PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Malta; original language: en)
en: A decision would also, of course, be political, but it must rely primarily on technical assessments.
fr: Toute décision est, bien sûr, politique, mais elle doit avant tout reposer sur des évaluations techniques.
de: Eine Entscheidung würde natürlich auch politisch sein, aber sie muss in erster Linie auf technische Bewertungen angewiesen sein.
es: Evidentemente una decisión va a ser también política pero primero ha de basarse en evaluaciones técnicas.
it: Beninteso, la decisione è comunque anche di carattere politico, ma deve poggiare soprattutto su argomentazioni di carattere tecnico.
pt: Qualquer decisão será também política, evidentemente, mas tem de assentar sobretudo em avaliações técnicas.
nl: Een besluit is natuurlijk ook politiek, maar er moet in de allereerste plaats een technische beoordeling aan ten grondslag liggen.
da: En beslutning vil naturligvis også være politisk, men den skal primært basere sig på tekniske vurderinger.
sv: Ett beslut är naturligtvis också politiskt men det måste framför allt grunda sig på tekniska bedömningar.
fi: Päätös olisi tietysti myös poliittinen, mutta sen on perustuttava ensisijaisesti teknisiin arviointeihin.
el: Μια απόφαση είναι, βεβαίως, και πολιτική, αλλά πρέπει να βασίζεται κατεξοχήν σε τεχνικές αξιολογήσεις.
pl: Oczywiście taka decyzja ma również charakter polityczny, ale przede wszystkim opiera się na ocenie technicznej.
cs: Rozhodnutí by samozřejmě mělo být také politické, ale musí se opírat především o odborné posouzení.
sk: Takéto rozhodnutie je, samozrejme, aj politické, ale v prvom rade musí vychádzať z technických hodnotení.
sl: Odločitev je seveda tudi politična, vendar mora temeljiti predvsem na tehničnih ocenah.
hu: A döntés természetesen politikai is, de annak elsősorban a technikai értékelésen kell alapulnia.
ro: Decizia ar fi, desigur, și politică, însă trebuie să se bazeze în primul rând pe evaluări tehnice.
bg: Решението ще бъде, разбира се, политическо, но то трябва да се опира основно на технически оценки.
lt: Sprendimas taip pat, žinoma, būtų politinis, tačiau pirmiausia jis turi būti pagrįstas techniniais vertinimais.
lv: Lēmums, protams, būs arī politisks, bet tam pirmkārt jābalstās uz tehnisku novērtējumu.
et: Otsus on muidugi ka poliitiline, kuid peab eelkõige tuginema tehnilisele hinnangule.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Malta; original language: en)
en: This applies to the European Commission too.
fr: C’est également valable pour la Commission européenne.
de: Dies gilt auch für die Europäische Kommission.
es: Esto también vale para la Comisión Europea.
it: Questo vale anche per la Commissione europea.
pt: Isto aplica-se também à Comissão Europeia.
nl: Dit geldt eveneens voor de Europese Commissie.
da: Dette gælder også Kommissionen.
sv: Detta gäller kommissionen också.
fi: Tämä koskee myös Euroopan komissiota.
el: Αυτό ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Postulat ten dotyczy również Komisji Europejskiej.
cs: To platí i pro Evropskou komisi.
sk: Toto sa vzťahuje aj na Európsku komisiu.
sl: To velja tudi za Evropsko komisijo.
hu: Ez az Európai Bizottságra is vonatkozik.
ro: Acest lucru este valabil și pentru Comisia Europeană.
bg: Това важи и за Европейската комисия.
lt: Tai taip pat taikoma Europos Komisijai.
lv: Tas attiecas arī uz Eiropas Komisiju.
et: See kehtib ka Euroopa Komisjoni suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the present crisis, jobs are scarce – especially unskilled jobs – and the demand for housing accommodation always exceeds supply.
fr: Avec la crise actuelle, les emplois sont rares - surtout les emplois non qualifiés - et la demande de logement est constamment supérieure à l’offre.
de: In der aktuellen Krise sind Arbeitsplätze rar – insbesondere Hilfsarbeiten – und die Nachfrage nach Unterkünften übersteigt stets das Angebot.
es: En la crisis actual, los empleos son escasos sobre todo los empleos no especializados y la demanda de alojamiento siempre excede la oferta.
it: Nella presente crisi il lavoro scarseggia – specie nel settore dei lavori non specializzati – e la domanda di alloggi eccede sempre l’offerta.
pt: Na actual crise, os empregos são escassos - especialmente os empregos não especializados - e a procura de habitação excede sempre a oferta.
