European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nevertheless, most problems are caused by the cumulative effect of medicinal products, as, in 92% of cases, patients receive multiple treatments.
fr: Néanmoins, la plupart des ennuis proviennent de sommations médicamenteuses car les patients, dans 92 % des cas, sont polytraités.
de: Dennoch werden die meisten Probleme durch die Kumulationswirkung von Arzneimitteln verursacht, denn in 92 % der Fälle erhalten Patienten mehrere Behandlungen.
es: Sin embargo, la mayoría de problemas están ocasionados por el efecto acumulado de los medicamentos, ya que, en el 92 % de los casos, los pacientes reciben tratamientos múltiples.
it: Ciononostante, la maggior parte dei problemi è causata dall’effetto cumulativo dei farmaci, poiché, nel 92 per cento dei casi, i pazienti sono sottoposti a terapie combinate.
pt: No entanto, a maioria dos problemas são causados pelo efeito cumulativo dos medicamentos, pois os pacientes, em 92% dos casos, recebem tratamentos múltiplos.
nl: De meeste problemen ontstaan echter wanneer er meerdere geneesmiddelen tegelijk worden gebruikt, hetgeen bij 92 procent van de patiënten het geval is.
da: Ikke desto mindre skyldes de fleste problemer lægemidlers kumulative virkning, idet patienterne i 92 % af tilfældene får flere former for behandling samtidig.
sv: De flesta problem orsakas dock av läkemedlens kumulativa effekt, eftersom patienterna i 92 procent av fallen får flera behandlingar.
fi: Silti useimmat ongelmat johtuvat lääkkeiden kasautuvista vaikutuksista, koska 92 prosentissa tapauksista potilaat saavat samanaikaisesti useita hoitoja.
el: Ωστόσο, τα περισσότερα προβλήματα προκαλούνται από τις αθροιστικές επιδράσεις των φαρμάκων, καθώς στο 92% των περιπτώσεων οι ασθενείς λαμβάνουν πολλαπλές θεραπείες.
pl: Niemniej przyczyną większości problemów jest skumulowane działanie produktów leczniczych, ponieważ w 92% przypadków leczenie pacjentów polega na jednoczesnym podawaniu różnych leków.
cs: Nejvíce problémů je však způsobeno zvyšujícím se účinkem léčivého přípravku, protože v 92 % případů pacienti přijímají najednou více léčivých přípravků.
sk: Napriek tomu však väčšinu problémov spôsobuje kumulatívny vplyv liekov, keďže v 92 % prípadoch pacienti dostávajú viacnásobnú liečbu.
sl: Vendar pa večino težav povzroča skupni učinek zdravil, saj je 92 % bolnikov deležnih več zdravljenj.
hu: Mindazonáltal a legtöbb problémát a gyógyszerek halmozódó hatása okozza, mivel az esetek 92%-ában a betegek többféle kezelést kapnak.
ro: Cu toate acestea, cele mai multe probleme sunt cauzate de efectul cumulativ al medicamentelor, întrucât, în 92 % din cazuri, pacienţii primesc tratamente multiple.
bg: Все пак повечето проблеми се причиняват от кумулативния ефект от лекарствените продукти, тъй като в 92% от случаите пациентите са подложени на няколко лечения едновременно.
lt: Vis dėlto daugumą problemų lemia sukauptųjų vaistų poveikis, nes 92 proc. atvejų pacientams yra skiriamas sudėtinis gydymas.
lv: Tomēr vairumu problēmu rada zāļu kumulatīvā iedarbība, jo 92 % gadījumu pacienti lieto vairākas zāles.
et: Sellegipoolest on suurema osa probleemide põhjuseks ravimite kumulatiivne mõju, sest 92% juhtumitest kasutasid patsiendid mitut ravimit.