PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If it were up to this Parliament and the Commission, a lot more money would have been taken out of our citizens’ pockets.
fr: S’il ne tenait qu’à ce Parlement et à la Commission, beaucoup plus d’argent aurait été pris dans les poches de nos concitoyens.
de: Wenn es nach diesem Parlament und der Kommission gegangen wäre, dann wäre noch viel mehr Geld aus den Taschen unserer Bürgerinnen und Bürger gezogen worden.
es: Si del Parlamento y la Comisión dependiera, se habría sacado mucho más dinero de los bolsillos de nuestros ciudadanos.
it: Se dipendesse da questo Parlamento e dalla Commissione, sarebbe stato prelevato molto più denaro dalle tasche dei contribuenti.
pt: Se dependesse deste Parlamento e da Comissão, muito mais dinheiro teria sido tirado dos bolsos dos nossos cidadãos.
nl: Als het aan dit Parlement en de Commissie had gelegen, dan was er nog veel meer geld uit de zakken van de burgers gehaald.
da: Hvis det stod til Parlamentet og Kommissionen, ville der blive hentet langt flere penge op af borgernes lommer.
sv: Om det var upp till parlamentet och kommissionen skulle betydligt mer pengar ha tagits ur våra medborgares fickor.
fi: Jos Euroopan parlamentti ja komissio saisivat päättää, kansalaisten taskusta olisi otettu paljon enemmän rahaa.
el: Αν ήταν στο χέρι αυτού του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, πολύ περισσότερα χρήματα θα είχαν αφαιρεθεί από τις τσέπες των πολιτών μας.
pl: Gdyby to zależało od Parlamentu i Komisji, znacznie więcej pieniędzy zostałoby wyjęte z kieszeni naszych obywateli.
cs: Kdyby to záleželo na tomto parlamentu a na Komisi, z kapes našich daňových poplatníků by bylo odčerpáno ještě mnoho peněz.
sk: Keby to záviselo od tohto Parlamentu a Komisie, vybralo by sa z vreciek našich občanov oveľa viac peňazí.
sl: Če bi bilo odvisno samo od Parlamenta in Komisije, bi našim državljanom iz žepov izpulili še mnogo več denarja.
hu: Ha én lennék a Parlament és a Bizottság, sokkal több pénzt vettem volna ki polgáraink zsebéből.
ro: Dacă ar fi la latitudinea acestui Parlament și a Comisiei, mult mai mulți bani ar fi fost luați din buzunarele cetățenilor noștri.
bg: Ако зависеше от Парламента и Комисията, от джобовете на гражданите щяха да бъдат извадени много повече средства.
lt: Jei būtų šio Parlamento ir Komisijos valia, iš piliečių kišenių būtų paimta gerokai daugiau pinigų.
lv: Ja Parlaments un Komisija varētu rīkoties pēc saviem ieskatiem, ES iedzīvotājiem tiktu atņemts daudz vairāk naudas.
et: Kui eelarve oleks sõltunud Euroopa Parlamendist ja komisjonist, oleks meie kodanike rahakotist võetud palju rohkem raha.
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I have two questions about that.
fr: J’ai deux questions à ce sujet.
de: Ich habe diesbezüglich zwei Fragen.
es: Tengo dos preguntas al respecto.
it: Ho due domande al riguardo.
pt: Tenho duas perguntas a este respeito.
nl: Daar heb ik twee vragen bij.
da: Jeg har to spørgsmål til dette.
sv: Jag har två frågor om det.
fi: Minulla on siitä kaksi kysymystä.
el: Έχω δύο ερωτήματα σε σχέση με αυτό.
pl: Mam dwa pytania na ten temat.
cs: Mám k této věci dvě otázky.
sk: Mám v tejto súvislosti dve otázky.
sl: S tem v zvezi imam dve vprašanji.
hu: Ezzel kapcsolatban két kérdésem van.
ro: Vreau să adresez două întrebări în această privință.
bg: Имам два въпроса във връзка с това.
lt: Turiu su tuo susijusius du klausimus.
lv: Šajā sakarā man ir divi jautājumi.
et: Mul on selle kohta kaks küsimust.
