PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Europe’s major problem, as I said, is a lack of competitiveness, and this is the problem that the 2020 strategy is intended to tackle.
fr: Le problème majeur de l’Europe, comme je l’ai dit, est un manque de compétitivité, et c’est le problème auquel la stratégie 2020 est censée s’attaquer.
de: Europas größtes Problem ist, wie ich bereits gesagt habe, seine mangelnde Wettbewerbsfähigkeit, und das ist das Problem, das die Strategie für 2020 in Angriff nehmen soll.
es: El mayor problema de Europa, como ya he dicho, es la falta de competitividad, y ese es el problema al que pretende enfrentarse la Estrategia 2020.
it: Il problema principale dell’Europa, come ho detto, è la mancanza di competitività ed è questa la questione che deve affrontare la strategia Europa 2020.
pt: O grande problema da Europa, como referi, é a falta de competitividade, e este é o problema que a Estratégia 2020 se destina a atacar.
nl: Het grote probleem van Europa is, zoals ik al zei, het gebrek aan concurrentievermogen, en voor dit probleem moet de EU 2020-strategie een oplossing bieden.
da: Europas helt store problem er, som jeg nævnte, den manglende konkurrenceevne, og det er det problem, 2020-strategien skal gøre op med.
sv: EU:s största problem är, som jag sade, en bristande konkurrenskraft, och det är det problemet som det är tänkt att 2020-strategin ska lösa.
fi: Euroopan suurin ongelma, kuten jo sanoin, on kilpailukyvyn puute, ja tämä on ongelma, johon Eurooppa 2020 -strategialla on tarkoitus puuttua.
el: Το μείζον πρόβλημα της Ευρώπης, όπως προανέφερα, είναι η έλλειψη ανταγωνιστικότητας, και αυτό είναι το πρόβλημα που καλείται να αντιμετωπίσει η στρατηγική «ΕΕ 2020».
pl: Istotnym problemem Europy jest – jak już mówiłem – brak konkurencyjności, i temu właśnie problemowi ma zaradzić „strategia 2020”.
cs: Hlavním problémem Evropy je, jak jsem řekl, nedostatečná konkurenceschopnost a to je problém, který má strategie 2020 vyřešit.
sk: Ako som povedal, najväčším problémom Európy je nedostatok konkurencieschopnosti, a to je problém, ktorý by mala vyriešiť stratégia EÚ do roku 2020.
sl: Glavni problem Evrope, kot sem dejal, je pomanjkanje konkurenčnosti in to je težava, ki jo strategija 2020 namerava obravnavati.
hu: Európa legnagyobb problémája – mint mondtam – a versenyképesség hiánya, és ez az a probléma, amivel a 2020 stratégiának meg kellene birkóznia.
ro: Aşa cum am spus, cea mai mare problemă a Europei este lipsa de competitivitate, problemă pe care strategia 2020 intenţionează să o soluţioneze.
bg: Главният проблем на Европа, както казах, е липсата на конкурентоспособност, като това е проблемът, с който трябва да се справи Стратегия 2020.
lt: Kaip sakiau, Europos pagrindinė problema yra konkurencingumo trūkumas ir būtent šią problemą ketinama spręsti 2020 m. strategija.
lv: Kā jau es teicu, Eiropas lielākā problēma ir konkurētspējas trūkums, un šī problēma ir jārisina, izmantojot stratēģiju 2020. gadam.
et: Nagu ma juba ütlesin, on Euroopa põhiliseks probleemiks konkurentsivõime puudumine ning selle probleemi peabki 2020. aasta strateegia lahendama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The administrative rules that we lay down are, of course, a greater burden for small enterprises, which have very few employees.
fr: Les règles administratives que nous édictons constituent, bien sûr, une charge plus lourde pour les petites entreprises, qui ont très peu d’employés.
de: Die Verwaltungsvorschriften, die wir festlegen, sind natürlich für kleine Unternehmen, die sehr wenige Beschäftigte haben, eine größere Belastung.
es: Los reglamentos administrativos que nos rigen son, por supuesto, una carga mayor para las pequeñas empresas, que tienen muy pocos empleados.
it: Le norme amministrative che disponiamo rappresentano, naturalmente, una zavorra pesante per le piccole imprese, con pochissimi dipendenti.
pt: As regras administrativas que estabelecemos constituem, naturalmente, uma maior carga para as pequenas empresas, dotadas de muito poucos empregados.
