PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU-US summit will take place next month in Lisbon.
fr: Le sommet UE - États-Unis aura lieu le mois prochain à Lisbonne.
de: Der EU-US-Gipfel wird nächsten Monat in Lissabon stattfinden.
es: La cumbre UE-EE.UU. tendrá lugar el próximo mes en Lisboa.
it: Il vertice UE-USA si svolgerà il mese prossimo a Lisbona.
pt: A cimeira UE-EUA terá lugar no próximo mês em Lisboa.
nl: De topontmoeting tussen de EU en de VS zal volgende maand in Lissabon plaatsvinden.
da: Topmødet mellem EU og USA vil finde sted næste måned i Lissabon.
sv: Toppmötet mellan EU och USA kommer att äga rum i Lissabon nästa månad.
fi: EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous järjestetään ensi kuussa Lissabonissa.
el: Η σύνοδος κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ θα πραγματοποιηθεί τον επόμενο μήνα στη Λισαβόνα.
pl: Szczyt UE-USA odbędzie się w następnym miesiącu w Lizbonie.
cs: V Lisabonu se příští měsíc bude konat summit EU-USA.
sk: Samit EÚ – USA sa bude konať budúci mesiac v Lisabone.
sl: Vrhunsko srečanje EU-ZDA bo potekalo naslednji mesec v Lizboni.
hu: Az EU–USA csúcstalálkozóra a következő hónapban Lisszabonban kerül sor.
ro: Summitul UE-SUA va avea loc luna viitoare la Lisabona.
bg: Срещата на високо равнище между Европейския съюз и САЩ ще се проведе следващия месец в Лисабон.
lt: Kitą mėnesį Lisabonoje vyks ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimas.
lv: Nākamajā mēnesī Lisabonā notiks ES un ASV augstākā līmeņa sanāksme.
et: ELi ja USA tippkohtumine toimub järgmisel kuul Lissabonis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I hope that the EU will be able to convince its partner, the USA, to continue to make progress towards the common goals mentioned.
fr: J’espère que l’Union européenne parviendra à convaincre son partenaire américain de poursuivre les progrès vers les objectifs communs que je viens de mentionner.
de: Ich hoffe, dass es der EU gelingen wird, ihren Partner, die USA, zu überzeugen, weiterhin Fortschritte in Richtung der erwähnten gemeinsamen Ziele zu machen.
es: Espero que la UE pueda convencer a su socio estadounidense para que siga avanzando hacia el logro de los objetivos comunes referidos.
it: Auspico che l’UE riesca a persuadere il proprio partner, gli USA, a continuare a lavorare per conseguire gli obiettivi comuni testé menzionati.
pt: Espero que a União consiga convencer o seu parceiro, os Estados Unidos, a continuar a registar progressos em direcção aos referidos objectivos.
nl: Ik hoop dat de EU haar partner, de VS, ervan kan overtuigen om zich te blijven bewegen in de richting van de genoemde gemeenschappelijke doelen.
da: Jeg håber, at EU vil kunne overbevise sin partner USA om at fortsætte fremskridtene hen imod de omtalte fælles mål.
sv: Jag hoppas att EU kommer att lyckas övertala sin partner, USA, om att fortsätta göra framsteg mot de nämnda gemensamma målen.
fi: Toivon, että EU pystyy saamaan kumppaninsa, Yhdysvallat, jatkamaan etenemistä mainituissa yhteisissä tavoitteissa.
el: Ελπίζω ότι η ΕΕ θα μπορέσει να πείσει τον εταίρο της, τις ΗΠΑ, να συνεχίσει να σημειώνει πρόοδο για την επίτευξη των κοινών στόχων που αναφέρθηκαν.
pl: Mam nadzieję, że UE będzie w stanie przekonać amerykańskiego partnera, by czynił dalsze postępy w kierunku osiągania wspólnych celów, o których mówiłem.
cs: Doufám, že EU dokáže přesvědčit svého partnera, USA, aby učinil další pokrok při dosahování zmíněných společných cílů.
sk: Dúfam, že EÚ sa podarí presvedčiť svojho partnera USA, aby pokračoval smerom k plneniu spomínaných spoločných cieľov.
sl: Upam, da bo EU lahko prepričala svojega partnerja, ZDA, da še naprej dosega napredek pri zgoraj omenjenih skupnih ciljih.
hu: Remélem, hogy az Unió képes lesz meggyőzni partnerét, az USA-t, hogy tovább haladjon az említett közös célok felé.
ro: Sper că UE îşi va putea convinge partenerul, SUA, să continue să facă progrese în atingerea scopurilor comune menţionate.
bg: Надявам се, че Европейският съюз ще е в състояние да убеди своя партньор, САЩ, да продължи с напредъка по гореспоменатите общи цели.
lt: Tikiuosi, kad ES pavyks įtikinti savo partnerius JAV toliau daryti pažangą siekiant išvardytų bendrų tikslų.
lv: Es ceru, ka ES varēs pārliecināt savu partneri — ASV — turpināt progresu minēto kopējo mērķu virzienā.
et: Loodan, et ELil õnnestub veenda oma partnerit USAd liikuma edasi mainitud ühiste eesmärkide saavutamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is also important to increasingly include Russia in the transatlantic dialogue.
fr: Il est également important d’inclure la Russie dans le dialogue transatlantique.
de: Es ist auch wichtig, Russland mehr und mehr in den transatlantischen Dialog einzubeziehen.
es: También es importante implicar cada vez más a Rusia en el diálogo transatlántico.
it: è altresì importante coinvolgere sempre più spesso la Russia nel dialogo transatlantico.
pt: É igualmente importante incluir progressivamente a Rússia no diálogo transatlântico.
nl: Het is ook belangrijk om Rusland steeds meer bij de trans-Atlantische dialoog te betrekken.
da: Det er også vigtigt i stigende grad at inddrage Rusland i den transatlantiske dialog.
sv: Det är också viktigt att i högre grad inkludera Ryssland i den transatlantiska dialogen.
fi: On myös tärkeää ottaa Venäjä aiempaa enemmän mukaan transatlanttiseen vuoropuheluun.
el: Είναι επίσης σημαντικό να συμπεριλαμβάνεται ολοένα και περισσότερο η Ρωσία στον διατλαντικό διάλογο.
pl: Ważne jest też coraz ściślejsze angażowanie Rosji w dialog transatlantycki.
cs: Je také důležité rostoucí měrou do transatlantického dialogu zapojovat Rusko.
sk: Je dôležité čoraz viac zapájať aj Rusko do transatlantického dialógu.
sl: Pomembno je tudi, da se Rusija vedno bolj vključuje v čezatlantski dialog.
hu: Fontos továbbá Oroszország egyre szorosabb bevonása a transzatlanti párbeszédbe.
ro: De asemenea, este important ca Rusia să fie inclusă mai mult în dialogul transatlantic.
bg: Също така е важно Русия все повече да бъде включвана в трансатлантическия диалог.
lt: Į transatlantinį dialogą taip pat svarbu vis labiau įtraukti ir Rusiją.
lv: Ir arī svarīgi aizvien vairāk transatlantiskajā dialogā iesaistīt Krieviju.
et: Tähtis on ka kaasata Venemaad üha enam Atlandi-ülesesse dialoogi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With regard to the sphere of application, this legal framework must also apply to existing bilateral agreements.
fr: En ce qui concerne son champ d’application, ce cadre juridique devra aussi s’appliquer aux accords bilatéraux existants.
de: Im Hinblick auf den Anwendungsbereich muss dieser Rechtsrahmen auch für bestehende bilaterale Abkommen gelten.
es: Con respecto al ámbito de aplicación, este marco jurídico también debe aplicarse a los acuerdos bilaterales actuales.
it: Riguardo al campo di applicazione, occorre che questo quadro legale si applichi anche agli accordi bilaterali esistenti.
pt: No que respeita o âmbito de aplicação, este quadro jurídico deve também aplicar-se aos acordos bilaterais existentes.
nl: Wat betreft het toepassingsgebied is het nodig dat dit wettelijk kader ook van toepassing is voor bestaande bilaterale overeenkomsten.
da: Hvad angår anvendelsesområdet, må lovgrundlaget også gælde eksisterende bilaterale aftaler.
