European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European Union has been delegated by its Member States with key functions that need to be achieved, such as completing the internal market and furthering international free trade.
fr: Les États membres ont confié à l’Union européenne des missions essentielles dont elle doit s’acquitter, comme l’achèvement du marché intérieur et la promotion du libre-échange à travers le monde.
de: Die Mitgliedstaaten haben der Europäischen Union Schlüsselfunktionen übertragen, die erreicht werden müssen, wie die Vollendung des Binnenmarktes und die Förderung des internationalen freien Handels.
es: Los Estados miembros han delegado en la Unión Europea funciones esenciales que tienen que lograrse, como terminar el mercado interno y favorecer el libre comercio internacional.
it: Gli Stati membri hanno delegato all’Unione europea alcuni obiettivi fondamentali come il completamento del mercato interno e l’intensificazione del libero scambio a livello internazionale.
pt: Os Estados-Membros delegaram na União Europeia funções essenciais que têm de ser realizadas, tais como a conclusão do mercado interno e a promoção do livre comércio internacional.
nl: De lidstaten hebben een aantal belangrijke taken aan de Europese Unie gedelegeerd, zoals het voltooien van de interne markt en het bevorderen van de internationale vrije handel.
da: EU har af sine medlemsstater fået tildelt en række primære funktioner, der skal opfyldes, som f.eks. fuldførelse af det indre marked og fremme af den internationale frihandel.
sv: EU har av sina medlemsstater delegerats centrala uppgifter som måste fullgöras, t.ex. fullbordandet av den inre marknaden och främjande av internationell frihandel.
fi: Euroopan unioni on valtuutettu tehtäväänsä jäsenvaltioidensa toimesta, ja sillä on tärkeitä tehtäviä, jotka sen on hoidettava, kuten sisämarkkinoiden loppuun saattaminen ja kansainvälisen vapaakaupan edistäminen.
el: Τα κράτη μέλη έχουν αναθέσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση καίρια καθήκοντα τα οποία πρέπει να εκτελεσθούν, όπως είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η προαγωγή των διεθνών ελεύθερων συναλλαγών.
pl: Państwa członkowskie przydzieliły Unii Europejskiej kluczowe zadania, które należy wykonać, takie jak ukończenie budowy rynku wewnętrznego oraz rozszerzenie międzynarodowej strefy wolnego handlu.
cs: Členské státy svěřily Evropské unii velmi důležité úkoly, které je zapotřebí úspěšně uskutečnit: dokončení vnitřního trhu a rozšíření mezinárodního volného obchodu.
sk: Členské štáty poverili Európsku úniu kľúčovými úlohami, ktoré musí splniť a medzi ktoré patria dokončenie vnútorného trhu a podpora medzinárodného voľného obchodu.
sl: Države članice so Evropski uniji podelile ključne funkcije, ki jih je treba uresničiti, kot sta dokončanje notranjega trga in okrepitev mednarodne proste trgovine.
hu: Az Európai Uniót a tagállamok felruházták azokkal a fő funkciókkal, amelyeket el kell érni – ilyen például a belső piac megvalósítása és a nemzetközi szabadkereskedelem előmozdítása.
ro: Uniunii Europene i-au fost delegate din partea statelor sale membre funcții-cheie care trebuie îndeplinite, ca, de exemplu, finalizarea pieței interne și promovarea comerțului internațional liber.
bg: Държавите-членки са делегирали на Европейския съюз основни функции, които трябва да бъдат постигнати, като завършването на вътрешния пазар и разширяването на международната свободна търговия.
lt: Europos Sąjungai jos valstybių narių pavesta atlikti svarbias funkcijas, kaip antai sukurti vidaus rinką ir toliau skatinti tarptautinę laisvąją prekybą.
lv: Dalībvalstis ir deleģējušas Eiropas Savienībai galvenās funkcijas, kas jāpanāk, piemēram, iekšējā tirgus izveides pabeigšana un starptautiskās brīvās tirdzniecības veicināšana.
et: Liikmesriigid on andnud ELile põhiülesanded, mis tuleb täita, näiteks siseturu kujundamise lõpuleviimine ja rahvusvahelise vabakaubanduse edendamine.