European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I therefore call not only on the European Parliament, but on the Commission, too, to demonstrate a considerable willingness to provide greater transparency and to engage in this debate.
fr: Par conséquent, j’en appelle non seulement au Parlement européen, mais aussi à la Commission, pour qu’ils manifestent une très grande volonté de garantir une plus grande transparence et de participer à ce débat.
de: Ich fordere daher nicht nur das Europäische Parlament, sondern auch die Kommission dazu auf, eine hohe Bereitschaft zu zeigen, um für größere Transparenz zu sorgen und sich an dieser Debatte zu beteiligen.
es: Por lo tanto, solicito no solo al Parlamento Europeo, sino también a la Comisión, que demuestre una considerable disposición a ofrecer mayor transparencia y participar en este debate.
it: Invito dunque il Parlamento europeo e la Commissione a dar prova di una maggiore disponibilità nel garantire più trasparenza e a partecipare a questa discussione.
pt: Por isso, exorto não só o Parlamento como também a Comissão a demonstrar uma disponibilidade considerável para oferecer maior transparência e para participar nesse debate.
nl: Daarom wil ik niet alleen het Europees Parlement maar ook de Commissie verzoeken om een grote bereidheid tot meer openheid aan de dag te leggen en om deel te nemen aan dit debat.
da: Derfor vil jeg opfordre ikke kun Europa-Parlamentet, men også Kommissionen til at udvise en stor villighed til mere åbenhed og til at tage denne debat.
sv: Jag uppmanar därför inte bara Europaparlamentet utan även kommissionen att visa en stor beredvillighet att ge ökad insyn och att delta i denna diskussion.
fi: Siksi kehotan parlamentin lisäksi myös komissiota osoittamaan vahvasti olevansa halukas lisäämään avoimuutta ja osallistumaan tähän keskusteluun.
el: Ως εκ τούτου, καλώ όχι μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά και την Επιτροπή να επιδείξουν ουσιαστική βούληση να παράσχουν μεγαλύτερη διαφάνεια και να συμμετάσχουν σε αυτήν τη συζήτηση.
pl: Dlatego wzywam nie tylko Parlament Europejski, ale również Komisję do okazania wyraźnej woli zapewnienia większej przejrzystości i włączenia się w tę debatę.
cs: Vyzývám proto nejen Evropský parlament, ale i Komisi, aby projevila patřičnou ochotu k větší transparentnosti a k účasti na této debatě.
sk: Vyzývam preto nielen Európsky parlament, ale aj Komisiu, aby prejavili značnú ochotu zaistiť väčšiu transparentnosť a aby sa zapojili do tejto rozpravy.
sl: Zato pozivam ne le Evropski parlament, ampak tudi Komisijo, da pokažeta precejšnjo pripravljenost, da zagotovita večjo preglednost in se vključita v to razpravo.
hu: Ezért arra szólítom fel nemcsak az Európai Parlamentet, hanem a Bizottságot is, hogy mutasson némi hajlandóságot a nagyobb átláthatóság biztosítására és a vitában való részvételre.
ro: Prin urmare, solicit nu numai Parlamentului European, ci şi Comisiei, să demonstreze o bunăvoinţă considerabilă în privinţa asigurării unei mai mari transparenţe şi să se angajeze în această dezbatere.
bg: Ето защо призовавам не само Европейския парламент, а и Комисията, да покажат сериозна готовност да осигурят по-голяма прозрачност и да се включат в този дебат.
lt: Todėl kreipiuosi ne tik į Europos Parlamentą, bet ir į Komisiją, kad šios institucijos parodytų didelį norą užtikrinti didesnį skaidrumą ir dalyvauti šiose diskusijose.
lv: Tādēļ es aicinu ne tikai Eiropas Parlamentu, bet arī Komisiju uzskatāmi parādīt labprātību nodrošināt lielāku pārredzamību un iesaistīties šajās debatēs.
et: Seetõttu palun ma nii Euroopa Parlamendil kui ka komisjonil näidata üles märgatavat tahet tagada suurem läbipaistvus ja osaleda selles arutelus.