PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Social solidarity and local initiatives can contribute to the mitigation of child poverty and malnutrition.
fr: La solidarité sociale et les initiatives locales peuvent contribuer à faire reculer la pauvreté et la malnutrition chez les enfants.
de: Soziale Solidarität und lokale Initiativen können zur Eindämmung der Kinderarmut und Mangelernährung beitragen.
es: La solidaridad social y las iniciativas locales pueden contribuir a la mitigación de la pobreza infantil y la desnutrición.
it: Solidarietà sociale e iniziative locali possono contribuire ad attenuare la gravità della povertà infantile e della malnutrizione.
pt: A solidariedade social e as iniciativas locais podem contribuir para mitigar a pobreza e a subalimentação infantil.
nl: Met sociale solidariteit en lokale initiatieven kunnen we ertoe bijdragen dat kinderarmoede en ondervoeding worden teruggedrongen.
da: Social solidaritet og lokale initiativer kan bidrage til at afbøde børnefattigdom og fejlernæring.
sv: Social solidaritet och lokala initiativ kan bidra till att lindra fattigdom och undernäring bland barn.
fi: Sosiaalinen yhteisvastuu ja paikalliset aloitteet voivat osaltaan lievittää lasten köyhyyttä ja aliravitsemusta.
el: Η κοινωνική αλληλεγγύη και οι τοπικές πρωτοβουλίες μπορούν να συμβάλουν στην άμβλυνση της παιδικής φτώχειας και υποσιτισμού.
pl: Solidaryzm społeczny i inicjatywy lokalne mogą przyczynić się do łagodzenia ubóstwa wśród dzieci i niedożywienia.
cs: Sociální solidarita a místní iniciativy mohou přispět ke zmírnění dětské chudoby a podvýživy.
sk: K zmierneniu detskej chudoby a podvýživy môžu prispieť sociálna solidarita a miestne iniciatívy.
sl: Družbena solidarnost in lokalne pobude lahko prispevajo k blaženju revščine otrok in podhranjenosti.
hu: Társadalmi összefogással, helyi kezdeményezésekkel hozzájárulhatunk ahhoz, hogy a gyermekszegénység, az alultápláltság mérsékelhető legyen.
ro: Solidaritatea socială și inițiativele locale pot contribui la reducerea sărăciei în rândul copiilor și a malnutriției.
bg: Социалната солидарност и местните инициативи могат да допринесат за смекчаването на детската бедност и недохранването
lt: Socialinis solidarumas ir vietos iniciatyvos gali prisidėti prie vaikų skurdo ir prastos mitybos sumažinimo.
lv: Sociālā solidaritāte un vietēja līmeņa iniciatīvas var palīdzēt mazināt bērnu nabadzību un pārtikas trūkumu.
et: Sotsiaalne solidaarsus ja kohalikud algatused saavad aidata kaasa laste vaesuse ja alatoitumise vähendamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is absurd that the income working people receive is insufficient to ensure a dignified life for their families.
fr: Il est absurde que le revenu de leur travail soit insuffisant pour garantir une vie digne à ces travailleurs et à leur famille.
de: Es ist absurd, dass das Einkommen, das arbeitende Menschen erhalten, nicht ausreicht, um ihren Familien ein würdiges Leben zu ermöglichen.
es: Es absurdo que los ingresos que perciben las personas que trabajan sean insuficientes para garantizar a sus familias una vida digna.
it: È assurdo che il reddito che i lavoratori percepiscono non sia sufficiente a garantire una vita dignitosa alle loro famiglie.
pt: É absurdo que o rendimento auferido pelas pessoas que trabalham seja insuficiente para garantir uma vida digna para as suas famílias.
nl: Het is absurd dat het inkomen van werkende mensen soms onvoldoende is om hun gezinnen een waardig leven te verzekeren.
da: Det er absurd, at arbejdende menneskers indkomst ikke er tilstrækkelig til at sikre deres familier et værdigt liv.
sv: Det är absurt att arbetande människors inkomst inte räcker till för att garantera deras familjer ett värdigt liv.
fi: On absurdia, että työssäkäyvien tulot eivät riitä takaamaan ihmisarvoista elämää heidän perheilleen.
