PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is therefore a real step forward, as in a single market, only a Community trademark can guarantee really widespread protection.
fr: Il s’agit donc d’une réelle avancée, car dans un marché unique, seule une marque communautaire peut garantir une protection réellement étendue.
de: Es handelt sich daher um einen wirklichen Fortschritt, da in einem Binnenmarkt nur eine Gemeinschaftsmarke einen wirklich umfassenden Schutz gewährleisten kann.
es: Por tanto, es un verdadero avance puesto que en un mercado único sólo la marca registrada comunitaria puede garantizar realmente una amplia protección.
it: Si tratta, quindi, di un vero passo in avanti, dal momento che in un mercato unico solo un marchio comunitario può garantire una tutela davvero ampia.
pt: Este é, pois, um verdadeiro passo em frente, já que num mercado único só uma marca comunitária pode garantir uma protecção realmente generalizada.
nl: We hebben het hier dus over een echte vooruitgang, omdat een communautair handelsmerk de enige manier is om in de interne markt een echt brede bescherming te kunnen garanderen.
da: Det er derfor virkelig et skridt fremad, da kun et EF-varemærke kan sikre en virkelig omfattende beskyttelse i det indre marked.
sv: Därför är det verkligen ett steg framåt om endast ett gemenskapsvarumärke kan garantera ett riktigt omfattande skydd, som på en inre marknad.
fi: Se onkin todellinen edistysaskel, koska yhtenäismarkkinoilla vain yhteisön tavaramerkki voi taata todella laajan suojan.
el: Συνεπώς, πρόκειται για πραγματικό βήμα προόδου, διότι σε μια ενιαία αγορά, μόνο το κοινοτικό σήμα μπορεί να εγγυηθεί πραγματικά ευρεία προστασία.
pl: Dlatego też jest to prawdziwy krok naprzód, ponieważ na jednolitym rynku tylko wspólnotowy znak towarowy może gwarantować prawdziwie powszechną ochronę.
cs: Je to tedy skutečný krok vpřed, neboť v rámci jednotného trhu může pouze ochranná známka Společenství zaručit opravdu širokou ochranu.
sk: Je to teda skutočný krok vpred, pretože na jednotnom trhu dokáže len ochranná známka Spoločenstva zaručiť naozaj rozsiahlu ochranu.
sl: Zato je to resnično korak naprej, saj lahko na enotnem trgu samo blagovna znamka Skupnosti zagotavlja resnično vsesplošno zaščito.
hu: Ennélfogva valódi előrelépést jelent, mivel az egységes piacon csak egy közösségi védjegy biztosíthat széles körű védelmet.
ro: Prin urmare, este vorba despre un adevărat pas înainte, ca într-o piaţă unică, unde numai o marcă comunitară poate garanta o protecţie reală pe scară largă.
bg: Поради това е истинска стъпка напред, тъй като в условията на единен пазар само търговска марка на Общността може да гарантира наистина широка защита.
lt: Todėl tai tikras žingsnis pirmyn, nes bendrojoje rinkoje tik Bendrijos prekės ženklas gali užtikrinti tikrai plataus masto apsaugą.
lv: Tāpēc tas ir reāls solis uz priekšu, jo vienotā tirgū tikai Kopienas preču zīme var garantēt patiešām visaptverošu aizsardzību.
et: Seetõttu on tegemist tõelise sammuga edasi, sest ühtsel turul saab ainult ühenduse kaubamärk tõeliselt laialdase kaitse tagada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is equally an important tool for the markets and customs supervisory authorities.
fr: C’est également un outil important pour les autorités de surveillance des marchés et des douanes.
de: Sie ist auch ein wichtiges Werkzeug für die Markt- und Zollaufsichtsbehörden.
es: Es también una herramienta importante para los mercados y autoridades supervisoras de las aduanas.
it: Si tratta, inoltre, di uno strumento importante anche per le autorità di vigilanza doganale e dei mercati.
pt: É igualmente um instrumento importante para os mercados e as autoridades aduaneiras.
nl: Ook is het een belangrijk instrument voor markttoezichthouders en douaneautoriteiten.
da: På samme måde er det et vigtigt stykke værktøj for markederne og for toldmyndighederne.
sv: Det är ett lika viktigt verktyg för marknaderna som för de myndigheter som kontrollerar tullar.
fi: Se on myös tärkeä työväline markkinoita ja tulleja valvoville viranomaisille.
