European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: As Mr Cercas said, equality must involve wages, working hours, security of employment, health, holidays, social protection, access to public services and training.
fr: Comme l’a dit M. Cercas, l’égalité doit concerner les salaires, le temps de travail, la sécurité de l’emploi, la santé, les congés, la protection sociale, l’accès aux services publics, la formation.
de: Wie Herr Cercas ausführte, muss Gleichbehandlung auch Entlohnung, Arbeitszeit, Arbeitsplatzsicherheit, Gesundheit, Urlaub, soziale Sicherheit, Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen und Schulungen umfassen.
es: Como ha dicho el señor Cercas, tiene que haber igualdad en los sueldos, en las horas laborables, en la seguridad del empleo, sanidad, vacaciones, protección social, acceso a los servicios públicos y formación.
it: Come affermato dall’onorevole Cercas, la parità deve includere salari, orari lavorativi, sicurezza dell’occupazione, salute, festività, protezione sociale, accesso ai servizi pubblici e formazione.
pt: Tal como disse o senhor deputado Cercas, a igualdade tem de envolver os salários, as horas de trabalho, a segurança do emprego, a saúde, as férias, a protecção social, o acesso aos serviços públicos e a formação.
nl: Zoals de heer Cercas heeft gezegd, moet gelijkheid betrekking hebben op salaris, arbeidstijd, veiligheid op het werk, gezondheid, vakantie, sociale bescherming, toegang tot openbare diensten en opleiding.
da: Som hr. Cercas påpegede, handler ligestilling også om lønninger, arbejdstider, sikkerhed i ansættelsen, sundhed, ferie, social beskyttelse og adgang til offentlige serviceydelser og efteruddannelse.
sv: Som Alejandro Cercas sade måste jämlikhet omfatta lön, arbetstid, anställningstrygghet, sjukvård, semester, socialt skydd samt tillgång till offentliga tjänster och vidareutbildning.
fi: Kuten jäsen Cercas sanoi, yhdenvertaisuuteen on kuuluttava palkat, työajat, työllisyysturva, terveys, lomat, sosiaaliturva, julkisten palvelujen saanti ja koulutus.
el: Όπως επεσήμανε ο κ. Cercas, η ισότητα πρέπει να περιλαμβάνει τους μισθούς, τις ώρες εργασίας, την ασφάλεια της απασχόλησης, την υγεία, την άδεια, την κοινωνική προστασία, την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες και κατάρτιση.
pl: Zasada równości, jak powiedział pan poseł Cercas, musi obejmować wynagrodzenia, godziny pracy, bezpieczeństwo zatrudnienia, ochronę socjalną, dostęp do usług publicznych oraz do szkoleń.
cs: Jak uvedl pan Cercas, rovnost musí zahrnovat platy, pracovní dobu, jistotu zaměstnání, zdraví, dovolené, sociální ochranu, přístup k veřejným službám a vzdělávání.
sk: Ako povedal pán Cercas, rovnosť sa musí vzťahovať na mzdy, pracovný čas, istotu zamestnania, zdravie, dovolenku, sociálnu ochranu, prístup k verejným službám a odbornú prípravu.
sl: Kot je povedal gospod Cercas, mora enakost vključevati plače, delovni čas, varnost zaposlitve, zdravstveno in socialno varstvo, dopust, dostop do javnih storitev in izobraževanje.
hu: Ahogyan azt Cercas úr mondta, az egyenlőségnek vonatkoznia kell a bérekre, a munkaórákra, a foglalkoztatási biztonságra, az egészségügyre, a szabadságolásokra, a szociális védelemre, a közszolgáltatásokhoz és az oktatáshoz való hozzáférésre.
ro: După cum a spus dl Cercas, egalitatea trebuie să includă salariile, orele de lucru, securitatea locului de muncă, sănătatea, concediile, protecția socială, accesul la serviciile publice și instruirea.
bg: Както каза г-н Cercas, равенството трябва да включва възнаграждения, работно време, сигурност на заетостта, здраве, почивни дни, социална защита, достъп до обществени услуги и обучение.
lt: Kaip minėjo A. Cercas, lygybė privalo apimti darbo užmokestį, darbo valandas, teisės į darbą užtikrinimą, sveikatą, atostogas, socialinę apsaugą, galimybę naudotis viešosiomis paslaugomis ir galimybę mokytis.
lv: Kā teica kungs, vienlīdzība ietver tādus aspektus kā algu, darba laiku, darba drošību, veselību, atvaļinājumu, sociālo aizsardzību, piekļuvi sabiedriskiem pakalpojumiem un mācībām.
et: Nagu ütles Alejandro Cercas, peab võrdsus hõlmama palku, tööaega, töösuhte kindlust, tervist, puhkust, sotsiaalkaitset ning juurdepääsu avalikele teenustele ja koolitusele.