European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: In a country in which everything is still to be done or redone, reconstruction is necessary after the earthquake, and priority must be given to building infrastructure that is designed to improve both individual and collective hygiene.
fr: Dans un pays où tout reste à faire ou à refaire, la reconstruction est nécessaire après le tremblement de terre et doit privilégier la réalisation d’infrastructures destinées à améliorer tant l’hygiène individuelle que collective.
de: In einem Land, in dem noch immer alles zu tun oder wieder zu tun ist, ist der Wiederaufbau nach dem Erdbeben eine Notwendigkeit und die Errichtung der Infrastruktur, die sowohl individuelle als auch kollektive Hygiene verbessern soll, muss Priorität haben.
es: En un país en el que todo está por hacer o rehacer, la reconstrucción es necesaria tras el terremoto y se debe dar prioridad a la construcción de infraestructuras diseñadas para mejorar tanto la higiene individual como la colectiva.
it: In un paese in cui tutto deve essere ancora fatto o rifatto, la ricostruzione dopo il terremoto è fondamentale e deve privilegiare le infrastrutture destinate al miglioramento dell’igiene individuale e collettiva.
pt: Num país em que tudo ainda está por fazer ou refazer, a reconstrução é necessária depois do terramoto e tem de ser concedida prioridade à edificação de uma infra-estrutura concebida para melhorar a higiene individual e colectiva.
nl: In een land waar alles nog moet gebeuren of opnieuw moet gebeuren, is wederopbouw een must na de aardbeving, en moet voorrang worden verleend aan het tot stand brengen van infrastructuren bedoeld om zowel de individuele als collectieve hygiëne te verbeteren.
da: I et land, hvor alt stadig skal gøres, eller gøres om, er genopbygning efter jordskælvet nødvendig, og opbygning af en infrastruktur, der kan forbedre både den individuelle og den kollektive hygiejne bør prioriteres.
sv: I ett land där man måste ställa allt till rätta är återuppbyggnaden nödvändig efter jordbävningen och man måste prioritera byggandet av infrastruktur som är utformad för att förbättra både den individuella och kollektiva hygienen.
fi: Maassa, jossa kaikki on vielä tehtävä tai tehtävä uudelleen, tarvitaan maanjäristyksen jälkeistä jälleenrakennusta, ja etusijalle on asetettava rakennusinfrastruktuuri, jolla pyritään parantamaan sekä henkilökohtaista että kollektiivista hygieniaa.
el: Σε μια χώρα όπου όλα πρέπει να γίνουν ή να ξαναγίνουν, η ανασυγκρότηση είναι αναγκαία μετά τον σεισμό και πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη υποδομών που σκοπό θα έχουν τη βελτίωση τόσο της ατομικής όσο και της συλλογικής υγιεινής.
pl: W kraju, w którym ciągle jeszcze wszystko wymaga zrobienia od początku lub przerobienia niezbędna jest odbudowa po trzęsieniu ziemi i priorytetowe traktowanie budowania infrastruktury, która byłaby w stanie przyczynić się do poprawy higieny, zarówno pojedynczych jednostek, jak i całego społeczeństwa.
cs: V zemi, kde všechno je třeba teprve udělat nebo předělat, je obnova po zemětřesení nezbytná a přednost musí mít výstavba infrastruktury, která má zlepšit individuální i kolektivní hygienu.
sk: V krajine, kde ešte všetko treba urobiť alebo prerobiť, je po zemetrasení potrebná obnova a prioritu musí mať budovanie infraštruktúry, ktorá pomôže zlepšiť hygienické podmienky tak jednotlivcov, ako aj kolektívnych zariadení.
sl: Država, v kateri je treba še vse storiti ali ponovno storiti, potrebuje obnovo po potresu, prednost pa je treba nameniti izgradnji infrastrukture, ki je namenjena izboljšanju higiene posameznikov in tudi skupne higiene.
hu: Egy olyan országban, ahol még mindent most kell létrehozni vagy újjáépíteni, szükség van a földrengés utáni helyreállításra, ennek során pedig előnyt kell élveznie azon infrastruktúrák kiépítésének, amelyek célja az egyéni és a közösségi higiénia javítása.
ro: Într-o țară în care totul trebuie făcut sau refăcut, după cutremur este necesară o reconstrucție care să se concentreze pe construirea unei infrastructuri menite să îmbunătățească atât igiena individuală, cât și cea colectivă.
bg: В страна, в която всичко все още предстои да се направи или преправи, след земетресението е необходимо възстановяване и от приоритет трябва да е изграждането на инфраструктура, предназначена за подобряването както на индивидуалната, така и на колективната хигиена.
lt: Šalyje, kur dar viską reikia sukurti arba perkurti, būtina rekonstrukcija po žemės drebėjimo ir pirmenybė turi būti teikiama infrastruktūros, skirtos asmens ir kolektyvinei higienai gerinti, kūrimui.
lv: Valstī, kurā joprojām ir jāizdara vai jāpārveido pilnīgi viss, ir jāveic atjaunošana pēc zemestrīces un par prioritāti jānosaka tādas infrastruktūras izveide, kas uzlabotu gan individuālo, gan kolektīvo higiēnu.
et: Riik, kus kõik alles vajab tegemist või ümbertegemist, tuleb maavärina järgselt üles ehitada ning esimeses järjekorras tuleb tegeleda sellise taristu loomisega, mis on mõeldud nii üksikisikute kui ka kollektiivse hügieeni parandamiseks.