European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: As such, Parliament has advocated objectives which will allow resources to be conserved by depending on a strict regulatory system and by promoting new technologies.
fr: Pour cela, le Parlement s’est prononcé en faveur d’objectifs permettant la préservation des ressources en s’appuyant sur une règlementation stricte et en favorisant les nouvelles technologies.
de: Insofern hat sich das Parlament für Ziele ausgesprochen, mit denen die Ressourcen über ein strenges Regulierungssystem und die Förderung von neuen Technologien erhalten werden können.
es: Como tal, el Parlamento ha abogado por los objetivos que permitirán que se conserven los recursos dependiendo de un sistema reglamentario estricto y promoviendo nuevas tecnologías.
it: Stando così le cose, il Parlamento ha approvato obiettivi che permetteranno la conservazione delle risorse nel rispetto di un severo quadro normativo e promuovendo nuove tecnologie.
pt: Assim sendo, o Parlamento tem vindo a defender objectivos que permitirão a conservação dos recursos, através de um rigoroso sistema de regulação e da promoção de novas tecnologias.
nl: Om die reden heeft het Parlement zich uitgesproken vóór doelstellingen die het behoud van de hulpbronnen mogelijk maken door het instellen van strenge regelgeving en het aanmoedigen van nieuwe technologieën.
da: Således har Parlamentet slået til lyd for mål, som gør det muligt at bevare ressourcerne, ved at henvise til en streng reguleringsordning og ved at fremme nye teknologier.
sv: Därför har parlamentet förespråkat mål som gör det möjligt att bevara resurser tack vare ett strikt regelverk och genom att främja ny teknik.
fi: Parlamentti on tässä tarkoituksessa ajanut tavoitteita, joilla mahdollistetaan luonnonvarojen säilyttäminen tiukan sääntelyjärjestelmän avulla ja uusia tekniikoita suosimalla.
el: Ως εκ τούτου, το Κοινοβούλιο υποστήριξε στόχους που θα επιτρέψουν τη διατήρηση των πόρων μέσω ενός αυστηρού κανονιστικού συστήματος και με την προώθηση νέων τεχνολογιών.
pl: Parlament poparł cele, które pozwolą na ochronę zasobów dzięki poddaniu ich rygorystycznemu systemowi regulacji oraz promowaniu nowych technologii.
cs: V souladu s tím se Parlament vyslovil pro cíle, které umožní zachování zdrojů díky přísnému regulačnímu systému a podpoře nových technologií.
sk: Parlament ako taký podporuje ciele, ktoré umožnia ochranu zdrojov prostredníctvom závislosti od prísneho regulačného systému a podpory nových technológií.
sl: Parlament zato zagovarja cilje, ki bodo omogočili ohranitev virov z zanašanjem na strog regulativni sistem in spodbujanjem novih tehnologij.
hu: Következésképpen a Parlament olyan célokat támogat, amelyek lehetővé teszik az erőforrások szigorú szabályozási rendszer alapján és az új technológiák alkalmazásának előmozdításával történő megőrzését.
ro: Ca atare, Parlamentul s-a pronunțat în favoarea unor obiective care vor permite conservarea resurselor, pe baza unei reglementări stricte și favorizând noi tehnologii.
bg: Като такъв, Парламентът подкрепя цели, които ще позволят ресурсите да бъдат запазени чрез поставянето им в зависимост от строга регулаторна система и чрез подпомагане на нови технологии.
lt: Todėl Parlamentas pritarė uždaviniams, kurie sudarys galimybes išsaugoti išteklius vadovaujantis griežta reguliavimo sistema ir skatinant naujas technologijas.
lv: Ņemot to vērā, Parlaments ir atbalstījis mērķus, kas ļaus saglabāt resursus, pakļaujot tos stingrai regulējošai sistēmai un veicinot jaunu tehnoloģiju izstrādi.
et: Parlament on propageerinud eesmärke, mis võimaldavad ressursse säästa, tuginedes rangele regulatiivsele süsteemile ja edendades uusi tehnoloogiaid.