European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like to emphasise that, in this context, it is also important not only to safeguard the interests of producers, but also to include the interests of consumers and the actual purpose itself, just as Mr Caspary said, namely to put a stop to dumping below the actual costs.
fr: Je voudrais insister sur le fait que, dans ce contexte, il est important non seulement de préserver les intérêts des producteurs, mais également d’inclure les intérêts des consommateurs et l’objectif réel lui-même, comme l’a dit M. Caspary, à savoir de mettre un terme au dumping en deçà des coûts réels.
de: Ich möchte betonen, dass, in diesem Zusammenhang, es auch wichtig ist nicht nur die Interessen der Hersteller zu schützen, sondern auch die Interessen der Verbraucher und den eigentlichen Zweck selber zu berücksichtigen, so wie es Herr Caspary gesagt hat, nämlich das Dumping unterhalb der tatsächlichen Kosten zu beenden.
es: Quisiera hacer hincapié en que, en este contexto, también es importante que protejamos los intereses de los productores e incluyamos también los de los consumidores y la propia finalidad, como ha dicho el señor Caspary: poner fin al por debajo de los costes reales.
it: Vorrei enfatizzare il fatto che in questo contesto sia importante la salvaguardia non solo degli interessi dei produttori, ma anche di quelli dei consumatori e l’effettivo obiettivo in sé descritto dall’onorevole Caspary, ovvero la cessazione del fenomeno di dumping sottocosto.
pt: Gostaria de realçar que, neste contexto, é igualmente importante não só salvaguardar os interesses dos produtores, mas também incluir os interesses dos consumidores e o verdadeiro objectivo para, como disse o senhor deputado Caspary, colocar um ponto final no dumping abaixo do custo real.
nl: Ik wil benadrukken dat het in dat kader ook belangrijk is dat we niet de belangen van producenten vrijwaren, maar ook rekening houden met de belangen van consumenten en het eigenlijke doel, zoals de heer Caspary zei, namelijk een einde maken aan dumping beneden de reële kostprijs.
da: Jeg vil gerne understrege, at det i denne sammenhæng også er vigtigt ikke kun at sikre producenternes interesser, men også forbrugernes og selve formålet, som hr. Caspary lige sagde, nemlig at få sat en stopper for dumping under de faktiske omkostninger.
sv: Jag vill betona att det i detta sammanhang också är viktigt att man inte bara ser till producenternas intresse, utan också inkluderar konsumentintresset och själva syftet, precis som Daniel Caspary sade, nämligen att stoppa dumpning under de verkliga kostnaderna.
fi: Korostaisin tässä yhteydessä sitä, että on myös tärkeää turvata tuottajien etujen lisäksi myös kuluttajien edut ja itse prosessi, aivan kuten Daniel Caspary sanoi, eli lopettaa polkumyynti alle tuotantohintojen.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι σε αυτό το πλαίσιο είναι επίσης σημαντικό όχι μόνο να διασφαλιστούν τα συμφέροντα των παραγωγών, αλλά και να συμπεριλάβουμε τα συμφέροντα των καταναλωτών και τον ίδιο τον ουσιαστικό σκοπό, ακριβώς όπως είπε και ο κ. Caspary, δηλαδή την εξάλειψη του ντάμπινγκ τιμών.
pl: Chciałbym zwrócić uwagę, że w tym kontekście istotne jest nie tylko zabezpieczenie interesów producentów, ale również uwzględnienie interesów konsumentów i samego rzeczywistego celu, o czym przed chwilą mówił pan poseł Caspary, czyli zaprzestania dumpingu poniżej rzeczywistych kosztów.
cs: Chtěl bych zdůraznit, že v této souvislosti je také důležité hájit nejen zájmy výrobců, ale obsáhnout také zájmy spotřebitelů a skutečný cíl jako takový, přesně tak, jak to řekl pan Caspary, totiž zastavit prodej za dumpingové ceny pod úrovní skutečně vzniklých nákladů.
sk: Chcem zdôrazniť, že v tejto súvislosti je dôležité ochrániť nielen záujmy výrobcov, ale aj záujmy spotrebiteľov a zahrnúť aj samotný účel, ako povedal pán Caspary, a to zastaviť damping pod úrovňou skutočných nákladov.
sl: Rad bi poudaril, da je v tem okviru pomembno ne samo zavarovati interese proizvajalcev, ampak tudi vključiti interese potrošnikov in tudi sam namen, ki je, kot je povedal gospod Caspary, narediti konec dampingu cen pod dejanske stroške.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy ebben az összefüggésben nagyon fontos, hogy ne csak a termelők érdekeit védjük, hanem gondoskodjunk a fogyasztók érdekeiről és magáról a tényleges célról is, úgy, ahogy Caspary úr említette, vagyis hogy véget vessünk a tényleges költségek alatti dömpingnek.
ro: Aș dori să subliniez faptul că, în acest context, este, de asemenea, important nu numai să protejăm interesele producătorilor, ci și să includem interesele consumatorilor și scopul în sine, după cum tocmai a spus domnul Caspary, mai precis să punem capăt dumpingului sub costurile reale.
bg: Бих искал да подчертая, че във връзка с това е също така важно не само да се защитят интересите на производителите, но и да се включат интересите на потребителите и действителната цел, която, както г-н Caspary посочи току-що, е да се прекрати дъмпингът под действителните разходи.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad šiomis aplinkybėmis taip pat svarbu ne tik apginti gamintojų interesus, bet taip pat atsižvelgti į vartotojų interesus ir patį tikrąjį tikslą, kaip sakė D. Caspary, t. y. būtent užkirsti kelią dempingui, kai kaina nustatoma žemesnė nei faktinė savikaina.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka šajā situācijā ir svarīgi arī aizsargāt ne tikai ražotāju intereses, bet arī patērētāju intereses un pašu faktisko nolūku, kā kungs minēja, proti, izbeigt dempingu zem faktiskajām izmaksām.
et: Soovin rõhutada, et selles kontekstis on lisaks tootjate huvide tagamisele oluline veel ka tarbijate huvide kaasamine ning eesmärk ise, milleks on – just nagu Daniel Caspary ütles – dumpingule ehk toodete tegelikest kuludes madalama hinnaga müümisele lõpp teha.