European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We need to fully apply the anti-discrimination legislation to Roma people and to take further initiatives to integrate them in our society.
fr: Nous devons appliquer pleinement les lois antidiscriminatoires aux Roms et prendre de nouvelles initiatives afin de les intégrer dans notre société.
de: Wir müssen die Anti-Diskriminierungsvorschriften auf die Roma anwenden und Initiativen ergreifen, sie in unsere Gesellschaft zu integrieren.
es: Necesitamos aplicar plenamente a la población romaní la legislación anti-discriminación y emprender otras iniciativas para integrarles en nuestra sociedad.
it: Dobbiamo applicare pienamente la normativa contro le discriminazioni contro i rom ed intraprendere ulteriori iniziative al fine di integrarli nella società.
pt: Precisamos de aplicar integralmente a legislação antidiscriminação aos Roma e de tomar iniciativas adicionais para os integrarmos na nossa sociedade.
nl: We moeten de antidiscriminatiewetgeving volledig toepassen op de Roma-bevolking en meer initiatieven nemen om de Roma in onze samenleving te integreren.
da: Vi må anvende antidiskriminationslovgivningen fuldt ud for romaer og iværksætte yderligere initiativer til at integrere dem i samfundet.
sv: Vi måste fullt ut tillämpa anti-diskrimineringslagstiftningen på romerna och ta ytterligare initiativ för att integrera dem i vårt samhälle.
fi: Meidän on sovellettava syrjinnän vastaista lainsäädäntöä täysimääräisesti romaneihin ja tehtävä uusia aloitteita, jotta heidät onnistutaan integroimaan yhteiskuntaan.
el: Χρειάζεται να εφαρμόζουμε πλήρως τη νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων εις βάρος των Ρομ και να αναλάβουμε περαιτέρω πρωτοβουλίες για να τους εντάξουμε στην κοινωνία μας.
pl: Musimy bezwzględnie stosować wobec ludności romskiej przepisy o niedyskryminacji i podjąć dalsze inicjatywy w kierunku zintegrowania Romów z naszym społeczeństwem.
cs: Potřebujeme plně uplatňovat antidiskriminační právní předpisy a podniknout další kroky k integraci Romů do naší společnosti.
sk: Musíme v plnej miere uplatňovať právne predpisy proti diskriminácii Rómov a prijímať ďalšie iniciatívy na ich začleňovanie do našej spoločnosti.
sl: Protidiskriminacijsko zakonodajo moramo v celoti uporabiti za Rome in sprejeti nadaljnje pobude za njihovo vključevanje v družbo.
hu: A megkülönböztetés elleni jogszabályokat teljes körben alkalmaznunk kell a romákra, és további intézkedéseket is kell tennünk a társadalmunkba való beilleszkedésük érdekében.
ro: Trebuie să punem în aplicare în totalitate legislaţia anti-discriminare pentru romi şi să adoptăm şi alte iniţiative pentru a-i integra în societatea noastră.
bg: Трябва в пълен обем да приложим анти-дискриминационното законодателство спрямо ромския народ и да предприемем по-нататъшни инициативи за интегрирането им в нашето общество.
lt: Būtina visapusiškai taikyti antidiskriminacinius teisės aktus romams ir imtis tolesnių jų integravimo į visuomenę iniciatyvų.
lv: Mums pilnā apjomā jāpiemēro antidiskriminācijas tiesību akti romu cilvēkiem un jāturpina iniciatīvas integrēt viņus mūsu sabiedrībā.
et: Meil on tarvis rakendada täielikult romide suhtes diskrimineerimisvasteid õigusakte ning rakendada nende ühiskonda integreerimiseks täiendavaid algatusi.