European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, the cost of financial transactions has diminished enormously over the last ten years or so, both because of a certain number of technical improvements – if they can be called that – and because of European regulation.
fr: Par ailleurs, depuis une dizaine d’années, le coût des transactions financières a extrêmement diminué, sous l’effet d’un certain nombre de progrès techniques – si on peut les appeler ainsi – et sous l’effet de réglementations européennes.
de: Darüber hinaus sind die Kosten für Finanztransaktionen seit etwa zehn Jahren enorm gesunken, sowohl aufgrund einer gewissen Anzahl technischer Verbesserungen – wenn diese als solche bezeichnet werden können – als auch aufgrund von europäischen Verordnungen.
es: Además el coste de las transacciones financieras ha disminuido enormemente durante los últimos diez años aproximadamente, debido tanto a una serie de mejoras técnicas —si se pueden llamar así—, como al Reglamento europeo.
it: Inoltre, il costo delle operazioni finanziarie è diminuito enormemente nell’ultimo decennio, sia per una serie di migliorie tecniche, se così possiamo definirle, sia per la normativa europea.
pt: Para além disso, o custo das transacções financeiras diminuiu de forma muito considerável ao longo dos últimos dez anos, quer devido a uma série de melhorias técnicas - se é que podemos chamar-lhes assim -, quer devido à regulamentação europeia.
nl: Bovendien zijn sinds een jaar of tien de kosten van financiële transacties enorm gedaald dankzij enkele technische verbeteringen – als je daar in dit geval van kunt spreken – en Europese regelgeving.
da: Endvidere er omkostningerne i forbindelse med finansielle transaktioner faldet kolossalt i de sidste 10 år eller deromkring, både på grund af en række tekniske forbedringer – hvis man kan kalde dem det – og på grund af europæisk regulering.
sv: För övrigt har kostnaderna för finansiella transaktioner minskat oerhört de senaste tio åren eller så, dels på grund av ett antal så kallade tekniska förbättringar, och dels genom EU-lagstiftningen.
fi: Lisäksi rahoitustoiminnan kustannukset ovat vähentyneet huomattavasti viime vuosikymmenen aikana teknisten parannusten – jos niitä voidaan sellaisiksi kutsua – ja EU:n sääntelyn ansiosta.
el: Επιπλέον, το κόστος των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών έχει μειωθεί πάρα πολύ κατά τα τελευταία δέκα χρόνια περίπου, τόσο λόγω ορισμένων τεχνικών βελτιώσεων –εάν μπορούν να χαρακτηριστούν έτσι– όσο και λόγω της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
pl: Ponadto przez ostatnie dziesięć lat koszt transakcji finansowych znacznie się zmniejszył, zarówno dzięki kilku usprawnieniom technicznym – jeżeli można je tak określić – jak i europejskim przepisom.
cs: Kromě toho se náklady na finanční transakce za posledních přibližně deset let mimořádně snížily, a to jednak kvůli množství technických zdokonalení – můžeme-li to tak nazvat – ale i kvůli evropské regulaci.
sk: Náklady na finančné transakcie okrem toho za posledných približne desať rokov neuveriteľne klesli, a to vďaka istému počtu technických zlepšení, ak ich tak možno nazvať, a aj v dôsledku európskych nariadení.
sl: Stroški finančnih transakcij so se v zadnjih desetih letih gromozansko zmanjšali, tako zaradi določenega števila tehničnih izboljšav – če lahko to tako imenujemo –, kot tudi zaradi evropske uredbe.
hu: Továbbá a pénzügyi tranzakciók költsége az utóbbi mintegy tíz évben rendkívüli mértékben csökkent, bizonyos számú műszaki fejlesztés miatt, ha ezek annak nevezhetők, illetve az európai szabályozásnak köszönhetően.
ro: Mai mult decât atât, costurile tranzacţiilor financiare s-au diminuat în mod considerabil în ultimii zece ani, atât datorită îmbunătăţirilor tehnice – dacă le putem numi aşa – cât şi datorită reglementărilor europene.
bg: Освен това разходите за финансови операции са намалели значително през последните десет години, както поради редица технически подобрения – ако може да бъдат наречени по този начин – така и поради европейското регулиране.
lt: Be to, finansinių sandorių išlaidos labai sumažėjo per pastaruosius dešimtį metų, tiek dėl tam tikrų techninių patobulinimų, – jeigu juos galima taip vadinti, – tiek dėl Europoje galiojančio reguliavimo.
lv: Turklāt pēdējo desmit gadu laikā ir ārkārtīgi samazinājušās finanšu darījumu izmaksas gan vairāku tehnisko uzlabojumu dēļ, ja tos tā var nosaukt, gan Eiropas regulējuma dēļ.
et: Peale selle on finantstehingute kulud viimase kümne aasta jooksul oluliselt kahanenud ja seda nii teatavate tehnoloogiliste paranduste – kui neid saab nõnda nimetada – kui ka reguleerimise tõttu Euroopa tasandil.