PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must now ensure that this is recognised as a right for all seafarers and have employers finance it.
fr: Reste à faire reconnaître cela comme un droit pour tous les travailleurs de la mer et à le faire financer par le patronat.
de: Wir müssen nun sicherstellen, dass dies als ein Recht aller Seeleute anerkannt wird und von den Arbeitgebern zu finanzieren ist.
es: Ahora debemos asegurarnos de que todo ello sea reconocido como un derecho para toda la gente de mar, y hacer que los empleadores lo financien.
it: Ora dobbiamo adoperarci affinché il tutto venga riconosciuto come diritto spettante a tutti i marinai e affinché siano i datori di lavoro a finanziarlo.
pt: Temos agora de fazer reconhecer que esta formação é um direito de todos os trabalhadores marítimos e que deve ser financiada pelo patronato.
nl: Dat moet dan nog wel algemeen erkend worden als een recht van alle zeevarenden, en er moet voor gezorgd worden dat dit betaald wordt door de werkgevers.
da: Vi skal nu påse, at dette punkt anerkendes som en rettighed for samtlige søfolk, og få arbejdsgiverne til at stå for finansieringen.
sv: Vi måste nu se till att detta erkänns som en rättighet för allt sjöfolk och få arbetsgivarna att finansiera det.
fi: Nyt on vielä varmistettava, että tämä tunnustetaan kaikkien merenkulkijoiden oikeudeksi ja että työnantajat rahoittavat sen.
el: Τώρα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι αυτό θα αναγνωριστεί ως δικαίωμα όλων των ναυτικών και θα το χρηματοδοτήσουν οι εργοδότες.
pl: Musimy teraz zapewnić, by uznano je za prawo wszystkich marynarzy, a obowiązek pod względem finansowania dla pracodawców.
cs: Musíme se postarat o to, aby vzdělávání bylo uznáno jako právo každého námořníka a aby jej financovali zaměstnavatelé.
sk: V súčasnosti musíme zaručiť, aby boli uvedené opatrenia považované za právo všetkých námorníkov a aby ich zamestnávatelia financovali.
sl: Zdaj moramo zagotoviti, da se bo to priznalo kot pravica za vse pomorščake in da bodo delodajalci to financirali.
hu: Biztosítanunk kell most, hogy ezeket elismerjék a tengerészek jogaiként és a munkáltatókat rá kell vennünk a finanszírozásra.
ro: Acum trebuie să ne asigurăm că acesta este recunoscut ca un drept pentru toţi navigatorii şi să determinăm angajatorii să-l finanţeze.
bg: Трябва да гарантираме, че това ще бъде признато за право на всички моряци, и да накараме работодателите да го финансират.
lt: Turime užtikrinti, kad ši teisė būtų užtikrinta visiems jūrininkams darbdavių sąskaita.
lv: Tagad mums ir jānodrošina, ka to atzīst kā visu jūrnieku tiesības un ka darba devēji to finansē.
et: Peame kandma hoolt selle eest, et seda tunnustatakse kõikide meremeeste õigusena ja et tööandjad seda rahastavad.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It is naïve to expect all the maritime nations of the world to abide by the EU’s high environmental standards.
fr: Il est naïf d’espérer que toutes les nations maritimes du monde se plieront aux normes environnementales élevées de l’UE.
de: Es ist naiv zu erwarten, dass alle Seefahrtsnationen der Welt sich an die hohen EU-Umweltstandards halten werden.
es: Es ingenuo esperar que todas las naciones marítimas del mundo acaten las estrictas normas medioambientales de la UE.
it: E’ ingenuo aspettarsi che tutte le nazioni marittime del mondo adempiano agli standard ambientali elevati dell’UE.
pt: É ingénuo esperar que todas as nações marítimas do mundo respeitem as rigorosas normas ambientais da UE.
nl: Het is naïef om te verwachten dat alle zeevarende landen de ambitieuze milieunormen van de EU zullen volgen.
da: Det er naivt at forvente, at alle verdens søfartsnationer vil følge EU’s højtsatte miljønormer.
sv: Det är naivt att förvänta sig att alla sjöfartsnationer i världen ska följa EU:s höga miljönormer.
