PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am certain that, in contrast to the Council, we have managed to introduce better geographical balance and gender parity.
fr: Je suis certain que, par rapport à la position du Conseil, nous sommes parvenus à instaurer un meilleur équilibre géographique et la parité entre les femmes et les hommes.
de: Ich bin sicher, dass wir es im Gegensatz zum Rat durchgesetzt haben, dass die geografische Ausgewogenheit und die Geschlechterparität stärker Eingang gefunden haben.
es: Estoy seguro de que, en contraste con el Consejo, hemos logrado introducir un mayor equilibrio geográfico y de paridad de género.
it: Sono certo che, contrariamente al Consiglio, siamo riusciti a introdurre un miglior equilibrio geografico e di genere.
pt: Estou certo de que, relativamente ao que acontece no Conselho, conseguimos introduzir um melhor equilíbrio geográfico e uma maior paridade entre géneros.
nl: Ik weet zeker dat we er, in tegenstelling tot de Raad, in geslaagd zijn om een beter geografisch evenwicht en gendergelijkheid te introduceren.
da: Jeg er sikker på, at vi i modsætning til Rådet har klaret at indføre en bedre geografisk balance og jævnbyrdighed mellem kønnene.
sv: Jag är övertygad om att vi, i motsats till rådet, har lyckats införliva en bättre geografisk balans och jämställdhet mellan könen.
fi: Olen varma siitä, että toisin kuin neuvosto, me olemme onnistuneet varmistamaan paremman maantieteellisen ja sukupuolten jakaumaa koskevan tasapainon.
el: Είμαι βέβαιος ότι, σε αντίθεση με το Συμβούλιο, επιτύχαμε να θεσπίσουμε καλύτερη γεωγραφική ισορροπία και ισότιμη εκπροσώπηση των φύλων.
pl: Jestem pewien, że w przeciwieństwie do Rady, zdołaliśmy osiągnąć lepsze proporcje geograficzne i parytet płci.
cs: Jsem si jistý, že na rozdíl od Rady se nám podařilo zavést lepší zeměpisnou vyváženost a rovné zastoupení žen a mužů.
sk: Som si istý, že v porovnaní s Radou sa nám podarilo zaviesť lepšiu geografickú rovnováhu a rodovú rovnosť.
sl: Prepričan sem, da smo v nasprotju s Svetom uspeli uvesti boljšo geografsko uravnoteženost in enakovredno zastopanost spolov.
hu: Biztos vagyok benne, hogy a Tanács javaslatához képest nekünk jobb földrajzi egyensúlyt és nemek közötti paritást sikerült bevezetnünk.
ro: Sunt sigur că, spre deosebire de Consiliu, am reușit să introducem un echilibru geografic și o paritate de gen mai bune.
bg: Сигурен съм, че за разлика от Съвета, ние успяхме да въведем по-добър географски баланс и равенство между половете.
lt: Esu tikras, kad, kitaip nei Tarybai, mums pavyko palaikyti geresnę geografinę pusiausvyrą ir lyčių lygybę.
lv: Es esmu pārliecināts, ka atšķirībā no Padomes mums ir izdevies ieviest labāku ģeogrāfisko līdzsvaru un dzimumu līdztiesību.
et: Ma olen kindel, et erinevalt nõukogust suutsime kehtestada parema geograafilise tasakaalu ja soolise võrdsuse.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: While the new service needs to be representative of the EU’s 27 Member States, it must be built, first and foremost, on merit.
fr: Si ce nouveau service doit être représentatif des 27 États membres de l’Union européenne, il doit reposer, avant tout, sur le mérite.
de: Obwohl der neue Dienst repräsentativ für die 27 Mitgliedstaaten der EU sein muss, ist er zuallererst auf Verdiensten aufzubauen.
es: Si bien el nuevo servicio ha de ser representativo de los 27 Estados miembros de la UE, debe conformarse, ante todo, en función del mérito.
it: Il nuovo servizio deve rappresentare i 27 Stati membri dell’Unione europea, ma deve anche basarsi, innanzi tutto, sul merito.
pt: Sem prejuízo de ter de ser representativo dos 27 Estados-Membros da UE, o novo serviço tem de ser construído, antes de tudo mais, com base no mérito.
nl: De nieuwe dienst dient alle 27 EU-lidstaten te vertegenwoordigen, maar moet bovenal op verdienste opgebouwd worden.
