European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We need a strategy drawn up by the European institutions and European Union Member States, representatives of the Roma community and civil society.
fr: Nous avons besoin d’une stratégie mise au point par les institutions européennes et les États membres de l’Union européenne, les représentants de la communauté rom et la société civile.
de: Wir brauchen eine Lösung, die von den europäischen Institutionen und Mitgliedstaaten, Vertretern der Roma-Gemeinschaft und der Zivilgesellschaft entwickelt wird.
es: Necesitamos que las instituciones europeas y los Estados miembros de la Unión, los representantes de la comunidad romaní y la sociedad civil desarrollen una estrategia.
it: Ci serve una strategia elaborata dalle istituzioni europee e dai paesi membri dell’Unione, dai rappresentanti della comunità rom e dalla società civile.
pt: Precisamos de uma estratégia elaborada pelas instituições europeias, pelos Estados-Membros da União Europeia e pelos representantes da comunidade romanichel e da sociedade civil.
nl: We hebben een strategie nodig die is opgesteld door de Europese instellingen en de EU-lidstaten, alsmede vertegenwoordigers van de Roma-gemeenschap en de burgermaatschappij.
da: Det er nødvendigt med en strategi, der er udarbejdet af de europæiske institutioner og af EU's medlemsstater, repræsentanter for romasamfundet og civilsamfundet.
sv: EU-institutionerna, EU:s medlemsstater, företrädare för den romska gruppen och civilsamhället måste gemensamt utarbeta en strategi.
fi: Tarvitsemme yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden, romaniyhteisön ja kansalaisyhteiskunnan laatiman strategian.
el: Χρειαζόμαστε μια στρατηγική, η οποία θα εκπονηθεί από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τους εκπροσώπους της κοινότητας των Ρομά και την κοινωνία των πολιτών.
pl: Potrzebujemy strategii opracowanej wspólnie przez instytucje europejskie, państwa członkowskie, przedstawicieli społeczności romskiej i społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Potřebujeme strategii sestavenou evropskými orgány, členskými státy Evropské unie, zástupci romské komunity a občanské společnosti.
sk: Potrebujeme stratégiu, ktorú by vypracovali európske inštitúcie a členské štáty Európskej únie, zástupcovia rómskeho spoločenstva a občianskej spoločnosti.
sl: Potrebujemo strategijo, ki jo bodo pripravili evropske institucije in države članice Evropske unije, predstavniki romske skupnosti in civilne družbe.
hu: Egy olyan stratégiára van szükségünk, amelyet az európai intézmények és az Európai Unió tagállamai, a roma közösség és a civil társadalom képviselői állítanak össze.
ro: Avem nevoie de o strategie realizată de instituțiile europene și de statele membre ale Uniunii Europene, de reprezentanți ai comunității rome și ai societății civile.
bg: Трябва ни стратегия, изготвена от европейските институции и държавите-членки на Европейския съюз, представителите на ромската общност и гражданското общество.
lt: Mums reikia Europos institucijų ir Europos Sąjungos valstybių narių, romų bendruomenės atstovų ir pilietinės visuomenės parengtos strategijos.
lv: Mums ir nepieciešama stratēģija, ko ir sagatavojušas Eiropas Savienības iestādes un dalībvalstis, romu kopienas un pilsoniskās sabiedrības pārstāvji.
et: Meil on vaja Euroopa institutsioonide ja Euroopa Liidu liikmesriikide ning romi kogukonna ja kodanikuühiskonna esindajate koostatud strateegiat.