PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Thirdly, I think the most important part of this debate is, naturally, what to do about 2020.
fr: Troisièmement, je pense que la partie la plus importante de ce débat porte sur ce que nous devons faire à propos de 2020.
de: Drittens bin ich der Meinung, dass der wichtigste Teil dieser Aussprache selbstverständlich unser Vorgehen bezüglich der Strategie für 2020 betrifft.
es: En tercer lugar, creo que la parte más importante de este debate es, naturalmente, qué hacer para 2020.
it: In terzo luogo, penso che la parte più importante dell’odierno dibattito sia naturalmente che cosa fare per il 2020.
pt: Em terceiro lugar, penso que a parte mais importante deste debate é, naturalmente, o que fazer em relação a 2020.
nl: Ten derde denk ik dat de vraag wat we moeten doen met 2020 het belangrijkste onderdeel van dit debat vormt.
da: For det tredje mener jeg, at det væsentligste element i disse forhandlinger naturligvis er, hvad vi skal gøre med hensyn til 2020.
sv: För det tredje anser jag att den viktigaste delen i denna debatt naturligtvis är vad man ska göra med strategin för 2020.
fi: Kolmanneksi tärkein osuus tässä keskustelussa on tietenkin se, mitä 2020-strategian suhteen tulisi tehdä.
el: Τρίτον, πιστεύω ότι το πιο σημαντικό μέρος αυτής της συζήτησης είναι, φυσικά, το τι θα κάνουμε για το 2020.
pl: Po trzecie, moim zdaniem najważniejszą częścią przedmiotowej debaty jest oczywiście decyzja w sprawie roku 2020.
cs: Zatřetí se domnívám, že nejdůležitější součástí této rozpravy přirozeně je, co dělat se strategií 2020.
sk: Po tretie, myslím si, že najdôležitejšou časťou tejto rozpravy je, prirodzene, otázka, čo robiť so stratégiou 2020.
sl: Tretjič, mislim, da je sevedaj najpomembnejši del te razprave o tem, kaj storiti glede strategije 2020.
hu: Harmadszor úgy vélem, a vita legfontosabb része természetesen az, mihez kezdjünk 2020-szal.
ro: În al treilea rând, cred că cea mai importantă parte a acestei dezbateri este, evident, cum vom proceda în legătură cu 2020.
bg: Трето, считам, че най-важната част на настоящото разискване естествено е какво да се прави във връзка със Стратегията 2020
lt: Trečia, manau, kad svarbiausia šių diskusijų dalis, savaime suprantama, yra klausimas, kokių veiksmų imtis dėl „ES 2020“.
lv: Treškārt, es domāju, ka šo debašu vissvarīgākā daļa, dabiski, ir jautājums, ko darīt ar 2020. gadu.
et: Kolmandaks olen seisukohal, et käimasoleva arutelu kõige olulisem osa on loomulikult küsimus, mida teha 2020. aasta strateegiaga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: The problems with Greece are proof of that.
fr: Les problèmes de la Grèce en sont la preuve.
de: Die Probleme mit Griechenland belegen das.
es: Los problemas con Grecia son prueba de ello.
it: I problemi con la Grecia lo testimoniano.
pt: Os problemas da Grécia são prova disso.
nl: De problemen met Griekenland zijn daar het bewijs van.
da: Problemerne i Grækenland er et lysende eksempel herpå.
sv: Problemen i Grekland bevisar detta.
fi: Kreikan ongelmat ovat osoitus siitä.
el: Τα προβλήματα με την Ελλάδα είναι η απόδειξη.
pl: Problemy z Grecją są tego dowodem.
cs: Problémy Řecka jsou toho důkazem.
sk: Problémy s Gréckom to potvrdzujú.
sl: Problemi Grčije so dokaz tega.
hu: A görögországi problémák éppen ezt bizonyítják.
ro: Problemele cu Grecia sunt o dovadă în privinţa aceasta.
bg: Проблемите с Гърция са доказателство за това.
lt: Tą rodo Graikijos patiriamos problemos.
lv: Problēmas ar Grieķiju ir tam pierādījums.
et: Probleemid Kreekaga on selle tõendiks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: The fiscal deficit is, if I am not mistaken, 12.9% of GDP for the moment.
fr: À l’heure actuelle, si je ne me trompe pas, le déficit fiscal s’élève à 12,9 % du PIB.