sv: När det gäller tillämpningsområdet måste denna rättsliga ram även omfatta befintliga bilaterala avtal.
fi: Soveltamisalan osalta näitä oikeudellisia puitteita on myös sovellettava nykyisiin kahdenvälisiin sopimuksiin.
el: Όσον αφορά τον τομέα της εφαρμογής, αυτό το νομικό πλαίσιο πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες.
pl: Obszar zastosowania tych ram prawnych musi również objąć istniejące umowy dwustronne.
cs: Pokud jde o okruh působnosti, musí se tento právní rámec vztahovat také na stávající dvoustranné dohody.
sk: Pokiaľ ide o oblasť uplatňovania, tento právny rámec sa musí vzťahovať aj na existujúce dvojstranné dohody.
sl: Glede področja uporabe se bo ta pravni okvir uporabljal tudi za obstoječe dvostranske sporazume.
hu: Ami az alkalmazás körét illeti, e jogi keretnek a meglévő kétoldalú megállapodásokra is ki kell terjednie.
ro: În ceea ce priveşte sfera de aplicare, acest cadru juridic trebuie, de asemenea, să aplice acordurile bilaterale existente.
bg: По отношение на областта на приложение тази законова рамка трябва да се отнася и за съществуващите двустранни споразумения.
lt: Dėl taikymo srities, ši teisinė sistema taip pat turi būti taikoma esamiems dvišaliams susitarimams.
lv: Attiecībā uz piemērošanas jomu jāsaka, ka šim regulējumam jāattiecas uz spēkā esošajiem divpusējiem nolīgumiem.
et: Nimetatud õigusliku raamistiku kohaldamisala peab hõlmama ka olemasolevaid kahepoolseid lepinguid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The next climate summit in Cancún is approaching.
fr: Le prochain sommet climatique, organisé à Cancún, est proche.
de: Der nächste Klimagipfel in Cancún rückt näher.
es: Se acerca la próxima cumbre sobre el cambio climático, que se celebrará en Cancún.
it: Il prossimo vertice sul clima di Cancún è dietro l’angolo.
pt: Em breve, realizar-se-á a próxima cimeira sobre o clima, em Cancún.
nl: Binnenkort is de klimaattop van Cancún.
da: Det næste klimatopmøde i Cancún nærmer sig.
sv: Nästa klimattoppmöte i Cancún närmar sig.
fi: Seuraava ilmastohuippukokous Cancúnissa lähestyy.
el: Η επόμενη σύνοδος κορυφής για το κλίμα, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Κακνούν, πλησιάζει.
pl: Zbliża się kolejny szczyt klimatyczny w Cancún.
cs: Blíží se třetí klimatický summit v Cancúnu.
sk: Blíži sa ďalší samit o klíme v Kankúne.
sl: Približuje se naslednje podnebno vrhunsko srečanje v Cancunu.
hu: Közeledik a következő, cancúni éghajlat-változási csúcstalálkozó.
ro: Următorul summit de la Cancún privind clima se apropie.
bg: Наближава следващата среща на високо равнище по въпросите на климата в Канкун.
lt: Artėja kitas aukščiausiojo lygio susitikimas klimato klausimais Kankūne.
lv: Drīz notiks nākamā klimata augstākā līmeņa sanāksme Kankūnā.
et: Lähenemas on järjekordne kliimatippkohtumine Cancúnis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As a significant player in the international arena, we should set an example to other countries.
fr: En tant qu’acteur important sur la scène internationale, nous devons montrer l’exemple aux autres pays.
de: Als bedeutender Akteur auf der internationalen Bühne sollten wir ein Exempel für andere Länder statuieren.
es: Como interlocutor importante en el panorama internacional, debemos dar ejemplo a otros países.
it: Quali soggetti di rilievo sulla scena internazionale, dovremmo dare l’esempio ad altri paesi.
pt: Na qualidade de actor importante na cena internacional, a UE deve dar o exemplo aos outros países.
nl: Wij moeten als grote spelers in de internationale arena het goede voorbeeld geven aan andere landen.
da: Som væsentlige aktører på den internationale arena bør vi gå foran som et godt eksempel for andre lande.
