European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Structural Funds, which guarantee the cohesion of European territories and finance innovation, help to bring about initiatives which, without any doubt, generate growth in the regions.
fr: Les fonds structurels, garants de la cohésion des territoires européens, financeurs de l’innovation, contribuent à l’émergence d’initiatives indubitablement porteuses de croissance pour les régions.
de: Die Strukturfonds, die den Zusammenhalt der europäischen Gebiete gewährleisten und zur Innovationsförderung beitragen, Initiativen zu organisieren, die zweifellos für Wachstum in den Regionen sorgen.
es: Los Fondos Estructurales, que garantizan la cohesión de los territorios europeos y la innovación financiera, contribuyen a la realización de iniciativas que, sin duda alguna, generan crecimiento en las regiones.
it: I Fondi strutturali, che garantiscono la coesione dei territori europei e finanziano l’innovazione, contribuiscono alla realizzazione di iniziative che generano crescita nelle regioni.
pt: Os Fundos Estruturais que garantem a coesão dos territórios europeus e a inovação financeira ajudam ao aparecimento de iniciativas as quais, sem sombra de dúvida, geram crescimento nas regiões.
nl: De structuurfondsen, die de Europese territoriale samenhang waarborgen en innovatie financieren, zijn bevorderlijk voor de ontwikkeling van initiatieven die groei in de regio’s genereren.
da: Strukturfondene, som garanterer samhørigheden af de europæiske territorier og finansiel innovation, er med til at bevirke initiativer, som uden tvivl skaber vækst i regionerne.
sv: Strukturfonderna, som garanterar sammanhållning mellan de europeiska territorierna och finansiell innovation, hjälper till att skapa initiativ som utan tvekan ger tillväxt i regionerna.
fi: Rakennerahastot, jotka takaavat Euroopan alueiden koheesion ja joista rahoitetaan innovointia, auttavat luomaan aloitteita, joilla epäilemättä saadaan aikaan kasvua alueilla.
el: Τα διαρθρωτικά ταμεία, που διασφαλίζουν τη συνοχή των ευρωπαϊκών εδαφών και χρηματοδοτούν την καινοτομία, βοηθούν στη διαμόρφωση πρωτοβουλιών οι οποίες, αναμφίβολα, παράγουν ανάπτυξη στις περιφέρειες.
pl: Fundusze strukturalne, które gwarantują spójność terytoriów unijnych i finansują innowacje, pomagają w realizowaniu inicjatyw, które niewątpliwie generują wzrost gospodarczy w regionach.
cs: Strukturální fondy, které zaručují soudržnost evropských oblastí a financují inovace, pomáhají realizovat iniciativy, jež v regionech nepochybně vytvářejí růst.
sk: Štrukturálne fondy, ktoré zaručujú súdržnosť európskych území a finančnú inováciu, pomáhajú dosiahnuť iniciatívy, ktoré nepochybne prispejú k rastu v regiónoch.
sl: Strukturni skladi, ki spodbujajo kohezijo evropskega ozemlja in financirajo inovacije, omogočajo uveljavljanje pobud, ki nedvomno pospešujejo rast v naših regijah.
hu: A strukturális alapok, amelyek garantálják az európai területek kohézióját, és finanszírozzák az innovációt, segítik az olyan kezdeményezések megvalósítását, amelyek kétségkívül fejlődést generálnak régióinkban.
ro: Fondurile structurale, care garantează coeziunea teritoriilor europene şi finanţează inovarea, contribuie la elaborarea unor iniţiative care, fără îndoială, generează creştere în regiuni.
bg: Структурните фондове, които гарантират сближаването на европейските територии и финансират иновациите, спомагат за предприемането на инициативи, които несъмнено ще доведат до растеж в регионите.
lt: Struktūriniais fondais, kuriais užtikrinama Europos teritorijų sanglauda ir inovacijų finansavimas, galima padėti įgyvendinti iniciatyvas, kuriomis, be abejo, skatinamas regionų ekonomikos augimas.
lv: Struktūrfondi, kas nodrošina Eiropas teritoriju kohēziju un finansē inovācijas, palīdz radīt iniciatīvas, kas, neapšaubāmi, veicina reģionu izaugsmi.
et: Struktuurifondid, mis tagavad Euroopa territooriumide ja finantsuuenduste sidususe, aitavad viia ellu algatusi, mis ilma igasuguse kahtluseta piirkondades kasvu esile kutsuvad.