PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Once again, what we have here is talk of further market liberalisation, competitiveness ...
fr: Une fois de plus, nous assistons ici à des discussions sur la poursuite de la libéralisation du marché, la compétitivité...
de: Noch einmal: Wir sprechen hier über eine weitere Marktliberalisierung, Wettbewerbsfähigkeit...
es: Una vez más, de lo que hablamos es de una mayor liberalización del mercado, de competitividad...
it: Ancora una volta, non facciamo che parlare di un’ulteriore liberalizzazione del mercato, della competitività ...
pt: O que por aqui se ouve falar, uma vez mais, é do reforço da liberalização do mercado, da competitividade…
nl: Het gaat hier nu weer over verdere liberalisering, concurrentievermogen…
da: Det handler endnu engang om yderligere markedsliberalisering, konkurrenceevne …
sv: Det vi har här är ännu mer tal om ytterligare marknadsliberalisering, konkurrenskraft ...
fi: Me keskustelemme jälleen kerran markkinoiden suuremmasta vapauttamisesta, kilpailukyvystä...
el: Για ακόμα μια φορά, συζητούμε για την περαιτέρω ελευθέρωση της αγοράς, για την ανταγωνιστικότητα …
pl: Po raz kolejny rozmawiamy tutaj o dalszej liberalizacji rynku, konkurencyjności...
cs: Znovu se tady bavíme o dalším uvolňování trhu, konkurenceschopnosti…
sk: To, čo tu opäť máme, sú rozhovory o ďalšej liberalizácii trhu, konkurencieschopnosti...
sl: Spet govorimo o še dodatni liberalizaciji trgov, konkurenčnosti …
hu: Megint a további piaci liberalizációról és a versenyképességről beszélnek...
ro: Din nou, ceea ce avem aici se referă la continuarea liberalizării pieței, competitivitate ...
bg: Повтарям – тук ни се предлага още по-голяма либерализация на пазара, конкурентоспособност...
lt: Dar kartą sakau, kad čia kalbame apie tolesnį rinkos liberalizavimą, konkurencingumą ...
lv: Te atkal ir runa par tālāku tirgus liberalizāciju, par konkurētspēju ...
et: Jällegi kõneldakse turu edasisest liberaliseerimisest, konkurentsivõimest...
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In particular, the success of my own country under the cohesion policy since we joined the European Union is a perfect example.
fr: Le succès rencontré par mon propre pays au titre de la politique de cohésion depuis son entrée dans l’Union européenne notamment en est un parfait exemple.
de: Insbesondere der Erfolg meines eigenen Landes unter der Kohäsionspolitik, seit wir der Europäischen Union beigetreten sind, ist ein perfektes Beispiel hierfür.
es: En particular, el éxito de mi país gracias a la política de cohesión desde la adhesión a la Unión Europea constituye un perfecto ejemplo de ello.
it: In particolare, il successo conseguito dal mio paese grazie alla politica di coesione da quando abbiamo aderito all’Unione europea è un esempio illuminante in tal senso.
pt: Exemplo perfeito disso é, nomeadamente, o êxito alcançado pelo meu próprio país, no âmbito da política de coesão, desde que aderimos à União Europeia.
nl: Met name het succes van mijn eigen land onder het cohesiebeleid sinds we zijn toegetreden tot de Europese Unie, is daar een perfect voorbeeld van.
da: De vellykkede resultater, der er blevet opnået i mit eget land inden for rammerne af samhørighedspolitikken efter tiltrædelsen af EU, er et perfekt eksempel.
sv: Mitt eget lands framgång under sammanhållningspolitiken sedan vi gick med i EU är ett perfekt exempel.
fi: Erinomaisena esimerkkinä on erityisesti oman kotimaani menestys koheesiopolitiikan ansiosta siitä lähtien, kun liityimme Euroopan unioniin.
el: Συγκεκριμένα, η επιτυχία της δικής μου χώρας στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής μετά την ένταξή μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ενδεικτικό παράδειγμα.
pl: Doskonałym tego przykładem jest sukces osiągnięty przez mój kraj dzięki polityce spójności od momentu naszego wejścia do Unii Europejskiej.
