European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the run-up to the next EU-Africa summit (Tripoli, 29 and 30 November), many of those concerned are anxious that the strategic partnership should place greater emphasis on food security, including issues relating to access to food, infrastructures, land ownership and adjustment to climate change.
fr: À l’approche du sommet Afrique-UE (à Tripoli, les 29 et 30 novembre), de nombreux acteurs exigent que le partenariat stratégique soit davantage axé sur la sécurité alimentaire, qu’il prenne en compte les aspects liés à l’accès aux denrées alimentaires, aux infrastructures, à la propriété foncière et à l’adaptation au changement climatique.
de: Zahlreiche Akteure fordern im Hinblick auf den bevorstehenden Gipfel EU-Afrika (am 29. und 30. November in Tripoli), dass bei der Strategischen Partnerschaft größerer Nachdruck auf die Ernährungssicherheit gelegt werden soll und dabei auch Fragen im Zusammenhang mit dem Zugang zu Nahrungsmitteln, Infrastrukturen und Grundbesitz und der Anpassung an den Klimawandel einbezogen werden sollen.
es: Ante la próxima Cumbre UE-África (Trípoli, 29 y 30 de noviembre), muchos actores reclaman que el Partenariado Estratégico ponga un mayor énfasis en la seguridad alimentaria, que incluya aspectos relacionados con el acceso a los alimentos, las infraestructuras, la propiedad de la tierra y la adaptación al cambio climático.
it: In vista del prossimo vertice UE-Africa in programma per il 29 e 30 novembre a Tripoli, molte delle parti interessate chiedono che il partenariato strategico ponga maggiore enfasi sulla sicurezza alimentare, comprese le questioni relative all'accesso al cibo, alle infrastrutture, alla proprietà dei terreni e all'adattamento al cambiamento climatico.
pt: Na perspectiva da próxima Cimeira UE-África (Trípoli, 29 e 30 de Novembro), muitos protagonistas exigem que a Parceria Estratégica coloque maior ênfase na segurança alimentar, inclua aspectos relacionados com o acesso aos alimentos, às infra-estruturas, à propriedade da terra e à adaptação às alterações climáticas.
nl: In het licht van de volgende top EU-Afrika (Tripoli, 29 en 30 november) dringen veel betrokkenen erop aan dat voedselzekerheid een grotere rol krijgt toebedeeld binnen het strategisch partnerschap, evenals de toegang tot voedsel, infrastructuur, grondbezit en de aanpassing aan de klimaatverandering.
da: Forud for det næste EU-Afrika-topmøde (i Tripoli den 29. og 30. november 2010) kræver flere aktører, at det strategiske samarbejde lægger større vægt på fødevaresikkerheden, herunder aspekter i relation til adgangen til fødevarer, infrastruktur, ejendomsret til jord og tilpasning til klimaændringerne.
sv: Inför nästa toppmöte mellan EU och Afrika (i Tripoli den 29–30 november 2010) kräver många aktörer att det strategiska partnerskapet lägger större tonvikt vid livsmedelssäkerheten, däribland aspekter som har att göra med tillgång till livsmedel, infrastruktur, äganderätt till mark och anpassning till klimatförändringar.
fi: Tripolissa 29.–30. marraskuuta pidettävän EU–Afrikka-huippukokouksen edellä monet vaativat, että strategisessa kumppanuudessa painotettaisiin enemmän ruokaturvaa, että siihen sisällytettäisiin ruoan saantimahdollisuuksia, infrastruktuureita, maanomistusta ja ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevia näkökohtia.
el: Λίγο πριν από την προσεχή σύνοδο κορυφής ΕΕ-Αφρικής (στην Τρίπολη στις 29 και 30 Νοεμβρίου), πολλοί παράγοντες ζητούν να προσδώσει η στρατηγική εταιρική σχέση μεγαλύτερη σπουδαιότητα στην επισιτιστική ασφάλεια, που περιλαμβάνει ζητήματα που σχετίζονται με την πρόσβαση σε τρόφιμα, σε υποδομές, στην έγγεια ιδιοκτησία και στην προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
pl: W związku ze zbliżającym się szczytem UE-Afryka (Tripoli, 29—30 listopada) wiele podmiotów domaga się, aby strategiczne partnerstwo bardziej skupiło się na bezpieczeństwie żywienia i wzięło pod uwagę aspekty związane z dostępem do żywności, infrastruktur, własności gruntów oraz z dostosowaniem do zmian klimatu.
