European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Gas will clearly play a part in the EU’s transition to a renewables-based economy and the EU must be more strategic about how it deals with this.
fr: Il est manifeste que le gaz jouera un rôle dans la transition de l’UE vers une économie basée sur les énergies renouvelables, et l’UE doit bâtir une meilleure stratégie sur la manière d’y arriver.
de: Gas wird beim Übergang der EU zu einer auf erneuerbaren Energien basierenden Wirtschaft ganz klar eine Rolle spielen, und die EU muss mit Blick darauf, wie sie damit umgeht, strategischer vorgehen.
es: El gas con claridad desempeña un papel en la transición de la UE hacia una economía basada en energías renovables, y la UE debe adoptar una actitud más estratégica sobre cómo abordar esta cuestión.
it: Il gas, ovviamente, occuperà un ruolo importante nella transizione dell’UE verso un’economia fondata sulle fonti di energia rinnovabile e l’Unione europea deve adottare un approccio più strategico in materia.
pt: O gás terá incontestavelmente um papel a desempenhar na transição da UE para uma economia assente nas fontes de energia renováveis, e a União tem de ser mais estratégica no seu posicionamento em relação a esse facto.
nl: Gas zal onmiskenbaar een rol spelen bij de overgang van de EU naar een op hernieuwbare energiebronnen gebaseerde economie en de EU moet met een meer strategische blik bekijken hoe zij dat gaat aanpakken.
da: Gas vil helt klart spille en rolle i EU's overgang til en økonomi baseret på vedvarende energikilder, og EU skal have en mere strategisk tilgang hertil.
sv: Gas kommer utan tvivel att spela en roll i EU:s övergång till en ekonomi som bygger på förnybara energikällor, och EU måste ta sig an detta på ett mer strategiskt sätt.
fi: Kaasulla on selvästi oma tehtävänsä EU:n siirtyessä uusiutuviin energialähteisiin perustuvaan talouteen, ja EU:n on toimittava tässä asiassa nykyistä strategisemmin.
el: Το αέριο θα διαδραματίσει σαφώς ρόλο στη μετάβαση της ΕΕ σε οικονομία που θα στηρίζεται στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η ΕΕ πρέπει να το χειριστεί αυτό με περισσότερο στρατηγικό τρόπο.
pl: Gaz będzie niewątpliwie odgrywał rolę w przejściu UE na gospodarkę opartą na odnawialnych źródłach energii, a UE musi być lepiej przygotowana strategicznie do rozwiązania tej kwestii.
cs: Plyn bude mít nepochybně svou roli v přechodu EU k hospodářství založeném na obnovitelných zdrojích energie a EU se musí v tomto ohledu chovat více strategicky.
sk: Plyn bude jednoznačne hrať úlohu v prechode EÚ na hospodárstvo založené na obnoviteľných energiách a EÚ sa tým musí strategickejšie zaoberať.
sl: Plin bo vsekakor imel pomembno vlogo pri prehodu EU na gospodarstvo, ki temelji na obnovljivih virih, EU pa mora biti bolj strateška pri obravnavanju tega problema.
hu: A gáz egyértelműen szerepet játszik majd az EU megújuló gazdaságba történő átmenetében, és az EU-nak nagyobb stratégiai érzékkel kell rendelkeznie ennek kezelésére vonatkozóan.
ro: Gazele naturale vor juca în mod evident un rol în trecerea UE la o economie bazată pe energii regenerabile şi UE trebuie să acţioneze într-un mod mai strategic în această privinţă.
bg: Газът очевидно ще играе роля в преминаването на Европейския съюз към икономика, основана на възобновяеми източници на енергия и Европейският съюз трябва да бъде по-стратегически по отношение на начина, по който се занимава с този въпрос.
lt: Dujoms teks svarbus vaidmuo ES pereinant prie atsinaujinančiųjų energijos išteklių ekonomikos, todėl šiuo klausimu ES turėtų laikytis tvirtesnės strateginės pozicijos.
lv: Gāzei noteikti būs ievērojama loma ES pārejas procesā uz ekonomiku, kas balstīta uz atjaunojamiem energoresursiem, un ES jābūt daudz stratēģiskākai attiecībā uz šī procesa īstenošanu.
et: Gaas mängib kindlasti rolli ELi üleminekul taastuvatel energiaallikatel põhinevale majandusele ning Euroopa peab sellesse küsimusesse suhtuma strateegilisemalt.