European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should like to take this opportunity to thank Commissioner Barnier and the Belgian Presidency for their very strong involvement in this issue.
fr: Je voudrais, à cette occasion, remercier le commissaire Barnier et la Présidence belge pour leur implication très forte dans ce dossier.
de: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Herrn Kommissar Barnier und dem belgischen Ratsvorsitz für ihr starkes Engagement in dieser Angelegenheit zu danken.
es: Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer al comisario Barnier y a la Presidencia belga su comprometida dedicación en lo que a esta cuestión respecta.
it: Colgo quest’occasione per ringraziare il Commissario Barnier e la Presidenza belga per l’impegno dimostrato su questa questione.
pt: Gostaria de aproveitar a ocasião para agradecer ao Senhor Comissário Barnier e à Presidência belga o enorme empenho com que se envolveram nesta questão.
nl: Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om commissaris Barnier en het Belgische voorzitterschap te bedanken voor hun nauwe betrokkenheid bij dit dossier.
da: Jeg vil benytte lejligheden til at takke kommissær Barnier og det belgiske formandskab for deres store engagement i dette spørgsmål.
sv: Jag vill ta detta tillfälle i akt för att tacka kommissionsledamot Michel Barnier och det belgiska ordförandeskapet för deras mycket starka engagemang i denna fråga.
fi: Haluaisin tässä yhteydessä kiittää komission jäsen Michel Barnier'ta sekä puheenjohtajavaltio Belgiaa aktiivisesta osallistumisesta tässä asiassa.
el: Δράττομαι της ευκαιρίας για να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Barnier και τη βελγική Προεδρία για την ενεργή συμμετοχή τους σε αυτό το ζήτημα.
pl: Pragnę skorzystać tu ze sposobności i podziękować panu komisarzowi Barnierowi oraz prezydencji belgijskiej za ich głębokie zaangażowanie w tę kwestię.
cs: Rád bych využil této příležitosti a poděkoval komisaři Barnierovi a belgickému předsednictví za jejich velmi silnou angažovanost v této věci.
sk: Chcel by som pri tejto príležitosti poďakovať pánovi komisárovi Barnierovi a belgickému predsedníctvu za veľmi silnú angažovanosť v tejto problematike.
sl: To priložnost bi rad izkoristil za to, da se zahvalim komisarju Barnierju in belgijskemu predsedstvu za njuno zelo intenzivno sodelovanje pri tem vprašanju.
hu: Szeretném megragadni az alkalmat, hogy köszönetet mondjak Barnier biztosnak és a belga elnökségnek rendkívül aktív részvételükért.
ro: Aș dori să profit de această ocazie pentru a le mulțumi dlui comisar Barnier și Președinției belgiene pentru implicarea foarte puternică în această problemă.
bg: Използвам възможността да благодаря на члена на Комисията Барние и на белгийското председателство за големия им принос по въпроса.
lt: Naudodamasis šia proga norėčiau padėkoti Komisijos nariui M. Barnier ir Tarybai pirmininkaujančiai Belgijai už jų labai aktyvų dalyvavimą šiuo klausimu.
lv: Es vēlos izmantot šo izdevību, lai pateiktos komisāram un Beļģijas prezidentūrai par ciešo iesaistīšanos šā jautājuma risināšanā.
et: Kasutan võimalust ja tänan volinik Barnieri ja eesistujariik Belgiat küsimuses aktiivse osalemise eest!