European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The lack of common rules is having different effects on Europe’s citizens, even though all Member States have helped trigger the crisis.
fr: L’absence de règles communes produit des effets différents sur les citoyens européens, même si tous les États membres ont contribué au déclenchement de la crise.
de: Das Fehlen gemeinsamer Regeln hat verschiedene Auswirkungen auf die Bürgerinnen und Bürger Europas, obgleich alle Mitgliedstaaten dabei geholfen haben, die Krise auszulösen.
es: La ausencia de normas comunes está repercutiendo de distintas formas en los ciudadanos de Europa, a pesar de que todos los Estados miembros han contribuido a desencadenar la crisis.
it: La carenza di norme comuni sta producendo effetti diversi sui cittadini europei, benché tutti gli Stati membri siano ugualmente responsabili della crisi.
pt: A falta de regras comuns está a ter efeitos diferentes nos cidadãos da Europa, apesar de todos os Estados-Membros terem ajudado a despoletar a crise.
nl: Doordat er geen gemeenschappelijke regels zijn, zijn de effecten van de crisis verschillend voor verschillende groepen Europese burgers, terwijl toch alle lidstaten bijgedragen hebben aan het ontstaan van de crisis.
da: Manglen på fælles regler har forskellige virkninger på Europas borgere, selv om alle medlemsstaterne har været med til at udløse krisen.
sv: Bristen på gemensamma regler leder till olika effekter för EU:s medborgare, även om alla medlemsstater har bidragit till att sätta igång krisen.
fi: Yhteisten sääntöjen puuttuminen vaikuttaa eri tavoin Euroopan kansalaisiin, vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat vaikuttaneet kriisin syntymiseen.
el: Η έλλειψη κοινών κανόνων έχει διαφορετικές επιπτώσεις στους πολίτες της Ευρώπης, παρότι όλα τα κράτη μέλη συνέβαλαν στην πυροδότηση της κρίσης.
pl: Brak wspólnych przepisów ma dla europejskich obywateli różne następstwa, mimo że do powstania kryzysu przyczyniły się wszystkie państwa członkowskie.
cs: Absence společných pravidel má na občany Evropy různé dopady, přestože na propuknutí krize měly podíl všechny členské státy.
sk: Chýbajúce spoločné pravidlá majú rôzny vplyv na občanov Európy, aj keď krízu pomohli spustiť všetky členské štáty.
sl: Pomanjkanje skupnih pravil ima različne vplive na evropske državljane, čeprav so vse države članice pomagale sprožiti to krizo.
hu: A közös szabályok hiánya különböző hatást gyakorol Európa polgáraira, még ha valamennyi tagállam hozzá is járult a válság kiváltásához.
ro: Lipsa regulilor comune creează efecte diferite asupra cetăţenilor europeni, chiar dacă toate statele membre au contribuit la declanşarea crizei.
bg: Липсата на общи правила има различно въздействие върху гражданите на Европа, въпреки че всички държави-членки помогнаха за задействане на кризата.
lt: Tai, kad nėra bendrų taisyklių, turi skirtingą poveikį Europos piliečiams, nors visos valstybės narės padėjo sukelti krizę.
lv: Kopēju noteikumu trūkumam ir atšķirīga ietekme uz Eiropas iedzīvotājiem, lai gan visas dalībvalstis ir sekmējušas krīzes sākšanos.
et: Ühiste eeskirjade puudumisel on Euroopa kodanikele erinev mõju, kuigi kõik liikmesriigid on kriisi vallandumisele kaasa aidanud.