PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Part of this cost is being compensated by the European Union.
fr: Une partie de ce coût est aujourd’hui compensée par l’Union européenne.
de: Ein Teil dieser Kosten wird von der Europäischen Union getragen.
es: Parte de este coste lo está compensando la Unión Europea.
it: Parte di questi costi viene rimborsata dall’Unione europea.
pt: Parte destes custos está a ser compensada pela União Europeia.
nl: Een deel van deze kosten wordt gecompenseerd door de Europese Unie.
da: Nogle af disse omkostninger godtgøres af EU.
sv: En del av dessa kostnader kompenseras av EU.
fi: Osan näistä kustannuksista maksaa Euroopan unioni.
el: Μέρος αυτού του κόστους αποζημιώνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Część tych kosztów jest rekompensowana przez Unię Europejską.
cs: Část těchto nákladů Evropská unie kompenzuje.
sk: Časť týchto nákladov poskytuje Európska únia.
sl: Nadomestilo za del teh stroškov zagotavlja Evropska unija.
hu: E költségek egy részét az Európai Unió ellentételezi.
ro: O parte dintre aceste costuri este compensată de către Uniunea Europeană.
bg: Част от тази цена се компенсира от Европейския съюз.
lt: Dalį šių sąnaudų kompensuoja Europos Sąjunga.
lv: Daļu šo izmaksu kompensē Eiropas Savienība.
et: Euroopa Liit hüvitab osa neist kuludest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It is very important to adhere to the same approach because it is our duty to maintain the coherence of the European Union’s policy.
fr: Il est très important d’adopter la même approche, car il est de notre devoir de préserver la cohérence de la politique de l’Union européenne.
de: Es ist dabei sehr wichtig, an demselben Ansatz festzuhalten, weil es unsere Aufgabe ist, die Kohärenz in der Politik der Europäischen Union zu bewahren.
es: Es muy importante observar el mismo enfoque porque nuestra obligación es mantener la coherencia de la política comunitaria.
it: E’ estremamente importante che l’atteggiamento sia lo stesso perché è nostro dovere mantenere la coesione della politica dell’Unione europea.
pt: É muito importante aplicar a mesma abordagem, porque é nosso dever manter a coerência das políticas da União Europeia.
nl: Het is heel belangrijk dat de Europese Unie landen gelijk behandelt, omdat het onze taak is om de samenhang van het EU-beleid te handhaven.
da: Det er meget vigtigt at følge samme tilgang, da det er vores pligt at sikre sammenhæng i EU's politikker.
sv: Det är mycket viktigt att man har samma strategi för det är vår skyldighet att se till att EU:s politik är konsekvent.
fi: On erittäin tärkeää noudattaa samaa lähestymistapaa, koska velvollisuutenamme on säilyttää Euroopan unionin politiikan johdonmukaisuus.
el: Είναι πολύ σημαντικό να εμμείνουμε στην ίδια προσέγγιση επειδή είναι καθήκον μας να διατηρήσουμε τη συνοχή της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przyjęcie takiego podejścia jest bardzo ważne, ponieważ naszym obowiązkiem jest utrzymanie spójności polityki Unii Europejskiej.
cs: Uplatňovat stejný přístup je velmi důležité, protože je naší povinností zachovat soudržnost politiky Evropské unie.
sk: Je veľmi dôležité dodržiavať ten istý postoj, keďže je našou úlohou zachovávať súdržnosť politiky Európskej únie.
sl: Zelo pomembno je, da se upošteva enak pristop, ker je naša dolžnost, da ohranjamo usklajenost politike Evropske unije.
hu: Nagyon fontos, hogy ragaszkodjunk az ugyanolyan megközelítéshez, mivel a feladatunk az európai uniós politika koherenciájának fenntartása.
ro: Este foarte important să menţinem aceeaşi poziţie, pentru că este de datoria noastră să menţinem coerenţa politicii Uniunii Europene.
bg: Спазването на същия подход е много важно, защото наше задължение е да запазим кохерентността на европейската политика.
