PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Enterprises will also, in any case, be able to demand reimbursement of all reasonable costs incurred for this purpose.
fr: Les entreprises pourront également, dans tous les cas, réclamer le remboursement de tous les frais raisonnables encourus à cet effet.
de: Unternehmen werden auch in jedem Fall in der Lage sein, Entschädigung für alle begründeten Kosten, die dabei entstanden sind, zu fordern.
es: Las empresas podrán igualmente, en cualquier caso, exigir el reembolso de todos los costes razonables en los que haya incurrido para este fin.
it: Inoltre, le imprese potranno comunque esigere anche il rimborso di tutti i costi ragionevoli incorsi a tal fine.
pt: Em qualquer caso, as empresas poderão também pedir o reembolso de todos os custos razoáveis incorridos para o efeito.
nl: Bedrijven kunnen echter hoe dan ook de terugbetaling eisen van alle redelijke kosten die zij daarvoor hebben moeten maken.
da: Virksomhederne vil under alle omstændigheder også kunne kræve godtgørelse af alle rimelige omkostninger, de har pådraget sig i denne forbindelse.
sv: Företagen kommer också, under alla omständigheter, att kunna kräva skälig ersättning för alla kostnader i detta syfte.
fi: Yritykset voivat joka tapauksessa vaatia korvausta kaikista kohtuullisista kustannuksista, jotka aiheutuivat tämän vuoksi.
el: Οι επιχειρήσεις θα είναι επίσης σε θέση, σε κάθε περίπτωση, να απαιτήσουν την επιστροφή όλων των εύλογων εξόδων με τα οποία επιβαρύνθηκαν για τον σκοπό αυτόν.
pl: Przedsiębiorstwa będą również w każdym przypadku mogły zażądać zwrotu wszystkich racjonalnie uzasadnionych kosztów poniesionych z tego tytułu.
cs: Podniky budou v každém případě také moci požadovat úhradu všech přiměřených výdajů vynaložených za tímto účelem.
sk: Podniky tiež budú môcť za každých okolností požadovať primeranú náhradu nákladov, ktoré im z tohto dôvodu vznikli.
sl: Podjetja bodo vsekakor lahko zahtevala tudi povračilo vseh razumnih stroškov, ki so nastali zaradi tega.
hu: A vállalatok ezenfelül kérhetik minden olyan ésszerű költségük megtérítését, amely tartozásaik behajtásával kapcsolatos.
ro: Societățile comerciale vor putea, de asemenea, să ceară rambursarea tuturor costurilor rezonabile aferente în acest sens.
bg: Също така предприятията във всеки случай ще могат да изискват възстановяване на всички разумни разходи, направени за тази цел.
lt: Įmonės taip pat bet kuriuo atveju turės galimybę reikalauti padengti visas pagrįstas išlaidas, patirtas šiuo tikslu.
lv: Uzņēmumi arī jebkurā gadījumā varēs pieprasīt atmaksāt visas saprātīgās izmaksas, kas radušās šai saistībā.
et: Samuti on ettevõtetel igal juhul võimalik nõuda kõigi võla sissenõudmiseks tehtud põhjendatud kulude hüvitamist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Late payments have become a routine practice for public authorities in many countries (and this certainly includes Italy).
fr: Les retards de paiement sont devenus pratique courante dans les administrations publiques de plusieurs pays (et l’Italie en fait certainement partie).
de: Zahlungsverzug ist routinemäßige Praxis für öffentliche Behörden in vielen Ländern geworden (und dazu zählt sicherlich Italien).
es: La morosidad se ha convertido en una práctica de rutina para los poderes públicos de muchos países (y estoy incluye por supuesto a Italia).
it: I pagamenti ritardati in molti Paesi (tra cui sicuramente l'Italia) sono divenuti una prassi per la Pubblica Amministrazione.
pt: Os atrasos de pagamento têm-se tornado uma prática rotineira para as autoridades públicas em muitos países (e isso, certamente, inclui a Itália).
nl: Betalingsachterstanden zijn in veel landen (waaronder zeker ook Italië) een normaal verschijnsel geworden als het om de overheid gaat.
