European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Almost every speaker here has discussed Greece – the crisis in Greece – and yet Mr Barroso said at the beginning that it is not even on the formal agenda for the two days at the European Council.
fr: Pratiquement tous les orateurs ici ont parlé de la Grèce - de la crise en Grèce - et pourtant M. Barroso a déclaré au début que ce point n’est même pas à l’ordre du jour officiel des deux jours que dure le Conseil européen.
de: Beinahe jeder Redner hier hat über Griechenland – die Krise in Griechenland – gesprochen, und sogar Herr Barroso sagte eingangs, dass es nicht einmal auf der Tagesordnung für die zwei Tage beim Europäischen Rat ist.
es: Casi cada orador ha debatido aquí el tema de Grecia —la crisis de Grecia— y sin embargo, el señor Barroso ha dicho al principio que ni siquiera está en el orden del día oficial de los dos días del Consejo Europeo.
it: Quasi tutti hanno parlato di Grecia, della crisi in Grecia, eppure all’inizio il commissario Barroso ha detto che formalmente non è nemmeno prevista all’ordine del giorno per i due giorni del Consiglio europeo.
pt: Quase todos os oradores abordaram aqui a questão da Grécia – a crise que se vive no país – e, no entanto, o Senhor José Manuel Barroso tinha dito, no início, que o assunto nem sequer constava da agenda formal para os dois dias do Conselho Europeu.
nl: bijna elke spreker hier heeft het gehad over Griekenland – de crisis in Griekenland – maar de heer Barroso zei aan het begin dat dat niet eens op de formele agenda voor de twee dagen van de Europese Raad staat.
da: Næsten hver eneste taler har nævnt Grækenland – krisen i Grækenland – men hr. Barroso sagde i begyndelsen, at dette spørgsmål end ikke officielt står på dagsordenen for todagsmødet i Det Europæiske Råd.
sv: Nästan alla talare här har nämnt Grekland – krisen i Grekland – och trots det sade José Manuel Barroso i början av sammanträdet att denna fråga inte ens står med på den formella dagordningen för Europeiska rådets två mötesdagar.
fi: Melkein kaikki täällä ovat puhuneet Kreikasta − Kreikan kriisistä − ja kuitenkin puheenjohtaja Barroso sanoi alussa, että se ei edes ole virallisella asialistalla kahden päivän Eurooppa-neuvostossa.
el: Σχεδόν όλοι οι ομιλητές εδώ συζήτησαν για την Ελλάδα –την κρίση στην Ελλάδα– και όμως ο κ. Barroso είπε στην αρχή ότι δεν είναι καν στην επίσημη ημερήσια διάταξη για τις δύο ημέρες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
pl: Prawie każdy przedmówca mówił o Grecji – kryzysie w Grecji – a mimo to przewodniczący Barroso powiedział na samym początku, że kwestia ta nie znalazła się nawet w porządku dziennym dwudniowej Rady Europejskiej.
cs: Téměř každý řečník se zde vyjádřil k otázce Řecka – k otázce krize v Řecku – a přesto pan Barroso na začátku prohlásil, že tato otázka není dokonce ani formálně na pořadu celého dvoudenního jednání Evropské rady.
sk: Takmer každý rečník tu hovoril o Grécku, o kríze v Grécku, no napriek tomu pán Barroso na začiatku povedal, že táto téma nie je ani vo formálnom programe dvojdňového zasadnutia Európskej rady.
sl: Skoraj vsi govorniki tukaj so razpravljali o Grčiji – o krizi v Grčiji – pa vendar je gospod Barroso na začetku rekel, da niti ni na uradnem programu dvodnevnega zasedanja Evropskega sveta.
hu: Szinte minden felszólaló Görögországot említette ma – a görög válságot –, Barroso úr mégis azt mondta az elején, hogy ez még csak nem is szerepel az Európai Tanács kétnapos hivatalos napirendjén.
ro: Aproape toţi vorbitorii de aici s-au referit la Grecia - la criza din Grecia - şi totuşi, dl Barroso a spus la început că subiectul nu se află pe agenda oficială a celor două zile de reuniune a Consiliului European.
bg: Почти всички оратори тук говориха за Гърция — за кризата в Гърция — а г-н Барозу каза в началото, че тя дори не присъства в официалния дневен ред за двата дни на Европейския съвет.
lt: Beveik kiekvienas kalbėtojas aptarė krizės Graikijoje klausimą, tačiau pradžioje J. M. Barroso sakė, kad jis net nėra įtrauktas į Europos Vadovų Tarybos dviejų dienų darbotvarkę.
lv: Gandrīz ikviens, kas šeit uzstājās, runāja par Grieķiju, par krīzi Grieķijā, tomēr sākumā kungs teica, ka šis jautājums pat nav iekļauts Eiropadomes divu dienu sanāksmes oficiālajā darba kārtībā.
et: Peaaegu kõik tänased sõnavõtjad on arutanud Kreeka ja Kreeka kriisi üle ning isegi härra Barroso ütles alguses, et see teema ei ole tegelikult veel Euroopa Ülemkogu kahepäevase kohtumise ametlikus päevakavas.