PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, there is still a lack of strategic planning, which needs to include economic union and, obviously, economic governance.
fr: Il persiste néanmoins un manque de planification stratégique qui doit inclure l’union économique et, évidemment, la gouvernance économique.
de: Jedoch mangelt es immer noch an einer strategischen Planung, welche die Wirtschaftsunion und natürlich die wirtschaftspolitische Steuerung umfassen muss.
es: No obstante, todavía hay una falta de planificación estratégica, que debe incluir la unión económica y, por supuesto, la gobernanza económica.
it: Manca tuttavia una pianificazione strategica che comprenda l’unione economica e subordinatamente la sua governance.
pt: Todavia, continua a não haver planeamento estratégico, o qual necessita de incluir a união económica e, obviamente, a governação económica.
nl: Wat echter ontbreekt is een strategische planning, een planning waarin een economische unie en natuurlijk ook economische governance voorkomen.
da: Der er imidlertid en fortsat mangel på en strategisk planlægning, der skal omfatte en økonomisk union og selvfølgelig økonomisk styring.
sv: Det finns emellertid fortfarande en brist på en strategisk planering som inbegriper ekonomisk samsyn och självfallet ekonomisk styrning.
fi: Meiltä puuttuu kuitenkin yhä strateginen suunnittelu, johon on sisällytettävä talousliitto ja tietenkin talouden ohjausjärjestelmä.
el: Ωστόσο, λείπει ακόμη ο στρατηγικός σχεδιασμός που θα έπρεπε να περιλαμβάνει την οικονομική ένωση και προφανώς την οικονομική διακυβέρνηση.
pl: Brakuje jednak nadal planowania strategicznego, które powinno obejmować unię gospodarczą i, co jasne, zarządzanie gospodarcze.
cs: Stále však existují nedostatky ve strategickém plánování, které musí obsahovat hospodářskou unii a samozřejmě správu ekonomických záležitostí.
sk: Stále však chýba strategické plánovanie, ktoré musí zahŕňať hospodársku úniu a, samozrejme, hospodárske riadenie.
sl: Vendar še vedno manjka strateško načrtovanje, ki mora vključevati gospodarsko unijo in seveda gospodarsko upravljanje.
hu: Még mindig hiányzik azonban a stratégiai tervezés, amelynek szükséges része a gazdasági unió és természetesen a gazdasági kormányzás is.
ro: Totuși, lipsește încă planificarea strategică, care trebuie să includă uniunea economică și, evident, guvernanța economică.
bg: Все още обаче липсва стратегическо планиране, което трябва да включва икономически съюз и очевидно икономическо управление.
lt: Tačiau vis dar trūksta strateginio planavimo, kuris turi apimti ekonominę sąjungą ir, aišku, ekonomikos valdyseną.
lv: Tomēr vēl joprojām trūkst stratēģiskās plānošanas, kam jāiekļauj ekonomikas savienība un, protams, ekonomikas pārvaldība.
et: Endiselt on meil aga puudu strateegilisest planeerimisest, mis peab hõlmama majandusliitu ning loomulikult majandusjuhtimist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Union was created thanks to the strong governments at the time.
fr: L’Union européenne a été créée grâce aux gouvernements forts de l’époque.
de: Die Europäische Union wurde dank der starken Regierungen der damaligen Zeit ins Leben gerufen.
es: La Unión Europea se creó gracias a los gobiernos sólidos existentes en ese momento.
it: L’Unione europea è stata creata grazie ai governi forti di un tempo.
pt: A União Europeia foi criada graças aos governos fortes da época.
nl: De Europese Unie is ontstaan doordat er destijds sterke regeringen waren.
da: EU blev oprettet takket være datidens stærke regeringer.
sv: Europeiska unionen skapades tack vare att det fanns starka regeringar på den tiden.
fi: Euroopan unioni perustettiin silloisten voimakkaiden hallitusten ansiosta.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργήθηκε χάρη στις ισχυρές κυβερνήσεις της εποχής.
pl: Unia Europejska powstała dzięki ówczesnym rządom, które były silne.
cs: Evropská unie byla vytvořena díky tehdejším silným vládám.
sk: Európska únia bola vytvorená vďaka vtedajším silným vládam.
sl: Evropska unija je bila ustanovljena po zaslugi vlad, ki so bile takrat močne.
hu: Az Európai Unió megalakulása az akkori erős kormányoknak köszönhető.
