PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Yesterday, Blijdorp Zoo in Rotterdam announced that not a single European zoo has managed to breed polar bears.
fr: Hier, le zoo Blijdorp de Rotterdam a annoncé que pas un seul zoo européen n’était parvenu à faire se reproduire des ours polaires.
de: Gestern hat der Blijdorp Zoo in Rotterdam verkündet, dass es keinem einzigen Zoo in Europa gelungen ist, Eisbären zu züchten.
es: El zoológico de Blijdorp anunció ayer en Rotterdam que ningún zoo europeo ha logrado la reproducción del oso polar en cautividad.
it: Ieri lo zoo Blijdorp di Rotterdam ha annunciato che nessun zoo europeo è riuscito a far riprodurre gli orsi polari.
pt: Ontem, o Jardim Zoológico Blijdorp, de Roterdão, anunciou que nenhum jardim zoológico na Europa conseguiu criar ursos polares em cativeiro.
nl: Gisteren maakte diergaarde Blijdorp, een Rotterdamse dierentuin, bekend dat geen enkele Europese dierentuin erin is geslaagd om ijsbeertjes voort te brengen.
da: I går meddelte Blijdorp Zoo i Rotterdam, at det ikke er lykkedes for en eneste zoologisk have i Europa at få isbjørne til at yngle.
sv: I går meddelade Blijdorp Zoo i Rotterdam att inte ett enda europeiskt zoo har lyckats föda upp isbjörn.
fi: Rotterdamin Blijdorp Zoo ilmoitti eilen, että jääkarhuja ei ole saatu lisääntymään yhdessäkään eurooppalaisessa eläintarhassa.
el: Εχθές, ο ζωολογικός κήπος Blijdorp στο Ρότερνταμ ανακοίνωσε ότι ούτε σε έναν ευρωπαϊκό ζωολογικό κήπο δεν κατέστη δυνατή η εκτροφή πολικών αρκούδων.
pl: Wczoraj ogłoszono, że ogród zoologiczny Blijdorp w Rotterdamie jest jedynym europejskim zoo, w którym udało się wyhodować niedźwiedzie polarne.
cs: Zoologická zahrada Blijdorp v Rotterdamu včera oznámila, že se ani jediné evropské zoologické zahradě nepodařilo odchovat lední medvědy.
sk: Zoologická záhrada Blijdorp v Rotterdame včera oznámila, že žiadnej európskej zoologickej záhrade sa nepodarilo odchovať ľadové medvede.
sl: Včeraj so v živalskem vrtu Blijdorp v Rotterdamu povedali, da niti enemu živalskemu vrtu v Evropi še ni uspelo vzrediti severnega medveda v ujetništvu.
hu: Tegnap a rotterdami Blijdorp állatkert bejelentette, hogy egyetlen európai állatkertben sem sikerült jegesmedvéket tenyészteni.
ro: Ieri, Blijdorp Zoo din Rotterdam a anunţat că nicio grădină zoologică din Europa nu a reuşit să reproducă urşi polari în captivitate.
bg: Вчера зоологическата градина „Blijdorp“ в Ротердам съобщи, че нито една европейска зоологическа градина не е успяла да отгледа полярни мечки.
lt: Vakar Blijdorpo zoologijos sodas Roterdame paskelbė, kad nė vienas Europos zoologijos sodas neįstengė užauginti baltųjų lokių.
lv: Vakar Blijdorpas zooloģiskais dārzs Roterdamā paziņoja, ka nevienam Eiropas zoodārzam nav izdevies iegūt leduslāču šķirni.
et: Eile teatas Rotterdami Blijdorpi loomaaed, et üheski Euroopa loomaaias ei ole õnnestunud aretada jääkarusid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: More than 70% of the polar bear population in the wild may disappear within 45 years.
fr: Plus de 70 % de la population d’ours polaires à l’état sauvage pourrait disparaître au cours des 45 prochaines années.
de: Innerhalb der nächsten 45 Jahre werden bis zu 70 % der in freier Wildbahn lebenden Eisbären verschwinden.
es: Más del 70 % de la población de osos polares en libertad podría desaparecer en 45 años.
it: Più del 70 per cento della popolazione di orsi polari in natura potrebbe scomparire tra 45 anni.
