European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The visa regime should not, under any circumstances, isolate the citizens of the Western Balkans or turn them away from the European Union, their nearest neighbour.
fr: Le régime des visas ne doit en aucun cas isoler les citoyens des Balkans occidentaux ni les détourner de l’Union européenne, leur voisin direct.
de: Die Visumpflicht sollte die Bürgerinnen und Bürger des westlichen Balkans unter keinen Umständen isolieren oder sie von der Europäischen Union, ihrem nächsten Nachbarn, abwenden.
es: El régimen de visados no debería, bajo ninguna circunstancia, aislar a los ciudadanos de los Balcanes Occidentales o alejarlos de la Unión Europea, su vecino más cercano.
it: Il regime dei visti non dovrebbe in alcun caso isolare i cittadini dei Balcani occidentali né allontanarli dall’Unione europea, il loro immediato vicino.
pt: O regime de vistos não deve, em caso algum, isolar os cidadãos dos Balcãs Ocidentais, nem afastá-los da União Europeia, o seu vizinho mais próximo.
nl: De visumregeling mag onder geen voorwaarde de burgers van de Westelijke Balkan isoleren, of vervreemden van de Europese Unie, hun meest naaste buur.
da: Visumordningen bør under ingen omstændigheder isolere borgerne på Vestbalkan eller få dem til at vende EU, deres nærmeste nabo, ryggen.
sv: Viseringsordningen får under inga omständigheter isolera medborgarna på västra Balkan eller stöta bort dem från EU, deras närmaste granne.
fi: Viisumijärjestelmän ei pitäisi missään tapauksessa eristää Länsi-Balkanin kansalaisia tai käännyttää heitä pois Euroopan unionista, lähimmästä naapuristaan.
el: Το καθεστώς θεώρησης δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να απομονώσει τους πολίτες των Δυτικών Βαλκανίων ή να τους απομακρύνει από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τον κοντινότερο γείτονά τους.
pl: Reżim wizowy nie powinien w żadnym razie odseparowywać obywateli Bałkanów Zachodnich ani zniechęcać ich do Unii Europejskiej – ich najbliższego sąsiada.
cs: Vízový režim by za žádných okolností neměl izolovat občany západního Balkánu ani jim zakazovat vstup do Evropské unie, která je jejich nejbližším sousedem.
sk: Vízový režim by v žiadnom prípade nemal izolovať občanov západného Balkánu ani ich odvrátiť od Európskej únie, ich najbližšieho suseda.
sl: Vizumski režim nikakor ne bi smel osamiti državljanov Zahodnega Balkana ali jih odvrniti od Evropske unije, njihove najbližje sosede.
hu: A vízumkötelezettség semmi esetre sem izolálhatja a Nyugat-Balkán állampolgárait, nem fordíthatja el őket az Európai Uniótól, legközelebbi szomszédjuktól.
ro: Regimul vizelor nu trebuie, în niciun caz, să îi izoleze pe cetățenii Balcanilor de Vest sau să îi îndepărteze de Uniunea Europeană, vecinul lor direct.
bg: Визовият режим не следва при никакви обстоятелства да изолира гражданите на Западните Балкани или да ги отблъсква от Европейския съюз – техния най-близък съсед.
lt: Vizų režimas jokiomis aplinkybėmis neturėtų izoliuoti Vakarų Balkanų gyventojų ar nugręžti juos nuo Europos Sąjungos, jų artimiausios kaimynės.
lv: Vīzu režīms nekādā gadījumā nedrīkst veicināt Rietumbalkānu pilsoņu izolētību vai likt tiem novērsties no Eiropas Savienības — viņu tuvākā kaimiņa.
et: Viisarežiim ei tohiks mingil juhul Lääne-Balkani riikide kodanikke isoleerida ega neid Euroopa Liidust kui lähimast naabrist eemale suunata.