European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: However, the government and the parliament must respect the opinion of citizens, including when they adopt legislative acts which do not entirely relate to family law.
fr: Mais le gouvernement et le parlement doivent respecter l’avis des citoyens, y compris lorsqu’ils adoptent des actes législatifs qui ne portent pas tout à fait sur la législation de la famille.
de: Allerdings müssen Regierung und Parlament die Meinung der Bürgerinnen und Bürger respektieren, unter anderem, wenn es darum geht, Gesetzeserlasse anzunehmen, die nicht vollständig in den Bereich des Familienrechts fallen.
es: Sin embargo, el Gobierno y el Parlamento deben respetar la opinión de los ciudadanos, incluso cuando adoptan actos legislativos que no se refieren únicamente al derecho de familia.
it: Ciononostante, il governo e il parlamento devono rispettare il parere dei cittadini, anche quando adottano atti legislativi che non hanno un collegamento diretto con il diritto di famiglia.
pt: Todavia, o governo e o parlamento devem respeitar a opinião dos cidadãos, inclusive quando aprovam actos legislativos não inteiramente relacionados com o Direito de família.
nl: Maar regering en parlement moeten de mening van burgers respecteren, ook wanneer zij wetten aannemen die niet geheel betrekking hebben op het familierecht.
da: Men både regeringen og parlamentet må respektere borgernes holdning, bl.a. når de vedtager lovgivningsmæssige retsakter, der ikke udelukkende relaterer sig til familieretten.
sv: Regeringen och parlamentet måste dock respektera medborgarnas åsikt, även när de antar rättsakter som inte helt och hållet hänför sig till familjerätten.
fi: Hallitusten ja parlamenttien on kuitenkin kunnioitettava kansalaisten mielipidettä myös silloin, kun ne hyväksyvät säädöksiä, jotka eivät kaikilta osin liity perheoikeuteen.
el: Εντούτοις, η κυβέρνηση και το κοινοβούλιο πρέπει να σεβαστούν την άποψη των πολιτών, ακόμη και όταν υιοθετούν νομοθετικές πράξεις που δεν σχετίζονται απόλυτα με το οικογενειακό δίκαιο.
pl: Jednak rząd i parlament muszą szanować opinie obywateli, a więc również przyjmować akty prawne, które nie odnoszą się wyłącznie do prawa rodzinnego.
cs: Vláda a parlament však musí respektovat názor občanů, a to i v případech, kdy přijímá legislativní akty, které nemají s rodinným právem vůbec nic společného.
sk: Vláda a parlament však musia rešpektovať názor občanov, a to aj v prípadoch, keď prijímajú legislatívne akty, ktoré sa celkom netýkajú rodinného práva.
sl: Vendar morata vlada in parlament spoštovati mnenje državljanov, tudi ko sprejmeta zakonodajne akte, ki se ne nanašajo povsem na družinsko pravo.
hu: Azonban a kormányoknak és parlamenteknek tiszteletben kell tartaniuk a polgárok véleményét olyan jogalkotási aktusok elfogadásakor is, amelyek nem csak a családjoggal kapcsolatosak.
ro: Cu toate acestea, guvernul și parlamentul trebuie să respecte opinia cetățenilor, inclusiv atunci când adoptă acte legislative care nu se referă în întregime la dreptul familiei.
bg: Правителството и парламентът обаче трябва да зачитат мнението на гражданите, включително когато приемат законодателни актове, които не са изцяло свързани със семейното право.
lt: Vis dėlto vyriausybė ir parlamentas turi gerbti piliečių nuomonę, taip pat ir priimdami teisės aktus, kurie nėra visiškai susiję su šeimos teise.
lv: Tomēr valdībai un parlamentam ir jāņem vērā iedzīvotāju viedoklis, arī pieņemot tiesību aktus, kas neattiecas tikai uz ģimenes tiesībām.
et: Kuid valitsus ja parlament peavad austama kodanike arvamust, ka siis, kui nad võtavad vastu õigusakte, mis ei ole seotud üksnes perekonnaõigusega.