lt: Labai svarbu laikytis to paties požiūrio, nes privalome išlaikyti Europos Sąjungos politikos nuoseklumą.
lv: Ir ļoti svarīgi pieturēties pie vienas nostājas, jo mūsu pienākums ir saglabāt Eiropas Savienības politikas viendabīgumu.
et: Sama lähenemisviisi kasutamine on väga tähtis, sest oleme kohustatud säilitama Euroopa Liidu poliitika järjekindlust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is an extremely vital matter on which we are expecting the European Commission to table an individual directive in the autumn.
fr: Il s’agit d’une question absolument vitale à propos de laquelle nous attendons de la Commission européenne qu’elle propose une directive individuelle à l’automne.
de: Dies ist eine extrem wichtige Angelegenheit, und wir erwarten, dass von der Europäischen Kommission im Herbst diesbezüglich eine spezielle Richtlinie eingebracht wird.
es: Es una cuestión muy importante sobre la que esperamos que la Comisión Europea presente una directiva específica en otoño.
it: Si tratta di una questione di importanza fondamentale rispetto alla quale ci attendiamo che la Commissione presenti una direttiva specifica in autunno.
pt: Trata-se de um tema crucial sobre o qual esperamos que a Comissão Europeia apresente uma directiva no Outono.
nl: Dit is een buitengewoon belangrijke zaak en we verwachten van de Europese Commissie dat ze in het najaar met een individuele richtlijn komt.
da: Det er et yderst vigtigt område, og vi forventer, at Kommissionen fremlægger et forslag til direktiv herom til efteråret.
sv: Detta är en oerhört viktig fråga som vi förväntar oss att Europeiska kommissionen ska fatta beslut om i ett separat direktiv under hösten.
fi: Tämä on ratkaisevan tärkeä asia, johon odotamme Euroopan komission esittävän erityisdirektiivin syksyllä.
el: Πρόκειται για ένα εξαιρετικά ζωτικό θέμα επί του οποίου περιμένουμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει μια ξεχωριστή οδηγία το φθινόπωρο.
pl: Jest to niezwykle ważna kwestia i oczekujemy, że Komisja Europejska przedstawi jesienią osobną dyrektywę w tej sprawie.
cs: Je to záležitost mimořádně důležitá a očekáváme, že k ní Evropská komise na podzim předloží samostatnou směrnici.
sk: Ide o mimoriadne zásadnú záležitosť, v ktorej očakávame, že na jeseň Európska komisia predloží samostatnú smernicu.
sl: To je izjemno pomembna zadeva in od Evropske komisije pričakujemo, da bo jeseni predložila ločeno direktivo o tem.
hu: Rendkívül fontos kérdésről van szó, amellyel kapcsolatban azt várjuk az Európai Bizottságtól, hogy ősszel majd önálló irányelvet terjeszt elő.
ro: Este o problemă extrem de importantă, în privinţa căreia ne aşteptăm ca la toamnă Comisia Europeană să prezinte o directivă individuală.
bg: Това е един изключително важен въпрос, по който очакваме през есента Европейската комисия да предложи специална директива.
lt: Tai gyvybiškai svarbus klausimas ir tikimės, kad Europos Komisija apie tai rudenį pateiks atskirą direktyvą.
lv: Tā ir ārkārtīgi svarīga lieta, par kuru mēs gaidām atsevišķu Eiropas Komisijas sagatavotu direktīvu rudenī.
et: Tegemist on elutähtsa küsimusega, mille kohta ootame Euroopa Komisjonilt eraldi direktiivi sügisel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It is of paramount importance to European citizens that these resources are used for their intended purpose transparently and effectively.
fr: Il est de la plus haute importance, pour les citoyens européens, que ces ressources soient utilisées conformément à leur destination et avec transparence et efficacité.
de: Es ist für die Bürgerinnen und Bürger Europas von höchster Bedeutung, dass diese finanziellen Mittel für ihren zugedachten Zweck auf transparente und effiziente Weise eingesetzt werden.
