PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In Copenhagen, where I was present as a delegate of the European Parliament, a non-legally binding accord was reached.
fr: À Copenhague, où j’étais présente en tant que déléguée du Parlement européen, un accord juridiquement non contraignant a été signé.
de: In Kopenhagen, wo ich als Delegierte des Europäischen Parlaments anwesend war, wurde eine rechtlich nicht verbindliche Vereinbarung getroffen.
es: En Copenhague, donde estuve presente como delegada del Parlamento Europeo, se alcanzó un acuerdo no legalmente vinculante.
it: A Copenhagen, dove io ero presente come delegata del Parlamento europeo, si è raggiunto un accordo non legalmente vincolante.
pt: Em Copenhaga, em que estive presente como delegada do Parlamento Europeu, foi alcançado um acordo juridicamente não vinculativo.
nl: In Kopenhagen, waar ik aanwezig was als afgevaardigde van het Europees Parlement, is een overeenkomst bereikt die juridisch niet bindend is.
da: I København, hvor jeg var med som repræsentant for Europa-Parlamentet, blev der indgået en aftale, der ikke er juridisk bindende.
sv: Det slöts ett icke rättsligt bindande avtal i Köpenhamn, där jag deltog som delegat från Europaparlamentet.
fi: Kööpenhaminassa, missä olin läsnä Euroopan parlamentin valtuuskunnan jäsenenä, saatiin aikaan oikeudellisesti sitomaton sopimus.
el: Στην Κοπεγχάγη, όπου παρευρέθηκα ως εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιτεύχθηκε μη δεσμευτική, από νομικής πλευράς, συμφωνία.
pl: W Kopenhadze, gdzie byłam obecna jako delegat Parlamentu Europejskiego, osiągnięto niewiążące prawnie porozumienie.
cs: V Kodani, kde jsem byla přítomna jako zástupkyně Evropského parlamentu, byla přijata pouze právně nezávazná dohoda.
sk: V Kodani, kde som bola prítomná ako členka delegácie Európskeho parlamentu, sa dosiahla právne nezáväzná dohoda.
sl: V Københavnu, kjer sem bila navzoča kot predstavnica Evropskega parlamenta, je bil dosežen pravno nezavezujoč dogovor.
hu: Koppenhágában, ahol jelen voltam az Európai Parlament küldöttjeként, egy kötelező jogi erővel nem bíró megállapodás született.
ro: La Copenhaga, unde am fost prezentă în calitate de delegat al Parlamentului European, s-a încheiat un acord care nu este obligatoriu din punct de vedere juridic.
bg: В Копенхаген, където присъствах като делегат на Европейския парламент, беше постигнато споразумение, което не е правно обвързващо.
lt: Kopenhagoje, kur dalyvavau kaip Europos Sąjungos atstovė, buvo pasiektas teisiškai neįpareigojantis sutarimas.
lv: Kopenhāgenā, kur es piedalījos kā Eiropas Parlamenta delegāte, tika panākta juridiski nesaistoša vienošanās.
et: Kopenhaagenis, kus ma osalesin Euroopa Parlamendi delegaadina, sõlmiti õiguslikult mittesiduv kokkulepe.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That is why I voted against recital 25.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre le considérant 25.
de: Aus diesem Grund habe ich gegen Erwägungsgrund 25 gestimmt.
es: Por esto he votado en contra del considerando 25.
it: Per tale ragione ho votato contro il paragrafo 25.
pt: Foi por essa razão que votei contra o considerando 25.
nl: Daarom heb ik tegen paragraaf 25 gestemd.
da: Jeg stemte derfor imod betragtning 25.
sv: Därför röstade jag mot skäl 25.
fi: Siksi äänestin kohtaa 25 vastaan.
el: Για τον λόγο αυτόν, καταψήφισα την αιτιολογική σκέψη 25.
pl: Dlatego zagłosowałam przeciwko przyjęciu motywu 25 przedmiotowej rezolucji.
cs: Proto jsem hlasovala proti bodu odůvodnění 25.
sk: Z toho dôvodu som hlasovala proti odôvodneniu 25.
sl: Zato sem glasovala proti uvodni izjavi 25.
