PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There are many, often badly run, international organisations and, in fact, they have failed to protect the population.
fr: Les organisations internationales sont nombreuses, souvent mal coordonnées, et elles n’ont pas réussi à protéger la population.
de: Es befinden sich zahlreiche, oft schlecht geführte internationale Organisationen vor Ort, denen es nicht gelingt, die Bevölkerung zu schützen.
es: Hay muchas, a menudo mal dirigidas, organizaciones internacionales y, de hecho, han fracasado a la hora de proteger a la población.
it: Le organizzazioni internazionali sono tante, spesso poco coordinate, e di fatto hanno fallito nella protezione della popolazione.
pt: Estão presentes muitas organizações internacionais, frequentemente mal geridas, que na realidade foram incapazes de proteger a população.
nl: Er zijn heel veel internationale organisaties, die veelal onderling hun activiteiten nauwelijks coördineren, en eigenlijk zijn ze er niet in geslaagd de bevolking te beschermen.
da: Der er mange, ofte dårligt forvaltede internationale organisationer, og de har rent faktisk ikke beskyttet befolkningen.
sv: Det finns en uppsjö internationella organisationer, men de är ofta dåligt ledda har i praktiken misslyckats med att skydda befolkningen.
fi: Haitissa toimii monia usein huonosti johdettuja kansainvälisiä organisaatioita, ja ne eivät todellisuudessa ole onnistuneet suojelemaan väestöä.
el: Υπάρχουν πολλές, συχνά κακώς διοικούμενες, διεθνείς οργανώσεις, οι οποίες απέτυχαν να προστατεύσουν τον πληθυσμό.
pl: Jest wiele, często źle zarządzanych, organizacji międzynarodowych, którym nie udało się w rzeczywistości ochronić ludności.
cs: Je zde mnoho mezinárodních organizací, často špatně koordinovaných, které v ochraně obyvatelstva ve skutečnosti selhaly.
sk: Je tu veľa medzinárodných organizácií, ktoré sú často zle riadené, a v skutočnosti sa im nedarí chrániť obyvateľstvo.
sl: Veliko je mednarodnih organizacij, večkrat slabo organiziranih, ki niso sposobne zaščititi prebivalstva.
hu: Számos, sok esetben rosszul vezetett nemzetközi szervezet van jelen, amelyek valójában nem voltak képesek megvédeni a lakosságot.
ro: Există multe organizații internaționale, adesea conduse defectuos, care nu au reușit de fapt să protejeze populația.
bg: Има много, често зле управлявани международни организации и в действителност те не съумяха да предпазят населението.
lt: Šalyje dirba daug tarptautinių organizacijų, kurios dažnai yra blogai organizuotos ir faktiškai nepajėgia apsaugoti gyventojų
lv: Tur darbojas daudzas, bieži vien nemākulīgi vadītas starptautiskās organizācijas, un patiesībā tām nav izdevies pasargāt iedzīvotājus.
et: Rahvusvahelisi organisatsioone on palju ja nende juhtimine on sageli halb ning tegelikult ei ole neil õnnestunud elanikkonda kaitsta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why did all those people – including Secretary of State Clinton, who suddenly turned up there in January – suddenly disappear?
fr: Pourquoi toutes ces personnes, y compris la secrétaire d’État américaine Hillary Clinton, arrivée brusquement en janvier, ont-elles soudainement disparu?
de: Weshalb sind all diese Leute – einschließlich Außenministerin Clinton, die im Januar vor Ort erschien – plötzlich wieder verschwunden?
es: ¿Por qué toda esa gente —incluida la Secretaria de Estado Clinton, que de pronto apareció allí en enero— ha desaparecido repentinamente?
it: Per quale motivo queste persone (tra cui il Sottosegretario di Stato Clinton, comparsa improvvisamente a gennaio) sono svanite?
pt: Por que razão desapareceram de repente todas aquelas pessoas que se tinham deslocado prontamente ao Haiti em Janeiro – incluindo a senhora Secretária de Estado dos EUA, Hillary Clinton?
nl: Waarom waren al die mensen – waaronder minister van Buitenlandse Zaken Clinton, die er in januari ineens was – plotseling verdwenen?
da: Hvorfor forsvandt alle disse mennesker pludselig – herunder udenrigsminister Clinton, der pludselig dukkede op her i januar?
sv: Varför försvann plötsligt alla dessa personer – inklusive utrikesminister Hillary Clinton som plötsligt dök upp där i januari?
