European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In view of the new plans for mining development in Romania (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus, etc.), I emphasise that a ban on cyanide-based mining is not simply a Romanian nor, in any way, an ‘ethnic’ problem, but a universal – European – matter, on which both the EU Member States and the European Parliament groups can reach a sensible agreement.
fr: Vu les nouveaux projets de développement minier en Roumanie (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus, etc.), j’insiste sur le fait qu’une interdiction de l’extraction minière au cyanure n’est pas simplement un problème roumain ni, en aucun cas, un problème «ethnique», mais une question - européenne - universelle, sur laquelle les États membres de l’UE et les groupes du Parlement européen peuvent arriver à un accord raisonnable.
de: In Anbetracht der neuen Pläne für die Entwicklung des Bergbaus in Rumänien (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus usw.) betone ich, dass ein Verbot des Bergbaus unter Verwendung von Zyanid nicht einfach ein rumänisches oder, in irgendeiner Weise, „ethnisches“ Problem ist, sondern eine allgemeine – europäische – Frage, über die sowohl die EU-Mitgliedstaaten als auch die Fraktionen des Europäischen Parlaments eine vernünftige Einigung erzielen können.
es: Habida cuenta de los nuevos proyectos de explotación minera de Rumanía (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus, etc.), quiero hacer hincapié en que una prohibición de la minería con cianuro no es simplemente un problema rumano o «étnico», sino una cuestión universal —europea—, sobre la cual los Estados miembros de la UE y los grupos del Parlamento Europeo pueden llegar a un acuerdo sensato.
it: Alla luce dei nuovi progetti di sviluppo delle attività minerarie in Romania (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus, eccetera), vorrei sottolineare che il divieto dell’uso delle tecniche di estrazione al cianuro non è solo un problema romeno, né in alcun modo “etnico”, bensì una questione universale, e dunque europea, sulla quale sia gli Stati membri dell’UE sia i gruppi che siedono al Parlamento europeo possono trovare un accordo ragionevole.
pt: Considerando os novos projectos de exploração mineira na Roménia (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus, etc.), saliento que uma proibição da mineração com recurso a cianeto não é simplesmente um problema da Roménia nem é de modo algum um problema "étnico", mas sim uma questão universal – europeia – relativamente à qual os Estados-Membros da UE e o Parlamento Europeu podem chegar a um acordo sensato.
nl: Met betrekking tot de nieuwe investeringsplannen voor Roemeense mijnen (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus, enzovoort) wil ik benadrukken dat het verbod op het gebruik van cyanide in de mijnbouw niet alleen een Roemeens, en zeker geen ‘etnisch’ probleem is, maar een universele, Europese kwestie, waarin zowel alle EU-lidstaten als de verschillende fracties in het Europees Parlement tot een verstandig akkoord kunnen komen.
da: I lyset af de nye planer for mineprojekter i Rumænien (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus osv.) understreger jeg, at et forbud mod brug af cyanid i forbindelse med minedrift ikke kun er et rumænsk eller på nogen måde et "etnisk" problem, men et universelt – europæisk – spørgsmål, som både EU’s medlemsstater og Parlamentets grupper kan nå frem til en fornuftig aftale om.
sv: Mot bakgrund av de nya planerna för utveckling av gruvdrift i Rumänien (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus, osv.), betonar jag att ett förbud mot cyanidbaserad gruvdrift inte bara är ett rumänskt eller på något sätt ett ”etniskt” problem, utan en universell – europeisk – fråga, som både EU:s medlemsstater och Europaparlamentets grupper skulle kunna nå en förnuftig överenskommelse om.
fi: Kun ajatellaan uusia suunnitelmia kaivostoiminnan kehittämiseksi Romaniassa (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus ja muita), korostan, että syanidiin perustuvan kaivostoiminnan kieltäminen ei ole pelkästään Romanian ongelma eikä missään tapauksessa "kansallinen" ongelma, vaan yleismaailmallinen ja eurooppalainen asia, jossa sekä EU:n jäsenvaltiot että Euroopan parlamentin poliittiset ryhmät voivat saavuttaa järkevän sopimuksen.
el: Ενόψει των νέων σχεδίων για ανάπτυξη εξορυκτικών δραστηριοτήτων στη Ρουμανία (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus, κλπ.), τονίζω ότι η απαγόρευση της εξόρυξης με χρήση κυανίου δεν αποτελεί απλώς ρουμανικό ή, επ’ ουδενί, «εθνοτικό» πρόβλημα, αλλά παγκόσμιο –ευρωπαϊκό– θέμα, επί του οποίου τόσο τα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και οι ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να επιτύχουν λογική συμφωνία.
