European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: A special human rights service needs to be created and, more importantly, areas in which there are EU representatives need to be monitored by the Union.
fr: Il faut créer un service spécial pour les droits de l’homme et, surtout, l’Union doit surveiller les régions dans lesquelles ses représentants sont présents.
de: Es muss ein eigener Menschenrechtsdienst geschaffen werden und, was noch wichtiger ist, Bereiche, in denen es EU-Vertreter gibt, müssen von der Union überwacht werden.
es: Hay que crear un servicio especial de derechos humanos y, lo más importante, los ámbitos en los que haya representantes de la UE deberán ser controlados por la Unión.
it: È necessario istituire un servizio speciale per i diritti umani e, cosa ancor più importante, l’Unione deve monitorare le aree dove sono presenti suoi rappresentanti.
pt: É necessário que se crie um serviço especial dedicado aos direitos humanos e, acima de tudo, a União deve acompanhar de perto os domínios em que dispõe de representantes.
nl: Een speciale dienst voor mensenrechten moet worden opgericht en, wat nog belangrijker is, er moet toezicht komen in gebieden waar vertegenwoordigers van de EU aanwezig zijn.
da: Der skal oprettes en særlig menneskerettighedstjeneste, og endnu vigtigere skal EU overvåge områder, hvor der er EU-repræsentanter.
sv: Det är nödvändigt att inrätta en särskild avdelning för mänskliga rättigheter och ännu viktigare att man övervakar de områden där unionen är representerad.
fi: On luotava erityinen ihmisoikeusyksikkö, ja sitäkin tärkeämpää on, että unioni valvoo alueita, joilla on EU:n edustajia.
el: Επιβάλλεται να δημιουργηθεί ένα συγκεκριμένο τμήμα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και πολύ περισσότερο να υπάρξει εποπτεία από την Ένωση στις περιοχές όπου υπάρχουν απεσταλμένοι της.
pl: Należy powołać specjalną służbę ds. praw człowieka, a co ważniejsze, Unia powinna monitorować obszary, w których UE posiada przedstawicieli.
cs: Je třeba zřídit zvláštní službu pro lidská práva a především musí Unie sledovat oblasti, v nichž jsou zástupci EU.
sk: Treba vytvoriť osobitnú službu pre ľudské práva, a čo je dôležitejšie, Únia musí monitorovať územia, v ktorých pôsobia zástupcovia EÚ.
sl: Ustanoviti je treba posebno službo za človekove pravice, še pomembnejše pa je, da mora področja, na katerih so predstavniki EU, nadzorovati Unija.
hu: Létre kell hozni egy speciális emberi jogi szolgálatot, és – ami még fontosabb – az Uniónak nyomon kell követnie azokat a területeket, ahol vannak uniós képviselők.
ro: Se impune crearea unui serviciu special al drepturilor omului și, mai important, zonele în care se află reprezentanți UE trebuie monitorizate de Uniune.
bg: Трябва да се създаде специална служба по правата на човека и още по-важно, областите, в които има представители на ЕС, трябва да се наблюдават от Съюза.
lt: Turi būti sukurta speciali žmogaus teisių tarnyba ir, dar svarbiau, nustatytos sritys, kuriose Europos Sąjunga turi atlikti ES atstovų stebėseną.
lv: Vajag izveidot speciālu cilvēktiesību dienestu un — vēl svarīgāk — Eiropas Savienībai vajag kontrolēt tās teritorijas, kurās ir ES pārstāvji.
et: On vaja asutada spetsiaalne inimõiguste talitus ja – mis on veelgi tähtsam – liit peab teostama järelevalvet valdkondades, kus EL on esindatud.