PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union, including the new Member States like Lithuania, is responsible for observing the interests of our eastern neighbours.
fr: L’Union européenne, y compris ses nouveaux États membres comme la Lituanie, est responsable d’observer les intérêts de ses voisins orientaux.
de: Die Europäische Union, einschließlich der neuen Mitgliedstaaten wie Litauen, ist für die Wahrung der Interessen unserer östlichen Nachbarn verantwortlich.
es: La Unión Europea, incluidos los nuevos Estados miembros como Lituania, es responsable de observar los intereses de nuestros vecinos orientales.
it: L’Unione europea comprensiva dei nuovi Stati membri, come la Lituania, ha il dovere di tenere conto degli interessi dei paesi posti lungo il confine orientale.
pt: A União Europeia, incluindo os novos Estados-Membros, como a Lituânia, tem como responsabilidade observar os interesses dos seus vizinhos orientais.
nl: De Europese Unie, met inbegrip van nieuwe lidstaten als Litouwen, is verantwoordelijk voor het behartigen van de belangen van onze oosterburen.
da: EU, herunder de nye medlemsstater som Litauen, har ansvaret for at værne om vores østlige naboers interesser.
sv: Europeiska unionen, däribland de nya medlemsstaterna som Litauen, har ansvar för att uppmärksamma våra östliga grannländers intressen.
fi: Euroopan unioni mukaan lukien Liettuan kaltaiset uudet jäsenvaltiot, ovat vastuussa itäisten naapurimaidemme etujen valvomisesta.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, περιλαμβανομένων των νέων κρατών μελών, όπως η Λιθουανία, είναι υπεύθυνη για τον σεβασμό των συμφερόντων των ανατολικών γειτόνων μας.
pl: Na Unii Europejskiej, w tym na nowych państwach członkowskich takich jak Litwa, spoczywa odpowiedzialność za dbałość o interesy naszych wschodnich sąsiadów.
cs: Evropská unie včetně nových členských států, jakým je Litva, by měla zodpovědně dbát na zájmy našich východních sousedů.
sk: Európska únia a nové členské štáty, ako napríklad Litva, sú zodpovedné za sledovanie záujmov našich východných susedov.
sl: Evropska unija, vključno z novimi državami članicami kot je Litva, je odgovorna za upoštevanje interesov naših vzhodnih sosed.
hu: Az Európai Unió – beleértve az új tagállamokat, például Litvániát is – felelős azért, hogy szem előtt tartsa keleti szomszédaink érdekeit.
ro: Uniunea Europeană, inclusiv statele membre noi precum Lituania, sunt responsabile cu respectarea intereselor vecinilor noștri din est.
bg: Европейския съюз, включително новите държави-членки като Литва, носи отговорност за спазване на интересите на източните ни съседи.
lt: Gerbiami kolegos, Europos Sąjunga, įskaitant naująsias valstybes nares, kaip antai Lietuva, yra atsakinga už mūsų Rytų kaimynų interesų paisymą.
lv: Eiropas Savienība, tostarp jaunās dalībvalstis, piemēram, Lietuva, ir atbildīgas par mūsu austrumu kaimiņu interešu ievērošanu.
et: Euroopa Liit ja iga uus liikmesriik, nagu Leedu, vastutab meie idanaabrite huvide kaitsmise eest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is particularly important for the EU to demonstrate to Moldova’s young people the benefits of future EU membership.
fr: Il est particulièrement important que l’UE démontre aux jeunes moldaves les bénéfices d’une future adhésion à l’UE.
de: Für die EU ist es besonders wichtig, den jungen Menschen in der Republik Moldau die Vorzüge einer zukünftigen EU-Mitgliedschaft zu zeigen.
es: Es especialmente importante que la UE demuestre a los jóvenes de Moldova los beneficios de la futura pertenencia a la Unión.
it: Per l’UE è importante in special modo dimostrare ai giovani moldavi i vantaggi che porterà la futura adesione all’UE.
pt: É particularmente importante que a UE demonstre aos jovens da Moldávia os benefícios da adesão à UE.
nl: Het is bijzonder belangrijk voor de EU om de jongeren van Moldavië te laten zien wat de voordelen zijn van een toekomstig lidmaatschap van de EU.
da: Det er især vigtigt for EU at vise ungdommen i Moldova fordelene ved et fremtidigt EU-medlemskab.
