European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For this reason, supporting macro-financial assistance for the Republic of Moldova, which was hit hard by the economic crisis, is clearly something to be endorsed.
fr: C’est pourquoi il faut clairement soutenir l’assistance macrofinancière à la République de Moldavie, qui a été durement frappée par la crise économique.
de: Eine unterstützende Makrofinanzhilfe für die Republik Moldawien, die hart von der Wirtschaftskrise getroffen wurde, gilt es somit klar zu befürworten.
es: Por esta razón, es evidente que se debe apoyar la concesión la ayuda macrofinanciera a la República de Moldova, que ha resultado gravemente afectada por la crisis económica.
it: Per questo motivo la concessione di assistenza macrofinanziaria alla Repubblica moldova, un paese gravemente colpito dalla crisi economica, è chiaramente un’iniziativa da appoggiare.
pt: Por isso, uma tomada de posição a favor da concessão de assistência macrofinanceira à República da Moldávia, que foi severamente atingida pela crise económica, é manifestamente de apoiar.
nl: Dat is de reden dat wij onze ondubbelzinnige goedkeuring moeten geven aan het verstrekken van macrofinanciële bijstand aan de Republiek Moldavië, een land dat zwaar door de economische crisis is getroffen.
da: Af den årsag er makrofinansiel bistand til Republikken Moldova, som blev ramt hårdt af den økonomiske krise, helt klart noget, der skal støttes.
sv: Av det skälet bör man givetvis stödja makroekonomiskt stöd till Moldavien, som har drabbats hårt av den ekonomiska krisen.
fi: Tästä syystä meidän on ilman muuta tuettava makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämistä Moldovan tasavallalle, jota talouskriisi on koetellut raskaasti.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, η χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, η οποία επλήγη σοβαρά από την οικονομική κρίση, είναι ασφαλώς κάτι που πρέπει να στηρίξουμε.
pl: Dlatego należy opowiedzieć się za udzieleniem pomocy makrofinansowej dla Republiki Mołdowy dotkniętej poważnie kryzysem gospodarczym.
cs: Z tohoto důvodu je třeba poskytnutí makrofinanční pomoci Moldavské republice, která byla tvrdě zasažena hospodářskou krizí, schválit.
sk: Z tohto dôvodu je potrebné podporiť makrofinančnú pomoc pre Moldavskú republiku, ktorú vážne zasiahla hospodárska kríza.
sl: Zaradi tega je vsekakor treba podpreti makrofinančno pomoč Republiki Moldaviji, ki jo je močno prizadela gospodarska kriza.
hu: Emiatt a gazdasági válság által érzékenyen érintett Moldovai Köztársaságnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatás egyértelműen olyasmi, amelyet támogatni kell.
ro: Din acest motiv, acordarea de asistență macrofinanciară Republicii Moldova, lovită puternic de criza economică, reprezintă în mod clar un aspect care trebuie susținut.
bg: Поради тази причина макрофинансовата помощ за Република Молдова, която беше тежко ударена от икономическата криза, е нещо, което, разбира се, трябва да бъде одобрено.
lt: Todėl pasiūlymui dėl makrofinansinės pagalbos teikimo Moldovos Respublikai, kuri labai nukentėjo dėl ekonomikos krizės, neabejotinai verta pritarti.
lv: Tāpēc nepārprotami ir jāatbalsta makrofinansiālā atbalsta piešķiršana Moldovas Republikai, kuru lielā mērā ir ietekmējusi ekonomikas krīze.
et: Sellepärast on selge, et tuleb toetada makromajandusliku finantsabi andmist Moldova Vabariigile, mida majanduskriis raskelt räsis.