European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What we need is greater protection of the external borders, quick, unbureaucratic procedures and, of course, a consistent repatriation strategy.
fr: Ce dont nous avons besoin c’est d’une plus grande protection des frontières extérieures, de procédures rapides et non bureaucratiques et, bien entendu, d’une stratégie de rapatriement cohérente.
de: Was wir brauchen, ist ein stärkerer Schutz der Außengrenzen, rasche, unbürokratische Verfahren und natürlich auch eine konsequente Rückführungsstrategie.
es: Lo que necesitamos es una mayor protección de las fronteras exteriores, procedimientos rápidos y poco burocráticos y, por supuesto, una estrategia de repatriación coherente.
it: E’ necessario proteggere maggiormente i confini esterni e avvalersi di procedure rapide e non burocratiche e, naturalmente di una strategia di rimpatrio coerente.
pt: Necessitamos, isso sim, de mais protecção nas fronteiras exteriores, de processos rápidos e desburocratizados e, claro, de uma estratégia coerente de repatriação.
nl: Wat wij nodig hebben is een betere bescherming van de buitengrenzen, snelle, onbureaucratische procedures en uiteraard een consequent terugstuurbeleid.
da: Det, vi har behov for, er større beskyttelse af de ydre grænser, hurtige, ikkebureaukratiske procedurer og naturligvis en konsekvent tilbagesendelsesstrategi.
sv: Vad vi behöver är bättre skydd av de yttre gränserna, snabba, obyråkratiska förfaranden och, naturligtvis, en konsekvent strategi för återsändande.
fi: Tarvitsemme ulkorajojen suojelun parantamista, nopeita, byrokratiasta vapaita menettelyjä ja tietysti johdonmukaista palauttamisstrategiaa.
el: Εκείνο που χρειαζόμαστε είναι μεγαλύτερη προστασία των εξωτερικών συνόρων, ταχείες μη γραφειοκρατικές διαδικασίες και, ασφαλώς, μια συνεκτική στρατηγική επαναπατρισμού.
pl: Potrzebna jest nam lepsza ochrona granic zewnętrznych, szybkie i odbiurokratyzowane procedury oraz oczywiście spójna strategia w zakresie przesiedleń.
cs: Potřebujeme větší ochranu vnějších hranic, rychlé a nebyrokratické postupy a samozřejmě soudržnou strategii repatriace.
sk: Potrebujeme vyššiu ochranu vonkajších hraníc, rýchle a nebyrokratické konania a, samozrejme, súdržnú repatriačnú stratégiu.
sl: Potrebujemo boljšo zaščito zunanjih meja, hitre in nebirokratske postopke in seveda dosledno strategijo o vračanju v matično državo.
hu: A külső határok fokozottabb védelmére, gyors, bürokráciamentes eljárásokra és természetesen egy folyamatos hazatelepítési stratégiára van szükség.
ro: Ceea ce ne trebuie este o mai mare protecţie a frontierelor externe, proceduri rapide şi nebirocratice şi, desigur, o strategie coerentă de repatriere.
bg: Това, от което се нуждаем, е по-добра защита на външните граници, бързи, лишени от бюрокрация процедури и, разбира се, последователна стратегия за репатриране.
lt: Mums reikia didesnės išorinių sienų apsaugos, greitų nebiurokratinių procedūrų ir, žinoma, nuoseklios repatriacijos strategijos.
lv: Mums patiešām ir nepieciešama labāka ārējo robežu aizsardzība, ātras un nebirokrātiskas procedūras un, protams, konsekventa repatriācijas stratēģija.
et: Meil on vaja välispiiride suuremat kaitset, kiiret ja mittebürokraatlikku menetlust ning mõistagi ühtset tagasisaatmisstrateegiat.