sv: Det är särskilt viktigt att EU visar de unga i Moldavien vilka fördelar som finns med ett framtida EU-medlemskap.
fi: On erityisen tärkeää, että EU osoittaa Moldovan nuorille EU-jäsenyyden edut.
el: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να παρουσιάσει η ΕΕ στους νέους της Μολδαβίας τα οφέλη από τη μελλοντική συμμετοχή στην ΕΕ.
pl: Szczególnie ważne jest, aby UE pokazała młodym Mołdawianom korzyści z przyszłego członkostwa w UE.
cs: Pro Evropskou unii je obzvlášť důležité ukázat výhody budoucího členství v EU mladým lidem v Moldávii.
sk: Je mimoriadne dôležité, aby EÚ ukázala mladým ľuďom Moldavska výhody budúceho členstva v EÚ.
sl: Posebno pomembno je, da EU mladim ljudem v Moldaviji pokaže koristi prihodnjega članstva v EU.
hu: Különösen fontos az EU számára, hogy a moldovai fiatalok figyelmét felhívja a jövőbeni EU-tagság előnyeire.
ro: Este deosebit de important ca UE să demonstreze tinerilor din Moldova beneficiile viitoarei aderări la UE.
bg: Особено важно е за ЕС да покаже на младите хора в Молдова ползите от бъдещо членство в ЕС.
lt: Ypač svarbu, kad ES pademonstruotų Moldavijos jaunimui būsimos narystės ES teikiamus privalumus.
lv: ES ir īpaši svarīgi parādīt Moldovas jauniešiem tās priekšrocības, ko nākotnē sniegtu valsts dalība ES.
et: On väga oluline, et EL näitaks Euroopa Liitu kuulumise hüvesid ka Moldova noortele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Last year, Moldovan emigrants working in other European countries, sometimes illegally, were responsible for 19% of Moldova’s GDP.
fr: L’année dernière, les émigrants moldaves travaillant dans d’autres pays européens, parfois illégalement, représentaient 19 % du PIB moldave.
de: Letztes Jahr haben Emigranten aus der Republik Moldau, die legal oder illegal in anderen Europäischen Ländern arbeiten, zu 19 % des BIP der Republik Moldau beigetragen.
es: El año pasado, los emigrantes moldovos que trabajaban —en ocasiones, de forma ilegal— en otros países europeos, representaban el 19 % del PIB de Moldova.
it: Gli emigrati moldavi che lavorano in altri paesi europei, talvolta in maniera irregolare, hanno contribuito per il 19 per cento al PIL della Moldavia.
pt: No ano passado, os emigrantes moldavos que trabalham noutros países europeus, por vezes de forma ilegal, foram responsáveis por 19% do PIB da Moldávia.
nl: Vorig jaar waren emigranten uit Moldavië die (soms illegaal) in andere Europese landen werken verantwoordelijk voor 19% van het BBP van Moldavië.
da: Moldoviske udvandrere, der arbejder i andre europæiske lande, sommetider illegalt, stod sidste år for 19 % af Moldovas BNP.
sv: Förra året stod utvandrare från Moldavien som arbetade i andra EU-länder, ibland illegalt, för 19 procent av Moldaviens BNP.
fi: Moldovasta peräisin olevien EU:n jäsenvaltioissa työskentelevien maahanmuuttajien, jotka joskus työskentelevät laittomasti, tulojen osuus Moldovan bruttokansantuotteesta oli viime vuonna 19 prosenttia.
el: Πέρυσι, οι μολδαβοί μετανάστες που εργάζονταν σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, ενίοτε παρανόμως, ήταν υπεύθυνοι για το 19% του ΑΕγχΠ της Μολδαβίας.
pl: W zeszłym roku emigranci z Mołdawii pracujący, czasem nielegalnie, w innych krajach Europy, wytworzyli 19 % PKB tego kraju.
cs: V loňském roce vytvořili moldavští emigranti pracující v jiných evropských zemích, v některých případech i nelegálně, 19 % HDP Moldávie.
sk: Minulý rok tvorili moldavskí emigranti, ktorí niekedy aj nezákonne pracovali v iných európskych štátoch, 19 % HDP Moldavska.
