European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Despite the efforts of EU bodies to adopt coordinated and collective measures, it appeared that in certain countries, populist governments with no proper sense of responsibility for the administration of public finances were courting disaster.
fr: En dépit des efforts des organes de l’Union européenne pour adopter des mesures coordonnées et collectives, il est apparu que dans certains pays, des gouvernements populistes sans aucun sens réel des responsabilités liées à l’administration des finances publiques frisaient le désastre.
de: Trotz der Bemühungen der EU-Organe, koordinierte und kollektive Maßnahmen anzuwenden, schien es, dass sich in bestimmten Ländern, populistische Regierungen ohne richtigen Verantwortungssinn für die Verwaltung öffentlicher Finanzen um die Katastrophe rissen.
es: A pesar de los esfuerzos de los órganos de la UE para adoptar medidas coordinadas y colectivas, se constató que en algunos países, los gobiernos populistas sin ningún sentido de la responsabilidad para la administración de las finanzas públicas estaban cortejando el desastre.
it: Nonostante gli sforzi degli organismi dell’Unione europea per attuare misure collettive e coordinate, in alcuni paesi l’irresponsabile gestione delle finanze pubbliche da parte di governi populisti faceva temere un disastro.
pt: Apesar dos esforços dos organismos da UE para adoptar medidas coordenadas e colectivas, parecia que, em determinados países, governos populistas sem o devido sentido de responsabilidade pela administração das finanças públicas cortejavam o desastre.
nl: Ondanks de inspanningen van EU-lichamen om gecoördineerde en collectieve maatregelen te nemen, bleek dat in bepaalde landen populistische regeringen zonder echt verantwoordelijkheidsgevoel voor het beheer van de openbare financiën naar een ramp solliciteerden.
da: Trods EU-organernes bestræbelser på at vedtage koordinerede og kollektive foranstaltninger bragte populistiske regeringer uden ansvarlig forvaltning af de offentlige finanser visse lande på kanten af en katastrofe.
sv: EU:s organ har verkat för att samordnade, kollektiva åtgärder ska vidtas, men vissa länder föreföll ändå att stå vid randen till en katastrof genom att populistiska regeringar utan egentlig ansvarskänsla förvaltade de offentliga finanserna.
fi: Huolimatta EU:n elinten pyrkimyksistä toteuttaa koordinoituja ja kollektiivisia toimenpiteitä, kävi ilmi, että tietyissä jäsenvaltioissa populistiset hallitukset, joilta puuttuu asianmukainen vastuuntunto julkisen talouden hallinnossa, kerjäsivät katastrofia.
el: Παρά τις προσπάθειες των οργάνων της ΕΕ να εγκρίνουν συντονισμένα και συλλογικά μέτρα, φάνηκε ότι σε ορισμένες χώρες, λαϊκίστικες κυβερνήσεις χωρίς σωστή αίσθηση ευθύνης για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών έφεραν την καταστροφή.
pl: Mimo wysiłków podejmowanych przez instytucje UE, zmierzających do przyjęcia skoordynowanego i wspólnego działania, okazało się, że w niektórych państwach populistyczne rządy bez odpowiedniego poczucia odpowiedzialności za zarządzanie finansami publicznymi znalazły się na skraju katastrofy.
cs: Navzdory snaze orgánů Evropské unie přijímat koordinované a solidární opatření se v některých zemích ukázalo, že populistické vládnutí bez náležité odpovědnosti za stav veřejných financí vede do záhuby.
sk: Napriek snahe orgánov Európskej únie prijímať koordinované a solidárne opatrenia sa v niektorých krajinách ukázalo, že populistické vládnutie bez náležitej zodpovednosti za správu verejných financií vedie do záhuby.
sl: Kljub naporom organov EU, da bi sprejeli usklajene in skupne ukrepe, se je izkazalo, da so v določenih državah, populističnih vladah z nepravim smislom za odgovornost upravljanja javnih financ, privabljali katastrofo.
hu: Az EU-intézmények hiába igyekeztek összehangolt és együttesen meghozott intézkedésekkel fellépni, látszott, hogy az államháztartás igazgatásáért valódi felelősséget nem érző, populista kormányzatok néhány országot a katasztrófa felé sodornak.
ro: În ciuda eforturilor depuse de instituţiile UE pentru a adopta măsuri coordonate şi colective, se pare că în anumite ţări guvernele populiste, care nu au dovedit un simţ al responsabilităţii în ceea ce priveşte gestionarea finanţelor publice, atrăgeau dezastrul.
bg: Независимо от усилията на органите на ЕС да приемат съгласувани и колективни мерки, оказа се, че в някои държави популистки правителства без необходимото чувство за отговорност при управлението на публичните финанси си навлякоха неприятности.
lt: Nepaisant ES institucijų pastangų priimti koordinuotas ir kolektyvines priemones, pasirodė, jog kai kuriose šalyse populistinės vyriausybės be deramos atsakomybės už viešųjų finansų administravimą tiesiog rizikavo prisišaukti nelaimę.
lv: Par spīti ES iestāžu centieniem veikt saskaņotus un kolektīvus pasākumus, šķiet, ka dažās valstīs nelaimi piesauca populistu valdības, kurām trūkst pienācīgas atbildības par valsts finanšu pārvaldību.
et: Hoolimata ELi organite jõupingutustest võtta kasutusele koordineeritud ja kollektiivseid meetmeid näib, et teatud riikides otsisid populistlikud valitsused, kellel ei olnud riikliku rahanduse haldamise suhtes vastutustunnet, katastroofi.