European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I hope that these measures can help ensure the long-term survival of the banana sector and that those who are unable to keep producing can find alternatives.
fr: J’espère que ces mesures pourront contribuer à pérenniser cette production et à faire en sorte que ceux qui ne pourront pas le faire puissent trouver des alternatives.
de: Ich hoffe, dass diese Maßnahmen dazu beitragen können, das langfristige Überleben des Bananensektors sicherzustellen, und dass diejenigen, die in dieser Branche nicht weiterbestehen können, Alternativen finden werden.
es: Espero que estas medidas pueden ayudar a asegurar la supervivencia a largo plazo del sector del plátano y que aquellos que no pueden seguir produciéndolo encuentren alternativas.
it: Mi auguro che queste misure possano contribuire ad assicurare la sopravvivenza nel lungo periodo di questo settore e che i paesi che non sono in grado di continuare la produzione possano trovare alternative.
pt: Espero que estas medidas contribuam para garantir a sobrevivência a longo prazo do sector da banana e que aqueles que não consigam continuar a produzi-las possam encontrar alternativas.
nl: Ik hoop dat deze maatregelen ervoor kunnen zorgen dat de bananensector op den duur zal overleven en dat degenen die niet kunnen blijven produceren, alternatieven kunnen vinden.
da: Jeg håber, at disse foranstaltninger kan bidrage til at sikre banansektorens langsigtede overlevelse, og at de, der ikke kan blive ved med at producere, kan finde alternativer.
sv: Jag hoppas att de här åtgärderna kan bidra till att trygga banansektorns långsiktiga överlevnad och att de som inte kan fortsätta att producera kan hitta alternativ.
fi: Toivon, että toimenpiteiden avulla voidaan varmistaa banaanintuotannon jatkuminen pitkällä aikavälillä ja että ne, jotka eivät voi jatkaa tuotantoa, löytävät vaihtoehtoja.
el: Ελπίζω ότι τα εν λόγω μέτρα θα μπορέσουν να συμβάλουν στη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης επιβίωσης του τομέα της μπανάνας και ότι εκείνοι που αδυνατούν να διατηρήσουν την παραγωγή τους θα μπορέσουν να βρουν εναλλακτικές λύσεις.
pl: Mam nadzieję, że środki te pomogą zapewnić przetrwanie sektora bananów przez dłuższy czas, a ci, którzy nie zdołają utrzymać produkcji, znajdą alternatywne rozwiązania.
cs: Doufám, že tato opatření pomohou zajistit dlouhodobé udržení odvětví banánů a že ti, pro něž je produkce neudržitelná, budou mít možnost najít jinou alternativu.
sk: Dúfam, že tieto opatrenia pomôžu zabezpečiť dlhodobé zachovanie odvetvia banánov, a tým, ktorí už nebudú môcť ďalej pestovať banány, pomôžu nájsť alternatívy.
sl: Upam, da lahko ti ukrepi pomagajo zagotoviti dolgoročno preživetje sektorja banan in da lahko tisti, ki jih ne morejo več pridelovati, najdejo alternative.
hu: Remélem, hogy ezeknek az intézkedéseknek a segítségével hosszú távon sikerül biztosítani a banánágazat fennmaradását, és akik nem tudják folytatni a termelést, tudnak majd alternatív megoldásokat találni.
ro: Sper ca aceste măsuri să poată ajuta la asigurarea supraviețuirii pe termen lung a sectorului bananelor și ca cei care nu pot produce în continuare să poată găsi alternative.
bg: Надявам се, че мерките могат да съдействат за дългосрочното оцеляване на сектора на бананите и че онези, които не могат да запазят производството, ще намерят алтернатива.
lt: Tikiuosi, kad šiomis priemonėmis bus padedama užtikrinti ilgalaikį bananų sektoriaus gyvavimą, o tie, kurie nepajėgs išsilaikyti, ras kitų alternatyvų.
lv: Es ceru, ka šie pasākumi varēs palīdzēt nodrošināt ilgtermiņa izdzīvošanu banānu nozarei un ka tie, kuri nespēs turpināt ražošanu, varēs atrast alternatīvas.
et: Loodan, et need meetmed aitavad banaanisektoril püsima jääda ja et need, kes ei saa banaanitootmist jätkata, suudavad leida alternatiive.