PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We expressed the opinion which the European Parliament also stated in its resolution in February last year.
fr: Nous avons exprimé le point de vue que le Parlement européen a également formulé dans sa résolution de février 2009.
de: Wir haben die Meinung geäußert, die das Europäische Parlament auch in seiner Entschließung im Februar des vergangenen Jahres zum Ausdruck gebracht hat.
es: Hemos expresado la opinión que el Parlamento Europeo ya declaró en su resolución en febrero del pasado año.
it: Abbiamo presentato i pareri esposti anche dal Parlamento europeo nella sua risoluzione del febbraio dello scorso anno.
pt: Nós transmitimos aos representantes dos EUA a opinião que o Parlamento Europeu também afirmou na sua resolução de Fevereiro do ano passado.
nl: Dit standpunt, dat het Europees Parlement ook in haar resolutie van vorig jaar februari uitte, hebben wij naar voren gebracht.
da: Vi gav udtryk for den holdning, som Europa-Parlamentet også gav udtryk for i sin beslutning i februar sidste år.
sv: Vi framförde samma ståndpunkt som parlamentet förklarade i sin resolution i februari förra året.
fi: Me ilmaisimme tämän mielipiteemme, jonka Euroopan parlamentti on myös viime vuoden helmikuussa päätöslauselmassaan kertonut.
el: Εκφράσαμε την ίδια γνώμη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο ψήφισμά του τον Φεβρουάριο του περασμένου έτους.
pl: Przedstawiliśmy im naszą opinię, którą Parlament Europejski wyraził również w swojej rezolucji w lutym ubiegłego roku.
cs: Vypracovali jsme stanovisko, které Evropský parlament také uvedl ve svém usnesení z února minulého roku.
sk: Vyjadrili sme názor, ktorý Európsky parlament už uviedol vo svojom uznesení vo februári minulého roku.
sl: Izrazili smo mnenje, ki ga je Evropski parlament zapisal tudi v svoji resoluciji lanskega februarja.
hu: A találkozó során kifejeztük azt a véleményt, melyet az Európai Parlament múlt év februári állásfoglalásában is kifejtett.
ro: Ne-am exprimat părerea pe care Parlamentul European a afirmat-o la rândul său în rezoluţia din luna februarie a anului trecut.
bg: Ние изразихме мнението, на което застана и Европейският парламент в своята резолюция през февруари миналата година.
lt: Mes išreiškėme nuomonę, kurią taip pat pateikė Europos Parlamentas savo praėjusių metų vasario mėn. rezoliucijoje.
lv: Mēs izteicām viedokli, ko Eiropas Parlaments ir arī norādījis savā rezolūcijā, ko tas pieņēma pagājušā gada februārī.
et: Väljendasime seisukohta, mille Euroopa Parlament tegi teatavaks samuti oma läinud aasta veebruari resolutsioonis.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I would like to refer to the important work done by my colleague, Mr Coelho, in the previous parliamentary term.
fr: Je voudrais renvoyer aux travaux importants réalisés par mon collègue, M. Coelho, lors de la précédente législature.
de: Ich möchte auf die umfangreiche Arbeit verweisen, die mein Kollege, Herr Coelho, in der vorigen Legislaturperiode geleistet hat.
es: Me gustaría referirme al trabajo tan importante hecho por mi colega, señor Coelho, en el anterior período parlamentario.
it: Sottolineo l’importante lavoro svolto dal mio collega, l’onorevole Coelho, nel corso della precedente legislatura.
pt: Gostaria de referir o importante trabalho efectuado pelo meu colega, o senhor deputado Carlos Coelho, na anterior legislatura.
nl: Ik wil wijzen op het belangrijke werk dat mijn collega, de heer Coelho, in de vorige zittingsperiode heeft gedaan.
da: Jeg vil gerne nævne det vigtige arbejde, som min kollega hr. Coelho udførte i den forrige valgperiode.
sv: Jag vill hänvisa till det viktiga arbete som min kollega Carlos Coelho utförde under föregående valperiod.
fi: Haluaisin viitata kollega Coelhon edellisellä vaalikaudella tekemään tärkeään työhön.
el: Θα ήθελα να αναφερθώ στο σημαντικό έργο του συναδέλφου μου κ. Coelho κατά την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο.
