European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: NATO must therefore be prepared to enter into political dialogue with every potential partner who shares our common effort for peace and secure international relations.
fr: L’OTAN doit dès lors être prête à entamer un dialogue politique avec tout partenaire potentiel qui partage notre effort commun de paix et de sécurité des relations internationales.
de: Die NATO muss daher bereit sein, mit jedem potenziellen Partner, der unser gemeinsames Engagement für Frieden und sichere internationale Beziehungen teilt, in den politischen Dialog zu treten.
es: La OTAN debe estar preparada para entablar un diálogo político con cada socio potencial que comparta nuestro esfuerzo común por la paz y unas relaciones internacionales seguras.
it: La NATO pertanto deve prepararsi al dialogo politico con ogni potenziale partner che condivide il nostro comune impegno per la pace e per le relazioni internazionali all'insegna della sicurezza.
pt: Portanto, a NATO deve estar preparada para iniciar um diálogo político com cada um dos potenciais parceiros que partilham o nosso esforço comum em prol da paz e da segurança nas relações internacionais.
nl: De NAVO moet dus bereid zijn een politieke dialoog aan te gaan met alle potentiële partners die ons gezamenlijke streven naar vrede en stabiele internationale betrekkingen met ons delen.
da: NATO skal derfor være rede til at indlede en politisk dialog med alle potentielle partnere, der vil være med i vores fælles indsats for fred og sikre internationale relationer.
sv: Nato måste därför vara förberett på att inleda politiska samtal med alla potentiella samarbetsparter som delar vår gemensamma ansträngning för fred och säkra internationella förbindelser.
fi: Tämän vuoksi Naton on oltava valmis poliittiseen vuoropuheluun jokaisen potentiaalisen kumppanin kanssa, joka jakaa yhteisen pyrkimyksemme rauhaan ja kansainvälisten suhteiden turvaamiseen.
el: Κατά συνέπεια, το ΝΑΤΟ πρέπει να είναι έτοιμο να εισέλθει σε πολιτικό διάλογο με κάθε ενδεχόμενο εταίρο που συμμερίζεται τις κοινές μας προσπάθειες για ειρήνη και ασφαλείς διεθνείς σχέσεις.
pl: NATO musi się więc przygotować na rozpoczęcie dialogu politycznego z każdym potencjalnym partnerem, który podziela nasze wspólne dążenia do pokoju i zadbać o międzynarodowe relacje.
cs: NATO proto musí být připraveno vstoupit do politického dialogu s každým potenciálním partnerem, který sdílí naše společné úsilí o mír a bezpečné mezinárodní vztahy.
sk: NATO preto musí byť pripravené nadviazať politický dialóg s každým potenciálnym partnerom, ktorý zdieľa naše spoločné úsilie o mier a bezpečné medzinárodné vzťahy.
sl: Nato mora biti zato pripravljen za politični dialog z vsakim morebitnim partnerjem, ki si tako kot mi prizadeva za mir in varne mednarodne odnose.
hu: A NATO-nak fel kell készülnie arra, hogy politikai párbeszédet kezdeményezzen minden lehetséges partnerrel, amelyek osztják közös erőfeszítéseinket a békés és biztonságos nemzetközi kapcsolatok kialakítása tekintetében.
ro: Prin urmare, NATO trebuie să fie pregătit să intre în dialog politic cu fiecare partener potențial care ne împărtășește efortul comun privind pacea și relațiile internaționale sigure.
bg: Следователно НАТО трябва да има готовност да влезе в политически диалог с всеки потенциален партньор, с който споделяме общи усилия за поддържането на мира и сигурността в международните отношения.
lt: Todėl NATO turi būti pasiruošusi pradėti politinį dialogą su kiekviena galima partnere, kuri pritaria mūsų bendroms pastangoms dėl taikos ir saugių tarptautinių santykių.
lv: Tāpēc NATO ir jābūt gatavai iesaistīties politiskajā dialogā ar ikvienu iespējamo partneri, kas atbalsta mūsu kopīgos centienus miera un drošu starptautisko attiecību labā.
et: NATO peab seetõttu olema valmis astuma poliitilisse dialoogi iga potentsiaalse partneriga, kes jagab meie vaateid rahu ja turvaliste rahvusvaheliste suhete saavutamisel.