European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I hope that Mrs Hedegaard, armed with her proposals and the undertakings she gave before the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be able to restore the ambitions of the European Union.
fr: J’espère que M Hedegaard, forte de ses propositions et de ses engagements pris devant la commission de l’environnement, saura remettre à niveau les ambitions de l’Union européenne.
de: Ich hoffe, dass Frau Hedegaard, bewaffnet mit ihren Vorschlägen und den Verpflichtungen, die sie vor dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit kundgetan hatte, in der Lage sein wird, die Ambitionen der Europäischen Union wiederherzustellen.
es: Espero que la señora Hedegaard, armada con las propuestas y las promesas que hizo ante la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sea capaz de restaurar las ambiciones de la Unión Europea.
it: Mi auguro che il commissario signora Hedegaard, armata delle sue proposte e degli impegni che si è assunta di fronte alla commissione per l’ambiente, la salute pubblica e la sicurezza alimentare, sia in grado di ripristinare le ambizioni dell’Unione europea.
pt: Espero que Connie Hedegaard, armada das suas propostas e dos compromissos que assumiu perante a Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, consiga restabelecer as ambições da União Europeia.
nl: Ik hoop dat mevrouw Hedegaard, gewapend met de voorstellen en beloften die zij aan de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid heeft gedaan, in staat zal zijn de ambities van de Europese Unie te herstellen.
da: Jeg håber, at fru Hedegaard med de forslag og de aktiviteter, hun fremlagde for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, vil kunne genoprette EU's ambitioner.
sv: Jag hoppas att Connie Hedegaard kommer att kunna återupprätta EU:s ambitioner med sina förslag och åtaganden inför utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
fi: Toivon, että ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnassa esittämillään ehdotuksilla ja sitoumuksilla varustettu Connie Hedegaard palauttaa Euroopan unionin kunnianhimon.
el: Ελπίζω ότι η κ. Hedegaard, οπλισμένη με τις προτάσεις της και τις δεσμεύσεις που ανέλαβε ενώπιον της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, θα μπορέσει να αποκαταστήσει τις φιλοδοξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Mam nadzieję, że pani komisarz Hedegaard, uzbrojonej w swoje propozycje i zobowiązania złożone wobec Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, uda się przywrócić ambicje Unii Europejskiej.
cs: Věřím, že Connie Hedegaardová, vyzbrojena svými návrhy a závazky, jež učinila před Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, bude schopna ambice Evropské unie obnovit.
sk: Dúfam, že pani Hedegaardová, vyzbrojená svojimi návrhmi a záväzkami, ktoré vyjadrila pred Výborom pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, bude schopná obnoviť ambície Európskej únie.
sl: Upam, da bo gospa Hedegaard, oborožena s svojimi predlogi in obljubami Odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane, zmogla obnoviti ambicije Evropske unije.
hu: Bízom abban, hogy Hedegaard asszony javaslataival és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság előtt tett vállalásaival felfegyverkezve helyre tudja majd állítani az Európai Unió ambícióit.
ro: Sper că dna Hedegaard, înarmată cu propunerile sale şi cu angajamentele pe care şi le-a asumat înaintea Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, va putea să restabilească ambiţiile Uniunii Europene.
bg: Надявам се, че г-жа Хедегаард, въоръжена със своите предложения и задълженията, които пое пред комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, ще бъде в състояние да възвърне амбициите на Европейския съюз.
lt: Tikiuosi, kad Connie Hedegaard, apsiginklavusi savo pasiūlymais ir užduotimis, kuriuos ji pristatė Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui, sugebės tinkamai iškelti Europos Sąjungos tikslus.
lv: Ceru, ka kundze, bruņojusies ar saviem priekšlikumiem un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai dotajiem solījumiem, spēs atjaunot Eiropas Savienības mērķus.
et: Loodetavasti suudab proua Hedegaard taastada Euroopa Liidu püüdlused oma ettepanekute ja ettevõtmiste abil, millega ta tuli keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ette.