European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, I believe that the key issue is persisting with measures aimed at improved coordination and increased transparency of political strategies concerning the economies of the Member States.
fr: Je pense cependant que le plus important est de poursuivre les mesures visant à améliorer la coordination et à renforcer la transparence des stratégies politiques concernant les économies des États membres.
de: Ich glaube jedoch, dass das Wichtigste ist, mit den Maßnahmen zur verbesserten Koordination und erhöhten Transparenz der politischen Strategien bezüglich der Wirtschaften der Mitgliedstaaten fortzufahren.
es: Sin embargo, creo que la cuestión clave es insistir con medidas destinadas a mejorar la coordinación y aumentar la transparencia de las estrategias políticas relativas a las economías de los Estados miembros.
it: Ritengo tuttavia che la questione chiave consista nel proseguire le misure volte a migliorare il coordinamento e ad aumentare la trasparenza delle strategie politiche riguardanti le economie degli Stati membri.
pt: No entanto, creio que a questão fundamental reside na persistência relativamente às medidas que visam uma melhor coordenação e maior transparência das estratégias políticas relativas às economias dos Estados-Membros.
nl: Ik ben echter van mening dat continuering van maatregelen die gericht zijn op verbeterde coördinatie en verhoogde transparantie van politieke strategieën in verband met de economieën van de lidstaten, de kern van de zaak is.
da: Men jeg mener, at nøglen til dette er fortsat at forbedre koordinationen og øge gennemsigtigheden af de politiske strategier for medlemsstaternes økonomier.
sv: Jag anser emellertid att det viktigaste är att fortsätta med åtgärder som syftar till att öka samordningen och tydligheten i de politiska strategier som handlar om medlemsstaternas ekonomier.
fi: Olen kuitenkin sitä mieltä, että tärkein kysymys on se, että pidetään kiinni toimista, joilla pyritään parantamaan koordinaatiota ja lisäämään jäsenvaltioiden talouksia koskevien poliittisten strategioiden avoimuutta.
el: Ωστόσο, εκτιμώ ότι το μείζον ζήτημα εν προκειμένω είναι να επιμείνουμε στα μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση του συντονισμού και της διαφάνειας των πολιτικών στρατηγικών όσον αφορά τις οικονομίες των κρατών μελών.
pl: Uważam jednak, że kwestią kluczową jest kontynuacja działań zmierzających do poprawy koordynacji i zwiększenie przejrzystości strategii politycznych w dziedzinie ekonomii państw członkowskich.
cs: Domnívám se však, že je zásadně důležité pokračovat v opatřeních, jejichž cílem je lepší koordinace a větší transparentnost politických strategií, které se týkají ekonomik členských států.
sk: Domnievam sa však, že kľúčovou otázkou je zotrvanie pri opatreniach zameraných na zlepšovanie koordinácie a zvyšovanie transparentnosti politických stratégií týkajúcich sa hospodárstiev členských štátov.
sl: Vendar pa verjamem, da je ključnega pomena, da vztrajamo z ukrepi za izboljšanje usklajevanja in preglednosti političnih strategij v zvezi z gospodarstvi držav članic.
hu: Ugyanakkor azt gondolom, hogy a kulcskérdést továbbra is a tagállamok gazdaságait érintő politikai stratégiák jobb koordinációjára és fokozott átláthatóságára irányuló intézkedések jelentik.
ro: Cu toate acestea, consider că este fundamental să insistăm să adoptăm măsuri care vizează o coordonare îmbunătățită și o transparență sporită a strategiilor politice privind economiile statelor membre.
bg: Въпреки това считам, че е от ключово значение да продължим с мерки, насочени към подобряване на координацията и увеличаване на прозрачността на политическите стратегии по отношение на икономиките на държавите-членки.
lt: Vis dėlto manau, kad labai svarbu toliau įgyvendinti priemones, siekiant geriau koordinuoti veiksmus įgyvendinant su valstybių narių ekonomika susijusias politines strategijas ir didinant jų skaidrumą.
lv: Tomēr, manuprāt, galvenais jautājums ir neatlaidīga to pasākumu īstenošana, kuri ir vērsti uz labāku ar dalībvalstu ekonomikām saistīto politisko stratēģiju koordinēšanu un palielinātu pārredzamību.
et: Leian siiski, et põhiülesanne on jätkata meetmetega, mille eesmärk on parandada liikmesriikide majandusega seotud poliitiliste strateegiate kooskõlastamist ja suurendada nende läbipaistvust.