hu: Ezért szavaztam a 25. preambulumbekezdés ellen.
ro: De aceea, am votat împotriva considerentului 25.
bg: Ето защо гласувах против съображение 25.
lt: Būtent todėl balsavau prieš 25 konstatuojamąją dalį.
lv: Tādēļ es nobalsoju pret 25. apsvērumu.
et: Seepärast hääletasin põhjenduse 25 vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In particular, I welcome the clear statement that we must aim for automatic exchange of information to become the general rule.
fr: Je salue, en particulier, la déclaration sans ambiguïté concernant la nécessité de faire de l’échange automatique d’informations la règle générale.
de: Ich begrüße insbesondere die Erklärung, wonach es unser Ziel sein muss, den automatischen Informationsaustausch als allgemeine Regel festzulegen.
es: En especial, agradezco la firme declaración de que debemos buscar un intercambio automático de información que se convierta en la regla general.
it: Apprezzo particolarmente la netta affermazione che il nostro obiettivo dev’essere quello di rendere norma generale lo scambio automatico di informazioni.
pt: Congratulo-me em especial com a afirmação clara de que devemos procurar que o intercâmbio automático de informação venha a ser a norma geral.
nl: Ik verwelkom met name de heldere stelling dat automatische uitwisseling van informatie de algemene regel moet worden.
da: Jeg glæder mig især over den klare erklæring om, at vi skal sigte efter, at automatisk udveksling af oplysninger bliver hovedreglen.
sv: Framför allt välkomnar jag det tydliga uttalandet om att vi måste sträva efter att automatiskt informationsutbyte ska bli allmän regel.
fi: Erityisen tyytyväinen olen selkeään toteamukseen, että meidän on pyrittävä tekemään automaattisesta tiedonvaihdosta yleinen sääntö.
el: Συγκεκριμένα, χαιρετίζω τη ρητή δήλωση ότι στόχος μας πρέπει να είναι η καθιέρωση της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών ως γενικού κανόνα.
pl: W szczególności popieram oświadczenie, że musimy wprowadzić automatyczną wymianę informacji jako ogólną zasadę.
cs: Zejména vítám jasné stanovisko, že se musíme zaměřit na to, aby se automatická výměna informací stala obecným pravidlem.
sk: Vítam najmä jednoznačné vyhlásenie, že sa musíme usilovať, aby sa automatická výmena informácií stala všeobecným pravidlom.
sl: Še posebno pozdravljam jasno izjavo, da moramo stremeti k temu, da bo samodejna izmenjava informacij postala splošno pravilo.
hu: Különösen üdvözöljük az automatikus információcsere általános szabályként történő bevezetésének egyértelműen kinyilvánított szándékát.
ro: În special, salut declaraţia clară că schimbul automat de informaţii trebuie să devină regula generală.
bg: Приветствам по-специално ясно изразената позиция, че трябва да се стремим автоматичният обмен на информация да се превърне в общо правило.
lt: Visų pirma pritariu aiškiam pareiškimui, kad turime siekti bendrosios automatinio keitimosi informacija taisyklės.
lv: Jo īpaši atzinīgi es vērtēju skaidro paziņojumu, ka mūsu mērķim jābūt, lai automātiska apmaiņa ar informāciju kļūtu par vispārēju noteikumu.
et: Eelkõige avaldan heameelt selge väite üle, et meie eesmärk peab olema tagada, et automaatne teabevahetus muutuks üldreegliks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Studies show this is the most effective way to tackle tax evasion and protect revenues.
fr: Les études démontrent que c’est la manière la plus efficace de lutter contre l’évasion fiscale et de protéger les recettes.
de: Studien belegen, dass sich die Bekämpfung von Steuerhinterziehung und der Schutz der Einnahmen auf diese Weise am besten bewerkstelligen lassen.
es: Hay estudios que demuestran que es la manera más eficaz de enfrentarse a la evasión de impuestos y de proteger los ingresos.
it: Gli studi dimostrano che proprio questo è il modo efficace per affrontare l’evasione fiscale e tutelare gli introiti dello Stato.
