European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I regret, however, that the resolution revives, among other things, the dogma of ‘updating education systems’ and calls for these to be adapted solely to the needs of companies in order to improve access to the labour market.
fr: Je regrette cependant que la résolution reprenne notamment le dogme de la «modernisation des systèmes éducatifs» et demande que ceux-ci soient adaptés aux seuls besoins des entreprises pour améliorer l’accès à l’emploi.
de: Ich bedauere jedoch, dass die Entschließung unter anderem das Dogma der „Modernisierung der Bildungssysteme“ wiederbelebt und fordert, dass diese ausschließlich an die Erfordernisse der Unternehmen angepasst werden, um den Zugang zum Arbeitsmarkt zu erleichtern.
es: Lamento, sin embargo, que la Resolución reavive, entre otras cosas, el dogma de «actualización de los sistemas educativos» y pida que estos sistemas se adapten exclusivamente a las necesidades de las compañías a fin de mejorar el acceso al mercado laboral.
it: Mi rammarico per il fatto che la risoluzione riprenda il dogma dell’ammodernamento dei sistemi educativi e ne chieda l’adattamento alle sole esigenze delle aziende, per migliorare l’accesso al mercato del lavoro.
pt: Lamento, porém, que a resolução reavive, entre outras coisas, o dogma da "actualização dos sistemas de ensino" e solicite que estes sejam adaptados apenas aos interesses das empresas, de modo a melhorar o acesso ao mercado de trabalho.
nl: Het spijt me echter dat er in de resolutie wordt teruggegrepen naar onder andere het dogma van de “modernisering van het onderwijssysteem” en dat er wordt gevraagd dat onderwijssysteem enkel en alleen aan de behoeften van bedrijven aan te passen om de toegang tot de arbeidsmarkt te verbeteren.
da: Jeg beklager imidlertid, at beslutningen bl.a. genopliver dogmet om "modernisering af uddannelsessystemerne", og at der opfordres til, at disse udelukkende tilpasses til virksomhedernes behov for at forbedre adgangen til arbejdsmarkedet.
sv: Jag beklagar dock att man i resolutionen blåser liv i bland annat dogmen om modernisering av utbildningssystemen och kräver att dessa endast ska anpassas till företagens behov för att förbättra tillträdet till arbetsmarknaden.
fi: Pahoittelen kuitenkin sitä, että päätöslauselmassa elvytetään muun muassa oppia "koulutusjärjestelmien ajan tasalle saattamisesta" ja kehotetaan mukauttamaan ne yksinomaan yritysten tarpeisiin, jotta mahdollisuudet päästä työmarkkinoille parantuisivat.
el: Εκφράζω την απογοήτευσή μου, ωστόσο, διότι το ψήφισμα αναβιώνει, μεταξύ άλλων, το δόγμα του «εκσυγχρονισμού των εκπαιδευτικών συστημάτων» και ζητά την προσαρμογή τους αποκλειστικά στις ανάγκες των εταιρειών, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
pl: Żałuję jednak, że w rezolucji przywołuje się między innymi dogmat „unowocześnienia systemów edukacji” i wzywa do ich dostosowania wyłącznie do potrzeb przedsiębiorstw, by poprawić dostęp do rynku pracy.
cs: Mrzí mne však, že usnesení obnovuje mimo jiné dogma „aktualizace vzdělávacích systémů“ a žádá, aby byly tyto systémy přizpůsobeny výhradně potřebám podniků s cílem zlepšit přístup na pracovní trh.
sk: Mrzí ma však, že v uznesení sa okrem iného zachováva dogma „modernizácie vzdelávacieho systému“ a že obsahuje výzvy, aby sa vzdelávací systém prispôsoboval výhradne potrebám firiem s cieľom zlepšiť prístup na trh práce.
sl: Vendar pa obžalujem, da resolucija med drugim oživlja dogmo „posodabljanja izobraževalnih sistemov“ in poziva, naj se te prilagodi samo potrebam podjetij, da bi izboljšali dostop do trga dela.
hu: Ugyanakkor sajnálom, hogy az állásfoglalás többek között az „oktatási rendszerek aktualizálásának” dogmáját eleveníti fel, és arra szólít fel, hogy ezeket kizárólag a vállalatok igényeihez igazítsuk a munkaerőpiacra való bejutás érdekében.
ro: Regret totuși că rezoluția reînvie, printre altele, dogma „actualizării sistemelor educaționale” și solicită adaptarea acestora exclusiv la nevoile companiilor pentru a îmbunătăți accesul pe piața forței de muncă.
bg: Съжалявам обаче, че резолюцията съживява, наред с други неща, догмата за „актуализиране на образователните системи“ и призовава да бъдат адаптирани единствено към нуждите на предприятията, за да се подобри достъпът до пазара на труда.
lt: Tačiau apgailestauju, kad rezoliucijoje, be kita ko, atgaivinama „švietimo sistemų atnaujinimo“ dogma ir raginama jas pritaikyti tik atsižvelgiant į įmonių poreikius ir taip padidinti galimybes patekti į darbo rinką.
lv: Tomēr izsaku nožēlu, ka cita starpā rezolūcijā ir mēģināts atdzīvināt dogmu par „izglītības sistēmu atjaunināšanu” un tiek aicināts šīs sistēmas pielāgot tikai un vienīgi uzņēmumu vajadzībām, lai uzlabotu darba tirgus pieejamību.
et: Mul on igatahes kahju, et resolutsioonis taaselustatakse dogma, nagu tuleks haridussüsteeme ajakohastada, ning kutsutakse üles kohandama neid üksnes ettevõtete vajadustele, et parandada juurdepääsu tööturule.