European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I therefore support the new element strengthening the position of patients by enabling them to get actively involved in the process of reporting adverse effects and a high quality evaluation system.
fr: Je soutiens par conséquent le nouvel élément renforçant la position des patients en leur permettant de s’impliquer activement dans le processus de notification des effets indésirables et dans un système d’évaluation de qualité.
de: Daher unterstütze ich das neue Element, durch das die Stellung der Patienten gestärkt wird, indem sie in die Lage versetzt werden, sich bei der Meldung von unerwünschten Arzneimittelwirkungen und an einem qualitativ hochwertigen Bewertungssystem aktiv zu engagieren.
es: Por ello apoyo el nuevo elemento que refuerza la posición de los pacientes al permitirles implicarse activamente en el proceso de notificación de efectos adversos y un sistema de evaluación de gran calidad.
it: Sono dunque a favore dei nuovi elementi che rafforzano la posizione dei pazienti, consentendo loro di essere attivamente coinvolti nel processo di segnalazione delle reazioni avverse, nonché del sistema di valutazione di alta qualità.
pt: Por conseguinte, apoio o novo elemento que reforça a posição dos pacientes ao permitir-lhes participar activamente no processo de notificação de reacções adversas e num sistema de avaliação de elevada qualidade.
nl: Ik ben groot voorstander van het nieuwe element op dit vlak waardoor de positie van de patiënt wordt versterkt doordat deze actief bij het hele meldingsproces van bijwerkingen en bij een goed beoordelingssysteem betrokken wordt.
da: Jeg støtter derfor det nye element, som befæster patienternes stilling ved at sætte dem i stand til aktivt at blive involveret i at indberette bivirkninger og få et højkvalitativt vurderingssystem.
sv: Jag stöder därför en stärkt ställning för patienterna genom att göra det möjligt för dem att aktivt medverka i rapporteringen av biverkningar samt ett utvärderingssystem av hög kvalitet.
fi: Siksi tuen uutta osiota, joka lujittaa potilaiden asemaa ottamalla heidät aktiivisesti mukaan haittavaikutusten ilmoittamisprosessiin ja korkealaatuiseen arviointijärjestelmään.
el: Συνεπώς, επικροτώ το νέο στοιχείο που ενισχύει τη θέση των ασθενών επιτρέποντάς τους να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία αναφοράς ανεπιθύμητων ενεργειών και σε ένα υψηλής ποιότητας σύστημα αξιολόγησης.
pl: Dlatego popieram nowy element, który umacnia pozycję pacjentów, dając im możliwość aktywnego włączenia się w proces zgłaszania działań niepożądanych oraz wysokiej jakości system ewaluacji leków.
cs: Proto podporuji nový prvek posilující postavení pacientů možností jejich aktivního zapojení do procesu hlášení nežádoucích účinků a kvalitní systém hodnocení.
sk: Preto podporujem nový prvok posilňujúci postavenie pacientov tým, že umožňuje ich aktívne zapojenie do procesu nahlasovania nežiaducich účinkov a vysoko kvalitného systému hodnotenia.
sl: Zato podpiram novi element, ki krepi položaj bolnikov z njihovim dejavnim sodelovanjem v procesu poročanja o neželenih stranskih učinkih in visoko kakovostnim sistemom vrednotenja.
hu: Támogatom tehát a betegek helyzetét azáltal erősítő új elemet, hogy lehetővé teszi számukra a tevékeny közreműködést a nemkívánatos hatások jelentésének folyamatában és a kiváló minőségű értékelő rendszerben.
ro: Susţin prin urmare noul element care consolidează poziţia pacienţilor prin faptul că le permite acestora să se implice activ în procesul de raportare a reacţiilor adverse, şi sistemul de evaluare de înaltă calitate.
bg: Поради тази причина подкрепям новия елемент, насочен към укрепване на позицията на пациентите, като им се даде възможност да участват активно в процеса на докладване на странични ефекти и висококачествена система за оценка.
lt: Todėl pasisakau už naująjį aspektą, kuriuo stiprinama pacientų pozicija, suteikiant jiems galimybę aktyviai dalyvauti pranešant apie nepageidaujamą reakciją į vaistus ir būti aukštos kokybės vertinimo sistemos dalyviais.
lv: Tāpēc es atbalstu jauno elementu, kas stiprina pacientu pozīcijas, atļaujot tiem aktīvi iesaistīties ziņošanā par blakusparādībām un kvalitatīvā izvērtēšanas sistēmā.
et: Toetan seepärast uut elementi, mis tugevdab patsientide positsiooni, andes neile võimaluse osaleda aktiivselt kõrvaltoimetest teatamise protsessis ja pakkudes neile kvaliteetset hindamissüsteemi.