es: Es esencial para los ciudadanos europeos que estos recursos se utilicen, de una manera transparente y eficaz, para el fin previsto.
it: E’ di fondamentale importanza per i cittadini europei che queste risorse siano impiegate per gli scopi previsti in modo trasparente ed efficace.
pt: É da máxima importância para os cidadãos europeus que estes recursos sejam utilizados para a finalidade prevista de forma transparente e eficaz.
nl: Het is van het allergrootste belang voor de Europese burgers dat deze middelen op een transparante en doelmatige wijze worden gebruikt voor het doel waarvoor ze gegeven zijn.
da: Det er af største vigtighed for europæiske borgere, at ressourcerne bruges til det tilsigtede formål på en åben, effektiv måde.
sv: Det är av största vikt för EU-medborgarna att dessa medel används för det avsedda syftet på ett öppet och effektivt sätt.
fi: Euroopan kansalaisille on ensiarvoisen tärkeää, että varoja käytetään avoimesti ja tehokkaasti siihen tarkoitukseen, johon ne on tarkoitettu.
el: Είναι ύψιστης σημασίας για τους ευρωπαίους πολίτες να χρησιμοποιηθούν αυτοί οι πόροι για τον σκοπό που προορίζονται με διαφάνεια και αποτελεσματικότητα.
pl: Największe znaczenie dla obywateli Europy ma to, aby zasoby były wykorzystywane przejrzyście, skutecznie i zgodnie z zaplanowanymi celami.
cs: Pro evropské občany je mimořádně důležité, aby tyto finanční prostředky byly transparentně a efektivně používány ke svému zamýšlenému účelu.
sk: Pre európskych občanov má prvoradý význam, aby sa tieto zdroje použili na určený účel transparentne a účinne.
sl: Za evropske državljane je nadvse pomembno, da se ta sredstva pregledno in učinkovito porabijo za predvideni namen.
hu: Alapvető fontosságú az európai polgárok számára, hogy ezeket az erőforrásokat átlátható módon és hatékonyan használják fel a rendeltetésszerű céljukra.
ro: Este extrem de important pentru cetăţenii europeni ca aceste resurse să fie utilizate în mod transparent şi eficace în scopul pentru care au fost destinate.
bg: За европейските граждани е изключително важно техните средства да се използват по предназначение прозрачно и ефективно.
lt: Europos piliečiams itin svarbu, kad šie ištekliai būtų naudojami pagal paskirtį, skaidriai ir veiksmingai.
lv: Eiropas iedzīvotājiem ir ārkārtīgi svarīgi, ka šie resursi tiek izmantoti tiem paredzētajam mērķim pārredzami un efektīvi.
et: Euroopa kodanike jaoks on ääretult tähtis, et rahalisi vahendeid kasutatakse ettenähtud eesmärgil läbipaistvalt ja tõhusalt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The resources allocated by the European Union to Bulgaria go into a special fund which also includes sums from other donors.
fr: Les ressources allouées par l’Union européenne à la Bulgarie sont placées dans un fonds spécial qui contient également des sommes versées par d’autres bailleurs.
de: Die von der Europäischen Union an Bulgarien vergebenen finanziellen Mittel fließen in einen Spezialfonds, in dem auch Spenden von anderen Gebern enthalten sind.
es: Los recursos asignados por la Unión Europea a Bulgaria entran dentro de un fondo especial que incluyen, asimismo, sumas procedentes de otros donantes.
it: Le risorse destinate dall’Unione europea alla Bulgaria finiscono in un fondo speciale in cui confluiscono anche gli aiuti di altri donatori.
pt: Os recursos concedidos pela União Europeia à Bulgária vão para um fundo especial que também inclui somas de outros dadores.
nl: De middelen die door de Europese Unie aan Bulgarije zijn toegekend gaan naar een speciaal fonds waarin ook bedragen van andere donoren terechtkomen.
da: Ressourcerne fra EU til Bulgarien skal indgå i en særlig fond, som også omfatter midler fra andre donorer.
sv: De medel som EU anslår till Bulgarien hamnar i en särskild fond som även omfattar medel från andra givare.
