European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: All that applies not only to the management of global economic relations, but also to more sensitive issues in areas such as foreign policy or environmental policy (together with their implications for industrial and energy policy).
fr: Tout cela s’applique non seulement à la gestion des relations économiques mondiales, mais également à des questions plus sensibles dans des domaines tels que la politique étrangère ou la politique environnementale (ainsi qu’à leurs répercussions sur la politique industrielle et dans le domaine de l’énergie).
de: Dies alles betrifft nicht nur die Pflege der globalen Wirtschaftsbeziehungen, sondern auch sensiblere Fragen in Bereichen wie Außenpolitik oder Umweltpolitik (mit ihren Auswirkungen für Industrie- und Energiepolitik).
es: Todo ello es aplicable no solo a la gestión de las relaciones económicas mundiales, sino también a cuestiones más sensibles en áreas como la política exterior o la política medioambiental (junto con sus implicaciones para las políticas industrial y energética).
it: Quanto detto vale non solo per ciò che concerne per la gestione delle relazioni economiche mondiali, ma anche per le questioni più delicate in materie quali la politica estera o la politica ambientale (con le sue implicazioni sulla politica industriale ed energetica).
pt: Tudo isto aplica-se não só à gestão de relações económicas globais, mas também a matérias mais sensíveis em áreas como a da política internacional ou da política ambiental (em conjunto com as respectivas implicações na política industrial e energética).
nl: Dit alles geldt niet alleen voor het onderhouden van mondiale economische betrekkingen, maar ook voor gevoeligere kwesties op het gebied van bijvoorbeeld het buitenlands- en milieubeleid (met de daarmee verband houdende implicaties voor het industrie- en energiebeleid).
da: Alt dette gælder ikke blot håndteringen af globale økonomiske forbindelser, men også mere følsomme spørgsmål på områder såsom udenrigspolitik eller miljøpolitik (sammen med virkningerne heraf på industri- og energipolitikken).
sv: Allt detta gäller inte bara för hanteringen av globala ekonomiska förbindelser utan även känsligare frågor inom exempelvis utrikespolitik eller miljöpolitik (samt vad dessa innebär för industri- och energipolitiken).
fi: Kaikki tämä koskee paitsi maailmanlaajuisten taloussuhteiden hallintaa myös arkaluonteisempia asioita esimerkiksi ulkopolitiikassa tai ympäristöpolitiikassa (yhdessä teollisuus- ja energiapolitiikalle aiheutuvien seuraamusten kanssa).
el: Όλα αυτά ισχύουν όχι μόνο για τη διαχείριση των παγκόσμιων οικονομικών σχέσεων, αλλά και για πιο ευαίσθητα ζητήματα σε τομείς όπως η εξωτερική ή η περιβαλλοντική πολιτική (μαζί με τις συνέπειές τους για τη βιομηχανική και την ενεργειακή πολιτική).
pl: Dotyczy to nie tylko zarządzania ogólnoświatowymi stosunkami gospodarczymi, ale także delikatniejszych kwestii w takich dziedzinach, jak polityka zagraniczna i środowiskowa (wraz z ich wpływem na politykę przemysłową i energetyczną).
cs: To vše se týká nejen správy globálních hospodářských vztahů, ale i citlivějších otázek, jako je zahraniční nebo environmentální politika (spolu s jejich důsledky pro politiku průmyslovou a energetickou).
sk: Toto všetko sa týka nielen riadenia svetových hospodárskych vzťahov, ale aj citlivejších otázok, napríklad v oblasti zahraničnej politiky alebo politiky životného prostredia (vrátane ich vplyvu na priemyselnú a energetickú politiku).
sl: Vse to ne velja le za upravljanje svetovnih gospodarskih odnosov, ampak tudi za občutljivejša vprašanja na področjih, kot so zunanja politika ali okoljska politika (skupaj s posledicami za industrijo in energetsko politiko).
hu: Mindez nem csak a globális gazdasági kapcsolatok kezelésére vonatkozik, hanem érzékenyebb témákra is olyan területeken, mint például a külpolitika vagy a környezetvédelmi politika (ipari és energiapolitikai vonatkozásaival együtt).
ro: Toate aceste lucruri se aplică nu numai pentru gestionarea relaţiilor economice globale, ci şi pentru problemele mai sensibile din domenii precum politica externă şi politica de mediu (împreună cu implicaţiile lor pentru politica energetică şi industrială).
bg: Всичко това се отнася не само за управлението на световните икономически отношения, но и за по-чувствителни въпроси в области като външната политика или политиката за околната среда (заедно с техните последствия за промишлената и енергийната политика).
lt: Tai galioja ne tik pasaulio ekonominių santykių valdymui, bet ir daug jautresniems tokių sričių kaip užsienio ir aplinkos apsaugos politikos (bei jos poveikio pramonės ir energetikos politikai) klausimams.
lv: Iepriekš minētais attiecināms ne tikai uz globālo ekonomisko attiecību pārvaldību, bet arī uz jutīgākiem jautājumiem tādās jomās kā ārpolitika vai vides politika un to ietekme uz rūpniecības un enerģētikas politiku.
et: See kõik ei kehti mitte ainult üleilmsete majandussuhete korraldamise kohta, vaid ka tundlikumate küsimuste kohta niisugustes valdkondades nagu välis- või keskkonnapoliitika (arvestades ka nende mõju tööstus- ja energiapoliitikale).