PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also important to have commitments which all the countries can accept.
fr: Il est aussi important d’avoir des engagements que tous les pays peuvent accepter.
de: Es ist auch wichtig, Verpflichtungen zu haben, die alle Länder akzeptieren können.
es: También es importante tener compromisos que todos los países puedan aceptar.
it: È anche importante assumere impegni con tutti i paesi in grado di accettarli.
pt: É também importante assumirmos compromissos que todos os países possam aceitar.
nl: Verder is het belangrijk dat de verplichtingen voor alle landen acceptabel zijn.
da: Det er også vigtigt at have forpligtelser, som alle lande kan acceptere.
sv: Det är också viktigt att ha åtaganden som alla länder kan godta.
fi: On myös tärkeää, että kaikki valtiot voivat hyväksyä sitoumukset.
el: Είναι επίσης σημαντικό να αναληφθούν δεσμεύσεις οι οποίες μπορούν να γίνουν αποδεκτές από όλες τις χώρες.
pl: Ważne są również zobowiązania, które wszystkie kraje mogą na siebie przyjąć.
cs: Dále je důležité, aby závazky byly přijatelné pro všechny země.
sk: Dôležité je tiež stanoviť si záväzky, ktoré môžu prijať všetky krajiny.
sl: Pomembno je tudi, da so zaveze takšne, da jih lahko sprejmejo vse države.
hu: Ugyancsak fontos, hogy olyan kötelezettségvállalások jöjjenek létre, amelyeket minden ország el tud fogadni.
ro: De asemenea, este important să avem angajamente pe care să le poată accepta toate țările.
bg: Важно е също да има ангажименти, които всички държави да могат да приемат.
lt: Taip pat svarbu numatyti įsipareigojimus, kuriuos galėtų prisiimti visos šalys.
lv: Ir svarīgi noteikt tādas saistības, ko visas valstis var pieņemt.
et: Samuti on tähtis võtta kohustused, millega kõik riigid nõus on.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must also direct our attention to those countries which are very weak in terms of economic development and have poorly developed economies.
fr: Nous devons aussi diriger notre attention sur les pays qui sont très faibles en termes de développement économique et qui ont des économies peu développées.
de: Wir müssen unsere Aufmerksamkeit den Ländern zuwenden, die hinsichtlich ihrer wirtschaftlichen Entwicklung schwach sind und unterentwickelte Volkswirtschaften haben.
es: Asimismo, debemos dirigir nuestra atención a aquellos países que son muy débiles en cuanto a desarrollo económico y que tienen economías muy poco desarrolladas.
it: Dobbiamo inoltre rivolgere la nostra attenzione ai paesi molto deboli in termini di sviluppo economico e con economie poco sviluppate.
pt: Devemos igualmente dirigir a nossa atenção para os países que se encontram numa posição muito fraca em termos de desenvolvimento económico e que possuem economias pouco desenvolvidas.
nl: Onze aandacht moet tegelijkertijd uitgaan naar landen met een zwakke economische groei en een slecht ontwikkelde economie.
da: Vi skal også være opmærksomme på de lande, der er svage med hensyn til økonomisk udvikling, og som har dårligt udviklede økonomier.
sv: Vi måste dessutom rikta vår uppmärksamhet mot de länder som är mycket svaga när det gäller ekonomisk utveckling och har dåligt utvecklade ekonomier.
fi: Meidän on myös suunnattava huomiomme niihin valtioihin, jotka ovat talouskehityksen kannalta hyvin heikkoja ja joissa talous on hyvin heikosti kehittynyt.
el: Πρέπει επίσης να κατευθύνουμε την προσοχή μας στις χώρες που είναι πολύ αδύναμες όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και έχουν ελάχιστα ανεπτυγμένες οικονομίες.
pl: Jednocześnie musimy skierować nasze zainteresowanie w kierunku tych krajów, które mają bardzo słaby rozwój gospodarczy i słabo rozwinięte gospodarki.
cs: Navíc musíme svou pozornost směřovat k těm zemím, které mají velmi slabý hospodářský rozvoj a jejichž ekonomika je málo rozvinutá.
sk: Našu pozornosť musíme upriamiť aj na tie krajiny, ktoré sú veľmi slabé z hľadiska hospodárskeho rozvoja a majú slabo rozvinuté hospodárstva.
