PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Only the use of devices compliant with this set of requirements is acceptable to us.
fr: Seule l’utilisation d’appareils respectant cet ensemble d’exigences est acceptable pour nous.
de: Nur die Verwendung von Geräten, die diesen Anforderungen entsprechen, ist für uns akzeptabel.
es: Solamente nos parecerá aceptable el uso de aparatos que se atengan a estos requisitos.
it: Potremo accettare solo l'utilizzo di strumenti che rispettino tali requisiti.
pt: Só a utilização de equipamentos que cumpram este conjunto de requisitos será aceitável para nós.
nl: Alleen het gebruik van instrumenten die voldoen aan deze voorwaarden kan voor ons aanvaardbaar zijn.
da: Vi kan kun acceptere brugen af anordninger, der opfylder alle disse krav.
sv: Enbart utrustning som uppfyller denna uppsättning av krav kan godtas av oss.
fi: Vain näiden vaatimusten mukaisten laitteiden käyttö on mielestämme hyväksyttävää.
el: Μπορούμε να αποδεχθούμε μόνο τη χρήση συσκευών που συμμορφώνονται προς αυτήν τη δέσμη απαιτήσεων.
pl: Dla nas możliwe do przyjęcia jest stosowanie tylko urządzeń spełniających tę listę wymogów.
cs: Přijatelné je pro nás jedině používání zařízení, která budou slučitelná s tímto souborem požadavků.
sk: Pre nás je prijateľné iba použitie prístrojov spĺňajúcich tento súbor požiadaviek.
sl: Za nas je sprejemljiva le uporaba naprav, ki so skladne s tem nizom zahtev.
hu: Csak a feltételeknek megfelelő eszközök alkalmazása lehet számunkra elfogadható.
ro: Pentru noi este acceptabilă doar utilizarea aparatelor conforme cu acest set de cerinţe.
bg: Единствено използването на устройства, които отговарят на този набор от изисквания, е приемливо за нас.
lt: Mums priimtinas tik šių reikalavimų sąrašą atitinkančių prietaisų naudojimas.
lv: Mums ir pieņemama tikai tādu iekārtu lietošana, kas atbilst šim prasību kopumam.
et: Ainult sellistele nõuetele vastavate seadmete kasutamine on meile vastuvõetav.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This system has proved its effectiveness over many years.
fr: Ce système a prouvé son efficacité au fil des ans.
de: Dieses System hat seine Effektivität über viele Jahre hinweg bewiesen.
es: Este sistema ha demostrado su eficacia durante muchos años.
it: è un sistema che ha dimostrato la sua efficacia nel corso di molti anni.
pt: Este sistema tem provado a sua eficácia ao longo de muitos anos.
nl: Dit systeem bewijst zijn doeltreffendheid al vele jaren.
da: Dette system har gennem mange år vist sit værd.
sv: Detta system har bevisat sin effektivitet under många år.
fi: Tämä järjestelmä on osoittanut tehokkuutensa monien vuosien ajan.
el: Αυτό το σύστημα απέδειξε την αποτελεσματικότητά του επί πολλά χρόνια.
pl: System ten od wielu lat udowadnia swoją skuteczność.
cs: Tento systém se po mnoha letech uplatňování ukázal jako účinný.
sk: Tento systém počas mnohých rokov dokázal svoju účinnosť.
sl: Ta sistem je v več letih dokazal svojo učinkovitost.
hu: Ez a rendszer sok éven keresztül bizonyította a hatékonyságát.
ro: Acest sistem şi-a dovedit eficienţa timp de mulţi ani.
bg: Тази система е доказала ефективността си в продължение на много години.
lt: Ši sistema įrodė savo veiksmingumą per daugelį metų.
lv: Šī sistēma ir pierādījusi savu efektivitāti vairāku gadu laikā.
et: Taoline süsteem on oma tõhusust paljude aastate jooksul tõestanud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The research should be coordinated by the European Commission with the full cooperation of Member States.
fr: La Commission européenne doit coordonner la recherche avec la pleine coopération des États membres.
de: Die Untersuchungen sollen von der Europäischen Kommission mit voller Kooperation der Mitgliedstaaten koordiniert werden.
