PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The institutions must therefore encourage births by means of an appropriate family support policy.
fr: C’est pourquoi les institutions doivent encourager les naissances au moyen d’une politique appropriée de soutien à la famille.
de: Die Institutionen müssen daher durch eine Politik, die der Unterstützung der Familien dienlich ist, Geburten fördern.
es: Las Instituciones deben, por tanto, promover la natalidad por medio de una política adecuada de apoyo a la familia.
it: È perciò necessario da parte delle Istituzioni incoraggiare le nascite con un’adeguata politica di sostegno alla famiglia.
pt: Daí, portanto, a necessidade de as instituições incentivarem os nascimentos mediante uma política adequada de apoio à família.
nl: Het is daarom noodzakelijk dat de instellingen geboorten stimuleren via een gezinsondersteunend beleid.
da: Institutionerne skal derfor styrke antallet af fødsler ved hjælp af en passende familiepolitik.
sv: Institutionerna måste därför uppmuntra kvinnor att föda barn genom en lämplig stödpolitik riktad till familjer.
fi: Toimielinten on sen vuoksi kannustettava lasten saantia asianmukaisella perhetukipolitiikalla.
el: Τα θεσμικά όργανα πρέπει επομένως να ενθαρρύνουν τις γεννήσεις μέσω της κατάλληλης πολιτικής στήριξης της οικογένειας.
pl: Dlatego instytucje powinny tworzyć zachęty do rodzenia dzieci za pomocą właściwej polityki wspierania rodziny.
cs: Orgány proto musí podporovat rození dětí prostřednictvím vhodné politiky podpory rodiny.
sk: Inštitúcie preto musia povzbudiť pôrodnosť prostredníctvom vhodnej politiky zameranej na podporu rodiny.
sl: Zato morajo institucije spodbujati rojstva z ustrezno politiko podpore družinam.
hu: Az intézményeknek ennélfogva megfelelő családtámogatási politikával kell ösztönözniük a születésszám növekedését.
ro: Prin urmare, instituțiile trebuie să încurajeze natalitatea prin intermediul unei politici de sprijin familial corespunzătoare.
bg: Затова институциите трябва да насърчават раждането на деца посредством подходяща политика в подкрепа на семейството.
lt: Todėl institucijos privalo gimstamumą skatinti atitinkamos šeimos rėmimo politikos priemonėmis.
lv: Tāpēc iestādēm jārosina dzimstība ar atbilstīgu ģimenes atbalsta politiku.
et: Seepärast peavad institutsioonid sobiva perede toetamise poliitika kaudu sünnitamist soodustama.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, I consider it essential to guarantee the right to resume the same job or be allocated an equivalent working position.
fr: Dernier point, je considère qu’il est fondamental de garantir le droit de reprendre le même emploi ou de retrouver un emploi équivalent.
de: Und schließlich sehe ich es auch als äußerst wichtig an, das Recht, an denselben oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz zurückzukehren, zu garantieren.
es: Por último, considero esencial garantizar el derecho a continuar en el mismo puesto de trabajo o a que se adjudique una posición laboral equivalente.
it: Infine, ritengo essenziale garantire il diritto a riprendere lo stesso lavoro o ad essere assegnata una posizione lavorativa equivalente
pt: Por último, considero essencial garantir o direito de retomar o mesmo posto de trabalho ou ocupar um posto de trabalho equivalente.
nl: Tenslotte denk ik dat het van essentieel belang is om het recht te garanderen dat hetzelfde werk kan worden hervat, of dat een gelijkwaardige arbeidspositie wordt toegewezen
da: Endelig er det efter min mening vigtigt, at vi sikrer mødrene ret til at genoptage det samme job eller få tildelt en tilsvarende stilling.
sv: Slutligen anser jag att det är viktigt att garantera rätten att återvända till samma arbete eller att erbjudas en motsvarande anställning.
fi: Lopuksi pidän tärkeänä, että varmistetaan oikeus jatkaa samassa työssä tai vastaavanlaisessa työtehtävässä.
