PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, I do not think that quotas of women – so-called ‘positive’ discrimination – is a sensible approach to this.
fr: Toutefois, je ne pense pas que des quotas féminins – la discrimination dite positive – constituent une approche raisonnable.
de: Allerdings sind Frauenquoten – und somit die so genannte „positive“ Diskrimierung – kein sinnvoller Ansatz für mich.
es: Sin embargo, no creo que las cuotas de las mujeres —denominadas discriminación «positiva»— sean un enfoque positivo a este respecto.
it: Tuttavia, non penso che le quote rosa – la cosiddetta discriminazione positiva – sia un atteggiamento sensato.
pt: Não creio, no entanto, que as quotas para as mulheres – a chamada "discriminação positiva" – sejam uma abordagem sensata para esta questão.
nl: Toch is de invoering van vrouwenquota – en daarmee de zogenaamde ‘positieve’ discriminatie – volgens mij geen zinnige aanpak.
da: Jeg mener dog ikke, at kønskvotering – såkaldt "positiv" diskriminering – er en fornuftig løsning på dette.
sv: Jag anser emellertid inte att kvotering av kvinnor – så kallad ”positiv” diskriminering – är ett förnuftigt tillvägagångssätt.
fi: En kuitenkaan usko, että naiskiintiöt – niin sanottu "myönteinen" syrjintä – ovat tässä järkevä menettelytapa.
el: Εντούτοις, δεν πιστεύω ότι οι ποσοστώσεις συμμετοχής των γυναικών –οι λεγόμενες «θετικές» διακρίσεις– αποτελούν μια συνετή προσέγγιση σε σχέση με το ζήτημα αυτό.
pl: Jednak moim zdaniem parytet kobiet – tak zwana „pozytywna” dyskryminacja – nie jest tutaj rozsądnym rozwiązaniem.
cs: Avšak nemyslím si, že kvóty pro ženy, takzvaná „pozitivní“ diskriminace, představují v této věci rozumný přístup.
sk: Nemyslím si však, že by kvóty žien, tzv. pozitívna diskriminácia, boli rozumným prístupom k tejto veci.
sl: Vendar menim, da uporaba ženskih kvot –, tako imenovane „pozitivne diskriminacije“ – ni razumen pristop k temu problemu.
hu: Ugyanakkor nem gondolom, hogy a női kvóták bevezetése – az úgynevezett „pozitív” diszkrimináció – jó megközelítés lenne.
ro: Totuşi, nu cred că atingerea unui anumit număr de femei – aşa numita „discriminare pozitivă” – este o abordare rezonabilă în privinţa acestui lucru.
bg: Не считам обаче, че квотите за жените — така наречената „положителна“ дискриминация — е разумен подход в това отношение.
lt: Tačiau nemanau, kad moterų skaičiaus kvota – vadinamoji teigiama diskriminacija – yra protingas būdas spręsti diskriminacijos problemą.
lv: Tomēr es neuzskatu, ka sieviešu kvotas, jeb t. s. „pozitīvā” diskriminācija, ir saprātīga pieeja šā jautājuma risināšanai.
et: Ma ei arva siiski, et naisi puudutavad kvoodid – niinimetatud positiivne diskrimineerimine – on mõistlik mõte.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore strongly reject the quota of women in the appointment of the European Commission.
fr: C’est pourquoi je rejette également avec fermeté l’idée d’un quota de femmes dans la désignation des commissaires de l’Union européenne.
de: Daher lehne ich auch eine Frauenquote bei der Bestellung von EU-Kommissaren vehement ab.
es: Por tanto, me opongo rotundamente a la cuota de las mujeres en la designación de la Comisión Europea.
it: Pertanto, respingo con forza le quote rosa nelle nomine in seno alla Commissione europea.
pt: Como tal, rejeito firmemente a quota de mulheres na nomeação da Comissão Europeia.
nl: Daarom wijs ik een vrouwenquotum bij de benoeming van EU-commissarissen ook met kracht af.
da: Jeg afviser derfor kraftigt kønskvoteringen ved udnævnelsen af Kommissionen.
sv: Jag vänder mig därför starkt emot kvoteringen av kvinnor vid utnämnandet av Europeiska kommissionen.
fi: Tämän vuoksi vastustan vahvasti naiskiintiötä Euroopan komission nimittämisessä.
