European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today we pay tribute to the more than 5 000 victims in Europe and we express our solidarity with the countless people wounded, who have suffered the barbarity of terrorism.
fr: Nous rendons aujourd’hui hommage aux plus de 5 000 victimes en Europe et nous exprimons notre solidarité envers les innombrables blessés, qui ont souffert de la barbarie du terrorisme.
de: Wir gedenken den mehr als 5 000 Opfern in Europa und verleihen unserer Solidarität mit den unzähligen Verletzten Ausdruck, die durch die Barbarei des Terrorismus zu Schaden kamen.
es: Hoy rendimos homenaje a las más de 5 000 víctimas en Europa y expresamos nuestra solidaridad con los innumerables heridos víctimas de las atrocidades del terrorismo.
it: Oggi rendiamo onore alle oltre 5000 vittime in Europa ed esprimiamo la nostra solidarietà alle numerosissime persone rimaste ferite, che hanno subìto la barbarie del terrorismo.
pt: Hoje presta-se homenagem às mais de 5 000 vítimas na Europa e manifestamos a nossa solidariedade em relação às inúmeras pessoas feridas, que sofreram a barbárie do terrorismo.
nl: Vandaag herdenken we de meer dan 5 000 slachtoffers in Europa en betuigen we onze solidariteit aan de talloze gewonden die door wrede terreur getroffen zijn.
da: I dag mindes vi de over 5 000 ofre i Europa, og vi udtrykker vores solidaritet med de utallige sårede, som har lidt under terrorismens barbari.
sv: I dag hedrar vi minnet av fler än 5 000 offer i Europa, och vi uttrycker vår solidaritet med det oräkneliga antal sårade som har drabbats av terrorismens barbari.
fi: Tänään osoitamme kunnioitustamme Euroopassa tehtyjen terrori-iskujen yli 5 000 uhrille ja ilmaisemme solidaarisuutemme lukemattomille terrori-iskuissa haavoittuneille, jotka ovat joutuneet kärsimään terrorismin barbaarisuudesta.
el: Σήμερα αποτίουμε φόρο τιμής σε περισσότερα από 5.000 θύματα στην Ευρώπη και εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας προς τους αναρίθμητους τραυματίες, οι οποίοι βίωσαν τη βαρβαρότητα της τρομοκρατίας.
pl: Dzisiaj składamy hołd ponad 5 tysiącom ofiar w Europie oraz wyrażamy naszą solidarność z niezliczoną liczbą zranionych, którzy ucierpieli z powodu barbarzyństwa, jakim jest terroryzm.
cs: Dnes vzdáváme hold více než 5 000 obětem v Evropě a vyjadřujeme naši sounáležitost nespočtu lidí, kteří byli zraněni, kteří byli sužováni krutostí terorismu.
sk: Dnes vzdávame hold viac než 5 000 obetiam v Európe a vyjadrujeme solidaritu s nespočetným množstvom zranených ľudí, ktorí trpeli pod barbarstvom terorizmu.
sl: Danes izrekamo spoštovanje več kot 5 000 žrtvam v Evropi in izražamo solidarnost z neštetimi ranjenimi ljudmi, ki so doživeli barbarstvo terorizma.
hu: Több mint 5 000 európai áldozat emléke előtt tisztelgünk, és kifejezzük szolidaritásunkat a terrorizmus barbársága miatt megsebesült, szenvedni kényszerült számtalan emberrel is.
ro: Astăzi aducem omagiu celor peste 5 000 de victime din Europa şi ne exprimăm solidaritatea cu nenumăratele persoane rănite care au suferit în urma barbarismului terorismului.
bg: Днес отдаваме почит на паметта на повече от 5 000 жертви в Европа и изразяваме нашата солидарност с неизброимите жертви, пострадали от варварството на тероризма.
lt: Šiandien pagerbiame daugiau nei 5 000 aukų Europoje ir reiškiame savo solidarumą su nesuskaičiuojamais sužeistaisiais, patyrusiais terorizmo žiaurumą.
lv: Šodien mēs godinām vairāk nekā 5000 upuru Eiropā un paužam mūsu solidaritāti neskaitāmajiem ievainotajiem cilvēkiem, kas ir cietuši no teroristu nežēlastības.
et: Täna avaldame austust rohkem kui 5000 ohvrile Euroopas ja väljendame oma solidaarsust lugematute haavata saanud inimestega, kes on kannatanud terrorismi barbaarsuse all.