pt: Mais de 70% da população de ursos polares no meio selvagem poderão desaparecer dentro de 45 anos.
nl: Meer dan 70 procent van de populatie ijsberen in de natuur kan mogelijk binnen 45 jaar verdwijnen.
da: Mere end 70 % af bestanden af isbjørne i naturen kan forsvinde inden for de næste 45 år.
sv: Över 70 procent av isbjörnspopulationen i det vilda kan komma att försvinna på 45 år.
fi: Yli 70 prosenttia luonnonvaraisesta jääkarhukannasta saattaa kadota seuraavien 45 vuoden sisällä.
el: Πάνω από το 70% του πληθυσμού της πολικής αρκούδας στην άγρια φύση ενδέχεται να εξαφανιστεί μέσα σε 45 χρόνια.
pl: Ponad 70 % populacji tych zwierząt żyjących na wolności może zniknąć w ciągu 45 lat.
cs: Více jak 70% populace ledních medvědů v divočině může do 45 let vymizet.
sk: Viac než 70 % populácie ľadového medveďa vo voľnej prírode možno do 45 rokov vyhynie.
sl: V naslednjih 45 letih bi lahko izginilo več kot 70 % prosto živeče populacije severnega medveda.
hu: 45 éven belül a vadon élő jegesmedve-populáció több mint 70%-a elpusztulhat.
ro: Peste 70 % din populaţia de urşi polari din sălbăticie poate dispărea în următorii 45 de ani.
bg: Повече от 70% от популацията на полярните мечки в природата може да изчезне през следващите 45 години.
lt: Per 45 metus gali išnykti 70 proc. natūralioje aplinkoje gyvenančių baltųjų lokių.
lv: Vairāk kā 70 % no leduslāču populācijas savvaļā var izzust 45 gadu laikā.
et: 45 aastaga võib vabas looduses elavate jääkarude populatsioonist kaduda enam kui 70%.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We are talking about sharks, tuna, polar bears, big cats and elephants.
fr: Nous parlons des requins, du thon, des ours polaires, des félins et des éléphants.
de: Die Rede ist von Haien, Thunfisch, Eisbären, Großkatzen und Elefanten.
es: Estamos hablando de tiburones, atún, osos polares, grandes felinos y elefantes.
it: Discutiamo di squali, tonni, orsi polari, grandi felini ed elefanti.
pt: Falamos dos tubarões, do atum, dos ursos polares, dos grandes felinos e dos elefantes.
nl: We spreken over haaien, tonijn, ijsberen, grote katten en olifanten.
da: Vi taler om hajer, tun, isbjørne, store katte og elefanter.
sv: Vi talar om haj, tonfisk, isbjörn, stora kattdjur och elefanter.
fi: Puhumme haista, tonnikalasta, jääkarhusta, suurista kissaeläimistä ja norsusta.
el: Συζητάμε για καρχαρίες, τόννους, πολικές αρκούδες, μεγάλα αιλουροειδή και ελέφαντες.
pl: Mówimy o rekinach, tuńczykach, niedźwiedziach polarnych, wielkich kotach i słoniach.
cs: Hovoříme o žralocích, tuňákovi, ledních medvědech, velkých kočkách a slonech.
sk: Rozprávame o žralokoch, tuniakoch, ľadových medveďoch, veľkých mačkovitých šelmách a o slonoch.
sl: Govorimo o morskih psih, tunu, severnem medvedu, velikih mačkah in slonu.
hu: Cápákról, tonhalról, jegesmedvékről, nagymacskákról, elefántokról esik szó.
ro: Discutăm despre rechini, ton, urşi polari, feline mari şi elefanţi.
bg: Говорим за акули, риба тон, полярни мечки, големи котки и слонове.
lt: Kalbame apie ryklius, tunus, baltuosius lokius, didžiąsias kates ir dramblius.
lv: Runājam par haizivīm, tunzivīm, leduslāčiem, lielajiem kaķiem un ziloņiem.
et: Me räägime haidest, tuunidest, jääkarudest, suurtest kaslastest ja elevantidest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We must be ambitious and demand the protection of all species threatened with extinction.
fr: Nous devons être ambitieux et exiger la protection de toutes les espèces menacées d’extinction.
