PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Many of us have experienced this and I myself sat on a Swedish finance committee with a 500% interest rate.
fr: Beaucoup d’entre nous ont connu ce genre de situations, et j’ai moi-même été membre d’une commission financière suédoise ayant un taux d’intérêt de 500 %.
de: Viele von uns haben das erlebt und ich selbst habe in einem schwedischen Finanzausschuss mit einem 500%igen Zinssatz gesessen.
es: Muchos de nosotros hemos tenido esta experiencia y yo mismo formé parte de una comisión de finanzas sueca con un tipo de interés del 500 %.
it: Molti di noi hanno vissuto questa esperienza, ed io stesso ho fatto parte di una commissione delle finanze svedese con tasso d’interesse pari al 500 per cento.
pt: Muitos de nós viveram esta situação e eu próprio pertenci a uma comissão de finanças sueca quando a taxa de juro era de 500%.
nl: Velen van ons hebben dat meegemaakt en ik was zelf lid van een Zweedse commissie voor financiële zaken met een renteniveau van 500 procent.
da: Det har mange af os erfaret, og jeg har selv siddet i en svensk finanskomité med en rente på 500 %.
sv: Flera utav oss har varit med, jag har suttit i ett svenskt finansutskott med 500 procents ränta.
fi: Monet meistä ovat kokeneet tällaista, ja itse olen kuulunut ruotsalaiseen rahoitusvaliokuntaan aikana, jona korkoaste oli 500 prosenttia.
el: Πολλοί από εμάς το βίωσαν αυτό, και εγώ ο ίδιος βρέθηκα σε μια σουηδική οικονομική επιτροπή με το επιτόκιο στο 500%.
pl: Wielu z nas ma tego rodzaju doświadczenia, ja sam uczestniczyłem w obradach szwedzkiej komisji ds. finansów nad 500 % stopą procentową.
cs: Řada z nás to zažila a já sám jsem byl členem švédské finanční komise s úrokovou sazbou ve výši 500 %.
sk: Mnohí z nás to zažili a ja sám som bol vo švédskom finančnom výbore, ktorý rozhodoval o 500-percentnej úrokovej sadzbe.
sl: Mnogi med nami so to izkusili in sam sem sedel v švedskem finančnem odboru s 500-odstotno obrestno mero.
hu: Ezt sokan átéltük már, magam is tagja voltam egy svéd finanszírozási bizottságnak, 500%-os kamatlábbal.
ro: Mulţi dintre noi au trecut prin această experienţă şi eu însumi am lucrat într-un comitet financiar suedez care aplica o rată a dobânzii de 500 %.
bg: Много от нас са преживели това и самият аз бях в една финансова комисия във Швеция, когато лихвата беше 500%.
lt: Daugelis mūsų tai patyrė, ir aš pats dalyvavau Švedijos finansų komitete esant 500 proc. palūkanų normai.
lv: Daudzi no mums to ir pieredzējuši, arī es, darbojoties Zviedrijas Finanšu komitejā, kad pastāvēja 500 % likme.
et: Paljud meist on seda kogenud ning olen ise olnud Rootsi rahanduskomisjonis, kui intressimäär oli 500%.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The crisis in Greece naturally demonstrates the fact that the pact for keeping the budget deficit at a low level must be tightened up.
fr: Évidemment, la crise grecque démontre la nécessité de renforcer le pacte visant à maintenir un déficit budgétaire peu élevé.
de: Die Krise in Griechenland zeigt natürlich die Tatsache, dass der Pakt, um das Haushaltsdefizit auf einem niedrigen Level zu halten, verschärft werden muss.
es: La crisis de Grecia demuestra, naturalmente, que el pacto para mantener el déficit presupuestario en un nivel bajo debe hacerse más estricto.
it: La crisi in Grecia ovviamente dimostra che è necessario rendere più rigoroso l’accordo mirante al mantenimento di un basso deficit di bilancio.
pt: A crise na Grécia demonstra naturalmente o facto de ser necessário reforçar o pacto para manter o défice orçamental num nível baixo.
nl: De crisis in Griekenland toont natuurlijk dat de afspraak om het begrotingstekort op een laag peil te houden aangescherpt moet worden.
da: Krisen i Grækenland viser naturligvis, at det er nødvendigt med en opstramning af pagten, der skal holde budgetunderskuddet nede.
