European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: With this report we are supporting one of the most ambitious goals of the Commission, that we reduce the burden of cancer by 15% over a period of ten years.
fr: Avec ce rapport, nous soutenons l’un des objectifs les plus ambitieux de la Commission, à savoir l’allégement du fardeau du cancer de 15 % sur une période de dix ans.
de: Mit diesem Bericht unterstützen wir eine der ehrgeizigsten Zielsetzungen der Kommission, nämlich die Verringerung der negativen gesundheitlichen Auswirkungen von Krebserkrankungen um 15 % über einen Zeitraum von 10 Jahren.
es: Con este informe apoyamos uno de los más ambiciosos objetivos de la Comisión: reducir la incidencia del cáncer un 15 % en un período de 10 años.
it: Con questa relazione sosteniamo uno degli obiettivi più ambiziosi della Commissione, ossia la riduzione dell’incidenza del cancro del 15 per cento nei prossimi dieci anni.
pt: Com este relatório estamos a apoiar uma das metas mais ambiciosas da Comissão, que é a de reduzir o flagelo do cancro em 15% ao longo de um período de dez anos.
nl: Met dit verslag ondersteunen we een van de meest ambitieuze doelstellingen van de Commissie, namelijk dat we binnen 10 jaar de last van kanker met 15 procent verminderen.
da: Med denne betænkning støtter vi et af Kommissionens mest ambitiøse mål, nemlig en nedbringelse af forekomsten af kræft med 15 % i løbet af 10 år.
sv: I detta betänkande ställer vi oss bakom ett av kommissionens mest ambitiösa mål: att minska cancerbördan med 15 procent under en tioårsperiod.
fi: Tällä mietinnöllä tuemme yhtä komission kunnianhimoisimmista tavoitteista eli tavoitetta vähentää syövästä aiheutuvaa rasitetta 15 prosentilla kymmenen vuoden aikana.
el: Με την παρούσα έκθεση υποστηρίζουμε έναν από τους πιο φιλόδοξους στόχους της Επιτροπής, τη μείωση των κρουσμάτων του καρκίνου κατά 15% σε μια περίοδο δέκα ετών.
pl: Dzięki omawianemu sprawozdaniu wspieramy jeden z najbardziej ambitnych celów Komisji, czyli zobowiązanie do zmniejszenia w okresie dziesięcioletnim obciążenia związanego z chorobami nowotworowymi o 15 %.
cs: Touto zprávou podporujeme jeden z nejambicióznějších cílů Komise, že v období deseti let snížíme zátěž způsobenou rakovinou o 15%.
sk: Prostredníctvom tejto správy podporujeme jeden z najambicióznejších cieľov Komisie, ktorým je znížiť záťaž v dôsledku rakoviny o 15 % v období desiatich rokov.
sl: S tem poročilom podpiramo enega najambicioznejših ciljev Komisije, da v 10 letih skupaj zmanjšamo breme raka za 15 %.
hu: Ezzel a jelentéssel a Bizottság egyik legambiciózusabb célját támogatjuk, miszerint a rák jelentette terhet tíz év alatt 15%-kal csökkentik.
ro: Prin acest raport, noi susţinem unul dintre cele mai ambiţioase obiective ale Comisiei, acela de a reduce incidenţa cancerului cu 15 % pe o perioadă de zece ani.
bg: С помощта на настоящия доклад подкрепяме една от най-амбициозните цели на Комисията, а именно – намаляване тежестта на раковите заболявания с 15% в рамките на 10 години.
lt: Šiuo pranešimu mes remiame vieną iš Komisijos plačiausio užmojo tikslų per dešimt metų sumažinti vėžio grėsmę 15 proc.
lv: Ar šo ziņojumu mēs atbalstām vienu no Komisijas vērienīgākajiem mērķiem — desmit gados samazināt vēža radīto slogu par 15 %.
et: Raportiga toetame üht komisjoni ambitsioonikaimatest eesmärkidest, et vähendaksime kümne aasta jooksul vähktõve põhjustatud haiguskoormust 15%.