European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, I am convinced that the European institutions should rise to the common challenges, such as the protection of consumers – and more specifically of children – and the prevention of crime and fraud, but also to the challenges concerning the fight against the illegal and unauthorised supply of services, which the national governments alone cannot cope with.
fr: C’est pourquoi je suis convaincu que les institutions européennes devraient se montrer à la hauteur des défis communs, comme la protection des consommateurs – et plus particulièrement des enfants – et la prévention de la criminalité et de la fraude, mais aussi des défis relatifs à la lutte contre la prestation illicite et non autorisée de services, que les gouvernements nationaux ne peuvent pas gérer à eux seuls.
de: Aus diesem Grund bin ich davon überzeugt, dass sich die europäischen Institutionen den gemeinsamen Herausforderungen stellen müssen, wie etwa dem Schutz von Verbrauchern – insbesondere von Kindern – und der Verbrechens- und Betrugsvorbeugung, aber auch den Herausforderungen in Bezug auf die Bekämpfung von illegalen und unzulässigen Dienstleistungen, denen die einzelstaatlichen Regierungen alleine nicht gewachsen sind.
es: Por ello, estoy convencido de que las instituciones europeas deben responder a los retos comunes, como la protección de los consumidores, y más en concreto de los menores, y la prevención de la delincuencia y el fraude, pero también a los retos referentes a la lucha contra la oferta de servicios ilegales y no autorizados, a la que los gobiernos nacionales no son capaces de enfrentarse.
it: Per questo, sono convinto che le istituzioni europee debbano rispondere alle sfide comuni, quali la protezione dei consumatori, in particolare dei minori, e la prevenzione dei reati e delle frodi, ma anche quelle relative alla lotta alla prestazione illegale e non autorizzata di servizi, a cui i governi nazionali da soli non possono far fronte.
pt: Estou, portanto, convencido de que as instituições europeias têm de responder aos desafios comuns, como a protecção dos consumidores – especialmente das crianças – e a prevenção do crime e da fraude, mas também aos desafios relativos à oferta ilegal e não autorizada de serviços, que os governos nacionais, só por si, não conseguem impedir.
nl: Daarom ben ik ervan overtuigd dat de Europese instellingen moeten reageren op de gemeenschappelijke uitdagingen, zoals het beschermen van consumenten, met name minderjarigen, en het voorkomen van strafbare feiten en fraude, maar ook op de uitdagingen die te maken hebben met de strijd tegen het illegaal en zonder vergunning verlenen van diensten, waaraan nationale overheden niet alleen het hoofd kunnen bieden.
da: Jeg mener derfor, at EU-institutionerne bør imødegå fælles udfordringer som forbrugerbeskyttelse – og mere specifikt børns beskyttelse – og forebyggelse af kriminalitet og svindel, men også udfordringer, der vedrører kampen mod ulovlig og uautoriseret levering af tjenesteydelser, som de nationale regeringer ikke kan klare på egen hånd.
sv: Därför är jag övertygad om att EU:s institutioner bör ta itu med dessa gemensamma utmaningar, såsom att skydda konsumenterna – och då framför allt barn – och bekämpa brottslighet och bedrägerier, men även de utmaningar som rör kampen mot olagliga och icke godkända tjänster som de nationella myndigheterna ensamma inte kan hantera.
fi: Olen tämän vuoksi vakuuttunut siitä, että yhteisön toimielinten on vastattava yhteisiin haasteisiin, kuten kuluttajansuojaan – ja erityisesti lasten suojeluun – sekä rikosten ja petosten torjuntaan, mutta myös haasteisiin, jotka koskevat palvelujen laittoman ja kuvattoman tarjonnan aiheuttamiin haasteisiin, joista kansalliset hallitukset eivät selviydy yksinään.
el: Για αυτόν τον λόγο, είμαι πεπεισμένος ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να ανταποκριθούν στις κοινές προκλήσεις, όπως η προστασία των καταναλωτών –και πιο συγκεκριμένα των παιδιών– και η πρόληψη του εγκλήματος και της απάτης, καθώς και στις προκλήσεις, οι οποίες αφορούν την καταπολέμηση της παράνομης και μη εγκεκριμένης παροχής υπηρεσιών, τις οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν μόνες τους οι εθνικές κυβερνήσεις.
