European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Fifthly, we must successfully orchestrate efforts and responsibilities and policy instruments between all levels of governance – European, national, regional and local.
fr: Cinquièmement, nous devons réussir à orchestrer les efforts et les responsabilités ainsi que les instruments de politique entre tous les niveaux de gouvernance - européen, national, régional et local.
de: Fünftens müssen wir die Bemühungen und Zuständigkeiten und die politischen Instrumente auf allen Regierungsebenen, sei es in Europa, national, regional oder lokal, erfolgreich organisieren.
es: En quinto lugar, debemos orquestar con éxito los esfuerzos, las responsabilidades y los instrumentos políticos entre todos los niveles de gobernanza —europeo, nacional, regional y local—.
it: In quinto luogo, dobbiamo orchestrare con successo gli sforzi, le responsabilità e gli strumenti politici a tutti i livelli di governo: europeo, nazionale, regionale e locale.
pt: Em quinto lugar, temos de concertar devidamente esforços, competências e instrumentos políticos entre todos os níveis de governação: europeu, nacional, regional e local.
nl: Ten vijfde moeten we de inspanningen, verantwoordelijkheden en beleidsinstrumenten op alle bestuursniveaus – Europees, nationaal, regionaal en lokaal – goed op elkaar afstemmen.
da: Vi skal for det femte sikre en effektiv samordning af tiltag og ansvarsområder og politiske instrumenter på alle forvaltningsniveauer – europæiske, nationale, regionale og lokale.
sv: För det femte måste vi lyckas med att dirigera åtgärder, ansvar och politiska instrument på alla förvaltningsnivåer – på EU-nivå, nationellt, regionalt och lokalt.
fi: Viidenneksi meidän on organisoitava onnistuneesti toimia ja poliittisia välineitä kaikilla hallinnon tasoilla – EU:n, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
el: Πέμπτον, πρέπει να μεριμνήσουμε για τον επιτυχή συντονισμό προσπαθειών, αρμοδιοτήτων και μέσων πολιτικής μεταξύ όλων των επιπέδων διακυβέρνησης – ευρωπαϊκού, εθνικού, περιφερειακού και τοπικού.
pl: Po piąte, musimy z powodzeniem zsynchronizować działania, zadania i instrumenty polityki między wszystkimi szczeblami zarządzania – europejskim, krajowym, regionalnym i lokalnym.
cs: Za páté musíme účinně koordinovat činnosti, rozložení odpovědnosti a politické nástroje v rámci všech úrovních správy – evropské, národní, regionální a lokální.
sk: Po piate, musíme úspešne zosúladiť úsilie, zodpovednosť a nástroje politiky medzi všetkými úrovňami správy – európskou, vnútroštátnou, regionálnou a miestnou.
sl: Petič, uspešno moramo uskladiti prizadevanja in odgovornosti ter instrumente politike med vsemi ravnmi upravljanja – evropsko, nacionalno, regionalno in lokalno.
hu: Azután a kormányzás valamennyi szintje – az európai, a nemzeti, a regionális és a helyi szint – között sikeresen össze kell hangolnunk az erőfeszítéseket, a felelősségeket és a politikai eszközöket.
ro: În al cincilea rând, trebuie să orchestrăm cu succes eforturile, responsabilitățile și instrumentele politice între toate nivelurile de guvernare - european, național, regional și local.
bg: Пето, трябва успешно да дирижираме усилията и отговорностите, както и политическите инструменти на всички равнища на управление – европейско, национално, регионално и местно.
lt: Penkta, privalome sėkmingai suderinti veiksmus, atsakomybę ir politikos priemones visais valdymo lygmenimis – Europos, nacionaliniu, regionų ir vietos.
lv: Piektkārt, mums ir veiksmīgi jāorganizē centieni un pienākumi, un politikas instrumenti starp visiem pārvaldības līmeņiem: Eiropas, valsts, reģionālajiem un vietējiem.
et: Viiendaks peame kooskõlastama jõupingutused, vastutuse ja poliitilised vahendid kõikidel valitsemistasanditel – Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.