European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The most important thing in these compromise resolutions of the European Parliament is the discrete nature of the cohesion policy and a clear commitment to that.
fr: La chose qui compte le plus dans ces résolutions de compromis du Parlement européen est la nature discrète de la politique de cohésion et un engagement dénué de toute ambiguïté dans ce domaine.
de: Und das Wichtigste an diesen Kompromissentschließungen des Europäischen Parlaments ist die eigenständige Kohäsionspolitik und ein klares Bekenntnis dazu.
es: Los aspectos más importantes de esas resoluciones de compromiso del Parlamento Europeo son el carácter independiente de la política de cohesión y un claro compromiso con ella.
it: In queste risoluzioni di compromesso del Parlamento europeo, la natura discreta della politica di coesione e un chiaro impegno in questo senso sono i fattori più importanti.
pt: O aspecto mais importante destas resoluções de compromisso do Parlamento Europeu é a natureza discreta da política de coesão e a existência de um compromisso nesse sentido.
nl: Het belangrijkste van deze compromisresoluties van het Europees Parlement is het autonome cohesiebeleid en een duidelijke keuze daarvoor.
da: Det vigtigste ved Parlamentets kompromisbeslutninger er samhørighedspolitikkens diskrete karakter og en klar opbakning hertil.
sv: Den viktigaste faktorn i dessa kompromissresolutioner från parlamentet är sammanhållningspolitikens diskreta natur och att det finns ett tydligt åtagande för denna politik.
fi: Tärkein asia näissä Euroopan parlamentin kompromissipäätöslauselmissa on koheesiopolitiikan hienovaraisuus ja selkeä sitoutuminen siihen.
el: Το σημαντικότερο στοιχείο αυτών των συμβιβαστικών ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ο διακριτός χαρακτήρας της πολιτικής συνοχής και η σαφής προσήλωση στη διατήρησή του.
pl: Najważniejszy w tych kompromisowych rozwiązaniach przyjętych przez Parlament Europejski jest odrębny charakter polityki spójności i wyraźne zobowiązanie do niej.
cs: Nejdůležitější věcí těchto kompromisních usnesení Evropského parlamentu je oddělená povaha politiky soudržnosti a jasný závazek vůči ní.
sk: Najdôležitejšia vec v týchto kompromisných uzneseniach Európskeho parlamentu je samostatný charakter politiky súdržnosti a jeho jasné potvrdenie.
sl: V teh kompromisnih resolucijah Evropskega parlamenta sta najpomembnejši samostojnost kohezijske politike in jasna zavezanost temu.
hu: Az Európai Parlament kompromisszumos állásfoglalásainak legfontosabb eleme a kohéziós politika önálló jellege és az amelletti elkötelezettség.
ro: Cel mai important aspect al acestor rezoluții de compromis ale Parlamentului European este natura discretă a politicii de coeziune și angajamentul clar în acest sens.
bg: Най-важното в компромисните резолюции на Европейския парламент е специалният характер на политиката на сближаване и ясния ангажимент към нея.
lt: Šiose Europos Parlamento kompromisinėse rezoliucijose svarbiausia yra abstraktus sanglaudos politikos pobūdis ir aiškus įsipareigojimas.
lv: Vissvarīgākais šajās Eiropas Parlamenta kompromisa rezolūcijās ir kohēzijas politikas diskrētās īpašības un skaidra apņemšanās to īstenot.
et: Kõige tähtsam neis Euroopa Parlamendi kompromissresolutsioonides on eraldiseisev ühtekuuluvuspoliitika ja selge kohustus seda edendada.