European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In my opinion, the basic problem in the euro area is that its rules were applied mainly on the basis of political criteria and that those in control and those being controlled are one and the same.
fr: À mon avis, le problème de base dans la zone euro, c’est que ses règles ont été appliquées principalement sur la base de critères politiques et que ceux qui ont le contrôle et ceux qui sont contrôlés sont identiques.
de: Meiner Meinung nach besteht das Grundproblem in der Eurozone darin, dass ihre Regeln hauptsächlich auf der Grundlage politischer Kriterien angewandt wurden, und dass diejenigen, die die Kontrolle haben, und diejenigen, die kontrolliert werden, ein und dieselben sind.
es: En mi opinión, el problema básico de la zona del euro es que sus reglamentos se aplican principalmente a las bases de los criterios políticos y que quienes ostentan el control y quienes están siendo controlados son exactamente los mismos.
it: A mio parere, il problema di fondo nella zona euro è che le norme sono state applicate essenzialmente sulla base di criteri politici e che i controllori e i controllati sono la stessa cosa.
pt: Na minha opinião, o problema fundamental da zona euro é que as regras foram aplicadas sobretudo com base em critérios políticos e que os que devem fazer o escrutínio são exactamente os mesmos que são controlados.
nl: Mijns inziens is het fundamentele probleem van de eurozone dat de regels ervan vooral met politieke criteria werden toegepast en dat degenen die controleren ook degenen zijn die gecontroleerd moeten worden.
da: Efter min mening er det grundlæggende problem i euroområdet, at dets regler hovedsagelig blev anvendt ud fra politiske kriterier, og at de, der kontrollerer, og de, der kontrolleres, er de samme.
sv: Det grundläggande problemet inom euroområdet är enligt min åsikt att dess regler främst har tillämpats på grundval av politiska kriterier och att de som utför kontroller och kontrolleras är desamma.
fi: Mielestäni euroalueen perusongelma on, että sen sääntöjä sovelletaan vain poliittisten kriteerien perusteella ja että valvojat ja valvottavat ovat samoja tahoja.
el: Κατά τη γνώμη μου το βασικό πρόβλημα της Ευρωζώνης είναι ότι οι κανόνες της εφαρμόστηκαν κυρίως με πολιτικά κριτήρια και ότι ελέγχοντες και ελεγχόμενοι είναι ένα και το αυτό.
pl: Moim zdaniem główny problem w strefie euro polega na tym, że jej zasady były stosowane głównie na podstawie kryteriów politycznych, a kontrolujący i kontrolowani to te same osoby.
cs: Podle mého názoru je hlavním problémem v eurozóně to, že pravidla se uplatňují hlavně na základě politických kritérií, a ti, kdo kontrolují, jsou současně těmi, kdo jsou kontrolováni.
sk: Podľa môjho názoru základný problém eurozóny spočíva v tom, že pravidlá sa uplatňovali najmä na základe politických kritérií a že tí, ktorí kontrolujú, a tí, ktorých kontrolujú, sú jedni a tí istí.
sl: Po mojem mnenju je temeljni problem evroobmočja v tem, da njegova pravila uporabljamo predvsem po političnih merilih in da nadzorovani hkrati igrajo tudi vlogo nadzornikov.
hu: Véleményem szerint az euróövezetben az a fő probléma, hogy szabályait túlnyomórészt politikai kritériumok alapján alkalmazták, és hogy az ellenőrzést végzők és az ellenőrzöttek ugyanazok voltak.
ro: În opinia mea, problema fundamentală din zona euro este faptul că normele sale au fost aplicate, în principal, pe baza criteriilor politice şi că părţile care controlează şi cele care sunt controlate sunt unele şi aceleaşi.
bg: По мое мнение, основният проблем в еврозоната е, че нейните правила се прилагаха най-вече на базата на политически критерии, както и че лицата, упражняващи контрол, и лицата, върху които се упражнява контрол, са едни и същи.
lt: Mano nuomone, pagrindinė problema euro zonoje yra ta, kad taisyklės daugiausia buvo taikomos pagal politinius kriterijus ir kad kontroliuojantieji bei kontroliuojamieji yra vienas ir tas pats.
lv: Manuprāt, galvenā problēma eiro zonā ir tāda, ka tās noteikumi galvenokārt tika piemēroti, pamatojoties uz politiskiem kritērijiem, un ka tie, kas kontrolē, un tie, kurus kontrolē, ir vieni un tie paši.
et: Minu arvates on euroala põhiprobleemiks, et selle eeskirju kohaldati peamiselt poliitiliste kriteeriumide põhjal, aga samuti see, et nii juhid kui ka kontrollitavad on ühed ja samad.