European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: We know that in the name of combating terrorism in particular, many safeguards to which all citizens are entitled have been jeopardised and that quantity has all too often taken precedence over quality.
fr: Nous savons qu’au nom notamment de la lutte contre le terrorisme, de nombreuses protections auxquelles ont droit tous les citoyens ont été mises à mal et que, trop souvent, la quantité a primé sur la qualité.
de: Wir wissen, dass insbesondere im Namen der Bekämpfung des Terrorismus viele Sicherheiten, auf die alle Bürgerinnen und Bürger ein Recht haben, gefährdet wurden und dass Quantität allzu häufig Vorrang vor Qualität hatte.
es: Sabemos que en nombre de la lucha contra el terrorismo en particular, muchas garantías a las que todos los ciudadanos tienen derecho se han visto socavadas, y que la cantidad ha precedido a la calidad en demasiadas ocasiones.
it: Sappiamo che, soprattutto in nome della lotta al terrorismo, molte salvaguardie cui tutti i cittadini hanno diritto sono state messe in secondo piano, e che la quantità ha preso molto spesso il sopravvento sulla qualità.
pt: Bem sabemos que, especialmente em nome da luta contra o terrorismo, muitas salvaguardas a que todos os cidadãos têm direito foram postas em causa e que, demasiadas vezes, a quantidade tem tido precedência sobre a qualidade.
nl: We weten dat met name onder het mom van terrorismebestrijding veel beschermingsmaatregelen waar onze burgers recht op hebben, in gevaar zijn gekomen en dat kwantiteit het te vaak wint van kwaliteit.
da: Vi ved, at der i terrorbekæmpelsens navn er blevet sat spørgsmålstegn ved mange af de beskyttelsesforanstaltninger, som borgerne har ret til, og at kvantitet alt for ofte går forud for kvalitet.
sv: Vi vet dock att många av de skyddsåtgärder som alla medborgare har rätt till har äventyrats, särskilt under förevändning att bekämpa terrorism, och att kvantiteten alldeles för ofta har betonats på bekostnad av kvaliteten.
fi: Tiedämme, että erityisesti terrorismin torjunnan nimissä on vaarannettu monta suojakeinoa, joihin kaikilla kansalaisilla on oikeus, ja että määrä on aivan liian usein mennyt laadun edelle.
el: Γνωρίζουμε ότι στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας ειδικότερα, έχουν κινδυνεύσει πολλές διασφαλίσεις τις οποίες δικαιούνται οι πολίτες, και ότι πολύ συχνά η ποσότητα υπερισχύει της ποιότητας.
pl: Wiemy, że zwłaszcza w imię zwalczania terroryzmu podważa się wiele zabezpieczeń, do których wszyscy obywatele są uprawnieni, i że zbyt często ilość uznaje się za ważniejszą od jakości.
cs: Víme, že zejména ve jménu boje proti terorismu jsou porušovány mnohé záruky, na které mají všichni občané právo, a že kvantitě je až příliš často dávána přednost před kvalitou.
sk: Vieme, že najmä v mene boja proti terorizmu boli ohrozené mnohé záruky, na ktoré majú nárok všetci občania, a že príliš často kvantita prevažuje nad kvalitou.
sl: Vemo, da so bile predvsem v imenu boja proti terorizmu ogrožene številne zaščite, do katerih so upravičeni vsi državljani, in da je količina prepogosto prevladala nad kakovostjo.
hu: Tudjuk, hogy éppen a terrorizmus elleni küzdelem nevében tettek kockára számos olyan biztosítékot, amelyhez valamennyi polgárnak joga van, továbbá élvezett túl gyakran elsőbbséget a mennyiség a minőség felett.
ro: Ştim că, în numele luptei împotriva terorismului în special, numeroase garanţii la care au dreptul toţi cetăţenii au fost puse în pericol şi cantitatea a prevalat mult prea des în faţa calităţii.
bg: Известно ни е, че най-вече в името на борбата с тероризма множество гаранции, на които имат право гражданите, са застрашени и че често пъти количеството взима превес над качеството.
lt: Žinome, kad ypač dėl kovos su terorizmu iškilo grėsmė daugeliui apsaugos priemonių, kuriomis galėjo naudotis visi gyventojai, ir kad kiekybė pernelyg dažnai buvo vertinama labiau už kokybę.
lv: Mēs zinām, ka īpaši terorisma apkarošanas vārdā daudzi drošības pasākumi, uz kuriem visiem pilsoņiem ir tiesības, ir tikuši apdraudēti un ka kvantitāte pārāk bieži ir bijusi pārsvarā pār kvalitāti.
et: Teame ju, et eriti terrorismivastase võitluse nimel on ohvriks toodud paljud kodanikele ette nähtud kaitsemehhanismid ja et kvantiteeti on sageli peetud kvaliteedist ülemaks.