European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: First of all, paragraph 59 states that we can help end the crisis by raising employment levels and proposes the adoption of policies in favour of immigration from outside the EU, even leading to the award of citizenship.
fr: Tout d’abord, le paragraphe 59 affirme que nous pouvons aider à arrêter la crise en améliorant la situation de l’emploi, et propose l’adoption de politiques qui favoriseraient l’immigration provenant de l’extérieur de l’UE, allant jusqu’à accorder la nationalité.
de: Erstens gibt Absatz 59 an, dass wir dazu beitragen können, die Krise zu beenden, indem wir die Beschäftigungsrate erhöhen, und schlägt vor, Strategien anzunehmen, die eine Zuwanderung von Ausländern aus Nicht-EU-Staaten zulassen und sogar zum Erwerb der Staatsangehörigkeit führen.
es: En primer lugar, en el apartado 59 se señala que podemos contribuir a poner fin a la crisis si aumentamos el nivel de empleo, y se propone la adopción de políticas a favor de la inmigración desde el exterior de la UE, incluso con la concesión de la ciudadanía.
it: Innanzitutto, il paragrafo 59 sostiene che l'uscita dalla crisi possa essere agevolata attraverso l'allargamento della base occupazionale e propone l'adozione di politiche favorevoli all´immigrazione dai paesi extracomunitari che conducano, addirittura, alla concessione della cittadinanza.
pt: Em primeiro lugar, no n.º 59 afirma-se que podemos ajudar a pôr termo à crise elevando os níveis de emprego e propõe-se a adopção de políticas a favor da imigração em proveniência do exterior da UE, conduzindo mesmo à atribuição da cidadania.
nl: Om te beginnen wordt in paragraaf 59 verklaard dat we een bijdrage kunnen leveren aan het beëindigen van de crisis door de werkgelegenheid te laten groeien en in deze paragraaf wordt voorgesteld een beleid te volgen dat gunstig is voor immigratie vanuit derde landen en dat zelfs leidt tot het toekennen van staatsburgerschap.
da: For det første står der i punkt 59, at vi kan være med til at standse krisen ved at øge beskæftigelsesniveauet, og det foreslås, at der vedtages politikker til fremme af indvandring fra uden for EU, som endda skal føre til tildeling af statsborgerskab.
sv: Först och främst konstateras i punkt 59 att vi kan bidra till att få slut på krisen genom att höja sysselsättningsnivån, och man föreslår en politik för invandring från tredjeländer, som till och med ska leda till medborgarskap.
fi: Ensinnäkin 59 kohdassa todetaan, että voimme edistää kriisin päättymistä nostamalla työllisyystasoa, ja ehdotetaan EU:n ulkopuolelta tulevaa maahanmuuttoa suosivan politiikan noudattamista, jopa kansalaisuuden myöntämistä maahanmuuttajille.
el: Πρώτα απ’ όλα, στην παράγραφο 59 αναφέρεται ότι μπορούμε να συμβάλλουμε στο ξεπέρασμα της κρίσης αυξάνοντας τα επίπεδα της απασχόλησης και προτείνει την υιοθέτηση πολιτικών υπέρ της μετανάστευσης από χώρες εκτός της ΕΕ, ακόμη και τη χορήγηση ιθαγένειας.
pl: Po pierwsze w punkcie 59 stwierdzono, że możemy pomóc w zakończeniu kryzysu poprzez podniesienie poziomu zatrudnienia i zaproponowano przyjęcie odpowiedniej polityki zachęcającej do imigracji spoza UE, umożliwiającej nawet przyznawanie obywatelstwa.
cs: Předně: bod 59 stanoví, že můžeme pomoci ukončit krizi zvýšením úrovně zaměstnanosti, a navrhuje přijetí politik podporujících přistěhovalectví ze zemí mimo EU, které dokonce povedou k udělení občanství.
sk: Po prvé, v odseku 59 sa uvádza, že ukončenie krízy môžeme napomôcť zvýšením úrovní zamestnanosti, a navrhuje sa v ňom prijatie politík v prospech migrácie z krajín mimo EÚ, vedúcich dokonca k udeleniu občianstva.
sl: Prvič, poročilo v točki 59 trdi, da lahko pripomoremo k izhodu iz krize z dvigom ravni zaposlenosti, in predlaga sprejem politik v prid priseljevanju tujcev v EU, celo s podeljevanjem državljanstva.
hu: Mindenekelőtt, az 59. bekezdés azt állítja, hogy a válságból való kilábalást a foglalkoztatás növelésével segíthetnénk elő, és olyan intézkedéseket javasol, amelyek támogatják a harmadik országokból történő bevándorlást, és akár még állampolgárságot is adna a bevándorlóknak.
ro: Mai întâi, punctul 59 declară că putem contribui la încheierea crizei prin creşterea nivelului de ocupare a forţei de muncă şi propune adoptarea de politici în favoarea imigrării din afara UE, care pot duce chiar la acordarea cetăţeniei.
bg: Преди всичко параграф 59 предвижда, че можем да помогнем за прекратяване на кризата, като повишим равнището на заетост и предлага да се приемат политики в полза на имиграцията от държави извън ЕС, като дори предлага да се стигне до поучаване на гражданство.
lt: Visų pirma 59 dalyje nurodyta, kad galime padėti įveikti krizę didindami užimtumą, ir siūloma patvirtinti imigracijai iš už ES ribų palankią politiką, net numatant galimybę suteikti pilietybę.
lv: Ziņojuma 59. punktā minēts, ka mēs varam palīdzēt izkļūt no krīzes, palielinot nodarbinātības līmeni, un ierosināts īstenot politiku, kas atbalsta imigrāciju no valstīm, kuras nav ES dalībvalstis, un pat paredz pilsonības piešķiršanu.
et: Esiteks väidetakse lõikes 59, et tööhõive tasemete suurendamisega saame kriisi lõpetamisele kaasa aidata, ning tehakse ettepanek võtta vastu väljastpoolt ELi sisserännet soodustavad poliitikad, mis viivad isegi kodakondsuse andmiseni.