PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Everyone in Europe, including the UK, has a vested interest in the strength of the euro area’s economy.
fr: Tout le monde en Europe, y compris le Royaume-Uni, a intérêt à ce que l’économie de la zone euro soit forte.
de: Alle in Europa, einschließlich des Vereinigten Königreichs, haben ein begründetes Interesse an einer starken Wirtschaft im Euroraum.
es: Todos en Europa, incluido el Reino Unido, poseen un interés creado en la solidez de la economía de la zona del euro.
it: Tutti in Europa, compreso il Regno Unito, hanno un chiaro interesse nella forza dell’economia della zona euro.
pt: Todos na Europa, incluindo o Reino Unido, têm um interesse particular na força da economia da área do euro.
nl: Iedereen in Europa, met inbegrip het Verenigd Koninkrijk, heeft alle belang bij een gezonde eurozone-economie.
da: Alle i Europa, også i Storbritannien, har interesse i, at euroområdets økonomi er stærk.
sv: Alla i EU, däribland Storbritannien, har ett egenintresse i en stark ekonomi i euroområdet.
fi: Euroalueen talouden vahvuus on kaikkien etujen mukaista EU:ssa, myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
el: Όλοι στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου, έχουν έννομο συμφέρον να ενισχυθεί η οικονομία της ευρωζώνης.
pl: Wszystkie państwa Europy – w tym Wielka Brytania – mają interes w tym, by gospodarka strefy euro pozostała silna.
cs: Každý v Evropě, včetně Spojeného království, má pevný zájem na síle hospodářství eurozóny.
sk: Každý v Európe vrátane Spojeného kráľovstva má skutočný záujem na sile hospodárstva eurozóny.
sl: Vsak v Evropi, vključno z Združenim kraljestvom, ima svoje interese za okrepitev gospodarstva evrskega območja.
hu: Európában − és az Egyesült Királyságban − mindenkinek érdeke fűződik ahhoz, hogy az euróövezet gazdasága erős legyen.
ro: Toate statele membre ale UE, inclusiv Regatul Unit, au un interes legitim în consolidarea economiei zonei euro.
bg: Всеки един в Европа, включително и Обединеното кралство, има пряк интерес от укрепването на икономиката в еврозоната.
lt: Visi Europoje, įskaitant Jungtinę Karalystę, suinteresuoti, kad euro zonos ekonomika būtų stipri.
lv: Eiropā visi, tai skaitā AK, ir pamatoti ieinteresēti nostiprināt euro zonas ekonomiku.
et: Kogu Euroopa, kaasa arvatud Ühendkuningriik, on huvitatud euroala majanduse tugevusest.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Firstly, what should be the nature of private sector involvement?
fr: Premièrement, quelle devrait-être la nature de l’implication du secteur privé?
de: Erstens: Wie soll die Beteiligung der Privatwirtschaft aussehen?
es: En primer lugar, ¿qué carácter debería tener la participación del sector privado?
it: In primo luogo, quale dovrebbe essere la natura del coinvolgimento del settore privato?
pt: Em primeiro lugar, qual deverá ser a natureza do envolvimento do sector privado?
nl: Allereerst, hoe en in welke mate dient de private sector bij het geheel te worden betrokken?
da: Af hvilken art skal inddragelsen af den private sektor være?
sv: För det första, vilken karaktär bör den privata sektorns deltagande ha?
fi: Ensinnäkin, miten yksityisen sektorin pitäisi osallistua?
el: Καταρχάς, ποιος θα πρέπει να είναι ο χαρακτήρας της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα;
pl: Po pierwsze, na czym powinno polegać zaangażowanie sektora prywatnego?
cs: Zaprvé, jakým způsobem by se měl zapojit soukromý sektor?
sk: Po prvé, akú povahu by mala mať účasť súkromného sektora?
sl: Prvič, na kakšen način naj se vključi zasebni sektor?
hu: Először is, milyen természetű legyen a magánszféra részvétele?
ro: În primul rând, care ar trebui să fie natura implicării sectorului privat?
bg: Първо, какво следва да бъде участието на частния сектор?
lt: Pirmiausia, koks turėtų būti privataus sektoriaus dalyvavimo pobūdis?
lv: Pirmkārt, kāda veida privātā sektora iesaistīšanās tiek gaidīta?
