European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Ten years after the first bout of Lisbon hysteria, unfortunately this is the new recipe that is in danger of turning into a slimming cure for the European economy.
fr: Dix ans après la première crise d’hystérie lisbonnaise, il s’agit malheureusement de la nouvelle recette qui risque de se transformer en cure d’amincissement pour l’économie européenne.
de: Zehn Jahre nach dem ersten Aufwallen der Lissabon-Hysterie ist dies leider das neue Rezept, das in Gefahr ist, eine Schlankheitskur für die europäische Wirtschaft zu werden.
es: Diez años después de la primera fase de la histeria de Lisboa, por desgracia, esta es la nueva receta que está en peligro de convertirse en una cura para el adelgazamiento de la economía europea.
it: Dieci anni dopo il primo delirio onirico di Lisbona, purtroppo questa è la nuova ricetta che rischia di trasformarsi in una cura dimagrante per l'economia europea.
pt: Dez anos depois do primeiro delírio onírico de Lisboa, infelizmente esta é uma nova receita que corre o risco de se transformar numa cura de emagrecimento para a economia europeia.
nl: Tien jaar na de eerste aanval van Lissabon-hysterie is dit helaas het nieuwe recept dat dreigt om te slaan in een vermageringskuur voor de Europese economie.
da: Ti år efter det første udbrud af Lissabonhysteri er dette desværre den nye opskrift, som er i fare for at blive til en slankekur for europæisk økonomi.
sv: Tio år efter det första anfallet av Lissabonhysteri är detta tyvärr det nya recept som riskerar att bli en bantningskur för den europeiska ekonomin.
fi: Kymmenen vuoden kuluttua ensimmäisestä Lissabonin hysteriakaudesta tämä uusi resepti on valitettavasti vaarassa muuttua Euroopan talouden laihdutuskuuriksi.
el: Δέκα χρόνια μετά την πρώτη κρίση υστερίας σε σχέση με τη Λισαβόνα, δυστυχώς αυτή είναι η νέα συνταγή που κινδυνεύει να μετατραπεί σε θεραπεία απίσχνασης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Niestety, dziesięć lat po pierwszym napadzie histerii lizbońskiej przedmiotowa strategia jest nowym przepisem, który dla gospodarki europejskiej może stać się kuracją odchudzającą.
cs: Deset let po prvním výbuchu lisabonské hysterie je toto bohužel nový recept, jemuž hrozí, že se stane odtučňovací kůrou pro evropské hospodářství.
sk: Desať rokov po prvom záchvate lisabonskej hystérie je tento nový recept, žiaľ, ohrozený tým, že sa zmení na odtučňovaciu kúru pre európske hospodárstvo.
sl: Deset let po napadu lizbonske histerije je žal ta novi recept v nevarnosti, da postane zdravilo za hujšanje evropskega gospodarstva.
hu: Tíz évvel a lisszaboni hisztéria első fordulója után sajnálatos módon ez az új recept, amelyet az a veszély fenyeget, hogy az európai gazdaság fogyókúrájává válik.
ro: La zece ani după prima izbucnire a isteriei de la Lisabona, din păcate aceasta este noua reţeta, care din păcate se află în pericolul de a se transforma într-o cură de slăbire pentru economia europeană.
bg: За съжаление, десет години след първия пристъп на истерията, свързана с Лисабонската стратегия, това е новата рецепта, за която има опасност да се превърне в лек за отслабване за европейската икономика.
lt: Praėjus dešimčiai metų po pirmosios Lisabonos kampanijos sukeltos isterijos, deja, kyla naujas pavojus, kad bus dar labiau pakenkta Europos ekonomikai.
lv: Kad ir pagājuši desmit gadi pēc Lisabonas histērijas, šī diemžēl ir jauna recepte, kas var izvērsties par Eiropas ekonomikas novājinātāju.
et: Kümme aastat pärast Lissaboni hüsteeria esimest puhangut on see kahjuks uueks retseptiks, mis võib kaasa tuua Euroopa majanduse saleduskuuri.