European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Therefore, more favourable circumstances should be developed by strengthening the strategic partnership in the spirit of full mutual openness, transparency, complementarity and respect for the autonomy and institutional integrity of both organisations.
fr: Il faudrait donc créer des conditions plus favorables en renforçant le partenariat stratégique dans un esprit d’ouverture mutuelle totale, de transparence, de complémentarité et de respect de l’autonomie et de l’intégrité institutionnelle des deux organisations.
de: Daher sollten günstigere Bedingungen geschaffen werden, indem die strategische Partnerschaft im Geiste der vollständigen gegenseitigen Offenheit, Transparenz, Komplementarität und des Respekts für die Autonomie und die institutionelle Integrität beider Organisationen gestärkt wird.
es: Así pues, se deberían desarrollar circunstancias más favorables reforzando la asociación estratégica con miras a una apertura mutua plena, transparencia, complementariedad y respeto de la autonomía y la integridad institucional de ambas organizaciones.
it: Pertanto, devono essere sviluppate condizioni più favorevoli, rafforzando il partenariato strategico nello spirito di piena e reciproca apertura, trasparenza, complementarietà e rispetto per l'autonomia e per l'integrità istituzionale di entrambe le organizzazioni.
pt: Portanto, é preciso desenvolver circunstâncias mais favoráveis, através do reforço da parceria estratégica, com o espírito mútuo de plena abertura, transparência, complementaridade e respeito para com a autonomia e integridade institucional de ambas organizações.
nl: Daarom moeten gunstigere omstandigheden worden ontwikkeld door het strategisch partnerschap te versterken in een geest van volledige wederzijdse openheid, transparantie, complementariteit en respect voor de autonomie en institutionele integriteit van beide organisaties.
da: Der skal derfor etableres mere gunstige forhold, som styrker det strategiske partnerskab i en ånd om fuld gensidig åbenhed, gennemsigtighed, komplementaritet og respekt for begge organisationers autonomi og institutionelle integritet.
sv: Mer gynnsamma förhållanden bör därför utvecklas genom att det strategiska partnerskapet stärks i en anda av fullständigt ömsesidig öppenhet, insyn, komplementaritet och respekt för självständigheten och de båda organisationernas institutionella okränkbarhet.
fi: Tämän vuoksi olosuhteita olisi kehitettävä suotuisammiksi lujittamalla strategista kumppanuutta keskinäisen avoimuuden ja täydentävyyden hengessä ja kunnioittaen kummankin organisaation itsenäisyyttä ja institutionaalista koskemattomuutta.
el: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο ευνοϊκές συνθήκες με την ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μέσα σε ένα πνεύμα αμοιβαίας ειλικρίνειας, διαφάνειας, συμπληρωματικότητας και σεβασμού για την αυτονομία και τη θεσμική ολοκλήρωση και των δύο οργανισμών.
pl: Dlatego należy zadbać o bardziej korzystne okoliczności, wzmacniając partnerstwo strategiczne w duchu pełnej wzajemnej otwartości, przejrzystości, komplementarności i poszanowania autonomii i integralności instytucjonalnej obu organizacji.
cs: Proto by se měly posílením strategického partnerství v duchu plné vzájemné otevřenosti, transparentnosti, doplňkovosti a respektu k autonomii a institucionální integritě obou organizací vytvořit příhodnější podmínky.
sk: Preto by mali byť vytvorené priaznivejšie podmienky posilnením strategického partnerstva v duchu úplnej vzájomnej otvorenosti, transparentnosti, komplementarity a rešpektovania autonómie a inštitucionálnej integrity oboch organizácií.
sl: Zato je treba razviti ugodnejše razmere s krepitvijo strateškega partnerstva v duhu popolne medsebojne odprtosti, preglednosti, medsebojnega dopolnjevanja ter spoštovanja avtonomije in institucionalne celovitosti obeh organizacij.
hu: Ezért kedvezőbb körülményeket kell teremteni a stratégiai partnerség megerősítésével a teljes kölcsönös nyitottság, átláthatóság, komplementaritás, valamint a két szervezet autonómiája és intézményi integritása iránti tisztelet segítségével.
ro: Prin urmare, trebuie dezvoltate circumstanțe mai favorabile prin consolidarea parteneriatului strategic în spiritul deschiderii depline reciproce, al transparenței, complementarității și respectării autonomiei și integrității instituționale a ambelor organizații.
bg: Следователно би следвало да се развият по-благоприятни обстоятелства чрез укрепване на стратегическото партньорство в духа на пълна взаимна откритост, прозрачност, взаимно допълване и зачитане на автономията и институционалната цялост на двете организации.
lt: Todėl turėtų būti sudarytos palankesnės aplinkybės stiprinti strateginę partnerystę visapusiu bendru atvirumu, skaidrumu, papildomumu ir pagarba abiejų organizacijų autonomiškumui ir instituciniam integralumui.
lv: Tādējādi, nostiprinot stratēģisko partnerību, ievērojot pilnīgu savstarpēju atklātību, pārredzamību, papildināmību un ievērojot abu organizāciju autonomiju un institucionālo integritāti, ir jārada labvēlīgāki apstākļi.
et: Seega tuleks keskenduda soodsamate tingimuste loomisele strateegilise partnerluse tugevdamise kaudu vastastikuse avatuse, läbipaistvuse, täiendavuse ja mõlema organisatsiooni autonoomsuse ning organisatsioonilise ühtsuse austamise lipu all.