PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We might expect much greater efforts on the part of the European Union, but evidently we consider ourselves a cut above the riffraff.
fr: Nous pourrions attendre des efforts accrus de la part de l’Union européenne, mais apparemment, nous nous considérons au-dessus de la racaille.
de: Man könnte aufseiten der Europäischen Union größere Anstrengungen erwarten, aber ganz offensichtlich sind wir der Meinung, dass wir über dem einfachen Pöbel stehen.
es: Cabría esperar un esfuerzo mucho mayor de parte de la Unión Europea, pero es evidente que consideramos que estamos por encima de la chusma.
it: Potremmo attenderci sforzi molto maggiori da parte dell’Unione europea, ma evidentemente ci riteniamo superiori alla massa.
pt: Assim sendo, poderíamos esperar um muito maior esforço por parte da União Europeia, mas, evidentemente, nós consideramo-nos uns furos acima da ralé.
nl: Van de Europese Unie zouden wij een veel grotere inspanning mogen verwachten, maar blijkbaar achten wij ons boven het plebs verheven.
da: Vi burde kunne forvente en lagt større indsats fra EU's side, men vi betragter åbenbart os selv som hævet over pøblen.
sv: Vi borde kunna förvänta oss mycket större ansträngningar från EU:s sida, men uppenbarligen tycker vi att vi står ett steg över vanliga människor.
fi: Voisimme odottaa paljon suurempia ponnisteluja Euroopan unionilta, mutta ilmeisesti me katsomme olevamme rupusakin yläpuolella.
el: Θα μπορούσαμε να περιμένουμε πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά, προφανώς, θεωρούμε εαυτούς ανώτερους από τον «όχλο».
pl: Ze strony Unii Europejskiej można by oczekiwać dużo większych wysiłków, lecz widocznie uważamy się za coś lepszego od motłochu.
cs: Mohli bychom ze strany Evropské unie očekávat mnohem větší úsilí, ale zjevně si o sobě myslíme, že jsme o třídu lepší než všichni ostatní.
sk: Zo strany Európskej únie by sa dalo očakávať viac úsilia, no zjavne sa považujeme za o úroveň lepších, než je spodina.
sl: Pričakovali bi veliko večja prizadevanja s strani Evropske unije, vendar se očitno štejemo za več vredne, kot je vredna ostala drhal.
hu: Több erőfeszítést várhatnánk el az Európai Uniótól is – de mi a jelek szerint úgy érezzük, hogy fölötte állunk a csőcseléknek.
ro: Ne-am putea aștepta la eforturi mult mai mari din partea Uniunii Europene, dar ne considerăm, evident, cu un cap deasupra celorlalți.
bg: Може да очакваме и много по-големи усилия от страна на Европейския съюз, но явно си мислим, че сме по-висока класа.
lt: Galima būtų tikėtis, kad gerokai daugiau pastangų dės ir Europos Sąjunga, bet, matyt, laikome save galva aukštesniais už prasčiokus.
lv: No Eiropas Savienības mēs varētu gaidīt daudz lielākus pūliņus, bet acīmredzot vērtējam sevi augstāk par pārējiem “salašņām”.
et: Võime oodata Euroopa Liidu palju suuremaid pingutusi, aga nähtavasti peame end sellest inimrämpsust mõnevõrra paremaks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This is yet another missed opportunity for Parliament and the European Union.
fr: C’est encore une fois une occasion manquée pour le Parlement et l’Union européenne.
de: Das ist eine weitere vertane Chance für das Parlament und die Europäische Union.
es: Esta es otra oportunidad que pierden el Parlamento y la Unión Europea.
it: Questa è un’altra occasione perduta per il Parlamento e per l’Unione europea.
pt: Esta é mais uma oportunidade perdida para o Parlamento e para a União Europeia.
nl: Een zoveelste gemiste kans voor het Parlement en voor de Europese Unie.
da: Det er endnu en forspildt mulighed for Parlamentet og EU.
sv: Detta är ännu ett missat tillfälle för Europaparlamentet och för EU.
fi: Euroopan parlamentti ja Euroopan unioni ovat jälleen hukanneet yhden tilaisuuden.
