European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is necessary to analyse very seriously the difficulties being experienced with access to the Chinese market as well as respect for intellectual property rights and the principles of public procurement used by the Chinese Government.
fr: Il est nécessaire d’analyser très sérieusement les difficultés rencontrées dans l’accès au marché chinois, ainsi qu’en ce qui concerne le respect des droits de propriété intellectuelle et les principes en matière de marchés publics utilisés par le gouvernement chinois.
de: Es ist erforderlich, sehr ernsthaft die auftretenden Schwierigkeiten beim Zugang zum chinesischen Markt sowie bei der Achtung von geistigen Eigentumsrechten und den Prinzipien des öffentlichen Auftragswesens der chinesischen Regierung zu analysieren.
es: Se hace necesario analizar muy seriamente las dificultades con que se encuentran quienes desean acceder al mercado chino, el asunto del respeto a los derechos de propiedad intelectual y los principios de contratación pública que sigue el Gobierno chino.
it: È necessaria un’approfondita analisi delle difficoltà che stiamo incontrando nell’accesso al mercato cinese, nonché della tutela dei diritti d’autore e dei principi adottati dal governo cinese negli appalti pubblici.
pt: É necessário analisar muito seriamente as dificuldades sentidas no acesso ao mercado chinês, assim como no que diz respeito aos direitos da propriedade intelectual e aos princípios dos contratos públicos usados pelo Governo chinês.
nl: We moeten de problemen bij de toegang tot de Chinese markt en de naleving door de Chinese regering van de intellectuele eigendomsrechten en de regels voor overheidsopdrachten grondig analyseren.
da: Det er nødvendigt at foretage en meget seriøs analyse af problemerne med at få adgang til det kinesiske marked og med respekt for intellektuelle ejendomsrettigheder og de principper for offentlige indkøb, som den kinesiske regering anvender.
sv: Det är nödvändigt att mycket allvarligt analysera svårigheterna i tillträdet till den kinesiska marknaden, respekten för immaterialrätten och de principer om offentlig upphandling som tillämpas av den kinesiska regeringen.
fi: On tarpeen analysoida hyvin perusteellisesti vaikeuksia Kiinan markkinoille pääsyssä, teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista sekä Kiinan hallituksen omaksumien julkisten hankintojen periaatteita.
el: Είναι ανάγκη να αναλύσουμε πολύ σοβαρά τις δυσχέρειες που ανακύπτουν σε σχέση με την πρόσβαση στην κινεζική αγορά, καθώς και σε σχέση με τον σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τις αρχές των δημοσίων προμηθειών που ακολουθεί η κινεζική κυβέρνηση.
pl: Należy bardzo poważnie przeanalizować trudności w dostępie do rynku chińskiego, przestrzeganie praw wartości intelektualnych czy zasad zamówień publicznych przez rząd chiński.
cs: Je třeba velmi vážně analyzovat potíže s přístupem na čínský trh, dodržování práv duševního vlastnictví a zásady pro udělování veřejných zakázek, které používá čínská vláda.
sk: Je potrebné veľmi vážne analyzovať ťažkosti, ktoré máme pri prístupe na čínsky trh, ako aj dodržiavanie práv duševného vlastníctva a zásady verejného obstarávania, ktoré používa čínska vláda.
sl: Zelo resno moramo obravnavati težave, povezane z dostopom na kitajski trg, kot tudi s spoštovanjem pravic intelektualne lastnine in načeli javnih naročil, ki jih uporablja kitajska vlada.
hu: Nagyon komolyan kell elemeznünk a kínai piacra jutás során tapasztalt nehézségeket, valamint a szellemi tulajdonjog tiszteletben tartását és a kínai kormány közbeszerezési eljárásokkal kapcsolatban alkalmazott elveit.
ro: Este necesar să se analizeze foarte serios dificultăţile care apar referitor la accesul pe piaţa chineză, respectarea drepturilor de proprietate intelectuală, precum şi principiile de achiziţii publice aplicate de guvernul chinez.
bg: Необходимо е да се анализират много сериозно трудностите, свързани с достъпа до китайския пазар, както и спазването на правата върху интелектуалната собственост и принципите на обществените поръчки, прилагани от китайското правителство.
lt: Būtina labai nuodugniai išnagrinėti kliūtis, su kuriomis susiduriama stengiantis patekti į Kinijos rinką, taip pat problemas, susijusias su pagarba intelektinės nuosavybės teisėmis ir Kinijos vyriausybės taikomais principais viešojo pirkimo srityje.
lv: Ir ļoti nopietni jāizanalizē sarežģījumi, kas pieredzēti saistībā ar piekļuvi Ķīnas tirgum, kā arī saistībā ar intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu un Ķīnas valdības īstenotajiem publiskā iepirkuma principiem.
et: Peame väga tõsiselt analüüsima raskusi, mis on seotud Hiina turule pääsemisega, samuti intellektuaalomandi austamist ja Hiina valitsuse kasutatavaid riigihangete põhimõtteid.