European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Just as openness and transparency are essential for the creation of a citizen’s Europe, they are also key instruments in avoiding crises in public finances such as those currently hitting countries across the Union.
fr: Tout comme l’ouverture et la transparence sont essentielles pour créer une Europe des citoyens, elles sont également indispensables pour éviter les crises des finances publiques comme celles qui frappent actuellement différents pays de l'Union.
de: Ebenso wie Offenheit und Transparenz wesentlich für die Schaffung eines Europas der Bürger sind, sind sie auch wichtige Instrumente, um Krisen der öffentlichen Finanzen, wie sie gerade Länder in der ganzen Union erleiden, zu verhindern.
es: Así como la apertura y la transparencia son esenciales para la creación de una Europa de los ciudadanos, también son instrumentos clave para evitar las crisis en las finanzas públicas, como las que afectan actualmente a los países de la Unión.
it: Così come apertura e trasparenza sono fondamentali per la creazione di un’Europa del cittadino, sono anche strumenti importanti per evitare crisi delle finanze pubbliche della portata di quella che sta attualmente colpendo i paesi dell’Unione.
pt: Tal como a abertura e a transparência são essenciais para criarmos uma Europa dos cidadãos, são igualmente instrumentos fundamentais para ajudar a evitar crises das finanças públicas semelhantes às que estão a afectar actualmente países de toda a União.
nl: Net zoals openheid en transparantie van essentieel belang zijn voor het scheppen van een Europa van de burgers, zijn het ook zeer belangrijke instrumenten om crises in overheidsfinanciën te voorkomen, zoals de crises die momenteel de landen in heel de Unie treffen.
da: Ligesom åbenhed og gennemsigtighed er af afgørende betydning for skabelsen af et borgernes Europa, er disse faktorer ligeledes centrale instrumenter til at undgå kriser i de offentlige finanser, såsom dem, der for øjeblikket rammer lande i hele EU.
sv: Precis som det är grundläggande med öppenhet och insyn för att upprätta ett medborgarnas Europa är dessa inslag också huvudinstrumenten när det gäller att undvika kriser i de offentliga finanserna, som de som för närvarande slår mot länder överallt inom unionen.
fi: Avoimuus ja läpinäkyvyys ovat keskeisiä tekijöitä kansalaisten Euroopan rakentamisessa, mutta samalla tavoin ne ovat keskeisiä välineitä, joilla voidaan estää unionin eri maita parhaillaan koettelevien kriisien kaltaiset kriisit.
el: Όπως ακριβώς η ειλικρίνεια και η διαφάνεια είναι απαραίτητες για τη δημιουργία μιας Ευρώπης των πολιτών, αποτελούν επίσης βασικά μέσα για την αποφυγή κρίσεων στα δημόσια οικονομικά, όπως αυτές που έπληξαν τις χώρες ανά την Ένωση.
pl: Otwartość i przejrzystość są nie tylko niezbędne w procesie budowania Europy obywatelskiej, ale również stanowią kluczowe narzędzia służące unikaniu kryzysów w finansach publicznych, takich jak te obecnie nękające kraje w Unii.
cs: Protože právě otevřenost a transparentnost je nezbytná pro vytváření evropské občanské společnosti, jedná se také o klíčové nástroje pro přecházení krizí ve veřejných financích, jaké v současnosti postihují země v celé Unii.
sk: Tak ako sú otvorenosť a transparentnosť rozhodujúce pre vytvorenie Európy občanov, predstavujú aj kľúčové nástroje z hľadiska predchádzania krízam vo verejných financiách, ako sú tie, ktoré v súčasnosti trápia krajiny v celej Únii.
sl: Tako kot sta odprtost in preglednost bistvena za ustvarjanje Evrope državljanov, sta tudi ključna instrumenta pri izogibanju krizi na področju javnih financ, kakršne so krize, ki sedaj prizadevajo države po Uniji.
hu: Ahogyan a nyitottság és az átláthatóság alapvető feltétele a polgárok Európája megteremtésének, ugyanígy kulcsfontosságú eszközként szolgálnak az olyan államháztartási válságok elkerüléséhez, mint amilyenek jelenleg Unió-szerte sújtják az országokat.
ro: Aşa cum deschiderea şi transparenţa sunt esenţiale pentru crearea unei Europe a cetăţenilor, acestea sunt, de asemenea, instrumente cheie în evitarea crizelor finanţele publice cum sunt cele care afectează în momentul actual ţările din întreaga Uniune.
bg: Така както откритостта и прозрачността са от съществено значение за създаване на Европа на гражданите, те са и ключови инструменти, за да се избягват в публичните финанси кризи като тези, които в момента засягат държави в целия Съюз.
lt: Atvirumas ir skaidrumas būtini, kuriant piliečių Europą, ir tai pagrindinė priemonė, siekiant išvengti viešųjų finansų krizių, tokių kaip tos, su kuriomis šiuo metu susiduria šalys visoje Europos Sąjungoje.
lv: Tā kā atklātums un pārredzamība ir svarīgi nosacījumi pilsoņu Eiropas radīšanai, tie arī ir galvenie instrumenti, lai izvairītos no tādām krīzēm sabiedriskajās finansēs kā, piemēram, krīze, kura pašlaik plosās visā Eiropas Savienībā.
et: Nii nagu avatus ja läbipaistvus on hädavajalikud kodanikukeskse Euroopa loomisel, on need väga tähtsad ka sääraste riigi rahanduse kriiside vältimisel nagu praegune liidu riike räsiv kriis.