el: Ως εκ τούτου, απορρίπτω κατηγορηματικά τις ποσοστώσεις συμμετοχής των γυναικών κατά τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Dlatego stanowczo odrzucam parytet kobiet przy powoływaniu Komisji Europejskiej.
cs: Proto důrazně odmítám kvóty žen pro pozice jmenované Evropskou komisí.
sk: Preto dôrazne odmietam kvóty žien pri vymenúvaní predstaviteľov Európskej komisie.
sl: Zato odločno zavračam kvote za ženske pri imenovanju Evropske komisije.
hu: Határozottan elutasítom ezért az Európai Bizottság kijelölésében a női kvóták alkalmazását.
ro: Prin urmare, resping cu fermitate numărul prestabilit de femei în numirea Comisiei Europene.
bg: Затова силно се противопоставям на женската квота при определянето на състава на Европейската комисия.
lt: Todėl griežtai pasisakau prieš moterų skaičiaus kvotos taikymą skiriant Europos Komisijos narius.
lv: Tāpēc es asi iebilstu pret sieviešu kvotu ieviešanu Eiropas Komisijas iecelšanās.
et: Seepärast olen väga vastu naisi puudutavate kvootide kasutamisele Euroopa Komisjoni ametissenimetamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Where is the Europe of human rights when we need it?
fr: Où est l’Europe des droits de l’homme quand on en a besoin?
de: Wo ist das Europa der Menschenrechte, wenn man es braucht?
es: ¿Dónde está la Europa de los derechos humanos cuando la necesitamos?
it: Dov’è l’Europa dei diritti umani quando occorre?
pt: Onde está a Europa dos direitos humanos quando precisamos dela?
nl: Waar is het Europa van de mensenrechten wanneer we dat nodig hebben?
da: Hvor er vores Europa af menneskerettigheder, når vi har brug for det?
sv: Var finns de mänskliga rättigheternas Europa när vi behöver det?
fi: Missä on ihmisoikeuksia puolustava Euroopan unioni, kun sitä tarvitaan?
el: Πού είναι η Ευρώπη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όταν την χρειαζόμαστε;
pl: Gdzie jest Europa praw człowieka, kiedy jej potrzebujemy?
cs: Kde je Evropa lidských práv, když ji potřebujeme?
sk: Kde je tá Európa ľudských práv, keď ju potrebujeme?
sl: Kje je Evropa človekovih pravic, ko jo potrebujemo?
hu: Hol van az emberi jogok Európája, amikor szükség van rá?
ro: Unde este Europa drepturilor omului atunci când avem nevoie de ea?
bg: Къде е Европа на правата на човека, когато имаме нужда от нея?
lt: Kur yra ta žmogaus teisių Europa, kai mums reikia jos pagalbos?
lv: Kur tad ir tā cilvēktiesību Eiropa, kad mums tā vajadzīga?
et: Kus on inimõigusi austav Euroopa, kui me seda vajame?
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The vote will take place tomorrow at 11.30.
fr: Le vote aura lieu demain à 11 h 30.
de: Die Abstimmung wird morgen um 11.30 Uhr stattfinden.
es: La votación tendrá lugar mañana a las 11.30 horas.
it: La votazione si svolgerà domani alle 11.30.
pt: A votação terá lugar amanhã, às 11H30.
nl: De stemming vindt morgen om 11.30 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.30.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro o godz. 11.30.
cs: Hlasování se uskuteční zítra v 11:30.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra o 11.30 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri ob 11.30.
hu: A szavazásra holnap 11.30-kor kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine la ora 11.30.
bg: Гласуването ще се проведе утре от 11,30 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj 11.30 val.
lv: Balsošana notiks rīt plkst. 11.30.
et: Hääletus toimub homme kell 11.30.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They are denied the possibility of a legal abortion in practically every case, even in cases which are permissible under law.
fr: Elles se voient refuser la possibilité d’un avortement légal dans presque chaque cas, même dans ceux que la loi autorise.
de: Ihnen werden legale Abtreibungen in fast jedem Fall verwehrt, auch in Fällen, die rechtmäßig erlaubt sind.
es: Se les niega la posibilidad de someterse a un aborto legal prácticamente en todos los casos, incluso en los casos en que esta práctica está permitida por ley.
