European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: However, now that many Member States of the European Union, including those in the euro area, have come to this unsustainable situation, we cannot simply reverse the situation and try to do so in as short a time as possible while ignoring the serious economic environment we find ourselves in.
fr: Cependant, maintenant que de nombreux États membres de l’Union européenne, dont ceux de la zone euro, se retrouvent dans cette situation intenable, nous ne pouvons pas simplement renverser la situation et tenter de le faire aussi vite que possible tout en ignorant la situation économique grave dans laquelle nous nous trouvons.
de: Jedoch können wir jetzt, wo sich viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union, einschließlich der Mitgliedstaaten des Euroraums, in dieser untragbaren Situation wiederfinden, die Tatsachen nicht einfach umkehren und versuchen, dies in kürzester Zeit tun, während wir die ernsten wirtschaftlichen Umstände, in denen wir uns befinden, ignorieren.
es: Sin embargo, ahora que muchos Estados miembros de la Unión Europea, incluidos aquello de la zona del euro, han llegado a esta situación insostenible, no podemos sencillamente dar marcha atrás a la situación e intentar hacerlo en el menor tiempo posible mientras se ignora el grave ambiente económico en el que nos encontramos.
it: Tuttavia, oggi che molti Stati membri dell’Unione europea, inclusi quelli dell’area dell’euro, si trovano in questa situazione insostenibile, non possiamo capovolgere la situazione e cercare di riprendere le redini nel più breve tempo possibile, ignorando il grave contesto economico che ci circonda.
pt: Contudo, agora que muitos Estados-Membros da União Europeia, incluindo os da zona euro, chegaram a esta situação insustentável, não podemos simplesmente inverter a situação e tentar fazê-lo no espaço de tempo mais curto possível, ignorando ao mesmo tempo a grave conjuntura económica em que nos encontramos.
nl: Nu echter een groot aantal lidstaten van de Europese Unie, waaronder leden van de eurozone, concreet in een dergelijke onhoudbare situatie terecht zijn gekomen, kan deze situatie niet zomaar eventjes snel-snel rechtgezet worden zonder dat we ons daarbij ernstig rekenschap geven van de desastreuze economische situatie waarin we ons nu bevinden.
da: Men nu, hvor mange EU-medlemsstater, også inden for euroområdet, er havnet i denne uholdbare situation, kan vi ikke bare ændre situationen og forsøge at gøre det hurtigt uden at tage højde for den alvorlige økonomiske situation, vi befinder os i.
sv: Men nu när många medlemsstater i EU, även de i euroområdet, har hamnat i denna ohållbara situation, kan vi inte bara försöka förändra den på så kort tid som möjligt och bortse från det allvarliga ekonomiska klimat vi befinner oss i.
fi: Nyt kuitenkin kun monet Euroopan unionin jäsenvaltiot, mukaan luettuna euroalueen valtioita, ovat tulleet tähän kestämättömään tilanteeseen, emme vain voi kääntää tilannetta niin nopeasti kuin mahdollista ja olla välittämättä vakavasta taloustilanteesta, jossa me olemme.
el: Ωστόσο, τώρα που πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένων και μελών της ζώνης του ευρώ, έχουν βρεθεί σε αυτήν τη μη βιώσιμη κατάσταση, δεν μπορούμε απλώς να αναστρέψουμε την κατάσταση και να προσπαθήσουμε μάλιστα να το πράξουμε σε όσο το δυνατόν συντομότερο διάστημα, αγνοώντας το κακό οικονομικό περιβάλλον εντός του οποίου βρισκόμαστε.
pl: Teraz jednak, gdy wiele państw członkowskich Unii Europejskiej, w tym należące do strefy euro, znalazło się w takiej niestabilnej sytuacji, nie możemy zwyczajnie odwrócić tej sytuacji i próbować tego czy tamtego w możliwie najkrótszym czasie, lekceważąc poważne warunki gospodarcze, w jakich się znajdujemy.
cs: Avšak nyní, když se do této neudržitelné situace dostalo mnoho členských států Evropské unie včetně zemí eurozóny, nemůžeme situaci jednoduše zvrátit a pokusit se o to v co nejkratší možné době a přitom ignorovat vážné ekonomické prostředí, do něhož jsme se sami dostali.
sk: Teraz, keď mnoho členských štátov Európskej únie vrátane tých v eurozóne dospelo k tejto neudržateľnej situácii, však nemôžeme jednoducho zvrátiť situáciu a pokúsiť sa o to v čo najkratšom čase a zároveň ignorovať vážne hospodárske prostredie, v ktorom sa nachádzame.
sl: Toda zdaj ko so se mnoge države članice Evropske unije, vključno s tistimi v evroobmočju, znašle v tej nevzdržni situaciji, ne moremo preprosto zasukati situacije ali to poskušati v čim krajšem času, obenem pa zanemariti resne gospodarske okoliščine, v katerih smo se znašli.
hu: Most azonban, amikor az Európai Unió számos tagállama – amelyek már az euróövezethez tartoznak – ebbe a nem fenntartható helyzetbe került, nem tudjuk a lehető legrövidebb időn belül visszafordítani a helyzetet, miközben figyelmen kívül hagyjuk a minket körülvevő súlyos gazdasági környezetet.
ro: Cu toate acestea, acum, când numeroase state membre ale Uniunii Europene, inclusiv cele din zona euro, au ajuns în această situaţie neviabilă, nu putem, pur şi simplu, să inversăm situaţia şi să încercăm să facem acest lucru cât mai curând posibil ignorând gravele probleme economice cu care ne confruntăm.
bg: Сега обаче, когато много държави-членки на Европейския съюз, включително тези от еврозоната, се оказаха в нестабилно положение, ние не можем просто да преобърнем ситуацията, като се опитаме да го направим възможно най-бързо, игнорирайки сериозното икономическо положение, в което се озовахме.
lt: Tačiau dabar, kai daug valstybių narių, įskaitant esančias euro zonoje, pateko į netvarią padėtį, negalime paprasčiausiai pakeisti šios padėties ir stengtis tai padaryti per kuo trumpesnį laiką, ignoruodami rimtą ekonominę aplinką, kurioje atsidūrėme.
lv: Taču tagad, kad daudzas Eiropas Savienības dalībvalstis, tostarp eiro zonas valstis, ir nonākušas šajā nestabilajā situācijā, mēs nevaram to vienkārši izlabot pēc iespējas īsākā laikposmā, ignorējot nopietno ekonomisko situāciju, kādā esam nonākuši.
et: Nüüd aga, kui paljud Euroopa Liidu liikmesriigid, sealhulgas ka euroala riigid, sellisesse jätkusuutmatusse olukorda on sattunud, ei saa me lihtsalt olukorda ümber pöörata ja seda võimalikult lühikese ajaga teha, ignoreerides samas meid ümbritsevat keerulist majanduskeskkonda.