European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: European supervision was a long-held aspiration in European integration and an essential instrument for moving forward with financial integration, making monetary policy more effective and improving competitiveness.
fr: La surveillance européenne était une aspiration de longue date de l’intégration européenne, et elle constitue un instrument essentiel pour faire avancer l’intégration financière, pour rendre la politique monétaire plus efficace et pour améliorer la compétitivité.
de: Die europäische Aufsicht war ein lang gehegtes Anliegen im europäischen Integrationsprozess und ein wichtiges Instrument zur Weiterentwicklung der finanziellen Integration, die dazu dient, die Währungspolitik effektiver zu machen und die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
es: La supervisión europea era una vieja aspiración en la construcción europea, un instrumento indispensable para avanzar en la integración financiera, hacer más eficaz la política monetaria y mejorar la competitividad.
it: Da tempo la vigilanza europea è un’aspirazione del progresso di integrazione dell’Europa e costituirà uno strumento fondamentale per sviluppare l’integrazione finanziaria, rendendo la politica monetaria più efficace e migliorando la competitività.
pt: A supervisão europeia era uma aspiração antiga da integração europeia e um instrumento essencial para fazer avançar a integração financeira, tornar a política monetária mais eficaz e melhorar a competitividade.
nl: Bij de opbouw van Europa was het al lange tijd een verlangen om te komen tot een Europees toezicht, een onmisbaar instrument om vooruitgang te boeken op het vlak van financiële integratie, om het monetaire beleid doeltreffender te maken en het concurrentievermogen te verbeteren.
da: Europæisk tilsyn, som længe har været efterstræbt i forbindelse med europæisk integration, er et vigtigt middel til at gøre fremskridt med den finansielle integration, gøre den monetære politik mere effektiv og forbedre konkurrenceevnen.
sv: Tillsyn på EU-nivå har länge varit en strävan för den europeiska integrationen och ett nödvändigt verktyg för fortsatt finansiell integration, effektivare monetär politik och förbättrad konkurrenskraft.
fi: Eurooppalainen valvonta oli pitkään toiveena eurooppalaisessa yhdentymisessä ja olennainen väline rahoitusalan yhdentymisen edistämisessä, rahapolitiikan tehostamisessa ja kilpailukyvyn parantamisessa.
el: Η ευρωπαϊκή εποπτεία ήταν από καιρό μια φιλοδοξία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ένα ουσιαστικό μέσον για να προχωρήσει η χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση, να γίνει αποτελεσματικότερη η νομισματική πολιτική και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα.
pl: Nadzór europejski od dawna był aspiracją w ramach procesu integracji europejskiej, a także podstawowym instrumentem na rzecz realizacji integracji finansowej, zwiększenia efektywności polityki walutowej i poprawienia konkurencyjności.
cs: Evropský dohled byl dlouhodobou ambicí evropské integrace a zásadním nástrojem pro pokrok v oblasti finanční integrace, přičemž zefektivňoval měnovou politiku a zlepšoval konkurenceschopnost.
sk: Európsky dohľad bol už dlho cieľom v oblasti európskej integrácie a zásadným nástrojom pre pokrok vo finančnej integrácii, ktorým sa zvyšuje účinnosť menovej politiky a konkurencieschopnosť.
sl: Evropski nadzor je dolgoletna težnja, ki je del evropskega povezovanja, ter temeljni instrument napredka pri finančnem povezovanju, s katerim bo monetarna politika postala učinkovitejša, konkurenca pa se bo izboljšala.
hu: Az európai felügyelet megteremtése már régóta az európai integráció törekvései közé tartozott, lényeges eszközt jelent a pénzügyi integráció felé, hatékonyabbá teszi a monetáris politikát, és javítja a versenyképességet.
ro: Supravegherea europeană a fost o aspiraţie de multă vreme pentru integrarea europeană şi un instrument esenţial pentru a merge înainte cu integrarea financiară, făcând politica monetară mai eficientă şi îmbunătăţind competitivitatea.
bg: Европейският надзор е отдавнашен стремеж в европейската интеграция и важен инструмент за постигане на напредък при процеса на финансова интеграция, допринася за по-голямата ефективност на паричната политика и повишава конкурентоспособността
lt: Priežiūra Europos lygmeniu buvo ilgai siektas tikslas Europos integracijos procese ir labai svarbi tolesnės integracijos finansų sektoriuje vykdymo priemonė, dėl kurios pinigų politika vykdoma veiksmingiau ir didinamas konkurencingumas.
lv: Eiropas uzraudzība bija ilglaicīgi centieni Eiropas integrācijās jomā, kā arī svarīgs instruments finansiālās integrācijas virzībai uz priekšu, padarot monetāro politiku efektīvāku un uzlabojot konkurētspēju.
et: ELi-poolne järelevalve oli kauaaegne püüe Euroopa lõimimises ja finantsilise lõimumise hädavajalik edendaja, mis muudab rahapoliitika tulemuslikumaks ja parandab konkurentsivõimet.