PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, the EU institutions should increase cooperation with international organisations in the area of the protection of human rights.
fr: Par ailleurs, les institutions européennes devraient renforcer leur coopération avec les organisations internationales s’occupant de la protection des droits de l’homme.
de: Außerdem müssen die EU-Institutionen die Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen im Bereich des Schutzes der Menschenrechte verstärken.
es: Además, las Instituciones de la UE deberían incrementar la cooperación con las organizaciones internacionales en el ámbito de la protección de los derechos humanos.
it: Inoltre è necessario che le istituzioni dell’Unione europea intensifichino la cooperazione con le organizzazioni internazionali nell’area della tutela dei diritti dell’uomo.
pt: Além disso, as instituições da UE devem intensificar a cooperação com organizações internacionais no domínio da protecção dos direitos humanos.
nl: Verder zouden de EU-instellingen meer moeten samenwerken met internationale organisaties op het gebied van de bescherming van de mensenrechten.
da: Endvidere bør EU's institutioner styrke samarbejdet med internationale organisationer om beskyttelse af menneskerettigheder.
sv: Dessutom bör EU-institutionerna förstärka samarbetet med internationella organisationer när det gäller skydd av mänskliga rättigheter.
fi: Lisäksi EU:n toimielimien olisi lisättävä kansainvälisten järjestöjen kanssa ihmisoikeuksien suojelun alalla tehtävää yhteistyötä.
el: Επιπλέον, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να αυξήσουν τη συνεργασία με διεθνείς οργανώσεις στον τομέα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Ponadto instytucje unijne winny zacieśnić współpracę z organizacjami międzynarodowymi w dziedzinie ochrony praw człowieka.
cs: Orgány EU by dále měly posílit spolupráci s mezinárodními organizacemi v oblasti ochrany lidských práv.
sk: Inštitúcie EÚ by okrem toho mali zintenzívniť spoluprácu s medzinárodnými organizáciami v oblasti ochrany ľudských práv.
sl: Poleg tega bi morale institucije EU okrepiti sodelovanje z mednarodnimi organizacijami na področju varstva človekovih pravic.
hu: Az uniós intézményeknek továbbá fokozniuk kellene a nemzetközi szervezetekkel való együttműködést az emberi jogok védelme terén.
ro: Mai mult, instituțiile UE trebuie să-și intensifice cooperarea cu organizațiile internaționale în domeniul protecției drepturilor omului.
bg: Освен това институциите на ЕС трябва да подобрят сътрудничеството с международни организации в областта на защитата на правата на човека.
lt: Be to, ES institucijos turėtų plėsti bendradarbiavimą su tarptautinėmis organizacijomis žmogaus teisių apsaugos srityje.
lv: Turklāt ES institūcijām ir jāpalielina sadarbība ar starptautiskajām organizācijām cilvēktiesību aizsardzības jomā.
et: Lisaks peaks ELi institutsioonid tihendama rahvusvaheliste organisatsioonidega koostööd inimõiguste kaitse vallas.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We have an obligation to position the Union as a community that protects fundamental rights, both internally and externally.
fr: Il est de notre devoir de positionner l’Union comme une communauté qui protège les droits fondamentaux, aussi bien au niveau interne qu’à l’extérieur.
de: Wir haben eine Verpflichtung, die Union sowohl intern als auch extern als eine Gemeinschaft zu positionieren, die die Grundrechte schützt.
es: Es nuestra obligación posicionar a la Unión como una comunidad que protege los derechos fundamentales, tanto interna como externamente.
it: Abbiamo l’obbligo di affermare l’Unione come una comunità che protegge i diritti fondamentali, sia internamente, sia esternamente.
pt: É nossa obrigação posicionar a União como uma comunidade que protege os direitos fundamentais, tanto interna como externamente.
nl: We hebben de plicht om de Unie te positioneren als een gemeenschap die de grondrechten beschermt, zowel intern als extern.
da: Vi har en forpligtelse til at positionere EU som et fællesskab, der beskytter grundlæggende rettigheder, både internt og eksternt.
