European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I hope, therefore, that this directive and action plan will result in an increase in the number of organ donors in the European Union, so that patients no longer need to end up on waiting lists.
fr: J’espère donc que cette directive et ce plan d’action permettront effectivement d’accroître le nombre de donneurs d’organes dans l’Union européenne, afin que les patients ne doivent plus, à l’avenir, être placés sur liste d’attente.
de: Ich hoffe daher, dass diese Richtlinie und der Aktionsplan zu einer Erhöhung der Anzahl der Organspender in der Europäischen Union führen werden, damit Patienten nicht mehr auf Wartelisten enden.
es: Espero, por tanto, que esta directiva y el Plan de Acción resulten en un aumento del número de donantes de órganos en la Unión Europea, de modo que los pacientes ya no tengan que terminar en las listas de espera.
it: Spero quindi che la direttiva e il piano d'azione possano determinare un aumento del numero di donatori di organi nell’Unione europea e far sì che i pazienti non siano più costretti a rimanere in lista d’attesa troppo a lungo.
pt: Espero, portanto, que esta directiva e este plano de acção resultem num aumento do número de dadores de órgãos na União Europeia, para que os doentes deixem de ser obrigados a passar por listas de espera.
nl: Ik hoop dan ook dat deze richtlijn en het actieplan ertoe zullen leiden dat het aantal orgaandonoren in de Europese Unie zal toenemen, waardoor patiënten niet langer op wachtlijsten terecht hoeven te komen.
da: Jeg håber derfor, at direktivet og handlingsplanen vil føre til en stigning i antallet af organdonorer i EU, således at patienter ikke længere skal stå på venteliste.
sv: Jag hoppas därför att det här direktivet och handlingsplanen leder till en ökning av antalet organdonatorer inom EU, så att patienterna slipper hamna på väntelistor.
fi: Siksi toivon, että direktiivillä ja toimintasuunnitelmalla onnistutaan lisäämään elinluovuttajien määrää Euroopan unionissa, jotta potilaiden ei enää tarvitse päätyä jonotuslistoille.
el: Ελπίζω, κατά συνέπεια, ότι η εν λόγω οδηγία και το σχέδιο δράσης θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των δωρητών οργάνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έτσι ώστε οι ασθενείς να μην χρειάζεται πλέον να καταλήγουν σε λίστες αναμονής.
pl: Dlatego mam nadzieję, że przedmiotowa dyrektywa i plan działania zaowocują wzrostem liczby dawców narządów w Unii Europejskiej, aby pacjenci nie musieli trafiać na listy osób oczekujących.
cs: Proto doufám, že tato směrnice a akční plán poslouží ke zvýšení počtu dárců orgánů v Evropské unii, takže pacienti už nebudou muset končit na čekacích listinách.
sk: Dúfam preto, že táto smernica a akčný plán budú viesť k zvýšeniu počtu darcov orgánov v Európskej únii, aby viac pacienti nemuseli končiť v poradovníkoch.
sl: Zato upam, da bosta ta direktiva in akcijski načrt prispevala k povečanju števila darovalcev organov v Evropski uniji in da se bolniki ne bodo več znašli na čakalnem seznamu.
hu: Ezért remélem, hogy ezen irányelv és cselekvési terv nyomán az Európai Unióban nőni fog a szervdonorok száma, és a betegeknek nem kell tovább várólistákra kerülniük.
ro: Prin urmare, sper că această directivă şi plan de acţiune vor avea drept urmare o creştere a numărului de donatori de organe în Uniunea Europeană, astfel încât pacienţii să nu mai sfârşească pe listele de aşteptare.
bg: Затова се надявам, че тази директива и планът за действие ще доведат до увеличаване на броя на донорите на органи в Европейския съюз, така че повече да не се налага пациентите да влизат в списъци на чакащите.
lt: Todėl tikiuosi, kad priėmus šią direktyvą ir veiksmų planą Europos Sąjungoje padaugės organų donorų ir pacientams nebeteks galiausiai atsidurti laukiančiųjų sąrašuose.
lv: Tādēļ es ceru, ka šī direktīva un rīcības plāns Eiropas Savienībā radīs orgānu donoru skaita pieaugumu, lai pacientiem vairs nevajadzētu gaidīt rindā.
et: Seetõttu ma loodan, et see direktiiv ja tegevuskava aitavad suurendada elundidoonorite arvu Euroopa Liidus, nii et patsiendid ei pea enam ootejärjekordades surema.