European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would, however, like to point out that Europe’s employment problem will not be solved by palliative measures taken on a case-by-case basis.
fr: Cependant, je tiens à souligner que le problème de l’emploi en Europe ne sera pas résolu par des mesures palliatives prises au cas par cas.
de: Ich möchte jedoch herausstellen, dass das Beschäftigungsproblem für Europa nicht durch mildernde Maßnahmen gelöst werden wird, die von Fall zu Fall getroffen werden.
es: Sin embargo, quisiera destacar que el problema del desempleo en Europa no se solucionará mediante medidas atenuantes adoptadas según cada caso individual.
it: Vorrei tuttavia far presente che il problema della disoccupazione in Europa non sarà risolto con provvedimenti palliativi presi di volta in volta per casi singoli.
pt: Contudo, quero frisar que o problema do emprego na Europa não será resolvido com medidas paliativas tomadas caso a caso.
nl: Toch zou ik willen benadrukken dat het werkgelegenheidsprobleem in Europa niet zal worden opgelost door verzachtende maatregelen die per geval worden genomen.
da: Jeg vil dog understrege, at Europas beskæftigelsesproblem ikke kan løses med palliative foranstaltninger, der iværksættes fra sag til sag.
sv: Jag vill emellertid påpeka att EU:s sysselsättningsproblem inte kommer att lösas genom förmildrande åtgärder som vidtas från fall till fall.
fi: Haluan kuitenkin korostaa, että Euroopan työllisyysongelmaa ei ratkaista soveltamalla lievennystoimia kuhunkin tapaukseen erikseen.
el: Θα ήθελα, ωστόσο, να τονίσω ότι το πρόβλημα της Ευρώπης στον τομέα της απασχόλησης δεν θα λυθεί με κατευναστικά μέτρα που θα ληφθούν, κατά περίπτωση.
pl: Chciałbym jednakże zwrócić państwa uwagę na to, iż problem zatrudnienia w Europie nie zostanie rozwiązany półśrodkami stosowanymi do indywidualnych przypadków.
cs: Avšak rád bych upozornil, že problém Evropy v oblasti zaměstnanosti nebude vyřešen prostřednictvím zmírňujících opatření přijímaných pro jednotlivé případy.
sk: Rád by som však zdôraznil, že problém so zamestnanosťou sa v Európe nevyrieši prostredníctvom zmierňujúcich opatrení, ktoré sa prijímajú podľa jednotlivých prípadov.
sl: Želel pa bi izpostaviti, da problem zaposlovanja v Evropi ne bo rešen z ukrepi blaženja, ki se sprejemajo za vsak primer posebej.
hu: Szeretném azonban hangsúlyozni, hogy Európa foglalkoztatási problémáját nem oldják meg az eseti tüneti intézkedések.
ro: Cu toate acestea, aş dori să subliniez că problema locurilor de muncă a Europei nu va fi soluţionată prin măsuri paliative luate pentru fiecare caz în parte.
bg: Въпреки това бих искал да изтъкна, че европейският проблем с трудовата заетост няма да бъде решен чрез палиативни мерки, предприемани за всеки отделен случай.
lt: Tačiau norėčiau atkreipti dėmesį, kad Europos darbo vietų problema nebus išspręsta poveikį švelninančiomis priemonėmis, kurios bus taikomos konkrečiais atvejais.
lv: Es tomēr vēlos norādīt, ka Eiropas bezdarba problēmu neatrisinās pagaidu pasākumi atsevišķos gadījumos.
et: Sellest hoolimata tahaksin mainida, et Euroopa tööhõive probleemi ei saa lahendada üksikjuhtumite puhul võetavate leevendavate meetmetega.