PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I believe that thanks to the Spanish Presidency, this programme will be successfully fulfilled and the entire project launched.
fr: Je crois que ce programme sera mis en œuvre avec succès et que l’ensemble du projet sera lancé grâce à la Présidence espagnole.
de: Ich glaube, dass dank des spanischen Ratsvorsitzes dieses Programm erfolgreich erfüllt und das gesamte Projekt gestartet wird.
es: Creo que, gracias a la Presidencia española, el programa se cumplirá con éxito y el proyecto se pondrá en marcha en su totalidad.
it: Ritengo che, grazie alla presidenza spagnola, tale programma conseguirà in modo efficace i suoi obiettivi e l’intero progetto sarà quindi varato.
pt: Acredito que, graças à Presidência espanhola, este programa será concluído com êxito e todo o projecto será finalmente lançado.
nl: Ik heb er alle vertrouwen in dat dit programma dankzij het Spaanse voorzitterschap gerealiseerd zal kunnen worden en dat het hele project van start gaat.
da: Jeg tror, at dette program takket være det spanske formandskab vil blive fuldført med succes, og at hele projektet bliver lanceret.
sv: Tack vare det spanska ordförandeskapet tror jag att detta program kommer att kunna genomföras framgångsrikt och hela projektet inledas.
fi: Uskon, että puheenjohtajavaltio Espanjan ansiosta kyseinen ohjelma pannaan onnistuneesti täytäntöön ja koko hanke lähtee käyntiin.
el: Πιστεύω ότι χάρη στην ισπανική Προεδρία το εν λόγω πρόγραμμα θα υλοποιηθεί επιτυχώς και ότι το σχέδιο θα δρομολογηθεί στο σύνολό του.
pl: Wierzę, że dzięki prezydencji hiszpańskiej program ten zostanie pomyślnie zrealizowany, a projekt zainaugurowany.
cs: Věřím, že díky španělskému předsednictví se podaří tento program naplnit a celý projekt spustit.
sk: Som presvedčený, že vďaka španielskemu predsedníctvu sa tento program úspešne naplní a celý projekt sa začne realizovať.
sl: Mislim, da bo, zahvaljujoč španskemu predsedstvu, ta program uspešno dokončan in da se bo začelo izvajanje projekta.
hu: Hiszem, hogy a spanyol elnökségnek köszönhetően ez a program sikeresen lezárul majd, és a teljes projekt beindításra kerül.
ro: Cred că, mulţumită Preşedinţiei spaniole, acest program va fi realizat cu succes şi întregul proiect va fi lansat.
bg: Считам, че благодарение на испанското председателство програмата ще бъде изпълнена успешно и целият проект ще стартира.
lt: Tikiu, kad Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos dėka bus sėkmingai laikomasi šios programos ir visas projektas bus pradėtas įgyvendinti.
lv: Es domāju, ka, pateicoties Spānijas prezidentūrai, šo programmu sekmīgi izpildīs un sāks īstenot visu projektu.
et: Olen veendunud, et tänu eesistujariigi Hispaania tegutsemisele viiakse see kava edukalt ellu ja kogu projekt käivitatakse.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We have to pay attention to issues relating to immigration and asylum, and I believe we will ...
fr: Nous devons prêter attention aux questions relatives à l’immigration et l’asile, et nous le ferons, je n’en doute pas...
de: Wir müssen Themen betreffend der Zuwanderung und Asyl Beachtung schenken, und ich glaube, wir werden dies ...
es: Tenemos que prestar atención a los aspectos relacionados con la inmigración y el asilo, y creo que...
it: Occorre tenere conto delle questioni in materia di immigrazione e asilo e ritengo che ...
pt: Devemos prestar atenção a questões relacionadas com a imigração e o asilo, e creio que iremos ...
nl: Onze aandacht moet uitgaan naar vraagstukken die gaan over immigratie en asiel, en ik denk dat dit ook het geval zal zijn …
da: Vi må være opmærksomme på problemer på indvandrings- og asylområdet, og jeg tror, vi vil ...
