European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What is important is that the element of competition in the common market for products and services, which is influenced mainly by the cost of energy in each Member State, and the need to maintain trade secrets, should not obscure or disrupt integration processes.
fr: Ce qui est important est que l’élément de concurrence sur le marché commun pour les produits et services, qui est influencé principalement par le coût de l’énergie dans chaque État membre, et la nécessité de ne pas dévoiler les secrets commerciaux ne masquent ni ne perturbent les processus d’intégration.
de: Wichtig ist, dass durch das Wettbewerbselement im Gemeinschaftsmarkt für Produkte und Dienstleistungen, der in jedem Mitgliedstaat hauptsächlich von den Energiekosten beeinflusst wird und durch die Notwendigkeit der Wahrung von Geschäftsgeheimnissen, Integrationsprozesse nicht verwirrt oder gestört werden.
es: Lo importante es que el elemento de competencia en el mercado común de productos y servicios, que está influido principalmente por el costo de la energía en cada Estado miembro, y la necesidad de mantener el secreto comercial, no debe ocultar o alterar los procesos de integración.
it: Quel che è più importante è evitare che la concorrenza sul mercato comune per i prodotti e i servizi, che è influenzata principalmente dal costo dell’energia in ogni Stato membro, e la necessità di mantenere segreti di fabbricazione occultino o danneggino i processi di integrazione.
pt: O que é importante é o elemento de concorrência no mercado comum de produtos e serviços, que é sobretudo influenciado pelo custo da energia em cada Estado-Membro, e a necessidade de manter segredos comerciais não obscurecerem nem perturbarem os processos de integração.
nl: Belangrijk is dat de component van mededinging op de gemeenschappelijke markt voor goederen en diensten, die hoofdzakelijk wordt beïnvloed door de kosten van energie in iedere lidstaat, en de noodzaak om handelsgeheimen te bewaren, de integratieprocessen niet mogen belemmeren of verstoren.
da: Det vigtige er, at konkurrenceelementet på det fælles marked for produkter og tjenesteydelser, som især påvirkes af energipriserne i hver medlemsstat, og behovet for at fortroligholde virksomhedsoplysninger, ikke må forstyrre eller afbryde integrationsprocessen.
sv: Det är viktigt att konkurrensinslaget på den gemensamma marknaden för produkter och tjänster, som huvudsakligen påverkas av energikostnaden i varje medlemsstat, och behovet av att bevara affärshemligheter inte står i vägen för eller hindrar integrationsprocesserna.
fi: On tärkeää, että tuotteiden ja palvelujen yhteismarkkinoiden kilpailuelementti, johon vaikuttaa pääasiassa energian hinta kussakin jäsenvaltiossa, sekä liikesalaisuuksien säilyttämisen tarve eivät hämärrä tai häiritse yhdentymisprosesseja.
el: Αυτό που είναι σημαντικό είναι το στοιχείο του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά για προϊόντα και υπηρεσίες, που επηρεάζεται κυρίως από το κόστος της ενέργειας σε κάθε κράτος μέλος, και η ανάγκη τήρησης του εμπορικού απορρήτου να μην επικαλύπτουν ή να μην διαταράσσουν τις διαδικασίες ολοκλήρωσης.
pl: Rzecz w tym, by element konkurencyjności na wspólnym rynku produkcji i usług kształtowany głównie przez koszt energii w danym kraju członkowskim oraz tajemnica handlowa nie przesłaniały oraz nie zakłócały procesów integracyjnych.
cs: Důležité je, aby hospodářská soutěž na společném trhu s výrobky a službami, která je ovlivněna zejména cenou energie v každém z členských států, a potřeba zachovat obchodní tajemství nezastřely či nenarušily procesy integrace.
sk: Dôležité je, že prvok hospodárskej súťaže na spoločnom trhu výrobkov a služieb, ktorú ovplyvňuje najmä cena energie v každom členskom štáte, a potreba zachovať obchodné tajomstvá by nemali potlačiť ani narušiť integračné procesy.
sl: Pomembno je, da element konkurenčnosti na skupnem trgu za izdelke in storitve, na katerega vplivajo predvsem stroški energije v vsaki državi članici in potreba po ohranjanju poslovnih skrivnosti, ne zavira ali moti procesov vključevanja.
hu: A fontos elem a termékekért és szolgáltatásokért folytatott verseny a közös piacon, amelyet alapvetően az egyes tagállamokban érvényes energiaár befolyásol, és az üzleti titkok megőrzésének szükségessége nem takarhatja el, és nem zavarhatja meg az integrációs folyamatokat.
ro: Este important ca aspectul concurenţei pe piaţa unică de produse şi servicii, care este influenţat în principal de costul energiei din fiecare stat membru, şi nevoia de a păstra confidenţiale secretele comerciale, să nu pună în umbră sau să împiedice procesele de integrare.
bg: Това, което е от значение, е елементът на конкуренция на общия пазар на стоки и услуги, който се влияе основно от цената на енергията във всяка държава-членка, а необходимостта от опазване на търговската тайна не следва да внася неяснота или да пречи на процеса на интеграция.
lt: Labai svarbu užtikrinti, kad produktų ir paslaugų rinkos konkurencijos elementas, kurį daugiausia lemia energijos kaina kiekvienoje konkrečioje valstybėje narėje, ir būtinybė išlaikyti komercines paslaptis neužtemdytų ar nesužlugdytų integracijos proceso.
lv: Svarīgi ir tas, ka konkurences faktoram kopējā tirgū attiecībā uz produktiem un pakalpojumiem, kuru ietekmē galvenokārt enerģijas izmaksas katrā dalībvalstī, un vajadzībai saglabāt komercnoslēpumus nevajadzētu aizēnot vai sagraut integrācijas procesus.
et: Oluline on see, et toodete ja teenuste ühisturul valitsev konkurents, mida mõjutavad peamiselt energiahinnad konkreetsetes liikmesriikides, ning ärisaladuste kaitsmise vajadus ei varjutaks ega häiriks integratsiooniprotsesse.