el: Τέλος, θεωρώ σημαντικό να διασφαλιστεί το δικαίωμα συνέχισης της ίδιας εργασίας ή παροχής ισοδύναμης θέσης εργασίας.
pl: Wreszcie − moim zdaniem − niezwykle istotne jest zagwarantowanie prawa do powrotu do pracy na to samo lub równorzędne stanowisko pracy.
cs: A konečně také považuji za nezbytné zaručit právo na návrat na stejné pracovní místo nebo přidělení rovnocenné pracovní pozice.
sk: Na záver chcem uviesť, že podľa mňa je nevyhnutné zaručiť právo vrátiť sa na to isté miesto alebo dostať rovnocennú pracovnú pozíciu.
sl: Za konec, menim, da je nujno, da se zagotovi pravica do vrnitve na isto delovno mesto ali dodelitve enakovrednega delovnega mesta.
hu: Végül alapvető fontosságúnak tartom annak a jognak a szavatolását, hogy ugyanabba az állásba lehessen visszakerülni, illetve az eredetivel egyenértékű beosztáshoz lehessen jutni.
ro: În sfârșit, consider că este esențial să se garanteze dreptul de reluare a aceluiași loc de muncă sau de atribuire a unui loc de muncă echivalent.
bg: Накрая, намирам за съществено да се гарантира правото на завръщане на същото работно място или на равностойна служебна позиция.
lt: Galiausiai manau, kad būtina garantuoti teisę toliau dirbti tą patį darbą arba būti paskirtoms į lygiavertę darbo vietą.
lv: Visbeidzot es uzskatu, ka ir būtiski garantēt tiesības atgriezties tajā pašā darbavietā vai ierādītā līdzvērtīgā amatā.
et: Lõpetuseks leian, et samale töökohale naasmise või võrdväärse töökoha saamise õiguse tagamine on hädavajalik.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I am against the concept of 20 weeks at full pay and voted against that particular amendment.
fr: Je suis opposé à l’idée d’un congé de maternité de 20 semaines indemnisé à 100 % et j’ai voté contre cet amendement.
de: Ich bin gegen das Konzept eines 20-wöchigen Mutterschaftsurlaubs bei voller Bezahlung, und habe gegen diesen speziellen Änderungsantrag gestimmt.
es: Estoy en contra del concepto de 20 semanas con remuneración completa y he votado en contra de esa enmienda concreta.
it: Sono contrario al concetto delle 20 settimane integralmente retribuite e ho votato contro questo emendamento.
pt: Sou contra o conceito de 20 semanas com salário completo e votei contra essa alteração específica.
nl: Ik ben tegen het concept van twintig weken volledige doorbetaling en heb tegen dat specifieke amendement gestemd.
da: Jeg er imod idéen om 20 uger med fuld løn og stemte imod netop det ændringsforslag.
sv: . Jag är emot idén med 20 veckor med full lön och har röstat mot detta ändringsförslag.
fi: Vastustan käsitettä 20 viikon täydestä palkasta, ja sen vuoksi äänestin kyseistä tarkistusta vastaan.
el: Είμαι εναντίον της ιδέας των 20 εβδομάδων άδειας με πλήρεις αποδοχές και καταψήφισα τη συγκεκριμένη τροπολογία.
pl: Sprzeciwiam się koncepcji pełnopłatnych 20 tygodni i głosowałem przeciwko przyjęciu tej konkretnej poprawki.
cs: Jsem proti koncepci 20 týdnů při plné výši mzdy a hlasoval jsem proti příslušnému pozměňovacímu návrhu.
sk: Som proti myšlienke vyplácať mzdu v plnej výške počas 20 týždňov a hlasoval som proti tomuto konkrétnemu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu.
sl: Nasprotujem zamisli o polno plačanih 20 tednih in sem glasoval proti temu predlogu spremembe.
hu: . – Elutasítom a teljes fizetés mellett biztosított 20 hét elgondolását, és a vonatkozó módosítás ellen szavaztam.
ro: Sunt împotriva conceptului de 20 de săptămâni de plată integrală și am votat împotriva acestui amendament.
