PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: One of these is respect for the rights of minorities and the removal of the policies on denationalising and assimilating ethnic minorities.
fr: L’une de celles-ci concerne le respect des droits des minorités et la suppression des politiques de dénationalisation et d’assimilation des minorités ethniques.
de: Eines davon ist die Achtung der Rechte von Minderheiten und die Beseitigung der Richtlinien zur Denationalisierung und Assimilierung von ethnischen Minderheiten.
es: Una de ellas es el respeto de los derechos de las minorías y la eliminación de las políticas sobre desnacionalización y la asimilación de las minorías étnicas.
it: Tra queste vi è il rispetto dei diritti delle minoranze e l’abbandono delle politiche di denazionalizzazione e di assimilazione delle minoranze etniche.
pt: Uma delas é a de respeito pelos direitos da minorias e o cancelamento das políticas de desnacionalização e assimilação das minorias étnicas.
nl: Een daarvan is respect voor de rechten van minderheden en afschaffing van het beleid van denationalisering en assimilatie van etnische minderheden.
da: Et af disse er respekt for mindretallenes rettigheder og afskaffelse af politikker om denationalisering og assimilering af etniske mindretal.
sv: Ett av dem är respekten för minoriteternas rättigheter och avskaffandet av politiken för avnationalisering och assimilering av etniska minoriteter.
fi: Yksi niistä on vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen ja etnisten vähemmistöjen sulauttamista ja kansallisten luonteiden riistämistä koskevien menettelytapojen poistaminen.
el: Μία από αυτές είναι η τήρηση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και η ακύρωση των πολιτικών σχετικά με την αποεθνικοποίηση και αφομοίωση των εθνικών μειονοτήτων.
pl: Jedną z nich jest poszanowanie praw mniejszości oraz rezygnacja z polityki wynarodowienia i asymilacji mniejszości etnicznych.
cs: Jedním z nich je respekt k právům menšin a zrušení politiky odnárodnění a asimilace etnických menšin.
sk: Jedným z nich je aj dodržiavanie práv menšín a odstránenie politík zameraných na odnárodňovanie a asimiláciu etnických menšín.
sl: Ena od njih je spoštovanje pravic manjšin in odprava politik o denacionalizaciji in asimilaciji etničnih manjšin.
hu: Ezek egyike a kisebbségek jogainak tiszteletben tartása és az etnikai kisebbségek denacionalizálására és asszimilációjára irányuló politikák eltörlése.
ro: Unul dintre ele este respectarea drepturilor minorităţilor şi eliminarea politicilor de deznaţionalizare şi de asimilare a etnicilor minoritari.
bg: Едно от тях е зачитането на правата на малцинствата и прекратяването на политиките на денационализация и асимилация на етническите малцинства.
lt: Vienas iš jų – tai pagarba mažumų teisėms ir tautinių mažumų denacionalizavimo ir asimiliavimo politikos panaikinimas.
lv: Viens no šādiem solījumiem ir minoritāšu tiesību ievērošana un denacionalizācijas, kā arī etnisko minoritāšu asimilēšanas politikas atsaukšana.
et: Üks neist lubadustest on austada vähemuste õigusi ning loobuda etniliste vähemuste rahvusliku omapära kaotamise ja nende assimileerimise poliitikast.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania can serve as a model for Ukraine when it comes to applying European standards to the situation of minorities.
fr: La Roumanie pourrait servir de modèle à l’Ukraine dans l’application des normes européennes concernant la situation des minorités.
de: Rumänien kann der Ukraine als Vorbild dienen, wenn es darum geht, in Bezug auf die Situation von Minderheiten europäische Standards anzuwenden.
es: Rumanía puede servir de modelo para Ucrania cuando hablamos de aplicar las normas europeas a la situación de las minorías.
it: La Romania può rappresentare un modello per l’Ucraina in termini di applicazione degli standard europei relativi alle minoranze.
pt: A Roménia pode servir de modelo à Ucrânia em matéria de aplicação das normas europeias à situação das minorias.
nl: Roemenië kan als voorbeeld dienen voor Oekraïne als het gaat om het toepassen van de Europese normen op de situatie van minderheden.
da: Rumænien kan tjene som en model for Ukraine, hvad angår anvendelse af europæiske standarder for mindretallenes situation.