es: La Comisión Europea debería coordinar la investigación con la plena cooperación de los Estados miembros.
it: La ricerca dovrebbe essere coordinata dalla Commissione europea con la piena cooperazione degli Stati membri.
pt: A investigação deve ser coordenada pela Comissão Europeia, com a colaboração plena dos Estados-Membros.
nl: Het onderzoek dient te worden gecoördineerd door de Europese Commissie met volledige medewerking van de lidstaten.
da: Forskningen bør koordineres af Kommissionen med medlemsstaternes fulde samarbejde.
sv: Forskningen bör samordnas av Europeiska kommissionen med fullt stöd av medlemsstaterna.
fi: Euroopan komission pitäisi koordinoida tutkimusta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
el: Η έρευνα θα πρέπει να συντονιστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την πλήρη συνεργασία των κρατών μελών.
pl: Badania powinny być koordynowane przez Komisję Europejską przy pełnej współpracy z państwami członkowskimi.
cs: Výzkum by měl být koordinovaný Evropskou komisí, a to za úplné spolupráce s členskými státy.
sk: Výskum by mala koordinovať Európska komisia s plnou spoluprácou členských štátov.
sl: Raziskavo naj bi usklajevala Evropska komisija ob polnem sodelovanju držav članic.
hu: A kutatásokat az Európai Bizottságnak kell koordinálnia a tagállamok teljes együttműködésével.
ro: Cercetarea ar trebui să fie coordonată de Comisia Europeană, cu cooperarea deplină a statelor membre.
bg: Проучването следва да се координира от Европейската комисия при пълно сътрудничество от страна на държавите-членки.
lt: Tyrimą turėtų koordinuoti Europos Komisija visapusiškai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis.
lv: Šo izpēti vajadzētu koordinēt Eiropas Komisijai sadarbībā ar dalībvalstīm.
et: Vastavat uurimust peaks kooskõlastama komisjon igakülgses koostöös liikmesriikidega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There are no clear regulations on the storage and protection of data collected by scanning.
fr: Il n’existe pas de règlements clairs concernant le stockage et la protection des données récoltées par scanning.
de: Es gibt keine klaren Verordnungen zur Speicherung und zum Schutz der Daten, die beim Scanning gesammelt werden.
es: No existen reglamentos claros acerca del almacenaje y la protección de los datos recogidos mediante estas pruebas de escáner.
it: Non vi sono delle regole chiare sulla conservazione e sulla protezione dei dati ricavati dalle scansioni.
pt: Não existem regulamentações claras sobre o armazenamento e protecção dos dados recolhidos por .
nl: Er bestaan geen duidelijke regels voor de opslag en bescherming van gegevens die zijn verkregen door middel van scannen.
da: Der findes ingen klare regler om lagring og beskyttelse af data indsamlet ved scanning.
sv: Det finns inga klara regler om lagring och skydd av de uppgifter som samlas in genom skanningen.
fi: Skannerilla kerättyjen tietojen säilyttämisestä ja suojelusta ei ole selviä säännöksiä.
el: Δεν υπάρχουν σαφείς ρυθμίσεις για την αποθήκευση και προστασία των δεδομένων που συλλέγονται μέσω της σάρωσης.
pl: Nie ma też jasnych regulacji dotyczących przechowywania i zabezpieczania danych zebranych w wyniku skanowania.
cs: Neexistují jasné předpisy o uchovávání a ochraně údajů shromážděných na základě těchto kontrol.
sk: Neexistujú jasné nariadenia o uchovávaní a ochrane údajov získaných pri skenovaní.
sl: Nobenih jasnih predpisov ni glede shranjevanja in zaščite podatkov, zbranih s skeniranjem.
hu: Nem léteznek egyértelmű rendeletek az átvilágítással összegyűjtött adatok tárolásáról és védelméről.
ro: Nu există reglementări clare privind păstrarea şi protejarea informaţiilor colectate prin scanare.
bg: Няма ясни разпоредби относно съхранението и защитата на данните, които се събират при сканирането.
lt: Nėra aiškių taisyklių dėl skenuojant surinktų duomenų saugojimo ir apsaugos.
lv: Nav skaidru noteikumu par to, kā skenēšanā ievāktie dati uzglabājami un aizsargājami.
