PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: It is also clear that the euro area is suffering from a definite lack of credibility in the eyes of both the people and the financial market.
fr: Il est clair aussi que la zone euro souffre d’un manque clair de crédibilité aux yeux des citoyens et du marché financier.
de: Es ist ebenso klar, dass der Euroraum in den Augen der Menschen und des Finanzmarkts sehr unter mangelnder Glaubwürdigkeit leidet.
es: También es evidente que la zona del euro sufre una falta rotunda de credibilidad a ojos de los ciudadanos y del mercado financiero.
it: Parimenti evidente è che la zona euro soffre di una mancanza certa di credibilità agli occhi sia dei cittadini sia del mercato finanziario.
pt: Também é evidente que a área do euro padece de uma falta de credibilidade aos olhos, quer dos cidadãos, quer do mercado financeiro.
nl: Het is ook duidelijk dat het de eurozone ontegensprekelijk ontbreekt aan geloofwaardigheid in de ogen van de bevolking en van de financiële markten.
da: Det er også tydeligt, at euroområdet lider under en afgørende mangel på troværdighed i såvel befolkningens som finansmarkedernes øjne.
sv: Det är också uppenbart att euroområdet lider en klar brist på trovärdighet både i folkets ögon och i finansmarknadens ögon.
fi: On myös selvää, että euroalue kärsii ehdottomasta uskottavuuden puutteesta sekä ihmisten että rahoitusmarkkinoiden silmissä.
el: Εξίσου προφανές είναι και το γεγονός ότι η ευρωζώνη στερείται αναμφίβολα αξιοπιστίας έναντι τόσο των πολιτών όσο και της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
pl: Wyraźnie widać też, iż strefa euro zdecydowanie nie cieszy się zaufaniem zarówno ludzi, jak i rynków finansowych.
cs: Je také jasné, že eurozóna trpí nesporným nedostatkem důvěryhodnosti, jak v očích občanů, tak finančního trhu.
sk: Zrejmé je aj to, že eurozóna trpí rozhodným nedostatkom dôveryhodnosti v očiach ľudí aj finančného trhu.
sl: Jasno je tudi, da na evrskem območju odločno primanjkuje verodostojnosti – tako menijo ljudje in tudi finančni trg.
hu: Szintén világos, hogy az euróövezet egyértelműen hitelességhiányban szenved mind az emberek, mind a pénzpiacok szemében.
ro: De asemenea, este clar că zona euro suferă de o lipsă evidentă de credibilitate atât în ochii oamenilor, cât și pe piața financiară.
bg: Също така е ясно, че еврозоната страда от категорична липса на доверие от страна както на гражданите, така и на финансовите пазари.
lt: Taip pat aišku, kad euro zonai neabejotinai trūksta patikimumo ir žmonių, ir finansų rinkos akyse.
lv: Ir arī skaidrs, ka euro zonai nemitīgi trūkst ticamības gan pilsoņu acīs, gan finanšu tirgos.
et: Samuti on selge, et euroalal ei ole inimeste ja finantsturu silmis usaldusväärsust.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: As regards the challenges that we are currently facing, I think the problem does not lie with the Commission, but with the Council.
fr: S’agissant des défis que nous avons à relever pour l’instant, je pense que le problème n’est pas au niveau de la Commission, mais bien du Conseil.
de: Hinsichtlich der Herausforderungen, denen wir uns gerade stellen müssen, denke ich, dass das Problem nicht bei der Kommission liegt, sondern beim Rat.
es: En relación con los retos a los que nos enfrentamos actualmente, creo que el problema no radica en la Comisión, sino en el Consejo.
it: Per quanto concerne le sfide con le quali ci stiamo attualmente confrontando, ritengo che il problema non stia nella Commissione, bensì nel Consiglio.
pt: No que se refere aos desafios que enfrentamos actualmente, creio que o problema não reside na Comissão, mas no Conselho.
nl: Wat betreft de uitdagingen waarmee we momenteel worden geconfronteerd, ligt het probleem volgens mij niet bij de Commissie, maar veeleer bij de Raad.
da: For så vidt angår udfordringerne, vi nu står over for, mener jeg ikke, at problemet ligger hos Kommissionen, men hos Rådet.
