European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Mr Grech correctly points out in his report that the citizen is the real centre of the internal market and that it should be the economy that works for the citizen, not the other way round.
fr: M. Grech a souligné à juste titre dans son rapport que le citoyen constitue le centre véritable du marché interne et que c’est à l’économie d’œuvrer pour le citoyen et non l’inverse.
de: Herr Grech weist in seinem Bericht richtigerweise darauf hin, dass die Bürgerinnen und Bürger das eigentliche Zentrum des Binnenmarktes sind und dass die Wirtschaft für die Bürgerinnen und Bürger arbeiten sollte und nicht umgekehrt.
es: En su informe, el señor Grech señala con toda razón que el ciudadano es el verdadero centro del mercado interior y que la economía debería trabajar para él y no a la inversa.
it: L’onorevole Grech sottolinea giustamente, nella sua relazione, che il cittadino deve essere il vero fulcro del mercato interno, mentre l’economia deve lavorare per i cittadini, e non il contrario.
pt: O senhor deputado Grech observa acertadamente no seu relatório que o cidadão é o verdadeiro centro do mercado interno e que deve ser a economia a trabalhar para o cidadão e não o contrário.
nl: De heer Grech wijst er in zijn verslag terecht op dat de burger de echte kern van de interne markt vormt en dat de economie moet werken voor de burger, niet andersom.
da: Hr. Grech påpeger med rette i sin betænkning, at borgeren er det indre markeds virkelige centrum, og at det bør være økonomien, der arbejder for borgeren, ikke omvendt.
sv: I betänkandet påpekar Louis Grech med all rätt att det i själva verket är medborgarna som är den inre marknadens hjärta, och att ekonomin är till för medborgarnas skull, inte vice versa.
fi: Jäsen Grech korostaa mietinnössään aivan oikein, että kansalaiset ovat sisämarkkinoiden todellinen keskipiste ja että talouden on toimittava kansalaisia varten, ei toisin päin.
el: Ο κ. Grech ορθά επισημαίνει στην έκθεσή του ότι ο πολίτης είναι το πραγματικό επίκεντρο της εσωτερικής αγοράς και ότι πρέπει η οικονομία να λειτουργεί υπέρ του πολίτη και όχι το αντίστροφο.
pl: Pan poseł Grech w swoim sprawozdaniu słusznie zauważa, że to obywatel jest prawdziwym sercem rynku wewnętrznego i że to gospodarka powinna pracować na rzecz obywateli, a nie odwrotnie.
cs: Pan Grech ve své zprávě správně zdůrazňuje, že skutečným těžištěm vnitřního trhu je občan a že hospodářství by mělo fungovat pro občana, nikoli naopak.
sk: Pán Grech vo svojej správe správne poukazuje na to, že občan je skutočným jadrom vnútorného trhu a hospodárstvo by malo pracovať pre občana, a nie naopak.
sl: Gospod Grech v svojem poročilu pravilno opominja, da je resnično središče notranjega trga državljan in da bi gospodarstvo moralo biti v službi državljana, ne pa obratno.
hu: Grech úr helyesen hívja fel a figyelmet a jelentésében arra, hogy a polgároknak kell a belső piac középpontjában állniuk, és hogy a gazdaságnak kell a polgárokért dolgoznia, nem pedig fordítva.
ro: Dl Grech subliniază pe bună dreptate în raportul său că cetăţeanul este adevăratul centru al pieţei interne şi că economia ar trebui să fie cea care lucrează pentru cetăţean, şi nu invers.
bg: Г-н Grech правилно отбелязва в доклада си, че гражданинът е в центъра на вътрешния пазар и че икономиката следва да работи в името на гражданите, а не обратното.
lt: L. Grech savo pranešime teisingai nurodo, kad pilietis yra tikroji vidaus rinkos ašis ir kad ekonomika turėtų tarnauti piliečiui, o ne atvirkščiai.
lv: kungs savā ziņojumā pareizi norāda, ka iedzīvotāju intereses ir iekšējā tirgus īstais pamats un ka ekonomikai ir jādarbojas iedzīvotāju labā, nevis otrādi.
et: Louis Grech rõhutab oma raportis õigesti, et siseturu tegelik keskpunkt on kodanik ja et tegemist peaks olema kodaniku heaks toimiva majandusega, mitte vastupidi.