et: Puudub selge regulatsioon skaneerimisega kogutud andmete säilitamise ja kaitse kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: From this point of view, the problem of guaranteeing protection of human rights is not very significant, either.
fr: De ce point de vue, le problème de la garantie de la protection des droits humains n’est pas très significatif non plus.
de: Aus dieser Perspektive ist das Problem, den Schutz der Menschenrechte zu gewährleisten, auch nicht sehr bedeutend.
es: Desde mi punto de vista, tampoco es muy importante el problema de garantizar la protección de los derechos humanos.
it: In una simile prospettiva, nemmeno il problema di garantire la tutela dei diritti umani ha molta rilevanza.
pt: Deste ponto de vista, o problema da garantia de protecção dos direitos humanos também não é muito significativo.
nl: Vanuit dit perspectief is ook het punt van de bescherming van de mensenrechten niet erg belangrijk.
da: Ud fra dette synspunkt er problemet med beskyttelse af menneskerettighederne heller ikke særlig vigtigt.
sv: Ur den här synpunkten är frågan om att garantera skyddet av de mänskliga rättigheterna inte heller särskilt viktig.
fi: Tästä näkökulmasta ihmisoikeuksien suojelun takaamisen ongelma ei myöskään ole kovin suuri.
el: Απ’ αυτήν τη σκοπιά, ούτε το πρόβλημα της κατοχύρωσης της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι πολύ σημαντικό.
pl: Nie jest również, w tym aspekcie, tak bardzo istotny problem zagwarantowania ochrony praw człowieka.
cs: Ani z tohoto hlediska není problém zajištění ochrany lidských práv příliš významný.
sk: Z tohto hľadiska nie je veľmi významný ani problém zaručenia ochrany ľudských práv.
sl: S tega stališča problem zagotavljanja varstva človekovih pravic prav tako ni zelo pomemben.
hu: Ebből a szempontból az emberi jogok védelme garantálásának problémája sem igazán fontos.
ro: Din acest punct de vedere, problema garantării protecţiei drepturilor omului nu este nici ea foarte semnificativă.
bg: От тази гледна точка проблемът с гарантирането на защитата на човешките права също не е от голямо значение.
lt: Šiuo požiūriu žmogaus teisių apsaugos užtikrinimo problema taip pat nėra labai svarbi.
lv: No šī viedokļa cilvēktiesību aizsardzības nodrošināšanas problēma arīdzan nav sevišķi būtiska.
et: Sellest vaatenurgast ei ole ka inimõiguste kaitse tagamine kuigi tähtis probleem.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If we give up part of our liberty in favour of security, will our security really be guaranteed?
fr: Notre sécurité sera-t-elle réellement garantie si nous sacrifions une partie de notre liberté en faveur de la sécurité?
de: Wenn wir Teil unserer Freiheit für die Sicherheit aufgeben, wird dann unsere Sicherheit wirklich garantiert?
es: Si renunciamos a parte de nuestra libertad en favor de la seguridad, ¿realmente estará garantizada nuestra seguridad?
it: Se rinunceremo in parte alla nostra libertà in nome della sicurezza, ci verrà davvero garantita questa sicurezza?
pt: Se vamos abdicar de parte da nossa liberdade em prol da segurança, ficará a nossa segurança realmente garantida?
nl: Als we een deel van onze vrijheid opgeven ten gunste van veiligheid, is onze veiligheid dan echt gewaarborgd?
da: Hvis vi opgiver en del af vores frihed til fordel for sikkerhed, vil vores sikkerhed så virkelig være garanteret?
sv: Kommer det verkligen att garantera vår säkerhet om vi lämnar ifrån oss en del av vår frihet i utbyte mot säkerhet?
fi: Jos luovumme joistakin vapauksistamme turvallisuuden vuoksi, onko turvallisuutemme todella taattu?
el: Αν εκχωρήσουμε μέρος της ελευθερίας μας προς όφελος της ασφάλειας, θα είναι πράγματι κατοχυρωμένη η ασφάλειά μας;
pl: Czy zrzekając się części swojej wolności na rzecz bezpieczeństwa, naprawdę sobie je zagwarantujemy?
cs: Pokud se vzdáme části naší svobody ve prospěch bezpečnosti, bude naše bezpečnost doopravdy zaručena?
