European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Secondly, you refer to a 2013 report, but could you not undertake in the shorter term a detailed analysis of Member States’ transposition of the Directive, addressing in particular the two aspects I cited: the social aspect and universal service?
fr: Deuxièmement, vous mentionnez la publication d’un rapport en 2013, mais n’y aurait-il pas moyen d’entreprendre avant cela une analyse détaillée de la manière dont la directive a été transposée dans les États membres, en particulier des deux aspects que j’ai cités, à savoir: la dimension sociale et le service universel?
de: Zweitens, Sie beziehen sich auf einen Bericht 2013, aber könnten Sie nicht schon vorher eine detaillierte Analyse zur Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten vornehmen, wobei Sie sich insbesondere um die beiden von mir zitierten Aspekte kümmern: den sozialen Aspekt und den Universaldienst?
es: Segunda: se refiere usted al informe de 2013, pero ¿no podría llevar a cabo más a corto plazo un análisis detallado de la transposición de la Directiva por parte de los Estados miembros, abordando en especial los dos aspectos que he citado, el aspecto social y el servicio universal?
it: In secondo luogo, lei ha parlato di una relazione da presentare nel 2013, ma non sarebbe possibile eseguire in tempi più brevi un’analisi dettagliata dell’applicazione della direttiva da parte degli Stati membri, affrontando in particolare i due aspetti che ho citato, ossia la dimensione sociale e il servizio universale?
pt: Em segundo lugar, referiu aqui um relatório a publicar em 2013, mas não poderia a Comissão, a mais curto prazo, empreender uma análise pormenorizada da transposição da directiva pelos Estados-Membros, com particular incidência nos dois aspectos que aqui mencionei, o aspecto social e o serviço universal?
nl: Ten tweede, u verwijst naar een verslag in 2013, maar zou u zich niet op kortere termijn kunnen engageren tot een gedetailleerde analyse van de manier waarop de richtlijn omgezet werd in de lidstaten en met name ingaan op de twee aspecten die ik aangehaald heb, de sociale en de universele dienst?
da: For det andet henviser De til en 2013-rapport, men kunne De ikke inden for en kortere frist foretage en detaljeret analyse af medlemsstaternes gennemførelse af direktivet med særlig belysning af de to aspekter, jeg nævnte, nemlig det sociale aspekt og den universelle service?
sv: För det andra hänvisar ni till en rapport år 2013, men skulle ni inte på kortare sikt kunna göra en detaljerad analys av medlemsstaternas införlivande av direktivet som särskilt inriktas på de två aspekter som jag nämnde: den sociala aspekten och den samhällsomfattande tjänsten?
fi: Toiseksi, viittaatte vuoden 2013 kertomukseen, mutta ettekö voisi lyhyemmällä aikavälillä tehdä yksityiskohtaista analyysia siitä, miten jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä erityisesti mainitsemieni kahden näkökohdan suhteen: sosiaaliset näkökohdat ja yleispalvelu?
el: Δεύτερον, αναφέρεστε σε μία έκθεση που θα υποβληθεί το έτος 2013, δεν θα μπορούσατε όμως ενδεχομένως να δεσμευθείτε βραχυπρόθεσμα για μία εμπεριστατωμένη ανάλυση της μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, εξετάζοντας ειδικότερα τις δύο πτυχές που ανέφερα, ήτοι την κοινωνική πτυχή και την καθολική υπηρεσία;
pl: Po drugie, wspomniał pan o sprawozdaniu w roku 2013, ale czy nie mógłby pan w krótszym terminie podjąć się szczegółowej analizy transpozycji dyrektywy przez państwa członkowskie, w której poruszono by w szczególności wspomniane przeze mnie dwa aspekty - aspekt socjalny i usługę powszechną?
cs: Zadruhé poukazujete na zprávu, která má být předložena v roce 2013, ale nebylo by možné provést v kratším časovém horizontu podrobnou analýzu toho, jak v jednotlivých členských státech proběhlo provedení této směrnice, a to zejména s ohledem na ony dva aspekty, o kterých jsem zde mluvil: sociální aspekt a poskytování všeobecné služby?
sk: Po druhé, hovoríte o správe v roku 2013, ale nemohli by ste urobiť v kratšom termíne detailnú analýzu transponovania smernice členskými štátmi zaoberajúcu sa predovšetkým dvomi aspektmi, ktoré som uviedol: sociálnym aspektom a univerzálnymi službami?
sl: Drugič, govorite o poročilu v letu 2013, vendar ali ne bi mogli v krajšem času opraviti podrobne analize prenosa Direktive v državah članicah, ki bi obravnavala predvsem dva vidika, ki sem ju navedel: socialnega vidika in univerzalne storitve?
hu: Másodszor: Ön hivatkozik egy 2013. évi jelentésre, de nem tudná rövidebb távon vállalni egy részletes elemzés elkészítését az irányelv tagállamokban történő átültetéséről, különös tekintettel az általam hivatkozott két szempontra: a szociális aspektusra és az egyetemes szolgáltatásra?
ro: În al doilea rând, vă referiți la un raport în 2013, însă nu ați putea realiza pe termen scurt o analiză detaliată a transpunerii directivei de către statele membre, analiză care să abordeze în special cele două aspecte pe care le-am menționat: aspectul social și serviciul universal?
bg: Второ, Вие се позовавате на доклад от 2013 г., но не можете ли да предприемете в кратки срокове подробен анализ на транспонирането на директивата в държавите-членки, като специално обърнете внимание на двата аспекта, които цитирах: социалният аспект и универсалната услуга?
lt: Antra, kalbate apie 2013 m. ataskaitą, bet per trumpesnį laiką negalėjote atlikti išsamios analizės apie tai, kaip valstybės narės perkelia minėtą direktyvą, kurioje būtų aptarti du mano minėti aspektai – socialinis aspektas ir universaliųjų paslaugų teikimas?
lv: Otrkārt, jūs pieminējāt 2013. gada ziņojumu, bet varbūt jūs varētu tuvākā laikā veikt sīki izstrādātu pētījumu par to, kā šī direktīva tiek īstenota dalībvalstīs, jo īpaši ņemot vērā divus minētos aspektus: sociālo aspektu un vispārējos pakalpojumus?
et: Teiseks viitate 2013. aasta aruandele, aga kas te ei saaks lühemas perspektiivis analüüsida üksikasjalikult direktiivi ülevõtmist liikmesriikides, pöörates erilist tähelepanu kahele aspektile, mida ma mainisin: sotsiaalne aspekt ja universaalteenus?