PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The second is prices.
fr: Deuxièmement, il y a les prix.
de: Zweitens die Preise.
es: La segunda son los precios.
it: Il secondo elemento sono i prezzi.
pt: O segundo são os preços.
nl: Het tweede punt is de prijzen.
da: Den anden er priser.
sv: För det andra: priserna.
fi: Toinen seikka on hinnat.
el: Το δεύτερο είναι οι τιμές.
pl: Drugą sprawą jest cena.
cs: Zadruhé jsou to ceny.
sk: Druhou sú ceny.
sl: Druga so cene.
hu: Második dolog az ár.
ro: Al doilea punct se referă la preţuri.
bg: Второто нещо са цените.
lt: Antrasis dalykas – kainos.
lv: Otra lieta ir cenas.
et: Teiseks küsimuseks on hinnad.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, there is the question of security.
fr: Enfin se pose la question de la sécurité.
de: Schließlich gibt es die Frage der Sicherheit.
es: Por último tenemos la cuestión de la seguridad.
it: C’è, infine, la questione della sicurezza.
pt: Por último, existe a questão da segurança.
nl: Tot slot is er nog het punt van de veiligheid.
da: Endelig er der spørgsmålet om sikkerhed.
sv: Slutligen har vi trygghetsaspekten.
fi: Viimeisenä on kysymys turvallisuudesta.
el: Και τέλος, υπάρχει το θέμα της ασφάλειας.
pl: W końcu, pozostaje kwestia bezpieczeństwa.
cs: Nakonec přichází otázka jistoty.
sk: Na záver je tu otázka bezpečnosti.
sl: Nazadnje je tu še vprašanje varnosti.
hu: Végül a biztonság kérdése.
ro: În final, se pune problema siguranţei.
bg: И накрая, въпросът със сигурността.
lt: Ir pagaliau saugumo klausimas.
lv: Pēdējais jautājums ir par drošību.
et: Lõpetuseks turvalisuse küsimus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I particularly have in mind the fact that over the next few years, we are going to have two million people passing the age of 60 in the European Union.
fr: Je pense plus particulièrement au fait que dans un avenir proche, deux millions d’Européens passeront le cap des soixante ans.
de: Ich denke insbesondere an die Tatsache, dass wir in den nächsten Jahren mehr als zwei Millionen Menschen über 60 Jahre in der Europäischen Union haben werden.
es: Estoy pensando concretamente en el hecho de que en los próximos años vamos a tener en la Unión Europea dos millones de personas por encima de los sesenta años.
it: Dico questo specialmente alla luce del fatto che, nei prossimi anni, nell’Unione europea due milioni di persone supereranno la soglia dei sessant’anni.
pt: Concretamente, tenho presente de que nos próximos anos vamos ter na União Europeia dois milhões de pessoas a passar da idade dos 60 anos.
nl: Ik denk in het bijzonder aan het feit dat de komende paar jaar in de Europese Unie twee miljoen mensen de leeftijd van zestig jaar zullen bereiken.
da: Jeg tænker især på, at vi i løbet af nogle år vil have 2 mio. i EU, der fylder 60.
sv: Jag tänker i synnerhet på att två miljoner människor i EU fyller 60 år de närmaste åren.
fi: Mielessäni on erityisesti se, että seuraavien vuosien aikana yli kaksi miljoonaa ihmistä Euroopan unionissa ylittää 60 vuoden ikärajan.
el: Συγκεκριμένα, έχω υπόψη μου το γεγονός ότι τα επόμενα χρόνια θα έχουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση δύο εκατομμύρια πολίτες άνω των εξήντα ετών.
pl: Mam na myśli przede wszystkim to, że w ciągu następnych kilku lat będziemy mieli w Unii Europejskiej dwa miliony osób, które przekroczyły 60 rok życia.
cs: Mám na mysli zejména skutečnost, že v nadcházejících několika letech překročí počet osob starších šedesáti let v Evropské unii dva miliony.
sk: Konkrétne mám na mysli skutočnosť, že za niekoľko rokov budeme mať v Európskej únii dva milióny ľudí prekračujúcich šesťdesiatku.