nl: De administratieve regels die we maken, zijn immers een grote last voor de kleine bedrijven die slechts weinig werknemers hebben.
da: De administrative regler, som vi laver, er jo en større byrde for de små virksomheder, der kun har ganske få ansatte.
sv: De administrativa regler som vi fastställer är naturligtvis en större belastning för små företag, som har mycket få anställda.
fi: Asettamamme hallinnolliset määräykset rasittavat tietenkin enemmän pieniä yrityksiä, joissa on hyvin vähän työntekijöitä.
el: Οι διοικητικοί κανόνες τους οποίους θεσπίζουμε επιβαρύνουν, φυσικά, περισσότερο τις μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες έχουν πολύ λίγους εργαζομένους.
pl: Ustanawiane przez nas administracyjne reguły są oczywiście większym obciążeniem dla małych przedsiębiorstw, zatrudniających bardzo niewielu pracowników.
cs: Platná administrativní pravidla znamenají samozřejmě vyšší zátěž pro malé podniky, které mají velmi málo zaměstnanců.
sk: Administratívne pravidlá, ktoré stanovíme, predstavujú, samozrejme, väčšiu záťaž pre malé podniky, ktoré majú veľmi málo zamestnancov.
sl: Upravni predpisi, ki smo jih določili, so seveda veliko breme za majhna podjetja, ki imajo zelo malo zaposlenih.
hu: Az adminisztratív szabályok, amiket meghatározunk, természetesen nagyobb terhet jelentenek a kivállalkozások számára, ahol kevés munkavállaló dolgozik.
ro: Normele administrative pe care le stabilim sunt, desigur, o povară şi mai mare pentru micile întreprinderi, care au foarte puţini angajaţi.
bg: Разбира се, административните правила, които заложихме, са по-голям товар за малките предприятия, които имат твърде малко служители.
lt: Čia mūsų nustatomos administracinės taisyklės, be abejo, yra didesnė našta mažosioms įmonėms, turinčioms labai nedaug darbuotojų.
lv: Mūsu noteiktie administratīvie noteikumi, neapšaubāmi, ir lielāks slogs mazajiem uzņēmumiem, kuros strādā ļoti maz darbinieku.
et: Sätestatavad halduseeskirjad on suuremaks koormaks muidugi väikeste ettevõtete jaoks, kus on vähe töötajaid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: An even more accurate title would have been the ‘Stability for Growth Pact’.
fr: Un intitulé encore plus exact aurait été «pacte de stabilité pour la croissance».
de: Noch treffender wäre der Titel „Stabilitätspakt für Wachstum“.
es: Un titulo mucho más exacto hubiese sido «Pacto de Estabilidad para el Crecimiento».
it: Sarebbe stato ancor più esatto chiamarlo "di stabilità per la crescita".
pt: Um título ainda mais exacto seria chamar-lhe "Pacto de Estabilidade para o Crescimento".
nl: Een nog correcter benaming zou zijn geweest “stabiliteitspact voor groei.”
da: En mere præcis titel ville have været "stabilitet-for-vækst-pagten".
sv: En ännu mer korrekt titel hade varit ”pakten stabilitet för tillväxt”.
fi: Vielä oikeampi nimitys sille oli ollut "vakautta kasvun nimessä -sopimus".
el: Ένας πιο ακριβής τίτλος θα μπορούσε να είναι «σύμφωνο σταθερότητας για την ανάπτυξη».
pl: Jeszcze bardziej trafna nazwa mogłaby brzmieć „stabilność dla paktu na rzecz wzrostu”.
cs: Ještě přesnější název by byl „Pakt stability pro růst“.
sk: Ešte vhodnejší názov by však bol Pakt stability pre rast.
sl: Še točnejši naziv bi bil „pakt stabilnosti za rast“.
hu: Még pontosabb lehetett volna a „Stabilitás a Növekedésért Paktum” cím.
ro: Un titlu şi mai exact ar fi fost „Pactul de stabilitate pentru creştere”.
bg: Още по-правилно би било да се нарече „Пакт за стабилност, осигуряващ растеж“.
lt: Nors dar tikslesnis pavadinimas galėjo būti „Stabilumas augimo paktui“.
lv: Vēl precīzāks nosaukums būtu bijis „Izaugsmes stabilitātes pakts”.
