European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The harmful provisions of the Climate and Energy Package will inevitably lead to the loss by my country, Poland, of the energy security which it has, today.
fr: À la suite des mauvaises dispositions du paquet énergie-climat, mon pays, la Pologne, perdra inévitablement la sécurité énergétique dont elle bénéficie aujourd’hui.
de: Die schädlichen Bestimmungen des Klima- und Energiepakets werden unweigerlich dazu führen, dass mein Land, Polen, die Energiesicherheit verliert, die es heute hat.
es: Las dañinas disposiciones del paquete de medidas sobre clima y energía llevarán inevitablemente a que mi país, Polonia, pierda la seguridad energética que tiene en la actualidad.
it: Le dannose disposizioni del pacchetto clima-energia comporteranno inevitabilmente, per il mio paese, la Polonia, la perdita di quella sicurezza energetica su cui può contare oggi.
pt: As disposições prejudiciais do Pacote do Clima e da Energia irão inevitavelmente levar à perda, por parte do meu país, a Polónia, da segurança energética que hoje em dia tem.
nl: De schadelijke maatregelen uit het klimaat- en energiepakket leiden er namelijk onvermijdelijk toe dat Polen de energiezekerheid die het nu heeft, zal verliezen.
da: De skadelige bestemmelser i klima- og energipakken vil uundgåeligt føre til, at mit land, Polen, vil miste sin nuværende energisikkerhed.
sv: De skadliga bestämmelserna i klimat- och energipaketet kommer oundvikligen att leda till att mitt hemland, Polen, förlorar den energitrygghet som det har i dag.
fi: Ilmasto- ja energiapaketin vahingolliset säännökset johtavat väistämättä siihen, että kotimaani Puola menettää sen energiavarmuuden, joka sillä tänä päivänä on.
el: Οι επιβλαβείς διατάξεις της δέσμης μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα θα οδηγήσουν αναπόφευκτα σε απώλεια για την πατρίδα μου, την Πολωνία, της ενεργειακής ασφάλειας την οποία διαθέτει σήμερα.
pl: Szkodliwe regulacje zawarte w pakiecie klimatyczno-energetycznym doprowadzą bowiem nieuchronnie do utraty przez mój kraj, Polskę, dzisiejszego bezpieczeństwa.
cs: Neblahá ustanovení klimatického a energetického balíčku nevyhnutelně povedou k tomu, že má země, Polsko, přijde o svou současnou energetickou bezpečnost.
sk: Škodlivé ustanovenia balíka opatrení v oblasti klímy a energetiky neodvratne budú viesť k tomu, že naša krajina Poľsko príde o energetickú bezpečnosť, ktorú v súčasnosti má.
sl: Škodljive določbe energetsko podnebnega svežnja bodo neizogibno pripeljale do izgube varnosti preskrbe z energijo v moji državi, Poljski, ki jo ima danes.
hu: Az energiaügyi és éghajlat-változási csomag ártalmas rendelkezései elkerülhetetlenül országom, Lengyelország mai energiabiztonságának elveszítéséhez vezetnek majd.
ro: Dispoziţiile nocive ale Pachetului de măsuri privind clima şi energia vor duce inevitabil la pierderea de către ţara mea, Polonia, a securităţii energetice deţinute în prezent.
bg: Вредните разпоредби на пакета в областта на климата и енергетиката неминуемо ще доведат до загуби за моята страна, Полша, на енергийната сигурност, с която разполага днес.
lt: Nepalankios klimato ir energetikos paketo nuostatos neišvengiamai prisidės prie to, kad mano šalis, Lenkija, nebeturės to energijos tiekimo saugumo, kurį ji turi dabar.
lv: Kaitējošie klimata un enerģētikas tiesību aktu kopuma noteikumi nenovēršami samazinās to enerģētikas drošību manā valstī Polijā, kāda tai šobrīd ir.
et: Kliima- ja energiapaketi kahjulikud sätted viivad vältimatult minu riigis Poolas praegu olemasoleva energiakindluse kadumiseni.