European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is partly due to the weak institutions in the recipient countries, but it is also due to faulty incentive structures and a lack of documented accountability.
fr: C’est en partie dû à la faiblesse des institutions des pays bénéficiaires, mais aussi aux mauvaises structures d’incitation et à un manque de responsabilité attestée.
de: Das liegt zum Teil an schwachen Institutionen der Empfängerländer, aber auch an falschen Anreizstrukturen und fehlenden Rechenschaftsbelegen.
es: Esto se debe en parte a que las instituciones de los países receptores son débiles pero también a que las estructuras de incentivos son deficientes y falta una rendición de cuentas documentada.
it: In parte, questo è dovuto alla debolezza delle istituzioni nei paesi di destinazione, ma certamente anche agli incentivi imprecisi e alla mancanza di una contabilità documentata.
pt: Isto deve-se em parte à debilidade das instituições dos países beneficiários, mas também a estruturas de incentivos ineficientes e à ausência de uma prestação de contas devidamente documentada.
nl: Dat ligt ten dele aan de zwakke instellingen in de ontvangende landen, maar ook aan verkeerde stimulerende maatregelen en het ontbreken van een gedocumenteerde verantwoording.
da: Dette skyldes til dels de svage institutioner i modtagerlandene, men det skyldes også fejlbehæftede incitamentsstrukturer og mangel på dokumenteret ansvarlighed.
sv: Detta beror delvis på bristfälliga institutioner i mottagarländerna, men också på felaktiga incitamentsstrukturer och på en brist på dokumenterad ansvarsskyldighet.
fi: Tämä johtuu osittain tukea saavien maiden heikoista instituutioista, mutta se johtuu myös puutteellisista kannustinrakenteista ja dokumentoidun vastuuvelvollisuuden puuttumisesta.
el: Αυτό οφείλεται εν μέρει στα αποδυναμωμένα θεσμικά όργανα των δικαιούχων χωρών, αλλά οφείλεται επίσης σε μειονεκτούσες δομές παροχής κινήτρων και σε έλλειψη τεκμηριωμένης λογοδοσίας.
pl: Dzieje się tak po części za sprawą słabości instytucji w krajach przyjmujących, lecz także za sprawą wadliwych struktur motywacyjnych oraz braku udokumentowanej odpowiedzialności.
cs: Je to zčásti způsobeno slabými institucemi v přijímajících zemích, ale také chybně nastavenou strukturou pobídek a absencí účetní dokumentace.
sk: Toto čiastočne spôsobujú slabé inštitúcie v prijímajúcich krajinách, ale aj nesprávna štruktúra stimulov a nedostatok zdokumentovanej zodpovednosti.
sl: To je delno posledica šibkih institucij v državah prejemnicah, vendar pa je tudi posledica neustreznih struktur spodbud in pomanjkanja dokazane odgovornosti.
hu: Ennek oka részben a kedvezményezett országok intézményeinek gyengesége, részben pedig a nem megfelelő ösztönző rendszerek és a dokumentált elszámoltathatóság hiánya.
ro: Acest fapt se datorează parțial instituțiilor fragile din țările beneficiare, însă și structurilor de stimulare deficitare și lipsei de responsabilitate documentată.
bg: Това се дължи отчасти на слабите институции в страните бенефициери, но се дължи и на несъвършените структури за стимулиране и на липсата на документирана отчетност.
lt: Iš dalies taip nutinka dėl silpnų institucijų paramą gaunančioje šalyje, taip pat dėl klaidingų skatinamųjų struktūrų ir dėl dokumentais įforminto atskaitingumo trūkumo.
lv: Iemesls tam daļēji ir saņēmējvalstu vājās iestādes, bet arī nepareizas stimulēšanas struktūras un dokumentētas pārskatatbildības trūkums.
et: Osaliselt on see tingitud abi saavate riikide institutsioonide nõrkusest, kuid üheks põhjuseks on ka puudulikud stimuleerimissüsteemid ja dokumenteeritud aruandluse puudumine.