European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is also important, as the Commissioner says, for us to focus on reducing the administrative burdens, removing tax barriers and improving the business environment, particularly for small and medium-sized enterprises, while at the same time ensuring that we create a system that stands firm against fraud.
fr: Il est également important, comme l’a dit le commissaire, que nous nous concentrions sur la réduction des charges administratives, la suppression des obstacles fiscaux et l’amélioration de l’environnement économique, notamment pour les petites et les moyennes entreprises, tout en garantissant la création d’un système capable de combattre la fraude.
de: Es ist ebenfalls wichtig, wie das der Herr Kommissar gesagt hat, dass wir uns auf die Reduzierung der administrativen Belastung, die Abschaffung von Steuerhindernissen und die Verbesserung des Unternehmensumfelds konzentrieren sollen, insbesondere im Hinblick auf kleine und mittlere Unternehmen, und gleichzeitig gewährleisten, dass wir ein System schaffen, das Betrug klar entgegentritt.
es: También es importante, como mencionó el señor Comisario, que nos centremos en la reducción de las cargas administrativas, en la eliminación de las barreras fiscales y en la mejora del entorno empresarial, especialmente para las PYME, mientras que al mismo tiempo garantizamos la creación de un sistema que se mantenga firme frente al fraude.
it: Come dice il signor Commissario, per concentrarci sulla riduzione degli oneri amministrativi a carico delle imprese, specie le medie e le piccole, è anche importante rimuovere le barriere fiscali e migliorare l’ambiente economico, nonché garantire nel contempo che stiamo istituendo un sistema in grado di opporsi con fermezza alle frodi.
pt: É igualmente importante, como afirma o senhor Comissário, que nos concentremos na redução dos encargos administrativos, na eliminação de barreiras fiscais e na melhoria do ambiente empresarial, em particular para as pequenas e médias empresas, garantindo simultaneamente que criamos um sistema robusto contra a fraude.
nl: Zoals de commissaris zei, is het ook belangrijk dat we ons toespitsen op het verminderen van de administratieve lasten, het wegnemen van fiscale belemmeringen en het verbeteren van het ondernemingsklimaat, met name van kleine en middelgrote ondernemingen, en er tegelijkertijd voor zorgen dat we een stelsel tot stand brengen dat fraudebestendig is.
da: Som kommissæren sagde, er det også vigtigt, at vi fokuserer på nedbringelse af de administrative byrder, fjernelse af skattehindringer og forbedring af erhvervsklimaet, særlig for små og mellemstore virksomheder samtidig med, at vi sikrer, at vi skaber en ordning, der kan modstå svindel.
sv: Det är också viktigt att vi, som kommissionsledamoten säger, fokuserar på att minska de administrativa bördorna, undanröja skattehinder och förbättra företagsklimatet, särskilt för små och medelstora företag, samtidigt som vi ser till att vi skapar ett system som står stadigt mot bedrägerier.
fi: Kuten komission jäsen sanoi, on myös tärkeää, että keskitymme hallinnollisten rasitteiden vähentämiseen, veroesteiden poistamiseen ja liiketoimintaympäristön parantamiseen etenkin pienten ja keskisuurten yritysten kannalta sekä varmistamme samalla, että luomme järjestelmän, joka estää tehokkaasti petoksia.
el: Είναι επίσης σημαντικό, όπως λέει και ο Επίτροπος, να επικεντρωθούμε στη μείωση του διοικητικού φόρτου, στην κατάργηση φορολογικών εμποδίων και τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ειδικά για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, και ταυτόχρονα να διασφαλίσουμε ότι διαμορφώνουμε ένα σύστημα που θα αντιστέκεται στην απάτη.
pl: Niezbędne jest także – wspomniał o tym pan komisarz – żebyśmy skoncentrowali się na ograniczeniu obciążeń administracyjnych, wyeliminowaniu przeszkód podatkowych i poprawie otoczenia biznesu, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw, a jednocześnie zapewnili odporność tworzonego przez nas systemu na nadużycia finansowe.
cs: Je také důležité, jak říká komisař, abychom se zaměřili na snížení administrativního zatížení, odstranění daňových překážek a zlepšení podnikatelského prostředí, zejména pro malé a střední podniky, a současně vytvořili systém odolný proti podvodům.
sk: Je tiež veľmi dôležité, ako povedal pán komisár, aby sme sa zamerali na zníženie administratívnej záťaže, odstránenie daňových prekážok a zlepšenie podnikateľského prostredia, najmä pre malé a stredné podniky, a súčasne vytvorili systém, ktorý bude odolný proti podvodom.
sl: Prav tako je pomembno, kot je povedal komisar, da se osredotočimo na zmanjšanje upravnih bremen, odpravo davčnih ovir in izboljšanje poslovnega okolja, predvsem za mala in srednje velika podjetja, hkrati pa zagotovimo vzpostavitev sistema, ki bo preprečeval goljufije.
hu: Szintén fontos, ahogy a biztos úr is említette, az adminisztratív terhek csökkentése, az adóakadályok megszüntetése és az üzleti környezet fejlesztése, főleg a kis- és középvállalkozások számára, biztosítva ugyanakkor, hogy olyan rendszert alakítsunk ki, amely hatékonyan kiszűri a csalókat.
ro: De asemenea, este important, după cum spune dl comisar, să ne concentrăm pe reducerea sarcinilor administrative, pe eliminarea barierelor fiscale și îmbunătățirea mediului de afaceri, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, asigurând, în același timp, soliditatea sistemului în fața fraudei.
bg: Както каза членът на Комисията, за нас е важно и да се фокусираме върху облекчаването на административните тежести, като бъдат премахнати данъчните бариери и се подобри бизнес средата, по-специално за малките и средните предприятия, като същевременно се гарантира създаването на система, непоколебимо противодействаща на измамите.
lt: Taip pat svarbu, kaip sako Komisijos narys, kad visą dėmesį sutelktume į administracinės naštos mažinimą, mokestinių kliūčių šalinimą ir aplinkos verslui, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, gerinimą bei kartu užtikrintume, kad sukurtume sukčiavimui atsparią sistemą.
lv: Kā minēja komisārs, ir svarīgi arī pievērst īpašu uzmanību administratīvā apgrūtinājuma mazināšanai, nodokļu radīto šķēršļu novēršanai un uzņēmējdarbības vides uzlabošanai, jo īpaši attiecībā uz MVU, vienlaicīgi nodrošinot tādas sistēmas izveidi, kas nepieļauj krāpniecību.
et: Nõustun volinik Šemetaga, et samuti on oluline keskenduda halduskoormuse vähendamisele, maksutõkete kaotamisele ja ettevõtluskeskkonna parandamisele, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks, tagades samal ajal pettusekindla süsteemi loomise.