PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Unfortunately, in my country, Latvia, funds earmarked for the implementation of cohesion policy are applied in a very inefficient manner.
fr: Malheureusement, dans mon pays, la Lettonie, les fonds affectés à la mise en œuvre de la politique de cohésion sont utilisés de manière très inefficace.
de: Leider werden in meinem Land, Lettland, die für die Umsetzung der Kohäsionspolitik gedachten Mittel in sehr unwirksamer Weise verwendet.
es: Desgraciadamente, en mi país, Letonia, los fondos destinados a la implementación de la política de cohesión se aplican de una forma muy poco eficaz.
it: Sfortunatamente, nel mio paese, la Lettonia, i fondi destinati all’attuazione della politica di coesione vengono utilizzati in modo altamente inefficiente.
pt: Infelizmente, no meu país, a Letónia, os fundos destinados à execução da política de coesão são aplicados de uma forma muito ineficiente.
nl: Helaas worden in mijn land, Letland, middelen die zijn geoormerkt voor het cohesiebeleid op een heel andere manier toegewezen.
da: Desværre anvendes de midler, der er øremærket til gennemførelsen af samhørighedspolitikken, på en meget ineffektiv måde i mit land, Letland.
sv: I mitt land, Lettland, är användningen tyvärr mycket ineffektiv av medel som är öronmärkta för att genomföra sammanhållningspolitiken.
fi: Valitettavasti kotimaassani Latviassa koheesiopolitiikan täytäntöönpanoon korvamerkittyjä varoja käytetään hyvin tehottomasti.
el: Δυστυχώς, στη χώρα μου, τη Λετονία, οι πόροι που διατίθενται για την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής εφαρμόζονται με πολύ αναποτελεσματικό τρόπο.
pl: Niestety w moim kraju, na Łotwie, fundusze przeznaczone na wdrożenie polityki spójności wykorzystuje się w sposób ogromnie niewystarczający.
cs: V mé zemi, v Lotyšsku, jsou prostředky vyčleněné na provádění politiky soudržnosti bohužel používány velmi neefektivním způsobem.
sk: V našej krajine Lotyšsku sa finančné prostriedky vyčlenené na vykonávanie politiky súdržnosti, bohužiaľ, využívajú veľmi neúčinným spôsobom.
sl: Žal se v moji državi Latviji sredstva, namenjena za izvajanje kohezijske politike, porablja zelo neučinkovito.
hu: A hazámban, Lettországban egyáltalán nem hatékony a kohéziós politika céljára elkülönített alapok felhasználása.
ro: Din păcate, în țara mea, Letonia, fondurile destinate aplicării politicii de coeziune sunt folosite în mod foarte ineficace.
bg: За съжаление, в моята държава, Латвия, средствата, предназначени за политиката на сближаване, се прилагат по много неефективен начин.
lt: Deja, mano šalyje, Latvijoje, lėšos, skirtos sanglaudos politikai įgyvendinti, naudojamos labai neveiksmingai.
lv: Diemžēl manā valstī, Latvijā, kohēzijas politikas īstenošanai paredzētie līdzekļi tiek izmantoti ļoti neefektīvi.
et: Minu riigis Lätis kasutatakse ühtekuuluvuspoliitika rakendamiseks eraldatud rahalisi vahendeid kahjuks väga ebatõhusalt.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, we must ensure that financial resources are allocated to the individual regions in a fair and transparent way.
fr: Nous devons toutefois veiller à ce que les ressources financières soient allouées aux différentes régions de manière équitable et transparente.
de: Allerdings muss eine faire und transparente Vergabe finanzieller Mittel an die einzelnen Regionen gewährleistet sein.
es: Sin embargo, debemos cerciorarnos de que los recursos económicos se asignen a las regiones individuales de una forma justa y transparente.
it: Dobbiamo, tuttavia, garantire che le risorse finanziarie vengano destinate alle singole regioni in modo equo e trasparente.
