European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The second thing I would like us to ensure is that the money which is now being sent to Bulgaria is not used for investment in coal or lignite.
fr: La deuxième chose que je souhaiterais garantir, c’est que les ressources financières que nous envoyons en ce moment en Bulgarie ne soient pas utilisées pour investir dans le charbon ou le lignite.
de: Zweitens möchte ich erreichen, dass das Geld, das wir jetzt nach Bulgarien schicken, nicht für Investitionen in Kohle oder Braunkohle verwendet wird.
es: En segundo lugar, quiero que nos aseguremos de que el dinero que enviamos ahora a Bulgaria no se utiliza para la inversión en carbón y lignito.
it: In secondo luogo, vorrei fare in modo che le risorse ora destinate alla Bulgaria non siano impiegate per investimenti nel carbone o nella lignite.
pt: Em segundo lugar, gostaria que assegurássemos que o dinheiro que é agora enviado para a Bulgária não será utilizado para efectuar investimentos em carvão ou lenhite.
nl: Ten tweede wil ik ervoor zorgen dat het geld dat we nu naar Bulgarije sturen niet voor investeringen in steenkool of bruinkool wordt gebruikt.
da: Det andet, jeg synes, at vi skal sikre, er, at de penge, som nu sendes til Bulgarien, ikke bruges til investeringer i kul og brunkul.
sv: Det andra som jag vill att vi ska försäkra oss om är att de pengar som nu skickas till Bulgarien inte används för satsningar på kol eller lignit.
fi: Toiseksi haluaisin meidän varmistavan, että Bulgarialle nyt annettavia varoja ei sijoiteta hiileen tai ruskohiileen.
el: Το δεύτερο πράγμα που θα ήθελα να διασφαλίσουμε είναι ότι τα χρήματα που αποστέλλονται τώρα στη Βουλγαρία δεν χρησιμοποιούνται για επενδύσεις στον άνθρακα ή στον λιγνίτη.
pl: Po drugie, powinniśmy dopilnować, aby pieniądze przekazywane Bułgarii nie były wydawane na inwestycje w węgiel kamienny lub brunatny.
cs: Druhá věc, kterou bych chtěla, abychom zaručili, je to, aby peníze, které se nyní posílají do Bulharska, nebyly využity pro investice do uhlí nebo lignitu.
sk: Po druhé, chcela by som, aby sme zabezpečili, že sa peniaze, ktoré sa teraz posielajú do Bulharska, nepoužili na investovanie do uhlia alebo lignitu.
sl: Druga stvar, za katero bi rada, da jo zagotovimo, je, da se denar, ki se zdaj pošilja Bolgariji, ne porabi za naložbe v premog ali lignit.
hu: A második dolog, amelyet szeretném, ha biztosítanánk, az az, hogy a most Bulgáriába küldött pénzt nem a szénbe vagy lignitbe való beruházásra költsék el.
ro: Al doilea aspect de care aş dori să ne asigurăm este acela că banii care sunt trimişi acum în Bulgaria nu sunt folosiţi pentru investiţii în cărbune sau lignit.
bg: Второто нещо, което желая да се гарантира, е, че средствата, които се изплащат на България, няма да се използват за инвестиции във въглища или лигнит.
lt: Antrasis dalykas, kurį norėčiau, kad užtikrintume – tai, kad dabar Bulgarijai siunčiami pinigai nebūtų naudojami investicijoms į anglį ar lignitą.
lv: Otrkārt, es vēlos, lai mēs nodrošinātu, ka nauda, kas tagad tiks nosūtīta uz Bulgāriju, netiks izmantota ieguldījumiem oglēs vai brūnoglēs.
et: Teine asi, mida ma sooviksin, et me tagaksime, on see, et Bulgaariale eraldatavat raha ei kasutataks investeeringuteks kivi- ega pruunsöesse.