European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: With a million signatures that must come from at least a quarter of all EU states, this initiative puts some power back into the hands of the people.
fr: Moyennant un million de signatures recueillies dans au moins un quart de l’ensemble des États de l’UE, cette initiative permet aux citoyens de renouer avec un certain degré de pouvoir.
de: Mit einer Million Unterschriften, die aus mindestens einem Viertel aller EU-Staaten kommen müssen, legt diese Initiative einen Teil der Macht zurück in die Hände des Volkes.
es: Con un millón de firmas que deben proceder de al menos una cuarta parte de todos los Estados de la UE, esta iniciativa deposita nuevamente parte del poder en manos de los ciudadanos.
it: Con la raccolta di un milione di firme di cittadini provenienti da almeno un quarto di tutti gli Stati membri dell’UE, questa iniziativa restituisce un certo potere ai cittadini.
pt: Com um milhão de assinaturas que devem ser provenientes de, pelo menos, um quarto de todos os Estados da UE, esta iniciativa devolve algum poder às pessoas.
nl: Met een miljoen handtekeningen, die afkomstig moeten zijn uit ten minste een kwart van alle lidstaten van de EU, geeft dit initiatief een deel van de macht terug aan de burgers.
da: Med en mio. underskrifter, der skal stamme fra mindst en fjerdedel af EU's medlemsstater, sender dette initiativ noget af magten tilbage i folkets hænder.
sv: Genom initiativet återfår folket en viss makt med hjälp av en miljon underskrifter som måste komma från minst en fjärdedel av alla EU-medlemsstater.
fi: Tämä aloite, johon on kerättävä miljoona allekirjoitusta vähintään neljäsosasta EU:n jäsenvaltioista, palauttaa hieman valtaa kansalaisten käsiin.
el: Με ένα εκατομμύριο υπογραφές οι οποίες πρέπει να προέρχονται από τουλάχιστον το ένα τέταρτο του συνόλου των κρατών της ΕΕ, η εν λόγω πρωτοβουλία επιστρέφει κάποιες εξουσίες στα χέρια των λαών.
pl: Poprzez milion podpisów, złożonych przez mieszkańców przynajmniej jednej czwartej unijnych krajów, inicjatywa ta oddaje część władzy z powrotem w ręce obywateli.
cs: S milionem podpisů, které musí pocházet alespoň z jedné čtvrtiny všech států EU, navrací tato iniciativa určitou moc zpět do rukou lidu.
sk: Prostredníctvom jedného milióna podpisov, ktoré musia pochádzať najmenej zo štvrtiny členských štátov EÚ, táto iniciatíva vracia niektoré právomoci späť do rúk ľuďom.
sl: Ta pobuda z milijonom podpisov, ki morajo prihajati iz vsaj ene četrtine držav članic EU, ponovno vrača ljudem nekatere pristojnosti.
hu: Egymillió aláírással, amelynek az összes uniós tagállam legalább egynegyedéből kell származnia, ez a kezdeményezés visszaad az emberek kezébe némi hatalmat.
ro: Prin intermediul unui milion de semnături care trebuie să vină de la cel puțin un sfert din statele UE, această inițiativă înapoiază oamenilor o parte din putere.
bg: Посредством един милион подписа, които трябва да бъдат от поне една четвърт от всички държави-членки на ЕС, тази инициатива дава власт в ръцете на хората.
lt: Šia iniciatyva, kai surenkama milijonas iš bent ketvirtadalio visų ES valstybių narių kilusių asmenų parašų, žmonėms grąžinami tam tikri įgaliojimai.
lv: Ar miljonu parakstu, kam jābūt no vismaz ceturtdaļas ES dalībvalstu, šī iniciatīva kādu daļu varas nodod atpakaļ iedzīvotāju rokās.
et: Miljoni allkirjaga, mis peavad pärinema vähemalt ühest neljandikust ELi liikmesriikidest, annab see algatus osa võimu inimestele tagasi.