European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Turkey has shown the key role it plays as an actor in the region by establishing normal relations with Armenia and improving relations with Iraq and the regional Kurdish Government.
fr: La Turquie a démontré le rôle essentiel qu’elle joue en tant qu’acteur dans la région en établissant des relations normales avec l’Arménie et en améliorant ses relations avec l’Irak et avec le gouvernement régional kurde.
de: Die Türkei hat gezeigt, dass sie in der Region eine Schlüsselrolle spielt, indem sie sich um normale Beziehungen zu Armenien und eine Verbesserung der Beziehungen zum Irak und zur kurdischen Regionalregierung bemüht.
es: Turquía ha demostrado el papel clave que desempeña como actor en la región al establecer relaciones normales con Armenia y mejorar las relaciones con Irak y el Gobierno kurdo regional.
it: La Turchia ha dimostrato il ruolo fondamentale che svolge come attore nella regione stabilendo relazioni normali con l’Armenia, nonché migliorando le relazioni con l’Iraq e il governo regionale curdo.
pt: A Turquia demonstrou o papel crucial que desempenha enquanto actor regional ao desenvolver esforços para normalizar as relações com a Arménia e ao melhorar as relações com o Iraque e com o Governo regional curdo.
nl: Turkije heeft laten zien een sleutelrol te spelen in de regio door normale betrekkingen tot stand te brengen met Armenië en de betrekkingen met Irak en de regionale Koerdische regering te verbeteren.
da: Tyrkiet har vist, hvilken central rolle det spiller som aktør i regionen, ved at oprette normale relationer med Armenien og forbedre relationerne med Irak og den regionale kurdiske regering.
sv: Turkiet har visat landets viktiga roll som regional aktör genom att inrätta normala förbindelser med Armenien och förbättra förbindelserna med Irak och den regionala kurdiska regeringen.
fi: Turkki on osoittanut toimivansa alueella keskeisessä asemassa normaalien suhteiden luomisessa Armeniaan ja suhteiden parantamisessa Irakiin ja kurdien aluehallitukseen.
el: Η Τουρκία έχει αποδείξει τον κρίσιμο ρόλο της ως κεντρικός παράγοντας στην περιοχή εξομαλύνοντας τις σχέσεις της με την Αρμενία και βελτιώνοντας τις σχέσεις με το Ιράκ και την περιφερειακή κουρδική κυβέρνηση.
pl: Turcja pokazała, jak kluczową rolę odgrywa w regionie, nawiązując normalne stosunki z Armenią i poprawiając stosunki z Irakiem oraz regionalnym rządem kurdyjskim.
cs: Vytvořením normálních vztahů s Arménií a zlepšením vztahů s Irákem a regionální kurdskou vládou Turecko rovněž prokázalo klíčovou roli, kterou v regionu hraje.
sk: Nadviazaním normálnych vzťahov s Arménskom a zlepšením vzťahov s Irakom a regionálnou vládou v Kurdistane Turecko preukázalo kľúčovú úlohu, ktorú zohráva v danom regióne.
sl: Turčija je pokazala ključno vlogo, ki jo igra kot akter v regiji, z vzpostavitvijo normalnih odnosov z Armenijo in izboljšanjem odnosov z Irakom in regionalno kurdsko vlado.
hu: Törökország megmutatta a régióban betöltött kulcsszerepét azáltal, hogy megfelelő kapcsolatokat alakított ki Örményországgal és javítja kapcsolatait Irakkal és a regionális kurd kormánnyal.
ro: Turcia şi-a dovedit rolul-cheie ca actor regional prin normalizarea relaţiilor cu Armenia, precum şi prin îmbunătăţirea relaţiilor cu Irak şi cu guvernul regional kurd.
bg: Турция доказа ключовата си роля за региона, като установи нормални отношения с Армения и като подобрява отношенията си с Ирак и регионалното кюрдско правителство.
lt: Turkija pademonstravo, kad atlieka labai svarbų vaidmenį regione užmegzdama normalius santykius su Armėnija ir gerindama santykius su Iraku bei regionine kurdų vyriausybe.
lv: Turcija ir apliecinājusi galveno lomu, kuru tā spēlē kā reģiona dalībniece, veidojot normālas attiecības ar Armēniju un uzlabojot attiecības ar Irāku un reģionālo kurdu valdību.
et: Türgi on näidanud, et ta mängib piirkonnas võtmerolli, luues normaalsed suhted Armeeniaga ning parandades suhteid Iraagi ja Kurdistani piirkondliku valitsusega.