nl: In de huidige crisis zijn banen schaars – met name op het gebied van ongeschoold werk – en de vraag naar huisvesting is altijd groter dan het aanbod.
da: Under den nuværende krise er arbejdspladserne knappe – særligt ufaglærte arbejdspladser – og efterspørgslen efter boliger overstiger altid udbuddet.
sv: Under den aktuella krisen är det ont om jobb – särskilt okvalificerade arbeten – och efterfrågan på bostäder är alltid större än tillgången.
fi: Nykyisessä kriisissä työpaikat ovat vähissä – etenkin vähän koulutusta vaativat – ja asuntojen kysyntä on aina suurempaa kuin tarjonta.
el: Στην παρούσα κρίση, οι θέσεις εργασίας σπανίζουν –ιδίως οι θέσεις για ανειδίκευτο προσωπικό– και η ζήτηση για στέγαση υπερβαίνει πάντα την προσφορά.
pl: W czasach obecnego kryzysu trudno jest o pracę – zwłaszcza niewymagającą kwalifikacji – a popyt na mieszkania socjalne zawsze przewyższa podaż.
cs: V současné krizi jsou pracovní místa vzácná – zejména nekvalifikovaná pracovní místa – a poptávka po ubytování vždy převyšuje nabídku.
sk: V súčasnej kríze sú pracovné miesta vzácne – najmä nekvalifikované – a dopyt po ubytovaní vždy prevyšuje ponuku.
sl: V sedanji krizi je le malo delovnih mest – predvsem nekvalificiranih delovnih mest – povpraševanje po nastanitvi pa vedno presega ponudbo.
hu: A jelenlegi válságban kevés a munkahely ? főként a képzettséget nem igénylő munkahely ? és a szálláshelyek iránti kereslet mindig meghaladja a kínálatot.
ro: În criza actuală, locurile de muncă sunt puține – în special cele pentru necalificați – și cererea de locuințe depășește întotdeauna oferta.
bg: В сегашната криза работните места са оскъдни – особено неквалифицираните работни места – и търсенето на жилища за настаняване винаги превишава предлагането.
lt: Dabartinės krizės laikais darbo vietų, ypač nekvalifikuoto darbo vietų, maža, o gyvenamojo būsto paklausa viršija pasiūlą.
lv: Pašreizējās krīzes laikā darbavietas ir ierobežotas, jo īpaši nekvalificētu darbu vietas, un pieprasījums par izmitināšanu mājokļos vienmēr pārsniedz piedāvājumu.
et: Praeguses kriisis napib töökohti – eelkõige lihttöökohti – ning nõudlus eluaseme järele ületab alati pakkumise.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Parliament and the European Union must investigate this matter in any case.
fr: En tout cas, le Parlement européen et l’Union européenne doivent enquêter à ce sujet.
de: Das Europäische Parlament und die Europäische Union müssen das Problem jedenfalls eingehender untersuchen.
es: El Parlamento Europeo y la UE tienen que investigar este asunto en cualquier caso.
it: Il Parlamento europeo e l’Unione europea debbono in ogni caso indagare in merito.
pt: Seja como for, o Parlamento Europeu e a União Europeia devem investigar esse assunto.
nl: Het Europees Parlement en de Europese Unie moeten deze kwestie in ieder geval onderzoeken.
da: Parlamentet og EU må under alle omstændigheder undersøge denne sag.
sv: Europaparlamentet och EU måste under alla förhållanden utreda denna fråga.
fi: Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin täytyy tutkia tätä asiaa joka tapauksessa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διερευνήσουν οπωσδήποτε το συγκεκριμένο θέμα.
pl: Parlament Europejski i Unia Europejska powinny bezwzględnie zająć się tą sprawą.
cs: Evropský parlament a Evropská unie musí tuto záležitost každopádně prošetřit.
sk: Európsky parlament a Európska únia musia túto záležitosť v každom prípade vyšetriť.
sl: Evropski parlament in Evropska unija morata zadevo preiskati.
hu: Ezt az Európai Parlamentnek és az Európai Uniónak mindenképpen ki kell vizsgálnia.
ro: În orice caz, Parlamentul European și Uniunea Europeană trebuie să investigheze această chestiune.
bg: Европейският парламент и Европейският съюз трябва във всички случаи да проучат този въпрос.
lt: Europos Parlamentas ir Europos Sąjunga privalo išnagrinėti šį klausimą bet kokiu atveju.
lv: Eiropas Parlamentam un Eiropas Savienībai katrā gadījumā ir jāizmeklē šis jautājums.
et: Euroopa Parlament ja Euroopa Liit peavad seda küsimust igal juhul uurima.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should, therefore, support those countries that are truly striving for democracy and the rule of law and which respect European values.
