European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore propose that the Commission should provide the national parliaments of the EEA/EFTA States with the legislative proposals that are sent to the national parliaments in the EU Member States for consultation.
fr: C’est pourquoi je propose que la Commission communique à ces parlements les propositions législatives qui sont envoyées pour consultation aux parlements nationaux des États membres de l’Union.
de: Darum schlage ich vor, dass die Kommission den nationalen Parlamenten der EWR/EFTA-Staaten die Legislativvorschläge übermittelt, die den nationalen Parlamenten in den Mitgliedstaaten der EU zur Konsultation übermittelt werden.
es: En consecuencia, propongo que la Comisión debería proporcionar a los Parlamentos nacionales de los Estados del EEE y la AELC las propuestas legislativas que se envían a los Parlamentos nacionales de los Estados miembros de la UE a efectos de consulta.
it: Propongo quindi che la Commissione trasmetta ai parlamenti nazionali di questi paesi le proposte legislative che vengono inviate anche agli Stati membri dell'UE a fini di consultazione.
pt: Por isso, defendo que a Comissão transmita aos parlamentos nacionais dos Estados EEE/EFTA as propostas legislativas que são enviadas para consulta aos parlamentos nacionais dos Estados-Membros da UE.
nl: Daarom verzoek ik de Commissie om de nationale parlementen van de EER/EVA-landen van de wetgevende voorstellen te voorzien die ze de nationale parlementen van de EU-lidstaten voor raadpleging toestuurt.
da: Jeg foreslår derfor, at Kommissionen også fremsender de lovforslag, som de nationale parlamenter i EU's medlemsstater får i høring, til EØS/EFTA-landenes nationale parlamenter.
sv: Jag föreslår därför att kommissionen ger de nationella parlamenten i EES/Efta-staterna de lagstiftningsförslag som har skickats till de nationella parlamenten i EU:s medlemsstater för samråd.
fi: Ehdotan näin ollen, että komission olisi toimitettava ETAan kuuluvien EFTA-valtioiden kansallisille parlamenteille säädösehdotukset, jotka lähetetään EU:n jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille kommentoitaviksi.
el: Ως εκ τούτου, προτείνω η Επιτροπή να παρέχει στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ τις νομοθετικές προτάσεις που στέλνονται στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΕ για διαβούλευση.
pl: Dlatego proponuję, by Komisja przekazywała parlamentom krajowym państw EOG/EFTA do konsultacji wnioski legislacyjne przesyłane parlamentom krajowym państw członkowskich.
cs: Navrhuji tudíž, aby Komise poskytovala vnitrostátním parlamentům států EHP/ESVO legislativní návrhy, které jsou zasílány vnitrostátním parlamentům v členských státech EU ke konzultaci.
sk: Navrhujem preto, aby Komisia poskytla národným parlamentom štátov EHP/EZVO na konzultáciu legislatívne návrhy, ktoré sa zasielajú národným parlamentom členských štátov EÚ.
sl: Zato predlagam, da Komisija nacionalnim parlamentom držav EGP/Efte zagotovi zakonodajne predloge, ki jih z namenom posvetovanja pošilja nacionalnim parlamentom držav članic EU.
hu: Ezért javaslom, hogy a Bizottság konzultáció céljából küldje el az EGT/EFTA-államok nemzeti parlamentjeinek azokat a jogalkotási javaslatokat, amelyeket az EU-tagállamok parlamentjeinek is meg kell küldeni.
ro: Prin urmare, propunem ca Comisia să furnizeze parlamentelor naționale ale statelor SEE/AELS propunerile legislative care sunt trimise pentru consultare parlamentelor naționale din statele membre ale UE.
bg: Следователно предлагам Комисията да представи на националните парламенти на държавите от ЕАСТ/ЕИП законодателните предложения, изпратени за консултация до националните парламенти на държавите-членки на ЕС.
lt: Todėl siūlau, kad Komisija pateiktų visų EEE ir (arba) ELPA valstybių nacionaliniams parlamentams teisėkūros pasiūlymus, kurie konsultavimosi tikslais būtų siunčiami ES valstybių narių nacionaliniams parlamentams.
lv: Tāpēc es ierosinu, ka Komisija sniedz EEZ/EBTA valstu parlamentiem tiesību normatīvos priekšlikumus, kurus tā sūta ES dalībvalstu parlamentiem apspriešanai.
et: Seepärast teen ettepaneku, et komisjon esitaks EMP ja EFTA riikide parlamentidele seadusandlikud ettepanekud, mis saadetakse konsulteerimiseks ELi liikmesriikide parlamentidele.