European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Given the ageing European population, the balance of national retirement systems and taking responsibility for dependency are considerable challenges for the EU.
fr: Face au vieillissement de la population européenne, l’équilibre des systèmes nationaux de retraite et la prise en charge de la dépendance représentent des défis considérables pour l’UE.
de: Angesichts einer alternden Bevölkerung in Europa stellen das Gleichgewicht der nationalen Rentensysteme und die Notwendigkeit, Verantwortung für die Abhängigen zu übernehmen, erhebliche Herausforderungen für die EU dar.
es: Teniendo en cuenta el hecho de que la población está envejeciendo, el equilibrio de los sistemas nacionales de pensiones y la asunción de la responsabilidad de la dependencia son algunos de los retos más importantes para la UE.
it: Alla luce dell’invecchiamento della popolazione europea, l’equilibrio dei sistemi pensionistici nazionali e l’assunzione di responsabilità nei confronti delle persone a carico rappresentano sfide considerevoli per l’Unione europea.
pt: Face ao envelhecimento da população europeia, o equilíbrio dos sistemas nacionais de pensão e a assunção da dependência representam desafios consideráveis para a UE.
nl: Met het oog op de vergrijzing van de Europese bevolking vormen het evenwicht tussen de nationale pensioenstelsels en de behandeling van afhankelijkheid aanzienlijke uitdagingen voor de EU.
da: I lyset af den aldrende europæiske befolkning ligger der betydelige udfordringer for EU i at skabe balance i nationale pensionssystemer og tage ansvar for afhængighed.
sv: Mot bakgrund av EU:s åldrande befolkning blir det en stor utmaning att hantera balansen i de nationella pensionssystemen och ansvaret för omsorgen.
fi: Koska Euroopan väestö ikääntyy, kansallisten eläkejärjestelmien tasapaino ja vastuun kantaminen riippuvaisuudesta ovat merkittäviä haasteita EU:ssa.
el: Λόγω της γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού, η ισορροπία των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων και η μέριμνα για τα εξαρτώμενα άτομα αποτελούν σοβαρές προκλήσεις για την ΕΕ.
pl: Zważywszy na starzejące się społeczeństwa, znacznym wyzwaniem dla UE będzie wyważenie krajowych systemów emerytalnych i przyjęcie na siebie odpowiedzialności za osoby niesamodzielne.
cs: Vzhledem ke stárnutí evropské populace pro EU vyvážení vnitrostátních důchodových systémů a převzetí odpovědnosti za závislost představuje značnou výzvu.
sk: Rovnováha vnútroštátnych dôchodkových systémov a preberanie zodpovednosti za závislosť predstavujú vzhľadom na starnutie európskeho obyvateľstva pre EÚ závažné problémy.
sl: Spričo starajočega se evropskega prebivalstva sta ravnovesje v nacionalnih sistemih upokojitve in prevzemanje odgovornosti za vzdrževane osebe za EU velika izziva.
hu: Tekintettel az elöregedő európai társadalomra, a nemzeti nyugdíjrendszerek egyensúlya és az ettől való függésért vállalt felelősség jelentős kihívás az EU számára.
ro: Având în vedere îmbătrânirea populației europene, soldul sistemelor naționale de pensionare și asumarea responsabilității pentru dependență sunt provocări considerabile pentru UE.
bg: Като имаме предвид застаряващото население в Европа, баланса на националните пенсионни системи и поемането на отговорност за зависимите хора са значителни предизвикателства за ЕС.
lt: Žinant, kad Europos visuomenė senėja, subalansuoti nacionalines pensijų sistemas ir prisiimti atsakomybę už priklausomumą yra dideli uždaviniai, keliami ES.
lv: Ņemot vērā Eiropas sabiedrības novecošanu, valstu pensiju sistēmu līdzsvarošana un atbildības uzņemšanās par apgādājamajiem Eiropas Savienībai ir ievērojams izaicinājums.
et: Euroopa vananevat elanikkonda arvestades on riikide pensionisüsteemide bilanss ja sõltuvuse eest vastutamine ELi jaoks suur proovikivi.