fi: Euroopan unionin Bulgarialle myöntämät varat menevät erityisrahastoon, jossa on myös muiden lahjoittajien myöntämiä varoja.
el: Οι πόροι που χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη Βουλγαρία πηγαίνουν σ’ ένα ειδικό ταμείο που περιλαμβάνει επίσης κονδύλια από άλλους χορηγούς.
pl: Zasoby przyznane Bułgarii przez Unię Europejską są przekazywane do specjalnego funduszu, gdzie trafiają także środki pochodzące z innych źródeł.
cs: Prostředky, které Evropská unie přidělila Bulharsku, jsou ukládány do zvláštního fondu, který tvoří i finanční částky od jiných dárců.
sk: Zdroje pridelené Bulharsku Európskou úniou idú na osobitný fond, ktorý takisto zahŕňa peňažné prostriedky od iných darcov.
sl: Sredstva, ki jih Evropska unija dodeli Bolgariji, gredo v poseben sklad, v katerem so tudi zneski drugih donatorjev.
hu: Az Európai Unió által Bulgária számára juttatott pénzügyi források egy külön alapba kerülnek, amely a más adományozóktól származó összegeket is tartalmazza.
ro: Resursele alocate de către Uniunea Europeană Bulgariei intră într-un fond special, care include şi sume primite de la alţi donatori.
bg: Средствата, които отпуска Европейският съюз за България, отиват в специален фонд, в който се включват суми и от други донори.
lt: Bulgarijai skirti Europos Sąjungos ištekliai patenka į specialų fondą, į kurį lėšas moka ir kiti pagalbos teikėjai.
lv: Bulgārijai piešķirtie Eiropas Savienības resursi nonāk speciālā fondā, kurš ietver summas arī no citiem donoriem.
et: Bulgaariale Euroopa Liidu eraldatud vahendid suunatakse erifondi, mis sisaldab ka teiste doonorite summasid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The European Court of Auditors will carry out an audit very soon of these funds, including those in Bulgaria.
fr: La Cour des comptes européenne procédera très prochainement à un audit de ces fonds, dont celui de la Bulgarie.
de: Der Europäische Rechnungshof wird demnächst eine Prüfung dieser Fonds, einschließlich der Fonds in Bulgarien, vornehmen.
es: El Tribunal de Cuentas Europeo llevará a cabo muy pronto una auditoría sobre estos fondos, entre los que se incluyen los de Bulgaria.
it: La Corte dei conti europea effettuerà al più presto un esercizio di audit dei fondi, anche di quelli erogati alla Bulgaria.
pt: O Tribunal de Contas Europeu vai realizar em breve uma auditoria a estes fundos, incluindo os utilizados na Bulgária.
nl: De Europese Rekenkamer zal op zeer korte termijn een audit van deze middelen uitvoeren, met inbegrip van de middelen die voor Bulgarije zijn bestemd.
da: Revisionsretten vil snarest revidere disse midler, også Bulgariens.
sv: Europeiska revisionsrätten kommer mycket snart att göra en revision av detta stöd, även av stödet i Bulgarien.
fi: Euroopan tilintarkastustuomioistuin huolehtii lähiaikoina näiden ja samalla myös Bulgarialle myönnettyjen varojen tilintarkastuksesta.
el: Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο θα διενεργήσει πολύ σύντομα έλεγχο αυτών των ταμείων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στη Βουλγαρία.
pl: Europejski Trybunał Obrachunkowy przeprowadzi wkrótce audyt tych funduszy, między innymi w Bułgarii.
cs: Evropský účetní dvůr velmi brzy provede audit těchto fondů, včetně fondů v Bulharsku.
sk: Európsky dvor audítorov čoskoro uskutoční audit týchto fondov vrátane fondu v Bulharsku.
sl: Evropsko računsko sodišče bo zelo kmalu opravilo revizijo teh skladov, vključno s tistimi v Bolgariji.
