European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: By this I mean that some try to see this excellent project – whose purpose is to raise Europe’s profile and show that Europe’s strength lies in its diversity, in the fact that it is united in its diversity – as a threat to the notion of the nation state, or a threat to European identity, or to something else.
fr: J’entends par là que d’aucuns s’efforcent de considérer cet excellent projet – destiné améliorer l’image de l’Europe et à démontrer que la force de cette dernière réside dans sa diversité, dans la mesure où elle est unie dans la diversité – comme une menace pour la notion d’État nation, une menace pour l’identité européenne, ou pour que sais-je encore.
de: Damit meine ich, dass einige versuchen, dieses hervorragende Projekt – dessen Ziel es ist, das Profil Europas zu stärken und zu zeigen, dass die Stärke Europas in seiner Vielfalt und der Tatsache liegt, dass es in seiner Vielfalt vereint ist – als Bedrohung des Konzepts des Nationalstaats oder eine Bedrohung der europäischen Identität oder von etwas anderem zu sehen.
es: Con esto quiero decir que algunos intentan ver este excelente proyecto —cuyo propósito es fomentar el perfil europeo y mostrar que la fuerza de Europa recae en su diversidad, en el hecho de que está unida en su diversidad— como una amenaza para la noción del Estado nación o como una amenaza para la identidad europea, o para otra cosa.
it: Con questo intendo dire che alcuni cercano di vedere questo eccellente progetto – il cui scopo è innalzare il profilo dell’Europa e dimostrare che la sua forza sta nella sua diversità, nel fatto che è unita nella sua diversità – come minaccia alla nozione di Stato nazione, minaccia all’identità europea o minaccia a qualcos’altro.
pt: Quero com isto dizer que algumas pessoas tendem a encarar este excelente projecto – cujo objectivo é divulgar a Europa e mostrar que o ponto forte da Europa reside na sua diversidade, no facto de estar unida na sua diversidade – como uma ameaça ao conceito de Estado-nação, ou uma ameaça à identidade europeia ou a qualquer outro aspecto.
nl: Daarmee bedoel ik dat sommigen dit uitstekende project - dat als doel heeft de eigenheid van Europa naar voren te brengen en te laten zien dat de kracht van Europa in zijn verscheidenheid ligt, in het feit dat het in verscheidenheid verenigd is - als gevaar zien voor de natiestaat of de Europese identiteit of iets anders.
da: Dermed mener jeg, at nogen forsøger at se dette fremragende projekt – hvis formål er at skærpe Europas profil og vise, at Europas styrke ligger i dets mangfoldighed, i det faktum, at det er forenet i dets mangfoldighed – som en trussel mod nationalstatsbegrebet eller en trussel mod europæisk identitet eller mod noget andet.
sv: Med detta menar jag att vissa försöker betrakta detta utmärkta projekt – vars syfte är att stärka EU:s profil och visa att EU:s styrka ligger i dess mångfald, dvs. att unionen står enad i mångfalden – som ett hot mot begreppet nationsstaten, eller som ett hot mot den europeiska identiteten eller något annat.
fi: Tällä tarkoitan sitä, että tämän hyvän hankkeen, jonka tarkoituksena on nostaa eurooppalaisuutta, tuoda esille se, että Euroopan vahvuus on erilaisuudessa, siinä, että se on erilaisuudessa yhdistynyt, jotkut pyrkivät näkemään uhkana kansallisvaltiolle tai uhkana eurooppalaiselle identiteetille tai muulle.
el: Μ’ αυτό εννοώ ότι κάποιοι προσπαθούν να δουν αυτό το εξαιρετικό σχέδιο –που ως στόχο του έχει να αναβαθμίσει τα χαρακτηριστικά της Ευρώπης και να δείξει ότι η ισχύς της έγκειται στην πολυμορφία της, μέσα από το γεγονός ότι είναι ενωμένη στην πολυμορφία της– ως απειλή για την έννοια του κράτους μέλους, ή ως απειλή για την ευρωπαϊκή ταυτότητα ή για κάτι άλλο.
pl: Rozumiem przez to, że niektórzy próbują patrzeć na ten wspaniały projekt – którego celem jest wyeksponowanie statusu Europy i pokazanie, że siła Europy leży w jej różnorodności – jako na zagrożenie dla pojęcia państwa narodowego lub jako na zagrożenie dla europejskiej tożsamości albo na coś jeszcze innego.
cs: Mířím tím k tomu, že někteří se v tomto výtečném projektu – jehož účelem je pozdvihnout obraz Evropy a ukázat, že její síla spočívá v její rozmanitosti a v tom, že je ve své rozmanitosti sjednocená – snaží spatřovat hrozbu pro myšlenku národního státu nebo hrozbu pro evropskou identitu či pro něco jiného.
sk: Myslím tým to, že niektorí sa snažia vidieť tento vynikajúci projekt – ktorého cieľom je zlepšiť profil Európy a ukázať, že jej sila spočíva v jej rozmanitosti, v skutočnosti, že je jednotná vo svojej rozmanitosti – ako hrozbu pre pojem národného štátu alebo hrozbu pre európsku identitu, či pre niečo iné.
sl: S tem mislim na to, da si nekateri prizadevajo na ta odličen projekt – katerega namen je povečati prepoznavnost Evrope in pokazati, da je moč Evrope v njeni raznolikosti, v dejstvu, da je združena v raznolikosti – gledati kot na grožnjo pojmu nacionalne države ali grožnjo evropski identiteti ali nečemu drugemu.
hu: Ezalatt azt értem, hogy néhányan olyan színben látják ezt a kitűnő projektet – amelynek célja Európa elismertségének növelése és annak illusztrálása, hogy Európa ereje sokszínűségében rejlik és sokszínűsége által válik eggyé –, mintha az veszélyeztetné a nemzetállamiság eszményét, fenyegetné az európai identitást vagy akár valami mást.
ro: Prin aceasta mă refer la faptul că unii încearcă să vadă acest raport excelent – al cărui scop este de a ameliora imaginea Europei și de a arăta că puterea acesteia se află în diversitatea ei, în faptul că este unită în diversitate – ca o amenințare la ideea de stat națiune sau o amenințare la identitatea europeană sau la altceva.
bg: С това имам предвид, че някои се опитват да видят в този отличен проект – който има за цел да повиши видимостта на Европа и да покаже, че силата на Европа е в нейното многообразие, в това, че тя е единна в своето многообразие – заплаха за идеята за национална държава или заплаха за европейската идентичност, или за нещо друго.
lt: Tuo noriu pasakyti, kad kai kurie kolegos bando vertinti šį puikų projektą, kurio tikslas gerinti Europos įvaizdį ir parodyti, jog Europos stiprybė – jos įvairovė, iš esmės, kad ji susivienijusi įvairovėje, – kaip į grėsmę tautinės valstybės sąvokai ar grėsmę europinei tapatybei, ar dar kam nors.
lv: Ar to es domāju dažu deputātu centienus šo lielisko projektu, kura mērķis ir veicināt Eiropas atpazīstamību un apliecināt, ka Eiropas spēks balstās tās daudzveidībā un faktā, ka tā ir vienota savā daudzveidībā, skatīt kā draudus izpratnei par nacionālu valsti vai kā draudus Eiropas identitātei, vai ko citu.
et: Pean silmas seda, et mõned näevad selles suurepärases projektis – mille eesmärk on tõsta Euroopa mainet ja näidata, et Euroopa tugevus on selle mitmekesisuses; selles, et Euroopa on ühinenud mitmekesisuses – ohtu rahvusriigile või ohtu Euroopa identiteedile või ohtu millelegi muule.