European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I do not believe that the governments need to be taught lessons in sound management by those who, due to their predilection for risky operations – financed, believe it or not, by debt – were the cause of the crisis.
fr: Je pense que les gouvernements n’ont pas de leçon de bonne gestion à recevoir de ceux qui, par leur préférence pour les opérations risquées – financées, figurez-vous, par l’endettement -, ont été à l’origine de la crise.
de: Ich glaube nicht, dass die Regierungen eine Lektion zum Thema solide Verwaltung von denen erhalten müssen, die durch ihre Vorliebe für riskante Geschäfte, die, ob Sie es glauben oder nicht, durch Schulden finanziert wurden, die Krise erst ausgelöst haben.
es: No creo que los gobiernos necesiten lecciones sobre buena gestión de aquellos que, debido a su preferencia por las operaciones de riesgo financiaron —créanlo o no, a través de la deuda— la crisis y fueron su causa.
it: Non credo che i governi abbiano bisogno di lezioni di buona gestione da parte di coloro che a causa della loro predilezione per le operazioni a rischio – finanziati che ci crediate o no dal debito – sono stati la causa della crisi.
pt: Não creio que os governos precisem de receber lições de boa gestão da parte daqueles que, pela predilecção que nutrem por operações de elevado risco, financiadas - acredite-se ou não - pela dívida, foram os grandes responsáveis pela crise.
nl: Mijns inziens hebben onze regeringen geen lesje in goed financieel beheer nodig van degenen die door hun voorliefde voor riskante transacties, nota bene uit schulden gefinancierd, de crisis hebben veroorzaakt.
da: Jeg mener ikke, at regeringerne skal undervises i forsvarlig forvaltning af dem, der i kraft af deres forkærlighed for risikable operationer – som, tro det eller ej, blev finansieret af gæld – var årsagen til krisen.
sv: Jag anser inte att regeringarna måste lära sig sund förvaltning av dem som på grund av sin förkärlek för riskfylld verksamhet – som, tro det eller ej, finansieras av fordringar – orsakade krisen.
fi: En usko, että hallitukset tarvitsevat moitteettoman varainhoidon oppitunteja niiltä, jotka mieltymyksellään riskioperaatioihin – jotka, uskokaa tai älkää, rahoitettiin velalla – aiheuttivat kriisin.
el: Δεν πιστεύω ότι οι κυβερνήσεις χρειάζεται να παίρνουν μαθήματα χρηστής διαχείρισης από εκείνους οι οποίοι, λόγω της προτίμησής τους για τις επικίνδυνες δραστηριότητες –που χρηματοδοτούνται, είτε το πιστεύετε είτε όχι, από το χρέος– αποτέλεσαν την αιτία της κρίσης.
pl: Nie uważam, aby rządy musiały pobierać nauki w dziedzinie zdrowego zarządzania od tych, którzy z uwagi na swoją skłonność do działań ryzykownych – finansowanych, można wierzyć lub nie, z zadłużenia – byli przyczyną tego kryzysu.
cs: Nejsem přesvědčen, že vlády potřebují, aby je ti, kdo díky slabosti pro riskantní operace – financované, věřte, či nevěřte, na dluh – poučovali o řádné správě.
sk: Nemyslím si, že vlády by mali o správnom hospodárení poučovať tí, ktorí svojou záľubou v hazardných operáciách – financovaných, či tomu veríte, alebo nie, dlhom – túto krízu zapríčinili.
sl: Ne verjamem, da bi morali vlade o razumnem upravljanju poučevati tisti, ki so bili, zaradi svoje nagnjenosti k tveganim dejavnostim – verjeli ali ne, financirane z dolgom – vzrok krize.
hu: Nem hiszem, hogy a kormányokat azoknak kellene megleckéztetni a jó gazdálkodásról, akik, mivel nagy előszeretettel viseltetnek a kockázatos – akár hiszik, akár nem, hitelből finanszírozott - műveletek iránt, a válsághelyzet kiváltói voltak.
ro: Nu cred că guvernele au nevoie să li se dea lecţii de bună gestiune de către cei care, în virtutea predilecţiei lor spre operaţiuni riscante – finanţate, chiar dacă vă vine să credeţi sau nu, din datorii – au stat la baza crizei.
bg: Не считам, че правителствата трябва да бъдат поучавани как да управляват разумно от онези, които поради склонността си към рискови операции, финансирани, вярвате или не, от дълг, причиниха кризата.
lt: Nemanau, kad patikimo vyriausybes valdymo turėtų mokyti tie, kurie dėl savo polinkio imtis rizikingų operacijų – finansuojamų, norite tikėkite, norite ne, skolintomis lėšomis – sukėlė krizę.
lv: Es neuzskatu, ka tiem, kuri izraisīja krīzi savas tieksmes dēļ uz riskantiem darījumiem, kas, ticiet vai nē, tika finansēti uz parāda rēķina, būtu jāpasniedz labas pārvaldības stundas valdībām.
et: Minu arvates pole tarvis valitsustele kindla juhtimise osas õpetust jagada neil, kes oma kalduvuse tõttu – võlgadega rahastatud, usute seda või mitte – riskantsetele tehingutele kriisi põhjuseks olid.