el: Πρόκειται για άλλη μία χαμένη ευκαιρία για το Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dla Parlamentu i Unii Europejskiej jest to kolejna stracona szansa.
cs: A to je další příležitost, kterou Parlament i Evropská unie promarnily.
sk: Je to ďalšia premárnená príležitosť pre Parlament a Európsku úniu.
sl: Gre še za eno zamujeno priložnost Parlamenta in Evropske unije.
hu: A Parlament és az Európai Unió ismét elszalasztott egy lehetőséget.
ro: Aceasta este încă o șansă ratată pentru Parlament și pentru Uniunea Europeană.
bg: Това е още една пропусната възможност за Парламента и Европейския съюз.
lt: Tai dar viena Parlamento ir Europos Sąjungos prarasta proga.
lv: Šī ir vēl viena garām palaista iespēja Parlamentam un Eiropas Savienībai.
et: See on järjekordne võimalus, mille parlament ja Euroopa Liit kasutamata jätsid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are debating the 2011 budget at a time when we are consolidating public budgets.
fr: Nous discutons du budget 2011 à un moment où nous consolidons les budgets publics.
de: Wir diskutieren über den Haushalt 2011 in einer Zeit öffentlicher Haushaltskonsolidierung.
es: Deliberamos sobre el presupuesto de 2011 en un momento de consolidación de los presupuestos públicos.
it: Discutiamo del bilancio 2011 in un momento in cui stiamo consolidando i bilanci pubblici.
pt: Estamos a debater o orçamento de 2011 num momento em que estamos a consolidar orçamentos públicos.
nl: We discussiëren over de begroting 2011 in een periode waarin overheidsbegrotingen worden geconsolideerd.
da: Vi drøfter budgettet for 2011 på et tidspunkt, hvor vi er ved at konsolidere de offentlige budgetter.
sv: Vi debatterar 2011 års budget i en tid då vi håller på att stärka de offentliga finanserna.
fi: Käsittelemme vuoden 2011 talousarviota aikana, jolloin me olemme vahvistamassa julkisia talousarvioita.
el: Συζητούμε τον προϋπολογισμό του έτους 2011 σε μία περίοδο εξυγίανσης των κρατικών μας προϋπολογισμών.
pl: Prowadzimy debatę na temat budżetu na rok 2011 w okresie, w którym konsolidujemy budżety publiczne.
cs: Diskutujeme o rozpočtu na rok 2011 v době, kdy konsolidujeme veřejné rozpočty.
sk: Rozprava o rozpočte na rok 2011 sa uskutočňuje v čase konsolidácie verejných rozpočtov.
sl: O proračunu 2011 razpravljamo v času, ko konsolidiramo javne proračune.
hu: Olyan időben vitázunk a 2011-es költségvetésről, amikor az államháztartások megszilárdításán dolgozunk.
ro: Dezbatem bugetul 2011 într-o perioadă în care consolidăm bugetele publice.
bg: Обсъждаме бюджета за 2011 г. в момент, когато се консолидират публичните бюджети.
lt: Diskutuojame dėl 2011 m. biudžeto tokiu metu, kai konsoliduojami viešieji biudžetai.
lv: Mēs debatējam par 2011. gada budžetu laikā, kad notiek dalībvalstu budžetu konsolidācija.
et: Arutleme 2011. aasta eelarve üle ajal, mil toimub riigieelarvete konsolideerimine.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to agree on a procedure for how we will, in future, discuss and decide on the multiannual financial framework together.
fr: Nous devons convenir d’une procédure définissant comment, à l’avenir, nous discuterons et déciderons ensemble du cadre financier pluriannuel.
de: Wir müssen ein Verfahren vereinbaren, wie in Zukunft der mehrjährige Finanzrahmen von uns miteinander diskutiert und entschieden wird.
es: Tenemos que llegar a un acuerdo sobre el procedimiento con el cual negociaremos y decidiremos conjuntamente el marco financiero plurianual en el futuro.
it: Dobbiamo trovare un’intesa sulla procedura da seguire in futuro per discutere e stabilire insieme il quadro finanziario pluriennale.
pt: Precisamos chegar a acordo sobre um procedimento sobre como vamos, no futuro, discutir e deliberar juntos o quadro financeiro plurianual.
