PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I agree with the notion that without implementing an economic union, the global competitiveness of Europe is at risk.
fr: Je suis d’accord avec la notion selon laquelle sans la mise en œuvre d’une union économique, la compétitivité mondiale de l’Europe est en danger.
de: Ich stimme mit der Auffassung überein, dass die globale Wettbewerbsfähigkeit Europas ohne die Umsetzung einer Wirtschaftsunion gefährdet ist.
es: Comparto la noción de que, sin la aplicación de una unión económica, la competitividad mundial de Europa está en peligro.
it: Concordo sul fatto che se non realizziamo un’unione economica, la competitività globale dell’Europa è a rischio.
pt: Concordo com a noção de que sem implementar uma união económica, a competitividade global da Europa está em risco.
nl: Ik ben het eens met de gedachte dat zonder de verwezenlijking van een economische unie het mondiale concurrentievermogen van Europa in gevaar komt.
da: Jeg er enig i, at Europas samlede konkurrenceevne er i fare, hvis vi ikke gennemfører en økonomisk union.
sv: Jag håller med om att om vi inte genomför en ekonomisk union hotas EU:s globala konkurrenskraft.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että ellei talousliittoa toteuteta, EU:n maailmanlaajuinen kilpailukyky on vaarassa.
el: Συμφωνώ με την ιδέα ότι χωρίς την εφαρμογή μιας οικονομικής ένωσης, διακυβεύεται η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
pl: Zgadzam się z poglądem, że bez urzeczywistnienia unii gospodarczej, konkurencyjność Europy na świecie jest zagrożona.
cs: Souhlasím s myšlenkou, že by byla bez zavedení hospodářské unie globální konkurenceschopnost Evropy v ohrožení.
sk: Súhlasím s názorom, že bez zavedenia hospodárskej únie bude ohrozená svetová konkurencieschopnosť Európy.
sl: Strinjam se s pripombo, da je brez izvajanja ekonomske unije ogrožena globalna konkurenčnost Evrope.
hu: Egyetértek azzal a gondolattal, hogy a Gazdasági Unió megvalósítása nélkül Európa globális versenyképessége kerül veszélybe.
ro: Sunt de acord cu conceptul conform căruia, fără punerea în aplicare a unei uniuni economice, competitivitatea Europei este periclitată.
bg: Съгласен съм с идеята, че без реализирането на икономически съюз глобалната конкурентоспособност на Европа е изложена на риск.
lt: Sutinku su nuostata, kad neįgyvendinus ekonominės sąjungos, kiltų pavojus Europos konkurencingumui pasaulyje.
lv: Es piekrītu, ka, neīstenojot ekonomisko savienību, Eiropas konkurētspēja pasaulē ir apdraudēta.
et: Olen nõus seisukohaga, et majandusliitu rakendamata on Euroopa konkurentsivõime maailmamajanduses ohus.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The four priorities for the next ten years listed by Mr Zapatero in fact determine the most important strategic targets.
fr: Les quatre priorités de ces dix prochaines années énumérées par M. Zapatero déterminent en fait les objectifs stratégiques les plus importants.
de: Die vier Prioritäten, die Herr Zapatero für die kommenden zehn Jahre nennt, stellen tatsächlich die wichtigsten strategischen Ziele dar.
es: Las cuatro prioridades para los próximos diez años enunciadas por el señor Rodríguez Zapatero, de hecho, determinan los objetivos estratégicos más importantes.
it: Le quattro priorità per i prossimi dieci anni elencate dal presidente Zapatero di fatto dettano i più importanti obiettivi strategici.
pt: As quatro prioridades para os próximos dez anos, enumeradas pelo Senhor Primeiro-Ministro Zapatero, determinam de facto os alvos estratégicos mais importantes.
nl: De vier prioriteiten die de heer Zapatero voor de komende tien jaar noemde, geven inderdaad de belangrijkste strategische richtingen aan.
da: De fire prioriterede områder for de næste ti år, som hr. Zapatero opregnede, afgør faktisk de vigtigste strategiske mål.
sv: De fyra prioriteringar för de kommande åren som premiärmister Rodríguez Zapatero tog upp fastställer i själva verket de viktigaste strategiska målen.
