PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I think this is most lamentable, and indeed it is a slap in the face for the 80 million poor in the European Union.
fr: Je pense que c’est vraiment lamentable, et que c’est une gifle pour les 80 millions de pauvres au sein de l’Union européenne.
de: Ich denke, dass dies äußerst bedauernswert ist, und tatsächlich ist es für die 80 Millionen Armen in der Europäischen Union ein Schlag ins Gesicht.
es: Creo que éste es el hecho más lamentable, y, en efecto, representa un desaire para los 80 millones de pobres en la Unión Europea.
it: Lo trovo oltremodo deplorevole, ed è effettivamente uno schiaffo per gli 80 milioni di poveri dell’Unione europea.
pt: Acho que este facto é absolutamente lamentável e representa, na verdade, uma bofetada na cara dos 80 milhões de pobres da União Europeia.
nl: Ik vind dat heel erg en het is ook wel een slag in het gezicht van de 80 miljoen armen in de Europese Unie.
da: Det er efter min mening yderst beklageligt, og det er faktisk et slag i ansigtet på de 80 mio. fattige i EU.
sv: Jag anser att detta är högst beklagligt, och det är verkligen ett slag i ansiktet på 80 miljoner fattiga EU-medborgare.
fi: Tämä on erittäin valitettavaa ja Euroopan unionin 80 miljoonalle köyhälle todellakin isku vasten kasvoja.
el: Θεωρώ ότι αυτό είναι εξαιρετικά λυπηρό, θα έλεγα δε ότι αποτελεί χαστούκι για τα 80 εκατομμύρια των φτωχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Uważam, że jest to godne pożałowania i że jest to policzek dla 80 milionów biednych w Unii Europejskiej.
cs: Považuji to za mimořádně politováníhodné a je to vskutku políček osmdesáti milionům chudých v Evropské unii.
sk: Myslím si, že je to veľmi poľutovaniahodné a že je to skutočne facka 80 miliónom chudobných v Európskej únii.
sl: Mislim, da je to obžalovanja vredno in je dejansko klofuta za 80 milijonov revnih v Evropski uniji.
hu: Szerintem ez a legszánalmasabb, és az Európai Unióban élő több mint 80 millió szegény arculcsapásának tekinthető.
ro: Cred că acest lucru este de-a dreptul lamentabil şi este, într-adevăr, o palmă pe obrazul a 80 de milioane de săraci din UE.
bg: Смятам, че това е достойно за съжаление и всъщност представлява плесница в лицето на 80 милиона бедни в Европейския съюз.
lt: Manau, kad dėl to tenka labiausiai apgailestauti, ir tai tikrai yra smūgis 80 milijonų skurdžiausiai gyvenančių Europos Sąjungos piliečių.
lv: Tas ir nožēlojami un ir kā pliķis sejā 80 miljoniem ES nabadzīgo iedzīvotāju.
et: Minu arust on see kahetsusväärne ja tõepoolest hoop näkku Euroopa Liidus elavale 80 miljonile vaesele inimesele.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: You have our support, but this strategy does need to contain clear objectives on poverty.
fr: Vous avez notre soutien, mais cette stratégie doit définir des objectifs clairs en matière de lutte contre la pauvreté.
de: Sie haben unsere Unterstützung, aber diese Strategie muss klare Ziele zur Armut enthalten.
es: Tiene nuestro apoyo, pero esta Estrategia debe contener objetivos claros en materia de pobreza.
it: Può contare sul nostro appoggio, ma questa strategia non contiene obiettivi chiari sul tema della povertà.
pt: Tem o nosso apoio, mas esta estratégia precisa muito, mas mesmo muito, de incluir objectivos claros em relação à pobreza.
nl: U hebt onze steun, maar er zullen in die strategie wel duidelijke doelstellingen over armoede moeten staan.
da: De har vores støtte, men denne strategi skal indeholde klare fattigdomsmål.
sv: Ni har vårt stöd, men den här strategin måste innehålla tydliga fattigdomsmål.
