European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I propose that any future agreement drafted with Ukraine specifically covers these issues, including the right to mother-tongue education, as this is a fundamental pre-requisite for the survival of national minorities.
fr: Je propose que tout accord futur conclu avec l’Ukraine mentionne spécifiquement ces questions, notamment le droit à l’enseignement dans la langue maternelle, étant donné qu’il s’agit d’un élément fondamental de la survie des minorités nationales.
de: Ich schlage vor, in jedes Abkommen, das in der Zukunft mit der Ukraine geschlossen wird, diese Themenbereiche aufzunehmen, einschließlich des Rechts auf muttersprachlichen Unterricht, da dies eine entscheidende Voraussetzung für das Überleben nationaler Minderheiten ist.
es: Sugiero que cualquier acuerdo futuro suscrito con Ucrania específicamente cubre estas cuestiones, incluido el derecho a la educación en la lengua materna, pues se trata de un requisito previo fundamental para la supervivencia de las minorías nacionales.
it: Propongo che qualunque accordo futuro elaborato con l’Ucraina copra nello specifico questi temi, ivi compreso il diritto all’istruzione nella propria madrelingua, dal momento che si tratta di un prerequisito fondamentale per la sopravvivenza delle minoranze nazionali.
pt: Proponho que futuros acordos que venham eventualmente a ser celebrados com a Ucrânia contemplem especificamente estas questões, nomeadamente o direito ao ensino na língua materna, já que isso é uma condição necessária fundamental da sobrevivência das minorias nacionais.
nl: Ik stel voor dat elk toekomstig akkoord met Oekraïne concreet in moet gaan op deze kwesties, zo ook op het recht op onderwijs in de moedertaal, aangezien dit een van de elementaire voorwaarden is voor het voortbestaan van minderheidsgemeenschappen.
da: Jeg foreslår, at en fremtidig aftale med Ukraine specifikt omhandler disse spørgsmål, herunder retten til modersmålsundervisning, som er en grundlæggende forudsætning for de nationale mindretals overlevelse.
sv: Jag föreslår att alla eventuella framtida avtal som tecknas med Ukraina uttryckligen ska ta upp dessa frågor, inbegripet rätten till utbildning på modersmålet, eftersom detta är en grundläggande förutsättning för att de nationella minoriteterna ska överleva.
fi: Ehdotan, että Ukrainan kanssa jatkossa laadittavat sopimukset kattavat erityisesti nämä kysymykset, samoin oikeuden äidinkielen opetukseen, koska se on kansallisten vähemmistöjen olemassaolon perusedellytys.
el: Προτείνω η όποια μελλοντική συμφωνία καταρτιστεί με την Ουκρανία να καλύπτει συγκεκριμένα αυτά τα ζητήματα, περιλαμβανομένου του δικαιώματος εκπαίδευσης στη μητρική γλώσσα, καθώς αυτό αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιβίωση των εθνικών μειονοτήτων.
pl: Proponuję, aby wszelkie przyszłe porozumienia przygotowywane z Ukrainą uwzględniały te problemy, w tym kwestię prawa do edukacji w języku ojczystym, gdyż jest to jeden z podstawowych warunków pozwalających przetrwać mniejszościom narodowym.
cs: Navrhuji, aby jakákoliv budoucí dohoda s Ukrajinou výslovně zahrnovala tyto problémy, včetně práva na vzdělání v mateřštině, neboť to je základní předpoklad přežití národnostních menšin.
sk: Navrhujem, aby akákoľvek budúca zmluva s Ukrajinou konkrétne zahŕňala tieto otázky vrátane práva na vzdelanie v materinskom jazyku, pretože ono je základným predpokladom na prežitie národnostných menšín.
sl: Predlagam, da vsak prihodnji sporazum z Ukrajino zajema ta vprašanja, vključno s pravico do izobraževanja v maternem jeziku, saj je to temeljni predpogoj za preživetje narodnih manjšin.
hu: Javaslom, hogy a jövőben készülő bármilyen megállapodás Ukrajnával, térjen ki ezekre a kérdésekre konkrétan, így az anyanyelvi oktatáshoz való jogra is, hiszen ez a nemzeti közösségek fennmaradásának egyik alapvető feltétele.
ro: Propun ca orice viitor acord elaborat cu Ucraina să acopere în special aceste probleme, inclusiv dreptul la educaţia în limba maternă, întrucât aceasta este o cerinţă prealabilă fundamentală pentru supravieţuirea minorităţilor naţionale.
bg: Предлагам всяко следващо споразумение, подготвяно с Украйна, да включва специално тези въпроси, включително правото на обучение на майчин език, тъй като това е основна предпоставка за оцеляването на националните малцинства.
lt: Siūlau, kad bet kokios sutarties su Ukraina projekte ateityje būtų konkrečiai reglamentuojami šie klausimai, įskaitant teisę į mokslą gimtąja kalba, nes tai yra esminė būtina sąlyga norint, kad tautinės mažumos išliktų.
lv: Es ierosinu, lai nākotnē izstrādātie līgumi ar Ukrainu sevišķi aptvertu šos jautājumus, tostarp tiesības uz izglītību dzimtajā valodā, jo tas ir būtisks priekšnosacījums nacionālo minoritāšu izdzīvošanai.
et: Teen ettepaneku, et edaspidi koostatavates lepingutes Ukrainaga käsitletaks konkreetselt neid teemasid, sealhulgas õigust emakeelsele haridusele, sest see on rahvusvähemuste püsimajäämise olulisim eeltingimus.