bg: Аз съм против идеята за 20 седмици при получаване на пълния размер на заплатата и гласувах против това конкретно изменение.
lt: Esu prieš tai, kad 20 savaičių būtų mokamas visas atlyginimas, todėl balsavau prieš šį konkretų pakeitimą.
lv: Es esmu pret koncepciju par 20 pilnībā apmaksātām nedēļām un nobalsoju pret šo konkrēto grozījumu.
et: Mina ei toeta 20 nädala pikkuse täispalgaga puhkuse ideed ning hääletasin selle konkreetse muudatusettepaneku vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I have thus decided to support my political group in the attainment of this compromise.
fr: J’ai donc décidé de soutenir mon groupe politique dans la réalisation de ce compromis.
de: Aus diesem Grund habe ich mich dazu entschieden, meine Fraktion bei der Erzielung dieses Kompromisses zu unterstützen.
es: Por tanto, he decidido apoyar a mi grupo político a la hora de lograr este compromiso.
it: Ho pertanto deciso di sostenere il mio gruppo politico nel raggiungimento di questo compromesso.
pt: Decidi, assim, apoiar o meu grupo político na consecução deste compromisso.
nl: Ik heb derhalve besloten om het bereiken van dit compromis door mijn fractie te steunen.
da: Jeg har derfor besluttet at støtte min politiske gruppe i forbindelse med indgåelsen af dette kompromis.
sv: Jag har alltså beslutat att stödja min politiska grupp för att uppnå denna kompromiss.
fi: Päätin siten tukea poliittista ryhmääni, jotta tämä kompromissi saadaan aikaan.
el: Αποφάσισα, συνεπώς, να στηρίξω την πολιτική μου ομάδα για την επίτευξη αυτού του συμβιβασμού.
pl: Dlatego zdecydowałem się poprzeć moją grupę polityczną w utrzymaniu tego kompromisu.
cs: Rozhodl jsem se tedy podpořit svou politickou skupinu při prosazování tohoto kompromisu.
sk: Rozhodol som sa teda podporiť našu politickú skupinu v dosiahnutí tohto kompromisu.
sl: Zato sem se odločil podpreti svojo politično skupino pri doseganju tega kompromisa.
hu: Ily módon úgy határoztam, hogy támogatom képviselőcsoportomat a kompromisszum elérésben.
ro: Prin urmare, am decis să sprijin grupul meu politic în atingerea acestui compromis.
bg: Затова реших да подкрепя моята политическа група за постигане на този компромис.
lt: Todėl nusprendžiau palaikyti savo frakciją siekiant šio kompromiso.
lv: Tā es nolēmu atbalstīt savu politisko grupu šā kompromisa sasniegšanā.
et: Seega otsustasin toetada oma fraktsiooni selle kompromissi saavutamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, women need this legislative support to protect their health and children.
fr: De plus, les femmes ont besoin de ce soutien législatif pour protéger leur santé et leurs enfants.
de: Außerdem brauchen Frauen diese rechtliche Unterstützung, um ihre Gesundheit und ihre Kinder schützen zu können.
es: Además, las mujeres necesitan este apoyo legal para proteger su salud y a sus hijos.
it: Tale sostegno normativo serve inoltre per tutelare la salute delle donne e quella dei loro figli.
pt: Além disso, as mulheres precisam deste apoio legislativo para a protecção da sua saúde e dos seus filhos.
nl: Bovendien hebben vrouwen deze wettelijke steun nodig ter bescherming van hun gezondheid en hun kinderen.
da: Kvinder har desuden brug for lovgivningsmæssig støtte for at beskytte deres sundhed og børn.
sv: Dessutom behöver kvinnorna detta lagstiftningsstöd för att skydda sin hälsa och sina barn.
fi: Lisäksi naiset tarvitsevat tätä lainsäädännöllistä tukea terveytensä ja lastensa suojelemiseksi.
el: Επιπλέον, οι γυναίκες χρειάζονται αυτήν τη νομοθετική στήριξη για την προστασία της υγείας και των παιδιών τους.