da: Selv om den nye tjeneste er nødt til at være repræsentativ for EU's 27 medlemsstater, skal den først og fremmest bygges på fortjeneste.
sv: Samtidigt som den nya tjänsten måste företräda EU:s 27 medlemsstater måste den i första hand byggas på meriter.
fi: Vaikka kaikkien EU:n 27 jäsenvaltion on oltava edustettuina uudessa ulkosuhdehallinnossa, sen on perustuttava ensisijaisesti ansioihin.
el: Ενώ η νέα υπηρεσία πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική των 27 κρατών μελών της ΕΕ, πρέπει να οικοδομηθεί πρωτίστως βάσει προσόντων.
pl: Nowa służba musi natomiast reprezentować 27 państw członkowskich UE i musi być zbudowana przede wszystkim na kompetencjach.
cs: Přestože v nové službě by mělo být odpovídajícím způsobem zastoupeno 27 členských států EU, musí být budována především na základě zásluh.
sk: Aj keď nová služba má zastupovať všetkých 27 členských štátov EÚ, musí byť v prvom rade postavená na schopnostiach.
sl: Medtem ko nova služba mora zastopati 27 držav članic EU, mora temeljiti predvsem na sposobnostih.
hu: Miközben az új szolgálatnak reprezentatívan kell tükröznie az EU 27 tagállamát, főleg és elsősorban az érdemekre kell épülnie.
ro: Deși noul serviciu trebuie să reprezinte cele 27 de state membre UE, acesta trebuie să fie construit, înainte de toate, pe merite.
bg: Въпреки че новата служба трябва да бъде представена от 27-те държави-членки на ЕС, тя трябва преди всичко да бъде изградена на базата на личните качества.
lt: Nors naujoji tarnyba turi atstovauti 27 ES valstybėms narėms, ji visų pirma turi būti grįsta nuopelnais.
lv: Lai gan jaunajam dienestam ir jāpārstāv ES 27 dalībvalstis, tā izveidē ir galvenokārt jābalstās uz nopelniem.
et: Ehkki uus teenistus peab esindama ELi 27 liikmesriiki, tuleb aluseks siiski võtta esmajoones inimeste tugevad küljed.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU must be sensitive to the need for austerity, particularly when it comes to the budget of the EEAS.
fr: L’UE doit respecter la nécessité de l’austérité, surtout en ce qui concerne le budget du SEAE.
de: Die EU muss sensibel in Bezug auf die notwendige Sparpolitik sein, insbesondere wenn es um den Haushaltsplan des EAD geht.
es: La UE debe ser sensible a la necesidad de austeridad, en particular en lo que respecta al presupuesto del SEAE.
it: L’Unione europea deve essere sensibile al bisogno di austerità, in particolare con il bilancio del SEAE.
pt: A UE tem de ser sensível à necessidade de austeridade, em especial quando se trata do orçamento do SEAE.
nl: De EU moet rekening houden met de noodzaak van bezuiniging, vooral als het gaat om de EDEO-begroting.
da: EU skal være sensitiv over for behovet for tilbageholdenhed, særligt hvad angår EU-Udenrigstjenestens budget.
sv: EU måste vara lyhört för behovet av åtstramning, i synnerhet när det gäller EEAS’ budget.
fi: EU:n on suhtauduttava ymmärtäväisesti säästötarpeisiin erityisesti EUH:n budjetin osalta.
el: Η ΕΕ πρέπει να επιδείξει ευαισθησία στην ανάγκη για λιτότητα, ιδιαίτερα δε όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΥΕΔ.
pl: UE musi zważać na potrzebę oszczędności, zwłaszcza wtedy, gdy chodzi o budżet ESDZ.
cs: EU musí citlivě reagovat na potřebu úsporných opatření, zejména pokud jde o rozpočet ESVČ.
sk: EÚ teda musí byť citlivá k potrebe úspornosti, najmä vo vzťahu k rozpočtu na ESVČ.
sl: EU mora biti obzirna do potrebe po varčevanju, predvsem kadar gre za proračun ESZD.
hu: Az EU-nak megértő hozzáállást kell tanúsítania a megszorítási igények iránt, különösen az EKSZ költségvetése tekintetében.
ro: UE trebuie să fie sensibilă la nevoia de austeritate, mai ales când vine vorba despre bugetul SEAE-ului.
