PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Despite this reservation, the report contributes to consumer protection in the EU and I will therefore vote for its adoption.
fr: Cette réserve mise à part, le présent rapport contribue à la protection du consommateur dans l’UE et je voterai en faveur de son adoption.
de: Trotz dieses Vorbehalts trägt der Bericht zum Verbraucherschutz in der EU bei und ich werde daher für seine Annahme stimmen.
es: Pese a esta reserva, el informe favorece la protección de los consumidores en la UE y por tanto votaré a favor de su aprobación.
it: Nonostante questa riserva, ritengo che la relazione contribuisca alla tutela dei consumatori nell'Unione europea e pertanto voterò per la sua adozione.
pt: Apesar desta reserva, o relatório contribui para a protecção do consumidor na UE, pelo que votarei a favor.
nl: Ondanks dit punt van kritiek beschouw ik dit verslag als een goede bijdrage aan de bescherming van de consument in de EU en zal ik dan ook stemmen voor goedkeuring ervan.
da: Trods dette forbehold bidrager betænkningen til forbrugerbeskyttelsen i EU, og jeg vil derfor stemme for dens vedtagelse.
sv: Trots denna invändning bidrar betänkandet till konsumentskyddet inom EU, och jag kommer därför att rösta för att det antas.
fi: Tästä varauksesta huolimatta mietinnöllä edistetään kuluttajansuojaa EU:ssa ja siksi äänestän sen hyväksymisen puolesta.
el: Παρά την εν λόγω επιφύλαξη, η έκθεση συμβάλλει στην προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ, και για τον λόγο αυτόν θα ψηφίσω υπέρ της έγκρισής της.
pl: Pomimo tego zastrzeżenia uważam, że sprawozdanie przyczyni się do ochrony konsumentów w UE i dlatego zagłosuję za jego przyjęciem.
cs: I přes tuto výhradu je zpráva přínosem pro ochranu spotřebitelů v EU a budu pro její přijetí hlasovat.
sk: Napriek tejto výhrade je správa prínosom pre ochranu spotrebiteľov v EÚ, a preto budem hlasovať za jej prijatie.
sl: Kljub temu zadržku poročilo prispeva k varstvu potrošnikov v EU in bom zato glasovala za njegovo sprejetje.
hu: E fenntartás ellenére úgy gondolom, hogy a jelentés segíti a fogyasztóvédelmet az EU-ban, ezért az elfogadása mellett szavazok.
ro: În pofida acestei rezerve, raportul contribuie la protecţia consumatorilor la nivelul UE, motiv pentru care voi vota în favoarea adoptării sale.
bg: Въпреки тази резерва, докладът допринася за защитата на потребителите в ЕС и затова ще гласувам за приемането му.
lt: Nepaisant šios abejonės, pranešimu prisidedama prie ES vartotojų apsaugos, todėl balsavau už jo patvirtinimą.
lv: Lai gan man ir šie iebildumi, tomēr uzskatu, ka ziņojums veicina patērētāju aizsardzību Eiropas Savienībā, un tāpēc balsošu par tā pieņemšanu.
et: Sellest olenemata aitab see raport kaasa ELi tarbijakaitse parandamisele ning seepärast hääletan ma selle vastuvõtmise poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The report calls on all Member States to collect and record information on accidents and injuries in a common database.
fr: Le rapport invite chaque État membre à récolter et consigner des informations sur les incidents et préjudices dans une base de données commune.
de: Der Bericht fordert alle Mitgliedstaaten dazu auf, Informationen über Unfälle und Verletzungen in einer gemeinsamen Datenbank zusammenzutragen.
es: El informe exige que todos los Estados miembros recopilen y registren información sobre accidentes y lesiones en una base de datos común.
it: La relazione invita tutti gli Stati membri a raccogliere e registrare in una banca dati comune le informazioni sugli incidenti e i danni.
pt: O relatório insta todos os Estados-Membros a procederem à recolha e registo de informações sobre acidentes e ferimentos numa base de dados comum.
nl: In het verslag worden alle lidstaten opgeroepen om bijzonderheden van ongevallen of verwondingen in te zamelen en te registreren in een gezamenlijk gegevensbestand.
da: I betænkningen opfordres alle medlemsstater til at indsamle og registrere oplysninger om uheld og skader i en fælles database.
