European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This report aptly observes that the movement of the labour force in the European Union should be one of the means whereby EU citizens can improve their lives and working conditions.
fr: Ce rapport fait remarquer assez judicieusement que la circulation de la main-d’œuvre dans l’Union européenne devrait être un des moyens grâce auxquels les citoyens européens pourront améliorer leurs conditions de travail et de vie.
de: Dieser Bericht beobachtet treffend, dass die Bewegungsfreiheit von Arbeitskräften in der Europäischen Union eines der Instrumente sein sollte, mit dessen Hilfe die Bürgerinnen und Bürger der EU ihre Lebens- und Arbeitsbedingungen verbessern können.
es: Este informe observa acertadamente que la circulación de la mano de obra en la Unión Europea debería ser uno de los medios por los cuales los ciudadanos de la UE puedan mejorar su vida y sus condiciones laborales.
it: La relazione sottolinea giustamente che la circolazione della forza lavoro nell’Unione europea deve essere uno degli strumenti che consentano ai cittadini europei di migliorare le proprie condizioni di vita e di lavoro:
pt: Este relatório constata que o movimento da mão-de-obra na União Europeia deve ser um dos meios pelos quais os cidadãos da UE podem melhorar as suas vidas e as condições de trabalho.
nl: In dit verslag wordt opgemerkt dat het verkeer van werknemers in de Europese Unie een van de middelen moet zijn waarmee EU-burgers hun levens en arbeidsomstandigheden kunnen verbeteren.
da: Det hedder meget rammende i denne betænkning, at arbejdskraftens bevægelighed inden for EU skal være et af midlerne til en forbedring af EU-borgernes liv og arbejdsvilkår.
sv: I det här betänkandet konstaterar man med rätta att arbetskraftens fria rörlighet inom EU bör vara en väg till förbättrade levnads- och arbetsvillkor för EU-medborgarna.
fi: Mietinnössä todetaan aivan oikein, että Euroopan unionin sisäisen työvoiman liikkuvuuden pitäisi olla yksi niistä keinoista, joilla EU:n kansalaiset voivat parantaa elin- ja työskentelyolosuhteitaan.
el: Αυτή η έκθεση παρατηρεί εύστοχα ότι η κυκλοφορία του εργατικού δυναμικού στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να είναι ένα από τα μέσα με τα οποία οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να βελτιώσουν τις ζωές και τις συνθήκες εργασίας τους.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu trafnie zauważono, że przepływ siły roboczej w Unii Europejskiej powinien być jednym ze środków, za pomocą którego unijni obywatele mogą poprawiać swoje życie i warunki pracy.
cs: Tato zpráva vhodně poznamenává, že pohyb pracovní síly v Evropské unii by měl být jedním z prostředků, pomocí něhož mohou občané EU zlepšovat své životy a pracovní podmínky.
sk: Táto správa správne uvádza, že pohyb pracovných síl v Európskej únii by mal byť jedným z prostriedkov, pomocou ktorého si občania EÚ môžu zlepšiť život a pracovné podmienky.
sl: Poročilo jasno ugotavlja, da bi moralo biti gibanje delovne sile v Evropski uniji eno izmed načinov, s katerimi lahko državljani EU izboljšajo svoja življenja in pogoje dela.
hu: A jelentés találó megállapítása, hogy az Európai Unióban a munkaerő mozgásának kell az egyik olyan eszköznek lennie, amellyel az európai uniós polgárok javíthatnak élet- és munkakörülményeiken.
ro: Acest raport constată în mod corespunzător că circulația forței de muncă în Uniunea Europeană ar trebui să fie unul dintre mijloacele prin intermediul căruia cetățenii UE își pot îmbunătăți viețile și condițiile de muncă.
bg: Докладът уместно отбелязва, че движението на работната сила в ЕС трябва да бъде едно от средствата, чрез които европейските граждани могат да подобрят своя живот и условия на труд.
lt: Šiame pranešime taikliai pastebėta, jog darbo jėgos judėjimas Sąjungoje turėtų būti viena iš priemonių, leidžiančių ES piliečiams pagerinti savo gyvenimo ir darbo sąlygas.
lv: Šajā ziņojumā trāpīgi ir norādīts, ka darbaspēka pārvietošanās iespējai Eiropas Savienībā ir jābūt vienam no līdzekļiem ES iedzīvotāju dzīves un darba apstākļu uzlabošanai.
et: Raportis on tabavalt märgitud, et tööjõu liikumine Euroopa Liidus peab olema üks viis, kuidas ELi kodanikud saavad parandada oma elu ja töötingimusi.