sv: Vi är skyldiga att stärka EU:s roll som en gemenskap som skyddar grundläggande rättigheter, såväl internt som externt.
fi: Olemme velvollisia tarkastelemaan unionia yhteisönä, joka suojelee perusoikeuksia niin sisäisesti kuin ulkoisestikin.
el: Έχουμε υποχρέωση να καταστήσουμε την Ένωση μια κοινότητα η οποία προστατεύει τα θεμελιώδη δικαιώματα, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά.
pl: Spoczywa na nas obowiązek ustawienia Unii w pozycji wspólnoty, która chroni prawa podstawowe, zarówno w wymiarze wewnętrznym, jak i zewnętrznym.
cs: Jsme povinni učinit z Unie společenství, jež chrání základní práva uvnitř i navenek.
sk: Je našou povinnosťou postaviť Úniu do pozície spoločenstva, ktoré chráni základné práva vo vnútri aj navonok.
sl: Naša dolžnost je, da Unijo predstavimo kot skupnost, ki ščiti temeljne pravice, navznoter in navzven.
hu: Kötelességünk olyan közösségként alakítanunk az Uniót, amely védi az alapvető jogokat határain belül és kívül egyaránt.
ro: Avem obligația de a consfinți poziția Uniunii, drept comunitate care protejează drepturile fundamentale, atât la nivel intern, cât și extern.
bg: Длъжни сме да направим Съюза общност, която защитава основните права и в рамките на своите граници, и извън тях.
lt: Mūsų pareiga parodyti Europos Sąjungą kaip bendruomenę, kuri ir viduje, ir išorėje gina pagrindines teises.
lv: Mūsu pienākums ir pozicionēt Savienību kā kopienu, kurā pamattiesības ir aizsargātas gan tās iekšienē, gan ārēji.
et: Meil on kohustus positsioneerida liit ühendusena, mis kaitseb põhiõigusi nii liidus sees kui ka väljaspool seda.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The challenge now is to respond to these questions, and to adopt the strategies and measures required to solve these problems.
fr: Le défi consiste désormais à répondre à ces questions, ainsi qu’à adopter des stratégies et des mesures pour résoudre ces problèmes.
de: Die Herausforderung besteht jetzt darin, auf diese Fragen einzugehen und Strategien und Maßnahmen anzunehmen, die erforderlich sind, um diese Probleme zu lösen.
es: El desafío ahora reside en dar respuesta a estas cuestiones y adoptar las estrategias y medidas necesarias para resolver estos problemas.
it: La sfida consiste nell’affrontare queste problematiche adottando le strategie e le misure adatte a risolverle.
pt: O desafio, agora, é dar resposta a estas questões e adoptar as medidas e estratégias necessárias para solucionar estes problemas.
nl: Wij staan nu voor de uitdaging om met een antwoord op deze kwesties te komen, en om de vereiste strategieën en maatregelen toe te passen om deze problemen op te lossen.
da: Udfordringen er nu at reagere på disse spørgsmål og at indføre de strateger og foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne løse disse problemer.
sv: Utmaningen är att bemöta dessa problem och att anta de strategier och åtgärder som krävs för att lösa dem.
fi: Haasteena on nyt vastata näihin kysymyksiin ja hyväksyä tarvittavia strategioita ja toimia ongelmien ratkaisemiseksi.
el: Η πρόκληση τώρα έγκειται στο να ανταποκριθούμε σε αυτά τα ζητήματα και να εγκρίνουμε τις στρατηγικές και τα μέτρα που απαιτούνται για να επιλύσουμε αυτά τα προβλήματα.
pl: Obecnie wyzwaniem jest znalezienie metody reagowania na te problemy, a także przyjęcie niezbędnych strategii i środków, aby rozwiązać tego rodzaju problemy.
cs: Výzvou nyní je na tyto otázky reagovat a přijmout strategie a opatření potřebné pro řešení těchto problémů.
