European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Today, it is clear to everyone that elderly women are at greater risk of poverty as they receive smaller pensions because of the pay gap between men and women, or often because they stopped or interrupted their careers to dedicate themselves to their families, without any remuneration or eligibility for social security.
fr: Aujourd’hui, il est clair pour tout le monde que les femmes âgées sont plus menacées par la pauvreté, parce qu’elles perçoivent des pensions réduites dues aux disparités salariales entre hommes et femmes, ou au fait qu’elles ont cessé ou interrompu leur activité professionnelle pour se consacrer à leur famille sans avoir obtenu aucune rémunération ni avoir été affiliées à la sécurité sociale.
de: Es weiß heute jeder, dass das Armutsrisiko für ältere Frauen höher ist, da sie aufgrund des geschlechtsspezifischen Lohngefälles geringere Renten beziehen, oder oft auch, weil sie ihre Karriere zugunsten der Familie aufgegeben haben, ohne jegliche Bezahlung oder Ansprüche auf soziale Sicherheit.
es: Hoy en día todo el mundo sabe que las mujeres de edad corren un mayor riesgo de acabar su vida en la pobreza porque las mujeres reciben pensiones menores debido a la elevada diferencia salarial entre mujeres y hombres o, en otras ocasiones, porque dejaron o interrumpieron sus carreras para dedicarse a sus familias sin percibir remuneración alguna ni poder optar a la seguridad social.
it: Oggi è evidente a tutti che le donne anziane sono maggiormente esposte alla povertà, in quanto percepiscono pensioni meno consistenti, dovute al divario retributivo esistente tra uomini e donne o al fatto che spesso hanno interrotto o cessato la loro carriera per dedicarsi alla famiglia senza beneficiare di alcun tipo di remunerazione o di iscrizione alla sicurezza sociale.
pt: É hoje claro para todos que as mulheres idosas correm um maior risco de pobreza visto auferirem pensões reduzidas devido às disparidades salariais entre homens e mulheres ou ao facto de terem cessado ou interrompido a actividade profissional para se dedicarem à família não tendo tido qualquer remuneração nem inscrição na segurança social.
nl: Het is tegenwoordig voor iedereen duidelijk dat oudere vrouwen een groter gevaar lopen arm te worden omdat ze een beperkt pensioen ontvangen, om uiteenlopende redenen, zoals de brede kloof tussen de beloning van mannen en vrouwen, of het feit dat zij een pauze hebben ingelast of gestopt zijn met werken om hun gezinsplichten te vervullen, waardoor zij in die periode geen beloning hebben ontvangen en niet onder het sociale verzekeringsstelsel vielen.
da: I dag er det tydeligt for enhver, at ældre kvinder har større risiko for fattigdom, eftersom de modtager lavere pensioner på grund af lønforskellene mellem mænd og kvinder, eller ofte fordi de stoppede eller afbrød deres karriere for at hellige sig familien, uden nogen som helst løn eller berettigelse til social sikring.
sv: Det står i dag klart för alla att äldre kvinnor löper större risk att drabbas av fattigdom eftersom de får lägre pension på grund av den stora löneklyftan mellan kvinnor och män eller ofta för att de slutat att arbeta eller gjort ett uppehåll i sitt arbete för att ta hand om familjen utan lön och utan att omfattas av socialförsäkringen.
fi: Nykyään kaikki tietävät, että iäkkäät naiset ovat miehiä suuremmassa vaarassa päätyä köyhyyteen, koska he saavat pienempää eläkettä miesten ja naisten välisen palkkaeron vuoksi tai siksi, että monet heistä ovat lopettaneet tai keskeyttäneet uransa omistautuakseen perheelleen ilman palkkaa ja sosiaaliturvaa.
el: Σήμερα, είναι ξεκάθαρο σε όλους ότι οι ηλικιωμένες γυναίκες αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας διότι λαμβάνουν χαμηλότερες συντάξεις λόγω των μισθολογικών ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών, ή συχνά επειδή τερμάτισαν ή διέκοψαν τη σταδιοδρομία τους για να αφιερωθούν στις οικογένειές τους, χωρίς καμία αμοιβή ή δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης.
