European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Here, there has been talk of the importance of economic and trade relations, and 15 EU Member States alone invest more in Texas than the 50 US States invest in Japan.
fr: Nous avons parlé ici de l’importance des relations économiques et commerciales, et 15 États membres de l’Union européenne investissent davantage au Texas que le Japon n’investit dans les 50 États américains.
de: Hier wurde von der Bedeutung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen gesprochen, und 15 Mitgliedstaaten der EU investieren alleine mehr in Texas als Japan in die 50 US-Bundesstaaten.
es: Aquí se ha hablado de la importancia de las relaciones económicas y comerciales y solamente quince Estados miembros de la Unión Europea invierten en Texas más que Japón en los cincuenta Estados de los Estados Unidos.
it: Si è parlato in questa sede dell’importanza dei rapporti economici e commerciali, e 15 Stati membri dell’UE investono da soli in Texas più di quanto i 50 Stati americani non investano in Giappone.
pt: Tem-se falado aqui da importância das relações económicas e comerciais, sendo que só 15 dos Estados-Membros investem mais no Texas do que o Japão investe nos 50 Estados dos EUA.
nl: Er is hier gepraat over het belang van de economische en handelsbetrekkingen, en feit is dat vijftien lidstaten van de Europese Unie alleen al in Texas meer investeren dan Japan in de vijftig staten van de VS samen.
da: Her har der været tale om betydningen af økonomiske forbindelser og handelsforbindelser, og 15 EU-medlemsstater alene investerer mere i Texas, end Japan investerer i de 50 amerikanske stater.
sv: Här har det talats om vikten av ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser, och 15 EU-medlemsstater investerar på egen hand mer i Texas än vad Japan investerar i USA:s 50 stater.
fi: Täällä on puhuttu talous- ja kauppasuhteiden merkityksestä, ja 15 EU:n jäsenvaltiota investoi enemmän pelkästään Texasiin kuin Japani 50:een Yhdysvaltain osavaltioon.
el: Συζητήθηκε πολύ εδώ η σημασία των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων, και 15 κράτη μέλη της ΕΕ μόνα τους επενδύουν περισσότερα στο Τέξας απ’°όσα επενδύει η Ιαπωνία στις 50 αμερικανικές πολιτείες.
pl: Mówiono tutaj o znaczeniu stosunków gospodarczych i handlowych; 15 państw członkowskich UE inwestuje w Teksasie więcej, niż Japonia we wszystkich 50 stanach USA.
cs: Hovoří se zde o významu hospodářských a obchodních vztahů, a jen 15 členských států EU investuje v Texasu více, než Japonsko investuje v 50 státech USA.
sk: Hovorilo sa tu o dôležitosti hospodárskych a obchodných vzťahov, pričom 15 členských štátov Európskej únie investuje len v Texase viac, než Japonsko investuje v 50 štátoch USA.
sl: Tukaj je tekla beseda o pomenu gospodarskih in trgovinskih odnosov in le 15 držav članic EU vlaga več v Teksas, kot Japonska vlaga v 50 držav ZDA.
hu: Szó esett a gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok jelentőségéről; 15 uniós tagállam egyedül Texasban több beruházást eszközöl, mint Japán az USA 50 tagállamában összesen.
ro: S-a vorbit aici despre importanţa relaţiilor economice şi comerciale, iar numai 15 state membre ale UE investesc în Texas mai mult decât investeşte Japonia în cele 50 de state ale SUA.
bg: Тук стана въпрос за значението на икономическите и търговски отношения, а само 15 държави-членки на Европейския съюз инвестират повече в Тексас, отколкото Япония инвестира във всичките 50 американски щата.
lt: Daug kas kalbėjo apie ekonominių ir prekybinių santykių svarbą, o vien 15 ES valstybių narių daugiau investuoja į Teksasą, nei Japonija investuoja į 50 JAV valstijų.
lv: Šeit tiek runāts par ekonomikas un tirdzniecības attiecību nozīmi, un ES 15 dalībvalstis vien Teksasā iegulda vairāk nekā Japāna iegulda ASV 50 štatos.
et: Oleme siin arutanud majandus- ja kaubandussuhete tähtsust – ainuüksi 15 ELi liikmesriiki investeerivad Texasesse rohkem kui 50 USA osariiki investeerivad Jaapanisse.