European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Last but not least, I wish to emphasise the interdependence between investment in pharmaceutical research and innovative medical technologies and patient safety and the growth of the pharmaceutical industry.
fr: Dernier point, et non le moindre, je souhaite souligner l’interdépendance entre l’investissement dans la recherche pharmaceutique et les technologies médicales innovantes, la sécurité du patient et la croissance de l’industrie pharmaceutique.
de: Nicht zuletzt möchte ich auf die gegenseitige Abhängigkeit zwischen Investitionen in Arzneimittelforschung und innovative Medizintechnik, Patientensicherheit und dem Wachstum der pharmazeutischen Industrie hinweisen.
es: Por último, pero no por ello menos importante, quiero subrayar la interdependencia entre la inversión en investigación farmacéutica y tecnologías médicas innovadoras y la seguridad de los pacientes y el crecimiento del sector farmacéutico.
it: Infine, ma non da ultimo, desidero porre l’accento sull’interdipendenza tra investimenti nella ricerca farmaceutica e nelle tecnologie mediche innovative e la sicurezza del paziente e la crescita dell’industria farmaceutica.
pt: Por último mas não menos importante, gostaria de enfatizar a interdependência entre investimento em investigação farmacêutica e tecnologias médicas inovadoras e segurança do paciente e o crescimento da indústria farmacêutica.
nl: Tot slot wil ik benadrukken dat er een wederzijdse afhankelijkheid bestaat tussen investeringen in farmaceutisch onderzoek en innovatieve medische technologieën en patiëntveiligheid en de groei van de farmaceutische industrie.
da: Sidst, men ikke mindst, vil jeg gerne understrege den indbyrdes afhængighed, der er mellem investeringer i lægemiddelforskning og innovative medicinske teknologier og patientsikkerhed og væksten inden for medicinalindustrien.
sv: Sist men inte minst skulle jag vilja understryka att det finns ett ömsesidigt beroende mellan investeringar i läkemedelsforskning och innovativ medicinteknik, patientsäkerhet och läkemedelsindustrins tillväxt.
fi: Lopuksi on tärkeää korostaa lääketutkimukseen ja innovatiiviseen lääkinnälliseen tekniikkaan sijoittamisen sekä potilasturvallisuuden ja lääketeollisuuden kasvun välistä riippuvuussuhdetta.
el: Τέλος, θέλω να τονίσω την αλληλεξάρτησή μεταξύ των επενδύσεων σε φαρμακευτικές έρευνες και καινοτόμες ιατρικές τεχνολογίες, της ασφάλειας των ασθενών και της ανάπτυξης της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
pl: Na koniec chcę podkreślić wzajemną zależność między inwestowaniem w badania farmaceutyczne i innowacyjne technologie medyczne, a bezpieczeństwem pacjentów i rozwojem branży farmaceutycznej.
cs: V neposlední řadě bych rád poukázal na vzájemnou provázanost investic do farmaceutického výzkumu s inovativními léčebnými technologiemi, bezpečností pacientů a růstem farmaceutického průmyslu.
sk: V neposlednom rade chcem zdôrazniť vzájomnú závislosť medzi investíciami do farmaceutického výskumu a inovatívnych zdravotníckych technológií a bezpečnosťou pacientov a rastom farmaceutického priemyslu.
sl: Nenazadnje bi želel poudariti medsebojno odvisnost med naložbami v raziskave v farmaciji in inovativne zdravstvene tehnologije ter varnostjo bolnikov in rastjo farmacevtske industrije.
hu: Végül, de nem utolsósorban szeretném hangsúlyozni, hogy kölcsönös függőségi viszony áll fenn a gyógyszerészeti kutatásba és az innovatív gyógyászati technológiákba történő beruházás, a betegek biztonsága, valamint a gyógyszeripar növekedése között.
ro: Şi nu în ultimul rând, vreau să subliniez interdependenţa între investiţia în cercetarea farmaceutică şi în tehnologii medicale inovative şi securitatea pacienţilor şi dezvoltarea industriei farmaceutice.
bg: Не на последно място, искам да подчертая взаимната зависимост между инвестициите във фармацевтични изследвания и иновативни медицински технологии и безопасността на пациентите и развитието на фармацевтичната промишленост.
lt: Galiausiai noriu pabrėžti investavimo į farmacijos mokslinius tyrimus bei naujausias medicinos technologijas ir pacientų saugumo bei farmacijos pramonės augimo tarpusavio sąsają.
lv: Visbeidzot, bet tas ir ne mazāk svarīgi, es vēlos uzsvērt, ka ieguldījumi zāļu izpētē un inovatīvās medicīnas tehnoloģijās un pacientu drošums un farmācijas nozares izaugsme ir savstarpēji atkarīgi cits no cita.
et: Viimseks tahan rõhutada, et investeeringud farmaatsiaalasesse uurimistöösse ja uuenduslikesse meditsiinitehnoloogiatesse ning patsiendiohutus ja ravimitööstuse kasv on üksteisest sõltuvad.