PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: A good first step would be to begin to publish the minutes of the ECB Council meetings.
fr: Une première étape positive serait de publier les procès-verbaux des réunions du Conseil de la BCE.
de: Ein guter erster Schritt wäre, anzufangen, das Protokoll der EZB-Ratssitzungen zu veröffentlichen.
es: Un primer paso positivo sería comenzar a publicar las actas de las reuniones del Consejo del BCE.
it: Per cominciare potrebbe pubblicare i verbali delle riunioni del consiglio della BCE.
pt: Um bom primeiro passo seria começar a publicar as actas das reuniões do Conselho do BCE.
nl: Het zou een goede eerste stap zijn als zou worden begonnen met het openbaar maken van de notulen van de Raad van Bestuur van de ECB.
da: Et godt første skridt ville være en offentliggørelse af protokollerne fra ECB-rådets møder.
sv: Ett bra första steg vore att börja offentliggöra protokollen från ECB-rådets sammanträden.
fi: Hyvä ensiaskel olisi EKP:n johtokunnan kokousten pöytäkirjojen julkaiseminen.
el: Ένα καλό πρώτο βήμα θα ήταν να αρχίσει η δημοσίευση των συνοπτικών πρακτικών των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ.
pl: Dobrze by było, gdyby na początek opublikowano protokoły z posiedzeń Rady EBC.
cs: Na úvod by bylo dobré, kdyby se začaly zveřejňovat zápisy ze zasedání rady ECB.
sk: Dobrým prvým krokom by bolo zverejňovanie zápisníc zo zasadnutí rady ECB.
sl: Dober prvi korak bi bil začetek objavljanja zapisnikov zasedanja Sveta ECB.
hu: Első lépésként jó lenne, ha bevezetné az EKB Kormányzótanácsának ülésein készült jegyzőkönyvek közzétételét.
ro: Un prim pas în direcţia corectă ar fi să înceapă să facă publice procesele verbale ale adunărilor consiliului BCE.
bg: Една добра първа стъпка ще бъде публикуването на протоколите от заседанията на Управителния съвет на ЕЦБ.
lt: Vykęs pirmasis žingsnis būtų pradėti skelbti ECB valdančiosios tarybos posėdžių protokolus.
lv: Labs sākums būtu ECB Padomes sanāksmju protokolu publicēšana.
et: Tubli esimene samm oleks hakata avaldama EKP nõukogu koosolekute protokolle.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Openness should also be a key principle in the establishment of the European Systemic Risk Board (ESRB).
fr: L’ouverture doit également être un principe clé dans la création du Comité européen du risque systémique (CERS).
de: Offenheit sollte ebenfalls ein Schlüsselprinzip bei der Einrichtung des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken sein.
es: La apertura también debe ser un principio fundamental en la instauración de la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS).
it: L’apertura deve essere un principio ispiratore anche nell’istituzione del Comitato europeo per il rischio sistemico;
pt: A abertura deve também ser um princípio fundamental na instituição do Comité Europeu do Risco Sistémico (CERS).
nl: Ook bij de oprichting van het Europees Comité voor systeemrisico’s (ECSR) moet transparantie een belangrijk beginsel zijn.
da: Åbenhed skal også være et centralt princip ved oprettelsen af et europæisk udvalg for systemiske risici (ESRB).
sv: Insyn bör även vara en central princip vid inrättandet av den europeiska systemrisknämnden, ESRB.
fi: Avoimuuden on oltava keskeinen periaate myös perustettaessa Euroopan järjestelmäriskikomiteaa (ESRB).
el: Ο ανοιχτός χαρακτήρας θα πρέπει να είναι κύρια αρχή και ως προς τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ).
pl: Otwartość powinna być również podstawową zasadą utworzenia Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego (ESRB).
cs: Otevřenost by měla být rovněž jednou z hlavních zásad při zřizování Evropského výboru pro systémová rizika.
sk: Otvorenosť by tiež mala byť základnou zásadou pri zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB).
sl: Odprtost bi morala biti tudi ključno načelo pri ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB).
hu: A nyitottság legyen az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) megalakításának fő irányelve is.
ro: Deschiderea ar trebui să fie şi ea un principiu cheie în înfiinţarea Comitetului european pentru riscuri sistemice (CERS).
bg: Откритостта също следва да бъде основен принцип и при създаването на Европейския съвет за системен риск (ЕССР).
lt: Atvirumas taip pat turėtų būti pagrindinis principas kuriant Europos sisteminės rizikos valdybą (ESRV).
lv: Atklātībai ir jākļūst arī par Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas (ESRK) izveides pamatprincipu.
et: Samuti peaks olema avatus võtmepõhimõte Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus (ESRB).
