European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In almost every conversation I had, I was told that, not only in Kosovo, but also in many countries in Europe, the situation is dire for one of the oldest population groups in Europe, namely the Roma.
fr: Dans presque toutes les conversations que j’ai eues, on m’a rapporté la situation désastreuse de l’un des plus anciens groupes de population d’Europe, à savoir les Roms, non seulement au Kosovo, mais aussi dans de nombreux pays européens.
de: Ich erfuhr in fast jedem Gespräch, dass es nicht nur im Kosovo, sondern in sehr vielen Ländern Europas schlimm um eine der ältesten Bevölkerungsgruppen Europas steht, nämlich die Roma.
es: En casi todas las conversaciones se me dijo que, no sólo en Kosovo, sino también en muchos países europeos, la situación es alarmante para uno de los grupos de población más antiguos de Europa, concretamente la población romaní.
it: Nelle conversazioni che ho avuto, quasi tutti i miei interlocutori mi hanno detto che, non solo in Kosovo, ma anche in molti paesi europei uno dei gruppi più antichi d’Europa, ossia la comunità rom, vive in condizioni molto difficili.
pt: Em quase todas as conversas que tive, me disseram que, não apenas no Kosovo, mas em muitos países da Europa, é terrível a situação de um dos grupos populacionais mais antigos da Europa, nomeadamente, os Roma.
nl: In vrijwel elk gesprek dat ik daar heb gevoerd, kreeg ik te horen dat de situatie niet alleen in Kosovo, maar in veel landen in Europa nijpend is voor een van de oudste bevolkingsgroepen in Europa, namelijk de Roma.
da: Jeg fik næsten hver gang, jeg talte med nogen, ikke alene i Kosovo, men også i mange lande i Europa, at vide, at situationen er meget slem for en af de ældste befolkningsgrupper i Europa, nemlig romaerne.
sv: I nästan varje konversation som jag hade berättade man att situationen är fruktansvärd, inte bara i Kosovo utan även i många andra europeiska länder, för en av de äldsta befolkningsgrupperna i Europa, nämligen romerna.
fi: Lähes jokaisessa käymässäni keskustelussa kuulin, että Euroopan vanhimpiin väestöryhmiin kuuluvien romanien tilanne on kehno Kosovon lisäksi myös monissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
el: Σχεδόν σε κάθε συνομιλία που είχα, μου είπαν ότι, όχι μόνο στο Κοσσυφοπέδιο, αλλά επίσης και σε πολλές χώρες της Ευρώπης, η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή για μία από τις παλαιότερες πληθυσμιακές ομάδες στην Ευρώπη, δηλαδή τους Ρομ.
pl: Prawie wszyscy mówili mi, że nie tylko w Kosowie, ale również w innych krajach Europy, sytuacja jednej z najstarszych grup ludności w Europie, tj. Romów, jest dramatyczna.
cs: V téměř každém rozhovoru, který jsem vedla, jsem se dozvídala, že nejen v Kosovu, ale také v mnoha zemích v Evropě je situace jedné z nejstarších skupin obyvatelstva Evropy, Romů, zoufalá.
sk: Takmer počas každého rozhovoru som sa dozvedela, že nielen v Kosove, ale aj v mnohých krajinách v Európe je situácia jednej z najstarších skupín obyvateľstva v Európe, Rómov, strašná.
sl: Iz skoraj vsakega pogovora, ki sem jih imela, sem izvedela, da so razmere enega izmed najstarejši prebivalstev Evrope, torej Romov, strahotne, pa ne samo na Kosovu, temveč tudi v mnogih drugih državah Evrope.
hu: Szinte bárkivel beszéltem, mindenkitől azt hallottam, hogy az egyik legrégebbi európai népcsoport – nevezetesen a romák – helyzete nemcsak Koszovóban, de Európa számos más országában is borzasztó.
ro: În aproape oricare dintre discuţiile pe care le-am avut, mi s-a spus că nu doar în Kosovo, ci şi în multe ţări din Europa, situaţia este groaznică pentru unul dintre cele mai vechi grupuri de populaţie din Europa şi anume romii.
bg: В почти всички разговори, които водих, ми беше казано, че не само в Косово, но и в много държави в Европа, положението е бедствено за една от най-старите групи на населението на Европа, а именно за ромите.
lt: Beveik kiekviename pokalbyje girdėjau, kad vienos iš seniausių Europos visuomenės grupių, t. y. romų, padėtis yra labai bloga ne tik Kosove, bet ir daugelyje kitų Europos miestų.
lv: Gandrīz visās sarunās man stāstīja, ka ne tikai Kosovā, bet arī daudzās Eiropas valstīs situācija vienai no senākajām Eiropas iedzīvotāju grupām, proti, romiem, ir drausmīga.
et: Peaaegu igas vestluses, milles osalesin, räägiti mulle, et mitte ainult Kosovos, vaid ka paljudes Euroopa riikides on olukord Euroopa ühe vanima elanikkonnarühma, nimelt romide jaoks kohutav.