PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: On the one hand, the method and extent of the democratisation process in Turkey and the process of drawing closer to the EU is pivotal.
fr: D’un côté, la méthode et la portée du processus de démocratisation en Turquie et le processus de rapprochement avec l’Union européenne sont d’une importance capitale.
de: Einerseits sind die Methode und das Ausmaß des Demokratisierungsprozesses in der Türkei sowie die Annäherung an die EU ausschlaggebend.
es: Por un lado, el método y el alcance del proceso de democratización de Turquía y el proceso de acercamiento a la UE es fundamental.
it: Da un lato il metodo e la portata del processo democratico in Turchia e del processo di avvicinamento all’Unione sono fondamentali.
pt: Por um lado, o método e o alcance do processo de democratização na Turquia e do processo de aproximação à União Europeia são cruciais.
nl: Aan de ene kant is het van fundamenteel belang te bezien hoe en in welke mate er in Turkije vooruitgang geboekt wordt met het democratiseringsproces en hoe het land ervoor staat met zijn toenadering tot de EU.
da: På den ene side er tilgangen til og omfanget af den tyrkiske demokratiseringsproces og tilnærmelsesprocessen til EU helt centrale.
sv: Å ena sidan är metoden för och omfattningen av demokratiseringsprocessen i Turkiet och närmandet till EU viktigast.
fi: − Toisaalta Turkin demokratisoitumisprosessin ja EU:hun lähentymistä koskevan prosessin menetelmä ja laajuus ovat keskeisiä.
el: Από τη μια πλευρά, η μέθοδος και η έκταση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στην Τουρκία και η διαδικασία σύγκλισης με την ΕΕ είναι κρίσιμης σημασίας.
pl: Z jednej strony, sposób i zakres procesu demokratyzacji w Turcji oraz proces zbliżania się do UE są ogromnie ważne.
cs: Na jedné straně je stěžejní, jakým způsobem a v jaké míře probíhá proces demokratizace v Turecku a přiblížení se EU.
sk: Na jednej strane je kľúčové, akým spôsobom a do akej miery prebieha demokratizačný proces v Turecku a proces priblíženia sa k EÚ.
sl: Po eni strani so način in obseg procesa demokratizacije v Turčiji in proces približevanja EU ključni.
hu: Egyfelől döntő fontosságú a törökországi demokratizálódási folyamat módja és mértéke, valamint az EU-hoz való közeledés folyamata.
ro: Pe de o parte, sunt de o importanţă capitală metoda şi amploarea procesului de democratizare din Turcia şi procesul de apropiere faţă de UE.
bg: От една страна, начинът и степента на процеса на демократизация в Турция и на процеса на приближаване към ЕС са от съществено значение.
lt: Viena vertus, Turkijos demokratizacijos metodas bei mastas ir suartėjimo su ES procesas turi lemiamą reikšmę.
lv: No vienas puses, demokratizācijas procesa metodes un apjoms Turcijā un tuvināšanās process Eiropas Savienībai ir galvenais.
et: Ühest küljest on Türgi demokratiseerimisprotsessi viis ja ulatus ning ELile lähemale liikumise protsess pöördeline.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: On the other hand, discussion of Turkey’s future membership of the EU cannot be left to one side.
fr: De l’autre côté, nous ne pouvons laisser une seule des parties discuter de l’adhésion future de la Turquie à l’Union européenne.
de: Andererseits kann die Diskussion über die zukünftige Mitgliedschaft der Türkei in der EU nicht außer Acht gelassen werden.
es: Por otro lado, el debate de la futura adhesión de Turquía a la UE no se puede dejar de lado.
it: Dall’altro la discussione sulla futura adesione della Turchia all’Unione non può essere accantonata.
pt: Por outro lado, a discussão da futura adesão da Turquia à União Europeia não pode ser deixada de lado.
nl: Aan de andere kant mogen we de discussie over het toekomstig lidmaatschap van Turkije van de EU niet uit de weg gaan.
da: På den anden side kan diskussionen om Tyrkiets fremtidige medlemskab af EU ikke bare blive overladt til den ene side.
sv: Å andra sidan kan diskussionen om Turkiets framtida medlemskap i EU inte lämnas därhän.
