PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think we should discuss and think about what to do for the Court in Kampala to work still more efficiently and effectively.
fr: Je pense que nous devrions en discuter et réfléchir à ce qu’il faut faire pour que la Cour de Kampala fonctionne encore plus efficacement et effectivement.
de: Ich denke, wir sollten diskutieren und uns überlegen, was getan werden soll, damit der Gerichtshof in Kampala noch effizienter und effektiver arbeiten kann.
es: Creo que deberíamos hablar y pensar sobre qué podemos hacer para que la Corte de Kampala pueda funcionar con mayor eficacia y eficiencia.
it: Penso che dovremmo discutere e pensare a che cosa fare per la Corte a Kampala affinché agisca in maniera ancora più efficiente ed efficace.
pt: Penso que devemos discutir e considerar o que podemos fazer para que o Tribunal de Campala funcione com ainda maior eficiência e eficácia.
nl: Naar mijn mening moeten we van gedachten wisselen en nadenken over wat we kunnen doen om te bewerkstelligen dat het Strafhof in Kampala nog efficiënter en doelmatiger te werk kan gaan.
da: Jeg synes, vi bør drøfte og overveje, hvad vi kan gøre, for at Domstolen i Kampala kommer til at fungere endnu mere effektivt.
sv: Jag anser att vi bör diskutera och överväga hur vi kan göra så att brottmålsdomstolen i Kampala kan bli ännu effektivare.
fi: Mielestäni meidän pitäisi keskustella siitä ja miettiä sitä, mitä Kampalan tuomioistuimen puolesta voidaan tehdä, jotta se toimisi vielä entistä tehokkaammin ja vaikuttavammin.
el: Νομίζω ότι στην Καμπάλα θα πρέπει να συζητήσουμε και να σκεφθούμε τι να κάνουμε ώστε το Δικαστήριο να λειτουργήσει ακόμη πιο αποδοτικά και αποτελεσματικά.
pl: Sądzę, że trzeba dyskutować i zastanawiać się nad tym, co robić by trybunał w Kampali działał jeszcze sprawniej i efektywniej.
cs: Domnívám se, že bychom měli diskutovat a přemýšlet o tom, co dělat, aby soud v Kampale fungoval ještě účinněji a účelněji.
sk: Myslím si, že by sme mali diskutovať a rozmýšľať o tom, čo urobiť pre súd v Kampale, aby pracoval ešte účinnejšie a efektívnejšie.
sl: Mislim, da moramo razpravljati in razmisliti o tem, kaj lahko naredimo za sodišče v Kampali, da bi delovalo še učinkoviteje in uspešneje.
hu: Úgy gondolom, meg kell tárgyalnunk, és gondolkodnunk kell azon, hogy a Bíróságot Kampalában miként segíthetnénk munkájának még hatékonyabbá és hatásosabbá tételében.
ro: Cred că trebuie să discutăm şi să ne gândim ce putem face pentru ca această Curte din Kampala să lucreze tot mai eficient şi mai eficace.
bg: Мисля, че трябва да обсъдим и да помислим как да направим работата на Съда в Кампала още по-ефективна и ефикасна.
lt: Manau, kad turėtume diskutuoti ir pagalvoti apie tai, ką daryti, kad teismo Kampaloje veikla būtų vis veiksmingesnė.
lv: Es domāju, ka mums jādiskutē un jādomā par to, ko darīt, lai Krimināltiesa Kampalā strādātu vēl efektīvāk un produktīvāk.
et: Ma arvan, et me peaksime arutlema ja mõtlema, mida me saame teha selleks, et Kampala kohus saaks tegutseda veel tõhusamalt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In addition to the symbolism, this legal measure also has practical significance for EU human rights policy.
fr: À côté du symbole, cette mesure juridique possède aussi une signification pratique pour la politique des droits de l’homme de l’UE.
de: Neben dem symbolischen Gehalt hat diese rechtliche Maßnahme auch praktische Bedeutung für die Menschenrechtspolitik der EU.
es: Además del simbolismo, esta medida legal también tiene una importancia práctica para la política de la UE sobre derechos humanos.
it: Oltre alla simbolicità, questo provvedimento legale ha anche una rilevanza pratica per la politica comunitaria in materia di diritti umani.
