European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Dublin Airport Authority (DAA) has tendered a contract, worth up to EUR 2 million, for body scanners at Dublin airport.
fr: Les autorités de l’aéroport de Dublin ont passé un contrat de 2 millions d’euros pour la fourniture de scanners corporels destinés à l’aéroport de Dublin.
de: Die Dublin Airport Authority (DAA) hat einen Vertrag für Körperscanner am Flughafen in Dublin im Wert von bis zu 2 Mio. EUR ausgeschrieben.
es: La autoridad aeroportuaria de Dublín ha presentado un contrato, por valor de hasta dos millones de euros, para la instalación de escáneres corporales en el aeropuerto de Dublín.
it: La Dublin Airport Authority (DAA) ha indetto una gara d'appalto per un contratto fino al valore di 2 milioni di euro per introdurre i all'aeroporto di Dublino.
pt: A Autoridade do Aeroporto de Dublin (DAA) adjudicou um contrato, no valor de até 2 milhões de euros, para corporais no aeroporto de Dublin.
nl: De Ierse luchtvaartautoriteit (DAA) heeft een aanbesteding uitgeschreven ter waarde van 2 miljoen euro voor bodyscanners op de luchthaven van Dublin.
da: Dublin Airport Authority (DAA) har sendt en kontrakt til en værdi af op til 2 mio. EUR på kropsscannere i Dublin lufthavn i udbud.
sv: Flygplatsmyndigheten vid Dublins flygplats (DAA) har meddelat att man tänker upphandla kroppsskannrar för Dublins flygplats till ett värde av upp till 2 miljoner euro.
fi: Dublinin lentokenttäviranomainen DAA on järjestänyt kahden miljoonan euron arvoisen tarjouskilpailun Dublinin lentoaseman henkilöskannereista.
el: Η Αρχή του Αεροδρομίου του Δουβλίνου (DAA) ανέθεσε ένα συμβόλαιο αξίας δύο εκατομμυρίων ευρώ για σαρωτές σώματος στο αεροδρόμιο του Δουβλίνου.
pl: Władze dublińskiego lotniska, Dublin Airport Authority (DAA), ogłosiły przetarg, wart 2 miliony euro, na zakup urządzeń prześwietlających pasażerów dla lotniska w Dublinie.
cs: Správa dublinského letiště (DAA) vypsala veřejnou zakázku ve výši až 2 milionů EUR na detektory pro fyzickou kontrolu, které mají být umístěny na letišti v Dublinu.
sk: Letiskový orgán v Dubline (DAA) vyhlásil v súvislosti s telesnými skenermi pre letisko v Dubline verejnú súťaž na zákazku v hodnote 2 miliónov EUR.
sl: Upravni organ letališča v Dublinu (DAA) ima javni razpis za naprave za skeniranje telesa v vrednosti 2 milijonov EUR.
hu: A dublini repülőtéri hatóság (DAA) kétmillió euró értékű pályázatot írt ki testszkennereknek a dublini repülőtérre történő beszerzésére.
ro: Autoritatea Aeroportului din Dublin (AAD) a licitat un contract cu o valoare de 2 milioane de euro pentru scanere corporale în cadrul aeroportului din Dublin.
bg: Дъблинският летищен орган обяви тръжна процедура за възлагане на договор на стойност до 2 милиона евро за телесни скенери на летището в Дъблин.
lt: Dublino oro uosto valdžios institucija (angl. DAA) sudarė 2 mln. EUR vertės sutartį dėl kūno skaitytuvų Dublino oro uoste.
lv: Dublinas lidosta ( ) ir izsludinājusi konkursu par līgumu līdz pat 2 miljonu euro vērtībā par ķermeņa skeneriem šajā lidostā.
et: Ettevõtja Dublin Airport Authority (DAA) on avaldanud pakkumisteate lepingu sõlmimiseks kahe miljoni euro suuruses summas, et paigaldada kehaskannerid Dublini lennujaama.