PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We had this debate in Parliament in the spring of 2009 and we had it in a number of Member States.
fr: Nous avons eu ce débat au Parlement au printemps 2009 et nous l’avons eu dans plusieurs États membres.
de: Wir führten diese Debatte im Parlament im Frühjahr 2009, und wir führten sie in einer Reihe von Mitgliedstaaten.
es: Mantuvimos este debate en el Parlamento durante la primavera de 2009, y lo mantuvimos en varios Estados miembros.
it: Abbiamo tenuto questa discussione in Parlamento nella primavera del 2009 e l’abbiamo tenuta in vari Stati membri.
pt: Realizámos este debate no Parlamento, na Primavera de 2009, assim como em vários Estados-Membros.
nl: We hebben hier in dit Parlement deze discussie al eens in het voorjaar van 2009 gevoerd, en ook in een aantal lidstaten.
da: Vi havde denne drøftelse i Parlamentet i foråret 2009, og vi har haft den i en række medlemsstater.
sv: Vi hade den här debatten i parlamentet under våren 2009, och vi har haft den i ett antal medlemsstater.
fi: Keskustelimme tästä parlamentissa keväällä 2009 ja keskustelimme siitä monissa jäsenvaltioissa.
el: Την ίδια συζήτηση είχαμε διεξαγάγει στο Κοινοβούλιο την άνοιξη του 2009, όπως άλλωστε και σε πολλά κράτη μέλη.
pl: Prowadziliśmy tę debatę w Parlamencie wiosną 2009 roku, toczyła się ona też w wielu państwach członkowskich.
cs: O tomto jsme diskutovali v Parlamentu na jaře v roce 2009 a diskutovali jsme o tom v řadě členských států.
sk: Túto rozpravu sme mali v Parlamente na jar 2009 a mali sme ju vo viacerých členských štátoch.
sl: To razpravo smo imeli v Parlamentu spomladi leta 2009 in v številnih državah članicah.
hu: 2009 tavaszán volt már erről vita a Parlamentben és számos tagállamban is.
ro: Am avut această dezbatere în Parlament, în primăvara anului 2009, dezbatere care a avut loc și într-un număr de state membre.
bg: През пролетта на 2009 г. проведохме същото разискване в Парламента, а също така и в редица държави-членки.
lt: Apie tai Parlamente ir ne vienoje valstybėje narėje diskutavome 2009 m. pavasarį.
lv: Mums šīs debates 2009. gada pavasarī jau norisinājās Parlamentā, kā arī vairākās dalībvalstīs.
et: Parlament arutles selle üle 2009. aasta kevadel ning selle üle arutleti ka mitmes liikmesriigis.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: As for the financial mechanism, it must be financed and based upon the risks that Member States are creating.
fr: Pour ce qui est du mécanisme financier, il doit être financé et basé sur les risques que les États membres créent.
de: Was den Finanzmechanismus betrifft, so muss er nach den Risiken finanziert und ausgerichtet werden, die die Mitgliedstaaten schaffen.
es: En cuanto al mecanismo financiero, debe financiarse y basarse en los riesgos que están creando los Estados miembros.
it: Quanto al meccanismo finanziario, deve essere finanziato e basato sui rischi che gli Stati membri stanno creando.
pt: Quanto ao mecanismo financeiro, deverá ser financiado com base nos riscos que os Estados-Membros criam.
nl: Voor wat betreft het financiële mechanisme ben ik van mening dat het moet worden gefinancierd en gebaseerd op het door de lidstaten gecreëerde risico.
da: For så vidt angår den finansielle mekanisme, skal den finansieres og baseres på de risici, som medlemsstaterne skaber.
sv: När det gäller den finansiella mekanismen måste den finansieras och grundas på de risker som medlemsstaterna skapar.
fi: Rahoitusmekanismin osalta, sitä on rahoitettava ja sen on perustuttava riskeihin, joita jäsenvaltiot luovat.
el: Όσο για τον χρηματοπιστωτικό μηχανισμό, πρέπει να χρηματοδοτείται από και να βασίζεται στους κινδύνους που δημιουργούν τα κράτη μέλη.
pl: Jeżeli chodzi o mechanizm finansowy, trzeba go sfinansować i zaprowadzić w oparciu o ryzyko stwarzane przez państwa członkowskie.
