European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: This crisis has spotlighted such fundamental questions and negative processes that if we do not integrate these into our strategy, this may jeopardise the success of our economic policy.
fr: La crise a mis en évidence des questions fondamentales et des processus négatifs qui, s’ils ne sont pas pris en considération dans notre stratégie, pourraient mettre en péril la réussite de notre politique économique.
de: Diese Krise hat derartig grundlegende Fragen und negative Prozesse aufgezeigt – wenn wir diese nicht in unsere Strategie integrieren, kann dies den Erfolg unserer Wirtschaftspolitik gefährden.
es: Esta crisis ha puesto de relieve tales cuestiones fundamentales y procesos negativos que si no los integramos en nuestra estrategia, esto puede poner en peligro el éxito de nuestra política económica.
it: Questa crisi ha portato alla ribalta questioni cruciali e processi negativi che potrebbero mettere in pericolo il successo della nostra politica economica se non saranno integrati nella nostra strategia.
pt: Esta crise tem chamado a atenção para um número tão elevado de questões fundamentais e processos negativos que, se não os integramos na nossa estratégia, podem prejudicar o sucesso da nossa política económica.
nl: Deze crisis heeft de aandacht gevestigd op zodanige fundamentele problemen en negatieve processen dat deze in onze strategie moeten worden geïntegreerd, anders kan het succes van ons economische beleid in gevaar komen.
da: Denne krise har sat fokus på så grundlæggende spørgsmål og negative processer, at hvis vi ikke integrerer disse i vores strategi, kan det bringe udfaldet af vores økonomiske politik i fare.
sv: Krisen har riktat uppmärksamheten på så grundläggande frågor och negativa skeenden att om vi inte integrerar dem i vår strategi kan det äventyra vår ekonomiska politik.
fi: Kriisi on nostanut esille sellaisia peruskysymyksiä ja negatiivisia prosesseja, että ellemme sisällytä niin strategiaamme, talouspolitiikkamme onnistuminen on vaakalaudalla.
el: Η κρίση αυτή ανέδειξε καίρια ζητήματα και αρνητικές διεργασίες που αν δεν τα ενσωματώσουμε στη στρατηγική μας, ενδέχεται να διακυβευθεί η επιτυχής έκβαση της οικονομικής πολιτικής μας.
pl: Kryzys ten uwidocznił tak zasadnicze pytania i negatywne procesy, że jeśli nie uwzględnimy ich w naszej strategii, może to zagrozić pomyślności naszej polityki gospodarczej.
cs: Tato krize nám v jasném světle ukázala zásadní problémy a negativní procesy, které musíme do naší strategie začlenit, protože pokud se nám to nepodaří, může to ohrozit úspěch naší hospodářské politiky.
sk: Táto kríza obrátila pozornosť na také základné otázky a negatívne procesy, ktoré by mohli ohroziť úspech našej hospodárskej politiky, ak by sme ich nezačlenili do našej stratégie.
sl: Ta kriza je izpostavila taka temeljna vprašanja in negativne procese, da lahko, če jih ne bomo vključili v svojo strategijo, ogrozijo uspeh naše gospodarske politike.
hu: Ez a válság olyan alapvető kérdéseket és negatív folyamatokat hozott a felszínre, amelyeket ha nem építünk be a stratégiánkba, akkor veszélybe kerülhet gazdasági politikánk sikeressége.
ro: Această criză a evidenţiat întrebări atât de importante şi procese atât de negative, încât dacă nu le integrăm în strategia noastră, acest lucru ar putea pune în pericol succesul politicii noastre economice.
bg: Кризата насочи вниманието към такива фундаментални въпроси и негативни процеси, че ако не ги включим в нашата стратегия, това може да застраши успеха на нашата икономическа политика.
lt: Ši krizė išryškino tokias esmines problemas ir neigiamus procesus, kad jeigu jų neįtrauksime į savo strategiją, gali kilti pavojus mūsų ekonominės politikos sėkmei.
lv: Šī krīze skar tādus pamatjautājumus un negatīvas norises, kas var apdraudēt mūsu ekonomikas politikas veiksmīgu darbību, ja tos neiekļausim šajā stratēģijā.
et: See kriis on toonud esile sellised põhitähtsusega küsimused ja negatiivsed protsessid, mis võivad meie majanduspoliitikat ohustada, kui me neid oma strateegiasse ei lõimi.