sk: Našou úlohou je teraz reagovať na tieto otázky a prijať potrebné stratégie a opatrenia na vyriešenie týchto problémov.
sl: Zdaj je izziv v odzivu na ta vprašanja in sprejemu strategij ter ukrepov za reševanje teh težav.
hu: A kihívás most ezeknek a kérdéseknek a rendezése, és a problémák megoldásához szükséges stratégiák és intézkedések elfogadása.
ro: Provocarea constă în a reacționa la aceste situații, în a adopta strategiile și măsurile necesare pentru rezolvarea acestor probleme.
bg: Сега предизвикателството е да се отговори на тези въпроси и да се приемат стратегиите и мерките, необходими за решаването на проблемите.
lt: Mūsų uždavinys dabar – atsakyti į tas problemas ir parengti jų sprendimo strategijas bei priemones.
lv: Pašlaik ir svarīgi atbildēt uz šiem jautājumiem un īstenot vajadzīgās stratēģijas un pasākumus, lai šīs problēmas atrisinātu.
et: Meie ülesanne on nüüd nendele küsimustele reageerida ning võtta vastu probleemide lahendamiseks vajaminevad strateegiad ja meetmed.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, I greatly regret that we are still unable to enforce respect for fundamental human rights in the Union’s Member States.
fr: Cependant, je déplore que nous soyons toujours incapables de garantir le respect des droits fondamentaux dans les États membres de l’Union.
de: Ich bedauere jedoch sehr, dass wir immer noch nicht in der Lage sind, die Achtung der Menschenrechte in den Mitgliedstaaten der Union durchzusetzen.
es: Sin embargo, lamento enormemente que seamos todavía incapaces de hacer respetar los derechos humanos fundamentales en los Estados miembros de la Unión.
it: Eppure devo dire con notevole rammarico che non siamo ancora in grado di far rispettare i diritti fondamentali dell’uomo negli Stati membri dell’Unione.
pt: Lamento profundamente, contudo, que ainda não sejamos capazes de impor o respeito pelos direitos humanos fundamentais nos Estados-Membros da União Europeia.
nl: Ondertussen betreur ik echter ten zeerste dat we er nog steeds niet in slagen om de grondrechten in de lidstaten te laten naleven.
da: Men jeg beklager dybt, at vi stadig ikke er i stand til at håndhæve respekten for grundlæggende menneskerettigheder i EU's medlemsstater.
sv: Jag beklagar dock djupt att vi fortfarande inte har kunnat åstadkomma respekt för grundläggande mänskliga rättigheter i medlemsstaterna.
fi: Mielestäni on kuitenkin hyvin valitettavaa, että unionin jäsenvaltioissa ei vieläkään kunnioiteta perusihmisoikeuksia.
el: Ωστόσο, λυπάμαι πάρα πολύ διότι δεν είμαστε ακόμη σε θέση να εφαρμόσουμε τον σεβασμό για τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα στα κράτη μέλη της Ένωσης.
pl: Tymczasem, nad czym bardzo ubolewam, wciąż nie potrafimy wyegzekwować poszanowania praw podstawowych od członków Wspólnoty.
cs: Velmi mne však mrzí, že dosud nedokážeme vynutit dodržování základních lidských práv v členských státech Unie.
sk: Je mi však veľmi ľúto, že ešte stále nedokážeme presadiť dodržiavanie základných práv v členských štátoch Únie.
sl: Vendar pa globoko obžalujem, da še vedno ne moremo uveljaviti spoštovanja človekovih pravic v državah članicah Unije.
hu: Ugyanakkor rendkívül sajnálom, hogy még mindig nem vagyunk képesek érvényre juttatni az alapvető emberi jogok tiszteletét az Unió tagállamaiban.
ro: Cu toate acestea, îmi pare rău că încă nu putem asigura respectarea drepturilor fundamentale ale omului în statele membre ale Uniunii.
bg: Въпреки това много съжалявам, че все още не можем да наложим спазването на основните права на човека в държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Deja, labai apgailestauju, kad iki šiol nesugebėjome priversti gerbti pagrindinių žmogaus teisių valstybėse narėse.
