PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, I would like to ask the Commission how Europe will create new jobs?
fr: C’est pourquoi je demande à la Commission comment l’Europe s’y prendra pour créer des emplois?
de: Daher möchte ich die Kommission fragen, wie Europa neue Arbeitsplätze schaffen wird.
es: En consecuencia, me gustaría preguntar a la Comisión cómo creará Europa nuevos puestos de trabajo.
it: Chiedo pertanto alla Commissione come l’Europa intenda creare nuovi posti di lavoro.
pt: Nesta perspectiva, gostaria de perguntar à Comissão como irá a Europa criar novos postos de trabalho?
nl: Daarom wil ik graag van de Commissie vernemen hoe Europa nieuwe banen zal scheppen.
da: Jeg vil derfor spørge Kommissionen, hvordan man agter at skabe nye arbejdspladser.
sv: Därför vill jag fråga kommissionen vad EU ska göra för att skapa nya arbetstillfällen?
fi: Haluaisinkin kysyä komissiolta, miten EU aikoo luoda uusia työpaikkoja?
el: Συνεπώς, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή με ποιον τρόπο θα δημιουργήσει η Ευρώπη νέες θέσεις απασχόλησης.
pl: W związku z tym chciałabym zapytać Komisję, jak Europa stworzy nowe miejsca pracy?
cs: Ráda bych se tedy Komise zeptala, jak Evropa vytvoří nová pracovní místa?
sk: Preto by som sa chcela opýtať Komisie, ako vytvorí Európa nové pracovné miesta?
sl: Zato bi rada vprašala Komisijo, kako bo Evropa ustvarila nova delovna mesta?
hu: Megkérdezném tehát a Bizottságtól, hogy Európa miként szándékozik új munkahelyeket létrehozni?
ro: Vreau de aceea să întreb Comisia cum va crea Europa noi locuri de muncă?
bg: Ето защо бих искала да попитам Комисията как Европа ще създаде нови работни места?
lt: Tad norėčiau Komisijos paklausti, kaip Europa sukurs naujas darbo vietas?
lv: Tādēļ es vēlētos jautāt Komisijai, kā Eiropa radīs jaunas darba vietas?
et: Seepärast tahaksin komisjonilt küsida, kuidas kavatseb Euroopa Liit uusi töökohti luua?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The World Bank has done excellent work on this.
fr: La Banque mondiale a fait un excellent travail à cet égard.
de: Die Weltbank hat diesbezüglich eine ausgezeichnete Arbeit geleistet.
es: El Banco Mundial ha realizado un trabajo excelente a este respecto.
it: La Banca mondiale ha svolto un ottimo lavoro da questo punto di vista.
pt: O Banco Mundial fez um excelente trabalho nesta matéria.
nl: De Wereldbank heeft hier uitstekend werk verricht.
da: Verdensbanken har gjort et fremragende stykke arbejde på det område.
sv: Världsbanken har gjort ett utmärkt arbete i fråga om detta.
fi: Maailmanpankki on tehnyt hienoa työtä asian parissa.
el: Η Παγκόσμια Τράπεζα έχει επιτελέσει εξαιρετικό έργο στον συγκεκριμένο τομέα.
pl: Bank Światowy wykonał w tym zakresie doskonałą pracę.
cs: Světová banka odvedla vynikající práci.
sk: Svetová banka odviedla v tejto oblasti vynikajúcu prácu.
sl: Svetovna banka je pri tem opravila čudovito delo.
hu: A Világbank remek munkát végzett ezen a téren.
ro: Banca Mondială a desfăşurat o activitate excelentă în acest sens.
bg: Световната банка свърши отлична работа в това отношение.
lt: Pasaulio bankas puikiai padirbėjo šioje srityje.
lv: Pasaules Banka šajā sakarībā ir paveikusi teicamu darbu.
et: Maailmapank on selles vallas teinud suurepärast tööd.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The donors’ conference, which was held at the United Nations on 31 March, was a success.
fr: La conférence des donateurs, qui s’est tenue au siège des Nations unies le 31 mars dernier, a été un succès.