el: Είναι παράλογο το γεγονός ότι το εισόδημα που λαμβάνουν οι εργαζόμενοι είναι ανεπαρκές για να διασφαλίσει μια αξιοπρεπή ζωή στις οικογένειές τους.
pl: Jest absurdem to, że dochód, który otrzymują pracownicy nie wystarcza, by zapewnić godne życie ich rodzinom.
cs: Je absurdní, že příjem, který pracující lidé pobírají, je nedostatečný k tomu, aby zajistil důstojný život jejich rodinám.
sk: Je absurdné, že príjem, ktorí dostávajú pracujúci ľudia, nepostačuje na to, aby svojim rodinám zabezpečili dôstojný život.
sl: Popolnoma nesmiselno je, da dohodek, ki ga zaposleni ljudje prejemajo, ne zadostuje za zagotovitev dostojnega življenja njihovim družinam.
hu: Abszurdum, hogy a jövedelem, amelyet a dolgozók kézhez kapnak, nem elegendő arra, hogy méltó életet biztosítsanak a családjuknak.
ro: Este absurd că venitul pe care-l primesc cei care lucrează este insuficient pentru a asigura o viață demnă pentru familiile acestora.
bg: Абсурдно е, че доходът, който получават работещите, е недостатъчен да осигури достоен живот за техните семейства.
lt: Nenormalu, kai dirbančių žmonių darbo pajamų neužtenka oriam jų šeimų gyvenimui užtikrinti.
lv: Tas ir absurdi, ka ienākumi, ko saņem strādājošie, nav pietiekami, lai savai ģimenei nodrošinātu cilvēka cienīgu dzīvi.
et: See on absurdne, et töötavad inimesed ei saa piisavalt palka, et võimaldada oma peredele inimväärset elu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That is what I would like to highlight in this agreement.
fr: C’est ce que je voudrais mettre en évidence dans cet accord.
de: Das wollte ich in diesem Übereinkommen unterstreichen.
es: Esto es lo que yo destacaría de este Acuerdo.
it: Questo è l’aspetto dell’accordo che vorrei evidenziare.
pt: É isto que eu gostaria de destacar no presente acordo.
nl: Dat is wat ik zou willen opmerken over dit akkoord.
da: Det var, hvad jeg gerne vil fremhæve ved denne aftale.
sv: Det är vad jag vill framhålla i denna överenskommelse.
fi: Tätä halusin korostaa tämän sopimuksen osalta.
el: Αυτό είναι το σημείο που θα ήθελα να υπογραμμίσω όσον αφορά αυτήν τη συμφωνία.
pl: Jest to kwestia, którą chciałam podkreślić w przedmiotowym porozumieniu.
cs: To je aspekt, na kterých bych ráda poukázala v souvislosti s touto dohodou.
sk: To by som rada zdôraznila v tejto dohode.
sl: To bi rada poudarila v tem sporazumu.
hu: Ezt szeretném kiemelni ebben a megállapodásban.
ro: Aceasta este ceea ce aș dori să subliniez în acest acord.
bg: Именно това бих искала да подчертая в това споразумение.
lt: Norėčiau, kad būtent tai būtų numatyta susitarime.
lv: To arī vēlējos uzsvērt saistībā ar šo nolīgumu.
et: Soovin selle lepingu puhul just seda rõhutada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why we very much need the new control measures introduced by the regulation which has been adopted.
fr: C’est pourquoi les nouvelles mesures de contrôle prévues par le règlement qui vient d’être adopté sont absolument nécessaires.
de: Aus diesem Grund brauchen wir dringend die neuen Kontrollmechanismen, die durch die Verordnung eingeführt werden, die verabschiedet wurde.
es: Por eso necesitamos tanto las nuevas medidas de control introducidas por la normativa que ha sido aprobada.
it: Per tali ragioni abbiamo assoluto bisogno delle nuove disposizioni di controllo introdotte dal regolamento appena approvato.
pt: É por este motivo que são tão necessárias as novas medidas de controlo introduzidas pelo regulamento que acaba de ser adoptado.
nl: Daarom hebben we de nieuwe controlemiddelen die met de aangenomen verordening worden ingevoerd zo broodnodig.
