PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Canada has promised to amend them, but is doing nothing.
fr: Le Canada a promis de les modifier mais ne fait rien.
de: Kanada hat versprochen, sie zu ändern, aber es tut nichts.
es: Canadá ha prometido enmendarlas, pero no está haciendo nada.
it: Il Canada ha promesso di modificarle, ma non sta facendo nulla.
pt: O Canadá prometeu alterá-las, mas não está a fazer nada nesse sentido.
nl: Canada heeft weliswaar toegezegd ze te wijzigen, maar doet ondertussen niets.
da: Canada har lovet at ændre dem, men foretager sig intet.
sv: Kanada har lovat att ändra dem, men gör ingenting.
fi: Kanada on luvannut muuttaa niitä, mutta se ei tee mitään.
el: Ο Καναδάς υποσχέθηκε να τους τροποποιήσει, αλλά δεν κάνει τίποτα.
pl: Kanada obiecała, że wprowadzi do nich poprawki, ale jeszcze nic w tym kierunku nie robi.
cs: Kanada slíbila, že je změní, nic však nedělá.
sk: Kanada sľúbila, že ich zmení, ale nič nerobí.
sl: Kanada je obljubila, da jih bo popravila, vendar ni storila ničesar.
hu: Kanada ígéretet tett e feltételek módosítására, de nem tesz semmit.
ro: Canada a promis că va modifica aceste condiţii, însă nu face nimic.
bg: Канада обеща да ги измени, но не прави нищо.
lt: Kanada pažadėjo jas pakeisti, bet nieko nedaro.
lv: Kanāda ir apsolījusi tos grozīt, taču neko nedara.
et: Kanada on lubanud neid parandada, kuid ei ole midagi ette võtnud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like to apologise for again taking the opportunity to draw attention to this issue.
fr: Je voudrais m’excuser d’avoir encore une fois profité de cette occasion pour attirer l’attention sur ce problème.
de: Ich möchte mich dafür entschuldigen, neuerlich die Gelegenheit zu nutzen, die Aufmerksamkeit auf dieses Thema zu lenken.
es: Me gustaría pedir disculpas por volver a aprovechar la ocasión para llamar la atención sobre esta cuestión.
it: Vorrei scusarmi di aver colto ancora una volta l'occasione per richiamare l'attenzione su questo problema.
pt: Apresento as minhas desculpas por voltar a aproveitar a oportunidade para chamar a atenção para esta questão.
nl: Mijn excuses dat ik opnieuw van de gelegenheid gebruik heb gemaakt om deze kwestie onder de aandacht te brengen.
da: Jeg beklager, at jeg igen benytter lejligheden til at henlede opmærksomheden på dette problem.
sv: Jag vill be om ursäkt för att jag åter tar tillfället i akt att uppmärksamma denna fråga.
fi: Haluaisin pyytää jälleen kerran anteeksi, että käytin hyväkseni tilaisuutta kiinnittää huomion tähän kysymykseen.
el: Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που δράττομαι για άλλη μίια φορά της ευκαιρίας να επιστήσω την προσοχή στο ζήτημα αυτό.
pl: Chciałabym przeprosić za ponowne wykorzystanie nadarzającej się okazji w celu zwrócenia uwagi na tę kwestię.
cs: Omlouvám, se že jsem využila příležitosti znova na tuto skutečnost upozornit.
sk: Ospravedlňujem sa za to, že som využila príležitosť a znovu som upozornila na tento problém.
sl: Opravičujem se, da sem ponovno izkoristila priložnost, da pozornost obrnem k temu vprašanju.
hu: Elnézésüket kérem, amiért ismét megragadtam az alkalmat, hogy felhívjam a figyelmet erre a problémára.
ro: Doresc să-mi cer scuze încă o dată pentru că am profitat de această ocazie pentru a atrage atenţie asupra acestui aspect.
bg: Моля за извинение, че отново използвах възможността да привлека вниманието ви към този проблем.