fi: Me tuemme teitä, mutta tässä strategiassa on todellakin oltava selkeitä köyhyyteen liittyviä tavoitteita.
el: Έχετε τη στήριξή μας, όμως αυτή η στρατηγική πρέπει όντως να περιλαμβάνει σαφείς στόχους σχετικά με τη φτώχεια.
pl: Ma pan nasze poparcie, ale ta strategia musi zawierać wyraźne cele dotyczące ubóstwa.
cs: Máte naši podporu, tato strategie však rozhodně musí obsahovat jasné cíle v oblasti chudoby.
sk: Máte našu podporu, ale táto stratégia musí obsahovať jasné ciele v oblasti chudoby.
sl: Imate našo podporo, a ta strategija mora vsebovati jasne cilje glede revščine.
hu: Támogatjuk Önt, de ennek a stratégiának világos célkitűzéseket kell tartalmaznia a szegénység tekintetében.
ro: Aveţi susţinerea noastră, dar această strategie trebuie să conţină obiective clare privind sărăcia.
bg: Имате подкрепата ни, но тази стратегия трябва да съдържа ясни цели по отношение на бедността.
lt: Mes jus remiame, tačiau į šią strategiją būtina įtraukti su skurdu susijusius aiškius tikslus.
lv: Mēs jūs atbalstīsim, bet šai stratēģijai ir jāietver skaidri mērķi attiecībā uz cīņu pret nabadzību.
et: Teil on meie toetus, kuid selles strateegias peavad tõepoolest olema selged vaesusevastase võitluse eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What we have achieved with the Treaty of Lisbon must not be brushed aside, even when tackling future issues.
fr: Ce qui a été accompli avec le traité de Lisbonne ne doit pas être rejeté, même lors du traitement de futurs problèmes.
de: Was wir mit dem Lissabon-Vertrag erreicht haben, darf auch bei der Bewältigung der Zukunftsfragen nicht beseitigt werden!
es: No debemos eliminar de un plumazo lo que hemos logrado con el Tratado de Lisboa, incluso a la hora de abordar cuestiones futuras.
it: Le conquiste del trattato di Lisbona non vanno accantonate, nemmeno quando si affrontano questioni future.
pt: O que alcançámos com o Tratado de Lisboa não pode ser posto de lado, mesmo quando estamos a tratar de questões do nosso futuro.
nl: Wat we hebben bereikt met het Verdrag van Lissabon mag niet opzij worden geschoven, ook niet bij het oplossen van vraagstukken die belangrijk zijn voor onze toekomst.
da: Det, som vi har opnået med Lissabontraktaten, skal ikke fejes til side, heller ikke i forbindelse med håndteringen af fremtidige spørgsmål.
sv: Det vi har uppnått med Lissabonfördraget får inte åsidosättas, inte ens när vi hanterar framtidsfrågor.
fi: Lissabonin sopimuksella saavuttamiamme asioita ei saa mitätöidä myöskään tulevaisuuden ongelmia ratkaistaessa.
el: Όσα επιτύχαμε με την έγκριση της Συνθήκης της Λισαβόνας δεν πρέπει να παραμεριστούν, ακόμη και όταν αντιμετωπίζουμε μελλοντικά ζητήματα.
pl: To co osiągnęliśmy przy pomocy traktatu z Lizbony nie może zostać zignorowane, nawet gdy będziemy rozwiązywać przyszłe problemy.
cs: Výdobytky Lisabonské smlouvy nesmí ani při řešení budoucích otázek zapadnout.
sk: To, čo sme dosiahli s Lisabonskou zmluvou, nesmie byť odsunuté na okraj, a to ani pri riešení budúcich problémov.
sl: Tega, kar smo dosegli z Lizbonsko pogodbo, ne smemo odriniti stran, niti pri reševanju prihodnjih vprašanj.
hu: Még a jövőbeni problémák megoldása során sem söpörhetjük félre, amit a Lisszaboni Szerződéssel elértünk.
