PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The minimum income is, however, calculated for each country, and thus does not contribute to social convergence within Europe.
fr: Toutefois, le revenu minimum est calculé pour chaque pays et ne contribue donc pas à la convergence sociale au sein de l’Europe.
de: Das Mindesteinkommen wird jedoch für jedes Land berechnet und trägt daher nicht zur sozialen Konvergenz innerhalb Europas bei.
es: La renta mínima, sin embargo, se calcula país por país, por lo que no contribuye a una convergencia social en el espacio europeo.
it: Il reddito minimo viene tuttavia calcolato paese per paese, e non contribuisce quindi alla convergenza sociale in Europa.
pt: O rendimento mínimo é, contudo, calculado país a país, não contribuindo, por isso, para a convergência social no espaço europeu.
nl: Het minimuminkomen wordt echter voor ieder land apart berekend, en draagt dus niet bij tot de sociale convergentie binnen Europa.
da: Mindsteindkomsten beregnes dog for hvert land og bidrager dermed ikke til social konvergens i Europa.
sv: Minimiinkomsten beräknas dock enskilt för varje land och bidrar följaktligen inte till social konvergens i Europa.
fi: Vähimmäistulo lasketaan kuitenkin jäsenvaltiokohtaisesti, ja sillä ei siten edistetä sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopassa.
el: Το ελάχιστο εισόδημα υπολογίζεται, ωστόσο, για κάθε χώρα ξεχωριστά, και ως εκ τούτου δεν συμβάλλει στην κοινωνική σύγκλιση εντός της Ευρώπης.
pl: Dochód minimalny oblicza się jednak dla każdego państwa, a wobec tego nie przyczynia się on do społecznej spójności w Europie.
cs: Minimální příjem se nicméně počítá pro každou zemi zvlášť, a tudíž nepřispívá k sociální konvergenci v rámci Evropy.
sk: Minimálny príjem sa však počíta pre každú krajinu zvlášť, a tak neprispieva k sociálnej konvergencii v rámci Európy.
sl: Vendar pa se minimalni dohodek izračunava za vsako posamezno državo in tako ne prispeva k socialni konvergenci znotraj Evrope.
hu: A minimáljövedelmet azonban országonként számítják ki, és így ez nem járul hozzá az Európán belüli szociális konvergenciához.
ro: Cu toate acestea, venitul minim este calculat pentru fiecare țară și, astfel, nu contribuie la convergența socială în Europa.
bg: Минималният доход обаче се изчислява за всяка държава, а така не допринася за социално сближаване в Европа.
lt: Tačiau minimalios pajamos skaičiuojamos visose šalyse, taigi jos neprisideda prie Europos Sąjungos socialinio suartėjimo.
lv: Minimālais ienākums tomēr tiek aprēķināts katrai dalībvalstij atsevišķi, un tas nesekmē sociālo konverģenci Eiropā.
et: Samal ajal aga arvutatakse miinimumsissetulek igas riigis eraldi ja seega ei aita see kaasa sotsiaalsele lähenemisele Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: More cross-cutting social policies are therefore needed at a European level in order to ensure a fairer distribution of wealth.
fr: Afin de garantir une répartition plus équitable des richesses, des politiques sociales transversales plus nombreuses sont donc nécessaires au niveau européen.
de: Daher sind mehr bereichsübergreifende Politiken auf europäischer Ebene erforderlich, die eine faire Verteilung des Wohlstands sicherstellen.
es: Por consiguiente, son necesarias más medidas sociales transversales a nivel europeo a fin de asegurar una redistribución más justa de la riqueza.
it: Occorrono pertanto più politiche sociali trasversali a livello europeo per garantire una più equa distribuzione del reddito.
pt: São, assim, necessárias mais políticas sociais de convergência a nível europeu para uma distribuição mais justa da riqueza.
nl: Er moet op Europees niveau een meer horizontaal sociaal beleid komen, om een eerlijkere herverdeling van de welvaart mogelijk te maken.
