European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should, however, be said that as the European Union we are unable to cope with obvious violations of these fundamental rights in Member States of the European Union.
fr: Il devrait néanmoins être dit que l’Union européenne s’est révélée incapable de traiter avec succès des violations manifestes de ces droits fondamentaux dans ses propres États membres.
de: Es sollte jedoch gesagt werden, dass wir als Europäische Union nicht in der Lage sind, mit solch offensichtlichen Verstößen gegen diese Grundrechte in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union fertig zu werden.
es: Sin embargo, es preciso señalar que como Unión Europea somos incapaces de enfrentarnos a las violaciones obvias de estos derechos fundamentales en los Estados miembros de la UE.
it: Va però detto che, in quanto Unione europea, non siamo in grado di gestire simili violazioni all’interno dei nostri stessi Stati membri.
pt: Cumpre, porém, dizer que, na qualidade de União Europeia, não conseguimos fazer frente a óbvias violações destes direitos fundamentais nos Estados-Membros da União Europeia.
nl: Er moet echter worden opgemerkt dat wij, als Europese Unie, niet in staat zijn om het hoofd te bieden aan duidelijke gevallen van schending van deze fundamentele rechten in de lidstaten van de Europese Unie.
da: Det må dog siges, at vi i EU er ude af stand til at klare de indlysende overtrædelser af disse grundlæggende rettigheder i EU's medlemsstater.
sv: Det bör emellertid konstateras att vi i EU inte klarar av att hantera uppenbara kränkningar av dessa grundläggande rättigheter i EU:s medlemsstater.
fi: Olisi kuitenkin myönnettävä, että emme pysty Euroopan unionina selvittämään näiden perusoikeuksien ilmiselviä rikkomuksia Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
el: Ωστόσο, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, αδυνατούμε να αντιμετωπίσουμε κατάφωρες παραβιάσεις αυτών των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Trzeba jednak powiedzieć, że jako Unia Europejska nie możemy sobie poradzić z ewidentnymi przypadkami łamania tych podstawowych praw w państwach członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Měli bychom však říct, že jako Evropská unie se nejsme schopni vypořádat se zřejmým porušováním těchto základních práv ve členských státech Evropské unie.
sk: Treba však povedať, že ako Európska únia sme si nedokázali poradiť so zrejmými porušeniami týchto základných práv v členských štátoch Európskej únie.
sl: Vendar je treba povedati, da kot Evropska unija nismo kos očitnim kršitvam teh temeljnih pravic v državah članicah Evropske unije.
hu: Azt kell azonban mondanunk, hogy mi, az Európai Unió nem voltunk képesek megbirkózni ezen alapvető jogok olyan nyilvánvaló megsértésével, amelyet az Európai Unió tagállamaiban követtek el.
ro: Totuşi, trebuie spus că noi, ca reprezentanţi ai Uniunii Europene, nu suntem capabili să facem faţă încălcărilor evidente ale acestor drepturi fundamentale în statele membre ale Uniunii.
bg: Трябва, обаче, да се отбележи, че като Европейски съюз, не сме в състояние да се справим с очевидните нарушения на основните права в държавите-членки.
lt: Tačiau reikėtų pripažinti, kad pačioje Europos Sąjungoje mums nepavyksta susidoroti su akivaizdžiais šių pagrindinių teisių pažeidimais ES valstybėse narėse.
lv: Tomēr jānorāda, ka mēs nespējam novērst acīmredzamus šo pamattiesību pārkāpumus pašas Eiropas Savienības dalībvalstīs.
et: Tuleks siiski öelda, et Euroopa Liiduna ei saa me lahendada põhiõiguste ilmseid rikkumisi Euroopa Liidu liikmesriikides.