European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Court of Human Rights in Strasbourg will gain the right to assess how the Union observes fundamental rights in all areas of its activity, and so also in foreign policy.
fr: La Cour des droits de l’homme de Strasbourg aura le droit de déterminer comment l’Union respecte les droits fondamentaux dans tous les domaines de son activité et aussi en politique étrangère.
de: Der Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg erwirbt das Recht, zu beurteilen, wie die Union die Grundrechte in allen Bereichen ihrer Tätigkeit, und demnach auch in der Außenpolitik, achtet.
es: El Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo adquirirá el derecho de evaluar cómo la Unión observa los derechos fundamentales en todos los ámbitos de su actividad y, por tanto, también en materia de política exterior.
it: La Corte dei diritti dell’uomo di Strasburgo acquisirà il diritto di valutare come l’Unione osserva i diritti fondamentali in tutti gli ambiti della sua attività, per cui anche nel campo della politica estera.
pt: O Tribunal dos Direitos do Homem, em Estrasburgo, passará a deter o direito de avaliar a forma como a União respeita os direitos fundamentais em todos os seus domínios de actividade, inclusive na sua política externa.
nl: Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg krijgt het recht om te beoordelen of de Unie op alle terreinen van haar activiteiten de grondrechten in acht neemt, dus ook op het gebied van het buitenlands beleid.
da: Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg vil få myndighed til at vurdere, hvordan EU overholder de grundlæggende rettigheder inden for alle EU's aktivitetsområder, også det udenrigspolitiske.
sv: Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg får rätt att bedöma hur unionen följer grundläggande rättigheter på alla verksamhetsområden, även inom utrikespolitiken.
fi: Ihmisoikeustuomioistuin Strasbourgissa saa oikeuden arvioida, miten unioni noudattaa perusoikeuksia kaikilla toimiensa aloilla ja siten myös ulkopolitiikassa.
el: Το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο θα αποκτήσει το δικαίωμα να αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο η Ένωση τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα σε όλους τους τομείς της δραστηριότητάς της, άρα και στην εξωτερική πολιτική.
pl: Trybunał Praw Człowieka w Strasburgu zyska prawo do oceniania tego, jak Unia przestrzega praw podstawowych we wszystkich dziedzinach wchodzących w zakres jej działań, a więc również w polityce zagranicznej.
cs: Soud pro lidská práva ve Štrasburku získá právo posoudit, jak Evropská unie dodržuje základní práva ve všech oblastech své činnosti, a také v oblasti zahraniční politiky.
sk: Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu nadobudne právo hodnotiť, ako Únia dodržiava základné práva vo všetkých oblastiach svojej činnosti, a teda aj v zahraničnej politike.
sl: Sodišče za človekove pravice v Strasbourgu bo dobilo pravico, da oceni, kako Unija spoštuje temeljne pravice na vseh področjih njenega delovanja in torej tudi na področju zunanje politike.
hu: A strasbourgi emberi jogi bíróság jogot kap arra, hogy értékelje, hogy az Unió tevékenységének valamennyi területén, tehát a külpolitikában, is miként tartja be az alapvető jogokat.
ro: Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg va dobândi dreptul de a evalua modul în care Uniunea respectă drepturile fundamentale în toate domeniile activităţii sale, inclusiv în politica externă.
bg: Европейският съд по правата на човека в Страсбург ще получи правото да оценява начина, по който Съюзът съблюдава основните права във всички области на своята дейност, както и във външната политика.
lt: Europos Žmogaus Teisių Teismui Strasbūre bus suteikta teisė įvertinti, kaip Europos Sąjunga laikosi pagrindinių teisių visose veiklos srityse, taigi ir užsienio politikos srityje.
lv: Cilvēktiesību tiesa Strasbūrā iegūs tiesības novērtēt, kā Savienība ievēro pamattiesības savas darbības jomās un arī ārpolitikā.
et: Strasbourgis asuv Inimõiguste Kohus saab õiguse hinnata, kuidas Euroopa Liit kõigis oma tegevustes põhiõigusi järgib ja seda ka välispoliitikas.