PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: es)
en: There is a protest under way in Brazil, in which hundreds of civil society organisations are participating.
fr: Un mouvement de protestation s’élève actuellement au Brésil, auquel participent des centaines d’organisations de la société civile.
de: In Brasilien finden unter der Teilnahme hunderter zivilgesellschaftlicher Organisationen Proteste statt.
es: Se ha puesto en marcha una protesta en Brasil en la que participan cientos de organizaciones de la sociedad civil.
it: In Brasile è in corso una protesta alla quale partecipano centinaia di organizzazioni della società civile.
pt: No Brasil está já em marcha um protesto em que participam centenas de organizações da sociedade civil.
nl: Er zijn protesten gaande in Brazilië, waaraan honderden organisaties in het maatschappelijk middenveld deelnemen.
da: Der vil blive gennemført en protest i Brasilien med deltagelse af hundredvis af organisationer i civilsamfundet.
sv: En proteströrelse håller på att bildas i Brasilien, i vilken hundratals civila samhällsorganisationer deltar.
fi: Brasiliassa on käynnissä protesteja, joihin osallistuu satoja kansalaisjärjestöjä.
el: Στη Βραζιλία βρίσκεται σε εξέλιξη διαμαρτυρία, στην οποία συμμετέχουν εκατοντάδες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
pl: W Brazylii prowadzona jest akcja protestacyjna, w której uczestniczą setki organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
cs: V Brazílii probíhá protest, kterého se účastní stovky organizací občanské společnosti.
sk: V Brazílii prebieha protest, na ktorom sa zúčastňujú stovky organizácií občianskej spoločnosti.
sl: V Braziliji poteka protest, v katerem sodeluje več sto organizacij civilne družbe.
hu: Brazíliában jelenleg is zajlik a tiltakozás, civil társadalmi szervezetek százainak részvételével.
ro: În Brazilia are loc un protest la care participă sute de organizaţii ale societăţii civile.
bg: В Бразилия е в ход протест, в който вземат участие стотици организации на гражданското общество.
lt: Brazilijoje vyksta protestai, prie kurių prisijungia šimtai pilietinės visuomenės organizacijų.
lv: Brazīlijā pašlaik notiek protesti, kuros piedalās simtiem pilsoniskās sabiedrības organizāciju.
et: Brasiilias on praegu käimas protestiaktsiooni, milles osalevad sajad kodanikuühiskonna organisatsioonid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So this largely democratic region with whom we have much in common must not be forgotten.
fr: Par conséquent, cette région largement démocratique avec laquelle nous avons tant de choses en commun ne doit pas être oubliée.
de: Diese größtenteils demokratische Region, mit der wir viel gemeinsam haben, darf nicht in Vergessenheit geraten.
es: Por tanto, no debemos olvidarnos de esta región ampliamente democrática con la que tenemos mucho en común.
it: Non dobbiamo quindi dimenticare questa regione largamente democratica con la quale abbiamo tanto in comune.
pt: Não devemos, pois, esquecer esta região, em larga medida democrática e com a qual temos muito em comum.
nl: Deze grotendeels democratische regio, waarmee we veel gemeen hebben, mag dus niet worden vergeten.
da: Derfor må denne demokratiske region, som vi har meget til fælles med, ikke blive glemt.
sv: Vi får således inte glömma bort den till stora delar demokratiska region som vi har så mycket gemensamt med.
fi: Tätä pääosin demokraattista aluetta, jonka kanssa meillä on paljon yhteistä, ei siis saa unohtaa.
el: Συνεπώς, δεν πρέπει να ξεχνάμε αυτήν την κατά κύριο λόγο δημοκρατική περιοχή, με την οποία έχουμε πολλά κοινά.
pl: Zatem nie możemy zapominać o tym w zdecydowanej większości demokratycznym regionie, z którym mamy tak wiele wspólnego.
cs: Na tento z velké části demokratický region, s nímž máme mnoho společného, tedy nesmíme zapomínat.
sk: Takže na tento výrazne demokratický región, s ktorým máme mnoho spoločného, nemožno zabudnúť.
sl: Torej ta v veliki meri demokratična regija, s katero imamo toliko skupnega, ne sme biti pozabljena.
