European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Turkish constitution bans women in traditional headscarves from entering university, while such scarves are worn by as many as 70% of women.
fr: La Constitution turque interdit aux femmes portant le foulard islamique traditionnel d’accéder aux universités, alors que ce foulard est porté par non moins de 70 % des femmes.
de: Die türkische Verfassung verbietet Frauen mit traditioneller Kopfbedeckung das Studium an einer Universität, wobei 70 % der Frauen solche Kopftücher tragen.
es: La Constitución turca prohíbe a las mujeres que usen el tradicional velo entrar en la universidad, aunque el 70 % de las mujeres lo llevan.
it: La costituzione turca vieta alle donne che indossano la tradizionale sciarpa copricapo di accedere all’università, nonostante ben il 70 per cento delle donne la porti.
pt: A Constituição turca proíbe o uso de lenços tradicionais às mulheres que ingressam no ensino superior, enquanto tais lenços são usados por, nada mais, nada menos, que 70% das mulheres do país.
nl: De Turkse grondwet ontzegt vrouwen met een traditionele hoofddoek de toegang tot de universiteit, hoewel dergelijke hoofddoeken door maar liefst 70 procent van de vrouwen worden gedragen.
da: Den tyrkiske forfatning forbyder kvinder i traditionelle tørklæder adgang til universitetet, selv om helt op til 70 % af kvinderne bærer disse tørklæder.
sv: Enligt den turkiska författningen får kvinnor som bär traditionella huvuddukar inte studera vid universitet, samtidigt som så många som 70 procent av kvinnorna bär huvudduk.
fi: Turkin perustuslailla kielletään perinteisiä huiveja käyttäviä naisia tulemasta yliopistoon, kun jopa 70 prosenttia naisista käyttää kyseisiä huiveja.
el: Το τουρκικό σύνταγμα απαγορεύει στις γυναίκες με την παραδοσιακή μαντίλα να εισέρχονται στα πανεπιστήμια, παρόλο που τέτοιες μαντίλες φορά ούτε λίγο ούτε πολύ το 70% των γυναικών.
pl: Turecka konstytucja zakazuje wstępu na uniwersytety kobietom w tradycyjnych chustach, podczas gdy nosi je aż 70 % kobiet.
cs: Turecká ústava nedovoluje ženám v tradičních šátcích vstup na univerzitu, přičemž tyto šátky nosí až 70 % žen.
sk: Turecká ústava zakazuje ženám v tradičných šatkách vstup na univerzity, pričom takéto šatky nosí až 70 % žien.
sl: Turška ustava prepoveduje ženskam v tradicionalnih naglavnih ogrinjalih vstop v univerzitetne prostore, kljub temu, da so ogrinjala tradicionalna noša več kot 70 % žensk.
hu: A török alkotmány tiltja, hogy a hagyományos fejkendőt viselő nők egyetemre járjanak, miközben ilyen kendőt a nők 70%-a visel.
ro: Constituţia turcă le interzice femeilor care poartă voalul tradiţional accesul în universităţi, în condiţiile în care 70 % dintre femei poartă astfel de voaluri.
bg: Турската конституция забранява на жените, носещи традиционни забрадки, да влизат в университетите, а такива забрадки носят цели 70% от жените.
lt: Turkijos konstitucijoje draudžiama moterims, dėvinčioms tradicinį galvos apdangalą, įžengti į universitetą, o šiuos galvos apdangalus dėvi beveik 70 proc. moterų.
lv: Turcijas konstitūcija aizliedz ieiet universitātē tradicionālajos galvas lakatos, tajā pašā laikā šādus lakatu nēsā 70 % sieviešu.
et: Türgi põhiseadusega on keelatud traditsioonilisi pearätte kandvate naiste astumine ülikooli, kuigi selliseid pearätte kannab koguni 70% naistest.