European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important to strengthen the support mechanisms for inclusion of the Roma people and to fight any type of discrimination, stimulating the schooling of their children and protecting their fundamental rights.
fr: Il importe de renforcer les mécanismes de soutien en faveur de l’inclusion du peuple rom et de lutter contre toute forme de discrimination, en stimulant la scolarisation de leurs enfants et en protégeant leurs droits fondamentaux.
de: Es ist wichtig, die Unterstützungsmechanismen für die Integration der Roma zu stärken und jegliche Art der Diskriminierung zu bekämpfen, die Einschulung der Kinder zu fördern und ihre Grundrechte zu schützen.
es: Es importante reforzar los mecanismos de ayuda a la integración de la población romaní, así como luchar contra cualquier tipo de discriminación, fomentando la escolarización de sus niños y protegiendo sus derechos fundamentales.
it: È importante rafforzare i meccanismi di sostegno a favore dell’integrazione dei popoli rom, e combattere ogni forma di discriminazione, incoraggiando l’istruzione dei loro figli e tutelandone i diritti fondamentali.
pt: O que importa reforçar são os mecanismos de apoio à inclusão dos Roma e o combate a qualquer forma de discriminação, estimulando a escolaridade das crianças e protegendo os seus direitos fundamentais.
nl: Het is belangrijk om de mechanismen ter ondersteuning van de integratie van Roma te versterken en alle vormen van discriminatie te bestrijden door de grondrechten van deze mensen te beschermen en ervoor te zorgen dat de kinderen naar school gaan.
da: Det er vigtigt at styrke støttemekanismerne for integration af romaer og at bekæmpe enhver form for diskrimination, stimulere dem til at sende deres børn i skole og beskytte deres grundlæggende rettigheder.
sv: Det är viktigt att stärka mekanismerna för att stödja integreringen av romerna och bekämpa varje form av diskriminering, stimulera deras barns skolgång och skydda deras grundläggande rättigheter.
fi: On tärkeää lujittaa romaniväestön osallistamista tukevia mekanismeja ja torjua kaikkia syrjinnän muotoja sekä edistää romanilasten koulutusta ja suojella romaniväestön perusoikeuksia.
el: Είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι μηχανισμοί στήριξης για την ένταξη των Ρομά και την καταπολέμηση κάθε είδους διάκρισης, την προώθηση της σχολικής φοίτησης των παιδιών τους και την προστασία των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων.
pl: Ważne jest, aby rozwijać mechanizmy wspierające integrację ludności romskiej i walczyć z wszelkimi rodzajami dyskryminacji, jak również tworzyć bodźce motywujące Romów do posyłania dzieci do szkół i chronić ich podstawowe prawa.
cs: Je důležité posílit podpůrné mechanismy pro začlenění Romů a bojovat proti všem druhům diskriminace, podporovat školní vzdělávání jejich dětí a chránit jejich základní práva.
sk: Je dôležité posilniť podporné mechanizmy na začleňovanie rómskeho obyvateľstva a bojovať proti každému druhu diskriminácie, podporovať vzdelávanie ich detí a ochraňovať ich základné práva.
sl: Nujno je okrepiti podporne mehanizme za vključevanje Romov in boriti se proti vsem oblikam diskriminacije, spodbujati Rome k šolanju otrok in ščititi njihove temeljne pravice.
hu: Fontos megerősíteni a romák integrációjára szolgáló mechanizmusok támogatását, és küzdeni a megkülönböztetés minden formája ellen, ösztönözve gyermekeik beiskolázását és védve alapvető jogaikat.
ro: Este important să consolidăm mecanismele prin care se sprijină incluziunea populației rome și să combatem orice tip de discriminare, stimulând școlarizarea copiilor lor și protejarea drepturilor lor fundamentale.
bg: Важно е да бъдат засилени механизмите за подкрепа на приобщаване на ромите и за борба с всякакви форми на дискриминация, като се стимулират децата от ромски произход да посещават училище и са защитават основните им права.
lt: Svarbu stiprinti paramos romų integracijai mechanizmą ir kovoti su bet kokia diskriminacija, skatinti jų vaikus siekti išsilavinimo ir ginti jų pagrindines teises.
lv: Ir svarīgi stiprināt atbalsta mehānismus romu tautas iekļaušanai un apkarot jebkādu diskrimināciju, motivējot šo tautu sūtīt savus bērnus skolās un aizsargājot viņu pamattiesības.
et: Romade kaasamiseks loodud tugimehhanismide tugevdamine, võitlus igat liiki diskrimineerimisega ning romade laste koolitamine ja nende põhiõiguste kaitsmine on tähtis.