PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Do you not think that this flies in the face of the measures taken by the Commission and the individual governments?
fr: Ne pensez-vous pas que cela défie les mesures prises par la Commission et les différents gouvernements?
de: Halten Sie das nicht für Hohn angesichts der Maßnahmen, die die Kommission und auch einzelne Regierungen unternommen haben?
es: ¿No cree que esto supone hacer caso omiso de las medidas adoptadas por la Comisión y los gobiernos individuales?
it: Non crede che questo sia in forte contrasto con le misure adottate dalla Commissione e dai singoli governi?
pt: Não considera que isto vai contra as medidas tomadas pela Comissão e os Governos individualmente?
nl: Vindt u niet dat dit indruist tegen de maatregelen die de Commissie en de afzonderlijke regeringen hebben genomen?
da: Mener De ikke, at det trodser de foranstaltninger, Kommissionen og enkelte regeringer har truffet?
sv: Tycker ni inte att detta utgör ett hån mot de åtgärder som kommissionen och de enskilda regeringarna har vidtagit?
fi: Eikö se ole teidän mielestänne isku suoraan komission ja yksittäisten hallitusten toteuttamia toimenpiteitä vastaan?
el: Δεν πιστεύετε ότι αυτή η δήλωση έρχεται σε αντίθεση με τα μέτρα που λαμβάνουν η Επιτροπή και οι μεμονωμένες κυβερνήσεις;
pl: Czy nie uważa pan, że to utrudnia działania podjęte przez Komisję oraz poszczególne rządy?
cs: Nemyslíte si, že to zcela odporuje opatřením přijatým Komisí a jednotlivými vládami?
sk: Nemyslíte si, že je to v rozpore s opatreniami, ktoré prijala Komisia a jednotlivé vlády?
sl: Ali ne mislite, da je to izzivanje ukrepov, ki so jih sprejele Komisija in posamezne vlade?
hu: Nem gondolja, hogy ez ellentétes a Bizottság és az egyes kormányok által hozott intézkedésekkel?
ro: Nu credeţi că această declaraţie dă peste nas măsurilor care au fost luate de Comisie şi de guvernele individuale?
bg: Не мислите ли, че това е в пълен разрез с мерките, които се предприемат от Комисията и от отделните правителства?
lt: Ar nemanote, kad tai prieštarauja priemonėms, kurių ėmėsi Komisija ir pavienės vyriausybės?
lv: Vai jūs nedomājat, ka tas ir pretrunā ar Komisijas un atsevišķu dalībvalstu pasākumiem?
et: Kas te ei arva, et sellega naeruvääristatakse komisjoni ja eri valitsuste võetud meetmeid?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: He has said that he wants to make returns of 25% once again.
fr: Il a déclaré qu’il voulait une fois encore réaliser des bénéfices de 25 %.
de: Er sagt, er wolle wieder 25 % Rendite.
es: Ha dicho que quiere lograr unos rendimientos del 25 % otra vez.
it: ha detto che vuole tornare ad ottenere un rendimento del 25 per cento.
pt: Inclusive disse que gostaria de ter um rendimento de 25% mais uma vez.
nl: Hij zegt dat hij weer rendementen van 25 procent wil halen.
da: Han har sagt, at han endnu en gang ønsker afkast på 25 %.
sv: Han har sagt att han vill göra en vinst på 25 procent ännu en gång.
fi: Hän on sanonut haluavansa jälleen 25 prosentin tuoton.
el: Δήλωσε ότι επιθυμεί και πάλι αποδόσεις 25%.
pl: Raz jeszcze powtórzył, że chce generować wyniki na poziomie 25 %.
cs: Řekl, že chce opět výnosy ve výši 25 %.
sk: Vyhlásil, že chce opäť dosiahnuť výnosy vo výške 25 %.
sl: Dejal je, da hoče ponovno 25-odstotne donose.
hu: Azt mondta, hogy ismételten 25%-os hozamot szeretne.
ro: A declarat că vrea să obţină din nou câştiguri de 25 %.
bg: Той заявява, че иска отново да постигне 25% възвръщаемост.
lt: Jis pasakė, kad vėl nori uždirbti 25 proc. pelną.
lv: Viņš ir teicis, ka atkal vēlas gūt peļņu 25 % apmērā.
et: Ta on öelnud, et soovib teenida jälle 25% tulu.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Furthermore, of course, the High Representative is an ex officio Vice-President of the Commission.
