European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This document describes the illegal immigrants coming from the Balkans as containing a strong criminal element in terms of drugs, arms and human trafficking.
fr: Ce document qualifie les clandestins en provenance des Balkans comme ayant un fort potentiel criminogène sous l’angle de la drogue, des armes et du trafic d’êtres humains.
de: Dieses Dokument beschreibt die illegalen Einwanderer, die aus den Balkanländern kommen, als ein starkes kriminelles Element im Hinblick auf Drogen, Waffen und Menschenhandel.
es: En este documento se describe que los inmigrantes ilegales procedentes de los Balcanes soportan un elemento delictivo fuerte en términos de drogas, armas y trata de personas.
it: Tale documento descrive gli immigranti illegali provenienti dai Balcani come portatori di un forte elemento di criminalità in termini di stupefacenti, armi e traffico di esseri umani.
pt: O documento refere que os imigrantes ilegais originários dos Balcãs estão fortemente associados ao tráfico de seres humanos, armas e droga.
nl: Volgens dit document zijn een substantieel aantal illegale immigranten uit de Balkan crimineel op het gebied van drugs, wapens en mensenhandel.
da: I dette dokument beskrives de ulovlige indvandrere fra Balkan som et yderst kriminelt element hvad angår narkotika, våben og menneskesmugling.
sv: Enligt dokumentet omfattar de illegala invandrarna från Balkan ett starkt kriminellt element som sysslar med droger, vapen och människohandel.
fi: Tässä asiakirjassa kuvataan, että Balkanin maista tuleviin laittomiin maahanmuuttajiin kuuluu runsaasti huumeisiin, aseisiin ja ihmiskauppaan liittyvää rikollista ainesta.
el: Σύμφωνα με το έγγραφο αυτό, οι παράνομοι μετανάστες που έρχονται από τα Βαλκάνια χαρακτηρίζονται από έντονο εγκληματικό στοιχείο όσον αφορά τα ναρκωτικά, τα όπλα και το εμπόριο ανθρώπων.
pl: We wspomnianym dokumencie stwierdza się, że wielu imigrantów przybywających z Bałkanów prowadzi działalność przestępczą, handlując narkotykami, bronią i ludźmi.
cs: Tento dokument uvádí, že významnou část ilegálních přistěhovalců přicházejících z Balkánu tvoří zločinci obchodující s drogami, zbraněmi a s lidmi.
sk: Podľa tohto dokumentu nezákonní prisťahovalci prichádzajúci z Balkánu vo veľkej miere prinášajú zločinnosť v podobe drog, zbraní a obchodovania s ľuďmi.
sl: Ta dokument opisuje, da je pri nezakonitih priseljencih, ki prihajajo z Balkana, prisoten močan kriminalni element v zvezi z drogami, orožjem in trgovanjem z belim blagom.
hu: A dokumentum szerint a Balkánról érkező illegális bevándorlók között nagyszámban fordulnak elő kábítószer- fegyver- és emberkereskedelemmel foglalkozó bűnözők.
ro: Imigranții clandestini descriși în acest document, care vin din Balcani, prezintă un puternic potențial criminal în materie de droguri, arme și trafic de ființe umane.
bg: Документът посочва, че сред незаконните имигранти, идващи от Балканите, има ясно изразен криминален елемент по отношение на наркотици, оръжие и трафик на хора.
lt: Šiame dokumente iš Balkanų atvykstantys nelegalūs imigrantai apibūdinami kaip priklausantys nusikalstamos veiklos grupėms, susijusioms su narkotikais, ginklais ir prekyba žmonėmis.
lv: Šajā dokumentā no Balkānu reģiona ieceļojošie nelegālie imigranti tiek raksturoti kā personas ar ļoti izteiktām noziedzīgām tieksmēm narkotiku, ieroču un cilvēku tirdzniecības jomā.
et: Selle dokumendi järgi kaasneb Balkanilt pärit ebaseaduslike sisserändajatega märkimisväärne kuritegevuse oht seoses narko-, relva- ja inimkaubandusega.