European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Of course, there are many reasons for these figures, but the fact remains that at present, the social security systems for entrepreneurs, for example, are so unsatisfactory that they pose challenges specifically for female entrepreneurs, as we have heard in this discussion.
fr: Bien entendu, de multiples raisons expliquent ces chiffres, mais le fait demeure qu’à l’heure actuelle, les systèmes de sécurité sociale pour les entrepreneurs indépendants, par exemple, sont si peu satisfaisants qu’ils posent problème précisément aux femmes entrepreneurs, comme nous l’avons entendu au cours de ce débat.
de: Natürlich gibt es viele Gründe für diese Zahlen, aber die Tatsache bleibt bestehen, dass beispielsweise die Sozialversicherungssysteme für Unternehmer derzeit so unzufriedenstellend sind, dass sie besonders für Unternehmerinnen eine Herausforderung darstellen, wie wir im Rahmen dieser Diskussion gehört haben.
es: Desde luego, estas cifras tienen numerosos motivos, pero lo cierto es que, actualmente, los regímenes de seguridad social para los empresarios, por ejemplo, son tan poco satisfactorios que plantean problemas concretos para las empresarias, como ya se ha dicho en este debate.
it: Sono naturalmente molte le ragioni che si celano dietro queste statistiche, ma rimane il fatto che attualmente i sistemi di sicurezza sociale riservati agli imprenditori, ad esempio, sono così insoddisfacenti da tradursi in sfide proprio per le imprenditrici, come abbiamo appurato nel corso della discussione.
pt: É claro, existem muitas razões para estes números, mas não deixa de ser verdade que, actualmente, os sistemas de segurança social para empresárias, por exemplo, são tão insatisfatórios que colocam desafios específicos às empresárias, como ouvimos neste debate.
nl: Er zijn natuurlijk vele redenen voor deze cijfers, maar feit is dat op dit moment onder andere de sociale zekerheid voor ondernemers gebreken kent die vooral voor vrouwelijke ondernemers een probleem vormen, zoals wij in dit debat hebben gehoord.
da: Det er der selvfølgelig mange grunde til, men det er et faktum, at det aktuelle sociale sikringssystem for især iværksættere er så utilfredsstillende, at det udgør et problem for kvindelige iværksættere, som vi også har hørt i løbet af denne forhandling.
sv: Det finns förstås många skäl till dessa siffror, men faktum är att exempelvis det sociala skyddssystemet för företagare för närvarande är så otillfredsställande att det utgör svårigheter framför allt för kvinnliga företagare som vi har hört i den här diskussionen.
fi: Toki näille luvuille on monta syytä, mutta tosiasia on se, että tällä hetkellä muun muassa yrittäjien sosiaaliturvassa on sellaisia puutteita, että ne asettavat haasteita nimenomaan naisyrittäjille, niin kuin olemme tässä keskustelussa kuulleet.
el: Βεβαίως, είναι πολλοί οι λόγοι για αυτά τα στοιχεία, αλλά γεγονός παραμένει ότι επί του παρόντος τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης για τους επιχειρηματίες, για παράδειγμα, είναι τόσο μη ικανοποιητικά, ώστε θέτουν προκλήσεις ιδιαίτερα για τις γυναίκες επιχειρηματίες, όπως ακούσαμε σε αυτήν τη συζήτηση.
pl: Oczywiście istnieje wiele powodów takich wyników, ale pozostaje faktem, że na przykład systemy ochrony socjalnej dla przedsiębiorców są na tyle niezadowalające, że stanowią barierę szczególnie dla kobiet pracujących na własny rachunek, jak usłyszeliśmy w dyskusji.
cs: Taková čísla mají pochopitelně řadů příčin, skutečností však zůstává, že v současnosti jsou například systémy sociálního zabezpečení pro podnikatele tak neuspokojivé, že zejména pro ženy podnikatelky představují překážku, jak to ostatně již v této rozpravě zaznělo.
sk: Samozrejme, existujú mnohé dôvody týchto čísel, no faktom zostáva, že v súčasnosti sú napríklad systémy sociálneho zabezpečenia pre podnikateľov nedostačujúce, pretože, ako sme už v tejto diskusii počuli, spôsobujú problémy najmä podnikateľkám.
sl: Seveda obstajajo mnogi razlogi za te številke, ostaja pa dejstvo, da so trenutno na primer sistemi socialne zaščite za podjetnike tako nezadovoljivi, da predstavljajo izzive predvsem ženskim podjetnicam, kot smo slišali v tej razpravi.
hu: E számadatoknak természetesen sok oka lehet, de az tény, hogy jelenleg a vállalkozókra vonatkozó társadalombiztosítási rendszerek olyan elégtelenek, hogy az különösen a női vállalkozók esetében problémákhoz vezet, ahogy e vita során is hallhattuk.
ro: Desigur, există numeroase motive care explică aceste cifre, însă este adevărat că în prezent, sistemele de asigurări sociale pentru antreprenori, de exemplu, sunt atât de nesatisfăcătoare încât reprezintă o provocare mai ales pentru femeile antreprenoare, aşa cum am auzit în această discuţie.
bg: Разбира се, има много причини за подобна статистика, но истината е, че понастоящем системите за социално осигуряване на предприемачите например са толкова незадоволителни, че поставят предизвикателства по-специално пред жените предприемачи, както чухме по време на разискването.
lt: Žinoma, šiuos skaičius lemia daug priežasčių, bet verslininkų socialinės apsaugos sistemos, pvz., tebėra netinkamos, nes būtent moterims verslininkėms kyla sunkumų, kaip girdėjome šioje diskusijoje.
lv: Protams, tam ir daudz iemeslu, tomēr tas tā ir, ka, piemēram, patlaban uzņēmēju sociālā nodrošinājuma sistēmas ir tik neapmierinošas, ka tas rada problēmas it īpaši sievietēm–uzņēmējām, kā jau mēs dzirdējām šajā diskusijā.
et: Nendel näitajatel on mõistagi palju põhjusi, ent tõsiasi on see, et momendil on näiteks ettevõtjate sotsiaalkindlustussüsteemid nii puudulikud, et kujutavad endast probleemi eelkõige naisettevõtjate jaoks, nagu oleme ka tänase arutelu käigus kuulnud.