European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The international community must significantly increase funding for campaigns to protect women from rape and other forms of violence, such as genital mutilation, which is also a serious violation of human rights and the physical integrity of women.
fr: La communauté internationale doit augmenter considérablement le financement des campagnes visant à protéger les femmes du viol et d’autres formes de violence, telles que la mutilation génitale, qui constitue également atteinte grave aux droits de l’homme et à l’intégrité physique des femmes.
de: Die internationale Gemeinschaft muss die finanziellen Mittel für Kampagnen zum Schutz von Frauen vor Vergewaltigung und anderen Formen von Gewalt wie zum Beispiel der Genitalverstümmelung, die ebenfalls ein schwerwiegender Verstoß gegen die Menschenrechte und die körperliche Unversehrtheit von Frauen ist, deutlich erhöhen.
es: La comunidad internacional debe incrementar considerablemente la financiación de campañas para proteger a las mujeres de la violación y de otras formas de violencia, como la mutilación genital, que también constituye una grave violación de los derechos humanos y un atentado a la integridad física de las mujeres.
it: La comunità internazionale deve rafforzare notevolmente i fondi destinati alle iniziative di protezione delle donne dallo stupro e dalle altre forme di violenze, come, fra le altre, le mutilazioni genitali, anch'esse una grave forma di violazione dei diritti umani e dell'integrità fisica delle donne.
pt: A comunidade internacional deve aumentar significativamente o financiamento de campanhas destinadas a proteger as mulheres contra a violação e outras formas de violência como a mutilação genital, que constitui também uma grave violação dos direitos humanos e da integridade física das mulheres.
nl: De internationale gemeenschap moet aanzienlijk meer middelen ter beschikking stellen voor inspanningen om vrouwen tegen verkrachting en tegen andere vormen van geweld te beschermen, zoals de genitale verminking van vrouwen, die een grove schending vormt van de mensenrechten en de lichamelijke integriteit van vrouwen.
da: Verdenssamfundet skal markant øge finansieringen af kampagner til beskyttelse af kvinder mod voldtægt og andre former for vold såsom kønslig lemlæstelse, der også er en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne og kvinders fysiske integritet.
sv: Världssamfundet måste väsentligt öka finansieringen till kampanjer för att skydda kvinnor mot våldtäkt och andra former av våld, som könsstympning, som också är en allvarlig kränkning av de mänskliga rättigheterna och kvinnors fysiska integritet.
fi: Kansainvälisen yhteisön on lisättävä huomattavasti rahoitusta kampanjoille, joilla pyritään suojelemaan naisia raiskauksilta ja muilta väkivallan muodoilta, kuten sukuelinten silpomiselta, joka myös on vakava ihmisoikeuksien ja naisten fyysisen koskemattomuuden loukkaus.
el: Η διεθνής κοινότητα πρέπει να αυξήσει σημαντικά τη χρηματοδότηση για εκστρατείες προκειμένου να προστατευθούν οι γυναίκες από τον βιασμό και από άλλες μορφές βίας όπως ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων, που είναι επίσης σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της σωματικής ακεραιότητας των γυναικών.
pl: Wspólnota międzynarodowa musi znacznie zwiększyć finansowanie kampanii mających na celu ochronę kobiet przed gwałtem oraz innymi formami przemocy, takimi jak okaleczanie genitaliów, co jest również poważnym naruszeniem praw człowieka oraz fizycznej integralności kobiet.
cs: Mezinárodní společenství musí podstatně zvýšit finanční prostředky na kampaně na ochranu žen před znásilněním a jinými formami násilí, jako je mrzačení ženských pohlavních orgánů, které je také velmi vážným porušováním lidských práv a fyzické integrity žen.
sk: Medzinárodné spoločenstvo musí výrazne zvýšiť financovanie kampaní na ochranu žien pred znásilnením a inými formami násilia, ako je napríklad mrzačenie pohlavných orgánov, ktoré tiež predstavuje závažné porušovanie ľudských práv a telesnej integrity žien.
sl: Mednarodna skupnost mora občutno povečati sredstva za kampanje za zaščito žensk pred posilstvi in ostalimi oblikami nasilja, kot je pohabljanje spolnih organov, kar je prav tako huda kršitev človekovih pravic in telesne celovitosti žensk.
hu: A nemzetközi közösségnek jelentősen növelnie kell a nőket a nemi erőszak és az erőszak más formái ellen védő kampányok finanszírozását, gondolok itt például a nemi szervek megcsonkítására, amely szintén az emberi jogok és a nők testi épségének súlyos megsértése.
ro: Comunitatea internațională trebuie să sporească semnificativ finanțarea pentru campaniile de protejare a femeilor de viol și alte forme de violență, cum ar fi mutilarea genitală, care este o altă încălcarea gravă a drepturilor omului și a integrității fizice a femeilor.
bg: Международната общност трябва да увеличи значително финансирането на кампаниите в защита на жените от изнасилване и други форми на насилие, като например гениталното осакатяване, което също е сериозно нарушение на правата на човека, и физическото състояние на жените.
lt: Tarptautinė bendruomenė privalo skirti kur kas daugiau lėšų kampanijoms apsaugoti moteris nuo prievartavimų ir kitokio pobūdžio smurto, pvz., lyties organų žalojimo, kuris taip pat yra rimtas žmogaus teisių ir moterų fizinės neliečiamybės pažeidimas.
lv: Starptautiskajai sabiedrībai ir būtiski jāpalielina finansējums kampaņām, kas vērstas uz sieviešu aizsardzību pret izvarošanu un citām vardarbības izpausmēm, piemēram, dzimumorgānu kropļošanu, kura arī ir nopietns cilvēktiesību un sieviešu fiziskās neaizskaramības pārkāpums.
et: Rahvusvaheline kogukond peab oluliselt suurendama kampaaniate rahastamist, et kaitsta naisi vägistamise ja muude vägivallavormide eest, näiteks suguelundite moonutamine, mis on samuti tõsine inimõiguste ja naise kehalise terviklikkuse rikkumine.