European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Nevertheless, we need to draw clear and obvious consequences from the report as to what we have to do here in Parliament, in the Commission and in the other EU institutions.
fr: Nous devons néanmoins tirer des conséquences claires et évidentes de ce rapport quant aux mesures à prendre ici au Parlement, à la Commission et au sein des autres institutions de l’UE.
de: Trotzdem müssen wir aus dem Bericht klare und deutliche Schlüsse ziehen, was unsere Handlungen hier im Parlament, in der Kommission und in den anderen EU-Institutionen angeht.
es: No obstante, hemos de sacar consecuencias claras y obvias del informe sobre lo que tenemos que hacer aquí en el Parlamento, en la Comisión y en el resto de las instituciones de la UE.
it: Nondimeno la relazione ci induce a trarre le debite conseguenze su quanto resta ancora da fare nel Parlamento, alla Commissione e presso le altre istituzioni europee.
pt: Não obstante, precisamos de extrair consequências claras e óbvias do relatório quanto ao que temos a fazer aqui no Parlamento e nas outras Instituições da UE.
nl: Aan de andere kant moeten we duidelijke en eenduidige conclusies uit het verslag trekken over wat wij hier in het Parlement, in de Commissie en de andere EU-instellingen moeten doen.
da: Vi er dog nødt til at drage nogle klare og uundgåelige konsekvenser af beretningen med hensyn til, hvad vi skal gøre her i Parlamentet, i Kommissionen og i de øvrige EU-institutioner.
sv: Trots detta måste vi dra klara och uppenbara slutsatser från rapporten om vad vi måste göra här i parlamentet, i kommissionen och i övriga EU-institutioner.
fi: Meidän on kuitenkin tehtävä kertomuksesta selvät ja ilmeiset päätelmät sen osalta, mitä meidän on tehtävä täällä parlamentissa, komissiossa ja muissa EU:n toimielimissä.
el: Εντούτοις, πρέπει να αντλήσουμε σαφή και προφανή συμπεράσματα από την έκθεση όσον αφορά το τι πρέπει να κάνουμε εδώ στο Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή και στα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
pl: Niemniej jednak musimy wyciągnąć ze sprawozdania jasne i oczywiste wnioski dotyczące tego, co musimy zrobić tutaj, w Parlamencie, w Komisji i innych instytucjach UE.
cs: Musíme ze zprávy nicméně vyvodit jasné a zřetelné důsledky, pokud jde o to, co musíme učinit zde v Parlamentu, v Komisi i v dalších orgánech EU.
sk: Napriek tomu však musíme zo správy vyvodiť jasné a zrejmé dôsledky, pokiaľ ide o to, čo musíme urobiť tu v Parlamente, v Komisii a v ostatných inštitúciách EÚ.
sl: Vendar pa je treba na podlagi poročila ugotoviti jasne in očitne posledice in kaj je treba narediti tu v Parlamentu, Komisiji in drugih institucijah EU.
hu: Ugyanakkor a jelentésből világos és egyértelmű következtetéseket kell levonnunk a tekintetben, hogy nekünk itt, a Parlamentben, a Bizottságban, az Unió más intézményeiben mit kell csinálni.
ro: Cu toate acestea, trebuie să tragem concluziile clare şi evidente din raport privind ceea ce trebuie să facem aici în Parlament, în Comisie şi în alte instituţii ale UE.
bg: Въпреки това трябва да направим недвусмислени и ясни изводи от доклада по отношение на това, какво трябва да направим тук, в Парламента, в Комисията и в другите институции на ЕС.
lt: Vis dėlto iš šios ataskaitos turime padaryti aiškias ir akivaizdžias išvadas dėl to, ką turime nuveikti čia, Parlamente, taip pat Komisijoje ir kitose ES institucijose.
lv: Tomēr mums, pamatojoties uz pārskatu, ir jāizdara skaidri un nepārprotami secinājumi par to, kas ir jādara Parlamentam, Komisijai un citām ES iestādēm.
et: Sellest hoolimata peame tegema aruandest selged ja ilmsed järeldused selle kohta, mida meil tuleb parlamendis, komisjonis ja teistes ELi institutsioonides teha.