European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this regard, however, absurd demands, such as that from the Libyan Head of State, Colonel Gaddafi, according to which the European Union should pay Africa at least EUR 5 billion a year to combat illegal immigration, must be firmly rejected.
fr: À cet égard cependant, il convient de rejeter catégoriquement les exigences absurdes, telles que celle du chef de l’État libyen, le colonel Kadhafi, qui demande que l’Union européenne verse à l’Afrique au moins 5 milliards d’euros par an pour lutter contre l’immigration clandestine.
de: Dabei müssen aber absurde Forderungen wie die des libyschen Staatschefs Gaddafi, wonach die Europäische Union für Afrika mindestens 5 Milliarden Euro jährlich für die Bekämpfung der illegalen Zuwanderung bereitstellen soll, scharf zurückgewiesen werden.
es: Sin embargo, es necesario rechazar firmemente las demandas absurdas a este respecto, como la del Jefe de Estado Libio, el coronel Gaddafi, según la cual la Unión Europea debería pagar a África al menos 5 000 millones de euros al año para luchar contra la inmigración ilegal.
it: In ogni caso nel contesto negoziale dobbiamo respingere con fermezza qualsiasi richiesta assurda come quella del capo di Stato libico Gheddafi che pretende dall’Unione europea almeno 5 miliardi di euro l’anno per la lotta contro l’immigrazione illegale in Africa.
pt: A esse respeito, porém, é necessário rejeitar firmemente exigências absurdas como a do Chefe de Estado líbio, Coronel Kadafi, que defende que a União Europeia deve pagar anualmente à África pelo menos 5 mil milhões de euros para combater a imigração ilegal.
nl: Daarbij moeten echter absurde eisen zoals die van de Libische leider Gaddafi, die wil dat de Europese Unie voor Afrika jaarlijks minstens 5 miljard euro voor de bestrijding van illegale immigratie reserveert, scherp worden afgewezen.
da: Men i den forbindelse må vi blankt afvise absurde krav som det fra Libyens statschef, oberst Gaddafi, som mener, at EU bør betale Afrika mindst 5 mia. EUR om året for at bekæmpe ulovlig indvandring.
sv: Men i samband med detta måste man bestämt avvisa absurda krav, såsom när Libyens statsöverhuvud Muammar al-Kadhaffi begärde att EU skulle betala Afrika minst 5 miljarder euro per år för att bekämpa olaglig invandring.
fi: Tämän yhteydessä on kuitenkin torjuttava lujasti järjettömät vaatimukset, kuten Libyan valtion päämiehen, kenraali Gaddafin vaatimus, jonka mukaan Euroopan unionin pitäisi maksaa Afrikalle vähintään viisi miljardia euroa vuodessa laittoman siirtolaisuuden torjumiseksi.
el: Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό πρέπει να απορριφθούν παράλογες απαιτήσεις, όπως αυτές τις οποίες προβάλλει ο αρχηγός του κράτους της Λιβύης, συνταγματάρχης Καντάφι, κατά τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταβάλλει στην Αφρική τουλάχιστον 5 δισ. ευρώ ετησίως για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
pl: Jednak absurdalne żądania, takie jak te wysuwane przez libijską głowę państwa, pułkownika Kadafiego, zgodnie z którymi Unia Europejska powinna płacić Afryce przynajmniej 5 miliardów euro rocznie na rzecz zwalczania nielegalnej imigracji, muszą być zdecydowanie odrzucone.
cs: V tomto ohledu je nicméně třeba tvrdě odmítnout absurdní požadavky, jako například požadavek libyjské hlavy státu, plukovníka Kaddáfího, podle něhož by Evropská unie měla platit Africe nejméně 5 miliard EUR ročně na boj s nelegálním přistěhovalectvím.
sk: V tejto súvislosti však musíme rázne odmietnuť absurdné požiadavky, ako napríklad požiadavku líbyjskej hlavy štátu plukovníka Kaddáfího, podľa ktorej by Európska únia mala platiť Afrike minimálne 5 miliárd EUR ročne na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
sl: Pri tem pa je treba odločno zavračati nesmiselne zahteve, kot je zahteva libijskega voditelja polkovnika Gadafija, naj Evropska unija plačuje Afriki vsaj 5 milijard EUR na leto za boj proti nezakonitemu preseljevanju.
hu: Azonban határozottan vissza kell utasítani az olyan abszurd követeléseket, mint pl. Kadhafi tábornok, a líbiai államfő követelése, aki szerint az Európai Uniónak minimum évi 5 milliárd EUR-t kellene fizetnie Afrikának az illegális bevándorlás elleni küzdelem érdekében.
ro: Totuși, în această privință, solicitările absurde, precum cea din partea președintelui Libiei, Colonelul Gaddafi, potrivit căruia Uniunea Europeană trebuie să plătească Africii cel puțin 5 miliarde de euro pe an pentru combaterea imigrației ilegale, trebuie respinse cu hotărâre.
bg: В това отношение обаче, абсурдни искания като това от либийския държавен глава, полковник Кадафи, според което Европейският съюз следва да плаща на Африка не по-малко от 5 млрд. евро годишно за борба с незаконната имиграция, трябва категорично да бъдат отхвърлени.
lt: Tačiau šiuo atžvilgiu tokie absurdiški reikalavimai, kaip Libijos valstybės vadovo pulkininko M. Gaddafio, kad Europos Sąjunga turėtų skirti Afrikai bent 5 mlrd. EUR per metus kovai su neteisėtai imigracija, turi būti griežtai atmesti.
lv: Tomēr šajā sakarā tādas absurdas prasības, kā, piemēram, no Lībijas valsts vadītāja pulkveža Kadafi puses, lai Eiropas Savienība maksā Āfrikai vismaz EUR 5 miljardus gadā nelegālās imigrācijas apkarošanai, ir stingri jānoraida.
et: Seoses sellega tuleb kindlalt tagasi lükata sellised absurdsed nõudmised nagu näiteks Liibüa riigipea kolonel Gaddafi nõue, et Euroopa Liit maksaks Aafrikale vähemalt viis miljardit eurot aastas ebaseadusliku sisserändega võitlemiseks.