lt: Norėčiau atsiprašyti dėl to, kad vėl pasinaudojau proga atkreipti dėmesį į šį klausimą.
lv: Es vēlētos atvainoties par atkārtotu iespējas izmantošanu, lai pievērstu uzmanību šim jautājumam.
et: Ma soovin vabandada, et kasutasin võimalust ja juhtisin tähelepanu taas sellele probleemile.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I fully endorse the author’s observations and remarks about introducing and enforcing Community law in the Member States.
fr: J’approuve pleinement les observations et les remarques de l’auteure concernant l’introduction et l’exécution du droit de l’Union dans les États membres.
de: Die Beobachtungen und Ausführungen der Verfasserin zur Einführung und Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten finden meine volle Zustimmung.
es: Apoyo plenamente las observaciones de la autora y los comentarios acerca de la introducción y aplicación del Derecho comunitario en los Estados miembros.
it: Condivido pienamente le osservazioni dell'autore e le indicazioni sull’introduzione e l’applicazione del diritto comunitario negli Stati membri.
pt: Subscrevo na íntegra as observações e comentários da autora sobre a introdução e a aplicação da legislação comunitária nos Estados-Membros.
nl: Ik sta volledig achter de waarnemingen en opmerkingen van de auteur over de omzetting en handhaving van de communautaire wetgeving in de lidstaten.
da: Jeg kan fuldt ud tilslutte mig forfatterens observationer og bemærkninger om indførelse og håndhævelse af fællesskabsretten i medlemsstaterne.
sv: Jag är fullständigt överens med upphovsmannens betraktelser och anmärkningar i fråga om att införa och verkställa gemenskapsrätten i medlemsstaterna.
fi: Tuen täysimääräisesti laatijan huomioita ja huomautuksia yhteisön lainsäädännön käyttöönotosta ja valvonnasta jäsenvaltioissa.
el: Υποστηρίζω πλήρως τις παρατηρήσεις και τις επισημάνσεις της εισηγήτριας σχετικά με τη θέσπιση και την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
pl: Całkowicie popieram spostrzeżenia i uwagi autorki odnośnie wprowadzenia i egzekwowania prawa wspólnoty w państwach członkowskich.
cs: Zcela se ztotožňuji s připomínkami a poznámkami autorky zprávy ohledně zavedení a uplatňování práva Společenství v členských státech.
sk: Úplne súhlasím so zisteniami a pripomienkami autora týkajúcimi sa zavedenia a presadzovania právnych predpisov Spoločenstva v členských štátoch.
sl: V celoti se strinjam s pripombami in komentarji poročevalke o uvedbi in izvajanju prava Skupnosti v državah članicah.
hu: Teljes mértékben támogatom a szerzőnek a közösségi jogszabályok tagállamokban történő átültetésével és végrehajtásával kapcsolatos észrevételeit és megjegyzéseit.
ro: Sunt pe deplin de acord cu observaţiile şi remarcile autoarei privind introducerea şi consolidarea legislaţiei comunitare în statele membre.
bg: Напълно подкрепям наблюденията и забележките на автора относно въвеждането и прилагането на общностното право в държавите-членки.
lt: Visiškai pritariu autorės pastaboms dėl Bendrijos teisės aktų įdiegimo ir jų įgyvendinimo užtikrinimo valstybėse narėse.
lv: Es pilnīgi atbalstu autores novērojumus un piezīmes par Kopienas tiesību aktu ieviešanu un izpildi dalībvalstīs.
et: Ma toetan täielikult autori tähelepanekuid ja märkusi liikmesriikides ühenduse õiguse kehtestamise ja täitmise tagamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: An efficiently functioning single internal market is an indispensable element of a stable economy, something which is very much needed in times of crisis.
fr: Un marché intérieur unique performant est l’élément indispensable d’une économie stable, et c’est ce dont nous avons cruellement besoin en temps de crise.
