PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, the European Union should help Moldova and bring about an improvement in the country’s situation in terms of stability, security and prosperity.
fr: En conséquence, l’Union européenne devrait aider la Moldavie et améliorer la situation du pays du point de vue de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité.
de: Deshalb sollte die Europäische Union der Republik Moldau helfen und die Situation des Landes in den Bereichen Stabilität, Sicherheit und Wohlstand verbessern.
es: Por tanto, la Unión Europea debe ayudar a Moldova y hacer posible una mejora de la situación del país en cuanto a estabilidad, seguridad y prosperidad.
it: È importante che l’Unione europea aiuti la Moldavia e contribuisca a migliorare la situazione di questo paese in termini di stabilità, sicurezza e benessere.
pt: Portanto, a União Europeia deverá ajudar a Moldávia a operar uma melhoria na situação do país em termos de segurança, estabilidade e prosperidade.
nl: De Europese Unie moet dit land daarom helpen en ervoor zorgen dat de stabiliteit, veiligheid en welvaart in dit land toenemen.
da: Derfor bør EU hjælpe Moldova og være med til at skabe stabilitet, sikkerhed og velfærd i landet.
sv: Därför bör EU hjälpa Moldavien att få till stånd en förbättring av situationen i landet när det gäller stabilitet, säkerhet och välstånd.
fi: Sen vuoksi Euroopan unionin pitäisi auttaa Moldovaa ja saada aikaan parannuksia maan tilanteessa vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta.
el: Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να βοηθήσει τη Μολδαβία και να βελτιώσει την κατάσταση της χώρας από άποψη σταθερότητας, ασφάλειας και ευημερίας.
pl: Dlatego też Unia Europejska powinna wspomóc ten kraj i sprawić, że jego sytuacja pod względem stabilności, bezpieczeństwa czy dobrobytu się polepszy.
cs: Evropská unie by proto měla pomoci Moldávii a přispět ke zlepšení situace v zemi v oblasti stability, bezpečnosti a prosperity.
sk: Preto by Európska únia mala pomôcť Moldavsku a dosiahnuť zlepšenie situácie krajiny z hľadiska stability, bezpečnosti a prosperity.
sl: Zato mora Evropska unija pomagati Moldaviji in omogočiti izboljšanje razmer v državi v smislu stabilnosti, varnosti in blaginje.
hu: Az Európai Uniónak ezért segítenie kell Moldovát az ország helyzetének javításában a stabilitás, a biztonság és a jólét terén.
ro: Prin urmare, Uniunea Europeană ar trebui să ajute Moldova și să aducă o îmbunătățire a situației țării în ceea ce privește stabilitatea, securitatea și prosperitatea.
bg: По тази причина ЕС следва да помогне на Молдова и да спомогне за подобряване положението в страната по отношение на стабилността, сигурността и благоденствието.
lt: Todėl Europos Sąjunga turėtų padėti Moldavijai ir pagerinti šalies padėtį stabilumo, saugumo ir klestėjimo požiūriu.
lv: Tāpēc Eiropas Savienībai ir jāpalīdz Moldovai un jāpanāk valsts situācijas uzlabošanās attiecībā uz stabilitāti, drošību un labklājību.
et: Seetõttu peaks Euroopa Liit Moldovat aitama ning suurendama riigi stabiilsust, julgeolekut ja heaolu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I voted for this report on the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova.
fr: J’ai voté pour ce rapport sur le protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre la CE et la Moldavie.
de: Ich habe für den Bericht über das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Moldau gestimmt.
es: He votado a favor de este informe sobre el Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación CE/Moldova.
it: Ho votato a favore della relazione sul protocollo all’accordo di partenariato e cooperazione tra la CE e la Moldavia.
pt: Votei a favor deste relatório sobre o Protocolo do Acordo de Parceria e Cooperação entre a CE e a República da Moldávia.
nl: . − Ik heb gestemd voor dit verslag over het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Moldavië.
da: Jeg har stemt for betænkningen om protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Moldova.
sv: Jag röstade för betänkandet om protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och Moldavien.
fi: Äänestin tämän Euroopan unionin ja Moldovan väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävää pöytäkirjaa koskevan mietinnön puolesta.
el: Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Μολδαβίας.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania w sprawie protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi a Mołdawią.
cs: Hlasoval jsem pro přijetí zprávy o protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Moldávií.