bg: ЕС трябва да обърне особено внимание на необходимостта от строги икономии, когато става въпрос за бюджета на ЕСВД.
lt: ES privalo jautriai reaguoti į taupymo poreikį, visų pirma dėl EIVT biudžeto.
lv: ES ir jāapzinās vajadzība būt taupīgiem, jo īpaši attiecībā uz EĀDD budžetu.
et: EL peab suhtuma tundlikult kokkuhoidmise vajadusse, eriti EEASi eelarve puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: First, it is clear that foreign and security policy constitutes part of the sovereignty of the Member States.
fr: Tout d’abord, il est clair que la politique étrangère et de sécurité relève de la souveraineté des États membres.
de: Zunächst ist klar, dass die Außen- und Sicherheitspolitik Bestandteil der Souveränität der Mitgliedstaaten ist.
es: En primer lugar, es evidente que la política exterior y de seguridad forma parte de la soberanía de los Estados miembros.
it: Innanzi tutto, è chiaro che la politica estera e di sicurezza costituisce un elemento di sovranità degli Stati membri.
pt: Primeiro, é evidente que a política externa e de segurança faz parte da soberania dos Estados-Membros.
nl: In de eerste plaats is duidelijk dat het buitenlands en veiligheidsbeleid de soevereine bevoegdheid blijft van de individuele lidstaten.
da: For det første er det klart, at udenrigs- og sikkerhedspolitik udgør en del af medlemsstaternes suverænitet.
sv: För det första står det klart att utrikes- och säkerhetspolitiska frågor utgör en del av medlemsstaternas suveränitet.
fi: Ensinnäkin on selvää, että ulko- ja turvallisuuspolitiikka muodostavat osan jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeudesta.
el: Πρώτον, είναι σαφές ότι η εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας αποτελεί μέρος της κυριαρχίας των κρατών μελών.
pl: Po pierwsze, jasne jest, że polityka zagraniczna i bezpieczeństwa stanowi część suwerenności państw członkowskich.
cs: Především je zřejmé, že zahraniční a bezpečnostní politika zůstává součástí suvenerity členských států.
sk: Predovšetkým je zrejmé, že zahraničná a bezpečnostná politika zostáva súčasťou suverenity členských štátov.
sl: Prvič, jasno je, da je zunanja in varnostna politika sestavni del suverenosti držav članic.
hu: Először is világos, hogy a kül- és biztonságpolitika a tagállami szuverenitás része.
ro: În primul rând, este clar că politica externă și de securitate face parte din suveranitatea statelor membre.
bg: Първо, ясно е, че външната политика и политиката на сигурност са част от суверенитета на държавите-членки.
lt: Pirma, aišku, kad užsienio ir saugumo politika – tai valstybių narių suvereniteto dalis.
lv: Pirmkārt, ir skaidrs, ka ārpolitika un drošības politika ir viens no dalībvalstu suverenitātes aspektiem.
et: Esiteks on selge, et välis- ja julgeolekupoliitika on osa liikmesriikide suveräänsusest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The EEAS will cost us millions of euro extra in the rest of this year alone, and again next year.
fr: Le SEAE va nous coûter des millions d’euros supplémentaires cette année encore, et à nouveau l’année prochaine.
de: Der EAD wird uns allein für den Rest dieses Jahres Millionen von zusätzlichen Euro kosten, und nächstes Jahr wieder.
es: El SEAE va a costarnos millones de euros adicionales solo durante lo que queda de este año y otra vez el próximo año.
it: Il SEAE ci costerà milioni di euro in più nella parte restante di quest’anno e nel prossimo anno.
pt: Só no restante período deste ano, este SEAE irá custar-nos milhões de euros adicionais, e o mesmo acontecerá no próximo ano.
nl: De EDEO gaat ons alleen al het resterende deel van dit jaar miljoenen euro extra kosten en het komende jaar nogmaals.
da: EU-Udenrigstjenesten vil koste os millioner af ekstra euro alene i resten af indeværende år, og igen til næste år.
sv: Den europeiska avdelningen för yttre åtgärder kommer bara att kosta oss miljontals extra euro under det som återstår av detta år, och lika mycket nästa år.
fi: EUH maksaa meille miljoonia ylimääräisiä euroja pelkästään tämän vuoden loppuun mennessä ja uudelleen ensi vuonna.