el: Είναι επίσης σημαντικό εργαλείο για τις αγορές και τις εποπτικές αρχές των τελωνείων.
pl: Jest on narzędziem równie ważnym dla rynków, jak i dla organów nadzoru celnego.
cs: Stejně důležitý je tento nástroj pro orgány dozoru nad trhy a cly.
sk: A rovnako je to aj dôležitý nástroj pre trhy a orgány colného dohľadu.
sl: Prav tako je pomembno orodje za trge in carinske nadzorne organe.
hu: Hasonlóképpen fontos eszköz a piac- és vámfelügyeleti hatóságok számára.
ro: Este un instrument la fel important atât pentru autorităţile de supraveghere a pieţelor, cât şi pentru cele vamale.
bg: Също така е важен инструмент за пазарите и за митническите органи.
lt: Tai rinkoms ir muitinių priežiūros institucijoms ne mažiau svarbi priemonė.
lv: Tas ir vienlīdz svarīgs instruments tirgiem un muitas uzraudzības iestādēm.
et: See on võrdselt tähtis vahend turgudele ja tollijärelevalve asutustele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This was its response to the application of the Lego company, which had requested registration of its toy brick as a Community trademark.
fr: Elle répondait ainsi à la requête de la compagnie Lego, qui avait demandé l’enregistrement, en tant que marque communautaire, de sa briquette de jeu de construction.
de: Der Gerichtshof antwortete damit auf das Rechtsmittel des Unternehmens Lego, das die Eintragung seines Spielzeug-Bausteins als Gemeinschaftsmarke gefordert hatte.
es: Esta fue la respuesta a la solicitud de la empresa Lego que había pedido el registro de su ladrillo de juguete como marca registrada comunitaria.
it: È stata questa la risposta alla richiesta della società Lego, che intendeva registrare il proprio mattoncino come marchio comunitario.
pt: Foi esta a resposta ao pedido da empresa Lego, que tinha solicitado o registo do seu tijolo de brincar como marca comunitária.
nl: Het Hof reageerde daarmee op de aanvraag die het bedrijf Lego had ingediend om zijn bouwsteentjes te laten registreren als communautair handelsmerk.
da: Det var Domstolens svar på en anmodning indgivet af virksomheden Lego, der havde fremsat krav om registrering af sin legetøjsklods som et EF-varemærke.
sv: Det var domstolens svar på företaget Legos ansökan om att få registrera dess leksakskloss som ett gemenskapsvarumärke.
fi: Tämä oli tuomioistuimen vastaus Lego-yhtiön hakemukseen, kun yhtiö pyysi, että legopalikka rekisteröitäisiin yhteisön tavaramerkiksi.
el: Αυτήν την απάντηση έδωσε στην αίτηση της εταιρείας «Lego», η οποία είχε ζητήσει την καταχώρηση του τούβλου της για παιχνίδια ως κοινοτικού σήματος.
pl: Była to odpowiedź na zgłoszenie firmy Lego, która wnioskowała o rejestrację swojego klocka do zabawy jako wspólnotowego znaku towarowego.
cs: To byla jeho reakce na žádost společnosti Lego, která požádala o zápis ochranné známky Společenství pro svůj stavebnicový dílek.
sk: Bola to reakcia na žiadosť spoločnosti Lego, ktorá žiadala o registráciu svojej hračkárskej tehličky ako ochrannej známky Spoločenstva.
sl: To je bil njegov odgovor na vlogo podjetja Lego, ki je želelo registrirati svojo igračo, tj. opeko, kot blagovno znamko Skupnosti.
hu: Ez a Lego vállalat által benyújtott kérelemre adott válasza volt, amelyben a játtékkocka közösségi védjegyként való bejegyzését kérték.
ro: Acesta a fost răspunsul său la solicitarea companiei Lego, care a cerut înregistrarea, drept marcă comunitară, a cărămizii sale din jocurile de construcţie.
bg: Това беше отговор на искането на дружеството „Лего“ да регистрира своята играчка тухла като търговска марка на Общността.
lt: Tai buvo jo atsakymas į prašymą, pateiktą bendrovės „Lego“, kuri prašė jos žaidimo kubelį užregistruoti kaip Bendrijos prekės ženklą.
lv: Tā bija reakcija uz uzņēmuma pieteikumu, kurš bija pieprasījis reģistrēt tā spēļu klucīti kā Kopienas preču zīmi.
