PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: A few weeks ago, the Chinese Government disregarded an EU appeal not to execute a British citizen.
fr: Il y a quelques semaines, le gouvernement chinois n’a pas tenu compte de la demande de l’UE de ne pas exécuter un citoyen britannique.
de: Erst vor wenigen Wochen hat die chinesische Regierung den Aufruf der EU missachtet, einen britischen Staatsbürger nicht hinzurichten.
es: Hace unas semanas, el Gobierno chino desatendió un llamamiento de la UE para que no ejecutase a un ciudadano británico.
it: Poche settimane fa, il governo cinese ha ignorato un appello dell'Unione europea e ha eseguito la condanna a morte di un cittadino britannico.
pt: Há algumas semanas, o Governo chinês ignorou um apelo da UE para não executar um cidadão britânico.
nl: Een paar weken geleden negeerde de Chinese regering een oproep van de EU om een Brits staatsburger niet te executeren.
da: For nogle få uger siden ignorerede de kinesiske myndigheder en appel fra EU om ikke at henrette en britisk statsborger.
sv: För några veckor sedan ignorerade Kinas regering en vädjan från EU om att inte avrätta en brittisk medborgare.
fi: Joitakin viikkoja sitten Kiinan hallitus hylkäsi EU:n vetoomuksen olla teloittamatta Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaista.
el: Πριν από μερικές εβδομάδες, η κινεζική κυβέρνηση αγνόησε έκκληση της ΕΕ να μην εκτελέσει έναν βρετανό πολίτη.
pl: Kilka tygodni temu chiński rząd zlekceważył apel UE o odstąpienie od egzekucji obywatela brytyjskiego.
cs: Před pár týdny čínská vláda nedbala na výzvu EU nepopravovat britského občana.
sk: Pred niekoľkými týždňami čínska vláda ignorovala žiadosť EÚ, aby nepopravila britského občana.
sl: Kitajska vlada se pred nekaj tedni ni zmenila za poziv EU, naj ne usmrti britanskega državljana.
hu: A kínai kormány néhány hete figyelmen kívül hagyta az EU kérését, hogy ne végezzenek ki egy brit állampolgárt.
ro: Acum câteva săptămâni, guvernul chinez nu a luat în considerare solicitarea Uniunii Europene de a nu executa un cetăţean britanic.
bg: Преди няколко седмици китайското правителство пренебрегна призива на ЕС да не екзекутира британски гражданин.
lt: Prieš kelias savaites Kinijos Vyriausybė atmetė ES prašymą nevykdyti mirties bausmės Jungtinės Karalystės piliečiui.
lv: Pirms dažām nedēļām Ķīnas valdība atstāja neievērotu ES aicinājumu nesodīt ar nāvi kādu britu pilsoni.
et: Paar nädalat tagasi eiras Hiina valitsus Euroopa Liidu palvet mitte hukata Briti kodanikku.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is particularly disturbing to see how the Chinese Government ignores its international commitments in the field of human rights.
fr: Il est particulièrement inquiétant de constater à quel point le gouvernement chinois ignore ses engagements internationaux en matière de droits de l’homme.
de: Es ist besonders beunruhigend, wenn man sieht, wie die chinesische Regierung ihre internationalen Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte ignoriert.
es: Es particularmente alarmante ver cómo el Gobierno chino ignora sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos.
it: E’ preoccupante vedere come il governo cinese ignori i propri impegni internazionali nel campo dei diritti umani.
pt: É particularmente perturbador ver como o Governo chinês ignora os seus compromissos internacionais no domínio dos direitos humanos.
nl: Het is vooral verontrustend om te zien hoe de Chinese regering haar internationale verplichtingen op het gebied van mensenrechten naast zich neerlegt.
da: Det er særlig foruroligende at se, hvordan den kinesiske regering ignorerer sine internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
sv: Det är särskilt oroande att se hur Kinas regering inte lever upp till sina internationella åtaganden på människorättsområdet.
fi: Erityisen huolestuttavaa on se, että Kiinan hallitus ei piittaa kansainvälisistä ihmisoikeussitoumuksistaan.
