European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore a good thing that the European Parliament has decided to reject this agreement and has obliged the European Commission to start work on a new agreement which will be balanced and which will treat the rights of US and EU citizens equally.
fr: Dès lors, c’est une bonne chose que le Parlement européen ait décidé de rejeter cet accord et qu’il ait obligé la Commission européenne à commencer à travailler sur un nouvel accord qui sera équilibré et qui traitera de manière égalitaire les droits des citoyens américains et ceux des citoyens européens.
de: Ich finde es daher gut, dass das Europäische Parlament sich entschieden hat, das Abkommen abzulehnen und die Europäische Kommission dazu verpflichtet hat, ein neues, ausgeglicheneres Abkommen auszuarbeiten, das die Rechte amerikanischer und europäischer Bürgerinnen und Bürger gleichermaßen wahrt.
es: Por tanto, es una buena noticia que el Parlamento Europeo haya decidido rechazar el acuerdo y obligado a la Comisión Europea a empezar a trabajar en un nuevo acuerdo que sea más equilibrado y que trate por igual los derechos de los ciudadanos de EE.UU. y de la UE.
it: E’ pertanto da considerarsi positivo che il Parlamento europeo abbia deciso di respingere l’accordo e abbia obbligato la Commissione europea ad iniziare a lavorare su un nuovo documento che sarà equilibrato e che tratterà in maniera paritaria i diritti dei cittadini statunitensi e comunitari.
pt: Considero, portanto, positivo que o Parlamento Europeu tenha decidido rejeitar o acordo, solicitando à Comissão Europeia que comece a trabalhar num novo acordo que seja equilibrado e que trate os direitos dos cidadãos dos EUA e da UE com equidade.
nl: Daarom is het goed dat het Europees Parlement besloten heeft de overeenkomst te verwerpen en dat het de Europese Commissie verplicht heeft een nieuwe overeenkomst op te stellen die evenwichtig is en waarin de rechten van Amerikaanse en Europese burgers gelijkwaardig zijn.
da: Det er derfor godt, at Europa-Parlamentet har besluttet at forkaste aftalen og forpligtet Kommissionen til at påbegynde arbejdet med en ny afbalanceret aftale, hvor de amerikanske og europæiske statsborgeres rettigheder sidestilles.
sv: Därför är det bra att Europaparlamentet har beslutat att förkasta detta avtal och har tvingat kommissionen att börja arbeta på ett nytt avtal som kommer att vara balanserat och i vilket de amerikanska medborgarnas och EU-medborgarnas rättigheter behandlas lika.
fi: Sen vuoksi on hyvä, että Euroopan parlamentti on päättänyt hylätä kyseisen sopimuksen ja että se on pakottanut Euroopan komission valmistelemaan uutta sopimusta, joka on tasapainoinen ja jossa käsitellään Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin kansalaisten oikeuksia yhtäläisesti.
el: Είναι επομένως θετικό το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να απορρίψει αυτήν τη συμφωνία και υποχρέωσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αρχίσει να επεξεργάζεται μια νέα συμφωνία η οποία θα είναι ισορροπημένη και η οποία θα αντιμετωπίζει τα δικαιώματα των πολιτών των ΗΠΑ και της ΕΕ ισότιμα.
pl: Dobrze zatem się stało, że Parlament Europejski postanowił odrzucić tę umowę oraz zobowiązał Komisję Europejską do rozpoczęcia prac nad nową umową, która będzie zrównoważona oraz będzie na równi traktować prawa obywateli Unii i USA.
cs: Je proto dobře, že se Evropský parlament rozhodl tuto dohodu zamítnout a že uložil Evropské komisi, aby začala pracovat na nové dohodě, která bude vyvážená a která bude ve stejné míře respektovat práva občanů USA i EU.
sk: Preto je dobré, že Európsky parlament sa rozhodol zamietnuť takúto dohodu a donútiť Európsku komisiu, aby začala pracovať na novej dohode, ktorá bude vyvážená a v ktorej sa budú práva Američanov aj Európanov vyrovnávať.
sl: Zato je dobra stvar, da se je Evropski parlament odločil, da bo zavrnil sporazum in je obvezal Evropsko komisijo, da začne delati na novem sporazumu, ki bo uravnotežen in bo enako obravnaval pravice ameriških državljanov in državljanov EU.
hu: Következésképpen jónak tartom, hogy az Európai Parlament elutasította ezt a megállapodást, és arra kötelezte az Európai Bizottságot, hogy kezdjen olyan új megállapodáson dolgozni, amely kiegyensúlyozott, és amely az USA és az EU polgárainak jogait egyenlő módon kezeli.
ro: Prin urmare, este un lucru bun că Parlamentul European a decis să respingă acest acord şi a obligat Comisia Europeană să înceapă să lucreze la un nou acord, care va fi echilibrat şi care va trata în mod egal drepturile cetăţenilor SUA şi pe cele ale cetăţenilor UE.
bg: Затова е добре, че ЕП взе решение да отхвърли споразумението и задължи ЕК да започне работа върху ново споразумение, което да бъде балансирано и да третира правата на американските граждани и гражданите на ЕС на равна основа.
lt: Todėl gerai, kad Europos Parlamentas nusprendė atmesti šį susitarimą ir įpareigojo Europos Komisiją pradėti darbą dėl naujojo susitarimo, kuris būtų geriau suderintas ir kuriuo būtų vienodai atsižvelgiama į JAV ir ES piliečių teises.
lv: Tādēļ ir labi, ka Eiropas Parlaments ir nolēmis noraidīt šo nolīgumu un uzdevis Eiropas Komisijai sākt darbu pie jauna līguma sagatavošanas, kas būtu izlīdzsvarots un vienādi aplūkotu gan ASV, gan ES pilsoņu tiesības.
et: Seetõttu on hea, et Euroopa Parlament on otsustanud selle kokkuleppe tagasi lükata ning on kohustanud Euroopa Komisjoni alustama tööd uue lepinguga, mis oleks tasakaalustatud ja kohtleks USA ja ELi kodanike õigusi võrdselt.