PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 2008, 55% of the necessary transpositions were delayed, in many cases by two years or more.
fr: En 2008, 55 % des transpositions nécessaires ont été postposées, dans bien des cas de deux ans, voire plus.
de: 2008 waren 55 % der erforderlichen Umsetzungen verzögert, in vielen Fällen um zwei oder mehr Jahre.
es: En 2008, en el 55 % de las transposiciones necesarias se produjo un retraso que en muchos casos fue de dos años o más.
it: Nel 2008, il 55 per cento dei recepimenti necessari è avvenuto in ritardo, in molti casi di due anni o più.
pt: Em 2008, 55% das transposições necessárias estavam atrasadas, em muitos casos dois anos ou mais.
nl: Van alle omzettingen die in 2008 moesten plaatsvinden, was 55 procent te laat, in vele gevallen zelfs twee jaar of meer te laat.
da: I 2008 var 55 % af de nødvendige gennemførelser forsinkede, i mange tilfælde med to år eller mere.
sv: Under 2008 försenades 55 procent av införlivandena, i många fall med två år eller mer.
fi: Vuonna 2008 lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä oli myöhässä 55 prosentissa tapauksista, usein kaksi vuotta tai enemmän.
el: Τ0 2008 το 55% των νομοθετικών πράξεων που έπρεπε να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών είχαν καθυστερήσει, σε πολλές περιπτώσεις κατά δύο έτη ή περισσότερο.
pl: W 2008 roku 55 % niezbędnych transpozycji dokonano z opóźnieniem, w wielu przypadkach o dwa lata lub więcej.
cs: V roce 2008 bylo 55 % případů potřebného provádění opožděno, v mnoha případech o dva roky či více.
sk: V roku 2008 sa oneskorilo 55 % požadovaných transpozícií, pričom v mnohých prípadoch sa predĺžili o dva roky a viac.
sl: Leta 2008 je kar 55 % potrebnih prenosov zamujalo, v številnih primerih za dve leti ali več.
hu: 2008-ban a szükséges átültetések 55%-a késedelmet szenvedett, sok esetben legalább két évet késett.
ro: În 2008, 55 % din transpunerile necesare au fost tardive, multe dintre acestea prelungindu-se pe o perioadă de cel puțin doi ani.
bg: През 2008 г. 55% от законодателството, което трябва да се транспонира, се транспонира със закъснение, като в много случаи то е от две или повече години.
lt: 2008 m. 55 proc. perkeltinų teisės aktų buvo vėluojama perkelti, daugeliu atvejų dvejus arba daugiau metų.
lv: 2008. gadā 55 % no tiesību aktiem tika transponēti ar nokavēšanos — daudzos gadījumos par diviem vai vairāk gadiem.
et: 2008. aastal viivitati vajaliku ülevõtmisega 55% juhtumitest, sageli ulatus viivitus kahe või rohkem aastani.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The role of the European Ombudsman is clearly defined as being to investigate complaints against the EU institutions and bodies.
fr: Le rôle du Médiateur européen a été clairement défini: il s’agit d’examiner les plaintes introduites à l’encontre des institutions et organes de l’Union européenne.
de: Die Aufgabe des Europäischen Bürgerbeauftragten ist klar festgelegt: die Untersuchung von Beschwerden gegen Institutionen und Organe der EU.
es: El papel del Defensor del Pueblo Europeo está bien definido y consiste en investigar las reclamaciones contra las instituciones y órganos de la UE.
it: Il ruolo del Mediatore europeo consiste nella funzione chiaramente definita di indagare sulle denunce contro le istituzioni e gli organi dell’UE.
pt: O papel do Provedor de Justiça Europeu está bem definido e consiste em investigar as queixas contra as instituições e os organismos da União Europeia (UE).
nl: De rol van de Europese Ombudsman is duidelijk afgelijnd en bestaat erin klachten tegen de instellingen en de organen van de EU te onderzoeken.
