European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It was therefore necessary, as provided for in the report voted through today, to create a vision and objectives in relation to the conservation and sustainable use of biodiversity beyond 2010 within the EU.
fr: il était donc nécessaire, comme le prévoyait le rapport voté ce jour, d’instaurer une vision et des objectifs de conservation et d’utilisation durable de la biodiversité au-delà de 2010 au sein de l’UE.
de: Daher war es notwendig, eine Vision und Ziele in Bezug auf die Erhaltung und die nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt nach 2010 innerhalb der EU zu schaffen, wie in dem heute verabschiedeten Bericht vorgesehen.
es: Por consiguiente, es necesario, según lo previsto en el informe votado hoy, crear en la UE una visión y objetivos en relación con la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad más allá de 2010.
it: È dunque necessario, come previsto dalla relazione oggetto della votazione odierna, definire una visione e degli obiettivi di conservazione e sfruttamento sostenibili all’interno dell’Unione europea dopo il 2010.
pt: Foi, pois, necessário, conforme previsto no relatório hoje votado, instaurar uma visão e objectivos de conservação e utilização sustentável da biodiversidade pós-2010 no seio da UE.
nl: Het was dus noodzakelijk om, overeenkomstig het vandaag ter stemming voorgelegde verslag, een visie en doelstellingen uit te werken met betrekking tot het behoud en het duurzame gebruik van biodiversiteit in de EU na 2010.
da: Det var derfor nødvendigt, som det er bestemt i betænkningen, vi stemmer om i dag, at skabe en vision og fastlægge målsætninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten efter 2010 i EU.
sv: Därför var det nödvändigt, vilket framgår i betänkandet som vi röstade igenom i dag, att skapa en vision och målsättningar när det gäller bevarande och hållbar användning av biologisk mångfald inom EU efter 2010.
fi: Tästä syystä oli tarpeen luoda biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja kestävää käyttöä koskevat EU:n visio ja tavoitteet vuoden 2010 jälkeen, kuten tänään hyväksytyllä mietinnöllä tehtiin.
el: Ήταν ως εκ τούτου αναγκαίο, όπως προβλέπεται στην έκθεση η οποία εγκρίθηκε σήμερα με ψηφοφορία, να δημιουργηθούν προοπτικές και στόχοι σχετικά με τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της βιοποικιλότητας μετά το 2010 στο εσωτερικό της ΕΕ.
pl: Stąd konieczne było stworzenie wizji i celów ochrony i zrównoważonego korzystania z różnorodności biologicznej w UE po 2010 roku, co uczyniliśmy za pomocą przyjętego dzisiaj sprawozdania.
cs: Proto bylo nezbytné vytvořit vizi a cíle spojené se zachováním a udržitelným využíváním biologické rozmanitosti v celé EU po roce 2010, jak je stanoveno ve zprávě, která byla dnes přijata.
sk: Preto bolo potrebné, ako sa uvádza v správe, o ktorej sme dnes hlasovali, vytvoriť víziu a stanoviť ciele týkajúce sa ochrany a udržateľného využívania biodiverzity v rámci EÚ po roku 2010.
sl: Zato je bilo treba, kot to predvideva poročilo, o katerem smo danes glasovali, ustvariti vizijo in cilje, ki se navezujejo na ohranjanje in trajnostno rabo biotske raznovrstnosti po letu 2010 v EU.
hu: Ezért volt szükséges a mai szavazás tárgyát képező jelentésben előírtak szerint, hogy a biológiai sokféleség 2010 utáni, Unión belüli megőrzésével és fenntartható felhasználásával kapcsolatos jövőképet és célkitűzéseket hozzunk létre.
ro: Aşadar, a fost necesară, aşa cum se arată în raportul votat astăzi, crearea unei viziuni şi a unor obiective în spiritul conservării şi al utilizării durabile a biodiversităţii în cadrul UE, chiar şi după 2010.
bg: Следователно е необходимо, както е посочено в доклада, подложен на гласуване днес, да се създадат визия и цели във връзка с опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие след 2010 г. в рамките на ЕС.
lt: Todėl buvo būtina, kaip nustatyta pranešime, dėl kurio šiandien vyko balsavimas, sukurti biologinės įvairovės išsaugojimo ir tausaus jos naudojimo po 2010 m. ES teritorijoje viziją ir tikslus.
lv: Tādēļ bija nepieciešams izstrādāt savu redzējumu un mērķus attiecībā uz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilgtspējīgu attīstību Eiropas Savienībā pēc 2010. gada, kas arī ir sniegti ziņojumā, par kuru šodien balsojām.
et: Seetõttu oli vajalik, nagu on esitatud ka täna hääletuse läbinud raportis, luua visioon ja eesmärgid bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ja säästva kasutamise kohta pärast 2010. aastat.