European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Taking into account the fact that only one European institution, namely, the European Commission, will participate in the joint readmission committee, the European Parliament calls on the Commission to provide information on the joint committee’s activities at regular intervals.
fr: Étant donné qu’une seule institution européenne, à savoir la Commission européenne, participera à ce comité de réadmission mixte, le Parlement européen demande à la Commission de le tenir régulièrement informé des activités dudit comité.
de: Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass nur eine europäische Institution, nämlich die Europäische Kommission, an dem Gemischten Rückübernahmeausschuss teilnehmen wird, fordert das Europäische Parlament die Kommission auf, in regelmäßigen Zeitabständen über die Tätigkeiten des Gemischten Ausschusses zu informieren.
es: Habida cuenta de que únicamente una institución europea, a saber, la Comisión Europea, participará en el Comité mixto de readmisión, el Parlamento Europeo pide a la Comisión que le facilite información periódicamente sobre las actividades de dicho Comité.
it: Tenendo presente che tra le istituzioni europee soltanto la Commissione prende parte al comitato misto per la riammissione, il Parlamento europeo chiede alla Commissione di fornire informazioni periodiche sull’attività di detto comitato.
pt: Tendo em conta que apenas uma instituição europeia, nomeadamente, a Comissão Europeia, participará nesse comité, o Parlamento Europeu convida a Comissão a informá-lo regularmente sobre as actividades do comité.
nl: Gezien het feit dat slechts één Europese instelling, de Europese Commissie, zitting zal hebben in de gezamenlijke overnamecommissie, vraagt het Europees Parlement de Europese Commissie regelmatig informatie te verschaffen over de activiteiten van de gezamenlijke commissie.
da: I lyset af at kun én europæisk institution, nemlig Kommissionen, vil deltage i det fælles tilbagetagelsesudvalg, opfordrer Parlamentet Kommissionen til med jævne mellemrum at oplyse om det fælles udvalgs aktiviteter.
sv: Med hänsyn till att kommissionen är den enda EU-institution som deltar i den gemensamma kommittén för återtagande kräver parlamentet att kommissionen regelbundet informerar om kommitténs verksamhet.
fi: Koska Euroopan unionin toimielimistä ainoastaan Euroopan komissio on mukana takaisinoton sekakomiteassa, Euroopan parlamentti kehottaa komissiota antamaan säännöllisesti tietoja komitean työstä.
el: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι στη μεικτή επιτροπή επανεισδοχής, από όλα τα ευρωπαϊκά όργανα συμμετέχει μόνον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να το ενημερώνει τακτικά σχετικά με τη δραστηριότητα της μεικτής επιτροπής.
pl: Biorąc pod uwagę fakt, że tylko jedna europejska instytucja, czyli Komisja Europejska, będzie brać udział we Wspólnym Komitecie Readmisyjnym, Parlament Europejski zwraca się do Komisji o dostarczenie w regularnych odstępach informacji dotyczących działań wspólnego komitetu.
cs: Vzhledem ke skutečnosti, že se Smíšeného readmisního výboru bude účastnit pouze jediný evropský orgán, a to Evropská komise, žádá Evropský parlament Komisi o pravidelné poskytování informací ohledně činnosti smíšeného výboru.
sk: Vzhľadom na to, že v spoločnom readmisnom výbore bude mať zastúpenie len jedna európska inštitúcia, Európska komisia, Európsky parlament žiada Komisiu o pravidelné poskytovanie informácií o činnosti spoločného výboru.
sl: Glede na to, da je Evropska komisija edina evropska institucija, ki sodeluje v tem skupnem odboru, jo Evropski parlament prosi, naj ga redno obvešča o dejavnostih odbora.
hu: Tekintettel arra, hogy a visszafogadási vegyes bizottságban az európai intézmények közül csak az Európai Bizottság vesz részt, az Európai Parlament kéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa a vegyes bizottság tevékenységéről.
ro: Având în vedere că în componența Comitetului mixt privind readmisia se va regăsi doar o singură instituție europeană, și anume Comisia Europeană, Parlamentul European solicită Comisiei să furnizeze la intervale regulate informații referitoare la activitățile Comitetului mixt.
bg: Предвид факта, че сред европейските институции единствено Европейската комисия участва в Съвместния комитет за обратно приемане, Европейският парламент следва да изисква от Комисията да предоставя редовно информация относно дейността на комитета.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad jungtiniame readmisijos komitete dalyvaus tik viena Europos institucija – Europos Komisija, Europos Parlamentas ragina Komisiją reguliariai teikti informaciją apie jungtinio komiteto veiklą.
lv: Ņemot vērā to, ka tikai viena Eiropas iestāde, proti, Eiropas Komisija, piedalīsies Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā, Eiropas Parlaments aicina Komisiju regulāri sniegt tam informāciju par Apvienotās atpakaļuzņemšanas komitejas darbību.
et: Et tagasivõtmise ühiskomitees osaleb Euroopa institutsioonidest ainukesena Euroopa Komisjon, palub Euroopa Parlament komisjonil anda korrapäraselt teavet ühiskomitee tegevuse kohta.