European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Here we should note that the goal is for 50% of homes to be fitted with smart meters by 2015, rising to 80% of homes by 2020.
fr: À cet égard, il convient de noter que l’objectif est que 50 % des foyers soient équipés de compteurs intelligents d’ici 2015, et que ce taux passe à 80 % d’ici 2020.
de: Hier sollte beachtet werden, dass das Ziel darin besteht, 50 % der Haushalte in Europa bis 2015 mit intelligenten Zählern auszustatten, was bis 2020 auf 80 % der Haushalte gesteigert werden soll.
es: Aquí es preciso señalar que el objetivo es que el 50 % de los hogares cuente con contadores inteligentes para 2015, porcentaje que se incrementaría hasta el 80 % para 2020.
it: A tale proposito dobbiamo notare che l’obiettivo è quello di installare contatori intelligenti nel 50 per cento delle abitazioni entro il 2015, e di portare tale percentuale all’80 per cento entro il 2020.
pt: Quanto a este aspecto, há que referir que a meta é instalar contadores inteligentes em 50% das habitações até 2015, uma percentagem que deverá aumentar para 80% até 2020.
nl: Ik wil in dit verband wijzen op de politieke doelstelling om voor 2015 de helft van de huishoudens uit te rusten met intelligente meters en dit aantal voor 2020 te doen stijgen tot 80 procent.
da: Her skal man bemærke, at målet er, at 50 % af alle hjem skal være udstyret med smarte målere senest i 2015, hvilket skal stige til 80 % senest i 2020.
sv: Här bör vi notera att målet är att 50 procent av hushållen ska utrustas med smarta mätare senast 2015, med en höjning till 80 procent av hushållen senast 2020.
fi: Tässä yhteydessä on syytä huomata, että tavoitteeksi on asetettu, että 50 prosentissa Euroopan kotitalouksista käytettäisiin älykkäitä mittareita vuoteen 2015 mennessä ja että luku nousisi 80 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
el: Εδώ πρέπει να σημειώσουμε ότι ο στόχος είναι ποσοστό 50% των σπιτιών να είναι εξοπλισμένα με ευφυή συστήματα μέτρησης έως το 2015, με το ποσοστό να αυξάνεται στο 80% των σπιτιών έως το 2020.
pl: Trzeba pamiętać o celu polegającym na wyposażeniu 50% gospodarstw domowych w inteligentne liczniki do 2015 roku i zwiększeniu liczby gospodarstw domowych wyposażonych w tego rodzaju liczniki do 80% do roku 2020.
cs: Je třeba v této souvislosti připomenout politický cíl, podle kterého by do roku 2015 mělo mít 50 % domácností inteligentní měřiče a do roku 2020 80 % domácností.
sk: Tu treba poznamenať, že cieľom je, aby do roku 2015 bolo 50 % domácností vybavených inteligentnými meračmi, s nárastom na 80 % domácností do roku 2020.
sl: Tu je treba opozoriti, da je cilj opremiti 50 % domov s pametnimi števci do leta 2015, do leta 2020 pa bi se povzpeli na 80 % domov.
hu: Itt meg kell jegyeznünk, hogy a cél, hogy 2015-re az otthonok 50%-át intelligens mérőórákkal szereljük fel, és ezt az arányt 2020-ra 80%-ra kell növelni.
ro: Trebuie să menționăm la acest punct că obiectivul este ca 50 % dintre locuințe să fie dotate cu sisteme de contorizare inteligente până în 2015, urmând să se atingă un procent de 80 % până în 2020.
bg: Тук следва да се отбележи, че целта е 50% от домовете да се оборудват с интелигентни измервателни уреди до 2015 г., като този процент се увеличи до 80% от домовете до 2020 г.
lt: Reikėtų pažymėti, jog siekiama, kad 50 proc. Europos namų iki 2015 m. būtų įrengti pažangieji skaitikliai, o iki 2020 m. jų skaičius padidėtų iki 80 proc.
lv: Šajā ziņā jāņem vērā, ka mērķis ir līdz 2015. gadam ar viedajiem skaitītājiem aprīkot 50 % mājsaimniecību, bet līdz 2020. gadam — 80 % mājsaimniecību.
et: Siinkohal tuleks ära märkida, et 2015. aastaks on 50% kodudest varustatud nutikate mõõturitega, kasvades 2020. aastaks 80%.