European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The initial crisis was enough to show that there is no real solidarity within the euro area and that so-called ‘economic and social cohesion’ is nothing more than propaganda used in electoral campaigns.
fr: La crise initiale a suffi à montrer qu’il n’existait pas de réelle solidarité au sein de la zone euro et que la prétendue cohésion économique et sociale n’est ni plus ni moins qu’une propagande de campagne électorale.
de: Die ursprüngliche Krise hat ausgereicht, um zu zeigen, dass es keine wirkliche Solidarität im Euroraum gibt und dass der so genannte „wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt“ nichts weiter als Propaganda ist, die in Wahlkampagnen eingesetzt wird.
es: Bastó con la crisis inicial para demostrar que no hay una verdadera solidaridad dentro de la zona del euro y que la llamada «cohesión económica y social» no es nada más que propaganda para las campañas electorales.
it: Già i prodromi della crisi hanno dimostrato che non vi è una reale solidarietà all’interno all’area dell’euro e che la cosiddetta ”coesione economica e sociale” altro non è che propaganda da campagna elettorale.
pt: Bastou a primeira crise para demonstrar que não existe solidariedade na zona euro e que a chamada "coesão económica e social" não passa de uma expressão de mera propaganda em campanhas eleitorais.
nl: Er is maar één crisis voor nodig geweest om aan te tonen dat er binnen de eurozone geen solidariteit bestaat en dat de zogenaamde “economische en sociale cohesie” weinig meer is dan een propagandaslogan voor verkiezingscampagnes.
da: Den første krise var nok til at vise, at der ikke eksisterer en virkelig solidaritet inden for euroområdet, og at den såkaldte "økonomiske og sociale sammenhørighed" ikke er andet end propaganda, som man bruger i en valgkamp.
sv: Den inledande krisen var tillräcklig för att visa att det inte finns någon verklig solidaritet inom euroområdet och att den ”ekonomiska och sociala sammanhållningen” endast är propaganda som används i valkampanjer.
fi: Ensimmäinen kriisi riitti osoittamaan, että euroalueella ei ole todellista yhteisvastuuta ja että niin sanottu taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on vain vaalikampanjoissa käytettyä propaganda.
el: Η αρχική κρίση ήταν αρκετή για να αποδειχθεί ότι δεν υπάρχει πραγματική αλληλεγγύη εντός της ευρωζώνης, και ότι η λεγόμενη «οικονομική και κοινωνική συνοχή» δεν είναι τίποτε περισσότερο από προπαγάνδα που χρησιμοποιείται κατά τις προεκλογικές εκστρατείες.
pl: Pierwotny kryzys wystarczył, by pokazać, że nie ma prawdziwej solidarności w strefie euro i że tak zwana „spójność gospodarcza i społeczna” to nic więcej, jak tylko propaganda wykorzystywana w kampaniach wyborczych.
cs: Stačila první krize, aby se ukázalo, že nic takového jako solidarita zemí eurozóny neexistuje a že takzvaná hospodářská a sociální soudržnost není nic víc než propaganda využívaná ve volebních kampaních.
sk: Úvodná kríza stačila na to, aby nám ukázala, že v eurozóne neexistuje žiadna skutočná solidarita a že tzv. hospodárska a sociálna súdržnosť nie je nič viac ako propaganda používaná vo volebných kampaniach.
sl: Začetna kriza je zadostovala za prikaz, da v območju evra ni prave solidarnosti in da tako imenovana gospodarska in socialna kohezija ni nič drugega kot propaganda, uporabljena v volilnih kampanjah.
hu: A kezdeti válság is elég volt ahhoz, hogy megmutassa: nincs igazi szolidaritás az euróövezeten belül, és az úgy nevezett „gazdasági és társadalmi kohézió” nem több választási kampányokban használt propagandánál.
ro: Criza iniţială a fost suficientă pentru a dovedi că nu există solidaritate reală în zona euro şi că aşa-numita „coeziune economică şi socială” nu este decât propagandă folosită în campaniile electorale.
bg: Първоначалната криза беше достатъчна да покаже, че няма реална солидарност в рамките на еврозоната и че т. нар. „икономическо и социално сближаване“ не е нищо повече от пропагандата в избирателните кампании.
lt: Pakako ir pradinės krizės, jog pamatytume, kad jokio tikro solidarumo euro zonoje nėra ir kad vadinamoji „ekonominė ir socialinė sanglauda“ tėra rinkimų kampanijų metu naudojama propaganda.
lv: Ar pirmo krīzi jau pietika, lai saprastu, ka eiro zonā nav patiesas solidaritātes un ka tā dēvētā „ekonomiskā un sociālā kohēzija” ir nekas vairāk kā propaganda, ko izmanto vēlēšanu kampaņās.
et: Esialgne kriis oli piisav tõestamaks, et tegelikult puudub euroalas ühtekuuluvustunne ning nn majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus ei ole midagi muud kui valimiskampaaniates kasutatud propaganda.