European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is essential for the struggle against all types of discrimination to be the focus of attention and of Union policy, whether it be based on sex, ethnic origin or skin colour.
fr: Il est essentiel que la lutte contre toutes les formes de discrimination, qu’elles soient fondées sur le genre, l’origine ethnique ou la couleur de peau, soit au cœur de notre attention et de la politique de l’Union.
de: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass der Kampf gegen jegliche Art der Diskriminierung im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit und der Politik der Union steht, sei es nun Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der ethnischen Herkunft oder der Hautfarbe.
es: Debemos centrar toda nuestra atención y la de las políticas de la UE en la lucha contra todo tipo de discriminación, ya sea sexual, étnica o por el color de su piel.
it: è essenziale che la lotta contro tutte le forme di discriminazione sia al centro dell’attenzione e delle politiche comunitarie, che si tratti di discriminazione per motivi di genere, origine etnica o colore della pelle.
pt: É essencial que se coloque no centro das atenções e das políticas comunitárias a luta contra todo o tipo de discriminações, sejam baseadas no sexo, seja na origem étnica ou na cor da pele.
nl: Het is van groot belang dat de bestrijding van alle soorten discriminatie, ongeacht of deze op basis van geslacht, etnische afstamming of huidskleur plaatsvindt, alle aandacht krijgt en centraal staat in het EU-beleid.
da: Det er væsentligt, at EU's politik fokuserer på kampen mod alle former for diskrimination, hvad enten den er baseret på køn, etnisk oprindelse eller hudfarve.
sv: Det är mycket viktigt att uppmärksamheten och unionens politik riktas mot bekämpningen av alla typer av diskriminering, oavsett om den grundas på kön, etniskt ursprung eller hudfärg.
fi: On tärkeää, että kaikkien syrjinnän muotojen, niin sukupuoleen, etniseen alkuperään kuin ihonväriinkin perustuvan syrjinnän, torjunta yleisen huomion ja unionin politiikan keskipisteessä.
el: Είναι ουσιαστικό να αποτελεί σημείο εστίασης της προσοχής και των πολιτικών της Ένωσης ο αγώνας κατά όλων των μορφών διακρίσεων, είτε αυτές στηρίζονται στο φύλο, είτε την εθνοτική καταγωγή ή το χρώμα του δέρματος.
pl: Ważne jest, by walka z wszelkimi rodzajami dyskryminacji znajdowała się w centrum uwagi i była jednym z głównych celów unijnej polityki, niezależnie od tego, czy odbywa się ona ze względu na płeć, pochodzenie etniczne czy kolor skóry.
cs: Je třeba, aby boj proti všem druhům diskriminace byl ve středu pozornosti a aby byl obsažen v politice Unie, ať už je diskriminace založena na pohlaví, etnickém původu nebo barvě pleti.
sk: Je nevyhnutné, aby bol boj proti všetkým druhom diskriminácie v centre pozornosti politiky Únie bez ohľadu na to, či je založená na pohlaví, etnickom pôvode alebo farbe pleti.
sl: Za boj proti vsem vrstam diskriminacije, bodisi glede na spol, etnično pripadnost ali barvo kože, je bistvenega pomena, da ostaja v središču pozornosti in politike Unije.
hu: Elengedhetetlen, hogy a hátrányos megkülönböztetés valamennyi fajtájával – legyen annak alapja akár a nemi hovatartozás, az etnikai származás vagy a bőrszín – szembeni küzdelem álljon a figyelem és az uniós politika középpontjában.
ro: Este esențial ca lupta împotriva tuturor tipurilor de discriminare să fie în centrul atenției și al politicii Uniunii, indiferent dacă aceasta se bazează pe gen, origine etnică sau culoarea pielii.
bg: От изключителна важност е борбата с всички форми на дискриминация да бъде в центъра на вниманието и на политиката на Съюза независимо дали е основана на пол, етнически произход или цвят на кожата.
lt: Būtina, kad kova su visų rūšių diskriminacija būtų dėmesio centre ir Europos Sąjungos politikos kryptis neatsižvelgiant į tai, ar ji būtų pagrįsta lytimi, tautine kilme ar odos spalva.
lv: Svarīgi, lai cīņa pret visa veida diskrimināciju — vai tā būtu diskriminācija pēc dzimuma, etniskās izcelsmes vai ādas krāsas — būtu uzmanības un Eiropas Savienības politikas centrā.
et: Selleks et selle vastu võidelda, peab igasugune diskrimineerimine, olgu see siis soo, rahvuse või nahavärvi alusel, olema tähelepanu keskmes ja ka liidu poliitika tähelepanu all.