sv: Krisen i Grekland visar givetvis att pakten om att hålla budgetunderskotten på en låg nivå måste skärpas.
fi: Kreikan kriisi osoittaa luonnollisesti sen, että julkisen talouden alijäämän matalalla pitämistä koskevaa sopimusta on tiukennettava.
el: Φυσικά, η κρίση στην Ελλάδα καθιστά φανερό ότι το σύμφωνο για τη διατήρηση του δημοσιονομικού ελλείμματος σε χαμηλό επίπεδο πρέπει να γίνει αυστηρότερο.
pl: Kryzys w Grecji, oczywiście, świadczy o tym, że pakt na rzecz utrzymania deficytu budżetowego na niskim poziomie musi być bardziej rygorystyczny.
cs: Krize v Řecku přirozeně ukazuje, že je třeba zpřísnit dohodu o udržení rozpočtových schodků na nízké úrovni.
sk: Kríza v Grécku prirodzeným spôsobom ukazuje, že je potrebné sprísniť pakt, aby sa rozpočtový deficit udržal na nízkej úrovni.
sl: Kriza v Grčiji seveda prikazuje dejstvo, da je potrebno zaostriti dogovor o zadrževanju proračunskega primanjkljaja na nizkih vrednostih.
hu: A görögországi válság magától értetődően bizonyítja, hogy a költségvetési hiány alacsonyan tartásáról szóló paktumot szigorítani kell.
ro: Criza din Grecia demonstrează în mod natural faptul că pactul semnat pentru menţinerea deficitului bugetar la un nivel scăzut trebuie consolidat.
bg: Кризата в Гърция, разбира се, показва, че пактът за запазване на бюджетния дефицит на ниско ниво трябва да бъде затегнат.
lt: Krizė Graikijoje natūraliai parodo, kad turi būti sugriežtintas susitarimas išlaikyti nedidelį biudžeto deficitą.
lv: Krīze Grieķijā liecina, ka ir jāpastiprina vienošanās par budžeta deficīta uzturēšanu zemā līmenī.
et: Kreeka kriis tõendab loomulikult asjaolu, et eelarvepuudujäägi madala taseme säilitamise pakti peab karmistama.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Greece is currently going through a crisis because it entered that oasis of stability too soon.
fr: La Grèce est actuellement en crise parce qu’elle est entrée trop tôt dans cette oasis de stabilité.
de: Griechenland steckt momentan in einer Krise, weil es diese Oase der Stabilität zu früh betreten hat.
es: Grecia está atravesando actualmente una crisis porque entró en ese oasis de estabilidad demasiado temprano.
it: La Grecia attualmente sta attraversando una crisi perché è entrata troppo presto in quest’oasi di stabilità.
pt: A Grécia atravessa uma crise por ter aderido muito cedo a um oásis de estabilidade.
nl: Griekenland doorworstelt momenteel een crisis, omdat het land te snel is opgenomen in een oase van stabiliteit.
da: Grækenland gennemgår en krise, fordi det for tidligt kom ind i denne oase af stabilitet.
sv: Den kris som Grekland för närvarande genomgår beror på att landet på ett alltför tidigt stadium släpptes in i denna oas av stabilitet.
fi: Kreikka on nyt kriisissä, koska se liittyi tähän vakauden tyyssijaan liian varhain.
el: Η Ελλάδα περνά σήμερα κρίση διότι μπήκε πολύ νωρίς στην όαση της σταθερότητας.
pl: Grecja przechodzi w tej chwili przez kryzys, ponieważ zbyt wcześnie weszła do tej oazy stabilności.
cs: Řecko v současnosti prochází krizí, protože vstoupilo do oázy stability příliš brzy.
sk: Grécko momentálne prechádza krízou, pretože do oázy stability vstúpilo príliš skoro.
sl: Grčija gre trenutno skozi krizo, ker je prehitro vstopila v to oazo stabilnosti.
hu: Görögország pontosan azért van válságban, mert túl korán csatlakozott a stabilitás ezen oázisához.
ro: Grecia trece în prezent printr-o criză pentru că a intrat prea devreme în acea oază de stabilitate.
bg: Гърция сега преживява криза, защото съвсем скоро влезе в този оазис на стабилността.
lt: Graikija šiuo metu išgyvena krizę, nes ji pernelyg greitai įžengė į šią stabilumo oazę.
lv: Grieķija šobrīd piedzīvo krīzi tāpēc, ka tā pāragri pievienojās šai stabilitātes oāzei.
