European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Measures designed to invigorate the economy and employment over the long term are an important contribution for the EU to make in order to help this hard-hit country out of its crisis.
fr: Des mesures destinées à revigorer l’économie et l’emploi à long terme constituent une contribution importante de l’UE afin d’aider ce pays gravement touché à sortir de cette crise.
de: Maßnahmen zur nachhaltigen Belebung der Wirtschaft und der Beschäftigung sind ein wichtiger Beitrag der EU, um dem schwer angeschlagenen Land aus der Krise zu helfen.
es: Las medidas diseñadas para revitalizar la economía y el empleo a largo plazo son una contribución importante de la UE para ayudar a que este país vapuleado salga de su crisis.
it: Misure volte a rinvigorire l’economia e l’occupazione a lungo termine rappresentano un contributo importante che l’Unione può dare per aiutare questo paese duramente colpito a uscire dalla crisi.
pt: As medidas destinadas a fortalecer a economia e o emprego a longo prazo constituirão um importante contributo da UE no sentido de ajudar este país tão flagelado a sair da crise em que se encontra.
nl: Met maatregelen voor een duurzame economie en werkgelegenheid draagt de EU er in belangrijke mate toe bij dat dit zwaar getroffen land uit de crisis wordt geholpen.
da: Foranstaltninger, der skal styrke økonomi og beskæftigelse på lang sigt, er et vigtigt bidrag, EU kan yde for at hjælpe dette hårdt ramte land ud af krisen.
sv: Åtgärder avsedda att stärka ekonomin och sysselsättningen på lång sikt är ett viktigt bidrag som EU måste göra för att hjälpa detta hårt drabbade land ur sin kris.
fi: Toimenpiteet, jotka on tarkoitettu talouden ja työllisyyden elvyttämiseen pitkällä aikavälillä, ovat EU:n tärkeä panos tämän kovia kokeneen maan auttamiseksi selviämään kriisistä.
el: Μια σημαντική συμβολή της ΕΕ προκειμένου να βοηθήσει αυτήν τη σκληρά δοκιμαζόμενη χώρα να εξέλθει από την κρίση είναι η λήψη μέτρων που αποσκοπούν στη μακροπρόθεσμη αναζωογόνηση της οικονομίας και της απασχόλησης.
pl: Środki służące pobudzeniu gospodarki i zatrudnienia w perspektywie długoterminowej są istotnym wkładem UE w pomoc temu krajowi, który poważnie ucierpiał, w wyjściu z kryzysu.
cs: Opatřeními, jejichž cílem je oživit v dlouhodobém horizontu ekonomiku a zaměstnanost, přispěje Evropská unie významným způsobem k tomu, aby se tato těžce zasažená země dostala z krize.
sk: Opatrenia zamerané na stimuláciu hospodárstva a zamestnanosti z dlhodobého hľadiska predstavujú dôležitý príspevok zo strany EÚ s cieľom pomôcť tejto ťažko postihnutej krajine dostať sa z krízy.
sl: Ukrepi, namenjeni dolgoročni oživitvi gospodarstva in zaposlovanja so pomemben prispevek, ki ga bo dala EU, da bi tej močno prizadeti državi pomagala iz krize.
hu: A gazdaság és a foglalkoztatottság hosszú távú fellendítését célzó intézkedések fontos hozzájárulást jelentenek az EU részéről, amelyekkel segíthetünk e katasztrófa által súlyosan sújtott országnak kilábalni a válságból.
ro: Măsurile destinate revigorării economiei și a ocupării forței de muncă pe termen lung sunt o contribuție importantă a UE cu scopul de a ajuta această țară greu lovită să iasă din criză.
bg: Мерките, предназначени за укрепването на икономиката и заетостта в дългосрочен план, са важен принос от страна на ЕС, като целта е да се помогне на тази сериозно пострадала държава да излезе от кризата.
lt: Priemonės, suplanuotos per ilgą laiką ekonomikai pagyvinti ir užimtumui padidinti, yra svarbus ES indėlis padedant valstybei, kuriai suduotas stiprus smūgis, išsikapstyti iš krizės.
lv: Ekonomikas un nodarbinātības stimulēšanai paredzētie pasākumi ilgtermiņa ir svarīgs ieguldījums, kas ES jāveic, lai palīdzētu šai smagi skartajai valstij izkļūt no krīzes.
et: Pikaajaliseks majanduse elavdamiseks ja töökohtade loomiseks ette nähtud meetmed on ELi tähtis panus, mis aitab sel raskelt kannatada saanud riigil kriisist välja tulla.