pt: Há estudos que mostram ser esta a forma mais eficaz de abordar a evasão fiscal e de proteger o rendimento.
nl: Uit studies blijkt dat dit de effectiefste manier is om belastingontduiking aan te pakken en de belastingopbrengsten te beschermen.
da: Undersøgelser viser, at det er den mest effektive måde, hvorpå man kan håndtere spørgsmålet om skatteunddragelse og beskytte skatteindtægterne.
sv: Studier visar att detta är det effektivaste sättet att ta itu med skatteflykt och att skydda inkomsterna.
fi: Tutkimukset osoittavat tämän olevan tehokkain tapa torjua veronkiertoa ja suojella tuottoja.
el: Μελέτες δείχνουν ότι αυτός είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής και την προστασία των εσόδων.
pl: Jak pokazują badania, jest to najskuteczniejszy sposób walki z uchylaniem się od opodatkowania oraz zapewnienia przychodów.
cs: Studie ukazují, že je to nejúčinnější způsob, jak bojovat proti daňovým únikům a ochránit příjmy.
sk: Štúdie ukazujú, že to je najúčinnejší spôsob, ako bojovať proti daňovým únikom a chrániť príjmy.
sl: Študije kažejo, da je to najučinkovitejši način za spopadanje z davčnimi utajami in zaščito prihodkov.
hu: Tanulmányok kimutatták, hogy ez az adókikerülés felszámolásának és a bevételek védelmének legeredményesebb módja.
ro: Studiile demonstrează că acesta este cel mai eficient mod de combatere a evaziunii fiscale şi de protecţie a veniturilor.
bg: Според изследванията това е най-ефективният начин за борба с укриването на данъци и защита на доходите.
lt: Tyrimai rodo, kad tai veiksmingiausias būdas kovoti su mokesčių slėpimu ir pajamoms apsaugoti.
lv: Pētījumi rāda, ka tas ir visefektīvākais veids, kā novērst izvairīšanos un aizsargāt ienākumus.
et: Uuringud näitavad, et see on kõige tõhusam viis võidelda maksudest kõrvalehoidumise vastu ja kaitsta maksutulu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The report refers to the forthcoming impact assessment on the proposed Common Consolidated Corporate Tax Base.
fr: Le rapport fait référence à l’étude d’incidence à venir concernant le projet d’assiette commune consolidée pour l’impôt sur les sociétés.
de: Im Bericht wird auch auf die bevorstehende Folgenabschätzung in Bezug auf den Vorschlag für eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage eingegangen.
es: El informe se refiere a la próxima evaluación de repercusiones sobre la base común consolidada para el impuesto de sociedades.
it: La relazione fa riferimento alla prossima valutazione d’impatto sulla base imponibile consolidata comune per le società, che viene suggerita.
pt: O relatório refere a próxima avaliação do impacto na matéria colectável consolidada comum do imposto sobre as sociedades.
nl: Het verslag refereert verder aan de op til zijnde effectbeoordeling van de voorgestelde gemeenschappelijke geconsolideerde vennootschapsbelastingsgrondslag.
da: I betænkningen henvises til den kommende konsekvensvurdering om det foreslåede fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
sv: I betänkandet hänvisas till den kommande konsekvensbedömningen av förslaget till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
fi: Mietinnössä viitataan ehdotetun yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan tulevaan vaikutusarviointiin.
el: Η έκθεση κάνει αναφορά στην επερχόμενη εκτίμηση επιπτώσεων της προτεινόμενης κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις εταιρείες.
pl: W sprawozdaniu nawiązuje się do oczekiwanej oceny skutków proponowanej wspólnej skonsolidowanej podstawy opodatkowania przedsiębiorstw.
cs: Zpráva se zabývá posouzením dopadu navrhovaného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob, které má být v nadcházející době provedeno.
sk: Správa hovorí o pripravovanom hodnotení vplyvu navrhovaného spoločného konsolidovaného základu pre dane z príjmov právnických osôb.
sl: Poročilo se nanaša na prihodnjo oceno učinka predlagane skupne konsolidirane osnove za davek od dobička pravnih oseb.
