European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To achieve that, we have to focus our efforts on the vitality and dynamism of businesses (especially SMEs and technological and scientific industries) and on training our people appropriately.
fr: Pour cela, il importe de parier sur la vitalité et le dynamisme des entreprises (en particulier les PME et les industries technologiques et scientifiques) et aussi sur la formation appropriée des Européens.
de: Um dies zu erreichen, müssen wir unsere Anstrengungen auf die Vitalität und Dynamik der Unternehmen (ganz besonders der KMU sowie im Technologie- und Forschungsbereich tätige Unternehmen) richten und die Menschen entsprechend ausbilden.
es: A fin de lograr eso es necesario que apostemos por la vitalidad y el dinamismo de las empresas (especialmente de las PYME y de las industrias del sector tecnológicio y científico) y por la adecuada formación de nuestros ciudadanos.
it: Per raggiungere tali obiettivi dobbiamo concentrarci sulla vitalità e sul dinamismo delle imprese (soprattutto delle PMI e delle aziende operanti in settori tecnologici e scientifici) e su una formazione appropriata dei cittadini.
pt: Para isso, é necessário apostar da vitalidade e no dinamismo das empresas (em especial as PME e as industrias tecnológicas e científicas) e também na formação adequada dos europeus.
nl: Om dat te verwezenlijken moeten we onze inspanningen richten op de vitaliteit en de dynamiek van bedrijven (in het bijzonder KMO’s en technologische en wetenschappelijke industrieën) en op een passende opleiding van onze burgers.
da: For at opnå det skal vi koncentrere vores indsats om virksomhedernes vitalitet og dynamik (særlig SMV'erne og de teknologiske og videnskabelige industrier) og om at uddanne vores befolkning ordentligt.
sv: För att åstadkomma detta måste vi satsa på företagens livskraft och dynamik (särskilt gäller detta små och medelstora företag och de tekniska och vetenskapliga sektorerna) och på lämplig utbildning av våra medborgare.
fi: Tämän saavuttamiseksi meidän on keskitettävä voimamme yritysten (erityisesti pk-yritysten ja teknologia- ja tiedeteollisuuden) elinvoimaisuuteen ja dynaamisuuteen sekä ihmisten tarkoituksenmukaiseen kouluttamiseen.
el: Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στη ζωτικότητα και τον δυναμισμό των επιχειρήσεων (ειδικά των ΜΜΕ και των τεχνολογικών και επιστημονικών βιομηχανιών) και στην κατάλληλη κατάρτιση των εργαζομένων μας.
pl: Aby to osiągnąć musimy skoncentrować nasze działania na żywotności i dynamizmie przedsiębiorstw (zwłaszcza MŚP oraz instytucji technologicznych i naukowych), a także na odpowiednim kształceniu naszych obywateli.
cs: Abychom tohoto úspěchu dosáhli, musíme soustředit své úsilí na zajištění životaschopnosti a dynamiky podniků (zejména malých a středních podniků a technologických a vědeckých odvětví) a na odpovídající vzdělávání našich občanů.
sk: Ak chceme splniť tieto ciele, musíme naše úsilie zamerať na životaschopnosť a dynamiku podnikov (najmä MSP a odvetví technológií a vedy) a na náležitú odbornú prípravu ľudí.
sl: Za dosego tega moramo svoja prizadevanja osredotočiti na vitalnost in dinamiko podjetij (zlasti MSP ter tehnoloških in znanstvenih industrij) in na ustrezno usposabljanje svojih ljudi.
hu: Ennek eléréséhez az erőfeszítéseinket a vállalatok (különösen a kkv-k, a technológiai ágazatok és a tudományos kutatások) életképességének és dinamizmusának javítására, valamint a megfelelő képzésre kell összpontosítanunk.
ro: Pentru a realiza acest lucru, trebuie să ne concentrăm eforturile asupra vitalității și a dinamismului întreprinderilor (în special IMM-uri și industrii tehnologice și științifice), precum și asupra formării corespunzătoare a cetățenilor noștri.
bg: За да го постигнем, трябва да съсредоточим усилията си върху жизнеността и динамиката на бизнеса (особено МСП и технологичната и научната промишленост) и върху подходящото обучение на нашите граждани.
lt: Kad tai įgyvendintume, turime savo pastangas sutelkti į įmonių (ypač MVĮ ir technologijos bei mokslo pramonių) gyvybingumą ir dinamiškumą ir į tinkamą mūsų žmonių rengimą.
lv: Lai to panāktu, galvenā uzmanība jāpievērš uzņēmumu (jo īpaši MVU un tehnoloģisko un zinātnisko nozaru) dzīvotspējai un izaugsmei un atbilstošai iedzīvotāju kvalifikācijas paaugstināšanai.
et: Selleks peame pingutama ettevõtete (eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning tehnoloogia- ja teadussektori) elujõulisuse ja arengu ning meie inimeste korraliku väljaõppe nimel.