European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Compared to the US system, the European system is mainly financed by bank lending, but the financial crisis of the last few years in Europe and the resulting lack of liquidity have led to a drastic reduction in loans to small and medium-sized enterprises, which form the backbone of our economy.
fr: Par rapport à celui des États-Unis, le système européen est principalement financé par les prêts bancaires, mais la crise financière de ces dernières années en Europe et le manque de liquidités qui en a résulté ont conduit à une diminution drastique des prêts aux petites et moyennes entreprises, qui constituent l’épine dorsale de notre économie.
de: Verglichen mit dem US-System ist das europäische System vorwiegend durch Bankkredite finanziert, jedoch haben die Finanzkrise der letzten Jahre in Europa und der daraus resultierende Liquiditätsmangel zu einer drastischen Verringerung der Kreditvergabe an Klein- und Mittelbetriebe, dem Rückgrat unserer Wirtschaft, geführt.
es: En comparación con el sistema de los Estados Unidos, el sistema europeo se financia principalmente con cargo a los préstamos bancarios, pero la crisis financiera de los últimos años en Europa y la consiguiente falta de liquidez ha llevado a una drástica reducción en los préstamos en el caso de las pequeñas y medianas empresas, que forman la columna vertebral de nuestra economía.
it: Rispetto al sistema americano, quello europeo è finanziato principalmente dai crediti delle banche, ma la crisi finanziaria degli ultimi anni in Europa e la conseguente carenza di liquidità ha generato una drastica riduzione di credito per le PMI, spina dorsale della nostra economia.
pt: Comparado com o sistema dos EUA, o sistema europeu é financiado sobretudo por empréstimos bancários, mas a crise financeira dos últimos anos na Europa e a consequente falta de liquidez levaram a uma redução drástica dos empréstimos às pequenas e médias empresas, que são a espinha dorsal da nossa economia.
nl: Vergeleken met de Amerikaanse economie wordt de Europese economie voornamelijk gefinancierd door bancaire leningen, maar de financiële crisis die Europa de laatste jaren raakt en het daaruit volgende gebrek aan liquiditeit hebben ervoor gezorgd dat het aantal leningen voor het midden- en kleinbedrijf, de ruggengraat van onze economie, enorm is gedaald.
da: Sammenlignet med det amerikanske system finansieres det europæiske system primært gennem banklån, men de seneste års finanskrise i Europa og den deraf følgende mangel på likviditet har ført til en drastisk reduktion af lånene til små og mellemstore virksomheder, som udgør rygraden i vores økonomi.
sv: Jämfört med USA finansieras det europeiska systemet i huvudsak genom banklån, men de senaste årens ekonomiska kris i EU och den åtföljande bristen på likviditet har lett till en drastisk minskning av lån till små och medelstora företag, vilka utgör ryggraden i vår ekonomi.
fi: Eurooppalainen järjestelmä on Yhdysvaltain järjestelmään verrattuna lähinnä pankkilainarahoitteinen, mutta viime vuosien rahoituskriisi Euroopassa ja sen synnyttämä likviditeettipula ovat johtaneet taloutemme tukipilarina toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyjen lainojen rajuun vähenemiseen.
el: Σε σύγκριση με το σύστημα των ΗΠΑ, το ευρωπαϊκό σύστημα χρηματοδοτείται κυρίως μέσω τραπεζικού δανεισμού, αλλά η χρηματοπιστωτική κρίση των τελευταίων ετών στην Ευρώπη και η επακόλουθη έλλειψη ρευστότητας οδήγησαν σε δραστική μείωση των δανείων προς τις μικρές και μεσαίες επιχείρησεις, οι οποίες αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας μας.
pl: W porównaniu do systemu amerykańskiego europejski system jest finansowany przede wszystkim z kredytów bankowych, ale kryzys finansowy, który dotykał Europę przez kilka ostatnich lat i wynikający z niego brak płynności finansowej doprowadziły do drastycznego spadku liczby kredytów udzielanych małym i średnim przedsiębiorstwom, które są filarem naszej gospodarki.
cs: Oproti systému v USA je evropský systém financován především prostřednictvím bankovních úvěrů, avšak finanční krize, která v několika posledních letech postihla Evropu, a z ní vyplývající nedostatečná likvidita vedly k dramatickému snížení úvěrů poskytovaných malým a středním podnikům tvořících páteř našeho hospodářství.
sk: Európsky systém je v porovnaní so systémom USA financovaný najmä bankovými pôžičkami, ale finančná kríza v Európe v posledných rokoch a z nej vyplývajúca nedostatočná likvidita viedli k drastickému zníženiu objemu pôžičiek malým a stredným podnikom, ktoré tvoria základ nášho hospodárstva.
sl: V primerjavi z ameriškim sistemom se evropski sistem v glavnem financira iz bančnih posojil, vendar sta finančna kriza v zadnjih nekaj letih v Evropi ter posledično pomanjkanje likvidnosti pripeljala do ogromnih zmanjšanj posojil malim in srednje velikim podjetjem, ki tvorijo hrbtenico našega gospodarstva.
hu: Az európai rendszert az amerikaival szemben főleg bankhitelek finanszírozzák, de az elmúlt évek európai pénzügyi válsága és az abból következő likviditáshiány miatt drasztikusan csökkent a gazdaságunk gerincét jelentő kis- és középvállalkozásoknak adott hitelek.
ro: Comparativ cu sistemul american, sistemul european este finanțat în principal prin împrumuturi bancare, însă criza financiară din ultimii ani din Europa și lipsa de lichidități rezultată au dus la o reducere drastică a împrumuturilor pentru întreprinderile mici și mijlocii, care reprezintă coloana vertebrală a economiei noastre.
bg: В сравнение с американската европейската система се финансира главно чрез банкови заеми, но през последните години финансовата криза в Европа и възникналият недостиг на ликвидност доведоха до драстично свиване на кредитите за малките и средните предприятия, които са гръбнакът на нашата икономика.
lt: Palyginti su JAV sistema, Europos sistema iš esmės finansuojama bankų paskolomis, tačiau pastarųjų kelerių metų Europos finansų krizė ir dėl to atsiradusi likvidumo stoka drastiškai sumažino paskolų skaičių mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios sudaro mūsų ekonomikos pagrindą.
lv: Salīdzinot ar ASV sistēmu, Eiropas sistēmu galvenokārt finansē banku aizdevumi, bet pēdējo dažu gadu finanšu krīze Eiropā un tās izraisītais likviditātes trūkums ir radījis krasu aizdevumu apjoma kritumu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas ir mūsu ekonomikas mugurkauls.
et: Võrreldes Ameerika Ühendriikide süsteemiga rahastatakse Euroopa süsteemi peamiselt pangalaenudest, kuid viimastel aastatel Euroopas valitsenud finantskriis ja sellest tulenev likviidsuse puudumine on kaasa toonud meie majanduse tugisambaks olevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antavate laenude märgatava vähenemise.