European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: They must commit to education and professional training, combating child labour, and establishing satisfactory labour standards and high levels of comprehensive social protection coverage.
fr: Ils doivent s’engager en faveur de l’éducation et de la formation professionnelle, de la lutte contre le travail des enfants, de la création de normes de travail satisfaisantes et de niveaux élevés de couverture de protection sociale intégrale.
de: Sie müssen sich zur allgemeinen und berufsbezogenen Bildung, Bekämpfung der Kinderarbeit, Einführung befriedigender Arbeitsbedingungen sowie zu einem hohen Niveau umfassenden sozialen Schutzes verpflichten.
es: Deben comprometerse con la educación y la formación profesional, la lucha contra el trabajo infantil, y el establecimiento de normas laborales satisfactorias y de niveles elevados de amplia protección social.
it: È altresì fondamentale l’impegno nel campo dell’istruzione e della formazione professionale, contro il lavoro minorile e a favore dell’istituzione di standard lavorativi soddisfacenti e di una maggiore estensione della protezione sociale.
pt: Devem apostar na educação e formação profissional, no combate ao trabalho infantil, e na concretização de normas laborais satisfatórias e elevados níveis de cobertura abrangente da protecção social.
nl: Zij moeten zich actief inzetten op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding en voor de bestrijding van kinderarbeid, de tenuitvoerlegging van toereikende arbeidsnormen en een grote mate van integrale sociale bescherming.
da: De skal forpligte sig til at tilvejebringe uddannelse og erhvervsuddannelse, bekæmpe børnearbejde og fastlægge tilfredsstillende arbejdsstandarder og en høj grad af omfattende socialsikringsdækning.
sv: De bör åta sig att tillhandahålla utbildning och yrkesutbildning, bekämpa barnarbete samt inrätta tillfredsställande arbetsnormer och höga och omfattande sociala skyddsnivåer.
fi: Niiden on sitouduttava koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen, lapsityövoiman torjumiseen sekä tyydyttävien työnormien luomiseen ja kattavan sosiaaliturvan korkeaan tasoon.
el: Πρέπει να δεσμευτούν έναντι της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, να καταπολεμήσουν την παιδική εργασία και να θεσπίσουν ικανοποιητικά εργασιακά πρότυπα και υψηλά επίπεδα ολοκληρωμένης κοινωνικής προστασίας.
pl: Kraje te muszą poświęcić się kształceniu i szkoleniu zawodowemu, walce z pracą dzieci i o stworzeniu zadawalających standardów pracy i wysokiego poziomu kompleksowej opieki społecznej.
cs: Musí se zavázat k poskytování vzdělání a odborné přípravy, k boji proti dětské práci a ke stanovení přijatelných pracovních standardů a vysoké úrovně komplexního sociálního zabezpečení.
sk: Musia sa zaviazať k vzdelávaniu a odbornému výcviku, k boju proti detskej práci a vytváraniu uspokojivých pracovných noriem a zabezpečeniu vysokej úrovne komplexnej sociálnej ochrany.
sl: Zavezati se morajo izobraževanju in strokovnemu usposabljanju, boju proti delu otrok in vzpostavitvi ustreznih standardov dela in visokih stopenj socialne zaščite.
hu: El kell kötelezniük magukat az oktatás és a szakmai képzés, a gyermekmunka elleni küzdelem, valamint az átfogó, magas szintű szociális védelem mellett.
ro: Acestea trebuie să se implice în educaţie şi formare profesională, în combaterea exploatării prin muncă a copiilor, precum şi în stabilirea unor standarde de muncă satisfăcătoare şi a unor niveluri ridicate de protecţie socială cuprinzătoare.
bg: Те трябва да се ангажират с образованието и професионалното обучение, с борбата с детския труд и създаването на задоволителни стандарти на труд и високи стандарти на всеобхватна социална защита.
lt: Jie privalo įsipareigoti užtikrinti išsilavinimą ir profesinį mokymą, kovoti su vaikų darbu, užtikrinti pakankamus darbo standartus ir aukšto lygio socialinę apsaugą.
lv: Tām jāapņemas veicināt izglītības un profesionālās apmācības iegūšanu, bērnu darba apkarošanu un apmierinošu darba standartu un augsta līmeņa visaptverošu sociālās aizsardzības garantiju ieviešanu.
et: Nad peavad pühenduma haridusele ja ametialasele väljaõppele, laste töö vastu võitlemisele ning piisavate töönormide ja kõrgetasemelise kõikehõlmava sotsiaalkaitse rajamisele.