PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also essential to create incentives to investment in local research centres.
fr: Il est également primordial de créer des stimulants à l’investissement dans les centres de recherche locaux.
de: Die Schaffung von Anreizen zur Investition in lokale Forschungszentren ist ebenfalls entscheidend.
es: Asimismo, resulta fundamental crear incentivos para la inversión en centros de investigación locales.
it: Oltre a ciò è indispensabile creare incentivi agli investimenti nei centri locali di ricerca.
pt: É igualmente essencial criar incentivos ao investimento em centros de investigação locais.
nl: Het is verder noodzakelijk om investeringen in lokale onderzoekscentra te stimuleren.
da: Det er ligeledes vigtigt at skabe incitamenter til at investere i lokale forskningscentre.
sv: Det är även nödvändigt att skapa incitament för investeringar i lokala forskningscentrum.
fi: On myös tärkeää luoda kannustimia, joilla lisätään investointeja paikallisiin tutkimuskeskuksiin.
el: Είναι επίσης αναγκαίο να δοθούν κίνητρα για επενδύσεις σε τοπικά ερευνητικά κέντρα.
pl: Konieczne jest również stworzenie zachęt do inwestowania w lokalne centra badawcze.
cs: Je také důležité vytvořit pobídky pro investice do místních výzkumných center.
sk: Nevyhnutné je aj vytvárať stimuly na investície do miestnych výskumných centier.
sl: Nujno je tudi, da se ustvarijo spodbude za vlaganje v lokalna raziskovalna središča.
hu: Elengedhetetlen továbbá, hogy ösztönözzük a helyi kutatóközpontokba történő beruházásokat.
ro: De asemenea, este esenţial să creăm stimulente pentru investiţiile în centrele locale de cercetare.
bg: Също така е важно да се създадат стимули за инвестиции в местни научноизследователски центрове.
lt: Be to, labai svarbu kurti paskatos priemones investicijoms į vietos mokslinių tyrimų centrus.
lv: Ne mazāk būtiski ir radīt stimulus ieguldījumiem vietējos pētniecības centros.
et: Hädavajalik on luua ka stiimuleid kohalikesse teaduskeskustesse investeerimiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The solutions deployed so far for exiting the crisis have not been targeting the causes which have put us in this situation.
fr: Les solutions déployées jusqu’à présent pour sortir de la crise n’ont pas visé les causes qui nous ont mis dans cette situation.
de: Die bislang angewandten Lösungsansätze, um aus der Krise herauszukommen, sind den Ursachen für diese Krise nicht auf den Grund gegangen.
es: Las soluciones planteadas hasta ahora para salir de la crisis no han apuntado a las causas que nos han conducido a la situación en la que nos encontramos.
it: Le soluzioni finora adottate per uscire dalla crisi non sono state mirate alle cause che ci hanno messo in questa situazione.
pt: As soluções apresentadas até ao momento para sair da crise não têm visado as causas que nos puseram nesta situação.
nl: De tot nu toe in de praktijk gebrachte oplossingen om uit de crisis te komen waren niet gericht op de oorzaken waardoor we in deze situatie zijn gekomen.
da: De hidtidige planer for at komme ud af krisen har ikke været rettet mod årsagerne, og det er det, der har sat os i den nuværende situation.
sv: De lösningar som hittills prövats för att ta sig ur krisen har inte varit inriktade på att åtgärda orsakerna till att vi hamnade i denna situation.
fi: Tähän mennessä käytetyt kriisin ratkaisuyritykset eivät ole kohdistuneet niihin syihin, joiden vuoksi tähän tilanteeseen on päädytty.
el: Οι λύσεις που έχουν εφαρμοστεί μέχρι στιγμής για την έξοδο από την κρίση δεν στρέφονται κατά των αιτίων που μας έχουν οδηγήσει στη σημερινή κατάσταση.
pl: Zastosowane dotychczas rozwiązania dotyczące wyjścia z kryzysu nie dotykały przyczyn, które doprowadziły nas do tej sytuacji.
cs: Dosud uplatňovaná řešení pro vybřednutí z krize se nezaměřovala na příčiny, které nás do této situace dostaly.
sk: Doterajšie riešenia na ukončenie krízy sa nezameriavali na príčiny, ktoré túto situáciu spôsobili.
