PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Often, passengers were not provided with adequate information either by telephone or via the Internet.
fr: Souvent, les passagers n’ont pas été informés correctement par téléphone ou via internet.
de: Oft wurden die Fluggäste weder telefonisch noch über das Internet angemessen informiert.
es: A menudo, no se facilitaba a los pasajeros una información adecuada por teléfono ni por Internet.
it: I passeggeri non hanno ricevuto spesso informazioni adeguate né per telefono né via internet.
pt: Aconteceu frequentemente os passageiros não receberem informação adequada, fosse pelo telefone ou através da Internet.
nl: Reizigers ontvingen vaak geen bevredigende informatie, noch telefonisch noch via internet.
da: Ofte har passagererne ikke modtaget tilstrækkelige oplysninger pr. telefon eller via internettet.
sv: Det var många passagerare som varken fick tillräcklig information över telefon eller över Internet.
fi: Matkustajille ei usein tarjottu asianmukaista tietoa puhelimitse tai internetissä.
el: Συχνά, οι επιβάτες δεν μπορούσαν να λάβουν επαρκείς πληροφορίες ούτε τηλεφωνικά ούτε μέσω του Διαδικτύου.
pl: Często pasażerowie nie mogli uzyskać odpowiedniej informacji za pośrednictwem telefonu lub Internetu.
cs: Cestující často nedostali přiměřené informace po telefonu nebo na internetu.
sk: Cestujúcim často neboli poskytnuté primerané informácie ani telefonicky, ani cez internet.
sl: Potniki pogosto niso dobili ustreznih informacij ne po telefonu ne v internetu.
hu: Az utasok sokszor sem telefonon, sem interneten nem kaptak kielégítő tájékoztatást.
ro: De cele mai multe ori, pasagerii nu au primit informaţiile corespunzătoare, nici prin telefon, nici prin internet.
bg: Често на пътниците не беше предоставена адекватна информация по телефона или по интернет.
lt: Dažnu atveju nebuvo pasirūpinta tinkamai informuoti keleivius telefonu ar internetu.
lv: Pasažieriem bieži netika sniegta atbilstoša informācija pa telefonu vai ar interneta starpniecību.
et: Sageli ei saanud reisijad piisavat teavet ei telefoni teel ega internetist.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I welcome the Commission’s decisive crisis management steps.
fr: Je salue les mesures fermes que la Commission a prises pour gérer la crise.
de: Ich begrüße die entscheidenden Schritte der Kommission im Bereich Krisenmanagement.
es: Celebro los pasos decisivos dados por la Comisión en materia de gestión de la crisis.
it: Accolgo favorevolmente i passi risoluti compiuti dalla Commissione per la gestione della crisi.
pt: Saúdo as medidas decisivas de gestão da crise tomadas pela Comissão.
nl: Ik verwelkom de gedecideerde stappen van de Commissie om de crisis aan te pakken.
da: Jeg bifalder Kommissionens målrettede krisestyringsforanstaltninger.
sv: Jag välkomnar kommissionens beslutsamma krishanteringsåtgärder.
fi: Olen tyytyväinen komission määrätietoisiin kriisinhallintatoimiin.
el: Επιδοκιμάζω τα αποφασιστικά μέτρα διαχείρισης κρίσεων που έλαβε η Επιτροπή.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję najważniejsze działania Komisji w zakresie zarządzania kryzysowego.
cs: Vítám rozhodné kroky, které při řešení krize podnikla Komise.
sk: Vítam rozhodné kroky, ktoré Komisia vykonala v oblasti krízového manažmentu.
sl: Pozdravljam odločne ukrepe Komisije pri obvladovanju krize.
hu: Üdvözlöm a Bizottság határozott válságkezelő lépéseit.
ro: Salut măsurile decisive ale Comisiei în materie de gestionare a crizei.
bg: Приветствам решителните мерки на Комисията за управление на кризи.
lt: Palankiai vertinu Komisijos ryžtingus krizės valdymo žingsnius.
lv: Es atzinīgi vērtēju Komisijas izšķirošos krīzes pārvarēšanas pasākumus.