sv: Vi måste vara uppmärksamma på invandrings- och asylfrågor, och jag tror att vi …
fi: Meidän on kiinnitettävä huomiota asioihin, jotka liittyvät maahanmuuttoon ja turvapaikkoihin, ja…
el: Πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα που αφορούν τη μετανάστευση και το άσυλο, και πιστεύω ότι θα...
pl: Musimy zwrócić uwagę na kwestie związane z imigracją i azylem, dlatego ufam, że...
cs: Musíme se věnovat otázkám, které se týkají přistěhovalectví, azylu, které se týkají imigrace, věřím, že se nám to.....
sk: Musíme sa venovať otázkam, ktoré sa týkajú prisťahovalectva, azylu, ktoré sa týkajú imigrácie, verím, že sa nám to ...
sl: Pozorni moramo biti na vprašanja, ki so povezana s priseljevanjem in azilom in verjamem, da bomo ...
hu: Figyelmet kell szentelnünk a bevándorláshoz és a menekültügyhöz kapcsolódó kérdésekre, és azt hiszem, hogy...
ro: Trebuie să acordăm atenţie chestiunilor legate de imigrare şi azil, şi cred că vom...
bg: Трябва да обърнем внимание на въпроси, свързани с имиграцията и убежището, и аз вярвам, че ще го направим...
lt: Turime atkreipti dėmesį į problemas, susijusias su imigracija ir prieglobsčiu, ir tikiu, kad taip ir bus.
lv: Mums jāpievēršas jautājumiem, kas attiecas uz imigrāciju un patvērumu, un es domāju, ka to darīsim...
et: Peame pöörama tähelepanu sisserände- ja varjupaigapoliitikaga seotud küsimustele ning minu arvates me ...
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that the informal meeting of employment ministers at the end of this month will end with specific results in this area.
fr: J’espère que la réunion informelle des ministres de l’emploi à la fin de ce mois obtiendra des résultats concrets dans ce domaine.
de: Ich hoffe, dass das informelle Treffen der Arbeitsminister/innen Ende dieses Monats mit konkreten Ergebnissen auf diesem Gebiet zu Ende gehen wird.
es: Espero que la reunión oficiosa de los ministros de empleo que tendrá lugar a finales de este mes consiga obtener resultados específicos en este ámbito.
it: Mi auguro che dall’incontro informale dei ministri del lavoro previsto per la fine del mese scaturiscano risultati concreti in questo settore.
pt: Espero que o encontro informal dos Ministros do Emprego previsto para o final do corrente mês culmine com resultados específicos neste domínio.
nl: Ik hoop dat de informele bijeenkomst van de ministers van Werkgelegenheid eind deze maand tot specifieke resultaten op dit gebied zal leiden.
da: Jeg håber, at det uformelle møde for beskæftigelsesministrene i slutningen af måneden vil munde ud i specifikke resultater på dette område.
sv: Jag hoppas att arbetsmarknadsministrarnas informella möte i slutet av månaden kommer att ge konkreta resultat på det här området.
fi: Toivon, että työministerien epävirallisessa kokouksessa tämän kuun lopussa saadaan erityisiä tuloksia tällä alalla.
el: Ελπίζω ότι η άτυπη συνεδρίαση των υπουργών Απασχόλησης στο τέλος του τρέχοντος μηνός θα καταλήξει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα στον τομέα αυτόν.
pl: Mam nadzieję, że nieformalne posiedzenie ministrów ds. zatrudnienia, które odbędzie się pod koniec bieżącego miesiąca, zakończy się konkretnymi rezultatami w tej dziedzinie.
cs: Doufám, že neformální setkání ministrů práce na konci tohoto měsíce skončí s konkrétními výsledky v této oblasti.
sk: Dúfam, že neformálne stretnutie ministrov pre zamestnanosť koncom tohto mesiaca prinesie konkrétne výsledky v tejto oblasti.
