European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These include sufficient resources, clear-cut implementation of future strategies, above all, the 2020 strategy, and lastly a definitive solution for a flexible instrument that – alone – can enable us to face future challenges.
fr: Il s’agit entre autres des ressources suffisantes, d’une mise en œuvre précise des stratégies futures, surtout de la stratégie 2020, et enfin d’une solution définitive pour un instrument flexible qui nous permette - à lui seul - de faire face aux défis futurs.
de: Diese beinhalten genügend Ressourcen, eine klar umrissene Umsetzung zukünftiger Strategien, vor allem der 2020-Strategie, und schließlich eine maßgebliche Lösung für ein flexibles Instrument, das uns - alleine - dazu in die Lage versetzt, mit zukünftigen Herausforderungen fertig zu werden.
es: Estas condiciones incluyen recursos suficientes, la aplicación clara de estrategias futuras, sobre todo la Estrategia Europa 2020, y por último una solución definitiva para un instrumento flexible que —por sí solo— nos permita hacer frente a los retos del futuro.
it: Risorse adeguate, attuazioni certe delle strategie future, anzitutto la strategia 2020, e poi finalmente una soluzione definitiva per uno strumento di flessibilità che – unico – può consentirci di rispondere alle sfide future.
pt: Entre aquelas incluem-se a existência de recursos suficientes, a implementação bem definida das estratégias futuras, sobretudo da estratégia UE 2020, e, por fim, uma solução definitiva para um instrumento flexível que – por si só – possa permitir-nos enfrentar os desafios do futuro.
nl: Deze voorwaarden zijn onder andere toereikende middelen, een vastomlijnde uitvoering van de toekomstige strategieën en bovenal de 2020-strategie en tot slot een definitieve oplossing voor een flexibel instrument dat het enige is dat ons in staat kan stellen de toekomstige uitdagingen aan te nemen.
da: Blandt disse kan nævnes tilstrækkelige ressourcer, en tydelig gennemførelse af fremtidige strategier, især 2020-strategien og en endelig løsning for et fleksibelt instrument, der som det eneste kan give os mulighed for at imødese de fremtidige udfordringer.
sv: Detta omfattar tillräckliga resurser, ett tydligt genomförande av framtida strategier, framför allt strategin EU 2020, och slutligen en definitiv lösning för ett flexibelt instrument som – på egen hand – gör det möjligt för oss att möta kommande utmaningar.
fi: Niitä ovat riittävät voimavarat, tulevien strategioiden ja ennen kaikkea 2020-strategian selväpiirteinen toteutus ja viimeisenä lopullinen ratkaisu joustavasta välineestä, joka voi – yksin – auttaa meitä vastaamaan tuleviin haasteisiin.
el: Οι προϋποθέσεις αυτές περιλαμβάνουν επαρκείς πόρους, σαφή εφαρμογή μελλοντικών στρατηγικών, κυρίως της στρατηγικής για το 2020, και τέλος, οριστική λύση για ένα ευέλικτο μέσο, ικανό –αυτό καθαυτό– να μας διευκολύνει στην αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων.
pl: Obejmuje to dostępność odpowiednich środków, wyraźnie określone zasady wdrażania przyszłych strategii, w tym przede wszystkim strategii „UE 2020”, i wreszcie, ostateczne rozstrzygnięcie kwestii elastycznego instrumentu, który – sam – może umożliwić nam sprostanie kolejnym wyzwaniom.
cs: Těmito podmínkami jsou dostatečné finanční prostředky, jasné provádění budoucích strategií, především strategie 2020, a nakonec konečné řešení pro pružný nástroj, který nám – jako jediný – dovolí čelit budoucím výzvám.
sk: Patria sem dostatočné zdroje, jednoznačné zavádzanie budúcich stratégií, predovšetkým stratégie EÚ 2020, a napokon konečné riešenie na vytvorenie flexibilného nástroja, ktorý nám – sám osebe – umožní čeliť budúcim úlohám.
sl: To vključuje zadostna sredstva, jasno začrtano izvajanje prihodnjih strategij, predvsem strategije 2020, in nazadnje odločnih rešitev za prožen instrument – ki nam sam zase – lahko omogoči spopadanje s prihodnjimi izzivi.
hu: Ide tartoznak az elégséges források, a jövőbeni stratégiák, elsősorban a 2020 stratégia egyértelmű végrehajtása, és végül egy rugalmas eszközre adott egyértelmű megoldás, amely – egyedül – képessé tehet bennünket a jövőbeni kihívásokkal való szembenézésre.
ro: Acestea includ resurse suficiente, o punere precisă în aplicare a viitoarelor strategii, mai ales strategia 2020, şi în sfârşit o soluţie definitivă pentru un instrument flexibil care, el singur, ne poate permite să facem faţă viitoarelor provocări.
bg: Едно от тези условия е наличието на достатъчно ресурси, ясно очертани стратегии за бъдещото изпълнение на бюджета и преди всичко Стратегията 2020, и на последно място, окончателно решение за гъвкав инструмент, който да ни даде възможност да посрещнем бъдещите предизвикателства.
lt: Šioms sąlygoms priskiriami pakankami ištekliai, aiškus būsimų strategijos krypčių, visų pirma 2020 m. strategijos, įgyvendinimas ir galiausiai galutinis sprendimas lanksčiai priemonei, kuri – viena – mums gali suteikti galimybę išspręsti ateities uždavinius.
lv: Šie nosacījumi ir: pietiekami resursi, nākotnes stratēģiju, galvenokārt stratēģijas 2020. gadam, mērķtiecīga īstenošana un, visbeidzot, galīgais risinājums, lai padarītu budžetu par elastīgu instrumentu, kas viens pats ļauj mums risināt nākotnes problēmas.
et: Nendeks eeltingimusteks on vahendite piisavus, tulevikku suunatud strateegiate, eelkõige 2020. aasta strateegia täpne rakendamine ning lõpliku lahenduse leidmine paindlikkuse tagamiseks, sest ainuüksi paindlikkus võimaldab meil tulevikus esile kerkivate probleemidega toime tulla.