European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have obtained the Council’s assurance that it is willing to cooperate during establishment of the Financial Framework for 2014-2020, which will be a practical fulfilment of the provisions of the Treaty of Lisbon.
fr: Le Conseil nous a assuré qu’il est prêt à coopérer lors de l’établissement du cadre financier pour 2014-2020, mettant ainsi en pratique les dispositions du traité de Lisbonne.
de: Der Rat hat uns versichert, dass er während der Aufstellung des Finanzrahmens 2014-2020 zur Zusammenarbeit bereit ist, was die praktische Umsetzung der Bestimmungen des Vertrags von Lissabon bedeutet.
es: Hemos obtenido garantías del Consejo de que está dispuesto a cooperar durante el establecimiento del Marco Financiero 2014-2020, que supondrá la aplicación práctica de las disposiciones del Tratado de Lisboa.
it: il Consiglio ci ha garantito che si mostrerà collaborativo durante l’elaborazione del quadro finanziario per il 2014-2020, rispettando le disposizioni del trattato di Lisbona.
pt: Obtivemos a garantia do Conselho de que está disposto a cooperar durante o estabelecimento do Quadro Financeiro para 2014-2020, o que constituirá o cumprimento prático das disposições do Tratado de Lisboa.
nl: Zo hebben we van de Raad de verzekering gekregen dat hij bereid is tot samenwerking bij het opstellen van de financiële vooruitzichten voor 2014-2020, wat neerkomt op de praktische uitvoering van de bepalingen van het Verdrag van Lissabon.
da: Rådet har forsikret os om, at det er villig til at samarbejde under oprettelsen af den finansielle ramme for 2014-2020, der bliver en praktisk gennemførelse af Lissabontraktatens bestemmelser.
sv: Vi har fått rådets löfte att det är redo att samarbeta under upprättandet av budgetplanen för 2014–2020, vilket innebär en tillämpning av Lissabonfördragets bestämmelser i praktiken.
fi: Olemme saaneet neuvostolta vakuutuksen, että se on valmis tekemään yhteistyötä vuosien 2014–2020 rahoituskehyksen valmistelussa, millä toteutetaan käytännössä Lissabonin sopimuksen määräykset.
el: Λάβαμε τη διαβεβαίωση του Συμβουλίου ότι έχει την πρόθεση να συνεργαστεί για την κατάρτιση του δημοσιονομικού πλαισίου της περιόδου 2014-2020, εκπληρώνοντας ουσιαστικά τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Uzyskaliśmy zapewnienie Rady o woli współpracy podczas tworzenia perspektywy finansowej na lata 2014−2020, co będzie stanowiło praktyczne wypełnienie zapisów traktatu lizbońskiego.
cs: Dostalo se nám ujištění Rady o její ochotě spolupracovat na stanovení finančního rámce pro období 2014–2020, což bude praktickým naplněním ustanovení Lisabonské smlouvy.
sk: Rada nás ubezpečila, že je ochotná nadviazať spoluprácu počas zriaďovania finančného rámca na roky 2014 – 2020, čo bude predstavovať naplnenie ustanovení Lisabonskej zmluvy v praxi.
sl: Pridobili smo zagotovilo Sveta, da je pripravljen sodelovati med oblikovanjem finančnega okvira za obdobje 2014–2020, s katerim bodo v praksi izpolnjene določbe Lizbonske pogodbe.
hu: Biztosítékot kaptunk a Tanácstól arra nézve, hogy hajlandó lesz az együttműködésre a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret kidolgozásában, amely a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtását fogja jelenteni.
ro: Consiliul ne-a asigurat că este dispus să coopereze la instituirea Cadrului financiar pentru 2014-2020, ceea ce va reprezenta o aplicare practică a prevederilor Tratatului de la Lisabona.
bg: Ние имаме уверенията на Съвета, че той желае да си сътрудничим по време на установяването на финансовата рамка за 2014–2020 г., което се явява практическо приложение на разпоредбите на Договора от Лисабон.
lt: Gavome Tarybos patikinimą, kad ji nori bendradarbiauti nustatant 2014–2020 m. finansinę programą, kuri bus praktinis Lisabonos sutarties nuostatų įgyvendinimas.
lv: Padome mums ir apgalvojusi, ka tā vēlas sadarboties finanšu shēmas 2014.–2020. gadam izstrādāšanas laikā, kas būtu praktiska Lisabonas līguma nosacījumu izpilde.
et: Oleme saanud nõukogu kinnituse koostöötahte kohta finantsraamistiku (2014–2020) koostamisel, mis on Lissaboni lepingu sätete elluviimine praktikas.