European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: es)
en: How can one envisage a new strategy and prepare it within a month, without first analysing the reasons for the failure of the previous programme?
fr: Comment peut-on envisager une nouvelle stratégie et la préparer en un mois, sans commencer par analyser les raisons de l’échec du programme précédent?
de: Wie kann man eine neue Strategie in Betracht ziehen und innerhalb eines Monats vorbereiten, ohne zunächst die Gründe für das Scheitern des vorangegangenen Programms zu analysieren?
es: ¿Cómo se puede visionar una nueva estrategia y prepararla dentro de un mes, si no se analizan anteriormente las razones del fracaso del programa previo?
it: Come si può pianificare una nuova strategia e definirla nell’arco di un mese senza prima analizzare le ragioni del fallimento del programma precedente?
pt: Como é possível perspectivar uma estratégia e prepará-la num mês, sem antes analisar as razões do fracasso do programa anterior?
nl: Hoe kun je nu een nieuwe strategie bedenken en in één maand voorbereiden als je niet eerst onderzocht hebt om welke redenen het vorige programma mislukt is?
da: Hvordan kan man have visioner om en ny strategi og udarbejde den i løbet af en måned uden først at analysere årsagerne til, at det tidligere program slog fejl?
sv: Hur kan man tänka sig en ny strategi och utforma den inom en månad utan att först analysera orsakerna till att det tidigare programmet misslyckades?
fi: Miten kukaan voi suunnitella uuden strategian ja valmistella sen kuukaudessa analysoimatta ensin syitä edellisen ohjelman epäonnistumiseen?
el: Πώς μπορεί κάποιος να οραματιστεί μια νέα στρατηγική και να την προετοιμάσει σε έναν μήνα, χωρίς πρώτα να αναλύσει τις αιτίες της αποτυχίας του προηγούμενου προγράμματος;
pl: Jak można planować nową strategię i opracować ją w ciągu miesiąca, bez wcześniejszej analizy przyczyn niepowodzenia uprzedniego programu?
cs: Jak lze počítat s novou strategií a připravit ji v rámci jednoho měsíce, aniž by nejdříve byly analyzovány příčiny neúspěchu předchozího programu?
sk: Ako je možné uvažovať o novej stratégii a pripraviť ju za mesiac bez toho, aby sa najskôr rozobrali dôvody neúspechu predchádzajúceho programu?
sl: Kako lahko nekdo začrta novo strategijo in jo pripravi v enem mesecu, ne da bi prej analiziral razloge za neuspeh prejšnjega programa?
hu: Hogyan lehetséges kigondolni egy új stratégiát, majd egy hónap alatt kidolgozni anélkül, hogy először megvizsgálnák a korábbi program sikertelenségének okait?
ro: Cum se poate elabora o strategie nouă şi cum poate fi aceasta pregătită într-o lună, fără ca întâi să fie analizate motivele pentru care programul anterior a eşuat?
bg: Как може човек да си представи нова стратегия и да я изготви за един месец без първо да анализира причините за провала на предишната програма?
lt: Kaip galima numatyti naują strategiją ir per mėnesį parengti ją pirmiau neišnagrinėjus ankstesnės programos neįgyvendinimo priežasčių?
lv: Kā var paredzēt jaunu stratēģiju un to izstrādāt mēneša laikā, vispirms neanalizējot iepriekšējās programmas nesekmīgo rezultātu iemeslus?
et: Kuidas saab kavandada uut strateegiat ja see ühe kuu jooksul välja töötada, analüüsimata kõigepealt eelmise strateegia ebaõnnestumise põhjuseid?