PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Unemployment will rise, and our economic performance will stagnate.
fr: Le chômage augmentera et nos performances économiques stagneront.
de: Die Arbeitslosigkeit wird ansteigen und unsere Wirtschaftsleistung stagnieren.
es: El paro crecerá y nuestro rendimiento económico se estancará.
it: La disoccupazione aumenterà e la performance economica dei nostri paesi rimarrà bloccata.
pt: O desemprego aumentará e o nosso desempenho económico estagnará.
nl: De werkloosheid zal toenemen en onze economische prestaties zullen stagneren.
da: Arbejdsløsheden vil stige, og vores økonomiske præstationer vil stagnere.
sv: Arbetslösheten kommer att stiga och vårt ekonomiska resultat kommer att stagnera.
fi: Työttömyys lisääntyy, ja taloudellinen toimintakykymme polkee paikallaan.
el: Η ανεργία θα αυξηθεί και η οικονομική μας απόδοση θα παραμείνει στάσιμη.
pl: Wzrośnie bezrobocie, a nasza gospodarka popadnie w stagnację.
cs: Poroste nezaměstnanost a výkonnost našeho hospodářství bude stagnovat.
sk: Bude stúpať nezamestnanosť a naša hospodárska výkonnosť bude stagnovať.
sl: Brezposelnost se bo povečala, naša gospodarska učinkovitost pa bo nazadovala.
hu: Növekedni fog a munkanélküliség, gazdasági teljesítményünk pedig stagnálni fog.
ro: Rata șomajului va crește, iar performanța noastră economică va stagna.
bg: Безработицата ще нараства, а икономическите ни резултати ще стагнират.
lt: Didės nedarbas, o mūsų ekonominiai rodikliai bus sustingę.
lv: Bezdarbs pieaugs, un ekonomikas rādītāji neuzlabosies.
et: Töötus kasvab ning meie majandusnäitajad jäävad paigale.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This is very important, because otherwise, competition between Member States might be distorted in certain sectors.
fr: C’est très important car, à défaut, la concurrence entre les États membres pourrait être altérée dans certains secteurs.
de: Das ist sehr wichtig, weil sich andernfalls der Wettbewerb zwischen Mitgliedstaaten in bestimmten Sektoren verzerren könnte.
es: Esto es muy importante, porque, de lo contrario, la competencia entre los Estados miembros estaría distorsionada en algunos sectores.
it: Questo è molto importante perché, altrimenti, si verificherebbero delle distorsioni della concorrenza tra Stati membri in determinati settori.
pt: Trata-se de algo de muito importante porque, caso contrário, a concorrência entre Estados-Membros pode ser distorcida em determinados sectores.
nl: Dat is zeer belangrijk, want anders kan in bepaalde sectoren de concurrentie tussen lidstaten worden verstoord.
da: Dette er meget vigtigt, for ellers kan konkurrencen mellem medlemsstaterne forvrides inden for visse sektorer.
sv: Detta är mycket viktigt eftersom konkurrensen mellan medlemsstaterna annars kan snedvridas på vissa områden.
fi: Tämä on erittäin tärkeää, sillä muutoin kilpailu saattaisi vääristyä tietyillä toimialoilla jäsenvaltioiden välillä.
el: Αυτό είναι πολύ σημαντικό, καθώς διαφορετικά ενδέχεται να έχουμε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών σε κάποιους τομείς.
pl: Jest to bardzo ważne, ponieważ jeśli tego nie zrobimy, w niektórych sektorach konkurencja pomiędzy państwami członkowskimi będzie mogła ulec zniekształceniu.
cs: To je velmi důležité, protože jinak by v některých odvětvích mohla být narušena hospodářská soutěž mezi členskými státy.
sk: To je veľmi dôležité, pretože inak by v niektorých sektoroch mohlo dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi.
sl: To je zelo pomembno, saj bi se drugače lahko pojavila popačenja konkurenčnosti med državami članicami v nekaterih sektorjih.
hu: Ez nagyon fontos, mivel máskülönben bizonyos ágazatokban torzul a tagállamok közti verseny.
ro: Acest lucru este foarte important, deoarece altfel, concurența dintre statele membre ar putea fi denaturată în anumite sectoare.
bg: Това е много важно, защото в противен случай в определени сектори конкуренцията между държавите-членки може да се наруши.
