European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, we must ensure that national training and education systems are suited to meeting the demand for qualified workers, as well as ensuring that those whose jobs are threatened by these structural changes in the economy are retrained.
fr: Mais il faudra veiller à ce que les systèmes nationaux de formation et d’éducation soient adaptés pour satisfaire la demande de travailleurs qualifiés, ainsi que pour assurer la requalification de ceux dont l’emploi est menacé par ces changements structurels de l’économie.
de: Wir müssen jedoch sicherstellen, dass nationale Aus- und Weiterbildungssysteme dafür geeignet sind, den Bedarf an qualifizierten Arbeitskräften zu befriedigen und zu gewährleisten, dass diejenigen, deren Arbeitsplätze durch diese strukturellen Veränderungen innerhalb der Wirtschaft bedroht sind, umgeschult werden.
es: No obstante, debemos asegurar que los sistemas educativos y formativos nacionales sean idóneos para satisfacer la demanda de trabajadores cualificados, así como garantizar que aquellas personas cuyos puestos de trabajo se vean amenazados por estos cambios estructurales en la economía reciban formación para su reciclaje profesional.
it: Dobbiamo tuttavia garantire che i sistemi nazionali di formazione ed educazione siano in grado di soddisfare la domanda di lavoratori qualificati, nonché di garantire la riconversione di coloro che rischiamo di perdere il posto di lavoro a causa di questi cambiamenti strutturali dell’economia.
pt: Contudo, haverá que assegurar que os sistemas nacionais de formação e educação estejam aptos a satisfazer as necessidades do mercado em termos de trabalhadores qualificados, bem como a garantir a requalificação daqueles cujo emprego se encontra ameaçado por estas mudanças estruturais na economia.
nl: We moeten er echter op toezien dat de nationale onderwijs- en opleidingsstelsels worden aangepast om te voldoen aan de vraag naar gekwalificeerd personeel en dat degenen van wie de banen worden bedreigd door structurele economische verandering worden omgeschoold.
da: Vi skal dog sikre, at nationale uddannelsessystemer er egnede til at imødekomme efterspørgslen efter kvalificerede arbejdstagere, samt at de arbejdstagere, hvis job trues af disse strukturelle ændringer i økonomien, omskoles.
sv: Vi bör dock också se till att de nationella utbildningssystemen är anpassade för att bemöta efterfrågan på kvalificerad arbetskraft samt se till att de som riskerar att bli arbetslösa på grund av strukturella förändringar i ekonomin omskolas.
fi: On kuitenkin varmistettava, että kansalliset koulutusjärjestelmät pystyvät kouluttamaan riittävän määrän ammattitaitoista työvoimaa ja kouluttamaan uudelleen työntekijät, joiden työpaikkoja nämä talouden rakenteelliset muutokset uhkaavat.
el: Ωστόσο, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα εθνικά συστήματα κατάρτισης και εκπαίδευσης είναι σε θέση να ανταποκριθούν στη ζήτηση για ειδικευμένους εργαζόμενους, καθώς και να διασφαλίσουν ότι επανεκπαιδεύονται όσοι κινδυνεύουν να χάσουν τη δουλειά τους από αυτές τις διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία.
pl: Musimy jednak zadbać o to, by krajowe systemy szkoleń i edukacji odpowiadały zapotrzebowaniu na wykwalifikowanych pracowników oraz o to, by utrzymane zostały miejsca pracy zagrożone zmianami strukturalnymi w gospodarce.
cs: Musíme se však postarat o to, aby byly vnitrostátní systémy odborné přípravy a vnitrostátní vzdělávací systémy uzpůsobeny k naplnění poptávky po kvalifikovaných pracovnících a k zajištění toho, že pracovníci, jejichž pracovní místa jsou těmito strukturálními změnami v hospodářství ohrožena, budou přeškoleni.
sk: Musíme však zaistiť, aby vnútroštátne systémy odbornej prípravy a vzdelávania boli prispôsobené na uspokojenie dopytu po kvalifikovaných pracovníkoch, a tiež zaistiť, že tí, ktorých pracovné miesta sú ohrozené v dôsledku týchto štrukturálnych zmien v hospodárstve, prejdú rekvalifikáciou.
sl: Vendar pa moramo zagotoviti, da bodo nacionalni sistemi usposabljanja in izobraževanja lahko zadostili potrebam glede usposobljenih delavcev, kot tudi zagotavljali, da bodo tisti, katerih delovna mesta so zaradi teh strukturnih sprememb ogrožena, preusposobljeni.
hu: Ugyanakkor biztosítanunk kell, hogy a nemzeti oktatási és képzési rendszerek alkalmasak legyenek a képzett munkavállalók iránti igények kielégítésére, valamint azon személyek átképzésének biztosítására, akiknek a munkahelyét fenyegetik ezek a strukturális gazdasági változások.
ro: Cu toate acestea, trebuie să ne asigurăm că sistemele de formare și educație sunt adecvate pentru a răspunde cererii de lucrători calificați, precum și pentru a asigura că cei ale căror locuri de muncă sunt amenințate de aceste schimbări structurale din economie beneficiază de reconversie profesională.
bg: Трябва да осигурим, че националните квалификационни и образователни системи са подготвени да отговорят на изискването за квалифицирана работна ръка, както и да гарантират, че лицата, чиито работни места са застрашени от тези структурни промени в икономиката, могат да бъдат преквалифицирани.
lt: Tačiau privalome užtikrinti, kad nacionalinės mokymo ir švietimo sistemos būtų pritaikytos kvalifikuotų darbuotojų poreikiui patenkinti ir taip pat galėtų užtikrinti, kad tie žmonės, kurių darbo vietoms kyla grėsmė dėl šių struktūrinių ekonomikos pokyčių, būtų perkvalifikuoti.
lv: Taču jānodrošina, lai valstu apmācības un izglītības sistēmas būtu pielāgotas pieprasījumam pēc kvalificētiem darba ņēmējiem un lai tās nodrošinātu pārkvalifikācijas iespējas tiem, kuru darbavietas šo strukturālo izmaiņu rezultātā ir apdraudētas.
et: Peame siiski hoolt kandma selle eest, et riiklikud koolitus- ja haridussüsteemid suudavad rahuldada nõudlust kvalifitseeritud töötajate järele ning et töötajad, kelle töökohti need majanduse struktuurimuutused ohustavad, saaksid ümberõpet.