sk: Hlasoval som za túto správu o protokole k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi ES a Moldavskom.
sl: Glasoval sem za to poročilo o Protokolu k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med ES in Moldavijo.
hu: Az EK és a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvről szóló jelentés mellett szavaztam.
ro: Am votat pentru acest protocol privind acordul de parteneriat și de cooperare dintre CE și Moldova.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада относно Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейската общност и Молдова.
lt: Balsavau už šį pranešimą dėl EB ir Moldavijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo.
lv: Es balsoju par šo EK un Moldovas Republikas partnerības un sadarbības nolīguma protokolu.
et: Hääletasin EÜ ja Moldova vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli käsitleva raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The completely opaque and misleading expression ‘a European solution’ must be taken out.
fr: L’expression complètement opaque et trompeuse «une solution européenne» doit être supprimée.
de: Die eindeutig unklare und irreführende Bezeichnung „eine europäische Lösung“ muss entfernt werden.
es: La expresión «una solución europea», que es engañosa y totalmente opaca, debe eliminarse.
it: Bisogna stralciare dal testo l’espressione “una soluzione europea”, perché fuorviante e poco trasparente.
pt: É preciso pôr de parte a expressão completamente opaca e enganosa "uma solução europeia".
nl: Dat neemt niet weg dat de onduidelijke en misleidende uitdrukking “Europese oplossing” geschrapt dient te worden.
da: Det helt uigennemsigtige og vildledende udtryk "en europæisk løsning" skal fjernes.
sv: Det mycket oklara och missvisande uttrycket ”en europeisk lösning” måste strykas.
fi: Vaikeaselkoinen ja harhaanjohtava ilmaus "eurooppalainen ratkaisu" on poistettava esityksestä.
el: Η εντελώς ασαφής και παραπλανητική έκφραση «μια ευρωπαϊκή λύση» πρέπει να διαγραφεί.
pl: Trzeba natomiast usunąć zupełnie niejasne i wprowadzające w błąd wyrażenie „europejskie rozwiązanie”.
cs: Zcela nejasný a zavádějící výraz „evropské řešení“ je třeba vypustit.
sk: Úplne nejasný a zavádzajúci výraz „európske riešenie“ je potrebné vypustiť.
sl: Povsem nejasen in zavajajoč izraz „evropska rešitev“ je treba črtati.
hu: A teljességgel homályos és félrevezető „európai megoldás” kifejezést törölni kell a szövegből.
ro: Expresia complet obscură și înșelătoare „o soluție europeană” trebuie eliminată.
bg: Напълно неразбираемият и подвеждащ израз „европейско решение“ трябва да бъде премахнат.
lt: Visiškai neaiškaus ir klaidingo posakio „europietiškas sprendimas“ turi nelikti.
lv: Pilnīgi neskaidro un maldinošo izteikumu “Eiropas risinājums” vajadzētu atmest.
et: Täiesti läbipaistmatu ja eksitav väljend „Euroopa pakutud lahendus” tuleb kindlasti välja jätta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am voting against this report.
fr: Je vote contre ce rapport.
de: Ich stimme gegen diesen Bericht.
es: Voy a votar en contra de este informe.
it: Ho votato contro questa relazione.
pt: Votarei contra este relatório.
nl: Ik stem tegen dit verslag.
da: Jeg stemmer imod betænkningen.
sv: Jag röstar mot betänkandet.
fi: Äänestän tätä mietintöä vastaan.
el: Καταψηφίζω αυτήν την έκθεση.
pl: Głosuję za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Hlasuji proti zprávě.
sk: Hlasujem proti tejto správe.
sl: Glasujem proti temu poročilu.
hu: A jelentés ellen szavazok.
ro: Votez împotriva acestui raport.
bg: Аз гласувам против доклада.
lt: Balsuoju prieš šį pranešimą.
lv: Es balsoju pret šo ziņojumu.
et: Hääletan selle raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Political stability and democratic development in Moldova are, however, essential for the implementation of the protocol.
fr: L’application du protocole nécessite toutefois de la part de la Moldavie la stabilité politique et le développement démocratique.
de: Politische Stabilität und demokratische Entwicklung in der Republik Moldau sind jedoch für die Umsetzung des Protokolls entscheidend.
es: No obstante, la estabilidad política y el desarrollo democrático son esenciales para garantizar la aplicación del Protocolo.
