European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: All in all, as always, things could have been better, but the important thing is that now we have the preconditions for dynamic, financial markets which are good for the European economy.
fr: Somme toute, comme toujours, les choses auraient pu être meilleures, mais l’important est que nous disposions maintenant des conditions préalables à des marchés financiers dynamiques, qui sont bons pour l’économie européenne.
de: Insgesamt hätten die Dinge, wie immer, besser sein können, das Wichtige aber ist, dass wir nun die Voraussetzungen für dynamische Finanzmärkte haben, die gut für die europäische Wirtschaft sind.
es: En general, como siempre, se podrían mejorar las cosas, pero lo importante es que ahora tenemos las condiciones previas para establecer mercados financieros dinámicos que son positivos para la economía europea.
it: In generale si sarebbe potuto fare un lavoro migliore, come sempre, ma la cosa importante è che adesso disponiamo delle condizioni essenziali per avere mercati finanziari dinamici e vantaggiosi per l’economia europea.
pt: Em termos globais, como sempre, as coisas podiam ter corrido melhor, mas o importante é que agora temos as condições necessárias para mercados financeiros dinâmicos que contribuam para a economia europeia.
nl: Al met al had het, zoals altijd, beter gekund, maar het belangrijke is dat we nu de eerste vereisten hebben voor dynamische, financiële markten die goed zijn voor de Europese economie.
da: Alt taget i betragtning kunne tingene som altid have været bedre, men det vigtige er, at vi nu har alle forudsætningerne for dynamiske finansielle markeder, hvilket er godt for den europæiske økonomi.
sv: På det stora hela skulle saker och ting kunnat vara bättre, men det viktigaste är att vi nu har förutsättningarna för dynamiska finansmarknader som är bra för den europeiska ekonomin.
fi: Kaiken kaikkiaan, kuten aina, asiat olisivat voineet olla paremmin, mutta tärkeää on, että nyt meillä on ennakkoehdot dynaamisille rahoitusmarkkinoille, jotka ovat hyväksi EU:n taloudelle.
el: Σε γενικές γραμμές, ως συνήθως, τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι καλύτερα, το σημαντικό όμως είναι ότι έχουμε δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για τη λειτουργία δυναμικών χρηματοπιστωτικών αγορών οι οποίες θα ασκούν θετικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Ogólnie, jak zawsze, można było osiągnąć więcej, ważne jest jednak, że stworzyliśmy warunki wstępne dla powstania dynamicznych rynków finansowych, które przysłużą się gospodarce europejskiej.
cs: Celkově vzato, jako vždy by snad věci mohly být lepší, ale je důležité, že nyní máme nutné předpoklady pro dynamické finanční trhy, které jsou pro evropské hospodářství zapotřebí.
sk: V konečnom dôsledku mohli byť veci, ako vždy, lepšie, ale je dôležité, že teraz máme predpoklad pre dynamické, finančné trhy, ktoré sú dobré pre európske hospodárstvo.
sl: Gledano kot celota, bi stvari, kot vedno, lahko bile boljše, toda pomembno je, da imamo zdaj osnovne pogoje za dinamične finančne trge, ki so dobri za evropsko gospodarstvo.
hu: Összességében, mint mindig, jobban is elsülhettek volna a dolgok, de a lényeg az, hogy most rendelkezésre állnak a dinamikus, az európai gazdaságot szolgáló pénzügyi piacok előfeltételei.
ro: Una peste alta, ca întotdeauna, lucrurile ar fi putut sta mai bine, dar este important că dispunem acum de condiţiile preliminare pentru pieţe financiare dinamice care fac bine economiei europene.
bg: В крайна сметка, както винаги, нещата биха могли да бъдат по-добри, но важното е, че сега имаме предпоставки за динамични финансови пазари, което е добре за европейската икономика.
lt: Apskritai, kaip visuomet, reikalai galėtų būti geresni, tačiau svarbu tai, kad dabar turime būtinas sąlygas dinamiškoms finansų rinkoms, kurios naudingos Europos ekonomikai.
lv: Kopumā, kā vienmēr, viss varēja būt labāk, taču vissvarīgākais ir tas, ka tagad mums ir priekšnoteikumi dinamiskiem finanšu tirgiem, un tas ir labi Eiropas ekonomikai.
et: Kokkuvõttes on ju alati nii, et oleks võinud paremini minna, kuid oluline on see, et nüüd on meil eeltingimused dünaamilise finantsturu tekkeks ja see on Euroopa majanduse jaoks hea.