de: Die am 31. März bei den Vereinten Nationen gehaltene Geberkonferenz war ein Erfolg.
es: La conferencia de donantes, que se celebró en las Naciones Unidas el día 31 de marzo, fue un éxito.
it: La conferenza dei donatori, tenutasi presso la sede delle Nazioni Unite il 31 marzo scorso, è stata un successo.
pt: A conferência dos doadores, que teve lugar nas Nações Unidas em 31 de Março último, foi um êxito.
nl: De donorconferentie, die op 31 maart jongstleden heeft plaatsgevonden in het hoofdkwartier van de Verenigde Naties, was een succes.
da: Donorkonferencen, som blev afholdt i FN den 31. marts, var en succes.
sv: FN:s givarkonferens den 31 mars var en framgång.
fi: YK:n 31. maaliskuuta pidetty lahjoittajamaiden kokous oli menestys.
el: Η διάσκεψη των δωρητών, η οποία πραγματοποιήθηκε στα Ηνωμένα Έθνη στις 31 Μαρτίου, στέφθηκε με επιτυχία.
pl: Zorganizowana 31 marca przez Organizację Narodów Zjednoczonych konferencja darczyńców zakończyła się sukcesem.
cs: Konference dárců, která se konala v rámci Organizace spojených národů dne 31. března, byl úspěšná.
sk: Konferencia darcov, ktorá sa uskutočnila 31. marca na pôde Organizácie Spojených národov, skončila úspechom.
sl: Konferenca donatorjev, ki je bila 31. marca v Združenih narodih, je bila uspešna.
hu: Az adományozók ENSZ által szervezett március 31-i konferenciája sikeres volt.
ro: Conferinţa donatorilor, care a avut loc la Organizaţia Naţiunilor Unite la 31 martie, a fost un succes.
bg: Донорската конференция, проведена в рамките на ООН на 31 март, имаше успех.
lt: Paramos teikėjų konferencija, surengta Jungtinių Tautų būstinėje kovo 31 d., buvo sėkminga.
lv: Līdzekļu devēju konferencei, kas notika 31. martā Apvienoto Nāciju Organizācijā, bija panākumi.
et: Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis 31. märtsil toimunud rahastajate konverents oli edukas.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Second, in a similar vein, the revival of the agricultural sector becomes the economic priority.
fr: Deuxièmement, dans le même ordre d’idées, la relance du secteur agricole devient la priorité économique.
de: Zweitens, ganz ähnlich, die Wiederbelebung des landwirtschaftlichen Sektors wird zur wirtschaftlichen Priorität.
es: En segundo lugar, en una línea similar, la reactivación del sector agrícola se convierte en la prioridad económica.
it: In secondo luogo, sempre nella stessa ottica, il rilancio del settore agricolo rappresenta una priorità economica.
pt: Em segundo lugar, na mesma ordem de ideias, a revitalização do sector agrícola torna-se a prioridade económica.
nl: In de tweede plaats wordt, volgens dezelfde gedachtegang, het herstel van de landbouwsector de economische prioriteit.
da: For det andet er en genoplivning af landbrugssektoren en økonomisk prioritet.
sv: För det andra blir det på liknande sätt en prioriterad ekonomisk fråga att få fart på jordbrukssektorn igen.
fi: Toiseksi saman logiikan mukaisesti maataloussektorin elvyttäminen on taloudellinen prioriteetti.
el: Δεύτερον, κατά παρόμοιο τρόπο, η αναζωογόνηση του αγροτικού τομέα καθίσταται οικονομική προτεραιότητα.
pl: Po drugie, priorytetem gospodarczym staje się ożywienie w sektorze rolnym.
cs: Zadruhé, v podobném duchu se ekonomickou prioritou stává oživení odvětví zemědělství.
sk: Po druhé, v podobnom duchu, hospodárskou prioritou sa stáva oživenie odvetvia poľnohospodárstva.
sl: Drugič, v podobni smeri je postala prednostna gospodarska naloga oživitev kmetijskega sektorja.
