European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These funds are responsible for the management of a significant volume of assets invested in Europe and can exert a notable influence on the markets.
fr: Ces fonds sont responsables de la gestion d’un volume significatif d’actifs investis en Europe et peuvent exercer une influence notable sur les marchés.
de: Diese Fonds sind für die Verwaltung eines beträchtlichen Volumens von Vermögensanlagen in Europa zuständig und können einen beachtlichen Einfluss auf die Märkte ausüben.
es: Esto fondos son responsables de la gestión de un volumen importante de activos invertidos en Europa y pueden ejercer una influencia notable en los mercados.
it: Questi fondi sono responsabili della gestione di un volume consistente di attività investite in Europa e possono esercitare una notevole influenza sui mercati.
pt: Estes fundo são responsáveis pela gestão de um volume significativo de activos investidos na Europa e podem exercer uma notável influência nos mercados.
nl: Deze fondsen zijn verantwoordelijk voor het beheer van een beduidende hoeveelheid vermogen dat is geïnvesteerd in Europa en kunnen de markten aanzienlijk beïnvloeden.
da: Disse fonde er ansvarlige for forvaltningen af en betydelig mængde aktiver, der er investeret i Europa, og de kan påvirke markederne ganske betydeligt.
sv: Dessa fonder ansvarar för förvaltningen av en betydande mängd tillgångar som investeras i Europa och kan på ett påtagligt sätt påverka marknaderna.
fi: Nämä rahastot vastaavat Eurooppaan sijoitettujen varojen huomattavan osan hoidosta, ja niillä voi olla merkittävä vaikutus markkinoihin.
el: Οι οργανισμοί αυτοί είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση μεγάλου όγκου περιουσιακών στοιχείων που επενδύονται στην Ευρώπη και μπορούν να ασκήσουν σημαντική επιρροή στις αγορές.
pl: Fundusze te są odpowiedzialne za zarządzanie znaczną ilością aktywów inwestowanych w Europie i mogą wywierać wyraźny wpływ na rynki.
cs: Tyto fondy odpovídají za správu významného objemu aktiv investovaných v Evropě a mohou výrazně ovlivňovat trhy.
sk: Tieto fondy sú zodpovedné za riadenie významného objemu aktív investovaných v Európe a môžu vyvíjať značný vplyv na trhy.
sl: Ti skladi so odgovorni za upravljanje precejšnje količine sredstev, vloženih v Evropi, in lahko imajo opazen vpliv na trge.
hu: Ezek az alapok felelnek az Európában befektetett eszközök jelentős mennyiségének kezeléséért, és jelentős befolyást gyakorolhatnak a piacokra.
ro: Aceste fonduri sunt responsabile pentru administrarea unui volum considerabil de bunuri investite în Europa şi poate exercita o influenţă notabilă asupra pieţelor.
bg: Тези фондове са отговорни за управлението на значително количество инвестирани активи в Европа и могат да оказват съществено въздействие върху пазарите.
lt: Šie fondai atsakingi už didelės į Europą investuojamo turto dalies valdymą ir gali daryti akivaizdžią įtaką rinkoms.
lv: Šie fondi atbild par būtiska Eiropā ieguldīto līdzekļu apjoma pārvaldību, un tie var ievērojami ietekmēt tirgus.
et: Need fondid valitsevad märkimisväärset hulka varasid, mida Euroopas investeeritakse ning need võivad turgudele olulist mõju avaldada.