sv: I betänkandet uppmanas samtliga medlemsstater att samla in och registrera uppgifter om olycksfall och skador i en gemensam databas.
fi: Mietinnössä kehotetaan kaikkia jäsenvaltioita keräämään ja tallentamaan tietoa tapaturmista ja loukkaantumisista yhteiseen tietokantaan.
el: Η έκθεση καλεί όλα τα κράτη μέλη να συλλέγουν και να καταγράφουν πληροφορίες για ατυχήματα και τραυματισμούς σε κοινή βάση δεδομένων.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu wzywa się państwa członkowskie do gromadzenia i rejestrowania we wspólnej bazie danych informacji na temat wypadków i obrażeń.
cs: Zpráva vyzývá všechny členské státy, aby shromažďovaly a zaznamenávaly údaje o nehodách a zraněních ve společné databázi.
sk: Správa všetky členské štáty vyzýva, aby zbierali a zaznamenávali informácie o nehodách a zraneniach v spoločnej databáze.
sl: Poročilo poziva vse države članice, naj v skupni podatkovni bazi zbirajo in beležijo informacije o nesrečah in poškodbah.
hu: A jelentés felszólatja a tagállamokat, hogy közös adatbázisba gyűjtsék a balesetekkel és sérülésekkel kapcsolatos információkat.
ro: Raportul le solicită tuturor statelor membre să colecteze şi să înregistreze, într-o bază de date comună, informaţii privind accidentele şi vătămările.
bg: Докладът призовава всички държави-членки да събират и регистрират в обща база данни информация за злополуки и наранявания.
lt: Pranešime visos valstybės narės raginamos rinkti ir įtraukti į bendrą duomenų bazę informaciją apie nelaimingus atsitikimus ir sužalojimus.
lv: Ziņojumā visas dalībvalstis tiek aicinātas vākt un kopīgā datubāzē reģistrēt informāciju par nelaimes gadījumiem un traumām.
et: See raport kutsub kõiki liikmesriike üles ühises andmebaasis õnnetuste ja vigastuste kohta teavet koguma ja registreerima.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I welcome the adoption of this report.
fr: Je salue l’adoption du présent rapport.
de: Ich begrüße die Annahme dieses Berichts.
es: Me alegra que se haya aprobado este informe.
it: Accolgo con favore l'adozione della presente relazione.
pt: Congratulo-me com a adopção deste relatório.
nl: Ik ben verheugd dat dit verslag is aangenomen.
da: Jeg bifalder vedtagelsen af denne betænkning.
sv: Jag välkomnar antagandet av detta betänkande.
fi: − Pidän tämän mietinnön hyväksymistä myönteisenä.
el: Επιδοκιμάζω την έγκριση αυτής της έκθεσης.
pl: Jestem zadowolony z przyjęcia przedmiotowego sprawozdania.
cs: Vítám přijetí této zprávy.
sk: Vítam prijatie tejto správy.
sl: Pozdravljam sprejetje tega poročila.
hu: . – Üdvözlöm a jelentés elfogadását.
ro: Salut adoptarea acestui raport.
bg: Приветствам приемането на този доклад.
lt: Palankiai vertinu šio pranešimo patvirtinimą.
lv: Es atzinīgi vērtēju šā ziņojuma pieņemšanu.
et: Ma tervitan selle raporti vastuvõtmist!
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It should therefore be supported in several ways, by means of better cooperation between the Commission, Parliament and Member States.
fr: C’est pourquoi il convient de le soutenir de différentes manières, grâce à une coopération accrue entre la Commission, le Parlement et les États membres.
de: Es sollte daher mittels einer verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Kommission, dem Parlament und den Mitgliedstaaten auf verschiedene Weise unterstützt werden.
es: Por tanto, debería apoyársele a través de diferentes medios y a través de una mejor cooperación entre la Comisión, el Parlamento y los Estados miembros.
it: Pertanto va sostenuta in diversi modi, attraverso una maggiore cooperazione tra Commissione, Parlamento e Stati membri.
pt: Por isso, deveria ser apoiada de várias maneiras, através de uma melhor cooperação entre a Comissão, o Parlamento e os Estados-Membros.
nl: Derhalve moet het op verschillende manieren worden ondersteund, door middel van een sterkere samenwerking tussen de Commissie, het Parlement en de lidstaten.
