European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Research and development are essential to healthy economic growth and are indispensable for achieving the EU’s objectives with regard to climate change or increasing energy efficiency.
fr: La recherche et le développement sont essentiels à une croissance économique saine et sont indispensables à la réalisation des objectifs de l’UE en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique ou le renforcement de l’efficacité énergétique.
de: . Forschung und Entwicklung sind essenzielle Bestandteile eines gesunden Wirtschaftswachstums und gerade für die von der EU gesetzten Ziele etwa im Bereich des Klimaschutzes oder bei der Erhöhung der Energieeffizienz unerlässlich.
es: La investigación y el desarrollo son fundamentales para un crecimiento económico saludable y son indispensables para lograr los objetivos de la UE en lo que se refiere al cambio climático o al incremento de la eficiencia energética.
it: Ricerca e sviluppo sono fattori vitali per una crescita economica sana e sono irrinunciabili per conseguire gli obiettivi comunitari in materia di cambiamento climatico e maggiore efficienza energetica.
pt: A área de investigação e desenvolvimento é essencial a um crescimento económico saudável e indispensável para alcançar os objectivos da União Europeia no domínio das alterações climáticas ou do aumento da eficiência energética.
nl: Onderzoek en ontwikkeling zijn essentieel voor een gezonde economische groei en zijn onontbeerlijk voor het verwezenlijken van de doelstellingen van de EU met betrekking tot klimaatverandering of een betere energie-efficiëntie.
da: Forskning og udvikling er vigtigt for en sund økonomisk vækst og er uundværligt for gennemførelsen af EU's mål vedrørende klimaændringer eller forbedring af energieffektiviteten.
sv: Forskning och utveckling behövs för en sund ekonomisk tillväxt och är oumbärligt om man ska kunna nå EU:s klimatmål och mål för ökad energieffektivitet.
fi: . Tutkimus ja kehitys ovat olennaisia terveen talouskasvun moottoreita ja välttämättömiä EU:n ilmastonmuutosta ja energiatehokkuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Η έρευνα και ανάπτυξη διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην υγιή οικονομική ανάπτυξη και είναι απολύτως απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος ή την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
pl: Badania naukowe i rozwój mają zasadnicze znaczenie dla zdrowego wzrostu gospodarczego i są nieodzowne przy realizacji celów UE w zakresie zmian klimatu lub zwiększania efektywności energetycznej.
cs: Výzkum a vývoj jsou zásadní pro zdravý hospodářský růst a jsou nezbytné pro dosažení cílů EU v oblasti změny klimatu či vyšší energetické účinnosti.
sk: Výskum a vývoj sú základom zdravého hospodárskeho rastu a sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti zmeny klímy alebo zvyšovania energetickej účinnosti.
sl: Raziskave in razvoj so bistvenega pomena za zdravo gospodarsko rast in nujno potrebne za doseganje ciljev EU glede podnebnih sprememb ali večje energetske učinkovitosti.
hu: A kutatás és a fejlesztés létfontosságúak az egészséges gazdasági növekedéshez, és elengedhetetlenek ahhoz, hogy az Unió elérje célkitűzéseit az éghajlatváltozással vagy a növekvő energiahatékonysággal kapcsolatban.
ro: Cercetarea şi dezvoltarea sunt esenţiale pentru creşterea economică sănătoasă şi sunt indispensabile pentru realizarea obiectivelor UE cu privire la schimbările climatice sau creşterea eficienţei energetice.
bg: Научноизследователската и развойната дейност са важни за устойчивия икономически растеж и са задължителна предпоставка за постигане на целите на ЕС по отношение на изменението на климата или повишаване на енергийната ефективност.
lt: Moksliniai tyrimai ir plėtra labai svarbūs sveikam ekonomikos augimui ir būtini siekiant įgyvendinti su klimato kaita ir energijos vartojimo efektyvumu susijusius ES tikslus.
lv: Pētniecībai un attīstībai ir būtiska nozīme, lai nodrošinātu veselīgu ekonomikas izaugsmi, un tie ir obligāti priekšnosacījumi, lai sasniegtu Eiropas Savienības mērķus attiecībā uz klimata pārmaiņām vai energoefektivitātes uzlabošanu.
et: Teadusuuringud ja arendustegevus on hästi toimiva majanduskasvu lahutamatu osa ning kliimamuutusi või energiatõhusust käsitlevate ELi eesmärkide saavutamise eeldus.