European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is therefore of the utmost importance that the data protection agreement with the US represents a framework for all agreements made by the EU and by the Member States with the US.
fr: Il est donc absolument essentiel que l’accord sur la protection des données avec les États-Unis constitue un cadre pour tous les accords conclus par l’UE et par les États membres avec les États-Unis.
de: Es ist daher von äußerster Wichtigkeit, dass das Datenschutzabkommen mit den USA einen Rahmen für alle Abkommen der EU und der Mitgliedstaaten mit den USA darstellt.
es: Por consiguiente, es esencial que el acuerdo con los Estados Unidos sobre protección de datos sirva de marco para todos los acuerdos que la UE y sus Estados miembros suscriban con los Estados Unidos.
it: Di conseguenza, è fondamentale che l’accordo con gli USA sulla protezione dei dati venga a rappresentare un quadro in cui iscrivere tutti gli accordi stipulati con gli USA dall’Unione europea e dagli Stati membri.
pt: Por conseguinte, é de extrema importância que o acordo de protecção de dados com os EUA represente um enquadramento para todos os acordos celebrados pela UE e pelos Estados-Membros com os EUA.
nl: Daarom is het uitermate belangrijk dat de gegevensbeschermingsovereenkomst met de VS een raamwerk vormt voor alle overeenkomsten tussen de EU of de lidstaten en de VS.
da: Det er derfor meget vigtigt, at databeskyttelsesaftalen med USA udgør en ramme for alle aftaler, som EU og medlemsstaterne indgår med USA.
sv: Det är därför av yttersta vikt att avtalet om dataskydd med USA blir en ram för alla avtal som sluts av EU och av medlemsstaterna med USA.
fi: Siksi on erittäin tärkeää, että tietosuojasopimus Yhdysvaltojen kanssa on kehys kaikille sopimuksille, joita EU ja jäsenvaltiot tekevät Yhdysvaltojen kanssa.
el: Συνεπώς, είναι ύψιστης σημασίας η συμφωνία για την προστασία των δεδομένων με τις ΗΠΑ να αποτελέσει ένα πλαίσιο για όλες τις συμφωνίες που συνάπτονται από την ΕΕ και από τα κράτη μέλη με τις ΗΠΑ.
pl: Niezwykle ważne jest zatem, aby umowa o ochronie danych z USA ustanowiła ramy dla wszystkich umów zawieranych przez UE i państwa członkowskie ze Stanami Zjednoczonymi.
cs: Je proto nanejvýš důležité, aby dohoda s USA o ochraně údajů představovala rámec pro všechny dohody uzavírané EU a členskými státy s USA.
sk: Je preto prvoradé, aby dohoda o ochrane údajov s USA predstavovala rámec pre všetky dohody uzatvorené medzi EÚ a jej členskými štátmi na jednej strane a USA na strane druhej.
sl: Zato je nadvse pomembno, da sporazum o varstvu podatkov z ZDA predstavlja okvir za vse sporazume EU in držav članic z ZDA.
hu: Ezért nagy jelentőséggel bír, hogy az USA-val kötött adatvédelmi megállapodás az Unió és a tagállamok USA-val kötött valamennyi megállapodása keretéül szolgál.
ro: Prin urmare, este extrem de important ca acordul de protecţie a datelor cu SUA să reprezinte un cadru pentru toate acordurile încheiate de UE şi de statele membre cu SUA.
bg: Ето защо е от първостепенно значение споразумението със САЩ за защита на данните да представлява рамка за всички споразумения, сключени от Европейския съюз и от държавите-членки със САЩ.
lt: Dėl to labai svarbu, kad susitarimas su JAV dėl duomenų apsaugos būtų visų ES ir jos valstybių narių susitarimų su JAV pagrindas.
lv: Tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi, lai datu aizsardzības nolīgums ar ASV ir regulējums visiem nolīgumiem, ko ES un dalībvalstis noslēdz ar ASV.
et: Seetõttu on ülimalt oluline, et ELi ja USA andmekaitseleping kujutaks endast raamistikku, mis ümbritseb kõiki lepinguid, mille EL ja liikmesriigid USAga sõlmivad.