hu: Nem szabad tehát megfeledkeznünk erről a jobbára demokratikus régióról, amellyel sok közös vonásunk van.
ro: Nu trebuie uitată, aşadar, această regiune în mare măsură democrată cu care avem multe în comun.
bg: Така че този предимно демократичен регион, с който имаме много общи неща, не бива да бъде забравян.
lt: Todėl šis iš esmės demokratiškas regionas, su kuriuo turime daug bendro, neturėtų būti pamirštas.
lv: Tādējādi šo lielā mērā demokrātisko reģionu, ar kuru mums ir daudz kā kopīga, nedrīkst aizmirst.
et: Seega ei tohi seda enamasti demokraatlikku piirkonda, kellega meil on palju ühist, siiski ära unustada.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Brazil, along with Mexico, is now designated as an EU strategic partner.
fr: À l’instar du Mexique, le Brésil est désormais considéré comme un partenaire stratégique de l’UE.
de: Brasilien ist nun, zusammen mit Mexiko, ein designierter strategischer Partner der EU.
es: Brasil, junto con México, ha sido designado ahora como socio estratégico de la UE.
it: Oggi il Brasile, insieme al Messico, viene indicato come partner strategico dell’Unione europea.
pt: O Brasil, tal como o México, é hoje considerado um parceiro estratégico da UE.
nl: Brazilië is nu, samen met Mexico, aangewezen als strategische partner van de EU.
da: Brasilien er i lighed med Mexico nu udpeget som EU's strategiske partner.
sv: Brasilien har nu tillsammans med Mexiko utsetts till EU:s strategiska partner.
fi: Brasilia on nyt yhdessä Meksikon kanssa nimitetty EU:n strategiseksi kumppaniksi.
el: Η Βραζιλία, μαζί με το Μεξικό, χαρακτηρίζεται τώρα ως στρατηγικός εταίρος της ΕΕ.
pl: Brazylia oraz Meksyk są obecnie wskazywane jako partnerzy strategiczni UE.
cs: Brazílie společně s Mexikem jsou nyní označovány za strategické partnery EU.
sk: Spoločne s Mexikom je Brazília kandidátom na strategického partnera EÚ.
sl: Brazilija je skupaj z Mehiko sedaj imenovana za strateško partnerko EU.
hu: Brazília Mexikóval együtt most az EU kijelölt stratégiai partnerei közé tartozik.
ro: Brazilia, la fel ca Mexic, este desemnată acum partener strategic al UE.
bg: Бразилия, наред с Мексико, сега бива сочена за стратегически партньор на ЕС.
lt: Šiuo metu Brazilija, kartu su Meksika, yra strateginės ES partnerės.
lv: Brazīlija, kā arī Meksika ir tagad nosauktas par ES stratēģiskajām partnerēm.
et: Brasiilia koos Mehhikoga on nüüd leidnud tunnustust ELi strateegilise partnerina.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Finally, last week, the European press maintained a voluble silence as regards China’s growing influence in Latin America.
fr: Enfin, la semaine dernière, la presse européenne a gardé le plus grand silence sur l’influence croissante de la Chine en Amérique latine.
de: Und schließlich blieb die europäische Presse in der vergangenen Woche vielsagend still, was den wachsenden Einfluss Chinas in Lateinamerika angeht.
es: Por último, la semana pasada, la prensa europea mantuvo un voluble silencio con respecto a la creciente influencia de China en América Latina.
it: Infine, la scorsa settimana, la stampa europea ha mantenuto un silenzio volubile sulla crescente influenza della Cina in America Latina.
pt: Por último, na semana passada, a imprensa europeia manteve um silêncio volúvel em relação à crescente influência da China na América Latina.
nl: Tot slot, de Europese pers stond vorige week uitdrukkelijk stil bij China's opmars in Latijns-Amerika.
da: Endelig var den europæiske presse sidste uge hørligt stille, for så vidt angår Kinas stigende indflydelse i Latinamerika.
sv: Slutligen höll den europeiska pressen förra veckan tyst om Kinas ökande inflytande i Latinamerika.
fi: Lopuksi viime viikolla eurooppalainen lehdistö pysyi paljonpuhuvasti hiljaa Kiinan kasvavasta vaikutusvallasta Latinalaisessa Amerikassa.
