European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Do you not agree that poverty is also one of the reasons why not all young people finish secondary school and are forced to leave school?
fr: Ne pensez-vous pas que la pauvreté est aussi l’une des raisons pour lesquelles tous les jeunes ne terminent pas leurs études secondaires et sont contraints au décrochage scolaire?
de: Sind Sie ebenfalls der Meinung, dass Armut einer der Gründe dafür ist, dass nicht alle Jugendlichen die Sekundarstufe abschließen und gezwungen sind, von der Schule abzugehen?
es: ¿No está de acuerdo en que la pobreza también es una de las razones por las que no todos los jóvenes terminan la educación secundaria y por la que muchos se ven obligados a dejar el sistema escolar?
it: Concorda con l’affermazione che anche la povertà è una delle ragioni per cui non tutti i giovani terminano le scuole secondarie e sono obbligati ad abbandonare gli studi?
pt: Concorda ou não que a pobreza é também uma das razões que conduz a que nem todos os jovens acabem a escola secundária e sejam forçados a abandonar a escola?
nl: Bent u het niet met mij eens dat armoede ook een van de redenen is waarom niet alle jonge mensen het secondair onderwijs afmaken en gedwongen zijn de school te verlaten?
da: Er De ikke enig i, at fattigdom også er en af årsagerne til, at ikke alle unge afslutter overskolen og tvinges til at gå ud af skolen?
sv: Håller du inte med om att fattigdom också är ett av skälen till att inte alla ungdomar går ut gymnasiet och är tvungna att avbryta sin skolgång?
fi: Ettekö olekin samaa mieltä siitä, että köyhyys on myös yksi niistä syistä, jonka vuoksi nuoret keskeyttävät toisen asteen opinnot ja joutuvat jättämään koulun?
el: Δεν συμφωνείτε ότι η φτώχεια είναι ένας ακόμα από τους λόγους για τους οποίους δεν ολοκληρώνουν τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση όλοι οι νέοι άνθρωποι και εξαναγκάζονται να εγκαταλείψουν το σχολείο;
pl: Czy zgodzi się pan, że ubóstwo jest też jedną z przyczyn, dla której nie wszyscy młodzi ludzie kończą naukę w szkole średniej i są zmuszeni porzucić naukę?
cs: Nesouhlasíte s tím, že chudoba je též jedním z důvodů, proč ne všichni mladí lidé dokončí střední školu a musejí školu opustit?
sk: Nemyslíte si, že chudoba je jednou z príčin, prečo nie všetci mladí ľudia ukončia strednú školu a sú nútení ju opustiť?
sl: Ali se ne strinjate, da je tudi revščina eden izmed razlogov, da srednješolskega izobraževanja ne zaključijo vsi mladi in so prisiljeni prekiniti šolanje?
hu: Egyetért Ön azzal, hogy a szegénység is egyik oka annak, hogy nem minden fiatal fejezi be a középiskolát, és az iskola elhagyására kényszerül?
ro: Sunteți de acord cu faptul că sărăcia este, de asemenea, unul dintre motivele pentru care nu toți tinerii termină liceul și sunt obligați să abandoneze școala?
bg: Не сте ли съгласен, че бедността е също една от причините за това, че не всички млади хора завършват средно образование и са принудени да напуснат училище?
lt: Bet ar jūs nemanote, kad skurdas irgi yra viena iš priežasčių, dėl ko ne visi jaunuoliai baigia vidurines mokyklas ir yra priversti išeiti iš mokyklų?
lv: Vai nepiekrītat, ka nabadzība ir arī viens no iemesliem, kādēļ jaunieši nepabeidz vidējo mācību kursu un ir spiesti pamest skolu?
et: Kas nõustute, et vaesus on samuti üks põhjusi, miks kõik noored ei lõpeta keskkooli ja on sunnitud õpingud katkestama?