European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: This week, nature has reminded us – this time in the shape of volcanoes – that it can have a major impact on human activities and on the climate.
fr: La nature nous rappelle cette semaine – et les volcans en particulier – qu’elle peut avoir un impact majeur sur les activités des hommes et sur le climat.
de: In dieser Woche hat uns die Natur diesmal in Form von Vulkanen daran erinnert, dass sie einen erheblichen Einfluss auf menschliche Aktivitäten und das Klima hat.
es: Esta misma semana, la naturaleza nos ha recordado —esta vez en forma de volcanes— que puede tener un gran impacto en las actividades humanas y en el clima.
it: Questa settimana la natura ci ha rammentato – questa volta con i vulcani – che può esercitare un impatto notevole sulle attività umane e sul clima.
pt: Esta semana, a natureza lembrou-nos – desta vez, na forma de vulcões – que pode ter um enorme impacto nas actividades humanas e no clima.
nl: De natuur laat ons deze week weer eens zien – in de vorm van vulkanen deze keer – welke enorme invloed zij kan hebben op de menselijke activiteiten en op het klimaat.
da: Naturen – denne gang i form af vulkaner – har i denne uge mindet os om, at den kan have stor indvirkning på menneskets aktiviteter og klimaet.
sv: Under veckan som gått har naturen påmint oss – denna gång i form av vulkaner – att den kan ha en stor påverkan på människans aktiviteter och på klimatet.
fi: Luonto on tällä viikolla muistuttanut meitä tulivuoren välityksellä siitä, että se voi vaikuttaa huomattavalla tavalla ihmisten toimintaan ja ilmastoon.
el: Αυτήν την εβδομάδα, η φύση μας υπενθύμισε –μέσω των ηφαιστείων αυτήν τη φορά– ότι μπορεί να έχει μείζονα αντίκτυπο στις ανθρώπινες δραστηριότητες και στο κλίμα.
pl: W tym tygodniu natura przypomniała nam – tym razem w postaci wulkanów – że może znacznie wpływać na działalność człowieka oraz klimat.
cs: Tento týden nám příroda připomněla, tentokrát prostřednictvím sopečných výbuchů, že může lidské aktivity a klima velmi ovlivňovat.
sk: Tento týždeň nám príroda pripomenula – tentoraz v podobe sopiek –, že môže vážnym spôsobom ovplyvniť ľudské činnosti a klímu.
sl: Ta teden nas je narava opomnila – tokrat v obliki vulkanov –, da ima lahko velik vpliv na dejavnosti ljudi in podnebje.
hu: Ezen a héten a természet – ezúttal vulkánok formájában – emlékeztetett arra, hogy számottevő hatással lehet az emberi tevékenységekre és az éghajlatra.
ro: Săptămâna aceasta, natura ne-a adus aminte – de această dată sub forma vulcanilor – că poate avea un impact major asupra activităţilor umane şi asupra climatului.
bg: Тази седмица природата ни напомни – този път под формата на вулкани – че може да има голямо въздействие върху дейността на човека и върху климата.
lt: Šią savaitę gamta – šį kartą vulkanai – mums priminė, kad ji gali daryti labai didelį poveikį žmogaus veiklai ir klimatui.
lv: Šonedēļ daba vulkānu veidā mums atgādināja, ka tā var lielā mērā ietekmēt cilvēku darbības un klimatu.
et: Sellel nädalal on loodus meile – seekord siis vulkaanilise tegevuse vormis – meenutanud, et sellel on inimtegevusele ja kliimale suur mõju.