sk: Ak sa vzdáme časti našej slobody v prospech bezpečnosti, bude naozaj zaručená naša bezpečnosť?
sl: Če se odpovemo delu svoje svobode v prid varnosti, bo naša varnost res zagotovljena?
hu: Ha szabadságunk egy részét feladjuk a biztonság érdekében, akkor biztonságunk valóban garantálva lesz?
ro: Dacă renunţăm la o parte a libertăţii noastre în favoarea securităţii, ne va fi garantată, într-adevăr, securitatea?
bg: Ако се откажем от част от нашите свободи в полза на сигурността, дали това наистина ще гарантира нашата сигурност?
lt: Jeigu aukojame dalį savo laisvės dėl saugumo, ar iš tikrųjų užtikrinsime savo saugumą?
lv: Ja mēs ziedojam daļu savas brīvības par labu drošībai, vai tiešām mūsu drošība būs garantēta?
et: Kui me loobume turvalisuse nimel osaliselt oma vabadusest, kas siis meie turvalisus ka tõesti tagatakse?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The information we are receiving about this makes us very sceptical.
fr: Les informations que nous recevons à ce sujet nous rendent très sceptiques.
de: Die Informationen, die wir dazu erhalten, machen uns sehr skeptisch.
es: La información que recibimos al respecto nos hace muy escépticos.
it: Le informazioni che riceviamo in merito ci rendono molto scettici.
pt: A informação que estamos a receber nesta matéria torna-nos muito cépticos.
nl: De inlichtingen die wij daarover ontvangen, stemmen ons erg sceptisch.
da: De oplysninger, vi modtager om dette, gør os meget skeptiske.
sv: Den information vi får i frågan gör oss mycket skeptiska.
fi: Tästä saamamme tiedot tekevät meistä hyvin epäileväisiä.
el: Οι πληροφορίες που λαμβάνουμε σε σχέση με αυτό μας κάνουν πολύ επιφυλακτικούς.
pl: Informacje, które do nas docierają, skłaniają do dużego sceptycyzmu.
cs: Informace, které k této otázce získáváme, v nás budí velkou nedůvěru.
sk: Informácie, ktoré o tom dostávame, to veľmi spochybňujú.
sl: Zaradi informacij, ki jih o tem prejemamo, smo zelo skeptični.
hu: Az ezzel kapcsolatban kapott információk miatt rendkívül szkeptikusak vagyunk.
ro: Informaţiile pe care le primim în acest sens ne fac foarte sceptici.
bg: Информацията, която получаваме по този въпрос, засилва скептицизма ни.
lt: Informacija, kurią gauname šiuo klausimu, nuteikia labai skeptiškai.
lv: Informācija, ko saņemam par šo jautājumu, padara mūs ļoti skeptiskus.
et: Meieni jõudev teave paneb meid sügavalt kahtlema.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Although solutions are normally based on compromise, in this instance, compromises may not be possible.
fr: Bien que les solutions reposent normalement sur le compromis, dans ce cas-ci, les compromis ne sont peut-être pas possibles.
de: Obwohl Lösungen normalerweise auf Kompromissen aufbauen, sind Kompromisse in diesem Fall unter Umständen nicht möglich.
es: Aunque las soluciones normalmente se basan en el término medio, en este caso concreto, quizás no sea posible un término medio.
it: Sebbene le soluzioni siano di norma basate sul compromesso, in questo caso potrebbe non essere possibile raggiungerlo.
pt: Apesar de as soluções se basearem normalmente em compromissos, neste caso os compromissos podem não ser possíveis.
nl: Hoewel oplossingen normaliter gebaseerd zijn op compromissen, is een compromis in dit geval wellicht niet mogelijk.
da: Selv om løsningerne normalt er baseret på kompromiser, er et kompromis i denne forbindelse måske ikke muligt.
sv: Även om lösningar vanligtvis är grundade på kompromisser, är det kanske omöjligt att kompromissa i detta fall.
fi: Vaikka ratkaisut perustuvat yleensä kompromissiin, tässä yhteydessä kompromissit eivät ehkä ole mahdollisia.
