European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Secondly, this agreement also breaks new ground because, in trade negotiations, it is usually the farming sectors that resist and the industrial sectors that are satisfied.
fr: Deuxièmement, cet accord innove aussi parce que, dans les négociations commerciales, ce sont d’habitude les secteurs de l’agriculture qui résistent et les secteurs industriels qui sont contents.
de: Zweitens setzt dieses Abkommen neue Akzente, weil die Agrarsektoren im Allgemeinen in Wirtschaftsverhandlungen Widerstand leisten und die Industriesektoren zufrieden sind.
es: En segundo lugar, este acuerdo también abre nuevos horizontes porque, en las negociaciones comerciales, son normalmente los sectores agrícolas los que resisten y los sectores industriales los que se satisfacen.
it: In secondo luogo, l’accordo è innovatore anche perché, nei negoziati commerciali, sono abitualmente i settori agricoli a opporre resistenza e quelli industriali a essere soddisfatti.
pt: Em segundo lugar, este acordo inova também porque, nas negociações comerciais, são normalmente os sectores agrícolas que resistem e os sectores industriais que ficam contentes.
nl: Ten tweede is deze overeenkomst ook vernieuwend omdat wij bij handelsbesprekingen gewoonlijk zien dat de landbouwsectoren zich verzetten en de industriële sectoren tevreden zijn.
da: Denne aftale er for det andet banebrydende, fordi det i handelsforhandlinger normalt er landbrugssektoren, der er imod, og industrisektorerne, der er tilfredse.
sv: För det andra är avtalet också banbrytande på grund av att det i handelsförhandlingar vanligtvis är jordbrukssektorerna som motsätter sig och industrisektorerna som är tillfreds.
fi: Toiseksi, tämä sopimus avaa uusia uria myös siinä mielessä, että kauppaneuvotteluissa maatalousalat yleensä vastustavat ja teollisuudenalat ovat tyytyväisiä.
el: Δεύτερον, η συμφωνία αυτή ανοίγει επίσης νέο δρόμο διότι, στις εμπορικές διαπραγματεύσεις, συνήθως οι γεωργικοί τομείς αντιστέκονται και οι βιομηχανικοί τομείς ικανοποιούνται.
pl: Po drugie, przedmiotowe porozumienie również otwiera nowe możliwości, ponieważ w negocjacjach handlowych zwykle to właśnie sektory rolnicze oponują, a sektory przemysłowe wyrażają zadowolenie.
cs: Za druhé, tato dohoda také vstupuje na novou půdu, protože při obchodních vyjednáváních jsou to obvykle zemědělská odvětví, která odporují a průmyslová odvětví, která jsou spokojena.
sk: Po druhé, táto dohoda je priekopnícka aj preto, lebo v rámci obchodných rokovaní sa zvyčajne bránia poľnohospodárske odvetvia a priemyselné odvetvia sú spokojné.
sl: Drugič, ta sporazum orje ledino tudi zaradi tega, ker se običajno v trgovinskih pogajanjih kmetijski sektorji upirajo, industrijski sektorji pa so zadovoljni.
hu: Másodszor, ez a megállapodás azért is áttörést jelent, mert a kereskedelmi tárgyalásokban általában a mezőgazdasági szektor ellenáll, és az ipari szektor elégedett.
ro: În al doilea rând, acest acord este, de asemenea, inovator pentru că, în negocierile comerciale, de obicei sectoarele agricole sunt cele care supravieţuiesc, iar sectoarele industriale cele care sunt satisfăcute.
bg: Второ, това споразумение е новаторско и защото в процеса на търговски преговори обикновено оказват съпротива селскостопанските сектори, а удовлетворени остават промишлените сектори.
lt: Antra, šis susitarimas taip pat yra žingsnis į priekį, nes derybose dėl prekybos paprastai pasipriešinimas jaučiamas iš žemės ūkio sektorių, o pramonės sektoriai išreiškia pasitenkinimą.
lv: Otrkārt, šis nolīgums ir jauns ceļš arī tāpēc, ka tirdzniecības sarunās parasti pretojas lauksaimniecības nozares un rūpniecības nozares ir apmierinātas.
et: Teiseks loob leping uue aluse ka seetõttu, et tavaliselt kohtab kaubandusläbirääkimiste puhul vastuseisu põllumajandustootjatelt ning rahul on tööstussektorid.