European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It works, although there is never a case for winding down our steel, metal or wood processing industries, in Finland or in the EU countries.
fr: Un tel système fonctionne, même si aucun argument ne peut justifier la liquidation ordonnée de nos industries sidérurgiques, métallurgiques ou de transformation du bois, en Finlande ou dans les États membres de l’UE.
de: Es funktioniert, obwohl es nie einen Grund gibt, unsere Stahl-, Metall- oder Holzverarbeitungsindustrien in Finnland oder in den Ländern der EU zurückzuschrauben.
es: Funciona, aunque nunca se dé la posibilidad de reducir paulatinamente nuestras industrias manufactureras de acero, metal o madera en Finlandia o en los países de la Unión Europea.
it: Questo funziona, anche se non ne consegue certo l’opportunità di smantellare gradualmente le nostre industrie siderurgiche, metallurgiche o per la lavorazione del legno, in Finlandia o nei paesi dell’Unione europea.
pt: Funciona, embora nunca se chegue ao ponto de ser preciso encerrar as nossas indústrias no sector do aço, metal ou madeira, na Finlândia ou em outros países da UE.
nl: Dat werkt, maar het is in geen geval goed om in Finland of de Europese Unie de eigen staal-, metaal- of houtverwerkingsindustrie om zeep te helpen.
da: Det fungerer, selv om der aldrig er noget, der taler for en afvikling af vores stål-, metal- eller træforarbejdningsindustrier, hverken i Finland eller i EU-staterne.
sv: Det fungerar, även om det aldrig finns skäl att avveckla våra stål-, metall- eller träbearbetningsindustrier i Finland eller i övriga EU-länder.
fi: Se toimii, mutta missään tapauksessa ei Suomessa eikä EU-maissa kannata ajaa alas omaa terästeollisuutta, metalliteollisuutta ja puunjalostusteollisuutta.
el: Λειτουργεί, αν και δεν υπάρχει ποτέ περίπτωση να διαλύσουμε τις βιομηχανίες μας επεξεργασίας χάλυβα, μετάλλου ή ξύλου, στη Φινλανδία ή στις χώρες της ΕΕ.
pl: To działa, chociaż nigdy nie ma argumentów przemawiających za likwidacją naszego przemysłu przetwórstwa stali, metalu czy drewna, w Finlandii czy innych krajach UE.
cs: Funguje to a nikdy to není důvod k likvidaci odvětví našeho zpracovatelského průmyslu oceli, kovu či dřeva ve Finsku nebo v zemích EU.
sk: Funguje, hoci nikdy nehrozí zrušenie nášho oceliarskeho, kovospracujúceho alebo drevárskeho priemyslu vo Fínsku ani v štátoch EÚ.
sl: Sistem deluje, res pa nikoli ni upravičeno zmanjševati obsega dejavnosti jeklarske, kovinske ali lesne industrije, niti na Finskem niti v drugih državah EU.
hu: Működik, noha semmi sem indokolhatja saját acél-, fém- vagy fafeldolgozó iparunk aláásását, sem Finnországban, sem pedig az EU többi országában.
ro: Acest lucru funcţionează, deşi nu se pune niciodată problema limitării industriei oţelului, metalurgiei sau industriei de prelucrare a lemnului, în Finlanda sau în alte ţări din UE.
bg: Тя работи, макар и изобщо да не става дума за закриване на нашите стоманодобивни, металообработващи или дървопреработвателни промишлености във Финландия или в страните от ЕС.
lt: Ji veikia, tačiau niekuomet nebus jokio pateisinimo, kad būtų uždaromos mūsų plieno, metalo arba medžio apdirbimo gamyklos Suomijoje ar kitose ES valstybėse.
lv: Tas strādā, lai gan nekad nav bijusi doma slēgt mūsu tērauda, metāla vai koka pārstrādes uzņēmumus Somijā vai citās ES valstīs.
et: See toimib, kuigi sellega ei pidurdata meie terase-, metalli- või puidutöötlemise tööstusharusid ei Soomes ega teistes ELi liikmesriikides.