el: Παρόλο που οι λύσεις βασίζονται συνήθως στον συμβιβασμό, σε αυτήν την περίπτωση, ενδεχομένως να μην είναι δυνατόν να γίνουν συμβιβασμοί.
pl: Chociaż rozwiązania mają zazwyczaj charakter kompromisowych, w tym przypadku kompromisy są niemożliwe.
cs: Ačkoli jsou řešení obvykle založena na kompromisu, v tomto případě nemusí být kompromisy možné.
sk: Aj keď sa riešenia väčšinou zakladajú na kompromise, v tomto prípade kompromisy nemusia byť možné.
sl: Čeprav rešitve običajno temeljijo na kompromisu, v tem primeru kompromis morda ni mogoč.
hu: Jóllehet a megoldások általában kompromisszumra épülnek, ebben az esetben nincs lehetőség kompromisszumra.
ro: Deşi soluţiile se bazează în mod normal pe compromis, de data aceasta, compromisurile nu sunt posibile.
bg: Макар че решенията обикновено се основават на компромис, в този случай компромиси може и да не са възможни.
lt: Nors paprastai sprendimai priimami kompromiso būdu, šiuo atveju gali būti, kad kompromisų nepasieksime.
lv: Lai gan risinājumi parasti balstās uz kompromisu, šajā gadījumā kompromisi ir neiespējami.
et: Kuigi tavaliselt on lahenduste aluseks kompromiss, siis antud juhul ei pruugi see olla võimalik.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: He is certainly responsible for the failure of the Orange Revolution.
fr: Il est certainement responsable de l’échec de la Révolution orange.
de: Er trägt sicherlich die Verantwortung dafür, dass die orangene Revolution gescheitert ist.
es: Él es, desde luego, el responsable del fracaso de la Revolución Naranja.
it: Egli è indubbiamente responsabile del fallimento della rivoluzione arancione.
pt: É seguramente responsável pelo falhanço da Revolução Laranja.
nl: Hij is onmiskenbaar verantwoordelijk voor het mislukken van de oranje revolutie.
da: Han har helt sikkert ansvaret for, at den orange revolution slog fejl.
sv: Han bär utan tvekan ansvaret för att den orangea revolutionen misslyckades.
fi: Juuri hän on vastuussa Oranssin vallankumouksen epäonnistumisesta.
el: Φέρει βεβαίως ευθύνη για την αποτυχία της Πορτοκαλί Επανάστασης.
pl: Na pewno ponosi on odpowiedzialność za niepowodzenie pomarańczowej rewolucji.
cs: Je určitě odpovědný za selhání oranžové revoluce.
sk: Určite je zodpovedný za neúspech Oranžovej revolúcie.
sl: Brez dvoma je odgovoren za neuspeh oranžne revolucije.
hu: Kétségkívül felelős a narancsos forradalom bukásáért.
ro: El este, cu siguranţă, responsabil de eşecul revoluţiei portocalii.
bg: Със сигурност той е виновен за неуспеха на Оранжевата революция.
lt: Jis iš tikrųjų yra atsakingas už nepavykusią Oranžinę revoliuciją.
lv: Viņš noteikti ir atbildīgs par Oranžās revolūcijas neveiksmi.
et: Oranži revolutsiooni ebaõnnestumise eest vastutab just tema.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that the new government will prove itself worthy of taking part in this type of project.
fr: J’espère que le nouveau gouvernement se montrera digne de participer à ce type de projet.
de: Ich hoffe, dass die neue Regierung sich würdig zeigt, bei einem solchen Projekt mitzuwirken.
es: Espero que el nuevo Gobierno demuestre ser digno de participar en este tipo de proyecto.
it: Mi auguro che il nuovo governo si dimostri meritevole di partecipare a un simile progetto.
pt: Espero que o novo governo prove ser ele próprio merecedor de tomar parte neste tipo de projecto.
nl: Ik hoop dat de nieuwe regering aantoont dat zij het waard is mee te werken aan een dergelijk project.
da: Jeg håber, at den nye regering vil vise sig værdig til at tage del i et sådant projekt.
sv: Jag hoppas att den nya regeringen ska visa sig värdig att delta i denna typ av projekt.
fi: Toivon, että uusi hallitus osoittaa, että se kannattaa ottaa mukaan tällaiseen hankkeeseen.