pl: Z tego powodu jestem przekonany, że europejskie instytucje powinny stawić czoła takim wspólnym wyzwaniom, jak ochrona konsumentów – a konkretniej dzieci – oraz zapobieganie przestępstwom i oszustwom, a także wyzwaniom związanym ze zwalczaniem nielegalnego dostarczania usług bez pozwoleń, z którymi rządy krajowe same nie mogą sobie poradzić.
cs: Z tohoto důvodu jsem přesvědčen, že by evropské instituce měly přistoupit k řešení společných problémů, jako je ochrana spotřebitelů – a zejména dětí – prevence kriminálních činů a podvodů, ale také problémů týkajících se boje proti ilegálním a nepovoleným prostředkům služeb, se kterými se samotné vnitrostátní vlády nemohou vypořádat.
sk: Z tohto dôvodu som presvedčený, že európske inštitúcie by mali čeliť spoločným problémom, ako je ochrana spotrebiteľa, najmä detí, ochrana pred zločinnosťou a podvodmi, ale takisto aj problémom týkajúcim sa boja proti nelegálnej a nepovolenej ponuke služieb, ktoré nedokážu vyriešiť vnútroštátne vlády.
sl: Iz tega razloga sem prepričan, da bi morale evropske institucije reševati skupne izzive, kot so varstvo potrošnikov – in še bolj varstvo otrok –, preprečevanje kriminala in goljufij, toda tudi izzive glede boja proti nezakoniti in nepooblaščeni ponudbi storitev, česar nacionalne vlade same ne morejo reševati.
hu: Ezért meggyőződésem, hogy az európai intézményeknek fel kell nőniük az olyan közös kihívásokhoz, mint a fogyasztóvédelem – különösen a gyermekek védelme –, valamint a bűncselekmények és a csalás megelőzése, de a törvénytelen és engedély nélküli szolgáltatások nyújtása elleni küzdelem kihívásához is, amellyel a nemzeti kormányok önmagukban nem tudnak megbirkózni.
ro: Din acest motiv, am convingerea că instituţiile europene trebuie să răspundă la provocările comune, cum ar fi protecţia consumatorilor, în special a copiilor, şi de prevenire a infracţionalităţii şi a fraudei, dar şi la provocările legate de lupta împotriva furnizării ilegale şi neautorizate de servicii, împotriva cărora guvernele naţionale nu pot face faţă singure.
bg: Поради тази причина съм убеден, че европейските институции трябва да отговорят на общите предизвикателства като защитата на потребителите — и най-вече на децата — и предотвратяването на престъпления и измами, но също и на предизвикателствата, свързани с борбата с незаконното и неправомерно предлагане на услуги, с което националните правителства не могат да се справят сами.
lt: Dėl šios priežasties, aš esu tikras, kad Europos institucijos turėtų bendrai spręsti tokius iššūkius kaip vartotojų – ir ypač vaikų – apsauga ir nusikaltimų ir sukčiavimo prevencija, taip pat iššūkius, susijusius su kova su neteisėta ir neleistina paslaugų pasiūla, su kuria nacionalinės vyriausybės pačios negali susidoroti.
lv: Tāpēc es esmu pārliecināts, ka Eiropas iestādēm būtu ne tikai jāsāk risināt kopīgās problēmas, piemēram, saistībā ar patērētāju un it sevišķi bērnu aizsardzību un noziedzības un krāpšanas novēršanu, bet arī problēmas, kas saistītas ar cīņu pret nelikumīgu un neatļautu pakalpojumu sniegšanu, ko dalībvalstu valdības nevar atrisināt vienas pašas.
et: Seetõttu olen ma veendunud, et Euroopa institutsioonid peavad seisma üldiste väljakutsete kõrgusel, nagu tarbijate ja eelkõige laste kaitse ning kuriteo ja pettuse ennetamine, kuid ka ebaseaduslike ja lubamatute teenuste pakkumise vastane võitlus, millega riiklikud valitsused üksi toime tulla ei saa.