PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Only 38% of current rail capacity is used.
fr: Seulement 38 % de la capacité ferroviaire actuelle sont exploités.
de: Nur 38 % der aktuellen Schienenkapazität werden genutzt.
es: Tan sólo se utiliza el 38 % de la capacidad ferroviaria actual.
it: Al momento viene sfruttato appena il 38 per cento della capacità ferroviaria.
pt: Só 38% da actual capacidade ferroviária é utilizada.
nl: Slechts 38 procent van de reeds bestaande spoorwegcapaciteit wordt benut.
da: Bare 38 % af den eksisterende jernbanekapacitet udnyttes.
sv: Bara 38 procent av den nuvarande järnvägskapaciteten används.
fi: Ainoastaan 38 prosenttia nykyisestä rautatiekapasiteetista on käytössä.
el: Και τούτο διότι χρησιμοποιείται μόνο το 38% της υφιστάμενης σιδηροδρομικής ικανότητας.
pl: Obecnie wykorzystuje się jest zaledwie 38 % zdolności przewozowych kolei.
cs: Využívá se jenom 38 % nynější železniční kapacity.
sk: Využíva sa len 38 % súčasnej kapacity železnice.
sl: Izkorišča se le 38 % sedanjih zmogljivosti železnice.
hu: A jelenlegi vasút 38%-os kapacitással működik.
ro: Numai 38 % din capacitatea actuală a căii ferate este folosită.
bg: Днес се използват само 38% от капацитета на железопътната линия.
lt: Išnaudojama tik 38 proc. dabartinio geležinkelio pajėgumų.
lv: Patlaban tiek izmantoti tikai 38 % no dzelzceļa jaudas.
et: Praegu kasutatakse vaid 38% raudtee suutlikkusest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to emphasise the need for action to prevent psychological violence as well against women.
fr: Je voudrais insister sur la nécessité d’agir dans le but de prévenir la violence psychologique à l’égard des femmes.
de: Ich möchte die Notwendigkeit hervorheben, ebenso Maßnahmen einzuleiten, um psychische Gewalt gegen Frauen zu verhindern.
es: Deseo destacar la necesidad de adoptar medidas para prevenir también la violencia psicológica contra las mujeres.
it: Vorrei evidenziare la necessità di azioni volte a prevenire anche la violenza psicologica contro le donne.
pt: Desejo sublinhar a necessidade de uma acção tendente a impedir também a violência psicológica contra as mulheres.
nl: Ik wil onderstrepen dat het nodig is om preventief op te treden tegen psychisch geweld tegen vrouwen.
da: Jeg vil gerne understrege behovet for en indsats for at forhindre også psykisk vold imod kvinder.
sv: Jag vill betona behovet av handling för att även förebygga psykiskt våld mot kvinnor.
fi: Korostan, että nyt on toimittava, jotta voidaan ehkäistä myös naisiin kohdistuvaa henkistä väkivaltaa.
el: Επιθυμώ να τονίσω την ανάγκη ανάληψης δράσης για την πρόληψη της ψυχολογικής βίας, καθώς και της βίας εις βάρος των γυναικών.
pl: Pragnę podkreślić potrzebę działania na rzecz zapobiegania także przemocy psychicznej wobec kobiet.
cs: Chci zdůraznit, že je třeba učinit kroky s cílem předejít psychologickému násilí, rovněž vůči ženám.
sk: Chcem zdôrazniť potrebu konať, aby sme zabránili aj psychickému násiliu proti ženám.
sl: Poudariti želi potrebo po ukrepanju, da bi prav tako preprečili psihološko nasilje nad ženskami.
hu: Hangsúlyozni szeretném, hogy a nők elleni lelki erőszak megelőzése érdekében is cselekednünk kell.
ro: Vreau să subliniez necesitatea unei acţiuni de prevenire şi a violenţei psihologice asupra femeilor.
bg: Искам да подчертая необходимостта от действие за предотвратяване и на психологическото насилие срещу жени.
lt: Noriu pabrėžti, kad būtina imtis veiksmų, skirtų užkirsti ir psichologiniam smurtui prieš moteris.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka ir jāveic pasākumi, lai novērstu arī psiholoģisko vardarbību pret sievietēm.
et: Tahan rõhutada vajadust võtta meetmeid, et ennetada psühholoogilist vägivalda, k.a naiste vastu suunatud vägivalda.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Many Europeans, even those in employment, are struggling with poverty every day and do not have opportunities to enjoy a decent life.