de: Ein effizient funktionierender Binnenmarkt ist ein unverzichtbares Element einer stabilen Wirtschaft, etwas, was in Krisenzeiten sehr notwendig ist.
es: Un único mercado interior que funcione con eficacia es un elemento indispensable de una economía estable, algo que es muy necesario en tiempos de crisis.
it: Un efficace funzionamento del mercato unico interno è un elemento indispensabile per un’economia stabile, particolarmente necessaria in tempi di crisi.
pt: É imprescindível para uma economia estável a existência de um mercado interno único que funcione eficazmente, muito significativa num momento de crise económica.
nl: Een efficiënt functionerende interne markt is een onmisbare voorwaarde voor de stabiele economie die we in tijden van crisis hard nodig hebben.
da: Et effektivt fungerende indre marked er en uundværlig del af en stabil økonomi og meget nødvendigt i krisetider.
sv: En effektiv och välfungerande inre marknad är ett nödvändigt element i en stabil ekonomi, något som är mycket välbehövligt i kristider.
fi: Tehokkaasti toimivat yhteiset yhtenäismarkkinat ovat välttämätön osa vakaata taloutta, jota tarvitaan erittäin paljon kriisiaikana.
el: Η ενιαία, καλώς λειτουργούσα ενιαία αγορά αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της σταθερής οικονομίας, η οποία είναι απολύτως απαραίτητη σε περίοδο κρίσης.
pl: Sprawnie funkcjonujący jednolity rynek wewnętrzny jest nieodzownym elementem stabilnej gospodarki, tak potrzebnej w czasach kryzysu.
cs: Účinně fungující jednotný vnitřní trh je nepostradatelným prvkem stabilní ekonomiky, který je velmi potřebný zejména v době krize.
sk: V časoch krízy je veľmi potrebný efektívne fungujúci jednotný vnútorný trh, ktorý je nevyhnutnou súčasťou stabilného hospodárstva.
sl: Učinkovito delujoč enotni notranji trg je nepogrešljiv element stabilnega gospodarstva, kar je zelo potrebno v času krize.
hu: A hatékonyan működő egységes belső piac elengedhetetlen eleme a stabil gazdaságnak, amire most, a válság idején nagy szükségünk van.
ro: O piaţă internă unică, eficientă din punctul de vedere al funcţionării, reprezintă un element indispensabil al unei economii stabile şi este foarte necesară în momente de criză.
bg: Ефективно функциониращият единен вътрешен пазар е незаменим елемент от стабилната икономика, крайно необходима по време на криза.
lt: Efektyviai veikianti bendroji vidaus rinka yra neatskiriama stabilios ekonomikos dalis, tai, kas ypač būtina krizės laikotarpiu.
lv: Efektīvi funkcionējošs vienotais iekšējais tirgus ir stabilas ekonomikas neaizstājams faktors, un tas ir ļoti nepieciešams krīzes laikā.
et: Tõhusalt toimiv ühtne siseturg on stabiilse majanduse asendamatuks osaks – midagi, mida on kriisi ajal väga vaja.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Effective use of the potential of this market depends on effective cooperation between the institutions at national and European level.
fr: L’utilisation efficace du potentiel de ce marché dépend de la bonne coopération entre les institutions au niveau national et européen.
de: Die effektive Nutzung des Potentials dieses Marktes hängt von der effektiven Zusammenarbeit zwischen den Institutionen auf nationaler und europäischer Ebene ab.
es: El uso eficaz del potencial de este mercado depende de la cooperación eficaz entre las instituciones a nivel nacional y europeo.
it: L'uso efficace delle potenzialità di questo mercato dipende da un’efficace cooperazione tra le istituzioni a livello nazionale ed europeo.
pt: Uma utilização efectiva do potencial deste mercado depende de uma cooperação eficaz entre as instituições a nível nacional e europeu.