pt: Para além do simbolismo, esta medida jurídica também tem uma importância prática para a política de direitos humanos da UE.
nl: Deze stap heeft niet alleen een symbolische, maar ook een uitgesproken praktische betekenis voor de mensenrechten in de Europese Unie.
da: Ud over denne symbolværdi har denne juridiske foranstaltning også praktisk betydning for EU's menneskerettighedspolitik.
sv: Förutom symboliken har denna rättsliga åtgärd även en praktisk betydelse för EU:s politik när det gäller de mänskliga rättigheterna.
fi: Symboliikan lisäksi tällä oikeudellisella toimenpiteellä on myös käytännön merkitystä EU:n ihmisoikeuspolitiikalle.
el: Πέραν του συμβολισμού, αυτό το νομικό μέτρο έχει επίσης πρακτική σημασία για την πολιτική ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ.
pl: Oprócz wymiaru symbolicznego ten instrument prawny ma walor praktyczny dla polityki UE w zakresie praw człowieka.
cs: Kromě symboliky má tento právní akt také praktický význam v oblasti politiky lidských práv Evropské unie.
sk: Okrem symboliky má tento právny akt aj praktický význam v politike ľudských práv Európskej únie.
sl: Poleg simbolike ima ta pravni ukrep tudi praktični pomen za politiko EU o človekovih pravicah.
hu: A szimbolikus jelentőségen túlmenően ennek a jogi intézkedésnek gyakorlati jelentősége is van az EU emberi jogi politikájára nézve.
ro: Pe lângă simbolistica asociată, acest demers legal are şi o semnificaţie practică pentru politica UE privind drepturile omului.
bg: Освен символиката, настоящата правна мярка има и практическо значение за политиката на ЕС относно правата на човека.
lt: Be simbolinės reikšmės, ši teisinė priemonė yra praktiškai svarbi ES žmogaus teisių politikos atžvilgiu.
lv: Papildus simbolismam šim tiesiskajam pasākumam ir arī praktiska nozīme attiecībā uz ES cilvēktiesību politiku.
et: Sümboolsuse kõrval on see õiguslik meede ka praktilise väärtusega Euroopa Liidu inimõiguste poliitika tarvis.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Moreover, needless complications might undermine the legitimacy and popularity of the process of EU accession to the convention.
fr: De plus, les complications inutiles pourraient saper la légitimité et la popularité du processus d’adhésion de l’UE à la Convention.
de: Außerdem unterminieren unnötige Komplikationen die Legitimität und Popularität des Beitrittsprozesses der EU zur Konvention.
es: Además, las complicaciones innecesarias podrían socavar la legitimidad y la popularidad del proceso de adhesión de la UE al Convenio.
it: Inoltre, complicazioni inutili potrebbero compromettere la legittimità e la popolarità del processo di adesione dell’Unione alla convenzione.
pt: Além disso, complicações desnecessárias podem comprometer a legitimidade e popularidade do processo de adesão da UE à Convenção.
nl: Elke mogelijke overbodige complicatie zou wel eens leiden kunnen tot vermindering van de legitimiteit en de populariteit van het toetredingsproces van de Europese Unie tot dit verdrag.
da: Desuden kan unødvendige komplikationer svække legitimiteten og populariteten med hensyn til processen med EU's tiltrædelse af konventionen.
sv: Dessutom kan onödiga komplikationer undergräva legitimiteten och populariteten i förfarandet för Europeiska unionens anslutning till konventionen.
fi: Tarpeettomilla monimutkaisuuksilla voitaisiin lisäksi heikentää EU:n liittymistä yleissopimukseen koskevan prosessin oikeutusta ja suosiota.
el: Συν τοις άλλοις, περιττές περιπλοκές ενδέχεται να υπονομεύσουν τη νομιμοποίηση και τη δημοφιλία της διαδικασίας προσχώρησης της ΕΕ στη Σύμβαση.
pl: Ponadto niepotrzebne komplikacje mogą podważać legitymację i szkodzić popularności procesu przystąpienia UE do konwencji.
cs: Kromě zbytečné komplikace by mohly ohrozit legitimitu a popularitu procesu přistoupení Evropské unie k úmluvě.
