European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report points out the need to increase scientific expertise in the fisheries sector so that the decisions that are taken are beyond dispute.
fr: Ce rapport rappelle la nécessité de renforcer l'expertise scientifique dans le secteur halieutique afin que les décisions prises soient des décisions incontestables.
de: Dieser Bericht unterstreicht die Notwendigkeit der Erweiterung der wissenschaftlichen Expertise im Fischereisektor, damit die gefällten Entscheidungen über jeden Zweifel erhaben sind.
es: Este informe destaca la necesidad de incrementar los conocimientos científicos en el sector pesquero para que no se cuestionen las decisiones que se tomen.
it: Questa relazione ricorda la necessità di rafforzare la conoscenza scientifica nel settore alieutico affinché le decisioni adottate siano incontestabili.
pt: Este relatório recorda a necessidade de aumentar o conhecimento científico no sector das pescas para que as decisões tomadas sejam incontestáveis.
nl: Dit verslag wijst op de noodzaak om wetenschappelijke kennis in de visserijsector te vergroten zodat op de genomen besluiten niets af te dingen valt.
da: I betænkningen understreges behovet for at øge den videnskabelige viden inden for fiskeriet, således at der ikke kan sættes spørgsmålstegn ved de beslutninger, der træffes.
sv: I betänkandet påpekas behovet av att öka den vetenskapliga expertisen inom fiskerisektorn för att de beslut som fattas ska vara odiskutabla.
fi: Tässä mietinnössä otetaan esiin tarve lisätä tieteellistä asiantuntemusta kalastusalalla, jotta tehtävät päätökset olisivat kiistattomia.
el: Η παρούσα έκθεση επισημαίνει την ανάγκη ενίσχυσης της επιστημονικής πραγματογνωμοσύνης στον τομέα της αλιείας, ούτως ώστε οι αποφάσεις που λαμβάνονται να μην επιδέχονται αμφισβήτηση.
pl: W sprawozdaniu uwydatnia się konieczność zwiększenia wiedzy naukowej w sektorze rybołówstwa w celu bezspornego podejmowania decyzji.
cs: Tato zpráva poukazuje na to, že je nutné zvýšit vědecké odborné zkušenosti v odvětví rybolovu tak, aby byla přijímaná rozhodnutí nesporná.
sk: Táto správa zdôrazňuje potrebu rozšíriť vedecké odborné znalosti v odvetví rybného hospodárstva, aby boli rozhodnutia, ktoré prijímame, nesporné.
sl: To poročilo poudarja potrebo po razširitvi znanstvenega strokovnega znanja v ribiškem sektorju, da o sprejetih odločitvah ne bi bilo nobenega dvoma.
hu: A jelentés rámutat, hogy a halászati ágazaton belül fokozottabb tudományos szakértelemre van szükség annak érdekében, hogy a meghozott döntéseket senki ne vonhassa kétségbe.
ro: Acest raport subliniază nevoia de a spori competenţa ştiinţifică în sectorul pescuitului, astfel încât deciziile luate să fie indiscutabile.
bg: Този доклад подчертава необходимостта да бъдат повишени научните експертни знания в сектора на риболова, така че взетите решения да бъдат извън съмнение.
lt: Šiame pranešime pažymima, kad žvejybos sektoriui reikia daugiau mokslinių žinių, kad priimtais sprendimais nebūtų abejojama.
lv: Šajā ziņojumā ir uzsvērta nepieciešamība palielināt zinātnisko kompetenci zivsaimniecības jomā, lai pieņemtie lēmumi būtu neapstrīdami.
et: Raportis on toodud välja vajadus suurendada teadusliku ekspertiisi osakaalu kalandussektoris, et oleks võimalik tagada vaieldamatute otsuste vastuvõtmine.