European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, this text includes provisions designed to improve how the families of victims are treated in the event of an accident, such as the requirement for aviation companies to produce a full passenger manifest within no more than two hours of the accident and the ban on this manifest being made public until such time as the families have been informed and only if they have no objection.
fr: Le texte comprend enfin des dispositions allant dans le sens d’une meilleure prise en considération des familles des victimes en cas d’accident, telles que l’obligation pour les compagnies aériennes de produire une liste de toutes les personnes à bord au plus tard dans les deux heures suivant l’annonce d’un accident, et l’interdiction de rendre cette liste publique sans que les familles aient été informées et seulement si celles-ci ne s’y opposent pas.
de: Schließlich enthält dieser Text Bestimmungen, die dafür sorgen, dass die Familien der Opfer im Falle eines Unfalls besser behandelt werden, so etwa das Erfordernis, dass Fluggesellschaften ein vollständiges Fluggastverzeichnis innerhalb von höchstens zwei Stunden nach dem Unfall vorlegen müssen und das Verbot, dieses Verzeichnis zu veröffentlichen, solange die Familien nicht informiert sind und unter dem Vorbehalt, dass diese keine Einwände dagegen haben.
es: Por último, el texto incluye disposiciones destinadas a mejorar el trato que se da a las familias de las víctimas en el caso de accidente, entre ellas el requisito de que las empresas de aviación emitan una lista completa de pasajeros en un plazo máximo de dos horas después del accidente y la prohibición de que esa lista se haga pública antes de que las familias hayan sido informadas y de que la publicación se haga sólo si estas no se oponen.
it: La relazione infine comprende una serie di disposizioni volte a migliorare il trattamento riservato ai familiari delle vittime in caso di incidente, come l’obbligo a carico delle compagnie aeree di produrre un elenco passeggeri completo entro due ore dal verificarsi dell’incidente e di garantire che tale elenco non venga reso pubblico fino a quando le famiglie non siano state informate e non abbiamo dato il proprio consenso.
pt: Por último, o texto contém disposições destinadas a melhorar a forma como as famílias das vítimas são tratadas em caso de acidente, tais como a obrigação de as transportadoras aéreas produzirem uma lista de todas as pessoas que se encontram a bordo o mais tardar duas horas a contar da notificação de um acidente e a proibição de divulgar essa lista até as famílias terem sido informadas, e apenas no caso de estas não se oporem a isso.
nl: Tot slot bevat deze tekst bepalingen die ervoor moeten zorgen dat de families van slachtoffers beter worden behandeld in geval van een ongeval, zoals de verplichting voor luchtvaartmaatschappijen om binnen twee uur na de melding van een ongeval een lijst op te stellen van alle personen die zich aan boord bevonden, en het verbod om deze lijst openbaar te maken vóór de families op de hoogte zijn gebracht en alleen als zij hier geen bezwaar tegen hebben.
da: Endelig indeholder teksten bestemmelser, der skal forbedre behandlingen af ofrenes pårørende i forbindelse med et havari, herunder krav om, at luftfartsselskaber skal stille en fuld passagerliste til rådighed senest to timer efter havariet, og et forbud mod at offentliggøre listen, indtil de pårørende er underrettet og kun, hvis de ikke har nogen indsigelser.
sv: Slutligen innehåller denna text bestämmelser som syftar till att förbättra behandlingen av offrens anhöriga i händelse av en olycka, till exempel kravet på att flygbolag ska upprätta en fullständig passagerarlista inom högst två timmar efter olyckan och på att denna lista endast får offentliggöras efter att de anhöriga har informerats och under förutsättning att de inte har några invändningar.
fi: Teksti sisältää myös säännöksiä, joilla on tarkoitus parantaa uhrien omaisten kohtelua onnettomuustapauksissa, kuten lentoyhtiöiden velvoittaminen esittämään tyhjentävä matkustajaluettelo enintään kahden tunnin kuluessa onnettomuudesta ja kielto julkaista tätä luetteloa, ennen kuin viranomaiset ovat saaneet yhteyden kaikkien uhrien omaisiin sekä näiltä suostumuksen.
el: Τέλος, το κείμενο αυτό περιλαμβάνει διατάξεις με στόχο να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι οικογένειες των θυμάτων σε περίπτωση ατυχήματος, όπως η απαίτηση οι αεροπορικές εταιρείες να προσκομίζουν πλήρη ονομαστική κατάσταση επιβατών εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τις δύο ώρες από το ατύχημα και την απαγόρευση δημοσιοποίησης της κατάστασης αυτής έως ότου ενημερωθούν οι οικογένειες και μόνο εφόσον δεν έχουν αντιρρήσεις.
