European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Its objectives of eliminating existing inequalities between regions and of introducing economic, social and territorial cohesion, along with its basic principles of an integrated focus, multi-level governance and genuine collaboration, are all essential elements to the success of the Europe 2020 strategy.
fr: Ses objectifs consistant à supprimer les disparités existantes entre les régions et à mettre en place une cohésion économique, sociale et territoriale, avec également ses principes de base d’objectifs intégrés, de gouvernance multi-niveaux et de collaboration authentique, sont tous des éléments essentiels du succès de la stratégie Europe 2020.
de: Ihre Ziele – Überwindung der bestehenden Unterschiede zwischen den Regionen und die Schaffung eines echten wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts – und ihre Grundprinzipien – ein integrierter Ansatz, Multi-Level-Governance und echte Partnerschaft – sind Schlüsselelemente für den Erfolg der Strategie Europa 2020.
es: Sus objetivos —eliminar las desigualdades existentes entre las regiones e introducir una cohesión económica, social y territorial efectiva en Europa— y sus principios fundamentales —un enfoque integrado, la gobernanza multinivel y una auténtica colaboración— son elementos esenciales y complementarios para el éxito de la Estrategia Europa 2020.
it: I suoi obiettivi, ovvero eliminare le disuguaglianze esistenti tra regioni e introdurre una coesione economica, sociale e territoriale, insieme ai principi su cui si fonda di natura integrata, governance a più livelli e autentica collaborazione, sono tutti elementi essenziali per la riuscita della strategia Europa 2020.
pt: Os seus objectivos de eliminar as desigualdades existentes entre as regiões e de introduzir uma coesão económica, social e territorial na Europa, juntamente com os seus princípios fundamentais de uma abordagem integrada, uma governação a múltiplos níveis e uma verdadeira colaboração, são os elementos essenciais para o êxito da Estratégia Europa 2020.
nl: Zijn doelstellingen, gericht op het opheffen van de bestaande ongelijkheden tussen de regio’s en het invoeren van een doeltreffende economische, sociale en territoriale samenhang in Europa, en zijn fundamentele beginselen van een geïntegreerde aanpak, meerlagig bestuur en daadwerkelijke samenwerking, zijn essentiële elementen voor het welslagen van de EU 2020-strategie.
da: Dens målsætninger – at fjerne eksisterende uligheder mellem regioner og indføre økonomisk, social og territorial samhørighed – er sammen med grundprincipperne om et integreret fokus, ledelse på flere niveauer og ægte samarbejde vigtige elementer i en vellykket Europa 2020-strategi.
sv: Dess mål om att avskaffa befintliga olikheter mellan regioner och införa ekonomisk, social och territoriell sammanhållning är tillsammans med dess grundläggande principer om en integrerad fokusering, ett flernivåstyre och verkligt samarbete nödvändiga för att vi ska uppnå framgång med strategin EU 2020.
fi: Sen tavoitteet, kuten alueiden välisen epätasa-arvon poistaminen ja taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion aikaansaaminen, sekä sen perusperiaatteet, joita ovat integroitu lähestymistapa, monitasoinen hallinto ja aito yhteistoiminta, ovat kaikki oleellisia Eurooppa 2020 -strategian menestymisen kannalta.
el: Οι στόχοι της ως προς την εξάλειψη των υφιστάμενων ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών και την επίτευξη οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, σε συνδυασμό με τις βασικές της αρχές όσον αφορά την ολοκληρωμένη εστίαση, την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση και τη γνήσια συνεργασία, είναι όλα στοιχεία απολύτως απαραίτητα για την επιτυχία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
pl: Jej cele dotyczące likwidacji istniejących nierówności między regionami i wprowadzenia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, wraz z jej podstawowymi zasadami zintegrowanego ukierunkowania, wielopoziomowego sprawowania rządów i prawdziwej współpracy, to zasadnicze elementy powodzenia strategii „Europa 2020”.
cs: Její cíle spočívající v eliminování stávajících nerovností mezi regiony a zavádění hospodářské, sociální a územní soudržnosti spolu s jejími základními principy jednotného zaměření, víceúrovňové správy a skutečné spolupráce jsou základními prvky úspěchu strategie Evropa 2020.
sk: Jej ciele odstraňovania existujúcich nerovností medzi regiónmi a zavádzania hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti spolu so základnými zásadami integrovaného zamerania, viacúrovňového riadenia a skutočnej spolupráce sú základnými prvkami úspechu stratégie EÚ 2020.
sl: Njeni cilji, da se odpravijo obstoječe neenakosti med regijami in uvede gospodarska, socialna in teritorialna kohezija, ter njena temeljna načela celovite osredotočenosti, upravljanja na več ravneh in dejanskega sodelovanja so bistveni elementi za uspeh strategije Evropa 2020.
hu: A régiók közötti létező egyenlőtlenségek felszámolására és a gazdasági, szociális és területi kohézió bevezetésére irányuló célkitűzései – kiegészítve az integrált szemléletű, többszintű kormányzás és valódi együttműködés alapvető elveivel – az Európa 2020 stratégia sikerének alapvető elemeit jelentik.
ro: Obiectivele sale de a elimina inegalităţile care există între regiuni şi de a introduce coeziunea economică, socială şi teritorială, împreună cu principiile sale de bază privind un punct de concentrare integrat, guvernarea pe mai multe niveluri şi colaborarea veritabilă reprezintă elemente esenţiale pentru succesul Strategiei Europa 2020.
bg: Нейните цели за премахване на съществуващото неравенство между регионите и за въвеждане на икономическо, социално и териториално сближаване, както и основните й принципи за интегрирана насоченост, многостепенно управление и истинско сътрудничество, са основните елементи за успеха на стратегията „Европа 2020“.
lt: Jos tikslai panaikinti esamus regionų skirtumus ir sukurti ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą, taip pat jos pagrindiniai principai laikytis integruoto požiūrio, daugiapakopio valdymo ir tikro bendradarbiavimo yra pagrindinės sėkmingos strategijos „Europa 2020“ dalys.
lv: Tās mērķi likvidēt pastāvošo nevienlīdzību starp reģioniem un panākt ekonomisku, sociālu un teritoriālu kohēziju līdzās ar tās integrētās pieejas, daudzlīmeņu pārvaldības un patiesas sadarbības pamatprincipiem ir būtiski priekšnoteikumi, lai stratēģija „Eiropa 2020” gūtu panākumus.
et: Selle eesmärk on likvideerida olemasolevad ebavõrdsused piirkondade vahel ja rakendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust lisaks integreeritud fookuse, mitmetasandilise juhtimise ja tõelise koostöö põhiprintsiipidele, mis on kõik ülimalt olulised Euroopa 2020. aasta strateegia õnnestumiseks.