et: Ma olen rahul komisjoni otsustavate sammudega kriisi ohjamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We do not usually think about the huge significance of air transport.
fr: On ne s’interroge habituellement pas sur l’ importance considérable du transport aérien.
de: Normalerweise denken wir über die enorme Bedeutung der Beförderung auf dem Luftweg nicht nach.
es: No solemos pensar en la enorme importancia que reviste el transporte aéreo.
it: Normalmente non si pensa all’enorme importanza dei trasporti aerei.
pt: Não costumamos pensar na enorme importância dos transportes aéreos.
nl: Meestal stellen we ons niet veel vragen over het grote belang van het luchtverkeer.
da: Vi tænker normalt ikke på den store betydning af lufttransport.
sv: Vi tänker i allmänhet inte på luftfartens enorma betydelse.
fi: Emme tavallisesti tule ajatelleeksi lentoliikenteen valtavaa merkitystä.
el: Δεν συνηθίζουμε να αναλογιζόμαστε την τεράστια σημασία των εναέριων μεταφορών.
pl: Z reguły nie zastanawiamy się nad tym, jak wielkie znaczenie ma transport lotniczy.
cs: Obvykle nepřemýšlíme o obrovském významu letecké dopravy.
sk: Zvyčajne nepremýšľame o obrovskom význame leteckej dopravy.
sl: Navadno ne razmišljamo o silnem pomenu letalskega prevoza.
hu: Általában nem gondolunk arra, hogy milyen nagy jelentőséggel bír a légi közlekedés.
ro: În general, nu ne gândim la importanţa imensă a transporturilor aeriene.
bg: Обикновено не се замисляме за огромното значение на въздушния транспорт.
lt: Įprastai nesusimąstome apie didžiulę oro transporto svarbą.
lv: Mēs parasti nedomājam par gaisa transporta milzīgo nozīmi.
et: Tavaliselt ei mõtle me sellele, kui tähtis on õhutransport.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Ethiopia’s losses alone, which result from the fact that it is not possible to export flowers to Europe, amount to EUR 3 million a day.
fr: Les pertes de l’Éthiopie à elles seules, en raison de l’impossibilité d’exporter des fleurs vers l’Europe, s’élèvent à 3 millions d’euros par jour.
de: Allein Äthiopiens Verluste, die aus der Tatsache folgen, dass der Export von Blumen nach Europa nicht möglich war, belaufen sich auf 3 Mio. EUR pro Tag.
es: Sólo las pérdidas de Etiopía, resultantes de la imposibilidad de exportar flores a Europa, equivalen a 3 millones de euros al día.
it: Le perdite della sola Etiopia, in conseguenza dell’impossibilità di esportare i fiori in Europa, sono pari a 3 milioni di euro al giorno.
pt: Os prejuízos sofridos só pela Etiópia por não poder exportar flores para a Europa ascendem a 3 milhões de euros por dia.
nl: Doordat er bijvoorbeeld geen bloemen naar Europa geëxporteerd konden worden, leed Ethiopië drie miljoen euro verlies per dag.
da: Alene Etiopiens tab, som er resultatet af at det ikke er muligt at eksportere blomster til Europa, beløber sig til 3 mio. EUR om dagen.
sv: Enbart Etiopiens förlust, som är en följd av att det inte går att exportera blommor till Europa, uppgår till 3 miljoner euro per dag.
fi: Pelkästään Etiopian tappiot, jotka johtuvat siitä, ettei sieltä voida tuoda kukkia Eurooppaan, ovat kolme miljoonaa euroa päivässä.
el: Μόνο η ζημία που υφίσταται η Αιθιοπία, η οποία απορρέει από το γεγονός ότι δεν είναι εφικτή η εξαγωγή ανθέων προς την Ευρώπη, ανέρχεται σε 3 εκατομμύρια ευρώ ημερησίως.
pl: Tylko straty Etiopii, wynikające z braku możliwości eksportu kwiatów do Europy, wynoszą 3 miliony euro dziennie.
cs: Ztráty samotné Etiopie v důsledku toho, že není možné vyvážet květiny do Evropy, činí 3 miliony EUR denně.
