European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why it is so important to give the Member States maximum freedom in the area of competitiveness of systems of taxation, social systems and economic law.
fr: Voilà pourquoi il est si important de donner aux États membres un maximum de liberté dans le domaine de la compétitivité des systèmes d’imposition, des systèmes sociaux et du droit économique.
de: Deshalb ist es so wichtig, den Mitgliedstaaten maximale Freiheit im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Steuersysteme, der Sozialsysteme und des Wirtschaftsrechts einzuräumen.
es: Por eso es tan importante dar a los Estados miembros la máxima libertad en las áreas de competitividad de regímenes tributarios, sistemas sociales y derecho económico.
it: Per tale motivo è di fondamentale importanza dare agli Stati membri massima libertà nella competitività dei sistemi di imposizione fiscale, dei sistemi sociali e del diritto economico.
pt: É por isso que é tão importante conceder aos Estados-Membros a liberdade máxima na área da competitividade dos regimes fiscais e sociais e da legislação económica.
nl: Daarom is het zo belangrijk dat we de lidstaten een zo groot mogelijke vrijheid geven op het gebied van de concurrentiekracht van hun fiscale en sociale systemen en hun economische wetgeving.
da: Det er derfor, at det er så vigtigt at give medlemsstaterne så stor frihed som muligt på områder der vedrører konkurrenceevnen, såsom skattesystemer, sociale systemer og lovgivning på det økonomiske område.
sv: Det är därför det är så viktigt att ge medlemsstaterna maximal frihet när det gäller konkurrenskraften hos skattesystem, sociala system och ekonomisk lagstiftning.
fi: Siksi on niin tärkeää antaa jäsenvaltioille mahdollisimman paljon vapautta verotusjärjestelmien, sosiaaliturvajärjestelmien ja talouslainsäädännön kilpailun alalla.
el: Γι’ αυτό είναι τόσο σημαντικό να δοθεί στα κράτη μέλη η μέγιστη ελευθερία στον τομέα της ανταγωνιστικότητας των φορολογικών συστημάτων, των κοινωνικών συστημάτων και της οικονομικής νομοθεσίας.
pl: Dlatego tak ważne jest, byśmy pozostawili właśnie państwom maksimum swobody w zakresie konkurencyjności systemów podatkowych, socjalnych, prawa gospodarczego.
cs: Je proto velmi důležité, aby členské státy dostaly v oblasti hospodářské soutěže, systémů daní, sociálních systémů a hospodářských právních předpisů maximální svobodu.
sk: Preto je také dôležité poskytnúť členským štátom maximálnu slobodu v oblasti konkurencieschopnosti systémov zdaňovania, sociálnych systémov a ekonomických zákonov.
sl: Zato je tako pomembno, da damo državam članicam kar največjo svobodo na področju konkurenčnosti sistemov obdavčenja, socialnih sistemov in gospodarskega prava.
hu: Ezért olyan fontos, hogy maximális szabadságot adjunk a tagállamok számára az adórendszerek, a szociális rendszerek és a gazdasági jog versenyképességének területén.
ro: Acesta este motivul pentru care este important să le acordăm statelor membre libertate maximă în domeniul competitivităţii sistemelor fiscale, sociale şi de drept economic.
bg: Ето защо е толкова важно да се даде на държавите-членки максимална свобода в областта на конкурентоспособността на системите за данъчно облагане, социалните системи и икономическото право.
lt: Štai kodėl svarbu suteikti valstybėms narėms didžiausią galimą laisvę apmokestinimo sistemų, socialinių sistemų ir ekonomikos teisės konkurencingumo srityse.
lv: Tāpēc ir tik svarīgi dot dalībvalstīm maksimālu brīvību nodokļu sistēmu, sociālo sistēmu un ekonomisko tiesību konkurētspējas jomā.
et: Just seepärast on oluline anda liikmesriikidele maksustamissüsteemide, sotsiaalsüsteemide ja majandusõiguse konkurentsivõime valdkonnas võimalikult suur vabadus.