fi: On naiivia odottaa kaikkien maailman merivaltioiden noudattavan EU:n korkeita ympäristönormeja.
el: Είναι αφελές να αναμένουμε από όλα τα ναυτικά έθνη του κόσμου να τηρούν τις υψηλές περιβαλλοντικές προδιαγραφές της ΕΕ.
pl: Naiwnością jest oczekiwanie, że wszystkie kraje świata z dostępem do morza będą stosować się do unijnych wysokich norm środowiskowych.
cs: Je naivní očekávat, že všechny námořní národy světa budou dodržovat přísné normy EU v oblasti životního prostředí.
sk: Je naivné očakávať, že všetky prímorské národy sveta sa budú riadiť vysokými environmentálnymi normami EÚ.
sl: Naivno je pričakovati, da bodo vse pomorske države na svetu izpolnjevale visoke okoljske standarde EU.
hu: Naivitás lenne azt várni a világ minden hajós nemzetétől, hogy betartsák az Unió szigorú környezetvédelmi előírásait.
ro: Este o naivitate să ne aşteptăm ca toate naţiunile maritime ale lumii să respecte standardele înalte de mediu ale UE.
bg: Наивно е да се смята, че всички нации с морски транспорт в света ще спазват екологичните стандарти на Европейския съюз.
lt: Naivu tikėtis, kad visos pasaulio jūrų valstybės laikysis griežtų ES aplinkosaugos standartų.
lv: Ir naivi cerēt, ka visas pasaules jūras valstis ievēros ES augstos vides standartus.
et: Naiivne on eeldada, et kõik maailma merendusega tegelevad riigid peavad kinni ELi kõrgetest keskkonnastandarditest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Piracy – why is this problem only mentioned in an African context?
fr: La piraterie – pourquoi ce problème n’est-il mentionné que dans le contexte africain?
de: Piraterie – warum wird dieses Problem nur im afrikanischen Kontext zur Sprache gebracht?
es: En cuanto a la piratería: ¿por qué sólo se menciona este problema en el contexto africano?
it: La pirateria – per quale motivo questo problema viene citato solo in contesto africano?
pt: Pirataria – por que razão é este problema apenas mencionado num contexto africano?
nl: Waarom wordt het probleem van piraterij alleen genoemd in verband met Afrika?
da: Pirateri – Hvorfor nævnes problemet kun i sammenhæng med Afrika?
sv: Piratverksamhet – varför nämns detta problem endast i samband med Afrika?
fi: Merirosvous – miksi tämä ongelma mainitaan ainoastaan Afrikan yhteydessä?
el: Η πειρατεία – για ποιον λόγο το πρόβλημα αυτό αναφέρεται μόνο σε αφρικανικό πλαίσιο;
pl: Piractwo – dlaczego jest to problem wymieniany jedynie w kontekście Afryki?
cs: Pirátství – proč je tento problém zmiňován jen v souvislosti s Afrikou?
sk: Pirátstvo – prečo sa tento problém spomína len v súvislosti s Afrikou?
sl: Piratstvo – zakaj se ta problem omenja samo v zvezi z Afriko?
hu: Kalózkodás – e probléma miért csak Afrika vonatkozásában merül fel?
ro: Pirateria – de ce este menţionată această problemă doar într-un context african?
bg: Пиратството – защо този проблем е посочен само във връзка с Африка?
lt: Piratavimas – kodėl šią problemą minime tik kalbėdami apie Afriką?
lv: Pirātisms — kādēļ šo problēmu piemin tikai saistībā ar Āfriku?
et: Piraatlus – miks mainitakse seda probleemi ainult Aafrika kontekstis?
