European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: If rights are our soul, the soul of Europe, I will venture to remind you that you place a great emphasis, as you rightly said in your speech, on the backbone of Europe being a common energy policy.
fr: Si les droits sont notre âme, l’âme de l’Europe, je me risque à vous rappeler que vous avez mis l’accent, comme vous l’avez très justement dit dans votre discours, sur le fait qu’une politique énergétique commune en était la colonne vertébrale.
de: Wenn Rechte unsere Seele darstellen, die Seele Europas, dann möchte ich es wagen, Sie daran zu erinnern, dass Sie, wie Sie in ihrer Rede zu Recht gesagt haben, einer gemeinsamen Energiepolitik als Rückgrat Europas viel Bedeutung beimessen.
es: Si los derechos son nuestra alma –el alma europea–, me atrevo a recordarle que ponga usted todo el énfasis –del que nos ha hablado en su discurso muy acertadamente– en que la columna vertebral de Europa es una política energética común.
it: Se i diritti sono la nostra anima, l’anima dell’Europa, mi permetto di ricordarle che, come ha detto nel suo intervento, lei assegna grande enfasi alla politica energetica comune come una delle colonne portanti dell’Europa.
pt: E se os direitos são a nossa alma – a alma europeia – atrevo-me a recordar-lhe que deverá colocar toda a ênfase, como tão acertadamente referiu no seu discurso, na necessidade de fazer com que a espinha dorsal da Europa seja uma política energética comum.
nl: Als rechten onze ziel vormen, de ziel van Europa, dan durf ik u er ook aan te herinneren dat u, zoals u terecht heeft gezegd in uw toespraak, grote nadruk legt op het feit dat de ruggengraat van Europa een gemeenschappelijk energiebeleid is.
da: Hvis rettighederne er vores sjæl, Europas sjæl, vil jeg driste mig til at minde om, at der, som hr. Rodríguez Zapatero så rigtigt sagde i sit indlæg, skal lægges stor vægt på, at rygraden i Europa skal være en fælles energipolitik.
sv: Om rättigheter är vår själ, Europas själ, dristar jag mig till att påminna er om att ni lägger stor vikt – vilket ni med rätta framhöll i ert anförande – vid en gemensam energipolitik som Europas ryggrad.
fi: Jos oikeudet ovat sielu, EU:n sielu, rohkenen muistuttaa teitä siitä, että te korostatte sitä, aivan kuten totesitte puheessanne, että EU:n selkäranka on yhteinen energiapolitiikka.
el: Εάν τα δικαιώματα είναι η ψυχή μας, η ψυχή της Ευρώπης, θα επιχειρήσω να σας υπενθυμίσω ότι δίνετε μεγάλη έμφαση, όπως αναφέρατε ορθώς στην ομιλία σας, στο να αποτελέσει η κοινή ενεργειακή πολιτική τη ραχοκοκαλιά της Ευρώπης.
pl: Skoro prawa są naszą duszą, duszą Europy, pozwolę sobie przypomnieć panu, że przykłada pan ogromną wagę, jak słusznie powiedział pan w swoim przemówieniu, do rdzenia Europy, jakim jest wspólna polityka energetyczna.
cs: Jsou-li práva naší duší, duší Evropy, dovoluji si vám připomenout, že kladete velký důraz, jak jste správně řekl ve vašem projevu, na fakt, že společná energetická politika je páteří Evropy.
sk: Ak sú práva našou dušou, dušou Európy, odvážim sa vám pripomenúť, že kladiete veľký dôraz, ako ste správne vo svojom prejave uviedli, na to, aby oporou Európy bola spoločná energetická politika.
sl: Če so pravice naša duša, duša Evrope, si vas bom drznil opomniti, da velik poudarek posvečate, kot ste upravičeno povedali v vašem govoru, hrbtenici Evrope, ki jo predstavlja skupna energetska politika.
hu: Ha a jogok képezik az Unió, Európa lelkét, bátorkodom emlékeztetni Önt arra, hogy helyezzen nagy hangsúlyt arra, hogy – amint azt a beszédében nagyon helyesen mondta – egy közös energiapolitika alkossa Európa gerincét.
ro: Dacă drepturile sunt sufletul nostru, sufletul Europei, voi îndrăzni să vă amintesc faptul că aţi evidenţiat foarte mult, aşa cum aţi afirmat în discursul dumneavoastră, că politica energetică comună reprezintă coloana vertebrală a Europei.
bg: Ако правата са душата ни, душата на Европа, ще си позволя да Ви напомня да поставите по-силен акцент, както правилно посочихте в изказването си, върху общата енергийна политика, която е гръбнакът на Европа.
lt: Jeigu teisės yra mūsų, Europos, siela, išdrįsiu jums priminti, kad, kaip teisingai pasakėte savo kalboje, skiriate daug dėmesio tam, kad Europos pagrindas būtų bendra energetikos politika.
lv: Ja tiesības ir mūsu dvēsele un Eiropas dvēsele, es atļaušos jums atgādināt, lai pievēršat lielu uzmanību, kā jau pareizi sacījāt savā runā, Eiropas mugurkaulam, proti, kopējai enerģētikas politikai.
et: Kui õigused on meie hing, Euroopa hing, siis ma julgeksin teile meenutada, et te panete suurt rõhku – nagu te oma sõnavõtus õigesti ütlesite – ühtsele energiapoliitikale kui Euroopa Liidu selgroole.