nl: We moeten een procedure afspreken over hoe we in de toekomst samen willen discussiëren en besluiten nemen over het meerjarig financieel kader.
da: Vi er nødt til at blive enige om en procedure for, hvordan vi i fremtiden vil drøfte og i fællesskab træffe beslutninger om den flerårige finansielle ramme.
sv: Vi måste tillsammans komma fram till ett förfarande för hur vi i framtiden ska diskutera och besluta om fleråriga budgetramar.
fi: Meidän on sovittava siitä, miten me tulevaisuudessa keskustelemme ja päätämme yhdessä monivuotisesta rahoituskehyksestä.
el: Πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία όσον αφορά τη διαδικασία για το πώς θα συζητούμε και θα αποφασίζουμε, στο μέλλον, από κοινού το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
pl: Musimy uzgodnić procedurę prowadzenia w przyszłości rozmów i wspólnego podejmowania decyzji w sprawie wieloletnich ram finansowych.
cs: Musíme se dohodnout na postupu, který budeme v budoucnu používat pro společnou diskusi a společné rozhodování o víceletém finančním rámci.
sk: Musíme sa dohodnúť na postupe, pokiaľ ide o spôsob spoločného diskutovania a rozhodovania o viacročnom finančnom rámci v budúcnosti.
sl: Dogovoriti se moramo o postopku, kako bomo sicer v prihodnje skupaj razpravljali in sprejemali odločitve o večletnem finančnem okviru.
hu: Egyezségre kell jutnunk egy eljárásról arra vonatkozóan, hogyan fogjuk a jövőben közösen megvitatni és jóváhagyni a többéves pénzügyi keretet.
ro: Trebuie să cădem de acord asupra unei proceduri privind modul în care, pe viitor, vom discuta și decide împreună asupra cadrului financiar multianual.
bg: Трябва да постигнем съгласие относно процедурата, по която в бъдеще заедно ще обсъждаме и ще вземаме решения относно многогодишната финансова рамка.
lt: Turime susitarti dėl tvarkos, kurios norėsime laikytis ateityje diskutuodami ir priimdami sprendimus dėl daugiametės finansinės programos.
lv: Mums jāvienojas par procedūru, kā mēs turpmāk apspriedīsim un pieņemsim kopīgus lēmumus saistībā ar daudzgadu finanšu shēmu.
et: Peame leppima kokku menetluses, kuidas me tulevikus ühes koos mitmeaastase finantsraamistiku üle arutame ja otsustame.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As for those whose sole objective is to cut the European Union budget, I would ask them to think twice.
fr: À ceux dont le seul objectif est de réduire le budget de l’Union européenne, je demande de réfléchir à deux fois.
de: Denjenigen, deren einziges Ziel es ist, den Haushalt der Europäischen Union zu kürzen, würde ich sagen, dass sie noch einmal darüber nachdenken sollten.
es: A los que tienen como único objetivo recortar el presupuesto de la Unión Europea, les pediría que se lo piensen dos veces.
it: A coloro il cui unico obiettivo è tagliare il bilancio dell’Unione europea chiedo di pensarci due volte.
pt: Quanto àquelas cujo único objectivo é cortar o orçamento da União Europeia, gostaria de pedir-lhes para pensarem duas vezes.
nl: Degenen die er enkel op uit zijn te bezuinigen op de begroting van de Europese Unie zou ik willen vragen zich twee maal te bedenken.
da: Dem, hvis eneste mål er at beskære EU's budget, vil jeg bede tænke sig om to gange.
sv: Och dem som har som enda mål att minska Europeiska unionens budget skulle jag vilja uppmana att tänka en gång till.
fi: Niitä, joiden ainoana tavoitteena on leikata Euroopan unionin talousarviota, pyytäisin harkitsemaan asiaa uudelleen.
el: Όσον αφορά εκείνους οι οποίοι αποβλέπουν αποκλειστικά στις περικοπές επί του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα ήθελα να τους ζητήσω να το ξανασκεφθούν.
pl: Jeżeli chodzi o osoby, których jedynym celem jest dokonywanie cięć w budżecie europejskim, prosiłabym ich, aby się dwa razy zastanowiły.
cs: Co se týče těch, jejichž jediným cílem je seškrtat rozpočet Evropské unie, chtěla bych je poprosit, aby si to rozmysleli.
