European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The economic and political consequences of late payment on national markets and especially the European market are obvious to everyone.
fr: Les conséquences économiques et politiques du retard de paiement sur les marchés nationaux, et en particulier sur le marché européen, sont évidentes pour tout le monde.
de: Die wirtschaftlichen und politischen Folgen des Zahlungsverzugs auf den nationalen Märkten und besonders dem europäischen Markt sind für jeden offensichtlich.
es: Las consecuencias económicas y políticas de la morosidad en los mercados nacionales y en particular en el mercado europeo resultan evidentes para cualquiera.
it: Infatti, sono evidenti a tutti le conseguenze economiche e politiche dei ritardi di pagamento sui mercati nazionali e soprattutto su quello europeo.
pt: As consequências políticas e económicas dos atrasos de pagamento nos mercados nacionais e, especialmente, no mercado europeu são óbvias para todas as pessoas.
nl: De economische en politieke gevolgen van betalingsachterstanden op de nationale markten en vooral op de Europese markt zijn voor iedereen duidelijk.
da: De økonomiske og politiske konsekvenser af forsinkede betalinger på de nationale markeder og især det europæiske marked er indlysende for enhver.
sv: De ekonomiska och sociala konsekvenserna av sena betalningar på de nationella marknaderna, och särskilt på den europeiska marknaden, är uppenbara för alla.
fi: Kansallisilla markkinoilla ja erityisesti Euroopan unionin markkinoilla esiintyvien maksuviivästysten taloudelliset ja poliittiset seuraukset ovat ilmeisiä kaikille.
el: Οι οικονομικές και πολιτικές συνέπειες των καθυστερήσεων πληρωμών στις εθνικές αγορές και ειδικά στην ευρωπαϊκή αγορά είναι προφανείς σε όλους.
pl: Skutki gospodarcze i polityczne opóźnień w płatnościach dla rynków krajowych, a zwłaszcza dla rynku Unii Europejskiej są wszystkim znane.
cs: Ekonomické a politické důsledky pozdních plateb na vnitrostátních trzích a zejména na evropském trhu jsou každému zřejmé.
sk: Hospodárske a politické následky oneskorených platieb na vnútroštátne trhy, najmä na európsky trh, sú každému jasné.
sl: Vsi poznamo gospodarske in politične posledice zamud pri plačilih na nacionalnih trgih, predvsem pa na evropskem trgu.
hu: Mindenki számára nyilvánvaló, hogy a késedelmes fizetések gazdasági és politikai következményekkel járnak a nemzeti piacokra, különösen az európai piacra nézve.
ro: Consecințele economice și politice ale întârzierii efectuării plăților pe piețele naționale și mai ales pe piața europeană sunt evidente pentru toată lumea.
bg: Икономическите и политическите последици, които има забавянето на плащане за националните пазари и особено за европейския пазар, са очевидни за всички.
lt: Ekonominiai ir politiniai pavėluotų mokėjimų padariniai nacionalinėms rinkoms ir ypač Europos rinkai yra kiekvienam žinomi.
lv: Maksājumu kavēšanas ekonomiskais un politiskais iespaids uz valstu tirgiem un jo īpaši uz Eiropas tirgu, ir acīmredzams ikvienam.
et: Hilinenud maksete majanduslikud ja poliitilised tagajärjed riiklikel turgudel ning eriti Euroopa turul on kõigile märgatavad.