European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this respect, if we accept what could be defined as cultural genocide in Tibet, we will have to be prepared to accept many more episodes of this kind in the future.
fr: À ce propos, si nous acceptons ce qui peut être qualifié de génocide culturel au Tibet, nous devrons nous préparer à accepter beaucoup d’autres épisodes de ce genre à l’avenir.
de: Wenn wir also etwas akzeptieren, das als kultureller Genozid in Tibet bezeichnet werden könnte, müssen wir uns darauf gefasst machen, in Zukunft noch viele weitere Episoden dieser Art akzeptieren zu müssen.
es: A este respecto, si aceptamos lo que podría ser definido como genocidio cultural en el Tíbet, tendremos que estar preparados para aceptar muchos más episodios de este tipo en el futuro.
it: Sotto questo profilo, se accettiamo quello che può essere definito un genocidio culturale in Tibet dovremo essere pronti ad accettarne molti altri successivamente.
pt: Neste contexto, se aceitarmos o que pode ser definido como um genocídio cultural no Tibete, deveremos estar preparados para aceitar muitos mais episódios deste tipo no futuro.
nl: Als wij ons in dit kader neerleggen bij deze 'culturele genocide' in Tibet zullen we in de toekomst nog vele andere moeten accepteren.
da: Hvis vi accepterer det, der kan defineres som kulturelt folkemord i Tibet, vil vi helt sikkert skulle acceptere mange flere episoder af denne art fremover.
sv: I det avseendet måste vi, om vi accepterar vad som kan beskrivas som ett kulturellt folkmord i Tibet, vara beredda att acceptera många fler händelser av det slaget i framtiden.
fi: Jos siis hyväksymme sen, mitä voidaan kutsua Tiibetin kulttuuriseksi kansanmurhaksi, meidän on oltava valmiita hyväksymään myös monia muita vastaavia tapahtumia tulevaisuudessa.
el: Από την άποψη αυτή, εάν δεχθούμε αυτό που μπορεί να οριστεί ως πολιτισμική γενοκτονία του Θιβέτ, θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι να δεχθούμε πολλά περισσότερα περιστατικά αυτού του είδους στο μέλλον.
pl: Jeżeli w związku z tym pogodzimy się z czymś, co można nazwać kulturowym ludobójstwem w Tybecie, to będziemy gotowi pogodzić się z wieloma dalszymi tego typu zdarzeniami w przyszłości.
cs: Jestliže se po této stránce v Tibetu smíříme s tím, co by mohlo být definováno jako kulturní genocida, musíme být připraveni na to, že se v budoucnu budeme muset s něčím podobným smířit častěji.
sk: V tejto súvislosti chcem povedať, že ak prijmeme niečo, čo možno definovať ako kultúrnu genocídu v Tibete, budeme sa musieť pripraviť na to, že v budúcnosti prijmeme oveľa viac udalostí tohto druhu.
sl: Če v zvezi s tem sprejmemo, kar bi lahko opisali kot kulturni genocid v Tibetu, bomo morali v prihodnosti biti pripravljeni, da sprejmemo še več nadaljevanj te vrste.
hu: E tekintetben, amennyiben elfogadjuk a kulturális népirtásnak nevezhető cselekményeket Tibetben, akkor a jövőben nagyon sok hasonló eseményt kell majd elfogadnunk.
ro: În această privinţă, dacă acceptăm ceea ce poate definit drept genocid cultural în Tibet, va trebui să fim pregătiţi să acceptăm mult mai multe episoade de acest fel în viitor.
bg: В това отношение, ако приемем това, което може да се определи като културен геноцид в Тибет, трябва да бъдем готови да приемем още много подобни случаи в бъдеще.
lt: Todėl, jei pritarsime, tam, ką galima pavadinti kultūros genocidu Tibete, ateityje turime būti pasirengę daugeliui kitų tokios rūšies epizodų.
lv: Tāpēc, ja mēs samierināsimies ar to, ko varētu definēt kā kultūras genocīdu Tibetā, mums turpmāk būs jābūt gataviem pieņemt daudz vairāk šādu epizožu.
et: Kui aktsepteerime Tiibetis nähtust, mida võib nimetada kultuuriliseks genotsiidiks, siis peame tulevikus olema valmis aktsepteerima veel paljusid sellesarnaseid juhtumeid.