European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Enhanced transparency is also necessary for supervision to be effective and for the public financial institutions to have the public’s trust, which is extremely important.
fr: L’amélioration de la transparence est également nécessaire pour permettre une surveillance efficace et pour permettre aux institutions financières publiques de bénéficier de la confiance de l’opinion publique, ce qui est extrêmement important.
de: Eine Erhöhung der Transparenz ist auch notwendig, damit die Aufsicht wirksam ist und die öffentlichen Finanzinstitutionen das Vertrauen der Öffentlichkeit genießen, was extrem wichtig ist.
es: Una mayor transparencia también es necesaria para que la supervisión sea eficaz y para que las instituciones financieras públicas gocen de la confianza de los ciudadanos, un hecho de suma importancia.
it: E’ necessaria anche una maggiore trasparenza perché la supervisione sia efficace e le istituzioni finanziarie pubbliche godano della fiducia dei cittadini, un elemento di estrema importanza.
pt: O aumento da transparência é também necessário para que a supervisão seja eficaz e para que as instituições financeiras públicas gozem da confiança dos cidadãos, o que é extremamente importante.
nl: Meer transparantie is ook noodzakelijk om toezicht effectief te maken en om ervoor te zorgen dat de bevolking vertrouwen heeft in de publieke financiële instellingen, wat ontzettend belangrijk is.
da: Øget gennemsigtighed er også nødvendig for at sikre et effektivt tilsyn med samt offentlighedens tillid til de offentlige finansielle institutioner, hvilket er utrolig vigtigt.
sv: Ökad öppenhet är dessutom nödvändigt för att tillsynen ska bli effektiv och för att de offentliga finansiella institutionerna ska få allmänhetens förtroende, vilket är enormt viktigt.
fi: Entistä suurempi avoimuus on tarpeen myös, jotta valvonta olisi tehokasta ja jotta julkiset rahoituslaitokset nauttivat kansalaisten luottamusta, mikä on hyvin tärkeää.
el: Η ενίσχυση της διαφάνειας είναι επίσης αναγκαία για να είναι αποτελεσματική η εποπτεία και για να έχουν οι δημόσιοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί την εμπιστοσύνη του κοινού, πράγμα που είναι εξαιρετικά σημαντικό.
pl: Większa przejrzystość jest również konieczna do celów skutecznego nadzoru oraz publicznego zaufania do instytucji finansowych, co ma ogromne znaczenie.
cs: Posílená transparentnost je rovněž nezbytná, pokud má být zajištěn účinný dohled a pokud mají mít finanční instituce důvěru veřejnosti, a to je nesmírně důležité.
sk: Zvýšenie transparentnosti je potrebné aj na zabezpečenie účinnosti dohľadu a dôvery verejnosti vo verejné finančné inštitúcie, ktoré sú mimoriadne dôležité.
sl: Povečana preglednost je tudi pomembna za učinkovit nadzor in da bodo javnofinančne institucije imele zaupanje javnosti, kar je izjemno pomembno.
hu: A felügyelet eredményességéhez is fokozott átláthatóság kell, mint ahogy ahhoz is, hogy a közvélemény bízzon az állami pénzintézetekben, ami szintén nagyon fontos.
ro: O transparenţă sporită este, de asemenea, necesară pentru ca monitorizarea să fie eficientă şi pentru ca instituţiile financiare publice să câştige încrederea publicului, lucru care este extrem de important.
bg: Засилването на прозрачността е необходимо и с оглед ефективността на надзора и с оглед на това финансовите институции да се ползват с доверието на обществото, което е изключително важно.
lt: Didesnis skaidrumas taip pat būtinas, kad priežiūra būtų veiksminga ir viešosios finansų institucijos įgytų visuomenės pasitikėjimą, kuris yra nepaprastai svarbus.
lv: Lielāka pārredzamība vajadzīga, lai nodrošinātu efektīvu uzraudzību un sabiedrības uzticēšanos valsts finanšu iestādēm, kas ir ļoti svarīgs faktors.
et: Ka tõhustatud läbipaistvus on vajalik, et järelevalve oleks tulemuslik ja et riiklikel finantsinstitutsioonidel oleks avalikkuse usaldus, mis on äärmiselt oluline.