European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The memorandum between the Greek Government and the Commission and the International Monetary Fund makes provision on page 28 for the possibility of using public property to pay off the public debt to be re-examined.
fr: Le mémorandum entre le gouvernement grec, la Commission et le Fonds monétaire international prévoit, à la page 28, la possibilité de réexaminer l’utilisation des biens publics pour rembourser la dette publique.
de: Das Memorandum zwischen der griechischen Regierung und der Kommission und dem Internationalen Währungsfonds sieht auf Seite 28 vor, dass die Möglichkeit, Gemeingut zur Begleichung der öffentlichen Schulden zu nutzen, erneut überprüft wird.
es: El memorando entre el Gobierno griego, la Comisión y el Fondo Monetario Internacional que prevé, en su página 28, la posibilidad de utilizar bienes públicos para pagar la deuda pública debe ser revisado.
it: Il memorandum tra il governo greco, la Commissione e il Fondo monetario internazionale, prevede, a pagina 28, il riesame della possibilità di utilizzare le aree di proprietà statale per pagare il debito pubblico.
pt: O memorando firmado entre o Governo grego e a Comissão e o Fundo Monetário Internacional prevê na página 28 a possibilidade de se vir a recorrer à alienação de bens do património público para amortização da dívida pública.
nl: Het memorandum van de Griekse regering, de Commissie en het Internationaal Monetair Fonds bepaalt op bladzijde 28 dat het gebruik van publiek eigendom moet worden heroverwogen met het oog op het aflossen van de overheidsschuld.
da: I memorandummet mellem den græske regering og Kommissionen og Den Internationale Valutafond er det på side 28 fastsat, at muligheden for at bruge offentlig ejendom til at betale af på den offentlige gæld skal undersøges igen.
sv: I en skrivelse mellan grekiska regeringen, kommissionen och Internationella valutafonden anges på sidan 28 möjligheten att ompröva användningen av allmän egendom för att betala av på statsskulden.
fi: Kreikan hallituksen ja komission ja Kansainvälisen valuuttarahaston välisen pöytäkirjan sivulla 28 säädetään mahdollisuudesta tutkia uudelleen mahdollisuus käyttää julkista omaisuutta julkisen velan maksamiseen.
el: Το μνημόνιο της ελληνικής κυβέρνησης με την Επιτροπή και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, προβλέπει στη σελίδα 28 την επανεξέταση της αξιοποίησης της δημόσιας περιουσίας με στόχο την αποπληρωμή του δημόσιου χρέους.
pl: Porozumienie zawarte pomiędzy rządem Grecji, Komisją i Międzynarodowym Funduszem Walutowym na stronie 28 dopuszcza możliwość ponownego rozpatrzenia kwestii sprzedaży własności publicznej w celu pokrycia długu publicznego.
cs: Memorandum mezi řeckou vládou a Komisí a Mezinárodním měnovým fondem na straně 28 stanoví možnost použití veřejného majetku na zaplacení veřejného dluhu, která má být přezkoumána.
sk: V memorande medzi gréckou vládou, Komisiou a Medzinárodným menovým fondom sa na strane 28 uvádza možnosť opätovného preskúmania využitia verejného majetku na vyplatenie verejného dlhu.
sl: Memorandum med grško vlado in Komisijo ter Mednarodnim denarnim skladom na 28 strani določa, da je treba ponovno pregledati možnost uporabe javne lastnine za odplačilo javnega dolga.
hu: A görög kormány, a Bizottság és a Nemzetközi Valutaalap közötti memorandum a 28. oldalon rendelkezik annak a lehetőségnek a felülvizsgálatáról, hogy a köztulajdont az államadósság törlesztésére lehessen felhasználni.
ro: Memorandumul între Guvernul Greciei și Comisie și Fondul Monetar Internațional prevede, la pagina 28, posibilitatea reexaminării utilizării proprietății publice pentru a plăti datoria publică.
bg: Меморандумът между гръцкото правителство и Комисията и Международния валутен фонд предвижда на страница 28 преразглеждане на възможността за използване на публична собственост за плащане на публичния дълг.
lt: Graikijos vyriausybės, Komisijos ir Tarptautinio valiutos fondo sudaryto memorandumo 28 puslapyje yra nuostata, kurioje numatyta iš naujo persvarstyti galimybę panaudoti valstybės nuosavybę valstybės skolai apmokėti.
lv: Grieķijas valdības un Komisijas panāktā memoranda ar Starptautisko Valūtas fondu 28. lappusē nodrošināta iespēja izmantot sabiedrisko īpašumu, lai pārskatītu valsts parāda nomaksu.
et: Kreeka valitsuse, Euroopa Komisjoni ja Rahvusvahelise Valuutafondi vahelise memorandumi leheküljel 28 on ette nähtud, et uuesti tuleb uurida võimalust kasutada riigivõla tasumiseks riigi vara.