European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Firstly, a broad majority of the scientific community agrees with the need for a ban on international trade to ensure the future existence of the species.
fr: Premièrement, une grande majorité de la communauté scientifique admet la nécessité d’une interdiction du commerce international afin de garantir l’existence future de l’espèce.
de: Zuerst einmal ist man sich in breiten Teilen der wissenschaftlichen Gemeinschaft darüber einig, dass ein internationales Handelsverbot notwendig ist, um die Existenz der Art in der Zukunft zu gewährleisten.
es: En primer lugar, una gran parte de la comunidad científica está de acuerdo con la necesidad de una prohibición del comercio internacional para asegurar la futura existencia de las especies.
it: Innanzi tutto, la grande maggioranza della comunità scientifica concorda sulla necessità di vietare il commercio internazionale per garantire la futura esistenza della specie.
pt: Em primeiro lugar, uma larga maioria da comunidade científica concorda com a necessidade de proibir o comércio internacional a fim de garantir a existência futura da espécie.
nl: Ten eerste is een brede meerderheid van de wetenschappelijke gemeenschap het eens met een verbod op de internationale handel om het voortbestaan van de soort veilig te stellen.
da: For det første er et bredt flertal af videnskabsfolk enige i behovet for et forbud mod international handel for at sikre artens eksistens i fremtiden.
sv: För det första är en överväldigande majoritet inom det vetenskapliga samfundet nu överens om att det behövs ett förbud mot internationell handel för att trygga artens framtida överlevnad.
fi: Ensinnäkin tiedeyhteisö on pitkälti yksimielinen siitä, että kansainvälisen kaupan kieltäminen on välttämätöntä lajin säilymisen varmistamiseksi.
el: Καταρχάς, μια μεγάλη πλειοψηφία της επιστημονικής κοινότητας συμφωνεί με την ανάγκη απαγόρευσης του διεθνούς εμπορίου για να διασφαλιστεί η μελλοντική ύπαρξη του είδους.
pl: Po pierwsze, przeważająca część środowiska naukowego uznaje konieczność wprowadzenia zakazu handlu międzynarodowego w celu zapewnienia istnienia tego gatunku w przyszłości.
cs: Zaprvé, velká většina odborné veřejnosti souhlasí s potřebou zákazu mezinárodního obchodu, aby byla zajištěna budoucí existence druhu.
sk: Po prvé, významná väčšina vedeckej obce súhlasí s potrebou zákazu medzinárodného obchodu s cieľom zabezpečiť existenciu tohto druhu v budúcnosti.
sl: Prvič, prevladujoča večina mednarodne znanstvene skupnosti soglaša, da je treba za ohranitev te vrste prepovedati mednarodno trgovino z njo.
hu: Először is, a tudományos közösség jelentős többsége egyetért abban, hogy a fajok további fennmaradásának biztosítása érdekében a nemzetközi kereskedelem tilalmára van szükség.
ro: În primul rând, în marea ei majoritate, comunitatea ştiinţifică este de acord că, pentru a se asigura existenţa speciei în viitor, este necesară o interdicţie a comerţului internaţional.
bg: Първо, широко мнозинство от научната общност е съгласно с необходимостта от забрана на международната търговия, за да се осигури съществуването на видовете в бъдеще.
lt: Pirma, didžioji mokslo bendruomenės dalis sutinka, kad reikia uždrausti tarptautinę prekybą, siekiant užtikrinti, kad ši rūšis išliktų ir ateityje.
lv: Pirmkārt, pārliecinošais vairākums zinātnieku aprindās piekrīt starptautiskās tirdzniecības aizlieguma nepieciešamībai, lai garantētu sugas tālāko pastāvēšanu.
et: Esiteks nõustub suur enamus teadlaskonnast sellega, et liigi edasiseks püsimajäämiseks on vaja kehtestada rahvusvahelise kauplemise keeld.