sv: Som en viktig aktör på den internationella arenan bör vi föregå med gott exempel för andra länder.
fi: Meidän pitäisi kansainvälisen näyttämön huomattavana toimijana antaa esimerkkiä muille maille.
el: Ως σημαντικός παράγοντας στο διεθνές προσκήνιο, πρέπει να αποτελέσουμε παράδειγμα προς μίμηση για άλλες χώρες.
pl: Jako znaczący gracze na arenie międzynarodowej powinniśmy dawać przykład innym krajom.
cs: Jako jedna z významných sil na mezinárodní scéně bychom měli jít ostatním zemím příkladem.
sk: Ako významný hráč na medzinárodnej scéne by sme mali byť príkladom pre ostatné krajiny.
sl: Kot pomemben akter na mednarodnem prizorišču bi morali biti vzor drugim državam.
hu: Mint a nemzetközi színtér jelentős szereplője, példát kellene mutatnunk más országoknak.
ro: În calitate de actor important în arena internaţională, ar trebui să dăm un exemplu celorlalte ţări.
bg: Като важен играч на международната сцена, трябва да служим за пример на другите държави.
lt: Būdami reikšmingi tarptautinės arenos veikėjai, turėtume būti pavyzdys kitoms šalims.
lv: Kā būtiskam starptautiskam dalībniekam mums būtu jārāda piemērs citām valstīm.
et: Kuna meie roll rahvusvahelisel areenil on märkimisväärne, peame teistele riikidele eeskujuks olema.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is much to be done with respect to access to data and their rectification, to reciprocity, to legal protection, and to independent supervision.
fr: Il y a beaucoup à faire en ce qui concerne l’accès aux données et leur correction, la réciprocité, la protection juridique et le contrôle indépendant.
de: Es gibt viel zu tun im Hinblick auf den Zugang zu Daten und deren Berichtigung, auf Gegenseitigkeit, Rechtsschutz und unabhängige Überwachung.
es: Queda mucho por hacer con respecto al acceso a los datos y a su rectificación, a la reciprocidad, a la protección jurídica y a la supervisión independiente.
it: C’è ancora molta strada da fare rispetto all’accesso ai dati e alla correzione degli stessi, alla reciprocità, alla protezione giuridica e alla supervisione indipendente.
pt: Em matérias referentes ao acesso aos dados, à sua rectificação, à reciprocidade, á protecção judicial e à supervisão independente muito há para fazer.
nl: Er moet nog veel gebeuren op het gebied van de toegang tot gegevens, de rectificatie ervan, wederkerigheid, juridische bescherming en onafhankelijk toezicht.
da: Der er meget, der skal gøres i forhold til adgang til og berigtigelse af data, gensidighed, retlig beskyttelse og uafhængigt tilsyn.
sv: Det återstår mycket att göra när det gäller åtkomst till och korrigering av uppgifter, ömsesidighet, rättsligt skydd och oberoende övervakning.
fi: Tietojen saatavuuden ja niiden korjaamisen, vastavuoroisuuden, oikeusturvan ja riippumattoman valvonnan osalta on paljon tehtävää.
el: Πρέπει να γίνουν πολλά στον τομέα της πρόσβασης στα δεδομένα και της διόρθωσής τους, της αμοιβαιότητας, της νομικής προστασίας και της ανεξάρτητης εποπτείας.
pl: W zakresie dostępu do danych i ich poprawiania, wzajemności, ochrony prawnej oraz niezależnego nadzoru pozostało wiele do zrobienia.
cs: V oblasti přístupu k údajům, jejich oprav, vzájemnosti, právní ochrany a nezávislého dohledu je ještě třeba učinit mnohé.
sk: V súvislosti s prístupom k údajom a ich opravou, s reciprocitou, právnou ochranou a nezávislým dohľadom zostáva ešte veľa práce.
sl: Še veliko bo treba storiti glede dostopa do podatkov, popravkov podatkov, vzajemnosti, pravne varnosti in neodvisnega nadzora.
hu: Sok a tennivaló az adatokba való betekintést és helyesbítésüket, a viszonosságot, a jogi védelmet és a független felügyeletet illetően.