lv: Tomēr man ir ārkārtīgi žēl, ka joprojām nespējam panākt pamata cilvēktiesību ievērošanu Savienības dalībvalstīs.
et: Mul on siiski väga kahju, et me ei suuda liidu liikmesriikides endiselt kehtestada austust põhiliste inimõiguste vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Therefore we have had to abstain in the vote today on this report.
fr: C’est pourquoi nous nous sommes abstenus de voter sur ce rapport.
de: Daher müssen wir uns bei der Abstimmung über diesen Bericht heute der Stimme enthalten.
es: Por tanto, hoy hemos tenido que abstenernos en la votación de presente informe.
it: Di conseguenza siamo stati costretti ad astenerci dal voto oggi.
pt: Como tal, tivemos de nos abster na votação de hoje sobre este relatório.
nl: We hebben ons vandaag daarom moeten onthouden van stemming over dit verslag.
da: Derfor har vi været nødsaget til at undlade at stemme om denne betænkning.
sv: Därför lade vi ner vår röst i dagens omröstning om betänkandet.
fi: Tästä syystä jouduimme äänestämään tyhjää mietinnöstä tänään toimitetussa äänestyksessä.
el: Κατά συνέπεια, αναγκαστήκαμε να απόσχουμε από τη σημερινή ψηφοφορία επί αυτής της έκθεσης.
pl: Dlatego byliśmy zmuszeni wstrzymać się od głosu w dzisiejszym głosowaniu nad tym sprawozdaniem.
cs: Proto jsme se při dnešním hlasování o této zprávě zdrželi.
sk: Preto sme sa museli zdržať dnešného hlasovania o tejto správe.
sl: Zato se moramo danes vzdržati glasovanja o tem poročilu.
hu: Ezért tartózkodnunk kellett a jelentésről való mai szavazáson.
ro: Prin urmare, astăzi a trebuit să ne abținem de la votul privind acest raport.
bg: Затова днес трябваше да гласуваме с „въздържал се“ по доклада.
lt: Dėl to balsuojant dėl šio pranešimo turėjome susilaikyti.
lv: Tādēļ atturējāmies šodienas balsojumā par šo ziņojumu.
et: Seetõttu oleme selle raporti puhul pidanud täna jääma erapooletuks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The protection and promotion of human rights and fundamental freedoms are central to democracy and the rule of law in the European Union.
fr: La protection et la promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales sont au cœur de la démocratie et de l’état de droit dans l’Union européenne.
de: Der Schutz und die Förderung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sind von zentraler Bedeutung für die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in der Europäischen Union.
es: La protección y promoción de los derechos humanos y de las libertades fundamentales son centrales para la democracia y el Estado de derecho en la Unión Europea.
it: La tutela e la promozione dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali sono di importanza cruciale per la democrazia e lo stato di diritto nell’Unione europea.
pt: A protecção e a promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais estão no cerne da democracia e do Estado de direito na União Europeia.
nl: De bescherming en bevordering van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden vormt het hart van de democratie en de rechtsstaat in de Europese Unie.
da: Beskyttelse og fremme af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er centrale for demokratiet og retsstatsprincippet i EU.
sv: Skyddet för och främjandet av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter utgör kärnan i demokratin och rättstaten i EU.
fi: Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu ja edistäminen ovat demokratian ja oikeusvaltion keskeisiä periaatteita Euroopan unionissa.
el: Η προστασία και η προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών είναι καίριας σημασίας για τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ochrona i upowszechnianie praw człowieka oraz podstawowych wolności ma nadrzędne znaczenie dla demokracji i praworządności w Unii Europejskiej.
cs: Ochrana a podpora lidských práv a základních svobod je zásadní pro demokracii a právní stát v EU.
sk: Ochrana a presadzovanie ľudských práv a základných slobôd sú základom demokracie a právneho štátu v Európskej únii.
sl: Varovanje in spodbujanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin je temelj demokracije in pravne države v Evropski uniji.
