European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Their lot will not be improved if the dispute between left and right is going to shift from national to European level and if it is going to generate greater social intolerance, rather than more political responsibility.
fr: Leur sort ne s’améliorera pas si le conflit entre la gauche et la droite passe du niveau national au niveau européen et s’il génère une plus grande intolérance sociale plutôt que davantage de responsabilité politique.
de: Ihre Situation wird sich nicht verbessern, wenn der Streit zwischen Links und Rechts sich von der nationalen Ebene auf die europäische Ebene verschiebt und wenn dabei mehr soziale Intoleranz statt größerer politischer Verantwortung entsteht.
es: Su suerte no mejorará si la polémica entre la izquierda y la derecha sólo se traslada del ámbito nacional al europeo, ni si se genera más intolerancia social, en lugar de más responsabilidad política.
it: Il loro destino non migliorerà se la controversia tra la sinistra e la destra si sposterà dal livello nazionale a quello europeo e se genererà maggiore intolleranza sociale invece che più responsabilità politica.
pt: A sorte deles não irá melhorar se a disputa entre esquerda e direita passar do âmbito nacional para o âmbito europeu, e se isso for gerar uma intolerância maior, em vez de mais responsabilidade política.
nl: Hun lot zal niet er beter op worden als de strijd tussen links en rechts zich van nationaal naar Europees niveau zal verplaatsen en tot een grotere sociale intolerantie in plaats van tot meer politieke verantwoordelijkheid zal leiden.
da: Der sker ingen forbedring af deres forhold, hvis tvisten mellem venstre og højre blot flyttes fra nationalt til europæisk plan, og hvis den skaber øget social intolerance snarere end mere politisk ansvarlighed.
sv: Deras situation kommer inte att förbättras av att tvisten mellan vänster och höger flyttas från nationell nivå till EU-nivå och skapar ökad social intolerans i stället för ökat politiskt ansvar.
fi: Heidän osaansa ei paranna, jos vasemmiston ja oikeiston välinen kiista siirtyy kansalliselta tasolta yhteisön tasolle ja jos se saa aikaan entistä enemmän sosiaalista suvaitsemattomuutta poliittisen vastuullisuuden sijaan.
el: Η κατάστασή τους δεν θα βελτιωθεί, εάν η διαμάχη ανάμεσα στην αριστερά και τη δεξιά μετατοπιστεί από το εθνικό στο ευρωπαϊκό επίπεδο και εάν πρόκειται να δημιουργήσει μεγαλύτερη κοινωνική μισαλλοδοξία αντί για μεγαλύτερη πολιτική ευθύνη.
pl: Ich los nie ulegnie poprawie, jeżeli spór między lewicą a prawicą przejdzie ze szczebla krajowego na europejski, jeżeli jego rezultatem będzie większe przyzwolenie społeczne, a nie większa odpowiedzialność polityczna.
cs: Jestliže se spor mezi pravicí a levicí posune z vnitrostátní na evropskou úroveň ajestliže se vdůsledku toho vyvine místo větší politické odpovědnosti větší společenská nesnášenlivost, jejich osud se nezlepší.
sk: Ich životné podmienky sa nezlepšia, ak sa spory medzi ľavicou a pravicou presunú z vnútroštátnej na európsku úroveň a namiesto väčšej politickej zodpovednosti vyústia do väčšej sociálnej neznášanlivosti.
sl: Njihova usoda se ne bo izboljšala, če se bo spor med levico in desnico z nacionalne ravni prenesel na evropsko raven in če bo povečal družbeno nestrpnost, namesto da bi povečal politično odgovornost.
hu: Nem javul a helyzetük, ha a jobb- és a baloldal közötti vita most nemzeti szintről európai szintre kerül, és ha mindez nagyobb politikai felelősség helyett csak még több társadalmi türelmetlenséget fog szülni.
ro: Soarta lor nu va fi ameliorată dacă disputa dintre stânga și dreapta va fi mutată de la nivel național la nivel european și dacă, în loc de un plus de responsabilitate politică, ea va produce un plus de intoleranță socială.
bg: Участта им няма да се подобри, ако спорът между левица и десница се измести от национално на европейско равнище и ако породи по-голяма социална нетърпимост вместо повече политическа отговорност.
lt: Jų likimas nepagerės, jeigu kairiųjų ir dešiniųjų ginčus ketinama perkelti iš nacionalinio lygmens į Europos lygmenį ir jeigu juo ketinama paskatinti didesnę socialinę netoleranciją, o ne didesnę politinę atsakomybę.
lv: Viņu dzīve nekļūs vieglāka, ja strīds starp labējiem un kreisajiem politiskajiem spēkiem no valsts līmeņa pāries Eiropas Savienības līmenī un radīs lielāku sociālo neiecietību lielākas politiskās atbildības vietā.
et: Nende olukord ei parane, kui vasak- ja parempoolsete arutelu hakkab nihkuma riigi tasandilt Euroopa tasandile ning kui see hakkab suurema poliitilise vastutuse asemel tekitama suuremat sotsiaalset sallimatust.