European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Finally, this seems to me to be one of the areas in which it is essential that the European Union act in a coordinated and integrated way, so as to guarantee the safety of all passengers in European airspace.
fr: Enfin, je pense que c’est là un des domaines dans lesquels l’Union européenne doit déployer une action coordonnée et intégrée afin de garantir la sécurité de tous les passagers dans l’espace aérien européen.
de: Schließlich scheint mir dies einer der Bereiche zu sein, in dem es wesentlich ist, dass die Europäische Union koordiniert und integriert handelt, damit sie auf diese Weise die Sicherheit aller Passagiere im europäischen Luftraum garantiert.
es: Por último, esta cuestión me parece una de las áreas en las que es esencial que la Unión Europea actúe de forma coordinada e integrada, con el fin de garantizar la seguridad de todos los pasajeros en el espacio aéreo europeo.
it: In questo ambito risulta infine essenziale un’azione coordinata e integrata dell’Unione europea, in modo da garantire la sicurezza di tutti i passeggeri nello spazio aereo europeo.
pt: Por último, parece-me que este é um dos assuntos em que é imperioso que a União Europeia actue de forma coordenada e integrada, de modo a garantir a segurança de todos os passageiros no espaço aéreo europeu.
nl: Ten slotte ben ik van mening dat dit een van de gebieden is waar de Europese Unie hoognodig moet zorgen voor gecoördineerd en geïntegreerd optreden om de veiligheid van alle passagiers in het Europese luchtruim te waarborgen.
da: Endelig er det efter min mening et af de områder, hvor det er afgørende, at EU agerer på en samordnet og integreret måde med henblik på at garantere sikkerheden for alle passagerer i det europæiske luftrum.
sv: Slutligen anser jag att detta är ett område där det är viktigt att EU agerar på ett samordnat och integrerat sätt för att garantera säkerheten för alla passagerare i det europeiska luftrummet.
fi: Lopuksi, tämä vaikuttaa minusta yhdeltä niistä aloista, joilla Euroopan unionin on tärkeää toimia koordinoidusti ja yhtenäisesti, jotta taataan kaikkien matkustajien turvallisuus Euroopan ilmatilassa.
el: Τέλος, μου φαίνεται ότι πρόκειται για έναν από τους τομείς στους οποίους είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να δρα με συντονισμένο και ολοκληρωμένο τρόπο, έτσι ώστε να κατοχυρώνεται η ασφάλεια όλων των επιβατών στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο.
pl: Na koniec: wydaje mi się, że to jeden z obszarów, na których Unia Europejska powinna działać w sposób skoordynowany i zintegrowany, tak aby zagwarantować bezpieczeństwo wszystkich pasażerów w europejskiej przestrzeni lotniczej.
cs: Závěrem se domnívám, že se jedná o jednu z oblastí, v níž je koordinovaná a ucelená činnost Evropské unie nutná, aby byla zajištěna bezpečnost všech cestujících v evropském vzdušném prostoru.
sk: Napokon sa domnievam, že zrejme ide o jednu z oblastí, v ktorých je koordinovaný a integrovaný postup zo strany Európskej únie nevyhnutný, aby sme mohli zaručiť bezpečnosť všetkých cestujúcich v európskom vzdušnom priestore.
sl: To je zame eno izmed področjih, kjer mora Evropska unija ukrepati usklajeno in povezano, da bi tako bilo mogoče zagotoviti varnost vseh potnikov v evropskem zračnem prostoru.
hu: Végül számomra úgy tűnik, hogy ez egyike azon területeknek, ahol alapvető fontosságú az Európai Unió összehangolt és integrált módon való cselekvése, így garantálva minden utas biztonságát az európai légtérben.
ro: În cele din urmă, consider că acesta este unul din domeniile în care este esenţial ca Uniunea Europeană să acţioneze de manieră coordonată şi integrată, pentru a garanta siguranţa tuturor pasagerilor în spaţiul aerian european.
bg: В заключение искам да кажа, че ми се струва, че това е една от областите, в която е особено важно Европейският съюз да действа по координиран и интегриран начин, за да гарантира безопасността на всички пътници в европейското въздушно пространство.
lt: Galiausiai manau, kad siekiant užtikrinti visų Europos oro erdvės keleivių saugą būtina koordinuoti ir integruoti Europos Sąjungos veiksmus.
lv: Visbeidzot, šķiet, ka šī ir viena no jomām, kurā Eiropas Savienībai ir būtiski rīkoties koordinēti un integrēti, lai garantētu visu pasažieru drošību Eiropas gaisa telpā.
et: Lõpetuseks tundub see olevat üks valdkondadest, kus on hädavajalik, et Euroopa Liit tegutseks koordineeritult ja integreeritult, et tagada kõigi reisijate ohutus Euroopa õhuruumis.