European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This fact does not only render the proposal for an unconditional 30% reduction unrealistic – and we strongly oppose it – but also leads many independent observers to hypothesise an increase, even a significant increase, of global emissions by that date.
fr: Ce fait rend non seulement la proposition d’une réduction inconditionnelle de 30 % irréaliste – et nous y sommes fortement opposés – mais mène aussi de nombreux observateurs indépendants à prévoir une augmentation, une augmentation significative même, des émissions mondiales pour cette date.
de: Diese Tatsache macht nicht nur den Vorschlag einer bedingungslosen Reduzierung um 30 % – den wir scharf ablehnen – unrealistisch, sondern veranlasst auch viele unabhängige Beobachter, einen Anstieg, sogar einen bedeutenden Anstieg, der globalen Emissionen bis zu diesem Zeitpunkt zu vermuten.
es: Este hecho no solo hace que la propuesta de una reducción incondicional del 30% sea poco realista —y nos oponemos firmemente— sino que también lleva a muchos observadores independientes a plantear la hipótesis de un aumento, incluso un aumento significativo, de las emisiones globales para esa fecha.
it: Questo dato non solo rende velleitaria la proposta di riduzione incondizionata del 30 per cento, alla quale ci opponiamo con forza, ma induce molti osservatori indipendenti a ipotizzare comunque un aumento, anche significativo, delle emissioni globali per quella data.
pt: Esse facto não só torna irrealista a proposta de redução incondicional de 30% - à qual nos opomos veementemente - como também leva muitos observadores independentes a prever um aumento, um aumento mesmo significativo, das emissões globais até essa data.
nl: Dit bemoeilijkt niet alleen het voorstel van onvoorwaardelijke emissieverlaging van 30 procent, waar wij fel tegen zijn, maar het zorgt er ook voor dat veel onafhankelijke waarnemers zelfs een sterke mondiale emissieverhoging verwachten tegen die tijd.
da: Denne kendsgerning bevirker ikke kun, at forslaget om en ubetinget reduktion på 30 % er urealistisk – og vi tager på det kraftigste afstand fra dette forslag – den får også mange uafhængige observatører til at antage, at der vil ske en stigning, endda en betydelig stigning, i de globale emissioner inden den dato.
sv: Det här innebär inte bara att förslaget om en ovillkorlig minskning med 30 procent – som vi starkt motsätter oss – blir orealistiskt, utan det får också många oberoende observatörer att räkna med en ökning, kanske en stor ökning, av de globala utsläppen till dess.
fi: Tämä tosiseikka tekee ehdotonta 30 prosentin vähennystä koskevan ehdotuksen epärealistiseksi – ja me vastustamme sitä voimakkaasti – mutta se saa myös monet riippumattomat tarkkailijat olettamaan, että globaalit päästöt lisääntyvät, jopa merkittävästi, määräaikaan mennessä.
el: Αυτό το γεγονός όχι μόνο καθιστά μη ρεαλιστική την πρόταση για άνευ όρων μείωση κατά 30% –και αντιτιθέμεθα σθεναρά σε αυτήν– αλλά και οδηγεί πολλούς ανεξάρτητους παρατηρητές να διατυπώνουν υποθέσεις για αύξηση, ακόμη και για σημαντική αύξηση, των παγκόσμιων εκπομπών έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
pl: Ten fakt nie tylko sprawia, że propozycja bezwarunkowego zmniejszenia emisji o 30 % jest nierealistyczna – my zresztą zdecydowanie się jej sprzeciwiamy – ale również skłania wielu niezależnych obserwatorów do postawienia hipotezy dotyczącej wzrostu, a nawet znacznego wzrostu globalnych emisji do tego roku.
cs: Kvůli této skutečnosti bude jednak návrh na bezpodmínečné snížení o 30 % zbytečný, a my jsme kategoricky proti takovému návrhu, ale navíc to povede mnohé nezávislé pozorovatele k hypotéze, že dojde k nárůstu, a to dokonce k výraznému nárůstu celosvětových emisí do tohoto data.
sk: Vďaka tejto skutočnosti je návrh na bezpodmienečné zníženie emisií o 30 % nielen nereálny – a sme dôrazne proti nemu –, ale zároveň vedie mnohých nezávislých pozorovateľov k predpokladu, že do tohto dátumu dôjde k nárastu, dokonca k značnému nárastu, svetových emisií.
sl: Zaradi tega predlog za brezpogojno 30-odstotno zmanjšanje ni samo nerealističen – in mu odločno nasprotujemo –, temveč povzroča, da mnogi neodvisni opazovalci domnevajo, da se bodo globalne emisije do tega datuma povečale, in to celo znatno.
hu: Ez a tény nem csupán a feltétel nélküli 30%-os csökkentés javaslatát változtatja irreálissá – és ezt erősen ellenezzük –, hanem számos független megfigyelőt is arra késztet, hogy a globális kibocsátás növekedését, sőt, akár jelentős növekedését tételezze fel az említett időpontig.
ro: Acest fapt nu numai că face ca propunerea pentru o reducere necondiționată cu 30 % să fie nerealistă – și ne opunem puternic acesteia – ci și determină mulți observatori independenți să emită ipoteze cu privire la o creștere, chiar o creștere semnificativă, a emisiilor globale până la acea dată.
bg: Този факт не само прави нереалистично предложението за безусловно намаление с 30% – а ние сме решително против него – но също и кара много независими наблюдатели да предполагат нарастване, дори значително нарастване, на глобалните емисии към тази дата.
lt: Šiuo faktu ne tik įrodoma, koks nerealus yra pasiūlymas besąlygiškai sumažinti išmetamųjų dujų kiekį 30 proc. – ir mes tam tvirtai priešinamės – bet ir sudaro pagrindą daugybei nepriklausomų stebėtojų iškelti hipotezę dėl visuotinio išmetamųjų teršalų padidėjimo, smarkaus padidėjimo iki tos datos.
lv: Šis fakts ne tikai padara priekšlikumu par beznosacījuma 30 % samazinājumu nereālu — un mēs stingri iebilstam pret to — bet arī liek daudziem neatkarīgiem novērotājiem izvirzīt hipotēzi, ka līdz minētajam laikam globālo emisiju līmenis palielināsies, pat ievērojami palielināsies.
et: See fakt ei muuda ebarealistlikuks ainult ettepanekut vähendada heitkoguseid tingimusteta 30% – mille vastu me oleme –, vaid annab paljudele sõltumatutele vaatlejatele põhjust oletada, et üleilmsete heitkoguste tase tõuseb selleks ajaks märkimisväärselt kõrgemale.