European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, we should appreciate this and support the United States in the noble cause of the fight against terrorism, because Western Europe in particular was protected by the US from communism for many decades.
fr: C’est la raison pour laquelle nous devrions y être sensibles et venir en aide aux États-Unis dans cette noble cause qu’est la lutte contre le terrorisme, car l’Europe occidentale, en particulier, a été protégée du communisme par les États-Unis pendant de nombreuses décennies.
de: Wir sollten dies schätzen und die USA in ihrem ehrenvollen Kampf gegen den Terrorismus unterstützen, denn insbesondere Westeuropa wurde durch die USA jahrzehntelang vor dem Kommunismus bewahrt.
es: Por consiguiente, deberíamos valorar este hecho y apoyar a los Estados Unidos en la noble causa de la lucha contra el terrorismo, porque Europa Occidental en particular fue protegida por los Estados Unidos contra el comunismo durante muchos años.
it: Dovremmo, dunque apprezzare tutto ciò e sostenere gli Stati Uniti nella nobile causa della lotta al terrorismo, poiché l’Europa occidentale, in modo particolare, è stata protetta per decenni dal comunismo da parte degli USA.
pt: Devemos, pois, apreciar esse facto e apoiar os Estados Unidos na nobre causa da luta contra o terrorismo, até porque a Europa Ocidental, em particular, foi protegida do comunismo pelos EUA durante muitas décadas.
nl: We moeten dit dan ook op waarde schatten en de Verenigde Staten steunen in de goede zaak van de strijd tegen het terrorisme, omdat dat land decennialang met name West-Europa heeft beschermd tegen het communisme.
da: Vi bør således påskønne dette og støtte USA i den ædle sag at bekæmpe terrorisme, da USA i flere årtier har beskyttet navnlig Vesteuropa mod kommunismen.
sv: Därför bör vi värdesätta detta och stödja USA i den ädla sak som kampen mot terrorismen är, eftersom särskilt Västeuropa skyddades av USA mot kommunismen under många årtionden.
fi: Siksi meidän pitäisi arvostaa tätä ja tukea Yhdysvaltoja terrorismin torjunnan arvokkaassa tehtävässä, sillä Yhdysvallat suojeli varsinkin Länsi-Eurooppaa kommunismilta vuosikymmenien ajan.
el: Ως εκ τούτου, οφείλουμε να εκτιμήσουμε το γεγονός αυτό και να στηρίξουμε τις Ηνωμένες Πολιτείες σε αυτόν τον ευγενή σκοπό της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, διότι οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν εκείνες που προστάτευσαν ιδίως τη Δυτική Ευρώπη από τον κομμουνισμό για πολλές δεκαετίες.
pl: Warto wobec tego to cenić i wspomagać Stany Zjednoczone w zbożnym dziele walki z terroryzmem, ponieważ kraj ten przez całe dziesięciolecia bronił szczególnie Europy Zachodniej przed komunizmem.
cs: Měli bychom si toho proto vážit a podporovat Spojené státy ve šlechetné záležitosti boje proti terorismu, protože zvláště západní Evropu Spojené státy po mnohá desetiletí chránily před komunismem.
sk: Preto by sme si to mali ceniť a podporovať Spojené štáty v šľachetnej úlohe boja proti terorizmu, pretože najmä západná Európa bola chránená Spojenými štátmi proti komunizmu po mnoho desaťročí.
sl: Zato moramo to ceniti in podpreti ZDA pri plemenitem boju proti terorizmu, saj so ZDA predvsem zahodno Evropo več desetletij ščitile pred komunizmom.
hu: Ezért ezt értékelnünk kell és támogatnunk kell az Egyesült Államokat a terrorizmus elleni küzdelem nemes ügyében, hiszem az Egyesült Államok is sok évtizeden át védte Nyugat-Európát a kommunizmustól.
ro: Prin urmare, ar trebui să apreciem acest lucru şi să susţinem Statele Unite ale Americii în nobila cauză de luptă împotriva terorismului, deoarece Europa de Vest, în special, a fost protejată de comunism timp de decenii de către SUA.
bg: Следователно трябва да оценяваме това и да подкрепим САЩ в благородната кауза за борбата срещу тероризма, тъй като по-конкретно Западна Европа беше защитавана от САЩ от комунизма в течение на много десетилетия.
lt: Todėl turėtume tai vertinti ir palaikyti Jungtines Amerikos Valstijas kilnioje kovoje su terorizmu, kadangi daugelį dešimtmečių ypač Vakarų Europą JAV gynė nuo komunizmo.
lv: Tāpēc mums tas būtu jānovērtē un jāatbalsta Amerikas Savienotās Valstis to cildenajā terorisma apkarošanas uzdevumā, jo ASV daudzas desmitgades Rietumeiropu jo īpaši aizsargāja no komunisma.
et: Peaksime seega seda hindama ja toetama Ameerika Ühendriike nende õilsas võitluses terrorismi vastu, sest Ameerika Ühendriigid kaitsesid eriti just Lääne-Euroopat aastakümnete jooksul kommunismi vastu.