et: Veelgi täpsem nimetus oleks olnud stabiilsusega majanduskasvu saavutamise pakt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We need to start talking about growth and development again.
fr: Nous devons commencer à parler à nouveau de croissance et de développement.
de: Wir müssen wieder anfangen, über Wachstum und Entwicklung zu sprechen.
es: Necesitamos comenzar a hablar de nuevo del desarrollo y del crecimiento.
it: Dobbiamo tornare a parlare di crescita e di sviluppo:
pt: Precisamos de voltar a falar de crescimento e desenvolvimento.
nl: Wij moeten weer gaan praten over groei en ontwikkeling.
da: Vi er nødt til at begynde at tale om vækst og udvikling igen.
sv: Vi måste börja tala om tillväxt och utveckling igen.
fi: Meidän on jälleen alettava keskustella kasvusta ja kehityksestä.
el: Πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε ξανά για μεγέθυνση και ανάπτυξη.
pl: Trzeba, abyśmy ponownie zaczęli rozmawiać o wzroście i rozwoju.
cs: Musíme znovu začít hovořit o růstu a rozvoji.
sk: Znova musíme začať hovoriť o raste a rozvoji.
sl: Ponovno moramo začeti govoriti o rasti in razvoju.
hu: Ismét el kell kezdenünk a növekedésről és fejlődésről beszélni.
ro: Trebuie să vorbim din nou despre creştere şi dezvoltare.
bg: Ние отново трябва да започнем да говорим за растеж и развитие.
lt: Turime vėl pradėti kalbėti apie augimą ir vystymąsi.
lv: Mums atkal jāsāk runāt par izaugsmi un attīstību.
et: Me peame hakkama jälle majanduskasvust ja arengust rääkima.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The truth is, on the contrary, that it is essential for the EU now to focus on getting its run-away debt under control.
fr: La vérité est, au contraire, qu’il est essentiel que l’UE s’attèle à présent à mettre sa dette galopante sous contrôle.
de: Die Wahrheit ist, dass es, ganz im Gegenteil, für die EU jetzt entscheidend ist, sich darauf zu konzentrieren, ihre außer Kontrolle geratenen Schulden wieder unter Kontrolle zu bringen.
es: La verdad es que, por el contrario, ahora es esencial para la UE centrarse en mantener bajo control su desbordante deuda.
it: Al contrario, la verità è che per l’Europa, oggi, è essenziale concentrarsi sull’obiettivo di riportare sotto controllo il debito galoppante.
pt: Diga-se em boa verdade que, pelo contrário, é essencial que a UE se esforce por conseguir controlar a sua dívida que lhe está a escapar das mãos.
nl: De waarheid is dat het integendeel noodzakelijk is dat de EU zich nu toespitst op het onder controle krijgen van haar ontsporende schulden.
da: Sandheden er tværtimod, at det er vigtigt, at EU nu fokuserer på at få sin løbske gæld under kontrol.
sv: Tvärtom, det är bra och nödvändigt att EU nu koncentrerar sig på att få kontroll på den galopperande skuldsättningen.
fi: Totuus on kuitenkin se, että Euroopan unionin on välttämättä keskityttävä nyt siihen, että se saa hillittömät velkansa hallintaan.
el: Η αλήθεια είναι ότι, απεναντίας, η ΕΕ επιβάλλεται σήμερα να εστιάσει την προσοχή της στον περιορισμό του ανεξέλεγκτου χρέους της.
pl: Przeciwnie, prawda jest jednak taka, że najważniejsze jest teraz to, aby UE skupiła się na odzyskaniu panowania nad swoim niekontrolowanym zadłużeniem.
cs: Pravdou naopak je, že Evropská unie se nyní musí zaměřit na získání kontroly nad bezuzdným zadlužováním.
sk: Naopak je pravda, že je nevyhnutné, aby sa teraz EÚ sústredila na získanie kontroly nad svojím prehlbujúcim sa dlhom.
sl: Nasprotno pa je res, da je ključno, da se EU zdaj osredotoči na to, da obvlada svoj dolg, ki je ušel nadzoru.
hu: Az igazság az, hogy épp ellenkezőleg, elengedhetetlen az Unió számára, hogy ellenőrzés alá vonja az elszabaduló adósságokat.
ro: Dimpotrivă, adevărul este că, acum, UE trebuie să se străduiască să recapete controlul asupra datoriei pe care a scăpat-o din mână.