el: Τέλος, την προηγούμενη εβδομάδα, ο ευρωπαϊκός τύπος διατήρησε εύγλωττη σιωπή όσον αφορά την αυξανόμενη επιρροή της Κίνας στη Λατινική Αμερική.
pl: Wreszcie, w zeszłym tygodniu prasa europejska zachowała wymowne milczenie w sprawie rosnącego wpływu Chin w Ameryce Łacińskiej.
cs: A konečně, evropský tisk zachoval minulý týden výřečné mlčení, pokud jde o rostoucí vliv Číny v Latinské Americe.
sk: Európska tlač minulý týždeň napokon veľavravne mlčala o rastúcom vplyve Číny v Latinskej Amerike.
sl: Nazadnje pa je prejšnji teden evropski tisk ohranil zgovorno tišino v zvezi z vse večjim kitajskim vplivom v Latinski Ameriki.
hu: Végezetül az elmúlt héten nagyon is beszédes volt az a hallgatás, amivel az európai sajtó a Latin-Amerikában erősödő kínai befolyást fogadta.
ro: În sfârşit, săptămâna trecută, presa europeană a păstrat o uşoară tăcere faţă de influenţa crescândă a Chinei în America Latină.
bg: И накрая, миналата седмица европейската преса запази красноречиво мълчание по отношение на растящото влияние на Китай в Латинска Америка.
lt: Galiausiai, praėjusią savaitę Europos spaudoje tvyrojo iškalbinga tyla dėl didėjančios Kinijos įtakos Lotynų Amerikoje.
lv: Noslēgumā vēlos norādīt, ka, pagājušajā nedēļā Eiropas plašsaziņas līdzekļi daudznozīmīgi klusēja attiecībā uz Ķīnas pieaugošo ietekmi Latīņamerikā.
et: Lõpetuseks, eelmisel nädalal oli Euroopa press paljutähenduslikult vaikne seoses Hiina kasvava mõjuvõimuga Ladina-Ameerikas.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: es)
en: This is why the European Union must provide resources for promoting European products on the Latin American market.
fr: C’est pourquoi l’Union européenne doit libérer des ressources pour promouvoir les produits européens sur le marché de l’Amérique latine.
de: Darum muss die Europäische Union Mittel zur Förderung europäische Produkte auf dem lateinamerikanischen Markt zur Verfügung stellen.
es: Es por ello que la Unión Europea debe ofrecer recursos para promocionar los productos europeos en el mercado latinoamericano.
it: Per questa ragione l’Unione europea deve fornire risorse per promuovere i prodotti europei sui mercati latinoamericani.
pt: Daí que a União Europeia tenha de disponibilizar recursos para promover os produtos europeus no mercado latino-americano.
nl: Daarom moet de Europese Unie middelen verschaffen voor de promotie van Europese producten op de Latijns-Amerikaanse markt.
da: EU skal derfor tilvejebringe ressourcer for at fremme europæiske produkter på det latinamerikanske marked.
sv: Därför måste EU tillhandahålla resurser för att främja europeiska produkter på den latinamerikanska marknaden.
fi: Euroopan unionin on siksi tarjottava resursseja eurooppalaisten tuotteiden edistämiselle Latinalaisen Amerikan markkinoilla.
el: Για αυτόν τον λόγο η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαθέσει πόρους για την προώθηση των ευρωπαϊκών προϊόντων στην αγορά της Λατινικής Αμερικής.
pl: Dlatego Unia Europejska musi zadbać o zasoby do promowania europejskich produktów na rynku Ameryki Łacińskiej.
cs: Proto musí Evropská unie poskytnout zdroje na podporu evropských výrobků na latinskoamerickém trhu.
sk: Preto musí Európska únia poskytnúť zdroje na podporu európskych výrobkov na latinskoamerickom trhu.
sl: Zato mora Evropska unija zagotoviti sredstva za spodbujanje evropskih proizvodov na latinskoameriškem trgu.
hu: Az Európai Uniónak ezért erőforrásokat kell biztosítania arra, hogy az európai termékeket a latin-amerikai piacon népszerűsítse.
ro: Aşadar, Uniunea Europeană trebuie să asigure mijloace prin care să promoveze produsele europene pe piaţa din America Latină.