ro: Uniunea Europeană a fost creată datorită guvernelor puternice de la acea vreme.
bg: Европейският съюз беше създаден благодарение на силните правителства по онова време.
lt: Europos Sąjunga sukurta tuometinių stiprių vyriausybių pastangomis.
lv: Eiropas Savienība tika izveidota, pateicoties spēcīgām valdībām tajā laikā.
et: Euroopa Liit loodi tänu sellele, et tol ajal olid võimul tugevad valitsused.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We therefore need a stronger Europe, instead of the suspicions and intergovernmentalism that have recently been the order of the day.
fr: Nous avons besoin d’une Europe plus forte plutôt que des soupçons et de l’intergouvernemental qui ont été récemment à l’ordre du jour.
de: Wir brauchen daher statt der Verdächtigungen und der Zwischenstaatlichkeit, die in letzter Zeit an der Tagesordnung waren, ein stärkeres Europa.
es: Necesitamos una Europa más fuerte en lugar de los recelos y el intergubernamentalismo que recientemente han estado a la orden del día.
it: Serve un’Europa più forte anziché il clima di sospetto e l’intergovernalismo che sono stati all’ordine del giorno negli ultimi tempi.
pt: Então necessitamos de uma Europa mais forte, em vez da desconfiança e do inter-governamentalismo que têm recentemente estado na ordem do dia.
nl: Zo ja, dan hebben wij behoefte aan een sterker Europa, en niet aan achterdocht en intergouvernementeel handelen, zoals wij de laatste tijd zo vaak hebben gezien.
da: Vi har derfor brug for et stærkere Europa i stedet for de mistanker og den mellemstatslighed, der på det seneste har været på dagsordenen.
sv: Då behöver vi ett starkare EU som inte kännetecknas av den misstro och mellanstatlighet som har varit regel under den senaste tiden.
fi: Tarvitsemme siis entistä vahvempaa Eurooppaa emmekä epäluuloa ja hallitustenvälisyyttä, jotka ovat viime aikoina olleet päivän sana.
el: Χρειαζόμαστε λοιπόν ισχυρότερη Ευρώπη αντί για την καχυποψία και το διακυβερνητισμό που εμφανίζονται πολύ συχνά τελευταία.
pl: Potrzebujemy zatem silniejszej Europy w miejsce podejrzeń i porozumień międzyrządowych, które stały się ostatnio codziennością.
cs: Proto potřebujeme silnější Evropu místo podezřívání a mezivládního přístupu, které byly nedávno na denním pořádku.
sk: Z tohto dôvodu potrebujeme silnejšiu Európu namiesto podozrení a medzivládneho prístupu, ktoré sú v poslednom období na dennom poriadku.
sl: Zato namesto sumničenja in medvladnosti, ki sta bila zadnje čase na dnevnem redu, potrebujemo močnejšo Evropo.
hu: Erősebb Európára van szükségünk, a gyanakvások és a kormányköziség helyett, amelyek az utóbbi időben napirenden voltak a politikában.
ro: Prin urmare, avem nevoie de o Europă mai puternică în loc de suspiciunile și interguvernamentalismul care au fost la ordinea zilei în ultima vreme.
bg: Следователно се нуждаем от по-силна Европа, а не от подозрения и междуправителственост, които са много модерни напоследък.
lt: Todėl vietoje įtarinėjimų ir tarpvyriausybiškumo, kurie vyravo pastaruoju metu, reikia stipresnės Europos.
lv: Tādēļ mums vajadzīga spēcīgāka Eiropa, nevis aizdomas un starpvaldību metodes, kas nesen bija dienas kārtībā.
et: Sel põhjusel vajame tugevamat Euroopat nende kahtluste ja selle valitsusvahelisuse asemel, mis olid veel alles hiljuti täiesti tavapärased nähtused.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: If the large states can do it in case of domestic need, it is easier for the others to follow suit.
fr: Si les grands États peuvent le faire en cas de besoin intérieur, il est plus facile pour les autres de suivre leur exemple.
de: Wenn die großen Staaten das im Falle von nationalem Bedarf tun können, dann ist es für die anderen einfacher, es ihnen gleichzutun.
es: Si los grandes Estados pueden hacerlo en caso de necesidad nacional, es más fácil para los demás seguir su ejemplo.
it: Se i paesi più grandi possono farlo per necessità interne, è facile che anche gli altri facciano altrettanto.