hu: A jelentés utal a javasolt közös konszolidált társasági adóalap küszöbön álló hatásvizsgálatára.
ro: Raportul se referă la apropiata evaluare de impact privind baza comună consolidată de impozitare a societăţilor.
bg: В доклада се разисква предстоящата оценка на въздействието на предложената обща консолидирана корпоративна данъчна основа.
lt: Pranešime kalbama apie būsimą pasiūlytos bendros konsoliduotos įmonių pelno mokesčio bazės poveikio įvertinimą.
lv: Ziņojumā pieminēts nākamais ietekmes novērtējums ierosinātajai kopējai konsolidētajai uzņēmuma ienākumu nodokļa bāzei.
et: Raportis viidatakse kavandatava juriidilise isiku tulumaksu ühise konsolideeritud maksubaasi eesseisvale mõjuhinnangule.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Fighting tax havens all over the world is not solely a matter of justice in tax but, above all, one of social justice.
fr: La lutte contre les paradis fiscaux du monde entier n’est pas seulement une question de justice fiscale, c’est avant tout une question de justice sociale.
de: Bei der Bekämpfung von Steueroasen auf der ganzen Welt geht es nicht nur um Steuergerechtigkeit, sondern vor allem um soziale Gerechtigkeit.
es: El combate contra los paraísos fiscales en todo el mundo no es únicamente una cuestión de justicia fiscal, sino sobre todo, de justicia social.
it: La lotta contro tali paradisi in tutto il mondo non è solo una questione di giustizia fiscale ma, anche e soprattutto, di giustizia sociale.
pt: O combate aos paraísos fiscais em todo mundo é uma questão de justiça não só fiscal, mas também e sobretudo de justiça social.
nl: Het bestrijden van belastingparadijzen overal ter wereld is niet alleen een kwestie van fiscale rechtvaardigheid maar ook en bovenal van sociale rechtvaardigheid.
da: Bekæmpelse af skattely i hele verden er ikke udelukkende et spørgsmål om skattemæssig retfærdighed, men frem for alt om social retfærdighed.
sv: Att bekämpa skatteparadis över hela världen handlar inte bara om rättvisa på skatteområdet utan framför allt om social rättvisa.
fi: Veroparatiisien torjuminen kaikkialla maailmassa ei liity ainoastaan vero-oikeudenmukaisuuteen vaan ennen kaikkea sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen.
el: Η καταπολέμηση των φορολογικών παραδείσων σε ολόκληρο τον κόσμο δεν αποτελεί αποκλειστικά ζήτημα φορολογικής δικαιοσύνης αλλά, προπάντων, ζήτημα κοινωνικής δικαιοσύνης.
pl: Walka z rajami podatkowymi na całym świecie to nie tylko kwestia sprawiedliwości w dziedzinie podatków, ale przede wszystkim kwestia sprawiedliwości społecznej.
cs: Bojujeme-li proti daňovým rájům na celém světě, nejedná se pouze o otázku spravedlnosti v oblasti daní, předmětem je především sociální spravedlnost.
sk: Boj proti daňovým rajom na celom svete nie je výlučne otázkou spravodlivosti v daňovej oblasti, ale aj otázkou sociálnej spravodlivosti.
sl: Boj proti davčnim oazam po vsem svetu ni zgolj stvar pravičnosti pri davkih, ampak predvsem družbene pravičnosti.
hu: A világ adóparadicsomai elleni küzdelem nem csupán az adózás igazságossága, hanem legfőképp a társadalmi igazságosság ügye is.
ro: Lupta împotriva paradisurilor fiscale din toată lumea nu este doar o problemă de justiţie fiscală ci, mai presus de toate, una de justiţie socială.
bg: Провеждането на такава борба в световен мащаб е не само въпрос на данъчна справедливост, но най-вече въпрос на социална справедливост.
lt: Kova su mokesčių rojaus šalimis visame pasaulyje yra ne tik mokestinio teisingumo, bet visų pirma socialinio teisingumo klausimas.
lv: Cīņa pret nodokļu oāzēm visā pasaulē ir ne tikai tiesisks jautājums, bet, galvenokārt, tas ir jautājums par sociālu taisnīgumu.