it: Viene loro negata la possibilità di praticare un aborto legale in quasi tutti i casi, persino in quelli autorizzati dalla legge.
pt: É-lhes negada a possibilidade de um aborto legal em praticamente todos os casos, mesmo nos casos permitidos por lei.
nl: In vrijwel elk geval wordt hun de mogelijkheid van een legale abortus ontzegd, zelfs in gevallen die wettelijk zijn toegestaan.
da: De nægtes mulighed for legal abort i praktisk talt alle tilfælde, selv i tilfælde, der er tilladt i henhold til loven.
sv: De nekas möjligheten till laglig abort i praktiskt taget vartenda fall, även i fall där abort skulle vara tillåtet enligt lag.
fi: Heiltä evätään mahdollisuus lailliseen aborttiin lähes kaikissa tapauksissa, jopa silloin, kun lainsäädäntö sen sallisi.
el: Τους στερείται η δυνατότητα να προβούν σε νόμιμες εκτρώσεις σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες οι εκτρώσεις επιτρέπονται σύμφωνα με τον νόμο.
pl: Są praktycznie pozbawione możliwości legalnej aborcji, nawet w przypadkach dopuszczonych przez prawo.
cs: Téměř v každém případě je jim odpírána legální možnost umělého přerušení těhotenství, dokonce i tehdy, kdy je to v rámci zákona přípustné.
sk: Je im odmietaná možnosť zákonnej interrupcie prakticky vo všetkých prípadoch, dokonca aj vtedy, keď to zákon povoľuje.
sl: Odvzeta jim je možnost zakonitega splava praktično v vseh primerih, tudi v primerih, ko zakon to dopušča.
hu: Gyakorlatilag minden esetben megtagadják tőlük a legális terhességmegszakítás lehetőségét, még olyan esetekben is, amikor a jogszabályok értelmében ez megengedhető.
ro: Nu li se acordă posibilitatea de a efectua avorturi legale în aproape fiecare caz, chiar şi în cazuri acceptate prin lege.
bg: На практика във всички случаи им се отказва възможността да направят законен аборт, дори когато законът го позволява.
lt: Joms neleidžiama teisėtai daryti abortų praktiškai kiekvienu atveju, net atvejais, numatytais įstatyme.
lv: Viņām tiek liegta iespēja veikt legālu abortu gandrīz visos gadījumos, pat tādos, kad aborts ir atļauts likumā.
et: Neile ei anta võimalust teha seaduslikult aborti peaaegu ühelgi juhul, isegi kui see on seadusega lubatud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As a result, 200-400 legal terminations of pregnancy are performed in Poland every year, compared to 100 000 illegal ones.
fr: En conséquence, 200 à 400 interruptions volontaires de grossesse légales sont pratiquées chaque année, contre 100 000 illégales.
de: Infolgedessen werden in Polen jährlich 200-400 legale Abtreibungen vorgenommen, aber 100 000 illegale.
es: En consecuencia, en Polonia se llevan a cabo entre 200 y 400 interrupciones legales del embarazo cada año, en comparación con los 100 000 abortos que se practican con carácter ilegal.
it: Di conseguenza, ogni anno in Polonia vengono effettuate 200-400 interruzioni legali della gravidanza, contro le 100 000 illegali.
pt: Em resultado deste estado de coisas, são realizados anualmente na Polónia 200 a 400 interrupções legais da gravidez, contra 100 000 ilegais.
nl: Als gevolg hiervan worden er in Polen jaarlijks 200 tot 400 zwangerschappen op legale wijze beëindigd en 100 000 op illegale wijze.
da: Som følge deraf udføres der hvert år 200-400 legale afbrydelser af svangerskab i Polen sammenlignet med 100 000 illegale.
sv: Till följd av detta utförs årligen 200–400 lagliga avbrytanden av graviditeter i Polen, jämfört med 100 000 olagliga.
fi: Tämän tuloksena Puolassa suoritetaan vuosittain 200–400 laillista ja 100 000 laitonta raskaudenkeskeytystä.
el: Ως αποτέλεσμα, στην Πολωνία πραγματοποιούνται κάθε χρόνο 200-400 νόμιμοι τερματισμοί εγκυμοσύνης, ενώ οι παράνομοι τερματισμοί φθάνουν τους 100.000.
