European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Partnerships must be established between universities and businesses in order to facilitate the entry of these workers into the labour market, helping reduce the high levels of unemployment that are being recorded today in particular.
fr: Il convient d’établir des partenariats entre universités et entreprises afin de faciliter l’entrée de ces travailleurs dans le marché de l’emploi, en réduisant les taux élevés de chômage enregistrés de nos jours en particulier.
de: Partnerschaften zwischen den Hochschulen und den Unternehmen müssen eingerichtet werden, um den Eintritt dieser Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt zu vereinfachen, und damit zur Verringerung der hohen Arbeitslosigkeit beizutragen, die insbesondere derzeit besteht.
es: Deben crearse asociaciones entre las universidades y las empresas para facilitar la entrada de estos trabajadores en el mercado laboral y para ayudar a reducir el alto nivel de desempleo que registramos actualmente en particular.
it: E’ necessario creare partenariati tra università e aziende per facilitare l’ingresso dei lavoratori sul mercato del lavoro, contribuendo a ridurre gli alti tassi di disoccupazione che si registrano in particolare in questo momento.
pt: Parcerias entre universidades e empresas devem ser estabelecidas de modo a facilitar a entrada destes trabalhadores no mercado de trabalho, contribuindo para a redução das elevadas taxas de desemprego que em particular hoje se verificam.
nl: Er moeten partnerschappen tussen universiteiten en bedrijven worden opgezet om de toegang van deze categorie werknemers tot de arbeidsmarkt te vergemakkelijken en zo een bijdrage te leveren tot het terugdringen van de hoge werkloosheid die we nu waarnemen.
da: Der må etableres partnerskaber mellem universiteter og virksomheder for at fremme disse arbejdstageres indtræden på arbejdsmarkedet, hvilket vil være med til at reducere de høje ledighedsprocenter, der især opleves for tiden.
sv: Det behövs partnerskap mellan universitet och näringsliv för att underlätta för sådana arbetstagare att ta sig in på arbetsmarknaden – det bidrar till att minska den inte minst i dessa dagar höga arbetslösheten.
fi: Korkeakoulujen ja yritysten välille on luotava kumppanuuksia näiden työntekijöiden työmarkkinoille siirtymisen helpottamiseksi, sillä tämä auttaa vähentämään erityisesti tämänhetkistä korkeaa työttömyyttä.
el: Οι εταιρικές σχέσεις πρέπει να εδραιωθούν μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων προκειμένου να διευκολυνθεί η είσοδος των εν λόγω εργαζομένων στην αγορά εργασίας, συμβάλλοντας στη μείωση των υψηλών επιπέδων ανεργίας που καταγράφονται ιδιαίτερα σήμερα.
pl: Należy zawiązać partnerstwa pomiędzy uczelniami i przedsiębiorstwami w celu ułatwienia wejścia pracowników na rynek pracy, co pomoże w zmniejszeniu wysokiej stopy bezrobocia, jaka jest odnotowywana szczególnie teraz.
cs: Partnerství mezi univerzitami a podniky musí být ustavena proto, aby se usnadnil vstup těchto pracovníků na trh práce, a tak se napomohlo snížení vysoké úrovně nezaměstnanosti, která je zvláště dnes zaznamenávána.
sk: Musia sa zriadiť partnerstvá medzi univerzitami a podnikmi, aby sa uľahčil vstup týchto pracovníkov na trh práce a aby sa podporilo zníženie vysokých úrovní nezamestnanosti, ktoré zaznamenávame predovšetkým teraz.
sl: Univerze in podjetja morajo vzpostaviti partnerstvo, da bodo diplomanti lažje vstopali na trg dela, s čimer se bo znižala sedanja visoka raven brezposelnosti.
hu: Partnerségeket kell létrehozni az egyetemek és a vállalkozások között, hogy ezáltal könnyítsük meg az ifjú munkavállalók munkaerőpiacra való belépését, segítve a manapság jegyzett különösen magas munkanélküli ráta visszaszorítását.
ro: Trebuie să instituim parteneriate între universităţi şi întreprinderi pentru a facilita intrarea acestor lucrători pe piaţa muncii, contribuind la reducerea nivelurilor ridicate de şomaj înregistrate în special astăzi.
bg: Между университетите и предприятията трябва да се установят партньорства с цел да се улесни навлизането на тези работници на пазара на труда, което ще помогне да се намали високото равнище на безработицата, особено характерно днес.
lt: Partnerystės turi būti užmezgamos tarp universitetų ir įmonių siekiant palengvinti šių darbuotojų patekimą į darbo rinką, padėti sumažinti šiandien fiksuojamą ypač aukštą nedarbo lygį.
lv: Ir jāveido partnerība starp universitātēm un uzņēmumiem, lai atvieglotu darba ņēmēju iesaistīšanos darba tirgū un tādējādi palīdzētu mazināt bezdarba rādītājus, kas pašreiz ir īpaši augsti.
et: Ülikoolide ja ettevõtjate vahel tuleb rajada partnerlused, et soodustada töötajate sisenemist tööturule, aidates vähendada eriti tänapäeval registreeritud kõrget töötuse taset.