European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Europe can only be strengthened by entrepreneurs and by them having good opportunities to establish companies that can grow, employ people and be profitable.
fr: L’Europe ne peut se renforcer qu’au travers des entrepreneurs qui doivent avoir des possibilités intéressantes de créer des entreprises susceptibles de s’agrandir, d’employer du personnel et d’être rentables.
de: Europa kann nur durch Unternehmer gestärkt werden und dadurch, dass sie gute Möglichkeiten haben, um Unternehmen zu gründen, die wachsen, Arbeitsplätze schaffen und Gewinne abwerfen können.
es: Sólo los empresarios pueden fortalecer Europa y sólo si tienen buenas oportunidades para crear empresas que puedan crecer, emplear a personas y generar beneficios.
it: L’Europa può soltanto venire rafforzata dagli imprenditori e dalle buone possibilità di cui essi dispongono per quanto riguarda la creazione di aziende in grado di crescere, assumere personale ed essere redditizie.
pt: A Europa só conseguirá reforçar-se através dos seus empresários e das boas oportunidades que eles venham a ter de criar empresas que possam crescer, gerar emprego e ser rentáveis.
nl: Europa kan alleen sterker worden gemaakt door ondernemers en bedrijfsleiders en hun mogelijkheden om bedrijven op te richten die kunnen groeien, werkgelegenheid kunnen creëren en winstgevend kunnen worden.
da: Europa kan kun få styrke fra iværksættere og ved at give dem gode muligheder for at etablere virksomheder, der kan vokse, ansætte medarbejdere og være lønsomme.
sv: Europa kan bara stärkas genom entreprenörer och företagare och deras goda möjligheter att skapa företag som kan växa och anställa människor och bli lönsamma.
fi: Vain yrittäjät voivat tehdä Euroopasta vahvan, jos he saavat hyviä tilaisuuksia perustaa kasvukykyisiä yrityksiä, työllistää ihmisiä ja tehdä voittoa.
el: Η Ευρώπη μπορεί να ενισχυθεί μόνον από τους επιχειρηματίες και από όσους διαθέτουν καλές ευκαιρίες να συστήσουν εταιρείες που μπορούν να αναπτυχθούν, να προσλάβουν άτομα και να είναι επικερδείς.
pl: Do wzmocnienia się Europy mogą przyczynić się tylko przedsiębiorcy oraz to, że będą mieli oni możliwość zakładania firm, które będą mogły rosnąć, zatrudniać ludzi i przynosić zyski.
cs: Evropu mohou posílit pouze podnikatelé, a to pokud budou mít dobré podmínky k zakládání firem, které mohou růst, zaměstnávat lidi a vytvářet zisk.
sk: Európa môže byť silnejšia len vďaka podnikateľom a tomu, že budú mať dobré príležitosti na zriadenie spoločností, ktoré môžu rásť, zamestnávať ľudí a dosahovať zisk.
sl: Evropo lahko okrepijo samo podjetniki, ki imajo dobre priložnosti za ustanovitev podjetij, ki lahko rastejo, zaposlujejo in so dobičkonosna.
hu: Európát csak a vállalkozók erősíthetik meg, és csak akkor, ha lehetőséget kapnak olyan vállalatok alapítására, amelyek fejlődhetnek, munkahelyeket teremthetenek és jövedelmezőek lehetnek.
ro: Europa poate fi consolidată numai de către antreprenori şi prin oportunităţile bune pe care le-ar avea aceştia de a înfiinţa societăţi comerciale care să se dezvolte, să angajeze oameni şi să devină profitabile.
bg: Европа може да стане по-силна само благодарение на предприемачите и добрите възможности за тях да учредяват предприятия, които могат да растат, да наемат хора и да бъдат доходни.
lt: Europa gali būti stiprinama tik verslininkų ir suteikiant jiems puikias galimybes steigti įmones, kurios galėtų augti, įdarbinti žmones ir būti pelningos.
lv: Eiropu var tikai stiprināt uzņēmēji, un tiem pieejamas labas iespējas izveidot uzņēmumus, kas var attīstīties, piedāvāt iedzīvotājiem darbavietas un nest peļņu.
et: Euroopat saavad tugevdada ainult ettevõtjad ja nende kaudu saame head võimalused, et luua firmasid, mis saavad kasvada, inimesi palgata ja kasumit toota.