European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, we must not neglect social conditions in China in the rush to establish good trade relations, joint research, joint measures on environmental protection or other things.
fr: Cependant, dans notre empressement à l’établissement de bonnes relations commerciales, de recherches conjointes, de mesures communes de protection de l’environnement ou d’autres aspects, nous ne devons pas négliger les conditions sociales en Chine.
de: Wir dürfen jedoch nicht die sozialen Bedingungen in China vernachlässigen, während wir bei der Aushandlung guter Handelsbeziehungen, gemeinsamer Forschung, gemeinsamer Maßnahmen im Umweltschutz oder in anderen Bereichen zur Eile drängen.
es: Por otra parte, no debemos permitir que nuestra precipitación por establecer buenas relaciones comerciales, investigación conjunta y medidas conjuntas de protección medioambiental u otras cuestiones nos lleven a pasar por alto las condiciones sociales que se dan hoy en China.
it: Nella fretta di instaurare buone relazioni commerciali, condurre ricerche comuni, intraprendere misure di protezione ambientale o altre iniziative congiunte, non dobbiamo però disinteressarci delle condizioni sociali in Cina.
pt: Contudo, não podemos negligenciar as condições sociais na China na pressa de estabelecer boas relações comerciais, investigação conjunta, medidas conjuntas no domínio da protecção ambiental ou outras coisas.
nl: We mogen echter in onze haast om goede handelsbetrekkingen tot stand te brengen en te zorgen voor samenwerking bij onderzoek, gezamenlijke maatregelen voor milieubescherming of andere zaken, het maatschappelijk klimaat in dit land niet uit het oog verliezen.
da: Vi må dog ikke glemme de sociale forhold i Kina i kampen for at etablere gode handelsforbindelser, fælles forskning, fælles foranstaltninger inden for miljøbeskyttelse eller andre ting.
sv: Vi får emellertid inte åsidosätta de sociala förhållandena i Kina i brådskan att inrätta goda handelsförbindelser, gemensam forskning, gemensamma miljöskyddsåtgärder eller andra saker.
fi: Emme saa kuitenkaan sivuuttaa Kiinan sosiaalisia oloja, yhteistä tutkimusta, yhteisiä luonnonsuojelutoimia tai muita asioita kiirehtiessämme hyvien kauppasuhteiden luomista.
el: Ωστόσο, δεν πρέπει να παραβλέψουμε τις κοινωνικές συνθήκες στην Κίνα, καθώς σπεύδουμε να συνάψουμε καλές εμπορικές σχέσεις, κοινή έρευνα, κοινά μέτρα για την περιβαλλοντική προστασία ή άλλα πράγματα.
pl: W gorączce nawiązywania dobrych stosunków handlowych, wspólnych badań, wspólnych działań w zakresie ochrony środowiska lub innych kwestii, nie wolno nam jednak zapominać o warunkach socjalnych w Chinach.
cs: Nesmíme však v samém spěchu, s nímž se snažíme vytvářet dobré obchodní vztahy, společný výzkum, společná opatření v oblasti ochrany životního prostředí a jiné věci zapomínat na sociální podmínky v Číně.
sk: Nesmieme však kvôli vytváraniu dobrých obchodných vzťahov, spojeniu výskumu, spoločných krokov pri ochrane životného prostredia a iných zabúdať na spoločenskú klímu tejto krajiny.
sl: Vendar pa pri prizadevanjih za vzpostavitev dobrih trgovinskih odnosov, skupnih raziskav, skupnih ukrepov za varstvo okolja ali pri drugih stvareh, ne smemo zanemariti socialnih razmer na Kitajskem.
hu: Ugyanakkor a kínai társadalmi körülményekről sem szabad megfeledkeznünk a jó kereskedelmi kapcsolatok és közös kutatásokat kialakításáért és a környezetvédelemmel kapcsolatos közös intézkedések meghatározásáért folytatott hajszában.
ro: Cu toate acestea, nu trebuie să neglijăm condiţiile sociale din China în graba de a stabili relaţii comerciale bune, o cercetare comună, măsuri comune privind protecţia mediului sau alte lucruri.
bg: Въпреки това не трябва да пренебрегваме социалните условия в Китай в стремежа ни да установим добри търговски отношения, да осъществяваме съвместни научни изследвания, съвместни мерки за опазване на околната креда и други дейности.
lt: Tačiau neturime ignoruoti socialinių sąlygų Kinijoje skubėdami nustatyti su ja gerus prekybos ryšius, imtis bendros mokslinių tyrimų veiklos, bendrų aplinkos apsaugos priemonių ir kitos veiklos.
lv: Tomēr, cenšoties pēc iespējas ātrāk izveidot labas tirdzniecības attiecības un kopīgu pētniecību, īstenot kopīgus pasākumus vides aizsardzības jomā vai citur, mēs nedrīkstam nevērīgi izturēties pret Ķīnā valdošajiem sociālajiem apstākļiem.
et: Rutates heade kaubandussuhete, ühiste teadusuuringute või ühiste keskkonnameetmete vms sisseseadmisega, ei tohi me kõrvale jätta aga Hiina sotsiaaltingimusi.