European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, the ridiculously low labour costs and despicable working conditions should no longer be seen by the Commission as ‘natural competitive advantages’.
fr: Et les coûts dérisoires de la main-d’œuvre ou les conditions de travail déplorables ne doivent plus être considérées par la Commission comme des «avantages compétitifs naturels».
de: Außerdem dürfen die lächerlich niedrigen Arbeitskosten und die verabscheuungswürdigen Arbeitsbedingungen von der Kommission nicht länger als „natürliche Wettbewerbsvorteile“ angesehen werden.
es: Más aún, la Comisión debiera dejar de considerar los costes laborales ridículamente bajos y las nefastas condiciones de trabajo como «ventajas competitivas naturales».
it: Inoltre la Commissione non può più considerare un costo della mano d’opera ridicolmente basso e le deprecabili condizioni di lavoro come “vantaggi competitivi naturali”.
pt: Além disso, a Comissão não continuar a encarar os irrisórios custos da mão-de-obra e as deploráveis condições laborais como "vantagens competitivas naturais".
nl: Bovendien mogen de belachelijk lage arbeidskosten en de erbarmelijke arbeidsomstandigheden niet langer door de Commissie worden beschouwd als ´natuurlijke concurrentievoordelen´.
da: Desuden bør de latterligt lave udgifter til arbejdskraft og elendige arbejdsvilkår ikke længere af Kommissionen betragtes som "naturlige konkurrencefordele".
sv: De löjligt låga arbetskostnaderna och de usla arbetsvillkoren får inte längre betraktas som ”naturliga konkurrensfördelar” av kommissionen.
fi: Komissio ei voi myöskään enää pitää Kiinan naurettavan alhaisia työvoimakustannuksia ja surkeita työolosuhteita "luonnollisina kilpailuetuina".
el: Επιπλέον, τα εξευτελιστικά εργατικά κόστη και οι φρικτές εργασιακές συνθήκες δεν θα πρέπει πλέον να θεωρούνται από την Επιτροπή «φυσικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα».
pl: Ponadto śmiesznie niskie koszty pracy i godne pożałowania warunki pracy nie powinny być już postrzegane przez Komisję jako „naturalna przewaga konkurencyjna”.
cs: Kromě toho směšné nízké mzdové náklady a strašné pracovní podmínky by Komise již neměla dále považovat za „přirozenou konkurenční výhodu“.
sk: Okrem toho smiešne nízke náklady na prácu a hanebné pracovné podmienky by Komisia nemala ďalej považovať za „prirodzené konkurenčné výhody“.
sl: Poleg tega Komisija na smešno nizke stroške dela in zaničevanja vredne delovne pogoje ne bi smela več gledati, kot na „naravno konkurenčno prednost“.
hu: Ezen túlmenően, a nevetségesen alacsony munkaerőköltséget és az alávaló munkakörülményeket a Bizottság többé már nem tekintheti „természetes versenyelőnyöknek”.
ro: În plus, costurile ridicol de mici ale forţei de muncă şi condiţiile josnice de lucru nu ar trebui considerate de Comisie ca fiind „avantajele competitive naturale”.
bg: Освен това Комисията трябва да престане да разглежда изключително ниската цена на работната ръка и окаяните условия на труд като „естествени конкурентни предимства“.
lt: Be to, juokingai mažos darbo sąnaudos ir nepakenčiamos darbo sąlygos nebegali toliau būti vertinamos Komisijos kaip „savaime suprantami konkurenciniai pranašumai“.
lv: Turklāt smieklīgi zemās darbaspēka izmaksas un nicināmos darba apstākļus Komisija vairs nedrīkst uzskatīt par “dabiskām priekšrocībām konkurences ziņā”.
et: Pealegi ei tohi komisjon suhtuda naeruväärselt madalatesse tööjõukuludesse ja põlastusväärsetesse töötingimustesse kui loomulikesse konkurentsieelistesse.