da: Den Europæiske Ombudsmands rolle er helt klart at undersøge klager vedrørende EU's institutioner og organer.
sv: Det är tydligt fastställt att Europeiska ombudsmannens roll består i att undersöka klagomål rörande EU:s institutioner och organ.
fi: . Euroopan oikeusasiamiehen tehtäväksi on selkeästi määritelty se, että hän tutkii EU:n toimielimiä ja elimiä vastaan tehtyjä kanteluita.
el: Ο ρόλος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή συνίσταται σαφώς στην έρευνα καταγγελιών κατά των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ.
pl: Rola Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich została jasno określona i polega na rozpatrywaniu skarg na instytucje i organy UE.
cs: Evropský veřejný ochránce práv má jasně definovanou úlohu tak, že má vyšetřovat stížnosti proti orgánům a institucím EU.
sk: Úloha Európskeho ombudsmana je jasne definovaná: má prešetrovať sťažnosti proti inštitúciám a orgánom EÚ.
sl: Vloga evropskega varuha človekovih pravic je jasno opredeljena kot preiskovanje pritožb proti institucijam in organom EU.
hu: A meghatározás szerint az európai ombudsman szerepe egyértelműen az, hogy kivizsgálja az uniós intézmények és szervek ellen benyújtott panaszokat.
ro: Rolul Ombudsmanului European este definit în mod clar ca fiind acela de a investiga plângerile referitoare la instituțiile și organismele UE.
bg: Ролята на Европейския омбудсман е ясно определена: да извършва проверки въз основа на жалби срещу институциите и органите на ЕС.
lt: Europos ombudsmeno vaidmuo aiškiai apibrėžtas – tirti skundus prieš ES institucijas ir įstaigas.
lv: Eiropas Ombuda pienākums ir skaidri definēts — izmeklēt pret ES iestādēm un struktūrām iesniegtās sūdzības.
et: Ombudsmani rolliks on selge määratluse kohaselt uurida ELi institutsioonide ja organite vastu esitatud kaebusi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Ombudsman gave the Commission a deadline of three months to submit a detailed opinion, but this occurred only after 15 months.
fr: Le Médiateur a octroyé à la Commission un délai de trois mois pour lui soumettre un avis motivé, lequel n’a été rendu qu’au terme d’un délai de 15 mois.
de: Der Bürgerbeauftragte hat der Kommission eine Frist von drei Monaten gestellt, um eine ausführliche Stellungnahme abzugeben, aber dies geschah erst nach 15 Monaten.
es: El Defensor dio un plazo de tres meses para que la Comisión presentara una opinión detallada, pero esto no ocurrió hasta quince meses después.
it: Il Mediatore aveva accordato alla Commissione un termine di tre mesi per formulare un parere circostanziato, che è stato tuttavia presentato solo quindici mesi più tardi.
pt: O Provedor deu um prazo de três meses para a Comissão apresentar um parecer circunstanciado e tal só aconteceu ao fim de 15 meses.
nl: De Ombudsman heeft de Commissie een maximumtermijn van drie maanden opgelegd om een voldoende onderbouwd advies uit te brengen, en kreeg dat advies pas na vijftien maanden.
da: Ombudsmanden gav Kommissionen en frist på tre måneder til at afgive en detaljeret udtalelse, men dette skete først 15 måneder senere.
sv: Ombudsmannen gav kommissionen en tidsfrist på tre månader för att inkomma med ett motiverat yttrande, men det tog 15 månader.
fi: Oikeusasiamies antoi komissiolle kolmen kuukauden määräajan antaa lausunto asiasta, mutta tämä tapahtui vasta 15 kuukauden jälkeen.
el: Ο Διαμεσολαβητής έδωσε στην Επιτροπή προθεσμία τριών μηνών για την υποβολή εμπεριστατωμένης γνώμης, αλλά χρειάστηκαν εντέλει 15 μήνες για την υποβολή της.
