European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the European microfinance facility should have an even larger budget to make it really effective in achieving its employment and social inclusion objectives.
fr: Je pense que l’instrument européen de microfinancement devrait être doté d’un budget encore plus important afin de pouvoir réellement atteindre ses objectifs en termes d’emploi et d’inclusion sociale.
de: Ich denke, dass das europäische Mikrofinanzierungsinstrument sogar einen noch größeren Haushalt haben sollte, damit es beim Erreichen seiner Zielsetzungen im Bereich Beschäftigung und soziale Eingliederung tatsächlich wirksam sein kann.
es: Creo que el instrumento europeo de microfinanciación debería tener un presupuesto aún mayor para que fuera realmente eficaz a la hora de lograr la realización de los objetivos de empleo e inclusión social.
it: A mio avviso, lo strumento europeo dovrebbe essere dotato di un bilancio persino più consistente per renderlo veramente efficace nel conseguire i propri obiettivi di occupazione e inclusione sociale.
pt: Creio que o instrumento europeu de microfinanciamento deve ter um orçamento ainda maior para que seja realmente eficaz na prossecução dos seus objectivos de emprego e inclusão social.
nl: Ik ben van mening dat de Europese microfinancieringsfaciliteit zelfs een groter budget zou moeten hebben, om daadwerkelijk effectief te kunnen zijn voor het behalen van de doelstellingen op het gebied van werkgelegenheid en sociale insluiting.
da: Jeg mener, at den europæiske mikrofinansieringsfacilitet skal have et endnu større budget for at gøre den virkelig effektiv med hensyn til opnåelse af målene for beskæftigelse og social integration.
sv: Jag anser att det europeiska instrumentet för mikrokrediter även bör ha en större budget för att det ska bli riktigt effektivt och nå sina mål när det gäller sysselsättning och social inkludering.
fi: Uskon, että eurooppalaiselle mikrorahoitusjärjestelylle olisi varattava vieläkin suurempi talousarvio, jotta sillä edistetään todella tehokkaasti työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamista.
el: Πιστεύω ότι ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων θα πρέπει να έχει έναν ακόμη μεγαλύτερο προϋπολογισμό για να είναι πραγματικά αποτελεσματικός στην υλοποίηση των στόχων της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
pl: Uważam, że europejski instrument mikrofinansowy powinien posiadać nawet większy budżet, aby mógł skutecznie realizować cele zatrudnienia i integracji społecznej.
cs: Domnívám se, že by evropská facilita mikrofinancování měla mít ještě větší rozpočet, aby byla skutečně účinná při prosazování svých cílů zaměstnanosti a sociálního začleňování.
sk: Som presvedčený, že európsky nástroj mikrofinancovania by mal mať ešte vyšší rozpočet, aby naozaj účinne napĺňal svoje ciele v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania.
sl: Mislim, da bi moral evropski mikrofinančni instrument imeti na voljo dovolj velik proračun, da bi bil zares uspešen pri doseganju svojih ciljev za zaposlovanje in socialno vključenost.
hu: Véleményem szerint az európai mikrofinanszírozási eszköz még nagyobb költségvetést igényel annak érdekében, hogy valóban hatékonyan tudja megvalósítani a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célkitűzéseit.
ro: Consider că Instrumentul european de microfinanţare ar trebui să dispună de un buget şi mai mare, pentru a fi cu adevărat eficace în atingerea obiectivelor sale de ocupare a forţei de muncă şi de incluziune socială
bg: Считам, че Европейският механизъм за микрофинансиране трябва да разполага с по-голям бюджет, за да бъде наистина ефективен в изпълнението на целите в областта на трудовата заетост и социалното приобщаване.
lt: Manau, Europos mikrofinansų skyrimo priemonė turi turėti dar didesnį biudžetą, kad ji būtų iš tikrųjų veiksminga, įgyvendinant užimtumo ir socialinės įtraukties tikslus.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas mikrofinansēšanas instrumentam jāatvēl pat lielāks budžets, lai to padarītu par patiesi efektīvu instrumentu nodarbinātības un sociālās iekļaušanas mērķu sasniegšanai.
et: Ma arvan, et Euroopa mikrokrediidi rahastul peaks olema veelgi suurem eelarve, et see suudaks tõesti tõhusalt saavutada oma tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse eesmärgid.