da: Derfor har vi i høj grad brug for de nye kontrolforanstaltninger, som indføres med den vedtagne forordning.
sv: Det är därför vi är i så stort behov av de nya kontrollåtgärder som införs genom den förordning som antagits.
fi: Tämän vuoksi tarvitsemme kipeästi nyt hyväksytyn asetuksen uusia valvontatoimenpiteitä.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε πολύ τα νέα μέτρα ελέγχου που θεσπίζει ο κανονισμός ο οποίος εγκρίθηκε.
pl: Dlatego tak bardzo potrzebujemy nowych środków kontroli, które wprowadza przyjęte rozporządzenie.
cs: To je také důvod, proč tolik potřebujeme nová kontrolní opatření zavedená nařízením, které bylo přijato.
sk: Preto veľmi potrebujeme nové kontrolné opatrenia zavedené nariadením, ktoré bolo prijaté.
sl: Zato prav zares potrebujemo nove nadzorne ukrepe, ki jih uvaja sprejeta uredba.
hu: Ezért van nagyon nagy szükségünk azokra az új ellenőrzési intézkedésekre, amelyeket az elfogadott rendelet bevezet.
ro: Iată de ce avem nevoie foarte mare de noile măsuri de control introduse de regulamentul care a fost adoptat.
bg: Ето защо ние много се нуждаем от новите мерки за контрол, въведени от регламента, който беше приет.
lt: Kaip tik todėl mums būtinai reikia naujų kontrolės priemonių, kurios nustatytos patvirtintame reglamente.
lv: Tādēļ mums tik ļoti ir vajadzīgi jaunie kontroles pasākumi, kas tiek ieviesti ar jau pieņemto regulu.
et: Seetõttu on vastu võetud määruses sätestatud uued kontrollimeetmed meile ülimalt vajalikud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In short, we need to continue to work for real equality.
fr: Bref, nous devons poursuivre nos efforts en vue d’une réelle égalité.
de: Kurz gesagt, wir müssen weiter an einer echten Gleichberechtigung arbeiten.
es: En definitiva, tenemos que seguir trabajando por la verdadera igualdad.
it: In breve, dobbiamo continuare a lavorare per una vera uguaglianza.
pt: Em resumo, temos de continuar a trabalhar em prol da verdadeira igualdade.
nl: Kortom, we moeten ons blijven inzetten voor echte gelijkheid.
da: Kort sagt må vi fortsat arbejde på at opnå reel ligestilling.
sv: Vi måste kort sagt fortsätta att arbeta för verklig jämställdhet.
fi: Lyhyesti sanottuna meidän on jatkettava työtä todellisen tasa-arvon eteen.
el: Με δυο λόγια, πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για πραγματική ισότητα.
pl: Mówiąc krótko, musimy nadal działać na rzecz prawdziwej równości.
cs: Stručně řečeno, musíme i nadále usilovat o prosazení skutečné rovnosti.
sk: Skrátka, musíme naďalej pracovať na dosiahnutí skutočnej rovnosti.
sl: Na kratko, še naprej si moramo prizadevati za pravo enakost.
hu: Röviden, folytatnunk kell a munkát az igazi egyenlőség elérése érdekében.
ro: Pe scurt, trebuie să continuăm să lucrăm pentru a obține o egalitate reală.
bg: С една дума, трябва да продължим да работим за истинско равенство.
lt: Trumpai tariant, turime toliau dirbti siekdami tikros lygybės.
lv: Īsumā — mums jāturpina darbs, lai panāktu patiesu vienlīdzību.
et: Kokkuvõttes peame jätkama tööd tegeliku võrdsuse saavutamise nimel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This report also urges the Commission to submit a proposal relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
fr: Dans ce rapport, nous prions aussi instamment la Commission de soumettre une proposition relative à l’application du principe d’égalité de rémunération pour les femmes et les hommes.
de: Dieser Bericht fordert die Kommission auch auf, einen Vorschlag zur Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung von Männern und Frauen vorzulegen.
es: Este informe también insta a la Comisión a presentar una propuesta relativa a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre hombres y mujeres.