pl: Rzecznik Praw Obywatelskich wyznaczył Komisji trzy miesiące na przedstawienie szczegółowej opinii, ale została ona wydana dopiero po 15 miesiącach.
cs: Veřejný ochránce práv Komisi stanovil tříměsíční lhůtu, aby zaslala podrobné stanovisko, ale k tomu došlo až po 15 měsících.
sk: Ombudsman stanovil Komisii termín v trvaní troch mesiacov na vyjadrenie podrobného stanoviska, ale k tomu prišlo až po 15 mesiacoch.
sl: Varuh človekovih pravic je dal Komisiji rok treh mesecev, da predloži podrobno mnenje, vendar se je to zgodilo šele po 15 mesecih.
hu: Az ombudsman három hónapos határidőt adott a Bizottságnak, hogy részletes véleményt nyújtson be, de erre csak 15 hónap elteltével került sor.
ro: Ombudsmanul a acordat Comisiei un termen limită de trei luni pentru a emite un aviz detaliat, însă acest lucru s-a întâmplat abia după 15 luni.
bg: Омбудсманът даде на Комисията срок от три месеца да представи обстойно становище, но това се случи едва след 15 месеца.
lt: Ombudsmenas Europos Komisijai nustatė trijų mėnesių laikotarpį išsamiai nuomonei pateikti, bet ši ją delsė pateikti 15 mėnesių.
lv: Ombuds pieprasīja Komisijai trīs mēnešu laikā iesniegt sīki izstrādātu atzinumu, bet tas tika izdarīts tikai pēc 15 mēnešiem.
et: Ombudsman seadis komisjonile üksikasjaliku arvamuse esitamiseks kolmekuise tähtaja, kuid komisjon tegi seda alles 15 kuu pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Ombudsman offers an important service to Irish citizens.
fr: Le Médiateur rend un service important aux citoyens irlandais.
de: Der Bürgerbeauftragte stellt den irischen Bürgerinnen und Bürgern eine wichtige Dienstleistung zur Verfügung.
es: El Defensor del Pueblo Europeo ofrece un servicio importante a los ciudadanos irlandeses.
it: Il Mediatore offre un importante servizio ai cittadini irlandesi.
pt: O Provedor de Justiça presta um importante serviço aos cidadãos irlandeses.
nl: De Ombudsman verleent Ierse burgers een belangrijke dienst.
da: Ombudsmanden yder en vigtig service over for de irske borgere.
sv: Ombudsmannen är en viktig instans för de irländska medborgarna.
fi: Oikeusasiamies tarjoaa tärkeää palvelua Irlannin kansalaisille.
el: Ο Διαμεσολαβητής προσφέρει μια σημαντική υπηρεσία στους ιρλανδούς πολίτες.
pl: Rzecznik Praw Obywatelskich świadczy ważne usługi na rzecz obywateli Irlandii.
cs: Veřejný ochránce práv poskytuje irským občanům důležitou službu.
sk: Ombudsman poskytuje írskym občanom dôležitú službu.
sl: Varuh človekovih pravic nudi irskim državljanom pomembno storitev.
hu: Az ombudsman fontos szolgálatot tesz az íreknek.
ro: Ombudsmanul furnizează un serviciu important cetățenilor irlandezi.
bg: Омбудсманът предоставя важна услуга на ирландските граждани.
lt: Ombudsmenas Airijos piliečiams teikia svarbią paslaugą.
lv: Ombuds sniedz nozīmīgu pakalpojumu Īrijas pilsoņiem.
et: Ombudsman osutab Iiri kodanikele tähtsat teenust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Complaints submitted by EU citizens are an important source of information on possible violations of EU law.
fr: Les plaintes introduites par des citoyens constituent une source importante d’informations sur des violations potentielles du droit de l’UE.
de: Beschwerden von Bürgerinnen und Bürgern der EU sind eine wichtige Quelle für Informationen über mögliche Verletzungen des EU-Rechts.
es: Las reclamaciones presentadas por los ciudadanos de la UE constituyen una importante fuente de información sobre las posibles infracciones de la legislación comunitaria.
it: Le denunce presentate dai cittadini costituiscono un'importante fonte di informazione su eventuali violazioni del diritto dell’UE.
pt: As queixas apresentadas pelos cidadãos da UE constituem uma importante fonte de informação sobre possíveis violações da legislação da UE.
nl: Door EU-burgers ingediende klachten zijn een belangrijke indicatie voor mogelijke overtreding van EU-wetgeving.
da: Klager indgivet af EU-borgerne er en vigtig kilde til oplysninger om eventuelle overtrædelser af EU-lovgivningen.
sv: Klagomål som inlämnats av EU-medborgare är en viktig informationskälla beträffande eventuella överträdelser av EU-rätten.
fi: EU:n kansalaisten esittämät kantelut ovat tärkeä tiedonlähde mahdollisista EU:n lainsäädännön rikkomuksista.
el: Οι καταγγελίες που υποβάλλονται από τους πολίτες της ΕΕ συνιστούν σημαντική πηγή πληροφόρησης σχετικά με πιθανές παραβιάσεις του δικαίου της ΕΕ.
pl: Skargi składane przez obywateli UE stanowią ważne źródło informacji na temat ewentualnych naruszeń prawa UE.
cs: Stížnosti podané občany EU jsou důležitým zdrojem informací o případném porušování práva EU.
sk: Sťažnosti predkladané občanmi EÚ sú dôležitým zdrojom informácií o možných porušovaniach právnych predpisov EÚ.
sl: Pritožbe, ki jih predložijo državljani EU, so pomemben vir informacij o morebitnih kršitvah zakonodaje EU.
hu: Az uniós polgárok által benyújtott panaszok fontos információforrásul szolgálnak az uniós jog esetleges megsértésével kapcsolatban.
ro: Plângerile depuse de cetățenii UE reprezintă o sursă importantă de informare asupra posibilelor încălcări ale dreptului comunitar.
bg: Внесените от граждани на ЕС жалби са важен източник на информация за възможни нарушения на правото на ЕС.
lt: ES piliečių teikiami skundai yra svarbus informacijos apie galimus Europos Sąjungos teisės pažeidimus šaltinis.
lv: ES pilsoņu iesniegtās sūdzības ir svarīgs informācijas avots saistībā ar iespējamiem ES tiesību pārkāpumiem.
et: ELi kodanike esitatud kaebused on tähtis teabeallikas ELi õiguse võimaliku rikkumise kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Ombudsman should keep the European Parliament informed about inquiries which he is conducting and the results thereof.
fr: Ce dernier devrait tenir le Parlement européen informé des enquêtes qu’il mène et des résultats y relatifs.
de: Der Bürgerbeauftragte sollte das Europäische Parlament über Untersuchungen informieren, die er durchführt, sowie über deren Ergebnisse.
es: El Defensor debería mantener informado al Parlamento Europeo acerca de las investigaciones que esté realizando y los resultados obtenidos.
it: Quest’ultimo dovrebbe tenere informato il Parlamento europeo sulle indagini condotte e sui risultati ottenuti;
pt: O seu gabinete deve manter o Parlamento Europeu informado sobre os inquéritos em curso e os respectivos resultados.
nl: De Ombudsman vraag ik om het Europees Parlement op de hoogte te houden van de onderzoeken die hij doet en de uitkomsten daarvan.
da: Ombudsmanden skal holde Parlamentet underrettet om de undersøgelser, han foretager, og resultaterne heraf.
sv: Ombudsmannen bör informera Europaparlamentet om de undersökningar som han gör och resultaten.
fi: Oikeusasiamiehen olisi pidettävä Euroopan parlamentti ajan tasalla tekemistään tutkimuksista sekä niiden tuloksista.
