European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Another challenge in the long term is the lack of connection in several European states via other means of transport with the central part of Europe.
fr: Un autre problème à long terme est l’absence de liaison avec le centre de l’Europe via d’autres moyens de transport dans plusieurs États membres.
de: Eine weitere langfristige Herausforderung ist die fehlende Anbindung an andere Verkehrsmittel, die mehrere Staaten Europas mit dem mittleren Teil Europas verbinden.
es: Otro desafío a largo plazo es la falta de conexión en varios Estados europeos a través de otros medios de transporte con el centro de Europa.
it: Un’altra sfida, più a lungo termine, è rappresentata dall’assenza, in numerosi paesi europei, di collegamenti con l’Europa centrale mediante altri mezzi di trasporto.
pt: Outro desafio a longo prazo é a falta de ligações de diversos Estados europeus com o centro da Europa através de outros meios de transporte.
nl: Een andere uitdaging op de lange termijn is gelegen in het gebrek aan verbindingen met andere vervoerswijzen in verschillende Europese staten met het centrale gedeelte van Europa.
da: En anden udfordring på lang sigt er manglen på forbindelser i flere europæiske lande med den centrale del af Europa via andre transportformer.
sv: En annan utmaning på lång sikt i flera europeiska stater är bristen på anslutningar till Centraleuropa med hjälp av andra transportmedel.
fi: Toinen pitkän aikavälin haaste on muiden liikenneyhteyksien puute monien Euroopan valtioiden ja Euroopan keskiosan välillä.
el: Μία άλλη μακροπρόθεσμη πρόκληση είναι η έλλειψη διασύνδεσης μεταξύ διαφόρων ευρωπαϊκών κρατών και του κεντρικού τμήματος της Ευρώπης με άλλα μέσα μεταφορών.
pl: Kolejnym wyzwaniem długoterminowym jest brak połączeń za pośrednictwem innych środków transportu pomiędzy kilkoma krajami europejskimi a centralną częścią Europy.
cs: Dalším dlouhodobým problémem je nedostatečné propojení některých evropských států s oblastí střední Evropy jinými dopravními prostředky.
sk: Ďalší problém z dlhodobého hľadiska predstavuje chýbajúce prepojenie niekoľkých európskych štátov so strednou časťou Európy prostredníctvom iných druhov dopravy.
sl: Drug dolgoročni izziv je pomanjkanje povezav v številnih evropskih državah prek drugih načinov prevoza z osrednjim delom Evrope.
hu: További hosszú távú kihívást jelent az, hogy számos európai ország nincs más közlekedési hálózatok segítségével megfelelően összekötve Európa központi részével.
ro: O altă provocare pe termen lung este lipsa legăturilor mai multor state europene cu partea centrală a Europei prin alte mijloace de transport.
bg: Друго предизвикателство в дългосрочен план е отсъствието на връзка на няколко европейски държави с централната част на Европа чрез други транспортни средства.
lt: Dar viena problema ilguoju laikotarpiu yra sąsajų tam tikrose Europos valstybėse su Vidurio Europa trūkumas, kai naudojamasi kitomis transporto priemonėmis.
lv: Cita ilgtermiņa problēma ir dažās Eiropas Savienības valstīs neesošais savienojums ar centrālo Eiropas daļu, ko nodrošinātu citi transporta līdzekļu veidi.
et: Teine pikaajaline probleem on muu ühendustee puudumine mitme Euroopa riigi ja Euroopa keskosa vahel.