fi: Miksi kaikki nuo ihmiset – myös ulkoministeri Clinton, joka äkkiä ilmestyi paikalle tammikuussa – yhtäkkiä katosivat?
el: Γιατί όλοι αυτοί οι άνθρωποι –συμπεριλαμβανομένης της υπουργού Εξωτερικών Clinton, η οποία εμφανίστηκε ξαφνικά εκεί τον Ιανουάριο– εξαφανίστηκαν ξαφνικά;
pl: Dlaczego wszystkie te osoby, które pojawiły się tam w styczniu, w tym pani sekretarz stanu Clinton, nagle znikły?
cs: Proč všichni tito lidé – včetně ministryně zahraničních věcí Clintonové, která se tam v lednu znenadání objevila – náhle mizí?
sk: Prečo všetci títo ľudia – vrátane ministerky zahraničných vecí pani Clintonovej, ktorá sa tam náhle objavila v januári – zrazu zmizli?
sl: Zakaj so vsi ti ljudje – vključno z državno sekretarko Clinton, ki so se nenadoma pojavili tam januarja – nenadoma izginili?
hu: Miért tűntek el hirtelen ezek az emberek – ideértve Clinton külügyminiszter asszonyt is, aki januárban hirtelen felbukkant ott?
ro: De ce toți acei oameni – inclusiv secretarul de stat Clinton care a apărut brusc acolo în ianuarie – au dispărut deodată?
bg: Защо всички тези хора, включително държавния секретар г-жа Клинтън, която изведнъж се появи там през януари – внезапно изчезнаха?
lt: Kodėl visi šie žmonės, įskaitant Valstybės sekretorę H. Clinton, kuri netikėtai pasirodė ten sausio mėn., staiga dingo?
lv: Kādēļ visi šie cilvēki, tostarp ASV Valsts sekretāre kura pēkšņi ieradās Haiti janvārī, tikpat pēkšņi no turienes pazuda?
et: Miks lahkusid äkitselt kõik need inimesed, sealhulgas ka riigisekretär Clinton, kes jaanuaris ootamatult välja ilmusid?
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We are talking about over 1 000 dead and 15 000 sick and the numbers keep rising.
fr: Nous parlons de plus de 1 000 morts et de 15 000 malades, et ces chiffres ne cessent d’augmenter.
de: Es gibt mehr als 1 000 Tote und 15 000 Kranke und die Zahlen steigen weiter.
es: Estamos hablando de más de 1 000 fallecidos y de 15 000 enfermos, y las cifras no dejan de crecer.
it: oltre 1 000 morti e 15 000 infetti e questi dati sono in continuo aumento.
pt: Falamos de mais de 1 000 mortos e de 15 000 doentes, e os números continuam a aumentar.
nl: Wij hebben het over meer dan 1 000 doden en 15 000 zieken, en de aantallen nemen voortdurend toe.
da: Vi taler om over 1 000 døde og 15 000 syge, og tallene bliver ved med at stige.
sv: Vi talar om 1 000 döda och 15 000 sjuka och antalet stiger hela tiden.
fi: Puhumme yli 1 000 kuolleesta ja 15 000 sairastuneesta, ja määrät kasvavat jatkuvasti.
el: Μιλάμε για πάνω από 1.000 νεκρούς, 15.000 ασθενείς και οι αριθμοί συνέχεια αυξάνονται.
pl: Mamy do czynienia z ponad tysiącem ofiar śmiertelnych i 15 tysiącami chorych, a liczby te stale rosną.
cs: Mluvíme o více než 1 000 mrtvých a 15 000 nemocných a čísla stále rostou.
sk: Hovoríme o vyše 1 000 mŕtvych a 15 000 chorých a tieto čísla stúpajú.
sl: Govorimo o več kot 1000 mrtvih in 15 tisoč bolnih, število pa še narašča.
hu: Több mint 1000 halottról és 15 000 betegről beszélünk, és a számok folyamatosan emelkednek.
ro: Vorbim despre un număr de 1 000 de decese și 15 000 de îmbolnăviri, iar cifrele continuă să crească.
bg: Става дума за над 1 000 убити и 15 000 болни и броят им продължава да расте.
lt: Kalbame apie daugiau kaip 1 000 mirusių ir 15 000 susirgusių žmonių, kurių skaičius vis auga.
