European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The earthquake, moreover, has struck the poorest country in the western hemisphere, where 80% of the population live below the poverty line and 54% live in absolute poverty.
fr: De plus, le séisme a frappé le pays le plus pauvre de l’hémisphère occidental, puisque 80 % de la population vivent sous le seuil de pauvreté et 54 % dans une pauvreté absolue.
de: Im Übrigen hat das Erdbeben das ärmste Land in der westlichen Hemisphäre heimgesucht, wo 80 % der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze und 54 % in absoluter Armut leben.
es: Es más, el terremoto ha azotado al país más pobre del hemisferio occidental, en el que el 80 % de la población vive por debajo del umbral de la pobreza y el 54 % vive en la absoluta pobreza.
it: Il terremoto d'altronde ha colpito il paese più povero dell'emisfero occidentale, dove l'80% della popolazione vive sotto la soglia di povertà e il 54% nella povertà assoluta.
pt: Além disso, o terramoto atingiu o país mais pobre do hemisfério ocidental, onde 80% da população vive abaixo do limiar da pobreza e 54% vive na pobreza absoluta.
nl: De aardbeving heeft overigens het armste land op het westelijk halfrond getroffen, waar 80 procent van de bevolking onder de armoedegrens en 54 procent in absolute armoede leeft.
da: Jordskælvet har oven i købet ramt det fattigste land i den vestlige verdensdel, hvor 80 % af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen, og hvor 54 % lever i absolut fattigdom.
sv: Jordbävningen har dessutom drabbat det fattigaste landet på västra halvklotet, där 80 procent av befolkningen lever under fattigdomsgränsen och 54 procent i absolut fattigdom.
fi: Kaiken lisäksi maanjäristys iski läntisen pallonpuoliskon köyhimpään valtioon, jossa 80 prosenttia väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella ja 54 prosenttia elää absoluuttisessa köyhyydessä.
el: Επιπλέον, ο σεισμός έπληξε τη φτωχότερη χώρα στο δυτικό ημισφαίριο, όπου το 80% του πληθυσμού ζει κάτω από το όριο της φτώχειας ενώ το 54% ζει σε συνθήκες έσχατης φτώχειας.
pl: Co więcej, trzęsienie ziemi dotknęło najbiedniejszy kraj półkuli zachodniej, w którym 80 % ludności żyje poniżej progu ubóstwa, a 54 % żyje w kompletnej nędzy.
cs: Navíc zemětřesení postihlo nejchudší zemi na západní polokouli, kde 80 % populace žije pod hranicí bídy a 54 % žije v absolutní chudobě.
sk: Zemetrasenie navyše zasiahlo najchudobnejšiu krajinu na západnej pologuli, v ktorej 80 % obyvateľstva žije pod hranicou chudoby a 54 % žije v absolútnej chudobe.
sl: Potres je povrh vsega prizadel najrevnejšo državo na zahodni polobli, v kateri 80 % prebivalstva živi pod pragom revščine, 54 % pa jih živi v popolni revščini.
hu: A földrengés ezenfelül a nyugati félteke legszegényebb országára sújtott le, ahol a lakosság 80 %-a a szegénységi küszöb alatt, 54 %-a pedig mélyszegénységben él.
ro: Mai mult, cutremurul a lovit cea mai săracă ţară din emisfera vestică, unde 80% din populaţie trăieşte sub pragul sărăciei, iar 54% trăieşte într-o sărăcie absolută.
bg: Още повече че земетресението порази най-бедната страна на западното полукълбо, където 80% от населението живее под прага на бедността, а 54% – в крайна нищета.
lt: Be to, žemės drebėjimas sukrėtė skurdžiausią Vakarų pusrutulio valstybę, kurioje 80 proc. gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos ir 54 proc. – visiškame skurde.
lv: Turklāt zemestrīce ir piemeklējusi pašu nabadzīgāko valsti rietumu puslodē, kurā 80 % iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības robežas un 54 % iedzīvotāju dzīvo galējā nabadzībā.
et: Lisaks tabas see maavärin lääne poolkera kõige vaesemat riiki, kus 80% elanikkonnast elab allpool vaesuse piiri ning 54% elab absoluutses vaesuses.