European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: When I see, especially in my committee, the tendency among the Member States to compete with one another by lowering the tax burden, I say that we have doubtless completely failed to understand what Europe should stand for.
fr: Quand j’observe, notamment dans ma commission, la tendance des États membres à rivaliser entre eux en allégeant la charge fiscale, je me dis que nous n’avons manifestement pas compris ce que devrait représenter l’Europe.
de: Angesichts der Tendenz der Mitgliedstaaten - insbesondere in meinem Ausschuss -, untereinander durch die Senkung der Steuerlast zu konkurrieren, muss ich sagen, dass wir zweifelsohne komplett missverstanden haben, wofür Europa stehen sollte.
es: Cuando observo, especialmente en la comisión de la que formo parte, la tendencia de los Estados miembros a competir entre sí reduciendo la carga fiscal, afirmo que sin duda hemos sido absolutamente incapaces de comprender el verdadero significado de Europa.
it: Quando noto, specialmente nella mia commissione, la tendenza tra i paesi europei a farsi concorrenza abbassando la pressione fiscale, dico che probabilmente non abbiamo compreso nulla di ciò che deve essere l'Europa.
pt: Quando vejo, em especial na minha comissão, a tendência existente entre os Estados-Membros para competir uns com os outros, baixando a carga fiscal, digo que, provavelmente, não percebemos nada daquilo que deve ser a Europa.
nl: Als ik, met name in mijn commissie, zie dat er in Europese landen de tendens bestaat om met elkaar te concurreren door de fiscale druk te verlagen, zeg ik dat wij waarschijnlijk niets hebben begrepen van wat Europa zou moeten zijn.
da: Når jeg – specielt i mit udvalg – betragter tendensen mellem medlemsstaterne til at konkurrere indbyrdes gennem en sænkning af skattebyrden, må jeg sige, at vi slet ikke forstår, hvad Europa bør stå for.
sv: När jag ser, framför allt i mitt eget utskott, en tendens bland medlemsstaterna att tävla med varandra genom att sänka skattetrycket så vill jag påstå att vi tydligen inte har begripit vad EU borde stå för.
fi: Kun erityisesti valiokunnassani näen jäsenvaltioiden keskuudessa esiintyvän suuntauksen kilpailla toisiaan vastaan alentamalla verotaakkaa, sanon, että emme epäilemättä ole ymmärtäneet yhtään, mitä EU:n pitäisi puolustaa.
el: Όταν βλέπω, ιδιαίτερα στην επιτροπή μου, την τάση των κρατών μελών να ανταγωνίζονται μεταξύ τους χαμηλώνοντας τον φορολογικό συντελεστή, λέω ότι αναμφίβολα αποτύχαμε πλήρως να κατανοήσουμε τι θα πρέπει να αντιπροσωπεύει η Ευρώπη.
pl: Zwłaszcza kiedy w mojej komisji widzę tendencję wśród państw członkowskich do rywalizacji między sobą przez obniżanie obciążeń podatkowych, to mówię sobie, że zdecydowanie nie rozumiemy, czym ma być Europa.
cs: Když vidím, zvláště v mém výboru, sklon členských států soutěžit mezi sebou ve snižování daňové zátěže, pak říkám, že jsme bezpochyby vůbec nepochopili, co by měla Evropa představovat.
sk: Keď vidím, najmä v rámci svojho výboru, tendenciu členských štátov súťažiť medzi sebou tým, že znížia daňovú záťaž, hovorím, že sme nepochybne vôbec nepochopili to, čo by mala Európa znamenať.
sl: Ko med državami članicami opazim, zlasti v svojem odboru, nagnjenost k tekmovanju med seboj z nižanjem davčne obremenitve, pravim, da brez dvoma niti najmanj ne razumemo, kaj bi morala Evropa predstavljati.
hu: Amikor azt látom – különösen a bizottságomban –, hogy jellemzően a tagállamok egymással versenyeznek az adócsökkentés terén, akkor azt kell mondjam, hogy egyáltalán nem értették meg, miről szól Európa.
ro: Când observ, în special în comisia din care fac parte, tendinţa statelor membre de a concura unul cu altul prin scăderea poverii fiscale, spun că, fără îndoială, am eşuat complet în a înţelege semnificaţia Europei.
bg: Като гледам, особено в моята комисия, склонността на държавите-членки да се конкурират една с друга, като намаляват данъчното бреме, казвам, че без съмнение изобщо не сме разбрали какво трябва да представлява Европа.
lt: Kai matau, ypač savo komitete, vienų valstybių narių polinkį konkuruoti su kitomis, kurios labiau sumažins mokesčių naštą, sakau, kad, be jokios abejonės, visiškai nesupratome, kokios vertybės turėtų būti puoselėjamos Europoje.
lv: Kad es, it īpaši manā komitejā, redzu tendenci, ka dalībvalstis konkurē savā starpā, mazinot nodokļu slogu, es saku, ka mēs bez šaubām nespējam saprast, kādai ir jābūt Eiropai.
et: Kui näen, eriti oma komisjonis, kalduvust liikmesriikide seas teineteisega võistelda, vähendades maksukoormat, ütlen, et meil on jäänud kahtlemata täielikult mõistmata, mida Euroopa tähendama peaks.