pl: W efekcie w Polsce dokonuje się rocznie 200-400 legalnych zabiegów przerwania ciąży, wobec 100 tysięcy nielegalnych.
cs: V důsledku toho je v Polsku legálně ukončeno 200 – 400 těhotenství ročně ve srovnání se 100 000 nelegálními případy.
sk: Výsledkom je, že sa v Poľsku každoročne uskutoční 200 až 400 zákonných prerušení tehotenstva a 100 000 nezákonných.
sl: Zaradi tega na Poljskem vsako leto opravijo 200-400 zakonitih prekinitev nosečnosti v primerjavi s 100 000 nedovoljenimi prekinitvami nosečnosti.
hu: Ennek eredményeképp a 200–400 legális terhességmegszakítás mellett 100 000 illegális terhességmegszakítást végeznek Lengyelországban évente.
ro: În consecinţă, în Polonia au loc anual 200-400 de întreruperi de sarcină legale, comparativ cu 100 000 ilegale.
bg: В резултат на това всяка година в Полша се извършват между 200 и 400 законни прекратявания на бременност, в сравнение със 100 000 незаконни аборта.
lt: Todėl Lenkijoje kiekvienais metais padaroma 200–400 neteisėtų abortų, o 100 000 atvejų nėštumas nutraukiamas neteisėtai.
lv: Tā rezultātā katru gadu Polijā 200–400 gadījumos grūtniecība tiek pārtraukta legāli, savukārt 100 000 gadījumos — nelegāli.
et: Selle tulemusel tehakse Poolas igal aastal 200–400 seadusliku abordi kõrval 100 000 ebaseaduslikku.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is an objective measure of the violation of women’s reproductive rights in Poland.
fr: Il s’agit d’une mesure objective de la violation des droits génésiques en Pologne.
de: Dies ist eine zielgerichtete Maßnahme gegen die Verletzung der reproduktiven Rechte von Frauen in Polen.
es: Se trata de una medida objetiva de la violación de los derechos de reproducción de las mujeres en Polonia.
it: Si tratta di una misura obiettiva della violazione dei diritti riproduttivi delle donne in Polonia.
pt: Esta é uma medida objectiva da violação dos direitos reprodutivos das mulheres na Polónia.
nl: Dit is een objectieve meting van de schending van de reproductieve rechten van vrouwen in Polen.
da: Dette er et objektivt mål for krænkelsen af kvinders reproduktive rettigheder i Polen.
sv: Detta är ett objektivt mått på överträdelserna av kvinnors reproduktiva rättigheter i Polen.
fi: Tämä on objektiivinen keino mitata naisten lisääntymisoikeuksien loukkaamista Puolassa.
el: Αυτό αποτελεί έναν αντικειμενικό υπολογισμό των παραβιάσεων των αναπαραγωγικών δικαιωμάτων των γυναικών στην Πολωνία.
pl: Jest to obiektywna miara łamania reprodukcyjnych praw kobiet w Polsce.
cs: Jedná se o objektivní měřítko porušování reprodukčních práv žen v Polsku.
sk: Je to objektívny dôkaz porušovania reprodukčných práv žien v Poľsku.
sl: To je objektivno merilo kršitve reproduktivnih pravic žensk na Poljskem.
hu: Ez objektív mértéke a női reprodukciós jog sérülésének Lengyelországban.
ro: Aceasta este o măsură obiectivă a încălcării drepturilor reproductive ale femeii în Polonia.
bg: Това е обективна мярка за нарушаването на репродуктивните права на жените в Полша.
lt: Tai objektyvus rodiklis, rodantis, kad moterų reprodukcinės teisės Lenkijoje pažeidžiamos.
lv: Tas ir reāls sieviešu reproduktīvo tiesību pārkāpuma pasākums Polijā.
et: See on Poolas aset leidva naiste reproduktiivõiguste rikkumise objektiivne mõõdupuu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, I would like to point out that many women consciously and freely choose to work in the home on behalf of the family.
fr: Toutefois, je voudrais vous faire remarquer que beaucoup de femmes choisissent, en toute conscience et liberté, de travailler chez elle, dans l’intérêt de leur famille.
de: Gleichzeitig möchte ich darauf hinweisen, dass sich viele Frauen bewusst und frei für die Arbeit zu Hause und für ihre Familie entscheiden.
