European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Our main concerns in the Committee on Agriculture and Rural Development relate to the impact which floods, droughts and fires, in particular, have on agricultural production and forestry.
fr: Nos principales préoccupations à la commission de l’agriculture et du développement rural concernent les retombées des inondations, de la sécheresse, et des incendies, en particulier, sur la production agricole et la sylviculture.
de: Unser Hauptinteresse im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gilt den Auswirkungen, die Überschwemmungen, Dürren und Brände insbesondere auf die landwirtschaftliche Erzeugung und die Forstwirtschaft haben.
es: La principal preocupación de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural se refiere a los efectos que tienen las inundaciones, sequía e incendios, en particular, en la producción agrícola y la silvicultura.
it: La commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale si preoccupa principalmente dell’impatto di inondazioni, siccità e, soprattutto, degli incendi sulla produzione agricola e forestale.
pt: A nível da AGRI, as nossas principais preocupações reportam-se ao impacto que sobretudo inundações, secas e incêndios têm na produção agrícola e silvícola.
nl: De belangrijkste zorgen van de Landbouwcommissie betreffen de effecten van overstromingen, droogte en branden voor de land- en bosbouwproductie.
da: Vores største bekymringer i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vedrører den indvirkning, især oversvømmelser, tørke og brande har på landbrugsproduktion og skovbrug.
sv: Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling oroas främst över översvämningarnas, torkans och i synnerhet brändernas konsekvenser för jordbruksproduktion och skogar.
fi: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan pääasialliset huolenaiheet liittyvät niihin vaikutuksiin, joita erityisesti tulvilla, kuivuudella ja tulipaloilla on maa- ja metsätalouteen.
el: Το ενδιαφέρον μας στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου εστιάζεται κυρίως στις συνέπειες των πλημμυρών, της ξηρασίας και των πυρκαγιών, ειδικότερα, για τη γεωργική παραγωγή και τη δασοκομία.
pl: Obawy Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi dotyczą głównie wpływu powodzi, suszy oraz pożarów na produkcję rolną oraz leśnictwo.
cs: Naše hlavní obavy ve Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova se týkají dopadů, které mají zejména povodně, sucha a požáry na zemědělskou produkci a lesnictví.
sk: Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka najviac znepokojuje vplyv, ktorý majú najmä povodne, suchá a požiare na poľnohospodársku výrobu a lesníctvo.
sl: Naše glavne skrbi v Odboru za kmetijstvo in razvoj podeželja so povezane z vplivom, ki ga imajo poplave, suše in zlasti požari na kmetijsko proizvodnjo in gozdarstvo.
hu: A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot legfőképp az áradások, az aszályos időszakok és különösen az erdőtüzek mezőgazdasági termelésre és erdőgazdálkodásra gyakorolt hatása aggasztja.
ro: Principalele noastre îngrijorări în Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală sunt legate de impactul pe care inundațiile, secetele și incendiile, în special, îl au asupra producției agricole și fondului forestier.
bg: Нашите основни опасения в комисията по земеделие и развитие на селските райони са свързани с въздействието, което наводненията, сушите и пожарите, по-конкретно, оказват върху селскостопанското производство и лесовъдството.
lt: Pagrindiniai Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetui rūpimi klausimai susiję su potvynių, sausrų ir gaisrų poveikiu, visų pirma žemės ūkio pramonei ir miškininkystei.
lv: Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejai vislielākās bažas rada plūdu, sausuma un ugunsgrēku negatīvā ietekme, jo īpaši uz lauksaimniecisko ražošanu un mežsaimniecību.
et: Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonile valmistab kõige enam muret üleujutuste, põudade ja tulekahjude mõju eeskätt põllumajanduslikule tootmisele ja metsandusele.