sl: Pozornost moramo posvetiti tudi tistim državam, ki so zelo šibke v smislu gospodarskega razvoja in imajo slabo razvita gospodarstva.
hu: Azokra az országokra is figyelmet kell fordítanunk, amelyek gazdasági fejlődés szempontjából gyengébbek, és fejletlen gazdasággal rendelkeznek.
ro: Trebuie, de asemenea, să ne direcționăm atenția către acele țări care sunt foarte slabe în ceea ce privește dezvoltarea economică și care au economii slab dezvoltate.
bg: Трябва също да насочим вниманието си към държавите, които са много слаби в икономическото отношение и имат лошо развити икономики.
lt: Taip pat turime nukreipti savo dėmesį į tas šalis, kurios labai silpnos ekonomikos vystymosi atžvilgiu ir kurių ekonomika menkai išsivysčiusi.
lv: Mums arī jāpievērš uzmanība valstīm, kuras ir ļoti vājas ekonomikas attīstības ziņā un kurās ir vāji attīstīta tautsaimniecība.
et: Samuti peame pöörama tähelepanu nõrga majandusarengu ja majandusega riikidele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The isolation of which the Commissioner has spoken depends on the involvement of the United States, China, Brazil, Russia and India.
fr: L’isolement dont la commissaire a parlé dépend de l’implication des États-Unis, de la Chine, du Brésil, de la Russie et de l’Inde.
de: Die Isolation, von der die Frau Kommissarin gesprochen hat, hängt von der Beteiligung der Vereinigten Staaten, Chinas, Brasiliens, Russlands und Indiens ab.
es: El aislamiento del que ha hablado la Comisaria depende de la participación de EE.UU., China, Brasil, Rusia y la India.
it: L’isolamento del quale la signora Commissario ha parlato dipende dal coinvolgimento di Stati Uniti, Cina, Brasile, Russia e India.
pt: O isolamento a que fez alusão a Senhora Comissária depende do envolvimento dos Estados Unidos, China, Brasil, Rússia e Índia.
nl: De isolatie waar de commissaris over heeft gesproken, hangt af van de betrokkenheid van de Verenigde Staten, China, Brazilië, Rusland en India.
da: Den isolation, som kommissæren talte om, afhænger af inddragelsen af USA, Kina, Brasilien, Rusland og Indien.
sv: Den isolering som kommissionsledamoten talade om är beroende av Förenta staternas, Kinas, Brasiliens, Rysslands och Indiens medverkan.
fi: Eristyminen, josta komission jäsen puhui, riippuu Yhdysvaltojen, Kiinan, Brasilian, Venäjän ja Intian osallistumisesta.
el: Η απομόνωση στην οποία αναφέρθηκε η Επίτροπος εξαρτάται από τη συμμετοχή των Ηνωμένων Πολιτειών, της Κίνας, της Βραζιλίας, της Ρωσίας και της Ινδίας.
pl: Osamotnienie, o którym mówiła pani komisarz, zależy od zaangażowania Stanów Zjednoczonych, Chin, Brazylii, Rosji czy Indii.
cs: Izolace, o níž mluvila paní komisařka, závisí na účasti Spojených států, Číny, Brazílie, Ruska a Indie.
sk: Izolácia, o ktorej pani komisárka hovorila, závisí od zapojenia Spojených štátov, Číny, Brazílie, Ruska a Indie.
sl: Izoliranost, ki jo je omenila komisarka, je odvisna od udeležbe Združenih držav, Kitajske, Brazilije, Rusije in Indije.
hu: Az elszigeteltség, amelyről a biztos asszony is beszélt, az Egyesült Államok, Kína, Brazília, Oroszország és India bevonódásától függ.
ro: Izolarea despre care a vorbit doamna comisar depinde de implicarea Statelor Unite, a Chinei, a Braziliei, a Rusiei și a Indiei.
bg: Изолацията, за която говори членът на Комисията, зависи от включването на Съединените щати, Китай, Бразилия, Русия и Индия.
lt: Izoliavimas, apie kurį kalbėjo Komisijos narė, priklauso nuo Jungtinių Valstijų, Kinijos, Brazilijos, Rusijos ir Indijos vaidmens.