es: Al mismo tiempo, quisiera destacar que muchas mujeres, de forma libre y deliberada, eligen trabajar en casa para cuidar de la familia.
it: Al contempo, vorrei precisare che molte donne decidono consapevolmente e liberamente di lavorare a casa e occuparsi della famiglia.
pt: Ao mesmo tempo, gostaria de salientar que muitas mulheres optam, consciente e voluntariamente, por trabalhar em casa, para a família.
nl: Tegelijkertijd wijs ik erop dat veel vrouwen er bewust en vrijelijk voor kiezen thuis te blijven om voor het gezin te zorgen.
da: Samtidig vil jeg påpege, at mange kvinder bevidst og frit vælger at arbejde i hjemmet for familien.
sv: Samtidigt vill jag påpeka att många kvinnor medvetet och av fri vilja väljer att arbeta i hemmet på familjens vägnar.
fi: Toisaalta haluan huomauttaa, että monet naiset valitsevat tietoisesti ja vapaaehtoisesti kotona perheen puolesta työskentelemisen.
el: Ταυτόχρονα, θέλω να επισημάνω ότι πολλές γυναίκες επιλέγουν συνειδητά και ελεύθερα να εργαστούν στο σπίτι για λογαριασμό της οικογένειας.
pl: Jednocześnie pragnę zauważyć, że wiele kobiet świadomie i z własnej woli wybiera pracę w domu na rzecz rodziny.
cs: Zároveň bych ale rád upozornil, že mnoho žen se vědomě a svobodně rozhodlo zůstat v domácnosti.
sk: No zároveň by som chcel poukázať na to, že mnohé ženy sa vedome a slobodne rozhodnú pracovať v domácnosti v prospech svojej rodiny.
sl: Istočasno želim izpostaviti, da se številne ženske zavestno in svobodno odločijo za delo doma v imenu družine.
hu: Szeretném kiemelni ugyanakkor, hogy sok nő tudatosan és szabadon dönt úgy, hogy otthon dolgozik a család érdekében.
ro: În acelaşi timp, aş dori să subliniez faptul că numeroase femei aleg, în mod conştient şi liber, să lucreze acasă, în numele familiei.
bg: В същото време искам да отбележа, че много жени съзнателно и свободно избират да работят от дома заради семейството си.
lt: Kartu norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad daugybė moterų sąmoningai ir laisva valia renkasi likti namie ir rūpintis šeima.
lv: Vienlaikus vēlos norādīt, ka daudzas sievietes apzināti un pēc brīvas izvēles kopj mājas soli ģimenes labā.
et: Samas soovin rõhutada, et paljud naised valivad teadlikult ja omal soovil töötamise kodus oma pere heaks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A significant problem in this situation is the lack of appropriate solutions concerning retirement pension entitlements for these women.
fr: Un problème significatif que pose ce type de situation est le manque de solutions appropriées concernant les droits à une pension de retraite pour ces femmes.
de: Ein großes Problem ist in dieser Situation das Fehlen geeigneter Lösungen im Hinblick auf den Rentenanspruch dieser Frauen.
es: Un problema significativo en esta situación es la falta de soluciones adecuadas relacionadas con los derechos a las pensiones de jubilación para estas mujeres.
it: Un problema significativo in tale frangente è la carenza di soluzioni appropriate circa i diritti pensionistici di queste donne.
pt: Um problema importante que se coloca nestes casos é a falta de soluções adequadas em termos de direitos a pensão para estas mulheres.
nl: Een groot probleem hierbij is het ontbreken van goede oplossingen betreffende de ouderdomspensioenrechten voor deze vrouwen.
da: Et væsentligt problem i denne situation er manglen på passende løsninger vedrørende retten til alderspension for disse kvinder.
sv: Ett betydande problem i denna situation är bristen på lämpliga lösningar för pensionsrättigheter för dessa kvinnor.
fi: Tässä tilanteessa merkittävän ongelman muodostaa se, ettei näille naisille ole olemassa eläkeoikeuksia koskevia asianmukaisia ratkaisuja.
el: Σημαντικό πρόβλημα στην κατάσταση αυτήν είναι η έλλειψη κατάλληλων λύσεων αναφορικά με τα δικαιώματα σύνταξης των εν λόγω γυναικών.
pl: Istotnym problemem w tym przypadku jest brak odpowiednich rozwiązań w kwestii świadczeń emerytalnych dla tych kobiet.
