PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to emphasise, in particular, the importance of the rapid, specific assistance which should be given to the Republic of Moldova’s pro-European government.
fr: Je voudrais en particulier souligner l’importance de l’aide rapide et spécifique qui devrait être apportée au gouvernement pro-européen de la République de Moldavie.
de: Ich betone insbesondere die Bedeutung einer raschen und spezifischen Unterstützung, die der proeuropäischen Regierung der Republik Moldau zuteil werden sollte.
es: Deseo enfatizar en particular la importancia de una asistencia rápida y específica que debería garantizarse al Gobierno proeuropeo de la República de Moldova.
it: Vorrei evidenziare, in particolare, l’importanza della assistenza rapida e specifica di cui necessita il governo pro-europeo della Repubblica moldova.
pt: Quero salientar, em particular, a importância da ajuda rápida e específica que deve ser prestada ao Governo pró-europeu da República da Moldávia.
nl: Ik wil vooral het belang benadrukken van de snelle, specifieke steun die de pro-Europese regering van de Republiek Moldavië zou moeten krijgen.
da: Jeg vil især gerne understrege betydningen af hurtig og specifik bistand til Republikken Moldovas proeuropæiske regering.
sv: Jag vill särskilt betona att det är viktigt att ge snabbt, riktat stöd till Moldaviens EU-vänliga regering.
fi: Haluan korostaa erityisesti Moldovan tasavallan eurooppalaismieliselle hallitukselle pikaisesti annettavan erityisen avun merkitystä.
el: Θέλω να τονίσω, ειδικότερα, τη σημασία της ταχείας, ειδικής βοήθειας που πρέπει να δοθεί στη φιλοευρωπαϊκή κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
pl: Pragnę w szczególności podkreślić wagę szybkiej, konkretnej pomocy, którą należy zapewnić proeuropejskiemu rządowi Republiki Mołdowy.
cs: Chtěl bych zejména zdůraznit důležitost rychlé, konkrétní pomoci, která by měla být poskytnuta proevropské vládě Moldavské republiky.
sk: Chcem predovšetkým zdôrazniť, aká dôležitá je urýchlená a konkrétna pomoc, ktorá by sa mala poskytnúť proeurópskej vláde Moldavskej republiky.
sl: Še zlasti bi želel poudariti pomen hitre, posebne pomoči, ki bi jo lahko zagotovili Evropi naklonjeni vladi Republike Moldavije.
hu: Különösen szeretném kiemelni, mennyire fontos, hogy a Moldovai Köztársaság Európa-párti kormánya gyors, különleges segítséget kapjon.
ro: Subliniez în mod special importanţa asistenţei rapide si concrete ce ar trebui acordată guvernului pro-european al Republicii Moldova.
bg: Искам да подчертая по-специално значението на бързата, специфична помощ, която трябва да се предостави на проевропейското правителство на Република Молдова.
lt: Norėčiau visų pirma pabrėžti greitos ir konkrečios paramos svarbą – ji turi būti suteikta Moldovos Respublikos europietiškai vyriausybei.
lv: Vēlos jo īpaši uzsvērt ātrās un konkrētās palīdzības nozīmi, kas jāsniedz Moldovas Republikas eiropeiski noskaņotajai valdībai.
et: Eeskätt soovin rõhutada, et oluline on anda kiiresti konkreetset abi Moldova Vabariigi Euroopa-meelsele valitsusele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the Black Sea region, it is vital to continue the European objective of guaranteeing the EU’s energy security.
fr: Dans la région de la mer Noire, il est vital de poursuivre l’objectif européen de garantie de la sécurité énergétique de l’UE.
de: Für den Schwarzmeerraum ist es unabdingbar, dass das europäische Ziel, die Energiesicherheit der EU zu garantieren, weiterverfolgt wird.
es: En la región del Mar Negro es esencial que continúe el objetivo europeo de garantizar la seguridad energética de la UE.
it: Nella regione del Mar Nero, è inoltre essenziale proseguire verso l’obiettivo europeo di garantire la sicurezza energetica dell’Unione europea.
pt: Na região do mar Negro, é fundamental continuar a perseguir o objectivo europeu de garantir a segurança energética da UE.