lv: Mēs runājam par vairāk nekā 1000 mirušu un 15 000 saslimušu cilvēku, un šie skaitļi turpina pieaugt.
et: Me räägime rohkem kui 1000 surnust ja 15 000 haigest ning need arvud üha kasvavad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We need other financing mechanisms that can support our efforts to cope with increasing humanitarian needs.
fr: Nous avons besoin d’autres instruments capables de soutenir nos efforts pour faire face aux besoins humanitaires croissants.
de: Wir brauchen weitere Finanzierungsmechanismen, die unsere Anstrengungen zur Bewältigung der wachsenden humanitären Bedürfnisse stützen.
es: Necesitamos otros mecanismos de financiación que puedan apoyar nuestros esfuerzos para hacer frente a las necesidades humanitarias.
it: Abbiamo bisogno di nuovi meccanismi di finanziamento per affrontare necessità umanitarie sempre maggiori.
pt: Precisamos de outros mecanismos de financiamento que possam apoiar os nossos esforços para enfrentar crescentes necessidades humanitárias.
nl: Wij hebben andere financiële instrumenten nodig die onze inspanningen kunnen versterken om de toegenomen menselijke nood aan te pakken.
da: Vi har brug for andre finansieringsmekanismer, der kan støtte vores indsats for at håndtere voksende humanitære behov.
sv: Vi behöver andra finansieringsinstrument som kan stödja vår strävan att klara de allt större humanitära behoven.
fi: Tarvitsemme muita rahoitusmekanismeja, joilla voidaan tukea ponnistuksiamme vastata humanitaarisiin tarpeisiin.
el: Χρειαζόμαστε άλλα χρηματοδοτικά μέσα που θα μπορούν να ενισχύουν τις προσπάθειες μας να αντιμετωπίζουμε τις αυξανόμενες ανθρωπιστικές ανάγκες.
pl: Potrzebujmy innych mechanizmów finansowych, które mogłyby wesprzeć nasze wysiłki na rzecz zaspokojenia rosnących potrzeb pod względem pomocy humanitarnej.
cs: Potřebujeme další finanční mechanismy, které podepřou naše úsilí vyrovnat se s rostoucími humanitárními potřebami.
sk: Potrebujeme ďalšie finančné mechanizmy, ktoré podporia naše úsilie pri riešení narastajúcich humanitárnych potrieb.
sl: Potrebujemo tudi druge mehanizme financiranja, s katerimi bi lahko podprli naša prizadevanja pri vse večjih humanitarnih potrebah.
hu: Olyan további finanszírozási mechanizmusokra van szükségünk, amelyek segítenek bennünket az egyre növekvő humanitárius szükségletek kielégítésében.
ro: Avem nevoie de alte mecanisme de finanțare care să poată susține eforturile noastre de a face față nevoilor umanitare tot mai mari.
bg: Нуждаем се от други механизми за финансиране, които могат да подкрепят усилията ни да се справим с увеличаващите се хуманитарни нужди.
lt: Reikia kitų finansavimo mechanizmų, kad galėtume patenkinti augančius humanitarinius poreikius.
lv: Mums ir vajadzīgi papildu finansējuma mehānismi, kas var palīdzēt mūsu centienos risināt ar humāno palīdzību saistītās vajadzības, kuras joprojām palielinās.
et: Me vajame muid rahastamismehhanisme, mis suudavad toetada meie tegevust kasvavate humanitaarvajadustega toimetulekul.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, the situation requires an urgent and much stronger response.
fr: La situation nécessite cependant une réponse urgente et plus énergique.
de: Doch die Situation erfordert eine sofortige und viel stärkere Reaktion.
es: Sin embargo, la situación exige una reacción urgente y mucho más considerable.
it: La situazione, tuttavia, richiede una risposta urgente e molto più forte:
pt: Contudo, a situação exige uma resposta urgente e muito mais forte.
nl: De situatie vraagt echter om een snelle en veel krachtigere reactie.
da: Situationen kræver imidlertid en hurtigere og meget stærkere reaktion.
sv: Situationen kräver emellertid en akut och mycket starkare reaktion.
fi: Tilanne vaatii kuitenkin pikaisia ja paljon tehokkaampia vastatoimia.
el: Ωστόσο, η κατάσταση χρήζει άμεσης και εντονότερης αντίδρασης.
pl: Sytuacja wymaga jednak niezwłocznej i o wiele bardziej zdecydowanej reakcji.
cs: Situace však vyžaduje naléhavou a mnohem důraznější reakci.
