European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: First, by implementing a precise human rights strategy that defines not only tasks, but also structure, which ensures regular evaluation of outcomes and a review of operational tactics.
fr: Tout d’abord, en mettant en œuvre une stratégie précise en matière de droits de l’homme qui définit non seulement les missions mais également la structure, qui garantit l’évaluation régulière des résultats et un réexamen des tactiques opérationnelles.
de: Erstens durch die Umsetzung einer klaren Menschenrechtsstrategie, die nicht nur Aufgaben definiert, sondern auch eine Struktur, die eine regelmäßige Beurteilung der Ergebnisse und eine Überprüfung der operativen Taktiken sicherstellt.
es: En primer lugar, mediante la aplicación de una estrategia precisa en materia de derechos humanos que no solo defina tareas sino también una estructura, y que garantice una evaluación regular de los resultados y un examen de las tácticas operativas.
it: In primo luogo, è necessario definire una strategia precisa per i diritti umani, che non si limiti a stabilire i diversi compiti ma che definisca anche le varie strutture e garantisca una valutazione regolare dei risultati ottenuti e una revisione delle tattiche operative.
pt: Em primeiro lugar, implementando uma estratégia precisa de direitos humanos que defina, para além de tarefas, a estrutura, que garantam a avaliação regular dos resultados e a revisão de tácticas operacionais.
nl: Ten eerste door een duidelijke mensenrechtenstrategie te voeren, die niet alleen taken vastlegt maar ook een structuur om resultaten regelmatig te evalueren en gebruikte tactieken te herzien.
da: For det første ved at gennemføre en præcis menneskerettighedsstrategi, der definerer ikke blot opgaver, men også struktur, og som sikrer løbende evaluering af resultaterne og en revision af den operationelle taktik.
sv: För det första genom att en noggrann människorättsstrategi, där inte bara uppgifter utan även struktur fastställs, genomförs för att säkerställa regelbunden utvärdering av resultat och granskning av operativ taktik.
fi: Ensinnäkin on pantava toimeen tarkka ihmisoikeusstrategia, jossa määritellään tehtävien lisäksi myös rakenne ja jolla varmistetaan tulosten säännöllinen arviointi ja toimintataktiikan tarkistaminen.
el: Πρώτον, με την εφαρμογή μιας συγκεκριμένης στρατηγικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα που δεν ορίζει μόνο καθήκοντα, αλλά και τη δομή, που εξασφαλίζει την τακτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και μια επανεξέταση των επιχειρησιακών τακτικών.
pl: Po pierwsze, poprzez wdrożenie precyzyjnej strategii w dziedzinie praw człowieka, w której definiuje się nie tylko zadania, ale również strukturę, co zapewnia regularną ocenę wyników oraz przegląd taktyk działania.
cs: Za prvé je nutno zavést přesnou strategii lidských práv, která bude definovat nejen úkoly, ale i strukturu, jež zajistí pravidelné hodnocení výsledků a přezkoumávání operačních taktik.
sk: Po prvé, prostredníctvom zavedenia jasnej stratégie v oblasti ľudských práv, v rámci ktorej sa vymedzia nielen úlohy, ale aj štruktúra, ktorá zaručí pravidelné hodnotenie výsledkov a preskúmanie operačnej taktiky.
sl: Prvič, z izvajanjem natančne strategije o človekovih pravicah, ki ne opredeljuje le nalog, ampak tudi zgradbo, ki zagotavlja redno ovrednotenje rezultatov in pregled operativnih taktik.
hu: Először is egy olyan pontos emberi jogi stratégia végrehajtásával, mely nemcsak a feladatokat, hanem az eredmények rendszeres értékelését és a működési taktikák felülvizsgálatát biztosító szervezetet is meghatározza.
ro: În primul rând, prin punerea în aplicare a unei strategii clare privind drepturile omului, care definește nu doar sarcinile, ci și structura, care să garanteze o evaluare periodică a rezultatelor și a tacticilor operaționale.
bg: Първо, чрез прилагане на прецизна стратегия за правата на човека, която определя не само задачите, но и структурата, която осигурява редовна оценка на резултатите и преглед на оперативната тактика.
lt: Pirma, įgyvendinant aiškią žmogaus teisių strategiją, kurioje būtų apibrėžiamos ne tik užduotys, bet ir struktūra, kuria remiantis būtų galima reguliariai įvertinti rezultatus ir peržiūrėti veiklos taktiką.
lv: Pirmkārt, ieviešot precīzu cilvēktiesību stratēģiju, kas nosaka ne vien uzdevumus, bet arī struktūru, kas nodrošina regulāru rezultātu izvērtējumu un darbības taktikas pārskatīšanu.
et: Esiteks, rakendades täpset inimõiguste strateegiat, mis määratleb mitte üksnes ülesanded, vaid ka struktuuri, mis tagab tulemuste regulaarse hindamise ja tegevustaktika ülevaatamise.