European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If we accept the import of goods produced by political prisoners we then become accomplices, at least morally, to these crimes which we ought to be helping to eradicate.
fr: Si nous acceptons l’importation de biens produits par des prisonniers politiques, nous devenons complices, du moins moralement, de ces crimes à l’éradication desquels nous devrions contribuer.
de: Wenn wir die Einfuhr von Produkten, die von politischen Gefangenen gefertigt werden, zulassen, werden wir zu Komplizen – zumindest moralisch – von Verbrechen, die wir eigentlich verhindern sollten.
es: Si aceptamos la importación de productos fabricados por prisioneros políticos, nos convertiremos en cómplices, al menos moralmente, de esos delitos que deberíamos ayudar a erradicar.
it: Se noi accettiamo di importare beni prodotti dal lavoro di prigionieri politici ci rendiamo complici, quantomeno morali, di questi crimini che invece dovremmo contribuire a eliminare.
pt: Se aceitarmos a importação de mercadorias produzidas por presos políticos, então tornar-nos-emos cúmplices, pelo menos moralmente, destes crimes, que deveríamos ajudar a erradicar.
nl: Als wij toestaan dat goederen worden ingevoerd die zijn geproduceerd door politieke gevangenen, maken wij ons – op zijn minst moreel – medeplichtig aan deze misdaden die we juist zouden moeten helpen uitbannen.
da: Hvis vi accepterer indførslen af varer, der er fremstillet af politiske fanger, bliver vi medskyldige – i hvert fald moralsk set – i disse forbrydelser, som vi burde være med til at udrydde.
sv: Om vi accepterar import av varor som har tillverkats av politiska fångar blir vi medbrottslingar, åtminstone moraliskt, till de brott som vi borde hjälpa till att utrota.
fi: Jos hyväksymme poliittisten vankien valmistamien tuotteiden tuonnin, meistä tulee ainakin moraalisesti osallisia näihin rikoksiin, joita meidän pitäisi auttaa kitkemään.
el: Εάν δεχτούμε να εισάγουμε προϊόντα που παράγονται από πολιτικούς κρατούμενους, τότε θα γίνουμε συνεργοί, τουλάχιστον ηθικά, σε αυτά τα εγκλήματα, στων οποίων την εξάλειψη θα έπρεπε να βοηθήσουμε.
pl: Jeżeli zgadzamy się na przywóz towarów wytwarzanych przez więźniów politycznych, to przynajmniej moralnie stajemy się współsprawcami przestępstw, które powinniśmy pomagać wyeliminować.
cs: Jestliže budeme souhlasit s dovážením zboží vyrobeného politickými vězni, staneme se spoluviníky, přinejmenším morálními, právě těch zločinů, jež bychom měli pomáhat vymýtit.
sk: Ak akceptujeme dovoz tovaru, ktorý vyrobili politickí väzni, stávame sa prinajmenšom z morálneho hľadiska spoluvinníkmi týchto zločinov, ktoré by sme mali pomáhať odstrániť.
sl: Če se sprijaznimo z uvozom izdelkov, ki jih proizvajajo politični zaporniki, smo sokrivci, vsaj moralno, zločinov, ki bi jih morali pravzaprav pomagati odpravljati.
hu: Ha elfogadjuk a politikai foglyok által készített termékek behozatalát, akkor legalábbis erkölcsi értelemben bűnrészesei leszünk azoknak a bűnöknek, amelyeknek felszámolásán kellene dolgoznunk.
ro: Dacă acceptăm importul bunurilor fabricate în închisorile politice, atunci devenim complice, cel puțin moral, la aceste crime, în timp ce noi ar trebui să contribuim la eradicarea lor.
bg: Ако приемем вноса на стоки, произведени от политически затворници, то ние ставаме съучастници, най-малкото в морален план, на тези престъпления, за чието изкореняване би трябвало да се борим.
lt: Jeigu leisime politinių kalinių pagamintų produktų importą, tapsime, bent jau morališkai, tų nusikaltimų, kuriuos turėtume stengtis padėti išnaikinti, bendrininkais.
lv: Ja mēs pieļaujam tādu preču importu, ko ražojuši politiskie ieslodzītie, tad mēs kļūstam, vismaz morāli, līdzdalībnieki noziegumos, kurus mums būtu jāpalīdz izskaust.
et: Kui me anname oma heakskiidu poliitiliste vangide valmistatud kauba importimisele, siis saavad meist vähemalt moraalselt kaasosalised kuritegudes, mille kaotamisele peaksime kaasa aitama.