European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I also renew my appeal to Parliament and the Commission for the immediate drawing up of a new proposal on further simplification of administrative rules and increasing the flexibility of the European Union Solidarity Fund.
fr: Je renouvelle également mon appel au Parlement et à la Commission pour qu’ils élaborent au plus tôt une nouvelle proposition visant à simplifier les règles administratives et à accroître la flexibilité du Fonds de solidarité de l’Union européenne.
de: Ich appelliere nochmals an das Parlament und die Kommission, unverzüglich einen neuen Vorschlag auszuarbeiten, der darauf abzielt, die Verwaltungsvorschriften des Solidaritätsfonds der EU zu vereinfachen und ihn flexibler zu gestalten.
es: También renuevo mi llamamiento al Parlamento Europeo y la Comisión para la elaboración inmediata de una nueva propuesta sobre una mayor simplificación de las normas administrativas y un incremento de la flexibilidad del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.
it: Rinnovo il mio appello al Parlamento e alla Commissione per la redazione tempestiva di una nuova proposta volta a una maggiore semplificazione delle norme amministrative e a una maggiore flessibilità del Fondo di solidarietà dell’Unione europea.
pt: Renovo também o meu pedido ao Parlamento e à Comissão para que se elabore de imediato uma nova proposta com vista a uma maior simplificação das normas administrativas e para que se aumente a flexibilidade do Fundo de Solidariedade da União Europeia.
nl: Ik hernieuw de oproep van het EP aan de Commissie om onmiddellijk een nieuw voorstel te doen voor de verdere vereenvoudiging van de administratieve voorschriften en de verdere versoepeling van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie.
da: Jeg gentager også min opfordring til Parlamentet og Kommissionen om øjeblikkelig at fremsætte et nyt forslag, som har til formål yderligere at forenkle de administrative regler og gøre EU's Solidaritetsfond mere fleksibel.
sv: Jag upprepar också min vädjan till parlamentet och kommissionen om att omedelbart utarbeta ett nytt förslag om ytterligare förenkling av administrativa regler och göra Europeiska unionens solidaritetsfond flexiblare.
fi: Vetoan myös uudelleen parlamenttiin ja komissioon, että ne laatisivat välittömästi uuden ehdotuksen hallinnollisten sääntöjen yksinkertaistamiseksi entisestään ja Euroopan unionin solidaarisuusrahaston joustavuuden lisäämiseksi.
el: Επαναλαμβάνω επίσης την έκκλησή μου προς το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή για την άμεση κατάρτιση νέας πρότασης για την περαιτέρω απλοποίηση των διοικητικών κανόνων και την αύξηση της ευελιξίας του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ponawiam także apel PE do Komisji Europejskiej o natychmiastowe opracowanie nowego wniosku dotyczącego dalszego upraszczania przepisów administracyjnych i zwiększenia elastyczności Funduszu Solidarności Unii Europejskiej.
cs: Znovu rovněž vyzývám Parlament a Komisi, aby neprodleně vypracovaly nový návrh na další zjednodušení správních pravidel a zvýšení flexibility Fondu solidarity Evropské unie.
sk: Opäť nalieham na Parlament a Komisiu, aby ihneď vypracovali nový návrh na ďalšie zjednodušenie administratívnych pravidiel a zvýšenie pružnosti Fondu solidarity Európskej únie.
sl: Prav tako ponovno pozivam Parlament in Komisijo k takojšnji pripravi novega predloga o nadaljnji poenostavitvi upravnih pravil in povečani prožnosti Solidarnostnega sklada Evropske unije.
hu: Megismétlem a Parlamenthez és a Bizottsághoz szóló felhívásomat, hogy haladéktalanul nyújtsanak be új javaslatot, amely az adminisztratív szabályok további egyszerűsítésére, valamint az EU Szolidaritási Alapja rugalmasságának növelésére irányul.
ro: De asemenea îmi reiterez apelul către Parlament şi Comisie de a elabora imediat o nouă propunere privind o mai mare simplificare a normelor administrative şi creşterea flexibilităţii Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
bg: Освен това подновявам призива си към Парламента и Комисията за незабавно изготвяне на ново предложение за бъдещо опростяване на административните правила и за увеличаване на гъвкавостта на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
lt: Taip pat norėčiau priminti Parlamentui ir Komisijai savo prašymą nedelsiant parengti naują pasiūlymą dar labiau supaprastinti Europos Sąjungos solidarumo fondo administracines taisykles ir padidinti jo lankstumą.
lv: Vēlreiz aicinu Parlamentu un Komisiju nekavējoties izstrādāt jaunu priekšlikumu par turpmāku administratīvo noteikumu vienkāršošanu un Eiropas Savienības Solidaritātes fonda elastīguma uzlabošanu.
et: Kordan ka oma palvet, et parlament ja nõukogu esitaksid viivitamata uue ettepaneku halduseeskirjade lihtsustamise ja ELi solidaarsusfondi paindlikkuse suurendamise kohta.