European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also support the proposals contained in the report under discussion that aim to improve cooperation between Member States over pharmacovigilance and strengthen the criteria for granting marketing authorisations to new medicinal products.
fr: Je soutiens également les propositions que contient le rapport en cours de discussion, lesquelles visent à améliorer la coopération entre les États membres au sujet de la pharmacovigilance et de renforcer les critères d’octroi des autorisations de commercialisation relatives aux nouveaux médicaments.
de: Ich unterstütze außerdem die im betreffenden Bericht enthaltenen Vorschläge, die darauf abzielen, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Pharmakovigilanz zu verbessern und die Kriterien, die die Erteilung einer Zulassung für neue Arzneimittel ermöglichen, zu verstärken.
es: También apoyo las propuestas incluidas en el informe que se están debatiendo y cuyo objetivo es mejorar la cooperación entre los Estados miembros sobre la farmacovigilancia y reforzar los criterios para conceder autorizaciones de mercado a los nuevos medicamentos.
it: Condivido, inoltre, le proposte contenute nella relazione in discussione volte a migliorare la cooperazione tra gli Stati membri in materia di farmacovigilanza e a rafforzare i criteri che prevedono la concessione di un'autorizzazione d'immissione in commercio di nuovi medicinali.
pt: Também apoio as propostas contidas no relatório em discussão, que visam melhorar a cooperação entre os Estados-Membros em matéria de farmacovigilância e reforçar os critérios de concessão de uma autorização de introdução no mercado de novos medicamentos.
nl: Ik ben het bovendien eens met de voorstellen in het onderhavige verslag die zijn gericht op het verbeteren van de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van geneesmiddelenbewaking en op het aanscherpen van de criteria voor het verlenen van een handelsvergunning voor nieuwe medicijnen.
da: Jeg støtter også de forslag i den betænkning, vi drøfter, der har til formål at forbedre samarbejdet om lægemiddelovervågning medlemsstaterne imellem og stramme kriterierne for udstedelse af tilladelse til markedsføring af nye lægemidler.
sv: Jag stöder även förslagen i det aktuella betänkandet vilka är inriktade på att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller säkerhetsövervakning och skärpa kriterierna för beviljande av godkännanden för försäljning av nya läkemedel.
fi: Tuen myös keskustelun kohteena olevan mietinnön ehdotuksia, joiden tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä lääketurvatoiminnassa ja vahvistaa uusien lääkkeiden myyntiluvan myöntämisperusteita.
el: Στηρίζω επίσης τις προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση στο πλαίσιο της συζήτησης για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης και την ενίσχυση των κριτηρίων για τη χορήγηση αδειών κυκλοφορίας σε νέα φάρμακα.
pl: Popieram także te spośród propozycji zawartych w omawianym sprawozdaniu, które zmierzają do poprawy współpracy między państwami członkowskimi w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz zaostrzenia kryteriów udzielania pozwoleń na dopuszczenie do obrotu nowych produktów leczniczych.
cs: Podporuji také návrhy obsažené v této zprávě, které usilují o lepší spolupráci mezi členskými státy v souvislosti s farmakovigilancí a o zpřísnění kritérií udělení registrace novým léčivým přípravkům.
sk: Takisto podporujem návrhy obsiahnuté v správe, o ktorej sa diskutuje, ktoré majú za cieľ zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o farmakovigilanciu, a posilniť kritériá udeľovania povolení na uvedenie nových liekov na trh.
sl: Prav tako v poročilu, o katerem razpravljamo, podpiram predloge, ki si prizadevajo izboljšati sodelovanje med državami članicami na področju farmakovigilance in okrepiti merila za izdajo dovoljenj za promet z novimi zdravili.
hu: Támogatom a vita tárgyát képező jelentésben azzal a céllal szereplő javaslatokat, hogy javuljon a tagállamok között a farmakovigilanciával kapcsolatban zajló együttműködés, és szigorodjanak az új gyógyszerekre vonatkozó forgalomba hozatali engedélyek kiadásának kritériumai.
ro: Susţin, de asemenea, propunerile cuprinse în raportul aflat în discuţie, care au ca scop îmbunătăţirea cooperării între statele membre în privinţa farmacovigilenţei şi consolidarea criteriilor de acordare a autorizaţiilor de comercializare pentru medicamente noi.
bg: Подкрепям също така предложението, предвидено в разисквания доклад, чиято цел е да подобри сътрудничеството между държавите-членки в областта на фармакологичната бдителност и да засили критериите за издаване на разрешение за пускане на пазара за нови лекарствени продукти.
lt: Taip pat pasisakau už diskutuojamame pranešime pateiktus pasiūlymus, kurių tikslas – pagerinti valstybių narių bendradarbiavimą farmakologinio budrumo srityje ir sugriežtinti leidimų prekiauti naujais vaistais išdavimo kriterijus.
lv: Es arī atbalstu apspriežamajā ziņojumā iekļautos priekšlikumus, kuru mērķis ir uzlabot dalībvalstu sadarbību farmakovigilances jomā un noteikt stingrākus kritērijus jaunu zāļu tirdzniecības atļauju izdošanai.
et: Toetan ka kõne all olevas raportis olevaid ettepanekuid, mille eesmärk on parandada liikmesriikidevahelist koostööd ravimiohutuse järelevalve valdkonnas ja tugevdada uutele ravimitele müügilubade andmise kriteeriume.