pl: Pragnę nawiązać do istotnej pracy, którą wykonał mój kolega, Carlos Coelho, podczas poprzedniej kadencji Parlamentu.
cs: Chtěla bych se zmínit o důležité práci, kterou vykonal v předchozím volebním období Parlamentu můj kolega pan Coelho.
sk: Chcela by som poukázať na významný kus práce, ktorý môj kolega Coelho urobil v predchádzajúcom volebnom období.
sl: Rada bi omenila pomembno delo, ki ga je opravil naš kolega gospod Coelho v prejšnjem parlamentarnem obdobju.
hu: Itt utalnék az előző parlamenti ciklus során képviselőtársam, Carlos Coelho által végzett jelentős munkára.
ro: Aş dori să fac referire la activitatea importantă depusă de colegul meu, dl Coelho, în legislatura precedentă.
bg: Бих искала да спомена важната работа, която моят колега г-н Coelho свърши през предишния парламентарен мандат.
lt: Norėčiau paminėti, kokį svarbų darbą atliko mano kolega C. Coelho per praėjusią parlamentinę kadenciją.
lv: Vēlos atsaukties uz svarīgu mana kolēģa kunga iepriekšējā Parlamenta sasaukuma laikā paveikto darbu.
et: Sooviksin viidata oma kolleegi Carlos Coelho meile eelmise parlamendi koosseisu ametiajal tehtud olulisele tööle.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I am happy to note that the Lithuanian Government has acted robustly in response to this revelation.
fr: Je constate avec joie que le gouvernement lituanien a réagi vigoureusement à cette révélation.
de: Ich freue mich, in diesem Zusammenhang anmerken zu können, dass die litauische Regierung als Reaktion auf diese Enthüllung einschneidende Maßnahmen ergriffen hat.
es: Estoy contenta de remarcar que el Gobierno lituano actuó enérgicamente en respuesta a esta revelación.
it: Sono lieta di vedere che il governo lituano ha agito in modo risoluto in risposta a tale rivelazione.
pt: Apraz-me observar que o Governo lituano agiu vigorosamente em resposta a esta revelação.
nl: Ik heb met tevredenheid vastgesteld dat de Litouwse regering naar aanleiding van deze onthulling zeer harde maatregelen heeft getroffen.
da: Jeg er glad for at bemærke, at den litauiske regering straks har handlet som svar på denne afsløring.
sv: Jag kan med glädje meddela att den litauiska regeringen har agerat kraftigt som svar på detta avslöjande.
fi: Olen tyytyväisenä pannut merkille, että Liettuan hallitus on ryhtynyt erittäin voimakkaisiin toimenpiteisiin tämän paljastuksen johdosta.
el: Αναφέρω με χαρά ότι η λιθουανική κυβέρνηση ενήργησε σθεναρά αντιδρώντας σε αυτήν την αποκάλυψη.
pl: Cieszę się widząc, że rząd litewski tak zdecydowanie zareagował w odpowiedzi na to ujawnienie.
cs: S potěšením konstatuji, že litevská vláda jednala ve své reakci na toto odhalení důrazným způsobem.
sk: S potešením konštatujem, že litovská vláda po tomto odhalení tvrdo zasiahla.
sl: Veseli me, da je litovska vlada na to odkritje energično reagirala.
hu: Örülök, hogy e tényfeltárás nyomán a litván kormány erélyes válaszlépést tett.
ro: Sunt mulţumită să constat că guvernul lituanian a acţionat ferm ca răspuns la această dezvăluire.
bg: Щастлива съм да отбележа, че литовското правителство реагира твърдо на това разкритие.
lt: Džiaugiuosi galėdama pažymėti, kad Lietuvos vyriausybė elgėsi tvirtai atskleisdama šį faktą.
lv: Priecājos atzīmēt, ka Lietuvas valdība ir rīkojusies enerģiski, atbildot uz šo atklājumu.
et: Mul on hea meel märkida, et Leedu valitsus on vastusena antud ilmsikstulekule jõuliselt tegutsenud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In reality, it is a transatlantic cooperation problem.
fr: En réalité, il s’agit d’un problème de coopération transatlantique.
de: Es ist wirklich und in Wahrheit ein Problem der transatlantischen Zusammenarbeit.
es: En realidad, este es un problema de cooperación trasatlántica.
it: In realtà, si tratta di un problema di cooperazione transatlantica.