it: Tuttavia, l'attuazione del protocollo presuppone delle condizioni di stabilità politica e lo sviluppo democratico in Moldavia.
pt: A estabilidade política e o desenvolvimento democrático na Moldávia, no entanto, são essenciais para a aplicação do protocolo.
nl: Politieke stabiliteit en een democratische ontwikkeling in Moldavië zijn evenwel van essentieel belang voor de uitvoering van het protocol.
da: Politisk stabilitet og demokratisk udvikling er en afgørende forudsætning for fuld gennemførelse af protokollen.
sv: Politisk stabilitet och demokratisk utveckling i Moldavien är emellertid förutsättningar för att kunna genomföra protokollet.
fi: Poliittinen vakaus ja demokratian kehittyminen Moldovassa ovat kuitenkin välttämättömiä pöytäkirjan toteuttamiselle.
el: Ωστόσο, η πολιτική σταθερότητα και η δημοκρατική εξέλιξη της Μολδαβίας είναι ουσιαστικές για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
pl: Stabilność polityczna i demokratyczny rozwój Mołdawii mają jednak zasadnicze znaczenie dla pełnego wdrożenia protokołu.
cs: Pro provádění protokolu jsou však nezbytné politická stabilita a rozvoj demokracie.
sk: Pre realizáciu protokolu je však mimoriadne dôležitá politická stabilita a demokratický rozvoj v Moldavsku.
sl: Vendar pa sta politična stabilnost in demokratični razvoj v Moldaviji bistvena za izvajanje protokola.
hu: A jegyzőkönyv végrehajtásához azonban elengedhetetlen Moldova politikai stabilitása és demokratikus fejlődése.
ro: Stabilitatea politică și dezvoltarea democratică în Moldova sunt totuși esențiale pentru punerea în aplicare a protocolului.
bg: Политическата стабилност и демократичното развитие на Молдова обаче са от съществено значение за прилагането на Протокола.
lt: Tačiau siekiant įgyvendinti protokolą labai svarbu yra Moldavijos politinis stabilumas ir demokratijos plėtra.
lv: Tomēr protokola īstenošanai svarīga ir politiskā stabilitāte un demokrātijas attīstība Moldovā.
et: Moldova poliitiline stabiilsus ja demokraatlik areng on protokolli rakendamiseks ülimalt olulised.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The failure of the constitutional referendum of 5 September 2010 is regrettable.
fr: L’échec du référendum constitutionnel du 5 septembre 2010 est regrettable.
de: Das Scheitern des Verfassungsreferendums vom 5. September 2010 ist bedauerlich.
es: El fracaso del referendo constitucional celebrado el 5 de septiembre de 2010 es lamentable.
it: C'è da rammaricarsi per il fallimento del referendum costituzionale del 5 settembre 2010.
pt: O fracasso do referendo constitucional de 5 de Setembro de 2010 é lamentável.
nl: Het mislukken van het grondwettelijk referendum op 5 september 2010 valt te betreuren.
da: Den mislykkede folkeafstemning om en ændring af forfatningen den 5. september 2010 er beklagelig.
sv: Att folkomröstningen om konstitutionen den 5 september 2010 misslyckades är att beklaga.
fi: Perustuslaillisen kansanäänestyksen, joka järjestettiin 5. syyskuuta 2010, epäonnistuminen on valitettavaa.
el: Η αποτυχία του συνταγματικού δημοψηφίσματος της 5ης Σεπτεμβρίου 2010 είναι λυπηρή εξέλιξη.
pl: Niepowodzenie referendum konstytucyjnego z 5 września 2010 r. jest godne ubolewania.
cs: Neúspěch ústavního referenda ze dne 5. září 2010 je politováníhodný.
sk: Neúspech ústavného referenda 5. septembra 2010 je poľutovaniahodný.
sl: Neuspeh ustavnega referenduma 5. septembra 2010 je vreden obžalovanja.
hu: Igen sajnálatos az alkotmány módosításáról szóló, 2010. szeptember 5-i népszavazás sikertelensége.
ro: Eșecul referendumului constituțional din 5 septembrie 2010 este regretabil.
bg: Жалко е, че референдумът за конституцията от 5 септември 2010 г. се провали.
lt: 2010 m. rugsėjo 5 d. konstitucinio referendumo nesėkmė yra apgailėtina.
lv: Konstitucionālā referenduma izgāšanās 2010. gada 5 septembrī ir nožēlojama.