nl: Effectieve benutting van de mogelijkheden van deze markt is afhankelijk van doeltreffende samenwerking tussen instituten op nationaal en Europees niveau.
da: Effektiv anvendelse af dette markeds potentiale afhænger af et effektivt samarbejde mellem institutionerne på nationalt og europæisk plan.
sv: En effektiv användning av potentialen hos denna marknad bygger på effektivt samarbete mellan institutionerna på nationell och europeisk nivå.
fi: Näiden markkinoiden mahdollisuuksien tehokas käyttö riippuu toimielinten välisestä tehokkaasta yhteistyöstä kansallisella tasolla ja EU:n tasolla.
el: Η αποτελεσματική αξιοποίηση των δυνατοτήτων αυτής της αγοράς εξαρτάται από την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Efektywne wykorzystanie potencjału tego rynku zależy od skutecznej współpracy pomiędzy instytucjami na szczeblu krajowym i europejskim.
cs: Efektivní využití potenciálu tohoto trhu závisí na účinné spolupráci mezi orgány na vnitrostátní a evropské úrovni.
sk: Účinné využitie potenciálu tohto trhu závisí od účinnej spolupráce inštitúcií na národnej a európskej úrovni.
sl: Učinkovito izkoriščanje potenciala tega trga je odvisno od učinkovitega sodelovanja med institucijami na nacionalni in evropski ravni.
hu: E piac lehetőségeinek hathatós kihasználása a nemzeti és európai szintű intézmények közötti hatékony együttműködéstől függ.
ro: Utilizarea eficace a potenţialului acestei pieţe depinde de o cooperare eficace între instituţii, la nivel naţional şi european.
bg: Ефективното използване на потенциала на пазара зависи от ефективното сътрудничество между институциите на национално и европейско равнище.
lt: Veiksmingas šios rinkos potencialo išnaudojimas priklauso nuo veiksmingo institucijų bendradarbiavimo nacionaliniu ir Europos lygmeniu.
lv: Tirgus iespēju efektīva izmantošana ir atkarīga no efektīvas sadarbības starp iestādēm valstu un Eiropas līmenī.
et: Selle turu potentsiaali tõhus ärakasutamine sõltub institutsioonidevahelisest tõhusast koostööst riigisisesel ja Euroopa tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Strict penalties must be laid down if, following an analysis, obvious violations are found.
fr: Des sanctions draconiennes doivent être fixées si, après analyse, des violations évidentes sont constatées.
de: Wenn sich nach einer Prüfung offensichtliche Verletzungen herausstellen, sind strenge Strafen festzulegen.
es: Se deben aplicar sanciones estrictas si, tras un análisis, se detectan violaciones evidentes.
it: Occorre stabilire sanzioni rigorose quando, a seguito di un’analisi, vengono riscontrate palesi violazioni.
pt: Devem ser estabelecidas sanções rigorosas se, na sequência da análise, forem detectadas violações evidentes.
nl: Er moeten strenge straffen worden uitgedeeld als na analyse duidelijke overtredingen worden vastgesteld.
da: Der skal fastlægges strenge sanktioner, hvis det efter en undersøgelse vurderes, at der er tale om oplagte overtrædelser.
sv: Strikta påföljder måste fastställas om uppenbara kränkningar upptäcks vid en efterföljande analys.
fi: On määrättävä ankarat seuraamukset, jos tutkimuksen perusteella todetaan selkeitä loukkauksia.
el: Σε περίπτωση διαπίστωσης, μετά από ανάλυση, προφανών παραβιάσεων πρέπει να επιβάλλονται αυστηρές ποινές.
pl: Należy przewidzieć surowe kary nakładane w przypadku, gdy w wyniku przeprowadzonej analizy wykryte zostaną oczywiste naruszenia.
cs: Pokud bude na základě analýzy zjištěno zjevné porušování lidských práv, musí být stanoveny přísné sankce.
