European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Moreover, we must also recognise the fact that he probably remembers the earlier period when he was victimised by the orange league, and the European Union reacted by simply smiling benevolently.
fr: De plus, nous devons aussi reconnaître qu’il se rappelle probablement la période antérieure où il a été persécuté par la ligue orange et où l’Union européenne réagissait en souriant simplement avec bienveillance.
de: Weiterhin müssen wir ebenfalls die Tatsache anerkennen, dass er sich wahrscheinlich an frühere Zeiten erinnert, in denen er von der orangenen Führung schikaniert wurde und die Europäische Union dazu nur wohlwollend lächelte.
es: Por otra parte, también debemos reconocer el hecho de que probablemente recuerda el período anterior cuando fue víctima de la liga naranja, y la Unión Europea reaccionó simplemente sonriendo con benevolencia.
it: Dobbiamo inoltre riconoscere il fatto che probabilmente ricorda il precedente periodo in cui è stato vittimizzato dalla lega arancione e l’unica reazione dell’Unione europea è stata un sorriso benevolo.
pt: Além disso, temos também de reconhecer o facto de que ele provavelmente se lembra do período anterior em que foi perseguido pela liga laranja, e a União Europeia se limitou a reagir com um sorriso benevolente.
nl: En we moeten toegeven dat hij zich misschien ook nog de periode daarvoor herinnert, toen de oranje beweging hem chicaneerde en de Europese Unie slechts welwillend toekeek.
da: Endvidere må vi også erkende, at han formentlig husker den tidligere periode, da han var offer for den orange liga, og EU bare reagerede ved at smile velvilligt.
sv: Dessutom måste vi också inse att han antagligen minns den tid då han blev offer för det orangea förbundet, och EU enbart reagerade med ett välvilligt leende.
fi: Lisäksi meidän on myös tunnustettava se, että hän todennäköisesti muistaa aikaisemman vaiheen, jolloin oranssi liitto vainosi häntä, ja Euroopan unioni reagoi pelkästään hymyilemällä hyväntahtoisesti.
el: Επιπλέον, πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι ενδεχομένως θυμάται την προηγούμενη περίοδο όταν κατατρεχόταν από τον πορτοκαλί συνασπισμό, και η Ευρωπαϊκή Ένωση αντέδρασε χαμογελώντας απλώς καλοπροαίρετα.
pl: Co więcej, musimy również uznać fakt, że on prawdopodobnie pamięta wcześniejszy okres, kiedy był prześladowany przez pomarańczową ligę, a reakcją Unii Europejskiej był po prostu dobrotliwy uśmiech.
cs: A musíme si přiznat, že si možná pamatuje i na předchozí období, kdy ho šikanovali oranžoví a Evropská unie se nad tím jen shovívavě usmívala.
sk: A musíme si priznať, že možno si aj pamätá predchádzajúce obdobie, keď jeho šikanovali oranžoví a Európska únia sa na to len zhovievavo usmievala.
sl: Poleg tega moramo priznati tudi dejstvo, da se verjetno spomni prejšnjega obdobja, ko ga je preganjala oranžna liga, Evropska unija pa se je odzvala samo z dobrohotnim nasmehom.
hu: Ezen túlmenően azt is el kell ismernünk, hogy valószínűleg emlékszik arra a korábbi időszakra, amikor a narancsos szövetség áldozata lett és az Európai Unió mindössze jóhiszeműen mosolygott.
ro: Mai mult, trebuie totodată să recunoaștem faptul că probabil își amintește perioada anterioară când a fost persecutat de liga portocalie, iar Uniunea Europeană nu a reacționat decât zâmbind binevoitor.
bg: Освен това трябва да отчетем и факта, че той вероятно помни по-ранния период, когато оранжевите сили постъпиха зле с него, а Европейският съюз реагира само с благосклонна усмивка.
lt: Be to, turime pripažinti, kad jis tikriausiai prisimena ankstesnį laikotarpį, kai jį persekiojo „oranžinė“ sąjunga, o Europos Sąjunga į tai sureagavo tik palankia šypsena.
lv: Turklāt mums jāatzīst arī tas, ka viņš, iespējams, atceras vēl agrāku periodu, kad „oranžā līga” viņu vajāja, un Eiropas Savienība reaģēja, vienkārši labvēlīgi smaidot.
et: Lisaks peame möönma, et ilmselt mäletab ta varasemat aega, kui oranž liiga teda taga kiusas, millele Euroopa Liit reageeris vaid heatahtliku naeratusega.