fr: De nombreux Européens, y compris des personnes qui ont un emploi, se battent contre la pauvreté chaque jour et n’ont pas la possibilité de jouir d’une vie décente.
de: Viele Europäer, sogar diejenigen mit Arbeit, kämpfen jeden Tag gegen die Armut und haben nicht die Möglichkeit, ein würdiges Leben zu führen.
es: Muchos europeos, incluso aquellos que trabajan, luchan contra la pobreza cada día y no tienen oportunidad de vivir una vida decente.
it: Molti europei, persino chi lavora, devono confrontarsi ogni giorno con la povertà e non riescono a condurre la propria vita in condizioni dignitose.
pt: Muitos europeus, mesmo os que têm emprego, lutam com a pobreza todos os dias e não têm possibilidade de desfrutar de uma vida digna.
nl: Veel Europeanen, ook mensen met een baan, worstelen elke dag met de armoede en zien niet eens kans een waardig leven te lijden.
da: Mange europæere, også dem, der er i arbejde, kæmper med fattigdom hver eneste dag, og har ikke mulighed for at leve et ordentligt liv.
sv: Många EU-medborgare, även de som har arbete, kämpar med fattigdom varje dag och har inte möjlighet att leva ett anständigt liv.
fi: Monet, myös työssä käyvät eurooppalaiset kärsivät köyhyydestä päivittäin, eikä heillä ole mahdollisuutta viettää ihmisarvoista elämää.
el: Πολλοί Ευρωπαίοι, ακόμη και αυτοί που εργάζονται, παλεύουν καθημερινά με τη φτώχεια και δεν έχουν ευκαιρίες να απολαύσουν μία αξιοπρεπή ζωή.
pl: Wielu Europejczyków, nawet tych pracujących, codziennie walczy z ubóstwem i nie ma możliwości, aby cieszyć się życiem na przyzwoitym poziomie.
cs: Mnoho Evropanů, dokonce těch, kteří mají zaměstnání, bojuje s chudobou každý den a nemá možnost žít důstojným životem.
sk: Mnohí Európania, dokonca aj tí, ktorí sú zamestnaní, bojujú s chudobou každý deň a nemajú možnosť viesť dôstojný život.
sl: Številni Evropejci, celo tisti, ki so zaposleni, se vsak dan spopadajo z revščino in nimajo priložnosti za dostojno življenje.
hu: Számos európai polgár, még a foglalkoztatásban állók is nap mint nap küzdenek a szegénységgel, és nincs lehetőségük arra, hogy méltó életet éljenek.
ro: Mulţi europeni, chiar şi cei care au un loc de muncă, se luptă cu sărăcia în fiecare zi şi nu au oportunităţi pentru a se bucura de o viaţă decentă.
bg: Много европейци, дори работещите, се борят ежедневно с бедността и нямат възможност за достоен живот.
lt: Daugelis europiečių, net ir turinčių darbą, kiekvieną dieną kovoja su skurdu ir neturi galimybės džiaugtis visaverčiu gyvenimu.
lv: Daudzi eiropieši, pat tie, kuriem ir darbs, katru dienu cīnās ar nabadzību, un viņiem nav iespējas dzīvot cilvēka cienīgu dzīvi.
et: Paljud eurooplased, isegi need, kes töötavad, seisavad iga päev vaesusega silmitsi ning neil ei ole võimalik inimväärset elu elada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to stress that it is impossible to curb rising poverty in a year.
fr: Je voudrais souligner qu’il est impossible de freiner la croissance de la pauvreté en un an.
de: Ich möchte hervorheben, dass es unmöglich ist, die steigende Armut innerhalb eines Jahres einzudämmen.
es: Me gustaría destacar que es imposible frenar el aumento de la pobreza en un año.
it: Vorrei sottolineare che è impossibile sconfiggere la povertà in un anno.
pt: Gostaria de salientar que é impossível inverter a curva ascendente da pobreza em um ano apenas.
nl: Ik zou willen benadrukken dat het onmogelijk is om in één jaar de toenemende armoede te bedwingen.
da: Jeg vil gerne understrege, at det er umuligt at bekæmpe den stigende fattigdom på et år.
sv: Jag vill betona att det är omöjligt att komma till rätta med en ökad fattigdom på ett år.
