European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: In Central and Eastern Europe, non-governmental organisations and churches are very often able to implement a certain type of institutionalised procedure efficiently.
fr: En Europe centrale et orientale, des organisations non gouvernementales et des églises sont très souvent en mesure de déployer efficacement un type particulier de procédure institutionnalisée.
de: In Mittel- und Osteuropa sind NGO und Kirchen sehr häufig dazu in der Lage, effizient eine bestimmte Art der institutionalisierten Pflege zu gewährleisten.
es: En Europa Central y Oriental, a menudo las organizaciones no gubernamentales y las iglesias están en condiciones de aplicar un determinado tipo de procedimiento institucionalizado de manera eficaz.
it: Nell’Europa centrale e orientale le organizzazioni non governative e le chiese sono spesso in grado di applicare con efficienza un certo tipo di procedure istituzionalizzate.
pt: Na Europa Central e de Leste, as organizações não governamentais e as igrejas conseguem, muitas vezes, implementar de forma eficaz um determinado tipo de procedimento institucionalizado.
nl: In Midden- en Oost-Europa kunnen maatschappelijke organisaties en de kerk in veel gevallen uitermate efficiënt een soort geïnstitutionaliseerde procedure implementeren.
da: I Central- og Østeuropa kan ikkestatslige organisationer og kirker meget ofte og på en effektiv måde stå for en vis form for institutionsmæssig indsats.
sv: I Central- och Östeuropa kan icke-statliga organisationer och kyrkor mycket ofta genomföra en viss typ av institutionaliserat förfarande på ett effektivt sätt.
fi: Keski- ja Itä-Euroopassa kansalaisjärjestöt ja kirkot pystyvät varsin usein tarjoamaan tehokkaasti eräänlaista laitoshoitoa.
el: Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, μη κυβερνητικοί οργανισμοί και εκκλησίες είναι πολύ συχνά σε θέση να εφαρμόζουν αποτελεσματικά μια ορισμένη μορφή θεσμοθετημένων διαδικασιών.
pl: W Europie Środkowej i Wschodniej organizacje pozarządowe i kościoły często z dobrym skutkiem podejmują różnego rodzaju zinstytucjonalizowane działania.
cs: Ve střední a východní Evropě jsou velmi často schopny určitý druh institucionalizované péče efektivně provádět nevládní organizace a církve.
sk: V strednej a východnej Európe sú mimovládne organizácie a cirkvi veľmi často schopné účinne realizovať určitý typ inštitucionalizovaného postupu.
sl: V srednji in vzhodni Evropi lahko nevladne organizacije in cerkve zelo pogosto učinkovito izvajajo določeno vrsto institucionaliziranega postopka.
hu: Kelet-Közép-Európában a civil szervezetek, illetve az egyház szervezésében sok esetben rendkívül hatékonyan működik egyfajta intézményesített eljárás.
ro: În Europa Centrală și de Est, organizațiile non-guvernamentale și bisericile sunt foarte adesea în măsură să pună în aplicare un anumit tip de procedură instituționalizată eficientă.
bg: В Центална и Източна Европа неправителствените организации и църквите много често са в състояние да въведат ефективно определен тип институционализирана процедура.
lt: Centrinėje ir Rytų Europoje nevyriausybinės organizacijos ir bažnyčia labai dažnai sugeba veiksmingai teikti tam tikros rūšies stacionarios slaugos paslaugas.
lv: Centrālajā un Austrumeiropā noteikta veida institucionālo aprūpi ļoti bieži efektīvi īsteno nevalstiskās organizācijas un baznīcas.
et: Kesk- ja Ida-Euroopas suudavad väga sageli pakkuda teatud vormis institutsionaliseeritud hooldust tõhusal viisil vabaühendused ja kirikud.