et: Maksuparadiiside vastu võitlemine kogu maailmas ei ole vaid maksuõigluse küsimus, vaid eelkõige sotsiaalse õigluse küsimus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Transparency and the physical exchange of information are the foundations of fair competition and of a fair distribution of the tax burden.
fr: La transparence et l’échange physique d’informations constituent les bases d’une concurrence loyale et d’une répartition équitable de la charge fiscale.
de: Transparenz und der physische Austausch von Informationen bilden die Grundlagen eines fairen Wettbewerbs und einer fairen Verteilung der Steuerlast.
es: La transparencia y el intercambio físico de información son las bases de una competitividad justa y de una distribución justa de la carga fiscal.
it: La trasparenza e lo scambio d'informazioni in materia fiscale sono alla base di una concorrenza leale e di un'equa ripartizione dell'onere fiscale.
pt: A transparência e o intercâmbio de informações constituem a base de uma concorrência leal e de uma distribuição justa da carga fiscal.
nl: Transparantie en de uitwisseling van informatie in belastingzaken vormen de grondslag voor een eerlijke concurrentie en voor een goed verdeelde belastingdruk.
da: Gennemsigtighed og fysisk informationsudveksling er de grundlæggende elementer for fair konkurrence og en fair fordeling af skattebyrden.
sv: Öppenhet och fysiskt utbyte av information är grunden för en rättvis konkurrens och en rättvis fördelning av skattebördan.
fi: Avoimuus ja aineellinen tiedonvaihto ovat reilun kilpailun ja verotaakan oikeudenmukaisen jakautumisen perusta.
el: Η διαφάνεια και η φυσική ανταλλαγή πληροφοριών συνιστούν τα θεμέλια του θεμιτού ανταγωνισμού και της δίκαιης κατανομής του φορολογικού βάρους.
pl: Przejrzystość i fizyczna wymiana informacji to podstawy uczciwej konkurencji i sprawiedliwego podziału obciążeń podatkowych.
cs: Transparentnost a fyzická výměna informací představují základy spravedlivé soutěže a spravedlivého rozložení daňové zátěže.
sk: Základom spravodlivej daňovej súťaže a spravodlivého rozdelenia daňového zaťaženia je transparentnosť a fyzická výmena informácií.
sl: Preglednost in fizična izmenjava informacij sta temelja poštene konkurence in poštene razporeditve davčnega bremena.
hu: Az átláthatóság és a fizikai információcsere képezi a tisztességes verseny és az adóterhek méltányos elosztásának alapját.
ro: Transparenţa şi schimbul fizic de informaţii stau la baza concurenţei loiale şi a distribuţiei echitabile a sarcinii fiscale.
bg: Прозрачността и физическият обмен на информация лежат в основата на лоялната конкуренция и справедливото разпределение на данъчната тежест.
lt: Skaidrumas ir fizinis keitimasis informacija yra sąžiningos konkurencijos ir sąžiningo mokesčių naštos paskirstymo pagrindai.
lv: Pārredzamība un reāla apmaiņa ar informāciju ir godīgas konkurences un godīga nodokļu sloga sadalījuma pamats.
et: Läbipaistvus ja füüsiline teabevahetus on ausa konkurentsi ja maksukoormuse õiglase jaotumise alustalad.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, good tax governance is an important pre-condition for preserving the integrity of financial markets.
fr: En outre, une bonne gouvernance fiscale constitue une importante condition préalable s’agissant de préserver l’intégrité des marchés financiers.
de: Außerdem ist ein verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich eine wichtige Voraussetzung für die Bewahrung der Integrität der Finanzmärkte.
es: Además, una buena gobernanza fiscal es una importante precondición para preservar la integridad de los mercados financieros.
it: Inoltre, una buona governance fiscale è un presupposto importante per preservare l'integrità dei mercati finanziari.
pt: Além disso, uma boa governação fiscal constitui um requisito importante para preservar a integridade dos mercados financeiros.
nl: Bovendien is goed bestuur in belastingzaken een belangrijke voorwaarde tot behoud van de integriteit van de financiële markten.
