European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: That is why I am very disappointed to be debating this important issue here so late in the evening before an empty chamber with no audience and no journalists.
fr: C’est pourquoi je suis très déçue que nous débattions de cette importante question à une heure si tardive devant une Assemblée vide, sans public ni journalistes.
de: Aus diesem Grund bin ich sehr enttäuscht darüber, dass die Aussprache zu diesem wichtigen Thema am heutigen Abend so spät vor einem leeren Plenarsaal ohne Hörerschaft und ohne Journalisten stattfindet.
es: Por esa razón estoy tan disgustada de tener que debatir este importante asunto aquí a una hora tan tardía de la noche y ante una Cámara vacía sin auditorio ni periodistas.
it: Ecco perché non posso nascondere la mia grande delusione nel constatare che la discussione dedicata a un tema di tale importanza si tiene a un’ora così tarda, di fronte a un’Aula vuota, senza pubblico né giornalisti.
pt: É por isso que estou muito decepcionada com o facto de estar a debater esta importante questão tão tarde, esta noite, perante uma Assembleia vazia, sem público nem jornalistas.
nl: Daarom is het uiterst teleurstellend om zo laat op de avond voor een lege zaal zonder toehoorders en zonder journalisten over deze belangrijke kwestie te debatteren.
da: Derfor er jeg meget skuffet over at skulle forhandle dette meget vigtige emne så sent om aftenen i et tomt lokale uden publikum eller journalister.
sv: Därför känns det väldigt tråkigt att debattera denna viktiga fråga så här sent på kvällen inför en tom sal utan åhörare och utan journalister.
fi: Olen siksi pettynyt siihen, että tästä aiheesta keskustellaan vasta näin myöhään illalla lähes tyhjässä istuntosalissa, jossa ei ole yleisöä eikä toimittajia.
el: Γι’ αυτό μου προκαλεί τέτοια απογοήτευση το γεγονός ότι συζητούμε αυτό το σημαντικό ζήτημα στο Σώμα τόσο αργά το βράδυ, ενώπιον μιας κενής αίθουσας, χωρίς ακροατήριο και χωρίς παρουσία δημοσιογράφων.
pl: Dlatego jestem bardzo rozczarowana, że tak ważną kwestię omawiamy tu tak późnym wieczorem, przy pustej Izbie, bez publiczności i bez dziennikarzy.
cs: Proto jsem velmi zklamána, že se rozprava o takto důležité otázce koná tak pozdě večer před prázdnou sněmovnou bez publika a novinářů.
sk: Som preto veľmi sklamaná, že rozprava o tejto dôležitej otázke prebieha tak neskoro večer pred prázdnym Parlamentom, bez poslucháčov a novinárov.
sl: Zato sem zelo razočarana, da o tem pomembnem vprašanju razpravljam tako pozno zvečer, pred prazno dvorano, brez občinstva in novinarjev.
hu: Éppen ezért nagyon csalódott vagyok, hogy ezt a fontos témát késő este vitatjuk meg üres ülésteremben, hallgatóság és újságírók nélkül.
ro: De aceea, sunt foarte dezamăgită că discutăm despre acest subiect important la o oră atât de târzie, în faţa unei Camere goale fără public şi fără jurnalişti.
bg: Затова съм изключително разочарована от факта, че разискваме този важен въпрос толкова късно вечерта пред празна зала, без аудитория и без журналисти.
lt: Todėl esu labai nusivylusi dėl to, kad diskutuojame šiuo svarbiu klausimu taip vėlai vakare tuščiuose Rūmuose be jokių klausytojų ir žurnalistų.
lv: Tieši tāpēc mani ļoti apbēdina, ka debatēm par šo svarīgo jautājumu jānotiek šeit tik vēlu vakarā tukšas plenārsēžu zāles priekšā bez klausītāju un žurnālistu klātbūtnes.
et: Sellepärast olen ma väga pettunud, et pean seda olulist teemat arutama nii hilja õhtul siin tühjas nõupidamisruumis, kus pole kuulajaid ega ajakirjanikke.