sk: Navyše zbytočné komplikácie by mohli ohroziť legitimitu a populárnosť procesu pristúpenia Európskej únie k dohovoru.
sl: Poleg tega bi lahko nepotrebni zapleti spodkopali legitimnost in priljubljenost postopka pristopa EU h konvenciji.
hu: Ráadásul a túlbonyolítás alááshatja az egyezményhez történő uniós csatlakozás legitimitását és népszerűségét.
ro: În plus, complicaţiile inutile ar putea submina legitimitatea şi popularitatea procesului de aderare a UE la convenţie.
bg: Освен това ненужните усложнения могат да подкопаят легитимността и популярността на процеса на присъединяване на ЕС към Конвенцията.
lt: Be to, nereikalingas painumas gali pakenkti ES prisijungimo prie konvencijos proceso teisėtumui ir populiarumui.
lv: Turklāt nevajadzīgi sarežģījumi var iedragāt tā procesa likumību un popularitāti, kas saistīts ar ES pievienošanos konvencijai.
et: Lisaks võivad ühinemisel tekkivad välditavad probleemid õõnestada Euroopa Liidu konventsiooniga ühinemise legitiimsust ja populaarsust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We ask questions but never receive any answers to them, save perhaps for some general statements.
fr: Nous posons des questions, mais nous ne recevons jamais de réponse, hormis peut-être quelques déclarations générales.
de: Wir stellen Fragen, erhalten aber niemals Antworten darauf, außer vielleicht einiger allgemeiner Feststellungen.
es: Planteamos preguntas pero nunca obtenemos respuestas a ellas, salvo quizá para algunas declaraciones generales.
it: Poniamo domande alle quali non riceviamo mai risposta, salvo forse per qualche affermazione generica.
pt: Fazemos perguntas mas nunca recebemos respostas, à excepção de algumas declarações de ordem geral.
nl: We stellen vragen waar we nooit antwoord op krijgen, hooguit wat algemene opmerkingen.
da: Vi stiller nogle spørgsmål, men får aldrig svar på dem, undtagen evt. i form af nogle generelle udsagn.
sv: Vi ställer frågor men får aldrig några svar, förutom några allmänna uttalanden ibland.
fi: Kysymme kysymyksiä mutta emme saa niihin vastauksia, lukuun ottamatta ehkä joitakin yleisiä lausuntoja.
el: Θέτουμε ερωτήσεις αλλά ουδέποτε λαμβάνουμε κάποια απάντηση σε αυτές, με εξαίρεση ίσως κάποιες γενικές δηλώσεις.
pl: Zadajemy pytania, choć nigdy nie otrzymujemy na nie odpowiedzi, z wyjątkiem kliku ogólnych oświadczeń.
cs: Klademe otázky, ale nikdy na ně nedostaneme odpověď, snad kromě některých obecných prohlášení.
sk: Kladieme otázky, ale nikdy na ne nedostaneme odpovede s výnimkou nejakých všeobecných vyhlásení.
sl: Postavljamo vprašanja in nanje nikoli ne prejmemo odgovora, razen morda kakšnih splošnih izjav.
hu: Kérdéseket teszünk föl és a kérdésünkre soha nem kapunk választ, legföljebb általánosságokat.
ro: Adresăm întrebări, însă nu primim niciodată răspunsuri la ele, poate cu excepţia unor declaraţii generale.
bg: Задаваме въпроси, но никога не получаваме техните отговори, които се пазят вероятно за някои общи изказвания.
lt: Užduodame klausimus, tačiau niekada nesulaukiame atsakymų į juos, išskyrus kai kuriuos bendrus pareiškimus.
lv: Mēs uzdodam jautājumus, taču nekad nesaņemam uz tiem atbildes, varbūt vienīgi izņemot dažus vispārīgus apgalvojumus.
et: Me küsime küsimusi, kuid ei paku neile lahendusi, välja arvatud ehk mõned üldise iseloomuga seisukohavõtud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is a substantial development, given that Member States have transferred important powers to the European Union.
fr: C’est une évolution significative étant donné que les États membres ont transféré d’importants pouvoirs à l’Union européenne.
