European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I invite the Commission to start thinking right now about the period after 2013, because I believe that the measures which will be decided on now and which, I hope, will come into force before too long, will suffice to make banana production sustainable in the countries concerned.
fr: Et j’invite la Commission à se pencher d’ores et déjà sur l’après-2013 parce que je crois que les mesures qui vont être arrêtées maintenant et qui, je l’espère, vont entrer en vigueur sous peu, vont suffire à rendre pérenne la production de bananes dans les pays concernés.
de: Ich fordere die Kommission auf, genau jetzt damit zu beginnen, über die Zeit nach 2013 nachzudenken, denn ich glaube, dass die Maßnahmen, über die jetzt entschieden wird und die, wie ich hoffe, in nicht allzu langer Zeit in Kraft treten werden, genügen werden, um für eine nachhaltige Bananenerzeugung in den betreffenden Ländern zu sorgen.
es: Invito a la Comisión a que empiece a pensar ya en el período posterior a 2013, porque creo que las medidas que se decidan en la actualidad y que, espero, entren en vigor dentro de poco, serán suficientes para lograr la producción sostenible del plátano en los países en cuestión.
it: Invito la Commissione a pensare fin da subito al dopo 2013, affinché le misure su cui si deciderà ora e che, mi auguro, entreranno in vigore entro breve, siano sufficienti a rendere sostenibile la produzione di banane nei paesi interessati.
pt: Exorto a Comissão a começar a pensar já no período pós-2013, porque creio que as medidas que serão decididas agora e que, segundo espero, entrarão em breve em vigor, bastarão para tornar a produção de banana sustentável nos países em causa.
nl: Ik roep de Commissie op zich nu reeds te buigen over de periode na 2013 omdat ik denk dat de maatregelen die wij nu nemen en die, naar ik hoop, binnenkort in werking zullen treden, voldoende zullen zijn om de productie van bananen in de betrokken landen te verduurzamen.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til allerede nu at begynde at overveje perioden efter 2013, for jeg tror, at de foranstaltninger, der besluttes nu, og som forhåbentlig vil træde i kraft inden længe, vil være tilstrækkelige til at gøre bananproduktionen bæredygtig i de pågældende lande.
sv: Jag uppmanar kommissionen att redan nu börja tänka på perioden efter 2013, eftersom jag anser att de åtgärder som det kommer att fattas beslut om nu och som jag hoppas kommer att träda i kraft inom kort, kommer att vara tillräckliga för att göra bananproduktionen hållbar i de berörda länderna.
fi: Kehotan komissiota alkamaan heti miettimään vuotta 2013 seuraavaa kautta, koska mielestäni nyt päätettävät toimenpiteet, jotka toivoakseni tulevat voimaan ennen pitkää, riittävät takaamaan banaanintuotannon kestävyyden asianosaisissa maissa.
el: Καλώ την Επιτροπή να αρχίσει να συλλογίζεται ήδη από σήμερα την περίοδο μετά το 2013, διότι πιστεύω ότι τα μέτρα επί των οποίων θα ληφθούν τώρα αποφάσεις, και τα οποία αισιοδοξώ ότι θα τεθούν σε ισχύ πολύ σύντομα, θα είναι επαρκή ώστε να καταστεί βιώσιμη η παραγωγή μπανάνας στις ενεχόμενες χώρες.
pl: Zachęcam Komisję, by zaczęła myśleć o okresie po roku 2013, gdyż liczę, że środki, które zostaną teraz przyjęte i – mam nadzieję – wejdą w życie nie nazbyt późno, okażą się wystarczające do zapewnienia zrównoważonej produkcji bananów w zainteresowanych państwach.
cs: Vyzývám Komisi, aby začala už nyní uvažovat o období po roce 2013, protože věřím, že opatření, o nichž se rozhodne již nyní a která, jak doufám, vejdou v platnost včas, budou stačit k tomu, aby zajistila udržitelnost produkce banánů v dotčených zemích.
sk: Vyzývam Komisiu, aby už teraz začala uvažovať o období po roku 2013, pretože som presvedčený, že opatrenia, o ktorých sa teraz rozhodne a ktoré čoskoro nadobudnú platnosť, prispejú k trvalej udržateľnosti pestovania banánov v príslušných krajinách.
sl: Komisijo pozivam, naj že zdaj začne razmišljati o obdobju po letu 2013, saj menim, da bodo ukrepi, o katerih se bomo odločili zdaj in za katere upam, da bodo kmalu začeli veljati, zadostovali za trajnostno pridelavo banan v zadevnih državah.
hu: Felkérem a Bizottságot, hogy már most kezdjen el gondolkodni a 2013 utáni időszakról, mivel úgy vélem, hogy az intézkedések, amelyekről most fogunk dönteni és amelyek –reményeim szerint – hamarosan hatályba lépnek, elegendőek lesznek, hogy az érintett országokban a banántermelés fenntarthatóvá váljon.
ro: Invit Comisia să înceapă să se gândească chiar acum la perioada de după 2013, deoarece cred că măsurile care vor fi decise de aici înainte și care, sper, vor intra în vigoare în curând, vor fi suficiente pentru a face ca producția de banane să fie durabilă în țările respective.
bg: Призовавам Комисията да започне да мисли още сега за периода след 2013 г., тъй като считам, че мерките, по които ще вземем решение сега и които, надявам се, ще се приложат не след дълго, ще са достатъчни, за да направят устойчиво производството на банани в засегнатите страни.
lt: Raginu Komisiją jau dabar pradėti galvoti apie laikotarpį po 2013 m., nes manau, kad pakaks tų priemonių, dėl kurių dabar bus nuspręsta ir kurios, tikiuosi, labai greitai įsigalios, kad bananų gavyba minėtose šalyse būtų tvari.
lv: Es aicinu Komisiju nekavējoties sākt domāt par laikposmu pēc 2013. gada, jo uzskatu, ka pasākumi, par kuriem tiks nolemts tagad un kuri, cerams, drīz stāsies spēkā, būs pietiekami, lai banānu ražošana kļūtu ilgtspējīga attiecīgajās valstīs.
et: Ma kutsun komisjoni üles hakkama kohe mõtlema 2013. aastale järgnevale ajale, sest usun, et meetmetest, mille kohta nüüd otsus tehakse ja mis loodetavasti peagi jõustuvad, piisab, et tagada banaanitootmise kestlikkus kõnealustes riikides.