da: Forsinket betaling er blevet en rutinemæssig praksis for de offentlige forvaltninger i mange lande (og herunder bestemt Italien).
sv: Sena betalningar har blivit rutin för offentliga myndigheter i många länder (och det gäller givetvis Italien).
fi: Maksuviivästyksistä on tullut viranomaisten tavanomainen toimintakäytäntö monessa valtiossa (ja niihin sisältyy varmasti myös Italia).
el: Οι καθυστερήσεις πληρωμών έχουν γίνει συνήθης πρακτική για τις δημόσιες αρχές σε πολλές χώρες (και σε αυτές περιλαμβάνεται, βεβαίως, η Ιταλία).
pl: Opóźnienia w płatnościach stały się rutynową praktyką władz publicznych w wielu państwach (w każdym razie z pewnością we Włoszech).
cs: Opožděné platby se staly běžnou praxí orgánů veřejné správy v mnoha zemích (a k nim nepochybně patří i Itálie).
sk: Oneskorené platby sa stali bežným postupom orgánov verejnej správy v mnohých krajinách (a nepochybne sa to týka aj Talianska).
sl: Zamude pri plačilih so postale redna praksa za državne organe v veliko državah (in mednje vsekakor spada Italija).
hu: A késedelmes fizetés sok ország közigazgatásában rutinná vált (és Olaszország egyértelműen idetartozik).
ro: Întârzierea efectuării plăților a devenită o practică de rutină pentru autoritățile publice din multe țări (printre care în mod sigur și Italia).
bg: Забавянето на плащане се превърна в обичайна практика на държавните органи в много държави (и Италия определено е сред тях).
lt: Pavėluoti mokėjimai daugelio šalių (prie jų tikrai priskirtina Italija) valdžios institucijoms tapo įprasti.
lv: Maksājumu kavējumi ir kļuvuši par valsts iestāžu plaši izplatītu praksi daudzās valstīs (un viena no tām noteikti ir Itālija).
et: Maksetega hilinemine on muutunud riigiasutuste tavapäraseks praktikaks paljudes riikides (ja kindlasti kuulub nende hulka ka Itaalia).
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This need is even more pressing and essential at these times of crisis.
fr: Cette nécessité est encore plus urgente et capitale en ces temps de crise.
de: Der Bedarf ist noch dringender und wichtiger in diesen Krisenzeiten.
es: Esta necesidad resulta incluso más apremiante y esencial en estos tiempos de crisis.
it: E' un'esigenza che in questi momenti di crisi risulta ancora più pressante e fondamentale.
pt: Esta necessidade é ainda mais urgente e essencial nestes tempos de crise.
nl: Deze essentiële eis doet zich in deze tijd van crisis nog sterker gevoelen.
da: Dette behov er endnu mere presserende og vigtigt i disse krisetider.
sv: Detta behov är allt mer trängande och större under den nuvarande krisen.
fi: Tämä tarve on yhä kiireellisempi ja välttämättömämpi tässä kriisitilanteessa.
el: Η ανάγκη αυτή καθίσταται ακόμη πιο επιτακτική και ουσιαστική σε αυτές τις εποχές κρίσης.
pl: Potrzeba ta jest jeszcze bardziej nagląca i znacząca w czasach kryzysu.
cs: Tato potřeba je ještě naléhavější a nezbytnější v této době krize.
sk: Táto potreba je ešte naliehavejšia a zásadnejšia v časoch krízy.
sl: Ta potreba je v sedanjem obdobju krize še nujnejša in še bistvenejša.
hu: Ez az igény egyre sürgetőbb és fontosabb a válság idején.
ro: Această necesitate este cu atât mai presantă și mai importantă în această perioadă de criză.
bg: Тази необходимост е дори още по-неотложна и съществена в сегашния кризисен момент.
lt: Šis poreikis dar skubesnis ir svarbesnis krizės laikais.
lv: Šis pasākums ir vēl jo steidzamāk īstenojams un svarīgāks šajā krīzes laikā.
et: Praeguse kriisi ajal on see vajadus veelgi pakilisem ja olulisem.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that the directive is quickly transposed by the Member States so that it may be applied as soon as possible.
fr: J’espère que la directive sera rapidement transposée par les États membres afin d’être appliquée le plus tôt possible.
