European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Governments, political parties, teaching establishments and public service broadcasters must become involved and hence make a greater contribution to explaining European issues to the public.
fr: Les gouvernements, les partis, les établissements d’enseignement comme les radiodiffuseurs publics doivent y prendre part et ainsi contribuer davantage à expliquer les sujets européens aux citoyens.
de: Regierungen, Parteien, Bildungseinrichtungen und der öffentlich-rechtliche Rundfunk müssen einbezogen werden und damit einen größeren Beitrag dazu leisten, der Öffentlichkeit europapolitische Themen zu erklären.
es: Los gobiernos, los partidos políticos, las instituciones educativas y los medios de comunicación públicos son fundamentales, pues contribuirían a explicar las cuestiones europeas a la opinión pública.
it: I governi, i partiti politici, le strutture dell’istruzione e le emittenti pubbliche devono prendere parte e altresì contribuire in maniera più incisiva a spiegare le questioni europee al pubblico.
pt: Os governos, os partidos políticos, os estabelecimentos de ensino, assim como os organismos de radiodifusão de serviço público devem participar e, consequentemente, dar um maior contributo para explicar os temas europeus ao público.
nl: Regeringen, politieke partijen, onderwijsinstellingen en publieke omroeporganisaties moeten daaraan meewerken en meer hun best doen om het publiek duidelijk te maken wat er op Europees niveau allemaal speelt.
da: Regeringer, politiske partier, uddannelsesinstitutioner og public service radio- og tv-selskaber skal involveres og herved bidrage til at forklare offentligheden om europæiske anliggender.
sv: Regeringar, politiska partier, läroanstalter och public service-företag måste alla delta aktivt och i högre grad bidra till att förklara EU-frågor för allmänheten.
fi: Hallitusten, poliittisten puolueiden, oppilaitosten ja julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajien on osallistuttava tähän ja panostettava näin enemmän EU:n asioiden selittämiseen yleisölle.
el: Κυβερνήσεις, πολιτικά κόμματα, εκπαιδευτικά ιδρύματα και δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς πρέπει να συμμετάσχουν σε αυτήν την προσπάθεια και να συνεισφέρουν έτσι περισσότερο στην εξήγηση των ευρωπαϊκών θεμάτων στους πολίτες.
pl: Rządy, partie polityczne, instytucje dydaktyczne i nadawcy publiczni muszą zaangażować się, a tym samym wnieść większy wkład w objaśnianie europejskich problemów społeczeństwu.
cs: Vlády, politické strany, vzdělávací instituce a provozovatelé veřejnoprávního vysílání se musí zapojit, a větší měrou tak přispět k vysvětlování evropských záležitostí veřejnosti.
sk: Musia sa zapojiť aj vlády, politické strany, vzdelávacie inštitúcie a prevádzkovatelia verejnoprávneho vysielania a vo väčšej miere tak prispieť k objasňovaniu európskych otázok verejnosti.
sl: Vlade, politične stranke, izobraževalne ustanove in javne radiotelevizije se morajo vključiti in tako več prispevati k pojasnjevanju evropskih vprašanj javnosti.
hu: Ebbe be kell vonni a kormányokat, a politikai pártokat, az oktatási létesítményeket és a közszolgálati műsorszolgáltatókat is, hogy fokozottan közreműködjenek az európai ügyeknek a nyilvánosság körében történő megismertetésében.
ro: Guvernele, partidele politice, instituțiile de învățământ și serviciile publice de radiodifuziune trebuie să se implice și să aibă, prin urmare, o contribuție mai mare pentru a explica publicului problemele europene.
bg: Правителствата, политическите партии, образователните институции и публичните радио- и телевизионни оператори трябва да участват и следователно да допринасят повече за разясняване на европейските въпроси на обществеността.
lt: Vyriausybės, politinės partijos, mokymo įstaigos ir visuomeniniai transliuotojai turi įsitraukti, vadinasi, ir įnešti didesnį įnašą, į Europos problemų aiškinimą visuomenei.
lv: Ir jāiesaista valdības, politiskās partijas, mācību iestādes un sabiedriskās raidorganizācijas, lai tādējādi pieaugtu to ieguldījums Eiropas jautājumu skaidrošanā sabiedrībai.
et: Valitsused, erakonnad, õppeasutused ja avalik meedia peavad kaasa lööma ja seega selgitama avalikkusele ELi asju rohkem.