European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This is a new world with a new economy where fair distribution of wealth and tackling climate change are new priorities.
fr: Nous visons dans un monde nouveau avec une économie nouvelle dans laquelle la distribution équitable des richesses et la lutte contre le changement climatique sont les nouvelles priorités.
de: Dies ist eine neue Welt mit einer neuen Wirtschaft, in der die faire Verteilung von Wohlstand und die Bekämpfung des Klimawandels die neuen Prioritäten sind.
es: Se trata de un nuevo mundo con una nueva economía donde la distribución justa de la riqueza y la lucha contra el cambio climático constituyen nuevas prioridades.
it: Il nostro è un nuovo mondo con una nuova economia le cui nuove priorità sono la distribuzione equa della ricchezza e i cambiamenti climatici.
pt: É um mundo novo, com uma nova economia e em que a justa distribuição da riqueza e a preocupação com as alterações climáticas constituem novas prioridades.
nl: Dit is een nieuwe wereld met een nieuwe economie, waarin een eerlijke verdeling van rijkdom en de aanpak van klimaatverandering nieuwe prioriteiten zijn.
da: Det drejer sig om en ny verden med en ny økonomi, hvor en retfærdig fordeling af velstanden og håndteringen af klimaændringer er nye prioriterede områder.
sv: Detta är en ny värld med en ny ekonomi där rättvis fördelning av välståndet och åtgärder mot klimatförändringarna är nya prioriteringar.
fi: Tämä on uusi maailma, jossa harjoitetaan uutta taloutta, minkä uudet painopisteet ovat hyvinvoinnin tasainen jakautuminen ja ilmastonmuutoksen torjuminen.
el: Είναι ένας νέος κόσμος με μια νέα οικονομία όπου η δίκαιη διανομή του πλούτου και η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής αποτελούν νέες προτεραιότητες.
pl: To nowa rzeczywistość i nowa gospodarka, w której nowe priorytety stanowią sprawiedliwy podział dóbr i walka ze zmianami klimatu.
cs: Toto je nový svět s novým hospodářstvím, ve kterém jsou spravedlivé rozdělení bohatství a řešení klimatických změn novými prioritami.
sk: Je to nový svet s novým hospodárstvom, v ktorom sú novými prioritami spravodlivé rozdelenie bohatstva a riešenie otázky zmeny klímy.
sl: Živimo v novem svetu z novim gospodarstvom, ki ga opredeljujeta novi prednostni nalogi pravičnejše delitve bogastva in obvladovanja podnebnih sprememb.
hu: Új világ köszöntött be, új gazdasággal, amelyben a javak tisztességes elosztása és a klímaváltozás az új prioritások.
ro: Aceasta este o nouă lume, cu o economie nouă, în care distribuirea echitabilă a bogăţiei şi soluţionarea problemelor climatice sunt noi priorităţi.
bg: Това е нов свят с нова икономика, където справедливото разпределение на благата и отношението към изменението на климата са нови приоритети.
lt: Tai – naujas pasaulis, turintis naują ekonomiką, kur teisingesnis turto paskirstymas ir kova su klimato kaita yra nauji prioritetai.
lv: Šī ir jauna pasaule ar jaunu ekonomiku, kur prioritāte ir piešķirta godīgai pārticības sadalīšanai un klimata pārmaiņu risināšanai.
et: Meil on uus maailm ja uus majandus, kus uuteks prioriteetideks on rikkuse õiglane jaotamine ja kliimamuutuse ohjamine.