pt: Na realidade, este é um problema de cooperação transatlântica.
nl: In werkelijkheid is dit een probleem op het gebied van trans-Atlantische samenwerking.
da: I virkeligheden er det et transatlantisk problem.
sv: I själva verket handlar det om ett transatlantiskt samarbetsproblem.
fi: Tosiasiassa kyse on transatlanttisen yhteistyön ongelmasta.
el: Στην πραγματικότητα, πρόκειται για πρόβλημα της διατλαντικής συνεργασίας.
pl: W istocie jest to problem współpracy transatlantyckiej.
cs: Ve skutečnosti se jedná o problém transatlantické spolupráce.
sk: V skutočnosti ide o problém transatlantickej spolupráce.
sl: V resnici gre za problem čezatlantskega sodelovanja.
hu: Itt valójában transzatlanti együttműködési problémáról van szó.
ro: În realitate, este o problemă de cooperare transatlantică.
bg: В действителност това е проблем на трансатлантическото сътрудничество.
lt: Iš tikrųjų, tai yra transatlantinio bendradarbiavimo problema.
lv: Patiesībā tā ir transatlantiskās sadarbības problēma.
et: Tegelikult on tegemist transatlantilise koostöö probleemiga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Slovakia, Italy and other Member States have declared their willingness to accept detainees.
fr: La Slovaquie, l’Italie et d’autres États membres se sont déclarés prêts à accueillir des détenus.
de: Die Slowakei, Italien und andere Mitgliedstaaten haben sich bereit erklärt, Häftlinge aufzunehmen.
es: Eslovaquia, Italia y otros Estados miembros han declarado su intención de aceptar presos.
it: La Slovacchia, l’Italia e altri Stati membri hanno espresso la propria disponibilità ad accettare detenuti.
pt: A Eslováquia, a Itália e outros Estados-Membros declararam a sua disponibilidade para aceitar detidos.
nl: Slowakije, Italië en andere lidstaten hebben zich bereid verklaard gevangenen op te nemen.
da: Slovakiet, Italien og andre medlemsstater har erklæret sig villige til at modtage fanger.
sv: Slovakien, Italien och andra medlemsstater har förklarat sig villiga att ta emot fångar.
fi: Slovakia, Italia ja muut jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa ottaa vastaan pidätettyjä.
el: Η Σλοβακία, η Ιταλία και άλλα κράτη μέλη δήλωσαν πρόθυμα να δεχτούν κρατουμένους.
pl: Słowacja, Włochy i inne państwa członkowskie zadeklarowały gotowość przyjęcia więźniów.
cs: Slovensko, Itálie a další členské státy vyjádřily vůli přijmout zadržené.
sk: Slovensko, Taliansko a ďalšie členské štáty už oznámili svoju ochotu prijať zadržiavané osoby.
sl: Slovaška, Italija in še nekatere države članice so že oznanile svojo pripravljenost sprejeti pripornike.
hu: Szlovákia, Olaszország és más tagállamok kijelentették, hogy készek foglyok befogadására.
ro: Slovacia, Italia şi alte state membre şi-au declarat disponibilitatea de a accepta deţinuţi.
bg: Словакия, Италия и други държави-членки заявиха готовност да приемат задържани.
lt: Slovakija, Italija ir kitos valstybės narės paskelbė apie savo norą priimti sulaikytuosius.
lv: Slovākija, Itālija un citas dalībvalstis ir paziņojušas par savu gatavību uzņemt ieslodzītos.
et: Slovakkia, Itaalia ja teised liikmesriigid on kulutanud oma valmidust kinnipeetavaid vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In essence, however, we first need to clarify three points.
fr: Sur le fond, nous devons toutefois clarifier trois points.
de: Im Wesentlichen gilt es aber, vorab drei Punkte zu klären.
es: En esencia, sin embargo, primero necesitamos aclarar tres puntos.
it: In sostanza, dunque, dobbiamo chiarire tre punti.
pt: No entanto, primeiro temos de esclarecer essencialmente três pontos.
nl: In wezen moeten we echter allereerst drie punten duidelijk maken.
da: Vi er imidlertid nødt til først at få afklaret tre punkter.
sv: Egentligen bör vi dock först klargöra tre punkter.
fi: Pohjimmiltaan meidän on kuitenkin ensin selvitettävä kolme näkökohtaa.
