European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, I would like to stress the need for educational programmes in schools to avoid the legacy of stereotypes associated with women.
fr: Je voudrais par ailleurs souligner la nécessité de mettre en place des programmes éducatifs dans les écoles afin d’éviter la transmission des stéréotypes associés aux femmes de génération en génération.
de: Darüber hinaus möchte ich auf die Erfordernis pädagogischer Programme in Schulen hinweisen, damit die Stereotypen von Frauen nicht weitergegeben werden.
es: Además, quiero destacar la necesidad de introducir programas educativos en los colegios para evitar el legado de estereotipos asociados a las mujeres.
it: Vorrei inoltre sottolineare la necessità di dotare le scuole di programmi didattici volti a eliminare i tradizionali stereotipi sulle donne.
pt: Gostaria ainda de salientar a necessidade de programas educacionais nas escolas, a fim de evitar o legado de estereótipos associados às mulheres.
nl: Daarnaast onderstreep ik de noodzaak van een educatieprogramma op scholen, om te voorkomen dat stereotypen over vrouwen aan de volgende generatie worden doorgegeven.
da: Derudover vil jeg gerne understrege behovet for undervisningsprogrammer i skolerne for at undgå at lade kvindernes fastlåste kønsrolle gå i arv.
sv: Dessutom skulle jag vilja betona behovet av utbildningsprogram i skolorna för att undvika att stereotyper som har med kvinnor att göra går i arv.
fi: Haluaisin lisäksi korostaa koulujen opetusohjelmien tarvetta, jotta naisiin liittyvät perinteiset stereotypiat vältetään.
el: Επιπλέον, θα ήθελα να τονίσω την ανάγκη εκπαιδευτικών προγραμμάτων στα σχολεία για την αποτροπή της διαιώνισης στερεοτύπων που συνδέονται με τις γυναίκες.
pl: Ponadto uwypuklam potrzebę wprowadzenia programów edukacyjnych w szkołach, aby uniknąć dziedziczenia stereotypów dotyczących kobiet.
cs: Kromě toho, bych ráda zdůraznila, že ve školách jsou zapotřebí výukové programy, jejichž cílem by bylo bránit předávání stereotypů spojených se ženami.
sk: Rada by som okrem toho zdôraznila potrebu výchovných programov v školách, aby sa predišlo dedičstvu stereotypov spojených so ženami.
sl: Nadalje bi rada poudarila potrebo po izobraževalnih programih v šolah, da bi se lahko izognili zapuščini stereotipov, povezanih z ženskami.
hu: Továbbá szeretném hangsúlyozni, hogy az iskolákban képzési programokat kell indítani a nőkkel kapcsolatos sztereotípiák leküzdésére.
ro: În plus, aş dori să subliniez necesitatea unor programe educaţionale în şcoli pentru a evita moştenirea stereotipurilor asociate cu femeile.
bg: Освен това бих искала да подчертая необходимостта от просветни програми в училищата, за да се избегнат създадените стереотипи, свързани с жените.
lt: Be to, norčiau pabrėžti, kad reikia mokymo programų mokyklose siekiant išvengti su moterimis susijusių stereotipų padarinių.
lv: Turklāt es gribu uzvērt, ka skolu izglītības programmās nepieciešams izskaust iesakņojušos stereotipus saistībā ar sievietēm.
et: Lisaks sooviksin rõhutada vajadust hariduskavade järele koolides, et vältida naistega seostuvate stereotüüpide pärandit.