el: Για το διάστημα και μόνο που μεσολαβεί έως το τέλος του έτους, η ΕΥΕΔ θα μας κοστίσει πρόσθετα εκατομμύρια ευρώ, και εκ νέου το επόμενο έτος.
pl: ESDZ będzie nas kosztować dodatkowe miliony euro już w ciągu tego roku, a następnie znowu w przyszłym roku.
cs: ESVČ nás bude jen ve zbývající části tohoto roku stát miliony EUR navíc, a v novém roce tomu nebude jinak.
sk: Len do konca tohto roka bude ESVČ stáť milióny eur navyše a to isté bude v ďalšom roku.
sl: ESZD nas bo samo v preostalem delu tega leta stala več dodatnih milijonov evrov, potem pa spet naslednje leto.
hu: Az EKSZ már az év hátralévő részében is, majd jövőre ismét sok millió euró többletköltséggel jár számunkra.
ro: SEAE ne va costa milioane de euro în plus în restul anului acesta, și din nou anul viitor.
bg: ЕСВД ще ни струва милиони евро само до края на тази година, както и през следващата.
lt: EIVT mums kainuos milijonus papildomų eurų tik per likusius šiuos metus, taip pat kitais metais.
lv: EĀDD izmaksās miljoniem papildu euro vēl šajā gadā un atkal nākamajā.
et: EEAS läheb meile üksnes sellel aasta täiendavalt maksma miljoneid eurosid ja sama kordub järgmisel aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Among the 29 ambassadors who were recently nominated, only four are from the new Member States.
fr: Parmi les 29 ambassadeurs récemment désignés, quatre seulement sont originaires des nouveaux États membres.
de: Von den 29 Botschaftern, die vor Kurzem nominiert wurden, sind nur vier aus den neuen Mitgliedstaaten.
es: Entre los 29 embajadores que fueron nombrados hace poco, solo cuatro proceden de los nuevos Estados miembros.
it: Tra i 29 ambasciatori nominati di recente, soltanto quattro provengono dai nuovi Stati membri.
pt: Entre os 29 embaixadores recentemente nomeados, só quatro são dos novos Estados-Membros.
nl: van de 29 ambassadeurs die onlangs werden benoemd komen er slechts 4 uit de nieuwe lidstaten.
da: Blandt de 29 ambassadører, som nyligt blev udnævnt, er kun fire fra de nye medlemsstater.
sv: Bland de 29 ambassadörerna som nyligen utnämndes kom bara fyra personer från de nya medlemsstaterna.
fi: Äskettäin nimitetyistä 29 suurlähettiläästä vain neljä tulee uusista jäsenvaltioista.
el: Μεταξύ των 29 πρεσβευτών οι οποίοι διορίστηκαν πρόσφατα, μόνο τέσσερις κατάγονται από τα νέα κράτη μέλη.
pl: W gronie mianowanych ostatnio 29 ambasadorów tylko 4 pochodzi z nowych krajów członkowskich.
cs: Z 29 velvyslanců, kteří byli jmenováni v nedávné době, jsou pouze čtyři z nových členských států.
sk: Medzi 29 veľvyslancami, ktorí boli vymenovaní nedávno, sú len štyria z nových členských štátov.
sl: Med 29 veleposlaniki, ki so bili imenovani nazadnje, so le štirje iz novih držav članic.
hu: A nemrég kinevezett 29 nagykövet közül csak négy származik az új tagállamok valamelyikéből.
ro: Dintre cei 29 de ambasadori care au fost numiți recent, doar patru sunt din noile state membre.
bg: Сред номинираните наскоро 29 посланици само четирима са от новите държави-членки.
lt: Iš neseniai paskirtų 29 ambasadorių tik keturi buvo iš naujųjų valstybių narių.
lv: Starp tiem 29 vēstniekiem, kurus iecēla nesen, tikai četri nāk no jaunajām dalībvalstīm.
et: Hiljuti ametisse nimetatud 29 saadikust oli ainult neli uutest liikmesriikidest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In other words, the European Parliament is almost happy.
fr: En d’autres termes, le Parlement européen est presque satisfait.
de: Mit anderen Worten: Das Europäische Parlament ist fast glücklich.
es: En otras palabras, el Parlamento Europeo es casi feliz.
it: In altre parole, il Parlamento europeo è alquanto soddisfatto.
pt: Por outras palavras, o Parlamento Europeu está quase satisfeito.
nl: Met andere woorden, het Europees Parlement is bijna gelukkig.