sv: Vad gäller de utmaningar vi har just nu tycker jag att problemet inte finns i kommissionen, utan snarare i rådet.
fi: Edessämme tällä hetkellä olevien haasteiden osalta katson, että ongelma ei ole komissiossa vaan neuvostossa.
el: Όσον αφορά τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε επί του παρόντος, θεωρώ ότι το πρόβλημα δεν έγκειται στην Επιτροπή, αλλά στο Συμβούλιο.
pl: Jeżeli chodzi o wyzwania, przed jakimi obecnie stoimy, sądzę, że problem nie leży po stronie Komisji, lecz Rady.
cs: Pokud jde o výzvy, kterým v současnosti čelíme, myslím, že problém nespočívá v Komisi, ale v Radě.
sk: Pokiaľ ide o problémy, ktorým v súčasnosti čelíme, domnievam sa, že problematická nie je Komisia, ale Rada.
sl: Kar zadeva izzive, ki jih zdaj premagujemo, pa menim, da problem ni v Komisiji, ampak v Svetu.
hu: Ami a jelenleg előttünk álló kihívásokat illeti, azt gondolom, hogy a probléma nem a Bizottságnál, hanem a Tanácson belül van.
ro: În ceea ce privește provocările cu care ne confruntăm în prezent, cred că problema nu se află la Comisie, ci la Consiliu.
bg: Що се отнася до предизвикателствата, пред които сега сме изправени, мисля, че проблемът не е в Комисията, а в Съвета.
lt: Dabartinių mūsų iššūkių klausimu manau, jog problema kyla ne dėl Komisijos, o dėl Tarybos.
lv: Un, runājot par problēmām, ar ko pašlaik saskaramies, es domāju, ka problēma nav saistīta ar Komisiju, bet gan ar Padomi.
et: Mis praegustesse katsumustesse puutub, siis ei ole probleemi põhjus minu arvates komisjon, vaid nõukogu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Of course, the Council has a rather difficult meeting ahead of it over the next few days.
fr: Bien sûr, une réunion plutôt difficile attend le Conseil dans les prochains jours.
de: Natürlich steht dem Rat in den nächsten Tagen noch eine ziemlich schwierige Sitzung bevor.
es: Sin duda, la reunión que aguarda al Consejo en los próximos días va a resultar bastante difícil.
it: Ovviamente, nei prossimi giorni il Consiglio avrà una riunione alquanto complessa.
pt: É óbvio que o Conselho tem pela frente, nos próximos dias, uma reunião extremamente difícil.
nl: Er staat de Raad in de komende paar dagen een zeer lastige bijeenkomst te wachten.
da: Naturligvis har Rådet et temmelig vanskeligt møde foran sig de næste dage.
sv: Och rådet har ju ett ganska besvärligt möte framför sig de närmaste dagarna.
fi: Neuvostolla on tietenkin muutaman seuraavan päivän aikana sangen vaikea kokous.
el: Ασφαλώς, το Συμβούλιο καλείται να αντιμετωπίσει μια εξαιρετικά δύσκολη σύνοδο κατά τις προσεχείς ημέρες.
pl: Radę czeka oczywiście w najbliższych dniach trudne posiedzenie.
cs: Rada má samozřejmě před sebou spíše obtížné jednání v průběhu následujících několika dní.
sk: Rada má, samozrejme, pred sebou v nadchádzajúcich dňoch pomerne zložité zasadnutie.
sl: Seveda pa v naslednjih nekaj dneh Svet čaka zahtevno zasedanje.
hu: A Tanácsra meglehetősen nehéz ülés vár a következő napok során.
ro: Desigur, în următoarele câteva zile, Consiliul va avea o reuniune destul de grea.
bg: Разбира се, на Съвета му предстои изключително трудно заседание през следващите няколко дни.
lt: Žinoma, ateinančias kelias dienas Tarybos laukia gana sunkus susitikimas.
lv: Protams, Padomei nākamo dažu dienu laikā gaidāma diezgan sarežģīta sanāksme.
et: Loomulikult seisab nõukogul järgmistel päevadel ees väga raske kohtumine.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: We ought to remember what happened in 2005 when the Stability and Growth Pact was watered down.
fr: Nous devrions nous souvenir de ce qu’il s’est produit en 2005 lorsque le pacte de stabilité et de croissance a été adouci.
