European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Biodiversity, which is of crucial importance for balanced development and poverty reduction, is essential for our planet, human well-being, survival and cultural integrity.
fr: La biodiversité, qui est cruciale pour un développement équilibré et la réduction de la pauvreté, est essentielle pour notre planète, le bien-être de l’humanité, la survie et l’intégrité culturelle.
de: Die biologische Vielfalt ist äußerst wichtig für eine ausgewogene Entwicklung und die Verringerung der Armut, sie ist wesentlich für unseren Planeten, das Wohl der Menschen und der kulturellen Integrität.
es: La diversidad biológica, que es de importancia crucial para el desarrollo equilibrado y la reducción de la pobreza, es esencial para nuestro planeta, el bienestar humano, la supervivencia y la integridad cultural.
it: La biodiversità, di fondamentale importanza per uno sviluppo equilibrato e per la riduzione della povertà, è indispensabile per il nostro pianeta, nonché per il benessere, la sopravvivenza e l’integrità culturale dell’uomo.
pt: A biodiversidade, que se reveste de importância crucial para o desenvolvimento equilibrado e para a redução da pobreza, é essencial ao nosso planeta e ao bem-estar, sobrevivência e integridade cultural do ser humano.
nl: Biodiversiteit is van cruciaal belang voor een evenwichtige ontwikkeling en armoedebestrijding en essentieel voor onze planeet, het menselijk welzijn, het overleven en de culturele integriteit.
da: Biodiversiteten, som har central betydning for en afbalanceret udvikling og bekæmpelse af fattigdom, er væsentlig for vores klode, menneskers velbefindende, overlevelse og kulturelle integritet.
sv: Biologisk mångfald har avgörande betydelse för en balanserad utveckling och fattigdomsminskning och är nödvändig för vår planet, vårt mänskliga välbefinnande, vår överlevnad och kulturella integritet.
fi: Biologisella monimuotoisuudella on ratkaiseva osuus tasapainoisessa kehityksessä ja köyhyyden poistamisessa, ja se on olennaisen tärkeä planeetallemme, ihmisten hyvinvoinnille ja selviytymiselle ja kulttuuriselle integriteetille.
el: Η βιοποικιλότητα, η οποία έχει ζωτική σημασία για την ισορροπημένη ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας, είναι πολύ σημαντική για τον πλανήτη μας, την ανθρώπινη ευημερία, την επιβίωση και την πολιτισμική ακεραιότητα.
pl: Różnorodność biologiczna, która ma kluczowe znaczenie dla zrównoważonego rozwoju i ograniczania ubóstwa, jest niezbędna dla naszej planety, dobra ludzkości, jej przetrwania i integralności kulturowej.
cs: Biologická rozmanitost, která má zásadní význam pro vyvážený rozvoj a snížení chudoby, je důležitá pro naši planetu, pro životní úroveň člověka, jeho přežití a kulturní integritu.
sk: Biodiverzita, ktorá má pre vyvážený rozvoj a znižovanie chudoby mimoriadny význam, je pre našu planétu, blahobyt ľudstva, prežitie a pre kultúrnu integritu nevyhnutnosťou.
sl: Biotska raznovrstnost, ki je ključnega pomena za uravnovešen razvoj in zmanjšanje revščine, je bistvena za naš planet, človekovo dobrobit, preživetje in kulturno celovitost.
hu: A biológiai sokféleség, amely döntő fontosságú a kiegyensúlyozott fejlődés és a szegénység csökkentése tekintetében, alapvető fontosságú a bolygónk, az emberi jólét, a túlélés és a kulturális integritás számára.
ro: Biodiversitatea, de o importanţă vitală pentru dezvoltarea echilibrată şi reducerea sărăciei, este esenţială pentru planeta noastră, pentru bunăstarea, supravieţuirea şi integritatea culturală a popoarelor.
bg: Биологичното разнообразие, което е от основно значение за балансирано развитие и намаляване на бедността, е съществено за нашата планета, благосъстоянието на хората, оцеляването и културната цялост.
lt: Bioįvairovė, kuri turi lemiamos reikšmės subalansuotajai plėtrai ir skurdo mažinimui, yra būtina mūsų planetai, žmonių gerovei ir žmonių gyvenimui bei kultūros vientisumui.
lv: Bioloģiskā daudzveidība ir būtiski svarīga līdzsvarotas attīstības panākšanai un nabadzības mazināšanai, ir kritiski svarīga mūsu planētai, cilvēku labklājībai, izdzīvošanai un kultūras integritātei.
et: Bioloogiline mitmekesisus on ülitähtis tasakaalustatud arenguks ja vaesuse vähendamiseks ning väga oluline meie planeedile, inimeste heaolule ja püsimajäämisele ning kultuurilisele rikkusele.