European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European Commission which this Parliament voted in yesterday contains Communists, former apparatchiks of brutal Communist regimes in Eastern Europe and their fellow travellers.
fr: La Commission européenne pour laquelle notre Parlement a voté hier comporte des communistes, d’anciens apparatchiks de régimes communistes brutaux d’Europe orientale et leurs compagnons de route.
de: Die Europäische Kommission, die von diesem Parlament gestern gewählt wurde, enthält auch Kommunisten, frühere Apparatschiks des brutalen, kommunistischen Regimes in Osteuropa und deren Reisegefährten.
es: La Comisión Europea que este Parlamento votó ayer contiene comunistas, antiguos miembros de regímenes comunistas brutales de Europa Oriental, y viajeros.
it: La Commissione europea che questo Parlamento ha votato ieri è anche composta da comunisti, ex di regimi comunisti brutali dell’Europa orientale e loro compagni di viaggio.
pt: A Comissão Europeia, na qual este Parlamento votou ontem, inclui comunistas, antigos de regimes comunistas brutais da Europa de Leste e respectivos seguidores.
nl: De Europese Commissie waar dit Parlement gisteren mee heeft ingestemd, bestaat onder andere uit communisten, voormalige apparatsjiks van wrede communistische regimes in Oost-Europa en hun sympathisanten.
da: Europa-Kommissionen, som Parlamentet stemte om i går, har medlemmer, der er kommunister, tidligere apparatchiks i brutale kommunistregimer i Østeuropa og deres medløbere.
sv: Europeiska kommissionen som parlamentet röstade in i går innehåller kommunister, f.d. byråkrater i brutala kommunistregimer i Östeuropa och deras anhängare.
fi: Euroopan komissioon, josta parlamentti äänesti eilen, kuuluu kommunisteja, Itä-Euroopan julmien kommunistihallintojen entisiä puoluevirkailijoita ja heidän kannattajiaan.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την οποία ενέκρινε χθες τούτο το Κοινοβούλιο, περιλαμβάνει κομμουνιστές, πρώην στελέχη του μηχανισμού στυγνών κομμουνιστικών καθεστώτων στην Ανατολική Ευρώπη και τους συνοδοιπόρους τους.
pl: Komisja Europejska, którą ten Parlament zatwierdził we wczorajszym głosowaniu, składa się z komunistów, byłych aparatczyków brutalnych komunistycznych reżimów z Europy Wschodniej i ich popleczników.
cs: V Evropské komisi, již tento Parlament včera zvolil, jsou komunisté, bývalí aparátčíci brutálních komunistických režimů východní Evropy a jejich sympatizanti.
sk: V Európskej komisii, ktorú tento Parlament zvolil včera, sú komunisti, bývalí aparátnici brutálnych komunistických režimov vo východnej Európe a ich sympatizanti.
sl: Evropska komisija, za katero je včeraj glasoval ta Parlament, vsebuje komuniste, bivše brezpogojno zveste podrejene v brutalnih komunističnih režimih v vzhodni Evropi, ter njihove sopotnike revolucije.
hu: Az Európai Bizottságban, amelyről a Parlament tegnap szavazott, vannak kommunisták, a brutális kelet-európai kommunista rezsimek volt apparatcsikjai és azok elvtársai.
ro: Comisia Europeană pe care acest Parlament a votat-o ieri conţine comunişti, foşti aparatcici ai regimurilor comuniste brutale din Europa de Est şi colegii lor călători.
bg: В състава на Европейската комисия, която Парламентът гласува вчера, има комунисти, бивши апаратчици на жестоките комунистически режими в Източна Европа и техни сътрудници.
lt: Europos Komisijoje, kurią šis Parlamentas vakar patvirtino, yra buvusių komunistų, brutalaus komunistinio režimo Rytų Europoje funkcionierių ir jų bendražygių.
lv: Eiropas Komisijā, par ko Parlaments vakar balsoja, ir pārstāvēti komunisti, bijušie Austrumeiropas brutālo komunistisko režīmu aparāta darbinieki un viņu līdzgaitnieki.
et: Komisjonis, kelle Euroopa Parlament eile ametisse nimetas, on kommuniste, endiseid Ida-Euroopa jõhkra kommunistliku režiimi ametnikke ja nende kaasajooksikuid.