European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we want the regulation on driving hours and rest periods to be successful, then the regulations also have to be sensibly transposed in the Member States – and that is the most important point in this report.
fr: Si nous souhaitons que la réglementation sur les temps de conduite et de repos s’avère efficace, il faudra que les règlementations fassent l’objet d’une transposition judicieuse dans les États membres – et c’est là le point crucial de ce rapport.
de: Wenn wir wollen, dass die Lenk- und Ruhezeiten-Verordnung erfolgreich ist, dann müssen die Verordnungen – und das ist das wichtigste in diesem Bericht – auch in den Mitgliedstaaten vernünftig umgesetzt werden!
es: Si deseamos que el Reglamento sobre tiempos de conducción y períodos de descanso tenga éxito, los Estados miembros deben transponerlo de forma razonable, y ése es el aspecto más importante de este informe.
it: Se vogliamo che il regolamento sui tempi di guida e di riposo funzioni, tali norme devono essere trasposte in maniera ragionevole dagli Stati membri – il punto più importante della relazione.
pt: Para que a regulamentação sobre os períodos de condução e de repouso tenha resultados positivos, os regulamentos devem ser também transpostos de forma harmonizada nos Estados-Membros - e este é o aspecto mais importante do presente relatório.
nl: Wanneer we van de verordeningen inzake rij- en rusttijden een succes willen maken moeten ze in de lidstaten goed worden omgezet, dat is de belangrijkste conclusie in dit verslag!
da: Hvis vi ønsker, at bestemmelserne om køretider og hvileperioder skal blive overholdt, skal de også gennemføres på en fornuftig måde i medlemsstaterne – hvilket er det vigtigste budskab i betænkningen.
sv: Om vi vill att regleringen av körtider och viloperioder ska lyckas måste bestämmelserna genomföras på ett förnuftigt sätt i medlemsstaterna – och det är den viktigaste punkten i betänkandet.
fi: Jos haluamme ajo- ja lepoaikoja koskevan asetuksen menestyvän, niin säännökset on myös pantava järkevästi täytäntöön jäsenvaltioissa – tämä on mietinnön tärkein näkökohta.
el: Εάν επιθυμούμε ο κανονισμός για τις ώρες οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης να είναι επιτυχής, τότε οι κανονισμοί πρέπει να μεταφερθούν με λογικό τρόπο στα κράτη μέλη – και αυτό είναι το σημαντικότερο σημείο στην έκθεση.
pl: Jeżeli chcemy regulować z powodzeniem czas pracy i okresy odpoczynku, wówczas odpowiednie przepisy muszą być także rozsądnie przetransponowane w państwach członkowskich – i taki jest najważniejszy wniosek omawianego sprawozdania.
cs: Pokud mají být předpisy o době řízení a době odpočinku úspěšné, je také třeba tyto předpisy citlivě provést v členských státech – a to je nejdůležitější poznámkou v této zprávě.
sk: Ak chceme, aby regulácia času jazdy a odpočinku bola úspešná, musia sa nariadenia rozumne transponovať do členských štátov – a to je najdôležitejší bod tejto správy.
sl: Če želimo, da je ureditev glede ur vožnje in časov počitka uspešna, potem morajo uredbe prav tako biti razumno prenesene v državah članicah – in to je najpomembnejša točka v tem poročilu.
hu: Ha azt akarjuk, hogy a vezetési és pihenőidőkről szóló rendelet sikeres legyen, akkor – és a jelentés legfontosabb témája – a tagállamokban megfelelően át is kell ültetni ezeket a rendeleteket.
ro: Dacă dorim ca regulamentul privind orele de conducere şi perioadele de repaus să fie aplicat cu succes, atunci normele trebuie să fie, de asemenea, transpuse în legislaţiile statelor membre în mod corespunzător, iar acesta este cel mai important punct din raport.
bg: Ако искаме да бъде успешен Регламентът относно времето на управление и периодите на почивка, тогава разпоредбите трябва да бъдат и разумно приложени в държавите-членки — а именно това е най-важният момент в докладa.
lt: Jei norime, kad reglamentas dėl vairavimo valandų ir poilsio laikotarpių būtų sėkmingai įgyvendintas, taisyklės taip pat turi būti protingai perkeltos į valstybių narių teisės aktus – tai yra svarbiausias šio pranešimo dalykas.
lv: Ja vēlamies, lai noteikumi par braukšanas un atpūtas laiku būtu rezultatīvi, tie ir saprātīgi jātransponē dalībvalstīs, un tas ir šā ziņojuma svarīgākais punkts.
et: Kui soovime, et sõidu- ja puhketundide määrus oleks tulemuslik, tuleb eeskirjad liikmesriikides arukalt üle võtta, ning see ongi kõnealuse raporti kõige tähtsam punkt.