European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I hope this will be taken into account in the forthcoming fisheries policy and respected in the management plans, both in Parliament and in the Council.
fr: J’espère que la future politique de la pêche en tiendra compte et que cela sera respecté dans les plans de gestion, tant au Parlement qu’au Conseil.
de: Ich hoffe, dies wird sowohl im Parlament als auch im Rat im Rahmen der künftigen Fischereipolitik und der Bewirtschaftsungspläne Berücksichtigung finden.
es: Confío en que esto se tenga en cuenta en la futura política pesquera y se respete en los planes de gestión, tanto en el Parlamento como en el Consejo.
it: Mi auguro che nella futura politica sulla pesca si tenga conto di tale concetto e lo si rispetti nei piani di gestione sia in seno al Parlamento che al Consiglio.
pt: Espero que este facto seja tido em consideração na próxima política das pescas e respeitado nos planos de gestão, no Parlamento e no Conselho.
nl: Ik hoop dat daar in het toekomstige visserijbeleid rekening mee zal worden gehouden en dat dit in de beheersplannen zal worden gerespecteerd, zowel in het Parlement als in de Raad.
da: Jeg håber, dette vil blive taget i betragtning i den kommende fiskeripolitik og respekteret i forvaltningsplanerne både i Parlamentet og i Rådet.
sv: Detta hoppas jag kommer att beaktas i den kommande fiskeripolitiken och respekteras i förvaltningsplanerna både i parlamentet och i rådet.
fi: Toivon, että tämä otetaan huomioon tulevassa kalastuspolitiikassa ja hoitosuunnitelmissa, niin parlamentissa kuin neuvostossa.
el: Ελπίζω ότι αυτό θα ληφθεί υπόψη στη μελλοντική αλιευτική πολιτική και θα τηρηθεί στα σχέδια διαχείρισης, τόσο του Κοινοβουλίου όσο και του Συμβουλίου.
pl: Mam nadzieję, że zostanie to uwzględnione w nadchodzącej polityce rybołówstwa i będzie respektowane w planach zarządzania, tak w Parlamencie, jak i w Radzie.
cs: Doufám, že nadcházející rybářská politika k tomu bude přihlížet a plány řízení to budou respektovat, jak v Parlamentu, tak v Radě.
sk: Dúfam, že sa to vezme do úvahy v rámci ďalšej politiky rybného hospodárstva a že sa to bude rešpektovať v rámci plánov riadenia, a to v Parlamente, ako aj v Rade.
sl: Upam, da bosta Parlament in Svet to upoštevala v naslednji ribiški politiki in v načrtih upravljanja.
hu: Remélem, hogy a jövőbeni halászati politika ezt szem előtt fogja tartani és a gazdálkodási terveket is ennek megfelelően alakítják ki, úgy a Parlamentben, mint a Tanácsban.
ro: Sper că acest lucru va fi luat în considerare în cadrul următoarei politici de pescuit și respectat în cadrul planurilor de gestionare, atât în Parlament, cât și în Consiliu.
bg: Надявам се това да бъде взето под внимание в бъдещата политика в областта на рибарството и спазвано в плановете за управление както в Парламента, така и в Съвета.
lt: Tikiuosi, kad Parlamentas ir Taryba atsižvelgs į tai formuodami būsimą žuvininkystės politiką ir kad šios nuostatos bus laikomasi valdymo planuose.
lv: Es ceru, ka gan Parlaments, gan Padome to ņems vērā turpmākajā zivsaimniecības politikā un ievēros pārvaldības plānos.
et: Ma loodan, et nii parlament kui ka nõukogu võtavad seda põhimõtet arvesse tulevases kalanduspoliitikas ja järgivad majandamiskavade koostamisel.