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I also consider it regrettable that we have closed down so many small ports.
fr: Je trouve par ailleurs regrettable que nous ayons fermé tant de petits ports.
de: Zudem halte ich es für bedauernswert, dass so viele kleinere Häfen geschlossen wurden.
es: También me parece lamentable que hayamos cerrado tantos puertos pequeños.
it: Considero inoltre deplorevole la chiusura di così tanti porti piccoli.
pt: Considero também lamentável que tenhamos encerrado um tão grande número de pequenos portos.
nl: Ik vind het tevens betreurenswaardig dat we zoveel kleinere havens hebben gesloten.
da: Jeg finder det også beklageligt, at vi har afviklet så mange mindre havne.
sv: Jag anser också att det är beklagligt att vi har lagt ner så många små hamnar.
fi: Pidän myös valitettavana sitä, että olemme sulkeeneet niin paljon pieniä satamia.
el: Θεωρώ επίσης λυπηρό το γεγονός ότι κλείσαμε τόσο πολλούς μικρούς λιμένες.
pl: Za godne ubolewania uważam ponadto zamknięcie tak wielu małych portów.
cs: Za politováníhodné považuji i to, že jsme zrušili takové množství malých přístavů.
sk: Za poľutovaniahodné považujem aj to, že sme zavreli také veľké množstvo malých prístavov.
sl: Prav tako se mi zdi obžalovanja vredno, da smo zaprli toliko majhnih pristanišč.
hu: Sajnálatosnak tartom továbbá, hogy olyan sok kis kikötőt bezártunk.
ro: De asemenea, cred că este regretabil că am închis atât de multe porturi mici.
bg: Също така считам, че можем да съжаляваме, че затворихме толкова много малки пристанища.
lt: Taip pat apgailestauju, kad uždarėme tiek daug mažų uostų.
lv: Es arī uzskatu, ka ir jāpauž nožēla, ka mēs esam slēguši tik daudz mazo ostu.
et: Minu arvates on kahetsusväärne ka asjaolu, et oleme sulgenud nii palju väiksemaid sadamaid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Europe is a major competitor on the maritime transport market, especially in terms of transporting passengers and containers.
fr: L’Europe est un acteur de premier plan sur le marché du transport maritime, notamment en matière de transport des passagers et des conteneurs.
de: Europa gehört insbesondere bei der Beförderung von Passagieren und Containern zu den Hauptwettbewerbern auf dem Seeverkehrsmarkt.
es: Europa es un gran competidor en el mercado del transporte marítimo, especialmente en términos de transporte de pasajeros y contenedores.
it: L’Europa è un concorrente di prim’ordine sul mercato dei trasporti marittimi, soprattutto in termini di trasporto di passeggeri e container.
pt: A Europa é um dos principais concorrentes no mercado do transporte marítimo, sobretudo em termos de transporte de passageiros e de contentores.
nl: Europa is een grote speler op de internationale zeevervoersmarkt, vooral in het passagiers- en containervervoer.
da: Europa er en stor aktør på markedet for søtransport, navnlig med hensyn til passager- og containertransport.
sv: EU är en betydande konkurrent på sjötransportmarknaden, särskilt när det gäller transport av passagerare och containrar.
fi: Eurooppa on merkittävä kilpailija meriliikennemarkkinoilla, etenkin kun kyse on matkustajien ja konttien kuljettamisesta.
el: Η Ευρώπη είναι σημαντικός ανταγωνιστής στην αγορά των θαλασσίων μεταφορών, ειδικά όσον αφορά τη μεταφορά επιβατών και εμπορευματοκιβωτίων.
pl: Europa jest głównym konkurentem na rynku transportu morskiego, w szczególności w dziedzinie przewozów pasażerskich i kontenerowych.
cs: Evropa je významným konkurentem na trhu námořní dopravy, zejména pokud jde o osobní dopravu a přepravu kontejnerů.
sk: Európa je jedným z najdôležitejších konkurentov na trhu námornej dopravy najmä z hľadiska prepravy cestujúcich a kontajnerov.
sl: Evropa je glavna konkurentka na trgu pomorskega prometa, predvsem v smislu prevažanja potnikov in zabojnikov.
hu: Európa jelentős versenyző a tengeri szállítási piacon, különösen az utasszállítási és konténerszállítási terén.
ro: Europa este un competitor important pe piaţa transporturilor maritime, în special în ceea ce priveşte transportul de pasageri şi de containere.
bg: Европа е един от основните участници на пазара на морския транспорт, по-специално по отношение на транспорта на пътници и контейнери.
lt: Europa – pagrindinis konkurentas jūrų transporto rinkoje, ypač keleivių ir konteinerių vežimo srityje.
