European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: As soon as that truth professes to be a universal truth and, what is more, seeks to amend constitutional law, criminal law, civil law and so on, it becomes highly dangerous.
fr: Dès que cette vérité prétend être une vérité universelle, et surtout, dès qu’elle entreprend de modifier le droit constitutionnel, le droit pénal, le droit civil etc., elle devient très dangereuse.
de: Sobald diese Wahrheit allerdings vorgibt, eine universelle Wahrheit zu sein, und darüber hinaus das Verfassungsrecht, Strafrecht, Zivilrecht usw. ändern möchte, wird sie sehr gefährlich.
es: En cuanto se afirma que esa verdad es una verdad universal y, lo que es más, se trata de cambiar la legislación constitucional, penal, civil, etc., empieza a ser muy peligrosa.
it: Non appena questa verità assurge a verità universale e, cosa ancor più grave, cerca di modificare il diritto costituzionale, il diritto penale, il diritto civile e così via diventa molto pericolosa.
pt: Assim que essa verdade afirmar que é uma verdade universal e que, além disso, procurar alterar o direito constitucional, o direito penal, o direito civil, etc., torna-se altamente perigosa.
nl: Zodra die waarheid pretendeert een alomvattende waarheid te zijn, die ook nog eens het staatsrecht, het strafrecht, het burgerlijk recht en ga zo maar door, wil wijzigen, dan wordt het levensgevaarlijk.
da: Så snart man giver udtryk for, at denne sandhed er en almengyldig sandhed og, hvad værre er, forsøger at ændre forfatningsretten, strafferetten, civilretten osv., bliver det yderst farligt.
sv: Så snart som sanningen gör anspråk på att vara universell, och dessutom strävar efter att ändra grundlagen, straffrätten, civilrätten och så vidare, blir den oerhört farlig.
fi: Kun tämän totuuden väitetään olevan yleinen totuus tai sillä jopa yritetään muuttaa perustuslakia, rikoslakia, siviilioikeutta ja niin edelleen, siitä tulee erittäin vaarallinen.
el: Μόλις η αλήθεια αυτή προβληθεί ως καθολική αλήθεια και, ακόμα χειρότερα, αρχίσει να επιδιώκει την τροποποίηση της συνταγματικής νομοθεσίας, του ποινικού δικαίου, του αστικού δικαίου κλπ., γίνεται εξαιρετικά επικίνδυνη.
pl: Kiedy ta prawda rości sobie pretensje, by być prawdą absolutną, a co więcej dąży do zmiany prawa konstytucyjnego, karnego, cywilnego i tak dalej, staje się bardzo niebezpieczna.
cs: Jakmile se tato pravda prohlásí za pravdu univerzální, a co víc, bude usilovat o změnu ústavního práva, trestního práva, občanského práva atd., stává se vysoce nebezpečnou.
sk: Len čo však táto pravda o sebe hlása, že je univerzálna, a navyše sa usiluje pozmeniť ústavné právo, trestné právo, občianske právo a tak ďalej, stáva sa veľmi nebezpečnou.
sl: Čim se ta resnica proglasi za univerzalno in, še več, če naj bi zaradi nje spremenili ustavno pravo, kazensko pravo, civilno pravo in tako dalje, postane izjemno nevarna.
hu: Ha ezt az igazságot egyetemes igazságként ismerik el, és – mi több – ennek alapján az alkotmányos jog, a büntetőjog, a polgári jog stb. módosítására törekednek, ez az egész nagyon veszélyessé válik.
ro: Îndată ce acel adevăr se pretinde a fi un adevăr universal și, mai mult decât atât, se încearcă modificarea constituției, a codului penal, a codului civil și așa mai departe, situația devine extrem de periculoasă.
bg: Щом тази истина се обяви за всеобща, още повече щом се опита да внесе изменения в конституционното право, наказателното право, гражданското право и т. н., тя става много опасна.
lt: Kaip tik tada, kai tiesa pretenduoja tapti universalia tiesa ir, dar daugiau, siekiama iš dalies pakeisti konstitucinę teisę, baudžiamąją teisę, civilinę teisę ir t. t., ji tampa labai pavojinga.
lv: Kolīdz šī patiesība sāk pretendēt uz vispārējas patiesības statusu un, vēl vairāk, mēģina grozīt konsitucionālos, kriminālos un civilos tiesību aktus, un tā tālāk, tā kļūst ārkārtīgi bīstama.
et: Niipea kui see tõde kuulutab end üldkehtivaks tõeks ja – veelgi enam – püüab muuta põhiseaduslikku õigust, kriminaalõigust, tsiviilõigust jne, muutub see väga ohtlikuks.