European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The principle of territorial cohesion obliges the EU to come up with concrete measures to overcome existing handicaps and to exploit the potential of those regions.
fr: Le principe de la cohésion territoriale oblige l’UE à formuler des mesures concrètes pour surmonter les handicaps existants et pour exploiter le potentiel de ces régions.
de: Das Prinzip der territorialen Kohäsion verpflichtet die EU, konkrete Maßnahmen vorzuschlagen, um existierende Benachteiligungen zu überwinden und das Potenzial dieser Regionen auszuschöpfen.
es: El principio de cohesión territorial obliga a la UE a dar con medidas concretas para superar las desventajas existentes y explotar el potencial de esas regiones.
it: Il principio della coesione territoriale obbliga l’Unione europea a trovare misure concrete per ovviare agli svantaggi esistenti e sfruttare le potenzialità di queste regioni.
pt: O princípio da coesão territorial obriga a UE a tomar medidas concretas para ultrapassar desvantagens existentes e para explorar o potencial destas regiões.
nl: Op grond van het beginsel van territoriale cohesie is de EU verplicht om met concrete maatregelen te komen om de bestaande handicaps te overwinnen en om het potentieel van die regio’s te benutten.
da: Princippet om territorial samhørighed forpligter EU til at fremlægge konkrete foranstaltninger til afhjælpning af eksisterende handicap og til udnyttelse af disse regioners potentiale.
sv: Principen för territoriellt samarbete innebär att EU har en skyldighet att utforma konkreta åtgärder för att komma tillrätta med befintliga svårigheter och utforska dessa regioners potential.
fi: Alueellisen koheesion periaate velvoittaa EU:n kehittämään konkreettisia toimenpiteitä nykyisten haittojen tasapainottamiseksi ja näiden alueiden voimavarojen hyödyntämiseksi.
el: Η αρχή της εδαφικής συνοχής υποχρεώνει την ΕΕ να διατυπώσει συγκεκριμένα μέτρα για να ξεπεραστούν τα υπάρχοντα προβλήματα και για να εξερευνηθεί το δυναμικό αυτών των περιοχών.
pl: Zasada spójności terytorialnej zobowiązuje UE do przedstawienia konkretnych środków, mających służyć przezwyciężeniu istniejących utrudnień i wykorzystaniu potencjału tych regionów.
cs: Zásada územní soudržnosti zavazuje Evropskou unii k předložení konkrétních opatření, která mají pomoci překonat existující znevýhodnění a využít potenciál těchto regionů.
sk: Zásada územnej súdržnosti núti EÚ prijímať konkrétne opatrenia s cieľom prekonať existujúce znevýhodnenia a využiť potenciál týchto regiónov.
sl: Načelo ozemeljske kohezije obvezuje EU, da pripravi konkretne ukrepe za premagovanje sedanjih razvojnih problemov in za izkoriščanje potenciala teh regij.
hu: A területi kohézió elve arra kötelezi az EU-t, hogy konkrét intézkedésekkel álljon elő a meglévő hátrányok leküzdésére és a szóban forgó régiók potenciáljának kiaknázására.
ro: Principiul coeziunii teritoriale obligă UE să vină cu măsuri concrete pentru depăşirea dificultăţilor existente şi să exploateze potenţialul acestor regiuni.
bg: Принципът на териториалното сближаване задължава ЕС да предлага конкретни мерки за преодоляване на съществуващите недостатъци и за използване на потенциала на тези региони.
lt: Teritorinės sanglaudos principu ES įpareigojama siūlyti konkrečias priemones, kuriomis būtų galima įveikti esamas kliūtis ir išnaudoti šių regionų potencialą.
lv: Teritoriālās kohēzijas princips uzliek par pienākumu ES ierosināt konkrētus pasākumus, lai pārvarētu esošos nelabvēlīgos apstākļus un izmantotu šo reģionu potenciālu.
et: Territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõte kohustab ELi kehtestama konkreetsed meetmed, et ületada olemasolevad ebasoodsad tingimused ja kasutada ära nende piirkondade potentsiaal.