lt: Tai labai svarbu, nes kitaip tam tikruose sektoriuose gali būti iškreipta valstybių narių tarpusavio konkurencija.
lv: Tas ir īpaši svarīgi, jo pretējā gadījumā atsevišķās nozarēs var tikt izkropļota dalībvalstu konkurence.
et: See on väga tähtis, sest vastasel korral oleks tulemuseks liikmesriikidevahelised konkurentsimoonutused teatavates sektorites.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Difficult questions in difficult times require detailed analysis.
fr: En des temps difficiles les questions délicates nécessitent des études approfondies.
de: Schwierige Fragen in schwierigen Zeiten erfordern eine detaillierte Analyse.
es: Las preguntas difíciles en tiempos complicados exigen un análisis detallado.
it: In tempi difficili, le domande difficili richiedono un’analisi dettagliata.
pt: As questões difíceis em épocas difíceis exigem uma análise pormenorizada.
nl: In moeilijke tijden vereisen moeilijke kwesties gedetailleerde analyses.
da: Vanskelige spørgsmål i vanskelige tider kræver en detaljeret analyse.
sv: Svåra frågor i svåra tider kräver ingående analyser.
fi: Vaikeat kysymykset vaikeina aikoina edellyttävät perusteellista analyysia.
el: Τα δύσκολα ζητήματα σε δύσκολους καιρούς απαιτούν λεπτομερή ανάλυση.
pl: Trudne do rozwiązania problemy wymagają w trudnych czasach szczegółowej analizy.
cs: Těžké otázky v těžkých dobách vyžadují podrobnou analýzu.
sk: Zložité problémy si v zložitých časoch vyžadujú podrobnú analýzu.
sl: Zahtevna vprašanja v težkih časih zahtevajo natančno analizo.
hu: A nehéz idők nehéz kérdései részletes elemzést kívánnak.
ro: Chestiuni dificile în timpuri dificile necesită analize detaliate.
bg: В тежки времена трудните въпроси се нуждаят от подробен анализ.
lt: Sunkmečiu sudėtingiems klausimams reikia išsamios analizės.
lv: Lai grūtos laikos risinātu grūtus jautājumus, ir jāveic sīki izstrādāta analīze.
et: Raskel ajal tuleb raskeid küsimusi põhjalikult analüüsida.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: VAT harmonisation is about centralisation and the consolidation of EU power.
fr: L’enjeu de l’harmonisation de la TVA est la centralisation et la consolidation du pouvoir de l’UE.
de: Bei der Harmonisierung der Mehrwertsteuer geht es um die Zentralisierung und Konsolidierung der Macht der EU.
es: La armonización del IVA tiene que ver con la centralización y la consolidación del poder de la UE.
it: L’armonizzazione dell’IVA riguarda la centralizzazione e il consolidamento del potere dell’UE.
pt: A harmonização do IVA destina-se à centralização e à consolidação do poder da UE.
nl: Bij btw-harmonisatie gaat het om de centralisatie en de consolidatie van de macht van de EU.
da: Harmonisering af momsen handler om centralisering og konsolidering af EU's beføjelser.
sv: Harmoniseringen av mervärdesskattesatserna handlar om centralisering och konsolidering av EU:s maktbefogenheter.
fi: Alv:n yhdenmukaistamisella pyritään keskittämiseen ja EU:n vallan vahvistamiseen.
el: Η εναρμόνιση του ΦΠΑ αποτελεί συγκεντρωτισμό και εδραίωση της εξουσίας της ΕΕ.
pl: Harmonizacja przepisów dotyczących podatku VAT jest niczym więcej jak tylko centralizacją i umocnieniem władzy UE.
cs: Harmonizace DPH znamená soustředění a upevnění moci Evropské unie.
sk: Harmonizácia DPH sa týka centralizácie a konsolidácie moci EÚ.
sl: Usklajevanje DDV pomeni centralizacijo in konsolidacijo moči EU.
hu: A héa harmonizációjának célja az Unió hatalmának központosítása és megerősítése.
ro: Armonizarea TVA-ului înseamnă centralizarea și consolidarea puterii UE.
bg: Хармонизирането на ДДС представлява централизация и консолидация на властта на ЕС.
lt: O iš tiesų PVM suderinimas – ES galios centralizavimas ir konsolidavimas.