de: Wenn ich mich nicht irre, beträgt Ihr Haushaltsdefizit derzeit 12,9 % des BIP.
es: El déficit fiscal es, si no me equivoco, el 12,9 % del PIB por el momento.
it: Se non vado errato, mi pare che al momento sia pari al 12,9 per cento del PIL.
pt: Se não estou em erro, o défice orçamental corresponde actualmente a 12,9% do PIB.
nl: Als ik me niet vergis, is het begrotingstekort momenteel 12,9% van het BBP.
da: Hvis jeg ikke tager fejl udgør statsunderskuddet for øjeblikket 12,9 % af BNP.
sv: Skatteunderskottet är, om jag inte misstar mig, 12,9 procent av BNP för närvarande.
fi: Talouden alijäämä on tällä hetkellä muistaakseni 12,9 prosenttia BKT:sta.
el: Το δημοσιονομικό έλλειμμα, αν δεν κάνω λάθος, είναι στο 12,9% του ΑΕγχΠ αυτήν τη στιγμή.
pl: Obecnie, jeśli się nie mylę, deficyt budżetowy wynosi 12,9 % PKB.
cs: Fiskální schodek Velké Británie, pokud se nemýlím, nyní činí 12,9 % HDP.
sk: Ak sa nemýlim, v súčasnosti je fiškálny deficit 12,9 % HDP.
sl: Če se ne motim, trenutno davčni primanjkljaj znaša 12,9 % BDP.
hu: A költségvetési hiány, ha nem tévedek, jelenleg a GDP 12,9%-ának felel meg.
ro: Deficitul fiscal, dacă nu mă înşel, este, în momentul acesta, de 12,9 % din PIB.
bg: Фискалният дефицит, ако не бъркам, е 12,9% от БВП понастоящем.
lt: Jei neklystu, šiuo metu fiskalinis deficitas yra 12,9 proc. BVP.
lv: Ja es nekļūdos, pašlaik fiskālais deficīts ir 12,9 % no IKP.
et: Kui ma ei eksi, on eelarvepuudujääk praegu 12,9% SKPst.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, a lot needs to change in Greece, too.
fr: Deuxièmement, beaucoup de choses vont devoir changer en Grèce également.
de: Zweitens: Auch in Griechenland muss sich vieles ändern.
es: En segundo lugar, es mucho lo que tiene que cambiar en Grecia también.
it: In secondo luogo, anche in Grecia molto deve cambiare.
pt: Em segundo lugar, há muita coisa na Grécia que também tem de mudar.
nl: Ten tweede, ook in Griekenland moet veel veranderen.
da: For det andet er der også meget, der skal ændres i Grækenland.
sv: För det andra måste det ske stora förändringar i Grekland också.
fi: Toiseksi myös Kreikassa on saatava aikaan merkittäviä muutoksia.
el: Δεύτερον, πολλά πρέπει να αλλάξουν και στην Ελλάδα.
pl: Po drugie, wiele trzeba zmienić również w Grecji.
cs: Zadruhé, mnohé je třeba změnit také v Řecku.
sk: Po druhé, aj v Grécku sa toho musí veľa zmeniť.
sl: Drugič, tudi v Grčiji se mora mnogo spremeniti.
hu: Másodszor, Görögországban is számos változásra van szükség.
ro: În al doilea rând, multe lucruri trebuie să se schimbe şi în Grecia.
bg: Второ, много неща трябва да се променят и в Гърция.
lt: Antra, ir Graikijoje turi daug kas pasikeisti.
lv: Otrkārt, daudz kam ir jāpārmainās arī Grieķijā.
et: Teiseks peab ka Kreekas palju muutuma.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to have a – preferably friendly – discussion with Greece about this within the euro area.
fr: Nous devons avoir une discussion avec la Grèce à ce sujet, amicale de préférence, au sein de la zone Euro.
de: Das ist eigentlich eher eine freundschaftliche Auseinandersetzung, die innerhalb der Eurozone mit den Griechen geführt werden muss.
es: Tenemos que mantener un debate —preferiblemente cordial— con Grecia sobre este asunto dentro de la zona del euro.
it: Ci occorre una discussione, preferibilmente amichevole, con la Grecia in merito nel contesto della zona dell’euro.
pt: Temos de manter uma discussão - de preferência amigável - com a Grécia sobre o assunto no âmbito da zona euro.