el: Είναι ιδιαίτερα ενοχλητικός ο τρόπος με τον οποίο η κινεζική κυβέρνηση αγνοεί τις διεθνείς δεσμεύσεις της στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Szczególnym niepokojem napawa fakt, że władze chińskie ignorują swoje międzynarodowe zobowiązania w dziedzinie praw człowieka.
cs: Obzvláště znepokojivé je vidět, jak čínská vláda ignoruje mezinárodní závazky na poli lidských práv.
sk: Je mimoriadne znepokojujúce vidieť, ako čínska vláda ignoruje svoje medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv.
sl: Zlasti moteče je videti, da se kitajska vlada ne zmeni za svoje mednarodne zaveze na področju človekovih pravic.
hu: Különösen nyugtalanító azt látni, hogy a kínai kormány semmibe veszi az emberi jogokra vonatkozó, nemzetközi kötelezettségvállalásait.
ro: Este deosebit de deranjant felul în care guvernul chinez îşi ignoră angajamentele internaţionale asumate în domeniul drepturilor omului.
bg: Особено тревожно е, че сме свидетели как китайското правителство пренебрегва международните си ангажименти в областта на правата на човека.
lt: Neramu matant, kaip Kinijos Vyriausybė nepaiso tarptautinių įsipareigojimų žmogaus teisių srityje.
lv: Ir īpaši satraucoši vērot, kā Ķīnas valdība ignorē starptautiskās saistības cilvēktiesību jomā.
et: On eriti häiriv näha, kuidas Hiina valitsus eirab oma rahvusvahelisi kohustusi inimõiguste vallas.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: As regards the final outcome of the vote, that will depend on the amendments that we have tabled.
fr: Quant à l’issue finale du vote, elle dépendra des amendements que nous avons déposés.
de: Was das Endergebnis der Abstimmung betrifft, so wird dies von den von uns eingebrachten Änderungsanträgen abhängen.
es: En cuanto al resultado final de la votación, todo dependerá de las enmiendas presentadas.
it: Per quanto riguarda l'esito finale del voto, dipenderà dagli emendamenti che abbiamo presentato.
pt: Quanto ao resultado final da votação, ele irá depender das alterações que apresentámos.
nl: Wat de uitslag van de stemming betreft, die zal afhangen van de amendementen die we hebben ingediend.
da: Det endelige resultat af afstemningen vil afhænge af vores ændringsforslag.
sv: När det gäller slutresultatet av omröstningen kommer detta att bero på de ändringsförslag som vi lagt fram.
fi: Äänestyksen lopullinen tulos riippuu jättämistämme tarkistuksista.
el: Όσον αφορά το τελικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, αυτό θα εξαρτηθεί από τις τροποποιήσεις που έχουμε καταθέσει.
pl: Jeżeli chodzi o ostateczny wynik głosowania, będzie on zależał od poprawek, które zostaną złożone.
cs: Pokud jde o konečný výsledek hlasování, ten bude záviset na pozměňovacích návrzích, které jsme předložili.
sk: Čo sa týka konečného výsledku hlasovania, bude závisieť od pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sme predložili.
sl: Končni izid glasovanja bo odvisen od sprememb, ki jih bomo predložili.
hu: Ami a szavazás végső kimenetelét illeti, az az általunk előterjesztett módosításoktól fog függni.
ro: În ceea ce priveşte rezultatul final al votului, acesta va depinde de amendamentele pe care le-am propus.
bg: Що се отнася до окончателния резултат от гласуването, това ще зависи от измененията, които сме внесли.
lt: Galutinio balsavimo rezultatus lems mūsų padaryti pakeitimai.
lv: Balsojuma galīgais iznākums būs atkarīgs no mūsu iesniegtajiem grozījumiem.
et: Mis puutub hääletuse lõplikku tulemusse, siis see sõltub meie esitatud muudatusettepanekutest.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The relationship that the European Union is able to maintain with China is of particular importance.
fr: Les relations que l’Union européenne est en mesure d’entretenir avec ce pays revêtent une importance toute particulière.
de: Die Beziehung, die die Europäische Union mit China aufrecht erhalten kann, ist von besonderer Bedeutung.
es: La relación que la Unión Europea puede mantener con China reviste especial importancia.
it: Il rapporto che l'Unione europea è in grado di mantenere con la Cina è di particolare importanza.
pt: A relação que a União Europeia consegue manter com a China reveste-se de particular importância.