cs: Významným problémem v této situaci je nedostatek vhodných řešení nároku těchto žen na starobní důchod.
sk: Značným problémom v tejto situácii je nedostatok vhodných riešení uplatňovania nárokov na dôchodok u týchto žien.
sl: Velik problem pri tem predstavlja pomanjkanje ustreznih rešitev, povezanih s pokojninskimi pravicami teh žensk.
hu: Ebben a helyzetben egy nagyon fontos hiányosság, hogy nincsenek megfelelő megoldások ezeknek a nőknek a nyugdíjjogosultságával kapcsolatban.
ro: În această situaţie, o problemă importantă este reprezentată de lipsa unor soluţii adecvate cu privire la drepturile la pensie pentru aceste femei.
bg: Сериозен проблем в този случай е липсата на подходящи решения относно правото на пенсия за тези жени.
lt: Tokiais atvejais kyla rimta problema, susijusi su tuo, kad nėra pakankamai tinkamų sprendimų užtikrinti tokioms moterims teises į senatvės pensiją.
lv: Šajā situācijā būtiska problēma ir piemērotu risinājumu trūkums, proti, šīm sievietēm netiek nodrošinātas tiesības saņemt pensiju.
et: Sellises olukorras on suureks probleemiks see, et puuduvad sobivad lahendused seoses nende naiste vanaduspensioniõigustega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: Point 9 of the Beijing Platform for Action, however, declares as its goal the empowerment of all women.
fr: Le point 9 du programme d'action de Pékin déclare pourtant pour objectif le renforcement du pouvoir d'action de toutes les femmes.
de: Punkt 9 der Pekinger Aktionsplattform erklärt jedoch die Emanzipation aller Frauen zu seinem Ziel.
es: El punto 9 de la plataforma de acción de Pekín, sin embargo, declara como su objetivo la concesión de competencias a todas las mujeres.
it: Il punto 9 della piattaforma di azione di Pechino dichiara tuttavia quale proprio obiettivo il rafforzamento del potere d’azione di tutte le donne.
pt: O ponto 9 da Plataforma de Acção de Pequim, no entanto, declara como seu objectivo o reforço do poder de acção de todas as mulheres.
nl: In punt 9 van het actieprogramma van Peking wordt echter het versterken van de positie van alle vrouwen als doel genoemd.
da: I punkt 9 i Beijinghandlingsprogrammet udpeges styrkelsen af alle kvinder dog som handlingsprogrammets mål.
sv: I punkt 9 i handlingsplanen från Peking fastställs emellertid målet om egenmakt för alla kvinnor.
fi: Pekingin toimintaohjelman 9 kohdassa päämääräksi kuitenkin asetetaan kaikkien naisten vaikutusvallan lisääminen.
el: Εντούτοις, το σημείο 9 του προγράμματος δράσης του Πεκίνου διακηρύσσει ως στόχο του την παροχή δικαιωμάτων σε όλες τις γυναίκες.
pl: Wszak punkt 9 pekińskiej platformy działania jako swój główny cel deklaruje upodmiotowienie wszystkich kobiet.
cs: Bod 9 Pekingské akční platformy však stanovuje jako cíl zplnomocnění všech žen.
sk: V bode 9 Pekinskej akčnej platformy sa ako jej cieľ uvádza zabezpečenie práv pre všetky ženy.
sl: Točka 9 pekinških izhodišč za ukrepanje za svoj cilj določa krepitev vloge in položaja vseh žensk.
hu: A pekingi cselekvési platform 9. pontja azonban az összes nő helyzetének megerősítését tűzi ki célul.
ro: Cu toate acestea, punctul 9 din Platforma de acţiune de la Beijing îşi declară ca obiectiv emanciparea tuturor femeilor.
bg: В точка 9 от Програмата за действие от Пекин обаче се обявява като нейна цел овластяването на всички жени.
lt: Pekino veiksmų platformos 9 dalyje teigiama, kad šia programa siekiama suteikti galių moterims.
lv: Pekinas Rīcības platformas 9. pantā teikts, ka platformas mērķis ir nodrošināt visu sieviešu neatkarību.
et: Pekingi tegevusplatvormi punktis 9 on siiski öeldud, et selle eesmärk on kõikide naiste mõjuvõimu suurendamine.