European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Parliament represents 500 million Europeans from a Union that has 27 Member States, and as on Orwell’s farm, there are none more equal than others.
fr: Le Parlement représente 500 millions d’Européens d’une Union qui compte 27 États membres et, comme dans la ferme d’Orwell, il n’y en a pas de plus égaux que les autres.
de: Das Parlament vertritt 500 Millionen Europäer aus einer Union, die 27 Mitgliedstaaten hat, und wie auf Orwells Farm ist keiner gleicher als die anderen.
es: Este Parlamento representa a 500 millones de europeos de una Unión que integra a 27 Estados de los que, como en la granja de Orwell, no hay unos más iguales que otros.
it: Il Parlamento rappresenta 500 milioni di europei in un’Unione con 27 Stati membri e, come nella fattoria degli animali di Orwell, nessuno è più uguale degli altri.
pt: O Parlamento representa 500 milhões de europeus numa União que tem 27 Estados-Membros e, como no "Triunfo dos Porcos" de Orwell, não há nenhuns mais iguais do que outros
nl: Dit Parlement vertegenwoordigt 500 miljoen Europeanen in een Unie met 27 staten waarvan, anders dan de dieren op de boerderij van Orwell, sommige niet meer gelijk zijn dan andere.
da: Parlamentet repræsenterer 500 mio. europæere i en Union, der har 27 medlemsstater, og lige som på George Orwells gård er ingen mere lige end andre.
sv: Parlamentet företräder 500 miljoner européer i en union med 27 medlemsstater, och precis som på Orwells farm finns det inga som är mer jämlika än andra.
fi: Parlamentti edustaa 500 miljoonaa eurooppalaista unionista, jolla on 27 jäsenvaltiota, ja toisin kuin Orwellin maatilalla, kukaan ei ole tasa-arvoisempi kuin toiset.
el: Το Κοινοβούλιο εκπροσωπεί 500 εκατομμύρια Ευρωπαίους μιας Ένωσης που απαρτίζεται από 27 κράτη μέλη, και, όπως στη φάρμα του Όργουελ, «μερικά δεν είναι πιο ίσα από τα άλλα».
pl: Parlament reprezentuje 500 milionów Europejczyków w Unii, która składa się z 27 państw członkowskich i nie ma tu równych i równiejszych jak na Orwellowskim folwarku.
cs: Parlament zastupuje 500 milionů Evropanů z Unie, která má 27 členských států a, jako na Orwellově farmě, žádný z nich není rovnější než ostatní.
sk: Parlament zastupuje 500 miliónov Európanov z Únie, ktorá má 27 členských štátov, kde si na rozdiel od Orwellovej farmy nie sú žiadne rovnejšie ako ostatné.
sl: Parlament zastopa 500 milijonov Evropejcev iz Unije, ki združuje 27 držav članic, in enako kot na Orwellovi kmetiji tu ni nikogar, ki bi bil bolj enak kot drugi.
hu: A Parlament a 27 tagállam 500 millió európai polgárát képviseli és − Orwell farmjától eltérően − nincsenek olyanok, akik másoknál egyenlőbbek lennének.
ro: Parlamentul reprezintă 500 de milioane de europeni dintr-o Uniune cu 27 de state membre și, la fel ca în Ferma animalelor a lui Orwell, nu există unii mai egali decât alții.
bg: Парламентът представлява 500 милиона европейци от Съюза, който има 27 държави-членки и няма такива, които са по-равни от други, както във фермата на Оруел.
lt: Parlamentas atstovauja 500 mln. europiečių, gyvenančių ES, turinčioje 27 valstybes nares, ir, kaip ir G. Orvelo ūkyje, nė viena nėra lygesnė už kitas.
lv: Parlaments pārstāv 500 miljonus eiropiešu no Eiropas Savienības, kurā ir 27 dalībvalstis, un tāpat kā Džordža Orvela “Dzīvnieku fermā”, „neviens nav vienlīdzīgāks par pārējiem”.
et: Parlament esindab 500 miljonit eurooplast 27 liikmesriigiga liidust ja nagu Orwelli farmis, ei ole keegi neist võrdsematest võrdsem.