ro: Ceea ce am realizat prin Tratatul de la Lisabona nu trebuie înlăturat, chiar atunci când soluţionăm probleme viitoare.
bg: Постигнатото с Договора от Лисабон не трябва да се пренебрегва, дори при разглеждането на бъдещи проблеми.
lt: To, ką pasiekėme Lisabonos sutartimi, neturi būti nepaisoma, ypač sprendžiant ateities klausimus.
lv: Mēs nedrīkstam atteikties no tā, ko esam panākuši ar Lisabonas līgumu pat tad, kad risināsim turpmākās problēmas.
et: Lissaboni lepinguga saavutatut ei tohi kõrvale lükata, ka mitte tulevaste probleemide lahendamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As regards financial regulation, I have one piece of bad news and two of good news.
fr: Concernant la régulation financière, j’ai une mauvaise nouvelle et deux bonnes nouvelles à vous annoncer.
de: Was die Finanzregulierung angeht, habe ich eine schlechte und zwei gute Nachrichten.
es: En materia de regulación financiera, una noticia mala y dos buenas.
it: Per quanto riguarda la regolamentazione finanziaria, ho una brutta notizia e due belle notizie.
pt: Quanto à regulação financeira, tenho uma má notícia e duas boas notícias.
nl: Wat betreft de financiële regulering zijn er een slecht bericht en twee goede berichten.
da: Hvad angår finansiel regulering, har jeg en dårlig nyhed og nogle gode nyheder.
sv: När det gäller den finansiella regleringen har jag en dålig nyhet och två goda.
fi: Rahoitusmarkkinoiden sääntelyn osalta minulla on yksi huono uutinen ja kaksi hyvää uutista.
el: Ως προς τη χρηματοοικονομική ρύθμιση, έχω μια δυσάρεστη και δύο ευχάριστες ειδήσεις.
pl: Jeśli chodzi o rozporządzenie finansowe to mam jedną złą nowinę i dwie dobre.
cs: Pokud jde o finanční regulaci, mám jednu špatnou zprávu a dvě dobré.
sk: Pokiaľ ide o finančnú reguláciu, mám jednu zlú správu a dve dobré.
sl: Glede finančnega upravljanja imam eno slabo in dve dobri novici.
hu: Ami a pénzügyi szabályozást illeti, van egy rossz és két jó hírem.
ro: În ceea ce priveşte reglementarea financiară, am o veste proastă şi două veşti bune.
bg: По отношение на финансовото регулиране, имам една лоша и две добри новини.
lt: Kalbant apie finansinį reguliavimą turiu vieną blogą žinią ir dvi geras.
lv: Kas attiecas uz finanšu regulējumu, man ir viena slikta ziņa un divas labas.
et: Finantsmäärusega seoses on mul kaks uudist, üks hea ja teine halb.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We have experienced such things with regard to the implementation of the Lisbon Strategy.
fr: Nous avons rencontré ce type de problèmes lors de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
de: Wie haben so etwas bei der Umsetzung der Strategie von Lissabon erlebt.
es: Hemos experimentado tales cosas en relación con la implementación de la Estrategia de Lisboa.
it: Abbiamo fatto questa stessa esperienza con l’attuazione della strategia di Lisbona.
pt: Já passámos por este tipo de situação relativamente à execução da Estratégia de Lisboa.
nl: We hebben iets dergelijks al meegemaakt bij de uitvoering van de strategie van Lissabon.
da: Sådan noget har vi oplevet i forbindelse med gennemførelsen af Lissabonstrategien.
sv: Vi har varit med om sådana saker när det gäller genomförandet av Lissabonstrategin.
fi: Tällaista tapahtui Lissabonin strategian täytäntöönpanossa.
el: Έχουμε διαπιστώσει παρόμοια φαινόμενα σε σχέση με την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας.
pl: Mamy tego rodzaju doświadczenia związane ze wdrażaniem strategii lizbońskiej.
cs: Zažili jsme takové věci při provádění Lisabonské strategie.
sk: Takéto veci sme zažili v súvislosti s vykonávaním lisabonskej stratégie.
