European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I want to keep the tried and tested Community method – with the Commission as guardian and judge of common European interests – from which the exclusive right of legislative initiative stems.
fr: Je veux maintenir la méthode communautaire éprouvée, avec la Commission comme gardienne et juge des intérêts européens communs, dont découle le monopole d’initiative législative.
de: Ich möchte an der bewährten Gemeinschaftsmethode festhalten, bei der die Kommission als Hüterin und Richterin über die gemeinsamen europäischen Interessen über das Initiativmonopol für Gesetzgebung verfügt.
es: Yo quiero conservar el método probado y comprobado —con la Comisión como guardián y juez de los intereses comunes europeos— del que emana el derecho exclusivo de la iniciativa legisladora.
it: Voglio mantenere il metodo comunitario, ormai collaudato, con la Commissione in veste di custode e giudice degli interessi europei comuni, da cui scaturisce il suo diritto esclusivo di iniziativa legislativa.
pt: Quero manter o método comunitário que já deu provas cabais – com a Comissão no papel de guardiã e juiz dos interesses comuns europeus – e do qual emana o poder exclusivo de iniciativa legislativa.
nl: Ik wil liever de beproefde communautaire methode handhaven, met de Commissie die de gemeenschappelijke Europese belangen bewaakt en beoordeelt, waaruit het monopolie van het wetgevingsinitiatief voortvloeit.
da: Jeg vil gerne beholde den afprøvede EU-metode, hvor Kommissionen er vagthund og vurderer, hvad der er europæiske interesser, som danner grundlag for eneretten til at tage lovgivningsinitiativer.
sv: Jag vill behålla den väl beprövade gemenskapsmetoden – där kommissionen är väktaren och domaren för gemensamma EU-intressen – från vilken den exklusiva rätten till lagstiftningsinitiativ härstammar.
fi: Haluan säilyttää hyväksi osoittautuneen yhteisön menetelmän, jossa komissio vartioi ja arvioi Euroopan unionin yhteisiä etuja ja josta yksinomainen oikeus tehdä lainsäädäntöaloitteita juontaa juurensa.
el: Θέλω να διατηρήσουμε την ελεγμένη και δοκιμασμένη κοινοτική μέθοδο –με την Επιτροπή στον ρόλο του θεματοφύλακα και κριτή των κοινών ευρωπαϊκών συμφερόντων– από όπου πηγάζει το αποκλειστικό δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας.
pl: Ja jestem za utrzymaniem sprawdzonej metody wspólnotowej – z Komisją jako strażnikiem i sędzią wspólnych interesów UE – z której wywodzi się wyłączne prawo do inicjatywy prawodawczej.
cs: Chci zachovat osvědčenou a prověřenou metodu Společenství – která počítá s Komisí jako strážcem a posuzovatelem společných evropských zájmů – z níž vyplývá výlučné právo legislativní iniciativy.
sk: Chcem zachovať preverenú a vyskúšanú metódu Spoločenstva – kde Komisia je ochrancom a sudcom európskych záujmov –, z ktorej pochádza výhradné právo legislatívnej iniciatívy.
sl: Želel bi, da bi se držali preizkušenega in preverjenega postopka Skupnosti ─ Komisija naj bo skrbnik in razsodnik skupnih evropskih interesov ─ iz česar izvira tudi njena izključna pravica do zakonodajnih pobud.
hu: Szeretném, ha a már bevált közösségi módszernél maradnánk – továbbra is a Bizottság legyen a közös európai érdekek őre és bírája –, amely alapjául szolgál a jogalkotási kezdeményezések benyújtásához szükséges kizárólagos jogoknak.
ro: Eu aş dori să păstrăm metoda comunitară experimentată şi testată – având Comisia drept apărător şi judecător al intereselor europene comune – de unde rezultă şi dreptul exclusiv al acesteia la iniţiativă legislativă.
bg: Искам да се запази изпитаният общностен метод, при който Комисията е пазител и арбитър на общите европейски интереси и от който произтича изключителното право на законодателна инициатива.
lt: Noriu, kad išbandytas ir patikrintas Bendrijos metodas išliktų, o Komisija saugotų ir spręstų bendrus Europos interesus, iš kurių kyla išimtinė teisėkūros iniciatyvos teisė.
lv: Es vēlos saglabāt labi pārbaudīto un uzticamo Kopienas metodi — ar Komisiju kā kopējo Eiropas interešu aizgādni un spriedēju, kam pieder ekskluzīvās tiesības ierosināt likumdošanu.
et: Ma tahan säilitada äraproovitud ühenduse meetodit, kus komisjon kaitseb ja teeb otsuseid seoses ühiste Euroopa huvidega, millest tulenebki komisjoni õigusloomega seotud algatuste tegemise ainuõigus.