European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Thus, we should provide arguments based on quantitative and qualitative indicators as to why policy is pursued at EU level and not at local level.
fr: Nous devrions donc fournir des arguments basés sur des indicateurs quantitatifs et qualitatifs expliquant pourquoi une politique est menée au niveau de l’UE et non au niveau local.
de: Man muss also mit quantitativen und qualitativen Kriterien argumentieren, warum die Politik auf EU-Ebene stattfindet und nicht auf lokaler Ebene.
es: De este modo, debemos aportar argumentos basados en indicadores cuantitativos y cualitativos para que una política sea llevada a cabo a escala de la UE y no en el ámbito local.
it: Dobbiamo quindi fornire motivazioni basate su indicatori quantitativi e qualitativi per spiegare perché ricerchiamo una politica a livello europeo e non a livello locale.
pt: Assim, devemos fornecer argumentos baseados em indicadores quantitativos e qualitativos que justifiquem que as políticas sejam praticadas pela UE e não a nível local.
nl: We moeten derhalve argumenten op basis van kwantitatieve en kwalitatieve criteria aanvoeren waarom het beleid op EU-niveau plaatsvindt en niet op lokaal niveau.
da: Vi bør således komme med argumenter baseret på kvantitative og kvalitative indikatorer for, hvorfor politikken gennemføres på EU-plan og ikke lokalt plan.
sv: Vi bör därför ge argument, grundade på kvantitativa och kvalitativa indikatorer, till varför politiken förs på EU-nivå och inte på lokal nivå.
fi: Meidän olisi siis esitettävä määrälliset ja laadulliset perusteet sille, miksi politiikkaa toteutetaan EU:n eikä paikallisella tasolla.
el: Συνεπώς, πρέπει να παρέχουμε επιχειρήματα με βάση ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες ως προς τους λόγους για τους οποίους η πολιτική ακολουθείται σε κοινοτικό και όχι σε τοπικό επίπεδο.
pl: Zatem powinniśmy dostarczyć argumentów opartych o wskaźniki ilościowe i jakościowe w przypadku uzasadnienia, dlaczego polityka jest realizowana na szczeblu UE, a nie na szczeblu lokalnym.
cs: Proto bychom měli vždy uvést argumenty založené na kvantitativních a kvalitativních ukazatelích, abychom zdůvodnili, proč má být daná politika prováděna na úrovni EU a nikoli na místní úrovni.
sk: Preto by sme mali poskytnúť argumenty na základe kvantitatívnych a kvalitatívnych indikátorov o tom, prečo sa politika presadzuje na úrovni EÚ a nie na miestnej úrovni.
sl: Tako moramo z argumenti, temelječimi na kvalitativnih in kvantitativnih kazalnikih, utemeljiti, zakaj se določena politika izvaja na ravni EU, ne pa na lokalni ravni.
hu: Ily módon nekünk is mennyiségi és minőségi mutatókon alapuló érveket kell felhoznunk annak indokolására, hogy egy adott szakpolitikát miért uniós és miért nem helyi szinten valósítunk meg.
ro: Astfel, ar trebui să oferim argumente bazate pe indicatori cantitativi și calitativi prin care să motivăm urmărirea politicii la nivelul UE și nu la nivel local.
bg: По този начин трябва да представим аргументи въз основа на количествени и качествени показатели за това защо политиката се осъществява на равнището на Европейския съюз, а не на местно равнище.
lt: Taigi turėtume pateikti argumentus, kurie būtų pagrįsti kiekybiniais ir kokybiniais rodikliais, rodančiais, kodėl tam tikrą politiką reikėtų siekti įgyvendinti ES, o ne vietos lygmeniu.
lv: Tātad mums jānodrošina ar kvantitatīviem un kvalitatīviem rādītājiem pamatoti argumenti par to, kāpēc politika tiek īstenota ES līmenī, nevis vietējā līmenī.
et: Sellest lähtuvalt peame esitama kvantitatiivsetele ja kvalitatiivsetele näitajatele tuginedes argumente selle kohta, miks poliitikat tehakse ELi, mitte kohalikul tasandil.