pl: Ponadto kobiety potrzebują tego wsparcia legislacyjnego, aby chronić zdrowie swoje i dzieci.
cs: Ženy navíc tuto legislativní podporu potřebují pro ochranu jejich zdraví a dětí.
sk: Okrem toho ženy potrebujú túto legislatívnu podporu na ochranu svojho zdravia a svojich detí.
sl: Poleg tega ženske potrebujejo to zakonodajno podporo, da se zaščitijo njihovo zdravje in otroci.
hu: Emellett a nőknek a saját egészségük és a gyermekeik védelme érdekében van szüksége e jogszabályi támogatásra.
ro: De asemenea, femeile au nevoie de acest suport legislativ pentru protecția sănătății lor și a copilului.
bg: Освен това жените се нуждаят от тази законодателна подкрепа, за да защитят своето здраве и деца.
lt: Be to, moterims šios teisėkūros paramos reikia savo sveikatai ir vaikams apsaugoti.
lv: Turklāt sievietēm šis tiesiskais atbalsts vajadzīgs, lai aizsargātu savu veselību un bērnus.
et: Lisaks vajavad naised seda seadusandlikku tuge oma tervise ja laste kaitseks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Families, particularly women, should not be penalised if they want to have children.
fr: Il ne faut pas que les familles, et en particulier les femmes, soient pénalisées parce qu’elles veulent des enfants.
de: Familien, und insbesondere Frauen, sollten nicht dafür bestraft werden, wenn sie Kinder haben wollen.
es: No se debería castigar a las familias, especialmente a las mujeres, si quieren tener hijos.
it: Le famiglie, in particolare le donne, non dovrebbero essere penalizzate se vogliono avere dei figli.
pt: As famílias, e especialmente as mulheres, não devem ser penalizadas por quererem ter filhos.
nl: Gezinnen en in het bijzonder vrouwen mogen niet worden gestraft voor het willen hebben van kinderen.
da: Familier, navnlig kvinder, bør ikke straffes, hvis de ønsker at få børn.
sv: Familjerna, framför allt kvinnorna, bör inte straffas om de vill ha barn.
fi: Perheitä, erityisesti naisia, ei pitäisi rangaista, jos he haluavat saada lapsia.
el: Οι οικογένειες, ιδιαίτερα οι γυναίκες, δεν θα πρέπει να τιμωρούνται εάν θέλουν να αποκτήσουν παιδιά.
pl: Nie należy karać rodzin, a zwłaszcza kobiet, za chęć posiadania dzieci.
cs: Rodiny, zvláště ženy, by neměly být trestány, chtějí-li mít děti.
sk: Rodiny, a najmä ženy, by nemali byť potrestané, ak chcú mať deti.
sl: Družine, zlasti ženske, ne bi smele biti kaznovane, ker želijo imeti otroke.
hu: A családokat, különösen a nőket, nem szabad büntetni azért, ha gyermeket akarnak.
ro: Familiile, în special femeile, nu ar trebui să fie penalizate dacă doresc să aibă copii.
bg: Семействата, особено жените, не бива да бъдат наказвани, ако искат да имат деца.
lt: Šeimų, ypač moterų, nereikėtų bausti už tai, kad jos nori turėti vaikų.
lv: Ģimenes, īpaši sievietes, nav sodāmas, ja tās vēlas bērnus.
et: Peresid ja eriti naisi ei tohi karistada soovi eest saada lapsi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that more flexible policies with regard to maternity and paternity leave can help to reverse these trends.
fr: Je suis convaincu que des politiques plus flexibles en matière de congé de maternité et de paternité peuvent contribuer à renverser ces tendances.
de: Ich denke, dass eine flexiblere Politik im Hinblick auf den Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub dazu beitragen kann, diesen Trend umzukehren.
es: Considero que políticas más flexibles con respecto al permiso de maternidad y de paternidad pueden contribuir a invertir estas tendencias.
it: Credo che politiche più flessibili in materia di congedo di maternità e di paternità possano contribuire a invertire questa tendenza.
