European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Furthermore, I am honestly worried when I hear of the large number of toxic deposits all across the Danube region and of over 1 000 contaminated sites in Romania alone.
fr: Et je suis terriblement inquiète lorsque j’entends qu’il y a tant de dépôts toxiques sur les rives du Danube et, qu’à elle seule, la Roumanie compte plus de 1 000 sites pollués.
de: Es macht mir zudem große Sorgen zu hören, welche hohe Zahl an Deponien für toxische Abfälle auf die gesamte Donau-Region verteilt sind und dass es allein in Rumänien mehr als 1000 Altlasten gibt.
es: Por otra parte, me preocupa honestamente oír que existe un gran número de depósitos tóxicos en toda la región del Danubio y más de mil sitios contaminados tan solo en Rumanía.
it: Inoltre sono francamente preoccupata dal numero elevato di depositi tossici che costellano la regione danubiana e dagli oltre mille siti contaminati nella sola area rumena.
pt: Além disso, fico honestamente preocupada quando ouço falar do enorme número de depósitos tóxicos em toda a região do Danúbio e de mais de 1000 sítios contaminados só na Roménia.
nl: Bovendien maak ik mij oprecht zorgen wanneer ik hoor hoe ontzettend veel opslagplaatsen van toxisch afval er in de hele Donauregio zijn en dat er in Roemenië alleen al meer dan duizend verontreinigde terreinen zijn.
da: Desuden er jeg oprigtigt bekymret, når jeg hører om det store antal giftdepoter i hele Donauregionen og om over 1 000 forurenede steder alene i Rumænien.
sv: Dessutom blir jag ärligt talat oroad när jag hör om det stora antalet giftiga avfallstippar som finns kring Donau och om de över 1 000 förorenade anläggningar som finns enbart i Rumänien.
fi: Lisäksi olen todella huolestunut kuultuani suuresta määrästä myrkkysäiliöitä ympäri Tonavan aluetta ja yli 1 000 saastuneesta kohteesta pelkästään Romaniassa.
el: Επιπλέον, ειλικρινά ανησυχώ όταν πληροφορούμαι για τον μεγάλο όγκο τοξικών εναποθέσεων σε ολόκληρη την περιοχή του Δούναβη και για περισσότερες από 1.000 μολυσμένες τοποθεσίες μόνο στη Ρουμανία.
pl: Ponadto naprawdę martwię się, kiedy słyszę o dużej liczbie zbiorników toksycznych w całym regionie Dunaju i o ponad 1 000 zanieczyszczonych miejscach w samej Rumunii.
cs: Kromě toho pociťuji upřímný strach, když slyším o velkém počtu toxických úložišť v celé oblasti Podunají a o více než 1 000 kontaminovaných lokalitách v samotném Rumunsku.
sk: Navyše ma naozaj znepokojuje, keď počúvam o veľkom počte toxických skládok v celej podunajskej oblasti a o viac ako 1 000 kontaminovaných miestach len v Rumunsku.
sl: Resno sem zaskrbljena zaradi velikega števila strupenih odlagališč po celotnem Podonavju in zaradi več kot 1 000 onesnaženih območij samo v Romuniji.
hu: Ezenkívül őszintén aggódom, amikor hallom, hogy milyen sok toxikus lerakóhely van az egész Duna-régióban, és hogy csak Romániában több mint 1000 szennyezett helyszín található.
ro: Mai mult decât atât, sunt sincer îngrijorată când aflu despre numărul mare de depozite toxice de peste tot în regiunea Dunării și despre cele peste 1 000 de locuri contaminate doar în România.
bg: Освен това наистина се притеснявам, като слушам за големия брой депа за отпадъци в целия регион на река Дунав и за над 1 000 замърсени обекти само в Румъния.
lt: Be to, esu iš tikrųjų sunerimusi, kai išgirstu apie didžiulį toksinių telkinių skaičių visame Dunojaus regione ir apie tai, kad vien tik Rumunijoje yra daugiau nei 1 tūkst. užterštų vietų.
lv: Turklāt es patiešām satraucos, kad dzirdēju par lielo toksisko nogulu apjomu Donavas reģionā un vairāk nekā 1000 vietās tikai Rumānijā vien.
et: Lisaks sellele olen tõesti mures, kui kuulen arvukatest toksiliste ainete ladustamispaikadest Doonau piirkonnas ja enam kui tuhandest saastunud kohast ainuüksi Rumeenias.