PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European Council has gone a long way in their detailed plans for sharing of information during the European Semester.
fr: Le Conseil européen a bien progressé concernant son projet détaillé pour le partage d’informations durant le semestre européen.
de: Der Europäische Rat hat hinsichtlich der detaillierten Pläne für den Austausch von Informationen während des Europäischen Semesters einen langen Weg zurückgelegt.
es: El Consejo Europeo ha avanzado un buen trecho en sus planes detallados para compartir información durante el semestre europeo.
it: Il Consiglio europeo ha compiuto notevoli progressi nella pianificazione dettagliata della condivisione di informazioni durante il semestre europeo.
pt: O Conselho Europeu percorreu uma longa estrada nos seus planos pormenorizados de partilha de informação durante o Semestre Europeu.
nl: De Europese Raad is ver gegaan met zijn gedetailleerde plannen voor het delen van informatie gedurende het Europees semester.
da: Det Europæiske Råd er gået langt med dets detaljerede planer for informationsdeling under det europæiske halvår.
sv: Europeiska rådet har kommit långt i sina detaljerade planer för att dela information under den europeiska terminen.
fi: Eurooppa-neuvosto on edennyt paljon laatiessaan yksityiskohtaisia suunnitelmia tiedon jakamiseksi EU-ohjausjakson aikana.
el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει προχωρήσει πολύ στα ενδελεχή σχέδιά του για την ανταλλαγή πληροφοριών κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
pl: Rada Europejska dołożyła wysiłków, by opracować szczegółowe plany dzielenia się informacjami podczas europejskiego semestru.
cs: Evropská rada ve svých detailních plánech na sdílení informací během evropského semestru značně pokročila.
sk: Európska rada vynaložila vo svojich podrobných plánoch veľa úsilia na výmenu informácií počas európskeho semestra.
sl: Evropski svet je šel zelo daleč pri svojih podrobnih načrtih za izmenjavo informacij v evropskem semestru.
hu: Az Európai Tanács szépen előrehaladt az európai szemeszter alatti információterjesztés részletes terveinek kidolgozásában.
ro: Consiliul European a parcurs un drum lung în planurile detaliate de împărtășire a informațiilor în timpul semestrului european.
bg: Европейският съвет стигна далеч с подробните си планове за обмен на информация в Европейския семестър.
lt: Europos Vadovų Taryba įdėjo daug pastangų rengdama savo detalius planus dėl dalijimosi informacija Europos semestro metu.
lv: Eiropadome ir veikusi garu ceļu, sīki izstrādājot plānus, lai apmainītos ar informāciju Eiropas semestra laikā.
et: Euroopa Ülemkogu on oma üksikasjalikes plaanides kirjeldanud põhjalikult teabe jagamist Euroopa poolaastal.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On behalf of my group, I can say that we will support the Commission’s proposals in this area.
fr: Au nom de mon groupe, je peux vous dire que nous soutiendrons les propositions de la Commission en la matière.
de: Für meine Fraktion kann ich sagen, wir werden die Vorschläge der Kommission in diesem Bereich unterstützen.
es: En nombre de mi Grupo, puedo decir que vamos a apoyar las propuestas de la Comisión en este ámbito.
it: Vorrei dichiarare a nome del mio gruppo che appoggeremo le proposte della Commissione in questo ambito.
pt: Em nome do meu grupo, posso dizer que vamos apoiar as propostas da Comissão esta área.
nl: Namens mijn fractie kan ik zeggen dat wij hier achter de voorstellen van de Commissie staan.
da: På vegne af min gruppe kan jeg sige, at vi vil støtte Kommissionens forslag på dette område.
sv: På min grupps vägnar kan jag säga att vi kommer att stödja kommissionens förslag inom detta område.
fi: Ryhmäni puolesta voin todeta, että me tuemme komission ehdotuksia tällä alueella.
el: Εξ ονόματος της Ομάδας μου, μπορώ να πω ότι θα στηρίξουμε τις προτάσεις της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα.
pl: W imieniu swojej grupy mogę powiedzieć, że poprzemy wnioski Komisji w tej dziedzinie.
cs: Za svoji skupinu mohu říci, že návrhy Komise v této oblasti podpoříme.
sk: V mene nášho poslaneckého klubu môžem uviesť, že podporíme návrhy Komisie v tejto oblasti.
