European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Quite apart from the fact that this privilege goes against the Schengen agreements and the very principles of the functioning of the European Union and of the mechanism for joining it, to my mind, it is out of the question to authorise the free movement of persons from countries such as Bosnia and Herzegovina or Albania.
fr: Outre que ce passe-droit irait à l’encontre des accords de Schengen et des principes même du fonctionnement et du mécanisme d’adhésion à l’Union européenne, il n’est pas question, selon moi, d’autoriser la libre circulation à des pays tels que la Bosnie-et-Herzégovine ou l’Albanie.
de: Einmal abgesehen von der Tatsache, dass dieses Privileg gegen das Schengener Übereinkommen und sogar die Grundsätze des Funktionierens der Europäischen Union und ihres Beitrittsmechanismus verstößt, kommt es meines Erachtens nicht in Frage, den freien Personenverkehr von Personen aus Ländern wie Bosnien und Herzegowina oder Albanien zu genehmigen.
es: Aparte del hecho de que este privilegio va en contra de los acuerdos de Schengen y de los mismos principios del funcionamiento de la Unión Europea y de los mecanismos de adhesión, en mi opinión, está fuera de lugar autorizar la libre circulación de personas procedentes de países, tales como Bosnia y Herzegovina y Albania.
it: Prescindendo dal fatto che tale privilegio contrasta con gli accordi di Schengen e gli stessi principi del funzionamento dell’Unione europea e del meccanismo per aderirvi, a mio parere è fuori questione autorizzare la libera circolazione di persone provenienti da paesi come Bosnia-Erzegovina o Albania.
pt: Além de este privilégio ser contrário aos acordos de Schengen, bem como aos próprios princípios de funcionamento da União Europeia e do mecanismo de adesão, considero que está fora de questão autorizar a livre circulação dos cidadãos de países como a Bósnia e Herzegovina e a Albânia.
nl: Afgezien van het feit dat dit voorrecht in strijd is met de Schengenovereenkomst en de beginselen zelf van de werking van de Europese Unie en van de mechanismen om er lid van te worden, is het in mijn opvatting uitgesloten om vrij verkeer toe te staan voor personen uit landen als Bosnië en Herzegovina en Albanië.
da: Bortset fra at dette privilegium strider mod Schengenaftalerne og selv principperne for EU's funktion og mekanismen for medlemskab, er det efter min mening helt udelukket at tillade fri bevægelighed for personer fra lande som Bosnien-Hercegovina eller Albanien.
sv: Bortsett från att detta privilegium går emot Schengenavtalen och själva principerna i EU:s funktionssätt och i mekanismen för anslutning, kommer det enligt min mening inte i fråga att godkänna fri rörlighet för personer från länder som Bosnien och Hercegovina eller Albanien.
fi: Vaikka tämä etuoikeus onkin Schengenin sopimusten ja nimenomaan Euroopan unionin toimintaa ja siihen liittymistä koskevien periaatteiden vastaista, ei mielestäni voida ajatellakaan, että annettaisiin lupa vapaaseen liikkumiseen sellaisten maiden kuin Bosnia ja Hertsegovina tai Albania kansalaisille.
el: Πέραν του ότι το προνόμιο αυτό είναι αντίθετο με τις συμφωνίες Σένγκεν και τις ίδιες τις αρχές λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του μηχανισμού προσχώρησης σε αυτήν, κατά τη γνώμη μου δεν τίθεται θέμα έγκρισης της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων από χώρες όπως η Βοσνία-Ερζεγοβίνη ή η Αλβανία.
pl: Abstrahując od tego, że przywilej ten przeczy układowi z Schengen, jak i samej zasadzie funkcjonowania Unii Europejskiej oraz mechanizmom przystępowania do niej, moim zdaniem wykluczone jest aprobowanie swobodnego przemieszczania się osób z krajów takich jak Bośnia i Hercegowina lub Albania.
cs: Kromě faktu, že toto privilegium odporuje schengenským dohodám i samotným principům fungování Evropské unie a mechanismům pro členství v EU, podle mého názoru nepřichází v úvahu, abychom povolili volný pohyb osobám ze zemí, jako je Bosna a Hercegovina nebo Albánie.
sk: Bez ohľadu na to, že táto výsada je v rozpore so schengenskými zmluvami a samotnými zásadami fungovania Európskej únie a mechanizmom pristúpenia, je podľa mňa nemysliteľné povoliť voľný pohyb osôb z krajín ako Bosna a Hercegovina alebo Albánsko.
sl: Poleg tega, da je taka ugodnost v navzkrižju s schengenskimi sporazumi in samimi načeli delovanja Evropske unije ter mehanizmom za pridružitev k Uniji, po mojem mnenju nikakor ne pride v poštev, da bi osebam iz držav, kot sta Bosna in Hercegovina in Albanija, dovolili prosto gibanje.
hu: Eltekintve attól a ténytől, hogy ez az előjog ellentétes a schengeni egyezménnyel, az Európai Unió működésének alapelveivel, és a hozzá való csatlakozás mechanizmusával, véleményem szerint kizárt dolog a szabad mozgás engedélyezése olyan országok állampolgárai számára, mint Bosznia-Hercegovina vagy Albánia.
ro: Dincolo de faptul că acest privilegiu este împotriva acordurilor Schengen și a principiilor privind funcționarea Uniunii Europene și a mecanismelor de aderare la aceasta, nici nu poate fi vorba din punctul meu de vedere să se autorizeze libera circulație a resortisanților din țări precum Bosnia și Herțegovina și Albania.
bg: Съвсем отделно от факта, че тази привилегия напълно противоречи на споразуменията от Шенген и на самите принципи на функциониране на Европейския съюз, както и на механизма за присъединяване към Съюза, считам, че е напълно немислимо да бъде разрешено свободното движение на хора от държави като Босна и Херцеговина и Албания.
lt: Remiantis tuo, kad ši privilegija prieštarauja Šengeno susitarimams ir patiems Europos Sąjungos veikimo ir prisijungimo prie jos mechanizmo principams, mano nuomone, šis kausimas dėl laisvo judėjimo asmenims iš tokių šalių kaip Bosnija ir Hercegovina ar Albanija net nediskutuotinas.
lv: Nemaz neņemot vērā faktu, ka šī privilēģija ir pretrunā ar visiem Šengenas nolīgumiem un pašiem Eiropas Savienības darbības principiem, kā arī ar tās pievienošanās mehānismiem, manuprāt, nevar būt ne runas par to, lai atļautu brīvu pārvietošanos personām no tādām valstīm kā Bosnija un Hercegovina vai Albānija.
et: Minu arvates ei saa mingil juhul lubada vaba liikumise õigust isikute puhul, kes tulevad sellistest riikidest nagu Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaania; pealegi on see privileeg vastuolus Schengeni lepingute, Euroopa Liidu toimimispõhimõtete ja liiduga ühinemise korraga.