hu: Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelme és tiszteletben tartása központi eleme a demokráciának és a jogállamiságnak az Európai Unióban.
ro: Protecția și promovarea drepturilor omului și libertăților fundamentale sunt esențiale pentru democrație și pentru statul de drept în Uniunea Europeană.
bg: Защитата и насърчаването на правата на човека и основните свободи са от основно значение за демокрацията и принципите на правовата държава в Европейския съюз.
lt: Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga ir skatinimas yra nepaprastai svarbūs Europos Sąjungos demokratijai ir teisinei valstybei.
lv: Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzība un veicināšana ir būtiski svarīga demokrātijai un tiesiskumam Eiropas Savienībā.
et: Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse moodustab ELi demokraatia ja õigusriigi tuuma.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to draw attention to paragraph 13, which calls for full and consistent implementation of the Stockholm Programme.
fr: Je voudrais attirer votre attention sur le paragraphe 13, qui demande une mise en œuvre complète et cohérente du programme de Stockholm.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit auf Absatz 13 lenken, der eine vollständige und kohärente Umsetzung des Stockholmer Programms fordert.
es: Quisiera llamar su atención sobre el apartado 13, que pide una aplicación plena y coherente del Programa de Estocolmo.
it: Vorrei portare la vostra attenzione sul paragrafo 13, nel quale si richiede la piena e sistematica attuazione del programma di Stoccolma.
pt: Gostaria de chamar a atenção para o n.º 13 do referido documento, no qual se apela a uma aplicação integral e coerente do Programa de Estocolmo.
nl: Ik verwijs naar paragraaf 13, waarin wordt opgeroepen tot een volledige en consequente uitvoering van het programma van Stockholm.
da: Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på punkt 13, som opfordrer til fuld og konsekvent gennemførelse af Stockholmprogrammet.
sv: Jag vill rikta uppmärksamhet på punkt 13 där man efterlyser ett fullständigt och konsekvent genomförande av Stockholmsprogrammet.
fi: Kiinnitän huomion 13 kohtaan, jossa vaaditaan toteuttamaan Tukholman ohjelma täysipainoisesti ja yhdenmukaisesti.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην παράγραφο 13, η οποία ζητεί την πλήρη και συνεπή εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης.
pl: Zwracam uwagę na punkt 13, który nawołuje do pełnego i spójnego wdrażania programu sztokholmskiego.
cs: Chtěla bych upozornit na bod 13, který požaduje úplné a důsledné uplatňování Stockholmského programu.
sk: Rada by som upozornila na odsek 13, ktorý vyzýva na úplné a jednotné vykonávanie Štokholmského programu.
sl: Pozornost bi rada usmerila na odstavek 13, ki poziva k popolnemu in doslednemu izvajanju stockholmskega programa.
hu: Szeretném felhívni a figyelmet a 13. bekezdésre, amely a Stockholmi Program teljes körű és következetes végrehajtására szólít fel.
ro: Aș dori să atrag atenția asupra alineatului 13, care solicită punerea completă și coerentă în aplicare a Programului Stockholm.
bg: Искам да обърна внимание на параграф 13, който призовава за пълно и последователно прилагане на Програмата от Стокхолм.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į 13 dalį, kurioje reikalaujama nuosekliai įgyvendinti Stokholmo programą.
lv: Vēlos pievērst uzmanību 13. punktam, kurā tiek aicināts pilnībā un konsekventi īstenot Stokholmas programmu.
et: Soovin juhtida tähelepanu lõikele 13, mis kutsub üles Stockholmi programmi täielikult ja pidevalt rakendama.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In September this year, Mr Barroso assured us of the intensive work being carried out by the Commission in this area.
fr: En septembre dernier, M. Barroso nous a assuré que la Commission travaillait activement dans ce domaine.
de: Im September dieses Jahres hat uns Herr Barroso zugesichert, dass die Kommission in diesem Bereich intensiv arbeitet.
es: En septiembre del presente año, el señor Barroso nos garantizó que la Comisión estaba llevando a cabo un trabajo intensivo en este ámbito.