cs: Pokud jde o finanční mechanismus, musí být financován a založen na rizicích, která vytvářejí členské státy.
sk: Čo sa týka finančného mechanizmu, tento musí byť financovaný a založený na rizikách, ktoré vytvárajú členské štáty.
sl: Finančni mehanizem pa mora biti financiran in osnovan na tveganjih, ki jih ustvarjajo države članice.
hu: A pénzügyi mechanizmussal kapcsolatban, azt finanszírozni kell és annak a tagállamok által létrehozott kockázatokon kell alapulnia.
ro: În ceea ce privește mecanismul financiar, acesta trebuie să fie finanțat și bazat pe riscurile create de statele membre.
bg: Що се отнася до финансовия механизъм, той трябва да бъде финансиран и да се основава на риска, който създават държавите-членки.
lt: Dėl finansų mechanizmo, tai jis turi būti finansuojamas ir tvarkomas pagal valstybių narių keliamą riziką.
lv: Runājot par finanšu mehānismu, jāsaka, ka tas ir jāfinansē un jāpamato uz riskiem, ko dalībvalstis rada.
et: Finantsmehhanism ning selle rahastamine peab aga tuginema riskidele, mis liikmesriigid ise tekitavad.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: You argued that the Union and the Member States should increase their spending.
fr: Vous avez fait valoir que l’Union et les États membres devaient augmenter leurs dépenses.
de: Sie haben angeführt, dass die Union und die Mitgliedstaaten ihre Ausgaben erhöhen sollten.
es: Usted defendió que la Unión y los Estados miembros incrementaran su gasto.
it: Lei ha affermato che l’Unione europea e gli Stati membri avrebbero dovuto aumentare la propria spesa.
pt: Defendeu que a União e os Estados-Membros deveriam aumentar a despesa pública.
nl: U pleitte toen voor verhoging van de uitgaven door zowel de EU als de lidstaten.
da: De sagde, at EU og medlemsstaterne burde øge deres udgifter.
sv: Du hävdade att unionen och medlemsstaterna borde öka sina utgifter.
fi: Te totesitte, että unionin ja jäsenvaltioiden olisi lisättävä menojaan.
el: Είχατε προβάλει το επιχείρημα ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη θα έπρεπε να αυξήσουν τις δαπάνες τους.
pl: Twierdził Pan, że Unia i państwa członkowskie powinny zwiększyć wydatki.
cs: Prosazoval jste, že by Evropská unie a členské státy měly navýšit své výdaje.
sk: Vyhlasovali ste, že Únia a členské štáty by mali zvýšiť svoje výdavky.
sl: Trdili ste, da bi morala Unija in države članice povečati svojo porabo.
hu: Azt állította, hogy az Uniónak és a tagállamoknak növelniük kell a kiadásaikat.
ro: Dvs. susțineați că Uniunea și statele membre trebuie să crească cheltuielile.
bg: Твърдяхте, че Съюзът и държавите-членки следва да увеличат разходите си.
lt: Teigėte, kad Europos Sąjungos ir visų valstybių narių išlaidos turėtų didėti.
lv: Jūs argumentējāt, ka Eiropas Savienībai un dalībvalstīm būtu jāpalielina to tēriņi.
et: Te väitsite, et EL ja liikmesriigid peaksid suurendama kulutusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.
fr: Par le passé, un Plan Marshall américain a sauvé l’économie de l’Europe.
de: In der Vergangenheit rettete ein amerikanischer Marshall-Plan die Wirtschaft Europas.
es: En el pasado, el Plan Marshall de Estados Unidos salvó la economía de Europa.
it: In passato, un piano Marshall americano ha salvato l’economia europea.
pt: No passado, um Plano Marshall americano salvou a economia da Europa.
nl: In het verleden is de economie van Europa gered door het Amerikaanse Marshallplan.
da: Engang reddede den amerikanske Marshallhjælp Europas økonomi.
sv: Tidigare räddade den amerikanska Marshallplanen Europas ekonomi.
fi: Aiemmin Marshall-apu pelasti Euroopan talouden.
el: Κατά το παρελθόν, ένα αμερικανικό σχέδιο Μάρσαλ έσωσε την οικονομία της Ευρώπης.
pl: W przeszłości gospodarkę Europy uratował amerykański plan Marshalla.
cs: V minulosti zachránil americký Marshallův plán evropské hospodářství.
