European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Well, if the Council has not come forward, supported by the Commission, with a bolder 2020 Strategy, then I see no need to approve those broad economic guidelines.
fr: Eh bien, si le Conseil, appuyé par la Commission, ne formule pas de stratégie 2020 plus ambitieuse, je ne vois alors aucune nécessité d’approuver ces grandes orientations économiques.
de: Nun, wenn der Rat keine mutigere, von der Kommission unterstützte Strategie für 2020 vorgelegt hat, dann sehe ich keine Notwendigkeit, diesen Leitlinien der Wirtschaftspolitik zuzustimmen.
es: Bueno, si el Consejo no ha presentado, con el apoyo de la Comisión, una estrategia audaz para 2020, entonces no considero necesario aprobar las orientaciones generales en materia de política económica.
it: Ebbene, se il Consiglio, sostenuto dalla Commissione, non avrà presentato una strategia per il 2020 più ambiziosa, non vedo alcuna necessità di approvare tali orientamenti economici generali.
pt: Porém, se o Conselho não avançar, apoiado pela Comissão, com uma Estratégia Europa 2020, então não vejo qualquer razão para apoiar essas Grandes Orientações de Política Económica.
nl: Als de Raad niet, met steun van de Commissie, met een voorstel komt voor een stoutmoedigere 2020-strategie, dan zie ik geen noodzaak om die globale richtsnoeren goed te keuren.
da: Men hvis Rådet ikke med støtte fra Kommissionen kommer med en dristigere 2020-strategi, synes jeg ikke, vi skal godkende de overordnede økonomiske retningslinjer.
sv: Om rådet, med kommissionens stöd, har lagt fram en djärvare 2020-strategi, då ser jag det inte som nödvändigt att godkänna dessa allmänna ekonomiska riktlinjer.
fi: No, jos neuvosto ei ole esittänyt komission tuella rohkeampaa 2020-strategiaa, katson, ettei kyseisiä laajoja taloudellisia suuntaviivoja tarvitse hyväksyä.
el: Εάν λοιπόν το Συμβούλιο δεν προτείνει, με τη στήριξη της Επιτροπής, τολμηρότερη στρατηγική 2020, τότε δεν αντιλαμβάνομαι γιατί πρέπει να εγκρίνουμε αυτούς τους γενικούς οικονομικούς προσανατολισμούς.
pl: Cóż, skoro Rada, przy wsparciu ze strony Komisji, nie zaproponowała odważniejszej strategii „UE 2020”, to nie widzę potrzeby wyrażenia zgody na te wytyczne gospodarcze.
cs: Když ale Rada nepředloží s podporou Komise smělou strategii 2020, nevidím pak žádný důvod, proč schvalovat tyto hlavní směry hospodářských politik.
sk: Ak Rada za podpory Komisie nepredstúpi s odvážnejšou stratégiou 2020, potom je podľa mňa potrebné, aby sme tie širšie hospodárske usmernenia schválili.
sl: Če Svet ob podpori Komisije ni predložil drznejše strategije 2020, ne vidim potrebe po izboljšanju teh širših gospodarskih smernic.
hu: Nos, amennyiben a Tanács a Bizottság támogatásával nem terjesztett elő egy merészebb 2020-as stratégiát, úgy gondolom, nincs szükség az átfogó gazdasági iránymutatások jóváhagyására.
ro: Deoarece Consiliul nu a prezentat, sprijinit de Comisie, o Strategie Europa 2020 mai largă, nu văd de ce ar trebui să aprobăm acele linii directoare economice largi.
bg: А ако Съветът не представи, с подкрепата на Комисията, по-смела стратегия „Европа 2020“, не виждам необходимост от одобряване на тези общи икономически насоки.
lt: Taigi, jeigu Taryba, padedama Komisijos, nepateiks drąsesnės 2020 m. strategijos, nematau reikalo tvirtinti šių bendrųjų ekonominės politikos gairių.
lv: Un, ja Padome ar Komisijas atbalstu izvirzīs plašāku stratēģiju „Eiropa 2020”, neredzu iemeslu apstiprināt šīs plašākās ekonomikas pamatnostādnes.
et: Noh, kui nõukogu ei ole komisjoni toetusel esitanud julgemat 2020. aasta strateegiat, siis ei näe ma vajadust selliste üldiste majandussuuniste heakskiitmiseks.