da: Der er derfor behov for flere tværgående sociale politikker på europæisk plan med henblik på at sikre en mere retfærdig fordeling af velstanden.
sv: Därför krävs det en mer övergripande socialpolitik på EU-nivå för att garantera en rättvisare fördelning av tillgångar.
fi: Sen vuoksi EU:n tasolla tarvitaan lisää monialaisempaa sosiaalipolitiikkaa, jotta voidaan varmistaa oikeudenmukaisempi tulonjako.
el: Απαιτούνται συνεπώς περισσότερες οριζόντιες κοινωνικές πολιτικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να διασφαλιστεί η δικαιότερη κατανομή του πλούτου.
pl: Na szczeblu europejskim potrzebna jest zatem bardziej przekrojowa polityka społeczna w celu zapewnienia sprawiedliwszego podziału bogactwa.
cs: Proto je třeba více horizontálních sociálních politik na evropské úrovni, abychom zajistili spravedlivější přerozdělení bohatství.
sk: Je preto potrebných viac prierezových sociálnych politík na európskej úrovni, ktoré by zabezpečili spravodlivejšie rozdeľovanie bohatstva.
sl: Zato je potrebnih več medsektorskih socialnih politik na evropski ravni, da bi zagotovili pravičnejšo razporeditev bogastva.
hu: Több horizontális szociális politikára van tehát szükség európai szinten a javak tisztességesebb elosztásának biztosítása érdekében.
ro: Prin urmare, sunt necesare mai multe politici sociale intersectoriale la nivel european în vederea asigurării unei distribuiri mai echitabile a bogăției.
bg: Затова са необходими по-задълбочени социални политики на европейско равнище, за да се осигури по-справедливо разпределение на богатството
lt: Todėl Europos Sąjungos lygmeniu reikia daugiau svarbiausių socialinės politikos krypčių, kad būtų galima užtikrinti teisingesnį turto paskirstymą.
lv: Lai nodrošinātu godīgāku bagātību sadali, ir vajadzīga Eiropas līmeņa visaptveroša sociālā politika.
et: Seetõttu on Euroopa tasandil vaja laiahaardelisemat sotsiaalpoliitikat, et tagada rikkuse õiglasem jaotumine.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is difficult to combat the many situations that lead to marginalisation, removal and abandonment.
fr: Il est difficile de combattre les nombreuses situations qui conduisent à la marginalisation, à l’expulsion et à l’abandon.
de: Es ist schwierig, die vielen Umstände zu bekämpfen, die zur Ausgrenzung, Aussonderung und Resignation führen.
es: Resulta difícil luchar contra las muchas situaciones que conducen a la marginalidad, el alejamiento y el abandono.
it: È difficile fronteggiare le tante situazioni che creano emarginazione, allontanamento, abbandono.
pt: É difícil combater muitas das situações que conduzem à marginalização, ao afastamento e ao abandono.
nl: Het is moeilijk om het grote aantal situaties te bestrijden waardoor mensen gemarginaliseerd, verwijderd of in de steek gelaten worden.
da: Det er vanskeligt at bekæmpe de mange forhold, der fører til marginalisering, udstødelse og opgivelse.
sv: Det är svårt att bekämpa alla situationer som leder till marginalisering, avsked och övergivande.
fi: On vaikea torjua monia tilanteita, jotka johtavat syrjäytymiseen, syrjäyttämiseen ja hylkäämiseen.
el: Είναι δύσκολο να καταπολεμηθούν οι πολλές καταστάσεις που οδηγούν σε περιθωριοποίηση, απομάκρυνση και εγκατάλειψη.
pl: Trudno jest zwalczać wiele sytuacji, które prowadzą do marginalizacji, eliminacji i opuszczenia.
cs: Je obtížné bojovat proti mnoha situacím, jež vedou k marginalizaci, vyloučení a k opuštění.
sk: Je ťažké bojovať s tými mnohými situáciami, ktoré vedú k marginalizácii, vylúčeniu a opustenosti.
