European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: After all, our own experience – gathered from the referendums in the Netherlands, France and, last but not least, Ireland – has taught us how the eurocracy responds to the will of the people and expressions of this will.
fr: Après tout, notre propre expérience des référendums aux Pays-Bas, en France et, enfin, en Irlande nous a montré comment l’eurocratie répondait à la volonté de la population et aux expressions de sa volonté.
de: Schließlich hat uns unsere eigene Erfahrung - die wir in den Referenden in den Niederlanden, Frankreich und nicht zuletzt Irland gesammelt haben - gelehrt, wie die Eurokratie auf den Willen der Menschen und die Ausdrucksweisen dieses Willens reagiert.
es: Después de todo nuestra propia experiencia —tras los referendos en los Países Bajos, Francia y, por último pero no menos importante, Irlanda— nos ha enseñado cómo la eurocracia responde a la voluntad de las personas y a las expresiones de esa voluntad.
it: Dopo tutto, l’esperienza che abbiamo tratto dai referendum effettuati nei Paesi Bassi, in Francia e soprattutto in Irlanda ci dimostra assai chiaramente quale risposta gli eurocrati usino dare alla volontà popolare e all’espressione di tale volontà.
pt: Afinal, a nossa própria experiência - com os referendos que tiveram lugar nos Países Baixos, em França e, por último, mas não menos importante, na Irlanda - mostrou-nos como a eurocracia reage à vontade dos cidadãos, bem como às formas de expressão dessa sua vontade.
nl: We weten immers uit eigen ervaring, uit de ervaring met de referenda in Nederland en Frankrijk en van het referendum in Ierland, hoe de eurocratie omspringt met de wil van het volk en met de uitingen van de wil van de burgers.
da: For vores egen erfaring – efter folkeafstemningerne i Holland, Frankrig og sidst, men ikke mindst Irland – har lært os, hvordan eurokratiet reagerer på folkets vilje, når de udtrykker denne vilje.
sv: Våra erfarenheter – från folkomröstningarna i Nederländerna, Frankrike och sist men inte minst Irland – har ju trots allt lärt oss hur eurokratin reagerar på folkets vilja och på uttryck för denna vilja.
fi: Loppujen lopuksi omat kokemuksemme − jotka on saatu kansanäänestyksistä Alankomaissa, Ranskassa ja viimeisenä vaan ei vähäisimpänä Irlannissa − ovat opettaneet meille, miten eurokratia vastaa kansan tahtoon ja sen tahdon ilmaisuihin.
el: Εξάλλου, η ίδια η εμπειρία μας –την οποία αποκομίσαμε από τα δημοψηφίσματα στις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και, τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, στην Ιρλανδία– μας έχει διδάξει τον τρόπο με τον οποίο ανταποκρίνεται η ευρωκρατία στη βούληση των ανθρώπων και στις εκφάνσεις αυτής της βούλησης.
pl: Przede wszystkim nasze własne doświadczenie – zgromadzone podczas referendów w Holandii, Francji i wreszcie w Irlandii – pokazało nam, w jaki sposób eurokracja reaguje na wolę ludu i sposoby jej wyrażania.
cs: Naše vlastní zkušenost – získaná prostřednictvím referend v Nizozemsku, Francii a v neposlední řadě v Irsku – nás konec konců naučila, jak eurokracie odpovídá na vůli občanů a na projevy této vůle.
sk: Koniec koncov, naša vlastná skúsenosť z referend v Holandsku, Francúzsku a v neposlednom rade v Írsku nám ukázala, ako eurokracia reaguje na vôľu obyvateľov a jej prejavy.
sl: Navsezadnje so nas naše lastne izkušnje – ki izhajajo iz referendumov na Nizozemskem, v Franciji in nenazadnje na Irskem – naučile, kako se evrokracija odzove na voljo ljudi in izraze te volje.
hu: Végül is saját tapasztalatunkból tudhatjuk, amelyet a hollandiai, franciaországi, és nem utolsósorban írországi népszavazások alapján gyűjtöttünk össze, hogyan válaszol az eurokrácia az emberek akaratára és ennek a vágynak a kifejezésére.
ro: La urma urmelor, propria noastră experienţă – adunată din referendumurile din Olanda, Franţa şi, nu în ultimul rând, Irlanda – ne-a învăţat cum răspunde eurocraţia la voinţa oamenilor şi expresiile acestei voinţe.
bg: В крайна сметка нашият собствен опит, почерпен от референдумите, проведени в Нидерландия, Франция и не на последно място в Ирландия, ни е научил как еврокрацията отговаря на волята на хората и на проявите на тази воля.
lt: Pagaliau mūsų patirtis, sukaupta per referendumus Nyderlanduose, Prancūzijoje ir galiausiai Airijoje, parodė, kaip eurokratija reaguoja į žmonių valią ir tokios valios išraišką.
lv: Galu galā mūsu pašu pieredze — ko guvām no Nīderlandes, Francijas un beigās, kas ir ne mazāk svarīgi, no Īrijas referenduma — ir parādījusi, kā eirokrāti reaģē uz tautas gribu un šīs gribas izpausmēm.
et: Lõppude lõpuks õpetas meie oma kogemus, mille saime rahvahääletustelt Hollandis, Prantsusmaal ja lõpuks ka Iirimaal, meile seda, kuidas eurobürokraatia reageerib rahva soovidele ja selle soovi väljendamisele.