hu: Másodszor – hasonló meggondolásból –, a gazdaság prioritása a mezőgazdasági ágazat talpra állítása lesz.
ro: În al doilea rând, în acelaşi sens, revigorarea sectorului agricol devine prioritatea economică.
bg: Второ, в същия дух възраждането на селското стопанство става икономически приоритет.
lt: Antra, žemės ūkio sektoriaus atgaivinimas taip pat tampa ekonominiu prioritetu.
lv: Otrkārt, tādā pašā veidā lauksaimniecības nozares atjaunošana kļūst par ekonomikas prioritāti.
et: Teiseks: majanduses on prioriteediks põllumajandussektori taaselustamine.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Third, Haiti’s development will have to be assessed on the basis of criteria of relevance, effectiveness, efficiency and sustainability.
fr: Troisièmement, c’est sur des critères de pertinence, d’efficacité, d’efficience et de durabilité qu’il va falloir évaluer le développement de Haïti.
de: Drittens muss Haitis Entwicklung auf der Grundlage relevanter Kriterien, nämlich Effektivität, Effizienz und Nachhaltigkeit, bewertet werden.
es: En tercer lugar, el desarrollo de Haití tendrá que evaluarse en función de criterios de pertinencia, efectividad, eficiencia y sostenibilidad.
it: In terzo luogo, dovremo valutare lo sviluppo di Haiti in base a criteri di pertinenza, efficacia, efficienza e sostenibilità.
pt: Em terceiro lugar, o desenvolvimento do Haiti terá de ser avaliado com base em critérios de relevância, eficácia, eficiência e sustentabilidade.
nl: In de derde plaats zullen we de ontwikkeling van Haïti moeten evalueren aan de hand van criteria op het gebied van relevantie, doeltreffendheid, doelmatigheid en duurzaamheid.
da: For det tredje skal vurderingen af Haitis udvikling bygge på kriterier som relevans, effektivitet, ydeevne og bæredygtighed.
sv: För det tredje måste Haitis utveckling bedömas på grundval av kriterier som relevans, effektivitet, ändamålsenlighet och hållbarhet.
fi: Kolmanneksi Haitin kehitystä on arvioitava asianmukaisuuden, tehokkuuden, suorituskyvyn ja kestävyyden kriteereillä.
el: Τρίτον, η ανάπτυξη της Αϊτής θα πρέπει να αξιολογείται με βάση τα κριτήρια της συνάφειας, της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της αειφορίας.
pl: Po trzecie, rozwój Haiti trzeba będzie wspierać posługując się kryteriami znaczenia, skuteczności, wydajności i zrównoważonego rozwoju.
cs: Zatřetí, rozvoj Haiti musí být posuzován na základě kritérií relevance, efektivnosti, účinnosti a udržitelnosti.
sk: Po tretie, rozvoj Haiti sa bude musieť posudzovať na základe kritérií závažnosti, efektívnosti, účinnosti a udržateľnosti.
sl: Tretjič, razvoj Haitija bo treba oceniti na podlagi meril ustreznosti, uspešnosti, učinkovitosti in trajnosti.
hu: Harmadszor, Haiti fejlődését a jelentőség, hatékonyság, eredményesség és fenntarthatóság kritériumai alapján kell majd megítélni.
ro: În al treilea rând, dezvoltarea Haiti-ului va trebui să fie evaluată pe baza unor criterii referitoare la importanţă, eficacitate, eficienţă şi durabilitate.
bg: Трето, развитието на Хаити ще трябва да се оценява въз основата на критерии за практическо приложение, ефикасност, ефективност и устойчивост.
lt: Trečia, Haičio vystymosi pažanga turės būti vertinama ir tai daroma remiantis tinkamumo, našumo, efektyvumo ir tvarumo kriterijais.
lv: Treškārt, Haiti attīstība būs jānovērtē, pamatojoties uz atbilstību, efektivitāti, lietderību un ilgtspējību.
et: Kolmandaks: Haiti arengut tuleb hinnata asjakohasuse, tulemuslikkuse, tõhususe ja jätkusuutlikkuse kriteeriumide alusel.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I understand that housing and education are the priorities of the European Commission.
