PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: They cooperate directly in order to devise rapid and pragmatic solutions to the problems submitted by citizens and businesses.
fr: Ils coopèrent directement pour élaborer des solutions rapides et pragmatiques aux problèmes soumis par les citoyens et les entreprises.
de: Diese arbeiten direkt zusammen, um rasche und pragmatische Lösungen für die Probleme zu finden, die von Bürgerinnen und Bürgern sowie Unternehmen vorgelegt werden.
es: Estos centros cooperan directamente para ofrecer soluciones rápidas y pragmáticas a los problemas presentados por ciudadanos y empresas.
it: Questi centri cooperano direttamente al fine di elaborare soluzioni rapide e pragmatiche ai problemi segnalati dai cittadini e dalle imprese.
pt: Estes centros cooperam directamente de molde a encontrarem soluções rápidas e pragmáticas para os problemas apresentados pelos cidadãos e pelas empresas.
nl: Zij werken rechtstreeks samen om snel pragmatische oplossingen te vinden voor de problemen die de burgers en het bedrijfsleven ondervinden.
da: De samarbejder direkte for at finde frem til hurtige og pragmatiske løsninger på de problemer, borgere og virksomheder fremlægger.
sv: De samarbetar direkt för att kunna erbjuda snabba och pragmatiska lösningar på de problem som anmäls.
fi: Ne toimivat suorassa yhteistyössä löytääkseen nopeasti käytännön ratkaisuja kansalaisten ja yritysten esille tuomiin ongelmiin.
el: Τα κέντρα αυτά συνεργάζονται άμεσα προς εξεύρεση ταχέων και ρεαλιστικών λύσεων στα προβλήματα που υποβάλλουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις.
pl: Współpracują one bezpośrednio w celu zapewnienia szybkich i pragmatycznych rozwiązań problemów zgłaszanych przez obywateli i przedsiębiorstwa.
cs: Na základě přímé spolupráce se snaží najít rychlá a pragmatická řešení problémů, které jim předkládají občané a podniky.
sk: Tieto centrá spolupracujú priamo s cieľom nájsť rýchle a pragmatické riešenia problémov uvedených občanmi a podnikmi.
sl: Centri sodelujejo neposredno, da bi lahko zagotovili hitro in pragmatično rešitev problemov, ki jih vložijo državljani in podjetja.
hu: A központok közvetlenül együttműködnek egymással, hogy gyors és pragmatikus válaszokat adjanak a polgárok és a vállalkozások által benyújtott problémákra.
ro: Aceste centre cooperează direct pentru a găsi soluţii rapide şi pragmatice la problemele expuse de persoanele fizice şi juridice.
bg: Те си сътрудничат пряко, за да се намерят бързи и прагматични решения на проблемите, представяни от гражданите и предприятията.
lt: Jie bendradarbiauja tiesiogiai, kad galėtų rasti greitus ir pragmatiškus piliečių ir įmonių pateiktų problemų sprendimus.
lv: Tie sadarbojas tieši, lai izstrādātu ātrus un pragmatiskus risinājumus iedzīvotāju un uzņēmumu problēmām, ar kurām tie vēršas .
et: Need teevad vahetut koostööd, et leida kiireid ja praktilisi lahendusi probleemidele, mille kodanikud ja ettevõtted on lahendamiseks esitanud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: They have access to legal advice both within their centre and within the competent administration.
fr: Ils disposent d’une aide juridique tant dans leur centre que dans l’administration responsable.
de: Sie haben sowohl innerhalb ihres Zentrums als auch innerhalb der kompetenten Verwaltung Zugang zu Rechtsberatungen.
es: Tienen acceso al asesoramiento legal tanto de su centro como de la administración correspondiente.
it: Essi hanno accesso all'assistenza legale, sia nello stesso centro sia all'interno dell'amministrazione competente.
pt: Eles têm acesso a aconselhamento jurídico, tanto no âmbito do centro, como no âmbito da administração competente.
nl: Ze hebben toegang tot juridisch advies, zowel binnen hun eigen organisatie, als binnen de verantwoordelijke administratie.
da: De har adgang til juridisk rådgivning både inden for deres center og inden for den kompetente forvaltning.
sv: De har tillgång till juridisk rådgivning, såväl inom kontoret som inom den behöriga förvaltningen.
