European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So, whatever figures are put on the table by the other parties on 31 January – and maybe we will be pleasantly surprised – the EU must commit now to a 30% cut.
fr: Aussi, quels que soient les chiffres qui seront proposés par les autres parties le 31 janvier - et peut-être serons-nous agréablement surpris -, l’UE doit à présent s’engager à une réduction de 30 % de ses émissions de gaz.
de: Also, welche Zahlen auch immer von den anderen Parteien auf den Tisch gelegt werden – und vielleicht werden wir angenehm überrascht werden – die EU muss sich zu einer Reduktion um 30 % verpflichten.
es: De modo que, sean cuales sean las cifras que los demás pongan sobre la mesa el 31 de enero —y quizás nos sorprendan gratamente—, la Unión Europea tiene que comprometerse ahora a una reducción del 30 %.
it: Quindi, quali che siano le cifre che le altre parti presenteranno al tavolo delle trattative il 31 gennaio – e forse avremo sorprese positive – l’Unione europea deve impegnarsi ora a effettuare un taglio del 30 per cento.
pt: Portanto, independentemente dos valore apresentados pelas outras partes no dia 31 de Janeiro – e talvez até tenhamos uma surpresa agradável a esse nível – a UE tem de assumir o compromisso de uma redução de 30%.
nl: Dus welke cijfers er ook op 31 januari door de andere partijen naar voren worden gebracht – en misschien zullen we nog prettig verrast worden – de EU moet zich nu verplichten tot een vermindering van 30 procent.
da: Uanset hvilke tal, der lægges på bordet af andre parter den 31. januar – og måske bliver vi behageligt overrasket – skal EU derfor nu forpligte sig til en 30 %-reduktion.
sv: Oavsett vilka siffror övriga parter föreslår den 31 januari – kanske blir vi glatt överraskade – måste EU nu åta sig att minska utsläppen med 30 procent.
fi: Joten, mitä tahansa lukuja muut osapuolet panevat pöydälle 31. päivään tammikuuta mennessä − ja ehkäpä saamme mieluisen yllätyksen − EU:n on nyt sitouduttava 30 prosentin leikkaukseen.
el: Επομένως, όποιοι αριθμοί και αν τεθούν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων από τα άλλα μέρη στις 31 Ιανουαρίου –και ίσως να εκπλαγούμε ευχάριστα– η ΕΕ πρέπει να δεσμευτεί τώρα για μία μείωση 30%.
pl: Zatem bez względu na to, jakie kwoty zostaną przedstawione 31 stycznia przez inne strony – a być może zostaniemy mile zaskoczeni – UE musi teraz zobowiązać się do zmniejszenia emisji o 30 %.
cs: Proto ať 31. ledna jiné strany předloží jakákoli čísla – a možná budeme příjemně překvapeni – EU se musí zavázat ke snížení o 30 %
sk: Bez ohľadu na čísla, ktoré ostatné strany položia na stôl 31. januára, a možno budeme príjemne prekvapení, EÚ sa teraz musí zaviazať k zníženiu o 30 %.
sl: Torej se mora EU ne glede na številke, ki jih bodo 31. januarja predložile druge države – morda pa nas bodo prijetno presenetile – zdaj zavezati k zmanjšanju za 30 %.
hu: Így tehát bármilyen számokkal álljon is elő a többi fél január 31-én – és akár még kellemes meglepetés is érhet bennünket –, az EU-nak már most 30%-os csökkentést kell vállalnia.
ro: Aşadar, indiferent de procentele înaintate de alte părţi la 31 ianuarie – poate că vom avea o surpriză plăcută – UE trebuie acum să se angajeze în vederea unei reduceri de 30 %.
bg: Така че каквито и числа да се представят от другите страни на 31 януари — и може би ще бъдем приятно изненадани — сега ЕС трябва да се ангажира с намаление от 30%.
lt: Taigi, kad ir kokie būtų skaičiai, kuriuos pateiks kitos šalys iki sausio 31 d., – ir galbūt būsime maloniai nustebinti, – dabar ES turėtų įsipareigoti siekti 30 proc. tikslo.
lv: Tāpēc neatkarīgi no tā, kādu skaitli 31. janvārī ierosinās citas valstis, un, cerams, ka tas būs patīkams pārsteigums, Eiropas Savienībai ir jāapņemas samazināt emisijas par 30 %.
et: Nii et ükskõik, milliseid arve esitavad 31. jaanuaril teised osalised – kusjuures võib-olla oleme meeldivalt üllatunud –, peab EL nüüd võtma kohustuseks vähendada heitkoguseid 30%.