European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am sure the European Citizens’ Initiative can become an important instrument by means of which debate will be conducted in the future – broad debate on matters of interest to all Europeans.
fr: Je suis convaincue que l’initiative citoyenne européenne pourra devenir un instrument important qui définira la manière dont les débats seront menés à l’avenir – vastes débats sur des questions d’intérêt pour tous les Européens.
de: Ich bin mir sicher, dass die Europäische Bürgerinitiative zu einem wichtigen Instrument werden kann, mit dessen Hilfe in Zukunft Debatten, breite Debatten geführt werden, die für alle Europäer von Interesse sind.
es: Estoy segura de que la iniciativa ciudadana europea puede llegar a ser un instrumento importante por medio del cual se dirija el debate —un debate abierto sobre cuestiones que interesan a todos los europeos—.
it: Sono certa che l’iniziativa dei cittadini potrà diventare uno strumento importante per sviluppare in futuro un vasto dibattito sulle questioni che stanno a cuore a tutti gli europei.
pt: Estou certa de que a Iniciativa de Cidadania Europeia pode tornar-se um instrumento essencial para a forma como se regerá o debate no futuro – um debate alargado sobre questões de interesse para todos os europeus.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat het Europees burgerinitiatief een belangrijk instrument kan worden, waarmee in de toekomst een breed debat gevoerd zal worden over algemene Europese thema's.
da: Jeg er sikker på, at det europæiske borgerinitiativ kan blive et vigtigt instrument for vores diskussioner fremover – en bred debat om spørgsmål af interesse for alle europæere.
sv: Jag är övertygad om att medborgarinitiativet kan bli ett viktigt instrument för debatt i framtiden – breda debatter om frågor av intresse för alla européer.
fi: Olen varma, että eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta voi tulla merkittävä väline, jonka avulla tulevaisuudessa käydään keskustelua − laajaa keskustelua kaikkia eurooppalaisia kiinnostavista asioista.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών μπορεί να καταστεί σημαντικό μέσο, με τη βοήθεια του οποίου θα διενεργούνται στο μέλλον διαβουλεύσεις – ευρείες διαβουλεύσεις σχετικά με θέματα που ενδιαφέρουν όλους τους Ευρωπαίους.
pl: Wierzę, że europejska inicjatywa obywatelska może stać się ważnym instrumentem, za pośrednictwem którego w przyszłości będzie toczyła się debata, szeroka debata na tematy ogólnoeuropejskie.
cs: Jsem přesvědčena, že iniciativa evropských občanů se může stát důležitým nástrojem, jehož prostřednictvím se bude v budoucnosti uskutečňovat diskuse – široká diskuse o záležitostech týkajících se všech Evropanů.
sk: Som si istá, že európska občianska iniciatíva sa môže stať dôležitým nástrojom, pomocou ktorého sa bude v budúcnosti uskutočňovať diskusia, rozsiahla diskusia o otázkach, ktoré zaujímajú všetkých Európanov.
sl: Prepričana sem, da lahko evropska državljanska pobuda postane pomemben instrument, na podlagi katerega se bo odvijala razprava v prihodnosti – široka razprava o zadevah, ki zanimajo vse Evropejce.
hu: Biztos vagyok abban, hogy az uniós polgári kezdeményezés fontos eszközzé válik, amelynek révén vitát tartunk a jövőben – széles körű vitát, amely minden európai polgárt érdeklő témákról szól.
ro: Sunt sigură că iniţiativa cetăţenească europeană poate deveni un instrument important cu ajutorul căruia se vor desfăşura dezbaterile viitoare – o dezbatere amplă privind problemele de interes pentru toţi europenii.
bg: Убедена съм, че Европейската гражданска инициатива може да се превърне във важен инструмент, чрез който в бъдеще ще се провеждат разисквания — широки обсъждания по въпроси от интерес за всички европейци.
lt: Esu tikra, kad Europos piliečių iniciatyva gali tapti svarbia priemone, kuria remiantis ateityje bus rengiamos diskusijos – plataus masto diskusijos dėl visiems europiečiams aktualių klausimų.
lv: Esmu pārliecināta, ka Eiropas pilsoņu iniciatīva var turpmāk kļūt par svarīgu instrumentu debašu organizēšanai — plašu debašu organizēšanai par svarīgiem jautājumiem, kas interesē visus eiropiešus.
et: Olen kindel, et Euroopa kodanikualgatusest võib saada oluline vahend, mille abil korraldada tulevikus arutelusid – ulatuslikke, kõigi eurooplaste huvides peetavaid arutelusid.