European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Now, more than ever, it is essential to achieve economic, social and territorial cohesion to assert the European Union’s competitiveness on a global scale.
fr: Il est aujourd’hui plus important que jamais de parvenir à la cohésion économique, sociale et territoriale si nous voulons soutenir la compétitivité de l’Union européenne sur la scène internationale.
de: Es ist heute mehr denn je entscheidend, einen wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt zu erreichen, um die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union weltweit zu behaupten.
es: Ahora más que nunca es indispensable lograr la cohesión económica, social y territorial para reafirmar la competitividad de la Unión Europea a escala mundial.
it: Adesso più che mai è essenziale conseguire una coesione economica, sociale e territoriale per affermare la competitività dell’Unione europea su scala globale.
pt: Hoje, mais do que nunca, a realização da coesão económica social e territorial é essencial para a afirmação da competitividade da União Europeia a uma escala global.
nl: Nu meer dan ooit is het realiseren van economische, sociale en territoriale cohesie essentieel voor de versterking van het mondiale concurrentievermogen van de Europese Unie.
da: Det er mere end nogensinde afgørende at opnå økonomisk, social og territorial samhørighed for at forsvare EU's konkurrenceevne på globalt plan.
sv: Mer än någonsin är det nu mycket viktigt att uppnå ekonomisk, social och territoriell sammanhållning för att trygga EU:s konkurrenskraft globalt.
fi: Nyt on entistä tärkeämpää saada aikaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, jolla lisätään Euroopan unionin maailmanlaajuista kilpailukykyä.
el: Τώρα περισσότερο από ποτέ άλλοτε είναι σημαντικό να επιτευχθεί οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή για την επίτευξη της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε παγκόσμια κλίμακα.
pl: Dziś osiągnięcie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w celu utrzymania konkurencyjności Unii Europejskiej w skali globalnej ma dużo większe znaczenie niż kiedykolwiek wcześniej.
cs: Nyní, více než kdy jindy, je dosažení hospodářské, sociální a územní soudržnosti zásadní, abychom Evropské unii zajistili konkurenceschopnost v celosvětovém měřítku.
sk: Teraz je viac ako kedykoľvek predtým nevyhnutné dosiahnuť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť, aby sme presadili konkurencieschopnosť Európskej únie v celosvetovom meradle.
sl: Bolj kot kdaj koli prej je ključnega pomena, da dosežemo gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo in tako zagotovimo konkurenčnost Evropske unije na globalni ravni.
hu: Jelenleg még fontosabb, mint valaha, hogy megvalósítsuk a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót, és ezzel megerősítsük az Európai Unió globális versenyképességét.
ro: Acum mai mult ca niciodată este esențial să realizăm coeziune economică, socială și teritorială pentru a afirma competitivitatea Uniunii Europene la scară mondială.
bg: Сега повече от всякога е от ключово значение да постигнем икономическо, социално и териториално сближаване, за да укрепим конкурентоспособността на Европейския съюз в глобален мащаб.
lt: Šiuo metu labiau nei kada nors anksčiau svarbu pasiekti ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą siekiant sustiprinti Europos Sąjungos konkurencingumą pasaulyje.
lv: Pašreiz vairāk nekā jebkad ir svarīgi sasniegt ekonomikas, sociālo un teritoriālo kohēziju, lai veicinātu Eiropas Savienības konkurētspēju pasaules līmenī.
et: Kunagi varem pole olnud nii tähtis saavutada majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, et kinnitada Euroopa Liidu üleilmset konkurentsivõimet.