nl: De betrekkingen die de Europese Unie met dit land kan onderhouden, zijn van bijzonder groot belang.
da: EU's forbindelser med Kina har særlig stor betydning.
sv: EU:s förbindelse med Kina är särskilt viktig.
fi: Suhteet, joita Euroopan unioni kykenee pitämään Kiinan kanssa, ovat erityisen tärkeät.
el: Η σχέση την οποία μπορεί να διατηρήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση με την Κίνα είναι ιδιαίτερης σημασίας.
pl: Stosunki, które Unia Europejska jest w stanie utrzymywać z Chinami, mają szczególne znaczenie.
cs: Vztah, jaký je Evropská unie schopna s Čínou udržovat, je obzvláště významný.
sk: Vzťah, ktorý si Európska únia môže udržať s Čínou, je mimoriadne dôležitý.
sl: Odnos, ki ga je Evropska unija sposobna vzdrževati s Kitajsko, je še posebno pomemben.
hu: Különösen fontos, hogy az Európai Unió milyen kapcsolatot képes fenntartani Kínával.
ro: Este deosebit de importantă relaţia pe care Uniunea Europeană o poate menţine cu China.
bg: Отношенията, които Европейският съюз може да поддържа с Китай, са от особено значение.
lt: Santykiai, kuriuos Europos Sąjunga įstengia palaikyti su Kinija, ypač svarbūs.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai Eiropas Savienība spētu saglabāt attiecības ar Ķīnu.
et: Suhe, mida Euroopa Liit Hiinaga säilitada suudab, on väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is our duty as MEPs to say loudly and clearly what we consider important and what is unacceptable.
fr: Il est de notre devoir, en tant que parlementaires européens, de dire haut et fort ce que nous trouvons important et ce qui n’est pas supportable.
de: Es ist unsere Aufgabe als MdEP, laut und deutlich zu sagen, was wir als wichtig und was wir als inakzeptabel betrachten.
es: Nuestra tarea como eurodiputados es decir alto y claro lo que consideramos importante y lo que es inaceptable.
it: E’ nostro dovere di parlamentari dire forte e chiaro cosa riteniamo importante e cosa inaccettabile.
pt: É nosso dever, enquanto eurodeputados, afirmar claramente o que consideramos importante e o que não aceitamos.
nl: Het is onze plicht als leden van het Europees Parlement om luid en duidelijk te zeggen wat we belangrijk vinden en wat we onacceptabel vinden.
da: Det er vores pligt som medlemmer af Europa-Parlamentet at sige højt og tydeligt, hvad vi finder vigtigt, og hvad der er uacceptabelt.
sv: Det är vår skyldighet som Europaparlamentariker att högt och tydligt säga vad vi anser vara viktigt och vad som är oacceptabelt.
fi: Euroopan parlamentin jäseninä velvollisuutenamme on sanoa selvästi, mitä pidämme tärkeänä ja mitä ei voida hyväksyä.
el: Ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουμε καθήκον να δηλώνουμε μεγαλόφωνα και ξεκάθαρα τι θεωρούμε σημαντικό και τι απαράδεκτο.
pl: Naszym obowiązkiem posłów do PE jest głośne i wyraźne mówienie o tym, co uważamy za istotne, a co – za niedopuszczalne.
cs: Je naší povinností jako poslanců EP, abychom jasně a nahlas řekli, co považujeme za důležité a co je nepřijatelné.
sk: Je našou povinnosťou, ako poslancov Európskeho parlamentu, nahlas a jasne povedať, čo pokladáme za dôležité a čo je neprijateľné.
sl: Kot poslanci Evropskega parlamenta imamo dolžnost, da glasno in jasno povemo, kaj štejemo za pomembno in kaj je nesprejemljivo.
hu: A mi feladatunk, hogy parlamenti képviselőkként hangosan és határozottan kimondjuk, mit tartunk fontosnak, és mit tartunk elfogadhatatlannak.
ro: În calitate de deputaţi în Parlamentul European, avem obligaţia de a spune tare şi clar ce anume considerăm important şi ce ni se pare inacceptabil.
bg: Наш дълг като членове на Парламента е да заявим смело и ясно това, което считаме за важно, и това, което е неприемливо.