fi: Haluan korostaa, ettei lisääntyvää köyhyyttä saada kuriin yhdessä vuodessa.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι είναι αδύνατον να περιορίσουμε την αυξανόμενη φτώχεια σε ένα μόνο έτος.
pl: Pragnę podkreślić, że niemożliwe jest ograniczenie narastającego ubóstwa w ciągu roku.
cs: Ráda bych zdůraznila, že není možné dostat rostoucí chudobu pod kontrolu letos.
sk: Rada by som zdôraznila, že je nemožné potlačiť narastajúcu chudobu za jeden rok.
sl: Rada bi poudarila, da je naraščajočo revščino nemogoče obrzdati v enem letu.
hu: Hangsúlyozni kívánom, hogy a szegénységet képtelenség egy év alatt visszaszorítani.
ro: Aş dori să accentuez că este imposibil să punem frâu creşterii sărăciei într-un an.
bg: Искам да изтъкна, че е невъзможно тенденцията за ръст на бедността да бъде обърната за една година.
lt: Noriu pabrėžti, kad per vienus metus neįmanoma užkirsti kelio padidėjusiam skurdui.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka ir neiespējami ierobežot arvien pieaugošo nabadzību viena gada laikā.
et: Tahaksin rõhutada, et üha kasvavat vaesust on ühe aasta jooksul võimatu vähendada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Hungarian minority in Slovakia still exists in the same numbers today, but in Hungary, the situation is different.
fr: La minorité hongroise de Slovaquie est toujours aussi nombreuse aujourd’hui, mais en Hongrie, la situation est différente.
de: Die Größe der ungarischen Minderheit in der Slowakei hat sich bis heute nicht geändert, aber in Ungarn sieht die Situation anders aus.
es: Hoy en día el número de húngaros en Eslovaquia sigue siendo prácticamente el mismo, pero en Hungría la situación es distinta.
it: La minoranza ungherese in Slovacchia conta lo stesso numero di membri oggi, ma la situazione in Ungheria è diversa.
pt: Hoje em dia, a minoria húngara na Eslováquia ainda existe, sendo constituída pelo mesmo número de indivíduos, mas, na Hungria, a situação já é diferente.
nl: De Hongaarse minderheid is tot op de dag van vandaag ongeveer gelijk in getal gebleven, maar in Hongarije ligt de zaak anders.
da: Det ungarske mindretal i Slovakiet er lige så stort den dag i dag, men i Ungarn er situationen anderledes.
sv: Den ungerska minoriteten i Slovakien finns fortfarande kvar i samma antal i dag, men i Ungern är situationen annorlunda.
fi: Slovakiassa asuva unkarilaisvähemmistö on pysynyt entisen suuruisena, mutta Unkarissa on erilainen tilanne.
el: Επί του παρόντος, η ουγγρική μειονότητα στη Σλοβακία εξακολουθεί να ανέρχεται στον ίδιο αριθμό, αλλά στην Ουγγαρία, η κατάσταση είναι διαφορετική.
pl: Mniejszość węgierska na Słowacji nadal istnieje w tej samej liczbie, ale na Węgrzech sytuacja jest inna.
cs: Maďarská menšina na Slovensku je dodnes stále stejně početná, v Maďarsku je však situace odlišná.
sk: Maďarská menšina na Slovensku je dodnes stále rovnako početná, v Maďarsku je však situácia iná.
sl: Madžarska manjšina na Slovaškem danes še obstaja v istem številu, na Madžarskem pa je stanje drugačno.
hu: A szlovákiai magyar kisebbség a mai napig ennyi lakost számlál, a magyarországi helyzet azonban más.
ro: Minoritatea maghiară din Slovacia încă mai există astăzi în acelaşi număr, dar în Ungaria, situaţia este diferită.
bg: Унгарското малцинство в Словакия все още съществува в същите размери, но ситуацията в Унгария е по-различна.
lt: Vengrų mažumą Slovakijoje vis dar sudaro maždaug tiek pat žmonių, tačiau Vengrijoje padėtis yra kitokia.
lv: Ungāru minoritāte skaita ziņā Slovākijā mūsdienās gandrīz nav mainījusies, taču Ungārijā situācija ir citāda.
et: Ungari vähemus Slovakkias on praegu sama suur, kuid Ungaris on olukord teine.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the work of this service, consideration must be given to the cultural and national differentiation which exists within the Union.
fr: Le travail effectué par ce service doit tenir compte des différences culturelles et nationales qui existent au sein de l’Union.