pl: Uwzględniając nowe plany przedsięwzięć wydobywczych w Rumunii (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus itp.) chciałbym podkreślić, że wprowadzenie zakazu wykorzystywania cyjanku w przemyśle wydobywczym nie jest po prostu problemem rumuńskim, ani w żadnej mierze problemem „etnicznym”, ale sprawą powszechną, europejską, w odniesieniu do której zarówno państwa członkowskie UE, jak i grupy w Parlamencie Europejskim mogą dojść do rozsądnego porozumienia.
cs: Vzhledem k novým plánům na rozvoj těžby v Rumunsku (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus atd.) zdůrazňuji, že zákaz těžby založené na kyanidové metodě v žádném případě není jen rumunským nebo nějakým „etnickým“ problémem, ale světovou – evropskou – záležitostí, ohledně které EU a členské státy i skupiny Evropského parlamentu mohou dosáhnout moudré dohody.
sk: Vzhľadom na nové plány rozvoja ťažby v Rumunsku (Rosia Montana, Baia Mare, Certeju de Sus atď.) zdôrazňujem, že zákaz ťažby založenej na kyanide nie je jednoducho rumunským ani v žiadnom prípade „etnickým“ problémom, ale všeobecnou – európskou – záležitosťou, o ktorej členské štáty EÚ a skupiny v Európskom parlamente môžu dosiahnuť rozumnú dohodu.
sl: Na podlagi novih načrtov za razvoj rudarstva v Romuniji (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus itd.) poudarjam, da prepoved rudarjenja na cianidni osnovi ni zgolj romunski niti na noben način „etnični“ problem, temveč univerzalno – evropsko – vprašanje, pri katerem lahko tako države članice EU kot skupine Evropskega parlamenta dosežejo razumen dogovor.
hu: Az új romániai bányaberuházási tervek (Verespatak, Nagybánya, Felsőcsertés stb.) viszonylatában hangsúlyozom, hogy a ciánalapú bányászat betiltása nem csupán román, és semmiképpen nem „etnikai” probléma, hanem egyetemes – európai ügy, melynek tekintetében mind az egyes EU-tagországok, mind a különböző EP-frakciók józan egyetértésre juthatnak.
ro: Având în vedere noile planuri de dezvoltare minieră din România (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus etc.), subliniez faptul că o interdicţie a exploatării pe bază de cianură nu este pur şi simplu o problemă românească, nici o problemă „etnică”, în niciun fel, ci o problemă universală – europeană, cu privire la care atât statele membre ale UE, cât şi grupurile din Parlamentul European pot ajunge la un acord rezonabil.
bg: С оглед на новите планове за минни разработки в Румъния (Роша Монтана, Бая Маре, Certeju de Sus и др.) подчертавам, че забраната на използването на цианид в минните технологии е не просто румънски или по някакъв начин „етнически“ проблем, а универсален — европейски — въпрос, по който и държавите-членки на ЕС, и групите в Европейския парламент могат да стигнат до разумно споразумение.
lt: Atsižvelgdamas į naujus kasybos srities vystymo planus Rumunijoje ( Baja Marė ir t. t.), pabrėžiu, kad cianido naudojimu pagrįsta kasyba yra ne tik Rumunijos ar kokia nors „etninė“ problema, bet tai visuotinė – europinė – problema, dėl kurios ES valstybės narės ir Europos Parlamento frakcijos gali siekti pagrįsto susitarimo.
lv: Ņemot vērā jaunu raktuvju celtniecības plānus Rumānijā (Rosja Montanā, Bajamarē u.c.), es uzsveru, ka uz cianīdu balstītas izrakteņu ieguves aizliegums nav tikai Rumānijas vai tikai etniska problēma, bet gan vispārēja Eiropas problēma, par kuru gan ES dalībvalstis, gan Eiropas Parlamenta grupas var panākt saprātīgu vienošanos.
et: Ma rõhutan seoses uute kaevandusarenduste kavadega Rumeenias (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus jne), et tsüaniidil põhineva kaevandamise keelustamine ei ole Rumeenia ega mingil moel „etniline“ probleem, vaid üldine − Euroopa − küsimus, mille osas ELi liikmesriigid ja Euroopa Parlamendi fraktsioonid saavad jõuda mõistlikule kokkuleppele.