sl: Upam, da bo neuradno srečanje ministrov za delo ob koncu tega meseca prineslo specifične rezultate na tem področju.
hu: Remélem, hogy a munkaügyi miniszterek nem hivatalos találkozóján, amelyre a hónap végén kerül sor, konkrét eredmények születnek e téren.
ro: Sper ca reuniunea informală a miniştrilor muncii de la sfârşitul acestei luni să se finalizeze cu rezultate concrete în acest sens.
bg: Надявам се, че неформалната среща на министрите по заетостта в края на този месец ще завърши с конкретни резултати в тази област.
lt: Tikiuosi, kad neoficialiame susitikime su užimtumo ministrais šio mėnesio pabaigoje šioje srityje bus pasiekta konkrečių rezultatų.
lv: Es ceru, ka neoficiālā nodarbinātības ministru sanāksme šī mēneša beigās nodrošinās konkrētus rezultātus šajā jomā.
et: Loodan, et selle kuu lõpul toimuva tööhõiveministrite mitteametliku kohtumise tulemusena saavutatakse selles valdkonnas üht-teist konkreetset.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is in the European Union’s interest for this funding to continue in the 2010-2014 Action Plan for Energy as well.
fr: Il est également dans l’intérêt de l’Union européenne en ce qui concerne ce financement de poursuivre le plan d’action pour l’énergie 2010-2014.
de: Es liegt im Interesse der Europäischen Union, für diese Investition den Aktionsplan für Energieeffizienz 2010-2014 gleichermaßen fortzusetzen.
es: A la Unión Europea le interesa seguir financiando este proyecto en el Plan de Acción sobre la Energía 2010-2014.
it: E’ nell’interesse dell’Unione che tale finanziamento prosegua anche a favore del piano di azione per l’energia 2010-2014.
pt: Corresponde aos interesses da União Europeia que este financiamento continue igualmente durante o Plano de Acção para a Energia previsto para o período 2010-2014.
nl: Het is in het belang van de Europese Unie dat deze financiering eveneens in het actieplan voor energie 2010-2014 wordt voortgezet.
da: Det er i EU's interesse, at denne finansiering også løber videre i handlingsplanen for energi for 2010-2014.
sv: Det ligger i EU:s intresse att denna finansiering fortsätter även inom ramen för energihandlingsplanen för 2010–2014.
fi: On Euroopan unionin etujen mukaista, että rahoitus jatkuu myös vuosien 2010–2014 energiaa koskevassa toimintasuunnitelmassa.
el: Είναι προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης η χρηματοδότηση αυτή να συνεχιστεί και στο σχέδιο δράσης για την ενέργεια για την περίοδο 2010-2014.
pl: W interesie Unii Europejskiej leży dalsze jego finansowanie również w ramach planu działań na rzecz energii 2010-2014.
cs: Je v zájmu Evropské unie, aby toto financování pokračovalo také v akčním plánu pro energetiku na období 2010-2014.
sk: Je v záujme Európskej únie, aby uvedené financovanie pokračovalo aj v rámci akčného plánu pre oblasť energie na roky 2010 až 2014.
sl: V interesu Evropske unije je, da se to financiranje nadaljuje tudi v akcijskem načrtu za energijo 2010-2014.
hu: Az Európai Uniónak érdeke, hogy ez a finanszírozás 2010–2014 közötti időszakra szóló energetikai cselekvési terv keretében is folytatódjon.
ro: Este în interesul Uniunii Europene ca această finanţare să fie continuată şi în planul de acţiune pentru energie 2010 - 2014.
bg: В интерес на Европейския съюз е това финансиране да продължи и в плана за действие за енергийна ефективност за периода 2010-2014 г.
lt: Europos Sąjunga suinteresuota, kad šis finansavimas būtų tęsiamas taip pat pagal 2010-2014 m. energetikos veiksmų planą.
lv: Eiropas Savienības interesēs ir, lai šis finansējums turpinātos arī Enerģētikas rīcības plānā 2010.–2014. gadam.
