European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Despite the different interests of some influential Member States, or precisely because of those, the European Union should play a more active role and use every means at its disposal.
fr: Malgré les intérêts différents de certains États membres influents, ou justement à cause d’eux, l’Union européenne devrait prendre une part plus active dans cette question et recourir à tous les moyens qui sont à sa disposition.
de: Trotz unterschiedlicher Interessen einiger einflussreicher Mitgliedstaaten, oder gerade deswegen, sollte die Europäische Union eine aktivere Rolle spielen und jedes verfügbare Mittel einsetzen.
es: A pesar de los diferentes intereses de algunos Estados miembros influyentes o precisamente debido a ellos, la UE debería desempeñar un papel más activo y utilizar todos los medios a su disposición.
it: Nonostante esistano interessi divergenti di alcuni Stati membri molto influenti, o proprio a causa di tali interessi, l’Unione europea è chiamata a svolgere un ruolo più attivo e a utilizzare tutti i mezzi a disposizione.
pt: Apesar dos diferentes interesses de alguns Estados-Membros influentes, ou precisamente por causa deles, a União Europeia deve desempenhar um papel mais activo e utilizar todos os meios de que dispõe.
nl: Ondanks de verschillende belangen van enkele invloedrijke lidstaten, of juist daardoor, zou de Europese Unie een actievere rol moeten spelen en alle mogelijkheden moeten benutten die zij tot haar beschikking heeft staan.
da: På trods af nogle indflydelsesrige medlemsstaters forskellige interesser, eller måske netop på grund af disse, bør EU spille en mere aktiv rolle og bruge alle de midler, vi har til rådighed.
sv: Trots några inflytelserika medlemsstaters olika intressen, eller snarare på grund av dem, bör EU spela en aktivare roll och använda alla tillgängliga medel.
fi: Joidenkin vaikutusvaltaisten jäsenvaltioiden erilaisista intresseistä huolimatta tai nimenomaan niiden vuoksi Euroopan unionin on otettava aktiivisempi asema ja sen on käytettävä kaikki käytettävissään olevia keinoja.
el: Παρά τα διαφορετικά συμφέροντα ορισμένων κρατών μελών με επιρροή, ή ακριβώς εξαιτίας αυτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διαδραματίσει έναν πιο ενεργητικό ρόλο και να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της.
pl: Pomimo zróżnicowanych interesów kilku wpływowych państw członkowskich, albo właśnie z ich powodu, Unia Europejska powinna odgrywać bardziej aktywną rolę i korzystać z wszelkich dostępnych jej środków.
cs: Nehledě na odlišné zájmy některých vlivných členských států, nebo právě kvůli nim, by Evropská unie měla převzít aktivnější roli a využít všech prostředků, jimiž disponuje.
sk: Napriek rôznym záujmom niektorých vplyvných členských štátov alebo práve preto by mala Európska únia zohrávať aktívnejšiu úlohu a využiť všetky prostriedky, ktoré má k dispozícii.
sl: Evropska unija kljub različnim interesom nekaterih vplivnih članic ali pa ravno zato mora odigrati aktivnejšo vlogo in zato uporabiti vsa sredstva, ki so nam na voljo.
hu: Néhány befolyásos tagállam eltérő érdekei ellenére, vagy pontosan azok miatt, az Európai Uniónak tevékenyebb szerepet kellene vállalnia és minden rendelkezésre álló eszközt latba kellene vetnie.
ro: În ciuda intereselor diferite ale unor state membre influente, sau mai exact din cauza acestora, Uniunea Europeană ar trebui să joace un rol mai activ și să se folosească de orice mijloc pe care îl are la dispoziție.
bg: Въпреки различните интереси на някои влиятелни държави-членки, или точно поради тях, Европейският съюз следва да играе по-активна роля и да използва всички средства на негово разположение.
lt: Nepaisant kai kurių įtakingų valstybių narių skirtingų interesų, Europos Sąjunga turėtų imtis aktyvesnio vaidmens ir panaudoti visas turimas priemones.
lv: Neraugoties uz dažu ietekmīgu dalībvalstu atšķirīgajām interesēm vai tieši pretēji ― to dēļ, Eiropas Savienībai vajadzētu uzņemties aktīvāku lomu, kā arī izmantot jebkurus tai pieejamos līdzekļus.
et: Hoolimata mõnede mõjuvõimsate liikmesriikide erinevatest huvidest – või just nende tõttu – peaks Euroopa Liit mängima aktiivsemat rolli ja kasutama kõiki kättesaadavaid vahendeid.