fi: Pääministeri Zapateron luettelemat neljä painopistettä seuraavien kymmenen vuoden ajaksi itse asiassa ratkaisevat tärkeimmät strategiset tavoitteet.
el: Οι τέσσερις προτεραιότητες για τα προσεχή δέκα χρόνια που παρατέθηκαν από τον κ. Zapatero περιγράφουν στην πραγματικότητα τους πιο σημαντικούς στρατηγικούς στόχους.
pl: Pięć priorytetów na najbliższe dziesięć lat, wyszczególnionych przez pana premiera Zapatero, określa w istocie najważniejsze cele strategiczne.
cs: Čtyři priority na příštích deset let uvedené panem Zapaterem ve skutečnosti určují nejdůležitější strategické cíle.
sk: Štyri priority na nasledujúcich desať rokov, ktoré vymenoval pán Zapatero, v skutočnosti vymedzujú najdôležitejšie strategické ciele.
sl: Štiri prednostne naloge za naslednjih deset let, ki jih je navedel gospod Zapatero, določajo najpomembnejše strateške cilje.
hu: A Zapatero úr által a következő tíz évre említett négy prioritás valóban a legfontosabb stratégiai irányokat jelöli ki.
ro: Cele patru priorităţi stabilite pentru următorii zece ani, prezentate de dl Zapatero, stabilesc, în realitate, cele mai importante obiective strategice.
bg: Четирите приоритета за следващите десет години, описани от г-н Сапатеро, фактически определят най-важните стратегически цели.
lt: Keturi J. L. R. Zapatero nurodyti prioritetai artimiausiems dešimčiai metų iš tikrųjų lems svarbiausius strateginius uždavinius.
lv: Nākamo desmit gadu četras prioritātes, ko kungs uzskaitīja, patiesībā nosaka svarīgākos stratēģiskos mērķus.
et: Peaminister Rodríguez Zapatero loetletud neli prioriteeti järgmiseks kümneks aastaks määravad tegelikult ära kõige tähtsamad strateegilised eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is in the interests of the Union as a whole, but especially of the new Member States, including Hungary, to reduce their dependence on energy.
fr: Il est dans l’intérêt de l’Union dans son ensemble mais surtout des nouveaux États membres, y compris la Hongrie, de réduire leur dépendance vis-à-vis de l’énergie.
de: Es liegt im Interesse der gesamten Union, aber besonders der neuen Mitgliedstaaten, einschließlich Ungarn, ihre Abhängigkeit von Energie zu reduzieren.
es: Esto interesa a la Unión Europea en su conjunto, pero especialmente a los nuevos Estados miembros, incluida Hungría, a reducir su dependencia en materia de energía.
it: E’ interesse dell’Unione nel suo insieme, ma specialmente dei nuovi Stati membri, Ungheria inclusa, ridurre la dipendenza energetica.
pt: É do interesse da União em geral, mas especificamente dos novos Estados-Membros, incluindo a Hungria, reduzir a respectiva dependência da energia.
nl: Het is in het belang van de hele Gemeenschap, maar vooral van de nieuwe lidstaten, waaronder Hongarije, om de energieafhankelijkheid terug te dringen.
da: EU-landene som helhed, men især de nye medlemsstater, herunder Ungarn, har interesse i at nedbringe deres energiafhængighed.
sv: Det ligger i hela unionens intresse, men särskilt de nya medlemsstaternas, däribland Ungerns, intresse att minska energiberoendet.
fi: On koko unionin ja erityisesti uusien jäsenvaltioiden, kuten Unkarin, edun mukaista vähentää riippuvuutta energiasta.
el: Είναι προς όφελος της Ένωσης εν γένει, αλλά και ειδικά των νέων κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της Ουγγαρίας, να μειωθεί η ενεργειακή τους εξάρτηση.
pl: W interesie Unii jako całości, ale szczególnie nowych państw członkowskich, w tym Węgier, leży ograniczenie zależności energetycznej.
cs: Je v zájmu Evropské unie jako celku a především nových členských států včetně Maďarska, aby se snížila jejich závislost na energii.
sk: Zníženie závislosti od energie je v záujme Únie ako celku, ale predovšetkým v záujme nových členských štátov vrátane Maďarska.