pt: Considero que políticas mais flexíveis no que respeita à licença de maternidade e paternidade poderão ajudar a inverter estas tendências.
nl: Ik denk dat flexibeler beleid met betrekking tot zwangerschaps- en vaderschapsverlof kan bijdragen aan het ombuigen van deze tendens.
da: Jeg tror, at mere fleksible politikker, hvad angår barsels- og fædreorlov, kan hjælpe med at vende denne udvikling.
sv: Jag anser att vi genom en flexiblare politik när det gäller mamma- och pappaledighet kan bidra till att vända denna utveckling.
fi: Uskon, että äitiys- ja isyysvapaata koskeva joustavampi politiikka voi auttaa kääntämään tämän suuntauksen.
el: Πιστεύω ότι περισσότερο ευέλικτες πολιτικές σε σχέση με την άδεια μητρότητας και πατρότητας μπορεί να συμβάλουν στην αναστροφή των τάσεων αυτών.
pl: Moim zdaniem elastyczniejsza polityka macierzyństwa i ojcostwa może przyczynić się do odwrócenia tych trendów.
cs: Věřím, že pružnější politiky v oblasti mateřské a otcovské dovolené mohou pomoci tyto trendy zvrátit.
sk: Som presvedčený, že flexibilnejšie politiky týkajúce sa materskej a otcovskej dovolenky môžu pomôcť zvrátiť tieto tendencie.
sl: Menim, da prožnejše politike na področju porodniškega in očetovskega dopusta lahko pomagajo obrniti te trende.
hu: Úgy vélem, hogy a szülési és az apasági szabadság tekintetében rugalmasabb politikák hozzásegíthetnek e tendenciák megfordításához.
ro: Cred că mai multe politici flexibile în ceea ce privește concediul de maternitate și de paternitate pot ajuta la inversarea acestor tendințe.
bg: Считам, че по-гъвкави политики по отношение на отпуска за майчинство и бащинство могат да помогнат да бъдат пречупени тези тенденции.
lt: Manau, kad lankstesnė motinystės ir tėvystės atostogų politika galėtų padėti iš pagrindų pakeisti šias tendencijas.
lv: Es uzskatu, ka elastīgāka politika attiecībā uz grūtniecības un dzemdību un paternitātes atvaļinājumiem var palīdzēt pavērst šīs tendences pretējā virzienā.
et: Usun, et rasedus- ja sünnituspuhkuse ning isapuhkuse paindlikum poliitika aitab selle suundumuse vastupidiseks muuta.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In Portugal, too, maternity leave is already paid at 100% of earnings for 120 days.
fr: Au Portugal également, le congé de maternité est d’ores et déjà indemnisé à 100 % de la rémunération durant 120 jours.
de: In Portugal erhalten Arbeitnehmerinnen auch über 120 Tage 100 % ihres bisherigen Einkommens.
es: En Portugal, también, el permiso de maternidad ya está retribuido al 100 % durante 120 días.
it: Anche in Portogallo il congedo di maternità è già integralmente retribuito per 120 giorni.
pt: Ainda em Portugal, a licença de maternidade é já remunerada a 100% durante 120 dias.
nl: Ook in Portugal wordt zwangerschapsverlof al volledig doorbetaald gedurende 120 dagen.
da: I Portugal er der allerede indført 120 dages barselsorlov med fuld løn.
sv: Även i Portugal betalas mammaledigheten redan med 100 procent av inkomsten i 120 dagar.
fi: Myös Portugalissa äitiysvapaan aikana maksetaan 100 prosenttia tuloista 120 päivän ajan.
el: Στην Πορτογαλία, επίσης, η άδεια μητρότητας πληρώνεται ήδη με το 100% των αποδοχών για 120 ημέρες.
pl: Również w Portugalii urlop macierzyński jest już pełnopłatny przez 120 dni.
cs: I v Portugalsku je již vyplácena mateřská dovolená ve výši 100 % platu po dobu 120 dnů.
sk: Aj v Portugalsku sa už vypláca materská dovolenka vo výške 100 % zárobku počas 120 dní.