de: Wir müssen uns ehrgeizig zeigen und den Schutz aller vom Aussterben bedrohter Arten fordern.
es: Debemos ser ambiciosos y exigir la protección de todas las especies en peligro de extinción.
it: Dobbiamo essere ambiziosi ed esigere la protezione di tutte le specie in pericolo di estinzione.
pt: Temos de ser ambiciosos e exigir a protecção de todas as espécies em extinção.
nl: We moeten ambitieus zijn en eisen dat alle soorten die met uitsterven bedreigd worden, beschermd worden.
da: Vi må være ambitiøse og forlange beskyttelse af alle arter, der er truet af udryddelse.
sv: Vi måste vara ambitiösa och kräva skydd för alla arter som är utrotningshotade.
fi: Meidän on kunnianhimoisesti vaadittava kaikkien uhanalaisten lajien suojelua.
el: Πρέπει να είμαστε φιλόδοξοι και να απαιτήσουμε την προστασία όλων των ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση.
pl: Musimy być ambitni i domagać się ochrony wszystkich gatunków zagrożonych wyginięciem.
cs: Musíme být ambiciózní a požadovat ochranu všech druhů ohrožených vyhynutím.
sk: Musíme byť cieľavedomí a požadovať ochranu všetkých druhov, ktorým hrozí vyhynutie.
sl: Nastopiti moramo ambiciozno in zahtevati zaščito vseh vrst, ki jim preti izumrtje.
hu: Ambiciózusnak kell lennünk, és követelnünk kell a kihalás veszélye által fenyegetett valamennyi faj védelmét.
ro: Trebuie să fim ambiţioşi şi să solicităm protecţia tuturor speciilor ameninţate cu extincţia.
bg: Трябва да сме амбициозни и да изискваме закрила за всички видове, застрашени от унищожение.
lt: Turime būti ambicingi ir reikalauti, kad būtų apsaugotos visos rūšys, kurioms gresia išnykimas.
lv: Mums jābūt mērķitiecīgiem un jāpieprasa visu to sugu aizsardzība, kam draud izzušana.
et: Meil tuleb olla ambitsioonikad ning nõuda kõigi väljasuremisohus olevate liikide kaitsmist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: A few weeks ago, EUR 120 000 was paid for a single bluefin tuna.
fr: Il y a quelques semaines, 120 000 euros ont été payé pour un seul thon rouge.
de: Vor ein paar Wochen sind bereits 120.000 Euro für einen einzigen Roten Thun gezahlt worden.
es: Hace escasas semanas se llegaron a pagar 120 000 euros por un único atún rojo.
it: Alcune settimane fa sono stati pagati 120 000 euro per un esemplare di tonno rosso.
pt: Ainda há poucas semanas foram pagos 120 000 euros por um único atum rabilho.
nl: Enkele weken geleden werd er 120 000 euro betaald voor één blauwvintonijn.
da: For et par uger siden blev der betalt 120 000 EUR for en enkelt tunfisk.
sv: För några veckor sedan betalades 120 000 euro för en enda blåfenad tonfisk.
fi: Muutama viikko sitten yhdestä ainokaisesta tonnikalasta maksettiin 120 000 euroa.
el: Πριν από μερικές εβδομάδες, καταβλήθηκε το ποσό των 120.000 ευρώ για έναν ερυθρό τόννο.
pl: Kilka tygodni temu za jednego tuńczyka błękitnopłetwego zapłacono 120 tysięcy euro.
cs: Před pár týdny bylo za jediného tuňáka obecného zaplaceno 120 000 Euro.
sk: Pred niekoľkými týždňami niekto zaplatil za jediného tuniaka modroplutvého 120 000 EUR.
sl: Pred nekaj tedni je en sam navaden tun dosegel ceno 120 000 EUR.
hu: Néhány héttel ezelőtt egyetlen kékúszójú tonhalért 120 000 eurót fizettek.
ro: Acum câteva săptămâni, s-au plătit 120 000 de euro pentru un singur ton roşu.
bg: Преди няколко седмици бяха платени 120 000 евро за един екземпляр от вида червен тон.
lt: Prieš kelias savaites už vieną paprastąjį tuną buvo sumokėta 120 000 EUR.