fr: Nous devrions donc aider ces pays qui aspirent véritablement à la démocratie et à l’état de droit et qui respectent les valeurs européennes.
de: Daher sollten wir die Länder, die aufrichtig um Demokratie und Rechtsstaatlichkeit bemüht sind und welche die europäischer Werte achten, unterstützen.
es: Por tanto, deberíamos apoyar a esos países que de verdad luchan por la democracia y el Estado de Derecho y que respetan los valores europeos.
it: Dovremmo, pertanto, sostenere quei paesi che si stanno effettivamente impegnando nel processo di democratizzazione e nel sostenere lo stato di diritto, e che rispettano i valori europei.
pt: Devemos, por isso, apoiar os países que estão verdadeiramente a lutar pela democracia e pelo primado do direito e que respeitam os valores europeus.
nl: De landen die daadwerkelijk streven naar democratie en de rechtsstaat, die de Europese waarden eerbiedigen, verdienen daarom onze steun.
da: Vi bør derfor støtte disse lande, som i sandhed kæmper for demokrati og retssikkerhed, og som respekterer europæiske værdier.
sv: Vi bör därför stödja de länder som uppriktigt strävar efter demokrati och rättsstat och som respekterar europeiska värderingar.
fi: Siksi meidän pitäisi tukea maita, jotka todella pyrkivät demokratiaan ja oikeusjärjestykseen ja kunnioittavat eurooppalaisia arvoja.
el: Θα πρέπει, επομένως, να στηρίξουμε τις χώρες αυτές που αγωνίζονται πραγματικά για τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, και που σέβονται τις ευρωπαϊκές αξίες.
pl: Powinniśmy więc wspierać te kraje, które naprawdę dążą do demokracji, do rządów prawa i szanują wartości europejskie.
cs: Měli bychom proto podporovat ty země, které skutečně usilují o demokracii a právní stát a respektují evropské hodnoty.
sk: Preto by sme mali podporiť krajiny, ktoré sa skutočne usilujú o nastolenie demokracie a právneho štátu a rešpektujú európske hodnoty.
sl: Zato bi morali podpreti tiste države, ki si resnično želijo demokracijo, pravno državo in ki spoštujejo evropske vrednote.
hu: Ezért támogatnunk kell a demokráciára és jogállamiságra áhítozó, és az európai értékeket tiszteletben tartó országokat.
ro: Prin urmare, ar trebui să susținem aceste țări care luptă, într-adevăr, pentru democrație și statul de drept și care respectă valorile europene.
bg: Затова трябва да подкрепим тези страни, които наистина се стремят към демокрация и принципите на правовата държава и които се придържат към европейските ценности.
lt: Taigi turime palaikyti tas šalis, kurios iš tikrųjų siekia demokratijos ir teisinės valstybės ir kurios gerbia Europos vertybes.
lv: Tādēļ mums ir jāatbalsta šīs valstis, kuras patiešām cīnās par demokrātiju un tiesiskumu un kuras ciena Eiropas vērtības.
et: Seepärast peaksime toetama neid riike, kes tõesti püüdlevad demokraatia ja õigusriigi poole ja kes austavad Euroopa väärtusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, it seems to me that, first and foremost, we should liberalise the visa regime for the post-Soviet countries, and only then for Russia.
fr: Il me semble toutefois que nous devrions d’abord libéraliser le régime des visas des pays de l’ancienne Union soviétique, et puis ensuite celui de la Russie.
de: Jedoch scheint mir, dass wir die Visavorschriften zunächst einmal für die postsowjetischen Staaten und erst dann für Russland liberalisieren sollten.
es: No obstante, me parece que, en primer lugar, deberíamos liberalizar el régimen de visados para los antiguos países soviéticos y solo entonces para Rusia.
it: Tuttavia, mi sembra che dobbiamo anzitutto liberalizzare il regime dei visti con i paesi postcomunisti e solo in un momento successivo con la Russia.
pt: No entanto, parece-me que, antes de tudo o mais, devemos liberalizar o regime de vistos para os países pós-soviéticos e só depois para a Rússia.
nl: Het lijkt mij echter dat we het visumbeleid in eerste instantie moeten versoepelen voor de voormalige Sovjetlanden en pas daarna voor Rusland.
da: Det forekommer mig imidlertid, at vi først og fremmest bør liberalisere visumordningen for de tidligere sovjetlande og først derefter for Rusland.
sv: Jag anser emellertid att vi först och främst bör liberalisera viseringsbestämmelserna för de tidigare Sovjetländerna och först därefter för Ryssland.
