European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This will enable us to rebuild the continent of Europe and encourage young people to become actively involved in shaping our common future.
fr: Cette approche nous permettra de reconstruire le continent européen, et elle encouragera les jeunes à s’impliquer activement dans la préparation de notre avenir commun.
de: Das wird dazu beitragen, den Kontinent Europa wieder aufzubauen, und junge Menschen dazu ermutigen, aktiv an der Ausgestaltung unserer gemeinsamen Zukunft teilzunehmen.
es: Esto nos permitirá reconstruir el continente de Europa y animar a los jóvenes a participar activamente en la configuración de nuestro futuro común.
it: In questo modo potremo ricostruire il continente europeo e incoraggiare i giovani a partecipare attivamente alla creazione del nostro futuro comune.
pt: Isto permitir-nos-á reconstruir o continente europeu e incentivar os jovens a participar activamente na definição do nosso futuro comum.
nl: Zo kunnen we het continent Europa opnieuw opbouwen en jongeren aansporen tot actieve betrokkenheid bij de vormgeving van onze gemeenschappelijke toekomst.
da: Dette vil gøre det muligt for os at genopbygge det europæiske kontinent og tilskynde unge til at deltage aktivt i udformningen af vores fælles fremtid.
sv: Detta ger oss möjlighet att bygga upp den europeiska kontinenten och uppmuntra unga människor att bli aktivt involverade i att forma vår gemensamma framtid.
fi: Näin voimme rakentaa Eurooppaa uudelleen ja rohkaista nuoria osallistumaan aktiivisesti yhteisen tulevaisuutemme muokkaamiseen.
el: Αυτό θα μας δώσει τη δυνατότητα να ξαναχτίσουμε την ευρωπαϊκή ήπειρο και να ενθαρρύνουμε τους νέους να συμμετάσχουν ενεργά στη διαμόρφωση του κοινού μας μέλλοντος.
pl: Dzięki temu będziemy mogli odbudować kontynent europejski i zachęcić młodych ludzi do aktywnego udziału w kształtowaniu naszej wspólnej przyszłości.
cs: To nám umožní přestavět evropský kontinent a povzbudit naši mládež, aby se aktivně zapojila do tvoření naší společné budoucnosti.
sk: To nám umožní prebudovať európsky kontinent a povzbudiť mladých ľudí, aby sa aktívne zapájali do formovania našej spoločnej budúcnosti.
sl: To nam bo omogočilo ponovno zgraditi evropsko celino in spodbuditi mlade, da dejavno sodelujejo pri oblikovanju naše skupne prihodnosti.
hu: Ez biztosítja, hogy újjáépítsük az európai kontinenst, és ösztönözzük a fiatalokat arra, hogy aktívan vegyenek részt közös jövőnk alakításában.
ro: Astfel, vom asigura reîntregirea continentului european și îi vom încuraja pe tineri să se implice activ în modelarea viitorului nostru comun.
bg: Това ще ни даде възможност да възстановим европейския континент и да насърчим младите хора да участват активно във формирането на нашето общо бъдеще.
lt: Taip galėsime iš naujo integruoti Europos žemyną ir paskatinti jaunus žmones aktyviau dalyvauti kuriant bendrą mūsų ateitį.
lv: Tas mums ļaus atjaunot Eiropas kontinentu un mudināt jauniešus aktīvi iesaistīties mūsu kopīgās nākotnes veidošanā.
et: See võimaldab meil uuesti üles ehitada Euroopa kontinendi ning julgustab noori aktiivselt osalema meie ühise tuleviku vormimises.