European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As Members of the European Parliament, we absolutely must not allow the entry into force of this agreement and the associated data transfer to the US, and certainly not without the approval of the European Parliament.
fr: En qualité de membres du Parlement européen, nous ne pouvons absolument pas permettre l’entrée en vigueur de cet accord et le transfert de données connexes aux États-Unis, et certainement pas sans l’approbation du Parlement européen.
de: Als EU-Parlamentarier dürfen wir das Inkrafttreten des Abkommens und den damit einhergehenden Datentransfer in die USA daher auf keinen Fall zulassen und schon gar nicht ohne Zustimmung des Europäischen Parlamentes!
es: En calidad de eurodiputados, no debemos permitir en absoluto la entrada en vigor de este acuerdo ni la transferencia a los Estados Unidos de datos asociados y en ningún caso, desde luego, sin el consentimiento del Parlamento Europeo.
it: In qualità di membri del Parlamento europeo dobbiamo assolutamente impedire l’entrata in vigore del suddetto accordo e il conseguente trasferimento dei dati negli Stati Uniti, che sicuramente non dovrà avvenire senza l’approvazione del Parlamento europeo.
pt: Como membros do Parlamento Europeu, não podemos de maneira nenhuma permitir a entrada em vigor do presente acordo e a inerente transferência de dados para os EUA, e não certamente sem a aprovação do Parlamento Europeu.
nl: Als leden van het Europees Parlement mogen wij de inwerkingtreding van de overeenkomst en de daarmee gepaard gaande overdracht van gegevens aan de VS in geen geval toestaan en al helemaal niet als dat zonder instemming van het Europees Parlement gebeurt.
da: Som medlemmer af Europa-Parlamentet må og skal vi afgjort ikke tillade, at denne aftale træder i kraft, eller at data i forbindelse hermed overføres til USA, og da slet ikke uden Parlamentets godkendelse.
sv: Som ledamöter av Europaparlamentet får vi helt enkelt inte tillåta att avtalet träder i kraft och den därmed förknippade överföringen av uppgifter till USA och absolut inte utan Europaparlamentets godkännande.
fi: Me Euroopan parlamentin jäsenet emme saa missään nimessä sallia tämän sopimuksen voimaantuloa ja siihen liittyvää tietojen siirtoa Yhdysvaltoihin, emmekä missään nimessä ilman Euroopan parlamentin hyväksyntää.
el: Ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επιτρέψουμε τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας αυτής καθώς και τη συνεπαγόμενη διαβίβαση δεδομένων στις Ηνωμένες Πολιτείες, και σε καμία περίπτωση χωρίς την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Jako posłowie do Parlamentu Europejskiego zdecydowanie nie możemy pozwolić na wejście w życie tego porozumienia i wynikające z niego przekazywanie danych do Stanów Zjednoczonych, a już z pewnością nie bez zgody Parlamentu Europejskiego.
cs: Jako poslanci Evropského parlamentu rozhodně nesmíme dovolit, aby tato dohoda a související převody údajů do USA vstoupily v platnost, a zcela jistě ne bez souhlasu Evropského parlamentu.
sk: Ako členovia Európskeho parlamentu v žiadnom prípade nesmieme pripustiť nadobudnutie platnosti tejto dohody, ani súvisiaci prenos údajov do USA, a určite nie bez súhlasu Európskeho parlamentu.
sl: Kot poslanci Evropskega parlamenta nikakor ne smemo dopustiti uveljavitve tega sporazuma in posredovanja podatkov Združenim državam po tem sporazumu, vsekakor pa ne brez odobritve Evropskega parlamenta.
hu: Nekünk, európai parlamenti képviselőknek nem szabad hagynunk, hogy ez a megállapodás – és az abból eredő adattovábbítás az USA felé – életbe lépjen, különösen nem az Európai Parlament jóváhagyása nélkül.
ro: În calitate de deputaţi în Parlamentul European, avem obligaţia imperativă de a nu permite intrarea în vigoare a acestui acord şi a transferului, asociat acestuia, de date către SUA şi mai ales nu fără acordul Parlamentului European.
bg: Като членове на Европейския парламент в никакъв случай не трябва да допуснем влизането в сила на споразумението и свързаното с него прехвърляне на данни към САЩ, особено без одобрение от Европейския парламент.
lt: Kaip Europos Parlamento nariai, mes privalome neleisti įsigalioti šiam susitarimui ir perduoti atitinkamus duomenis JAV, ypač be Europos Parlamento pritarimo.
lv: Kā Eiropas Parlamenta deputāti mēs absolūti nedrīkstam pieļaut šīs vienošanās stāšanos spēkā un ar to saistīto datu nodošanu ASV, noteikti ne bez Eiropas Parlamenta apstiprinājuma.
et: Euroopa Parlamendi liikmetena ei tohi me mitte mingil juhul lubada selle lepingu jõustumist ja sellega seoses andmete edastamist Ameerika Ühendriikidele ning kindlasti ei tohi seda lubada ilma Euroopa Parlamendi heakskiiduta.