European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Spain; original language: en)
en: We in the Greens/EFA Group supported the report mainly because it includes some of our key issues such as civil society organisations.
fr: Au sein du groupe Verts/ALE, nous avons soutenu le rapport essentiellement parce qu’il comporte quelques-uns de nos thèmes-clés, comme par exemple les organisations de la société civile.
de: Wir in der Fraktion der Grünen/FEA haben den Bericht hauptsächlich deswegen unterstützt, weil er einige unserer Hauptpunkte wie zivilgesellschaftliche Organisationen enthält.
es: Nosotros, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, hemos apoyado el informe principalmente porque incluye algunos de nuestros asuntos principales, como las organizaciones de la sociedad civil.
it: Noi del gruppo Verts/ALE abbiamo appoggiato la relazione soprattutto perché contiene anche alcuni dei temi ai quali, in quanto organizzazioni della società civile, attribuiamo la massima importanza.
pt: Nós, no Grupo dos Verdes/ALE, apoiámos o relatório, sobretudo porque aí se incluem algumas das questões que consideramos fundamentais, como a participação das organizações da sociedade civil.
nl: . − Wij van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie hebben het verslag voornamelijk gesteund omdat enkele van onze belangrijkste punten erin zijn opgenomen, zoals het punt van de organisaties uit het maatschappelijk middenveld.
da: Vi i Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance støttede denne betænkning, primært fordi den omfatter nogle af vores centrale punkter såsom civilsamfundsorganisationer.
sv: Vi i De gröna/Europeiska fria alliansen gav vårt stöd till betänkandet främst eftersom det inbegriper några av våra huvudfrågor, till exempel det civila samhällets organisationer.
fi: Verts/ALE-ryhmä kannatti mietintöä pääasiassa sen vuoksi, että se sisältää joitakin meille keskeisiä seikkoja, kuten kansalaisyhteiskunnan järjestöt.
el: Εμείς, στην Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, υποστηρίξαμε την έκθεση κυρίως διότι περιλαμβάνει μερικά από τα βασικά μας θέματα, όπως οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
pl: Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie poparła sprawozdanie głównie dlatego, że uwzględniono w nim niektóre z najważniejszych dla nas zagadnień, takie jak organizacje społeczeństwa obywatelskiego.
cs: My ze skupiny Verts/ALE jsme zprávu podpořili zejména z toho důvodu, že obsahuje některé z našich klíčových bodů, jako jsou organizace občanské společnosti.
sk: My v Skupine zelených/Európskej slobodnej aliancii sme túto správu podporili najmä preto, že sa týka niektorých našich kľúčových otázok, ako sú organizácie občianskej spoločnosti.
sl: Člani skupine Zeleni/EFA smo podprli poročilo zlasti zato, ker je v njem vključenih nekaj za nas ključnih vprašanj, kot so organizacije civilne družbe.
hu: Mi a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja támogattuk a jelentést, főleg azért, mert tartalmaz néhány számunkra rendkívül fontos elemet, így pl. a civil társadalmi szervezeteket.
ro: Noi, cei din Grupul Verts/ALE, am susţinut raportul în principal pentru că include câteva din chestiunile noastre cheie, precum organizaţiile societăţii civile.
bg: Ние от групата на Зелените/Европейски свободен алианс подкрепихме доклада, най-вече защото той включва някои от въпросите, които считаме за приоритетни, като например организациите на гражданското общество.
lt: Mes, Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas, pritarėme pranešimui iš esmės dėl to, kad jame aptariami kai kurie mums labai svarbūs klausimai, pvz., pilietinės visuomenės organizacijos.
lv: Mēs Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupā atbalstījām ziņojumu galvenokārt tāpēc, ka tajā ir ietverti daži no, mūsuprāt, galvenajiem jautājumiem, piemēram, pilsoniskās sabiedrības organizācijas.
et: Meie, Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon, toetasime raportit peamiselt põhjusel, et see sisaldab mõnda meie põhiteemat, näiteks kodanikuühiskonna organisatsioonid.