European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think I should make it clear first of all that this question does not in any way presuppose a new liberalisation of gambling markets or indeed not necessarily any new initiative in that direction.
fr: Je pense devoir préciser d’emblée que cette question ne présuppose nullement une nouvelle libéralisation des marchés des jeux d’argent, ni nécessairement une nouvelle initiative en ce sens.
de: Ich denke, ich sollte zu allererst klarstellen, dass diese Frage in keiner Weise eine neue Liberalisierung der Glücksspielmärkte oder unbedingt eine neue Initiative in diese Richtung voraussetzt.
es: Creo que debería dejar claro antes que nada que esta cuestión en ningún caso implica una nueva liberalización de los mercados del juego, ni tampoco es necesariamente una nueva iniciativa en esa dirección.
it: Penso sia importante affermare chiaramente sin dall’inizio che la nostra interrogazione non presuppone in alcun modo una nuova liberalizzazione dei mercati del gioco d’azzardo, né una nuova iniziativa nel settore.
pt: Penso que devo deixar claro, primeiro que tudo, que esta questão não pressupõe, de forma alguma, uma nova liberalização dos mercados dos jogos de fortuna ou azar nem pressupõe necessariamente qualquer nova iniciativa nesse sentido.
nl: Ik denk dat ik in de eerste plaats duidelijk moet maken dat er in deze kwestie op geen enkele wijze wordt uitgegaan van een nieuwe liberalisering van de gokmarkten en dat er ook geen nieuw initiatief in die richting is.
da: Det er mest hensigtsmæssigt først at klarlægge, at dette spørgsmål ikke på nogen måde forudsætter en ny liberalisering af spillemarkederne og heller ikke nødvendigvis nye initiativer i denne retning.
sv: Jag tror att jag först bör klargöra att denna fråga inte på något sätt förutsätter en ny liberalisering av spelmarknaderna eller för den delen inte nödvändigtvis något nytt initiativ i den riktningen.
fi: katson, että minun on heti aluksi tehtävä selväksi, ettei tässä kysymyksessä oleteta rahapelimarkkinoiden uutta liberalisointia tai välttämättä edes uutta tätä koskevaa aloitetta.
el: Πιστεύω ότι πρέπει καταρχάς να καταστήσω σαφές ότι το εν λόγω ζήτημα δεν προϋποθέτει σε καμία περίπτωση μια νέα απελευθέρωση των αγορών των τυχερών παιχνιδιών ούτε καν απαραιτήτως οποιαδήποτε νέα πρωτοβουλία προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Myślę, że na początek powinienem wyraźnie zaznaczyć, że w tym pytaniu w żadnym wypadku nie zakłada się kolejnej liberalizacji rynków gier hazardowych ani żadnej nowej inicjatywy w tym kierunku.
cs: Myslím, že bych měl nejdříve jasně říci, že v rámci této otázky v žádném případě nepředpokládáme novou liberalizaci trhu s hazardními hrami, ani nutně neočekáváme novou iniciativu v této oblasti.
sk: Myslím, že musím predovšetkým zdôrazniť, že táto otázka v žiadnom prípade vopred nepredpokladá novú liberalizáciu trhu s hazardnými hrami alebo, pravdaže, akúkoľvek iniciatívu v tomto smere.
sl: Mislim, da moram najprej pojasniti, da to vprašanje v nobenem primeru ne predpostavlja nove liberalizacije trgov iger na srečo ali novih pobud v tej smeri.
hu: Azt hiszem, legelőször is azt kell tisztáznunk, hogy ez a kérdés semmilyen formában nem tételezi fel a szerencsejáték-piacok új liberalizációját, és nem vet fel szükségszerűen semmilyen új, ebbe az irányba mutató kezdeményezést sem.
ro: Consider că, în primul rând, trebuie să clarificăm faptul că această problemă nu presupune în niciun caz o nouă liberalizare a pieţelor jocurilor de noroc sau o nouă iniţiativă în această direcţie.
bg: Смятам, че преди всичко трябва да поясня, че този въпрос по никакъв начин не предполага нова либерализация на пазарите на хазартни игри, нито възможни нови инициативи в тази посока.
lt: Manau, kad pirmiausia turėčiau paaiškinti, kad šis klausimas nenumato azartinių lošimų rinkų liberalizavimo arba iš tikrųjų jokios naujos inciatyvos šia linkme.
lv: Manuprāt, vispirms man skaidri jāpasaka, ka šā jautājuma izskatīšana nekādā ziņā nav saistīta ar azartspēļu tirgu liberalizāciju vai jaunu iniciatīvu izstrādi šajā jomā.
et: Ma arvan, et ma peaksin kõigepealt selgeks tegema, et see küsimus ei eelda mingil juhul hasartmänguturgude uut liberaliseerimist ega isegi ilmtingimata sellesuunalisi uusi algatusi.