fi: Toisaalta keskustelua Turkin tulevasta jäsenyydestä EU:ssa ei voida jättää sivuun.
el: Από την άλλη πλευρά, η συζήτηση για τη μελλοντική ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ δεν μπορεί να είναι μονόπλευρη.
pl: Z drugiej strony, nie można prowadzić jednostronnej dyskusji na temat przyszłego członkostwa Turcji w UE.
cs: Na druhé straně nesmí být ponechána stranou diskuze o budoucím členství Turecka v EU.
sk: Na druhej strane, diskusia o budúcom členstve Turecka v EÚ nesmie byť ponechaná bokom.
sl: Po drugi strani razprave o prihodnjem članstvu Turčije v EU ne smemo prepustiti eni strani.
hu: Másfelől Törökország jövőbeli EU-tagságának megvitatását nem lehet az egyik oldalra bízni.
ro: Pe de altă parte, discutarea viitoarei integrări a Turciei în UE nu poate fi lăsată de o parte.
bg: От друга страна, обсъждането на бъдещото членство на Турция в ЕС не може да бъде едностранно.
lt: Kita vertus, diskusija dėl Turkijos būsimos narystės ES negali būti vienpusiška.
lv: No otras puses, diskusiju par Turcijas dalību ES nākotnē nevar atstāt malā.
et: Teisest küljest ei saa Türgi tulevast ELiga ühinemist käsitlev arutelu jääda ühekülgseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: For these reasons, we must discuss again and in greater detail Turkey’s accession to the EU, together with related reforms to the CAP.
fr: C’est pourquoi nous devons discuter à nouveau et plus en détail de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne et des réformes connexes de la PAC.
de: Aus diesen Gründen müssen wir erneut und eingehender über den Beitritt der Türkei zur EU beraten, zusammen mit entsprechenden Reformen der GAP.
es: Por estas razones, debemos volver a debatir con mayor detalle la adhesión de Turquía a la UE, junto con las reformas correspondientes del PAC.
it: Per questi motivi, dobbiamo discutere nuovamente e in maniera più approfondita l’adesione della Turchia all’Unione, unitamente alle relative riforme della PAC.
pt: Por estas razões, é necessário voltarmos a discutir, circunstanciadamente, a adesão da Turquia à UE juntamente com as reformas relacionadas com a PAC.
nl: Met het oog op dit alles dient de toetreding van Turkije tot de EU en de daarmee samenhangende hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid opnieuw en uitermate zorgvuldig tegen het licht te worden gehouden.
da: Af disse grunde skal vi igen i detaljer diskutere Tyrkiets tiltrædelse af EU samt de beslægtede reformer af den fælles landbrugspolitik.
sv: Av dessa skäl måste vi än en gång och mer ingående diskutera Turkiets anslutning till EU, tillsammans med tillhörande reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Näiden syiden takia meidän on keskusteltava uudelleen ja yksityiskohtaisemmin Turkin liittymisestä EU:hun sekä siihen liittyvistä YMP:n uudistuksista.
el: Για τους λόγους αυτούς, πρέπει να συζητήσουμε από την αρχή και με περισσότερες λεπτομέρειες την προοπτική ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ, καθώς και τις συναφείς μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ.
pl: Z tych powodów musimy ponownie i dużo dokładniej omówić przystąpienie Turcji do UE, wraz z odpowiednimi reformami WPR.
cs: Z těchto důvodů je třeba opět a hlouběji diskutovat o vstupu Turecka do EU a s tím spojené reformě společné zemědělské politiky..
sk: Z týchto dôvodov musíme opätovne a hlbšie diskutovať o pristúpení Turecka k EÚ, ako aj s tým spojenej reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky.
sl: Zato moramo ponovno in podrobneje razpravljati o pristopu Turčije k EU, skupaj s povezanimi reformami SKP.
hu: Ezért újra és részletesebben meg kell tárgyalnunk Törökország EU-csatlakozásának kérdését, valamint a KAP ehhez kapcsolódó reformjait.
ro: Din aceste motive, trebuie să discutăm din nou şi în detaliu despre aderarea Turciei la UE, precum şi despre reformele aferente ale PAC.
bg: Поради тези причини трябва да обсъдим отново и по-подробно присъединяването на Турция към ЕС, заедно с реформите на ОСП.