de: Wir sollten uns daran erinnern, was 2005 passierte, als der Stabilitäts- und Wachstumspakt verwässert wurde.
es: Debemos recordar lo sucedido en 2005, cuando se diluyó el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
it: Dovremmo ricordare quanto accaduto nel 2005, quando si è annacquato il patto di stabilità e crescita.
pt: Devemos lembrar o que aconteceu em 2005 quando o Pacto de Estabilidade e Crescimento foi diluído.
nl: We mogen niet vergeten wat er in 2005 gebeurde, toen het Stabiliteits- en groeipact minder stringent werd gemaakt.
da: Vi bør huske på, hvad der skete i 2005, da stabilitets- og vækstpagten blev udvandet.
sv: Vi bör minnas vad som hände 2005 när tillväxt- och stabilitetspakten luckrades upp.
fi: Meidän pitäisi muistaa, mitä tapahtui vuonna 2005, kun vakaus- ja kasvusopimus vesitettiin.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε τι συνέβη το 2005, όταν χαλάρωσε το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
pl: Musimy pamiętać, co stało się w roku 2005, gdy pakt stabilności i wzrostu uległ rozwodnieniu.
cs: Musíme připomenout, co se stalo v roce 2005, kdy byl oslaben Pakt o stabilitě a růstu.
sk: Mali by sme pamätať na to, čo sa stalo v roku 2005, keď sa oslabil Pakt stability a rastu.
sl: Spomniti se moramo, kaj se je zgodilo leta 2005, ko je bil pakt za stabilnost in rast oslabljen.
hu: Nem szabadna megfeledkeznünk arról, mi történt, amikor 2005-ben felvizeztük a Stabilitási és Növekedési Paktumot.
ro: Ar trebui să ne amintim ce s-a întâmplat în 2005, când Pactul de stabilitate și de creștere a fost diluat.
bg: Длъжни сме да помним какво се случи през 2005 г., когато Пактът за стабилност и растеж беше разводнен.
lt: Turėtume prisiminti, kas įvyko 2005 m., kai buvo niekais paverstas Stabilumo ir augimo paktas.
lv: Mums būtu jāatceras tas, kas notika 2005. gadā, kad Stabilitātes un izaugsmes paktu padarīja elastīgāku.
et: Me ei tohi unustada, mis juhtus 2005. aastal, kui stabiilsuse ja kasvu pakti nõrgendati.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: It was the same countries that created a situation at that point which, in the long term, was able to lead to what has now happened in Greece.
fr: Ce sont ces mêmes pays qui ont créé une situation à l’époque qui, à long terme, a permis de conduire à ce qu’il vient de se produire en Grèce.
de: Es waren die gleichen Länder, die damals eine Situation herbeiführten, die langfristig zu dem führte, was jetzt in Griechenland passiert ist.
es: En aquel momento fueron los mismos países los que generaron una situación que, a largo plazo, sentó las bases de lo que ha sucedido ahora en Grecia.
it: Sono stati gli stessi paesi ad aver creato all’epoca una situazione che, a lungo termine, ha potuto condurre a ciò che adesso è successo in Grecia.
pt: Foram os mesmos países que criaram uma situação nessa altura que, a longo prazo, veio a causar o que aconteceu agora na Grécia.
nl: Het waren dezelfde landen die toen een situatie creëerden die uiteindelijk kon leiden tot wat er nu in Griekenland is gebeurd.
da: Det var de samme lande, der skabte en situation, der på langt sigt kunne føre til det, der nu er sket i Grækenland.
sv: Då var det samma länder som skapade en situation som i förlängningen kunde leda till det som nu har hänt i Grekland.
fi: Kyseessä olivat samat maat, jotka silloin loivat tilanteen, joka saattoi pitkällä aikavälillä johtaa siihen, mitä nyt tapahtui Kreikassa.
el: Πρόκειται για τις ίδιες χώρες που δημιούργησαν τότε μια κατάσταση η οποία οδήγησε εντέλει, μακροπρόθεσμα, στις σημερινές εξελίξεις στην Ελλάδα.
pl: Te same kraje stworzyły wówczas warunki, które w długookresowej perspektywie mogły doprowadzić do tego, co wydarzyło się teraz w Grecji.