sl: Težko se je boriti proti številnim razmeram, ki vodijo k marginalizaciji, oddaljevanju in zapustitvi.
hu: Nagyon nehéz megküzdeni azokkal a helyzetekkel, amelyek marginalizációhoz, leszakadáshoz és cserbenhagyáshoz vezetnek.
ro: Este dificilă combaterea numeroaselor situații care conduc la marginalizare, îndepărtare și abandon.
bg: Трудно е да се води борба с множеството ситуации, които водят до маргинализиране, отстраняване и изоставяне.
lt: Sunku kovoti su daugeliu situacijų, kurios veda prie marginalizacijos, pašalinimo ir palikimo.
lv: Ir grūti novērst daudzās situācijas, kas noved pie sociālās atstumtības, izraidīšanas un pamestības.
et: Keeruline on võidelda nende paljude olukordadega, mis lõpevad tõrjutuse, eemaldumise ja hülgamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: If you look at the figures from Eurostat, 27% of women today, before receipt of social security, are at risk of poverty.
fr: Si l’on examine les chiffres d’Eurostat, on constate que 27 % des femmes, avant transferts sociaux, sont aujourd’hui menacées de pauvreté.
de: Die Zahlen von Eurostat zeigen, dass heute 27 % der Frauen, vor Bezug von Sozialleistungen, von Armut bedroht sind.
es: Si se fijan ustedes en las cifras de Eurostat, el 27 % de las mujeres en este momento, antes de recibir las prestaciones sociales, se encuentran en riesgo de pobreza.
it: Se si esaminano i dati Eurostat, oggigiorno il 27 per cento delle donne, prima di percepire prestazioni di sicurezza sociale, sono a rischio di povertà.
pt: Se considerarmos os números fornecidos pelo Eurostat, actualmente, antes de receberem a segurança social, 27% das mulheres estão em risco de cair na pobreza.
nl: Volgens de cijfers van Eurostat loopt vandaag de dag 27 procent van de vrouwen het gevaar in armoede terecht te komen, voordat zij sociale bijstand krijgen.
da: I henhold til tallene fra Eurostat er 27 % af alle kvinder i dag truet af fattigdom inden modtagelse af sociale sikringsydelser.
sv: Enligt uppgifter från Eurostat riskerar 27 procent av kvinnorna i dag att drabbas av fattigdom innan de har fått socialbidrag.
fi: Kun tarkastellaan Eurostatin lukuja, naisten köyhyysriski ennen sosiaaliturvaetuuksien saantia on tällä hetkellä 27 prosenttia.
el: Αν εξετάσουμε τα στοιχεία της Eurostat, το 27% των γυναικών σήμερα, προτού λάβουν το επίδομα κοινωνικής ασφάλειας, διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας.
pl: Z danych Eurostatu wynika, że obecnie 27 % kobiet, przed transferami socjalnymi, jest zagrożonych ubóstwem.
cs: Podíváte-li se na údaje Eurostatu, je dnes, před obdržením sociálních dávek, ohroženo chudobou 27 % žen.
sk: Ak sa pozriete na údaje Eurostatu, v súčasnosti 27 % žien pred prijatím dávok sociálneho zabezpečenia ohrozuje chudoba.
sl: Če pogledate številke Eurostata, danes 27 % žensk pred zagotovitvijo socialne varnosti grozi revščina.
hu: Ha megnézik az Eurostat adatait, jelenleg a nők 27%-át fenyegeti szegénység a szociális transzferek előtt.
ro: Dacă priviți cifrele publicate de Eurostat, înainte de a primi indemnizațiile de asigurări sociale, 27 % dintre femeile din ziua de astăzi sunt în pericol de sărăcie.
bg: Ако погледнете данните от Евростат, 27% от жените днес преди получаване на социално осигуряване са изложени на риск от бедност.
lt: Jeigu pažvelgtumėte į Eurostato duomenis, pamatytumėte, kad 27 proc. moterų, kurios negauna socialinės apsaugos išmokų, šiandien kyla skurdo grėsmė.