sl: Do zdaj uporabljene rešitve za izhod iz krize niso bile usmerjene proti vzrokom, zaradi katerih smo v tem položaju.
hu: A válságból való kilábalás érdekében eddig bevezetett megoldások nem azokra az okokra irányulnak, amelyek ebbe a helyzetbe sodortak bennünket.
ro: Soluţiile de până acum pentru ieşirea din criză nu vizează cauzele care ne-au adus în această situaţie.
bg: До този момент решенията за излизане от кризата не бяха насочени към причините, които ни доведоха до настоящата ситуация.
lt: Iki šiol taikyti sprendimai išeiti iš krizės nesprendė priežasčių, dėl kurių patekome į šią padėtį.
lv: Līdz šim izmantotie risinājumi izkļūšanai no krīzes nebija vērsti uz tiem cēloņiem, kuri izraisīja šo situāciju.
et: Siiani kriisist väljatulemiseks kasutatud lahendused ei ole olnud suunatud põhjustele, mis meid sellesse olukorda viinud on.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The causes of the crisis can only be eliminated through structural reforms.
fr: Les causes de la crise ne peuvent être éliminées qu’à travers des réformes structurelles.
de: Nur strukturelle Reformen können die Ursachen für die Krise beheben.
es: Las causas de la crisis solo pueden abordarse mediante reformas estructurales.
it: Le cause della crisi possono essere eliminate solo attraverso le riforme strutturali.
pt: Só através de reformas estruturais é possível eliminar as causas da crise.
nl: De oorzaken van de crisis kunnen alleen door structurele hervormingen worden weggenomen.
da: Årsagerne til krisen kan kun fjernes gennem strukturreformer.
sv: Orsakerna till krisen kan endast åtgärdas genom strukturella reformer.
fi: Kriisin syyt voidaan poistaa vain rakenteellisilla uudistuksilla.
el: Τα αίτια της κρίσης μπορούν να εξαλειφθούν μόνο μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
pl: Przyczyny kryzysu można usunąć jedynie poprzez reformy strukturalne.
cs: Příčiny krize mohou být eliminovány pouze prostřednictvím strukturálních reforem.
sk: Príčiny krízy možno odstrániť len prostredníctvom štrukturálnych reforiem.
sl: Vzroke za krizo je mogoče odpraviti le s strukturnimi reformami.
hu: A válság okait kizárólag strukturális reformokkal lehet felszámolni.
ro: Eliminarea cauzelor crizei nu e posibilă decât prin reforme structurale.
bg: Причините за кризата могат да бъдат разрешени само чрез структурни реформи.
lt: Krizės priežastis galima pašalinti tik įvykdžius struktūrines reformas.
lv: Šīs krīzes cēloņus var likvidēt tikai strukturālu reformu īstenošana.
et: Kriisi põhjused saab kõrvaldada üksnes struktuurireformide abil.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Innovation was an objective in the Lisbon Strategy but, unfortunately, it only remained a principle on paper.
fr: L’innovation était un objectif de la stratégie de Lisbonne mais, malheureusement, ce n’est resté qu’un principe sur papier.
de: Innovation war eines der erklärten Ziele der Lissabon-Strategie, sie hat jedoch leider nur auf dem Papier bestanden.
es: La innovación era un objetivo en la Estrategia de Lisboa pero, lamentablemente, se quedó en un principio sobre el papel.
it: essa è stata un obiettivo della strategia di Lisbona ma, purtroppo, è rimasta solo un principio sulla carta.
pt: A inovação era um objectivo da Estratégia de Lisboa, mas, infelizmente, não passou de um princípio no papel.
nl: Innovatie was een doelstelling van de Lissabonstrategie, maar het is helaas een papieren principe gebleven.
da: Innovation var en af målsætningerne i Lissabonstrategien, men den kom desværre aldrig længere end til papiret.
sv: Innovation var ett mål med Lissabonstrategin, men dessvärre förblev det bara en princip i teorin.
fi: Innovaatioiden lisääminen oli yksi Lissabonin strategian tavoitteista, mutta valitettavasti se jäi vain periaatteeksi paperilla.
el: Η καινοτομία ήταν ένας από τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας, δυστυχώς όμως παρέμεινε μια απλή αρχή σε θεωρητικό επίπεδο.
