European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe must also adopt a holistic approach that fully integrates our citizens’ concerns and other horizontal policy areas, particularly health, social and consumer protection, labour law, environment, sustainable development and external policies.
fr: Aussi l’Europe doit-elle adopter une démarche globale, intégrant pleinement les préoccupations des citoyens et les autres domaines de politique horizontale, en particulier la santé, la protection sociale et la protection des consommateurs, le droit du travail, l’environnement, le développement durable et les politiques extérieures.
de: Europa muss auch ein umfassendes Konzept annehmen, dass die Belange der Bürgerinnen und Bürger und andere horizontale Strategiebereiche vollständig integriert, insbesondere Gesundheit, Sozial- und Verbraucherschutz, Arbeitsrecht, Umwelt, nachhaltige Entwicklung und Außenpolitik.
es: Asimismo, Europa debe adoptar un enfoque integral que incorpore plenamente las inquietudes de nuestros ciudadanos y otros ámbitos horizontales, en particular la salud, la protección social y de los consumidores, el derecho laboral, el medio ambiente, el desarrollo sostenible y la política exterior.
it: L’Europa deve adottare un approccio olistico che integri le preoccupazioni dei cittadini e altri settori politici orizzontali, in particolare la sanità, la tutela sociale e dei consumatori, il diritto del lavoro, l’ambiente, lo sviluppo sostenibile e le politiche esterne.
pt: A Europa deve adoptar também uma abordagem holística que integre plenamente as preocupações dos nossos cidadãos e outras áreas de política horizontal, em particular a saúde, a protecção social e dos consumidores, o direito do trabalho, o ambiente, o desenvolvimento sustentável e as políticas externas.
nl: Ook moet Europa kiezen voor een holistische benadering die terdege rekening houdt met wat burgers bezighoudt en andere horizontale beleidsterreinen, zoals volksgezondheid, sociale bescherming en consumentenbescherming, arbeidsrecht, milieu, duurzame ontwikkeling en buitenlands beleid.
da: Europa må også anlægge en samlet tilgang, der fuldt ud inddrager borgernes interesser og andre horisontale politikområder, især sundhed, social beskyttelse og forbrugerbeskyttelse, arbejdsret, miljøet, bæredygtig udvikling og eksterne politikker.
sv: EU måste också ha en helhetssyn som till fullo integrerar medborgarnas oro och andra horisontella politikområden, i synnerhet hälsa, socialt skydd, konsumentskydd, arbetsrätt, miljö, hållbar utveckling och utrikespolitik.
fi: Euroopassa on myös omaksuttava kokonaisvaltainen ja lähestymistapa, jossa yhdistyvät kansalaisten huolenaiheet sekä muut monialaiset politiikat, erityisesti terveydenhuolto, sosiaaliturva ja kuluttajansuoja, työlainsäädäntö, ympäristö, kestävä kehitys ja ulkopolitiikka.
el: Η Ευρώπη πρέπει επίσης να υιοθετήσει μια ολιστική προσέγγιση που ενσωματώνει πλήρως τις ανησυχίες των πολιτών μας και άλλους τομείς οριζόντιας πολιτικής, ιδίως την υγεία, την κοινωνική προστασία και την προστασία των καταναλωτών, το εργατικό δίκαιο, το περιβάλλον, την αειφόρο ανάπτυξη και τις εξωτερικές πολιτικές.
pl: Europa musi także przyjąć podejście całościowe, które w pełni uwzględnia problemy obywateli i inne obszary polityki horyzontalnej, szczególnie zdrowie, ochronę społeczną i ochronę konsumenta, prawo pracy, ochronę środowiska, zrównoważony rozwój i politykę zagraniczną.
cs: Evropa musí rovněž zaujmout komplexní přístup, který plně zohlední zájmy občanů a další horizontální oblasti politiky, zejména zdravotní a sociální oblast, ochranu spotřebitelů, pracovněprávní předpisy, životní prostředí, udržitelný rozvoj a vnější politiky.
sk: Európa musí taktiež prijať holistický prístup, ktorý plne integruje záujmy občanov a ostatné horizontálne oblasti politiky, a to najmä zdravotníctvo, sociálnu ochranu a ochranu spotrebiteľa, pracovné právo, životné prostredie, trvalo udržateľný rozvoj a vonkajšie politiky.
sl: Evropa mora sprejeti celovit pristop, ki bo v celoti zajemal vprašanja v zvezi z državljani in druga horizontalna politična področja, še zlasti zdravstvo, socialno varstvo in varstvo potrošnikov, delovno pravo, okolje, trajnostni razvoj in zunanjo politiko.
hu: Európának ezenkívül egy olyan holisztikus megközelítést kell alkalmaznia, amely teljes mértékben integrálja polgárainak érdekeit és más horizontális intézkedési területeket, különösen az egészségügyi, szociális és fogyasztóvédelmi, munkaügyi, környezeti, a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos és a külpolitikai intézkedések terén.
ro: De asemenea, Europa trebuie să adopte o abordare holistică ce integrează pe deplin preocupările cetăţenilor noştri şi alte domenii de politici orizontale, mai ales protecţia sănătăţii, protecţia socială şi protecţia consumatorilor, dreptul muncii, mediul, dezvoltarea durabilă şi politicile externe.
bg: Европа трябва също така да приеме системен подход, който напълно интегрира интересите на гражданите и други области на хоризонтални политики, по-специално здравеопазването, социалната закрила и защитата на потребителите, трудовото право, опазването на околната среда, устойчивото развитие и външните политики.
lt: Europa taip pat turi laikytis visa apimančio požiūrio, pagal kurį būtų visapusiškai atsižvelgiama į mūsų piliečių problemas ir kitas horizontaliosios politikos sritis, visų pirma sveikatą, socialinę ir vartotojų apsaugą, darbo teisę, aplinką, tvarų vystymąsi ir išorės politikos sritis.
lv: Eiropā ir jāpieņem arī visaptveroša koncepcija, kurā būtu pilnīgi iekļautas mūsu iedzīvotāju bažas un citas horizontālās politikas jomas, jo īpaši veselība, sociālā un patērētāju aizsardzība, darba tiesības, vide, ilgtspējīga attīstība un ārpolitikas stratēģijas.
et: Samuti peab Euroopa võtma vastu tervikliku lähenemisviisi, kus integreeritakse täielikult meie kodanike mured ja muud horisontaalsed poliitika valdkonnad, eelkõige tervishoid, sotsiaalne ja tarbijakaitse, tööseadus, keskkond, jätkusuutlik areng ja välispoliitika.