European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is why, in the aim of safeguarding the old institution and promoting the validity of the new institution, we felt that the transitional provisions in Article 18 in the Commission’s proposal were not needed.
fr: Aussi, afin de préserver cette dernière et de promouvoir la validité de la nouvelle institution, nous estimons non nécessaires les dispositions transitoires de l’article 18 de la proposition de la Commission.
de: Aus diesem Grund waren wir im Hinblick auf den Schutz der alten Institution und der Förderung der Gültigkeit der neuen Institution der Ansicht, dass die transnationalen Bestimmungen in Artikel 18 des Vorschlags der Kommission nicht erforderlich seien.
es: Por eso, con el objetivo de salvaguardar la antigua institución y promover la validez de la nueva institución, consideramos que las disposiciones transitorias del artículo 18 de la propuesta de la Comisión no eran necesarias.
it: Per questo, al fine di salvaguardare il vecchio istituto e promuovere la validità del nuovo, abbiamo ritenuto che non fossero necessarie disposizioni transnazionali nell’articolo 18 della proposta della Commissione.
pt: Por conseguinte, tendo em vista a protecção da iniciativa anterior e a promoção do valor da nova acção, considerámos que as disposições transitórias previstas no artigo 18.º da proposta da Comissão não eram necessárias.
nl: Om deze reden en om de oude instelling te handhaven en het prestige van de nieuwe instelling te promoten, achtten wij de overgangsbepalingen in de zin van artikel 18 in het Commissievoorstel niet nodig.
da: For at bevare den gamle institution og fremme den nye institutions gyldighed fandt vi derfor, at overgangsbestemmelserne i artikel 18 i Kommissionens forslag var unødvendige.
sv: I syfte att skydda den gamla institutionen och främja den nya institutionens giltighet ansåg vi därför att övergångsbestämmelserna i artikel 18 i kommissionens förslag inte var nödvändiga.
fi: Siksi katsoimme, että komission ehdotuksen 18 artiklaan sisältyvät siirtymäsäännökset ovat tarpeettomia, koska tavoitteena on vanhan tunnuksen säilyttäminen ja uuden tunnuksen pätevyyden parantaminen.
el: Για το λόγο αυτό και με στόχο να διαφυλαχθεί η ύπαρξη του παλαιού θεσμού και να προωθηθεί το κύρος του νέου, θεωρήσαμε ότι δεν χρειάζονται οι μεταβατικές διατάξεις του άρθρου 18 στην πρόταση της Επιτροπής.
pl: Dlatego też, mając na uwadze ochronę starej instytucji i propagowanie wartości nowej instytucji, uznaliśmy, że przepisy przejściowe w art. 18 wniosku Komisji nie są potrzebne.
cs: Proto jsme dospěli k názoru, že v zájmu ochrany staré instituce a podpory opodstatnění této instituce nové nejsou přechodná opatření čl. 18 v návrhu Komise potřebná.
sk: S cieľom zabezpečiť starú inštitúciu a podporiť platnosť novej inštitúcie sme preto mali pocit, že prechodné ustanovenia v článku 18 návrhu Komisie nie sú potrebné.
sl: Zato smo z namenom zaščite predhodnega ukrepa in spodbujanja veljavnosti novega ukrepa menili, da nadnacionalne določbe v členu 18 predloga Komisije niso potrebne.
hu: Ezért gondoltuk tehát, hogy a régi eszköz céljának védelme és az új eszköz érvényességének biztosítása érdekében fölöslegesek a bizottsági javaslat 18. cikkében megfogalmazott átmeneti rendelkezések.
ro: Din acest motiv, cu scopul de a proteja fosta instituție și de a promova validitatea celei noi, am considerat că nu era nevoie de dispozițiile tranzitorii de la articolul 18 din propunerea Comisiei.
bg: Ето защо, с цел запазване на престижа на старата институция и повишаване на престижа на новата институция, ние счетохме, че не са необходими преходните разпоредби в член 18 от предложението на Комисията.
lt: Todėl manėme, kad siekiant apsaugoti senąjį institutą ir skatinti naujojo instituto svarumą Komisijos pasiūlymo 18 straipsnio pereinamojo laikotarpio nuostatos nereikalingos.
lv: Tāpēc, lai aizsargātu iepriekš izveidoto institūciju un atbalstītu jaunās institūcijas pamatotību, mēs uzskatījām, ka Komisijas priekšlikuma 18. pantā minētie pārejas noteikumi nav nepieciešami.
et: Seepärast leidsime, et vana institutsiooni kaitsmiseks ja uue institutsiooni kehtivuse edendamiseks on komisjoni ettepaneku artikli 18 rahvusülesed sätted ebavajalikud.