European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Since thalidomide in the 1960s, we have seen problems with drugs like Vioxx and, very recently, with the diabetes drug Avandia.
fr: Depuis la thalidomide dans les années 60, nous avons connu des problèmes avec des médicaments tels que le Vioxx et, très récemment, avec l’antidiabétique Avandia.
de: Seit Contergan in den 1960er Jahren hat es Probleme mit Arzneimitteln wie Vioxx und zuletzt mit dem Diabetesmittel Avandia gegeben.
es: Tras los casos de talidomida, en la década de 1960, hemos observado problemas con medicamentos como el Vioxx y, recientemente, con el medicamento para la diabetes Avandia.
it: Dopo la talidomide negli anni Sessanta, vi sono stati problemi con farmaci come il Vioxx o, più recentemente, il farmaco antidiabetico Avandia.
pt: Desde a talidomida nos anos sessenta, constatámos problemas com drogas como o Vioxx e, muito recentemente, o remédio para a diabetes Avandia.
nl: Sinds het thalidomideschandaal in de jaren zestig van de vorige eeuw zijn er problemen geweest met geneesmiddelen zoals Vioxx en, heel recentelijk, het diabetesmedicijn Avandia.
da: Siden talidomidsagen i 1960'erne har vi set problemer med lægemidler som Vioxx og på det allerseneste med Avandia, der er et lægemiddel mod diabetes.
sv: Efter Neurosedynskandalen på 1960-talet har vi ställts inför problem med läkemedel som Vioxx och nyligen med diabetesmedicinen Avandia.
fi: Ongelmia on 1960-luvun talidomitapausten jälkeen ollut sellaisten lääkkeiden kuin Vioxx kanssa ja aivan hiljattain diabeteslääke Avandian kanssa.
el: Από την υπόθεση της θαλιδομίδης τη δεκαετία του 1960 και εξής έχουμε αντιμετωπίσει προβλήματα με φάρμακα όπως το Vioxx και, πολύ πρόσφατα, με το αντιδιαβητικό φάρμακο Avandia.
pl: Po historii z thalidomidem w latach sześćdziesiątych, w późniejszym okresie obserwowaliśmy również problemy z lekami takimi jak Vioxx, a niedawno też z lekiem przeciwcukrzycowym o nazwie Avandia.
cs: Od případu s thalidomidem v šedesátých letech jsme se setkali s problémy s léky jako Vioxx či nedávno s lékem na léčbu cukrovky Avandia.
sk: Od problému s liekom Thalidomide v šesťdesiatych rokoch sme mali problémy aj s liekmi typu Vioxx a len nedávno s liekom na cukrovku Avandia.
sl: Po talidomidu v šestdesetih letih prejšnjega stoletja smo imeli težave z zdravili, kot so Vioxx, in zelo nedavno z zdravili za sladkorno bolezen Avandia.
hu: Az 1960-as években bekövetkezett talidomidkatasztrófa óta olyan szerekkel kapcsolatban észleltünk problémákat, mint a Vioxx, illetve a közelmúltban az Avandia nevű, cukorbetegség elleni szer.
ro: De la talidomida din anii '60, ne-am confruntat cu probleme legate de medicamente cum ar fi Vioxx şi, foarte recent, cu medicamentul pentru diabet Avandia.
bg: От талидомида през 60-те години на миналия век станахме свидетели на проблеми с лекарства като Vioxx и съвсем наскоро с лекарството за диабет Avandia.
lt: Po septintame dešimtmetyje patirtos vaisto „Thalidomide“ vartojimo problemos sunkumų kilo dėl tokių vaistų kaip „Vioxx“, o neseniai – dėl vaisto nuo diabeto „Avandia“.
lv: Kopš talidomīda 1960. gados mēs esam pieredzējuši problēmas arī ar tādām zālēm kā un pavisam nesen — ar diabēta zālēm .
et: Pärast 1960ndate talidomiidi juhtumeid oleme näinud probleeme selliste ravimitega nagu Vioxx ja alles hiljuti diabeediravimiga Avandia.