European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, their impact on the environment must be controlled, and we must guarantee that they do not constitute a future threat to marine and coastal areas and to biodiversity.
fr: Mais leur impact sur l’environnement doit être maîtrisé, et il nous faut garantir qu’elles ne constitueront pas à l’avenir une menace pour les espaces marins et côtiers et pour la biodiversité.
de: Allerdings müssen ihre Auswirkungen auf die Umwelt kontrolliert werden, und wir müssen garantieren, dass sie in Zukunft nicht eine Bedrohung für die Meeres-und Küstengebiete und die Artenvielfalt darstellen.
es: Sin embargo, hay que controlar su impacto en el medio ambiente y, además, debemos garantizar que no constituyan una amenaza futura para las zonas marinas y costeras y la biodiversidad.
it: è però necessario monitorare il loro impatto sull’ambiente e garantire che non costituiscano una minaccia futura per le aree marine e costiere e per la biodiversità.
pt: No entanto, o seu impacto no ambiente deve ser controlado, e devemos garantir que não constituam uma ameaça futura para as zonas marinhas e costeiras e para a biodiversidade.
nl: Maar de gevolgen daarvan voor het milieu moeten binnen de perken worden gehouden en wij moeten garanderen dat dergelijke activiteiten in de toekomst geen bedreiging gaan vormen voor de zee- en kustgebieden en de biodiversiteit.
da: Dens indvirkning på miljøet skal dog kontrolleres, og vi må sikre, at den ikke udgør en fremtidig trussel for hav- og kystområderne og for biodiversiteten.
sv: Dock måste dess påverkan på miljön kontrolleras, och vi måste garantera att den inte utgör ett framtida hot mot marina och kustnära områden samt mot den biologiska mångfalden.
fi: Niiden ympäristövaikutukset on kuitenkin pidettävä kurissa, ja meidän on varmistettava, etteivät ne tulevaisuudessa uhkaa meri- ja rannikkoalueita ja biologista monimuotoisuutta.
el: Ωστόσο, πρέπει να ελέγχεται ο αντίκτυπός τους στο περιβάλλον και πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν συνιστούν μελλοντικό κίνδυνο για τις θαλάσσιες και παράκτιες περιοχές και τη βιοποικιλότητα.
pl: Jednak oddziaływanie tej działalności na środowisko musi znajdować się pod kontrolą i trzeba ponadto zagwarantować, że nie będzie ona stanowić w przyszłości zagrożenia dla obszarów morskich i przybrzeżnych ani dla bioróżnorodności.
cs: Její dopad na životní prostředí však musí být pod kontrolou a my musíme zajistit, aby nepředstavovala hrozbu pro budoucnost mořských a pobřežních oblastí a biologické rozmanitosti.
sk: Ich vplyv na životné prostredie však musí byť riadený a musíme zaručiť, že nebudú predstavovať budúcu hrozbu pre morské a pobrežné oblasti a pre biodiverzitu.
sl: Vendar pa je njegov vpliv na okolje treba nadzorovati, obenem pa moramo tudi zagotoviti, da to v prihodnosti ne bo predstavljalo grožnje za morska in priobalna območja ter biotsko raznovrstnost.
hu: Ellenőrzésünk alatt kell azonban tartani a környezeti hatásokat, és garantálni kell, hogy a jövőben ez ne jelentsen fenyegetést a tengeri és partvidéki területekre és a biológiai sokféleségre nézve.
ro: Cu toate acestea, impactul acestor activități asupra mediului trebuie controlat și trebuie să ne asigurăm că ele nu constituie o amenințare viitoare la adresa biodiversității și a zonelor maritime și de coastă.
bg: Тяхното въздействие върху околната среда обаче трябва да се контролира и ние трябва да гарантираме, че те не представляват бъдеща заплаха за морските и крайбрежни райони и за биологичното разнообразие.
lt: Tačiau jų poveikis aplinkai turi būti kontroliuojamas, ir turime užtikrinti, kad jie ateityje nekeltų grėsmės jūrinių ir pakrančių zonoms bei biologinei įvairovei.
lv: Tomēr ir jākontrolē tās ietekme uz vidi, un mums ir jāgarantē, lai šīs darbības nerada turpmākus draudus jūras un piekrastes joslām un to bioloģiskajai daudzveidībai.
et: Siiski tuleb kontrollida nende mõju keskkonnale ning me peame tagama, et need ei kujuta tulevast ohtu mere- ja rannikupiirkondadele ja bioloogilisele mitmekesisusele.