European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: This is a moment of reflection where we need not only to evaluate what we have achieved so far but also to think about new ways of attaining the goals set out in 1995.
fr: C’est un moment de réflexion où il nous faut non seulement évaluer ce que nous avons réalisé jusqu’ici, mais aussi penser à de nouveaux moyens d’atteindre les objectifs fixés en 1995.
de: Dies ist ein Moment der Besinnung, in dem wir nicht nur beurteilen sollten, was wir bislang erreicht haben, sondern auch über neue Wege nachdenken müssen, wie wir die im Jahr 1995 gesetzten Ziele erreichen können.
es: Es momento de reflexión en el que no sólo tenemos que evaluar lo que hemos conseguido hasta ahora, sino también pensar en nuevas formas de conseguir los objetivos definidos en 1995.
it: E’ dunque giunto il momento di fare una riflessione in cui non dobbiamo limitarci a valutare quanto abbiamo realizzato fin’ora, ma anche identificare nuovi modi per raggiungere gli obiettivi che ci siamo prefissati nel 1995.
pt: Este é um momento de reflexão, no qual temos não só de avaliar aquilo que já conseguimos mas também de ponderar sobre novas formas de atingir os objectivos fixados em 1995.
nl: Dit is een moment van nadenken, waarbij we niet alleen moeten beoordelen wat er tot dusver is bereikt, maar ook moeten nadenken over nieuwe manieren om de 1995 gesteld doelen na te streven.
da: Dette er et øjeblik til refleksion, hvor vi ikke kun skal evaluere det, vi har opnået indtil videre, men også overveje nye metoder til at opnå de mål, der blev fastlagt i 1995.
sv: Detta är en stund för eftertanke, då vi inte bara behöver utvärdera vad vi har uppnått hittills, utan också fundera över nya vägar för att uppnå de mål som fastställdes 1995.
fi: Tämä on harkinnan hetki, jolloin meidän on arvioitava, mitä olemme tähän mennessä saavuttaneet, mutta myös mietittävä uusia tapoja saavuttaa vuonna 1995 asetetut tavoitteet.
el: Πρόκειται για μια στιγμή περισυλλογής, κατά την οποία δεν πρέπει μόνο να αξιολογήσουμε όσα έχουμε επιτύχει έως τώρα, αλλά και να σκεφτούμε νέους τρόπους για την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν το 1995.
pl: To chwila refleksji, kiedy nie tylko musimy dokonać oceny dotychczasowych osiągnięć, ale również pomyśleć o nowych sposobach realizacji celów ustalonych w 1995 roku.
cs: Je to okamžik pro zamyšlení, kdy můžeme nejen zhodnotit to, čeho jsme již dosáhli, ale také se zamyslet nad novými způsoby, jak bychom mohli dosáhnout cílů stanovených v roce 1995.
sk: Toto je chvíľa úvah, keď musíme nielen vyhodnotiť to, čo sme doposiaľ dosiahli, ale rozmýšľať aj o nových spôsoboch dosahovania cieľov stanovených v roku 1995.
sl: To je čas za premislek, ko moramo premisliti tudi o novih načinih za doseganje ciljev, ki so bili zastavljeni leta 1995 in ne le ovrednotiti tisto, kar smo dosegli.
hu: Ez a visszatekintés pillanata, amikor nemcsak azt kell értékelnünk, hogy mit értünk el idáig, hanem gondolkodnunk kell arról is, hogy milyen új módon érhetjük el az 1995-ben kitűzött célokat.
ro: Acesta este un moment de reflectare în care trebuie nu doar să ne evaluăm realizările de până acum, ci şi să luăm în considerare noi moduri de a ne atinge obiectivele stabilite în 1995.
bg: Това е момент на размисъл, в който трябва не само да направим оценка на постигнатото от нас до сега, но и да помислим за нови способи за изпълнение на целите, определени през 1995 г.
lt: Tai tinkamas momentas įvertinti esamą padėtį ne tik tuo požiūriu, kas jau pasiekta, bet taip pat pamąstyti apie naujus būdus siekti tikslų, užsibrėžtų 1995 m.
lv: Šis ir pārdomu brīdis, kad mums ir ne tikai jāizvērtē līdz šim panāktais, bet jārod jauni veidi to mērķu sasniegšanai, kas tika izvirzīti 1995. gadā.
et: See on kokkuvõtete tegemise aeg, mil me ei pea mitte ainult hindama siiani saavutatut, vaid mõtlema ka uutele võimalustele 1995. aastal kehtestatud eesmärkideni jõudmiseks.