European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As well as improving the availability of finance for innovation, we need to ensure a reduced administrative burden, particularly for SMEs and micro-entities.
fr: En plus d’améliorer l’accès au financement pour l’innovation, nous devons alléger le fardeau administratif, en particulier pour les PME et les microentreprises.
de: Neben einer besseren Verfügbarkeit von finanziellen Mitteln für Innovation, müssen wir dafür sorgen, dass Verwaltungslasten, besonders für KMU und Kleinstunternehmen, verringert werden.
es: Además de mejorar la disponibilidad de financiación para la innovación, debemos garantizar la reducción de las cargas administrativas, en especial para las PYME y las microempresas.
it: Inoltre, incrementata la disponibilità di fondi per l’innovazione, dobbiamo in particolare garantire un onere amministrativo ridotto, specialmente per le piccole e medie imprese e le microentità.
pt: Para além de aumentarmos os financiamentos disponíveis para fins de inovação, devemos procurar garantir uma diminuição dos encargos administrativos, especialmente para as PME e as micro-entidades.
nl: Behalve meer financiële middelen beschikbaar te stellen voor innovatie moeten we ervoor zorgen dat de administratieve last verlicht wordt, in het bijzonder voor het mkb en micro-ondernemingen.
da: Vi bliver nødt til både at øge adgangen til finansiering af innovation og at sørge for, at den administrative byrde mindskes for især SMV'erne og mikroenhederne.
sv: Även när det gäller att förbättra tillgängligheten till finansiering av nyskapande måste vi se till att den administrativa bördan minskas, särskilt för små och medelstora företag samt mikroenheter.
fi: Innovaatioiden rahoituksen saannin parantamisen ohella on varmistettava hallinnollisen taakan keventäminen, varsinkin pk- ja mikroyrityksissä.
el: Εκτός από τη βελτίωση της διαθεσιμότητας των πόρων για την καινοτομία, πρέπει να διασφαλίσουμε τη μείωση του διοικητικού βάρους, ειδικά για τις ΜΜΕ και τις μικρομονάδες.
pl: Musimy, oprócz zwiększenia dostępności finansowania na rzecz innowacji, zapewnić także zmniejszone obciążenie administracyjne, szczególnie MŚP i mikropodmiotom.
cs: Potřebujeme zlepšit dostupnost finančních prostředků pro inovace, stejně jako zajistit snížení administrativní zátěže, zejména pro malé a střední podniky a mikropodniky.
sk: Popri zlepšovaní dostupnosti finančných prostriedkov pre inovácie musíme zaistiť aj zníženie administratívnej záťaže najmä pre MSP a mikropodniky.
sl: Tako kot izboljšanje razpoložljivosti financ za inovacije, moramo zagotoviti zmanjšana upravna bremena, zlasti za MSP in mikro podjetja.
hu: Az innovációs célra igénybe vehető támogatások növelése mellett biztosítanunk kell az adminisztrációs terhek csökkentését, különösképpen a kkv-k és a mikrovállalkozások számára.
ro: Pe lângă îmbunătăţirea disponibilităţii finanţării pentru inovare, trebuie să asigurăm reducerea poverii administrative, în special pentru IMM-uri şi microentităţi.
bg: Освен че трябва да подобрим достъпа до финансиране за иновации, необходимо е също да намалим административното бреме, особено за малките и средните предприятия (МСП) и микро-предприятията.
lt: Be naujovių finansavimo gerinimo, turime užtikrinti ir administracinės naštos mažinimą, visų pirma MVĮ ir mikrosubjektams.
lv: Tāpat kā mums jāuzlabo finanšu līdzekļu pieejamība inovācijām, mums jānodrošina arī mazāks administratīvais slogs, jo īpaši MVU un mikrouzņēmumiem.
et: Lisaks uuendusteks vajaliku raha kättesaadavuse parandamisele tuleb meil vähendada eelkõige VKEde ja mikro-majandusüksuste halduskoormust.