European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must therefore decide which way to go, and to that end, the amendments that the President-in-Office of the Council has considered inappropriate are, in fact, extremely important.
fr: Nous devons dès lors décider de la manière d’avancer et à cette fin, les amendements que le président en exercice du Conseil a considérés comme inappropriés sont, en fait, extrêmement importants.
de: Wir müssen uns also entscheiden, welchen Weg wir wählen wollen, und aus diesem Grund sind die Änderungsanträge, die der amtierende Ratspräsident als unsachgemäß eingeschätzt hat, in Wirklichkeit äußerst wichtig.
es: Por ello tenemos que decidir el camino a seguir y, para ello, las enmiendas que el Presidente en funciones del Consejo ha considerado inadecuadas resultan, de hecho, de suma importancia.
it: Dobbiamo decidere quindi in che direzione andare e per questo gli emendamenti che il rappresentate del Consiglio ha giudicato impropri sono invece di grande importanza.
pt: Devemos, portanto, decidir qual caminho a percorrer e, para esse efeito, as alterações que o Presidente em exercício do Conselho considerou inadequado são, de facto, extremamente importantes.
nl: We moeten daarom besluiten welke kant we opgaan, en om die reden zijn de amendementen die de fungerend voorzitter van de Raad ongepast acht, juist van fundamenteel belang.
da: Derfor må vi beslutte, hvilken vej vi vil gå, og til det formål er de ændringsforslag, som formanden for Rådet betragter som upassende, faktisk yderst vigtige.
sv: Vi måste därför bestämma vilken väg vi ska gå, och därför är de ändringar som rådets ordförande har ansett opassande faktiskt mycket viktiga.
fi: Siksi meidän on päätettävä mille tielle lähteä, ja sitä varten tarkistukset, jotka neuvoston puheenjohtaja on katsonut epäasianmukaisiksi, ovat itse asiassa erittäin tärkeitä.
el: Πρέπει, συνεπώς, να αποφασίσουμε ποια οδό θα ακολουθήσουμε, και προς τον σκοπό αυτόν, οι τροπολογίες που ο ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου έκρινε άστοχες είναι, στην πραγματικότητα, κεφαλαιώδους σημασίας.
pl: Dlatego musimy podjąć decyzję, jaką pójść drogą i w tym celu wyjątkowo ważne są poprawki, które urzędujący przewodniczący Rady uznał za niewłaściwe.
cs: Z tohoto důvodu se musíme rozhodnout, jakou cestou se vydáme, a pozměňovací návrhy, které úřadující předseda Rady považuje za neadekvátní, jsou tudíž ve skutečnosti nesmírně důležité.
sk: Musíme sa preto rozhodnúť, ktorou cestou sa vydáme, a na dosiahnutie tohto cieľa sú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré úradujúci predseda Rady považuje za neprimerané, v skutočnosti mimoriadne dôležité.
sl: Odločiti se moramo, po kateri poti bomo šli in zaradi tega so spremembe, ki jih je predsedujoči Svetu označil za neustrezne, zelo pomembne.
hu: Ezért el kell döntenünk, merre indulunk el, és e tekintetben rendkívül fontosak a Tanács soros elnöke által nem megfelelőnek bélyegzett módosítások.
ro: Trebuie așadar să decidem încotro ne îndreptăm și, în acest scop, amendamentele pe care Președintele în exercițiu al Consiliului le-a considerat nepotrivite sunt, de fapt, extrem de importante.
bg: Следователно трябва да решим по кой път да поемем и във връзка с това измененията, които действащият председател на Съвета счита за неподходящи, всъщност са изключително важни.
lt: Taigi turime nuspręsti, kuriuo keliu eiti, ir todėl pakeitimai, kuriuos Tarybos pirmininko pareigas einantis asmuo pavadino netinkamais, iš tiesų yra itin svarbūs.
lv: Līdz ar to mums ir jāizlemj, kurā virzienā vēlamies iet, un tādēļ grozījumi, kurus Padomes priekšsēdētājs un Padome ir uzskatījusi par neatbilstošiem, faktiski ir ārkārtīgi svarīgi.
et: Seetõttu peame otsustama, millises suunas minna ning seepärast ongi need muudatusettepanekud, mida nõukogu eesistuja kohatuks pidas, tegelikult väga tähtsad.