lv: Izolācija, par kuru runāja komisāre, ir atkarīga no ASV, Ķīnas, Brazīlijas, Krievijas un Indijas iesaistīšanās.
et: Isolatsioon, millest volinik rääkis, sõltub Ameerika Ühendriikide, Hiina, Brasiilia, Venemaa ja India osavõtust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Greater authority involves greater responsibility.
fr: Une plus grande autonomie implique une plus grande responsabilité.
de: Mehr Autorität bringt mehr Verantwortung mit sich.
es: Mayor autoridad implica una mayor responsabilidad.
it: Una maggiore autorità comporta una maggiore responsabilità.
pt: Maior autoridade implica maior responsabilidade.
nl: Meer macht gaat hand in hand met meer verantwoordelijkheid.
da: Større myndighed medfører større ansvar.
sv: Med mer makt följer större ansvar.
fi: Enemmän auktoriteettia tarkoittaa enemmän vastuuta.
el: Η μεγαλύτερη εξουσία συνεπάγεται μεγαλύτερη ευθύνη.
pl: Większa władza wiąże się z większą odpowiedzialnością.
cs: Větší moc s sebou nese větší odpovědnost.
sk: Väčšia autorita si vyžaduje väčšiu zodpovednosť.
sl: Večja pooblastila prinašajo večjo odgovornost.
hu: A nagyobb hatalommal nagyobb felelősség is jár.
ro: Mai multă autoritate presupune o mai mare responsabilitate.
bg: По-големите права предполагат по-голяма отговорност.
lt: Didesnė valdžia reiškia didesnę atsakomybę.
lv: Lielāka vara nozīmē arī lielāku atbildību.
et: Rohkem võimu tähendab ka rohkem vastutust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must set ourselves ever more ambitious targets and ensure that they are reached by the various Member States.
fr: Nous devons nous fixer des objectifs toujours plus ambitieux et faire en sorte que les différents États membres les atteignent.
de: Wir müssen uns noch ehrgeizigere Ziele setzen und gewährleisten, dass sie von den verschiedenen Mitgliedstaaten erreicht werden.
es: Nosotros mismos tenemos que fijarnos objetivos más ambiciosos y garantizar que los diferentes Estados miembros los cumplen.
it: Dobbiamo porci obiettivi sempre più ambiziosi e far sì che vengano raggiunti dai vari Stati membri.
pt: Devemos estabelecer objectivos cada vez mais ambiciosos e assegurar-nos de que eles são cumpridos pelos diferentes Estados-Membros.
nl: We moeten onszelf steeds ambitieuzere doelen stellen, en er voor zorgen dat deze door de lidstaten worden bereikt.
da: Vi skal fastlægge stadig mere ambitiøse mål for os selv og sikre, at de opfyldes af de forskellige medlemsstater.
sv: Vi måste sätta upp allt ambitiösare mål för oss själva och se till att de uppnås av de olika medlemsstaterna.
fi: Meidän on asetettava itsellemme entistäkin kunnianhimoisempia tavoitteita ja varmistettava, että eri jäsenvaltiot saavuttavat ne.
el: Πρέπει να θέσουμε οι ίδιοι πιο φιλόδοξους στόχους και να διασφαλίσουμε την επίτευξή τους από τα διάφορα κράτη μέλη.
pl: Musimy postawić sobie jeszcze ambitniejsze cele i zapewnić ich realizację przez poszczególne państwa członkowskie.
cs: Je tedy nezbytné, abychom si stanovili ještě ambicióznější cíle a zajistili, aby je jednotlivé členské státy plnily.
sk: Musíme si stanoviť ešte ambicióznejšie ciele a zaistiť, aby ich dosiahli rôzne členské štáty.
sl: Zadati si moramo vse bolj velikopotezne cilje in zagotoviti, da jih različne države članice izpolnijo.
hu: Egyre nagyratörőbb célokat kell kitűznünk magunk elé, és biztosítani, hogy valamennyi tagállam elérje azokat.
ro: Trebuie să ne stabilim obiective din ce în ce mai ambițioase și să ne asigurăm ca acestea sunt atinse de diferitele state membre.
bg: Трябва да си поставяме все по-амбициозни цели и да осигурим те да бъдат постигани от различните държави-членки.
