European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is about time we evaluated the situation before we forge ahead and actually create an even bigger gap between European citizens and their postal services.
fr: Il est grand temps d’évaluer avant de poursuivre la fuite en avant et, justement, de faire un plus grand écart encore entre les citoyens européens et leurs services postaux.
de: Es ist an der Zeit, die Situation zu evaluieren, bevor wir uns vorankämpfen und tatsächlich eine noch größere Distanz zwischen den Europäerinnen und Europäern und ihren Postdiensten schaffen.
es: Es hora de que evaluemos la situación antes de avancemos hacia y verdaderamente creemos una brecha aún mayor entre los ciudadanos europeos y sus servicios postales.
it: È ora di analizzare la situazione prima di andare avanti, per evitare di allargare ulteriormente la distanza tra i cittadini europei e i loro servizi postali.
pt: Mas é tempo de avaliar a situação antes de continuar a fuga em frente e de acabar por criar um fosso ainda maior entre os cidadãos europeus e os seus serviços postais.
nl: We moeten nu eerst de situatie gaan beoordelen voordat we verder gaan en daarmee een nog grotere kloof tussen Europese burgers en hun postdiensten creëren.
da: Det er på tide, at vi evaluerer situationen, før vi kører videre og faktisk skaber en endnu større kløft mellem Europas borgere og deres postvæsen.
sv: Det är på tiden att vi utvärderar situationen innan vi går vidare och rentav skapar en ännu större klyfta mellan europeiska medborgare och deras posttjänst.
fi: On aika arvioida tilannetta, ennen kuin siirrymme eteenpäin ja luomme tosiasiassa entistä suuremman aukon EU:n kansalaisten ja heidän postipalvelujensa välille.
el: Είναι καιρός να αξιολογήσουμε την κατάσταση πριν προχωρήσουμε περαιτέρω, και μάλιστα προτού δημιουργήσουμε ακόμα μεγαλύτερο χάσμα μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών που τους παρέχονται.
pl: Czas najwyższy, abyśmy ocenili bieżącą sytuację, zanim rzucimy się do budowania jeszcze większej przepaści między obywatelami europejskimi a ich usługami pocztowymi.
cs: Je na čase, abychom vyhodnotili situaci dříve, než se do něčeho pustíme, abychom mezi evropskými občany a jejich poštovními službami nevytvořili ještě větší propast.
sk: Je načase, aby sme vyhodnotili situáciu skôr, než pokročíme ďalej a v skutočnosti vytvoríme ešte väčšiu priepasť medzi európskymi občanmi a ich poštovými službami.
sl: Skrajni čas je, da ocenimo stanje, preden gremo naprej in dejansko ustvarimo še večjo vrzel med evropskimi državljani in njihovimi poštnimi storitvami.
hu: Ideje kiértékelnünk a helyzetet, mielőtt előretörnénk és valójában még nagyobb szakadékot hoznánk létre az európai polgárok és a postai szolgáltatások között.
ro: Este timpul să evaluăm situația înainte de a lua măsuri și de a crea, de fapt, o prăpastie și mai mare între cetățenii europeni și serviciile poștale.
bg: Време е да оценим ситуацията преди да продължим напред и действително да създадем дори още по-голяма пропаст между европейските граждани и техните пощенски услуги.
lt: Pats laikas įvertinti padėtį prieš veržiantis į priekį ir iš tiesų sukuriant dar didesnį atotrūkį tarp Europos Sąjungos piliečių ir jų pašto paslaugų.
lv: Ir pienācis laiks izvērtēt situāciju, pirms mēs rīkojamies un faktiski vairāk liedzam Eiropas iedzīvotājiem piekļuvi pasta pakalpojumiem.
et: On viimane aeg hinnata olukorda, enne kui jätkame ja loome hoopis suurema lõhe Euroopa kodanike ning nende postiteenuste vahel.