de: Bei der Tätigkeit dieses Dienstes müssen die kulturellen und nationalen Unterschiede, die innerhalb der EU bestehen, Berücksichtigung finden.
es: En el desempeño de este servicio, debe prestarse la debida atención a la diferenciación cultural y nacional existente en la Unión Europea.
it: Nello svolgere questi compiti dovrà tenere in considerazione le diverse caratteristiche culturali e nazionali che esistono all’interno dell’Unione.
pt: Nos trabalhos desenvolvidos por este Serviço, deverá ser tomada em devida consideração a diferenciação cultural e nacional que existe no seio da União.
nl: In het kader van de werkzaamheden van deze dienst moet rekening worden gehouden met de culturele en nationale verschillen binnen de Europese Unie.
da: I det arbejde, som denne tjeneste skal udføre, skal der tages hensyn til de kulturelle og nationale forskelligheder, der findes inden for EU.
sv: Denna avdelning bör i sitt arbete beakta de kulturella och nationella skillnader som finns inom unionen.
fi: Ulkosuhdehallinnon työskentelyssä on otettava huomioon Euroopan unionissa olevat kulttuuriset ja kansalliset erot.
el: Στο έργο αυτής της υπηρεσίας, πρέπει να δοθεί προσοχή στην πολιτισμική και εθνική διαφοροποίηση που υπάρχει εντός της Ένωσης.
pl: W działaniach tej służby musi zostać uwzględnione zróżnicowanie kulturowe i narodowe w ramach Unii.
cs: Při jeho práci musí být zohledňovány kulturní a národní odlišnosti, jež v rámci Unie existují.
sk: V činnosti tejto služby treba brať ohľad na kultúrne a národné rozdiely, ktoré existujú v rámci Únie.
sl: Pri delu te službe je treba pozornost nameniti kulturni in nacionalni diferenciaciji, ki obstaja znotraj Unije.
hu: E szolgálat munkája során figyelembe kell venni az Unióban meglévő kulturális és nemzeti különbségeket.
ro: În cadrul muncii depuse de acest serviciu trebuie să fie acordată consideraţie diferenţierilor culturale şi naţionale care există în cadrul Uniunii.
bg: В работата на службата трябва да се обърне внимание на културното и национално диференциране, което съществува в рамките на ЕС.
lt: Svarstant tarnybos darbą, reikia atsižvelgti į Sąjungoje esančius kultūrinius ir nacionalinius skirtumus.
lv: Šā dienesta darbā uzmanība jāpievērš kultūras un nacionālajām atšķirībām, kas pastāv Eiropas Savienībā.
et: Selle teenistuse töös tuleb kaaluda liidus eksisteerivaid kultuuri ja rahvuste eripärasid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Every country must have the feeling that its own interests, its own culture and its own experience are being properly represented in the service.
fr: Chaque pays doit avoir le sentiment que ses propres intérêts, sa propre culture et sa propre expérience sont correctement représentés dans ce service.
de: Jedes Land muss das Gefühl haben, dass seine eigenen Interessen, seine eigene Kultur und seine eigenen Erfahrungen auf angemessene Weise im Dienst vertreten werden.
es: Todos los países deben sentir que se están representando adecuadamente sus propios intereses, su propia cultura y su propia experiencia.
it: Ogni paese deve sentire che i propri interessi, la propria cultura e la propria esperienza sono rappresentati correttamente nel lavoro del servizio.
pt: Todos os países devem sentir que os seus próprios interesses, a sua cultura e a sua experiência estão devidamente representados no Serviço.
nl: Elk land moet het gevoel hebben dat zijn belangen, zijn cultuur en zijn ervaringen naar behoren vertegenwoordigd zijn binnen de dienst.
da: Hvert land skal have en følelse af, at dets egne interesser, dets egen kultur og dets egen erfaring repræsenteres korrekt inden for tjenesten.
sv: Varje land måste känna att dess egna intressen, dess egna kultur och dess egna erfarenheter representeras på rätt sätt av avdelningen.
fi: Jokaisella valtiolla on oltava sellainen tunne, että ulkosuhdehallinto edustaa asianmukaisesti sen etuja, kulttuuria ja kokemuksia.
el: Κάθε χώρα πρέπει έχει την αίσθηση ότι τα δικά της συμφέροντα, ο δικός της πολιτισμός και η δική της εμπειρία εκπροσωπούνται στην υπηρεσία με τον δέοντα τρόπο.
