European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: This agreement is an important instrument in the struggle against illegal migration into the European Union, especially because Pakistan is an important country of origin and transit of migrants.
fr: Cet accord constitue un instrument essentiel dans la lutte contre l’immigration illégale dans l’Union européenne, en particulier parce que le Pakistan est un important pays d’origine et de transit d’immigrants.
de: Dieses Abkommen ist ein wichtiges Instrument im Kampf gegen die illegale Einwanderung in die Europäische Union, insbesondere da Pakistan ein wichtiges Herkunfts- und Transitland für Migranten ist.
es: Este acuerdo es un importante instrumento para la lucha contra la inmigración ilegal en la Unión Europea, sobre todo porque Pakistán es un país de origen y tránsito importante.
it: Questo accordo è uno strumento importante nella lotta all’immigrazione illegale nell’Unione europea, soprattutto perché il Pakistan è un importante paese d’origine e di transito di emigranti.
pt: Este acordo constitui um instrumento importante na luta contra a migração ilegal para a União Europeia, especialmente, porque o Paquistão é um importante país de origem e de trânsito de migrantes.
nl: Deze overeenkomst is een belangrijk instrument in de bestrijding van illegale migratie naar de Europese Unie, vooral omdat Pakistan een belangrijk land van herkomst en transit van migranten is.
da: Denne aftale er et vigtigt instrument i kampen mod illegal indvandring til EU, ikke mindst fordi Pakistan er en vigtig kilde til og et vigtigt transitland for indvandrere.
sv: Det här avtalet är ett viktigt instrument i kampen mot olaglig invandring till Europeiska unionen, i synnerhet med tanke på att Pakistan är ett viktigt ursprungs- och transitland för migranterna.
fi: Sopimus on merkittävä väline Euroopan unioniin suuntautuvan laittoman maahanmuuton torjunnassa erityisesti, koska Pakistan on maahanmuuttajien merkittävä alkuperä- tai kauttakulkumaa.
el: Η συμφωνία αυτή είναι ένα σημαντικό μέσο στον αγώνα κατά της παράνομης μετανάστευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως επειδή το Πακιστάν αποτελεί σημαντική χώρα προέλευσης και διέλευσης μεταναστών.
pl: Umowa jest ważnym instrumentem w walce z nielegalną migracją w Unii Europejskiej, zwłaszcza że Pakistan jest krajem pochodzenia lub tranzytu znacznej liczby migrantów.
cs: Tato dohoda je významným nástrojem v boji proti nelegální migraci do Evropské unie, zejména proto, že Pákistán je významnou zemí původu a transitu migrantů.
sk: Táto dohoda je dôležitým nástrojom v boji proti nelegálnej migrácii do Európskej únie, najmä preto, že Pakistan je významnou krajinou pôvodu a tranzitu migrantov.
sl: Ta sporazum je pomemben instrument v boju proti nezakonitemu priseljevanju v Evropsko unijo, predvsem zaradi tega, ker je Pakistan pomembna država porekla in tranzitna država migrantov.
hu: Ez a megállapodás fontos eszköz az Európai Unióba irányuló illegális bevándorlás elleni küzdelemben, különösen mivel Pakisztán a bevándorlók egy fontos származási és tranzitországa.
ro: Acest acord reprezintă un instrument important în lupta împotriva migraţiei ilegale în Uniunea Europeană, în special deoarece Pakistanul este un stat important de origine şi de tranzit al migranţilor.
bg: Споразумението е важен инструмент в борбата с незаконната имиграция в Европейския съюз, най-вече защото Пакистан е важна държава на произход и транзит на мигранти.
lt: Šis susitarimas – svarbi priemonė, padėsianti kovoti su neteisėta migracija į Europos Sąjungą, ypač atsižvelgiant į tai, kad Pakistanas yra svarbi migrantų kilmės ir tranzito šalis.
lv: Šis nolīgums ir svarīgs instruments cīņā pret nelegālo migrāciju Eiropas Savienībā, sevišķi tādēļ, ka Pakistāna ir ievērojama migrantu izcelsmes un tranzīta valsts.
et: See leping on tähtis vahend võitluses ebaseadusliku Euroopa Liitu sisserände vastu, eriti kuna Pakistan on oluline sisserändajate päritolu- ja transiitriik.