European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We need to invest in research and innovation if we want to focus on new products and services to make Europe more competitive and, at the same time, improve European citizens’ quality of life.
fr: Il nous faut investir dans la recherche et l’innovation si nous voulons concevoir de nouveaux produits et services qui rendront l’Europe plus compétitive et, en même temps, améliorer la qualité de vie des citoyens européens.
de: Wir müssen in Forschung und Innovation investieren, wenn wir uns auf neue Produkte und Dienstleistungen konzentrieren wollen, um Europa wettbewerbsfähiger zu machen und gleichzeitig die Lebensqualität der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu verbessern.
es: Necesitamos invertir en investigación e innovación, si queremos concentrarnos en nuevos productos y servicios que doten a Europa de una mayor competitividad y, al mismo tiempo, que mejoren la calidad de vida de los ciudadanos europeos.
it: È necessario che si investa in ricerca e innovazione, se vogliamo puntare su nuovi prodotti e nuovi servizi, per rendere l'Europa più competitiva e, allo stesso tempo, migliorare la qualità della vita dei cittadini europei.
pt: Se queremos apostar em novos produtos e serviços que tornem a Europa mais competitiva e, em simultâneo, melhorem a qualidade de vida dos cidadãos europeus, temos de investir na investigação e na inovação.
nl: Er moet geïnvesteerd worden in onderzoek en innovatie als we ons willen richten op nieuwe producten en diensten waarmee Europa een betere concurrentiepositie kan verwerven en tegelijkertijd de levenskwaliteit van de Europese burger kan verhogen.
da: Vi skal investere i forskning og innovation, hvis vi vil fokusere på nye produkter og tjenester, som skal gøre Europa mere konkurrencedygtigt og samtidig forbedre de europæiske borgeres livskvalitet.
sv: Vi måste investera i forskning och innovation om vi vill fokusera på nya produkter och tjänster för att göra EU mer konkurrenskraftigt och samtidigt förbättra EU-medborgarnas livskvalitet.
fi: Meidän on investoitava tutkimukseen ja innovaatioon, jos haluamme edistää uusia tuotteita ja palveluja, joilla tehdään Euroopasta entistä kilpailukykyisempi parantamalla samalla Euroopan kansalaisten elämänlaatua.
el: Πρέπει να επενδύσουμε στην έρευνα και την καινοτομία εάν θέλουμε να επικεντρωθούμε σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες ώστε να καταστεί η Ευρώπη πιο ανταγωνιστική και, συγχρόνως, να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Musimy inwestować w badania naukowe i innowacje jeśli chcemy nastawić się na nowe produkty i usługi, które sprawią, że Europa stanie się bardziej konkurencyjna, a to pozwoli na podniesienie jakości życia Europejczyków.
cs: Do výzkumu a inovací musíme investovat, chceme-li se zaměřit na nové výrobky a služby, které posílí konkurenceschopnost Evropy a zároveň zvýší kvalitu života evropských občanů.
sk: Ak sa chceme zamerať na nové výrobky a služby, aby sa Európa stala konkurencieschopnejšou a aby sa zároveň zvýšila kvalita života európskych občanov, musíme investovať do výskumu a inovácie.
sl: Vlagati moramo v raziskave in inovacije, če se želimo osredotočiti na nove proizvode in storitve, s katerimi bo Evropa bolj konkurenčna in bodo obenem državaljanom izboljšali kakovost življenja.
hu: A kutatásba és az innovációba kell befektetnünk, ha Európa versenyképesebbé tétele és az európai polgárok életminőségének javítása érdekében új termékekre és szolgáltatásokra akarjuk fektetni a hangsúlyt.
ro: Trebuie să investim în cercetare şi inovare dacă dorim să ne concentrăm asupra unor noi produse şi servicii pentru a face Europa mai competitivă şi în acelaşi timp pentru a îmbunătăţi calitatea vieţii cetăţenilor europeni.
bg: Трябва да инвестираме в научни изследвания и иновации, за да можем да се съсредоточим върху нови продукти и услуги, които да направят Европа по-конкурентна и в същото време ще подобрят качеството на живот на европейските граждани.
lt: Turime investuoti į mokslinius tyrimus ir inovacijas, jeigu norime didžiausią dėmesį skirti naujiems produktams ir paslaugoms, kurios prisidės prie didesnio Europos konkurencingumo ir kartu pagerins Europos piliečių gyvenimo kokybę.
lv: Ja mēs vēlamies koncentrēt uzmanību uz jauniem produktiem un pakalpojumiem un palielināt Eiropas konkurētspēju, vienlaikus uzlabojot Eiropas iedzīvotāju dzīves kvalitāti, mums ir jāveic ieguldījumi pētniecībā un inovācijās.
et: Meil tuleb investeerida teadusuuringutesse ja innovatsiooni, et arendada uusi tooteid ja teenuseid, mis muudavad Euroopa konkurentsivõimelisemaks ning parandavad ühtlasi Euroopa kodanike elukvaliteeti.