sk: Len straty Etiópie, ktoré sú spôsobené tým, že nie je možné vyvážať kvety do Európy, dosahujú 3 milióny EUR denne.
sl: Samo Etiopija izgubi zaradi dejstva, da ne more izvažati cvetja v Evropo, znesek 3 milijone EUR na dan.
hu: Csak önmagában Etiópia veszteségei napi 3 millió euróra tehetők, ami abból származik, hogy nem tud virágot exportálni Európába.
ro: Doar Etiopia, care a fost în imposibilitate de a exporta flori în Europa, a suferit pierderi de 3 milioane USD pe zi.
bg: Само загубите на Етиопия, вследствие на факта, че не е възможно да се изнасят цветя за Европа, възлизат на 3 милиона евро на ден.
lt: Vien Etiopijos nuostoliai, kurių ši šalis patiria dėl to, kad negali eksportuoti gėlių į Europą, siekia 3 mln. EUR per dieną.
lv: Etiopijas zaudējumi, kas radās tādēļ, ka nebija iespējams eksportēt ziedus uz Eiropu, sasniedz 3 miljonus eiro dienā.
et: Ainuüksi Etioopia kahjud, mis on tingitud asjaolust, et Etioopiast ei ole võimalik Euroopasse lilli eksportida, moodustavad 3 miljonit eurot päevas.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The situation is unusual, because it is not the result of strikes, but of a natural disaster caused by the eruption of a volcano in Iceland.
fr: La situation est inhabituelle, car elle n’est pas la résultante de grèves, mais d’une catastrophe naturelle causée par l’éruption d’un volcan en Islande.
de: Die Situation ist ungewöhnlich, weil sie nicht die Folge von Streiks ist, sondern einer Naturkatastrophe, die durch den Ausbruch eines Vulkans in Island verursacht wurde.
es: La situación es insólita, porque no es el resultado de huelgas, sino de un desastre natural causado por la erupción de un volcán en Islandia.
it: La situazione è insolita, in quanto non è il risultato di scioperi, ma di un disastro naturale causato dall’eruzione di un vulcano in Islanda.
pt: A situação é invulgar, porque não se deve a greves, mas sim a uma catástrofe natural causada pela erupção de um vulcão na Islândia.
nl: Deze situatie is ongewoon, omdat ze niet veroorzaakt is door stakingen maar door een natuurramp als gevolg van de vulkaanuitbarsting in IJsland.
da: Der er tale om en usædvanlig situation, da den ikke er opstået på grund af strejker, men på grund af en naturkatastrofe forårsaget af et vulkanudbrud på Island.
sv: Denna situation är ovanlig, eftersom den inte beror på strejker utan på en naturkatastrof som orsakats av ett vulkanutbrott på Island.
fi: Tilanne on epätavallinen, sillä se ei ole seurausta lakoista vaan Islannissa sijaitsevan tulivuoren purkautumisen aiheuttamasta luonnonkatastrofista.
el: Η κατάσταση είναι ασυνήθης, διότι δεν είναι αποτέλεσμα απεργιών, αλλά μίας φυσικής καταστροφής που προκλήθηκε από την έκρηξη ηφαιστείου στην Ισλανδία.
pl: Sytuacja ta jest o tyle nietypowa, że nie jest ona skutkiem strajków, a katastrofy naturalnej spowodowanej przez erupcję wulkanu na Islandii.
cs: Tato situace je mimořádná, protože není výsledkem stávek, ale je výsledkem přírodní katastrofy způsobené sopečným výbuchem na Islandu.
sk: Táto situácia je neobvyklá, pretože to nie je následok štrajkov, ale prírodnej katastrofy spôsobenej výbuchom sopky na Islande.
sl: Položaj je nenavaden, ker to ni rezultat stavk, ampak naravne nesreče, ki jo je povzročil izbruh vulkana v Islandiji.
hu: Szokatlan helyzet alakult ki, mert nem sztrájk miatt következett be, hanem az izlandi vulkán kitörése idézte elő.
