European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: As rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Affairs on business registers, I should like to stress the importance of this report.
fr: En tant que rapporteure pour avis sur les registres du commerce pour la commission du marché Intérieur, je tiens à souligner l’importance d’un tel travail.
de: Als Berichterstatterin für die Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zu Unternehmensregistern möchte ich die Bedeutung dieses Berichts betonen.
es: Como ponente de opinión de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor sobre registros mercantiles, me gustaría subrayar la importancia de este informe.
it: In qualità di relatore per parere della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori in materia di registri per le imprese, desidero sottolineare l’importanza di questo documento.
pt: Como relatora do parecer da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores sobre os registos de empresas, queria sublinhar a importância deste relatório.
nl: Als rapporteur voor advies van de Commissie interne markt en consumentenbescherming voor ondernemingsregisters, wil ik het belang van dit verslag benadrukken.
da: Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse om betænkningen om sammenkobling af selskabsregistre vil jeg gerne understrege betydningen af betænkningen.
sv: Som föredragande för yttrandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd om företagsregister vill jag betona detta betänkandes betydelse.
fi: Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan kaupparekistereitä koskevan lausunnon valmistelijana haluan korostaa tämän mietinnön merkitystä.
el: Ως συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με τα μητρώα επιχειρήσεων, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία αυτής της έκθεσης.
pl: Jako sprawozdawczyni komisji opiniodawczej Komisji ds. Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów w sprawie rejestrów przedsiębiorstw chcę podkreślić znaczenie tego sprawozdania.
cs: Jako navrhovatelka stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů k propojení obchodních rejstříků bych ráda zdůraznila význam této zprávy.
sk: Ako spravodajkyňa Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa požiadaného o stanovisko k obchodným registrom by som chcela zdôrazniť význam tejto správy.
sl: Kot pripravljavka mnenja za Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov o poslovnih registrih, želim poudariti pomen tega poročila.
hu: Mint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság cégjegyzékekkel kapcsolatos véleményének előadója, szeretném hangsúlyozni e jelentés fontosságát.
ro: În calitate de raportor pentru aviz al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor privind registrele comerțului, aș dori să subliniez importanța acestui raport.
bg: Като докладчик по становището на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите относно търговските регистри искам да подчертая важността на доклада.
lt: Esu Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonės verslo registrų klausimu referentė ir norėčiau pabrėžti šio pranešimo svarbą.
lv: Kā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas referente atzinumam par uzņēmējdarbības reģistriem es vēlētos uzsvērt šī ziņojuma nozīmi.
et: Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni äriregistriteteemalise arvamuse koostajana tahaksin rõhutada selle raporti tähtsust.