European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Respect for the principles of subsidiarity and proportionality, the importance of appropriate impact assessments on legislative proposals, the reduction of administrative burdens and the simplification and codification of legislation are therefore key objectives of the ‘better lawmaking’ report.
fr: Le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité, l’importance d’analyses d’impact appropriées des propositions législatives, la réduction des charges administratives, et la simplification et la codification de la législation sont donc des objectifs essentiels du rapport sur «Mieux légiférer».
de: Somit sind die Hauptziele des Berichts für eine „Bessere Rechtsetzung“ die Achtung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit, die Bedeutung angemessener Folgenabschätzungen bei Gesetzgebungsvorschlägen, die Verringerung von Verwaltungslasten und die Vereinfachung und Kodifizierung der Rechtsvorschriften.
es: El respeto por los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad, la importancia de unas evaluaciones de impacto apropiadas de las propuestas legislativas, la reducción de cargas administrativas y la simplificación y la codificación de la legislación son por tanto objetivos clave del informe sobre «legislar mejor».
it: Il rispetto dei principi di sussidiarietà e proporzionalità, l'importanza di un'adeguata analisi di impatto delle proposte legislative, la riduzione degli oneri amministrativi e la semplificazione e codificazione del diritto si pongono dunque come obiettivi primari della relazione "Legiferare meglio".
pt: O respeito pelos princípios de subsidiariedade e proporcionalidade, a importância de avaliações de impacto adequadas de propostas legislativas, a redução de encargos administrativos e a simplificação e codificação da legislação são, pois, objectivos fundamentais do relatório "legislar melhor".
nl: Belangrijkste doelstellingen van het verslag "De wetgeving verbeteren" zijn derhalve naleving van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid, het belang van een deugdelijke beoordeling van de effecten van de wetgevingsvoorstellen, vermindering van de administratieve lasten en de vereenvoudiging en codificatie van de wetgeving.
da: Respekt for principperne om subsidiaritet og proportionalitet, betydningen af hensigtsmæssige konsekvensvurderinger af lovgivningsforslag, reduktion af administrative byrder og forenkling og kodificering af lovgivning er derfor centrale målsætninger for betænkningen om "bedre lovgivning".
sv: Respekt för subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen, vikten av ändamålsenliga konsekvensbedömningar av lagförslag, minskade administrativa bördor och förenkling och kodifiering av lagstiftning är därför centrala begrepp i betänkandet om ”bättre lagstiftning”.
fi: Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattaminen, lainsäädäntöehdotusten asianmukaisten vaikutustenarviointien tärkeys, hallinnollisen taakan keventäminen sekä lainsäädännön yksinkertaistaminen ja kodifiointi ovat siksi "parempaa säädöskäytäntöä" koskevan mietinnön keskeisiä tavoitteita.
el: Ο σεβασμός των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, η σημασία των κατάλληλων εκτιμήσεων επιπτώσεων για τις νομοθετικές προτάσεις, η μείωση του διοικητικού φόρτου και η απλοποίηση και κωδικοποίηση της νομοθεσίας αποτελούν, συνεπώς, βασικούς στόχους της έκθεσης για τη «βελτίωση της νομοθεσίας».
pl: Poszanowanie zasad pomocniczości i proporcjonalności, znaczenie odpowiednio przeprowadzanych ocen skutków wniosków prawodawczych, ograniczanie obciążeń administracyjnych oraz uproszczenie i ujednolicenie prawodawstwa stanowią zatem kluczowe cele sprawozdania w sprawie lepszego stanowienia prawa.
cs: Respektování zásad subsidiarity a proporcionality, význam příslušných hodnocení dopadů legislativních návrhů, snížení administrativní zátěže, zjednodušení a kodifikace právních předpisů jsou proto klíčovými cíli zprávy o zlepšení tvorby právních předpisů.
sk: Rešpektovanie zásady subsidiarity a proporcionality, dôležitosť vhodného posudzovania vplyvov legislatívnych návrhov, znižovanie administratívneho zaťaženia a zjednodušenie a zjednotenie právnych predpisov sú preto kľúčovými cieľmi správy „o lepšej tvorbe právnych predpisov“.
sl: Zato so spoštovanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti, upoštevanje ocen vplivov zakonodajnih predlogov, zmanjšanje upravnih bremen in poenostavitev ter kodifikacija zakonodaje ključni cilji poročila o „boljši pripravi zakonodaje“.
hu: Tehát a „jogalkotás minőségének javításáról” szóló jelentés kulcsfontosságú célkitűzései közé a szubszidiaritás és az arányosság elveinek tiszteletben tartása, a jogalkotási javaslatokkal kapcsolatos megfelelő hatásvizsgálatok fontossága, az adminisztratív terhek csökkentése, valamint a jogszabályok egyszerűsítése és egységes szerkezetbe foglalása tartozik.
ro: Prin urmare, obiectivele-cheie ale raportului privind „o mai bună legiferare” sunt respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității, importanța unor evaluări adecvate ale impactului propunerilor legislative, reducerea poverilor administrative și simplificarea și codificarea legislației.
bg: Затова зачитането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, значението на подходящите оценки на въздействието върху законодателните предложения, намаляването на административната тежест и опростяването и кодифицирането на законодателството са основните цели на доклада за „по-добро законотворчество“.
lt: Todėl proporcingumo ir subsidiarumo principų laikymasis, tinkamo teisės aktų projektų poveikio vertinimo svarba, administracinės naštos mažinimas ir teisės aktų supaprastinimas bei kodifikavimas yra pagrindiniai pranešimo dėl geresnės teisėkūros uždaviniai.
lv: Tādēļ subsidiaritātes un proporcionalitātes principu respektēšana, atbilstošu likumprojektu ietekmes novērtējumu nozīme, administratīvā sloga mazināšana un vienkāršošana un tiesību aktu sistematizēšana ir galvenie mērķi ziņojumā par tiesību aktu labāku izstrādi.
et: Selles valguses on paremat õigusloomet käsitleva raporti põhieesmärgid subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte austamine, õigusloomega seotud ettepanekute kohta nõuetekohaste mõjuhinnangute koostamise tähtsus, halduskoormuse vähendamine ning õigusaktide lihtsustamine ja kodifitseerimine.