European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, I would stress that, looking ahead to the prospect of a free common rail market, the European Railway Agency’s inspection powers must be strengthened at central level.
fr: Par ailleurs, je souligne que, dans la perspective d’un marché ferroviaire libre commun, les pouvoirs d’inspection de l’Agence ferroviaire européenne devraient être renforcés au niveau central.
de: Darüber hinaus möchte ich betonen, dass angesichts der Aussicht auf einen freien gemeinsamen Eisenbahnmarkt die Kontrollbefugnisse der Europäischen Eisenbahnagentur auf zentraler Ebene gestärkt werden müssen.
es: Más aún, yo recalcaría que, considerando la perspectiva futura de un único mercado libre, deben reforzarse las atribuciones de inspección de la Agencia Ferroviaria Europea a nivel central.
it: Ribadisco inoltre che, nell'ottica di un mercato ferroviario comune liberalizzato, vanno rafforzati al livello centrale i poteri dell'Agenzia ferroviaria europea nei controlli.
pt: Além disso, salientaria que, olhando para a perspectiva futura de um mercado ferroviário comum liberalizado, os poderes de inspecção da Agência Ferroviária Europeia têm de ser reforçados a nível central.
nl: Verder benadruk ik dat vanuit het oogpunt van een vrije gemeenschappelijke spoorwegmarkt de inspectiebevoegdheden van het Europees Spoorwegbureau op centraal niveau moeten worden vergroot.
da: Jeg vil desuden understrege, at man, når man kigger fremad mod udsigten til et frit fælles jernbanemarked, centralt skal udvide Det Europæiske Jernbaneagenturs tilsynsbeføjelser.
sv: Jag vill också betona att inför utsikterna till en fri gemensam järnvägsmarknad bör Europeiska järnvägsbyråns kontrollbefogenheter förstärkas på central nivå.
fi: Sen lisäksi korostan sitä, että vapaita yhteisiä rautatiemarkkinoita odotettaessa Euroopan rautatieviraston tarkastusvaltuuksia pitäisi vahvistaa keskustasolla.
el: Επιπλέον, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι, κοιτώντας τη μελλοντική προοπτική μιας ελεύθερης κοινής σιδηροδρομικής αγοράς, οι εποπτικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων πρέπει να ενισχυθούν σε κεντρικό επίπεδο.
pl: Ponadto podkreślam, że z perspektywy wspólnego uwolnionego rynku kolejowego, należy wzmocnić na szczeblu centralnym uprawnienia kontrolne Europejskiej Agencji Kolejowej.
cs: Ještě bych chtěl zdůraznit, že s ohledem na budoucí liberalizaci společného trhu železniční dopravy musí být na centrální úrovni posíleny pravomoci Evropské železniční agentury.
sk: Ďalej by som chcel zdôrazniť, že vzhľadom na vyhliadku voľného spoločného trhu železničnej dopravy sa musia na centrálnej úrovni posilniť inšpekčné právomoci Európskej železničnej agentúry.
sl: Poleg tega bi želel poudariti, da je treba, če pogledamo naprej proti možnemu prostemu skupnemu železniškemu trgu, na centralni ravni okrepiti inšpekcijske pristojnosti Evropske železniške agencije.
hu: Továbbá a szabad közös vasúti piac kilátásaira előretekintve szeretném hangsúlyozni, hogy az Európai Vasúti Ügynökség ellenőrzési jogait központi szinten meg kell erősíteni.
ro: În plus, aş sublinia faptul că, privind în perspectiva unei pieţe feroviare comune libere, competenţele de inspectare ale Agenţiei Europene Feroviare trebuie să fie consolidate la nivel central.
bg: Освен това искам да подчертая, че с оглед на перспективата за свободен общ железопътен пазар правомощията на Европейската железопътна агенция да извършва инспекции трябва да се засилят на централно равнище.
lt: Be to, pabrėžčiau, kad žvelgiant į laisvosios geležinkelių rinkos perspektyvą turi būti centriniu lygmeniu sustiprintos Europos geležinkelių agentūros galios atlikti patikras.
lv: Turklāt es gribētu uzsvērt, ka, domājot par brīvā kopējā dzelzceļa tirgus nākotni, centrālā līmenī ir jāpastiprina Eiropas Dzelzceļa aģentūras pilnvaras veikt pārbaudes.
et: Lisaks tahan rõhutada, et seoses vaba ühise raudteeturu loomisega tuleb kesksel tasandil tugevdada Euroopa Raudteeagentuuri volitusi.