European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It just seems to me that we ought to be concentrating on doing more to overcome problems such as that in our own countries and helping the Turks in that way, rather than constantly sniping at them and criticising them.
fr: Il me semble que nous devrions en faire plus pour régler ces problèmes dans nos propres pays, ce qui aiderait aussi la Turquie, plutôt que de critiquer sans cesse ce pays.
de: Mir scheint, wir sollten uns mehr darauf konzentrieren, Probleme wie diese in unseren eigenen Ländern zu bewältigen und so den Türken zu helfen, statt sie permanent verbal zu attackieren und zu kritisieren.
es: Me da la impresión de que deberíamos estar haciendo más para solucionar problemas como los que existen en nuestros propios países y ayudar a los turcos de ese modo, en lugar de criticarles constantemente.
it: Mi pare dunque che dovremmo concentrarci sulla necessità di intervenire più risolutamente per superare problemi come questo nei nostri stessi paesi e aiutare i turchi in tal senso, anziché additarli e criticarli di continuo.
pt: O que me parece é que devemos concentrar-nos em fazer mais para superar este tipo de problemas nos nossos próprios países e em ajudar os turcos dessa forma, em vez de estarmos constantemente a fazer deles o alvo das nossas críticas.
nl: Het lijkt mij dat we ons meer moeten concentreren op het oplossen van dat soort problemen in onze eigen landen en dat we de Turken op die manier moeten helpen, in plaats van voortdurend naar ze uit te halen en kritiek op ze uit te oefenen.
da: For mig at se burde vi i højere grad koncentrere os om at løse den type problemer i vores egne lande og hjælpe tyrkerne ad den vej i stedet for konstant at stikke til dem og kritisere dem.
sv: Jag anser helt enkelt att vi borde koncentrera oss på att göra mer för att komma till rätta med problem som dessa i våra egna länder och hjälpa turkarna i det avseendet, i stället för att ständigt hacka på och kritisera dem.
fi: Minusta näyttää vain siltä, että meidän pitäisi keskittyä toimimaan enemmän ratkaistaksemme tuollaiset ongelmat omissa maissamme ja auttaa turkkilaisia siten eikä vain jatkuvasti nälviä ja arvostella heitä.
el: Θεωρώ λοιπόν ότι πρέπει να επικεντρωθούμε στο να κάνουμε περισσότερα πράγματα για να ξεπεράσουμε προβλήματα όπως αυτό στις δικές μας χώρες και να βοηθήσουμε τους Τούρκους κατ’ αυτόν τον τρόπο, αντί να τους θέτουμε συνεχώς στο στόχαστρο και να τους επικρίνουμε.
pl: Wydaje mi się, że powinniśmy bardziej skoncentrować się na rozwiązaniu takich problemów w naszych własnych krajach, pomagając w ten sposób Turkom, a nie ciągle ich krytykować i pogrążać.
cs: Připadá mi prostě, že bychom se měli soustředit na řešení podobných problémů v našich zemích, a tím pomoci Turecku, namísto toho, abychom ho neustále napadali a kritizovali.
sk: Len sa mi zdá, že by sme sa mali viac sústreďovať na prekonávanie týchto problémov v našich vlastných krajinách a takýmto spôsobom pomáhať aj Turecku, a nie naň neustále útočiť a kritizovať ho.
sl: Zdi se mi, da bi se morali bolj posvetiti reševanju takih problemov v naših državah in pomagati Turčiji tako, namesto da jo ves čas kritiziramo in grajamo.
hu: Véleményem szerint arra kellene koncentrálnunk, hogy hogyan tudunk többet tenni a problémák megoldása érdekében éppúgy, mint saját országainkban, és ily módon segíteni a törököknek, ahelyett, hogy állandóan támadjuk és kritizáljuk őket.
ro: Cred că în loc de a lovi şi a critica în mod constant Turcia, ar trebui să ne concentrăm pe a face mai multe eforturi pentru a rezolva aceste probleme în propriile noastre ţări, pentru a ajuta astfel şi poporul turc.
bg: Просто ми се струва, че следва да се съсредоточим върху това да правим повече за преодоляване на проблеми като този в собствените ни страни и да помагаме на турците по този начин, а не като постоянно да ги нападаме и критикуваме.
lt: Man atrodo, kad turėtume tiesiog labiau susitelkti, kad įveiktume problemas, panašias į šią, mūsų pačių valstybėse, ir šitaip padėti turkams, o ne tik juos nuolat užsipulti ir kritikuoti.
lv: Man tikai šķiet, ka mums būtu jākoncentrējas uz kaut kā vairāk darīšanu, lai atrisinātu šādas problēmas mūsu pašu valstīs un palīdzot turkiem tāpat, nevis nemitīgi tos nomelnojot un kritizējot.
et: Mulle tundub, et me peaksime keskenduma rohkem sellele, et lahendada oma riikides valitsevaid sarnaseid probleeme ja aitama türklasi sel moel, mitte neid pidevalt ründama ja kritiseerima.