lv: Ja jūs paraugāties uz skaitļiem, tad redzat, ka 27 % sieviešu pirms sociālā nodrošinājuma pabalsta saņemšanas ir pakļautas nabadzības riskam.
et: Kui vaadata Eurostati esitatud arvnäitajaid, siis elab pea 27% naisi täna enne sotsiaaltoetuste saamist vaesuse ohus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The solidarity on which the European model of social market economy is based and the coordination of national responses are vital.
fr: La solidarité sur laquelle se fondent le modèle européen d’économie sociale de marché et la coordination des réponses nationales sont vitales.
de: Die Solidarität, auf der das europäische Modell einer sozialen Marktwirtschaft aufbaut, und die Koordinierung von nationalen Lösungen sind extrem wichtig.
es: La solidaridad sobre la que se basa el modelo de economía social de mercado y la coordinación de respuestas nacionales resultan vitales.
it: La solidarietà su cui il modello europeo di economia sociale di mercato si fonda e la coordinazione delle risposte nazionali sono vitali.
pt: A solidariedade em que se baseia o modelo europeu de economia social de mercado e a coordenação das respostas a nível nacional são fundamentais.
nl: Van levensbelang daarbij zijn solidariteit, waar het Europese model van de sociale markteconomie op is gegrondvest, en coördinatie van de nationale maatregelen.
da: Den solidaritet, som den europæiske model for den sociale markedsøkonomi er baseret på, og koordineringen af de nationale aktiviteter er afgørende.
sv: Solidariteten som den europeiska sociala marknadsekonomin grundas på och samordningen av nationella insatser är mycket viktig.
fi: Solidaarisuus, johon Euroopan sosiaalisen markkinatalouden malli perustuu, ja kansallisten ratkaisujen koordinointi ovat välttämättömiä.
el: Η αλληλεγγύη επί της οποίας εδράζεται το ευρωπαϊκό μοντέλο κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και ο συντονισμός των εθνικών απαντήσεων είναι ζωτικής σημασίας.
pl: Solidarność, która leży u podstaw europejskiego modelu społecznej gospodarki rynkowej, i koordynacja krajowych reakcji są niezbędne.
cs: Solidarita, na které je evropský model sociálně tržního hospodářství založen, a koordinace vnitrostátních reakcí jsou zásadní.
sk: Solidarita, z ktorej vychádza európsky model sociálneho trhového hospodárstva, a koordinácia reakcií jednotlivých štátov sú životne dôležité.
sl: Ključnega pomena so solidarnost, na kateri temelji evropski model socialnega tržnega gospodarstva, in nacionalni odzivi.
hu: Az a szolidaritás, amelyre az európai szociális piacgazdaság modellje épül, valamint a tagállamok megoldásainak koordinálása létfontosságú.
ro: Solidaritatea pe care se bazează modelul european de economie socială de piață și coordonarea reacțiilor la nivel național sunt vitale.
bg: Солидарността, върху която е изграден европейският модел на социална пазарна икономика, и координирането на националните действия са жизнено важни.
lt: Vienybė, kuria pagrįstas Europos Sąjungos socialinės rinkos ekonomikos modelis, ir valstybių narių reakcijos koordinavimas – esminis dalykas.
lv: Solidaritāte, uz kuras pamatojas Eiropas sociālas tirgus ekonomikas modelis, un dalībvalstu reaģēšanas koordinācija ir būtiski svarīgas.
et: Solidaarsus, millel põhineb Euroopa sotsiaalse turumajanduse mudel, ja riikide meetmete kooskõlastamine on eluliselt oluline.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We need social policies to protect families, limiting inequality and the impact and the effects of the crisis.
fr: Nous avons besoin de politiques sociales pour protéger les familles, limiter les inégalités et l’impact et les effets de la crise.
de: Wir brauchen Sozialpolitiken zum Schutz von Familien, durch die Ungleichheiten und die Auswirkungen der Krise reduziert werden.