it: Nel settembre di quest’anno il Presidente Barroso ci aveva dato rassicurazioni a riguardo dell’intenso lavoro svolto dalla Commissione in questo campo.
pt: Em Setembro deste ano, o Presidente Barroso deu-nos garantias relativamente ao trabalho intensivo que a Comissão está a desenvolver neste domínio.
nl: In september van dit jaar heeft voorzitter Barroso ons verzekerd dat de Commissie hier intensief werk van zou maken.
da: I september i år forsikrede hr. Barroso os om det ihærdige arbejde, som Kommissionen udførte på dette område.
sv: I september i år försäkrade José Manuel Barroso oss att kommissionen bedrev ett intensivt arbete inom detta område.
fi: Puheenjohtaja Barroso vakuutti meille tämän vuoden syyskuussa, että komissio toteuttaa tiiviisti toimia tällä alalla.
el: Τον Σεπτέμβριο αυτού του έτους, ο κ. Barroso μας διαβεβαίωσε για το εντατικό έργο το οποίο επιτελούσε η Επιτροπή σε αυτόν τον τομέα.
pl: We wrześniu br. przewodniczący Barosso zapewniał nas o intensywnych pracach Komisji w tym zakresie.
cs: V září tohoto roku nás pan Barroso ujistil o tom, že Komise v této oblasti intenzívně pracuje.
sk: V septembri tohto roka nás pán Barroso uisťoval o tom, že Komisia na tejto oblasti intenzívne pracuje.
sl: Septembra letos nam je gospod Barroso zagotovil, da se Komisija intenzivno ukvarja s tem področjem.
hu: Ez év szeptemberében Barroso úr biztosított minket arról, hogy intenzív munka folyik ezen a területen a Bizottságban.
ro: În luna septembrie a acestui an, dl Barroso ne-a asigurat că Comisia desfășoară o activitate intensă în acest domeniu.
bg: През септември г-н Барозу ни увери, че Комисията работи усилено в тази област.
lt: Šių metų rugsėjo mėn. J. M. Barroso įtikinėjo mus, kad Komisija šioje srityje intensyviai dirba.
lv: Šī gada septembrī kungs mums apliecināja, ka Komisija veic intensīvu darbu šajā jomā.
et: Selle aasta septembris kinnitas José Manuel Barroso meile, et komisjon teeb selles valdkonnas intensiivset tööd.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: All Europeans must be able to benefit from the same rights.
fr: Tous les Européens doivent pouvoir jouir des mêmes droits.
de: Alle Europäer müssen von denselben Rechte profitieren können.
es: Todos los europeos deben poder beneficiarse de los mismos derechos.
it: Tutti gli europei devono godere degli stessi diritti.
pt: Todos os europeus devem poder usufruir dos mesmos direitos.
nl: Alle Europeanen moeten immers dezelfde rechten genieten.
da: Alle europæere må kunne drage fordel af samme rettigheder.
sv: Alla européer måste kunna åtnjuta samma rättigheter.
fi: Kaikilla eurooppalaisilla on oltava samat oikeudet.
el: Όλοι οι Ευρωπαίοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επωφελούνται από τα ίδια δικαιώματα.
pl: Wszyscy Europejczycy muszą korzystać z tych samych praw.
cs: Všichni Evropané musí požívat stejných práv.
sk: Všetci Európania musia mať možnosť uplatňovať si rovnaké práva.
sl: Vsi Evropejci morajo imeti možnost, da izkoristijo enake pravice.
hu: Minden európainak ugyanazokkal a jogokkal kell rendelkeznie.
ro: Toți europenii trebuie să poată beneficia de aceleași drepturi.
bg: Всички европейци трябва да могат да се ползват със същите права.
lt: Visi europiečiai turi naudotis tomis pačiomis teisėmis.
lv: Visiem eiropiešiem jābūt iespējai izmantot vienādas tiesības.
et: Kõikidel eurooplastel peab olema võimalus saada kasu samadest õigustest.