European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We need a new perception of the character and role of the financial system if we are to have European economic policies which foster sustainable growth and, ultimately, address social needs.
fr: Nous avons besoin d’une nouvelle perception de la nature et du rôle du système financier si nous voulons nous doter de politiques économiques européennes qui encouragent le développement durable et qui, au bout du compte, répondent aux besoins sociaux.
de: Wir benötigen eine neue Wahrnehmung bezüglich des Charakters und der Funktion des Finanzsystems, wenn wir europäische Wirtschaftsstrategien wollen, die nachhaltiges Wachstum fördern und sich letztlich sozialen Erfordernissen zuwenden.
es: Necesitamos una nueva percepción del carácter y el papel del sistema financiero si queremos contar con las políticas económicas que fomenten el crecimiento sostenible y que, en última instancia, satisfagan las necesidades sociales.
it: Abbiamo bisogno di un nuovo concetto della natura e del ruolo del sistema finanziario se vogliamo che le politiche economiche europee promuovano una crescita sostenibile e, essenzialmente, affrontino le questioni sociali.
pt: Se queremos ter políticas económicas europeias que promovam o crescimento sustentável e que, em última análise, respondam às necessidades sociais, precisamos de uma nova percepção da natureza e do papel do sistema financeiro.
nl: Er zijn andere opvattingen over de aard en de rol van het financieel systeem nodig om Europese economische beleidsvormen te verkrijgen die duurzame ontwikkeling kunnen garanderen en aan de maatschappelijke behoeften kunnen voldoen.
da: Vi har brug for en ny opfattelse af det finansielle systems karakter og rolle, hvis vi skal nå frem til europæiske økonomiske politikker, som skaber bæredygtig vækst og i sidste ende gør noget ved de sociale behov.
sv: Vi behöver en ny uppfattning om det finansiella systemets karaktär och roll om vi ska kunna få en europeisk ekonomisk politik som främjar hållbar tillväxt och i slutändan tillgodoser sociala behov.
fi: Meidän on tarkistettava käsityksiämme rahoitusjärjestelmän luonteesta ja roolista, jos haluamme luoda Eurooppaan talouspolitiikkaa, jolla voidaan edistää kestävää kasvua ja viime kädessä vastata sosiaalisiin tarpeisiin.
el: Απαιτείται άλλη αντίληψη σχετικά με τον χαρακτήρα και τον ρόλο του χρηματοπιστωτικού συστήματος, προκειμένου να έχουμε ευρωπαϊκές οικονομικές πολιτικές για βιώσιμη ανάπτυξη και τελικά, αντιμετώπιση των κοινωνικών αναγκών.
pl: Jeżeli mamy prowadzić europejską politykę gospodarczą, która sprzyja zrównoważonemu rozwojowi i w końcu może rozwiązać problemy społeczne, to musimy inaczej spojrzeć na naturę i rolę systemu finansowego.
cs: Pokud chceme mít evropské hospodářské politiky, které podporují trvale udržitelný růst a v konečném důsledku i řešení sociálních potřeb, potřebujeme nový pohled na povahu a roli finančního systému.
sk: Potrebujeme iný pohľad na charakter a úlohu finančného systému, ak máme mať európske hospodárske politiky, ktoré budú podporovať udržateľný rast a v konečnom dôsledku riešiť sociálne potreby.
sl: Če želimo imeti evropske gospodarske politike, ki bodo spodbujale trajnostno rast in na koncu obravnavale socialne potrebe, potem moramo značaj in vlogo finančnega sistema opredeliti na novo.
hu: Máshogyan kell tekintenünk a pénzügyi rendszer jellegére és szerepére, ha olyan európai gazdaságpolitikát akarunk, amely elősegíti a fenntartható fejlődést, és végső soron a társadalmi szükségletekkel foglalkozik.
ro: Avem nevoie de o nouă percepție asupra caracterului și rolului sistemului financiar dacă vrem să avem politici economice europene care promovează creșterea durabilă și, în cele din urmă, care abordează nevoile sociale.
bg: Нуждаем се от ново разбиране за характера и ролята на финансовата система, ако искаме да имаме европейски икономически политики, които поощряват устойчивия растеж и в крайна сметка отразяват социалните нужди.
lt: Turime iš naujo perprasti finansų sistemos pobūdį ir vaidmenį, jeigu norime turėti Europos ekonomikos politiką, skatinančią tvarų augimą ir, svarbiausia, padedančią patenkinti socialinius poreikius.
lv: Mums nepieciešama jauna izpratne par finanšu sistēmas būtību un nozīmi, ja vēlamies īstenot tādu Eiropas ekonomikas politiku, kura veicinātu ilgtspējīgu izaugsmi un kuras mērķis ir atrisināt sociālās vajadzības.
et: Kui soovime Euroopas majanduspoliitikat, mis toetaks jätkusuutlikku majanduskasvu ja käsitleks lõpuks ka sotsiaalseid vajadusi, on meil vaja uut ettekujutust finantssüsteemi laadist ja rollist.