pl: Każdy kraj musi mieć poczucie właściwej reprezentacji własnych interesów, własnej kultury, własnego doświadczenia w ramach tej służby.
cs: Každá země musí vnímat, že jsou ve službě řádně zastoupeny její vlastní zájmy, její vlastní kultura a její vlastní zkušenosti.
sk: Každá krajina musí mať pocit, že služba náležite zastupuje jej vlastné záujmy, kultúru a skúsenosti.
sl: Vsaka država mora imeti občutek, da so v tej službi ustrezno zastopani njeni interesi, kultura in izkušnje.
hu: Minden országnak éreznie kell, hogy saját érdekei, saját kultúrája és saját tapasztalatai megfelelően képviseltetnek a szolgálaton belül.
ro: Fiecare ţară trebuie să simtă că propriile interese, propria cultură şi propria experienţă sunt reprezentate în mod corect în acest serviciu.
bg: Всяка страна трябва да усеща, че нейните собствени интереси, нейната култура и опитът й са надлежно представени в службата.
lt: Visos valstybės turi jausti, kad jų pačių interesai, jų pačių kultūra ir jų pačių patirtis yra tinkamai atstovaujami tarnyboje.
lv: Visām valstīm jārada sajūta, ka dienestā pienācīgi pārstāvētas to intereses, to kultūra un to pieredze.
et: Iga riik peab tundma, et tema huvid, kultuur ja kogemus on teenistuses nõuetekohaselt esindatud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Would the Irish Government be prepared to do something about that?
fr: Le gouvernement irlandais serait-il prêt à faire quelque chose à ce sujet?
de: Wäre die irische Regierung bereit, etwas dagegen zu tun?
es: ¿Está el Gobierno de Irlanda preparado para hacer algo al respecto?
it: Il governo irlandese sarebbe pronto a fare qualcosa al riguardo?
pt: Está o Governo Irlandês disposto a fazer alguma coisa a este respeito?
nl: Zou de Ierse regering bereid zijn om hier iets aan te doen?
da: Vil den irske regering være parat til gøre noget ved dette?
sv: Skulle den irländska regeringen vara villig att göra någonting åt detta?
fi: Olisiko Irlannin hallitus valmis tekemään asialle jotain?
el: Θα ήταν διατεθειμένη η ιρλανδική κυβέρνηση να κάνει κάτι σχετικά με αυτό;
pl: Czy rząd irlandzki jest gotowy, aby coś zrobić z tą sytuacją?
cs: Byla by irská vláda připravena s tím něco udělat?
sk: Chystá sa írska vláda niečo s tým urobiť?
sl: Bi bila irska vlada pripravljena ukrepati glede tega?
hu: Hajlandó lenne az ír kormány tenni valamit ebben az ügyben?
ro: Ar fi pregătit guvernul irlandez să facă ceva în privinţa aceasta?
bg: Дали ирландското правителство е готово да направи нещо за това?
lt: Ar Airijos vyriausybė yra pasiruošusi ką nors padaryti šiuo klausimu?
lv: Vai Īrijas valdība ir gatava kaut ko darīt lietas labā?
et: Kas Iiri valitsus on valmis selles osas midagi ette võtma?
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The matter concerns implementation of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise.
fr: Il s’agit de l’application de la directive 2002/49/CE relative à l’évaluation et à la gestion du bruit dans l’environnement.
de: Diese Angelegenheit betrifft die Umsetzung der Richtlinie 2002/49/EG über die Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm.
es: La cuestión está relacionada con la aplicación de la Directiva 2002/49/CE sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
it: Il problema riguarda l’attuazione della direttiva 2002/49/CE relativa alla determinazione e alla gestione del rumore ambientale.
pt: A questão prende-se com a implementação da Directiva 2002/49/CE relativa à avaliação e gestão do ruído ambiente.
nl: Deze kwestie heeft te maken met de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2002/49/EG inzake de evaluatie en de beheersing van omgevingslawaai.
da: Spørgsmålet drejer sig om gennemførelsen af direktiv 2002/49/EF om vurdering og styring af ekstern støj.
sv: Frågan gäller genomförandet av direktiv 2002/49/EG om bedömning och hantering av omgivningsbuller.
fi: Tämä asia liittyy ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiivin 2002/49/EY täytäntöönpanoon.
