PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: it)
en: We know that these initiatives are not covered by the Treaty of Lisbon and these are some of the reasons why we are opposed to this treaty.
fr: Nous savons que ces initiatives ne sont pas couvertes par le traité de Lisbonne et ce sont là quelques-unes des raisons pour lesquelles nous sommes opposés à ce traité.
de: Wir wissen, dass diese Initiativen nicht durch den Vertrag von Lissabon abgedeckt werden, und das sind einige der Gründe, warum wir gegen diesen Vertrag sind.
es: Sabemos que el Tratado de Lisboa no cubre estas iniciativas y ese es el motivo por el que nos oponemos a este tratado.
it: Sappiamo che queste iniziative non sono previste dal trattato di Lisbona e queste sono alcune delle ragioni per le quali ci siamo opposti a questo trattato.
pt: Sabemos que o Tratado de Lisboa não contempla essas iniciativas e essa é uma das razões porque somos contra ele.
nl: We weten dat deze initiatieven niet in het Verdrag van Lissabon zijn opgenomen en dit zijn enkele argumenten waarom wij tegen dit Verdrag zijn.
da: Vi ved, at disse initiativer ikke er omfattet af Lissabontraktaten, og det er en af grundene til, at vi er imod traktaten.
sv: Vi vet att dessa initiativ inte omfattas av Lissabonfördraget och det är bland annat därför vi är mot detta fördrag.
fi: Tiedämme, etteivät kyseiset aloitteet sisälly Lissabonin sopimukseen, mikä osaltaan vaikutti siihen, että vastustimme sopimusta.
el: Γνωρίζουμε ότι αυτές οι πρωτοβουλίες δεν καλύπτονται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας και αυτοί είναι ορισμένοι από τους λόγους για τους οποίους είμαστε αντίθετοι με την εν λόγω συνθήκη.
pl: Wiemy, że inicjatywy te nie podlegają zakresowi traktatu z Lizbony i dlatego sprzeciwialiśmy się temu traktatowi.
cs: Víme, že tyto iniciativy nejsou zahrnuty v Lisabonské smlouvě, a to jsou některé z důvodů, proč se stavíme proti této smlouvě.
sk: Vieme, že Lisabonská zmluva sa týmito iniciatívami nezaoberá, a to sú niektoré z dôvodov, prečo sme proti tejto zmluve.
sl: Vemo, da te pobude niso zajete v Lizbonski pogodbi, in to so nekateri od razlogov za to, da nasprotujemo tej pogodbi.
hu: Tudjuk, hogy a Lisszaboni Szerződés nem tartalmazza ezeket a kezdeményezéseket, többek között ezért is ellenezzük a Lisszaboni Szerződést.
ro: Știm că aceste inițiative nu sunt prevăzute în Tratatul de la Lisabona, acestea fiind unele dintre motivele pentru care ne opunem acestui tratat.
bg: Ние сме наясно, че тези инициативи не са обхванати от Договора от Лисабон и това са някои от причините, поради които сме против този договор.
lt: Žinome, kad šios iniciatyvos nenumatytos Lisabonos sutartyje, ir tai yra viena iš keleto priežasčių, dėl kurių esame prieš šią sutartį.
lv: Mēs zinām, ka šīs iniciatīvas nav iekļautas Lisabonas līgumā, un šie ir daži iemesli, kāpēc mēs neatbalstījām šo līgumu.
et: Teame, et need algatused ei kuulu Lissaboni lepingu alla, ja need on vaid mõned põhjustest, miks me selle lepingu vastu oleme.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In my opinion this is an excellent initiative, but we have to consider how it can be taken forward.
fr: Je pense que c’est une excellente initiative, mais nous devons réfléchir à la manière dont elle pourrait être mise en œuvre.
de: Meiner Ansicht nach ist dies eine ausgezeichnete Initiative, aber wir müssen bedenken, wie sie vorangebracht werden kann.
es: En mi opinión se trata de una iniciativa excelente pero tenemos que considerar cómo conferirle un mayor alcance.
it: A mio avviso si tratta di un’ottima iniziativa, ma dobbiamo riflettere su come portarla avanti.
pt: Em minha opinião, estamos perante uma excelente iniciativa, mas temos de ponderar formas de a levar mais longe.