et: Kreeka elab üle kriisi, kuna sisenes stabiilsuse oaasi liiga vara.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The efforts and courage of Greece deserve clear and resolute support.
fr: Les efforts et le courage de la Grèce méritent un soutien clair et résolu.
de: Die Bemühungen und der Mut Griechenlands verdienen eindeutige und resolute Unterstützung.
es: El esfuerzo y coraje de Grecia merecen un apoyo claro y decidido.
it: Gli sforzi e il coraggio della Grecia meritano un sostegno chiaro e deciso.
pt: Os esforços e a coragem da Grécia merecem um apoio claro e determinado.
nl: De inspanningen en de moed van Griekenland verdienen onze duidelijke en vastbesloten steun.
da: Grækenlands indsats og mod fortjener en klar og beslutsom opbakning.
sv: Greklands ansträngningar och djärvhet förtjänar vårt entydiga och kraftfulla stöd.
fi: Kreikan pyrkimykset ja rohkeus ansaitsevat selkeää ja määrätietoista tukea.
el: Οι προσπάθειες και το θάρρος της Ελλάδας αξίζουν σαφή και αποφασιστική στήριξη.
pl: Wysiłki i odwaga Grecji zasługują na wyraźne i zdecydowane poparcie.
cs: Úsilí a odvaha Řecka si zasluhuje jednoznačnou a rozhodnou podporu.
sk: Úsilie a odvaha Grécka si zaslúžia jednoznačnú a rozhodnú podporu.
sl: Prizadevanja in pogum Grčije zaslužita jasno in odločno podporo.
hu: Görögország erőfeszítései és bátorsága egyértelmű és határozott támogatást érdemelnek.
ro: Eforturile şi curajul Greciei merită o susţinere clară şi hotărâtă.
bg: Усилията и смелостта на Гърция заслужават ясна и решителна подкрепа.
lt: Graikijos pastangos ir drąsa nusipelno aiškaus ir ryžtingo palaikymo.
lv: Grieķijas drosme un centieni ir pelnījuši pārliecinošu un noteiktu atbalstu.
et: Kreeka jõupingutused ja vaprus väärivad selget ja resoluutset toetust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The euro is not an answer to the structural problems of individual economies, or to excessive debt or a lack of financial discipline.
fr: L’euro n’est pas une solution aux problèmes structurels des économies, à un endettement excessif ou à un manque de discipline financière.
de: Der Euro ist keine Antwort auf die strukturellen Probleme einzelner Volkswirtschaften oder auf exzessive Schulden oder einen Mangel an Finanzdisziplin.
es: El euro no es una respuesta a los problemas estructurales de las economías individuales, a una deuda excesiva ni a la falta de disciplina financiera.
it: L’euro non è una risposta ai problemi strutturali delle singole economie, né al debito eccessivo o alla carente disciplina finanziaria.
pt: O euro não é uma resposta aos problemas estruturais de cada economia nem ao endividamento excessivo ou à falta de disciplina financeira.
nl: De euro biedt geen oplossing voor de structurele problemen van individuele economieën, de hoge schulden, of het gebrek aan financiële discipline.
da: Euroen er ikke et svar på de individuelle økonomiers strukturelle problemer eller på overdreven gæld eller manglende finansiel disciplin.
sv: Euron är ingen lösning på strukturella problem i enskilda ekonomier, på omåttlig skuldsättning eller på bristande budgetdisciplin.
fi: Euro ei ole vastaus yksittäisten talouksien rakenneongelmiin, liialliseen velkaantumiseen tai taloudellisen kurinalaisuuden puuttumiseen.
el: Το ευρώ δεν αποτελεί απάντηση στα διαρθρωτικά προβλήματα επιμέρους οικονομιών, στο υπερβολικό χρέος ή στην έλλειψη δημοσιονομικής πειθαρχίας.
pl: Euro nie stanowi odpowiedzi na strukturalne problemy poszczególnych gospodarek, nadmierne zadłużenie, brak dyscypliny finansowej.
cs: Euro není odpovědí na strukturální problémy jednotlivých hospodářství, ani na nadměrný dluh nebo nedostatek finanční disciplíny.
sk: Euro nie je odpoveďou na štrukturálne problémy jednotlivých hospodárstiev ani na nadmerné zadlženie, ani na nedostatok finančnej disciplíny.
