European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We have reached the moment when the Commission and the Council must establish, as a matter of urgency, a solid anti-corruption mechanism in the Union and the Member States.
fr: Le moment est arrivé pour la Commission et le Conseil d’établir, compte tenu de l’urgence, un solide mécanisme anticorruption dans l’Union et dans les États membres.
de: Wir sind an dem Punkt angekommen, an dem die Kommission und der Rat dringend eine solide Antikorruptionsstrategie in der Union und in den Mitgliedstaaten etablieren müssen.
es: Ha llegado el momento de que la Comisión y el Consejo establezcan con carácter urgente un mecanismo sólido para luchar contra la corrupción en la Unión y los Estados miembros.
it: Siamo arrivati a un punto in cui la Commissione e il Consiglio non possono sottrarsi al dovere urgente di istituire nell’Unione europea e negli Stati membri un solido meccanismo anticorruzione.
pt: É chegada a hora de a Comissão e o Conselho estabelecerem, com urgência, um sólido dispositivo de combate à corrupção na União e nos Estados-Membros.
nl: We hebben het moment bereikt waarop de Commissie en de Raad in de Unie en in de lidstaten dringend een solide instrument tegen corruptie moeten instellen.
da: Vi er nået til det øjeblik, hvor Kommissionen og Rådet hurtigst muligt skal fastlægge en solid antikorruptionsmekanisme i EU og medlemsstaterne.
sv: Vi har nått en punkt då kommissionen och rådet snabbt måste skapa en solid antikorruptionsmekanism i unionen och i medlemsstaterna.
fi: Olemme päässeet pisteeseen, jossa komission ja neuvoston on perustettava nopeasti vakaa korruption vastainen mekanismi unioniin ja jäsenvaltioihin.
el: Έχει έρθει η στιγμή όπου η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να θεσπίσουν επειγόντως σταθερό μηχανισμό για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην Ένωση και τα κράτη μέλη.
pl: Znaleźliśmy się w sytuacji, gdzie Komisja i Rada muszą w trybie pilnym stworzyć w Unii i państwach członkowskich mechanizm antykorupcyjny.
cs: Dostali jsme se do bodu, kdy Komise a Rada musí naléhavě stanovit spolehlivý protikorupční mechanismus v rámci Unie a jejích členských států.
sk: Dostali sme sa do bodu, keď Komisia a Rada musia v Únii a členských štátoch bezodkladne zriadiť dôsledný protikorupčný mechanizmus.
sl: Prišli smo do trenutka, ko morata Komisija in Svet nujno vzpostaviti trden protikorupcijski mehanizem v Uniji in državah članicah.
hu: Elérkezett a pillanat, amikor a Bizottságnak és a Tanácsnak sürgősen ki kell dogoznia egy hathatós korrupció ellenes mechanizmust az Unióra és a tagállamokra nézve.
ro: Am ajuns la momentul în care Comisia şi Consiliul trebuie să creeze de urgenţă un mecanism solid anticorupţie în Uniune şi în statele membre.
bg: Стигнахме до момента, в който Комисията и Съветът трябва неотложно да въведат устойчив антикорупционен механизъм в Съюза и в държавите-членки.
lt: Atėjo laikas, kai Komisija ir Taryba privalo skubiai sukurti Europos Sąjungoje ir valstybėse narėse tvirtą kovos su korupcija mechanizmą.
lv: Patlaban ir īstais brīdis, lai Komisija un Padome steidzami ieviestu Savienībā un dalībvalstīs stabilu pretkorupcijas mehānismu.
et: Oleme jõudnud niikaugele, et komisjon ja nõukogu peavad Euroopa Liidus ja liikmesriikides kiiremas korras looma tugeva korruptsioonivastase mehhanismi.