nl: Naar mijn mening is dit een goed initiatief, maar wij moeten erover nadenken hoe het verder kan worden ontwikkeld.
da: I mine øjne er det et fremragende initiativ, men vi skal overveje, hvordan vi kan udvikle det.
sv: Det här är enligt min uppfattning ett fantastiskt initiativ, men vi måste fundera över hur det kan vidareutvecklas.
fi: Minun mielestäni tämä on hyvä aloite, mutta meidän pitää miettiä, että miten sitä viedään eteenpäin.
el: Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για μια εξαιρετική πρωτοβουλία, αλλά πρέπει να εξετάσουμε πώς μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω.
pl: Uważam, że to wspaniała inicjatywa, lecz musimy rozważyć, w jaki sposób ją realizować.
cs: Podle mého názoru jde o skvělou iniciativu, ale musíme přemýšlet, jak ji dál rozvíjet.
sk: Podľa mňa je to výborná iniciatíva, ale musíme zvážiť, ako ju môžeme posunúť ďalej.
sl: Menim, da je to odlična pobuda, vendar moramo razmisliti o tem, kako naj jo izpeljemo.
hu: Szerintem ez egy kiváló kezdeményezés, de meg kell fontolnunk, hogyan kellene megvalósítani.
ro: După părerea mea, este o inițiativă excelentă, dar trebuie să ne gândim cum poate fi dusă mai departe.
bg: По мое мнение, това е отлична инициатива, но ние трябва да разгледаме по какъв начин тя може да бъде доразвита.
lt: Mano nuomone, tai puiki iniciatyva, tačiau turime apsvarstyti, kaip būtų galima ją paspartinti.
lv: Manuprāt, šī ir lieliska iniciatīva, bet mums ir jādomā, kā to virzīt uz priekšu.
et: Minu meelest on tegu suurepärase algatusega, kuid sellest hoolimata peame mõtlema, kuidas seda edasi arendada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That being the case, we need to rethink how we might genuinely encourage people to take part in political decision making.
fr: Ceci étant, nous devons repenser à la manière dont pourrions réellement encourager les citoyens à participer à la prise de décision politique.
de: Angesichts dessen müssen wir noch einmal darüber nachdenken, wie wir Menschen wirklich ermutigen können, sich an der politischen Entscheidungsfindung zu beteiligen.
es: Siendo ese el caso, necesitamos pensar en cómo podríamos animar verdaderamente a la gente a participar en la toma de decisiones políticas.
it: Dobbiamo quindi rivalutare come possiamo realmente favorire la partecipazione dei cittadini al processo politico decisionale.
pt: A ser assim, teremos de repensar como poderemos encorajar genuinamente as pessoas a tomar parte no processo de decisão política.
nl: Daarom moeten wij er opnieuw over nadenken hoe wij de mensen daadwerkelijk kunnen aansporen aan de politieke besluitvorming deel te nemen.
da: I det tilfælde bliver vi nødt til at genoverveje, hvordan vi virkelig tilskynder folk til at tage del i den politiske beslutningstagning.
sv: Vi måste därför ompröva hur vi kan uppmuntra människor att verkligen delta i den politiska beslutsprocessen.
fi: Sen vuoksi meidän pitää miettiä uudella tavalla, miten me voisimme aidosti rohkaista ihmisiä osallistumaan poliittiseen päätöksentekoon.
el: Δεδομένων των ανωτέρω, πρέπει να επανεξετάσουμε πώς θα μπορούσαμε να ενθαρρύνουμε πραγματικά τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων.
pl: W tej sytuacji musimy ponownie zastanowić się, w jaki sposób możemy naprawdę zachęcić obywateli do udziału w podejmowaniu decyzji o znaczeniu politycznym.
cs: V tom případě musíme znovu zvážit, jak bychom skutečně mohli motivovat občany k účasti na politickém rozhodování.
sk: V takom prípade budeme musieť prehodnotiť, ako môžeme skutočne podporiť ľudí, aby sa zúčastňovali na politickom rozhodovaní.
sl: Zato moramo ponovno razmisliti o tem, kako bi lahko resnično spodbudili ljudi k sodelovanju pri političnem odločanju.
hu: Ezért aztán újra kell gondolnunk, hogyan lehet az embereket ténylegesen a politikai döntéshozatalban való részvételre ösztönözni.
