European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: This strategy must be given time to work according to the timetable set by President Obama, with 2014 as the deadline for the complete Afghanisation of military and police operations.
fr: Il faut laisser à cette stratégie le temps de se mettre en œuvre selon le calendrier défini par le président Obama, l’afghanisation complète des opérations militaires et de police ayant été fixée à 2014.
de: Dieser Strategie muss Zeit gewährt werden, damit sie entsprechend den von Präsident Obama festgelegten Zeitplänen funktionieren kann, wobei das Jahr 2014 als endgültiger Termin für die vollständige Übergabe der Verantwortung für Militär und Sicherheitskräfte an die Afghanen gilt.
es: Hay que darle tiempo a esta estrategia para que funcione de acuerdo al programa establecido por el Presidente Obama, con 2014 como fecha tope para la completa «afganización» de las operaciones militares y policiales.
it: Questa strategia deve avere il tempo di agire secondo il calendario fissato dal Presidente Obama, con il 2014 come scadenza per la completa afghanizzazione delle operazioni militari e di polizia.
pt: A esta estratégia deve ser dado tempo para funcionar de acordo com o calendário fixado pelo Senhor Presidente Obama, sendo 2014 o prazo para a conclusão de todas as operações militares e policiais no Afeganistão.
nl: Er moet voor deze strategie genoeg tijd worden uitgetrokken, zodat zij volgens het door president Obama opgestelde tijdschema kan worden uitgevoerd, met 2014 als uiterste datum voor alle militaire en politiële operaties.
da: Denne strategi skal have tid til at virke ifølge den tidsplan, som præsident Obama har fastlagt, og hvor 2014 er fristen for fuldstændig "afghanisering" af militær- og politiaktiviteter.
sv: Denna strategi måste få tid att verka enligt den tidsplan som president Barack Obama fastlagt, med 2014 som slutdatum för en fullständig afghanisering av militära och polisiära operationer.
fi: Tälle strategialle on annettava aikaa toimia presidentti Obaman asettaman aikataulun mukaisesti, jossa vuosi 2014 on määräaika, jolloin sotilas- ja poliisioperaatiot annetaan täysin afganistanilaisten käsiin.
el: Πρέπει να δοθεί χρόνος σε αυτήν τη στρατηγική για να λειτουργήσει σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έθεσε ο πρόεδρος Obama, με το 2014 ως τελική προθεσμία για την πλήρη αφγανοποίηση των στρατιωτικών και αστυνομικών επιχειρήσεων.
pl: Strategii tej należy dać czas, by mogła zadziałać zgodnie z harmonogramem ogłoszonym przez prezydenta Obamę, który zakłada, że do końca 2014 roku odpowiedzialność za operacje wojskowe i policyjne zostanie przekazana Afgańczykom.
cs: Musíme této strategii dát čas, aby začala fungovat v souladu s harmonogramem, který stanovil prezident Obama, podle něhož by měly veškeré vojenské a policejní operace v Afghánistánu skončit o roku 2014.
sk: Táto stratégia potrebuje čas na to, aby fungovala podľa časového plánu stanoveného prezidentom Obamom, pričom do roku 2014 sa v Afganistane skončia vojenské a policajné operácie.
sl: Tej strategiji je treba dati čas, da bo delovala glede na časovni razpored, ki ga je določil predsednik Obama, z letom 2014 kot rokom za popolno afganizacijo vojaških in policijskih operacij.
hu: Ennek a stratégiának időt kell ahhoz adni, hogy az Obama elnök által megállapított menetrend szerint működhessen, miszerint 2014 jelenti a végső időpontját a katonai és rendőrségi műveletek teljes afgánosításának.
ro: Această strategie are nevoie de timp pentru a funcționa în conformitate cu calendarul stabilit de președintele Obama, în care anul 2014 este termenul limită pentru „afganizarea” completă a operațiunilor militare și polițienești.
bg: На тази стратегия трябва да й бъде дадено време, за да проработи според графика, определен от президента Обама, като 2014 г. е краен срок за завършване на предаването на военните и полицейските дейности изцяло на афганистанците.
lt: Reikia laiko, kad ši strategija būtų įgyvendinama pagal prezidento B. Obamos nustatytą kalendorinį planą, nustačius 2014m. kaip terminą Afganistanui visiškai perduoti karines ir policijos operacijas.
lv: Šīs stratēģijas īstenošanai ir jāatvēl laiks saskaņā ar prezidenta izstrādāto laika grafiku, kurā 2014. gads norādīts kā gala termiņš pilnīgai militāro un policijas operāciju afganizācijai.
et: Strateegiale tuleb anda aega toimida vastavalt president Obama seatud ajakavale, kus 2014 on sõjaliste ja politseioperatsiooni Afganistanile täielikult üleandmise tähtaeg.