European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I applaud the fact that the Member also presents proposals in his report today for greater Internet safety for children and young people, warning of the main dangers, which are pornography, the anonymous purchasing of tobacco or alcohol, gambling and communicating with strangers via social networks.
fr: Je note avec satisfaction que ce député soumet aussi aujourd’hui dans son rapport des propositions relatives à l’amélioration de la sécurité en ligne des enfants et des jeunes, en mettant en garde contre les principaux dangers, à savoir la pornographie, l’achat anonyme de tabac ou d’alcool, le jeu et les contacts avec des étrangers par l’intermédiaire de réseaux sociaux.
de: Ich begrüße die Tatsache, dass der Abgeordnete in diesem Bericht heute auch Vorschläge für eine größere Sicherheit von Kindern und Jugendlichen im Internet darlegt und vor den größten Gefahren warnt, bei denen es sich um Pornografie, das illegale Kaufen von Tabak oder Alkohol, Glücksspiele und die Kontaktaufnahme mit Fremden mittels sozialer Netzwerke handelt.
es: Me alegro de que el ponente presente igualmente propuestas en su informe para lograr una mayor seguridad en Internet para los niños y jóvenes, y advierta de los principales peligros, que son la pornografía, la compra anónima de productos de tabaco y bebidas alcohólicas, los juegos de azar y la comunicación con extraños a través de las redes sociales.
it: Noto con piacere che la relazione odierna presenta anche proposte finalizzate ad aumentare la sicurezza dell’accesso a Internet da parte di bambini e giovani, mettendo in guardia contro i pericoli principali, quali la pornografia, l’acquisto in forma anonima di alcolici e di tabacco, il gioco d’azzardo e la comunicazione con sconosciuti attraverso i .
pt: Saúdo igualmente o facto de o colega deputado apresentar hoje, no seu relatório, propostas com vista a uma maior segurança das crianças e jovens na Internet, alertando para os principais perigos, que são a pornografia, a aquisição anónima de tabaco ou álcool, as apostas na Internet e as conversas com estranhos através das redes sociais.
nl: Ik stel het op prijs dat de rapporteur in zijn onderhavige verslag eveneens voorstellen doet ter verhoging van de veiligheid van het internet voor kinderen en de jeugd en dat hij hierbij wijst op de grootste gevaren op internet, of het nu om pornografie gaat, om anonieme aankopen van tabaksproducten of alcoholische producten, om kansspelen of om communicatie met onbekende mensen via zogeheten sociale netwerken.
da: Det glæder mig, at medlemmet også i sin betænkning i dag fremsætter forslag til større internetsikkerhed for børn og unge med advarsel om de største farer, som er pornografi, anonymt køb af tobak og alkohol, spil og samtaler med fremmede via sociale netværk.
sv: Jag är också glad över att föredraganden i sitt betänkande i dag lägger fram förslag om skydd för barn och ungdomar samt varnar för de främsta riskerna, såsom pornografi, utbud av tobak och alkohol, vadslagning på Internet, konversationer med främlingar och användning av sociala nätverk på Internet.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että parlamentin jäsen esittää tänään esittelemässään mietinnössä myös ehdotuksia internetiä käyttävien lasten ja nuorten turvallisuuden parantamiseksi ja varoittaa suurimmista vaaroista, joita ovat pornografia, tupakkatuotteiden ja alkoholin hankkiminen anonyymisti, uhkapelit ja yhteydet vieraisiin henkilöihin sosiaalisten verkkojen välityksellä.
el: Επικροτώ τις προτάσεις τις οποίες έχει συμπεριλάβει ο συνάδελφος στην έκθεσή του ως προς την ενίσχυση της ασφάλειας του διαδικτύου για τα παιδιά και τους νέους, προειδοποιώντας για τους πολυάριθμους κινδύνους, όπως η πορνογραφία, η ανώνυμη αγορά καπνού και οινοπνευματωδών, τα τυχερά παιχνίδια και η επικοινωνία με αγνώστους μέσω κοινωνικών δικτύων.