et: Esiteks, kuidas toimub erasektori kaasamine?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: On the one hand, during its 12-year existence, the euro has proved to be the most stable of the global currencies.
fr: D’une part, au cours de ses 12 ans d’existence, l’euro s’est avéré la devise la plus stable au monde.
de: Einerseits hat sich der Euro im Laufe seines 12-jährigen Bestehens als die weltweit stabilste Währung erwiesen.
es: Por una parte, durante sus 12 años de existencia, el euro ha demostrado ser la divisa más estable a escala mundial.
it: Da un lato, durante i suoi 12 anni di esistenza, l’euro si è dimostrato la valuta globale più stabile.
pt: Por um lado, durante os seus 12 anos de existência, o euro demonstrou ser a mais estável das moedas globais.
nl: Aan de ene kant heeft de euro gedurende de twaalf jaar van zijn bestaan bewezen dat het om een van de meest stabiele munteenheden ter wereld gaat.
da: På den ene side har euroen i sin 12 år lange levetid vist sig at være den mest stabile af alle verdens valutaer.
sv: Å ena sidan har euron under de 12 år den har funnits visat sig vara den mest stabila av världsvalutorna.
fi: Euro on toisaalta 12-vuotisen olemassaolonsa aikana osoittautunut vakaimmaksi maailmanvaluutaksi.
el: Από τη μια πλευρά, κατά τη δωδεκαετή ύπαρξή του, το ευρώ έχει αποδειχθεί το πλέον σταθερό από όλα τα παγκόσμια νομίσματα.
pl: Z jednej strony w swojej 12-letniej historii euro okazało się najstabilniejszą ze światowych walut.
cs: Na jedné straně, euro během své 12leté existence dokázalo, že je nejstabilnější měnou mezi celosvětovými měnami.
sk: Na jednej strane euro počas svojej dvanásťročnej existencie dokázalo, že je najstabilnejšou svetovou menou.
sl: Po eni strani je evro v dvanajstletnem življenju pokazal, da je najstabilnejša svetovna valuta.
hu: Egyfelől, 12 éves fennállása alatt, az euró a világ legstabilabb valutájának bizonyult.
ro: Pe de o parte, pe durata existenței sale de 12 ani, moneda euro s-a dovedit cea mai stabilă dintre monede la nivel mondial.
bg: От една страна, по време на 12-годишното си съществуване еврото се оказа най-стабилната световна валута.
lt: Per 12 savo egzistavimo metų euro įrodė esantis stabiliausia pasaulio valiuta.
lv: No vienas puses, savu 12 gadu eksistences laikā euro ir sevi apliecinājis kā stabilāko pasaules valūtu.
et: Ühest küljest on euro oma 12aastase olemasolu jooksul osutunud kõige stabiilsemaks valuutaks maailmas.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: How could we have got into such a situation?
fr: Comment nous sommes-nous mis dans une telle situation?
de: Wie konnten wir in eine solche Lage geraten?
es: ¿Cómo hemos podido llegar a esta situación?
it: Come siamo potuti giungere a una situazione del genere?
pt: Como é que conseguimos chegar a esta situação?
nl: Hoe zijn wij in een dergelijke situatie verzeild geraakt?
da: Hvordan kan vi dog være havnet i den situation?
sv: Hur kunde vi hamna i en sådan situation?
fi: Miten olemme saattaneet joutua sellaiseen tilanteeseen?
el: Πώς είναι δυνατόν να έχουμε περιπέσει σε μια τέτοια κατάσταση;
pl: Jak mogło dojść do takiej sytuacji?
cs: Jak jsme se do takovéto situaci dostali?
sk: Ako sme sa mohli dostať do takej situácie?
sl: Kako smo lahko prišli v tako situacijo?
hu: Hogyan kerülhettünk ilyen helyzetbe?
ro: Cum am ajuns într-o astfel de situație?
bg: Как се оказахме в подобна ситуация?
lt: Kaip galėjome atsidurti tokioje padėtyje?
lv: Kā mēs nokļuvām šādā situācijā?
et: Kuidas me sellisesse olukorda sattusime?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Today the Council is proposing an intergovernmental mechanism.
fr: Aujourd’hui, le Conseil propose un mécanisme intergouvernemental.