el: Στην ουσία, όμως, πρέπει πρώτα να διασαφηνίσουμε τρία σημεία.
pl: Najpierw jednak należy wyjaśnić trzy sprawy.
cs: V zásadě však musíme objasnit tři body.
sk: V podstate si však najprv musíme vyjasniť tri veci.
sl: V bistvu pa si moramo najprej razjasniti tri zadeve.
hu: Ugyanakkor lényegében először is három dolgot kell tisztáznunk.
ro: Însă, în primul rând, esenţial este să clarificăm trei aspecte.
bg: По същество обаче, ние трябва първо да изясним три пункта.
lt: Tačiau iš esmės mums pirmiausia reikia išsiaiškinti tris dalykus.
lv: Tomēr būtiski ir vispirms noskaidrot trīs jautājumus.
et: Sisuliselt aga on meil esmalt tarvis kolme punkti täpsustada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Firstly – and this is neither disgraceful nor deplorable, Mr Scholz – the security risk for the host country needs to be clarified.
fr: D’abord – et ce n’est ni déshonorant ni déplorable, Monsieur Scholz –, le risque pour la sécurité du pays d’accueil doit être clarifié.
de: Erstens – und das ist weder schändlich noch kläglich, Herr Scholz – muss das Sicherheitsrisiko für das Aufnahmeland geklärt sein.
es: En primer lugar —y no es ni vergonzoso ni deplorable, señor Scholz— el riesgo para la seguridad del país que acoge necesita aclararse.
it: In primo luogo, e non è né deplorevole né vergognoso, onorevole Scholz, i rischi per la sicurezza dei paesi di accoglienza devono essere espressi chiaramente.
pt: Em primeiro lugar - e isto não é vergonhoso nem deplorável, Senhor Deputado Scholz - o risco para a segurança do país anfitrião tem de ser clarificado.
nl: Ten eerste - en dat is niet schandelijk noch betreurenswaardig, mijnheer Scholz - moet het veiligheidsrisico voor het ontvangende land duidelijk zijn.
da: For det første, og dette er hverken skandaløst eller beklageligt, skal sikkerhedsrisikoen for værtslandet afklares.
sv: Först – och detta är varken skamligt eller beklagligt, herr Scholz – måste säkerhetsrisken för mottagarlandet klargöras.
fi: Hyvä Helmut Scholz, ensinnäkin – eikä tämä ole häpeällistä eikä valitettavaa – on selvitettävä vastaanottavalle maalle aiheutuva turvallisuusriski.
el: Πρώτον –και αυτό δεν είναι ούτε ντροπή ούτε λυπηρό, κύριε Scholz– πρέπει να διευκρινιστεί ο κίνδυνος για την ασφάλεια της χώρας υποδοχής.
pl: Po pierwsze – i nie jest to ani niechlubne ani godne pożałowania, panie pośle Scholz – należy wyjaśnić ryzyko zagrożenia bezpieczeństwa kraju przyjmującego.
cs: Zaprvé – a to není ani ostudné, ani trestuhodné, pane Scholzi – musí se objasnit bezpečnostní riziko hostitelské země.
sk: Po prvé, a to nie je ani hanebné, ani poľutovaniahodné, pán Scholz, je potrebné vysvetliť bezpečnostné riziká pre prijímajúcu krajinu.
sl: Prvič ─ in to ni niti sramotno niti obžalovanja vredno, gospod Scholz ─ razjasniti je treba varnostna tveganja za državo gostiteljico.
hu: Először is tisztázni kell azt a biztonsági kockázatot, amelyet ez a befogadó ország számára jelent – és ez sem nem szégyen, sem nem sajnálatos, Scholz úr.
ro: Primul aspect - care nu este nici ruşinos, nici deplorabil, dle Scholz - se referă la faptul că trebuie evaluat în mod clar riscul de securitate pentru ţara gazdă.
bg: Първо – и това не е нито безчестно, нито достойно за съжаление, г-н Scholz – трябва да бъде изяснен рискът за сигурността на държавата-домакин.
lt: Pirma – ir tai nėra gėdinga ir bjauru, pone H. Scholzai – reikia išsiaiškinti priimančiosios šalies saugumo riziką.
lv: Pirmkārt, un tas kungs, nav ne apkaunojoši, ne nožēlojami, jānoskaidro, kāds ir izmitināšanas valsts drošības risks.
