European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If the strict standards were applied solely to European companies, they would give an unjustified competitive edge to third country airlines.
fr: Si les normes strictes n’étaient appliquées qu’aux compagnies européennes, cela donnerait un avantage compétitif injustifié aux compagnies des pays tiers.
de: Wenn die strikten Standards nur für europäische Luftfahrtunternehmen gelten würden, hätten Unternehmen aus Drittstaaten einen ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil.
es: Si los criterios estrictos se aplicasen sólo a las empresas europeas, darían una ventaja competitiva injustificada a las aerolíneas de terceros países.
it: Se queste norme severe si applicassero unicamente alle compagnie europee, si creerebbe un vantaggio competitivo ingiustificato per le compagnie aeree dei paesi terzi.
pt: Se estas normas rigorosas forem apenas aplicadas às empresas europeias, isso dará uma vantagem competitiva injustificada às companhias aéreas de países terceiros.
nl: Als de strikte normen alleen betrekking zouden hebben op Europese bedrijven, zou dat de luchtvaartmaatschappijen in derde landen een ongerechtvaardigd concurrentievoordeel opleveren.
da: Hvis de strenge standarder kun fandt anvendelse på europæiske virksomheder, ville tredjelandes luftfartsselskaber få en uberettiget konkurrencefordel.
sv: Om de stränga normerna endast tillämpas på europeiska flygbolag får tredjeländers flygbolag orättvisa konkurrensfördelar.
fi: Jos tiukkoja standardeja sovelletaan vain eurooppalaisiin yhtiöihin, kolmansien maiden lentoyhtiöt saavat perusteetonta kilpailuetua.
el: Εάν τα αυστηρά πρότυπα εφαρμοστούν αποκλειστικά σε ευρωπαϊκές εταιρείες, θα δώσουν ένα αδικαιολόγητο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις αεροπορικές εταιρείες τρίτων χωρών.
pl: Gdyby te rygorystyczne normy były stosowane wyłącznie do przedsiębiorstw europejskich, to linie lotnicze z państw trzecich uzyskałyby nieuzasadnioną przewagę konkurencyjną.
cs: Pokud by byly přísné normy uplatňovány pouze na evropské společnosti, poskytovalo by to leteckým dopravcům z třetích zemí neoprávněnou konkurenční výhodu.
sk: Ak by sa prísne normy uplatňovali výlučne na európske spoločnosti, letecké spoločnosti tretích krajín by tým získali neoprávnenú konkurenčnú výhodu.
sl: Če bi strogi standardi veljali samo za evropska podjetja, bi letalskim prevoznikom iz tretjih držav dali neupravičeno konkurenčno prednost.
hu: Ha a szigorú normák csak az európai cégekre vonatkoznának, az indokolatlan versenyelőnyhöz juttatná a harmadik országok légitársaságait.
ro: În cazul în care standardele stricte ar fi aplicate numai companiilor europene, aceasta ar oferi un avantaj concurenţial nejustificat companiilor aeriene din ţări terţe.
bg: Ако строгите стандарти се прилагаха само от европейски дружества, то биха дали неоправдано конкурентно предимство на авиокомпаниите от трети държави.
lt: Jeigu griežti standartai būtų taikomi tik Europos bendrovėms, jais būtų užtikrinamas nepateisinamas konkurencinis pranašumas trečiųjų šalių oro linijų bendrovėms.
lv: Ja stingrie standarti tiktu piemēroti vienīgi Eiropas uzņēmumiem, tas radītu nepamatotu konkurences priekšrocību trešo valstu aviokompānijām.
et: Kui kohaldaksime rangeid eeskirju ainult Euroopa lennukompaniide suhtes, siis annaks see kolmandate riikide lennukompaniidele õigustamatu konkurentsieelise.