European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The message from this vote is also to reaffirm the role of the European Parliament as being at the service of the European citizens and, as such, its will to defend their rights and fundamental freedoms in a solid and effective manner, both in the protection of their privacy and in the fight against terrorism.
fr: Le message de ce vote est aussi de réaffirmer le rôle du Parlement européen comme étant au service des citoyens européens, et en cela sa volonté de défendre de manière solide et efficace leurs droits et libertés fondamentales tant dans la protection de la vie privée que dans la lutte contre le terrorisme.
de: Eine Botschaft dieser Abstimmung ist auch die erneute Bestätigung der Aufgabe des Europäischen Parlaments, die darin besteht, den europäischen Bürgerinnen und Bürgern zu dienen, sowie der Bereitschaft des Parlaments, die Rechte und Grundfreiheiten der Bürgerinnen und Bürger in verlässlicher und wirkungsvoller Weise zu verteidigen, und zwar sowohl beim Schutz ihrer Privatsphäre als auch bei der Bekämpfung des Terrorismus.
es: El mensaje que se desprende de esta votación es reafirmar también el papel del Parlamento Europeo, que está al servicio de los ciudadanos europeos y, como tal, su voluntad de defender sus derechos y libertades fundamentales de forma firme y eficaz, tanto en la protección de su privacidad como en la lucha contra el terrorismo.
it: Il messaggio del voto di oggi è anche riaffermare il ruolo del Parlamento europeo, istituzione al servizio dei cittadini europei e che, in quanto tale, vuole difendere i loro diritti e le loro libertà fondamentali in modo efficace e concreto, per quanto attiene sia alla protezione della loro privacy sia alla lotta al terrorismo.
pt: A mensagem deste voto destina-se igualmente a reafirmar o papel do Parlamento Europeu ao serviço dos cidadãos europeus e, como tal, a sua vontade de defender os seus direitos e liberdades fundamentais de uma forma sólida e eficaz, tanto no que respeita à protecção da sua privacidade como ao combate contra o terrorismo.
nl: De boodschap van deze stemming is ook dat het Europees Parlement in dienst staat van de Europese burgers en ernaar streeft hun grondrechten en fundamentele vrijheden op degelijke en doeltreffende wijze te verdedigen, zowel bij de bescherming van de persoonlijke levenssfeer als bij de bestrijding van het terrorisme.
da: Budskabet fra denne afstemning skal også være en ny bekræftelse af Europa-Parlamentets rolle som de europæiske borgeres tjener, og vi vil som sådan forsvare deres rettigheder og grundlæggende friheder på en solid og effektiv måde, både beskyttelsen af deres privatliv og i kampen mod terror.
sv: Budskapet som sänds ut genom detta veto är också att på nytt bekräfta Europaparlamentets roll att tjäna de europeiska medborgarna, och som sådant kommer det att försvara medborgarnas rättigheter och grundläggande friheter på ett kraftfullt och effektivt sätt, både i arbetet för att skydda den personliga integriteten och i kampen mot terrorismen.
fi: Tämän äänestyksen viestinä on myös vahvistaa Euroopan parlamentin asemaa EU:n kansalaisten palveluksessa, ja parlamentti puolustaa heidän oikeuksiaan ja perusvapauksiaan tiukasti ja tehokkaasti sekä yksityisyyden suojelussa että terrorismin torjunnassa.
el: Το μήνυμα αυτής της ψηφοφορίας είναι επίσης η επαναβεβαίωση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να υπηρετεί τους ευρωπαίους πολίτες και, επομένως, της βούλησής του να προασπιστεί τα δικαιώματά τους και τις θεμελιώδεις ελευθερίες τους με έναν σταθερό και αποτελεσματικό τρόπο, τόσο για την προστασία της ιδιωτικότητάς τους όσο και για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
pl: Wyniki przedmiotowego głosowania mają również potwierdzić rolę Parlamentu Europejskiego jako instytucji służącej obywatelom Europy oraz jego wolę chronienia w sposób solidny i skuteczny praw i podstawowych wolności obywatelskich, zarówno pod względem ochrony prywatności, jak i walki z terroryzmem.
cs: Další zprávou z tohoto hlasování je rovněž upevnění role Evropského parlamentu jako služebníka evropských občanů, a tím i jeho vůle pevně a účinně hájit jejich práva a základní svobody jak při ochraně jejich soukromí, tak v boji proti terorismu.
sk: Odkazom tohto hlasovania je tiež opäť potvrdiť úlohu Európskeho parlamentu ako služby európskym občanom, a teda aj jeho vôľu brániť ich práva a základné slobody rozhodným a účinným spôsobom, a to tak v súvislosti s ochranou ich súkromia, ako aj v boji proti terorizmu.
sl: Sporočilo tega glasovanja je znova potrditi vlogo Evropskega parlamenta, ki je na voljo evropskim državljanom, in bo kot tak trdno in učinkovito branil njihove pravice in temeljne svoboščine, tako za zaščito zasebnosti kot za boj proti terorizmu.
hu: A szavazás továbbá azt az üzenetet közvetíti, hogy meg kell erősíteni az Európai Parlament azon szerepét, hogy az európai polgárok szolgálatában áll, és mint ilyen intézménynek, határozottan és hatékonyan meg kell védenie jogaikat és alapvető szabadságaikat mind a magánéletük védelme, mind a terrorizmus elleni küzdelem terén.
ro: Mesajul acestui vot este, de asemenea, acela de a reafirma rolul Parlamentului European ca fiind în serviciul cetăţenilor europeni şi, ca atare, voinţa sa de a apăra drepturile şi libertăţile fundamentale ale acestora într-un mod solid şi eficient, atât în protejarea vieţii lor private, cât şi în lupta împotriva terorismului.
bg: Посланието от гласуването трябва още да потвърди ролята на Европейския парламент в служба на европейските граждани, както и неговата воля да защитава техните права и основни свободи по убедителен и ефективен начин, както в закрилата на тяхната неприкосновеност на личния живот, така и в борбата срещу тероризма.
lt: Šis balsavimas svarbus patvirtinant Europos Parlamento vaidmenį atstovaujant Europos piliečių interesams ir šitaip pareiškiant savo valią rimtai ir veiksmingai ginti ir atstovauti jų teisėms ir pagrindinėms laisvėms, apsaugant jų privatumą ir kovojant su terorizmu.
lv: Šā balsojuma vēstījums ir arī apliecinājums, ka Eiropas Parlamenta uzdevums ir kalpošana Eiropas iedzīvotājiem, un tādēļ Parlaments stingri un efektīvi aizstāvēs savu iedzīvotāju tiesības un pamatbrīvības gan, aizstāvot to privātumu, gan cīnoties pret terorismu.
et: Sellest hääletusest tulenev sõnum on kinnitada taas Euroopa Parlamendi rolli Euroopa kodanike teenindamisel ning seda tehes kaitseb see nende õigusi ja põhivabadusi kindlalt ja tõhusalt, nii nende eraelu puutumatuse kaitsmisel kui ka terrorismi vastu võitlemisel.