European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: It states that the language law and its implementing regulations are not, in their present form, compatible with fundamental rights and the pertinent documents of the Council of Europe, or even with Slovakia’s law for the protection of minorities.
fr: Celui-ci indique qu’en l’état, la législation linguistique et ses dispositions de mise en œuvre sont incompatibles avec les droits fondamentaux et les documents en la matière du Conseil de l’Europe, et même avec la législation slovaque sur la protection des minorités.
de: Darin heißt es, dass das Sprachengesetz und seine Durchführungsverordnungen in ihrer jetzigen Form nicht mit den Grundrechten und den einschlägigen Dokumenten des Europarates oder mit dem slowakischen Minderheitenschutzgesetz vereinbar seien.
es: Afirma que la legislación sobre el idioma y sus reglamentos de aplicación no son, en su forma actual, compatibles con los derechos fundamentales y los documentos pertinentes del Consejo de Europa, e incluso con la legislación de Eslovaquia para la protección de las minorías.
it: , che afferma che la legge in causa e i regolamenti attuativi non risultano, nell’attuale versione, compatibili con i diritti fondamentali e con i relativi testi del Consiglio d’Europa ma neppure con la legislazione slovacca sulla tutela delle minoranze.
pt: Dele consta que a legislação relativa à língua e respectivas disposições de execução não são, na sua forma actual, compatíveis com os direitos fundamentais e com a documentação relevante do Conselho da Europa, nem com a legislação eslovaca de protecção das minorias.
nl: Hierin wordt gesteld dat de wet en de uitvoeringsbepalingen in hun huidige vorm niet in overeenstemming kunnen worden gebracht met de grondrechten en de relevante documenten van de Raad van Europa, noch met de Slowaakse wet inzake de bescherming van minderheden.
da: I udtalelsen konstateres det, at sprogloven og gennemførelsesbestemmelserne ikke i den nuværende form er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og med Europarådets relevante dokumenter og ej heller med Slovakiets lov om beskyttelse af mindretal.
sv: Man anger att språklagen och genomförandebestämmelserna i nuvarande form inte är förenliga med de grundläggande rättigheterna och de relevanta dokumenten från Europarådet och inte ens med Slovakiens lag om skydd av minoriteter.
fi: Siinä todetaan, että kielilaki ja sen soveltamisasetukset eivät nykyisessä muodossaan ole perusoikeuksien, Euroopan neuvoston keskeisten asiakirjojen tai edes vähemmistöjen suojelua koskevan Slovakian lain mukaisia.
el: Δηλώνει ότι ο γλωσσικός νόμος και οι ρυθμίσεις για την εφαρμογή του δεν είναι, στη σημερινή μορφή τους, συμβατοί με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ούτε με τα συναφή έγγραφα του Συμβουλίου της Ευρώπης, ούτε καν με τον νόμο της Σλοβακίας για την προστασία των μειονοτήτων.
pl: Według nich ustawa o języku oraz przepisy wykonawcze do niego nie są w swej obecnej formie zgodne z prawami podstawowymi i odpowiednimi dokumentami Rady Europy, a nawet ze słowacką ustawą o ochronie mniejszości.
cs: Podle něj jsou jazykový zákon a jeho prováděcí opatření ve stávající podobě v rozporu se základními právy a příslušnými dokumenty Rady Evropy, a snad dokonce i se slovenským zákonem na ochranu menšin.
sk: Uvádza sa v ňom, že jazykový zákon a jeho vykonávacie nariadenia nie sú vo svojej súčasnej podobe v súlade so základnými právami a súvisiacimi dokumentmi Rady Európy, dokonca ani so slovenským zákonom o ochrane menšín.
sl: Navaja, da zakon o jeziku in njegovi izvedbeni predpisi v obstoječi obliki niso združljivi s temeljnimi pravicami in ustreznimi dokumenti Sveta Evrope ali celo s slovaškim zakonom o zaščiti manjšin.
hu: Eszerint a törvény és a végrehajtási rendelkezések jelenlegi formájukban nem egyeztethetőek össze az alapvető jogokkal és az Európa Tanács vonatkozó dokumentumaival, továbbá a szlovák kisebbségvédelmi törvénnyel sem.
ro: Acesta menţionează că, în actuala formă, legea privind limba şi regulamentul de punere în aplicare a acesteia nu sunt compatibile cu drepturile fundamentale şi documentele relevante ale Consiliului Europei, şi nici măcar cu legea slovacă privind protecţia minorităţilor.
bg: Според него законът за езика и процедурата за неговото прилагане в настоящата им форма са несъвместими с основните права и относимите документи на Съвета на Европа, и дори със закона на Словакия за защита на малцинствата.
lt: Ji teigia, kad dabartinė kalbos įstatymo ir jo įgyvendinimo taisyklių redakcija nėra suderinama su pagrindinėmis teisėmis, atitinkamais Europos Tarybos dokumentais ar net su Slovakijos teisės aktais dėl mažumų apsaugos.
lv: Saskaņā ar šo viedokli pašreizējais valodas likums un tā īstenošanas noteikumi neatbilst pamattiesībām, attiecīgajiem Eiropas Padomes dokumentiem un pat Slovākijas likumam par mazākumtautību aizsardzību.
et: Selles öeldakse, et keeleseadus ja selle rakendusmäärused ei ole oma praegusel kujul kooskõlas põhiõigustega, Euroopa Nõukogu asjakohaste dokumentidega ega koguni vähemuste kaitset käsitlevate Slovakkia õigusaktidega.