European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With the European Commission’s proposal to suspend duties for Pakistan, the European Union is rightly avoiding a policy of mere humanitarian aid, allowing Pakistan to strengthen its economy and therefore its society.
fr: À travers la proposition de la Commission européenne de suspendre des droits d’importation pour le Pakistan, l’Union européenne fait le choix judicieux de mener une politique qui ne se limite pas à l’aide humanitaire et permet au Pakistan de renforcer son économie et, partant, sa société.
de: Mit dem Vorschlag der Europäischen Kommission, die Zölle für Pakistan aufzuheben, verzichtet die Europäische Union bewusst auf eine ausschließlich humanitäre Hilfe, um Pakistan eine wirtschaftliche und somit auch gesellschaftliche Genesung zu ermöglichen.
es: Con la propuesta de la Comisión Europea de suspender los deberes de Pakistán, la Unión Europea está evitando, con razón, una política de mera ayuda humanitaria, permitiendo que Pakistán refuerce su economía y, por lo tanto, su sociedad.
it: Con la proposta della Commissione di una sospensione dei dazi a favore del Pakistan, l'Unione europea giustamente evita una politica di mero assistenzialismo umanitario, permettendo al Pakistan di rafforzare la propria economia e, quindi, la propria società.
pt: Com a proposta da Comissão Europeia de suspensão dos direitos na importação de produtos do Paquistão, a União Europeia foge, acertadamente, a prosseguir uma política de mera ajuda humanitária, permitindo ao Paquistão reforçar a sua economia e, consequentemente, a sua sociedade.
nl: Door het voorstel van de Commissie om voor Pakistan de douanerechten op te schorten, vermijdt de Europese Unie terecht een beleid van louter humanitaire hulp, zodat Pakistan zijn economie kan versterken en daarmee zijn samenleving.
da: Med Kommissionens forslag til at suspendere afgifterne for Pakistan, går EU med rette uden om en politik, der bare handler om humanitær bistand, og giver Pakistan mulighed for at styrke sin økonomi og dermed sit samfund.
sv: Kommissionens förslag att tillfälligt upphäva tullarna för Pakistan innebär att EU, med rätta, undviker att driva en politik av renodlad humanitär hjälp och i stället ger Pakistan möjlighet att stärka sin ekonomi och därigenom sitt samhälle.
fi: Euroopan komission ehdotuksella Pakistan tullien keskeyttämisestä Euroopan unioni aivan oikeutetusti välttää pelkkään humanitaariseen apuun perustuvan politiikan, minkä ansiosta Pakistan voi vahvistaa talouttaan ja siten yhteiskuntaansa.
el: Με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αναστολή δασμών για το Πακιστάν, η Ευρωπαϊκή Ένωση ορθώς αποφεύγει μια πολιτική απλής ανθρωπιστικής βοήθειας, δίνοντας στο Πακιστάν τη δυνατότητα να ενισχύσει την οικονομία του και, κατά συνέπεια, την κοινωνία του.
pl: Wraz z wnioskiem Komisji Europejskiej dotyczącym zawieszenia ceł dla Pakistanu Unia Europejska słusznie unika polityki ograniczającej się do pomocy humanitarnej, umożliwiając Pakistanowi wzmocnienie gospodarki, a zatem i społeczeństwa.
cs: Návrhem Evropské komise na pozastavení cel pro Pákistán se Evropská unie správně vyhýbá politice poskytování pouhé humanitární pomoci, a umožňuje tak Pákistánu, aby posílil své hospodářství a tím i svou společnost.
sk: Európska únia návrhom Európskej komisie pozastaviť clá pre Pakistan správne predchádza politike samotnej humanitárnej pomoci a umožňuje Pakistanu posilniť jeho hospodárstvo, teda aj jeho spoločnosť.
sl: S predlogom Evropske komisije za opustitev dajatev za Pakistan se Evropska unija upravičeno izogiba politiki zgolj humanitarne pomoči in Pakistanu omogoča krepitev gospodarstva in s tem svoje družbe.
hu: Az Európai Bizottság arra irányuló javaslatával, hogy Pakisztán esetében függesszük fel a vámokat, az Európai Unió helyesen nemcsak humanitárius segélyt nyújt, de lehetővé teszi Pakisztán számára, hogy megerősítse gazdaságát és ezáltal társadalmát is.
ro: Cu propunerea Comisiei Europene de a suspenda taxele pentru Pakistan, Uniunea Europeană evită pe bună dreptate o politică de simplu ajutor umanitar, permițând Pakistanului să își consolideze economia și, prin urmare, societatea.
bg: С предложението на Европейската комисия за отмяна на вносните мита за Пакистан, Европейският съюз правилно избягва политика на просто предоставяне на хуманитарна помощ, като позволява на Пакистан да укрепи икономиката си и респективно обществото си.
lt: Europos Komisijai pasiūlius pristabdyti muitų taikymą Pakistanui, Europos Sąjunga teisingai vengia vien tik humanitarinės pagalbos politikos, leisdama Pakistanui sustiprinti savo ekonomiką, taigi ir visuomenę.
lv: Pieņemot Eiropas Komisijas priekšlikumu uz laiku atcelt nodevas Pakistānai, Eiropas Savienība rīkojas pareizi, izvairoties no vienkāršas humanitārās palīdzības nodrošināšanas politikas, ļaujot Pakistānai stiprināt savu ekonomiku un līdz ar to arī sabiedrību.
et: Euroopa Komisjoni ettepanekuga peatada tollimaksude kohaldamine Pakistani suhtes väldib Euroopa Liit õigustatult poliitikat, mis hõlmab ainult humanitaarabi andmist, ning võimaldab sellega Pakistanil tugevdada oma majandust ja järelikult ka oma ühiskonda.