nl: Binnen de eurozone moet eigenlijk een vriendschappelijk debat met de Grieken worden gevoerd.
da: Vi bliver nødt til at tage en, helst venskabelig, drøftelse med Grækenland om dette inden for euroområdets rammer.
sv: Vi måste ha en – helst vänskaplig – diskussion med Grekland om detta inom euroområdet.
fi: Meidän on keskusteltava tästä Kreikan ja euroalueen kesken – mieluiten ystävälliseen sävyyn.
el: Πρέπει να διεξαγάγουμε μια –κατά προτίμηση φιλική– συζήτηση με την Ελλάδα σχετικά με αυτό στο πλαίσιο της ευρωζώνης.
pl: Musimy w ramach strefy euro omówić z Grecją – najlepiej w przyjazny sposób – zaistniałą sytuację.
cs: Potřebujeme o tom vést – pokud možno v přátelském duchu – debatu s Řeckem v rámci eurozóny.
sk: Musíme o tom s Gréckom diskutovať – najlepšie v priateľskom tóne – v rámci eurozóny.
sl: Z Grčijo moramo imeti –po možnosti prijateljsko – razpravo o tem znotraj evrskega območja.
hu: Az euroövezeten belül erről – lehetőség szerint – baráti tárgyalásokat kell folytatni Görögországgal.
ro: Trebuie să avem o discuţie – de preferinţă prietenoasă – cu Grecia în privinţa aceasta în cadrul zonei euro.
bg: Необходимо е да проведем – за предпочитане приятелска – дискусия с Гърция за това в еврозоната.
lt: Turime surengti – pageidautina draugiškas – diskusijas su Graikija euro zonoje.
lv: Mums ir vajadzīga diskusija — vēlams draudzīga — ar Grieķiju par šo saistībā ar eiro zonu.
et: Meil tuleb seda Kreekaga euroalal arutada, eelistatavalt sõbralikult.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that the failure to evaluate the Lisbon Strategy does not bode at all well for the success or possible success of the new strategy.
fr: Je pense que l’absence d’évaluation de la stratégie de Lisbonne ne présage rien de bon pour la réussite, ou la possible réussite, de cette nouvelle stratégie.
de: Ich glaube, die fehlende Evaluierung der Lissabon-Strategie ist ein ganz schlechtes Vorzeichen für den Erfolg oder möglichen Erfolg der neuen Strategie.
es: Creo que el hecho de que no se evalúe la Estrategia de Lisboa no augura nada bueno sobre el éxito o posible éxito de la nueva estrategia.
it: Ritengo che l’incapacità di valutare la strategia di Lisbona non lasci presagire nulla di buono per il successo o il possibile successo della nuova strategia.
pt: Penso que o facto de não se avaliar a Estratégia de Lisboa não augura nada de bom para o êxito, ou possível êxito, da nova estratégia.
nl: Ik denk dat het niet evalueren van de Lissabonstrategie weinig goeds belooft voor het succes of mogelijke succes van de nieuwe strategie.
da: Efter min mening lover den manglende evaluering af Lissabonstrategien overhovedet ikke godt for den nye strategis succes eller mulige succes.
sv: Jag anser att misslyckandet med att utvärdera Lissabonmålen inte alls bådar gott för den nya strategins framgång eller möjliga framgång.
fi: Kyvyttömyys arvioida Lissabonin strategiaa ei mielestäni lupaa hyvää uuden strategian menestykselle tai mahdolliselle menestykselle.
el: Πιστεύω ότι η παράλειψη της αξιολόγησης της στρατηγικής της Λισαβόνας δεν αποτελεί καθόλου καλό σημάδι για την επιτυχία ή την πιθανή επιτυχία της νέας στρατηγικής.
pl: Moim zdaniem porażka w ocenieniu strategii lizbońskiej nie wróży powodzenia lub prawdopodobnego powodzenia nowej strategii.
cs: Věřím, že i když nebyla vyhodnocena lisabonská strategie, není to předzvěstí neúspěchu nebo možného neúspěchu nové strategie.
sk: Domnievam sa, že neschopnosť zhodnotiť lisabonskú stratégiu rozhodne nie je dobrou predzvesťou úspechu alebo možného úspechu novej stratégie.
