European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I welcome your comments on food security, biodiversity and sustainable growth, but be careful that Doha and bilateral trade agreements do not destroy those noble objectives.
fr: Je me réjouis de vos commentaires relatifs à la sécurité alimentaire, à la biodiversité et à la croissance durable, mais faites attention à ce que Doha et les accords commerciaux bilatéraux ne réduisent pas à néant ces nobles objectifs.
de: Ich begrüße die Anmerkungen über die Ernährungssicherheit, Biodiversität und nachhaltiges Wachstum, aber ich wäre vorsichtig, denn die bilateralen Handelsvereinbarungen von Doha könnten diese edlen Ziele zunichte machen.
es: Agradezco sus comentarios sobre la seguridad alimentaria, la biodiversidad y el crecimiento sostenible, pero tenga cuidado de que Doha y los acuerdos comerciales bilaterales no destruyan esos nobles objetivos.
it: Ho apprezzato i suoi commenti sulla sicurezza alimentare, sulla biodiversità e sulla crescita sostenibile, ma dobbiamo vigilare affinché Doha e gli accordi commerciali bilaterali non distruggano questi nobili obiettivi.
pt: Congratulo-me com os seus comentários sobre a segurança do abastecimento alimentar, a biodiversidade e o desenvolvimento sustentável, mas é preciso ter cuidado para que Doha e os acordos comerciais bilaterais não destruam esses nobres objectivos.
nl: Ik verwelkom uw opmerkingen over voedselzekerheid, biodiversiteit en duurzame groei, maar zorg ervoor dat Doha en bilaterale handelsovereenkomsten die nobele doelstellingen niet onhaalbaar maken.
da: Jeg hilser Deres kommentarer om fødevaresikkerhed, biodiversitet og bæredygtig vækst velkommen, men De skal passe på, at Doha og de bilaterale handelsaftaler ikke ødelægger disse ædle mål.
sv: Jag välkomnar era kommentarer om livsmedelssäkerhet, biologisk mångfald och hållbar tillväxt, men var försiktig så att inte Dohaavtalet och de bilaterala handelsavtalen raserar dessa ädla mål.
fi: Suhtaudun myönteisesti huomioihinne elintarviketurvallisuudesta, biologisesta monimuotoisuudesta ja kestävästä kasvusta, mutta olkaa varuillanne, etteivät Doha ja kahdenväliset kauppasopimukset tuhoa kyseisiä tavoitteita.
el: Επικροτώ τα σχόλιά σας για την επισιτιστική ασφάλεια, τη βιοποικιλότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη, αλλά προσέξτε να μην καταστρέψουν η Ντόχα και οι διμερείς εμπορικές συμφωνίες αυτούς τους ευγενείς στόχους.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję komentarze dotyczące bezpieczeństwa żywności, różnorodności biologicznej i trwałego wzrostu, ale proszę uważać, by runda dauhańska i dwustronne umowy handlowe nie zniszczyły tych szlachetnych celów.
cs: Vítám vaše slova o zajištění potravin, o biologické rozmanitosti a udržitelném růstu, ale dejte pozor, aby Dohá a dvojstranné dohody o obchodu tyto vznešené cíle nezničily.
sk: Vítam vaše pripomienky týkajúce sa potravinovej bezpečnosti, biodiverzity a udržateľného rastu, ale dávajte pozor, aby dohoda z Dauhy a bilaterálne obchodné dohody tieto ušľachtilé ciele nezničili.
sl: Pozdravljam vaše pripombe glede zanesljive preskrbe s hrano, biotske pestrosti in trajnostne rasti, vendar pri tem pazite, da Doha in dvostranski trgovinski sporazumi ne bodo izničili teh plemenitih ciljev.
hu: Üdvözlöm az élelmiszerbiztonságról, a biológiai sokféleségről és a fenntartható növekedésről szóló észrevételeit, de ügyeljen arra, hogy Doha és a kétoldalú kereskedelmi megállapodások ne döntsék romba ezeket a nemes célkitűzéseket!
ro: Salut comentariile dvs. cu privire la siguranța alimentară, biodiversitate și creștere durabilă, dar fiți atenți ca acordul de la Doha și acordurile comerciale bilaterale să nu distrugă acele obiective nobile.
bg: Приветствам Вашите коментари относно продоволствената сигурност, биоразнообразието и устойчивото развитие, но внимавайте Доха и двустранните търговски споразумения да не разрушат тези благородни цели.
lt: Palankiai vertinu jūsų pastabas dėl apsirūpinimo maistu saugumo, biologinės įvairovės ir tvaraus augimo, bet būkite atsargūs, kad dėl Dohos ir dvišalių prekybos susitarimų šie kilnūs tikslai nežlugtų.
lv: Es atzinīgi vērtēju jūsu komentārus par pārtikas apgādes drošību, bioloģisko daudzveidību un ilgtspējīgu attīstību, bet uzmanieties, ka Doha un divpusējie tirdzniecības nolīgumi neiznīcina šos cēlos mērķus.
et: Mind rõõmustavad teie märkused toiduohutuse, bioloogilise mitmekesisuse ja jätkusuutliku majanduskasvu kohta, kuid vaadake ette, et Doha ja kahepoolsed kaubanduskokkulepped ei hävitaks neid üllaid eesmärke.