European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Without ‘green economic growth’, a digital market, establishing a common innovative capacity and the true development of European education, the Union has no potential for renewal.
fr: Sans «croissance économique verte», un marché numérique, établissant une capacité d’innovation commune et le développement réel d’une éducation européenne, l’Union n’a pas de potentiel de renouveau.
de: Ohne ein ökologisches Wirtschaftswachstum, einen digitalen Markt, der Schaffung einer gemeinsamen Innovationsfähigkeit und einer tatsächlichen Weiterentwicklung der Bildungspolitik in Europa hat die EU kein Erneuerungspotential.
es: Sin el «crecimiento económico ecológico», un mercado digital, el establecimiento de una capacidad innovadora común y el verdadero desarrollo de la educación europea, la Unión no tendrá potencial para renovarse.
it: Senza “crescita economica verde”, mercato digitale, istituzione di una capacità innovativa comune e reale sviluppo del sistema educativo europeo, l’Unione non ha potenziale di rinnovamento.
pt: Sem um "crescimento verde económico", um mercado digital, estabelecendo uma capacidade inovadora comum e o verdadeiro desenvolvimento da educação europeia, a União não tem potencial para renovação.
nl: Zonder ‘groene economische groei’, een digitale markt, het creëren van gemeenschappelijk innovatiepotentieel en de wezenlijke ontwikkeling van het Europese onderwijs is de Europese Unie niet in staat tot vernieuwing.
da: Uden "grøn økonomisk vækst", et digitalt marked, oprettelse af en fælles innovativ kapacitet og en virkelig udvikling af europæisk uddannelse har EU intet potentiale for fornyelse.
sv: Utan ”grön ekonomisk tillväxt”, en digital marknad, inrättandet av en gemensam innovativ kapacitet och en verklig utveckling av det europeiska undervisningsväsendet kan EU inte förnyas.
fi: Unionilla ei ole mahdollisuutta uudistua ilman "vihreää talouskasvua", digitaalisia markkinoita, yhteisen innovointikyvyn luomista ja eurooppalaisen koulutuksen todellista kehitystä.
el: Χωρίς «πράσινη οικονομική ανάπτυξη», μια ψηφιακή αγορά, τη δημιουργία κοινής ικανότητας καινοτομίας και την πραγματική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εκπαίδευσης, η Ένωση δεν έχει δυνατότητα ανανέωσης.
pl: Bez „zielonego wzrostu gospodarczego”, rynku cyfrowego, stworzenia wspólnego potencjału gospodarczego i prawdziwego rozwijania europejskiej edukacji Unia nie uzyska potencjału do odbudowy.
cs: Unie nemá potenciál pro obnovu bez „zeleného hospodářského růstu“ digitálního trhu stanovujícího společné inovační schopnosti a skutečný rozvoj evropského vzdělávání.
sk: Únia nemá potenciál na obnovu bez „ekologického hospodárskeho rastu“, digitálneho trhu, vybudovania spoločnej inovačnej schopnosti a bez skutočného rozvoja európskeho vzdelávania.
sl: Brez „zelene gospodarske rasti“, digitalnega trga, vzpostavitve skupne inovativne sposobnosti in pravega razvoja evropskega izobraževanja, Unija nima možnosti za obnovo.
hu: A „zöld gazdasági növekedés”, a digitális piac, a közös innovációs potenciál megteremtése és az európai oktatás érdemi fejlesztése nélkül nincs az Uniónak megújulási képessége.
ro: Fără o „creştere economică ecologică”, o piaţă digitală, instituind o capacitate de inovare comună şi fără o reală dezvoltare a educaţiei europene, Uniunea nu are niciun potenţial de regenerare.
bg: Без „зелен икономически растеж“, цифров пазар, установяване на общ иновативен капацитет и истинско развитие на европейско образование Съюзът няма потенциал за обновяване.
lt: Be „ekologiško ekonomikos augimo“, skaitmeninės rinkos, bendrų inovacinių gebėjimų išugdymo ir tikro Europos švietimo vystymo Europa neturi galimybių atsinaujinti.
lv: Bez „zaļas ekonomiskās izaugsmes”, digitālā tirgus, kopīgas inovatīvas spējas izveidošanas un Eiropas izglītības patiesas attīstības Eiropas Savienībai nav atjaunošanās potenciāla.
et: Ilma keskkonnasäästliku majanduskasvu, digitaalturu, ühise innovatsioonivõime loomise ja Euroopa haridussüsteemi tegeliku arendamiseta ei suuda liit uueneda.