European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Evolve: namely, make the Europe 2020 strategy a positive synthesis of the demands of businesses and those of workers, in support of a labour market where it is the flexicurity of employment contracts that responds to the instability of market demand.
fr: Évoluer: à savoir, faire de la stratégie Europe 2020 une synthèse positive des demandes des entreprises et de celles des travailleurs, en soutien d’un marché du travail où la flexisécurité des contrats répond à l’instabilité de la demande du marché.
de: Entwickeln: Machen Sie die Strategie „Europa 2020“ zu einer positiven Synthese aus den Forderungen von Unternehmen und Arbeitnehmern, um einen Arbeitsmarkt zu unterstützen, auf dem die Flexicurity der Arbeitsverträge eine Antwort auf die Instabilität der Nachfrage am Markt ist.
es: Evolucionar: esto es, convertir la Estrategia Europa 2020 en una síntesis positiva de las peticiones de las empresas y de las de los trabajadores, apoyando un mercado laboral en el que la flexiguridad de los contratos de trabajo responda ante la inestabilidad de la demanda del mercado.
it: Evolvere, ovvero fare della Strategia UE 2020 una sintesi positiva tra le richieste delle imprese e quelle dei lavoratori, a favore di un mercato del lavoro in cui sia la flessicurezza delle forme contrattuali a rispondere all'instabilità della domanda del mercato.
pt: Evoluir: ou seja, fazer da Estratégia Europa 2020 uma síntese positiva das exigências das empresas e dos trabalhadores, em apoio de um mercado do trabalho em que seja a flexigurança dos contratos de trabalho a responder à instabilidade da procura do mercado.
nl: Ontwikkelen, oftewel door middel van de Europa 2020-strategie de eisen van het bedrijfsleven en van de werknemers op positieve wijze met elkaar verbinden om een arbeidsmarkt te creëren waarin flexizekerheid van werkgelegenheidscontracten het antwoord is op de instabiliteit van de vraag in de markt.
da: Udvikling: Gør Europa 2020-strategien til en positiv syntese af virksomhedernes og arbejdstagernes krav til støtte for et arbejdsmarked, hvor det er flexicurity i forbindelse med ansættelseskontrakter, der reagerer på den ustabile markedsefterspørgsel.
sv: Utvecklas: det vill säga att göra Europa 2020-strategin till en positiv sammanställning av företagens och arbetstagarnas krav, till stöd för en arbetsmarknad där det är anställningsavtalens flexicurity som svarar mot den instabila marknadsefterfrågan.
fi: Kehittäminen: on erityisesti tehtävä Eurooppa 2020 -strategiasta myönteinen synteesi niin yritysten kuin työntekijöidenkin tarpeista, jotta tuetaan työmarkkinoita, joilla työsopimusten joustoturva vastaa markkinoiden kysynnän epävakautta.
el: Εξέλιξη: να κάνουμε τη στρατηγική Ευρώπη 2020 μια θετική σύνθεση των απαιτήσεων των επιχειρήσεων και των απαιτήσεων των εργαζομένων, υποστηρίζοντας μια αγορά εργασίας όπου η ευελισφάλεια των συμβάσεων εργασίας θα ανταποκρίνεται στην αστάθεια της ζήτησης της αγοράς.
pl: Ewoluować: to znaczy, uczynić strategię „Europa 2020” pozytywną syntezą wymagań firm i pracowników, na rzecz poparcia dla rynku pracy, na którym odpowiedzią na niestabilność zapotrzebowania na rynku jest .
cs: Vyvíjet se: tedy učinit ze strategie Evropa 2020 pozitivní syntézu požadavků podniků a pracujících na podporu trhu práce, kde existuje flexikurita pracovních smluv, která reaguje na nestabilitu tržní poptávky.
sk: Rozvíjať: konkrétne urobiť zo stratégie EÚ do roku 2020 pozitívnu syntézu požiadaviek podnikov a pracujúcich na podporu pracovného trhu, kde na nestabilitu dopytu na trhu reaguje tzv. flexiistota pracovných zmlúv.
sl: Razvoj: oblikujmo strategijo Evropa 2020 v koristno sintezo zahtev delodajalcev in zahtev delavcev, ki bo podpirala trg dela, na katerem bodo nihanja tržnih potreb uravnavale delovne pogodbe po načelih prožne varnosti.
hu: Fejlődni: vagyis az Európa 2020 stratégiát a cégek és a munkavállalók érdekeinek pozitív szintézisévé kell tenni, egy olyan munkaerőpiac támogatásával, ahol a munkaszerződések rugalmas biztonsága a válasz a piaci kereslet instabilitására.
ro: Dezvoltă: şi anume, faceţi din strategia Europa 2020 o sinteză pozitivă a cerinţelor întreprinderilor şi ale lucrătorilor, pentru a sprijini piaţa muncii acolo unde flexisecuritatea contractelor de muncă este cea care răspunde la instabilitatea cererii pieţei.
bg: Развитие: а именно, превръщане на стратегията „Европа 2020“ в положителен синтез на нуждите на предприятията и тези на работниците, в подкрепа на пазара на труда, където „гъвкавата сигурност“ на трудовите договори отговаря на нестабилността на търсенето на пазара.
lt: Plėtoti: tai reiškia strategiją „Europa 2020“ paversti pozityvia verslo poreikių ir darbuotojų reikalavimų sinteze, remiant darbo rinką, kurioje yra tokios darbo sutarčių lankstumo ir užimtumo garantijos, kurios padeda reaguoti į paklausos rinkoje nestabilumą.
lv: Attīstīties: tas nozīmē izveidot stratēģiju „ES 2020” kā pozitīvu uzņēmumu un strādājošo prasību sintēzi par labu darba tirgum, kur darba līgumos ietvertais elastīgums un sociālā drošība būtu kā reakcija uz tirgus pieprasījuma nestabilitāti.
et: Areneda: nimelt teha strateegiast Euroopa 2020 positiivne ettevõtete ja töötajate nõudmiste süntees, toetades tööturgu, kus töölepingute turvaline paindlikkus on see, mis turunõudluse ebastabiilsusele reageerib.