sl: Takšne stvari smo doživeli glede izvajanja lizbonske strategije.
hu: Tapasztaltunk ilyeneket a lisszaboni stratégia végrehajtása kapcsán.
ro: Ne-am confruntat cu astfel de situaţii în cazul punerii în aplicare a Strategiei de la Lisabona.
bg: Вече сме ставали свидетели на такова нещо във връзка с изпълнението на Лисабонската стратегия.
lt: Mes tai patyrėme įgyvendindami Lisabonos strategiją.
lv: Mēs šādas lietas jau esam pieredzējuši, īstenojot Lisabonas līgumu.
et: Meil on vastavad kogemused olemas Lissaboni strateegia elluviimisest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: By May, the Greek Parliament will have approved radical changes in taxation, insurance and the labour market.
fr: D’ici mai, le parlement grec aura approuvé des changements radicaux en matière de fiscalité, d’assurances et de marché du travail.
de: Bis Mai wird das griechische Parlament radikale Änderungen des Steuer- und Versicherungswesens und auf dem Arbeitsmarkt beschlossen haben.
es: En mayo el Parlamento griego habrá aprobado cambios radicales en materia de tributación, seguros y el mercado laboral.
it: Entro maggio il parlamento greco avrà approvato modifiche chiave in termini di imposte, assicurazioni e mercato del lavoro.
pt: Em Maio, o Parlamento grego aprovará mudanças radicais em matéria de tributação, seguros e mercado de trabalho.
nl: Voor eind mei zal het Griekse parlement de radicale veranderingen in het belastingstelsel, het pensioenstelsel en de arbeidsmarkt goedkeuren.
da: I maj vil det græske parlament have godkendt radikale ændringer af beskatningen, forsikringerne og arbejdsmarkedet.
sv: I maj ska det grekiska parlamentet ha godkänt genomgripande förändringar när det gäller skatter, försäkringar och arbetsmarknaden.
fi: Toukokuuhun mennessä Kreikan parlamentti on toteuttanut huomattavia muutoksia verotuksen, vakuutusten ja työmarkkinoiden aloilla.
el: Έως τον Μάιο, το ελληνικό κοινοβούλιο θα εγκρίνει ριζικές αλλαγές στη φορολογία, το ασφαλιστικό και την αγορά εργασίας.
pl: Do maja grecki parlament zatwierdzi radykalne zmiany w opodatkowaniu, ubezpieczeniach i na rynku pracy.
cs: Do května schválí řecký parlament radikální změny v oblasti daní, pojištění a trhu práce.
sk: Do mája grécky parlament schváli radikálne zmeny v oblasti zdaňovania, poistiek a trhu práce.
sl: Do maja bo grški parlament odobril radikalne spremembe pri obdavčenju, zavarovanju in trgu dela.
hu: Májusra a görög parlament jóváhagyja az adózással, a biztosítással és a munkaerőpiaccal kapcsolatos radikális módosításokat.
ro: Până în mai, parlamentul grec va aproba schimbări radicale privind fiscalitatea, asigurările şi piaţa muncii.
bg: До май гръцкият парламент ще е одобрил радикални промени в областта на данъчното облагане, осигуряването и пазара на труда.
lt: Iki gegužės mėn. Graikijos parlamentas turėtų patvirtinti radikalius pokyčius mokesčių, draudimo ir darbo rinkos srityse.
lv: Līdz maijam Grieķijas parlaments būs apstiprinājis radikālas pārmaiņas nodokļu, apdrošināšanas un darba tirgus jomās.
et: Maiks on Kreeka parlament heaks kiitnud radikaalsed muudatused maksunduses, kindlustuses ja tööturul.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When will people be told the truth?
fr: Quand dira-t-on enfin la vérité au public?
de: Wann wird den Menschen die Wahrheit gesagt werden?
es: ¿Cuándo se dirá la verdad a la gente?
it: Quando diremo la verità ai cittadini?
pt: Quando se dirá a verdade às pessoas?
