European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: en)
en: I understand the colleagues and we share the view that our strategic decision should not depend on Russia, but, on the other hand, Russia is an important partner.
fr: Je comprends mes collègues et je pense moi aussi que notre décision stratégique ne doit pas dépendre de la Russie mais, d’un autre côté, la Russie est un partenaire important.
de: Ich verstehe die Kolleginnen und Kollegen, und wir teilen die Ansicht, dass unsere strategische Entscheidung nicht von Russland abhängig gemacht werden sollte, doch andererseits ist Russland ein wichtiger Partner.
es: Entiendo a mis compañeros y comparto el punto de vista de que nuestra estrategia no debería depender de Rusia, sino que, por el contrario, Rusia es un compañero importante.
it: Mi sembra di capire che noi e gli onorevoli colleghi concordiamo sul fatto che la nostra decisione strategica non debba dipendere dalla Russia, per quanto la Russia sia un partner importante.
pt: Sei que os colegas e nós partilhamos a opinião de que a nossa decisão estratégica não deve depender da Rússia, mas, por outro lado, a Rússia é um parceiro importante.
nl: Ik begrijp de collega’s en we delen het standpunt dat ons strategisch besluit niet afhankelijk zou moeten zijn van Rusland, maar aan de andere kant is Rusland wel een belangrijke partner.
da: Jeg forstår, at kollegerne og vi deler det synspunkt, at vores strategiske beslutning ikke skal afhænge af Rusland, men på den anden side er Rusland en vigtig partner.
sv: Som jag har förstått saken delar kollegerna och vi åsikten att våra strategiska beslut inte borde vara beroende av Ryssland, men att Ryssland däremot är en viktig partner.
fi: Ymmärtääkseni kollegat ja me olemme samaa mieltä siitä, ettei strateginen päätöksemme voi olla riippuvainen Venäjästä, mutta toisaalta Venäjä on merkittävä kumppani.
el: Κατανοώ τους συναδέλφους και συμμεριζόμαστε την άποψη ότι η στρατηγική μας απόφαση δεν θα έπρεπε να εξαρτάται από τη Ρωσία, αλλά από την άλλη πλευρά, η Ρωσία είναι ένας σημαντικός εταίρος.
pl: Rozumiem, że ci koledzy i my podzielamy pogląd, że nasza decyzja strategiczna nie powinna zależeć od Rosji, lecz z drugiej strony Rosja jest ważnym partnerem.
cs: Chápu, že kolegové zastávají stejně jako my názor, že naše strategická rozhodnutí by neměla záviset na Rusku, ale na druhou stranu je Rusko významný partner.
sk: Rozumiem kolegom a aj my zastávame názor, že naše strategické rozhodnutia by nemali závisieť od Ruska, ale na druhej strane je Rusko dôležitý partner.
sl: Kolege razumem in pridružujem se njihovemu mnenju, da naj bi naše strateške odločitve ne bile odvisne od Rusije, vendar pa je Rusija po drugi strani pomemben partner.
hu: Megértem kollégáimat, és osztjuk abbéli nézeteiket, hogy stratégiai döntésünknek nem szabad Oroszországtól függenie, ugyanakkor azonban Oroszország fontos partner.
ro: Înţeleg că colegii împărtăşesc punctul de vedere conform căruia decizia noastră strategică nu ar trebui să depindă de Rusia, dar, pe de altă parte, Rusia este un partener important.
bg: Разбирам ги и споделяме мнението, че стратегическите ни решения не трябва да зависят от Русия, но от друга страна, тя е важен партньор.
lt: Suprantu, jog su kolegomis laikomės nuomonės, kad mūsų strateginis sprendimas neturi priklausyti nuo Rusijos; kita vertus, Rusija yra svarbi partnerė.
lv: Es saprotu kolēģus, un mēs piekrītam viedoklim, ka mūsu stratēģiskajam lēmumam nav jābūt atkarīgam no Krievijas, taču Krievija ir svarīgs partneris.
et: Ma mõistan kolleege ja jagan nende seisukohta, et meie strateegiline otsus ei peaks olenema Venemaast, kuid samas on Venemaa oluline partner.