European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, certain Member States really did not have opportunities to create genuine national economic recovery plans, including measures to stimulate growth and employment, because they reduced public spending even more during the recession and increased taxes in order to reduce national debt.
fr: Par ailleurs, certains États membres n’ont réellement pas eu la possibilité de créer de véritables plans nationaux de relance économique, y compris des mesures visant à stimuler la croissance et l’emploi, parce qu’ils ont réduit encore plus les dépenses publiques pendant la récession et augmenté les impôts afin de réduire la dette nationale.
de: Außerdem hatten bestimmte Mitgliedstaaten wirklich nicht die Möglichkeiten, echte nationale Konjunkturpläne aufzustellen, die Maßnahmen zur Wiederankurbelung von Wachstum und Beschäftigung beinhalteten, da sie die öffentlichen Ausgaben während der Rezession noch weiter verringerten und die Steuern erhöhten, um die nationalen Schulden zu verringern.
es: Además, algunos Estados miembros realmente no tenían oportunidades de diseñar verdaderos planes de recuperación económica, que incluyeran medidas para estimular el crecimiento y el empleo, porque redujeron el gasto público aún más durante la recesión y aumentaron los impuestos para reducir la deuda nacional.
it: Inoltre, alcuni Stati membri non avevano veramente nessuna possibilità di elaborare dei veri piani nazionali di ripresa economica, tra cui misure tese a stimolare la crescita e l’occupazione, in quanto avevano ulteriormente ridotto la spesa pubblica durante la recessione e avevano aumentato le imposte per contenere il debito nazionale.
pt: Para além disso, alguns Estados-Membros não tiveram, com efeito, a oportunidade de criar verdadeiros planos nacionais de relançamento económico, incluindo medidas destinadas a estimular o crescimento e o emprego, uma vez que, durante a recessão, reduziram ainda mais a despesa pública e aumentaram os impostos, a fim de reduzirem a dívida nacional.
nl: Bovendien hebben bepaalde lidstaten geen reële kans gehad om een werkelijk nationaal economisch herstelplan te ontwerpen, met inbegrip van maatregelen om de groei en de werkgelegenheid te stimuleren, omdat ze tijdens de recessie de overheidsuitgaven nog verder hebben verlaagd en de belastingen hebben verhoogd om de staatsschuld terug te dringen.
da: Endvidere havde visse medlemsstater hverken reel mulighed for at lave ægte nationale økonomiske genopretningsplaner eller midler til at stimulere vækst og beskæftigelse, fordi de skar endnu mere ned på de offentlige udgifter under recessionen og forhøjede skatterne for at kunne reducere statsgælden.
sv: Vidare hade en del medlemsstater faktiskt inte möjlighet att upprätta verkliga nationella ekonomiska återhämtningsplaner, med åtgärder för att stimulera tillväxt och sysselsättning, eftersom de skar ned de offentliga utgifterna ännu mer under lågkonjunkturen och höjde skatterna för att minska sina statsskulder.
fi: Lisäksi jäsenvaltioilla ei ole ollut mahdollisuuksia luoda todellisia kansallisia talouden elvytyssuunnitelmia tai toteuttaa toimia, joilla edistetään kasvua ja työllisyyttä, koska ne ovat vähentäneet julkisia menoja entistä enemmän taantuman aikana sekä nostaneet veroja valtionvelan vähentämiseksi.
el: Επιπλέον, είναι γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν είχαν τη δυνατότητα να χαράξουν πραγματικά εθνικά σχέδια οικονομικής ανάκαμψης, τα οποία θα περιελάμβαναν μέτρα προώθησης της ανάπτυξης και της απασχόλησης, διότι μείωσαν τις δημόσιες δαπάνες τους ακόμα περισσότερο κατά την περίοδο της ύφεσης και αύξησαν τη φορολογία ώστε να μειώσουν το εθνικό χρέος.
pl: Ponadto niektóre państwa członkowskie naprawdę nie miały możliwości przygotowania rzetelnych narodowych planów naprawy gospodarczej, w tym instrumentów na rzecz ożywienia wzrostu i zatrudnienia, ponieważ w czasie recesji jeszcze bardziej ograniczyły wydatki publiczne i podniosły podatki w celu zmniejszenia długu publicznego.
cs: Některé členské státy navíc nemusely sestavovat skutečné národní plány hospodářské obnovy, včetně opatření na podporu růstu a zaměstnanosti, protože veřejné výdaje během recese ještě více snížily a zvýšily daně, aby dosáhly snížení veřejného dluhu.
sk: Niektoré členské štáty navyše naozaj nemali možnosť vytvoriť skutočné vnútroštátne plány hospodárskej obnovy s opatreniami na stimuláciu rastu a zamestnanosti, pretože počas recesie ešte viac obmedzili verejné výdavky a zvýšili dane s cieľom znížiť štátny dlh.
sl: Poleg tega nekatere države članice resnično niso imele priložnosti pripraviti ustreznih načrtov gospodarskega okrevanja, vključno z ukrepi za spodbujanje rasti in zaposlovanja, kajti med recesijo so še bolj zmanjšale javno porabo in povečale davke, da bi zmanjšale državni dolg.
hu: Egyes tagállamoknak azért nem volt igazán lehetőségük arra, hogy valódi nemzeti gazdaságélénkítési tervet dolgozzanak ki a növekedést és a foglalkoztatást serkentő intézkedésekkel, mert a recesszió alatt a nemzeti adósság csökkentése érdekében még inkább vissza kellett fogniuk a közkiadásokat és megemelni az adókat.
ro: În plus, anumite state membre chiar nu au avut oportunități pentru a elabora reale planuri naționale de redresare economică, inclusiv măsuri de stimulare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă, deoarece acestea au redus și mai mult cheltuielile publice în perioada recesiunii și au majorat impozitele pentru a reduce datoriile naționale.
bg: Освен това някои държави-членки наистина не разполагаха с възможности да създадат истински национални планове за икономическо възстановяване, включително мерки за стимулиране на растежа и заетостта, тъй като намалиха публичните разходи още повече по време на рецесията и увеличиха данъците с цел намаляване на държавния дълг.
lt: Be to, kai kurios valstybės narės iš tikrųjų net neturėjo galimybių sukurti tikrų nacionalinių ekonomikos atkūrimo planų, apimančių augimo ir užimtumo skatinimo priemones, nes jos per sunkmetį tik dar labiau sumažino viešąsias išlaidas, padidino mokesčius siekiant sumažinti valstybės skolas.
lv: Turklāt atsevišķām dalībvalstīm tiešām nebija iespēju izstrādāt īstus valsts ekonomikas atveseļošanas plānus, tostarp pasākumus izaugsmes un nodarbinātības stimulēšanai, jo tās recesijas laikā vēl vairāk samazināja publiskos izdevumus un palielināja nodokļus, lai samazinātu valsts parādu.
et: Lisaks ei olnud teatud liikmesriikidel tegelikult võimalust luua tõeline kasvu ja tööhõive ergutamise meetmeid sisaldav riiklik majanduse elavdamise kava, sest nad vähendasid majanduslanguse ajal riiklikke kulutusi veelgi ja suurendasid valitsemissektori võla kahandamiseks makse.