de: Heute schlägt der Rat einen zwischenstaatlichen Mechanismus vor.
es: El Consejo nos propone hoy un mecanismo intergubernamental.
it: Oggi il Consiglio propone un meccanismo intergovernativo.
pt: Hoje o Conselho propõe-nos um mecanismo intergovernamental.
nl: Vandaag stelt de Raad ons een intergouvernementeel mechanisme voor.
da: I dag foreslår Rådet en mellemstatslig mekanisme.
sv: I dag föreslår rådet en mellanstatlig mekanism.
fi: Nyt neuvosto ehdottaa hallitustenvälistä mekanismia.
el: Σήμερα, το Συμβούλιο προτείνει έναν διακυβερνητικό μηχανισμό.
pl: Dziś Rada proponuje mechanizm międzyrządowy.
cs: Dnes Rada navrhuje mechanismus mezivládní.
sk: Dnes Rada navrhuje medzivládny mechanizmus.
sl: Danes Svet predlaga medvladni mehanizem.
hu: A Tanács ma kormányközi mechanizmust javasol.
ro: Astăzi, Consiliul propune un mecanism interguvernamental.
bg: Днес Съветът предлага междуправителствен механизъм.
lt: Šiandien Taryba siūlo tarpvyriausybinį mechanizmą.
lv: Šodien Padome ierosina starpvaldību mehānismu.
et: Täna teeb nõukogu ettepaneku luua valitsustevaheline mehhanism.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That is the only workable way of combining fiscal discipline and economic growth.
fr: C’est la seule manière de combiner adéquatement discipline budgétaire et croissance économique.
de: Dies ist die einzige praktikable Lösung, um Haushaltsdisziplin und Wirtschaftswachstum zu kombinieren.
es: Esa es la única forma de combinar adecuadamente disciplina fiscal y crecimiento económico.
it: Questo è l’unico modo possibile per abbinare disciplina fiscale e crescita economica.
pt: Essa é a única maneira viável de conjugar a disciplina orçamental com o crescimento económico.
nl: Dat is de enige manier om begrotingsdiscipline op passende wijze te combineren met economische groei.
da: Det er den eneste gangbare måde at kombinere en stram finanspolitik med økonomisk vækst.
sv: Det är det enda praktiskt genomförbara sättet att kombinera budgetdisciplin och ekonomisk tillväxt.
fi: Se on ainoa toteuttamiskelpoinen tapa julkisen talouden kurinalaisuuden ja talouskasvun yhdistämiseksi.
el: Αυτός είναι ο μοναδικός εφικτός τρόπος συνδυασμού δημοσιονομικής πειθαρχίας και οικονομικής μεγέθυνσης.
pl: To jedyny możliwy sposób połączenia dyscypliny fiskalnej ze wzrostem gospodarczym.
cs: Je to jediná schůdná cesta, jak sladit fiskální disciplínu a hospodářský růst.
sk: To je jediná schodná cesta spojenia fiškálnej disciplíny a hospodárskeho rastu.
sl: To je edini delujoči način združevanja finančne discipline in gospodarske rasti.
hu: Ez az egyetlen működő megoldás a fiskális fegyelem és a gazdasági növekedés kombinálására.
ro: Acesta este singurul mod viabil de a combina disciplina fiscală și creșterea economică.
bg: Това е единственият работещ начин за постигане на фискална дисциплина и икономически растеж.
lt: Tai – vienintelis praktiškas būdas suderinti fiskalinę drausmę ir ekonomikos augimą.
lv: Tas ir vienīgais praktiski iespējamais veids, kā apvienot fiskālo disciplīnu un ekonomikas izaugsmi.
et: See on ainus toimiv viis eelarvedistsipliini ja majanduskasvu ühendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, a European debt agency must be established, which must be able to pool some of the sovereign debt of the Member States.
fr: Enfin, il faut aussi mettre en place cette Agence européenne de la dette pour lui permettre de mutualiser une partie de l’émission de dette souveraine des États membres.
de: Schließlich muss eine europäische Schuldenagentur eingerichtet werden, die die Möglichkeit haben muss, einen Teil der Emissionen von Staatsanleihen der Mitgliedstaaten zu bündeln.