de: Ich hoffe, dass die Richtlinie schnell von den Mitgliedstaaten umgesetzt wird, damit sie möglichst bald angewandt werden kann.
es: Espero que la transposición de la Directiva por parte de los Estados miembros sea rápida, de manera que pueda aplicarse tan pronto como sea posible.
it: Mi auguro che la direttiva venga rapidamente trasposta dagli Stati membri, in modo da poter essere applicata nel più breve tempo possibile.
pt: Espero que a directiva seja rapidamente transposta pelos Estados-Membros, para que possa ser aplicada o mais brevemente possível.
nl: Ik hoop dat de richtlijn snel wordt omgezet in de lidstaten en zo spoedig mogelijk kan worden toegepast.
da: Jeg håber, at direktivet hurtigt gennemføres i medlemsstaterne, så det kan fungere effektivt så hurtigt som muligt.
sv: Jag hoppas att direktivet införlivas snabbt av medlemsstaterna så att det kan tillämpas så snart som möjligt.
fi: Toivon, että jäsenvaltiot saattavat direktiivin nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöään, jotta sitä voidaan soveltaa mahdollisimman nopeasti.
el: Ελπίζω ότι η οδηγία θα μεταφερθεί γρήγορα στην εθνική νομοθεσία από τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να μπορέσει να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό.
pl: Mam nadzieję, że państwa członkowskie dokonają szybkiej transpozycji dyrektywy, by mogła ona być stosowana w możliwie najkrótszym terminie.
cs: Doufám, že členské státy tuto směrnici rychle provedou, aby mohla být co nejdříve uplatňována.
sk: Dúfam, že členské štáty budú smernicu rýchlo transponovať tak, aby sa mohla čo najskôr uplatňovať.
sl: Upam, da bodo države članice kmalu prenesle direktivo, tako da jo bo mogoče kar se da hitro uporabiti.
hu: Remélem, hogy a tagállamok az irányelvet gyorsan átültetik, hogy minél hamarabb alkalmazhatóvá váljon.
ro: Sper ca această directivă să fie rapid transpusă de statele membre, astfel încât să poată fi pusă în aplicare cât mai repede posibil.
bg: Изразявам надеждата си, че директивата ще бъде транспонирана бързо от държавите-членки, така че прилагането й да започне възможно най-скоро.
lt: Tikiuosi, jog valstybės narės šią direktyvą perkels į nacionalinę teisę, kad ją būtų galima kuo greičiau taikyti.
lv: Es ceru, ka dalībvalstis nekavējoties transponēs direktīvu, lai to varētu sākt piemērot pēc iespējas drīzāk.
et: Loodetavasti võtavad liikmesriigid direktiivi kiiresti üle, et seda saaks võimalikult kärmelt kohaldama hakata.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament’s contribution was substantial in this matter.
fr: L’impact du Parlement européen a été majeur dans ce dossier.
de: Der Beitrag des europäischen Parlaments war bei diesem Thema beträchtlich.
es: La contribución del Parlamento Europeo ha resultado esencial en esta materia.
it: Il contributo del Parlamento europeo è stato sostanziale in tal senso.
pt: A contribuição do Parlamento Europeu nesta matéria foi importante.
nl: Het Europees Parlement heeft hieraan een substantiële bijdrage geleverd.
da: Parlamentets bidrag var væsentligt i denne sag.
sv: Parlamentets bidrag inom området var betydande.
fi: Euroopan parlamentin panos oli merkittävä tässä asiassa.
el: Η συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν σημαντική στο συγκεκριμένο θέμα.
pl: Parlament Europejski wniósł do tej sprawy znaczący wkład.
cs: Podíl Evropského parlamentu byl v této záležitosti podstatný.
sk: Príspevok Európskeho parlamentu bol v tejto veci značný.
sl: Evropski parlament je znatno prispeval k tej zadevi.
hu: Az Európai Parlament hozzájárulása ebben a kérdésben jelentős volt.
ro: Parlamentul European a adus o contribuție importantă în acest sens.
bg: Европейският парламент имаше значителен принос в това отношение.
lt: Europos Parlamento įnašas šiuo klausimu buvo gana didelis.
