European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must also remember that this multiannual financial framework and this framework review must prepare the discussions for the new multiannual financial framework which will come into force in 2014.
fr: Nous devons aussi nous rappeler que ce cadre financier pluriannuel et cette révision du cadre doit préparer les discussions concernant le nouveau cadre financier pluriannuel qui entrera en vigueur en 2014.
de: Wir dürfen auch nicht vergessen, dass dieser mehrjährige Finanzrahmen und diese Überprüfung des Finanzrahmens den Weg für die Diskussionen über den neuen mehrjährigen Finanzrahmen ebnen müssen, der 2014 in Kraft treten wird.
es: Asimismo debemos recordar que este marco financiero plurianual y esta revisión del marco tienen que preparar el terreno para el nuevo marco financiero plurianual que entraría en vigor en 2014.
it: Infine, dobbiamo ricordare che questo quadro finanziario pluriennale e la relativa revisione devono preparare la discussione del nuovo quadro finanziario pluriennale, che entrerà in vigore nel 2014.
pt: Devemos igualmente recordar que este quadro financeiro plurianual e esta revisão do quadro devem preparar os debates para o novo quadro financeiro plurianual, a entrar em vigor em 2014.
nl: We moeten ook onthouden dat dit meerjarig financieel kader en de herziening ervan de discussie moeten voorbereiden over het volgende financiële kader, dat in 2014 van kracht zal worden.
da: Vi skal desuden huske på, at denne flerårige finansielle ramme og denne revision af rammerne skal gøde jorden for drøftelserne om den nye flerårige finansielle ramme, der træder i kraft i 2014.
sv: Vi måste också komma ihåg att denna fleråriga budgetram och denna ramutvärdering måste bli en förberedelse för den nya fleråriga budgetram som kommer att träda i kraft 2014.
fi: Meidän on myös muistettava, että tässä monivuotisessa rahoituskehyksessä ja sen tarkistamisessa on valmisteltava keskustelua vuonna 2014 voimaan tulevasta uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
el: Δεν πρέπει επίσης να λησμονούμε ότι το παρόν πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και η συναφής αναθεώρηση του πλαισίου πρέπει να προετοιμάσουν τις συζητήσεις για το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο που θα τεθεί σε ισχύ το 2014.
pl: Musimy także pamiętać, że te wieloletnie ramy finansowe oraz ich przegląd musi stanowić przygotowanie do prac nad nowymi wieloletnimi ramami finansowymi, które wejdą w życie w roku 2014.
cs: Musíme také pamatovat na to, že tento víceletý finanční rámec a tento rámcový přezkum musí být základem pro diskuse o novém víceletém finančním rámci, který bude platit od roku 2014.
sk: Nesmieme tiež zabúdať, že tento viacročný finančný rámec a jeho revízia musia pripraviť rokovania o novom viacročnom finančnom rámci, ktorý nadobudne účinnosť v roku 2014.
sl: Prav tako se moramo zavedati, da morata ta večletni finančni okvir in pregled tega okvira pripraviti razprave za nov večletni finančni okvir, ki bo začel veljati leta 2014.
hu: Arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy ennek a többéves pénzügyi keretnek és a keret e felülvizsgálatának kell előkészítenie a 2014-ben hatályba lépő új többéves pénzügyi keretről folytatandó vitákat.
ro: De asemenea, trebuie să avem în minte că acest cadru financiar multianual, această revizuire a cadrului, trebuie să pregătească discuţiile pentru noul cadru financiar multianual care va intra în vigoare în 2014.
bg: Трябва да помним, че сегашната многогодишна финансова рамка и прегледът на рамката трябва да подготвят обсъждането на новата многогодишна финансова рамка, която ще влезе в сила през 2014 година.
lt: Be to, neturime pamiršti, kad ši daugiametė finansinė programa ir jos peržiūra turi nulemti diskusijas dėl naujos daugiametės finansinės programos, kuri įsigalios 2014 m.
lv: Tāpat mums jāatceras, ka šai daudzgadu finanšu shēmai un šīs shēmas pārskatīšanai ir jāsagatavo diskusijas par jauno daudzgadu finanšu shēmu, kas stāsies spēkā 2014. gadā.
et: Me ei tohi unustada, et see mitmeaastane finantsraamistik ja selle läbivaatamine peavad valmistama ette arutelusid uue mitmeaastase finantsraamistiku üle 2014. aastal.