sl: Tudi na Portugalskem se porodniški dopust že plačuje v višini 100 % osebnega prejemka v obdobju 120 dni.
hu: Portugáliában a szülési szabadság esetében 120 napig már most is a fizetés összegének 100%-át folyósítják.
ro: Și în Portugalia concediul de maternitate este deja plătit 100 % din venitul pentru 120 de zile.
bg: И в Португалия отпускът по майчинство вече се обезщетява в размер на 100% от трудовото възнаграждение в течение на 120 дни.
lt: Portugalijoje taip pat motinystės atostogų laikotarpiu 120 dienų mokama 100 proc. darbo užmokesčio.
lv: Arī Portugālē 120 dienas grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma jau tiek 100 % apmaksātas.
et: Ka Portugalis makstakse rasedus- ja sünnituspuhkuse eest juba praegu 120 päeva eest 100% sissetulekust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would therefore argue that women’s salaries should be assured during maternity leave in the manner described in this report.
fr: J’estime par conséquent que les salaires des femmes durant le congé de maternité doivent bénéficier de la garantie décrite dans ce rapport.
de: Daher spreche ich mich dafür aus, dass das Einkommen der Arbeitnehmerinnen während des Mutterschaftsurlaubs auf die in diesem Bericht beschriebene Art und Weise sichergestellt werden sollte.
es: Quisiera, por tanto, defender que los salarios de las mujeres durante el permiso maternal queden garantizados del modo descrito en el presente informe.
it: Ritengo pertanto che la retribuzione delle donne in congedo di maternità debba essere garantita come descritto nella relazione.
pt: Defendo, por isso, que o salário das mulheres seja assegurado durante a licença de maternidade, tal como expresso neste relatório.
nl: Ik pleit er daarom voor dat het salaris van vrouwen gedurende hun zwangerschapsverlof gewaarborgd wordt op de in het verslag beschreven manier.
da: Jeg mener derfor, at kvinders løn under barselsorloven skal sikres som beskrevet i denne betænkning.
sv: Jag anser därför att kvinnornas löner ska garanteras under mammaledigheten på det sätt som beskrivs i betänkandet.
fi: Sen vuoksi katson, että naisten palkka pitäisi taata äitiysvapaan aikana tässä mietinnössä kuvatulla tavalla.
el: Υποστηρίζω, κατά συνέπεια, ότι οι μισθοί των γυναικών πρέπει να διασφαλίζονται κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας, με τον τρόπο που περιγράφεται στην παρούσα έκθεση.
pl: Dlatego zgadzam się, że w trakcie urlopu macierzyńskiego należy zagwarantować kobietom wynagrodzenia w sposób określony w przedmiotowym sprawozdaniu.
cs: Proto jsem zastáncem toho, aby platy žen byly během mateřské dovolené zajištěné tak, jak je popsáno v této zprávě.
sk: Dovolil by som si preto tvrdiť, že mzdy žien by mali byť počas materskej dovolenky zaručené spôsobom, ktorý sa opisuje v tejto správe.
sl: Zato trdim, da morajo biti plače žensk med porodniškim dopustom zagotovljene tako, kot je opisano v tem poročilu.
hu: Ezért azon az állásponton vagyok, hogy a szülési szabadság idején a nők fizetését az e jelentésben ismertetett módon kell biztosítani.
ro: Prin urmare, aș spune că salariile femeilor ar trebui să fie asigurate în timpul concediului de maternitate în modul descris în acest raport.
bg: Затова съм склонен да твърдя, че заплатите на жените трябва да бъдат осигурени през време на отпуска по майчинство по начина, описан в доклада.
lt: Todėl sakyčiau, kad moterų atlyginimai motinystės atostogų laikotarpiu turėtų būti užtikrinti taip, kaip nurodyta šiame pranešime.
lv: Tāpēc es teiktu, ka sieviešu algas grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma periodā ir jānodrošina tā, kā tas izklāstīts ziņojumā.
et: Seega leian, et naiste palk tuleks rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal tagada just raportis kirjeldatud viisil.