lv: Pirms dažām nedēļām tikai par vienu zilo tunzivi tika samaksāti 120 000 eiro.
et: Paar nädalat tagasi maksti üheainsa hariliku tuuni eest 120 000 eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: My country has been working towards this for years.
fr: Mon pays œuvre dans ce sens depuis des années.
de: Mein Land arbeitet seit Jahren darauf hin.
es: Mi país, desde hace años, actúa en esta dirección.
it: Il mio paese lavora da anni in questa direzione.
pt: O meu país tem vindo a actuar neste sentido há já alguns anos.
nl: Mijn land werkt al jaren in die richting.
da: Det har mit land arbejdet for i årevis.
sv: Mitt land har arbetat för detta i många år.
fi: Kotimaani on jo vuosia työskennellyt tämän tavoitteen eteen.
el: Η χώρα μου εργάζεται προς αυτήν την κατεύθυνση επί χρόνια.
pl: Mój kraj podejmuje działania w tym kierunku już od wielu lat.
cs: Má země na tomto pracovala celá léta.
sk: Naša krajina sa to roky snaží dosiahnuť.
sl: Moja država si že vrsto let prizadeva za to.
hu: Hazám évek óta ezért tevékenykedik.
ro: Ţara mea lucrează în această direcţie de ani întregi.
bg: Моята родина работи в тази посока от години.
lt: Mano šalis jau daugelį metų tai daro.
lv: Mana valsts gadiem strādājusi, lai šo mērķi sasniegtu.
et: Minu riigis on selle nimel aastaid tegutsetud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU is the second largest fishing nation in the world and our responsibility for the depletion of fish stocks is indisputable.
fr: L’UE est la deuxième plus grande nation de pêche du monde et notre responsabilité dans l’appauvrissement des stocks de poisson est indiscutable.
de: Die EU ist die zweitgrößte Fischereination in der Welt und wir sind zweifellos für das Schwinden der Fischbestände verantwortlich.
es: La UE es la segunda nación pesquera del mundo y es indiscutible que somos responsables de la desaparición de las poblaciones de peces.
it: L’Unione europea è la seconda area di pesca più grande al mondo e la nostra responsabilità nell’esaurimento degli stock ittici è innegabile.
pt: A UE é a segunda maior nação pesqueira do mundo e a nossa responsabilidade pela depleção das populações de peixe é incontestável.
nl: De EU is de op een na grootste visserijnatie ter wereld en onze verantwoordelijkheid voor de overbevissing staat buiten kijf.
da: EU er verdens næststørste fiskerination, og vi har et indiskutabelt ansvar for de nedfiskede bestande.
sv: EU är världens näst största fiskenation, och vårt ansvar för utfiskningen är odiskutabelt.
fi: Euroopan unioni on maailman toiseksi suurin kalastusmahti, joten meillä on kiistaton vastuu kalakantojen ehtymisessä.
el: Η ΕΕ είναι το δεύτερο μεγαλύτερο αλιευτικό έθνος στον κόσμο και η ευθύνη μας για την εξάντληση των ιχθυαποθεμάτων είναι αδιαμφισβήτητη.
pl: UE jest na świecie drugim pod względem wielkości zbiorowiskiem nacji trudniących się rybołówstwem i nasza odpowiedzialność za ubożenie zasobów rybnych jest niepodważalna.
cs: EU je druhou největší rybářskou „zemí“ světa a naše odpovědnost za snižující se stavy ryb je nezpochybnitelná.
sk: EÚ je druhou najväčšou oblasťou na svete, ktorá sa zaoberá rybolovom, a naša zodpovednosť za vyčerpanie zásob rýb je neodškriepiteľná.
sl: EU je druga največja ribiška sila na svetu in naša odgovornost za siromašenje ribjih staležev je nesporna.
hu: Az EU a világ második legnagyobb halásznemzete, ezért a halállományok kimerítésében játszott szerepünk vitathatatlan.
ro: UE este a doua regiune din lume care se ocupă cu pescuitul, iar responsabilitatea noastră pentru epuizarea stocurilor de peşte este indiscutabilă.
bg: ЕС е на второ място по улов на риба в света и нашата отговорност за изчерпването на рибните запаси е безспорна.
