European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: However, while undertaking the revitalisation of our own economy, we should not forget that the continuation of the crisis in the developing countries also hinders global economic growth very significantly, and therefore also hinders our own development.
fr: Cependant, s’il est logique que nous nous efforcions de revitaliser notre économie, nous ne devons pas oublier que la poursuite de la crise dans les pays en développement entrave aussi la croissance économique mondiale et, par conséquent, notre propre développement.
de: Aber bei all unseren Bemühungen um einen Aufschwung unserer eigenen Wirtschaft dürfen wir nicht vergessen, dass das Andauern der Krise in den Entwicklungsländern auch das globale Wirtschaftswachstum und damit auch unsere eigene Entwicklung massiv hemmt.
es: Sin embargo, mientras emprendemos la revitalización de nuestra propia economía, no debemos olvidar que el prolongamiento de la crisis en los países en desarrollo también dificulta el crecimiento económico mundial de manera muy significativa, y, por lo tanto, también dificulta nuestro propio desarrollo.
it: Tuttavia, mentre siamo impegnati nel rilancio della nostra economia, non dovremmo dimenticare che la continuazione della crisi nei paesi in via di sviluppo ostacola in modo significativo anche la crescita economica mondiale e, pertanto, il nostro stesso sviluppo.
pt: No entanto, enquanto empreendemos a revitalização da nossa própria economia, não podemos esquecer que a continuação da crise nos países em desenvolvimento também dificulta muito significativamente o crescimento económico à escala global e, portanto, também dificulta o nosso próprio desenvolvimento.
nl: Bij onze inspanningen om onze eigen economie weer nieuw leven in te blazen, moeten wij vooral niet uit het oog verliezen dat het voortduren van de crisis in de ontwikkelingslanden de mondiale economische groei aanzienlijke belemmert, hetgeen ook weer doorwerkt op onze eigen ontwikkeling.
da: Under genoplivningen af vores egen økonomi må vi dog ikke glemme, at den fortsatte krise i udviklingslandene også i betydelig grad hindrer den globale økonomiske vækst og derfor også hindrer vores egen udvikling.
sv: Samtidigt som vi arbetar med att blåsa nytt liv i vår egen ekonomi bör vi inte glömma bort att den fortsatta krisen i utvecklingsländerna också till stor del hindrar den globala ekonomiska tillväxten och därför också hindrar vår egen utveckling.
fi: Samalla kun ryhdymme elvyttämään omaa talouttamme, emme saisi kuitenkaan unohtaa, että kriisin jatkuminen kehitysmaissa hidastaa todella merkittävästi myös maailmanlaajuista talouskasvua ja että se näin ollen hidastaa myös omaa kehitystämme.
el: Ωστόσο, ενώ ασχολούμαστε με την αναζωογόνηση της δικής μας οικονομίας, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η συνέχιση της κρίσης στις αναπτυσσόμενες χώρες εμποδίζει επίσης σε πολύ σημαντικό βαθμό την παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη και, κατά συνέπεια, εμποδίζει επίσης τη δική μας ανάπτυξη.
pl: Zajmując się ożywieniem naszej własnej gospodarki nie powinniśmy jednak zapominać, że utrzymywanie się kryzysu w krajach rozwijających się także bardzo znacznie spowalnia globalny wzrost gospodarczy, a tym samym także nasz własny rozwój.
cs: Přestože dochází k oživení našeho vlastního hospodářství, neměli bychom zapomínat, že v rozvojových zemích krize nadále probíhá, a velmi významně tak brzdí celosvětový hospodářský růst, a tedy i náš vlastní rozvoj.
sk: Počas revitalizácie nášho hospodárstva by sme však nemali zabúdať, že pretrvávajúca kríza v rozvojových krajinách takisto veľmi výrazne brzdí celosvetový hospodársky rast, a tak brzdí aj náš rozvoj.
sl: Vendar pa med oživljanjem lastnega gospodarstva ne smemo pozabiti, da nadaljevanje krize v državah v razvoju zelo močno ovira gospodarsko rast in s tem tudi našo lastno rast.
hu: Ugyanakkor azonban, míg saját gazdaságunk újjáélesztésén fáradozunk, nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a fejlődő országokban most is zajló válság nagymértékben akadályozza a globális gazdasági növekedést, s vele együtt saját fejlődésünket is.
ro: Cu toate acestea, în timp ce acţionăm la revitalizarea economiei noastre, nu trebuie să uităm că o continuare a crizei în ţările în curs de dezvoltare împiedică, de asemenea, creşterea economică mondială în mod semnificativ şi, prin urmare, împiedică şi dezvoltarea noastră.
bg: Докато се занимаваме със съживяване на нашата собствена икономика обаче, не следва да забравяме, че продължението на кризата в развиващите се страни е също твърде съществена пречка за световния икономически растеж и поради това е пречка и за собственото ни развитие.
lt: Tačiau imdamiesi savo ekonomikos gaivinimo neturėtume pamiršti, kad besivystančiose šalyse užsitęsusi krizė taip pat labai kliudo pasaulio ekonomikos augimui, todėl kliudo mūsų vystymuisi.
lv: Taču, atdzīvinot pašiem savu ekonomiku, mēs nedrīkstam aizmirst, ka arī krīzes turpināšanās jaunattīstības valstīs ļoti ievērojami kavē globālo ekonomisko izaugsmi un līdz ar to kavē arī mūsu attīstību.
et: Kuid tegeledes oma majanduse turgutamisega, ei tohiks me seejuures unustada tõsiasja, et kriisi jätkumine arenguriikides pidurdab väga oluliselt ka ülemaailmset majanduskasvu ja seeläbi meie endi arengut.