pl: I wreszcie, tekst ten obejmuje przepisy, których celem jest poprawa traktowania rodzin ofiar w razie wypadku – w tym wymóg przygotowania przez linie lotnicze pełnej listy pasażerów w ciągu nie więcej niż dwóch godzin od wypadku oraz zakaz podawania takiej listy do wiadomości publicznej do czasu poinformowania rodzin, po czym listy mogą być publikowane tylko wtedy, gdy rodziny nie wyrażą sprzeciwu.
cs: Tento text obsahuje ustanovení určená ke zlepšení přístupu k rodinám obětí v případě nehody, příkladem je požadavek, aby letecké společnosti předložily úplný seznam cestujících maximálně do dvou hodin po nehodě, a zákaz zveřejnit tento seznam, dokud nejsou informovány rodiny, a pouze nemají-li proti tomu žádné námitky.
sk: Text napokon zahŕňa aj ustanovenia, ktorých cieľom je zlepšiť prístup k rodinám obetí v prípade výskytu nehody; ide napríklad o požiadavku, aby letecké spoločnosti poskytli úplný zoznam cestujúcich najneskôr do dvoch hodín po nehode a zakázali zverejnenie tohto zoznamu dovtedy, kým nebudú informované rodiny obetí, za predpokladu, že proti zverejneniu nebudú namietať.
sl: To besedilo vključuje določbe, namenjene izboljšanju obravnave družin žrtev v primeru nesreče, kot sta zahteva, da morajo letalske družbe najkasneje v dveh urah po nesreči pripraviti popoln seznam potnikov in prepoved, da bi ta seznam postal javen vse dokler o tem ne bi bile seznanjene družine in če temu ne bi nasprotovale.
hu: Végül a szöveg az áldozatok hozzátartozóival szemben baleset esetén alkalmazandó bánásmód javítására kialakított rendelkezéseket tartalmaz, köztük a teljes utaslistának a balesetet követő kevesebb mint két órán belüli megalkotására és az arra vonatkozó követelményt, hogy ezeket az utaslistákat a hozzátartozók tájékoztatását követően és kizárólag az ő ellenvetésük nélkül lehessen nyilvánossá tenni.
ro: În cele din urmă, acest text include dispoziţii destinate să îmbunătăţească modul în care sunt tratate familiile victimelor în caz de accident, cum ar fi obligativitatea transportatorilor aerieni de a pune la dispoziţie lista completă a pasagerilor în decurs de cel mult două ore de la producerea accidentului şi interdicţia ca lista să fie făcută publică înainte de a anunţa familiile şi doar dacă acestea nu se opun.
bg: В заключение, този текст включва разпоредби, насочени към подобряване на начина, по който се третират семействата на жертвите в случай на произшествие, като например изискването авиокомпаниите да изготвят пълен списък на пътниците в срок от два часа след произшествието и забраната този списък да бъде оповестяван публично преди да бъдат уведомени семействата и само при условие, че нямат възражения.
lt: Galiausiai į šį tekstą įtrauktos nuostatos, leidžiančios pagerinti elgesį su aukų šeimomis avarijos atveju, pvz., reikalavimas oro bendrovėms parengti išsamų keleivių sąrašą per dvi valandas nuo avarijos ir draudimas viešinti šį sąrašą, kol nebus informuotos aukų šeimos, ir viešinti jį tik aukų šeimoms neprieštaraujant.
lv: Visbeidzot, šajā tekstā ir iekļauti noteikumi, kuru mērķis ir uzlabot apiešanos ar upuru ģimenēm negadījuma apstākļos, piemēram, prasības noteikšana aviosabiedrībām atklāt pilnu pasažieru sarakstu ne vēlāk kā divu stundu laikā no negadījuma brīža un aizliegums šo saraktu publiskot līdz brīdim, kad par to ir informētas ģimenes, un tikai tad, ja tās pret to neiebilst.
et: Viimaseks: see tekst sisaldab sätteid, mille eesmärk on parandada ohvrite perede kohtlemist õnnetuse korral, nagu nõue, et lennufirmad esitavad täieliku reisijate manifesti hiljemalt kaks tundi pärast õnnetust, ja keeld selle manifesti avaldamiseks seni, kui peresid on teavitatud ning nad ei ole teabe avaldamise vastu.