nl: Wanneer krijgen de mensen de waarheid te horen?
da: Hvornår får folk sandheden at vide?
sv: När kommer medborgarna att få höra sanningen?
fi: Milloin ihmisille kerrotaan totuus?
el: Πότε θα ακούσουν οι πολίτες την αλήθεια;
pl: Kiedy ludzie usłyszą prawdę?
cs: Kdy lidem řekneme pravdu?
sk: Kedy sa ľudia dozvedia pravdu?
sl: Kdaj bodo ljudje slišali resnico?
hu: Mikor mondják meg az embereknek az igazságot?
ro: Când li se va spune oamenilor adevărul?
bg: Кога ще бъде казана истината на хората?
lt: Kada žmonėms bus pasakyta tiesa?
lv: Kad cilvēkiem teiks taisnību?
et: Millal inimestele tõtt räägitakse?
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Europe 2020 strategy, for example, aims to increase the number of academics considerably.
fr: La stratégie Europe 2020, par exemple, entend augmenter sensiblement le nombre d’universitaires.
de: So zielt die EU-2020-Strategie darauf, die Akademikerquote erheblich zu erhöhen.
es: La Estrategia Europa 2020, por ejemplo, tiene por objeto incrementar el número de académicos considerablemente.
it: La strategia Europa 2020, ad esempio, punta ad aumentare considerevolmente il numero degli accademici.
pt: A estratégia Europa 2020 visa, por exemplo, aumentar consideravelmente o número de académicos.
nl: De Europa 2020-strategie heeft bijvoorbeeld het doel om het aantal academici aanzienlijk te verhogen.
da: Europa 2020-strategien sigter f.eks. mod en væsentlig forøgelse af antallet af akademikere.
sv: EU 2020-strategin har t.ex. som mål att betydligt öka antalet akademiker.
fi: Eurooppa 2020 -strategian tavoitteena on esimerkiksi lisätä huomattavasti korkeakoulututkinnon suorittaneiden määrää.
el: Η στρατηγική «Ευρώπη 2020», λόγου χάρη, αποβλέπει σε σημαντική αύξηση του αριθμού των πανεπιστημιακών.
pl: Strategia „Europa 2020” ma na przykład na celu znaczne zwiększenie liczby pracowników naukowych.
cs: Cílem strategie Evropa 2020 je například výrazně zvýšit počet pracovníků akademické oblasti.
sk: Stratégia Európa 2020 má napríklad za cieľ podstatne zvýšiť počet vysokoškolsky vzdelaných ľudí.
sl: Strategija Evropa 2020 je na primer ciljno usmerjena v bistveno povečanje števila izobražencev.
hu: Például az Európa 2020 stratégia lényegesen növelni szándékozik az elméleti szakemberek számát.
ro: Strategia Europa 2020, de exemplu, urmăreşte să crească numărul de profesori universitari.
bg: Стратегията „Европа 2020“ например има за цел значително да увеличи броя на представителите на академичните среди.
lt: Pavyzdžiui, strategija „Europa 2020“, siekiama gerokai padidinti akademinį išsilavinimą turinčių darbuotojų skaičių.
lv: Piemēram, viens no stratēģijas „Eiropa 2020” mērķiem ir ievērojami palielināt akadēmiķu skaitu.
et: Näiteks on Euroopa 2020. aasta eesmärgiks suurendada märkimisväärselt akadeemilise haridusega inimeste arvu.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Commission needs to clarify the flow of information with Greece.
fr: La Commission doit clarifier les flux d’informations avec la Grèce.
de: Die Kommission muss den Informationsfluss mit Griechenland abklären.
es: La Comisión tiene que aclarar el flujo de información con Grecia.
it: La Commissione deve fornire una spiegazione sullo scambio di informazioni con la Grecia.
pt: A Comissão deve clarificar o intercâmbio de informações com a Grécia.
nl: De Commissie dient duidelijkheid te verschaffen over de informatiestroom vanuit Griekenland.
da: Kommissionen skal tydeliggøre informationsstrømmen med Grækenland.
