European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the ongoing debate on this subject, we are all talking about the necessity of simplifying this instrument as much as possible so that the citizens will really feel they have a genuine chance of putting their proposals into effect and that they do not get bogged down in the complexities of EU procedures.
fr: Dans le débat en cours sur ce thème, nous parlons tous de la nécessité de simplifier autant que possible cet instrument, pour que les citoyens sentent réellement qu’ils ont une vraie chance de mettre leurs propositions en œuvre et qu’ils ne s’égareront pas dans les méandres procéduraux de l’UE.
de: In der andauernden Debatte zu diesem Thema sprechen wir alle über die Notwendigkeit, dieses Instrument so weit wie möglich zu vereinfachen, damit die Bürgerinnen und Bürger wirklich das Gefühl bekommen, eine echte Gelegenheit zu haben, ihre Vorschläge in die Tat umzusetzen, ohne sich dabei in der Komplexität der EU-Verfahren zu verlieren.
es: En el debate en curso sobre este asunto, estamos hablando sobre la necesidad de simplificar este instrumento lo máximo posible, de modo que los ciudadanos puedan comprobar que tienen una oportunidad auténtica de hacer realidad sus propuestas y de no quedar atascados en las complejidades de los procedimientos comunitarios.
it: Nel corso della discussione odierna, tutti citiamo la necessità di semplificare questo strumento affinché i cittadini sappiano di avere la possibilità di attuare le proprie proposte, senza perdersi nella complessità delle procedure europee.
pt: No debate em curso sobre este assunto, todos referimos a necessidade de simplificar tanto quanto possível este instrumento para que os cidadãos se apercebam de que dispõem realmente de uma verdadeira oportunidade de levar a efeito as suas propostas e de que não ficam atolados nas complexidades de procedimentos da UE.
nl: We spreken in dit debat allemaal over de noodzaak om dit instrument zo eenvoudig mogelijk te maken, omdat burgers het gevoel moeten hebben dat zij daadwerkelijk kans maken hun voorstellen gerealiseerd te zien en niet blijven steken in de ingewikkelde EU-procedures.
da: I den standende debat om dette emne taler vi alle om den nødvendige og størst mulige forenkling af dette instrument, så borgerne for alvor kan føle, at de har en reel chance for at få deres forslag igennem, og at de ikke kuldsejler i EU's komplekse procedurer.
sv: I den debatt som pågår i detta ämne talar vi alla om att instrumentet måste förenklas så mycket som möjligt så att medborgarna verkligen upplever att de har en rejäl chans att sätta sina förslag i verket utan att avskräckas av komplexiteten i EU:s förfaranden.
fi: Asiaa käsittelevässä keskustelussa puhumme kaikki tarpeesta yksinkertaistaa tätä välinettä mahdollisimman paljon, jotta kansalaiset tuntevat, että heillä on aito mahdollisuus toteuttaa ehdotuksensa juuttumatta monimutkaisiin EU-menettelyihin.
el: Κατά την εν εξελίξει συζήτηση του θέματος αυτού, μιλούμε όλοι για την ανάγκη της μέγιστης δυνατής απλοποίησης του εν λόγω μέσου, ούτως ώστε οι πολίτες να αισθάνονται πραγματικά ότι έχουν ουσιαστικές δυνατότητες να υλοποιήσουν τις προτάσεις τους και ότι τούτες δεν θα αποτελματωθούν εξαιτίας των σύνθετων διαδικασιών της ΕΕ.
pl: W toczącej się na ten temat debacie wszyscy mówimy o konieczności maksymalnego uproszczenia tego instrumentu, tak aby obywatele faktycznie poczuli, że mają realną szansę na skuteczną realizację swoich postulatów, a nie utknęli w zawiłościach unijnych procedur.
cs: V debatě, která na toto téma probíhá, všichni hovoříme o nezbytnosti co největšího zjednodušení tohoto nástroje, tak aby občané měli skutečně pocit, že mají reálnou možnost uplatnit své návrhy, aniž by při tom uvízli v nepřehledné spleti evropských postupů.
sk: V pokračujúcej rozprave o tejto problematike hovoríme o nevyhnutnosti čo najväčšieho zjednodušenia tohto nástroja, aby občania skutočne cítili, že majú ozajstnú šancu preniesť svoje návrhy do praxe a že neuviaznu v spleti postupov EÚ.
sl: V naši stalni razpravi o tej temi vsi govorimo, kako je treba ta instrument kolikor mogoče poenostaviti, da bodo državljani v resnici imeli občutek, da imajo možnost svoje predloge uveljaviti, ne da bi obtičali v labirintih postopkov EU.
hu: A témával kapcsolatos jelenlegi vitában mindannyian az eszköz lehető legnagyobb mértékű leegyszerűsítésének szükségességéről beszélünk, hogy a polgárok valóban úgy érezzék, valódi esélyük van a javaslataik megvalósítására, és nem vesznek el a bonyolult uniós eljárásokban.
ro: În dezbaterea în curs pe marginea acestui subiect, vorbim cu toții despre necesitatea simplificării acestui instrument cât mai mult posibil, astfel încât cetățenii să simtă cu adevărat că au o șansă reală de a-și pune în practică propunerile și că nu se vor împotmoli în complexitatea procedurilor UE.
bg: В продължаващото разискване по тази тема всички говорим за необходимостта от възможно най-голямо опростяване на този инструмент, така че гражданите наистина да почувстват, че имат реална възможност техните предложения да влязат в сила, а не да затънат в сложността на процедурите на Европейския съюз.
lt: Šiuo metu vykstančioje diskusijoje šiuo klausimu visi kalbame apie būtinybę kuo labiau supaprastinti šią priemonę, kad piliečiai tikrai jaustų, kad jie turi tikrą galimybę įgyvendinti savo pasiūlymus ir kad jie nesijaustų įklimpę į ES procedūrų painiavą.
lv: Pašreizējās debatēs par šo tematu mēs visi runājam par nepieciešamību, cik vien iespējams, vienkāršot šo instrumentu, lai pilsoņi patiešām justu, ka viņiem ir patiesa iespēja ieviest savus priekšlikumus un ka viņi neiestieg ES procedūru sarežģītībā.
et: Seda teemat käsitlevates jätkuvates aruteludes räägime kõik sellest, et seda vahendit on vaja võimalikult palju lihtsustada, et kodanikud tunneksid, et neil on reaalne võimalus oma ettepanekuid ellu rakendada ja et nad ei takerduks ELi keeruliste menetluste rägastikku.