European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We need only think of France, with its government-appointed top public television service executive, or Hungary, Estonia and Romania, which, after taking tough legal action to limit freedom of expression, are making it impossible for information to play its essential democratic role as government watchdog.
fr: Il suffit de penser à la France, avec son exécutif public de l’audiovisuel nommé par le gouvernement, ou à la Hongrie, l’Estonie et la Roumanie qui, après avoir pris des mesures juridiques sévères afin de limiter la liberté d’expression, ne permettent pas à l’information de jouer son rôle démocratique essentiel de chien de garde du gouvernement.
de: Denken wir nur an Frankreich, wo der Geschäftsführer des ersten öffentlichen Fernsehsenders von der Regierung ernannt wurde, oder an Ungarn, Estland und Rumänien: Länder, die es durch strenge rechtliche Maßnahmen zur Einschränkung der freien Meinungsäußerung unmöglich machen, dass die Nachrichtendienste ihre wichtige demokratische Rolle als Kontrollgremien der Regierung wahrnehmen.
es: Basta con analizar el caso de Francia, cuyo principal ejecutivo de la televisión pública ha sido nombrado por el Gobierno, o la situación de Hungría, Estonia y Rumanía, donde, tras la adopción de estrictas medidas legales para limitar la libertad de expresión, es imposible que los medios informativos desempeñen su vital función democrática como vigilantes del gobierno.
it: Basti pensare alla Francia, con la nomina governativa del massimo dirigente del servizio pubblico televisivo, ovvero a Ungheria, Estonia e Romania che, con severi interventi legislativi volti a limitare la libertà d'espressione, stanno ponendo l'informazione nell'impossibilità di svolgere il ruolo democratico immancabile di cane da guardia dei governi.
pt: Basta-nos recordar a França, em que o responsável máximo pelo serviço público de televisão é nomeado pelo governo, ou a Hungria, Estónia e Roménia que, após a adopção de medidas judiciais duras para limitarem a liberdade de expressão, estão a impossibilitar à informação o desempenho do seu papel democrático essencial como vigilante do governo.
nl: Denkt u maar eens aan Frankrijk, waar de regering de hoogste manager van de publieke televisie benoemt, of aan Hongarije, Estland en Roemenië, waar het de pers na de invoering van strenge wetgeving om de vrijheid van meningsuiting te beperken, onmogelijk wordt gemaakt zijn fundamentele democratische rol te vervullen van waakhond ten opzichte van de regeringen.
da: Vi behøver blot at tænke på Frankrig, hvor ledelsen af public service kanaler udpeges af regeringen, eller Ungarn, Estland og Rumænien, hvor der er blevet truffet barske lovgivningsforanstaltninger for at begrænse ytringsfriheden, som gør det umuligt for medierne at spille deres centrale rolle som regeringens vagthund.
sv: Det räcker med exemplet Frankrike, ett land vars högsta chef för public service-televisionen utses av regeringen, eller Ungern, Estland och Rumänien som efter att ha vidtagit tuffa lagliga åtgärder för att begränsa yttrandefriheten gör det omöjligt för informationen att spela sin nödvändiga demokratiska roll som väktare över regeringen.
fi: Meidän tarvitsee vain ajatella Ranskaa, jossa julkisen televisioyhtiön johtaja on hallituksen nimittämä, tai Unkaria, Viroa ja Romaniaa, jotka ovat toteuttaneet ankaria oikeudellisia toimia ilmaisunvapauden rajoittamiseksi ja estävät tiedonvälitystä hoitamasta keskeistä demokraattista tehtäväänsä hallituksen vahtikoirana.
el: Αρκεί να σκεφτούμε τη Γαλλία με τον διορισμένο από την κυβέρνηση διευθύνοντα σύμβουλο της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης ή την Ουγγαρία, την Εσθονία και τη Ρουμανία που, αφού ανέλαβαν σκληρή νομική δράση για να περιορίσουν την ελευθερία της έκφρασης, καθιστούν αδύνατο να διαδραματίσει η ενημέρωση τον ουσιώδη δημοκρατικό της ρόλο ως φορέας εποπτείας της κυβέρνησης.
