European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The OSCE summit in Kazakhstan should be cancelled forthwith if you are serious about standing up with the brave fighters for human, democratic, political, workers’ and social rights in Kazakhstan.
fr: Le sommet de l’OSCE au Kazakhstan doit être annulé de toute urgence si vous voulez faire preuve de cohérence dans votre soutien aux défenseurs des droits de l’homme, de la démocratie, des droits politiques et sociaux et des droits des travailleurs au Kazakhstan.
de: Der OSZE-Gipfel in Kasachstan sollte unverzüglich abgesagt werden, wenn Ihnen wirklich etwas daran liegt, die mutigen Kämpfer für die demokratischen und politischen Rechte sowie für die Menschen- und Arbeitnehmerrechte und die sozialen Rechte in Kasachstan zu unterstützen.
es: La cumbre de la OSCE en Kazajstán debería cancelarse de inmediato si es que ustedes se toman en serio el apoyo a los valientes defensores de los derechos humanos, democráticos, políticos, laborales y sociales en Kazajstán.
it: Il vertice dell'OSCE in Kazakstan dovrebbe essere cancellato immediatamente, se si vogliono davvero difendere i coraggiosi attivisti che si battono per i diritti umani, democratici, politici, del lavoro e sociali in Kazakstan.
pt: Se é com seriedade que nos dizemos solidários com os valentes activistas pelos direitos humanos, democráticos, políticos e sociais e dos trabalhadores no Cazaquistão, então a cimeira da OSCE nesse país deveria ser anulada imediatamente.
nl: De OVSE-top in Kazachstan zou onmiddellijk moeten worden afgelast, indien u werkelijk de zijde kiest van de dappere voorvechters van mensen-, democratische, politieke, werknemers- en sociale rechten in Kazachstan.
da: OSCE's topmøde i Kasakhstan skal fluks aflyses, hvis man mener det alvorligt med at stå sammen med de tapre forkæmpere for menneske- og arbejdstagerrettighederne samt de demokratiske, politiske og sociale rettigheder i Kasakhstan.
sv: OSSE:s toppmöte i Kazakstan bör ställas in omedelbart om du menar allvar med att göra gemensam sak med de modiga förkämparna för mänskliga, demokratiska, politiska och sociala rättigheter och arbetstagares rättigheter i Kazakstan.
fi: Etyjin kokous Kazakstanissa on peruutettava välittömästi, jos haluatte tosissanne seistä niiden ihmisten rinnalla, jotka urheasti puolustavat ihmisoikeuksia, demokraattisia ja poliittisia sekä työntekijöiden oikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia Kazakstanissa.
el: Η διάσκεψη κορυφής του ΟΑΣΕ στο Καζακστάν θα έπρεπε να ακυρωθεί αμέσως αν αντιμετωπίζετε σοβαρά την υποστήριξη προς τους γενναίους αγωνιστές για τα ανθρώπινα, δημοκρατικά, πολιτικά, εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα στο Καζακστάν.
pl: Należy bezzwłocznie odwołać szczyt OBWE w Kazachstanie, jeżeli poważnie myśli pan o przyłączeniu się do obrońców praw ludzkich, demokratycznych, politycznych, pracowniczych i społecznych w Kazachstanie.
cs: Summit OBSE v Kazachstánu by se měl neprodleně zrušit, myslíte-li to s podporou statečných bojovníků za lidská, demokratická, politická, zaměstnanecká a sociální práva v Kazachstánu vážně.
sk: Samit OBSE v Kazachstane by sa mal okamžite zrušiť, ak to s podporou statočných bojovníkov za ľudské, demokratické, politické, zamestnanecké i sociálne práva v Kazachstane myslíte vážne.
sl: Vrhunsko srečanje OVSE v Kazahstanu bi bilo treba takoj odpovedati, če se dejansko hočete postaviti ob stran hrabrim borcem za človekove, demokratične, politične, delavske in družbene pravice v Kazahstanu.
hu: A kazahsztáni EBESZ-csúcstalálkozót azonnal le kell mondani, ha komolyan ki akarunk állni az emberi, demokratikus, politikai, társadalmi és munkásjogok bátor kazahsztáni harcosai mellett.
ro: Summitul OSCE din Kazahstan ar trebui anulat imediat dacă vorbiţi serios despre susţinerea bravilor luptători pentru drepturile omului, drepturile democratice, politice şi sociale şi drepturile lucrătorilor din Kazahstan.
bg: Срещата на високо равнище на ОССЕ в Казахстан следва да бъде незабавно отменена, ако имате сериозно намерение да подкрепите смелите защитници на правата на човека и на демократичните, политическите, трудовите и социалните права в Казахстан.
lt: ESBO aukščiausiojo lygio susitikimas Kazachstane turėtų būti nedelsiant atšauktas, jeigu jūs iš tikrųjų palaikote drąsius kovotojus už žmogaus, demokratines, politines, darbuotojų ir socialines teises Kazachstane.
lv: EDSO augstākā līmeņa sanāksme Kazahstānā nekavējoties ir jāatceļ, ja mēs patiešām atbalstām drosmīgos cīnītājus, kas iestājas par cilvēku, demokrātiskajām, politiskajām, darba ņēmēju un sociālajām tiesībām Kazahstānā.
et: Kui te mõtlete tõsiselt Kasahstani vaprate inimõiguste ning demokraatlike, poliitiliste, töötajate ja sotsiaalsete õiguste eest võitlejate toetamisele, siis tuleb OSCE tippkohtumine Kasahstanis viivitamatult tühistada.