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Will the European Parliament have a joint deciding role in this?
fr: Est-ce que le Parlement européen jouera un rôle de codécision en la matière?
de: Wird das Europäische Parlament darin eine gemeinschaftliche Entscheidungsrolle spielen?
es: ¿Tendrá el Parlamento Europeo un papel decisivo conjunto en esto?
it: Il Parlamento europeo avrà anch’esso un ruolo in questo processo decisionale?
pt: O Parlamento Europeu vai ter um papel de co-decisor nesta matéria?
nl: Zal het Europees Parlement mee beslissen?
da: Vil Europa-Parlamentet få fælles beslutningsbeføjelser i denne proces?
sv: Kommer Europaparlamentet att ha en medbeslutande roll i detta?
fi: Onko Euroopan parlamentti yhdessä mukana päättämässä tästä asiasta?
el: Θα συμμετέχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη λήψη αποφάσεων;
pl: Czy Parlament Europejski będzie w tym miał również decydującą rolę?
cs: Bude mít Evropský parlament v této věci roli spolurozhodování?
sk: Bude v tom mať Európsky parlament spolurozhodovaciu úlohu?
sl: Ali bo Evropski parlament vključen v skupno odločanje?
hu: Az Európai Parlament együttes döntési szerepkört fog kapni ebben?
ro: Va avea Parlamentul European un rol de codecizie?
bg: Дали Европейският парламент ще участва съвместно с тях при вземането на решения?
lt: Ar Europos Parlamentas šiuo atveju atliks bendro sprendimo priėmėjo vaidmenį?
lv: Vai Eiropas Parlamentam šajā jautājumā tiks piešķirtas koplēmuma tiesības?
et: Kas Euroopa Parlament täidab selles kaasotsustaja osa?
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: My second question concerns the European tax.
fr: Ma deuxième question concerne l’impôt européen.
de: Meine zweite Frage bezieht sich auf die europäische Steuer.
es: Mi segunda pregunta tiene que ver con el impuesto europeo.
it: La mia seconda domanda riguarda le imposte europee.
pt: A minha segunda pergunta diz respeito à fiscalidade europeia.
nl: De tweede vraag betreft de Europese belasting.
da: Mit andet spørgsmål vedrører EU-skatten.
sv: Min andra fråga gäller EU-skatten.
fi: Toinen kysymykseni koskee eurooppalaista veroa.
el: Το δεύτερο ερώτημά μου αφορά τον ευρωπαϊκό φόρο.
pl: Moje drugie pytanie dotyczy podatku europejskiego.
cs: Má druhá otázka se týká daně Evropské unie.
sk: Moja druhá otázka sa týka európskej dane.
sl: Moje drugo vprašanje zadeva evropski davek
hu: Második kérdésem az európai adóra vonatkozik.
ro: Cea de-a doua întrebare se referă la impozitul european.
bg: Вторият ми въпрос се отнася до европейския данък.
lt: Mano antras klausimas susijęs su europiniu mokesčiu.
lv: Otrkārt, es vēlos jautāt par nodokļiem Eiropā.
et: Minu teine küsimus puudutab ELi maksu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In June 2011, the European Commission wants to put forward a proposal for the financing of the European Union for the 2014-2020 period.
fr: En juin 2011, la Commission européenne souhaite avancer une proposition de financement de l’Union européenne pour la période 2014-2020.
de: So plant die Europäische Kommission im Juni 2011 einen Vorschlag für die Finanzierung der Europäischen Union für die Periode 2014-2020 vorzulegen.
es: En junio de 2011, la Comisión Europea quiere presentar una propuesta para la financiación de la Unión Europea para el período 2014-2020.
it: Nel giugno 2011, la Commissione europea vuole avanzare una proposta per il finanziamento dell’Unione europea per il periodo 2014-2020.
pt: A Comissão Europeia quer apresentar em Junho de 2011 uma proposta de financiamento da União Europeia para o período 2014-2020.
nl: De Europese Commissie wil in juni 2011 een voorstel doen voor de financiering van de Europese Unie voor de periode 2014-2020.
da: I juni 2011 vil Kommissionen fremsætte et forslag til finansieringen af EU for perioden 2014-2020.
sv: I juni 2011 vill kommissionen lägga fram ett förslag om EU:s finansiering för perioden 2014–2020.
fi: Kesäkuussa 2011 Euroopan komissio haluaa esittää ehdotuksen Euroopan unionin rahoituksesta vuosina 2014–2020.
el: Τον Ιούνιο του 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να καταθέσει μια πρόταση για τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2014-2020.