sl: Lani so moldavski izseljenci, ki delajo v drugih evropskih državah, včasih nezakonito, ustvarili 19 % BDP Moldavije.
hu: A tavalyi évben az európai országokban (esetenként illegálisan) dolgozó moldovai bevándorlók Moldova GDP-jének csaknem 19%-át termelték meg.
ro: Anul trecut, imigranții moldoveni care lucrau în alte țări europene, câteodată ilegal, au fost responsabili de 19 % din PIB-ul Moldovei.
bg: Миналата година, молдовски емигранти, работещи в други европейски страни, понякога нелегално, бяха отговорни за 19% от БВП на Молдова.
lt: Praeitais metais 19 proc. Moldavijos BVP sukūrė kitose Europos šalyse dirbantys – kartais nelegaliai – išeiviai iš Moldavijos.
lv: Pagājušajā gadā moldāvu emigranti, kas strādāja citās Eiropas valstīs, dažkārt nelegāli, sniedza ieguldījumu savas valsts ekonomikā 19 % apmērā no Moldovas IKP.
et: Eelmisel aastal moodustas teistes Euroopa riikides (kohati ebaseaduslikult) töötavate Moldova väljarändajate sissetulek Moldova SKPst lausa 19%.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Poverty, corruption and human trafficking are problems that we must solve together.
fr: La pauvreté, la corruption et la traite des êtres humains sont des problèmes que nous devons résoudre ensemble.
de: Armut, Korruption und Menschenhandel sind Probleme, die wir gemeinsam lösen müssen.
es: La pobreza, la corrupción y el tráfico de seres humanos son problemas que debemos resolver juntos.
it: La povertà, la corruzione e la tratta di esseri umani sono problemi che vanno risolti insieme.
pt: A pobreza, a corrupção e o tráfico de seres humanos são problemas que devemos resolver em conjunto.
nl: Armoede, corruptie en mensenhandel zijn problemen die we gezamenlijk moeten oplossen.
da: Fattigdom, korruption og menneskehandel er problemer, som vi skal løse sammen.
sv: Fattigdom, korruption och människohandel är problem som vi måste lösa gemensamt.
fi: Köyhyys, korruptio ja ihmiskauppa ovat ongelmia, jotka meidän on ratkaistava yhdessä.
el: Η φτώχεια, η διαφθορά και η εμπορία ανθρώπων είναι προβλήματα τα οποία πρέπει να λύσουμε από κοινού.
pl: Ubóstwo, korupcja i handel ludźmi są problemami, które musimy rozwiązać razem.
cs: Chudoba, korupce a obchodování s lidmi jsou problémy, které musíme řešit společně.
sk: Chudoba, korupcia a obchodovanie s ľuďmi sú problémy, ktoré musíme spoločne vyriešiť.
sl: Revščina, korupcija in trgovina z ljudmi so težave, ki jih moramo rešiti skupaj.
hu: A szegénység, a korrupció és az embercsempészet olyan problémák, amelyeket közösen kell megoldanunk.
ro: Sărăcia, corupția și traficul de persoane sunt probleme pe care trebuie să le rezolvăm împreună.
bg: Бедността, корупцията и трафика на хора са проблеми, които ние трябва да решим заедно.
lt: Skurdas, korupcija, prekyba žmonėmis – šios problemos turi būti sprendžiamos drauge.
lv: Nabadzība, korupcija un cilvēku tirdzniecība ir problēmas, kas mums ir jārisina kopīgi.
et: Vaesus, korruptsioon ja inimkaubandus on probleemid, mille peame üheskoos lahendama.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As it prepares for EU accession, Moldova faces numerous serious structural reforms.
fr: Dans sa préparation à l’adhésion à l’UE, la Moldavie est confrontée à de nombreuses réformes structurelles d’envergure.
de: In ihrer Vorbereitung auf einen EU-Beitritt steht die Republik Moldau vor mehreren grundlegenden Strukturreformen.
es: Mientras se prepara para la adhesión a la UE, Moldova se enfrenta a numerosas reformas estructurales de envergadura.
it: In preparazione all’adesione UE, la Moldavia deve affrontare diverse e importanti riforme strutturali.
pt: Na sua preparação para a adesão à UE, a Moldávia terá pela frente numerosas e importantes reformas estruturais.
nl: Ter voorbereiding op toetreding tot de EU staat Moldavië voor aanzienlijke structurele hervormingen.
