European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, in order to ensure the effectiveness and transparency of the assistance provided, it is necessary to strengthen the supervision and control role of the European Commission in this area.
fr: Néanmoins, afin de garantir l’efficacité et la transparence de l’assistance fournie, il est nécessaire de renforcer le rôle de supervision et de contrôle de la Commission européenne dans ce domaine.
de: Um jedoch die Wirksamkeit und Transparenz der bereitgestellten Hilfen sicherzustellen, ist eine Verstärkung der Überwachungs- und Kontrollfunktion der Europäischen Kommission auf diesem Gebiet erforderlich.
es: No obstante, a fin de asegurar la eficacia y transparencia de la ayuda prestada, es necesario reforzar el papel de supervisión y control de la Comisión Europea en este ámbito.
it: Per garantire efficacia e trasparenza nella concessione degli aiuti sarà tuttavia necessario rafforzare la vigilanza e il controllo da parte della Commissione europea nel settore.
pt: Todavia, a fim de garantir a eficácia e transparência da assistência prestada, é necessário reforçar a supervisão e o papel de controlo da Comissão Europeia nesta área.
nl: Om de effectiviteit en transparantie van de verleende ondersteuning te waarborgen, is het echter noodzakelijk de controlerende en toezichthoudende rol van de Europese Commissie op dit gebied te versterken.
da: For at sikre effektiviteten og gennemsigtigheden af bistanden er det imidlertid nødvendigt at styrke Kommissionens overvågnings- og kontrolfunktion på dette område.
sv: För att se till att stödet blir ändamålsenligt och genomblickbart måste dock Europeiska kommissionens övervakande och kontrollerande roll på det här området förstärkas.
fi: Avustuksen tehokkuuden ja avoimuuden takaamiseksi on kuitenkin vahvistettava Euroopan komission valvonta- ja tarkkailumahdollisuuksia tällä alalla.
el: Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλισθούν η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια της χορηγούμενης συνδρομής, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί ο εποπτικός και ελεγκτικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην περιοχή.
pl: Aby jednak zapewnić efektywność i przejrzystość pomocy, należy wzmocnić nadzór i kontrolę Komisji Europejskiej w tym zakresie.
cs: Pro zajištění účinnosti a transparentnosti poskytnuté pomoci je však potřeba posílit v této oblasti dohled a kontrolu ze strany Evropské komise.
sk: Aby sa však zabezpečila účinnosť a transparentnosť poskytnutej pomoci, je potrebné posilniť dohľad a kontrolnú úlohu Európskej komisie v tejto oblasti.
sl: Da pa bi bilo mogoče zagotoviti učinkovitost in preglednost dane pomoči, je treba okrepiti nadzorno in kontrolno vlogo Evropske komisije na tem področju.
hu: Mindazonáltal a nyújtott támogatás hatékonyságának és átláthatóságának biztosításához meg kell erősíteni az Európai Bizottság e területen betöltött felügyeleti és ellenőrző szerepét.
ro: Cu toate acestea, pentru a asigura eficiența și transparența asistenței acordate, este necesară întărirea rolului de supraveghere și control al Comisiei Europene în acest domeniu.
bg: Въпреки това, за да се гарантира ефективността и прозрачността на предоставената помощ, е необходимо да се засилят надзорът и контролната роля на Европейската комисия в тази област.
lt: Tačiau siekiant užtikrinti teikiamos pagalbos veiksmingumą ir skaidrumą, būtina stiprinti Europos Komisijos priežiūros ir kontrolės vaidmenį šioje srityje.
lv: Tomēr ir jānostiprina Eiropas Komisijas uzraudzības un kontroles loma šajā jomā, lai nodrošinātu piešķirtā atbalsta efektivitāti un pārredzamību.
et: Ent selleks, et antav abi oleks tulemuslik ja läbipaistev, tuleb suurendada Euroopa Komisjoni järelevalve- ja kontrollirolli selles valdkonnas.