European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Thirdly, do you agree with us that less regulation, less centralised control and less harmonisation is currently the best approach to solving the economic problems of the European Union?
fr: Troisièmement, êtes-vous d’accord avec nous pour affirmer que la meilleure approche pour résoudre les problèmes économiques de l’Union européenne consiste actuellement à avoir moins de réglementation, moins de contrôle centralisé et moins d’harmonisation?
de: Drittens: Stimmen Sie mit uns überein, dass die Lösung der wirtschaftlichen Probleme der Europäischen Union am besten durch weniger Regelungen, weniger zentrale Steuerung und weniger Harmonisierung gewährleistet werden kann?
es: En tercer lugar, ¿está de acuerdo con nosotros en que una menor regulación, un menor control centralizado y una menor armonización es el enfoque más adecuado para solucionar los problemas económicos de la Unión Europea?
it: In terzo luogo, è d'accordo con noi che una minore regolamentazione, un minore controllo centralizzato e una minore armonizzazione siano attualmente il miglior approccio per risolvere i problemi economici dell'Unione europea?
pt: Em terceiro lugar, concorda com a nossa opinião de que menos regulamentação, menos controlo centralizado e menos harmonização são, de momento, a melhor abordagem para resolver os problemas económicos da União Europeia?
nl: En ten derde, bent u het met ons eens dat minder regulering, minder centraal gezag en minder harmonisering momenteel de beste methode is om de economische problemen in de EU op te lossen?
da: For det tredje: Er De enig med os i, at mindre lovgivning, mindre centraliseret kontrol og mindre harmonisering i øjeblikket er den bedste strategi til at løse EU's økonomiske problemer?
sv: För det tredje undrar jag om ni håller med oss om att mindre reglering, mindre centraliserad kontroll och mindre harmonisering just nu är den bästa strategin för att lösa de ekonomiska problemen i EU?
fi: Kolmas kysymys, oletteko samaa mieltä siitä, että vähäisempi sääntely, vähemmän keskitetty valvonta ja vähäisempi yhdenmukaistaminen muodostavat tällä hetkellä parhaan lähestymistavan Euroopan unionin talousongelmien ratkaisemiseen?
el: Τρίτον, συμμερίζεστε την άποψή μας ότι η λιγότερη νομοθεσία, ο λιγότερο κεντρικός έλεγχος και η λιγότερη εναρμόνιση αποτελούν σήμερα την καλύτερη προσέγγιση για την επίλυση των οικονομικών προβλημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
pl: I po trzecie, czy zgadza się pan z nami, że mniejszy stopień regulacji, mniej scentralizowana kontrola i mniejsza harmonizacja to obecnie najlepsze podejście do rozwiązywania problemów gospodarczych Unii Europejskiej?
cs: A za třetí, souhlasíte s námi, že méně regulací, méně centrálního řízení, méně harmonizací je v současné době nejlepším přístupem, jak řešit hospodářské obtíže Evropské unie?
sk: Po tretie, súhlasíte s nami, že menej regulácie, menej centralizovaného riadenia a menej harmonizácie je v súčasnej dobe najlepším prístupom k riešeniu hospodárskych problémov Európskej únie?
sl: Tretjič, ali se strinjate z nami, da je manj obsežno urejanje, manj centraliziran nadzor in manjše usklajevanje trenutno najboljši pristop k reševanju gospodarskih problemov Evropske unije?
hu: Harmadsorban egyetért-e velünk abban, hogy jelenleg a lazább szabályozás, a kevésbé központosított ellenőrzés és a kisebb mértékű harmonizáció jelenti az Európai Unió gazdasági problémái megoldásának a legjobb megközelítését?
ro: În al treilea rând, sunteţi de acord cu noi că mai puţine regulamente, un control mai puţin centralizat şi o mai mică armonizare reprezintă în prezent cea mai bună abordare pentru rezolvarea problemelor economice ale Uniunii Europene?
bg: Трето, съгласен ли сте с нас, че по-ниската степен на регулиране, на централизиран контрол и на хармонизация понастоящем е най-добрият подход за решаване на икономическите проблеми на Европейския съюз?
lt: Trečia, ar jūs su mumis sutinkate, kad mažesnis reguliavimas, mažesnė centralizuota kontrolė ir mažesnis suderinimas šiuo metu yra geriausias požiūris sprendžiant Europos Sąjungos ekonomikos problemas?
lv: Treškārt, vai jūs piekrītat mums, ka mazāk regulējumu, mazāk centralizētas kontroles un mazāk saskaņošanas pašlaik ir labākā pieeja, lai atrisinātu Eiropas Savienības ekonomiskās problēmas?
et: Kolmandaks, kas te nõustute, et vähem reguleerimist, vähem tsentraliseeritud kontrolli ja vähem harmoniseeritust on praegusel hetkel parim lahendus Euroopa Liidu majandusprobleemide lahendamiseks?