European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It is essential to secure diversity of sources of supply, especially for the Baltic States, because a single provider – Russia – is exploiting its monopoly position in order to interfere in the political events of the states depending on it.
fr: Il est essentiel de garantir la diversité des sources d’approvisionnement, en particulier pour les États baltes, parce qu’un seul fournisseur – la Russie – exploite sa position de monopole afin d’interférer dans la vie politique des États qui en dépendent.
de: Es ist entscheidend, dass wir zu einer Vielfalt der Lieferquellen, insbesondere für die baltischen Staaten, gelangen, denn ein einzelner Lieferant – Russland – nutzt seine Monopolposition aus, um in die Politik der Staaten, die davon abhängig sein, einzugreifen.
es: Es fundamental garantizar la diversidad de fuentes de suministro, sobre todo para los Estados bálticos, porque un único suministrador —Rusia— está explotando su posición de monopolio con el fin de interferir en los asuntos políticos de los estados que dependen de él.
it: È essenziale assicurare la diversificazione delle fonti di approvvigionamento, soprattutto per gli Stati baltici, in quanto un unico fornitore, segnatamente la Russia, si serve della sua posizione di monopolio per interferire negli eventi politici degli Stati che ne dipendono.
pt: É fundamental assegurar a diversidade das fontes de aprovisionamento, em especial, para os Estados bálticos, porque um fornecedor único – a Rússia – está a explorar a sua posição monopolista para interferir nos assuntos políticos dos Estados que dependem dela.
nl: Het is van essentieel belang om de diversiteit in de energievoorziening veilig te stellen, vooral voor de Baltische staten, omdat één aanbieder – Rusland – zijn monopoliepositie misbruikt om zich te bemoeien met de politieke gebeurtenissen van de staten die van hem afhankelijk zijn.
da: Det er afgørende at sikre mangfoldigheden af forsyningskilder, især fra de baltiske lande, eftersom en enkelt udbyder – Rusland – udnytter sin monopolstilling til at blande sig i det politiske liv i de stater, der er afhængige af landet.
sv: Det är viktigt att diversifiera försörjningskällorna, särskilt för de baltiska staterna, eftersom en ensam leverantör – Ryssland – utnyttjar sin monopolställning för att lägga sig i politiken i de stater som är beroende av landet.
fi: Toimituslähteiden monipuolisuuden takaaminen on ratkaisevan tärkeää erityisesti Baltian maille, sillä niiden ainoa toimittajavaltio – Venäjä – käyttää monopoliasemaansa väärin vaikuttaakseen siitä riippuvaisten valtioiden poliittiseen tilanteeseen.
el: Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η ποικιλία των πηγών εφοδιασμού, ιδίως για τα κράτη της Βαλτικής, επειδή ένας και μοναδικός πάροχος –η Ρωσία– εκμεταλλεύεται τη μονοπωλιακή της θέση, ώστε να παρεμβαίνει στα πολιτικά γεγονότα των κρατών που εξαρτώνται από αυτήν.
pl: Należy koniecznie zabezpieczyć zróżnicowanie źródeł dostaw energii, zwłaszcza w państwach bałtyckich, ponieważ jeden dostawca – Rosja – wykorzystuje swoją pozycję monopolisty do ingerowania w polityczne sprawy państw od niego zależnych.
cs: Je nutné zabezpečit diverzitu zdrojů dodávek, zejména pro pobaltské státy, protože jediný dodavatel – Rusko – využívá svého monopolního postavení, aby mohl zasahovat do politického dění států, které jsou na něm závislé.
sk: Je nevyhnutné zabezpečiť rozmanitosť zdrojov dodávok, najmä pre pobaltské štáty, pretože jediný poskytovateľ – Rusko – zneužíva svoje monopolné postavenie, aby zasahoval do politických udalostí v štátoch, ktoré sú od neho závislé.
sl: Nujno moramo zagotoviti raznolikost virov oskrbe, predvsem za baltske države, saj edina ponudnica – Rusija – zlorablja monopolni položaj, da bi vplivala na politične dogodke v državah, ki so odvisne od nje.
hu: Döntő fontosságú a beszerzési források diverzitásának biztosítása, különösen a balti államok esetében, mert az egyetlen szolgáltató – Oroszország – visszaél monopolhelyzetével annak érdekében, hogy beavatkozzon a tőle függő államok politikai eseményeibe.
ro: Este fundamental să asigurăm diversitatea surselor de aprovizionare, în special pentru statele baltice, deoarece un singur furnizor - Rusia - exploatează poziţia de monopol pe care o deţine pentru a interveni în evenimentele politice ale statelor care depind de el.
bg: От съществено значение да се осигури разнообразие на източниците на доставка, особено за балтийските държави, защото един единствен доставчик – Русия – се възползва от монополната си позиция, за да се намесва в политическия живот на държавите, които зависят от нея.
lt: Būtina užtikrinti tiekimo šaltinių įvairovę, ypač Baltijos valstybėms, nes vienintelis tiekėjas – Rusija – naudojasi savo monopoline padėtimi norėdama kištis į šalių, kurios priklauso nuo jos tiekiamų dujų, politinius įvykius.
lv: Nepieciešams nodrošināt piegādes avotu dažādību, īpaši Baltijas valstīm, jo viens piegādātājs — Krievija — savu monopolstāvokli izmanto, lai iejauktos atkarīgo valstu politiskajās norisēs.
et: See on hädavajalik, et tagada energiavarustuse allikate mitmekesisus, eeskätt Balti riikide jaoks, kuna ainus tarnija − Venemaa − kasutab oma monopoolset seisundit, et sekkuda sellest sõltuvate riikide poliitilistesse sündmustesse.