European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is in the interest of third-country nationals living in neighbouring countries to the EU – including the members of the Hungarian minority – to be able to reside legally within the area of the European Union without any bureaucratic or administrative burdens.
fr: Il est dans l’intérêt des ressortissants des pays tiers vivant dans le voisinage de l’Union – y compris des membres de la minorité hongroise – de pouvoir résider légalement dans l’espace de l’Union européenne sans se voir opposer des entraves bureaucratiques ou administratives.
de: Es liegt im Interesse von Drittstaatsangehörigen, die in Nachbarländern der EU leben - einschließlich der Angehörigen der ungarischen Minderheit -, sich rechtmäßig und ohne bürokratische oder administrative Mühsal auf dem Gebiet der Europäischen Union aufzuhalten.
es: Es de interés para los nacionales de terceros países que viven en países vecinos de la UE, también los miembros de la minoría húngara, poder residir legalmente en el ámbito de la Unión Europea sin necesidad de efectuar trámites burocráticos o administrativos.
it: Avere la possibilità di risiedere legalmente all’interno dell’Unione europea senza essere gravati da incombenze burocratiche o amministrative è nell’interesse dei cittadini di paesi terzi confinanti con l’UE, compresi i cittadini appartenenti alla minoranza ungherese.
pt: É do interesse dos nacionais de países terceiros que vivem em países vizinhos da UE - incluindo os membros da minoria húngara - poderem residir legalmente no espaço da União Europeia sem terem de enfrentar encargos administrativos ou burocráticos.
nl: Het is in het fundamentele belang van burgers in buurlanden van de Europese Unie – waaronder ook de leden van de Hongaarse minderheden – dat ze de mogelijkheid hebben zonder bureaucratische en administratieve lasten rechtmatig op het grondgebied van EU-lidstaten te verblijven.
da: Det er i tredjelandsstatsborgeres interesse, der bor i EU's nabostater – herunder medlemmer af det ungarske mindretal – at de kan opholde sig lovligt på EU's område uden nogen bureaukratiske eller administrative byrder.
sv: Det är av intresse för de tredjelandsmedborgare som lever i EU:s grannländer – inklusive de som tillhör den ungerska minoriteten – att kunna vistas lagligt inom EU utan några byråkratiska eller administrativa bördor.
fi: On EU:n naapurimaissa elävien kolmansien maiden kansalaisten − myös unkarilaisen vähemmistön jäsenten − etujen mukaista voida oleskella laillisesti Euroopan unionin alueella ilman byrokraattisia tai hallinnollisia rasituksia.
el: Είναι προς το συμφέρον των υπηκόων τρίτων χωρών που ζουν σε χώρες οι οποίες συνορεύουν με την ΕΕ –περιλαμβανομένων των μελών της ουγγρικής μειονότητας– να μπορούν να διαμένουν νόμιμα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς καμία γραφειοκρατική ή διοικητική επιβάρυνση.
pl: W interesie obywateli państw trzecich, mieszkających w państwach położonych w sąsiedztwie UE - również osób zaliczających się do mniejszości węgierskiej – leży możliwość legalnego przebywania na terytorium Unii Europejskiej, bez konieczności pokonywania barier biurokratycznych i administracyjnych.
cs: Je v zájmu státních příslušníků třetích zemí, kteří žijí v zemích sousedících s EU – včetně příslušníků maďarské menšiny – aby měli možnost legálního pobytu na území Evropské unie bez jakékoliv byrokratické či administrativní zátěže.
sk: Je to v záujme štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich v krajinách susediacich s EÚ – vrátane príslušníkov maďarskej menšiny –, aby sa mohli legálne zdržiavať v krajinách Európskej únie bez akejkoľvek byrokratickej alebo administratívnej záťaže.
sl: V interesu državljanov tretjih držav, ki živijo v sosednjih državah EU – vključno s pripadniki madžarske manjšine –, je, da na ozemlju Evropske unije prebivajo zakonito brez kakršnih koli birokratskih ali upravnih bremen.
hu: Az Unió szomszédságában élő harmadik országok polgárainak – közöttük a magyar kisebbségek tagjainak – elementáris érdekük, hogy lehetőségük legyen bürokratikus, adminisztratív terhek nélkül a jogszerű tartózkodásra az Unió tagállamainak területén.
ro: Este în interesul resortisanţilor ţărilor terţe care trăiesc în ţările vecine ale UE – inclusiv al membrilor minorităţii maghiare – să poată locui legal în cadrul spaţiului Uniunii Europene, fără a suporta poveri birocratice sau administrative.
bg: В интерес на гражданите на трети държави, живеещи в съседни на ЕС държави, включително членовете на унгарските малцинства, е да могат законно да пребивават на територията на Европейския съюз без каквито и да било бюрократични или административни тежести.
lt: ES kaimyninių trečiųjų šalių piliečiai, įskaitant Vengrijos mažumos narius, suinteresuoti galimybe teisėtai gyventi Europos Sąjungos teritorijoje ir dėl to nepatirti biurokratinės arba administracinės naštos.
lv: To trešo valstu valstspiederīgo interesēs, kuri dzīvo ES kaimiņvalstīs, ieskaitot ungāru minoritātes pārstāvjus, ir legāli uzturēties Eiropas Savienības teritorijā bez jebkādiem birokrātiskiem vai administratīviem ierobežojumiem.
et: ELi naaberriikides elavate kolmandate riikide kodanike huvides, sealhulgas ka Ungari vähemuste huvides, on võimalus elada ilma igasuguse bürokraatia või halduskoormuseta seaduslikult Euroopa Liidu territooriumil.