sl: V interesu celotne Unije je, še posebej pa v interesu novih držav članic, vključno z Madžarsko, da se zmanjša njihova odvisnost od energije.
hu: Az egész Közösség, de különösen az új tagállamok, és köztük Magyarország érdeke az energiafüggőség csökkentése.
ro: Reducerea dependenţei de energie a Uniunii, la nivel global, dar, în special, a noilor state membre, inclusiv a Ungariei, este în interesul acestora.
bg: В интерес на Съюза като цяло, но особено за новите държави-членки, включително Унгария, е да намалят зависимостта си от енергия.
lt: Sumažinti energetinę nepriklausomybę naudinga ne tik visai Europos Sąjungai, bet visų pirma naujoms valstybėms narėms, tarp jų Vengrijai.
lv: ES kā savienības interesēs, bet it sevišķi jauno dalībvalstu, tostarp Ungārijas, interesēs ir samazināt atkarību no energoresursiem.
et: Liidu kui terviku, eriti aga uute liikmesriikide, sealhulgas Ungari huvides on vähendada energiasõltuvust.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: According to the magistrates, the attack could have taken place on any given day, starting from today, 20 January.
fr: Selon les magistrats, l’attaque aurait pu avoir lieu n’importe quel jour, à compter d’aujourd’hui, le 20 janvier.
de: Den Richtern zufolge hätte der Anschlag ab heute, dem 20. Januar, jederzeit stattfinden können.
es: Según los magistrados, el ataque habría tenido lugar cualquier día a partir de hoy, 20 de enero.
it: Secondo i magistrati da oggi, 20 gennaio, ogni giorno poteva essere quello buono per l'attentato.
pt: Segundo os magistrados, o ataque podia ter lugar num dia qualquer, a partir de hoje, 20 de Janeiro.
nl: Volgens de rechters had de aanval op ieder willekeurige dag kunnen plaatsvinden, vanaf vandaag, 20 januari.
da: Ifølge dommerne skulle angrebet have fundet sted på en hvilken som helst dag fra i dag, den 20. januar.
sv: Enligt undersökningsdomarna kunde attacken ha ägt rum när som helst från dagens datum, det vill säga den 20 januari, och framåt.
fi: Poliisin mukaan isku olisi voinut tapahtua minä tahansa päivänä tästä päivästä eli tammikuun 20. päivästä alkaen.
el: Σύμφωνα με τους εισαγγελείς, η επίθεση θα μπορούσε να σημειωθεί ανά πάσα στιγμή, ξεκινώντας από σήμερα, 20 Ιανουαρίου.
pl: Zdaniem śledczych atak może nastąpić w każdym momencie, począwszy od dziś, czyli od 20 stycznia.
cs: Podle úředníků se mohl útok odehrát v kterýkoliv den počínaje dneškem, tedy 20. lednem.
sk: Podľa súdu sa útok mohol odohrať kedykoľvek počínajúc dnešným 20. januárom.
sl: Glede na izjave sodnikov bi lahko bil napad izvršen na kateri koli dan, vključno z današnjim, 20. januarjem.
hu: A rendőrség szerint a támadás bármely nap bekövetkezhetett volna, mától, január 20-tól kezdődően.
ro: Conform magistraţilor, atacul s-ar fi putut produce în orice zi, începând de astăzi, 20 ianuarie.
bg: Според магистратите нападението можело да бъде извършено на всяка една дата, считано от днес, 20 януари.
lt: Pareigūnų teigimu, puolimas galėjo įvykti bet kurią dieną po sausio 20 d.
lv: Saskaņā ar miertiesnešu sacīto uzbrukums varēja notikt jebkurā dienā, sākot no šodienas, 20. janvāra.
et: Süüdistuse kohaselt oleks rünnak võinud toimuda mis tahes päeval alates tänasest, 20. jaanuarist.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Leading the European Union at a time of global financial crisis is no easy matter.
fr: Diriger l’Union européenne dans une période de crise financière mondiale n’est pas chose aisée.
de: Die Führung der Europäischen Union zu einer Zeit der globalen Finanzkrise zu übernehmen ist kein leichtes Unterfangen.