bg: Точно обратното, истината е, че за Европейския съюз е от съществено значение да концентрира вниманието си върху възстановяването на контрола върху стремително растящия дълг.
lt: Tiesą pasakius, priešingai, dabar ES privalo sutelkti dėmesį į savo nekontroliuojamos skolos suvaldymą.
lv: Patiesībā ir jārīkojas gluži pretēji — ir svarīgi, lai ES koncentrētos uz kontroles atgūšanu pār tās pārmērīgi lielajām parādsaistībām.
et: Vastupidi, tegelikult on just oluline, et EL keskenduks nüüd oma kontrollimatu võla kontrolli alla saamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Europe still faces a multi-dimensional crisis today, which is hitting employment and low incomes particularly hard.
fr: Europe est aujourd’hui encore confrontée à une crise pluridimensionnelle, qui touche l’emploi et les bas revenus de manière particulièrement dure.
de: Europa ist heute immer noch mit einer mehrdimensionalen Krise konfrontiert, die sich besonders negativ auf die Beschäftigungssituation und Menschen mit niedrigem Einkommen auswirkt.
es: Europa aún se enfrenta a una crisis multidimensional, que está afectando de forma especialmente fuerte al empleo y a las personas con bajos ingresos.
it: L’Europa fronteggia ancora oggi una crisi multidimensionale, che sta colpendo in modo particolarmente spietato l’occupazione e i redditi bassi.
pt: A Europa continua ainda a enfrentar uma crise multidimensional, que afecta o emprego e o baixo rendimento de uma forma particularmente dura.
nl: Europa is nog steeds geconfronteerd met een multidimensionale crisis die vooral de werkgelegenheid en de lage inkomens treft.
da: Europa står stadig over for en krise i flere dimensioner, der rammer beskæftigelsen og de lave indkomster særlig hårdt.
sv: EU står inför ännu en flerdimensionell kris i dag, som drabbar sysselsättningen och personer med låga inkomster särskilt hårt.
fi: Euroopalla on tällä hetkellä vastassaan moniulotteinen kriisi, joka iskee erityisen ankarasti työllisyyteen ja pienituloisiin.
el: Η Ευρώπη εξακολουθεί σήμερα να αντιμετωπίζει μία πολυδιάστατη κρίση, που πλήττει ιδιαίτερα την απασχόληση και τα χαμηλά εισοδήματα.
pl: Europa nadal zmaga się z wielowymiarowym kryzysem, który szczególnie mocno uderza w zatrudnienie i niskie dochody.
cs: Evropa dnes stále čelí multidimenzionální krizi, která se obzvlášť tvrdě dotýká zaměstnanosti a nízkých mezd.
sk: Európa dnes stále čelí viacrozmernej kríze, ktorá má zvlášť tvrdý dosah na zamestnanosť a ľudí s nízkymi príjmami.
sl: Evropa se danes še vedno sooča z večrazsežnostno krizo, ki posebej slabo vpliva na zaposlovanje in nizke dohodke.
hu: . Európa még ma is többdimenziós válsággal néz szembe, ami különösen keményen sújtja a foglalkoztatást és az alacsony jövedelmeket.
ro: Europa încă se confruntă cu o criză multidimensională, care afectează deosebit de grav ocuparea forţei de muncă şi veniturile mici.
bg: В настоящия момент Европа все още се бори с кризата, обхванала много сфери, като заетостта и ниските доходи са най-тежко засегнати.
lt: Europa šiandien vis dar susiduria su daugialype krize, kuri ypač stipriai kerta per užimtumą ir mažas pajamas.
lv: Eiropa šodien joprojām cīnās ar daudzpusīgu krīzi, kas īpaši ietekmē nodarbinātību un samazina ienākumus.
et: Täna seisab Euroopa ikka veel silmitsi mitmemõõtelise kriisiga, mis annab eriti tugeva löögi tööhõivele ja madalatele sissetulekutele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: When the European Union started, poverty only existed where there was no work.
fr: Quand l’Union européenne a démarré, la pauvreté n’existait que là où il n’y avait pas de travail.
de: In der Anfangszeit der Europäischen Union gab es nur dort Armut, wo keine Arbeit war.
es: Cuando comenzó la Unión Europea, la pobreza tan solo existía donde no había trabajo.