cs: Dokonalým příkladem je především úspěch mojí vlastní země díky politice soudržnosti po našem vstupu do Evropské unie.
sk: Predovšetkým úspech mojej vlastnej krajiny v rámci politiky súdržnosti, odkedy sme vstúpili do Európskej únie, je toho dokonalým príkladom.
sl: Popoln primer je uspeh moje države zaradi kohezijske politike po tem, ko je vstopila v Evropsko unijo.
hu: A saját országom által az uniós csatlakozás után, a kohéziós politika keretében elért siker tökéletes példa erre.
ro: În special, reușita țării mele sub politica de coeziune de la intrarea noastră în Uniunea Europeană este un exemplu perfect.
bg: Конкретен отличен пример за това е успехът на моята страна по проектите от политиката на сближаване, след като се присъединихме към Европейския съюз.
lt: Puikus pavyzdys galėtų būti mano šalies sėkmė, kurią lėmė nuo pat įstojimo į Europos Sąjungą įgyvendinama sanglaudos politika.
lv: Pēc pievienošanās Eiropas Savienībai manas valsts panākumi kohēzijas politikas ietekmē ir lielisks piemērs.
et: Suurepärane näide on eriti see, kuidas minu kodumaa on ühtekuuluvuspoliitika raames pärast Euroopa Liiduga ühinemist edenenud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: At this stage, I see no point in talking of common measures.
fr: À ce stade, je ne vois pas l’utilité de parler de mesures communes.
de: Zum jetzigen Zeitpunkt sehe ich keinen Sinn darin, über gemeinsame Maßnahmen zu sprechen.
es: En estos momentos, no le veo sentido a hablar de medidas comunes.
it: In questa fase, credo che non sia opportuno parlare di misure comuni.
pt: Neste momento, não vejo que faça sentido falar de medidas comuns.
nl: In dit stadium lijkt het me zinloos om over gemeenschappelijke maatregelen te praten.
da: Jeg mener ikke, at det giver mening at tale om fælles foranstaltninger i denne fase.
sv: På det här stadiet kan jag inte se att vi behöver tala om gemensamma åtgärder.
fi: Tässä vaiheessa ei mielestäni ole järkeä keskustella yhteisistä toimenpiteistä.
el: Στο στάδιο αυτό, θεωρώ ότι δεν συντρέχει λόγος να μιλούμε για την εφαρμογή κοινών μέτρων.
pl: Na tym etapie nie widzę powodu, aby rozmawiać o wspólnych środkach.
cs: V tuto chvíli nevidím žádný smysl v diskuzích o společných opatřeních.
sk: V tomto štádiu nevidím žiadny zmysel diskusií o spoločných opatreniach.
sl: V tej fazi ne vidim nobenega smisla, da bi izvajali skupne ukrepe.
hu: Jelenleg véleményem szerint nincs értelme közös intézkedésekről beszélni.
ro: În acest stadiu, nu are rost să vorbim de măsuri comune.
bg: Да се говори за общи мерки на този етап, според мен е неуместно.
lt: Šiuo metu nematau prasmės kalbėti apie bendras priemones.
lv: Pašreiz es neredzu nekādu jēgu runāt par kopīgiem pasākumiem.
et: Praegu ei näe ma mõtet kõnelda ühismeetmetest.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The measures for each Member State must differ, because their needs differ.
fr: Les mesures appliquées dans chaque État membre doivent être différentes, parce que leurs besoins sont différents.
de: Die Maßnahmen müssen für jeden Mitgliedstaat unterschiedlich sein, da ihre Bedürfnisse auch unterschiedlich sind.
es: Las medidas de cada Estado miembro tienen que ser diferentes, porque sus necesidades también lo son.
it: Le misure dovranno variare a seconda dello Stato membro, perché anche le esigenze sono diverse.
pt: As medidas de cada Estado-Membro têm de ser diferentes, pois as suas necessidades são diferentes.
nl: De maatregelen zullen moeten verschillen per lidstaat, aangezien hun behoeften eveneens verschillen.
da: Der skal træffes forskellige foranstaltninger i forhold til de enkelte medlemsstater, da de har forskellige behov.
sv: Åtgärderna måste vara olika för de respektive medlemsstaterna, eftersom de har olika behov.
