European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The economic crisis has hit both the public and private sectors, with thousands of European companies going into liquidation and millions of employees losing their jobs.
fr: La crise économique a touché les secteurs public et privé, forçant des milliers d’entreprises européennes à la liquidation et entraînant la perte de millions d’emplois.
de: Die Wirtschaftskrise hat sowohl den öffentlichen als auch den privaten Sektor getroffen, tausende europäische Unternehmen gehen in Konkurs und Millionen Angestellte verlieren ihre Arbeitsplätze.
es: La crisis económica ha golpeado tanto al sector público como al privado, con miles de empresas europeas que entran en un proceso de liquidación y millones de empleados que pierden sus puestos de trabajo.
it: La crisi economica ha colpito i settori sia pubblico sia privato, con migliaia di società europee finite in liquidazione e milioni di lavoratori che hanno perso l’impiego.
pt: A crise económica atingiu os sectores público e privado, com milhares de empresas europeias a abrirem falência e milhões de trabalhadores a perderem os seus postos de trabalho.
nl: De economische crisis heeft zowel de publieke als de particuliere sector getroffen, waarbij duizenden Europese ondernemingen failliet zijn gegaan en miljoenen werknemers hun baan zijn kwijtgeraakt.
da: Den økonomiske krise har ramt både den offentlige og den private sektor, hvor tusinder af europæiske virksomheder lukkes, og millioner af arbejdstagere mister deres job.
sv: Den ekonomiska krisen har drabbat både de offentliga och de privata sektorerna, tusentals företag i EU träder i likvidation och miljontals arbetstagare förlorar sina arbeten.
fi: Talouskriisistä kärsivät sekä julkinen että yksityinen sektori, ja tuhannet eurooppalaiset yritykset joutuvat selvitystilaan ja miljoonat työntekijät menettävät työpaikkansa.
el: Η οικονομική κρίση έχει πλήξει τόσο τον δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα, καθώς χιλιάδες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ρευστοποιούνται, και εκατομμύρια εργαζόμενοι χάνουν τις θέσεις εργασίας τους.
pl: Kryzys gospodarczy dotknął zarówno sektor publiczny, jak i prywatny, tysiące europejskich przedsiębiorstw zostało zlikwidowanych, a miliony pracowników straciło pracę.
cs: Tato krize tvrdě zasáhla, a postihla veřejný i soukromý sektor, vede k likvidaci tisíců evropských společností a miliony zaměstnanců kvůli ní přicházejí o zaměstnání.
sk: Hospodárska kríza zasiahla verejný aj súkromný sektor, tisíce európskych spoločností vstúpili do likvidácie a milióny zamestnancov prišli o prácu.
sl: Gospodarska kriza je prizadela javne in tudi zasebne sektorje, pri čemer je šlo več tisoč evropskih podjetij v likvidacijo, več milijonov zaposlenih pa je izgubilo svoja delovna mesta.
hu: A gazdasági válság egyaránt érintette a magán- és a közszférát, európai cégek ezreit számolták föl, munkavállalók milliói veszítették el állásukat.
ro: Criza economica a afectat atât sectorul public cât şi pe cel privat, mii de întreprinderi europene desfiinţându-se şi milioane de angajaţi pierzându-şi locurile de muncă.
bg: Икономическата криза се отрази както на публичния, така и на частния сектор, а хиляди европейски дружества обявиха несъстоятелност и милиони служители изгубиха работата си.
lt: Ekonomikos krizė turėjo neigiamą poveikį viešajam ir privačiajam sektoriams, nes likviduota tūkstančiai Europos bendrovių ir milijonai darbuotojų prarado darbą.
lv: Ekonomikas krīze ir skārusi gan valsts, gan privāto sektoru, kā rezultātā tūkstošiem Eiropas uzņēmumu tiek likvidēti un miljoniem darba ņēmēju zaudē savu darbavietu.
et: Majanduskriis on tabanud nii riigi- kui ka erasektoreid ning tuhanded Euroopa äriühingud likvideeritakse ja miljonid töötajad kaotavad oma töö.