nl: In het Zwarte-Zeegebied is het cruciaal om verder te werken aan de Europese doelstelling van energiezekerheid.
da: I Sortehavsregionen er det vigtigt at videreføre det europæiske mål om at garantere EU's energisikkerhed.
sv: I Svartahavsregionen är det viktigt att fortsätta arbetet med att nå EU:s mål att garantera energisäkerhet.
fi: Mustanmeren alueella on tärkeää jatkaa EU:n energiavarmuuden takaamista koskevan tavoitteen noudattamista.
el: Στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου, είναι ζωτικής σημασίας να συνεχιστεί ο ευρωπαϊκός στόχος της διασφάλισης της ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ.
pl: W regionie czarnomorskim zasadnicze znaczenie ma kontynuowanie realizacji europejskiego celu zagwarantowania bezpieczeństwa energetycznego UE.
cs: V oblasti Černého moře je nezbytné pokračovat v naplňování evropského cíle zaručit energetickou bezpečnost EU.
sk: V čiernomorskom regióne je nevyhnutné pokračovať v európskom cieli zaručiť energetickú bezpečnosť EÚ.
sl: V črnomorski regiji je bistveno, da se nadaljuje z evropskim ciljem zagotavljanja energetske varnosti EU.
hu: Alapvető fontosságú, hogy a fekete-tengeri régión belül továbbra is az EU energiabiztonságának garantálására vonatkozó európai célkitűzés megvalósítására törekedjünk.
ro: În regiunea Mării Negre, este esenţială continuarea obiectivului european de asigurare a securităţii energetice a UE.
bg: В региона на Черно море е от съществено значение да продължим с европейската цел за гарантиране на енергийната сигурност на ЕС.
lt: Juodosios jūros regione labai svarbu toliau siekti Europos tikslo užtikrinti ES energetinį saugumą.
lv: Melnās jūras reģionā ir ļoti svarīgi turpināt Eiropas mērķi nodrošināt ES enerģijas piegādes drošību.
et: Musta mere piirkonnas tuleb kindlasti jätkata Euroopa eesmärgi poole liikumist, s.o ELi energiajulgeoleku tagamist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I support paragraph 21 of the report which calls on the EU to implement the Nabucco project fully and as quickly as possible.
fr: Je soutiens le paragraphe 21 du rapport qui invite l’UE à mettre le projet Nabucco pleinement en œuvre le plus vite possible.
de: Ich befürworte Absatz 21 des Berichts, in der die EU dazu aufgefordert wird, das Nabucco-Projekt in vollem Umfang und so schnell wie möglich umzusetzen.
es: Apoyo el punto 21 del informe que insta a la UE a aplicar el proyecto Nabucco completamente u lo antes posible.
it: Io sono favorevole al paragrafo 21 della relazione, che invita l’Unione a completare al più presto il progetto Nabucco.
pt: Apoio o n.º 21 do relatório, que insta a UE a aplicar plenamente o projecto Nabucco, com a maior brevidade possível.
nl: Ik steun paragraaf 21 van het verslag, dat de EU oproept om het Nabucco-project volledig en zo snel mogelijk uit te voeren.
da: Jeg støtter punkt 21 i betænkningen, hvor man opfordrer EU til at gennemføre Nabucco-projektet fuldt ud og så hurtigt som mulig.
sv: Jag stöder punkt 21 i betänkandet, där parlamentet uppmanar EU att genomföra Nabucco-projektet fullt ut och så snabbt som möjligt.
fi: Kannatan mietinnön 21 kohtaa, jossa kehotetaan EU:ta panemaan Nabucco-hanke täytäntöön täysimääräisesti ja mahdollisimman nopeasti.
el: Στηρίζω την παράγραφο 21 της έκθεσης, που καλεί την ΕΕ να υλοποιήσει το σχέδιο Nabucco πλήρως και το συντομότερο δυνατό.
pl: Popieram punkt 21 sprawozdania, w którym wezwano UE do pełnego wdrożenia projektu Nacucco i jak najszybszego działania.