sk: V minulosti zachránil európske hospodárstvo americký Marshallov plán.
sl: V preteklosti je ameriški Marshallov načrt rešil gospodarstvo Evrope.
hu: A múltban az amerikai Marshall-terv mentette meg Európa gazdaságát.
ro: În trecut, planul Marshall american a salvat economia Europei.
bg: В миналото американският план Маршал спаси икономиката на Европа.
lt: Praeityje, Amerikos parengtas Marshallo planas išgelbėjo Europos ekonomiką.
lv: Pagātnē amerikāņu „Maršala plāns” izglāba Eiropas ekonomiku.
et: Minevikus päästis Euroopa majanduse Ameerika Marshalli plaan.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It will also require some thought at EU and ECB level on the contribution made by low interest rates to property inflation.
fr: Il faudra aussi une certaine réflexion au niveau de l’UE et de la BCE sur la contribution apportée par les faibles taux d’intérêt à la bulle immobilière.
de: Man wird auf EU- und EZB-Ebene auch einige Überlegungen zu dem Einfluss anstellen müssen, den niedrige Zinssätze auf den Anstieg der Grundstückpreise gehabt haben.
es: También habrá que reflexionar a escala de la UE y el BCE sobre la contribución de los tipos de interés reducidos a la inflación de activos.
it: Parimenti occorrerà una riflessione a livello di Unione e Banca centrale europea sul contributo dato dai tassi di interesse bassi all’inflazione immobiliare.
pt: Também será necessária alguma reflexão ao nível da UE e do BCE quanto à contribuição das baixas taxas de juros para a inflação imobiliária.
nl: Ook vraagt dit om zelfreflectie door de EU en ECB ten aanzien van het aandeel van lage rentevoeten in de vastgoedinflatie.
da: Det vil også kræve overvejelser i EU og ECB om de lave renters bidrag til inflationen i ejendomspriserne.
sv: Det kommer även att krävas en viss eftertanke såväl inom EU som ECB när det gäller frågan om hur de låga räntorna bidrar till fastighetsinflationen.
fi: Se edellyttää myös EU:n ja EKP:n tasolla jonkin verran pohdintaa alhaisten korkojen vaikutuksesta kiinteistöinflaatioon.
el: Απαιτείται εξίσου ορισμένου βαθμού προβληματισμός σε επίπεδο ΕΕ και ΕΚΤ ως προς τη συμβολή εν προκειμένω των χαμηλών επιτοκίων όσον αφορά τον πληθωρισμό στον τομέα των ακινήτων.
pl: Konieczne będą też przemyślenia na szczeblu UE i EBC dotyczące wkładu niskich stóp procentowych w inflację na rynku nieruchomości.
cs: Bude také potřeba uvažovat na úrovni EU a ECB o tom, jak nízké úrokové sazby přispívají k inflaci cen nemovitostí.
sk: Bude si to vyžadovať aj určité úvahy na úrovni EÚ a Európskej centrálnej banky o tom, ako nízke úrokové sadzby prispeli k nárastu cien nehnuteľností.
sl: Prav tako pa bo potreben razmislek na ravni EU in ECB o prispevku nizkih obrestnih mer k nepremičninski inflaciji.
hu: Némi elmélkedésre van szükség az Unió és az EKB szintjén azzal kapcsolatban, hogy az alacsony kamatlábak miként járultak hozzá az ingatlanok terén tapasztalható inflációhoz.
ro: Va fi necesară, de asemenea, o analiză la nivelul UE și al BCE privind contribuția adusă de ratele scăzute ale dobânzilor la inflația de pe piața imobiliară.
bg: Ще е необходимо също така ЕС и ЕЦБ да помислят за ползата от ниските лихвени проценти за параметрите на инфлацията.
lt: Tam taip pat reikės, kad ES ir ECB lygiu būtų apsvarstyta mažų palūkanų įtaka nekilnojamojo turto infliacijai.
lv: Arī ES un ECB līmenī būs jāapsver ieguldījums, kas saistīts ar zemām procentu likmēm īpašumu inflācijas jomā.
et: Samuti peab ELi ja Euroopa Keskpanga tasandil pöörama tähelepanu sellele, milline oli madalate intressimäärade mõju kinnisvara hindade inflatsioonile.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In the United States over 50% of companies in the copyright business register in Delaware.
