European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am pleased that my Committee and the Council have agreed with the fact that it is not possible to introduce a dual system of penalties for the private and public sectors, as the Commission proposed.
fr: Je me réjouis que ma commission et le Conseil aient convenu du fait qu’il n’est pas possible d’introduire un double système de sanctions pour les secteurs privé et public, comme la Commission l’a proposé.
de: Ich freue mich, dass mein Ausschuss und der Rat sich dahingehend geeinigt haben, dass es nicht möglich ist, für den privaten und den öffentlichen Sektor ein duales System von Sanktionen einzuführen, wie die Kommission vorschlug.
es: Me alegro de que mi comisión parlamentaria y el Consejo hayan acordado que no es posible introducir dos sistemas de penalización, uno para el sector privado y otro para el público, como proponía la Comisión.
it: Sono altresì lieta che la mia commissione ed il Consiglio abbiamo convenuto sul fatto che non sia possibile introdurre un sistema duplice di sanzioni per il settore pubblico e per quello privato, come aveva proposto la Commissione.
pt: Fico satisfeita com o facto de a minha comissão e o Conselho terem concordado que não é possível introduzir um duplo sistema de penas para os sectores privado e público, conforme proposto pela Comissão.
nl: Ik ben verheugd dat mijn commissie en de Raad het eens zijn geworden over het feit dat het niet mogelijk is om een duaal boetestelsel voor de particuliere en publieke sector in te voeren, zoals de Commissie heeft voorgesteld.
da: Det glæder mig, at mit udvalg og Rådet er enige om, at man ikke kan indføre et dobbeltsystem med sanktioner for hhv. den private og den offentlige sektor, som Kommissionen foreslog.
sv: Det gläder mig också att mitt utskott och rådet motsätter sig möjligheten att införa två påföljdssystem, ett för den privata och ett för den offentliga sektorn, vilket kommissionen föreslagit.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että valiokuntani ja neuvosto ovat päässeet sopimukseen siitä, että ei ole mahdollista ottaa käyttöön kaksitahoista seuraamusjärjestelmää yksityiselle ja julkiselle sektorille, niin kuin komissio ehdotti.
el: Είμαι ικανοποιημένη που η επιτροπή που συμμετέχω και το Συμβούλιο συμφώνησαν με το γεγονός ότι δεν είναι δυνατό να εισαχθεί διπλό σύστημα προστίμων για τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
pl: Cieszy mnie, że moja komisja parlamentarna i Rada pogodziły się z faktem, że wprowadzenie odrębnych systemów kar dla podmiotów prywatnych i podmiotów prawa publicznego, co proponowała Komisja, jest niemożliwe.
cs: Těší mě, že můj výbor i Rada se ztotožnily s tím, že není možné zavést dvojí režim sankcí pro soukromý a veřejný sektor, jak navrhla Komise.
sk: Som rada, že náš výbor a Rada súhlasili s tým, že nie je možné zaviesť dvojitý systém sankcií pre súkromný a verejný sektor, ako navrhovala Komisia.
sl: Veseli me, da sta se odbor in Svet strinjala z dejstvom, da ni mogoče uvesti dvojnega sistema kaznovanja za zasebni in javni sektor, kot je predlagala Komisija.
hu: Örülök, hogy a Bizottság és a Tanács egyetértett abban, hogy nem lehet kettős büntetési rendszert bevezetni a magán- és a közszféra részére, mint ahogy a Bizottság javasolta.
ro: Sunt mulțumită de faptul că Comisia mea și Consiliul au fost de acord cu faptul că nu este posibil să se introducă un sistem dual de sancțiuni pentru sectoarele public și privat, așa cum a propus Comisia.
bg: Изразявам задоволството си, че комисията, в която участвам, и Съветът се съгласиха с факта, че не е възможно да бъде въведена двойна система от санкции за частния и публичния сектор, както беше предложено от Комисията.
lt: Džiaugiuosi, kad mano atstovaujamas komitetas ir Taryba sutarė, kad negalima taikyti dvejopos baudų sistemos privačiajam ir viešajam sektoriui, kaip siūlė Komisija.
lv: Es esmu apmierināta, ka mana komiteja un Padome piekrīt, ka nav iespējams ieviest Komisijas ierosināto atšķirīgo sankciju sistēmu privātajam un valsts sektoram.
et: Mul on hea meel, et mu parlamendikomisjon ja nõukogu nõustusid, et kahekordse karistuste süsteemi kasutuselevõtmine era- ja riigiettevõtete jaoks, nagu komisjon soovis, ei ole võimalik.