European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The fact that there will be no changes to legislation means that there will be no changes to citizen’s everyday lives and this will not change citizen’s involvement with the Internet, for example.
fr: Vu qu’aucun changement ne sera apporté à la législation, rien ne changera donc dans la vie quotidienne de nos concitoyens et rien ne changera non plus au sujet des activités sur l’internet de ceux-ci, par exemple.
de: Die Tatsache, dass es keine Änderungen in der Gesetzgebung gibt, bedeutet, dass es im täglichen Leben der Bürgerinnen und Bürger keine Änderungen gibt, und dies wird an der Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger am Internet beispielsweise nichts ändern.
es: El hecho de que no se vayan a producir cambios en la legislación significa que no se producirán cambios en las vidas cotidianas de los ciudadanos y que esto no cambiará la implicación del ciudadano en Internet, por ejemplo.
it: Il fatto che non saranno apportate modifiche alle norme significa che non vi saranno cambiamenti nella vita quotidiana dei cittadini e, per esempio, non si inciderà sul loro modo di usare la rete.
pt: O facto de não ir haver alterações na legislação significa que não haverá alterações na vida quotidiana dos cidadãos e isso não mudará a relação dos cidadãos com a Internet, por exemplo.
nl: Dat er geen wijzigingen worden aangebracht in de wetgeving, betekent dat er niets verandert in het dagelijks leven van de burgers en dat er ook niets verandert in de verhouding van de burgers tot bijvoorbeeld het internet.
da: Den kendsgerning, at der ikke kommer nogen ændringer i lovgivningen, betyder, at der ikke vil ske ændringer i borgernes daglige liv, og det vil ikke ændre borgernes brug af f.eks. internettet
sv: Att man inte ska ändra något i lagstiftningen innebär att man inte ändrar någonting i medborgarnas vardag och att det inte är någonting som förändrar medborgarnas relation till t.ex. Internet.
fi: Se, että lainsäädäntöön ei tule muutoksia, tarkoittaa, että kansalaisten päivittäiseen elämään ei tule muutoksia eikä tämä muuta esimerkiksi kansalaisten suhdetta internetiin.
el: Το γεγονός ότι δεν θα επέλθουν τροποποιήσεις στη νομοθεσία σημαίνει ότι δεν θα επέλθουν τροποποιήσεις ούτε στην καθημερινή ζωή των πολιτών και δεν θα αλλάξει η ενασχόληση των πολιτών με το διαδίκτυο, για παράδειγμα.
pl: Fakt, że nie będzie zmian w przepisach oznacza, że nie będzie zmian w codziennym życiu obywateli oraz że nie ulegnie zmianie na przykład korzystanie z Internetu.
cs: Skutečnost, že v právních předpisech nenastanou žádné změny, znamená, že nenastanou žádné změny v každodenním životě občanů a nezmění se například nijak užívání internetu našimi občany.
sk: Skutočnosť, že právne predpisy sa nezmenia, znamená, že sa nezmenia každodenné životy občanov a nezmení sa napríklad ani vzťah občanov k internetu.
sl: Dejstvo, da ne bo sprememb zakonodaje, pomeni, da ne bo sprememb vsakodnevnega življenja državljanov, na primer ne bo se spremenil odnos državljanov do interneta.
hu: A tény, hogy nem lesz változás a jogalkotásban, azt jelenti, hogy nem lesz változás az állampolgárok mindennapi életében, és nem fognak megváltozni például az internetezési szokások.
ro: Faptul că nu vor exista modificări în legislație înseamnă că nu vor exista modificări în viața de zi cu zi a cetățeanului, iar acest lucru nu va modifica preocuparea cetățenilor față de internet, de exemplu.
bg: Фактът, че няма да има промени в законодателството, означава, че няма да се промени ежедневието на гражданите и това няма да промени работата на гражданите в интернет например.
lt: Tai, kad nebus jokių teisės aktų pakeitimų, reiškia, kad nebus jokių pakeitimų gyventojų kasdieniame gyvenime, ir tai, pvz., nekeis gyventojų dalyvavimo internete.
lv: Tas, ka tiesību aktos nebūs nekādu izmaiņu, nozīmē, ka tie nemainīs pilsoņu ikdienas dzīvi un ka tie neko nemainīs, piemēram, interneta lietošanā.
et: Asjaolu, et õigusakte ei muudeta, tähendab, et kodanike igapäevaelu ei muutu ja see leping ei muuda näiteks kodanike internetikasutust.