sv: Kommissionen måste skapa tydlighet i informationsflödet med Grekland.
fi: Komission on selvitettävä tiedonkulku Kreikan kanssa.
el: Η Επιτροπή οφείλει να ξεκαθαρίσει το θέμα της ροής πληροφοριών με την Ελλάδα.
pl: Komisja musi wyklarować kwestię przepływu informacji z Grecją.
cs: Komise potřebuje ujasnit s Řeckem tok informací.
sk: Komisia musí vyjasniť tok informácií s Gréckom.
sl: Komisija mora razjasniti tok informacij z Grčijo.
hu: A Bizottságnak tisztáznia kell az információáramlás kérdését Görögországgal.
ro: Comisia trebuie să clarifice fluxul de informaţii cu Grecia.
bg: Комисията трябва да изясни потока от информация с Гърция.
lt: Komisija turėtų patikslinti informacijos mainų su Graikija klausimą.
lv: Komisijai ir jāprecizē informācijas apmaiņa ar Grieķiju.
et: Komisjon peab selgeks tegema teabevoo Kreekaga.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, I welcome today’s debate on the conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010).
fr: À cet égard, je salue le débat d’aujourd’hui sur les conclusions du sommet du Conseil européen des 25 et 26 mars 2010.
de: In dieser Hinsicht begrüße ich die heutige Aussprache zu den Schlussfolgerungen der Sitzung des Europäischen Rates (25.–26. März 2010).
es: A este respecto, acojo con beneplácito el debate de hoy sobre las conclusiones de la reunión del Consejo Europeo (25 y 26 de marzo de 2010).
it: In tal senso, accolgo con favore la discussione odierna sulle conclusioni del Consiglio europeo del 25 e 26 marzo 2010.
pt: A este respeito, saúdo o debate de hoje sobre a reunião do Conselho Europeu (25-26 de Março de 2010).
nl: Ik ben in dit verband verheugd over het debat van vandaag over de conclusies van de bijeenkomst van de Europese Raad (25-26 maart 2010).
da: I den forbindelse hilser jeg dagens forhandlinger om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde (25.-26. marts 2010) velkommen.
sv: I det här avseendet välkomnar jag dagens debatt om slutsatserna från rådets möte (25–26 mars 2010).
fi: Suhtaudun näin ollen myönteisesti tämänpäiväiseen keskusteluun Eurooppa-neuvoston kokouksen (25.–26. maaliskuuta 2010) tuloksista.
el: Στο πλαίσιο αυτό, χαιρετίζω τη σημερινή συζήτηση σχετικά με τα συμπεράσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (25-26 Μαρτίου 2010).
pl: W związku z tym jestem zadowolona z dzisiejszej debaty poświęconej konkluzjom z posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 25-26 marca 2010 r.
cs: Vítám v této souvislosti dnešní rozpravu o závěrech ze zasedání Evropské rady (25.–26. března 2010).
sk: V tejto súvislosti vítam dnešnú rozpravu o záveroch zo zasadnutia Európskej rady (25. – 26. marca 2010).
sl: V tem smislu pozdravljam današnjo razpravo o sklepih srečanja Evropskega sveta (25.-26. marec 2010).
hu: Ezért örülök az Európai Tanács 2010. március 25–26-i ülésének következtetéseiről szóló vitának.
ro: În acest sens, dezbaterea de azi privind concluziile Consiliului European din 25-26 martie 2010 este binevenită.
bg: Във връзка с това приветствам днешното разискване относно заключенията от заседанието на Европейския съвет (25-26 март 2010 г.).
lt: Šiuo požiūriu džiaugiuosi šiandienos diskusija dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo (2010 m. kovo 25–26 d. ) išvadų.
lv: Šajā saistībā es atzinīgi vērtēju šodienas debates par Eiropadomes 2010. gada 25.–26. marta sanāksmes secinājumiem.
et: Selles suhtes tervitan ma tänast arutelu Euroopa Ülemkogu kohtumise (25.−26. märts 2010) järelduste üle.