it: Con questa relazione si sollecita inoltre la Commissione a presentare una proposta relativa all'applicazione del principio della parità di retribuzione per uomini e donne.
pt: Este relatório insta ainda a Comissão a apresentar uma proposta relativa à aplicação do princípio da igualdade de remuneração entre homens e mulheres.
nl: Dit verslag dringt er ook bij de Commissie op aan om een voorstel betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke beloning van mannen en vrouwen in te dienen.
da: I betænkningen anmodes Kommissionen desuden om at fremsætte et forslag om anvendelsen af princippet om lige løn til mænd og kvinder.
sv: I betänkandet uppmanas kommissionen också att lägga fram ett förslag om tillämpningen av principen om lika lön för män och kvinnor.
fi: Mietinnössä myös kehotetaan komissiota esittämään ehdotus samapalkkaisuuden periaatteen soveltamisesta miehiin ja naisiin.
el: Η έκθεση αυτή παροτρύνει επίσης την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής ανδρών και γυναικών.
pl: W sprawozdaniu wzywa się również Komisję do przedstawienia wniosku dotyczącego stosowania zasady równej płacy dla mężczyzn i kobiet.
cs: Tato zpráva také vyzývá Komisi, aby předložila návrh na uplatňování zásady stejné odměny pro muže a ženy.
sk: Táto správa tiež nalieha na Komisiu, aby predložila návrh týkajúci sa uplatňovania zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy.
sl: To poročilo tudi poziva Komisijo, da naj predloži v razpravo predlog, ki se nanaša na uporabo načela enakega plačila za moške in ženske.
hu: Ez a jelentés arra is felszólítja a Bizottságot, hogy javaslatot nyújtson be a férfiak és nők egyenlő díjazása elvének alkalmazásával kapcsolatban.
ro: Acest raport îndeamnă, de asemenea, Comisia să prezinte o propunere privind punerea în aplicare a principiului egalității de remunerare între bărbați și femei.
bg: Докладът също настоятелно приканва Комисията да внесе предложение, свързано с прилагането на принципа на равно заплащане за мъжете и жените.
lt: Šiame pranešime taip pat raginama, kad Komisija pateiktų pasiūlymą dėl vienodo užmokesčio vyrams ir moterims principo taikymo.
lv: Ziņojumā arī Komisija tiek aicināta iesniegt priekšlikumu saistībā ar vienlīdzīga atalgojuma principa piemērošanu vīriešiem un sievietēm.
et: Ühtlasi nõutakse selles raportis tungivalt, et komisjon esitaks meeste ja naiste võrdse tasustamise põhimõtte rakendamist käsitleva ettepaneku.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must remind the Member States to transpose Directive 2006/54/EC without further delay.
fr: Nous devons rappeler aux États membres de transposer sans plus attendre la directive 2006/54/CE.
de: Wir müssen die Mitgliedstaaten daran erinnern, die Richtlinie 2006/54/EG ohne weitere Verzögerung umzusetzen.
es: Debemos recordar a los Estados miembros que transpongan la Directiva 2006/54/CE sin mayor demora.
it: Ricordiamo agli Stati membri di recepire senza indugio la direttiva 2006/54/CE.
pt: Lembramos aos Estados-Membros a necessidade de transporem sem mais demoras a Directiva 2006/54/CE.
nl: We moeten de lidstaten herinneren aan hun verplichting om Richtlijn 2006/54/EG onverwijld in nationaal recht om te zetten.
da: Vi må påminde medlemsstaterne om at gennemføre direktiv 2006/54/EF uden tøven.
sv: Vi måste påminna medlemsstaterna om att genomföra direktiv 2006/54/EG utan ytterligare dröjsmål.
fi: Meidän on muistutettava jäsenvaltioita direktiivin 2006/54/EY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä viipymättä.
el: Πρέπει να υπενθυμίσουμε στα κράτη μέλη ότι οφείλουν να μεταφέρουν χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση την οδηγία 2006/54/ΕΚ.
pl: Musimy również przypomnieć państwom członkowskim, by niezwłocznie dokonały transpozycji dyrektywy 2006/54/WE.
cs: Musíme členským státům připomenout, aby neprodleně provedly směrnici 2006/54/ES do vnitrostátního práva.
