European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Europe successfully put an end to its nearly 50-year experience with Communist totalitarianism that deprived people of their identities, distorting the natural course of so many lives.
fr: L’Europe a mis fin avec succès à son expérience de près de 50 ans de totalitarisme communiste, qui a privé les gens de leur identité, faussant ainsi le cours naturel de tant de vies.
de: Europa hat seiner fast 50-jährigen Erfahrung mit kommunistischem Totalitarismus, der den Menschen ihre Identitäten nahm und so viele natürliche Lebenswege veränderte, erfolgreich ein Ende bereitet.
es: Europa ha logrado con éxito poner punto final a casi cincuenta años de un comunismo totalitario que privó a las personas de su identidad y distorsionó el curso natural de tantas vidas.
it: L’Europa ha posto fine con successo a un’esperienza cinquantennale con il totalitarismo comunista che ha privato le persone della propria identità e ne ha distorto il corso naturale della vita.
pt: A Europa conseguiu pôr termo à sua experiência de quase 50 anos com o totalitarismo comunista, que privou as pessoas da sua identidade, alterando o curso natural de muitas vidas.
nl: Europa is erin geslaagd een einde te maken aan bijna vijftig jaar communistisch totalitarisme, dat mensen hun identiteit ontnam en het natuurlijke verloop van zo veel levens verstoorde.
da: Europa fik med succes sat en stopper for dets knap 50 års erfaringer med den kommunistiske totalitarisme, der fratog mennesker deres identitet og forvrængede så mange menneskers naturlige livsforløb.
sv: EU kunde framgångsrikt sätta stopp för sin nästan femtio år långa erfarenhet av kommunistisk totalitarism som berövade människorna deras identitet och störde det naturliga livsförloppet för så många människor.
fi: Eurooppa teki menestyksellisesti lopun lähes 50 vuotta kestäneestä kommunistisesta totalitarismista, joka vei ihmisiltä identiteetin ja vääristi lukuisten elämän luonnonmukaista kulkua.
el: Η Ευρώπη έδωσε με επιτυχία τέλος στη σχεδόν πεντηκονταετή εμπειρία κομμουνιστικού ολοκληρωτισμού, που αποστέρησε τους ανθρώπους από την ταυτότητά τους, διαστρεβλώνοντας τη φυσική πορεία της ζωής πάρα πολλών ανθρώπων.
pl: Europa skutecznie zakończyła półwiecze swoich doświadczeń z komunistycznym totalitaryzmem, który pozbawił ludzi ich tożsamości, zaburzając naturalny bieg życia tak wielu istnień ludzkich.
cs: Evropa úspěšně učinila tečku za svou více než padesátiletou zkušeností s komunistickou totalitou, která připravila lidi o identitu a narušila přirozený průběh tolika životů.
sk: Európa úspešne skoncovala so svojou takmer 50-ročnou skúsenosťou s komunistickou totalitou, ktorá obrala ľudí o ich identitu a narušila prirodzený vývoj životov mnohých ľudí.
sl: Evropa je uspešno zaključila skoraj 50 letne izkušnje s komunističnim totalitarizmom, ki je ljudem odrekal njihovo identiteto in vplival na normalen potek življenj številnih ljudi.
hu: Európa sikeresen vetett véget a közel ötven éven át megtapasztalt kommunista totalitarizmusnak, amely megfosztotta az embereket önazonosságuktól, és nagyon sok élet siklott ki.
ro: Europa a pus capăt cu succes experienţei sale de aproape 50 de ani de totalitarism comunist care anula identitatea oamenilor, denaturând cursul natural al atâtor multe vieţi.
bg: Европа успешно приключи почти петдесетгодишния си опит с комунистическия тоталитаризъм, който лиши хора от тяхната идентичност, като обърка естествения ход на толкова много съдби.
lt: Europa sėkmingai įveikė beveik 50 metų vyravusį komunistinį totalitarizmą, atėmusį iš žmonių jų tapatybę ir sugriovusį daugybės žmonių gyvenimus.
lv: Eiropai veiksmīgi izdevās pārtraukt gandrīz 50 gadu ilgušo komunistisko totalitārismu, kas cilvēkiem atņēma identitāti, izjaucot daudzu dzīves ritumu.
et: Euroopa lõpetas edukalt peaaegu 50 aastat kestnud kommunistliku totalitaarse režiimi, mis võttis inimestelt nende identiteedi, moonutades nii paljude elude loomulikku kulgu.