European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I welcome Parliament’s call for the new multiannual financial framework for the period after 2013 to take into consideration the expansion of the EU’s responsibilities.
fr: Je salue la demande par le Parlement d’un nouveau cadre financier pluriannuel pour la période au-delà de 2013 qui prenne en considération l’élargissement des responsabilités de l’UE.
de: Ich begrüße auch die Forderung des Parlaments, dass der neue mehrjährige Finanzrahmen für die Zeit nach 2013 der Erweiterung der Zuständigkeiten der EU Rechnung tragen muss.
es: Acojo con satisfacción la petición del Parlamento de un nuevo marco financiero plurianual para el periodo posterior a 2013, que tenga en consideración la ampliación de las competencias de la UE.
it: Accolgo con favore l’appello del Parlamento affinché il nuovo quadro finanziario pluriennale per il periodo successivo al 2013 rifletta la maggiore portata di queste responsabilità dell’UE.
pt: Congratulo-me com o apelo do Parlamento para que o novo quadro financeiro plurianual relativo ao período após 2013 tenha em consideração o alargamento das responsabilidades da UE.
nl: Ik ben ingenomen met het verzoek van het Parlement dat het nieuwe meerjarig financieel kader voor de periode na 2013 de uitbreiding van de bevoegdheden van de EU moet weerspiegelen.
da: Jeg hilser med tilfredshed Parlamentets opfordring til, at den nye flerårige finansielle ramme efter 2013 skal tage højde for udvidelsen af EU's ansvarsområder.
sv: Jag välkomnar parlamentets uppmaning om att den nya fleråriga budgetramen för perioden efter 2013 måste återspegla utvidgningen av EU:s ansvarsområden.
fi: Kannatan parlamentin vaatimusta siitä, että vuoden 2013 jälkeiselle kaudelle laadittavassa uudessa monivuotisessa rahoituskehyksessä on otettava huomioon EU:n toimivaltuuksien laajentuminen.
el: Επικροτώ το αίτημα του Κοινοβουλίου το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2013 να εξετάσει τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της ΕΕ.
pl: Popieram apel Parlamentu o nowe wieloletnie ramy finansowe na okres po 2013 roku, w których uwzględnione zostanie rozszerzenie zakresu kompetencji UE.
cs: Vítám výzvu Parlamentu, aby nový víceletý finanční rámec na období po roce 2013 vzal v úvahu rozšiřování povinností EU.
sk: Vítam výzvu Parlamentu, aby nový viacročný finančný rámec na obdobie po roku 2013 zohľadňoval rozšírenie zodpovedností EÚ.
sl: Pozdravljam poziv Parlamenta k novemu večletnemu finančnemu okviru za obdobje po letu 2013, da bi upoštevali širjenje odgovornosti EU.
hu: Üdvözlendőnek tartom a Parlament felhívását, hogy a 2013 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret vegye figyelembe az Unió felelősségi körének kiszélesedését.
ro: Salut apelul Parlamentului ca noul cadru financiar multianual pe perioada de după 2013 să ia în considerare extinderea responsabilităților UE.
bg: Приветствам призива на Парламента новата многогодишна финансова рамка за периода след 2013 г. да вземе предвид разширяването на отговорностите на ЕС.
lt: Pritariu Parlamento reikalavimui, kad naujoje daugiametėje finansinėje programoje po 2013 m. būtų atsižvelgta į didesnę ES atsakomybės sritį.
lv: Es atzinīgi vērtēju Parlamenta aicinājumu jaunajā daudzgadu finanšu shēmā laika periodam pēc 2013. gada ņemt vērā ES pienākumu paplašināšanu.
et: Toetan parlamendi üleskutset, et uus mitmeaastane finantsraamistik, mis on koostatud perioodiks pärast 2013. aastat, võtaks arvesse ELi vastutusala laienemist.