European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It should also be recalled that a new ‘Justice, Fundamental Rights and Citizenship’ portfolio has been created within the Commission, and new action is to be expected from the Commission within the context of this new scenario.
fr: Rappelons qu’un nouveau portefeuille «Justice, droits fondamentaux et citoyenneté» a été créé au sein de la Commission et que l’on peut dès lors s’attendre à ce que cette dernière lance bientôt de nouvelles initiatives dans ce domaine.
de: Es sollte auch daran gedacht werden, dass das neue Ressort „Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft“ bei der Kommission eingerichtet wurde, und dass im Zusammenhang mit diesem neuen Szenario neue Maßnahmen von der Kommission zu erwarten sind.
es: Asimismo, debería recordarse que se ha creado una nueva cartera de «Justicia, Derechos Fundamentales y Ciudadanía» en el seno de la Comisión, y se esperan nuevas acciones por parte de la Comisión en el marco de este nuevo escenario.
it: Va ricordata inoltre sia la creazione del nuovo portafoglio “Giustizia, i diritti fondamentali e la cittadinanza” all’interno della Commissione, sia il fatto che sono attesi nuovi interventi da parte della Commissione nel contesto di questo nuovo scenario.
pt: Recorda-se a criação do novo portfólio "Justiça, Direitos Fundamentais e Cidadania" no seio da Comissão e espera-se novas acções por parte do Comissário no quadro deste novo cenário.
nl: Ik wijs er ook op dat er een nieuwe portefeuille voor justitie, grondrechten en burgerschap werd gecreëerd binnen de Commissie, en in het kader van dit nieuwe scenario mogen nieuwe maatregelen worden verwacht van de Commissie.
da: Man skal også huske, at der er oprettet en ny portefølje for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab i Kommissionen, og at der må forventes nye tiltag fra Kommissionens side inden for rammerne af dette scenarie.
sv: Det bör också påpekas att ett nytt ansvarsområde för rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap har inrättats inom kommissionen och att kommissionen förväntas vidta nya åtgärder inom dessa nya ramar.
fi: On myös muistutettava, että komissioon on perustettu uusi oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisasioita koskeva kokonaisuus ja komission odotetaan toteuttavan toimia tämän uuden kokonaisuuden yhteydessä.
el: Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι ένα νέο χαρτοφυλάκιο για θέματα «δικαιοσύνης, θεμελιωδών δικαιωμάτων και ιθαγένειας» έχει δημιουργηθεί στην Επιτροπή, και νέες ενέργειες αναμένονται από την Επιτροπή εντός του πλαισίου αυτού του νέου σεναρίου.
pl: Należy również przypomnieć, że w ramach Komisji została stworzona nowa kompetencja „sprawiedliwość, prawa podstawowe i obywatelstwo” i oczekuje się nowych działań ze strony Komisji w kontekście tego nowego scenariusza.
cs: Mělo by být také připomenuto, že v rámci Komise bylo vytvořeno nové portfolio „spravedlnost, lidská práva a občanství“ a v souvislosti s touto novou situací je třeba od Komise očekávat nový postup.
sk: Tiež je potrebné spomenúť, že Komisia vytvorila nové portfólio spravodlivosti, základných práv a občianstva a v jeho kontexte sa očakávajú od Komisie ďalšie kroky.
sl: Prav tako ne smemo pozabiti na ustanovitev novega resorja za „pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo“ pri Komisiji, od nje pa lahko v tem novem okviru pričakujemo nove ukrepe.
hu: Emlékezni kell, hogy egy új „jogérvényesülés, alapvető jogok és uniós polgárság” elnevezésű portfóliót hoztak létre a Bizottságban, és új cselekvést várnak a Bizottságtól az új forgatókönyv összefüggésében.
ro: Să nu uităm că în cadrul Comisiei a fost creat un nou portofoliu, „Justiție, drepturi fundamentale și cetățenie” și că se preconizează că Comisia va întreprinde noi demersuri în acest domeniu.
bg: Освен това трябва да се припомни, че в рамките на Комисията се създава нов портфейл „Правосъдие, основни права и гражданство“ и се очакват нови усилия от Комисията при това положение.
lt: Taip pat reikėtų priminti, kad Komisijoje buvo įsteigta nauja Komisijos nario, atsakingo už teisingumą, pagrindines teises ir pilietybės reikalus, pareigybė, todėl iš Komisijos galima tikėtis naujų veiksmų, susijusių su šiuo nauju dalyku.
lv: Jāņem arī vērā, ka Komisijā ir izveidots jauns portfelis “Tiesiskums, pamattiesības un pilsoniskums”, un šī jaunā scenārija kontekstā ir gaidāmi jauni pasākumi no Komisijas puses.
et: Tuleks meelde tuletada ka, et komisjonis loodi uus õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuste portfell ning selle uue stsenaariumi kontekstis eeldatakse komisjonilt uusi tegevusi.