lt: Turime nusistatyti sau dar platesnio masto tikslus ir užtikrinti, kad juos pasieks įvairios valstybės narės.
lv: Mums sev jāizvirza aizvien vērienīgāki mērķi un jānodrošina, lai dažādās dalībvalstis tos īsteno.
et: Peame seadma endale veel kaugeleulatuvamaid eesmärke ning kandma hoolt selle eest, et eri liikmesriigid need ka saavutavad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unfortunately, I must inform the Commission that the Italian Government’s budget does not seem to provide for these funds at the moment.
fr: Malheureusement, je dois informer la Commission que le budget du gouvernement italien ne semble, pour le moment, pas prévoir ces fonds.
de: Unglücklicherweise muss ich die Kommission darüber informieren, dass der italienische Regierungshaushalt derzeit offensichtlich nicht über diese Finanzmittel verfügt.
es: Desafortunadamente, tengo que informar a la señora Comisaria de que el presupuesto italiano no parece incluir estos fondos por el momento.
it: Purtroppo, devo riferire alla Commissione che la finanziaria del governo italiano non sembra prevedere al momento questi fondi.
pt: Lamentavelmente, devo informar a Comissão de que o orçamento do Governo italiano não parece, de momento, contemplar esses fundos.
nl: Helaas moet ik de Commissie melden dat de financiën van de Italiaanse regering op dit moment niet toereikend zijn.
da: Jeg må desværre oplyse Kommissionen, at den italienske regerings budget tilsyneladende ikke omfatter disse midler på nuværende tidspunkt.
sv: Tyvärr måste jag meddela kommissionen att den italienska regeringens budget inte tycks ge utrymme för dessa medel i nuläget.
fi: Valitettavasti minun on kerrottava komissiolle, että Italian hallituksen talousarviosta ei vaikuta tällä hetkellä löytyvän tähän varoja.
el: Δυστυχώς, πρέπει να ενημερώσω την Επίτροπο ότι ο προϋπολογισμός της ιταλικής κυβέρνησης δεν φαίνεται να προβλέπει τους πόρους αυτούς επί του παρόντος.
pl: Niestety muszę poinformować Komisję, iż wydaje się, że w obecnym budżecie rządu włoskiego nie przewidziano tych środków.
cs: Bohužel musím Komisi informovat, že rozpočet italské vlády v tomto okamžiku tyto finanční prostředky podle všeho neposkytne.
sk: Bohužiaľ, musím Komisiu informovať, že v tejto chvíli sa nezdá, že by rozpočet talianskej vlády zabezpečil tieto finančné prostriedky.
sl: Žal moram obvestiti Komisijo, da, kot kaže, v proračunu italijanske vlade ta sredstva ta trenutek niso predvidena.
hu: Sajnos azonban arról kell értesítenem a biztos asszonyt, hogy az olasz kormány költségvetése jelen pillanatban úgy tűnik, nem rendelkezik erről az összegről.
ro: Din păcate, trebuie să informez Comisia că bugetul guvernului italian nu pare să poată asigura aceste fonduri în acest moment.
bg: Със съжаление трябва да уведомя Комисията, че бюджетът на италианското правителство като че ли не предвижда такива средства в момента.
lt: Deja, turiu informuoti Komisiją, kad šiuo metu Italijos valstybės biudžete tokių lėšų nenumatyta.
lv: Diemžēl man jāinformē Komisija, ka Itālijas valdības budžetā, šķiet, šobrīd nav nodrošināti šie līdzekļi.
et: Kahjuks pean ütlema komisjonile, et Itaalia valitsuse eelarves ei paista hetkel olevat vahendid selle raha eraldamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, the expectations of the Cancún conference are fairly modest due to the failure of Copenhagen.
fr: Malheureusement, les attentes de la conférence de Cancún sont assez modestes en raison de l’échec de Copenhague.
de: Unglücklicherweise sind die Erwartungen an die Konferenz von Cancún aufgrund des Scheiterns in Kopenhagen recht bescheiden.
es: Lamentablemente, las expectativas de la conferencia de Cancún son bastante modestas debido al fracaso de Copenhague.
it: Purtroppo, le aspettative della conferenza di Cancún sono decisamente modeste visto il fallimento di Copenaghen.