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must not allow the financial crisis to slow down the switch to a green economy.
fr: Nous ne devons pas permettre à la crise financière de ralentir le passage à une économie verte.
de: Wir dürfen nicht zulassen, dass die Finanzkrise den Wechsel zur grünen Wirtschaft verlangsamt.
es: No debemos permitir que la crisis financiera frene la transición a una economía ecológica.
it: Non dobbiamo permettere che la crisi finanziaria rallenti il passaggio all’economia verde.
pt: Não podemos permitir que a crise financeira abrande a transição para uma economia verde.
nl: We mogen de financiële crisis de overgang naar een groene economie niet laten afremmen.
da: Vi må ikke lade finanskrisen bremse overgangen til en grøn økonomi.
sv: Vi får inte låta finanskrisen sakta ner den gröna omställningen av ekonomin.
fi: Emme saa antaa rahoituskriisin hidastaa siirtymistä vihreään talouteen.
el: Δεν πρέπει να αφήσουμε τη χρηματοπιστωτική κρίση να επιβραδύνει τη μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία.
pl: Nie możemy dopuścić, aby kryzys finansowy spowolnił proces przechodzenia na ekologiczną gospodarkę.
cs: Nesmíme připustit, aby finanční krize zpomalila přechod na ekologické hospodářství.
sk: Nesmieme dopustiť, aby finančná kríza spomalila prechod na ekologické hospodárstvo.
sl: Ne smemo dovoliti, da finančna kriza upočasnjuje prehod na zeleno gospodarstvo.
hu: Nem engedhetjük, hogy a pénzügyi válság késleltesse az átállást a zöld gazdaságra.
ro: Nu trebuie să lăsăm criza financiară să încetinească trecerea la o economie verde.
bg: Не трябва да допускаме финансовата криза да забави преминаването към екологосъобразна икономика.
lt: Neturime leisti finansų krizei sulėtinti perėjimą prie žaliosios ekonomikos.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut, ka finanšu krīze palēnina pāreju uz videi labvēlīgu ekonomiku.
et: Me ei tohi lubada finantskriisil aeglustada rohelisele majandusele üleminekut.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Only by making these kinds of investments can we create growth that is sustainable in the long term.
fr: Seuls de tels investissements nous permettront de générer une croissance durable à long terme.
de: Nur indem wir diese Arten von Investitionen machen, können wir Wachstum schaffen, dass langfristig nachhaltig ist.
es: Sólo por hacer este tipo de inversiones podemos generar un crecimiento que sea sostenible a largo plazo.
it: Soltanto con questo tipo di investimenti potremo creare una crescita sostenibile nel lungo periodo.
pt: Só fazendo investimentos deste tipo poderemos criar crescimento que seja sustentável a longo prazo.
nl: Alleen met dergelijke investeringen kunnen we groei creëren die duurzaam is op langere termijn.
da: Kun ved at gennemføre den slags investeringer kan vi skabe vækst, der er bæredygtig på lang sigt.
sv: Enbart genom sådana satsningar kan vi skapa tillväxt som är hållbar på längre sikt.
fi: Vain tällaisilla investoinneilla voimme luoda pitkällä ajanjaksolla kestävää kasvua.
el: Μόνο με τέτοιου είδους επενδύσεις μπορούμε να δημιουργήσουμε ανάπτυξη που θα είναι μακροπρόθεσμα αειφόρος.
pl: Tylko dokonując takich inwestycji możemy zapewnić zrównoważony wzrost gospodarczy w perspektywie długoterminowej.
cs: Pouze prostřednictvím těchto investic můžeme zajistit růst, který bude z dlouhodobého hlediska udržitelný.
sk: Len takýmito investíciami môžeme vytvoriť rast, ktorý bude z dlhodobého hľadiska udržateľný.
sl: Samo s takšnimi naložbami lahko ustvarimo rast, ki je dolgoročno trajnostna.
hu: Csak az ilyen befektetések képesek hosszú távon fenntartható növekedést eredményezni.
