European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The most important aspect here is not the length of time a holder of a D category visa visits another Member State but the opportunity itself to better meet his needs within the Schengen area.
fr: L’aspect le plus important ici ne concerne pas tant la durée de déplacement dans un autre État membre du titulaire d’un visa de type D que la possibilité même de répondre au mieux aux besoins de ce dernier au sein de l’espace Schengen.
de: Der wichtigste Aspekt hierbei ist nicht die Zeitdauer, während der ein Inhaber eines Visums der Kategorie D einen anderen Mitgliedstaat besucht, sondern die Möglichkeit selbst, dessen Bedürfnissen innerhalb des Schengen-Raumes besser zu entsprechen.
es: El aspecto más importante de todo ello no es la duración de las visitas que puede efectuar el titular de un visado de tipo «D» a otro Estado miembro, sino la oportunidad en si misma de satisfacer mejor sus necesidades en el territorio Schengen.
it: L’aspetto più importante in questo caso non consiste nella durata del soggiorno di un titolare di visto di tipo D in un altro Stato membro, ma nell’opportunità di andare incontro alle sue necessità all’interno dello spazio Schengen.
pt: O aspecto mais importante a ter em conta neste caso não é o tempo que um titular de um visto do tipo "D" permanece noutro Estado-Membro, mas sim a oportunidade de melhor satisfazer as suas necessidades no âmbito do espaço Schengen.
nl: Het belangrijkste aspect in deze kwestie is niet de duur van een bezoek aan een andere lidstaat door de houder van een visum in categorie D, maar de mogelijkheid om beter in zijn behoeften te voorzien binnen het Schengengebied.
da: Det vigtigste aspekt her er ikke, hvor lang den periode er, hvori en indehaver af et D-visum besøger en anden medlemsstat, men selve muligheden for, at vedkommendes behov opfyldes bedre inden for Schengenområdet.
sv: Det viktigaste här är inte hur länge en innehavare av en D-visering besöker en annan medlemsstat utan själva möjligheten att bättre tillgodose hans eller hennes behov inom Schengenområdet.
fi: Tärkein näkökulma ei tässä ole D-luokan viisumin haltijan vierailun pituus toisessa jäsenvaltioissa vaan itse mahdollisuus vastata hänen tarpeisiinsa paremmin Schengen-alueella.
el: Η πιο σημαντική πτυχή εν προκειμένω δεν είναι το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο κάτοχος θεώρησης κατηγορίας D επισκέπτεται άλλο κράτος μέλος, αλλά η δυνατότητα, αυτή καθαυτή, να καλύπτει καλύτερα τις ανάγκες του εντός του χώρου Σένγκεν.
pl: Najważniejszym aspektem nie jest tu długość pobytu posiadacza wizy kategorii D innym państwie członkowskim, które odwiedza, lecz sama możliwość lepszego zaspokojenia potrzeb w strefie Schengen.
cs: Nejdůležitější na celé věci není doba, kterou držitel víza kategorie D stráví návštěvou některého jiného členského státu, nýbrž samotná možnost lepšího uspokojení jeho potřeb v rámci schengenského prostoru.
sk: Najdôležitejším aspektom tu nie je doba, na akú držiteľ víza typu D navštívi iný členský štát, ale samotná možnosť lepšie vyhovieť jeho potrebám v rámci schengenského priestoru.
sl: Najpomembnejši vidik tu ni dolžina obdobja, za katerega imetnik vizuma kategorije D obišče drugo državo, ampak sama priložnost za boljše izpolnjevanje njegovih potreb znotraj schengenskega območja.
hu: A legfontosabb szempont nem az, hogy egy D típusú vízummal rendelkező állampolgár mennyi időre utazik el egy másik tagállamba, hanem maga az a lehetőség, hogy ily módon jobban kielégítheti a schengeni térségen belüli mozgással kapcsolatos igényeit.
ro: Cel mai important aspect aici nu este durata vizitei unui deţinător de viză de tip „D” într-un alt stat membru, ci oportunitatea de a-i satisface mai bine nevoile în cadrul Spaţiului Schengen.
bg: Най-важният аспект в това отношение не е продължителността на престой на притежателя на виза от тип D в друга държава-членка, а самата възможност да се отговори по-добре на потребностите му в шенгенското пространство.
lt: Svarbiausia čia yra ne laiko trukmė, kada D kategorijos vizos turėtojas gali vykti į kitą valstybę narę, o pati galimybė geriau tenkinti savo poreikius Šengeno erdvėje.
lv: Svarīgākais aspekts šeit nav tas, cik ilgi D kategorijas vīzas turētājs uzturas citā dalībvalstī, bet gan pati iespēja apmierināt viņa vajadzības Šengenas zonā.
et: Siinjuures ei ole kõige tähtsamaks aspektiks mitte periood, mille vältel D-kategooria viisa omanik teist liikmesriiki külastab, vaid just võimalus Schengeni ala piires oma vajadusi täita.