European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I have been saying for a long time that as far as the protection of human rights and minorities in Europe is concerned, it is of great concern that it is the Council of Europe which has a functioning system for the protection of human rights and minorities, while the real political weight in Europe lies with the Union.
fr: Je le répète depuis longtemps: s’agissant de la défense des droits humains et des minorités en Europe, il est préoccupant que ce soit le Conseil de l’Europe qui détienne un système efficient de sauvegarde des droits de l’homme et des minorités alors que le poids politique réel de l’Europe est aux mains de l’Union.
de: Ich habe schon lange gesagt, dass es von großer Bedeutung ist, wenn es um den Schutz von Menschenrechten und Minderheiten in Europa geht, dass der Europarat ein funktionierendes System für den Schutz von Menschenrechten und Minderheiten hat, während das tatsächliche politische Gewicht in Europa bei der Union liegt.
es: Durante mucho tiempo he dicho que, en lo que concierne a la protección de los derechos humanos y de las minorías en Europa, me parece muy importante que el Consejo de Europa tenga en funcionamiento un sistema para la protección de los derechos humanos y de las minorías mientras que el peso político real en Europa recae en la Unión.
it: Ripeto da tempo che, per quanto riguarda la tutela dei diritti umani e delle minoranze in Europa, è fondamentale che il Consiglio d’Europa abbia un sistema efficace per la tutela dei diritti umani e delle minoranze, mentre invece all’Unione spetti il reale peso politico.
pt: Há muito tempo que venho a dizer que, no que diz respeito à protecção dos direitos humanos e das minorias na Europa, é muito preocupante que seja o Conselho da Europa a dispor de um sistema em funcionamento para a protecção dos direitos humanos e das minorias, quando na Europa o grande peso político cabe à União.
nl: Ik zeg al geruime tijd dat het een zeer groot probleem is bij de bescherming van mensenrechten en de bescherming van minderheden in Europa dat de Raad van Europa een goed werkend systeem heeft voor mensenrechten en de bescherming van minderheden, maar het echte politieke gewicht in Europa bij de Europese Unie ligt.
da: Jeg har længe sagt, at det for så vidt angår beskyttelsen af menneskerettighederne og mindretallene i Europa giver anledning til stor bekymring, at det er Europarådet, der har en fungerende ordning for beskyttelse af menneskerettigheder og mindretal, når det er EU, der har den reelle politiske vægt i Europa.
sv: Jag har länge sagt att när det gäller skyddet av mänskliga rättigheter och minoriteter i Europa så är det mycket oroande att det är Europarådet som har ett fungerande system för att skydda mänskliga rättigheter och minoriteter, samtidigt som den verkliga politiska tyngden i Europa ligger hos EU.
fi: Olen jo kauan sanonut, että ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelussa Euroopassa on hyvin huolestuttavaa, että Euroopan neuvostolla on toimiva ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojaamisjärjestelmä, kun taas todellinen poliittinen painoarvo Euroopassa on unionissa.
el: Σε ό,τι αφορά την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των μειονοτήτων στην Ευρώπη, επεσήμανα επί μακρόν ότι ιδιαίτερη ανησυχία εγείρει το γεγονός ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης διαθέτει λειτουργικό σύστημα για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των μειονοτήτων, ενώ το πραγματικό πολιτικό βάρος στην Ευρώπη εναπόκειται στην Ένωση.
pl: Od dawna powtarzałem, że jeśli chodzi o ochronę praw człowieka i mniejszości w Europie wiele obaw budzi fakt, że to Rada Europy posiada funkcjonujący system ochrony praw człowieka i mniejszości, a tymczasem realne polityczne znaczenie w Europie ma Unia.
cs: Dlouhou dobu tvrdím, že pokud jde o ochranu lidských práv a menšin v Evropě, je velmi znepokojující, že funkčním systémem v tomto ohledu disponuje Rada Evropy, zatímco skutečnou politickou váhu v Evropě má Unie.
sk: Už dlho vravím, že pokiaľ ide o ochranu ľudských práv a menšín v Európe, je veľmi znepokojujúce, že je to Rada Európy, ktorá má fungujúci systém na ochranu ľudských práv a menšín, zatiaľ čo skutočný politický vplyv v Európe spočíva na Únii.
sl: Že dolgo govorim, da kar zadeva varstvo človekovih pravic in manjšin v Evropi, je zelo zaskrbljujoče, da je Svet Evrope tisti, ki ima delujoč sistem za varstvo človekovih pravic in manjšin, medtem ko ima pravo politično težo v Evropi Unija.
hu: Régóta mondom, hogy nagyon nagy gond az emberi jogi védelemben és a kisebbségvédelemben Európában, hogy az Európa Tanácsnak van működő emberi jogi és kisebbségvédelmi rendszere, de az igazi politikai súlya Európában az Uniónak van.
ro: Eu susţin de multă vreme că, în ceea ce priveşte apărarea drepturilor omului şi a minorităţilor din Europa, este îngrijorător faptul că în Consiliul Europei există un sistem funcţional de apărare a drepturilor omului şi a minorităţilor, în timp ce greutatea politică reală în Europa stă pe umerii Uniunii.
bg: От дълго време казвам, че що се отнася до защитата на правата на човека и на малцинствата в Европа, е притеснително, че Съветът на Европа разполага с действаща система за защита на правата на човека и на малцинствата, докато реалната политическа тежест в Европа е на Съюза.
lt: Jau ilgą laiką sakau, kad, mąstant apie Europos žmogaus teisių ir mažumų apsaugą Europoje, didžiulį rūpestį kelia tai, kad veikiančią žmogaus teisių ir mažumų apsaugos sistemą turi Europos Taryba, nors Europoje tikroji politinė svarba tenka Europos Sąjungai.
lv: Es jau ilgu laiku esmu norādījusi uz kādu ļoti satraucošu atziņu, proti, ka Eiropas cilvēktiesību un minoritāšu aizsardzības jomā tieši Eiropas Padomei ir funkcionējoša cilvēktiesību un minoritāšu aizsardzības sistēma, lai gan reālā politiskā ietekme Eiropā ir Eiropas Savienības rokās.
et: Ma olen kaua aega rääkinud, et inimõiguste ja vähemuste kaitse osas Euroopas tekitab suurt muret see, et Euroopa Nõukogul on olemas inimõiguste ja vähemuste kaitseks toimiv süsteem, samal ajal kui liidul on Euroopas reaalne poliitiline kaal.