sk: Situácia si však vyžaduje okamžitú a oveľa silnejšiu reakciu.
sl: Vendar je v teh razmerah potreben nujen in odločnejši odziv.
hu: Azonban a helyzet azonnali és sokkal erőteljesebb fellépést igényel.
ro: Cu toate acestea, situația reclamă un răspuns urgent și mult mai puternic.
bg: Въпреки това положението изисква неотложен и много по-осезаем отклик.
lt: Tačiau, atsižvelgiant į padėtį, reikia skubaus ir ryžtingesnio atsako.
lv: Tomēr šajā situācijā ir vajadzīga steidzama un daudz spēcīgāka reakcija.
et: Kuid olukord nõuab kiireloomulist ja palju jõulisemat reageerimist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Commission had already considered it more appropriate in this case to reduce the TAC by 10%, in no event less than 7 000 tonnes.
fr: La Commission a d’ores et déjà estimé qu’il était plus approprié dans ce cas de réduire le TAC de 10 %, et en aucun cas en dessous de 7 000 tonnes.
de: Die Kommission hatte bereits die Auffassung vertreten, dass es angemessener wäre, die TAC in diesem Fall um 10 % zu verringern, keinesfalls jedoch unter einen Wert von 7 000 Tonnen.
es: La Comisión ya había considerado más adecuado que en este caso la reducción fuera del 10 % nunca inferior a siete mil toneladas.
it: La Commissione aveva già stabilito che il totale delle catture ammesse avrebbe dovuto subire una riduzione del 10 per cento e, in ogni caso, non avrebbe dovuto essere inferiore alle 7 000 tonnellate.
pt: A Comissão já tinha considerado ser mais adequada, neste caso, uma redução de 10% de TAC, nunca inferior a 7 000 toneladas.
nl: De Commissie had al overwogen dat het in dat geval beter was de TAC met 10 procent te verlagen, en in geen geval minder dan 7 000 ton.
da: Kommissionen har allerede fundet det mere hensigtsmæssigt at nedbringe TAC med 10 % i dette tilfælde, og under ingen omstændigheder under 7 000 tons.
sv: Kommissionen har redan uppgett att den i så fall anser det mer lämpligt att minska de totalt tillåtna fångstmängderna med tio procent, och i varje fall inte mindre än 7 000 ton.
fi: Komissio oli jo pitänyt tässä tapauksessa parempana vähentää TACia 10 prosentilla, jos TAC on vähintään 7 000 tonnia.
el: Η Επιτροπή θεώρησε ήδη σε αυτήν την περίπτωση πιο σωστή τη μείωση του TAC κατά 10%, σε καμία περίπτωση σε λιγότερο από 7.000 τόνους.
pl: Komisja uznała już wcześniej, że bardziej odpowiednie będzie obniżenie TAC o 10 %, w żadnym razie nie mniej niż o 7 tysięcy ton.
cs: Komise již v takovém případě uznala za vhodnější snížit TAC o 10 %, což by v žádném případě nemělo být méně než 7 000 tun.
sk: Komisia už uvažovala nad tým, že v tomto prípade by bolo vhodnejšie znížiť TAC o 10 %, v žiadnom prípade nie na menej ako 7 000 ton.
sl: Komisija je že pred tem menila, da je v tem primeru ustrezneje, če TAC zmanjšamo za 10 %, vendar ne za manj, kot 7 tisoč ton.
hu: A Bizottság ebben az esetben megfelelőbbnek találta a teljes kifogható mennyiség 10%-os, de legalább 7000 tonnás csökkentését.
ro: Comisia a considerat deja mai oportună în acest caz o reducere a TAC cu 10 %, dar sub nicio formă la mai puțin de 7 000 de tone.
bg: Комисията вече сметна за по-уместно в този случай да намали ОДУ с 10%, в никакъв случай под 7 000 т.
lt: Komisija mano, kad tokiu atveju būtų tikslingiau BLSK sumažinti 10 proc., ir bet kokiu atveju ne mažiau negu iki 7 000 tonų.
lv: Komisija jau bija paudusi viedokli, ka šādā gadījumā pareizāk būtu samazināt KPN par 10 %, un tā nekādā gadījumā nedrīkst būt mazāka par 7000 tonnām.
et: Komisjon oli juba pidanud asjakohasemaks vähendada sellisel juhul lubatud kogupüügi taset 10% ja igal juhul vähemalt 7000 tonni.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Following this method, we worked on a joint proposal that received broad support in Parliament.