sl: V mislih imam zlasti dejstvo, da bo v naslednjih nekaj letih dva milijona ljudi v Evropski uniji prešlo 60. leto starosti.
hu: Elsősorban arra gondolok, hogy a következő néhány évben kétmillió ember lépi át a 60. életévét az Európai Unióban.
ro: Mă gândesc în special la faptul că, în următorii ani, în Uniunea Europeană, peste două milioane de persoane vor trece pragul vârstei de şaizeci de ani.
bg: По-специално имам предвид факта, че през следващите няколко години над 2 милиона души в Европейския съюз ще бъдат над 60-годишна възраст.
lt: Turiu omenyje ypač tai, kad per kelerius ateinančius metus Europos Sąjungoje du milijonai žmonių taps vyresni nei 60 metų.
lv: Es it īpaši domāju par to, ka pēc dažiem gadiem Eiropas Savienībā būs divi miljoni cilvēku, kuru vecums pārsniedz 60 gadus.
et: Eriti pean ma silmas fakti, et paari lähema aasta jooksul saavad Euroopa Liidus rohkem kui kaks miljonit inimest 60 aastat vanaks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: After all, this is the biggest budget expense many families have in a year and they expect us to protect them.
fr: Après tout, c’est le plus gros poste budgétaire annuel de bien des familles, qui s’attendent à ce que nous les protégions.
de: Immerhin stellt dies für viele Familien die größte Haushaltsausgabe in einem Jahr dar und sie erwarten unseren Schutz.
es: Después de todo, éste es el mayor gasto presupuestario que muchas familias tienen en el año y esperan que reciba protección.
it: Dopo tutto, per molte famiglie questa è la spesa più rilevante in un anno e si aspettano che noi le tuteliamo.
pt: Afinal de contas, esta é a maior despesas que muitas famílias têm num ano e esperam de nós protecção.
nl: Dit is voor veel gezinnen tenslotte de grootste uitgave van het jaar, en zij verwachten dat wij hen beschermen.
da: Når det kommer til stykket, er dette årets største udgift på budgettet for mange familier, og de forventer, at vi beskytter dem.
sv: För många familjer är ju detta faktiskt årets största enskilda utgift i budgeten, och de förväntar sig att vi skyddar dem.
fi: Tämä on loppujen lopuksi monen perheen suurin kustannus vuodessa, ja he odottavat, että suojelemme heitä.
el: Εξάλλου, αυτή είναι η μεγαλύτερη δαπάνη που πραγματοποιούν πολλές οικογένειες μέσα σε έναν χρόνο και περιμένουν από εμάς να τις προστατεύσουμε.
pl: Jest to w końcu największy wydatek w budżecie domowym wielu rodzin, które oczekują, że będziemy je chronić.
cs: Pro mnoho rodin je to koneckonců nejvýraznější položka jejich ročního rozpočtu, a tyto rodiny od nás očekávají, že je ochráníme.
sk: Je to koniec-koncov najväčší výdavok v rozpočte mnohých rodín za rok a oni očakávajú, že ich ochránime.
sl: Gre namreč za največji letni proračunski strošek številnih družin in pričakujejo, da jih bomo zaščitili.
hu: Végül is sok családban ez a legnagyobb kiadási tétel az évben, és elvárják tőlünk, hogy megvédjük őket.
ro: La urma urmei, aceasta este cea mai mare cheltuială din bugetul anual al multor familii, care aşteaptă protecţie din partea noastră.
bg: Все пак става дума за най-големия годишен разход в бюджета на много семейства и те очакват от нас да ги защитим.
lt: Šiaip ar taip, tai didžiausia daugelio šeimų biudžeto išlaidų per metus dalis, todėl žmonės tikisi, kad mes juos apsaugosime.
lv: Galu galā daudzām ģimenēm tie ir vislielākie budžeta izdevumi gadā, un tās no mums gaida lielāku aizsardzību.
et: Lõpuks on see ju paljude perede suurim väljaminek aasta jooksul ja nad ootavad, et me neid kaitseksime.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: More and more people are making their own travel arrangements by purchasing services from various operators and service providers.
fr: De plus en plus de voyageurs organisent eux-mêmes leurs voyages et achètent des services auprès de différents opérateurs et fournisseurs de services.