fr: Je comprends que le logement et l’éducation sont les priorités de la Commission européenne.
de: Ich verstehe, dass Unterkunft und Bildung zu den Prioritäten der Europäischen Kommission gehören.
es: Entiendo que la vivienda y la educación son las prioridades de la Comisión Europea.
it: Ho sentito che l’edilizia abitativa e l’istruzione sono le principali priorità della Commissione europea.
pt: Sei que o alojamento e a educação são as prioridades da Comissão Europeia.
nl: Huisvesting, onderwijs, ik hoor dat dit prioriteiten van de Europese Commissie zijn.
da: Jeg kan forstå, at boliger og uddannelse er Kommissionens prioriteter.
sv: Jag förstår att Europeiska kommissionen prioriterar bostäder och utbildning.
fi: Asumisasia ja koulutus ovat nähdäkseni Euroopan komission ensisijaisia tavoitteita.
el: Κατανοώ ότι η στέγαση και η εκπαίδευση αποτελούν τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Rozumiem, że priorytetami dla Komisji Europejskiej są warunki mieszkaniowe i edukacja.
cs: Chápu, že prioritou Evropské komise je bydlení a vzdělávání.
sk: Chápem, že bývanie a vzdelávanie sú priority Európskej komisie.
sl: Razumem, da sta za Evropsko komisijo prednostni nalogi nastanitev in izobraževanje.
hu: Ha jól értem, az Európai Bizottság prioritásai a lakhatás és az oktatás.
ro: Înţeleg că locuinţele şi educaţia sunt priorităţile Comisiei Europene.
bg: Разбирам, че жилищното настаняване и образованието са приоритетите на Европейската комисия.
lt: Suprantu, kad būstas ir švietimas yra Europos Komisijos prioritetai.
lv: Es saprotu, ka mājokļu jautājums un izglītība ir Eiropas Savienības prioritātes.
et: Ma mõistan, et eluasemed ja haridus on komisjoni jaoks prioriteedid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What should be done, then?
fr: Que faudrait-il faire, alors?
de: Was ist nun angesichts dessen zu tun?
es: ¿Que habría que hacer, pues?
it: Che cosa occorre, quindi?
pt: Nesse caso, o que é que tem de ser feito?
nl: Dus wat moeten we doen?
da: Hvad skal der derfor gøres?
sv: Vad ska man göra då?
fi: Mitä meidän sitten pitäisi tehdä?
el: Τι πρέπει λοιπόν να γίνει;
pl: Co należy zatem zrobić?
cs: Co je tedy třeba udělat?
sk: Čo teda treba urobiť?
sl: Kaj je torej treba storiti?
hu: Tehát mi a teendő?
ro: Atunci, ce ar trebui să facem?
bg: Какво следва да се направи в такъв случай?
lt: Tad kas turėtų būti padaryta?
lv: Kas tad ir jādara?
et: Mida siis tuleks teha?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Their example shows that in the majority of cases, there is no contradiction between security and humanitarian action.
fr: Leur exemple montre que, dans la majorité des cas, il n’y pas de contradiction entre sécurité et action humanitaire.
de: Ihr Beispiel zeigt, dass in der Mehrzahl der Fälle kein Widerspruch zwischen Sicherheits- und humanitären Maßnahmen besteht.
es: Su ejemplo muestra que no hay ninguna contradicción, la mayoría de las veces, entre seguridad y actuación humanitaria.
it: Il loro esempio dimostra che, nella maggior parte dei casi, non esiste contraddizione tra la tutela dell’ordine e l’assistenza umanitaria.
pt: O seu exemplo mostra que a maior parte das vezes não existe nenhuma contradição entre segurança e acção humanitária.
nl: Hun voorbeeld toont aan dat er in de meeste gevallen geen tegenstrijdigheid bestaat tussen veiligheid en humanitaire hulp.
da: Deres eksempel viser, at der i de fleste tilfælde ikke er noget modsætningsforhold mellem sikkerhed og humanitært arbejde.
