European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EGF offers Member States the opportunity to support workers affected by the global financial and economic crisis and the major changes in global trade patterns.
fr: Le FEM offre aux États membres la possibilité de venir en aide aux travailleurs touchés par la crise économique et financière mondiale et par les changements profonds de la structure du commerce mondial.
de: Der EGF bietet den Mitgliedstaaten die Gelegenheit, Arbeitnehmer zu unterstützen, die von der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise sowie den Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge betroffen sind.
es: El FEAG brinda a los Estados miembros la posibilidad de asistir a los trabajadores afectados por la crisis financiera y económica global y los enormes cambios que se han dado en las tendencias comerciales a nivel mundial.
it: Il FEG offre agli Stati membri l’opportunità di supportare i lavoratori colpiti dalla crisi economica e finanziaria globale e dai radicali cambiamenti intervenuti nei modelli di scambio globale.
pt: O FEG oferece aos Estados-Membros a oportunidade de apoiar os trabalhadores afectados pela crise financeira e económica mundial e pelas profundas mudanças na estrutura do comércio mundial.
nl: Het EFG biedt lidstaten de mogelijkheid om medewerkers te ondersteunen, die getroffen zijn door de mondiale financiële en economische crisis en de grote veranderingen in wereldhandelspatronen.
da: EGF giver medlemsstaterne mulighed for at støtte arbejdstagere, der er ramt af den globale finansielle og økonomiske krise og de store ændringer i de globale handelsmønstre.
sv: EFG ger medlemsstaterna en chans att stödja de anställda som drabbats av den globala finansiella och ekonomiska krisen och de stora förändringarna i de globala handelsmönstren.
fi: EGR tarjoaa jäsenvaltioille tilaisuuden tukea työntekijöitä, joita maailmanlaajuinen rahoitus- ja talouskriisi sekä maailmankaupan suuret rakennemuutokset ovat koetelleet.
el: Το ΕΤΠ προσφέρει στα κράτη μέλη την ευκαιρία να υποστηρίξουν τους εργαζομένους που πλήττονται από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση και τις μείζονες αλλαγές στη δομή του διεθνούς εμπορίου.
pl: EFG oferuje państwom członkowskim możliwość wspierania pracowników, którzy ucierpieli na skutek globalnego kryzysu finansowego i ekonomicznego oraz istotnych zmian w światowym handlu.
cs: EFG nabízí členským státům příležitost podporovat pracovníky postižené celosvětovou finanční a ekonomickou krizí a významnými změnami ve struktuře celosvětového obchodu.
sk: Fond EGF poskytuje členským štátom príležitosť podporiť pracovníkov zasiahnutých dôsledkami celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy a veľkými zmenami v usporiadaní svetového obchodu.
sl: ESPG daje državam članicam priložnost za podporo delavcem, ki so jih prizadele svetovna finančna in gospodarska kriza ter velike spremembe svetovnih trgovinskih tokov.
hu: Az EGAA lehetőséget nyújt a tagállamoknak, hogy támogassák a globális pénzügyi és gazdasági válság és a világkereskedelem szerkezetében bekövetkezett változások által sújtott munkavállalókat.
ro: FEG oferă statelor membre posibilitatea de a sprijini lucrătorii care sunt afectați de criza financiară și economică mondială si de schimbările majore intervenite în structura comerțului mondial.
bg: ЕФПГ дава възможност на държавите-членки да подпомагат работниците, засегнати от световната финансова и икономическа криза и от големите структурни промени в моделите на световната търговия.
lt: EGF lėšomis valstybėms narėms suteikiama galimybė paremti pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės bei esminių pasaulinės prekybos struktūros pokyčių paveiktus darbuotojus.
lv: EGF piedāvā dalībvalstīm iespēju atbalstīt tos darba ņēmējus, kurus ir skārusi finanšu un ekonomikas krīze un lielas pasaules tirdzniecības modeļu izmaiņas.
et: Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond annab liikmesriikidele võimaluse toetada töötajaid, keda on mõjutanud ülemaailmne finants- ja majanduskriis ning suured muutused maailmakaubanduses.