European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Once more, I would like to stress that the OSCE must be led by countries that respect human rights and defend human rights and democratic values.
fr: Une fois de plus, je voudrais souligner que l’OSCE doit être dirigée par des pays qui respectent les droits de l’homme, qui défendent les droits de l’homme et les valeurs démocratiques.
de: Noch einmal möchte ich betonen, dass die OSZE von Ländern geführt werden muss, die Menschenrechte achten und Menschenrechte und demokratische Werte verteidigen.
es: Quiero insistir, una vez más, en que la OSCE debe estar liderada por países que respeten los derechos humanos y defiendan los valores democráticos y los derechos humanos.
it: Ancora una volta sottolineo che l’OSCE deve essere guidato da paesi che rispettano i diritti dell’uomo e li difendono insieme ai valori democratici.
pt: Uma vez mais, gostaria de realçar que a OSCE deve ser dirigida por países que respeitem os direitos humanos e defendam os direitos humanos e os valores democráticos.
nl: Ik wil nogmaals benadrukken dat de OVSE geleid moet worden door landen die de mensenrechten eerbiedigen en die zich sterk maken voor de democratische waarden en die mensenrechten.
da: Jeg vil endnu en gang gerne understrege, at OSCE skal ledes af lande, der respekterer menneskerettighederne og forsvarer menneskerettighederne og de demokratiske værdier.
sv: Jag vill ännu en gång betona att OSSE måste ledas av länder som följer de mänskliga rättigheterna och försvarar de mänskliga rättigheterna och de demokratiska värderingarna.
fi: Vielä kerran haluan korostaa, että Etyjin pitää olla sellaisten maiden johtama, jotka kunnioittavat ihmisoikeuksia ja puolustavat ihmisoikeuksia ja demokraattisia arvoja.
el: Για μία ακόμη φορά, θα ήθελα να τονίσω ότι του ΟΑΣΕ πρέπει να ηγούνται χώρες που σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και προασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημοκρατικές αξίες.
pl: Raz jeszcze chciałabym podkreślić, że OBWE muszą kierować kraje, które przestrzegają praw człowieka oraz stają w obronie jego praw i wartości demokratycznych.
cs: Ještě jednou bych chtěla zdůraznit, že v čele OBSE musí stát země, které respektují lidská práva a brání lidská práva a demokratické hodnoty.
sk: Ešte raz by som chcela zdôrazniť, že OBSE musia viesť krajiny, ktoré dodržiavajú ľudské práva a obhajujú ľudské práva a demokratické hodnoty.
sl: Še enkrat bi rad poudaril, da morajo OVSE voditi države, ki spoštujejo človekove pravice in branijo človekove pravice in demokratične vrednote.
hu: Még egyszer szeretném kihangsúlyozni, hogy az EBESZ-t olyan országoknak kell vezetniük, amelyek tiszteletben tartják az emberi jogokat, valamint védelmezik az emberi jogokat és a demokratikus értékeket.
ro: Încă o dată, doresc să subliniez faptul că OSCE trebuie să fie condusă de state care respectă drepturile omului şi care protejează drepturile omului şi valorile democratice.
bg: Още веднъж искам да подчертая, че ОССЕ следва да бъде председателствана от държави, които зачитат правата на човека и защитават правата на човека и демократичните ценности.
lt: Ir dar kartą noriu pabrėžti – ESBO turi vadovauti valstybės, gerbiančios žmogaus teises, ginančios žmogaus teises ir demokratines vertybes.
lv: Gribu vēlreiz uzsvērt, ka EDSO līderēm ir jābūt tādām valstīm, kas ievēro un aizstāv cilvēktiesības un demokrātiskās vērtības.
et: Soovin veel kord rõhutada, et OSCEd peavad juhtima riigid, kes austavad inimõigusi ja kaitsevad inimõigusi ja demokraatlikke väärtusi.