ro: Așa stând lucrurile, trebuie să regândim modul în care am putea încuraja cu adevărat oamenii să ia parte la luarea deciziilor politice.
bg: При това положение ние трябва да преосмислим как можем да насърчим действително хората да участват във вземането на политически решения.
lt: Tokiu atveju mums reikia dar kartą apsvarstyti, kaip galėtume tikrai paskatinti žmones dalyvauti priimant politinius sprendimus.
lv: Šajos apstākļos mums ir jāpārdomā, kā mēs varētu patiesi pamudināt cilvēkus piedalīties politisko lēmumu pieņemšanas procesā.
et: Seda arvesse võttes peame läbi mõtlema, kuidas inimesi poliitilises otsustusprotsessis ka tegelikult rohkem osalema panna.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I wait to see with interest how the Commission reacts to those proposals.
fr: J’attends avec intérêt de voir comment la Commission réagira à ces propositions.
de: Ich warte gespannt darauf, wie die Kommission auf solche Vorschläge reagiert.
es: Espero con interés a ver cómo va a reaccionar la Comisión a esas propuestas.
it: Sono ansioso di vedere la reazione della Commissione a queste proposte.
pt: Aguardo com expectativa a reacção da Comissão a propostas dessa natureza.
nl: Ik ben benieuwd hoe de Commissie op dergelijke voorstellen zal reageren.
da: Jeg venter spændt på at se, hvordan Kommissionen reagerer på sådanne forslag.
sv: Det ska bli intressant att få se hur kommissionen kommer att bemöta sådana förslag.
fi: Odotan mielenkiinnolla komission reaktioita tuollaisiin ehdotuksiin.
el: Αναμένω με ενδιαφέρον πώς θα αντιδράσει η Επιτροπή σε αυτές τις προτάσεις.
pl: Z zainteresowaniem oczekuję reakcji Komisji na takie wnioski.
cs: Se zájmem očekávám, jak se Komise k těmto návrhům postaví.
sk: So záujmom očakávam, ako bude Komisia reagovať na takéto návrhy.
sl: Z zanimanjem čakam na to, kako se bo Komisija odzvala na te predloge.
hu: Kíváncsian várom, hogyan fog a Bizottság reagálni az ilyen javaslatokra.
ro: Aștept cu interes să văd modul în care Comisia reacționează la aceste propuneri.
bg: С интерес очаквам да видя как Комисията реагира на тези предложения.
lt: Susidomėjęs lauksiu, kad pamatyčiau, kaip Komisija reaguos į šiuos pasiūlymus.
lv: Es ar interesi gaidu, kā Eiropas Komisija reaģēs uz šiem priekšlikumiem.
et: Ootan huviga, kuidas komisjon sellistele ettepanekutele reageerib.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I wish the Commission well in the year ahead.
fr: Je souhaite bonne chance à la Commission pour l’année à venir.
de: Ich wünsche der Kommission im nächsten Jahr alles Gute.
es: Mis mejores deseos para la Comisión para el año que viene.
it: Auguro ogni successo alla Commissione per il prossimo anno.
pt: Desejo felicidades à Comissão para o próximo ano.
nl: Ik wens de Commissie veel succes in het komende jaar.
da: Jeg ønsker Kommissionen alt vel i det nye år.
sv: Jag önskar kommissionen lycka till under det kommande året.
fi: Toivotan komissiolle kaikkea hyvää tulevalle vuodelle.
el: Εύχομαι στην Επιτροπή καλή επιτυχία το προσεχές έτος.
pl: Życzę Komisji wszystkiego najlepszego w nadchodzącym roku.
cs: V následujícím roce přeji Komisi hodně úspěchů.
sk: Želám Komisii v nasledujúcom roku veľa úspechov.
sl: Komisiji želim vse dobro v prihodnjem letu.
hu: Minden jót kívánok a Bizottságnak a jövő évre.
ro: Doresc Comisiei numai bine în anul care urmează.
bg: Пожелавам успех на Комисията през следващата година.
lt: Linkiu Komisijai sėkmės ateinančiais metais.
lv: Es novēlu veiksmi Eiropas Komisijai nākamajā gadā.
et: Soovin komisjonile tulevaks aastaks kõike head!