lt: Dėl šių priežasčių turime dar kartą išsamiau apsvarstyti Turkijos stojimo į ES klausimą, taip pat susijusias BŽŪP reformas.
lv: Šo iemeslu dēļ mums ir vēlreiz un sīkāk jāapspriež Turcijas pievienošanās ES līdz ar saistītajām KLP reformām.
et: Nendel põhjustel peame Türgi ühinemist ELiga ja sellega seotud ühise põllumajanduspoliitika reforme veel kord ja põhjalikumalt arutama.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Croatia’s accession to NATO in April 2009 has definitely strengthened her claim for accession to the EU.
fr: L’adhésion de la Croatie à l’OTAN en avril 2009 a clairement renforcé sa position en termes d’adhésion à l’Union européenne.
de: Kroatiens Beitritt zur NATO im April 2009 hat seinen Anspruch auf einen Beitritt zur EU definitiv gestärkt.
es: La adhesión de Croacia a la OTAN en abril de 2009 ha reforzado definitivamente la adhesión a la UE.
it: L’adesione della Croazia alla NATO nell’aprile 2009 ha sicuramente rafforzato la sua richiesta di adesione all’Unione.
pt: A adesão da Croácia à NATO em Abril de 2009 veio reforçar definitivamente a legitimidade do seu pedido de adesão à UE.
nl: De toetreding van Kroatië tot de NAVO in april 2009 heeft de aanspraken van het land op toetreding tot de EU duidelijk versterkt.
da: Kroatiens tiltrædelse til NATO i april 2009 har bestemt styrket landets krav om tiltrædelse til EU.
sv: Kroatiens anslutning till Nato i april 2009 har definitivt stärkt landets ansökan om anslutning till EU.
fi: Kroatian liittyminen Natoon huhtikuussa 2009 on ehdottomasti vahvistanut sen vaatimusta EU:hun liittymisestä.
el: Η ένταξη της Κροατίας στο ΝΑΤΟ τον Απρίλιο του 2009 ενίσχυσε αποφασιστικά την προοπτική ένταξής της στην ΕΕ.
pl: Przystąpienie w kwietniu 2009 r. Chorwacji do struktur paktu północnoatlantyckiego zdecydowanie wzmocniło jej legitymację akcesyjną.
cs: Přistoupení Chorvatska do NATO v dubnu 2009 definitivně posílilo jeho žádost o přistoupení k EU.
sk: Vstup Chorvátska do NATO v apríli 2009 nesporne posilnil jeho nárok na vstup do EÚ.
sl: Pristop Hrvaške k Natu aprila 2009 je vsekakor okrepil njeno zahtevo po pristopu k EU.
hu: Horvátország 2009. áprilisi NATO-csatlakozása kétségtelenül alátámasztotta az EU-csatlakozásra benyújtott igényt.
ro: Aderarea Croaţiei la NATO în aprilie 2009 i-a consolidat categoric dorinţa de aderare la UE.
bg: Присъединяването на Хърватия към НАТО през април 2009 г. определено затвърди кандидатурата й за присъединяване към ЕС.
lt: Kroatijos įstojimas į NATO 2009 m. balandžio mėn. neabejotinai padidino jos galimybes įstoti į ES.
lv: Horvātijas pievienošanās NATO 2009. gada aprīlī ir noteikti stiprinājusi tās pretenzijas par pievienošanos ES.
et: Horvaatia ühinemine NATOga 2009. aasta aprillis on kindlasti tugevdanud tema õigust ühineda ELiga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that, at the beginning of 2012, when I take my seat in the European Parliament, I will be able to shake hands with fellow Members from Croatia.
fr: J’espère que début 2012, en arrivant au Parlement européen, je pourrai serrer la main à mes collègues députés croates.
de: Ich hoffe, dass ich Anfang 2012, wenn ich meinen Sitz im Europäischen Parlament einnehme, Abgeordnetenkollegen aus Kroatien die Hand schütteln kann.
es: Espero que a comienzos de 2012, cuando ocupe mi escaño en el Parlamento Europeo, pueda dar un apretón de manos a mis colegas croatas.
it: Spero che all’inizio del 2012, prendendo posto nel Parlamento europeo, potrò stringere la mano a colleghi croati.