cs: Podporuji odstavec 21 zprávy, který vyzývá EU, aby v plném rozsahu a co nejrychleji realizovala projekt Nabucco.
sk: Podporujem odsek 21 správy, ktorý EÚ vyzýva na uskutočnenie projektu Nabucco v plnej miere a čo najrýchlejšie.
sl: Podpiram 21. odstavek poročila, ki poziva EU k izvedbi projekta Nabucco v celoti in kakor hitro je mogoče.
hu: Támogatom a jelentés 21. pontját, amely felhívja az EU-t arra, hogy teljes körűen és minél gyorsabban valósítsa meg a Nabucco-projektet.
ro: Sprijin paragraful 21 din raport, care insistă ca UE să asigure implementarea deplină şi cât mai rapidă a proiectului Nabucco.
bg: Подкрепям параграф 21 от доклада, който призовава ЕС да приложи проекта „Набуко“ изцяло и възможно най-бързо.
lt: Pritariu pranešimo 21 daliai, kurioje reikalaujama, kad ES visiškai ir kuo greičiau įgyvendintų „Nabucco“ projektą.
lv: Es atbalstu ziņojuma 21. punktu, kas aicina ES pilnībā un pēc iespējas ātrāk īstenot projektu.
et: Toetan raporti lõiget 21, milles kutsutakse ELi üles Nabucco projekti täielikult ja võimalikult kiiresti ellu viima.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the European Parliament’s motion for a resolution, the main threats and challenges which Europe faces have been correctly defined.
fr: Dans la proposition de résolution du Parlement européen, les principales menaces et les principaux défis auxquels l’Europe est confrontée ont été correctement définis.
de: In dem Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments wurden die größten Bedrohungen und Herausforderungen, mit denen Europa konfrontiert ist, korrekt definiert.
es: En la propuesta de resolución del Parlamento Europeo, las principales amenazas y retos a los que se enfrenta Europa se han definido adecuadamente.
it: Nella proposta di risoluzione del Parlamento europeo sono state definite correttamente le principali minacce e sfide che l’Europa è chiamata ad affrontare.
pt: Na proposta de resolução do Parlamento Europeu, as principais ameaças e os principais desafios que a Europa enfrenta foram correctamente definidos.
nl: In de ontwerpresolutie van het Europees Parlement zijn de belangrijke dreigingen en problemen waarmee Europa wordt geconfronteerd, correct gedefinieerd.
da: I Europa-Parlamentets beslutningsforslag har man helt korrekt defineret de største trusler og udfordringer, som Europa står over for.
sv: De största hot och utmaningar som EU står inför beskrivs väl i Europaparlamentets resolutionsförslag.
fi: Euroopan parlamentin päätöslauselmaesityksessä on asianmukaisesti määritetty Euroopan kohtaamat suurimmat uhat ja haasteet.
el: Στην πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθορίστηκαν καταλλήλως οι απειλές και προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
pl: W projekcie rezolucji Parlamentu Europejskiego zdefiniowano poprawnie główne zagrożenia i wyzwania, przed jakimi stoi Europa.
cs: V návrhu usnesení Evropského parlamentu byly správně definovány hlavní hrozby a výzvy, kterým Evropa čelí.
sk: Návrh uznesenia Európskeho parlamentu správne definuje hrozby a úlohy, pred ktorými stojí Európa.
sl: V predlogu resolucije Evropskega parlamenta so pravilno opredeljeni glavne grožnje in izzivi, s katerimi se spopada Evropa.
hu: Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa pontosan meghatározza az Európát érintő veszélyeket és kihívásokat.
ro: În propunerea de rezoluţie a Parlamentului European, au fost definite corect principalele ameninţări şi provocări cu care se confruntă Europa.
bg: В предложението за резолюция на ЕП правилно са дефинирани основните заплахи и предизвикателства, пред които е изправена Европа.
lt: Europos Parlamento pasiūlyme dėl rezoliucijos yra teisingai apibrėžtos Europos patiriamos grėsmės ir jai kylantys uždaviniai.
lv: Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikumā pareizi definēti galvenie draudi un problēmas, ar ko saskaras Eiropa.