sl: Mislim, da neuspeh v zvezi z oceno lizbonske strategije sploh ne obeta nič dobrega za uspeh ali morebiten uspeh nove strategije.
hu: Úgy vélem, az új stratégia sikere vagy esetleges sikere szempontjából egyáltalán nem jelent jót, hogy elmulasztjuk a lisszaboni stratégia kudarcának értékelését.
ro: Consider că lipsa evaluării Strategia de la Lisabona nu reprezintă deloc un semn bun pentru succesul sau posibilul succes al noii strategii.
bg: Считам, че липсата на оценка на Лисабонската стратегия не вещае нищо добро за успеха, или възможния успех, на новата стратегия.
lt: Manau, kad nesugebėjimas įvertinti Lisabonos strategijos nežada nieko gera naujos strategijos sėkmei ar galimai sėkmei pelnyti.
lv: Es uzskatu, ka nespēja izvērtēt Lisabonas stratēģiju nedod pamatu cerēt uz jaunās stratēģijas veiksmi vai iespējamo veiksmi.
et: Leian, et Lissaboni strateegia hindamata jätmine ei ennusta midagi head uue strateegia edule või võimalikule edule.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As an integrated strategy, it is, in principle, not bad, but ...
fr: En tant que stratégie intégrée elle n’est en principe pas mauvaise, mais...
de: Sie ist ja im Prinzip als integrierte Strategie nicht schlecht, aber ...
es: Como estrategia integrada, en principio no es mala, pero...
it: Come strategia integrata, in linea di principio, non è male, ma...
pt: Como estratégia integrada não é, em princípio, uma má estratégia, mas...
nl: Deze is in beginsel als geïntegreerde strategie niet slecht, maar …
da: Strategien er i princippet ikke dårlig som en integreret strategi, men ...
sv: Som en integrerad strategi är det i princip inte illa, men …
fi: Integroituna strategiana se ei periaatteessa ole huono, mutta...
el: Ως ολοκληρωμένη στρατηγική, επί της αρχής, δεν είναι κακή, αλλά ...
pl: Przedmiotowa strategia w zasadzie, jako strategia zintegrowana, nie jest zła, ale…
cs: Jako ucelená strategie to v principu není špatná strategie, ale ...
sk: Ako integrovaná stratégia nie je v zásade zlá, ale…
sl: Kot celostna strategija načeloma ni dobra, a...
hu: Integrált stratégiaként elvben nem rossz, azonban ...
ro: Ca strategie integrată, nu este, în principiu, rea, dar...
bg: Като интегрирана стратегия тя по принцип не е лоша, но...
lt: Iš esmės, kaip integruota strategija, ji nėra bloga, bet...
lv: Būdama integrēta stratēģija, tā principā nav slikta, bet … (
et: Ühtse strateegiana ei ole see põhimõtteliselt halb, aga…
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Europe 2020 must not go the same way.
fr: La stratégie Europe 2020 ne doit pas subir le même sort.
de: Die Strategie Europa 2020 darf nicht in dieselbe Richtung gehen.
es: Con la Estrategia Europa 2020 no puede ocurrir lo mismo.
it: La strategia dell’Europa per il 2020 non deve subire lo stesso destino.
pt: A Estratégia UE 2020 não pode seguir o mesmo caminho.
nl: Het mag met Europa 2020 niet dezelfde kant op gaan.
da: Europa 2020 må ikke gå samme vej.
sv: EU 2020-strategin behöver inte gå samma väg.
fi: Eurooppa 2020 -strategian ei pidä käydä samoin.
el: Η Ευρώπη 2020 δεν πρέπει να έχει την ίδια κατάληξη.
pl: Nie może być podobnie ze strategią Europa 2020.
cs: Evropská strategie pro rok 2020 se nesmí ubírat stejnou cestou.
sk: Európa 2020 nesmie ísť tou istou cestou.
sl: Z Evropo 2020 se ne sme zgoditi enako.
hu: Az Európa 2020 stratégia nem követheti ezt az utat.
ro: Strategia Europa 2020 nu trebuie să aibă aceeaşi soartă.
bg: Стратегията „Европа 2020“ не бива да върви по същия път.
lt: Negalima leisti, kad tas pats nutiktų su strategija „ES 2020”.
lv: Eiropa 2020. gadā nedrīkst iet to pašu ceļu.
