European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, now, at this precise juncture, European leaders have voted to give Greece a EUR 110 billion reward for all these lies and this deception.
fr: Or, aujourd’hui, en ce moment précis, les dirigeants européens ont décidé d’octroyer à la Grèce 110 milliards d’euros pour la récompenser de tous ces mensonges et de toutes ces tromperies.
de: Jetzt allerdings, in genau diesem kritischen Augenblick, haben die europäischen Staatsoberhäupter entschieden, Griechenland für all diese Lügen und diesen Schwindel eine Belohnung von 110 Milliarden Euro zukommen zu lassen.
es: No obstante, ahora, en este preciso momento, los líderes europeos han votado a favor de conceder a Grecia 110 000 millones de euros como recompensa por todas las mentiras y el engaño.
it: Eppure ora, in questo preciso momento, i leader europei hanno votato, decidendo di concedere alla Grecia una ricompensa di 100 miliardi di euro per tutte queste bugie e inganni.
pt: Contudo, neste preciso momento, os líderes europeus votaram recompensar a Grécia com 110 mil milhões de euros por todas estas mentiras e embustes.
nl: En nu, op dit moment, hebben de Europese leiders ermee ingestemd om Griekenland daarvoor, dus voor al die leugens en dat bedrog, met 110 miljard euro te belonen.
da: Men på dette afgørende tidspunkt har Europas ledere stemt for at give Grækenland en belønning på 110 mia. EUR for dets løgne og bedrag.
sv: Europas ledare har emellertid just i detta skede röstat igenom att Grekland ska belönas med 110 miljarder euro för alla dessa lögner och detta bedrägeri.
fi: Nyt, juuri tässä vaiheessa, EU:n johtajat ovat kuitenkin päättäneet antaa Kreikalle 110 miljardia palkkioksi kaikista näistä valheista ja tästä petoksesta.
el: Ωστόσο, τώρα, στη δεδομένη συγκυρία, οι ευρωπαίοι ηγέτες ψήφισαν να παρασχεθούν στην Ελλάδα 110 δισεκατομμύρια ευρώ ως επιβράβευση για όλα αυτά τα ψέματα και την εξαπάτηση.
pl: Jednakże teraz, w tym krytycznym momencie, przywódcy europejscy zagłosowali za udzieleniem Grecji nagrody w wysokości 110 miliardów euro za te kłamstwa i oszustwa.
cs: Přesto však v tomto okamžiku odhlasovali evropští představitelé, že Řecku udělí odměnu 110 miliard EUR za tyto lži a podvody.
sk: Práve na tejto križovatke však teraz európski vedúci predstavitelia odsúhlasili Grécku za všetky tie klamstvá a podvádzanie poskytnutie odmeny vo výške 110 miliárd EUR.
sl: Zdaj, prav na tem razpotju, pa so evropski voditelji izglasovali, da bodo Grčijo nagradili za vse te laži in prevaro s 110 milijardami EUR.
hu: Most azonban, ebben a kritikus helyzetben az európai vezetők megszavazták, hogy 110 milliárd euró jutalmat adnak mindezekért a hazugságokért és a megtévesztésért.
ro: Cu toate acestea, acum, în această perioadă critică, liderii europeni au votat să acorde Greciei 110 de miliarde de euro ca recompensă pentru toate aceste minciuni şi pentru înşelătorie.
bg: И сега, в момента, за това, за тези лъжи и за тази заблуда европейските лидери гласуваха на Гърция 110 млрд. награда.
lt: Tačiau dabar, esant tokioms aplinkybėms, Europos lyderiai balsuodami nusprendė už šį melą ir apgaulę suteikti Graikijai 110 mlrd. EUR atlygį.
lv: Tomēr tieši tagad Eiropas valstu vadītāji ir nobalsojuši par 110 miljardu eiro piešķiršanu Grieķijai kā atlīdzību par šiem meliem un krāpšanu.
et: Just praegusel hetkel on aga Euroopa juhid hääletanud selle poolt, et anda Kreekale kõikide nende valede ja petmise eest 110 miljardi euro suurune preemia.