European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU Member States need to be constantly reminded of this, as the fear of diplomatic problems and possible political prejudice often stands in the way of consistent action, in connection with the arrest of suspected war criminals, for example.
fr: Les États membres de l’UE doivent s’en rappeler en permanence, car la crainte de problèmes diplomatiques et d’un possible préjudice politique vient souvent se mettre en travers d’actions cohérentes, par exemple quand il s’agit de l’arrestation de personnes suspectées de crimes de guerre.
de: Auch den Mitgliedstaaten der EU ist dies immer wieder in Erinnerung zu rufen, denn häufig steht die Angst vor diplomatischen Schwierigkeiten und möglichen politischen Nachteilen einem konsequenten Handeln im Weg, zum Beispiel bei der Verhaftung von verdächtigen Kriegsverbrechern.
es: Hay que recordar constantemente esto a los Estados miembros de la UE, ya que normalmente el peligro de que se produzcan problemas diplomáticos y posibles perjuicios políticos impide la adopción de medidas coherentes, en relación con la detención de presuntos criminales de guerra, por ejemplo.
it: È necessario che di questo si ricordino costantemente gli Stati membri dell’Unione europea giacché, spesso, i timori di problemi diplomatici e di un eventuale pregiudizio politico ostacolano un’azione coerente, in relazione, ad esempio, all’arresto di presunti criminali di guerra.
pt: Os Estados-Membros da UE devem ser permanentemente recordados deste facto, dado que o receio de incidentes diplomáticos e um eventual preconceito político muitas vezes obsta a uma acção coerente, relativamente à detenção de suspeitos de autores de crimes de guerra, por exemplo.
nl: De EU-lidstaten moeten hier voortdurend aan worden herinnerd, aangezien de vrees voor diplomatieke moeilijkheden en mogelijke politieke vooroordelen dikwijls consequent optreden in de weg staan, bijvoorbeeld bij de arrestatie van vermeende oorlogscriminelen.
da: EU's medlemsstater skal konstant mindes om dette, idet frygten for diplomatiske problemer og mulige politiske problemer ofte står i vejen for konsekvente foranstaltninger f.eks. i forbindelse med anholdelse af mistænkte krigsforbrydere.
sv: EU:s medlemsstater måste konstant påminnas om detta, eftersom rädslan för diplomatiska problem och potentiella politiska fördomar ofta står i vägen för ett konsekvent agerande, exempelvis i samband med gripandet av misstänkta krigsförbrytare.
fi: EU:n jäsenvaltioita on jatkuvasti muistutettava tästä, sillä diplomaattisten ongelmien ja mahdollisen poliittisen haitan pelko on usein johdonmukaisen toiminnan tiellä, esimerkiksi epäiltyjen sotarikollisten pidättämisen yhteydessä.
el: Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να το θυμούνται πάντοτε αυτό, δεδομένου ότι ο φόβος διπλωματικών προβλημάτων και πιθανής πολιτικής ζημίας συχνά παρεμποδίζει την ανάληψη συνεπούς δράσης, σε σχέση με τη σύλληψη υπόπτων για εγκλήματα πολέμου, για παράδειγμα.
pl: Należy stale o tym przypominać państwom członkowskim, bowiem strach przed problemami dyplomatycznymi oraz możliwe uprzedzenia polityczne często są przeszkodą na drodze do konsekwentnych działań, na przykład połączonych z aresztowaniami podejrzanych o zbrodnie wojenne.
cs: Členské státy EU musí mít tuto skutečnost neustále na paměti, protože často narážíme na strach spojený s diplomatickými problémy a s možnými politickými předsudky, což omezuje soustavnou činnost, týkající se například zatýkání osob podezřelých z válečných zločinů.
sk: Členským štátom EÚ je potrebné stále to pripomínať, pretože obavy z diplomatických problémov a možné politické predsudky sú často prekážkou jednotného postupu napríklad pri zatýkaní osôb podozrivých z vojnových zločinov.
sl: Države članice EU moramo na to ves čas opozarjati, saj jih strah pred diplomatskimi zapleti ali morebitni politični nagibi pogosto odvračajo od doslednega ravnanja, na primer v zvezi z aretacijami ljudi, obtoženih vojnih zločinov.
hu: Az EU tagállamait folyamatosan emlékeztetni kell erre, mert a diplomáciai problémáktól való félelem és az esetleges politikai előítélet gyakran megakadályozza az egységes fellépést, például a háborús bűncselekmények elkövetésével gyanúsítottak letartóztatásával kapcsolatban.
ro: Statelor membre ale Uniunii Europene trebuie să li se reamintească acest lucru în mod constant, deoarece teama de probleme diplomatice și posibilul prejudiciu politic stă adesea în calea acțiunii consecvente cu privire la arestarea presupușilor criminali de război, de exemplu.
bg: Това трябва непрекъснато да се напомня на държавите-членки на ЕС, тъй като страхът от дипломатически проблеми и възможна политическа вреда често се изпречва на пътя на принципните и последователни действия например във връзка с арестуването на заподозрени военнопрестъпници.
lt: ES valstybėms narėms reikia nuolat priminti tai, nes baimė, kad kils diplomatinių problemų ir, galimas daiktas, bus padaryta politinė žala, dažnai trukdo imtis nuoseklių veiksmų, susijusių, pvz., su įtariamų karo nusikaltėlių areštu.
lv: ES dalībvalstīm nepārtraukti par to ir jāatgādina, jo bailes no diplomātisku problēmu rašanās un iespējamiem politiskiem aizspriedumiem bieži kavē veikt konsekventus pasākumus, piemēram, saistībā ar aizdomās turamo kara noziedznieku arestiem.
et: ELi liikmesriikidele tuleb seda pidevalt meelde tuletada, sest hirm diplomaatiliste probleemide ja võimalik poliitiliste eelarvamuste ees on tihti takistuseks kooskõlaliste meetmete rakendamisel, näiteks kui tegemist on sõjakuritegudes kahtlustatavate vahistamisega.