European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I am very glad Commissioner Špidla announced that we can expect a report in 2010 on steps the Commission intends to take in order to make legislation more effective.
fr: Je suis ravie que le commissaire Špidla ait annoncé que nous pouvions espérer en 2010 un rapport sur les mesures que la Commission compte prendre afin de rendre la législation plus efficace.
de: Ich bin sehr froh, dass Kommissar Špidla bekannt gab, dass wir 2010 einen Bericht über die Maßnahmen, die die Kommission einzuleiten beabsichtigt, erwarten können, um die Gesetzgebung effektiver zu gestalten.
es: Me alegra que el Comisario Spidla hay anunciado que podemos esperar un informe en 2010 sobre las iniciativas planeadas por la Comisión con el fin de hacer más eficaz la legislación.
it: Sono lieta che il commissario Špidla abbia annunciato la pubblicazione di una relazione nel 2010 sui passi che la Commissione intende compiere per rendere più efficace la legislazione.
pt: Apraz-me particularmente o facto de o Senhor Comissário Spidla ter anunciado que está previsto para 2010 um relatório sobre as medidas que a Comissão pretende tomar a fim de tornar a legislação mais eficaz.
nl: Ik ben erg blij dat de heer Špidla heeft aangekondigd dat we in 2010 een verslag kunnen verwachten over de stappen die de Commissie van plan is te nemen om de wetgeving effectiever te maken.
da: Jeg var glad for at høre kommissær Špidla sige, at vi kan forvente at modtage en rapport i 2010 om de skridt, Kommissionen agter at tage for at gøre lovgivningen mere effektiv.
sv: Det glädjer mig att kommissionsledamot Vladimír Špidla meddelat att vi kan förvänta oss en rapport under 2010 om de åtgärder som kommissionen tänker vidta för att göra lagstiftningen mer effektiv.
fi: Olen erittäin iloinen komission jäsenen Špidlan ilmoituksesta, että voimme saada vuonna 2010 kertomuksen toimista, joita komissio aikoo toteuttaa lainsäädännön tehostamisesta.
el: Είμαι πολύ χαρούμενη για το γεγονός ότι ο Επίτροπος Špidla ανακοίνωσε ότι μπορούμε να αναμένουμε έκθεση το 2010 σχετικά με μέτρα τα οποία προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη τη νομοθεσία.
pl: Bardzo cieszę się z zapowiedzi uczynionej przez komisarza Špidlę, dotyczącej sprawozdania w 2010 roku na temat kroków, jakie zamierza podjąć Komisja w celu poprawy skuteczności prawodawstwa.
cs: Těší mne, že komisař Špidla oznámil, že v roce 2010 můžeme očekávat zprávu o krocích, které Komise hodlá podniknout proto, aby právní předpisy zefektivnila.
sk: Som veľmi rada, že pán komisár Špidla oznámil, že v roku 2010 môžeme očakávať správu o krokoch, ktoré Komisia mieni urobiť na zefektívnenie legislatívy.
sl: Zelo sem vesela, da je komisar Špidla naznanil, da lahko pričakujemo v letu 2010 poročilo o korakih, ki jih namerava narediti Komisija za učinkovitejšo zakonodajo.
hu: Én nagyon örülök annak, amit Spidla úr mondott, hogy 2010-ben várhatunk egy jelentést arról, hogy mit szándékozik a Bizottság tenni annak érdekében, hogy a törvénykezés hatékonyabbá váljon.
ro: Mă bucur foarte mult că dl comisar Spidla a anunţat că în 2010 vom avea un raport cu privire la demersurile pe care Comisia intenţionează să le facă în vederea eficientizării legislaţiei.
bg: Много съм доволна, че г-н Шпидла обяви, че през 2010 г. можем да очакваме доклад за стъпките, които Комисията възнамерява да предприеме за повишаване на ефективността на законодателството.
lt: Labai džiaugiuosi Komisijos nario V. Špidlos pranešimu, kad 2010 m. galime tikėtis ataskaitos apie priemones, kurių Komisija ketina imtis siekdama užtikrinti didesnį teisės aktų veiksmingumą.
lv: Esmu ļoti priecīga, ka saskaņā ar komisāra teikto 2010. gadā mēs varam gaidīt ziņojumu par pasākumiem, ko Komisija plāno veikt, lai uzlabotu tiesību aktu efektivitāti.
et: Olen väga rõõmus, et volinik Špidla teatas, et võime 2010. aastal oodata raportit meetmete kohta, mida komisjon kavatseb õigusaktide tõhustamiseks rakendada.