hu: Az Európai Számvevőszék a közeljövőben elvégzi majd ezeknek az alapoknak – így a bolgár alapoknak – az ellenőrzését.
ro: Curtea de Conturi Europeană va efectua foarte curând un audit al acestor fonduri, inclusiv al celor din Bulgaria.
bg: Предстои съвсем скоро Европейската сметна палата да направи ревизия на тези фондове, включително и на този в България.
lt: Europos Audito Rūmai labai greitai atliks šių lėšų, įskaitant Bulgarijoje naudojamas lėšas, auditą.
lv: Eiropas Revīzijas palāta ļoti drīz veiks šo fondu revīziju, arī to, kuri ir Bulgārijā.
et: Euroopa Kontrollikoda auditeerib peagi nende fondide kasutamist, sealhulgas Bulgaarias.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I believe that the European Parliament will also monitor closely in future how these resources are used.
fr: Je pense que le Parlement européen contrôlera aussi minutieusement à l’avenir les modalités d’utilisation de ces ressources.
de: Und ich denke, dass auch das Europäische Parlament in Zukunft sehr genau darauf achten wird, was mit diesen Finanzhilfen geschieht.
es: Creo que el Parlamento Europeo supervisará también de cerca en el futuro cómo se utilizan estos recursos.
it: Sono convinto che anche il Parlamento europeo in futuro monitorerà con attenzione l’impiego di questi fondi.
pt: Penso que o Parlamento Europeu irá também acompanhar de perto no futuro a utilização destes fundos.
nl: En ik denk dat ook het Europees Parlement de wijze waarop deze middelen worden gebruikt in de toekomst nauwlettend zal volgen.
da: Jeg er sikker på, at også Parlamentet fremover vil holde øje med, hvordan disse midler bruges.
sv: Jag tror också att Europaparlamentet noga kommer att övervaka hur dessa medel används i framtiden.
fi: Uskon, että myös Euroopan parlamentti seuraa tulevaisuudessa tarkoin sitä, miten näitä varoja käytetään.
el: Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα παρακολουθεί επίσης στενά στο μέλλον πώς χρησιμοποιούνται αυτοί οι πόροι.
pl: Jestem przekonany, że także Parlament Europejski będzie w przyszłości dokładnie kontrolować wykorzystanie tych zasobów.
cs: Věřím, že také Evropský parlament bude v budoucnu bedlivě sledovat, jak jsou tyto prostředky využívány.
sk: Som presvedčený, že Európsky parlament bude v budúcnosti takisto úzko monitorovať použitie týchto zdrojov.
sl: Prepričan sem, da bo tudi Evropski parlament v prihodnosti pozorno spremljal porabo teh sredstev.
hu: Azt hiszem, az Európai Parlament szintén szorosan nyomon követi majd ezen erőforrások felhasználásának a módját.
ro: Consider că, pe viitor, Parlamentul European va monitoriza şi el îndeaproape felul în care sunt utilizate aceste resurse.
bg: Убеден съм, че и в бъдеще Европейският парламент ще следи отблизо как се извършва използването на тези средства.
lt: Manau, kad Europos Parlamentas ateityje taip pat atidžiai stebės, kaip naudojami šie ištekliai.
lv: Esmu pārliecināts, ka Eiropas Parlaments arī nākotnē stingri pārraudzīs šo līdzekļu izlietojumu.
et: Ma usun, et ka Euroopa Parlament jälgib tulevikus hoolikalt nende vahendite kasutamist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I think Europe has a key role to play in this field.
fr: Je pense que l’Europe a un rôle clé à jouer dans ce domaine.
de: Ich denke, dass Europa auf diesem Gebiet eine Schlüsselrolle innehat.
es: Creo que Europa tiene que desempeñar en este ámbito un papel clave.
it: Sono convinta che l’Europa possa svolgere un ruolo significativo in questo ambito.
pt: Penso que a Europa tem um papel fundamental a desempenhar neste domínio.
nl: Ik denk dat Europa een bepalende rol op dit gebied te vervullen heeft.
da: Jeg mener, at Europa har en vigtig rolle at spille på dette område.
