European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Treaty of Lisbon is an important step in democratising the EU, and the new social media present the public with new possibilities for participating in the process of European integration.
fr: Le traité de Lisbonne représente une étape importante dans la démocratisation de l’Union, et les nouveaux médias offrent aux citoyens de nouvelles possibilités de participation au processus d’intégration européenne.
de: Der Vertrag von Lissabon ist ein wichtiger Schritt für die Demokratisierung der EU, und neue soziale Medien präsentieren der Öffentlichkeit neue Möglichkeiten für die Teilnahme am Prozess der europäischen Integration.
es: El Tratado de Lisboa es un paso importante en la democratización de la UE, y los nuevos medios de comunicación social presentan al público las nuevas posibilidades para participar en el proceso de integración europea.
it: Il trattato di Lisbona rappresenta un passo importante nella democratizzazione dell'UE, mentre i media sociali presentano all'opinione pubblica delle possibilità nuove di partecipare al processo di integrazione europea.
pt: O Tratado de Lisboa é um passo importante na democratização da UE, e os novos meios de comunicação social apresentam aos cidadãos novas possibilidades de participação no processo de integração europeu.
nl: Het Verdrag van Lissabon is een belangrijke stap in de democratisering van de EU, en nieuwe media bieden burgers nieuwe mogelijkheden om betrokken te raken bij het Europese integratieproces.
da: Lissabontraktaten er et vigtigt skridt i demokratiseringen af EU, og de nye sociale medier giver offentligheden nye muligheder for at deltage i den europæiske integrationsproces.
sv: Lissabonfördraget är ett viktigt steg i arbetet med att demokratisera EU och tack vare de senaste sociala medierna har allmänheten nu helt nya möjligheter att delta i den europeiska integrationsprocessen.
fi: Lissabonin sopimus on EU:n demokratiakehityksen tärkeä vaihe ja uusi sosiaalinen media tarjoaa kansalaisille uusia mahdollisuuksia, jotta he voivat osallistua Euroopan yhdentymistä koskevaan prosessiin.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας αποτελεί ένα σημαντικό βήμα εκδημοκρατισμού της ΕΕ, και τα νέα μέσα κοινωνικής δικτύωσης παρέχουν στο κοινό νέες δυνατότητες συμμετοχής στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Traktat z Lizbony jest ważnym krokiem w procesie demokratyzacji UE, a nowe media społecznościowe dają obywatelom nowe możliwości uczestniczenia w procesie integracji europejskiej.
cs: Lisabonská smlouva je důležitým krokem k demokratizaci EU a nová sociální média přinášejí občanům nové možnosti účasti v procesu evropské integrace.
sk: Lisabonská zmluva je dôležitým krokom v procese demokratizácie EÚ a nové sociálne médiá predstavujú verejnosti nové možnosti účasti v procese európskej integrácie.
sl: Lizbonska pogodba je pomemben korak k demokratizaciji EU, novi družbeni mediji pa javnosti ponujajo nove možnosti za sodelovanje v procesu evropskega povezovanja.
hu: A Lisszaboni Szerződés fontos lépés az EU demokratizálásában, és az új közösségi média új lehetőségeket kínál az európai integráció folyamatában történő részvételre.
ro: Tratatul de la Lisabona este un pas important în democratizarea UE și noile mijloace sociale de comunicare în masă prezintă publicului noi posibilități de participare la procesul de integrare europeană.
bg: Договорът от Лисабон е важна стъпка при демократизирането на ЕС, а новите социални медии предоставят на обществеността нови възможности за участие в процеса на европейска интеграция.
lt: Lisabonos sutartis – svarbus žingsnis ES demokratizacijos procese, o naujoji socialinė žiniasklaida informuoja visuomenę apie naujas galimybes dalyvauti Europos integracijos procese.
lv: Lisabonas līgums ir svarīgs solis ES demokratizācijā, un jaunie sociālās plašsaziņas līdzekļi piedāvā sabiedrībai jaunas iespējas piedalīties Eiropas integrācijas procesā.
et: Lissaboni leping on tähtis samm ELi demokratiseerimisel ja uus meedia pakub üldsusele uusi võimalusi osaleda Euroopa lõimumise protsessis.