lt: Mūsų, kaip EP narių, pareiga – garsiai ir aiškiai pasakyti, ką mes laikome svarbiu ir kas nepriimtina.
lv: Eiropas Parlamenta deputātu pienākums ir skaļi un nepārprotami pateikt, ko mēs uzskatām par svarīgu un kas ir mums nepieņemams.
et: Meie kui Euroopa Parlamendi liikmete kohustus on kõlavalt ja selgelt välja öelda, mida peame tähtsaks ja mis on vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: We cannot accept a government engaging in Internet piracy and denying Internet users their freedom of expression.
fr: Nous ne pouvons pas accepter qu’un gouvernement opère des actes de piratage sur l’internet et empêche les internautes de s’exprimer.
de: Wir können keine Regierung akzeptieren, die Internetpiraterie betreibt und den Internetanwendern ihre Freiheit der Meinungsäußerung verweigert.
es: No podemos aceptar un Gobierno involucrado en la piratería en internet y que niega la libertad de expresión a los usuarios de la red.
it: Non possiamo accettare che un governo eserciti la pirateria su Internet e neghi agli utenti la libertà di espressione.
pt: Não podemos aceitar um Governo que participa em actos de pirataria na Internet e retira a liberdade de expressão aos seus utilizadores.
nl: We mogen niet toestaan dat een regering zich bezighoudt met internetpiraterij en internetgebruikers het recht van vrije meningsuiting ontzegt.
da: Vi kan ikke acceptere en regering, der beskæftiger sig med internetpirateri og nægter internetbrugerne deres ytringsfrihed.
sv: Vi kan inte acceptera en regering som ägnar sig åt piratkopiering på Internet och nekar Internetanvändarna deras yttrandefrihet.
fi: Emme voi hyväksyä hallitusta, joka harjoittaa internet-piratismia ja epää internetin käyttäjiltä heidän sananvapautensa.
el: Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε μια κυβέρνηση η οποία εμπλέκεται στη διαδικτυακή πειρατεία και αρνείται την ελευθερία της έκφρασης των χρηστών του Διαδικτύου.
pl: Nie możemy akceptować rządu angażującego się w piractwo internetowe i odmawiającego użytkownikom Internetu wolności wypowiedzi.
cs: Nemůžeme akceptovat vládu, která provozuje internetové pirátství a upírá uživatelům internetu svobodu projevu.
sk: Nemôžeme akceptovať vládu, ktorá sa podieľa na internetovom pirátstve a odopiera používateľom internetu slobodu prejavu.
sl: Ne moremo sprejeti vlade, ki se zapleta v internetno piratstvo in odreka internetnim uporabnikom svobodo izražanja.
hu: Nem fogadhatunk el olyan kormányt, amely internetes kalózkodást folytat, ugyanakkor megfosztja az internetfelhasználókat a szólásszabadságtól.
ro: Nu putem accepta un guvern care se implică în pirateria pe internet şi care le refuză utilizatorilor de internet dreptul la libera exprimare.
bg: Ние не можем да приемем правителство, което се занимава с интернет пиратство и отказва на потребителите на интернет тяхното право на свобода на изразяване.
lt: Negalime sutikti, kad Vyriausybė užsiimtų piratavimu, pamindama interneto vartotojų saviraiškos teisę.
lv: Mēs nevaram piekrist tam, ka valdība nodarbojas ar pirātismu internetā un aizliedz interneta lietotājiem brīvi paust savu viedokli.
et: Me ei saa aktsepteerida valitsust, mis tegeleb Interneti-piraatlusega ja keelab Interneti-kasutajaile nende sõnavabaduse.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Chinese Internet users must be able to access uncensored information.
fr: Les internautes chinois doivent pouvoir accéder à des informations non censurées.
de: Es muss chinesischen Internetanwendern gestattet sein, auf nicht zensierte Informationen zuzugreifen.
es: Los usuarios chinos de internet deben poder acceder a la información sin censuras.
it: Gli utenti cinesi di Internet devono avere la possibilità di accedere a informazioni senza censura.
pt: Os internautas chineses devem poder aceder a informações não censuradas.
nl: Chinese internetgebruikers moeten toegang hebben tot ongecensureerde informatie.
da: Kinesiske internetbrugere skal kunne få adgang til ucensurerede informationer.