et: Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanekus on Euroopa ees seisvad põhiohud ja probleemid õigesti välja toodud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly – weak coordination of the work of numerous European institutions.
fr: Deuxièmement – la mauvaise coordination du travail des nombreuses institutions européennes.
de: Zweitens haben wir eine ungenügende Koordinierung der Arbeit zahlreicher europäischer Organe.
es: La segunda, una pobre coordinación del trabajo de las numerosas instituciones europeas.
it: In secondo luogo, vi è un coordinamento insufficiente dell’operato delle numerose istituzioni europee.
pt: Em segundo lugar, o grau reduzido de coordenação do trabalho de numerosas instituições europeias.
nl: Ten tweede, zwakke coördinatie van de werkzaamheden van veel Europese instellingen.
da: For det andet den dårlige koordinering af arbejdet i talrige europæiske institutioner.
sv: Den andra bristen är det svaga samarbetet mellan ett antal EU-institutioners arbete.
fi: Toinen heikkous on yhteisön lukuisten toimielinten heikko koordinointi.
el: Δεύτερον, ανεπαρκής συντονισμός του έργου πολυάριθμων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
pl: Po drugie – to słaba koordynacja poczynań licznych instytucji europejskich.
cs: Zadruhé – slabá koordinace práce mnoha evropských institucí.
sk: Po druhé je to slabá koordinácia práce mnohých európskych inštitúcií.
sl: Drugič, šibko usklajevanje dela številnih evropskih institucij.
hu: A második – a számos európai intézmény munkájának erőtlen koordinációja.
ro: În al doilea rând – coordonarea slabă a activităţii desfăşurate de numeroase instituţii europene.
bg: Втората е слабата координация между дейността на многобройните европейски институции.
lt: Antras – silpnas įvairių Europos institucijų darbo koordinavimas.
lv: Otrkārt, daudzu Eiropas institūciju darba vājā koordinēšana.
et: Teiseks – mitme Euroopa institutsiooni töö vähene kooskõlastatus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: New powers have arisen and are becoming actively involved in global policy in various areas.
fr: De nouvelles puissances ont fait leur apparition et participent de plus en plus activement à la politique mondiale dans différents domaines.
de: Neue Mächte sind auf den Plan getreten und werden nach und nach aktiv in die globale Politik in verschiedenen Regionen einbezogen.
es: Han surgido nuevos poderes que están involucrados en la política global en varias áreas.
it: Sono sorte nuove potenze che stanno partecipando attivamente alla politica mondiale in diverse regioni.
pt: Novas potências emergiram e estão a tornar-se intervenientes activos na política mundial em variados domínios.
nl: Nieuwe machten hebben zich aangediend en zijn op uiteenlopende gebieden actief betrokken bij mondiaal beleid.
da: Nye magter er kommet til og engagerer sig aktivt i den globale politik på forskellige områder.
sv: Nya makter har uppstått, som håller på att bli aktivt involverade i den globala politiken på olika områden.
fi: On syntynyt uusia voimavaltioita, jotka osallistuvat aktiivisesti globaaliin politiikkaan monilla aloilla.
el: Νέες δυνάμεις έχουν αναδυθεί και εμπλέκονται ενεργά στην παγκόσμια πολιτική σε διάφορους τομείς.
pl: Powstają nowe potęgi które wchodzą do czynnej gry w polityce globalnej w różnych obszarach.
cs: Vznikly nové mocnosti a stále aktivněji se zapojují do globální politiky v různých oblastech.
sk: Objavujú sa nové mocnosti a aktívne sa zapájajú do rozličných oblastí celosvetovej politiky.
sl: Pojavile so se nove sile in te se na različnih področjih vse bolj dejavno vključujejo v globalno politiko.
hu: Új hatalmak alakultak ki és aktívan részt vesznek a világpolitika különböző területeinek alakításában.
ro: Au apărut noi puteri care se implică activ în politica globală din diferite domenii.
bg: Нови сили възникват и участват активно в глобалната политика в различни области.
lt: Atsirado naujos jėgos ir jos labiau įsitraukia į pasaulio politiką įvairiausiose srityse.