da: Parlamentet er med andre ord næsten lykkeligt.
sv: Europaparlamentet är med andra ord nästan belåtet.
fi: Euroopan parlamentti on toisin sanoen lähes tyytyväinen.
el: Με άλλα λόγια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι σχεδόν ευχαριστημένο.
pl: Innymi słowy Parlament Europejski jest niemal szczęśliwy.
cs: Jinými slovy, Evropský parlament je téměř spokojen.
sk: Inými slovami, Európsky parlament je takmer spokojný.
sl: Z drugimi besedami, Evropski parlament je skoraj zadovoljen.
hu: Más szóval az Európai Parlament majdnem elégedett.
ro: Cu alte cuvinte, Parlamentul European este aproape fericit.
bg: С други думи, Европейският парламент е доволен до известна степен.
lt: Kitaip tariant, Europos Parlamentas yra beveik patenkintas.
lv: Citiem vārdiem sakot, Eiropas Parlaments ir gandrīz pilnīgi apmierināts.
et: Teiste sõnadega: Euroopa Parlament on peaaegu õnnelik.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Some Members would, in fact, have preferred different criteria for the selection of staff, based on country of origin and citizenship.
fr: Certains membres auraient en fait préféré des critères différents pour la sélection du personnel, sur la base du pays d’origine et de la nationalité.
de: Einige Abgeordneten hätten in der Tat unterschiedliche Kriterien für die Personalauswahl, die auf dem Herkunftsland oder der Staatsangehörigkeit basieren, vorgezogen.
es: Algunos miembros habrían preferido, de hecho, criterios diferentes para la selección del personal, basados en el país de origen y la ciudadanía.
it: Alcuni colleghi, infatti, avrebbero preferito criteri diversi per la selezione dei funzionari, basati sulla provenienza e cittadinanza.
pt: Na verdade, alguns colegas preferiam critérios diferentes para a selecção do pessoal, com base no país de origem e na cidadania.
nl: Een aantal collega's had liever andere selectiecriteria voor het personeel gezien, uitgaande van het land van herkomst en de nationaliteit.
da: Nogle medlemmer ville faktisk have foretrukket anderledes kriterier for personaleudvælgelse baseret på oprindelsesland og statsborgerskab.
sv: Vissa ledamöter skulle i själva verket ha föredragit andra kriterier för valet av personal, baserat på ursprungsland och medborgarskap.
fi: Eräät jäsenet olisivat itse asiassa halunneet henkilöstövalintoihin toisenlaiset kriteerit, jotka perustuvat alkuperämaahan ja kansallisuuteen.
el: Ορισμένοι βουλευτές θα προτιμούσαν, πράγματι, διαφορετικά κριτήρια για την επιλογή του προσωπικού, με βάση τη χώρα καταγωγής και υπηκοότητας.
pl: Niektórzy posłowie woleliby inne kryteria naboru personelu, związane z krajem pochodzenia i z obywatelstwem.
cs: Někteří poslanci by ve skutečnosti upřednostňovali jiná kritéria pro výběr zaměstnanců, a to na základě země původu a občanství.
sk: Niektorí poslanci by uprednostnili iné kritériá pri výbere zamestnancov – na základe krajiny pôvodu a občianstva.
sl: Nekaterim državam bi dejansko bila ljubša različna merila izbiranja uslužbencev, ki bi temeljila na matični državi in državljanstvu.
hu: Egyes képviselők tulajdonképpen más kritériumokat szerettek volna a személyzet kiválasztása terén; helyénvalóbbnak tartották volna a származási ország és az állampolgárság kritériumának érvényesülését.
ro: În realitate, unii deputați ar fi preferat alte criterii pentru selectarea personalului, bazate pe țara de origine și cetățenie.
bg: Всъщност някои колеги биха предпочели други критерии за подбор на персонала на база държава на произход и гражданство.
lt: Kai kurie nariai iš tikrųjų norėtų kitokių darbuotojų atrankos kriterijų, pagrįstų kilmės šalimi ir pilietybe.
lv: Daži deputāti faktiski būtu devuši priekšroku citiem personāla atlases kritērijiem, kas pamatojas uz izcelsmes valsti un pilsonību.
et: Osa liikmesriike oleks tegelikult eelistanud teistsuguseid personalivaliku kriteeriumeid, mis tuginevad päritoluriigile ja kodakondsusele.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: How do we ensure that the EEAS becomes a service for all citizens of the European Union?
