European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The third is the virulence of the crisis and its challenges and, despite this, the exasperating slowness of the response and decision-making mechanisms that are typical of the European Union.
fr: La troisième asymétrie est celle de la virulence de la crise et des problèmes qu’elle pose, face à la lenteur exaspérante de la réaction et des mécanismes de prise de décision qui caractérise l’Union européenne.
de: Die dritte ist die Virulenz der Krise und ihrer Herausforderungen und darüber hinaus die ärgerliche Langsamkeit der Reaktion und der Entscheidungsfindungsmechanismen, die für die Europäische Union typisch sind.
es: Y la tercera, la virulencia de la crisis y de sus desafíos y, sin embargo, la lentitud exasperante de los mecanismos de respuesta y decisión que caracterizan a la Unión Europea.
it: La terza riguarda la virulenza della crisi e delle sfide che essa comporta, contrapposta all’esasperante lentezza della risposta e dei meccanismi decisionali tipici dell’Unione europea.
pt: A terceira é a virulência da crise e dos seus desafios e, não obstante, a exasperante lentidão dos mecanismos de resposta e de tomada de decisão que caracterizam a União Europeia.
nl: De derde is de tegenstelling tussen het venijnige karakter van de crisis en de daaruit voortvloeiende problemen en de desondanks tergend langzame respons- en besluitvormingsmechanismen die kenmerkend zijn voor de Europese Unie.
da: Det tredje er krisens ondskab og udfordringer og på trods heraf de udmattende langsommelige svar- og beslutningstagningsmekanismer, som er typiske for EU.
sv: Den tredje är krisens kraft och dess utmaningar och, detta till trots, den irriterande långsamheten när det gäller respons och beslutsfattande som är typiskt för EU.
fi: Kolmas on kriisin laajuus ja sen haasteet sekä se, että Euroopan unionin reagointi- ja päätöksentekokoneisto on tästä huolimatta toivottoman hidas, mikä on unionille tyypillistä.
el: Η τρίτη αφορά την «τοξικότητα» της κρίσης και των προκλήσεών της, και, παρ’ όλα αυτά, την εξοργιστική βραδύτητα των μηχανισμών αντίδρασης και λήψης αποφάσεων που χαρακτηρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Trzecią jest dotkliwość kryzysu i wyzwań, jakie się z nim wiążą, i panujące mimo tego irytująca powolność reakcji i mechanizmy decyzyjne typowe dla Unii Europejskiej.
cs: Třetí asymetrii tvoří na jedné straně rychlost, s jakou se krize šíří, a problémy, před které nás staví, a oproti tomu zoufalá pomalost reakcí a rozhodovacích mechanismů, pro Evropskou unii typická.
sk: Treťou je prudkosť krízy a jej problémy a v rozpore s tým zúfalá pomalosť reakcie a rozhodovacích mechanizmov, ktoré sú typické pre Európsku úniu.
sl: Tretja pa je strupenost krize in njenih izzivov in kljub temu jezo vzbujajoča počasnost mehanizmov odzivanja in odločanja, ki so značilni za Evropsko unijo.
hu: A harmadik a válság és a hozzá kapcsolódó kihívások hevessége, amellyel szemben a válaszadási és döntéshozatali mechanizmus Európai Unióra jellemző kétségbeejtő lassúsága áll.
ro: A treia este virulenţa crizei şi provocările sale şi, în ciuda acestui lucru, exasperanta încetineală a reacţiei şi a mecanismelor decizionale, tipice pentru Uniunea Europeană.
bg: Третата е силата на кризата и нейните предизвикателства и въпреки това отчайващата мудност на реакцията и механизмите за вземане на решения, които са типични за Европейския съюз.
lt: Trečioji – krizės bei jos keliamų problemų sunkumas ir, nepaisant to, Europos Sąjungai būdingas nepakenčiamas reagavimo ir sprendimų priėmimo mechanizmų lėtumas.
lv: Trešā asimetrija ir starp krīzes negantumu, kā arī tās radītajiem izaicinājumiem un — par spīti tam — satraucoši lēno reaģēšanu un lēmumu pieņemšanas mehānismiem, kas Eiropas Savienībai ir raksturīgi.
et: Kolmas on kriisi n-ö nakkavus ja selle väljakutsed ning sellele vaatamata reageerimis- ja otsustamismehhanismide ärritama panev aeglus, mis on Euroopa Liidu puhul tüüpilised.