European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: As a Member of the European Parliament, the only democratically elected body which represents its citizens, I believe that it needs to play a greater role in this initiative.
fr: En ma qualité de député du Parlement européen, seule institution démocratiquement élue qui représente les citoyens européens, je pense que ce dernier devrait s’investir davantage dans cette initiative.
de: Als Mitglied des Europäischen Parlaments, dem einzigen demokratisch gewählten Organ zur Vertretung der Bürgerinnen und Bürger, bin ich der Meinung, dass ihm bei dieser Initiative eine größere Rolle zukommen sollte.
es: Como miembro del Parlamento Europeo, el único órgano elegido democráticamente que representa a sus ciudadanos, creo que tiene que desempeñar un papel más importante en esta iniciativa.
it: Come membro del Parlamento europeo, unico organo eletto democraticamente che rappresenta i cittadini, credo che il Parlamento debba svolgere un ruolo maggiore in tale iniziativa.
pt: Enquanto membro do Parlamento Europeu, o único organismo democraticamente eleito que representa os seus cidadãos, considero que esta Assembleia tem de desempenhar um papel mais significativo nesta iniciativa.
nl: Als lid van het Europees Parlement, het enige democratisch gekozen instituut dat de Europese burger vertegenwoordigt, geloof ik dat dit instituut een belangrijkere rol moet spelen ten aanzien van dit initiatief.
da: Som medlem af Europa-Parlamentet, det eneste demokratisk valgte organ, der repræsenterer borgerne, mener jeg, at det bør spille en større rolle i dette initiativ.
sv: Som ledamot av Europaparlamentet, det enda demokratiskt valda organ som representerar medborgarna, anser jag att parlamentet måste spela en större roll i detta initiativ.
fi: Ainoan demokraattisesti valitun ja kansalaisiaan edustavan Euroopan parlamentin jäsenenä olen sitä mieltä, että parlamentille on annettava nykyistä suurempi rooli aloitteessa.
el: Ως μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του μοναδικού δημοκρατικά εκλεγμένου οργάνου που εκπροσωπεί τους πολίτες του, πιστεύω ότι αυτό θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στη συγκεκριμένη πρωτοβουλία.
pl: Jako poseł Parlamentu Europejskiego, jedynej demokratycznie wybieranej instytucji reprezentującej swoich obywateli uważam, że powinien on odgrywać w tej inicjatywie bardziej istotną rolę.
cs: Coby poslanec Evropského parlamentu, jediné demokraticky volené instituce zastupující občany, se domnívám, že Parlament musí v této iniciativě hrát zásadnější roli.
sk: Ako poslanec Európskeho parlamentu, teda jediného demokraticky zvoleného orgánu, ktorý zastupuje svojich občanov, si myslím, že v rámci tejto iniciatívy musí hrať významnejšiu rolu.
sl: Kot poslanec Evropskega parlamenta, edinega demokratično izvoljenega organa, ki zastopa svoje državljane, menim, da mora v tej pobudi imeti večjo vlogo.
hu: Az Európai Parlament képviselőjeként – amely a polgárokat képviselő egyetlen demokratikusan megválasztott testület – véleményem szerint a Parlamentnek ebben a kezdeményezésben nagyobb szerephez kell jutnia.
ro: În calitate de deputat în Parlamentul European, singurul organism ales în mod democratic să își reprezinte cetățenii, consider că acesta trebuie să joace un rol mai important în prezenta inițiativă.
bg: Като член на Европейския парламент, единственият демократично избран орган и представляващ именно гражданите, смятам, че той трябва да има по-голяма роля в тази инициатива.
lt: Būdamas Europos Parlamento, vienintelės demokratiškai renkamos institucijos, kuri atstovauja būtent savo piliečiams, narys, manau, kad Europos Parlamentas šioje iniciatyvoje turi atlikti didesnį vaidmenį.
lv: Kā Eiropas Parlamenta, vienīgās demokrātiski ievēlētās institūcijas, kas pārstāv Eiropas iedzīvotājus, deputāts es uzskatu, ka Parlamentam šajā iniciatīvā ir jābūt lielākai nozīmei.
et: Ainsa kodanikke esindava demokraatlikult valitud organi ehk Euroopa Parlamendi liikmena usun ma, et parlament peab selles algatuses suuremat rolli mängima.