European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As the Group of the Greens/European Free Alliance, we are calling for the remaining 40% of the EUR 300 million for the nuclear reactor withdrawal programme to be channelled by the Bulgarian Government to the management of radioactive waste and not to the development of environment-killing uranium- and coal-fired power plants.
fr: Le groupe Verts/ALE demande que les 40 % restants des 300 millions d’euros consacrés au programme de démantèlement des réacteurs nucléaires soient affectés par le gouvernement bulgare au traitement des déchets radioactifs, et non au développement de centrales électriques au charbon et à l’uranium désastreuses pour l’environnement.
de: Als Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz fordern wir, dass die verbleibenden 40 % der 300 Mio. EUR für das Atomausstiegsprogramm von der bulgarischen Regierung für das Atommüll-Management ausgegeben und nicht für die Entwicklung umweltvernichtender Uran- und Kohlekraftwerke eingesetzt werden.
es: Como Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, pedimos que el 40 % restante de los 300 millones de euros destinados al programa de desmantelamiento del reactor nuclear, el Gobierno búlgaro lo canalice a la gestión de los residuos radioactivos y no al desarrollo de centrales eléctricas de carbón y uranio que destruyen el medio ambiente.
it: Il gruppo Verde/Alleanza libera europea chiede che il rimanente 40 per cento dei 300 milioni di euro destinati al programma di dismissione del reattore nucleare sia impiegato dal governo bulgaro per la gestione dei rifiuti radioattivi e non per lo sviluppo di centrali a uranio o a carbone che uccidono l’ambiente.
pt: O Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia solicita que os restantes 40% dos 300 milhões de euros destinados ao programa de desmantelamento da central nuclear sejam canalizados pelo Governo búlgaro para a gestão dos resíduos radioactivos e não para o desenvolvimento de centrais eléctricas a carvão e urânio, nocivas para o ambiente.
nl: De Groenen vragen dat de Bulgaarse regering de resterende 40 procent van de 300 miljoen euro van het programma voor stopzetting van kernreactoren gebruikt voor het beheer van het radioactief afval en niet voor de ontwikkeling van op uranium of steenkool lopende elektricteitscentrales die het milieu kapot maken.
da: Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance opfordrer den bulgarske regering til at kanalisere de resterende 40 % af de 300 mio. EUR til programmet for nedlukning af de nukleare reaktorer til håndtering af radioaktivt affald og ikke til udvikling af yderst miljøskadelige kernekraftværker eller kulfyrede kraftværker.
sv: Vi inom gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen kräver att den bulgariska regeringen använder de resterande 40 procenten av anslaget på 300 miljoner euro till programmet för avveckling av kärnreaktorerna för att hantera radioaktivt avfall och inte för att bygga ut miljöförstörande uran- och koldrivna kraftverk.
fi: Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmänä pyydämme, että Bulgarian hallitus kanavoi ydinreaktorin sulkemisohjelmaan tarkoitetusta 300 miljoonasta eurosta jäljellä olevat 40 prosenttia ydinjätehuoltoon ympäristöä tuhoavien uraani- ja hiilikäyttöisten voimalaitosten kehittämisen sijaan.
el: Ως Πράσινοι, ζητάμε το υπόλοιπο 40% των 300 εκατομμυρίων ευρώ του προγράμματος για την απόσυρση των πυρηνικών αντιδραστήρων να διοχετευθεί από τη βουλγαρική κυβέρνηση στη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και όχι στην ανάπτυξη περιβαλλοντοκτόνων μονάδων παραγωγής ενέργειας από ουράνιο και άνθρακα.
pl: Jako Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie apelujemy, aby pozostałe 40 % z 300 milionów euro na program likwidacji reaktorów jądrowych przeznaczyć za pośrednictwem rządu Bułgarii na rzecz gospodarki odpadami promieniotwórczymi, a nie na rozwój niszczących środowisko elektrowni zasilanych uranem i węglem.
cs: Jako skupina Zelených/Evropské svobodné aliance vyzýváme k tomu, aby bulharská vláda vložila zbylých 40 % z 300 milionů EUR na program vyřazení jaderného reaktoru z provozu do oblasti nakládání s jaderným odpadem, a nikoli do rozvoje uranových a uhelných elektráren ničících životní prostředí.
sk: Ako Skupina zelených/Európska slobodná aliancia vyzývame k tomu, aby zostávajúcich 40 % z 300 miliónov EUR na program odstavenia jadrového reaktora smerovala bulharská vláda na nakladanie s rádioaktívnym odpadom a nie na rozvoj elektrární využívajúcich urán a uhlie, ktoré ničia životné prostredie.
sl: Kot skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze pozivamo bolgarsko vlado, naj preostalih 40 % od 300 milijonov EUR za program razgradnje jedrskega reaktorja preusmeri v ravnanje z radioaktivnimi odpadki in ne v razvoj elektrarn na uran in premog, ki uničujejo okolje.
hu: A Zöldek/Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportként arra szólítunk fel, hogy az atomreaktor-leszerelési programra szánt 300 millió euró fennmaradó 40%-át a bolgár kormány fordítsa a radioaktív hulladék kezelésére, ne pedig a környezetet pusztító urán- és szénüzemű erőművek fejlesztésére.
ro: În calitate de membri ai grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, solicităm ca guvernul bulgar să canalizeze restul de 40 % din suma de 300 de milioane de euro acordată pentru programul de dezafectare a reactorului nuclear către gestionarea deşeurilor radioactive, şi nu către dezvoltarea centralelor alimentate cu uraniu şi cărbune, care sunt distructive pentru mediul înconjurător.
bg: Като група на Зелените/Европейски свободен алианс призоваваме останалите 40% от сумата в размер на 300 млн. евро за програмата по затварянето на ядрените реактори да бъдат насочени от българското правителство за управлението на радиоактивните отпадъци, а не за разработването на пагубни за околната среда ураниеви и въглищни електроцентрали.
lt: Mes, Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas, raginame Bulgarijos vyriausybę likusius 40 proc. branduolinio reaktoriaus eksploatacijos nutraukimui skirtos 300 mln. EUR sumos skirti radioaktyvių atliekų tvarkymui, o ne aplinką niokojančių uranu ir anglimi kūrenamų elektrinių plėtrai.
lv: Kā Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa mēs aicinām Bulgārijas valdību atlikušos 40 % no EUR 300 miljoniem, kas paredzēti kodolreaktora nojaukšanas programmai, novirzīt radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanai, nevis apkārtējo vidi iznīcinošu ar urānu un oglēm darbināmu elektrostaciju veidošanai.
et: Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioonina kutsume üles sellele, et Bulgaaria valitsus suunaks tuumareaktori võõrutuskavast järelejäävad 40% 300 miljonist eurost radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks ja mitte keskkonda hävitavate uraanil ja kivisöel töötavatele elektrijaamadele.