European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is particularly important that appropriate services are available for low income, poor elderly people and for elderly people requiring permanent nursing and care, regardless of whether they need home nursing or are looked after in institutions.
fr: Il est essentiel que des services adéquats soient accessibles aux bas revenus, aux personnes âgées défavorisées et aux personnes âgées nécessitant des soins infirmiers et une prise en charge permanents, que les soins infirmiers aient lieu à domicile ou qu’ils soient prodigués en institution.
de: Besonders wichtig ist, dass angemessene Dienste für einkommensschwache, ältere Menschen und für ältere Menschen, die einer dauernden Betreuung und Pflege bedürfen, zur Verfügung stehen, unabhängig davon, ob dies zu Hause oder in Pflegeeinrichtungen stattfinden soll.
es: Es especialmente importante que existan unos servicios adecuados a disposición de las personas mayores pobres con bajos ingresos y de las personas mayores que necesiten atención y cuidados, independientemente de si necesitan cuidados en el hogar o son atendidos en instituciones.
it: È particolarmente importante che servizi adeguati siano disponibili per i ceti meno abbienti, per gli anziani poveri e per quelli che necessitano di assistenza infermieristica continua, sia questa a domicilio o in istituti di cura.
pt: É particularmente importante que estejam disponíveis serviços adequados para idosos pobres, de baixos rendimentos, bem como para os que necessitam de cuidados e assistência permanentes, independentemente de se tratar de cuidados ao domicílio ou em instituições.
nl: Het is vooral belangrijk dat er passende faciliteiten beschikbaar zijn voor ouderen met een laag inkomen, arme ouderen, en voor kwetsbare ouderen die zijn aangewezen op permanente verpleging en verzorging, of het nu gaat om verpleging thuis of in instellingen.
da: Det er særlig vigtigt, at lavindkomstgrupper, fattige ældre mennesker og ældre mennesker, der kræver vedvarende sygepleje og almen pleje, har adgang til passende tjenesteydelser, uanset om man har brug for hjemmepleje eller bliver plejet på institutioner.
sv: Framför allt är det viktigt att lämpliga tjänster är tillgängliga för fattiga äldre människor med låg inkomst och för äldre som behöver ständig omsorg och vård, oavsett om de behöver omsorg i hemmet eller tas om hand på institutioner.
fi: On erityisen tärkeää, että pienituloiset ja köyhät vanhukset sekä jatkuvaa hoitoa tarvitsevat vanhukset voivat saada asianmukaisia palveluja riippumatta siitä, tarvitsevatko he kotihoitoa vai hoidetaanko heitä laitoksissa.
el: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διατίθενται ενδεδειγμένες υπηρεσίες για χαμηλού εισοδήματος και φτωχούς ηλικιωμένους καθώς και για ηλικιωμένους που χρειάζονται διαρκή νοσηλεία και φροντίδα, ανεξάρτητα από το εάν έχουν ανάγκη από κατ’ οίκον νοσηλεία ή εάν δέχονται φροντίδα σε κάποιο ίδρυμα.
pl: Szczególnie ważne jest, aby usługi na odpowiednim poziomie były dostępne dla osób o niskich dochodach, biednych ludzi w podeszłym wieku oraz osób starszych wymagających stałej pielęgnacji i opieki, niezależnie od tego, czy będzie to opieka domowa czy zinstytucjonalizowana.
cs: Je mimořádně důležité, aby byly pro osoby s nízkým příjmem, chudé starší osoby a starší osoby, které potřebují trvalou ošetřovatelskou péči, k dispozici odpovídající služby, bez ohledu na to, zda potřebují domácí péči nebo je o ně pečováno v institucích.
sk: Zvlášť je dôležité, aby boli primerané služby dostupné pre chudobných starších ľudí s nízkym príjmom a pre starších ľudí, ktorí potrebujú trvalú opateru a starostlivosť, a to bez ohľadu na to, či potrebujú domácu opateru alebo je o nich postarané v inštitúciách.
sl: Zlasti pomembno je, da so na voljo ustrezne storitve za revne starejše z nizkim dohodkom in za starejše, ki potrebujejo stalno oskrbo in nego, ne glede na to, ali potrebujejo nego na domu ali v institucijah.
hu: Különösen fontos ez az alacsony jövedelmű, szegény idősek számára, hogy megfelelő szolgáltatások álljanak rendelkezésre, illetőleg a tartós ápolásra, gondozásra szoruló kiszolgáltatott idősek esetében, akár otthon ápolásokról, akár intézményekről van szó.
ro: Este deosebit de important ca serviciile adecvate să fie disponibile pentru persoanele cu venituri reduse, cele sărace și pentru persoane vârstnice care necesită asistență permanentă și îngrijire, indiferent dacă au nevoie de îngrijire medicală la domiciliu sau sunt îngrijite în instituții.
bg: Особено важно е подходящи услуги да бъдат налични за бедни възрастни хора с нисък доход и за възрастни хора, нуждаещи се от постоянно обслужване и грижи, независимо дали те се нуждаят от обслужване у дома или за тях се полагат грижи в институции.
lt: Ypač svarbu, kad atitinkamos paslaugos būtų prieinamos mažas pajamas gaunantiems, neturtingiems pagyvenusiems žmonėms, taip pat pagyvenusiems žmonėms, kuriems reikia nuolatinės slaugos ir priežiūros, neatsižvelgiant į tai, ar juos reikia slaugyti jų pačių namuose, ar slaugos įstaigoje.
lv: Īpaši svarīgi ir panākt, lai atbilstoši pakalpojumi ir pieejami tiem vecāka gadagājuma cilvēkiem, kuriem ir nelieli ienākumi, kas ir nabadzīgi un kuriem ir nepieciešama pastāvīga kopšana un aprūpe, neatkarīgi no tā, vai ir nepieciešama kopšana mājās vai arī viņi tiek aprūpēti iestādēs.
et: Väga oluline on teha vajalikud teenused kättesaadavaks väikese sissetulekuga ja vaestele eakatele ning alalist hooldust vajavatele eakatele, sõltumata sellest, kas nad vajavad hooldusteenuseid kodus või nende eest hoolitsetakse hooldekodudes.