European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: en)
en: I would very much recommend that you send a communication in due time – not too late, of course – to Parliament and the Council, so that we can have real high-level discussion and engagement.
fr: Je vous recommande vivement d’envoyer une communication en temps utile - pas trop tard, naturellement - au Parlement et au Conseil, afin que nous puissions avoir une discussion et un engagement de haut niveau réels.
de: Ich möchte Ihnen wärmstens empfehlen, dass Sie dem Parlament und dem Rat rechtzeitig eine Mitteilung schicken – nicht zu spät natürlich –, sodass wir eine richtige hochrangige Diskussion und Beteiligung haben können.
es: Recomiendo vivamente que envíen una comunicación a su debido tiempo —no demasiado tarde, claro está— al Parlamento y al Consejo, de modo que podamos mantener un auténtico debate y un compromiso al máximo nivel.
it: La invito caldamente a trasmettere tempestivamente, ovviamente non troppo tardi, una comunicazione al Parlamento e al Consiglio per assicurare che il dibattito e l’impegno siano di alto livello.
pt: Recomendo vivamente que envie, em breve, uma comunicação – não demasiado tarde, claro – ao Parlamento e ao Conselho, de forma a podermos discutir a matéria com grande elevação e empenhamento.
nl: Ik raad u met klem aan te zijner tijd – niet te laat natuurlijk – een mededeling voor te leggen aan het Parlement en de Raad, zodat we op hoog niveau kunnen debatteren en actie kunnen ondernemen.
da: Jeg vil i høj grad anbefale, at fru Ashton rettidigt – og naturligvis ikke for sent – sender en meddelelse til Parlamentet og Rådet, således at vi kan opnå drøftelser og engagement på højt plan.
sv: Jag rekommenderar verkligen att ni vid lämplig tidpunkt, naturligtvis inte för sent, sänder ett meddelande till parlamentet och rådet så att vi kan inleda en diskussion och skapa ett engagemang på hög nivå.
fi: Suosittelen painokkaasti, että annatte parlamentille ja neuvostolle aikanaan – ei tietenkään liian myöhään – tiedonannon, jotta voimme saada aikaan todellista korkean tason keskustelua ja sitoutumista.
el: Θα συνιστούσα θερμά να στείλετε έγκαιρα μια ανακοίνωση –φυσικά, όχι πάρα πολύ αργά– στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έτσι ώστε να μπορέσουμε να έχουμε πραγματικά υψηλού επιπέδου συζήτηση και συμμετοχή.
pl: Gorąco zalecam, aby wysłali Państwo komunikat we właściwym czasie – nie za późno oczywiście – do Parlamentu i Rady, tak aby dyskusja oraz zaangażowanie były prawdziwe i na wysokim poziomie.
cs: Velmi bych doporučovala, abyste v pravý čas – pochopitelně ne příliš pozdě – zaslala sdělení Evropskému parlamentu a Radě, abychom k věci mohli vést diskusi skutečně na vysoké úrovni a mohli se náležitě zapojit.
sk: Chcela by som výrazne odporučiť, aby ste oznámenie Parlamentu a Rade predložili v dostatočnom predstihu, samozrejme, nie príliš neskoro, aby sme mohli viesť skutočnú diskusiu a angažovať sa na vysokej úrovni.
sl: Močno priporočam, da Parlamentu in Svetu pošljete sporočilo pravočasno in ne prepozno, da se bomo lahko res vključili in razpravljali na visoki ravni.
hu: Erőteljesen ajánlanám, hogy ön kellő időben – azaz nem túl későn – küldjön egy közleményt a Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy valódi magas szintű megbeszéléseket folytathassunk, és magas szintű elkötelezettség születhessék.
ro: Prin urmare, vă recomand să trimiteți o comunicare în timp util – desigur, nu prea târziu – către Parlament și Consiliu, pentru a avea cu adevărat discuții și angajamente la nivel înalt.
bg: Препоръчвам Ви да изпратите съобщение – не твърде късно, разбира се – до Парламента и Съвета, за да можем да се включим и да обсъдим темата надлежно.
lt: Labai rekomenduočiau tinkamu laiku žinoma, ne pavėluotai atsiųsti Parlamentui ir Tarybai komunikatą, kad galėtume surengti tikrai aukšto lygio diskusiją ir imtis veiksmų.
lv: Ļoti ieteicams būtu savlaicīgi (protams, ne novēloti) nosūtīt Parlamentam un Padomei paziņojumu, lai mēs varētu nodrošināt īstas augsta līmeņa apspriedes un līdzdalību.
et: Soovitaksin väga, et saadaksite õigel ajal, loomulikult mitte liiga hilja, teatise parlamendile ja nõukogule, et saaksime pidada tõeliselt kõrgetasemelist arutelu ja tagada kõrgetasemeline kaasatus.