European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I should additionally like to remind you that it is essential for the Commission to defend the interests of European farmers in its discussions with the Mercosur nations on a new trade agreement and to ensure the conditions for fair competition.
fr: Je voudrais en outre vous rappeler qu’il est essentiel que la Commission défende les intérêts des agriculteurs européens dans ses discussions avec les pays du Mercosur concernant un nouvel accord commercial et de garantir les conditions d’une concurrence équitable.
de: Ich möchte Sie außerdem daran erinnern, dass es äußerst wichtig ist, dass die Kommission in den Gesprächen mit den Ländern des Mercosur über ein neues Handelsabkommen die Interessen der europäischen Landwirte verteidigt und die Bedingungen für einen fairen Wettbewerb sicherstellt.
es: También me gustaría recordarles que es esencial que la Comisión defienda los intereses de los agricultores europeos en sus deliberaciones con las naciones de Mercosur acerca de un nuevo acuerdo comercial y que garantice las condiciones para la competencia leal.
it: Inoltre, desidero ricordarvi che è fondamentale per la Commissione difendere gli interessi degli agricoltori europei nelle sue discussioni con i paesi del Mercosur per un nuovo accordo commerciale, nonché garantire le condizioni per una concorrenza equa.
pt: Gostaria ainda de recordar que é essencial que a Comissão defenda os interesses dos agricultores europeus nas suas discussões com os países do Mercosul sobre um novo acordo de comércio e que assegure condições para uma concorrência justa.
nl: Daarnaast wil ik u er aan herinneren dat het cruciaal is dat de Commissie in haar gesprekken met de Mercosur-landen over een nieuwe handelsovereenkomst de belangen verdedigt van de Europese boeren en de voorwaarden voor eerlijke mededinging waarborgt.
da: Jeg vil endvidere gerne minde om, at det er vigtigt, at Kommissionen forsvarer de europæiske landbrugeres interesser i sine forhandlinger med Mercosur-nationerne om nye handelsaftaler, og at den sikrer forudsætningerne for loyal konkurrence.
sv: Jag vill dessutom påminna er om att det är avgörande att kommissionen försvarar EU-producenternas intressen i sina diskussioner med Mercosur-nationerna om ett nytt handelsavtal och garanterar att det finns förutsättningar för rättvis konkurrens.
fi: Muistuttaisin teitä vielä siitä, että komission on tärkeää puolustaa EU:n maanviljelijöiden etuja keskusteluissaan Mercosur-valtioiden kanssa uudesta kauppasopimuksesta ja varmistaa edellytykset reilulle kilpailulle.
el: Επιπροσθέτως θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι είναι απαραίτητο να υπερασπιστεί η Επιτροπή τα συμφέροντα των ευρωπαίων αγροτών στις συζητήσεις της με τα κράτη της Mercosur για μια νέα εμπορική συμφωνία και να διασφαλίσει τις συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού.
pl: Chciałabym ponadto przypomnieć państwu, że kluczowym zadaniem Komisji powinna być obrona interesów rolników europejskich w prowadzonych przez nią negocjacjach nowej umowy handlowej z krajami Mercosuru oraz zapewnienie warunków uczciwej konkurencji.
cs: Také bych vám chtěla připomenout, že je nezbytně nutné, aby Komise hájila zájmy evropských zemědělců při svých jednáních o nové obchodní dohodě se zeměmi Mercosuru a zajistila podmínky spravedlivé hospodářské soutěže.
sk: Rada by som vám navyše pripomenula, že je nevyhnutné, aby Komisia chránila záujmy európskych poľnohospodárov pri rokovaniach s krajinami zoskupenia Mercosur o novej obchodnej dohode a aby zaistila podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže.
sl: Prav tako bi vas spomnil, da je bistveno, da Komisija v svojih pogajanjih z državami Mercosur o novem trgovinskem sporazumu brani interese evropskih kmetov in zagotavlja pogoje za pošteno konkurenco.
hu: Emlékeztetni kívánom továbbá önöket arra, hogy a Bizottságnak meg kell védenie az európai gazdálkodók érdekeit a Mercosur-országokkal folytatott, új kereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalásai során, és biztosítania kell a tisztességes verseny feltételeit.
ro: Aş dori, în plus, să vă reamintesc că este esenţial pentru Comisie să apere interesele agricultorilor europeni în discuţiile sale cu naţiunile Mercosur privind un acord comercial nou şi să asigure condiţii de concurenţă loială.
bg: Освен това бих искала да ви припомня, че е от съществено значение Комисията да защитава интересите на европейските земеделски производители в своите обсъждания с държавите от Меркосур относно новото търговско споразумение и да гарантира условия за справедлива конкуренция.
lt: Dar norėčiau jums priminti, kad Komisijai savo diskusijose su MERCOSUR šalimis dėl naujo prekybos susitarimo svarbu apginti Europos ūkininkų interesus ir užtikrinti sąžiningos konkurencijos sąlygas.
lv: Turklāt vēlos atgādināt, ka Komisijai sarunās ar valstīm par jauno tirdzniecības līgumu ir nepieciešams aizstāvēt Eiropas lauksaimnieku intereses un nodrošināt vienlīdzīgas konkurences iespējas.
et: Tahaksin lisaks tuletada teile meelde, et komisjon peab kindlasti kaitsma Euroopa põllumajandustootjate huve oma aruteludes Mercosuri riikidega uue kaubanduskokkuleppe üle ning tagama tingimused ausaks konkurentsiks.