European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Finland; original language: en)
en: As our needs are global as well – such as the development agenda, the Millennium Development Goals or tackling climate change – to me it is more than natural that financial transaction taxation should be the first attempt at global taxation.
fr: Comme nos défis sont mondiaux eux aussi - je pense à l’agenda pour le développement, aux objectifs du millénaire pour le développement, ou à la lutte contre les changements climatiques -, il me semble plus que naturel que la taxation des transactions financières devienne la première tentative de taxation au niveau mondial.
de: Da auch unsere Bedürfnisse global sind – wie die Entwicklungsagenda, die Millenniumentwicklungsziele oder die Bekämpfung des Klimawandels–, ist es für mich nur allzu natürlich, dass die Besteuerung von Finanztransaktionen der erste Versuch einer globalen Besteuerung sein sollte.
es: Ya que nuestras necesidades también son globales ―al igual que el programa de desarrollo, los Objetivos de Desarrollo del Milenio o que la lucha contra el cambio climático― a mi entender es más que natural que la imposición sobre las transacciones financieras suponga el primer intento hacia la imposición global.
it: Poiché anche le nostre esigenze sono globali, come nel caso dell’agenda per lo sviluppo, degli obiettivi di sviluppo del Millennio o dei cambiamenti climatici, per me è più che naturale che la tassa sulle transazioni finanziarie debba essere il primo tentativo di imposizione fiscale internazionale.
pt: Uma vez que as nossas necessidades também são globais - é o caso da agenda para o desenvolvimento, dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, do combate às alterações climáticas -, para mim faz todo o sentido que a tributação das transacções financeiras seja a primeira tentativa rumo à tributação à escala mundial.
nl: Aangezien ook onze behoeften mondiaal zijn – zoals de ontwikkelingsagenda, de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling of de aanpak van klimaatverandering – is het in mijn ogen meer dan vanzelfsprekend dat een belasting op financiële transacties de eerste poging tot mondiale belastingheffing moet zijn.
da: Da vores behov også er globale – f.eks. udviklingsdagsordenen, millenniumudviklingsmålene eller håndtering af klimaændringer – er det for mig mere end naturligt, at beskatning af finansielle transaktioner bliver det første forsøg på en global beskatning.
sv: Eftersom också våra behov är globala – såsom utvecklingsagendan, millennieutvecklingsmålen och bekämpandet av klimatförändringarna – tycker jag bara att det är naturligt att en beskattning av finansiella transaktioner blir det första försöket att införa en global skatt.
fi: Koska tarpeillamme on kansainvälinen ulottuvuus – kehitysyhteistyökysymykset, vuosituhannen kehitystavoitteet tai ilmastonmuutoksen torjuminen – minusta on enemmän kuin luontevaa, että rahoitustapahtumista perittävän veron pitäisi olla ensimmäinen pyrkimys kansainvälisen verotuksen alalla.
el: Καθώς και οι ανάγκες μας έχουν παγκόσμιο χαρακτήρα –όπως είναι η αναπτυξιακή ατζέντα, οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας ή η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος– για μένα είναι κάτι περισσότερο από φυσικό ότι η φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα πρέπει να είναι η πρώτη προσπάθεια για φορολόγηση σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Nasze potrzeby – na przykład agenda rozwoju, milenijne cele rozwoju czy walka ze zmianami klimatycznymi – są także globalne, dlatego dla mnie rzeczą bardziej niż oczywistą jest to, że opodatkowanie transakcji finansowych powinno być pierwszą próbą wprowadzenia podatków o zasięgu globalnym.
cs: Protože i naše potřeby jsou celosvětové – jako například rozvojová agenda, rozvojové cíle tisíciletí – zdá se mi více než přirozené, aby zdanění finančních transakcí bylo prvním pokusem o zdanění celosvětové úrovně.
sk: Vzhľadom na to, že aj naše potreby sú globálne – napríklad rozvojový program, rozvojové ciele tisícročia alebo boj proti zmene klímy, je pre mňa viac než prirodzené, že by malo byť zdanenie finančných transakcií prvým pokusom v oblasti globálneho zdaňovania.
sl: Ker so tudi naše potrebe globalne – kot so razvojna agenda, razvojni cilji novega tisočletja ali boj proti podnebnim spremembam – se mi zdi povsem normalno, da obdavčitev finančnih transakcij predstavlja prvi poskus globalne obdavčitve.
hu: Minthogy szükségleteink is globálisak – mint például a fejlesztési napirend, a millenniumi fejlesztési célok és az éghajlatváltozás kezelése – számomra teljesen természetes, hogy a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó legyen az globális adóztatásra tett első kísérlet.
ro: Întrucât şi nevoile noastre sunt mondiale – precum agenda pentru dezvoltare, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului sau schimbările climatice – după părerea mea, este mai mult decât firesc ca impozitarea tranzacţiilor financiare să constituie prima încercare de impozitare la nivel mondial.
bg: Тъй като нашите нужди също са глобални – като например програмата за развитие, целите на хилядолетието за развитие и вземането на мерки по отношение на изменението на климата – за мен е повече от естествено данъчното облагане на финансовите сделки да бъде първият опит на глобално данъчно облагане.
lt: Kadangi mūsų poreikiai taip pat pasauliniai, – pvz., plėtros darbotvarkė, Tūkstantmečio vystymosi tikslai ar kova su klimato kaita, – man atrodo natūralu, kad finansinių sandorių apmokestinimas turėtų tapti pirmuoju pasaulinio apmokestinimo bandymu.
lv: Tā kā arī mūsu vēlmes ir globālas — piemēram, attīstības programma, Tūkstošgades attīstības mērķi vai cīņa ar klimata pārmaiņām — man tas šķiet vairāk nekā dabiski, ka finanšu darījumu aplikšanai ar nodokļiem būtu jākļūst par pirmo globālo nodokļu ieviešanas mēģinājumu.
et: Kuna ka meie vajadused on ülemaailmsed – näiteks arengukava, aastatuhande arengueesmärgid või kliimamuutusega võitlemine –, näib minu jaoks rohkem kui loomulik, et finantstehingute maksustamine peaks olema esimene ülemaailmse maksustamise katse.