sl: Evro ni odgovor na strukturne probleme posameznih gospodarstev ali na presežen primanjkljaj ali pomanjkanje finančne discipline.
hu: Az euró nem válasz a nemzetgazdaságok problémáira, a túlzott eladósodottságra vagy a pénzügyi fegyelem hiányára.
ro: Moneda euro nu este un răspuns la problemele structurale ale economiilor individuale, la datoria excesivă sau la lipsa disciplinei financiare.
bg: Еврото не е отговор на структурните проблеми на отделните икономики или на прекомерната задлъжнялост, или на липсата на финансова дисциплина.
lt: Euras nėra atsakymas į atskirų ekonomikų struktūrines problemas, į besaikes skolas ar finansinės disciplinos stoką.
lv: Eiro neatrisina atsevišķu valstu strukturālās problēmas, pārlieku lielos parādus vai finanšu disciplīnas trūkumu.
et: Euro ei ole vastus individuaalsete majanduste struktuuriprobleemidele või ülemäärasele võlale või finantsdistsipliini puudumisele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is the Member States which are responsible for the state of their finances, and these problems should be solved in the countries where they arose.
fr: Ce sont les États membres qui sont responsables de la situation de leurs finances, et ces problèmes doivent être résolus par les pays où ils sont apparus.
de: Die Mitgliedstaaten sind es, die für den Zustand ihrer Finanzen verantwortlich sind, und diese Probleme sollten in den Ländern gelöst werden, wo sie auftraten.
es: Son los Estados miembros los responsables del estado de sus propias finanzas, y estos problemas deben resolverse en los países donde se han planteado.
it: Gli Stati membri sono i veri responsabili dello stato delle proprie finanze, e questi problemi dovrebbero essere risolti nei paesi in cui emergono.
pt: Os Estados-Membros são responsáveis pelo estado das suas finanças, e estes problemas devem ser resolvidos nos países onde surgiram.
nl: Het zijn de lidstaten zelf die verantwoordelijk zijn voor de toestand van hun financiën en de problemen moeten worden opgelost in de landen waar ze zich voordoen.
da: Det er medlemsstaterne, der er ansvarlige for deres finansers tilstand, og disse problemer skal løses i de lande, hvor de opstod.
sv: Medlemsstaterna ansvarar själva för sina egna finanser, och dessa problem bör lösas i de länder där de uppstått.
fi: Jäsenvaltiot ovat itse vastuussa taloutensa tilasta, ja nämä ongelmat on ratkaistava niissä valtioissa, joissa ne ilmenevät.
el: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την κατάσταση των οικονομικών τους και τα προβλήματα αυτά πρέπει να επιλύονται στις χώρες όπου εμφανίζονται.
pl: To państwa członkowskie są odpowiedzialne za stan swoich finansów i problemy te powinny być rozwiązane tam, gdzie powstały.
cs: Jsou to členské státy, které jsou odpovědné za stav svých financí, a tyto problémy by měly být řešeny v zemích, kde vznikly.
sk: Za stav svojich financií sú zodpovedné členské štáty a tieto problémy by sa mali riešiť v krajinách, kde vzniknú.
sl: Države članice so odgovorne za stanje svojih financ in te probleme bi morali reševati v deželah, kjer so nastali.
hu: A tagállamok a felelősek saját pénzügyeik állapotáért, a problémákat tehát ott kell megoldani, ahol felmerültek.
ro: Statele membre sunt responsabile pentru situaţia lor financiară, iar aceste probleme ar trebui rezolvate în ţările unde au apărut.
bg: Именно държавите-членки са отговорни за състоянието на техните финанси и проблемите трябва да бъдат решавани в държавите, в които са възникнали.
lt: Už savo finansų būklę atsakingos būtent valstybės narės, ir šios problemos turi būti sprendžiamos tose šalyse, kur jos kilo.
lv: Dalībvalstis pašas ir atbildīgas par savu finanšu stāvokli, un šādas problēmas ir jārisina valstīs, kurās tās radušās.
et: Just liikmesriigid vastutavad oma rahanduse seisukorra eest ning probleeme peaks lahendama riikides, kus need tekkisid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We should not forget that it is the productive sector alone that generates the resources on which the whole of society lives.
fr: Nous ne devons pas oublier que seul le secteur productif génère les ressources dont vit la société dans son ensemble.
