European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Regarding this, I would like to draw your attention to the online public consultation launched by the EC in connection with forthcoming amendments to the Tobacco Products Directive.
fr: À cet égard, je voudrais attirer votre attention sur la consultation publique mise en ligne par la CE sur les prochains amendements relatifs à la directive sur les produits du tabac.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die von der EG im Rahmen der anstehenden Änderungen der Richtlinie über Tabakerzeugnisse auf den Weg gebrachte öffentliche Internet-Konsultation lenken.
es: En este sentido, me gustaría llamar su atención sobre la consulta pública en línea emitida por la CE en relación con las futuras enmiendas a la Directiva relativa a los productos del tabaco.
it: A questo proposito, vorrei richiamare la vostra attenzione sulla consultazione pubblica online lanciata dall’Unione europea in relazione ai prossimi emendamenti alla direttiva sui prodotti del tabacco.
pt: A esse respeito, gostaria de chamar a atenção para a consulta pública em linha, lançada pela CE, sobre a futura revisão da directiva relativa aos produtos do tabaco.
nl: In dit kader wijs ik u op de door de Europese Commissie gelanceerde online openbare raadpleging in verband met aanstaande amendementen op de tabaksproductenrichtlijn.
da: I den sammenhæng vil jeg gerne henlede opmærksomheden på det initiativ om offentlig konsultation på internettet, som EU har startet i forbindelse med de kommende ændringer af direktivet om tobaksvarer.
sv: I detta avseende vill jag göra er uppmärksamma på det digitala offentliga samråd som har inletts av EG i samband med kommande ändringsförslag till direktivet om tobaksvaror.
fi: Tämän osalta haluaisin kiinnittää huomiotanne Euroopan komission käynnistämään tupakkadirektiivin tulevia tarkistuksia koskevaan Internetissä toteutettavaan julkiseen kuulemiseen.
el: Ως προς αυτό, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στην επιγραμμική δημόσια διαβούλευση που δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε σχέση με τις επικείμενες τροποποιήσεις της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού.
pl: W tym kontekście chciałbym zwrócić uwagę państwa na prowadzone w internecie konsultacje społeczne, zainicjowane przez Komisję Europejską w związku ze zbliżającymi się zmianami w dyrektywie w sprawie wyrobów tytoniowych.
cs: V souvislosti s tím bych vás rád upozornil na on-line konzultaci, kterou zahájila Komise na téma nadcházejících pozměňovacích návrhů ke směrnici o tabákových výrobcích.
sk: V tejto súvislosti by som chcel upriamiť vašu pozornosť na internetovú verejnú konzultáciu, ktorú spustila Európska komisia v súvislosti s pripravovanými zmenami smernice o tabakových výrobkoch.
sl: V zvezi s tem vas želim opozoriti na spletno javno posvetovanje, ki ga je sprožila ES v zvezi s skorajšnjimi spremembami direktive o tobačnih izdelkih.
hu: E tekintetben szeretném felhívni a figyelmet az dohánytermékekről szóló irányelv közelgő módosításai kapcsán az EB által indított online nyilvános konzultációra.
ro: În această privință, aș dori să atrag atenția asupra consultării publice electronice lansată de CE în legătură cu viitoarele modificări ale directivei privind produsele din tutun.
bg: Във връзка с това искам да насоча вниманието ви към публични онлайн консултации, стартирани от Европейската комисия във връзка с предстоящите изменения на Директивата за тютюневите изделия.
lt: Šiuo atžvilgiu norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į EK pradėtas viešas konsultacijas internete dėl būsimų Tabako gaminių direktyvos pakeitimų.
lv: Ņemot to vērā, es gribētu vērst jūsu uzmanību uz sabiedrisko apspriešanu tiešsaistē, ko ir sākusi Eiropas Komisija par turpmākajiem grozījumiem tabakas izstrādājumu direktīvā.
et: Seoses sellega soovin juhtida teie tähelepanu avalikule arutelule, mille komisjon on tubakatoodete direktiivi eelseisvat muutmist silmas pidades internetis käivitanud.