European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Heritage Label is a further step towards building a European identity and strengthening the links between citizens and the EU.
fr: Le label du patrimoine européen représente un nouveau jalon sur la voie de la création d’une identité européenne et de la consolidation des liens entre l’UE et ses citoyens.
de: Das Europäische Kulturerbe-Siegel stellt einen weiteren Schritt hin zur Schaffung einer europäischen Identität sowie zur Stärkung der Verbindungen zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und der EU dar.
es: El Sello de Patrimonio Europeo es un paso más hacia la construcción de una identidad europea y el fortalecimiento de los vínculos entre los ciudadanos y la UE.
it: Il marchio del patrimonio europeo è un ulteriore passo verso la costruzione di un’identità europea e il rafforzamento dei legami tra cittadini e Unione.
pt: A Marca do Património Europeu constitui mais um passo para a construção de uma identidade europeia e para o reforço dos laços entre os cidadãos e a UE.
nl: Het Europees erfgoedlabel is de volgende stap in de richting van de ontwikkeling van een Europese identiteit en van een versterking van de banden tussen de burgers en de Europese Unie.
da: Det europæiske kulturarvsmærke er et yderligere skridt i retning af opbygning af en europæisk identitet og en styrkelse af forbindelserne mellem borgerne og EU.
sv: Det europeiska kulturarvsmärket är ytterligare ett steg mot att bygga en europeisk identitet och stärka banden mellan medborgarna och EU.
fi: Euroopan kulttuuriperintötunnus on edistysaskel eurooppalaisen identiteetin rakentamisessa sekä kansalaisten ja EU:n välisten yhteyksien parantamisessa.
el: Το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς είναι ένα ακόμα βήμα προς την οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας και την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των πολιτών και της ΕΕ.
pl: Znak europejskiego dziedzictwa to kolejny krok w kierunku budowania tożsamości europejskiej oraz wzmacniania więzi pomiędzy obywatelami a Unią.
cs: Označení „evropské dědictví“ je dalším krokem směřujícím k vybudování evropské identity a k posílení vazeb mezi občany a EU.
sk: Značka „Európske dedičstvo“ je ďalším krokom k vytvoreniu európskej identity a posilneniu prepojení medzi občanmi a EÚ.
sl: Znak evropske dediščine je nadaljnji korak k oblikovanju evropske identitete in krepitvi povezav med državljani in EU.
hu: Az „Európai Örökség” cím az európai identitás erősítése irányában, valamint a polgárok és az EU közötti kapcsolatok szorosabbá tétele érdekében tett újabb lépés.
ro: Marca patrimoniului european este un pas în plus către construirea unei identități europene și consolidarea legăturilor dintre cetățeni și UE.
bg: Знакът за европейско наследство е по-нататъшна стъпка към изграждането на европейска идентичност и укрепването на връзките между гражданите и ЕС.
lt: Europos paveldo ženklas – tolesnis žingsnis europinės tapatybės kūrimo ir ryšių tarp piliečių ir ES stiprinimo link.
lv: Eiropas mantojuma zīme ir nākamais solis Eiropas identitātes veidošanā un starp iedzīvotājiem un Eiropas Savienību pastāvošo saikņu nostiprināšanā.
et: Euroopa kultuuripärandi märgis on samm edasi Euroopa identiteedi kujundamise ning kodanike ja ELi sidemete tugevdamise suunas.