el: Ο Διαμεσολαβητής πρέπει να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις έρευνες που διεξάγει και τις εκβάσεις τους.
pl: Rzecznik powinien na bieżąco informować Parlament Europejski o prowadzonych dochodzeniach i ich wynikach.
cs: Veřejný ochránce práv by měl informovat Evropský parlament o svých šetřeních a o jejich výsledcích.
sk: Ombudsman by mal Európsky parlament informovať o vyšetrovaniach, ktoré uskutočňuje, a o ich výsledkoch.
sl: Varuh človekovih pravic naj bi Evropski parlament obveščal o preiskavah, ki jih izvaja, in o njihovih rezultatih.
hu: Az ombudsmannak folyamatosan tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet az általa folytatott vizsgálatokról és azok eredményeiről.
ro: Ombudsmanul trebuie să țină Parlamentul European la curent cu anchetele aflate în desfășurare, precum și cu rezultatele acestora.
bg: Омбудсманът следва да информира Европейския парламент относно проверките, които провежда, и резултатите от тях.
lt: Europos Parlamentas turėtų būti informuojamas apie Ombudsmeno atliekamus tyrimus ir pasiektus rezultatus.
lv: Ombudam regulāri jāinformē Eiropas Parlaments par tā izskatītajām lietām un to rezultātiem.
et: Ombudsman peaks hoidma Euroopa Parlamenti kursis läbiviidavate uurimiste ja nende tulemustega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Commission should adopt a more open and proactive attitude towards information relating to infringement proceedings.
fr: La Commission devrait adopter une attitude plus ouverte et plus proactive vis-à-vis des informations liées aux procédures en manquement.
de: Die Kommission sollte eine offenere und proaktivere Haltung gegenüber Informationen einnehmen, die sich auf Vertragsverletzungsverfahren beziehen.
es: La Comisión debería adoptar una actitud más abierta y anticipatoria hacia la información relativa a los procedimientos de infracción.
it: la Commissione da parte sua dovrebbe adottare una posizione più aperta e proattiva per quanto riguarda le informazioni sulle procedure di infrazione.
pt: A Comissão deve adoptar uma atitude mais aberta e proactiva face a informações relativas a processos por infracção.
nl: De Commissie zou zich in de informatievoorzienig rond niet-nalevingsprocedures opener en pro-actiever moeten opstellen.
da: Kommissionen skal anlægge en mere åben og proaktiv holdning til oplysninger om overtrædelsesprocedurer.
sv: Kommissionen bör vara mer öppen och förutseende när det gäller information som rör överträdelseförfaranden.
fi: Komission olisi myös omaksuttava nykyistä avoimempi ja ennakoivampi asenne rikkomismenettelyjä koskevaa tiedotusta kohtaan.
el: Η Επιτροπή πρέπει να υιοθετήσει μια πιο ανοικτή και ενεργό στάση όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει.
pl: Komisja powinna przyjąć bardziej otwartą i aktywną postawę wobec informacji odnoszących się do postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom.
cs: Komise by měla zaujmout otevřenější a aktivnější přístup k informacím o řízení o nesplnění povinnosti.
sk: Komisia by mala zaujať otvorenejší a aktívnejší prístup k informáciám, ktoré sa týkajú konaní o porušení práva.
sl: Komisija bi morala zavzeti odprto in proaktivno stališče do informacij o postopkih za ugotavljanje kršitev.
hu: A Bizottságnak nyitottabb és kezdeményezőbb hozzáállást kell tanúsítania a jogsértési eljárásokkal kapcsolatos tájékoztatás iránt.
ro: Comisia trebuie să adopte o atitudine mai deschisă și proactivă în ceea ce privește informațiile referitoare la procedurile privind încălcarea dreptului comunitar.
bg: Комисията следва да възприеме по-открито и активно отношение към информацията, свързана с процедурата за нарушение.
