European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: In some cases, religious tolerance, human and minority rights – including those of members of minority churches – need to be developed further in EU Member States as well.
fr: Il arrive que la tolérance religieuse, les droits de l’homme et des minorités – notamment ceux d’églises minoritaires – doivent être développés plus avant dans certains États membres de l’UE.
de: In einigen Fällen müssen religiöse Toleranz, Menschen- und Minderheitenrechte, inklusive der Rechte von Minderheitenkirchen, selbst in Mitgliedstaaten der EU weiter ausgebaut werden.
es: En algunos casos, la tolerancia religiosa, los derechos humanos y de las minorías, incluidos los de los miembros de iglesias minoritarias, también tienen que mejorar en los Estados miembros de la UE.
it: In alcuni casi, la tolleranza religiosa, e il rispetto dei diritti umani e delle minoranze, compresi quelli dei membri delle chiese di minoranza, devono essere ulteriormente sviluppati anche negli Stati membri dell'Unione europea.
pt: Em alguns casos, a tolerância religiosa, os direitos humanos e os direitos das minorias – incluindo os dos membros de igrejas minoritárias – precisam de ser desenvolvidos também em Estados-Membros da UE.
nl: Religieuze tolerantie en mensen- en minderheidsrechten – met inbegrip van de rechten van de mensen die tot een minderheidskerk behoren – moeten in bepaalde gevallen ook in EU-lidstaten verder worden uitgebreid.
da: I nogle tilfælde skal den religiøse tolerance samt menneske- og minoritetsrettigheder – inklusive rettighederne for medlemmer af mindretalskirker – også udvikles yderligere i EU's medlemsstater.
sv: I vissa fall behöver faktorer som religiös tolerans, mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter – även hos medlemmar av minoritetskyrkor – utvecklas ytterligare också i EU-medlemsstaterna.
fi: Joissain tapauksissa uskonnollista suvaitsevaisuutta, ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia – vähemmistökirkkojen jäsenet mukaan lukien – on tarpeen kehittää myös EU:n jäsenvaltioissa.
el: Σε ορισμένες περιπτώσεις, η θρησκευτική ανεκτικότητα, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων – συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των μελών μειονοτικών εκκλησιών – πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο και στα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: W niektórych przypadkach tolerancja religijna, prawa człowieka i prawa mniejszości – w tym prawa członków kościołów mniejszościowych – wymagają dalszej poprawy również w państwach członkowskich UE.
cs: V některých případech je třeba náboženskou toleranci, lidská práva a práva menšin – včetně práv členů menšinových církví – dále rozvíjet i ve členských státech EU.
sk: V niektorých prípadoch treba náboženskú toleranciu, ľudské a menšinové práva vrátane práv členov náboženských menšín ďalej rozvíjať aj v členských štátoch EÚ.
sl: V nekaterih primerih je treba versko strpnost, človekove pravice in pravice manjšin (vključno s pravicami pripadnikov manjšinskih cerkva) bolj razviti tudi v državah članicah EU.
hu: A vallási tolerancia, az emberi és kisebbségi jogok – ideértve a kisebbségi egyházakhoz tartozó egyének jogait – egyes esetekben az Unió tagállamaiban is további bővítésre szorulnak.
ro: În unele cazuri, toleranţa religioasă, drepturile omului şi ale minorităţilor, inclusiv drepturile membrilor bisericilor minoritare, trebuie sprijinite şi în state membre ale UE.
bg: В някои случаи религиозната търпимост, правата на човека и правата на малцинствата – включително тези на членовете на малцинствени църкви – трябва да бъдат доразвити и в държавите-членки на ЕС.
lt: Kai kuriose ES valstybėse narėse vis dar reikia stiprinti religinę toleranciją, žmogaus ir mažumų teises, įskaitant religinių mažumų teises.
lv: Dažos gadījumos arī pašā Eiropas Savienībā ir vairāk jāveicina reliģiskā iecietība un jāievēro cilvēktiesības un minoritāšu tiesības, tostarp reliģisko minoritāšu tiesības.
et: Mõnedel juhtudel tuleb usulist sallivust ning inimõigusi ja vähemuste õigusi – kaasa arvatud vähemuskirikute liikmeid – ka Euroopa Liidu liikmesriikides edasi arendada.