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The President of the European Council said that patriotism leads to war.
fr: Le président du Conseil européen a dit que le patriotisme conduit à la guerre.
de: Der Präsident des Europäischen Rates sagte, dass Patriotismus zu Krieg führt.
es: El Presidente del Consejo Europeo ha declarado que el patriotismo conduce a la guerra.
it: Il Presidente del Consiglio europeo ha detto che il patriottismo conduce alla guerra;
pt: O Presidente do Conselho Europeu declarou que o patriotismo leva à guerra.
nl: De voorzitter van de Europese Raad zei dat patriottisme tot oorlog leidt.
da: Formanden for Det Europæiske Råd sagde, at patriotisme fører til krig.
sv: Ordföranden i Europeiska rådet sade att patriotism leder till krig.
fi: Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja sanoi, että kansallishenki johtaa sotiin.
el: Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δήλωσε ότι ο πατριωτισμός οδηγεί σε πόλεμο.
pl: Przewodniczący Rady Europejskiej powiedział, że patriotyzm prowadzi do wojny.
cs: Předseda Evropské rady řekl, že vlastenectví vede k válce.
sk: Predseda Európskej rady povedal, že patriotizmus vedie k vojne.
sl: Predsednik Evropskega sveta je rekel, da patriotizem vodi v vojno.
hu: Az Európai Tanács elnöke azt mondta, hogy a patriotizmus háborúhoz vezet.
ro: Președintele Consiliului European a afirmat că patriotismul duce la război.
bg: Председателят на Европейския съвет каза, че патриотизмът води до война.
lt: Europos Vadovų Tarybos Pirmininkas pasakė, kad patriotizmas kursto karą.
lv: Eiropadomes priekšsēdētājs sacīja, ka patriotisms noved līdz karam.
et: Euroopa Liidu Nõukogu president ütles, et patriotism viib sõjani.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Many countries are reviewing their own systems, and are making efforts to reinforce the state pension system.
fr: De nombreux pays sont en train de réviser leurs systèmes et font des efforts pour renforcer le système public de retraites.
de: Viele Länder überarbeiten ihre eigenen Systeme und unternehmen Anstrengungen, um das staatliche Rentensystem zu stärken.
es: Muchos estados están revisando sus propios sistemas y afanándose en reforzar su sistema estatal de pensiones.
it: Molti paesi stanno rivedendo i loro sistemi e sono quindi impegnati a rafforzare il sistema previdenziale statale.
pt: Muitos países estão a rever os seus próprios sistemas e a envidar esforços no sentido do reforço do sistema de pensões público.
nl: Veel landen nemen hun eigen stelsels onder de loep en doen hun best om het pensioenstelsel van de staat te versterken.
da: Mange lande reviderer deres egne systemer og gør en indsats for at styrke det statslige pensionssystem.
sv: Många länder ser över sina egna system och gör försök att stärka det statliga pensionssystemet.
fi: Monet maat tarkistavat järjestelmiään ja pyrkivät vahvistamaan valtiollista eläkejärjestelmää.
el: Πολλές χώρες αναθεωρούν τα συστήματά τους και καταβάλλουν προσπάθειες να ενισχύσουν το κρατικό συνταξιοδοτικό σύστημα.
pl: Wiele krajów dokonuje przeglądu swoich systemów, podejmując wysiłki na rzecz umocnienia państwowego systemu emerytur.
cs: Mnohé země přezkoumávají své vlastní systémy a snaží se posílit státní důchodový systém.
sk: Viaceré krajiny prehodnocujú svoje systémy a snažia sa posilniť štátny dôchodkový systém.
sl: Veliko držav pregleduje svoje sisteme in si prizadeva okrepiti državni pokojninski sistem.
hu: Számos ország vizsgálja felül saját rendszerét, és igyekszik az állami rendszert megerősíteni.
ro: Multe țări își revizuiesc propriile sisteme, și fac eforturi pentru a consolida sistemul de pensii de stat.
bg: Много държави преразглеждат собствените си системи и се опитват да укрепят държавната пенсионна система.
lt: Daugelis šalių peržiūri savo sistemas ir stengiasi stiprinti valstybinių pensijų sistemą.
lv: Daudzas valstis veic savu sistēmu pārskatīšanu un cenšas pastiprināt valsts pensiju sistēmu.