sl: V imenu svoje skupine lahko rečem, da bomo podprli predloge Komisije na tem področju.
hu: A képviselőcsoportom nevében azt mondhatom, hogy támogatni fogjuk a Bizottság javaslatait ezen a területen.
ro: În numele grupului meu, pot spune că vom sprijini propunerile Comisiei în acest domeniu.
bg: От името на моята група, мога да кажа, че ние ще подкрепим предложенията на Комисията в тази област.
lt: Savo frakcijos vardu galėčiau pasakyti, kad remsime Komisijos pasiūlymus šioje srityje.
lv: Manas grupas vārdā es varu teikt, ka mēs atbalstīsim Komisijas priekšlikumus šajā jomā.
et: Võin oma fraktsiooni nimel öelda, et meie toetame komisjoni ettepanekuid selles valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission and the new President must uphold this agenda.
fr: La Commission et le nouveau président doivent soutenir ce programme.
de: Die Kommission und der neue Präsident müssen diese Agenda aufrechterhalten.
es: La Comisión y el nuevo Presidente deben mantener esta agenda.
it: La Commissione e il nuovo Presidente devono sostenere questo programma.
pt: É esta agenda que a Comissão e o novo Presidente têm de defender.
nl: De Commissie en de nieuwe voorzitter van de Raad moeten aan deze agenda vasthouden.
da: Kommissionen og den nye formand skal fastholde denne dagsorden.
sv: Kommissionen och den nya ordföranden måste försvara denna agenda.
fi: Komission ja uuden puheenjohtajan on pidettävä kiinni tästä toimintasuunnitelmasta.
el: Η Επιτροπή και ο νέος Πρόεδρος πρέπει να υποστηρίξουν αυτήν την ημερήσια διάταξη.
pl: Komisja i nowy przewodniczący muszą poprzeć ten plan.
cs: Tento program musí podpořit Komise i nový předseda.
sk: Komisia a nový predseda musia presadzovať tento program.
sl: Komisija in novi predsednik morata podpreti to agendo.
hu: A Bizottságnak és az új elnöknek meg kell védenie ezt a programot.
ro: Comisia și noul președinte trebuie să susțină acest program.
bg: Комисията и новият председател трябва да одобрят тази програма.
lt: Komisija ir naujasis Pirmininkas privalo laikytis šios darbotvarkės.
lv: Komisijai un jaunajam priekšsēdētājam ir jāievēro šī programma.
et: Komisjon ja uus president peavad seda töökorda toetama.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is what we need to show the European public.
fr: Voilà ce que nous devons montrer à la population européenne.
de: Genau das müssen wir der europäischen Öffentlichkeit zeigen.
es: Ello es lo que tenemos que mostrar a los ciudadanos europeos.
it: è questo il messaggio che dobbiamo trasmettere ai cittadini europei.
pt: É isto que nós precisamos de apresentar aos cidadãos europeus.
nl: Dat is wat we aan de Europese bevolking moeten laten zien.
da: Det skal vi vise den europæiske offentlighed.
sv: Detta är vad vi måste visa för den europeiska allmänheten.
fi: Tämä meidän on osoitettava Euroopan suurelle yleisölle.
el: Αυτό πρέπει να δείξουμε στο ευρωπαϊκό κοινό.
pl: To właśnie musimy pokazać społeczeństwu Europy.
cs: To je to, co bychom měli evropské veřejnosti ukázat.
sk: Tento postoj musíme ukázať európskej verejnosti.
sl: To moramo pokazati evropski javnosti.
hu: Ezt kell megmutatnunk az európai közvéleménynek.
ro: Iată ceea ce trebuie să arătăm publicului european.
bg: Това трябва да покажем на европейските граждани.
lt: Būtent tai turime parodyti Europos visuomenei.
lv: Tieši tas mums ir jāparāda Eiropas sabiedrībai.
et: Seda peame Euroopa avalikkusele demonstreerima!
