European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: With the entry into force of the EU Charter of Fundamental Rights, prohibition of discrimination for whatever reason has come under the European Union’s legislative jurisdiction.
fr: Avec l’entrée en vigueur de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, l’interdiction de toute discrimination entre désormais dans le champ de compétence législative de l’Union.
de: Mit dem Inkrafttreten der Charta der Grundrechte der EU ist ein Verbot der Diskriminierung aus jedwedem Grund Teil der Gesetzgebungskompetenz der Europäischen Union geworden.
es: Con la entrada en vigor de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, la prohibición de la discriminación por cualquier motivo ha sido objeto de competencia legislativa de la Unión Europea.
it: Con l'entrata in vigore della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, la competenza legislativa dell'Unione europea ora comprende il divieto contro ogni sorta di discriminazione.
pt: Com a entrada em vigor da Carta dos Direitos Fundamentais da UE, a proibição das discriminações, seja qual for o motivo, tornou-se parte da competência legislativa da União Europeia.
nl: Met de inwerkingtreding van het Handvest van de grondrechten van de EU is het discriminatieverbod onder de wetgevingsbevoegdheid van de Europese Unie komen te vallen.
da: Med EU's charter om grundlæggende rettigheders ikrafttræden henhører forbud mod forskelsbehandling, uanset grunden, under EU's jurisdiktion.
sv: I och med att Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna trädde i kraft blev förbudet mot all slags diskriminering en del av EU:s lagstiftningsbehörighet.
fi: EU:n perusoikeuskirjan tultua voimaan kaikkinaisen syrjinnän kieltäminen tuli Euroopan unionin lainsäädännöllisen toimivallan piiriin.
el: Με τη θέση σε ισχύ του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, η απαγόρευση των διακρίσεων για οποιονδήποτε λόγο εμπίπτει πλέον στο πεδίο των νομοθετικών αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wraz z wejściem w życie unijnej karty praw podstawowych, zakaz wszelkiej dyskryminacji stał się częścią unijnych uprawnień legislacyjnych.
cs: Po vstupu Listiny základních práv Evropské unie v platnost náleží zákaz diskriminace z jakéhokoliv důvodu do legislativních pravomocí Evropské unie.
sk: S nadobudnutím platnosti Charty základných práv EÚ sa zákaz akejkoľvek diskriminácie stal súčasťou legislatívnej právomoci Európskej únie.
sl: Z uveljavitvijo Listine o temeljnih pravicah EU spada prepoved vseh oblik diskriminacije v pravno pristojnost Evropske unije.
hu: Az EU Alapjogi Chartájának hatályba lépésével mindenfajta diszkrimináció tilalma az Európai Unió jogalkotási hatásköre alá került.
ro: Odată cu intrarea în vigoare a Cartei drepturilor fundamentale a UE, interzicerea discriminării, indiferent de motiv, a ajuns sub jurisdicția legislativă a Uniunii Europene.
bg: С влизането в сила на Хартата на основните права на ЕС забраната за дискриминация на каквото и да било основание премина в обхвата на законодателната компетентност на Европейския съюз.
lt: Įsigaliojus ES Pagrindinių teisių chartijai, bet kokios diskriminacijos draudimas tapo Europos Sąjungos teisėkūros kompetencija.
lv: Līdz ar ES Pamattiesību hartas stāšanos spēkā jebkādas diskriminācijas aizliegums ir nonācis Eiropas Savienības normatīvajā jurisdikcijā.
et: ELi põhiõiguste harta jõustumisega on igasugune diskrimineerimine antud Euroopa Liidu õigusloomelisse pädevusse.