European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, in my opinion, we cannot and must not confuse different issues that could prevent an agreement being reached that is fundamental in the development of the common European Union immigration policy.
fr: Par conséquent, nous ne pouvons pas ni ne devons pas, à mon avis, mélanger des questions différentes qui pourraient empêcher la conclusion d’un accord fondamental pour le développement de la politique commune de l’Union européenne en matière d’immigration.
de: Daher können und dürfen wir meiner Meinung nach unterschiedliche Themen nicht miteinander vermischen, die die Erzielung eines Abkommens verhindern könnten, das für den Ausbau der gemeinsamen Einwanderungspolitik der Europäischen Union grundlegend ist.
es: Por tanto, a mi juicio, no podemos ni debemos mezclar cuestiones diferentes que podrían impedir la formalización de un acuerdo fundamental en la evolución de la política común de inmigración de la Unión Europea.
it: A mio avviso non possiamo e non dobbiamo confondere questioni diverse che potrebbero frapporsi al raggiungimento di un accordo fondamentale per l’elaborazione di una politica d’immigrazione comune dell’Unione europea.
pt: Logo, em minha opinião, não podemos, nem devemos, confundir questões diferentes susceptíveis de impedir a obtenção de um acordo que é fundamental para o desenvolvimento da política comum de imigração da União Europeia.
nl: Daarom mag en moet het naar mijn mening niet zo zijn dat we verschillende kwesties door elkaar halen die het onmogelijk zouden kunnen maken dat er een overeenkomst bereikt wordt die van vitaal is belang voor de ontwikkeling van het gemeenschappelijk immigratiebeleid van de Europese Unie.
da: Derfor kan og må vi efter min mening ikke blande forskellige ting sammen, der kunne forhindre, at der indgås en aftale, som er grundlæggende for udviklingen af EU's fælles immigrationspolitik.
sv: Därför anser jag att vi inte får blanda ihop olika problem som kan stå i vägen för ett avtal som är grundläggande i utvecklingen av EU:s invandringspolitik.
fi: Minun mielestäni emme siksi voi, emmekä saa sekoittaa eri asioita, jotka voisivat estää saamasta aikaan sopimusta, joka on perustavanlaatuinen Euroopan unionin yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittämisessä.
el: Ως εκ τούτου, κατά τη γνώμη μου, δεν μπορούμε και δεν πρέπει να συγχέουμε διαφορετικά ζητήματα που θα μπορούσαν να εμποδίσουν τη σύναψη μιας συμφωνίας η οποία έχει θεμελιώδη σημασία για την ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μετανάστευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dlatego też – moim zdaniem – nie możemy i nie wolno nam mylić różnych kwestii, które mogą uniemożliwić osiągnięcie porozumienia w sprawie umowy, która jest fundamentalna dla rozwoju wspólnej europejskiej polityki imigracyjnej.
cs: Proto jsem toho názoru, že nemůžeme a nesmíme směšovat různé záležitosti, neboť by to mohlo zabránit přijetí dohody, která je zásadní pro rozvoj společné imigrační politiky Evropské unie.
sk: Preto podľa môjho názoru nemôžeme a nesmieme miešať rôzne témy, ktoré by mohli zabrániť dosiahnutiu dohody, ktorá je pre rozvoj spoločnej prisťahovaleckej politiky Európskej únie nevyhnutná.
sl: Zato po mojem mnenju ne bi smeli mešati različnih vprašanj, saj to ovira sprejem sporazuma, ki je temeljnega pomena za razvoj naše skupne politike priseljevanja.
hu: Ezért véleményem szerint nem lehet és nem is szabad összekevernünk egymással ezeket a teljesen különböző témákat, mivel ez útjába állhat egy, a közös uniós bevándorlási politika létrehozása szempontjából alapvetően fontos megállapodásnak.
ro: De aceea, după părerea mea, nu putem și nu trebuie să confundăm probleme diferite care ar putea împiedica semnarea unui acord fundamental pentru evoluția politicii comune a Uniunii Europene în materie de migrație.
bg: Следователно според мен ние не можем и не трябва да смесваме различни въпроси, които биха попречили на постигането на споразумение, което е от основно значение за развитието на общата имиграционна политика на Европейския съюз.
lt: Todėl, mano nuomone, negalime painioti ir privalome nepainioti skirtingų dalykų, dėl kurių būtų neįmanoma pasiekti susitarimo, turinčio esminę reikšmę bendram Europos Sąjungos imigracijos politikos kūrimui.
lv: Tāpēc mēs, manuprāt, nevaram un nedrīkstam jaukt divus dažādus jautājumus, kas varētu kavēt nolīguma noslēgšanu, kurš ir ļoti svarīgs kopējās Eiropas Savienības imigrācijas politikas izstrādē.
et: Seepärast ei saa ega tohi me minu arvates eri teemasid segi ajada – see võib takistada jõudmast kokkuleppele, mis on Euroopa Liidu ühise sisserändepoliitika väljatöötamisel väga oluline.