European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe must act quickly and decisively to avoid rapid weakening of its social model and increasing impoverishment of its elderly population, particularly women, since women are more likely, according to statistics, to live in poverty than men.
fr: L’Europe doit agir vite et fort pour éviter une fragilisation rapide de son modèle social, et une paupérisation croissante de la frange âgée de sa population, en particulier féminine – puisque les femmes ont, selon les statistiques, plus de chances que les hommes de vivre dans la pauvreté.
de: Europa muss schnell und entschlossen handeln, um eine rasante Schwächung seines Sozialmodells und eine zunehmende Verarmung seiner älteren Bevölkerung zu vermeiden, besonders die der Frauen, da sie statistisch gesehen stärker von Armut gefährdet sind als Männer.
es: Europa debe actuar con rapidez y decisión para evitar el debilitamiento de su modelo social y el aumento de la pobreza entre la población anciana, en especial entre las mujeres, pues según las estadísticas son más propensas a caer en la pobreza que los hombres.
it: L’Europa deve intervenire con celerità e decisione per evitare un rapido indebolimento del suo sistema sociale e il crescente impoverimento della sua popolazione anziana e in particolare delle donne, in quanto queste ultime, stando alle statistiche, hanno maggiori probabilità degli uomini di cadere nella morsa della povertà.
pt: A Europa deve agir depressa e decisivamente para evitar o rápido enfraquecimento do seu modelo social e um empobrecimento crescente da sua população idosa, em particular as mulheres, pois segundo as estatísticas, há mais probabilidades de as mulheres viverem na pobreza do que os homens.
nl: Europa moet nu snel en overtuigend in actie komen om te voorkomen dat zijn sociale stelsel snel kwetsbaarder wordt, en dat het oudere gedeelte van haar bevolking steeds verder verarmt, met name vrouwen, aangezien vrouwen statistisch gezien meer kans hebben om in armoede te vervallen dan mannen.
da: Europa er nødt til at handle hurtigt og resolut for at undgå en hastig svækkelse af dets sociale model og en voksende fattigdom blandt den aldrende befolkning, især kvinder, idet kvinderne ifølge statistikken har større risiko for at leve i fattigdom end mænd.
sv: EU måste agera kvickt och bestämt för att undvika en snabb försvagning av den sociala modellen och en ökad fattigdom bland äldre, inte minst bland kvinnor som enligt statistiken löper större risk att drabbas av fattigdom än män.
fi: EU:n on toimittava pikaisesti ja päättäväisesti estääkseen sosiaalista malliaan heikentymästä nopeasti ja ikääntyvää väestöään, erityisesti naisia, köyhtymästä entistä enemmän, sillä naiset ovat tilastojen mukaan miehiä suuremmassa vaarassa päätyä köyhyyteen.
el: Η Ευρώπη πρέπει να ενεργήσει γρήγορα και αποφασιστικά για να αποφύγει τη ραγδαία αποδυνάμωση του κοινωνικού της προτύπου και την προοδευτική αύξηση της φτώχειας μεταξύ του ηλικιωμένου της πληθυσμού, ιδίως των γυναικών, δεδομένου ότι οι γυναίκες παρουσιάζουν, σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία, περισσότερες πιθανότητες από τους άνδρες να ζήσουν υπό συνθήκες φτώχειας.
pl: Europa musi działać prędko i zdecydowanie, by uniknąć szybkiego osłabienia swojego modelu społecznego i wzrostu zubożenia swej starszej ludności, szczególnie kobiet, ponieważ – jak wynika ze statystyk – kobiety są bardziej narażone na ubóstwo niż mężczyźni.
cs: Evropa musí jednat rychle a rozhodně, aby se vyhnula rychlému oslabení svého sociálního modelu a vzrůstající chudobě svých starších obyvatel, především žen, které, jak ukazují statistiky, žijí v chudobě častěji než muži.
sk: Európa musí konať rýchlo a rozhodne, aby sa vyhla rýchlemu oslabovaniu svojho sociálneho modelu a zvyšovaniu ochudobňovania svojho staršieho obyvateľstva, predovšetkým žien, pretože podľa štatistík je ich život v chudobe pravdepodobnejší ako v prípade mužov.
sl: Evropa se mora odzvati hitro in odločno, da se izogne hitri oslabitvi svojega socialnega modela in vse večjemu obubožanju starejšega prebivalstva, zlasti žensk, saj je po statističnih podatkih za ženske bolj verjetno, da bodo živele v revščini, kot za moške.
hu: Európának gyorsan és határozottan kell cselekednie, ha el akarja kerülni szociális modelljének gyors megrendülését és az idős társadalom fokozott elszegényedését, különösen a nők esetében, mivel a statisztikák szerint a nőket jobban fenyegeti a szegénység veszélye, mint a férfiakat.
ro: Europa trebuie să acționeze rapid și decisiv pentru a evita slăbirea rapidă a modelului său social și creșterea sărăciei populației în vârstă, în special a femeilor, deoarece, conform statisticilor, femeile sunt mult mai predispuse decât bărbații să trăiască în sărăcie.
bg: Европа трябва да действа бърдо и решително, за да се предотврати бързото отслабване на нейния социален модел и увеличаващата се бедност сред възрастните хора, особено жените, тъй като според статистиките съществува по-голяма вероятност жените да живеят в бедност, отколкото мъжете.
lt: Europa privalo veikti greitai ir ryžtingai, kad išvengtų spartaus savo socialinio modelio silpnėjimo ir didėjančio savo pagyvenusių gyventojų, visų pirma moterų, nuskurdimo, nes, statistiniais duomenimis, moterys bus greičiau pasmerktos gyventi skurde nei vyrai.
lv: Eiropai ir jārīkojas ātri un izlēmīgi, lai izvairītos no straujas ES sociālā modeļa novājināšanās un arvien lielākas vecāka gadagājuma iedzīvotāju ieslīgšanas nabadzībā, kas īpaši attiecas uz sievietēm, jo atbilstoši statistikas datiem sievietēm ir lielāka varbūtība nonākt trūkumā nekā vīriešiem.
et: EL peab tegutsema kiiresti ja otsustavalt, et ELi sotsiaalne mudel ei nõrgeneks ja et eakad, eelkõige naised, ei vaesuks, sest statistika kohaselt on just naised need, kellel on meestest suurem kalduvus vaesuses elada.