European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my opinion, the report should put more emphasis on educating users on their online behaviour, on how to make their computer secure, and on how and to whom they should give their personal data.
fr: Selon moi, le rapport devrait plutôt souligner l’intérêt d’éduquer les utilisateurs sur leur comportement en ligne, sur la sécurisation des ordinateurs et sur la pertinence et la manière de communiquer des données à caractère personnel.
de: Meiner Meinung nach muss der Bericht mehr Betonung auf die Schulung der Nutzer zu ihrem Internetverhalten, wie sie ihren Computer sicher machen und wie und wem sie ihre personenbezogenen Daten weitergeben, legen.
es: En mi opinión, el informe debería poner más énfasis en educar a los usuarios en su comportamiento en línea, en cómo hacer que su ordenador sea seguro, y cómo y a quién deberían facilitar sus datos personales.
it: A mio avviso, la relazione dovrebbe concentrarsi maggiormente su altri aspetti, ad esempio insegnando agli utenti come comportarsi on-line, come rendere sicuri i propri computer e come scegliere a chi comunicare i propri dati personali e con che modalità.
pt: Em minha opinião, o relatório deveria preocupar-se mais com a educação dos consumidores relativamente ao seu comportamento em linha, à forma de tornarem os seus computadores mais seguros e à forma como e a quem deverão fornecer os seus dados pessoais.
nl: Dit verslag dient een veel groter accent te leggen op voorlichting van gebruikers over hoe zij zich op internet zouden moeten gedragen, hoe zij hun computer kunnen beveiligen en hoe en aan wie zij wel of niet hun persoonsgegevens zouden moeten verstrekken.
da: Efter min mening burde betænkningen lægge større vægt på uddannelse af brugere om deres adfærd på nettet, på, hvordan de sikrer deres computer, og på, hvordan og til hvem de bør give deres personlige oplysninger.
sv: Jag anser att man i betänkandet i ökad utsträckning bör betona vikten av att utbilda användare i hur de bör uppträda på nätet, hur de kan göra sina datorer säkra och hur och till vem de kan lämna ut sina personuppgifter.
fi: Olen sitä mieltä, että mietinnössä olisi korostettava enemmän käyttäjien kouluttamista siitä, miten Internetissä toimitaan, miten tietokoneen turvallisuutta edistetään ja miten ja kenelle henkilötietoja olisi annettava.
el: Κατά τη γνώμη μου, η έκθεση θα έπρεπε να δίνει περισσότερη έμφαση στην εκπαίδευση των χρηστών όσον αφορά τη συμπεριφορά τους στο Διαδίκτυο, για το πώς να κάνουν τον υπολογιστή τους ασφαλέστερο, και για το πώς και σε ποιον πρέπει να δίνουν τα προσωπικά δεδομένα τους.
pl: Moim zdaniem w sprawozdaniu należy położyć większy nacisk na edukację użytkowników w zakresie ich zachowań w Internecie, sposobów zabezpieczenia komputera oraz wyjaśnianie, komu i kiedy można udostępniać dane osobowe.
cs: Dle mého názoru by zpráva měla klást více důraz na vzdělávání uživatelů, jak se chovat na internetu, jak zabezpečovat svůj počítač a jak a komu poskytovat osobní údaje.
sk: Podľa môjho názoru by správa mala klásť väčší dôraz na vzdelávanie používateľov, ako sa správať na internete, ako si zabezpečovať počítač a ako a komu poskytovať osobné údaje.
sl: Po mojem mnenju naj bi poročilo bolj poudarilo izobraževanje uporabnikov o njihovem vedenju na spletu, o tem, kako zavarovati računalnik, in kako ter komu posredovati svoje osebne podatke.
hu: Véleményem szerint a jelentésnek nagyobb hangsúlyt kellene fektetnie a felhasználók tanítására online viselkedésükkel kapcsolatban, továbbá arról, hogy hogyan tegyék biztonságossá számítógépüket, és hogyan és kinek adják meg személyes adataikat.
ro: Din punctul meu de vedere, raportul ar trebui să se axeze mai mult pe educarea utilizatorilor în ceea ce privește propriul comportament pe internet, securizarea calculatorului personal, cui și cum trebuie să își comunice datele personale.
bg: Според мен докладът трябва да наблегне на обучението на потребителите от гледна точка на поведението им в интернет, повишаването на сигурността на компютрите им, както и как и на кого предоставят личните си данни.
lt: Mano nuomone, pranešime daugiau dėmesio turėtų būti skirta vartotojų švietimo apie jų elgsenos internete ypatumus priemonėms, apie tai, kaip jie gali užtikrinti savo kompiuterių apsaugą, ir apie tai, kaip ir kam jie turėtų atskleisti savo asmens duomenis.
lv: Manuprāt, ziņojumā vairāk jāuzsver lietotāju izglītošana par viņu uzvedību tiešsaistē, par to, kā panākt drošību datorā un kādā veidā un kam ir jāatklāj personiskie dati.
et: Minu arvates peaks raport rõhutama rohkem seda, et kasutajaid tuleks harida nende Interneti käitumises, kuidas oma arvutit turvaliseks muuta ning kuidas ja kellele peaksid nad oma isikuandmeid andma.