lv: PVN saskaņošanas mērķis ir centralizēt un konsolidēt ES varu.
et: Käibemaksu ühtlustamine tähendab ELi võimu tsentraliseerimist ja tugevdamist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We also want to see a more effective internal market.
fr: Nous souhaitons également un marché intérieur plus efficace.
de: Wir wollen außerdem einen besser funktionierenden Binnenmarkt sehen.
es: También queremos ver un mercado interior más eficaz.
it: Vogliamo, inoltre, un mercato interno più efficace.
pt: Desejamos igualmente obter um mercado interno mais eficaz.
nl: We willen ook een effectievere interne markt zien.
da: Vi ønsker også at se et mere effektivt indre marked.
sv: Vi vill också ha en effektivare inre marknad.
fi: Haluamme myös tehokkaammat sisämarkkinat.
el: Θέλουμε επίσης να δούμε μια πιο αποτελεσματική εσωτερική αγορά.
pl: Chcielibyśmy również mieć bardziej efektywny rynek wewnętrzny.
cs: Chceme vidět také účinnější vnitřní trh.
sk: Chceme tiež účinnejší vnútorný trh.
sl: Prav tako si želimo učinkovitejši notranji trg.
hu: Célunk továbbá a hatékonyabb belső piac megteremtése.
ro: De asemenea, dorim să vedem o piață internă mai eficientă.
bg: Искаме също да видим по-ефикасен вътрешен пазар.
lt: Taip pat norime didesnio vidaus rinkos efektyvumo.
lv: Mēs arī vēlamies, lai iekšējais tirgus būtu efektīvāks.
et: Samuti soovime me näha tõhusamat siseturgu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Today, we did not discuss what solutions are required.
fr: Nous n’avons pas parlé aujourd’hui des solutions nécessaires.
de: Heute haben wir nicht über die Lösungen gesprochen, die erforderlich sind.
es: Hoy no hemos debatido sobre las soluciones que hacen falta.
it: Oggi non abbiamo discusso quali soluzioni siano necessarie.
pt: Não discutimos hoje as soluções necessárias.
nl: Vandaag hebben we niet besproken welke oplossingen benodigd zijn.
da: I dag har vi ikke drøftet, hvilke løsninger der er behov for.
sv: I dag diskuterade vi inte vilka lösningar som krävs.
fi: Emme tänään keskustelleet siitä, mitä ratkaisuja tarvitaan.
el: Σήμερα, δεν συζητήσαμε ποιες λύσεις απαιτούνται.
pl: Dziś nie debatowaliśmy nad tym, jakich rozwiązań potrzebujemy.
cs: Dnes jsme nediskutovali o tom, jaká řešení jsou zapotřebí.
sk: Dnes sme nehovorili o tom, aké riešenia treba prijať.
sl: Danes nismo razpravljali o tem, kakšne rešitve potrebujemo.
hu: Ma nem vitattuk meg, hogy milyen megoldásokra van szükség.
ro: Astăzi nu am discutat despre soluțiile de care avem nevoie.
bg: Днес не обсъдихме какви решения са необходими.
lt: Šiandien neaptarėme, kokių sprendimo būdų reikėtų.
lv: Šodien mēs neapspriedām to, kādi ir vajadzīgie risinājumi.
et: Täna ei arutanud me vajalikke lahendusi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: This new crisis has once again highlighted the inability of the Haitian authorities and of the health system to cope with this crisis.
fr: Cette nouvelle crise a mis en exergue une fois de plus l’incapacité des autorités haïtiennes et du système de santé à faire face à cette crise.
de: Diese neue Krise hat erneut die Unfähigkeit der haitianischen Behörden und des haitianischen Gesundheitswesens aufgezeigt, diese Krise zu bewältigen.
es: Esta nueva crisis ha vuelto a subrayar la incapacidad de las autoridades haitianas y del sistema sanitario para afrontar esta situación.
it: Questa nuova crisi ha sottolineato ancora una volta l’incapacità delle autorità haitiane e del sistema sanitario ad affrontare l’emergenza.
pt: Esta nova crise salientou uma vez mais a incapacidade de as autoridades do Haiti e o sistema de saúde a enfrentarem.