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This shows that national currencies would have given the Union more stability than the euro area has done.
fr: Cela montre que les devises nationales auraient rendu l’Union plus stable que la zone euro ne l’a fait.
de: Dies zeigt, dass die nationalen Währungen der Union mehr Stabilität verliehen hätten, als das der Euroraum getan hat.
es: Ello demuestra que las monedas nacionales habrían aportado una mayor estabilidad a la Unión en comparación con la derivada de la zona del euro.
it: Ciò dimostra che le valute nazionali avrebbero conferito all’Unione maggiore stabilità di quanto non abbia fatto l’euro.
pt: Isto mostra que as moedas nacionais teriam dado à União mais estabilidade do que a zona euro.
nl: Hieruit blijkt dat nationale valuta’s de Unie meer stabiliteit kunnen geven dan de eurozone tot nu toe heeft gedaan.
da: Det viser, at de nationale valutaer ville have givet EU mere stabilitet, end euroområdet har gjort.
sv: Detta visar att nationella valutor skulle ha gett unionen mer stabilitet än vad euroområdet har gjort.
fi: Tämä osoittaa, että kansalliset valuutat olisivat tuoneet unionille enemmän vakautta kuin mitä euroalue on tuonut.
el: Αυτό δείχνει ότι τα εθνικά νομίσματα θα είχαν δώσει στην Ένωση περισσότερη σταθερότητα από όση έδωσε η ευρωζώνη.
pl: Dowodzi to, że waluty narodowe bardziej stabilizowałyby Unię niż strefa euro.
cs: To ukazuje, že měny členských států by Unii byly bývaly přinesly více stability než eurozóna.
sk: To ukazuje, že národné meny by Únii poskytli väčšiu stabilitu než eurozóna.
sl: To pomeni, da bi nacionalne valute Uniji zagotovile večjo stabilnost, kot ji jo zagotavlja evrsko območje.
hu: Ez is mutatja, hogy a nemzeti valuták nagyobb stabilitást adtak volna az Uniónak, mint az euróövezet.
ro: Acest lucru demonstrează că monedele naționale ar fi conferit Uniunii Europene mai multă stabilitate decât zona euro.
bg: Това показва, че националните валути биха осигурили на Съюза по-голяма стабилност, отколкото еврозоната.
lt: Tai rodo, kad nacionalinės valiutos Europos Sąjungai būtų suteikusios daugiau stabilumo nei euro zona.
lv: Tas liecina, ka valstu valūtas dotu Eiropas Savienībai lielāku stabilitāti nekā eiro zona.
et: See on tõenduseks sellele, et riikide oma valuutad muudaksid liidu stabiilsemaks, kui euro seda senini on teinud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Quite rightly, we the members of the main European political families criticise Eurosceptics because they do not believe in Europe.
fr: Nous, les membres des grandes familles politiques européennes, critiquons, à juste titre, les eurosceptiques parce qu’ils ne croient pas à l’Europe.
de: Wir, die Mitglieder der großen politischen Fraktionen in Europa, kritisieren völlig zu Recht die Euroskeptiker, weil sie nicht an Europa glauben.
es: Con toda razón, los que formamos parte de las principales familias políticas europeas criticamos a los euroescépticos porque no creen en Europa.
it: Giustamente noi, i membri delle principali famiglie politiche europee, rimproveriamo gli euroscettici per il fatto che non credono nell'Europa.
pt: Com toda a razão, nós, os deputados das principais famílias políticas europeias, criticamos os eurocépticos porque eles não acreditam na Europa.
nl: Wij, vertegenwoordigers van de belangrijkste Europese politieke stromingen, hebben kritiek op de eurosceptici omdat zij niet in Europa geloven.
da: Vi medlemmer af de vigtigste politiske familier i Europa kritiserer med rette euroskeptikerne for ikke at tro på Europa.
sv: Vi som är medlemmar i de största europeiska politiska grupperna kritiserar med rätta euroskeptikerna för att de inte tror på Europa.
fi: Aivan oikeutetusti me tärkeimpien eurooppalaisten poliittisten perheiden jäsenet arvostelemme euroskeptikkoja, koska he eivät usko EU:hun.
el: Δικαίως, εμείς τα μέλη των βασικών ευρωπαϊκών πολιτικών οικογενειών επικρίνουμε τους ευρωσκεπτικιστές επειδή δεν πιστεύουν στην Ευρώπη.
pl: My, członkowie głównych europejskich rodzin politycznych, słusznie krytykujemy eurosceptyków, gdyż nie wierzą oni w Europę.
cs: My členové hlavních evropských politických rodin zcela oprávněně kritizujeme euroskeptiky, protože nevěří v Evropu.
