European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Last but not least, I would like to draw your attention to the situation of single-parent families and to the difficulties encountered by single parents bringing up children on their own.
fr: Enfin, je voudrais attirer votre attention sur la situation des familles monoparentales et les difficultés rencontrées par les parents célibataires qui élèvent des enfants seuls.
de: Nicht zuletzt möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Situation von allein erziehenden Eltern, die bei der Erziehung ihrer Kinder auf sich allein gestellt sind, und ihren Schwierigkeiten lenken.
es: Por último, pero no por ello menos importante, quiero destacar la situación de las familias monoparentales y las dificultades a que se enfrentan los padres que educan a sus hijos por su cuenta.
it: Vorrei infine richiamare la vostra attenzione sulla situazione delle famiglie monoparentali e sulle difficoltà cui devono far fronte i genitori single nel crescere i propri figli senza aiuti esterni.
pt: Finalmente, mas não em último lugar, queria chamar a vossa atenção para a situação das famílias monoparentais e para as dificuldades encontradas pelos pais ou mães solteiros que criam sozinhos os seus filhos.
nl: Niet in de laatste plaats wil ik de aandacht vestigen op de toestand van eenoudergezinnen en op de moeilijkheden die een alleenstaande ouder heeft om haar kinderen op te voeden.
da: Sidst, men ikke mindst vil jeg gerne henlede opmærksomheden på eneforsørgerfamilier og de vanskeligheder, enlige forældre møder, når de skal opdrage deres børn alene.
sv: Sist men inte minst vill jag göra er uppmärksamma på situationen för ensamstående föräldrar och svårigheterna för ensamstående föräldrar att ta hand om barnen på egen hand.
fi: Viimeisimpänä, mutta ei vähäisempänä, haluaisin kiinnittää huomionne yksinhuoltajaperheisiin ja yksin lapsensa kasvattavien yksinhuoltajien vaikeuksiin.
el: Τέλος, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στην κατάσταση των μονογονεϊκών οικογενειών και στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γονείς αυτοί για να μεγαλώσουν μόνοι τους τα παιδιά τους.
pl: Na koniec pragnę zwrócić państwa uwagę na sytuację rodzin z jednym rodzicem oraz na trudności, jakich doświadczają osoby samotnie wychowujące dzieci.
cs: V neposlední řadě bych vás chtěla upozornit na situaci rodin s jedním rodičem a na potíže, na které narážejí rodiče-samoživitelé.
sk: Na záver by som vás rada upozornila na postavenie rodín s jedným rodičom a ťažkosti, ktorým osamelí rodičia pri výchove svojich detí čelia.
sl: Nenazadnje pa bi rada vašo pozornost pritegnila k položaju enostarševskih družin in k težavam, s katerimi se srečujejo samski starši, ki sami vzgajajo otroke.
hu: Végül, de nem utolsósorban szeretném felhívni a figyelmüket a gyermeküket egyedül nevelő szülők helyzetére, és arra, hogy milyen nehézségekkel kell megküzdeniük azoknak, akik egyedül nevelik gyermekeiket.
ro: Nu în ultimul rând, aş dori să atrag atenţia asupra situaţiei familiilor monoparentale şi asupra dificultăţilor pe care le are un părinte unic care îşi creşte singur copiii.
bg: Не на последно място, бих искала да насоча вниманието ви към положението на семействата с един родител и към трудностите, с които се сблъскват самотните родители при самостоятелното отглеждане на децата си.
lt: Baigdama norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į šeimų, kuriuose yra tik vienas iš tėvų, padėtį ir vienišų tėvų sunkumus auginti vaikus vieniems.
lv: Pēdējais punkts, kas nav mazāk svarīgs; es vēlos pievērst jūsu uzmanību viena vecāka ģimeņu situācijai un tām grūtībām, ar ko saskaras vecāki, vieni paši audzinot bērnu.
et: Viimasena, ent mitte kõige vähem, sooviksin juhtida teie tähelepanu ühe vanemaga perede olukorrale ning raskustele, millega üksikud vanemad üksi lapsi kasvatades kokku puutuvad.