lv: Šajā sakarībā Eiropas Parlamenta ieguldījumam bija ļoti liela nozīme.
et: Euroopa Parlament aitas sellele suurel määral kaasa.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament has provided that public authorities must be bound to pay for services or goods acquired within 30 days.
fr: Le Parlement a voulu que les administrations publiques paient les services ou les biens qu’elles achètent dans un délai de 30 jours.
de: Das Parlament hat festgelegt, dass öffentliche Behörden verpflichtet werden müssen, für erhaltene Dienstleistungen und Güter innerhalb von 30 Tagen zu bezahlen.
es: El Parlamento ha previsto que los poderes públicos estén obligados a pagar por los servicios prestados o los bienes adquiridos en un plazo de 30 días.
it: Il Parlamento ha stabilito che gli enti pubblici saranno tenuti a pagare entro 30 giorni i servizi o i beni acquistati.
pt: O Parlamento determinou que as autoridades públicas sejam obrigadas a pagar por serviços ou bens adquiridos no prazo de 30 dias.
nl: Het Parlement heeft bepaald dat overheidsinstanties de ontvangen diensten of goederen binnen dertig dagen moeten betalen.
da: Parlamentet har afgjort, at offentlige myndigheder skal betale for tjenester eller varer inden for 30 dage.
sv: Parlamentet har sett till att offentliga myndigheter måste betala för förvärvade tjänster eller varor inom 30 dagar.
fi: Parlamentti on vahvistanut, että viranomaisten on maksettava hankituista palveluista tai tavaroista 30 päivän kuluessa.
el: Το Κοινοβούλιο καθόρισε ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει να υποχρεούνται να πληρώνουν για τις υπηρεσίες ή τα αγαθά που αποκτήθηκαν εντός 30 ημερών.
pl: Parlament uznał, że władze publiczne muszą być zobowiązane do regulowania w ciągu 30 dni należności za nabyte usługi lub towary.
cs: Parlament zajistil, aby byly orgány veřejné správy povinny zaplatit za poskytnuté služby nebo zboží do 30 dní.
sk: Parlament ustanovil, že orgány verejnej správy sú povinné za nadobudnuté služby alebo tovary zaplatiť do 30 dní.
sl: Parlament je določil, da morajo državni organi za storitve ali prevzeto blago plačati v roku 30 dni.
hu: A Parlament jóváhagyta, hogy a hatóságok 30 napon belül kötelesek fizetni a megkapott szolgáltatásokért és javakért.
ro: Parlamentul a stipulat că autoritățile publice au obligația de a efectua plata pentru serviciile sau bunurile achiziționate în termen de 30 de zile.
bg: Парламентът е предвидил разпоредби, според които държавните органи са длъжни да заплащат за получените от тях услуги или стоки в срок от 30 дни.
lt: Parlamentas numatė, kad valdžios institucijos turi būti įpareigotos už įsigytas paslaugas arba prekes apmokėti per 30 dienų.
lv: Parlaments pierādīja, ka valsts iestāžu pienākumam jābūt maksāt par pakalpojumiem vai iegādātajām precēm 30 dienu laikā.
et: Euroopa Parlament on otsustanud, et riigiasutused peavad omandatud teenuste ja kaupade eest tasuma 30 päeva jooksul.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: en)
en: In addition, practical measures, such as the use of electronic invoices, should be encouraged in parallel with the implementation of the directive.
fr: En outre, des mesures concrètes telles que l’utilisation des factures électroniques devraient être encouragées parallèlement à la mise en œuvre de la directive.
de: Außerdem sollten parallel zur Umsetzung der Richtlinie praktische Maßnahmen, wie die Verwendung elektronischer Rechnungen, gefördert werden.
es: Además, paralelamente a la aplicación de la Directiva se deberían fomentar medidas prácticas tales como la utilización de facturas electrónicas.
it: Inoltre, in parallelo all’attuazione della direttiva, andrebbero incoraggiate misure concrete, quali il ricorso alla fatturazione elettronica.
pt: Além disso, medidas práticas, tais como a utilização de facturas electrónicas, devem ser incentivadas em paralelo com a aplicação da directiva.