lv: Ir izveidojušās jaunas lielvalstis, un tās aktīvi iesaistās dažādās globālās politikas jomās.
et: Uued jõud on esile kerkinud ja asunud maailma poliitika erinevates valdkondades aktiivselt osalema.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, what is needed is dialogue at world level and the establishment of new principles for cooperation and for the division of roles.
fr: Par conséquent, ce dont nous avons besoin, c’est d’un dialogue au niveau mondial et de nouveaux principes de coopération et de répartition des rôles.
de: Daher brauchen wir einen Dialog auf globaler Ebene sowie die Einführung neuer Grundsätze für die Zusammenarbeit und die Aufgabenverteilung.
es: Por eso, lo que se necesita es diálogo a nivel mundial y el establecimiento de nuevos principios de cooperación y de la división de los roles.
it: Occorrono dunque un dialogo di respiro internazionale e nuovi principi in materia di cooperazione e di divisione dei ruoli.
pt: Em consequência, impõe-se um diálogo a nível mundial e o estabelecimento de novos princípios para a cooperação e para a divisão de papéis.
nl: Daarom is er een dialoog nodig op mondiaal niveau en het formuleren van nieuwe beginselen voor samenwerking en voor de rolverdeling.
da: Derfor har vi brug for en dialog på verdensplan samt indførelse af nye principper for samarbejdet og for rollefordelingen.
sv: Därför krävs en dialog på global nivå och nya principer för samarbete och rollfördelning.
fi: Tämän vuoksi tarvitaan kansainvälisen tason vuoropuhelua sekä uusien yhteistyöperiaatteiden ja tehtävien jakamisen laatimista.
el: Ως εκ τούτου, αυτό που απαιτείται είναι διάλογος σε παγκόσμιο επίπεδο και η θέσπιση νέων αρχών για τη συνεργασία και την κατανομή των ρόλων.
pl: Potrzeba przeto dialogu w wymiarze światowym i ustalenia nowych zasad współpracy i podziału ról.
cs: Je tudíž zapotřebí dialogu na světové úrovni a vytvoření nových zásad pro spolupráci a rozdělení úloh.
sk: Preto potrebujeme dialóg na svetovej úrovni a stanovenie nových zásad spolupráce a rozdeľovania úloh.
sl: Zato je potreben dialog na svetovni ravni in vzpostavitev novih načel sodelovanja ter razdelitev vlog.
hu: Ennélfogva nemzetközi párbeszédre, valamint az együttműködési és a feladatmegosztás tekintetében új alapelvek meghatározására van szükség.
ro: Deci, este necesar un dialog la nivel mondial şi stabilirea de noi principii pentru cooperare şi pentru împărţirea rolurilor.
bg: Следователно са необходими диалог на световно равнище и установяването на нови принципи за сътрудничество и за разделение на ролите.
lt: Taigi reikia dialogo pasauliniu lygmeniu ir sukurti naujus bendradarbiavimo ir vaidmenų pasidalijimo principus.
lv: Tāpēc ir vajadzīgs pasaules līmeņa dialogs un jaunu sadarbības un pienākumu sadales principu izveide.
et: Seetõttu on vaja üleilmset dialoogi ning välja tuleb töötada uued koostöö- ja ülesannete jaotamise põhimõtted.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is a small change, but it would allow us to vote in favour.
fr: Il s’agit d’un petit changement, mais il nous permettrait de voter pour cet amendement.
de: Es ist zwar nur eine kleine Änderung, aber sie würde es uns ermöglichen, dafür zu stimmen.
es: Es un cambio pequeño pero nos permitiría votar a favor.
it: Si tratta di una piccola modifica, ma ci consentirebbe di dare un voto favorevole.
pt: É uma pequena modificação, mas permitir-nos-ia votar a favor.
nl: Het is maar een kleine verandering, maar zij zou ons in staat stellen om voor te stemmen.
da: Det er en lille ændring, men den vil give os mulighed for at stemme for.
sv: Det är en liten ändring, men den skulle göra att vi kan rösta för.
fi: Kyseessä on pieni muutos, mutta näin voisimme äänestää puolesta.
