European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Union is capable of ensuring the development, appropriate enforcement and assessment based on clear indicators of a non-mandatory Community strategy going beyond ‘soft law’ measures.
fr: L’Union européenne est capable d’assurer le développement, la mise en œuvre adéquate et une évaluation, basée sur des indicateurs clairs, d’une stratégie communautaire non contraignante allant au-delà de mesures légales non contraignantes.
de: Die Europäische Union kann auf der Grundlage klarer Indikatoren die Entwicklung, die angemessene Durchsetzung und die Bewertung einer nicht verbindlichen Gemeinschaftsstrategie, die über „Soft law”-Maßnahmen hinausgeht, gewährleisten.
es: La Unión Europea es capaz de garantizar el desarrollo, una aplicación eficaz y una evaluación basada en indicadores claros de una estrategia comunitaria no obligatoria que vaya más allá de medidas de «derecho indicativo».
it: L’Unione europea è in grado di assicurare che sia sviluppata, debitamente attuata e poi valutata, sulla base di chiari indicatori, una strategia comunitaria non obbligatoria che vada oltre le misure “raccomandate”.
pt: A União Europeia é capaz de garantir o desenvolvimento, aplicação apropriada e avaliação com base em indicadores claros de uma estratégia não obrigatória da Comunidade, que vai além de medidas de “legislação branda”.
nl: De Europese Unie kan ervoor zorgen dat er een niet-bindende communautaire strategie, die verder gaat dan zogenaamde maatregelen, wordt uitgewerkt, op adequate wijze wordt uitgevoerd en aan de hand van duidelijke indicatoren wordt beoordeeld.
da: EU er i stand til at sikre udarbejdelse, passende håndhævelse og evaluering ud fra klare indikatorer for en ikkeobligatorisk EU-strategi, der er mere end blot "blød lovgivning".
sv: EU är kapabelt att garantera utveckling, lämpligt genomförande och utvärdering baserat på tydliga indikatorer i en icke-obligatorisk gemenskapsstrategi som går utöver icke-bindande lagstiftningsåtgärder.
fi: Euroopan unioni voi varmistaa muuta kuin sitovaa lainsäädäntöä pitemmälle menevän yhteisön strategian kehittämisen, asianmukaisen täytäntöönpanon ja selkeisiin indikaattoreihin perustuvan arvioinnin.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ικανή να διασφαλίσει την ανάπτυξη, την κατάλληλη εφαρμογή και την αξιολόγηση με βάση σαφείς δείκτες μη υποχρεωτικής κοινοτικής στρατηγικής που θα υπερβαίνουν τα μέτρα «ελαστικής νομοθεσίας».
pl: Unia Europejska jest w stanie zapewnić rozwój, odpowiednie wdrażanie i ocenę w oparciu o klarowne wskaźniki nieobowiązkowej wspólnotowej strategii wykraczające poza środki tzw. „miękkiego prawa”.
cs: Evropská unie je schopna zajistit rozvoj, vhodné vymáhání a hodnocení založené na jasných ukazatelích nezávazné strategie Společenství, která překračuje opatření nepovinných předpisů.
sk: Európska únia je schopná zaistiť vypracovanie, primerané presadzovanie a vyhodnotenie na základe jasných ukazovateľov nepovinnej stratégie Spoločenstva, ktorá by šla nad rámec nezáväzných opatrení.
sl: Evropska unija lahko zagotovi razvoj, ustrezno izvrševanje in oceno na podlagi jasnih kazalnikov neobvezujoče strategije Skupnosti, ki presega ukrepe „mehkega prava“.
hu: Az Európai Unió képes biztosítani egy nem kötelező erejű, úgynevezett „soft low” eszközökön túlmutató közösségi stratégia kialakítását, illetve annak megfelelő végrehajtását és egyértelmű indikátorok alapján történő értékelését.
ro: Uniunea Europeană este capabilă să asigure dezvoltarea, aplicarea corespunzătoare şi evaluarea bazată pe indicatori clari a strategiei comunitare neobligatorii trecând dincolo de măsurile „instrumentelor juridice neobligatorii”.
bg: Европейският съюз е в състояние да гарантира развитието, подходящото изпълнение и оценката въз основа на ясни показатели на препоръчителна стратегия на Общността, отиваща по далеч от мерките с „незадължителна юридическа сила“.
lt: Europos Sąjunga gali užtikrinti neprivalomos Bendrijos strategijos, viršijančios privalomos teisinės galios neturinčias teisines priemones, plėtojimą, deramą vykdymą ir aiškiais rodikliais pagrįstą vertinimą.
lv: Eiropas Savienība spēj nodrošināt attīstību, pienācīgu ieviešanu un novērtējumu, pamatojoties uz neobligātu Kopienas stratēģiju skaidriem indikatoriem, kuri pārsniedz „ieteikuma tiesību” pasākumus.
et: Euroopa Liit on võimeline tagama nn mittesiduvate õigusaktide meetmetest kaugemale ulatuva mittekohustusliku ühenduse strateegia selgetel näidikutel rajanevat arendust, asjakohast jõustamist ja hindamist.