European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why the initiative launched by the Swedish Presidency in July 2009 to present a roadmap for consolidating the procedural rights of suspected or accused persons has marked a very important step forward.
fr: C’est pourquoi l’initiative lancée par la Présidence suédoise en juillet 2009 consistant à présenter une feuille de route visant à consolider les droits procéduraux des suspects ou des accusés a représenté une avancée très importante.
de: Einen sehr wichtigen Schritt stellt demzufolge die Initiative dar, die im Juli 2009 vom schwedischen Ratsvorsitz auf den Weg gebracht wurde, um einen Fahrplan zur Festigung von Verfahrensrechten für verdächtigte und beschuldigte Personen einzubringen.
es: Por eso ha supuesto un paso adelante muy importante la iniciativa lanzada por la Presidencia sueca en julio de 2009 de presentar una hoja de ruta para afianzar los derechos procesales de personas bajo sospecha o acusadas.
it: Per tale ragione l’iniziativa avviata dalla presidenza svedese nel luglio 2009 per la presentazione di una tabella di marcia volta a consolidare i diritti processuali degli indiziati o degli imputati ha segnato un passo avanti molto importante.
pt: É por esse motivo que a iniciativa da Presidência sueca, de Julho de 2009, de apresentar um roteiro para o reforço dos direitos processuais dos suspeitos ou acusados em processos penais constitui um passo em frente muito importante.
nl: Daarom heeft het Zweedse voorzitterschap in juli 2009 een belangrijke stap voorwaarts gezet, door een routekaart te presenteren voor het consolideren van de procesrechten van verdachte of in staat van beschuldiging gestelde personen.
da: Derfor har det initiativ, som det svenske formandskab lancerede i 2009 med det formål at fremlægge en køreplan for konsolidering af mistænktes og tiltaltes proceduremæssige rettigheder, markeret et meget vigtigt skridt fremad.
sv: Därför var det initiativ som lanserades av det svenska ordförandeskapet i juli 2009 om att lägga fram en färdplan för att stärka misstänkta och åtalade personers processuella rättigheter ett mycket viktigt framsteg.
fi: Tästä syystä puheenjohtajavaltio Ruotsin heinäkuussa 2009 käynnistämä aloite esitellä tiekartta syytettyjen ja epäiltyjen prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi on ollut merkittävä askel eteenpäin.
el: Γι’ αυτό η πρωτοβουλία που εγκαινίασε η σουηδική Προεδρία τον Ιούλιο του 2009 για την παρουσίαση ενός οδικού χάρτη με σκοπό την ενοποίηση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων ή κατηγορουμένων αποτέλεσε σημαντικό βήμα προόδου.
pl: Właśnie dlatego inicjatywa podjęta przez szwedzką prezydencję w lipcu 2009 roku, polegająca na przedstawieniu mapy drogowej konsolidacji praw procesowych podejrzanych lub oskarżonych, została uznana za ważny krok naprzód.
cs: Proto podnět týkající se předložení plánu na posílení procesních práv podezřelých nebo obžalovaných osob, který navrhlo švédské předsednictví v červenci 2009, znamenal důležitý krok kupředu.
sk: Iniciatíva švédskeho predsedníctva z júla 2009 o predstavení plánu na konsolidáciu procesných práv podozrivých a obvinených osôb preto predstavuje veľmi dôležitý krok.
sl: Zato je pobuda švedskega predsedstva iz julija 2009 o načrtu za povezovanje procesnih pravic osumljencev ali obtožencev predstavljala zelo pomemben korak naprej.
hu: Ezért jelentett számottevő előrelépést a svéd elnökség által 2009 júliusában elindított kezdeményezés, mely a gyanúsítottak és vádlottak eljárási jogainak megszilárdítására vonatkozó menetrend beterjesztését célozta.
ro: De aceea, iniţiativa preşedinţiei suedeze din iulie 2009 de a prezenta o foaie de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate a reprezentat un pas foarte important.
bg: Ето защо инициативата, започната от шведското председателство през юли 2009 г., да представи пътна карта за консолидиране на процесуалните права на заподозрените лица или обвиняемите отбеляза много важна крачка напред.
lt: Būtent todėl 2009 m. liepos mėn. pirmininkaujančios Švedijos pasiūlymas pateikti veiksmų planą, siekiant įtvirtinti įtariamųjų ir kaltinamųjų asmenų procesines teises, yra labai svarbus žingsnis į priekį.
lv: Tādēļ Zviedrijas prezidentūras 2009. gadā uzsāktā iniciatīva attiecībā uz minēto ceļvedi, kas paredz aizdomās turamu vai apsūdzētu personu procesuālo tiesību konsolidāciju, ir būtisks panākums.
et: Sellepärast tähendas eesistujariigi Rootsi algatus esitada 2009. aasta juulis tegevuskava kahtlusaluste ja süüdistatavate menetlusõiguste tugevdamiseks väga suurt edusammu.