fr: Nous avons ensuite travaillé à une proposition conjointe qui a reçu un large soutien au sein du Parlement.
de: Diesem Verfahren sind wir gefolgt und haben einen gemeinsamen Vorschlag ausgearbeitet, der im Parlament breite Unterstützung fand.
es: De acuerdo con este método, trabajamos sobre una propuesta común que tuvo un amplio respaldo en el Parlamento.
it: Seguendo tale procedura abbiamo collaborato alla stesura di una proposta congiunta che ha ottenuto un ampio sostegno in Parlamento.
pt: Seguindo este método, trabalhámos numa proposta conjunta que reuniu amplo apoio no Parlamento.
nl: Volgens deze methode hebben wij gewerkt aan een gemeenschappelijk voorstel dat door het Parlement breed werd gesteund.
da: Vi fulgte denne metode og arbejdede på et fælles forslag, der fik bred støtte i Parlamentet.
sv: Med hjälp av denna metod utarbetade vi ett gemensamt förslag som fick brett stöd i parlamentet.
fi: Tätä menettelyä noudattaen laadimme yhteisen ehdotuksen, joka sai parlamentissa laajan tuen.
el: Ακολουθώντας αυτήν τη μέθοδο, εργαστήκαμε για μια κοινή πρόταση που έτυχε ευρείας υποστήριξης στο Κοινοβούλιο.
pl: Postępując według tej metody, pracowaliśmy nad wspólnym wnioskiem, który uzyskał szerokie poparcie w Parlamencie.
cs: Touto metodou jsme pracovali na společném návrhu, jemuž se v Parlamentu dostalo široké podpory.
sk: Pri uplatňovaní tejto metódy sme pracovali na spoločnom návrhu, ktorý získal v Parlamente širokú podporu.
sl: Po tej metodi smo delali na skupnem predlogu, ki ga je Parlament široko podprl.
hu: E módszerrel egy olyan közös javaslatot dolgoztunk ki, amely elnyerte a Parlament széles körű támogatását.
ro: Urmând această metodă, am lucrat la o propunere comună care s-a bucurat de un sprijin larg în Parlament.
bg: Следвайки този метод разработихме общо предложение, което получи широка подкрепа в Парламента.
lt: Taikydami šį metodą parengėme bendrą pasiūlymą, kuris sulaukė didelės Parlamento paramos.
lv: Atbilstīgi šai metodei mēs strādājām pie kopēja priekšlikuma, kas saņēma plašu Parlamenta atbalstu.
et: Seda põhimõtet järgides töötasime ühise ettepaneku kallal, mis saavutas Euroopa Parlamendis laiapõhjalise toetuse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Following the vote in the Committee on Fisheries and during the Spanish Presidency, I negotiated the initiative with the Council.
fr: À la suite du vote au sein de la commission de la pêche et durant la Présidence espagnole, j’ai négocié l’initiative avec le Conseil.
de: Nach der Abstimmung im Fischereiausschuss und während des spanischen Ratsvorsitzes habe ich mit dem Rat über diese Initiative verhandelt.
es: Tras la votación en la Comisión de Pesca y durante la Presidencia española, negocié la iniciativa con el Consejo.
it: Dopo il voto della commissione per la pesca e nel corso della Presidenza spagnola ho negoziato l’iniziativa con il Consiglio.
pt: No seguimento da votação na Comissão das Pescas, durante a Presidência espanhola, negociei a iniciativa com o Conselho.
nl: Na de stemming in de Commissie visserij en gedurende het Spaanse voorzitterschap onderhandelde ik met de Raad over het initiatief.
da: Efter afstemningen i Fiskeriudvalget og under det spanske formandskab forhandlede jeg dette initiativ med Rådet.
sv: Efter omröstningen i fiskeriutskottet och under det spanska ordförandeskapet förhandlade jag om initiativet med rådet.
fi: Kalatalousvaliokunnan äänestyksen jälkeen neuvottelin Espanjan puheenjohtajakauden aikana aloitteesta neuvoston kanssa.
el: Μετά την ψηφοφορία στην Επιτροπή Αλιείας και κατά τη διάρκεια της ισπανικής Προεδρίας διαπραγματεύθηκα με το Συμβούλιο για την πρωτοβουλία.
