European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Whenever European data is transferred to third parties, we must also ensure that we safeguard the data protection interests of EU citizens.
fr: Chaque fois que des données européennes sont transmises à des tierces parties, nous devons aussi veiller à préserver les intérêts des citoyens de l’Union en matière de protection des données.
de: Bei jeder Weitergabe von europäischen Daten an Dritte müssen auch die Datenschutzbelange der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union gewahrt werden.
es: Siempre que se vayan a transferir datos europeos a terceros, también debemos garantizar la salvaguardia de la protección de datos de los ciudadanos europeos.
it: Ogniqualvolta i dati europei vengono trasferiti a terzi, dobbiamo accertarci di salvaguardare gli interessi dei cittadini europei in materia di protezione dei dati.
pt: Temos de garantir a salvaguarda dos interesses dos cidadãos em matéria de protecção dos dados pessoais, sempre que se verifique a transferência de dados da UE para países terceiros.
nl: Overal waar Europese gegevens aan derden worden overgedragen, moeten we ervoor zorgen dat de belangen van de burgers van de Europese Unie met betrekking tot gegevensbescherming worden gewaarborgd.
da: I forbindelse med overførsel af data fra EU-medlemsstaterne til tredjelande skal vi desuden sikre, at vi beskytter EU-borgernes ret til databeskyttelse.
sv: När EU-uppgifter överförs till tredje part måste vi även se till att vi värnar uppgiftsskyddet för EU:s medborgare.
fi: Meidän on myös varmistettava, että me turvaamme EU:n kansalaisten tietosuojaa koskevat edut aina, kun eurooppalaisia tietoja siirretään kolmansille osapuolille.
el: Κάθε φορά που διαβιβάζονται ευρωπαϊκά δεδομένα σε τρίτα μέρη, πρέπει να εγγυόμαστε επίσης την εξασφάλιση των συμφερόντων των πολιτών της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δεδομένων .
pl: Ilekroć następuje przesył danych stronom trzecim, musimy również zabezpieczyć interesy obywateli UE związane z ochroną danych.
cs: Kdykoli jsou evropské údaje postupovány třetím stranám, musíme také zajistit zájmy občanů EU ve věci ochrany údajů.
sk: Vždy, keď sa európske údaje poskytujú tretím stranám, musíme tiež zabezpečiť záujmy občanov EÚ v oblasti ochrany údajov.
sl: Kadar koli se evropski podatki prenesejo tretjim stranem, moramo zagotoviti, da zavarujemo interese državljanov EU glede varstva podatkov.
hu: Ha európai adatokat adunk át harmadik feleknek, arról is gondoskodnunk kell, hogy megvédjük az Európai Unió polgárainak adatvédelmi érdekeit.
ro: Ori de câte ori date europene sunt transferate către terţi, trebuie să ne asigurăm, de asemenea, că apărăm interesele cetăţenilor UE privind protecţia datelor.
bg: Винаги когато се изпраща информация от Европа за трети страни, трябва да гарантираме, че са защитени интересите на европейските граждани по отношение защита на личните им данни.
lt: Kai tik Europos duomenys yra perduodami trečiosioms šalims, mes turime užtikrinti, kad bus užtikrinta tinkama ES piliečių duomenų apsauga.
lv: Ja Eiropas dati tiek nosūtīti trešajām pusēm, mums ir arī jāaizsargā ES pilsoņu intereses par datu aizsardzību.
et: Eurooplaste andmete üleandmisel kolmandatele isikutele peame me alati tagama, et kaitseme ELi kodanike andmekaitsehuvisid.