European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In addition, one judge at the ECtHR comes from Turkey, where human rights are not respected and which has areas of the EU under military occupation.
fr: Qui plus est, l’un des juges qui siègent à la Cour européenne des droits de l’homme provient de Turquie, un pays qui ne respecte pas les droits de l’homme et qui occupe militairement une partie de l’Union européenne.
de: Ferner ist ein EGMR-Richter aus der Türkei, wo Menschenrechte nicht geachtet und Gebiete der EU militärisch besetzt werden.
es: Por añadidura, uno de los magistrados del TEDH procede de Turquía, donde no se respetan los derechos humanos y donde existen zonas de la UE bajo ocupación militar.
it: Inoltre un giudice della Corte europea dei diritti dell’uomo proviene dalla Turchia, paese in cui i diritti dell’uomo non sono rispettati e che sta occupando illegalmente aree dell’Unione europea.
pt: Além disso, um dos juízes do TEDH é natural da Turquia, país que não respeita devidamente os direitos humanos e que mantém territórios da UE sob ocupação militar.
nl: Bovendien komt een van de rechters van het EHRM uit Turkije, waar de mensenrechten niet worden geëerbiedigd en dat gebieden van de EU militair bezet.
da: Desuden stammer en af dommerne ved Menneskerettighedsdomstolen fra Tyrkiet, hvor menneskerettighederne ikke bliver respekteret, og som holder områder af EU under militær besættelse.
sv: Dessutom kommer en av domarna från Turkiet, ett land som inte respekterar mänskliga rättigheter och som militärt ockuperar delar av EU.
fi: Todettakoon vielä, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen jäsenenä on muun muassa tuomari Turkista, joka ei kunnioita ihmisoikeuksia ja joka miehittää sotilaallisesti EU:n osia.
el: Επιπλέον, ένας δικαστής στο ΕΔΑΔ προέρχεται από την Τουρκία, όπου τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν γίνονται σεβαστά και η οποία διατηρεί περιοχές της ΕΕ υπό στρατιωτική κατοχή.
pl: Ponadto jeden z sędziów ETPCz pochodzi z Turcji, która nie przestrzega praw człowieka i która prowadzi okupację wojskową obszarów należących do Unii Europejskiej.
cs: Kromě toho v Evropském soudu pro lidská práva zasedá soudce z Turecka, které lidská práva nedodržuje a vojensky okupuje oblasti EU.
sk: Jeden sudca Európskeho súdu pre ľudské práva navyše pochádza z Turecka, kde sa nedodržiavajú ľudské práva a kde sú oblasti EÚ pod vojenskou okupáciou.
sl: Poleg tega eden od sodnikov Evropskega sodišča za človekove pravice prihaja iz Turčije, kjer se človekove pravice ne spoštujejo in ki z vojsko zaseda območja EU.
hu: Az EJEB egy bírája továbbá Törökországból származik, ahol nem tartják tiszteletben az emberi jogokat, és amely ország az EU egyes területeit katonai megszállás alatt tartja.
ro: Mai mult, unul dintre judecătorii Curții Europene a Drepturilor Omului este originar din Turcia, țară unde drepturile omului nu sunt respectate și care a ocupat militar zone din UE.
bg: Освен това един от съдиите в ЕСПЧ е от Турция, която не спазва правата на човека и която окупира райони на ЕС.
lt: Be to, vienas iš teisėjų yra iš Turkijos, kurioje žmogaus teisės negerbiamos ir kurios karinės jėgos yra okupavusios ES teritorijas.
lv: Turklāt viens no ECT tiesnešiem ir no Turcijas, kas neievēro cilvēktiesības un ir militārā veidā okupējusi noteiktas ES teritorijas.
et: Veelgi enam, üks Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtunikest on Türgist, kus inimõigusi ei austata ning kes on osa ELi aladest okupeerinud.