et: Paljud riigid vaatavad oma süsteeme läbi ning pingutavad riikliku pensionisüsteemi tugevdamise nimel.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We wish to stress that the entry into force of the Treaty of Lisbon has radically changed the face of European Union law.
fr: Nous voudrions souligner que l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne a radicalement modifié le visage juridique de l’Union européenne.
de: Wir möchten betonen, dass das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon den Charakter der Gesetzgebung in der Europäischen Union radikal verändert hat.
es: Deseamos enfatizar que la entrada en vigor del Tratado de Lisboa ha cambiado de manera radical el panorama legislativo de la Unión Europea.
it: Intendiamo ribadire che l'entrata in vigore del trattato di Lisbona ha radicalmente cambiato il volto giuridico dell'Unione europea.
pt: Gostaríamos de salientar que a entrada em vigor do Tratado de Lisboa alterou radicalmente a face do direito da União Europeia.
nl: We willen benadrukken dat de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon het juridische gezicht van de Europese Unie fundamenteel veranderd heeft.
da: Vi vil gerne understrege, at Lissabontraktatens ikrafttræden har ført til grundlæggende retlige ændringer af EU.
sv: Vi vill understryka att genom Lissabonfördragets ikraftträdande har EU:s lagstiftning förändrats radikalt.
fi: Haluamme painottaa sitä, että Lissabonin sopimuksen voimaantulo muutti radikaalisti Euroopan unionin lainsäädäntöä.
el: Επιθυμούμε να τονίσουμε ότι η θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας μετέβαλε ριζικά την εικόνα του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Chcemy podkreślić, że wraz z wejściem w życie traktatu z Lizbony nastąpiła radykalna zmiana oblicza prawa Unii Europejskiej.
cs: Chceme zdůraznit, že vstup Lisabonské smlouvy v platnost zásadně změnil podobu práva Evropské unie.
sk: Chceli by sme zdôrazniť, že nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy radikálne zmenilo vzhľad legislatívy Európskej únie.
sl: Želimo poudariti, da je uveljavitev Lizbonske pogodbe korenito spremenila pravno podobo Evropske unije.
hu: Szeretnénk hangsúlyozni, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése radikálisan megváltoztatta az EU jogi arculatát.
ro: Dorim să subliniem faptul că intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a modificat considerabil imaginea juridică a Uniunii Europene.
bg: Искаме да подчертаем, че влизането в сила на Договора от Лисабон коренно промени облика на законодателството на Европейския съюз.
lt: Noriu pabrėžti, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai iš esmės Europos Sąjungos teisės aktai pasikeitė išoriškai.
lv: Mēs vēlamies uzsvērt, ka līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā ir radikāli mainījies Eiropas Savienības tiesību aktu veidols.
et: Soovime rõhutada, et Lissaboni lepingu jõustumisega on Euroopa Liidu õiguse pale kardinaalselt muutunud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We must stand up for fundamental rights in Europe and fight to ensure that everyone has freedom of expression in the European Union.
fr: Nous devons défendre les droits fondamentaux en Europe et nous battre pour faire en sorte que tout le monde jouisse de la liberté d’expression dans l’Union européenne.
de: Wir müssen uns für Grundrechte in Europa einsetzen und kämpfen, um sicherzustellen, dass jeder in der Europäischen Union das Recht auf freie Meinungsäußerung ausüben kann.
es: Debemos defender los derechos fundamentales en Europa y luchar para asegurarnos de que todo el mundo disfruta de liberad de expresión en la Unión Europea.
it: Dobbiamo difendere i diritti fondamentali in Europa e dobbiamo lottare affinché la libertà di espressione sia garantita a tutti nell’Unione europea.
pt: Temos de defender os direitos fundamentais na Europa e pugnar por garantir a todos a liberdade de expressão na União Europeia.
nl: Wij moeten de Europese grondrechten verdedigen en ervoor strijden dat iedereen in de Europese Unie vrijelijk zijn mening kan uiten.
da: Vi skal forsvare de grundlæggende rettigheder i Europa og kæmpe for ytringsfrihed til alle i EU.
sv: Vi måste stå upp för de grundläggande rättigheterna i EU och kämpa för att alla ska ha yttrandefrihet i EU.
fi: Meidän täytyy puolustaa eurooppalaisia perusoikeuksia ja taistella sen puolesta, että jokaisella on ilmaisunvapaus Euroopan unionissa.