de: Das ist eine beachtliche Entwicklung, wenn man bedenkt, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union wichtige Befugnisse übertragen haben.
es: Se trata de un desarrollo sustancial, dado que los Estados miembros han transferido competencias importantes a la Unión Europea.
it: Si tratta di uno sviluppo sostanziale, poiché gli Stati membri hanno delegato importanti poteri all’Unione.
pt: Trata-se de uma medida de relevo, dado que os Estados-Membros transferiram poderes importantes para a União Europeia.
nl: Dat is een gewichtige ontwikkeling, als we in aanmerking nemen dat de lidstaten belangrijke bevoegdheden aan de Europese Unie hebben overgedragen.
da: Dette er et betydeligt skridt, eftersom medlemsstaterne har overdraget vigtige beføjelser til EU.
sv: Det är en betydande utveckling, förutsatt att medlemsstaterna har överfört viktiga befogenheter till EU.
fi: Se on huomattavaa kehitystä, koska jäsenvaltiot ovat siirtäneet merkittäviä valtuuksia Euroopan unionille.
el: Αυτό αποτελεί ουσιαστική εξέλιξη, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη εκχώρησαν σημαντικές εξουσίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jest to nie lada osiągnięcie, zważywszy że państwa członkowskie przekazały ważne uprawnienia Unii Europejskiej.
cs: To je značný pokrok vzhledem k tomu, že členské státy přenesly na Evropskou unii důležité pravomoci.
sk: Toto je značný pokrok, keďže členské štáty presunuli dôležité právomoci na Európsku úniu.
sl: To je pomemben razvoj glede na to, da so države članice na Evropsko unijo prenesle pomembne pristojnosti.
hu: Ez lényeges fejlemény, figyelemmel arra, hogy a tagállamok jelentős hatásköröket ruháztak át az Európai Unióra.
ro: Este o evoluţie de substanţă, având în vedere că statele membre au transferat Uniunii competenţe importante.
bg: Това е съществено развитие предвид това, че държавите-членки прехвърлиха важни правомощия на Европейския съюз.
lt: Tai labai svarbi plėtra, turint omenyje, kad valstybės narės Europos Sąjungai perdavė svarbius įgaliojimus.
lv: Tas ir nozīmīgs risinājums, ievērojot, ka dalībvalstis ir nodevušas svarīgas pilnvaras Eiropas Savienībai.
et: See on suur areng, arvestades, et liikmesriigid on olulised volitused Euroopa Liidule üle andnud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is logical to have the option of appeal to the European Court of Human Rights concerning decisions made by the EU as a whole.
fr: Il est logique de pouvoir faire appel à la Cour européenne des droits de l’homme concernant des décisions prises par l’UE.
de: Es ist logisch, die Möglichkeit zu haben, zu den gesamten Entscheidungen der EU vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte Berufung einzulegen.
es: Es lógico tener la opción de apelar ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en relación a las decisiones adoptadas por la UE en su conjunto.
it: E’ logico avere la possibilità di ricorrere alla Corte europea dei diritti dell’uomo per decisioni prese dall’Unione nel suo complesso.
pt: É lógico que se tenha a opção de recorrer ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem relativamente a decisões tomadas pela UE como um todo.
nl: Het is zinvol dat nu de mogelijkheid geboden wordt om tegen beslissingen van de EU als geheel in beroep te gaan bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens.
da: Det er logisk at have mulighed for at appellere afgørelser truffet af EU som helhed til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
sv: Det är följdriktigt att ha möjligheten att vända sig till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna när det gäller beslut som EU som helhet har fattat.
fi: On loogista, että on mahdollista vedota Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen koko EU:n tekemien päätösten osalta.
el: Είναι λογικό να υπάρχει η εναλλακτική επιλογή της προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων όσον αφορά αποφάσεις που λαμβάνονται από την ΕΕ συνολικά.
pl: Posiadanie możliwości zwrócenia się do Trybunału Praw Człowieka ze skargą na decyzje UE jako całości wydaje się logiczne.
cs: Je logické mít možnost odvolat se k Evropskému soudu pro lidská práva proti rozhodnutím přijatým Evropskou unií jako celkem.
