European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: ; original language: en)
en: There was another opportunity to include them in 2008, and again unfortunately, through the failure to reach unanimity in the Council, this could not happen.
fr: Une autre occasion d’inclure ces derniers s’est présentée en 2008, et une fois de plus, hélas, à cause de l’impossibilité d’obtenir l’unanimité au sein du Conseil, cela ne s’est pas produit.
de: Es hat 2008 eine weitere Gelegenheit für ihre Aufnahme gegeben, und dies konnte leider nicht geschehen, weil im Rat erneut keine Einstimmigkeit erzielt wurde.
es: Hubo otra oportunidad de incluirlos en 2008 y de nuevo, lamentablemente, no hubo unanimidad en el Consejo y no se pudo hacer.
it: Nel 2008 si ripresentò l’opportunità di includere tali cittadini, ma sfortunatamente ciò non avvenne nemmeno in quell’occasione a causa del mancato raggiungimento dell’unanimità all’interno del Consiglio.
pt: Houve outro ensejo de os incluir em 2008, que, uma vez mais, por não ter sido possível conseguir a unanimidade no Conselho, infelizmente se gorou.
nl: In 2008 was er een andere kans om hen op te nemen, en helaas bleek dit opnieuw onmogelijk, doordat in de Raad geen unanimiteit kon worden bereikt.
da: Der var også lejlighed til at inkludere dem i 2008, og det lykkedes heller ikke, da der ikke blev opnået enstemmighed i Rådet.
sv: En ny chans att inkludera dessa medborgare gavs 2008, men tyvärr gick denna chans om intet eftersom rådet inte lyckades nå enhällighet i frågan.
fi: Vuonna 2008 oli toinen tilaisuus sisällyttää heidät, ja taaskaan sitä ei valitettavasti tapahtunut, koska neuvostossa ei päästy asiasta yksimielisyyteen.
el: Το 2008, παρουσιάστηκε άλλη μια ευκαιρία να συμπεριληφθούν, αλλά και πάλι, δυστυχώς, λόγω της μη επίτευξης ομοφωνίας στο Συμβούλιο, αυτό δεν κατέστη δυνατόν.
pl: W roku 2008 nadarzyła się kolejna okazja, by ich uwzględnić i niestety ponownie, ze względu na niemożność osiągnięcia jednogłośności w Radzie, nie było to możliwe.
cs: Další příležitost zahrnout je do působnosti směrnice se naskytla v roce 2008, ale naneštěstí, kvůli neschopnosti Rady dosáhnout jednomyslné shody, k tomu opět nedošlo.
sk: V roku 2008 sa naskytla ďalšia príležitosť ich zahrnúť, a keďže sme, nanešťastie, opäť nedosiahli jednomyseľnú zhodu v Rade, nemohlo sa tak stať.
sl: V letu 2008 smo imeli še eno priložnost, da jih vključimo, vendar nam to ni uspelo zaradi tega, ker v Svetu ni bilo doseženo soglasje.
hu: 2008-ban adódott egy újabb lehetőség a belefoglalásra, azonban sajnálatos módon – mivel a Tanács nem jutott egyhangú döntésre – ez nem történhetett meg.
ro: A mai fost o posibilitate de a-i include în 2008 și, din nou, din păcate, din cauza eșecului în a obține unanimitatea în Consiliu, acest lucru nu a fost posibil.
bg: Имаше още една възможност да ги включим през 2008 г. и тогава отново, за съжаление, поради неуспех на Съвета да постигне съгласие, това не можа да се случи.
lt: 2008 m. buvo dar viena galimybė įtraukti šiuos asmenis ir, deja, Tarybai neturėjus vieningos pozicijos, tai nebuvo padaryta.
lv: Vēl viena iespēja viņus iekļaut tajā bija 2008. gadā, bet diemžēl tas atkal nenotika, jo Padomē netika panākta vienprātība.
et: Ka 2008. aastal oli võimalus nad sellesse direktiivi lisada, kuid kahjuks seda ei tehtud, sest nõukogus ei suudetud saavutada üksmeelt.