European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Every nation is entitled to safeguard its national identity and convictions in respect of all other nations in the international community.
fr: Chaque nation a le droit de préserver son identité nationale et ses convictions dans le respect de toutes les autres nations de la communauté internationale.
de: Jede Nation hat das Recht, seine nationale Identität und Überzeugungen gegenüber allen anderen Nationen der internationalen Staatengemeinschaft in Schutz zu nehmen.
es: Cada nación tiene derecho a salvaguardar su identidad y sus convicciones nacionales, respetando al resto de naciones de la comunidad internacional.
it: Ogni popolo ha il diritto di tutelare l’identità nazionale e le proprie convinzioni nel rispetto di tutti gli altri popoli della comunità internazionale.
pt: Todas as nações têm o direito de salvaguardar a sua identidade nacional e as suas convicções relativamente a todas as outras nações internacionais.
nl: Ieder land heeft het recht zijn eigen nationale identiteit en overtuigingen ten aanzien van andere landen binnen de internationale gemeenschap te waarborgen.
da: Hver nation er berettiget til at varetage den nationale identitet og de nationale overbevisninger i forhold til alle andre lande i det internationale samfund.
sv: Varje nation har rätt att värna sin nationella identitet och sina övertygelser gentemot alla andra nationer i det internationella samfundet.
fi: Jokaisella kansakunnalla on oikeus turvata kansallinen identiteettinsä ja omat vakaumuksensa suhteessa kaikkiin kansainvälisen yhteisön muihin kansakuntiin.
el: Κάθε έθνος έχει δικαίωμα να διαφυλάσσει την εθνική του ταυτότητα και τις πεποιθήσεις του, σεβόμενο όλα τα άλλα έθνη της διεθνούς κοινότητας.
pl: Każdy naród ma prawo do ochrony swojej narodowej tożsamości i przekonań, szanując jednocześnie pozostałe narody wspólnoty międzynarodowej.
cs: Každý národ má právo bránit svou národní identitu a přesvědčení vůči všem ostatním národům v mezinárodním společenství.
sk: Každý národ má nárok na zachovanie svojej národnej identity a presvedčení vo vzťahu k všetkým ostatným národom v rámci medzinárodného spoločenstva.
sl: Vsak narod ima pravico, da zaščiti svojo nacionalno identiteto in prepričanja v odnosu do vseh drugih narodov v mednarodni skupnosti.
hu: Minden nemzetnek joga van nemzeti identitása és meggyőződései védelmére a nemzetközi közösség más nemzeteivel szemben.
ro: Fiecare națiune are dreptul de a-și proteja identitatea națională și convingerile în ceea ce privește toate celelalte națiuni în cadrul comunității internaționale.
bg: Всяка нация има правото да пази своята национално идентичност и убеждения при зачитане на всички други нации в международната общност.
lt: Kiekviena tauta visų kitų tautų tarptautinės bendruomenės atžvilgiu turi teisę išsaugoti savo tautinį tapatumą ir įsitikinimus.
lv: Katrai nācijai ir tiesības aizsargāt savu nacionālo identitāti un pārliecību attiecībā pret visām citām nācijām starptautiskajā kopienā.
et: Igal riigil on õigus kaitsta oma rahvuslikku identiteeti ja veendumusi teiste riikide kõrval, kes kuuluvad rahvusvahelise üldsuse hulka.