fr: Aux États-Unis, plus de la moitié des entreprises actives dans le domaine des droits d’auteur sont enregistrées dans le Delaware.
de: In den USA sind mehr als 50 % der Unternehmen, die in der Urheberrechtsbranche tätig sind, in Delaware angemeldet.
es: En los Estados Unidos, más del 50 % de las empresas del sector de los derechos de autor están registradas en Delaware.
it: Negli Stati Uniti più del 50 per cento delle aziende nel settore del si registrano in Delaware.
pt: Nos Estados Unidos mais de 50% das empresas inscritas no registo comercial do direito de propriedade intelectual estão registadas em Delaware.
nl: In de Verenigde Staten is meer dan 50 procent van het totale aantal bedrijven dat actief is op het vlak van intellectuele eigendom, in de staat Delaware gevestigd.
da: I USA er over 50 % af selskaberne i copyrightbranchen registreret i Delaware.
sv: I Förenta staterna registrerar sig över 50 procent av företagen inom upphovsrättsbranschen i Delaware.
fi: Yhdysvalloissa yli 50 prosenttia tekijänoikeusalalla toimivista yrityksistä on rekisteröity Delawareen.
el: Στις Ηνωμένες πολιτείες, ποσοστό άνω του 50% των εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον επιχειρηματικό κλάδο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας εγγράφονται στα μητρώα της πολιτείας Delaware.
pl: W Stanach Zjednoczonych ponad 50% firm zajmujących się prawami autorskimi zarejestrowanych jest w Delaware.
cs: Ve Spojených státech se 50 % společností v obchodu s autorskými právy registruje ve státu Delaware.
sk: V Spojených štátoch je viac ako 50 % spoločností podnikajúcich v oblasti autorských práv zaregistrovaných v štáte Delaware.
sl: V Združenih državah se več kot 50 % podjetij, ki se ukvarjajo z avtorskimi pravicami, registrira v Delawaru.
hu: Az Egyesült Államokban a szerzői jogi üzletben érdekelt cégek több mint 50%-át Delaware-ben jegyezték be.
ro: În SUA, peste 50 % dintre companiile din sectorul operelor protejate prin drepturi de autor sunt înregistrate în Delaware.
bg: В Съединените американски щати над 50% от дружествата за авторски права са регистрирани в Делауер.
lt: Jungtinėse Amerikos Valstijose daugiau nei 50 proc. autorių teisių srityje dirbančių bendrovių yra registruota Delavero valstijoje.
lv: Amerikas Savienotajās Valstīs vairāk nekā 50 % uzņēmumu autortiesību jomā ir reģistrēti Delavēras štatā.
et: Ameerika Ühendriikides registreerib üle 50% autoriõigusega tegelevatest ettevõtetest end Delaware’i osariigis.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: There are public and private debts, which we must repay.
fr: Il y a des dettes publiques ou privées, il faudra bien les rembourser.
de: Da sind staatliche und private Schulden, die wir erstatten müssen.
es: Tenemos la deuda pública y la deuda privada, que debemos devolver.
it: Vi sono i debiti pubblici e privati, che dobbiamo ripianare.
pt: Existem dívidas públicas e privadas, que devemos pagar.
nl: Er zijn overheidsschulden en particuliere schulden, die moeten terugbetaald worden.
da: Der er offentlig og privat gæld, som vi må betale tilbage.
sv: Det finns offentliga och privata skulder, som vi måste betala tillbaka.
fi: On julkisia ja yksityisiä velkoja, jotka meidän on maksettava takaisin.
el: Υπάρχουν δημόσια και ιδιωτικά χρέη τα οποία πρέπει να αποπληρώσουμε.
pl: Są długi publiczne i prywatne, które trzeba spłacić.
cs: Existují veřejné a soukromé dluhy, které musíme splatit.
sk: Sú tu verejné a súkromné dlhy, ktoré musíme vyrovnať.
sl: Javne in zasebne dolgove moramo poplačati.
hu: Vannak állami és magánadósságok, amelyeket vissza kell fizetnünk.
ro: Există datorii publice și private, pe care trebuie să le achităm.
bg: Налице са държавни и частни дългове, които трябва да изплатим.
lt: Yra viešojo ir privačiojo sektoriaus skolos, kurias privalome grąžinti.
lv: Ir valstu un privātie parādi, kas mums jāatmaksā.