da: Moldova står over for at skulle gennemføre mange alvorlige strukturreformer i forbindelse med forberedelserne til tiltrædelse af EU.
sv: Nu när Moldavien förbereder sig för anslutning till EU står landet inför många genomgripande strukturreformer.
fi: Moldovalla on edessään monia tärkeitä rakenteellisia uudistuksia, kun se valmistautuu jäsenyyteen EU:ssa.
el: Καθώς προετοιμάζεται για την ένταξή της στην ΕΕ, η Μολδαβία βρίσκεται αντιμέτωπη με πολλές σοβαρές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
pl: Przygotowując się do akcesji do UE, Mołdawia stoi przed licznymi gruntownymi reformami strukturalnymi.
cs: V rámci přípravy na vstup do Evropské unie čeká Moldávii velké množství vážných strukturálních reforem.
sk: Moldavsko v rámci prípravy na pristúpenie k EÚ stojí pred vážnymi štrukturálnymi reformami.
sl: Med pripravami na pristop k EU se Moldavija sooča s številnimi resnimi strukturnimi reformami.
hu: Moldovának az uniós csatlakozásra való felkészülés során több jelentős strukturális reformot kell végrehajtania.
ro: Pe măsură ce se pregătește pentru aderarea la UE, Moldova se confruntă cu numeroase reforme structurale grave.
bg: Подготвяйки се за присъединяване към ЕС, Молдова се изправя пред многобройни и сериозни структурни реформи.
lt: Stojimui į ES besiruošiančiai Moldavijai tenka susidurti su nemažu skaičiumi rimtų struktūrinių reformų.
lv: Gatavojoties iestāties ES, Moldovai ir jāveic daudzas nopietnas strukturālās reformas.
et: ELiga liitumiseks valmistuval Moldoval seisab ees mitmeid tähtsaid struktuurireforme.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I hope that the parliamentary elections on 28 November will enable Moldova to move forward.
fr: J’espère que les élections législatives du 28 novembre permettront à la Moldavie d’avancer.
de: Ich hoffe, dass die Republik Moldau durch die Parlamentswahlen am 28. November vorankommen wird.
es: Espero que las elecciones parlamentarias del 28 de noviembre permitan avanzar a Moldova.
it: Mi auguro che le elezioni parlamentari del 28 novembre consentiranno alla Moldavia di guardare al futuro.
pt: Espero que as eleições legislativas de 28 de Novembro permitam à Moldávia avançar.
nl: Ik hoop dat de parlementaire verkiezingen op 28 november Moldavië de kans bieden vooruitgang te boeken.
da: Jeg håber, at parlamentsvalget den 28. november vil gøre det muligt for Moldova at opnå yderligere resultater.
sv: Jag hoppas att parlamentsvalet den 28 november blir en möjlighet till framsteg för Moldavien.
fi: Toivon, että Moldova pääsee eteenpäin 28. marraskuuta järjestettävien parlamenttivaalien ansiosta.
el: Ευελπιστώ ότι οι κοινοβουλευτικές εκλογές της 28ης Νοεμβρίου θα επιτρέψουν στη Μολδαβία να κινηθεί προς τα εμπρός.
pl: Mam nadzieję, że wybory parlamentarne 28 listopada pozwolą Mołdawii osiągnąć postęp.
cs: Doufám, že parlamentní volby konané 28. listopadu umožní Moldávii pokročit vpřed.
sk: Dúfam, že parlamentné voľby, ktoré sa budú konať 28. novembra, umožnia Moldavsku posunúť sa vpred.
sl: Upam, da bodo parlamentarne volitve 28. novembra Moldaviji omogočile premik naprej.
hu: Bízom benne, hogy a november 28-i parlamenti választások lehetővé teszik Moldova számára az előrelépést.
ro: Sper că alegerile parlamentare din 28 noiembrie îi vor permite Moldovei să avanseze.
bg: Надявам се парламентарните избори на 28 ноември да дадат възможност на Молдова да продължи напред.
lt: Aš tikiuosi, jog lapkričio 28 d. įvyksiantys rinkimai leis Moldavijai judėti pirmyn.
lv: Es ceru, ka parlamenta vēlēšanas 28. novembrī ļaus Moldovai virzīties uz priekšu.
et: Loodan, et 28. novembril toimuvad Moldova parlamendivalimised võimaldavad Moldoval arengut jätkata!
