migrants que pour les employeurs, et que cela facilitera le contrôle de la légalité du séjour et de l’emploi des migrants.
de: Ich bin darüber hinaus überzeugt, dass die Schaffung eines kombinierten Antragverfahrens für die Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis sowohl den Migranten als auch den Arbeitgebern bezüglich der Effizienz zugute kommt und dies auch eine Überwachung der Rechtsmäßigkeit ihres Aufenthalts oder ihrer Beschäftigung vereinfachen wird.
es: Además, creo que la creación de un procedimiento único de solicitud para el permiso de trabajo y residencia será beneficioso en términos de eficiencia para los inmigrantes y para los empresarios y que también hará más fácil controlar la legalidad de su residencia y empleo.
it: Inoltre, ritengo che la creazione di una procedura unica di richiesta di permesso di soggiorno e lavoro avrà conseguenze positive in termini di efficienza, sia per i migranti, sia per i datori di lavoro, e semplificherà il controllo della legalità di residenza e occupazione.
pt: E acredito que com a criação do procedimento único de apresentação de pedidos conducentes a um título combinado de autorização de residência e autorização de trabalho se ganhará em termos de eficácia, quer para os migrantes quer para os empregadores, e que o mesmo permite também um controlo mais fácil da legalidade da sua residência e emprego.
nl: Ik denk dat door het invoeren van één enkele aanvraagprocedure voor een gecombineerde verblijfs- en werkvergunning we zowel voor migranten als voor werkgevers de procedures efficiënter maken, terwijl tegelijkertijd het toezicht op het legale karakter van verblijf en werk gemakkelijker wordt.
da: Derudover mener jeg, at indførelsen af en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret opholds- og arbejdstilladelse vil være til effektiv gavn for både indvandrere og arbejdsgivere, og at den også vil gøre det nemmere at overvåge lovligheden af deres ophold og beskæftigelse.
sv: Dessutom menar jag att inrättandet av ett enda ansökningsförfarande för uppehållstillstånd och arbetstillstånd kommer att vara mer effektivt både för migranter och arbetsgivare, och det kommer också att underlätta kontrollen av att deras bosättning och arbete följer gällande lagstiftning.
fi: Lisäksi katson, että työ- ja oleskeluluvan myöntämistä koskevan yhden hakemuksen menettelyn luominen on sekä muuttajien että työnantajien kannalta tehokkuutta lisäävä tekijä, ja että se myös helpottaa heidän oleskelunsa ja työskentelynsä lainmukaisuuden valvontaa.
el: Επιπλέον, πιστεύω ότι η δημιουργία ενιαίας διαδικασίας υποβολής αίτησης για τη χορήγηση ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας θα είναι ωφέλιμη από άποψη αποδοτικότητας, τόσο για τους μετανάστες όσο και για τους εργοδότες, και ότι θα διευκολύνει επίσης την παρακολούθηση της νομιμότητας της διαμονής και της απασχόλησής τους.
pl: Ponadto uważam, że ustanowienie pojedynczej procedury ubiegania się o zezwolenie na pobyt i pracę będzie korzystne również pod względem efektywności, zarówno w przypadku imigrantów, jak i pracodawców, a także ułatwi monitorowanie ich pobytu i zatrudnienia pod kątem legalności.
cs: Navíc jsem přesvědčen, že vytvoření jednotného postupu při vyřizování žádostí o povolení k pobytu a výkonu práce přinese výhody s ohledem na účinnost, a to jak migrantům, tak zaměstnancům, a rovněž usnadní sledování oprávněnosti jejich pobytu a zaměstnávání.
sk: Okrem toho si myslím, že vytvorenie postupu jednotnej žiadosti o pobyt a pracovné povolenie bude prospešné z hľadiska efektívnosti pre migrantov i zamestnávateľov a že to zároveň umožní ľahšiu kontrolu legálnosti ich pobytu a zamestnania.
sl: Poleg tega sem prepričan, da bo vzpostavitev enotnega postopka obravnavanja vlog za bivanje in delo povečala učinkovitost, ki je bodo deležni priseljenci in zaposleni, hkrati pa bo olajšala spremljanje zakonitosti bivanja in zaposlovanja.
hu: Úgy vélem továbbá, hogy a tartózkodási és munkavállalási engedélyre vonatkozó összevont kérelmezési eljárás bevezetése a hatékonyság szempontjából mind a bevándorlók, mind a munkaadók számára előnyös lesz, valamint a bevándorlók itt-tartózkodásának és foglalkoztatásának jogszerűségét is egyszerűbb lesz ellenőrizni a segítségével.
ro: Mai mult, cred că instituirea unei proceduri de solicitare unică pentru un permis de ședere și de ocupare a unui loc de muncă va fi benefică în ceea ce privește eficiența, atât pentru imigranți, cât și pentru angajatori, și va facilita, de asemenea, monitorizarea legalității șederii și a angajării.
bg: Освен това считам, че въвеждането на единна процедура за кандидатстване за разрешително за пребиваване и работа ще бъде от полза от гледна точка на ефективността както за мигрантите, така и за работодателите и че то ще улесни контрола върху законността на тяхното пребиваване и работа.
lt: Be to, manau, kad vienos paraiškų dėl vieno leidimo apsigyventi ir dirbti pateikimo procedūros nustatymas našumo požiūriu būtų naudingas ir migrantams, ir darbdaviams, taip pat būtų lengviau stebėti, ar migrantai apsigyvena ir dirba teisėtai.
lv: Turklāt es uzskatu, ka vienotas uzturēšanās un darba atļaujas pieprasīšanas procedūras izveide būs izdevīga efektivitātes ziņā gan migrantiem, gan darba devējiem un ka būs vieglāk arī pārraudzīt viņu uzturēšanās un darba likumību.
et: Lisaks usun ma, et ühtse elamis- ja tööloa taotlemise korra loomine oleks tõhus nii sisserändajatele kui ka tööandjatele ning et see hõlbustaks samuti kontrollida nende riigis viibimise ja töötamise seaduslikkust.