European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, the emergence of new bodies, such as the European Aviation Safety Agency (EASA), have highlighted the disparities in the Member States’ investigating capacities and made it necessary to introduce new and more satisfactory legislation.
fr: Qui plus est, l’apparition de nouveaux organes, comme l’Agence européenne de sécurité aérienne (AESA), ont mis en évidence les disparités entre les capacités d’enquête des États membres et rendu nécessaire l’introduction d’une réglementation nouvelle et plus adaptée.
de: Außerdem hat das Entstehen neuer Institutionen, wie etwa der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA) die Ungleichheiten in den Untersuchungskapazitäten der Mitgliedstaaten herausgestellt und es notwendig gemacht, neue und bessere Gesetze einzuführen.
es: Por otra parte, la aparición de nuevos órganos, como la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA), ha puesto de manifiesto las divergencias en la capacidad de investigación de los Estados miembros y ha obligado a introducir una legislación más actualizada y satisfactoria.
it: da allora il traffico aereo si è evoluto, è divenuto più complesso e sono emersi nuovi attori, come l'Agenzia europea per la sicurezza aerea (EASA), i quali hanno evidenziato le discrepanze nelle capacità d’inchiesta degli Stati membri e hanno reso necessaria una nuova e più soddisfacente legislazione.
pt: Além disso, a emergência de novos organismos, tais como a Agência Europeia para a Segurança da Aviação Civil (EASA) veio salientar as disparidades entre as capacidades de investigação dos Estados-Membros e tornar necessária a introdução de legislação nova e mais satisfatória.
nl: Daarnaast zijn nieuwe spelers opgekomen, zoals het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA), die verschillen hebben geconstateerd in de onderzoekscapaciteit van de lidstaten en die de indiening van nieuwe, betere wetgeving noodzakelijk hebben gemaakt.
da: Derudover har oprettelsen af nye organer, såsom Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA), understreget forskellene i medlemsstaternes undersøgelseskapacitet og gjort det nødvendigt at indføre ny og mere hensigtsmæssig lovgivning.
sv: Dessutom har uppkomsten av nya aktörer, t.ex. Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA), visat på skillnaderna i medlemsstaternas utredningskapacitet och gjort det nödvändigt att införa ny och mer tillfredsställande lagstiftning.
fi: Lisäksi Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) kaltaisten uusien elinten syntyminen on korostanut jäsenvaltioiden tutkintavalmiuksien eroja ja tehnyt uuden ja tyydyttävämmän lainsäädännön käyttöönoton välttämättömäksi.
el: Εξάλλου, η εμφάνιση νέων φορέων, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφαλείας της Αεροπορίας (ΕΟΑΑ), έχουν αναδείξει τις αποκλίσεις όσον αφορά τις ερευνητικές ικανότητες των κρατών μελών και κατέστησαν αναγκαία την εκπόνηση νέας και πιο ικανοποιητικής νομοθεσίας.
pl: Ponadto pojawienie się nowych organów, takich jak Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA), uwidoczniło różnice w możliwościach dochodzeniowych państw członkowskich i dowiodło konieczności przyjęcia nowych, bardziej satysfakcjonujących przepisów.
cs: Působení nových subjektů, jako je například Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA), navíc zdůraznilo rozdíly ve vyšetřovacích kapacitách členských států a stalo se důvodem, proč je potřeba předložit nové a lépe vyhovující právní předpisy.
sk: Založenie nových orgánov, napríklad Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA), navyše zvýraznilo rozdiely vo vyšetrovacích kapacitách členských štátov a spôsobilo nevyhnutnosť prijatia nových a vyhovujúcejších právnych predpisov.
sl: Poleg tega so z ustanovitvijo novih organov, kot je Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) postale očitne razlike v preiskovalnih zmogljivostih držav članic, zaradi česar je tudi potrebna uvedba nove in ustreznejše zakonodaje.
hu: Az új szervek, köztük az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) megjelenése ezenkívül rávilágított a tagállamok vizsgálati kapacitásainak különbségeire, illetve új és megfelelőbb jogszabályok bevezetését tette szükségessé.
ro: În plus, înfiinţarea unor organisme noi, precum Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei (AESA), a subliniat disparităţile dintre capacităţile de investigare ale statelor membre şi a dus la nevoia introducerii unei noi legislaţii mai satisfăcătoare.
bg: Също така създаването на нови структури, като например Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ), подчерта различията в капацитета за разследване на държавите-членки и наложи създаването на ново и по-ефективно законодателство.
lt: Be to, buvo sukurtos naujos institucijos, pvz., Europos aviacijos saugos agentūra, todėl išryškėjo atotrūkis tarp valstybių narių tyrimų pajėgumų ir atsirado poreikis priimti naujus geresnius teisės aktus.
lv: Turklāt jaunu iestāžu, piemēram, Eiropas Aviācijas drošības aģentūras parādīšanās rezultātā ir atklājušās atšķirības izmeklēšanas kapacitātē starp dalībvalstīm un radusies nepieciešamība ieviest jaunus un daudz pilnīgākus tiesību aktus.
et: Lisaks on selliste uute organite nagu Euroopa Lennuohutusagentuur (EASA) asutamine esile tõstnud erinevused liikmesriikide uurimissuutlikkuses ning tekitanud vajaduse uue ja vajadustele paremini vastava õigusakti järele.