European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, we do not want cohesion policy to be subordinated to the priorities of the EU 2020 strategy, which stresses ‘competitiveness’, ‘deregulation’, ‘adaptability’ and ‘entrepreneurship’, always at the expense of cohesion and convergence.
fr: Toutefois, nous ne voulons pas que la politique de cohésion soit subordonnée aux priorités de la stratégie Europe 2020, qui insiste que la «compétitivité», la «déréglementation», l’«adaptabilité» et l’«esprit d’entreprise», toujours aux dépens de la cohésion et de la convergence.
de: Wir wollen jedoch nicht, dass die Kohäsionspolitik den Prioritäten der Strategie Europa 2020 untergeordnet wird, die „Wettbewerbsfähigkeit“, „Deregulierung“, „Anpassungsfähigkeit“ und „Unternehmertum“ immer auf Kosten von Kohäsion und Konvergenz betont.
es: Sin embargo, no queremos que la política de cohesión esté subordinada a las prioridades de la Estrategia UE 2020, que pone de relieve la «competitividad», la «desregulación», la «adaptabilidad» y el «espíritu emprendedor», siempre a expensas de la cohesión y de la convergencia.
it: Non vogliamo, tuttavia, che la politica di coesione venga subordinata alle priorità della strategia Europa 2020, la quale pone l’accento sulla “competitività”, la “deregolamentazione”, “l’adattabilità” e “l’imprenditorialità”, sempre a scapito della coesione e della convergenza.
pt: Mas não queremos que a política de coesão esteja subordinado às prioridades da estratégia UE 2020 que coloca a ênfase na "competitividade", na "desregulamentação", "adaptabilidade" e "empreendedorismo", sempre em detrimento da coesão e da convergência.
nl: Wij willen echter niet dat het cohesiebeleid ondergeschikt wordt gemaakt aan de prioriteiten van de Europa 2020-strategie, die de nadruk legt op "concurrentievermogen", "deregulering", "aanpassingsvermogen" en "ondernemerschap", wat steevast ten koste gaat van samenhang en convergentie.
da: Vi ønsker dog ikke, at samhørighedspolitikken underordnes prioriteterne i EU 2020-strategien, som fremhæver "konkurrenceevne", "deregulering", "tilpasningsevne" og "iværksætteri", altid på bekostning af samhørighed og konvergens.
sv: Vi vill dock inte att sammanhållningspolitiken ska underordnas prioriteringarna i EU 2020-strategin, som betonar konkurrenskraft, avreglering, anpassningsförmåga och entreprenörskap, hela tiden på bekostnad av sammanhållning och konvergens.
fi: Emme kuitenkaan halua, että koheesiopolitiikka on riippuvainen EU 2020 -strategian tavoitteista, joissa korostetaan kilpailukykyä, sääntelyn purkamista, sopeutumiskykyä ja yrittäjyyttä koheesion ja lähentymisen kustannuksella.
el: Ωστόσο, δεν θέλουμε η πολιτική συνοχής να υπάγεται στις προτεραιότητες της στρατηγικής ΕΕ 2020, η οποία τονίζει την «ανταγωνιστικότητα», την «κατάργηση των ρυθμίσεων», την «προσαρμοστικότητα» και την «επιχειρηματικότητα», πάντα εις βάρος της συνοχής και της σύγκλισης.
pl: Nie chcemy jednak, aby polityka spójności podlegała priorytetom strategii Europa 2020, wśród których podkreśla się „konkurencyjność”, „deregulację”, „umiejętność przystosowania się” i „przedsiębiorczość”, zawsze kosztem spójności i konwergencji.
cs: Nicméně nechceme, aby byla politika soudržnosti podřízena prioritám strategie EU 2020, která zdůrazňuje konkurenceschopnost, deregulaci, přizpůsobení se a podnikání vždy na úkor soudržnosti a konvergence.
sk: Nechceme však, aby sa politika súdržnosti podriaďovala prioritám stratégie EÚ 2020, ktorá zdôrazňuje „konkurencieschopnosť“, „dereguláciu“, „prispôsobivosť“ a „podnikateľské zmýšľanie“, a to vždy na účet súdržnosti a zbližovania.
sl: Vendar pa nočemo, da se kohezijsko politiko podredi prednostnim nalogam strategije EU 2020, ki poudarja „konkurenčnost“, „deregulacijo“, „prilagodljivost“ in „podjetništvo“, vedno na račun kohezije in konvergence.
hu: Nem akarjuk azonban a kohéziós politikát az Európa 2020 stratégia prioritásainak alárendelni, amely mindig a kohézió és a konvergencia rovására hangsúlyozza a versenyképességet, a deregulációt, az alkalmazkodóképességet és a vállalkozást.
ro: Cu toate acestea, nu dorim ca politica de coeziune să fie subordonată priorităților strategiei Europa 2020, care pune accentul pe „competitivitate”, „dereglementare” și „antreprenoriat”, întotdeauna în detrimentul coeziunii și convergenței.
bg: Но не искаме политиката на сближаване да бъде подчинена на приоритетите на стратегията „ЕС 2020“, която набляга на „конкурентоспособност“, „дерегулация“, „приспособимост“ и „предприемачество“ винаги за сметка на сближаването и конвергенцията.
lt: Tačiau mes nenorime, kad sanglaudos politika priklausytų nuo strategijos „Europa 2020“, kurioje pabrėžiamas „konkurencingumas“, „reguliavimo panaikinimas“, „prisitaikomumas“ ir „verslumas“ neatsižvelgiant į sanglaudą ir konvergenciją, prioritetų.
lv: Tomēr nevēlamies, lai kohēzijas politika būtu pakārtota ES 2020 stratēģijas prioritātēm, kurā ir uzsvērti tādi jēdzieni kā „konkurētspēja”, „regulējuma samazināšana”, „spēja pielāgoties” un „uzņēmējdarbība”, kas vienmēr tiek īstenoti uz kohēzijas un konverģences rēķina.
et: Ent me ei soovi, et ühtekuuluvuspoliitika oleks allutatud ELi 2020. aasta strateegia prioriteetidele, milles rõhutatakse konkurentsivõimet, dereguleerimist, kohanemisvõimet ja ettevõtlust – alati ühtekuuluvuse ja lähenemise arvelt.