es: Llevar el timón de la Unión Europea en tiempos de crisis financiera mundial no es una tarea sencilla.
it: Guidare l’Unione europea in periodi di crisi finanziaria non è cosa da poco.
pt: Liderar a União Europeia numa altura de crise financeira global não é fácil.
nl: De Europese Unie leiden in een tijd van een wereldwijde financiële crisis is geen eenvoudige zaak.
da: Det er ikke nogen let sag at lede EU på et tidspunkt med global finanskrise.
sv: Att leda EU i en tid av global finansiell kris är inte enkelt.
fi: Euroopan unionin johtaminen maailmanlaajuisen talouskriisin aikana ei ole helppo tehtävä.
el: Η ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια εποχή παγκόσμιας χρηματοοικονομικής κρίσης δεν είναι απλή υπόθεση.
pl: Sprawowanie przewodnictwa w Unii Europejskiej w okresie globalnego kryzysu finansowego nie jest rzeczą łatwą.
cs: Vést Evropskou unii v období světové hospodářské krize není lehký úkol.
sk: Viesť Európsku úniu v období svetovej finančnej krízy nie je jednoduché.
sl: Vodenje Evropske unije v času finančne krize ni enostavno.
hu: Az Európai Unió vezetése a globális pénzügyi válság idején nem könnyű feladat.
ro: Conducerea Uniunii Europene într-un moment de criză financiară mondială nu este o chestiune uşoară.
bg: Ръководенето на Европейския съюз по време на световна финансова криза не е лесна задача.
lt: Vadovauti Europos Sąjungai visuotinės krizės laikotarpiu nelengva.
lv: Eiropas Savienības vadība globālās finanšu krīzes laikā nav viegls uzdevums.
et: Euroopa Liidu juhtimine ülemaailmse finantskriisi ajal ei ole lihtne.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Spanish Presidency must finalise the institutional arrangements for the implementation of the Treaty of Lisbon.
fr: La Présidence espagnole doit finaliser les arrangements institutionnels pour la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
de: Der spanische Ratsvorsitz muss die institutionellen Vorkehrungen für die Umsetzung des Vertrags von Lissabon abschließen.
es: La Presidencia española debe finalizar los acuerdos institucionales para la aplicación del Tratado de Lisboa.
it: La presidenza spagnola deve finalizzare gli accordi istituzionali per l’attuazione del trattato di Lisbona.
pt: A presidência espanhola tem de finalizar as disposições institucionais para a implementação do Tratado de Lisboa.
nl: Het Spaanse voorzitterschap moet de laatste hand leggen aan de institutionele regelingen voor de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon.
da: Det spanske formandskab skal lægge sidste hånd på de institutionelle aftaler til gennemførelse af Lissabontraktaten.
sv: Det spanska ordförandeskapet måste slutföra de institutionella arrangemangen för genomförandet av Lissabonfördraget.
fi: Puheenjohtajavaltio Espanjan on saatava valmiiksi toimielinjärjestelyt Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanoa varten.
el: Η ισπανική Προεδρία πρέπει να οριστικοποιήσει τις θεσμικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Prezydencja hiszpańska musi sfinalizować uzgodnienia instytucjonalne na potrzeby wdrożenia traktatu lizbońskiego.
cs: Španělské předsednictví musí dokončit institucionální opatření pro provádění Lisabonské smlouvy.
sk: Španielske predsedníctvo musí ukončiť proces inštitucionálneho usporiadania potrebného na vykonávanie Lisabonskej zmluvy.
sl: Špansko predsedstvo mora dokončati institucionalne dogovore za izvedbo Lizbonske pogodbe.
hu: A spanyol elnökségnek véglegesítenie kell a Lisszaboni Szerződés végrehatására vonatkozó intézményi megállapodásokat.
ro: Preşedinţia spaniolă trebuie să definitiveze dispoziţiile instituţionale pentru punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Испанското председателство трябва да финализира институционалната подготовка за прилагането на Договора от Лисабон.
lt: Tarybai pirmininkaujanti Ispanija turi užbaigti Lisabonos sutarties įgyvendinimo institucinę sandarą.
lv: Spānijas prezidentūrai jāpabeidz darbs pie iestāžu struktūras Lisabonas līguma īstenošanai.
