European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Many weapons are in circulation in Kyrgyzstan, a small country with just 5.3 million inhabitants, and the only country in the world to house both a US and a Russian military base.
fr: Un grand nombre d’armes sont en circulation au Kirghizstan, qui est un petit pays qui ne compte que 5,3 millions d’habitants et qui est le seul pays au monde qui accueille une base militaire américaine et une autre russe.
de: Viele Waffen sind in Kirgisistan in Umlauf, einem kleinen Land, das nur 5,3 Mio. Einwohner hat, und welches das einzige Land der Welt ist, das sowohl eine US-amerikanische als auch eine russische Militärbasis hat.
es: Hay muchas armas en circulación en Kirguistán, un pequeño país de sólo 5,3 millones de habitantes, y el único del mundo que tiene tanto una base militar estadounidense como una rusa.
it: Un gran numero di armi sono in circolazione in Kirghizistan, un piccolo paese con appena 5,3 milioni di abitanti, ma unico al mondo a ospitare sia una base militare americana che una russa.
pt: Há um grande número de armas em circulação no Quirguisistão, um pequeno país com 5,3 milhões de habitantes apenas, que é o único no mundo que tem no seu território uma base militar dos EUA e uma base militar russa.
nl: Er is een groot aantal wapens in omloop in Kirgizië, een klein land met slechts 5,3 miljoen inwoners, maar uniek in de wereld, omdat het zowel een Amerikaanse als een Russische legerbasis huisvest.
da: Der cirkulerer mange våben i Kirgisistan, der er et lille land med blot 5,3 mio. indbyggere, der som det eneste land i verden huser både en amerikansk og en russisk militærbase.
sv: Många vapen är i omlopp i Kirgizistan, som är ett litet land med bara 5,3 miljoner invånare, och det enda landet i världen som hyser både en amerikansk och en rysk militärbas.
fi: Kirgisiassa, pienessä maassa, jossa on vain 5,3 miljoonaa asukasta ja joka on maailman ainoa maa, jossa on sekä Yhdysvaltojen että Venäjän sotilastukikohdat, liikkuu paljon aseita.
el: Πολλά όπλα κυκλοφορούν στο Κιργιζιστάν, μια μικρή χώρα μόλις 5,3 εκατομμυρίων κατοίκων, και η μόνη χώρα στον κόσμο που φιλοξενεί και αμερικανική και ρωσική στρατιωτική βάση.
pl: W Kirgistanie, małym państwie liczącym zaledwie 5,3 milionów mieszkańców w obiegu znajduje się wiele sztuk broni, i jako jedyny kraj na świecie posiada na swoim terytorium zarówno amerykańskie, jak i rosyjskie bazy wojskowe
cs: V Kyrgyzstánu, malé zemi s pouhými 5,3 miliony obyvatel a jediné zemi na světě, která hostí jak americkou, tak i ruskou vojenskou základnu, koluje mnoho zbraní.
sk: V Kirgizsku, v malej krajine, ktorá má len 5,3 milióna obyvateľov, a jedinej krajine na svete s americkou aj ruskou základňou, je v obehu mnoho zbraní.
sl: V Kirgiziji kroži mnogo orožja, v državi, ki ima le 5,3 milijone prebivalcev in je edina država na svetu, ki gosti ameriško in rusko vojaško bazo hkrati.
hu: Kirgizisztánban, ebben a kis, 5,3 millió lakosú országban, amely a világon egyedülálló módon amerikai és orosz katonai támaszpontnak is otthont ad, sok fegyver forog.
ro: Multe arme sunt în circulaţie în Kârgâzstan, o ţară mică cu numai 5,3 milioane de locuitori şi singura ţară din lume care găzduieşte atât o bază militară americană, cât şi una rusească.
bg: В малка страна като Киргизстан с население от 5,3 милиона и която единствена в света има на територията си едновременно американска и руска военна база, се разпространяват голям брой оръжия.
lt: Daug ginklų cirkuliuoja Kirgizijoje, mažytėje valstybėje, turinčioje 5,3 mln. gyventojų, ir vienintelėje pasaulio valstybėje, kurioje įkurtos ir JAV, ir Rusijos karinės bazės.
lv: Kirgizstānā, mazā valstī, kurā ir tikai 5,3 miljoni iedzīvotāju un kura ir vienīgā valsts pasaulē, kurā izvietota gan ASV, gan Krievijas kara bāze, apgrozībā atrodas daudz ieroču.
et: Kõrgõzstanis, väikeses, vaid 5,3 miljoni elanikuga riigis ja ainsas maailma riigis, kus asuvad nii USA kui ka Venemaa sõjaväebaas, on liikvel palju relvi.