fi: Kutakin jäsenvaltiota koskevien toimenpiteiden on oltava erilaisia, koska niiden tarpeet ovat erilaisia.
el: Τα μέτρα για κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαφέρουν, επειδή και οι ανάγκες τους διαφέρουν.
pl: Środki dla każdego państwa członkowskiego muszą być różne, ponieważ różne są ich potrzeby.
cs: Opatření musí být pro každý členský stát různá, protože se liší jejich potřeby.
sk: Opatrenia pre jednotlivé členské štáty sa musia líšiť, pretože ich potreby sa líšia.
sl: Ukrepi držav članic se morajo razlikovati, saj se razlikujejo tudi njihove potrebe.
hu: Minden tagállamban más intézkedésekre van szükség, mert eltérnek a tagállamok szükségletei.
ro: Măsurile pentru fiecare stat membru trebuie să fie diferite, pentru că nevoile acestora sunt diferite.
bg: Мерките за всяка държава-членка на Съюза трябва да са различни, защото необходимостта е различна.
lt: Priemonės kiekvienai valstybei narei turi skirtis, nes jų poreikiai skiriasi.
lv: Katras dalībvalsts pasākumiem jābūt atšķirīgiem, jo to vajadzības ir atšķirīgas.
et: Iga liikmesriigi puhul peavad meetmed olema erinevad, sest nende vajadused on erinevad.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Every region should choose three to five of the 10 sectors offered by the Commission in which to concentrate 100% of the available support.
fr: Chaque région devrait choisir trois à cinq des 10 secteurs proposés par la Commission dans lesquels concentrer 100 % de l’aide disponible.
de: Jede Region sollte drei bis fünf der zehn von der Kommission angebotenen Sektoren auswählen, in die dann 100 % der verfügbaren Unterstützung fließen sollen.
es: Cada región debería seleccionar de tres a cinco de los diez sectores ofrecidos por la Comisión para concentrar la totalidad de las ayudas disponibles.
it: Ogni regione dovrebbe scegliere tra tre e cinque dei 10 settori offerti dalla Commissione in cui concentrare il 100 per cento delle dotazioni disponibili.
pt: Cada região deve escolher três a cinco dos 10 sectores propostos pela Comissão e neles concentrar 100% do apoio disponível.
nl: Iedere regio moet drie tot vijf van de tien sectoren van de Commissie kiezen, waarin alle beschikbare ondersteuning wordt geconcentreerd.
da: De enkelte regioner bør udvælge tre til fem af de 10 sektorer, som Kommissionen foreslår, som så skal modtage hele det tilgængelige støttebeløb.
sv: Varje region bör välja tre till fem av de tio sektorer som erbjuds av kommissionen, dit 100 procent av det tillgängliga stödet kan koncentreras.
fi: Jokaisen alueen on valittava komission esittämästä kymmenestä alasta kolmesta viiteen alaa, joille käytettävissä oleva tuki keskitetään kokonaisuudessaan.
el: Κάθε περιφέρεια θα πρέπει να επιλέξει τρεις έως πέντε από τους 10 τομείς που προβλέπονται από την Επιτροπή, στους οποίους θα συγκεντρώσει το 100% της διαθέσιμης ενίσχυσης.
pl: Każdy z regionów powinien wybrać od trzech do pięciu z dziesięciu sektorów proponowanych przez Komisję, na które zostanie przeznaczone 100 % dostępnego wsparcia.
cs: Každý region by si měl zvolit tři až pět z deseti sektorů nabídnutých Komisí, do nichž by se pak soustředilo 100 % dostupné podpory.
sk: Každý región by si mal vybrať od troch do piatich z desiatich odvetví ponúkaných Komisiou, v ktorých sústredí 100 % dostupnej podpory.
sl: Vsaka regija izbere od tri do pet izmed desetih sektorjev, ki jih ponuja Komisija, za katere bo namenila 100 % razpoložljive pomoči podpore.
hu: Minden régiónak a Bizottság által kijelölt 10-ből 3-5 ágazatot kell választania, ahová a rendelkezésre álló támogatás 100%-át szeretné irányítani.