fi: Ne tarvitsevat oikeudellista neuvontaa sekä keskuksen puitteissa että toimivaltaisen hallinnon puitteissa.
el: Έχουν πρόσβαση σε νομικές συμβουλές τόσο εντός του ιδίου του κέντρου όσο και στο πλαίσιο των αρμοδίων διοικητικών αρχών.
pl: Mają dostęp do porad prawnych zarówno w ramach samego centrum, jak i w ramach kompetentnej administracji.
cs: Nyní využívají právní poradenství jak v rámci svých center, tak i v rámci příslušného úřadu státní správy.
sk: Majú prístup k právnemu poradenstvu v rámci svojho centra a v rámci príslušného administratívneho orgánu.
sl: Imajo dostop do pravnega svetovanja znotraj centra in v pristojni upravi.
hu: Megfelelő hozzáférést kell biztosítani számukra a jogi tanácsadáshoz a központon és az azt befogadó igazgatási egységen belül egyaránt.
ro: Ele au acces la consiliere juridică atât în cadrul centrului, cât şi graţie administraţiei competente.
bg: Те имат достъп до правна помощ както в техния център, така и в компетентната администрация.
lt: Jie turi galimybę naudotis teisinėmis konsultacijomis pačiame centre ir kompetentingoje administracijoje.
lv: Viņiem ir iespēja saņemt juridisku konsultāciju gan pašā centrā, gan kompetentajā administratīvajā iestādē.
et: Neil on juurdepääs õigusabile nii nende keskuses kui ka pädevates asutustes.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: The Commission should speed up the provision of informal legal assessments to the centres on request.
fr: La Commission devrait accélérer la fourniture d’évaluations juridiques informelles aux centres sur demande.
de: Die Kommission sollte die Bereitstellung informeller rechtlicher Bewertungen für die Zentren auf Anfrage beschleunigen.
es: La Comisión debería acelerar la entrega de evaluaciones legales informales a los centros que las soliciten.
it: La Commissione deve accelerare la fornitura ai centri, su loro richiesta, di valutazioni giuridiche informali.
pt: A pedido, a Comissão deverá acelerar a prestação de avaliações informais de carácter jurídico destinadas aos centros SOLVIT.
nl: De Commissie moet het op verzoek verstrekken van informele juridische beoordelingen aan de SOLVIT-centra versnellen.
da: Kommissionen bør fremskynde sin afgivelse af uformelle juridiske vurderinger til centrene på forlangende.
sv: Kommissionen bör påskynda tillhandahållandet av informella rättsliga bedömningar till kontoret på begäran.
fi: Komission olisi nopeutettava epävirallisten oikeudellisten arvioiden antamista, kun SOLVIT-keskukset sitä pyytävät.
el: Η Επιτροπή πρέπει να επιταχύνει την παροχή άτυπων νομικών εκτιμήσεων προς τα κέντρα SOLVIT που το ζητούν.
pl: Komisja powinna przyspieszyć dostarczanie na żądanie centrom SOLVIT nieoficjalnych ocen prawnych.
cs: Komise by měla urychlit proces, v rámci něhož je centrům na požádání poskytováno neformální právní posouzení případů.
sk: Komisia by mala zrýchliť poskytovanie neformálnych právnych posudkov vyžiadaných centrami.
sl: Komisija mora pospešiti zagotavljanje neformalnih pravnih presoj centrom, ki zaprosijo zanje.
hu: A Bizottságnak a SOLVIT-központok kérésére gyorsabban kell nem hivatalos jogi értékeléseket nyújtania.
ro: Comisia trebuie să accelereze procesul de oferire a evaluărilor juridice neoficiale către centre, la cererea acestora.
bg: Комисията следва да ускори предоставянето на неформална правна преценка на центровете при поискване.
lt: Centrams paprašius, Komisija turėtų sparčiau teikti neoficialius teisinius vertinimus.
lv: Komisijai pēc pieprasījuma būtu ātrāk jāsniedz centriem neformālie juridiskie slēdzieni.
et: Komisjon peaks kiirendama keskustele mitteametlike õiguslike hinnangute andmist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: I welcome the Member States’ commitment to monitoring European legislation and its application.
fr: Je salue l’engagement au suivi de la législation européenne et à son application par les États membres.
de: Ich begrüße das Engagement der Mitgliedstaaten, die europäischen Rechtsvorschriften und deren Anwendung zu überwachen.
