European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Common binding standards on the quality and safety of donations in the 27 Member States absolutely must be adopted in order to improve cross-border exchanges and to increase donation rates.
fr: Cette amélioration des échanges transfrontaliers et l’augmentation du taux de donation nécessitent absolument l’adoption de normes communes contraignantes concernant la qualité et la sécurité des donations dans les vingt-sept États membres.
de: Gemeinsame verpflichtende Standards bezüglich der Qualität und Sicherheit der Spenden in den 27 Mitgliedstaaten müssen auf jeden Fall angenommen werden, um den grenzübergreifenden Austausch zu verbessern und die Spendenquote zu steigern.
es: Hay que adoptar normas comunes vinculantes con respecto a la calidad y seguridad de las donaciones en los 27 Estados miembros para mejorar los intercambios transfronterizos y aumentar los índices de donación.
it: Per migliorare gli scambi transfrontalieri e aumentare i tassi di donazione occorre assolutamente adottare norme vincolanti comuni sulla qualità e la sicurezza nei 27 Stati membri:
pt: É absolutamente necessário adoptar normas vinculativas comuns sobre a qualidade e a segurança das doações nos 27 Estados-Membros a fim de melhorar as trocas transfronteiras e aumentar as taxas de dádiva.
nl: Om deze grensoverschrijdende uitwisseling te verbeteren en het aantal donaties te vergroten, is het onontbeerlijk dat er dwingende gemeenschappelijke normen worden opgesteld voor de kwaliteit en veiligheid van donaties in de 27 lidstaten.
da: Vi er helt klart nødt til at vedtage fælles bindende kvalitets- og sikkerhedsstandarder for donationer i de 27 medlemsstater med henblik på at forbedre udvekslingen på tværs af grænserne og øge antallet af organdonationer.
sv: Gemensamma bindande normer för donationernas kvalitet och säkerhet i de 27 medlemsstaterna måste absolut antas för att förbättra utbytet över gränserna och öka antalet donationer.
fi: Luovutuksia koskevat 27 jäsenvaltion yhteiset sitovat laatu- ja turvallisuusvaatimukset on ehdottomasti hyväksyttävä, jotta tehostetaan valtioiden rajat ylittävää elinten välitystä ja lisätään elinluovuttajien lukumäärää.
el: Οι κοινές δεσμευτικές προδιαγραφές για την ποιότητα και την ασφάλεια των δωρεών στα 27 κράτη μέλη πρέπει οπωσδήποτε να εγκριθούν προκειμένου να βελτιωθούν οι διασυνοριακές ανταλλαγές και να αυξηθούν τα ποσοστά δωρεών.
pl: Dlatego należy bezwzględnie przyjąć wspólne wiążące normy jakości i bezpieczeństwa dawstwa we wszystkich 27 państwach członkowskich, ażeby usprawnić transgraniczną wymianę narządów i zwiększyć wskaźniki dawstwa.
cs: Společné závazné normy kvality a bezpečnosti darovaných orgánů v 27 členských státech musí být přijaty s naprostou nezbytností, aby se zlepšila úroveň přeshraniční výměny orgánů a zvýšily se míry dárcovství.
sk: Rozhodne musíme prijať spoločné záväzné normy týkajúce sa kvality a bezpečnosti darcovstva orgánov v 27 členských štátoch, aby sme zlepšili cezhraničnú výmenu a zvýšili mieru darcovstva orgánov.
sl: Nujno moramo sprejeti skupne zavezujoče standarde o kakovosti in varnosti darovanj v 27 državah članicah, da bi tako izboljšali čezmejno izmenjavo in povečali obseg darovanj.
hu: A határokon átnyúló cserék javítása és az adományozási arányok növelése érdekében a 27 tagállamban a szervadományozásokra feltétlenül közös, kötelező erejű minőségi és biztonsági normákat kell elfogadni.
ro: Standardele obligatorii juridice comune privind calitatea şi securitatea donărilor în cele 27 de state membre trebuie adoptate absolut pentru a îmbunătăţi schimburile transfrontaliere şi creşte proporţiile donărilor.
bg: Задължително трябва да бъдат приети общи задължителни стандарти за качеството и безопасността на даряването в 27-те държави-членки, за да се подобри трансграничният обмен и да се повишат равнищата на даряване.
lt: 27 valstybėse narėse būtinai reikia priimti bendrus privalomus donorystės kokybės ir saugos standartus, kad būtų stiprinami tarpvalstybiniai mainai ir daugėtų donorystės atvejų.
lv: Ir noteikti jāpieņem visām 27 dalībvalstīm kopēji saistoši standarti attiecībā uz ziedojumu kvalitāti un drošumu, lai uzlabotu pārrobežu apmaiņu un palielinātu ziedojumu skaitu.
et: Ühtsed siduvad kvaliteedi- ja ohutusstandardid annetatud elunditele 27 liikmesriigis tuleb ilmtingimata kehtestada, et parandada piiriülest koostööd ja kasvatada annetatavate elundite hulka.