European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, the European Parliament needs to be fully involved throughout the process in order to ensure the highest level of democratic legitimacy.
fr: Enfin, le Parlement européen doit être pleinement impliqué tout au long du processus afin de garantir un niveau aussi élevé que possible de légitimité démocratique.
de: Schließlich muss das Europäische Parlament vollständig in den gesamten Prozess eingebunden werden, um eine größtmögliche demokratische Legitimität zu gewährleisten.
es: Por último, el Parlamento Europeo tiene que involucrarse plenamente en todo el proceso para asegurar el más alto nivel de legitimidad democrática.
it: Infine è fondamentale coinvolgere il Parlamento europeo nel corso dell’intero processo, al fine di assicurare il massimo livello di legittimità democratica.
pt: Por fim, o Parlamento Europeu tem de ser plenamente envolvido na totalidade do processo, de modo a garantir o mais elevado nível de legitimidade democrática.
nl: Tot slot moet het Europees Parlement volledig betrokken worden bij het hele proces om de hoogste mate van democratische legitimiteit te waarborgen.
da: Endelig er det nødvendigt, at Parlamentet bliver inddraget fuldt ud i hele processen for at sikre mest mulig demokratisk legitimitet.
sv: Slutligen måste Europaparlamentet vara delaktigt till fullo i hela processen för att skapa största möjliga demokratiska legitimitet.
fi: Myös Euroopan parlamentti on otettava täysipainoisesti mukaan koko prosessiin mahdollisimman korkean tason demokraattisen oikeutuksen varmistamiseksi.
el: Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να μετέχει στο σύνολο της διαδικασίας, ώστε να διασφαλιστεί ο υψηλότερος δυνατός βαθμός δημοκρατικής νομιμοποίησης.
pl: I wreszcie Parlament Europejski musi być w pełni zaangażowany w cały proces w celu zapewnienia najwyższego poziomu legitymizacji demokratycznej.
cs: Evropský parlament musí být plně zapojen do celého postupu, aby byla zajištěna nejvyšší úroveň demokratické legitimity.
sk: A nakoniec, Európsky parlament sa musí plne podieľať na celom procese, aby zaistil najvyššiu úroveň demokratickej legitimity.
sl: Nazadnje pa se mora Evropski parlament v celoti vključevati v postopek, da zagotovi najvišjo raven demokratične legitimnosti.
hu: Végül pedig, a lehető legnagyobb demokratikus legitimitás biztosítása érdekében az Európai Parlamentet is teljes mértékig be kell vonni a folyamat egészébe.
ro: În cele din urmă, Parlamentul European trebuie să fie implicat pe deplin pe parcursul procesului, în scopul de a asigura cel mai înalt nivel de legitimitate democratică.
bg: И накрая, Европейският парламент трябва да участва в целия процес, за да гарантира най-високото ниво на демократична легитимност.
lt: Galiausiai, Europos Parlamentas turi dalyvauti visame procese, kad būtų užtikrinamas visiškas demokratinis teisėtumas.
lv: Visbeidzot, Eiropas Parlamentam ir pilnībā jāiesaistās visa procesa laikā, lai nodrošinātu augstāko demokrātiskās leģitimitātes līmeni.
et: Ja veel – Euroopa Parlament peab täielikult kogu protsessis osalema, et tagada võimalikult suur demokraatlik õiguspärasus.