European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would like to remember the victims of the severe natural disaster that occurred in Madeira in February 2010, as well as their family members, and reiterate the extreme urgency in activating the Solidarity Fund for reconstruction in Madeira.
fr: Je voudrais vous rappeler les victimes de la terrible catastrophe naturelle survenue à Madère en février 2010, ainsi que leurs familles, et répéter l’extrême urgence à activer le Fonds de solidarité pour la reconstruction dans l’île de Madère.
de: Ich möchte der Opfern der schweren Naturkatastrophen auf Madeira im Februar 2010, wie auch ihren Familienangehörigen gedenken, und nochmals darauf hinweisen, dass der Einsatz des Solidaritätsfonds für den Wiederaufbau Madeiras äußerst dringend ist.
es: Quiero recordar a las víctimas de la grave catástrofe natural que tuvo lugar en Madeira en febrero de 2010, así como a sus familiares, y reiterar la extrema urgencia de activar el Fondo de Solidaridad para la reconstrucción de Madeira.
it: Vorrei ricordare le vittime della gravissima catastrofe naturale verificatasi a Madeira a febbraio 2010 e i loro familiari e ribadire l’estrema urgenza di attivare il Fondo di solidarietà per la ricostruzione dell’isola.
pt: Gostaria de recordar as vítimas da catástrofe natural gravíssima ocorrida na Madeira em Fevereiro de 2010, bem como os seus familiares, e reiterar a enorme urgência na activação do Fundo de Solidariedade para a reconstrução na Madeira.
nl: Ik wil herinneren aan de slachtoffers van de bijzonder ernstige natuurramp die Madeira in februari 2010 heeft getroffen, evenals aan hun gezinsleden, en herhalen dat het Solidariteitsfonds dringend moet worden ingezet voor de wederopbouw van Madeira.
da: Jeg vil gerne mindes ofrene for den voldsomme naturkatastrofe, der fandt sted i Madeira i februar 2010, samt deres familiemedlemmer og gentage, hvor ekstremt meget det haster med at få aktiveret EU's Solidaritetsfond til genopbygningen i Madeira.
sv: Jag vill påminna om offren i den allvarliga naturkatastrof som inträffade på Madeira i februari 2010 och om deras familjemedlemmar och jag upprepar att det är ytterst brådskande att aktivera solidaritetsfonden för återuppbyggnad av Madeira.
fi: Haluaisin muistaa Madeiralla helmikuussa 2010 tapahtuneen vakavan luonnonkatastrofin uhreja sekä heidän perheenjäseniään ja toistaa, että solidaarisuusrahaston varoja on erittäin pikaisesti otettava käyttöön Madeiralla tehtäviä jälleenrakennustöitä varten.
el: Θα ήθελα να υπενθυμίσω τα θύματα της σοβαρής φυσικής καταστροφής που σημειώθηκε στη Μαδέρα τον Φεβρουάριο του 2010, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους, και να επαναλάβω ότι είναι ιδιαίτερα επείγον να ενεργοποιηθεί το Ταμείο Αλληλεγγύης για την ανοικοδόμηση της Μαδέρας.
pl: Przywołując pamięć ofiar potężnej klęski żywiołowej, która wydarzyła się na Maderze w lutym 2010 roku, jak i nie zapominając o członkach ich rodzin, pragnę przypomnieć o niezbędnej konieczności uruchomienia środków Funduszu Solidarności na odbudowę Madery.
cs: Chtěl bych připomenout všechny oběti vážné přírodní katastrofy, ke které došlo na Madeiře v únoru 2010, i všechny jejich rodinné příslušníky a znovu připomenout, že je mimořádně naléhavé aktivovat Fond solidarity na obnovu Madeiry.
sk: Chcel by som pripomenúť obete krutej prírodnej katastrofy, ktorá nastala v Madeire vo februári 2010, ako aj ich rodinných príslušníkov, a opäť zdôrazniť mimoriadnu naliehavosť aktivovať Fond solidarity pre obnovu Madeiry.
sl: Rad bi se spomnil žrtev hude naravne nesreče na Madeiri februarja 2010 in tudi njihovih družinskih članov ter ponovil, da je za obnovo Madeire nujno treba aktivirati Solidarnostni sklad.
hu: Szeretnék megemlékezni a 2010 februárjában Madeirán történt súlyos természeti katasztrófa áldozataira és hozzátartozóikra, és megismétlem, hogy újjáépítési céllal rendkívül sürgősen aktiválni kell a Szolidaritási Alapot Madeirán.
ro: Aş dori să reamintesc victimele gravului dezastru natural care a avut loc în Madeira în februarie 2010, precum şi membrii familiilor lor, şi să reiterez urgenţa de a activa Fondul de solidaritate pentru lucrările de reconstrucţie din Madeira.
bg: Бих желал да си спомня за жертвите на жестокото природно бедствие, което се случи в Мадейра през февруари 2010 г., както и за членовете на техните семейства, и отново да посоча изключителната неотложност по отношение на активирането на фонд „Солидарност“ за възстановяването в Мадейра.
lt: Nenorėčiau pamiršti didelės gaivalinės nelaimės, kuri 2010 m. vasario mėn. įvyko Madeiroje, aukų ir jų šeimos narių ir norėčiau pakartoti, kad būtina labai skubiai pradėti naudoti solidarumo fondo lėšas Madeirai atkurti.
lv: Vēlos pieminēt 2010. gada februārī Madeirā notikušās smagās dabas katastrofas upurus, kā arī viņu ģimenes locekļus, un vēlreiz uzsvērt steidzamo nepieciešamību aktivizēt Solidaritātes fondu Madeiras atjaunošanas darbiem.
et: Tahaksin meenutada 2010. aasta veebruaris Madeiral toimunud tõsise loodusõnnetuse ohvreid ja nende pereliikmeid ning kordan Madeira taastamise solidaarsusfondi käikulaskmise äärmist tähtsust.