European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At a time of profound social crisis, where the number of people and families with high levels of debt, and who are finding it difficult to repay the loans with which they bought their houses, or who are enduring high rents, is rising, it is even more important to give full support to people and families who cannot afford suitable housing with adequate facilities and utilities.
fr: À une époque de grave crise sociale, où augmente le nombre de personnes et de familles qui ont des dettes importantes et qui ont des difficultés à rembourser les prêts qui leur ont permis d’acheter leur maison ou qui doivent faire face à des loyers élevés, il est plus important que jamais d’apporter un plein soutien aux personnes et aux familles qui ne peuvent s’offrir un logement adéquat, pourvus des équipements et des services essentiels.
de: In einer Zeit einer tiefen sozialen Krise, in der immer mehr Menschen und Familien hoch verschuldet sind und es ihnen schwer fällt, die Darlehen, mit denen sie ihre Häuser gekauft haben, zurückzuzahlen, oder sie hohe Mieten bezahlen müssen, ist es noch wichtiger, die Menschen und Familien zu unterstützen, die sich keine geeignete Wohnung mit einer angemessenen Einrichtung und Versorgung leisten können.
es: En un momento de profunda crisis social, en el que aumenta el número de personas y familias con elevados niveles de deuda y a las que les cuesta pagar los préstamos con los que compraron sus casas, o que afrontan alquileres elevados, es incluso más importante que se ofrezca todo el apoyo a las personas y familias que no pueden permitirse una vivienda adecuada con las prestaciones y servicios adecuados.
it: In un momento di profonda crisi sociale, in cui è aumentato il numero di cittadini e famiglie fortemente indebitati, che incontrano difficoltà a far fronte ai mutui contratti per l'acquisto della casa o ad affitti elevati, è quanto mai importante fornire pieno supporto a chi non può permettersi un alloggio dotato di strutture e servizi adeguati.
pt: Num momento de profunda crise social, em que cresce o número de pessoas e famílias com níveis elevados de endividamento e dificuldades em cumprir as suas prestações de compra de habitação ou de pagamento de rendas elevadas, mais se impõe dar todo o apoio às pessoas e famílias que não têm recursos para ter uma habitação condigna, com equipamentos e serviços adequados.
nl: In tijden van diepe sociale crisis, wanneer steeds meer personen en gezinnen met hoge schulden kampen en moeite hebben hun hypotheek af te betalen of een hoge huurprijs moeten betalen, is het des te noodzakelijk om die personen en gezinnen ten volle te ondersteunen die zich geen geschikte woning kunnen veroorloven die over de nodige faciliteiten en nutsvoorzieningen beschikt.
da: På et tidspunkt med dyb social krise og med flere og flere mennesker og familier, der har stor gæld og problemer med at tilbagebetale de lån, de brugte til at købe deres boliger, eller som har en høj husleje, er det så meget desto vigtigere at yde fuld støtte til mennesker og familier, som ikke har råd til passende boliger med tilstrækkelige faciliteter og tilstrækkelig forsyning.
sv: Under en tid med djup social kris, där det sker en ökning av antalet människor och familjer med stora skulder och som har svårt att betala sina huslån, eller som dras med höga räntor, är det ännu viktigare att ge fullt stöd till människor och familjer som inte har råd med goda bostäder med tillräckliga bekvämligheter och funktioner.
fi: Syvän yhteiskunnallisen kriisin aikana, kun niiden ihmisten ja perheiden määrä, joilla on paljon velkaa, joiden on vaikea maksaa takaisin lainojaan, joilla he ostivat talonsa, tai joiden on siedettävä korkeita vuokria, on nousussa, on vielä entistä tärkeämpää antaa täysimääräinen tuki ihmisille ja perheille, joilla ei ole varaa sopivaan asuntoon, jossa on riittävät tilat ja välineet.
el: Εν μέσω βαθιάς κοινωνικής κρίσης, κατά την οποία αυξάνεται ο αριθμός των ατόμων και των οικογενειών με υψηλά επίπεδα χρέους, που δυσκολεύονται να αποπληρώσουν τα δάνεια με τα οποία αγόρασαν τις κατοικίες τους ή που αναγκάζονται να καταβάλλουν υψηλά ενοίκια, καθίσταται ακόμα πιο σημαντική η παροχή πλήρους στήριξης σε άτομα και οικογένειες που δεν διαθέτουν τα μέσα για κατάλληλη κατοικία με ικανοποιητικές παροχές και επαρκή εξοπλισμό.
