European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need an innovation agreement, an investment agreement and a coordination agreement in the European Union, encompassing all Member States.
fr: Nous avons besoin d’un accord d’innovation, d’un accord d’investissement et d’un accord de coordination dans l’Union européenne, englobant tous les États membres.
de: Und wir brauchen eine Innovationsvereinbarung, eine Investitionsvereinbarung und eine Koordinationsvereinbarung in der Europäischen Union, die alle Mitgliedstaaten umfasst.
es: Necesitamos un acuerdo de innovación, un acuerdo de inversión y un acuerdo de coordinación de la Unión Europea que engloben a todos los Estados miembros.
it: Abbiamo bisogno di un accordo sull’innovazione, sugli investimenti e sul coordinamento nell’Unione europea che riunisca tutti gli Stati membri.
pt: Precisamos de um acordo de inovação, de um acordo de investimento e de um acordo de coordenação na União Europeia, que englobe todos os Estados-Membros.
nl: We hebben een innovatieovereenkomst, een investeringsovereenkomst en een samenwerkingsovereenkomst nodig in de Europese Unie, waar alle lidstaten bij betrokken worden.
da: Vi skal have en innovationsaftale, en investeringsaftale og en koordinationsaftale i EU, som alle medlemsstater skal være med i.
sv: Vi behöver en innovationsöverenskommelse, en investeringsöverenskommelse och en samordningsöverenskommelse inom Europeiska unionen som omfattar alla medlemsstater.
fi: Tarvitsemme Euroopan unioniin innovointisopimuksen, investointisopimuksen ja koordinointisopimuksen, joissa ovat mukana kaikki jäsenvaltiot.
el: Χρειαζόμαστε μια συμφωνία για την καινοτομία, μια συμφωνία για τις επενδύσεις και μια συμφωνία για τον συντονισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία θα περικλείει όλα τα κράτη μέλη.
pl: W Unii Europejskiej potrzebujemy porozumienia innowacyjnego, inwestycyjnego i koordynacyjnego, obejmującego wszystkie państwa członkowskie.
cs: Potřebujeme v Evropské unii dohodu o inovacích, dohodu o investicích a dohodu o koordinaci, do nichž se zapojí všechny členské státy.
sk: V Európskej únii potrebujeme dohodu o inováciách, dohodu o investíciách a dohodu o koordinácii za účasti všetkých členských štátov.
sl: Potrebni so nam sporazumi med vsemi državami članicami o inovacijah, o naložbah in usklajevanju v Evropski uniji.
hu: Az Európai Unióban innovációs megállapodásra, beruházási megállapodásra és koordinációs megállapodásra van szükség, valamennyi tagállam részvételével.
ro: Avem nevoie de un acord de inovare, de un acord de investiţii şi de un acord de coordonare în cadrul Uniunii Europene, care să cuprindă toate statele membre.
bg: Необходими са ни споразумения за иновациите, инвестициите и координацията в Европейския съюз, които да включват всички държави-членки.
lt: Mums reikia inovacijų susitarimo, investicijų susitarimo ir koordinavimo susitarimo Europos Sąjungoje, apimant visas valstybes nares.
lv: Eiropas Savienībai ir nepieciešams inovāciju nolīgums, investīciju nolīgums un koordinācijas nolīgums, kas aptver visas dalībvalstis.
et: Meil on Euroopa Liidus vaja uuenduslepingut, investeerimislepingut ja kooskõlastuslepingut, mis hõlmaksid kõiki liikmesriike.