pt: Contudo, temos de assegurar que os recursos financeiros são afectados a cada região de uma forma justa e transparente.
nl: Er moet echter wel voor een billijke en transparante toewijzing van financiële middelen aan de individuele regio's worden gezorgd.
da: Vi må dog sikre, at de finansielle midler tildeles til de enkelte regioner på en retfærdig og gennemsigtig måde.
sv: Vi måste dock se till att tilldelningen av finansiella resurser till de enskilda regionerna sker rättvist och öppet.
fi: Meidän on kuitenkin varmistettava, että määrärahat osoitetaan yksittäisille alueille oikeudenmukaisesti ja avoimesti.
el: Ωστόσο, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι κατανέμονται σε κάθε περιφέρεια με δίκαιο και διαφανή τρόπο.
pl: Musimy jednak zadbać, by poszczególnym regionom przydzielano zasoby finansowe w sposób sprawiedliwy i przejrzysty.
cs: Nicméně musíme zajistit, aby finanční prostředky byly jednotlivým regionům přidělovány spravedlivým a transparentním způsobem.
sk: Musíme však zabezpečiť, aby finančné prostriedky boli jednotlivým regiónom prideľované spravodlivým a transparentným spôsobom.
sl: Vendar pa moramo zagotoviti, da se posameznim regijam finančna sredstva zagotovi pravično in pregledno.
hu: Biztosítanunk kell azonban, hogy a pénzügyi erőforrásokat tisztességes és átlátható módon juttassuk el az egyes régiókhoz.
ro: Cu toate acestea, trebuie să ne asigurăm că regiunilor li se alocă resurse financiare într-un mod echitabil și transparent.
bg: Но трябва да гарантираме, че финансовите средства се разпределят за отделните региони по справедлив и прозрачен начин.
lt: Tačiau mes turime užtikrinti, kad finansiniai ištekliai pavieniams regionams būtų skiriami teisingai ir skaidriai.
lv: Tomēr mums jānodrošina, lai finanšu resursi atsevišķiem reģioniem tiktu piešķirti godīgā un pārredzamā veidā.
et: Ent me peame tagama, et rahalisi vahendeid jagatakse üksikutele piirkondadele õiglaselt ja läbipaistvalt.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The criteria used in connection with the paying out of subsidies should also be clearly defined.
fr: Les critères utilisés pour le paiement de subventions doivent également être clairement définis.
de: Es sollte auch klar definiert werden, nach welchen Kriterien Subventionen ausgeschüttet werden.
es: Los criterios utilizados a la hora de hacer efectivas las ayudas también deberían definirse claramente.
it: I criteri utilizzati per l’erogazione dei sussidi deve anch’esso essere definito in modo chiaro.
pt: Os critérios utilizados relativamente ao pagamento dos subsídios também deveriam ser claramente definidos.
nl: Ook dient duidelijk te worden vastgelegd volgens welke criteria subsidies worden verleend.
da: De kriterier, der skal anvendes i forbindelse med udbetalingen af subsidier, skal også være klart defineret.
sv: Även de kriterier som används i samband med utbetalning av stöd bör tydligt fastställas.
fi: Tukien maksamisessa sovellettavat perusteet olisi niin ikään määriteltävä selkeästi.
el: Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την καταβολή των επιδοτήσεων πρέπει επίσης να είναι καθορισμένα με σαφήνεια.
pl: Należy też wprowadzić jasne kryteria spłaty subwencji.
cs: Měla by být jasně definována kritéria pro vyplácení dotací.
sk: Tiež je potrebné jasne stanoviť kritériá na vyplácanie dotácií.
sl: Prav tako je treba jasno opredeliti merila, ki se uporabljajo v zvezi z izplačevanjem subvencij.
hu: A támogatások kifizetésével kapcsolatosan alkalmazott kritériumokat is egyértelműen meg kell határozni.
ro: Criteriile folosite pentru plata subvențiilor ar trebui, de asemenea, să fie clar definite.