sk: Musia sa stanoviť prísne postihy, ak sa na základe analýzy zistia jasné porušenia predpisov.
sl: Če se po analizi ugotovi očitne kršitve, je treba določiti stroge kazni.
hu: Szigorú szankciókat kell megállapítani, ha egy vizsgálat nyilvánvaló jogsértéseket tár fel.
ro: Trebuie aplicate penalităţi stricte dacă în urma unei analize se vor depista încălcări evidente.
bg: Трябва да се предвидят строги санкции, ако след анализ бъдат открити очевидни нарушения.
lt: Būtina nustatyti griežtas sankcijas, jeigu po atliktos analizės matomi akivaizdūs pažeidimai.
lv: Stingri sodi jānosaka, ja analīžu rezultāti nepārprotami liecina par pārkāpumu.
et: Kui pärast analüüsi esineb ikka ilmselgeid rikkumisi, siis tuleb kehtestada ranged karistused.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: In order to create a stable and innovative economic environment, it is absolutely necessary to have a properly working internal market.
fr: Pour créer un environnement économique stable et innovant, il est absolument nécessaire de disposer d’un marché intérieur performant.
de: Um ein stabiles und innovatives wirtschaftliches Umfeld zu schaffen, ist es absolut notwendig, über einen gut funktionierenden Binnenmarkt zu verfügen.
es: Con el fin de crear un entorno económico estable e innovador, es absolutamente necesario contar con un mercado interior que funcione correctamente.
it: Al fine di creare un contesto economico stabile e innovativo è assolutamente necessario disporre di un mercato interno che funzioni correttamente.
pt: A fim de criar um ambiente estável e uma economia inovadora, é absolutamente necessário ter um mercado interno que funcione bem.
nl: Om een stabiele en innovatieve economische omgeving te creëren, is het absoluut noodzakelijk om een goed functionerende interne markt te hebben.
da: Det er af afgørende betydning at have et velfungerende indre marked for at kunne skabe et stabilt og innovativt økonomisk miljø.
sv: För att kunna skapa stabila och innovativa ekonomiska förutsättningar är det absolut nödvändigt att ha en välfungerande inre marknad.
fi: − Vakaan ja innovatiivisen talousympäristön luomiseksi on ehdottoman välttämätöntä, että sisämarkkinat toimivat asianmukaisesti.
el: Η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για τη δημιουργία σταθερού και καινοτόμου οικονομικού περιβάλλοντος.
pl: W celu stworzenia stabilnego i innowacyjnego środowiska gospodarczego bezwzględnie potrzebne jest zbudowanie funkcjonującego rynku wewnętrznego.
cs: V zájmu vytvoření stabilního a inovativního ekonomického prostředí je naprosto nezbytné, aby správně fungoval vnitřní trh.
sk: Na vytvorenie stabilného a inovatívneho hospodárskeho prostredia je absolútne nevyhnutný riadne fungujúci vnútorný trh.
sl: Da bi ustvarili stabilno in inovativno gospodarsko okolje, je nujno potrebno imeti pravilno delujoč notranji trg.
hu: A stabil és innovatív gazdasági környezet létrehozása érdekében mindenképpen szükség van egy megfelelően működő belső piacra.
ro: Pentru a crea un mediu economic inovator şi stabil, este absolut necesară o piaţă internă funcţională.
bg: За създаването на стабилна и иновативна икономическа среда е абсолютно необходимо да има добре функциониращ вътрешен пазар.
lt: Norint sukurti stabilią ir pažangią ekonominę aplinką, būtina turėti tinkamai veikiančią vidaus rinką.
lv: Lai izveidotu stabilu un inovatīvu ekonomisko vidi, pienācīgi funkcionējošs iekšējais tirgus ir absolūti nepieciešams.
et: Et luua stabiilne ja innovaatiline majanduskeskkond, on tulemuslikult toimiv siseturg äärmiselt vajalik.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Seven months were required to adopt this decision.