et: See oli vastus ettevõtte Lego hagile, mis soovis oma mänguklotsi registreerimist ühenduse kaubamärgina.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The Court therefore rejected its appeal, thereby demonstrating that the use of the Community trademark must be strictly controlled.
fr: La Cour a donc rejeté son recours, démontrant ainsi que l’utilisation de la marque communautaire doit être strictement encadrée.
de: Der Gerichtshof wies dieses Rechtsmittel daher zurück und machte damit deutlich, dass die Benutzung der Gemeinschaftsmarke einer strikten Kontrolle unterliegen muss.
es: El Tribunal rechazó, por tanto, su petición demostrando así que la utilización de la marca registrada comunitaria tiene que tener un control estricto.
it: La Corte, quindi, ha rifiutato il ricorso, dimostrando la necessità di un controllo rigoroso sull’uso del marchio comunitario.
pt: O Tribunal rejeitou, pois, o pedido, demonstrando que a utilização da marca comunitária deve ser rigorosamente controlada.
nl: Het Hof heeft dit verzoek dus afgewezen en daarmee onderstreept dat het gebruik van het communautair handelsmerk duidelijk afgebakend moet zijn.
da: Domstolen afviste derfor virksomhedens appel og viste således, at anvendelsen af EF-varemærket skal kontrolleres stramt.
sv: Domstolen avslog därför dess överklagande och visade därmed att användningen av gemenskapsvarumärket måste vara strängt kontrollerad.
fi: Tuomioistuin hylkäsi siis yhtiön muutoshakemuksen ja osoitti näin, että yhteisön tavaramerkin käyttöä on valvottava tarkasti.
el: Το Δικαστήριο, ως εκ τούτου, απέρριψε την προσφυγή της, καταδεικνύοντας με τον τρόπο αυτό ότι η χρήση του κοινοτικού σήματος πρέπει να υπόκειται σε αυστηρό έλεγχο.
pl: Dlatego też Trybunał uchylił jej wniosek, pokazując w ten sposób, że używanie wspólnotowego znaku towarowego musi podlegać ścisłej kontroli.
cs: Soud tedy zamítl její odvolání a dal tak najevo, že užívání ochranné známky Společenství musí být pod přísnou kontrolou.
sk: Súdny dvor teda zamietol jej žiadosť, čím preukázal, že používanie ochrannej známky Spoločenstva musí podliehať prísnej kontrole.
sl: Sodišče je tako zavrnilo njegovo pritožbo in s tem pokazalo, da je treba uporabo blagovne znamke Skupnosti strogo nadzorovati.
hu: A Bíróság tehát elutasította a fellebbezést, ezzel is tanúsítva, hogy a közösségi védjegy használatát szigorúan ellenőrizni kell.
ro: Prin urmare, Curtea de Justiţie a respins recursul formulat, demonstrând astfel că utilizarea mărcii comunitare trebuie să fie strict controlată.
bg: Съдът го отхвърли, като по този начин доказа, че използването на търговската марка на Общността трябва да бъде строго контролирано.
lt: Todėl teismas atmetė jos prašymą ir taip parodė, kad Bendrijos prekės ženklo naudojimas turi būti griežtai kontroliuojamas.
lv: Tādēļ tiesa noraidīja šī uzņēmuma apelācijas sūdzību, šādi parādot, ka Kopienas preču zīmes izmantošana ir stingri jākontrolē.
et: Kohus lükkas kaebuse tagasi, näidates sellega, et ühenduse kaubamärgi kasutamist tuleb rangelt kontrollida.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This decision by the Court sheds light on the new challenges that must be faced by Regulation (EC) No 40/94 on the Community trademark.
fr: Cet arrêt de la Cour met en lumière les nouveaux défis auxquels le règlement 40/94 sur la marque communautaire fait face.
de: Dieses Urteil des Gerichtshofs beleuchtet die neuen Herausforderungen, die an Verordnung (EG) Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke gestellt werden.
es: La decisión del Tribunal arroja luz sobre las nuevas dificultades a las que se enfrenta el Reglamento (CE) nº 40/94 sobre la marca registrada comunitaria.
it: La sentenza della Corte definisce le nuove sfide che devono essere affrontate dal regolamento (CE) n. 40/94 sul marchio comunitario.