da: Det bør derfor støttes på flere måder ved et forbedret samarbejde mellem Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne.
sv: Nätverket bör därför få stöd på olika sätt genom ett bättre samarbete mellan kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna.
fi: Sitä olisi siksi tuettava monin tavoin, parantamalla yhteistyötä komission, parlamentin ja jäsenvaltioiden välillä.
el: Πρέπει, συνεπώς, να υποστηριχθεί με διάφορους τρόπους, μέσω καλύτερης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και των κρατών μελών.
pl: Należy zatem wspierać ją na wiele sposobów, poprzez lepszą współpracę Komisji, Parlamentu i państw członkowskich.
cs: Tato síť by proto měla být podporována několika způsoby a prostřednictvím lepší spolupráce mezi Komisí, Parlamentem a členskými státy.
sk: Mala by sa preto podporiť viacerými spôsobmi prostredníctvom lepšej spolupráce medzi Komisiu, Parlamentom a členskými štátmi.
sl: Zato jo je treba z boljšim sodelovanjem med Komisijo, Parlamentom in državami članicami podpreti na številne načine.
hu: Ezért sokféle – a Bizottság, a Parlament és a tagállamok közötti hatékonyabb együttműködés révén megvalósuló – módon kell támogatni ezt a hálózatot.
ro: Prin urmare, acest instrument trebuie sprijinit în diferite moduri, printr-o cooperare mai bună între Comisie, Parlament şi statele membre.
bg: Ето защо тя следва да бъде подкрепена по няколко начина чрез по-добро сътрудничество между Комисията, Парламента и държавите-членки.
lt: Todėl jis turėtų būti remiamas kelias būdais, užtikrinant glaudesnį Komisijos, Parlamento ir valstybių narių bendradarbiavimą.
lv: Tādēļ tas būtu jāatbalsta vairākos veidos, veidojot labāku sadarbību starp Komisiju, Parlamentu un dalībvalstīm.
et: Seepärast tuleks seda komisjoni, parlamendi ja liikmesriikide parema koostöö abil mitmeti toetada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There is a SOLVIT centre in every Member State of the European Union (as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein).
fr: Chaque État membre de l’Union européenne possède un centre SOLVIT (en plus de la Norvège, de l’Islande et du Liechtenstein).
de: In jedem Mitgliedstaat der Europäischen Union (sowie auch in Norwegen, Island und Liechtenstein) gibt es ein SOLVIT-Zentrum.
es: Existe un centro SOLVIT en cada Estado miembro de la Unión Europea (además de en Noruega, Islandia y Liechtenstein).
it: In ogni Stato membro dell'Unione europea esiste un centro SOLVIT (come anche in Norvegia, in Islanda e nel Liechtenstein).
pt: Existe um Centro SOLVIT em cada Estado-Membro da União Europeia (assim como na Noruega, na Islândia e no Liechtenstein).
nl: Er is een SOLVIT-centrum in iedere lidstaat van de Europese Unie (en ook in Noorwegen, IJsland en Liechtenstein).
da: Der er et SOLVIT-center i hver medlemsstat i EU (såvel som i Norge, Island og Liechtenstein).
sv: Det finns Solvitkontor i samtliga Europeiska unionens medlemsstater (samt i Norge, Island och Liechtenstein).
fi: Kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa (sekä Norjassa, Islannissa ja Liechtensteinissa) on SOLVIT-keskus.
el: Σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (καθώς και στη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λίχτενσταϊν) υπάρχει ένα κέντρο SOLVIT.
pl: W każdym państwie członkowskim UE, jak również w Norwegii, Islandii i Lichtensteinie, istnieje centrum SOLVIT.
cs: Centrum SOLVIT se nachází v každém členském státě Evropské unie (a také v Norsku, na Islandu a v Lichtenštejnsku).
sk: Centrum SOLVIT je v každom členskom štáte Európskej únie (ako aj v Nórsku, na Islande a v Lichtenštajnsku).
sl: V vsaki državi članici Evropske unije je center Solvit (prav tako pa na Norveškem, Islandiji in v Lihtenštajnu).
hu: Az Európai Unió minden tagállamában (továbbá Norvégiában, Izlandon és Liechtensteinben) működik SOLVIT-központ.
ro: În fiecare stat membru al Uniunii Europene (precum şi în Norvegia, Islanda şi Lichtenstein) există un centru SOLVIT.
