European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The horrendous financial crisis in Greece and the financial imbalance in other Member States have highlighted the need for politically directed European economic governance.
fr: La terrible crise financière dans laquelle s’enfonce la Grèce et les déséquilibres financiers dans d’autres États membres ont mis en évidence la nécessité d’une gouvernance économique européenne guidée par la politique.
de: Die schreckliche Finanzkrise in Griechenland und das finanzielle Ungleichgewicht in anderen Mitgliedstaaten haben mehr als deutlich gemacht, dass eine politisch geführte europäische Wirtschaftsregierung notwendig ist.
es: La terrible crisis financiera que azota a Grecia y el desequilibrio financiero de otros Estados miembros han puesto de manifiesto la necesidad de una gobernanza económica europea dirigida en el plano político.
it: La spaventosa crisi finanziaria greca e gli squilibri in altri Stati membri hanno evidenziato la necessità di una governance economica europea guidata dai politici.
pt: A profunda crise financeira que a Grécia atravessa, bem como o desequilíbrio financeiro noutros Estados-Membros da zona euro, destacaram a necessidade de uma governação económica europeia politicamente dirigida.
nl: De diepgaande crisis met betrekking tot de overheidsfinanciën in Griekenland, maar ook de afwezigheid van een evenwicht in de overheidsfinanciën in andere lidstaten maken duidelijk dat er een noodzaak bestaat tot het vormen van een door de politiek aangedreven Europees financieel bestuur.
da: Den forfærdelige finanskrise i Grækenland, og den finansielle ubalance i andre medlemsstater har understreget behovet for en politisk økonomisk styring i Europa.
sv: Den fruktansvärda finanskrisen i Grekland och den finansiella obalansen i andra medlemsstater har visat att det finns ett behov av en europeisk ekonomisk styrning på politisk nivå.
fi: Kreikan hirveä talouskriisi ja muiden jäsenvaltioiden taloudellinen epätasapaino ovat korostaneet poliittisesti johdetun Euroopan talouden ohjausjärjestelmän tarpeellisuutta.
el: Η βαθύτατη δημοσιονομική κρίση στην Ελλάδα αλλά και η δημοσιονομική ανισορροπία σε άλλα κράτη μέλη, έφεραν στην επιφάνεια την ανάγκη συγκρότησης μιας πολιτικά κατευθυνόμενης ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης.
pl: Katastrofalny kryzys finansowy w Grecji i brak równowagi finansowej w innych państwach członkowskich wskazują na potrzebę politycznie uwarunkowanego europejskiego nadzoru gospodarczego.
cs: Rozsáhlá finanční krize v Řecku a finanční nerovnováha v ostatních členských státech zdůraznily nutnost politicky řízené evropské hospodářské správy.
sk: Desivá finančná kríza v Grécku a finančná nerovnováha v ďalších členských štátoch zvýraznila potrebu politicky riadenej európskej hospodárskej správy.
sl: Strašna finančna kriza v Grčiji in finančno neravnovesje v drugih državah članicah so izpostavili potrebo po politično usmerjenem gospodarskem upravljanju v Evropi.
hu: A szörnyű görögországi pénzügyi válság és a többi tagállamban tapasztalható pénzügyi egyensúlyhiány rámutatott a politikailag irányított európai gazdasági kormányzás szükségességére.
ro: Criza financiară îngrozitoare din Grecia şi instabilitatea financiară din alte state membre au evidenţiat nevoia unei guvernări economice europene, coordonată politic.
bg: Страшната финансова криза в Гърция и финансовият дисбаланс в други държави-членки откроиха нуждата от политически направлявано европейско икономическо управление.
lt: Gili finansų krizė Graikijoje ir finansų disbalansas kitose valstybėse narėse išryškino politiškai motyvuotos Europos ekonominio valdymo sistemos poreikį.
lv: Vērienīgā finanšu krīze Grieķijā un citu dalībvalstu finansiālā nelīdzsvarotība ir apliecinājušas nepieciešamību pēc Eiropas ekonomiskās pārvaldības politikas.
et: Kreekas valitsev kohutav finantskriis ja teiste liikmesriikide eelarvete tasakaalustamatus on toonud esile vajaduse Euroopa majanduse poliitiliselt suunatud juhtimise järele.