fi: Olen kuitenkin siltä mieltä. että meidän pitäisi myöntää viisumivapaus ensin entisen Neuvostoliiton maille ja vasta sen jälkeen Venäjälle.
el: Μου φαίνεται, όμως, ότι πρώτα θα πρέπει να προχωρήσουμε στην ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων για τις πρώην σοβιετικές χώρες και μετά για τη Ρωσία.
pl: Jednak wydaje się, że przede wszystkim powinniśmy liberalizować reżim wizowy najpierw dla tych krajów post-sowieckich, a dopiero potem dla Rosji.
cs: Domnívám se však, že nejprve bychom měli uvolnit vízový režim postsovětským zemím, a teprve potom Rusku.
sk: Podľa mňa by sme však v prvom rade mali liberalizovať vízový režim pre postsovietske štáty a až potom pre Rusko.
sl: Vendar pa menim, da bi morali najprej liberalizirati vizumski režim za države nekdanje Sovjetske zveze in šele nato za Rusijo.
hu: De számomra úgy tűnik, hogy először a volt szocialista államok vonatkozásában kell liberalizálni a vízumrendszert, és csak ezután következhet Oroszország.
ro: Cu toate acestea, consider că ar trebui, în primul rând, să liberalizăm regimul de vize pentru țările post-sovietice și doar apoi pentru Rusia.
bg: Струва ми се, че първо и най-важно, трябва да либерализираме визовия режим за постсъветските страни и едва тогава за Русия.
lt: Vis dėlto man atrodo, kad, pirma ir visų svarbiausia, turime liberalizuoti vizų režimą posovietinėms šalims ir tik tada Rusijai.
lv: Tomēr man šķiet, ka, pirmkārt un galvenokārt, mums ir jāliberalizē vīzu režīms ar pēcpadomju valstīm un tikai pēc tam –– ar Krieviju.
et: Kuid mulle näib, et eeskätt peaksime andma viisavabaduse endistele sotsialismileeri riikidele ja alles seejärel Venemaale.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place on Tuesday, 14 December.
fr: Le vote aura lieu mardi 14 décembre.
de: Die Abstimmung findet am Dienstag, 14. Dezember, statt.
es: La votación tendrá lugar el martes, 14 de diciembre.
it: La votazione si svolgerà martedì 14 dicembre.
pt: A votação terá lugar na terça-feira, 14 de Dezembro.
nl: De stemming vindt dinsdag 14 december plaats.
da: Afstemningen finder sted tirsdag den 14. december.
sv: Omröstningen kommer att äga rum tisdagen den 14 december.
fi: Äänestys toimitetaan tiistaina 14. joulukuuta.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη 14 Δεκεμβρίου.
pl: Głosowanie odbędzie się we wtorek 14 grudnia.
cs: Hlasování se bude konat zítra, v úterý 14. prosince.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v utorok 14. decembra.
sl: Glasovanje bo potekalo v torek, 14. decembra.
hu: A szavazásra december 14-én, kedden kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 14 decembrie.
bg: Гласуването ще се състои във вторник, 14 декември.
lt: Balsavimas vyks gruodžio 14 d., antradienį.
lv: Balsojums notiks otrdien, 14. decembrī.
et: Hääletus toimub teisipäeval, 14. detsembril.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: For countries rushing towards EU membership, the creation of the conditions of coexistence, regardless of borders, is of special importance.
fr: Pour les pays qui aspirent à l’adhésion à l’UE, la création de conditions de coexistence, quelles que soient les frontières, revêt une importance particulière.
de: Für die in Richtung EU-Mitgliedschaft drängenden Länder ist die Schaffung von Bedingungen für ein Zusammenleben, ungeachtet von Grenzen, von besonderer Bedeutung.
es: Para los países que tienen prisa por formar parte de la UE, reviste especial importancia que creemos las condiciones de coexistencia al margen de las fronteras.
it: Per tutti quei paesi che si stanno affrettando ad aderire all’UE, la creazione di condizioni favorevoli alla convivenza ha una rilevanza speciale, indipendentemente dai confini.
pt: Para os países que se encaminham para a adesão à UE, a criação de condições de coexistência, independentemente das fronteiras, reveste-se de uma importância especial.
nl: Voor landen die in volle vaart afstevenen op het EU-lidmaatschap, is het scheppen van een situatie van naast elkaar bestaan, ongeacht grenzen, van bijzonder belang.
da: For lande, der stormer hen imod EU-medlemskab, er det særligt vigtigt at etablere betingelser for sameksistens, uanset grænser.
sv: För de länder som snabbt närmar sig EU-medlemskap är det särskilt viktigt att skapa förutsättningar för samexistens oavsett gränser.