ro: Situaţia este una neobişnuită pentru că ea nu este rezultatul unor greve, ci al unui dezastru natural survenit în urma erupţiei unui vulcan din Islanda.
bg: Ситуацията е необичайна, защото тя не е следствие от стачки, а от природно бедствие, причинено от изригването на вулкан в Исландия.
lt: Padėtis labai neįprasta, nes ją lėmė ne streikai, bet stichinė nelaimė, kurią sukėlė ugnikalnio Islandijoje išsiveržimas.
lv: Situācija ir neparasta, jo tajā nav vainojami streiki, bet dabas katastrofa, ko izraisīja vulkāna izvirdums Īslandē.
et: Olukord on ebatavaline, sest see ei ole tingitud streikidest, vaid Islandi vulkaani purskamisest põhjustatud loodusõnnetusest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this way, we would obtain that swift response to the needs of the citizens that the governments have been strangely unable to guarantee today.
fr: De la sorte, nous voudrions obtenir cette réponse rapide aux besoins des citoyens que les gouvernements n’ont bizarrement pas été en mesure de garantir aujourd’hui.
de: Auf diese Weise würden wir genau die prompte Reaktion auf die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger erreichen, die die Regierungen bis heute seltsamerweise noch nicht garantieren können.
es: De esta manera, obtendríamos esa respuesta rápida a las necesidades de los ciudadanos que los gobiernos han sido extrañamente incapaces de garantizar hoy.
it: Si otterrebbe così quella rapida risposta alle esigenze dei cittadini che oggi i governi non hanno saputo singolarmente garantire.
pt: Isso permitiria responder rapidamente às necessidades dos cidadãos, coisa que, estranhamente, os governos não conseguem assegurar hoje.
nl: Op deze manier zouden wij dat snelle antwoord op de behoeften van de burgers kunnen geven, waar de regeringen gek genoeg vandaag niet voor hebben kunnen zorgen.
da: På denne måde vil vi kunne reagere hurtigt på borgernes problemer, som regeringerne underligt nok ikke har været i stand til at garantere i dag.
sv: På så sätt kan vi uppnå ett sådant snabbt svar på medborgares behov som regeringarna är egendomligt oförmögna att garantera i nuläget.
fi: Näin saisimme aikaan sen nopean vastauksen kansalaisten tarpeisiin, jota hallitukset oudosti eivät ole tällä hetkellä kyenneet takaamaan.
el: Με τον τρόπο αυτόν θα μπορούσαμε να επιτύχουμε την άμεση ανταπόκριση στις ανάγκες των πολιτών, την οποία οι κυβερνήσεις δεν μπόρεσαν, παραδόξως, να διασφαλίσουν επί του παρόντος.
pl: W ten sposób uzyskalibyśmy szybką reakcję na potrzeby obywateli, której rządy w dziwny sposób nie były w stanie dzisiaj zapewnić.
cs: Tímto způsobem bychom dosáhly oné rychlé reakce na potřeby občanů, kterou dnes vlády jaksi nejsou schopné zaručit.
sk: Takto by sme zabezpečili rýchlu reakciu na potreby občanov, ktorú vlády, napočudovanie, neboli dnes schopné zaručiť.
sl: Na ta način bomo dosegli hiter odziv na potrebe državljanov, ki ga vlade danes za čuda niso bile sposobne zajamčiti.
hu: Így elérhetnénk, hogy gyorsan reagálhassunk az emberek szükségleteire, amit napjainkban a kormányok furcsa módon képtelenek garantálni.
ro: Astfel vom putea răspunde rapid la acele necesităţi ale cetăţenilor pe care guvernele, în mod ciudat, nu au fost în stare să le garanteze astăzi.
bg: По този начин ще можем да отговорим бързо на потребностите на гражданите, което правителствата, странно защо, не бяха в състояние да гарантират днес.
lt: Toks planas leistų mums pateikti tą skubų atsaką į piliečių poreikius, kurio vyriausybės, keista, šiandien nesugeba užtikrinti.
lv: Tādā veidā mēs varētu panākt ātru reakciju uz pilsoņu vajadzībām, kuras valstu valdības dīvainā kārtā pašlaik nespēj garantēt.
