European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Given that the totalitarian regime in Cuba is still asserting the slogan ‘socialism or death’, forty years after the Cuban revolution, it deserves no tolerance whatsoever.
fr: Vu que le régime totalitaire à Cuba défend toujours le slogan «le socialisme ou la mort», quarante ans après la révolution cubaine, il ne mérite pas la moindre tolérance.
de: Wenn man bedenkt, dass das totalitäre Regime auf Kuba noch immer gemäß dem Motto „Sozialismus oder Tod“ agiert, 40 Jahre nach der kubanischen Revolution, dann verdient es absolut keine Tolernz.
es: Dado que el régimen totalitario de Cuba todavía reivindica el eslogan de «socialismo o muerte», cuarenta años después de la revolución cubana, no merece ninguna tolerancia en absoluto.
it: Poiché il regime totalitario di Cuba propugna ancora lo slogan “socialismo o morte” quarant’anni dopo la rivoluzione cubana, non merita alcuna tolleranza.
pt: Dado que o regime totalitário de Cuba continua a defender o lema “socialismo ou morte”, quarenta anos decorridos sobre a revolução cubana, não merece tolerância de espécie alguma.
nl: Aangezien het Cubaanse het totalitaire regime zelfs nu, veertig jaar na de Cubaanse revolutie, nog de slogan “socialisme of de dood” predikt, verdient het niet de minste tolerantie.
da: Da det totalitære styre i Cuba stadig forsvarer sloganet "socialisme eller død" fyrre år efter den cubanske revolution, fortjener det ikke nogen som helst form for tolerance.
sv: Med tanke på att den totalitära regimen på Kuba fortfarande använder parollen ”socialism eller död”, 40 år efter den kubanska revolutionen, förtjänar den ingen fördragsamhet över huvud taget.
fi: Koska Kuuban totalitaarinen hallinto kannattaa vielä neljäkymmentä vuotta Kuuban vallankumouksen jälkeen iskulausetta "sosialismi tai kuolema", se ei ole ansainnut minkäänlaista suvaitsevaisuutta.
el: Δεδομένου ότι το απολυταρχικό καθεστώς στην Κούβα εξακολουθεί να υποστηρίζει το σύνθημα «σοσιαλισμός ή θάνατος», σαράντα χρόνια μετά την κουβανική επανάσταση, δεν του αξίζει καμία ανοχή.
pl: Ponieważ czterdzieści lat po rewolucji kubańskiej totalitarny reżim na Kubie wciąż powtarza slogan „socjalizm albo śmierć”, nie zasługuje on na jakąkolwiek tolerancję.
cs: Jestliže kubánský totalitní režim i po čtyřiceti letech od kubánské revoluce stále uplatňuje heslo „Socialismo o muerte“, nezaslouží si sebemenší toleranci.
sk: Vzhľadom na to, že totalitný režim na Kube i po štyridsiatich rokoch od kubánskej revolúcie stále presadzuje slogan „socializmus alebo smrť“, nezaslúži si vôbec žiadnu toleranciu.
sl: Glede na to, da totalitarni kubanski režim še danes, štirideset let po kubanski revoluciji, vlada pod geslom „socializem ali smrt“, ne zasluži nikakršne strpnosti z naše strani.
hu: A kubai totalitárius rezsim a kubai forradalom után negyven évvel még mindig a „szocializmus vagy halál” szlogenjét hangoztatja, ezért egyáltalán nem érdemli meg, hogy elnézőek legyünk vele szemben.
ro: Având în vedere că regimul totalitar de aici încă proclamă sloganul „socialism sau moarte”, la patruzeci de ani după revoluţia cubaneză, nu merită niciun fel de toleranţă.
bg: Като имаме предвид, че тоталитарният режим в Куба все още налага лозунга „социализъм или смърт“ четиридесет години след кубинската революция, той не заслужава никаква търпимост.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad praėjus keturiasdešimčiai metų po Kubos revoliucijos totalitarinis režimas vis dar skanduoja šūkį „socializmas arba mirtis“, jis apskritai neturėtų būti toleruojamas.
lv: Tā kā Kubas totalitārais režīms vēl arvien 40 gadus pēc Kubas revolūcijas aizstāv lozungu „sociālisms vai nāve”, tas nav pelnījis nekādu iecietību.
et: Arvestades, et Kuuba totalitaarrežiim kuulutab endiselt, nelikümmend aastat pärast Kuuba revolutsiooni, loosungit „Sotsialism või surm”, ei vääri ta mitte mingisugust sallimist.