European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to believe that both the European Commission and the Portuguese Government will respond more effectively to the natural disaster in Madeira than in previous instances.
fr: J'aimerais que tant la Commission européenne que le gouvernement portugais répondent plus efficacement que par le passé à la catastrophe naturelle qui a frappé l’île de Madère.
de: Ich möchte glauben, dass sowohl die Europäische Kommission als auch die portugiesische Regierung effizienter auf die Naturkatastrophe in Madeira reagieren werden als bei früheren Gelegenheiten.
es: Me gustaría creer que tanto la Comisión Europea como el Gobierno portugués van a responder de forma más eficaz a los desastres naturales en Madeira que en casos anteriores.
it: Vorrei poter credere che sia la Commissione europea sia il governo portoghese sapranno reagire alla catastrofe naturale di Madera con maggior efficacia rispetto a casi precedenti.
pt: Gostaria de acreditar que tanto a Comissão Europeia como o Governo português responderão de forma mais eficaz à catástrofe natural na Madeira do que responderam em casos anteriores.
nl: Ik wil graag geloven dat zowel de Europese Commissie als de Portugese regering doeltreffender zullen reageren op de natuurramp in Madeira dan in eerdere gevallen.
da: Jeg er sikker på, at både Kommissionen og den portugisiske regering vil reagere mere effektivt på naturkatastrofen i Madeira end i tidligere tilfælde.
sv: Jag vill gärna tro att både kommissionen och den portugisiska regeringen kommer att agera mer effektivt vid naturkatastrofen på Madeira än i tidigare fall.
fi: Haluan uskoa, että sekä Euroopan komissio että Portugalin hallitus vastaavat tehokkaammin Madeiran luonnonkatastrofiin kuin aiemmissa tapauksissa.
el: Θέλω να πιστεύω ότι τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και η πορτογαλική κυβέρνηση θα ανταποκριθούν πιο αποτελεσματικά στη φυσική καταστροφή στη Μαδέρα από ό,τι στις προηγούμενες περιπτώσεις.
pl: Chciałbym wierzyć, że Komisja Europejska i rząd Portugalii skuteczniej zareagują na tę klęskę żywiołową na Maderze niż w dotychczasowych przypadkach.
cs: Rád bych věřil, že jak Evropská komise, tak portugalská vláda budou na přírodní katastrofu na Madeiře reagovat pohotověji než v předchozích případech.
sk: Chcel by som veriť, že tak Európska komisia, ako aj portugalská vláda budú reagovať pohotovejšie na prírodnú katastrofu na Madeire ako v predchádzajúcich prípadoch.
sl: Rad bi verjel, da se bosta tako Evropska komisija, kot tudi portugalska vlada učinkoviteje odzvali na naravno nesrečo na Madeiri, kot v prejšnjih primerih.
hu: Szeretném hinni, hogy mind az Európai Bizottság, mind a portugál kormány hatékonyabban fog reagálni a madeirai természeti katasztrófára, mint a korábban történt szerencsétlenségekre.
ro: Aş vrea să cred că, atât Comisia Europeană, cât şi guvernul portughez, vor reacţiona mai eficient la catastrofa naturală din Madeira decât în alte situaţii.
bg: Искам да вярвам, че както Европейската комисия, така и португалското правителство ще реагират по-ефективно на природното бедствие в Мадейра в сравнение с предишните случаи.
lt: Norėčiau tikėti, kad ir Europos Komisija, ir Portugalijos Vyriausybė reaguos į šią stichinę nelaimę Madeiroje veiksmingiau, nei tai buvo daroma ankstesniais atvejais.
lv: Es gribētu ticēt, ka gan Eiropas Komisija, gan Portugāles valdība efektīvāk reaģēs uz dabas katastrofām Madeirā, nekā iepriekšējos gadījumos.
et: Tahaksin uskuda, et nii Euroopa Komisjon kui ka Portugali valitsus reageerivad Madeira loodusõnnetusele tõhusamalt kui varasematel juhtudel.