European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I welcome the comprehensive review of the effectiveness of all EU instruments in this area, because we are obviously not lacking the political will to make strict demands, but simply the will to implement them.
fr: Je salue le réexamen complet de l’efficacité de tous les instruments européens dans ce domaine, car manifestement ce n’est pas la volonté politique de formuler des exigences strictes qui nous manque, mais simplement la volonté de les mettre en œuvre.
de: Auch ich begrüße eine umfassende Überprüfung der Wirksamkeit aller EU-Instrumente in diesem Bereich, denn ganz offensichtlich hapert es nicht am politischen Willen zu starken Einforderungen, sondern an ihrer Durchsetzung.
es: Acojo con satisfacción la revisión exhaustiva de la eficacia de todos los instrumentos de la UE en este ámbito, porque, evidentemente, no estamos ante una falta de voluntad política para plantear demandas estrictas, sino simplemente ante la falta de voluntad para ponerlas en práctica.
it: Accolgo con favore l’idea di condurre una valutazione globale dell’efficacia degli strumenti a disposizione dell’UE in questo ambito, perché ciò che ci manca non è certo la volontà politica di avanzare richieste convinte, ma semplicemente la volontà di darvi seguito.
pt: Congratulo-me com a revisão global sobre a eficácia de todos os instrumentos da União Europeia neste domínio, pois certamente não nos falta a vontade política para fazer exigências rigorosas, apenas a vontade de as pôr em prática.
nl: Ook ik ben ingenomen met een grondige evaluatie van de effectiviteit van alle EU-instrumenten op dit gebied, want het probleem ligt duidelijk niet bij de politieke wil om sterke eisen te stellen, maar bij de uitvoering ervan.
da: Jeg bifalder den omfattende revision af effektiviteten inden for alle EU-instrumenter på området, fordi vi tydeligvis ikke mangler politisk vilje til at stille strenge krav, men blot viljen til at gennemføre dem.
sv: Jag välkomnar den övergripande översynen av alla EU-instrument i fråga om effektiviteten på detta område, eftersom vi uppenbarligen inte saknar den politiska viljan att ställa strikta krav, utan bara viljan att genomdriva dem.
fi: Suhtaudun myönteisesti kaikkien EU:n tämän alan välineiden tehokkuuden tarkistukseen, sillä meiltä ei selvästi puutu poliittista tahtoa esittää tiukkoja vaatimuksia, vaan yksinkertaisesti tahto panna ne täytäntöön.
el: Επικροτώ την ολοκληρωμένη επανεξέταση της αποτελεσματικότητας όλων των μέσων της ΕΕ στον τομέα αυτόν, διότι προφανώς δεν μας λείπει η πολιτική βούληση για τη διατύπωση αυστηρών απαιτήσεων, αλλά απλώς η βούληση να τις επιβάλουμε.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję wszechstronny przegląd skuteczności wszystkich instrumentów unijnych w tym obszarze, ponieważ oczywiście nie brakuje nam woli politycznej, aby stawiać ostre żądania, lecz jedynie woli, aby je realizować.
cs: Vítám komplexní přezkoumání účinnosti všech nástrojů EU v této oblasti, protože nám zjevně nechybí politická vůle k nekompromisním požadavkům, ale musíme mít i vůli k jejich prosazování.
sk: Vítam komplexné preskúmanie účinnosti všetkých nástrojov EÚ v tejto oblasti, pretože nám zjavne nechýba politická vôľa klásť prísne požiadavky, ale jednoducho vôľa zavádzať ich.
sl: Pozdravljam celovit pregled učinkovitosti vseh instrumentov EU na tem področju, ker nam očitno ne manjka politične volje za pripravo strogih zahtev, pač pa nam manjka volje za njihovo izvajanje.
hu: Üdvözlöm az e területtel összefüggő valamennyi uniós eszköz hatékonyságának átfogó felülvizsgálatát, hiszen a szigorú követelések kialakítására irányuló politikai akarat nyilván nem hiányzik; ami hiányzik, az csupán az ezek megvalósítására irányuló akarat.
ro: Salut evaluarea cuprinzătoare a eficienței tuturor instrumentelor UE în acest domeniu, deoarece nu ne lipsește, categoric, voința politică pentru a face cereri stricte, ci pur și simplu voința de a le pune în aplicare.
bg: Приветствам цялостния преглед на ефективността на всички инструменти на ЕС в тази област, защото очевидно не ни липсва политическата воля да отправяме строги искания, а просто волята да ги приложим.
lt: Palankiai vertinu visapusišką visų šioje srityje taikomų ES priemonių veiksmingumo peržiūrą, nes mums tikrai netrūksta politinės valios kelti griežtus reikalavimus, tik paprasčiausiai trūksta valios juos įgyvendinti.
lv: Es atzinīgi vērtēju nodomu pārskatīt visu ES instrumentu efektivitāti šajā jomā, jo politiskās gribas paust stingras prasības mums, neapšaubāmi, netrūkst, bet mums trūkst gribas tās īstenot.
et: Ma toetan ELi vahendite tõhususe ulatuslikku läbivaatamist selles valdkonnas, sest ilmselgelt ei ole meil puudu poliitilisest tahtest esitada karme nõudmisi, vaid puudu on lihtsalt tahtest neid nõudmisi täita.