European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission estimates that the current RoHS Directive has led to a reduction of 100 000 tonnes of certain heavy metals and two groups of brominated flame retardants from going into the waste stream and potentially entering the environment.
fr: La Commission estime que la directive LdSD a permis de réduire de 100 000 tonnes la quantité de certains métaux lourds et de deux groupes de retardateurs de flamme bromés qui doivent alimenter le flux de déchets et éventuellement être rejetés dans l’environnement.
de: Laut Schätzung der Kommission hat die aktuelle RoHS-Richtlinie zu einer Verringerung der in den Abfallstrom eingehenden und möglicherweise in die Umwelt gelangenden Schwermetalle um 100 000 Tonnen und den Wegfall von zwei Gruppen bromierter Flammschutzmittel geführt.
es: La Comisión estima que la actual Directiva RUSP ha permitido una reducción de 100 000 toneladas de ciertos metales pesados y de dos grupos de materiales ignífugos bromados en el acceso al flujo de residuos y, potencialmente, al medio ambiente.
it: Secondo le stime della Commissione, l’attuale direttiva RoHS ha consentito di ridurre di 100 000 tonnellate la quantità di alcuni metalli pesanti e di due gruppi di ritardanti di fiamma bromurati, smaltiti e potenzialmente rilasciati nell’ambiente.
pt: A Comissão estima que a actual Directiva RSP (restrição do uso de substâncias perigosas) levou a uma redução de 100 000 toneladas de certos metais pesados e impediu dois grupos de retardadores de chama bromados de irem parar ao fluxo de resíduos e, potencialmente, entrarem no ambiente.
nl: De Commissie schat dat de huidige BGS-richtlijn ertoe heeft geleid dat 100 000 ton aan bepaalde zware metalen en twee groepen broomhoudende brandvertragers niet in de afvalstroom en mogelijkerwijs in het milieu is terechtgekomen.
da: Kommissionen skønner, at det nugældende RoHS-direktiv har ført til en reduktion på 100 000 t af visse tungmetaller og to grupper af bromerede flammehæmmere, der udledes i affaldsstrømmen og eventuelt trænger ind i miljøet.
sv: Kommissionen beräknar att det nuvarande direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (RoHS-direktivet) har lett till att 100 000 ton mindre av vissa tungmetaller och av två grupper av bromerade flamskyddsmedel ingår i avfallsströmmen och potentiellt släpps ut i miljön.
fi: Komissio arvioi, että nykyinen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta annettu direktiivi on estänyt sen, että 100 000 tonnia tiettyjä raskasmetalleja ja kaksi bromattujen palonestoaineiden ryhmää joutuvat jätevirtaan ja mahdollisesti ympäristöön.
el: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η υφιστάμενη οδηγία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών έχει οδηγήσει σε μείωση της τάξεως των 100.000 τόνων ορισμένων βαρέων μετάλλων και δύο ομάδων βρωμιούχων επιβραδυντικών φλόγας από τις ροές αποβλήτων και μια δυνητική ελευθέρωση στο περιβάλλον.
pl: Komisja szacuje, że aktualnie obowiązująca dyrektywa RoHS doprowadziła do zmniejszenia o ponad 100 tysięcy ton określonych metali ciężkich oraz dwóch grup bromowanych środków zmniejszających palność, przedostających się do strumienia odpadów i potencjalnie uwalnianych do środowiska naturalnego.
cs: Komise odhaduje, že díky nynější směrnici o omezení používání některých nebezpečných látek bylo o 100 000 tun sníženo množství některých těžkých kovů a dvou skupin bromovaných retardérů hoření, které by se jinak dostaly do toku odpadů a mohly by se uvolnit i do životního prostředí.
sk: Komisia odhaduje, že súčasná smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (ONL) viedla k zníženiu preniknutia niektorých ťažkých kovov a dvoch skupín brómovaných retardérov horenia do odpadu a tým ich prípadného vniknutia do životného prostredia o 100 000 ton.
sl: Komisija ocenjuje, da je veljavna direktiva RoHS o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi preprečila, da bi v tok odpadkov, s tem pa tudi v okolje, vstopilo 100.000 ton nekaterih težkih kovin in dve skupini bromiranih zaviralcev gorenja.
hu: A Bizottság becslései szerint a veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló hatályos irányelv megakadályozta 100 000 tonna nehézfémnek és a brómozott égésgátló szerek két csoportjának a hulladékáramba és esetleg a környezetbe való kerülését.
ro: Comisia estimează că, prin actuala directivă RoHS, volumul anumitor metale grele și a două grupe de agenți bromurați de ignifugare care pătrund în fluxul de deșeuri și, potențial, în mediu, s-a redus cu 100 000 de tone.
bg: Според Комисията настоящата директива за ограничението на опасните вещества е довела до намаляване в размер на 100 000 тона на някои тежки метали и две групи бромирани забавители на пламъка в потока на отпадъците и евентуално в околната среда.
lt: Komisija vertina, kad dabartinė Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyva padėjo 100 tūkst. tonų sumažinti tam tikrų sunkiųjų metalų ir dviejų grupių bromintų antipirenų išmetimą į atliekų srautą ir galimą patekimą į aplinką.
lv: Komisija lēš, ka, īstenojot pašreizējo direktīvu, par 100 000 tonnām ir samazinājusies atsevišķu smago metālu un divu bromētā antipirēna grupu nonākšana atkritumu plūsmā, kā arī to iespējamā nonākšana vidē.
et: Komisjoni hinnangul vähenes kehtiva ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi tulemusel jäätmevoogu suunatavate ja potentsiaalselt keskkonda heidetavate teatavate raskmetallide ja kahe rühma broomitud leegiaeglustite kogus 100 000 tonni võrra.