et: Põhiseadusliku referendumi läbikukkumine 5. septembril 2010 on kahetsusväärne.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Equally, a decisively pro-European choice could contribute to smoothing the path of both economic and democratic development in Moldova.
fr: De même, un choix résolument pro-européen pourrait contribuer à dégager la voie du développement économique et démocratique en Moldavie.
de: Ebenso könnte eine entschieden pro-europäische Wahl zur Vereinfachung der wirtschaftlichen und demokratischen Entwicklung in der Republik Moldau beitragen.
es: Del mismo modo, una opción decididamente proeuropea podría contribuir a allanar el camino del desarrollo económico y democrático en Moldova.
it: Una convinta scelta europeista potrà parimenti contribuire a facilitare il percorso di sviluppo non solo economico ma anche democratico della Moldavia.
pt: Da mesma forma, uma escolha decisiva pró-europeia poderá contribuir para suavizar o caminho para o desenvolvimento económico e democrático na Moldávia.
nl: Een overtuigende keuze voor Europa kan evenzeer een stimulans zijn voor de economische en democratische ontwikkeling van Moldavië.
da: Ligeledes vil et målrettet proeuropæisk valg bidrage til at bane vejen for både den økonomiske og demokratiske udvikling i Moldova.
sv: Ett bestämt val att orientera sig mot Europa skulle likaså kunna bidra till att bereda vägen för både ekonomisk och demokratisk utveckling i Moldavien.
fi: Samoin päättäväinen EU:lle myönteinen valinta voisi tasoittaa talouden ja demokratian kehityksen tietä Moldovassa.
el: Ομοίως, μια αποφασιστικά φιλοευρωπαϊκή επιλογή θα μπορούσε να συμβάλει στη διευκόλυνση τόσο της οικονομικής όσο και της δημοκρατικής ανάπτυξης στη Μολδαβία.
pl: Ponadto zdecydowanie proeuropejski wybór może przyczynić się do ułatwienia zarówno gospodarczego, jak i demokratycznego rozwoju Mołdawii.
cs: Stejně tak by zásadně proevropský výsledek voleb mohl přispět k dalšímu rozvoji hospodářství i demokracie v Moldávii.
sk: Rozhodná voľba za Európu by tiež mohla prispieť k uľahčeniu hospodárskeho aj demokratického rozvoja v Moldavsku.
sl: Enako bi lahko odločno proevropska izbira prispevala k utiranju poti gospodarskega in tudi demokratičnega razvoja v Moldaviji.
hu: Hasonlóképpen, egy határozottan Európa-párti döntés megkönnyíthetné Moldova gazdasági és demokratikus fejlődését.
ro: În egală măsură, o alegere decisivă pro-europeană ar putea contribui la netezirea căii de dezvoltare economică și democratică în Moldova.
bg: Също така, един решителен проевропейски избор би могъл да допринесе за изглаждане пътя на икономическо и демократично развитие в Молдова.
lt: Lygiai taip pat tvirtas europietiškas pasirinkimas galėtų padėti pašalinti kliūtis ekonominiam ir demokratiniam Moldavijos vystymuisi.
lv: Tāpat kā neatgriezeniska proeiropeiska izvēle Moldovā veicinātu gan ekonomiskās, gan arī demokrātiskās attīstības ceļa izlīdzināšanos.
et: Selgelt euroopameelseid valikud võiksid Moldova majanduslikku ja demokraatlikku arengut samuti hõlbustada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In some Member States it is difficult to access even the most basic information about the drugs which are prescribed.
fr: Dans certains États membres, les patients ne peuvent accéder aisément aux informations les plus élémentaires sur les médicaments qu’on leur prescrit.
de: In einigen Mitgliedstaaten sind selbst die grundlegendsten Informationen zu verordneten Medikamenten nur schwer zugänglich.
es: En ciertos Estados miembros, el paciente carece de un acceso fácil, incluso a la información más básica sobre los medicamentos que se le recetan.
it: In alcuni Stati membri i pazienti non possono neppure accedere facilmente alle informazioni più basilari sui medicinali che sono loro prescritti.
pt: Em alguns Estados-Membros, é difícil ter acesso até às informações mais básicas sobre os medicamentos que são prescritos.
nl: In sommige lidstaten is het moeilijk om zelfs maar de meest elementaire informatie over de voorgeschreven geneesmiddelen te verkrijgen.
