European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The European Parliament wants more Europe from the Commission, less bureaucracy, support for small and medium-sized enterprises, more new jobs, more funds for financing projects in vital sectors and a stronger system for regulating, supervising and coordinating the economic, fiscal and social policies of the European Union.
fr: Le Parlement européen veut plus d’Europe de la Commission, moins de bureaucratie, un soutien en faveur des petites et moyennes entreprises, plus de nouveaux emplois, plus de moyens financiers destinés aux projets dans les secteurs les plus importants et un système plus robuste de réglementation, de surveillance et de coordination des politiques économiques, fiscales et sociales de l’Union européenne.
de: Das Europäische Parlament möchte mehr Europa von der Kommission, weniger Bürokratie, Unterstützung für kleine und mittelständische Unternehmen, mehr neue Arbeitsplätze, mehr Mittel zur Finanzierung von Projekten in entscheidenden Sektoren und ein stärkeres System zur Regulierung, Überwachung und Koordinierung der Wirtschafts-, Finanz- und Sozialstrategien in der Europäischen Union.
es: El Parlamento Europeo quiere más Europa de la Comisión, menos burocracia, apoyo a las pequeñas y medianas empresas, más puestos de trabajo, más fondos para financiar proyectos en sectores vitales y un sistema más sólido para regular, supervisar y coordinar las políticas económicas, fiscales y sociales de la Unión Europea.
it: Il Parlamento europeo esige dalla Commissione più Europa, meno burocrazia, sostegno alle piccole e medie imprese, più posti di lavoro nuovi, più risorse per finanziare i progetti nei settori vitali e un sistema più solido per disciplinare, monitorare e coordinare le politiche economiche, fiscali e sociali dell’Unione europea.
pt: O Parlamento Europeu espera da Comissão mais Europa, menos burocracia, mais apoio às pequenas e médias empresas, mais emprego, mais recursos para o financiamento de projectos em sectores cruciais e um sistema de regulação, supervisão e coordenação das políticas económicas, orçamentais e sociais da União Europeia.
nl: Het Europees Parlement verlangt van de Commissie meer Europa, minder bureaucratie, ondersteuning van de kleine en middelgrote ondernemingen, meer banen, meer middelen voor de financiering van projecten in gevoelige sectoren, een sterker regelgeving-, toezicht- en coördinatiesysteem voor het economisch, fiscaal en sociaal beleid van de Europese Unie.
da: Parlamentet vil have mere Europa fra Kommissionen, mindre bureaukrati, støtte til små og mellemstore virksomheder, flere nye job, flere penge til finansiering af projekter i vitale sektorer og et bedre system til regulering og koordinering af samt tilsyn med EU's økonomiske, skattemæssige og sociale politikker.
sv: Det Europaparlamentet vill ha av kommissionen är mer Europa, mindre byråkrati, stöd till små och medelstora företag, fler nya arbetstillfällen, mer pengar för att finansiera projekt i viktiga sektorer och ett starkare system för tillsyn, övervakning och samordning av Europeiska unionens ekonomiska politik, skattepolitik och socialpolitik.
fi: Euroopan parlamentti toivoo komissiolta entistä enemmän Eurooppaa, vähemmän byrokratiaa, tukea pienille ja keskisuurille yrityksille, enemmän uusia työpaikkoja, enemmän varoja elintärkeiden alojen hankkeiden rahoitukseen sekä entistä tiukempaa järjestelmää, jolla säädellään, valvotaan ja koordinoidaan Euroopan unionin talous-, finanssi- ja sosiaalipolitiikkaa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί από την Επιτροπή περισσότερη Ευρώπη, λιγότερη γραφειοκρατία, στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, περισσότερους οικονομικούς πόρους για χρηματοδότηση έργων σε νευραλγικούς τομείς, πιο ισχυρό ρυθμιστικό, εποπτικό και συντονιστικό σύστημα των οικονομικών, φορολογικών και κοινωνικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Parlament Europejski chce od Komisji więcej Europy, mniej biurokracji, wsparcia na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw, więcej nowych miejsc pracy, więcej funduszy na finansowanie projektów w sektorach kluczowych oraz silniejszego systemu regulacji, nadzoru i koordynacji polityki gospodarczej, budżetowej i społecznej w Unii Europejskiej.
cs: Evropský parlament vyžaduje od Komise více Evropy, méně byrokracie, podporu pro malé a střední podniky, více nových pracovních míst, více finančních prostředků na financování projektů v zásadních sektorech a silnější systém regulace, dohledu a koordinace hospodářských, fiskálních a sociálních politik Evropské unie.
sk: Európsky parlament chce od Komisie viac Európy, menej byrokracie, podporu malých a stredných podnikov, viac nových pracovných príležitostí, viac finančných prostriedkov na financovanie projektov v dôležitých odvetviach a silnejší systém regulácie, dohľadu a koordinácie hospodárskych, fiškálnych a sociálnych politík Európskej únie.
sl: Evropski parlament od Komisije želi več Evrope, manj birokracije, podporo malim in srednje velikim podjetjem, več novih služb, več sredstev za financiranje projektov v ključnih sektorjih ter močnejši sistem za zakonsko urejanje, nadzor in usklajevanje gospodarskih, davčnih in socialnih politik Evropske unije.
hu: Az Európai Parlament több Európát akar a Bizottságtól, kevesebb bürokráciát, a kis- és középvállalkozások támogatását, több új munkahelyet, több forrást a létfontosságú ágazatok projektjeinek finanszírozására, és erősebb rendszert az Európai Unió gazdasági, fiskális és szociális politikáinak szabályozásához, felügyeletéhez és koordinálásához.
ro: Parlamentul European dorește mai multe acțiuni la nivel european din partea Comisiei, mai puțină birocrație, sprijin acordat întreprinderilor mici și mijlocii, mai multe locuri de muncă noi, mai multe fonduri în vederea finanțării proiectelor în cadrul sectoarelor vitale și un sistem mai sever de reglementare, supraveghere și coordonare a politicilor economice, fiscale și sociale ale Uniunii Europene.
bg: Европейският парламент иска повече Европа от Комисията, по-малко бюрокрация, подкрепа за малките и средните предприятия, повече нови работни места, повече средства за финансиране на проекти в ключови сектори и по-стабилна система за регулиране, надзор и координация на икономическата, данъчната и социалната политика на Европейския съюз.
lt: Europos Parlamentas pageidauja iš Komisijos daugiau Europos, mažiau biurokratijos, paramos mažosioms ir vidutinėms įmonėms, daugiau naujų darbo vietų, daugiau finansinės paramos gyvybiškai svarbių sektorių projektams ir griežtesnės Europos Sąjungos ekonominės, fiskalinės ir socialinės politikos reguliavimo, priežiūros ir koordinavimo sistemos.
lv: Eiropas Parlaments no Komisijas vēlas sagaidīt vairāk uz Eiropu vērstu pieeju, mazāk birokrātijas, atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, vairāk jaunu darba vietu, vairāk līdzekļu projektu finansēšanai svarīgās nozarēs un stingrāku Eiropas Savienības ekonomikas, fiskālās un sociālās politikas regulēšanas, pārraudzības un saskaņošanas sistēmu.
et: Euroopa Parlament tahab komisjonilt enam Euroopat, vähem bürokraatiat, toetust väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, rohkem uusi töökohti, rohkem vahendeid eluliselt tähtsate sektorite projektide rahastamiseks ja tugevamat süsteemi Euroopa Liidu majandus-, rahandus- ja sotsiaalpoliitika reguleerimiseks, kontrollimiseks ja kooskõlastamiseks.