pl: W czerwcu 2011 roku Komisja Europejska zamierza złożyć wniosek w sprawie finansowania Unii Europejskiej w latach 2014-2020.
cs: V červnu 2011 chce Evropská komise předložit návrh financování Evropské unie na období 2014-2020.
sk: V júni 2011 chce Európska komisia predložiť návrh financovania Európskej únie na obdobie rokov 2014 – 2020.
sl: Junija 2011 je Evropska komisija hotela vložiti predlog za financiranje Evropske unije v obdobju 2014–2020.
hu: 2011 júniusában az Európai Bizottság javaslatot kíván előterjeszteni az Európai Unió 2014–2020-as időszakra szóló finanszírozásáról.
ro: În iunie 2011, Comisia Europeană dorește să prezinte o propunere privind finanțarea UE pentru perioada 2014-2020.
bg: През юни 2011 г. Европейската комисия иска да представи предложение за финансиране на Европейския съюз за периода 2014–2020 г.
lt: 2011 m. birželio mėn. Europos Komisija nori pateikti pasiūlymą dėl Europos Sąjungos finansavimo 2014–2020 m. laikotarpį.
lv: Eiropas Komisija plāno 2011. gada jūnijā iesniegt priekšlikumu Eiropas Savienības finansējumam laika posmā no 2014. līdz 2020. gadam.
et: 2011. aasta juunis tahab Euroopa Komisjon esitada ettepaneku, mis käsitleb ELi rahastamist perioodil 2014–2020.
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Mr Daul has even suggested that the Netherlands might as well leave the European Union.
fr: M. Daul a même suggéré la possibilité que les Pays-Bas quittent l’Union européenne.
de: Und von Herrn Daul ist sogar angedeutet worden, dass die Niederlande gleichwohl auch die Europäische Union verlassen könnte.
es: El señor Daul ha sugerido incluso que los Países Bajos también podrían abandonar la Unión Europea.
it: L’onorevole Daul ha addirittura fatto intendere che i Paesi Bassi potrebbero anche abbandonare l’Unione europea.
pt: O senhor deputado Daul chegou mesmo a sugerir que os Países Baixos deveriam abandonar a União Europeia.
nl: De heer Daul suggereerde zelfs dat Nederland de Europese Unie kon verlaten.
da: Hr. Daul foreslog endda, at Nederlandene lige så godt kunne forlade EU.
sv: Joseph Daul har till och med föreslagit att Nederländerna lika gärna kan lämna EU.
fi: Joseph Daul on jopa ehdottanut, että Alankomaat voisi aivan hyvin lähteä Euroopan unionista.
el: Ο κ. Daul έφθασε μάλιστα να προτείνει οι Κάτω Χώρες να αποχωρήσουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Pan poseł Daul zasugerował nawet, że Królestwo Niderlandów mogłoby równie dobrze opuścić Unię Europejską.
cs: Pan Daul dokonce naznačil, že Nizozemsko může také, když na to přijde, vystoupit z Evropské unie.
sk: Pán Daul dokonca naznačil, že Holandsko by mohlo aj vystúpiť z Európskej únie.
sl: Gospod Daul pa je celo namignil, da lahko Nizozemska kar izstopi iz Evropske unije.
hu: Daul úr még azt is javasolta, hogy Hollandia akár ki is léphet az Európai Unióból.
ro: Dl Daul a sugerat chiar că Țările de Jos ar putea părăsi Uniunea Europeană.
bg: Г-н Daul дори предложи Нидерландия да напусне Европейския съюз.
lt: J. Daul netgi pasiūlė, kad Nyderlandai galėtų visai pasitraukti iš Europos Sąjungos.
lv: kungs pat ierosināja to, ka Nīderlande varētu izstāties no Eiropas Savienības.
et: Joseph Daul andis koguni mõista, et Holland võib üldse EList lahkuda.