bg: Ето защо Европейският съюз трябва да предостави средства за популяризиране на европейските продукти на латиноамериканския пазар.
lt: Būtent todėl Europos Sąjunga turi skirti reikiamus išteklius Europos produktams reklamuoti Lotynų Amerikos rinkoje.
lv: Tāpēc Eiropas Savienībai ir jānodrošina resursi Eiropas produktu veicināšanai Latīņamerikas tirgū.
et: Seepärast peaks Euroopa Liit nägema ette vahendid Euroopa toodete edendamiseks Ladina-Ameerika turul.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: es)
en: Romania has a long tradition of good cooperation with Latin America, as our Latin heritage is a valuable asset we have in common.
fr: La Roumanie possède une longue tradition de bonne coopération avec l’Amérique latine, puisque notre héritage latin est un élément que nous avons en commun.
de: Da unser gemeinsames romanisches Erbe ein wertvolles Gut darstellt, hat Rumänien eine lange Tradition guter Beziehungen zu Lateinamerika.
es: Rumanía tiene una larga tradición de buena cooperación con América Latina, ya que nuestra herencia latina es un valioso activo que compartimos.
it: La Romania ha una lunga tradizione di buona cooperazione con l’America Latina giacché le nostre origini latine sono un patrimonio prezioso che condividiamo.
pt: A Roménia tem uma longa tradição de boa cooperação com a América Latina, pois temos em comum um bem valioso que é a nossa herança latina.
nl: Roemenië heeft een lange traditie van goede samenwerking met Latijns-Amerika, aangezien ons Latijnse erfgoed een waardevol gemeenschappelijk goed is.
da: Rumænien har en lang tradition for et godt samarbejde med Latinamerika, da vores latinske arv er et værdifuldt aktiv, vi har til fælles.
sv: Rumänien har en lång tradition av gott samarbete med Latinamerika eftersom vårt gemensamma latinska arv är en värdefull tillgång.
fi: Romanialla on pitkät perinteet hyvästä yhteistyöstä Latinalaisen Amerikan kanssa, koska latinalainen perintömme on yhteinen arvokas varamme.
el: Η Ρουμανία έχει μακρά παράδοση καλής συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική, καθώς η λατινική κληρονομιά μας συνιστά ένα κοινό πολύτιμο στοιχείο.
pl: Rumunia posiada długą tradycję pomyślnej współpracy z Ameryką Łacińską – wspólnym atutem jest nasze łacińskie dziedzictwo.
cs: Rumunsko má dlouhou tradici dobré spolupráce s Latinskou Amerikou, neboť naše latinské dědictví je cenným aktivem, které máme společné.
sk: Rumunsko má dlhú tradíciu dobrej spolupráce s Latinskou Amerikou, naše románske dedičstvo je totiž naším spoločným cenným aktívom.
sl: Romunija ima dolgo tradicijo dobrega sodelovanja z Latinsko Ameriko in naša latinska dediščina je dragoceno sredstvo, ki nam je skupno.
hu: Romániában a Latin-Amerikával való együttműködésnek régi hagyománya van, hiszen közös értékként összeköt bennünket latin örökségünk.
ro: România are o lungă tradiţie a bunei cooperări cu America Latină, iar latinitatea este un element comun valoros.
bg: Румъния има дълга традиция на добро сътрудничество с Латинска Америка, тъй като латинският ни корен е ценно предимство, което ни обединява.
lt: Rumunija turi ilgalaikes gero bendradarbiavimo su Lotynų Amerika tradicijas, nes lotynų paveldas yra vertingas mus siejantis turtas.
lv: Rumānijai ir senas labas sadarbības tradīcijas ar Latīņameriku, jo mūsu romāņu valodas mantojums ir vērtīgs ieguvums, kas mums ir kopīgs.
et: Rumeenial on ette näidata pikaajaline hea koostöö Ladina-Ameerikaga, sest meie ladina päritolu on meie ühine väärtus.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is going to be extremely important for the European Union and, above all, for Latin America.
fr: Ces accords revêtent une importance vitale pour l’Union européenne et, surtout, pour l’Amérique latine.
de: Dies wird für die Europäische Union und vor allem für Lateinamerika von sehr großer Bedeutung sein.
