European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am referring in particular to the dams, to the railway lines, to the sewage networks, to the electricity networks, to the telecommunication networks and to the entire system of small and medium-sized enterprises, in particular in the maritime sector, in the aquaculture sector and in the agricultural sector, with 45 000 hectares submerged by salt water, since this was a flood that originated in the sea.
fr: Je pense en particulier aux digues, aux voies ferrées, aux réseaux d’assainissement, aux réseaux d’électricité, aux réseaux de télécommunications et à tout le système des petites et moyennes entreprises, en particulier de la filière nautique, de l’aquaculture, de l’agriculture, avec 45 000 hectares noyés par des eaux salées, puisqu’il s’agit bien d’une inondation venue de la mer.
de: Ich beziehe mich dabei insbesondere auf die Dämme, die Eisenbahnlinien, die Abwassersysteme, die Stromnetze, die Telekommunikationsnetze und das gesamte System der Klein- und Mittelbetriebe, insbesondere im maritimen Sektor, im Aquakultur-Sektor und im landwirtschaftlichen Sektor, da 45 000 Hektar von Salzwasser überschwemmt wurden, weil diese Überschwemmung aus dem Meer kam.
es: Me refiero a los embalses en particular, a las líneas de ferrocarril, los suministros de aguas residuales, a las redes eléctricas, a las redes de comunicación y a todo el sistema de PYME, especialmente en el sector marítimo, en el sector de la acuicultura y en el agrícola, con 45 000 hectáreas sumergidas por agua salada, dado que fue una inundación que se originó en el mar.
it: Mi riferisco in particolare a dighe, linee ferroviarie, reti fognarie, reti elettriche, reti di telecomunicazioni e intero tessuto di piccole e medie imprese, specialmente nel settore marittimo, acquicolo e agricolo, con 45 000 ettari sommersi da acqua salina perché l’inondazione è stata causata dal mare.
pt: Refiro-me em particular a diques, linhas férreas, redes de esgotos, de fornecimento de electricidade e de telecomunicações e ao conjunto do tecido empresarial de pequenas e médias empresas, designadamente dos sectores marítimo, aquícola e agrícola, com 45 000 hectares inundados de água salgada, já que a cheia proveio do mar.
nl: Ik denk met name aan de dijken, aan de spoorlijnen, aan de rioleringen, aan de elektriciteitsnetten, aan de telecommunicatienetwerken en aan het hele systeem van kleine en middelgrote ondernemingen, met name in de zeevaartsector, de aquacultuur en de landbouw, met 45 000 hectare grond die is ondergelopen met zout water, want dit was een overstroming vanuit zee.
da: Her tænker jeg navnlig på dæmninger, jernbanelinjer, kloaksystemer, elnet, telekommunikationsnet og hele spektret af små og mellemstore virksomheder, navnlig i den maritime sektor, akvakultursektoren og landbrugssektoren, idet 45 000 hektar er oversvømmet af saltholdigt havvand.
sv: Jag syftar särskilt på dammarna, järnvägslinjerna, avloppsnäten, elnäten, telenäten och hela systemet med små och medelstora företag, särskilt inom havssektorn, vattenbrukssektorn och jordbrukssektorn, där 45 000 hektar har lagts under saltvatten, eftersom detta var en översvämning som kom från havet.
fi: Viittaan tällä erityisesti patoihin, rautatielinjoihin, jätevesiverkostoihin, sähköverkostoihin, tietoliikenneverkostoihin sekä koko pienten ja keskisuurten yritysten kokonaisuuteen, erityisesti merenkulkualalla, vesiviljelyalalla ja maanviljelyalalla, kun 45 000 hehtaaria painui meriveden alle, koska tulva sai alkunsa merestä.
el: Αναφέρομαι ειδικότερα στα φράγματα, τις σιδηροδρομικές γραμμές, τα δίκτυα αποχέτευσης, τα δίκτυα ηλεκτροδότησης, τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών και ολόκληρο το σύστημα μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ιδίως στους τομείς θαλάσσιων μεταφορών, υδατοκαλλιέργειας και γεωργίας, με 45.000 εκτάρια πλημμυρισμένα από αλμυρά ύδατα, καθώς οι πλημμύρες ξεκίνησαν από τη θάλασσα.