sk: Pokiaľ ide o tých, ktorých jediným cieľom je znížiť rozpočet Európskej únie, požiadala by som ich, aby dvakrát merali a raz rezali.
sl: Vse tiste, katerih izključni cilj je zmanjšati proračun Evropske unije, pozivam, naj o tem dvakrat premislijo.
hu: Azokat pedig, akiknek egyedüli célja az uniós költségvetés megnyirbálása, arra kérem, gondolják ezt végig még egyszer.
ro: În ceea ce îi privește pe cei al căror unic obiectiv este de a reduce bugetul Uniunii Europene, le-aș spune să se mai gândească o dată.
bg: Що се отнася до онези, чиято единствена цел е да съкратят бюджета на Европейския съюз, бих ги помолила да помислят два пъти.
lt: Tų, kurių vienintelis tikslas yra sumažinti Europos Sąjungos biudžetą, norėčiau paprašyti gerai pagalvoti.
lv: Tos, kuru vienīgais mērķis ir samazināt Eiropas Savienības budžetu, vēlos lūgt to vēlreiz pārdomāt.
et: Neil, kelle eesmärk on kärpida Euroopa Liidu eelarvet, palun ma selle üle veel põhjalikult järele mõelda.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I know that some people are doing this because they do not believe in European integration.
fr: Je sais que certaines personnes agissent de la sorte, car elles ne croient pas en l’intégration européenne.
de: Ich weiß, dass einige Menschen dies tun, weil sie an die europäische Integration nicht glauben.
es: Ya sé que algunos lo hacen porque no se creen esto de la construcción europea.
it: So che alcuni la pensano così perché non credono nell’integrazione europea.
pt: Eu sei que algumas pessoas estão a proceder desta forma porque não acreditam na integração europeia.
nl: Ik weet wel dat sommigen dat doen omdat ze niet geloven in de Europese integratie.
da: Jeg ved, at der er nogle, der gør det, fordi de ikke tror på europæisk integration.
sv: Jag vet att vissa personer gör detta för att de inte tror på den europeiska integrationen.
fi: Tiedän, että jotkut tekevät niin, koska he eivät usko Euroopan yhdentymiseen.
el: Γνωρίζω ότι ορισμένοι το πράττουν επειδή δεν πιστεύουν στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
pl: Wiem, że niektórzy to robią, ponieważ nie wierzą w integrację europejską.
cs: Uvědomuji si, že někteří tak činí proto, že nejsou přesvědčeni o myšlence evropské integrace.
sk: Viem, že niektorí ľudia to robia z toho dôvodu, že neveria v európsku integráciu.
sl: Vem, da nekateri ljudje to počnejo zaradi tega, ker ne verjamejo v evropsko združevanje.
hu: Tudom, hogy néhányan azért viselkednek így, mert nem hisznek az európai integrációban.
ro: Știu că unele persoane fac acest lucru deoarece nu cred în integrarea europeană.
bg: Зная, че някои хора правят това, защото не вярват в европейската интеграция.
lt: Žinau, kad kai kurie žmonės tai daro, nes netiki Europos integracija.
lv: Zinu, ka daži to dara tādēļ, ka netic Eiropas integrācijai.
et: Tean, et mõned inimesed teevad seda sellepärast, et nad ei usu Euroopa integratsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, for now, they are in a minority.
fr: Toutefois, ils sont aujourd’hui une minorité.
de: Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.
es: Pero, bueno, de momento son minoritarios.
it: Ma, per il momento, sono una minoranza.
pt: Pois é, mas, por enquanto, estão em minoria.
nl: Voorlopig zijn zij echter in de minderheid.
da: Men de er indtil videre i mindretal.
sv: I dagsläget är dessa dock i minoritet.
fi: Tällä hetkellä he ovat kuitenkin vähemmistössä.
el: Ωστόσο, προς το παρόν, αποτελούν μειονότητα.
pl: Jednakże obecnie stanowią oni mniejszość.
cs: V současné době jsou nicméně v menšině.
sk: Zatiaľ sú však v menšine.
sl: Vendar so za zdaj v manjšini.
hu: Most azonban ők kisebbségben vannak.
