European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is the only way for us to discharge the European Union’s missions and to fulfil our goals, as well as the hopes that the people of Europe have placed in us.
fr: C’est la seule manière pour nous de nous acquitter des missions de l’Union européenne et de remplir nos objectifs, ainsi que les espoirs que la population européenne a placés en nous.
de: Es ist die einzige Möglichkeit für uns, die Aufgaben der Europäischen Union wahrzunehmen und unsere Ziele zu verwirklichen, sowie die Hoffnungen zu erfüllen, die die Menschen in Europa in uns gelegt haben.
es: Es el único modo de que aprobemos las misiones de la Unión Europea y de que logremos nuestras metas, al tiempo que colmamos las esperanzas que los ciudadanos de Europa han puesto en nosotros.
it: E’ l’unico modo per consentire lo svolgimento della mission dell’Unione europea, per raggiungere i nostri obiettivi e per la realizzazione delle speranze che i popoli europei hanno riposto in noi.
pt: É a única forma de respondermos aos desígnios da União Europeia, de cumprirmos os nossos objectivos, e a esperança que os cidadãos europeus depositam em nós.
nl: Dat is de enige manier om ons te kwijten van de taken van de Europese Unie, om onze doelstellingen te bereiken en de hoop te vervullen die de Europese burgers in ons stellen.
da: Det er den eneste måde, hvorpå vi kan udføre EU's missioner og opfylde vores mål samt de forhåbninger, som befolkningen i Europa har til os.
sv: Det är det enda sättet för oss att klara av EU:s uppgifter och nå våra mål, liksom respektera den tilltro som det europeiska folket sätter till oss.
fi: Tämä on ainoa keino, jonka perusteella voimme suorittaa Euroopan unionin tehtävät, täyttää tavoitteet ja vastata Euroopan kansalaisten meille esittämiin toiveisiin.
el: Μόνο κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να φέρουμε εις πέρας τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να επιτύχουμε τους στόχους μας, καθώς και να ανταποκριθούμε στις ελπίδες που έχουν εναποθέσει στο πρόσωπό μας οι πολίτες της Ευρώπης.
pl: To jedyny sposób na wywiązanie się z misji UE, osiągnięcie naszych celów i spełnienie nadziei, jaką położyli w nas Europejczycy.
cs: Je to pro nás jediný způsob, jak vykonávat úkoly Evropské unie a plnit naše cíle, stejně jako naplňovat naděje, které do nás vložili evropští občané.
sk: Máme iba jedinú možnosť, ako uskutočniť poslanie Európskej únie a splniť naše ciele, ako aj nádeje, ktoré do nás vložili európski občania.
sl: Za nas je edini način, da Evropsko unijo razrešimo poslanstev in dosežemo naše cilje ter upravičimo zaupanje, ki ga imajo ljudje Evrope v nas.
hu: Ez az egyedüli módja annak, hogy teljesíteni tudjuk az Európai Unió küldetéseit és céljainkat, valamint be tudjuk váltani a reményeket, amelyeket az európaiak belénk helyeztek.
ro: Este singura modalitate ca noi să îndeplinim misiunile Uniunii Europene şi să ne îndeplinim obiectivele, precum şi speranţele pe care cetăţenii Europei şi le-au pus în noi.
bg: Това е единственият начин да изпълним мисиите на Европейския съюз и да осъществим целите си, както и да оправдаем надеждите, които европейските граждани са ни възложили.
lt: Mums tai vienintelis būdas vykdyti Europos Sąjungos misiją ir įgyvendinti tikslus bei Europos žmonių į mus sudėtus lūkesčius.
lv: Tas ir vienīgais veids, kā izpildīt Eiropas Savienības uzdevumus, sasniegt mūsu mērķus un piepildīt cerības, kādas ar mums saista Eiropas iedzīvotāji.
et: Ainult nii saame täita Euroopa Liidu missioonid ja oma eesmärgid ning ka lootused, mis Euroopa rahvas on meie peale pannud.