sv: Rumänien kan fungera som en modell för Ukraina när det gäller att tillämpa europeiska normer på minoriteternas situation.
fi: Romania voi toimia mallina Ukrainalle eurooppalaisten standardien soveltamisessa vähemmistöjen tilanteeseen.
el: Η Ρουμανία μπορεί να χρησιμεύσει στην Ουκρανία ως πρότυπο σε ό,τι αφορά την εφαρμογή ευρωπαϊκών προτύπων στην κατάσταση των μειονοτήτων.
pl: Rumunia może być dla Ukrainy wzorem jeżeli chodzi o stosowanie europejskich standardów do sytuacji mniejszości.
cs: Rumunsko může sloužit Ukrajině jako vzor v používání evropských standardů týkajících se postavení menšin.
sk: Pokiaľ ide o uplatňovanie európskych noriem na situáciu menšín, Rumunsko by Ukrajine mohlo slúžiť ako príklad.
sl: Romunija lahko Ukrajini glede uporabe evropskih standardov za manjšine služi kot model.
hu: Románia mintaként szolgálhat Ukrajna számára, ha az európai normáknak a kisebbségek helyzetére történő alkalmazásáról van szó.
ro: România poate fi un exemplu pentru Ucraina în aducerea la standarde europene a situaţiei minorităţilor.
bg: Румъния може да служи като модел за Украйна, когато става въпрос за прилагането на европейските стандарти по отношение на положението на малцинствата.
lt: Rumunija gali būti pavyzdys Ukrainai, kai kalbama apie Europos standartų taikymą mažumų atveju.
lv: Rumānija var kalpot par paraugu Ukrainai, runājot par Eiropas standartu piemērošanu minoritāšu situācijai.
et: Rumeenia võib olla Ukrainale eeskujuks Euroopa normide kohaldamisel vähemuste olukorra suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Ukraine is a European state and shares all of Europe’s cultural values.
fr: L’Ukraine est un État européen et il partage toutes les valeurs culturelles de l’Europe.
de: Die Ukraine ist ein europäischer Staat und teilt all unsere europäischen Werte.
es: Ucrania es un Estado europeo y comparte todos los valores culturales de Europa.
it: L’Ucraina è uno Stato europeo e condivide tutti i valori culturali europei.
pt: A Ucrânia é um Estado europeu e comunga de todos os valores culturais da Europa.
nl: Oekraïne is een Europese staat die alle culturele waarden van Europa deelt.
da: Ukraine er en europæisk stat og deler alle Europas kulturelle værdier.
sv: Ukraina är en europeisk stat som delar alla Europas kulturella värderingar.
fi: Ukraina on eurooppalainen valtio ja kannattaa kaikkia Euroopan kulttuuriarvoja.
el: Η Ουκρανία είναι ένα ευρωπαϊκό κράτος και ασπάζεται όλες τις ευρωπαϊκές πολιτισμικές αξίες.
pl: Ukraina jest państwem europejskim i podziela wszystkie europejskie wartości kulturowe.
cs: Ukrajina je evropský stát a sdílí všechny evropské kulturní hodnoty.
sk: Ukrajina je európskym štátom a všetky európske kultúrne hodnoty sú aj jej hodnotami.
sl: Ukrajina je evropska država in deli vse evropske kulturne vrednote.
hu: Ukrajna európai állam, és Európa valamennyi kulturális értékét magáénak tudhatja.
ro: Ucraina este un stat european şi împărtăşeşte toate valorile culturale europene.
bg: Украйна е европейска държава и споделя всички културни ценности на Европа.
lt: Ukraina yra Europos valstybė ir ji dalijasi visomis Europos kultūrinėmis vertybėmis.
lv: Ukraina ir Eiropas valsts, un tā atzīst visas Eiropas kultūras vērtības.
et: Ukraina on Euroopa riik ja jagab kõiki Euroopa kultuurilisi väärtusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the EU must support the implementation of such measures, stressing that not a single minority should be overlooked.
fr: Je crois que l’Union européenne doit soutenir la mise en œuvre de telles mesures, en soulignant qu’aucune minorité de devrait être oubliée.
de: Ich denke, dass die EU die Umsetzung solcher Maßnahmen unterstützen muss, wobei betont werden sollte, dass keine einzige Minderheit außen vor gelassen werden sollte.
