European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We definitely need action from the European Parliament to contribute to the development of democracy and the improvement of conditions for the mutual development of relationships.
fr: Nous avons incontestablement besoin de l’action du Parlement européen pour contribuer au développement de la démocratie et à l’amélioration des conditions pour le développement de relations mutuelles.
de: Das Europäische Parlament muss zweifellos tätig werden und zur Entwicklung der Demokratie und der Verbesserung der Bedingungen für eine gemeinsame Weiterentwicklung der Beziehungen beitragen.
es: Definitivamente necesitamos medidas por parte del Parlamento Europeo para contribuir al desarrollo de la democracia y a la mejora de las condiciones para el desarrollo mutuo de las relaciones.
it: Abbiamo sicuramente bisogno di agire dal Parlamento europeo per contribuire allo sviluppo della democrazia e al miglioramento delle condizioni per il reciproco sviluppo di relazioni.
pt: Precisamos absolutamente de iniciativas do Parlamento Europeu que contribuam para o desenvolvimento da democracia e a melhoria das condições para o desenvolvimento mútuo de relações.
nl: Het is inderdaad van belang dat het Europees Parlement middels zijn optreden bijdraagt aan de ontwikkeling van de democratie en helpt de voorwaarden voor de verdere ontwikkeling van de wederzijdse betrekkingen te verbeteren.
da: Vi har afgjort brug for, at Europa-Parlamentet handler for at bidrage til udviklingen af demokrati og forbedring af vilkårene for gensidig udvikling af relationer.
sv: Vi bör absolut agera i Europaparlamentet i syfte att bidra till utvecklingen av demokrati och bättre förutsättningar för att utveckla ömsesidiga förbindelser.
fi: Tarvitaan varmasti Euroopan parlamentin toimia, joilla edistetään demokratian kehittymistä ja parannetaan edellytyksiä suhteiden keskinäistä kehittämistä varten.
el: Απαιτείται αναμφίβολα ανάληψη δράσης από μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να συμβάλουμε στην ανάπτυξη της δημοκρατίας και τη βελτίωση των συνθηκών για την αμοιβαία ανάπτυξη των σχέσεων.
pl: Zdecydowanie potrzebne jest działanie ze strony Parlamentu Europejskiego, które przyczyni się do rozwoju demokracji oraz poprawy warunków wspólnego budowania relacji.
cs: Rozhodně je třeba, aby kroky Evropského parlamentu přispívaly k rozvoji demokracie, zlepšovaly podmínky pro vzájemný rozvoj vztahů.
sk: Rozhodne je potrebné, aby Európsky parlament podnikol kroky a prispel k rozvoju demokracie a zlepšeniu podmienok na vzájomný rozvoj vzťahov.
sl: Vsekakor potrebujemo ukrepanje Evropskega parlamenta, da prispeva k razvoju demokracije in izboljšanju pogojev za vzajemni razvoj odnosov.
hu: Feltétlenül szükségesnek tartjuk, hogy az Európai Unió olyan intézkedéseket hozzon, amelyekkel hozzájárul a demokrácia fejlődéséhez és a kapcsolatok kölcsönös fejlesztéséhez szükséges feltételek javításához.
ro: Cu siguranță avem nevoie de măsuri din partea Parlamentului European pentru a contribui la dezvoltarea democrației și la îmbunătățirea condițiilor pentru o evoluție reciprocă a relațiilor.
bg: Определено са необходими действия от страна на Европейския парламент, за да допринесем за развитието на демокрацията и подобряването на условията за взаимното развитие на отношенията.
lt: Neabejotinai reikalingi Europos Parlamento veiksmai, kuriais jis prisidėtų prie demokratijos kūrimo ir geresnių savitarpio santykių plėtojimo sąlygų.
lv: Mums noteikti nepieciešama rīcība no Eiropas Parlamenta puses, lai veicinātu demokrātijas attīstību un apstākļu uzlabošanos savstarpējo attiecību pilnveidošanai.
et: Euroopa Parlament peab kindlasti tegutsema selle nimel, et aidata kaasa demokraatia arengule ja suhete vastastikuseks arendamiseks vajalike tingimuste parandamisele.