ro: Doar făcând aceste tipuri de investiţie vom putea realiza o creştere durabilă pe termen lung.
bg: Само с подобни инвестиции можем да създадем растеж, който е устойчив в дългосрочен план.
lt: Tik darydami tokio pobūdžio investicijas galime skatinti tvarų, ateityje atsinaujinsiantį augimą.
lv: Tikai ar šādiem ieguldījumiem mēs varam ilgtermiņā veicināt ilgtspējīgu izaugsmi.
et: Ainult seda liiki investeeringuid tehes suudame tekitada kasvu, mis pikas perspektiivis jätkusuutlik on.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: In 2009, monetary instability could have weakened the political solidity of the European Union.
fr: L’instabilité monétaire aurait pu ébranler, en 2009, la solidité politique de l’Union.
de: 2009 hätte die Währungsinstabilität die politische Solidität der Europäischen Union schwächen können.
es: En 2009, la inestabilidad monetaria podría haber debilitado la solidez política de la Unión Europea.
it: L’instabilità monetaria, nel 2009, avrebbe potuto indebolire la solidità politica dell’Unione europea.
pt: Em 2009, a instabilidade monetária poderia ter abalado a solidez política da União Europeia.
nl: De monetaire instabiliteit zou de politieke soliditeit van de Unie in 2009 aan het wankelen hebben gebracht.
da: I 2009 kunne den monetære ustabilitet have svækket EU's politiske soliditet.
sv: Instabila valutor kunde ha undergrävt EU:s politiska sammanhållning under 2009.
fi: Vuonna 2009 valuutta-alan epävakaus olisi voinut heikentää Euroopan unionin poliittista solidaarisuutta.
el: Το 2009, η νομισματική αστάθεια θα μπορούσε να έχει αποδυναμώσει την πολιτική σταθερότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Brak stabilności monetarnej w 2009 roku mógłby osłabić polityczną rzetelność Unii Europejskiej.
cs: Měnová nestabilita v roce 2009 mohla oslabit politickou soudržnost Evropské unie.
sk: V roku 2009 by menová nestabilita mohla oslabiť politickú spoľahlivosť Európskej únie.
sl: V letu 2009 bi lahko monetarna nestabilnost oslabila politično solidarnost Evropske unije.
hu: A 2009-ben tapasztalt monetáris instabilitás meggyengíthette volna az Európai Unió politikai szolidaritását.
ro: În 2009, instabilitatea monetară ar fi putut slăbi rezistenţa politică a Uniunii Europene.
bg: През 2009 г. паричната нестабилност можеше да отслаби политическата стабилност в Европейския съюз.
lt: 2009 m. piniginis nepastovumas būtų susilpninęs politinį Europos Sąjungos vientisumą.
lv: Monetārā nestabilitāte 2009. gadā būtu pavājinājusi Eiropas Savienības politisko vienprātību.
et: 2009. aastal oleks rahanduse ebastabiilsus Euroopa Liidu poliitilist kindlust nõrgestanud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Non-assistance to countries in danger is undermining the monetary stability of the whole of the euro area.
fr: La non-assistance à pays en danger mine la stabilité monétaire de l’ensemble de l’eurozone.
de: Gefährdeten Ländern nicht zu helfen, unterminiert die Währungsstabilität der gesamten Eurozone.
es: La no asistencia a los países en peligro está socavando la estabilidad monetaria de toda la zona del euro.
it: La mancata assistenza ai paesi in pericolo mina la stabilità monetaria dell’intera area dell’euro.
pt: A não assistência a países em perigo está a pôr em causa a estabilidade monetária de toda a zona do euro.
nl: De monetaire stabiliteit van de gehele eurozone komt op losse schroeven te staan wanneer er geen bijstand wordt verleend aan een land dat in een gevaarlijke situatie is terechtgekomen.
da: Hvis man undlader at hjælpe lande, der er i farezonen, underminerer man hele euroområdets monetære stabilitet.
sv: Om de länder som är i riskzonen inte får hjälp, undergrävs den monetära stabiliteten i hela euroområdet.
fi: Se, ettei vaarassa olevia valtioita tueta, vaarantaa koko euroalueen valuutan vakauden.
el: Η απουσία συνδρομής σε χώρες που κινδυνεύουν υπονομεύει τη νομισματική σταθερότητα ολόκληρης της ευρωζώνης.