bg: Критериите, използвани във връзка с изплащането на субсидии, също следва да бъдат ясно определени.
lt: Be to, reiktų aiškiai apibrėžti subsidijų mokėjimo kriterijus.
lv: Kritērijiem, kas tiek piemēroti subsīdiju izmaksāšanā, jābūt skaidri definētiem.
et: Samuti tuleks selgelt määratleda toetuste maksmisel kasutatavad kriteeriumid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Cohesion policy, which is an expression of European solidarity, plays an extremely important role in the Europe 2020 programme.
fr: La politique de cohésion, qui manifeste la solidarité européenne, joue un rôle extrêmement important dans le programme Europe 2020.
de: Die Kohäsionspolitik, die ein Ausdruck der europäischen Solidarität ist, spielt im Programm Europa 2020 eine extrem wichtige Rolle.
es: La política de cohesión, que representa una expresión de la solidaridad europea, desempeña un papel sumamente importante en el programa Europa 2020.
it: La politica di coesione, espressione della solidarietà europea, svolge un ruolo estremamente importante nel programma Europa 2020.
pt: A política de coesão, que é uma expressão da solidariedade europeia, desempenha um papel extremamente importante no programa Europa 2020.
nl: Cohesiebeleid is een manifestatie van Europese solidariteit en speelt een uiterst grote rol in het Europa 2020-programma.
da: Samhørighedspolitikken, som er udtryk for europæisk solidaritet, spiller en overordentlig vigtig rolle i Europa 2020-programmet.
sv: Sammanhållningspolitiken är ett uttryck för europeisk solidaritet och spelar en ytterst viktig roll i Europa 2020-strategin.
fi: Koheesiopolitiikka on osoitus eurooppalaisesta yhteisvastuusta, ja sillä on erittäin tärkeä merkitys Eurooppa 2020 -strategiassa.
el: Η πολιτική συνοχής, η οποία αποτελεί έκφραση ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, διαδραματίζει εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στο πρόγραμμα Ευρώπη 2020.
pl: Polityka spójności będąca przejawem europejskiej solidarności odgrywa niezwykle ważną rolę w programie Europa 2020.
cs: Politika soudržnosti, která je projevem evropské solidarity, hraje velmi důležitou roli v programu strategie Evropa 2020.
sk: Politika súdržnosti, ktorá je prejavom európskej solidarity, zohráva v programe stratégie Európa 2020 mimoriadne dôležitú úlohu.
sl: Kohezijska politika, ki je izraz evropske solidarnosti, igra izredno pomembno vlogo v programu Evropa 2020.
hu: Az európai szolidaritást kifejező kohéziós politika rendkívül fontos szerepet játszik az Európa 2020 programban.
ro: Politica de coeziune, care este o expresie a solidarității europene, joacă un rol extrem de important în programul Europa 2020.
bg: Политиката на сближаване, която е израз на европейската солидарност, играе изключително важна роля в програмата „Европа 2020“.
lt: Sanglaudos politikai, kaip Europos solidarumo išraiškai, tenka ypač svarbus vaidmuo programoje „Europa 2020“.
lv: Kohēzijas politikai, kas ir Eiropas solidaritātes izpausmes veids, ir ārkārtīgi svarīga nozīme programmas „Eiropa 2020” īstenošanā.
et: Euroopa solidaarsust väljendav ühtekuuluvuspoliitika mängib Euroopa 2020. aasta programmis ülitähtsat osa.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also intended to increase competitiveness and improve the quality of life of the EU’s citizens.
fr: Elle vise également à augmenter la compétitivité et à améliorer la qualité de vie des citoyens européens.
de: Sie soll ferner die Wettbewerbsfähigkeit steigern und die Lebensqualität der EU-Bürgerinnen und Bürger verbessern.
es: Pretende asimismo aumentar la competitividad y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de la UE.
it: Il suo scopo è anche quello di aumentare la competitività e migliorare la qualità della vita dei cittadini europei.
