European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: As you know, the European Commission has been endeavouring to conclude a readmission agreement with Turkey for many years now, but has found its efforts systematically opposed by that country.
fr: Comme vous le savez, la Commission européenne cherche depuis des années maintenant à conclure un accord de réadmission avec la Turquie, mais elle s’est vu opposer un refus systématique par ce pays.
de: Wie Sie wissen, hat die Europäische Kommission sich nun seit vielen Jahren nach Kräften bemüht, ein Rückübernahmeabkommen mit der Türkei zu schließen, aber ihre Bemühungen wurden durch das Land systematisch opponiert.
es: Como Sus Señorías saben, la Comisión Europea intenta desde hace muchos años celebrar un acuerdo de readmisión con Turquía, pero ha visto que ese país se opone sistemáticamente a sus intenciones.
it: Come sapete, la Commissione europea ha cercato per svariati anni di siglare un accordo di riammissione con la Turchia ma i suoi sforzi sono stati vanificati dall’opposizione sistematica di quel paese.
pt: Como sabem, há muitos anos já que a Comissão Europeia tem estado a esforçar-se ao máximo por concluir um acordo de readmissão com a Turquia, mas sempre deparou, por parte desse país, com uma oposição sistemática aos seus esforços.
nl: Zoals u weet probeert de Europese Commissie nu al vele jaren een terugnameovereenkomst te sluiten met Turkije, maar botst daar op de systematische tegenwerking van dat land.
da: Som De ved, har Kommissionen i årevis arbejdet på at indgå en tilbagetagelsesaftale med Tyrkiet, men er systematisk blevet modarbejdet af landet.
sv: Som ni vet har kommissionen i många år försökt få till stånd ett återtagandeavtal med Turkiet, men landet har systematiskt avvisat kommissionens försök.
fi: Kuten tiedätte, Euroopan komissio on pyrkinyt tekemään Turkin kanssa takaisinottosopimuksen nyt jo monien vuosien ajan, mutta kyseinen maa on järjestelmällisesti vastustanut sen pyrkimyksiä.
el: Όπως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί επί σειρά πολλών ετών να συνάψει συμφωνία επανεισδοχής με την Τουρκία, όμως οι προσπάθειές της προσκρούουν συστηματικά στην άρνηση της χώρας αυτής.
pl: Jak państwo wiedzą, Komisja Europejska od wielu lat czyniła starania o zawarcie umowy o readmisji z Turcją, ale wysiłki systematycznie napotykały sprzeciw ze strony tego kraju.
cs: Jak je vám známo, Evropská komise se již řadu let pokouší uzavřít s Tureckem dohodu o zpětném přebírání osob, ale její úsilí naráží na systematický odpor této země.
sk: Ako viete, Európska komisia sa snaží uzatvoriť readmisnú dohodu s Tureckom už dlhé roky, ale zistila, že táto krajina jej snahy systematicky marí.
sl: Vemo, da si Evropska komisija že leta prizadeva skleniti sporazum o ponovnem sprejemu s Turčijo, ta država pa sistematično zavrača njena prizadevanja.
hu: Ahogy azt Önök is tudják, az Európai Bizottság már évek óta erőfeszítéseket tesz, hogy visszafogadási megállapodást kössön Törökországgal, de Törökország szisztematikusan visszautasítja ezeket az erőfeszítéseket.
ro: După cum știți, de ani de zile Comisia Europeană se străduiește să încheie un acord de readmisie cu Turcia, însă eforturile sale se lovesc de opoziția sistematică a acestei țări.
bg: Както знаете, Европейската комисия от много години се стреми да сключи споразумение за обратно приемане с Турция, но системно среща отпор на усилията си от страна на тази държава.
lt: Kaip žinote, Europos Komisija jau daugelį metų mėgina sudaryti readmisijos susitarimą su Turkija, tačiau ši šalis nuolat priešinasi jos pastangoms.
lv: Kā jūs zināt, Eiropas Komisija jau daudzus gadus ir centusies noslēgt atpakaļuzņemšanas nolīgumu ar Turciju, bet šī valsts ir sistemātiski pretojusies šiem centieniem.
et: Nagu teate, on Euroopa Komisjon üritanud nüüdseks juba mitu aastat sõlmida Türgiga tagasivõtulepingut, aga Türgi on pidevalt nendele püüdlustele vastu olnud.