European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Quite honestly, I should have voted against the proposed make-up of the Commission, but alongside the weak candidates there were also several very good ones – including the Polish candidate, Janusz Lewandowski.
fr: Très honnêtement, j’aurais bien voté contre la proposition de composition de la Commission, mais à côté des candidats plus faibles, il y en avait également de très bons, parmi lesquels le candidat polonais, Janusz Lewandowski.
de: Ganz ehrlich gesagt: Ich hätte gegen die vorgeschlagene Zusammenstellung der Kommission stimmen sollen, aber neben den schwachen gab es auch mehrere sehr gute Kandidaten, darunter den polnischen, Janusz Lewandowski.
es: Sinceramente, debería haber votado en contra de la composición de la Comisión, pero junto a los candidatos flojos también había varios muy buenos —incluido el candidato polaco, Janusz Lewandowski.
it: Onestamente, avrei dovuto votare contro la proposta di composizione della Commissione, ma a fianco dei candidati deboli ne sono stati presentati anche diversi molto validi, tra cui il candidato polacco, Janusz Lewandowski.
pt: Muito honestamente, eu teria votado contra a composição proposta para a Comissão, mas a par dos candidatos fracos apresentaram-se alguns muito bons – incluindo o candidato polaco, Janusz Lewandowski.
nl: Om de waarheid te zeggen, had ik tegen de voorgestelde samenstelling van de Commissie moeten stemmen, maar naast de zwakke kandidaten waren er ook een paar goede kandidaten bij, waaronder de Poolse kandidaat, Janusz Lewandowski.
da: Jeg ville helt ærligt have stemt imod den foreslåede sammensætning af Kommissionen, men blandt de svage kandidater var der også meget gode kandidater, bl.a. den polske, Janusz Lewandowski.
sv: Uppriktigt sagt skulle jag ha röstat nej till kommissionens föreslagna sammansättning, men tillsammans med de svaga kandidaterna finns det också flera som är mycket bra – bland andra den polska kandidaten Janusz Lewandowski.
fi: Rehellisesti sanottuna minun olisi pitänyt äänestää ehdotettua komission kokoonpanoa vastaan, mutta heikkojen ehdokkaiden lisäksi mukana oli myös useita oikein hyviä, kuten Puolan ehdokas Janusz Lewandowski.
el: Για να είμαι ειλικρινής, θα έπρεπε να είχα ψηφίσει κατά της προταθείσας σύνθεσης της Επιτροπής, αλλά μαζί με τους αδύναμους υποψηφίους υπήρχαν επίσης αρκετοί πολύ καλοί υποψήφιοι – συμπεριλαμβανομένου του πολωνού υποψηφίου, Janusz Lewandowski.
pl: Tak naprawdę powinnam głosować przeciwko zaproponowanemu składowi Komisji, jednak obok słabych kandydatów było także kilku kandydatów bardzo dobrych - w tym kandydat polski Janusz Lewandowski.
cs: Měla jsem upřímně řečeno hlasovat proti navrženému složení Komise, ale kromě zmíněných slabých kandidátů v ní bylo i několik velmi dobrých – včetně polského kandidáta Janusze Lewandowského.
sk: Úprimne povedané, mala som hlasovať proti navrhovanému zloženiu Komisie, ale spolu so slabými kandidátmi bolo nominovaných aj niekoľko veľmi dobrých kandidátov vrátane poľského kandidáta Janusza Lewandowského.
sl: Odkrito rečeno bi morala pravzaprav glasovati proti sestavi Komisije, vendar so v njej poleg šibkih kandidatov tudi nekateri zelo dobri ─ vključno s poljskim kandidatom Januszom Lewandowskim.
hu: Őszintén szólva legszívesebben a Bizottság ellen szavaztam volna a tapasztalatlan biztosjelölteket látva, de bízom a szakavatott jelöltekben, mint amilyen a lengyel jelölt, Janusz Lewandowski is.
ro: Sincer, ar fi trebuit să votez împotriva Comisiei propuse, dar alături de candidaţii slab pregătiţi au fost şi câţiva candidaţi foarte buni – inclusiv candidatul polonez, Janusz Lewandowski.
bg: Казано съвсем откровено, трябваше да гласувам против предложения състав на Комисията, но освен слабите кандидати, има и няколко много добри – сред които е полският кандидат, Януш Левандовски.
lt: Atvirai kalbant, turėjau balsuoti prieš pasiūlytą Komisijos sudėtį, tačiau, be silpnų kandidatų, buvo keletas labai gerų, įskaitant Lenkijos kandidatą Januszą Lewandowskį.
lv: Godīgi runājot, man vajadzēja balsot pret ierosināto Komisijas sastāvu, bet blakus vājiem kandidātiem bija vairāki ļoti labi kandidāti, tostarp Polijas kandidāts .
et: Kui aus olla, siis oleksin pidanud hääletama meile esitatud komisjoni koosseisu vastu, kuid nõrkade kandidaatide kõrval oli ka mitu väga head kandidaati, nagu näiteks Poola kandidaat Janusz Lewandowski.