European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Whilst I strongly support the concept of national control of fisheries, this must operate on the basis of regional cooperation and international law.
fr: Si je soutiens fermement le principe du contrôle national des zones de pêche, il faut qu’il fonctionne dans le cadre de la coopération régionale et du droit international.
de: Derweil ich das Konzept der nationalen Kontrolle der Fischerei nachhaltig unterstütze, muss dies auf der Grundlage einer regionalen Zusammenarbeit und des internationalen Rechts betrieben werden.
es: Aunque apoyo firmemente el concepto de control nacional de la pesca, este debe funcionar basándose en la cooperación regional y el Derecho internacional.
it: Pur essendo decisamente favorevole al concetto di controllo nazionale della pesca, ritengo che debba essere applicato in base a criteri di cooperazione regionale e al diritto internazionale.
pt: Embora apoie fortemente a noção do controlo nacional das pescas, esse controlo terá que funcionar com base na cooperação regional e no direito internacional.
nl: Hoewel ik sterk voorstander ben van het concept van nationale controle over de eigen visgronden, moet dit concept functioneren op basis van regionale samenwerking en het internationaal recht.
da: Selv om jeg i høj grad støtter idéen om national fiskerikontrol, skal denne være baseret på regionalt samarbejde og international lovgivning.
sv: Jag stöder tanken på nationell kontroll över fisket med kraft, men grunden måste vara regionalt samarbete och den internationella rätten.
fi: Tuen kalastuksen kansallista valvontaa, mutta sen on tapahduttava alueellisen yhteistyön ja kansainvälisen lainsäädännön puitteissa.
el: Ενώ στηρίζω σθεναρά την έννοια του εθνικού ελέγχου της αλιείας, αυτός θα πρέπει να λειτουργεί με βάση την περιφερειακή συνεργασία και το διεθνές δίκαιο.
pl: Choć zdecydowanie popieram koncepcję krajowej kontroli rybołówstwa, uważam, że musi się ona odbywać na zasadzie współpracy regionalnej i na podstawie prawa międzynarodowego.
cs: I když silně podporuji koncepci národní kontroly rybolovu, tato kontrola musí fungovat na základě regionální spolupráce a mezinárodního práva.
sk: Na jednej strane jednoznačne podporujem koncepciu národnej kontroly nad rybným hospodárstvom, ale na druhej strane to musí fungovať na základe regionálnej spolupráce a medzinárodného práva.
sl: Čeprav močno podpiram koncept nacionalnega nadzora nad ribištvom, mora le to potekati na podlagi regionalnega sodelovanja in mednarodnih zakonov.
hu: Noha határozottan támogatom a halászat nemzeti szabályozásának gondolatát, ennek a nemzetközi együttműködés és a nemzetközi jog alapján kell történnie.
ro: În timp ce susțin cu tărie conceptul de control național al pescuitului, acesta trebuie să opereze pe baza unei cooperări regionale și a dreptului internațional.
bg: Макар че силно подкрепям идеята за национален контрол на риболова, това трябва да се осъществява на основата на регионалното сътрудничество и международното право.
lt: Tvirtai remiu nacionalinės žuvininkystės kontrolės koncepciją, bet ji turi būti grindžiama regioniniu bendradarbiavimu ir tarptautine teise.
lv: Lai gan es ļoti atbalstu valsts kontrolētas zivsaimniecības koncepciju, tai jādarbojas, pamatojoties uz reģionālu sadarbību un starptautiskajām tiesībām.
et: Kuigi ma toetan väga kalanduse riikliku kontrolli ideed, peab see toimuma piirkondliku koostöö ja rahvusvahelise õiguse alusel.