el: Είναι μια μικρή αλλαγή, αλλά θα μας επέτρεπε να ψηφίσουμε υπέρ.
pl: Jest to niewielka zmiana, ale pozwoliłaby nam ona zagłosować za.
cs: Je to malá změna, ale umožnila by nám hlasovat pro.
sk: Je to malá zmena, ale umožnila by nám hlasovať za návrh.
sl: To je majhna sprememba, vendar bi nam omogočila, da glasujemo za.
hu: Ez kis változtatás, de lehetővé tenné számunkra, hogy igennel szavazzunk.
ro: Este o modificare mică, dar aceasta ne-ar permite să votăm în favoarea amendamentului.
bg: Промяната е малка, но ще ни позволи да го подкрепим.
lt: Tai nedidelis pakeitimas, tačiau jį priėmus galėtume balsuoti už.
lv: Šīs ir nelielas izmaiņas, bet tās ļautu mums balsot par.
et: See on väike muudatus, kuid võimaldaks meil anda poolthääle.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This project caused stormy debate at almost all levels, both in European Union and Member State institutions.
fr: Ce projet a suscité des débats passionnés à presque tous les niveaux, tant dans l’Union européenne que dans les institutions des États membres.
de: Dieses Projekt hat ja auf fast allen Ebenen hitzige Debatten ausgelöst, sowohl in der Europäischen Union als auch in den Institutionen der Mitgliedstaaten.
es: Este proyecto provocó un debate tormentoso a casi todos los niveles, tanto en la Unión Europea como en las instituciones de los Estados miembros.
it: Questo progetto ha suscitato un’accesa discussione a quasi tutti i livelli, sia all’interno dell’Unione europea, sia negli Stati membri.
pt: Este projecto suscitou um debate acalorado a quase todos os níveis, tanto na União Europeia como nas instituições dos Estados-Membros.
nl: Dit onderwerp veroorzaakte een woelig debat op bijna alle niveaus, in de instellingen van zowel de Europese Unie als de lidstaten.
da: Dette forslag førte til en stormfuld diskussion på næsten alle niveauer, både i EU og i medlemsstaternes institutioner.
sv: Detta förslag gav upphov till stormiga debatter på nästan alla nivåer, inom både EU-institutionerna och i medlemsstaternas institutioner.
fi: Hanke herätti myrskyisää keskustelua lähes kaikilla tasoilla, niin Euroopan unionin kuin jäsenvaltioidenkin toimielimissä.
el: Αυτό το σχέδιο προκάλεσε μια τρικυμιώδη συζήτηση σχεδόν σε όλα τα επίπεδα, στα θεσμικά όργανα τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των κρατών μελών.
pl: Projekt ten wywołał burzliwą debatę na wszystkich niemal szczeblach, zarówno w Unii Europejskiej, jak i w instytucjach państw członkowskich.
cs: Tento projekt vyvolal bouřlivou debatu na téměř všech úrovních jak v Evropské unii, tak v institucích členských států.
sk: Tento projekt vyvolal búrlivú diskusiu skoro na všetkých úrovniach, a to v inštitúciách Európskej únie, ako aj členských štátov.
sl: Ta projekt je povzročil viharno razpravo na skoraj vseh ravneh, tako na ravni Evropske unije kot institucij držav članic.
hu: Ez a projekt heves vitákat keltett majdnem minden szinten mind az európai uniós, mind a tagállami intézményekben.
ro: Acest proiect a cauzat o dezbatere furtunoasă la aproape toate nivelurile, atât în cadrul Uniunii Europene, cât şi în instituţiile statelor membre.
bg: Този проект предизвика бурни разисквания на почти всички равнища както в Европейския съюз, така и в институциите на държавите-членки.
lt: Šis projektas sukelia audringas diskusijas beveik visuose lygiuose, tiek Europos Sąjungos tiek nacionalinių valstybių institucijose.
lv: Šis projekts izraisīja vētrainas debates gandrīz visos līmeņos gan Eiropas Savienībā, gan dalībvalstu iestādēs.
et: Kõnealune eelnõu tekitas väga tuliseid vaidlusi peaaegu kõikidel tasanditel nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide institutsioonides.