es: Esto va a ser importantísimo para la Unión Europea y, sobre todo, para América Latina.
it: Si tratterà di un passo estremamente significativo per l’Unione europea e, in particolare, per l’America Latina.
pt: Isto vai ser extremamente importante para a União Europeia e, acima de tudo, para a América Latina.
nl: Dit zal heel belangrijk zijn voor de Europese Unie en vooral voor Latijns-Amerika.
da: Dette vil være af utrolig stor betydning for EU og frem for alt for Latinamerika.
sv: Detta kommer att vara oerhört viktigt för EU och framförallt för Latinamerika.
fi: Se on äärimmäisen tärkeää Euroopan unionille ja ennen kaikkea Latinalaiselle Amerikalle.
el: Αυτό θα είναι εξαιρετικά σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, κυρίως, για τη Λατινική Αμερική.
pl: Będzie to bardzo ważne posunięcie dla Unii Europejskiej, a przede wszystkim dla Ameryki Łacińskiej.
cs: Bude to velmi důležité pro Evropskou unií, a především pro Latinskou Ameriku.
sk: Pre Európsku úniu a najmä pre Latinskú Ameriku to bude mať mimoriadny význam.
sl: To bo izredno pomembno za Evropsko unijo in predvsem za Latinsko Ameriko.
hu: Ez rendkívül fontos lesz az Európai Unió és mindenekelőtt Latin-Amerika számára.
ro: Aceasta va fi extrem de important pentru Uniunea Europeană şi, înainte de toate, pentru America Latină.
bg: Това ще бъде от изключително значение за Европейския съюз и преди всичко за Латинска Америка.
lt: Tai labai svarbu ir Europos Sąjungai, ir Lotynų Amerikai.
lv: Tas būs ļoti svarīgi Eiropas Savienībai, kā arī Latīņamerikai.
et: See saab olema väga oluline Euroopa Liidu ja eelkõige Ladina-Ameerika jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need to help the Latin American people.
fr: Nous devons aider le peuple latino-américain.
de: Wir müssen den Menschen in Lateinamerika helfen.
es: Es necesario ayudar a los pueblos latinoamericanos.
it: E’ nostro dovere aiutare i popoli dell’America Latina.
pt: Temos de ajudar os povos da América Latina.
nl: We moeten de Latijns-Amerikaanse volkeren helpen.
da: Vi bliver nødt til at hjælpe den latinamerikanske befolkning.
sv: Vi måste hjälpa det latinamerikanska folket.
fi: Meidän on autettava Latinalaisen Amerikan ihmisiä.
el: Πρέπει να βοηθήσουμε τους λαούς της Λατινικής Αμερικής.
pl: Musimy pomóc ludności Ameryki Łacińskiej.
cs: Musíme pomoci obyvatelům Latinské Ameriky.
sk: Musíme Latinskoameričanom pomôcť.
sl: Pomagati moramo prebivalstvu Latinske Amerike.
hu: Segítenünk kell a latin-amerikaiaknak.
ro: Trebuie să ajutăm popoarele Americii Latine.
bg: Трябва да помогнем на латиноамериканците.
lt: Turime padėti Lotynų Amerikos žmonėms.
lv: Mums jāpalīdz Latīņamerikas iedzīvotājiem.
et: Peame aitama Ladina-Ameerika inimesi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is why I very much like the idea of a Euro-Latin American Charter for Peace and Security and a Europe-Latin America Foundation.
fr: C’est pourquoi je suis très favorable à l’idée d’une charte euro-latino-américaine pour la paix et la sécurité, ainsi qu’à la création d’une Fondation Europe - Amérique latine.
de: Darum gefällt mir auch die Idee einer europäisch-lateinamerikanischen Charta für Frieden und Sicherheit sehr gut, genauso wie die einer Stiftung Europa-Lateinamerika.
es: Es por ello que me encanta la idea de una Carta Euro-Latinoamericana para la paz y la seguridad y de una Fundación Europa-América Latina.
it: Per questa ragione mi piace particolarmente l’idea di una Carta euro-latinoamericana per la pace e la sicurezza e di una Fondazione Europa-America Latina.
pt: Esta a razão por que tanto me agrada a ideia de uma Carta Euro-Latino-Americana para a Paz e a Segurança e de uma Fundação Europa–América Latina e Caraíbas.
