European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I regret that this text is broadly in the spirit of openness to competition, which we denounced when we rejected the Treaty of Lisbon.
fr: Je regrette que ce texte se situe largement dans l’esprit d’ouverture à la concurrence que nous avons dénoncé dans le cadre de notre refus du traité de Lisbonne.
de: Ich bedauere, dass dieser Text im Großen und Ganzen im Geiste der Offenheit für den Wettbewerb verfasst ist, den wir an den Pranger gestellt haben, als wir den Lissabon-Vertrag abgelehnt haben.
es: Lamento que este texto refleje, en líneas generales, el espíritu de apertura a la competencia, que denunciamos cuando rechazamos el Tratado de Lisboa.
it: Mi rammarico che il presente testo sia ampiamente improntato allo spirito di competizione, spirito che abbiamo contestato quando abbiamo respinto il trattato di Lisbona.
pt: Lamento o facto de este texto prosseguir amplamente no espírito da abertura à concorrência, que nós denunciámos quando rejeitámos o Tratado de Lisboa.
nl: Ik betreur dat deze tekst grotendeels in het teken staat van het openstellen van de markt voor concurrentie, hetgeen wij aan de kaak stelden toen we het Verdrag van Lissabon afwezen.
da: Jeg beklager, at teksten i vid udstrækning giver udtryk for åbenhed over for konkurrence, hvilket vi fordømte, da vi afviste Lissabontraktaten.
sv: Jag beklagar att den här texten generellt sett är positiv till konkurrens, vilket vi påtalade när vi tillbakavisade Lissabonfördraget.
fi: Pahoittelen sitä, että tämä teksti on yleisesti ottaen laadittu avoimen kilpailun hengessä, josta me sanouduimme irti vastustaessamme Lissabonin sopimusta.
el: Λυπάμαι που το κείμενο αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό σύμφωνο με το πνεύμα του ανοίγματος στον ανταγωνισμό, το οποίο καταγγείλαμε όταν απορρίψαμε τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Żałuję, że tekst jest w znacznym stopniu utrzymany w duchu otwartości na konkurencję, co potępialiśmy odrzucając traktat lizboński.
cs: Lituji, že se tento text z velké části nese v duchu otevřenosti vůči konkurenci, což jsme odsoudili, když jsme zamítli Lisabonskou smlouvu.
sk: Ľutujem, že text sa v širšom zmysle nesie v duchu otvorenosti voči hospodárskej súťaži, ktorú sme odsúdili, keď sme odmietli Lisabonskú zmluvu.
sl: Obžalujem, da je to besedilo naklonjeno konkurenčnosti, ki smo jo obsodili, ko smo zavrnili Lizbonsko pogodbo.
hu: Sajnálom, hogy ez a szöveg jelentős részben a versenyre való nyitottság szellemében született, amelyet kritizáltunk, amikor visszautasítottuk a Lisszaboni Szerződést.
ro: Regret faptul că acest text este în mare măsură în spiritul deschiderii către concurenţă, pe care noi l-am denunţat atunci când am respins Tratatul de la Lisabona.
bg: Изразявам съжаление, че този текст като цяло е в духа на откритост към конкуренцията, който осъдихме с отхвърлянето на Договора от Лисабон.
lt: Apgailestauju, kad šis tekstas parengtas vadovaujantis atvirumo konkurencijai dvasia, kurią pasmerkėme atmesdami Lisabonos sutartį.
lv: Ar nožēlu jāatzīst, ka šis teksts ir lielā mērā sagatavots atklātas konkurences veicināšanas garā, no kā mēs atteicāmies, noraidot Lisabonas līgumu.
et: Ma kahetsen, et see tekst on laias laastus koostatud konkurentsile avatuse vaimus, mida me taunisime, kui lükkasime tagasi Lissaboni lepingu.