European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Finally, we are looking forward very much to the Spanish Presidency’s proposals with regard to eradicating violence against women throughout Europe, and we hope the Commission will take those proposals up.
fr: Enfin, nous attendons avec impatience les propositions de la Présidence espagnole concernant l’éradication de la violence à l’encontre des femmes à travers l’Europe et nous espérons que la Commission adoptera ces propositions.
de: Und schließlich freuen wir uns sehr auf die Vorschläge des spanischen Vorsitzes in Bezug auf die Eliminierung von Gewalt gegen Frauen in ganz Europa, und wir hoffen, dass die Kommission diese Vorschläge aufgreifen wird.
es: Por último, esperamos con gran interés las propuestas de la Presidencia española con respecto a la erradicación de la violencia contra las mujeres en toda Europa, y esperamos que la Comisión asuma dichas propuestas.
it: Infine, attendiamo con impazienza le proposte della presidenza spagnola in merito allo sradicamento della violenza contro le donne in tutta Europa, e speriamo che la Commissione faccia proprie tali proposte.
pt: Por último, aguardamos com bastante expectativa as propostas da Presidência espanhola sobre a erradicação da violência contra as mulheres na Europa, e esperamos que a Comissão leve essas propostas por diante.
nl: Tot slot verheugen we ons zeer op de voorstellen van het Spaanse voorzitterschap met betrekking tot de uitroeiing van geweld tegen vrouwen in heel Europa, en hopen we dat de Commissie ook iets zal gaan doen met die voorstellen.
da: Og endelig glæder vi os meget til at modtage det spanske formandskabs forslag om udryddelse af vold mod kvinder i Europa, og vi håber, at Kommissionen vil tage disse forslag op.
sv: Slutligen ser vi mycket fram emot det spanska ordförandeskapets förslag om att utrota våldet mot kvinnor i hela Europa, och vi hoppas att kommissionen ska ta upp förslagen.
fi: Lopuksi odotamme erittäin kiinnostuneena puheenjohtajavaltio Espanjan ehdotuksia naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta kaikkialla Euroopassa, ja toivomme, että komissio ottaa nämä ehdotukset käsiteltäviksi.
el: Τέλος, αναμένουμε με ανυπομονησία τις προτάσεις της ισπανικής Προεδρίας σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών σε ολόκληρη την Ευρώπη και ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα αποδεχθεί αυτές τις προτάσεις.
pl: W końcu, bardzo wyczekujemy propozycji hiszpańskiej prezydencji dotyczących zwalczania przemocy wobec kobiet w Europie i liczymy, że Komisja podchwyci te propozycje.
cs: A konečně, velice se těšíme na návrhy španělského předsednictví pokud jde o vymýcení násilí páchaného na ženách v celé Evropě a doufáme, že Komise tyto návrhy přijme.
sk: Napokon sa veľmi tešíme na návrhy španielskeho predsedníctva v súvislosti s odstránením násilia páchaného na ženách v celej Európe a dúfame, že Komisia na ne nadviaže.
sl: Nazadnje pa se že zelo veselimo predlogov španskega predsedstva v zvezi z izkoreninjenjem nasilja nad ženskami po Evropi in upamo, da bo Komisija te predloge upoštevala.
hu: Végezetül pedig elmondanám, hogy nagyon várjuk a spanyol elnökség javaslatait a nőkkel szembeni erőszak Európa-szerte való felszámolásáról, és reméljük, hogy a Bizottság el fogja fogadni ezeket a javaslatokat.
ro: În cele din urmă, aşteptăm cu interes propunerile Preşedinţiei spaniole cu privire la eradicarea violenţei împotriva femeilor din toată Europa şi sperăm că aceste propuneri vor fi adoptate de Comisie.
bg: Накрая, с голямо нетърпение очакваме предложенията на испанското председателство относно изкореняването на насилието спрямо жените в цяла Европа и се надяваме Комисията да се заеме с тези предложения.
lt: Baigdama norėčiau pasakyti, kad labai laukiame Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos pasiūlymų dėl smurto prieš moteris panaikinimo, ir tikimės, kad Komisija jiems pritars.
lv: Visbeidzot, mēs ļoti gaidām Spānijas prezidentūras priekšlikumus attiecībā uz vardarbības pret sievietēm izskaušanu visā Eiropā, un mēs ceram, ka Komisija šos priekšlikumus pieņems.
et: Lõpuks ootame väga suure huviga eesistujariigi Hispaania ettepanekuid naistevastase vägivalla väljajuurimise suhtes terves Euroopas ning loodame, et komisjon nende ettepanekutega kaasa tuleb.