it: Quando è nata l’Unione europea, la povertà esisteva soltanto dove non c’era lavoro.
pt: Quando a União Europeia começou, a pobreza só existia onde não houvesse trabalho.
nl: Toen de Europese Unie begon, was er enkel armoede daar waar geen werk was.
da: Da EU startede, fandtes der kun fattigdom, hvor der ikke var noget arbejde.
sv: I EU:s begynnelse fanns det bara fattigdom där det inte fanns något arbete.
fi: Kun Euroopan unioni perustettiin, köyhyys liittyi ainoastaan työttömyyteen.
el: Όταν ξεκινούσε η Ευρωπαϊκή Ένωση, φτώχεια υπήρχε μόνον εκεί που δεν υπήρχε εργασία.
pl: Gdy Unia Europejska zaczynała funkcjonować, ubóstwo istniało tylko tam, gdzie nie było pracy.
cs: Když Evropská unie začínala, existovala chudoba pouze tam, kde nebyla žádná práce.
sk: Keď začala fungovať Európska únia, chudoba existovala len tam, kde nebola práca.
sl: Ko se je začela Evropska unija, je revščina obstajala samo tam, kjer ni bilo dela.
hu: Amikor az Európai Unió indult, szegénység csak ott volt, ahol nem volt munka.
ro: La începuturile Uniunii Europene, sărăcia exista doar în locurile unde nu era de muncă.
bg: Когато се създаваше Европейският съюз, бедността съществуваше само там, където нямаше работа.
lt: Kai pradėjo veikti Europos Sąjunga, skurdas buvo tik ten, kur nebuvo darbo.
lv: Laikā, kad izveidojās Eiropas Savienība, nabadzība skāra tikai tos, kuriem nebija darba.
et: Euroopa Liidu alguspäevil esines vaesust ainult seal, kus puudus töö.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Today, 9.6% of Europeans are unemployed and 8% of workers are living on incomes below the poverty line.
fr: Aujourd’hui, 9,6 % des Européens sont sans emploi et 8 % des travailleurs vivent de revenus sous le seuil de pauvreté.
de: Heute sind 9,6 % der Europäer arbeitslos und 8 % der Arbeitnehmer leben von Einkommen unterhalb der Armutsgrenze.
es: Hoy, un 9,6 % de los europeos está desempleado y un 8 % de los trabajadores vive con ingresos por debajo del umbral de pobreza.
it: Oggi il 9,6 per cento degli europei è disoccupato e l’8 per cento dei lavoratori vive con stipendi al di sotto della soglia di povertà.
pt: Hoje, 9,6% de europeus estão desempregados e 8% dos trabalhadores vivem com rendimentos que se situam abaixo do limiar da pobreza.
nl: Nu is 9,6 procent van de Europeanen werkloos en moet 8 procent van de werkende bevolking rondkomen met een inkomen beneden de armoedegrens.
da: I dag er 9,6 % af europæerne arbejdsløse, og 8 % af arbejdstagerne lever af indtægter, der ligger under fattigdomsgrænsen.
sv: I dag är 9,6 procent av européerna arbetslösa, och 8 procent av arbetstagarna lever på inkomster under existensminimum.
fi: Nykyisin 9,6 prosenttia Euroopan unionin kansalaisista on työttömiä ja 8 prosenttia työtätekevistä elää köyhyysrajan alapuolella.
el: Σήμερα, το 9,6% των ευρωπαίων είναι άνεργοι και το 8% των εργαζομένων ζουν με εισοδήματα χαμηλότερα από το όριο της φτώχειας.
pl: Dziś 9,6 % Europejczyków jest bezrobotnych, a 8 % pracowników żyje z dochodów plasujących się poniżej progu ubóstwa.
cs: Dnes je 9,6 % Evropanů nezaměstnaných a 8 % zaměstnaných lidí má příjmy pohybující se pod hranicí chudoby.
sk: Dnes je 9,6 % Európanov nezamestnaných a 8 % pracovníkov žije z príjmov pod hranicou chudoby.
sl: Danes je brezposelnih 9,6 % Evropejcev, 8 % delavcev, ki prejemajo dohodek, pa živi pod pragom revščine.
hu: Ma az európaiak 9,6%-a munkanélküli, és a dolgozók 8%-a a szegénységi határ alatti jövedelemből él.
