European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I wonder how you can talk about common values when, in a country like Mauritania, there is no religious freedom to speak of because, there, Islam has been dominant for well over a thousand years.
fr: Je me demande comment vous pouvez parler de valeurs communes quand, dans un pays comme la Mauritanie, il n’y a pas lieu de parler de liberté religieuse car, là-bas, l’islam domine depuis plus de mille ans.
de: Ich frage mich, wie man über gemeinsame Werte sprechen kann, wenn es in einem Land wie Mauretanien keine nennenswerte Glaubensfreiheit gibt, da der Islam dort seit weit über tausend Jahren dominant ist.
es: Me pregunto cómo se puede hablar de valores comunes cuando, en un país como Mauritania, no existe libertad de expresión religiosa porque en él el Islam ha sido dominante por más de mil años.
it: Mi chiedo come possiate parlare di valori comuni quando, in un paese come la Mauritania, non esiste alcuna libertà religiosa dal momento che, in questo paese, l’Islam ha dominato per più di mille anni.
pt: Pergunto a mim mesmo como se pode falar de valores comuns, quando, num país como a Mauritânia, nem se pode falar de liberdade religiosa, pois, ali, o Islão é dominante há mais de mil anos.
nl: Ik vraag mij af hoe je kunt spreken van gemeenschappelijke waarden als er in een land als Mauritanië geen sprake is van godsdienstvrijheid en de islam al meer dan duizend jaar de dienst uitmaakt.
da: Jeg undrer mig over, hvordan man kan tale om fælles værdier, når der i et land som Mauretanien ikke er nogen religionsfrihed, der er værd at tale om, fordi Islam der har været dominerende i langt over tusind år.
sv: Jag undrar om man kan tala om gemensamma värderingar när det inte finns någon religionsfrihet att tala om i länder som Mauretanien, för där har islam dominerat i mer än tusen år.
fi: Ihmettelen, miten voitte puhua yhteisistä arvoista, vaikka esimerkiksi Mauritaniassa ei ole minkäänlaista uskonnonvapautta, koska islamilaisuus on ollut maan valtauskonto runsaan tuhannen vuoden ajan.
el: Αναρωτιέμαι πώς μπορείτε να μιλάτε για κοινές αξίες όταν σε μια χώρα όπως η Μαυριτανία δεν υπάρχει καμία θρησκευτική ελευθερία, καθώς, εκεί, κυριαρχεί το Ισλάμ για περισσότερα από χίλια χρόνια.
pl: Zastanawiam się, jak można mówić o wspólnych wartościach, jeżeli w Mauretanii nie ma mowy o wolności wyznania, ponieważ dominującą od tysiąca lat religią jest tam islam.
cs: Divím se, jak můžete mluvit o společných hodnotách, když v zemi jako je Mauretánie nelze hovořit o náboženské svobodě, neboť tam islám dominuje po více než tisíc let.
sk: Čudujem sa, ako môžete hovoriť o spoločných hodnotách, keď v krajine ako Mauritánia sa nedá hovoriť o náboženskej slobode, lebo tam už vyše tisíc rokov prevláda islam.
sl: Sprašujem se, kako lahko govorimo o skupnih vrednotah, ko države, kakršna je Mavretanija, praktično ne poznajo nikakršne verske svobode, saj že več kot tisočletje v njih vlada Islam.
hu: Felmerül bennem, hogyan is beszélhetnénk közös értékekről, amikor például Mauritániában nincs vallásszabadság, mivel ott több mint ezer éve az iszlám az uralkodó.
ro: Mă întreb cum puteţi vorbi despre valori comune când, într-o ţară precum Mauritania, nu există libertatea religioasă de exprimare, deoarece, acolo, Islam a dominat cu adevărat de mii de ani.
bg: Питам се как можете да говорите за общи ценности, когато в държава като Мавритания не може да се говори за свобода на религията, защото ислямът там господства повече от хиляда години.
lt: Įdomu, kaip galima kalbėti apie bendras vertybes, kai Mauritanijoje nėra religijos laisvės, nes ten islamas dominavo daugiau kaip tūkstantį metų.
lv: Es brīnos, kā jūs varat runāt par kopīgām vērtībām, kad tādās valstīs kā Mauritānija nav iespējams runāt par reliģisko brīvību, jo tur vairāk nekā tūkstoš gadus ir dominējis islams.
et: Mind paneb imestama, kuidas saate rääkida ühistest väärtustest, kui sellises riigis nagu Mauritaania ei saa rääkida usuvabadusest, sest seal on üle tuhande aasta domineerinud islam.