lv: Eiropa ir būtisks konkurents jūras transporta tirgū, jo īpaši saistībā ar pasažieru un konteineru pārvadājumiem.
et: Euroopa on suur konkurent meretransporditurul, eriti reisijate ja kaubakonteinerite transportimises.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union’s position in the global market in this sector must be enhanced.
fr: La position de l’Union européenne sur le marché mondial dans ce secteur doit être renforcée.
de: Die Stellung der Europäischen Union auf dem Weltmarkt muss in diesem Wirtschaftsbereich gestärkt werden.
es: La postura de la Unión Europea en el mercado mundial del sector debe mejorar.
it: La posizione dell’Unione europea sul mercato globale in tale settore deve essere potenziata.
pt: A posição da União Europeia no mercado global neste sector deve ser reforçada.
nl: De positie van de Europese Unie op de wereldmarkt in deze sector moet worden versterkt.
da: EU's position på det globale marked inden for denne sektor skal forstærkes.
sv: EU:s ställning på den globala marknaden måste stärkas inom denna sektor.
fi: Euroopan unionin asemaa alan maailmanlaajuisilla markkinoilla on vahvistettava.
el: Η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια αγορά πρέπει να ενισχυθεί στον τομέα αυτόν.
pl: Pozycję Unii Europejskiej w światowym rynku w tym sektorze należy umacniać.
cs: Je zapotřebí posílit postavení Evropské unie na světovém trhu tohoto odvětví.
sk: Je potrebné posilniť pozíciu Európskej únie na globálnom trhu v tomto sektore.
sl: Položaj Evropske unije na svetovnem trgu v tem sektorju je treba okrepiti.
hu: Az Európai Unió globális piaci helyzetét ebben az ágazatban javítani kell.
ro: Poziţia Uniunii Europene pe piaţa internaţională în acest domeniu trebuie îmbunătăţită.
bg: Позицията на Европейския съюз на световния пазар на този сектор трябва да бъде подобрена.
lt: Reikia sustiprinti Europos Sąjungos padėtį šiame pasaulio rinkos sektoriuje.
lv: Ir jāuzlabo Eiropas Savienības pozīcija pasaules tirgū šajā nozarē.
et: Euroopa Liidu positsioon sektori ülemaailmsel turul vajab tugevdamist.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Companies in the US, Asia and the Middle East offer far more facilities than their European counterparts.
fr: Les entreprises des États-Unis, d’Asie et du Moyen-Orient offrent bien plus de facilités que leurs homologues européennes.
de: Unternehmen in den USA, Asien und im Nahen Osten bieten weit mehr Kapazitäten als ihre europäischen Pendants.
es: Las empresas de los Estados Unidos, Asia y Oriente Próximo ofrecen muchas más facilidades que sus homólogos europeos.
it: Le società statunitensi, asiatiche e del Medio Oriente offrono molte più strutture delle controparti europee.
pt: Empresas dos EUA, da Ásia e do Médio Oriente oferecem muitas mais facilidades do que as suas homólogas europeias.
nl: Bedrijven in de VS, Azië en het Midden-Oosten bieden veel meer faciliteiten dan hun Europese tegenhangers.
da: Virksomheder i USA, Asien og Mellemøsten har langt flere faciliteter at byde på end deres europæiske konkurrenter.
sv: Företag i USA, Asien och Mellanöstern erbjuder många fler möjligheter än sina europeiska motparter.
fi: Yhdysvalloissa, Aasiassa ja Lähi-idässä sijaitsevat yhtiöt tarjoavat paljon enemmän kuin vastaavat eurooppalaiset yhtiöt.
el: Οι επιχειρήσεις των ΗΠΑ, της Ασίας και της Μέσης Ανατολής προσφέρουν πολύ περισσότερες διευκολύνσεις από τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
pl: Przedsiębiorstwa w Stanach Zjednoczonych, Azji i na Bliskim Wschodzie oferują o wiele więcej niż podobne przedsiębiorstwa europejskie.
cs: Společnosti ve Spojených státech, Asii i na Středním východě poskytují mnohem větší možnosti než jejich evropské protějšky.
