European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, I still remain concerned about elements of the report which appear to contradict the EU’s official position on the resolution of the Nagorno-Karabakh issue and the Minsk Group’s position in particular.
fr: Certains éléments du rapport continuent toutefois à me préoccuper, car ils semblent être en contradiction avec la position officielle de l’UE sur la résolution du problème du Haut-Karabakh et sur la position du groupe de Minsk, en particulier.
de: Dennoch bin ich immer noch besorgt über einige Elemente des Berichts, die der offiziellen Haltung der EU zur Lösung des Berg-Karabach-Problems und insbesondere der Haltung der Minsk-Gruppe zu widersprechen scheinen.
es: Sin embargo, todavía me preocupan algunos elementos del informe que parecen contradecir la posición oficial de la UE respecto a la resolución del conflicto de Nagorno-Karabaj y, en particular, la posición del Grupo de Minsk.
it: Mi rimangono però ancora dei dubbi riguardo ad alcuni elementi della relazione che paiono contraddire la posizione ufficiale dell’Unione europea e la posizione del gruppo di Minsk in particolare sulla risoluzione della questione del Nagorno-Karabakh.
pt: No entanto, continuo a estar preocupado com aspectos do relatório que parecem contradizer a posição oficial da UE sobre a resolução da questão do Nagorno-Carabaque e a posição do Grupo de Minsk, em particular.
nl: Ik ben echter nog altijd niet gerustgesteld over onderdelen van het verslag die in strijd lijken met het officiële standpunt van de EU inzake de oplossing van het conflict over Nagorno-Karabach en vooral inzake het standpunt van de Groep van Minsk.
da: Jeg er dog stadig bekymret over enkelte dele i betænkningen, som synes at modsige EU's officielle holdning til en løsning på Nagorno-Karabakh-problemet og især Minsk-gruppens holdning.
sv: Men jag är fortsatt bekymrad över delar av betänkandet som verkar strida mot EU:s officiella ståndpunkt om lösningen på frågan om Nagorno-Karabach och särskilt Minskgruppens ståndpunkt.
fi: Olen kuitenkin edelleen huolissani niistä mietinnön osatekijöistä, jotka vaikuttavat olevan ristiriidassa EU:n virallisen kannan kanssa Vuoristo-Karabahin asian ratkaisemisesta ja erityisesti ristiriidassa Minskin ryhmän kannan kanssa.
el: Ωστόσο, εξακολουθούν να με προβληματίζουν τα στοιχεία της έκθεσης που φαίνεται να έρχονται σε αντίθεση με την επίσημη θέση της ΕΕ σχετικά με το ψήφισμα για το ζήτημα του Ναγκόρνο Καραμπάχ και τη θέση της Ομάδας του Μινσκ συγκεκριμένα.
pl: Jednakże nadal niepokoją mnie te fragmenty sprawozdania, które wydają się sprzeczne w szczególności z oficjalnym stanowiskiem UE w sprawie rozstrzygnięcia kwestii Górskiego Karabachu, a zwłaszcza ze stanowiskiem grupy mińskiej.
cs: Jsem však stále znepokojen určitými prvky zprávy, které jsou v rozporu s oficiálním postojem EU vůči řešení záležitosti Náhorního Karabachu, a zejména s postojem Minské skupiny.
sk: Som však stále znepokojený určitými prvkami správy, ktoré sa zdajú byť v rozpore s oficiálnym stanoviskom EÚ k uzneseniu o problematike Náhorného Karabachu a najmä so stanoviskom Minskej skupiny.
sl: Še vedno pa me skrbijo nekatere točke v poročilu, ki so videti v nasprotju z uradnim stališčem EU o rešitvi vprašanja Gorskega Karabaha, še zlasti s stališči skupine iz Minska.
hu: Ugyanakkor még mindig aggódom a jelentés azon elemei miatt, amelyek ellentmondani látszanak a hegyi-karabah kérdésre vonatkozó állásfoglalásáról szóló hivatalos uniós álláspontnak, és különösképpen a Minszk-csoport álláspontjának.
ro: Cu toate acestea, sunt în continuare îngrijorat în legătură cu elemente din raport care par a contrazice poziţia oficială a UE privind rezolvarea chestiunii Nagorno-Karabah şi în special poziţia Grupului de la Minsk.
bg: При все това, аз все още съм загрижен за компонентите на доклада, които изглежда противоречат на официалната позиция за резолюцията относно проблема в Нагорни Карабах и позицията на групата „Минск“, в частност.
lt: Tačiau nerimą man vis dar kelia pranešimo dalys, kurios prieštarauja ES oficialiai pozicijai dėl rezoliucijos dėl Kalnų Karabacho klausimo, o ypač – Minsko grupės pozicijai.
lv: Taču mani joprojām uztrauc dažas šā ziņojuma daļas, kas ir pretrunā ES oficiālai nostājai par situācijas atrisināšanu Kalnu Karabahā, jo īpaši Minskas grupas nostājai.
et: Siiski panevad mind jätkuvalt muretsema raporti osad, mis on vastuolus ELi ametliku seisukohaga Mägi-Karabahhi küsimuse lahenduse suhtes ja eelkõige Minski rühma seisukohaga.