pl: Mam tu na myśli przede wszystkim zapory, linie kolejowe, sieci kanalizacyjne, telekomunikacyjne oraz cały system małych i średnich przedsiębiorstw, zwłaszcza w sektorze morskim, akwakultury oraz w rolnym, w którym 45 tysięcy hektarów znalazło się pod słoną wodą, gdyż powódź miała swoje źródło w morzu.
cs: Mám na mysli zejména hráze, železniční tratě, kanalizace, elektrické sítě, telekomunikační sítě a celý systém malých a středních podniků, zejména v námořním odvětví, odvětví akvakultury a odvětví zemědělství vzhledem k tomu, že 45 000 hektarů půdy bylo zaplaveno slanou vodou, protože povodňová vlna pocházela z moře.
sk: Hovorím predovšetkým o priehradách, železničných trasách, sieťach kanalizácie, elektrických sieťach, telekomunikačných sieťach a celom systéme malých a stredných podnikov najmä v námornom sektore, akvakultúre a v sektore poľnohospodárstva, kde je 45000 hektárov zatopených slanou vodou, keďže táto záplava vznikla v mori.
sl: Mislim predvsem na jezove, železniške proge, kanalizacijska omrežja, električna omrežja, telekomunikacijska omrežja in celoten sistem malih in srednje velikih podjetij, zlasti v pomorskem sektorju, sektorju ribogojstva in v kmetijskem sektorju s 45 000 hektari, preplavljenimi s slano vodo, kajti to je bila poplava, ki je izvirala iz morja.
hu: Itt most kifejezetten a gátakra gondolok, a vasútvonalakra, a csatornahálózatra, az elektromos és távközlési hálózatra, valamint a kis- és középvállalkozások teljes hálózatára, különösen a tengeri szállítás, az akvakultúra és a mezőgazdaság szektorában működőkére, tekintettel arra, hogy 45 000 hektárnyi terület került sós víz alá, mivel az áradás a tengerből eredt.
ro: Mă refer mai ales la diguri, la liniile de cale ferată, la reţelele de canalizare, la reţelele de electricitate, la cele de telecomunicaţii şi la întregul sistem al întreprinderilor mici şi mijlocii, mai ales din sectorul maritim, al acvaculturii şi al agriculturii, unde sunt 45 000 de hectare acoperite de apă sărată, pentru că aceste inundaţii şi-au avut originea în mare.
bg: Имам предвид по-специално язовирите, железопътните линии, водопроводните мрежи, електропреносните мрежи, далекосъобщителните мрежи и цялата система от малки и средни предприятия, особено в морския сектор, в сектора на аквакултурата и в земеделския сектор, като 45 000 хектара са залети от солена вода, тъй като източникът на наводнението беше морето.
lt: Visų pirma kalbu apie užtvankas, geležinkelių linijas, kanalizacijos sistemas, elektros energijos tinklus, telekomunikacijų tinklus ir visas mažąsias ir vidutines įmones, visų pirma tas, kurios vykdo veiklą jūrų, akvakultūros ir žemės ūkio sektoriuose, kur 45 000 hektarų žemės apsėmė sūrus vanduo, nes jūroje kilo potvynis.
lv: Es runāju tieši par dambjiem, dzelzceļa līnijām, kanalizācijas tīkliem, elektrotīkliem, telekomunikāciju tīkliem un mazo un vidējo uzņēmumu sistēmu, jo īpaši jūrniecības nozarē, zvejniecībā un lauksaimniecībā, kur 45 000 hektāri zemes atrodas zem sālsūdens, jo šie plūdi nāca no jūras.
et: Eelkõige viitan ma tammidele, raudteeliinidele, kanalisatsiooni-, elektri- ja telekommunikatsioonivõrkudele ning kogu väikese ja keskmise suurusega ettevõtete võrgustikule, eriti merendus-, akvakultuuri- ja põllumajandussektoris, kus 45 000 hektarit on üle ujutatud soolaveega, kuna üleujutus sai alguse merest.