European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How is it that a Member State of many years standing like Greece is not subjected to sanctions over a period of 10 years, despite the fact that it is in obvious breach of the provisions of the Integrated Administration and Control System (IACS)?
fr: Comment se fait-il qu’un État membre de longue date comme la Grèce ne fasse l’objet d’aucune sanction depuis 10 ans, alors qu’il enfreint clairement les dispositions du Système intégré de gestion et de contrôle (SIGC)?
de: Wie kann es sein, dass ein langjähriger Mitgliedstaat wie Griechenland über zehn Jahre keine Sanktionen auferlegt bekommt, obwohl er offensichtlich gegen InVeKoS-Bestimmungen verstößt?
es: ¿Cómo es posible que un Estado miembro desde hace muchos años, como Grecia, no haya sido objeto de sanciones durante diez años, a pesar de que es obvio que infringe las disposiciones del Sistema integrado de gestión y control (SIGC)?
it: Come si può tollerare che a uno Stato membro di vecchia data come la Grecia non venga comminata alcuna sanzione quando da oltre dieci anni palesemente non applica le disposizioni relative al sistema integrato di gestione e di controllo?
pt: Como é possível que um Estado-Membro que está há muitos anos na UE, como a Grécia não seja sujeito a sanções ao longo de um período de 10 anos, apesar do facto de estar em ruptura evidente com as disposições do Sistema Integrado de Gestão e de Controlo (SIGC)?
nl: Hoe is het toch mogelijk dat er tegen een land als Griekenland, dat al zo lang lid van de EU is, de afgelopen tien jaar geen sancties zijn ingesteld, ondanks het feit dat er sprake was van een duidelijke schending van de voorschriften van het geïntegreerd beheers- en controlesysteem (IACS)?
da: Hvordan kan det være, at en mangeårig medlemsstat som Grækenland ikke bliver underlagt sanktioner igennem en periode på 10 år, på trods af at landet åbenlyst bryder bestemmelserne i det integrerede system for forvaltning og kontrol?
sv: Hur kan en medlemsstat sedan många år som Grekland inte beläggas med sanktioner på en period på 10 år, trots att den uppenbart bryter mot bestämmelserna i det integrerade administrations- och kontrollsystemet?
fi: Miten on mahdollista, ettei Kreikan kaltaiselle pitkäaikaiselle jäsenvaltiolle määrätä 10 vuoden aikana minkäänlaisia seuraamuksia siitä huolimatta, että se selvästi rikkoo yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän määräyksiä?
el: Πώς γίνεται σε ένα κράτος μέλος επί πολλά χρόνια, όπως η Ελλάδα, να μην έχουν επιβληθεί ποτέ κυρώσεις εδώ και μία δεκαετία, παρόλο που παραβιάζονται σαφώς οι διατάξεις του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ);
pl: Jak to możliwe, że na kraj mający od wielu lat status państwa członkowskiego, jak Grecja, przez 10 lat nie nałożono sankcji, pomimo wyraźnego łamania postanowień Zintegrowanego Systemu Zarządzania i Kontroli (ZSZIK)?
cs: Jak je možné, že členskému státu, který si řadu let vedl takovým způsobem jako Řecko, nebyly za 10 let uděleny žádné sankce, přestože je to ve zjevném rozporu s ustanoveními Integrovaného administrativního a kontrolního systému (IACS)?
sk: Ako je možné, že dlhoročnému členskému štátu, ako je Grécko, neboli počas desiatich rokov udelené sankcie, a to ani napriek tomu, že očividne porušuje ustanovenia integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS)?
sl: Kako to, da država članica, kot je Grčija, po večletnem vztrajanju na mestu, v desetih letih ni bila kaznovana kljub dejstvu, da očitno krši določbe integriranega administrativnega in kontrolnega sistema (IACS)?
hu: Hogyan lehetséges, hogy egy olyan, sok évvel ezelőtt csatlakozó tagállamot, mint Görögország, 10 évig nem sújtják szankciókkal annak ellenére, hogy nyilvánvalóan megszegi az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IACS) előírásait.
ro: Cum se face că un stat membru de mai mulţi ani, precum Grecia, nu este supus sancţiunilor timp de 10 ani, în pofida încălcării evidente a prevederilor sistemului integrat de administrare şi control (SIAC)?
bg: Как е възможно отдавнашна държава-членка като Гърция да не е подложена на санкции в продължение на период от 10 години, независимо от факта, че очевидно нарушава разпоредбите на Интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК)?
lt: Kaip gali būti, kad tokiai ilgalaikei valstybei narei kaip Graikija dešimt metų netaikomos sankcijos, nepaisant to, kad ji akivaizdžiai pažeidžia integruotos administravimo ir kontrolės sistemos (IAKS) nuostatas?
lv: Kā tas var būt, ka Grieķijai, kas tik ilgi ir dalībvalsts, netiek piemērotas sankcijas jau 10 gadus, neskatoties uz to, ka tā acīmredzami pārkāpj integrētās administrācijas un kontroles sistēmas noteikumus (IAKS)?
et: Kuidas on võimalik, et sellise kauaaegse liikmesriigi nagu Kreeka suhtes ei kohaldata sanktsioone üle 10 aasta, ehkki tegemist on ühtse haldus- ja kontrollsüsteemi (ICAS) eeskirjade ilmse rikkumisega?