European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The United Nations has declared 2010 the Year of Biodiversity, emphasising the international nature of this issue and its crucial importance, particularly in achieving the Millennium Development Goals.
fr: Les Nations unies ont déclaré 2010 Année de la biodiversité, mettant ainsi en évidence le caractère international de cette thématique et son rôle crucial, en particulier pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
de: Die Vereinten Nationen haben 2010 als Jahr der biologischen Vielfalt ausgerufen, unter Betonung der internationalen Relevanz und der Wichtigkeit dieses Themas, vor allem im Hinblick auf das Erreichen der Milleniums-Entwicklungsziele.
es: Las Naciones Unidas han declarado 2010 como Año Internacional de la Biodiversidad, haciendo hincapié en el carácter internacional de este problema y su importancia fundamental, sobre todo en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
it: Le Nazioni Unite hanno proclamato il 2010 Anno della biodiversità, sottolineando il carattere internazionale di questo tema e la sua importanza cruciale soprattutto nel raggiungimento degli Obiettivi di sviluppo del Millennio.
pt: As Nações Unidas proclamaram 2010 como o Ano da Biodiversidade, realçando a natureza internacional desta questão e a sua importância crucial, sobretudo para a consecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
nl: De Verenigde Naties hebben 2010 uitgeroepen tot het Jaar van de biodiversiteit en leggen daarbij de nadruk op het internationale karakter en het grote belang van dit thema, vooral middels het behalen van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen.
da: FN har erklæret 2010 for biodiversitetsår og understreger dermed emnets internationale karakter og dets afgørende betydning, navnlig med hensyn til at nå millenniumudviklingsmålene.
sv: FN utropade 2010 till den biologiska mångfaldens år och betonade på så vis problemets internationella karaktär och dess avgörande betydelse, särskilt genom att uppnå millenieutvecklingsmålen.
fi: Yhdistyneet Kansakunnat on julistanut vuoden 2010 kansainväliseksi biodiversiteetin vuodeksi, mikä korostaa kysymyksen kansainvälistä luonnetta ja sen suurta merkitystä erityisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa.
el: Τα Ηνωμένα Έθνη ανακήρυξαν το 2010 Έτος Βιοποικιλότητας, επισημαίνοντας τη διεθνή φύση του ζητήματος αυτού και τη ζωτική του σημασία, ιδίως για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
pl: Organizacja Narodów Zjednoczonych ogłosiła rok 2010 Rokiem Różnorodności Biologicznej, uwypuklając międzynarodowy charakter tego problemu i jego kluczowe znaczenie, szczególnie dla osiągnięcia milenijnych celów rozwoju.
cs: OSN vyhlásila rok 2010 rokem biologické rozmanitosti, přičemž zdůraznila mezinárodní povahu této záležitosti a její zásadní význam, a to zejména při plnění rozvojových cílů tisíciletí.
sk: Organizácia Spojených národov vyhlásila rok 2010 za rok biodiverzity a zdôraznila medzinárodný charakter tejto otázky a jej zásadný význam najmä pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia.
sl: Združeni narodi so leto 2010 razglasili za leto biotske raznovrstnosti, pri čemer poudarjajo mednarodni značaj tega problema in njegov bistven pomen, še zlasti za doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
hu: Az Egyesült Nemzetek Szervezete 2010-et a biológiai sokféleség évének nyilvánította, hangsúlyozva a kérdés nemzetközi jellegét és döntő fontosságát, különösen a millenniumi fejlesztési célok elérése tekintetében.
ro: Organizaţia Naţiunilor Unite a declarat 2010 drept Anul biodiversităţii, subliniind caracterul internaţional al acestei probleme şi importanţa sa extraordinară, în special în direcţia îndeplinirii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
bg: ООН обяви 2010 г. за Година на биологичното разнообразие, като наблегна на международния аспект на този въпрос и неговото основно значение, по-специално за постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
lt: Jungtinės Tautos paskelbė 2010 m. biologinės įvairovės metais pabrėždamos tarptautinį šio klausimo pobūdį ir didelę jo svarbą, ypač siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų.
lv: Apvienoto Nāciju Organizācija pasludināja 2010. gadu par Bioloģiskās daudzveidības gadu, akcentējot šīs problēmas starptautisko raksturu un tā būtiski svarīgo nozīmi, sevišķi Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā.
et: ÜRO on nimetanud 2010. aasta bioloogilise mitmekesisuse aastaks, rõhutades selle probleemi rahvusvahelist olemust ja üliolulisust, eelkõige aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel.