PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Congolese army continues to lack the human, technical and financial resources to carry out its mission.
fr: L’armée congolaise manque toujours des ressources humaines, techniques et financières requises pour accomplir sa mission.
de: Der kongolesischen Armee fehlt es weiterhin an Humanressourcen, technischen und finanziellen Ressourcen, um ihre Mission auszuführen.
es: El ejército congoleño sigue careciendo de los recursos humanos, técnicos y financieros para llevar a cabo su misión.
it: L’esercito congolese ancora difetta delle risorse umane, tecniche e finanziarie per assolvere la propria missione.
pt: O exército congolês continua a não dispor de recursos humanos, técnicos e financeiros suficientes para levar a cabo a sua missão.
nl: Het Congolese leger beschikt nog steeds niet over voldoende menselijke, financiële en technische hulpmiddelen om zich met succes van zijn taken te kunnen kwijten.
da: Den congolesiske hær mangler fortsat de menneskelige, tekniske og økonomiske ressourcer til at udføre sine opgaver.
sv: Demokratiska republiken Kongos armé fortsätter att lida brist på de mänskliga, tekniska och finansiella resurser som krävs för att den ska kunna genomföra sitt uppdrag.
fi: Kongon armeijalla ei edelleenkään ole tehtäviensä hoitamiseen tarvittavia teknisiä ja taloudellisia voimavaroja eikä henkilöstöresursseja.
el: Ο στρατός του Κονγκό εξακολουθεί να μην διαθέτει τους ανθρώπινους, τεχνικούς και οικονομικούς πόρους για να φέρει σε πέρας την αποστολή του.
pl: Kongijskiej armii nadal brakuje zasobów ludzkich, technicznych i finansowych do prowadzenia jej misji.
cs: Konžská armáda nadále postrádá lidské, technické i finanční zdroje k tomu, aby mohla plnit své poslání.
sk: Konžská armáda stále nemá ľudské, technické ani finančné zdroje na plnenie svojej misie.
sl: Kongovska vojska ima še vedno premalo človeških, tehničnih in finančnih virov, da bi izvajala svoje poslanstvo.
hu: A kongói hadseregnek továbbra is hiányoznak az emberi, technikai és gazdasági feltételek feladata ellátásához.
ro: Armata congoleză continuă să ducă lipsă de resurse umane, tehnice și financiare pentru a îndeplini această misiune.
bg: Конгоанската армия продължава да не разполага с човешките, технически и финансови ресурси, необходими да изпълнява мисията си.
lt: Kongo kariuomenė iš toliau stokoja žmogiškųjų, techninių ir finansinių išteklių, kad galėtų atlikti savo misiją.
lv: Kongo armijai joprojām trūkst cilvēkresursu, tehnisko un finanšu resursu, lai izpildītu savu misiju.
et: Kongo sõjaväel ei ole endiselt oma ülesannete täitmiseks piisavaid inim-, tehnilisi ja rahalisi ressursse.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I fully agree with the position taken by the UN Security Council, which has not recognised the independence of Kosovo.
fr: Je soutiens pleinement la position adoptée par le Conseil de sécurité de l’ONU, qui n’a pas reconnu l’indépendance du Kosovo.
de: Ich stimme dem Standpunkt des UN-Sicherheitsrats voll zu, der die Unabhängigkeit des Kosovo nicht anerkannt hat.
es: Estoy totalmente de acuerdo con la posición adoptada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que no ha reconocido la independencia de Kosovo.
it: Concordo invece pienamente con la posizione assunta dal Consiglio di sicurezza dell’ONU, che non ha riconosciuto l’indipendenza del Kosovo.
pt: Concordo plenamente com a posição adoptada pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas, que não reconheceu a independência do Kosovo.
nl: Ik ben het volledig eens met het standpunt van de Veiligheidsraad van de VN, die de onafhankelijkheid van Kosovo niet heeft erkend.
da: Jeg er helt enig i FN's Sikkerhedsråds holdning, som ikke har anerkendt Kosovos uafhængighed.
