European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, I would like to ask whether the Commission feels we should adopt a separate European Union youth entrepreneurship and innovation programme which would promote and support young people’s creativity and enterprise?
fr: Je voudrais toutefois demander si la Commission pense que nous devrions adopter un programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise spécialement dédié aux jeunes de l’Union européenne qui favoriserait et soutiendrait la créativité et les entreprises des jeunes?
de: Ich möchte jedoch fragen, ob die Kommission meint, wir sollten ein gesondertes Programm für Unternehmertum und Innovation der Europäischen Union für Jugendliche annehmen, welches die Kreativität und die Unternehmungen junger Menschen fördern und unterstützen würde?
es: No obstante, me gustaría preguntar si la Comisión considera que deberíamos adoptar un programa de innovación e iniciativa empresarial independiente para los jóvenes de la Unión Europea, que promueva y respalde las empresas y la creatividad de los jóvenes.
it: Vorrei chiedere se la Commissione non ritenga opportuno adottare un programma separato dell’Unione europea per l’innovazione e l’imprenditorialità giovanile, mirante a promuovere e sostenere la capacità imprenditoriale e la creatività dei giovani?
pt: No entanto, gostaria de perguntar se a Comissão entende que nós devemos adoptar um programa separado da União Europeia para o empreendedorismo e a inovação entre os jovens, que promova e apoie a criatividade e iniciativa dos jovens?
nl: Wat ik evenwel nog vragen wil, is of de Commissie vindt dat er een afzonderlijk EU-programma ter bevordering van ondernemerschap en innovatie voor jongeren moet komen, dat de creativiteit en het ondernemerschap van jongeren zou stimuleren en ondersteunen?
da: Men jeg vil gerne spørge, om Kommissionen føler, at vi bør indføre et separat europæisk iværksætter- og innovationsprogram for unge, der skulle fremme og støtte unges kreativitet og foretagsomhed?
sv: Jag vill dock fråga om kommissionen anser att vi borde införa ett separat EU-program för unga entreprenörer och innovation som skulle stimulera och stödja ungdomars kreativitet och entreprenörskap?
fi: Kysyisin kuitenkin, pitäisikö meidän komission mielestä hyväksyä erillinen nuorten yrittäjyyttä ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma, joka edistäisi ja tukisi nuorten luovuutta ja yrittäjyyttä?
el: Ωστόσο, θέλω να ρωτήσω κατά πόσον θεωρεί η Επιτροπή ότι πρέπει να υιοθετήσουμε ένα ειδικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νεανική επιχειρηματικότητα και καινοτομία το οποίο θα προάγει και θα υποστηρίζει τη δημιουργικότητα και την επιχειρηματικότητα των νέων;
pl: Chcę jednak zapytać, czy Komisja uważa, że powinniśmy przyjąć odrębny program Unii Europejskiej dotyczący przedsiębiorczości młodzieży i innowacji, który promowałby i popierał wspieranie kreatywności i przedsiębiorczości ludzi młodych?
cs: Nicméně bych se chtěla zeptat, zda-li se Komise domnívá, že bychom měli přijmout samostatný evropský program pro podnikání a inovace mládeže, který by podporoval kreativitu a podnikání mladých lidí?
sk: Chcela by som sa však opýtať, či sa Komisia domnieva, že by sme mali prijať osobitný program Európskej únie pre podnikanie a inovácie mládeže, ktorý by presadzoval a podporoval tvorivosť a podnikavosť mladých ľudí.
sl: Vendar bi rada vprašala, ali Komisija meni, da bi morali sprejeti poseben program Evropske unije za podjetništvo in inovativnost mladih, ki bi spodbujal in podpiral ustvarjalnost in podjetja mladih.
hu: Azonban szeretném megkérdezni, hogy a Bizottság szerint szükség van-e külön uniós ifjúsági vállalkozói és innovációs program bevezetésére, amely a fiatalok kreativitását és vállalkozó szellemét támogatná?
ro: Cu toate acestea, aș dori să întreb dacă Comisia consideră că ar trebui să adoptăm un program separat pentru spirit antreprenorial și inovare al tinerilor în Uniunea Europeană, care să promoveze și să sprijine creativitatea și inițiativa tinerilor?
bg: Бих искала да попитам обаче дали Комисията счита, че трябва да приемем отделна младежка програма на Европейския съюз за предприемачество и иновации, която да стимулира и подкрепя творческите способности и инициативността на младите хора?
lt: Tačiau aš noriu paklausti, ar Komisija nemano, kad reikėtų priimti jaunimui skirtą atskirą Europos Sąjungos jaunimo verslumo ir inovacijų programą, kuri skatintų ir remtų jaunimo kūrybingumą ir verslumą?
lv: Taču es vēlos pajautāt, vai Komisija uzskata, ka mums būtu jāpieņem atsevišķa Eiropas Savienības jaunatnes uzņēmējdarbības un jauninājumu programma, kas veicinātu un atbalstītu jaunatnes radošumu un uzņēmējdarbību?
et: Soovin siiski küsida, kas komisjon on seisukohal, et me peaksime võtma vastu eraldi ELi programmi, mis käsitleb noorte ettevõtlust ja innovatsiooni ning mis edendab ja toetab nende loovust ja ettevõtlikkust?