da: God politik og forvaltning på skatteområdet er desuden en væsentlig forudsætning for at bevare finansmarkedernes integritet.
sv: Dessutom är en god skatteförvaltning en viktig förutsättning för att bevara finansmarknadernas integritet.
fi: Lisäksi hyvä hallintotapa verotusasioissa on tärkeä ennakkoedellytys rahoitusmarkkinoiden eheyden säilyttämiseksi.
el: Επιπλέον, η χρηστή φορολογική διακυβέρνηση αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για τη διατήρηση της ακεραιότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
pl: Dobre rządy w dziedzinie opodatkowania stanowią ponadto wstępny warunek ocalenia integralności rynków finansowych.
cs: Řádná správa v oblasti daní je navíc důležitou podmínkou pro zachovaní integrity finančích trhů.
sk: Dobrá správa v daňovej oblasti je navyše dôležitou podmienkou zachovania integrity finančných trhov.
sl: Poleg tega je dobro davčno upravljanje pomemben predpogoj za ohranitev celovitosti finančnih trgov.
hu: A jó adóügyi kormányzás fontos előfeltétele továbbá annak, hogy megóvhassuk a pénzügyi piacok integritását.
ro: În plus, buna guvernanţă fiscală este o premisă importantă pentru menţinerea integrităţii pieţelor financiare.
bg: Нещо повече, доброто данъчно управление е важна предпоставка за съхраняването на интегритета на финансовите пазари.
lt: Dar daugiau, geras mokesčių valdymas yra svarbi prielaida finansų rinkų vientisumui užtikrinti.
lv: Turklāt laba nodokļu pārvaldība ir svarīgs priekšnosacījums finanšu tirgu integritātes saglabāšanai.
et: Lisaks sellele on hea maksuhaldus oluline eeltingimus, et säilitada finantsturgude terviklikkus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Such statements must, however, be followed by the conclusion of legally binding agreements.
fr: Ces déclarations doivent cependant aboutir à la conclusion d’accords juridiquement contraignants.
de: Solchen Erklärungen muss jedoch der Abschluss rechtlich bindender Abkommen nachfolgen.
es: Dichas declaraciones deben, sin embargo, ir seguidas de la conclusión de acuerdos legalmente vinculantes.
it: Tuttavia, tali dichiarazioni devono essere seguite dalla conclusione di accordi giuridicamente vincolanti.
pt: No entanto, essas declarações devem ser seguidas pela conclusão de acordos juridicamente vinculativos.
nl: Wel moeten deze verklaringen worden gevolgd door de sluiting van wettelijk bindende overeenkomsten.
da: Sådanne erklæringer skal dog følges op af indgåelse af juridisk bindende aftaler.
sv: Sådana uttalanden måste dock följas av rättsligt bindande avtal.
fi: Tällaisten lausuntojen jälkeen on kuitenkin tehtävä oikeudellisesti sitovia sopimuksia.
el: Εντούτοις, οι δηλώσεις αυτές πρέπει να ακολουθηθούν από τη σύναψη νομικά δεσμευτικών συμφωνιών.
pl: W ślad za takimi oświadczeniami musi iść jednak zawarcie wiążących prawnie porozumień.
cs: Na taková prohlášení však musí navazovat uzavření právně závazných dohod.
sk: Po týchto správach však musí nasledovať uzavretie právne záväzných dohôd.
sl: Takšnim izjavam mora seveda slediti sklenitev pravno zavezujočih sporazumov.
hu: E nyilatkozatokat azonban jogilag kötelező erejű megállapodásoknak kell követniük.
ro: Astfel de declaraţii trebuie, totuşi, să fie urmate de încheierea unor acorduri obligatorii din punct de vedere juridic.
bg: Подобни изявления обаче трябва да бъдат последвани от сключването на правно обвързващи споразумения.
lt: Tačiau po tokių pareiškimų turi būti sudaryti teisiškai įpareigojantys susitarimai.
lv: Tomēr pēc šādiem paziņojumiem jāseko juridiski saistošu nolīgumu noslēgšanai.
et: Sellistele avaldustele peab siiski järgnema õiguslikult siduvate kokkulepete sõlmimine.