European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If the banks had a duty to inform clients how they are handling their money, and what that means for them, a crisis could not happen.
fr: Si les banques avaient l’obligation d’informer leurs clients de ce qu’elles font avec leur argent, et des implications de ces activités pour eux, il serait impossible qu’une crise se produise.
de: Wenn die Banken einer Informationspflicht gegenüber den Kunden über den Umgang mit ihrem Geld unterliegen würden, und was dies für sie bedeutet, könnte keine Krise auftreten.
es: Si los bancos tuvieran que informar a sus clientes sobre cómo manejan su dinero, y qué supone eso para ellos, no podría haberse producido una crisis.
it: Se le banche avessero il dovere di informare i clienti sul modo in cui gestiscono i loro soldi e sui possibili effetti della loro condotta, non ci sarebbe una crisi.
pt: Se os bancos tivessem o dever de informar os clientes sobre como estão a gerir o seu dinheiro, e o que isso significa para eles, a crise não teria acontecido.
nl: Als banken verplicht zouden zijn cliënten te informeren over hoe ze met hun geld omgaan en wat dat voor hen betekent, zou er geen crisis kunnen ontstaan.
da: Hvis bankerne havde haft pligt til at informere deres kunder om, hvordan de passer deres penge, og hvad dette betyder for dem, kunne der ikke indtræffe en krise.
sv: Om bankerna var skyldiga att informera kunderna om hur de hanterar deras pengar och vad det innebär för dem skulle det inte kunna bli någon kris.
fi: Jos pankeilla olisi velvollisuus kertoa asiakkailleen, miten ne käsittelevät näiden rahoja ja mitä se tarkoittaa näiden kannalta, kriisiä ei pääsisi syntymään.
el: Εάν οι τράπεζες είχαν την υποχρέωση να ενημερώνουν τους πελάτες πώς χειρίζονται τα χρήματά τους και τι σημαίνει αυτό για αυτούς, η κρίση δεν θα μπορούσε να συμβεί.
pl: Nie doszłoby do kryzysu, gdyby banki miały obowiązek informowania swoich klientów o sposobie obracania ich pieniędzmi i o tym, co to tak naprawdę dla nich znaczy.
cs: Pokud by banky byly povinny informovat klienty o tom, jak nakládají s jejich penězi a co to pro ně znamená, krize by nemohla nastat.
sk: Ak by banky mali povinnosť informovať klientov o tom, ako nakladajú s ich peniazmi a čo to pre nich znamená, kríza by nemohla nastať.
sl: Če bi banke bile dolžne obveščati svoje stranke o tem, kako ravnajo z njihovim denarjem in kaj to zanje pomeni, do krize ne bi moglo priti.
hu: Ha a bankoknak kötelességük lett volna tájékoztatni az ügyfeleket arról, hogy hogyan kezelik a pénzüket, és hogy ez mit jelent számukra, nem alakulhatott volna ki válság.
ro: În cazul în care băncile ar fi avut o datorie de a informa clienţii cu privire la modul în care îşi manipulează banii lor şi ce înseamnă aceasta pentru ei, nu ar fi putut avea loc o criză.
bg: Ако банките бяха задължени да предоставят на клиентите си информация за това как управляват средствата си и какво означава това за тях, нямаше да има криза.
lt: Jei bankai būtų buvę įpareigoti informuoti klientus, kaip jie tvarko jų pinigus ir kokį poveikį tai jiems daro, krizė nebūtų galėjusi kilti.
lv: Ja bankām būtu bijis pienākums informēt klientus par to, kā tās rīkojas ar viņu naudu un kā šī rīcība viņus ietekmē, krīze nebūtu radusies.
et: Kui pankadel oleks olnud kohustus teavitada kliente sellest, kuidas nende raha kasutatakse ja mida see nende jaoks tähendab, ei oleks kriisi tekkinud.