European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is my conviction that, on this matter, strong, united action is needed, and not only from EU institutions, but also from individual Member States.
fr: J’ai la conviction qu’une action ferme et unie est nécessaire en la matière, non seulement de la part des institutions de l’UE, mais aussi de la part de chaque État membre.
de: Ich vertrete die Überzeugung, dass diesbezüglich ein konsequentes und gemeinsames Vorgehen erforderlich ist, das nicht nur von den Gemeinschaftsorganen, sondern auch von jedem einzelnen Mitgliedstaat ausgehen muss.
es: Estoy convencido de que, sobre este asunto, se requiere una acción fuerte y unida, y no solo de las instituciones europeas, sino también de los distintos Estados miembros.
it: E’ mia convinzione che, in questo ambito, sia necessaria un’azione unitaria, che non provenga solo dalle istituzioni europee, ma anche dai singoli Stati membri.
pt: É minha convicção que, sobre este assunto, é necessária uma actuação unida e forte, não apenas por parte das Instituições da UE, mas igualmente por parte dos Estados-Membros.
nl: Het is mijn overtuiging dat er op dit gebied krachtig en eensgezind optreden nodig is, niet alleen door EU-instellingen, maar ook door afzonderlijke lidstaten.
da: Jeg er overbevist om, at der på dette område er brug for en stærk og forenet indsats, ikke kun fra EU's institutioner, men også fra de enkelte medlemsstater.
sv: Jag är övertygad om att det i denna fråga krävs kraftfulla, samordnade insatser, inte bara av EU-institutionerna utan också av enskilda medlemsstater.
fi: Olen vakuuttunut, että tässä asiassa tarvitaan päättäväistä yhteistyötä, eikä vain EU:n elimiltä, vaan myös yksittäisiltä jäsenvaltioilta.
el: Έχω την πεποίθηση ότι, στο θέμα αυτό, απαιτείται ισχυρή και ενωμένη δράση, όχι μόνον από πλευράς των οργάνων της ΕΕ, αλλά και από επιμέρους κράτη μέλη.
pl: W moim przekonaniu w tej kwestii trzeba bardzo solidarnego działania nie tylko instytucji unijnych, ale także poszczególnych krajów członkowskich.
cs: Jsem přesvědčen, že v této věci je na místě silná, jednotná akce, ale nejen ze strany institucí EU, ale také ze strany jednotlivých členských států.
sk: Som presvedčený, že v tejto otázke sú potrebné rázne a jednotné kroky, nielen zo strany inštitúcií EÚ, ale aj zo strany jednotlivých členských štátov.
sl: Prepričan sem, da pri tej zadevi potrebujemo močno in enotno ukrepanje, ne samo s strani institucij EU, ampak tudi s strani posameznih držav članic.
hu: Meggyőződésem, hogy ebben az ügyben erős, egyesült fellépésre van szükség nemcsak az uniós intézmények, hanem az egyes tagállamok részéről is.
ro: Sunt convins că, în acest domeniu, este nevoie de o acţiune puternică, unită, şi nu numai din partea instituţiilor UE, ci şi din partea fiecărui stat membru.
bg: Убеден съм, че в това отношение са необходими енергични, единни действия, и то не само от страна на институциите на ЕС, но и от страна на отделните държави-членки.
lt: Mano manymu, norint išspręsti šią problemą, reikia tvirtų, bendrų ne tik ES institucijų, bet ir pavienių valstybių narių veiksmų.
lv: Mana pārliecība ir, ka šajā jautājumā ir nepieciešama ne tikai ES iestāžu, bet arī atsevišķu dalībvalstu stingra, vienota rīcība.
et: Olen veendunud, et selles küsimuses on tarvis tugevat ühist tegutsemist ja mitte ainult ELi institutsioonide, vaid ka iga liikmesriigi tegutsemist.