bg: Във всяка държава-членка на ЕС (както и в Норвегия, Исландия и Лихтенщайн) има SOLVIT център.
lt: SOLVIT centrai yra visose Europos Sąjungos valstybėse narėse (taip pat Norvegijoje, Islandijoje ir Lichtenšteine).
lv: centrs ir katrā Eiropas Savienības dalībvalstī, kā arī Norvēģijā, Īslandē un Lihtenšteinā.
et: Igas Euroopa Liidu liikmesriigis on olemas SOLVITi keskus (nagu ka Norras, Islandil ja Liechtensteinis).
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The report we adopted today clearly describes the benefits of this instrument.
fr: Le rapport que nous adoptons aujourd’hui décrit clairement les avantages de cet instrument.
de: Der Bericht, den wir heute angenommen haben, erläutert die Vorzüge dieses Instruments ganz genau.
es: El informe que aprobamos hoy describe claramente los beneficios de este instrumento.
it: La relazione che abbiamo adottato oggi descrive chiaramente i vantaggi di questo strumento.
pt: O relatório que adoptámos hoje descreve claramente os benefícios deste instrumento.
nl: Het verslag dat we vandaag goedkeurden, geeft duidelijk weer wat de voordelen zijn van dit instrument.
da: I den betænkning, vi vedtog i dag, beskrives fordelene ved dette redskab tydeligt.
sv: I betänkandet som vi antog i dag beskrivs mycket tydligt fördelarna med detta instrument.
fi: Tänään hyväksymässämme mietinnössä kuvataan selkeästi tämän välineen etuja.
el: Η έκθεση που εγκρίναμε σήμερα παρουσιάζει με σαφήνεια τα οφέλη αυτού του μέσου.
pl: Przyjęte dziś przez nas sprawozdanie wyraźnie określa korzyści płynące z przedmiotowego instrumentu.
cs: Zpráva, kterou jsme dnes přijali, jasně popisuje výhody tohoto nástroje.
sk: Správa, ktorú sme dnes prijali, jasne opisuje výhody tohto nástroja.
sl: Poročilo, ki smo ga sprejeli danes, jasno opisuje koristi tega instrumenta.
hu: A ma elfogadott jelentés ennek az eszköznek az előnyeit foglalja össze.
ro: Raportul pe care l-am adoptat astăzi descrie în mod clar beneficiile acestui instrument.
bg: Доклада, който приехме днес, ясно описва предимствата на този инструмент.
lt: Šiandien mūsų patvirtintame pranešime aiškiai nurodoma šios priemonės teikiama nauda.
lv: Ziņojumā, kuru mēs šodien pieņēmām, skaidri izklāstīts šā instrumenta labums.
et: Raport, mille me täna vastu võtsime, kirjeldab selgelt selle vahendi positiivseid külgi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This can indeed be done by enhancing cooperation between civil servants with a sufficiently high level of knowledge.
fr: Ce qui peut se faire en améliorant la coopération entre des fonctionnaires dont le degré de connaissances est suffisant.
de: Dies kann mittels einer Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Beamten mit einem ausreichend hohen Wissensstand erzielt werden.
es: Esto se puede lograr a través de una mayor cooperación entre los funcionarios con un conocimiento suficientemente elevado.
it: Questo può effettivamente essere fatto attraverso il rafforzamento della cooperazione tra i dipendenti pubblici con un livello di preparazione sufficientemente elevato.
pt: Isto pode de facto ser feito melhorando a cooperação entre funcionários públicos com um nível de conhecimentos suficientemente elevado.
nl: Dat kan inderdaad door het versterken van de samenwerking tussen ambtenaren met een voldoende hoog kennisniveau.
da: Det kan netop opnås ved at forbedre samarbejdet mellem embedsmænd, der har en tilstrækkeligt stor viden.
sv: Det kan ske genom att man förstärker samarbetet mellan olika tjänstemän med tillräckligt goda kunskaper.
fi: Se voidaan todellakin tehdä edistämällä yhteistyötä sellaisten virkamiesten välillä, joiden tiedontaso on riittävän korkea.
el: Αυτό μπορεί πράγματι να επιτευχθεί με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ δημοσίων λειτουργών με αρκετά υψηλό επίπεδο γνώσεων.
