European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The CAP post 2013 should support active producers and reward them for the food they produce and the many public goods they provide to society – including high animal welfare and environmental standards.
fr: La PAC de l’après-2013 devrait soutenir les producteurs actifs et les récompenser pour les denrées qu’ils produisent et les nombreux biens publics qu’ils apportent à la société - y compris les normes élevées en matière de bien-être animal et de protection de l’environnement.
de: Die GAP nach 2013 sollte aktive Produzenten unterstützen und sie für die Nahrungsmittel, die sie produzieren, und die vielen öffentlichen Güter, die sie der Gesellschaft liefern – einschließlich hoher Tier- und Umweltschutzstandards –, belohnen.
es: La PAC después de 2013 debe apoyar a los productores activos y recompensarlos por los alimentos que producen y los muchos bienes públicos que prestan a la sociedad —incluidos el alto bienestar de los animales y las normas medioambientales—.
it: La PAC dopo il 2013 dovrebbe sostenere i produttori attivi e ricompensarli per il cibo che producono e i tanti beni pubblici che forniscono alla società, tra cui l’elevato benessere degli animali e gli standard ambientali.
pt: A PAC pós-2013 deve apoiar os produtores activos e recompensá-los pelos géneros alimentícios que produzem e pela grande quantidade de bens públicos que fornecem à sociedade – nomeadamente as elevadas normas em matéria ambiental e de bem-estar dos animais.
nl: Met het GLB na 2013 moeten actieve producenten worden gesteund en beloond voor het voedsel dat zij produceren en voor de vele collectieve goederen die zij aan de samenleving leveren, met inbegrip van hoge normen op het gebied van dierenwelzijn en milieu.
da: Den fælles landbrugspolitik efter 2013 bør støtte aktive producenter og belønne dem for de fødevarer, de producerer, og de mange offentlige goder, de bidrager med til samfundet – herunder høje standarder for dyrevelfærd og miljø.
sv: Den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 bör stödja aktiva producenter och belöna dem för de livsmedel de producerar och de många kollektiva nyttigheter som de tillhandahåller samhället – inklusive höga djurskydds- och miljönormer.
fi: Vuoden 2013 jälkeisen YMP:n pitäisi tukea aktiivisia tuottajia ja palkita heidät heidän tuottamistaan elintarvikkeista ja useista julkisista hyödykkeistä, joita he yhteiskunnalle tarjoavat – myös korkeatasoisesta eläinten hyvinvoinnista ja ympäristönormeista.
el: Δέον είναι η ΚΓΠ μετά το 2013 να στηρίξει τους ενεργούς παραγωγούς και να τους ανταμείψει για τα τρόφιμα που παράγουν και τα πολλά δημόσια αγαθά που παρέχουν στην κοινωνία – μεταξύ άλλων, υψηλό επίπεδο όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων και υψηλές περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
pl: WPR po 2013 roku powinna wspierać aktywnych producentów i wynagradzać ich za żywność, która produkują oraz za wiele dóbr publicznych, jakich dostarczają społeczeństwu – łącznie z wysokimi standardami w zakresie dobrostanu zwierząt i w zakresie środowiska.
cs: SZP po roce 2013 by měla podporovat aktivní producenty a odměňovat je za potraviny, které vyrábějí, a za mnohé veřejné statky, které společnosti poskytují – včetně dobrých životních podmínek zvířat a ekologických norem.
sk: SPP po roku 2013 by mala podporovať aktívnych výrobcov a odmeňovať ich za potraviny, ktoré produkujú, a za mnohé verejné statky, ktoré spoločnosti poskytujú vrátane veľmi dobrých životných podmienok zvierat a environmentálnych noriem.
sl: SKP po letu 2013 bi morala podpreti aktivne proizvajalce in jih nagraditi za hrano, ki jo proizvajajo, in za mnoge javne dobrine, ki jih zagotavljajo družbi – vključno z dobrim počutjem živali na visoki ravni in z visokimi okoljskimi standardi.
hu: A 2013 utáni KAP-nak támogatnia kell az aktív termelőket és jutalmaznia kell őket a megtermelt élelmiszerért és a társadalom számára megtermelt közjavakért, ideértve a magas szintű állatjóléti és környezetvédelmi előírások betartását.
ro: PAC de după 2013 ar trebui să sprijine producătorii activi şi să-i recompenseze pentru produsele alimentare pe care le produc şi pentru multe din bunurile publice pe care le oferă societăţii – incluzând bunăstarea animalelor şi standardele înalte de mediu.
bg: ОСП след 2013 г. трябва да подкрепи активните производители и да ги възнагради за храните, които произвеждат, и множеството обществени блага, които осигуряват на обществото – включително високо равнище на хуманно отношение към животните и екологични норми.
lt: BŽŪP po 2013 m. turėtų teikti paramą aktyviems gamintojams ir atlyginti jiems už jų gaminamą maistą ir daugybę viešųjų gėrybių, kurias jie teikia visuomenei – įskaitant aukšto lygio gyvūnų gerovę ir aplinkos apsaugos standartus.
lv: KLP pēc 2013. gada ir jāatbalsta aktīvie ražotāji un jāatalgo viņi par saražoto pārtiku un daudzajiem sabiedrībai sniegtajiem sabiedriskajiem labumiem, ieskaitot dzīvnieku labturības un vides aizsardzības augstus standartus.
et: 2013. aasta järgse ühise põllumajanduspoliitikaga tuleks toetada aktiivseid põllumajandustootjaid ning tasuda neile selle eest, et nad toodavad toitu ja pakuvad ühiskonnale paljusid avalikke hüvesid, arvestades ka rangeid loomade heaolu ja keskkonnastandardeid.