et: Esiteks – ja see pole ei häbiväärne ega kahetsusväärne, Helmut Scholz –, on tarvis täpsustada julgeolekuriski vastuvõtva riigi seisukohast.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Any specific relation of the detainee to the Member State in question must also be examined.
fr: Toute relation particulière entre le détenu et l’État membre en question doit aussi être examinée.
de: Es muss auch ein konkreter Bezug des Häftlings zum jeweiligen Mitgliedstaat geprüft werden.
es: Cualquier relación específica del detenido con el Estado miembro en cuestión también debe examinarse.
it: Qualsiasi relazione specifica del detenuto con lo Stato membro deve essere analizzata.
pt: Qualquer relação específica do detido com o Estado-Membro em questão deve ser também analisada.
nl: Verder moet ook worden nagegaan of er een concreet verband tussen de gevangene en de betreffende lidstaat bestaat.
da: Man skal undersøge enhver specifik forbindelse mellem fangen og det pågældende medlemsland.
sv: Man måste också undersöka alla eventuella förbindelser som fången har till medlemsstaten i fråga.
fi: Pidätetyn omat yhteydet kyseessä olevaan jäsenvaltioon on myös tutkittava.
el: Πρέπει επίσης να εξεταστεί κάθε συγκεκριμένη σχέση του κρατουμένου με το εν λόγω κράτος μέλος.
pl: Należy również zbadać wszystkie powiązania więźnia z tym państwem członkowskim.
cs: Musí se také prošetřit specifický vztah zadrženého k členskému státu.
sk: Musí sa preskúmať akýkoľvek konkrétny vzťah zadržiavanej osoby k príslušnému členskému štátu.
sl: Preiskati je treba tudi vse morebitne posebne zveze med pripornikom in zadevno državo članico.
hu: A fogvatartottnak a szóban forgó tagállammal fennálló bármely különleges kapcsolatát is vizsgálni kell.
ro: De asemenea, orice relaţie specifică a deţinutului cu statul membru în cauză trebuie să fie analizată.
bg: Всяка конкретна връзка на задържания с въпросната държава-членка също трябва да се проучи.
lt: Bet koks sulaikytojo santykis su valstybe nare, kuris kelia klausimų, turi būti ištirtas.
lv: Jāpārbauda arī ieslodzītā jebkāda veida īpašā saistība ar attiecīgo dalībvalsti.
et: Samuti peab uurima kinnipeetava konkreetset suhet kõnealuse liikmesriigiga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, the self-imposed deadline of 22 January for the closure of Guantánamo has passed and there are still 192 prisoners.
fr: Toutefois, le délai librement choisi du 22 janvier pour la fermeture de Guantánamo est passé et on dénombre encore 192 prisonniers sur place.
de: Unterdessen ist die selbst auferlegte Frist bis zur Schließung des Lagers am 22. Januar verstrichen, und noch immer befinden sich 192 Personen in Haft.
es: Pero el plazo que se autoimpuso —el 22 de enero— para el cierre de Guantánamo ha terminado y todavía quedan 192 internos.
it: Tuttavia, il termine che aveva fissato, il 22 gennaio, è passato e vi sono ancora 192 detenuti.
pt: No entanto, o prazo auto-imposto de 22 de Janeiro para esse encerramento já passou e ainda restam 192 detidos.
nl: Maar de termijn die hij zichzelf voor de sluiting van Guantánamo stelde – 22 januari – is verstreken, en er zijn nog steeds 192 personen gedetineerd.
da: Han har imidlertid overskredet den tidsfrist på den 22. januar for lukningen af Guantánamo, som han pålagde sig selv, og der findes fortsat 192 fanger i lejren.
sv: Den självpåtagna tidsgränsen att Guantánamo skulle stängas den 22 januari har dock passerats, och det finns fortfarande 192 fångar kvar.
fi: Obaman Guantánamon sulkemiselle itse asettama määräaika, 22. tammikuuta, on kuitenkin umpeutunut, ja siellä on edelleen 192 vankia.
el: Ωστόσο η προθεσμία της 22ας Ιανουαρίου που ο ίδιος όρισε για το κλείσιμο του Γκουαντάναμο πέρασε και εξακολουθούν να υπάρχουν 192 φυλακισμένοι.