pl: Innowacje były celem strategii lizbońskiej, lecz niestety pozostały one tylko zasadą na papierze.
cs: Inovace byly cílem Lisabonské strategie, ale bohužel zůstaly pouze zásadou na papíře.
sk: Inovácie boli cieľom lisabonskej stratégie, avšak, bohužiaľ, ostali zásadou len na papieri.
sl: Inovacije so bile cilj v lizbonski strategiji, vendar so žal ostale le načelo na papirju.
hu: Az innováció a lisszaboni stratégia célkitűzése is volt, azonban – sajnos – csak papírra írt elv maradt.
ro: Inovaţia a fost un obiectiv al Strategiei de la Lisabona, însă din păcate a rămas doar un principiu pe hârtie.
bg: Иновациите бяха цел в Лисабонската стратегия, но, за съжаление, тя остана само на хартия.
lt: Inovacijos buvo numatytos kaip Lisabonos strategijos tikslas, tačiau, deja, teliko popieriuje parašytas principas.
lv: Jauninājumu veicināšana bija arī Lisabonas stratēģijas mērķis, taču tas diemžēl tā arī palika tikai teorētisks princips.
et: Uuendus oli Lissaboni strateegia eesmärk, kuid kahjuks jäi see vaid paberile.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is the reason why I am urging all Member States to show some responsibility and abide by the commitments which they also take on.
fr: C’est la raison pour laquelle je prie instamment tous les États membres de faire preuve de sens des responsabilités et de respecter les engagements qu’ils prennent également.
de: Daher fordere ich alle Mitgliedstaaten auf, Verantwortung zu übernehmen und die auch durch sie eingegangenen Verpflichtungen einzuhalten.
es: Por esta razón exhorto a todos los Estados miembros para que muestren un poco de responsabilidad y cumplan los compromisos que también ellos asumen.
it: Questo è il motivo per cui faccio appello a tutti gli Stati membri, affinché diano prova di responsabilità e rispettino gli impegni assunti.
pt: Essa é a razão por que estou a exortar todos os Estados-Membros a darem mostras de alguma responsabilidade e a cumprirem os compromissos que assumem.
nl: Daarom roep ik alle lidstaten op om verantwoordelijkheid te tonen en zich te houden aan de gedane toezeggingen.
da: Derfor opfordrer jeg alle medlemsstater til at udvise et vist ansvar og overholde de forpligtelser, de indgår.
sv: Därför uppmanar jag alla medlemsstater att ta sitt ansvar och stå fast vid sina åtaganden.
fi: Sen vuoksi kehotan kaikkia jäsenvaltioita osoittamaan jonkinlaista vastuullisuutta ja myös noudattamaan tekemiään sitoumuksia.
el: Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος για τον οποίο καλώ όλα τα κράτη μέλη να επιδείξουν υπευθυνότητα και να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που τα ίδια αναλαμβάνουν.
pl: Z tego też powodu wzywam państwa członkowskie, aby wykazały się pewną odpowiedzialnością i przestrzegały zobowiązań podjętych także przez siebie.
cs: Proto naléhám na všechny členské státy, aby prokázaly zodpovědnost a dostály závazkům, které přijaly.
sk: To je dôvod, prečo naliehavo vyzývam členské štáty, aby preukázali zodpovednosť a dodržiavali záväzky, ktoré tiež na seba preberajú.
sl: Zaradi tega vse države članice pozivam, naj pokažejo nekaj odgovornosti in spoštujejo zaveze, ki jih prevzemajo tudi same.
hu: Ezért sürgetem most a tagállamokat, hogy mutassanak némi felelősségtudatot és tartsák be vállalásaikat.
ro: De aceea fac un apel la toate statele membre să dea dovadă de responsabilitate şi să respecte angajamentele pe care şi le iau.
bg: Ето защо призовавам всички държави-членки да покажат отговорност и да се придържат към поетите ангажименти.
lt: Todėl raginu visas valstybes nares parodyti šiek tiek atsakomybės ir laikytis duotų įsipareigojimų.
lv: Tāpēc es mudinu visas dalībvalstis būt atbildīgām un izpildīt saistības, kuras tās uzņēmušās.
et: Sellepärast kutsun ma kõiki liikmesriike tungivalt üles olema vastutustundlikud ning täitma endale võetud kohustused!
