European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Their spouses – women mainly – who actually help to run the family business, whether in the agricultural, craft trade, commercial or professional sector, are still too often, in some Member States, invisible workers who, if affiliated, would increase the activity rate and would also help to achieve the objectives of the 2020 strategy more quickly.
fr: Leurs conjoints, en grande majorité des femmes, qui participent effectivement à l’activité de l’entreprise familiale, qu’elle soit agricole, artisanale, commerciale ou profession indépendante, sont trop souvent encore dans certains États membres des travailleurs invisibles qui, s’ils étaient affiliés, augmenteraient le taux d’activité et permettraient d’atteindre d’ailleurs plus vite les objectifs de la stratégie 2020.
de: Ihre Ehepartner – hauptsächlich Frauen – die in der Tat den Familienbetrieb unterstützen, sei es im landwirtschaftlichen, handwerklichen, gewerblichen oder professionellen Sektor, sind weiterhin in einigen Mitgliedstaaten nur unsichtbare Mitarbeiter, mit denen, wenn sie erfasst wären, die Erwerbsquote erhöht würde und die Ziele der 2020 Strategie schneller erreicht werden könnten.
es: Sus cónyuges —mayoritariamente mujeres—, que ayudan a llevar las empresas familiares, ya sea en el sector agrícola, de las artesanías, comercial o profesional, siguen siendo con demasiada frecuencia trabajadores invisibles en algunos Estados miembros, que de afiliarse aumentarían la tasa de actividad y contribuirían igualmente a alcanzar más rápidamente los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
it: I loro coniugi – prevalentemente donne – che prestano la loro opera nella gestione dell’azienda familiare, che sia nel settore agricolo, artigianale, commerciale o professionale, in alcuni Stati membri sono troppo spesso trattati alla stregua di lavoratori invisibili che, se iscritti, aumenterebbero il tasso di attività e contribuirebbero inoltre a conseguire più rapidamente gli obiettivi della strategia 2020.
pt: Os seus cônjuges – predominantemente mulheres – que ajudam a explorar o negócio da família, seja na agricultura, no artesanato, no comércio ou no domínio das profissões liberais, continuam em demasiados casos, em alguns Estados-Membros, a ser trabalhadores invisíveis cujo registo nos termos devidos elevaria a taxa de actividade e contribuiria, também, para uma mais célere consecução dos objectivos da Estratégia 2020.
nl: Hun echtgenoten, voor het merendeel vrouwen, die feitelijk meewerken in het familiebedrijf, of het nu in de landbouw, ambacht, handel of vrije sector is, zijn in sommige lidstaten nog te vaak onzichtbare medewerkers die, indien aangesloten, de arbeidsparticipatie zouden vergroten en daarnaast zouden helpen de doelstellingen van de 2020-strategie sneller te verwezenlijken.
da: Deres ægtefæller, primært kvinder, der rent faktisk hjælper med at drive familievirksomheden, uanset om det er inden for landbrug, håndværk, handel eller de liberale erhverv, er stadig i visse medlemsstater usynlige arbejdstagere, der, hvis de tilføjes til statistikken, vil øge erhvervsfrekvensen og hjælpe til med hurtigere at opnå målene i 2020-strategien.
sv: De makar – främst kvinnor – som faktiskt hjälper till att driva familjeföretaget, antingen inom jordbruket, inom hantverksgrenen eller inom den kommersiella eller yrkesmässiga sektorn, är fortfarande i vissa medlemsstater osynliga arbetstagare som om de vore anslutna skulle öka aktivitetsnivån och bidra till att snabbare uppnå målen i EU 2020-strategin.
fi: Heidän aviopuolisonsa – pääosin naisia – jotka auttavat pyörittämään perheyritystä, olipa kyseessä maatila, yritys käsityöalalla, kaupallisella tai muulla ammattialalla, ovat usein edelleen, ainakin joissakin jäsenvaltioissa, näkymättömiä työntekijöitä, jotka liittyessään sosiaaliturvajärjestelmään nostaisivat työllisyyslukuja ja auttaisivat myös saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet nopeammin.
el: Οι σύζυγοί τους –κυρίως γυναίκες– που ουσιαστικά βοηθούν στη διοίκηση της οικογενειακής επιχείρησης, στον γεωργικό, βιοτεχνικό, εμπορικό ή επαγγελματικό τομέα, παραμένουν πολύ συχνά σε ορισμένα κράτη μέλη αόρατοι εργαζόμενοι, οι οποίοι, εάν συμμετείχαν στο πρόγραμμα κοινωνικής ασφάλισης, θα συνέβαλαν στην αύξηση του ποσοστού δραστηριότητας και επίσης στην ταχύτερη επίτευξη των στόχων της στρατηγικής για το 2020.