cs: Stejné země dostaly situaci do takové fáze, která by dlouhodobě vedla k tomu, co se nyní stalo v Řecku.
sk: Boli to tie isté krajiny, ktoré vtedy vytvorili situáciu, ktorá z dlhodobého hľadiska mohla viesť k tomu, čo sa teraz stalo v Grécku.
sl: Iste države so takrat ustvarile razmere, ki bi na dolgi rok lahko pripeljale do tega, kar se je zdaj zgodilo v Grčiji.
hu: Ugyanezek az országok teremtették az akkori helyzetet, és hosszú távon ez vezethetett a Görögországban történtekhez.
ro: Aceleași țări au creat în acel moment o situație care a condus pe termen lung la ceea ce s-a întâmplat acum în Grecia.
bg: Същите страни създадоха тогава условията, които в дългосрочен план доведоха до това, което се случва сега в Гърция.
lt: Tos pačios šalys sudarė padėtį, kuri per ilgą laiką lėmė tai, kas dabar įvyko Graikijoje.
lv: Toreiz šo situāciju radīja tās pašas valstis, un ilgtermiņā šāda situācija varēja izraisīt to, kas tagad notiek Grieķijā.
et: Need olid samad riigid, mis lõid tookord olukorra, mis pikemas perspektiivis viis selleni, mis nüüd Kreekas juhtus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Federal Reserve had to account for the USD 13 trillion spent to bail out the banks.
fr: La Réserve fédérale a dû rendre des comptes pour les 13 trillions de dollars américains qu’elle a dû dépenser pour sauver les banques.
de: Die US-Notenbank (Fed) musste 13 Billionen US-Dollar als Ausgaben verbuchen, um diese Banken zu retten.
es: La Reserva Federal tuvo que dar cuenta de los 13 billones de dólares que invirtió para rescatar a los bancos.
it: La FED ha dovuto dare i dettagli sui 13 triliardi di dollari per i salvataggi delle banche.
pt: A Reserva Federal teve de prestar contas sobre a despesa de 13 biliões de dólares norte-americanos para socorrer os bancos.
nl: De Amerikaanse Federal Reserve heeft uitleg moeten geven over de 13 biljoen dollar die hij heeft gebruikt om de banken te redden.
da: Den amerikanske centralbank måtte gøre rede for de 13 bio. USD, den havde brugt for at redde bankerne.
sv: Den amerikanska centralbanken Federal Reserve blev tvungen att redovisa för de 13 biljoner US-dollar som använts för att rädda bankerna.
fi: Yhdysvaltain keskuspankin piti tehdä selvitys pankkien tukemiseen käytetystä 13 biljoonasta Yhdysvaltain dollarista.
el: Η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ υποχρεώθηκε να λογοδοτήσει για το ποσό των 13 τρισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ που δαπάνησε για τη διάσωση των τραπεζών.
pl: Rezerwa Federalna musiała rozliczyć 13 bilionów dolarów wydane na ratowanie banków.
cs: Americká centrální banka musela vysvětlovat 13 bilionů USD, které vyplatila na záchranu bank.
sk: Americká centrálna banka musela vysvetľovať 13 biliónov USD vynaložených na záchranu bánk.
sl: Ameriška centralna banka (Fed) je morala upravičiti 13 bilijonov USD za finančno reševanje bank.
hu: A Federal Reserve-nek el kellett számolnia a bankok szanálására költött 13 billió dollárral.
ro: Rezerva Federală a fost nevoită să dea socoteală pentru 13 trilioane de dolari cheltuite pentru salvarea băncilor.
bg: Федералният резерв беше длъжен да се отчете за 13-те трилиона щатски долара, похарчени за спасяване на банките.
lt: Federalinis rezervas turėjo atsiskaityti už 13 trln. USD, išleistų bankams sanuoti.
lv: ASV Federālajām rezervēm bija jāatskaitās par 13 kvintiljoniem ASV dolāru, kas iztērēti, izpērkot bankas.
et: USA Föderaalreserv pidi andma aru pankade päästmiseks antud 13 triljonist USA dollarist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This instrument must necessarily be linked to rigorous and careful budgetary policies in the Member States.
fr: Cet instrument doit nécessairement être lié à des politiques budgétaires rigoureuses et prudentes au sein des États membres.
