European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is not enough to complete the necessary system reforms, adopt new laws and cooperate as required with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
fr: Il ne suffit pas de procéder aux réformes nécessaires du système, d’adopter de nouvelles lois et de coopérer comme demandé avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
de: Es reicht nicht aus, die notwendigen Systemreformen durchzuführen, neue Gesetze zu verabschieden und mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zusammenzuarbeiten.
es: No basta con hacer las reformas necesarias del sistema, aprobar nuevas leyes y colaborar como es debido con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia.
it: Non basta infatti completare le necessarie riforme di sistema, approvare nuove leggi e cooperare, come necessario, con il Tribunale penale per l'ex Iugoslavia.
pt: Não é suficiente concluir as reformas do sistema necessárias, adoptar nova legislação e cooperar, como é necessário, com o Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia.
nl: Het volstaat namelijk niet als de noodzakelijke hervormingen van het systeem worden voltooid, er nieuwe wetten worden aangenomen en de vereiste samenwerking met het Joegoslavië-Tribunaal plaatsvindt.
da: Det er ikke nok at afslutte de fornødne reformer af systemet, indføre nye love og samarbejde som foreskrevet ifølge Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
sv: Det räcker inte att slutföra de nödvändiga systemreformerna, anta nya lagar och samarbeta såsom krävs med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.
fi: Ei riitä, että saatetaan loppuun tarvittavat järjestelmän uudistukset, annetaan uusia lakeja ja tehdään vaatimusten mukaista yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
el: Δεν αρκεί να ολοκληρωθούν οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις του συστήματος, να εγκριθούν νέοι νόμοι και να επιτευχθεί η απαιτούμενη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
pl: Nie wystarczy ukończyć niezbędne reformy systemowe, przyjąć nowe ustawodawstwo i współpracować w wymagany sposób z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii.
cs: Nestačí jen dokončit potřebné systémové reformy, přijmout nové zákony a náležitě spolupracovat s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
sk: Nestačí dokončiť potrebné reformy systému, prijať nové zákony a spolupracovať v zmysle požiadaviek Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu.
sl: Ne zadostuje samo zaključek potrebnih reform sistemov, sprejetje novih zakonov in zahtevano sodelovanje z Mednarodnim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo.
hu: Nem elegendő a rendszerrel kapcsolatos szükséges reformok befejezése, új jogszabályok elfogadása és a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való együttműködés szükséges.
ro: Nu este suficient să se încheie reformele de sistem necesare, să se adopte noi legi şi să se coopereze, dacă este necesar, cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie.
bg: Не е достатъчно само да се направят нужните реформи в системата, да се приемат нови закони и да се сътрудничи с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия.
lt: Neužtenka įvykdyti būtinas sistemos reformas, priimti naujus įstatymus ir pagal reikalavimus bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai.
lv: Nepietiek tikai pabeigt vajadzīgās sistēmu reformas, pieņemt jaunus tiesību aktus un sadarboties pēc vajadzības ar Starptautisko bijušās Dienvidslāvijas Kara noziegumu tribunālu.
et: Sellest ei piisa, kui viiakse läbi vajalikud süsteemireformid, võetakse vastu uusi õigusakte ja tehakse vastavalt nõutule koostööd endise Jugoslaavia rahvusvahelise sõjakohtuga.