fi: EU:n jäsenyyttä kiirehtiville maille on erityisen tärkeää luoda rinnakkaiselon edellyttämät olosuhteet rajoista huolimatta.
el: Η δημιουργία συνθηκών συνύπαρξης, ανεξαρτήτως των συνόρων, είναι εξαιρετικής σημασίας για τις χώρες που σπεύδουν να αποκτήσουν την ιδιότητα μέλους της ΕΕ.
pl: Stworzenie warunków koegzystencji poza granicami ma szczególne znaczenie dla krajów dążących do członkostwa w UE.
cs: Pro země, které spěchají stát se členy EU, je vytvoření podmínek pro vzájemné soužití bez ohledu na hranice velmi důležité.
sk: Pre krajiny, ktoré sa chcú stať členom EÚ čím skôr, má vytvorenie podmienok na koexistenciu bez ohľadu na hranice mimoriadny význam.
sl: Za države, ki si prizadevajo za članstvo v EU, je vzpostavitev pogojev za sobivanje ne glede na meje še posebej pomembno.
hu: Az Unió felé siető országok számára az egymás mellett élés határok nélküli feltételeinek megteremtése kiemelt jelentőségű.
ro: Pentru țările care se grăbesc să adere la UE, crearea condițiilor de coexistență, indiferent de frontiere, are o importanță deosebită.
bg: За страните, стремящи се към членство в ЕС, създаването на условия за съвместно съществуване, независимо от границите, е от особено значение.
lt: Sambūvio sąlygų kūrimas be sienų yra nepaprastai svarbus toms šalims, kurios skuba tapti ES narėmis.
lv: Valstīm, kuras strauji virzās uz dalību ES, īpaši nozīmīgi ir radīt līdzāspastāvēšanas apstākļus neatkarīgi no robežām.
et: ELi liikmeks saada kiirustavate riikide puhul on eriti oluline luua kooseksisteerimiseks vajalikud tingimused, olenemata piiridest.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have been talking about this for a long time in Europe, because visa policy is particularly important for the EU.
fr: Nous parlons de cette question depuis longtemps en Europe, puisque la politique des visas est particulièrement importante pour l’UE.
de: Wir haben in Europa lange darüber gesprochen, denn die Visumpolitik ist für die EU besonders wichtig.
es: En Europa llevamos mucho tiempo hablando de este tema porque la política de visados es especialmente importante para la UE.
it: In Europa se ne parla da lungo tempo, in quanto la politica dei visti è particolarmente rilevante per l’Unione europea.
pt: Há muito tempo que vimos falando sobre isto na Europa, porque a política de vistos é particularmente importante para a UE.
nl: We spreken op Europees niveau al langere tijd over dit thema, omdat het visumbeleid voor de EU bijzonder belangrijk is.
da: Vi har talt om dette længe i Europa, fordi visumpolitik er særligt vigtigt for EU.
sv: Vi har länge talat om detta i Europa, för viseringspolitik är särskilt viktigt för EU.
fi: Olemme puhuneet tästä Euroopan unionissa pitkään, koska viisumipolitiikka on unionille erityisen tärkeää.
el: Συζητούμε επί μακρόν το θέμα αυτό στην Ευρώπη, διότι η πολιτική θεωρήσεων είναι εξαιρετικά σημαντική για την ΕΕ.
pl: Od dłuższego czasu na scenie europejskiej rozmawiamy już na ten temat, ponieważ polityka wizowa jest szczególnie ważna dla UE.
cs: O tomto jsme v Evropě dlouze hovořili, protože vízová politika je pro EU zvláště důležitá.
sk: V Európe o tom hovoríme už veľmi dlho, lebo vízová politika je pre EÚ mimoriadne dôležitá.
sl: V Evropi se o tem že dolgo pogovarjamo, saj je vizumska politika še zlasti pomembna za EU.
hu: Erről már régóta beszélünk itt Európában, mivel az EU-nak különösen fontos a vízumpolitika.
ro: Vorbim de mult timp despre acest aspect în Europa, deoarece politica în domeniul vizelor este foarte importantă pentru UE.
bg: От дълго време говорим за това в Европа, защото визовата политика е особено важна за ЕС.
lt: Europoje apie tai kalbėjome ilgą laiką, nes vizų politika yra ypač svarbi ES.
lv: Mēs Eiropā jau sen esam par to runājuši, jo vīzu politika ir īpaši svarīga Eiropas Savienībai.
et: Me oleme Euroopas sellest pikka aega rääkinud, sest viisapoliitika on ELi jaoks eriti oluline.