sk: Spoločnosti v USA, Ázii a na Blízkom východe ponúkajú oveľa viac možností ako ich európski partneri.
sl: Družbe iz ZDA, Azije in z Bližnjega vzhoda nudijo veliko več zmogljivosti kot enake družbe v Evropi.
hu: Amerikai, ázsiai és közel-keleti társaságok sokkal jobb felszereltséget kínálnak, mint európai megfelelőik.
ro: Companiile americane, asiatice şi din Orientul Mijlociu oferă mult mai multe facilităţi decât cele europene.
bg: Корабоплавателните компании в Съединените американски щати, Азия и Близкия изток предлагат далеч по-благоприятни условия, отколкото тези в Европа.
lt: JAV, Azijos ir Artimųjų Rytų bendrovės siūlo kur kas daugiau patogumų nei Europoje.
lv: Uzņēmumi ASV, Āzijā un Tuvajos Austrumos piedāvā daudz vairāk iespēju, nekā Eiropas uzņēmumi.
et: USA, Aasia ja Lähis-Ida ettevõtjad pakuvad palju rohkem võimalusi kui Euroopa ettevõtjad.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: First of all, employment and working conditions.
fr: Le premier concerne l’emploi et les conditions de travail.
de: Als erstes die Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen.
es: En primer lugar, el empleo y las condiciones de trabajo.
it: In primo luogo, l’occupazione e le condizioni di lavoro.
pt: Primeiro que tudo, o emprego e as condições de trabalho.
nl: Ten eerste de werkgelegenheid en de arbeidsomstandigheden.
da: Først og fremmest ansættelses- og arbejdsvilkårene.
sv: För det första anställnings- och arbetsvillkoren.
fi: Ensimmäinen on työllisyys ja työolot.
el: Πρώτα απ’ όλα, η απασχόληση και οι συνθήκες εργασίας.
pl: Po pierwsze, warunki zatrudnienia i pracy.
cs: Především je to zaměstnanost a pracovní podmínky.
sk: V prvom rade je to zamestnanosť a pracovné podmienky.
sl: Prvič, zaposlovanje in delovni pogoji.
hu: Először a foglalkoztatást és a munkakörülményeket.
ro: În primul rând, ocuparea forţei de muncă şi condiţiile de lucru.
bg: Първо, заетостта и условията на работа.
lt: Visų pirma, užimtumas ir darbo sąlygos.
lv: Pirmkārt, nodarbinātība un darba apstākļi.
et: Esiteks tööhõive ning töötingimused.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The second important point – and many of you have already mentioned it – is the impact of shipping on the environment.
fr: Le deuxième point important – vous êtes nombreux à l’avoir évoqué – est l’impact du transport maritime sur l’environnement.
de: Der zweite wichtige Punkt – und viele unter Ihnen haben bereits darauf hingewiesen – sind die Auswirkungen des Seeverkehrs auf die Umwelt.
es: El segundo punto importante, ya mencionado por muchos de ustedes, es el impacto de la navegación sobre el medio ambiente.
it: Il secondo punto importante – già citato da molti di voi – è l’impatto delle spedizioni marittime sull’ambiente.
pt: O segundo ponto importante – e muitos já o mencionaram – é o impacto do transporte marítimo no ambiente.
nl: Tweede belangrijk punt - daar is al vele malen naar verwezen - de impact van de scheepvaart op het milieu.
da: Et andet vigtigt punkt – og mange af mine kolleger har allerede nævnt det – er søtransportens indvirkning på miljøet.
sv: Den andra viktiga punkten – och många av er har redan nämnt den – är sjöfartens påverkan på miljön.
fi: Toinen tärkeä seikka – ja monet teistä ovat jo maininneetkin sen – on merenkulun vaikutus ympäristöön.
el: Το δεύτερο ουσιαστικό σημείο –πολλοί από εσάς το αναφέρατε ήδη– είναι οι επιπτώσεις της ναυτιλίας στο περιβάλλον.
pl: Drugą ważną kwestią – wiele osób już ją tu poruszało – jest wpływ żeglugi na środowisko.
