European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Regulation restricting the activities of businesses should be a solution only when the error in question cannot be corrected – for example, where human health or life is at stake.
fr: Il ne faut opter pour une réglementation limitant les activités des sociétés que lorsque l’erreur en question ne peut pas être corrigée – par exemple lorsque la santé ou la vie des citoyens est en jeu.
de: Eine Regelung, mit der die Aktivitäten von Unternehmen beschränkt werden, sollte nur dann als Lösung gereichen, wenn der fragliche Fehler nicht korrigiert werden kann - beispielsweise wenn Gesundheit oder Leben auf dem Spiel stehen.
es: Una regulación que restrinja las actividades de las empresas debería ser una solución sólo cuando el error en cuestión no puede ser corregido (por ejemplo, cuando se pone en peligro la salud o la vida de las personas).
it: Una regolamentazione che limita le attività delle imprese deve essere una soluzione solo se non si può correggere l’errore in questione, ad esempio quando è a rischio la vita umana.
pt: Uma regulamentação que restrinja a actividade das empresas só deve ser solução quando o erro em questão não pode ser corrigido - por exemplo, quando estão em jogo a saúde e a vida humanas.
nl: Maatregelen die de activiteiten van ondernemers beperken zouden alleen een oplossing moeten zijn wanneer een fout niet kan worden hersteld, bijvoorbeeld als de gezondheid of het leven van mensen op het spel staan.
da: Regulering, der begrænser virksomhedernes aktiviteter, bør kun være en løsning, når der ikke kan rettes op på den pågældende fejl – f.eks. når menneskers liv eller helbred står på spil.
sv: Regler som begränsar företagens verksamhet bör endast vara en lösning när misstag inte kan rättas till – till exempel när människors liv och hälsa står på spel.
fi: Sääntelyä, joka rajoittaa yritysten toimintaa, pitäisi käyttää ratkaisuna vain, jos kyseessä olevaa virhettä ei voida korjata – esimerkiksi jos kyse on ihmisen terveydestä tai hengestä.
el: Η ρύθμιση που περιορίζει τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων πρέπει να αποτελεί λύση μόνο όταν το εν λόγω σφάλμα δεν μπορεί να διορθωθεί –για παράδειγμα, όπου η ανθρώπινη υγεία ή ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο.
pl: Uregulowania ograniczające działalność przedsiębiorstw powinny stanowić rozwiązanie tylko w przypadku, gdy danego błędu nie można naprawić, gdy na przykład w grę wchodzi ludzkie zdrowie lub życie.
cs: Regulace omezující aktivity podnikatelských subjektů by měla být řešením jen tehdy, když případný omyl nelze napravit – například jde-li o zdraví či život člověka.
sk: Regulácia obmedzujúca aktivity podnikateľských subjektov by mala byť riešením len vtedy, keď prípadný omyl nie je možné napraviť – napríklad ak je v stávke zdravie alebo život človeka.
sl: Ureditev, ki omejuje dejavnosti podjetij, mora biti rešitev le, ko zadevne napake ni mogoče popraviti – na primer, ko gre za zdravje ali življenje ljudi.
hu: A vállalkozások tevékenységét korlátozó szabályozás csak akkor lehet megoldás, amikor a kérdéses hibát nem lehet kijavítani – például amikor emberek egészsége vagy élete forog kockán.
ro: Reglementarea care restricţionează activităţile de afaceri trebuie să fie o soluţie doar atunci când eroarea în cauză nu poate fi corectată – de exemplu, în cazul în care sănătatea umană sau viaţa sunt în joc.
bg: Регулациите, ограничаващи дейността на дружествата, трябва да бъдат решение само когато въпросната грешка не може да бъде поправена – например когато на карта са заложени животът и здравето на хората.
lt: Įmonių veiklą ribojančios taisyklės turėtų būti įvestos tik tuomet, kai atitinkamos klaidos negalima ištaisyti, pvz., kai gresia pavojus žmogaus sveikatai arba gyvybei.
lv: Regulēšana, ar kuru tiek ierobežota uzņēmumu darbība, ir pieņemams risinājums tikai tādā gadījumā, ja attiecīgo kļūdaino darbību nav iespējams izlabot, piemēram, ja ir apdraudēta cilvēku veselība vai dzīvība.
et: Ettevõtete tegevust piirav reguleerimine peaks olema lahendus ainult siis, kui asjaomast viga ei saa parandada, näiteks siis, kui kaalul on inimeste tervis või elu.