de: Dieses Instrument muss notwendigerweise mit einer rigorosen und sorgsamen Haushaltspolitik in den Mitgliedstaaten verbunden sein.
es: Este instrumento debe vincularse necesariamente a unas políticas presupuestarias rigurosas y estudiadas en los Estados miembros.
it: Tale strumento deve necessariamente collegarsi a politiche di bilancio rigorose e attente da parte degli Stati.
pt: Necessariamente, este instrumento tem de estar associado a políticas orçamentais rigorosas e atentas por parte dos Estados-Membros.
nl: Een dergelijk instrument dient noodzakelijkerwijs gepaard te gaan met strikte en zorgvuldige begrotingsbeleidsmaatregelen in de lidstaten.
da: Dette instrument skal nødvendigvis være knyttet til stramme og nøjagtige budgetpolitikker i medlemsstaterne.
sv: Detta instrument måste ovillkorligen vara kopplat till en sträng och försiktig budgetpolitik i medlemsstaterna.
fi: Tämä väline on liitettävä ehdottomasti jäsenvaltioiden ankaraan ja huolelliseen talousarviopolitiikkaan.
el: Το μέσο αυτό πρέπει υποχρεωτικά να συνδέεται με την άσκηση αυστηρών και συνετών δημοσιονομικών πολιτικών στα κράτη μέλη.
pl: Instrument ten musi być powiązany z rygorystyczną i ostrożną polityką budżetową państw członkowskich.
cs: Tento nástroj musí nutně být spojený s přísnými a důkladnými rozpočtovými politikami v členských státech.
sk: Tento nástroj musí byť nevyhnutne spojený s prísnymi a obozretnými rozpočtovými politikami v členských štátoch.
sl: Ta instrument mora biti nujno povezan s strogimi in premišljenimi proračunskimi politikami v državah članicah.
hu: Az eszközhöz szükségképpen szigorú és körültekintő tagállami költségvetési politikának kell kapcsolódnia.
ro: Acest instrument trebuie să fie neapărat corelat cu politici bugetare riguroase și prudente în statele membre.
bg: Този инструмент задължително трябва да бъде свързан със строги и точни бюджетни политики на държавите-членки.
lt: Ši priemonė turi būtinai būti susieta su griežta ir apdairia valstybių narių biudžeto politika.
lv: Šim instrumentam noteikti jābūt saistītam ar striktiem un rūpīgi izstrādātiem budžeta politikas virzieniem dalībvalstīs.
et: See vahend peab olema kindlasti seotud rangete ja hoolikate eelarvepoliitika meetmetega liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, I think we need to find new and innovative ways to finance the anti-crisis instrument.
fr: Je pense néanmoins que nous devons trouver de nouvelles manières innovantes de financer l’instrument anticrise.
de: Ich denke jedoch, dass wir neue und innovative Wege zur Finanzierung dieses Instruments zur Krisenbekämpfung finden müssen.
es: No obstante, mi opinión es que tenemos que encontrar formas nuevas e innovadoras de financiar el instrumento para luchar contra la crisis.
it: Ritengo tuttavia necessario trovare strumenti nuovi e innovativi per finanziare lo strumento anticrisi.
pt: Contudo, creio que precisamos de encontrar novas formas e inovadoras de financiar este instrumento anti-crise.
nl: Ik denk echter dat we nieuwe en innovatieve instrumenten moeten vinden om het "anticrisisinstrument" te financieren.
da: Imidlertid tror jeg, at vi skal finde nye og innovative måder at finansiere antikriseinstrumentet på.
sv: Jag anser dock att vi behöver finna nya och innovativa sätt att finansiera krismekanismen.
fi: Katson kuitenkin, että meidän on löydettävä uusia ja innovatiivisia tapoja rahoittaa kriisintorjuntavälinettä.
el: Εντούτοις, θεωρώ ότι επιβάλλεται να αναζητήσουμε νέους και καινοτόμους τρόπους για τη χρηματοδότηση του μηχανισμού αντιμετώπισης κρίσεων.
pl: Sądzę jednak, iż potrzebujemy nowych, innowacyjnych sposobów finansowania instrumentu antykryzysowego.
cs: Nicméně si myslím, že potřebujeme nalézt nové a inovativní cesty způsobu financování protikrizového nástroje.
