European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that it will be very interesting for the young people of the European Union and Switzerland to get to know each other better, and I am sure that this will lay foundations that will also have an influence on the future of the European Union.
fr: Je pense qu’il sera très intéressant que les jeunes de l’Union européenne et de Suisse apprennent à mieux se connaître, et je suis sûre que cette initiative créera des fondements qui auront également une incidence sur l’avenir de l’Union européenne.
de: Ich glaube, dass es sehr interessant für die Jugendlichen der Europäischen Union und der Schweiz sein wird, sich besser kennenzulernen, und ich bin mir sicher, dass dies Grundlagen schaffen wird, die auch Auswirkungen auf die Zukunft der Europäischen Union haben werden.
es: Creo que será muy interesante para los jóvenes europeos y suizos tener la oportunidad de conocerse mejor entre sí, y estoy segura de que esto sentará las bases que también influirán en el futuro de la Unión Europea.
it: Ritengo sia molto interessante per i ragazzi dell'Unione europea e della Svizzera conoscersi meglio reciprocamente, sono sicura che si getteranno così le basi che influiranno anche sul futuro dell'Unione europea.
pt: Entendo que será muito interessante para os jovens da União Europeia e da Suíça conhecerem-se melhor e estou certa de que este projecto criará bases que também terão influência no futuro da União Europeia.
nl: Ik ben van mening dat het erg interessant is voor jongeren uit de Europese Unie en Zwitserland om elkaar beter te leren kennen en ik ben er zeker van dat zo een basis wordt gelegd die ook in de toekomst van invloed zal zijn op de Europese Unie.
da: Jeg mener, at det vil være meget interessant for unge i EU og Schweiz at komme til at lære hinanden bedre, og jeg er sikker på, at dette vil skabe et grundlag, som også vil påvirke EU's fremtid.
sv: Det kommer att bli mycket intressant för ungdomarna i EU och Schweiz att lära känna varandra bättre, och jag är övertygad om att detta kommer att lägga en grund som även kan påverka EU:s framtid.
fi: Uskon, että Euroopan unionin ja Sveitsin nuoriso haluaisivat mielellään tutustua toisiinsa entistä paremmin, ja olen varma, että näin luodaan myös Euroopan unionin tulevaisuuteen vaikuttavaa pohjaa.
el: Πιστεύω ότι θα είναι πολύ ενδιαφέρον για τους νέους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας να μπορέσουν να γνωριστούν καλύτερα και είμαι βέβαιη ότι αυτό θα θέσει θεμέλια τα οποία θα επηρεάσουν επίσης το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Uważam, że dla młodych ludzi z Unii Europejskiej i Szwajcarii interesująca będzie sposobność bliższego poznania się nawzajem i jestem pewna, że w ten sposób powstaną fundamenty, które będą mieć także wpływ na przyszłość Unii Europejskiej.
cs: Domnívám se, že pro mladé lidi z Evropské unie i ze Švýcarska bude velmi zajímavé vzájemně se lépe poznat a jsem si jistá, že tím budou položeny základy, které také ovlivní budoucnost Evropské unie.
sk: Som presvedčená, že pre mladých ľudí z Európskej únie a zo Švajčiarska bude veľmi zaujímavé, keď sa budú môcť spoznávať, a som si istá, že to položí základy, ktoré ovplyvnia aj budúcnosť Európskej únie.
sl: Menim, da bo zelo zanimivo za mlade Evropske unije in Švice, da se bodo bolje spoznali, in prepričana sem, da bo to položilo temelje, ki bodo vplivali tudi na prihodnost Evropske unije.
hu: Úgy gondolom, hogy nagyon érdekes lesz az Európai Unió és Svájc fiataljainak egymás megismerése, és biztos vagyok abban, hogy ez lerakja az alapjait annak, hogy az Európai Unió jövőjét is befolyásolja.
ro: Consider că va fi foarte interesant pentru tinerii din Uniunea Europeană și Elveția să reușească să se cunoască mai bine între ei și sunt sigură că acest lucru va pune baze care vor avea o influență și asupra viitorului Uniunii Europene.
bg: Вярвам, че ще бъде от голям интерес за младите хора от Европейския съюз и Швейцария да се опознаят по-добре, и съм сигурна, че това ще положи основи, които също ще имат влияние върху бъдещето на Европейския съюз.
lt: Manau, kad jauniems Europos Sąjungos ir Šveicarijos žmonėms bus labai įdomu geriau pažinti vieniems kitus, ir esu įsitikinęs, kad tai paklos turėsiančius įtakos Europos Sąjungos ateičiai pagrindus.
lv: Es uzskatu, ka gan Eiropas Savienības jauniešiem, gan Šveices jauniešiem būs ļoti interesanti vienam ar otru labāk iepazīties, un es esmu pārliecināta, ka tas liks pamatus, kas ietekmēs arī Eiropas Savienības nākotni.
et: Ma arvan, et Euroopa Liidu ja Šveitsi noortel oleks väga huvitav üksteist paremini tundma õppida ning ma olen kindel, et sellega rajatakse vundament, mis vormib Euroopa Liidu tulevikku.