pt: Visa também aumentar a competitividade e melhorar a qualidade de vida dos cidadãos da UE.
nl: Ook is het bedoeld om het concurrentievermogen te vergroten en de levenskwaliteit van EU-burgers te verbeteren.
da: Den har også til formål at øge konkurrenceevnen og forbedre EU-borgernes livskvalitet.
sv: Politiken är också avsedd att öka konkurrenskraften och förbättra livskvaliteten för EU-medborgarna.
fi: Sen avulla pyritään myös lisäämään kilpailukykyä ja parantamaan EU:n kansalaisten elämänlaatua.
el: Επίσης αποσκοπεί στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών της ΕΕ.
pl: Ma ona za zadanie zwiększenie konkurencyjności i poprawienie jakości życia obywateli UE.
cs: Jejím cílem je také zvýšit konkurenceschopnost a zlepšit kvalitu života občanů EU.
sk: Je tiež zameraná na zvyšovanie konkurencieschopnosti a zlepšovanie kvality života občanov EÚ.
sl: Njen cilj je tudi povečanje konkurenčnosti in izboljšanje kakovosti življenja državljanov EU.
hu: További célja, hogy fokozza a versenyképességet és javítsa az uniós polgárok életminőségét.
ro: Politica de coeziune urmărește totodată creșterea competitivității și îmbunătățirea calității vieții cetățenilor UE.
bg: Тя е предназначена също за повишаване на конкурентоспособността и за подобряване на качеството на живот на гражданите на ЕС.
lt: Taip pat ketinama padidinti konkurencingumą ir pagerinti ES piliečių gyvenimo kokybę.
lv: Tā ir arī paredzēta konkurētspējas palielināšanai un ES iedzīvotāju dzīves līmeņa uzlabošanai.
et: See poliitika on mõeldud ka konkurentsivõime suurendamiseks ja ELi kodanike elukvaliteedi parandamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: fr)
en: It is no longer enough to have economic growth as the sole criterion for decision making.
fr: La croissance économique ne suffit plus comme critère unique de décision.
de: Das Wirtschaftswachstum reicht als alleiniges Entscheidungskriterium nicht mehr aus.
es: El crecimiento económico no es suficiente como criterio único de decisión.
it: Non è più sufficiente utilizzare la crescita economica quale criterio unico per prendere le decisioni.
pt: Já não basta ter o crescimento económico como critério único para a tomada de decisões.
nl: Economische groei is niet meer voldoende als enige besluitvormingscriterium.
da: Det er ikke længere nok at have økonomisk vækst som det eneste kriterium for beslutningstagningen.
sv: Det är inte längre tillräckligt att ha ekonomisk tillväxt som det enda kriteriet för beslutsprocessen.
fi: Talouskasvu ei enää riitä ainoaksi perusteeksi päätöksenteossa.
el: Δεν είναι πλέον αρκετό να χρησιμοποιούμε την οικονομική μεγέθυνση ως το μοναδικό κριτήριο για τη λήψη αποφάσεων.
pl: Wzrost gospodarczy nie może być już wyłącznym kryterium podejmowania decyzji.
cs: Používat jako jediné kritérium pro rozhodování hospodářský růst již nestačí.
sk: Hospodársky rast ako jediné rozhodovacie kritérium už viac nestačí.
sl: Gospodarska rast kot edino merilo ne zadostuje več za odločanje.
hu: Többé nem elegendő a döntést a gazdasági növekedés, mint egyetlen kritérium alapján meghozni.
ro: Nu mai este suficient să considerăm creșterea economică ca fiind singurul criteriu în luarea unei decizii.
bg: Икономическият растеж вече не е достатъчен като единствен критерий за вземане на решения.
lt: Ekonomikos augimo, kaip vienintelio kriterijaus sprendimui priimti, nebepakanka.
lv: Vairs nepietiek tikai ar ekonomikas izaugsmi kā vienīgo kritēriju lēmumu pieņemšanai.
