European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: While the budgetary procedure reform is going on, strictly speaking, the whole budgetary framework will have to be adapted to the new institutional realities introduced by the Treaty of Lisbon, primarily to the European External Action Service.
fr: Alors que la réforme de la procédure budgétaire se poursuit, à strictement parler, tout le cadre budgétaire devra s’adapter aux nouvelles réalités institutionnelles introduites par le traité de Lisbonne, en premier lieu le Service européen pour l’action extérieure.
de: Während die Haushaltsverfahrensreform weiter geht, muss der gesamte Haushaltsrahmen streng genommen an die neuen institutionellen Realitäten angepasst werden, die der Vertrag von Lissabon primär für den Europäischen Auswärtigen Dienst geschaffen hat.
es: Al mismo tiempo que se produce la reforma al procedimiento presupuestario, en sentido estricto, todo el marco presupuestario tendrá que adaptarse a las nuevas realidades institucionales introducidas por el Tratado de Lisboa, en especial al Servicio Europeo de Acción Exterior.
it: Parallelamente alla riforma della procedura di bilancio, sarà necessario adattare l’intero quadro di bilancio alle nuove realtà istituzionali introdotte dal trattato di Lisbona, in primo luogo al servizio europeo per l’azione esterna.
pt: Em rigor, a reforma do processo orçamental terá de decorrer paralelamente à adaptação do quadro orçamental às novas realidades institucionais introduzidas pelo Tratado de Lisboa, antes de mais, ao Serviço Europeu de Acção Externa.
nl: Parallel aan de hervorming van de begrotingsprocedure in enge zin zal het gehele begrotingskader moeten worden aangepast aan de nieuwe institutionele realiteit op grond van het Verdrag van Lissabon, in de eerste plaats aan de Europese Dienst voor extern optreden.
da: Mens reformen af budgetproceduren gennemføres, skal hele budgetrammen strengt taget tilpasses de nye institutionelle forhold, der blev indført ved Lissabontraktaten, primært Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
sv: Medan budgetförfarandereformen i egentlig mening pågår kommer hela budgetramverket att behöva anpassas till de nya institutionella förutsättningarna som införts genom Lissabonfördraget, huvudsakligen till den europeiska avdelningen för yttre åtgärder.
fi: Samanaikaisesti talousarviomenettelyn uudistuksen kanssa koko talousarviokehystä on mukautettava Lissabonin sopimukseen perustuvaan uuteen institutionaaliseen tilanteeseen, erityisesti Euroopan ulkosuhdehallintoon.
el: Ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία του προϋπολογισμού, ολόκληρο το δημοσιονομικό πλαίσιο θα πρέπει να προσαρμοστεί, για την ακρίβεια, στις νέες θεσμικές πραγματικότητες που εισήγαγε η Συνθήκη της Λισαβόνας, κυρίως δε στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
pl: W ramach reformy procedury budżetowej niezbędne będzie, dokładnie rzecz biorąc, dostosowanie w pełni ram budżetowych do nowych warunków instytucjonalnych wprowadzonych traktatem z Lizbony, przede wszystkim ze względu na ustanowienie Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych.
cs: Přesněji řečeno souběžně s reformou rozpočtového procesu bude muset být celý rozpočtový rámec přizpůsoben novým institucionálním skutečnostem zavedeným Lisabonskou smlouvou, v prvé řadě Evropskému útvaru pro vnější činnost.
sk: Zatiaľ čo prebieha výlučne reforma rozpočtového postupu, celý rozpočtový rámec sa bude musieť prispôsobiť novým inštitucionálnym skutočnostiam, ktoré zavádza Lisabonská zmluva, v prvom rade Európskej službe pre vonkajšiu činnosť.
sl: Med izvajanjem reforme proračunskega postopka bo treba celoten proračunski okvir prilagoditi novim institucionalnim razmeram, ki so posledica uvedbe Lizbonske pogodbe, predvsem Evropski službi za zunanje delovanje.
hu: Miközben folyik a költségvetési eljárás reformja, az igazat megvallva a teljes költségvetési keretet hozzá kell igazítani a Lisszaboni Szerződés által bevezetett új intézményi realitásokhoz, elsősorban az Európai Külügyi Szolgálathoz.
ro: În paralel cu reforma procedurii bugetare, stricto sensu, întreg cadrul bugetar va trebui adaptat noilor realităţi instituţionale introduse prin Tratatul de la Lisabona şi în primul rând la Serviciul european pentru acţiune externă.
bg: В процеса на реформиране на бюджетната процедура, строго погледнато, цялата бюджетна рамка ще трябва да бъде адаптирана към новите институционални реалности, въведени от Договора от Лисабон, и най-вече към Европейската служба за външна дейност.
lt: Tiksliau sakant, vykstant biudžetinės procedūros reformai, visa biudžeto struktūra bus pritaikyta prie naujų institucinių sąlygų, nustatytų Lisabonos sutartimi, pirmiausia Europos išorės veiksmų tarnybai.
lv: Budžeta procedūras reformas īstenošanas laikā faktiski visa budžeta izstrādes sistēma būs jāpielāgo jaunajām Lisabonas līguma ieviestajām institucionālajām realitātēm, galvenokārt Eiropas Ārējās darbības dienesta vajadzībām.
et: Kuigi eelarvemenetluse reform on käimas, siis rangelt võttes tuleb kogu eelarveraamistikku kohandada uue institutsioonilise olukorraga, mis on loodud Lissaboni lepinguga, ja eelkõige Euroopa välisteenistusega.