European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The time has come for a more realistic and people friendly programme for the European Union of 2020 which listens to the challenges of the times.
fr: L’heure est venue de mettre sur pied un programme pour l’Union européenne de 2020 qui soit plus réaliste, plus favorable aux citoyens et qui réponde aux enjeux de l’époque.
de: Es ist an der Zeit für ein realistischeres und menschenfreundlicheres Programm für die Europäische Union von 2020, die den Herausforderungen der Zeit folgt.
es: Ha llegado la hora de un programa más realista y que favorezca a la población para la Unión Europea de 2020, que atienda a los retos del momento.
it: E’ giunto il momento di realizzare un programma più realistico e più compatibile con le esigenze dei nostri cittadini per un’Unione europea del 2020 che sia pronta a raccogliere le sfide del suo tempo.
pt: Chegou a altura de um programa mais realista e virado para as pessoas para a União Europeia de 2020, que dê ouvidos aos desafios dos tempos.
nl: Het is nu tijd voor een meer realistisch en mensvriendelijk programma voor de Europese Unie van het jaar 2020, een programma dat tegemoetkomt aan de uitdagingen van deze tijd.
da: Tiden er inde til et mere realistisk og befolkningsvenligt program for EU 2020, hvor der er taget højde for tidens udfordringer.
sv: Tiden är mogen för ett mer realistiskt och människovänligt program för EU 2020, som är anpassat till dagens utmaningar.
fi: Nyt on entistä realistisemman ja kansalaisia tukevan sekä uudet haasteet huomioon ottavan EU 2020 -ohjelman aika.
el: Είναι τώρα η ώρα για ένα πιο ρεαλιστικό και ανθρωποκεντρικό πρόγραμμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση του 2020, που να αφουγκράζεται τις προκλήσεις των καιρών.
pl: Nadszedł czas na bardziej realistyczny, przyjazny ludziom program dla Unii Europejskiej 2020 roku, który uwzględniałby wyzwania obecnych czasów.
cs: Nadešel čas k tomu, aby se program Evropská unie 2020 stal programem realističtějším a ve větší míře zohledňujícím potřeby lidu, programem, který slyší výzvy své doby.
sk: Nastal čas na realistickejší program v rámci stratégie Európskej únie do roku 2020 berúci väčší ohľad na ľudí, ktorý bude naslúchať problémom daného obdobia.
sl: Prišel je čas za stvarnejši in ljudem prijaznejši program za Evropsko unijo leta 2020, ki prisluhne izzivom časa.
hu: Elérkezett az ideje egy reálisabb és emberbarátabb programnak 2020 Európai Uniója számára, amely odafigyel a kor kihívásaira.
ro: A venit timpul pentru un program mai realist şi mai orientat către oameni al unei Uniuni Europene a anului 2020 care ţine seama de provocările epocii.
bg: Дошло е времето за по-реалистична и благоприятно настроена към хората програма на Европейския съюз за 2020 г., която се вслушва в предизвикателствата на времето.
lt: Atėjo laikas tikroviškesnei ir gyventojams palankesnei 2020 m. Europos Sąjungos programai, kurioje būtų deramai atsižvelgta į to laiko uždavinius.
lv: Ir pienācis laiks reālākai un iedzīvotājiem labvēlīgākai ES programmai 2020. gadam, kurā ir ņemti vērā pašreizējie izaicinājumi.
et: Kätte on jõudnud aeg realistlikuma ja inimsõbralikuma Euroopa Liidu 2020. aasta programmi jaoks, mis aegade väljakutseid kuulda võtab.