European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If African countries are to attract jobs, know-how and major investment, there is clearly a need for greater political stability, a normal legal environment and acceptable rules for entrepreneurs, who will then be willing to develop their operations in African countries in an honest way.
fr: Pour que les pays africains attirent les emplois, le savoir-faire et des investissements de grande envergure, il faut bien sûr une stabilité politique plus importante, un environnement juridique normal et des règles acceptables pour les entrepreneurs qui seront alors désireux de développer honnêtement leurs opérations dans les pays africains.
de: Wenn es den afrikanischen Ländern gelingen soll, Arbeitsplätze, Know-how und große Investitionen anzuziehen, dann sind eindeutig eine größere politische Stabilität, ein normales gesetzliches Umfeld und annehmbare Regelungen für Unternehmer notwendig, die dann willens sein werden, ihre Geschäfte in afrikanischen Ländern auf ehrliche Art und Weise zu gestalten.
es: Si los países africanos van a atraer empleos, conocimientos y grandes inversiones claramente se necesita una mayor estabilidad política, un entorno jurídico normal y reglas aceptables para los empresarios que entonces estarán dispuestos a desarrollar sus operaciones en países africanos de forma honesta.
it: Se i paesi africani devono richiamare lavoro, know-how e grossi investimenti, serve chiaramente una maggiore stabilità politica, un quadro normativo normale e norme accettabili per gli imprenditori che così saranno disposti a sviluppare in maniera onesta le loro attività nei paesi africani.
pt: Para os países africanos gerarem emprego, grandes investimentos e conhecimentos, precisam naturalmente de maior estabilidade política, de um enquadramento legal normal e de regras aceitáveis para a actividade empresarial, condições imprescindíveis para os investidores trabalharem nos países africanos de uma forma honesta.
nl: Het spreekt voor zich dat vóór er sprake kan zijn van transfer van werkgelegenheid, knowhow en omvangrijke investeringen naar Afrika, er daar eerst sprake moet zijn van grotere politieke stabiliteit, een regulier juridisch kader, alsook aanvaardbare regels voor het bedrijfsleven, dat dan bereid zal zijn om daar op eerzame wijze zaken te doen.
da: Hvis de afrikanske lande skal tiltrække arbejdspladser, knowhow og større investeringer, kræves der tydeligvis øget politisk stabilitet, normale retlige forhold og acceptable regler for iværksættere, som så vil være villige til at udvikle deres aktiviteter i de afrikanske lande på en ærlig måde.
sv: Om de afrikanska länderna ska kunna locka till sig sysselsättning, kunskap och större investeringar måste den politiska stabiliteten öka samt normala rättsliga miljöer och godtagbara regler för företagare införas, så att de blir villiga att uppriktigt utveckla sin verksamhet i afrikanska länder.
fi: Jos Afrikan maiden on määrä houkutella työpaikkoja, taitotietoa ja merkittäviä investointeja, tarvitaan selvästi laajempaa poliittista vakautta, normaali lainsäädäntöympäristö sekä hyväksyttävät säännöt yrittäjille, jotka ovat sitten halukkaita kehittämään toimintaansa Afrikan maissa vilpittömällä tavalla.
el: Για να προσελκύσουν οι αφρικανικές χώρες θέσεις εργασίας, τεχνογνωσία και σημαντικές επενδύσεις υπάρχει σαφώς ανάγκη μεγαλύτερης πολιτικής σταθερότητας, ενός κανονικού νομικού περιβάλλοντος και αποδεκτών κανόνων για τους επιχειρηματίες, οι οποίοι τότε θα είναι πρόθυμοι να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους σε αφρικανικές χώρες με τίμιο τρόπο.
pl: Jeżeli kraje afrykańskie mają przyciągać miejsca pracy, know-how i wielkie inwestycje, to wyraźnie potrzeba większej stabilności politycznej, normalnego otoczenia prawnego i takich reguł, które byłyby do przyjęcia dla przedsiębiorców, którzy byliby później skłonni do uczciwego rozwijania działalności w krajach afrykańskich.
cs: K tomu, aby africké země přitahovaly pracovní místa, know-how a velké investice, je nepochybně nutná větší politická stabilita, normální právní prostředí a přijatelná pravidla pro podnikatele, kteří pak budou ochotni poctivým způsobem rozvíjet v afrických zemích své aktivity.
sk: Isteže na to, aby do afrických krajín bolo zmysluplné prinášať pracovné príležitosti, know-how a významnejšie investície, je potrebné dosiahnuť lepšiu politickú stabilitu, štandardné právne prostredie, prijateľné pravidlá pre podnikateľov, ktorí budú ochotní čestne rozvíjať svoje aktivity v afrických krajinách.
sl: Da bi afriške države ustvarile delovna mesta, privabile znanje in velike naložbe, so nedvomno potrebni večja politična stabilnost, običajno pravno okolje in sprejemljiva pravila za podjetnike, ki bodo nato pripravljeni na pošten način razviti svoje poslovanje v afriških državah.
hu: Ha az afrikai országok vonzóvá kívánnak válni a munkahelyek, a know-how és a jelentős befektetések számára, akkor egyértelműen nagyobb fokú politikai stabilitásra, normális jogszabályi környezetre és a vállalkozások számára is elfogadható szabályokra van szükség ahhoz, hogy aztán a vállalkozók hajlandóak legyenek vállalkozásaikat tisztességes módon afrikai országokban működtetni.
ro: Pentru ca țările africane să atragă locuri de muncă, know-how și investiții majore, este în mod evident nevoie de o mai mare stabilitate politică, de un mediu juridic normal și de norme acceptabile pentru antreprenori, care vor fi apoi dispuși să-și dezvolte operațiunile în țările africane cu onestitate.
bg: Ако африканските държави трябва да привличат работни места, ноу-хау и големи инвестиции, очевидно има необходимост от по-голяма политическа стабилност, нормална правна среда и приемливи правила за предприемачите, които след това ще имат желание да развият дейността си в африканските държави по честен начин.
lt: Jeigu Afrika nori pritraukti darbo jėgą, praktinę patirtį ir didžiules investicijas, neabejotinai būtina užtikrinti politinį stabilumą, įprastą teisinę aplinką ir priimtinas taisykles verslininkams, kurie tada norės sąžiningu būdu plėtoti savo veiklą Afrikos šalyse.
lv: Ja Āfrikas valstis vēlas piesaistīt darbavietas, zināšanas un būtiskas investīcijas, tad neapšaubāmi vajadzīga lielāka politiskā stabilitāte, normāla juridiskā vide un pieņemami noteikumi uzņēmējiem, kas tādā gadījumā būs ieinteresēti godīgā ceļā attīstīt savu darbību Āfrikas valstīs.
et: Kui Aafrika riigid tahavad töökohti, teadmisi ja suuri investeeringuid ligi meelitada, on kindlasti vaja rohkem poliitilist stabiilsust, normidele vastavat õiguskeskkonda ja vastuvõetavaid eeskirju ettevõtjatele, kes on siis valmis oma tegevust Aafrika riikides ausalt arendama.