sv: Detta exempel visar att det i de flesta fallen inte finns någon motsatsställning mellan säkerhet och humanitära insatser.
fi: Heidän esimerkkinsä osoittaa, että valtaosassa tapauksista turvatoimet ja humanitaarinen toiminta eivät ole ristiriidassa keskenään.
el: Το παράδειγμά τους καταδεικνύει ότι στην πλειονότητα των περιπτώσεων δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ της ασφάλειας και της ανθρωπιστικής δράσης.
pl: Przykład ten pokazuje, że w większości przypadków nie ma żadnej sprzeczności między bezpieczeństwem i działaniami humanitarnymi.
cs: Jsou příkladem toho, že ve většině případů neexistuje rozpor mezi bezpečnostní a humanitární činností.
sk: Ich príklad ukazuje, že vo väčšine prípadov neexistuje žiadny protiklad medzi bezpečnostnou a humanitárnou činnosťou.
sl: Njihov primer kaže, da v večini primerov ni protislovja med varnostjo in humanitarnimi ukrepi.
hu: Az ő példájuk is mutatja, hogy az esetek többségében nincsen ellentmondás a biztonsági és a humanitárius fellépés között.
ro: Exemplul lor arată că, în majoritatea cazurilor, nu există contradicţie între securitate şi acţiunea umanitară.
bg: Техният пример показва, че в повечето случаи няма противоречие между сигурност и хуманитарна дейност.
lt: Jų pavyzdys rodo, kad dažniausiai saugumo užtikrinimo ir humanitarinės veiklos tikslai nėra vienas kitam prieštaraujantys.
lv: Viņu piemērs rāda, ka vairākumā gadījumu nav nekādu pretrunu starp drošību un humāno palīdzību.
et: See juhtum näitab, et enamikul juhtudel ei ole turvalisus ja humanitaartöö vastuolus.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Moreover, without security, it is difficult to maintain independence and neutrality in humanitarian work.
fr: En outre, sans sécurité, il est difficile de maintenir l’indépendance et la neutralité du travail humanitaire.
de: Darüber hinaus gestaltet sich die Aufrechterhaltung von Unabhängigkeit und Neutralität bei der humanitären Arbeit ohne Schutz schwierig.
es: Es más, sin seguridad es difícil mantener la independencia y la neutralidad en el trabajo de acción humanitaria.
it: Inoltre, senza la tutela dell’ordine, è difficile mantenere l’indipendenza e la neutralità in ambito umanitario.
pt: Além disso, sem segurança, é difícil mater a independência e a neutralidade no trabalho humanitário.
nl: Integendeel, zonder veiligheid is het lastig om de onafhankelijkheid en neutraliteit van het humanitaire optreden te waarborgen.
da: Og det er desuden vanskeligt at opretholde uafhængighed og neutralitet i det humanitære arbejde uden sikkerhed.
sv: Utan säkerhet är det dessutom svårt att upprätthålla oberoende och neutralitet i det humanitära arbetet.
fi: Ilman turvatoimia on myös vaikeaa säilyttää humanitaarisen työn riippumattomuus ja puolueettomuus.
el: Επιπλέον, χωρίς ασφάλεια είναι δύσκολο να διατηρηθεί η ανεξαρτησία και η ουδετερότητα όσον αφορά το ανθρωπιστικό έργο.
pl: Ponadto nie zapewniając bezpieczeństwa trudno jest zapewnić niezależność i neutralność w działaniach humanitarnych.
cs: Bez bezpečnosti je navíc obtížné zachovat při humanitární činnosti nezávislost a neutralitu.
sk: Okrem toho bez bezpečnosti je ťažké udržať nezávislosť a neutralitu humanitárnej práce.
sl: Poleg tega je brez varnosti težko ohranjati neodvisnost in nevtralnost humanitarnega dela.
hu: Sőt mi több, biztonság nélkül nehéz a humanitárius munkában fenntartani a függetlenséget és semlegességet.
ro: Mai mult decât atât, fără securitate este dificil să fie menţinută independenţa şi neutralitatea activităţii umanitare.