cs: Před nadcházející vrcholnou schůzkou EU–Afrika (konanou v Tripolisu ve dnech 29 a 30. listopadu) požaduje mnoho zúčastněných stran, aby strategické partnerství více zdůrazňovalo zabezpečování dodávek potravin, přičemž by toto téma zohledňovalo problémy spojené s přístupem k potravinám, infrastrukturou, vlastnictvím půdy a přizpůsobováním se změně klimatu.
sk: S blížiacim sa samitom EÚ – Afrika (Tripolis, 29. a 30. novembra) mnohí aktéri žiadajú, aby sa v strategickom partnerstve kládol väčší dôraz na potravinovú bezpečnosť a aby sa v ňom obsiahli aspekty týkajúce sa prístupu k potravinám, infraštruktúry, vlastníctva pôdy a prispôsobenia sa zmene klímy.
sl: V pripravah na naslednje vrhunsko srečanje EU-Afrika (Tripolis, 29. in 30. novembra), mnogi izmed vpletenih pričakujejo, da bi moralo strateško partnerstvo večji poudarek nameniti zanesljivi preskrbi s hrano, vključno z vprašanji, ki so povezana z dostopom do hrane, infrastrukture, lastništvom zemlje in prilagoditvami na podnebne spremembe.
hu: A következő Afrika–EU csúcstalálkozó (Tripoli, november 29–30.) előestéjén számos érdekelt szereplő követeli, hogy a stratégiai partnerség helyezzen nagyobb hangsúlyt az élelmiszerbiztonságra, amelynek különböző vonatkozásai az élelmiszerhez való hozzáféréssel, az infrastruktúrával, a földtulajdonnal és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással állnak összefüggésben.
ro: Înainte de următorul summit UE-Africa (Tripoli, 29-30 noiembrie), numeroase părți implicate cer parteneriatului strategic să acorde o mai mare importanță siguranței alimentare și să includă aspecte legate de accesul la alimente, de infrastructuri, de proprietatea funciară și de adaptarea la schimbările climatice.
bg: В очакване на следващата среща на високо равнище ЕС—Африка (Триполи, 29 и 30 ноември) много заинтересовани страни призовават в рамките на стратегическото партньорство да се отдаде по-голямо значение на продоволствената сигурност, включително на аспектите, свързани с достъпа до храни, инфраструктурите, собствеността върху земята и приспособяването към изменението на климата.
lt: Prieš būsimąjį ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimą, kuris vyks Tripolyje, lapkričio 29–30 d., daugelis šalių teigia, kad strateginėje partnerystėje pagrindinis dėmesys skiriamas maisto saugai, tai apima aspektus, susijusius su prieiga prie maisto, infrastruktūromis, žemės nuosavybe ir prisitaikymu prie klimato kaitos.
lv: Tuvojoties nākamajai ES un Āfrikas augstākā līmeņa sanāksmei (29. un 30. novembrī Tripolē), daudzas iesaistītās puses ir pārliecinātas, ka stratēģiskajā partnerībā lielāka uzmanība ir jāpievērš nodrošinātībai ar pārtiku, tostarp jautājumiem par pārtikas pieejamību, infrastruktūru, zemes īpašumtiesībām un pielāgošanos klimata pārmaiņām.
et: Järgmise ELi-Aafrika tippkohtumise eel (Tripolis 29. ja 30. novembril) nõuavad paljud osalejad, et strateegilise partnerlusega pöörataks suuremat tähelepanu toiduga kindlustatusele, sealhulgas toidu kättesaadavuse, infrastruktuuri, maaomandi ja kliimamuutustega kohanemise küsimustele.