ro: În prezent, 9,6 % dintre europeni sunt şomeri şi 8 % sunt lucrători care trăiesc cu venituri sub pragul sărăciei.
bg: Днес 9,6% от европейците са безработни и 8% от работниците живеят с доходи под чертата на бедността.
lt: Šiandien 9,6 proc. europiečių neturi darbo ir 8 proc. darbuotojų gyvena gaudami mažesnes pajamas, nei siekia skurdo riba.
lv: Taču šodien 9,6 % eiropiešu ir bezdarbnieki un 8 % strādājošo ienākumi ir tik zemi, ka viņi dzīvo zem nabadzības sliekšņa.
et: Täna on 9,6% eurooplastest töötud ja 8% töölistest elatuvad sissetulekutest, mis jäävad allapoole vaesuse piiri.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: What are the prospects for 2020?
fr: Quelles sont les perspectives pour 2020?
de: Wie sind die Aussichten für 2020?
es: ¿Cuáles son las perspectivas para 2020?
it: Quali sono le prospettive per il 2020?
pt: Quais são as perspectivas para 2020?
nl: Welke vooruitzichten zijn er voor 2020?
da: Hvad er udsigterne for 2020?
sv: Vilka är utsikterna för 2020?
fi: Millaiset ovat näkymät vuodelle 2020?
el: Ποια είναι η προοπτική για το 2020;
pl: Jakie są perspektywy na 2020 rok?
cs: Jaké jsou vyhlídky pro rok 2020?
sk: Aké sú vyhliadky na rok 2020?
sl: Kakšni so obeti za 2020?
hu: Mik a kilátások 2020-ra?
ro: Care sunt perspectivele pentru 2020?
bg: Какви са перспективите за 2020 г.?
lt: Kokios yra perspektyvos 2020 m.?
lv: Kādas ir mūsu izredzes 2020. gadā?
et: Millised on väljavaated 2020. aastaks?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: In addition, the rise in pension demands and medical assistance must be kept in mind.
fr: Il faut, en outre, garder à l’esprit l’augmentation de la demande en matière de pensions et d’assistance médicale.
de: Zusätzlich müssen auch die steigenden Rentenansprüche und der steigende Bedarf an medizinischer Versorgung berücksichtigt werden.
es: Además, debe tenerse en cuenta el aumento de demandas de pensiones y de asistencia sanitaria.
it: Inoltre, bisogna tener presente la crescita delle richieste di erogazioni pensionistiche e di assistenza sanitaria.
pt: Para além disso, não podemos esquecer o aumento das exigências ao nível das pensões e a questão da assistência médica.
nl: Daarbij dient bovendien fors rekening te worden gehouden met de stijgende pensioenaanspraken en het grotere beroep dat gedaan zal worden op de medische zorgverlening.
da: Desuden skal vi tænke på de større pensionskrav og kravene til lægebistand.
sv: Dessutom måste man hålla i minnet de ökade pensionskraven och det ökade behovet av medicinsk hjälp.
fi: Lisäksi meidän on otettava huomioon eläke- ja sairaanhoitokulujen lisääntyminen.
el: Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη η αύξηση των απαιτήσεων για χορηγήσεις συντάξεων και παροχή ιατρικής βοήθειας.
pl: Dodatkowo należy pamiętać o zwiększającym się zapotrzebowaniu na świadczenia emerytalne i pomoc medyczną.
cs: V úvahu musíme brát i nárůst nároků na důchod a lékařskou pomoc.
sk: Okrem toho je potrebné vziať do úvahy rastúci počet nárokov na dôchodky a zdravotnícku pomoc.
sl: Poleg tega je treba upoštevati večje zahteve po pokojninah in zdravstveni asistenci.
hu: A nyugdíjszükségletek és orvosi ellátás iránti igény növekedését is figyelembe kell vennünk.
ro: În afară de aceasta, trebuie să avem în vederea creşterea solicitărilor privind pensiile şi asistenţa medicală.
bg: Освен това трябва да имаме предвид и нарастващите искания за пенсии и медицинско обслужване.
lt: Be to, omenyje reikia turėti ir pensijų poreikio, ir medicininės pagalbos augimą.
lv: Turklāt jāatceras, ka pieaug prasības attiecībā uz pensiju un medicīnisko palīdzību.
et: Lisaks sellele tuleb meeles pidada suurenevat nõudlust pensioni ja meditsiiniabi järele.