European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Commission appears to be deliberately creating grey zones in the application of the European rule of law and European policies for a series of countries.
fr: La Commission semble délibérément créer des zones d’ombre dans l’application de l’état de droit européen et des politiques européennes par rapport à une série de pays.
de: Für eine Reihe von Staaten scheint die Kommission absichtlich Grauzonen bei der Umsetzung der europäischen Rechtsstaatlichkeit und der europäischen Politik zu schaffen.
es: Parece que la Comisión está creando deliberadamente zonas grises en la aplicación del Estado de Derecho europeo y las políticas europeas para una serie de países.
it: La Commissione dà l’impressione di voler creare intenzionalmente delle zone grigie nell’applicazione dello stato di diritto europeo e delle politiche europee per tutta una serie di paesi.
pt: Dir-se-ia que a Comissão está deliberadamente a criar zonas cinzentas na aplicação do Estado de direito a nível europeu e das políticas europeias em diversos países.
nl: Voor een aantal landen schijnt de Commissie bewust grijze zones te creëren bij de toepassing van de Europese rechtsorde en het Europese beleid.
da: Det lader til, at Kommissionen bevidst skaber gråzoner i forbindelse med anvendelsen af det europæiske retsstatsprincip og europæiske politikker for en række lande.
sv: Kommissionen verkar avsiktligt skapa gråzoner i tillämpningen av den europeiska rättsordningen och europeisk politik för ett antal länder.
fi: Komissio tuntuu tietoisesti luovan harmaita vyöhykkeitä eurooppalaisten oikeusvaltioperiaatteiden ja politiikan soveltamiseen tietyissä maissa.
el: Για μια σειρά χώρες η Επιτροπή φαίνεται να δημιουργεί συνειδητά γκρίζες ζώνες στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομιμότητας και των ευρωπαϊκών πολιτικών.
pl: Komisja wydaje się celowo tworzyć dla szeregu krajów szare strefy w odniesieniu do stosowania europejskiej praworządności i europejskiej polityki w różnych dziedzinach.
cs: Zdá se, že Komise při uplatňování evropského právního státu a provádění evropských politik v řadě zemí úmyslně vytváří šedé zóny.
sk: Zdá sa, že Komisia pri uplatňovaní zásad európskeho právneho štátu a európskych politík zámerne vytvára sivé zóny pre viaceré krajiny.
sl: Zdi se, da Komisija za mnoge države namerno vzpostavlja sive cone pri uporabi evropske pravne države in evropskih politik.
hu: Úgy tűnik, a Bizottság szándékosan több ország esetében is szürke zónát épít az európai jogállamiság és szakpolitikák alkalmazása terén.
ro: Se pare că Comisia creează în mod voit zone gri în aplicarea statului de drept european și a politicilor europene pentru o serie de țări.
bg: Комисията изглежда съзнателно създава сиви зони в прилагането на европейския принцип на правовата държава и европейските политики за редица страни.
lt: Pasirodo, Komisija sąmoningai kuria šešėlines zonas taikant Europos teisinės valstybės principus ir Europos politiką įvairiose šalyse.
lv: Komisija, šķiet, vairākās valstīs brīvprātīgi rada Eiropas tiesiskuma un Eiropas politikas piemērošanas pelēkas zonas.
et: Volinik näib tahtlikult loovat mitme riigi jaoks niinimetatud halle alasid Euroopa õigusriigi põhimõtte ja Euroopa poliitika kohaldamises.