nl: Tegelijkertijd moeten, naast de tenuitvoerlegging van de richtlijn, praktische maatregelen worden gestimuleerd, zoals het gebruik van elektronische facturen.
da: Desuden skal praktiske foranstaltninger, som f.eks. brugen af elektroniske fakturaer, fremmes parallelt med gennemførelsen af direktivet.
sv: Dessutom bör konkreta åtgärder, såsom användning av elektroniska fakturor, uppmuntras parallellt med att direktivet genomförs.
fi: Lisäksi direktiivin täytäntöönpanon ohella olisi edistettävä sähköisten laskujen kaltaisia käytännön toimia.
el: Επιπροσθέτως, παράλληλα προς την εφαρμογή της οδηγίας, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ορισμένα πρακτικά μέτρα, όπως η χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών τιμολογίων.
pl: Ponadto równolegle z wdrażaniem dyrektywy należy zachęcać do podejmowania działań praktycznych, takich jak stosowanie faktur elektronicznych.
cs: Mimoto by současně s prováděním směrnice měla být podporována rovněž praktická opatření, jako je používání elektronických faktur.
sk: Súčasne s vykonávaním tejto smernice by sa mali podporovať aj praktické opatrenia, napríklad používanie elektronických faktúr.
sl: Poleg tega bi bilo treba hkrati z izvajanjem direktive spodbujati praktične ukrepe, na primer uporabo elektronskih računov.
hu: Továbbá pedig az irányelv végrehajtásával párhuzamosan támogatni kell a gyakorlati intézkedéseket is, mint például az elektronikus számlák használatát.
ro: În plus, ar trebui încurajate măsurile practice, cum ar fi utilizarea facturilor electronice, în paralel cu aplicarea directivei.
bg: Освен това успоредно с прилагането на директивата следва да бъдат насърчавани практически мерки като използването на електронни фактури.
lt: Be to, įgyvendinant šią direktyvą kartu reikėtų skatinti diegti praktines priemones, pvz., naudoti elektronines sąskaitas faktūras.
lv: Turklāt direktīvas īstenošanas laikā būtu jāatbalsta praktiski pasākumi, piemēram, elektronisko rēķinu izmantošana.
et: Lisaks tuleks edendada paralleelselt direktiivi rakendamisega praktiliste meetmete, näiteks e-arvete kasutamist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These new rules on payments will mean that companies will regain their market competitiveness and no jobs will be lost.
fr: Ces nouvelles règles permettront aux entreprises de retrouver leur compétitivité sur le marché et éviteront les pertes d’emplois.
de: Diese neuen Regeln für Zahlungen werden bedeuten, dass Firmen ihre Wettbewerbsfähigkeit am Markt zurückgewinnen und dass keine Arbeitsplätze verloren gehen.
es: Con estas nuevas normas sobre pagos, las compañías recuperarán su competitividad de mercado y no se perderán puestos de trabajo.
it: con le nuove regole sui pagamenti le aziende torneranno ad essere competitive sui mercati e non ci sarà perdita di occupazione.
pt: As novas regras de pagamento irão permitir que as empresas recuperem a sua competitividade no mercado e que não haja perda de empregos.
nl: Met de nieuwe bepalingen inzake betalingen kunnen bedrijven hun concurrentiekracht op de markten herstellen en zullen er geen banen verloren gaan.
da: De nye regler om betalinger vil sikre, at virksomheder genvinder deres konkurrencedygtighed, og at arbejdspladser ikke går tabt.
sv: De nya bestämmelserna om betalningar innebär att företagen kan återfå sin konkurrenskraft på marknaden och att inga arbetstillfällen kommer att förloras.
fi: Nämä uudet säännökset maksuista merkitsevät, että yritykset saavat takaisin kilpailukykyä markkinoilla ja että työpaikkoja ei menetetä.
el: Οι νέοι αυτοί κανόνες για τις πληρωμές σημαίνουν ότι οι εταιρείες θα ανακτήσουν την ανταγωνιστικότητά τους στην αγορά και δεν θα χαθούν θέσεις εργασίας.
pl: Dzięki tym nowym zasadom płatności przedsiębiorstwa odzyskają konkurencyjność na rynku i nie stracimy miejsc pracy.
