European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Now that the Bulgarian people have voted them out of office, there is nobody to step forward and take their place to help Bulgaria absorb European funds effectively.
fr: Maintenant que le peuple bulgare les a désavoués, il n’y a personne pour assumer la situation et prendre leur place pour aider la Bulgarie à absorber efficacement les fonds européens.
de: Jetzt, wo das bulgarische Volk sie aus dem Amt gewählt hat, gibt es niemanden, der hervortreten und ihren Platz einnehmen kann, um Bulgarien zu helfen, europäische Gelder effektiv zu nutzen.
es: Ahora que los búlgaros han votado para echarlos de sus puestos, no hay nadie que se ofrezca y ocupe su lugar para ayudar a Bulgaria a absorber los fondos europeos de manera eficaz.
it: Ora che i bulgari li hanno mandati a casa, nessuno si fa avanti per prendere il loro posto al fine di aiutare il paese ad assorbire i fondi europei in maniera efficiente.
pt: Agora que o povo búlgaro, com o seu voto, os expulsou dos cargos que ocupavam, não há ninguém que avance e ocupe o seu lugar para ajudar a Bulgária a absorver de forma eficaz os fundos europeus.
nl: Nu het Bulgaarse volk hen heeft weggestemd, is er niemand die hun plaats kan innemen om Bulgarije te helpen Europese subsidies op een effectieve manier te verwerken.
da: Nu hvor bulgarerne har sparket dem ned af taburetterne, er der ingen til at træde frem og overtage deres rolle i forbindelse med at hjælpe Bulgarien med effektivt at absorbere EU-støttemidler.
sv: När nu det bulgariska folket har röstat bort de tidigare ledarna från makten saknas någon som kan stiga fram och inta deras plats för att hjälpa Bulgarien att tillgodogöra sig EU-medel på ett effektivt sätt.
fi: Nyt, kun Bulgarian kansa on äänestänyt heidät pois virasta, kukaan ei nouse esiin ja ota heidän paikkaansa auttaakseen Bulgariaa käyttämään EU:n rahastoja tehokkaasti.
el: Τώρα που ο βουλγαρικός λαός τους απομάκρυνε με την ψήφο του από την εξουσία, δεν αναλαμβάνει κανείς την ευθύνη να τους αντικαταστήσει για να βοηθήσει τη Βουλγαρία να απορροφά αποτελεσματικά τους ευρωπαϊκούς πόρους.
pl: Teraz, gdy obywatele Bułgarii nie wybrali ich ponownie w wyborach, nie ma nikogo, kto zająłby ich miejsce i pomógł Bułgarii w efektywnym wykorzystaniu funduszy europejskich.
cs: Při nynějších volbách je bulharský lid z úřadů odstranil, není zde ale nikdo, kdo by učinil krok kupředu a zaujal jejich místo a pomohl tak Bulharsku absorbovat efektivně evropské fondy.
sk: Teraz, keď ich bulharské obyvateľstvo vo voľbách poslalo preč, tu nie je nikto, kto by ich zastúpil a pomohol Bulharsku účinne čerpať európske fondy.
sl: Zdaj, ko jih Bolgari niso izvolili na oblast, ni nikogar, ki bi se izpostavil in prevzel njihovo mesto, da bi pomagal Bolgariji učinkovito črpati iz evropskih skladov.
hu: Most, hogy a bolgárok leszavazták őket, nincs senki, aki előrelépjen és elfoglalja helyüket, hogy segítsen Bulgáriának abban, hogy hatékonyan használja fel az európai alapokat.
ro: În prezent, poporul bulgar a votat împotriva lor și nu mai este nimeni care să le ia locul pentru a ajuta Bulgaria să absoarbă în mod eficient fondurile europene.
bg: И сега, когато българският народ изгони тези хора от властта, в момента няма такива, които да могат да стъпят и да поемат, за да може България да усвоява ефективно европейските фондове.
lt: Po to, kai Bulgarijos žmonės balsavo už tai, kad juos pašalintų iš pareigų, niekas nežengia žingsnio į priekį ir neužima jų vietos, kad padėtų Bulgarijai kuo geriau įsisavinti Europos fondų skiriamas lėšas.
lv: Tagad, kad Bulgārijas tauta ir izbalsojusi tos no amatiem, nav neviena, kas pieteiktos ieņemt viņu vietu, lai palīdzētu Bulgārijai efektīvi apgūt Eiropas fondu naudu.
et: Nüüd, mil bulgaarlased neid enam ametisse tagasi ei valinud, ei ole kedagi, kes astuks nende asemele ja aitaks Bulgaarial Euroopa fondidest tõhusat abi saada.