de: Immer mehr Menschen treffen ihre eigenen Reisevorbereitungen durch den Erwerb von Dienstleistungen von verschiedenen Reiseveranstaltern und Dienstleistungsanbietern.
es: Cada vez más personas organizan sus viajes adquiriendo servicios de diferentes operadores y proveedores de servicios.
it: Un numero crescente di persone si organizzano i viaggi da sé acquistando servizi di operatori e fornitori diversi.
pt: Cada vez mais pessoas organizam as suas próprias viagens, comprando serviços a vários operadores e prestadores de serviços.
nl: Steeds meer mensen boeken hun eigen arrangementen door diensten van verschillende reisorganisatoren en dienstverleners aan te schaffen.
da: Flere og flere arrangerer selv deres rejse ved at købe ydelser fra forskellige aktører og tjenesteudbydere.
sv: Allt fler människor arrangerar sina resor på egen hand genom att köpa tjänster av olika arrangörer och tjänsteleverantörer.
fi: Yhä useammat ihmiset tekevät omat matkajärjestelynsä ja ostavat palveluita useilta matkanjärjestäjiltä ja palveluntarjoajilta.
el: Ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι οργανώνουν οι ίδιοι τα ταξίδια τους, αγοράζοντας υπηρεσίες από διάφορους ταξιδιωτικούς πράκτορες και παρόχους υπηρεσιών.
pl: Coraz więcej osób samodzielnie organizuje swoje podróże kupując usługi od różnych organizatorów i dostawców usług.
cs: Stále více lidí si kupuje služby od jednotlivých provozovatelů a poskytovatelů služeb, čímž si sami stanoví, jak bude jejich cestování vypadat.
sk: Čoraz viac ľudí si robí rezervácie ciest samostatne tak, že si kupujú služby od rôznych operátorov a poskytovateľov služieb.
sl: Vedno več ljudi se odloči za lastno organizirajo svojih turističnih aranžmajev in kupuje storitve pri najrazličnejših operaterjih in ponudnikih storitev.
hu: Egyre több ember saját maga szervezi útjait úgy, hogy különböző gazdasági szereplőktől és szolgáltatóktól vásárol szolgáltatásokat.
ro: Din ce în ce mai multe persoane îşi organizează în mod independent voiajul, achiziţionând servicii de la diferiţi operatori şi prestatori de servicii.
bg: Все повече и повече хора сами организират пътуванията си, като закупуват услуги от различни оператори и доставчици на услуги.
lt: Vis daugiau žmonių patys susikomplektuoja keliones pirkdami paslaugas iš skirtingų operatorių ir paslaugų tiekėjų.
lv: Aizvien vairāk cilvēku paši plāno savus ceļojumus, pērkot pakalpojumus no dažādiem operatoriem un pakalpojumu sniedzējiem.
et: Üha rohkem inimesi korraldab ise oma reisi, ostes teenuseid eri ettevõtjatelt ja teenusepakkujatelt.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Over the last decade, more than 70 airlines have gone bankrupt, leaving travellers in the dark.
fr: Au cours de la dernière décennie, plus de soixante-dix compagnies aériennes ont fait faillite, sans fournir la moindre information à leurs voyageurs.
de: Im letzten Jahrzehnt sind mehr als 70 Fluglinien in Konkurs gegangen, wobei Reisende im Unklaren gelassen worden sind.
es: Durante la última década, han quebrado más de setenta aerolíneas, dejando a los pasajeros en la estacada.
it: Negli ultimi dieci anni oltre 70 compagnie aeree hanno fatto bancarotta, lasciando i passeggeri nelle peste.
pt: Na última década, mais de 70 companhias aéreas foram à falência, deixando os passageiros a braços com situações muito difíceis.
nl: In de afgelopen tien jaar zijn meer dan zeventig luchtvaartmaatschappijen failliet gegaan en hebben ze reizigers in de kou laten staan.
da: Over 70 luftfartsselskaber er gået konkurs i de seneste 10 år, hvor passagererne har været ladt i stikken.
sv: Mer än 70 flygbolag har gått i konkurs under det senaste decenniet och lämnat resenärerna åt sitt öde.