es: Por último, debe crearse una Agencia de Deuda Europea, que debe poder poner en común parte de la deuda soberana de los Estados miembros.
it: Occorre infine istituire un’agenzia europea del debito, in grado di mettere in come parte del debito sovrano degli Stati membri.
pt: Por último, impõe-se criar uma Agência europeia da dívida, que tem de ser capaz de reagrupar alguma da dívida soberana dos Estados-Membros.
nl: Bovendien moet er een Europees agentschap voor schulden komen om een deel van de staatsschuld van de lidstaten te bundelen.
da: Endelig må der oprettes et europæisk gældsagentur, som skal kunne samle nogle af medlemsstaternes statsgældsposter.
sv: Avslutningsvis måste en europeisk skuldbyrå inrättas, som måste ha befogenhet att slå samman vissa av medlemsstaternas nationella skulder.
fi: Lopuksi, on perustettava Euroopan velkavirasto, jonka on voitava koota yhteen osa jäsenvaltioiden valtion velasta.
el: Τέλος, πρέπει να συγκροτηθεί ευρωπαϊκή υπηρεσία χρέους, η οποία θα πρέπει να είναι σε θέση να συγκεντρώνει από κοινού ορισμένο ποσοστό από το δημόσιο χρέος των κρατών μελών.
pl: Wreszcie, trzeba ustanowić europejską agencję ds. zadłużenia, która musi mieć możliwość zebrania w jedną całość części długu państwowego państw członkowskich.
cs: Konečně, musí být zřízena Evropská dluhová agentura, aby mohla část dluhů členských států vložit do společného fondu.
sk: A napokon je potrebné zriadiť európsku dlhovú agentúru, ktorá musí byť schopná znášať časť štátneho dlhu členských štátov.
sl: Nazadnje je treba ustanoviti evropsko dolžniško agencijo, ki mora biti sposobna združiti del državnega dolga držav članic.
hu: Végül, létre kell hozni az államadósságok kezelésével foglalkozó európai ügynökséget, amelynek képesnek kell lennie a tagállamok államadóssága egy részének összevonására.
ro: În cele din urmă, trebuie înființată o agenție europeană a datoriilor, care să poată crea un fond comun pentru o parte din datoria suverană a statelor membre.
bg: Освен това трябва да се създаде европейска агенция по дълга, която да обедини в общ фонд част от държавния дълг на държавите-членки.
lt: Galiausiai turi būti įsteigta Europos skolų agentūra, kuri turi sugebėti sutelkti tam tikrą valstybių narių skolos dalį.
lv: Visbeidzot, jāizveido Eiropas Parādu aģentūra, kam jāspēj apkopot daļu dalībvalstu parādu.
et: Viimaks on vaja luua Euroopa võlaamet, mis peab koguma kokku osa liikmesriikide riigivõlast.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I think, therefore, that this debate ought to be useful in highlighting the lessons of 2010, so that we can draw conclusions for 2011.
fr: Je pense dès lors que ce débat devrait servir à souligner les enseignements de 2010, afin de pouvoir tirer les conclusions qui s’imposent pour 2011.
de: Ich meine daher, dass diese Debatte dazu nützen sollte, die Lehren des Jahres 2010 hervorzuheben, damit wir daraus Erkenntnisse für 2011 gewinnen können.
es: Por eso creo que el debate debe ser útil para subrayar las enseñanzas del 2010, de modo que podamos extraer conclusiones en 2011.
it: Penso pertanto che questa discussione debba essere sfruttata per mettere in luce le lezioni del 2010 in maniera da poter trarre conclusioni per il 2011.
pt: Penso, portanto, que este debate deverá ser útil para colher os ensinamentos de 2010, a fim de tirar conclusões para 2011.
nl: Daarom denk ik dat dit debat moet worden aangegrepen om de lessen van 2010 te onderstrepen, zodat we er conclusies uit kunnen trekken voor 2011.
da: Jeg mener derfor, at denne forhandling burde være gavnlig med hensyn til at belyse læren af 2010, så vi kan drage konklusionerne for 2011.
sv: Jag anser därför att vi bör utnyttja denna debatt för att belysa de lärdomar vi kan dra av 2010, så att vi kan dra slutsatser inför 2011.