cs: Tato nová pravidla pro platby budou znamenat, že společnosti získají zpět svou konkurenceschopnost na trhu a nezaniknou žádná pracovní místa.
sk: Tieto nové pravidlá týkajúce sa platieb budú znamenať, že spoločnosti opäť získajú svoju konkurencieschopnosť na trhu a nedôjde k úbytku pracovných miest.
sl: Ta nova pravila o plačilih bodo pomenila, da bodo podjetja spet konkurenčna na trgih in da se ne bo izgubilo nobeno delovno mesto.
hu: Ezek az új fizetési szabályok azt jelentik, hogy a vállalatok visszanyerik versenyképességüket a piacon, így nem szűnnek meg munkahelyek.
ro: Aceste noi reglementări privind efectuarea plăților vor însemna că societățile comerciale își vor recâștiga competitivitatea pe piață și nu se vor pierde locuri de muncă.
bg: Тези нови правила относно плащанията ще означават, че дружествата ще си върнат пазарната конкурентоспособност и няма да бъдат загубени работни места.
lt: Šios naujos mokėjimų taisyklės reikš, kad įmonės atgaus savo rinkos konkurencingumą, todėl nebus prarasta jokių darbo vietų.
lv: Šie jaunie noteikumi par maksājumiem veicinās to, ka uzņēmumi atjaunos konkurētspēju tirgū un netiks zaudētas darbavietas.
et: Need uued makse-eeskirjad tähendavad, et ettevõtted taastavad turul oma konkurentsivõime ja töökohti ei lähe enam kaotsi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that the Member States, above all Italy, transpose the legislation very quickly.
fr: J’espère que les États membres, et surtout l’Italie, transposeront très rapidement cette législation.
de: Ich hoffe, dass alle Mitgliedstaaten, besonders Italien, diese Rechtsvorschriften schnell umsetzen.
es: Espero que los Estados miembros, sobre todo Italia, transpongan la legislación muy rápidamente.
it: Il mio auspicio e' che il recepimento della normativa da parte degli Stati membri, e soprattutto dell'Italia, sia molto rapido.
pt: Espero que os Estados-Membros, sobretudo a Itália, transponham a legislação muito rapidamente.
nl: Ik hoop dat de lidstaten, en bovenal Italië, deze wetgeving zeer snel doorvoeren.
da: Jeg håber, at medlemsstaterne og navnlig Italien hurtigt gennemfører denne lovgivning.
sv: Jag hoppas att medlemsstaterna, framför allt Italien, införlivar lagstiftningen mycket snabbt.
fi: Toivon, että jäsenvaltiot ja erityisesti Italia saattavat tämän osaksi kansallista lainsäädäntöään hyvin nopeasti.
el: Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη, πάνω απ’ όλα η Ιταλία, θα μεταφέρουν τη νομοθεσία στο εθνικό δίκαιο πολύ γρήγορα.
pl: Mam nadzieję, że państwa członkowskie, przede wszystkim Włochy, bardzo szybko dokonają transpozycji przepisów.
cs: Doufám, že členské státy, především Itálie, tento právní předpis velice rychle provedou.
sk: Dúfam, že členské štáty, a v prvom rade Taliansko, uskutočnia veľmi rýchlu transpozíciu týchto právnych predpisov.
sl: Upam, da bodo države članice, predvsem Italija, zelo kmalu prenesle zakonodajo.
hu: Remélem, hogy a tagállamok, és különösen Olaszország, gyorsan átültetik ezt a jogszabályt.
ro: Sper ca statele membre, în special Italia, să transpună legislația foarte rapid.
bg: Изразявам надеждата си, че държавите-членки и преди всичко Италия ще транспонират това законодателство възможно най-бързо.
lt: Tikiuosi, kad valstybės narės, visų pirma Italija, labai greitai perkels teisės aktą į nacionalinę teisę.
lv: Es ceru, ka dalībvalstis un galvenokārt jau Itālija jau tuvākajā laikā transponēs šo tiesību aktu.
et: Loodan, et liikmesriigid, eelkõige Itaalia, võtavad selle õigusakti väga kiiresti üle.