European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to convey my every sympathy to the affected families during this difficult time and I hope that this kind of tragedy will never happen again.
fr: Je souhaiterais transmettre toutes mes condoléances aux familles concernées en ce moment difficile, et j’espère que ce genre de drame ne se reproduira plus.
de: Ich möchte den betroffenen Familien während dieser schwierigen Zeit mein aufrichtiges Beileid aussprechen, und ich hoffe, dass sich diese Art von Tragödie nie wieder ereignen wird.
es: Quisiera expresar mis condolencias a las familias afectadas que pasan por momentos tan difíciles y confío en que este tipo de tragedia no volverá a ocurrir nunca.
it: Desidero esprimere tutta la mia partecipazione al dolore delle famiglie colpite dalla tragedia in questo momento così difficile e mi auguro che incidenti del genere non si verifichino mai più.
pt: Gostaria de transmitir toda a minha solidariedade com as famílias afectadas neste momento difícil e espero que este tipo de tragédia não volte a acontecer.
nl: Ik wil mijn medelijden betuigen met de getroffen gezinnen in deze moeilijke periode, en hoop dat dit soort tragedie zich nooit meer zal voordoen.
da: Jeg vil gerne udtrykke dyb medfølelse med de berørte familier i denne svære tid, og jeg håber, at en sådan tragedie aldrig vil ske igen.
sv: Jag vill uttrycka mitt deltagande med de drabbade familjerna i denna svåra tid och jag hoppas att en sådan tragedi aldrig inträffar igen.
fi: Esitän osanottoni uhrien perheille tänä vaikeana aikana ja toivon, ettei tällaista onnettomuutta tapahdu enää koskaan.
el: Θα ήθελα αυτήν τη δύσκολη ώρα να εκφράσω τα θερμά μου συλλυπητήρια στις οικογένειες που επλήγησαν και ελπίζω ότι αυτού του είδους η τραγωδία δεν θα ξανασυμβεί ποτέ πια.
pl: Chciałbym przekazać głębokie wyrazy współczucia rodzinom ofiar w tym trudnym czasie i pragnę wyrazić nadzieję, że tego rodzaju tragedia nie wydarzy się już nigdy więcej.
cs: Chtěl bych sdělit rodinám obětí, že s nimi v této době hluboce soucítím, a doufám, že k takovéto tragédii již nikdy znovu nedojde.
sk: V týchto ťažkých časoch by som chcel postihnutým rodinám vyjadriť úprimnú sústrasť a dúfam, že takáto tragédia sa už nikdy nestane.
sl: V tem težkem času bi želel izraziti svoje iskreno sožalje prizadetim družinam in upam, da se takšna tragedija ne bo več nikoli ugodila.
hu: Szeretném kifejezni legmélyebb részvétemet az érintett családoknak ezekben a nehéz időkben, és remélem, hogy soha többé nem történik ilyen tragédia.
ro: Transmit întreaga mea compasiune familiilor aflate la grea încercare şi sper ca acest tip de tragedie să nu se mai întâmple niciodată
bg: Бих искал в това трудно време да предам цялото си съчувствие на засегнатите семейства и се надявам, че подобна трагедия никога няма да се повтори.
lt: Norėčiau šiuo sunkiu metu pareikšti kuo giliausią užuojautą nuo avarijos nukentėjusioms šeimoms ir tikiuosi, kad tokia tragedija daugiau nepasikartos.
lv: Es vēlos izteikt visdziļāko līdzjūtību ģimenēm šajā sāpju brīdī un ceru, ka šāda traģēdija vairs nekad neatkārtosies.
et: Soovin avaldada oma südamlikku kaastunnet kannatanute peredele praegusel raskel ajal ning loodan, et selline tragöödia ei kordu enam kunagi!