European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, although the number of Member States applying for aid has risen from 8 to 18, there are, nevertheless, nine Member States which have not yet resorted to the European Globalisation Adjustment Fund.
fr: En outre, bien que le nombre d’États membres sollicitant une aide soit passé de 8 à 18, neuf États membres n’ont pas encore fait appel au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
de: Außerdem: Obwohl die Zahl der Mitgliedstaaten, die Hilfe beantragt haben, von 8 auf 18 gestiegen ist, gibt es dennoch neun Mitgliedstaaten, die den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung noch nicht in Anspruch genommen haben.
es: Además, aunque el número de Estados miembros que han presentado solicitudes ha aumentado de 8 a 18, nueve Estados miembros no han recurrido nunca al FEAG.
it: Inoltre, sebbene il numero di Stati membri che hanno presentato domanda di aiuto sia passato da 8 a 18, nove paesi non hanno ancora fatto ricorso al FEG.
pt: Para além disso, embora, o número de Estados-Membros que requereram ajuda tenha aumentado de 8 para 18, há ainda assim nove Estados-Membros que não recorreram ao Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização.
nl: Verder zijn er, ondanks dat het aantal lidstaten dat om hulp heeft gevraagd is opgelopen van 8 naar 18, niettemin negen lidstaten die zich nog niet tot het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering hebben gewend.
da: I tillæg er der, selv om antallet af medlemsstater, der søger om støtte, er steget fra otte til 18, ikke desto mindre ni medlemsstater, som endnu ikke har gjort brug af EGF.
sv: Även om ansökande medlemsstater ökade från 8 till 18 finns det ändå nio medlemsstater som ännu inte har utnyttjat Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
fi: Lisäksi, vaikka tukea hakevien jäsenvaltioiden määrä on noussut kahdeksasta 18:aan, yhdeksän jäsenvaltiota ei ole vielä turvautunut Euroopan globalisaatiorahaston käyttöön.
el: Επιπλέον, παρότι ο αριθμός των κρατών μελών που έχουν υποβάλει αιτήσεις χορήγησης βοήθειας αυξήθηκε από 8 σε 18, υπάρχουν εννέα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμη προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
pl: Ponadto choć liczba państw członkowskich starających się o pomoc wzrosła z 8 do 18, to dziewięć państw członkowskich nie zwróciło się jak dotąd o pomoc z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji.
cs: Navíc ačkoli počet členských států žádajících o pomoc vzrostl z 8 na 18, zbývá ještě devět členských států, které se dosud na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci neobrátily.
sk: Okrem toho, hoci sa počet členských štátov, ktoré žiadajú o pomoc, zvýšil z 8 na 18, deväť členských štátov sa na Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii stále neobrátilo.
sl: Poleg tega pa je, čeprav se je število držav članic prosilk za pomoč povečalo z 8 na 18, še vedno devet držav članic, ki še niso zaprosile za sredstva Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
hu: Ezenfelül, noha immár 8 helyett 18 tagállam pályázik támogatásra, kilenc ország még mindig nem vette igénybe az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot.
ro: De asemenea, deși numărul statelor membre solicitante a crescut de la 8 la 18, totuși 9 state membre nu au apelat încă la Fondului european de ajustare la globalizare.
bg: В допълнение, въпреки че броят на държавите-членки, подали заявление за помощ, се е увеличил от 8 на 18, има девет държави-членки, които все още не са прибягнали до Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
lt: Tačiau nepaisant to, kad valstybių narių, kurios kreipiasi dėl pagalbos, skaičius padidėjo nuo 8 iki 18, devynios valstybės narės dar nesinaudojo Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšomis.
lv: Turklāt, lai arī atbalsta pieprasījumus iesniegušo dalībvalstu skaits ir palielinājies no 8 līdz 18, deviņas dalībvalstis tomēr vēl nav vērsušās pēc palīdzības Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondā.
et: Ja veel: kuigi abi taotlenud liikmesriikide arv on kasvanud kaheksalt 18-le, on siiski üheksa liikmesriiki, kes ei ole veel Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondilt abi küsinud.