European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The staff shortage in retirement homes and an unhealthy trend in our societies, especially in my country, that leaves many of our older people alone and destitute are at the root of that tragedy.
fr: Le manque de personnel dans les maisons de retraite et une évolution malsaine de nos sociétés, surtout dans mon pays, qui relègue nombre de nos anciens dans la solitude et le dénuement, sont à l’origine de ce drame.
de: Im Herzen dieser Tragödie stehen die Personalkürzungen in Altersheimen und eine ungesunde Tendenz in unserer Gesellschaft, und insbesondere in meinem Land, führt dazu, dass viele unserer älteren Menschen alleine und mittellos dastehen.
es: La escasez de personal en las residencias y la tendencia inadmisible que existe en nuestras sociedades, en especial en mi país, a abandonar a muchos de nuestros ancianos en la miseria, son el fundamento de esa tragedia.
it: All’origine di quel dramma furono la carenza di personale nelle case di riposo e la malsana tendenza delle nostre società, soprattutto del mio paese, ad abbandonare molti dei nostri anziani nella solitudine e nell’indigenza.
pt: A escassez de pessoal nas casas de retiro para pessoas idosas e uma doentia tendência nas nossas sociedades, especialmente no meu país, de relegar à solidão e ao desamparo muitos dos nossos idosos, estão na origem dessa tragédia.
nl: Het gebrek aan personeel in bejaardentehuizen en, vooral in mijn land, een gevaarlijke ontwikkeling in onze samenleving waarbij veel van onze ouderen worden overgelaten aan eenzaamheid en armoede, waren de oorzaak van dit drama.
da: Personalemanglen på alderdomshjemmene og den usunde tendens i vores samfund, navnlig i mit land, som betyder, at mange ældre blive ladt alene og uden midler, er årsagen til den tragedie.
sv: Personalbristen på äldreboenden är en farlig utveckling i våra samhällen, särskilt i mitt land, som lämnar många äldre ensamma och utblottade, och den ligger till grund för denna tragedi.
fi: Henkilökunnan puute vanhainkodeissa sekä monissa yhteiskunnassa, etenkin omassa kotimaassani, vallitseva epäterve suuntaus jättää iäkkäät ihmiset oman onnensa nojaan ja kärsimään hätää, ovat edellä mainitun tragedian perimmäisiä syitä.
el: Η έλλειψη προσωπικού σε οίκους ευγηρίας και η νοσηρή τάση στις κοινωνίες μας, ειδικά στη χώρα μου, να αφήνονται πολλοί από τους ηλικιωμένους μας μόνοι και άποροι, αποτελούν το βαθύτερο αίτιο αυτής της τραγωδίας.
pl: U źródeł tej tragedii leżały niedobory personelu w domach spokojnej starości oraz niezdrowa tendencja pojawiająca się w naszych społeczeństwach, a zwłaszcza w moim kraju, która polega na pozostawianiu starych ludzi w samotności i bez środków do życia.
cs: Příčina oné tragédie spočívá v nedostatku personálu v domovech důchodců a v nezdravém trendu v našich společnostech, především v mé vlastní zemi, nechávat mnohé starší osoby osamocené a bez prostředků.
sk: Nedostatok personálu v domovoch dôchodcov a nezdravý trend v našich spoločnostiach, najmä v našej krajine, ktorý spôsobuje, že mnohí naši starší spoluobčania sú ponechaní sami a bez prostriedkov, je príčinou tejto tragédie.
sl: Prava vzroka te tragedije sta pomanjkanje kadra v domovih za starejše in nezdravi premiki v naših družbah, še zlasti v naši državi, da svoje starejše bližnje vse bolj prepuščamo samoti in revščini.
hu: E tragédia gyökere a következőkhöz nyúlik vissza: nem megfelelő személyzeti kapacitás az idősek otthonaiban és egészségtelen tendenciák a társadalmainkban, különösen a hazámban, amelyek következtében sok idős ember egyedül marad és nyomorog.
ro: Lipsa de personal din casele de bătrâni și o tendință mai puțin sănătoasă în societățile noastre, în special în țara mea, de a lăsa multe dintre persoanele vârstnice singure și fără mijloace de trai s-au aflat la rădăcina acelei tragedii.
bg: Липсата на персонал в домовете за възрастни хора и вредната тенденция в нашите общества, особено в моята страна, която оставя много от нашите възрастни хора сами и мизерстващи, са в основата на тази трагедия.
lt: Šios tragedijos priežastis – personalo trūkumas senelių namuose ir nesveika tendencija mūsų visuomenėje, ypač mano šalyje, kai daugelis vyresnio amžiaus žmonių paliekami vienatvėje ir skurde.
lv: Personāla trūkums pansionātos un neveselīgā tendence mūsu sabiedrībā, jo īpaši manā valstī, kurā daudzi vecāka gadagājuma cilvēki tiek atstāti vieni un pamesti, ir šīs traģēdijas sakne.
et: Probleemi põhjuseks on vanadekodude personalipuudus ja meie ühiskondades, eriti minu oma riigis leviv ebatervislik trend, mis paljud meie eakad üksinda ja vaesusesse jätab.