European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The British livestock sector is struggling with high feed costs at present, and this is not helped by impediments which are placed in our way by the Commission.
fr: Le secteur de l’élevage au Royaume-Uni se débat actuellement avec des coûts élevés des aliments pour animaux et les obstacles de la Commission ne nous aident pas.
de: Der britische Tierhaltungssektor hat gegenwärtig mit hohen Futtermittelkosten zu kämpfen, und die Hindernisse, die uns durch die Kommission in den Weg gelegt werden, sind in dieser Hinsicht nicht hilfreich.
es: En estos momentos, el sector ganadero británico tiene dificultades para hacer frente al elevado precio del pienso, y los impedimentos que está imponiendo la Comisión no son de mucha ayuda.
it: Al momento, il settore dell’allevamento britannico sta ancora combattendo con i costi elevati del mangime, e gli ostacoli che ci vengono posti dalla Commissione non sono d’aiuto.
pt: O sector britânico da pecuária debate-se actualmente com os elevados custos na alimentação dos animais e os obstáculos impostos pela Comissão também não ajudam.
nl: De Britse veehouderij kampt momenteel met hoge voederkosten en de belemmeringen van de kant van de Commissie helpen niet om die kostenproblemen het hoofd te bieden.
da: Den britiske husdyrsektor kæmper hårdt med høje foderpriser for tiden, og situationen bliver ikke bedre af de hindringer, som Kommissionen stiller i vejen for os.
sv: Den brittiska djurhållningssektorn kämpar för närvarande med höga foderkostnader, och det blir inte bättre av de hinder som kommissionen ställer i vår väg.
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan karjankasvatusala kärsii tällä hetkellä korkeasta rehun hinnasta, eivätkä sitä helpota esteet, joita komissio asettaa tiellemme.
el: Ο βρετανικός τομέας κτηνοτροφίας μάχεται σήμερα με το υψηλό κόστος των ζωοτροφών, και τα εμπόδια που βάζει στον δρόμο μας η Επιτροπή δεν βοηθούν.
pl: Brytyjski sektor hodowlany przeżywa obecnie trudności związane z wysokimi kosztami paszy, a kłody rzucane nam pod nogi przez Komisję nie ułatwiają nam życia.
cs: Britské odvětví živočišné výroby v současné době zápasí s vysokými cenami krmiv, čemuž nikterak nepomáhají překážky, které nám Komise klade do cesty.
sk: Britské odvetvie chovu hospodárskych zvierat v súčasnosti bojuje s vysokými nákladmi na krmivá a prekážky, ktoré nám kladie Komisia, tomu nijako nepomáhajú.
sl: Britanska živinoreja se zdaj bori z visokimi stroški krme, ovire, ki nam jih na pot postavlja Komisija, pa nam niso v pomoč.
hu: A brit állattenyésztési ágazat jelenleg magas takarmányköltségekkel küzd, és a Bizottság által elénk gördített akadályok nem jelentenek segítséget.
ro: Sectorul britanic al creşterii animalelor se confruntă, în prezent, cu costuri ridicate ale hranei, iar acest lucru nu este ajutat de obstacole care sunt plasate în drumul nostru de către Comisie.
bg: Британският животновъден сектор се бори с високи разходи за фуражи понастоящем и това не се подпомага от пречките, които поставя пред нас Комисията.
lt: Jungtinės Karalystės gyvulininkystės sektorius šiuo metu kovoja su didelėmis pašarų kainomis, ir kliūtys, kurias mums sudaro Komisija, tam nepadeda.
lv: Lielbritānijas lopkopības nozare pašlaik cīnās ar augstām barības izmaksām, un situāciju vēl vairāk sarežģī Komisijas radītie šķēršļi.
et: Briti loomakasvatussektor võitleb praegu kõrgete söödakuludega ning komisjoni seatud takistused meie teele sellele kaasa ei aita.