PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: EU statistics show that in Lithuania, single mothers face the greatest risk of poverty.
fr: Les statistiques de l’Union montrent qu’en Lituanie, les mères célibataires courent le risque le plus important de tomber dans la pauvreté.
de: EU-Statistiken zeigen, dass alleinerziehende Mütter in Litauen das größte Armutsrisiko haben.
es: Las estadísticas de la UE revelan que en Lituania, las madres solteras se enfrentan al mayor riesgo de pobreza.
it: Le statistiche dell’Unione europea evidenziano che in Lituania, le madri single sono le più esposte al rischio di povertà.
pt: As estatísticas da União Europeia mostram que, na Lituânia, as mulheres solteiras enfrentam o grande risco da pobreza.
nl: Uit de statistieken van de EU blijkt dat in Litouwen alleenstaande moeders het grootste risico lopen om in armoede te vervallen.
da: EU-statistik viser, at enlige mødre er mest udsatte for fattigdom i Litauen.
sv: EU:s statistik visar att i Litauen löper ensamstående mödrar störst risk för fattigdom.
fi: EU:n tilastot osoittavat, että Liettuassa suurin köyhyysriski on yksinhuoltajaäideillä.
el: Στατιστικά στοιχεία της ΕΕ δείχνουν ότι στη Λιθουανία οι ανύπαντρες μητέρες αντιμετωπίζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας.
pl: Statystyki unijne pokazują, że na Litwie najbardziej zagrożone ubóstwem są samotne matki.
cs: Statistické údaje EU ukazují, že v Litvě čelí matky samoživitelky největšímu riziku chudoby.
sk: Štatistika EÚ ukazuje, že v Litve čelia najväčšiemu riziku chudoby slobodné matky.
sl: Statistika EU kaže, da so v Litvi tveganju revščine najbolj izpostavljene matere samohranilke.
hu: Az EU statisztikái azt mutatják, hogy Litvániában az egyedülálló anyák jobban ki vannak téve a szegénység kockázatának.
ro: Statisticile UE demonstrează că în Lituania mamele singure se confruntă cu cel mai ridicat risc de sărăcie.
bg: Статистиката на ЕС показва, че в Литва самотните майки са изправени пред най-висок риск от бедност.
lt: ES statistika rodo, kad Lietuvoje labiausiai skurdas gresia vienišoms motinoms.
lv: ES statistika rāda, ka Lietuvā vientuļās mātes ir pakļautas vislielākajam nabadzības riskam.
et: ELi statistika järgi on Leedus kõige suuremas vaesuseohus üksikemad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The risk of poverty for working people in this group is 24%.
fr: Le risque de pauvreté pour les travailleuses appartenant à cette partie de la population s’élève à 24 %.
de: Das Armutsrisiko für arbeitende Menschen in dieser Gruppe beträgt 24 %.
es: El riesgo de pobreza para las personas que trabajan de este grupo es del 24 %.
it: Il rischio di povertà per le persone attive in questo gruppo è del 24 per cento.
pt: O risco de pobreza para as trabalhadoras deste grupo é de 24%.
nl: Het risico dat werkenden in deze groep in armoede vervallen is 24 procent.
da: Risikoen for fattigdom for arbejdstagere i denne gruppe er 24 %.
sv: Risken för fattigdom för arbetstagare i denna grupp är 24 procent.
fi: Työssäkäyvien köyhyysriski tässä ryhmässä on 24 prosenttia.
el: Ο κίνδυνος της φτώχειας για τις εργαζόμενες στην ομάδα αυτή είναι 24%.
pl: Ryzyko ubóstwa dla pracowników należących do tej grupy wynosi 24 %.
cs: Riziko chudoby pro pracující osoby v této skupině činí 24 %.
sk: Riziko chudoby pre pracujúce ženy v tejto skupine predstavuje 24 %.
sl: Tveganje revščine za zaposlene v tej skupini znaša 24 %.
hu: A munka melletti elszegényedés kockázata e csoportban 24%-os.
