European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union must invest in education, research and in an ambitious, sustainable industrial policy, enabling it to remain competitive globally.
fr: L’Union européenne doit investir dans l’éducation, la recherche et dans une politique industrielle ambitieuse et durable lui permettant de rester compétitive au niveau mondial.
de: Die Europäische Union muss in Ausbildung, Forschung und in ehrgeizige, nachhaltige Industriepolitik investieren, um weltweit wettbewerbsfähig zu bleiben.
es: La Unión Europea debe invertir en educación, en investigación y en una política industrial sostenible y ambiciosa, que le permita seguir siendo competitiva a escala mundial.
it: L’Unione europea deve investire nell’istruzione, nella ricerca e in una politica industriale ambiziosa e sostenibile, che le consentano di restare competitiva a livello globale.
pt: A União Europeia deve investir em educação, investigação e numa política industrial ambiciosa e sustentável para se manter competitiva a nível global.
nl: De Europese Unie moet investeren in onderwijs, onderzoek en in een ambitieus, duurzaam industriebeleid dat het bedrijfsleven in staat stelt wereldwijd te blijven concurreren.
da: EU skal investere i uddannelse, forskning og en ambitiøs, bæredygtig industripolitik for at kunne bevare sin globale konkurrenceevne.
sv: EU måste investera i utbildning, forskning och en ambitiös, hållbar industripolitik som gör det möjligt att behålla den globala konkurrenskraften.
fi: Euroopan unionin on investoitava koulutukseen, tutkimukseen ja kunnianhimoiseen, kestävään teollisuuspolitiikkaan, jotta se voi pysyä maailmanlaajuisesti kilpailukykyisenä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επενδύσει στην εκπαίδευση, στην έρευνα και σε φιλόδοξη, βιώσιμη βιομηχανική πολιτική που θα της επιτρέψει να παραμείνει ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Unia Europejska musi inwestować w edukację, badania naukowe oraz w ambitną, zrównoważoną politykę przemysłową umożliwiającą jej bycie nadal konkurencyjną na świecie.
cs: Evropská unie musí investovat do vzdělávání, výzkumu a do ambiciózní, udržitelné průmyslové politiky, pokud si chce zachovat světovou konkurenceschopnost.
sk: Aby Európska únia mohla zostať celosvetovo konkurencieschopná, musí investovať do vzdelávania, výskumu a do ambicióznej, trvalo udržateľnej priemyselnej politiky.
sl: Evropska unija mora vlagati v izobraževanje, raziskave in v velikopotezno, trajnostno industrijsko politiko, ki ji bo omogočila, da bo ostala konkurenčna na globalni ravni.
hu: Az Európai Uniónak befektetéseket kell végrehajtania az oktatással, a kutatással és egy olyan ambiciózus és fenntartható iparpolitikával kapcsolatban, amely által globális versenyképességét továbbra is megőrizheti.
ro: Uniunea trebuie să investească în educaţie, cercetare şi într-o politică industrială ambiţioasa şi sustenabilă, care sa îi permită păstrarea competitivităţii pe plan mondial.
bg: Европейският съюз трябва да инвестира в образование, наука и в една амбициозна, устойчива промишлена политика, която да му позволи да остане конкурентоспособен в световен мащаб.
lt: Europos Sąjunga turėtų investuoti į švietimą, mokslinius tyrimus ir plataus užmojo tvarią pramonės politiką, ir tai leistų jai išlikti konkurencingai pasaulyje.
lv: Eiropas Savienībai jāiegulda izglītībā, pētniecībā un vērienīgā, ilgtspējīgā rūpniecības politikā, lai spētu saglabāt savu globālo konkurētspēju.
et: Euroopa Liit peab investeerima haridusse, teadusuuringutesse ning edasipüüdlikku jätkusuutlikku tööstuspoliitikasse, mis võimaldab jääda ülemaailmses mastaabis konkurentsivõimeliseks.