ro: Sunt multe lucruri de făcut cu privire la accesul la date şi la rectificarea acestora, la reciprocitate, la protecţia juridică şi la supravegherea independentă.
bg: Има какво да се желае по отношение на достъпа до данни и тяхното коригиране, на реципрочността, на правната защита и на независимия контрол.
lt: Reikia dar daug nuveikti siekiant galimybės pasinaudoti asmens duomenimis ir juos ištaisyti, abipusiškumo, teisinės apsaugos bei nepriklausomos priežiūros.
lv: Daudz kas jāpaveic attiecībā uz piekļuvi datiem un to labošanu, savstarpējību, tiesisko aizsardzību un neatkarīgu uzraudzību.
et: Palju on ära teha andmetele juurdepääsu ning nende parandamise, vastastikkuse põhimõtte, õiguskaitse ja sõltumatu järelevalve vallas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Nobody wants that, and I also think it would be very dangerous.
fr: Personne ne veut qu’il en soit ainsi, et je pense aussi que ce serait très dangereux.
de: Keiner von uns will das, und ich halte das auch für sehr gefährlich.
es: Eso es algo que nadie desea, y en mi opinión, creo que sería muy peligroso.
it: Nessuno se lo augura e io sono convinto che sarebbe molto pericoloso.
pt: Ninguém deseja tal coisa, além de que, estou em crer, seria muito perigoso.
nl: Niemand wil dat, en ik denk ook dat het heel gevaarlijk zou zijn.
da: Det er der ingen, der ønsker, og jeg tror også, det ville være meget farligt.
sv: Det vill ingen, och jag anser också att det vore mycket farligt.
fi: Kukaan ei halua sitä, ja minusta se olisi lisäksi hyvin vaarallista.
el: Κανείς δεν θα επιθυμούσε μία τέτοια εξέλιξη, η οποία θα ήταν, κατά την άποψή μου, και πολύ επικίνδυνη.
pl: Nikt tego nie chce i sądzę też, że byłoby to bardzo niebezpiecznie.
cs: To nikdo nechce, a také si myslím, že by to bylo velmi nebezpečné.
sk: To nikto nechce, a ja si tiež myslím, že by to bolo veľmi nebezpečné.
sl: Tega si nihče ne želi, prav tako pa menim, da bi bilo zelo nevarno.
hu: Ezt egyikünk sem akarja, és én ezt nagyon veszélyesnek is tartom.
ro: Nimeni nu doreşte acest lucru şi consider, de asemenea, că ar fi foarte periculos.
bg: Никой не желае подобно нещо и считам също така, че това би било изключително опасно.
lt: Niekas to nenori, ir aš taip pat manau, kad tai būtų labai pavojinga.
lv: Neviens to negrib, un es domāju, ka tas būtu arī ļoti bīstami.
et: Seda ei taha keegi ning see oleks minu arvates ka väga ohtlik.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am therefore asking the representatives of the Council and the Commission for five things.
fr: Je demande par conséquent cinq choses aux représentants du Conseil et de la Commission.
de: Ich bitte deshalb die Vertreter von Kommission und Rat um fünf Dinge.
es: Por ello, les pido a los representantes del Consejo y de la Comisión cinco cosas.
it: Vorrei pertanto avanzare cinque richieste ai rappresentanti del Consiglio e della Commissione.
pt: Por conseguinte, tenho cinco pedidos a fazer aos representantes do Conselho e da Comissão.
nl: Ik vraag de vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie dan ook om vijf dingen.
da: Derfor beder jeg repræsentanterne for Rådet og Kommissionen om fem ting.
sv: Jag ber därför företrädarna för rådet och kommissionen om fem saker.
fi: Pyydän neuvoston ja komission edustajilta viittä asiaa.
el: Ζητώ, επομένως, από τους εκπροσώπους του Συμβουλίου και της Επιτροπής πέντε πράγματα.
pl: W związku z tym proszę przedstawicieli Rady i Komisji o pięć rzeczy.
cs: Žádám proto představitele Rady a Komise o pět věcí.
sk: Preto žiadam zástupcov Rady a Komisie o päť vecí.
sl: Zato bi na predstavnike Sveta in Komisije naslovil pet prošenj.
