European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Although fraud needs to be tackled, it should be done in a way that benefits European citizens and therefore, in an independent and effective way that protects the personal data of all citizens.
fr: S’il est nécessaire de lutter contre la fraude, il faut le faire au service des citoyens européens et donc de façon indépendante, efficace et dans le respect de la protection des données personnelles de tous les citoyens.
de: Auch wenn der Betrug bekämpft werden muss, sollte dies in einer Art und Weise getan werden, die den europäischen Bürgerinnen und Bürger nutzt, in einer unabhängigen und effektiven Weise, die die persönlichen Daten aller Bürgerinnen und Bürger schützt.
es: Aunque es necesario combatir el fraude, debe hacerse de una manera que beneficie a los ciudadanos europeos y, por tanto, de una manera independiente y efectiva que proteja los datos personales de todos los ciudadanos.
it: Sebbene sia necessario lottare contro la frode, bisogna farlo al servizio dei cittadini europei, quindi in maniera indipendente, efficace e proteggendo i dati personali di tutti i cittadini.
pt: Embora a fraude tenha de ser combatida, isso deveria ser feito de molde a beneficiar os cidadãos europeus e, consequentemente, de uma forma independente e eficaz que proteja os dados pessoais de todos os cidadãos.
nl: Fraude dient weliswaar aangepakt te worden, maar dit moet op een dusdanige manier gebeuren dat de Europese burgers er baat bij hebben, dus op een onafhankelijke en effectieve manier waarbij de bescherming van de persoonsgegevens van alle burgers geëerbiedigd wordt.
da: Der er ingen tvivl om, at svig skal tackles, men det skal gøres på en måde, der er til gavn for de europæiske borgere, altså på en uafhængig og effektiv måde, der beskytter alle borgeres personoplysninger.
sv: Bedrägerier måste bekämpas, men detta ska göras på ett sätt som gagnar de europeiska medborgarna och således på ett oberoende och ändamålsenligt sätt som innebär att alla medborgares personuppgifter skyddas.
fi: Vaikka petoksia on torjuttava, se olisi tehtävä Euroopan unionin kansalaisia hyödyttävällä tavalla eli riippumattomasti ja tehokkaasti kansalaisten henkilötietoja suojellen.
el: Αν και είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστεί η απάτη, αυτό θα πρέπει να γίνεται με τρόπο επωφελή για τους ευρωπαίους πολίτες και, κατά συνέπεια, με ανεξάρτητο και αποτελεσματικό τρόπο που να προστατεύει τα προσωπικά δεδομένα όλων των πολιτών.
pl: Niewątpliwie należy zająć się nadużyciami finansowymi, lecz w sposób korzystny dla obywateli europejskich, a zatem niezależnie i skutecznie, tak aby chronić dane osobowe wszystkich obywateli.
cs: Ačkoli je nutné bojovat proti podvodům, mělo by tak být činěno způsobem, který je pro evropské občany prospěšný, a tedy nezávislým a účinným způsobem, jenž chrání osobní údaje všech občanů.
sk: Hoci proti podvodom treba bojovať, treba to robiť tak, aby to nebolo na úkor európskych občanov, čiže nezávisle a účinne, aby boli chránené osobné údaje všetkých občanov.
sl: Čeprav se moramo spopasti z goljufijami, mora to biti izvedeno na takšen način, da bo v korist evropskim državljanom, se pravi na neodvisen in učinkovit način, ki zagotavlja varstvo zasebnih podatkov vseh državljanov.
hu: Igaz, hogy foglalkozni kell a csalás problémájával, olyan módon azonban, hogy az az európai állampolgárok hasznára váljon, tehát független és hatékony módon, megvédve az összes állampolgár személyes adatait.
ro: Deşi frauda trebuie combătută, măsurile care trebuie luate în acest sens trebuie să fie în beneficiul cetăţenilor europeni şi, prin urmare, trebuie să fie independente şi eficiente astfel încât datele personale ale tuturor cetăţenilor să fie protejate.
bg: Колкото и да е необходимо да се води борба с измамите, това следва да се извършва по начин, който да е от полза за европейските граждани, и следователно по независим и действен начин, при който личните данни на всички граждани са защитени.
lt: Su sukčiavimu būtina kovoti, bet ši kova turėtų būti naudinga Europos piliečiams, taigi ji turėtų būti nepriklausoma ir veiksminga ir ginti visų piliečių asmeninius duomenis.
lv: Lai gan krāpšana ir jāatklāj, tas jādara Eiropas iedzīvotāju labā, un tādēļ tas jāveic neatkarīgi un efektīvi, kā rezultātā tiktu aizsargāti visu iedzīvotāju personu identificējošie dati.
et: Kuigi pettustega tuleb tegeleda, tuleb seda teha viisil, mis on kasuks Euroopa kodanikele, s.t sõltumatul ja tõhusal viisil, mis kaitseb kõigi kodanike isiklikke andmeid.