ro: Riscul de sărăcie pentru persoanele angajate din cadrul acestui grup este de 24 %.
bg: Рискът от бедност за работещите от тази група е 24%.
lt: Dirbančių asmenų skurdo rizika šioje grupėje siekia 24 proc.
lv: Strādājošo nabadzības risks šajā grupā ir 24 %.
et: Selles rühmas on töötajate vaesuseoht 24%.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The directive has yet to be accepted by the Council.
fr: La directive doit encore être acceptée par le Conseil.
de: Die Richtlinie muss noch vom Rat angenommen werden.
es: La Directiva aún tiene que ser aceptada por el Consejo.
it: La direttiva deve ancora essere accettata dal Consiglio.
pt: A directiva ainda tem de ser aceite pelo Conselho.
nl: De richtlijn moet nog door de Raad worden vastgesteld.
da: Direktivet er endnu ikke blevet godkendt af Rådet.
sv: Direktivet ska fortfarande godkännas av rådet.
fi: Neuvoston on vielä hyväksyttävä tämä direktiivi.
el: Η οδηγία μένει ακόμη να γίνει αποδεκτή από το Συμβούλιο.
pl: Dyrektywa musi jeszcze zostać przyjęta przez Radę.
cs: Směrnici musí ještě přijmout Rada.
sk: Smernicu však ešte musí prijať Rada.
sl: Direktivo mora sprejeti še Svet.
hu: A Tanácsnak még el kell fogadnia az irányelvet.
ro: Mai rămâne ca directiva să fie acceptată de Consiliu.
bg: Директивата все още трябва да бъде приета от Съвета.
lt: Šią direktyvą dar turi patvirtinti Taryba.
lv: Direktīva vēl jāapstiprina Padomei.
et: Direktiivi peab heaks kiitma veel nõukogu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unfortunately, according to European Commission data, late payments represent a frequent occurrence in Europe and damage competitiveness.
fr: Malheureusement, d’après les données de la Commission européenne, les retards de paiement sont fréquents en Europe et nuisent à la compétitivité.
de: Unglücklicherweise sind laut der Europäischen Kommission verspätete Zahlungen eine regelmäßige Erscheinung in Europa und diese schädigen die Wettbewerbsfähigkeit.
es: Desgraciadamente, según los datos de la Comisión Europea, la morosidad representa algo frecuente en Europa y perjudica la competitividad.
it: Purtroppo, secondo i dati della Commissione europea, i ritardi di pagamento rappresentano un evento frequente in Europa, un danno alla competitività.
pt: Infelizmente, segundo as informações de que dispõe a Comissão, os atrasos de pagamento representam uma situação frequente na Europa, prejudicando a competitividade.
nl: Helaas komen, volgens de gegevens van de Europese Commissie, betalingsachterstanden in Europa vaak voor, wat een negatief effect heeft op het concurrentievermogen.
da: I henhold til Kommissionens data forekommer forsinket betaling desværre ofte i Europa, og det skader konkurrenceevnen.
sv: Enligt uppgifter från Europeiska kommissionen är sena betalningar tyvärr vanliga i Europa och det skadar konkurrenskraften.
fi: Valitettavasti komission tietojen mukaan maksuviivästykset ovat yleisiä Euroopassa ja vahingoittavat kilpailukykyä.
el: Δυστυχώς, σύμφωνα με στοιχεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι καθυστερήσεις πληρωμών αποτελούν συχνό φαινόμενο στην Ευρώπη και ζημιώνουν την ανταγωνιστικότητα.
pl: Niestety według danych Komisji Europejskiej opóźnienia w płatnościach są zjawiskiem często występującym w Europie i przyczyniają się do niszczenia konkurencyjności.
cs: Podle údajů Evropské komise jsou opožděné platby v Evropě bohužel častým jevem a poškozují konkurenceschopnost.
sk: Bohužiaľ, podľa údajov Európskej komisie predstavujú oneskorené platby v Európe častý jav, ktorý poškodzuje konkurencieschopnosť.