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It was a pleasure to work with him, at least for the period that I have been in Parliament.
fr: Cela a été un plaisir de travailler avec lui, en tout cas pendant la période où j’ai travaillé au Parlement.
de: Es war angenehm mit ihm zu arbeiten, zumindest seitdem ich im Parlament bin.
es: Ha sido un placer trabajar con él, al menos durante el tiempo que llevo en el Parlamento.
it: E’ stato un piacere lavorare con lui, almeno per il periodo in cui sono stato in Parlamento.
pt: Foi um prazer trabalhar com ele, pelo menos durante o tempo em que eu tenho estado no Parlamento.
nl: Het was ons een genoegen om met hem te mogen samenwerken, tenminste in de tijd waarin ik lid was van het Parlement.
da: Det har været en fornøjelse at samarbejde med ham, i det mindste i den tid, hvor jeg har siddet i Parlamentet.
sv: Det har varit ett nöje att samarbeta med honom under den period som jag har varit i parlamentet.
fi: On ollut ilo tehdä työtä hänen kanssaan ainakin sen ajan, kun olen ollut parlamentissa.
el: Ήταν χαρά μας που συνεργασθήκαμε μαζί του, αυτό το διάστημα που εγώ τουλάχιστον είμαι στο Κοινοβούλιο.
pl: Praca z nim była przyjemnością, przynajmniej w okresie, odkąd jestem członkiem Parlamentu.
cs: Bylo potěšením s ním spolupracovat, alespoň po tu dobu, co jsem v Parlamentu.
sk: Bolo potešením pracovať s ním, aspoň počas obdobia, počas ktorého som bol v Parlamente.
sl: Prijetno je bilo delati z njim, vsaj v obdobju, od kar sem jaz v Parlamentu.
hu: Öröm volt vele dolgozni, legalábbis azóta, hogy magam is parlamenti képviselő vagyok.
ro: A fost o plăcere să lucrez cu dumnealui, cel puţin în perioada în care am fost în Parlament.
bg: Беше удоволствие да се работи с него — поне през периода, откакто аз съм в Парламента.
lt: Buvo malonu su juo dirbti, bent jau tą laikotarpį, kurį buvau Parlamente.
lv: Bija prieks ar viņu sadarboties, vismaz es to varu teikt par laiku, kopš es strādāju Parlamentā.
et: Temaga oli meeldiv koos töötada, vähemalt samal ajal, kui mina olen parlamendis olnud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We must, however, carefully consider how and on what terms we want to improve cooperation between companies and universities.
fr: Toutefois, nous devons être attentifs à tenir compte de la manière et des conditions pour améliorer la coopération entre entreprises et universités.
de: Wir müssen uns jedoch auch ernsthaft Gedanken machen, wie und unter welchen Bedingungen wir die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Hochschulen verbessern wollen.
es: No obstante, debemos estudiar detenidamente cómo y en qué condiciones queremos mejorar la cooperación entre empresas y universidades.
it: Tuttavia, dobbiamo considerare attentamente con quali modalità e in che termini intendiamo migliorare la cooperazione tra imprese e università.
pt: Devemos, porém, considerar cuidadosamente como e em que termos queremos melhorar a cooperação entre as empresas e as universidades.
nl: Wij moeten echter goed overwegen hoe en onder welke voorwaarden wij de samenwerking tussen bedrijven en universiteiten willen verbeteren.
da: Men vi skal nøje overveje, hvordan og på hvilke betingelser vi ønsker at forbedre samarbejdet mellem virksomheder og universiteter.
sv: Vi måste emellertid noggrant ta hänsyn till hur och på vilka villkor vi vill förbättra samarbetet mellan företag och universitet.
fi: On kuitenkin tarkoin mietittävä, miten ja millä ehdoin haluamme yritysten ja yliopistojen yhteistyötä parantaa.
el: Πρέπει, εντούτοις, να εξετάσουμε προσεκτικά με ποιον τρόπο και με ποιους όρους θέλουμε να βελτιώσουμε τη συνεργασία μεταξύ εταιρειών και πανεπιστημίων.
pl: Musimy jednakże ostrożnie rozważyć to, w jaki sposób i na jakich warunkach chcemy poprawić współpracę przedsiębiorców ze środowiskami akademickimi.
