European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We should not confine ourselves to the European Union, but ensure that here, we also achieve a breakthrough in international trade, in the interests of the environment and our economy.
fr: Nous ne devrions pas nous limiter à l’Union européenne mais veiller à ce qu’ici, nous fassions une percée dans le commerce international, dans l’intérêt de l’environnement et de notre économie.
de: Wir dürfen uns nicht auf die Europäische Union beschränken, sondern wir müssen schauen, dass uns hier auch im internationalen Handel ein Durchbruch gelingt, im Interesse der Umwelt und unserer Wirtschaft.
es: No deberíamos limitarnos a la Unión Europea, sino intentar lograr un avance decisivo en el comercio internacional en interés del medio ambiente y de nuestra economía.
it: Non dovremmo limitarci all’Unione europea, ma puntare a una svolta negli scambi internazionali, a tutto vantaggio dell’ambiente e della nostra economia.
pt: Os nossos esforços não devem confinar-se à União Europeia, mas garantir conquistas no comércio internacional neste domínio, a bem do ambiente e da nossa economia.
nl: Wij mogen ons niet alleen tot de Europese Unie beperken maar we moeten ook zorgen voor een doorbraak in de internationale handel, zowel in het belang van het milieu als van onze economie.
da: Vi må ikke begrænse os til EU, men sikre, at vi også på dette område opnår et gennembrud i forhold til international handel af hensyn til miljøet og vores økonomi.
sv: Vi bör inte begränsa oss till EU, utan se till att vi också uppnår ett genombrott inom den internationella handeln i miljöns och vår ekonomis intresse.
fi: Meidän ei pitäisi rajoittua Euroopan unioniin vaan meidän pitäisi varmistaa, että voimme saavuttaa läpimurron myös kansainvälisessä kaupassa ympäristön ja taloutemme eduksi.
el: Δεν πρέπει να περιοριστούμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά να διασφαλίσουμε ότι θα προβούμε επίσης σε επιτεύγματα στον τομέα του διεθνούς εμπορίου, προς το συμφέρον του περιβάλλοντος και της οικονομίας μας.
pl: Nie powinniśmy ograniczać się do Unii Europejskiej, ale zapewnić, byśmy w tym zakresie mogli osiągnąć przełom również w handlu międzynarodowym, w interesie środowiska naturalnego i naszej gospodarki.
cs: Neměli bychom se omezovat na Evropskou unii, nýbrž zajistit, že i zde dosáhneme průlomu v mezinárodním obchodu, v zájmu životního prostředí a našeho hospodářství.
sk: Nemali by sme sa obmedzovať na Európsku úniu, ale zabezpečiť si prienik do medzinárodného obchodu v záujme životného prostredia a nášho hospodárstva.
sl: Ne smemo se omejiti na Evropsko unijo, temveč moramo poskrbeti, da bomo v interesu okolja in našega gospodarstva dosegli preboj tudi v mednarodni trgovini.
hu: Nem szabad az Európai Unióra korlátozni a tevékenységünket, hanem biztosítanunk kell, hogy itt is áttörést érjünk el a nemzetközi kereskedelemben – a környezet védelme és gazdaságunk érdekében.
ro: Nu ar trebui să ne limităm la Uniunea Europeană, ci să ne asigurăm că aici vom obţine, de asemenea, un progres semnificativ în comerţul internaţional, în interesul mediului şi al economiei noastre.
bg: Не бива да се ограничаваме в Европейския съюз, а да осигурим в това отношение също да постигнем пробив в международната търговия в интерес на околната среда и нашата икономика.
lt: Neturėtume apsiriboti Europos Sąjunga, tačiau turėtume užtikrinti, kad aplinkosaugos ir mūsų ekonomikos naudai pasiektume persilaužimą tarptautinės prekybos srityje.
lv: Mums nav jāaprobežojas ar Eiropas Savienību, bet vides un ekonomikas interesēs jānodrošina jauns pavērsiens starptautiskajā tirdzniecībā.
et: Me ei peaks piirduma Euroopa Liiduga, vaid tagama, et saavutame läbimurde siinjuures ka rahvusvahelises kaubanduses keskkonna ja meie majanduse huvides.