European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If necessary, the Union must also be prepared to adopt solutions to ensure the recovery of stocks by introducing a complete ban on fishing and the trade in fish.
fr: Si nécessaire, l’Union doit aussi être préparée à adopter des solutions garantissant la reconstitution des stocks en introduisant une interdiction complète de la pêche et du commerce du poisson.
de: Falls notwendig muss die Union auch darauf vorbereitet sein, Lösungen anzunehmen, um die Erholung von Beständen zu sichern, indem sie ein Totalverbot des Fischfangs und des Handels mit Fisch ausspricht.
es: Si es necesario, la Unión debe también prepararse para adoptar soluciones que garanticen la recuperación de las poblaciones de peces introduciendo para ello una prohibición completa de la pesca y de la comercialización del pescado.
it: Se necessario, l’Unione dovrà anche essere pronta ad adottare soluzioni atte ad assicurare l’incremento delle specie ittiche anche tramite l’introduzione di un divieto totale della pesca e del commercio del pesce.
pt: Se for necessário, a União tem igualmente de estar preparada para adoptar soluções que assegurem a recuperação das unidades populacionais, introduzindo uma proibição completa da pesca e do comércio de peixe.
nl: Zo nodig moet de Europese Unie ook bereid zijn maatregelen te nemen om het herstel van visbestanden te waarborgen, bijvoorbeeld door een totaalverbod op de vangst van en de handel in vis.
da: EU skal i nødvendigt omfang også være parat til at vælge løsninger, der sikrer en genopretning af bestandene gennem indførelse af et fuldstændigt forbud mod fiskeri og handel med fisk.
sv: EU måste också vara redo att vid behov besluta om lösningar för att garantera att bestånden återhämtar sig, genom att införa totalförbud för fiske och handel med fisk.
fi: Tarvittaessa unionin on oltava valmis myös ratkaisuihin, joilla kannan elpyminen varmistetaan tarvittaessa täydellisellä kalastus- ja kauppakiellolla.
el: Εάν παραστεί ανάγκη, η Ένωση πρέπει να είναι επίσης διατεθειμένη να υιοθετήσει λύσεις για τη διασφάλιση της ανάκτησης των αποθεμάτων, επιβάλλοντας πλήρη απαγόρευση της αλιείας και του εμπορίου αλιευτικών ειδών.
pl: W razie konieczności Unia musi być gotowa przyjąć rozwiązania mające zapewnić odbudowę zasobów przez wprowadzenie całkowitego zakazu połowów ryb i handlu rybami.
cs: V případě nutnosti musí být Unie také připravena přijmout řešení pro zajištění obnovy populací zavedením úplného zákazu rybolovu a obchodu rybami.
sk: V prípade potreby musí byť aj Únia pripravená zaistiť obnovu populácie rýb zavedením úplného zákazu rybolovu a obchodu s rybami.
sl: Če bi bilo to potrebno za obnovo staležev, mora biti Unija pripravljena tudi na sprejetje rešitve v obliki popolne prepovedi ribolova in trgovine z ribami.
hu: Szükség esetén az Unió is felkészülhet olyan megoldások elfogadására, amelyek a halászat és a halkereskedelem teljes körű tilalmának bevezetése révén biztosítják az állományok megerősödését.
ro: Dacă este necesar, şi Uniunea trebuie să fie pregătită să adopte soluţii pentru a asigura redresarea stocurilor prin introducerea unei interdicţii totale a pescuitului şi a comerţului cu peşte.
bg: При необходимост Съюзът също трябва да има готовност да приеме решения, които да гарантират възстановяването на запасите чрез въвеждането на пълна забрана на риболова и търговията с риба.
lt: Prireikus ES taip pat turi būti pasirengusi priimti sprendimus, kuriais būtų užtikrintas išteklių atsikūrimas – visiškai uždrausti žvejybą ir prekybą žuvimis.
lv: Vajadzības gadījumā ES ir arī jābūt gatavai pieņemt risinājumus, lai nodrošinātu krājumu atjaunošanu, ieviešot pilnīgu aizliegumu nodarboties ar zvejniecību un zivju tirdzniecību.
et: Vajadusel peab EL olema kalavarude taastamise tagamiseks valmis võtma kasutusele vajalikke lahendusi, kehtestades näiteks kalapüügile ja kalakaubandusele täieliku keelu.