European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: A democratic state based on the rule of law must always allow discussion to take place democratically, with all citizens able to make their voices heard.
fr: Un État démocratique fondé sur la primauté du droit doit toujours permettre la tenue d’un débat démocratique dans lequel tous les citoyens peuvent faire entendre leur voix.
de: Ein demokratischer Staat, der auf Rechtsstaatlichkeit basiert, muss immer eine demokratische Diskussion ermöglichen, bei der alle Bürger ihrer Stimme Gehör verleihen können.
es: Un Estado democrático basado en el Estado de Derecho siempre debe permitir que se celebren debates democráticos, y que todos los ciudadanos logren que se escuche su voz.
it: Un paese democratico basato sullo Stato di diritto deve sempre consentire che abbia luogo una discussione democratica, permettendo a tutti i cittadini di far udire la propria voce.
pt: Um Estado democrático baseado nos princípios do Estado de Direito deve permitir sempre que a discussão ocorra democraticamente, com todos os cidadãos capazes de fazer ouvir a sua voz.
nl: In een democratische rechtsstaat moet discussie altijd op een democratische manier kunnen plaatsvinden, met ruimte voor alle burgers om hun stem te laten horen.
da: En demokratisk stat baseret på retsstatsprincippet skal altid tillade demokratisk diskussion, hvor alle borgere kan få deres stemme hørt.
sv: En demokratisk stat som grundas på rättsstatsprincipen måste alltid tillåta demokratiska diskussioner, och alla medborgare måste kunna göra sina röster hörda.
fi: Oikeusvaltion periaatteeseen perustuvan demokraattisen valtion on aina sallittava demokraattinen keskustelu, jossa kaikki kansalaiset saavat äänensä kuuluville.
el: Ένα δημοκρατικό κράτος που βασίζεται στο κράτος δικαίου πρέπει πάντοτε να επιτρέπει να διεξάγεται με δημοκρατικούς όρους η συζήτηση, και όλοι οι πολίτες πρέπει να μπορούν να εκφράζονται.
pl: Demokratyczne państwo prawa musi zawsze umożliwiać demokratyczną dyskusję, w której mogą zabrać głos wszyscy obywatele.
cs: Demokratický právní stát musí vždy umožňovat demokratickou diskuzi, ve které mohou svůj názor projevit všichni občané.
sk: Demokratický štát založený na zásadách právneho štátu musí umožniť demokratickú diskusiu, v ktorej bude počuť hlasy všetkých občanov.
sl: Demokratična pravna država mora dopuščati demokratično razpravo in omogočati sodelovanje v razpravi vsem državljanom.
hu: A jogállamiságon alapuló demokratikus államnak mindig lehetővé kell tennie a demokratikus vitát, amelyben minden polgár hallathatja hangját.
ro: Un stat democrat bazat pe statul de drept trebuie să permită mereu dialogul democratic şi toţi cetăţenii trebuie să-şi poată face auzite vocile.
bg: Една демократична държава, основаваща се на принципа на правовата държава, трябва винаги да създава възможност за водене на демократична дискусия, така че да се чуват гласовете на всички граждани.
lt: Demokratinėje valstybėje, pagrįstoje demokratijos principais, vyksta demokratinės diskusijos, ir visi piliečiai gali tarti savo žodį.
lv: Uz likuma varu balstītā demokrātiskā valstī it jāļauj diskusijai notikt demokrātiski, visiem iedzīvotājiem dodot iespēju paust savu viedokli.
et: Õigusriigi põhimõtetele rajatud demokraatlik riik peab alati lubama demokraatlikku arutelu, kus kõigil kodanikel on võimalik oma arvamust avaldada.