European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: From Madrid’s point of view, why does Spain and why do European countries – Spain is not the only one to have this unemployment situation – need to import a new workforce?
fr: Du point de vue de Madrid, pourquoi l’Espagne et pourquoi les pays européens - l’Espagne n’est pas la seule à faire face à cette situation de chômage – ont-ils besoin d’importer une main-d’œuvre supplémentaire?
de: Aus Sicht Madrids, warum muss Spanien und warum müssen andere Länder – Spanien ist nicht das einzige Land mit einer solchen Arbeitsmarktsituation – neue Arbeitskräfte importieren?
es: Desde el punto de vista de la cumbre que se celebrará en Madrid, ¿por qué España y los países europeos —España no es el único país que atraviesa esta situación de desempleo— necesitan importar más mano de obra?
it: che bisogno ha la Spagna dal punto di vista di Madrid, che bisogno ha la Spagna, che bisogno hanno i paesi europei – e non è soltanto la Spagna ad avere questa situazione di disoccupazione – di importare nuova manodopera?
pt: Do ponto de vista de Madrid, que necessidade tem a Espanha e que necessidade têm os países europeus – a Espanha não é o único país com esta situação de desemprego – de importar mais mão-de-obra?
nl: Waarom zou Spanje, vanuit het oogpunt van Madrid, en waarom zouden andere Europese landen waar de werkloosheid groot is – want dat probleem beperkt zich niet tot Spanje – arbeiders moeten importeren?
da: Hvorfor – set fra Madrids synspunkt – har Spanien og en række europæiske lande – Spanien er ikke det eneste land, der har denne høje arbejdsløshed – brug for at importere ny arbejdskraft?
sv: Varför menar Madrid att Spanien och EU-länderna – för det är inte bara Spanien som har denna arbetslöshetssituation – behöver importera ny arbetskraft?
fi: Madridin näkökulmasta, miksi Espanjan ja EU:n jäsenvaltioiden – Espanja ei ole ainoa jolla on tällainen työttömyystilanne – on tuotava maahan uutta työvoimaa?
el: Κατά την άποψη της Μαδρίτης, για ποιον λόγο η Ισπανία και για ποιον λόγο οι ευρωπαϊκές χώρες –η Ισπανία δεν είναι η μόνη χώρα που αντιμετωπίζει αυτήν την κατάσταση όσον αφορά την ανεργία– πρέπει να εισάγουν νέο εργατικό δυναμικό;
pl: Z punktu widzenia Madrytu, po co Hiszpania i europejskie kraje – Hiszpania nie jest jedynym krajem dotkniętym w ten sposób przez bezrobocie – mają importować nową siłę roboczą?
cs: Z pohledu Madridu, proč Španělsko a proč země Evropské unie – Španělsko není jediné s tímto stavem nezaměstnanosti – potřebují dovážet novou pracovní sílu?
sk: Z hľadiska Madridu, prečo musia Španielsko a európske krajiny, keďže Španielsko nie je jedinou krajinou s uvedenou mierou nezamestnanosti, dovážať novú pracovnú silu?
sl: Zakaj mora, z vidika Madrida, Španija in druge evropske države – saj Španija ni edina država s težavami na področju brezposelnosti – uvažati novo delovno silo?
hu: Madrid szempontjából nézve a dolgot, miért van szüksége arra Spanyolországnak és az európai országoknak – ugyanis Spanyolország nem az egyetlen olyan ország, amely ilyen mértékű munkanélküliséggel küzd –, hogy új munkaerőt importáljon?
ro: Din punctul de vedere al Madridului, de ce ar avea Spania şi ţările europene - Spania nu este singura unde există această situaţie a şomajului - nevoie să importe forţă de muncă nouă?
bg: От гледна точка на Мадрид, защо Испания и защо европейските държави — Испания не е единствената, в която има безработица — трябва да внасят нова работна сила?
lt: Žvelgiant iš Ispanijos pozicijos, kodėl Ispanijai ir kitoms Europos šalims – Ispanija ne vienintelė, susidurianti su šia nedarbo problema – reikia įsivežti naują darbo jėgą?
lv: Skatoties no Madrides perspektīvas, kādēļ Spānijai un kādēļ Eiropas valstīm — Spānija nav vienīgā, kur ir šāda bezdarba situācija, — vajadzīgs ievest jaunu darbaspēku?
et: Mis põhjusel on Hispaanial ja teistel Euroopa riikidel – Hispaania ei ole ainus suure tööpuudusega riik – vaja uut tööjõudu sisse tuua?