European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, all that remains fragile and at the mercy of the counterfeiting and technological advances of emerging countries, which are too often financed by the capital of European firms.
fr: Mais tout cela reste fragile et à la merci de la contrefaçon et des avancées technologiques des pays émergents, trop souvent financées par les capitaux des firmes européennes.
de: Dennoch bleibt all das anfällig, und Fälschungen sowie dem technologischen Fortschritt von Schwellenländern ausgeliefert, die nur zu oft vom Kapital europäischer Firmen finanziert werden.
es: No obstante, todos ellos son frágiles y están a la merced de la falsificación y los avances tecnológicos de los países emergentes, que demasiado a menudo son financiados con capital de sociedades europeas.
it: Tuttavia, si tratta di segmenti fragili ed esposti alla contraffazione e ai progressi tecnologici dei paesi emergenti, spesso finanziati dal capitale delle aziende europee.
pt: No entanto, tudo isso permanece frágil e à mercê da contrafacção e dos avanços tecnológicos dos países emergentes, os quais são demasiadas vezes financiados pelo capital de empresas europeias.
nl: Dat alles blijft echter kwetsbaar voor namaakgoederen en technologische vooruitgang in opkomende landen, die te vaak gefinancierd worden met het kapitaal van Europese bedrijven.
da: Disse nicher er imidlertid skrøbelige og sårbare over for forfalskning og teknologiske fremskridt i nye vækstlande, der alt for ofte finansieres af kapital fra europæiske virksomheder.
sv: Men allt detta är sårbart och utelämnat på nåd och onåd till varumärkesförfalskningen och den tekniska utvecklingen i tillväxtländerna, som alltför ofta finansieras med europeiska företags kapital.
fi: Mutta kaikki tämä on epävakaata ja sellaisten nousevan talouden maiden väärennösten ja teknisen edistyksen armoilla, joita liian usein rahoitetaan eurooppalaisten yritysten pääomalla.
el: Ωστόσο, όλα αυτά παραμένουν ευάλωτα και στο έλεος της παραποίησης και των τεχνολογικών εξελίξεων των αναδυόμενων χωρών, οι οποίες πολύ συχνά χρηματοδοτούνται από το κεφάλαιο ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
pl: Jednakże są one wrażliwe i pozostają na łasce fałszowania i postępu technologicznego w krajach rozwijających się, co zbyt często jest finansowane ze środków przedsiębiorstw europejskich.
cs: Avšak toto odvětví je nadále křehké a zranitelné, vystavené napospas padělání výrobků a technologickému pokroku v nově se rozvíjejících zemích, jenž je příliš často financován z kapitálu evropských firem.
sk: Všetky sú však veľmi krehké a sú vydané napospas falšovaniu a technickému pokroku rozvíjajúcich sa krajín, ktoré sú príliš často financované kapitálom európskych firiem.
sl: Vendar vse to ostaja krhko in na milost in nemilost prepuščeno ponarejanju ter tehnološkemu napredku držav v vzponu, ki jih prepogosto financira kapital evropskih podjetij.
hu: Mindez azonban mulandó dolog és ki van szolgáltatva a fejlődő országok általi hamisításnak és technológiai fejlődésüknek, amelyet túl gyakran európai cégek tőkéjéből finanszíroznak.
ro: Însă toate acestea rămân fragile şi vulnerabile în faţa contrafacerilor şi a progreselor tehnologice ale ţărilor emergente, care sunt prea des finanţate din capitalurile întreprinderilor europene.
bg: Но всичко това е нестабилно, оставено на милостта на имитаторския и технологичния напредък в страните с възникващи икономики, които прекалено често се финансират с капитала на европейските фирми.
lt: Vis dėlto visa tai išlieka netvirta ir priklauso nuo besiformuojančios ekonomikos šalyse, kurios pernelyg dažnai finansuojamos Europos bendrovių kapitalo, vykdomo klastojimo ir technologinės pažangos.
lv: Tomēr tas viss ir pārejoši un paliek viltošanas un jauno tirgus ekonomikas valstu tehnoloģiskās attīstības varā, kas pārāk bieži tiek finansēta no Eiropas uzņēmumu kapitāla.
et: Ent need kõik on haprad ja toimivad tärkava turumajandusega riikide võltsingute ja tehnoloogia arengu armust, mida liialt sageli rahastatakse Euroopa firmade kapitalist.