European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Increasing the number of patients who are monitored will provide more information about new drugs, allowing the authorities and manufacturers to identify potential problems more quickly.
fr: L’augmentation du nombre de patients surveillés fournira davantage d’informations sur les nouveaux médicaments, ce qui donnera aux autorités et aux fabricants la possibilité d’identifier les problèmes potentiels plus rapidement.
de: Durch die Vergrößerung der Zahl der Patienten, die beobachtet werden, werden mehr Informationen über neue Arzneimittel ermittelt, die es den Behörden und Herstellern erlauben, potenzielle Probleme schneller zu identifizieren.
es: El aumento del número de pacientes que son controlados proporcionará más información sobre nuevos medicamentos, permitiendo que las autoridades y fabricantes identifiquen los posibles problemas con mayor rapidez.
it: L’aumento del numero di pazienti monitorati fornirà maggiori indicazioni sui nuovi farmaci, consentendo a produttori e autorità di identificare i possibili problemi più rapidamente.
pt: Havendo um maior número de pacientes que são monitorizados, haverá também mais informação sobre novos medicamentos e, por sua vez, as autoridades e fabricantes poderão identificar potenciais problemas mais rapidamente.
nl: Door een groter aantal patiënten te volgen zal er meer informatie voorhanden komen over nieuwe medicijnen, waardoor de bevoegde instanties en fabrikanten eventuele problemen sneller op het spoor kunnen komen.
da: Ved at øge det antal patienter, der overvåges, får man flere oplysninger om nye lægemidler, hvilket giver myndighederne og producenterne mulighed for hurtigere at identificere potentielle problemer.
sv: Att öka antalet patienter som övervakas ger mer information om nya läkemedel, vilket gör det möjligt för myndigheter och tillverkare att snabbare fastställa potentiella problem.
fi: Kun valvottavien potilaiden määrä kasvaa, saada enemmän uusista lääkkeistä, minkä ansiosta viranomaiset ja valmistajat voivat tunnistaa mahdolliset ongelmat nopeammin.
el: Η αύξηση του αριθμού των ασθενών που παρακολουθούνται θα παράσχει περισσότερες πληροφορίες για τα νέα φάρμακα, επιτρέποντας στις αρχές και τους παρασκευαστές να εντοπίζουν ταχύτερα ενδεχόμενα προβλήματα.
pl: Zwiększenie liczby pacjentów, którzy będą objęci monitorowaniem, pozwoli uzyskać więcej informacji o nowych lekach, co z kolei pozwoli władzom i producentom szybciej rozpoznawać potencjalne problemy.
cs: Vyšší počet sledovaných pacientů zajistí větší množství informací o nových lécích, a umožní tak úřadům a výrobcům rychleji odhalit možné problémy.
sk: Zvyšovanie počtu pacientov, ktorí sú monitorovaní, poskytne viac informácií o nových liekoch, a tak umožní orgánom a výrobcom rýchlejšie identifikovať možné problémy.
sl: S povečanim številom bolnikov, ki se jih spremlja, se bo zagotovilo več informacij o novih zdravilih, kar bo organom in proizvajalcem omogočilo hitreje prepoznati morebitne težave.
hu: A nyomon követett betegek számának növekedése több információt fog nyújtani az új gyógyszerekről, lehetővé téve a hatóságok és gyártók számára a lehetséges problémák gyorsabb azonosítását.
ro: Creşterea numărului pacienţilor monitorizaţi va furniza mai multe informaţii despre medicamentele noi, permiţând autorităţilor şi producătorilor să identifice mai rapid eventualele probleme.
bg: Увеличаването на боря на наблюдаваните пациенти ще осигури повече информация за нови лекарства, като ще даде възможност на органите и производителите да откриват по-бързо потенциални проблеми.
lt: Padidinus stebimų pacientų skaičių, padaugės informacijos apie naujus vaistus, todėl valdžios institucijos bei gamintojai galės greičiau nustatyti potencialias problemas.
lv: Palielinot uzraugāmo pacientu skaitu, tiks iegūts vairāk informācijas par jaunajām zālēm, tādā veidā iestādes un ražotāji varēs ātrāk atklāt potenciālās problēmas.
et: Järelevalves osalevate patsientide arvu suurendamisega saab rohkem teavet uute ravimite kohta, mis võimaldavad ametiasutustel ja ravimitootjatel võimalikke probleeme kiiremini tuvastada.