European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think the European Union should do much more to introduce regulations which ensure deconcentration in every area of the media market, and not just television.
fr: Je pense que l’Union européenne devrait fournir nettement plus d’efforts pour adopter des règlements garantissant la déconcentration dans tous les secteurs du marché des médias, et pas uniquement dans le domaine télévisuel.
de: Ich denke, die Europäische Union sollte viel mehr tun, um Regelungen einzuführen, die in jedem Bereich des Medienmarktes für eine Entflechtung sorgen, nicht nur im Fernsehbereich.
es: Considero que la Unión Europea debe hacer mucho más para establecer normas que garanticen la desconcentración en todos los ámbitos del mercado de los medios de comunicación, no sólo en la televisión.
it: Penso che l’Unione europea debba fare molto di più per introdurre regolamenti che assicurino la deconcentrazione nell’intero mercato mediatico, non solo nella televisione.
pt: Penso que a União Europeia deve fazer muito mais para introduzir regulamentos que garantam a desconcentração em todos os domínios do mercado dos meios de comunicação, e não apenas na televisão.
nl: Het lijkt erop dat de Europese Unie aanzienlijk meer regels moet invoeren om de concentratie op ieder gebied van het mediastelsel op te heffen en niet alleen bij de televisie.
da: Jeg synes, EU skal gøre meget mere for at indføre nogle bestemmelser, der sikrer dekoncentration på alle medieområder og ikke blot på tv-området.
sv: Jag anser att Europeiska unionen borde göra mycket mer för att införa bestämmelser som garanterar en decentralisering på mediemarknadens alla områden, och inte bara på tv-området.
fi: Mielestäni Euroopan unionin olisi tehtävä paljon nykyistä enemmän ottaakseen käyttöön sääntelyä, jolla varmistetaan omistuksen hajauttaminen kaikilla viestintämarkkinoiden aloilla eikä vain televisiotoiminnassa.
el: Θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να κάνει περισσότερα για τη θέσπιση κανονισμών που θα εξασφαλίζουν την αποκέντρωση σε όλους τους τομείς της αγοράς των μέσων ενημέρωσης και όχι μόνο στην τηλεόραση.
pl: Wydaje się, że Unia Europejska powinna uczynić znacznie więcej dla wprowadzenia przepisów zapewniających dekoncentrację na każdym z tych obszarów rynku medialnego, nie tylko w telewizji.
cs: Evropská unie by se podle mne měla soustředit mnohem víc na zavádění takových předpisů, které budou mít za cíl dekoncentraci ve všech oblastech mediálního trhu, nikoli jen v případě televizí.
sk: Myslím si, že Európska únia by mala robiť omnoho viac pre zavedenie nariadení, ktoré zabezpečia dekoncentráciu vo všetkých oblastiach mediálneho trhu, nielen televízie.
sl: Mislim, da bi morala Evropska unija narediti veliko več za uvedbo predpisov, ki zagotavljajo dekoncentracijo na vseh področjih medijskega trga, ne le pri televiziji.
hu: Véleményem szerint az Európai Uniónak sokkal többet kell tennie olyan rendelkezések bevezetése érdekében, amelyek a médiapiac minden területén biztosítják a dekoncentrációt, és nem csak a televíziózásban.
ro: Consider că Uniunea Europeană ar trebui să facă mult mai mult pentru introducerea unor reglementări care să asigure deconcentrarea pe fiecare dintre piețele diferitelor tipuri de media, nu doar în privința televiziunii.
bg: Мисля, че Европейският съюз следва да направи много повече, за да въведе разпоредби, които да гарантират деконцентрацията във всяка област на медийния пазар, а не само в телевизията.
lt: Manau, kad Europos Sąjunga turėtų nuveikti daug daugiau ir įvesti taisykles, kurios užtikrintų, kad su telkimo tendencijomis būtų kovojama visose žiniasklaidos rinkos srityse, o ne tik televizijoje.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienībai vajadzētu darīt daudz vairāk, lai ieviestu noteikumus, kas novērstu koncentrāciju ikvienā plašsaziņas līdzekļu tirgus jomā, ne tikai televīzijā.
et: Minu arvates peaks Euroopa Liit tegema palju rohkem, et kehtestada eeskirjad, millega hoitakse ära koondumine igas meediaturu valdkonnas, mitte ainult televisiooni puhul.