et: Sel moel saavutame kiire reageerimise kodanike vajadustele, mida valitsused kummalisel kombel praegu tagada ei suuda.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We have every confidence that this process can be restored in 2011 after overcoming minor difficulties.
fr: Nous sommes absolument convaincus que la procédure sera rétablie en 2011, dès que les problèmes mineurs auront été résolus.
de: Wir sind uns sicher, dass dieser Prozess 2011 wiederaufgenommen werden kann, nachdem geringfügige Schwierigkeiten überwunden wurden.
es: Tenemos plena confianza en que este proceso se pueda restablecer en 2011 tras superar dificultades de menor importancia.
it: Siamo assolutamente fiduciosi che tale processo potrà riprendere nel 2011, dopo che saranno state superate alcune difficoltà di minore importanza.
pt: Confiamos plenamente que este processo será restaurado em 2011, depois de ultrapassadas algumas pequenas dificuldades.
nl: We hebben er veel vertrouwen in dat dit proces in 2011 kan worden hersteld, na het overwinnen van kleine obstakels.
da: Vi er overbevist om, at denne proces kan genindføres i 2011, efter at nogle mindre vanskeligheder er blevet overvundet.
sv: Vi är övertygade om att denna process kommer att kunna återställas 2011, efter övervinnande av några mindre svårigheter.
fi: Uskomme kuitenkin vakaasti siihen, että prosessi saadaan käynnistettyä jälleen vuonna 2011 vähäisten ongelmien ratkaisemisen jälkeen.
el: Είμαστε απολύτως πεπεισμένοι ότι η διαδικασία αυτή θα μπορέσει να αποκατασταθεί το 2011, αφού υπερκεραστούν ήσσονος σημασίας δυσκολίες.
pl: Mamy ogromną nadzieję, że proces ten zostanie wznowiony w roku 2011, po pokonaniu drobnych trudności.
cs: Jsme si jistí, že na tento proces v roce 2011 po překonání menších obtíží navážeme.
sk: Sme pevne presvedčení o tom, že tento proces možno po prekonaní menších ťažkostí obnoviť v roku 2011.
sl: Prepričani smo, da se lahko ta proces po odpravi manjših težav obnovi v letu 2011.
hu: Nagyon bízunk abban, hogy a 2011-es évre ez a folyamat helyreállhat kisebb nehézségeknek a leküzdésével.
ro: Suntem încrezători că acest proces poate fi reluat în 2011 după depăşirea câtorva dificultăţi minore.
bg: Изразяваме пълно убеждение, че този процес може да бъде възобновен през 2011 г. след преодоляването на някои незначителни трудности.
lt: Esame visiškai tikri, kad įveikę smulkias kliūtis šį procesą 2011 m. galėsime atnaujinti.
lv: Mums ir pārliecība, ka šo procesu varēs atjaunot 2011. gadā pēc nelielu grūtību pārvarēšanas.
et: Me oleme täiesti veendunud, et pärast väikeste raskuste ületamist õnnestub selle protsessi sujuvus 2011. aastal taastada.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European People’s Party prepared two lists with regard to the Commission’s plans.
fr: Le Parti populaire européen a préparé deux listes portant sur les projets de la Commission.
de: Die Europäische Volkspartei hat zwei Listen in Bezug auf die Pläne der Kommission erstellt.
es: El Grupo del Partido Popular Europeo preparó dos listas con relación a los planes de la Comisión.
it: Il Partito popolare europeo ha stilato due elenchi in riferimento ai piani della Commissione.
pt: O Grupo do Partindo Popular Europeu (Democratas-cristãos) elaborou duas listas no que se refere aos planos da Comissão.
nl: De Europese Volkspartij heeft twee lijsten opgesteld in verband met de plannen van de Commissie.
da: Det Europæiske Folkeparti har forberedt to lister vedrørende Kommissionens program.
sv: Europeiska folkpartiets grupp har utarbetat två listor i anknytning till kommissionens planer.
fi: PPE-ryhmä on laatinut kaksi luetteloa komission ohjelmista.
