European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission has major tasks ahead of it when it comes to restructuring the East-West connection, for example, from Paris to Budapest, or the North-South connection.
fr: Des tâches majeures attendent la Commission concernant la restructuration de la liaison Est-Ouest, par exemple, de Paris à Budapest, ou la liaison Nord-Sud.
de: Hier hat die Kommission große Aufgaben vor sich, gerade die Ost-West-Verbindung, zum Beispiel Paris-Budapest, oder die Nord-Süd-Verbindung neu zu strukturieren.
es: La Comisión tiene por delante quehaceres fundamentales en lo que concierne a la reestructuración de la conexión Este-Oeste, por ejemplo, de París a Budapest, o de la comunicación Norte-Sur.
it: La Commissione ha funzioni fondamentali da svolgere nella ristrutturazione del collegamento est-ovest, ad esempio, da Parigi a Budapest, o del collegamento nord-sud.
pt: A Comissão tem pela frente importantes tarefas no que diz respeito à reestruturação das ligações Oriente-Ocidente, por exemplo, entre Paris e Budapeste, e das ligações Norte-Sul.
nl: Op dit gebied heeft de Commissie veel te doen, vooral als het gaat om de herstructurering van de Oost-West-verbinding, bijvoorbeeld Parijs-Boedapest, of de Noord-Zuid-verbinding.
da: Kommissionen står over for en række vigtige opgaver med hensyn til omstruktureringen af Øst-Vest-forbindelserne, f.eks. fra Paris til Budapest, eller Nord-Syd-forbindelserne.
sv: Kommissionen har en viktig uppgift framför sig när det gäller att omstrukturera förbindelsen mellan öst och väst, till exempel mellan Paris och Budapest, eller förbindelsen mellan norr och söder.
fi: Komissiolla on edessään valtavia tehtäviä idän ja lännen välisen yhteyden rakentamisessa uudelleen, esimerkiksi Pariisista Budapestiin, tai pohjoisen ja etelän välisen yhteyden osalta.
el: Η Επιτροπή έχει πολλή δουλειά μπροστά της όσον αφορά την αναδιάρθρωση της διασύνδεσης Ανατολής και Δύσης, παραδείγματος χάριν, από το Παρίσι έως τη Βουδαπέστη, ή της διασύνδεσης μεταξύ Βορρά και Νότου.
pl: Komisję czekają poważne zadania związane na przykład z restrukturyzacją połączenia Wschód-Zachód, z Paryża do Budapesztu oraz połączenia Północ-Południe.
cs: Hlavní úkoly má Komise před sebou v podobě restrukturalizace spojení mezi východem a západem, například z Paříže do Budapešti, ale i spojení mezi severem a jihem.
sk: Komisia má pred sebou dôležité úlohy, pokiaľ ide o reštrukturalizáciu spojenia medzi Východom a Západom, napríklad z Paríža do Budapešti, alebo medzi severom a juhom.
sl: Pred Komisijo so velike naloge v zvezi s prestrukturiranjem povezave med vzhodom in zahodom, na primer od Pariza do Budimpešte, ali povezave med severom in jugom.
hu: A Bizottság előtt jelentős feladatok állnak, ha a kelet-nyugati – például a Párizs-Budapest – összeköttetés vagy az észak-déli összeköttetés szerkezetátalakításáról van szó.
ro: Comisia are sarcini majore de îndeplinit atunci când vine vorba despre restructurarea conexiunii est-vest, de exemplu, de la Paris la Budapesta, sau a conexiunii nord-sud.
bg: На Комисията й предстоят важни задачи, когато става въпрос за преструктурирането на връзката изток-запад, например от Париж до Будапеща, или връзката север-юг.
lt: Komisijos laukia dideli uždaviniai, kalbant apie Rytų ir Vakarų jungties, pvz., nuo Paryžiaus iki Budapešto, arba Šiaurės ir Pietų jungties restruktūrizavimą.
lv: Komisiju gaida lieli uzdevumi, pārstrukturējot Austrumu–Rietumu savienojumu, piemēram, no Parīzes uz Budapeštu, vai arī Ziemeļu–Dienvidu savienojumu.
et: Seoses ida ja lääne, näiteks Pariisi ja Budapesti, ning põhja ja lõuna vahelise ühenduse ümberkujundamisega seisavad komisjoni ees rasked ülesanded.