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What was Europe’s role in this story?
fr: Quel a été le rôle joué par l’Europe dans ce contexte?
de: Welche Rolle hat Europa bei dieser Geschichte gespielt?
es: ¿Cuál era el papel de Europa en esta historia?
it: Qual è stato il ruolo dell’Europa in questa vicenda?
pt: Qual foi o papel da Europa nesta história?
nl: En Europa in dit verhaal?
da: Hvad var Europas rolle i denne historie?
sv: Vad var EU:s roll i det hela?
fi: Mikä oli EU:n rooli tässä asiassa?
el: Ποιος ήταν ο ρόλος της Ευρώπης σε αυτήν την υπόθεση;
pl: Jaka jest rola Europy w tej sprawie?
cs: Jakou roli v tomto příběhu hrála Evropa?
sk: Aká bola úloha Európy v tomto príbehu?
sl: Kakšna je bila vloga Evrope v tej zgodbi?
hu: Hogy mi is volt Európa szerepe e történetben?
ro: Care a fost rolul Europei în toată această poveste?
bg: Каква беше ролята на Европа в тази история?
lt: Koks buvo Europos vaidmuo šiame procese?
lv: Kāda ir Eiropas loma šajā stāstā?
et: Milline oli Euroopa osa selles loos?
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The EU has certainly learned from the mistakes of last year’s Copenhagen conference.
fr: L’Union a certainement tiré les enseignements des erreurs de la conférence tenue à Copenhague l’année dernière.
de: Die EU hat sicherlich aus den Fehlern bei der Konferenz in Kopenhagen im vergangenen Jahr gelernt.
es: Sin duda, la Unión Europea ha aprendido de los errores cometidos en la Conferencia de Copenhague del año pasado.
it: L’UE ha di certo imparato dagli errori commessi alla conferenza di Copenhagen dell’anno scorso:
pt: A UE retirou seguramente os seus ensinamentos dos erros cometidos o ano passado na conferência de Copenhaga.
nl: De EU heeft zeker geleerd uit de fouten van vorig jaar in Kopenhagen.
da: EU har bestemt taget ved lære af fejltagelserne på sidste års konference i København.
sv: EU har verkligen lärt sig av misstagen under förra årets Köpenhamnskonferens.
fi: EU on varmasti oppinut viimevuotisen Kööpenhaminan konferenssin virheistä.
el: Η ΕΕ έχει ασφαλώς αντλήσει διδάγματα από τα σφάλματα της περσινής Διάσκεψης της Κοπεγχάγης.
pl: UE z pewnością wyciągnęła wnioski z błędów popełnionych w trakcie zeszłorocznej konferencji klimatycznej w Kopenhadze.
cs: EU se nepochybně poučila z chyb loňské konference v Kodani.
sk: EÚ sa určite poučila z chýb minuloročnej kodanskej konferencie.
sl: EU se je očitno nekaj naučila iz napak na lanski konferenci v Københavnu.
hu: Egyértelmű, hogy az EU tanult a múlt évi koppenhágai konferencia hibáiból.
ro: UE a tras cu siguranță învățăminte din greșelile de anul trecut de la conferința de la Copenhaga.
bg: ЕС определено извлече поуки от грешките на миналогодишната конференция в Копенхаген.
lt: Žinoma, ES pasimokė iš praėjusių metų Kopenhagos konferencijoje padarytų klaidų.
lv: ES ir noteikti mācījusies no pagājušā gada Kopenhāgenas konferences kļūdām.
et: EL on kindlasti õppinud eelmise aasta Kopenhaageni konverentsi vigadest.
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The entire world has its eyes on the EU model and looks on it with admiration, because we have the most progressive and binding agreements.
fr: Le monde entier a les yeux rivés sur le modèle européen et le regarde avec admiration, car nous avons les engagements les plus progressifs et les plus contraignants.
de: Die ganze Welt richtet die Augen auf das EU-Modell und schaut es sich mit Bewunderung an, weil wir die progressivsten und verbindlichsten Abkommen haben.
es: El mundo entero tiene la mirada fija en el modelo de la Unión Europea y lo contempla con admiración, porque hemos establecido los acuerdos más progresistas y vinculantes.
it: Il mondo intero guarda al modello dell’UE con ammirazione perché abbiamo adottato gli accordi più progressivi e vincolanti.
pt: Todo o mundo tem os seus olhos postos no modelo da UE e olha-o com admiração porque temos os acordos mais progressivos e vinculativos.
nl: Vanuit de hele wereld wordt naar het EU-model (op)gekeken, omdat wij de meest vooruitstrevende en bindende afspraken hebben.
da: Hele verden har øjnene rettet mod EU-modellen og kigger beundrende på os, fordi vi har de mest progressive og bindende aftaler.
sv: Hela världen hade ögonen på EU-modellen och ser på den med beundran, eftersom vi har de mest långtgående och bindande avtalen.