pt: Esta decisão do Tribunal de Justiça esclarece os novos desafios a enfrentar pelo Regulamento (CE) n.º 40/94 sobre a marca comunitária.
nl: Deze uitspraak van het Hof maakt duidelijk voor welke nieuwe uitdagingen Verordening (EG) nr. 40/94 inzake het Gemeenschapsmerk staat.
da: Denne domstolsafgørelse afspejler de nye udfordringer, som skal håndteres i forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærket.
sv: Domstolens beslut belyser de nya utmaningar som måste hanteras genom förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken.
fi: Tuomioistuimen päätös valaisee hieman, minkälaisia uusia haasteita on kohdattava, kun yhteisön tavaramerkistä annettua asetusta (EY) N:o 40/94 tulevaisuudessa aletaan soveltaa.
el: Η απόφαση αυτή του Δικαστηρίου φωτίζει τις νέες προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 για το κοινοτικό σήμα.
pl: Ta decyzja Trybunału rzuca światło na nowe wyzwania, jakim musi sprostać rozporządzenie (WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego.
cs: Toto rozhodnutí Soudního dvora vrhá světlo na nové výzvy, s nimiž se musí vypořádat nařízení (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství.
sk: Toto rozhodnutie Súdneho dvora vrhá svetlo na nové úlohy, ktoré musí riešiť nariadenie (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva.
sl: Ta odločitev Sodišča osvetljuje nove izzive Uredbe (ES) št. 40/94 o blagovni znamki Skupnosti.
hu: A bírósági határozat rávilágít a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK rendelet előtt álló új kihívásokra.
ro: Această decizie a Curţii scoate la lumină noile provocări cu care se confruntă Regulamentul (CE) nr. 40/94 privind marca comunitară.
bg: Това решение на Съда хвърля светлина върху новите предизвикателства, които трябва да бъдат отразени с Регламент (ЕО) № 40/94 относно търговската марка на Общността.
lt: Šiame Teismo sprendime išaiškinami nauji uždaviniai, kurių turi būti imamasi pagal Reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekės ženklo.
lv: Šis tiesas lēmums atklāj jaunās problēmas, kuras jārisina Regulā (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi.
et: Kohtu otsus heidab valgust uutele probleemidele, millele määrusega (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta vastu astuda tuleb.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Europe will not become strong in the 21st century through initiatives from us politicians.
fr: Ce ne sont pas les initiatives émanant des personnes politiques qui permettront à l’Europe d’être forte au XXIe siècle.
de: Europa wird im 21. Jahrhundert nicht durch Initiativen von uns Politikern stark werden.
es: Europa no se volverá fuerte en el siglo XXI mediante nuestras iniciativas, las iniciativas de sus políticos.
it: L’Europa del XXI secolo non si rafforzerà grazie a iniziative che provengono da noi, i politici.
pt: A Europa não será forte no século XXI devido a iniciativas de políticos como nós.
nl: Europa zal in de 21e eeuw niet sterk worden door initiatieven van ons, van politici.
da: Europa bliver ikke stærkt i det 21. århundrede som følge af initiativer fra os politikere.
sv: Europa blir inte starkt i det 21:a århundradet genom initiativ från oss politiker.
fi: Euroopasta ei tule vahva 2000-luvulla meidän poliitikkojen aloitteiden avulla.
el: Η Ευρώπη δεν θα καταστεί ισχυρότερη τον 21ο αιώνα μέσω πρωτοβουλιών από εμάς τους πολιτικούς.
pl: To nie nasze, polityków, inicjatywy sprawią, że Europa w XXI wieku stanie się silna.
cs: Evropa nebude v 21. století silnější díky iniciativám nás politiků.
sk: Európa v 21. storočí nezosilnie prostredníctvom iniciatív nás politikov.
sl: Evropa se v 21. stoletju ne bo okrepila na podlagi pobud nas, politikov.
hu: A XXI. században Európa nem a mi politikai kezdeményezéseink nyomán fog megerősödni.
ro: Europa nu va deveni puternică în secolul 21 prin iniţiativele noastre, ale politicienilor.
bg: Европа няма да стане силна през XXI век с инициативи от нас, политиците.
lt: Dėl mūsų politikų iniciatyvų XXI amžiuje Europa netaps stipri.
lv: Eiropa 21. gadsimtā nekļūs spēcīga ar mūsu, politiķu, ierosinātām iniciatīvām.