es: Creo que la UE debe respaldar la aplicación de tales medidas, destacando que no se debe pasar por alto ni a una sola minoría.
it: Ritengo che l’Unione europea debba sostenere l’attuazione di tali misure, sottolineando altresì che non si deve trascurare neanche una singola minoranza.
pt: Considero que a UE deve apoiar a aplicação dessas medidas, salientando que nenhuma minoria deve ser esquecida.
nl: Ik vind dat de EU de tenuitvoerlegging van dergelijke maatregelen moet steunen en moet benadrukken dat geen enkele minderheid over het hoofd mag worden gezien.
da: EU skal efter min mening støtte gennemførelsen af sådanne foranstaltninger og understrege, at intet mindretal må blive overset.
sv: Jag anser att EU måste stödja genomförandet av sådana åtgärder och därvid understryka att inte en enda minoritet får glömmas bort.
fi: Minun mielestäni EU:n on tuettava näiden toimenpiteiden toteuttamista ja korostettava, että yhtäkään vähemmistöä ei saa jättää huomiotta.
el: Πιστεύω ότι η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει την εφαρμογή τέτοιων μέτρων, υπογραμμίζοντας ότι δεν θα πρέπει να παραβλεφθεί ούτε μία μειονότητα.
pl: Uważam, że UE musi wspierać wdrażanie takich środków i podkreślać, że nie można w tym pominąć nawet jednej mniejszości.
cs: Domnívám se, že EU musí zavedení takových opatření podporovat, s důrazem na to, aby žádná menšina nebyla přehlédnuta.
sk: Som presvedčený, že EÚ musí podporovať zavedenie týchto opatrení, pričom by som chcel zdôrazniť, že by sa nemalo zabúdať na žiadnu z menšín.
sl: Prepričan sem, da mora EU podpreti izvajanje takšnih ukrepov in poudariti, da se ne sme zanemariti niti ene manjšine.
hu: Úgy hiszem, hogy az EU-nak támogatnia kell az efféle intézkedések végrehajtását, hangsúlyozva, hogy egyetlen kisebbségről sem szabad megfeledkezni.
ro: Consider că UE trebuie să susţină aplicarea unor astfel de măsuri, insistând ca nici una dintre minorităţi să nu fie neglijată.
bg: Мисля, че ЕС трябва да подкрепя прилагането на подобни мерки, като подчертава, че нито едно малцинство не следва да бъде пренебрегвано.
lt: Manau, kad ES turi remti tokių priemonių įgyvendinimą, atkreipdama dėmesį į tai, kad nė viena mažuma neturėtų būti nepastebėta.
lv: Es uzskatu, ka ES ir jāatbalsta šādu pasākumu ieviešana, uzsverot, ka nedrīkst ignorēt nevienu minoritāti.
et: Usun, et EL peab toetama selliste meetmete kohaldamist ja rõhutama, et ühestki vähemusest ei tohi mööda vaadata.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For example, there is a Romanian-speaking minority in Ukraine numbering more than 410 000.
fr: Par exemple, il existe en Ukraine une minorité de langue roumaine qui compte plus de 410 000 personnes.
de: Es gibt zum Beispiel eine rumänischsprachige Minderheit in der Ukraine, der über 410 000 Personen angehören.
es: Por ejemplo, existe una minoría de lengua rumana en Ucrania que asciende a más de 410 000 personas.
it: Vi è ad esempio una minoranza di lingua rumena in Ucraina che conta più di 410 000 persone.
pt: Assim existe, por exemplo, na Ucrânia uma minoria de língua romena de mais de 410 000 pessoas.
nl: Er is bijvoorbeeld een Roemeenssprekende minderheid in Oekraïne die meer dan 410 000 personen telt.
da: Der er f.eks. et rumænsktalende mindretal i Ukraine på mere end 410 000 borgere.
sv: Det finns t.ex. en rumänsktalande minoritet i Ukraina på över 410 000 personer.
fi: Ukrainassa on esimerkiksi yli 410 000 romaniaa puhuvaan vähemmistöön kuuluvaa.
el: Για παράδειγμα, υπάρχει μια ρουμανόφωνη μειονότητα στην Ουκρανία, η οποία αριθμεί περισσότερα από 410.000 μέλη.
