European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, it does not make sense to allocate funds intended for this programme to combat the new unemployment issues caused by the economic crisis which the EU and the world are currently experiencing.
fr: Il n’est toutefois pas logique d’allouer des crédits destinés à ce programme, à la lutte contre les nouveaux problèmes de chômage découlant de la crise économique qui frappe actuellement l’UE et le monde.
de: Es ergibt allerdings keinen Sinn, Gelder, die für dieses Programm bestimmt sind, der Bekämpfung der neuen, durch die gegenwärtige EU-weite und globale Wirtschaftskrise verursachte Arbeitslosigkeitsproblematik zuzuweisen.
es: Sin embargo, no tiene sentido destinar fondos de este programa a combatir los nuevos problemas de desempleo causados por la crisis económica que atraviesan actualmente la UE y el mundo entero.
it: Non è tuttavia sensato assegnare fondi destinati a questo programma per combattere le nuove questioni occupazionali causate dalla crisi economica attraversata al momento dell’UE e dal mondo.
pt: Nas faz portanto sentido afectar verbas destinadas a este programa para combater as novas situações de desemprego originadas pela crise económica que neste momento a UE e o mundo atravessam.
nl: Het is dan ook niet logisch om middelen die voor dit programma bedoeld zijn in te zetten voor nieuw ontstane situaties van werkloosheid die het gevolg zijn van de economische crisis waar de EU en de hele wereld zich momenteel in bevinden.
da: Men det giver ikke mening at afsætte midler, der er beregnet til dette program, til bekæmpelse af de nye arbejdsløshedsproblemer, som den økonomiske krise, som EU og verden i øjeblikket oplever, giver anledning til.
sv: Men det är meningslöst att bevilja medel avsedda för det här programmet för att bekämpa de nya arbetslöshetsfrågor som orsakats av den ekonomiska krisen som EU och världen för närvarande upplever.
fi: Ei kuitenkaan ole mitään järkeä osoittaa Progress-ohjelmalle tarkoitettuja varoja sellaisten uusien työttömyysongelmien torjuntaan, jotka ovat seurausta EU:n ja koko maailman tällä hetkellä kokemasta talouskriisistä.
el: Ωστόσο, δεν είναι λογικό να ανακατανεμηθούν οι πόροι που προορίζονται για αυτό το πρόγραμμα για την αντιμετώπιση των νέων προβλημάτων ανεργίας που προκαλούνται από την οικονομική κρίση την οποία βιώνει σήμερα η ΕΕ και ο κόσμος.
pl: Nie ma jednak sensu przerzucanie środków przeznaczonych na ten program, aby zwalczać nowe przejawy bezrobocia powodowane kryzysem gospodarczym, którego obecnie doświadcza UE oraz cały świat.
cs: Nemá však smysl přesouvat finance určené pro tento program na řešení nových otázek spojených s nezaměstnaností způsobených hospodářskou krizí, se kterou se v současnosti potýká EU a celý svět.
sk: Je však nezmyslom vyčleňovať finančné prostriedky určené pre tento program na boj s novými problémami nezamestnanosti spôsobenými hospodárskou krízou, ktorej momentálne čelí EÚ aj celý svet.
sl: Toda nima smisla dodeljevati sredstev, namenjenih za ta program, za boj proti novim vprašanjem brezposelnosti, ki jih je povzročila gospodarska kriza, ki jo pravkar doživljajo EU in svet.
hu: Mindazonáltal nincsen értelme, hogy az e programra szánt pénzalapokat az EU-ban és a világban jelenleg tapasztalható gazdasági válságból adódó új munkanélküliség elleni küzdelemre csoportosítsuk át.
ro: Cu toate acestea, nu are sens să fie alocate fonduri destinate acestui program pentru a combate noile probleme privind şomajul, care sunt provocate de criza economică prin care trec în prezent UE şi întreaga lume.
bg: Но е безсмислено да се преразпределят предназначените за тази програма средства за справяне с нововъзникналите проблеми на безработица, породени от икономическата криза, които Европейският съюз и света преживяват в момента.
lt: Vis dėlto nėra prasmės šiai programai skirtas lėšas perskirti kovai su naujomis nedarbo problemomis, kurios susijusios su ekonomikos krize ES ir visame pasaulyje.
lv: Tomēr nav jēgas šai programmai piešķirtos līdzekļus izmantot cīņai pret jauno bezdarba vilni, ko izraisījusi pašreizējā ekonomiskā krīze Eiropas Savienībā un pasaulē.
et: Kuid ei ole mõtet jaotada sellele programmile mõeldud rahalisi vahendeid selleks, et võidelda uute tööpuuduse küsimustega, mille on põhjustanud majanduskriis, mida EL ja maailm on hetkel läbimas.