es: Me alegra el compromiso de los Estados miembros con la supervisión de la legislación europea y su aplicación.
it: Accolgo con favore l'impegno per il monitoraggio della legislazione europea e la sua applicazione negli Stati membri.
pt: Congratulo-me com o compromisso dos Estados-Membros de monitorizar a legislação europeia e a sua aplicação.
nl: Ik juich het toe dat de lidstaten zich inzetten voor het monitoren van de Europese wetgeving en de toepassing ervan.
da: Jeg bifalder medlemsstaternes engagement med hensyn til at overvåge EU-lovgivningen og dens anvendelse.
sv: Jag välkomnar medlemsstaternas engagemang när det gäller övervakningen av EU:s lagar och deras tillämpning.
fi: Pidän myönteisenä jäsenvaltioiden sitoutumista EU:n lainsäädännön valvontaan ja sen soveltamiseen.
el: Επικροτώ τη δέσμευση των κρατών μελών να παρακολουθούν την ευρωπαϊκή νομοθεσία και την εφαρμογή της.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję zobowiązanie państw członkowskich do monitorowania ustawodawstwa europejskiego i jego wdrażania.
cs: Vítám závazek členských států monitorovat evropskou legislativu a její uplatňování.
sk: Vítam záväzok členských štátov v oblasti monitorovania európskych právnych predpisov a ich uplatňovania.
sl: Pozdravljam zavezanost držav članic nadzoru evropske zakonodaje in njene uporabe.
hu: Üdvözlöm a tagállamok az iránti elkötelezettségét, hogy nyomon követik az európai jogszabályokat és azok alkalmazását.
ro: Salut angajamentul statelor membre faţă de monitorizarea legislaţiei europene şi faţă de aplicarea acesteia.
bg: Приветствам поетото от държавите-членки задължение да наблюдават европейското законодателство и неговото прилагане.
lt: Palankiai vertinu valstybių narių įsipareigojimą stebėti Europos teisės aktus ir jų taikymą.
lv: Es atzinīgi vērtēju dalībvalstu apņemšanos pārraudzīt Eiropas tiesību aktus un to piemērošanu.
et: Ma tervitan liikmesriikide pühendumust Euroopa õigusaktide järgimisel ja nende kohaldamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I believe that this network could be of great use but at the moment, it is not functioning effectively and is not using its potential to the full.
fr: Je pense que ce réseau pourrait être réellement utile mais pour le moment il ne fonctionne pas efficacement et n’a pas encore déployé son plein potentiel.
de: Ich glaube, dass dieses Netzwerk sehr nützlich sein könnte, jedoch funktioniert es im Moment nicht effektiv und nutzt sein Potential nicht vollständig aus.
es: Creo que esta red podría ser de gran utilidad pero, por el momento, no funciona de forma eficaz y no usa totalmente su potencial.
it: Credo che questa rete possa essere di grande utilità, ma al momento non funziona in modo efficace e non utilizza al massimo le proprie potenzialità.
pt: Penso que esta rede poderia ser muito útil, mas, de momento, não está a funcionar de forma eficaz, nem está a aproveitar plenamente o seu potencial.
nl: Ik denk dat dit netwerk zeer nuttig kan zijn, maar momenteel functioneert het niet goed en wordt het potentieel niet ten volle benut.
da: Jeg tror, at dette netværk vil kunne være til stor nytte, men i øjeblikket fungerer det ikke effektivt, og dets potentiale udnyttes ikke fuldt ud.
sv: Jag tror att det här nätverket kan bli mycket användbart, men för tillfället fungerar det inte effektivt och de potentiella möjligheterna utnyttjas inte fullt ut.
fi: Mielestäni tämä verkosto voisi olla erittäin hyödyllinen, mutta tällä hetkellä se ei toimi tehokkaasti, eikä sen mahdollisuuksia hyödynnetä täysimääräisesti.
el: Θεωρώ ότι το δίκτυο αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο, προς το παρόν, όμως, δεν λειτουργεί αποτελεσματικά και δεν αξιοποιεί πλήρως το δυναμικό του.
pl: Uważam, że przedmiotowa sieć może mieć ogromne znaczenie, ale obecnie nie funkcjonuje skutecznie i nie wykorzystuje swojego całego potencjału.
cs: Věřím, že tato síť by mohla být velmi užitečná, ale v tuto chvíli nefunguje efektivně a její potenciál není plně využit.