sk: My členovia dôležitých európskych politických skupín celkom správne kritizujeme euroskeptikov, pretože neveria v Európu.
sl: Poslanci glavnih evropskih političnih družin povsem upravičeno kritiziramo evroskeptike, ker ne verjamejo v Evropo.
hu: A fő európai politikai családok tagjaiként nagyon helyesen azzal kritizáljuk az euroszkeptikusokat, hogy nem hisznek Európában.
ro: Pe bună dreptate noi, membrii principalelor familii politice europene, criticăm euroscepticii deoarece nu cred în Europa.
bg: Много правилно членовете на основните европейски политически семейства критикуват евроскептиците, защото те не вярват в Европа.
lt: Mes, pagrindinių Europos politinių „šeimų“ nariai, visai teisingai kritikuojame euroskeptikus, nes jie netiki Europa.
lv: Pilnīgi pareizi, ka mēs, Eiropas lielāko politisko grupu locekļi, kritizējam eiroskeptiķus, jo viņi netic Eiropai.
et: Meie, peamiste Euroopa poliitiliste perekondade liikmed, kritiseerime euroskeptikuid õigusega, kuna nad ei usu Euroopasse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are the main European political families and we have always held strong, ambitious European ideals.
fr: Nous sommes les grandes familles politiques européennes et nous avons toujours poursuivi des idéaux européens forts et ambitieux.
de: Wir sind die großen politischen Fraktionen in Europa, und wir haben immer starke, ehrgeizige europäische Ideale aufrechterhalten.
es: Somos las principales familias políticas europeas y siempre hemos mantenido unos ideales europeos sólidos y ambiciosos.
it: Noi siamo le principali famiglie politiche europee e abbiamo sempre avuto forti e grandi ideali europeisti.
pt: Somos as principais famílias políticas europeias e sempre tivemos ideais europeus fortes e ambiciosos.
nl: Wij zijn de belangrijkste Europese politieke stromingen en we hebben altijd grote en sterke Europese idealen gekoesterd.
da: Vi er de vigtigste politiske familier i Europa, og vi har altid haft stærke og ambitiøse europæiske idealer.
sv: Vi är de största europeiska politiska familjerna och vi har alltid haft starka, ambitiösa europeiska ideal.
fi: Me olemme tärkeimmät eurooppalaiset poliittiset perheet, ja me olemme aina pitäneet kiinni voimakkaista, kunnianhimoisista eurooppalaisista ihanteista.
el: Είμαστε οι βασικές ευρωπαϊκές πολιτικές οικογένειες και πάντοτε υποστηρίζαμε ισχυρά, φιλόδοξα ευρωπαϊκά ιδανικά.
pl: Jesteśmy głównymi europejskimi rodzinami politycznymi i zawsze prezentowaliśmy wyraziste, ambitne ideały europejskie.
cs: Tvoříme hlavní evropské politické rodiny a vždy jsme zastávali silné, cílevědomé evropské názory.
sk: Patríme do dôležitých európskych politických skupín a vždy sme presadzovali dôrazné a ambiciózne európske ideály.
sl: Mi smo glavne evropske politične družine in vedno smo imeli močne, ambiciozne evropske ideale.
hu: Mi vagyunk ugyanis a fő európai politikai családok, és mindig is erőteljes, ambiciózus európai eszméket vallottunk.
ro: Suntem principalele familii politice europene și am avut întotdeauna idealuri europene puternice, ambițioase.
bg: Ние сме основните „политически семейства“ и винаги сме защитавали устойчивите амбициозни европейски идеали.
lt: Esame pagrindinės Europos politinės „šeimos“ ir visada puoselėjome stiprius ir plačių užmojų europinius idealus.
lv: Mēs esam Eiropas lielākās politiskās grupas, un mēs vienmēr esam saglabājuši spēcīgus, vērienīgus Eiropas ideālus.
et: Me oleme peamised Euroopa poliitilised perekonnad ning meil on alati olnud jõulised ulatuslikud Euroopa ideaalid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Third, the EU’s economic health is not a simple sum of national situations.
fr: Par ailleurs, la santé économique de l’UE n’est pas simplement la somme des situations nationales.
de: Drittens ist das wirtschaftliche Befinden der EU nicht einfach nur eine Summe der nationalen Gegebenheiten.
