European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Indeed, real and effective promotion of multilingualism is achieved, not ‘by using several languages of the Union’, but rather by using the various languages of the Union.
fr: En effet, une promotion réelle et effective du multilinguisme ne nécessite pas «le recours à plusieurs langues de l’Union européenne», mais bien le recours aux différentes langues de l’Union.
de: Eine echte und wirksame Förderung der Mehrsprachigkeit wird nämlich nicht „durch die Nutzung mehrerer Sprachen der Union“ erreicht, sondern durch die Nutzung der verschiedenen Sprachen der Union.
es: De hecho, la promoción real y efectiva del multilingüismo se logra no «mediante la utilización de varias lenguas de la Unión», sino más bien mediante la utilización de las distintas lenguas de la Unión.
it: è infatti possibile raggiungere un’efficace promozione del multilinguismo non "utilizzando varie lingue dell’Unione", ma utilizzando le diverse lingue comunitarie.
pt: Com efeito, uma real e efectiva promoção do multilinguismo não se faz mas sim mediante a utilização das diversas línguas da UE.
nl: Inderdaad wordt het multilinguïsme niet door “een aantal talen van de EU te gebruiken” werkelijk en effectief gepromoot maar wel door de verschillende talen van de Europese Unie te gebruiken.
da: En reel og effektiv fremme af flersprogethed opnås, ikke "ved brug af flere EU-sprog", men snarere ved at bruge EU's forskellige sprog.
sv: Ett konkret och effektivt främjande av mångspråkighet kan inte åstadkommas ”genom att använda flera av EU:s språk” utan i stället genom att använda EU:s olika språk.
fi: Monikielisyyttä ei nimittäin voida todella ja tehokkaasti edistää "käyttämällä unionin monia kieliä" vaan pikemminkin käyttämällä unionin useita eri kieliä.
el: Πράγματι, η αληθινή και αποτελεσματική προώθηση της πολυγλωσσίας δεν επιτυγχάνεται «με τη χρήση αρκετών γλωσσών της Ένωσης» αλλά μάλλον με τη χρήση των διαφόρων γλωσσών της Ένωσης.
pl: Przecież prawdziwe i skuteczne promowanie wielojęzyczności może odbywać się nie „poprzez używanie kilku języków Unii”, lecz raczej poprzez używanie różnych języków Unii.
cs: Skutečně je dosahováno reálného a efektivního prosazování mnohojazyčnosti, nikoli však „používáním několika jazyků Evropské unie“, ale spíše používáním nejrůznějších jazyků Unie.
sk: Skutočnú a účinnú podporu viacjazyčnosti nedosiahneme „využívaním viacerých jazykov Únie“, ale skôr využívaním rôznych jazykov Únie.
sl: Pravo in učinkovito spodbujanje večjezičnosti se ne doseže „z uporabo več jezikov Unije“, ampak z uporabo različnih jezikov Unije.
hu: A többnyelvűség valódi, tényleges népszerűsítését nem az „Unió nyelveinek használatával” lehet elérni, hanem inkább az Unió különféle nyelveinek használatával.
ro: Într-adevăr, se realizează promovarea eficientă a multilingvismului, nu „prin folosirea mai multor limbi ale Uniunii”, ci, mai degrabă, prin folosirea diferitelor limbi ale Uniunii.
bg: Всъщност реално и резултатно насърчаване на езиковото многообразие се постига не „чрез използване на няколко езика на Европейския съюз“, а по-скоро чрез използване на многообразието от езици на Съюза.
lt: Beje, tikras ir veiksmingas daugiakalbystės skatinimas pasiektas ne „vartojant keletą Europos Sąjungos kalbų“, bet vartojant įvairias Europos Sąjungos kalbas.
lv: Patiesi, reāla un efektīva daudzveidības veicināšana ir sasniedzama, nevis “izmantojot vairākas Eiropas Savienības valodas”, bet gan izmantojot dažādas Eiropas Savienības valodas.
et: Tõepoolest – mitmekeelsust saab reaalselt ja tõhusalt edendada mitte Euroopa Liidu mitmete keelte kasutamise kaudu, vaid pigem liidu eri keelte kasutamise kaudu.