European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The East of England, including Cambridge University, is also home to leading research facilities, and over 250 contracts have been signed in my region for Framework 7 grants.
fr: L’est de l’Angleterre, y compris l’université de Cambridge, accueille également d’importantes installations de recherche et plus de 250 contrats ont été signés dans ma région pour des bourses au titre du 7 programme-cadre.
de: Der Osten Englands ist einschließlich der Universität Cambridge die Heimat führender Forschungseinrichtungen, und in meiner Region wurden mehr als 250 Verträge für Stipendien innerhalb des 7. Forschungsrahmenprogramms unterzeichnet.
es: El Este de Inglaterra, incluida la Universidad de Cambridge, también alberga instalaciones de investigación de vanguardia, y se han firmado más de 250 contratos en mi región para optar a subvenciones del Séptimo Programa Marco.
it: L’est dell’Inghilterra, con l’università di Cambridge, ospita anche importanti strutture di ricerca e più di 250 contratti sono stati sottoscritti nella mia regione per sovvenzioni nell’ambito del settimo programma quadro.
pt: Na região do Leste de Inglaterra, onde se situa a Universidade de Cambridge, estão sedeados igualmente alguns dos conceituados centros de investigação, tendo já sido assinados mais de 250 contratos, na minha região, para subvenções ao abrigo do 7.º Programa-Quadro.
nl: Oost-Engeland, waar zich onder andere de universiteit van Cambridge bevindt, is een regio met vooraanstaande onderzoeksfaciliteiten, en er zijn in mijn regio ruim 250 overeenkomsten gesloten voor subsidies uit hoofde van het zevende kaderprogramma.
da: East of England, herunder Cambridge University, er også hjemsted for førende forskningsfaciliteter, og der er underskrevet over 250 kontrakter i min region om tilskud fra syvende rammeprogram.
sv: Östra England, inklusive Cambridge University, är också ett sätet för ledande forskningsanläggningar, och i min region har över 250 kontrakt ingåtts om bidrag inom det sjunde ramprogrammet.
fi: Itä-Englannissa ja Cambridgen yliopistossa toimii johtavia tutkimuskeskuksia, ja alueellani on allekirjoitettu yli 250 sopimusta seitsemännen puiteohjelman mukaisia määrärahoja varten.
el: Η περιφέρεια της Ανατολικής Αγγλίας, συμπεριλαμβανομένου του Πανεπιστημίου του Cambridge, φιλοξενεί επίσης κορυφαίες ερευνητικές εγκαταστάσεις, και έχουν υπογραφεί πάνω από 250 συμβάσεις στην περιφέρειά μου για επιχορηγήσεις του 7ου Προγράμματος Πλαισίου.
pl: Wschodnia Anglia, w tym Uniwersytet w Cambridge, to również siedziba wiodących zakładów badawczych, przy czym w moim regionie podpisano ponad 250 umów na granty w ramach siódmego programu ramowego.
cs: Východní Anglie, včetně Cambridgeské univerzity, je domovem rovněž pro vedoucí výzkumná zařízení a v mém regionu bylo podepsáno více než 250 smluv na sedm rámcových grantů.
sk: Východ Anglicka, kde sídli aj Univerzita v Cambridgei, je tiež domovom popredných výskumných zariadení a v našom regióne bolo podpísaných vyše 250 zmlúv v súvislosti s grantmi 7. rámca.
sl: Vzhodna Anglija, vključno z Univerzo Cambridge, je tudi domovina vodilnih raziskovalnih zmogljivosti in v moji regiji je bilo podpisanih več kot 250 pogodb za nepovratna sredstva iz Sedmega okvira.
hu: Kelet-Anglia – a Cambridge-i Egyetemmel együtt – vezető kutatóintézeteknek is otthont ad, és a régiómban már több mint 250 szerződést írtak alá a hetedik keretprogram által nyújtott támogatásokról.
ro: Estul Angliei, incluzând Universitatea Cambridge, este şi căminul unor instituţii de cercetare de prim rang şi mai bine de 250 de contracte au fost semnate în regiunea mea pentru finanţarea oferită prin cel de-al şaptelea program-cadru 7.
bg: В източна Англия, включително университетът Кембридж, също се намират водещи изследователски инсталации, като са сключени над 250 договора за отпускане на безвъзмездни средства по Седмата рамкова програма.
lt: Rytinėje Anglijos dalyje, įskaitant Kembridžo universitetą, yra puiki mokslinių tyrimų bazė; regione pagal Septintąją bendrąją programą jau sudaryta per 250 finansavimo sutarčių.
lv: Anglijas austrumi, tostarp Kembridžas universitāte, ir vieta, kur atrodas vadošās pētniecības iestādes, un manā reģionā ir parakstīti vairāk kā 250 līgumi par Septītās pamatprogrammas dotācijām.
et: Ida-Inglismaa, sealhulgas Cambridge’i ülikool, on juhtivate teadusrajatiste asukoht, ning minu piirkonnas on sõlmitud rohkem kui 250 lepingut toetuste taotlemiseks seitsmendast raamprogrammist.