European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore say again that the fundamental objective of the common agricultural policy should be to maintain the competitiveness of European agriculture and support for farming in the EU, so as to ensure food production at local level and balanced territorial development.
fr: Je réaffirme donc que l’objectif fondamental de la politique agricole commune devrait consister à préserver la compétitivité de l’agriculture européenne et le soutien de l’agriculture dans l’UE afin de garantir la production alimentaire au niveau local et un développement territorial équilibré.
de: Ich wiederhole daher, dass das grundlegende Ziel der gemeinsamen Agrarpolitik darin bestehen sollte, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft und die Unterstützung des Landbaus in der EU zu erhalten, um eine Lebensmittelproduktion auf lokaler Ebene und eine ausgewogene territoriale Entwicklung zu gewährleisten.
es: Por ello, he de reafirmar que el objetivo fundamental de la PAC debería ser el mantenimiento de la competitividad de la agricultura europea y el apoyo a las actividades agrícolas de la UE para garantizar la producción de alimentos a nivel local y un desarrollo territorial equilibrado.
it: Desidero ribadire che gli obiettivi fondamentali della PAC dovrebbero essere il sostegno all’agricoltura europea e la salvaguardia della competitività nel settore, nonché la garanzia di una produzione alimentare a livello locale e uno sviluppo territoriale equilibrato.
pt: Reafirmo, por isso, que o objectivo fundamental da PAC deve ser a manutenção da competitividade da agricultura europeia e o apoio à actividade agrícola na UE de modo a garantir a produção alimentar a nível local e um desenvolvimento territorial equilibrado.
nl: Daarom herhaal ik dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de eerste plaats gericht moet zijn op de instandhouding van het concurrentievermogen van de Europese landbouw en de ondersteuning van de landbouwactiviteit in de Europese Unie, zodat de lokale voedselproductie behouden blijft en een evenwichtige territoriale ontwikkeling gewaarborgd is.
da: Jeg vil derfor på ny påpege, at det grundlæggende mål med den fælles landbrugspolitik bør være at opretholde konkurrenceevnen i det europæiske landbrug og støtte landbrug i EU med henblik på at sikre fødevareproduktion på lokalt plan og afbalanceret territorial udvikling.
sv: Därför upprepar jag att det grundläggande målet med den gemensamma jordbrukspolitiken bör vara att bevara det europeiska jordbrukets konkurrenskraft och jordbruksstödet i EU i syfte att garantera livsmedelsproduktion på lokal nivå och balanserad territoriell utveckling.
fi: Totean näin ollen uudelleen, että yhteisen maatalouspolitiikan päätavoitteena olisi oltava yhteisön maatalouden kilpailukyvyn ylläpitäminen ja maatalouden tukeminen EU:ssa, jotta taataan paikallinen elintarviketuotanto ja tasapainoinen alueellinen kehitys.
el: Δηλώνω λοιπόν και πάλι ότι βασικός στόχος της κοινής γεωργικής πολιτικής πρέπει να είναι η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας και η υποστήριξη της γεωργίας στην ΕΕ, έτσι ώστε να διασφαλίζονται η παραγωγή τροφίμων σε τοπικό επίπεδο και η ισορροπημένη εδαφική ανάπτυξη.
pl: Dlatego powtarzam, że podstawowym celem wspólnej polityki rolnej powinno być utrzymanie konkurencyjności europejskiego rolnictwa oraz zapewnianie mu wsparcia w UE, gwarantującego produkcję żywności na szczeblu lokalnym i zrównoważony rozwój terytorialny.
cs: Proto znovu říkám, že základním cílem společné zemědělské politiky by mělo být zachování konkurenceschopnosti evropského zemědělství a podpora zemědělské výroby v EU, aby byla zajištěna výroba potravin na místní úrovni a vyvážený územní rozvoj.
sk: Zopakujem preto, že základným cieľom spoločnej poľnohospodárskej politiky by malo byť zachovanie konkurencieschopnosti európskeho poľnohospodárstva a podpora poľnohospodárstva v EÚ s cieľom zabezpečiť výrobu potravín na miestnej úrovni a vyvážený územný rozvoj.
sl: Zato še enkrat ponavljam, da bi temeljni cilj skupne kmetijske politike moral biti ohranjanje konkurenčnosti evropskega kmetijstva in podpora kmetijstvu v EU, da bi tako bilo mogoče zagotoviti pridelavo hrane na lokalni ravni in uravnotežen ozemeljski razvoj.
hu: Ismét elmondom ezért, hogy a közös mezőgazdasági politika alapvető célkitűzésének az európai mezőgazdaság versenyképessége fenntartásának és az uniós mezőgazdálkodás támogatásának kell lennie, így biztosítva a helyi szintű élelmiszer-termelést és a kiegyensúlyozott területi fejlődés.
ro: Prin urmare, repet că obiectivul fundamental al politicii agricole comune ar trebui să fie cel de menținere a competitivității agriculturii europene și de susținere a agriculturii în UE, în vederea asigurării producției de hrană la nivel local și a unei dezvoltări teritoriale echilibrate.
bg: Ето защо ще повторя, че основната цел на общата селскостопанска политика следва да е запазване на конкурентоспособността на европейското селско стопанство и подкрепа за земеделието в Европейския съюз, за да бъде гарантирано производство на храни на местно равнище и балансирано териториално развитие.
lt: Todėl dar kartą kartoju, kad pagrindinis bendrosios žemės ūkio politikos tikslas turėtų būti Europos žemės ūkio konkurencingumo išlaikymas ir parama ūkininkavimui ES, kad būtų užtikrinama maisto produktų gamyba vietos lygmeniu ir suderinta teritorinė plėtra.
lv: Tāpēc es vēlreiz atkārtoju, ka kopējās lauksaimniecības politikas pamatmērķim joprojām ir jābūt Eiropas lauksaimniecības konkurētspējai un atbalstam lauksaimniecībai ES, lai nodrošinātu pārtikas ražošanu vietējā mērogā un līdzsvarotu teritoriālo attīstību.
et: Sellepärast kordan, et ühise põllumajanduspoliitika põhieesmärk peab olema Euroopa põllumajanduse konkurentsivõime säilitamine ja ELis põllumajandustootmise toetamine, et toiduainete tootmine kohalikul tasandil ei kaoks ja piirkondade areng oleks tasakaalus.