pl: Wystarczy pomyśleć o Francji, z jej wybieranym przez rząd dyrektorem wykonawczym głównej telewizji publicznej, jak również o Węgrzech , Estonii i Rumunii, które, po podjęciu poważnych działań prawnych ograniczających wolność wypowiedzi, uniemożliwiają informacji odgrywanie jej kluczowej demokratycznej roli, polegającej na patrzeniu rządowi na ręce.
cs: Stačí připomenout Francii, kde je vládou jmenován šéf přední veřejnoprávní televize, nebo Maďarsko, Estonsko a Rumunsko, které poté, co přijaly tvrdé právní kroky k omezení svobody projevu, znemožňují, aby informace hrály svou důležitou demokratickou úlohu hlídacího psa státní moci.
sk: Stačí len pomyslieť na Francúzsko s vládou menovaným šéfom najvýznamnejšej verejnej televíznej služby alebo na Maďarsko, Estónsko či Rumunsko, ktoré najprv prijali prísne zákonné opatrenia na obmedzenie slobody prejavu a teraz bránia tomu, aby informácie zohrávali svoju základnú demokratickú úlohu kontroly vlády.
sl: Pomislimo samo na Francijo in generalnega direktorja njene javne televizije, ki ga je imenovala vlada, ali na Madžarko, Estonijo in Romunijo, ki so po težavnem pravnem boju za omejitev svobode izražanja onemogočile, da bi informacije imele ključno demokratično vlogo psa čuvaja vlade.
hu: Csak Franciaországra kell gondolnunk, ahol a kormány nevezi ki az állami televízió legfelsőbb vezetőjét, vagy Magyarországra, Észtországra és Romániára, amely országok – miután kemény jogi lépéseket tettek a szabad véleménynyilvánítás korlátozására – lehetetlenné teszik, hogy a tájékoztatás betöltse alapvető demokratikus szerepét, azaz a kormányzati tevékenységek éber nyomon követését.
ro: Gândiți-vă numai la Franța și la directorul principalului canal de televiziune publică, numit politic, sau la Ungaria, Estonia și România, care, prin acțiuni juridice dure de limitare a libertății de exprimare fac imposibilă respectarea rolului esențial al informației, acela de gardian al democrației.
bg: Необходимо е само да си спомним за Франция с назначения от правителството й изпълнителен директор на водещата държавна телевизия или за Унгария, Естония и Румъния, които, след като предприеха твърди правни действия за ограничаване на свободата на изразяване на мнение, правят невъзможно изпълнението на основната демократична роля на информацията като „куче пазач“ на държавата.
lt: Prisiminkime vien Prancūziją, kurioje aukščiausias valstybinės televizijos vadovas buvo paskirtas vyriausybės, arba Vengriją, Estiją ir Rumuniją, kurios ėmėsi griežtų teisinių priemonių žodžio laisvei apriboti ir kuriose dėl to informacija nebegali atlikti savo esminio demokratijos užtikrinimo, t. y. vyriausybės „kontrolieriaus“, vaidmens.
lv: Kaut vai atcerēsimies Franciju, kur galvenās sabiedriskās televīzijas direktoru ieceļ valdība, vai Ungāriju, Igauniju un Rumāniju, kuras pēc sarežģītām tiesiskām darbībām nolūkā ierobežot vārda brīvību neļauj informācijai veikt tās būtisko demokrātisko uzdevumu — uzraudzīt valdību.
et: Meil tarvitseb mõelda vaid Prantsusmaa peale, kus riigitelevisiooni juhi nimetas ametisse valitsus, või Ungari, Eesti ja Rumeenia peale, kes pärast karmide sõnavabadust piiravate õigusaktide vastuvõtmist on teinud võimatuks selle, et teabel oleks oluline demokraatlik roll valitsuse valvekoerana.