European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Another idea put forward by Spain was a system of financial penalties, consisting, for example, of a reduction in subsidies from the EU budget for countries which do not achieve the objectives contained in the strategy.
fr: Une autre idée mise en avant par l’Espagne était un système de pénalités financières, consistant par exemple en une réduction des subventions provenant du budget de l’UE à l’égard des pays qui n’atteignent pas les objectifs contenus dans la stratégie.
de: Eine weitere, von Spanien vorgelegte Idee beinhaltet ein System finanzieller Sanktionen, die zum Beispiel aus der Reduzierung von Subventionen aus dem EU-Haushalt für diejenigen Länder, die die in dieser Strategie enthaltenen Ziele nicht erreichen, bestehen könnten.
es: Otra idea que ha presentado España ha sido un sistema de sanciones financieras que consista, por ejemplo, en la reducción de las subvenciones procedentes del presupuesto de la Unión Europea para los países que no consigan los objetivos contemplados en la estrategia.
it: Un’altra idea avanzata dalla Spagna riguardava un sistema di sanzioni finanziarie quali, ad esempio, il taglio dei sussidi comunitari ai paesi che non conseguono gli obiettivi fissati nel quadro della strategia.
pt: Outra ideia avançada pela Espanha foi um sistema de penalizações financeiras, consistindo por exemplo na redução de subsídios do orçamento da UE para os países que não cumpram os objectivos contidos nesta estratégia.
nl: Een ander idee van Spanje was een stelsel van financiële sancties, die bijvoorbeeld kunnen bestaan uit een verlaging van de subsidies uit de EU-begroting voor landen die de doelstellingen van de strategie niet halen.
da: En anden af Spaniens idéer var et system med bødestraffe, f.eks. nedsættelse af subsidier fra EU-budgettet, til lande, der ikke når målene i strategien.
sv: En annan tanke som det spanska ordförandeskapet lanserade var ett system med finansiella sanktioner, bland annat minskade anslag från EU:s budget till länder som inte når målen i denna strategi.
fi: Toinen Espanjan esittämä ajatus koski taloudellisten sanktioiden järjestelmää, jossa niille maille, jotka eivät saavuta strategian mukaisia tavoitteita, maksettaisiin esimerkiksi vähemmän tukea EU:n talousarviosta.
el: Μια άλλη ιδέα που υπέβαλε η Ισπανία ήταν ένα σύστημα οικονομικών ποινών, το οποίο θα περιλαμβάνει, επί παραδείγματι, μείωση στις επιδοτήσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τις χώρες που δεν επιτυγχάνουν τους στόχους που περιλαμβάνονται στη στρατηγική.
pl: Pomysłem hiszpańskim miał być z kolei system kar finansowych, w postaci np. obniżenia dotacji z unijnego budżetu, dla krajów, które nie będą wypełniać zawartych w tej strategii celów.
cs: Dalším návrhem předloženým Španělskem je systém finančních postihů, jako je například snížení dotací z rozpočtu EU zemím nedosahujícím cílů obsažených ve strategii.
sk: Ďalšia predstava, ktorú Španielsko prednieslo, sa týka systému finančných pokút, ktorý spočíva napríklad v znížení dotácií z rozpočtu EÚ v prípade krajín, ktoré nedosiahnu ciele uvedené v stratégii.
sl: Druga zamisel, ki jo je izpostavila Španija, je sistem denarnih sankcij, ki bi na primer vključevale zmanjšanje subvencij iz proračuna EU za države, ki ne bi izpolnile v strategiji navedenih ciljev.
hu: Spanyolország másik ötlete a pénzügyi büntetések rendszere, amely például azt jelenti, hogy csökkentik az EU költségvetéséből nyújtott támogatásokat azon országok esetében, amelyek nem érik el a stratégiában meghatározott célokat.
ro: O altă idee prezentată de Spania a fost un sistem de sancţiuni pecuniare constând, de exemplu, în reducerea subvenţiilor de la bugetul UE pentru ţările care nu realizează obiectivele prevăzute de strategie.
bg: Друга идея, предложена от Испания, е система от финансови наказания, включваща примерно намаляване на субсидиите от бюджета на ЕС за държави, които не постигнат целите, заложени в стратегията.
lt: Kitas Ispanijos pasiūlymas – finansinių nuobaudų sistema, kurią sudaro, pvz., paramos iš ES biudžeto mažinimo šalims, kurios nevykdo strategijoje nurodytų tikslų, priemonės.
lv: Spānija arī ierosināja finansiālu sankciju sistēmu, ko veido, piemēram, subsīdiju samazinājums no ES budžeta valstīm, kas nesasniedz stratēģijā noteiktos mērķus.
et: Teine idee, mille Hispaania on esitanud, puudutab rahatrahvide süsteemi, mis sisaldab näiteks Euroopa Liidu eelarvest antavate toetuste vähendamist riikide puhul, kes ei saavuta strateegias kehtestatud eesmärke.