European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to ask whether you agree with studies that show that using a mobile phone while driving can cause driver reaction time to be reduced as much as being under the influence of alcohol or drugs.
fr: Je voudrais vous demander ce que vous pensez des études qui démontrent que l’utilisation d’un téléphone portable pendant la conduite peut réduire la vitesse de réaction du conducteur autant que s’il se trouvait sous l’emprise de l’alcool ou de stupéfiants.
de: Ich möchte gerne fragen, ob Sie den Studien zustimmen, die zeigen, dass die Benutzung eines Mobiltelefons beim Fahren die Reaktionszeit des Lenkers im selben Ausmaß verringert wie der Einfluss von Alkohol oder Drogen.
es: Me gustaría preguntarle si está de acuerdo con los estudios que muestran que el uso del teléfono móvil mientras se conduce puede provocar tanta reducción del tiempo de reacción del conductor como el alcohol o las drogas.
it: Vorrei chiederle se concorda con gli studi che dimostrano che l’utilizzo di un telefono cellulare alla guida può portare a una diminuzione del tempo di reazione del guidatore simile a quella che occorre sotto l’effetto di alcol o stupefacenti.
pt: Gostaria de saber se o Senhor Comissário concorda com os estudos que mostram que a utilização de um telemóvel durante a condução é tão susceptível de reduzir o tempo de reacção do condutor como quando este se encontra sob o efeito de álcool ou drogas.
nl: Ik wil vragen of u het eens bent met de studies die aantonen dat het gebruik van mobiele telefoons onder het rijden tot een even grote vertraging van het reactievermogen van de bestuurder kan leiden als alcohol of drugs.
da: Jeg vil gerne spørge, om De er enig med de undersøgelser, der viser, at brug af mobiltelefon, mens man kører, kan være årsag til, at bilistens reaktionstid reduceres lige så meget, som hvis man er påvirket af alkohol eller narkotika?
sv: Jag vill fråga om ni håller med om de studier som visar att mobilsamtal under körning kan leda till att reaktionstiden nedsätts lika mycket som vid alkohol- eller drogpåverkan.
fi: Haluan kysyä, oletteko samaa mieltä kuin tutkimukset, jotka osoittavat, että matkapuhelimen käyttö ajon aikana voi pidentää kuljettajan reaktioaikaa yhtä paljon kuin alkoholi tai huumeet.
el: Θα ήθελα να ρωτήσω αν συμφωνείτε με τις μελέτες που δείχνουν ότι η χρήση κινητού τηλεφώνου κατά την οδήγηση μπορεί να προκαλέσει το ίδιο αργά αντανακλαστικά αντίδρασης όσο και όταν οδηγεί κανείς υπό την επήρεια αλκοόλ ή ναρκωτικών.
pl: Chciałbym zapytać, czy zgadza się pan z wynikami badań, które wykazują, że korzystanie z telefonu komórkowego podczas jazdy może wydłużyć czas reakcji kierowcy tak samo, jak spożycie alkoholu czy zażycie narkotyków.
cs: Rád bych se zeptal, zda souhlasíte se studiemi, které ukazují, že používání mobilního telefonu při řízení může omezit dobu řidičovy reakce stejně jako vliv alkoholu nebo drog.
sk: Rád by som sa spýtal, či súhlasíte so štúdiami, podľa ktorých používanie mobilného telefónu počas riadenia motorového vozidla môže spôsobiť zníženie reakčného času vodiča na rovnakú úroveň, ako keby bol pod vplyvom alkoholu alebo drog.
sl: Želel bi vas vprašati, ali se strinjate s študijami, ki dokazujejo, da uporaba mobilnih telefonov med vožnjo lahko zmanjša odzivni čas prav tako kot vožnja pod vplivom alkohola ali mamil.
hu: Azt szeretném kérdezni, hogy Ön egyetért-e azokkal a tanulmányokkal, amelyek kimutatták, hogy a mobiltelefonok használata vezetés közben ugyanannyira lecsökkentheti a vezető reakcióidejét, mintha alkohol vagy kábítószer befolyása alatt vezetne.
ro: 13 - Aş dori să vă întreb dacă sunteţi de acord cu studiile care arată faptul că utilizarea unui telefon mobil în timpul conducerii poate cauza reducerea timpului de reacţie al şoferului în aceeaşi măsură precum influenţa alcoolului sau a drogurilor.
bg: Бих искал да попитам дали сте съгласен с изследванията, според които използването на мобилен телефон при шофиране може да забави реакцията на шофьора също толкова, колкото и въздействието на алкохол и наркотици.
lt: Aš norėčiau paklausti jūsų, ar jums neatrodo, kad mobiliųjų telefonų naudojimas vairuojant automobilį yra viena iš priežasčių, kuri atskirų tyrimų metu yra prilyginta, kad jų reakcijos greitis sumažėja taip pat, kaip būnant apsvaigus nuo alkoholio ir narkotinių medžiagų.
lv: Es vēlos jums jautāt, vai jūs piekrītat pētījumiem, kas parāda, ka mobilo telefonu lietošana, vadot automašīnu, var izraisīt šofera reakcijas laika samazināšanos tikpat lielā mērā kā atrašanās alkohola vai narkotiku reibumā?
et: Sooviksin küsida, kas nõustute uurimustega, mis näitavad, et mobiiltelefoni kasutamine sõidukit juhtides võib põhjustada juhi reageerimiskiiruse vähenemist samavõrra kui alkoholi- või narkojoobes olemine.