European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We are all aware of the efforts made by the Commission in this area, which we greatly appreciate, but we need to equip ourselves with more directly effective mechanisms.
fr: Nous sommes tous conscients des efforts accomplis par la Commission dans ce domaine, que nous apprécions beaucoup, mais nous devons nous doter de mécanismes plus directement efficaces.
de: Wir sind uns alle der Anstrengungen bewusst, die die Kommission in dieser Hinsicht unternommen hat und die wir übrigens auch sehr schätzen, doch wir müssen uns mit Mechanismen ausstatten, die eine direktere Wirkung entfalten.
es: Todos somos conocedores de los esfuerzos de la Comisión en este ámbito —que valoramos y apreciamos—, pero necesitamos dotarnos de mecanismos más directamente efectivos.
it: Siamo tutti consapevoli degli sforzi compiuti dalla Commissione in questo contesto e li apprezziamo molto, ma dobbiamo dotarci di meccanismi che siano efficaci in modo più diretto.
pt: Todos estamos cientes dos esforços envidados pela Comissão neste âmbito, que nós muito apreciamos, mas precisamos de nos dotar de mecanismos que produzam efeitos mais directos.
nl: Wij ons zijn bewust van de inspanningen die de Commissie zich op dit vlak getroost en we waarderen die bijzonder, maar we dienen ons uit te rusten met mechanismen die een meer rechtstreeks effect sorteren.
da: Vi ved alle, hvor stor en indsats Kommissionen har gjort på dette område, og den sætter vi utrolig stor pris på, men vi er nødt til at give os selv mere direkte effektive mekanismer.
sv: Vi är alla på det klara med att kommissionen gör ett stort och mycket uppskattat arbete i detta avseende, men vi behöver få tillgång till mer direktverkande mekanismer.
fi: Olemme kaikki tietoisia komission alalla suorittamista ponnisteluista, joita arvostamme kovasti, mutta meidän on varustettava itsemme mekanismeilla, joiden avulla vaikutamme nykyistä suoremmin.
el: Γνωρίζουμε όλοι τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή σε αυτόν τον τομέα, τις οποίες εκτιμούμε ιδιαίτερα, αλλά χρειάζεται να εξοπλιστούμε με πιο άμεσα αποτελεσματικούς μηχανισμούς.
pl: Wszyscy zdajemy sobie sprawę z wysiłków czynionych przez Komisję w tym obszarze, które doceniamy, musimy jednak wyposażyć się w mechanizmy, które zapewnią nam bardziej bezpośrednią skuteczność.
cs: Jsme si dobře vědomi toho, jaké úsilí Komise v této oblasti vyvinula, a velmi je oceňujeme, nicméně musíme se vybavit mechanismy, jejichž přímá účinnost bude vyšší.
sk: Všetci sme si vedomí úsilia, ktoré vykonala Komisia v tejto oblasti a ktoré si veľmi ceníme, ale musíme zabezpečiť viac priamych a účinných opatrení.
sl: Vsi se zavedamo prizadevanj Komisije na tem področju, ki jih zelo cenimo, vendar pa se moramo opremiti z učinkovitimi mehanizmi, ki bodo bolj neposredni.
hu: Valamennyien tisztában vagyunk azzal, hogy a Bizottság milyen erőfeszítéseket tett ezen a területen, és ezt nagyra értékeljük, de fel kell szerelkeznünk még hatékonyabb mechanizmusokkal.
ro: Suntem cu toţii conştienţi şi apreciem foarte mult eforturile Comisiei în acest domeniu, însă cu toate acestea trebuie să ne echipăm cu mecanisme mai eficiente în mod direct.
bg: Всички сме запознати с усилията на Комисията в тази област, които високо ценим, но трябва да разполагаме с по-пряко ефективни механизми.
lt: Visi žinome, kokias pastangas šioje srityje deda Komisija, ir jas vertiname, tačiau mums reikia veiksmingesnių tiesioginio poveikio mechanizmų.
lv: Mēs visi zinām par darbu, ko šajā jomā veic Komisija, un to vērtējam ļoti augstu, tomēr mums ir jānodrošinās ar tiešākas iedarbības mehānismiem.
et: Me oleme teadlikud komisjoni jõupingutustest selles valdkonnas ja kiidame need heaks, kuid peame end varustama otsesema mõjuga mehhanismidega.