el: Οφείλουμε να υπερασπιστούμε τα θεμελιώδη δικαιώματα στην Ευρώπη και να αγωνιστούμε για να διασφαλίσουμε ότι όλοι οι πολίτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση απολαμβάνουν την ελευθερία της έκφρασης.
pl: Musimy stać na straży praw podstawowych w Europie, walcząc o wolność wypowiedzi dla każdego w Unii Europejskiej.
cs: Musíme hájit základní práva v Evropě a bojovat o to, aby každý v Evropské unii mohl svobodně vyjadřovat své názory.
sk: Musíme sa postaviť za základné práva v Európe a bojovať za to, aby sme zabezpečili, že každý v Európskej únii bude mať slobodu prejavu.
sl: Zavzeti se moramo za temeljne pravice v Evropi in se boriti za to, da vsem v Evropski uniji zagotovimo svobodo izražanja.
hu: Ki kell állnunk az alapvető szabadságok érvényesülése mellett Európában, és biztosítanunk kell, hogy az Európai Unióban mindenki gyakorolhassa a szabad véleménynyilvánítás jogát.
ro: Trebuie să susținem aplicarea drepturilor fundamentale în Europa și să luptăm pentru ca toți cetățenii Uniunii Europene să aibă dreptul la libertatea de exprimare.
bg: Трябва да се застъпим за основните права в Европа и да се борим да гарантираме, че всеки има свобода на мнение в Европейския съюз.
lt: Turime Europoje ginti pagrindines teises ir kovoti siekdami užtikrinti, kad Europos Sąjungoje kiekvienas turėtų saviraiškos laisvę.
lv: Mums ir jāiestājas par pamattiesību ievērošanu Eiropā un jācīnās, lai nodrošinātu, ka visiem cilvēkiem Eiropas Savienībā būtu uzskatu brīvība.
et: Peame võitlema põhiõiguste eest Euroopas ning ühtlasi ka selle eest, et Euroopa Liidus on igale inimesele tagatud arvamusvabadus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On 9 December, the European Parliament celebrated International Anti-Corruption Day.
fr: Le 9 décembre, le Parlement européen a célébré la Journée internationale de lutte contre la corruption.
de: Am 9. Dezember hat das Europäische Parlament den Welt-Anti-Korruptions-Tag gefeiert.
es: El 9 de diciembre, el Parlamento Europeo celebró el Día Internacional contra la Corrupción.
it: Il 9 dicembre il Parlamento europeo festeggiava la Giornata contro la corruzione.
pt: Em 9 de Dezembro, o Parlamento Europeu celebrou o Dia Internacional de Luta contra a Corrupção.
nl: Op 9 december vierde het Europees Parlement de Internationale Anti-Corruptie Dag.
da: Den 9. december fejrede Europa-Parlamentet den internationale antikorruptionsdag.
sv: Den 9 december firade Europaparlamentet den internationella dagen mot korruption.
fi: Euroopan parlamentissa vietettiin 9. joulukuuta kansainvälistä korruptionvastaista päivää.
el: Στις 9 Δεκεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γιόρτασε την παγκόσμια ημέρα καταπολέμησης της διαφθοράς.
pl: Dnia 9 grudnia Parlament Europejski obchodził Międzynarodowy Dzień Przeciwdziałania Korupcji.
cs: Dne 9. prosince oslavil Evropský parlament Mezinárodní den proti korupci.
sk: Európsky parlament 9. decembra slávil medzinárodný deň boja proti korupcii.
sl: 9. decembra je Evropski parlament praznoval mednarodni dan boja proti korupciji.
hu: December 9-én az Európai Parlament a Nemzetközi Korrupcióellenes Világnapot ünnepelte.
ro: Pe 9 decembrie, Parlamentul European a sărbătorit Ziua internațională a luptei împotriva corupției.
bg: На 9 декември Европейският парламент отбеляза Международния ден за борба с корупцията.
lt: Gruodžio 9 d. Europos Parlamentas paminėjo Tarptautinę kovos su korupcija dieną.
lv: Eiropas Parlaments 9. decembrī atzīmēja starptautisko pretkorupcijas dienu.
et: 9. detsembril tähistas Euroopa Parlament rahvusvahelist korruptsioonivastase võitluse päeva.