et: ELi 2020. aasta strateegiaga ei tohi sama juhtuda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must recognise that governments do not create productive jobs or raise living standards.
fr: Nous devons reconnaître que ce ne sont pas les gouvernements qui créent des emplois productifs ni qui font grimper le niveau de vie.
de: Wir müssen erkennen, dass Regierungen keine produktiven Arbeitsplätze schaffen oder den Lebensstandard erhöhen.
es: Debemos reconocer que los gobiernos no crean puestos de trabajo productivos ni mejoran la calidad de vida.
it: Dobbiamo riconoscere che i governi non creano posti di lavoro produttivi né innalzano il tenore di vita.
pt: Temos de reconhecer que os governos não criam empregos produtivos nem elevam níveis de vida.
nl: We moeten erkennen dat regeringen geen productieve banen scheppen en niet zorgen voor een hogere levensstandaard.
da: Vi skal anerkende, at det ikke er regeringerne, der skaber produktive arbejdspladser eller højner levestandarden.
sv: Vi måste erkänna att regeringar inte skapar produktiva arbetstillfällen eller höjer levnadsstandarden.
fi: Meidän on myönnettävä, että hallitukset eivät luo tuottavia työpaikkoja eivätkä paranna elintasoa.
el: Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι κυβερνήσεις δεν δημιουργούν παραγωγικές θέσεις εργασίας ούτε αυξάνουν το βιοτικό επίπεδο.
pl: Musimy uznać, że rządy nie tworzą wydajnych miejsc pracy i nie podnoszą standardu życia.
cs: Musíme si přiznat, že vlády nevytvářejí produktivní pracovní příležitosti ani nezvyšují životní úroveň.
sk: Musíme si uvedomiť, že vlády nevytvárajú produktívne pracovné miesta ani nezvyšujú životnú úroveň.
sl: Priznati moramo, da vlade ne ustvarjajo produktivnih delovnih mest oziroma ne zvišujejo življenjskega standarda.
hu: Fel kell ismernünk, hogy a kormányok nem teremtenek termelékeny munkahelyeket, és nem növelik az életszínvonalat.
ro: Trebuie să recunoaştem că nu guvernele creează locuri de muncă productive sau ridică nivelul de trai.
bg: Трябва да признаем, че правителствата не създават производителни работни места и не повишават жизнения стандарт.
lt: Privalome suvokti, kad vyriausybės nekuria našaus darbo vietų ir nekelia gyvenimo lygio.
lv: Mums jāatzīst, ka valdības nerada ne produktīvas darbavietas, ne arī paaugstina dzīves standartu.
et: Meil tuleb tunnistada, et valitsused ei loo tulusaid töökohti ega paranda elatustaset.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Only competitive business and successful entrepreneurs can do that.
fr: Seuls les entrepreneurs couronnés de succès, seules les entreprises compétitives peuvent y parvenir.
de: Das können nur wettbewerbsfähige Unternehmen und erfolgreiche Geschäftsleute.
es: Sólo las empresas competitivas y los empresarios de éxito pueden llevar a cabo esa tarea.
it: Soltanto aziende competitive e imprenditori di successo possono farlo.
pt: Só as empresas competitivas e os empresários bem sucedidos é que o conseguem fazer.
nl: Alleen concurrerende bedrijven en succesvolle ondernemers zijn daartoe in staat.
da: Det er kun konkurrencedygtige virksomheder og succesrige iværksættere, der kan gøre dette.
sv: Det är bara konkurrenskraftiga företag och framgångsrika entreprenörer som kan göra det.
fi: Vain kilpailukykyiset yritykset ja menestyvät yrittäjät voivat tehdä niin.
el: Μόνο η ανταγωνιστική επιχειρηματικότητα και οι επιτυχημένοι επιχειρηματίες μπορούν να το κάνουν αυτό.
pl: Mogą to zrobić jedynie konkurencyjne przedsiębiorstwa i odnoszący sukcesy przedsiębiorcy.
cs: To mohou udělat jen konkurenceschopné podniky a úspěšní podnikatelé.
sk: To môžu dokázať len konkurencieschopné podniky a úspešní podnikatelia.
sl: Le konkurenčna podjetja in uspešni podjetniki lahko to storijo.
hu: Erre csak a versenyképes vállalkozások és a sikeres vállalkozók képesek.
ro: Numai afacerile competitive şi antreprenorii de succes pot face acest lucru.