el: Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα συνέταξε δύο καταλόγους σχετικά με τα σχέδια της Επιτροπής.
pl: Europejska Partia Ludowa przygotowała dwie listy dotyczące planów Komisji.
cs: Evropská lidová strana připravila dva seznamy vztahující se k plánům Komise.
sk: Európska ľudová strana vypracovala dva zoznamy v súvislosti s plánmi Komisie.
sl: Evropska ljudska stranka je pripravila dva seznama v zvezi z načrti Komisije.
hu: Az Európai Néppárt két listát készített a Bizottság terveivel kapcsolatban.
ro: Partidul Popular European a pregătit două liste cu privire la planurile Comisiei.
bg: Европейската народна партия състави два списъка, засягащи плановете на Комисията.
lt: Komisijos planų atžvilgiu Europos liaudies partija parengė du sąrašus.
lv: Eiropas Tautas Partija saistībā ar Komisijas plāniem ir sagatavojusi divus sarakstus.
et: Euroopa Rahvapartei on koostanud komisjoni kavatsuste põhjal kaks nimekirja.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Parliament cannot exercise the right by which it wishes to make an impact on what proposals the Commission should put forward.
fr: Le Parlement se voit dans l’impossibilité d’exercer son droit à influencer les propositions de la Commission.
de: Das Parlament kann das Recht, durch das es darauf Einfluss nehmen möchte, welche Vorschläge die Kommission voranbringt, nicht ausüben.
es: El Parlamento no puede ejercer el derecho por el cual desea influir en qué propuestas debería presentar la Comisión.
it: Il Parlamento non può esercitare il diritto che gli consente di intervenire su qualsiasi proposta la Commissione gli sottoponga.
pt: O Parlamento deixa de poder exercer o direito de manifestar a sua vontade a respeito das propostas que considera que a Comissão deve apresentar.
nl: Het Parlement kan dan zijn recht niet uitoefenen waarmee het zijn invloed wil laten gelden op de vraag welke voorstellen de Commissie moet indienen.
da: Parlamentet kan ikke udøve sin ret til at øve indflydelse på, hvilke forslag Kommissionen skal fremlægge.
sv: Då kan parlamentet inte utöva sina rättigheter som man vill för att få inflytande på vilka förslag som kommissionen bör lägga fram.
fi: Tällöin parlamentti ei voisi käyttää oikeuttaan voida vaikuttaa siihen, mitä ehdotuksia komission olisi syytä tehdä.
el: Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα μέσω του οποίου επιθυμεί να ασκήσει επιρροή στις προτάσεις που θα πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή.
pl: Parlament nie może korzystać z prawa, które pozwala mu wywierać wpływ na to, które wnioski Komisja powinna przedstawić.
cs: Parlament nemůže vykonávat své právo, kterým by mohla ovlivňovat, jaké návrhy by měla Komise předkládat.
sk: Parlament nemôže uplatňovať právo, ktorým chce ovplyvňovať to, aké návrhy má predkladať Komisia.
sl: Parlament ne more uresničiti pravice, s katero bi rad vplival na to, kakšne predloge bi morala predložiti Komisija.
hu: A Parlament nem tudja gyakorolni azt a jogát, amelyen keresztül érvényesíteni akarja a hatását, hogy a Bizottság milyen javaslatokat terjesszen elő.
ro: Parlamentul nu-şi poate exercita dreptul prin care doreşte să aibă un cuvânt de spus în privinţa acelor propuneri pe care Comisia ar trebui să le prezinte.
bg: Парламентът не може да упражни правото си, чрез което желае да повлияе върху това какви предложения следва да представя Комисията.
lt: Parlamentas negali pasinaudoti teise daryti įtaką Komisijai jai sprendžiant, kokius pasiūlymus teikti.
lv: Parlaments nevar īstenot tiesības, ar kurām tas vēlas ietekmēt to, kādus priekšlikumus Komisijai būtu jāizvirza.
et: Euroopa Parlament ei saa kasutada õigust mõjutada seda, milliseid ettepanekuid komisjon esitab.