European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Energy savings and energy efficiency are the most cost-efficient and fastest way to reduce CO emissions and improve security of supply.
fr: Les économies d’énergie et l’efficacité énergétique sont la manière la plus rapide et représentent le meilleur rapport coût-efficacité pour réduire les émissions de CO2 et améliorer la sécurité de l’approvisionnement.
de: Energieeinsparungen und Energieeffizienz bieten die rentabelste und schnellste Lösung zur Verringerung des CO Ausstoßes und anderer Emissionen und zur Verbesserung der Versorgungssicherheit.
es: Los ahorros de energía y la eficiencia energética constituyen la forma más rápida y rentable de reducir las emisiones de CO y de mejorar la seguridad del abastecimiento.
it: L’efficienza e il risparmio energetici sono il modo più efficace sotto il profilo dei costi e più rapido per ridurre le emissioni di CO e aumentare la sicurezza dell’approvvigionamento.
pt: A poupança de energia e a eficiência energética são a forma mais rápida e mais eficiente em termos de custos de reduzir as emissões de CO e melhorar a segurança do abastecimento.
nl: Energiebesparingen en energie-efficiëntie vormen de snelste en meest kosteneffectieve manier om de CO uitstoot te verlagen en de voedselzekerheid te verbeteren.
da: Energibesparelser og -effektivitet er de mest omkostningseffektive og hurtigste måder at reducere udledningen af CO og forbedre forsyningssikkerheden på.
sv: Energisparande och energieffektivitet är det kostnadseffektivaste och snabbaste sättet att minska utsläppen av koldioxid och förbättra försörjningstryggheten.
fi: Energiasäästöt ja energiatehokkuus ovat kustannustehokkain ja nopein tapa vähentää hiilidioksidipäästöjä ja parantaa energiavarmuutta.
el: Η εξοικονόμηση ενέργειας και η ενεργειακή απόδοση είναι ο οικονομικά αποδοτικότερος και ταχύτερος τρόπος για να μειωθούν οι εκπομπές CO και να βελτιωθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού.
pl: Efektywność energetyczna i oszczędność energii to najbardziej opłacalny i najszybszy sposób zmniejszenia emisji CO i innych emisji oraz zwiększenia bezpieczeństwa dostaw.
cs: Úspory energie a energetická účinnost představují nejhospodárnější a nejrychlejší způsob snižování emisí CO a posílit zabezpečení dodávek.
sk: Úspora energie a energetická efektívnosť sú nákladovo najefektívnejším a najrýchlejším spôsobom znižovania emisií CO a zvyšovania bezpečnosti dodávok.
sl: Energetska učinkovitost je stroškovno najučinkovitejši in najhitrejši način za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida in drugih emisij in izboljšanje varnosti oskrbe.
hu: Az energiatakarékosság és az energiahatékonyság a legköltséghatékonyabb és leggyorsabb módjai a széndioxid-kibocsátás csökkentésének és az ellátás biztonsága növelésének.
ro: Economiile de energie și eficiența energetică reprezintă cea mai rapidă și eficientă modalitate, din punctul de vedere al costurilor, de reducere a emisiilor de CO și de îmbunătățire a siguranței aprovizionării.
bg: Енергоспестяването и енергийната ефективност са най-рентабилният и бърз начин за намаляване на емисиите на въглероден диоксид и подобряване на сигурността на доставките.
lt: Taupant energiją ir didinant energijos vartojimo efektyvumą pigiausiai ir greičiausiai sumažėtų CO tarša ir pagerėtų tiekimo saugumas.
lv: Energotaupība un energoefektivitāte ir izmaksu ziņā vislietderīgākie un ātrākie risinājumi, lai samazinātu CO emisijas un uzlabotu enerģijas piegādes drošību.
et: Energiasääst ning energiatõhusus on kõige tulusamad ja kiireimad viisid CO heitmete piiramiseks ning tarnekindluse parandamiseks.