es: En tercer lugar, la salud económica de la UE no equivale a sumar sin más las situaciones nacionales.
it: In terzo luogo, lo stato dell’economia dell’UE non è semplicemente la somma delle situazioni nazionali.
pt: Em terceiro lugar, a saúde económica da UE não é uma simples soma de situações nacionais.
nl: Ten derde is de economische gezondheid van de EU niet simpelweg de som van de nationale situaties.
da: For det tredje er EU's økonomiske sundhed ikke blot summen af de nationale tilstande.
sv: För det tredje är EU:s ekonomiska hälsa inte bara en enkel summa av de nationella situationerna.
fi: Kolmanneksi EU:n talouden tila ei ole yksinkertaisesti kansallisten tilanteiden summa.
el: Τρίτον, η οικονομική ευρωστία της ΕΕ δεν είναι απλώς το άθροισμα εθνικών καταστάσεων.
pl: Po trzecie, kondycja gospodarcza UE nie jest prostą sumą sytuacji poszczególnych krajów.
cs: Zatřetí, hospodářský stav EU není pouhým součtem stavů jednotlivých států.
sk: Po tretie, hospodárska situácia EÚ nie je jednoduchým zhrnutím stavu členských štátov.
sl: Tretjič, gospodarsko zdravje EU ni zgolj vsota nacionalnih razmer.
hu: Harmadsorban, az EU gazdasági egészsége nem pusztán a nemzeti helyzetek összességéből áll össze.
ro: În al treilea rând, sănătatea economică a UE nu este o simplă sumă a situațiilor naționale.
bg: Трето, икономическото благополучие на ЕС не е просто сбор от национални ситуации.
lt: Trečia, ES ekonominis klestėjimas apibrėžiamas ne vien tik atskirose valstybėse susiklosčiusios padėties sumavimu.
lv: Treškārt, ES ekonomikas stāvoklis nav tikai valstu attiecīgo apstākļu kopums.
et: Kolmandaks ei ole ELi majanduslik tervis lihtsalt riikide olukordade summa.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Last, I understand that a complete and in-depth impact assessment of the economic governance blueprint would require time we do not have.
fr: Enfin, une analyse d’impact complète et approfondie du projet de gouvernance économique nécessiterait le temps que nous n’avons pas.
de: Schließlich nehme ich an, dass eine umfassende und gründliche Folgenabschätzung des Entwurfs der wirtschaftspolitischen Steuerung Zeit erfordern würde, die wir nicht haben.
es: Por último, entiendo que una evaluación de impacto completa y en profundidad del modelo de gobernanza económica requeriría un tiempo que no tenemos.
it: Infine, sono consapevole che una valutazione d’impatto completa e approfondita del programma di governance economica porterebbe via un tempo che non abbiamo.
pt: Por último, compreendo que uma avaliação completa e profunda do modelo da governação económica exigiria tempo.
nl: Tot slot begrijp ik dat een volledige en diepgaande effectbeoordeling van de blauwdruk voor economisch bestuur meer tijd zou vergen dan we hebben.
da: Endelig kan jeg forstå, at en fuldstændig og dybdegående konsekvensanalyse af planen for økonomisk styring vil kræve tid, som vi ikke har.
sv: Slutligen förstår jag att en fullständig och djupgående konsekvensbedömning av ritningen för den ekonomiska styrningen skulle ta tid som vi inte har.
fi: Lopuksi ymmärrän, että talouden ohjausta ja hallintaa koskevien ohjeiden täydellinen ja perusteellinen vaikutustenarviointi vaatisi aikaa, jota meillä ei ole.
el: Τέλος, κατανοώ ότι μια πλήρης και εμπεριστατωμένη εκτίμηση επιπτώσεων του προσχεδίου για την οικονομική διακυβέρνηση θα απαιτούσε χρόνο τον οποίο δεν έχουμε.
pl: Wreszcie, jak rozumiem, pełna i wnikliwa ocena skutków projektu zarządzania gospodarczego wymagałaby czasu, którego nie mamy.
cs: A poslední věc, chápu, že úplné a hloubkové zhodnocení správy ekonomických záležitostí by vyžadovalo čas, který nemáme.
sk: Na záver, rozumiem, že úplné a dôsledné posúdenie vplyvu plánu hospodárskej správy by si vyžadovalo čas, ktorý nemáme.
