European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The Commission, for its part, should take a stand on the matter and initiate regulations that exclude the possibility of damage to the health of EU citizens.
fr: La Commission, pour sa part, devrait adopter une position sur la question et rédiger des règlements qui excluent l’éventualité d’un préjudice causé à la santé des citoyens de l’UE.
de: Die Kommission ihrerseits sollte Stellung zu dem Thema beziehen und Bestimmungen initiieren, die die Möglichkeit einer Gesundheitsschädigung für die Bürgerinnen und Bürger der EU ausschließen.
es: La Comisión, por su parte, debería adoptar una posición al respecto y proponer una reglamentación que excluya la posibilidad de que se produzcan daños a la salud de los ciudadanos de la UE.
it: La Commissione, dal canto suo, dovrebbe prendere posizione sul tema e farsi iniziatrice di una normativa che escluda la possibilità di danni per la salute dei cittadini comunitari.
pt: A Comissão, por seu lado, deveria assumir uma posição nesta matéria e preparar regulamentação que exclua o risco de danos para a saúde dos cidadãos da UE.
nl: De Commissie moet echter een standpunt innemen in deze kwestie en regelgeving initiëren waarmee de mogelijkheid op schade aan de gezondheid van EU-onderdanen wordt uitgesloten.
da: Kommissionen bør for sin part indtage en holdning i sagen og tage initiativ til bestemmelser, der udelukker muligheden for skader på EU-borgeres sundhed.
sv: Kommissionen bör å sin sida inta en ståndpunkt i denna fråga och ta initiativ till bestämmelser som utesluter möjligheten att EU-medborgarnas hälsa ska komma till skada.
fi: Komission olisi omalta osaltaan otettava kantaa asiaan ja annettava laadittava säännöksiä, joissa suljetaan pois EU:n kansalaisten terveyteen kohdistuvien haittojen mahdollisuus.
el: Η Επιτροπή, από την πλευρά της, πρέπει να λάβει θέση επί του θέματος και να δρομολογήσει κανονισμούς οι οποίοι θα αποκλείουν την πιθανότητα πρόκλησης βλάβης στην υγεία των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Ze swojej strony Komisja powinna przyjąć stanowisko w tej sprawie i zaproponować przepisy, które wykluczą ewentualne zagrożenie dla zdrowia obywateli UE.
cs: Pokud jde o Komisi, měla by v této záležitosti zaujmout stanovisko a přijmout nařízení, která vylučují možné poškození zdraví občanů EU.
sk: Pokiaľ ide o Komisiu, mala by k tejto otázke zaujať stanovisko a iniciovať predpisy, ktoré vylúčia možnosť poškodenia zdravia občanov EÚ.
sl: Komisija pa mora prevzeti v zvezi s tem svoje stališče in začeti pripravljati predpise, ki izključujejo možnost škode za zdravje državljanov EU.
hu: A Bizottságnak pedig állást kell foglalnia a kérdésben és olyan szabályozást kell kezdeményeznie, mely kizárja az uniós polgárok egészségkárosodásának lehetőségét.
ro: Comisia, la rândul ei, ar trebui să adopte o poziţie în acest sens şi să iniţieze reglementări care să excludă posibilitatea afectării sănătăţii cetăţenilor UE.
bg: Комисията, от своя страна, трябва да заеме позиция по въпроса и да даде инициатива за приемане на разпоредби, които изключват възможността за увреждане на здравето на граждани на ЕС.
lt: Komisija savo ruožtu turėtų imtis šio klausimo ir inicijuoti taisykles, kuriomis būtų atimta galimybė kenkti ES piliečių sveikatai.
lv: Komisijai savukārt ir jāpieņem noteikta nostāja šajā jautājumā un jāierosina noteikumi, kas novērš iespēju kaitēt ES pilsoņu veselībai.
et: Komisjon omalt poolt peaks asjas seisukoha võtma ja algatama regulatsioone, mis välistaksid ELi kodanike tervise kahjustamise võimalused.