hu: Ezért öt dolgot kérek a Tanács és a Bizottság képviselőitől.
ro: Prin urmare, solicit reprezentanţilor Consiliului şi ai Comisiei cinci lucruri.
bg: Поради тази причина искам пет неща от представителите на Съвета и на Комисията.
lt: Todėl klausiu Tarybos ir Komisijos atstovų penkių dalykų.
lv: Tāpēc es lūdzu Padomes un Komisijas pārstāvjiem piecas lietas.
et: Palun seepärast nõukogu ja komisjoni esindajatelt viit asja.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The same applies to the forwarding of data to third countries.
fr: Il en va de même pour le transfert de données aux pays tiers.
de: Das Gleiche gilt für die Weitergabe von Daten an Drittstaaten.
es: Lo mismo se aplica al reenvío de datos a terceros países.
it: Lo stesso vale per la trasmissione di dati a paesi terzi.
pt: O mesmo se aplica à transmissão de dados a países terceiros.
nl: Hetzelfde geldt voor het doorgeven van gegevens aan derde landen.
da: Det samme gælder for videregivelse af data til tredjelande.
sv: Samma sak gäller överföring av uppgifter till tredjeländer.
fi: Sama koskee tiedonsiirtoa kolmansiin maihin.
el: Το ίδιο ισχύει και για τη διαβίβαση δεδομένων προς τρίτες χώρες.
pl: To samo odnosi się do przekazywania danych do krajów trzecich.
cs: Totéž platí pro předávání údajů třetím zemím.
sk: To isté sa vzťahuje na poskytovanie údajov tretím krajinám.
sl: Enako velja za prenos podatkov tretjim državam.
hu: Ugyanez érvényes az adatok harmadik országok részére történő továbbítására is.
ro: Acelaşi lucru se aplică transmiterii de date către ţările terţe.
bg: Същото се отнася и за предаването на данни на трети държави.
lt: Tas pat taikoma duomenų persiuntimui į trečiąsias šalis.
lv: Tas pats attiecas uz datu tālāku nodošanu trešām valstīm.
et: Sama kehtib ka kolmandatele riikidele andmete edastamise suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also have a problem within the European Union.
fr: Il y a également un problème au sein de l’Union européenne.
de: Auch innerhalb der Europäischen Union haben wir ein Problem.
es: También tenemos un problema en el seno de la Unión Europea.
it: E poi abbiamo un problema a livello di Unione europea.
pt: Temos também outro problema no seio da União Europeia.
nl: We hebben ook een probleem in de Europese Unie.
da: Vi har også et problem internt i EU.
sv: Vi har också ett problem inom EU.
fi: Myös Euroopan unionin sisällä on ongelma.
el: Πρόβλημα διαπιστώνεται επίσης και στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Mamy również pewien problem wewnątrz Unii Europejskiej.
cs: Máme problém i v Evropské unii.
sk: Problém máme aj v rámci Európskej únie.
sl: Problem imamo tudi znotraj Evropske unije.
hu: Az Európai Unión belül is problémába ütközünk.
ro: De asemenea, avem o problemă pe teritoriul Uniunii Europene.
bg: Имаме проблем и вътре в Европейския съюз.
lt: Taip pat susiduriame su problema Europos Sąjungos viduje.
lv: Mums ir problēmas arī Eiropas Savienībā.
et: Ka Euroopa Liidus on meil probleem.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Why will we do so?
fr: Pourquoi allons-nous l’adopter?
de: Warum tun wir das?
es: ¿Por qué vamos a hacerlo?
it: Perché lo facciamo?
pt: E por que o faremos?
nl: Waarom doen we dat?
da: Hvorfor gør vi det?
sv: Varför kommer vi att göra det?
fi: Miksi teemme niin?
el: Για ποιον λόγο θα το πράξουμε;
pl: Dlaczego to zrobimy?
cs: Proč to učiníme?
sk: Prečo to urobíme?
sl: Zakaj bomo to storili?
hu: Miért is tesszük ezt?
ro: De ce vom face acest lucru?
bg: Защо го правим?
lt: Kodėl taip darysime?
lv: Kāpēc mēs to darīsim?
et: Miks me nii teeme?