pl: Na przykład na Ukrainie żyje rumuńskojęzyczna mniejszość licząca ponad 410 tysięcy osób.
cs: Například na Ukrajině je rumunsky hovořící menšina čítající více než 410 000 lidí.
sk: Ako príklad uvediem rumunsky hovoriacu menšinu na Ukrajine, ktorá má viac ako 410 000 členov.
sl: V Ukrajini je na primer romunsko govoreča manjšina, ki ima več kot 410 000 pripadnikov.
hu: Például Ukrajnában van egy több mint 410 000 főt számláló román nyelvű kisebbség.
ro: De exemplu, în Ucraina există o minoritate de limbă română, care numără peste 410 000 de persoane.
bg: В Украйна има например румънскоговорящо малцинство, наброяващо над 410 000 души.
lt: Pvz., Ukrainoje yra rumuniškai kalbanti mažuma, kurią sudaro daugiau nei 410 000 gyventojų.
lv: Piemēram, Ukrainas rumāņu valodā runājošā minoritāte pārsniedz 410 000.
et: Ukrainas on näiteks rumeenia keelt kõnelev vähemus, keda on enam kui 410 000 inimest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is also in our interest that relations between Ukraine and Russia are consolidated.
fr: Il est également de notre intérêt que les relations entre l’Ukraine et la Russie soient renforcées.
de: Es liegt außerdem in unserem Interesse, dass die Beziehungen zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation gefestigt werden.
es: También nos favorece que se consoliden las relaciones entre Ucrania y Rusia.
it: E’ anche nel nostro interesse che le relazioni tra l’Ucraina e la Russia vengano rafforzate.
pt: É também do nosso interesse que se verifique uma consolidação das relações entre a Ucrânia e a Rússia.
nl: Tevens is het in ons belang dat de betrekkingen tussen Oekraïne en Rusland worden geconsolideerd.
da: Det er også i vores interesse, at forholdet mellem Ukraine og Rusland konsolideres.
sv: Det ligger också i vårt intresse att förbindelserna mellan Ukraina och Ryssland konsolideras.
fi: Meille on tärkeää myös se, että Ukrainan ja Venäjän välisiä suhteita lujitetaan.
el: Είναι επίσης προς το συμφέρον μας να εδραιωθούν οι σχέσεις μεταξύ Ουκρανίας και Ρωσίας.
pl: W naszym interesie jest także wzmocnienie relacji między Ukrainą i Rosją.
cs: Je i v našem zájmu, aby vztahy mezi Ukrajinou a Ruskem byly konsolidované.
sk: Taktiež je v našom záujme, aby boli upevnené vzťahy medzi Ukrajinou a Ruskom.
sl: Prav tako je naš interes, da se utrdijo odnosi med Ukrajino in Rusijo.
hu: Az is érdekünk, hogy Ukrajna és Oroszország viszonya konszolidálódjon.
ro: De asemenea, este în interesul nostru ca relaţiile dintre Ucraina şi Rusia să fie consolidate.
bg: Укрепването на отношенията между Украйна и Русия е също в наш интерес.
lt: Mes taip pat suinteresuoti, kad Ukrainos ir Rusijos santykiai būtų konsoliduoti.
lv: Arī mūsu interesēs ir tas, ka attiecības starp Ukrainu un Krieviju ir nostiprinājušās.
et: Meie huvides on ka Ukraina ja Venemaa suhete tugevdamine.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although it is well known that President Yanukovich is not going to weaken ties with Russia, this does not mean that he is going to move away from the EU.
fr: Même si l’on sait bien que le président Ianoukovitch ne va pas desserrer les liens avec la Russie, cela ne signifie pas qu’il prendra ses distances avec l’Union européenne.
de: Obwohl klar ist, dass Präsident Janukowitsch eine starke Bindung an Russland aufrechterhalten wird, heißt das nicht, dass er sich von der EU entfernen wird.
es: Aunque se sabe perfectamente que el Presidente Yanukovich no va a debilitar sus relaciones con Rusia, esto no significa que se vaya a apartar de la UE.
it: Sebbene si sappia che il presidente Yanukovich non allenterà i suoi legami con la Russia, ciò non significa che si allontanerà dall’Unione europea.
pt: Embora seja bem sabido que o Presidente Yanukovich não vai enfraquecer os laços com a Rússia, isso não implica que se vá afastar da UE.