sk: Domnievam sa však, že na financovanie protikrízového nástroja musíme nájsť nové a inovačné spôsoby.
sl: Vendar pa mislim, da potrebujemo nove in inovativne načine za financiranje protikriznega instrumenta.
hu: Úgy gondolom azonban, hogy új és innovatív módszereket kell találnunk a válságkezelő eszköz finanszírozására.
ro: Cu toate acestea, cred că trebuie să găsim modalități noi și inovatoare pentru a finanța instrumentul anti-criză.
bg: Мисля, че трябва да намерим нови и иновативни начини за финансиране на антикризисния инструмент.
lt: Vis dėlto manau, kad turėtume rasti naujų, novatoriškų būdų krizių valdymo priemonei finansuoti.
lv: Tomēr es domāju, ka mums jāatrod jauni un inovatīvi veidi, kā finansēt šo krīzes novēršanas instrumentu.
et: Siiski arvan, et peame leidma selle kriisivastase vahendi rahastamiseks uusi ja uuenduslikke lahendusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission needs to table a proposal and needs to be able to defend it.
fr: La Commission doit soumettre une proposition et doit être en mesure de la défendre.
de: Die Kommission sollte einen Vorschlag vorlegen und diesen auch vertreten können.
es: La Comisión debe presentar una propuesta y debe ser capaz de defenderla.
it: La Commissione deve presentare una proposta ed essere in grado di difenderla.
pt: A Comissão tem de apresentar uma proposta e tem de ser capaz de a defender.
nl: De Commissie moet een voorstel indienen en ze moet dat voorstel kunnen verdedigen.
da: Kommissionen skal fremlægge et forslag og skal kunne forsvare det.
sv: Kommissionen måste kunna lägga fram ett förslag och sedan vara förmögen att försvara det.
fi: Komission on annettava ehdotus, ja sen on pystyttävä puolustamaan sitä.
el: Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει μια πρόταση, και πρέπει να είναι ικανή να την υπερασπιστεί.
pl: Komisja musi przedstawić wniosek i być w stanie go bronić.
cs: Komise musí předložit návrh a musí být schopna ho obhájit.
sk: Komisia musí predložiť návrh a musí ho vedieť obhájiť.
sl: Komisija mora vložiti predlog in ga mora biti sposobna zagovarjati.
hu: A Bizottságnak javaslatot kell előterjesztenie, és azt meg is kell védenie.
ro: Comisia trebuie să prezinte o propunere și trebuie să fie capabilă să o susțină.
bg: Комисията трябва да внесе предложение и трябва да бъде в състояние да го отстоява.
lt: Komisija turi pateikti pasiūlymą ir turi sugebėti jį apginti.
lv: Komisijai jāiesniedz priekšlikums un jāspēj tas aizstāvēt.
et: Komisjon peab tegema ettepaneku ning suutma seda ka kaitsta.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must finally tell the citizens the truth.
fr: Nous devons enfin dire la vérité aux citoyens.
de: Wir müssen den Bürgern endlich die Wahrheit sagen.
es: Por último, debemos decir la verdad a los ciudadanos.
it: Dobbiamo infine dire ai cittadini la verità.
pt: Temos, finalmente, de contar a verdade aos cidadãos.
nl: We moeten de burgers eindelijk zeggen hoe het ervoor staat.
da: Vi må til slut også fortælle borgerne sandheden.
sv: Vi måste äntligen säga sanningen till medborgarna.
fi: Meidän on lopultakin kerrottava kansalaisille totuus.
el: Πρέεπι επιτέλους να πούμε την αλήθεια στους πολίτες.
pl: Musimy wreszcie powiedzieć obywatelom prawdę.
cs: Musíme konečně říci občanům pravdu.
sk: Musíme konečne občanom povedať pravdu.
sl: Državljanom pa moramo končno povedati resnico.
hu: Közölnünk kell végre az igazságot polgárainkkal.
ro: Trebuie să spunem în sfârșit cetățenilor adevărul.
bg: Най-сетне трябва да кажем истината на гражданите.
lt: Turime galiausiai pasakyti piliečiams tiesą.
lv: Mums beidzot pilsoņiem jāizstāsta patiesība.
et: Peame kodanikele viimaks tõtt rääkima.