European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The current text of the EU-USA agreement does not protect the rights of EU citizens and enterprises and effectively provides for the transfer en masse of all personal and commercial information held on the SWIFT system to the USA contrary to EU law.
fr: L’actuel texte de l’accord entre l’UE et les États-Unis ne protège pas les droits des entreprises et des citoyens de l’UE et prévoit dans la pratique le transfert en masse aux États-Unis de toutes les informations personnelles et commerciales contenues dans SWIFT, en infraction au droit communautaire.
de: Der gegenwärtige Text des EU/USA-Abkommens schützt die Rechte der Bürgerinnen und Bürger sowie der Unternehmen der EU nicht und ermöglicht in Wahrheit die massenweise Übermittlung aller im SWIFT-System befindlichen personenbezogenen und geschäftlichen Daten an die USA, was dem EU-Recht widerspricht.
es: El texto actual del acuerdo entre la UE y EE.UU. no protege los derechos de los ciudadanos y empresas europeos y, efectivamente, prevé la transferencia de grandes cantidades de información personal y comercial guardada en el sistema SWIFT a EE.UU. en contra del Derecho de la UE.
it: Il testo attuale dell’accordo UE-USA non tutela i diritti delle imprese e dei cittadini europei e provvede, in modo efficace e in contrasto con la legislazione europea, al trasferimento in massa agli USA di tutte le informazioni personali e commerciali contenute nel sistema SWIFT.
pt: O actual texto do acordo entre a UE e os EUA não protege os direitos dos cidadãos e das empresas da UE e, efectivamente, prevê a transferência em massa de todas as informações pessoais e comerciais recolhidas no SWIFT para os EUA ao arrepio da legislação da UE.
nl: De huidige tekst van de overeenkomst tussen de EU en de VS biedt geen bescherming voor de rechten van de burgers en bedrijven in de EU-lidstaten en leidt in feite tot de massale overdracht van alle persoonlijke en commerciële informatie uit het SWIFT-systeem aan de Verenigde Staten, hetgeen in strijd is met het Gemeenschapsrecht.
da: Den nuværende tekst i aftalen mellem EU og USA beskytter ikke EU's borgeres og virksomheders rettigheder og giver rent faktisk mulighed for masseoverførsel til USA af alle personlige og kommercielle oplysninger i SWIFT-systemet i strid med EU-lovgivningen.
sv: Den nuvarande texten i avtalet mellan EU och USA skyddar inte EU:s medborgares och företags rättigheter och möjliggör effektiv massöverföring till USA av alla personuppgifter och företagsuppgifter i Swift-systemet, i strid mot EU:s lagstiftning.
fi: EU:n ja Yhdysvaltojen sopimuksen nykyinen teksti ei suojele EU:n kansalaisten ja yritysten oikeuksia ja itse asiassa se mahdollistaa kaikkien Swift-järjestelmän sisältämien henkilötietojen ja kaupallisten tietojen massasiirrot Yhdysvaltoihin vastoin EU:n lainsäädäntöä.
el: Το παρόν κείμενο της συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ δεν προστατεύει τα δικαιώματα των πολιτών και των επιχειρήσεων της ΕΕ και προβλέπει ουσιαστικά τη μαζική διαβίβαση όλων των προσωπικών και εμπορικών πληροφοριών που υπάρχουν στο σύστημα SWIFT στις ΗΠΑ, σε αντίθεση με την νομοθεσία της ΕΕ.
pl: Obecny tekst umowy UE-USA nie zapewnia ochrony praw obywateli i firm europejskich, a także skutecznie umożliwia niezgodne z unijnym prawem, masowe przekazywanie Stanom Zjednoczonym danych osobowych i handlowych przechowywanych w systemie SWIFT.
cs: Současné znění dohody EU-USA neochraňuje práva občanů a podniků EU a fakticky umožňuje hromadné předávání všech osobních a obchodních údajů uložených v systému SWIFT do USA v rozporu se právními předpisy EU.
sk: Súčasný text dohody medzi EÚ a USA nezaručuje ochranu práv občanov a podnikov EÚ a umožňuje masové zasielanie všetkých osobných a obchodných informácií, ktoré sa nachádzajú v systéme SWIFT, Spojeným štátom v rozpore s právnymi predpismi EÚ.
sl: Trenutno besedilo sporazuma EU–ZDA ne varuje pravic državljanov in podjetij EU in v bistvu predvideva masovni prenos vseh osebnih in gospodarskih informacij, ki so v sistemu SWIFT, v ZDA, kar je v nasprotju z zakonodajo EU.
hu: Az EU–USA megállapodás jelenlegi szövege nem védi az Európai Unió polgárainak és vállalkozásainak jogait, és ténylegesen azt írja elő, hogy a SWIFT-rendszerben tárolt személyes és üzleti adatokat tömegesen adjuk át az Amerikai Egyesült Államoknak, ami ellentétes az uniós joggal.
ro: Actualul text al acordului UE-SUA nu protejează drepturile cetăţenilor şi ale întreprinderilor din UE, şi prevede efectiv transferul în masă către SUA al tuturor informaţiilor cu caracter personal şi comercial deţinute în sistemul SWIFT, contrar legislaţiei UE.
bg: Сегашният текст на споразумението между Европейския съюз и САЩ не защитава правата на европейските граждани и предприятия и на практика осигурява големи трансфери на цялата лична и търговска информация, съдържаща се в системата СУИФТ, на САЩ в разрез с правото на Европейския съюз.
lt: Dabartinis ES ir JAV susitarimo tekstas nepasaugo ES piliečių ir įmonių teisių ir numato visų asmens duomenų ir komercinės informacijos, esančios SWIFT sistemoje, perdavimą JAV, prieštaraujant ES teisės aktams.
lv: Pašreizējais ES un ASV nolīguma teksts neaizsargā ES pilsoņu un uzņēmumu tiesības un pretēji ES tiesību aktiem sniedz iespēju masveidā nodot ASV visu personas un komerciālo informāciju, kas glabājas sistēmā.
et: ELi ja USA vahelise lepingu praegune tekst ei kaitse ELi kodanike ja ettevõtete õigusi ning sätestab tegelikult SWIFT-süsteemis hoitavate kõikide isiku- ja äriandmete massilise edastamise USAle vastupidiselt ELi õigusele.