fr: Il a fallu sept mois pour adopter cette décision.
de: Sieben Monate waren notwendig, um diese Entscheidung anzunehmen.
es: Siete meses fueron necesarios para adoptar esta decisión.
it: Per adottare questa decisione ci sono voluti sette mesi.
pt: Foram necessários 7 meses para aprovar esta Decisão.
nl: Er zijn zeven maanden verstreken voordat dit besluit werd goedgekeurd.
da: Det tog syv måneder at vedtage denne beslutning.
sv: Det behövdes sju månader för att anta detta beslut.
fi: Tämän päätöksen hyväksyminen vei seitsemän kuukautta.
el: Για την έγκριση της απόφασης αυτής χρειάστηκαν επτά μήνες.
pl: Podjęcie tej decyzji zajęło siedem miesięcy.
cs: Přijetí tohoto rozhodnutí trvalo sedm měsíců.
sk: Na prijatie tohto rozhodnutia bolo potrebných sedem mesiacov.
sl: Za sprejetje tega sklepa je bilo potrebnih sedem mesecev.
hu: E határozat meghozatalához hét hónapra volt szükség.
ro: Pentru adoptarea acestei decizii au fost necesare şapte luni.
bg: Бяха необходими седем месеца за приемането на това решение.
lt: Šiam sprendimui priimti reikėjo septynių mėnesių.
lv: Šā lēmuma pieņemšanai bija nepieciešami septiņi mēneši.
et: Selle otsuse vastuvõtmiseks läks seitse kuud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Union is thus contributing 65% of the EUR 9 million available in total.
fr: L’Union européenne apporte ainsi 65 % du montant total disponible de 9 millions d’euros.
de: Von den insgesamt zur Verfügung stehenden 9 Mio. € trägt die Europäische Union nun 65 % bei.
es: La Unión Europea está contribuyendo de este modo con el 65 % de un total de 9 millones de euros disponibles.
it: L'Unione europea sta contribuendo in tal modo al 65 per cento dei 9 milioni di euro disponibili in totale.
pt: A União Europeia contribui assim com 65% dos 9 milhões de euros disponíveis na totalidade.
nl: Van het beschikbare bedrag van in totaal 9 miljoen euro draagt de Europese Unie nu 65 procent bij.
da: EU bidrager således med 65 % af det samlede beløb på 9 mio. EUR, der er til rådighed.
sv: EU bidrar således med 65 procent av de 9 miljoner euro som finns tillgängliga totalt.
fi: Euroopan unioni antaa siten 65 prosenttia yhteensä yhdeksästä miljoonasta eurosta.
el: Με τον τρόπο αυτόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει το 65% των συνολικών 9 εκατομμυρίων ευρώ που είναι συνολικά διαθέσιμα.
pl: Tym samym Unia Europejska przyznaje 65 % z całego dostępnego funduszu w wysokości 9 milionów euro.
cs: Tento příspěvek Evropské unie činí 65 % z celkové disponibilní částky 9 milionů EUR.
sk: Európska únia tak prispeje 65 % z celkovej disponibilnej sumy 9 miliónov EUR.
sl: Evropska unija tako prispeva 65 % od 9 milijonov EUR, ki so na razpolago.
hu: Az Európai Unió e lépéssel az összességében rendelkezésre álló 9 millió EUR 65%-át biztosítja.
ro: Uniunea Europeană contribuie, astfel, cu 65 % din totalul disponibil, de 9 milioane de euro.
bg: По този начин Европейският съюз осигурява 65% от 9 млн. евро, цялата сума, която е на разположение.
lt: Europos Sąjunga iš visų turimų 9 mln. EUR skiria 65 proc.
lv: Eiropas Savienība tādējādi piešķir 65 % no kopā pieejamiem EUR 9 miljoniem.
et: Seega moodustab Euroopa Liidu panus kogu kättesaadavast 9 miljonist eurost 65%.