es: Son necesarias políticas sociales para proteger a las familias, limitando las desigualdades así como el impacto y los efectos de la crisis.
it: Occorrono politiche sociali per proteggere le famiglie, limitando le diseguaglianze, il peso e gli effetti della crisi.
pt: Temos necessidade de políticas sociais para proteger as famílias, limitando as desigualdades, bem como o impacto e os efeitos da crise.
nl: Er zijn sociale beleidsmaatregelen nodig om de gezinnen te beschermen en de ongelijkheden, de lasten en de gevolgen te beperken.
da: Vi har brug for sociale politikker, der kan beskytte familier, begrænse uligheden og minimere indvirkningen af krisen.
sv: Vi behöver en socialpolitik för att skydda familjer samt begränsa ojämlikhet och effekterna av krisen.
fi: Tarvitsemme sosiaalipolitiikkaa perheiden suojelemiseksi sekä eriarvoisuuden ja kriisin vaikutusten rajoittamiseksi.
el: Χρειαζόμαστε κοινωνικές πολιτικές για την προστασία των οικογενειών που να περιορίζουν τις ανισότητες και τον αντίκτυπο και τις επιπτώσεις της κρίσης.
pl: Potrzebujemy polityki społecznej w celu ochrony rodzin, ograniczania nierówności oraz wpływu i skutków kryzysu.
cs: Potřebujeme sociální politiku k ochraně rodin a ke zmírnění nerovnosti i dopadů a důsledků této krize.
sk: Potrebujeme sociálne politiky na ochranu rodín, ktoré by obmedzili nerovnosti a dosah a dôsledky krízy.
sl: Potrebujemo socialne politike za zaščito družin, omejitev neenakosti ter vpliva in učinkov krize.
hu: Olyan szociálpolitikákra van szükségünk, amelyek védik a családokat, korlátozzák az egyenlőtlenséget, valamint a válság erejét és hatásait.
ro: Avem nevoie de politici sociale pentru a proteja familiile și a limita inegalitățile și impactul și efectele crizei.
bg: Необходими са ни социални политики за защита на семействата, за ограничаване на неравенствата и въздействието и ефектите от кризата.
lt: Mums reikia socialinės politikos, leidžiančios apsaugoti šeimas, riboti nelygybę ir sumažinti krizės poveikį.
lv: Mums ir vajadzīga sociālā politika, kas aizsargā ģimenes, mazina nevienlīdzību, kā arī krīzes ietekmi un sekas.
et: Me vajame sotsiaalpoliitilisi meetmeid, et kaitsta peresid, piirates ebavõrdsust ning kriisi mõju ja tagajärgi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Poverty is a major social problem all over the world, and unfortunately, the EU is not immune.
fr: La pauvreté est un problème social majeur partout dans le monde et malheureusement l’UE n’est pas épargnée.
de: Armut ist ein großes soziales Problem auf der ganzen Welt, und leider ist auch die EU dagegen nicht immun.
es: La pobreza constituye un problema social muy importante en todo el mundo y, lamentablemente, la UE no es inmune.
it: La povertà è un problema sociale rilevante in tutto il mondo, e purtroppo l’UE non ne è immune.
pt: A pobreza é um dos maiores problemas sociais em todo o mundo a que, lamentavelmente, a UE não está imune.
nl: Armoede is een ernstig sociaal probleem in de hele wereld, en helaas is de Europese Unie hier niet ongevoelig voor.
da: Fattigdom er et alvorligt socialt problem i hele verden, og desværre er EU ikke immunt.
sv: Fattigdom är ett stort socialt problem i hela världen och tyvärr är inte EU immunt.
fi: Köyhyys on merkittävä sosiaalinen ongelma kaikkialla maailmassa ja valitettavasti EU ei ole sille immuuni.
el: Η φτώχεια αποτελεί μεγάλο κοινωνικό πρόβλημα σε ολόκληρο τον κόσμο και, δυστυχώς, η ΕΕ δεν είναι άτρωτη.
