European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Use of these insulating materials – such as polystyrene, mineral wool and cellular concrete – significantly reduces residential housing’s thermal energy requirement.
fr: L’utilisation des ces matériaux isolants - tels que le polystyrène, la laine minérale et le béton cellulaire - réduit de manière significative les besoins thermiques des bâtiments résidentiels.
de: Der Einsatz dieser Dämmstoffe – wie Polystyrol, Mineralwolle und Zellenbeton – reduziert erheblich den Wärmeenergiebedarf von Eigenheimen.
es: El uso de estos materiales aislantes —como el poliestireno, la lana mineral o el cemento celular— reduce significativamente las necesidades térmicas de las viviendas residenciales.
it: L’uso di questi materiali isolanti, come il polistirolo, la lana di roccia e il cemento cellulare, riduce in modo significativo le esigenze di energia termica residenziale.
pt: O uso destes materiais isolantes – como o poliestireno, a lã mineral e o betão celular – reduz significativamente a exigência de energia térmica no alojamento residencial.
nl: Het gebruik van deze isolatiematerialen (bijvoorbeeld piepschuim, mineraalwol, cellenbeton) vermindert de vraag naar warmte-energie in woningen aanzienlijk.
da: Brugen af disse isoleringsmaterialer – f.eks. polystyren, mineraluld og porebeton – mindsker varmeenergibehovet i beboelsesejendomme væsentligt.
sv: Användningen av isoleringsmaterial – såsom polystyren, mineralull och skumbetong – minskar avsevärt bostadshusens behov av värmeenergi.
fi: Eristeiden, kuten polystyreenin, mineraalivillan ja solubetonin, käyttö vähentää merkittävästi asuinrakennusten lämpöenergian tarvetta.
el: Η χρήση αυτών των μονωτικών υλικών –όπως το πολυστυρένιο, ο πετροβάμβακας και το κυψελοειδές σκυρόδεμα– μειώνει σημαντικά τις απαιτήσεις θερμικής ενέργειας των κατοικιών.
pl: Wykorzystanie tych materiałów izolacyjnych (np. styropian, wełna mineralna, beton komórkowy) w istotny sposób zmniejsza zapotrzebowanie mieszkalnictwa na energię cieplną.
cs: Použití těchto izolačních materiálů – jako je polystyren, minerální vlna nebo pórobeton – významným způsobem snižuje požadavky na tepelnou energii u obytných budov.
sk: Využitie týchto izolačných materiálov, ako napríklad polystyrénu, minerálnej vlny, pórobetónu, vo významnej miere znižuje požiadavky na tepelnú energiu obytných nehnuteľností.
sl: Uporaba teh izolacijskih materialov – kot so polistiren, mineralna volna in celični beton – znatno zmanjša potrebo po toplotni energiji stanovanjskih stavb.
hu: Az ilyen szigetelő anyagok – például a polisztirol, az ásványgyapot és a sejtbeton – használata jelentősen csökkenti a lakóépületek hőenergia-szükségletét.
ro: Folosirea acestor materiale izolatoare, cum sunt polistirenul, vata minerală şi betonul celular, reduce semnificativ cerinţele de energie termică ale clădirilor de locuit.
bg: Използването на тези изолационни материали – като полистирен, минерална вата и клетъчен бетон – значително намалява потребността от отопление в жилището.
lt: Naudojant šias izoliacines medžiagas – tokias kaip polistirolas, mineralinė vata ir akytasis betonas – gerokai sumažinamas gyvenamųjų namų šiluminės energijos reikalavimas.
lv: Šo izolācijas materiālu lietošana — piemēram, polistriola, minerālvates un šūnbetona — ievērojami samazina dzīvojamo namu siltumenerģijas prasības.
et: Niisuguste isolatsioonimaterjalide, näiteks polüstüreeni, mineraalvilla ja poorse betooni kasutamine vähendab eluaseme soojusenergia vajadust märkimisväärselt.