et: Euroopa Liidu huvides on, et see rahastamine jätkuks ka 2010–2014. aasta energia tegevuskava raames.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As far as the Eastern Partnership is concerned, it is worth stating that the European Union’s relations with Ukraine are extremely important.
fr: En ce qui concerne le partenariat oriental, il est utile de souligner l’extrême importance des relations de l’Union européenne avec l’Ukraine.
de: Soweit es die osteuropäische Partnerschaft betrifft, ist erwähnenswert, dass die Beziehungen der Europäischen Union zur Ukraine außerordentlich wichtig sind.
es: En cuanto a la Asociación Oriental, cabe destacar que las relaciones de la Unión Europea con Ucrania son de suma importancia.
it: Per quanto concerne il partenariato orientale, è opportuno sottolineare che le relazioni dell’Unione europea con l’Ucraina rivestono un grande peso.
pt: No que se refere à Parceria Oriental, convém salientar que as relações da União Europeia com a Ucrânia são extremamente importantes.
nl: Wat het oostelijk partnerschap betreft zij erop gewezen dat de betrekkingen van de Europese Unie met Oekraïne van uitzonderlijk belang zijn.
da: For så vidt angår det østlige partnerskab, er det værd at bemærke, at EU's forbindelser til Ukraine er yderst vigtige.
sv: Vad det östliga partnerskapet beträffar bör det påpekas att EU:s förbindelser med Ukraina är oerhört viktiga.
fi: Itäisestä kumppanuudesta on syytä todeta, että Euroopan unionin suhteet Ukrainaan ovat erittäin tärkeät.
el: Όσον αφορά την ανατολική εταιρική σχέση, αξίζει να σημειωθεί ότι οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Ουκρανία είναι εξαιρετικά σημαντικές.
pl: Co się tyczy Partnerstwa Wschodniego, warto przypomnieć, że niezwykle ważne są stosunki Unii Europejskiej z Ukrainą.
cs: Co se týče východního partnerství, stojí za zmínku, že vztahy Evropské unie s Ukrajinou jsou velmi důležité.
sk: Pokiaľ ide o Východné partnerstvo, má význam uviesť, že mimoriadne dôležité sú vzťahy Európskej únie s Ukrajinou.
sl: V zvezi z vzhodnim partnerstvom je pomembno povedati, da so odnosi Evropske unije z Ukrajino izjemno pomembni.
hu: Ami a keleti partnerséget illeti, érdemes megemlíteni, hogy az Európai Unió és Ukrajna közötti kapcsolatok rendkívül fontosak.
ro: În ceea ce priveşte parteneriatul estic, se face precizarea că relaţiile Uniunii Europene cu Ucraina sunt foarte importante.
bg: Що се отнася до Източното партньорство, заслужава си да се отбележи, че отношенията на Европейския съюз с Украйна са изключително важни.
lt: Kalbant apie Rytų partnerystę verta paminėti, kad labai svarbūs Europos Sąjungos santykiai su Ukraina.
lv: Attiecībā uz Austrumu partnerību ir vērts atzīmēt, ka Eiropas Savienības attiecības ar Ukrainu ir ārkārtīgi svarīgas.
et: Idapartnerlusega seoses väärib märkimist, et Euroopa Liidu suhted Ukrainaga on väga olulised.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, somebody in the Council understands that Europe cannot be formed without workers, and much less so against workers.
fr: Enfin, quelqu’un au Conseil comprend que l’Europe ne peut se constituer sans les travailleurs, et encore moins contre les travailleurs.
de: Endlich versteht jemand im Rat, dass ein Europa nicht ohne Arbeitnehmer und noch viel weniger gegen die Arbeitnehmer gestaltet werden kann.
es: Al fin, alguien del Consejo comprende que Europa no se puede hacer sin los trabajadores y mucho menos contra los trabajadores.
it: Finalmente qualcuno nel Consiglio comprende che non è possibile creare un’Europa senza i lavoratori, e tanto meno contro di essi.
