European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In short, if we want to be successful, we have to be able to count on the European regions, the towns and the cities and on a reformed Cohesion policy in line with the new situation.
fr: En résumé, si nous voulons réussir, nous devrons être capables de compter sur les régions, les villes et les municipalités d’Europe, ainsi que sur une politique de cohésion revue et corrigée qui respecte la nouvelle donne.
de: Kurz: Wenn wir erfolgreich sein wollen, müssen wir auf die europäischen Regionen, die Städte und Großstädte sowie auf eine reformierte und auf die neue Situation abgestimmte Kohäsionspolitik zählen können.
es: En definitiva, si queremos tener éxito, debemos contar con las regiones europeas, con las ciudades y los pueblos, y con una política de cohesión reformada y adaptada a la nueva situación.
it: In breve, se vogliamo avere successo, dobbiamo poter contare sull’apporto delle regioni e delle città europee, nonché su una politica di coesione riformata in linea con la nuova situazione.
pt: Em suma, para sermos bem-sucedidos, temos de poder contar com as regiões, vilas e cidades europeias e com uma política de coesão que esteja em conformidade com a nova situação.
nl: Kortom, als we willen slagen, moeten we kunnen rekenen op de Europese regio’s, op de steden en de bevolking, en op een hervormd cohesiebeleid dat is afgestemd op de nieuwe situatie.
da: Kort sagt skal vi for at gennemføre dette med held, kunne stole på de europæiske regioner og byer og på en reformeret samhørighedspolitik, der er tilpasset den nye situation.
sv: För att vi ska kunna bli framgångsrika måste vi kunna räkna med de europeiska regionerna, städerna och en reformerad sammanhållningspolitik som anpassats till den nya situationen.
fi: Lyhyesti sanottuna, jos haluamme onnistua, meidän on voitava luottaa Euroopan alueisiin ja kaupunkeihin ja uudistettuun koheesiopolitiikkaan uuden tilanteen mukaisesti.
el: Με λίγα λόγια, αν θέλουμε να πετύχουμε τους στόχους μας, πρέπει να μπορούμε να υπολογίζουμε στις περιφέρειες, τις πόλεις και τις κωμοπόλεις της Ευρώπης, καθώς και σε μια μεταρρυθμισμένη πολιτική συνοχής που να ανταποκρίνεται στη νέα κατάσταση.
pl: Krótko mówiąc, jeśli chcemy odnieść sukces, musimy móc liczyć na europejskie regiony, małe i duże miasta oraz na zreformowaną odpowiednio do nowej sytuacji politykę spójności.
cs: Stručně řečeno, pokud chceme najít východisko, musíme počítat s evropskými regiony, s městy a obcemi a s politikou soudržnosti, reformovanou a přizpůsobenou nové situaci.
sk: Slovom, ak chceme byť úspešní, musíme mať možnosť spoľahnúť sa na európske regióny, obce a mestá a na reformovanú politiku súdržnosti v súlade s novou situáciou.
sl: Skratka, če želimo biti uspešni, nam mora biti omogočeno, da se zanesemo na evropske regije, mesta in kraje ter na reformirano kohezijsko politiko v skladu z novimi razmerami.
hu: Röviden, ha sikeresek akarunk lenni, képesnek kell lennünk arra, hogy számíthassunk az európai régiókra, városokra és településekre, valamint az új helyzetnek megfelelően megreformált kohéziós politikára.
ro: Pe scurt, dacă dorim să avem succes, va trebui să putem să ne bizuim pe regiunile, oraşele şi metropolele europene şi pe o politică de coeziune reformată în acord cu noua situaţie.
bg: Накратко, ако искаме да успеем, трябва да се осланяме на европейските региони, на малките и големите градове и на една реформирана политика на сближаване в съответствие с новата ситуация.
lt: Trumpai tariant, jei norime, kad mums pasisektų, turime sugebėti remtis Europos regionais, miestais ir didmiesčiais ir reformuota sanglaudos politika, atsižvelgiant į naują padėtį.
lv: Īsi sakot, ja mēs gribam gūt panākumus, ir nepieciešams, lai mēs varētu rēķināties ar Eiropas reģioniem, pilsētām un ciematiem, un ar pārveidoto kohēzijas politiku atbilstīgi jaunajai situācijai.
et: Lühidalt öeldes, kui me tahame olla edukad, siis peame lootma, et Euroopa piirkonnad ja linnad ning reformitud ühtekuuluvuspoliitika on uue olukorraga kooskõlas.