European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I find it encouraging that Switzerland wants to participate in the European Union’s education and youth programmes, especially as this country is not yet a member of the EU or of the European Economic Area either.
fr: Je trouve encourageant que la Suisse souhaite participer aux programmes de l’Union européenne dans les domaines de l’éducation et de la jeunesse, d’autant plus que ce pays n’est pas encore membre de l’Union ni même de l’Espace économique européen.
de: Ich finde es ermutigend, dass die Schweiz sich an den Bildungs- und Jugendprogrammen der Europäischen Union beteiligen will, zumal dieses Land noch nicht Mitglied der EU oder des Europäischen Wirtschaftsraums ist.
es: Me parece alentador que Suiza quiera participar en los programas de juventud y educación de la Unión Europea, sobre todo, porque este país aún no es miembro de la Unión Europea ni del Espacio Económico Europeo.
it: Trovo incoraggiante che la Svizzera voglia partecipare ai programmi europei di istruzione e per la gioventù, soprattutto considerando che non è ancora un membro né dell'Unione europea, né dello Spazio economico europeo.
pt: Considero animador que a Suíça queira participar nos programas da União Europeia para a educação e a juventude, em especial porque este país ainda não é membro da UE nem do Espaço Económico Europeu.
nl: Ik vind het bemoedigend dat Zwitserland wil deelnemen aan de programma's van de Europese Unie op het vlak van onderwijs en jongeren, temeer daar dit land nog geen lid is van de EU, noch van de Europese Economische Ruimte.
da: Jeg finder det opmuntrende, at Schweiz ønsker at deltage i EU's uddannelses- og ungdomsprogrammer, navnlig da dette land endnu ikke er medlem af EU eller af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
sv: Det är uppmuntrande att Schweiz vill delta i EU:s utbildnings- och ungdomsprogram, särskilt som landet än så länge varken är medlem i EU eller i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
fi: Minusta on rohkaisevaa, että Sveitsi haluaa osallistua Euroopan unionin koulutus- ja nuoriso-ohjelmiin etenkin, kun maa ei ole vielä EU:n jäsen eikä edes Euroopan talousalueen jäsen.
el: Θεωρώ ενθαρρυντικό το γεγονός ότι η Ελβετία επιθυμεί να συμμετάσχει στα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς της εκπαίδευσης και της νεολαίας, ιδίως καθώς η εν λόγω χώρα δεν αποτελεί ακόμη μέλος της ΕΕ ούτε του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
pl: Uważam za krzepiące, że Szwajcaria chce uczestniczyć w programach edukacyjnych i młodzieżowych Unii Europejskiej, szczególnie dlatego, że kraj ten nie jest ani członkiem UE, ani Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
cs: Dle mého názoru je povzbudivé, že se Švýcarsko chce účastnit vzdělávacích a mládežnických programů Evropské unie, zejména proto, že tato země dosud není ani členem Evropského hospodářského prostoru.
sk: Považujem za povzbudivé, že Švajčiarsko sa chce zapojiť do programov Európskej únie v oblasti vzdelávania a mládeže, najmä preto, že táto krajina zatiaľ nie je členom EÚ ani Európskeho hospodárskeho priestoru.
sl: Spodbudno se mi zdi, da hoče Švica sodelovati v izobraževalnih in mladinskih programih Evropske unije, zlasti ker še ni članica EU ali Evropskega gospodarskega prostora.
hu: Biztatónak tartom, hogy Svájc részt kíván venni az Európai Unió oktatási és ifjúsági programjában, különösen mivel ez az ország még nem tagja az Európai Gazdasági Térségnek sem.
ro: Dorința Elveției de a lua parte la programele educaționale și de tineret ale Uniunii Europene este un lucru îmbucurător, cu atât mai mult cu cât această țară nu face încă parte din UE și nici din Spațiul Economic European.
bg: Намирам за окуражаващо това, че Швейцария иска да участва в програмите на Европейския съюз за образованието и младежта, особено след като страната все още не е член нито на ЕС, нито на Европейското икономическо пространство.
lt: Manau, tai, jog Šveicarija nori dalyvauti Europos Sąjungos švietimo ir jaunimo programose, teikia vilčių, ypač turint omenyje, kad ši šalis dar nėra ES ar Europos ekonominės erdvės narė.
lv: Manuprāt, ir iedvesmojoši, ka Šveice grib piedalīties Eiropas Savienības izglītības un jaunatnes programmās, īpaši tāpēc, ka šī valsts vēl nav ne ES dalībvalsts, ne Eiropas Ekonomikas zonas locekle.
et: Minusse süstib julgust Šveitsi soov osaleda Euroopa Liidu haridus- ja noorteprogrammides, eriti seetõttu, et see riik ei kuulu veel ei ELi ega Euroopa Majanduspiirkonda.