ro: Totuși, acestea sunt deocamdată în minoritate.
bg: За сега обаче те са малцинство.
lt: Vis dėlto šiuo metu jie yra mažuma.
lv: Taču pašlaik viņi ir mazākumā.
et: Praegu on nad aga vähemuses.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We reached an agreement and found EUR 1.8 billion for the European Economic Recovery Plan.
fr: Nous avons trouvé un accord et trouvé 1,8 milliard d’euros pour le plan européen de relance économique.
de: Wir haben eine Einigung erzielt und 1,8 Mrd. EUR für das Europäische Konjunkturprogramm gefunden.
es: Nos pusimos de acuerdo y encontramos 1 800 millones para el Plan Europeo de Recuperación Económica.
it: Abbiamo raggiunto un accordo e trovato 1,8 miliardi di euro per il piano europeo di ripresa economica.
pt: Chegamos a um acordo e conseguimos 1 800 milhões de euros para o Plano de Relançamento da Economia Europeia.
nl: Wij waren het eens geworden en hadden 1 800 miljoen euro gevonden voor het Europees economisch herstelplan.
da: Vi indgik en aftale og fandt 1,8 mia. EUR til den europæiske økonomiske genopretningsplan.
sv: Vi nådde en överenskommelse och fick fram 1,8 miljarder euro till den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
fi: Me teimme sopimuksen ja löysimme 1,8 miljardia euroa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan.
el: Επιτύχαμε συναίνεση και αντλήσαμε 1,8 δισεκατομμύρια ευρώ για το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας.
pl: Osiągnęliśmy porozumienie i znaleźliśmy 1,8 miliarda euro na potrzeby europejskiego planu naprawy gospodarczej.
cs: Dosáhli jsme dohody a dokázali najít 1,8 miliardy eur na Plán evropské hospodářské obnovy.
sk: Dosiahli sme dohodu a našli 1,8 miliardy EUR na plán hospodárskej obnovy Európy.
sl: Dosegli smo sporazum in poiskali 1,8 milijarde EUR za evropski načrt za oživitev gospodarstva.
hu: Megállapodást kötöttünk, és találtunk is 1,8 milliárd eurót az európai gazdaságélénkítési tervre.
ro: Am ajuns la un acord și am găsit 1,8 miliarde de euro pentru Planul european de redresare economică.
bg: Постигнахме споразумение и намерихме 1,8 млрд. евро за Европейския план за икономическо възстановяване.
lt: Mes susitarėme ir numatėme skirti 1,8 mlrd. EUR Europos ekonomikos atkūrimo planui įgyvendinti.
lv: Esam panākuši vienošanos un atraduši EUR 1,8 miljardus Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plāna īstenošanai.
et: Jõudsime kokkuleppele ja leidsime Euroopa majanduse elavdamise kava jaoks 1,8 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Why do we now have to cut the framework research programme in order to fund the ITER?
fr: Pourquoi devons-nous maintenant réduire le budget du programme-cadre de recherche afin de financer ITER?
de: Wieso müssen wir jetzt die Mittel für das Rahmenprogramm für Forschung kürzen, um ITER zu finanzieren?
es: ¿Y por qué ahora para financiar ITER tenemos que reducir el Programa Marco de Investigación?
it: Perché adesso dobbiamo tagliare i finanziamenti per il programma quadro di ricerca allo scopo di finanziare ITER?
pt: Por que razão teremos agora de cortar o programa-quadro de investigação, a fim de financiar o ITER?
nl: Waarom moeten we dan nu gaan snijden in het kaderprogramma voor onderzoek om ITER te financieren?
da: Hvorfor skal vi nu skære ned i rammeprogrammet for forskning for at finansiere ITER?
sv: Varför måste vi nu minska ramprogrammet för forskning för att finansiera Iter?
fi: Miksi meidän on nyt leikattava tutkimuksen puiteohjelmaa rahoittaaksemme ITER-hanketta?
el: Για ποιον λόγο καλούμαστε τώρα να προβούμε σε περικοπές του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα, ούτως ώστε να χρηματοδοτηθεί το ITER;
pl: Dlaczego musimy teraz dokonywać cięć w programie ramowym w zakresie badań, aby sfinansować projekt ITER?
