European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Given our high population density, our society requires particular forms of hygiene to prevent germs and diseases from being transmitted.
fr: Étant donné notre forte densité de population, notre société a besoin de formes particulières d’hygiène pour empêcher la transmission des germes et des maladies.
de: Unsere Gesellschaft verlangt durch die hohe Bevölkerungsdichte nach besonderen Hygieneformen, damit Keime und Krankheiten nicht übertragen werden können.
es: Nuestra sociedad exige, a causa de la alta densidad de población, unas especiales condiciones de higiene de manera que no se transmitan microbios y enfermedades.
it: In considerazione dell’alta concentrazione demografica, la società necessita di particolari forme di igiene per evitare la trasmissione di germi e malattie;
pt: Dada a nossa grande densidade populacional, a nossa sociedade exige formas específicas de higiene para evitar que os germes e as doenças sejam transmitidas.
nl: Gezien onze hoge bevolkingsdichtheid vraagt onze maatschappij om speciale vormen van hygiëne om te voorkomen dat ziektekiemen en ziekten worden overgedragen.
da: I betragtning af den høje befolkningstæthed i vores samfund har vi brug for bestemte former for hygiejne for at forhindre kim og sygdomme i at blive overført.
sv: I och med den höga befolkningstätheten kräver vårt samhälle särskilda hygienmetoder för att inga smittor och sjukdomar ska spridas.
fi: Yhteiskuntamme suuri väestötiheys edellyttää tietynlaista hygieniaa, jolla pyritään estämään bakteerien ja tautien leviäminen.
el: Δεδομένης της υψηλής πληθυσμιακής μας πυκνότητας, η κοινωνία μας χρειάζεται συγκεκριμένες μορφές υγιεινής, για την πρόληψη της μετάδοσης μικροβίων και νόσων.
pl: Uwzględniając naszą dużą gęstość zaludnienia, nasze społeczeństwo potrzebuje szczególnych rodzajów higieny, aby zapobiegać rozprzestrzenianiu się zarazków i chorób.
cs: Vzhledem k naší vysoké hustotě obyvatel potřebuje naše společnost zvláštní hygienické postupy pro to, aby zabránila přenosu choroboplodných zárodků a nemocí.
sk: Naša spoločnosť v dôsledku vysokej hustoty obyvateľstva vyžaduje špeciálne formy hygieny, aby sa zabránilo prenášaniu mikróbov a chorôb.
sl: Naša družba glede na visoko gostoto prebivalstva zahteva posebne oblike higiene, da se prepreči prenos klic in bolezni.
hu: Tekintettel a nagy népsűrűségre, társadalmunknak a higiénia olyan különös formáira van szüksége a kórokozók és a betegségek terjedésének megakadályozása érdekében.
ro: Având în vedere densitatea mare a populaţiei noastre, societatea noastră necesită forme speciale de igienă pentru a preveni transmiterea microbilor şi a bolilor.
bg: Като се има предвид голямата гъстота на населението, обществото ни изисква особени форми на хигиена, с цел предотвратяване на разпространението на микроби и болести.
lt: Atsižvelgiant į didelį gyventojų tankį, siekiant užkirsti kelią bakterijų ir ligų perdavimui, mūsų visuomenei reikia ypatingų higienos formų.
lv: Ņemot vērā blīvo apdzīvotību, mūsu sabiedrībai ir īpašas higiēnas prasības, lai izsargātos no mikrobu un slimību pārnēsāšanas.
et: Meie ühiskond vajab suure asustustiheduse tõttu erilisi hügieenivorme, et vältida haigustekitajate ja haiguste levikut.