European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Persecution, restrictions on freedom, unjust arrests and obstructing the activities of human rights defenders, as well as denying the right to a fair trial in Syria cause internal destabilisation in a country which otherwise has the potential to spread peace and stability in this region.
fr: Persécutions, restrictions de liberté, arrestations injustifiées, et opposition aux activités des défenseurs des droits de l’homme, refus du droit à un procès équitable en Syrie provoquent la déstabilisation interne d’un pays qui, sinon, pourrait potentiellement contribuer à la paix et à la stabilité dans cette région.
de: Verfolgungen, Einschränkungen der Freiheit, ungerechte Verhaftungen und die Behinderung der Tätigkeit von Menschenrechtsverteidigern sowie die Verweigerung des Rechts auf ein faires Gerichtsverfahren führen in Syrien zu einer internen Destabilisierung, obschon das Land das Potenzial hat, Frieden und Stabilität in die Region zu bringen.
es: La persecución, las restricciones de libertad, las detenciones injustas y la obstrucción de las actividades de los defensores de los derechos humanos, así como la denegación del derecho a un juicio justo en Siria provocan la desestabilización interna en un país que, de otra forma, tendría potencial para propagar la paz y la estabilidad en esta región.
it: Le persecuzioni, le restrizioni della libertà, gli arresti arbitrari e gli ostacoli all’operato degli attivisti per i diritti umani, oltre alla negazione del diritto a un equo processo, sono causa di destabilizzazione interna in un paese che può portare la pace e la stabilità nella regione.
pt: A perseguição, as restrições à liberdade, as prisões injustas, a obstrução das actividades dos defensores dos direitos humanos e a negação a um julgamento justo que se observam na Síria causam desestabilização interna num país que, de outro modo, teria o potencial para espalhar a paz e a estabilidade nesta região.
nl: Het feit dat in Syrië burgers worden vervolgd, beperkt in hun vrijheid, ongegrond gearresteerd, dat de activiteiten van mensenrechtenactivisten worden verhinderd en het recht op een rechtvaardig proces wordt genegeerd, zorgt voor interne destabilisatie in een land, dat anders het potentieel zou hebben om vrede en stabiliteit in de regio te verspreiden.
da: Forfølgelse, restriktioner på frihed, ubegrundede arrestationer og hindring af menneskerettighedsaktivisters aktiviteter samt afvisning af retten til en retfærdig rettergang i Syrien forårsager intern ustabilitet i et land, som ellers har potentiale til at udbrede fred og stabilitet i denne region.
sv: Förföljelse, begränsade friheter, orättvisa häktningar, hinder för människorättsadvokaters verksamhet och förnekelse av rätten till en rättvis rättegång i Syrien orsakar intern destabilisering i landet, som annars har potential att sprida fred och stabilitet i området.
fi: Vaino, vapauden rajoitukset, laittomat pidätykset ja ihmisoikeusaktivistien toiminnan vaikeuttaminen, samoin kuin oikeuden puolueettomaan oikeudenkäyntiin epääminen Syyriassa aiheuttavat sisäistä epävakautta maassa, jolla muuten on mahdollisuuksia levittää rauhaa ja vakautta alueelleen.
el: Οι διώξεις, οι περιορισμοί στην ελευθερία, οι άδικες συλλήψεις και η παρακώλυση των δραστηριοτήτων των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και η άρνηση του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη στη Συρία, προκαλούν εσωτερική αποσταθεροποίηση σε μία χώρα η οποία έχει, κατά τα άλλα, τις δυνατότητες να συμβάλει στη διάδοση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή.
pl: Przypadki prześladowania i ograniczenia wolności, niesprawiedliwe aresztowania i utrudnianie działań obrońcom praw człowieka, jak również odmawianie prawa do uczciwego procesu w Syrii – wszystko to spowodowało destabilizację wewnętrzną w kraju, który – wręcz odwrotnie – ma potencjał szerzenia pokoju i stabilności w tym regionie.
cs: Perzekuce, omezování svobody, neoprávněná zadržení a maření práce obránců lidských práv, stejně jako odepírání práva na spravedlivý proces působí v Sýrii, která by jinak měla potenciál šířit mír a stabilitu v dané oblasti, vnitřní destabilizaci.
sk: Prenasledovanie, obmedzovanie slobody, bezdôvodné zatýkanie a ich bránenie v činnosti obrancov ľudských práv, ako aj odopieranie práva na spravodlivý proces v Sýrii vnútorne destabilizuje túto krajinu, ktorá by inak mohla preukázať potenciál pri šírení mieru a stability v tomto regióne.
sl: Preganjanje, omejevanje svoboščin, neutemeljene aretacije in oviranje dejavnosti zagovornikov človekovih pravic, pa tudi kršenje pravice do pravičnega sojenja v Siriji povzročajo notranjo nestabilnost, ob tam pa ima ta država prav vse možnosti, da bi bila dejavnik miru in stabilnosti tudi v svojem sosedstvu.
hu: Az üldözések, a szabadság korlátozása, a törvénytelen letartóztatások, az emberi jogi aktivisták tevékenységének akadályozása, és a tisztességes eljáráshoz való jog megtagadása belső destabilizációhoz vezet Szíriában, amelyben egyébként benne rejlik a lehetőség, hogy kiterjessze a békét és a stabilitást a térségben.
ro: Persecuția, restricționarea libertății, arestările nedrepte și obstrucționarea activităților militanților pentru drepturile omului, ca și refuzul unui proces echitabil în Siria cauzează o destabilizare internă într-o țară care, altminteri, are potențialul de a răspândi pacea și stabilitatea în regiune.
bg: Преследването, ограниченията на свободата, несправедливите арести и възпрепятстването на дейността на защитниците на правата на човека, както и отказване на правото на справедлив съдебен процес в Сирия са причина за вътрешно дестабилизиране на тази държава, която иначе има потенциал за разпространение на мира и стабилността в региона.
lt: Sirijoje vykstantys persekiojimas, laisvės ribojimai, neteisėti areštai ir trukdymas žmogaus teisių gynėjų veiklai, taip pat, kaip ir teisės į teisingą teismą paneigimas, sukelia vidinę destabilizaciją šalyje, kuri priešingu atveju turi galimybę skleisti taiką ir užtikrinti stabilumą šiame regione.
lv: Cilvēktiesību aktīvistu vajāšana, brīvības ierobežojumi, netaisnīgi aresti un cilvēktiesību aizstāvju darbības traucēšana, kā arī tiesību uz taisnīgu tiesu liegšana Sīrijā rada iekšējo destabilizāciju valstī, kurai ir nepieciešamais potenciāls, lai vairotu mieru un stabilitāti šajā reģionā.
et: Tagakiusamine, vabaduse piiramine, ebaõiglased vahistamised, inimõiguste kaitsjate tegutsemise takistamine ning õiglase kohtumõistmise õiguse rikkumine muudavad Süüria sisemiselt ebastabiilseks, kuigi Süürial oleks suur potentsiaal piirkonnas rahu ja stabiilsuse levitamiseks.