European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In terms of increasing the European Union’s global competitiveness, I think that part of the funds allocated to the cohesion policy should be used to establish and maintain Europe’s role as global leader in the sectors where it already enjoys a competitive edge and in the sectors where there is potential for it to become global leader.
fr: Concernant l’amélioration de la compétitivité mondiale de l’Union européenne, je pense qu’une partie des fonds alloués à la politique de cohésion devrait être utilisée pour permettre à l’Europe de devenir ou de demeurer chef de file dans les secteurs où elle possède déjà un avantage concurrentiel et dans ceux où elle a désormais la possibilité d’occuper le premier rang.
de: Unter dem Aspekt der Zunahme der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union bin ich der Ansicht, dass ein Teil der Mittel, welche der Kohäsionspolitik zugewiesen sind, für die Begründung und Aufrechterhaltung der Stellung Europas als einem globaler Vorreiter in den Branchen, wo es bereits einen Wettbewerbsvorteil hat und in den Branchen, wo für Europa die Möglichkeit besteht, ein globaler Vorreiter zu werden, verwendet werden sollten.
es: En cuanto a aumentar la competitividad global de la UE, creo que parte de los fondos asignados a la política de cohesión se deberían usar para establecer y mantener el papel de Europa como líder mundial en los sectores en los que ya disfruta de una ventaja competitiva y en los sectores donde hay posibilidad de que se convierta en líder mundial.
it: Per quanto riguarda l’incremento della competitività globale dell’Unione, ritengo che parte delle dotazioni stanziate per la politica di coesione dovrebbe essere impiegate per consolidare e mantenere il ruolo dell’Europa quale leader globale nei settori in cui gode già di un vantaggio competitivo e nei settori in cui ha le potenzialità per assumere un ruolo di guida mondiale.
pt: No campo do reforço da competitividade da União Europeia à escala global, considero que parte dos fundos afectados à política de coesão deveria ser usada para afirmar e defender o papel da Europa enquanto líder global nos sectores em que ela já dispõe de uma vantagem competitiva e naqueles em que tem potencial para assumir a liderança global.
nl: Om het concurrentievermogen van de Europese Unie op wereldschaal sterk te verhogen, moet naar mijn mening een deel van de via het cohesiebeleid toegewezen middelen worden gebruikt voor het bereiken en behouden van wereldleiderschap in bedrijfstakken waar Europa al een concurrentievoordeel heeft en in bedrijfstakken waar het potentieel bestaat om wereldleider te worden.
da: Med hensyn til styrkelsen af EU's globale konkurrenceevne mener jeg, at nogle af de midler, der er afsat til samhørighedspolitikken, bør anvendes til at opnå og fastholde Europas rolle som verdens førende på områder, hvor Europa allerede har en konkurrencefordel, og på områder, hvor Europa har mulighed for at blive verdens førende.
sv: När det gäller EU:s globala konkurrenskraft anser jag att en del av anslagen till sammanhållningspolitiken bör användas för att skapa och upprätthålla en ledande roll globalt sett för EU inom de sektorer där EU redan nu har konkurrensfördelar, men även inom de sektorer där det finns potential för EU att bli ledande.
fi: Mielestäni Euroopan unionin globaalin kilpailukyvyn parantamiseksi osa koheesiopolitiikkaan osoitetuista varoista olisi käytettävä luomaan Euroopalle maailmanlaajuista johtoasemaa ja ylläpitämään sitä niillä aloilla, joilla sillä jo on kilpailuetua, ja aloilla, joilla sillä on mahdollisuuksia päästä maailmanlaajuiseen johtoasemaan.
el: Όσον αφορά την αύξηση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πιστεύω ότι μέρος των κεφαλαίων που διατίθενται για την πολιτική συνοχής θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εδραίωση και τη διατήρηση του ρόλου της Ευρώπης ως παγκόσμιου ηγέτη στους τομείς όπου διαθέτει ήδη ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και στους τομείς όπου έχει δυνατότητες να αποτελέσει παγκόσμιο ηγετικό παράγοντα.