fr: En outre, bien sûr, la haute représentante est vice-présidente de la Commission.
de: Darüber hinaus ist natürlich der Hohe Vertreter von Amts wegen ein ehemaliger Vizepräsident der Kommission.
es: Además, por supuesto, la Alta Representante es una vicepresidenta de la Comisión.
it: Inoltre, naturalmente, l'Alto rappresentante è di diritto un vicepresidente della Commissione.
pt: Além do mais, como é óbvio, o Alto Representante é o Vice-Presidente da Comissão.
nl: Verder is de hoge vertegenwoordiger natuurlijk ambtshalve vicevoorzitter van de Commissie.
da: Endvidere er den højtstående repræsentant naturligvis automatisk næstformand i Kommissionen.
sv: Dessutom är den höga representanten så klart på tjänstens vägnar vice ordförande i Europeiska kommissionen.
fi: Korkea edustaja on tietenkin lisäksi virkansa puolesta komission varapuheenjohtaja.
el: Επιπλέον, φυσικά, ο Ύπατος Εκπρόσωπος είναι αυτοδικαίως Αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
pl: Co więcej, wysoki przedstawiciel, oczywiście, pełni z urzędu funkcję wiceprzewodniczącego Komisji.
cs: Kromě toho vysoký představitel je z úřední moci samozřejmě i místopředsedou Komise.
sk: Samozrejme, vysoká predstaviteľka je okrem toho aj podpredsedníčkou Komisie .
sl: Nadalje, visoka predstavnica je seveda po uradni dolžnosti podpredsednica Komisije.
hu: Továbbá, természetesen, a főképviselő hivatalból a Bizottság alelnöke.
ro: Mai mult, bineînţeles, Înaltul Reprezentant este ex-officio vicepreşedinte al Comisiei.
bg: Освен това, разбира се, върховният представител е заместник-председател на Комисията по силата на заеманата от него длъжност.
lt: Be to, žinoma, vyriausiasis įgaliotinis pagal užimamas pareigas yra Komisijos Pirmininko pavaduotojas.
lv: Turklāt, protams, Augstā pārstāve sava amata dēļ ir arī Komisijas priekšsēdētāja vietniece.
et: Lisaks on kõrge esindaja muidugi ka komisjoni asepresidendi ametikohal.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To produce a shoe in our region, in southern Italy, costs EUR 13.
fr: Produire une chaussure dans notre région, dans le sud de l’Italie, coûte 13 euros.
de: In unserer Region, im südlichen Italien kostet die Herstellung eines Schuhs 13 EUR.
es: Producir un zapato en nuestra región, el sur de Italia, cuesta 13 euros.
it: Produrre una scarpa da noi, nel Sud Italia, costa 13 euro.
pt: Produzir um sapato na nossa região, no Sul de Itália, custa 13 euros.
nl: De productiekosten voor een schoen bedragen bij ons in Zuid-Italië 13 euro.
da: I vores region, Syditalien, koster det 13 EUR at fremstille en sko.
sv: Att producera en sko i vår region, i södra Italien, kostar 13 euro.
fi: Kengän valmistaminen alueellamme, Etelä-Italiassa, maksaa 13 euroa.
el: Το κόστος παραγωγής ενός υποδήματος στην περιφέρειά μας, στη νότια Ιταλία, είναι 13 ευρώ.
pl: Wyprodukowanie w naszym regionie, w południowych Włoszech, jednego buta, kosztuje 13 euro.
cs: Výroba jedné boty v našem regionu, v jižní Itálii, stojí 13 eur.
sk: Vyrobiť topánku v našom regióne, teda v južnom Taliansku, stojí 13 EUR.
sl: Proizvodnja čevlja v naši regiji, v južni Italiji stane 13 EUR.
hu: Egy cipő elkészítése a mi régiónkban, Dél-Olaszországban, 13 euróba kerül.
ro: În regiunea noastră, în sudul Italiei, fabricarea unui pantof costă 13 euro.
bg: Производството на една обувка в нашия регион, в южна Италия, струва 13 евро.
lt: Vieno bato gamybos išlaidos mūsų regione, Pietų Italijoje, sudaro 13 EUR.
lv: Kurpju izgatavošana mūsu reģionā Itālijas dienvidos izmaksā 13 eiro.
et: Ühe kinga tootmine meie piirkonnas, Lõuna-Itaalias, maksab 13 eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The cost of the finished product from China is EUR 5.50.
fr: Le coût du produit fini chinois est de 5,50 euros.