da: I nogle medlemsstater er det vanskeligt at få adgang til selv den mest grundlæggende information om de lægemidler, der ordineres.
sv: I vissa medlemsstater är det svårt att få tillgång till ens den mest grundläggande informationen om de läkemedel som skrivs ut.
fi: Joissakin jäsenvaltioissa potilaat eivät saa edes perustietoja lääkkeistä, joita heille on määrätty.
el: Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ασθενείς δεν διαθέτουν εύκολη πρόσβαση ακόμη και σε στοιχειώδεις πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα που τους συνταγογραφούνται.
pl: W niektórych państwach członkowskich trudno jest uzyskać dostęp nawet do najbardziej podstawowych informacji na temat przepisanych produktów farmaceutycznych.
cs: V některých členských státech je obtížné získat i ty nejzákladnější informace o lécích, které jsou předepisovány.
sk: V niektorých členských štátoch je zložité získať prístup aj k tým najzákladnejším informáciám o liekoch, ktoré boli pacientom predpísané.
sl: V nekaterih državah članicah je težko dostopati celo do najosnovnejših informacij o predpisanih zdravilih.
hu: Néhány tagállamban a betegek a felírt gyógyszerekkel kapcsolatos legalapvetőbb információkhoz is nehezen férnek hozzá.
ro: În anumite state membre este dificil inclusiv accesul la informațiile de bază privind produsul farmaceutic prescris.
bg: В някои държави-членки има затруднен достъп дори до най-основна информация относно лекарствените продукти, които им се отпускат по лекарско предписание.
lt: Kai kuriose valstybėse narėse sunku gauti net pagrindinę informaciją apie išrašytus vaistus.
lv: Dažās dalībvalstīs ir grūti piekļūt pat pamatinformācijai par izrakstītajām zālēm.
et: Mõnedes liikmesriikides ei ole patsientidel lihtne juurde pääseda isegi kõige põhilisemale teabele neile välja kirjutatud ravimite kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Therefore, the provisions regarding information about prescribed drugs need to be updated.
fr: C’est pourquoi les dispositions relatives aux informations sur les médicaments soumis à prescription doivent être mises à jour.
de: Daher ist eine Erneuerung der Vorschriften zu Informationen über verordnete Medikamente erforderlich.
es: Por tanto, deben actualizarse las disposiciones relativas a la información sobre los medicamentos recetados.
it: È quindi necessario aggiornare le diposizioni relative alle informazioni sui medicinali soggetti a prescrizione.
pt: Por conseguinte, é necessário actualizar as disposições relativas à informação sobre medicamentos sujeitos a receita médica.
nl: Daarom moeten de bepalingen met betrekking tot de informatie over receptplichtige geneesmiddelen bijgewerkt worden.
da: Derfor er der brug for en opdatering af bestemmelserne for information om receptpligtige lægemidler.
sv: Bestämmelserna om information om receptbelagda läkemedel måste således uppdateras.
fi: Sen vuoksi säännöksiä reseptilääkkeitä koskevista tiedoista on ajantasaistettava.
el: Ως εκ τούτου, οι διατάξεις που διέπουν τις πληροφορίες σχετικά με τα συνταγογραφούμενα φάρμακα πρέπει να ενημερωθούν.
pl: Niezbędna jest więc aktualizacja przepisów dotyczących informacji na temat leków wydawanych na receptę.
cs: Ustanovení týkající se informací o předepisovaných lécích je proto potřeba aktualizovat.
sk: Preto je potrebná aktualizácia nariadení týkajúcich sa informácií o liekoch na predpis.
sl: Zato je treba posodobiti določbe o informacijah o zdravilih na recept.
hu: A vényköteles gyógyszerekről szóló információkra vonatkozó rendelkezéseket tehát korszerűsíteni kell.
ro: Este necesară, așadar, actualizarea dispozițiilor privind informațiile referitoare la produsele farmaceutice prescrise.
bg: Поради тази причина разпоредбите, свързани с информацията относно лекарствените продукти, отпускани по лекарско предписание, трябва да бъдат актуализирани.
lt: Todėl reikia atnaujinti nuostatas dėl informacijos apie išrašomus vaistus.
lv: Tāpēc noteikumi attiecībā uz informāciju par izrakstītajām zālēm ir jāatjaunina.
et: Seetõttu tuleb retsepti alusel väljastatavate ravimite teavet käsitlevaid sätteid kindlasti ajakohastada.