nl: Deze nieuwe crisis laat eens te meer zien dat de Haïtiaanse autoriteiten en het gezondheidsstelsel niet bij machte zijn om deze crisis het hoofd de bieden.
da: Denne nye krise har endnu en gang understreget de haitianske myndigheders og sundhedsvæsenets manglende evne til at håndtere krisen.
sv: Denna nya kris har återigen belyst de haitiska myndigheternas och sjukvårdssystemets oförmåga att hantera den.
fi: Tämä uusi kriisi on jälleen kerran korostanut Haitin viranomaisten ja terveydenhuoltojärjestelmän kyvyttömyyttä selvitä kriisistä.
el: Αυτή η νέα κρίση τόνισε για άλλη μια φορά την ανικανότητα των αϊτινών αρχών και του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης να αντιμετωπίσουν αυτήν την κρίση.
pl: Wybuch tego nowego kryzysu jeszcze raz pokazał brak zdolności władz haitańskich oraz haitańskiego systemu ochrony zdrowia do uporania się z tym kryzysem.
cs: Tato nová krize opět upozornila na neschopnost haitských úřadů a systému zdravotní péče tuto krizi zvládnout.
sk: Táto nová kríza znova poukázala na neschopnosť haitských orgánov a zdravotníckeho systému poradiť si s touto krízou.
sl: Ta nova kriza je še enkrat izpostavila nestabilnost oblasti na Haitiju in nezmožnost zdravstvenega sistema, da se spopade s to krizo.
hu: Ez az új válság ismételten bebizonyította azt, hogy a haiti hatóságok és az egészségügyi rendszer képtelenek megbirkózni ezzel a válsággal.
ro: Această nouă criză a subliniat încă o dată incapacitatea autorităților haitiene și a sistemului de sănătate de a face față crizei.
bg: Тази нова криза за пореден път подчертава неспособността на органите в Хаити, както и на здравната система, да се справят с тази криза.
lt: Ši nauja krizė dar kartą parodė Haičio valdžios institucijų ir sveikatos sistemos negebėjimą susidoroti su krize.
lv: Šī jaunā krīze vēlreiz apliecina, ka Haiti valsts iestādes un veselības aprūpes sistēma nespēj šādu situāciju risināt.
et: See uus kriis tõestas taas ilmekalt Haiti ametiasutuste ja tervishoiusüsteemi suutmatust kriisiga toime tulla.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why the elections on 28 November are vital and must not be postponed, despite calls from some quarters.
fr: C’est pourquoi les élections du 28 novembre prochain sont cruciales et ne doivent pas être reportées malgré les appels de certains milieux.
de: Darum sind die Wahlen am 28. November von entscheidender Bedeutung und dürfen trotz Forderungen aus einigen Kreisen nicht verschoben werden.
es: Es por ello que las elecciones del 28 de noviembre son vitales y no se deben posponer, a pesar de las peticiones de ciertas partes.
it: le elezioni del 28 novembre sono dunque di fondamentale importanza e non devono essere posticipate, nonostante alcune proposte in tal senso.
pt: Consequentemente, as eleições de 28 de Novembro são essenciais e não podem ser adiadas, apesar de apelos de algumas instâncias.
nl: Daarom zijn de verkiezingen van 28 november cruciaal en deze moeten niet worden uitgesteld, zoals sommigen eisen.
da: Derfor er valgene den 28. november afgørende, og de må ikke blive udsat, selv om der fra forskellig side er blevet opfordret hertil.
sv: Det är därför valet den 28 november är viktigt och inte får skjutas upp, trots uppmaningar om detta från vissa håll.
fi: Tästä syystä 28. marraskuuta järjestettävät vaalit ovat elintärkeät eikä niitä saa lykätä eräiden tahojen vaatimuksista huolimatta.
el: Γι’ αυτό οι εκλογές της 28ης Νοεμβρίου είναι ζωτικής σημασίας και δεν πρέπει να αναβληθούν, παρά τις εκκλήσεις ορισμένων πλευρών.
pl: Dlatego wybory w dniu 28 listopada bieżącego roku mają tak decydujące znaczenie i nie można ich odkładać na później, pomimo wezwań ze strony niektórych środowisk.
cs: Proto jsou volby dne 28. listopadu životně důležité a nesmí se odkládat, navzdory výzvám ozývajícím se z některých stran.
