European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We wonder to what extent this need, which is not always noticeable or sufficiently achievable, is not adversely affecting the markets’ capacity for initiative and organisation, or introducing further difficulties to an economy which has already been battered by the crisis and uncertainty.
fr: Nous nous demandons jusqu’à quel point ce besoin, qui n’est pas toujours visible ni suffisamment réalisable, ne touche pas négativement la capacité des marchés en matière d’initiative et d’organisation, ou n’introduit pas davantage de difficultés dans une économie déjà durement touchée par la crise et l’insécurité.
de: Wir fragen uns, in welchem Umfang dieser Bedarf, der nicht immer erkennbar oder ausreichend erreichbar ist, nicht die Fähigkeit des Marktes zur Initiative und Organisation nachteilig beeinflusst, oder einer Wirtschaft, die bereits durch die Krise und Unsicherheit in Mitleidenschaft gezogen wurde, noch zusätzliche Schwierigkeiten bereitet.
es: Nos preguntamos en qué medida esta necesidad, que no siempre es perceptible o lo bastante alcanzable, no estará perjudicando a la capacidad de iniciativa y organización de los mercados, o introduciendo aún más dificultades en una economía que ya se ha visto maltratada por la crisis y la incertidumbre.
it: Ci chiediamo in che misura questo bisogno, che non è sempre individuabile o sufficientemente realizzabile, non stia intaccando la capacità dei mercati di adottare nuove iniziative e di organizzarsi, o non stia introducendo ulteriori difficoltà in un’economia già provata dalla crisi e da un clima di incertezza.
pt: Perguntamo-nos em que medida esta exigência, nem sempre suficientemente perceptível nem concretizável, não estará a condicionar negativamente a capacidade de iniciativa e de organização nos mercados, ou não estará a introduzir uma nota de dificuldade adicional numa economia já fustigada pela crise e pela incerteza.
nl: Wij vragen ons af of dit element, dat niet altijd voldoende duidelijk en meetbaar is, geen negatieve invloed zal uitoefenen op het initiatief en de organisatiecapaciteit van de markten of geen bijkomende moeilijkheid zal scheppen in een economie die reeds getroffen wordt door de crisis en de bijbehorende onzekerheid.
da: Vi spørger os selv, om dette behov, som ikke altid er mærkbart eller tilstrækkeligt opnåeligt, måske har negativ indflydelse på markedets initiativ- og organisationskapacitet eller skaber yderligere vanskeligheder for en økonomi, der allerede er blevet skudt i sænk af krisen og usikkerheden.
sv: Vi frågar oss i vilken utsträckning detta behov, som inte alltid är märkbart eller tillräckligt lätt att uppnå, på ett negativt sätt påverkar marknadens förmåga till initiativ och organisation eller skapar ytterligare svårigheter för en ekonomi som redan har drabbats hårt av krisen och osäkerheten.
fi: Me pohdimme, missä määrin tämä tarve, jota ei aina huomata tai saavuteta riittävästi, ei vaikuta haitallisesti markkinoiden aloite- ja järjestäytymiskykyyn tai tuo mukanaan uusia vaikeuksia talouteen, jota kriisi ja epävarmuus ovat jo koetelleet raskaasti.
el: Αναρωτιόμαστε κατά πόσον αυτή η ανάγκη, η οποία δεν είναι πάντοτε εμφανής ή επαρκώς εφικτή, επηρεάζει δυσμενώς την ικανότητα της αγοράς για πρωτοβουλία και οργάνωση ή φέρνει περαιτέρω δυσκολίες σε μια οικονομία που έχει ήδη πληγεί από την κρίση και την αβεβαιότητα.
pl: Zastanawiamy się, na ile ta nie zawsze zauważalna lub wystarczająco zaspokojona potrzeba wpływa niekorzystnie na zdolność rynku do inicjatywy i organizacji, i czy powoduje ona kolejne trudności w gospodarce, która już i tak ucierpiała od kryzysu i niepewności.
cs: Zajímalo by nás, do jaké míry tato potřeba, která není vždy patrná nebo dostatečně dosažitelná, má nepříznivý dopad na organizační schopnost trhů a jejich schopnost vyvíjet iniciativu nebo nezavádí další potíže do hospodářství, které již těžce zasáhla krize a nejistota.
sk: Pýtame sa, do akej miery táto potreba, ktorá nie je vždy zrejmá či dostatočne dosiahnuteľná, negatívne vplýva na schopnosť trhu v oblasti iniciatívy a organizácie a či prináša ďalšie ťažkosti do hospodárstva, ktoré už teraz bičuje kríza a neistota.
sl: Sprašujemo se, v kakšni meri ta potreba, ki ni vedno opazna ali dovolj uresničljiva, negativno vpliva na sposobnost trga za pobudo ali organizacijo, ali predstavlja še dodatne težave za gospodarstvo, ki sta ga že tako ali tako prizadela kriza in negotovost.
hu: Még pontosan nem ismert, hogy ez a szükséglet – amely nem mindig észrevehető vagy kielégítően elérhető – milyen mértékben nem érinti hátrányosan a piacok kezdeményezési és szervezési képességét, vagy mennyiben nem jelent további nehézségeket a már így is válság által sújtott és bizonytalan gazdaság számára.
ro: Ne punem întrebarea în ce măsură această nevoie, care nu poate mereu fi observată sau suficient de realizată, afectează în mod negativ capacitatea de inițiativă și organizare a piețelor sau apariția unor dificultăți suplimentare pentru o economie care a fost deja greu încercată de criză și de nesiguranță.
bg: Интересуваме се до каква степен тази потребност, която не винаги е забележима или задоволително постижима, не се отразява неблагоприятно върху способността на пазарите за инициативност и организираност или не носи още повече проблеми на една икономика, която вече е била поразена от кризата и несигурността.
lt: Mums įdomu, kiek ši būtinybė, kuri ne visada pastebima ar pakankamai pasiekiama, neturi neigiamo poveikio rinkų iniciatyvos ir organizavimo pajėgumams ar nesukelia kitų sunkumų ekonomikai, kurią jau ir taip smarkiai sukrėtė krizė ir netikrumas.
lv: Mēs gribētu zināt, cik lielā mērā šī vajadzība, kura ne vienmēr ir pamanāma vai pietiekami iespējama, negatīvi ietekmē tirgu kapacitāti attiecībā uz iniciatīvām un organizāciju vai rada papildu problēmas ekonomikā, ko jau smagi ir skārusi krīze un nenoteiktība.
et: Me murrame pead selle üle, kui palju see vajadus, mis ei ole alati märgatav ega piisavalt täidetav, kahjustab turgude algatus- ja korraldusvõimet või tekitab lisaprobleeme majandusele, mida kriis ja ebakindlus juba niigi räsinud on.