el: Ελπίζω ότι η νέα κυβέρνηση θα αποδείξει ότι είναι άξια να συμμετάσχει σε ένα τέτοιο εγχείρημα.
pl: Mam nadzieję, że nowy rząd okaże się godnym partnerem w tego typu projekcie.
cs: Doufám, že nová vláda dokáže, že je hodna účasti v tomto typu programu.
sk: Dúfam, že sa nová vláda preukáže ako hodná účasti na takomto projekte.
sl: Upam, da se bo nova vlada izkazala kot vredna, da sodeluje v takšnih projektih.
hu: Remélem, hogy az új kormány érdemesnek bizonyul majd az ebben a projektben való részvételre.
ro: Sper că noul guvern se va dovedi demn de a face parte dintr-un proiect de acest fel.
bg: Надявам се, че новото правителство ще оправдае доверието за участие в този вид проект.
lt: Tikiuosi, kad naujoji vyriausybė įrodys, kad ji verta dalyvauti tokios rūšies projekte.
lv: Es ceru, ka jaunā valdība pierādīs sevi kā cienīgu piedalīties šādā projektā.
et: Loodetavasti tõestab uus valitsus, et on väärt sellises projektis osalema.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It can be said that the fact that changes were made at the last minute did not directly affect the result of these elections.
fr: On peut dire que le fait que des modifications aient été effectuées à la dernière minute n’a pas eu de conséquences directes sur le résultat de ces élections.
de: Es kann festgestellt werden, dass die Tatsache, dass in letzter Minute noch Veränderungen vorgenommen wurden, keinen Einfluss auf den Ausgang dieser Wahlen hatte.
es: Puede decirse que el hecho de que los cambios se hicieran en el último minuto no afectó directamente al resultado de estas elecciones.
it: Si può affermare che i cambiamenti dell’ultimo minuto non hanno avuto un impatto diretto sul risultato di queste elezioni.
pt: Podedizer-se que o facto de terem sido feitas mudanças de último minuto não afectou directamente o resultado destas eleições.
nl: Opgemerkt kan worden dat het doorvoeren van veranderingen op het laatste moment de verkiezingsuitslag niet heeft beïnvloed.
da: Den omstændighed, at der blev foretaget ændringer i sidste øjeblik, påvirkede måske ikke direkte resultatet af disse valg.
sv: Man kan hävda att de ändringar som gjordes i sista minuten inte direkt påverkade resultatet av valet.
fi: Voidaan sanoa, että viime hetken muutokset eivät vaikuttaneet suoraan vaalien tulokseen.
el: Μπορούμε να πούμε πως το γεγονός ότι έγιναν αλλαγές την τελευταία στιγμή δεν επηρέασε άμεσα το αποτέλεσμα αυτών των εκλογών.
pl: Można powiedzieć, że choć zmiany wprowadzono w ostatniej chwili, nie miały one bezpośredniego wpływu na wynik tych wyborów.
cs: Je možné říci, že změny uskutečněné v poslední minutě neovlivnily přímo výsledek těchto voleb.
sk: Dá sa povedať, že zmeny vykonané na poslednú chvíľu nemali priamy vplyv na výsledok týchto volieb.
sl: Rečemo lahko, da dejstvo, da so bile spremembe narejene v zadnjem trenutku, ni neposredno vplivalo na rezultat teh volitev.
hu: Elmondhatjuk, hogy az a tény, hogy az utolsó pillanatban hajtottak végre változtatásokat, a választások eredményét közvetlenül nem befolyásolta.
ro: Se poate spune că schimbările făcute în ultimul minut nu au afectat direct rezultatele acestor alegeri.
bg: Това, че бяха направени промени в последния момент, може да се каже, че те не засегнаха пряко резултата от тези избори.
lt: Galime teigti, kad paskutinę minutę padaryti pakeitimai neturėjo tiesioginės įtakos šių rinkimų rezultatams.
lv: Var teikt, ka tas, ka pēdējā minūtē tika ieviestas izmaiņas, tieši neietekmēja šo vēlēšanu rezultātus.
et: Võib öelda, et muudatuste tegemine viimasel minutil nende valimiste tulemust otseselt ei mõjutanud.