pl: Dziś dla wszystkich jasne jest, że starsze kobiety są najbardziej zagrożone ubóstwem, ponieważ otrzymują najmniejsze emerytury, co jest wynikiem różnic płacowych między mężczyznami a kobietami, a czasami tego, że przerwały one swoją karierę zawodową, by poświęcić się rodzinie, nie mogąc liczyć na żadne wynagrodzenie ani możliwość otrzymania pomocy społecznej.
cs: Dnes je každému zřejmé, že starší ženy jsou více vystaveny riziku chudoby, a to kvůli nižším důchodům, které pobírají v důsledku rozdílů v odměňování žen a mužů, nebo často z toho důvodu, že přestaly pracovat nebo přerušily svou kariéru, aby se mohly věnovat svým rodinám, a přišly tak mzdu nebo nárok na sociální zabezpečení.
sk: V súčasnosti je každému zrejmé, že starším ženám hrozí väčšie riziko chudoby, pretože poberajú nižší dôchodok z dôvodu rozdielov v odmeňovaní žien a mužov alebo často z dôvodu ukončenia alebo prerušenia kariéry, aby sa venovali svojej rodine bez akéhokoľvek odmeňovania alebo oprávnenosti na sociálne zabezpečenie.
sl: Danes je vsem jasno, da so starejše ženske izpostavljene večjemu tveganju za revščino, ker zaradi plačilne vrzeli med moškimi in ženskami prejemajo nižje pokojnine ali pogosto tudi zato, ker so se odpovedale svoji karieri ali jo prekinile, da bi se posvetile družini, niso pa prejemale nobenega nadomestila ali bile upravičene do socialne varnosti.
hu: Ma mindenki számára egyértelmű, hogy az idős nők jobban ki vannak téve a szegénység kockázatának, mivel alacsonyabb összegű nyugdíjat kapnak, például a nők és férfiak fizetésében mutatkozó eltérés vagy amiatt, hogy mindennemű díjazás és társadalombiztosítási tagság nélkül átmenetileg vagy véglegesen megszakították karrierjüket azért, hogy a családjuknak szentelhessék magukat.
ro: Astăzi, este clar pentru toată lumea că femeile în vârstă sunt expuse unui risc mai mare de sărăcie, întrucât primesc pensii mai mici din cauza diferenței de remunerare dintre bărbați și femei sau, adesea, pentru că s-au oprit sau și-au întrerupt cariera pentru a se dedica familiilor lor, fără nicio remunerație sau fără a fi eligibile pentru asigurări sociale.
bg: Днес е ясно за всички, че възрастните жени са изложени на по-голям риск от бедност, тъй като получават по-ниски пенсии поради голямата разлика в заплатите между мъжете и жените или често защото са прекратили временно или изцяло професионалното си развитие, за да се посветят на семействата си, без заплащане или право на социално осигуряване.
lt: Šiandien kiekvienam aišku, kad vyresnio amžiaus moterims gresia didesnis skurdo pavojus dėl to, kad jos gauna mažesnes pensijas dėl vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumo arba dažnai dėl to, kad baigė arba pertraukė savo karjeras tam, kad, negaudamos jokio atlyginimo arba teisės į socialinę apsaugą, pasiaukotų savo šeimai.
lv: Šodien ikvienam ir skaidrs, ka vecāka gadagājuma sievietēm ir lielāks risks ieslīgt nabadzībā, jo sieviešu un vīriešu atalgojumu atšķirības dēļ viņas saņem mazākas pensijas, vai bieži arī tādēļ, ka viņas ir beigušas vai uz laiku pārtraukušas profesionālo darbību, lai veltītu sevi ģimenei bez jebkāda atalgojuma un bez tiesībām uz sociālo nodrošinājumu.
et: Tänapäeval on kõigile selge, et eakad naised on suuremas vaesuse ohus, sest nende pension on väiksem – seda sellepärast, et nende palk oli meeste omast väiksem või nad lõpetasid või katkestasid töö perele pühendumiseks, saamata selle eest tasu või sotsiaalkindlustust.