European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Commission must implement all aspects of the action plan for integration of the Roma, as part of a cohesive approach that looks, in particular, at education, employment, welfare and health.
fr: La Commission européenne doit faire appliquer dans toutes ses dimensions le plan d’intégration des Roms dans une approche intégrée portant entre autres sur l’éducation, l’emploi, l’aide sociale et la santé.
de: Die Europäische Kommission muss alle Aspekte des Aktionsplans für die Integration der Roma umsetzen, als Teil eines umfassenden Ansatzes, der insbesondere auf Bildung, Beschäftigung, Wohlfahrt und Gesundheit gerichtet ist.
es: La Comisión Europea debe implementar todos los aspectos del plan de acción para la integración de la población romaní, como parte de un enfoque coherente que aborda concretamente la educación, el empleo, la salud y el bienestar.
it: La Commissione europea deve attuare tutti gli aspetti del piano d’azione per l’integrazione dei rom come parte di un approccio onnicomprensivo mirato in particolare all’istruzione, all’occupazione, alla protezione sociale e all’assistenza sanitaria.
pt: A Comissão Europeia vai ter de aplicar todos os aspectos do plano de acção para a integração dos romanichéis, enquanto parte de uma abordagem integrada, visando analisar, em particular, a educação, o emprego, o apoio social e a saúde.
nl: De Europese Commissie moet toezien op de tenuitvoerlegging van het plan voor integratie van de Roma in al zijn dimensies, waarbij een geïntegreerde aanpak centraal staat die onder meer onderwijs, werkgelegenheid, maatschappelijke bijstand en gezondheidszorg behelst.
da: Kommissionen skal gennemføre alle aspekter af handlingsplanen for integration af romaerne som led i en sammenhængende strategi, der især skal omhandle uddannelse, beskæftigelse, velfærd og sundhed.
sv: Europeiska kommissionen måste genomföra alla aspekter av handlingsplanen för integrering av romerna, som en del av en sammanhängande strategi som särskilt riktas mot utbildning, sysselsättning, välfärd och hälsovård.
fi: Euroopan komission on pantava täytäntöön jokainen romanien integroimista koskevan toimintasuunnitelman näkökohta osana johdonmukaista lähestymistapaa, jossa tarkastellaan erityisesti koulutusta, työllisyyttä, hyvinvointia ja terveydenhoitoa.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εφαρμόσει όλες τις πτυχές του σχεδίου δράσης για την ένταξη των Ρομά, ως μέρος μια συνεκτικής προσέγγισης η οποία θα στοχεύει συγκεκριμένα στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την ευημερία και την υγεία.
pl: Komisja Europejska musi wdrożyć wszystkie aspekty planu działania w celu integracji Romów, jako część spójnego podejścia ukierunkowanego w szczególności na edukację, zatrudnienie, opiekę socjalną i zdrowotną.
cs: Evropská komise musí uskutečnit všechny aspekty akčního plánu na integraci Romů jako součást soudržného přístupu, který bude zaměřen zejména na vzdělání, zaměstnání, sociální péči a zdraví.
sk: Európska komisia musí realizovať všetky stránky akčného plánu na integráciu Rómov ako súčasť súdržného prístupu, ktorý sa zameriava predovšetkým na oblasti vzdelávania, zamestnanosti, sociálnej starostlivosti a zdravia.
sl: Evropska komisija mora izvajati vse vidike akcijskega načrta za vključevanje Romov v okviru usklajenega pristopa, ki je osredotočen predvsem na izobraževanje, zaposlovanje, socialno varstvo in zdravje.
hu: Az Európai Bizottságnak a roma integrációra vonatkozó cselekvési terv minden vonatkozását végre kell hajtania egy olyan egységes megközelítés részeként, amely különösen az oktatást, a foglalkoztatást, a jólétet és az egészségügyet vizsgálja.
ro: Comisia Europeană trebuie să pună în aplicare toate aspectele planului de acțiune pentru integrarea romilor, ca parte a unei abordări coerente care privește în special educația, accesul la locuri de muncă, protecția socială și asistența medicală.
bg: Европейската комисия трябва да приложи всички аспекти на плана за действие за интеграция на ромите като част от съгласуван подход, който разглежда, по-конкретно, образованието, заетостта, благосъстоянието и здравните грижи.
lt: Europos Komisija privalo įgyvendinti visus romų integracijos veiksmų plano aspektus, iš dalies kaip darnų požiūrį, kuriuo visų pirma vertinamas švietimas, užimtumas, gerovė ir sveikata.
lv: Eiropas Komisijai ir jāīsteno visi romu integrācijas rīcības plāna aspekti kā daļa no saskanīgas pieejas, kuras ietvaros uzmanība jo īpaši ir vērsta uz izglītību, nodarbinātību un veselību.
et: Euroopa Komisjon peab rakendama kõik romide lõimimise tegevuskava tahud sidusa lähenemisviisi raames, mis puudutab eelkõige haridust, tööhõivet, heaolu ja tervishoidu.