pt: Espero que, no início de 2012, quando tomar assento no Parlamento Europeu, possa apertar a mão aos colegas da Croácia.
nl: Ik hoop dat begin 2012, wanneer ik zitting neem in het Europees Parlement, ik de handen van mijn Kroatische collega’s kan schudden.
da: Jeg håber, at jeg, når jeg i begyndelsen af 2012 indtager min plads i Parlamentet, vil kunne hilse på kolleger fra Kroatien.
sv: Jag hoppas att jag när jag tar min plats i Europaparlamentet i början av 2012 kommer att kunna skaka hand med kolleger från Kroatien.
fi: Toivon, että vuoden 2012 alussa, kun tulen paikalleni Euroopan parlamenttiin, voin kätellä kollegoita Kroatiasta.
el: Ευελπιστώ ότι, στις αρχές του 2012, όταν κάθομαι στα έδρανα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα μπορώ να σφίγγω το χέρι σε συναδέλφους βουλευτές από την Κροατία.
pl: Mam nadzieję, że z początkiem 2012 roku zasiadając w ławach Parlamentu Europejskiego uścisnę dłoń chorwackim kolegom.
cs: Doufám, že až na počátku roku 2012 usednuv Evropském parlamentu, si již budu moci potřást rukou s kolegy poslanci z Chorvatska.
sk: Dúfam, že na začiatku roku 2012, keď zaujmem svoje miesto v Európskom parlamente, si budem môcť podať ruku s kolegami z Chorvátska.
sl: Upam, da bom lahko v začetku leta 2012, ko bom prevzel sedež v Evropskem parlamentu, stisnil roko kolegom poslancem s Hrvaške.
hu: Remélem, hogy 2012 elején, amikor ismét elfoglalom helyemet az Európai Parlamentben, horvát képviselőtársaimmal is kezet foghatok majd.
ro: Sper că, la începutul anului 2012, când îmi voi ocupa locul în Parlamentul European, voi putea strânge mâna colegilor deputaţi din Croaţia.
bg: Надявам се, че когато в началото на 2012 г. заема мястото си в Европейския парламент, ще мога да поздравя тук колеги от Хърватия.
lt: Tikiuosi, kad 2012 m. pradžioje, sėsdamas į savo vietą Europos Parlamente, galėsiu paspausti rankas kolegoms iš Kroatijos.
lv: Es ceru, ka 2012. gada sākumā, kad es ieņemšu savu vietu Eiropas Parlamentā, man būs iespēja sarokoties ar kolēģiem deputātiem no Horvātijas.
et: Loodan, et kui ma 2012. aasta alguses Euroopa Parlamendis istet võtan, on mul võimalik suruda kätt ka Horvaatia kolleegidel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Not all the countries of Central and Eastern Europe came into the European family at that time.
fr: Tous les pays de l’Europe centrale et de l’Est n’ont pas rejoint la famille européenne à cette date.
de: Nicht alle Länder Mittel- und Osteuropas sind der europäischen Familie damals beigetreten.
es: No todos los países de Europa Central y del Este entraron en la familia al mismo tiempo.
it: All’epoca non tutti i paesi dell’Europa centrorientale sono entrati a far parte della famiglia europea.
pt: Nem todos os países da Europa Central e Oriental entraram na família europeia nesse momento.
nl: Niet alle landen van Midden- en Oost-Europa werden echter op dat moment in de Europese familie opgenomen.
da: Ikke alle lande i Central- og Østeuropa kom på daværende tidspunkt med i den europæiske familie.
sv: Inte alla länder i Central- och Östeuropa blev medlemmar i den europeiska familjen vid den tidpunkten.
fi: Kaikki Keski- ja Itä-Euroopan maat eivät tulleet sillä kertaa eurooppalaiseen perheeseen.
el: Τότε δεν είχαν εισέλθει όλες οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην ευρωπαϊκή οικογένεια.
pl: Nie wszystkie państwa Europy Środkowo-Wschodniej weszły wówczas do grona europejskiej rodziny.
cs: Do evropské rodiny však tehdy nevstoupily všechny země střední a východní Evropy.
sk: V tom čase sa do európskej rodiny nedostali všetky krajiny strednej a východnej Európy.
sl: Takrat se evropski družini niso pridružile vse države srednje in vzhodne Evrope.
