European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With my speech, I would like to highlight how the progressive erosion of European farmers’ incomes, despite growing profit margins for the agro-industrial sector, is causing a worrying economic marginalisation of agricultural workers, with the consequent abandonment of agricultural activities.
fr: Par mon intervention, je voudrais souligner que l’érosion progressive des revenus des agriculteurs européens, malgré les marges bénéficiaires croissantes du secteur agro-industriel, entraîne une marginalisation économique préoccupante des travailleurs agricoles, avec l’abandon qui s’ensuit d’activités agricoles.
de: Mit meiner Rede möchte ich aufzeigen, wie die schrittweise Aushöhlung der Einkommen europäischer Landwirte, trotz wachsender Gewinnmargen für die Agroindustrie, eine besorgniserregende wirtschaftliche Randstellung von landwirtschaftlichen Arbeitnehmern mit als Folge die Aufgabe von landwirtschaftlichen Tätigkeiten verursacht.
es: Con mi discurso, me gustaría destacar cómo la erosión progresiva de los ingresos de los agricultores europeos, a pesar de los crecientes márgenes de beneficios del sector agroindustrial, está dando lugar a una preocupante marginación económica de los trabajadores agrícolas, con el consecuente abandono de actividades agrícolas.
it: vorrei sottolineare, in questo mio intervento, come la progressiva erosione dei redditi degli agricoltori europei, a scapito dei crescenti margini di profitto della filiera agroindustriale, stia creando una preoccupante marginalizzazione economica degli addetti al settore agricolo, con conseguenti dismissioni dell’esercizio delle stesse attività.
pt: Com esta minha intervenção, gostaria de salientar como a progressiva redução dos rendimentos dos agricultores europeus, apesar das crescentes margens de lucro do sector agro-industrial, está a ter como consequência uma preocupante marginalização económica dos trabalhadores agrícolas, com o consequente abandono da actividade no sector.
nl: Met mijn interventie wil ik benadrukken hoe de geleidelijke inkomensvermindering van Europese boeren, ondanks groeiende winstmarges in de voedingsmiddelenketen, een zorgwekkende economische marginalisering schept van mensen die in de agrarische sector werken, met als gevolg dat die mensen stoppen met hun landbouwactiviteiten.
da: Med mit indlæg vil jeg gerne fremhæve, hvordan den progressive udhuling af de europæiske landbrugeres indtægter på trods af de stigende fortjenester i den agroindustrielle sektor skaber en bekymrende økonomisk marginalisering af landbrugsarbejderne med en deraf følgende opgivelse af landbrugsaktiviteterne.
sv: Jag vill framhålla att den successiva urholkningen av de europeiska jordbrukarnas inkomster, trots ökande vinstmarginaler i jordbruksindustrin, leder till en oroande ekonomisk marginalisering av jordbruksarbetarna, vilken i sin tur gör att jordbruk läggs ned.
fi: Haluan puheenvuorossani painottaa sitä, että eurooppalaisten maanviljelijöiden tulojen kutistuminen, joka jatkuu maatalousteollisuuden voittomarginaalien kasvusta huolimatta, aiheuttaa maataloustyöntekijöiden huolestuttavaa taloudellista marginalisoitumista, joka voi lopulta johtaa maataloustoiminnan lopettamiseen.
el: Με την ομιλία μου θα ήθελα να επισημάνω πώς η προοδευτική διάβρωση των εισοδημάτων των ευρωπαίων αγροτών, παρά τα αυξανόμενα περιθώρια κέρδους για τον αγροτοβιομηχανικό κλάδο, προκαλεί ανησυχητική οικονομική περιθωριοποίηση των εργαζομένων στον γεωργικό τομέα, με τη συνακόλουθη εγκατάλειψη των γεωργικών δραστηριοτήτων.
pl: Chciałbym w swoim wystąpieniu pokazać, w jaki sposób rosnąca erozja dochodów europejskich rolników, pomimo rosnącej marży zysku sektora rolno-przemysłowego, powoduje niepokojącą marginalizację gospodarczą pracowników sektora rolnego, co prowadzi do porzucania przez nich działalności rolnej.
cs: Ve svém projevu bych chtěl zdůraznit, jak postupná eroze příjmů evropských zemědělců navzdory rostoucím ziskovým maržím zemědělsko-průmyslového odvětví způsobuje znepokojující hospodářské vyloučení pracovníků v zemědělství a následné opuštění zemědělských činností.
sk: Svojím príspevkom by som chcel poukázať na to, ako pokračujúca erózia príjmov európskych poľnohospodárov napriek rastúcim ziskom potravinárskeho priemyslu spôsobuje hospodársku marginalizáciu pracovníkov v poľnohospodárstve, čo vyvoláva obavy a čoho dôsledkom je zastavenie poľnohospodárskej činnosti.
sl: S svojim govorom želim izpostaviti, kako postopna erozija prihodkov evropskih kmetov, kljub rastočim dobičkom v živilskopredelovalnem sektorju, povzroča zaskrbljujočo gospodarsko marginalizacijo kmetijskih delavcev, zaradi česar prihaja do opuščanja kmetijskih dejavnosti.
hu: A felszólalásommal arra szeretnék rávilágítani, hogy az európai gazdák jövedelmeinek fokozatos eróziója az agráripari ágazat emelkedő haszonkulcsai ellenére a mezőgazdasági dolgozók nyugtalanító gazdasági marginalizálódásához vezet, aminek következtében felhagynak a mezőgazdasági tevékenységgel.
ro: Prin discursul meu aș dori să subliniez modul în care erodarea veniturilor agricultorilor europeni, în ciuda marjelor de profit în creștere pentru sectoarele agroindustriale, provoacă o marginalizare economică îngrijorătoare a lucrătorilor agricoli, cu abandonarea consecventă a activităților agricole.
bg: С изказването си искам да подчертая как постепенното намаляване на доходите на европейските земеделски производители, въпреки увеличаващите се маржове на печалба за селскостопанския и хранително-вкусовия сектор, води до тревожна икономическа маргинализация на селскостопанските работници с последващото преустановяване на селскостопанска дейност.
lt: Prašiau žodžio norėdamas pabrėžti, kad dėl laipsniškos Europos ūkininkų pajamų erozijos, vykstančios nepaisant to, kad pelno maržos žemės ūkio pramonės sektoriuje didėja, žemės ūkio darbuotojai patiria ekonominę atskirtį ir yra priversti atsisakyti žemės ūkio veiklos, ir šis reiškinys kelia nerimą.
lv: Savā runā es vēlētos uzsvērt, ka arvien mazākie Eiropas lauksaimnieku ienākumi par spīti pieaugošajām peļņas normām agrārajā un pārtikas nozarē rada bažas par lauksaimniecībā nodarbināto ekonomisko marginalizāciju, kas veicina atteikšanos no darbības lauksaimniecībā.
et: Tahaksin oma sõnavõtuga toonitada, kuidas agrotööstussektori kasvavatest kasumimarginaalidest hoolimata põhjustab Euroopa põllumajandustootjate sissetulekute püsiv vähenemine põllumajandustöötajate murettekitava majandusliku marginaliseerumise ning selle tagajärjel põllumajandustegevuse hülgamise.