European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The European passport, in particular, will authorise managers to operate throughout the European Union without having to be registered separately in each Member State.
fr: Le passeport européen, notamment, autorisera les gestionnaires à opérer dans toute l’Union européenne sans devoir s’enregistrer séparément dans chaque État membre.
de: Insbesondere der Europäische Pass wird es Managern ermöglichen, innerhalb der gesamten Europäischen Union tätig zu sein, ohne in jedem einzelnen Mitgliedstaat gemeldet zu sein.
es: El pasaporte europeo, en particular, permitirá a los gestores operar en toda la Unión Europea sin tener que registrarse de forma separada en cada Estado miembro.
it: Il passaporto europeo in particolare autorizzerà i gestori a operare in tutta l’Unione europea senza doversi obbligatoriamente registrare separatamente in ogni paese membro.
pt: O passaporte europeu, em particular, permitirá que os gestores desenvolvam a sua actividade em toda a União Europeia sem terem de efectuar um registo separado em cada Estado-Membro.
nl: Met name het Europees paspoort zal beheerders de toelating verstrekken om in de hele Europese Unie actief te zijn zonder zich in elke lidstaat afzonderlijk te moeten registeren.
da: Det europæiske pas vil i særdeleshed bemyndige forvaltere til at operere i hele EU uden at skulle registreres særskilt i alle medlemsstater.
sv: Särskilt det europeiska marknadsföringstillståndet kommer att göra det möjligt för förvaltare att verka i hela EU utan att behöva registrera sig separat i varje medlemsstat.
fi: Erityisesti EU:n luvalla valtuutetaan hoitajat toimimaan koko Euroopan unionissa ilman, että niiden on rekisteröidyttävä erikseen jokaisessa jäsenvaltiossa.
el: Το ευρωπαϊκό διαβατήριο, ειδικότερα, θα επιτρέπει στους διαχειριστές να δραστηριοποιούνται στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς να πρέπει να εκδώσουν επιμέρους άδειες για καθένα από τα κράτη μέλη.
pl: W szczególności paszport europejski umożliwi zarządzającym działanie w całej Unii Europejskiej bez potrzeby osobnej rejestracji w każdym państwie członkowskim.
cs: Evropský pas bude povolovat správcům fungování po celé Evropské unii, aniž by se museli registrovat v každém členském státě zvlášť.
sk: Najmä európske povolenie umožní správcom pôsobiť v celej Európskej únii, pričom sa nebudú musieť zaregistrovať osobitne v každom členskom štáte.
sl: Zlasti bo evropski potni list pooblastil upravitelje za delovanje v celotni Evropski uniji, ne da bi se morali registrirati posebej v vsaki državi članici.
hu: Az európai útlevél konkrétan fel fogja hatalmazni az alapkezelőket, hogy az egész Európai Unióban működjenek, anélkül hogy külön-külön az egyes tagállamokban nyilvántartásba kellene vetetniük magukat.
ro: Paşaportul european, în special, îi va autoriza pe administratori să opereze pe întreg teritoriul Uniunii Europene fără a fi nevoie să fie înregistraţi separat în fiecare stat membru.
bg: Европейският паспорт по-специално ще позволи на лицата, управляващи фондове, да оперират в целия Европейски съюз, без да трябва да бъдат регистрирани във всяка държава-членка поотделно.
lt: Ypač svarbu, kad gavę Europos leidimą valdytojai turės įgaliojimus veikti visoje Europos Sąjungoje ir jiems nereikės registruotis kiekvienoje valstybėje narėje atskirai.
lv: Īpaši Eiropas pase ļaus pārvaldniekiem darboties visā Eiropas Savienībā bez vajadzības atsevišķi reģistrēties katrā dalībvalstī.
et: Eriti just Euroopa tegevusloaga antakse valitsejatele luba tegutseda kogu Euroopa Liidus ilma vajaduseta end eraldi igas liikmesriigis registreerida.