et: Eesistujariik Hispaania peab lõplikult formuleerima Lissaboni lepingu rakendamise institutsioonilise korralduse.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU 2020 Strategy must find solutions to meet these expectations.
fr: La stratégie UE 2020 doit trouver des solutions pour répondre à ces attentes.
de: Die EU-Strategie 2020 muss Lösungen einschließen, die diese Erwartungen erfüllen.
es: La Estrategia Unión Europea 2020 debe encontrar soluciones para cubrir estas expectativas.
it: La Strategia 2020 deve individuare soluzioni per soddisfare queste aspettative.
pt: A Estratégia da UE 2020 tem o dever de encontrar soluções que vão ao encontro dessas expectativas.
nl: De EU-2020-strategie moet oplossingen bieden waarmee aan deze verwachtingen kan worden voldaan.
da: EU's 2020-strategi skal rumme løsninger til at opfylde disse forventninger.
sv: EU 2020-strategin måste hitta lösningar som uppfyller dessa förväntningar.
fi: EU 2020 -strategialla on löydettävä ratkaisuja, joilla vastataan näihin odotuksiin.
el: Η στρατηγική της ΕΕ για το 2020 πρέπει να βρει λύσεις για να ανταποκριθεί σε αυτές τις προσδοκίες.
pl: Strategia UE 2020 musi umożliwić znalezienie rozwiązań, które pomogą spełnić te oczekiwania.
cs: Strategie EU 2020 musí najít řešení, která splní tato očekávání.
sk: S pomocou stratégie EÚ 2020 je potrebné nájsť riešenia na splnenie týchto očakávaní.
sl: Strategija EU 2020 mora podati rešitve, ki bodo izpolnile ta pričakovanja.
hu: Az EU 2020 stratégiának megoldásokat kell találnia ezekre az elvárásokra.
ro: Strategia UE 2020 trebuie să găsească soluţii pentru a corespunde acestor aşteptări.
bg: Стратегия „ЕС 2020“ трябва да намери решения, които да отговорят на тези очаквания.
lt: ES 2020 m. strategijoje privalu rasti sprendimų, kad šie lūkesčiai būtų patenkinti.
lv: Stratēģijai „Eiropa 2020” ir jārod risinājumi, lai attaisnotu šīs cerības.
et: ELi 2020. aasta strateegia peab leidma lahendused, et neile ootustele vastata.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Eight years ago, in the first half of 2002, Spain had to face up to the challenge of introducing the euro as a common currency.
fr: Il y a huit ans, au premier semestre de 2002, l’Espagne devait faire face au défi de l’introduction de l’euro comme monnaie commune.
de: Vor acht Jahren, im ersten Halbjahr 2002, stand Spanien vor der Herausforderung der Einführung des Euro als gemeinsame Währung.
es: Hace ocho años, en la primera mitad de 2002, España tuvo que hacer frente al desafío de introducir el euro como moneda común.
it: Otto anni fa, nella prima metà del 2002, la Spagna si trovò a raccogliere la sfida dell’introduzione dell’euro quale moneta comune.
pt: Há oito anos, na primeira metade de 2002, a Espanha esteve à altura do desafio de introduzir o Euro como moeda comunitária.
nl: Acht jaar geleden, in de eerste helft van 2002, stond Spanje voor de uitdaging van de invoering van de euro als gemeenschappelijke munt.
da: For otte år siden, i første halvdel af 2002, måtte Spanien løfte udfordringen med at indføre euroen som fælles valuta.
sv: För åtta år sedan, första halvåret 2000, hade Spanien till uppgift att klara utmaningen att införa euron som gemensam valuta.
fi: Kahdeksan vuotta sitten, vuoden 2002 alkupuolella, Espanjan oli kohdattava haaste, joka koski euron käyttöönottoa yhteisenä valuuttana.
el: Πριν από οκτώ χρόνια, το πρώτο εξάμηνο του 2002, η Ισπανία κλήθηκε να ανταποκριθεί στην πρόκληση της εισαγωγής του ευρώ ως κοινού νομίσματος.
pl: Osiem lat temu, w pierwszym półroczu 2002 roku Hiszpania musiała stawić czoła wyzwaniu, jakim było wprowadzenie wspólnej waluty euro.