hu: Azon a napon azonban nem minden közép- és kelet-európai ország lett az európai család tagja.
ro: Nu toate ţările din Europa Centrală şi de Est au intrat atunci în familia europeană.
bg: Тогава не всички държави от Централна и Източна Европа влязоха в европейското семейство.
lt: Ne visos Vidurio ir Rytų Europos valstybės tuomet įsiliejo į Europos šeimą.
lv: Ne visas Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis tajā laikā ienāca Eiropas ģimenē.
et: Mitte kõik Kesk- ja Ida-Euroopa riigid ei ühinenud sel päeval Euroopa perekonnaga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It also then became clear that the ‘great enlargement’ would have to be continued, with the accession of several more countries of the region.
fr: Il est apparu clairement qu’il faudrait poursuivre le «grand élargissement», avec l’adhésion de plusieurs autres pays de la région.
de: Damals wurde auch klar, dass die „große Erweiterung“ fortgeführt werden müsste, durch den Beitritt einiger weiterer Länder in der Region.
es: También quedó muy claro que la «gran ampliación» podría haber continuado con la adhesión de diversos países de la región.
it: E’ anche diventato chiaro che il “grande allargamento” avrebbe dovuto proseguire con l’adesione di diversi altri paesi della regione.
pt: E também ficou claro, na altura, que o "grande alargamento" teria de ser prosseguido, com a adesão de vários outros países da região.
nl: Het werd toen ook duidelijk dat de ‘grote uitbreiding’ moest worden voortgezet met de toetreding van nog een aantal landen in de regio.
da: Det blev dengang også tydeligt, at den "store udvidelse" skulle fortsættes med tiltrædelsen af endnu en række lande i regionen.
sv: Då blev det också klart att den ”stora utvidgningen” måste fortsätta, med anslutningen av flera andra länder i regionen.
fi: Silloin kävi myös selväksi, että "suuren laajentumisen" pitäisi jatkua ja alueen useamman muun maan liittyä.
el: Την ίδια περίοδο κατέστη σαφές ότι η λεγόμενη «μεγάλη διεύρυνση» θα χρειαζόταν να συνεχιστεί, έτσι ώστε να ενταχθούν στην Ένωση και αρκετές άλλες χώρες της περιοχής.
pl: Stało się wówczas jasne, że „wielkie rozszerzenie” będzie musiało być kontynuowane poprzez akcesję pojedynczych państw regionu.
cs: Následně pak bylo rovněž jasné, že „velké rozšíření“ musí i nadále pokračovat přistoupením dalších zemí regionu.
sk: Už vtedy bolo jasné, že po tomto „veľkom rozšírení“ bude musieť nasledovať pristúpenie niekoľkých ďalších krajín tohto regiónu.
sl: Takrat je postalo tudi jasno, da bo „veliko širitev“ treba nadaljevati s pristopom številnih držav v regiji.
hu: Akkor az is egyértelművé vált, hogy a „nagy bővítést” folytatni kell: a régió több más országának is csatlakoznia kell.
ro: De asemenea, atunci a devenit clar că „marea extindere” ar trebui continuată cu aderarea altor câtorva ţări din regiune.
bg: Тогава стана ясно, че голямото разширяване ще трябва да продължи и да включи още няколко страни от региона.
lt: Tada taip pat paaiškėjo, kad „didžioji plėtra“ turės tęstis priimant dar keletą regiono valstybių.
lv: Toreiz kļuva arī skaidrs, ka „lielā paplašināšanās” būtu jāturpina ar vairāku reģiona valstu pievienošanos.
et: Siis sai ka selgeks, et suur laienemine peaks jätkuma mitme teise selle piirkonna riigi ühinemisega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the moment, the country which is closest to acceding to the EU is Croatia.
fr: À l’heure actuelle, le pays le plus proche de l’adhésion est la Croatie.
de: Das Land, das momentan auf dem Weg zu einem EU-Beitritt am weitesten vorangeschritten ist, ist Kroatien.
es: En este momento, el país que está más cerca de convertirse en miembro de la UE es Croacia.
it: Al momento il paese più prossimo all’adesione è la Croazia.
pt: Actualmente, o país que está mais perto de aderir à UE é a Croácia.
