European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is all over the press that EUR 2.7 billion in State aid is to be handed out, and then the Commission comes and tells us that it does not yet have a business plan or dossier.
fr: On peut lire partout dans la presse que 2,7 milliards d’euros vont être alloués sous forme d’aides d’État, et la Commission vient nous dire qu’elle n’a encore aucun plan d’entreprise ou dossier.
de: Es steht überall in der Presse, dass 2,7 Milliarden EUR an staatlicher Beihilfe ausbezahlt werden, und dann sagt die Kommission, dass sie zurzeit weder einen Geschäftsplan noch einen Antrag hat.
es: En toda la prensa se señala que se han concedido 2 700 millones de euros en ayudas públicas, y luego la Comisión viene a decirnos que todavía no ha recibido un plan o expediente de negocio.
it: Tutta la stampa rende noto che verranno erogati 2,7 miliardi di euro in aiuti di Stato, e la Commissione viene a dirci che non ha ancora un piano imprenditoriale o un fascicolo al riguardo.
pt: A imprensa noticia por toda a parte que serão concedidos auxílios estatais no valor de EUR 2,7 mil milhões e a Comissão vem e diz-nos que ainda não tem um plano de actividades ou processo.
nl: De pers staat er vol van dat er 2,7 miljard staatssteun zal worden gegeven, maar de Commissie komt hier vertellen dat zij nog geen of dossier heeft!
da: Man kan over alt i pressen læse, at man vil udbetale 2,7 mia. EUR i statsstøtte, og så kommer Kommissionen og fortæller os, at den endnu ikke har en forretningsplan eller en sag.
sv: I varenda tidning kan man läsa att det ska utgå 2,7 miljarder euro i statligt stöd, och så kommer kommissionen och påstår att den fortfarande saknar inblick i såväl affärsplanen som ärendet.
fi: Lehdissä on kirjoitettu, että valtiontukea jaetaan 2,7 miljardia euroa, ja nyt komissiosta sanotaan meille, ettei se ole vielä saanut liiketoimintasuunnitelmaa tai -asiakirjaa.
el: Αναφέρεται παντού στον Τύπο ότι πρόκειται να διανεμηθούν 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ κρατικής ενίσχυσης, και ύστερα έρχεται η Επιτροπή και μας λέει ότι δεν διαθέτει ακόμη επιχειρηματικό σχέδιο ή φάκελο.
pl: Wszystkie dzienniki donoszą, że udzielona ma zostać pomoc ze środków państwowych na kwotę 2,7 miliarda euro, a Komisja wmawia nam, że nie dysponuje jeszcze biznes planem czy dokumentacją.
cs: Všude v tisku se píše, že má být vydáno 2,7 miliardy EUR státní podpory, a pak nám Komise řekne, že ještě nemá obchodní plán nebo dokumentaci.
sk: Všade v tlači sa hovorí o tom, že sa má v rámci štátnej pomoci poskytnúť suma 2,7 miliardy EUR, a potom tu príde komisár a povie nám, že ešte nemá obchodný plán ani dokument.
sl: Povsod po tisku piše, da bo razdeljene 2,7 milijarde EUR državne pomoči, potem pa nam Komisija pove, da še nima poslovnega načrta ali dokumentacije.
hu: Tele van vele a sajtó, hogy 2,7 milliárd EUR összegű támogatást osztottak ki, és ekkor jön a Bizottság, és azt mondja, hogy még se az üzleti terv, se a dokumentumcsomag nem áll rendelkezésére.
ro: Este scris în toată presa că vor fi oferite 2,7 miliarde de euro drept ajutor de stat, iar apoi Comisia vine şi ne spune că încă nu are planul de afaceri sau că nu are dosarul.
bg: Във всички вестници пише, че 2,7 млрд. евро ще бъдат дадени като държавна помощ, а Комисията излиза и ни заявява, че все още няма бизнес план или досие.
lt: Visa spauda rašo, kad bus skirta 2,7 mlrd. EUR valstybės pagalbos, tada Komisija pasirodo ir mums sako dar neturinti verslo plano arba dokumentų.
lv: Preses izdevumos netrūkst paziņojumu, ka tiks piešķirts valsts atbalsts EUR 2,7 miljardu apmērā, un tagad Komisija mums stāsta, ka tās rīcībā joprojām nav uzņēmējdarbības plāna vai dokumenta.
et: Terve kirjutav ajakirjandus räägib sellest, et jagatakse välja 2,7 miljardit eurot riigiabi, aga siis tuleb komisjon ja räägib meile, et tal pole veel äriplaani ega toimikut.