lt: ES yra antroji pasaulyje pagal dydį žvejojanti šalis, ir mūsų atsakomybė už žuvų išteklių išeikvojimą neginčijama.
lv: ES ir otrā lielākā zvejniecības kopiena pasaulē un mūsu atbildība zivju krājumu noplicināšanā ir neapstrīdama.
et: EL on maailma suuruselt teine kalapüüdja ning vaieldamatult oleme vastutavad kalavarude ammendamise eest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: What is the Commission’s view on the subject?
fr: Quelle est la vision de la Commission sur le sujet?
de: Wie lautet die diesbezügliche Meinung der Kommission?
es: ¿Cuál es la opinión de la Comisión respecto a este punto?
it: Cosa pensa la Commissione al riguardo?
pt: Qual é a opinião da Comissão sobre esta matéria?
nl: Wat is de visie van de Commissie daarop?
da: Hvad er Kommissionens holdning til det?
sv: Vad anser kommissionen om detta?
fi: Mikä on komission kanta tähän asiaan?
el: Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής για το θέμα αυτό;
pl: Jakie jest stanowisko Komisji w tej sprawie?
cs: Co si o tom Komise myslí?
sk: Aký je názor Komisie na túto problematiku?
sl: Kakšno je stališče Komisije o tem?
hu: Mi erről a Bizottság véleménye?
ro: Care este opinia Comisiei în această privinţă?
bg: Какво е мнението на Комисията по въпроса?
lt: Kokia Komisijos nuomonė šiuo klausimu?
lv: Kāds ir Komisijas viedoklis par šo jautājumu?
et: Milline on selles küsimuses komisjoni seisukoht?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European Union has been spending up to EUR 34 million on modernisation in recent years.
fr: L’Union européenne a dépensé jusqu’à 34 millions d’euros dans la modernisation ces dernières années.
de: Die Europäische Union hat in den letzten Jahren allein 34 Millionen Euro für Modernisierungsmaßnahmen ausgegeben.
es: En la Unión Europea hemos estado pagando incluso hasta 34 millones de euros para la modernización en los últimos años.
it: L’Unione europea è arrivata a spendere 34 milioni di euro per la modernizzazione negli ultimi anni.
pt: Na União Europeia pagámos, nos últimos anos, quase 34 milhões de euros para a modernização.
nl: de Europese Unie heeft de laatste jaren tot wel 34 miljoen euro uitgegeven voor de modernisering van haar vissersvloot.
da: EU har brugt op til 34 mio. EUR på modernisering i de senere år.
sv: EU har satsat 34 miljoner euro på modernisering under senare år.
fi: Euroopan unioni on käyttänyt viime vuosien aikana jopa 34 miljoonaa euroa laitteiston nykyaikaistamiseen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δαπανήσει έως και 34 εκατομμύρια ευρώ για εκσυγχρονισμό τα τελευταία χρόνια.
pl: Unia Europejska w ciągu ostatnich lat wydała mniej więcej 34 miliony euro na modernizację.
cs: Evropská unie v posledních letech na modernizaci vynakládá až 34 milionů Euro.
sk: Európska únia vynaložila v posledných rokoch na modernizáciu takmer 34 miliónov EUR.
sl: Evropska unija je v zadnjih letih porabila skoraj 34 milijonov EUR za posodabljanje ladjevja.
hu: Az Európai Unió az elmúlt években közel 43 millió eurót fordított a korszerűsítésre.
ro: Uniunea Europeană a cheltuit în ultimii ani cca 34 de milioane de euro pentru modernizare.
bg: Европейският съюз харчеше до 34 млн. евро за модернизация през последните години.
lt: Pastaraisiais metais Europos Sąjunga išleido 34 mln. EUR modernizacijai.
lv: Eiropas Savienība pēdējos gados modernizācijas nolūkiem ir iztērējusi aptuveni EUR 34 miljonus.
et: Euroopa Liit on viimastel aastatel kulutanud kuni 34 miljonit eurot moderniseerimisele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Nor must we forget that the European Union is not out fishing on its own, either in the Mediterranean or the Atlantic.
fr: Nous ne devons pas non plus oublier que l’Union européenne n’est pas la seule à pêcher, que ce soit en Méditerranée ou dans l’Atlantique.