ro: Fiecare regiune ar trebui să aleagă trei până la cinci din cele 10 sectoare oferite de Comisie în care să concentreze 100 % din sprijinul disponibil.
bg: Всеки регион трябва да избере три до пет от 10-те сектора, предложени от Комисията, в които да концентрира 100% от наличната подкрепа.
lt: Kiekvienas regionas turėtų pasirinkti nuo trijų iki penkių iš dešimties Komisijos siūlomų sektorių, kuriuose turi būti sutelkta 100 proc. teikiamos paramos.
lv: Katram reģionam jāizvēlas 3–5 no 10 Komisijas piedāvātajām jomām, kurās koncentrēt 100 % pieejamā atbalsta.
et: Iga piirkond peaks komisjoni pakutavast kümnest sektorist välja valima kolm kuni viis, kuhu kogu pakutav toetus koondada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: We must increase the degree of trust by the institutions involved, so that the number of functions carried out by those institutions may be optimised.
fr: Nous devons renforcer le degré de confiance de la part des institutions concernées, de manière à optimiser les fonctions prises en charge par ces institutions.
de: Wir müssen das Vertrauen der involvierten Institutionen erhöhen, damit die Zahl der von diesen Institutionen durchgeführten Funktionen optimiert werden kann.
es: Debemos aumentar el grado de confianza en las instituciones interesadas, de modo que se pueda optimizar el número de funciones que realizan.
it: Dobbiamo aumentare il livello di fiducia delle istituzioni coinvolte, per ottimizzare il numero di funzioni ricoperte da tali istituzioni.
pt: Temos de aumentar o grau de confiança por parte das instituições envolvidas, de modo a poder optimizar o número de funções por elas desempenhadas.
nl: We moeten het vertrouwen in de betrokken instellingen vergroten, zodat de taken van deze instellingen geoptimaliseerd kunnen worden.
da: Vi skal øge tilliden til de involverede institutioner, således at de kan varetage så mange opgaver som muligt.
sv: Vi måste öka förtroendet från de medverkande institutionerna, så att antalet funktioner som utövas av dessa institutioner kan optimeras.
fi: Meidän on lisättävä asianosaisten elinten luottamusta, jotta kyseisten elinten hoitamien tehtävien määrää voidaan rajata mahdollisimman pieneksi.
el: Πρέπει να αυξήσουμε τον βαθμό εμπιστοσύνης των εμπλεκόμενων θεσμικών οργάνων, ούτως ώστε ο αριθμός των καθηκόντων που επιτελούνται από τα εν λόγω θεσμικά όργανα να μπορεί να βελτιστοποιηθεί.
pl: Musimy zwiększyć poziom zaufania zaangażowanych instytucji, aby możliwa była optymalizacja liczby funkcji przez nie sprawowanych.
cs: Musíme zvýšit důvěru dotčených institucí, aby bylo možné optimalizovat množství funkcí, které mají na starosti.
sk: Musíme posilniť úroveň dôvery zúčastnených inštitúcií, aby bolo možné optimalizovať počet funkcií vykonávaných týmito inštitúciami.
sl: Povečati moramo stopnjo zaupanja sodelujočih institucij, da bomo lahko optimizirali število funkcij, ki jih opravljajo.
hu: Növelnünk kell a részt vevő intézmények bizalmát, hogy az intézmények által ellátott funkciók száma optimalizálható legyen.
ro: Trebuie să creștem nivelul de încredere acordat de instituțiile implicate astfel încât numărul de funcții îndeplinite de acele instituții să poată fi optimizat.
bg: Трябва да повишим степента на доверие от участващите институции, така че броят на функциите, извършвани от тези институции, да бъде оптимизиран.
lt: Privalome padidinti pasitikėjimą dalyvaujančiomis institucijomis, kad būtų galima nustatyti tinkamiausią tų institucijų atliekamų funkcijų skaičių.
lv: Jāpalielina iesaistīto institūciju uzticēšanās pakāpe, lai varētu optimizēt institūciju veikto funkciju skaitu.
et: Asjaomased institutsioonid peavad ilmutama suuremat usaldust, nii et nende institutsioonide ülesannete arvu on võimalik optimeerida.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In a Europe of the regions, GDP should continue to be the main criterion in determining regional eligibility for funding.