fr: Comment faire en sorte que le SEAE devienne un service pour tous les citoyens de l’Union européenne?
de: Wie können wir gewährleisten, dass der EAD zu einem Dienst für alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union wird?
es: ¿Cómo nos aseguramos de que el SEAE se convierta en un servicio para todos los ciudadanos de la Unión Europea?
it: Come possiamo garantire che il SEAE diventi un servizio per tutti i cittadini dell’Unione europea?
pt: Como é que asseguramos que o SEAE se torne um serviço para todos os cidadãos da União Europeia?
nl: Hoe kunnen we ervoor zorgen dat alle burgers van de Europese Unie de EDEO als hun dienst gaan beschouwen?
da: Hvordan sikrer vi, at EU-Udenrigstjenesten bliver en tjeneste for alle borgere i EU?
sv: Hur kan vi se till att EEAS blir en avdelning för alla medborgare i Europeiska unionen?
fi: Miten voimme varmistaa, että EUH:sta tulee kaikkien Euroopan unionin kansalaisten ulkosuhdehallinto?
el: Πως θα διασφαλίσουμε ότι η ΕΥΕΔ θα αποτελέσει μια υπηρεσία για όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
pl: Jak zadbamy o to, by ESDZ stała się służbą dla wszystkich obywateli Unii Europejskiej?
cs: Jak zajistíme, aby se ESVČ stala službou pro všechny občany Evropské unie?
sk: Ako môžeme zaistiť, aby bola ESVČ službou pre všetkých občanov Európskej únie?
sl: Kako zagotoviti, da bodo Evropsko skupno službo za zunanje delovanje vsi državljani Evropske unije imeli za svojo?
hu: Hogyan biztosíthatjuk, hogy az EKSZ az Európai Unió valamennyi polgárát szolgálja?
ro: Cum garantăm faptul că SEAE va fi un serviciu pentru toți cetățenii Uniunii Europene?
bg: Как ще гарантираме, че ЕСВД ще се превърне в служба на всички граждани на Европейския съюз?
lt: Kaip užtikrinti, kad EIVT taptų visų Europos Sąjungos piliečių tarnyba?
lv: Kā mēs varam nodrošināt, lai EĀDD kļūtu par visu Eiropas iedzīvotāju dienestu?
et: Kuidas tagame, et EEASist saab teenistus Euroopa Liidu kõigi kodanike jaoks?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: What about the remaining 21?
fr: Qu’en est-il des 21 autres?
de: Was ist mit den übrigen 21?
es: ¿Qué pasa con los otros 21?
it: Che ne è degli altri 21?
pt: E os restantes 21?
nl: En de overige 21?
da: Hvad med de resterende 21?
sv: Men de återstående 21 länderna då?
fi: Entä loput 21 valtiota?
el: Τι γίνεται με τις υπόλοιπες 21;
pl: A co z pozostałymi 21 państwami?
cs: A co zbývajících 21 států?
sk: A čo zvyšných 21 štátov?
sl: Kaj pa ostalih 21?
hu: Mi lesz a többi 21 országgal?
ro: Ce se întâmplă cu celelalte 21 rămase?
bg: А останалите 21?
lt: Kaip dėl likusios 21?
lv: Kā tad ir ar pārējo 21 valsti?
et: Kuidas on ülejäänud 21ga?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: What about the new Member States?
fr: Qu’en est-il des nouveaux États membres?
de: Was ist mit den neuen Mitgliedstaaten?
es: ¿Qué pasa con los nuevos Estados miembros?
it: Che ne è dei nuovi Stati membri?
pt: E os novos Estados-Membros?
nl: Waar zijn de nieuwe lidstaten?
da: Hvad med de nye medlemsstater?
sv: Och de nya medlemsstaterna?
fi: Entä uudet jäsenvaltiot?
el: Τι γίνεται με τα νέα κράτη μέλη;
pl: Co z nowymi państwami członkowskimi?
cs: Co nové členské státy?
sk: A čo nové členské štáty?
sl: Kaj pa nove članice?
hu: Mi lesz az új tagállamokkal?
ro: Ce se întâmplă cu noile state membre?
bg: А новите държави-членки?
lt: Kaip dėl naujųjų valstybių narių?
lv: Kā ir ar jaunajām dalībvalstīm?
et: Kuidas on uute liikmesriikidega?