et: Enam ei piisa sellest, kui pidada otsuste tegemisel ainukriteeriumiks majanduskasvu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: fr)
en: Cohesion policy is an expression of solidarity between European regions.
fr: La politique de cohésion est l’expression de la solidarité entre les territoires européens.
de: Die Kohäsionspolitik ist ein Ausdruck der Solidarität zwischen den europäischen Regionen.
es: La política de cohesión es una expresión de solidaridad entre las regiones europeas.
it: La politica di coesione è un’espressione di solidarietà tra le regioni europee.
pt: A política de coesão é uma expressão da solidariedade entre regiões europeias.
nl: Het cohesiebeleid is een uiting van solidariteit tussen Europese regio’s.
da: Samhørighedspolitikken er et udtryk for solidaritet mellem de europæiske regioner.
sv: Sammanhållningspolitiken är ett uttryck för solidaritet mellan Europas regioner.
fi: Koheesiopolitiikka on osoitus yhteisvastuusta Euroopan eri alueiden välillä.
el: Η πολιτική συνοχής αποτελεί έκφραση της αλληλεγγύης μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών.
pl: Polityka spójności jest wyrazem solidarności między regionami europejskimi.
cs: Politika soudržnosti je projevem solidarity mezi evropskými regiony.
sk: Politika súdržnosti je prejavom solidarity medzi európskymi regiónmi.
sl: Kohezijska politika je izraz solidarnosti med evropskimi regijami.
hu: A kohéziós politika az európai régiók közötti szolidaritás kifejeződése.
ro: Politica de coeziune este expresia solidarității dintre regiunile europene.
bg: Политиката на сближаване е израз на солидарността между европейските региони.
lt: Sanglaudos politika išreiškia Europos regionų solidarumą.
lv: Kohēzijas politika ir solidaritātes izpausme starp Eiropas reģioniem.
et: Ühtekuuluvuspoliitika väljendab Euroopa piirkondade solidaarsust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: fr)
en: This is why we firmly oppose any plans to renationalise the management of the European Social Fund.
fr: C’est pourquoi nous nous opposons fermement à tout projet de renationalisation dans la gestion du Fonds social européen.
de: Deshalb sind wir strikt gegen alle Pläne zur Renationalisierung der Verwaltung des Europäischen Sozialfonds.
es: Por este motivo nos oponemos firmemente a cualquier plan de renacionalizar la gestión del Fondo Social Europeo.
it: Ecco perché siamo fermamente contrari a qualunque piano per la rinazionalizzazione della gestione del Fondo sociale europeo.
pt: É por este motivo que nos opomos firmemente a quaisquer planos de renacionalização da gestão do Fundo Social Europeu.
nl: Dat is de reden waarom wij ons krachtig verzetten tegen elke poging tot renationalisatie van het beheer van het Europees Sociaal Fonds.
da: Derfor er vi stærkt imod alle planer om at renationalisere forvaltningen af Den Europæiske Socialfond.
sv: Av denna anledning är vi definitivt emot alla planer på att återigen göra förvaltningen av Europeiska socialfonden nationell.
fi: Tästä syytä vastustamme tiukasti kaikkia suunnitelmia, joilla Euroopan sosiaalirahaston hallinta pyritään kansallistamaan uudelleen.
el: Γι’ αυτό, εκφράζουμε την έντονη αντίθεσή μας σε οποιαδήποτε σχέδια επανεθνικοποίησης της διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
pl: Dlatego stanowczo sprzeciwiam się planom ponownego znacjonalizowania zarządzania europejskim funduszem społecznym.
cs: Proto jsme důrazně proti jakýmkoliv plánům o opětovné přesunutí řízení Evropského sociálního fondu na vnitrostátní úroveň.
sk: Preto dôrazne odmietame akékoľvek plány na návrat riadenia Európskeho sociálneho fondu na vnútroštátnu úroveň.
