European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this context, considering also the importance of relations between Turkey and the EU, this proposal aims to give due attention to trade and economic relations between both sides, adopting the initiatives necessary to further strengthen the quality of these relations and make the CU more functional.
fr: Dans ce contexte, et vu l’importance des relations entre la Turquie et l’UE, cette proposition vise à concentrer l’attention sur les relations économiques et commerciales entre les deux parties, tout en adoptant les mesures nécessaires au renforcement qualitatif de ces relations et destinées à rendre l’UD plus fonctionnelle.
de: In diesem Zusammenhang und unter Berücksichtigung der Bedeutung von Beziehungen zwischen der Türkei und der EU zielt dieser Vorschlag darauf ab, Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen beiden Seiten gebührende Aufmerksamkeit zu schenken und dabei notwendige Initiativen für die weitere Stärkung der Qualität dieser Beziehungen zu verabschieden und die Zollunion funktioneller zu machen.
es: En este contexto, teniendo en cuenta también la importancia de las relaciones entre Turquía y la UE, la presente propuesta tiene como objetivo prestar la debida atención a las relaciones comerciales y económicas entre ambas partes, adoptar las iniciativas necesarias para reforzar todavía más la calidad de estas relaciones y hacer más funcional la UA.
it: In questo contesto, considerata anche l'importanza dei rapporti tra la Turchia e l'UE, la presente proposta mira a prestare la debita attenzione alle relazioni commerciali ed economiche tra le due parti, adottando le iniziative necessarie a potenziare ulteriormente la qualità di dette relazioni e rendendo l'UD più funzionale.
pt: Neste contexto, e tendo também em conta a importância das relações entre a Turquia e a UE, a presente proposta visa conferir a devida atenção às relações económicas e comerciais entre ambas as partes, adoptando as iniciativas necessárias para intensificar a qualidade dessas relações e tornar a UA mais funcional.
nl: In deze context wil dit voorstel, mede met het oog op het belang van de betrekkingen tussen Turkije en de EU, de nodige aandacht schenken aan de handel en economische betrekkingen tussen beide partijen, waarbij de noodzakelijke maatregelen worden genomen om deze betrekkingen verder te verbeteren en om de douane-unie beter te laten functioneren.
da: I denne sammenhæng og under indtryk af betydningen af forbindelserne mellem Tyrkiet og EU sigter man med dette forslag mod mere opmærksomhed til de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem de to parter, ved at der vedtages de fornødne initiativer til at styrke kvaliteten af forbindelserne yderligere og gøre toldunionen mere funktionsdygtig.
sv: Genom att även ta hänsyn till vikten av förbindelserna mellan Turkiet och EU, vill man med förslaget uppmärksamma handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser, anta nödvändiga åtgärder för att ytterligare stärka dessa relationer och göra tullunionen mer funktionell.
fi: Kun otetaan myös huomioon Turkin ja EU:n suhteiden merkitys, ehdotuksella pyritään kiinnittämään asianmukaista huomiota osapuolien välisiin kauppa- ja taloussuhteisiin ja hyväksymään tarvittavat aloitteet näiden suhteiden vahvistamiseksi entisestään sekä tekemään tulliliitosta nykyistä toimivampi.
el: Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη σημασία των σχέσεων μεταξύ της Τουρκίας και της ΕΕ, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να δώσει τη δέουσα προσοχή στις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δύο πλευρών, εγκρίνοντας τις πρωτοβουλίες που είναι αναγκαίες για την περαιτέρω ενίσχυση της ποιότητας αυτών των σχέσεων, και να καταστήσει την ΤΕ περισσότερο λειτουργική.
pl: W tym kontekście, uwzględniając także znaczenie stosunków między Turcją a UE, za pomocą przedmiotowego wniosku zwraca się uwagę na stosunki handlowe i gospodarcze między obiema stronami, postuluje się inicjatywy niezbędne do dalszej poprawy jakości tych stosunków i poprawia się funkcjonalność UC.
cs: V této souvislosti je s ohledem na význam vztahů mezi Tureckem a EU cílem tohoto návrhu věnovat náležitou pozornost obchodním a hospodářským vztahům mezi oběma stranami, přičemž je nutné přijímat iniciativy nezbytné k dalšímu posilování kvality těchto vztahů a zdokonalit fungování celní unie.
sk: V tejto súvislosti a vzhľadom na dôležitosť vzťahov medzi Tureckom a EÚ je cieľom tohto návrhu venovať náležitú pozornosť obchodným a hospodárskym vzťahom medzi obomi stranami, prijať iniciatívy, ktoré sú nevyhnutné pre ďalšie posilnenie kvality týchto vzťahov, a zvýšiť funkčnosť CÚ.
sl: V sklopu tega, ob hkratnem upoštevanju pomembnosti odnosov med Turčijo in EU, ta predlog posebno pozornost namenja trgovinskim in gospodarskim odnosom med obema stranema ter sprejema pobude, ki so potrebne za dodatno izboljšanje kakovosti teh odnosov in zagotavljanje boljšega delovanja CU.
hu: E tekintetben – figyelembe véve az Unió és Törökország közötti kapcsolatok fontosságát – e javaslat célja, hogy mindkét oldalon kellő figyelmet fordítson a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatoknak, és az e kapcsolatok minőségének további megerősítéséhez és a vámunió jobb működőképességéhez szükséges kezdeményezéseket fogadjon el.
ro: În acest context, având în vedere şi importanţa relaţiilor dintre Turcia şi UE, prezenta propunere vizează să acorde atenţia cuvenită relaţiilor comerciale şi economice între ambele părţi, adoptând iniţiativele necesare pentru a consolida mai mult calitatea acestor relaţii şi pentru a face UV mai funcţională.
bg: В този контекст, разглеждайки също така значимостта на отношенията между Турция и Европейския съюз, настоящото предложение има за цел да привлече нужното внимание към търговията и икономическите отношения между двете страни, като се предприемат инициативи, необходими за по-нататъшното повишаване на качеството на тези отношения и се направи митническия съюз по-функционален.
lt: Atsižvelgiant į tai, taip pat į Turkijos ir ES santykių svarbą, šiame pasiūlyme norima skirti deramą dėmesį abiejų šalių prekybos ir ekonominiams santykiams ir imtis iniciatyvų, kurių reikia siekiant toliau gerinti šių santykių kokybę ir užtikrinti geresnį muitų sąjungos veikimą.
lv: Šajos apstākļos, ņemot arī vērā attiecību nozīmi starp Turciju un ES, šī priekšlikuma uzdevums ir veltīt atbilstošu uzmanību abu pušu tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām, pieņemot iniciatīvas, kas nepieciešamas, lai vēl vairāk uzlabotu šo attiecību kvalitāti un funkcionētu vēl labāk.
et: Sellel taustal ja arvestades ka Türgi ja ELi suhete tähtsust, on ettepaneku eesmärk pöörata nõuetekohast tähelepanu kaubandus- ja majandussuhetele mõlema poole vahel, võtta vastu algatused, mis on vajalikud, et tõsta veelgi nende suhete kvaliteeti ning muuta tolliliit paremini toimivamaks.