European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These regions can and must act as seed projects showing the potential for energy self-sufficiency and sustainability, particularly through microgeneration using local sources.
fr: Ces régions peuvent et doivent servir de projets de base pour faire montre de leur potentiel en matière d’autosuffisance et de durabilité énergétiques, en ayant notamment recours à la microgénération, à l’aide de ressources locales.
de: Diese Regionen können und müssen als Startprojekte dienen und das Potenzial für Energieautarkie und Nachhaltigkeit aufzeigen, insbesondere durch die Mikrogenerierung unter Nutzung lokaler Quellen.
es: Estas zonas pueden y deben actuar como base para proyectos y demostrar su potencial de autosuficiencia y sostenibilidad energética, sobre todo mediante la microgeneración utilizando fuentes locales.
it: Queste regioni possono e devono essere alla base di progetti potenzialmente autosufficienti e sostenibili a livello energetico, in particolare attraverso la microgenerazione basata su fonti locali.
pt: Estas regiões podem e devem ser embriões de projectos que mostrem as potencialidades da auto-suficiência e da sustentabilidade energética, nomeadamente através de microgeração de fontes de proximidade.
nl: Deze gebieden kunnen en moeten dienen als kiemprojecten die het potentieel van zelfvoorziening en van energieduurzaamheid aantonen, bijvoorbeeld door micro-opwekking waarbij gebruik wordt gemaakt van lokale bronnen.
da: Disse regioner kan og skal fungere som pilotprojekter, der kan vise potentialet for bæredygtighed og selvforsyning med energi, især via mikroanlæg, hvor man benytter sig af lokale energikilder.
sv: Dessa regioner kan och måste fungera som pilotprojekt som visar potentialen för energisjälvförsörjning och hållbarhet, särskilt genom mikrogenerering med användning av lokala källor.
fi: Nämä alueet voivat ja niiden täytyy toimia siemenhankkeina, joilla osoitetaan mahdollisuus energiaomavaraisuuteen ja kestävyyteen, erityisesti mikrotuotannolla käyttäen paikallisia lähteitä.
el: Οι εν λόγω περιοχές μπορούν και πρέπει να λειτουργούν ως πιλοτικά έργα, αναδεικνύοντας τις δυνατότητες για ενεργειακή αυτάρκεια και βιωσιμότητα, ιδίως μέσω της παραγωγής μικρής κλίμακας με τη χρήση τοπικών πόρων.
pl: Te regiony mogą i muszą funkcjonować jako miejsca realizacji projektów pilotowych, demonstrując w ten sposób swój potencjał, jeśli chodzi o samowystarczalność i stabilność energetyczną, w szczególności poprzez mikrogenerację z wykorzystaniem lokalnych źródeł.
cs: Tyto regiony mohou a musí fungovat jako počáteční projekty vykazující potenciál pro energetickou soběstačnost a udržitelnost, zejména prostřednictvím mikrovýroby s využitím místních zdrojů.
sk: Tieto regióny môžu a musia slúžiť ako zárodky projektov, ktoré ukážu potenciál pre energetickú sebestačnosť a trvalú udržateľnosť, najmä prostredníctvom mikrovýroby, ktorá využíva miestne zdroje.
sl: Te regije lahko in morajo delovati kot začetni projekti, ki bi pokazali možnosti energetske samozadostnosti in trajnosti, še zlasti prek mikrogeneracije ob uporabi lokalnih virov.
hu: Ezeknek a régióknak egyfajta magprojektként lehetne és kellene működniük, hogy megmutassák az energia-önellátás és a fenntarthatóság lehetőségeit, különösen a helyi forrásokat felhasználó mikrotermelés révén.
ro: Aceste regiuni pot şi trebuie să acţioneze ca proiecte iniţiale care prezintă potenţial pentru autonomie energetică şi durabilitate, în special prin intermediul microgenerării care utilizează surse locale.
bg: Тези региони могат и трябва да действат като демонстрационни проекти, показващи потенциала за енергийна самостоятелност и устойчивост, особено чрез микропроизводство от местни източници.
lt: Šie regionai gali ir turi veikti kaip pradiniai projektai, kuriais būtų atskleistas apsirūpinimo energija potencialas ir tvarumas, ypač taikant mikrogeneraciją, kuriai būtų naudojami vietos ištekliai.
lv: Šie reģioni var un tiem jābūt kā izejas projektiem, kuri parāda enerģētiskas pašpietiekamības un ilgtspējas potenciālu, jo īpaši ar mikroģenerācijas palīdzību, izmantojot vietējos avotus.
et: Need piirkonnad võivad ja peavad olema alusprojektid, mis näitavad potentsiaali energiavarustusega iseseisvaks toimetulekuks ja säästlikkuseks, eelkõige mikrotootmise abil, kasutades kohalikke allikaid.