sk: Je logické mať možnosť odvolať sa na Európsky súd pre ľudské práva, pokiaľ ide o rozhodnutia EÚ ako celku.
sl: Logično je, da imamo možnost vložitve pritožbe pri Evropskem sodišču za človekove pravice v zvezi z odločitvami, ki jih sprejme EU kot celota.
hu: Logikus, hogy az EU mint olyan által hozott döntések ellen az Európai Emberi Jogi Bírósághoz lehessen folyamodni.
ro: Este logic să existe posibilitatea apelului la Curtea Europeană a Drepturilor Omului în legătură cu decizii ale Uniunii, în ansamblul său.
bg: Логично е да има възможност за подаване на жалба в Европейския съд по правата на човека относно решения, взети от ЕС.
lt: Logiška turėti galimybę pateikti skundą Europos Žmogaus Teisių Teismui dėl pačios ES priimtų sprendimų.
lv: Loģiski, ka ir apelācijas iespējas Eiropas Cilvēktiesību tiesā par ES kā veseluma pieņemtajiem lēmumiem.
et: On loogiline, et on võimalus pöörduda Euroopa Inimõiguste Kohtusse seoses ELi kui terviku tehtud otsustega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is an area which will be particularly affected by the Union’s accession to the convention.
fr: Ce domaine sera particulièrement touché par l’adhésion de l’Union à la Convention.
de: Dieser Bereich wird ganz besonders durch den Beitritt der EU zur Konvention beeinflusst werden.
es: Este es un ámbito que se verá especialmente afectado por la adhesión de la Unión al Convenio.
it: Questo è un ambito sul quale l’adesione dell’Unione alla convenzione inciderà particolarmente.
pt: Trata-se de um domínio que será particularmente afectado pela adesão da União à Convenção.
nl: Dit is een domein dat sterk zal worden beïnvloed door de toetreding van de Unie tot het Verdrag.
da: Dette er et område, som i særlig grad vil blive berørt af EU's tiltrædelse til konventionen.
sv: Detta område kommer att påverkas särskilt av unionens anslutning till konventionen.
fi: Se on ala, johon unionin liittyminen yleissopimukseen vaikuttaa erityisesti.
el: Αυτός είναι ένας τομέας που θα επηρεαστεί ιδιαίτερα από την προσχώρηση της Ένωσης στη Σύμβαση.
pl: Jest to dziedzina, która w sposób szczególny zostanie naznaczona akcesją Unii do konwencji.
cs: To je oblast, která bude přistoupením Unie k úmluvě obzvláště zasažena.
sk: Toto je oblasť, ktorú pristúpenie Únie k dohovoru mimoriadne ovplyvní.
sl: To je področje, na katerega bo pristop Unije h konvenciji še posebno vplival.
hu: Ez ugyanis olyan terület, melyet az egyezményhez való uniós csatlakozás különösen érinteni fog.
ro: Acest domeniu va fi afectat în mod special de aderarea Uniunii la convenţie.
bg: Тази област ще бъде особено засегната след присъединяването на Съюза към Конвенцията.
lt: Europos Sąjungai prisijungus prie konvencijos, ši sritis bus ypač paveikta.
lv: Tā ir joma, kuru īpaši skars Eiropas Savienības pievienošanās konvencijai.
et: See on valdkond, mida Euroopa Liidu ühinemine konventsiooniga iseäranis mõjutab.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Vajon miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Accession to the convention will, therefore, give the Union credibility in dialogue with third countries on human rights.
fr: L’adhésion à la Convention confèrera donc de la crédibilité à l’Union dans le dialogue avec les pays tiers concernant les droits de l’homme.
de: Ein Beitritt zur Konvention wird daher der Union Glaubwürdigkeit im Dialog mit Drittländern über Menschenrechte verleihen.
es: La adhesión al Convenio, por lo tanto, dará credibilidad a la Unión en sus conversaciones con terceros países sobre la cuestión de los derechos humanos.
it: L’adesione alla convenzione conferirà pertanto all’Unione credibilità nel dialogo sui diritti umani con i paesi terzi.
pt: A adesão à Convenção conferirá, deste modo, credibilidade à União no diálogo sobre direitos humanos com países terceiros.
