European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that this label will act as an outstanding complement to both the UNESCO list and the European Cultural Routes, as well as the European Capitals of Culture.
fr: Je crois que ce label complétera remarquablement la liste de l’Unesco: les Itinéraires culturels européens et les Capitales européennes de la culture.
de: Ich bin der Meinung, dass dieses Siegel eine hervorragende Ergänzung sowohl der UNESCO-Liste als auch der Europäischen Kulturrouten sowie der Europäischen Kulturhauptstädte ist.
es: Creo que este emblema actuará como un excelente complemento tanto para la lista de la Unesco como para los Itinerarios Culturales Europeos, así como para las Capitales Europeas de la Cultura.
it: Credo che questo marchio fungerà da straordinario corollario sia dell’elenco dell’UNESCO sia degli itinerari europei della cultura, come anche delle capitali europee della cultura.
pt: Acredito que esta marca funcionará como um extraordinário complemento da lista da UNESCO e das Rotas Cultuais Europeias, bem como das Capitais Europeias da Cultura.
nl: Ik denk dat dit label een uitstekende aanvulling zal zijn op zowel de Werelderfgoedlijst van de UNESCO als op de Europese Culturele Routes, en ook op de Europese Culturele Hoofdsteden.
da: Jeg tror, at dette mærke vil fungere som et fremragende supplement til såvel UNESCO's liste og de europæiske kulturruter som de europæiske kulturhovedstæder.
sv: Denna märkning kommer säkerligen att bli ett enastående komplement till både Unescos världsarvslista och Europarådets kulturvägar, liksom de europeiska kulturhuvudstäderna.
fi: Uskon, että tunnus täydentää merkittävästi sekä Unescon maailmanperintöluetteloa, Euroopan kulttuurireittejä sekä Euroopan kulttuuripääkaupunkihanketta.
el: Πιστεύω ότι αυτό το σήμα θα αποτελέσει ένα έξοχο συμπλήρωμα στον κατάλογο της UNESCO και στις «ευρωπαϊκές πολιτιστικές διαδρομές», καθώς επίσης στις ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες.
pl: Myślę, że ten znak będzie znakomitym uzupełnieniem zarówno znaku UNESCO, jak i europejskiego szlaku kultury, ale także Europejskich Stolic Kultury.
cs: Domnívám se, že toto označení bude působit jako významný doplněk seznamu UNESCO, Evropských kulturních tras a rovněž projektu Evropské hlavní město kultury.
sk: Som presvedčený, že táto značka bude slúžiť ako vynikajúci doplnok k zoznamu UNESCO a k Európskym kultúrnym trasám, ako aj k Európskym hlavným mestám kultúry.
sl: Menim, da bo ta znak deloval kot izvrstna dopolnitev Unescovega seznama in evropskih kulturnih poti ter tudi evropskih prestolnic kulture.
hu: Hiszem, hogy ez a cím kiváló kiegészítése lesz mind az UNESCO-féle listának, mind pedig az „európai kulturális útvonalak”, illetve az „Európa Kulturális Fővárosai” elnevezésű programoknak.
ro: Cred că această marcă va acționa ca un complement remarcabil atât pentru lista UNESCO, cât și pentru itinerariile culturale europene, precum și pentru Capitalele europene ale culturii.
bg: Считам, че този знак ще играе ролята на великолепно допълнение както към Списъка на световното наследство на Юнеско, така и към „Европейските културни маршрути“, а също и на инициативата „Европейска столица на културата“.
lt: Manau, šis ženklas veiks kaip puikus tiek UNESCO sąrašo, tiek Europos kultūros maršrutų, taip pat Europos kultūros sostinių papildymas.
lv: Es uzskatu, ka šī zīme būs izcils papildinājums gan sarakstam, gan “Eiropas kultūras ceļiem”, kā arī Eiropas kultūras galvaspilsētām.
et: Ma usun, et see märgis on suurepärane täiendus nii UNESCO nimistule kui ka Euroopa kultuuriradade ning Euroopa kultuuripealinnade projektidele.