sl: Po podatkih Evropske komisije so zamude pri plačilih na žalost pogost pojav v Evropi in škodujejo konkurenčnosti.
hu: Sajnos az Európai Bizottság adatai szerint Európában igen gyakoriak a késedelmes fizetések, amelyek ártanak a versenyképességnek.
ro: Din nefericire, conform datelor obținute de Comisia Europeană, întârzierea plăților este frecventă în Europa și afectează competitivitatea.
bg: За съжаление, според данните на Европейската комисия, забавените плащания са често явление в Европа и нарушават конкурентоспособността.
lt: Deja, Europos Komisijos duomenimis, Europoje pavėluoti mokėjimai dažnai pasitaiko ir kenkia konkurencingumui.
lv: Diemžēl saskaņā ar Eiropas Komisijas rīcībā esošajiem datiem kavēti maksājumi ir bieža parādība Eiropā un kaitē konkurētspējai.
et: Komisjoni andmetel on maksmisega hilinemine Euroopas paraku sagedane nähtus ja see kahjustab konkurentsivõimet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Many companies went bankrupt during the crisis and this is a huge loss.
fr: De nombreuses entreprises sont tombées en faillite durant la crise et c’est une perte immense.
de: Viele Firmen mussten während der Krise Insolvenz anmelden, und das ist ein großer Verlust.
es: Muchas empresas se han ido a la quiebra durante la crisis y supone una pérdida enorme.
it: Molte imprese hanno dichiarato fallimento durante la crisi, e ciò ha comportato perdite ingenti.
pt: Muitas empresas abriram falência durante a crise, o que constitui uma perda enorme.
nl: Gedurende de crisis zijn veel bedrijven failliet gegaan, en dat is een enorm verlies.
da: Mange virksomheder gik konkurs under krisen, og dette er et stort tab.
sv: Många företag gick i konkurs under krisen och det är en stor förlust.
fi: Monet yritykset joutuivat konkurssiin kriisin aikana, ja tämä on valtava menetys.
el: Πολλές εταιρείες πτώχευσαν κατά τη διάρκεια της κρίσης, και αυτό αποτελεί τεράστια απώλεια.
pl: W czasie kryzysu zbankrutowało wiele przedsiębiorstw, i jest to ogromna strata.
cs: Mnoho společností během krize zbankrotovalo, což je obrovská ztráta.
sk: Počas krízy veľa spoločností zbankrotovalo, čo predstavuje veľkú stratu.
sl: V krizi je šlo veliko podjetij v stečaj in to je velika izguba.
hu: A válság alatt rengeteg vállalat ment csődbe, ez pedig hatalmas veszteség.
ro: Multe societăți comerciale au dat faliment pe durata crizei, ceea ce constituie o pierdere colosală.
bg: Много дружества фалират по време на криза и това води огромни загуби.
lt: Per krizę bankrutavo daug įmonių, o tai yra didžiulis praradimas.
lv: Krīzes laikā daudzi uzņēmumi bankrotēja, un tas ir ārkārtīgi liels zaudējums.
et: Paljud ettevõtted läksid kriisi ajal pankrotti ja see on suur kaotus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Fast payments are also a necessary and preliminary condition for investment, growth and job creation.
fr: Le prompt paiement est également une condition nécessaire et préliminaire pour l’investissement, la croissance et la création d’emplois.
de: Schnelle Bezahlungen sind ebenfalls erforderlich und Vorbedingung für Investitionen, Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
es: Los pagos sin demora también constituyen una condición necesaria y preliminar para la inversión, el crecimiento y la creación de puestos de trabajo.
it: Infine, i pagamenti celeri sono una condizione necessaria e preliminare per gli investimenti, la crescita e la creazione di posti di lavoro.
pt: Os pagamentos atempados representam também uma condição necessária e prévia para o investimento, o crescimento e a criação de empregos.
nl: Tot slot is snelle betaling een noodzakelijke voorwaarde voor investeringen, groei en het scheppen van werkgelegenheid.
