European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The resolution reflects the fact that the current system is excessively control-oriented, which results in wasted resources and in low participation.
fr: La résolution reflète le fait que le système actuel est excessivement axé sur les contrôles, ce qui se traduit par un gaspillage des ressources et une faible participation.
de: Die Entschließung spiegelt die Tatsache wider, dass das derzeitige System in hohem Maße kontrollorientiert ist, was zur Verschwendung von Ressourcen und geringer Teilnahme führt.
es: La resolución refleja que el sistema actual está excesivamente orientado hacia el control, lo cual genera un bajo nivel de participación y el derroche de recursos.
it: La risoluzione rispecchia il fatto che l’attuale sistema è eccessivamente orientato al controllo, il che comporta uno spreco di risorse e una scarsa partecipazione.
pt: A resolução reflecte o facto de o sistema actual ser excessivamente orientado para o controlo, o que tem como resultado o desperdício de recursos e uma fraca participação.
nl: De resolutie weerspiegelt het feit dat het huidige systeem in excessieve mate is gericht op controle en daardoor leidt tot verspilling van middelen en een lagere participatiegraad.
da: Beslutningen viser, at den nuværende ordning er alt for kontrolorienteret, hvilket resulterer i spildte ressourcer og lav deltagelse.
sv: Resolutionen speglar att dagens system är alltför kontrollinriktat vilket leder till slöseri med resurser och ett lågt deltagande.
fi: Päätöslauselmassa todetaan, että nykyinen järjestelmä keskittyy liiaksi valvontaan, jolloin menetetään resursseja ja osallistuminen vähenee.
el: Το ψήφισμα αντανακλά το γεγονός ότι το ισχύον σύστημα είναι υπερβολικά προσανατολισμένο στους ελέγχους, οδηγώντας έτσι σε σπατάλη πόρων και μικρότερη συμμετοχή.
pl: W rezolucji zwraca się uwagę na fakt, że obecny system nadmiernie skupia się na kontroli, co prowadzi do marnowania zasobów oraz do niższego poziomu uczestnictwa.
cs: Usnesení odráží skutečnost, že současný systém je příliš zaměřený na kontrolu, což vede k plýtvání zdroji a nižší účasti.
sk: Uznesenie odzrkadľuje to, že súčasný systém je nadmerne zameraný na kontrolu, čo vedie k plytvaniu so zdrojmi a nízkej účasti.
sl: Ta resolucija odraža dejstvo, da je sedanji sistem preveč usmerjen v nadzor in zato povzroča zapravljanje virov in majhno udeležbo.
hu: Az állásfoglalás azt tükrözi, hogy a jelenlegi rendszert rendkívüli módon az ellenőrzés irányítja, ami az erőforrások elfecsérlését és alacsony részvételt eredményez.
ro: Rezoluţia reflectă faptul că sistemul actual este orientat excesiv către control, ceea ce duce la o risipă a resurselor şi la o participare scăzută.
bg: Резолюцията отразява факта, че настоящата система е прекомерно ориентирана към контрол, което води до разхищение на ресурси и слабо участие.
lt: Rezoliucijoje atskleidžiama tai, kad dabartinė sistema yra per daug orientuota į kontrolę, dėl to švaistomi ištekliai ir dalyvavimas yra menkas.
lv: Šajā rezolūcijā ir atspoguļots fakts, ka pašreizējā sistēma ir pārāk vērsta uz kontroli, tādējādi nelietderīgi izmantojot resursus un samazinot dalībnieku skaitu.
et: Resolutsioonis kajastatakse asjaolu, et praeguses süsteemis pööratakse liiga palju tähelepanu kontrollile, mis toob kaasa ressursside raiskamise ja väikese osavõtu.