European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is exactly these factors which, in this instance, are contributing significantly to the eutrophication of the Baltic Sea, which is causing the decline in biodiversity.
fr: Ce sont précisément ces facteurs qui, dans ce cas, provoquent en grande partie l’eutrophisation de la mer Baltique, causant le recul de la biodiversité.
de: Genau diese Faktoren tragen nämlich in diesem Fall signifikant zur Eutrophierung der Ostsee bei, die den Rückgang der biologischen Vielfalt verursacht.
es: Son precisamente estos factores los que, en este caso, están contribuyendo de forma significativa a la eutrofización del Mar Báltico, lo que provoca la pérdida de biodiversidad.
it: Sono proprio questi i fattori che contribuiscono in misura significativa all’eutrofizzazione del Mar Baltico, che è una delle cause della perdita di biodiversità.
pt: São exactamente estes factores que, neste caso, estão a contribuir de forma significativa para a eutrofização do Mar Báltico, que está a causar o declínio na biodiversidade.
nl: Het zijn precies deze factoren die, in dit geval, aanzienlijk bijdragen aan de eutrofiëring van de Oostzee, die weer de oorzaak is van een afname van de biodiversiteit.
da: Det er lige nøjagtig disse faktorer, der i dette tilfælde i høj grad bidrager til den eutrofiering af Østersøen, som forårsager tabet af biodiversitet.
sv: Det är just dessa faktorer som i det här fallet i stor utsträckning bidrar till eutrofieringen av Östersjön, som är orsaken till den minskade biologiska mångfalden.
fi: Juuri nämä tekijät edistävät merkittävästi Itämeren rehevöitymistä, joka puolestaan heikentää biologista monimuotoisuutta.
el: Αυτοί ακριβώς οι παράγοντες, στην προκειμένη περίπτωση, συμβάλλουν σημαντικά στον ευτροφισμό της Βαλτικής Θάλασσας, ο οποίος προκαλεί τη μείωση της βιοποικιλότητας.
pl: Właśnie te czynniki istotnie przyczyniają się do eutrofizacji Morza Bałtyckiego, powodując zmniejszenie różnorodności biologicznej.
cs: Právě tyto faktory v tomto případě významně přispívají k eutrofizaci Baltského moře, což způsobuje úbytek biologické rozmanitosti.
sk: Sú to práve tieto faktory, ktoré v tomto prípade významne prispievajú k eutrofizácii Baltského mora, ktorá spôsobuje pokles biodiverzity.
sl: V tem primeru ravno ti dejavniki znatno prispevajo k evtrofikaciji Baltskega morja, kar ima za posledico upad biotske raznovrstnosti.
hu: Pontosan ezek a tényezők, amelyek jelen esetben jelentősen hozzájárulnak a Balti-tenger eutrofizálódásához, amely a biológiai sokféleség csökkenését eredményezi.
ro: Exact aceştia sunt factorii care, în cazul de faţă, contribuie la eutrofizarea Mării Baltice, fapt care cauzează reducerea biodiversităţii.
bg: Именно тези фактори в случая допринасят значително за еутрофизацията на Балтийско море, която е причина за намаляване на биологичното разнообразие.
lt: Būtent šie veiksniai smarkiai prisideda prie šiuo atveju Baltijos jūros eutrofikacijos, kas sąlygoja bioįvairovės nykimą.
lv: Tieši šie faktori ievērojami veicina Baltijas jūras eitrofikāciju, kas izraisa bioloģiskās daudzveidības samazināšanos.
et: Just täpselt need tegurid aitavad märkimisväärselt kaasa Läänemere eutrofeerumisele, mis põhjustab bioloogilise mitmekesisuse vähenemist.