European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is the objective of every revolution, and also of those people who, using the mechanisms of democracy, take up the position they dream of, such as president, only the next day to throw away their slogans about liberty, democracy and society.
fr: C’est l’objectif visé par chaque révolution et des personnes qui, via les mécanismes de la démocratie, adoptent le poste de leurs rêves, comme le président, pour abandonner dès le lendemain leurs slogans sur la liberté, la démocratie et la société.
de: Dies ist das Ziel jeder Revolution, und auch das Ziel der Menschen, die die Mechanismen der Demokratie nutzen, um die Position, von der sie träumen – zum Beispiel die des Präsidenten – einzunehmen, nur um am nächsten Tag ihre Maximen über Freiheit, Demokratie und Gesellschaft über Bord zu werfen.
es: Éste es el objetivo de toda resolución y también de aquéllos que, utilizando los mecanismos de la democracia, obtienen el puesto que siempre han soñado, como el de presidente, sólo un día después, para tirar a la basura sus eslóganes sobre libertad, democracia y sociedad.
it: Questo è l’obiettivo di tutte le rivoluzioni e di quanti, sfruttando i meccanismi della democrazia, riescono a ricoprire la carica che sognavano, come ad esempio quella di presidente, rinnegando, dal giorno alla notte, tutti i loro slogan a favore della libertà, della democrazia e della società.
pt: É esse o objectivo de todas as revoluções e também das pessoas que, utilizando os mecanismos da democracia, chegam ao cargo com que sonham, por exemplo de presidente, apenas para deitar fora, no dia seguinte, os seus lemas sobre liberdade, democracia e sociedade.
nl: Dat is het doel van elke revolutie en ook van de mensen die, onder gebruikmaking van de mechanismen van democratie, de functie aannemen waar ze van dromen, zoals die van president, om een dag erna hun slogans over vrijheid, democratie en maatschappij de deur uit te gooien.
da: Dette er målet for alle revolutioner, og også for dem, der ved hjælp af demokratiets mekanismer, indtager den position, de drømmer om, som præsident blot for dagen efter at kaste deres sloganer om frihed, demokrati og fællesskab bort.
sv: Det är målet med varje revolution och även för de människor som med hjälp av demokratins mekanismer kommer över den position som de har drömt om, till exempel presidentposten, för att nästa dag kasta bort sina slagord om frihet, demokrati och samhälle.
fi: Se on jokaisen vallankumouksen tavoite, ja myös niiden ihmisten, jotka demokratian mekanismein ottavat itselleen unelmiensa aseman, esimerkiksi presidentin viran, vain unohtaakseen seuraavana päivänä iskulauseensa vapaudesta, demokratiasta ja yhteiskunnasta.
el: Αυτός είναι ο στόχος κάθε επανάστασης καθώς και εκείνων οι οποίοι, χρησιμοποιώντας τους μηχανισμούς της δημοκρατίας, παίρνουν τη θέση που ονειρεύονται, όπως αυτή του προέδρου, ενώ μόλις την επόμενη μέρα απεμπολούν τα συνθήματά τους περί ελευθερίας, δημοκρατίας και κοινωνίας.
pl: To jest cel przyświecający każdej rewolucji, czy również tym, którzy wykorzystując mechanizmy demokracji, dochodzą do swojej wymarzonej funkcji np. prezydenta, tylko po to, żeby nazajutrz wrzucić do kosza swoje wolnościowo-demokratyczno-społeczne hasła.
cs: To je cílem každé revoluce, a také lidí, kteří využívají mechanismus demokracie, aby získali pozici, o které sní, například funkci prezidenta, aby hned další den odhodili slogany o svobodě, demokracii a lepší společnosti.
sk: Toto je cieľom každej revolúcie a aj tých ľudí, ktorí pomocou nástrojov demokracie obsadia pozíciu, o ktorej snívajú, napríklad post prezidenta, len preto, aby hneď na ďalší deň zahodili všetky svoje heslá o slobode, demokracii a spoločnosti.
sl: To je cilj vsake revolucije in tudi tistih, ki z uporabo mehanizmov demokracije zavzemajo položaj, o katerem sanjajo, kot je npr. predsednik, in naslednji dan že odvržejo svoj moto o svobodi, demokraciji in družbi.
hu: Ez a célja minden forradalomnak, és ez a célja mindazoknak az embereknek, akik a demokrácia mechanizmusait felhasználva megszerzik a vágyott – például elnöki – pozíciót, hogy aztán rögtön másnap félredobják a szabadságról, a demokráciáról és a társadalomról szóló szlogenjeiket.
ro: Acesta este obiectivul fiecărei revoluţii şi, de asemenea, al celor care, folosind mecanismul democraţiei, obţin funcţia la care visează, cum ar fi cea de preşedinte şi, de fapt, chiar de a doua zi renunţă la sloganurile lor despre libertate, democraţie şi societate.
bg: Това е целта на всяка революция, а така също и на онези, които, използвайки механизмите на демокрацията, заемат поста, за който са си мечтали, например президент, за да захвърлят още на другия ден лозунгите си за свобода, демокрация и гражданско общество.
lt: Tai tikslas kiekvienos revoliucijos, taip pat ir tų žmonių, kurie, naudodamiesi demokratijos mechanizmais, siekia išsvajotų pareigų, pvz., prezidento, o kitą dieną užmiršta visus savo šūkius apie laisvę, demokratiją ir visuomenę.
lv: Tāds ir ikvienas revolūcijas mērķis un arī to cilvēku mērķis, kuri, izmantojot demokrātijas mehānismus, ieņem iecerēto amatu, piemēram, prezidenta amatu, bet jau nākamajā dienā lozungi ar saukļiem par brīvību, demokrātiju un sabiedrību tiek aizmesti.
et: See on iga revolutsiooni eesmärk ja nende inimeste eesmärk, kes demokraatia mehhanisme kasutades võtavad endale unistatud positsiooni, näiteks presidendi oma, selleks et juba järgmisel päeval visata ära oma loosungid vabaduse, demokraatia ja ühiskonna kohta.