European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The data should be provided not to a European agency but rather to the authorities of the European Member State that is the aircraft’s transit or final destination.
fr: Les données devraient être fournies non pas à une agence européenne mais plutôt aux autorités de l’État membre de l’UE dans lequel l’avion fait escale ou qui est la destination finale.
de: Die Daten sollten nicht einer europäischen Agentur zur Verfügung gestellt werden, sondern eher den Behörden des europäischen Mitgliedstaats, der Transit- oder Bestimmungsort des Flugzeugs ist.
es: Los datos no se deben suministrar a una institución europea, sino a las autoridades del Estado miembro europeo que sea tránsito o destino final del avión.
it: I dati andrebbero trasmessi non a un’agenzia europea, bensì alle autorità dello Stato membro dell’UE che rappresenta il paese di transito o di destinazione finale del volo.
pt: Os dados deveriam ser facultados não a uma agência europeia mas às autoridades do Estado-Membro que é destino final ou escala do voo em causa.
nl: Deze gegevens dienen niet te worden verstrekt aan een Europees agentschap, maar aan de overheden van de Europese lidstaten waar de vliegtuigen een tussenstop maken, dan wel hun eindbestemming hebben.
da: Oplysningerne skal ikke gives til et europæisk agentur, men til myndighederne i den europæiske medlemsstat, hvor flyet mellemlander, eller som er dets endelige bestemmelsessted.
sv: Uppgifterna ska inte tillhandahållas till ett europeiskt organ, utan till myndigheterna i den europeiska medlemsstat som är flygplanets transit- eller slutdestination.
fi: Tietoja ei pitäisi toimittaa EU:n virastolle, vaan sen jäsenvaltion viranomaisille, jossa lentokoneen välilaskupaikka tai lopullinen määränpää sijaitsee.
el: Τα δεδομένα δεν θα πρέπει να διαβιβάζονται σε κάποιον ευρωπαϊκό οργανισμό, αλλά στις αρχές του ευρωπαϊκού κράτους μέλους που αποτελεί σταθμό διέλευσης ή τελικό προορισμό.
pl: Dane powinny być dostarczane nie agencji europejskiej, ale władzom europejskiego państwa członkowskiego, które jest państwem przejazdu lub ostatecznego przeznaczenia danego statku powietrznego.
cs: Tyto údaje by neměly být poskytovány nějaké evropské agentuře, ale spíše orgánům evropského členského státu, který je tranzitním nebo cílovým státem dotyčného letadla.
sk: Tieto údaje by sa nemali poskytovať európskej agentúre, ale skôr orgánom európskeho členského štátu, ktorý je tranzitnou alebo cieľovou krajinou lietadla.
sl: Podatkov se ne zagotovi evropski agenciji, ampak organom evropske države članice, ki je država tranzita ali namembna država letala.
hu: Az adatokat nem egy európai ügynökséghez kellene eljuttatni, hanem inkább azon európai tagállam hatóságaihoz, amely a légi járat tranzit vagy végső úti célja.
ro: Datele ar trebui oferite nu unei agenţii europene, ci mai degrabă autorităţilor din statul membru al UE prin care tranzitează avioanele sau care este destinaţia finală a acestora.
bg: Данните следва да бъдат предоставяни не на европейска агенция, а на органите на европейската държава-членка, която е транзитна за въздухоплавателното средство или която е държава на неговото крайно местоназначение.
lt: Duomenys turėtų būti pateikiami ne Europos agentūrai, bet verčiau valdžios institucijoms iš tos Europos valstybės narės, per kurią ar į kurią skrenda lėktuvas.
lv: Dati būtu jāsniedz nevis Eiropas aģentūrai, bet drīzāk tās Eiropas dalībvalsts iestādēm, kura ir lidmašīnas tranzītvieta vai galamērķis.
et: Andmeid ei tule edastada mitte mingile Euroopa agentuurile, vaid lennu transiidi- või lõppsihtkoha liikmesriigi ametivõimudele.