European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to underline the importance of this initiative, because right now as the level of unemployment is growing, so too is the social isolation of the most vulnerable people.
fr: Je voudrais souligner l’importance de cette initiative, car aujourd’hui, à l’instar du taux de chômage, l’isolement social des personnes les plus vulnérables est en hausse.
de: Ich möchte die Bedeutung dieser Initiative unterstreichen, da gerade nun, da die Arbeitslosenzahlen steigen, auch die soziale Isolation der schwächsten Bevölkerungsschichten steigt.
es: Quisiera subrayar la importancia de esta iniciativa porque ahora mismo, con el aumento del desempleo, también aumenta la exclusión social de los más vulnerables.
it: Mi preme sottolineare l’importanza dell’iniziativa, in quanto oggi col crescere del livello di disoccupazione aumenta anche l’isolamento sociale delle persone più vulnerabili.
pt: Gostaria de salientar a importância desta iniciativa, dado que, presentemente, à medida que o nível de desemprego aumenta, aumenta também o isolamento social das pessoas mais vulneráveis.
nl: Ik wil graag het belang van dit initiatief onderstrepen, omdat juist nu, nu de werkloosheid steeds toeneemt, de maatschappelijke isolatie van de kwetsbaarste mensen ook steeds groter wordt.
da: Jeg vil gerne understrege betydningen af dette initiativ, for lige nu stiger arbejdsløsheden, og det samme gælder de mest sårbare menneskers sociale isolation.
sv: Jag skulle vilja understryka initiativets betydelse, för just nu när arbetslösheten stiger, så stiger även de mest utsatta människornas sociala isolering.
fi: Haluaisin painottaa tämän aloitteen merkitystä, koska nyt työttömyyden lisääntyessä lisääntyy myös kaikkein haavoittuvimpien ihmisten sosiaalinen eristyneisyys.
el: Θέλω να υπογραμμίσω τη σημασία αυτής της πρωτοβουλίας, επειδή τώρα που το επίπεδο της ανεργίας αυξάνεται, αυξάνεται και η κοινωνική απομόνωση των πιο ευάλωτων ομάδων.
pl: Podkreślam znaczenie tej inicjatywy, ponieważ teraz, kiedy rośnie poziom bezrobocia, najbardziej podatnym osobom w społeczeństwie grozi również izolacja społeczna.
cs: Chtěla bych zdůraznit význam této iniciativy, protože právě nyní úroveň nezaměstnanosti roste, stejně jako sociální izolace nejzranitelnějších lidí.
sk: Rada by som zdôraznila význam tejto iniciatívy, pretože s rastúcou úrovňou nezamestnanosti v dnešnej dobe stúpa aj sociálna izolácia najzraniteľnejších ľudí.
sl: Rada bi poudarila pomen te pobude, ker sedaj, ko raven brezposelnosti narašča, raste tudi raven družbene izoliranosti najbolj ranljivih ljudi.
hu: Hangsúlyozni kívánom e kezdeményezés fontosságát, mert éppen most, amikor növekszik a munkanélküliség, a legkiszolgáltatottabbak társadalmi elszigeteltsége is fokozódik.
ro: Aş dori să subliniez importanţa acestei iniţiative deoarece acum, când nivelul şomajului este în creştere, creşte şi izolarea socială a celor mai vulnerabile persoane.
bg: Искам да подчертая важността на инициативата, защото точно сега, когато нивото на безработица расте, нараства и социалната изолация за най-уязвимите членове на обществото.
lt: Norėčiau pabrėžti šios iniciatyvos svarbą, nes būtent šiuo metu, kai nedarbo lygis auga, tuo pačiu didėja pažeidžiamiausių asmenų socialinė atskirtis.
lv: Es gribētu uzsvērt šīs iniciatīvas nozīmi, jo tieši tagad, pieaugot bezdarba līmenim, pieaug visneaizsargātāko iedzīvotāju sociālā izolācija.
et: Ma sooviksin rõhutada selle algatuse tähtsust, sest koos praeguse tööpuuduse kasvuga suureneb ka kõige haavatavamate inimeste sotsiaalne eraldatus.