et: 21. sajandil ei muutu EL tugevaks poliitikute loodud algatuste kaudu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We need to accept, to a greater extent, the truth that growth is created by companies and entrepreneurs.
fr: Nous devons accepter, dans une plus large mesure, que la croissance provienne des entreprises et des entrepreneurs.
de: Wir müssen noch mehr die Tatsache akzeptieren, dass Wachstum durch Unternehmen und Unternehmer geschaffen wird.
es: Tenemos que aceptar más la verdad y es que el crecimiento lo crean las empresas y empresarios.
it: Dobbiamo accettare la verità, ovvero che sono le imprese e gli imprenditori a creare la crescita.
pt: Temos de aceitar, mais amplamente, a verdade de que o crescimento é gerado pelas empresas e pelos empresários.
nl: We moeten de waarheid onder ogen zien dat groei vooral wordt gecreëerd door bedrijven en ondernemers.
da: Vi bliver i højere grad nødt til at acceptere den sandhed, at vækst skabes af virksomheder og iværksættere.
sv: Vi måste allt mer ta till oss sanningen att tillväxt skapas av företag och entreprenörer.
fi: Meidän on enenevässä määrin hyväksyttävä se tosiasia, että kasvu syntyy yritysten ja yrittäjien voimalla.
el: Πρέπει να αποδεχτούμε, σε μεγαλύτερο βαθμό, την αλήθεια ότι η ανάπτυξη δημιουργείται από εταιρείες και επιχειρηματίες.
pl: Musimy przyjąć do wiadomości – i to bardziej niż dotychczas – tę prawdę, że wzrost wytwarzają przedsiębiorstwa i przedsiębiorcy.
cs: Musíme si ve větší míře popravdě přiznat, že růst vytvářejí společnosti a podnikatelé.
sk: Musíme vo väčšej miere prijať pravdu, že rast vytvárajú spoločnosti a podnikatelia.
sl: Bolj moramo sprejeti resnico, da rast ustvarjajo podjetja in podjetniki.
hu: A korábbiaknál is nagyobb mértékben el kell fogadnunk az igazságot, hogy a növekedés forrásai a vállalatok és a vállalkozók.
ro: Trebuie să acceptăm, într-o măsură mai mare, adevărul că această creştere este creată de către societăţi comerciale şi antreprenori.
bg: Трябва да приемем в по-голяма степен истината, че растежът се създава от предприятия и предприемачи.
lt: Mums reikia plačiau pripažinti tiesą, kad augimą užtikrina įmonės ir verslininkai.
lv: Mums ir daudz vairāk jāpieņem patiesība, ka izaugsmi rada uzņēmumi un uzņēmēji.
et: Peame enamjaolt aktsepteerima tõde, et kasvu loovad firmad ja ettevõtjad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It should, clearly, be sufficient for a trademark to be used in one Member State in order for that trademark to be protected throughout the EU.
fr: Le fait d’utiliser une marque communautaire dans un État membre devrait clairement suffire à garantir sa protection dans l’UE tout entière.
de: Es sollte natürlich ausreichen, dass eine Marke in einem Mitgliedstaat benutzt wird, damit diese Marke in der ganzen EU geschützt ist.
es: Claramente, que la marca se use en un solo país debe ser suficiente para que la marca esté protegida en toda la UE.
it: Dovrebbe invece essere sufficiente che un marchio commerciale sia usato in uno Stato membro per essere tutelato in tutta l’Unione europea.
pt: Claramente, deverá bastar que uma marca seja utilizada num Estado-Membro, para que ela seja protegida em toda a UE.
nl: Het zou vanzelfsprekend moeten volstaan dat een handelsmerk in één lidstaat wordt gebruikt om in de hele Unie bescherming te genieten.
da: Det bør naturligvis være tilstrækkeligt, at et varemærke anvendes i en medlemsstat, for at dette varemærke kan nyde beskyttelse i hele EU.
sv: Självklart ska det räcka med att det används i ett medlemsland för att få varumärkesskydd i hela unionen.
fi: Pitäisi tietysti olla riittävää, että tavaramerkkiä käytetään jossakin jäsenvaltiossa, jotta kyseistä tavaramerkkiä suojellaan koko EU:ssa.