pl: Brak pomocy dla krajów znajdujących się w niebezpieczeństwie podważa monetarną stabilność całej strefy euro.
cs: Odmítnutí pomoci ohroženým zemím podrývá měnovou stabilitu celé eurozóny.
sk: Neposkytnutie pomoci ohrozeným krajinám podkopáva menovú stabilitu celej eurozóny.
sl: Nepodpiranje držav v nevarnosti spodkopava monetarno stabilnost celotnega območja evra.
hu: A veszélyben lévő országok megsegítésének megtagadása aláássa az egész euróövezet monetáris stabilitását.
ro: Faptul că ţările aflate în pericol nu sunt ajutate subminează stabilitatea monetară a întregii zone euro.
bg: Отказът да се подкрепят държави, които са в опасност, подкопава паричната стабилност на цялата еврозона.
lt: Pagalbos nesuteikimas pavojuje atsidūrusioms šalims kenkia piniginiam visos euro zonos stabilumui.
lv: Palīdzības nesniegšana apdraudētajām valstīm grauj visas eiro zonas monetāro stabilitāti.
et: Ohus olevate riikide mitteabistamine õõnestab terve euroala rahanduslikku stabiilsust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us think about how this illness, which we call the crisis, arose.
fr: Réfléchissons à la façon dont est apparue cette maladie que nous appelons la crise.
de: Lassen Sie uns mal darüber nachdenken, wie diese Krankheit, die wir Krise nennen, ausbrach.
es: Pensemos acerca de cuáles son las causas de esta enfermedad a la que llamamos crisis.
it: Pensiamo quindi al modo in cui è comparsa questa malattia che chiamiamo crisi.
pt: Pensemos em como surgiu esta doença a que chamamos crise.
nl: Laten we eens kijken hoe deze ziekte, die we de crisis noemen, is ontstaan.
da: Lad os tænke lidt over, hvordan denne sygdom, som vi kalder krisen, egentlig opstod.
sv: Låt oss reflektera över hur denna sjukdom, som vi kallar krisen, uppstod.
fi: Pohditaanpa mistä tämä tauti, jota kutsumme kriisiksi, sai alkunsa.
el: Ας εξετάσουμε πώς προέκυψε αυτή η ασθένεια που ονομάζουμε κρίση.
pl: Zastanówmy się, jak doszło do tej choroby, którą nazywamy kryzysem.
cs: Zamysleme se nad tím, jak tato nemoc, kterou nazýváme krizí, vznikla.
sk: Zamyslime sa nad tým, ako k tejto chorobe, ktorú nazývame kríza, došlo.
sl: Razmislimo, kako ta bolezen, ki jo imenujemo kriza, nastane.
hu: Gondoljuk végig, hogy hogyan ütötte fel a fejét ez a betegség, amit válságnak nevezünk.
ro: Haideţi să ne gândim la felul în care a apărut această boală, pe care noi o numim criză.
bg: Нека да помислим за това как започна заболяването, което ние наричаме криза.
lt: Pagalvokime, kaip atsirado ši liga, mūsų vadinama krize.
lv: Padomāsim, kas izraisa šo slimību, kuru mēs saucam par krīzi.
et: Mõelgem selle peale, kuidas haigus, mida me kriisiks kutsume, tekkis!
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The cause of the crisis was activity which was contrary to market principles – speculative activity.
fr: Cette crise a été provoquée par une activité contraire aux principes du marché, à savoir l’activité des spéculateurs.
de: Der Grund der Krise war Aktivität, die gegenläufig zu marktwirtschaftlichen Prinzipien war – Spekulationen.
es: La causa de la crisis fue la actividad contraria a los principios del mercado —la actividad especulativa—.
it: La causa della crisi è stata un’attività che era contraria ai principi del mercato – l’attività speculativa.
pt: A causa desta crise foi a existência de práticas contrárias aos princípios do mercado: práticas especulativas.
nl: De oorzaak van deze crisis is een activiteit die tegen de beginselen van de markteconomie ingaat, namelijk speculatie.
da: Årsagen til krisen er aktiviteter, som er i modstrid med markedsprincipperne, nemlig spekulation.
sv: Orsaken till denna kris var en verksamhet som stred mot marknadens principer, nämligen spekulativ verksamhet.
fi: Kriisin aiheutti markkinaperiaatteiden vastainen toiminta – keinottelu.
