European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, I support the idea that, in developing our policies and statutory frameworks on e-commerce, we paid particular attention to the needs of vulnerable consumers who would otherwise have no access to the huge choice of consumer goods.
fr: Par ailleurs, je soutiens l’idée que, dans le développement de nos politiques et cadres réglementaires liés au commerce électronique, nous apportions une attention particulière aux besoins de consommateurs vulnérables, qui autrement n’auraient pas accès à un vaste choix de biens de consommation.
de: Ferner unterstütze ich die Idee, dass wir bei der Entwicklung unserer Politik und unserer statuären Netzwerke über den elektronischen Handel ein besonderes Augenmerk auf die Nöte verwundbarer Verbraucher gelegt haben, die andernfalls keinen Zugang zur riesigen Auswahl an Verbrauchsgütern hätten.
es: Por otra parte, apoyo la idea de que, en el desarrollo de nuestras políticas y marcos legales sobre el comercio electrónico, hayamos puesto especial atención en las necesidades de los consumidores vulnerables, quienes, de otro modo, no tendrían acceso a la enorme variedad de bienes de consumo.
it: Concordo inoltre sul fatto che nello sviluppare le nostre politiche e i nostri quadri legislativi sul commercio elettronico abbiamo prestato particolare attenzione alle esigenze dei consumatori più vulnerabili, che altrimenti non avrebbero accesso alla vastissima scelta di beni di consumo.
pt: Além disso, subscrevo a ideia de que, no desenvolvimento das nossas políticas e quadros regulamentares ligados ao comércio electrónico, prestámos particular atenção às necessidades dos consumidores vulneráveis, que de outro modo não teriam acesso à enorme escolha de bens de consumo.
nl: Voorts steun ik het idee dat wij bij de ontwikkeling van ons beleid en onze regelgevingskaders inzake e-handel bijzondere aandacht moeten besteden aan de behoeften van kwetsbare consumenten, die anders geen toegang zouden hebben tot het enorme aanbod van consumptiegoederen.
da: Jeg støtter desuden tanken om, at vi i forbindelse med udviklingen af vores politikker og lovgivningsmæssige rammer for e-handel i særlig grad fokuserer på behovene hos sårbare forbrugere, der ellers ikke ville have adgang til det enorme udvalg af forbrugsvarer.
sv: Vidare stöder jag tanken att särskilt uppmärksamma de behov som sårbara konsumenter, som annars inte har tillgång till ett stort urval av konsumentvaror, har när vi utarbetar vår politik och våra regelverk för e-handeln.
fi: Lisäksi kannatan ajatusta siitä, että kehitettäessä sähköistä kaupankäyntiä koskevia toimintalinjoja ja sääntelykehyksiä kiinnitetään erityistä huomiota haavoittuvassa asemassa olevien kansalaisten tarpeisiin, joilla ei muutoin olisi mahdollisuutta hyödyntää valtavaa kulutustavaroiden valikoimaa.
el: Επιπλέον, υποστηρίζω την ιδέα ότι, κατά την ανάπτυξη της πολιτικής μας και των κανονιστικών πλαισίων για το ηλεκτρονικό εμπόριο, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ευάλωτων καταναλωτών που διαφορετικά δεν θα είχαν πρόσβαση στην τεράστια επιλογή καταναλωτικών αγαθών.
pl: Ponadto popieram pomysł, żeby w opracowywaniu naszej polityki i ram prawnych w obszarze handlu elektronicznego zwrócić szczególną uwagę na potrzeby słabszej grupy konsumentów, którzy w innych okolicznościach nie mieliby dostępu do ogromnego wyboru produktów konsumenckich.
cs: Mimoto podporuji myšlenku, že při vytváření našich politik a zákonných rámců týkajících se elektronického obchodu jsme věnovali zvláštní pozornost potřebám zranitelných spotřebitelů, kteří by jinak neměli přístup k obrovskému výběru spotřebního zboží.
sk: Okrem toho podporujem myšlienku, aby sme pri formulovaní našich politík a zákonných rámcov pre elektronický obchod venovali zvýšenú pozornosť potrebám zraniteľných spotrebiteľov, ktorí by inak nemali žiadny prístup k obrovskému výberu spotrebiteľského tovaru.
sl: Poleg tega podpiram idejo, da pri razvoju naših politik in zakonskih okvirov o elektronskem poslovanju, posebno pozornost namenjamo potrebam ranljivih potrošnikov, ki drugače ne bi imeli dostopa do izjemne izbire blaga za široko porabo.
hu: Támogatom továbbá azt az elképzelést, hogy az e-kereskedelemmel kapcsolatos politikáink és jogszabályi keret kialakításakor külön figyelmet fordítsunk a kiszolgáltatott fogyasztókra, akik egyébként nem férnének hozzá a termékek széles választékához.
ro: În plus, susţin ideea conform căreia, în dezvoltarea politicilor noastre şi a cadrului legal privind comerţul electronic, am acordat o atenţie deosebită nevoilor consumatorilor vulnerabili care, altfel, nu ar avea acces la opţiunea imensă de bunuri de consum.
bg: Нещо повече, подкрепям идеята, че за развитието на нашите политики и правни рамки в областта на електронната търговия отделихме специално внимание на потребностите на уязвимите потребители, които иначе не биха имали достъп до богатия избор от потребителски стоки.
lt: Be to, palaikau idėją, kad plėtodami elektroninės prekybos politiką ir teisės aktų bazę, ypatingą dėmesį turėtume skirti pažeidžiamų vartotojų, kurie kitu atveju neturėtų plataus vartotojų prekių pasirinkimo galimybės, poreikiams.
lv: Turklāt atbalstu ideju, ka, izstrādājot mūsu politiku un tiesību normas attiecībā uz elektronisko komerciju, īpašu uzmanību veltām neaizsargāto patērētāju vajadzībām, kuriem pretējā gadījumā nebūtu piekļuves lielai plaša patēriņa preču izvēlei.
et: Ma toetan pealegi ideed, et meie e-kaubanduse poliitikasuundade ja seadusjärgsete raamistike väljatöötamisel oleme pööranud erilist tähelepanu haavatavate tarbijate vajadustele, kellel muidu puuduks võimalus pääseda juurde palju suuremale valikule tarbekaupadele.