European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need to devise credible and viable economic policies in the medium term and coordinate a macro-economic policy which will be based on a framework for sustained, balanced growth, drawn up by the G20.
fr: Nous devons concevoir des politiques économiques crédibles et viables à moyen terme et coordonner une politique macroéconomique basée sur un cadre de croissance durable et équilibrée défini par le G20.
de: Wir müssen mittelfristig glaubwürdige realisierbare Wirtschaftsstrategien entwickeln und eine makroökonomische Strategie koordinieren, die auf einem Rahmen für nachhaltiges, ausgewogenes Wachstum basiert, der von den G20 entworfen wurde.
es: Tenemos que diseñar políticas económicas creíbles y viables a medio plazo y coordinar una política macroeconómica que se base en un marco para el crecimiento constante y equilibrado, elaborado por el G-20.
it: Dobbiamo elaborare politiche economiche credibili e fattibili nel medio termine e coordinare una politica macroeconomica che si basi su un quadro che favorisca una crescita sostenuta e bilanciata, stabilito dal G20.
pt: Temos de delinear políticas económicas credíveis e viáveis a médio prazo e coordenar uma política macroeconómica, baseada num quadro de crescimento sustentado e equilibrado, elaborado pelo G20.
nl: We moeten op middellange termijn geloofwaardige en houdbare economische beleidsmaatregelen opstellen en een macro-economisch beleid coördineren dat gebaseerd is op een kader voor duurzame, evenwichtige groei, vastgesteld door de G20.
da: Vi skal udarbejde troværdige og levedygtige økonomiske politikker på mellemlang sigt og samordne en makroøkonomisk politik baseret på en ramme for bæredygtig, afbalanceret vækst, der udarbejdes af G20.
sv: Vi måste utarbeta en trovärdig och genomförbar ekonomisk politik på medellång sikt och samordna en makroekonomisk politik grundad på ett ramverk för stadig och balanserad tillväxt som ska utformas av G20-länderna.
fi: Meidän on kehitettävä uskottavaa ja elinvoimaista keskipitkän aikavälin talouspolitiikkaa sekä koordinoitava makrotalouspolitiikkaa, joka perustuu G20-ryhmän laatimaan kestävän ja tasapainoisen kasvun kehykseen.
el: Πρέπει να χαράξουμε αξιόπιστες και βιώσιμες οικονομικές πολιτικές σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα και να συντονίσουμε μια μακροοικονομική πολιτική, η οποία θα στηρίζεται σε ένα πλαίσιο βιώσιμης, ισόρροπης ανάπτυξης, και η οποία θα καταρτιστεί από την G20.
pl: Musimy opracować wiarygodne i wykonalne strategie w obszarze polityki gospodarczej w średnim okresie oraz skoordynować politykę makroekonomiczną, która będzie oparta na opracowanych przez grupę G-20 ramach na rzecz trwałego i zrównoważonego wzrostu.
cs: Ve střednědobém horizontu musíme navrhnout důvěryhodné a životaschopné hospodářské politiky a koordinovat makroekonomickou politiku, která bude založena na rámci udržitelného vyváženého růstu, který stanoví skupina G20.
sk: Musíme vytvoriť dôveryhodné a životaschopné hospodárske politiky so strednodobým výhľadom a koordinovať makroekonomickú politiku, ktorá bude vychádzať z rámca pre udržateľný a vyvážený rast navrhnutého skupinou G20.
sl: Srednjeročno moramo pripraviti verodostojne in izvedljive gospodarske politike ter uskladiti makroekonomsko politiko, ki bo temeljila na okviru vzdržne, uravnotežene rasti in jo bodo izoblikovale države G20.
hu: Középtávon egy hiteles és életképes gazdaságpolitikákat kell megterveznünk, és koordinálnunk egy a G20-ak által felvázolt, a fenntartható, kiegyensúlyozott növekedés keretrendszerén alapuló makrogazdaság-politikát.
ro: Avem nevoie de crearea unor politici economice credibile și viabile pe termen mediu și de coordonarea unei politici macroeconomice care să aibă la bază un Cadru pentru creștere susținută și echilibrată, elaborat de G20.
bg: Трябва да разработим надеждни и жизнеспособни икономически политики в средносрочен план и да координираме макроикономическа политика, която ще се основава на рамка за устойчив и балансиран растеж, изготвена от Г-20.
lt: Tam turime nustatyti patikimą ir gyvybingą vidutinės trukmės ekonominę politiką ir koordinuoti makroekonominę politiką, kuri būtų paremta pagrindinėmis tvaraus ir tolygaus augimo sąlygomis, kurias nustatytų G20.
lv: Mums ir jāizstrādā uzticama un dzīvotspējīga vidēja termiņa ekonomikas politika un jākoordinē makroekonomikas politika, kas būs balstīta uz regulējumu ilgtspējīgai, līdzsvarotai izaugsmei, ko sagatavos G20.
et: Me peame töötama keskpikas plaanis välja usaldusväärse ja elujõulise majanduspoliitika ning kooskõlastama makromajanduspoliitikat, mis põhineb G20 koostatud jätkusuutliku ja tasakaalustatud kasvu raamistikul.