European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But that is nothing compared to the rats and mice that will run out of control when the EU takes away common rat poison from ordinary householders.
fr: Mais ce n’est rien par rapport aux rats et aux souris qui seront hors de contrôle quand l’UE aura supprimé le poison commun des ménages ordinaires contre les rats.
de: Aber das ist nichts gegen die Ratten und Mäuse, die außer Kontrolle geraten werden, wenn die EU den normalen Haushalten das allgemein gebräuchliche Rattengift wegnimmt.
es: Pero eso no es nada en comparación con las ratas y ratones que se descontrolarán cuando la UE elimine el raticida común de los hogares.
it: Ma questo è nulla rispetto a quello che accadrà quando ratti e topi sfuggiranno a qualsiasi controllo, nel momento in cui l’Unione europea impedirà ai normali cittadini di utilizzare i topicidi.
pt: Mas isso não é nada comparado com as ratazanas e ratos que ficarão totalmente fora de controlo quando a UE eliminar os raticidas comuns dos lares dos nossos cidadãos.
nl: Maar dat is niets vergeleken met de ratten en muizen die zich in een ongebreideld tempo zullen gaan vermenigvuldigen wanneer de EU gewone huishoudens het gebruik van rattengif ontzegt.
da: Men det er for intet at regne i forhold til de rotter og mus, der kommer til at løbe omkring, når EU fjerner almindelig rottegift fra almindelige husholdninger.
sv: Men det är ingenting jämfört med vad råttorna och mössen kommer att göra när EU fråntar hushållen möjligheten att använda vanligt råttgift.
fi: Tämä ei ole kuitenkaan mitään verrattuna siihen, miten rotta- ja hiiritilanne riistäytyy käsistä, kun EU vie tavalliset rotanmyrkyt pois kotitalouksista.
el: Αυτό όμως δεν είναι τίποτα σε σχέση με τους αρουραίους και τα ποντίκια που θα διαφύγουν του ελέγχου μας, όταν η ΕΕ αποσύρει το κοινό ποντικοφάρμακο από το μέσο νοικοκυριό.
pl: Ale to nic w porównaniu do myszy i szczurów, które wyrwą się spod kontroli, kiedy UE zabierze zwykłym domownikom zwykłe trutki na szczury.
cs: Ale to není nic v porovnání s tím, jak se vymknou kontrole krysy a myši, když EU zakáže běžný jed na krysy v běžné domácnosti.
sk: Ale to je nič v porovnaní s potkanmi a myšami, ktoré sa vymknú spod kontroly, keď EÚ obyčajným obyvateľom domov vezme bežný jed na potkany.
sl: Vendar to ni nič v primerjavi s podganami in mišmi, ki bodo pobegnile iz nadzora, ko bo EU iz navadnih gospodinjstev vzela običajen strup za podgane.
hu: De mindez semmi azokhoz a patkányokhoz és egerekhez képest, amelyek majd akkor szabadulnak el, amikor az EU kiveszi a közönséges patkánymérget az egyszerű háztulajdonosok kezéből.
ro: Dar acest lucru nu înseamnă nimic în comparaţie cu şobolanii şi şoarecii care vor scăpa de sub control în momentul în care UE va elimina otrava de şobolani din gospodăriile obişnuite.
bg: Но това е нищо в сравнение с плъховете и мишките, които ще излязат извън контрол, когато ЕС отнеме обикновената отрова за плъхове на обикновените домакинства.
lt: Tačiau tai niekas, palyginti su žiurkėmis ir pelėmis, kurios bus nekontroliuojamos, kai ES iš eilinių namų ūkių šeimininkų atims įprastus žiurkių nuodus.
lv: Bet tas vēl nav nekas, salīdzinot ar to, ka nekontrolējamas kļūs žurkas un peles, kad ES vienkāršām mājsaimniecībām neļaus iegādāties parastu žurku indi.
et: See ei ole aga midagi võrreldes rottide ja hiirtega, kes hakkavad kontrollimatult ringi jooksma, kui EL võtab tavaliste kodukasutajate kasutusest ära tavalise rotimürgi.