sk: Musíme pripomenúť členským štátom, aby bez ďalšieho odkladu transponovali smernicu 2006/54/ES.
sl: Države članice moramo opozoriti, da brez nadaljnjega odlašanja prenesejo Direktivo 2006/54/ES.
hu: Emlékeztetnünk kell a tagállamokat arra, hogy további késedelem nélkül ültessék át a 2006/54/EK irányelvet.
ro: Trebuie să reamintim statelor membre să transpună Directiva 2006/54/CE fără nicio altă întârziere.
bg: Трябва да припомним на държавите-членки да транспонират незабавно Директива 2006/54/ЕО.
lt: Privalome valstybėms narėms priminti, kad jos nedelsdamos turi perkelti Direktyvą 2006/54/EB į nacionalinę teisę.
lv: Jāatgādina dalībvalstīm, ka tām bez kavēšanās jātransponē Direktīva 2006/54/EK.
et: Peame liikmesriikidele meelde tuletama, et nad võtaksid viivitamata üle direktiivi 2006/54/EÜ.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Many women and families are asking whether European politicians have a practical solution and concrete policies for social problems.
fr: De nombreuses femmes et familles demandent si le monde politique européen a une solution pratique et des politiques concrètes pour remédier aux problèmes sociaux.
de: Viele Frauen und Familien fragen, ob europäische Politiker eine praktische Lösung und konkrete politische Strategien für soziale Probleme haben.
es: Muchas mujeres y familias se preguntan si los políticos europeos tienen una solución práctica y políticas concretas para los problemas sociales.
it: Molte donne e molte famiglie si chiedono se la classe politica europea disponga di soluzioni pratiche e politiche concrete per i problemi sociali.
pt: Muitas mulheres e famílias interrogam-se hoje sobre se os políticos europeus têm soluções práticas e políticas concretas para os problemas sociais.
nl: Veel vrouwen en gezinnen vragen zich af of de Europese politiek praktische oplossingen en concrete beleidsmaatregelen heeft voor sociale problemen.
da: Mange kvinder og familier sætter spørgsmålstegn ved, om vi EU-politikere har konkrete politikker og praktiske løsninger på deres sociale problemer.
sv: Många kvinnor och familjer undrar om de europeiska politikerna har en praktisk lösning och konkreta strategier för sociala problem.
fi: Monet naiset ja perheet pohtivat, onko eurooppalaisilla poliitikoilla käytännön ratkaisuja ja konkreettisia toimitapoja sosiaalisiin ongelmiin.
el: Πολλές γυναίκες και πολλές οικογένειες ερωτούν αν οι ευρωπαίοι πολιτικοί έχουν κάποια πρακτική λύση και συγκεκριμένες πολιτικές για τα κοινωνικά προβλήματα.
pl: Wiele kobiet i rodzin chce wiedzieć, czy politycy europejscy mają pomysł, jak praktycznie rozwiązać problemy społeczne.
cs: Mnohé ženy a rodiny si kladou otázky, zda evropská politika má praktická řešení a konkrétní politiky pro sociální problémy.
sk: Mnohé ženy a rodiny si kladú otázky, či európska politika má praktické riešenie a konkrétne politiky na sociálne problémy.
sl: Mnoge ženske in družine sprašujejo, ali imajo evropski politiki praktično rešitev in konkretne politike za socialne probleme.
hu: Sok nő és család kérdezi, hogy az európai politikusoknak van-e gyakorlati megoldásuk és konkrét politikájuk a társadalmi problémák kezelésére.
ro: Multe femei și familii întreabă dacă politicienii europeni au o soluție practică și politici concrete pentru problemele sociale.
bg: Много жени и семейства питат дали европейските политици имат практическо решение и конкретни политики за социалните проблеми.
lt: Dauguma moterų ir šeimų klausia, ar Europos politikai yra parengę praktinį sprendimą ir konkrečią politiką socialinėms problemoms spręsti.
lv: Daudzas sievietes un ģimenes jautā, vai Eiropas politiķiem ir praktiski risinājumi un konkrēta politika sociālo problēmu risināšanai.