sk: Preto sú voľby, ktoré sa majú konať 28. novembra, nesmierne dôležité a nesmú sa posunúť na neskorší termín napriek výzvam z niektorých strán.
sl: Zato so volitve 28. novembra ključnega pomena in ne smejo biti odložene, kljub nekaterim pozivom.
hu: Ezért is kulcsfontosságúak a november 28-i választások, és ezért sem szabad azokat elhalasztani, még ha egyes körök arra is szólítanak fel.
ro: De aceea sunt cruciale alegerile din 28 noiembrie, care nu trebuie amânate, așa cum cer unele voci.
bg: Ето защо изборите на 28 ноември са от жизнено важно значение и не трябва да бъдат отлагани, въпреки призивите на някои кръгове.
lt: Būtent todėl lapkričio 28 d. rinkimai yra labai svarbūs ir negali būti atidėti, nepaisant tokių raginimų iš kai kurių sluoksnių.
lv: Tādēļ 28. novembrī gaidāmās vēlēšanas ir būtiskas un, neraugoties uz dažās aprindās izskanējušiem aicinājumiem, tās nedrīkst atlikt.
et: Seepärast on 28. novembri valimistel nii suur tähtsus ja neid ei tohi edasi lükata, olenemata mõningate jõudude sellekohastest üleskutsetest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Therefore, I very much welcome the Commission’s announcement that it will put an additional EUR 12 million into the fight against cholera.
fr: Je me réjouis, par conséquent, du fait que la Commission a annoncé un apport supplémentaire de 12 millions d’euros dans la lutte contre le choléra.
de: Daher begrüße ich ganz besonders die Erklärung der Kommission, dass sie zusätzlich 12 Mio. EUR im Kampf gegen die Cholera einsetzen wird.
es: Por consiguiente, valoro muy positivamente el anuncio de la Comisión de que añadirá otros 12 millones de euros a la lucha contra el cólera.
it: Accolgo con favore l’allocazione da parte della Commissione di ulteriori 12 milioni di euro per la lotta contro il colera.
pt: Por conseguinte, saúdo o anúncio da Comissão de que irá conceder mais 12 milhões de euros para o combate à cólera.
nl: Daarom ben ik heel blij met de aankondiging van de Commissie dat zij twaalf miljoen euro extra zal uittrekken voor de strijd tegen de cholera.
da: Derfor glæder jeg mig meget over Kommissionens meddelelse om, at den vil afsætte yderligere 12 mio. EUR til bekæmpelse af kolera.
sv: Jag välkomnar därför verkligen kommissionens tillkännagivande att den kommer att anslå ytterligare 12 miljoner euro till kampen mot koleran.
fi: Tästä syystä olen hyvin tyytyväinen komission ilmoitukseen siitä, että se myöntää vielä 12 miljoonaa euroa koleran torjuntaan.
el: Ως εκ τούτου, χαιρετίζω ιδιαίτερα την ανακοίνωση της Επιτροπής ότι θα προσθέσει άλλα 12 εκατομμύρια ευρώ στον αγώνα για την καταπολέμηση της χολέρας.
pl: Dlatego bardzo cieszy mnie oświadczenie Komisji, że na zwalczanie cholery przeznaczy dodatkowo kwotę 12 milionów euro.
cs: Proto velmi vítám prohlášení Komise, že na boj proti choleře poskytne dalších 12 milionů EUR.
sk: Preto veľmi vítam oznámenie Komisie, že vyčlení ďalších 12 miliónov EUR na boj proti cholere.
sl: Zato pozdravljam sporočilo Komisije, da bo za boj proti koleri namenila dodatnih 12 milijonov EUR.
hu: Ezért nagyon is üdvözlöm a Bizottság arra vonatkozó bejelentését, hogy további 12 millió eurót kíván a kolera elleni küzdelemre fordítani.
ro: Prin urmare, salut anunțul Comisiei că va mobiliza un plus de 12 milioane de euro în lupta împotriva holerei.
bg: Ето защо искрено приветствам съобщението на Комисията, че ще вложи допълнителни 12 млн. евро в борбата срещу холерата.
lt: Todėl labai palankiai vertinu Komisijos pranešimą, kad ji skirs dar 12 mln. EUR kovai su cholera.
