European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, just as the parties to the conflict must allow and support an independent investigation, the international community must avoid making a one-sided judgment.
fr: Toutefois, si les parties au conflit doivent permettre et faciliter une enquête indépendante, la communauté internationale, elle, doit éviter de porter des jugements partiaux.
de: Doch genauso wie die Konfliktparteien eine unabhängige Untersuchung zulassen und fördern müssen, muss die internationale Gemeinschaft eine einseitige Verurteilung verhindern.
es: No obstante, al igual que las partes del conflicto deben permitir y apoyar una investigación independiente, la comunidad internacional debe evitar los juicios unilaterales.
it: Tuttavia, così come le parti coinvolte nel conflitto devono consentire e favorire un’indagine indipendente, la comunità internazionale deve astenersi dall’esprimere un giudizio unilaterale.
pt: Contudo, da mesma maneira que as partes em conflito têm de permitir e apoiar uma investigação independente, também a comunidade internacional tem de evitar fazer uma apreciação unilateral.
nl: Echter, net zoals de conflictpartijen een onafhankelijk onderzoek moeten toestaan en steunen, moet de internationale gemeenschap een eenzijdige veroordeling voorkomen.
da: Ligesom konfliktens parter skal tillade og støtte en uafhængig undersøgelse, skal det internationale samfund undgå kun at vurdere sagen fra én side.
sv: Men precis som parterna i konflikten måste tillåta och stödja en oberoende utredning måste världssamfundet undvika att göra en ensidig bedömning.
fi: Siinä, missä konfliktin osapuolten on sallittava riippumaton tutkinta ja tuettava sitä, myös kansainvälisen yhteisön on kuitenkin vältettävä yksipuolista tuomitsemista.
el: Ωστόσο, όπως ακριβώς τα εμπλεκόμενα στη σύγκρουση μέρη πρέπει να επιτρέψουν και να στηρίξουν μια ανεξάρτητη έρευνα, έτσι και η διεθνής κοινότητα πρέπει να αποφύγει να προβεί σε μονόπλευρη κρίση.
pl: Jednak, tak jak strony konfliktu muszą umożliwić i wspierać niezależne śledztwo, tak społeczność międzynarodowa musi unikać jednostronnych osądów.
cs: Zúčastněné strany tohoto konfliktu musí však umožnit a podpořit nezávislé šetření, a stejně tak mezinárodní společenství nesmí vynášet jednostranný rozsudek.
sk: No tak, ako strany konfliktu musia umožniť a podporiť nezávislé vyšetrovanie, medzinárodné spoločenstvo sa musí vyhnúť robeniu jednostranných záverov.
sl: Tako, kot morajo stranke v sporu dovoliti in podpreti neodvisno preiskavo, se mora tudi mednarodna skupnost izogniti enostranskim obsodbam.
hu: Ugyanakkor, éppúgy ahogy a konfliktusban részt vevő feleknek engedélyeznie és támogatnia kell egy független vizsgálatot, a nemzetközi közösség nem hozhat egyoldalú ítéletet.
ro: Cu toate acestea, după cum taberele conflictului trebuie să permită şi să sprijine o anchetă independentă, aşa şi comunitatea internaţională trebuie să evite să ia o hotărâre părtinitoare.
bg: Както страните по конфликта обаче трябва да позволят и подкрепят едно независимо разследване, международната общност трябва да избегне вземането на едностранно решение.
lt: Tačiau ne tik konflikto šalys privalo leisti vykdyti ir paremti nepriklausomus tyrimus, bet ir tarptautinė bendruomenė privalo vengti daryti vienpusiškus sprendimus.
lv: Tomēr kā konfliktā iesaistītajām pusēm jāatļauj un jāatbalsta neatkarīga izmeklēšana, tieši tāpat arī starptautiskajai sabiedrībai ir jāizvairās no vienpusīgiem spriedumiem.
et: Kuid nii nagu konflikti osalised peavad võimaldama ja toetama sõltumatut uurimist, peab rahvusvaheline üldsus hoiduma tegemast ühepoolseid otsuseid.