el: Θα έπρεπε, σαφώς, να αρκεί η χρήση ενός εμπορικού σήματος σε ένα κράτος μέλος για να τυγχάνει το εν λόγω εμπορικό σήμα προστασίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Z całą pewnością powinno wystarczyć używanie znaku towarowego w jednym państwie członkowskim, aby mógł on korzystać z ochrony w całej UE.
cs: K tomu, aby byla známka chráněna na celém území EU, by samozřejmě mělo stačit, aby byla užívána v jednom členském státě.
sk: Pritom na ochranu nejakej ochrannej známky v celej EÚ by malo jasne postačovať už to, že sa používa v jednom členskom štáte.
sl: Seveda bi moralo zadostovati, da se blagovna znamka uporablja v eni državi članici, da je lahko zaščitena po vsej EU.
hu: Egyértelmű, hogy egy védjegy egyetlen tagállamban történő használatának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy az adott védjegy oltalmat élvezzen az egész Unióban.
ro: Ar trebui, în mod clar, să fie suficient ca o marcă să fie utilizată într-un singur stat membru, pentru ca aceasta să fie protejată la nivelul întregii Uniuni Europene.
bg: Очевидно следва да е достатъчно търговска марка да се използва в една държава-членка, за да бъде защитена в целия ЕС.
lt: Akivaizdu, kad turėtų pakakti prekės ženklą naudoti vienoje valstybėje narėje, kad jis būtų saugomas visoje ES.
lv: Protams, lai preču zīmi aizsargātu visā ES, būtu jāpietiek ar to, ka tā tiek izmantota vienā dalībvalstī.
et: Ilmselgelt peaks piisama kaubamärgi kasutamisest ühes liikmesriigis, et sellel kaubamärgil oleks kaitse kogu Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I emphasise that very strongly, because this is clearly an attack on the fundamental principles of the internal market.
fr: J’insiste très fermement là-dessus, car il s’agit clairement d’une attaque contre les principes fondamentaux du marché intérieur.
de: Ich betone dies ganz entschieden, da es einen deutlichen Angriff auf die grundlegenden Prinzipien des Binnenmarkts darstellt.
es: Quiero destacar esto con firmeza porque es claramente un ataque a los principios fundamentales del mercado interior.
it: Vorrei sottolinearlo con enfasi, perché si tratta chiaramente di un attacco ai principi fondamentali del mercato interno.
pt: Sublinho isto muito energicamente, porque este é claramente um ataque aos princípios fundamentais do mercado interno.
nl: Ik benadruk dit ten zeerste, omdat het hier duidelijk gaat om een aanval op de fundamentele beginselen van de interne markt.
da: Jeg understreger dette meget tydeligt, da dette klart er et angreb på de grundlæggende principper for det indre marked.
sv: Jag betonar det med eftertryck eftersom det är en uppenbar attack mot den inre marknadens grundläggande principer.
fi: Korostan tätä hyvin voimakkaasti, koska tämä on selvästi hyökkäys sisämarkkinoiden perusperiaatteita vastaan.
el: Δίνω ιδιαίτερη έμφαση σε αυτό, διότι συνιστά σαφώς επίθεση κατά των θεμελιωδών αρχών της εσωτερικής αγοράς.
pl: Podkreślam to bardzo zdecydowanie, ponieważ jest to wyraźny atak na podstawowe zasady rynku wewnętrznego.
cs: Toto velice zdůrazňuji, protože jde o zjevný útok na základní principy vnitřního trhu.
sk: To chcem veľmi silno zdôrazniť, pretože je to jasný útok na základné zásady vnútorného trhu.
sl: To zelo močno poudarjam, ker gre za očiten napad na temeljna načela notranjega trga.
hu: Ezt erőteljesen hangsúlyozom, mivel egyértelműen a belső piac alapelvei elleni támadásról van szó.
ro: Subliniez foarte puternic acest aspect, deoarece acest lucru reprezintă în mod clar un atac la principiile fundamentale ale pieţei interne.
bg: Подчертавам го твърдо, защото това е очевидно посегателство срещу основните принципи на вътрешния пазар.
lt: Pabrėžiu tai labai stipriai, nes tai yra aiškus išpuolis prieš pagrindinius vidaus rinkos principus.
lv: Es to uzsveru ļoti stingri, jo tas ir nepārprotams uzbrukums iekšējā tirgus pamatprincipiem.
et: Rõhutan seda väga tugevalt, sest siin on selgelt tegemist rünnakuga siseturu põhimõtete vastu.