European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is right to grant the benefits of the programmes to Switzerland, but it is also right to safeguard all the financial and other interests of the European Union.
fr: Il est juste d’accorder les avantages de ces programmes à la Suisse, mais il est juste également de protéger tous les intérêts financiers et autres de l’Union européenne.
de: Es ist richtig, der Schweiz die Vorteile des Programms zu gewähren, aber es ist auch richtig, all die finanziellen und anderen Interessen der Europäischen Union zu wahren.
es: Es justo conceder los beneficios de los programas a Suiza, pero también es justo proteger todos los intereses financieros y demás de la Unión Europea.
it: Giusto concedere i benefici dei programmi alla Svizzera, giusto anche però salvaguardare tutti gli interessi finanziari e di altro tipo dell’Unione europea.
pt: É correcto conceder os benefícios dos programas à Suíça, mas também é sensato salvaguardar todos os interesses financeiros e de outro tipo da União Europeia.
nl: Het is juist om Zwitserland te laten profiteren van de voordelen van de programma’s, maar het is ook juist om de financiële belangen en andere belangen van de EU te waarborgen.
da: Det er rigtigt at udstrække programmernes fordele til at omfatte Schweiz, men det er også rigtigt at beskytte alle EU's finansielle og øvrige interesser.
sv: Det är rätt att låta Schweiz ta del av programmens förmåner, men det är också rätt att skydda EU:s finansiella och övriga intressen.
fi: On oikein suoda Sveitsille ohjelmien edut, mutta on myös oikein turvata Euroopan unionin kaikki taloudelliset ja muut intressit.
el: Είναι σωστό να προσφέρουμε τα οφέλη των προγραμμάτων στην Ελβετία, αλλά είναι επίσης σωστό να διαφυλάξουμε όλα τα οικονομικά και τα άλλα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przyznanie Szwajcarii możliwości czerpania korzyści z tych programów jest słuszne, lecz słuszne jest także zabezpieczanie wszystkich interesów Unii Europejskiej - finansowych i innych.
cs: Je správné přiznat Švýcarsku výhody těchto programů, ale je také správné hájit finanční a jiné zájmy Evropské unie.
sk: Poskytnúť Švajčiarsku výhody programov je správne, ale rovnako správne je chrániť všetky finančné a iné záujmy Európskej únie.
sl: Prav je, da Švici zagotovimo koristi programa, vendar pa je prav tudi, da zaščitimo vse finančne in druge interese Evropske unije.
hu: Helyénvaló megadni a programok nyújtotta előnyöket Svájcnak, de helyénvaló őrködni az Európai Unió pénzügyi és egyéb érdekei felett is.
ro: Este corect să acordăm Elveției beneficiile programului, dar este, de asemenea, corect să protejăm toate interesele financiare și, de altfel, ale Uniunii Europene.
bg: Правилно е на Швейцария да бъдат предоставени ползите от програмите, но също така е добре да се гарантират всички финансови и други интереси на Европейския съюз.
lt: Teikti programų išmokas Šveicarijai yra teisinga, tačiau taip pat teisinga apsaugoti visus finansinius ir kitokius Europos Sąjungos interesus.
lv: Ir pareizi Šveicei ļaut izmantot programmu priekšrocības, bet ir pareizi arī aizsargāt Eiropas Savienības visas finanšu un citas intereses.
et: On õige võimaldada Šveitsil kasutada programmide eeliseid, kuid õige on ka kaitsta Euroopa Liidu finants- ja muid huvisid.