European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: I believe that the strategy adopted by Parliament on the PNR agreement demonstrates that even Parliament understood that it has more power and therefore needs to shoulder greater responsibility.
fr: Je pense que la stratégie adoptée par le Parlement sur l’accord PNR démontre que même le Parlement a compris qu’il a plus de pouvoir et doit dès lors endosser une plus grande responsabilité.
de: Ich glaube, dass die vom Parlament beschlossene Strategie zum PNR-Abkommen zeigt, dass sogar das Parlament verstanden hat, dass es über mehr Macht verfügt und daher mehr Verantwortung tragen muss.
es: Me parece que la estrategia que ha adoptado el Parlamento en relación con el acuerdo PNR viene a demostrar que incluso el Parlamento ha comprendido que posee más competencias y, por ende, tiene que asumir mayores responsabilidades.
it: A mio parere, la strategia adottata in merito all’accordo PNR dimostra come anche quest’Assemblea si sia resa conto di avere maggiori poteri e di doversi dunque assumere maggiori responsabilità.
pt: Penso que a estratégia adoptada pelo Parlamento em relação ao acordo PNR demonstra que o próprio Parlamento entendeu que tem mais poder e que, portanto, deve assumir maior responsabilidade.
nl: Volgens mij blijkt uit de strategie die het Parlement bij de overeenkomst inzake persoonsgegevens van passagiers heeft toegepast dat het Parlement heeft begrepen dat het meer macht bezit en dus meer verantwoordelijkheid moet dragen.
da: Jeg mener, at den strategi, Parlamentet har anlagt i forhold til aftalen om passagerlisteoplysninger, beviser, at selv Parlamentet har forstået, at det har større magt og derfor må påtage sig et større ansvar.
sv: Den strategi som parlamentet valt i fråga om PNR-avtalet visar att också parlamentet förstod att det har mer makt och därför behöver axla ett större ansvar.
fi: Katson, että parlamentin omaksuma strategia PNR-sopimuksessa osoittaa, että jopa parlamentti ymmärsi, että sillä on aikaisempaa enemmän valtaa ja sen vuoksi sen on otettava harteilleen entistä suurempi vastuu.
el: Πιστεύω ότι η στρατηγική που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο σχετικά με τη συμφωνία PNR δείχνει ότι ακόμη και το Κοινοβούλιο αντιλήφθηκε ότι έχει περισσότερη εξουσία και, ως εκ τούτου, πρέπει να επωμιστεί μεγαλύτερη ευθύνη.
pl: Jestem przekonany, że przyjęta przez Parlament strategia w sprawie porozumienia PNR to dowód, że Parlament zrozumiał, że ma większą siłę i dlatego musi wziąć na siebie większą odpowiedzialność.
cs: Domnívám se, že strategie, kterou Parlament přijal ve věci dohody PNR, dokazuje, že dokonce i Parlament pochopil, že má více moci, a proto musí přijmout více odpovědnosti.
sk: Myslím si, že stratégia, ktorú Parlament prijal v súvislosti s dohodou o PNR, dokazuje, že dokonca aj Parlament pochopil, že má väčšiu právomoc, a preto musí prevziať väčšiu zodpovednosť.
sl: Menim, da strategija, ki jo je glede sporazuma PNR sprejel Parlament, kaže, da je celo Parlament razumel, da ima večje pristojnosti in mora zato prevzeti večjo odgovornost.
hu: Szerintem a Parlament által a PNR-megállapodással kapcsolatban követett stratégia jól mutatja, hogy még a Parlament is megértette, hogy nagyobb hatalommal rendelkezik, ezért nagyobb felelősséget is kell vállalnia.
ro: Cred că strategia adoptată de Parlament cu privire la acordul PNR demonstrează că până şi Parlamentul a înţeles că are mai multă putere şi, prin urmare, trebuie să îşi asume o mai mare responsabilitate.
bg: Считам, че стратегията, възприета от Парламента по отношение на споразумението за PNR данните, демонстрира, че дори Парламентът е разбрал, че има повече власт, и затова е необходимо да поеме по-голяма отговорност.
lt: Manau, kad Parlamento patvirtinta strategija dėl PNR susitarimo rodo, kad net Parlamentas suprato, jog jis turi daugiau galios ir todėl turi prisiimti didesnę atsakomybę.
lv: Es uzskatu, ka Parlamenta pieņemtā stratēģija par PDR nolīgumu parāda, ka pat Parlaments ir sapratis, ka tam ir lielāka vara un tāpēc tam jāuzņemas lielāka atbildība.
et: Arvan, et strateegia, mille parlament broneeringuinfo lepingu osas kasutusele on võtnud, näitab, et isegi parlament mõistis, et tal on enam võimu ja peab seetõttu kandma suuremat vastutust.