nl: Met het oog hierop zal de toetreding tot het verdrag de geloofwaardigheid van de Europese Unie vergroten in de mensenrechtendialoog met derde landen.
da: Tiltrædelsen til konventionen vil derfor styrke EU's troværdighed i menneskerettighedsdialogen med tredjelande.
sv: En anslutning till konventionen kommer därför att ge trovärdighet åt unionens dialog om mänskliga rättigheter med tredjeländer.
fi: Liittyminen yleissopimukseen antaa siten unionille uskottavuutta kolmansien maiden kanssa ihmisoikeuksista käytävässä vuoropuhelussa.
el: Επομένως, η προσχώρηση στη Σύμβαση θα προσδώσει στην Ένωση αξιοπιστία στον διάλογο με τις τρίτες χώρες σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Przystąpienie do Konwencji nada więc Unii wiarygodności w dialogu o prawach człowieka z krajami trzecimi.
cs: Přistoupení k úmluvě, dodá Evropské unii v dialogu s třetími zeměmi o lidských právech na důvěryhodnosti.
sk: Pristúpenie k dohovoru preto dodá Únii dôveryhodnosť v dialógu o ľudských právach s tretími krajinami.
sl: Pristop h konvenciji bo torej Uniji dal verodostojnost v dialogu o človekovih pravicah s tretjimi državami.
hu: Az egyezményhez történő csatlakozás tehát hitelessé teszi majd az Uniót a harmadik országokkal az emberi jogokról folytatott párbeszédében.
ro: Prin urmare, aderarea la convenţie îi va oferi Uniunii credibilitate în dialogul cu ţările terţe privind drepturile omului.
bg: Следователно присъединяването към Конвенцията ще заздрави доверието към Съюза при диалози с трети държави относно правата на човека.
lt: Todėl prisijungus prie konvencijos, Europos Sąjungai bus suteiktas patikimumas dialoguose su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais.
lv: Tāpēc pievienošanās konvencijai nodrošinās Eiropas Savienībai ticamību dialogā par cilvēktiesībām ar trešām valstīm.
et: Konventsiooniga ühinemine annab seega Euroopa Liidule usaldusväärsuse dialoogipidamisel kolmandate riikidega inimõiguste teemal.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Regardless of this fact, Latvia was accepted into the European Union in 2004.
fr: Malgré cela, la Lettonie a été acceptée dans l’Union européenne en 2004.
de: Trotz dieser Tatsache wurde Lettland 2004 in die Europäische Union aufgenommen.
es: Independientemente de este hecho, se aceptó a Letonia en la Unión Europea en 2004.
it: Nonostante ciò, nel 2003 la Lettonia è stata accolta nell’Unione europea.
pt: Independentemente deste facto, a Letónia foi aceite na União Europeia em 2004.
nl: Desalniettemin mocht Letland in 2004 tot de Europese Unie toetreden.
da: På trods af dette blev Letland optaget i EU i 2004.
sv: Trots detta fick Lettland bli medlem i EU 2004.
fi: Tästä huolimatta Latvia hyväksyttiin Euroopan unioniin vuonna 2004.
el: Ασχέτως αυτού του γεγονότος, η Λετονία έγινε δεκτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004.
pl: Bez względu na to Łotwa została w 2004 roku przyjęta do Unii Europejskiej.
cs: Bez ohledu na tuto skutečnost bylo Lotyšsko v roce 2004 přijato do Evropské unie.
sk: Bez ohľadu na túto skutočnosť bolo Lotyšsko v roku 2004 prijaté do Európskej únie.
sl: Ne glede na to je bila Latvija leta 2004 sprejeta v Evropsko unijo.
hu: Lettország 2004-ben ennek dacára felvételt nyert az Európai Unióba.
ro: În ciuda acestui fapt, Letonia a aderat la Uniunea Europeană în 2004.
bg: Независимо от този факт, Латвия беше приета в Европейския съюз през 2004 г.
lt: Nepaisant to, 2004 m. Latvija buvo priimta į Europos Sąjungą.
lv: Neskatoties uz šo faktu, Latvija 2004. gadā tika pieņemta Eiropas Savienībā.
et: Sellest hoolimata võeti Läti 2004. aastal Euroopa Liitu.