European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In the interests of creating a space for electric vehicles as quickly as possible, I therefore call on the Commission to join forces with the Japanese producers as soon as possible and to contribute actively to the introduction of global standards for using electric vehicles.
fr: Afin de créer le plus tôt possible un espace pour les véhicules électriques, j’invite donc la Commission européenne à unir ses forces le plus rapidement possible avec les constructeurs japonais et à contribuer activement à l’adoption de normes mondiales pour l’utilisation de véhicules électriques.
de: Um so schnell wie möglich einen Markt für Elektrofahrzeuge zu schaffen, rufe ich die Kommission dazu auf, so bald wie möglich die Zusammenarbeit mit den japanischen Herstellern zu suchen und aktiv zu der Einführung weltweiter Standards für die Nutzung von Elektrofahrzeugen beizutragen.
es: Por consiguiente, desde el interés por crear un espacio para los vehículos eléctricos lo antes posible, insto a la Comisión a unir sus esfuerzos cuanto antes a los de los productores japoneses y a contribuir activamente a la introducción de normas globales para el uso de los vehículos eléctricos.
it: Al fine di creare al più presto uno spazio per i veicoli elettrici, invito la Commissione a fare al più presto fronte comune con i costruttori giapponesi per contribuire concretamente all’introduzione di norme internazionali per l’utilizzo dei veicoli elettrici.
pt: Por isso, convido a Comissão a associar-se aos fabricantes japoneses tão rapidamente quanto possível e a contribuir activamente para a introdução de normas globais para a utilização de veículos eléctricos, no interesse da criação, tão rápida quanto possível, de normas globais para a utilização dos mesmos.
nl: Om elektrische auto's zo spoedig mogelijk ruim baan te kunnen geven, zou ik de Commissie willen adviseren om onverwijld contact op te nemen met de Japanse autoproducenten om zo actief een bijdrage te kunnen leveren aan de totstandkoming van een wereldwijde standaard voor het gebruik van elektrische auto's.
da: Med henblik på hurtigst muligt at oprette et rum for elektriske køretøjer vil jeg derfor opfordre Kommissionen til snarest muligt at alliere sig med de japanske producenter og bidrage aktivt til indførslen af globale standarder for brugen af elektriske køretøjer.
sv: För att vi ska kunna skapa ett område för elbilar så snabbt som möjligt vill jag därför uppmana kommissionen att förena sina krafter med de japanska tillverkarna så snart som möjligt och bidra aktivt till införandet av globala standarder för användningen av elfordon.
fi: Jotta sähköajoneuvoille voitaisiin luoda edellytykset mahdollisimman pian, kehotan siksi komissiota yhdistämään voimat japanilaisten valmistajien kanssa mahdollisimman pian ja edistämään aktiivisesti sähköajoneuvojen käyttöä koskevien yleismaailmallisten standardien käyttöönottoa.
el: Με στόχο τη δημιουργία ενός χώρου για τα ηλεκτρικά οχήματα το συντομότερο δυνατόν καλώ, λοιπόν, την Επιτροπή να ενώσει τις δυνάμεις της με τους ιάπωνες παραγωγούς το ταχύτερο δυνατόν και να συμβάλει ενεργά στη θέσπιση παγκόσμιων προτύπων για τη χρήση ηλεκτρικών οχημάτων.
pl: W interesie możliwie szybkiego tworzenia miejsca dla pojazdów elektrycznych, wzywam Komisję do jak najszybszego połączenia sił z producentami z Japonii i aktywnego udziału we wprowadzaniu światowych norm w zakresie korzystania z pojazdów elektrycznych.
cs: V zájmu co nejrychlejšího vytvoření prostoru pro elektromobily bych tedy Komisi doporučil, aby co nejdříve spojila své síly s japonskými výrobci a aktivně přispěla k zavedení celosvětových norem pro používání elektromobilů.
sk: V záujme čo najrýchlejšieho otvorenia priestoru pre elektrické automobily by som preto Komisii odporučil, aby sa čo najskôr spojila s japonskými producentmi a aktívne prispela k zavedeniu celosvetových štandardov pre používanie elektrických automobilov.
sl: Da bi čim prej oblikovali prostor za električna vozila, pozivam Komisijo, da čim hitreje združi moči z japonskimi proizvajalci in aktivno prispeva k uvedbi globalnih standardov za uporabo električnih vozil.
hu: Annak érdekében, hogy mihamarabb teret adhassunk az elektromos járműveknek, felhívom a Bizottságot, hogy mihamarabb fogjon össze a japán gyártókkal, és aktívan támogassa az elektromos járművekre vonatkozó globális szabványok bevezetését.
ro: Prin urmare, în interesul creării unui spaţiu pentru vehicule electrice cât mai repede posibil, solicit Comisiei să îşi unească urgent eforturile cu producătorii japonezi şi să contribuie activ la introducerea standardelor mondiale pentru utilizarea vehiculelor electrice.
bg: Следователно, в интерес на възможно най-скорошното създаване на пространство за електрическите превозни средства, призовавам Комисията да обедини силите си с японските производители възможно най-скоро и активно да допринесе за въвеждане на световни стандарти за ползването на електрически превозни средства.
lt: Todėl siekiant kuo greičiau sukurti elektrinėms transporto priemonėms skirtą erdvę raginu Komisiją kuo greičiau suvienyti pajėgas su Japonijos gamintojais ir aktyviai prisidėti prie pasaulinių standartų, taikytinų naudojimuisi elektrinėmis transporto priemonėmis, nustatymo.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju pēc iespējas drīzāk apvienot spēkus ar japāņu ražotājiem, lai pēc iespējas ātrāk radītu apstākļus elektrisko transportlīdzekļu ieviešanai, un aktīvi veicināt pasaules mēroga standartu ieviešanu elektrisko transportlīdzekļu izmantošanā.
et: Selle huvides, et luua elektrisõidukitele võimalikult kiiresti ruumi, kutsun seetõttu komisjoni üles Jaapani tootjatega võimalikult pea jõude kokku panema ning aitama aktiivselt kaasa elektrisõidukite kasutamise üleilmsete standardite kasutuselevõtmisele.