pt: Finalmente, alguém no Conselho entende que a Europa não pode ser formada sem trabalhadores, e muito menos contra os trabalhadores.
nl: Eindelijk iemand van de Raad die begrijpt dat Europa niet kan worden opgebouwd zonder werknemers en nog minder tegen de werknemers in.
da: Endelig er der nogen i Rådet, der forstår, at Europa ikke kan dannes uden arbejdstagere og endnu mindre imod arbejdstagernes interesser.
sv: Äntligen är det någon i rådet som förstår att EU inte kan byggas utan arbetstagarna, och än mindre mot arbetstagarna.
fi: Lopultakin joku neuvostossa ymmärtää, ettei EU:ta voida rakentaa ilman työntekijöitä eikä varsinkaan työntekijöitä vastaan.
el: Επιτέλους, κάποιος στο Συμβούλιο κατανοεί ότι Ευρώπη δεν μπορεί να διαμορφωθεί χωρίς εργαζόμενους, πόσο μάλλον σε βάρος των εργαζομένων.
pl: Wreszcie ktoś z Rady rozumie, że Europa nie może się kształtować bez pracowników, a co dopiero wbrew pracownikom.
cs: Konečně někdo v Radě chápe, že Evropa nemůže být utvářena bez pracovníků a mnohem méně v neprospěch pracovníků.
sk: Konečne niekto v Rade rozumie tomu, že Európu nemožno vytvoriť bez pracovníkov a tým menej postupom proti pracovníkom.
sl: Končno nekdo v Svetu razume, da Evrope ni mogoče oblikovati brez delavcev, še toliko manj pa proti delavcem.
hu: Végre, valaki a Tanácsból megérti, hogy Európa nem létezhet a munkavállalók nélkül, és úgy még kevésbé, ha a munkavállalók ellen van.
ro: În sfârşit, cineva din Consiliu înţelege că Europa nu poate fi creată fără muncitori, şi cu atât mai puţin nu poate fi creată împotriva acestora.
bg: Най-после някой в Съвета разбира, че Европа не може да бъде очертана без работници, а още по-малко против работниците.
lt: Galų gale Taryboje yra suprantančių, kad Europa negali būti formuojama be darbuotojų ir juo labiau prieš darbuotojus.
lv: Beidzot kāds Padomē saprot, ka Eiropu nevar izveidot bez darba ņēmējiem un — vēl mazāk — pret viņiem.
et: Lõpuks ometi mõistab keegi nõukogus, et Euroopa Liit ei saa eksisteerida ilma töötajateta, rääkimata sellest, et liit oleks moodustatud töötajate vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European Parliament has always supported peace and stability and the defence of human rights in the Korean Peninsula.
fr: Le Parlement européen a toujours soutenu la paix, la stabilité et la défense des droits de l’homme dans la péninsule coréenne.
de: Das Europäische Parlament hat stets Frieden und Stabilität sowie die Verteidigung der Menschenrechte auf der koreanischen Halbinsel unterstützt.
es: El Parlamento Europeo siempre ha apoyado la paz y la estabilidad y la defensa de los derechos humanos en la península coreana.
it: Il Parlamento europeo da sempre caldeggia la pace, la stabilità e la salvaguardia dei diritti dell’uomo nella penisola coreana.
pt: O Parlamento Europeu sempre apoiou a paz e a estabilidade e a defesa dos direitos humanos na península coreana.
nl: Het Europees Parlement heeft de vrede, de stabiliteit en de verdediging van de mensenrechten op het Koreaanse schiereiland altijd ondersteund.
da: Europa-Parlamentet har altid støttet fred og stabilitet og forsvaret af menneskerettighederne på den koreanske halvø.
sv: Europaparlamentet har alltid stött fred och stabilitet samt försvaret av mänskliga rättigheter på den koreanska halvön.
fi: Euroopan parlamentti on kannattanut aina rauhaa, vakautta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Korean niemimaalla.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πάντα υποστήριζε την ειρήνη και τη σταθερότητα, καθώς και την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Χερσόνησο της Κορέας.
