European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If science, innovation and education are to be pillars of economic growth and job creation, it is vital to bear in mind the proposals contained in this report and to focus more on science and research.
fr: Si l’on veut que la science, l’innovation et l’éducation soient les piliers de la croissance économique et de la création d’emplois, il est essentiel de garder à l’esprit les propositions contenues dans ce rapport et de se concentrer davantage sur la science et la recherche.
de: Wenn wir Wissenschaft, Innovation und Bildung als Grundlagen des Wirtschaftswachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen stärken wollen, müssen wir die Vorschläge in diesem Bericht berücksichtigen und den Bereichen Wissenschaft und Forschung höhere Priorität einräumen.
es: Si queremos que la ciencia, la innovación y la educación sean los pilares del crecimiento económico y la creación de empleo, es fundamental tener en cuenta las propuestas contenidas en este informe y centrarse más en la ciencia y la investigación.
it: Se la scienza, l'innovazione e l'istruzione sono i pilastri della crescita economica e della creazione di occupazione, è vitale tenere presente le proposte contenute in questa relazione e concentrarci maggiormente sulla scienza e sulla ricerca.
pt: Para que a ciência, a inovação e a educação sejam pilares do crescimento económico e da criação do emprego é fundamental ter em conta as propostas que estão contidas neste relatório e valorizar mais a ciência e a investigação.
nl: Het is van fundamenteel belang rekening te houden met de voorstellen die in dit verslag zijn vervat en de wetenschap en het onderzoek meer op waarde te schatten, zodat wetenschap, innovatie en onderwijs de basis zullen kunnen vormen van de economische groei en de schepping van arbeidsplaatsen.
da: Hvis forskning, innovation og uddannelse skal være søjlerne i økonomisk vækst og jobskabelse, er det vigtigt at se på forslagene i denne betænkning og fokusere mere på videnskab og forskning.
sv: För att få vetenskap, innovation och utbildning att driva den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen är det avgörande att vi tar till oss betänkandets förslag och inriktar oss mer på vetenskap och forskning.
fi: Jotta tiede, innovaatio ja koulutus olisivat talouskasvun ja työpaikkojen luomisen pilareita, on erittäin tärkeää pitää mielessä mietintöön sisältyvät ehdotukset ja keskittyä nykyistä enemmän tieteeseen ja tutkimukseen.
el: Εάν η επιστήμη, η καινοτομία και η εκπαίδευση πρόκειται να καταστούν πυλώνες της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, είναι πολύ σημαντικό να λάβουμε υπόψη τις προτάσεις που περιλαμβάνονται σε αυτήν την έκθεση και να εστιάσουμε περισσότερο στην επιστήμη και την έρευνα.
pl: Jeżeli nauka, innowacje i edukacja mają być filarami wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy, należy bezwzględnie uwzględnić propozycje zawarte w tym sprawozdaniu i w większym stopniu skoncentrować się na nauce i badaniach naukowych.
cs: Pokud se mají věda, inovace a výzkum stát pilíři hospodářského růstu a vytváření pracovních míst, je zásadní, abychom návrhy obsažené v této zprávě brali v potaz a na vědu a výzkum se více zaměřili.
sk: Ak veda, inovácie a vzdelávanie majú byť piliermi hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest, je nevyhnutné mať na pamäti návrhy obsiahnuté v tejto správe a viac sa zamerať na vedu a výskum.
sl: Če naj bodo znanost, inovacije in izobraževanje stebri gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest, je ključnega pomena, da ne pozabimo na predloge, ki jih vsebuje poročilo, ter se bolj osredotočimo na znanost in raziskave.
hu: Ha azt akarjuk, hogy a tudomány, az innováció és az oktatás a gazdasági növekedés és munkahelyteremtés alappillérei legyenek, akkor figyelembe kell vennünk a jelentésben szereplő javaslatokat, és jobban oda kell figyelnünk a tudományra és a kutatásra.
ro: Dacă se doreşte ca ştiinţa, inovarea şi educaţia să reprezinte pilonii creşterii economice şi ai creării de locuri de muncă, este esenţial să avem în vedere propunerile incluse în acest raport, precum şi axarea preponderentă pe ştiinţă şi cercetare.
bg: За да може науката, иновациите и образованието да бъдат стълбове на икономически растеж и създаване на работни места, от жизненоважно значение е да не забравяме предложенията, съдържащи се в доклада, и да се съсредоточим повече върху науката и научните изследвания.
lt: Jeigu mokslas, inovacijos ir švietimas sudaro ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo pagrindą, svarbu atsižvelgti į šiame pranešime pateiktus pasiūlymus ir daugiau dėmesio skirti mokslui ir moksliniams tyrimams.
lv: Ņemot vērā, ka zinātne, inovācijas un izglītība ir ekonomiskās izaugsmes un darba vietu radīšanas balsti, ir īpaši būtiski ņemt vērā šajā ziņojumā minētos priekšlikumus un vairāk uzmanības pievērst zinātnei un pētniecībai.
et: Kui teadus, haridus ja innovatsioon peavad olema majanduskasvu ning töökohtade loomise aluseks, on oluline meeles pidada raportis sisalduvaid ettepanekuid ning keskenduda rohkem teadusele ja teadusuuringutele.