European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Also recently, the Court of Justice in Luxembourg condemned Italy for endangering public health with their illegal waste disposal and their inability to control the collection of waste in Campania.
fr: Il y a peu de temps également, la Cour de justice de Luxembourg a condamné le pays pour avoir mis en danger la santé publique avec ses dépôts de déchets clandestins et son incapacité à contrôler la collecte des déchets en Campanie.
de: Der Gerichtshof in Luxemburg hat ebenfalls vor Kurzem Italien wegen Gefährdung der Volksgesundheit durch seine illegale Müllentsorgung und seine Unfähigkeit, die Abfallsammlung in Kampanien zu regeln, verurteilt.
es: También recientemente, el Tribunal de Justicia de Luxemburgo condenó a Italia por haber puesto en peligro la salud pública con su eliminación ilegal de residuos y con su incapacidad de controlar la recogida de residuos en Campania.
it: Sempre di recente, la Corte di giustizia del Lussemburgo ha condannato l'Italia per il pericolo a cui ha esposto la salute pubblica per un illecito smaltimento dei rifiuti e per non saper controllare la raccolta dei rifiuti in Campania.
pt: Também há pouco, o Tribunal do Luxemburgo condenou a Itália por ameaçar a saúde pública, devido à eliminação ilegal de resíduos e à sua incapacidade de controlar a recolha de resíduos na região da Campânia.
nl: Ook is Italië recentelijk nog veroordeeld door het Hof van Justitie in Luxemburg wegens het gevaar waaraan het de volksgezondheid heeft blootgesteld door het illegaal verwijderen van afval en de desorganisatie van het ophalen van vuilnis in Campanië.
da: Domstolen i Luxembourg dømte også for nylig Italien for at have bragt folkesundheden i fare ved ulovlig bortskaffelse af affald og på grund af manglende evne til at kontrollere indsamlingen af affald i Campania.
sv: Domstolen i Luxemburg fördömde, också det för lite sedan, Italien för att ha försatt allmänhetens hälsa i fara i och med den olagliga sophanteringen och inte kunna kontrollera sopinsamlingen i Kampanien.
fi: Äskettäin myös Euroopan unionin tuomioistuin Luxemburgissa tuomitsi Italian kansanterveyden vaarantamisesta laittomilla jätteidenkäsittelytoimilla ja kykenemättömyydestä valvoa jätteiden keräystä Campaniassa.
el: Επίσης, πρόσφατα, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο καταδίκασε την Ιταλία για τους κινδύνους στους οποίους εκθέτει τη δημόσια υγεία με την παράνομη διάθεση αποβλήτων και με την ανικανότητά της να ελέγξει τη συλλογή απορριμμάτων στην Campania.
pl: Ponadto niedawno Trybunał Sprawiedliwości w Luksemburgu potępił Włochy za powodowanie zagrożenia dla ludzkiego życia w związku z nielegalnym składowaniem odpadów i niezdolnością do kontrolowania wywozu śmieci w Kampanii.
cs: V téže době Soudní dvůr v Lucemburku odsoudil Itálii za to, že ohrožuje veřejné zdraví svými nezákonnými skládkami odpadu, a za její neschopnost řídit shromažďování odpadu v regionu Kampánie.
sk: Takisto nedávno odsúdil Súdny dvor v Luxemburgu Taliansko za ohrozenie verejného zdravia nezákonnou likvidáciou odpadu a za jeho neschopnosť riadiť zber odpadu v Kampánii.
sl: Nedavno je tudi Sodišče Evropskih skupnosti v Luksemburgu obsodilo Italijo zaradi ogrožanja javnega zdravja, ki je posledica nezakonitega odlaganja odpadkov in nezmožnosti nadzora zbiranja odpadkov v Kampanji.
hu: Ugyancsak a közelmúltban a luxemburgi Bíróság elítélte Olaszországot, amiért Campaniában illegális hulladéklerakással és a hulladék összegyűjtésének ellenőrzésére való képtelenségével veszélyeztette a közegészséget.
ro: De asemenea, tot recent, Curtea de Justiţie de la Luxemburg a condamnat Italia pentru periclitarea sănătăţii publice cu deversările sale ilegale de deşeuri şi incapacitatea de a controla colectarea deşeurilor din Campania.
bg: Също така неотдавна Съдът на Европейския съюз в Люксембург осъди Италия за застрашаване на общественото здраве с незаконното изхвърляне на отпадъци и неспособност да контролира събирането на отпадъците в Кампаня.
lt: Taip pat neseniai Teisingumo Teismas Liuksemburge pasmerkė Italiją dėl visuomenės sveikatai sukelto pavojaus, susijusio su neteisėtu atliekų šalinimu ir nesugebėjimu kontroliuoti atliekų surinkimo darbų Kampanijoje.
lv: Un nesen Eiropas Kopienu Tiesa Luksemburgā nosodīja Itāliju par to, ka, pieļaujot nelikumīgu atkritumu apglabāšanu un nespējot kontrolēt atkritumu savākšanu Kampānijā, tā apdraud sabiedrības veselību.
et: Lisaks taunis Luksemburgis asuv Euroopa Kohus Itaaliat inimeste tervise ohtuseadmise eest seoses jäätmete ebaseadusliku ladestamisega ja võimetusega reguleerida jäätmete kogumist Campanias.