European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This measure would shift the focus onto utilising the potential of every worker, providing a counterweight to the measures implemented to support companies.
fr: Cette mesure placerait au centre des préoccupations l’utilisation du potentiel de chaque travailleur, en contrepoids des mesures mises en œuvre pour aider les entreprises.
de: Diese Maßnahme würde die Aufmerksamkeit darauf lenken, das Potential eines jeden Arbeitnehmers zu nutzen, wodurch ein Gegengewicht zu den Unterstützungsmaßnahmen für Unternehmen geschaffen würde.
es: Gracias a esta medida se centraría la atención en el mejor aprovechamiento del potencial de los trabajadores contrarrestando, así, las medidas de apoyo a las empresas.
it: Questa misura permetterà di concentrarsi sulle potenzialità dei singoli lavoratori, controbilanciando le misure attuate a favore delle aziende.
pt: Esta medida colocaria a ênfase no aproveitamento do potencial de cada trabalhador, contrabalançando as medidas de apoio às empresas.
nl: Deze maatregel zou alle aandacht moeten concentreren op het aanwenden van het potentieel van werknemers, en zou zo een tegenwicht kunnen vormen voor de maatregelen die gericht zijn op het ondersteunen van ondernemingen.
da: Denne foranstaltning ville flytte fokusset over på at udnytte den enkelte arbejdstagers potentiale og yde modvægt mod de foranstaltninger, som gennemføres for at støtte virksomheder.
sv: Åtgärden skulle flytta fokus till att man utnyttjar varje arbetstagares potential och innebära en motvikt till de åtgärder som vidtagits för att stödja företagen.
fi: Tällä toimella siirrettäisiin painopiste jokaisen työntekijän potentiaalin hyödyntämiseen vastapainona yrityksien tukemiseksi toteutetuille toimille.
el: Το μέτρο αυτό θα μετέφερε την εστίαση στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων κάθε εργαζομένου, αποτελώντας αντίβαρο των μέτρων που υλοποιούνται για τη στήριξη των επιχειρήσεων.
pl: Środek ten skierowałby uwagę na wykorzystanie potencjału każdego pracownika, zapewniając przeciwwagę dla środków wdrażanych w celu wspierania przedsiębiorstw.
cs: Toto opatření by se mělo zaměřit na využití potenciálu každého pracovníka jako protiváha opatření prováděných na podporu společností.
sk: Týmto opatrením by sa presunul dôraz na využitie potenciálu každého pracovníka a zároveň by sa poskytla protiváha k opatreniam zavedeným na podporu spoločností.
sl: Ta ukrep bi usmeril pozornost na izrabo potenciala vsakega delavca in bi bil protiutež ukrepom za podporo podjetjem.
hu: Ez az intézkedés az egyes munkavállalókban rejlő lehetőségek kihasználását helyezné középpontba, ellensúlyt biztosítva ezáltal a vállalatok támogatása érdekében végrehajtott intézkedésekkel szemben.
ro: Această acțiune ar muta accentul asupra valorificării potențialului fiecărui lucrător, fiind o contrapondere la măsurile de sprijin pentru întreprinderi.
bg: Тази мярка би трябвало да измести фокуса към използването на потенциала на всеки работник като противовес на мерките, въведени в подкрепа на дружествата.
lt: Ši priemonė leistų sutelkti dėmesį į kiekvieno darbuotojo galimybių panaudojimą ir veiktų kaip atsvara įgyvendintoms bendrovių paramos priemonėms.
lv: Šis līdzeklis ļautu koncentrēties uz katra darbinieka potenciāla izmantošanu un būtu pretsvars pasākumiem, kas tiek īstenoti uzņēmumu atbalstam.
et: See meede suunaks tähelepanu iga töötaja potentsiaali ärakasutamisele, olles nii vastukaaluks ettevõtete toetamiseks rakendatavatele meetmetele.