fi: Koko maailma on luonut katseensa EU:n malliin, ja se tarkastelee sitä ihaillen, koska meillä on edistyksellisimmät ja sitovimmat sopimukset.
el: Ολόκληρος ο κόσμος έχει στραμμένο το βλέμμα στο πρότυπο της ΕΕ και κοιτάζει με θαυμασμό, επειδή διαθέτουμε τις πλέον προοδευτικές και δεσμευτικές συμφωνίες.
pl: Cały świat przyglądał się modelowi UE i spogląda nań z uwielbieniem, ponieważ mamy najbardziej zaawansowane i wiążące postanowienia.
cs: Celý svět upírá zrak k modelu EU a hledí na něj s obdivem, protože máme nejmodernější závazné dohody.
sk: Celý svet sa obdivným pohľadom pozerá na model EÚ, pretože máme najpokrokovejšie a najzáväznejšie dohody.
sl: Ves svet ima EU za zgled in nas občuduje, saj imamo najbolj napredne in zavezujoče sporazume.
hu: Most az egész világ szemét az uniós modellre függeszti, és csodálattal adózik annak, mivel mi rendelkezünk a leghaladóbb és kötelező érvényű megállapodással.
ro: Întreaga lume își ațintește ochii pe modelul UE și-l privește cu admirație, fiindcă avem cele mai progresiste și angajante acorduri.
bg: Очите на целия свят са насочени към модела на ЕС и то с възхищение, защото имаме най-напредничави и обвързващи договорености.
lt: Visas pasaulis stebėjo ES modelį ir žavėjosi, nes mūsų susitarimai pažangiausi ir įpareigojantys.
lv: Visa pasaule ievēroja ES modeli un raudzījās uz to ar apbrīnu, jo mums ir visprogresīvākie un saistošākie nolīgumi.
et: Kogu maailm järgib ELi eeskuju ning imetleb seda, sest meil on kõige edasiviivamad ja siduvamad lepingud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: ... to ask that question, but now we are, in fact, simply being dropped from the agenda.
fr: ... pour poser cette question, mais en fait, on nous élimine simplement de l’ordre du jour.
de: ... diese Frage zu stellen, aber jetzt werden wir einfach von der Tagesordnung gestrichen.
es: ... formular esa pregunta, pero ahora, de hecho, simplemente se nos está excluyendo del orden del día.
it: ... a rivolgere l’interrogazione, ma ora di fatto veniamo semplicemente depennati dall’agenda.
pt: ... para apresentar essa pergunta, mas agora estamos, na realidade, pura e simplesmente a ser suprimidos da ordem do dia.
nl: ... om die vraag te stellen, en nu worden wij eigenlijk simpelweg van de agenda afgevoerd.
da: . ... at stille det spørgsmål, men nu bliver vi simpelthen bare taget af dagsordenen.
sv: ... att ställa den frågan men nu blir vi faktiskt helt enkelt strukna från dagordningen.
fi: ...esittää tämä kysymys, mutta nyt meidät vain poistetaan esityslistalta.
el: ... για να θέσω αυτήν την ερώτηση, αλλά τώρα στην πραγματικότητα απλώς παραλειφθήκαμε από την ημερήσια διάταξη.
pl: ...skierować pytanie, ale teraz po prostu wypadliśmy z porządku obrad.
cs: ... položit tuto otázku, ale nyní jsme fakticky prostě vynecháváni z pořadu jednání.
sk: ... položiť tú otázku, ale teraz nás v podstate jednoducho vypustíte z programu.
sl: ... zastaviti vprašanje, zdaj pa smo preprosto izpadli z dnevnega reda.
hu: ... hogy feltegyem azt a kérdést, de most egyszerűen levettek minket a napirendből.
ro: .. să adresez acea întrebare, însă acum suntem, de fapt, eliminați de pe agendă.
bg: ... за да задам този въпрос, а сега всъщност просто ни изключват от дневния ред.
lt: ... užduoti tą klausimą, tačiau dabar iš tikrųjų tiesiog esame išbraukiami iš darbotvarkės.
lv: ... uzdot šo jautājumu, taču tagad mūs faktiski vienkārši izmet no darba kārtības.
et: ... küsida see küsimus, aga nüüd meid jäetakse lihtsalt päevakorrast välja.
