European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Union must emerge from the crisis in a way that is sustainable, guaranteeing robust growth and responsible budgets, but also employment objectives.
fr: L’Union doit sortir de la crise de façon durable, en garantissant une croissance durable et des budgets responsables, mais aussi avec des objectifs en matière d’emploi.
de: Die Union muss unter Einschlagung eines nachhaltigen Wegs aus dieser Krise hervorgehen und dabei ein stabiles Wachstum und verantwortungsvolle Haushaltspläne, aber auch Beschäftigungsziele gewährleisten.
es: La Unión debe salir de la crisis de una forma sostenible, que garantice un crecimiento sólido y presupuestos responsables, así como objetivos de empleo.
it: L’Unione deve emergere dalla crisi in maniera sostenibile, garantendo non solo una crescita solida e bilanci responsabili, ma anche obiettivi occupazionali.
pt: A União tem que sair da crise de forma sustentável, assegurando um crescimento sólido e orçamentos responsáveis, mas também objectivos de emprego.
nl: De Unie moet uit de crisis tevoorschijn komen als een duurzame Unie, die krachtige groei en gezonde begrotingen garandeert, maar ook met doelstellingen voor de werkgelegenheid.
da: EU skal komme ud af krisen på en bæredygtig måde, hvorved der sikres en stærk vækst og ansvarlige budgetter, men også beskæftigelsesmålsætninger.
sv: Unionen måste ta sig ur krisen på ett sätt som är hållbart och som inte bara garanterar en kraftfull tillväxt och en ansvarsfull budgetpolitik, utan också sysselsättningsmålen.
fi: Unionin on selvittävä kriisistä siten, että ratkaisu on pysyvä ja takaa vankan kasvun ja vastuullisen määrärahojen käytön, mutta myös työllisyyden tavoitteet.
el: Η Ένωση πρέπει να εξέλθει από την κρίση κατά τρόπο βιώσιμο, ο οποίος θα εγγυάται εύρωστη ανάπτυξη και υπεύθυνους προϋπολογισμούς, αλλά και την εκπλήρωση των στόχων στον τομέα της απασχόλησης.
pl: Unia musi wyjść z kryzysu w sposób zrównoważony, gwarantujący potężny wzrost i rozsądne środki budżetowe, ale także realizację celów w dziedzinie zatrudnienia.
cs: Unie musí vyjít z krize udržitelným způsobem, který zaručuje silný růst a odpovědné rozpočty, ale také cíle týkající se zaměstnanosti.
sk: Únia sa musí dostať s krízy spôsobom, ktorý je udržateľný, zaručí výrazný rast a zodpovedné rozpočty, ale aj dosiahnutie cieľov zamestnanosti.
sl: Unija se mora prebiti iz krize na trajnosten način, ki zagotavlja trdno rast in odgovorne proračune ter tudi cilje zaposlovanja.
hu: Az Uniónak fenntartható módon kell kiemelkednie a válságból; garantálva az erőteljes növekedést, a felelősségteljes költségvetéseket, és nem utolsósorban, a foglalkoztatási célokat.
ro: Uniunea trebuie să iasă din criză într-un mod care să fie durabil, garantând o creștere robustă și bugete responsabile, dar și obiective privind ocuparea forței de muncă.
bg: Съюзът трябва да излезе от кризата по начин, който е устойчив, като се гарантират стабилен растеж и отговорни бюджети, но и заетост.
lt: Europos Sąjunga turi iš krizės išbristi taip, kad būtų užtikrinamas tvarumas, garantuojamas ženklus augimas ir atsakingas elgesys išlaidų atžvilgiu, taip pat užimtumo tikslų įgyvendinimas.
lv: Savienībai no krīzes ir jāizkļūst ilgtspējīgā veidā, kas nodrošina stabilu izaugsmi un atbildīgi sagatavotus budžetus, kā arī mērķu sasniegšanu nodarbinātības jomā.
et: Liit peab tulema kriisist välja jätkusuutlikult, tagades jõulise kasvu ja vastutustundlikud eelarved, ent ka tööhõive-eesmärkide täitmise.