nl: Op dit moment is Kroatië het land dat toetreding het dichtst genaderd is.
da: I øjeblikket er det land, som er tættest på at tiltræde EU, Kroatien.
sv: För närvarande är Kroatien det land som står närmast ett EU-medlemskap.
fi: Tällä hetkellä lähinnä EU:hun liittymistä oleva maa on Kroatia.
el: Επί του παρόντος, η χώρα που βρίσκεται πιο κοντά στην ένταξη στην ΕΕ είναι η Κροατία.
pl: Obecnie państwem, które jest najbliżej wstąpienia do UE jest Chorwacja.
cs: V současné době je zemí, která má k přistoupení k EU nejblíže, právě Chorvatsko.
sk: Krajinou, ktorá je v súčasnosti najbližšie k vstupu do EÚ, je Chorvátsko.
sl: Trenutno je država, ki je najbližje pristopu k EU, Hrvaška.
hu: Jelen pillanatban Horvátország áll legközelebb az EU-csatlakozáshoz.
ro: În prezent, ţara care se apropie cel mai mult de aderarea la UE este Croaţia.
bg: В момента държавата, която е най-близо до присъединяване към ЕС, е Хърватия.
lt: Šiuo metu arčiausiai narystės ES esanti šalis yra Kroatija.
lv: Patlaban valsts, kas ir vistuvāk ES, ir Horvātija.
et: Praegu on ELiga ühinemisele kõige lähemal Horvaatia.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I appeal to both sides of the negotiations for maximum flexibility and the will to reach agreement.
fr: J’invite les deux parties à ces négociations à faire preuve d’un maximum de flexibilité et à afficher la volonté nécessaire en vue de parvenir à un accord.
de: Ich rufe beide Parteien zu größtmöglicher Flexibilität auf und zu dem Willen, eine Einigung zu erzielen.
es: Apelo a ambas partes en las negociaciones para que muestren una máxima flexibilidad y la voluntad de alcanzar un acuerdo.
it: Mi rivolgo pertanto a entrambi gli interlocutori coinvolti nelle trattative affinché diano prova della massima flessibilità e della volontà di pervenire a un accordo.
pt: Apelo a ambas as partes nas negociações para que mostrem a máxima flexibilidade e vontade de chegar a um acordo.
nl: Ik roep beide onderhandelingspartners op tot maximale flexibiliteit en de wil om tot overeenstemming te komen.
da: Jeg appellerer til begge sider af forhandlingsbordet om at udvise maksimal fleksibilitet og vilje til at nå til enighed.
sv: Jag vädjar till båda sidor i förhandlingarna att visa maximal flexibilitet och en vilja att enas.
fi: Pyydän molemmilta osapuolilta mahdollisimman paljon joustavuutta ja tahtoa sopimuksen aikaansaamiseksi.
el: Απευθύνω έκκληση και στις δύο πλευρές να επιδείξουν τη μέγιστη δυνατή ευελιξία στις διαπραγματεύσεις καθώς και πολιτική βούληση για την επίτευξη συμφωνίας.
pl: Apeluję do obu stron negocjacji o maksymalną elastyczność i wolę porozumienia.
cs: Obracím se na obě strany, aby při jednání vyvinuly maximální flexibilitu a vůli dosáhnout dohody.
sk: Žiadam obidve rokujúce strany o maximálnu flexibilitu a vôľu dosiahnuť dohodu.
sl: Obe strani v pogajanjih pozivam k največji možni prožnosti in volji za sklenitev sporazuma.
hu: Mindkét tárgyalófelet arra kérem, hogy tanúsítsanak maximális rugalmasságot és megegyezésre irányuló szándékot.
ro: Fac apel la ambele părţi implicate în negocieri să dea dovadă de flexibilitate maximă şi de voinţa de a ajunge la un acord.
bg: Приканвам и двете страни в преговорите за максимална гъвкавост и воля за постигане на споразумение.
lt: Raginu abi derybų šalis būti kuo lankstesnes ir pasiekti susitarimą.
lv: Es aicinu abas sarunu puses būt maksimāli elastīgām un panākt vienošanos.
et: Kutsun mõlemat poolt üles võimalikult paindlikele läbirääkimistele ja näitama üles tahet kokkuleppele jõuda.