fi: Viime vuosikymmenen aikana yli 70 lentoyhtiötä on mennyt konkurssin, ja matkustajat ovat joutuneet epäselvään tilanteeseen.
el: Την τελευταία δεκαετία χρεοκόπησαν περισσότερες από 70 αεροπορικές εταιρείες, αφήνοντας τους ταξιδιώτες σε ανασφάλεια.
pl: W ciągu ostatniej dekady ponad 70 linii lotniczych zbankrutowało pozostawiając turystów własnemu losowi.
cs: V posledních deseti letech postihl úpadek více než sedmdesát leteckých společností, což cestujícím přineslo nemalé problémy.
sk: Za posledné desaťročie zbankrotovalo vyše 70 leteckých spoločností, ktoré zanechali cestovateľov v úzkych.
sl: V zadnjem desetletju je šlo v stečaj več kot 70 letalskih prevoznikov in pri tem pustilo potnike na cedilu.
hu: Az elmúlt évtizedben több mint 70 légitársaság ment csődbe, bizonytalanságban hagyva az utasokat.
ro: În ultimul deceniu, peste 70 de companii de transport aerian au intrat în faliment, ignorând complet călătorii.
bg: През последното десетилетие това се случи с над 70 авиокомпании, като пътниците останаха в неведение.
lt: Per pastarąjį dešimtmetį bankrutavo daugiau nei septyniasdešimt oro linijų bendrovių, palikdamos keliautojus visiškoje nežinioje.
lv: Pēdējo desmit gadu laikā ir bankrotējušas vairāk nekā 70 lidsabiedrības, atstājot pasažierus neziņā.
et: Viimase kümne aasta jooksul on üle 70 lennuettevõtja pankrotti läinud ja reisijad hätta jätnud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Is it not high time now that we dealt with this and define a European approach?
fr: N’est-il pas grand temps de traiter cette question et de définir une approche européenne?
de: Wäre es denn nicht jetzt höchste Zeit, dass wir das verhandeln und einen europäischen Weg definieren?
es: ¿Acaso no ha llegado la hora de afrontar esta cuestión y definir una estrategia europea?
it: Non è forse giunta l’ora di affrontare questo problema e definire una strategia europea?
pt: Não será chegado o momento de enfrentar esta questão e de definir uma abordagem europeia?
nl: Is het dan niet de hoogste tijd om te onderhandelen, en een Europese weg uit te stippelen?
da: Er det ikke på tide, vi tager os af dette og definerer en europæisk tilgang til situationen?
sv: Har det inte blivit hög tid för oss att överlägga om detta och göra ett europeiskt vägval?
fi: Eikö nyt ole korkea aika käsitellä tätä ja määritellä eurooppalainen lähestymistapa?
el: Δεν είναι πλέον καιρός να ασχοληθούμε με αυτό και να καθορίσουμε μια ευρωπαϊκή προσέγγιση;
pl: Czy nie przyszła pora na to, abyśmy zajęli się tym problemem i zdefiniowali europejskie podejście?
cs: Není nejvyšší čas k tomu, abychom se tím zabývali, a pro definování evropského přístupu v této věci?
sk: Nie je teraz ten najvyšší čas, aby sme sa tým zaoberali a definovali európsky prístup?
sl: Ali ni že skrajni čas, da se spoprimemo s tem in določimo evropski pristop?
hu: Nem lenne legfőbb ideje annak, hogy kezeljük ezt, és európai megközelítést határozzunk meg?
ro: Nu a sosit timpul să ne confruntăm cu această problemă şi să stabilim o strategie europeană?
bg: Не е ли крайно време вече да решим този въпрос и да установим европейски подход?
lt: Ar dabar ne pats tinkamiausias laikas spręsti šiuos klausimus ir apibrėžti Europos strategiją?
lv: Vai nav pienācis pēdējais laiks risināt šo jautājumu un noteikt Eiropas pieeju?
et: Kas praegu pole mitte viimane aeg sellega tegelemiseks ja Euroopa käsitusviisi määratlemiseks?
