European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: At the same time, we tabled some 60 amendments with the aim of better protecting the health of our citizens and of facilitating patient access to independent, comparative information tailored to individual needs.
fr: En parallèle, nous avions déposé une soixantaine d’amendements visant à protéger davantage la santé de nos citoyens et à faciliter l’accès des patients et l’information indépendante, comparative et adaptée aux besoins de chacun.
de: Gleichzeitig haben wir etwa 60 Änderungsanträge vorgelegt, mit dem Ziel, die Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger besser zu schützen und den Zugang der Patienten zu unabhängigen, vergleichenden Informationen, die auf ihre speziellen Bedürfnisse zugeschnitten sind, zu erleichtern.
es: Al mismo tiempo, hemos presentado unas 60 enmiendas con el fin de proteger mejor la salud de nuestros ciudadanos y de facilitar el acceso del paciente a una información independiente, comparativa y adaptada a las necesidades individuales.
it: Al contempo abbiamo presentato circa 60 emendamenti con l'obiettivo di una migliore tutela della salute dei nostri cittadini e per facilitare il loro accesso a informazioni indipendenti e comparative, a misura delle esigenze individuali.
pt: Ao mesmo tempo, apresentámos cerca de 60 alterações com o objectivo de proteger melhor a saúde dos nossos cidadãos e de facilitar o acesso dos doentes a informação independente, comparável e adaptada às necessidades individuais.
nl: Daarnaast hebben wij een zestigtal amendementen ingediend, die tot doel hadden de gezondheid van onze burgers beter te beschermen en patiënten eenvoudiger toegang te verschaffen tot onafhankelijke en vergelijkbare informatie die is afgestemd op individuele behoeften.
da: Vi stillede samtidig omkring 60 ændringsforslag med det formål at forbedre beskyttelsen af borgernes sundhed og at lette adgangen til uafhængig, sammenlignelig information, der er rettet mod den enkeltes behov.
sv: Samtidigt lade vi fram ett sextiotal ändringsförslag i syfte att på ett bättre sätt skydda våra medborgares hälsa och för att underlätta patienters tillgång till oberoende, jämförbar information som skräddarsytts efter den enskildes behov.
fi: Samalla esitimme noin 60 tarkistusta tavoitteenamme suojella paremmin kansalaistemme terveyttä ja lisätä potilaiden mahdollisuuksia saada riippumatonta, vertailevaa tietoa, joka on räätälöity yksilön tarpeisiin.
el: Ταυτόχρονα, καταθέσαμε περίπου 60 τροπολογίες με στόχο να προστατεύσουμε καλύτερα την υγεία των πολιτών μας και να διευκολύνουμε την πρόσβαση των ασθενών σε ανεξάρτητες, συγκριτικές πληροφορίες προσαρμοσμένες στις ατομικές ανάγκες.
pl: Jednocześnie złożyliśmy około 60 poprawek, których celem jest lepsza ochrona zdrowia naszych obywateli oraz ułatwienie pacjentom dostępu do niezależnych, porównawczych informacji dostosowanych do indywidualnych potrzeb.
cs: Zároveň jsme předložili zhruba 60 pozměňovacích návrhů s cílem lépe chránit zdraví našich občanů a usnadnit přístup pacientů k nezávislým srovnávacím informacím přizpůsobeným individuálním potřebám.
sk: Zároveň sme predložili 60 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov s cieľom lepšie chrániť zdravie našich občanov a uľahčiť pacientovi prístup k nezávislým porovnateľným informáciám, ktoré sú prispôsobené jeho individuálnym potrebám.
sl: Hkrati smo predložili približno 60 sprememb, da bi tako bolje zaščitili zdravje naših državljanov in bolnikom olajšali dostop do neodvisnih, primerjalnih informacij, prilagojenih posameznikovim potrebam.
hu: Ugyanakkor mintegy 60 módosítást terjesztettünk be azzal a céllal, hogy jobban védjük polgáraink egészségét, és megkönnyítsük a betegek számára a hozzáférést a független, összehasonlítható, egyedi igényekhez igazodó információhoz.
ro: În același timp, am prezentat în jur de 60 de amendamente, al căror scop viza o protecție mai bună a sănătății cetățenilor noștri și facilitarea accesului pacientului la informații independente, comparative, adaptate nevoilor individuale.
bg: В същото време внесохме около 60 изменения с цел да се подобри защитата на здравето на нашите граждани и да се улесни достъпът на пациенти до независима, сравнителна информация, която е съставена според индивидуалните нужди.
lt: Kartu pateikėme apie 60 pakeitimų, siekdami labiau apsaugoti mūsų piliečių sveikatą ir palengvinti pacientų teisę į nepriklausomą, palyginamąją informaciją, pritaikytą konkretiems poreikiams.
lv: Vienlaicīgi mēs iesniedzām apmēram 60 grozījumus, kuru mērķis bija piemērotāk aizsargāt mūsu pilsoņu veselību un atvieglot pacientu piekļuvi neatkarīgai, salīdzinošai informācijai, kas ir pielāgota individuālām vajadzībām.
et: Samal ajal esitasime umbes kuuskümmend muudatusettepanekut, et kaitsta paremini meie kodanike tervist ja hõlbustada patsientidele juurdepääsu sõltumatule, võrdlevale teabele, mis on kujundatud vastavalt individuaalsetele vajadustele.