European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like to draw attention at this point to the current, unjustified harassment of Czech drivers by German police in the border regions.
fr: À ce stade, je voudrais attirer l’attention sur le harcèlement actuel et injustifié des conducteurs tchèques par la police allemande dans les régions frontalières.
de: Ich möchte an dieser Stelle die Aufmerksamkeit auf die aktuelle, ungerechtfertigte Schikanierung tschechischer Fahrer durch die deutsche Polizei in den Grenzregionen lenken.
es: Me gustaría llamar la atención en este momento sobre el actual acoso injustificado de los conductores checos por parte de la policía alemana en las regiones fronterizas.
it: Desidero richiamare la vostra attenzione sulle attuali ingiustificate vessazioni cui la polizia tedesca sottopone gli automobilisti cechi nelle regioni di confine.
pt: Gostaria de chamar a atenção para o actual e injustificado assédio a condutores checos pela polícia alemã em regiões fronteiriças.
nl: Ik wil hier nog wijzen op de volledig ongegronde en ronduit schandalige behandeling van Tsjechische automobilisten door de Duitse politie in de grensstreek.
da: Jeg vil i den forbindelse gerne henlede opmærksomheden på den aktuelle, uberettigede chikane, som det tyske politi udøver mod tjekkiske chauffører i grænseområderne.
sv: Jag vill framhålla den tyska polisens omotiverade trakasserier av tjeckiska förare i gränsregionerna nyligen.
fi: Haluan tässä yhteydessä tuoda esiin viimeaikaiset tapaukset, joissa tšekkiläiset autoilijat ovat joutuneet Saksan poliisin perusteettoman häirinnän kohteeksi maiden raja-alueella.
el: Θα ήθελα, σε αυτό το σημείο, να επιστήσω την προσοχή στην σημερινή αδικαιολόγητη παρενόχληση των τσέχων οδηγών από τη γερμανική αστυνομία στις παραμεθόριες περιοχές.
pl: Chciałabym w tym miejscu zwrócić uwagę na trwające obecnie nieuzasadnione nękanie czeskich kierowców przez niemiecką policję na terenach przygranicznych.
cs: Chci zde upozornit na aktuální neodůvodněné šikanování českých řidičů ze strany německé policie v příhraničí.
sk: Chcem tu upozorniť na aktuálne neodôvodnené šikanovanie českých vodičov zo strany nemeckej polície v pohraničí.
sl: Pri tem želim opozoriti na trenutno neutemeljeno nadlegovanje čeških voznikov s strani nemške policije v obmejnih regijah.
hu: Ennél a pontnál szeretném felhívni a figyelmet a cseh gépjárművezetőknek a német rendőrség általi, a határrégiókban mostanában előforduló indokolatlan zaklatására.
ro: Aș dori să atrag atenția în acest moment asupra hărțuirii actuale, nejustificate a șoferilor cehi de către poliția germană în regiunile de frontieră.
bg: Тук искам да обърна внимание на текущия, неоправдан тормоз, упражняван върху чешките шофьори от немската полиция в пограничните райони.
lt: Šiuo atžvilgiu norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į nepateisinamą Vokietijos policijos piktnaudžiavimą savo teisėmis vairuotojų iš Čekijos atžvilgiu pasienio regionuose.
lv: Es vēlos vērst uzmanību uz Vācijas policijas pašreiz īstenoto un netaisnīgo čehu šoferu vajāšanu pierobežu reģionos.
et: Tahaksin sellega seoses juhtida tähelepanu sellele, kuidas Saksamaa politsei praegu põhjendamatult kiusab piirialadel Tšehhi Vabariigi autojuhte.