pt: Se os grandes Estados podem fazê-lo em caso de necessidade doméstica, é mais fácil os outros seguirem o seu exemplo.
nl: Wanneer de grote staten dat kunnen doen als het binnenlands nodig is, is het voor de andere staten eenvoudiger om dat voorbeeld te volgen.
da: Hvis de store stater kan gøre det i tilfælde af et indenlandsk behov, er det lettere for de andre at følge trop.
sv: Om de stora staterna kan göra det när de har inhemska behov av det är det lättare för de andra att följa efter.
fi: Jos suuret valtiot pystyvät tähän kotimaan tarpeiden vuoksi, muiden on helpompi tulla perässä.
el: Αν τα μεγάλα κράτη μπορούν να το κάνουν σε περίπτωση εθνικής ανάγκης, είναι ευκολότερο να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους και οι υπόλοιποι.
pl: Jeżeli duże państwa mogą tak czynić w przypadku potrzeb wewnętrznych, innym łatwiej jest podążać ich śladem.
cs: Mohou-li to v případě domácí potřeby zvládnout velké země, bude pro ostatní snazší je následovat.
sk: Ak to veľké štáty môžu robiť v prípade domácej potreby, pre ostatné štáty je ľahšie ich nasledovať.
sl: Če to v primeru domačih potreb lahko delajo velike države, je drugim toliko laže slediti temu zgledu.
hu: Ha a nagy tagállamok megtehetik ezt, ha a belső piac helyzete úgy kívánja, a többiek annál könnyebben követik őket.
ro: Dacă statele mari pot face acest lucru în caz de necesitate domestică, este mai ușor pentru ceilalți să le urmeze.
bg: Ако големите държави могат да си позволят това само при вътрешна необходимост, то останалите следват този модел с по-голяма лекота.
lt: Jei didžiosios valstybės gali taip elgtis, esant vidaus poreikiui, kitoms valstybėms lengviau sekti tokiu pavyzdžiu.
lv: Ja lielās valstis nepieciešamības gadījumā tā var darīt, tad pārējām ir vieglāk sekot šim piemēram.
et: Kui suured riigid võivad riigisisestel põhjustel nii käituda, siis on teistel lihtsam nende eeskuju järgida.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: We look forward to the Commission’s framework proposals on the future crisis mechanisms next month.
fr: Nous attendons avec impatience les propositions cadres de la Commission concernant les futurs mécanismes de crise le mois prochain.
de: Wir freuen uns nächsten Monat auf die Rahmenvorschläge der Kommission zu den künftigen Krisenmechanismen.
es: Esperamos con interés las propuestas marco de la Comisión sobre los futuros mecanismos de crisis en el próximo mes.
it: Rimaniamo in attesa delle proposte quadro sui futuri meccanismi anticrisi che la Commissione pubblicherà il mese prossimo.
pt: Aguardamos com expectativa as propostas-quadro da Comissão, no mês que vem, sobre os futuros mecanismos de resolução de crises.
nl: We kijken uit naar de kadervoorstellen van de Commissie over de toekomstige crisismechanismen volgende maand.
da: Vi ser frem til Kommissionens rammeforslag om de fremtidige krisemekanismer i næste måned.
sv: Vi ser fram emot kommissionens ramförslag om framtida krismekanismer nästa månad.
fi: Odotamme kovasti komission puite-ehdotuksia, joita se tekee ensi kuussa tulevista kriisinhallintamekanismeista.
el: Αναμένουμε τις προτάσεις πλαίσιο της Επιτροπής για τους μελλοντικούς μηχανισμούς αντιμετώπισης κρίσεων τον επόμενο μήνα.
pl: Oczekujemy, że Komisja przedstawi w następnym miesiącu propozycje ramowe dotyczące przyszłych mechanizmów kryzysowych.
cs: Těšíme se na rámcové návrhy Komise týkající se budoucích krizových mechanismů v příštím měsíci.
sk: Tešíme sa na rámcové návrhy Komisie, ktoré sa týkajú budúcich krízových mechanizmov a ktoré predloží budúci mesiac.
sl: Veselimo se okvirnih predlogov o prihodnjih kriznih mehanizmih, ki jih bo Komisija predložila naslednji mesec.
hu: Várakozással tekintünk a Bizottság jövő hónapban elkészülő keretjavaslatai elé.
ro: Așteptăm cu interes propunerile cadru ale Comisiei privind viitoarele mecanisme de gestionare a crizelor de luna viitoare.