fi: Siksi katson, että tämän keskustelun pitäisi olla hyödyllinen korostettaessa vuoden 2010 opetuksia, jotta voimme tehdä johtopäätökset vuotta 2011 varten.
el: Πιστεύω, ως εκ τούτου, ότι η παρούσα συζήτηση θα έπρεπε να χρησιμεύσει για να αναδείξουμε τα διδάγματα του 2010, ούτως ώστε να μπορέσουμε να συναγάγουμε συμπεράσματα για το 2011.
pl: Myślę zatem, że dzisiejsza debata powinna pozwolić nam przypomnieć sobie lekcje z 2010 roku, abyśmy mogli wyciągnąć wnioski na rok 2011.
cs: Myslím tedy, že by tato rozprava měla sloužit ke zdůraznění lekcí z roku 2010, abychom z nich mohli učinit závěry pro rok 2011.
sk: Domnievam sa preto, že by bolo užitočné, keby táto rozprava zdôraznila poučenia z roku 2010, aby sme mohli vyvodiť závery pre rok 2011.
sl: Zato menim, da bi morala biti ta razprava koristna pri izpostavljanju lekcij iz leta 2010, da lahko naredimo zaključke za leto 2011.
hu: Úgy vélem ezért, hogy e vitának a 2010-es év tapasztalatainak kiemeléséről kellene szólnia, hogy levonhassuk a következtetéseket 2011-re.
ro: Prin urmare, cred că această dezbatere ar trebui să sublinieze lecțiile pe care le-am primit în 2010, astfel încât să putem trage concluzii pentru 2011.
bg: Ето защо мисля, че настоящото разискване би следвало да ни помогне да извлечем поуки от 2010 г. и да си направим изводи за 2011 г.
lt: Todėl, manau, šios diskusijos turėtų būti naudingos pabrėžiant 2010 m. išmoktas pamokas, kad galėtume padaryti išvadas 2011-iesiems.
lv: Tāpēc es domāju, ka šīm debatēm būtu jābūt lietderīgām, jo tajās varētu uzsvērt 2010. gadā gūtās mācības, lai varam izdarīt secinājumus, kas noderēs 2011. gadā.
et: Seepärast peaksime kasutama arutelu, et tuua esile 2010. aasta kogemusi, millest 2011. aastaks vajalikud järeldused teha.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The first conclusion concerns the unsustainable imbalances in the financial sector of the European economy and the distortions in its real economy.
fr: La première conclusion concerne les déséquilibres non durables dans le secteur financier de l’économie européenne et les distorsions dans son économie réelle.
de: Die erste Erkenntnis betrifft die unhaltbaren Diskrepanzen im Finanzsektor der europäischen Wirtschaft und die Verzerrungen in ihrer realen Wirtschaft.
es: La primera, relativa a las insostenibles asimetrías entre los componentes financieros de la economía europea y los desequilibrios en su economía real.
it: La prima conclusione riguarda gli squilibri insostenibili esistenti nel settore finanziario dell’economia europea e le distorsioni presenti nella sua economia reale.
pt: A primeira conclusão diz respeito aos desequilíbrios insustentáveis no sector financeiro da economia europeia e às distorções na sua economia real.
nl: De eerste les betreft de onhoudbare asymmetrie in de financiële sector van de Europese economie en de onbalans in de reële economie.
da: Den første konklusion vedrører de uholdbare ubalancer i finanssektoren i den europæiske økonomi og forvridningerne i realøkonomien.
sv: Den första slutsatsen rör de ohållbara obalanserna i EU-ekonomins finanssektor och snedvridningarna i realekonomin.
fi: Ensimmäinen johtopäätös koskee EU:n talouden rahoitusalan kestämätöntä epätasapainoa ja sen reaalitalouden vääristymiä.
el: Το πρώτο συμπέρασμα αφορά τις μη βιώσιμες ανισορροπίες στον χρηματοπιστωτικό τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας και τις στρεβλώσεις στην πραγματική οικονομία της Ευρώπης.
pl: Pierwszy wniosek dotyczy niemożliwej do utrzymania nierównowagi w sektorze finansowym gospodarki europejskiej oraz zakłóceń w funkcjonowaniu sektora realnego.
cs: První závěr se týká neudržitelné nesouměrnosti ve finančním sektoru evropského hospodářství a nerovnováhy v reálné evropské ekonomice.
