European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In this respect, we have to accept that those conflicts are only parts of a coherent, broader and more complex problem with a bigger, global relevance.
fr: A cet égard, nous devons accepter le fait que ces conflits ne sont que des éléments d’un problème cohérent, plus large et plus complexe, d’une grande portée mondiale.
de: Diesbezüglich müssen wir akzeptieren, dass diese Konflikte nur Teile eines kohärenteren, breiteren und komplexeren Problems von größerer, globaler Relevanz sind.
es: A este respecto tenemos que aceptar que estos conflictos son tan solo parte de un problema coherente, más amplio y complejo que reviste una mayor relevancia internacional.
it: Dobbiamo però ammettere che questi conflitti rappresentano soltanto una parte di un problema più strutturato, ampio e complesso e con maggiore rilevanza a livello globale.
pt: Neste contexto, temos de aceitar que esses conflitos são apenas elementos de um problema único, mais amplo e mais complexo com uma importância global maior.
nl: In dit verband moeten we accepteren dat deze conflicten slechts onderdelen zijn van een samenhangende, bredere en meer complexe problematiek met een grotere, wereldwijde relevantie.
da: I den henseende må vi acceptere, at disse konflikter blot er en del af et sammenhængende, bredere og mere komplekst problem af større og global betydning.
sv: I detta avseende måste vi acceptera att dessa konflikter bara är delar av ett sammanhängande, bredare och mer komplext system med en större, global relevans.
fi: Tämän osalta meidän on hyväksyttävä, että nämä konfliktit ovat vain osa kattavaa, laajempaa ja monimutkaisempaa ongelmaa, jolla on suurempi, globaali merkitys.
el: Εν προκειμένω, πρέπει να δεχτούμε ότι αυτές οι συγκρούσεις είναι απλώς μέρη ενός συνολικού, ευρύτερου και πιο σύνθετου προβλήματος με μεγαλύτερη, παγκόσμια σημασία.
pl: Pod tym względem musimy przyjąć do wiadomości, że te konflikty stanowią tylko część spójnego, szerszego i bardziej złożonego problemu o większym, globalnym znaczeniu.
cs: V tomto ohledu musíme připustit, že tyto konflikty jsou pouze součástí souvislejšího, širšího a složitějšího problému, který má větší, globální význam.
sk: V tejto súvislosti musíme akceptovať, že tieto konflikty sú len súčasťou prepojeného, širšieho a komplexnejšieho problému s väčším, globálnym významom.
sl: S tem v zvezi se moramo sprijazniti, da so omenjeni spori le del širšega, bolj zapletenega problema, ki ima širše, svetovne razsežnosti.
hu: Ezzel összefüggésben el kell fogadnunk, hogy e konfliktusok csak részei egy nagyobb, globális jelentőségű átfogó, szélesebb és összetettebb problémának.
ro: În acest sens, trebuie să acceptăm că acele conflicte sunt doar părţi dintr-o problemă coerentă, mai largă şi mai complexă, având consecinţe mai importante, la nivel global.
bg: В това отношение ние трябва да приемем, че тези конфликти са само части от един по-общ, по-широк и по-сложен проблем с по-голямо, глобално измерение.
lt: Šiuo atžvilgiu turime pripažinti, kad tokie konfliktai – tik susietos, platesnės ir sudėtingesnės, didesnės, pasaulinės svarbos problemos dalis.
lv: Šajā saistībā mums ir jāsaprot, ka šie konflikti ir tikai viena no saskaņotas, vērienīgākas un sarežģītākas pasaules mēroga problēmas izpausmēm.
et: Selles suhtes peame aktsepteerima, et need konfliktid on vaid osa ühtsest laiemast ja keerulisemast probleemist, millel on suurem üleilmne mõju.