European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Correctly applying the principles of subsidiarity and proportionality, now redefined after the entry into force of the Treaty of Lisbon, must contribute to simpler and more consistent legislation for the European public, and so that decisions at European level can be made in the best interest of Europeans.
fr: L’application correcte des principes de subsidiarité et de proportionnalité, redéfinis après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, doit contribuer à rendre la législation plus simple et plus cohérente pour le public européen, afin que les décisions prises au niveau européen puissent mieux servir les intérêts des Européens.
de: Die korrekte Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit, die nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon nun neu definiert wurden, muss für die europäische Öffentlichkeit zu einfacheren und konsistenteren Rechtsvorschriften führen, damit die auf europäischer Ebene getroffenen Entscheidungen auch im besten Interesse der Europäerinnen und Europäer stehen.
es: La correcta aplicación de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad, ahora redefinidos tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, debe contribuir a una legislación más simple y más coherente para el público europeo, de modo que las decisiones a escala europea puedan ser adoptadas en beneficio de los europeos.
it: La corretta applicazione dei principi di sussidiarietà e proporzionalità, ora ridefiniti a seguito dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona, deve contribuire al raggiungimento di una legislazione più semplice e coerente per i cittadini europei, e affinché le decisioni a livello di Unione europea possano essere prese in base ai migliori interessi degli europei.
pt: A aplicação correcta dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, agora redimensionados após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, deverá contribuir para uma legislação mais simples e compreensível junto dos cidadãos e para que as decisões europeias sejam tomadas o mais próximo possível dos cidadãos.
nl: De correcte toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid, die met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon aan belang hebben gewonnen, moet bijdragen tot een eenvoudiger en voor de burgers begrijpelijker wetgeving en moet waarborgen dat de Europese beslissingen zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen.
da: En korrekt anvendelse af principperne om subsidiaritet og proportionalitet, som nu er blevet omdefineret efter Lissabontraktatens ikrafttræden, skal bidrage til enklere og mere konsekvent lovgivning for den europæiske befolkning, således at beslutninger på europæisk plan kan træffes i europæernes bedste interesse.
sv: En korrekt tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, som nu har fått nya definitioner sedan Lissabonfördraget trädde i kraft, måste bidra till en enklare och konsekventare lagstiftning för EU-medborgarna, och till att besluten på EU-nivå kan fattas i EU-medborgarnas intresse.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen uudelleen määriteltyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden oikean soveltamisen on myötävaikutettava EU:n kansalaisille tarkoitetun lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja johdonmukaisuuden lisäämiseen siten, että EU:n tason päätökset voidaan tehdä eurooppalaisten parhaaksi eduksi.
el: Η ορθή εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, που έχουν πλέον επαναπροσδιορισθεί μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, πρέπει να συμβάλει στην εκπόνηση απλούστερης και συνεπέστερης νομοθεσίας για το ευρωπαϊκό κοινό και στη δυνατότητα λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το μέγιστο δυνατό συμφέρον των Ευρωπαίων.
pl: Prawidłowe stosowanie zasad pomocniczości i proporcjonalności, zdefiniowanych na nowo po wejściu w życie traktatu lizbońskiego, musi przyczynić się do uproszczenia i zwiększenia spójności przepisów adresowanych do społeczeństwa europejskiego, tak aby decyzje na szczeblu europejskim mogły być podejmowane w jak najlepszym interesie Europejczyków.
cs: Náležité uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality, které jsou poté, co Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, nově definovány, musí přispět k jednodušším a soudržnějším právním předpisům pro evropskou veřejnost a také k tomu, aby byla na evropské úrovni přijímána rozhodnutí, jež jsou v nejlepším zájmu Evropanů.
sk: Správne uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality, ktoré boli po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy znova definované, musí prispievať k jednoduchším a jednotnejším právnym predpisom pre európsku verejnosť tak, aby rozhodnutia na európskej úrovni mohli byť prijímané v najlepšom záujme Európanov.
sl: Pravilno izvajanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki imata po uveljavitvi Lizbonske pogodbe nov pomen, mora prispevati k enostavnejši in doslednejši zakonodaji za evropsko javnost in k sprejemanju odločitev na evropski ravni v prid Evropejcem.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően újból meghatározott szubszidiaritás és arányosság elveinek helyes alkalmazásának hozzá kell járulnia az európai lakossághoz címzett egyszerűbb és konzisztensebb jogszabályok létrejöttéhez, ekként pedig ahhoz, hogy az európai szinten hozott döntések az európaiak legjobb érdekeit szolgálják.
ro: Aplicarea corectă a principiilor subsidiarității și proporționalității, redefinite acum după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, trebuie să contribuie la elaborarea unei legislații mai simple și mai consecvente pentru publicul european, astfel încât deciziile la nivel european să fie luate în interesul optim al europenilor.
bg: Правилното прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност, вече с нови определения след влизането в сила на Договора от Лисабон, трябва да спомогне за едно по-опростено и съгласувано законодателство за европейската общественост, така че да могат да се вземат решения на европейско равнище, които са в най-добрия интерес на европейците.
lt: Tinkamai taikant subsidiarumo ir proporcingumo principus, kurie, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, apibrėžti iš naujo, teisės aktai turi tapti paprastesni ir nuoseklesni Europos visuomenės labui, kad Europos lygmeniu priimami sprendimai kuo geriau tenkintų europiečių interesus.
lv: Pareizi piemērojot subsidiaritātes un proporcionalitātes principu, kas tagad ir definēti no jauna pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, tiek veicināta vienkāršāku un konsekventāku tiesību aktu izstrāde Eiropas sabiedrības labā tā, lai Eiropas mēroga lēmumi tiktu pieņemti eiropiešu interesēs.
et: Lissaboni lepingu jõustumisega uuesti määratletud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete õige rakendamine peab aitama kaasa Euroopa kodanike jaoks lihtsamate ja järjepidevate õigusaktide loomisele, et otsuseid saaks võtta vastu Euroopa tasandil nii, et need on eurooplaste parimates huvides.