nl: Het is bekend dat president Janoekovitsj niet van plan is de banden met Rusland te verzwakken, maar dat betekent niet dat hij zich afkeert van de EU.
da: Selv om det er velkendt, at præsident Yanukovich ikke vil slække båndene til Rusland, betyder det ikke, at han vil bevæge sig væk fra EU.
sv: Även om det är väl känt att president Viktor Janukovitj inte tänker försvaga sina band med Ryssland, så innebär inte det att han tänker avlägsna sig från EU.
fi: Vaikka on yleisesti tiedossa, että presidentti Janukovitsh ei aio löyhentää yhteyksiä Venäjään, se ei tarkoita sitä, että hän aikoo etääntyä EU:sta.
el: Παρόλο που είναι ευρέως γνωστό ότι ο πρόεδρος Yanukovich δεν πρόκειται να αποδυναμώσει τους δεσμούς με τη Ρωσία, αυτό δεν σημαίνει ότι πρόκειται να απομακρυνθεί από την ΕΕ.
pl: Choć dobrze wiemy, że prezydent Janukowycz nie zamierza osłabiać relacji z Rosją, nie oznacza to, że ma zamiar odsuwać się od UE.
cs: I když je známo, že se prezident Junkovič nechystá oslabit vazby s Ruskem, neznamená to, že se chystá vzdálit od Evropy.
sk: Hoci je dobre známe, že pán prezident Janukovič neoslabí väzby s Ruskom, neznamená to, že sa EÚ otočí chrbtom.
sl: Čeprav je dobro znano, da predsednik Yanukovich ne namerava oslabiti vezi z Rusijo, to ne pomeni, da se namerava odmikati od EU.
hu: Habár köztudott, hogy Janukovics elnök nem fűzi lazábbra a kapcsolatokat Oroszországgal, ez nem jelenti azt, hogy el fog távolodni az EU-tól.
ro: Deşi se ştie că actualul preşedinte Yanukovich nu va slăbi legăturile cu Rusia, acest lucru nu înseamnă că se va îndepărta de UE.
bg: Макар да се знае много добре, че президентът Янукович няма да отслаби връзките с Русия, това не означава, че той ще се отдалечи от ЕС.
lt: Nors gerai žinome, kad prezidentas V. Yanukovich nesilpnins ryšių su Rusija, tai nereiškia, kad jis nutols nuo ES.
lv: Lai gan ir labi zināms, ka prezidents nevājinās saikni ar Krieviju, tas nenozīmē, ka viņš attālināsies no ES.
et: Kuigi on hästi teada, et president Janukovitš ei hakka sidemeid Venemaaga nõrgendama, ei tähenda see, et ta eemaldub EList.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am confident in Ukraine’s ability to resume the reforms and demonstrate that it is a trustworthy partner for the EU.
fr: J’ai confiance en la capacité de l’Ukraine à reprendre les réformes et à démontrer qu’elle est un partenaire sur lequel l’Union européenne peut compter.
de: Ich vertraue auf die Fähigkeit der Ukraine, die Reformen fortzusetzen und zu zeigen, dass sie ein zuverlässiger Partner der EU ist.
es: Confío en la capacidad de Ucrania para reanudar las reformas y para demostrar que es un socio responsable para la UE.
it: Confido nella capacità del paese di riprendere le riforme e di dimostrare che è un partner affidabile per l’UE.
pt: Estou confiante na capacidade da Ucrânia para retomar as reformas e demonstrar que é um parceiro fiável da UE.
nl: Ik heb er vertrouwen in dat Oekraïne in staat zal zijn de hervormingen te hervatten en te laten zien dat het een betrouwbare partner voor de EU is.
da: Jeg har tillid til Ukraines evne til at genoptage reformerne og vise, at det er en troværdig partner for EU.
sv: Jag är övertygad om att Ukrainas har förmågan att återuppta reformarbetet och visa att landet är en trovärdig partner för EU.
fi: Luotan täysin Ukrainan kykyyn ryhtyä uudestaan uudistuksiin ja osoittaa, että se on luotettava kumppani EU:lle.
el: Έχω εμπιστοσύνη στην ικανότητα της Ουκρανίας να ξαναρχίσει τις μεταρρυθμίσεις και να αποδείξει ότι είναι αξιόπιστος εταίρος της ΕΕ.
