European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Does the Commission intend to take bolder steps with a view to achieving more effective cooperation between the Member States in preventing and combating crime in Europe, given the need to defend the individual liberties of European citizens?
fr: La Commission compte-t-elle entreprendre des initiatives plus courageuses afin que les États membres coopèrent plus efficacement, non seulement pour prévenir la criminalité dans les sociétés européennes, mais aussi pour lutter contre ce phénomène, en tenant compte de la nécessité de défendre les libertés individuelles des citoyens européens?
de: Plant die Kommission drastischer Maßnahmen, um die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten sowohl bei der Verhütung als auch der Bekämpfung von Verbrechen in den europäischen Gesellschaften wesentlich zu verbessern und dabei die Notwendigkeit des Schutzes der persönlichen Freiheiten der europäischen Bürger zu berücksichtigen?
es: ¿Tiene previsto la Comisión emprender iniciativas más valientes con miras a conseguir una cooperación más eficaz entre los Estados miembros tanto en la prevención como en la lucha contra la criminalidad en las sociedades europeas, sin olvidar la necesidad de proteger las libertades individuales de los ciudadanos europeos?
it: Intende la Commissione adottare iniziative più coraggiose per promuovere una collaborazione più efficace tra Stati membri, tanto per prevenire tale fenomeno quanto per far fronte alla criminalità nelle società europee, stante la necessità di tutelare le libertà personali dei cittadini europei?
pt: Tenciona a Comissão tomar iniciativas corajosas com vista a uma colaboração mais eficaz entre os Estados-Membros tanto na prevenção como no combate à criminalidade nas sociedades europeias, tendo em conta a necessidade de defender as liberdades individuais dos cidadãos europeus?
nl: Is de Commissie van plan krachtige initiatieven te nemen met het oog op een efficiëntere samenwerking tussen de lidstaten, niet alleen op het gebied van preventie maar ook inzake de aanpak van de criminaliteit in de Europese samenleving, waarbij rekening wordt gehouden met de noodzakelijke bescherming van de persoonlijke vrijheden van de Europese burgers?
da: Agter kommissionen at tage dristigere initiativer til et mere effektivt samarbejde med medlemsstaterne med henblik på såvel forebyggelse som bekæmpelse af kriminaliteten i de europæiske samfund under hensyntagen til nødvendigheden af at beskytte de europæiske borgeres personlige frihed?
sv: Tänker kommissionen vidta mer drastiska åtgärder för att effektivisera samarbetet mellan medlemsländerna både när det gäller förebyggande och bekämpning av brottsligheten i de europeiska samhällena, samtidigt som man tar hänsyn till behovet av att skydda de europeiska medborgarnas personliga frihet?
fi: Aikooko komissio tehdä rohkeampia aloitteita jäsenvaltioiden tehokkaamman yhteistyön edistämiseksi sekä eurooppalaisissa yhteiskunnissa esiintyvän rikollisuuden ehkäisemisessä että sen vastaisten toimien toteuttamisessa, ottaen samalla huomioon tarpeen puolustaa Euroopan kansalaisten henkilökohtaisia vapauksia?
el: Σκοπεύει η Επιτροπή να αναλάβει πιο θαρραλέες πρωτοβουλίες για την αποτελεσματικότερη συνεργασία των κρατών μελών τόσο στην πρόληψη όσο και στην αντιμετώπιση της εγκληματικότητας στις ευρωπαϊκές κοινωνίες λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προάσπισης των προσωπικών ελευθεριών των ευρωπαίων πολιτών;
pl: Czy Komisja zamierza podjąć odważniejsze inicjatywy mające na celu skuteczniejszą współpracę między państwami członkowskimi zarówno w dziedzinie zapobiegania, jak i zwalczania przestępczości w społeczeństwach europejskich, przy uwzględnieniu potrzeby ochrony swobód osobistych obywateli europejskich?
cs: Má Komise v úmyslu přijít s odvážnějšími iniciativami, aby členské státy účinněji spolupracovaly nejen při předcházení trestné činnosti v evropských společnostech, ale i při jejím potírání s ohledem na nutnost chránit osobní svobody evropských občanů?
sk: Plánuje Komisia prijať odvážnejšie iniciatívy, aby zabezpečila účinnejšiu spoluprácu medzi členskými štátmi, a to nielen v oblasti predchádzania trestnej činnosti páchanej v európskych spoločnostiach, ale aj v boji proti tomuto javu, pričom sa zohľadní potreba chrániť osobné slobody európskych občanov?
sl: Ali namerava Komisija sprejeti pogumnejše ukrepe, da bi države članice učinkoviteje sodelovale ne samo pri preprečevanju kriminalitete v evropskih družbah, ampak tudi v boju proti temu pojavu, pri tem pa upoštevale potrebo po zaščititi osebne svobode evropskih državljanov?
hu: Szándékozik-e a Bizottság bátrabb lépéseket tenni a tagállamok közötti hatékonyabb együttműködés érdekében, nem pusztán a bűncselekmények megelőzése, hanem a jelenség leküzdése céljából is, figyelembe véve az európai polgárok egyéni szabadságjogai védelmének szükségességét?
ro: Are Comisia intenția de a lua inițiative mai drastice pentru o cooperare mai eficientă între statele membre în scopul prevenirii și combaterii criminalității în societățile europene, luând în considerare necesitatea protejării libertăților individuale ale cetățenilor europeni?
bg: Възнамерява ли Комисията да предприеме по-смели инициативи за по-ефективното сътрудничество между държавите-членки, както по отношение на предотвратяването на престъпността в европейските общества, така и по отношение на борбата с нея, като се вземе предвид необходимостта от зачитане на личните свободи на европейските граждани?
lt: Ar Komisija ketina imtis ryžtingesnių iniciatyvų, kad valstybės narės veiksmingiau bendradarbiautų ne tik nusikalstamumo Europos visuomenėje prevencijos srityje, bet ir kovoje su šiuo reiškiniu, atsižvelgiant į tai, kad būtina apginti Europos piliečių asmens laisves?
lv: Vai Komisija ir gatava nākt klajā ar radikālākām iniciatīvām, lai mudinātu dalībvalstis ciešāk sadarboties noziedzības novēršanā un izskaušanā Eiropā, vienlaikus paturot prātā vajadzību ievērot Eiropas iedzīvotāju personiskās brīvības?
et: Kas komisjon kavatseb teha julgemaid algatusi, et tõhustada liikmesriikide koostööd nii kriminaalsuse ärahoidmisel kui selle vastu võitlemisel Euroopa ühiskondades, võttes arvesse vajadust kaitsta Euroopa kodanike isikuvabadusi?