European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Since 2006, the costs of the European Parliament have grown in connection with the Statute for Members, entering into effect, even though on the second page of the very same Statute for Members, funding is set aside in Member State budgets.
fr: Or depuis 2006, les coûts du Parlement européen ont crû avec l’entrée en vigueur du statut des députés, et ce en dépit du fait que la deuxième page dudit statut prévoit l’affectation de crédits du budget des États membres.
de: Seit 2006 sind die Kosten des Europäischen Parlaments im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Abgeordnetenstatuts gestiegen, obwohl auf der zweiten Seite des gleichen Abgeordnetenstatuts Mittel hierfür in den Haushalten der Mitgliedstaaten vorgesehen werden.
es: Desde 2006, los gastos del Parlamento Europeo han crecido en relación con la entrada en vigor del Estatuto de los diputados, a pesar de que en la segunda página de dicho estatuto, la financiación se divide en los presupuestos de los Estados miembros.
it: Dal 2006 le spese del Parlamento europeo sono cresciute in concomitanza con l’entrata in vigore dello Statuto dei deputati, sebbene nella seconda pagina dello Statuto stesso si stabilisca che siano gli Stati membri a stanziare i fondi necessari dai loro bilanci nazionali.
pt: Desde 2006, as despesas do Parlamento Europeu sofreram um aumento, ligado à entrada em vigor do Estatuto dos Deputados ao Parlamento Europeu, apesar de na segunda página do mesmo Estatuto estar mencionado que são reservados fundos para o efeito nos orçamentos dos próprios Estados-Membros.
nl: Sinds 2006 zijn de uitgaven van het Europees Parlement toegenomen tengevolge van de inwerkingtreding van het Statuut van de leden, ofschoon op de tweede pagina van ditzelfde Statuut van de leden staat dat hiervoor financiële middelen zijn uitgetrokken op de begrotingen van de lidstaten.
da: Siden 2006 er Parlamentets udgifter steget i forbindelse med statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, som er trådt i kraft, selv om finansiering heraf netop er i medlemsstaternes budgetter, jf. side 2 i selv samme statut.
sv: Sedan 2006 har kostnaderna för Europaparlamentet ökat i samband med att ledamotsstadgan trädde i kraft, trots att det på sidan två i samma ledamotsstadga står att finansiering är avsatt i medlemsstaternas budgetar.
fi: Vuoden 2006 jälkeen Euroopan parlamentin menot ovat kasvaneet jäsenten asemaa koskevien sääntöjen tultua voimaan, vaikka juuri näiden jäsenten asemaa koskevien sääntöjen toisella sivulla rahoitus erotetaan jäsenvaltioiden rahoitusarvioista.
el: Από το 2006, οι δαπάνες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν αυξηθεί σε συνάρτηση με το καθεστώς των βουλευτών το οποίο τέθηκε σε ισχύ, έστω και αν, στη δεύτερη σελίδα αυτού του ίδιου καθεστώτος των βουλευτών, ορίζεται ότι η χρηματοδότηση καλύπτεται από τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
pl: Od 2006 roku koszty Parlamentu Europejskiego wzrosły w związku z wprowadzeniem w życie statutu posła, chociaż na drugiej stronie tego właśnie statutu posła finansowanie przeznaczone na ten cel jest przewidziane w budżetach państw członkowskich.
cs: Od roku 2006 Evropskému parlamentu vzrostly náklady v důsledku toho, že vstoupil v účinnost statut poslanců, i když na druhé straně právě statut poslanců šetří finance v rozpočtech členských států.
sk: Odvtedy od roku 2006 Európskemu parlamentu vzrástli náklady z titulu nadobudnutia účinnosti štatútu poslancov, aj keď na druhej strane práve štatút poslancov šetrí financie v rozpočtoch členských krajín.
sl: Vse od leta 2006 so se stroški Evropskega parlamenta povečevali v povezavi s statutom poslancev, ki je stopil v veljavo, čeprav je na drugi strani ravno tega statuta zagotovljeno financiranje iz proračunov držav članic.
hu: 2006 óta a képviselők statútumának hatálybalépésével emelkedtek az Európai Parlament költségei, annak ellenére, hogy ugyanennek a képviselői statútumnak a második oldalán a tagállami költségvetésekben különítenek el forrásokat.
ro: Din 2006, costurile Parlamentului European au crescut în ceea ce priveşte Statutul deputaţilor în Parlamentul European intrat în vigoare, chiar dacă, pe cea la pagina 2 din acest Statut, se prevede ca statele membre să aloce separat finanţarea, de la bugetele naţionale.
bg: От 2006 г. разходите на Европейския парламент нараснаха във връзка с влизането в сила на Устава на членовете на Европейския парламент, въпреки че на втора страница от същия този устав пише, че финансирането се заделя в бюджетите на държавите-членки.
lt: Per tą laiką nuo 2006 m Europos Parlamento veiklos išlaidos įsigaliojus Parlamento narių statutui išaugo, nors paties Parlamento narių statuto antrame puslapyje nustatyta, kad su juo susijusios išlaidos bus finansuojamos valstybių narių biudžeto lėšomis.
lv: Kopš 2006. gada Eiropas Parlamenta izmaksas ir pieaugušas saistībā ar deputātu nolikumu, kas stājas spēkā, lai gan šā deputātu nolikuma otrajā lappusē finansējums ir atstāts dalībvalstu budžetos.
et: Alates 2006. aastast on Euroopa Parlamendi kulud seoses selle liikmete põhimääruse jõustumisega kasvanud, ehkki sama Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse teisel leheküljel välistatakse rahastamine liikmesriikide eelarvest.