European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The EU, as the main provider of development aid, the main investor and the second largest trading partner for Latin America, should systematically consolidate its position in the region.
fr: En tant que principal bailleur d’aide au développement, premier investisseur et deuxième partenaire commercial de l’Amérique latine, l’UE devrait continuellement s’efforcer de consolider sa position dans la région.
de: Die EU als Hauptgeber von Entwicklungshilfe, Hauptinvestor und zweitgrößter Handelspartner für Lateinamerika sollte seine Position in der Region systematisch festigen.
es: La UE, en tanto que principal proveedor de ayuda al desarrollo, principal inversor y el segundo mayor socio comercial de América Latina, debe consolidar permanentemente su posición en la región.
it: L’Unione europea, quale maggior donatore di aiuti allo sviluppo, principale investitore e secondo più importante partner commerciale dell’America Latina, dovrebbe consolidare in modo sistematico la propria posizione nella regione.
pt: A UE, sendo o maior doador de ajuda ao desenvolvimento, o principal investidor e o segundo maior parceiro comercial da América Latina, deve sistematicamente consolidar a sua posição na região.
nl: Als grootste humanitaire hulpverlener, belangrijkste investeerder en op een na grootste handelspartner van Latijns-Amerika moet de Europese Unie haar positie in de regio stelselmatig versterken.
da: EU bør som den største yder af udviklingsstøtte og Latinamerikas hovedinvestor og næststørste handelspartner systematisk konsolidere sin position i regionen.
sv: EU är den största givaren av utvecklingsbistånd, den största investeraren och den näst största handelspartnern i Latinamerika, och bör systematiskt befästa sin ställning i regionen.
fi: EU:n pitäisi kehitysavun tärkeimpänä tarjoajana, tärkeimpänä investoijana ja Latinalaisen Amerikan toiseksi suurimpana kauppakumppanina vahvistaa järjestelmällisesti asemaansa alueella.
el: Η ΕΕ, ως κύριος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας, κύριος επενδυτής και δεύτερος σε μέγεθος εμπορικός εταίρος της Λατινικής Αμερικής, πρέπει να εδραιώσει συστηματικά τη θέση της στην περιοχή.
pl: UE, jako główny pomocodawca na rzecz rozwoju, największy inwestor oraz drugi co do wielkości partner handlowy Ameryki Łacińskiej, winna systematycznie umacniać swoją pozycję w regionie.
cs: Evropská unie jako hlavní poskytovatel rozvojové pomoci, hlavní investor a druhý nejvýznamnější obchodní partner Latinské Ameriky by měla systematicky konsolidovat své postavení v regionu.
sk: Európska únia ako hlavný poskytovateľ rozvojovej pomoci, hlavný investor a druhý najvýznamnejší obchodný partner v Latinskej Amerike by mala systematicky konsolidovať svoje postavenie v regióne.
sl: EU bi morala kot glavna ponudnica razvojne pomoči, glavna vlagateljica in druga največja trgovinska partnerka za Latinsko Ameriko, sistematično utrjevati svoj položaj v regiji.
hu: Az EU-nak a fejlesztési támogatások fő forrásaként, a legnagyobb befektetőként és Latin-Amerika második legfontosabb kereskedelmi partnereként módszeresen törekednie kell arra, hogy megszilárdítsa helyzetét a régióban.
ro: UE, în calitate de principal furnizor de ajutor pentru dezvoltare, principalul investitor şi al doilea partener comercial pentru America Latină, ar trebui să-şi consolideze în mod sistematic poziţia în regiune.
bg: Европейският съюз, като основен донор на помощ за развитие, основен инвеститор и втори по важност търговски партньор на Латинска Америка, следва систематично да утвърждава своята позиция в региона.
lt: ES, kaip daugiausia vystomosios pagalbos teikiantis regionas, pagrindinė investuotoja ir antra pagal svarbą Lotynų Amerikos prekybos partnerė, turėtų sistemingai stiprinti savo poziciją šiame regione.
lv: ES kā galvenajai attīstības palīdzības sniedzējai, galvenajai ieguldītājai un otrai lielākajai Latīņamerikas tirdzniecības partnerei ir sistemātiski jānostiprina savas pozīcijas šajā reģionā.
et: Eurooa Liit kui peamine arenguabi pakkuja, peamine investor ja Ladina-Ameerika suuruselt teine kaubanduspartner peaks süstemaatiliselt tugevdama oma positsiooni selles piirkonnas.