bg: Очакваме през следващия месец Комисията да представи рамковите предложения за механизмите за преодоляване на кризи в бъдеще.
lt: Laukiame Komisijos pasiūlymų dėl būsimų krizių valdymo mechanizmų, kurie bus pateikti kitą mėnesį.
lv: Mēs ceram uz Komisijas pamatpriekšlikumiem turpmāko krīžu pārvarēšanas mehānismiem nākamajā mēnesī.
et: Ootame komisjoni raamettepanekuid tulevaste kriisimehhanismide kohta järgmisel kuul.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a result, the economic crisis has produced a worrying perception of several countries, including Romania.
fr: La crise économique a donné lieu à une perception inquiétante dans plusieurs pays, y compris la Roumanie.
de: Als Folge dieser Unterschiede hat die Wirtschaftskrise eine beunruhigende Wahrnehmung mehrerer Länder, einschließlich Rumäniens, erzeugt.
es: Como consecuencia, la crisis económica ha dado lugar a una percepción preocupante de varios países, incluida Rumanía.
it: La crisi economica ha suscitato preoccupazione in diversi paesi, compresa la Romania.
pt: Como resultado, a crise económica deu azo a uma percepção preocupante de vários países, incluindo a Roménia.
nl: Als gevolg daarvan heeft de economische crisis een verontrustende kijk op verschillende landen opgeleverd, waaronder Roemenië.
da: Følgelig har den økonomiske krise skabt en bekymrende opfattelse af adskillige lande inklusive Rumænien.
sv: Detta har lett till att många länder, däribland Rumänien, har fått ett bekymmersamt rykte till följd av den ekonomiska krisen.
fi: Tämän seurauksena talouskriisiin suhtaudutaan useissa maissa hyvin huolestuneesti, myös Romaniassa.
el: Κατά συνέπεια, η οικονομική κρίση δημιούργησε μια ανησυχητική εικόνα για αρκετές χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ρουμανίας.
pl: W rezultacie kryzys gospodarczy poskutkował niekorzystnym wizerunkiem kilku krajów, w tym Rumunii.
cs: Následkem toho přinesla hospodářská krize znepokojující dojem z několika zemí včetně Rumunska.
sk: V dôsledku toho hospodárska kríza vytvorila znepokojujúcu predstavu o niekoľkých krajinách vrátane Rumunska.
sl: Zato je gospodarska kriza ustvarila skrb zbujajoče dojemanje več držav, vključno z Romunijo.
hu: Ennek eredményeképp a gazdasági válság nyomán aggasztóvá vált több ország megítélése, így Romániáé is.
ro: În consecință, criza economică a generat o percepție îngrijorătoare a mai multor țări, printre care și România.
bg: В резултат на това икономическата криза породи обезпокоителни нагласи в някои държави, сред които и Румъния.
lt: Todėl ekonomikos krizė kelia susirūpinimą dėl padėties kai kuriose valstybėse, įskaitant Rumuniją.
lv: Ekonomikas krīze galu galā ir izraisījusi to, ka ar bažām tiek uztvertas vairākas valstis, tostarp Rumānija.
et: Selle tõttu on majanduskriis loonud mitmetest riikidest, sealhulgas Rumeenia, murettekitava kuvandi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am confident that the Hungarian Presidency will do everything in its power to guarantee success.
fr: Je fais confiance à la Présidence hongroise et je crois qu’elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour garantir sa réussite.
de: Ich bin zuversichtlich, dass der ungarische Ratsvorsitz alles in seiner Macht stehende unternehmen wird, um den Erfolg sicherzustellen.
es: Estoy seguro de que la Presidencia húngara hará todo lo posible por garantizar el éxito.
it: Confido che la Presidenza ungherese farà tutto quanto in suo potere per garantirne la riuscita.
pt: Tenho a certeza de que a Presidência húngara fará tudo o que estiver ao seu alcance para garantir o sucesso.
nl: Ik vertrouw erop dat het Hongaarse voorzitterschap er alles aan zal doen om succes te waarborgen.
da: Jeg stoler på, at det ungarske formandskab vil gøre sit yderste for at få et vellykket forløb.
sv: Jag är säker på att det ungerska ordförandeskapet kommer att göra allt som står i dess makt för att nå framgång.
fi: Luotan siihen, että puheenjohtajavaltio Unkari tekee kaikkensa onnistumisen varmistamiseksi.
