European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EUR 10 billion invested each year in social Europe (lifelong learning, social inclusion, adaptation of workers, and so on) must be used in a way that is consistent with the objectives of the EU 2020 strategy and must make real progress.
fr: Les 10 milliards d’euros investis tous les ans dans une Europe sociale (formation tout au long de la vie, inclusion sociale, adaptation des travailleurs, etc.) doivent être utilisés en cohérence avec les objectifs de la stratégie UE2020 et trouver leur plein essor.
de: Die 10 Mrd. EUR, die jedes Jahr in ein soziales Europa investiert werden (lebenslanges Lernen, soziale Eingliederung, Anpassung von Arbeitnehmern, usw.), müssen so genutzt werden, dass dies mit den Zielen der Strategie EU 2020 in Einklang steht und zu echten Fortschritten führt.
es: Los 10 000 millones de euros invertidos cada año en la Europa social (formación a lo largo de toda la vida, inclusión social, adaptación de trabajadores, etc.) deben emplearse de forma coherente con los objetivos de la Estrategia UE 2020 y deben traducirse en auténtico progreso.
it: I 10 miliardi di euro investiti su base annuale nell’Europa sociale (apprendimento permanente, inclusione sociale, adattamento dei lavoratori, eccetera) devono essere utilizzati conformemente agli obiettivi della strategia Europa 2020 e devono apportare progressi reali.
pt: Os 10 000 milhões de euros investidos anualmente na Europa social (aprendizagem ao longo da vida, inclusão social, adaptação dos trabalhadores, etc.) têm de ser utilizados de uma maneira que seja coerente com os objectivos da Estratégia Europa 2020 e têm de realizar progressos reais.
nl: De tien miljard euro die ieder jaar in een sociaal Europa (een leven lang leren, sociale insluiting, aanpassing van werknemers enz.) wordt geïnvesteerd, moet in samenhang met de doelstellingen van de Europa 2020-strategie worden ingezet en daadwerkelijk een stap voorwaarts betekenen.
da: De 10 mia. EUR, der hvert år investeres i det sociale Europa (livslang læring, social integration, tilpasning af arbejdstagernes kvalifikationer osv.), skal bruges på en måde, som er i overensstemmelse med målsætningerne i EU 2020-strategien, og skal skabe reelle fremskridt.
sv: De 10 miljarder euro som varje år investeras i ett socialt Europa (livslångt lärande, social delaktighet, anpassning av arbetstagarna och så vidare) måste användas på ett sätt som är förenligt med målen i Europa 2020-strategin och de måste leda till verkliga framsteg.
fi: Sosiaaliseen Eurooppaan (elinikäinen oppiminen, yhteiskunnallinen osallisuus, työntekijöiden sopeuttaminen ja niin edelleen) joka vuosi investoidut 10 miljardia euroa on käytettävä tavalla, joka on Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukainen ja jolla saavutetaan todellista edistystä.
el: Τα 10 δισ. ευρώ που επενδύονται ετησίως στην κοινωνική Ευρώπη (διά βίου μάθηση, κοινωνική ένταξη, προσαρμογή των προσόντων των εργαζομένων στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας και ούτω καθεξής) πρέπει να χρησιμοποιούνται με τρόπο συνεπή προς τους στόχους της στρατηγικής ΕΕ 2020 και πρέπει να σημειώνουν πραγματική πρόοδο.
pl: Kwotę 10 miliardów euro, którą corocznie inwestuje się w europejski model społeczny (uczenie się przez całe życie, włączenie społeczne, adaptacja pracowników, itp.) należy wykorzystać w sposób spójny z celami strategii EU 2020 i należy wypracować rzeczywisty postęp w tej dziedzinie.
cs: Částka ve výši 10 miliard EUR každoročně investovaná do sociální Evropy (celoživotní vzdělávání, sociální začlenění, adaptace pracovníků atd.) musí být využita způsobem, který je v souladu s cíli strategie EU 2020, a musí přispět ke skutečnému pokroku.
sk: Suma 10 miliárd EUR, ktorú každoročne investujeme do sociálnej Európy (do celoživotného vzdelávania, sociálneho začleňovania, prispôsobovania pracovníkov atď.), sa musí využiť spôsobom, ktorý je v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020, a táto investícia musí priniesť skutočný pokrok.
sl: 10 milijard EUR, ki se jih vsako leto vloži v socialno Evropo (vseživljenjsko učenje, socialno vključevanje, prilagoditev delavcev in tako dalje), je treba porabiti na način, ki je skladen s cilji strategije EU 2020, in mora doseči resničen napredek.
hu: A szociális Európába (az egész életen át tartó tanulásba, társadalmi integrációba, a munkavállalók átképzésébe stb.) befektetett évi 10 milliárd eurót az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek megfelelően kell felhasználni, valamint valós előrelépésre van szükség.
ro: Cele 10 miliarde de euro investite în fiecare an în Europa socială (învățarea pe tot parcursul vieții, incluziunea socială, adaptarea lucrătorilor și așa mai departe) trebuie utilizate într-un mod care este în concordanță cu obiectivele strategiei UE 2020 și trebuie să înregistreze progrese reale.
bg: Средствата в размер на 10 милиарда евро, инвестирани всяка година в социална Европа (учене през целия живот, социално приобщаване, приспособяване на работниците и т.н.), трябва да се използват по начин, който съответства на целите на стратегията „ЕС 2020“, и да водят до истински напредък.
lt: Kasmet į Europos socialinę sritį (mokymąsi visą gyvenimą, socialinę įtrauktį, darbuotojų perkvalifikavimą, pan.) investuojamus 10 mlrd. EUR reikia naudoti vadovaujantis strategijos „Europa 2020“ tikslais ir siekti tikros pažangos.
lv: Katru gadu Eiropas sociālajā sfērā ieguldītie EUR 10 miljardi (mūžizglītība, sociālā iekļaušana, strādājošo adaptācija utt.) jāizmanto tādā veidā, kas atbilst ES 2020 stratēģijas mērķiem un veicina reāla progresa sasniegšanu.
et: Seda kümmet miljonit eurot, mis investeeritakse igal aastal sotsiaalsesse Euroopasse (elukestev õpe, sotsiaalne kaasatus, töötajate kvalifikatsiooni kohandamine jne), tuleb kasutada tõeliselt edasiviivalt kooskõlas ELi 2020. aasta strateegia eesmärkidega.