European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Do you not think that this factor, namely, the economic and financial crisis, should not be taken into account in the specific case of these two Member States?
fr: Ne pensez-vous pas que ce facteur, à savoir la crise économique et financière, devrait être pris en compte dans le cas de ces deux États membres?
de: Denken Sie nicht, dass dieser Faktor, genauer gesagt die Wirtschafts- und Finanzkrise, im speziellen Fall dieser beiden Mitgliedstaaten berücksichtigt werden sollte?
es: ¿No cree usted que habría que tener en cuenta este factor, es decir, la crisis económica y financiera, en el caso concreto de estos dos Estados miembros?
it: Non pensa che questo fattore, ossia la crisi economica e finanziaria, debba essere tenuto in considerazione nel caso specifico di questi due Stati membri?
pt: Não considera que esse factor, a saber, a crise económica e financeira, deverá ser tida em conta no caso específico destes dois Estados-Membros?
nl: Vindt u niet dat er in het specifieke geval van deze twee lidstaten met deze factor, namelijk de economische en financiële crisis, rekening moet worden gehouden?
da: Mener De ikke, at denne omstændighed, dvs. den finansielle og økonomiske krise, burde tages i betragtning for disse to specifikke medlemsstaters vedkommende?
sv: Anser du inte att denna faktor, dvs. den ekonomiska och finansiella krisen, bör beaktas i det särskilda fallet med dessa två medlemsstater?
fi: Ettekö katso, että tämä tekijä, siis talous- ja rahoituskriisi, pitäisi ottaa huomioon kyseisten kahden maan tapauksessa?
el: Δεν πιστεύετε ότι ο εν λόγω παράγοντας, ήτοι η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στη συγκεκριμένη περίπτωση αυτών των δύο κρατών μελών;
pl: Czy nie sądzi pan, że czynnik ten, to znaczy kryzys gospodarczy i finansowy, należałoby wziąć pod uwagę w szczególnym przypadku tych dwóch państw członkowskich?
cs: Nemyslíte si, že tento faktor, tedy hospodářská a finanční krize, by měl být v konkrétním případě těchto dvou členských států zohledněn?
sk: Nemyslíte si, že by sa tento faktor, konkrétne hospodárska a finančná kríza, nemal zohľadniť v špecifickom prípade týchto dvoch členských štátov?
sl: Ali ne mislite, da bi morali ta dejavnik, se pravi, gospodarsko in finančno krizo, upoštevati kot poseben primer pri teh dveh državah članicah?
hu: Nem gondolja-e, hogy e két tagállam konkrét esetében figyelembe kellene venni az említett tényezőt, tehát a gazdasági és pénzügyi válságot?
ro: Nu credeți că acest factor, mai precis criza economică și financiară, ar trebui luat în considerare în cazul concret al acestor două state membre?
bg: Не смятате ли, че този фактор, а именно икономическата и финансова криза, не трябва да бъде отчетен в случая конкретно за тези две страни членки?
lt: Ar nemanote, kad reikėtų atsižvelgti į šį veiksnį, būtent ekonomikos ir finansų krizę, vertinant konkrečiai šių dviejų valstybių narių padėtį?
lv: Vai, jūsuprāt, šis faktors, proti, ekonomikas un finanšu krīze, nebūtu jāņem vērā konkrēti attiecībā uz šīm divām dalībvalstīm?
et: Kas te ei arva, et selle teguriga, see tähendab majandus- ja finantskriisiga, ei tuleks nende kahe liikmesriigi puhul arvestada?