fr: Dans une Europe des régions, le PIB devrait rester le principal critère déterminant l’éligibilité des régions à un financement.
de: In einem Europa der Regionen soll das BIP auch weiterhin das Hauptkriterium für die Bestimmung der regionalen Förderfähigkeit bleiben.
es: En una Europa de las regiones, el PIB debería seguir siendo el principal criterio para determinar la elegibilidad de las regiones para recibir financiación.
it: In un’Europa delle regioni, il PIL dovrebbe continuare a essere il criterio principale per determinare l’ammissibilità delle regioni alle sovvenzioni.
pt: Numa Europa das regiões, o PIB deverá continuar a ser o principal critério para determinar a elegibilidade das regiões em termos de financiamento.
nl: In een Europa van de regio's moet het bbp het belangrijkste criterium blijven om te bepalen welke regio’s voor subsidies in aanmerking komen.
da: I et regionernes Europa skal BNP forblive hovedkriteriet, når der træffes afgørelse om støtteberettigelse under regionalpolitikken.
sv: I ett regionernas Europa bör även i fortsättningen BNP vara det huvudsakliga kriteriet för att fastställa regionernas rätt till bidrag.
fi: Alueiden Euroopassa BKT:n on edelleen oltava pääkriteerinä alueellisen tukikelpoisuuden määrittämisessä.
el: Σε μια Ευρώπη των περιφερειών, το ΑΕγχΠ θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί το κύριο κριτήριο προσδιορισμού της περιφερειακής επιλεξιμότητας για την παροχή χρηματοδότησης.
pl: W Europie regionów PKB powinien pozostać głównym kryterium służącym do określania kwalifikowalności regionów do uzyskania finansowania.
cs: V Evropě regionů by měl HDP i nadále zůstat hlavním kritériem pro určování nároku na získání finančních prostředků.
sk: V Európe regiónov by mal byť HDP naďalej hlavným kritériom pri určovaní regionálnej oprávnenosti na financovanie.
sl: V Evropi regij mora biti BDP še naprej glavno merilo za določanje upravičenosti regije do financiranja.
hu: A régiók Európájában továbbra is a GDP-nek kell az adott régió támogatási jogosultságát meghatározó fő kritériumnak lennie.
ro: Într-o Europă a regiunilor, PIB-ul ar trebui să continue să fie principalul criteriu pentru determinarea eligibilității la nivel regional în vederea finanțării.
bg: В Европа на регионите БВП следва да се запази като основен показател за определяне на правото на регионите да получават финансиране.
lt: Europos regionų BVP turėtų likti pagrindiniu kriterijumi nustatant jų teisę į finansavimą.
lv: Reģionu veidotajā Eiropā IKP jāsaglabā kā galvenais kritērijs, kas nosaka reģionu atbilstību finansējuma saņemšanai.
et: Piirkondade Euroopas peaks piirkondliku rahastamiskõlblikkuse kindlaksmääramisel olema ka edaspidi põhikriteeriumiks SKP.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Europe is currently going through a difficult period.
fr: L’Europe traverse actuellement une période difficile.
de: Europa durchlebt gerade eine schwierige Zeit.
es: ( Europa atraviesa actualmente un período difícil.
it: L’Europa sta attraversando un periodo difficile.
pt: A Europa atravessa, presentemente, um período difícil.
nl: Europa maakt momenteel een moeilijke periode door.
da: Europa gennemgår en svær periode i øjeblikket.
sv: Europa går för närvarande igenom en svår period.
fi: Euroopassa on tällä hetkellä käynnissä vaikea ajanjakso.
el: Η Ευρώπη διέρχεται επί του παρόντος δύσκολη περίοδο.
pl: Aktualnie Europa przechodzi ciężki okres.
cs: Evropa v současnosti prochází náročným obdobím.
sk: Európa v súčasnosti prechádza zložitým obdobím.
sl: Evropa je v težkem obdobju.
hu: Európa nehéz időszakon megy keresztül.
ro: Europa trece în prezent printr-o perioadă dificilă.
bg: Европа в момента преминава през труден период.
