European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Now that the 4th EU–Brazil Summit is about to take place, it is important to strike a balance between celebrating the progress achieved and examining how we can develop this partnership so that we can face common challenges and harmonise positions, with a view, for example, to the UN conference on climate change that will take place at the end of this year in Mexico.
fr: À l’aube du 4 sommet UE-Brésil, il est important de trouver un juste équilibre entre célébrer les progrès accomplis et réfléchir à la façon de développer ce partenariat pour affronter des défis communs et à harmoniser nos positions, dans la perspective, par exemple, de la conférence des Nations unies sur le changement climatique qui aura lieu à la fin de cette année au Mexique.
de: Nun, da der vierte EU–Brasilien-Gipfel bald stattfinden wird, ist es wichtig, trotz der Zufriedenheit über die erreichten Fortschritte auch zu prüfen, wie wir diese Partnerschaft entwickeln können, so dass wir uns gemeinsamen Herausforderungen stellen und unsere Standpunkte, zum Beispiel mit Blick auf die UN-Konferenz zum Klimawandel, die Ende dieses Jahres in Mexiko stattfindet, harmonisieren können.
es: Ahora que está a punto de celebrarse la IV cumbre UE-Brasil, es importante lograr un equilibrio entre la celebración de los progresos alcanzados y el análisis de cómo podemos desarrollar esta asociación para que podamos enfrentar los desafíos comunes y armonizar las posiciones, en vista, por ejemplo, de la convención de las Naciones Unidas sobre el cambio climático que tendrá lugar a finales de este año en México.
it: Alla vigilia del quarto vertice UE-Brasile è importante trovare il giusto compromesso tra le celebrazioni dei progressi raggiunti e l'esplorazione delle possibilità di sviluppo della partnership, in modo da poter affrontare sfide comuni e armonizzare le posizioni in vista, ad esempio, della conferenza delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico di fine anno in Messico.
pt: No momento em que se vai realizar a 4.ª Cimeira UE-Brasil, importa fazer um balanço dos progressos alcançados e analisar como poderemos desenvolver esta parceria para enfrentarmos desafios comuns e harmonizar posições, com vista, por exemplo, à Conferência das Nações Unidas sobre alterações climáticas que terá lugar no México, no final deste ano.
nl: Nu de vierde top EU-Brazilië eraan komt, is het belangrijk een balans op te maken van de geboekte vooruitgang en te onderzoeken hoe we dit partnerschap verder kunnen ontwikkelen om de gemeenschappelijke uitdagingen tegemoet te treden en onze standpunten te harmoniseren, bijvoorbeeld met het oog op de conferentie van de Verenigde Naties over klimaatverandering in Mexico, eind dit jaar.
da: Nu, hvor det fjerde topmøde mellem EU og Brasilien skal til at finde sted, er det vigtigt at finde en balance mellem at glæde sig over de opnåede fremskridt og undersøge, hvordan vi kan udvikle dette partnerskab, således at vi kan harmonisere vores holdninger, når vi står over for fælles udfordringer, f.eks. forud for FN-konferencen om klimaforandringer, som finder sted sidst på året i Mexico.
sv: När nu det fjärde toppmötet mellan EU och Brasilien står för dörren är det viktigt att hitta en balans mellan att fira de framsteg som gjorts och undersöka hur vi kan utveckla partnerskapet så att vi kan möta gemensamma utmaningar och harmonisera våra ståndpunkter inför exempelvis FN-konferensen om klimatförändringar som kommer att äga rum i Mexiko i slutet av året.
fi: Nyt, kun EU:n ja Brasilian välinen neljäs huippukokous pian alkaa, on tärkeä löytää tasapaino saavutetun edistyksen ylistämisen ja sen arvioimisen kannalta, miten voimme kehittää tätä kumppanuutta, jotta voimme kohdata yhteiset haasteet ja yhdenmukaistaa kantojamme ottamalla samalla huomioon esimerkiksi YK:n ilmastonmuutosta käsittelevän konferenssin, joka järjestetään tämän vuoden lopussa Meksikossa.
el: Τώρα που πρόκειται να διεξαχθεί η τέταρτη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Βραζιλίας, είναι σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της εξύμνησης της προόδου που έχει επιτευχθεί και της εξέτασης τρόπων για την περαιτέρω ανάπτυξη αυτής της εταιρικής σχέσης, ούτως ώστε να είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε τις κοινές προκλήσεις και να εναρμονίσουμε τις θέσεις μας ενόψει, για παράδειγμα, της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Μεξικό στα τέλη του τρέχοντος έτους.