sk: Som presvedčený, že táto sieť by mohla byť veľmi užitočná, ale v súčasnosti nefunguje účinne a nevyužíva úplne svoj potenciál.
sl: Menim,d a bi ta mreža lahko bila zelo koristna, vendar pa trenutno ne deluje učinkovito in ne uporablja svojega potenciala v celoti.
hu: Véleményem szerint ez a hálózat nagyon hasznos lehet, de jelenleg nem működik hatékonyan és nem használja ki a benne rejlő lehetőségeket.
ro: Consider că această reţea ar putea fi foarte utilă, însă, deocamdată, nu funcţionează în mod real şi nu-şi foloseşte pe deplin potenţialul.
bg: Считам, че тази мрежа би могла да бъде много полезна, но в момента тя не работи ефективно и не използва потенциала си в пълна степен.
lt: Manau, kad šis tinklas galėtų būti labai naudingas, tačiau šiuo metu jis neveikia veiksmingai ir ne visai išnaudoja savo potencialą.
lv: Es uzskatu, ka šis tīkls varētu būt ļoti lietderīgs, bet pašlaik tas nedarbojas efektīvi un neizmanto savu potenciālu pilnīgi.
et: Ma usun, et see võrk võib olla väga kasulik, kuid praegusel juhul ei toimi see tõhusalt ega kasuta oma potentsiaali maksimaalselt ära.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Many of our citizens and small businesses are unaware of such a network.
fr: Nombre de nos concitoyens et petites entreprises ne sont pas informés de l’existence de ce réseau.
de: Viele unserer Bürgerinnen und Bürger sowie kleine Unternehmen wissen nicht, dass solch ein Netzwerk existiert.
es: Muchos de nuestros ciudadanos y nuestras pequeñas empresas no saben que existe esta red.
it: Molti dei nostri cittadini e delle nostre piccole imprese non sono a conoscenza della sua esistenza.
pt: Muitos dos nossos cidadãos e pequenas empresas desconhecem esta rede.
nl: Veel van onze burgers en kleine bedrijven zijn niet op de hoogte van het bestaan van dit netwerk.
da: Mange af vores borgere og mindre virksomheder er ikke klar over netværkets eksistens.
sv: Många av våra medborgare och småföretagare känner inte till att nätverket existerar.
fi: Monet kansalaisemme ja pienyrityksemme eivät tunne kyseistä verkostoa.
el: Πολλοί από τους πολίτες και τις μικρές επιχειρήσεις μας δεν γνωρίζουν ότι υπάρχει τέτοιο δίκτυο.
pl: Wielu naszych obywateli i drobnych przedsiębiorców nie wie o istnieniu takiej sieci.
cs: Mnoho našich občanů a malých podniků o této síti vůbec neví.
sk: Veľa našich občanov a malých podnikov o tejto sieti nevie.
sl: Mnogi izmed naših državljanov in malih podjetij ne vedo za to mrežo.
hu: Sok polgár és kisvállalkozás nem tud a hálózat létezéséről.
ro: Mulţi dintre cetăţenii noştri şi multe întreprinderi mici nu cunosc existenţa unei astfel de reţele.
bg: Много от нашите граждани и малките предприятия не познават подобна мрежа.
lt: Daug mūsų piliečių ir mažų įmonių nežino apie tokį tinklą.
lv: Daudzi iedzīvotāji un mazie uzņēmumi nezina par šādu tīklu.
et: Paljud meie kodanikest ja väikeettevõtetest ei ole sellest võrgust teadlikud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: Consumer organisations have a crucial role to play in alerting public authorities to the problems that consumers face.
fr: Les organisations de consommateurs ont un rôle déterminant à jouer en alertant les autorités publiques sur les problèmes que les consommateurs rencontrent.
de: Verbraucherorganisationen müssen eine entscheidende Rolle dabei spielen, öffentliche Behörden auf die Probleme aufmerksam zu machen, mit denen Verbraucher konfrontiert werden.
es: Las organizaciones de consumidores deben desempeñar un papel fundamental a la hora de alertar a las autoridades públicas sobre los problemas a los que se enfrentan los consumidores.
it: Le organizzazioni dei consumatori svolgono un ruolo fondamentale nell’allertare le autorità pubbliche rispetto ai problemi incontrati dai consumatori.
pt: As organizações de consumidores têm um papel crucial a desempenhar, alertando as autoridades públicas para os problemas com que os consumidores se confrontam.
