European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I would like to say most emphatically that I find this attitude to be incompatible with the principles and values that make our Union one of the most beautiful and one of the greatest political ideas to which the human spirit and heart have given birth.
fr: Je le dis avec force, je trouve que cette attitude est incompatible avec les principes et les valeurs qui font de notre Union une des plus belles et des plus grandes idées politiques que l’esprit et le cœur de l’homme aient fait naître.
de: Ich möchte mit Nachdruck sagen, dass diese Einstellung meiner Meinung nach nicht mit den Prinzipien und Werten im Einklang steht, die unsere Union zu einer der schönsten und bedeutendsten Konzepte macht, welches der menschliche Geist und das das menschliche Herz ins Leben gerufen hat.
es: Me gustaría recalcar que pienso que esta actitud es incompatible con los principios y valores que hacen de nuestra Unión una de las ideas políticas más bellas e importantes que ha alumbrado el espíritu y el corazón humano.
it: Affermo con forza che giudico tale atteggiamento incompatibile con i principi e i valori che rendono la nostra Unione una delle idee politiche più grandi e più belle che mai lo spirito e il cuore dell’uomo abbiano dato alla luce.
pt: Gostaria de dizer com toda a ênfase que considero esta atitude incompatível com os princípios e os valores que fazem da nossa União uma mais belas e uma das mais grandiosas ideias políticas que o espírito e o coração humanos deram à luz.
nl: Ik wil zeer nadrukkelijk zeggen dat ik deze houding onverenigbaar vind met de beginselen en waarden die van onze Unie een van de mooiste en een van de grootste politieke ideeën maken die de menselijke geest en het hart van de mens ooit hebben voortgebracht.
da: Jeg vil gerne understrege, at jeg finder denne holdning uforenelig med de principper og værdier, som gør Unionen til en af de smukkeste og bedste politiske idéer i menneskehedens historie.
sv: Jag vill mycket eftertryckligt förklara att jag anser att den här inställningen är oförenlig med de principer och värden som gör vår union till en av de vackraste och mest storslagna politiska idéer som den mänskliga andan och hjärtat har skapat.
fi: Totean hyvin painokkaasti, että mielestäni tällainen asenne ei ole niiden periaatteiden ja arvojen mukainen, jotka tekevät unionistamme yhden kauneimmista ja hienoimmista poliittisista ajatuksista, joita ihmisen mieli ja sydän ovat saaneet aikaan.
el: Θα ήθελα να δηλώσω κατηγορηματικά ότι θεωρώ την εν λόγω στάση ασυμβίβαστη με τις αρχές και τις αξίες που καθιστούν την Ένωσή μας μία από τις ομορφότερες και τις μεγαλύτερες πολιτικές ιδέες που έχουν γεννηθεί από το ανθρώπινο πνεύμα και την ανθρώπινη ψυχή.
pl: Chciałbym bardzo wyraźnie zaznaczyć, że moim zdaniem taka postawa jest niezgodna z zasadami i wartościami, które czynią z Unii jedną z najpiękniejszych i najwspanialszych idei politycznych zrodzonych z ludzkiego ducha i serca.
cs: Chtěl bych velmi důrazně prohlásit, že tento postoj považuji za neslučitelný se zásadami a hodnotami, které činí naší Unii jednou z nejnádhernějších a nejvýznamnějších politických myšlenek, jež lidský duch a lidské srdce přivedly na svět.
sk: Chcel by som čo najdôraznejšie povedať, že tento postoj považujem za nezlučiteľný so zásadami a hodnotami, vďaka ktorým je naša Únia jednou z najkrajších a najvýznamnejších politických myšlienok, ktoré ľudská duša a ľudské srdce zrodili.
sl: Odločno želim povedati, da se mi zdi ta odnos neskladen z načeli in vrednotami, zaradi katerih je naša Unija ena izmed najlepših in najbolj čudovitih političnih idej, ki jih je porodil človeški duh in srce.
hu: Azt szeretném mondani, mégpedig a lehető legnyomatékosabban, hogy szerintem ez az attitűd nem összeegyeztethető azokkal az alapelvekkel és értékekkel, amelyek az Uniót az egyik legszebb, legnagyszerűbb politikai elképzeléssé teszik az emberi lélekben és szívben valaha is megfogant gondolatok közül.
ro: Aș dori să subliniez că consider această atitudine a fi incompatibilă cu principiile și valorile care fac din Uniunea noastră una dintre cele mai frumoase și una dintre cele mai mari idei politice care au fost create de spiritul și inima umană.
bg: Категорично заявявам, че считам това поведение за несъвместимо с принципите и ценностите, които правят нашия Съюз една от най-красивите и най-големите политически идеи, родени от човешкия дух и сърце.
lt: Norėčiau labai kategoriškai pareikšti, kad tokį požiūrį laikau nesuderinamu su principais ir vertybėmis, dėl kurių mūsų Sąjunga yra viena iš puikiausių ir nuostabiausių žmogaus sieloje ir širdyje gimusių politinių idėjų.
lv: Es vēlētos visvairāk uzsvērt to, ka, manuprāt, šī attieksme neatbilst tiem principiem un tām vērtībām, kuras padara mūsu Savienību par vienu no visbrīnišķīgākajām un vienu no visdižākajām politiskajām idejām, ko radījis cilvēka gars un cilvēka sirds.
et: Soovin rõhutada, et minu arvates ei sobi see kokku meie Euroopa Liidu põhimõtete ja väärtustega, mis muudavad meie liidu üheks kõige ilusamaks paigaks ja üheks parimatest poliitilistest ideedest, mille on loonud inimvaim ja -süda.