pl: Można to uczynić poprzez nasilenie współpracy pomiędzy urzędnikami o wystarczającym poziomie wiedzy.
cs: Toho lze bezpochyby dosáhnout posílením spolupráce mezi státními zaměstnanci s dostatečně vysokou úrovní znalostí.
sk: Dá sa to naozaj dosiahnuť posilnením spolupráce medzi štátnymi úradníkmi s dostatočne vysokou úrovňou vedomostí.
sl: To je vsekakor mogoče storiti s krepitvijo sodelovanja med državnimi uradniki z zadostno stopnjo znanja.
hu: Ez történhet a kellően magas szintű tudással rendelkező köztisztviselők közötti együttműködés növelésével.
ro: Acest lucru se poate face prin dezvoltarea cooperării dintre funcţionarii civili cu un nivel suficient de cunoştinţe.
bg: Това наистина може да стане чрез задълбочаване на сътрудничеството между държавните служители с достатъчно високо ниво на знания.
lt: Tai iš tikrųjų galima padaryti stiprinant valstybės tarnautojų, turinčių pakankamai aukšto lygio žinių, bendradarbiavimą.
lv: To patiesi var izdarīt, veicinot sadarbību starp ierēdņiem, kuriem ir pietiekami augsts zināšanu līmenis.
et: Seda on tõepoolest võimalik teha, parandades piisavate teadmistega riigiteenistujate koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Commission proposes to extend the designated transitional regime up to 31 December 2011, and the rapporteur Mrs de Brún supports this move.
fr: La Commission propose d’étendre ledit régime de transition jusqu’au 31 décembre 2011, avec le soutien du rapporteur M de Brún.
de: Die Kommission schlägt vor, das vorgesehene Übergangssystem bis zum 31. Dezember 2011 zu verlängern und die Berichterstatterin Frau de Brún unterstützt diesen Schritt.
es: La Comisión propone extender el régimen transitorio diseñado hasta el 31 de diciembre de 2011 y la ponente, la señora De Brún, apoya esta medida.
it: La Commissione propone di prorogare il regime transitorio fino al 31 dicembre 2011, e la relatrice onorevole de Brún appoggia questa scelta.
pt: A Comissão propõe a prorrogação do referido regime transitório até ao dia 31 de Dezembro de 2011, e a relatora, senhora deputada de Brún, apoia esta iniciativa.
nl: De Commissie stelt voor om deze overgangsregeling te verlengen tot 31 december 2011 en ook de rapporteur, mevrouw De Brún, maakt zich hier sterk voor.
da: Kommissionen foreslår at forlænge den fastsatte overgangsordning til 31. december 2011, og ordfører fru de Brún støtter dette udspil.
sv: Kommissionen föreslår att undantagsbestämmelserna ska förlängas till den 31 december 2011, och föredraganden Bairbre de Brún stöder den åtgärden.
fi: Komissio ehdottaa kyseisen siirtymäjärjestelyn pidentämistä 31. joulukuuta 2011 asti, ja esittelijä Bairbre de Brún tukee tätä liikettä.
el: Η Επιτροπή προτείνει την παράταση του προβλεπόμενου μεταβατικού καθεστώτος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 και η εισηγήτρια κ. de Brún τάσσεται υπέρ αυτής της πρότασης.
pl: Komisja proponuje wydłużenie terminu stosowania procedur przejściowych do 31 grudnia 2011 r., a sprawozdawczyni, pani poseł de Brún, popiera ten wniosek.
cs: Komise navrhuje prodloužit jmenovaný přechodný režim do 31. prosince 2011 a zpravodajka paní de Brún tento postup prosazuje.
sk: Komisia navrhuje predĺžiť tento prechodný režim do 31. decembra 2011 a spravodajkyňa pani de Brúnová tento postup podporuje.
sl: Komisija predlaga podaljšanje določenega prehodnega režima do 31. decembra 2011, poročevalka gospa Brún pa podpira to potezo.
hu: A Bizottság javasolja a meghatározott átmeneti szabályozás 2011. december 31-ig történő meghosszabbítását, és az előadó, de Brún asszony támogatja ezt a lépést.
ro: Comisia propune prelungirea regimului de tranziţie până la 31 decembrie 2011, iar raportoarea, dna de Brún, susţine această iniţiativă.
