European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In that way, the EU will be sending a strong signal to the citizens of Europe that it is not above the law when it comes to human rights and that they, the citizens, can bring an action if the Community institutions should infringe their human rights.
fr: L’UE enverra ainsi le signal fort aux citoyens européens qu’elle ne se situe pas au-dessus des lois quand il est question de droits de l’homme et que les citoyens européens peuvent intenter une action si les institutions de l’Union enfreignent leurs droits de l’homme.
de: Damit sendet die EU ein starkes Signal an die Bürgerinnen und Bürger Europas, dass sie, was die Menschenrechte betrifft, nicht über dem Gesetz steht und dass die Bürgerinnen und Bürger diese Menschenrechte einklagen können, sollten sie durch Gemeinschaftsinstitutionen verletzt werden.
es: En ese sentido, la UE transmitirá un mensaje firme a los ciudadanos de Europa de que esto no está por encima de la ley cuando se refiere a los derechos humanos y que ellos, los ciudadanos, pueden emprender acciones en caso de que las instituciones comunitarias infrinjan sus derechos humanos.
it: In tal modo, l’Unione trasmetterà un segnale forte ai cittadini europei dicendo loro che non si pone al di sopra della legge quando si tratta di diritti umani e che loro, i cittadini, possono intentare un’azione se le istituzioni comunitarie dovessero violarne i diritti.
pt: Desse modo, a UE transmitirá um forte sinal aos cidadãos da Europa de que não está acima da lei no que respeita aos direitos humanos e que eles, os cidadãos, podem intentar uma acção caso as instituições comunitárias violem os seus direitos humanos.
nl: Daarmee geeft de EU haar burgers duidelijk te verstaan dat zij, wat de mensenrechten betreft, niet boven de wet staat en dat de burgers deze rechten langs gerechtelijke weg op kunnen eisen, mochten die door de instellingen van de Gemeenschap geschonden worden.
da: På den måde vil EU sende et kraftigt signal til borgerne i Europa om, at EU ikke er hævet over loven, når det drejer sig om menneskerettighederne, og at de, borgerne, kan anlægge en sag, hvis Fællesskabets institutioner skulle overtræde deres menneskerettigheder.
sv: På det sättet kommer EU att sända en stark signal till EU:s medborgare att EU inte står över lagen när det gäller de mänskliga rättigheterna och att de, medborgarna, kan väcka talan om gemenskapsinstitutionerna skulle överträda deras mänskliga rättigheter.
fi: Siten EU lähettää Euroopan kansalaisille vahvan viestin siitä, että se ei ole lain yläpuolella ihmisoikeuksien osalta ja että he, kansalaiset, voivat ryhtyä toimenpiteisiin, jos yhteisön toimielimet loukkaavat heidän ihmisoikeuksiaan.
el: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ θα στείλει ένα ισχυρό μήνυμα στους πολίτες της Ευρώπης πως δεν είναι υπεράνω του νόμου όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και πως οι ίδιοι οι πολίτες θα μπορούν να καταθέσουν προσφυγή σε περίπτωση που τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας παραβιάσουν τα ανθρώπινα δικαιώματά τους.
pl: Tym samym Europa wyśle obywatelom Europy czytelny sygnał, że nie stoi ponad prawem w dziedzinie praw człowieka, a oni, obywatele mogą wnosić powództwa w przypadkach naruszenia praw człowieka przez instytucje europejskie.
cs: Tímto způsobem bude EU vysílat občanům Evropy silný signál, že v otázce lidských práv není nad zákonem, a že oni jako občané mohou podat žalobu, pokud by orgány Společenství porušily jejich lidská práva.
sk: EÚ tak vyšle občanom Európy jasný signál, že pokiaľ ide o ľudské práva, nestojí nad zákonom, a že ak budú inštitúcie Spoločenstva porušovať ich ľudské práva, oni ako občania môžu podať žalobu.
sl: Na ta način bo EU poslala močan znak državljanom Evrope, da ni nad zakonom, ko gre za človekove pravice, in da lahko državljani ukrepajo, če institucije Skupnosti kršijo njihove človekove pravice.
hu: Az EU ily módon erős jelzést küld majd az európai polgárok felé, azt üzenve, hogy az emberi jogok területén az EU nem áll a jogszabályok fölött, és ha a közösségi intézmények esetleg megsértenék a polgárok emberi jogait, a polgárok a bírósághoz fordulhatnak.
ro: În acest sens, UE va transmite cetăţenilor Europei un semnal puternic, arătându-le că ea însăşi nu se află mai presus de lege atunci când este vorba despre drepturile omului şi că ei, cetăţenii, pot acţiona în instanţă instituţiile comunitare care le încalcă aceste drepturi.
bg: По този начин Европейският съюз ще даде ясен знак на гражданите на Европа, че не стои над закона по отношение на правата на човека, както и че те, гражданите, могат да вземат мерки в случай, че институциите на Общността нарушат техните права на човека.
lt: Taip ES tvirtai praneš savo piliečiams, kad ji laikosi teisės normų žmogaus teisių srityje, o jie, piliečiai, galės pateikti skundą, jeigu Bendrijos institucijos pažeis jų žmogaus teises.
lv: Tādējādi ES raidīs skaidru signālu Eiropas pilsoņiem, ka, runājot par cilvēktiesībām, tā nestāv pāri likumam un ka viņi, pilsoņi, varēs rīkoties, ja Kopienas institūcijas pārkāps viņu cilvēktiesības.
et: Sel moel saadab Euroopa Liit Euroopa kodanikele tugeva signaali selle kohta, et ta ei ole inimõiguste küsimustes õigusest üle ning et kodanikud võivad kaevata ühenduse institutsioonide peale juhul, kui need rikuvad inimõigusi.