European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is true that the e-commerce supply chain needs to be more transparent so that the consumer always knows the identity of the supplier, as well as the latter’s business name, geographical address, contact details and tax registration number.
fr: La chaîne d’approvisionnement du commerce en ligne doit être plus transparente, pour que, quoi qu’il arrive, le consommateur sache qui est le fournisseur, qu’il connaisse sa dénomination commerciale, son adresse physique, qu’il ait ses données et son numéro d’identification fiscale.
de: Es stimmt, dass die Versorgungskette des elektronischen Handels transparenter gemacht werden muss, damit der Verbraucher stets sowohl die Identität des Lieferanten, dessen Unternehmensnamen, geografische Adresse, Kontaktdaten und Steuernummer kennt.
es: Es cierto que la cadena de suministro del comercio electrónico debe ser más transparente, de manera que el consumidor siempre sepa la identidad del proveedor, así como el último nombre de la empresa, la dirección geográfica, los datos de contacto y número de registro fiscal.
it: Concordo sul fatto che la catena di approvvigionamento debba essere più trasparente, affinché il consumatore conosca sempre l’identità del fornitore nonché la sua ragione sociale, l’indirizzo geografico, i dati di contatto e il codice fiscale.
pt: É certo que a cadeia de fornecimento de comércio electrónico precisa de ser mais transparente, de modo a que o consumidor conheça sempre a identidade do fornecedor, bem como a sua designação comercial, o endereço geográfico, os dados de contacto e o número fiscal de contribuinte.
nl: Het is een duidelijke zaak dat de leveringsketen voor e-handel transparanter dient te zijn, zodat de consument altijd de identiteit van de leverancier, zijn handelsnaam, zijn geografisch adres, zijn contactgegevens en het fiscaal nummer van de belastingplichtige kent.
da: Det er rigtigt, at det er nødvendigt at gøre forsyningskæden inden for e-handel mere gennemsigtig, således at forbrugerne altid kender leverandørens identitet, firmanavn, fysiske adresse, kontaktoplysninger og skatteregistreringsnummer.
sv: Visst är det så att e-handelns leverantörskedja måste bli mer öppen, så att konsumenterna alltid vet vem leverantören är, och hans företagsnamn, geografiska adress, kontaktuppgifter och organisationsnummer.
fi: On totta, että sähköisen kaupankäynnin toimitusketjusta on saatava avoimempi, jotta kuluttaja on aina tietoinen toimittajan identiteetistä sekä tämän toiminimestä, maantieteellisestä osoitteesta, yhteystiedoista ja verorekisterinumerosta.
el: Είναι αλήθεια ότι η αλυσίδα εφοδιασμού για το ηλεκτρονικό εμπόριο πρέπει να γίνει πιο διαφανής, ούτως ώστε ο καταναλωτής να γνωρίζει πάντα την ταυτότητα του προμηθευτή, καθώς και το όνομα της επιχείρησης του τελευταίου, τη γεωγραφική διεύθυνση, τα στοιχεία επικοινωνίας και τον αριθμό φορολογικού μητρώου.
pl: To prawda, że łańcuch dostaw w handlu elektronicznym musi być bardziej przejrzysty, tak aby konsumenci zawsze znali tożsamość dostawcy, jego nazwę, adres geograficzny, szczegółowe dane kontaktowe i numer identyfikacji podatkowej.
cs: Je pravda, že je potřeba více zprůhlednit dodavatelský řetězec elektronického obchodu tak, aby spotřebitel vždy znal identitu dodavatele, název jeho obchodní firmy, zeměpisnou adresu, kontaktní údaje a daňové identifikační číslo.
sk: Je pravda, že dodávateľský reťazec elektronického obchodu musí byť transparentnejší, aby spotrebiteľ vždy poznal totožnosť dodávateľa, ako aj jeho obchodné meno, zemepisnú adresu, kontaktné údaje a daňové identifikačné číslo.
sl: Res je, da je treba dobavno verigo v elektronskem poslovanju narediti preglednejšo, tako da bo potrošnik vedno vedel, kdo je dobavitelj, kakor tudi ime njegovega podjetja, točen naslov, kontaktne podatke in identifikacijsko številko za DDV.
hu: Igaz, hogy az e-kereskedelmi szállítói láncnak átláthatóbbnak kell lennie, hogy a fogyasztó mindig tisztában legyen a szállító kilétével, valamint annak cégnevével, postai címével, elérhetőségeivel és adószámával.
ro: Este adevărat că lanţul de distribuţie electronic trebuie să fie mai transparent, astfel încât consumatorul să cunoască întotdeauna identitatea furnizorului, precum şi numele întreprinderii acestuia, adresa geografică, datele de contact şi numărul de înregistrare fiscală.
bg: Вярно е че веригата за доставки на електронната търговия трябва да е по-прозрачна, така че потребителят да знае винаги самоличността на доставчика, както и името на съответното дружество, географския адрес, данни за връзка и номер на данъчна регистрация.
lt: Tiesa, elektroninės prekybos tiekimo grandinė turi būti skaidresnė, kad vartotojas visada žinotų tiekėjo tapatybę, jo įmonės pavadinimą, geografinį adresą, kontaktinę informaciją ir mokesčio mokėtojo kodą.
lv: Ir taisnība arī, ka elektroniskās komercijas piegādes ķēdei jākļūst daudz pārredzamākai, lai patērētājam vienmēr būtu zināma piegādātāja identitāte, kā arī tā uzņēmuma nosaukums, ģeogrāfiskā adrese, kontaktinformācija un nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs.
et: On tõsi, et e-kaubanduse tarneahel peab olema läbipaistvam, et tarbija teaks alati tarnija nime ning ka tema ärinime, geograafilist aadressi, kontaktandmeid ja maksukohuslase numbrit.