pl: Ich małżonkowie – głównie kobiety – które faktycznie pomagają prowadzić przedsiębiorstwa rodzinne – rolnicze, rzemieślnicze, handlowe czy wolne zawody – w niektórych państwach członkowskich nadal zbyt często pracują niezauważeni, natomiast włączeni do grona zatrudnionych zwiększą współczynnik aktywności zawodowej i przyczynią się do szybszego osiągnięcia celów strategii na 2020 rok.
cs: Jejich partneři – hlavně ženy – kteří často rodinnému podniku, ať už je to v zemědělství, řemeslech, obchodním nebo odborném sektoru, pomáhají fungovat, jsou v některých členských státech stále příliš často neviditelnými pracovníky, kteří, pokud by byli přidruženi, by zvýšili míru zaměstnanosti a pomohli k rychlejšímu dosažení cílů strategie 2020.
sk: Ich manželia alebo manželky – najmä manželky –, ktorí skutočne pomáhajú prevádzkovať rodinný podnik či už v odvetví poľnohospodárstva, v remeslách, obchode, alebo v slobodných povolaniach, sú v niektorých členských štátoch stále priveľmi často neviditeľnými pracovníkmi, ktorí by, ak by sa zaregistrovali, zvýšili mieru zamestnanosti a pomohli by tiež rýchlejšie dosiahnuť ciele stratégie EÚ 2020.
sl: Njihovi zakonci – večinoma ženske – ki dejansko pomagajo pri vodenju družinskega podjetja, naj bo to v kmetijskem, obrtniškem, komercialnem ali strokovnem sektorju, so v nekaterih državah članicah še vedno prepogosto nevidni delavci, ki bi zavarovani povečali stopnjo aktivnosti in bi prav tako hitreje pomagali doseči cilje strategije 2020.
hu: Az önálló vállalkozók házastársai – többnyire nők –, akik segítenek a mezőgazdasági, kézműipari, kereskedelmi vagy szellemi szabadfoglalkozású területen tevékenykedő családi vállalkozásban, bizonyos tagállamokban még mindig nagyon sok esetben láthatatlan munkavállalók, és ha ők is bekerülnének a rendszerbe, az növelné a munkaerő-piaci részvételt, és elősegítené a 2020 stratégia célkitűzéseinek gyorsabb elérését.
ro: Soţii/soţiile acestora – în special soţiile – care ajută efectiv la desfăşurarea întreprinderii familiale fie că este vorba de sectorul agricol, meşteșugăresc, comercial sau profesional, continuă să fie mult prea adesea lucrători invizibili care, dacă ar fi afiliați, ar spori rata activităţii şi ar contribui la atingerea mai rapidă a obiectivelor strategiei 2020.
bg: Техните съпрузи — предимно жени, които всъщност помагат в семейното предприятие, независимо дали в селското стопанство, занаятчийството или търговския или професионалния сектор, в много държави-членки продължават да бъдат „невидими работници“, които, ако се обвържат, биха увеличили степента на активност и също биха помогнали за по-бързото постигане на целите на Стратегия 2020.
lt: Jų sutuoktiniai, o dažniausiai tai moterys, iš tikrųjų padedantys tvarkyti šeimos verslą, kad ir kokioje srityje juo verčiamasi – žemės ūkio, amatų, prekybos, ar laisvųjų profesijų srityse, kai kuriose valstybėse narėse pernelyg dažnai tebėra nematomi darbuotojai, kurie, jeigu taptų sistemos nariais, pagerintų aktyvumo rodiklį ir taip pat padėtų greičiau pasiekti strategijos „Europa 2020“ tikslus.
lv: Pašnodarbināto dzīvesbiedri, galvenokārt sievietes, kas palīdz vadīt ģimenes uzņēmumu, kā lauksaimniecības, tā arī amatniecības, tirdzniecības vai profesionālajā nozarē, dažās dalībvalstīs vēl aizvien pārāk bieži ir „neredzamie” strādnieki, kas, kļūstot par sociālās aizsardzības sistēmas dalībniekiem, palielinātu aktivitātes rādītāju un palīdzētu ātrāk sasniegt 2020. gada stratēģijas mērķus.
et: Abikaasad – enamasti naised –, kes osalevad pereettevõtte töös põllumajanduse, käsitöö, kaubanduse vallas või vabakutseliste puhul, on mõnes liikmesriigis endiselt liiga sageli nn nähtamatud töötajad, kes suurendaksid sidusettevõtjatena majanduslikult aktiivsete inimeste arvu ja aitaksid 2020. aasta strateegia eesmärgid kiiremini saavutada.