nl: Aan consumentenorganisaties komt een cruciale rol toe doordat zij de overheid moeten wijzen op de problemen waarmee de consumenten te maken hebben.
da: Forbrugerorganisationerne spiller en væsentlig rolle med hensyn til at gøre myndighederne opmærksomme på forbrugernes problemer.
sv: Konsumentorganisationerna spelar en avgörande roll när det gäller att varna de offentliga myndigheterna för de problem som konsumenterna ställs inför.
fi: Kuluttajajärjestöillä on olennainen osa viranomaisten varoittamisessa kuluttajien kohtaamista ongelmista.
el: Οι οργανώσεις καταναλωτών θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην ειδοποίηση των δημοσίων αρχών για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές.
pl: Organizacje konsumenckie mają do odegrania kluczową rolę w powiadamianiu władz publicznych o problemach, jakich konsumenci doświadczają.
cs: Spotřebitelské organizace hrají klíčovou roli při upozorňování orgánů veřejné moci na problémy, jimž spotřebitelé čelí.
sk: Spotrebiteľské organizácie zohrávajú zásadnú úlohu v upozorňovaní verejných orgánov na problémy, s ktorými sa stretávajú spotrebitelia.
sl: Potrošniške organizacije morajo igrati ključno vlogo pri opozarjanju javnih organov na probleme, s katerimi se soočajo potrošniki.
hu: A fogyasztóvédelmi szervezeteknek döntő szerepük van abban, hogy felhívják a hatóságok figyelmét a fogyasztók problémáira.
ro: Organizaţiile pentru protecţia consumatorilor joacă un rol crucial în avertizarea autorităţilor publice în legătură cu problemele cu care se confruntă consumatorii.
bg: Организациите на потребителите имат решаваща роля при подаването на сигнали към публичните органи относно проблемите, с които се сблъскват потребителите.
lt: Vartotojų organizacijos turi atlikti itin svarbų vaidmenį perspėjant valstybės institucijas apie problemas, su kuriomis susiduria vartotojai.
lv: Patērētāju organizācijām ir būtiska loma brīdināt valsts iestādes par problēmām, ar kurām saskaras patērētāji.
et: Tarbijaorganisatsioonidel on otsustav roll riigiasutuste teavitamisel probleemidest, millega tarbijad silmitsi peavad seisma.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: The instruments should be optimised so that they can operate more effectively at all levels.
fr: Il convient d’optimiser les instruments pour améliorer l’efficacité de leur intervention à tous les niveaux.
de: Die Instrumente sollten optimiert werden, damit sie auf allen Ebenen effektiver arbeiten können.
es: Hay que optimizar los instrumentos, de tal forma que puedan funcionar de forma más eficaz a todos los niveles.
it: Occorre ottimizzare gli strumenti in modo che possano operare più efficacemente a tutti i livelli.
pt: Os instrumentos existentes devem ser optimizados para melhorar a sua capacidade de actuar mais eficazmente a todos os níveis.
nl: De instrumenten moeten worden verbeterd opdat zij op alle niveaus doelmatiger kunnen optreden.
da: Redskaberne bør optimeres, så de kan fungere mere effektivt på alle niveauer.
sv: Instrumenten bör optimeras så att de kan operera effektivare på alla nivåer.
fi: Välineitä on parannettava mahdollisimman paljon, jotta ne voivat toimia tehokkaammin kaikilla tasoilla.
el: Τα μέσα πρέπει να βελτιστοποιηθούν, προκειμένου να μπορούν να λειτουργούν αποτελεσματικότερα σε όλα τα επίπεδα.
pl: Należy zoptymalizować instrumenty, tak aby mogły funkcjonować skuteczniej na wszystkich szczeblach.
cs: Nástroje by měly být optimalizovány, aby mohly efektivněji fungovat na všech úrovních.
sk: Nástroje by sa mali optimalizovať, aby mohli účinnejšie fungovať na všetkých úrovniach.
sl: Instrumente je treba optimizirati, da bi lahko učinkoviteje delovali na vseh ravneh.
hu: Az eszközöket optimalizálni kell, hogy minden szinten hatékonyabbá váljon a működésük.
ro: Instrumentele trebuie optimizate astfel încât să poată funcţiona mai eficient la toate nivelurile.