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: This could only lead to an economic fiasco for Europe which is hardly what is needed in times like these.
fr: Cela ne pourrait donner lieu qu’à un fiasco économique en Europe, ce dont nous n’avons pas vraiment besoin en ce moment.
de: Das Ergebnis hiervon könnte nur ein wirtschaftliches Fiasko für Europa bedeuten, das in Zeiten wie diesen sicherlich nicht gebraucht wird.
es: Esto sólo podría conducir a Europa a un fracaso económico que es precisamente lo que menos necesitamos en estos tiempos.
it: Per l'Europa questo rappresenterebbe soltanto un fallimento economico, di cui potrebbe decisamente fare a meno di questi tempi.
pt: Isso só poderia conduzir a um fiasco económico para a Europa, o que é tudo o que a Europa não precisa nos tempos que correm.
nl: Dat kan alleen maar leiden tot een economisch fiasco voor Europa en dat wil niemand in deze tijden.
da: Det kan kun føre til økonomisk fiasko for Europa, og det har man næppe brug for i tider som disse.
sv: Det kunde bara leda till ett ekonomiskt fiasko för Europa och det är knappast det som någon önskar i dessa tider.
fi: Tämä johtaisi ainoastaan taloudelliseen fiaskoon Euroopassa, ja sitä ei todellakaan tarvita näinä aikoina.
el: Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει απλώς σε οικονομικό φιάσκο για την Ευρώπη, που είναι το μόνο που δεν χρειάζεται σε τέτοιες εποχές.
pl: Mogłoby to jedynie doprowadzić do kompromitacji gospodarczej Europy, a tego w tym okresie na pewno nie potrzebujemy.
cs: Evropu by to mohlo přivést jen k hospodářskému fiasku, což v době, v jaké se právě nacházíme, sotva potřebujeme.
sk: Viedlo by to iba k hospodárskemu fiasku v Európe, čo v súčasnej dobe sotva potrebujeme.
sl: To lahko pripelje le do gospodarskega poloma v Evropi, kar si v tako težkih časih, kot so sedaj, vsekakor ne želimo.
hu: Ez csak gazdasági fiaskóhoz vezethetne Európa számára, amire a mai időkben aligha lehet szükségünk.
ro: Acest fapt nu poate conduce decât la un eşec economic european, fiind ultimul lucru dezirabil în condiţiile actuale.
bg: Това може да доведе само до икономическо фиаско за Европа, а едва ли точно това е необходимо в днешно време.
lt: Tai tik sukeltų ekonominį Europos žlugimą, kuris mums šiuo metu būtų visai nenaudingas.
lv: Tas tikai izraisītu ekonomikas fiasko Eiropā, kas šajos laikos nebūt nav vajadzīgs.
et: See võib Euroopas põhjustada ainult majandusliku fiasko, mida meil praegu kindlasti vaja ei ole.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Obviously the Tobin Tax is quite different from the financial transaction tax and this is where the confusion often is leading.
fr: Évidemment, la taxe Tobin est tout à fait différente d’une taxe sur les transactions financières et c’est là que réside souvent la confusion.
de: Die Tobin-Steuer unterscheidet sich sichtlich von der Finanztransaktionssteuer, was häufig für Verwirrung sorgt.
es: La Tasa Tobin, naturalmente, es bastante diferente del impuesto sobre las transacciones financieras pero la confusión está llevando a menudo a esa conclusión.
it: Ovviamente la Tobin Tax è molto diversa dalla tassa sulle transazioni finanziarie, il che crea spesso confusione.
pt: Obviamente, a Taxa Tobin é muito diferente do imposto sobre transacções financeiras, e é precisamente aí que frequentemente se gera confusão.
nl: De Tobintaks is duidelijk iets heel anders dan de belasting op financiële transacties, en dit is waar verwarring vaak de overhand heeft.
da: Tobinskatten er tydeligvis noget helt andet end skatten på finansielle transaktioner, og det er ofte her, forvirringen hersker.
sv: Tobinskatten skiljer sig naturligtvis en hel del från skatten på finansiella transaktioner, på ett sätt som ofta ställer till med förvirring.
fi: Tobinin vero on hyvin eri asia kuin transaktiovero, ja tästä asiasta syntyy usein epäselvyyttä.
el: Προφανώς, ο φόρος Tobin είναι αρκετά διαφορετικός από τον φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, και εκεί οδηγεί συχνά η σύγχυση.