et: On ka riigi- ja erasektori võlad, millele peame vastama.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: What is important is that the European Union should finally engage in proactive, rather than reactive politics.
fr: Ce qui importe, c’est que l’Union européenne se lance enfin dans une politique proactive plutôt que réactive.
de: Wichtig ist, dass die Europäische Union endlich eine proaktive anstatt eine reaktive Politik betreibt.
es: Lo que es importante es que la Unión Europea participe en una política proactiva y no reactiva.
it: Ciò che importa è che l’Unione europea dovrebbe infine impegnarsi in una politica proattiva, anziché reattiva.
pt: O importante é que a União Europeia actue, finalmente, de forma proactiva, ao invés de se limitar a reagir aos acontecimentos.
nl: Wat belangrijk is, is dat de Europese Unie zich eindelijk met proactieve in plaats van reactieve politiek gaat bezighouden.
da: Det, der er vigtigt, er, at EU endelig bør engagere sig i proaktive frem for reaktive politikker.
sv: Det viktiga är att EU äntligen börjar föra en proaktiv, inte en reaktiv politik.
fi: Tärkeää on se, että Euroopan unionin pitäisi viimein sitoutua ennakoivaa politiikkaan reagoivan politiikan sijasta.
el: Εκείνο που έχει σημασία είναι να ασκήσει επιτέλους η Ευρωπαϊκή Ένωση πολιτικές πρόληψης και όχι πολιτικές εκ των υστέρων κινητοποίησης.
pl: Ważne jest to, że Unia Europejska powinna wreszcie prowadzić politykę aktywną, a nie reaktywną.
cs: Důležité je, že Evropská unie by se měla konečně zavázat spíše k proaktivní než reaktivní politice.
sk: Dôležité je to, aby sa Európska únia konečne zapájala skôr do aktívnych, než reaktívnych politík.
sl: Pomembno je to, da bi Evropska unija morala končno začeti voditi proaktivno, ne pa reaktivno politiko.
hu: A lényeg az, hogy az Európai Unió végre ne helyzetkövető, hanem helyzetteremtő politizálást folytasson.
ro: Este important ca UE să se angajeze, în cele din urmă, în politici proactive și nu în politici reactive.
bg: Важното е, че Европейският съюз най-сетне следва да се ангажира с проактивна, а не с реактивна политика.
lt: Svarbu tai, kad Europos Sąjunga pagaliau turėtų imtis iniciatyvios, o ne pasyvios politikos.
lv: Svarīgi ir tas, lai Eiropas Savienība beidzot iesaistītos aktīvā, nevis reaktīvā politikā.
et: Oluline on see, et Euroopa Liit peab hakkama rakendama ennetavat, mitte reageerivat poliitikat.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It would be welcome if the summit this weekend could reach an agreement concerning the European Stability Mechanism.
fr: Il serait opportun que le sommet de ce week-end parvienne à un accord concernant le mécanisme de stabilité européen.
de: Es wäre sehr zu begrüßen, wenn bei dem Gipfel an diesem Wochenende eine Einigung über den europäischen Stabilisierungsmechanismus erzielt werden könnte.
es: Sería deseable que en la cumbre de este fin de semana pudiera alcanzarse un acuerdo relativo al mecanismo de estabilización europea.
it: Sarebbe positivo se il vertice di questo fine settimana riuscisse a pervenire a un accordo in merito al meccanismo europeo di stabilità.
pt: Seria louvável que a Cimeira deste fim-de-semana chegasse a um acordo sobre o Mecanismo Europeu de Estabilidade.
nl: Het zou mooi zijn als het tijdens de top dit weekend tot een akkoord komt over het Europees Stabiliteitsmechanisme.
da: Det ville være velkomment, hvis topmødet denne weekend kunne nå frem til en aftale om den europæiske stabilitetsmekanisme.
sv: Det skulle vara välkommet om man vid toppmötet nu i helgen kunde nå en uppgörelse om den europeiska stabilitetsmekanismen.
fi: Olisi myönteistä, jos tämän viikon huippukokouksessa saataisiin aikaan sopimus Euroopan vakausmekanismista.
el: Θα ήταν ευκταίο η σύνοδος αυτού σαββατοκύριακου να καταλήξει στην επίτευξη συμφωνίας επί του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας.
pl: Należałoby się cieszyć, gdyby szczytowi w ten weekend udało się osiągnąć porozumienie w sprawie europejskiego mechanizmu stabilności.