bg: Инструментите следва да бъдат оптимизирани, така че да могат да работят по-ефективно на всички равнища.
lt: Priemonės turėtų būti optimizuotos, kad galėtų veikti veiksmingiau visais lygiais.
lv: Instrumenti ir jāoptimizē tā, lai tie varētu darboties efektīvāk visos līmeņos.
et: Vahendeid peab optimeerima, et need toimiksid kõikidel tasanditel veelgi tõhusamalt.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Consumers must be aware of their rights.
fr: Les consommateurs doivent être informés de leurs droits.
de: Die Verbraucher müssen ihre Rechte kennen.
es: Los consumidores deben tener conciencia de sus derechos.
it: I consumatori devono essere consapevoli dei loro diritti.
pt: Os consumidores têm de estar cientes dos seus direitos.
nl: Consumenten moeten zich bewust zijn van hun rechten.
da: Forbrugerne skal være bevidste om deres rettigheder.
sv: Konsumenterna måste bli medvetna om sina rättigheter.
fi: Kuluttajien on tiedettävä oikeutensa.
el: Οι καταναλωτές πρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους.
pl: Konsumenci muszą być świadomi swoich praw.
cs: Spotřebitelé musí znát svá práva.
sk: Spotrebitelia musia poznať svoje práva.
sl: Potrošniki morajo poznati svoje pravice.
hu: A fogyasztóknak ismerniük kell a jogaikat.
ro: Consumatorii trebuie să-şi cunoască drepturile.
bg: Потребителите трябва да знаят правата си.
lt: Vartotojai privalo žinoti savo teises.
lv: Patērētājiem ir jāzina savas tiesības.
et: Tarbijad peavad olema oma õigustest teadlikud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The scoreboards clearly show which markets are not sufficiently meeting the needs of consumers.
fr: Le tableau de bord montre clairement quels marchés ne rencontrent pas suffisamment les besoins des consommateurs.
de: Die Anzeiger zeigen deutlich, welche Märkte den Anforderungen der Verbraucher nicht ausreichend gerecht werden.
es: Los cuadros de indicadores muestran claramente qué mercados no están cumpliendo lo suficiente las necesidades de los consumidores.
it: I quadri mostrano chiaramente quali mercati non sono soddisfano a sufficienza le esigenze dei consumatori.
pt: Os Painéis de Avaliação mostram claramente quais os mercados que não estão a responder satisfatoriamente às necessidades dos consumidores.
nl: De scoreborden laten duidelijk zien welke markten niet voldoen aan de behoeften van de consument.
da: Resultattavlerne viser klart, hvilke markeder der ikke i tilstrækkelig grad opfylder forbrugernes behov.
sv: Resultattavlorna visar klart vilka marknader som inte i tillräckligt hög grad uppfyller konsumenternas behov.
fi: Tulostaulut osoittavat selkeästi, mitkä markkinat eivät vastaa riittävästi kuluttajien tarpeisiin.
el: Οι πίνακες δείχνουν ξεκάθαρα ποιες αγορές δεν ανταποκρίνονται επαρκώς στις ανάγκες των καταναλωτών.
pl: Tablice te wyraźnie wskazują, które rynki nie odpowiadają wystarczająco potrzebom konsumentów.
cs: Přehledy výsledků jasně ukazují, na kterých trzích nejsou potřeby spotřebitelů dostatečně uspokojovány.
sk: Hodnotiace tabuľky jasne ukazujú, ktoré trhy dostatočne nenapĺňajú potreby spotrebiteľov.
sl: Pregledi stanja jasno kažejo, kateri trgi ne izpolnjujejo potreb potrošnikov.
hu: Az eredménytáblák világosan megmutatják, melyek azok a piacok, amelyek nem felelnek meg a fogyasztók igényeinek.
ro: Tablourile de bord arată în mod clar care sunt pieţele ce nu satisfac suficient nevoile consumatorilor.
bg: Индексите ясно показват кои пазари не отговарят достатъчно на потребностите на потребителите.
lt: Rezultatų suvestinės aiškiai rodo, kurios rinkos nepakankamai tenkina vartotojų poreikius.
lv: Patēriņa tirgus rezultātu pārskati skaidri parāda, kuri tirgi nav pietiekami atbilstoši patērētāju vajadzībām.
et: Tulemustabelid näitavad selgelt, millised turud ei vasta piisavalt tarbijate vajadustele.