European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Cohesion policy is the basis for implementing the sustainable development of urban agglomerations and rural areas, taking into account their specific character and possibilities.
fr: La politique de cohésion est la fondation du développement durable des agglomérations urbaines et des zones rurales, prenant en considération leur caractère spécifique et leurs possibilités.
de: So ist denn auch die Kohäsionspolitik die Grundlage für die Umsetzung einer nachhaltigen Entwicklung von Ballungsgebieten und ländlichen Räumen, bei der auch ihre besonderen Eigenschaften und Möglichkeiten berücksichtigt werden.
es: La política de cohesión es la base para aplicar el desarrollo sostenible de las aglomeraciones urbanas y de las zonas rurales, teniendo en mente su carácter y sus posibilidades específicas.
it: La politica di coesione rappresenta la base per mettere in atto lo sviluppo sostenibile negli agglomerati urbani e nelle zone rurali, tenendo conto del proprio carattere e delle proprie possibilità specifiche.
pt: A política de coesão é a base para a implementação do desenvolvimento sustentável de aglomerados urbanos e zonas rurais, tendo em conta as respectivas especificidades e possibilidades.
nl: Het cohesiebeleid vormt het fundament voor de verwezenlijking van duurzame ontwikkeling van stedelijke agglomeraten en plattelandsregio’s, waarbij rekening wordt gehouden met hun specifieke aard en mogelijkheden.
da: Samhørighedspolitikken er grundlaget for gennemførelsen af en bæredygtig udvikling i byområder og landdistrikter under hensyntagen til deres specifikke kendetegn og muligheder.
sv: Sammanhållningspolitiken är själva grunden för en hållbar utveckling av tätorter och landsbygdsområden som tar hänsyn till deras individuella särdrag och möjligheter.
fi: Koheesiopolitiikka on kestävän kehityksen täytäntöönpanon perusta kaupunkitaajamissa ja maaseutualueilla, koska siinä otetaan huomioon niiden erityisluonne ja mahdollisuudet.
el: Η πολιτική συνοχής αποτελεί τη βάση για την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης των αστικών οικισμών και των αγροτικών περιοχών, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τις ιδιαίτερες δυνατότητές τους.
pl: Polityka spójności jest podstawą realizacji zrównoważonego rozwoju aglomeracji miejskich i obszarów wiejskich, uwzględniając ich specyfikę i możliwości.
cs: Politika soudržnosti je základem realizace udržitelného rozvoje městských aglomerací a venkovských oblastí, s přihlédnutím k jejich zvláštní povaze a možnostem.
sk: Politika súdržnosti je základom na dosiahnutie udržateľného rozvoja mestských aglomerácií a vidieckych oblastí pri zohľadnení ich osobitnej povahy a možností.
sl: Kohezijska politika je podlaga za uresničevanje trajnostnega razvoja strnjenih mestnih naselij in podeželja ob upoštevanju njihovih posebnosti in možnosti.
hu: A kohéziós politika a városi agglomerációk és a vidéki térségek esetében, azok sajátosságainak és lehetőségeinek figyelembevételével a fenntartható fejlődés megvalósításának alapját képezi.
ro: Politica de coeziune este baza pentru punerea în aplicare a dezvoltării durabile a aglomerărilor urbane și a zonelor rurale, ținând seama de caracterul lor și de posibilitățile lor specifice.
bg: Политиката на сближаване е основата за устойчивото развитие на градските агломерации и селските райони, като се отчитат специфичните им характеристики и възможности.
lt: Sanglaudos politika yra tvaraus miesto aglomeracijų ir kaimo vietovių vystymosi pagrindas, atsižvelgiant į jų specifinį pobūdį ir galimybes.
lv: Kohēzijas politika ir pamats pilsētu aglomerāciju un lauku teritoriju ilgtspējīgai attīstībai, ņemot vērā to īpatnības un iespējas.
et: Ühtekuuluvuspoliitika on linnastute ja maapiirkondade säästva arengu saavutamise alus, võttes arvesse linnade ja maapiirkondade erijooni ja võimalusi.