European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: That is why I am asking the Spanish Presidency to complete negotiations with the Member States on the common definitions of punishments and sanctions.
fr: C’est pourquoi je demande à la Présidence espagnole d’achever les négociations avec les États membres concernant les définitions communes des punitions et des sanctions.
de: Ich bitte daher den spanischen Ratsvorsitz, die Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten über die gemeinsamen Festlegungen von Strafen und Sanktionen zu einem Abschluss zu führen.
es: Por este motivo estoy pidiendo a la Presidencia española que concluya las negociaciones con los Estados miembros sobre las definiciones comunes de las penas y sanciones.
it: Per tale motivo chiedo alla Presidenza spagnola di portare a termine i negoziati con gli Stati membri in merito a una definizione comune delle pene e delle sanzioni applicabili.
pt: Por esta razão, dirijo-me à Presidência espanhola no sentido de completar as negociações com os Estados-Membros sobre definições comuns de penas e sanções.
nl: Om die reden richt ik mij tot het Spaanse voorzitterschap om de onderhandelingen met de lidstaten over de gemeenschappelijke definitie van straffen en sancties tot een goed einde te brengen en af te ronden.
da: Derfor anmoder jeg det spanske formandskab om at gennemføre forhandlingerne med medlemsstaterne om de fælles definitioner af straffe og sanktioner.
sv: Därför ber jag det spanska ordförandeskapet att slutföra förhandlingarna med medlemsstaterna om de gemensamma definitionerna av straff och påföljder.
fi: Pyydän sen vuoksi puheenjohtajavaltio Espanjaa viemään loppuun rangaistusten ja seuraamusten yhteisiä määritelmiä koskevat neuvottelut jäsenvaltioiden kanssa.
el: Γι’ αυτό καλώ την ισπανική Προεδρία να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τους κοινούς ορισμούς των ποινών και των κυρώσεων.
pl: Dlatego poroszę hiszpańską prezydencję o dokończenie negocjacji z państwami członkowskimi w sprawie wspólnej definicji kar i sankcji.
cs: Obracím se proto na španělské předsednictví, aby dovedlo k závěru jednání se členskými státy o společných definicích trestů a sankcí.
sk: Obraciam sa preto na španielske predsedníctvo, aby dokončilo rokovania s členskými štátmi o spoločných definíciách trestov a sankcií.
sl: Zato prosim špansko predsedstvo, da zaključi pogajanja z državami članicami o skupnih določitvah kazni in sankcij.
hu: Ezért arra kérem a spanyol elnökséget, hogy folytassa le a tagállamokkal a tárgyalásokat a büntetések és szankciók közös meghatározásáról.
ro: Acesta este motivul pentru care solicit preşedinţiei spaniole să completeze negocierile cu statele membre cu privire la definiţiile comune ale pedepselor şi sancţiunilor.
bg: Затова настоявам испанското председателство да приключи преговорите с държавите-членки по общите определения за наказанията и санкциите.
lt: Būtent todėl prašau pirmininkaujančios Ispanijos užbaigti derybas su valstybėmis narėmis dėl bendrų bausmių ir sankcijų apibrėžčių.
lv: Tieši tāpēc es lūdzu Spānijas prezidentūru novest līdz galam sarunas ar dalībvalstīm par kopējām sodu un sankciju definīcijām.
et: Sellepärast palun ma eesistujariigil Hispaanial viia lõpule läbirääkimised liikmesriikidega karistuste ja sanktsioonide ühise kindlaksmääramise üle.