European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The ever more precarious nature of working life, the increasing income inequality and also growing poverty – which many speakers have talked about today – must finally be brought to an end with the EU 2020 strategy.
fr: La stratégie UE 2020 doit mettre un point final à la nature toujours plus précaire de la vie professionnelle, l’inégalité croissante sur le plan des revenus et la pauvreté en hausse, nombre d’orateurs sont intervenus sur ce sujet.
de: Die zunehmende Prekarisierung der Arbeitswelt, das zunehmende Einkommensungleichgewicht und auch die wachsende Armut – das wurde heute schon in vielen Beiträgen angesprochen – müssen mit der Strategie EU 2020 endlich aufgehalten werden!
es: La naturaleza incluso más precaria de la vida laboral, el aumento de la desigualdad salarial y también el crecimiento de la pobreza —del que han hablado muchos oradores hoy— debe terminar de una vez por todas con la Estrategia Europa 2020.
it: La natura sempre più precaria della vita lavorativa, le disuguaglianze sempre più accentuate e l’aumento della povertà – cui hanno accennato molti oratori oggi – sono tutte realtà cui è necessario porre fine con la strategia UE 2020.
pt: Quanto mais precária for a natureza da vida laboral, maior é a desigualdade ao nível do rendimento e a verdade é que a Estratégia UE 2020 tem de acabar por pôr um ponto final na crescente pobreza – um problema que tantos oradores referiram hoje.
nl: De toenemende onzekerheid op de arbeidsmarkt, de steeds grotere inkomensongelijkheid en ook de groeiende armoede – daarover is vandaag al veel gesproken – moeten met de EU 2020-strategie eindelijk worden gestopt!
da: Den stadig større usikkerhed på arbejdsmarkedet, den stigende ulighed i indtægterne og ligeledes den voksende fattigdom – som mange talere har været inde på i dag – skal nu bringes til ophør med EU2020-strategien.
sv: Den ökande osäkerheten i arbetslivet, de ökande inkomstklyftorna och den växande fattigdomen – som många talare har berört i dag – måste äntligen upphöra tack vare med EU 2020-strategin.
fi: Työelämän kasvava epävakaus, kasvavat tuloerot sekä lisääntyvä köyhyys, jota monet puhujat ovat käsitelleet tänään, täytyy vihdoinkin lopettaa Eurooppa 2020 -strategian avulla.
el: Ο όλο και πιο επισφαλής χαρακτήρας του εργασιακού βίου, η εντεινόμενη εισοδηματική ανισότητα καθώς και η αυξανόμενη φτώχεια –θέμα το οποίο έθιξαν πολλοί από τους ομιλητές σήμερα– πρέπει επιτέλους να τερματιστούν μέσω της στρατηγικής «ΕΕ 2020».
pl: Coraz bardziej niepewny charakter życia zawodowego, rosnące nierówności dochodów, a także narastające ubóstwo, o którym wspominało dziś wielu mówców – temu wszystkiemu należy położyć kres przy pomocy strategii „UE 2020”.
cs: Stále napjatější situace na trhu práce, rostoucí nerovnost příjmů a k tomu i nárůst chudoby – což bylo dnes předmětem již mnoha příspěvků – to je vývoj, který strategie Evropa 2020 musí zastavit!
sk: Stále neistejšia povaha pracovného života, rastúca nerovnosť príjmov, ako aj rastúca chudoba, o ktorých dnes hovorili mnohí rečníci, musia byť konečne odstránené prostredníctvom stratégie EÚ do roku 2020.
sl: Še bolj negotovo delovno življenje, vse večje razlike v dohodkih in tudi naraščajočo revščino – ki so jo omenili mnogi govorniki danes – je treba končno odpraviti s strategijo EU 2020.
hu: Az EU 2020 stratégiával végre véget kell vetni a munka világában tapasztalható egyre nagyobb bizonytalanságnak, a keresetek közötti növekvő egyenlőtlenségnek és a növekvő szegénységnek – ezzel számos felszólaló foglalkozott ma már.
ro: Viaţa profesională din ce în ce mai grea, creşterea inegalităţii veniturilor şi, de asemenea, creşterea sărăciei, pe care au menţionat-o astăzi mulţi vorbitori, vor trebui să se încheie în sfârşit prin strategia UE 2020.
bg: Стратегията „ЕС 2020“ трябва окончателно да сложи край на все по-трудния начин, по който хората си изкарват прехраната, на нарастващото неравенство в доходите, както и на растящата бедност, за която говориха много оратори днес.
lt: Strategija „Europa 2020“ turi būti galiausiai užkirstas kelias dar žalingesniam darbo aspektui, t. y. vis didėjančiam pajamų nelygumui ir augančiam skurdui – apie tai šiandien jau daug kas kalbėjo.
lv: Īstenojot stratēģiju „Eiropa 2020”, beidzot ir jādara gals darba dzīves nedrošajam raksturam, aizvien lielākajai ienākumu nevienlīdzībai un arī pieaugošajam nabadzības līmenim, par ko daudzi šodien runāja.
et: Pidevalt suurenevale ebakindlusele tööelu suhtes, suurenevale sissetulekute ebavõrdsusele ja ka kasvavale vaesusele – millest paljud sõnavõtjad on täna rääkinud – tuleb ELi 2020. aasta strateegiaga lõpp teha.