el: Το θέμα αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2002/49/ΕΚ σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου.
pl: Sprawa dotyczy implementacji dyrektywy 2002/49 dotyczącej zarządzania hałasem w środowisku.
cs: Týká se to provádění směrnice 2000/49/ES o hodnocení a řízení hluku ve venkovním prostředí.
sk: Záležitosť sa týka zavedenia smernice 2002/49/ES o hodnotení a riadení vplyvu hluku na životné prostredie.
sl: Zadeva se nanaša na Direktivo 2002/49/ES v zvezi z oceno in upravljanjem hrupa v okolju.
hu: Az ügy a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről szóló 2002/49/EK irányelv végrehajtásával kapcsolatos.
ro: Această chestiune priveşte punerea în aplicare a Directivei 2002/49/CE privind evaluarea şi gestiunea zgomotului ambiental.
bg: Въпросът се отнася до изпълнението на Директива 2002/49/ЕО относно оценката и управлението на шума в околната среда.
lt: Šis klausimas susijęs su Direktyvos 2002/49/EB dėl aplinkos triukšmo įvertinimo ir valdymo įgyvendinimu.
lv: Šis jautājums attiecas uz Direktīvas 2002/49/EK par vides trokšņa novērtēšanu un pārvaldību īstenošanu.
et: Küsimus puudutab direktiivi 2002/49/EÜ, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega, rakendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Decades ago, there were some 400 000 Hungarians living in Vojvodina, making up one third of the population.
fr: Il y a plusieurs décennies, 400 000 Hongrois vivaient en Voïvodine et représentaient un tiers de la population.
de: Vor einigen Jahrzehnten lebten ungefähr 400 000 Ungarn in der Vojvodina und stellten damit ein Drittel der Bevölkerung.
es: Hace décadas, en Vojvodina habitaban unos 400 000 húngaros, que representaban un tercio de la población.
it: Qualche decennio fa, a Vojvodina, vivevano circa 400 000 ungheresi, che costituivano un terzo dell’intera cittadinanza.
pt: Há algumas décadas, viviam aproximadamente 400 000 húngaros em Vojvodina, constituindo um terço da população.
nl: Enkele decennia geleden woonden er ongeveer 400 000 Hongaren in Vojvodina, die een derde deel van de bevolking vormden.
da: For årtier siden boede der omkring 400 000 ungarere i Vojvodina, hvor de udgjorde en tredjedel af befolkningen.
sv: För årtionden sedan bodde omkring 400 000 ungrare i Vojvodina där de utgjorde en tredjedel av befolkningen.
fi: Vuosikymmeniä sitten Vojvodinassa asui noin 400 000 unkarilaista, jotka muodostivat kolmanneksen väestöstä.
el: Πριν από δεκαετίες, στη Βοϊβοδίνα ζούσαν περίπου 400.000 Ούγγροι, αποτελώντας το ένα τρίτο του πληθυσμού.
pl: Kilka dekad temu w prowincji Wojwodina mieszkało około 400 tysięcy Węgrów, którzy stanowili jedną trzecią populacji.
cs: Před několika desetiletími žilo ve Vojvodině asi 400 000 Maďarů, kteří tvořili třetinu obyvatelstva.
sk: Pred niekoľkými desaťročiami žilo vo Vojvodine približne 400 000 Maďarov, ktorí tvorili jednu tretinu obyvateľstva.
sl: Pred desetletji je v Vojvodini živelo okrog 400 000 Madžarov, kar je predstavljalo tretjino prebivalstva.
hu: A Vajdaságban évtizedekkel ezelőtt mintegy 400 000 magyar élt és a lakosság egyharmad részét tették ki.
ro: În urmă cu câteva decenii existau 400 000 de maghiari care locuiau în Vojvodina, alcătuind o treime din populaţie.
bg: Преди десетилетия във Войводина живееха около 400 000 унгарци, които представляваха една трета от населението.
lt: Prieš keletą dešimtmečių Voivodinoje gyveno apie 400 000 vengrų, kurie sudarė maždaug vieną trečdalį visų gyventojų.
lv: Pirms vairākiem desmitiem gadu Vojvodinā dzīvoja aptuveni 400 000 ungāru, veidojot vienu trešdaļu no iedzīvotāju kopskaita.
et: Aastakümnete eest elas Vojvodinas ligikaudu 400 000 ungarlast, kes moodustasid kolmandiku elanikkonnast.