European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I would ask the European Commission to look at the matter once again and to consider granting the Polish Government’s request out of concern for poor farmers.
fr: C’est pourquoi je demande à la Commission européenne de réexaminer la question et de répondre favorablement à la demande du gouvernement polonais étant donné la situation de ces pauvres agriculteurs.
de: Daher möchte ich die Europäische Kommission bitten, sich die Angelegenheit noch einmal anzuschauen und in Erwägung zu ziehen, aus Sorge um arme Landwirte dem Antrag der polnischen Regierung stattzugeben.
es: Por consiguiente, pediría a la Comisión Europea que volviera a estudiar este asunto una vez más y considerara la posibilidad de conceder al Gobierno polaco su petición en beneficio de los agricultores pobres.
it: Pertanto, vorrei domandare alla Commissione europea di riesaminare la questione e di accettare la richiesta del governo polacco per non aggravare ulteriormente la situazione di contadini già poveri.
pt: Solicito, por isso, à Comissão Europeia que reveja esta questão e que considere a possibilidade de satisfazer o pedido do governo Polaco por consideração pelos agricultores pobres.
nl: Ik wil de Europese Commissie daarom vragen zich nogmaals over deze kwestie te buigen en te overwegen om het verzoek van de Poolse regering in te willigen uit zorg om de arme boeren.
da: Derfor beder jeg Kommissionen om at tage sagen op igen og overveje at efterkomme den polske regerings anmodning af hensyn til de fattige landbrugere.
sv: Jag vill därför be Europeiska kommissionen ta upp ärendet igen och överväga att bevilja den polska regeringens ansökan för de fattiga böndernas skull.
fi: Siksi pyytäisin Euroopan komissiota tarkastelemaan asiaa uudelleen ja harkitsemaan suostumista Puolan hallituksen pyyntöön köyhien viljelijöiden tähden.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να ζητήσω από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναψηλαφήσει το θέμα και να εξετάσει το ενδεχόμενο ανταπόκρισης στο αίτημα της πολωνικής κυβέρνησης από ενδιαφέρον για τους φτωχούς αγρότες.
pl: Dlatego proszę, żeby Komisja Europejska zechciała jeszcze raz przyjrzeć się tej sprawie i rozważyć uwzględnienie wniosku rządu polskiego w trosce o biednych rolników.
cs: Proto bych chtěl Evropskou komisi požádat, aby se k této záležitosti znovu vrátila a v zájmu chudých farmářů žádost polské vlády posoudila.
sk: Chcel by som preto požiadať Európsku komisiu, aby celú vec znovu preskúmala a zvážila zamietnutie pomoci, o ktorú požiadala poľská vláda pre chudobných poľnohospodárov.
sl: Zato bi prosil Evropsko komisijo, naj še enkrat pogleda zadevo in premisli o tem, da bi odobrila prošnjo poljske vlade zaradi skrbi za uboge kmete.
hu: Éppen ezért arra kérem az Európai Bizottságot, hogy vegye elő és fontolja meg még egyszer a lengyel kormány kérését, és tartsa szem előtt a szegény gazdák érdekeit.
ro: Prin urmare, doresc să solicit Comisiei Europene să analizeze din nou situaţia şi să aibă în vedere acceptarea solicitării guvernului polonez, în beneficiul agricultorilor.
bg: Ето защо искам да призова Европейската комисия да преразгледа въпроса и да обмисли удовлетворяването на искането на полското правителство в името на бедните земеделски стопани.
lt: Todėl prašau Europos Komisijos dar kartą išnagrinėti klausimą ir patenkinti Lenkijos Vyriausybės prašymą vargšų ūkininkų labui.
lv: Tādēļ es lūdzu Eiropas Komisiju izskatīt šo lietu vēlreiz un nabadzīgo lauksaimnieku labad apsvērt Polijas valdības lūguma izpildi.
et: Seega paluksin Euroopa Komisjonil küsimust uuesti käsitleda ja kaaluda Poola valitsuse taotluse täitmist mure pärast vaeste talupidajate pärast.