de: Die Kosten des Fertigprodukts aus der Volksrepublik China belaufen sich auf 5,50 EUR.
es: El coste del producto acabado de China es de 5,50 euros.
it: Quando arriva dalla Cina, costa a prodotto finito 5,50 euro.
pt: O custo do produto acabado proveniente da China é de 5.50 euros.
nl: De kosten van een afgewerkt product uit China bedragen 5,50 euro.
da: Prisen på det færdige produkt fra Kina er 5,50 EUR.
sv: Kostnaden för slutprodukten från Kina är 5,50 euro.
fi: Kiinasta tulevan lopputuotteen kustannukset ovat 5,50 euroa.
el: Το κόστος ενός τελικού προϊόντος από την Κίνα είναι 5,50 ευρώ.
pl: Koszt takiego gotowego produktu z Chin wynosi 5,50 euro.
cs: Náklady na hotový výrobek z Číny činí 5,50 eur.
sk: Cena hotového výrobku z Číny je 5,50 EUR.
sl: Strošek končnega proizvoda iz kitajske stane 5,50 EUR.
hu: A Kínából érkező kész termék ára 5,50 euró.
ro: Costul produsului finit provenit din China este de 5,50 euro.
bg: Цената на готовия продукт от Китай е 5,50 евро.
lt: Gatavo produkto iš Kinijos kaina sudaro 5,50 EUR.
lv: Gatavā produkcija no Ķīnas izmaksā 5,50 eiro.
et: Hiinast pärit lõpptoote kulu on 5.50 eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A baby grow produced by us costs EUR 4-5, whereas one from China costs EUR 1.
fr: Une grenouillère produite par nos soins coûte 4 ou 5 euros, tandis qu’une grenouillère chinoise coûte 1 euro.
de: Ein von uns erzeugter Strampelanzug für Neugeborene kostet 4-5 EUR, wogegen ein Produkt aus der Volksrepublik China 1 EUR kostet.
es: Un pijama de una sola pieza para bebé producido por nosotros cuesta 4 o 5 euros, mientras que uno de China cuesta 1 euro.
it: Un pigiamino per neonati prodotto da noi costa 4-5 euro, quando arriva dalla Cina costa 1 euro.
pt: Um produzido por nós custa entre 4 a 5 euros, ao passo que um produzido na China custa 1 euro.
nl: Een door ons gemaakte babypyjama kost 4-5 euro, een dergelijk product uit China kost 1 euro.
da: En sparkedragt fremstillet af os koster 4-5 EUR, mens en fra Kina koster 1 EUR.
sv: En sparkdräkt tillverkad av oss kostar 4–5 euro, medan en från Kina kostar 1 euro.
fi: Meidän tuottamamme potkupuku maksaa 4−5 euroa, kun taas Kiinasta tuotu maksaa yhden euron.
el: Ένα παιδικό φορμάκι που παράγουμε εμείς κοστίζει 4-5 ευρώ, ενώ το αντίστοιχο προϊόν από την Κίνα κοστίζει 1 ευρώ.
pl: Dziecięcy pajacyk wyprodukowany przez nas kosztuje 4-5 euro, podczas gdy taki sam z Chin kosztuje 1 euro.
cs: Dupačky vyrobené u nás stojí 4–5 eur, zatímco dupačky z Číny stojí 1 euro.
sk: Dupačky, ktoré vyrobíme my, stoja 4 až 5 EUR, zatiaľ čo dupačky z Číny stoja 1 EUR.
sl: Pajac, ki ga izdelamo mi, stane 4–5 EUR, medtem ko pajac s Kitajske stane 1 EUR.
hu: Egy általunk előállított gyerekruha 4-5 euróba, míg a Kínából származó termék 1 euróba kerül.
ro: Un costumaş pentru copii produs de noi costă 45 de euro, în timp ce unul chinezesc costă 1 euro.
bg: Едно бебешко боди, произведено от нас, струва 4–5 евро, а такова боди от Китай струва 1 евро.
lt: Pagaminti kūdikiams skirtų glaustinukų vienetą pas mus kainuoja 4–5 EUR, o ta pati prekė iš Kinijos kainuoja 1 EUR.
lv: Mūsu ražotās zīdaiņu izmēra kurpes izmaksā 4-5 eiro, bet Ķīnā ražotās izmaksā 1 eiro.
