European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This would also be the first intercontinental association agreement between North and South which would offer an alternative to other less equitable attempts at integration, such as the Free Trade Area of the Americas.
fr: Il s’agira également du premier accord d’association intercontinental entre le Nord et le Sud qui offrira une alternative à d’autre tentatives d’intégration moins équitables, telles que la zone de libre-échange des Amériques.
de: Es wäre außerdem das erste interkontinentale Assoziierungsabkommen zwischen Norden und Süden, das eine Alternative zu anderen weniger vernünftigen Integrationsversuchen bieten würde, wie zum Beispiel der gesamtamerikanischen Freihandelszone.
es: Además sería el primer tratado de asociación intercontinental entre Norte y Sur que ofrecería una alternativa a otros intentos menos equitativos de integración, como el Área de Libre Comercio de las Américas.
it: Si tratterebbe inoltre del primo accordo di associazione intercontinentale fra nord e sud, e offrirebbe un’alternativa ad altri tentativi di integrazione meno equi, come la Zona di libero scambio delle Americhe.
pt: Seria também o primeiro acordo de associação intercontinental entre o Norte e o Sul que ofereceria uma alternativa a outras tentativas, menos equitativas, de integração, como a Zona de Comércio Livre das Américas.
nl: Deze overeenkomst zou bovendien de eerste intercontinentale associatieovereenkomst tussen Noord en Zuid zijn en een alternatief bieden voor minder billijke integratiepogingen, zoals de vrijhandelszone van de Amerika’s.
da: Den ville ligeledes være den første interkontinentale associeringsaftale mellem nord og syd, der ville udgøre et alternativ til andre mindre retfærdige integrationsforsøg, som f.eks. Det Amerikanske Frihandelsområde.
sv: Det skulle bli det första interkontinentala associeringsavtalet mellan norr och söder som ger ett alternativ till andra mindre rättvisa integrationsförsök som det allamerikanska frihandelsavtalet.
fi: Se olisi myös ensimmäinen pohjoisen ja etelän maanosien välinen assosiaatiosopimus, jolla tarjottaisiin vaihtoehto vähemmän yhdenvertaisille yhdentymispyrkimyksille, kuten Amerikkojen vapaakauppa-alueelle.
el: Αυτή θα ήταν, επίσης, η πρώτη διηπειρωτική συμφωνία σύνδεσης ανάμεσα στον Βορρά και τον Νότο, η οποία θα προσέφερε μια εναλλακτική σε άλλες λιγότερο δίκαιες προσπάθειες ολοκλήρωσης, όπως η Παναμερικανική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών.
pl: Będzie to również pierwszy międzykontynentalny układ o stowarzyszeniu między Północą i Południem, który może stanowić alternatywę dla innych, mniej zrównoważonych dążeń do integracji, m.in. dla Obszaru Wolnego Handlu Ameryk.
cs: Zároveň by se jednalo o první mezikontinentální dohodu o přidružení mezi severem a jihem, která by nabídla alternativu jiným, méně spravedlivým pokusům o integraci, jakým je například celoamerická zóna volného obchodu.
sk: Bude tiež prvou medzikontinentálnou dohodou o pridružení medzi Severom a Juhom, ktorá poskytne alternatívu voči iným, menej spravodlivým pokusom o integráciu, napríklad voči zóne voľného obchodu Amerík.
sl: To bo tudi prvi medcelinski pridružitveni sporazum med severom in jugom, ki bo ponudil alternativo drugim manj pravičnim poskusom vključevanja, kot je območje proste trgovine Amerik.
hu: Egyben ez lenne az első, kontinensek közötti társulási megállapodás az Észak és a Dél között, amely alternatívát kínálna a kevésbé igazságos integrációs kísérletekhez képest, amilyen például az Összamerikai Szabadkereskedelmi Övezet.
ro: Acesta ar fi, de asemenea, primul acord de asociere intercontinental dintre Nord şi Sud, care ar oferi o alternativă altor încercări de integrare mai puţin echitabile, precum Zona de Comerţ Liber a Americilor.
bg: Това ще бъде и първото междуконтитентално споразумение между Севера и Юга, което ще предложи алтернатива на други недотам оправдани опити за интеграция, като например споразумението за Общоамериканската зона за свободна търговия.
lt: Tai būtų ir pirmas tarpžemyninis Šiaurės ir Pietų asociacijos susitarimas, kuris suteiktų alternatyvą ne visai lygiavertėms pastangoms integracijos procese, pvz., Amerikos šalių laisvosios prekybos zonai.
lv: Tas būs arī pirmais starpkontinentu asociācijas nolīgums starp Ziemeļiem un Dienvidiem, kas piedāvās alternatīvu citiem mazāk taisnīgiem integrācijas centieniem, kā, piemēram, Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas brīvajai tirdzniecības zonai.
et: Tegemist oleks ka esimese mandritevahelise assotsiatsioonilepinguga põhja ja lõuna vahel, mis pakuks alternatiivi teistele vähem õiglastele integratsioonipüüdlustele, näiteks Põhja- ja Lõuna-Ameerika vabakaubanduspiirkonnale.