lt: Komisija turėtų laikytis atviresnio ir dinamiškesnio požiūrio į informaciją apie pažeidimo nagrinėjimo procedūras.
lv: Komisijai jāievēro atklātāka un aktīvāka attieksme pret informāciju, kas ir saistīta ar pārkāpumu izskatīšanas procesiem.
et: Komisjon peaks rikkumismenetlusi käsitlevasse teabesse suhtuma avatumalt ja ennetavamalt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The average time taken to consider complaints fell from 13 months to nine months.
fr: La durée moyenne de traitement des plaintes est passée de 13 mois à 9 mois.
de: Die Durchschnittszeit für die Bearbeitung von Beschwerden ist von dreizehn Monaten auf neun Monate gesunken.
es: La duración media del tratamiento de las reclamaciones pasó de trece a nueve meses.
it: La durata media del trattamento delle denunce è passata da 13 a nove mesi.
pt: A duração média do tratamento das queixas passou de 13 para 9 meses.
nl: De gemiddelde duur van de behandeling van een klacht is teruggelopen van 13 tot 9 maanden.
da: Den gennemsnitlige varighed af undersøgelserne gik ned fra 13 måneder til ni måneder.
sv: Genomsnittstiden för behandling av klagomål minkade från tretton månader till nio månader.
fi: Kantelujen käsittelyyn käytetty keskimääräinen aika vaihtelee 13 kuukaudesta 9 kuukauteen.
el: Ο μέσος χρόνος εξέτασης των αναφορών μειώθηκε από 13 σε εννέα μήνες.
pl: Średni czas rozpatrywania skarg skrócił się z trzynastu do dziewięciu miesięcy.
cs: Průměrný čas, který potřeboval na zvážení stížností, se pohyboval v rozmezí od 9 do 13 měsíců.
sk: Priemerný čas spracovania sťažností sa z 13 mesiacov skrátil na deväť.
sl: Povprečen čas obravnave pritožb se je s 13 mesecev skrajšal na 9 mesecev.
hu: A panaszok kezelésének átlagos időtartama 13 hónapról kilenc hónapra csökkent.
ro: Durata medie de soluționare a plângerilor a scăzut de la 13 luni la nouă luni.
bg: Средната продължителност на разглеждане на жалбите е скъсена от 13 месеца на девет месеца.
lt: Vidutiniškai skundų nagrinėjimas truko nuo 13 mėn. iki 9 mėn.
lv: Vidējais sūdzības izskatīšanai nepieciešamais laiks ir samazinājies no 13 mēnešiem līdz deviņiem mēnešiem.
et: Kaebuste käsitlemiseks keskmiselt kuluv aeg vähenes 13-lt kuult 9-le kuule.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Most inquiries opened by the Ombudsman in 2009 concerned the Commission (56%).
fr: La plupart des enquêtes ouvertes en 2009 visaient la Commission européenne (56 %).
de: Die meisten vom Bürgerbeauftragten 2009 eingeleiteten Untersuchungen betrafen die Kommission (56 %).
es: La mayor parte (el 56 %) de las investigaciones abiertas por el Defensor del Pueblo en 2009 estaban relacionadas con la Comisión.
it: La maggior parte delle indagini aperte dal Mediatore interessava la Commissione (56 Per cento).
pt: A maior parte dos inquéritos abertos em 2009 pelo Provedor de Justiça visou a Comissão Europeia (56%).
nl: De meeste onderzoeken die de Ombudsman in 2009 op gang heeft gebracht betroffen de Europese Commissie (56 procent).
da: De fleste af de undersøgelser, som Ombudsmanden indledte i 2009, vedrørte Kommissionen (56 %).
sv: De flesta undersökningar som ombudsmannen öppnande under 2009 rörde kommissionen (56 procent).
fi: Useimmat oikeusasiamiehen vuonna 2009 käynnistämistä tutkimuksista koski komissiota (56 prosenttia).