et: Meie toodetud siputuspüksid maksavad neli-viis eurot, kuid Hiinast pärit kaup maksab üks euro.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I know that protectionist measures are undesirable, but what is the answer?
fr: Je sais que des mesures protectionnistes ne sont pas souhaitables, mais quelle est la réponse?
de: Ich weiß, dass protektionistische Maßnahmen unerwünscht sind, aber wie lautet die Antwort?
es: Sé que las medidas proteccionistas no son deseables pero ¿cuál es la respuesta?
it: So che misure protezionistiche non sono gradite, ma qual è la soluzione?
pt: Sei que as medidas proteccionistas não são desejáveis, mas qual é a solução?
nl: Ik weet dat protectionistische maatregelen ongewenst zijn, maar wat is dan de oplossing?
da: Jeg ved, at protektionistiske foranstaltninger ikke er ønskelige, men hvad er svaret?
sv: Jag vet att protektionistiska åtgärder inte är önskade, men vad är svaret?
fi: Tiedän, että protektionistisia toimia ei haluta, mutta mikä on vastaus?
el: Γνωρίζω ότι τα μέτρα προστατευτισμού δεν είναι επιθυμητά, αλλά ποια είναι η απάντηση;
pl: Wiem, że działania protekcjonistyczne są niepożądane, ale jaka jest odpowiedź?
cs: Vím, že protekcionistická opatření jsou nežádoucí, ale jak na to reagovat?
sk: Viem, že protekcionistické opatrenia sú nežiaduce, ale aká je odpoveď?
sl: Vem, da so protekcionistični ukrepi nezaželeni, a kakšen je odgovor?
hu: Tisztában vagyok vele, hogy a protekcionista intézkedések nem kívánatosak, de akkor mi a válasz?
ro: Ştiu că măsurile protecţioniste nu sunt de dorit, însă care este soluţia?
bg: Знам, че протекционистките мерки са нежелателни, но какъв е отговорът?
lt: Žinau, kad protekcionistinės priemonės nepageidaujamos, bet koks yra atsakymas?
lv: Es zinu, ka protekcionisma pasākumi nav vēlami, bet kur ir rodama atbilde?
et: Ma tean, et protektsionistlikud meetmed on ebasoovitavad, aga mis on vastus?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Commission was, from the beginning I think, a balancing factor for the medium-sized and smaller Member States of the Union towards the Council.
fr: La Commission a été, depuis le début je pense, un facteur d’équilibre pour les petits et moyens États membres de l’Union face au Conseil.
de: Die Kommission war von Anbeginn, wie ich meine, im Hinblick auf den Rat ein ausgleichender Faktor für die mittleren und kleinen Mitgliedstaaten der Union.
es: La Comisión fue, desde el principio, me parece, un factor equilibrador para los Estados miembros de pequeño y mediano tamaño de la Unión con respecto al Consejo.
it: La Commissione è stata, credo fin dall'inizio, un fattore di equilibrio tra gli Stati membri dell'Unione di medie e piccole dimensioni e il Consiglio.
pt: Creio que, desde o início, a Comissão foi, em relação ao Conselho, um factor de equilíbrio para os Estados-Membros da União de média ou pequena dimensão.
nl: Mijns inziens is de Commissie al sinds jaar en dag een stabiliserende factor voor de kleine en middelgrote lidstaten van de Unie tegenover de Raad.
da: Kommissionen var fra begyndelsen, tror jeg, en afbalancerende faktor for mellemstore og mindre EU-medlemsstater over for Rådet.
sv: Kommissionen var från början, anser jag, en utjämnande faktor mellan unionens mindre och medelstora medlemsstater och rådet.
fi: Komissio oli luullakseni alusta alkaen tasapainottava tekijä unionin keskisuurten ja pienten jäsenvaltioiden ja neuvoston välillä.
el: Η Επιτροπή ήταν, ανέκαθεν νομίζω, εξισορροπητικός παράγοντας των μεσαίων και μικρότερων κρατών μελών της Ένωσης, έναντι του Συμβουλίου.
pl: Komisja była w stosunku do Rady, jak sądzę, od początku czynnikiem równoważącym dla średnich i mniejszych państw członkowskich Unii.
cs: Komise hrála podle mého názoru od samého počátku úlohu faktoru vyrovnávající situaci středních a menších podniků ze strany členských států Unie vůči Radě.
sk: Komisia bola, a myslím si, že už od začiatku, vyvažujúcim faktorom pre stredne veľké a menšie členské štáty Únie voči Rade.