cs: Druhým důležitým bodem – a mnozí z vás ho již zmínili – je vliv lodní dopravy na životní prostředí.
sk: Druhým dôležitým bodom, o ktorom ste sa už mnohí zmienili, je vplyv námornej dopravy na životné prostredie.
sl: Druga pomembna točka – ki ste jo mnogi izmed vas že omenili – je vpliv pomorskega prometa na okolje.
hu: A második fontos kérdés – amit már önök közül is sokan említettek – a hajózás hatása a környezetre.
ro: Al doilea aspect important, pe care mulţi dintre dvs. l-au menţionat deja, este impactul transportului naval asupra mediului.
bg: Втората важна област – много от вас вече я споменаха – е въздействието на морския транспорт върху околната среда.
lt: Antras svarbus klausimas, kurį daugelis iš jūsų jau paminėjo – laivybos poveikis aplinkai.
lv: Otrais svarīgais jautājums — un daudzi no jums to jau pieminēja — ir kuģniecības ietekme uz vidi.
et: Teine oluline teema, mida paljud teist juba mainisid, on laevanduse mõju keskkonnale.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We all know how important this area is.
fr: Nous connaissons tous l’importance de ce secteur.
de: Wir wissen alle um die Wichtigkeit dieses Bereiches.
es: Todos sabemos de la importancia de este ámbito.
it: Conosciamo tutti l’importanza di quest’area.
pt: Todos nós sabemos que este sector é muito importante.
nl: We weten allemaal hoe belangrijk deze sector is.
da: Vi ved alle, hvor betydningsfuldt dette område er.
sv: Vi vet alla hur viktigt detta område är.
fi: Me kaikki tiedämme, miten tärkeä tämä ala on.
el: Όλοι γνωρίζουμε πόσο σημαντικός είναι αυτός ο τομέας.
pl: Wszyscy wiemy, jak ważny jest ten obszar.
cs: Všichni si uvědomujeme, že toto odvětví je nesmírně důležité.
sk: Všetci vieme, aká dôležitá je táto oblasť.
sl: Vsi vemo, kako pomembno je to področje.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy mennyire fontos ez a terület.
ro: Ştim cu toţii cât de important este acest domeniu.
bg: Знаем колко важна е тази област.
lt: Visi žinome, kokia tai svarbi sritis.
lv: Mēs visi zinām, cik šī joma ir svarīga.
et: Me kõik teame, kui oluline see teema on.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Ninety per cent of our exports and imports are transported via the ports.
fr: Quatre-vingt-dix pour-cent de nos exportations et de nos importations transitent par les ports.
de: 90 % unseres Exports und Imports gehen über die Häfen.
es: El 90 % de nuestras exportaciones e importaciones viaja a través de los puertos.
it: Il novanta per cento delle nostre esportazioni e importazioni transita attraverso i porti.
pt: Noventa por cento das nossas exportações e importações são transportadas através dos portos.
nl: Via de havens verloopt 90 procent van onze import en export.
da: 90 % af vores eksport og import sker via havnene.
sv: Nittio procent av vår export och import transporteras via hamnarna.
fi: 90 prosenttia viennistämme ja tuonnistamme kulkee satamien kautta.
el: Το 90% των εξαγωγών και εισαγωγών μας μεταφέρεται μέσω των λιμένων.
pl: Dziewięćdziesiąt procent naszego eksportu i importu przechodzi przez porty.
cs: Devadesát procent našeho dovozu a vývozu prochází přístavy.
sk: Cez prístavy prechádza deväťdesiat percent nášho vyvážaného a dovážaného tovaru.
sl: Devetdeset odstotkov našega izvoza in uvoza se prevaža skozi pristanišča.
hu: Az exportunk és importunk kilencven százaléka a kikötőkön keresztül történik.
ro: 90 % din exporturile şi importurile noastre sunt transportate prin porturi.
bg: Деветдесет процента от износа и вноса ни се транспортира чрез пристанищата.
lt: 90 proc. mūsų eksporto ir importo vyksta per uostus.
lv: Deviņdesmit procenti mūsu eksporta un importa tiek transportēti, izmantojot ostas.
et: 90% meie ekspordist ja impordist liigub läbi sadamate.