European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If this is not done, the EU will lose the chance to lead by example and spur other areas to take strict climate protection measures in the aviation industry.
fr: Dans le cas contraire, l’UE perdra l’occasion de montrer l’exemple et d’inciter d’autres régions à adopter des mesures strictes en matière de protection du climat dans le secteur aérien.
de: Geschieht dies nicht, wird die EU die Möglichkeit verlieren, eine Vorbildfunktion einzunehmen und andere Gebiete anzuspornen, strikte Klimaschutzmaßnahmen in der Luftfahrtindustrie zu ergreifen.
es: Si no se hace esto, la UE perderá la oportunidad de predicar con el ejemplo y de alentar a otras zonas a que tomen medidas estrictas en la industria de la aviación para proteger el clima.
it: In caso contrario, l’Unione europea perderà l’occasione per dare l’esempio e incoraggiare altre zone del mondo ad adottare severe misure di protezione del clima per il settore aereo.
pt: Se assim não for, a UE vai perder a oportunidade de dar o exemplo e de incentivar outras zonas do globo a tomarem medidas rigorosas de protecção do clima na indústria da aviação.
nl: Als de Europese Unie dit niet doet, verliest zij de mogelijkheid om met het goede voorbeeld ook andere regio’s te stimuleren tot strenge klimaatmaatregelen in de luchtvaartsector.
da: I modsat fald vil EU forpasse chancen for at gå foran med et godt eksempel og anspore andre områder til at træffe strenge klimabeskyttelsesforanstaltninger inden for luftfartsindustrien.
sv: Om detta inte sker kommer EU förlora möjligheten att föregå med gott exempel och sporra andra områden att vidta stränga åtgärder för att skydda klimatet inom luftfartsindustrin.
fi: Ellei näin tehdä, EU menettää mahdollisuutensa olla esimerkkinä ja kannustaa muita aloja toteuttamaan tiukkoja ilmastonsuojelutoimia ilmailuteollisuudessa.
el: Στην αντίθετη περίπτωση, η ΕΕ θα χάσει την ευκαιρία να δώσει το παράδειγμα και να ωθήσει άλλους τομείς να λάβουν αυστηρά μέτρα για την προστασία του κλίματος στον τομέα των αερομεταφορών.
pl: Jeśli to się nie uda, UE straci szansę, by stać się przykładem i skłonić inne części świata do wprowadzenia w lotnictwie rygorystycznych środków ochrony klimatu.
cs: Pokud se tak nestane, EU ztratí šanci jít příkladem a pobízet další oblasti, aby v rámci leteckého průmyslu přijaly přísná opatření na ochranu klimatu.
sk: Ak toto neurobíme, EÚ stratí príležitosť byť príkladom a podnietiť aj ostatné oblasti k uskutočneniu prísnych opatrení na ochranu klímy v odvetví leteckej dopravy.
sl: Če tega ne stori, bo EU izgubila možnost, da kot vzornica prevzame vajeti in spodbudi še druga področja, da izvedejo stroge ukrepe v letalski industriji za zaščito podnebja.
hu: Ha nem így tesz, akkor az unió elveszíti a lehetőséget, hogy jó példával elöl járva más térségeket is szigorú klímavédelmi lépésekre ösztönözzön a légi iparban.
ro: În cazul în care acest lucru nu se realizează, UE va pierde şansa de a conduce prin puterea exemplului şi de a îndemna alte sectoare să ia măsuri stricte de protecţie a climei în industria aeronautică.
bg: Ако това не се направи, Европейският съюз ще загуби възможността да даде пример и да стимулира други области да приемат строги мерки за опазване на климата в авиационната промишленост.
lt: Jei to nepadarys, ES praras galimybę parodyti pavyzdį ir paskatinti kitose srityse imtis griežtų klimato apsaugos priemonių aviacijos pramonėje.
lv: Ja tas netiks darīts, ES zaudēs iespēju rādīt paraugu citiem un mudināt pārējās teritorijas aviācijas nozarē pieņemt stingrus klimata aizsardzības pasākumus.
et: Kui seda ei tehta, kaotab EL võimaluse eeskuju andmiseks ja teiste piirkondade ergutamiseks võtta lennunduses ranged kliimakaitsemeetmed.