lv: Tādēļ es īpaši atzinīgi vērtēju Komisijas paziņojumu par to, ka tā cīņā pret holeru ieguldīs papildu EUR 12 miljonus.
et: Seepärast on mul väga hea meel komisjoni teadaande üle, et ta annab kooleravastaseks võitluseks täiendavad 12 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I have two questions to the Commission.
fr: J’ai deux questions pour la Commission.
de: Ich habe zwei Fragen an die Kommission.
es: Tengo dos preguntas para la Comisión.
it: Ho due domande per la Commissione:
pt: Tenho duas perguntas para a Comissão.
nl: Ik heb twee vragen voor de Commissie.
da: Jeg har to spørgsmål til Kommissionen.
sv: Jag har två frågor till kommissionen.
fi: Minulla on komissiolle kaksi kysymystä.
el: Έχω να απευθύνω δύο ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
pl: Chciałabym zadać Komisji dwa pytania.
cs: Mám na Komisi dvě otázky.
sk: Mám pre Komisiu dve otázky.
sl: Za Komisijo imam dve vprašanji.
hu: Két kérdésem lenne a Bizottsághoz.
ro: Am două întrebări pentru Comisie.
bg: Имам два въпроса към Комисията.
lt: Turiu du klausimus Komisijai.
lv: Man ir divi jautājumi Komisijai.
et: Mul on komisjonile kaks küsimust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, I should like to thank the Commissioner and congratulate her on the commitment of the extra EUR 12 million.
fr: Pour finir, je tiens à remercier la commissaire et à la féliciter de s’être engagée à un apport de 12 millions d’euros supplémentaires.
de: Zum Schluss möchte ich der Kommissarin danken und sie zur Mobilisierung der zusätzlichen 12 Mio. EUR beglückwünschen.
es: Por último, me gustaría dar las gracias a la señora Comisaria y felicitarle por el compromiso de 12 millones de euros adicionales.
it: Desidero infine ringraziare e congratularmi con il Commissario per l’impegno a elargire ulteriori 12 milioni di euro.
pt: Por fim, gostaria de agradecer à senhora Comissária e de a felicitar pela atribuição de mais 12 milhões de euros.
nl: Tot slot dank ik de commissaris en feliciteer ik haar met de toezegging van de extra twaalf miljoen euro.
da: Endelig vil jeg gerne takke kommissæren og lykønske hende med den ekstra forpligtelse på 12 mio. EUR.
sv: Avslutningsvis vill jag tacka kommissionsledamoten och gratulera henne till utfästelserna om att ge ytterligare 12 miljoner euro i hjälp.
fi: Lopuksi kiitän komission jäsentä ja onnittelen häntä lupauksesta antaa vielä 12 miljoonaa euroa.
el: Τέλος, θέλω να ευχαριστήσω την Επίτροπο και να τη συγχαρώ για τη δέσμευση για επιπλέον 12 εκατομμύρια. ευρώ.
pl: Wreszcie, chciałbym podziękować i pogratulować pani komisarz za przyznanie dodatkowych 12 milionów euro.
cs: Na závěr bych chtěl poděkovat paní komisařce a poblahopřát jí k závazku dalších 12 milionů EUR.
sk: Na záver by som chcel poďakovať pani komisárke a zablahoželať jej k záväzku poskytnúť ďalších 12 miliónov EUR.
sl: Na koncu se želim zahvaliti komisarki in ji čestitati, da je zagotovila še dodatnih 12 milijonov EUR.
hu: Végezetül szeretnék köszönetet mondani a biztos asszonynak és gratulálni neki a további 12 millió euróra tett kötelezettségvállalásához.
ro: În final, aș dori să-i mulțumesc dnei comisar și să o felicit pentru alocarea suplimentară a 12 milioane de euro.
bg: И накрая, бих искал да благодаря на члена на Комисията и да я поздравя за ангажираността й с допълнителните 12 млн. евро.
lt: Galiausiai, norėčiau padėkoti Komisijos narei ir pasveikinti ją už įsipareigojimą papildomai skirti 12 mln. EUR.
lv: Visbeidzot, es vēlos pateikties komisārei un izteikt atzinību par apņemšanos sagādāt papildu EUR 12 miljonus.
et: Lõpetuseks tahan ma tänada volinikku ja avaldada tunnustust täiendava 12 miljoni euro lubamise eest.