sl: Za konec, zavedam se, da je za popolno in poglobljeno oceno učinka načrta gospodarskega upravljanja potreben čas, ki ga nimamo.
hu: Végül, megértem, hogy a gazdasági kormányzással kapcsolatos terv teljes körű, mélyreható hatásvizsgálatához annyi idő kellene, amennyivel nem rendelkezünk.
ro: În ultimul rând, înțeleg că o evaluare completă și aprofundată a impactului planului de guvernanță economică ar necesita timp pe care noi nu-l avem.
bg: И накрая, разбирам, че изготвянето на цялостна и задълбочена оценка на въздействието на плана за икономическо управление ще отнеме време, с което не разполагаме.
lt: Galiausiai, suprantu, kad reikia laiko siekiant parengti išsamų ir nuodugnų ekonomikos valdysenos projekto poveikio vertinimą, o laiko neturime.
lv: Visbeidzot, es saprotu, ka pilnīgam un padziļinātam ietekmes novērtējumam attiecībā uz ekonomikas pārvaldības projektu nepieciešamā laika mums nav.
et: Lõpetuseks mainin, et kõikehõlmava ja sügavutimineva majandusjuhtimise plaani mõjuhinnanguks on vaja aega, mida meil ei ole.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: We now continue with the debate on the Conclusions of the European Council meeting (28-29 October) and economic governance.
fr: Nous passons à présent au débat concernant les conclusions du Conseil européen (28 et 29 octobre 2010) et la gouvernance économique.
de: Wir setzen nun die Aussprache über die Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates (28.-29. Oktober) und die wirtschaftspolitische Steuerung fort.
es: Continuamos ahora con el debate sobre las conclusiones de la reunión del Consejo Europeo (28 y 29 de octubre) y gobernanza económica.
it: Proseguiamo ora la discussione sulle conclusioni del Consiglio europeo (28-29 ottobre 2010) e sulla governance economica.
pt: Passemos agora ao debate sobre as conclusões da reunião do Conselho Europeu (28 a 29 de Outubro) e governação económica.
nl: Aan de orde is het debat over de conclusies van de Europese Raad over economische governance (28-29 oktober).
da: Vi vil nu fortsætte forhandlingen om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde om økonomisk styring (28.-29. oktober).
sv: Nu fortsätter vi debatten om slutsatserna från Europeiska rådets möte (den 28–29 oktober) och ekonomisk styrning.
fi: Jatkamme nyt keskustelua Eurooppa-neuvoston kokouksen (28. ja 29. lokakuuta) päätelmistä sekä talouden ohjauksesta ja hallinnasta.
el: Συνεχίζουμε τώρα με τη συζήτηση για τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (28-29 Οκτωβρίου) και την οικονομική διακυβέρνηση.
pl: Kontynuujemy debatę na temat konkluzji ze szczytu Rady Europejskiej (28–29 października) oraz zarządzania gospodarką.
cs: Nyní budeme pokračovat v rozpravě o závěrech zasedání Evropské rady (28.–29. října) a správě ekonomických záležitostí.
sk: Teraz pokračujeme v rozprave o záveroch zo zasadnutia Európskej rady (28. – 29. októbra) a o hospodárskej správe.
sl: Zdaj bomo nadaljevali z razpravo o sklepih seje Evropskega sveta o gospodarskem upravljanju (28.–29. oktober).
hu: Folytatjuk az Európai Tanács ülésének (október 28–29.) következtetéseiről és a gazdasági kormányzásról megkezdett vitát.
ro: Continuăm acum cu dezbaterea privind concluziile reuniunii Consiliului European (28-29 octombrie) și guvernanța economică.
bg: Сега продължаваме с разискването относно Заключенията от заседанието на Европейския съвет по въпросите на икономическото управление (28-29 октомври 2010 г.).
lt: Tęsiame diskusijas dėl Europos Vadovų Tarybos 2010 m. spalio 28–29 d. susitikimo išvadų ir ekonomikos valdysenos.
lv: Mēs tagad turpinām debates par Eiropadomes sanāksmes (28. -29. oktobris) secinājumiem un ekonomikas pārvaldību.
et: Jätkame arutelu Euroopa Ülemkogu kohtumise (28.–29. oktoober) järelduste ja majanduse juhtimise üle.