pl: Jednak termin zamknięcia więzienia w Guantánamo, który sam ustalił na 22 stycznia, minął i nadal przebywa tam 192 więźniów.
cs: Dobrovolně přijatý termín pro uzavření Guantánama 22. ledna byl však překročen a stále je tam uvězněno 192 osob.
sk: Dobrovoľný termín 22. január na uzatvorenie Guantánama uplynul a stále sa tam nachádza 192 väzňov.
sl: Vendar je rok 22. januar, ki si ga je za zaprtje Gvantanama zastavil sam, potekel, v centru pa je še vedno 192 zapornikov.
hu: A saját maga által Guantánamo bezárására kiszabott január 22-i határidő azonban lejárt, és még mindig 192 fogoly van ott.
ro: Cu toate acestea, termenul limită auto-impus pentru închiderea Guantánamo a expirat la 22 ianuarie şi mai sunt încă 192 de prizonieri.
bg: Въпреки това срокът, който сам си определи – 22 януари – за закриването на Гуантанамо изтече, а там все още има 192 затворници.
lt: Vis dėlto nusistatytasis Gvantanamo kalėjimo terminas, sausio 22 d., jau praėjo ir ten vis dar yra 192 kaliniai.
lv: Tomēr paša noteiktais termiņš Gvantanamo slēgšanai 22. janvārī pagāja un tur joprojām atrodas 192 ieslodzītie.
et: Ent isekehtestatud tähtpäev, 22. jaanuar, Guantánamo sulgemiseks on möödas ja ikka veel on seal 192 vangi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Mrs Hautala rightly spoke of the parliamentary investigation concluded on 22 December by Lithuania.
fr: M Hautala a parlé, à juste titre, de l’enquête parlementaire conclue le 22 décembre par la Lituanie.
de: Frau Hautala erwähnte zu Recht die am 22. Dezember von Litauen beschlossene parlamentarische Untersuchung.
es: La señora Hautala hablaba acertadamente de la investigación parlamentaria concluida el 22 de diciembre por Lituania.
it: L’onorevole Hautala ha giustamente parlato dell’inchiesta parlamentare conclusasi il 22 dicembre in Lituania.
pt: A senhora deputada Hautala falou muito justamente da investigação parlamentar concluída no dia 22 de Dezembro pela Lituânia.
nl: Mevrouw Hautala heeft terecht gesproken over de parlementaire enquête die op 22 december in Litouwen werd afgerond.
da: Fru Hautala talte med rette om den parlamentariske undersøgelse, som Litauen afsluttede den 22. december.
sv: Heidi Hautala gjorde helt rätt i att nämna den parlamentariska utredning som Litauen avslutade den 22 december.
fi: Heidi Hautala käytti aiheellisen puheenvuoron Liettuan parlamentin 22. joulukuuta päätökseen saamasta tutkinnasta.
el: Η κ. Hautala μίλησε πολύ σωστά για την κοινοβουλευτική έρευνα που ολοκληρώθηκε στις 22 Δεκεμβρίου στη Λιθουανία.
pl: Dobrze, że pani poseł Hautala wspomniała o śledztwie parlamentarnym przeprowadzonym na Litwie 22. grudnia.
cs: Paní Hautalaová správně hovořila o parlamentním vyšetřování, které dne 22. prosince uzavřela Litva.
sk: Kolegyňa Hautalová oprávnene hovorila o parlamentnom vyšetrovaní, ktoré Litva ukončila 22. decembra.
sl: Gospa Hautala je po pravici omenila parlamentarno preiskavo v Litvi, ki se je zaključila 22. decembra.
hu: Hautala asszony jogosan beszélt a Litvánia által december 22-én lezárt parlamenti vizsgálatról.
ro: Dna Hautala a vorbit, pe bună dreptate, despre ancheta parlamentară încheiată la 22 decembrie de către Lituania.
bg: Г-жа Hautala правилно отбеляза парламентарното разследване в Литва, приключило на 22 декември.
lt: H. Hautala teisingai kalbėjo apie parlamentinį tyrimą, kurį Lietuva baigė gruodžio 22 d.
lv: kundze pamatoti runāja par Lietuvas parlamentāro izmeklēšanu, kas noslēdzās 22. decembrī.
et: Heidi Hautala kõneles õigusega 22. detsembril Leedus lõpuleviidud parlamentaarsest juurdlusest.