European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Ultimately, it seems that the time available to us enriched the debate, although I must say that we had found, right at the outset, a number of useful and good recommendations in the Commission’s proposal.
fr: Enfin, il semble que le temps dont nous disposions nous ait permis d’enrichir le débat, même si je dois souligner que la proposition de la Commission contenait au départ plusieurs recommandations utiles et de bonne qualité.
de: Schlussendlich scheint es, dass die uns zur Verfügung stehende Zeit die Aussprache bereichert hat, auch wenn ich sagen muss, dass wir gleich zu Beginn eine Reihe nützlicher und guter Empfehlungen in dem Vorschlag der Kommission entdeckt haben.
es: En última instancia, parece que el tiempo del que disponíamos ha enriquecido el debate, aunque debo decir que habíamos encontrado, justo al principio, una serie de recomendaciones útiles y buenas en la propuesta de la Comisión.
it: In definitiva, sembra che il tempo a nostra disposizione abbia arricchito la discussione, anche se devo dire che fin dall'inizio, avevamo trovato una serie di utili e valide raccomandazioni nella proposta della Commissione.
pt: Em última análise, parece que o tempo de que dispomos enriqueceu o debate, embora tenha de dizer que encontrámos, logo no início, uma série de recomendações úteis e positivas na proposta da Comissão.
nl: Het lijkt er uiteindelijk op dat de tijd die we tot onze beschikking hadden het debat heeft verrijkt, al moet ik zeggen dat we ook in eerste instantie al verscheidene nuttige en goede aanbevelingen in het voorstel van de Commissie waren tegengekomen.
da: Når alt kommer til alt, synes den tid, som vi har haft til rådighed, at have beriget forhandlingen, selv om jeg må sige, at vi lige fra starten havde fundet en række brugbare og gode anbefalinger i Kommissionens forslag.
sv: I slutändan tycks den tid vi fick ha berikat debatten, även om jag måste säga att vi redan inledningsvis hittade ett antal användbara och bra rekommendationer i kommissionens förslag.
fi: Pohjimmiltaan vaikuttaa siltä, että käytettävissämme oleva aika paransi keskustelua, vaikka minun onkin sanottava, että olimme löytäneet heti alussa komission ehdotuksesta useita hyödyllisiä ja hyviä suosituksia.
el: Τελικά, φαίνεται ότι ο χρόνος που είχαμε στη διάθεσή μας εμπλούτισε τη συζήτηση, αν και οφείλω να παραδεχτώ ότι βρήκαμε, ευθύς εξαρχής, σειρά χρήσιμων και καλών συστάσεων στην πρόταση της Επιτροπής.
pl: Wydaje się, że w ostatecznym rozrachunku poświęcenie czasu na naszą debatę przyczyniło się do jej wzbogacenia, jakkolwiek muszę powiedzieć, że w projekcie Komisji znaleźliśmy już od razu szereg użytecznych i dobrych zaleceń.
cs: Nakonec se zdá, že čas, který jsme měli k dispozici, přispěl k obohacení této diskuse, i když je třeba říci, že již v rámci přípravy jsme v návrhu Komise nalezli řadu užitečných a prospěšných doporučení.
sk: Napokon sa javí, že čas, ktorý sme mali k dispozícii, obohatil našu rozpravu, aj keď musím povedať, že sme hneď na začiatku našli v návrhu Komisie niekoľko užitočných a dobrých odporúčaní.
sl: Nenazadnje se zdi, da je razpoložljivi čas obogatil razpravo, čeprav moram reči, da smo na samem začetku našli veliko koristnih in dobrih priporočil v predlogu Komisije.
hu: Végül is úgy tűnik, hogy az idő, amely rendelkezésünkre állt, gazdagította a vitát, bár meg kell mondanom, hogy eredetileg is számos hasznos és jó javaslatot találtunk a Bizottság általi javaslatban.
ro: În cele din urmă, se pare că timpul de care dispunem îmbogățește dezbaterea, deși trebuie să spun că am descoperit, chiar de la început, un număr de recomandări bune, utile în propunerea Comisiei.
bg: В крайна сметка изглежда, че времето, което имахме на разположение, обогати разискването, но все пак трябва да кажа, че още в самото начало открихме редица полезни и добри препоръки в предложението на Комисията.
lt: Galiausiai atrodo, kad dėl laiko, kurio turėjome, diskusijos buvo įvairesnės, nors privalau pasakyti, kad jau iš pat pradžių Komisijos pasiūlyme radome nemažai naudingų ir gerų rekomendacijų.
lv: Visbeidzot, šķiet, ka mums pieejamais laiks ir bagātinājis šīs debates, kaut gan man jāatzīst, ka jau pašā sākumā Komisijas priekšlikumā mēs atradām vairākus noderīgus un labus ieteikumus.
et: Tundub, et kokkuvõttes aitas meie käsutuses olnud aeg arutelu rikastada, kuigi pean ütlema, et olime juba alguses leidnud komisjoni ettepanekust mitu kasulikku ja head soovitust.