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: All parties should unite to find a solution and reflect the confidence of the Moldovan people for a European solution.
fr: Toutes les parties devraient s’unir pour trouver une solution et refléter la confiance de la population moldave dans une solution européenne.
de: Alle Parteien sollten sich zusammensetzen, um eine Lösung zu finden und das Vertrauen der moldauischen Bevölkerung in eine europäische Lösung stärken.
es: Todas las partes deben unirse para encontrar una solución y poner de manifiesto la confianza del pueblo moldovo en una solución europea.
it: Tutte le parti interessate dovrebbero unirsi per trovare una soluzione e riflettere la fiducia della popolazione moldava in una soluzione europea.
pt: Todas os partidos deverão unir-se com vista a encontrar uma solução e corresponder à confiança do povo da Moldávia numa solução europeia.
nl: Alle partijen moeten zich aaneensluiten om een oplossing te vinden en zich een voorbeeld nemen aan het vertrouwen dat het Moldavische volk heeft in een Europese oplossing.
da: Alle parter bør stå sammen om at finde en løsning og leve op til det moldoviske folks tillid til en europæisk løsning.
sv: Alla berörda parter bör gå samman för att finna en lösning som speglar den tillförsikt som Moldaviens folk hyser om en europeisk lösning.
fi: Kaikkien osapuolten olisi yhdessä löydettävä ratkaisuja ja heijastettava Moldovan kansalaisten luottamusta eurooppalaiseen ratkaisuun.
el: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ενωθούν για να βρουν μια λύση και να εκφράσουν την εμπιστοσύνη του λαού της Μολδαβίας σε μια ευρωπαϊκή λύση.
pl: Wszystkie strony powinny zjednoczyć się, aby znaleźć rozwiązanie i odzwierciedlić wiarę ludności Mołdawii w europejskie rozwiązanie problemu.
cs: Všechny strany by se měly sjednotit k nalezení řešení, které bude odrážet důvěru občanů Moldávie v evropskou cestu.
sk: Všetky strany by sa mali zjednotiť v úsilí o nájdenie riešenia a pretaviť dôveru moldavských občanov v európske riešenie.
sl: Vse strani se morajo združiti, da bi poiskale rešitev in odrazile zaupanje Moldavcev v evropsko rešitev.
hu: Valamennyi félnek össze kell fognia a megoldás kidolgozása és a moldovai nép európai megoldás iránti bizalmának erősítése érdekében.
ro: Toate partidele ar trebui să se unească pentru a găsi o soluție și pentru a demonstra încrederea poporului moldovean într-o soluție europeană.
bg: Всички страни следва да се обединят за намирането на решение и да отразят доверието на народа на Молдова за европейско решение.
lt: Visos šalys turėtų susivienyti, kad rastų sprendimą ir įgytų Moldavijos žmonių pasitikėjimą Europos sprendimu.
lv: Visām pusēm ir jāapvieno centieni, lai atrastu risinājumu un atspoguļotu Moldovas iedzīvotāju uzticību Eiropas risinājumam.
et: Kõik pooled peaksid lahenduse leidmiseks ühinema ning jagama Moldova inimeste usku Euroopa pakutavasse lahendusse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The EU and Council of Europe have provided significant assistance and should continue to do so to overcome this impasse in a timely manner.
fr: L’UE et le Conseil de l’Europe ont fourni une aide importante et devraient continuer de le faire pour surmonter cette impasse de manière opportune.
de: Die EU und der Europarat haben dies stark unterstützt und sollten diese Unterstützung zur baldigen Überbrückung dieser Sackgasse auch weiterführen.
es: La UE y el Consejo de Europa han proporcionado asistencia considerable, y deben seguir haciéndolo para superar este punto muerto de manera puntual.
it: L'Unione europea e il Consiglio d'Europa hanno fornito notevole assistenza e dovrebbero continuare a farlo per superare rapidamente questa situazione di stallo.
pt: A UE e o Conselho da Europa deram e deverão continuar a dar um apoio significativo para se superar atempadamente este impasse.
nl: De EU en de Raad van Europa hebben op aanzienlijke schaal geholpen en moeten dat blijven doen om de impasse zo spoedig mogelijk te doorbreken.
