European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Such a policy will contribute to a more coordinated approach and enable Member States’ actions to have a greater impact in terms of law enforcement, and protection and assistance provided to the victims of this form of trafficking.
fr: Une telle politique contribuera à une approche plus coordonnée et permettra aux actions des États membres d’avoir un plus grand impact en termes de répression, de protection et d’aide fournie aux victimes de cette forme de trafic.
de: Eine solche Politik wird zu einem koordinierteren Vorgehen beitragen und die Wirkung von Maßnahmen der Mitgliedstaaten in Bezug auf Rechtsdurchsetzung und dem Schutz und der Unterstützung, die den Opfern dieser Art des Menschenhandels bereitgestellt werden, erhöhen.
es: Esta política contribuirá a lograr un enfoque más coordinado y permitirá que las acciones de los Estados miembros tengan un impacto mayor en términos de aplicación de la ley y de la protección y asistencia prestadas a las víctimas de esta forma de trata.
it: Tale politica contribuirà a creare un approccio maggiormente coordinato e a consentire alle azioni degli Stati membri di avere un impatto superiore, in termini di applicazione della legge nonché di protezione e assistenza per le vittime di questo fenomeno.
pt: Essa política contribuirá para uma abordagem mais coordenada e permitirá que as acções dos Estados-Membros tenham um impacto maior no que respeita à aplicação da lei e à protecção e assistência disponibilizada às vítimas desta forma de tráfico.
nl: Een dergelijk beleid zal bijdragen aan een meer gecoördineerde aanpak en zal ervoor zorgen dat de maatregelen van de lidstaten meer impact hebben in de zin van wetshandhaving en de bescherming van en hulp die wordt geboden aan de slachtoffers van deze vorm van mensenhandel.
da: En sådan politik vil bidrage til en mere koordineret tilgang, gøre medlemsstaternes foranstaltninger mere effektive med hensyn til lovhåndhævelse og styrke beskyttelsen og hjælpen til ofrene for menneskehandel.
sv: En sådan politik kommer att bidra till en mer samordnad strategi och möjliggöra att medlemsstaternas insatser får större effekt i tillämpningen av lagstiftningen och när det gäller skydd och stöd till offren för denna form av människohandel.
fi: Tällainen politiikka mahdollistaa koordinoidumman lähestymistavan ja tehostaa jäsenvaltioiden toimien vaikuttavuutta lainsäädännön täytäntöönpanon sekä ihmiskaupan uhrien suojelemisen ja tukemisen suhteen.
el: Μια τέτοια πολιτική θα συμβάλει στην εφαρμογή πιο συντονισμένων προσεγγίσεων και θα επιτρέψει στα μέτρα των κρατών μελών να έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο στους τομείς της επιβολής του νόμου, καθώς και της προστασίας και της βοήθειας που παρέχεται στα θύματα αυτής της μορφής εμπορίας.
pl: Polityka taka sprzyjać będzie lepszej koordynacji i umożliwi państwom członkowskim podejmowanie bardziej skutecznych działań w zakresie egzekwowania prawa oraz ochrony i pomocy udzielanej ofiarom tej formy handlu ludźmi.
cs: Taková politika pomůže náš přístup více koordinovat a umožní, aby kroky členských států měly větší účinek, pokud jde o vynucování práva a o poskytování ochrany a pomoci obětem této formy obchodování.
sk: Takáto politika prispeje ku koordinovanejšiemu prístupu a umožní, aby mali opatrenia členských štátov väčší dosah z hľadiska presadzovania práva a z hľadiska ochrany a pomoci poskytovaných obetiam tejto formy obchodovania s ľuďmi.
sl: Takšna politika bo pripomogla k bolj usklajenemu pristopu in omogočila, da bodo ukrepi držav članic učinkovitejši pri odkrivanju in pregonu ter pri zaščiti in pomoči žrtvam tovrstne trgovine.
hu: Egy ilyen politika hozzá fog járulni egy összehangoltabb megközelítéshez, és lehetővé fogja tenni, hogy a tagállamok intézkedései a bűnüldözés, az áldozatvédelem és az áldozatoknak való segítségnyújtás terén hatékonyabbak legyenek.
ro: O astfel de politică va contribui la o abordare mai coordonată şi va permite ca acţiunile statelor membre să aibă un impact mai puternic în ceea ce priveşte aplicarea legii, contribuind în acelaşi timp la protecţia şi asistenţa victimelor acestei forme de trafic.
bg: Такава платформа ще допринесе за координираност и по-голямо въздействие на действията на страните членки от гледна точка на правоприлагането, защитата и подпомагането, предоставяни на жертвите на този трафик.
lt: Tokia politika būtų prisidedama prie labiau suderinto požiūrio ir valstybių narių veiksmų, siekiant sukurti veiksmingesnę teisėsaugą, tai taip pat sustiprintų nukentėjusių nuo šio pobūdžio neteisėtos prekybos asmenų apsaugą ir jiems teikiamą paramą.
lv: Tāda politika veicinās labāk koordinētu pieeju un palīdzēs dalībvalstīm rīkoties ietekmīgāk attiecībā uz tiesību aizsardzību un šīs tirdzniecības formas upuriem sniegto aizsardzību un palīdzību.
et: Selline poliitika soodustab koordineeritumat lähenemisviisi ja võimaldab liikmesriikide meetmetel avaldada suuremat mõju seoses seaduste rakendamisega ning inimkaubanduse ohvritele pakutava kaitse ja abiga.