European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In order to overcome these problems and encourage entrepreneurship and trade, I think that Europe needs, above all, a strong internal market.
fr: Pour surmonter ces problèmes et encourager l’esprit d’entreprise et le commerce, je pense que l’Europe doit pouvoir s’appuyer avant tout sur un marché intérieur solide.
de: Um diese Probleme zu bewältigen und Unternehmergeist und Handel zu fördern, denke ich, dass Europa vor allem einen starken Binnenmarkt braucht.
es: A fin de solucionar estos problemas y fomentar el espíritu empresarial y comercial, creo que Europa necesita, sobre todo, un mercado interno fuerte.
it: Per superare questi problemi e incoraggiare l’imprenditorialità e gli scambi credo che l’Europa necessiti prima di tutto di un mercato interno forte.
pt: Para superar estes problemas e promover o espírito empresarial e o comércio, acho que a Europa precisa, acima de tudo, de um forte mercado interno.
nl: Om deze problemen te boven te komen en het ondernemerschap en de handel aan te moedigen, meen ik dat Europa bovenal een sterke interne markt nodig heeft.
da: For at løse disse problemer og fremme iværksætterånden og handelen har Europa efter min mening først og fremmest brug for et stærkt indre marked.
sv: För att övervinna dessa problem och uppmuntra till företagsamhet och handel anser jag att Europa framför allt behöver en stark inre marknad.
fi: Näiden ongelmien ratkaisemiseksi ja yrittäjyyden ja kaupan kannustamiseksi yhteisö tarvitsee mielestäni ennen kaikkea lujia sisämarkkinoita.
el: Για να ξεπεραστούν τα προβλήματα αυτά και να ενθαρρυνθεί η επιχειρηματικότητα και το εμπόριο, πιστεύω ότι η Ευρώπη χρειάζεται, πάνω απ’ όλα, ισχυρή εσωτερική αγορά.
pl: Uważam, że rozwiązanie tych problemów oraz wspieranie przedsiębiorczości i handlu wymaga funkcjonowania w Europie mocnego rynku wewnętrznego.
cs: Aby Evropa tyto potíže překonala a povzbudila podnikání a obchod, domnívám se, že potřebuje především silný vnitřní trh.
sk: Myslím si, že na to, aby Európa prekonala tieto problémy a povzbudila podnikanie a obchod, potrebuje predovšetkým silný vnútorný trh.
sl: Da bi premagali te probleme in spodbudili podjetništvo in trgovino, mislim, da Evropa potrebuje predvsem močan notranji trg.
hu: Annak érdekében, hogy áthidaljuk e problémákat, és támogassuk a vállalkozásokat és a kereskedelmet, véleményem szerint Európának mindenekfelett erős belső piacra van szüksége.
ro: Pentru a rezolva aceste probleme şi pentru a încuraja antreprenorii şi comerţul, cred că, mai presus de orice, Europa are nevoie de o piaţă internă puternică.
bg: За преодоляване на тези проблеми и стимулиране предприемачеството и търговията, считам, че Европа се нуждае преди всичко от силен вътрешен пазар.
lt: Norint išspręsti šias problemas bei paskatinti verslumą ir prekybą, mano nuomone, Europai pirmiausia reikia stiprios vidaus rinkos.
lv: Manuprāt, lai pārvarētu šīs problēmas un veicinātu uzņēmējdarbību un tirdzniecību, Eiropai visvairāk ir vajadzīgs spēcīgs iekšējais tirgus.
et: Selliste probleemidega toimetulekuks ja ettevõtluse ning kaubanduse elavdamiseks on Euroopal minu arvates eelkõige vaja tugevat siseturgu.