da: Hurtig betaling er også en nødvendighed og en forudsætning for investering, vækst og jobskabelse.
sv: Snabba betalningar är också nödvändiga och en förutsättning för investeringar, tillväxt och skapande av sysselsättning.
fi: Nopeat maksut ovat myös välttämätön ja alustava edellytys investoinneille, kasvulle ja työpaikkojen luonnille.
el: Οι έγκαιρες πληρωμές αποτελούν επίσης αναγκαία και απαραίτητη προϋπόθεση για τις επενδύσεις, την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Szybkie płatności są także koniecznym i wstępnym warunkiem dla inwestycji, wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.
cs: Rychlé platby jsou rovněž nezbytnou a prvotní podmínkou pro investice, růst a vytváření pracovních míst.
sk: Rýchle platby sú takisto nevyhnutnou a základnou podmienkou investícií, rastu a vytvárania pracovných miest.
sl: Hitra plačila so tudi nujni predpogoj za vlaganje, rast in ustvarjanje delovnih mest.
hu: A gyors fizetés szükséges és alapvető feltétele a befektetéseknek, a növekedésnek és a munkahelyteremtésnek.
ro: Efectuarea rapidă a plăților constituie de asemenea o condiție necesară și preliminară pentru realizarea investițiilor, pentru dezvoltare și furnizarea de locuri de muncă.
bg: Навременните плащания представляват също така необходимо и предварително условие за инвестиции, растеж и създаване на работни места.
lt: Greiti mokėjimai taip pat yra privaloma ir preliminari investicijų, augimo ir darbo vietų kūrimo sąlyga.
lv: Savlaicīgi maksājumi ir arī vajadzīgs un būtisks priekšnosacījums ieguldījumiem, izaugsmei un darbavietu izveidei.
et: Kiired maksed on ka investeeringute, majanduskasvu ja töökohtade loomise vajalik eeltingimus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that this new approach can be a real opportunity for change.
fr: J’espère que cette nouvelle approche pourra apporter une réelle occasion de changement.
de: Ich hoffe, dieser neue Ansatz kann eine wirkliche Gelegenheit für Wandel sein.
es: Espero que este nuevo enfoque pueda constituir una verdadera oportunidad para el cambio.
it: Mi auguro che questo nuovo indirizzo possa essere una vera opportunità per il cambiamento.
pt: Espero que esta nova abordagem possa constituir uma verdadeira oportunidade de mudança.
nl: Ik hoop dat deze nieuwe benadering een echte kans wordt om de zaken te veranderen.
da: Jeg håber, at denne nye tilgang vil være en reel mulighed for ændring.
sv: Jag hoppas att detta nya synsätt kan bli en verklig möjlighet till förändring.
fi: Toivon, että tämä uusi lähestymistapa voisi olla todellinen mahdollisuus muutokselle.
el: Ελπίζω ότι η νέα αυτή προσέγγιση μπορεί να αποτελέσει πραγματική ευκαιρία για αλλαγή.
pl: Mam nadzieję, że to nowe podejście może być realną szansą na zmiany.
cs: Doufám, že tento nový přístup může být skutečnou příležitostí ke změně.
sk: Verím, že tento nový prístup môže byť skutočnou príležitosťou na zmenu.
sl: Upam, da bo ta novi pristop dejansko lahko priložnost za spremembo.
hu: Remélem, hogy ez az új megközelítés valódi lehetőség lesz a változásra.
ro: Sper ca această nouă abordare să reprezinte o adevărată ocazie de schimbare.
bg: Изразявам надеждата си, че този нов подход може да бъде реална възможност за промяна.
lt: Tikiuosi, kad šis naujas požiūris gali būti reali pokyčių galimybė.
lv: Es ticu, ka šī jaunā pieeja var būt reāla iespēja panākt izmaiņas.
et: Loodan, et see uus käsitus annab tõelise võimaluse muutusteks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: It is only then that this new rule can be truly translated into tangible benefits for citizens and SMEs in particular.