pl: Jeżeli chodzi o zwiększanie globalnej konkurencyjności Unii Europejskiej, to uważam, że część środków przeznaczonych na politykę spójności powinna zostać wykorzystana do zapewnienia Europie roli światowego lidera w tych sektorach, w których już dziś ma przewagę konkurencyjną, i w sektorach, które mają potencjał by stać się światowymi liderami i utrzymać tę rolę na dłużej.
cs: Pokud jde o posílení konkurenceschopnosti Evropské unie na světové úrovni, domnívám se, že část finančních prostředků vyčleněná na politiku soudržnosti by se měla využít k vytvoření a udržení úlohy Evropy jakožto vůdčího celosvětového hráče v oblastech, kde má již nyní konkurenční výhodu, stejně jako v oblastech, v nichž má na takové postavení potenciál.
sk: Pokiaľ ide o posilňovanie globálnej konkurencieschopnosti Európskej únie, domnievam sa, že časť finančných prostriedkov vyčlenených pre politiku súdržnosti by sa mala použiť na dosiahnutie a zachovanie úlohy Európy ako celosvetového lídra v odvetviach, kde už má konkurenčnú výhodu, a v odvetviach, kde má potenciál stať sa celosvetovým lídrom.
sl: V zvezi s povečanjem globalne konkurenčnosti Evropske unije menim, da bi morali del sredstev, dodeljenih kohezijski politiki, uporabiti za vzpostavitev in ohranjanje vodilne vloge Evrope v panogah, kjer že ima konkurenčno prednost in v panogah, kjer obstaja možnost, da prevzame vodilno vlogo.
hu: Ami az Európai Unió globális versenyképességének javítását illeti, úgy vélem, hogy a kohéziós politikára szánt összegek egy részét arra kell felhasználnunk, hogy Európa piacvezető szerepét megalapozzuk és megtartsuk azokban az ágazatokban, ahol jelenleg is élen jár, valamint azokban az ágazatokban, ahol lehetősége van arra, hogy világszinten vezető szerepet játsszon.
ro: Pentru a face Uniunea Europeană mult mai competitivă pe plan global, consider că o parte din fondurile alocate prin politica de coeziune trebuie să fie folosite pentru atingerea și menținerea rolului de lider mondial în sectoarele unde Europa are deja un avantaj competitiv și în sectoarele unde există potențial pentru a deveni lider global.
bg: Що се отнася до повишаване на глобалната конкурентоспособност на Европейския съюз, считам, че част от финансирането, предназначено за политиката на сближаване, следва да бъде използвано за постигане и запазване на ролята на Европа като глобален лидер в секторите, в които вече има конкурентно предимство, и в секторите, в които има потенциал тя да се превърне в световен лидер.
lt: Dėl Europos Sąjungos konkurencingumo pasaulyje stiprinimo manau, kad reikėtų panaudoti dalį sanglaudos politikai skirtų lėšų, kad būtų įtvirtintas ir išlaikytas Europos kaip pasaulinio masto lyderės vaidmuo tuose sektoriuose, kuriuose ji jau turi konkurencinį pranašumą, taip pat tuose sektoriuose, kuriuose ji gali tapti pasauline lydere.
lv: Apsverot Eiropas Savienības globālo konkurētspēju, es uzskatu, ka daļa no kohēzijas politikai piešķirtajiem līdzekļiem būtu jāizmanto, lai panāktu un noturētu Eiropas pasaules līderpozīcijas tajos sektoros, kuros tā jau pašreiz ir konkurētspējīga, un sektoros, kuros tai ir iespējas kļūt par pasaules līderi.
et: Seoses Euroopa Liidu ülemaailmse konkurentsivõime suurendamisega tuleks minu arvates kasutada osa ühtekuuluvuspoliitikale eraldatud rahalistest vahenditest selleks, et luua ja säilitada Euroopa ülemaailmne juhtroll valdkondades, kus tal juba on konkurentsieelis, ja valdkondades, kus Euroopal on väljavaade see roll omandada.