el: Η αιτία της κρίσης ήταν μια δραστηριότητα αντίθετη στις αρχές της αγοράς – μια κερδοσκοπική δραστηριότητα.
pl: Przyczyną kryzysu jest działanie niezgodne z zasadami rynku, działanie spekulacyjne.
cs: Příčinou krize byly činnosti, které jsou v rozporu se zásadami trhu – spekulativní činnosti.
sk: Príčinou krízy boli aktivity, ktoré boli v protiklade s trhovými zásadami – teda špekulatívne aktivity.
sl: Vzrok krize je bila dejavnost, ki je bila v nasprotju z načeli trga – špekulativne dejavnosti.
hu: Ezt a válságot a piaci elvekkel ellentétes, spekulatív tevékenység okozta.
ro: Cauza crizei a reprezentat-o o activitate contrară principiilor pieţei – speculaţia.
bg: Причината за кризата е дейност, която противоречи на пазарните принципи – спекулативната дейност.
lt: Krizės priežastis buvo rinkos principams prieštaravusi veikla – spekuliacija.
lv: Krīzes cēlonis bija darbība, kas ir pretrunā tirgus principiem, — spekulatīva darbība.
et: Kriisi põhjuseks oli tegevus, mis oli turupõhimõtete vastane – spekulatiivne tegevus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Until now, financial markets were monitored and supervised mainly by state and national institutions.
fr: Jusqu’à présent, le contrôle et la surveillance des marchés financiers ont été confiés principalement à des institutions publiques et nationales.
de: Bis jetzt wurden Finanzmärkte hauptsächlich von staatlichen und nationalen Institutionen überwacht und beaufsichtigt.
es: Hasta ahora, los mercados financieros han estado sujetos a la supervisión y el control de las instituciones estatales y nacionales.
it: Finora, i mercati finanziari erano stati monitorati e supervisionati specialmente da istituzioni statali e nazionali.
pt: Até agora, os mercados financeiros eram acompanhados e supervisionados sobretudo por instituições estatais e nacionais.
nl: Tot nu toe werden de financiële markten voornamelijk gevolgd en gecontroleerd door de nationale overheden.
da: Hidtil har det primært været statslige og nationale institutioner, der har ført tilsyn med de finansielle markeder.
sv: Hittills har finansmarknaderna övervakats och kontrollerats av framför allt statliga och nationella institutioner.
fi: Tähän asti rahoitusmarkkinoita seurasivat ja valvoivat pääasiassa valtio ja kansalliset toimielimet.
el: Μέχρι τώρα, οι χρηματοπιστωτικές αγορές ελέγχονταν και εποπτεύονταν κυρίως από κρατικούς και εθνικούς οργανισμούς.
pl: Dotychczas rynki finansowe były monitorowane i nadzorowane głównie przez instytucje państwowe, narodowe.
cs: Doposud byl monitoring a dohled nad finančními trhy prováděn především ze strany státních a vnitrostátních orgánů.
sk: Doposiaľ najmä štát a vnútroštátne inštitúcie monitorovali finančné trhy a vykonávali nad nimi dohľad.
sl: Do sedaj so finančne trge večinoma spremljali in nadzorovali država in nacionalne institucije.
hu: Mostanáig jobbára az állam vagy nemzeti intézmények ellenőrizték és felügyelték a pénzügyi piacokat.
ro: Până acum, pieţele financiare erau monitorizate şi supravegheate în principal prin intermediilor instituţiilor naţionale şi de stat.
bg: До този момент финансовите пазари бяха наблюдавани и контролирани главно от държавни и национални институции.
lt: Iki šiol finansų rinką stebėjo ir prižiūrėjo daugiausia valstybinės ir nacionalinės institucijos.
lv: Līdz šim finanšu tirgu galvenokārt uzraudzīja un kontrolēja valsts un valsts iestādes.
et: Seni teostasid turgude seiret ja järelvalvet peamiselt riik ning riiklikud institutsioonid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Globalisation has led to the establishment of world financial institutions and a global finance market.
fr: La mondialisation a entrainé la création d’établissements financiers mondiaux et d’un marché financier mondial.
de: Die Globalisierung hat zur Einrichtung von Weltfinanzinstitutionen und einem globalen Finanzmarkt geführt.
es: La globalización ha dado lugar a la creación de instituciones financieras a escala mundial y de un mercado financiero también mundial.
it: Con la globalizzazione, sono state create istituzioni finanziarie mondiali e un mercato finanziario globale.
