European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Confronted as it is with the stupidity of the speculators, Europe must impose more transparency and more practical regulation on the markets, which really are too greedy, Madam President.
fr: Face à la bêtise des spéculateurs, l’Europe doit imposer plus de transparence et plus de régulation effective aux marchés décidément trop cupides, Madame.
de: Europa muss angesichts der Dummheit der Spekulanten für mehr Transparenz und weitere praktische Regulierungen der viel zu gefräßigen Märkte sorgen, Frau Präsidentin.
es: Enfrentada, tal y como se ve ahora, a la estupidez de los especuladores, Europa debe imponer más transparencia y más regulación práctica de los mercados, que realmente son demasiado avariciosos, Señora Presidenta.
it: Dinanzi alla stupidità degli speculatori, l’Europa deve imporre una maggiore trasparenza e una maggiore concretezza nella disciplina dei mercati, che sono davvero troppo avidi, signora Presidente.
pt: Senhora Presidente, face à estupidez dos especuladores, a Europa tem de impor maior transparência e medidas de regulação mais eficazes sobre os mercados, que são realmente muito gananciosos.
nl: Mevrouw de Voorzitter, gezien de domheid van de speculanten moet Europa zorgen voor meer transparantie en een meer effectieve regulering van de markten, die beslist te hebzuchtig zijn.
da: Da Europa konfronteres med spekulanternes dumhed, skal det skabe større gennemsigtighed og en mere praktisk regulering af markederne, der virkelig er for grådige.
sv: När nu Europa konfronteras med spekulanternas dumhet måste det införas större öppenhet och mer praktisk reglering på marknaderna, som verkligen är alltför giriga.
fi: Euroopan unionilla on vastassaan keinottelijoiden typeryys, joten sen on luotava markkinoille lisää avoimuutta ja entistä käytännönläheisempää sääntelyä, sillä markkinat ovat todellakin liian ahneita, arvoisa puhemies.
el: Ευρισκόμενη αντιμέτωπη με την ανοησία των κερδοσκόπων, η Ευρώπη οφείλει να επιβάλει μεγαλύτερη διαφάνεια και πιο πρακτική ρύθμιση των αγορών, οι οποίες είναι πράγματι υπερβολικά άπληστες, κυρία Πρόεδρε.
pl: Europa, w konfrontacji z głupotą spekulantów, jak to faktycznie ma miejsce, musi zapewnić większą przejrzystość i więcej praktycznych uregulowań na rynkach, które naprawdę są zbyt chciwe, pani przewodnicząca.
cs: Tváří v tvář hlouposti spekulantů musí Evropa trhům, které jsou opravdu příliš hamižné, nařídit větší transparentnost a více skutečné regulace.
sk: Vážená pani predsedajúca, Európa konfrontovaná s hlúposťou špekulantov musí na trhoch, ktoré sú skutočne príliš chamtivé, presadiť vyššiu transparentnosť a účelnejšiu reguláciu.
sl: Glede na neumnost špekulantov mora Evropa vzpostaviti večjo preglednost in konkretnejšo regulacijo trgov, ki so res preveč pohlepni, gospa predsednica.
hu: A spekulánsok esztelenségével szemben Európának fokoznia kell a piacok átláthatóságát és gyakorlatiasabb szabályozást kell bevezetnie rájuk vonatkozóan, azok ugyanis, elnök asszony, valóban túlságosan mohók lettek.
ro: Deoarece se confruntă cu lipsa de raţiune a speculatorilor, Europa trebuie să impună mai multă transparenţă şi mai multe norme practice pe pieţe, care, doamnă preşedintă, sunt, într-adevăr, mult prea lacome.
bg: Изправена срещу глупостта на спекулантите, Европа трябва да наложи по-голяма прозрачност и по-практическо регулиране на пазарите, които действително са прекалено алчни, г-жо председател.
lt: Susidūrusi su spekuliantų kvailumu, Europa privalo imtis skaidresnio ir praktiškesnio rinkų, kurios iš tiesų yra pernelyg godžios, reguliavimo.
lv: Sastopoties ar spekulatīvo darījumu veicēju muļķību, kā tas ir šobrīd, Eiropai jāpiemēro lielākas pārredzamības prasības un praktiskāks regulējums tirgiem, kas tik tiešām ir pārāk alkatīgi, priekšsēdētājas kundze.
et: Seistes silmitsi spekulantide rumalusega, tuleb Euroopal kohaldada rohkem läbipaistvat ja asjakohast määrust turgude puhul, mis on tõepoolest liiga ahned, lugupeetud juhataja.