fr: Ce n’est que dans ces conditions que cette nouvelle règle pourra réellement se traduire en bénéfices tangibles pour les citoyens et les PME en particulier.
de: Nur so können durch diese neue Regelung greifbare Vorteile für Bürgerinnen und Bürger und besonders für KMU entstehen.
es: Solo entonces podrá traducirse verdaderamente esta nueva norma a beneficios concretos para los ciudadanos y para las PYMES en particular.
it: Sono allora questa nuova norma potrà venir veramente tradotta in vantaggi tangibili per i cittadini e le PMI in particolare.
pt: Só assim esta nova regra poderá traduzir-se em benefícios tangíveis para os cidadãos e para as PME em particular.
nl: Alleen dan kan deze nieuwe regel werkelijk worden vertaald in tastbare voordelen voor burgers en vooral voor kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Først da kan denne nye regel omsættes til håndgribelige fordele for borgerne og navnlig de små og mellemstore virksomheder.
sv: Endast på så sätt kan den nya bestämmelsen verkligen översättas till konkreta fördelar för framför allt medborgarna och de små och medelstora företagen.
fi: Ainoastaan tässä tapauksessa tällä uudella säännöksellä tarjotaan konkreettista etua kansalaisille ja erityisesti pk-yrityksille.
el: Μόνο τότε ο νέος αυτός κανόνας θα μπορέσει να μεταφρασθεί σε πραγματικά απτά οφέλη για τους πολίτες και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ.
pl: Dopiero wówczas ten nowy przepis można będzie faktycznie przełożyć na konkretne korzyści dla obywateli, a w szczególności dla MŚP.
cs: Teprve tehdy může toto nové pravidlo zajistit skutečný prospěch občanům a zejména malým a středním podnikům.
sk: Iba vtedy sa môže toto nové pravidlo naozaj premietnuť do konkrétnych výhod pre občanov a najmä pre malé a stredné podniky.
sl: Samo tako se to novo pravilo dejansko lahko pretvori v oprijemljive koristi za državljane in predvsem za MSP.
hu: Csak ekkor lehet majd ezt az új jogszabályt úgy értékelni, mint amely valóban kézzelfogható előnyt nyújt különösen a polgárok és a kkv-k számára.
ro: Abia atunci va putea această nouă reglementare să fie transpusă în beneficii tangibile pentru cetățeni și în special pentru IMM-uri.
bg: Единствено тогава това ново правило ще може да бъде превърнато на практика в осезаеми ползи за гражданите, и по-специално за малките и средните предприятия.
lt: Taip bus tada, kai ši nauja taisyklė iš tiesų duos apčiuopiamos naudos piliečiams ir ypač MVĮ.
lv: Tikai tādā gadījumā šie jaunie noteikumi var sniegt jūtamus ieguvumus iedzīvotājiem un it īpaši MVU.
et: Ainult siis on sellest uuest ettekirjutusest kodanikele ja eelkõige VKEdele reaalselt kasu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Late payment frequently causes difficulties both on the internal market and in cross-border trade.
fr: Les retards de paiement sont fréquemment la cause de difficultés, dans le marché intérieur comme dans les échanges internationaux.
de: Zahlungsverzug verursacht ständig Schwierigkeiten auf den Binnenmärkten und bei grenzüberschreitendem Wirtschaftsverkehr.
es: Los retrasos en los pagos a menudo provocan dificultades tanto en el mercado interior como en el comercio transfronterizo.
it: Le morosità generano spesso difficoltà sia nel mercato interno sia nel commercio transfrontaliero.
pt: Os atrasos de pagamento provocam frequentemente dificuldades, tanto no mercado interno como no comércio transfronteiriço.
nl: Te late betaling veroorzaakt regelmatig problemen op zowel de binnenlandse markt als in het internationale handelsverkeer.
da: Forsinket betaling skaber ofte vanskeligheder på det indre marked og i grænseoverskridende handel.
sv: Sena betalningar orsakar ofta svårigheter, både på den inre marknaden och inom gränsöverskridande handel.