cs: Proč musíme nyní odstavit rámcový výzkumný program, abychom financovali ITER?
sk: Prečo teraz musíme zredukovať rámcový program pre výskum, aby sme mohli financovať projekt ITER?
sl: Zakaj bi zdaj morali zmanjševati okvirni raziskovalni program, da bi lahko financirali ITER?
hu: Most miért kell megnyirbálni a kutatási keretprogramot ahhoz, hogy az ITER-t finanszírozni tudjuk?
ro: De ce trebuie acum să reducem programul-cadru de cercetare pentru a finanța ITER?
bg: Защо трябва сега да съкращаваме рамковата програма за изследвания, за да финансираме ITER?
lt: Kodėl dabar turime apkarpyti mokslinių tyrimų pagrindų programai skirtas lėšas siekdami jomis finansuoti ITER?
lv: Kādēļ mums šobrīd ir jāsašaurina pētniecības pamatprogramma, lai finansētu ?
et: Miks peame nüüd kärpima teadusuuringute raamprogrammi, et rahastada projekti ITER?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I just want to point out that we are talking about a budgetary effort equivalent to 0.003% of the Union’s gross national product.
fr: Je tiens simplement à souligner que nous parlons d’un effort budgétaire équivalent à 0,003 % du produit national brut de l’Union.
de: Ich möchte nur unterstreichen, dass wir über eine Haushaltsaufwendung sprechen, die 0,003 % des Bruttosozialprodukts der EU entspricht.
es: Solo quiero recordar que estamos hablando de un esfuerzo presupuestario equivalente al 0,003 % del producto nacional bruto de la Unión.
it: Voglio far presente soltanto che stiamo parlando di uno sforzo di bilancio pari allo 0,003 per cento del prodotto nazionale lordo dell’Unione.
pt: Quero apenas recordar que estamos a falar de um esforço orçamental equivalente a 0,003% do produto interno bruto da União.
nl: Ik wil er alleen op wijzen dat het gaat om een begrotingsinspanning die overeenkomt met 0,003 procent van het bruto nationaal product van de Unie.
da: Jeg vil bare påpege, at vi taler om en budgetmæssig indsats, der svarer til 0,003 % af EU's BNP.
sv: Jag vill bara påpeka att vi pratar om en budgetåtgärd som motsvarar 0,003 procent av unionens BNI.
fi: Muistutan vain siitä, että puhumme talousarvion osuudesta, joka vastaa 0,003 prosenttia unionin bruttokansantuotteesta.
el: Θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι συζητούμε για μία δημοσιονομική προσπάθεια η οποία ισοδυναμεί προς το 0,003% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της Ένωσης.
pl: Chcę podkreślić, że mówimy o wysiłku budżetowym odpowiadającym 0,003 % unijnego produktu krajowego brutto.
cs: Chtěla bych pouze poznamenat, že se jedná o rozpočtové úsilí odpovídající 0,003 % hrubého národního produktu Unie.
sk: Chcem len zdôrazniť, že hovoríme o rozpočtových prostriedkoch vo výške 0,003 % hrubého národného produktu Únie.
sl: Izpostaviti želim, da govorimo o proračunskih sredstvih, ki ustrezajo 0,003 % bruto nacionalnega proizvoda Unije.
hu: Szeretnék rámutatni, hogy a költségvetési hozzájárulás, amiről beszélünk, az Unió bruttó nemzeti termékének 0,003%-át teszi ki.
ro: Aș dori doar să subliniez că vorbim despre un efort bugetar egal cu 0,003 % din produsul național brut al Uniunii.
bg: Искам само да спомена, че става дума за бюджетни усилия, възлизащи на 0,003 % от брутния национален продукт на Съюза.
lt: Aš tik noriu pabrėžti, kad kalbame apie biudžeto lėšas, kurios atitinka 0,003 proc. Europos Sąjungos bendrojo nacionalinio produkto dalį.
lv: Vēlos tikai norādīt, ka runājam par budžeta centieniem vērtībā, kas atbilst 0,003 % no Savienības nacionālā kopienākuma.
et: Tahan vaid öelda, et kõne all olevad eelarvevahendid moodustavad vaid 0,003% liidu rahvamajanduse kogutoodangust.