pl: W czasach głębokiego kryzysu społecznego, gdy wciąż rośnie liczba osób i rodzin posiadających wysokie zadłużenie i mających trudności ze spłatą kredytów zaciągniętych na kupno mieszkań lub płacących wysokie czynsze z tytułu wynajmu, udzielenie pełnego wsparcia osobom i rodzinom, których nie stać na odpowiednie mieszkanie z odpowiednim wyposażeniem i mediami, stało się jeszcze ważniejsze.
cs: Nacházíme se v době hluboké sociální krize, kdy je stále více osob a rodin ve vysoké míře zadluženo, s obtížemi splácejí úvěry, díky nimž si pořídily domy, nebo se potýkají s vysokým nájemným, a je tedy ještě důležitější v plné míře podpořit osoby a rodiny, které si nemohou dovolit vhodné bydlení s odpovídajícím vybavením a zařízením.
sk: V čase vážnej sociálnej krízy, keď narastá počet ľudí a rodín s vysokými dlhmi, pre ktorých je náročné splácať pôžičky na kúpu domov alebo ktorí trpia vysokými nájmami, je dokonca ešte dôležitejšie poskytnúť plnú podporu ľuďom a rodinám, ktoré si nemôžu dovoliť vhodné bývanie s primeraným vybavením a príslušenstvom.
sl: V času globoke socialne krize in ko narašča število ljudi in družin z velikimi dolgovi, ki težko odplačujejo posojila, s katerimi so kupili svoja stanovanja, ali ki plačujejo visoke najemnine, je še pomembneje v celoti podpreti ljudi in družine, ki si ne morejo privoščiti ustreznega stanovanja z ustreznimi prostori in opremo.
hu: Mély társadalmi válság idején, amikor nő azoknak az embereknek és családoknak a száma, akik magas összegű hitelekkel rendelkeznek, és akik nehezen tudják visszafizetni a lakásvásárláshoz felvett hiteleiket, vagy akik magas bérleti díjakat fizetnek, talán még fontosabb, hogy támogatást kapjanak azok az emberek és családok, akik nem engedhetnek meg maguknak megfelelően berendezett és felszerelt lakást.
ro: Într-o perioadă de criză socială profundă, în care numărul persoanelor şi al familiilor cu datorii mari, care au dificultăţi în a plăti împrumuturile cu ajutorul cărora şi-au cumpărat casele sau care trebuie să plătească chirii mari creşte, este cu atât mai important să acordăm un sprijin complet persoanelor şi familiilor care nu-şi pot permite o locuinţă adecvată cu facilităţi şi utilităţi adecvate.
bg: В период на дълбока социална криза, когато нараства броят на лицата и семействата с висока степен на задлъжнялост, за които е трудно да погасяват заемите, с които са закупили своите жилища, или които са принудени да плащат високи наеми, е още по-важно да се предоставя пълна подкрепа на лицата и семействата, които не могат да си позволят подходящо жилище с необходимите удобства и комунално-битови услуги.
lt: Gilios krizės laikotarpiu, kai daugėja labai įsiskolinusių žmonių ir šeimų, kuriems sunku grąžinti paskolas, už kurias jie pirko savo namus arba kurie brangiai moka už nuomą, dar svarbiau teikti visapusišką paramą žmonėms ir šeimoms, kurie neišgali pasirūpinti tinkamu, atitinkamai įrengtu ir aprūpintu būstu.
lv: Dziļas sociālas krīzes laikā, kad pieaug to cilvēku un ģimeņu skaits, kam ir lieli parādi un kas saskaras ar grūtībām atmaksāt aizdevumus mājas iegādei, vai kas maksā augstu īres maksu, ir vēl svarīgāk pilnā apjomā atbalstīt cilvēkus un ģimenes, kas nevar atļauties piemērotu mājokli ar pieņemamām labierīcībām.
et: Sügava sotsiaalkriisi ajal, mil tõuseb suurte võlgadega inimeste ja perekondade arv, kellel on raske maksta tagasi laene, mille eest nad oma maja ostsid, või kes maksavad kõrget üüri, on veelgi olulisem toetada täielikult neid inimesi ja perekondi, kes ei saa lubada endale sobivat eluaset piisavate mugavuste ja avalike teenustega.