cs: Před osmi lety, v první polovině roku 2002, se muselo Španělskou postavit k problému zavedení eura, společné měny.
sk: Pred ôsmimi rokmi, v prvej polovici roku 2002, muselo Španielsko riešiť problém v súvislosti so zavedením eura ako spoločnej meny.
sl: Pred osmimi leti, v prvi polovici 2002, se je Španija morala soočiti z izzivom uvedbe evra kot skupne valute.
hu: Nyolc éve, 2002 első félévében, Spanyolország az euró közös pénznemként történő bevezetésének feladatát kapta.
ro: În urmă cu opt ani, în prima jumătate a anului 2002, Spania a trebuit să se confrunte cu provocarea introducerii monedei euro ca monedă comună.
bg: Преди осем години, през първата половина на 2002 г., Испания трябваше да се изправи пред предизвикателството за въвеждане на еврото като обща валута.
lt: Prieš aštuonerius metus, pirmąjį 2002 m. pusmetį Ispanija turėjo įvykdyti euro, kaip bendrosios valiutos, įvedimo uždavinį.
lv: Pirms astoņiem gadiem, 2002. gada pirmajā pusgadā, Spānijai bija jārisina uzdevums saistībā ar eiro kā kopējas valūtas ieviešanu.
et: Kaheksa aastat tagasi, 2002. aasta esimesel poolel, pidi Hispaania tulema toime probleemidega, mis kaasnesid euro kui ühisraha kasutuselevõtuga.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The division of competences between the Member State Presidency and the President of the European Council will be of great significance.
fr: La division des compétences entre la Présidence exercée par l’État membre et le président du Conseil européen sera très importante.
de: Die Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen den wechselnden Ratsvorsitzen des jeweiligen Mitgliedstaats und dem Präsidenten des Europäischen Rates wird von großer Bedeutung sein.
es: La división de las competencias entre la Presidencia del Estado miembro y el Presidente del Consejo Europeo será de gran importancia.
it: La divisione delle competenze fra la presidenza degli Stati membri e il presidente del Consiglio europeo avrà un enorme significato.
pt: A distribuição das competências entre a Presidência dos Estados-Membros e o Presidente do Conselho Europeu será extremamente importante.
nl: De verdeling van de bevoegdheden tussen het voorzitterschap en de voorzitter van de Europese Raad is van groot belang.
da: Kompetencedelingen mellem medlemsstatsformandskabet og formanden for Det Europæiske Råd bliver af stor betydning.
sv: Kompetensdelningen mellan ordförandelandet och Europeiska rådets ordförande kommer att bli mycket betydelsefull.
fi: EU:n puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion sekä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan välisellä toimivallanjaolla on suuri merkitys.
el: Η κατανομή των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στην Προεδρία των κρατών μελών και στην Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα είναι εξαιρετικής σημασίας.
pl: Duże znaczeni będzie miał podział kompetencji między daną prezydencją kraju członkowskiego a przewodniczącym Rady Europejskiej.
cs: Rozdělení pravomocí mezi předsednictvím členského státu a předsedou Evropské rady bude mít velký význam.
sk: Veľký význam bude mať rozdelenie právomocí medzi predsedníctvo členského štátu a predsedu Európskej rady.
sl: Delitev pristojnosti med predsedstvom države članice in predsednikom Evropske sveta bo zelo pomembno.
hu: A tagállami soros elnökség és az Európai Tanács elnöke közötti hatáskörmegosztás óriási jelentőséget kap.
ro: Repartizarea competenţelor între Preşedinţia statelor membre şi Preşedintele Consiliului European va avea o importanţă semnificativă.
bg: Разделението на компетенциите между председателството на държавите-членки и председателя на Европейския съвет ще бъде от голямо значение.
lt: Labai svarbus bus kompetencijų paskirstymas tarp Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės ir Europos Vadovų Tarybos Pirmininko.
lv: Kompetenču jomu sadale starp dalībvalsts prezidentūru un Eiropadomes priekšsēdētāju būs ļoti svarīga.
et: Pädevuse jagunemine liikmesriigist eesistujariigi ja Euroopa Ülemkogu alalise eesistuja vahel omandab suure tähenduse.