European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The most that can be said for the changes is that they have brought a degree of stability to the country, but increasingly, this stability foreshadows stasis and immobility.
fr: Le mieux que l’on puisse dire au sujet des changements, c’est qu’ils ont apporté une certaine stabilité au pays, mais cette stabilité présage de plus en plus stagnation et immobilisme.
de: Das Äußerste, was zu den Änderungen gesagt werden kann, ist, dass sie dem Land ein gewisses Maß an Stabilität gebracht haben, doch lässt diese Stabilität zunehmend Stillstand und Unbeweglichkeit ahnen.
es: Lo máximo que se puede decir de los cambios es que han aportado un cierto grado de estabilidad al país, pero cada vez más, esta estabilidad anuncia el inmovilismo y la inmovilidad.
it: Il massimo che si possa dire in merito ai cambiamenti è che hanno portato a un certo grado di stabilità nel paese, una stabilità che però cela sempre più stasi e immobilità.
pt: O mais que se pode dizer em abono das mudanças é que trouxeram alguma estabilidade ao país, mas esta estabilidade anuncia cada vez mais estase e imobilidade.
nl: Het meest positieve dat over de wijzigingen gezegd kan worden, is dat ze het land een mate van stabiliteit hebben gebracht, maar deze stabiliteit voorspelt in toenemende mate stagnatie en immobiliteit.
da: Det bedste, man kan sige om forandringerne, er, at de har skabt en vis stabilitet i landet, men denne stabilitet er i stigende grad et forvarsel om stilstand og ubevægelighed.
sv: Det bästa man kan säga om förändringarna är att de har medfört en viss grad av stabilitet i landet, men denna stabilitet överskuggas i allt större utsträckning av stagnation och orörlighet.
fi: Muutoksista voidaan todeta korkeintaan se, että ne ovat tuoneet jonkin verran vakautta maahan, mutta yhä enemmän tämä vakaus enteilee pysähdystilaa ja paikallaanoloa.
el: Το μόνο που μπορεί να λεχθεί για τις αλλαγές είναι ότι έχουν επιφέρει έναν βαθμό σταθερότητας στη χώρα, αλλά ολοένα και περισσότερο, αυτή η σταθερότητα προοιωνίζεται στασιμότητα και αδράνεια.
pl: Jedyne, co można powiedzieć o zmianach, to to, że przyniosły one pewien poziom stabilności w tym kraju, ale coraz częściej ta stabilność zwiastuje zastój i bezruch.
cs: Nejlepší, co se dá o provedených změnách říci, je, že zemi přinesly určitou míru stability, ale tato stabilita čím dál tím více naznačuje strnulost a nehybnost.
sk: V prospech zmien možno povedať najviac toľko, že do krajiny priniesli určitý stupeň stability, no táto stabilita je čoraz viac predzvesťou stagnácie a nehybnosti.
sl: Največ, kar lahko rečemo o spremembah, je, da so državi prinesle določeno stopnjo stabilnosti, vendar pa ta stabilnost vse bolj označuje zastoj in negibnost.
hu: A legtöbb, ami a változásokról elmondható, hogy bizonyos fokú stabilitást hoztak az országnak, de ez a stabilitás egyre inkább statikusságot és mozdulatlanságot vetít előre.
ro: Despre schimbări se poate spune cel mult că acestea au adus un grad de stabilitate în țară, dar această stabilitate anunță, din ce în ce mai mult, stagnarea și imobilitatea.
bg: Най-доброто, което може да се каже за промените, е, че те донесоха известна стабилност в страната, но тази стабилност все повече предвещава бездействие и застой.
lt: Daugiausia, ką galima pasakyti apie teigiamus pokyčius, yra tai, kad jie atnešė šaliai tam tikro stabilumo, tačiau šis stabilumas vis labiau pranašauja sąstingį ir nepaslankumą.
lv: Labākais, ko var teikt attiecībā uz pārmaiņām, ir tas, ka valstī ir ieviests zināms stabilitātes līmenis, bet šo stabilitāti arvien vairāk aizēno statiskums un mobilitātes trūkums.
et: Muutuste kohta võib parimal juhul öelda seda, et need on toonud riiki teatava stabiilsuse, kuid mida aeg edasi, seda rohkem kuulutab see stabiilsus ette paigalseisu ja tardumust.