sv: Kinesiska Internetanvändare måste kunna tillgå ocensurerad information.
fi: Kiinalaisten internetin käyttäjien on voitava saada sensuroimatonta tietoa.
el: Οι κινέζοι χρήστες του Διαδικτύου πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε μη λογοκριμένη πληροφόρηση.
pl: Chińscy użytkownicy Internetu muszą mieć dostęp do nieocenzurowanych informacji.
cs: Čínští uživatelé internetu musí mít přístup necenzurovaným informacím.
sk: Čínski používatelia internetu musia mať prístup k necenzurovaným informáciám.
sl: Kitajski uporabniki interneta morajo imeti možnost dostopa do necenzoriranih informacij.
hu: A kínai internetfelhasználók számára hozzáférést kell biztosítani a cenzúrázatlan információkhoz.
ro: Utilizatorii de internet din China trebuie să poată avea acces la informaţii necenzurate.
bg: Китайските потребители на интернет трябва да имат достъп до нецензурирана информация.
lt: Kinijos interneto vartotojams turi būti suteikta galimybė gauti necenzūruotą informaciją.
lv: Ķīnas interneta lietotājiem jābūt iespējai piekļūt necenzētai informācijai.
et: Hiina Interneti-kasutajad peavad saama juurdepääsu tsenseerimata teabele.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Not all the events of 1989 have deserved the same attention, however.
fr: Mais tous les événements de 1989 n’ont pas eu droit à la même attention.
de: Allerdings haben nicht alle Ereignisse des Jahres 1989 dieselbe Aufmerksamkeit verdient.
es: No obstante, no todos los acontecimientos de 1989 han merecido la misma atención.
it: Non tutti gli eventi del 1989, però, hanno meritato un pari livello di attenzione.
pt: Contudo, nem todos os acontecimentos de 1989 merecem igual atenção.
nl: Maar niet alle gebeurtenissen van 1989 hebben dezelfde aandacht gekregen.
da: Ikke alle begivenheder i 1989 har imidlertid fortjent samme opmærksomhed.
sv: Det är dock inte alla händelser 1989 som har förtjänat samma uppmärksamhet.
fi: Kaikki vuoden 1989 tapahtumat eivät kuitenkaan ole ansainneet samaa huomiota.
el: Ωστόσο, δεν έτυχαν όλα τα γεγονότα του 1989 της ίδιας προσοχή.
pl: Nie wszystkie wydarzenia z 1989 roku zasługują jednak na taką samą uwagę.
cs: Ovšem ne všechny události roku 1989 si vysloužily stejnou pozornost.
sk: Nie všetky udalosti z roku 1989 si však zaslúžia rovnakú pozornosť.
sl: Seveda pa si niso zaslužili vsi dogodki iz leta 1989 enake pozornosti.
hu: Az 1989-ben történt események közül nem mindegyik érdemel ugyanilyen figyelmet.
ro: Nu toate evenimentele din 1989 au primit, însă, aceeaşi atenţie.
bg: Не всички събития от 1989 г. обаче заслужават същото внимание.
lt: Tačiau ne visi 1989 m. įvykiai nusipelno tokio pat dėmesio.
lv: Tomēr ne visi 1989. gada notikumi ir pelnījuši šādu uzmanību.
et: Ent mitte kõik 1989. aasta sündmused ei vääri sama tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, that fact should not stop us from raising these issues in Parliament.
fr: Toutefois, cela ne doit pas nous empêcher de soulever ces questions au Parlement.
de: Allerdings sollte uns diese Tatsache nicht daran hindern, diese Dinge im Parlament anzusprechen.
es: No obstante, ese hecho no debería impedir que planteemos esas cuestiones en el Parlamento.
it: Tale circostanza non deve impedirci di affrontare la questione in Parlamento.
pt: Contudo, esse facto não nos deve impedir de levantar estas questões no Parlamento.
nl: Dat mag ons er echter niet van weerhouden deze kwesties ter sprake te blijven brengen in het Parlement.
da: Dette faktum bør imidlertid ikke afholde os fra at rejse disse spørgsmål i Parlamentet.
sv: Detta bör dock inte hindra oss att ta upp dessa frågor i parlamentet.
fi: Se ei kuitenkaan saa estää meitä ottamasta näitä kysymyksiä esille Euroopan parlamentissa.