bg: Освен това без сигурност е трудно да се запази независимост и неутралност в областта на хуманитарната дейност.
lt: Be to, neužtikrinus saugumo sunku išlaikyti nepriklausomybę ir neutralumą vykdant humanitarinę veiklą.
lv: Turklāt bez drošības ir grūti saglabāt neatkarību un neitralitāti humānas palīdzības darbā.
et: Pealegi on ilma turvalisuseta raske humanitaartöös säilitada sõltumatust ja erapooletust.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The donors’ assistance must clearly be well coordinated and of a high quality.
fr: L’assistance des donateurs doit être évidemment bien coordonnée et être de qualité.
de: Die Unterstützung der Geber muss qualitativ hochstehend und gut koordiniert sein.
es: La asistencia de los donantes claramente debe estar bien coordinada y ser de alta calidad.
it: L’assistenza fornita dai donatori, ovviamente, deve essere ben coordinata e di qualità.
pt: Está claro que a assistência dos doadores deve ser bem coordenada e de qualidade.
nl: De hulp van de donoren moet uiteraard goed gecoördineerd worden en van goede kwaliteit zijn.
da: Donorernes bistand skal naturligvis være velkoordineret og af høj kvalitet.
sv: Självklart måste givarnas bistånd samordnas väl och hålla hög kvalitet.
fi: Lahjoittajamaiden tuki on luonnollisesti koordinoitava tehokkaasti, ja sen on oltava laadukasta.
el: Η βοήθεια των δωρητών πρέπει ασφαλώς να συντονιστεί σωστά και να είναι υψηλής ποιότητας.
pl: Naturalnie wsparcie darczyńców musi być dobrze skoordynowane i cechować się wysoką jakością.
cs: Je nesporné, že pomoc dárců musí být dobře koordinovaná a musí být vysoce kvalitní.
sk: Poskytovaná pomoc musí byť jednoznačne dobre koordinovaná a kvalitná.
sl: Jasno je, da mora biti pomoč donatorjev dobro usklajena in visoke kakovosti.
hu: Nyilvánvaló, hogy az adományozók segítségét jól és magas színvonalon kell koordinálni.
ro: Ajutorul donatorilor trebuie, în mod clar, să fie bine coordonat şi de înaltă calitate.
bg: Помощта на донорите очевидно трябва да бъде добре координирана и висококачествена.
lt: Paramos teikėjų pagalba neabejotinai turi būti geros kokybės ir gerai koordinuojama.
lv: Palīdzības sniedzēju atbalstam ir jābūt augstas kvalitātes un labi koordinētam.
et: Rahastajate abi tuleb kahtlemata hästi koordineerida ja abi peab olema kvaliteetne.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: European resources need to be used efficiently.
fr: Les ressources européennes doivent être utilisées efficacement.
de: Europäische Ressourcen müssen effizient genutzt werden.
es: Los recursos europeos tienen que utilizarse de manera eficiente.
it: Le risorse europee devono essere utilizzate in maniera efficiente.
pt: Os recursos europeus têm de ser utilizados de maneira eficaz.
nl: Europese middelen dienen op een effectieve manier te worden aangewend.
da: EU-ressourcer skal bruges effektivt.
sv: EU:s resurser måste användas effektivt.
fi: EU:n varat on käytettävä tehokkaasti.
el: Πρέπει οι ευρωπαϊκοί πόροι να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά.
pl: Europejskie środki muszą być wykorzystywane skutecznie.
cs: Evropské prostředky musí být využity efektivně.
sk: Európske zdroje sa musia účinnejšie využívať.
sl: Evropske vire je treba učinkovito uporabljati.
hu: Az európai forrásokat hatékonyan kell felhasználni.
ro: Resursele europene trebuie să fie folosite eficient.
bg: Европейските средства трябва да бъдат използвани ефективно.
lt: Europos ištekliai turi būti naudojami efektyviai.
lv: Eiropas resursi ir jāizmanto efektīvi.
et: Euroopa vahendeid tuleb kasutada tõhusalt.