European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For example, when the pension reform in Hungary is rolled back and the citizens have to transfer back to the state pension system or lose 70% of their pension rights, it is clear that an icy wind is blowing through the EU.
fr: Par exemple, lorsqu’on défait la réforme des retraites en Hongrie et que les citoyens doivent revenir au système de la pension d’état ou perdre 70 % de leurs droits à la retraite, il est évident qu’un vent glacial souffle à travers l’UE.
de: Wenn etwa in Ungarn die Pensionsreform zurückgenommen wird und die Bürger in das staatliche Pensionssystem zurückwechseln müssen oder 70 % ihrer Pensionsansprüche verlieren, dann zeigt das, welch eisiger Wind in der EU weht.
es: Por ejemplo, cuando se ponga en marcha la reforma de las pensiones en Hungría y los ciudadanos tengan que devolver dinero al sistema de pensiones o perder un 70 % de sus derechos de pensión, quedará claro que un viento helado se cierne sobre la UE.
it: Ad esempio, nel momento in cui viene ritirata la riforma sulla pensione in Ungheria e i cittadini devono ritornare al sistema pensionistico statale o perdere il 70 per cento dei propri diritti alla pensione, appare evidente che un vento gelido si sta abbattendo sull’UE.
pt: Quando, por exemplo, na Hungria a pensão de reforma é retirada e os cidadãos têm de retroceder para o regime geral de pensões ou perderem 70% dos seus direitos de pensão, é evidente que um vento gelado está a soprar sobre a UE.
nl: Als bijvoorbeeld in Hongarije de hervorming van het pensioenstelsel wordt ingetrokken en de burgers opnieuw moeten overstappen naar het openbare pensioenstelsel of 70 procent van hun pensioenrechten verliezen, blijkt welke ijskoude wind door de EU waait.
da: Når pensionsreformen i Ungarn afvikles, og borgerne er nødt til at vende tilbage til det offentlige pensionssystem eller miste 70 % af deres pensionsrettigheder, står det f.eks. klart, at en kold vind blæser over EU.
sv: När pensionsreformen i Ungern inskränks och medborgarna måste återgå till det statliga pensionssystemet eller förlora 70 procent av sina pensionsrättigheter blir det uppenbart att det blåser en iskall vind genom EU.
fi: Kun esimerkiksi Unkarissa eläkeuudistus perutaan ja kansalaisten on siirryttävä takaisin valtiolliseen eläkejärjestelmään tai menetettävä 70 prosenttia eläkeoikeuksistaan, on selvää, että EU:ssa puhaltaa jäinen tuuli.
el: Για παράδειγμα, όταν ακυρώνεται η συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση στην Ουγγαρία και οι πολίτες πρέπει είτε να επανέλθουν στο κρατικό συνταξιοδοτικό σύστημα είτε να χάσουν το 70% των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων, είναι σαφές ότι ένας παγωμένος άνεμος φυσά σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Na przykład, skoro na Węgrzech odchodzi się od reformy systemu emerytalnego i zmusza się obywateli do przekazania 70 % ich oszczędności emerytalnych z powrotem do państwowego systemu emerytalnego, grożąc ich utratą, w całej Europie da się odczuć lodowaty powiew wiatru.
cs: Když je například v Maďarsku stornována důchodová reforma a občané musí převádět prostředky zpět do státního důchodového systému nebo ztratit 70 % svých důchodových práv, je jasné, že Evropskou unií vane mrazivý vítr.
sk: Keď sa napríklad v Maďarsku pozastavila dôchodková reforma a občania sa musia vrátiť späť do štátneho dôchodkového systému alebo prídu o 70 % svojich dôchodkových práv, je jasné, že Európu prefukuje mrazivý vietor.
sl: Ko na primer pokojninska reforma na Madžarskem naredi korak nazaj in se morajo državljani preusmeriti nazaj na državni sistem pokojnin, ali pa izgubijo 70 % pokojninskih, je jasno, da je v EU zavel ledeno mrzel veter.
hu: Például amikor a nyugdíjreformot visszafordították Magyarországon és az állampolgároknak vissza kell utalniuk az állami nyugdíjrendszernek vagy elveszítik nyugdíjjogosultságaik 70%-át, egyértelmű, hogy rossz szelek fújnak az EU-ban.
ro: De exemplu, când reforma pensiilor din Ungaria este retrasă iar cetățenii sunt nevoiți să revină în sistemul pensiilor de stat sau altfel vor pierde 70 % din drepturile de pensie, este clar că în toată UE situația este dificilă.
bg: Например когато пенсионната реформа в Унгария тръгна назад и когато гражданите трябваше да се прехвърлят отново към държавната пенсионна система или да загубят 70% от своите пенсионни права, се усети как леден вятър задуха из Европейския съюз.
lt: Pvz., kai Vengrijoje atšaukiama pensijų reforma ir gyventojai verčiami vėl mokėti įmokas į valstybinę pensijų sistemą, kad neprarastų 70 proc. teisių į savo pensiją, tampa aišku, kad ES ima pūsti ledinis vėjas.
lv: Piemēram, kad Ungārijā tiek atsaukta pensiju reforma un pilsoņiem nākas vai nu atgriezties valsts pensiju sistēmā, vai arī zaudēt 70 % no savām pensijas tiesībām, ir skaidrs, ka vējš pūš no ES puses.
et: Näiteks kui pensionireform Ungaris pööratakse tagasi ja kodanikud peavad pöörduma tagasi riikliku pensioni juurde ehk kaotama 70% oma pensioniõigustest, siis on selge, et läbi ELi on puhumas jäine tuul.