European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The admissibility check on an initiative will be based on clear criteria at the point of registration, not after many signatures have already been collected.
fr: La vérification de la recevabilité d’une initiative sera basée sur des critères clairs dès l’enregistrement et non après que de nombreuses signatures auront déjà été récoltées.
de: Die Zulässigkeitsprüfung für eine Initiative wird auf klaren Kriterien basieren und zum Zeitpunkt der Registrierung erfolgen, und nicht erst, nachdem bereits viele Unterschriften gesammelt worden sind.
es: La comprobación de admisibilidad de una iniciativa se basará en criterios definidos en el momento del registro, no después de haber recogido un buen número de firmas.
it: Il controllo di ammissibilità su un’iniziativa si fonderà su criteri chiari al momento della registrazione, non dopo che sono state già raccolte molte firme.
pt: A verificação de admissibilidade de uma iniciativa será baseada em critérios claros, no momento do registo e não após a recolha de muitas assinaturas.
nl: De toetsing van de ontvankelijkheid van een initiatief zal op basis van duidelijke criteria plaatsvinden bij de registratie, en niet pas nadat talrijke handtekening zijn verzameld.
da: Kontrollen af, om forslag til initiativer opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, vil bygge på klare kriterier ved registreringen og ikke, efter at der allerede er indsamlet mange underskrifter.
sv: Tillåtlighetskontrollen av initiativen kommer att grundas på tydliga kriterier vid registreringstillfället, inte efter det att många underskrifter redan har samlats in.
fi: Aloitteen hyväksyttävyyden tarkistaminen perustuu selkeisiin vaatimuksiin rekisteröintihetkellä, eikä sen jälkeen, kun on jo kerätty monia allekirjoituksia.
el: Ο έλεγχος του παραδεκτού για μια πρωτοβουλία θα βασίζεται σε σαφή κριτήρια στη φάση της καταχώρισης, όχι αφότου έχουν ήδη συλλεγεί πολλές υπογραφές.
pl: Sprawdzenie dopuszczalności inicjatywy będzie oparte na jasnych kryteriach i nastąpi w chwili jej rejestracji, a nie już po zebraniu licznych podpisów.
cs: Kontrola přípustnosti jednotlivých iniciativ se bude opírat o jasná kritéria v okamžiku registrace, nebude se provádět až poté, co se nashromáždí určité množství podpisů.
sk: Overenie prípustnosti iniciatívy bude založené na jasných podmienkach v čase registrácie, nie až potom, ako budú zozbierané mnohé podpisy.
sl: Preverjanje dopustnosti pobude bo temeljilo na jasnih merilih ob prijavi in ne šele potem, ko se že zbere veliko podpisov.
hu: A kezdeményezések elfogadhatósági ellenőrzésére világos feltételek alapján a nyilvántartásba vétel időpontjában kerül majd sor, nem csupán számos aláírás összegyűjtését követően.
ro: Verificarea admisibilității unei inițiative se va baza pe criterii clare la punctul de înregistrare și nu pe colectarea a numeroase semnături.
bg: Проверката за допустимост относно инициатива ще се основава на ясни критерии в момента на регистрация, а не след като вече са били събрани много подписи.
lt: Iniciatyvos priimtinumo patikrinimas bus grindžiamas aiškiais kriterijais, taikomais registracijos momentu, o ne tada, kai bus jau surinkta daug parašų.
lv: Iniciatīvas pieņemamības pārbaude tiks balstīta uz skaidriem kritērijiem reģistrācijas laikā, nevis pēc tam, kad jau būs savākti daudzi paraksti.
et: Algatuse vastuvõetavuse kontrollimise aluseks on selged kriteeriumid kohe registreerimiskohas, mitte alles siis, kui juba palju allkirju kogutud on.