pl: Naturalnie podatek Tobina jest czymś zupełnie innym od podatku od transakcji finansowych i właśnie do tego często prowadzą nieporozumienia.
cs: Tobinova daň je očividně něco jiného než daň z finančních transakcí, a často zde dochází k nedorozumění.
sk: Tobinova daň je evidentne dosť odlišná od dane z finančných transakcií a toto je to, k čomu často vedie zmätok.
sl: Očitno se Tobinov davek precej razlikuje od davka na finančne transakcije in prav pri tem se večkrat pojavi zmeda.
hu: A Tobin-adó nyilvánvalóan meglehetősen eltér a pénzügyi tranzakciók után kivetendő adótól; a keveredés gyakran ide vezet.
ro: Este evident că taxa Tobin diferă considerabil de cea pe tranzacţiile financiare, confuzia aducându-ne deseori în situaţia aceasta.
bg: Очевидно данъкът на Тобин е доста различен от данъка върху финансовите операции и мисля, че често това води до обърквания.
lt: Akivaizdu, kad Tobino mokestis labai skiriasi nuo finansinių sandorių mokesčio, ir čia dažnai atsiranda painiava.
lv: Acīmredzot Tobina nodoklis krietni atšķiras no finanšu darījumu nodokļa, un šajā ziņā bieži valda neskaidrība.
et: Ilmselt on Tobini maks ja finantstehingute maks üsna erinevad ning nende vahel vahet tegemine tekitab sageli segadust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Firstly, we cannot support a measure which seeks to give tax-raising powers to the EU.
fr: Premièrement, nous ne pouvons pas soutenir une mesure qui cherche à donner à l’UE des compétences en matière de taxes.
de: Erstens können wir keine Maßnahme unterstützen, mit der der EU die Befugnis zur Erhebung von Steuern gegeben werden soll.
es: En primer lugar, no podemos apoyar una medida que otorgue poderes tributarios a la UE.
it: Innanzi tutto, non possiamo sostenere un provvedimento che cerca di attribuire all’Unione europea poteri in materia di elevazione di imposte.
pt: Em primeiro lugar, não podemos apoiar uma medida que procura conferir poderes de cobrança de impostos à UE.
nl: Op de eerste plaats kunnen we geen maatregel steunen die de EU bevoegdheden probeert te geven om belastingen te heffen.
da: For det første kan vi ikke støtte en foranstaltning, der søger at give EU beføjelser til at opkræve skat.
sv: För det första kan vi inte ställa upp på en åtgärd som ger EU beskattningsbefogenhet.
fi: Ensinnäkin emme voi tukea toimea, jonka perusteella EU:lle annetaan verotusoikeus.
el: Πρώτον, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε ένα μέτρο το οποίο επιδιώκει να δώσει αρμοδιότητες είσπραξης φόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Po pierwsze, nie możemy popierać rozwiązania, które daje UE uprawnienia w dziedzinie podnoszenia podatków.
cs: Zaprvé nemůžeme podpořit opatření, jehož cílem je poskytnout EU pravomoci zvýšit daně.
sk: Po prvé, nemôžeme podporiť opatrenie, ktoré sa snaží udeliť Európskej únii právomoc na výber daní.
sl: Prvič, ne moremo podpreti ukrepa, ki skuša EU podeliti pristojnosti za dvigovanje davkov.
hu: Először is, nem támogathatunk egy olyan intézkedést, amely adókivetési joggal igyekszik felruházni az EU-t.
ro: În primul rând, nu putem susţine o măsură ce caută să confere puteri fiscale Uniunii Europene.
bg: Първо, не можем да подкрепим мярка, която има за цел да даде на ЕС правомощия по събиране на данъци.
lt: Pirma, negalime pritarti tokiai priemonei, dėl kurios ES įgautų mokesčių didinimo galių.
lv: Pirmkārt, mēs nevaram atbalstīt pasākumu, kura mērķis ir nodrošināt Eiropas Savienībai pilnvaras paaugstināt nodokļus.
et: Esiteks ei saa me toetada meedet, millega püütakse ELile anda volitusi maksude suurendamiseks.