cs: Musíme však pečlivě zvážit, jak a za jakých podmínek chceme spolupráci mezi podniky a univerzitami zlepšovat.
sk: Musíme však starostlivo zvážiť, ako a za akých podmienok chceme zlepšiť spoluprácu medzi podnikmi a univerzitami.
sl: Vendar pa moramo skrbno preučiti, kako in pod kakšnimi pogoji želimo izboljšati sodelovanje med podjetji in univerzami.
hu: Ugyanakkor körültekintően mérlegelni kell, hogyan és milyen feltételekkel kívánjuk javítani a vállalatok és az egyetemek közötti együttműködést.
ro: Totuşi, trebuie să analizăm cu mare atenţie cum şi în ce condiţii vrem să îmbunătăţim cooperarea între întreprinderi şi universităţi.
bg: Трябва обаче внимателно да обсъдим как и при какви условия искаме да подобрим сътрудничеството между бизнеса и университетите.
lt: Vis dėlto privalome atidžiai pasvarstyti, kaip ir kokiomis sąlygomis norime pagerinti įmonių ir universitetų bendradarbiavimą.
lv: Taču mums ir rūpīgi jāapsver, kā un ar kādiem nosacījumiem mēs gribam uzlabot sadarbību starp uzņēmumiem un universitātēm.
et: Peame siiski hoolikalt kaaluma, kuidas ja mis tingimustel tahame parandada ettevõtete ja ülikoolide koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is crucially important that we adhere to the principle of the independence of universities and the tradition of free research in all circumstances.
fr: Il est extrêmement important d’adhérer au principe de l’indépendance des universités et à la tradition de la recherche libre en toutes circonstances.
de: Es ist äußerst wichtig, dass das Prinzip der Unabhängigkeit der Hochschulen und die Tradition der freien Forschung unter allen Umständen bestehen bleibt.
es: Es sumamente importante que respetemos el principio de la independencia de las universidades y la tradición de la investigación libre en todas las circunstancias.
it: E’ di fondamentale importanza sposare il principio dell’indipendenza delle università e la tradizione di una ricerca libera in ogni circostanza.
pt: É de crucial importância aderirmos ao princípio da independência das universidades e da tradição de liberdade da investigação em quaisquer circunstâncias.
nl: Het is van cruciaal belang dat wij onder alle omstandigheden vasthouden aan het beginsel van de onafhankelijkheid van universiteiten en de traditie van vrij onderzoek.
da: Det er vigtigt, at vi overholder princippet om universiteternes uafhængighed og traditionen med fri forskning under alle omstændigheder.
sv: Det är ytterst viktigt att vi står fast vid principen om universitetens oberoende och värnar om traditionen av fri forskning under alla omständigheter.
fi: On ehdottoman tärkeää, että yliopistojen riippumattomuudesta ja vapaan tutkimuksen perinteestä pidetään kaikissa olosuhteissa kiinni.
el: Είναι εξαιρετικά σημαντικό να τηρήσουμε την αρχή της ανεξαρτησίας των πανεπιστημίων και την παράδοση της ελευθερίας της έρευνας σε κάθε περίπτωση.
pl: Kluczowe znaczenie ma przestrzeganie zasady niezależności uniwersytetów oraz tradycja wolności badań w każdych okolicznościach.
cs: Je nesmírně důležité, abychom za všech okolností dodrželi zásadu nezávislosti univerzit a tradici svobodného výzkumu.
sk: Je mimoriadne dôležité, aby sme za každých okolností dodržiavali zásadu nezávislosti univerzít a tradíciu slobodného výskumu.
sl: Nadvse pomembno je, da upoštevamo načelo neodvisnosti univerz in tradicijo svobodnega raziskovanja v vseh okoliščinah.
hu: Alapvető fontosságú, hogy minden körülmények között tiszteletben tartsuk az egyetemek függetlenségét és a szabad kutatás hagyományát.
ro: Este extrem de important să respectăm principiul independenţei universităţilor şi tradiţia cercetării libere în orice situaţie.
bg: От първостепенна важност е да се придържаме към принципа на независимост на университетите и традицията на свободата на научните изследвания при всички обстоятелства.
lt: Labai svarbu, kad visomis aplinkybėmis laikytumėmės universitetų nepriklausomumo principo ir laisvųjų mokslinių tyrimų tradicijos.
