European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I hope the Portuguese authorities will assess the amount of damage as soon as possible and also that no formal administrative obstacles will be placed in the way of providing financial assistance from the European Union Solidarity Fund.
fr: J’espère que les autorités portugaises évalueront dès que possible l’étendue des dégâts et qu’aucun obstacle administratif formel ne viendra bloquer l’aide financière du Fonds de solidarité de l’Union européenne.
de: Ich hoffe, dass die portugiesischen Behörden so bald wie möglich das Ausmaß der Schäden einschätzen können und dass die finanziellen Hilfe aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union nicht durch formale und administrative Hindernisse erschwert wird.
es: Espero que las autoridades portuguesas evalúen los daños lo antes posible y también espero que no se interponga ningún obstáculo administrativo formal para la ayuda financiera del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.
it: Spero che le autorità portoghesi procedano quanto prima al computo dei danni e che non vi saranno intoppi burocratici all’assistenza finanziaria fornita dal Fondo europeo di solidarietà.
pt: Espero que as autoridades portuguesas consigam avaliar a extensão dos danos o mais rapidamente possível e que não haja empecilhos formais e administrativos ao fornecimento de ajuda financeira proveniente do Fundo de Solidariedade da União Europeia.
nl: Ik hoop dat de Portugese autoriteiten zo spoedig mogelijk de totale schade vaststellen en ook dat er geen formele administratieve obstakels in de weg worden gelegd bij het verlenen van financiële steun vanuit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie.
da: Jeg håber, at de portugisiske myndigheder vil vurdere skadernes omkostninger så hurtigt som muligt, og jeg håber ligeledes, at der ikke vil være administrative foranstaltninger, der stiller sig i vejen for, at der gives finansiel støtte fra EU's solidaritetsfond.
sv: Jag hoppas att de portugisiska myndigheterna kommer att uppskatta omfattningen av skadorna så snart som möjligt och även att inga formella administrativa hinder kommer att läggas i vägen för finansiellt stöd från Europeiska unionens solidaritetsfond.
fi: Toivon, että Portugalin viranomaiset arvioivat tuhojen määrän mahdollisimman pian ja ettei Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta myönnettävälle tuelle aseteta muodollisia hallinnollisia esteitä.
el: Ελπίζω ότι οι πορτογαλικές αρχές θα υπολογίσουν το μέγεθος των ζημιών το συντομότερο δυνατόν και επίσης ότι δεν θα υπάρξουν τυπικά διοικητικά εμπόδια για την παροχή οικονομικής βοήθειας από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ.
pl: Mam nadzieję, że portugalskie władze jak najszybciej oszacują wielkość strat oraz że nie będzie żadnych przeszkód formalnych dla przekazania pomocy finansowej ze środków Funduszu Solidarności Unii Europejskiej.
cs: Doufám, že portugalské úřady co nejdříve vyčíslí výši škod, a že se zároveň nevyskytnou formálně administrativní překážky pro poskytnutí finanční pomoci z Fondu solidarity Evropské unie.
sk: Dúfam, že portugalské úrady v čo najkratšej dobe vyčíslia výšku škôd a zároveň že sa nevyskytnú formálne administratívne prekážky na poskytnutie finančnej pomoci z Fondu solidarity Európskej únie.
sl: Upam, da bodo portugalske oblasti čim prej ocenile škodo in da ne bo nobenih uradnih administrativnih ovir za zagotovitev finančne pomoči iz Solidarnostnega sklada Evropske unije.
hu: Remélem, hogy a portugál hatóságok a lehető leghamarabb felmérik majd a károk mértékét, és remélem továbbá, hogy semmilyen hivatalos adminisztrációs akadály nem gördül majd az Európai Unió Szolidaritási Alapjából folyósított pénzügyi támogatás kifizetése elé.
ro: Sper ca autorităţile portugheze să evalueze cât mai repede pagubele şi că nu vor apărea obstacole administrative formale în oferirea asistenţei financiare din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene.
bg: Надявам се, че португалските власти ще оценят размера на щетите възможно най-скоро и че няма да има формални административни пречки за осигуряване на финансова помощ от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
lt: Tikiuosi, kad Portugalijos valdžios institucijos kuo greičiau įvertins nuostolius ir kad nebus daroma jokių oficialių administracinių kliūčių teikti finansinę paramą iš Europos Sąjungos solidarumo fondo.
lv: Es ceru, ka Portugāles iestādes cik vien iespējams drīz novērtēs nodarīto zaudējumu apmēru un ka nebūs administratīvu šķēršļu finansiālas palīdzības sniegšanai no Eiropas Savienības Solidaritātes fonda.
et: Ma loodan, et Portugali ametiasutused teevad kahju suuruse võimalikult kiiresti kindlaks ja et Euroopa Liidu solidaarsusfondist rahalise abi andmise teele ei veeretata mingeid formaalseid haldustakistusi.