European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is why I believe that the European Union needs to take full advantage of the new opportunities afforded to us by the Treaty of Lisbon, by retaining independent powers of decision.
fr: C’est pourquoi je crois que l’Union européenne doit tirer pleinement avantage des nouvelles possibilités offertes par le traité de Lisbonne, en conservant des pouvoirs de décision indépendants.
de: Aus diesem Grund glaube ich, dass die Europäische Union die neuen Möglichkeiten, die uns der Vertrag von Lissabon bietet, im vollen Umfang nutzen sollte.
es: Por eso creo que la Unión Europea tiene que aprovechar al máximo las nuevas oportunidades que se nos han brindado con el Tratado de Lisboa, manteniendo poderes de decisión independientes.
it: Per tale ragione l'Unione europea deve sfruttare al massimo le nuove opportunità che discendono dal trattato di Lisbona, mantenendo l'indipendenza nei poteri decisionali.
pt: É por isso que acredito que a União Europeia precisa aproveitar ao máximo as novas oportunidades que nos foram oferecidas com o Tratado de Lisboa, mantendo poderes de decisão independentes.
nl: Daarom ben ik van mening dat de Europese Unie de nieuwe kansen die het Verdrag van Lissabon ons biedt, met het behoud van de beslissingsbevoegdheden, ten volle moet benutten.
da: Jeg mener derfor, at EU fuldt ud skal udnytte de nye muligheder, vi har i kraft af Lissabontraktaten, ved at bibeholde uafhængige beslutningsbeføjelser.
sv: Jag tror därför att Europeiska unionen behöver dra fullständig nytta av de nya möjligheter som erbjuds oss genom Lissabonfördraget, genom att bibehålla oberoende beslutsmakter.
fi: Mielestäni Euroopan unionin onkin käytettävä täysipainoisesti hyödykseen Lissabonin sopimuksen tarjoamat uudet mahdollisuudet samalla kun se säilyttää itsenäisen päätösvallan.
el: Γι’ αυτό πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αξιοποιήσει πλήρως τις νέες δυνατότητες που μας δίνει η Συνθήκη της Λισαβόνας διατηρώντας την αυτονομία της στη λήψη των αποφάσεων.
pl: Dlatego uważam, że Unia Europejska musi w pełni wykorzystać nowe możliwości, jakie dał nam traktat lizboński, zachowując niezależność decyzji.
cs: Proto se domnívám, že Evropská unie musí plně využít nové příležitosti, které nám dám Lisabonská smlouva, tím, že si zachová nezávislé rozhodovací pravomoci.
sk: Preto si myslím, že Európska únia musí naplno využiť nové príležitosti, ktoré nám poskytuje Lisabonská zmluva, ponechaním si nezávislej rozhodovacej právomoci.
sl: Zato menim, da mora Evropska unija v celoti izkoristiti nove priložnosti, ki jih daje Lizbonska pogodba, in ohraniti neodvisno moč odločanja.
hu: Ezért hiszem azt, hogy az Európai Uniónak teljes mértékben ki kellene használnia a Lisszaboni Szerződés által nyújtott új lehetőségeket, megőrizve döntéshozatala függetlenségét.
ro: De aceea, consider că Uniunea Europeană trebuie să profite pe deplin de noile posibilități pe care ni le oferă Tratatul de la Lisabona, menținând puteri de decizie independente.
bg: Ето защо считам, че Европейският съюз трябва да се възползва изцяло от новите възможности, които ни се предлагат вследствие на Договора от Лисабон, като запазва независими правомощия за вземане на решения.
lt: Būtent todėl manau, kad Europos Sąjunga turi visapusiškai pasinaudoti naujomis Lisabonos sutartimi teikiamomis galimybėmis, išsaugodama galias priimti sprendimus.
lv: Tāpēc, manuprāt, Eiropas Savienībai ir pilnībā jāizmanto jaunās iespējas, ko mums sniedz Lisabonas līgums, saglabājot neatkarīgas lēmumu pieņemšanas pilnvaras.
et: Seetõttu usun, et Euroopa Liit peab säilitama sõltumatu otsustusõiguse, kasutamaks täiel määral ära Lissaboni lepinguga meile avanenud võimalusi.