sv: Jag instämmer till fullo med den ståndpunkt som har intagits av FN:s säkerhetsråd, som inte har erkänt Kosovos självständighet.
fi: Olen täysin samaa mieltä YK:n turvallisuusneuvoston kanssa, joka ei ole tunnustanut Kosovon itsenäisyyttä.
el: Συμφωνώ απόλυτα με τη θέση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, το οποίο δεν αναγνώρισε την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου.
pl: W pełni zgadzam się ze stanowiskiem Rady Bezpieczeństwa ONZ, która nie uznała niepodległości Kosowa.
cs: Plně souhlasím se stanoviskem, jež zaujala Rada bezpečnosti OSN, která nezávislost Kosova neuznala.
sk: Úplne sa stotožňujem so stanoviskom Bezpečnostnej rady OSN, ktorá neuznala nezávislosť Kosova.
sl: Povsem se strinjam s stališčem Varnostnega sveta ZN, ki ni priznal neodvisnosti Kosova.
hu: Teljes mértékben osztom az ENSZ Biztonsági Tanácsának álláspontját, amely nem ismerte el Koszovó függetlenségét.
ro: Sunt complet de acord cu poziția Consiliului de Securitate al ONU, care nu a recunoscut independența Kosovo.
bg: Напълно подкрепям позицията на Съвета за сигурност на ООН, която не признава независимостта на Косово.
lt: Visiškai sutinku su Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos pozicija nepripažinti Kosovo nepriklausomybės.
lv: Es pilnīgi piekrītu ANO Drošības padomes pozīcijai, kura neatzina Kosovas neatkarību.
et: Ma olen täiesti nõus ÜRO Julgeolekunõukoguga, mis Kosovo iseseisvust ei tunnusta.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: As is known, many EU Member States have not recognised the independence of Kosovo.
fr: Comme nous le savons, bon nombre d’États membres de l’UE n’ont pas reconnu l’indépendance du Kosovo.
de: Bekanntermaßen haben viele EU-Mitgliedstaaten die Unabhängigkeit des Kosovo nicht anerkannt.
es: Como se sabe, muchos Estados miembros no han reconocido la independencia de Kosovo.
it: Come è noto, molti Stati membri dell’Unione non hanno riconosciuto l’indipendenza del Kosovo.
pt: Como se sabe, muitos Estados-Membros da UE não reconheceram a independência do Kosovo.
nl: Zoals bekend hebben veel EU-lidstaten de onafhankelijkheid van Kosovo niet erkend.
da: Mange EU-medlemsstater har jo ikke anerkendt Kosovos uafhængighed.
sv: Som vi vet har många EU-medlemsstater inte erkänt Kosovos självständighet.
fi: Kuten tiedetään, monet EU:n jäsenvaltiot eivät ole tunnustaneet Kosovon itsenäisyyttä.
el: Όπως είναι γνωστό, πολλά κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν αναγνωρίσει την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου.
pl: Jak wiadomo, wiele państw członkowskich UE nie uznaje niepodległości Kosowa.
cs: Mnohé členské státy EU, jak známo, nezávislost Kosova neuznaly.
sk: Ako je známe, veľa členských štátov EÚ neuznalo nezávislosť Kosova.
sl: Kot je znano, številne države članice EU niso priznale neodvisnosti Kosova.
hu: Mint közismert, számos uniós tagállam sem ismerte el Koszovó függetlenségét.
ro: După cum se știe, multe state membre ale UE nu au recunoscut independența regiunii Kosovo.
bg: Както е известно, много държави-членки на Европейския съюз не са признали независимостта на Косово.
lt: Kaip žinoma, daug Europos Sąjungos valstybių narių nepripažino Kosovo nepriklausomybės.
lv: Kā ir zināms, daudzas no ES dalībvalstīm nav atzinušas Kosovas neatkarību.
et: Nagu teada, pole mitu ELi liikmesriiki Kosovo iseseisvust tunnustanud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I am convinced that we must adopt a more considered approach to this issue.
fr: Je suis convaincu que nous devons adopter une attitude plus raisonnée à ce sujet.
de: Ich bin überzeugt, dass wir einen durchdachteren Ansatz bezüglich dieser Frage annehmen müssen.