pt: Infelizmente, as expectativas da Conferência de Cancun são bastante modestas, devido ao fracasso de Copenhaga.
nl: Helaas zijn vanwege het mislukken van Kopenhagen, de verwachtingen voor de conferentie in Cancún vrij bescheiden.
da: Forventningerne til Cancúnkonferencen er desværre ret beskedne på baggrund af fiaskoen i København.
sv: Tyvärr är förväntningarna inför konferensen i Cancún rätt så låga på grund av misslyckandet i Köpenhamn.
fi: Valitettavasti odotukset Cancúnin konferenssin osalta ovat varsin vaatimattomat Kööpenhaminan konferenssin epäonnistumisen jälkeen.
el: Δυστυχώς, οι προσδοκίες για τη διάσκεψη του Κανκούν είναι αρκετά μετριοπαθείς λόγω της αποτυχίας της Κοπεγχάγης.
pl: Niestety, oczekiwania przed konferencją w Cancún są dość skromne z uwagi na fiasko spotkania w Kopenhadze.
cs: Bohužel očekávání spjatá s konferencí v Cancúnu jsou v důsledku kodaňského neúspěchu poněkud skromná.
sk: Bohužiaľ, očakávania spájajúce sa s konferenciou v Cancúne sú vzhľadom na neúspech kodanskej konferencie veľmi skromné.
sl: Žal so pričakovanja glede konference v Cancunu precej skromna zaradi neuspeha v Københavnu.
hu: Sajnos Koppenhága bukása miatt a cancúni konferenciával szemben támasztott elvárások meglehetősen szerények.
ro: Din păcate, așteptările Conferinței de la Cancun sunt oarecum timide, datorită eșecului de la Copenhaga.
bg: За съжаление, очакванията за конференцията в Канкун са доста скромни поради провала в Копенхаген.
lt: Deja, lūkesčiai dėl Kankūno konferencijos yra gana kuklūs dėl Kopenhagos nesėkmės.
lv: Diemžēl Kopenhāgenas neveiksmes dēļ cerības attiecībā uz Kankunas konferenci ir diezgan pieticīgas.
et: Kahjuks on Kopenhaageni konverentsi läbikukkumise tõttu meie ootused Cancúni konverentsil väga tagasihoidlikud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that this is an important topic of a financial nature which would enable us to move forward more quickly and further.
fr: Je pense que c’est un sujet important en matière financière pour permettre d’avancer plus vite et plus loin.
de: Ich bin der Ansicht, dass dies ein wichtiges finanzielles Thema ist, das es uns ermöglichen würde, schneller und weiter voranzukommen.
es: Creo que es un tema importante de naturaleza financiera que nos permitiría avanzar más rápidamente y llegar más lejos.
it: Ritengo che questo sia un argomento importante di natura finanziaria che ci permetterebbe di procedere oltre più rapidamente.
pt: Creio que este é um tópico importante, de natureza financeira, que nos permitiria avançar mais rapidamente e chegar mais longe.
nl: Ik meen dat dit een belangrijk financieel onderwerp is, waarmee wij sneller en verder vooruit kunnen komen.
da: Dette er efter min mening et vigtigt finansielt emne, som vil sætte os i stand til hurtigere at gå endnu videre.
sv: Jag anser att det här är en viktig finansiell fråga som skulle göra det möjligt för oss att gå framåt snabbare och komma längre.
fi: Minusta tämä on merkittävä luonteeltaan rahoitusta koskeva aihe, joka antaisi meille mahdollisuuden toimia nopeammin ja enemmän.
el: Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα οικονομικής φύσης το οποίο θα μας επιτρέψει να σημειώσουμε ταχύτερη και περαιτέρω πρόοδο.
pl: Sądzę, że to ważna kwestia natury finansowej, która umożliwiłaby nam szybszy i dalszy postęp.
cs: Domnívám se, že toto je důležité téma finanční povahy, které by nám umožnilo postoupit kupředu rychleji a rozšířit záběr.
sk: Myslím si, že je to dôležitá téma finančného charakteru, ktorá by nám umožnila postupovať rýchlejšie a dostať sa ďalej.
sl: Mislim, da je to pomembna finančna tema, ki bi nam omogočila hitrejši in večji napredek.