sl: Zato odločno nasprotujemo vsem načrtom za ponovno nacionalizacijo upravljanja Evropskega socialnega sklada.
hu: Ezért határozottan ellenzünk minden, az Európai Szociális Alap kezelésének nemzeti hatáskörbe való visszautalására irányuló tervet.
ro: Acesta este motivul pentru care ne opunem categoric oricăror planuri de renaționalizare a gestiunii Fondului social european.
bg: Затова твърдо се противопоставяме на плановете за повторно национализиране на управлението на Европейския социален фонд.
lt: Todėl tvirtai priešinamės planams renacionalizuoti Europos socialinio fondo valdymą.
lv: Tādēļ esam stingri pret jebkādiem plāniem pārnacionalizēt Eiropas Sociālā fonda pārvaldību.
et: Seepärast oleme kindlalt vastu kõikidele kavadele taasriigistada Euroopa Sotsiaalfondi haldamine.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In adopting a 2020 strategy, we need to create a framework favourable to stable economic growth and job creation.
fr: En adoptant une stratégie 2020, nous devons instaurer un cadre propice à une croissance économique stable et à la création d’emplois.
de: Durch die Annahme der Strategie 2020 müssen wir einen Rahmen schaffen, der ein stabiles Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigt.
es: Al adoptar una estrategia 2020, necesitamos crear un entorno favorable para un crecimiento económico estable y para la creación de empleo.
it: Bisogna creare un contesto favorevole adottando una strategia 2020 per una crescita economica e stabile e per la creazione di posti di lavoro.
pt: Com a adopção da estratégia 2020, precisamos de criar um quadro favorável a um crescimento económico estável e à criação de emprego.
nl: Het aannemen van een 2020-strategie moet leiden tot een gunstig kader voor stabiele economische groei en het scheppen van nieuwe banen.
da: Med vedtagelsen af en 2020-strategi skal vi skabe gunstige rammer for en stabil økonomisk vækst og jobskabelse.
sv: När vi antar en 2020-strategi måste vi utarbeta ramar som gynnar en stabil ekonomisk tillväxt och skapar arbetstillfällen.
fi: Kun toteutamme Eurooppa 2020 -strategian, meidän on luotava sellaiset puitteet, jotka edistävät vakaata talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
el: Με την έγκριση μιας στρατηγικής για το 2020, πρέπει να δημιουργήσουμε ένα ευνοϊκό πλαίσιο για τη σταθερή οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία απασχόλησης.
pl: Przyjmując strategię 2020 musimy stworzyć ramy korzystne dla stabilnego wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.
cs: V návaznosti na přijetí strategie Evropa 2020 musíme vytvořit rámec s příznivými podmínkami pro stabilní hospodářský růst a vytváření pracovních míst.
sk: Pri prijímaní stratégie EÚ 2020 musíme vytvoriť priaznivý rámec pre stabilný hospodársky rast a vytváranie pracovných miest.
sl: S sprejetjem strategije EU 2020 moramo ustvariti okvir, ki spodbuja stabilno gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
hu: Az Európa 2020 stratégia elfogadásával meg kell teremtenünk a stabil gazdasági növekedés és munkahelyteremtés keretét.
ro: Prin adoptarea strategiei Europa 2020, trebuie să creăm un cadru favorabil pentru creșterea economică stabilă și crearea de locuri de muncă.
bg: С приемането на стратегията 2020 трябва да създадем рамка, благоприятстваща устойчивия икономически растеж и създаването на работни места.
lt: Priimdami strategiją „Europa 2020 m.“ turime sukurti stabiliam ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui palankią sistemą.
lv: Pieņemot 2020. gada stratēģiju, mums jāizveido tāda sistēma, kas veicina stabilu ekonomisko izaugsmi un darbavietu izveidi.
et: 2020. aasta strateegia vastuvõtmisel peame looma raamistiku, mis oleks stabiilse majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks soodne.