da: EU og Europarådet har ydet betydelig bistand og bør fortsætte med at gøre dette for at overvinde dette dødvande i tide.
sv: EU och Europarådet har bidragit med viktiga insatser och bör fortsätta att göra så för att man så snart det går ska kunna överkomma detta hinder.
fi: EU ja Euroopan neuvosto ovat antaneet huomattavaa apua ja niiden olisi edelleen annettava sitä, jotta tämä umpikuja selvitetään ajoissa.
el: Η ΕΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης έχουν παράσχει σημαντική βοήθεια και θα πρέπει να συνεχίσουν να το πράττουν για να ξεπεραστεί εγκαίρως αυτό το αδιέξοδο.
pl: UE oraz Rada Europy udzieliły znacznej pomocy i powinny nadal jej udzielać, aby jak najszybciej przezwyciężyć ten impas.
cs: Evropská unie i Rada Evropy poskytly významnou pomoc a k včasnému překonání současné složité situace by v ní měly i nadále pokračovat.
sk: EÚ a Rada Európy už poskytli významnú pomoc a mali by v nej pokračovať s cieľom čo najskôr prekonať túto patovú situáciu.
sl: EU in Svet Evrope sta zagotovila znatno pomoč, s tem pa morata nadaljevati, da bo mogoče pravočasno izboljšati razmere, ki so zastale na mrtvi točki.
hu: Az EU és az Európa Tanács jelentős segítséget nyújtott eddig is és nyújt a jövőben is ahhoz, hogy Moldova mielőbb leküzdje ezt az akadályt.
ro: UE și Consiliul Europei au oferit o asistență semnificativă și ar trebui să continue să facă acest lucru pentru a depăși repede acest impas.
bg: ЕС и Съвета на Европа предоставиха значителна финансова подкрепа и следва да продължат да го правят, за да може в близки срокове да се излезе от тази безизходица.
lt: ES ir Europos Vadovų Taryba suteikė didelę pagalbą ir turėtų ją toliau teikti siekdamos, kad būtų laiku išbrista iš šios aklavietės.
lv: ES un Eiropas Padome ir sniegušas ievērojamu atbalstu, un tām ir jāturpina to sniegt, lai savlaicīgi pārvarētu šo strupceļu.
et: EL ja Euroopa Nõukogu on pakkunud märkimisväärset abi ja peaksid abi pakkumist jätkama, et sellest paigalseisust kiiresti üle saada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 2004, Moldova was included within the European Neighbourhood Policy.
fr: En 2004, la Moldavie a été incluse dans la politique européenne de voisinage.
de: Im Jahr 2004 wurde die Republik Moldau in die Europäische Nachbarschaftspolitik aufgenommen.
es: En 2004, Moldova fue incluida en la política europea de vecindad.
it: Nel 2004, la Moldavia è stata inclusa nella politica europea di vicinato.
pt: Em 2004 a Moldávia passou a integrar a Política Europeia de Vizinhança.
nl: In 2004 is Moldavië opgenomen in het Europees nabuurschapsbeleid.
da: I 2004 blev Moldova omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
sv: Sedan 2004 omfattas Moldavien av den europeiska grannskapspolitiken.
fi: Moldova sisällytettiin vuonna 2004 Euroopan naapuruuspolitiikkaan.
el: Το 2004, η Μολδαβία συμπεριλήφθηκε στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
pl: W 2004 roku Mołdawię włączono do europejskiej polityki sąsiedztwa.
cs: V roce 2004 byla Moldávie zahrnuta do evropské politiky sousedství.
sk: V roku 2004 bolo Moldavsko zahrnuté do Európskej susedskej politiky.
sl: Leta 2004 je bila Moldavija vključena v evropsko sosedsko politiko.
hu: 2004 óta Moldova részt vesz az európai szomszédságpolitikában.
ro: În 2004, Moldova a fost inclusă în politica europeană de vecinătate.
bg: През 2004 г. Молдова е включена в рамките на Европейската политика за съседство.
lt: Nuo 2004 m. Moldavija dalyvauja Europos kaimynystės politikoje.
lv: Moldova 2004. gadā tika iekļauta Eiropas kaimiņattiecību politikā.
et: Alates 2004. aastast on Moldovat kaasatud Euroopa naabruspoliitikasse (ENP).