el: Οι περισσότερες έρευνες που ξεκίνησε ο Διαμεσολαβητής εντός του 2009 αφορούσαν την Επιτροπή (56%).
pl: Najwięcej postępowań (56 %) wszczętych przez Rzecznika Spraw Obywatelskich w roku 2009 dotyczyło Komisji Europejskiej.
cs: Nejvíce šetření, jež veřejný ochránce práv zahájil v roce 2009, se týkalo Komise (56 %).
sk: Väčšina vyšetrovaní, ktoré ombudsman v roku 2009 začal, sa týkala Komisie (56 %).
sl: Večina preiskav, ki jih je sprožil varuh človekovih pravic, je zadevala Komisijo (56 %).
hu: Az ombudsman által 2009-ben indított vizsgálatok többsége (56%) a Bizottsággal volt kapcsolatos.
ro: Majoritatea anchetelor inițiate de Ombudsman în 2009 au vizat Comisia (56 %).
bg: Повечето проверки, започнати от омбудсмана през 2009 г., засягаха Европейската комисия (56%).
lt: Dauguma 2009 m. ombudsmeno pradėtų tyrimų buvo susiję su Europos Komisija (56 proc.).
lv: Lielākā daļa lietu, ko ombuds sāka 2009. gadā, bija saistītas ar Komisiju (56 %).
et: Enamik 2009. aastal ombudsmani algatatud uurimistest puudutas komisjoni (56%).
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Twenty-three other EU institutions and bodies were the subject of a further 59 inquiries (17%).
fr: Vingt-trois autres institutions et organes de l’UE ont aussi fait l’objet de 59 enquêtes (17 %).
de: 59 weitere Untersuchungen (17 %) betrafen 23 weitere Institutionen und Organe der EU.
es: Por último, otras 59 reclamaciones (el 17 %) se referían a otros veintitrés órganos e instituciones de la UE.
it: Altre 59 indagini hanno riguardato altre 23 istituzioni e organi dell’UE (17 per cento).
pt: Vinte e três outras instituições e organismos da UE foram também objecto de 59 inquéritos (17%).
nl: Voorts werden 59 onderzoeken uitgevoerd naar 20 andere EU-instellingen en -organen (17 procent).
da: 59 undersøgelser (17 %) vedrørte 23 andre institutioner og organer i EU.
sv: Tjugotre andra EU-institutioner och organ blev föremål för ytterligare 59 undersökningar (17 procent).
fi: Euroopan unionin 23 muuta instituutiota ja elintä oli lisäksi 59 kantelun kohteena (17 prosenttia).
el: Είκοσι τρία άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ εμπλέκονταν σε 59 ακόμα έρευνες (17%).
pl: Dwadzieścia trzy inne instytucje i organy unijne były przedmiotem dalszych 59 postępowań (17 %).
cs: 23 ostatních orgánů a institucí EU se týkalo dalších 59 šetření (17 %).
sk: Predmetom ďalších 59 vyšetrovaní (17 %) bolo dvadsaťtri ostatných inštitúcií a orgánov EÚ.
sl: Triindvajset drugih institucij in organov je bilo prav tako predmet nadaljnjih 59 preiskav (17 %).
hu: Huszonhárom másik uniós intézmény és szerv esetében további 59 vizsgálat (17%) indult.
ro: Alte douăzeci și trei de instituții și organisme UE au făcut obiectul a 59 de anchete suplimentare (17 %).
bg: Други двадесет и три институции и органи на ЕС бяха обект на още 59 проверки (17%).
lt: 59 tyrimai (17 proc.) pradėti dėl 23 kitų ES institucijų ir įstaigų darbo.
lv: Par divdesmit trim citām ES iestādēm un struktūrām tika papildus atvērtas vēl 59 lietas (17 %).
et: Veel 59 uurimise (17%) aluseks oli 23 muud ELi institutsiooni ja organit.