European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: When, sooner or later, food safety is a matter of global concern, Europe must react to maintain the viability of livestock farming when it is under threat.
fr: Alors que la sécurité alimentaire fait l’objet d’inquiétudes à l’échelle mondiale à plus ou moins long terme, l’Europe doit réagir pour maintenir la viabilité des élevages lorsqu’elle est menacée.
de: Wenn die Lebensmittelsicherheit früher oder später ein weltweites Anliegen ist, muss Europa reagieren, um die Überlebensfähigkeit der Nutztierhaltung zu gewährleisten, wenn sie bedroht wird.
es: Cuando, más tarde o temprano, la seguridad alimentaria sea motivo de preocupación global, Europa debe reaccionar para mantener la viabilidad de la agricultura cuando esté bajo amenaza.
it: Considerato che la sicurezza alimentare è motivo di preoccupazione, a più o meno lungo termine, su scala mondiale, l’Europa deve reagire per preservare la sostenibilità dell’allevamento allorquando è minacciata.
pt: Mais cedo ou mais tarde a segurança alimentar irá tornar-se uma matéria de preocupação global e nessa altura a Europa deverá reagir para manter a viabilidade da pecuária quando esta estiver sob ameaça.
nl: Nu voedselveiligheid – vroeg of laat – wereldwijd een aandachtspunt zal worden, moet Europa reageren en de levensvatbaarheid van de veehouderij garanderen wanneer deze wordt bedreigd.
da: Når fødevaresikkerhed før eller senere bliver et globalt anliggende, må Europa reagere for at bevare husdyrholdenes levedygtighed, når den er truet.
sv: När livsmedelsäkerhet förr eller senare har blivit en fråga av global vikt måste EU vidta åtgärder för att upprätthålla bärkraften inom djurhållningssektorn när den hotas.
fi: Koska elintarviketurvallisuudesta ennemmin tai myöhemmin tulee globaali huolenaihe, Euroopan on toimittava säilyttääkseen uhattuna olevan karjankasvatusalan toimintaedellytykset.
el: Όταν, αργά ή γρήγορα, η ασφάλεια των τροφίμων καταστεί θέμα παγκόσμιας ανησυχίας, η Ευρώπη πρέπει να αντιδράσει για τη διατήρηση της βιωσιμότητας της κτηνοτροφίας όταν αυτή τεθεί υπό απειλή.
pl: Skoro prędzej czy później bezpieczeństwo żywności stanie się globalnym problemem, Europa musi reagować, by utrzymać zagrożoną rentowność hodowli.
cs: Jelikož se zabezpečení dodávek potravin stane dříve nebo později záležitostí celosvětového významu, musí Evropa reagovat tak, aby udržela životaschopnost chovu hospodářských zvířat, když je v ohrožení.
sk: Keď sa skôr či neskôr stane potravinová bezpečnosť otázkou celosvetového záujmu, Európa musí reagovať tak, aby si zachovala životaschopnosť chovu hospodárskych zvierat v čase jeho ohrozenia.
sl: Ker bo varnost hrane slej kot prej postala skrb celotnega sveta, se mora Evropa odzvati, da ohrani obstoj živinoreje, ko je ta ogrožena.
hu: Ha az élelmiszerbiztonság világviszonylatban is fontos kérdés lesz – és ez előbb vagy utóbb bekövetkezik – Európának úgy kell reagálnia, hogy fenntartsa az állattenyésztés életképességét, még akkor is, ha az veszélybe kerül.
ro: Atunci când, mai devreme sau mai târziu, securitatea alimentară va fi o chestiune de preocupare globală, Europa va trebui să reacţioneze pentru a menţine viabilitatea creşterii de animale atunci când va fi ameninţată.
bg: Когато рано или късно, безопасността на храните е въпрос на глобална загриженост, Европа трябва да реагира, за да поддържа жизнеспособността на животновъдството, когато то е застрашено.
lt: Kai anksčiau ar vėliau maisto sauga taps pasauline problema, Europa turės greitai reaguoti, siekdama išsaugoti gyvulininkystės ūkių gyvybingumą, kai jiems grės pavojus.
lv: Lai gan agrāk vai vēlāk pārtikas nekaitīgums būs globālā mērogā nozīmīgs jautājums, Eiropai ir jāreaģē, lai saglabātu lopkopības dzīvotspēju apstākļos, kad tā ir apdraudēta.
et: Kuna toiduohutus muutub varem või hiljem üleilmseks mureküsimuseks, peab Euroopa reageerima, et säilitada loomakasvatuse elujõulisus, kui see on ohus.