European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The role of public institutions is not to deprive people of responsibility for their decisions, but to ensure they have the information they need when making decisions.
fr: Le rôle des institutions publiques n’est pas d’ôter aux personnes la responsabilité de leurs décisions, mais de veiller à ce qu’elles disposent des informations nécessaires avant de prendre des décisions.
de: Es ist nicht die Aufgabe der öffentlichen Institutionen, den Menschen die Verantwortung für ihre Entscheidungen zu entziehen, sondern dafür zu sorgen, dass diese die von ihnen bei der Entscheidungsfindung benötigen Informationen besitzen.
es: El papel de las instituciones políticas no consiste en privar a las personas de la responsabilidad de sus decisiones, sino en garantizar que tienen la información necesaria a la hora de tomar dichas decisiones.
it: Il ruolo delle istituzioni pubbliche non è deresponsabilizzare le persone sulle decisioni prese, bensì dare loro le informazioni necessarie quando prendono decisioni.
pt: O papel das instituições públicas não é o de exonerar as pessoas da responsabilidade pelas suas decisões, mas sim o de garantir que elas dispõem da informação de que precisam para tomar essas decisões.
nl: De taak van overheidsinstanties is niet mensen hun verantwoordelijkheid voor hun beslissingen te ontnemen, maar ervoor te zorgen dat ze de benodigde informatie krijgen om beslissingen te kunnen nemen.
da: De offentlige institutioners rolle er ikke at fratage folk ansvaret for deres beslutninger, men at sikre, at de har de informationer, de skal bruge, når de træffer beslutninger.
sv: De offentliga institutionernas roll är inte att beröva människor ansvaret för sina beslut, utan att se till att de har den information de behöver för att kunna fatta beslut.
fi: Julkisten elinten tehtävänä ei ole poistaa kansalaisilta vastuuta näiden omista päätöksistä, vaan varmistaa, että nämä saavat päätöksenteossa tarvitsemansa tiedot.
el: Ο ρόλος των δημόσιων θεσμών δεν είναι να απαλλάσσουν τους πολίτες από την ευθύνη για τις αποφάσεις τους, αλλά να διασφαλίζουν ότι διαθέτουν τις πληροφορίες που χρειάζονται κατά τη λήψη αποφάσεων.
pl: Rola instytucji publicznych nie polega na zwalnianiu obywateli z odpowiedzialności za ich decyzje, ale na zapewnieniu im informacji niezbędnych do podjęcia decyzji.
cs: Úlohou veřejných institucí není zbavit lidi zodpovědnosti za jejich rozhodnutí, ale zabezpečit, aby měli při rozhodování potřebné informace.
sk: Úlohou verejných inštitúcií nie je zbaviť ľudí zodpovednosti za ich rozhodnutia, ale zabezpečiť, aby mali pri rozhodovaní potrebné informácie.
sl: Vloga javnih institucij ni prikrajšati ljudi za odgovornost za njihove odločitve, ampak zagotoviti, da imajo informacije, ki jih pri sprejemanju odločitev potrebujejo.
hu: A közintézmények szerepe nem az, hogy megfossza az embereket attól, hogy felelősséget vállaljanak döntéseikért, hanem hogy biztosítsák, hogy birtokukban vannak a döntések meghozásához szükséges információk.
ro: Rolul instituţiilor publice nu este să priveze oamenii de răspunderea pentru deciziile lor, ci să asigure faptul că deţin informaţiile de care au nevoie când iau decizii.
bg: Ролята на публичните институции не е да лишават хората от отговорността за техните решения, а да гарантират, че те разполагат с необходимата информация, когато вземат решения.
lt: Valstybės institucijos turi siekti ne atimti iš žmonių atsakomybę už savo sprendimus, bet užtikrinti, kad jie gautų informaciją, kurios jiems reikia priimant sprendimus.
lv: Valsts institūciju loma nav atcelt atbildību par personu lēmumiem, bet nodrošināt, ka lēmumu pieņemšanas brīdī tām ir pieejama visa vajadzīgā informācija.
et: Avaliku sektori institutsioonide ülesanne ei ole võtta inimestelt ära vastutustunnet oma otsuste eest, vaid teha nii, et neil oleks otsuste langetamisel olemas kogu vajalik teave.