sv: Jag anser att EU har en avgörande roll att spela på detta område.
fi: Minun mielestäni Euroopalla on avainrooli tällä alalla.
el: Πιστεύω ότι η Ευρώπη έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε αυτόν τον τομέα.
pl: Myślę, że Europa ma do odegrania ważną rolę w tym zakresie.
cs: Myslím si, že Evropa má v této oblasti zaujímat stěžejní místo.
sk: Myslím si, že Európa musí hrať v tejto oblasti kľúčovú úlohu.
sl: Menim, da mora imeti Evropa ključno vlogo na tem področju.
hu: Úgy vélem, Európa kulcsfontosságú szerepet játszik ezen a területen.
ro: Consider că Europa are de jucat un rol important în acest domeniu.
bg: Смятам, че Европа ще изиграе ключова роля в тази област.
lt: Manau, kad Europa šioje srityje turi atlikti labai svarbų vaidmenį.
lv: Es domāju, ka Eiropai šajā jomā jāspēlē galvenā loma.
et: Minu arvates on Euroopal selles valdkonnas võtmeroll.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Kozloduy power plant is situated four kilometres from the River Danube and 150 kilometres from Bucharest.
fr: La centrale de Kozloduy se trouve à quatre kilomètres du Danube et à 150 kilomètres de Bucarest.
de: Das Kernkraftwerk Kosloduj befindet sich in vier Kilometer Entfernung von der Donau und ist 150 Kilometer von Bukarest entfernt.
es: La central de Kozloduy está situada a 4 kilometros del Danubio y a 150 kilometros de Bucarest.
it: L’impianto nucleare di Kozloduy è situato a 4 chilometri di distanza dal Danubio e a 150 chilometri da Bucarest.
pt: A central de Kozloduy situa-se a quatro quilómetros do Danúbio e a 150 quilómetros de Bucareste.
nl: De kerncentrale van Kozloduy bevindt zich 4 kilometer vanaf de rivier de Donau en 150 kilometer vanaf Boekarest.
da: Kozloduy-kernekraftværket ligger 4 km fra Donau og 150 km fra Bukarest.
sv: Kärnkraftverket i Kozloduj ligger fyra kilometer från floden Donau och 150 kilometer från Bukarest.
fi: Kozloduyn ydinvoimala sijaitsee neljän kilometrin päässä Danube-joesta ja 150 kilometrin päässä Bukarestista.
el: Το εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας του Kozloduy βρίσκεται σε απόσταση τεσσάρων χιλιομέτρων από τον ποταμό Δούναβη και 150 χιλιομέτρων από το Βουκουρέστι.
pl: Elektrownia jądrowa Kozłoduj jest położona w odległości czterech kilometrów od rzeki Dunaj i 150 km od Bukaresztu.
cs: Jaderná elektrárna Kozloduj leží čtyři kilometry od řeky Dunaje a 150 kilometrů od Bukurešti.
sk: Elektráreň Kozloduj sa nachádza štyri kilometre od rieky Dunaj a 150 kilometrov od Bukurešti.
sl: Elektrarna Kozloduj je od Donave oddaljena štiri kilometre in od Bukarešte 150 kilometrov.
hu: A kozloduji erőmű négy kilométerre fekszik a Duna folyamtól és 150 kilométerre Bukaresttől.
ro: Centrala de la Kozlodui este situată la patru kilometri distanţă de fluviul Dunărea şi la 150 de kilometri de Bucureşti.
bg: АЕЦ „Козлодуй“ се намира на четири километра от река Дунав и на 150 километра от Букурещ.
lt: Kozlodujaus elektrinė yra 4 km atstumu nuo Dunojaus ir 150 km atstumu nuo Bucharešto.
lv: Kozlodujas kodolelektrostacija atrodas četrus kilometrus no Donavas un 150 kilometrus no Bukarestes.
et: Kozloduy jõujaam asub nelja kilomeetri kaugusel Doonau jõest ja 150 kilomeetri kaugusel Bukarestist.