sl: Mislim, da je bila Komisija od začetka dejavnik uravnovešanja za srednje velike in male države članice Unije proti Svetu.
hu: A Bizottság véleményem szerint a kezdetektől fogva egyensúlyozó tényező volt az Unió közepes és kisméretű tagállamai és a Tanács között.
ro: Cred că, încă de la început, Comisia a reprezentat un factor de echilibru în relaţia dintre statele membre mai mici şi mijlocii ale Uniunii şi Consiliu.
bg: Мисля, че от самото начало Комисията е била балансиращ фактор между средните и по-малки държави-членки на Съюза и Съвета.
lt: Komisija, manau, nuo pat pradžios buvo pusiausvyrą užtikrinantis veiksnys vidutinėms ir mažosioms Europos Sąjungos valstybėms narėms bendraujant su Taryba.
lv: Manuprāt, Komisija jau pašā sākumā vidējām un mazām Eiropas Savienības dalībvalstīm bija līdzsvarojošs faktors attiecībā uz Padomi.
et: Komisjon oli minu arvates algusest peale keskmiste ja väiksemate Euroopa Liidu liikmesriikide jaoks tasakaalustav tegur nõukogu ees.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In 2009, 2.7 million people in the euro area lost their jobs.
fr: En 2009, 2,7 millions de personnes dans la zone euro ont perdu leur emploi.
de: Im Jahr 2009 haben 2,7 Millionen Menschen im Euroraum ihren Arbeitsplatz verloren.
es: En 2009, 2,7 millones de personas de la zona del euro perdieron sus empleos.
it: Nel 2009, 2,7 milioni di persone hanno perso il lavoro nella zona euro.
pt: Em 2009, 2,7 milhões de pessoas na zona euro perderam os seus empregos.
nl: In 2009 hebben 2,7 miljoen mensen in de eurozone hun baan verloren.
da: I 2009 mistede 2,7 mio. mennesker i euroområdet deres arbejde.
sv: Under 2009 förlorade 2,7 miljoner människor sitt arbete i euroområdet.
fi: Vuonna 2009 työpaikkansa euroalueella menetti 2,7 miljoonaa ihmistä.
el: Το 2009 2,7 εκατομμύρια πολίτες έχασαν τις θέσεις εργασίας τους στη ζώνη του ευρώ.
pl: W 2009 roku w strefie euro pracę straciło 2,7 miliona osób.
cs: V roce 2009 ztratilo práci 2,7 milionů lidí v eurozóně.
sk: V roku 2009 prišlo 2,7 milióna ľudí v eurozóne o prácu.
sl: Leta 2009 je 2,7 milijona ljudi na evrskem območju izgubilo delovna mesta.
hu: 2009-ben az euróövezeten belül 2,7 millió ember veszítette el munkahelyét.
ro: În 2009, 2,7 milioane de persoane din zona euro şi-au pierdut locurile de muncă.
bg: През 2009 г. работните си места са загубили 2,7 милиона души в еврозоната.
lt: 2009 m. euro zonoje prarado darbą 2,7 mln. žmonių.
lv: 2009. gadā 2,7 miljoni cilvēku eiro zonā zaudēja darbu.
et: 2009. aastal kaotas euroalal töö 2,7 miljonit inimest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But it can only be done at European level.
fr: Cependant, cela ne peut être fait qu’au niveau européen.
de: Aber es kann nur auf einer europäischen Ebene getan werden.
es: No obstante, sólo se puede hacer a escala europea.
it: Ma ciò può essere fatto solo a livello europeo.
pt: Porém, isso só pode ser feito a nível europeu.
nl: Maar dit is alleen mogelijk op Europees niveau.
da: Men det kan kun ske på EU-niveau.
sv: Det kan dock endast genomföras på EU-nivå.
fi: Se voidaan kuitenkin tehdä vain EU:n tasolla.
el: Αλλά αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Lecz można to robić wyłącznie na szczeblu europejskim.
cs: To však lze provést pouze na evropské úrovni.
sk: To však možno urobiť len na európskej úrovni.
sl: A to lahko storimo le na evropski ravni.
hu: Ezt azonban csak uniós szinten lehet megvalósítani.
ro: Însă acest lucru poate fi făcut numai la nivel european.
bg: Но това може да се осъществи единствено на европейско равнище.
lt: Bet tą galima padaryti tik Europos lygmeniu.
lv: Tomēr to var paveikt tikai Eiropas līmenī.
