European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is an important feature because Parliament must be in a position to contribute to the debate on what are at times necessary technical modifications to the list of goods covered by a temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores.
fr: Il s’agit d’un point important car le Parlement européen doit être en mesure de prend part au débat sur les adaptations techniques parfois nécessaires de la liste des marchandises bénéficiant d’une suspension, à titre temporaire, des droits autonomes du tarif douanier commun à l’importation de certains produits industriels dans les régions autonomes de Madère et des Açores.
de: Da das Parlament in der Lage sein muss, etwas zur Debatte darüber beitragen zu können, was bisweilen notwendige technische Änderungen an der Liste der Erzeugnisse sind, auf welche eine zeitweilige Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für Einfuhren bestimmter gewerblicher Waren in die autonomen Regionen Azoren und Madeira anwendbar ist, handelt es sich hierbei um einen wichtigen Punkt.
es: Esta es una característica importante porque el Parlamento debe estar en condiciones de contribuir al debate sobre el hecho de que a veces es necesario realizar modificaciones técnicas en la lista de productos amparados por una suspensión temporal de derechos autónomos del arancel aduanero común sobre las importaciones de determinados productos industriales en las regiones autónomas de Madeira y las Azores.
it: È un punto importante, poiché l'Assemblea deve essere in grado di contribuire al dibattito sulla definizione di modifiche talvolta necessariamente tecniche agli elenchi di merci cui si applica la sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune sulle importazioni di taluni prodotti industriali nelle regioni autonome di Madera e delle Azzorre.
pt: Trata-se de um aspecto importante, uma vez que o Parlamento deve estar em posição de contribuir para o debate sobre o que são às vezes modificações técnicas necessárias na lista de bens abrangidos por uma suspensão temporária dos direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum sobre as importações de um determinado número de produtos industriais nas regiões autónomas da Madeira e dos Açores.
nl: Dit is belangrijk omdat het Parlement de mogelijkheid moet hebben om bij te dragen aan het debat over soms noodzakelijke technische aanpassingen van de lijst van goederen die vallen onder een tijdelijke opschorting van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van bepaalde industrieproducten in de autonome regio’s Madeira en de Azoren.
da: Det er et vigtigt element, fordi Parlamentet skal være i stand til at bidrage til debatten om de til tider nødvendige tekniske ændringer af listen over varer, der er omfattet af en midlertidig suspension af autonome satser i den fælles toldtarif for import af visse industriprodukter til de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne.
sv: Detta är en viktig funktion, eftersom parlamentet måste vara i stånd att bidra till debatten om vad som emellanåt är nödvändiga tekniska ändringar i listan av varor som omfattas av ett tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för importer av vissa industriprodukter till de autonoma regionerna Madeira och Azorerna.
fi: Tämä on tärkeä seikka, koska parlamentin on voitava osallistua keskusteluun siitä, mitä teknisiä muutoksia saatetaan toisinaan joutua tekemään niiden tavaroiden luetteloon, joita koskee yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäinen suspensio eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa Madeiralle ja Azoreille.
el: Πρόκειται για μια σημαντική εξέλιξη, καθώς το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι σε θέση να συνεισφέρει στη συζήτηση σχετικά με τις κατά καιρούς απαραίτητες τεχνικές τροποποιήσεις στον κατάλογο των αγαθών που καλύπτονται από προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στις αυτόνομες περιοχές της Μαδέρας και των Αζορών.
pl: To ważna sprawa, ponieważ Parlament musi mieć możliwość uczestniczenia w debacie na temat koniecznych niekiedy modyfikacji technicznych wykazu towarów objętych czasowym zawieszeniem ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej na przywóz niektórych produktów przemysłowych do regionów autonomicznych Madery i Azorów.
cs: To je důležitý bod, protože Parlament musí mít možnost zapojit se do diskuse o občasných nezbytných technických úpravách seznamu výrobků, na které se vztahuje dočasné pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků do autonomních oblastí Madeiry a Azor.
sk: Je to dôležitý prvok, pretože Parlament musí byť schopný prispieť k diskusii o prípadných potrebných technických úpravách zoznamu tovaru, na ktorý sa vzťahuje dočasné pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Madeira a Azory.
sl: To je pomembno, saj mora biti Parlamentu zagotovljeno, da prispeva k razpravi o občasno potrebnih tehničnih spremembah seznama blaga, za katerega velja začasna opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov v avtonomni regiji Madeira in Azori.
hu: Ez fontos sajátosság, mert a Parlamentnek képesnek kell lennie arra, hogy hozzájáruljon az azzal kapcsolatos vitához, hogy alkalmanként milyen technikai módosításokat kell végrehajtani a Madeira és az Azori-szigetek autonóm régióba behozott egyes ipari termékekre a Közös Vámtarifa alapján alkalmazott autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztésének hatálya alá tartozó áruk felsorolásában.
ro: Aceasta este o caracteristică importantă deoarece Parlamentul trebuie să fie în măsură să contribuie la dezbaterea asupra a ceea ce reprezintă uneori modificări tehnice necesare la lista produselor care fac obiectul unei suspendări temporare a taxelor autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru importul anumitor produse industriale în regiunile autonome Madeira și Azore.
bg: Това е важна характеристика, защото Парламентът трябва да бъде в позиция да допринася за разискването относно това какви са понякога необходимите технически корекции на списъка от стоки, за които ще важи временното суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови.
lt: Tai labai svarbus bruožas, nes Parlamentas turi turėti galimybę prisidėti prie diskusijų dėl kartais būtinų techninių pakeitimų koreguojant prekių, kurioms laikinai sustabdytas autonominio Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas tam tikriems pramonės gaminiams, importuojamiems į autonominius Maderos ir Azorų regionus, sąrašą.
lv: Tā ir svarīga iezīme, jo Parlamentam ir jābūt spējīgam dot ieguldījumu debatēs par dažreiz vajadzīgajiem tehniskajiem grozījumiem to preču sarakstā, uz kurām attiecas Kopējā muitas tarifa autonomo nodokļu pagaidu atlikšana attiecībā uz dažu rūpniecības ražojumu importu Madeirā un Azoru salās.
et: See on oluline joon, sest Euroopa Parlament peab saama osaleda arutelus, mis puudutab vajalikke tehnilisi muudatusettepanekuid kaupade loetelus, millele rakendub ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamise ajutine peatamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Madeira ja Assooride autonoomsetesse piirkondadesse.