European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I want to see you using Articles 3, 9, 14 and Protocol 26 to their fullest legal and policy extent in order to develop a new social pact for Europe.
fr: Je voudrais vous voir appliquer les articles 3, 9, 14 et le protocole 26 jusqu’aux limites des possibilités juridiques et politiques afin d’élaborer un nouveau contrat social pour l’Europe.
de: Mein Wunsch ist es, dass Sie die Artikel 3, 9, 14 und Protokoll 26 im größtmöglichen gesetzlichen und politischen Umfang anwenden, um einen neuen Sozialpakt für Europa zu entwickeln.
es: Quisiera verle aprovechar plenamente el alcance jurídico y normativo de los artículos 3, 9, 14 y el Protocolo 26 a fin de desarrollar un nuevo pacto social para Europa.
it: Vorrei che lei sfruttasse appieno gli articoli 3, 9, 14 e il protocollo 26 in tutta la loro portata giuridica e politica, in modo da sviluppare un nuovo patto sociale per l’Europa.
pt: Eu quero vê-lo a recorrer aos artigos 3º, 9º, 14º e ao Protocolo n.º 26 em toda a sua extensão jurídica e política, a fim de desenvolver um novo pacto social para a Europa.
nl: Ik wil zien dat u de volledige wettelijke en beleidsmatige mogelijkheden van de artikelen 3, 9 en 14 van Protocol 26 gebruikt om een nieuw sociaal pact voor Europa te ontwikkelen.
da: Jeg ønsker at se Dem anvende artikel 3, 9 og 14 samt protokol nr. 26 i deres fulde juridiske og politiske omfang med henblik på at udvikle en ny socialpagt for Europa.
sv: Jag vill att ni ska tillämpa artiklarna 3, 9 och 14 samt protokoll 26 fullständigt i rättsligt och politiskt hänseende för att ta fram en ny social pakt för Europa.
fi: Haluan nähdä teidän soveltavan 3, 9, 14 artiklaa ja pöytäkirjaa 26 niiden täydessä oikeudellisessa ja poliittisessa laajuudessa, jotta Euroopalle voitaisiin kehittää uusi sosiaalinen sopimus.
el: Θα ήθελα να αξιοποιήσετε τα άρθρα 3, 9 και 14, καθώς και το πρωτόκολλο 26, στον μέγιστο δυνατό βαθμό από πλευράς νομοθεσίας και πολιτικής, ούτως ώστε να αναπτυχθεί ένα νέο κοινωνικό σύμφωνο για την Ευρώπη.
pl: Chcę, aby w pełni wykorzystał pan prawny i polityczny zakres postanowień art. 3, 9, 14 oraz protokołu 26 w celu stworzenia nowego paktu społecznego w Europie.
cs: Přeji si, abyste k vytvoření nového sociálního paktu pro Evropu v právním a politickém ohledu v maximální míře využil články 3, 9 a 14 a protokol č. 23.
sk: Bol by som rád, keby ste v čo najväčšej právnej a politickej miere využili články 3, 9, 14 a protokol 26 na rozvoj nového sociálneho paktu pre Európu.
sl: Želim, da bi pri razvoju novega evropskega socialnega sporazuma kar v največjem pravnem in političnem obsegu uporabili člene 3, 9, 14 in Protokol 26.
hu: Azt szeretném, ha jogilag és politikailag a lehető legnagyobb mértékben kihasználná a 3., 9. és 14. cikket, valamint a 26. jegyzőkönyvet annak érdekében, hogy Európa számára új szociális paktumot dolgozzon ki.
ro: Vreau să vă văd utilizând deplina forță juridică și politică a articolelor 3, 9, 14 și a Protocolului 26 în elaborarea unui nou pact social pentru Europa.
bg: Искам да видя да използвате членове 3, 9, 14 и протокол 26 в пълна правна и политическа степен, за да разработите нов социален пакт за Европа.
lt: Pone Komisijos Pirmininke, norėčiau, kad pasinaudotumėte visomis Lisabonos sutarties 3, 9 ir 14 straipsniais ir Protokolu Nr. 26 suteikiamomis teisinėmis ir politinėmis galimybėmis, kad būtų parengtas naujas Europos socialinis paktas.
lv: Es gribu redzēt, ka jūs izmantojat 3., 9., 14. pantu un 26. protokolu to vispilnīgākajā tiesiskajā un politiskajā apmērā, lai izveidotu jaunu sociālu paktu Eiropai.
et: Ma soovin teid näha kasutamas artikleid 3, 9, ja 14 ning protokolli 26 nende täielikus õiguslikus ja poliitilises mahus, et töötada Euroopale välja uus sotsiaalne kokkulepe.