cs: Uvítali bychom, kdyby na summitu tento víkend bylo dosaženo dohody o evropském mechanismu stability.
sk: Bolo by vítané, keby sa na samite, ktorý sa bude konať tento víkend, mohla dosiahnuť dohoda týkajúca sa európskeho mechanizmu stability.
sl: Bilo bi dobrodošlo, če bi na srečanju na vrhu ta teden dosegli dogovor o evropskem mehanizmu za stabilnost.
hu: Jó lenne, ha a hétvégi csúcson sikerülne megállapodni az európai stabilitási mechanizmusban.
ro: Ar fi de dorit ca summitul din acest weekend să ajungă la un acord privind mecanismul european de stabilitate.
bg: Ще бъде добре, ако срещата на високо равнище тази седмица доведе до споразумение по европейския механизъм за стабилност.
lt: Būtų gerai, jei šio savaitgalio aukščiausiojo lygio susitikime pavyktų pasiekti susitarimą dėl Europos stabilumo mechanizmo.
lv: Būtu labi, ja šīs nedēļas nogales augstākā līmeņa sanāksme varētu panākt vienošanos par Eiropas stabilitātes mehānismu.
et: Oleks teretulnud, kui selle nädala tippkohtumisel jõutakse üksmeelele Euroopa stabiilsusmehhanismi suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: After setting a strategic direction, the Council and the Commission should consolidate and coordinate Member State solutions.
fr: Après avoir montré une direction stratégique, le Conseil et la Commission doivent consolider et coordonner les solutions des États membres.
de: Nach der Festlegung der strategischen Ausrichtung sollten der Rat und die Kommission die Lösungen der Mitgliedstaaten zusammenfassen und koordinieren.
es: Después de establecer una dirección estratégica, el Consejo y la Comisión deben consolidar y coordinar las soluciones de los Estados miembros.
it: Dopo aver definito un orientamento strategico, il Consiglio e la Commissione dovrebbero consolidare e coordinare le soluzioni degli Stati membri.
pt: Depois de definir uma orientação estratégica, o Conselho e a Comissão deverão consolidar e coordenar as soluções encontradas pelos Estados-Membros.
nl: Na een strategische koers te hebben bepaald, moeten de Raad en de Commissie de oplossingen van de lidstaten consolideren en coördineren.
da: Efter at have udstukket en strategisk kurs bør Rådet og Kommissionen konsolidere og koordinere medlemsstaternes løsninger.
sv: Efter att ha stakat ut en strategisk riktning bör rådet och kommissionen nu konsolidera och samordna medlemsstaternas lösningar.
fi: Strategisen suunnan antamisen jälkeen neuvoston ja komission olisi vahvistettava ja koordinoitava jäsenvaltioiden ratkaisuja.
el: Αφού χαράξουν μια στρατηγική πορεία, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να ενοποιήσουν και να συντονίσουν τις λύσεις των κρατών μελών.
pl: Po ustanowieniu kierunku strategicznego Rada i Komisja powinny skonsolidować oraz skoordynować rozwiązania państw członkowskich.
cs: Poté, co Rada a Komise stanoví strategické směřování, měly by sjednotit a koordinovat řešení členských států.
sk: Rada a Komisia by mali po stanovení strategického smeru konsolidovať a koordinovať riešenia členských štátov.
sl: Po določitvi strateške usmeritve bi morala Svet in Komisija združiti in usklajevati rešitve držav članic.
hu: A Tanácsnak és a Bizottságnak a stratégiai irány rögzítése után a tagállamok megoldásait össze kell fogni és koordinálni.
ro: După stabilirea unei direcții strategice, Consiliul și Comisia trebuie să consolideze și să coordoneze soluțiile statelor membre.
bg: След определяне на стратегическата насока Съветът и Комисията трябва да консолидират и координират решенията на държавите-членки.
lt: Strateginę kryptį nustačiusios Taryba ir Komisija turėtų sujungti ir suderinti valstybių narių sprendimus.
lv: Pēc stratēģiska virziena noteikšanas Padomei un Komisijai būtu jākonsolidē un jākoordinē dalībvalstu risinājumi.
et: Pärast strateegilise suuna seadmist peavad nõukogu ja komisjon ühtlustama ja koordineerima liikmesriikide lahendusi.