European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I conclude by calling for greater efforts to be made by the Commission and the Council to circulate the European Union annual report on human rights.
fr: Je conclus en appelant la Commission et le Conseil à faire davantage d’efforts pour diffuser le rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme.
de: Ich schließe mit der Forderung, dass sich die Kommission und der Rat stärker um die Verbreitung des Jahresberichts der Europäischen Union über die Menschenrechte bemühen sollten.
es: Concluyo instando a la Comisión y al Consejo a que se esfuercen en mayor medida por distribuir el informe anual de la Unión Europea sobre los derechos humanos.
it: Concludo esortando a intensificare gli sforzi portati avanti dalla Commissione e dal Consiglio per diffondere la relazione annuale dell'Unione europea sui diritti umani.
pt: Concluo exortando a uma intensificação dos esforços da Comissão e do Conselho com vista à difusão do relatório anual da União Europeia sobre os direitos humanos.
nl: Tot slot dring ik er bij de Commissie en de Raad op aan meer te doen voor de verspreiding van het EU-jaarverslag over de mensenrechten.
da: Jeg slutter af med at opfordre til, at Kommissionen og Rådet gør en større indsats for at rundsende EU's årsberetning om menneskerettigheder.
sv: Jag avslutar med en uppmaning till kommissionen och rådet att göra större ansträngningar för att sprida Europeiska unionens årsrapport om mänskliga rättigheter.
fi: Lopuksi kehotan komissiota ja neuvostoa tehostamaan Euroopan unionin vuosittaisen ihmisoikeusraportin levittämistä.
el: Κλείνω ζητώντας να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες από την Επιτροπή και το Συμβούλιο για να διαδοθεί η ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκή Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Kończąc, wzywam Komisję i Radę do zwiększenia wysiłków celem rozpowszechniania w Unii Europejskiej rocznych sprawozdań na temat praw człowieka.
cs: Na závěr vyzývám k tomu, aby Komise a Rada vyvinula větší úsilí, aby se výroční zpráva o lidských právech rozšířila po celé Evropské unii.
sk: Na záver svojho vystúpenia chcem vyzvať na to, aby Komisia a Rada vyvinuli väčšie úsilie o šírenie výročnej správy Európskej únie o ľudských právach.
sl: Za konec pozivam Komisijo in Svet, naj si bolj prizadevata širiti letno poročilo Evropske unije o človekovih pravicah.
hu: Zárszóként felszólítom a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek nagyobb erőfeszítéseket az Európai Unió emberi jogok helyzetéről szóló jelentésének megismertetése érdekében.
ro: Închei prin a face apel la intensificarea eforturilor Comisiei și Consiliului de a difuza raportul anual al Uniunii Europene privind drepturile omului.
bg: В заключение, призовавам за по-големи усилия от страна на Комисията и Съвета за разпространение на годишния доклад на Европейския съюз относно правата на човека.
lt: Baigdama raginu Komisiją ir Tarybą dėti daugiau pastangų viešinant Europos Sąjungos metinį pranešimą apie žmogaus teisių padėtį.
lv: Nobeigumā es vēlos aicināt Komisiju un Padomi aktīvāk popularizēt Eiropas Savienības gada ziņojumu par cilvēktiesībām.
et: Ma kutsun lõpetuseks komisjoni ja nõukogu üles levitama Euroopa Liidu inimõiguste aastaaruannet.