European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The agreement is correct, balanced and expresses the interests of both signatories to expand mutual cooperation and support the exchange of knowledge and expertise in the interests of improving the quality of the education process.
fr: Cet accord est correct, équilibré et exprime le souhait des deux signataires d’étendre leur coopération mutuelle et de soutenir les échanges de connaissances et d’expertise afin d’améliorer la qualité du processus éducatif.
de: Das Abkommen ist richtig, ausgewogen und drückt das Interesse beider Unterzeichner an der Ausweitung der gegenseitigen Kooperation und der Unterstützung des Erfahrungs- und Wissensaustauschs mit dem Ziel aus, die Qualität des Bildungsprozesses zu verbessern.
es: El acuerdo es adecuado, equilibrado y, además, expresa los intereses de ambos signatarios para ampliar la cooperación mutua y también respalda el intercambio de conocimientos y experiencia en aras de mejorar la calidad del proceso educativo.
it: L'accordo risulta corretto e bilanciato e sottolinea l'interesse di entrambi i firmatari di estendere la collaborazione e promuovere lo scambio di conoscenze, teoriche e pratiche, finalizzato a migliorare la qualità del processo di istruzione.
pt: O acordo é correcto e equilibrado e exprime o interesse de ambos os signatários em expandir a cooperação mútua e apoiar o intercâmbio de conhecimento e de competências com vista a melhorar a qualidade do processo educativo.
nl: Het is een goede, evenwichtige overeenkomst die blijk geeft van het belang dat beide partijen hechten aan uitbreiding van de wederzijdse samenwerking en ondersteuning van de uitwisseling van kennis en vaardigheden ten behoeve van verbetering van het leerproces.
da: Aftalen er korrekt, afbalanceret og giver udtryk for begge underskrivernes interesse i at udvide det gensidige samarbejde og støtte udvekslingen af viden og ekspertise for at forbedre kvaliteten af uddannelsesprocessen.
sv: Avtalet är korrekt och välavvägt och ger uttryck för båda parternas intresse av att utöka samarbetet och stödja utbyte av kunskap och expertis för att förbättra kvaliteten i utbildningsprocessen.
fi: Sopimus on asianmukainen, tasapainoinen ja siinä otetaan huomioon molempien allekirjoittajien halu laajentaa keskinäistä yhteistyötä ja tukea tiedon ja kokemuksen vaihtoa koulutusprosessin laadun parantamiseksi.
el: Η συμφωνία είναι ακριβής, ισορροπημένη και εκφράζει τα συμφέροντα αμφότερων των συμβαλλομένων μερών να επεκτείνουν αμοιβαία συνεργασία και να υποστηρίξουν την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης προς το συμφέρον της βελτίωσης της ποιότητας της εκπαιδευτικής διαδικασίας.
pl: Umowa jest właściwie skonstruowana, wyważona i wyraża interesy obydwu sygnatariuszy związane z poszerzaniem wzajemnej współpracy i wspieraniem wymiany wiedzy specjalistycznego doświadczenia w interesie doskonalenia jakości procesu kształcenia.
cs: Dohoda je korektní, vyvážená a vyjadřuje zájmy obou smluvních stran rozšiřovat vzájemnou spolupráci a podporovat výměnu poznatků a vědomostí v zájmu zkvalitnění vzdělávacího procesu.
sk: Dohoda je korektná, vyvážená a vyjadruje záujmy obidvoch zmluvným strán rozširovať vzájomnú spoluprácu a podporovať výmenu poznatkov a vedomostí v záujme skvalitnenia vzdelávacieho procesu.
sl: Sporazum je pravilen, uravnotežen in izraža interese obeh podpisnic glede razširitve medsebojnega sodelovanja in podpore izmenjavi znanja in izkušenj zaradi izboljšanja kakovosti izobraževalnega postopka.
hu: A megállapodás helyes, kiegyensúlyozott, és kifejezi mindkét aláíró fél érdekét a kölcsönös együttműködés kiszélesítésére, a tudás és szakértelem cseréjének támogatására, az oktatási folyamat minőségének javítása érdekében.
ro: Acordul este corect, echilibrat, și exprimă interesele ambelor părți semnatare de a extinde cooperarea reciprocă și de a susține schimbul de cunoștințe și de expertiză în interesul îmbunătățirii calității procesului educațional.
bg: Споразумението е подходящо, балансирано, като изразява интересите на двете подписали го страни за разширяване на взаимното сътрудничество и подкрепа на обмена на знания и опит в интерес на подобряване на качеството на образователния процес.
lt: Susitarimas yra tinkamas, suderintas ir išreiškia abiejų pasirašančių šalių interesus plėsti abipusį bendradarbiavimą ir remti žinių bei praktinių žinių mainus siekiant gerinti švietimo proceso kokybę.
lv: Nolīgums ir pareizs un līdzsvarots, un tajā ir ietvertas abu līgumslēdzēju pušu intereses paplašināt savstarpējo sadarbību un atbalstīt zināšanu un pieredzes apmaiņu, lai uzlabotu izglītības procesa kvalitāti.
et: Leping on korrektne ja tasakaalus ning selles väljendatakse mõlema allakirjutaja huvi vastastikuse koostöö laiendamise ning teadmiste ja asjatundlikkuse vahetamise toetamise vastu hariduse kvaliteedi parandamise huvides.