lt: Šiuo metu Europa išgyvena sudėtingą laikotarpį.
lv: Eiropa pašlaik piedzīvo grūtus laikus.
et: Euroopa elab praegu üle rasket perioodi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I would like to emphasise three areas in which we need to be more ambitious.
fr: Cependant, je souhaite insister sur trois domaines dans lesquels nous devons être plus ambitieux.
de: Ich möchte jedoch drei Bereiche hervorheben, in denen wir mehr Ehrgeiz entwickeln müssen.
es: Sin embargo, quisiera destacar tres ámbitos en los que debemos mostrarnos más ambiciosos.
it: Vorrei tuttavia soffermarmi su tre aree in cui dobbiamo essere più ambiziosi.
pt: No entanto, gostaria de realçar três domínios nos quais precisamos de ser mais ambiciosos.
nl: Ik wil echter drie gebieden met name noemen waarop wij ambitieuzer moeten zijn.
da: Jeg vil imidlertid gerne understrege tre områder, hvor vi bør være mere ambitiøse.
sv: Jag skulle dock vilja betona tre områden där vi behöver vara mer ambitiösa.
fi: Haluan kuitenkin korostaa kolmea alaa, joilla meidän on toimittava kunnianhimoisemmin.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω τρεις τομείς στους οποίους πρέπει να είμαστε περισσότερο φιλόδοξοι.
pl: Jednakże chciałbym zwrócić uwagę na trzy obszary, w których musimy być ambitniejsi.
cs: Chtěla bych však zdůraznit tři oblasti, v nichž bychom měli mít vyšší cíle.
sk: Chcela by som však vyzdvihnúť tri oblasti, v ktorých musíme byť ambicióznejší.
sl: Vendar želim poudariti tri področja, pri katerih moramo biti ambicioznejši.
hu: Szeretnék azonban rámutatni három területre, ahol ambiciózusabbnak kell lennünk.
ro: Cu toate acestea, aș dori să menționez trei domenii în care trebuie să fim mai ambițioși.
bg: Искам обаче да подчертая три области, в които трябва да бъдем по-амбициозни.
lt: Tačiau norėčiau pabrėžti tris sritis, kuriose reikia platesnių užmojų.
lv: Tomēr es vēlos uzsvērt trīs jomas, kurās mums būtu jāizvirza augstāki mērķi.
et: Ent ma tahaksin esile tõsta kolme valdkonda, milles peame olema sihikindlamad.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: For example, we should pay special attention to border regions.
fr: Nous devons, par exemple, porter une attention particulière aux zones frontalières.
de: Wir sollten beispielsweise den Grenzregionen besondere Aufmerksamkeit widmen.
es: Por ejemplo, deberíamos prestar una atención especial a las regiones fronterizas.
it: Ad esempio, dovremmo prestare particolare attenzione alle regioni di confine.
pt: Por exemplo, devemos dedicar uma atenção especial às regiões fronteiriças.
nl: Wij moeten bijvoorbeeld bijzondere aandacht schenken aan de grensgebieden.
da: Vi bør f.eks. have større fokus på grænseregioner.
sv: Exempelvis bör vi ägna särskild uppmärksamhet åt gränsregioner.
fi: Meidän on esimerkiksi kiinnitettävä erityistä huomiota raja-alueisiin.
el: Για παράδειγμα, θα πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στις παραμεθόριες περιφέρειες.
pl: Powinniśmy, na przykład, zwracać szczególną uwagę na regiony graniczne.
cs: Měli bychom například věnovat zvláštní pozornost hraničním regionům.
sk: Mali by sme napríklad venovať mimoriadnu pozornosť pohraničným regiónom.
sl: Posebno pozornost moramo na primer nameniti mejnim regijam.
hu: A határ menti területekre például különleges figyelmet kell fordítanunk.
ro: De exemplu, ar trebui să acordăm o atenție deosebită regiunilor de frontieră.
bg: Следва например да обърнем специално внимание на граничните региони.
lt: Pvz., ypatingą dėmesį turėtume skirti pasienio regionams.
lv: Piemēram, īpaša uzmanība mums jāpievērš pierobežas reģioniem.
et: Peaksime pöörama erilist tähelepanu näiteks piirialadele.