European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I think it is dishonourable, unfair and inappropriate on behalf of the Commission and the other European Union Member States to deprive these countries of this opportunity.
fr: Je pense qu’il est déshonorant, injuste et inapproprié, dans le chef de la Commission et des autres États membres de l’Union européenne, de priver ces pays d’une telle opportunité.
de: Ich denke, es ist unehrenhaft, unfair und unangebracht, diesen Ländern im Namen der Kommission und der übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union diese Gelegenheit vorzuenthalten.
es: Creo que es deshonroso, injusto e inapropiado en nombre de la Comisión y del resto de los Estados miembros de la Unión Europea privar de esta oportunidad a estos países.
it: Mi sembra inopportuno, scorretto e vergognoso, da parte della Commissione e degli altri Stati membri, privare questi paesi di tale opportunità.
pt: Penso que é desonesto, injusto e incorrecto da parte da Comissão e dos outros Estados-Membros da União Europeia privar estes países desta oportunidade.
nl: Het is onfatsoenlijk, onfair en incorrect van de Commissie en de andere EU-lidstaten dat zij deze landen deze mogelijkheid willen ontnemen.
da: Jeg mener, at det er uærligt, uretfærdigt og upassende af Kommissionen og de øvrige EU-medlemsstater at fratage disse lande denne mulighed.
sv: Jag tycker att det är skamligt, orättvist och olämpligt av kommissionen och övriga EU-medlemsstater att beröva länderna denna möjlighet.
fi: Minusta on komission ja Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden osalta kunniatonta, epäoikeudenmukaista ja sopimatonta riistää näiltä mailta tämä tilaisuus.
el: Πιστεύω ότι είναι ανέντιμο, άδικο και ανάρμοστο εκ μέρους της Επιτροπής και των άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να στερούν από αυτές τις χώρες αυτή την ευκαιρία.
pl: Uważam, że Komisja i inne państwa członkowskie Unii Europejskiej postępują haniebnie, niesprawiedliwie i niewłaściwie, odbierając tym krajom tę możliwość.
cs: Domnívám se, že ze strany Komise a ostatních členských států Evropské unie je nečestné, nespravedlivé a nevhodné zmíněným státům tuto příležitost upírat.
sk: Myslím si, že je nečestné, nespravodlivé a nemiestne, aby Komisia a ostatné členské štáty Európskej únie pripravili tieto krajiny o takúto príležitosť.
sl: Po mojem mnenju je nečastno, nepošteno in neprimerno od Komisije in drugih držav članic, da tem državam tako možnost odrekajo.
hu: Nem tisztességes, nem fair, nem korrekt a Bizottság és a többi európai uniós tagország részéről, hogy ettől a lehetőségtől ezeket az országokat meg akarják fosztani.
ro: Cred că nu este onorabil, corect şi nici corespunzător în numele Comisiei şi al celorlalte state ale Uniunii Europene să privăm aceste ţări de această posibilitate.
bg: Мисля, че е непочтено, несправедливо и неуместно от страна на Комисията и на останалите държави-членки на Европейския съюз да лишат тези страни от възможността.
lt: Manau, kad būtų negarbinga, nesąžininga ir netinkama Komisijos ir kitų Europos Sąjungos valstybių narių vardu atimti iš jų šią galimybę.
lv: Manuprāt, Komisijas un pārējo Eiropas Savienības dalībvalstu rīcība, liedzot šīm valstīm šādu iespēju, ir apkaunojoša, negodīga un neatbilstoša.
et: Minu arvates oleks see komisjoni ja teiste Euroopa Liidu liikmesriikide poolt ebaaus, ebaõiglane ja sündsusetu, kui nad jätaksid need riigid sellest võimalusest ilma.