fi: Maksuviivästykset aiheuttavat usein vaikeuksia sisämarkkinoille ja rajat ylittävälle kaupalle.
el: Οι καθυστερήσεις πληρωμών προκαλούν συχνά δυσκολίες τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και στο διασυνοριακό εμπόριο.
pl: Nieterminowe dokonywanie płatności prowadzi często do zaburzeń zarówno na rynku wewnętrznym, jak i w transgranicznej wymianie handlowej.
cs: Opožděné platby často způsobují problémy jak na vnitřním trhu, tak v přeshraničním obchodě.
sk: Oneskorené platby často spôsobujú problémy na vnútornom trhu aj pri cezhraničnom obchode.
sl: Zamude pri plačilih pogosto povzročajo težave tako na notranjem trgu kot v čezmejni trgovini.
hu: A késedelmes fizetés gyakran a belső piacon és a határokon átívelő kereskedelemben is nehézségeket okoz.
ro: Întârzierea efectuării plăților duce la dificultăți, atât pe piața internă, cât și în activitatea comercială transfrontalieră.
bg: Забавянето на плащане често води до трудности както на вътрешния пазар, така и при трансграничната търговия.
lt: Dėl pavėluotų mokėjimų dažnai atsiranda sunkumų tiek vidaus rinkoje, tiek tarpvalstybinėje prekyboje.
lv: Maksājumu kavējumi nereti rada grūtības gan iekšējā tirgū, gan arī pārrobežu tirdzniecībā.
et: Maksete hilinemine põhjustab sageli raskusi nii siseturul kui ka piiriüleses kaubanduses.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Late payment is a massive economic problem in commercial transactions within the EU.
fr: Les retards de paiement posent un énorme problème économique dans les transactions commerciales au sein de l’UE.
de: Zahlungsverzug ist im Geschäftsverkehr innerhalb der EU ein massives wirtschaftliches Problem.
es: La morosidad constituye un problema económico enorme en las operaciones comerciales que se producen en el seno de la UE.
it: Le morosità costituiscono un problema economico enorme nelle transazioni commerciali in seno all’UE.
pt: Os atrasos de pagamento representam um problema económico fundamental nas transacções comerciais dentro da União Europeia.
nl: Betalingsachterstanden vormen voor het handelsverkeer in de EU een enorm economisch probleem.
da: Forsinket betaling er et massivt økonomisk problem i forbindelse med handelstransaktioner i EU.
sv: Sena betalningar är ett enormt ekonomiskt problem i handelsförbindelser inom EU.
fi: Kaupallisissa toimissa tapahtuvat maksuviivästykset ovat valtava taloudellinen ongelma EU:ssa.
el: Οι καθυστερήσεις πληρωμών αποτελούν τεράστιο οικονομικό πρόβλημα στις εμπορικές συναλλαγές εντός της ΕΕ.
pl: Opóźnienia w płatnościach stanowią ogromny problem ekonomiczny w transakcjach handlowych w UE.
cs: Opožděné platby představují v obchodních transakcích v rámci EU obrovský ekonomický problém.
sk: Oneskorené platby sú obrovským hospodárskym problémom pri obchodných transakciách v rámci EÚ.
sl: Zamude pri plačilih so velikanska gospodarska težava v trgovinskih poslih znotraj EU.
hu: A késedelmes fizetés hatalmas gazdasági probléma az Unión belüli kereskedelmi tranzakciókban.
ro: Întârzierea efectuării plăților constituie o problemă economică majoră în cazul tranzacțiilor comerciale din UE.
bg: Забавянето на плащане е огромен икономически проблем при търговските сделки в Европейския съюз.
lt: Pavėluoti mokėjimai yra didžiulė ekonominė problema Europos Sąjungoje atliekant komercinius sandorius.
lv: Maksājumu kavējumi ir liela ekonomiska problēma komercdarījumos Eiropas Savienībā.
et: Äritehingutest tulenevate maksetega hilinemine on ELis tohutu majanduslik probleem.