nl: Daarom ben ik erg gecharmeerd van het idee van een Euro-Latijns-Amerikaans handvest voor vrede en veiligheid en een stichting Europa-Latijns-Amerika.
da: Derfor kan jeg rigtig godt lide idéen om et euro-latinamerikansk charter for fred og sikkerhed og en EU-LAC-fond.
sv: Därför tilltalas jag verkligen av tanken på en stadga för fred och säkerhet mellan EU och Latinamerika och en stiftelse för EU och Latinamerika.
fi: Siksi pidän erittäin paljon ajatuksesta, joka koskee Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden välisen rauhan ja turvallisuuden edistämistä koskevaa peruskirjaa ja EU:n ja Latinalaisen Amerikan säätiötä.
el: Γι' αυτό μου αρέσει πολύ η ιδέα του ευρω-λατινοαμερικανικού χάρτη για την ειρήνη και την ασφάλεια και του Ιδρύματος Ευρώπης-Λατινικής Αμερικής.
pl: Dlatego bardzo podoba mi się idea europejsko-latynoamerykańskiej karty na rzecz pokoju i bezpieczeństwa oraz fundacji Europa-Ameryka Łacińska.
cs: Proto se mi velmi líbí myšlenka Evropsko-latinskoamerické charty pro mír a bezpečnost a Nadace Evropa-Latinská Amerika.
sk: Preto sa mi veľmi páči myšlienka Euro-latinskoamerickej charty pre mier a bezpečnosť a nadácie Európa – Latinská Amerika.
sl: Zaradi tega mi je zelo všeč zamisel evro-latinskoameriške listine o miru in varnosti in evro-latinskoameriške fundacije.
hu: Ezért nekem nagyon tetszik a Béke és Biztonság Euro–Latin-amerikai Chartájának és az Európa–Latin-Amerika Alapítványnak a gondolata.
ro: De aceea îmi place foarte mult ideea unei Carte euro-latino-americane pentru pace şi securitate şi a unei Fundaţii Europa-America Latină.
bg: Ето защо много харесвам идеята за Евро-латиноамериканска харта за мир и сигурност и за създаването на фондация „Европа – Латинска Америка“.
lt: Būtent todėl labai priimtina Europos ir Lotynų Amerikos taikos ir saugumo chartijos bei Europos ir Lotynų Amerikos fondo idėja.
lv: Tāpēc man ļoti patīk Eiropas un Latīņamerikas Miera un drošības hartas un Eiropas un Latīņamerikas Fonda ideja.
et: Seepärast meeldivad mulle väga Euroopa – Ladina-Ameerika rahu ja julgeoleku harta ning Euroopa – Ladina-Ameerika fondi mõtted.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In March, we discussed here the situation in Cuba.
fr: Au mois de mars, nous avons discuté de la situation à Cuba.
de: Im März debattierten wir über die Situation in Kuba.
es: En marzo debatimos aquí sobre la situación de Cuba.
it: In marzo abbiamo discusso in quest’’Aula della situazione a Cuba.
pt: Em Março, debatemos aqui a situação em Cuba.
nl: In maart hebben we hier gesproken over de situatie op Cuba.
da: I marts drøftede Parlamentet situationen i Cuba.
sv: I mars diskuterade vi situationen på Kuba.
fi: Keskustelimme täällä maaliskuussa Kuuban tilanteesta.
el: Τον Μάρτιο συζητήσαμε εδώ την κατάσταση στην Κούβα.
pl: W marcu dyskutowaliśmy w Izbie o sytuacji na Kubie.
cs: V březnu jsme tady diskutovali o situaci na Kubě.
sk: V marci sme tu diskutovali o situácii na Kube.
sl: Marca smo tu razpravljali o položaju na Kubi.
hu: Márciusban a kubai helyzetet vitattuk meg itt a Házban.
ro: În luna martie am discutat aici situaţia din Cuba.
bg: През месец март в Парламента обсъждахме положението в Куба.
lt: Kovo mėn. diskutavome apie padėtį Kuboje.
lv: Martā mēs Parlamentā apspriedām stāvokli Kubā.
et: Märtsis arutasime olukorda Kuubas.