European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Nevertheless, the effects of this crisis have repercussions for the EU and the ECB in terms of having to orchestrate a solution, international confidence in the euro model and the future smooth operation of the euro sovereign debt markets.
fr: Néanmoins, les effets de cette crise ont des répercussions pour l’UE et la BCE, dans le sens où celles-ci sont tenues de trouver une solution, de restaurer la confiance internationale dans le modèle européen et d’assurer le bon fonctionnement du marché des dettes souveraines dans la zone euro.
de: Trotzdem haben die Auswirkungen dieser Krise Rückwirkungen auf die EU und die EZB, da eine Lösung, internationales Vertrauen in das Euro-Modell und die zukünftige reibungslose Funktion des Euro-Staatsschuldenmarktes abzustimmen sind.
es: No obstante, los efectos de esta crisis tienen repercusiones para la UE y el BCE en lo que se refiere a tener que orquestar una solución, la confianza internacional en el modelo del euro y el futuro funcionamiento fluido de los mercados de deuda nacional del euro.
it: Tuttavia, a fronte della crisi, l’Unione europea e la BCE si trovano a dover orchestrare una soluzione per sostenere la fiducia nel modello dell’euro a livello internazionale e il buon funzionamento futuro dei mercati del debito nazionale nella zona euro.
pt: No entanto, os efeitos desta crise têm repercussões para a União Europeia e para o BCE, ps quais têm assim de orquestrar uma solução, a confiança internacional no modelo do euro e a futura operação harmoniosa dos mercados de dívida soberana da área do euro.
nl: Toch hebben de gevolgen van deze crisis gevolgen voor de EU en de ECB in die zin dat ze met een oplossing zullen moeten komen en zullen moeten zorgen voor internationaal vertrouwen in het euromodel en voor een soepele werking van de markten voor staatsleningen in euro’s in de toekomst.
da: Krisen har alligevel haft store følger for EU og ECB i henseende til, at de har skullet finde en løsning, genskabe den internationale tillid til euromodellen og sikre et fleksibelt marked for statsgæld i euro.
sv: Effekterna av den här krisen får icke desto mindre återverkningar för EU och ECB när det gäller att hitta en lösning, återvinna det internationella förtroendet för euromodellen och se till att värdepappersmarknaderna för statsskulder inom euroområdet fungerar friktionsfritt i framtiden.
fi: Kriisin vaikutuksilla on kuitenkin seurauksia EU:lle ja EKP:lle, koska niiden on järjestettävä ratkaisu: niiden on varmistettava kansainvälinen luottamus euromalliin ja euroalueen valtionvelkamarkkinoiden moitteeton toiminta tulevaisuudessa.
el: Εντούτοις, οι επιπτώσεις της παρούσας κρίσης έχουν αντίκτυπο στην ΕΕ και στην ΕΚΤ, διότι οφείλουν να οργανώσουν την εξεύρεση λύσης, τη διεθνή εμπιστοσύνη στο μοντέλο του ευρώ και τη μελλοντική ομαλή λειτουργία των αγορών κρατικών χρεωστικών τίτλων της ευρωζώνης.
pl: Niemniej jednak skutki tego kryzysu mają konsekwencje dla UE i EBC w formie konieczności zaaranżowania rozwiązania, międzynarodowego zaufania do modelu euro i przyszłego płynnego funkcjonowania niezależnych rynków długów w euro.
cs: Krize však má dopad na EU a na ECB, pokud jde o přípravu řešení, mezinárodní důvěru v evropský model a budoucí hladký průběh operací na trzích se státními dluhopisy.
sk: Účinky tejto krízy majú však dôsledky pre EÚ aj pre ECB v tom zmysle, že musia vypracovať riešenie, vybudovať medzinárodnú dôveru v model eura a budúce hladké fungovanie trhov so štátnymi dlhopismi v eurozóne.
sl: Učinki sedanje krize pa zadevajo tudi EU in ECB, saj morata oblikovati rešitev, obnoviti mednarodno zaupanje v evrski model in zagotoviti nemoteno delovanje trgov evrskih državnih dolgov v prihodnje.
hu: Mindazonáltal a válság hatásai következményekkel járnak az EU-ra és az EKB-ra nézve a tekintetben, hogy megoldást kell találni, el kell nyerni az eurómodell iránti nemzetközi bizalmat, és gondoskodni kell az euróövezeti államadóssági piacok zökkenőmentes jövőbeni működéséről.
ro: Totuşi, efectele acestei crize au repercusiuni asupra UE şi a BCE în sensul că trebuie să găsească o soluţie, să dezvolte încrederea internaţională în modelul monedei euro şi să asigure buna funcţionare viitoare a pieţelor datoriei publice din zona euro.
bg: Въпреки това кризата оказва влияние върху Европейския съюз и Европейската централна банка от гледна точка на намирането на решение, международното доверие в евромодела и бъдещото гладко функциониране на пазарите на държавни дългови ценни книжа в Европа.
lt: Vis dėlto šios krizės padariniai turi įtakos ES ir ECB, nes jos turi sugalvoti sprendimą, kaip grąžinti tarptautinį pasitikėjimą euro modeliu ir užtikrinti sklandų euro suverenių skolų rinkų veikimą.
lv: Neskatoties uz to, šīs krīzes radītā ietekmes sekas ir tādas, ka ES un ECB jārada risinājums, starptautiskā uzticība eiro modelim un turpmāka netraucēta eiro zonas valstu parāda tirgu darbība.
et: Sellest olenemata on kriisi mõjud tagasilöögiks ka ELile ja EKPle selles suhtes, et tuleb leida lahendus, taastada rahvusvaheline usaldus euromudelisse ja tagada euroala riikide võlakirjaturgude edasine ladus toimimine.