es: Estoy convencido de que debemos adoptar un enfoque más considerado sobre esta cuestión.
it: Sono convinto che dobbiamo adottare un approccio più cauto alla questione.
pt: Estou convicto de que devemos adoptar uma abordagem mais ponderada no que respeita a esta questão.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat we deze kwestie op een meer weloverwogen wijze moeten benaderen.
da: Jeg er overbevist om, at vi skal anlægge en mere velovervejet holdning i dette spørgsmål.
sv: Jag är övertygad om att vi måste gå mer välövervägt till väga i denna fråga.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että meidän on sovellettava tässä asiassa harkitumpaa lähestymistapaa.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να ακολουθήσουμε μια πιο προσεκτική προσέγγιση στο ζήτημα αυτό.
pl: Jestem przekonany, że musimy przyjąć bardziej przemyślane podejście do tej kwestii.
cs: Jsem přesvědčen, že k této otázce musíme zaujmout uvážlivější přístup.
sk: Som presvedčený, že k tejto otázke musíme pristupovať uvážlivejšie.
sl: Prepričan sem, da moramo k temu vprašanju pristopiti bolj premišljeno.
hu: Meg vagyok győződve arról, hogy megfontoltabb megközelítést kell alkalmaznunk ebben a kérdésben.
ro: Sunt convins că trebuie să adoptăm o abordare mai chibzuită cu privire la această chestiune.
bg: Изразявам убеждението си, че трябва да приемем много по-обмислен подход по въпроса.
lt: Esu įsitikinęs, kad šiuo klausimu turime laikytis labiau apgalvoto požiūrio.
lv: Es esmu pārliecināts, ka mums ir jāpiemēro nosvērtāka pieeja šim jautājumam.
et: Olen veendunud, et me peame sellele küsimusele kaalutletumalt lähenema.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In Albania, no legal system has yet been established to counter organised crime and the very high levels of corruption.
fr: En Albanie, aucun système juridique n’a encore été mis en place pour lutter contre le crime organisé et contre des niveaux de corruption extrêmement élevés.
de: In Albanien wurde noch kein Rechtssystem eingerichtet, um organisiertes Verbrechen und die stark verbreitete Korruption zu bekämpfen.
es: En Albania, ningún sistema legal se ha establecido para luchar contra la delincuencia organizada y los niveles tan altos de corrupción.
it: In Albania non è ancora stato attuato un sistema normativo di contrasto alla criminalità organizzata e agli elevatissimi livelli di corruzione.
pt: Na Albânia, ainda não foi instituído um regime jurídico que combata o crime organizado e os níveis elevadíssimos de corrupção.
nl: Albanië heeft nog niet eens een rechtsstelsel waarmee de georganiseerde misdaad en de torenhoge corruptie kan worden bestreden.
da: I Albanien er der endnu ikke oprettet et retssystem som modvægt til den organiserede kriminalitet og det meget høje korruptionsniveau.
sv: I Albanien har ännu inget rättssystem införts för att bekämpa den organiserade brottsligheten och den mycket stora korruptionen.
fi: Albaniaan ei ole vieläkään perustettu oikeusjärjestelmää järjestäytyneen rikollisuuden ja erittäin laajan korruption torjumiseksi.
el: Στην Αλβανία δεν έχει ακόμα θεσπιστεί νομικό σύστημα για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος και των εξαιρετικά υψηλών επιπέδων διαφθοράς.
pl: W Albanii nie wprowadzono jeszcze systemu prawnego służącego zwalczaniu przestępczości zorganizowanej i ogromnej korupcji.
cs: V Albánii dosud nebyl ustaven žádný právní systém proti organizovanému zločinu a velice vysoké míře korupce.
sk: V Albánsku doteraz nebol vytvorený právny systém na boj proti organizovanému zločinu a veľmi vysokej úrovni korupcie.
sl: V Albaniji še ni bil vzpostavljen pravni sistem, ki bi kljuboval organiziranemu kriminalu in zelo visokim stopnjam korupcije.