de: Wir sollten nicht vergessen, dass es nur der Produktionssektor ist, der die Ressourcen erzeugt, von denen die gesamte Gesellschaft lebt.
es: No debemos olvidar que es el sector productivo que por sí solo genera los recursos en los que se basa la existencia de toda la sociedad.
it: Non dobbiamo dimenticare che soltanto il settore produttivo genera le risorse che alimentano l’intera società.
pt: Não devemos esquecer que é exclusivamente o sector produtivo que gera os recursos de que vive toda a sociedade.
nl: We moeten niet vergeten dat de productieve sector in zijn eentje de middelen genereert waarop de hele maatschappij teert.
da: Vi må ikke glemme, at det udelukkende er den produktive sektor, der genererer de ressourcer, som hele samfundet lever af.
sv: Vi får inte glömma bort att det bara är den produktiva sektorn som skapar de resurser som livnär vårt övriga samhälle.
fi: Meidän ei pidä unohtaa sitä, että yksin tuotantoala tuottaa ne resurssit, joilla koko yhteiskunta elää.
el: Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι ο παραγωγικός τομέας είναι ο μόνος που δημιουργεί τους πόρους από τους οποίους ζει ολόκληρη η κοινωνία.
pl: Nie powinniśmy zapominać, że tylko sektor produkcyjny generuje zasoby, które są potrzebne do życia całemu społeczeństwu.
cs: Je třeba si uvědomit, že pouze výrobní sféra vytváří prostředky, ze kterých žije celá společnost.
sk: Treba si uvedomiť, že iba produkčná sféra generuje prostriedky, z ktorých žije celá spoločnosť.
sl: Ne smemo pozabiti, da je proizvodni sektor tisti, ki ustvarja vire, od katerih živi vsa družba.
hu: Ne tévesszük szem elől, hogy egyedül a termelőágazat képes létrehozni azokat az erőforrásokat, amelyekből az egész társadalom él.
ro: Nu ar trebui să uităm că sectorul productiv este singurul care generează resursele pe baza cărora trăieşte întreaga societate.
bg: Не бива да забравяме, че единствено производствения сектор създава средствата, с които живее цялото общество.
lt: Neturime užmiršti, kad būtent šis gamybos sektorius kuria išteklius, iš kurių gyvena visa visuomenė.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka tikai ražošanas nozare rada resursus, kurus izmanto visa sabiedrība.
et: Me ei peaks unustama, et just ainuüksi tootmissektor on see, mis loob ressursse, millest terve ühiskond elab.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This course of action on the part of the ECB contributed, unfortunately, to a growing uncertainty on the markets, further aggravating these countries’ situations.
fr: Cette façon d’agir de la BCE a malheureusement contribué à faire croître l’incertitude des marchés et à aggraver la situation de ces pays.
de: Dieser Handlungsverlauf auf Seite der EZB trug leider zu einer wachsenden Unsicherheit auf den Märkten bei und verschlimmerte die Lage dieser Länder weiter.
es: Estas acciones emprendidas por el BCE contribuyeron, lamentablemente, a una creciente incertidumbre en los mercados, agravando aún más las situaciones de estos países.
it: La condotta scelta dalla BCE ha contribuito purtroppo a una crescente incertezza dei mercati, aggravando ulteriormente la situazione di questi paesi.
pt: Este comportamento do BCE contribuiu, infelizmente, para uma incerteza crescente nos mercados, agravando ainda mais as situações destes países.
nl: Deze stap van de ECB heeft helaas bijgedragen aan de toenemende onzekerheid van de markten, en de situatie van de betreffende landen nog verder verergerd.
da: Denne linje fra ECB's side bidrog desværre til at skabe voksende usikkerhed på markederne, hvilket yderligere forværrede situationen i disse lande.
sv: ECB:s agerande bidrog tyvärr till osäkerheten på marknaderna och förvärrade ytterligare situationen för dessa länder.
fi: Tämä EKP:n toiminta edisti valitettavasti osaltaan markkinoiden kasvavaa epävarmuutta, mikä pahensi entisestään näiden valtioiden tilannetta.
el: Δυστυχώς, αυτές οι ενέργειες της ΕΚΤ συνέβαλαν στην αύξηση της ανασφάλειας στις αγορές, που επιδείνωσε την κατάσταση σε αυτές τις χώρες.
pl: Takie postępowanie EBC przyczyniło się, niestety, do narastającej niepewności na rynkach, a w konsekwencji do dalszego pogorszenia sytuacji w tych państwach.
