European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I request that the Commission take the necessary steps, in accordance with the opinion of the Legal Service, to ensure that Community law continues unfailingly to prevail.
fr: J’invite la Commission à prendre les mesures qui s’imposent, conformément à l’avis du service juridique, afin de s’assurer que le droit communautaire continue, dans tous les cas, de prévaloir.
de: Ich fordere, dass die Kommission gemäß der Stellungnahme des Juristischen Dienstes die nötigen Schritte ergreift, um sicherzustellen, dass das Gemeinschaftsrecht weiterhin zuverlässig die Oberhand behält.
es: Solicito que la Comisión adopte los pasos necesarios para garantizar que el Derecho comunitario continúe prevaleciendo indefectiblemente.
it: Chiedo che la Commissione intraprenda i passi necessari, d’intesa con il parere del servizio giuridico, per garantire che il diritto comunitario continui a prevalere senza eccezioni.
pt: Peço que a Comissão adopte as medidas necessárias para, de acordo com a opinião dos Serviços Jurídicos, assegurar que a lei da Comunidade continua a prevalecer de forma inabalável.
nl: Ik verzoek de Commissie in overeenstemming met het advies van de Juridische dienst de nodige maatregelen te treffen om de onverkorte handhaving van het communautair recht te waarborgen.
da: Jeg anmoder Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med udtalelsen fra den juridiske tjeneste med henblik på at sikre, at Fællesskabets love stadig gælder uden undtagelse.
sv: Jag kräver att kommissionen vidtar nödvändiga åtgärder i enlighet med rättstjänstens uppfattning så att gemenskapsrätten även fortsättningsvis ofelbart gäller.
fi: Pyydän komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin oikeudellisen yksikön lausunnon mukaisesti, jotta yhteisön lainsäädäntöä noudatettaisiin myös jatkossa poikkeuksetta.
el: Ζητώ να προχωρήσει η Επιτροπή στα απαραίτητα μέτρα, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της νομικής υπηρεσίας, προκειμένου να διασφαλίσει τη σθεναρή συνέχιση της κυριαρχίας του κοινοτικού δικαίου.
pl: Wnioskuję, by zgodnie z opinią Służby Prawnej Komisja podjęła konieczne kroki celem zapewnienia, by górę wzięło nadal niezawodnie prawo wspólnotowe.
cs: Žádám, aby Komise přijala nezbytné kroky v souladu se stanoviskem právní služby, aby bylo zajištěno, že právní předpisy Společenství budou nadále plně platit.
sk: Žiadam, aby Komisia prijala potrebné opatrenia v súlade so stanoviskom právnej služby a zabezpečila, aby právo Spoločenstva jednoznačne zvíťazilo.
sl: Zahtevam, da Komisija v skladu z mnenjem pravne službe sprejme potrebne ukrepe, da bi zagotovila prevlado prava Skupnosti.
hu: Felkérem a Bizottságot, hogy a Jogi Szolgálat véleményével összhangban tegye meg a szükséges lépéseket a közösségi jog maradéktalan érvényesülésének biztosítása érdekében.
ro: Îi cer Comisiei să ia măsurile necesare, în conformitate cu opinia Serviciului juridic, pentru a se asigura că legislaţia comunitară va prevala în continuare.
bg: Искам Комисията да предприеме необходимите стъпки, в съответствие със становището на Правната служба, за да се гарантира трайното безотказно предимство на правото на Общността.
lt: Reikalauju, kad Komisija imtųsi reikiamų veiksmų, atsižvelgdama į Teisės tarnybos nuomonę, ir užtikrintų Bendrijos teisės aktų viršenybę.
lv: Es uzstāju, ka Komisijai jāveic nepieciešamie pasākumi atbilstoši Juridiskā dienesta atzinumam, lai nodrošinātu, ka Kopienas likumi turpina darboties uzticami.
et: Palun, et komisjon rakendaks vajalikke meetmeid vastavalt õigustalituse seisukohale, tagamaks et jätkuvalt eranditeta valdaks ühenduse õigus.