European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In the present recession, the current multiannual financial framework has repeatedly proven to be inadequate when it comes to financing numerous important political priorities.
fr: Dans la récession que nous connaissons, l’actuel cadre financier pluriannuel a montré à plusieurs reprises qu’il s’avère inapproprié lorsqu’il s’agit de financer de nombreuses priorités politiques importantes.
de: In der aktuellen Rezession hat sich der mehrjährige Finanzrahmen wiederholt als inadäquat herausgestellt, wenn es darum geht, zahlreiche wichtige politische Prioritäten zu finanzieren.
es: En la recesión actual, el marco financiero plurianual ha demostrado en repetidas ocasiones que no es el adecuado cuando se trata de financiar numerosas prioridades políticas importantes.
it: Nell’attuale recessione, il quadro finanziario pluriennale corrente si è più volte dimostrato inadeguato per il finanziamento di numerose priorità politiche importanti.
pt: No actual contexto de recessão, o quadro financeiro plurianual que temos provou uma e outra vez ser insuficiente quando está em causa o financiamento de numerosas e importantes prioridades políticas.
nl: In de huidige recessie heeft het lopende meerjarige financieel kader herhaaldelijk zijn ontoereikendheid bewezen wat betreft de financiering van vele belangrijke politieke prioriteiten.
da: Under den aktuelle lavkonjunktur har den nuværende flerårige finansielle ramme gentagne gange vist sig at være utilstrækkelig, når det drejer sig om finansiering af en lang række vigtige politiske målsætninger.
sv: Under den rådande lågkonjunkturen har den nuvarande fleråriga budgetramen gång på gång visat sig vara otillräcklig för att finansiera många viktiga politiska prioriteringar.
fi: Tämänhetkisen taantuman aikana nykyinen monivuotinen rahoituskehys on osoittautunut toistuvasti riittämättömäksi monien tärkeiden poliittisten painopisteiden rahoitukselle.
el: Στη σημερινή κρίσιμη οικονομική συγκυρία, το τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο έχει αποδείξει επανειλημμένα την ανεπάρκειά του όσον αφορά τη χρηματοδότηση πολλών σημαντικών πολιτικών προτεραιοτήτων.
pl: W czasie obecnej recesji aktualne wieloletnie ramy finansowe wiele razy okazały się nieadekwatne, jeśli chodzi o finansowanie licznych priorytetów politycznych.
cs: V současné recesi se stávající víceletý finanční rámec opakovaně ukázal jako nedostatečný, pokud jde o financování řady důležitých politických priorit.
sk: Počas terajšej recesie sa súčasný viacročný finančný rámec opakovane ukázal ako nevhodný, pokiaľ ide o financovanie mnohých dôležitých politických priorít.
sl: V sedanji recesiji je sedanji večletni finančni okvir večkrat dokazal, da je neustrezen, ko gre za financiranje številnih pomembnih političnih prednostnih nalog.
hu: A jelenlegi recesszióban a jelen többéves pénzügyi keret ismételten alkalmatlannak bizonyult számos fontos politikai prioritás finanszírozását illetően.
ro: În recesiunea curentă, actualul cadru financiar multianual s-a dovedit în mod repetat a fi necorespunzător pentru finanţarea a numeroase priorităţi politice importante.
bg: При настоящата рецесия сегашната многогодишна финансова рамка още веднъж доказа, че е неадекватна, когато става въпрос за финансиране на редица важни политически приоритети.
lt: Šiuo nuosmukio laikotarpiu dar kartą pasitvirtino tai, kad daugiametė finansinė programa yra netinkama, kai reikia finansuoti daugelį svarbių politinių prioritetų.
lv: Tagadējā ekonomikas lejupslīdes laikā esošā daudzgadu finanšu shēma vairākas reizes ir izrādījusies neatbilstoša situācijās, kad nepieciešams finansēt daudzas svarīgas politiskas prioritātes.
et: Praegune majanduslangus on korduvalt näidanud, et olemasolev finantsraamistik on ebapiisav, kui on vaja rahastada arvukaid tähtsaid poliitilisi prioriteete.