el: Είμαι βέβαιος ότι η ουγγρική Προεδρία θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει την επιτυχία.
pl: Jestem przekonany, że prezydencja węgierska uczyni wszystko, co w jej mocy, aby zagwarantować sukces.
cs: Jsem přesvědčen, že maďarské předsednictví udělá všechno, co bude v jeho silách, aby zajistilo úspěch.
sk: Som presvedčený, že maďarské predsedníctvo urobí všetko, čo bude v jeho silách, aby zabezpečilo úspech.
sl: Prepričan sem, da bo madžarsko predsedstvo naredilo vse, kar bo v njegovi moči, za zagotovitev uspeha.
hu: Bízom abban, hogy a magyar elnökség mindent megtesz a siker érdekében.
ro: Sunt încrezător că Președinția ungară va face tot ceea ce-i stă în putință pentru a garanta succesul.
bg: Убеден съм, че унгарското председателство ще направи всичко в рамките на своите правомощия, за да гарантира успех.
lt: Esu įsitikinęs, kad Tarybai pirmininkaujanti Vengrija padarys viską, kad užtikrintų sėkmę.
lv: Esmu pārliecināts, ka Ungārijas prezidentūra darīs visu iespējamo, lai nodrošinātu panākumus.
et: Olen kindel, et Ungari teeb eesistujariigina endast kõik, et edu tagada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What is the response of the leaders of the Council and the Commission?
fr: Quelle est la réponse des dirigeants du Conseil et de la Commission?
de: Wie antwortet die Führung des Rates und der Kommission darauf?
es: ¿Y cuál es la respuesta de los principales responsables del Consejo y de la Comisión?
it: Come hanno reagito i leader del Consiglio e della Commissione?
pt: E qual é a resposta dos principais responsáveis do Conselho e da Comissão Europeia?
nl: Wat is het antwoord van de leiders van de Raad en de Commissie?
da: Hvad er svaret fra lederne af Rådet og Kommissionen?
sv: Vad gör då ledningen för rådet och kommissionen?
fi: Kuinka neuvoston ja komission johtajat reagoivat niihin?
el: Ποια είναι η απάντηση των ηγετών του Συμβουλίου και της Επιτροπής;
pl: Jak reagują na to przywódcy Rady i Komisji?
cs: Jaká je reakce vedoucích představitelů Evropské rady a Komise?
sk: Aká je reakcia vedúcich predstaviteľov Rady a Komisie?
sl: Kakšen je odziv voditeljev Sveta in Komisije?
hu: Mi a Tanács és a Bizottság vezetőinek válasza erre?
ro: Care este răspunsul liderilor Consiliului și Comisiei?
bg: Какъв е отговорът на лидерите на Съвета и Комисията?
lt: Kaip į tai reaguoja Tarybos ir Komisijos vadovai?
lv: Kāda ir Padomes un Komisijas vadītāju reakcija?
et: Milline on nõukogu ja komisjoni juhtide reaktsioon?
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What needs to be done in order to break with these policies and make a greater commitment to production, to jobs and to valuing labour?
fr: Que faut-il faire pour casser ces politiques et s’engager plus en matière de production, d’emplois et de valorisation du travail?
de: Was muss unternommen werden, um diese Politiken zu durchbrechen und sich stärker für Produktion, Arbeitsplätze und die Wertschätzung der Arbeit einzusetzen?
es: ¿Qué hace falta para romper con estas políticas y apostar más por la producción, el aumento del empleo y la valoración del trabajo?
it: Cosa dobbiamo fare per mettere la parola fine a queste politiche e occuparci realmente di incrementare la produzione e l’occupazione o di valorizzare la forza lavoro?
pt: O que é preciso para fazer uma ruptura com estas políticas para apostar mais na produção, no aumento do emprego e na valorização do trabalho?
nl: Wat moet er gebeuren om ervoor te zorgen dat er met dit beleid wordt gebroken en we onze aandacht richten op productie, banen en de waardering van arbeid?
da: Hvad skal der gøres for at bryde med disse politikker og sikre et større engagement i produktion, job og påskønnelse af arbejde?
sv: Vad måste vi göra för att bryta med denna politik och skapa ett större engagemang för produktion och arbetstillfällen och för att sätta värde på arbete?
fi: Mitä pitäisi tehdä, jotta tästä politiikasta päästäisiin eroon ja jotta tuotantoon, työllisyyteen ja työn arvostukseen sitouduttaisiin nykyistä enemmän?