pl: Po głosowaniu w Komisji Rybołówstwa i w trakcie prezydencji hiszpańskiej negocjowałam tę inicjatywę z Radą.
cs: Po hlasování ve Výboru pro rybolov jsem během španělského předsednictví jednala o této iniciativě s Radou.
sk: Po hlasovaní vo Výbore pre rybné hospodárstvo a počas španielskeho predsedníctva som o iniciatíve rokovala s Radou.
sl: Po glasovanju v Odboru za ribištvo in med španskim predsedovanjem, sem se s Svetom dogovorila o pobudi.
hu: A Halászati Bizottságon belüli szavazást követően, a spanyol elnökség alatt megtárgyaltam a kezdeményezést a Bizottsággal.
ro: Ca urmare a votului din Comisia pentru pescuit și în timpul președinției spaniole, eu am negociat inițiativa cu Consiliul.
bg: След гласуването в комисията по рибно стопанство и по време на испанското председателство проведох преговори по инициативата със Съвета.
lt: Po balsavimo Žuvininkystės komitete ir Ispanijos pirmininkavimo metu aptariau šią iniciatyvą su Taryba.
lv: Pēc balsojuma Zivsaimniecības komitejā un Spānijas prezidentūras laikā es pārrunāju šo iniciatīvu ar Padomi.
et: Pärast kalanduskomisjonis toimunud hääletust ja Hispaania eesistumise ajal pidasin ma nõukoguga läbirääkimisi ettepaneku üle.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We achieved complete agreement, as the report was adopted unanimously by the European Parliament’s Committee on Fisheries.
fr: Nous sommes parvenus à un accord total, puisque le rapport a été adopté à l’unanimité par la commission de la pêche du Parlement européen.
de: Wir haben absolute Einigkeit erzielt, denn der Bericht wurde vom Fischereiausschuss des Europäischen Parlaments einstimmig angenommen.
es: Hemos logrado un acuerdo total, ya que el informe se aprobó por unanimidad en la Comisión de Pesca del Parlamento Europeo.
it: Abbiamo raggiunto un completo accordo con l’approvazione all’unanimità della relazione da parte della commissione parlamentare per la pesca.
pt: Obtivemos um acordo total, pois o relatório foi aprovado por unanimidade na Comissão das Pescas do Parlamento Europeu.
nl: We hebben volledige overeenstemming bereikt, aangezien het verslag unaniem is goedgekeurd door de Commissie Visserij van het Europees Parlement.
da: Vi nåede frem til en fuldstændig aftale, da betænkningen blev vedtaget enstemmigt af Parlamentets Fiskeriudvalg.
sv: Vi nådde full enighet eftersom Europaparlamentets fiskeriutskott enhälligt antog betänkandet.
fi: Pääsimme täydelliseen yksimielisyyteen, sillä Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunta hyväksyi mietinnön yksimielisesti.
el: Επιτύχαμε πλήρη συμφωνία, αφού η έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Αλιείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Osiągnęliśmy pełne porozumienie, gdyż sprawozdanie zostało przegłosowane jednogłośnie w Komisji Rybołówstwa Parlamentu Europejskiego.
cs: Docílili jsme naprosté shody, jelikož Výbor pro rybolov Evropského parlamentu přijal tuto zprávu jednomyslně.
sk: Dosiahli sme úplnú zhodu, pretože Výbor Európskeho parlamentu pre rybné hospodárstvo prijal správu jednohlasne.
sl: Dosegli smo popoln soglasen sporazum, saj je Odbor za ribištvo Evropskega parlamenta poročilo soglasno sprejel.
hu: Teljes megállapodást sikerült elérnünk, mivel a jelentést az Európai Parlament Halászati Bizottsága egyhangúlag elfogadta.
ro: Am ajuns la un consens total, raportul fiind adoptat în unanimitate de Comisia pentru pescuit a Parlamentului European.
bg: Постигнахме пълно съгласие, тъй като докладът беше приет единодушно от комисията по рибно стопанство на Европейския парламент.
lt: Mes pasiekėme visišką sutarimą ir šiam pranešimui Europos Parlamento Žuvininkystės komitete buvo pritarta visais balsais.
lv: Mēs panācām pilnīgu vienošanos, jo šis ziņojums tika vienprātīgi pieņemts Eiropas Parlamenta Zivsaimniecības komitejā.
et: Me saavutasime täieliku kokkuleppe, sest Euroopa Parlamendi kalanduskomisjon võttis raporti vastu ühehäälselt.