European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I would, in particular, like to urgently call on the EU embassies to take in people who manage to flee to these embassies and help them to get to safer countries and to find sufficient support there to start a new life.
fr: C’est pourquoi je tiens particulièrement à exhorter les ambassades de l’Union européenne à prendre en charge les personnes qui réussissent à venir jusqu’à elles, à les aider à s’installer dans des pays plus sûrs, et à y trouver un soutien suffisant pour y démarrer une nouvelle vie.
de: Deshalb möchte ich insbesondere die Botschaften der Europäischen Union dringend auffordern, dass sie Menschen, die es schaffen, sich zu Botschaften hin zu flüchten, aufnehmen und ihnen helfen, in sichere Länder auszureisen und dort ausreichend Unterstützung zu finden, um ein neues Leben zu beginnen.
es: Así pues, me gustaría, en particular, apelar con urgencia a las embajadas de la UE para que acojan a las personas que consigan huir de esas embajadas y las ayuden a llegar a países más seguros y a encontrar allí el apoyo suficiente para iniciar una nueva vida.
it: Vorrei quindi esortare in particolare le ambasciate dell’Unione europea ad accogliere chi è riuscito a fuggire, ad aiutarlo a raggiungere paesi più sicuri e a trovare il sostegno necessario per cominciare una nuova vita.
pt: Gostaria, portanto, acima de tudo e com carácter de urgência, de apelar às embaixadas da UE para que acolham as pessoas que conseguirem refugiar-se nelas e que as ajudem a chegar a países mais seguros, onde deverão encontrar o apoio necessário para iniciarem uma nova vida.
nl: Dat is de reden dat ik met name de ambassades van de Europese Unie dringend wil oproepen om mensen die erin slagen om naar ambassades te vluchten, op te vangen en hen te helpen bij hun doorreis naar veilige landen waar zij adequaat ondersteund worden om een nieuw leven te kunnen beginnen.
da: Jeg vil derfor navnlig opfordre EU's ambassader til at tage imod de mennesker, det lykkes for at flygte til disse ambassader, og hjælpe dem til et sikrere land, hvor de kan få hjælp til et begynde et nyt liv.
sv: Där vill jag i synnerhet uppmana EU:s ambassader att släppa in människor som lyckats fly och hjälpa dem att ta sig till säkrare länder och hitta den hjälp de behöver för att börja ett nytt liv.
fi: Siitä syystä haluaisin erityisesti kehottaa EU:n suurlähetystöjä ottamaan suojiinsa ihmiset, jotka onnistuvat pakenemaan näihin suurlähetystöihin, ja auttamaan heitä pääsemään turvallisiin maihin ja saamaan siellä riittävästi tukea voidakseen aloittaa uuden elämän.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα, ειδικότερα, να ζητήσω μετ’ επιτάξεως από τις πρεσβείες της ΕΕ να δέχονται τους ανθρώπους που κατορθώνουν να καταφύγουν σε αυτές και να τους βοηθούν να φθάσουν σε πιο ασφαλείς χώρες, ώστε να λάβουν επαρκή στήριξη εκεί και να ξεκινήσουν μία νέα ζωή.
pl: W związku z powyższym chciałbym przede wszystkim pilnie wezwać ambasady UE, aby przyjmowały u siebie tych, którym udaje się uciec, pomagając im przedostać się do bezpieczniejszego kraju i znaleźć tam wystarczające wsparcie w zapoczątkowaniu nowego życia.
cs: Rád bych tudíž naléhavě vyzval zejména velvyslanectví EU, aby přijímala lidi, kterým se na tato velvyslanectví podařilo uprchnout, a aby jim pomohla dostat se do bezpečnějších zemí, kde by našli dostatečnou podporu a mohli začít nový život.
sk: Preto by som rád naliehavo vyzval predovšetkým veľvyslanectvá členských štátov EÚ, aby prijímali ľudí, ktorým sa podarí utiecť na uvedené veľvyslanectvá, a pomohli im dostať sa do bezpečnejších krajín a získať dostatočnú podporu potrebnú na začatie nového života.
sl: Zato bi rad zlasti nujno pozval veleposlaništva EU, naj sprejmejo ljudi, ki jim uspe pobegniti v ta veleposlaništva, in jim pomagajo priti v varnejše države in tam najti zadostno podporo za začetek novega življenja.
hu: Ezért különösen arra szeretném sürgősen felszólítani az EU nagykövetségeit, hogy fogadják be azokat, akiknek sikerül ezekhez a követségekhez menekülni, és segítsenek nekik eljutni biztonságosabb országokba és megfelelő támogatást szerezni ahhoz, hogy ott új életet kezdhessenek.
ro: Prin urmare, aș dori în special să îndemn de urgență ambasadele UE să accepte persoanele care reușesc să se refugieze în aceste ambasade și să le ajute să ajungă în state mai sigure și să găsească suficientă susținere pentru a începe o nouă viață.
bg: Ето защо, по-конкретно, аз бих искал спешно да призова посолствата на Европейския съюз да приемат хората, които успеят да избягат до тези посолства, и да им помогнат да достигнат до по-безопасни страни, където могат да намерят достатъчна подкрепа, за да започнат нов живот.
lt: Taigi, ypač norėčiau primygtinai paraginti ES šalių ambasadas priimti žmones, kuriems pavyko atvykti į šias ambasadas, ir padėti jiems nuvykti į saugesnes šalis, kuriose jie gautų pakankamą paramą naujam gyvenimui pradėti.
lv: Tādēļ es īpaši vēlētos steidzami aicināt ES vēstniecības uzņemt cilvēkus, kuriem izdevies aizbēgt līdz šīm vēstniecībām, un palīdzēt tiem nokļūt drošākās valstīs un atrast tur pietiekamu atbalstu, lai sāktu jaunu dzīvi.
et: Seetõttu kutsuksin ma eelkõige Euroopa Liidu liikmesriikide saatkondi tungivalt üles võtma vastu inimesi, kellel on õnnestunud nendesse saatkondadesse põgeneda, aitama neil jõuda turvalisematesse riikidesse ja tagama piisava toetuse, et nad võiksid seal uut elu alustada.