et: Aga seda saab teha vaid Euroopa tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will it endeavour to give the European Union a new élan in proposing the necessary policy measures?
fr: Va-t-elle s’efforcer de donner à l’Union européenne un nouvel élan en proposant les mesures politiques nécessaires?
de: Wird sie bestrebt sein, der Europäischen Union neuen Elan beim Vorbringen der erforderlichen politischen Maßnahmen zu verleihen?
es: ¿Se va a esforzar por ofrecer a la Unión Europea un nuevo ímpetu en la proposición de las medidas políticas necesarias?
it: Intende cercare di dare all'Unione europea un nuovo impulso nel proporre le necessarie misure politiche?
pt: Esforçar-se-á por dar à União Europeia um novo élan, propondo as medidas políticas necessárias?
nl: Wil zij zich inzetten om de Europese Unie nieuw elan te geven door de noodzakelijke beleidsmaatregelen voor te stellen?
da: Vil den vove at give EU et nyt skub fremad ved at foreslå de nødvendige politiske foranstaltninger?
sv: Kommer den att försöka ge EU en skjuts framåt genom att föreslå de politiska åtgärder som behövs?
fi: Pyrkiikö se antamaan Euroopan unionille uutta vauhtia ehdottamalla uusia poliittisia toimenpiteitä?
el: Θα καταβάλει προσπάθειες να προσδώσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση έναν νέο δυναμισμό προτείνοντας τα αναγκαία μέτρα πολιτικής;
pl: Czy postara się dać Unii Europejskiej nową energię do projektowania niezbędnych środków politycznych?
cs: Pokusí se při navrhování nezbytných politických opatření dát Evropské unii nový elán?
sk: Pokúsi sa dodať Európskej únii nový elán v rámci navrhnutia opatrení potrebnej politiky?
sl: Ali si bo prizadevala, da bi Evropski uniji dala nov polet pri predlaganju potrebnih političnih ukrepov?
hu: Törekedni fog arra, hogy az Európai Uniónak új lendületet adjon a szükséges politikai intézkedésekre vonatkozó javaslatok terén?
ro: Se va strădui să dea Uniunii Europene un nou elan pentru a propune măsurile politice necesare?
bg: Ще се постарае ли да придаде нов устрем на Европейския съюз, като предложи необходимите мерки в рамките на политиките?
lt: Ar Komisija stengsis suteikti Europos Sąjungai naują postūmį pasiūlydama būtinųjų politikos priemonių?
lv: Vai tā centīsies dot Eiropas Savienībai jaunu impulsu, ierosinot vajadzīgos politikas pasākumus?
et: Kas ta üritab vajalikke poliitikameetmeid välja pakkudes tekitada Euroopa Liidus uut indu?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: en)
en: However, most of these initiatives come from the US.
fr: Cependant, la plupart de ces initiatives viennent des États-Unis.
de: Dennoch kommen die meisten dieser Initiativen aus den Vereinigten Staaten von Amerika.
es: Sin embargo, la mayoría de estas iniciativas provienen de los EE. UU.
it: Tuttavia la maggior parte di queste iniziative proviene dagli Stati Uniti.
pt: Contudo, muitas destas iniciativas provêm dos EUA.
nl: Deze initiatieven zijn echter grotendeels afkomstig uit de Verenigde Staten.
da: Men de fleste af disse initiativer kommer fra USA.
sv: De flesta av dessa initiativ kommer emellertid från Förenta staterna.
fi: Useimmat näistä aloitteista tulevat kuitenkin Yhdysvalloista.
el: Ωστόσο, οι περισσότερες από αυτές τις πρωτοβουλίες προέρχονται από τις ΗΠΑ.
pl: Jednak większość z tych inicjatyw pochodzi z USA.
cs: Většina z těchto iniciativ však pochází z USA.
sk: Väčšina týchto iniciatív však pochádza z USA.
sl: Vendar pa prihaja večina teh pobud iz ZDA.
hu: A legtöbb ilyen jellegű kezdeményezés azonban az Egyesült Államokból származik.
ro: Totuşi, cele mai multe dintre aceste iniţiative vin din Statele Unite.
bg: Повечето от тези инициативи обаче тръгват от САЩ.
lt: Tačiau daugeliu atvejų šių iniciatyvų imtasi JAV.
lv: Tomēr vairākums šo iniciatīvu nāk no ASV.
et: Kuid enamik neist algatustest pärineb Ameerika Ühendriikidest.