European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Unless we take action together to become stronger and if each person looks after their own interests, this Community will not be reinforced, but weakened, in these times of increasing globalisation.
fr: Si nous n’agissons pas ensemble pour devenir plus forts et si chacun s’occupe de ses propres intérêts, cette Communauté ne sera pas renforcée, mais bien affaiblie, en cette période de mondialisation croissante.
de: Wenn wir nicht verstärkt gemeinsamtätig sind und auch jeder für sich selbst seine Hausaufgaben macht, wird diese Gemeinschaft in Zeiten zunehmender Globalisierung nicht gestärkt, sondern geschwächt.
es: A no ser que juntos tomemos medidas para ser más fuertes y si cada persona sólo busca su propio interés, esta Comunidad no va a salir reforzada, sino que será más débil en esta era de globalización creciente.
it: Se non agiamo insieme per diventare più forti e se ognuno si occupa esclusivamente dei propri interessi, l’Unione non ne uscirà rafforzata, bensì indebolita, proprio in una fase di espansione della globalizzazione.
pt: Se, nesta era de crescente globalização, não agirmos em conjunto para nos tornarmos mais fortes e se cada um privilegiar os seus próprios interesses, esta Comunidade não sairá reforçada, mas enfraquecida.
nl: Indien we niet intensiever samenwerken en ieder voor zich zijn eigen huiswerk doet, wordt deze gemeenschap in een tijd van toenemende globalisering niet sterker maar zwakker.
da: Medmindre vi agerer sammen for at blive stærkere, og hvis alle kun sørger for deres egne interesser, vil fællesskabet ikke blive styrket, men svækket, i disse tider med stadig mere globalisering.
sv: Om vi inte vidtar åtgärder gemensamt för att bli starkare och om var och en bara ser till sina egna intressen kommer denna gemenskap inte att stärkas utan försvagas i dessa tider med en ökande globalisering.
fi: Jos emme yhteistyössä tartu toimeen tullaksemme vahvemmiksi, ja jos jokainen huolehtii vain omista eduistaan, tämä yhteisö ei vahvistu tänä kasvavan globalisaation aikana, vaan heikkenee.
el: Αν δεν αναλάβουμε από κοινού δράση ώστε να καταστούμε πιο ισχυροί και αν ο καθένας μεριμνά για τα δικά του συμφέροντα, αυτή η Κοινότητα δεν πρόκειται να ενισχυθεί, αλλά να αποδυναμωθεί, αυτήν την περίοδο επέκτασης της παγκοσμιοποίησης.
pl: Jeżeli nie podejmiemy wspólnych działań na rzecz naszego wzmocnienia i jeżeli każdy będzie miał na uwadze tylko własne interesy, w obecnych czasach narastającej globalizacji ta Wspólnota nie wzmocni się, lecz osłabnie.
cs: Pokud společně nepodnikneme kroky k tomu, abychom byli silnější, a pokud se každý bude zajímat o vlastní zájmy, toto Společenství nebude v těchto časech narůstající globalizace posíleno, ale oslabeno.
sk: Ak nebudeme konať spoločne s cieľom stať sa silnejšími a ak bude každý sledovať len vlastné záujmy, toto spoločenstvo sa v tejto dobe silnejúcej globalizácie neposilní, ale oslabí.
sl: Če ne bomo skupaj ukrepali, da postanemo močnejši, in če vsak gleda le na lastne interese, se ta skupnost ne bo okrepila, temveč oslabila v teh časih vse večje globalizacije.
hu: Ha nem teszünk együtt lépéseket annak érdekében, hogy erősebbek legyünk, és ha mindenki csak a saját érdekeit nézi, a Közösség nem megerősödni, hanem gyengülni fog a mai, egyre inkább a globalizációról szóló időkben.
ro: Dacă nu întreprindem acţiuni comune pentru a deveni mai puternici şi dacă fiecare persoană îşi vede doar propriile sale interese, Comunitatea nu va fi întărită, ci, dimpotrivă, va slăbi, în aceste vremuri de globalizare crescândă.
bg: Ако не действаме заедно, за да бъдем по-силни, и ако всеки човек не поеме отговорност за своите интереси, тази Общност не само че няма да укрепне, а ще отслабне в тези времена на засилваща се глобализация.
lt: Jei neveiksime kartu, kad taptume stipresni, ir jei kiekvienas paisysime tik savo interesų šiais vis didesnės globalizacijos laikais, ši Bendrija ne sustiprės, o, atvirkščiai, pasidarys silpnesnė.
lv: Ja mēs nerīkosimies kopā, lai kļūstu stiprāki, un ja katrs no mums aizstāvēs tikai savas intereses, šī Kopiena šajā arvien pieaugošās globalizācijas laikmetā kļūs nevis stiprāka, bet vājāka.
et: Kui me tugevamaks muutumise nimel jõudusid ei ühenda ja kui igaüks seisab vaid enda huvide eest, ei muutu see ühendus üha suureneva globaliseerumise tõttu mitte tugevamaks, vaid nõrgemaks