cs: Tento krok ze strany ECB bohužel přispěl k nárůstu nejistoty na trzích a ještě zhoršil situaci těchto zemí.
sk: Tento postup zo strany ECB, bohužiaľ, prispel k rastúcej neistote na trhoch, čo ešte viac zhoršilo situáciu týchto krajín.
sl: To ravnanje ECB je na žalost prispevalo k vse večji negotovosti na trgih, poleg tega pa je še bolj otežila položaj teh držav.
hu: Az EKB ezen lépése sajnálatosan hozzájárult a piacok elbizonytalanodásához és tovább súlyosbította az érintett országok helyzetét.
ro: Din păcate, aceste acţiuni ale BCE au contribuit la crearea unei nesiguranţe din ce în ce mai mari pe pieţe, fapt care a agravat situaţia acestor ţări.
bg: Този начин на действие от страна на ЕЦБ, за съжаление, доведе до нарастваща несигурност на пазарите, което допълнително утежни ситуацията в тези държави.
lt: Šis ECB veiksmas, deja, prisidėjo prie didėjančių abejonių rinkose ir dar labiau apsunkino šių šalių padėtį.
lv: Šāda ECB rīcība diemžēl veicināja nenoteiktību tirgū, vēl vairāk saasinot šo valstu situāciju.
et: Selline EKP tegevuskäik tingis kahjuks turgudel kasvava ebakindluse, raskendades veelgi nende riikide olukordi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We cannot, therefore, introduce regulations that treat certain parts of the Union less favourably than others.
fr: Nous ne pouvons donc pas adopter des règles qui traitent certaines parties de l’Union moins favorablement que d’autres.
de: Wir können daher keine Bestimmungen einführen, die bestimmte Teile der Union weniger günstig als andere behandeln.
es: No podemos, por tanto, establecer reglamentos que traten a determinadas partes de la Unión de manera menos favorable que a otras.
it: Non possiamo quindi introdurre norme che riservano ad alcune regioni dell’Unione un trattamento meno favorevole di altre.
pt: Não podemos, pois, introduzir regulamentos que tratem algumas partes da União de forma menos favorável do que outras.
nl: We mogen dus geen regels opstellen waarmee bepaalde delen van de Europese Unie nadeliger worden behandeld dan andere.
da: Vi kan derfor ikke indføre bestemmelser, der behandler visse dele af Unionen dårligere end andre.
sv: Vi kan därför inte införa bestämmelser som gynnar vissa delar av unionen på andras bekostnad.
fi: Emme siis voi ottaa käyttöön sääntelyä, jossa kohdellaan tiettyjä unionin osia muita epäsuotuisammin.
el: Ως εκ τούτου, δεν μπορούμε να θεσπίσουμε κανονισμούς που αντιμετωπίζουν ορισμένα τμήματα της Ένωσης λιγότερο ευνοϊκά από άλλα.
pl: Nie możemy zatem wprowadzać przepisów, w których pewna część Unii jest traktowana w sposób mniej korzystny niż inne.
cs: Nemůžeme tedy zavádět nařízení, která nejednají s určitými částmi Evropské unie tak příznivě jako s jinými.
sk: Nemôžeme preto zaviesť nariadenia, ktoré určité časti Únie znevýhodnia oproti iným častiam.
sl: Zaradi tega ne moremo uvesti predpisov, ki obravnavajo določene dele Unije manj ugodno kot ostale.
hu: Nem hozhatunk tehát olyan szabályokat, melyek az Unió egyes részeit kedvezőtlenebbül érintik, mint másokat.
ro: Prin urmare, nu putem introduce regulamente care defavorizează unele regiuni ale Uniunii, în beneficiul altora.
bg: Ето защо не можем да внасяме за разглеждане регламенти, които се отнасят към някои части от Съюза по-неблагосклонно, отколкото към други.
lt: Todėl negalime patvirtinti reglamentų, pagal kuriuos kai kurios Europos Sąjungos dalys traktuojamos ne taip palankiai kaip kitos.
lv: Tāpēc mēs nevaram ieviest noteikumus, kas daļai ES dalībvalstu ir nelabvēlīgāki nekā pārējām dalībvalstīm.
et: Me ei saa seetõttu rakendada eeskirju, mis kohtlevad liidu teatud osi soosivamalt kui teisi.