pl: Parlament Europejski zawsze wspierał pokój i stabilność oraz obronę praw człowieka na Półwyspie Koreańskim.
cs: Evropský parlament na Korejském poloostrově vždy podporoval mír, stabilitu a ochranu lidských práv.
sk: Európsky parlament vždy podporoval mier a stabilitu a ochranu ľudských práv na Kórejskom polostrove.
sl: Evropski parlament je vedno podpiral mir in stabilnost in varstvo človekovih pravic na Korejskem polotoku.
hu: Az Európai Parlament mindig is támogatta a Koreai-félszigeten a békét és a stabilitást, valamint az emberi jogok védelmét.
ro: Parlamentul European a susţinut dintotdeauna pacea şi stabilitatea, precum şi protecţia drepturilor omului în peninsula coreeană.
bg: Европейският парламент винаги е поддържал мира, устойчивостта и защитата на правата на човека на Корейския полуостров.
lt: Europos Parlamentas visada rėmė taiką ir stabilumą bei žmogaus teisių apsaugą Korėjos pusiasalyje.
lv: Eiropas Parlaments vienmēr ir atbalstījis mieru un stabilitāti, kā arī cilvēktiesību aizsardzību Korejas pussalā.
et: Euroopa Parlament on alati toetanud rahu ja stabiilsust ning inimõiguste kaitset Korea poolsaarel.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I must therefore voice some concern about the direction in which this debate on values is heading.
fr: C’est pourquoi je ne peux m’empêcher d’exprimer une certaine inquiétude quant à la direction que prend ce débat sur les valeurs.
de: Ich muss daher einige Besorgnis über die Richtung, in die sich diese Wertediskussion bewegt, zum Ausdruck bringen.
es: Por tanto, tengo que expresar una relativa preocupación por la forma en que se está dirigiendo este debate sobre los valores.
it: Non posso perciò non manifestare una qualche preoccupazione circa la deriva che sta prendendo questo dibattito sui valori.
pt: Por conseguinte, não posso deixar de manifestar alguma preocupação relativamente à direcção que está a tomar este debate sobre os valores.
nl: Ik heb dan ook enige zorg over waar dit debat over waarden naartoe gaat.
da: Jeg må derfor give udtryk for en vis bekymring over den drejning, denne forhandling om værdier har taget.
sv: Jag känner därför viss oro över den riktning som denna debatt om värden håller på att få.
fi: Siksi minun on todettava olevani huolissani siitä, mihin suuntaan tämä arvokeskustelu on menossa.
el: Πρέπει λοιπόν να εκφράσω κάποια ανησυχία σχετικά με την κατεύθυνση προς την οποία οδεύει αυτή η συζήτηση για τις αξίες.
pl: Muszę zatem wyrazić zaniepokojenie w związku z kierunkiem, w jakim zmierza ta debata o wartościach.
cs: Musím tedy vyjádřit určitou míru znepokojení nad směrem, kterým se tato rozprava o hodnotách ubírá.
sk: Z uvedeného dôvodu musím vyjadriť určité znepokojenie nad smerovaním tejto rozpravy o hodnotách.
sl: Zato moram izraziti nekaj pomislekov glede smeri, v katero poteka ta razprava o vrednotah.
hu: Ezért hangot kell adnom az ennek az értékekről folytatott vitának az irányával kapcsolatos aggályaimnak.
ro: Prin urmare, trebuie să dau glas unor îngrijorări care se referă la direcţia în care se îndreaptă această dezbatere asupra valorilor.
bg: Затова трябва да изразя известна загриженост относно насоката, в която се развива това разискване по отношение на ценностите.
lt: Todėl privalau išreikšti tam tikrą rūpestį dėl krypties, kurią įgauna ši diskusija vertybių klausimu.
lv: Tādēļ man jāpauž bažas par to, kur virzās šīs debates par vērtībām.
et: Seetõttu pean ma väljendama teatavat muret selle väärtusi puudutava arutelu suuna pärast.