European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Stability and Growth Pact clearly indicates how countries must act in the event of a crisis and the pact primarily indicates what must be done before a crisis occurs, namely by putting a strict budget and spending policy in place in good time.
fr: Le pacte de stabilité et de croissance indique clairement comment les pays doivent agir en cas de crise et essentiellement les mesures à prendre avant qu’elle ne survienne, à savoir la mise en place à temps d’une politique stricte du budget et des dépenses.
de: Der Stabilitäts- und Wachstumspakt besagt ganz eindeutig, wie Länder im Falle einer Krise reagieren müssen, und der Pakt sagt primär, was getan werden muss, bevor eine Krise eintritt, nämlich rechtzeitig für einen strengen Haushalts- und Ausgabenplan zu sorgen.
es: El Pacto de Estabilidad y Crecimiento indica claramente la forma en que deben actuar los países en caso de crisis y el pacto indica principalmente qué debe hacerse antes de que haya una crisis, a saber poner en práctica una estricta política presupuestaria y de gastos en los períodos buenos.
it: Il patto di stabilità e di crescita indica chiaramente come devono agire i vari paesi in caso di crisi e indica soprattutto cosa deve essere fatto prima che scoppi una crisi, ossia bisogna mettere in atto per tempo una rigorosa politica in materia di bilancio e di spesa.
pt: O Pacto de Estabilidade e Crescimento indica claramente como os países devem agir em caso de crise e indica essencialmente o que deve ser feito antes que uma crise ocorra, ou seja, implementar em tempo útil um orçamento e uma política de despesas rigorosos.
nl: Het stabiliteits- en groeipact geeft duidelijk aan hoe in geval van crisis moet worden opgetreden en dat pact geeft vooral aan hoe moet worden gehandeld, vóórdat een crisis optreedt, namelijk door op tijd te zorgen voor een strak begrotings- en uitgavenbeleid.
da: Det fremgår klart af stabilitets- og vækstpagten, hvordan landene skal handle i tilfælde af krise, og den fastslår især, hvad der skal gøres, før der kommer en krise, nemlig opsættes et stramt budget og en stram udgiftspolitik i god tid.
sv: Stabilitets- och tillväxtpakten anger tydligt hur länder måste agera under en kris, och pakten anger framför allt vad som måste göras innan en kris uppstår, dvs. att i god tid införa en sträng budget- och utgiftspolitik.
fi: Vakaus- ja kasvusopimuksessa ilmoitetaan selvästi, kuinka maiden on toimittava kriisitilanteessa, ja sopimuksessa ilmoitetaan ensisijaisesti, mitä on tehtävä ennen kriisiä, eli otettava käyttöön tiukka budjetti- ja menopolitiikka hyvissä ajoin.
el: Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης υποδεικνύει σαφώς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να δράσουν οι χώρες σε περίπτωση κρίσης, και, πρωτίστως, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν πριν από την εμφάνιση κρίσης, ήτοι την έγκαιρη εφαρμογή αυστηρής δημοσιονομικής πολιτικής και πολιτικής δαπανών.
pl: W pakcie stabilności i wzrostu wyraźnie określono, w jaki sposób kraje powinny postępować w przypadku kryzysu, a w pakcie w pierwszej kolejności wskazuje się, co należy robić przed wystąpieniem kryzysu, mianowicie terminowo opracować restrykcyjną politykę budżetową i wydatkową.
cs: Pakt o stabilitě a růstu jasně ukazuje, jak mají země jednat v případě krize a Pakt především říká, co se musí udělat ještě před vznikem krize, totiž že se musí včas zavést přísný rozpočet a politika výdajů.
sk: Pakt stability a rastu jasne hovorí, ako musia štáty konať v časoch krízy, a primárne ukazuje, čo sa musí urobiť pred tým, ako kríza nastane, konkrétne včas zostaviť pevný rozpočet a výdavkovú politiku.
sl: Pakt za stabilnost in rast jasno določa, kako morajo ravnati države v krizi, predvsem pa predpisuje, kako je treba ravnati, še preden do krize sploh pride, namreč pravočasno oblikovati strogo proračunsko politiko in politiko porabe.
hu: A Stabilitási és Növekedési Paktum egyértelműen ismerteti, hogyan kell eljárniuk az országoknak válság idején, és elsősorban rámutat, mit kell tenni még a válság bekövetkezte előtt, ami nem más, mint egy szigorú költségvetési és kiadási politika megfelelő időben történő végrehajtása.
ro: Pactul de stabilitate şi creştere indică, în mod clar, modul în care ţările trebuie să ia măsuri în cazul unei crize, iar pactul indică, în primul rând, ce trebuie făcut înainte de apariţia unei crize, şi anume instituirea la timp a unei politici bugetare şi de cheltuieli stricte.
bg: Пактът за стабилност и растеж ясно показва как трябва да действат държавите в случай на криза и най-вече първото нещо, което трябва да се направи, преди да настъпи криза, а именно да се въведе навременна стриктна бюджетна и разходна политика.
lt: Stabilumo ir augimo pakte yra aiškiai nurodyta, kaip privalo elgtis į krizę patekusios šalys, ir jame visų pirma nurodyta, kas turi būti nuveikta padaryta atsirandant krizei – būtent sudaromas griežtas biudžetas ir laiku sukuriama išlaidų politika.
lv: Stabilitātes un izaugsmes paktā ir skaidri norādīts, kā valstīm jārīkojas krīzes gadījumā, un paktā galvenokārt ir norādīts, kas jādara pirms krīzes rašanās, konkrēti, savlaicīgi jāievieš stingra budžeta un tēriņu politika.
et: Stabiilsuse ja kasvu pakt osutab selgelt, kuidas riigid peavad kriisi olukorras käituma ning eeskätt osutab see pakt sellele, mida tuleb teha enne kriisi tekkimist – nimelt varakult paika panna range eelarve ja kulupoliitika.