sk: Prvý záver sa týka neudržateľnej nerovnováhy vo finančnom sektore európskeho hospodárstva a deformácií v jeho reálnom hospodárstve.
sl: Prvi zaključek zadeva netrajnostna neravnovesja v finančnem sektorju evropskega gospodarstva in potvarjanja v realnem gospodarstvu.
hu: Az első következtetés az európai gazdaság pénzügyi szektorának fenntarthatatlan egyensúlyhiányát, valamint a reálgazdaság torzulásait érinti.
ro: Prima concluzie privește dezechilibrele nesustenabile din sectorul financiar al economiei europene și distorsiunile din economia sa reală.
bg: Първият извод е свързан с неустойчивите дисбаланси във финансовия сектор на европейската икономика и с изкривяванията в реалната икономика.
lt: Pirmoji išvada – nepakenčiamas Europos ekonomikos finansų sektoriaus disbalansas ir tikrosios ekonomikos iškraipymai.
lv: Pirmais secinājums attiecas uz Eiropas ekonomikas finanšu nozares nepieņemamām nelīdzsvarotībām un izkropļojumiem tās reālajā ekonomikā.
et: Esimene järeldus puudutab Euroopa majanduse finantssektori jätkusuutmatut tasakaalustamatust ning moonutusi Euroopa reaalmajanduses.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The third, and main conclusion concerns the imbalance between the speed of the crisis and the slowness of response times.
fr: La troisième et principale conclusion concerne le déséquilibre entre la vitesse de la crise et la lenteur de la réponse.
de: Die dritte und wichtigste Erkenntnis betrifft die Diskrepanz zwischen dem rasenden Tempo der Krisen und dem schleppenden Tempo der Reaktionszeiten.
es: Y, la tercera y principal, relativa a la asimetría entre el vértigo de las crisis y la lentitud de los tiempos de respuesta.
it: La terza conclusione, quella principale, riguarda lo squilibrio esistente tra la velocità della crisi e la lentezza dei tempi di reazione.
pt: A terceira e principal conclusão diz respeito ao desequilíbrio entre o ritmo da crise e a morosidade dos tempos de resposta.
nl: En de derde, en belangrijkste, les betreft de asymmetrie tussen de snelheid van de crises en de traagheid van de reacties daarop.
da: Den tredje og primære konklusion vedrører ubalancen mellem krisens hastighed og reaktionstidens længde.
sv: Den tredje och viktigaste slutsatsen rör den bristande balansen mellan den hastighet som krisen har utvecklat sig i och den långsamma takten i motåtgärderna.
fi: Kolmas ja tärkein johtopäätös koskee epätasapainoa kriisin nopeuden ja vastausaikojen hitauden välillä.
el: Το τρίτο και βασικό συμπέρασμα αφορά την ανισορροπία μεταξύ της ταχύτητας της κρίσης και της βραδύτητας των χρόνων απόκρισης.
pl: Trzeci i najważniejszy wniosek dotyczy dysproporcji między prędkością postępowania kryzysu a powolnością reakcji nań.
cs: Třetí a hlavní závěr se týká nerovnováhy mezi rychlostí krize a pomalostí reakce.
sk: Tretí a hlavný záver sa týka nerovnováhy medzi rýchlosťou krízy a pomalými reakciami.
sl: Tretji in glavni zaključek zadeva neravnovesje med hitrostjo krize in počasnostjo odzivnih časov.
hu: A harmadik és legfontosabb következtetés a válság gyorsasága és a válaszadás lassúsága közötti egyensúlytalanságot érinti.
ro: A treia și, totodată, concluzia principală privește dezechilibrul dintre viteza crizei și lentoarea răspunsului.
bg: Третият, най-важният, извод е свързан с дисбаланса между бързината на кризата и мудността, с която реагираме.
lt: Trečioji, pagrindinė išvada susijusi su krizės tempo ir reakcijos lėtumo disbalansu.
lv: Trešais un galvenais secinājums attiecas uz nelīdzsvarotību starp krīzes tempu un ilgajiem reaģēšanas laikiem.
et: Kolmas ja kõige tähtsam järeldus puudutab tasakaalustamatust kriisi kiiruse ja aeglase kriisile reageerimise vahel.