European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It follows that the banning of parties and the removal of elected representatives from office are always very serious events because they violate individual freedoms and democratic principles.
fr: L’interdiction de partis politiques et le fait d’empêcher des représentants élus d’exercer leur mandat sont toujours des événements graves, parce qu’ils enfreignent les libertés individuelles et les principes démocratiques.
de: Folglich sind das Verbot von Parteien und die Entlassung gewählter Volksvertreter aus ihren Ämtern immer sehr ernst zu nehmende Ereignisse, weil sie gegen die persönlichen Freiheiten und demokratischen Grundsätze verstoßen.
es: Se desprende que la ilegalización de partidos y la retirada de los representantes elegidos de su cargo son siempre sucesos muy graves, porque violan las libertades individuales y los principios democráticos.
it: Ecco, la chiusura dei partiti e la decadenza dall'incarico di eletti sono sempre eventi molto gravi perché violano le libertà individuali e i principi democratici.
pt: Daí resulta que o encerramento de partidos e a retirada do cargo a representantes eleitos constituem sempre acontecimentos muito graves, por violarem as liberdades individuais e os princípios democráticos.
nl: Ziet u, het opheffen van partijen en het uit hun functie ontheffen van gekozen vertegenwoordigers zijn altijd zeer ernstige gebeurtenissen omdat ze de individuele vrijheden en de democratische beginselen schenden.
da: Det giver sig selv, at forbud mod partier og afsættelse af folkevalgte repræsentanter altid er en meget alvorlig begivenhed, fordi de krænker de individuelle friheder og demokratiske principper.
sv: Att förbjuda partier och avsätta valda företrädare från sina ämbeten är naturligtvis alltid mycket allvarliga händelser eftersom de utgör en kränkning av de enskilda friheterna och de demokratiska principerna.
fi: Siitä seuraa, että puolueiden kieltäminen ja vaaleilla valittujen edustajien poistaminen viroista ovat aina erittäin vakavia tapahtumia, koska niissä loukataan henkilöiden oikeuksia ja demokraattisia periaatteita.
el: Αυτό σημαίνει ότι η απαγόρευση κομμάτων και η αποπομπή αιρετών εκπροσώπων από το αξίωμά τους είναι πάντοτε πολύ σοβαρά γεγονότα, διότι παραβιάζουν τις ατομικές ελευθερίες και τις δημοκρατικές αρχές.
pl: Dowodzi on, że delegalizacja partii i usunięcie wybranych przedstawicieli ze stanowisk to zawsze bardzo ważne wydarzenia, gdyż stanowią naruszenie osobistych swobód i zasad demokracji.
cs: Je jasné, že zákaz politické strany a odstranění zvolených zástupců z jejich úřadu, představuje vždy velmi závažnou událost, protože porušuje svobody jednotlivce a demokratické zásady.
sk: Zákaz strán a odstraňovanie zvolených predstaviteľov z funkcií sú vždy veľmi závažnými činmi, pretože porušujú osobné slobody a demokratické zásady.
sl: Ugotovimo lahko, da sta prepoved stranke in odstranitev izvoljenih predstavnikov članke s položajev v vsakem primeru zelo resna posega, saj kršita svoboščine posameznika in demokratična načela.
hu: Ebből következik, hogy a pártok betiltása vagy a megválasztott képviselők hivatalukból való eltávolítása mindig nagyon súlyos esemény, mert megsérti az egyéni szabadságokat és a demokratikus elveket.
ro: Interzicerea partidelor şi demiterea din funcţii a reprezentanţilor aleşi reprezintă mereu evenimente grave pentru că încalcă libertăţile individuale şi principiile democratice.
bg: Следователно забраната на партии и отстраняването на представители от изборна длъжност са винаги много сериозни събития, защото се нарушават лични свободи и демократични принципи.
lt: Partijų uždraudimas ir išrinktųjų atstovų nušalinimas visuomet yra labai svarbūs įvykiai, nes pažeidžia asmens laisves ir demokratinius principus.
lv: No tā izriet, ka partiju aizliegšana un ievēlētu pārstāvju atbrīvošana no amata vienmēr ir ļoti būtiski notikumi, jo tie pārkāpj individuālo brīvību un demokrātijas principus.
et: Seega on erakondade keelustamine ja valitud rahvaesindajate ametist tagandamine alati väga tõsised juhtumid, sest nii rikutakse isikuvabadusi ja demokraatlikke põhimõtteid.