European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In view of the current very limited space and working facilities in Parliament, it is also to be feared that the increase in the secretarial allowance by EUR 1 500 adopted today will already create the conditions for further increases, demands and future working facilities.
fr: Étant donné l’espace et les équipements de travail très limités dont dispose actuellement le Parlement, on peut également craindre que les 1 500 euros d’augmentation de l’indemnité de secrétariat adoptés aujourd’hui n’engendrent de nouveaux besoins, de nouvelles demandes et, à terme, l’achat de nouveaux équipements de travail.
de: Angesichts der derzeit sehr begrenzten Raum- und Arbeitsausstattung im Parlament steht außerdem zu befürchten, dass die heute beschlossene Erhöhung der Sekretariatszulage um 1 500 Euro bereits Tatsachen für weitere Erhöhungen, Forderungen und die künftige Arbeitsausstattung schafft.
es: Teniendo en cuenta el espacio actual limitado y las instalaciones de trabajo del el Parlamento, también es de temer que el aumento de las dietas del secretariado por 1 500 euros, adoptado hoy, vaya a crear las condiciones idóneas para nuevas subidas, demandas y futuras instalaciones de trabajo.
it: In considerazione dello spazio estremamente limitato e delle strutture attualmente a disposizione del Parlamento, sussiste il rischio che l’aumento dell’indennità di segreteria di 1 500 euro adottato oggi crei già le basi per effettuare ulteriori incrementi, avanzare richieste e prevedere in futuro ulteriori strutture.
pt: Devido ao limite em termos de espaço de trabalho e instalações que existe actualmente no Parlamento, receamos igualmente que o aumento do subsídio de secretariado no valor de 1 500 euros, hoje aprovado, possa, desde já, criar condições para futuros aumentos, necessidades e futuras instalações de trabalho.
nl: Met het oog op de momenteel zeer beperkte ruimte en werkfaciliteiten in het Parlement valt bovendien te vrezen dat de nu goedgekeurde verhoging van de secretariaatstoelagen met 1 500 euro al voorwaarden schept voor verdere verhogingen, verzoeken en toekomstige werkfaciliteiten.
da: I betragtning af de nuværende meget begrænsede areal- og arbejdsfaciliteter i Parlamentet, kan man også frygte, at stigningen i sekretariatsgodtgørelsen på 1 500 EUR, som bliver vedtaget i dag, allerede vil skabe grundlag for yderligere stigninger og krav om arbejdsfaciliteter i fremtiden.
sv: Med tanke på att de nuvarande utrymmena och arbetsförhållandena i parlamentet är starkt begränsade kan man också frukta att den ökning av sekretariatsersättningen med 1 500 euro som antogs idag kommer att skapa förutsättningar för ytterligare ökningar, krav och framtida arbetsförhållanden.
fi: Kun otetaan huomioon parlamentin nykyiset varsin niukat työtilat ja -välineet, on myös pelättävissä, että tänään hyväksytty sihteeristöavustuksen korottaminen 1 500 eurolla luo pohjaa uusille korotuksille, vaatimuksille ja työtiloille.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τους σημερινούς μεγάλους περιορισμούς σε χώρο και σε εγκαταστάσεις εργασίας στο Κοινοβούλιο, δεν παύει να υπάρχει επίσης φόβος ότι η αύξηση της αποζημίωσης γραμματείας κατά 1 500 ευρώ που εγκρίθηκε σήμερα θα δημιουργήσει άμεσα τις προϋποθέσεις για περαιτέρω αυξήσεις, απαιτήσεις και μελλοντικές εγκαταστάσεις εργασίας.
pl: W związku z obecnie bardzo ograniczoną przestrzenią i aktualnymi warunkami pracy w Parlamencie Europejskim należy się obawiać, że przyjęty dzisiaj wzrost dodatków na sekretariat o 1 500 euro już stworzy warunki do dalszego wzrostu, żądań i przyszłych warunków pracy.
cs: S ohledem na velmi omezený prostor a pracovní zařízení v Parlamentu se lze obávat, že zvýšení příspěvku na sekretariát o 1 500 EUR, které bylo přijato dnes, bude vytvářet podmínky pro další zvyšování počtu zaměstnanců, další požadavky a budoucí pracovní zařízení.
sk: Vzhľadom na súčasný veľmi obmedzený priestor a pracovné vybavenie Parlamentu sa môžeme obávať toho, že zvýšenie asistentského príspevku o 1 500 EUR, ktoré bolo dnes schválené, vytvorí podmienky aj na ďalšie zvýšenia, požiadavky a pracovné vybavenie v budúcnosti.
sl: Glede na trenutno zelo omejen prostor in delovne prostore v Parlamentu, obstaja nevarnost, da bo tudi danes sprejeto povečanje dodatka za strokovno pomoč poslancem za 1 500 EUR prispevalo k dodatnim povečanjem, zahtevam in prihodnjim delovnim prostorom.
hu: A Parlamentben rendelkezésre álló jelenlegi nagyon szűkös helyre és munkafelszerelésekre tekintettel attól is tartani lehet, hogy a titkársági juttatás ma elfogadott 1 500 EUR összegű emelése máris megteremti a további emelések, követelések és jövőbeni munkafelszerelések feltételeit.
ro: Având în vedere spaţiul şi facilităţile de lucru destul de limitate de la Parlament, ne temem că această creştere a indemnizaţiei de asistenţă parlamentară cu 1 500 de euro adoptată astăzi va crea condiţiile pentru creşteri, cereri şi facilităţi de lucru suplimentare şi pe viitor.
bg: С оглед на ограничените в момента пространство и работни помещения в Парламента, съществува и опасението, че повишаването на надбавките за секретарска помощ с 1 500 евро, прието днес, ще създаде условия за допълнителни увеличения, искания и работни помещения в бъдеще.
lt: Atsižvelgiant į ribotą Parlamento biuro patalpų plotą, baiminamasi, kad šiandien padidinus padėjėjams skirtas išmokas 1 500 EUR, vėliau biuro patalpų poreikis išaugs, tad vėl turėsime didinti biudžeto asignavimus.
lv: Ņemot vērā pašreizējās ļoti ierobežotās telpu un darba iespējas Parlamentā, ir bažas arī par to, ka sekretariāta piemaksas palielinājums par EUR 1500, ko pieņēma šodien, jau radīs apstākļus turpmākiem palielinājumiem, prasībām un darba iespējām.
et: Arvestades Euroopa Parlamendi praegu äärmiselt piiratud tööruume ning -tingimusi, võib ühtlasi karta, et juba tänane otsus suurendada sekretariaaditoetusi 1500 euro võrra loob tingimused uueks eelarve suurendamiseks, uuteks nõueteks ja töötingimuste parandamiseks.