European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I have tried to achieve this balance by, on the one hand, giving the Commission the opportunity of having an overview of possible future developments but also, on the other hand, ensuring that this picture is as accurate as possible.
fr: J’ai essayé de parvenir à cet équilibre, d’une part, en donnant à la Commission l’occasion d’avoir une vue d’ensemble des évolutions futures potentielles mais également, d’autre part, en faisant en sorte que cette vue d’ensemble soit aussi précise que possible.
de: Ich habe versucht, dieses Gleichgewicht zu erreichen, indem einerseits der Kommission die Gelegenheit zu einem Überblick über mögliche Zukunftsentwicklungen gegeben wird und andererseits dafür gesorgt wird, dass dieses Bild so genau wie möglich ist.
es: He tratado de lograr este equilibrio, por una parte, brindando a la Comisión la oportunidad de tener una visión general de la posible evolución futura, pero también, por otra parte, asegurando que esta visión sea lo más exacta posible.
it: Io stessa ho tentato di raggiungere questo equilibrio, da una parte fornendo alla Commissione una visione d’insieme dei possibili sviluppi futuri, ma anche garantendo che tale quadro sia quanto più accurato possibile.
pt: Tentei alcançar este equilíbrio dando à Comissão, por um lado, a oportunidade de ter uma visão global sobre possíveis desenvolvimentos futuros, mas também, por outro, garantindo que esta visão fosse tão exacta quanto possível.
nl: Ik heb geprobeerd deze balans te bereiken door aan de ene kant de Commissie de kans te bieden op een overzicht van mogelijke toekomstige ontwikkelingen, maar aan de andere kant te zorgen voor een zo accuraat mogelijk beeld.
da: Denne balance har jeg søgt at opnå ved dels at give Kommissionen mulighed for at få et overblik over mulige fremtidige udviklinger, men dels også ved at sikre, at dette overblik er så præcist som muligt.
sv: Jag har försökt att hitta denna balans genom att å ena sidan ge kommissionen möjlighet att få en överblick över den framtida utvecklingen och å andra sidan se till att denna bild är så korrekt som möjligt.
fi: Olen pyrkinyt tähän tasapainoon toisaalta antamalla komissiolle mahdollisuuden saada yleiskatsaus mahdollisesta tulevasta kehityksestä mutta toisaalta myös varmistamalla, että yleiskatsaus on mahdollisimman täsmällinen.
el: Έχω προσπαθήσει να επιτύχω την ισορροπία αυτή δίνοντας, αφενός, στην Επιτροπή την ευκαιρία να έχει μια συνολική εικόνα των πιθανών μελλοντικών εξελίξεων αλλά και διασφαλίζοντας, αφετέρου, ότι η εικόνα αυτή είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερη.
pl: Starałam się zachować tę równowagę, z jednej strony poprzez umożliwienie Komisji przeglądu ewentualnych przyszłych zmian, ale z drugiej strony także poprzez zapewnienie możliwie największej dokładności prezentowanego obrazu.
cs: Pokusila jsem se dosáhnout této rovnováhy na jedné straně tím, že Komise dostane příležitost učinit si představu o možném budoucím vývoji, na straně druhé však také zárukou, že tato představa bude co možná nejpřesnější.
sk: Usilovala som sa dosiahnuť túto rovnováhu tým, že som na jednej strane Komisii poskytla príležitosť mať prehľad o možnom vývoji v budúcnosti, ale na druhej strane zabezpečením toho, aby tento obraz bol čo najpresnejší.
sl: To ravnovesje sem skušala doseči na eni strani s tem, ko sem Komisiji omogočila pregled nad morebitnem prihodnjim potekom, po drugi strani pa tudi z zagotavljanjem, da je ta slika kar se da točna.
hu: Azáltal próbáltam megteremteni ezt az egyensúlyt, hogy az egyik oldalon lehetőséget adunk a Bizottságnak arra, hogy rálátása legyen a lehetséges jövőbeni fejleményekre, a másik oldalon viszont gondoskodunk arról, hogy ez a kép a lehető legpontosabb legyen.
ro: Am încercat să obţin acest echilibru pe de o parte oferind Comisiei o imagine generală asupra unor posibile evoluţii ulterioare şi, pe de altă parte, asigurându-ne că această imagine este cât se poate de corectă.
bg: Опитах се да постигна този баланс, като, от една страна, предоставяме възможност на Комисията да има обща представа за евентуалните бъдещи развития, но също така, от друга страна, гарантираме, че картината е възможно най-точна.
lt: Pasistengiau pasiekti šią pusiausvyrą, viena vertus, suteikdama Komisijai galimybę susidaryti bendrą vaizdą apie galimus pokyčius ateityje, kita vertus, taip pat užtikrindama, kad šis vaizdas būtų kuo tikslesnis.
lv: Es esmu mēģinājusi panākt šo līdzsvaru, no vienas puses, dodot Komisijai iespēju saņemt pārskatu par turpmākās attīstības iespējām, bet arī, no otras puses, nodrošinot, ka šī aina ir, cik vien iespējams, precīza.
et: Ma olen püüdnud sellist tasakaalu saavutada, andes komisjonile ühelt poolt võimaluse omada ülevaadet tulevikus toimuda võivate arengute kohta ning tagades ühtlasi teiselt poolt, et pakutav pilt on võimalikult täpne.