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Is this standard practice?
fr: Est-ce là pratique courante?
de: Ist das hier gängige Praxis?
es: ¿Es este el procedimiento estándar?
it: È questa la procedura consueta?
pt: Será que esta é uma prática comum?
nl: Is dit een normale gang van zaken?
da: Er det almindelig praksis?
sv: Är det här standardförfarandet?
fi: Onko tämä normaali käytäntö?
el: Πρόκειται για συνήθη πρακτική;
pl: Czy to standardowa praktyka?
cs: Je toto běžná praxe?
sk: Toto je bežný postup?
sl: Ali je to običajna praksa?
hu: Ez normális eljárás?
ro: Este aceasta o practică standard?
bg: Това стандартна практика ли е?
lt: Ar tai įprasta?
lv: Vai tā ir ierasta prakse?
et: Kas see on tavapraktika?
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Everyone knows that, by 2050, Europe has to reduce its greenhouse emissions either by 80% or, as we advocate, by 95%.
fr: Tout le monde sait que, d’ici 2050, l’Europe doit réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 80 % ou, comme nous le préconisons, de 95 %.
de: Wir alle wissen, dass Europa seine Treibhausgasemissionen bis zum Jahr 2050 entweder um 80 %, wie wir vorschlagen, oder um 95 % reduzieren muss.
es: Todo el mundo sabe que, para 2050, Europa tiene que reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero en un 80 % o, como nosotros defendemos, en un 95 %.
it: Come tutti sanno, entro il 2050 l’Unione europea deve ridurre le proprie emissioni di gas a effetto serra dell’80 per cento o addirittura, come noi vorremmo, del 95 per cento:
pt: Todos sabem que, até 2050, a Europa tem de reduzir as suas emissões de gases com efeito de estufa em 80% ou, como nós defendemos, em 95%.
nl: Iedereen weet dat in 2050 Europa ófwel 80%, ófwel zoals wij zeggen 95% van zijn broeikasgassen gereduceerd moet hebben.
da: Alle ved, at EU inden 2050 skal reducere sine drivhusgasemissioner med enten 80 % eller, som vi ønsker, med 95 %.
sv: Alla vet att år 2050 måste Europa ha minskat sina utsläpp av växthusgaser antingen med 80 procent, eller som vi förespråkar, med 95 procent.
fi: Kaikki tietävät, että Euroopan on vähennettävä vuoteen 2050 mennessä kasvihuonekaasupäästöjään joko 80 prosenttia tai niin kuin me suosittelemme, 95 prosenttia.
el: Όλοι γνωρίζουν ότι, έως το 2050, η Ευρώπη πρέπει να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου είτε κατά 80% είτε, όπως υποστηρίζουμε, κατά 95%.
pl: Wszyscy wiedzą, że Europa musi do 2050 roku ograniczyć emisję gazów cieplarnianych o 80 %, lub, co zalecamy, o 95 %.
cs: Každý ví, že Evropa musí do roku 2050 snížit emise skleníkových plynů buď o 80 %, nebo, což podporujeme my, o 95 %.
sk: Každý vie, že do roku 2050 musí Európa znížiť svoje emisie skleníkových plynov o 80 % alebo v súlade s naším návrhom o 95 %.
sl: Vsi vemo, da mora Evropa do leta 2050 zmanjšati svoje emisije toplogrednih plinov za 80 % oziroma za 95 %, kar zagovarjamo mi.
hu: Mindenki tudja, hogy Európának 2050-re vagy 80%-kal kell csökkentenie az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, vagy pedig, amit mi is támogatunk, 95%-kal.
ro: Toată lumea știe că până în 2050 Europa va trebui să reducă emisiile de gaze cu efect de seră fie cu 80 % sau, după cum susținem noi, cu 95 %.
bg: Всеки знае, че до 2050 г. Европа трябва да намали емисиите на парникови газове или с 80%, или, както искаме ние, с 95%.
lt: Visi žino, kad iki 2050 m. Europa turi sumažinti joje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį 80 proc. arba, kaip mes tvirtiname, 95 proc.
lv: Visiem ir zināms, ka līdz 2050. gadam Eiropai ir jāsamazina siltumnīcefekta gāzu emisijas vai nu par 80 %,vai, kā mēs iesakām, par 95 %.
et: Kõik teavad, et 2050. aastaks peab Euroopa Liit vähendama oma kasvuhoonegaaside heitkoguseid 80% või, nagu me soovitame, 95%.