hu: Albániában még nem került kialakításra a szervezett bűnözés elleni és a nagyon magas szintű korrupció elleni jogrendszer.
ro: În Albania nu a fost instituit până acum niciun sistem legal care să contracareze crima organizată și nivelurile ridicate de corupție.
bg: В Албания все още няма създадена правна система, която да се бори с организираната престъпност и изключително високите равнища на корупция.
lt: Albanijoje dar nėra sukurta teisinė sistema, kuri galėtų atremti organizuotą nusikalstamumą ir labai aukšto lygio korupciją.
lv: Albānijā nav izveidota vēl neviena tiesiska sistēma cīņai ar organizēto noziedzību un ārkārtīgi augsto korupcijas līmeni visās jomās.
et: Albaanias ei ole ikka veel loodud mingit õiguslikku süsteemi organiseeritud kuritegevuse ja laialdase korruptsiooni tõkestamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The visa policy allows a certain amount of monitoring and selection of who is allowed to enter from third countries.
fr: La politique des visas garantit un certain niveau de contrôle et de sélection des ressortissants de pays tiers autorisés à entrer dans l’Union.
de: Die Visumpolitik ermöglicht eine gewisse Überwachung und Auswahl derjenigen, denen die Einreise aus Drittländern gestattet wird.
es: La política de visados permite un cierto grado de control y selección de quién está autorizado a entrar desde terceros países.
it: La politica dei visti consente un certo monitoraggio e una selezione di chi entra da Paesi terzi.
pt: A política de vistos permite um certo grau de monitorização e de selecção de quem está autorizado a entrar, provindo de países terceiros.
nl: Dankzij het visumbeleid is er een bepaalde mate van toezicht en selectie mogelijk van de mensen die vanuit derde landen mogen binnenkomen.
da: Visumpolitikken muliggør en vis grad af overvågning og udvælgelse af dem, der skal have lov til at rejse ind i EU fra tredjelande.
sv: Viseringspolitiken möjliggör en viss grad av övervakning och bedömning av vem som ska släppas in från tredjeländer.
fi: Viisumipolitiikka mahdollistaa tietynlaajuisen valvonnan sekä sen, että voidaan valita, ketkä kolmansista maista saavat tulla unioniin.
el: Η πολιτική των θεωρήσεων επιτρέπει έναν κάποιο βαθμό ελέγχου και επιλογής όσον αφορά το ποιος επιτρέπεται να έρχεται στην ΕΕ από τρίτες χώρες.
pl: Polityka wizowa pozwala w pewnym stopniu monitorować ruch i decydować o tym, kto uzyska zgodę na wjazd z państw trzecich.
cs: Vízová politika umožňuje určitou míru sledování a výběru toho, komu ze třetích zemí je povolen vstup.
sk: Vízová politika umožňuje do istej miery sledovať a vyberať, komu bude povolený vstup z tretích krajín.
sl: Vizumska politika omogoča določeno stopnjo spremljanja in izbiranja, komu iz tretjih držav je dovoljeno vstopiti.
hu: A vízumpolitika lehetővé tesz bizonyos mértékű ellenőrzést és szűrést arra nézve, ki léphet be az Unió területére harmadik országokból.
ro: Politica vizelor permite într-o anumită măsură monitorizarea și selecționarea persoanelor din țările terțe care au voie să intre.
bg: Визовата политика позволява определена степен на мониторинг и подбор на това, кой да бъде допускан от трети държави.
lt: Vizų politika leidžia tam tikru mastu kontroliuoti ir atrinkti tuos, kuriems leidžiama atvykti iš trečiųjų šalių.
lv: Vīzu politika nodrošina zināmas pārraudzības un atlases iespējas attiecībā uz to, kam tiek atļauts ieceļot no trešām valstīm.
et: Viisapoliitika võimaldab teatud määral kontrollida ja valida kolmandate riikide kodanikke, kellel siseneda lubatakse.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Without the control provided by this system, we risk situations arising that are hazardous for the safety of our citizens.
fr: Sans le contrôle assuré par ce système, nous risquons de voir apparaître des situations compromettant la sécurité de nos concitoyens.