bg: Комисията предлага да удължим определения период на действие на преходния режим до 31 декември 2011 г., а докладчикът-г-жа de Brún подкрепя този ход.
lt: Komisija siūlo nustatytą laikinąją tvarką pratęsti iki 2011 m. gruodžio 31 d., o pranešėja B. de Brún palaiko šį žingsnį.
lv: Komisija ierosina pagarināt izraudzīto pārejas režīmu līdz 2011. gada 31. decembrim, un referente kundze atbalsta šo pagarinājumu.
et: Komisjon teeb ettepaneku pikendada üleminekurežiimi kuni 31. detsembrini 2011 ning raportöör Bairbre de Brún toetab seda.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is unacceptable.
fr: C’est inacceptable.
de: Das ist unannehmbar.
es: Es inaceptable.
it: Questo è inaccettabile.
pt: Isto é inaceitável.
nl: Dat is onaanvaardbaar.
da: Det er uacceptabelt.
sv: Detta är oacceptabelt.
fi: Tätä ei voida hyväksyä.
el: Αυτό είναι απαράδεκτο.
pl: To jest nie do przyjęcia.
cs: To je nepřijatelné.
sk: Toto je neprijateľné.
sl: To je nesprejemljivo.
hu: Ezt elfogadhatatlan.
ro: Aşa ceva este inacceptabil.
bg: Това е неприемливо.
lt: Tai nepriimtina.
lv: Tas ir nepieņemami.
et: See on vastuvõetamatu!
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Policy on competition is one of the most important policies of the Community and was one of the first to be agreed.
fr: La politique de concurrence représente l’une des politiques majeures de l’Union européenne, l’une des premières adoptées.
de: Die Wettbewerbspolitik ist eine der wichtigsten Strategien der Gemeinschaft und war eine der ersten, die beschlossen wurden.
es: La política sobre la competencia es una de las más importantes de la Comunidad y fue una de las primeras que se acordó.
it: La politica in materia di concorrenza è una delle più importanti della Comunità ed è stata una delle prime su cui si è raggiunto un accordo.
pt: A política de concorrência constitui uma das políticas comunitárias mais importantes e foi uma das primeiras a ser acordada.
nl: Het mededingingsbeleid behoort tot de belangrijkste communautaire beleidsterreinen en is als een van de eersten vastgesteld.
da: Konkurrencepolitikken er en af Fællesskabets vigtigste politikker og var en af de første, der blev vedtaget.
sv: Konkurrenspolitiken är ett av de viktigaste politiska områdena i gemenskapen, och var ett av de första områden där vi uppnådde en överenskommelse.
fi: − Kilpailupolitiikka on yksi yhteisön tärkeimmistä politiikanaloista ja ensimmäisiä, joista sovittiin.
el: Η πολιτική του ανταγωνισμού αποτελεί μία από τις σημαντικότερες πολιτικές της Κοινότητας και ήταν μία από τις πρώτες που συμφωνήθηκαν.
pl: Polityka konkurencji należy do głównych i najwcześniej uzgodnionych polityk wspólnotowych.
cs: Politika v oblasti hospodářské soutěže je jednou z nejdůležitějších politik Společenství a byla jednou z prvních, na které se členské státy dohodly.
sk: Politika hospodárskej súťaže je jedna z najdôležitejších politík Spoločenstva a patrí medzi prvé dohodnuté politiky.
sl: Politika o konkurenci je najpomembnejša politika Skupnosti in je bila ena izmed prvih dogovorjenih.
hu: A versenypolitika az egyik legfontosabb közösségi politika, egyike azoknak, amelyekről elsőként született megállapodás.
ro: Politica concurenţială este una dintre cele mai importante politici comunitare şi a fost una dintre primele asupra cărora s-a ajuns la un acord.
bg: Политиката на конкуренция е една от най-важните политики на Общността и беше една от първите договорени политики.
lt: Konkurencijos politika yra viena svarbiausių Bendrijos politikos krypčių ir buvo viena pirmųjų politikos krypčių, dėl kurių reikėjo susitarti.
lv: Konkurences politika ir viena no svarīgākajām Kopienas politikas jomām un bija viena no pirmajām, par kurām vienojās.
et: Konkurentsipoliitika on üks tähtsamaid ühenduse poliitikaid ning see oli üks esimestest, mille suhtes kokku lepiti.