European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The European Commission’s unproductive attitude towards farmers and its constant wish to increase taxes on production and supply, sale and storage can lead to a situation where the proportion of agricultural production in Europe could fall by 30% to 50% compared to today’s level.
fr: L’attitude non productive de la Commission européenne vis-à-vis des agriculteurs et son souci permanent d’augmenter les taxes sur la production et l’approvisionnement, les ventes et le stockage peuvent engendrer une situation dans laquelle la part de la production agricole en Europe chuterait de 30 à 50 % par rapport au niveau actuel.
de: Die unproduktive Einstellung der Europäischen Kommission gegenüber den Landwirten und ihr ständiger Wunsch, die Steuern auf Produktion und Versorgung sowie Verkauf und Lagerung zu erhöhen, kann zu einer Situation führen, in der der Anteil der landwirtschaftlichen Produktion in Europa im Vergleich zum heutigen Stand um 30 bis 50 % fallen könnte.
es: La Comisión Europea ha mantenido una actitud muy poco productiva en lo que respecta a la agricultura y se ha empeñado en aumentar los impuestos sobre la producción y el suministro, la venta y el almacenaje, lo cual podría conllevar el descenso de la proporción de producción agrícola europea entre un 30 % y un 50 % respecto al nivel actual.
it: L’atteggiamento improduttivo della Commissione europea nei confronti degli agricoltori e il costante desiderio di aumentare le tasse su produzione, approvvigionamento, vendita e stoccaggio possono portare a un crollo della produzione agricola europea tra il 30 al 50 per cento rispetto a oggi.
pt: A atitude improdutiva da Comissão Europeia face aos agricultores e o seu desejo constante de aumentar as taxas sobre a produção e o abastecimento, a venda e o armazenamento podem gerar uma situação em que a proporção da produção agrícola na Europa poderia cair entre 30% e 50% face ao nível actual.
nl: De onproductieve houding van de Europese Commissie jegens landbouwers en haar voortdurende wens om de belastingen op productie, bevoorrading, verkoop en opslag te verhogen, kunnen tot een situatie leiden waarin het aandeel van de landbouwproductie in Europa met 30 procent tot 50 procent zakt ten opzichte van het huidige peil.
da: Kommissionens ukonstruktive holdning til landmændene og dens stadige ønske om at øge skatterne på produktion og forsyning, salg og oplagring kan føre til en situation, hvor andelen af landbrugsproduktion i Europa kunne falde med 30-50 % sammenlignet med dagens niveau.
sv: Kommissionens improduktiva förhållningssätt gentemot jordbrukare och dess oupphörliga önskan att öka skatterna på produktion och försörjning, försäljning och förvaring kan leda till att jordbruksproduktionens andel i Europa minskar med mellan 30 och 50 procent jämfört med dagens nivå.
fi: Euroopan komission tuottamaton suhtautuminen maanviljelijöihin ja sen jatkuva pyrkimys korottaa tuotannon ja toimituksen sekä myynnin ja varastoinnin verotusta saattaa johtaa tilanteeseen, jossa maataloustuotannon osuus yhteisössä vähentyy 30–50 prosenttia nykyiseen verrattuna.
el: Η αντιπαραγωγική στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έναντι των γεωργών και η διαρκής επιθυμία της να αυξήσει τους φόρους στην παραγωγή και την προμήθεια, την πώληση και την αποθήκευση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του ποσοστού της γεωργικής παραγωγής στην Ευρώπη κατά 30% έως 50% σε σύγκριση με τα σημερινά επίπεδα.
pl: Bezproduktywne podejście Komisji Europejskiej do rolników i jej niezmienna chęć podnoszenia podatków od produkcji, dostaw, sprzedaży i przechowywania mogą prowadzić do sytuacji, w której udział produkcji rolnej w Europie może spaść o 30 %-50 % w stosunku do obecnego poziomu.
cs: Neproduktivní postoj Evropské komise vůči zemědělcům a její trvalé přání zvyšovat daně z výroby a dodávek, prodeje a skladování může vést k situaci, kdy podíl zemědělské výroby v Evropě klesne ve srovnání se současnou úrovní o 30 až 50 %.
sk: Neproduktívny postoj Európskej komisie k poľnohospodárom a jej sústavná túžba zvyšovať dane z výroby a zásobovania, predaja a uskladnenia môže viesť k poklesu podielu poľnohospodárskej výroby v Európe o 30 % až 50 % oproti dnešnej úrovni.
sl: Neproduktiven odnos Evropske komisije do kmetov in njena nenehna želja po dvigovanju davkov na pridelavo in oskrbo, prodajo in skladiščenje lahko pripeljeta do razmer, v katerih bi se lahko delež kmetijske pridelav v Evropi zmanjšal za 30 % na 50 % v primerjavi s trenutnim obsegom.
hu: Az Európai Bizottság improduktív hozzáállása a mezőgazdasági termelőkhöz, valamint a gyártás és ellátás, értékesítés és tárolás után fizetendő adók emelésére irányuló állandó törekvése olyan helyzethez vezethet, hogy az európai mezőgazdasági termelés 30-50%-kal csökkenhet a mai szinthez képest.
ro: Atitudinea neproductivă a Comisiei Europene față de agricultori și dorința sa constantă de a crește taxele pentru producție și aprovizionare, vânzarea și stocarea pot duce la o situație în care proporția producției agricole în Europa ar putea scădea cu 30 % – 50 % față de nivelul actual.
bg: Безрезултатният подход на Европейската комисия спрямо земеделските производители и несекващото й желание да увеличава данъците върху производството и предлагането, продажбата и съхранението, могат да доведат до положение, при което съотношението на селскостопанска продукция в Европа може да спадне с 30% до 50% в сравнение с днешното равнище.
lt: Dėl nevaisingo Europos Komisijos požiūrio į ūkininkus ir nuolatinio jos noro didinti gamybai, tiekimui, pardavimui ir sandėliavimui taikomus mokesčius gali susiklostyti tokia padėtis, kai žemės ūkio produkcijos dalis Europoje, palyginti su šiandienos lygiu, gali smukti nuo 30 iki 50 proc.
lv: Eiropas Komisijas neproduktīvā attieksme pret lauksaimniekiem, tās vēlme nepārtraukti palielināt nodokļus ražošanai un piegādei, realizācijai un glabāšanai var novest pie tā, ka lauksaimniecības produkcijas īpatsvars, kura ir ražota Eiropā, var pazemināties par 30-50 % attiecībā uz šobrīd esošu līmeni.
et: Euroopa Komisjoni kasutu hoiak põllumajandustootjate suhtes ja pidev soov tootmiselt, tarnimiselt, müümiselt ja hoiustamiselt makstavaid makse tõsta võib viia olukorrani, kus põllumajandustootmine väheneb Euroopas tänasega võrreldes 30–50%.