European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Moreover, freedom of the press and of information have been limited, and dozens of members of this and other parliaments, including that of my country, the Basque Parliament, have been denied access to the area.
fr: En outre, les libertés de la presse et de l’information ont été restreintes et des dizaines de députés de ce Parlement et d’autres parlements, dont celui de mon pays, le parlement basque, se sont vus refuser l’accès à la zone.
de: Überdies wurden die Presse- und Informationsfreiheit eingeschränkt, und Dutzenden Abgeordneten dieses Hauses sowie weiterer Parlamente, auch meines Landes, dem baskischen Parlament, wurde der Zugang zu diesem Gebiet verwehrt.
es: Se ha limitado, además, la libertad de prensa e información, y se ha impedido acceder a la zona a decenas de parlamentarios de esta y otras Cámaras y también del parlamento de mi país, del Parlamento Vasco.
it: Inoltre, la libertà di stampa e di informazione è stata limitata, e decine di deputati di questo e di altri parlamenti, compreso quello del mio paese, il parlamento basco, si sono visti negare il permesso di accedere alla zona.
pt: Além disso, a liberdade de imprensa e de informação tem estado sujeita a restrições e dezenas de deputados deste e de outros parlamentos, incluindo o do meu país, o Parlamento Basco, foram impedidos de entrar na zona.
nl: Bovendien zijn de persvrijheid en de vrijheid van informatie beperkt en is tientallen leden van dit Parlement, van andere organen en tevens van het parlement van mijn land, Baskenland, de toegang tot het gebied ontzegd.
da: Desuden er presse- og informationsfriheden blevet indskrænket, og dusinvis af medlemmer af dette og andre parlamenter, herunder fra mit hjemland, det baskiske parlament, er blevet nægtet adgang til området.
sv: Pressfriheten och informationsfriheten har dessutom begränsats och dussintals ledamöter av vårt och andra parlament, bland annat av det baskiska parlamentet i mitt hemland, hindrades från att resa till området.
fi: Lisäksi on rikottu lehdistön ja tiedottamisen vapautta, ja kymmeniltä tämän parlamentin ja muiden parlamenttien jäseniltä, myös kotimaani baskiparlamentin jäseniltä, on evätty pääsy alueelle.
el: Επιπλέον, η ελευθερία του Τύπου και της ενημέρωσης έχουν περιοριστεί και σε δεκάδες μέλη του παρόντος και άλλων κοινοβουλίων, συμπεριλαμβανομένου αυτού της χώρας μου, του κοινοβουλίου της Χώρας των Βάσκων, δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στην περιοχή.
pl: Co więcej, ograniczona została wolność prasy i informacji, a dziesiątkom posłów tego i innych parlamentów, w tym parlamentu mojego kraju, Kraju Basków, odmówiono wstępu na ten obszar.
cs: Kromě toho byla omezena svoboda tisku a informací a desítkám poslanců tohoto a jiných parlamentů včetně parlamentu mé země, baskického parlamentu, byl znemožněn přístup do této oblasti.
sk: Došlo aj k obmedzeniu slobody tlače a informácií a mnohým zástupcom rôznych parlamentov vrátane toho môjho, baskického parlamentu, bol odopretý prístup do oblasti.
sl: Poleg tega je bila omejena svoboda tiska in obveščanja, na ducate poslancem tega in drugih parlamentov, tudi iz baskovskega parlamenta v moji državi, pa je bil onemogočen dostop do območja.
hu: Korlátozták továbbá a sajtó és a tájékoztatás szabadságát, és nem engedélyezték, hogy az európai és egyéb parlamenti képviselők, köztük hazám, a Baszk Parlament képviselői a térségbe látogassanak.
ro: Mai mult decât atât, libertatea presei și a informației a fost limitată, și zecilor de membri ai acestui parlament și ai altor parlamente, printre care și cel din țara mea, parlamentul basc, li s-a interzis accesul în zonă.
bg: Освен това свободата на печата и информацията беше ограничена и на десетки членове на този и други парламенти, включително и от моята страна, на баския парламент, беше отказан достъп до района.
lt: Be to, apribota spaudos ir informacijos laisvė ir daugeliui šio ir kitų parlamentų, įskaitant ir mano šalies, Baskų, parlamentą, nariams nebuvo leista patekti į vietovę.
lv: Turklāt tika ierobežota arī preses un informācijas brīvība, un dučiem šā un citu parlamentu deputātiem, tostarp arī manas valsts ― basku parlamenta deputātiem ―, tika liegta piekļuve šai teritorijai.
et: Lisaks sellele on olnud piiratud ajakirjandus ja teabevabadus ning mitmekümnetele siinse ja teiste parlamentide, sealhulgas mu kodumaa Baskimaa parlamendiliikmetele on keelatud juurdepääs piirkonnale.