European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the case of Romania, implementation of this policy allows proper convergence to be established with the other EU states, especially as all eight development regions in my country can benefit from the Structural Funds.
fr: Dans le cas de la Roumanie, la mise en œuvre de cette politique permet l’établissement d’une convergence adéquate avec les autres pays de l’UE, d’autant plus que les huit régions de développement de mon pays peuvent bénéficier des fonds structurels.
de: Im Fall von Rumänien ermöglicht die Umsetzung dieser Politik die Schaffung der angemessenen Konvergenz mit den anderen EU-Staaten, insbesondere, weil die acht Entwicklungsregionen in meinem Land vom Strukturfonds profitieren können.
es: En el caso de Rumanía, la aplicación de esta política permite crear una adecuada convergencia con otros Estados de la UE, especialmente porque de las ocho regiones consideradas de desarrollo en mi país, todas pueden beneficiarse de los Fondos Estructurales.
it: Nel caso della Romania, l’attuazione di questa politica consente di instaurare un’adeguata convergenza con gli altri Stati europei, specie in quanto tutte e otto le regioni di sviluppo del mio paese possono beneficiare dei Fondi strutturali.
pt: No caso da Roménia, a execução desta política permite a criação de uma convergência adequada com os outros países da UE, especialmente porque as oito regiões de desenvolvimento do meu país podem beneficiar dos fundos estruturais.
nl: In Roemenië kan door uitvoering van dit beleid een goede convergentie worden bewerkstelligd met de andere EU-landen, vooral omdat alle acht ontwikkelingsregio’s in mijn land gebruik kunnen maken van de structuurfondsen.
da: I Rumæniens tilfælde sikrer gennemførelsen af denne politik, at der opnås ordentlig konvergens med de andre EU-stater, særlig eftersom alle otte udviklingsregioner i mit land kan drage fordel af strukturfondene.
sv: När det gäller Rumänien möjliggör genomförandet av denna politik att verklig konvergens upprättas med övriga EU-länder, särskilt i och med att alla de åtta utvecklingsregionerna i mitt land kan dra nytta av strukturfonderna.
fi: Romanian tapauksessa tämän politiikan täytäntöönpano mahdollistaa asianmukaisen lähentymisen muihin EU:n jäsenvaltioihin, etenkin kun maani kaikki kahdeksan kehitysaluetta voivat hyötyä rakennerahastosta.
el: Στην περίπτωση της Ρουμανίας, η εφαρμογή αυτής της πολιτικής επιτρέπει την επίτευξη της απαραίτητης σύγκλισης με τα άλλα κράτη της ΕΕ, ειδικά καθώς και οι οκτώ περιφέρειες ανάπτυξης στη χώρα μου μπορούν να επωφεληθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία.
pl: W przypadku Rumunii wdrożenie tej polityki pozwala na wprowadzenie w państwach UE odpowiedniej konwergencji, zwłaszcza że wszystkie osiem regionów rozwoju w moim kraju może korzystać z funduszy strukturalnych.
cs: V případě Rumunska provádění této politiky umožňuje, aby byla vytvořena správná konvergence s ostatními státy EU, zejména proto, že všech osm rozvojových regionů v mé zemi může využívat dotace ze strukturálních fondů.
sk: Vykonávanie tejto politiky umožňuje Rumunsku skutočné zblíženie s ostatnými štátmi EÚ, najmä tým, že všetkých osem rozvojových regiónov v našej krajine môže využívať štrukturálne fondy.
sl: V primeru Romunije izvajanje te politike omogoča vzpostavitev prave konvergence z drugimi državami EU, zlasti ker ima lahko vseh osem regij v moji državi koristi od strukturnih skladov.
hu: Románia esetében a politika megvalósítása lehetővé teszi, hogy megfelelően közelítsen a többi uniós tagállamhoz, különösen azért, mert a hazám mind a nyolc fejlesztési térsége részesülhet a strukturális alapokból.
ro: Pentru România, implementarea acestei politici permite o convergență reală cu celelalte state ale Uniunii, mai ales că toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale țării mele pot beneficia de fondurile structurale.
bg: В случая с Румъния прилагането на политиката позволява сближаването с другите държави-членки на ЕС, особено след като всички осем региона в моята страна могат да се възползват от структурните фондове.
lt: Rumunijos atveju šios politikos įgyvendinimas leidžia pasiekti atitinkamos konvergencijos su kitomis ES šalimis, juolab kad visi aštuoni plėtros regionai mano šalyje gali pasinaudoti struktūriniais fondais.
lv: Rumānijas gadījumā šīs politikas ieviešana ļautu īstenot atbilstošu konverģenci ar citām ES valstīm, jo īpaši tad, ja visi astoņi attīstības reģioni manā valstī izmantos struktūrfondu sniegtās priekšrocības.
et: Rumeenia puhul võimaldab selle poliitika kohaldamine läheneda nõuetekohaselt teistele ELi riikidele – esmajoones tänu sellele, et minu riigis saavad struktuurifondidest toetust kõik kaheksa arengupiirkonda.