European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In the medium term, we need a European defence architecture which promotes military cooperation between the EU Member States, which brings together civil and military cooperation between the EU, the UN and NATO and which gradually develops European defence structures.
fr: À moyen terme, nous avons besoin d’une architecture européenne de défense qui promeuve la coopération militaire entre les États membres de l’UE, qui implique la coopération civile et militaire entre l’UE, l’ONU et l’OTAN et qui développe progressivement les structures européennes de défense.
de: Wir brauchen auf mittlere Sicht eine europäische Verteidigungsarchitektur, die militärische Kooperationen zwischen EU-Staaten fördert, die zivile und militärische Kooperationen zwischen EU, UNO und NATO verbindet, die eigene europäische Verteidigungsstrukturen schrittweise aufbaut.
es: A medio plazo, tenemos que tener una estructura de defensa europea que fomente la cooperación militar entre los Estados miembros de la UE, que reconcilie la cooperación civil y militar entre la UE, las Naciones Unidas y la OTAN y que desarrolle gradualmente estructuras de defensa europeas.
it: A medio termine avremo bisogno di un'architettura di difesa europea testa a promuovere la cooperazione militare tra gli Stati membri dell'Unione europea, riunendo la cooperazione civile e militare tra UE, NATO e ONU per poi sviluppare gradualmente delle strutture di difesa europee.
pt: A médio prazo, precisamos de uma arquitectura de defesa europeia que promova a cooperação militar entre os Estados-Membros da UE, que reúna a cooperação de civis e militares entre a UE, a ONU e a NATO e que aos poucos desenvolva estruturas europeias de defesa.
nl: We hebben op middellange termijn een Europese defensiearchitectuur nodig die militaire samenwerking tussen de EU-lidstaten bevordert, een verbinding vormt tussen civiele en militaire samenwerking tussen de EU, de VN en de NAVO, en de eigen Europese defensiestructuren stapsgewijs opbouwt.
da: På mellemlang sigt er der behov for en europæisk forsvarsarkitektur, som fremmer det militære samarbejde mellem EU's medlemsstater, hvilket forener det civile og militære samarbejde mellem EU, FN og NATO, og som hen ad vejen kan udvikle sig til nogle europæiske forsvarsstrukturer.
sv: På medellång sikt behöver vi ett europeiskt försvar som främjar militärt samarbete mellan EU:s medlemsstater, som sammanför civilt och militärt samarbete mellan EU, FN och Nato och som successivt utvecklar europeisk försvarsstruktur.
fi: Tarvitsemme keskipitkällä aikavälillä Euroopan puolustusjärjestelmän, joka edistää EU:n jäsenvaltioiden sotilaallista yhteistyötä, yhdistää EU:n, YK:n ja Naton välisen siviili- ja sotilasyhteistyön ja johtaa vähitellen Euroopan puolustusjärjestelmien kehittymiseen.
el: Στο μεσοδιάστημα, χρειαζόμαστε ένα οικοδόμημα ευρωπαϊκής άμυνας, το οποίο θα προωθεί τη στρατιωτική συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη της ΕΕ, το οποίο θα συγκεντρώνει την πολιτική και στρατιωτική συνεργασία ανάμεσα στην ΕΕ, τα Ηνωμένα Έθνη και το ΝΑΤΟ, και το οποίο θα αναπτύξει σταδιακά ευρωπαϊκές δομές άμυνας.
pl: W średniej perspektywie potrzebna nam europejska architektura obrony sprzyjająca współpracy wojskowej pomiędzy państwami członkowskimi UE i współpracy cywilno-wojskowej pomiędzy UE, ONZ i NATO, dzięki której stopniowo rozwiną się struktury obrony Europy.
cs: Ve střednědobém výhledu potřebujeme evropskou obrannou architekturu, která podpoří vojenskou spolupráci mezi členskými státy EU, která spojí civilní a vojenskou spolupráci mezi EU, OSN a NATO a která postupně vybuduje evropské obranné struktury.
sk: Zo strednodobého hľadiska potrebujeme európsku obrannú architektúru, ktorá podporí vojenskú spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ, ktorá spojí civilnú a vojenskú spoluprácu medzi EÚ, OSN a NATO a ktorá postupne vytvorí európske obranné štruktúry.
sl: V srednjeročnem obdobju potrebujemo evropsko obrambno arhitekturo, ki bo spodbujala vojaško sodelovanje med državami članicami EU, ki bo združevala civilno in vojaško sodelovanje med EU, ZN in Natom ter ki bo postopoma razvila evropske obrambne strukture.
hu: Középtávon olyan európai védelmi rendszerre van szükségünk, amely támogatja az Unió tagállamai közötti katonai együttműködést, összehangolja az Unió, az ENSZ és a NATO közötti polgári és katonai együttműködést, valamint fokozatosan kiépíti az európai védelmi struktúrákat.
ro: Pe termen mediu, avem nevoie de o arhitectură de apărare europeană care să promoveze cooperarea militară între statele membre ale UE, care să reunească cooperarea civilă și militară dintre UE, ONU și NATO și care să dezvolte treptat structuri europene de apărare.
bg: В средносрочен план се нуждаем от европейска архитектура на отбрана, която да насърчава военното сътрудничество между държавите-членки на ЕС, което обединява гражданското и военно сътрудничество между ЕС, ООН и НАТО и което постепенно ще доведе до развитието на европейски структури за отбрана.
lt: Atsižvelgdami į vidutinę trukmę turime kurti Europos Sąjungos gynybos struktūrą, kuria būtų skatinamas ES valstybių narių karinis bendradarbiavimas, kuriuo būtų sujungiamas ES, JT ir NATO civilinis ir karinis bendradarbiavimas ir kuriuo remiantis laipsniškai būtų plėtojamos Europos Sąjungos gynybos struktūros.
lv: Vidējā termiņā mums ir nepieciešama Eiropas aizsardzības arhitektūra, kas veicina Eiropas Savienības dalībvalstu militāru sadarbību, apvieno Eiropas Savienības, ANO un NATO civilo un militāro sadarbību un pakāpeniski attīsta Eiropas aizsardzības struktūras.
et: Vajame keskmise ajavahemiku järel Euroopa kaitsearhitektuuri, mis soosiks sõjalist koostööd ELi liikmesriikide vahel, liidaks ELi, ÜRO ja NATO vahelise tsiviil- ning sõjalise koostöö ja areneks lõpuks välja terviklikeks Euroopa kaitsestruktuurideks.