et: Paljud naised ja perekonnad küsivad, kas Euroopa poliitikutel on sotsiaalprobleemidele praktilisi lahendusi ja konkreetne poliitika nende leevendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Politicians should not interfere in the economy.
fr: Le monde politique ne doit pas interférer dans l’économie.
de: Politiker sollten sich nicht in die Wirtschaft einmischen.
es: Los políticos no deberían interferir en la economía.
it: I politici non dovrebbero interferire nell’economia.
pt: Os políticos não devem interferir na economia.
nl: De politiek zou niet moeten ingrijpen in de economie.
da: Politikerne bør ikke blande sig i økonomien.
sv: Politiker bör inte lägga sig i ekonomin.
fi: Poliitikkojen ei pidä puuttua talouteen.
el: Οι πολιτικοί δεν πρέπει να παρεμβαίνουν στην οικονομία.
pl: Politycy nie powinni się wtrącać do gospodarki.
cs: Politika by neměla zasahovat do ekonomiky.
sk: Politika by nemala zasahovať do ekonomiky.
sl: Politiki se ne bi smeli vmešavati v gospodarstvo.
hu: A politikusoknak nem lenne szabad beleavatkozniuk a gazdaságba.
ro: Politicienii nu ar trebui să se amestece în problemele economice.
bg: Политиците не следва да се месят в икономиката.
lt: Politikai neturėtų kištis į ekonomiką.
lv: Politiķi nedrīkst iejaukties ekonomikā.
et: Poliitikud ei tohiks majandusse sekkuda.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: All that stands in contrast to the principles of transparency that should govern all activities of the European institutions.
fr: Tout cela contraste avec les principes de transparence censés régir toutes les activités des institutions européennes.
de: All dies steht im Widerspruch zum Grundsatz der Transparenz, nach dem sich alle Tätigkeiten der europäischen Institutionen richten sollten.
es: Todo ello contrasta con los principios de transparencia que deberían regir todas las actividades de las instituciones europeas.
it: Tutto ciò è in contrasto con i principi di trasparenza che dovrebbero regolare tutte le attività delle Istituzioni europee.
pt: Tudo isso contrasta com os princípios da transparência que deveriam nortear todas as actividades das Instituições Europeias.
nl: Dit alles is in strijd met de beginselen van transparantie, die leidend moeten zijn voor alle activiteiten van de Europese instellingen.
da: Alt dette er i strid med principperne om gennemsigtighed, som alle de europæiske institutioners aktiviteter bør være baseret på.
sv: Allt detta strider mot de öppenhetsprinciper som bör vara vägledande för all verksamhet vid EU-institutionerna.
fi: Tämä kaikki on vastoin avoimuusperiaatetta, jonka olisi ohjattava kaikkea yhteisön toimielinten toimintaa.
el: Όλα αυτά είναι αντίθετα προς τις αρχές της διαφάνειας που θα έπρεπε να διέπουν όλες τις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
pl: Przeczy to zasadom przejrzystości, jakie powinny mieć zastosowanie do wszystkich działań instytucji europejskich.
cs: To vše je v rozporu se zásadami transparentnosti, jimiž by se měly řídit všechny činnosti evropských orgánů.
sk: To všetko je v rozpore so zásadami transparentnosti, ktorými by sa mali európske inštitúcie riadiť pri všetkých činnostiach.
sl: Vse to je v nasprotju z načeli preglednosti, ki bi morala urejati vse dejavnosti evropskih institucij.
hu: Mindez ellentétben áll az átláthatóság elvével, amelynek az európai intézmények minden tevékenységét irányítania kellene.
ro: Toate acestea contrastează cu principiul transparenței care ar trebui să caracterizeze toate activitățile instituțiilor europene.
bg: Всичко това контрастира с принципите на прозрачност, от които трябва да се ръководят всички дейности на европейските институции.
lt: Visa tai prieštarauja skaidrumo principams, kurie turėtų būti taikomi Europos institucijų veiklai.
lv: Tas viss ir pretstatā atklātuma principiem, kam būtu jāreglamentē visas Eiropas institūciju pasākumi.
et: Kõik see on selges vastuolus läbipaistvuse põhimõtetega, millest kõik Euroopa institutsioonid peaksid oma tegemistes lähtuma.