de: Ohne die durch dieses System bereitgestellte Kontrolle riskieren wir Situationen, die die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger gefährden.
es: Sin el control que ofrece este sistema, corremos el riesgo de que surjan situaciones que son peligrosas para la seguridad de nuestros ciudadanos.
it: Senza il controllo che fornisce tale sistema si rischia di incorrere in situazioni pericolose per la sicurezza dei nostri cittadini.
pt: Sem o controlo proporcionado por este sistema, corremos o risco de surgirem situações perigosas para a segurança dos nossos cidadãos.
nl: Zonder de controle die door zo’n systeem mogelijk wordt gemaakt, bestaat het risico dat er gevaarlijke situaties voor de veiligheid van onze burgers ontstaan.
da: Uden kontrollen i dette system risikerer vi, at der opstår situationer, som er farlige for vores borgeres sikkerhed.
sv: Utan kontrollen genom detta system riskerar vi att hamna i en situation som äventyrar våra medborgares säkerhet.
fi: Ilman tämän järjestelmän mahdollistamaa valvontaa on vaarana, että syntyy kansalaistemme turvallisuuden vaarantavia tilanteita.
el: Χωρίς τον έλεγχο που προσφέρει το σύστημα αυτό, διακινδυνεύουμε να προκύψουν καταστάσεις που θα είναι επικίνδυνες για την ασφάλεια των πολιτών μας.
pl: Bez kontroli, jaką zapewnia system wizowy, ryzykujemy zaistnienie sytuacji zagrażających bezpieczeństwu naszych obywateli.
cs: Bez kontroly, kterou tento systém zajišťuje, riskujeme, že nastanou situace, které ohrožují bezpečnost našich občanů.
sk: Bez kontroly zabezpečovanej týmto systémom vzniká riziko situácií, ktoré môžu ohroziť bezpečnosť našich občanov.
sl: Brez nadzora, ki ga ta sistem omogoča, tvegamo, da pride do razmer, ko bo ogrožena varnost naših državljanov.
hu: Az e rendszer által biztosított kontroll nélkül olyan helyzetek kialakulását kockáztatjuk, amelyek veszélyt jelentenek állampolgáraink biztonságára nézve.
ro: Fără controlul prevăzut de acest sistem, riscăm să ajungem în situații periculoase pentru siguranța cetățenilor noștri.
bg: Без контрола, който тази система осигурява, рискуваме да възникнат ситуации, които са опасни за безопасността на нашите граждани.
lt: Be šios sistemos teikiamos kontrolės, gali susidaryti pavojų mūsų gyventojų saugumui keliančių aplinkybių.
lv: Bez šādas kontroles, ko nodrošina šī sistēma, riskējam ar tādas situācijas rašanos, kas ir bīstama mūsu iedzīvotāju drošībai.
et: Ilma sellest süsteemist tuleneva kontrollita on oht, et tekivad meie kodanikele ohtlikud olukorrad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome the receptiveness shown towards extending this facility to Albania and Bosnia and Herzegovina.
fr: Je me félicite de la bonne réception de l’extension de cette facilité à l’Albanie et à la Bosnie-et-Herzégovine.
de: Ich begrüße die Aufgeschlossenheit, die für die Erweiterung dieser Möglichkeit auf Albanien und Bosnien und Herzegowina gezeigt wurde.
es: Acojo con beneplácito la receptividad mostrada hacia la ampliación de este centro a Albania y Bosnia y Herzegovina.
it: Apprezzo la ricettività dimostrata nei confronti dell’estensione di tale agevolazione all’Albania e alla Bosnia-Erzegovina.
pt: Congratulo-me com a receptividade demonstrada para com o alargamento desta facilidade à Albânia e à Bósnia-Herzegovina.
nl: Ik verwelkom de getoonde ontvankelijkheid voor het idee om deze mogelijkheid uit te breiden naar Albanië en Bosnië en Herzegovina.
da: Jeg glæder mig over, at der er udvist velvilje over for at udvide denne mulighed til Albanien og Bosnien-Hercegovina.