pl: Cieszy mnie, że sprawozdawca podaje także wnioski dotyczące większego bezpieczeństwa dzieci i młodzieży w sieci i ostrzega przed głównymi zagrożeniami, takimi jak pornografia, anonimowe kupowanie tytoniu i alkoholu, zakłady przez Internet, rozmowy z obcymi oraz zagrożenia związane z korzystaniem z serwisów społecznościowych.
cs: Oceňuji, že kolega ve své dnešní zprávě předkládá také návrhy pro zvýšení bezpečnosti internetu pro děti a mládež a upozorňuje na hlavní nebezpečí, ať už je to pornografie, anonymní nákup tabáku, alkoholu, hazard či komunikace s neznámými lidmi přes tzv. sociální sítě.
sk: Oceňujem, že pán poslanec vo svojej dnešnej správe predkladá aj návrhy na zvýšenie bezpečnosti internetu pre deti a mládež a upozorňuje na hlavné nebezpečenstvá, či už je to pornografia, anonymný nákup tabaku alebo alkoholu, hazard a komunikácia s neznámymi ľuďmi cez sociálne siete.
sl: Pozdravljam dejstvo, da poslanec danes v svojem poročilu predstavlja tudi predloge za večjo internetno varnost otrok in mladih, s katerimi opozarja na glavne nevarnosti, kot so pornografija, anonimno nakupovanje tobaka in alkohola, kockanje in komuniciranje s tujci preko socialnih omrežij.
hu: Üdvözlöm, hogy képviselőtársam a mai jelentésben a gyermekek és a fiatalok nagyobb internetes biztonságára vonatkozó javaslatokat is ismertet, és figyelmeztet a legfőbb veszélyekre, a pornográfiára, az anonim dohány- vagy alkoholvásárlásra, a szerencsejátékokra és az idegenekkel a közösségi hálózatokon keresztül zajló kommunikációra.
ro: Aplaud faptul că deputatul prezintă în raportul său de astăzi propuneri pentru o mai mare siguranță a internetului pentru copii și tineri, avertizând asupra principalelor pericole precum pornografia, achiziționarea de tutun sau alcool sub anonimat, jocurile online sau conversațiile cu necunoscuți prin intermediul rețelelor de socializare.
bg: Одобрявам факта, че в днешния си доклад членът на Парламента също така представя предложения за по-голяма сигурност в интернет за децата и младите хора, предупреждавайки за главните опасности като порнографията, анонимното закупуване на тютюневи изделия и алкохол, хазартните игри и общуването с непознати чрез социалните мрежи.
lt: Palankiai vertinu tai, kad EP narys savo pranešime šiandien pateikia pasiūlymus dėl didesnio saugumo internete užtikrinimo vaikams ir jauniems žmonėms, įspėdamas apie pagrindinius pavojus: pornografiją, anonimišką tabako ir alkoholio prekybą, azartinius lošimus ir bendravimą su nepažįstamais asmenimis socialiniuose tinkluose.
lv: Es atzinīgi vērtēju arī to, ka referents savā ziņojumā ir ierosinājis palielināt to bērnu un jauniešu drošību, kuri izmanto internetu, brīdinot par galvenajiem apdraudējumiem, proti, pornogrāfiju, tabakas vai alkohola anonīmu iegādi, azartspēlēm, sarunām ar nepazīstamām personām un sociālo tīklu izmantošanu.
et: Mulle valmistab rõõmu, et kolleeg teeb oma tänases raportis ka ettepaneku internetti kasutavate laste ja noorte turvalisuse kohta ja hoiatab selles põhiliste ohtude eest, milleks on pornograafia, tubaka või alkoholi anonüümne ostmine, hasartmängude mängimine ja sotsiaalsete võrgustike kaudu võõrastega suhtlemine.