pl: Teraz, gdy zbliżamy się do czwartego szczytu UE-Brazylia, należy znaleźć równowagę pomiędzy uczczeniem osiągniętego postępu a zbadaniem możliwości dalszego rozwoju naszego partnerstwa, tak aby móc sprostać wspólnym wyzwaniom i przyjąć zharmonizowane stanowisko z myślą na przykład o konferencji ONZ w sprawie zmian klimatu, która odbędzie się w Meksyku pod koniec bieżącego roku.
cs: S ohledem na nadcházející 4. summit EU–Brazílie je třeba zdůraznit rovnováhu mezi oslavami dosaženého pokroku a hledáním dalších možnosti rozvoje tohoto partnerství, tak abychom byli schopni čelit společným výzvám a uvádět v soulad svá stanoviska, například v souvislosti s konferencí OSN o změně klimatu, která se bude konat koncem letošního roku v Mexiku.
sk: Teraz, keď sa bude konať 4. samit EÚ – Brazília, je dôležité nájsť rovnováhu medzi oslavovaním dosiahnutého pokroku a skúmaním toho, ako môžeme toto partnerstvo rozvíjať, aby sme mohli čeliť spoločným problémom a zosúladiť stanoviská napríklad v súvislosti s konferenciou OSN o zmene klímy, ktorá sa bude konať na konci tohto roka v Mexiku.
sl: Sedaj, ko bo 4. vrhovno srečanje med EU in Brazilijo, je pomembno, da dosežemo ravnovesje med proslavljanjem doseženega napredka in preverjanjem, kako lahko to partnerstvo razvijemo, da se bomo lahko spopadali s skupnimi izzivi in uskladili stališča, na primer v zvezi s konferenco ZN o podnebnih spremembah, ki bo konec letošnjega leta potekala v Mehiki.
hu: Most, hogy nemsokára sor kerül a negyedik EU–Brazília csúcstalálkozóra, egyenleget kell készítenünk: egyrészt örülünk az eddigi előrehaladásnak, másrészt megvizsgáljuk, hogyan fejleszthetjük a partnerséget úgy, hogy közös kihívásokkal nézhessünk szembe, és egyeztessük álláspontjainkat például az ENSZ éghajlatváltozásról szóló konferenciájára, amelyre az év végén kerül sor, Mexikóban.
ro: În acest moment premergător celei de a patra reuniuni la vârf UE-Brazilia, este important să ajungem la un echilibru între celebrarea progreselor obţinute şi examinarea modalităţilor de dezvoltare a acestui parteneriat, astfel încât să putem face faţă provocărilor comune şi să ne armonizăm poziţiile, în vederea, de exemplu, a conferinţei ONU privind schimbările climatice care va avea loc la sfârşitul acestui an în Mexic.
bg: С оглед на предстоящата четвърта среща на високо равнище между ЕС и Бразилия е важно да се постигне баланс между радостта от постигнатия напредък и търсенето на начин за развитие на това сътрудничество, за да можем да посрещаме общите предизвикателства и да уеднаквим позициите си с оглед например на конференцията на ООН относно изменението на климата, която ще се състои в края на тази година в Мексико.
lt: Dabar, kai netrukus prasidės ketvirtasis ES ir Brazilijos aukščiausiojo lygio susitikimas, svarbu rasti tinkamą pusiausvyrą, viena vertus, džiaugiantis pasiekta pažanga o kita vertus, išsiaiškinant, kaip plėtoti šį bendradarbiavimą, kad susidurtume su bendrais iššūkiais ir suderintume pozicijas dėl, pvz., JT klimato kaitos konferencijos, kuri vyks šių metų pabaigoje Meksikoje.
lv: Tagad, kad paredzēta ceturtā ES un Brazīlijas augstākā līmeņa sanāksme, ir būtiski censties panākt līdzsvaru starp progresa svinēšanu un šīs partnerības tālākās attīstības izskatīšanu, lai mēs varētu risināt kopīgas problēmas un saskaņot mūsu nostājas, ņemot vērā, piemēram, ANO konferenci par klimata pārmaiņām, kas šā gada beigās notiks Meksikā.
et: Nüüd, kui neljas ELi ja Brasiilia tippkohtumine on peatselt toimumas, on tähtis seada tasakaalu saavutatud edusammude tähistamine ja uurimine, kuidas me saame seda partnerlust arendada, et võiksime vastu astuda ühistele probleemidele ja ühtlustada seisukohad, pidades silmas näiteks järgmisel aastal Mehhikos toimuvat ÜRO kliimamuutuste konverentsi.