pl: Jestem przekonany co do tego, że Ukraina jest zdolna do wznowienia reform i pokazania, że jest dla UE wiarygodnym partnerem.
cs: Důvěřuji schopnosti Ukrajiny přijmout reformy a prokázat, že je pro EU důvěryhodným partnerem.
sk: Verím v schopnosť Ukrajiny pokračovať v reformách a dokázať, že je pre EÚ dôveryhodným partnerom.
sl: Zaupam v sposobnost Ukrajine, da nadaljuje reforme in pokaže, da je za EU zaupanja vreden partner.
hu: Bízom Ukrajna azon képességében, hogy folytatja a reformokat és bebizonyítja, megbízható partner az EU számára.
ro: Sunt încrezător în abilitatea Ucrainei de a relua reformele şi de a demonstra că este un partener de încredere pentru UE.
bg: Убеден съм в способността на Украйна да продължи реформите и да докаже, че е надежден партньор на ЕС.
lt: Esu įsitikinęs Ukrainos gebėjimu atnaujinti reformas ir įrodyti, kad ji yra patikima ES partnerė.
lv: Esmu pārliecināts par Ukrainas spēju atsākt reformas un parādīt, ka tā ir ES uzticama partnere.
et: Olen kindel Ukraina suutlikkuses jätkata reformidega ja näidata, et ta on ELi jaoks usaldusväärne partner.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Baltic States provide an example of good practice in using renewable energy sources and in energy efficiency in buildings.
fr: Les pays Baltes offrent un exemple de bonnes pratiques en matière d’utilisation de sources d’énergie renouvelables et de rendement énergétique des bâtiments.
de: Die baltischen Staaten liefern ein gutes Beispiel in Bezug auf die Nutzung erneuerbarer Energien und auf die Energieeffizienz von Gebäuden.
es: Los Estados Bálticos son un ejemplo de buenas prácticas a la hora de utilizar las fuentes de energía renovables y de edificios de bajo consumo.
it: Gli Stati baltici offrono un esempio di buona pratica nell’utilizzo delle fonti di energia rinnovabile e nell’efficienza energetica nel settore edilizio.
pt: Os países bálticos constituem um exemplo de boas práticas em matéria de utilização de fontes de energia renováveis e de desempenho energético dos edifícios.
nl: De Oostzeestaten zijn een voorbeeld van goede werkwijzen voor het gebruik van hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie in gebouwen.
da: De baltiske lande er et eksempel på god praksis, når det gælder anvendelsen af vedvarende energi og energieffektivitet i bygninger.
sv: Staterna i Baltikum är ett exempel på hur bra metoder för användning av förnybara energikällor och energieffektivitet i byggnader tillämpas.
fi: Baltian maat näyttävät esimerkkiä hyvästä käytännöstä uusiutuvien energialähteiden käytössä ja rakennusten energiatehokkuudessa.
el: Οι βαλτικές χώρες αποτελούν παράδειγμα καλής πρακτικής όσον αφορά τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
pl: Kraje bałtyckie stanowią przykład dobrych praktyk w zakresie wykorzystania odnawialnych źródeł energii oraz efektywności energetycznej budynków.
cs: Pobaltské státy poskytují příklad dobrého přístupu k využívání obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti budov.
sk: Baltské štáty sú príkladom osvedčených postupov pri využívaní obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti v budovách.
sl: Baltske države so glede uporabe obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti zgradb primer dobre prakse.
hu: A balti államok jó gyakorlati példaként szolgálnak a megújuló energiaforrások felhasználására és az épületek energiahatékonyságára.
ro: Ţările baltice reprezintă un exemplu de bună practică în domeniul utilizării energiilor regenerabile şi eficienţei energetice a clădirilor.
bg: Балтийските държави са пример за добра практика в използването на възобновяеми източници на енергия и в енергийната ефективност на сградите.
lt: Baltijos šalys demonstruoja gerąją patirtį, susijusią su atsinaujinančiųjų energijos išteklių naudojimu ir pastatų energiniu naudingumu.
lv: Baltijas valstis ir labas prakses piemērs atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanai un ēku energoefektivitātei.
et: Balti riigid annavad eeskuju taastuvate energiaallikate kasutamise ja hoonete energiatõhususe heade tavade valdkonnas.