el: Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν πρέπει να μας εμποδίσει να εγείρουμε αυτά τα ζητήματα στο Κοινοβούλιο.
pl: Fakt ten nie powinien jednak powstrzymywać nas przed poruszaniem tych kwestii w Parlamencie.
cs: Tato skutečnost by nám však neměla zabránit v probírání těchto otázek v Parlamentu.
sk: Táto skutočnosť by nám však nemala zabrániť poukazovať v Parlamente na tieto otázky.
sl: A to dejstvo nas ne bi smelo ustaviti pred tem, da načnemo ta vprašanja v Parlamentu.
hu: Ez a tény azonban nem akadályozhatja meg, hogy felvessük ezeket a kérdéseket a Parlamentben.
ro: Totuşi, acest lucru nu trebuie să ne oprească să aducem în discuţie aceste probleme aici, în Parlament.
bg: Споменатият факт обаче не следва да ни спира да повдигаме тези въпроси в Парламента.
lt: Tačiau tai nereiškia, kad mes neturėtume kelti šių klausimų Parlamente.
lv: Tomēr tas mūs nedrīkst atturēt no šo jautājumu izvirzīšanas Parlamentā.
et: Ent see tõsiasi ei tohiks meid takistada neid teemasid parlamendis üles võtmast.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is why we are debating this matter again today.
fr: C’est pourquoi nous débattons à nouveau de cette question aujourd’hui.
de: Deshalb debattieren wir diese Angelegenheit heute erneut.
es: Por ese motivo hoy estamos debatiendo de nuevo sobre ese tema.
it: Proprio per questo ancora oggi ne stiamo discutendo.
pt: É por isso que debatemos hoje novamente este tema.
nl: Daarom debatteren we hier vandaag opnieuw over deze kwestie.
da: Derfor drøfter vi dette emne igen i dag.
sv: Därför debatterar vi åter denna fråga i dag.
fi: Tästä syystä keskustelemme tästä aiheesta taas tänään.
el: Για αυτόν τον λόγο συζητάμε εκ νέου αυτό ζήτημα σήμερα.
pl: Dlatego dziś ponownie zajmujemy się tym tematem.
cs: Proto zde dnes o této záležitosti znovu diskutujeme.
sk: Preto dnes znova diskutujeme o tejto záležitosti.
sl: Zato se danes pogovarjamo o tej zadevi.
hu: Ezért vitatkozunk ma megint erről az ügyről.
ro: Din acest motiv dezbatem din nou, astăzi, acest subiect.
bg: Ето защо днес ние отново разискваме този въпрос в Парламента.
lt: Štai dėl ko šiandien vėl aptariame šį klausimą.
lv: Tādēļ mēs šodien atkal debatējam par šo jautājumu.
et: Seetõttu arutamegi täna taas seda teemat.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We cannot accept political filtering of the Internet.
fr: Nous ne pouvons pas accepter le filtrage politique sur l’internet.
de: Wir können politisches im Internet nicht akzeptieren.
es: No podemos aceptar un filtro político de internet.
it: Non possiamo accettare il controllo politico della rete.
pt: Não podemos aceitar a filtragem política da Internet.
nl: Wij mogen politieke filtering op internet niet accepteren.
da: Vi kan ikke acceptere en politisk filtrering af internettet.
sv: Vi kan inte acceptera politisk filtrering av Internet.
fi: Emme voi hyväksyä internetin poliittista suodattamista.
el: Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε το πολιτικό φιλτράρισμα του Διαδικτύου.
pl: Nie możemy akceptować politycznego filtrowania Internetu.
cs: Nemůžeme akceptovat politické filtrování internetu.
sk: Nemôžeme akceptovať politické filtrovanie internetu.
sl: Ne moremo sprejeti političnega filtriranja interneta.
hu: Nem fogadhatjuk el az internet politikai szűrését.
ro: Nu putem accepta filtrarea politică a internetului.
bg: Ние не приемаме политическото филтриране в интернет.
lt: Negalime leisti, kad internetas būtų politiškai filtruojamas.
lv: Mēs nevaram pieņemt to, ka notiek interneta satura politiska cenzūra.
et: Me ei saa aktsepteerida Interneti poliitilist filtreerimist.