European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: In its position on this law, the Venice Commission clearly explained that the law contradicts the European Charter for Regional or Minority Languages and limits the use of the minority language to an unjustified extent.
fr: Dans son avis sur cette loi, la commission de Venise a clairement expliqué que la loi allait à l’encontre de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires et restreignait dans une mesure injustifiée l’usage de la langue minoritaire.
de: Die Venedig-Kommission hat in ihrer Stellungnahme zu diesem Gesetz deutlich erklärt, dass es der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen widerspricht und die Verwendung der Minderheitensprache in einem ungerechtfertigten Ausmaß einschränkt.
es: En su dictamen sobre esta ley, la Comisión de Venecia explica claramente que contradice la Carta Europea de lenguas regionales o minoritarias y limita de modo injustificado el uso de las lenguas minoritarias.
it: Esprimendosi su questa legge, la Commissione di Venezia ha spiegato senza mezzi termini che essa contraddice la Carta europea delle lingue regionali o minoritarie e circoscrive in maniera ingiustificata l’utilizzo della lingua minoritaria.
pt: Na sua posição sobre a referida lei, a Comissão de Veneza explicou claramente que a lei é contrária à Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias e que limita a utilização da língua minoritária a um ponto que não se justifica.
nl: In haar standpunt over deze wet heeft de Europese Commissie voor democratie middels recht duidelijk verklaard dat de wet in tegenspraak is met het Europese Handvest voor regionale en minderheidstalen, en dat hij het gebruik van de minderheidstaal in ongerechtvaardigde mate beperkt.
da: Venedigkommissionen forklarede i sin holdning til denne lov tydeligt, at loven er i modstrid med den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog og begrænser anvendelsen af mindretalssproget i et uberettiget omfang.
sv: I sin ståndpunkt om denna lag förklarade Venedigkommissionen tydligt att lagen strider mot Europeiska stadgan om landsdels- eller minoritetsspråk och begränsar användandet av minoritetsspråk i en orimligt stor utsträckning.
fi: Venetsian komissio totesi tätä lakia koskevassa lausunnossaan selvästi, että laki on alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan vastainen ja rajoittaa epäoikeudenmukaisesti vähemmistökielen käyttöä.
el: Στην τοποθέτησή της σχετικά με αυτόν τον νόμο, η Επιτροπή της Βενετίας εξήγησε με σαφήνεια ότι ο νόμος αντίκειται στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μειονοτικές και περιφερειακές γλώσσες και περιορίζει τη χρήση της μειονοτικής γλώσσας σε αδικαιολόγητο βαθμό.
pl: W opinii na temat tego prawa Komisja Wenecka dokładnie wyjaśniła, że nie jest ono zgodne z Europejską kartą języków regionalnych lub mniejszościowych i że ogranicza ono w nieuzasadnionym stopniu używanie języka mniejszości.
cs: Ve svém stanovisku k tomuto zákonu Benátská komise jasně vysvětlila, že je v rozporu s Evropskou chartou regionálních a menšinových jazyků a omezuje používání menšinového jazyka na neúnosnou míru.
sk: Benátska komisia vo svojom stanovisku k tomuto zákonu jasne vysvetlila, že zákon je v rozpore s Európskou chartou regionálnych a menšinových jazykov a do neoprávnenej miery obmedzuje používanie menšinového jazyka.
sl: V svojem stališču o tem zakonu je Beneška komisija jasno obrazložila, da je zakon v nasprotju z Evropsko listino o regionalnih ali manjšinskih jezikih in da v neupravičeni meri omejuje uporabo manjšinskega jezika.
hu: A Velencei Bizottság a törvényről szóló állásfoglalásában világosan kifejti, hogy a jogszabály ellentmond a regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartájának és indokolatlan mértékben korlátozza a kisebbségi nyelvhasználatot.
ro: În poziția sa referitoare la această lege, Comisia de la Veneția a explicat în mod clar că legea contrazice Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare și limitează folosirea limbii minoritare într-o măsură nejustificată.
bg: В своето становище относно този закон Венецианската комисия ясно обясни, че законът противоречи на Европейската харта за регионалните или малцинствените езици и неоснователно ограничава използването на малцинствен език.
lt: Pareikšdama savo poziciją dėl šio įstatymo, Venecijos komisija aiškiai išdėstė, kad šis įstatymas prieštarauja Europos regioninių, arba mažumų, kalbų chartijai ir jame nepagrįstai ribojamas tautinės mažumos kalbos vartojimas.
lv: Savā nostājā par šo tiesību aktu Venēcijas komisija skaidri izteicās, ka šie tiesību akti ir pretrunā Eiropas reģionālajai vai minoritāšu valodu hartai un nepamatoti ierobežo minoritāšu valodas izmantošanas iespējas
et: Oma seisukohas selle seaduse kohta selgitas Veneetsia komisjon selgelt, et seadusega rikutakse Euroopa regionaal- ja vähemuskeelte hartat ning sellega piiratakse õigustamatult vähemuskeele kasutamist.