European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is very important for the planned instruments to work together in a coordinated and mutually supportive manner so that the best results can be achieved.
fr: Il est très important que les instruments envisagés œuvrent de concert, de manière coordonnée et mutuellement entraînante en vue de parvenir aux meilleurs résultats.
de: Es ist sehr wichtig, dass die geplanten Instrumente koordiniert zusammenwirken und sich gegenseitig unterstützen, so dass die besten Ergebnisse erzielt werden können.
es: Es muy importante que los instrumentos previstos trabajen conjuntamente, de forma coordinada y mediante un apoyo recíproco, a fin de poder obtener los mejores resultados.
it: È molto importante che gli strumenti previsti operino in modo coordinato e sinergico, raggiungendo i migliori risultati.
pt: É muito importante que os instrumentos previstos funcionem em conjunto, de modo coordenado e em entreajuda, para que se possam alcançar os melhores resultados.
nl: Het is zeer belangrijk dat de geplande instrumenten op een gecoördineerde en wederzijds ondersteunende wijze samenwerken, zodat de beste resultaten kunnen worden behaald.
da: Det er meget vigtigt, at de planlagte instrumenter arbejder sammen på en velkoordineret måde og understøtter hinanden, så der kan opnås de bedste resultater.
sv: Det är mycket viktigt att de planerade instrumenten fungerar tillsammans på ett samordnat och ömsesidigt stödjande sätt, så att vi kan nå bästa resultat.
fi: On hyvin tärkeää, että suunnitellut välineet toimivat yhdessä koordinoidusti ja toisiaan tukevalla tavalla, jotta voidaan saavuttaa parhaat mahdolliset tulokset.
el: Είναι πολύ σημαντικό οι σχεδιαζόμενοι μηχανισμοί να λειτουργούν με συντονισμένο τρόπο και σε πλαίσιο αμοιβαίας υποστήριξης, ώστε να επιτευχθούν τα βέλτιστα δυνατά αποτελέσματα.
pl: Niezwykle ważne jest, aby planowane instrumenty w skoordynowany sposób ze sobą współgrały i wzajemnie się wspierały w celu uzyskania jak najlepszych wyników.
cs: Je velmi důležité, aby plánované nástroje fungovaly společně koordinovaným a vzájemně se posilujícím způsobem, aby tak bylo možné dosáhnout co nejlepších výsledků.
sk: Je veľmi dôležité, aby plánované nástroje fungovali spoločne koordinovaným spôsobom a aby sa vzájomne podporovali v snahe dosiahnuť čo najlepšie výsledky.
sl: Zelo pomembno je, da načrtovani instrumenti sodelujejo usklajeno in se medsebojno podpirajo, da bi bilo mogoče doseči najboljše rezultate.
hu: Nagyon fontos, hogy a tervezett eszközök koordinált és egymást támogató módon működjenek együtt a legjobb eredmények elérése érdekében.
ro: Este foarte important ca instrumentele planificate să lucreze împreună, în mod coordonat și sprijinindu-se reciproc, astfel încât să poată fi atinse cele mai bune rezultate.
bg: Много е важно планираните инструменти да работят заедно координирано и като се допълват взаимно, за да се постигнат най-добрите резултати.
lt: Labai svarbu, kad numatytos priemonės būtų įgyvendinamos koordinuotai ir viena kitą papildytų, tokiu būdu būtų pasiekta efektyviausių rezultatų.
lv: Ir ārkārtīgi svarīgi, lai plānotie instrumenti darbotos kopā koordinēti un savstarpēji papildinot viens otru, lai sasniegtu vislabākos rezultātus.
et: Parimate tulemuste saavutamiseks on väga oluline, et kavandatud vahendeid kasutataks kooskõlastatult ja üksteist toetavalt.