European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The latest data points to an actual average of only 9%, despite the contribution that an increase in energy efficiency could make to a reduction in emissions, consumption and energy dependence.
fr: Les dernières données indiquent, en réalité, à peine 9 % en moyenne, malgré l’effet positif qu’une amélioration de l’efficacité énergétique pourrait avoir sur la réduction des émissions, de la consommation et de la dépendance énergétique.
de: Die jüngsten Daten deuten auf einen derzeitigen Durchschnitt von nur 9 % hin, und das obwohl eine höhere Energieeffizienz zu weniger Emissionen, Verbrauch und Energieabhängigkeit beitragen könnte.
es: Los últimos datos indican una media actual de solamente el 9 %, a pesar de la contribución que un incremento de la eficiencia energética podría hacer a una reducción de las emisiones, del consumo y de la dependencia energética.
it: Gli ultimi dati indicano una media effettiva di appena 9 per cento, nonostante il contributo che l’aumento di efficienza energetica può dare alla riduzione delle emissioni, del consumo e della dipendenza energetica.
pt: Últimos dados apontam para uma média real de apenas 9%, apesar do contributo que o aumento da eficiência energética pode dar para a redução das emissões e do consumo e da dependência energética.
nl: De laatste gegevens wijzen op een gemiddelde van slechts 9 procent, ondanks de bijdrage die een verhoging van de energie-efficiëntie kan leveren aan het terugdringen van de uitstoot en het energieverbruik, en van de energieafhankelijkheid.
da: De seneste data peger i retning af et faktisk gennemsnit på kun 9 % på trods af det bidrag, en forøgelse af energieffektiviteten kunne yde til at reducere udledninger, forbrug og energiafhængighed.
sv: De senaste uppgifterna pekar på ett verkligt genomsnitt på endast 9 procent, trots det bidrag som en ökning av energieffektiviteten skulle kunna ge genom minskade utsläpp, minskad förbrukning och ett minskat energiberoende.
fi: Viimeisimpien tietojen mukaan vuotuinen keskiarvo on vain yhdeksän prosenttia huolimatta siitä, että energiatehokkuuden lisääntyminen voisi osaltaan vähentää päästöjä, kulutusta ja energiariippuvuutta.
el: Τα τελευταία δεδομένα δείχνουν πραγματικό μέσο όρο μόνο 9%, παρά τη συμβολή που θα μπορούσε να έχει η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στη μείωση των εκπομπών, την κατανάλωση και την ενεργειακή εξάρτηση.
pl: Z najnowszych danych wynika, że rzeczywista średnia kształtuje się na poziomie zaledwie 9 %, a przecież racjonalizacja zużycia energii może w znacznym stopniu przyczynić się do ograniczenia emisji, zużycia energii i zależności energetycznej.
cs: Poslední údaje ukazují na roční průměr pouze 9 % bez ohledu na to, jak by mohlo zvyšování energetické účinnosti přispět ke snižování emisí, spotřeby a energetické závislosti.
sk: Posledné údaje v skutočnosti ukazujú len na priemernú hodnotu 9 % napriek informáciám, že zvýšenie energetickej efektívnosti by mohlo znížiť emisie, spotrebu energie a energetickú závislosť.
sl: Najnovejši podatki kažejo na dejansko povprečje, ki je zgolj 9 %, kljub prispevku, ki bi ga povečana energetska učinkovitost lahko zagotovila za zmanjšanje emisij, porabe in energetske odvisnosti.
hu: A legutóbbi adatok átlagosan 9%-ot mutatnak annak ellenére, hogy az energiahatékonyság növeléséhez való hozzájárulás csökkentené a kibocsátást, a fogyasztást és az energiafüggőséget.
ro: Cele mai recente date indică o valoare medie efectivă de numai 9 %, în ciuda faptului că o creștere a eficienței energetice ar contribui la reducerea emisiilor, a consumului și a dependenței energetice.
bg: Най-новите данни сочат действителна средна стойност от едва 9%, въпреки приноса, който едно увеличение на енергийната ефективност може да направи за намаляване на емисиите, енергопотреблението и енергийната зависимост.
lt: Naujausi duomenys rodo, kad iš tikrųjų rezultatas tik 9 proc., nepaisant indėlio, kuriuo energijos vartojimo efektyvumas galėtų prisidėti prie išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, energijos suvartojimo ir priklausomybės sumažinimo.
lv: Jaunākie dati norāda uz faktisko vidējo rādītāju 9 % apmērā, neskatoties uz ieguldījumu, ko varētu sniegt energoefektivitātes pieaugums emisiju, patēriņa un energoatkarības mazināšanā.
et: Kõige uuematest andmetest selgub, et tegelik keskmine on ainult 9%, hoolimata lisast, et energiatõhususe kasv võiks kaasa tuua heitmete, tarbimise ja energiasõltuvuse vähenemise.