European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The top-down reforms that have been implemented will not lead to the desired result as long as there exists a feeling that they present a danger to Turkey’s internal stability.
fr: Les réformes par en haut qui ont été mises en œuvre jusqu’à présent n’apporteront pas les résultats souhaités aussi longtemps que subsistera le sentiment que ces réformes présentent un danger pour la stabilité interne de la Turquie.
de: Die zielgerichteten Reformen (Top-Down-Reformen), die durchgeführt wurden, werden nicht zum gewünschten Ergebnis führen, solange das Gefühl besteht, dass sie eine Gefahr für die interne Stabilität der Türkei darstellen.
es: Las reformas descendentes que se han aplicado no conducirán al resultado deseado mientras exista la sensación de que suponen un peligro para la estabilidad interna de Turquía.
it: Le riforme dall’alto verso il basso che sono state realizzate non condurranno al risultato auspicato fintantoché permarrà l’impressione che costituiscono un pericolo per la stabilità interna della Turchia.
pt: As reformas do topo para a base que foram postas em execução não conduzirão ao resultado desejado enquanto houver o sentimento de que representam um perigo para a estabilidade interna da Turquia.
nl: De van boven opgelegde hervormingen die zijn doorgevoerd, zullen niet tot het gewenste resultaat leiden zolang het gevoel bestaat dat die een gevaar vormen voor de interne stabiliteit van Turkije.
da: De antihierarkiske reformer, der er blevet gennemført, vil ikke få det ønskede resultat, så længe der findes en følelse af, at de udgør en fare for Tyrkiets interne stabilitet.
sv: De toppstyrda reformer som har genomförts kommer inte att ge de önskade resultaten så länge som det finns en känsla av att de utgör en fara för Turkiets interna stabilitet.
fi: Ylhäältä alaspäin suuntautuvat uudistukset, jotka on pantu täytäntöön, eivät johda toivottuun tulokseen, mikäli on olemassa tunne, että ne ovat uhka Turkin sisäiselle vakaudelle.
el: Οι μεταρρυθμίσεις που υλοποιήθηκαν εκ των άνω προς τη βάση δεν θα οδηγήσουν στο επιθυμητό αποτέλεσμα, ενόσω υπάρχει η αίσθηση ότι αποτελούν κίνδυνο για την εσωτερική σταθερότητα της Τουρκίας.
pl: Wdrożone odgórnie reformy nie przyniosą oczekiwanych rezultatów tak długo, jak długo będzie panowało przeświadczenie, że zagrażają one wewnętrznej stabilizacji Turcji.
cs: Reformy, které byly provedeny shora, nepovedou k požadovaným výsledkům, pokud bude existovat pocit, že představují nebezpečí pro vnitřní stabilitu Turecka.
sk: Reformy zhora nadol, ktoré sa uskutočnili, neprinesú požadované výsledky, kým bude existovať pocit, že predstavujú nebezpečenstvo pre vnútornú stabilitu Turecka.
sl: Reforme od zgoraj navzdol, ki potekajo zdaj, ne bodo prinesle želenih rezultatov, dokler ne bo odpravljen občutek javnosti, da lahko reforme ogrozijo notranjo stabilnost Turčije.
hu: A végrehajtott felülről lefelé haladó reformok nem érik el a kívánt eredményt, amíg fennáll az az érzés, hogy azok veszélyeztetik Törökország belső stabilitását.
ro: Reformele care au fost implementate de sus în jos nu vor avea rezultatul dorit atâta timp cât există sentimentul că reprezintă un pericol pentru stabilitatea internă a Turciei.
bg: Реформите отгоре-надолу, които бяха осъществени, няма да доведат до желания резултат, докато съществува усещането, че те представляват заплаха за вътрешната стабилност на Турция.
lt: Kol jaučiama, kad įgyvendintos iš apačios į viršų vykdomos (angl. ) reformos kelia grėsmę Turkijos vidaus stabilumui, tol jos neduos norimų rezultatų.
lv: Hierarhiski organizētās reformas, kas jau ir īstenotas, nedos vēlamos rezultātus, kamēr pastāvēs sajūta, ka tās apdraud Turcijas iekšējo stabilitāti.
et: Ülalt alla teostatud reformid ei pruugi sugugi lõppeda soovitud tulemusega, kui neis tajutakse ohtu Türgi sisemisele stabiilsusele.