European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The promotion and safeguarding the universality of human rights is part of the EU’s legal, ethical and cultural and one of the cornerstones of its unity and integrity.
fr: La promotion et la sauvegarde de l’universalité des droits de l’homme font partie de l’acquis juridique, éthique et culturel de l’UE et constituent l’une des pierres angulaires de son unité et de son intégrité.
de: Die Förderung und die Wahrung der Universalität der Menschenrechte ist Teil des rechtlichen, ethnischen und kulturellen der EU und einer der Eckpfeiler ihrer Einheit und Integrität.
es: La promoción y protección de la universalidad de los derechos humanos es parte del acervo legal, ético y cultural de la UE, y una de las piedras angulares de su unidad e integridad.
it: La promozione e la tutela dell’universalità dei diritti umani sono parte dell’ giuridico, etico e culturale dell’Unione europea e costituiscono una delle pietre angolari della sua unità e integrità.
pt: A promoção e a salvaguarda da universalidade dos direitos humanos fazem parte do acervo jurídico, ético e cultural da União Europeia, e constituem um fundamento da sua unidade e integridade.
nl: Het bevorderen en vrijwaren van de universaliteit van de mensenrechten is een onderdeel van het juridisch, ethisch en cultureel acquis van de Europese Unie en vormt een van de hoekstenen van haar eenheid en integriteit.
da: Fremme og sikring af menneskerettighedernes universalitet er en del af EU's juridiske, etiske og kulturelle regelværk og en af hjørnestenene i europæisk enhed og integritet.
sv: Att främja och skydda en allmän tillämpning av de mänskliga rättigheterna är en del av EU:s rättsliga, etiska och kulturella regelverk och en av de viktigaste faktorerna när det gäller unionens sammanhållning och integritet.
fi: Ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden edistäminen ja turvaaminen on osa EU:n oikeudellista, eettistä ja kulttuurista säännöstöä ja yksi sen yhtenäisyyden ja eheyden kulmakivistä.
el: Η προαγωγή και διασφάλιση της οικουμενικότητας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι τμήμα του νομικού, ηθικού και πολιτισμικού κεκτημένου της ΕΕ και ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της ενότητας και της ακεραιότητάς της.
pl: Wspieranie i zabezpieczanie powszechności praw człowieka należy do dorobku prawnego, etycznego i kulturowego UE oraz jest jednym z fundamentów jej jedności i spójności.
cs: Prosazování a ochrana všeobecné povahy lidských práv je součástí právní, etické a kulturní výbavy EU a je jedním ze základních kamenů její jednoty a celistvosti.
sk: Presadzovanie a ochrana všeobecnej platnosti ľudských práv je súčasťou právneho, etického a kultúrneho EÚ a jedným zo základných kameňov jej jednoty a integrity.
sl: Spodbujanje in varstvo univerzalnosti človekovih pravic sta del pravnega, etičnega in kulturnega pravnega reda Evropske unije ter eden od temeljev njene enotnosti in celovitosti.
hu: Az emberi jogok egyetemességének támogatása és megőrzése az EU jogi, etikai és kulturális vívmányainak része, valamint az egység és az integritás sarokköveinek egyike.
ro: Promovarea şi protejarea caracterului universal al drepturilor omului face parte din ul juridic, etic şi cultural al UE şi constituie una dintre temeliile unităţii şi integrităţii acesteia.
bg: Насърчаването и защитата на всеобщия характер на правата на човека е част от достиженията на правото, етиката и културата на Европейския съюз, както и един от крайъгълните камъни на неговото единство и цялост.
lt: Skatinti ir išsaugoti žmogaus teisių visuotinumą yra teisinio, etinio ir kultūrinio ES dalis ir vienas iš jos vienybės ir vientisumo pagrindų.
lv: Cilvēktiesību universāluma veicināšana un aizsargāšana ir daļa no ES juridiskā, ētiskā un kultūras un viens no tās vienotības un integritātes stūrakmeņiem.
et: Inimõiguste universaalsuse austamine, edendamine ja kaitsmine on osa ELi õiguslikust, eetilisest ja kultuurilisest ’st ning üks liidu ühtsuse ja terviklikkuse nurgakividest.