European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is clear that the number of people still enjoying effective protection under the existing directive has fallen tremendously even though more people are travelling.
fr: Il va sans dire que le nombre de personnes à qui la directive en vigueur offre actuellement une protection efficace est en chute libre, alors que le nombre des voyageurs a augmenté.
de: Es ist klar, dass die Anzahl der Menschen, die noch immer wirksamen Schutz durch die bestehende Richtlinie genießen, enorm gesunken ist, obwohl mehr Menschen reisen.
es: Está claro que se ha reducido notablemente el número de personas que sigue disfrutando de una protección eficaz según la Directiva existente a pesar de que ha aumentado el número de personas que viaja.
it: E’ evidente che il numero di persone che godono ancora oggi di una protezione efficace in virtù della direttiva vigente è diminuito drammaticamente, nonostante il numero dei viaggiatori sia cresciuto.
pt: Não há dúvida de que o número de pessoas que continua a gozar de protecção efectiva ao abrigo da directiva existente diminuiu drasticamente, não obstante o facto de o número de pessoas que viajam ter aumentado.
nl: Het is duidelijk dat het aantal personen dat nog effectief door de huidige richtlijn beschermd wordt, enorm gedaald is ondanks het feit dat meer mensen reizen.
da: Det er tydeligt, at antallet af mennesker, der fortsat er godt beskyttet under det eksisterende direktiv, er faldet voldsomt, skønt der er blevet flere rejsende.
sv: Helt klart är att antalet människor som fortfarande åtnjuter ett fullgott skydd genom det befintliga direktivet har minskat enormt, trots att resenärerna har blivit fler.
fi: On selvää, että voimassaolevan direktiivin nojalla tehokasta suojaa edelleen nauttivien henkilöiden määrä on laskenut huomattavasti, vaikka yhä enemmän henkilöitä matkustaa.
el: Είναι προφανές ότι ο αριθμός των πολιτών που εξακολουθούν να απολαμβάνουν αποτελεσματικής προστασίας δυνάμει της υφιστάμενης οδηγίας έχει μειωθεί σημαντικά, παρά το γεγονός ότι οι πολίτες που ταξιδεύουν είναι περισσότεροι.
pl: Jasne jest, że liczba osób korzystających z efektywnej ochrony wynikającej z obecnej dyrektywy bardzo spadła, mimo że coraz więcej osób podróżuje.
cs: Je jasné, že počet lidí, kterým platná směrnice dosud poskytuje účinnou ochranu, se dramaticky snížil, přestože cestuje stále více lidí.
sk: Je jasné, že počet ľudí, ktorí ešte stále využívajú účinnú ochranu podľa existujúcej smernice, ohromne klesol, hoci cestuje viac ľudí.
sl: Jasno je, da je število ljudi, ki so še vedno učinkovito zaščiteni v skladu z obstoječo direktivo, dramatično upadlo, čeprav več ljudi potuje.
hu: Nyilvánvaló, hogy a létező irányelv alapján hatékony védelemben részesülő emberek száma nagymértékben csökkent, noha sokkal több ember vállalkozik utazásokra.
ro: Este evident că numărul de persoane care încă se bucură de o protecţie efectivă în temeiul directivei existente a scăzut foarte mult, chiar dacă numărul de persoane care călătoresc este mai mare.
bg: Ясно е, че броят на хората, които все още се радват на ефективна защита при сега съществуващата директива, рязко се е понижил, въпреки че пътуват повече хора.
lt: Akivaizdu, kad dramatiškai sumažėjo žmonių, kurie vis dar naudojasi veiksminga apsauga pagal galiojančią direktyvą, nors šiuo metu keliauja vis daugiau žmonių.
lv: Lai gan ceļojumos dodas arvien vairāk cilvēku, ir skaidri redzams, ka krasi samazinājies to cilvēku skaits, kuri vēl aizvien ir efektīvi aizsargāti saskaņā ar spēkā esošo direktīvu.
et: On selge, et inimeste arv, kes saavad kehtiva direktiivi alusel tõhusat kaitset kasutada, on tohutult vähenenud, kuigi inimesed reisivad rohkem kui varem.