European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In view of the principles of subsidiarity, representation and equal rights of the different Member States, I emphasise the importance of sharing responsibilities and competences among the members of the European Commission.
fr: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Compte tenu des principes de subsidiarité, de représentation et d’égalité de droits des différents États membres, je voudrais souligner l’importance de partager les responsabilités et les compétences entre les membres de la Commission européenne.
de: Mit Blick auf die Grundsätze der Subsidiarität, Vertretung und Gleichberechtigung der einzelnen Mitgliedstaaten, möchte ich hervorheben, wie wichtig es ist, die Verantwortungen und Zuständigkeiten zwischen den Mitgliedern der Europäischen Kommission aufzuteilen.
es: Considerando los principios de subsidiariedad, representación e igualdad de derechos de los diferentes Estados miembros, enfatizo la importancia de compartir responsabilidades y competencia entre los miembros de la Comisión Europea.
it: In considerazione dei principi di sussidiarietà, di rappresentanza e di parità dei diritti tra i diversi Stati membri, sottolineo l'importanza della condivisione delle responsabilità e delle competenze tra i membri della Commissione europea.
pt: Considerando o princípio da subsidiariedade e a representatividade e igualdade de direitos dos diferentes Estados-Membros, relevo a importância da partilha de responsabilidades e repartição de competências entre os membros que constituem a Comissão Europeia.
nl: Met het oog op de beginselen van subsidiariteit, vertegenwoordiging en gelijke rechten van de lidstaten wijs ik op het belang van gedeelde verantwoordelijkheden en de verdeling van bevoegdheden tussen de leden van de Europese Commissie.
da: Ud fra principperne om subsidiaritet, repræsentation og lige rettigheder for alle medlemsstater understreger jeg vigtigheden af ansvars- og kompetencedeling mellem medlemmerne af Kommissionen.
sv: Med hänsyn till principerna om subsidiaritet, företrädarskap och lika rättigheter för de olika medlemsstaterna betonar jag vikten av att dela ansvar och kompetenser mellan ledamöterna av Europeiska kommissionen.
fi: Kun tarkastellaan toissijaisuusperiaatetta, edustusta ja eri jäsenvaltioiden tasa-arvoisia oikeuksia, painotan jaetun vastuun ja jaettujen toimivaltuuksien tärkeyttä Euroopan komission jäsenten keskuudessa.
el: Ενόψει των αρχών της επικουρικότητας, της εκπροσώπησης και των ίσων δικαιωμάτων των διαφόρων κρατών μελών, τονίζω τη σημασία του επιμερισμού ευθυνών και αρμοδιοτήτων μεταξύ των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Wobec zasad pomocniczości, reprezentacji i równych praw poszczególnych państw członkowskich podkreślam znaczenie podziału obowiązków i kompetencji pomiędzy komisarzami.
cs: S ohledem na zásady subsidiarity, zastoupení a rovných práv všech členských států chci zdůraznit, že společný podíl členů Evropské komise na odpovědnosti a pravomocích má velký význam.
sk: Vzhľadom k zásadám subsidiarity, zastúpenia a rovnakých práv jednotlivých členských štátov zdôrazňujem význam spravodlivého rozdelenia zodpovedností a právomocí medzi členmi Európskej komisie.
sl: ─ Glede na načela subsidiarnosti, zastopanja in enakih pravic držav članic bi rad poudaril pomen soodgovornosti in sopristojnosti članov Evropske komisije.
hu: Tekintettel a szubszidiaritás elvére, valamint különböző tagállamok képviseletére és egyenlő jogaira, szeretném hangsúlyozni a Európai Bizottság tagjai közötti felelősség- és hatáskörmegosztás fontosságát.
ro: Având în vedere principiile subsidiarităţii, reprezentării şi egalităţii în drepturi a diferitelor state membre, subliniez importanţa partajării responsabilităţilor şi competenţelor între membrii Comisiei Europene.
bg: Като имам предвид принципа на субсидиарността, принципа на представителството и равните права на отделните държави-членки, наблягам на значимостта на споделената отговорност и компетентност между членовете на Европейската комисия.
lt: Atsižvelgdamas į subsidiarumo, atstovavimo ir skirtingų valstybių narių lygių teisių principus, pabrėžiu dalijimosi atsakomybe ir kompetencija tarp Europos Komisijos narių svarbą.
lv: Ņemot vērā dažādo dalībvalstu subsidiaritātes, pārstāvības un vienlīdzīgu tiesību principus, es uzsveru, cik svarīga ir dalīta atbildība un dalītas pilnvaras starp Eiropas Komisijas locekļiem.
et: Lähtudes subsidiaarsuse, esindatuse ja erinevate liikmesriikide võrdsete õiguste põhimõttest, rõhutan ma, kui tähtis on vastutuste ja pädevuste jagamine Euroopa Komisjoni liikmete vahel.