European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why it is very important now, as we establish a framework for the citizens’ initiative, that that framework is defined in such a way that the initiative can be introduced easily and that it is clear and comprehensible.
fr: C’est pourquoi il est très important aujourd’hui, alors que nous établissons un cadre pour l’initiative européenne, que ce cadre soit défini de manière à ce que l’initiative puisse être introduite facilement, qu’elle soit claire et compréhensible.
de: Darum ist es nun so wichtig, dass bei der Erstellung eines Rahmenwerks für die Bürgerinitiative dieses Rahmenwerk so definiert wird, dass die Initiative problemlos eingeführt werden kann und dass sie klar und verständlich ist.
es: Por eso ahora es muy importante, cuando establezcamos el marco para la iniciativa ciudadana, que se defina el marco de tal manera que se pueda introducir la iniciativa fácilmente y que sea clara y comprensible.
it: Ora quindi – mentre siamo intenti a definire il quadro dell’iniziativa dei cittadini – è importante che tale quadro sia chiaro e comprensibile, e consenta di varare agevolmente l’iniziativa.
pt: É por isso que é muito importante, agora que estamos a estabelecer um enquadramento para a iniciativa dos cidadãos, que esse enquadramento seja definido de tal modo que a iniciativa possa ser facilmente introduzida e que seja claro e compreensível.
nl: Daarom is het, nu wij een kader voor het burgerinitiatief opstellen, heel belangrijk dat dit kader duidelijk en begrijpelijk wordt omschreven en dat een initiatief gemakkelijk kan worden genomen.
da: Det er derfor vigtigt, at vi, nu hvor vi skal fastlægge en ramme for borgerinitiativet, definerer rammen på en sådan måde, at det bliver let at indføre initiativet, og at det er klart og forståeligt.
sv: Det är därför det är så viktigt när vi nu ska fastställa reglerna för medborgarinitiativet att dessa regler utformas så att det blir lätt att införa initiativet och att det är tydligt och begripligt.
fi: Siksi, nyt kun luodaan puitteet kansalaisaloitteelle, on erittäin tärkeää, että puitteet on määritelty niin, että aloite voidaan tehdä helposti ja että puitteet ovat selkeät ja ymmärrettävät.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι πολύ σημαντικό τώρα, κατά τη θέσπιση ακριβώς του πλαισίου για την πρωτοβουλία πολιτών, να καθοριστεί αυτό το πλαίσιο κατά τρόπο, ώστε να καθιερωθεί εύκολα η πρωτοβουλία και να είναι σαφής και κατανοητή.
pl: Dlatego tak ważne jest teraz, kiedy ustalamy ramy funkcjonowania inicjatywy obywatelskiej, żeby zdefiniować je w taki sposób, by łatwiej było wprowadzić inicjatywę i by była ona jasna i zrozumiała.
cs: Vzhledem k tomu, že stanovujeme rámec občanské iniciativy, je tedy nyní velmi důležité, aby byl tento rámec vymezen takovým způsobem, aby mohla být iniciativa jednoduše zavedena a aby byla jasná a srozumitelná.
sk: Z tohto dôvodu je v súčasnosti, keď vytvárame rámec pre občiansku iniciatívu, veľmi dôležité vymedziť tento rámec takým spôsobom, aby sme mohli iniciatívu zaviesť jednoducho a aby bola jasná a zrozumiteľná.
sl: Zato je zdaj, ko vzpostavljamo okvir za državljansko pobudo, zelo pomembno, da ta okvir opredelimo na tak način, da se pobuda lahko uvede z lahkoto in da je jasna in razumljiva.
hu: Ezért most, mikor elkészítjük a polgári kezdeményezés keretét, nagyon fontos, hogy a keretet úgy határozzuk meg, hogy a kezdeményezés világos és érthető legyen, és könnyen el lehessen indítani.
ro: Din acest motiv, este foarte important acum, din moment ce stabilim un cadru al iniţiativei cetăţenilor, ca acel cadru să fie definit într-un mod în care iniţiativa să poată fi introdusă uşor şi să fie clară şi inteligibilă.
bg: Ето защо сега е много важно, тъй като установяваме рамката за гражданската инициатива, тази рамка да бъде определена по такъв начин, че инициативата да може да се въведе лесно и да е ясна и разбираема.
lt: Todėl labai svarbu, kad dabar sukurtume piliečių iniciatyvos pagrindus ir jie būtų taip apibrėžti, kad ją būtų galima lengvai įdiegti ir kad ji būtų aiški ir suprantama.
lv: Tāpēc tagad ir tik svarīgi, iedibinot pamatu pilsoņu iniciatīvai, lai šis pamats tiktu noteikts tādā veidā, ka šo iniciatīvu var ieviest viegli un ka tā ir skaidra un saprotama.
et: Seetõttu on väga oluline, et nüüd, mil me loome kodanikualgatuse raamistikku, oleks see raamistik määratletud selliselt, et seda saab lihtsalt rakendada ning et see oleks selge ja arusaadav.