European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The external action of the EU, including the common trade policy, is intended to safeguard democratic principles and respect for the principles of the UN founding charter and of international law, and to build partnerships with third countries which share these values.
fr: L’action extérieure de l’UE, y compris la politique commerciale commune, vise à assurer la défense des principes démocratiques et le respect des principes de la charte fondatrice des Nations unies et du droit international, et à conclure des partenariats avec les pays tiers qui partagent ces valeurs.
de: Das außenpolitische Handeln der EU, einschließlich der gemeinsamen Handelspolitik, ist auf die Wahrung demokratischer Grundsätze und die Achtung der Grundsätze der UN-Gründungscharta sowie des internationalen Rechts ausgelegt, wie auch auf den Aufbau von Partnerschaften mit Drittstaaten, die diese Werte teilen.
es: La acción externa de la UE, incluida la política comercial común, tiene por objetivo proteger los principios democráticos y el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidos y del derecho internacional, así como cooperar con terceros países que comparten estos valores.
it: L’azione esterna dell’Unione europea, compresa la politica comune per il commercio, si prefigge di salvaguardare i principi democratici e il rispetto dei valori fondanti della Carta delle Nazioni Unite e del diritto internazionale, e di sviluppare partenariati con i paesi terzi che condividono questi stessi valori.
pt: A acção externa da UE, incluindo a política comercial comum, destina-se a salvaguardar os princípios democráticos e o respeito pelos princípios da carta fundadora das Nações Unidas e do direito internacional, e a estabelecer parcerias com países terceiros que comunguem desses valores.
nl: Het buitenlands beleid van de Unie, met inbegrip van de gemeenschappelijke handelspolitiek, is erop gericht het beginsel van democratie en eerbiediging van de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties en het internationaal recht veilig te stellen alsmede partnerrelaties aan te gaan met derde landen die deze beginselen delen.
da: EU's foranstaltninger udadtil, herunder den fælles handelspolitik, har til hensigt at beskytte demokratiske principper og respekt for principperne i FN's pagt og folkeretten og at opbygge partnerskaber med tredjelande, som deler disse værdier.
sv: EU:s yttre åtgärder, inklusive den gemensamma handelspolitiken, är avsedda att trygga demokratiska principer och respekt för principerna i FN-stadgan och den internationella rätten, och att bygga upp partnerskap med tredjeländer som delar dessa värderingar.
fi: EU:n ulkoisilla toimilla, myös yhteisellä kauppapolitiikalla, pyritään suojaamaan demokratian periaatteita ja YK:n peruskirjan ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden kunnioittamista ja luomaan kumppanuuksia nämä arvot jakavien kolmansien maiden kanssa.
el: Η εξωτερική δράση της Ένωσης, περιλαμβανομένης της κοινής εμπορικής πολιτικής, επιδιώκει τη διασφάλιση της δημοκρατικής αρχής και τον σεβασμό των αρχών του καταστατικού χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου καθώς και την οικοδόμηση εταιρικών σχέσεων με τις τρίτες χώρες που συμμερίζονται τις ανωτέρω αρχές.
pl: Działania zewnętrzne UE, w tym wspólna polityka handlowa, mają na celu ochronę zasad demokracji, poszanowanie zasad Karty Narodów Zjednoczonych i prawa międzynarodowego oraz nawiązywanie partnerstwa z krajami trzecimi, które podzielają te wartości.
cs: Vnější činnost EU, včetně společné obchodní politiky, usiluje o zachování demokratických principů a dodržování zásad Charty OSN a mezinárodního práva, o budování partnerství se třetími zeměmi, které tyto hodnoty sdílejí.
sk: Vonkajšia činnosť EÚ vrátane spoločnej obchodnej politiky je zameraná na ochranu demokratických zásad a zabezpečenie dodržiavania zásad zakladajúcej Charty OSN a medzinárodného práva, ako aj na budovanie partnerstva s tretími krajinami, ktoré majú rovnaké hodnoty.
sl: Zunanji ukrepi EU, vključno s skupno trgovinsko politiko, so namenjeni varovanju demokratičnih načel in spoštovanju načel Ustanovne listine ZN in mednarodnega prava in za gradnjo partnerstev s tretjimi državami, ki imajo enake vrednote.
hu: Az EU külső fellépéseinek, beleértve a közös kereskedelempolitikát is, célja a demokratikus elvek védelme és az ENSZ Alapokmányában foglalt elvek, ill. a nemzetközi jog tiszteletben tartásának előmozdítása, valamint a fenti elveket osztó harmadik országokkal való partnerség kiépítése.
ro: Acțiunile externe ale UE, inclusiv politica comercială comună, au scopul de a proteja principiile democratice și respectarea principiilor cartei de întemeiere a ONU și ale dreptului internațional și de a construi parteneriate cu țările terțe care împărtășesc aceste valori.
bg: Външната дейност на Европейския съюз, включително общата търговска политика, има за цел да защити демократичните принципи и зачитането на принципите на основополагащата харта на ООН и на международното право, както и да изгради партньорства с трети държави, които споделят тези ценности.
lt: ES išorės veiksmais, apimančiais ir bendrąją prekybos politiką, siekiama išsaugoti demokratijos principus, pagarbą steigiamosios JT chartijos ir tarptautinės teisės principams ir plėtoti partnerystę su šiais principais besivadovaujančiomis trečiosiomis šalimis.
lv: ES ārējās darbības mērķis, tostarp kopējās tirdzniecības politikas mērķis, ir aizsargāt demokrātiskos principus, ievērot ANO dibināšanas hartā, kā arī starptautiskajos tiesību aktos paredzētos principus un veidot partnerības ar trešām valstīm, kuras šādas vērtības atzīst.
et: ELi välistegevuse, sealhulgas ühise kaubanduspoliitika eesmärk on kaitsta demokraatlikke põhimõtteid, austada ÜRO põhikirja ja rahvusvahelise õiguse põhimõtteid ning luua partnerlussuhteid kolmandate riikidega, mis jagavad neid väärtusi.