European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Since they are interested in carrying out the membership negotiations for Turkey as quickly as possible, which means that the current shortcomings need to be resolved, the Council and the Commission should have an accurate synopsis of concrete actions by the Turkish Government carried out in order to achieve this objective.
fr: Puisqu’ils souhaitent poursuivre le plus rapidement possible les négociations d’adhésion avec la Turquie, ce qui implique de combler les lacunes actuelles, le Conseil et la Commission devraient avoir une synthèse précise des mesures concrètes prises par le gouvernement turc en vue de réaliser cet objectif.
de: Da sie daran interessiert sind, die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei so schnell wie möglich durchzuführen, weshalb die aktuellen Mängel behoben werden müssen, sollten der Rat und die Kommission über eine genaue Zusammenfassung der konkreten Maßnahmen verfügen, die von der türkischen Regierung unternommen werden, um dieses Ziel zu erreichen.
es: Ya que están interesados en llevar a cabo las negociaciones de adhesión para Turquía lo más rápido posible, lo que significa que es necesario resolver los defectos actuales, el Consejo y la Comisión deberían tener un resumen exacto de las acciones concretas que el gobierno turco ha realizado para conseguir este objetivo.
it: Consiglio e Commissione, essendo interessati a condurre i negoziati di adesione per la Turchia il più rapidamente possibile, il che significa che le attuali lacune vanno colmate, dovrebbero disporre di una sinossi precisa delle azioni concrete attuate dal governo turco per conseguire tale obiettivo.
pt: Visto terem interesse em levar a cabo as negociações de adesão da Turquia o mais rapidamente possível, o que significa que as actuais deficiências têm de ser supridas, é conveniente que o Conselho e a Comissão tenham uma ideia clara e precisa das acções concretas empreendidas pelo Governo turco a fim de alcançar este objectivo.
nl: Aangezien de Raad en de Commissie belang hebben bij het zo snel mogelijk afronden van de toetredingsonderhandelingen met Turkije, wat inhoudt dat de huidige tekortkomingen moeten worden opgelost, zouden zij over een nauwkeurig overzicht moeten beschikken van de door de Turkse regering genomen maatregelen om dit doel te bereiken.
da: Då Rådet og Kommissionen ønsker at gennemføre forhandlingerne om medlemskab med Tyrkiet så hurtigt som muligt, hvilket betyder, at de nuværende mangler skal afhjælpes, skal de have gennemført en nøjagtig synopsis af de konkrete foranstaltninger, som den tyrkiske regering har gennemført med henblik på at nå dette mål.
sv: Eftersom kommissionen och rådet är intresserade av att genomföra medlemskapsförhandlingarna för Turkiet så snart som möjligt, vilket innebär att de nuvarande bristerna måste åtgärdas, bör man ta fram en noggrann sammanställning av konkreta åtgärder som den turkiska regeringen måste vidta för att uppnå detta mål.
fi: Koska neuvosto ja komissio ovat kiinnostuneita käymään Turkin jäsenyysneuvotteluja mahdollisimman pian, mikä tarkoittaa, että nykyiset puutteet on ratkaistava, niillä pitäisi olla tarkka yhteenveto konkreettisista toimista, jotka Turkin hallitus on toteuttanut saavuttaakseen tämän tavoitteen.
el: Δεδομένου ότι ενδιαφέρονται να ολοκληρώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να επιλυθούν τα τρέχοντα προβλήματα, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους μια ακριβή σύνοψη των συγκεκριμένων μέτρων που έχει λάβει η τουρκική κυβέρνηση ώστε να επιτύχει αυτόν τον στόχο.
pl: Ponieważ Rada i Komisja są zainteresowane możliwie szybkim przeprowadzeniem negocjacji dotyczących członkostwa Turcji w UE, co oznacza konieczność rozwiązania bieżących problemów, powinny one mieć dokładny opis konkretnych działań przeprowadzonych przez rząd Turcji, aby osiągnąć ten cel.
cs: Vzhledem k tomu, že Rada a Komise mají zájem vést jednání o členství Turecka co nejrychleji, což znamená, že je třeba vyřešit současné nedostatky, měly by mít přesný přehled o konkrétních akcích, které turecká vláda za účelem dosažení tohoto cíle provádí.
sk: Vzhľadom na svoj záujem čím skôr začať viesť rokovania o členstve Turecka, čo si vyžaduje odstránenie súčasných nedostatkov, by mali Rada a Komisia mať presný prehľad konkrétnych krokov, ktoré turecká vláda podnikla s cieľom dosiahnuť tento cieľ.
sl: Ker sta zainteresirana za čim hitrejšo izvedbo pogajanj o članstvu s Turčijo, kar pomeni, da je treba rešiti trenutne pomanjkljivosti, morata imeti Svet in Komisija natančen pregled nad konkretnimi ukrepi, ki jih je turška vlada izvedla, da bi dosegla ta cilj.
hu: Mivel a Tanács és a Bizottság szeretné, ha a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások a lehető leghamarabb lezárulnának, és ehhez szükség van a jelenlegi hiányosságok megszüntetésére, a Tanácsnak és a Bizottságnak pontosan át kell látnia, hogy a török kormány milyen konkrét lépéseket tett e cél elérése érdekében.
ro: Având în vedere faptul că se manifestă interes în a se desfăşura negocierile de aderare pentru Turcia cât mai curând posibil, ceea ce înseamnă că deficienţele actuale trebuie rezolvate, Consiliul şi Comisia ar trebui să deţină un rezumat exact al acţiunilor concrete desfăşurate de guvernul turc pentru a îndeplini acest obiectiv.
bg: Тъй като имат интерес да проведат преговорите за членството на Турция възможно най-бързо, което означава, че недостатъците трябва да бъдат преодолени, Съветът и Комисията следва да разполагат с точно изложение на конкретните действия от страна на турското правителство, за да постигнат целта.
lt: Kadangi Taryba ir Komisija suinteresuotos kuo greičiau vykdyti narystės derybas su Turkija, o tai reiškia, kad esami trūkumai turi būti pašalinti, jos turėtų tiksliai žinoti konkrečių veiksmų, kurių imsis Turkijos vyriausybė šiam tikslui pasiekti, planą.
lv: Tā kā viņi ir ieinteresēti, lai iestāšanās sarunas ar Turciju noritētu pēc iespējas ātrāk, kas nozīmē, ka pašreizējās nepilnības ir jāatrisina, Padomei un Komisijai vajadzētu būt precīzam kopsavilkumam par konkrētajiem pasākumiem, kurus Turcijas valdība ir veikusi, lai sasniegtu šo mērķi.
et: Olles huvitatud Türgi liitumisläbirääkimiste võimalikult kiirest läbiviimisest, mis eeldab seniste vajakajäämiste kõrvaldamist, peaks nõukogul ja komisjonil olema täpne ülevaade konkreetsetest Türgi valitsuse tegevustest, mida viimane eesmärgi saavutamise nimel teostab.