European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This sort of cooperation should strengthen and promote social and cultural exchanges and help to shape common policies and actions to protect the environment and combat climate change.
fr: Cette sorte de coopération doit renforcer et promouvoir les échanges sociaux et culturels et aider à définir des politiques et des actions communes visant à protéger l’environnement et à lutter contre le changement climatique.
de: Diese Art der Zusammenarbeit soll den sozialen und kulturellen Austausch stärken und fördern und dazu beitragen, gemeinsame Strategien und Maßnahmen zum Schutz der Umwelt und zur Bekämpfung des Klimawandels zu auszuarbeiten.
es: Este tipo de cooperación debería reforzar y promover los intercambios sociales y culturales, y ayudar a formular políticas y medidas comunes para proteger el medio ambiente y luchar contra el cambio climático.
it: Questa cooperazione deve rafforzare e promuovere gli scambi sociali e culturali e contribuire a definire politiche e azioni comuni a favore della tutela ambientale e della lotta al cambiamento climatico.
pt: Este tipo de cooperação deve reforçar e promover o intercâmbio social e cultural e ajudar a moldar as políticas e acções comuns que visam a protecção do ambiente e o combate às alterações climáticas.
nl: Een dergelijke samenwerking moet de sociale en culturele uitwisseling bevorderen en versterken, en moet bijdragen aan de totstandkoming van gemeenschappelijke beleidsvormen en acties voor de bescherming van het milieu en de aanpak van de klimaatverandering.
da: Denne form for samarbejde skal styrke og fremme sociale og kulturelle udvekslinger og være med til at forme fælles politikker og initiativer til beskyttelse af miljøet og bekæmpelse af klimaforandringer.
sv: Ett sådant samarbete skulle stärka och främja socialt och kulturellt utbyte samt bidra till att forma en gemensam politik och gemensamma åtgärder för att skydda miljön och bekämpa klimatförändring.
fi: Tällaisen yhteistyön olisi vahvistettava ja edistettävä sosiaalista ja kulttuurista vaihtoa sekä autettava muovaamaan yhteistä politiikkaa ja yhteisiä toimia ympäristön suojelemiseksi ja ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
el: Μια τέτοια συνεργασία θα πρέπει να δυναμώνει και να προωθεί τις κοινωνικές και πολιτιστικές ανταλλαγές, να συμβάλλει στη διαμόρφωση κοινών πολιτικών και ενεργειών για την προστασία του περιβάλλοντος και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
pl: Taka współpraca powinna wzmocnić i propagować wymianę społeczną i kulturową, a także pomóc w ukształtowaniu wspólnych strategii politycznych i działań w zakresie ochrony środowiska i walki ze zmianami klimatu.
cs: Tento druh spolupráce by měl posílit a podpořit sociální a kulturní výměnu a pomoci vytvořit společné politiky a opatření k ochraně životního prostředí a boji proti změně klimatu.
sk: Tento typ spolupráce by mal posilniť a podporiť sociálnu a kultúrnu výmenu a pomôcť pri vypracovaní spoločných politík a opatrení zameraných na ochranu životného prostredia a boj proti zmene klímy.
sl: Ta oblika sodelovanja bi morala okrepiti in spodbujati družbene in kulturne izmenjave in pomagati pri oblikovanju skupne politike in ukrepov za varovanje okolja in boj proti podnebnim spremembam.
hu: Az effajta együttműködés erősítené és elősegítené a társadalmi és kulturális cserekapcsolatokat, és segítené a környezet védelmét és az éghajlatváltozás leküzdését célzó közös politikák kialakítását.
ro: Acest tip de cooperare ar trebui să consolideze şi să promoveze schimburile sociale şi culturale şi să contribuie la modelarea unor politici şi acţiuni comune de protecţie a mediului şi combatere a schimbărilor climatice.
bg: Такъв вид сътрудничество следва да засили и насърчи социалния и културния обмен и да помогне за оформянето на общи политики и действия за опазването на околната среда и борбата с изменението на климата.
lt: Taip bendradarbiaujant reikėtų stiprinti it skatinti socialinius ir kultūrinius mainus ir padėti kurti bendrą politiką bei veiksmus, siekiant apsaugoti aplinką ir kovoti su klimato kaita.
lv: Šāda veida sadarbība stiprinās un veicinās prakses apmaiņu sociālajā un kultūras jomā un palīdzēs veidot kopējas politikas un rīcības stratēģijas vides aizsardzībai un klimata pārmaiņu apkarošanai.
et: Selline koostöö peab tugevdama ning edendama sotsiaalset ja kultuurivahetust ning aitama kujundada keskkonnakaitse ja kliimamuutuste vastase võitluse ühispoliitikaid ja –meetmeid.