pl: Ubóstwo jest poważnym problemem społecznym na całym świecie i, niestety, UE nie jest na niego odporna.
cs: Chudoba je hlavním sociálním problémem na celém světě a EU bohužel není vůči němu imunní.
sk: Chudoba je závažný sociálny problém na celom svete a, bohužiaľ, ani EÚ nie je voči nemu imúnna.
sl: Revščina je velik socialni problem po vsem svetu in žal EU ni izjema.
hu: A szegénység az egész világon hatalmas társadalmi probléma, és sajnos az EU sem védett vele szemben.
ro: Sărăcia este o problemă socială majoră în întreaga lume și, din nefericire, UE nu este imună la aceasta.
bg: Бедността е голям социален проблем по целия свят и, за съжаление, ЕС не е имунизиран срещу нея.
lt: Skurdas – didžiulė socialinė problema visame pasaulyje ir, deja, ES nėra nuo jo apsaugota.
lv: Nabadzība ir liela sociāla problēma visā pasaulē, un diemžēl arī ES nav pasargāta no tās.
et: Vaesus on suur sotsiaalne probleem kogu maailmas ja kahjuks ei ole EL selle vastu immuunne.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In 2008, 17% of the EU’s population (approximately 85 million people) were exposed to the threat of poverty.
fr: En 2008, 17 % de la population de l’UE (soit près de 85 millions de personnes) étaient exposés à la menace de la pauvreté.
de: Im Jahr 2008 waren 17 % der Bevölkerung der Europäischen Union (ungefähr 85 Mio. Menschen) von Armut bedroht.
es: En 2008, el 17 % de la población europea (aproximadamente 85 millones de personas) ha quedado expuesta a la amenaza de la pobreza.
it: Nel 2008, il 17 per cento della popolazione comunitaria (circa 85 milioni di persone) era esposta alla minaccia della povertà.
pt: Em 2008, 17% da população da UE (cerca de 85 milhões de pessoas) estavam ameaçadas pela pobreza.
nl: In 2008 stond 17 procent van de EU-bevolking (ongeveer 85 miljoen mensen) bloot aan het risico van armoede.
da: I 2008 var 17 % af EU's befolkning (ca. 85 mio. mennesker) udsat for risikoen for fattigdom.
sv: 2008 var 17 procent av EU:s befolkning (cirka 85 miljoner personer) drabbade av fattigdom.
fi: Vuonna 2008 17 prosenttia EU:n väestöstä (noin 85 miljoonaa henkeä) oli vaarassa joutua köyhyyteen.
el: Το 2008, το 17% του πληθυσμού της ΕΕ (περίπου 85 εκατομμύρια άτομα) ήταν εκτεθειμένο στην απειλή της φτώχειας.
pl: W 2008 roku 17 % ludności UE (około 85 milionów osób) było zagrożonych ubóstwem.
cs: V roce 2008 bylo hrozbě chudoby vystaveno 17 % obyvatelstva EU (přibližně 85 milionů lidí).
sk: V roku 2008 ohrozovala chudoba 17 % obyvateľstva EÚ (približne 85 miliónov ľudí).
sl: V letu 2008 je 17 % prebivalstva EU (približno 85 milijonom ljudem) grozila revščina.
hu: 2008-ban az EU lakosságának 17%-át (körülbelül 85 millió embert) fenyegetett szegénység.
ro: În 2008, 17% (aproape 85 de milioane de persoane) din populația UE era amenințată de sărăcie.
bg: През 2008 г. 17% от населението на ЕС (приблизително 85 млн. души) са били изложени на заплаха от бедност.
lt: 2008 m. 17 proc. ES gyventojų (apytiksliai 85 mln. žmonių) grėsė skurdas.
lv: 2008. gadā 17 % no ES iedzīvotājiem (aptuveni 85 miljoni cilvēku) bija pakļauti nabadzības riskam.
et: 2008. aastal elas vaesuse ohus 17% ELi elanikkonnast (ligikaudu 85 miljonit inimest).