European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In general, the principle of tax cooperation must take priority over tax competition, in particular, in the context of the work done by Mr Monti and the reinvigoration of the internal market.
fr: De façon générale, le principe de la coopération en matière fiscale doit prendre le pas sur la concurrence fiscale, particulièrement dans le contexte du travail accompli par M. Monti et de la redynamisation du marché intérieur.
de: Generell muss es darum gehen, dass gerade jetzt im Zusammenhang mit der Arbeit von Herrn Monti und der Neubelebung des Binnenmarktes das Prinzip der steuerlichen Zusammenarbeit Vorrang hat vor dem der Steuerkonkurrenz.
es: En general, el principio de la cooperación en materia de impuestos debe tener prioridad por encima de la competencia en materia de impuestos, en particular, en el contexto del trabajo realizado por el señor Monti y el nuevo impulso dado al mercado interior.
it: In linea generale il principio della cooperazione fiscale deve prevalere sulla concorrenza fiscale, soprattutto nel contesto del lavoro svolto dall’ex commissario Monti e mediante misure tese a rinvigorire il mercato interno.
pt: Em geral, o princípio da cooperação fiscal deve ter prioridade em relação à concorrência fiscal, em particular no contexto do trabalho realizado pelo senhor Comissário Monti e da revitalização do mercado interno.
nl: Over het algemeen moet het beginsel van fiscale samenwerking prioriteit krijgen voor dat van de fiscale concurrentie, met name in het kader van de werkzaamheden van de heer Monti en het nieuwe elan voor de interne markt.
da: Generelt må princippet om skattesamarbejde prioriteres frem for skattekonkurrence, navnlig i forbindelse med det arbejde, som hr. Monti har udført, og det indre marked må genoplives.
sv: I allmänhet måste principen om skattesamarbete gå före skattekonkurrens, särskilt inom ramen för det arbete som utförts av Mario Monti och återupplivningen av den gemensamma marknaden.
fi: Yleisesti veroyhteistyön periaatteen on oltava ensisijainen verokilpailuun nähden, erityisesti Mario Montin tekemän työn kontekstissa ja sisämarkkinoiden piristämiseksi.
el: Γενικά, η αρχή της φορολογικής συνεργασίας πρέπει να επικρατήσει του φορολογικού ανταγωνισμού, ειδικότερα στο πλαίσιο του έργου του κ. Monti και της αναζωογόνησης της εσωτερικής αγοράς.
pl: Ogólnie rzecz biorąc, zasada współpracy w dziedzinie podatków należy traktować jako nadrzędną w stosunku do konkurencji podatkowej, w szczególności w kontekście pracy wykonanej przez pana Montiego i ponownego ożywienia rynku wewnętrznego.
cs: Spolupráce v daňové oblasti musí obecně převládnout nad soutěžením, a to zejména s ohledem na úsilí pana Montiho a na znovuoživení mezinárodního trhu.
sk: Vo všeobecnosti musí mať zásada daňovej spolupráce prednosť pred daňovou súťažou, a to najmä v súvislosti s prácou pána Montiho a posilnením vnútorného trhu.
sl: Na splošno mora imeti načelo davčnega sodelovanja prednost pred davčno konkurenco, zlasti v smislu dela, ki ga je opravil gospod Monti, in oživitve notranjega trga.
hu: Az általános cél az, hogy ne az adóverseny, hanem az adóügyi együttműködés elve legyen az elsődleges, különös tekintettel a Monti úr által elért eredményekre és a belső piac felélénkítésére.
ro: În general, principiul cooperării fiscale trebuie să aibă prioritate în fața concurenței fiscale, în special în contextul activității întreprinse de dl Monti și al revigorării pieței interne.
bg: Като цяло принципът на данъчно сътрудничество трябва да има приоритет пред данъчната конкуренция, по-конкретно в контекста на извършената от г-н Monti работа и съживяването на вътрешния пазар.
lt: Iš esmės bendradarbiavimas mokesčių srityje turi būti laikomas svarbesniu už mokesčių konkurenciją, ypač atsižvelgiant į M. Monti atliktą darbą ir vidaus rinkos atgaivinimą.
lv: Kopumā sadarbības principam jāņem virsroka pār konkurenci nodokļu jomā, jo īpaši tas attiecas uz kunga padarīto darbu un iekšējā tirgus atdzīvināšanu.
et: Üldiselt peab maksukoostööl olema maksukonkurentsi suhtes eesõigus, iseäranis Mario Monti tehtava töö ja siseturu taastamise kontekstis.