sv: Jag välkomnar den uppvisade mottagligheten för att utvidga denna möjlighet till Albanien samt Bosnien och Hercegovina.
fi: Olen tyytyväinen yhteistyöhalukkuuteen tämän mahdollisuuden laajentamiseksi Albaniaan sekä Bosnia ja Hertsegovinaan.
el: Επικροτώ την ευαισθησία που επιδείχθηκε για την επέκταση αυτής της δυνατότητας και στην Αλβανία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
pl: Cieszy mnie otwartość okazana w kontekście rozszerzenia tej możliwości na Albanię oraz Bośnię i Hercegowinę.
cs: Vítám porozumění pro poskytnutí této výhody Albánii a Bosně a Hercegovině.
sk: Vítam prejavenú snahu rozšíriť túto možnosť aj pre Albánsko a Bosnu a Hercegovinu.
sl: Pozdravljam naklonjenost temu, da se to omogoči Albaniji in Bosni in Hercegovini.
hu: Üdvözlöm az e lehetőség Albániára és Bosznia-Hercegovinára való kiterjesztése vonatkozásában tapasztalható készséget.
ro: Apreciez deschiderea manifestată pentru extinderea acestei facilități către Albania și Bosnia-Herțegovina.
bg: Приветствам възприемчивостта по отношение на предоставянето на тази възможност на Албания и на Босна и Херцеговина.
lt: Palankiai vertinu iniciatyvą, parodytą įtraukiant į šią priemonę Albaniją ir Bosniją ir Hercegoviną.
lv: Atzinīgi novērtēju atsaucību, kāda tika izrādīta saistībā ar šīs iespējas piešķiršanu Albānijai un Bosnijai un Hercegovinai.
et: Mul on hea meel avatuse üle, mida selle sammuga Albaaniale ning Bosniale ja Hertsegoviinale väljendatakse.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is a process which follows on from recent events with Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
fr: C’est un processus qui s’inscrit dans la lignée des récents évènements qui ont concerné la Serbie, le Monténégro et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
de: Dieser Prozess knüpft an die jüngsten Ereignisse mit Serbien, Montenegro und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien an.
es: Se trata de un proceso que retoma lo ocurrido recientemente en el caso de Serbia, Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia.
it: È un processo che fa seguito ai recenti sviluppi con Serbia, Montenegro ed ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
pt: Este é um processo que se segue ao que acontecera recentemente com a Sérvia, o Montenegro e a Antiga República Jugoslava da Macedónia.
nl: Deze stap volgt op hetgeen onlangs is besloten met betrekking tot Servië, Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
da: Denne proces følger i sporet på de nylige begivenheder med Serbien, Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
sv: Detta följer på den senaste utvecklingen i förhållande till Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
fi: Tämä prosessi on seurausta hiljattaisista tapahtumista Serbian, Montenegron ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
el: Πρόκειται για μια διαδικασία που αποτελεί συνέχεια των όσων συνέβησαν πρόσφατα με τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
pl: Proces ten jest kontynuacją niedawnych działań dotyczących Serbii, Czarnogóry i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
cs: Jedná se o proces navazující na nedávné události v Srbsku, Černé Hoře a Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
sk: Ide o proces, ktorý nadväzuje na nedávne udalosti týkajúce sa Srbska, Čiernej Hory a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
sl: To je proces, ki sledi nedavnim dogodkom v zvezi s Srbijo, Črno goro in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
hu: Ez a folyamat a Szerbiával, Montenegróval és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal kapcsolatos közelmúltbeli eseményekkel kezdődött.
ro: Acesta este un proces care urmează evenimentelor recente din Serbia, Muntenegru și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
bg: Това е процес, който е следствие от неотдавнашните събития, свързани със Сърбия, Черна гора и бивша югославска република Македония.
lt: Šis procesas yra pastarųjų susitarimų su Serbija, Juodkalnija ir Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija tęsinys.
lv: Šis process ir rezultāts nesenajiem notikumiem Serbijā, Melnkalnē un Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
et: Tegemist on protsessiga, mis järgneb hiljutistele sündmustele seoses Serbia, Montenegro ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga.