European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, it is only right that all the Member States should be able to use the European Regional Development Fund, the ERDF, to build housing for the Roma and thus ensure true solidarity among Europeans.
fr: Dès lors, il est normal que tous les États membres puissent utiliser le Fonds européen de développement régional, le FEDER, pour construire des logements en faveur des Roms et assurer ainsi une solidarité effective entre les Européens.
de: Aus diesem Grund ist es nur richtig, dass alle Mitgliedstaaten in der Lage sein sollten, den Europäischen Entwicklungsfonds für den Wohnungsbau für Roma zu nutzen und damit eine wahre Solidarität unter den Europäern zu gewährleisten.
es: Por lo tanto, es justo que todos los Estados miembros puedan usar el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para construir viviendas para la población gitana y garantizar así la verdadera solidaridad entre los europeos.
it: E’ quindi assolutamente giusto che tutti gli Stati membri possano essere in grado di utilizzare il Fondo europeo di sviluppo regionale per costruire alloggi per i rom e quindi garantire solidarietà tra i cittadini europei.
pt: Por conseguinte, faz todo o sentido que todos os Estados-Membros possam utilizar o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, o FEDER, para construir habitações para os Ciganos e assim assegurar a verdadeira solidariedade entre os Europeus.
nl: Het is daarom ook terecht dat alle lidstaten gebruik kunnen maken van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het EFRO, om te zorgen voor huisvesting voor de Roma en op deze wijze werkelijke solidariteit tussen de Europeanen tot stand te brengen.
da: Derfor er det kun på sin plads, at alle medlemsstaterne kan benytte sig af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, EFRU, til opførelse af huse til romaer og dermed sikre ægte solidaritet blandt europæerne.
sv: Därför är det inte mer än rätt att alla medlemsstater ska kunna använda sig av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) för att bygga bostäder till romerna och därigenom säkerställa en äkta solidaritet mellan de europeiska medborgarna.
fi: Siksi on perusteltua, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi voitava käyttää Euroopan aluekehitysrahastoa, EAKR:aa, asuntojen rakentamiseen romaneille ja siten varmistaa eurooppalaisten välinen aito solidaarisuus.
el: Ως εκ τούτου, είναι σωστό όλα τα κράτη μέλη να μπορούν να χρησιμοποιούν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το ΕΤΠΑ, προκειμένου να κατασκευάσουν κατοικίες για τους Ρομά και, με αυτόν τον τρόπο, να διασφαλίσουν πραγματική αλληλεγγύη μεταξύ των Ευρωπαίων.
pl: Dlatego całkowicie słuszne jest, aby wszystkie państwa członkowskie mogły korzystać z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, EFRR, budować domy dla Romów i przez to zapewnić prawdziwą solidarność pomiędzy Europejczykami.
cs: Je proto jen správné, aby všechny členské státy měly možnost využívat Evropského fondu pro regionální rozvoj, ERDF na výstavbu bydlení pro Romy, a byla tím zajištěna skutečná solidarita mezi Evropany.
sk: Preto je len správne, aby Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) mohli na výstavbu bývania pre Rómov využívať všetky členské štáty, čím sa zabezpečí skutočná solidarita medzi Európanmi.
sl: Zato je edino prav, da lahko vse države članice uporabljajo Evropski sklad za regionalni razvoj, ESRR, za gradnjo stanovanjskih objektov za Rome in s tem zagotovijo pravo solidarnost med Evropejci.
hu: Ezért mindenképpen helyes, hogy valamennyi tagállam igénybe vehesse az Európai Regionális Fejlesztési Alapot, az ERFA-t, hogy lakásokat építsen a romák számára, és ezzel biztosítsa az igazi szolidaritást az európaiak körében.
ro: Deci, este corect ca toate statele membre să poată utiliza Fondul European de Dezvoltare Regională, FEDER, pentru a construi locuinţe pentru romi şi pentru a asigura astfel solidaritatea între europeni.
bg: Затова е редно всички държави-членки да са в състояние да се възползват от Европейския фонд за регионално развитие, ЕФРР, за построяването на жилища за ромите, като по този начин се гарантира истинска солидарност сред европейците.
lt: Todėl visos valstybės narės turi teisę pasinaudoti Europos regioninės plėtros fondu (ERDF), kad pastatytų būstus romams ir taip užtikrintų tikrą europiečių tarpusavio solidarumą.
lv: Tādēļ ir tikai pareizi, ka visām dalībvalstīm būtu jāvar izmantot Eiropas Reģionālās attīstības fondu, ERAF, lai celtu mājokļus romiem un tādējādi nodrošinātu patiesu solidaritāti eiropiešu starpā.
et: Seetõttu on ainult õiglane, et kõik liikmesriigid võivad Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF) abi kasutada selleks, et romidele eluasemeid luua ning näidata nii tõelist eurooplastevahelist solidaarsust.