bg: Това могат да направят само конкурентоспособните предприятия и успелите предприемачи.
lt: Tik konkurencingas verslas ir verslininkai, kuriems sekasi, gali tai padaryti.
lv: Vienīgi konkurētspējīga uzņēmējdarbība un veiksmīgi uzņēmēji var to izdarīt.
et: Seda saavad teha ainult konkurentsivõimelised ärid ja edukad ettevõtjad.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Our Member States and the institutions of the European Union then need to support them by reducing the burdens they face.
fr: Nos États membres et les institutions de l’Union européenne doivent les soutenir en diminuant le fardeau que ces entreprises doivent supporter.
de: Unsere Mitgliedstaaten und die Institutionen der Europäischen Union müssen diese daher durch Entlastungen unterstützen.
es: Por tanto, los Estados miembros y las instituciones de la Unión Europea deben mostrarles su apoyo mediante la reducción de las cargas que deben soportar.
it: I nostri Stati membri e le istituzioni dell’Unione europea devono dunque sostenerli riducendo gli oneri a loro carico.
pt: Os nossos Estados-Membros e as instituições da União Europeia necessitam, portanto, de os apoiar, reduzindo os encargos que lhes são impostos.
nl: Onze lidstaten en de instellingen van de Europese Unie moeten die dus steunen door de lastendruk waarmee ze worden geconfronteerd, te verlichten.
da: Vores medlemsstater og EU's institutioner skal således støtte dem ved at mindske deres byrder.
sv: Våra medlemsstater och Europeiska unionens institutioner måste sedan stödja dem genom att minska deras bördor.
fi: Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimielinten on tuettava niitä keventämällä niiden taakkaa.
el: Τα κράτη μέλη μας και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λοιπόν, πρέπει να τους στηρίξουν μειώνοντας τα βάρη που επωμίζονται.
pl: Państwa członkowskie i instytucje muszą ich wspierać, zmniejszając ich obciążenie.
cs: Takže je třeba, aby je členské státy a instituce Evropské unie podpořily tím, že sníží zatížení, kterému musí čelit.
sk: Naše členské štáty a inštitúcie Európskej únie ich preto musia podporovať znižovaním záťaže, s ktorou sa musia vyrovnávať.
sl: Naše države članice in institucije Evropske unije jih morajo potem podpreti z zmanjšanjem bremena, s katerim se srečujejo.
hu: Tagállamainknak és az Európai Unió intézményeinek ezért a rájuk nehezedő terhek csökkentése révén támogatniuk kell őket.
ro: Statele membre şi instituţiile Uniunii Europene trebuie, apoi, să le sprijine prin reducerea poverilor pe care le suportă.
bg: Следователно нашите държави-членки и институциите на Европейският съюз трябва да ги подкрепят, като намалят бремето върху им.
lt: Valstybės narės ir Europos Sąjungos institucijos turi juos remti, mažindami jiems tenkančią naštą ir prievoles.
lv: Tādēļ mūsu dalībvalstīm un Eiropas Savienības iestādēm tie jāatbalsta, samazinot slogus, ar kuriem tie saskaras.
et: Seega peavad meie liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid neid toetama ja vähendama nende õlule asetatavat koormat.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are now entering a new era.
fr: Nous abordons aujourd’hui une nouvelle ère.
de: Jetzt beginnt eine neue Ära.
es: Ahora, estamos entrando en una nueva era.
it: Ora stiamo entrando in una nuova era.
pt: Vamos agora entrar numa nova era.
nl: We staan nu aan het begin van een nieuw tijdperk.
da: Vi indleder nu en ny æra.
sv: Nu går vi in i en ny era.
fi: Me olemme nyt uuden aikakauden kynnyksellä.
el: Τώρα μπαίνουμε σε μια νέα εποχή.
pl: Obecnie rozpoczyna się nowa era.
cs: Nyní vstupujeme do nové epochy.
sk: Teraz vstupujeme do novej éry.
sl: Sedaj vstopamo v novo dobo.
hu: Most új korszak kezdődik.
ro: Acum intrăm într-o nouă eră.
bg: Сега навлизаме в нова ера.
lt: Šiuo metu žengiame į naują amžių.
lv: Mēs tagad ieejam jaunā laikmetā.
et: Nüüd on algamas uus ajajärk.