European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Of course, I do not know if future historians will call it the ‘Greek crisis’ or the ‘financial crisis’ or perhaps they will call it the ‘monetary crisis’.
fr: Je ne sais naturellement pas si, à l’avenir, les historiens l’appelleront «crise grecque» ou «crise financière», ou encore «crise monétaire».
de: Ich weiß natürlich nicht, ob zukünftige Historiker dies die „Griechische Krise“ oder die „Finanzkrise“ oder vielleicht die „Währungskrise“ nennen werden.
es: Por supuesto, no sé si los historiadores del futuro la llamarán la «crisis griega» o la «crisis financiera», o si quizás la llamarán la «crisis monetaria».
it: Ovviamente non sappiamo se in futuro gli storici parleranno di “crisi greca” o di “crisi finanziaria”, o forse di “crisi monetaria”.
pt: Não sei, evidentemente, se os historiadores do futuro lhe chamarão a “crise grega” ou a “crise financeira”, ou talvez lhe chamem a “crise monetária”.
nl: Ik weet natuurlijk niet of de historicus in de toekomst deze crisis een “Griekse crisis” zal noemen of een “economische crisis”, wellicht heeft hij het zelfs over een “monetaire crisis”.
da: Naturligvis ved jeg ikke, om fremtidige historikere vil kalde den "den græske krise" eller "finanskrisen", eller måske vil de kalde den "den monetære krise".
sv: Självklart vet jag inte om framtidens historiker kommer att kalla den ”den grekiska krisen” eller ”finanskrisen”, eller kanske ”den monetära krisen”.
fi: En tietenkään tiedä, nimittävätkö tulevat historioitsijat sitä "Kreikan kriisiksi" vai "rahoituskriisiksi" vai nimitetäänkö sitä "valuuttakriisiksi".
el: Δεν γνωρίζω, βέβαια, εάν ο ιστορικός του μέλλοντος θα την ονομάσει «ελληνική κρίση» ή «οικονομική κρίση» ή ίσως την ονομάσει και «νομισματική κρίση».
pl: Oczywiście nie wiem, czy w przyszłości historycy będą go nazywali „kryzysem greckim” czy „kryzysem finansowym”, a może „kryzysem pieniężnym”.
cs: Samozřejmě nevím, jestli ji budoucí historici budou nazývat „řeckou krizí“ nebo „finanční krizí“ nebo jí možná budou říkat „peněžní krize“.
sk: Samozrejme, neviem, či ju budúci historici budú nazývať „grécka kríza“, „finančná kríza“ či dokonca „menová kríza“.
sl: Seveda ne vem, ali jo bodo prihodnji zgodovinarji poimenovali „grška kriza“ ali „finančna kriza“ ali morda celo „monetarna kriza“.
hu: Persze, nem tudhatom, hogy a jövő történészei hogyan fogják ezt nevezni: „görög válság”, „pénzügyi válság”, vagy netán „monetáris válság”.
ro: Nu ştiu dacă viitorii istorici o vor numi „criza elenă” sau "criza financiară" sau poate „criza monetară”.
bg: Разбира се, аз не зная дали бъдещите историци ще я наричат „гръцката криза“, или „финансовата криза“, или, може би, „паричната криза“.
lt: Tiesą sakant, nežinau, ar ateities istorikai tai vadins „Graikijos krize“, ar „finansų krize“, o galbūt jie tai vadins „pinigų krize“.
lv: Protams, es nezinu, vai nākotnes vēsturnieki to dēvēs par „Grieķijas krīzi” vai „finanšu krīzi”, vai varbūt viņi to sauks par „monetāro krīzi”.
et: Loomulikult ei tea ma, kas tulevased ajaloolased nimetavad seda Kreeka kriisiks või finantskriisiks või hakkavad nad kutsuma seda rahakriisiks.