hu: Úgy hiszem, ez olyan fontos, pénzügyi természetű kérdés, amely lehetővé tenné számunkra a gyorsabban és távolabbra való haladást.
ro: Cred că acesta este un subiect de natură financiară important care ne-ar permite să avansăm mai repede și mai departe.
bg: Мисля, че това е важна тема от финансово естество, която ще ни позволи да напреднем по-бързо и да стигнем по-далеч.
lt: Manau, kad tai svarbus finansinis klausimas, kurį išsprendę galėtume greičiau ir toliau judėti į priekį.
lv: Es uzskatu, ka šis ir svarīgs finansiāla rakstura temats, kas ļautu mums ātrāk un tālāk virzīties uz priekšu.
et: Minu arvates on see tähtis finantsküsimus, mille käsitlemine võimaldaks meil kiiremini ja suuremaid edusamme teha.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Overall, the EU is well on the way, relatively speaking, to meeting its climate targets.
fr: Dans l’ensemble, l’UE est comparativement en bonne voie d’atteindre ses objectifs climatiques.
de: Die EU ist insgesamt gesehen auf einem relativ guten Weg, ihre Klimaziele zu erreichen.
es: En general, la UE está bien encaminada, en términos relativos, para cumplir sus objetivos climáticos.
it: Nel complesso, l’Unione è decisamente sulla via, parlando in termini relativi, del conseguimento dei suoi obiettivi in materia di clima.
pt: Globalmente, a UE está no bom caminho, em termos relativos, para atingir os seus objectivos para o clima.
nl: De EU is over het geheel genomen tamelijk goed op weg om haar klimaatdoelstellingen te bereiken.
da: Generelt er EU godt på vej – relativt set – til at opfylde sine klimamål.
sv: På det hela taget är EU på god väg, relativt sett, mot att nå sina klimatmål.
fi: Yleisesti ottaen EU edistyy suhteellisen hyvin ilmastotavoitteidensa täyttämisestä.
el: Συνολικά, η ΕΕ βρίσκεται σε καλό δρόμο, μιλώντας σχετικά, για την επίτευξη των στόχων που έχει θέσει για το κλίμα.
pl: W sumie, relatywnie rzecz biorąc, UE znajduje się na właściwej ścieżce do realizacji swoich celów klimatycznych.
cs: Celkově je EU ke splnění cílů v oblasti klimatu na relativně dobré cestě.
sk: Celkovo je teda EÚ relatívne na ceste k splneniu svojich cieľov v oblasti klímy.
sl: Na splošno gledano je EU na relativno dobri poti, da izpolni svoje podnebne cilje.
hu: Általánosságban véve az EU jó irányban halad, hogy – relatív értelemben – teljesítse éghajlat-változási célkitűzéseit.
ro: În general, UE este pe drumul cel bun, relativ vorbind, pentru atingerea obiectivelor sale privind clima.
bg: Като цяло, ЕС е много напреднал, относително казано, към постигане на целите си по климата.
lt: Apskritai ES juda tinkamu keliu, siekdama savo klimato kaitos tikslų.
lv: Kopumā, nosacīti runājot, Eiropas Savienības panākumi savu klimata mērķu īstenošanā ir labi.
et: Üldiselt on EL oma kliimaeesmärkide täitmisega hästi hakkama saanud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: en)
en: The vote will take place on Thursday, 25 November 2010.
fr: Le vote aura lieu jeudi 25 novembre 2010.
de: Die Stimmabgabe findet am Donnerstag, den 25. November 2010, statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves, 25 de noviembre de 2010.
it: La votazione si svolgerà giovedì 25 novembre 2010.
pt: A votação terá lugar quinta-feira, 25 de Novembro de 2010.
nl: De stemming vindt op donderdag, 25 november 2010 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 25. november 2010.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 25 november 2010.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 25. marraskuuta 2010.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 25 Νοεμβρίου 2010.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 25 listopada 2010 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 25. listopadu 2010.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 25. novembra 2010.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 25. novembra 2010.
hu: A szavazásra 2010. november 25-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 25 noiembrie 2010.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 25 ноември 2010 г.
lt: Balsavimas vyks 2010 m. lapkričio 25 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2010. gada 25. novembrī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 25. novembril 2010.