lv: Ir izšķiroši svarīgi, lai mēs jebkuros apstākļos ievērotu universitāšu neatkarīguma principu un brīvas pētniecības tradīcijas.
et: Otsustava tähtsusega on pidada kinni ülikoolide sõltumatuse põhimõttest ja kõigis oludes vabade teadusuuringute traditsioonist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The basis of an independent university system is adequate public funding.
fr: La base d’un système universitaire indépendant est un financement public approprié.
de: Eine angemessene Finanzierung durch die öffentliche Hand bildet die Grundlage für ein unabhängiges Hochschulsystem.
es: La base de un sistema universitario independiente es una financiación pública adecuada.
it: Il presupposto di un sistema universitario indipendente è un adeguato finanziamento pubblico.
pt: A base de um sistema universitário independente é um financiamento público adequado.
nl: De basis van een onafhankelijk universitair systeem is voldoende overheidsfinanciering.
da: Grundlaget for et uafhængigt universitetssystem er tilstrækkelig offentlig finansiering.
sv: Grunden för ett oberoende universitetssystem är lämplig offentlig finansiering.
fi: Riippumattoman yliopistojärjestelmän perusta on riittävä julkinen rahoitus.
el: Η βάση ενός ανεξάρτητου πανεπιστημιακού συστήματος είναι η επαρκής δημόσια χρηματοδότηση.
pl: Podstawą niezależnego systemu szkolnictwa wyższego jest odpowiednie finansowanie publiczne.
cs: Základem nezávislého univerzitního systému je přiměřené veřejné financování.
sk: Základom nezávislého univerzitného systému je primerané verejné financovanie.
sl: Podlaga neodvisnega univerzitetnega sistema je ustrezno javno financiranje.
hu: A független egyetemi rendszer alapja a megfelelő állami finanszírozás.
ro: Baza unui sistem universitar independent o reprezintă finanţarea publică adecvată.
bg: Достатъчното публично финансиране е основата на независимата система на университетите.
lt: Nepriklausomos universitetų sistemos pagrindas yra pakankamas valstybės finansavimas.
lv: Neatkarīgas augstskolu sistēmas pamats ir atbilstīgs valsts finansējums.
et: Sõltumatute ülikoolide süsteemi aluseks on piisav riiklik rahastamine.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why special attention needs to be paid to the administration systems of universities.
fr: C’est pourquoi il faut être particulièrement attentif aux systèmes d’administration des universités.
de: Deshalb muss den Verwaltungssystemen der Hochschulen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
es: Por eso hay que prestar especial atención a los sistemas de administración de las universidades.
it: Ecco perché bisogna dedicare particolare attenzione ai sistemi amministrativi delle università.
pt: É esse o motivo por que se impõe prestar especial atenção aos sistemas de administração das universidades.
nl: Daarom moet er specifiekere aandacht worden besteed aan de administratieve systemen van universiteiten.
da: Derfor skal vi være særligt opmærksomme på universiteternes administrationssystemer.
sv: Därför måste särskild uppmärksamhet ägnas åt universitetens administrativa system.
fi: Sen tähden yliopistojen hallintojärjestelmiin tulee kiinnittää erityistä huomiota.
el: Γι’ αυτό θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα συστήματα διοίκησης των πανεπιστημίων.
pl: To dlatego należy zwrócić szczególną uwagę na systemy zarządzania szkołami wyższymi.
cs: Proto je nutné věnovat zvláštní pozornost administrativním systémům univerzit.
sk: Preto treba venovať osobitnú pozornosť systémom správy univerzít.
sl: Zato je treba posebno pozornost nameniti sistemom upravljanja univerz.
hu: Ezért kell különös figyelmet fordítani az egyetemek igazgatási rendszerére.
ro: Acesta este motivul pentru care trebuie acordată o atenţie specială sistemelor administrative ale universităţilor.
bg: Ето защо специално внимание следва да се обърне на административните системи на университетите.
lt: Dėl to ypatingas dėmesys turi būti skiriamas universitetų sistemų administravimui.
lv: Tāpēc īpaša uzmanība ir jāpievērš universitāšu administrācijas sistēmām.
et: Sel põhjusel on vaja pöörata erilist tähelepanu ülikoolide haldamise süsteemidele.