de: Es darf nämlich auch nicht vergessen werden, dass die Europäische Union da draußen nicht für sich alleine fischt, weder im Mittelmeer noch im Atlantik.
es: Tampoco debemos olvidar que la Unión Europea no es la única que pesca, ni en el Mediterráneo ni en el Atlántico.
it: Non dimentichiamoci neppure che l’Unione europea non è la sola a pescare, né nel Mediterraneo né nell’Atlantico.
pt: Tão-pouco devemos esquecer que a União Europeia não anda a pescar sozinha, no Mediterrâneo ou no Atlântico.
nl: Evenmin mogen wij uit het oog verliezen dat de Europese Unie niet de enige is die vist, noch in de Middellandse Zee noch in de Atlantische Oceaan.
da: Vi skal heller ikke glemme, at EU ikke er alene om at fiske, hverken i Middelhavet eller Atlanterhavet.
sv: Vi måste också komma ihåg att EU inte är ute och fiskar på egen hand, varken i Medelhavet eller i Atlanten.
fi: Emme saa myöskään unohtaa, ettei Euroopan unioni ole ainoa kalastaja Välimerellä sen paremmin kuin Atlantillakaan.
el: Επίσης δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ψαρεύει μόνη της, ούτε στη Μεσόγειο ούτε στον Ατλαντικό.
pl: Nie możemy także zapominać, że Unia Europejska obecnie nie prowadzi połowów samodzielnie ani na Morzu Śródziemnym ani na Atlantyku.
cs: Nesmíme ani zapomínat, že Evropská unie nerybaří sama – ani ve Středozemním moři ani v Atlantiku.
sk: Nesmieme zabúdať ani na to, že v Stredozemnom mori alebo Atlantickom oceáne neloví len Európska únia.
sl: Ne smemo prezreti tudi tega, da Evropska unija ne lovi sama, niti na Atlantiku niti na Sredozemskem morju.
hu: Ne felejtsük el, hogy az Európai Unió nem egyedül halászik, sem a Földközi-tengeren, sem pedig az Atlanti-óceánon.
ro: Nu trebuie să uităm nici faptul că Uniunea Europeană nu pescuieşte pe cont propriu, nici în Mediterana, nici în Atlantic.
bg: Не трябва също да забравяме, че Европейският съюз не е единственият, който лови риба в Средиземно море и Атлантическия океан.
lt: Be to, neturime pamiršti, kad Europos Sąjunga nei Viduržemio jūroje, nei Atlante nežvejoja viena.
lv: Mēs arī nedrīkstam aizmirst, ka Eiropas Savienība nav vienīgā, kas zvejo Vidusjūrā vai Atlantijas okeānā.
et: Veel ei tohi unustada seda, et Euroopa Liit ei ole ainus, kes Vahemerel ja Atlandi ookeanis kala püüab.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In Catalonia, hundreds of jobs are at stake.
fr: En Catalogne, des centaines d’emplois sont en jeu.
de: Allein in Katalonien stehen hunderte Arbeitsplätze auf dem Spiel.
es: En Cataluña, están en juego centenares de puestos de trabajo.
it: In Catalogna sono in gioco centinaia di posti di lavoro.
pt: Na Catalunha, estão em jogo centenas de postos de trabalho.
nl: In Catalonië staan honderden arbeidsplaatsen op het spel.
da: I Katalonien er hundredvis af arbejdspladser på spil.
sv: I Katalonien står hundratals jobb på spel.
fi: Kataloniassa sadat työpaikat ovat vaarassa.
el: Στην Καταλονία, εκατοντάδες θέσεις εργασίας κινδυνεύουν.
pl: W Katalonii zagrożone są setki miejsc pracy.
cs: V Katalánsku jsou v sázce stovky pracovních míst.
sk: V Katalánsku sú ohrozené stovky pracovných miest.
sl: V Kataloniji gre za več sto delovnih mest.
hu: Katalóniában több száz munkahely forog kockán.
ro: În Catalonia sunt în joc sute de locuri de muncă.
bg: В Каталония стотици работни места са заложени на карта.
lt: Katalonijoje žmonės gali prarasti šimtus darbo vietų.
lv: Katalonijā ir apdraudētas simtiem darbavietu.
et: Kataloonias on ohus sadu töökohti.