European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission should prepare a study which will give a clearer picture of the increasing requirements for the care of older people and an estimate of the anticipated specialist provision for the period until 2020.
fr: La Commission devrait entreprendre une étude permettant de se faire une meilleure idée des besoins croissants de prise en charge des personnes âgées, et d’évaluer l’offre prévisible de services professionnels d’ici 2020.
de: Die Kommission sollte eine Studie vorbereiten, die ein klareres Bild von den steigenden Anforderungen im Bereich der Pflege älterer Menschen vermittelt, und eine Einschätzung des voraussichtlichen Angebots an Fachkräften für den Zeitraum bis 2020 vornehmen.
es: La Comisión debería elaborar un estudio que facilite una imagen más clara de las crecientes necesidades de cuidado de las personas de edad avanzada y una estimación de las necesidades de especialistas hasta 2020.
it: La Commissione dovrebbe infine elaborare uno studio che fornisca un quadro più chiaro delle crescenti esigenze di assistenza agli anziani e una stima delle prestazioni specialistiche previste da qui al 2020.
pt: A Comissão deve elaborar um estudo que proporcione uma visão mais clara das necessidades ligadas à assistência aos idosos e uma estimativa dos serviços especializados a prestar até 2020.
nl: De Commissie moet een studie opstellen die een duidelijker beeld geeft van de behoeften op het gebied van de zorg voor ouderen en een raming omvat van de verwachte specialistische zorg voor de periode tot en met 2020.
da: Kommissionen skal forberede en undersøgelse, som vil give et klarere billede af de voksende krav til ældreplejen og en vurdering af det forventede udbud af specialister for perioden indtil 2020.
sv: Kommissionen måste genomföra en utredning som kan ge en klarare bild av de ökande vårdbehoven inom äldreomsorgen och en prognos över behovet av specialister för perioden fram till 2020.
fi: Komission on laadittava tutkimus, jolla annetaan selvempi kuva ikääntyvien ihmisten hoitamiseen liittyvistä entistä suuremmista vaatimuksista ja arvioidaan tarvittavien asiantuntijoiden ennakoitua määrää vuoteen 2020 asti.
el: Η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει μελέτη που θα δίνει σαφέστερη εικόνα των αυξανόμενων απαιτήσεων για την περίθαλψη των ηλικιωμένων, καθώς και εκτίμηση της αναμενόμενης παροχής εξειδικευμένων υπηρεσιών κατά την περίοδο έως το 2020.
pl: Komisja powinna opracować analizę, która będzie zawierała jaśniejszy obraz rosnących wymogów w zakresie opieki nad osobami starszymi oraz szacunkowe dane dotyczące prognozowanych usług specjalistycznych w okresie do roku.
cs: Komise by měla připravit studii, jež by poskytla jasnější představu o rostoucích požadavcích na péči o seniory a odhadla budoucí potřeby speciální péče do roku 2020.
sk: Komisia by mala pripraviť štúdiu, ktorá poskytne jasnejšiu predstavu o zvyšujúcich sa požiadavkách na starostlivosť o starších ľudí a odhad predpokladaného poskytovania špecializovanej starostlivosti v období do roku 2020.
sl: Komisijo mora pripraviti študijo, ki bo omogočila jasnejši pregled naraščajočih potreb po oskrbi starejših ljudi in oceno predvidene ponudbe specialističnih storitev do leta 2020.
hu: A Bizottságnak pedig tanulmányt kellene készítenie, amely egyértelműen vázolja az idősek gondozásával kapcsolatos, egyre növekvő követelményeket, és amely a 2020-ig tartó időszakra előrejelzi a szakszolgáltatási kínálatot.
ro: Comisia ar trebui să pregătească un studiu care va oferi o imagine mai clară a solicitărilor crescânde de îngrijire a persoanelor în vârstă și o estimare a numărului de specialiști necesari pentru perioada următoare până în 2020.
bg: Комисията следва да изготви проучване, което ще даде ясна представа за нарастващите изисквания по отношение на грижите за възрастните лица, както и прогноза за предвижданото осигуряване на специалисти за периода до 2020 г.
lt: Komisija turėtų atlikti tyrimą, kuriuo būtų sudarytas aiškesnis vaizdas apie didėjančius reikalavimus pagyvenusių žmonių priežiūrai, ir planuojamo specialistų ruošimo sąmatą laikotarpiui iki 2020 m.
lv: Komisijai ir jāsagatavo pētījums, kurā būtu skaidrāk atspoguļotas vecāka gadagājuma cilvēku pieaugošās vajadzības pēc aprūpes un aplēsts paredzamais speciālistu piedāvājums laikposmā līdz 2020. gadam.
et: Komisjon peab teostama uurimuse, mis annab selgema pildi eakate inimeste hoolduse kasvavatest nõuetest ja esitada hinnang spetsialistide vajaduse kohta kuni 2020. aastani.