el: Τι πρέπει να γίνει για να παύσουν αυτές οι πολιτικές και να υπάρξει μεγαλύτερη δέσμευση ως προς τον τομέα της παραγωγής, τις θέσεις εργασίας και την εκτίμηση της εργασίας;
pl: Co trzeba zrobić, aby zerwać z tą polityką i położyć większy nacisk na produkcję oraz miejsca pracy, doceniając pracę ludzką?
cs: Co je třeba udělat, abychom se s touto politikou rozešli a více se angažovali při podpoře produkce, vytváření pracovních míst a ocenění práce?
sk: Čo treba urobiť, aby skončili s týmito politikami a prijali väčší záväzok voči výrobe, pracovným miestam a oceneniu práce?
sl: Kaj je treba narediti za to, da končamo te politike in se bolj zavežemo proizvodnji, zaposlovanju in spoštovanju dela?
hu: Mit kellene tenni ahhoz, hogy felhagyjanak ezekkel a politikákkal és nagyobb hangsúlyt helyezzenek a munkahelyekre és a munka megbecsülésére?
ro: Ce trebuie făcut pentru a ne rupe de aceste politici și a ne lua un angajament mai mare față de producție, locuri de muncă și aprecierea muncii?
bg: Какво трябва да се направи, за да се приключи с тези политики и да се поеме по-сериозен ангажимент към производството, работните места и да се цени труда?
lt: Ką reikia padaryti, kad šių politikos krypčių būtų atsisakyta ir kad prisiimtume didesnius įsipareigojimus dėl gamybos, naujų darbo vietų kūrimo ir darbo vertės suvokimo?
lv: Kas jādara, lai pārtrauktu šādu politiku un apņemtos vairāk pievērsties ražošanai, darba vietām un darbaspēka novērtējumam?
et: Mida on vaja selleks teha, et selline poliitika lõppeks ning pühendutaks rohkem tootmisele, töökohtadele ja tööjõu väärtustamisele?
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: After Greece and Ireland, other euro area countries, too, face the risk of insolvency.
fr: Après la Grèce et l’Irlande, d’autres pays de la zone euro sont eux aussi confrontés au risque d’insolvabilité.
de: Nach Griechenland und Irland werden auch andere Länder im Euroraum mit der Insolvenzgefahr konfrontiert.
es: Después de Grecia e Irlanda, otros países de la zona del euro se enfrentan también al riesgo de insolvencia.
it: Dopo la Grecia e l’Irlanda, altri paesi della zona euro si avvicinano al rischio di insolvenza.
pt: Depois da Grécia e da Irlanda, outros países da área do euro enfrentam o risco de insolvência.
nl: Na Griekenland en Ierland lopen nu ook andere leden van de eurozone het risico in betalingsproblemen te komen.
da: Efter Grækenland og Irland står andre lande i euroområdet også over for en truende insolvens.
sv: Efter Grekland och Irland riskerar också andra länder i euroområdet att bli insolventa.
fi: Kreikan ja Irlannin jälkeen myös muita euroalueen maita uhkaa maksukyvyttömyys.
el: Μετά την Ελλάδα και την Ιρλανδία, και άλλες χώρες της ευρωζώνης διατρέχουν κίνδυνο αφερεγγυότητας.
pl: Po Grecji i Irlandii inne kraje strefy euro również stanęły przed niebezpieczeństwem niewypłacalności.
cs: Po Řecku a Irsku stojí i další země před rizikem platební neschopnosti.
sk: Po Grécku a Írsku aj ďalšie krajiny eurozóny stoja pred rizikom platobnej neschopnosti.
sl: Po Grčiji in Irski tudi drugim državam evrskega območja grozi plačilna nesposobnost.
hu: Görögország és Írország után más euróövezeti országokban is felmerült a fizetésképtelenség kockázata.
ro: După Grecia și Irlanda, și alte țări din zona euro sunt amenințate de insolvență.
bg: След Гърция и Ирландия други държави от еврозоната също са изправени пред риск от изпадане в несъстоятелност.
lt: Po Graikijos ir Airijos su nemokumo grėsme susiduria ir kitos euro zonos šalys.
lv: Pēc Grieķijas un Īrijas arī citas eiro zonas valstis saskaras ar maksātnespējas risku.
et: Pärast Kreekat ning Iirimaad ähvardab ka teisi euroala riike maksevõimetuse risk.