pt: A globalização conduziu ao estabelecimento de instituições financeiras mundiais e de um mercado financeiro global.
nl: De globalisering heeft geleid tot de oprichting van internationale financiële instellingen, en de wereldwijde financiële markt.
da: Globaliseringen har ført til etablering af verdensomspændende finansielle institutioner og et globalt finansmarked.
sv: Globaliseringen har lett till etablerandet av internationella finansinstitut och en global finansmarknad.
fi: Globalisaatio on johtanut kansainvälisten rahoituslaitosten ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden syntymiseen.
el: Η παγκοσμιοποίηση οδήγησε στην ίδρυση παγκόσμιων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και μιας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής αγοράς.
pl: Globalizacja doprowadziła do stworzenia światowych instytucji finansowych, globalnego rynku finansów.
cs: Globalizace vedla k vytvoření světových finančních institucí a globálního finančního trhu.
sk: Globalizácia viedla k zriadeniu svetových finančných inštitúcií a svetového finančného trhu.
sl: Globalizacija je vodila do vzpostavitve svetovnih finančnih institucij in globalnega finančnega trga.
hu: A globalizáció a nemzetközi pénzintézetek és a globális pénzügyi piac kialakulásához vezetett.
ro: Globalizarea a dus la înfiinţarea instituţiilor financiare mondiale şi a unei pieţe financiare mondiale.
bg: Глобализацията доведе до създаването на световни финансови институции и до световен финансов пазар.
lt: Globalizacija leido sukurti pasaulio finansų institucijas ir pasaulinę finansų rinką.
lv: Globalizācijas dēļ ir izveidojušās pasaules finanšu iestādes un pasaules finanšu tirgus.
et: Üleilmastumine on viinud maailma finantsinstitutsioonide ja üleilmse finantsturu rajamiseni.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The market is not guided by values, but, above all, by the need to achieve profit at any cost.
fr: Le marché n’est pas guidé par des valeurs mais, avant tout par la nécessité de faire des profits à tout prix.
de: Der Markt wird nicht von Werten geleitet, sondern vor allem von der Notwendigkeit, um jeden Preis Profit zu machen.
es: El mercado no se orienta por valores, sino, sobre todo, por la necesidad de conseguir beneficios a toda costa.
it: Il mercato non è regolato da valori, ma soprattutto dalla necessità di ottenere il profitto a ogni costo.
pt: O mercado não é guiado por valores, mas sim, acima de tudo, pela necessidade de obter lucros a qualquer preço.
nl: De markt wordt niet gedreven door waarden, maar vooral door de behoefte om tegen elke prijs winst te maken.
da: Markedet styres ikke af værdier, men primært af ønsket om at opnå profit for enhver pris.
sv: Marknaden styrs inte av värderingar, utan framför allt av behovet att uppnå vinst till vilket pris som helst.
fi: Markkinoita eivät ohjaa arvot vaan ennen kaikkea tarve saada voittoa hinnalla millä hyvänsä.
el: Η αγορά δεν κατευθύνεται από αξίες, αλλά πρωτίστως από την ανάγκη επίτευξης κέρδους πάση θυσία.
pl: Rynek nie kieruje się wartościami, ale przede wszystkim osiągnięciem zysku za wszelką cenę.
cs: Trh se neřídí pouze hodnotami, ale především potřebou dosáhnout zisk za každou cenu.
sk: Trh sa neriadi hodnotami, ale najmä potrebou dosiahnuť zisk za každú cenu.
sl: Trga ne usmerjajo vrednote, ampak predvsem potreba po doseganju dobička za vsako ceno.
hu: A piacot nem értékek vezérlik, hanem elsősorban a nyereség bármi áron való elérése.
ro: Piaţa nu se ghidează după valori, ci, mai presus de orice, după nevoia de a obţine profit cu orice preţ.
bg: Пазарът не се ръководи от ценности, над всичко е необходимостта от постигане на печалба на всяка цена.
lt: Šioje rinkoje nesivadovaujama vertybėmis, o svarbiausiu dalyku laikoma būtinybė siekti naudos bet kokia kaina.
lv: Tirgus pamatā nav vērtības, bet galvenokārt vajadzība par katru cenu gūt peļņu.
et: Turg ei lähtu väärtustest, vaid eelkõige vajadusest iga hinna eest kasumit saavutada.