European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These austerity measures will result in rising prices for public services, cuts in social benefits, cuts in education services, pay cuts, an extended working life in the face of uncertain pensions and often precarious employment situations.
fr: Ces mesures d’austérité entraîneront une augmentation du prix des services publics, une diminution des prestations sociales, des coupes dans les services d’éducation, des baisses de salaire, une durée de travail plus longue avec la perspective d’une retraite incertaine et des conditions de travail souvent précaires.
de: Diese Sparpakete bedeuten doch steigende Preise für öffentliche Daseinsvorsorge, Kürzungen der Sozialleistungen, Kürzungen der Bildungsleistungen, Lohnkürzungen, Verlängerung der Lebensarbeitszeit bei unsicheren Renten und bei oft prekären Arbeitsverhältnissen.
es: Estas medidas de austeridad provocarán el aumento de los precios de los servicios públicos, el recorte de los beneficios sociales, el recorte los servicios educativos, recortes salariales y la prolongación de la vida laboral en vista de la incertidumbre las pensiones y las, a menudo precarias, relaciones laborales.
it: Tali misure di austerità provocheranno l’aumento dei prezzi dei servizi pubblici, tagli alle prestazioni sociali, tagli all’istruzione, tagli ai salari, il prolungarsi della vita lavorativa in un contesto di occupazione precaria e pensioni incerte.
pt: Estas medidas de austeridade vão resultar em aumentos de preços dos serviços públicos, cortes nos benefícios sociais, cortes nos serviços educativos, cortes nos salários, uma vida de trabalho mais longa na perspectiva de pensões incertas e, frequentemente, situações de emprego precário.
nl: Die maatregelen brengen immers hogere prijzen voor openbare diensten met zich mee, evenals bezuinigingen op de sociale en onderwijsvoorzieningen en op de salarissen en een verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd, terwijl de hoogte van die pensioenen juist onzekerder wordt en de werkgelegenheidsvooruitzichten vaak precair zijn.
da: Disse stramningsforanstaltninger vil medføre stigende priser på offentlige tjenesteydelser, nedskæringer i de sociale ydelser, nedskæringer i uddannelsestjenesterne, lønnedskæringer, et længere arbejdsliv over for usikre pensioner og beskæftigelsessituationer, der ofte er usikre.
sv: Dessa åtstramningsåtgärder kommer att leda till höjda priser på offentliga tjänster, nedskärningar av de sociala förmånerna, nedskärningar av utbildningstjänster, löneminskningar och ett förlängt arbetsliv till följd av osäkra pensioner och ofta otrygga anställningsvillkor.
fi: Nämä säästötoimet merkitsevät julkisten palveluiden hintojen nousua, leikkauksia sosiaalietuuksiin, leikkauksia opetuspalveluihin, palkkojen leikkauksia sekä entistä pidempiä aikoja työelämässä epävarmojen eläkkeiden ja usein epävarmojen työllisyystilanteiden vuoksi.
el: Αυτά τα μέτρα λιτότητας θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών των δημόσιων υπηρεσιών, τις περικοπές στις κοινωνικές παροχές και τις εκπαιδευτικές υπηρεσίες, τις μειώσεις των αποδοχών, την παράταση του επαγγελματικού βίου ενόψει της αβέβαιης συνταξιοδότησης και συχνές καταστάσεις επισφαλούς απασχόλησης.
pl: Te instrumenty oszczędnościowe doprowadzą do wzrostu cen usług publicznych, cięć świadczeń społecznych, cięć wydatków na edukację, cięć płac, podniesienia wieku emerytalnego w obliczu niepewnych emerytur oraz często do niepewności zatrudnienia.
cs: Důsledkem těchto úsporných opatření bude růst cen za veřejné služby, snižování sociálních dávek, škrty v oblasti školství, snižování platů, prodloužení lhůty pro odchod do důchodu za situace, kdy jeho výše je nejistá a možnosti uplatnit se na trhu práce omezené.
sk: Tieto úsporné opatrenia vyústia do zvýšenia cien verejných služieb, zníženia sociálnych dávok, škrtov vo vzdelávaní, znižovania miezd a predĺženia pracovného života tvárou v tvár neistým dôchodkom a často nestabilnej situácii v oblasti zamestnanosti.
sl: Zaradi teh varčevalnih ukrepov se bodo dvignile cene javnih storitev, zmanjšale se bodo socialne ugodnosti, prišlo bo do varčevanja v izobraževanju, znižale se bodo plače, podaljšala se bo delovna doba, kljub negotovim pokojninam in pogostokrat negotovim razmeram zaposlovanja.
hu: Ezek a megszorító intézkedések a közszolgáltatások árának emelkedéséhez, a szociális ellátások lefaragásához, az oktatási szolgáltatások visszafogásához, a fizetések csökkenéséhez fognak vezetni, hosszabb lesz a szolgálati idő bizonytalan nyugdíjak és kétes foglalkoztatási helyzetek mellett.
ro: Aceste măsuri de austeritate vor conduce la o creștere a prețurilor serviciilor publice, la reduceri ale prestațiilor sociale, la reduceri în serviciile de învățământ, tăieri ale salariilor, o perioadă mai mare de activitate în muncă în condiții de incertitudine privind pensiile și, adesea, în situații de muncă precare.
bg: Тези строги мерки ще доведат до повишаване на цените на обществените услуги, до орязване на социалните помощи, на образователните услуги, на заплатите, до удължаване на трудовия стаж при несигурни пенсии и често несигурна работа.
lt: Dėl šių taupymo priemonių išaugs viešųjų paslaugų kainos, bus mažinamos socialinės išmokos, teikiama mažiau švietimo paslaugų, mažinamas užmokestis ir didinamas išėjimo į pensiją amžius ir visa tai daroma netikrumo dėl pensijų ir užimtumo galimybių akivaizdoje.
lv: Šo stingro taupības pasākumu rezultātā sabiedrisko pakalpojumu cenas celsies, sociālie pabalsti tiks nogriezti, izglītības pakalpojumi samazināsies, darba samaksa samazināsies, darba dzīves ilgums pagarināsies saistībā ar pensiju nenoteiktību un bieži nestabilu nodarbinātību.
et: Need karmid meetmed põhjustavad avalike teenuste hinnatõusu, sotsiaaltoetuste, haridusteenuste ja palkade vähenemist, ebastabiilsete pensionide tõttu pikemat tööiga ning sageli ebakindlaid töösuhteid.