European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Everyone now acknowledges that the Greek Government has taken very harsh measures, most of which have already started to be applied at the expense of and with sacrifices by the Greek people.
fr: Chacun reconnaît maintenant que le gouvernement grec a pris des mesures très dures, dont la plupart ont déjà été appliquées au détriment et moyennant les sacrifices du peuple grec.
de: Jeder erkennt jetzt an, dass die griechische Regierung sehr harte Maßnahmen ergriffen hat, von denen man die meisten bereits anzuwenden beginnt – auf Kosten des griechischen Volkes und mit Opfern durch dieses.
es: Todo el mundo reconoce ahora que el Gobierno griego ha tomado medidas muy duras, la mayor parte de ellas ya se han empezado a aplicar a costa del sacrificio de los griegos.
it: Ora tutti riconoscono che il governo greco ha adottato misure molto severe, gran parte delle quali hanno già iniziato a essere applicate a spese e con il sacrificio del popolo greco.
pt: Todos reconhecem agora que o Governo grego tomou medidas extremamente duras, a maior parte das quais começou já a ser aplicada, à custa de sacrifícios da parte do povo grego.
nl: Iedereen weet dat de Griekse regering keiharde maatregelen heeft genomen, waarvan de meeste al worden uitgevoerd, met alle kosten en offers van dien voor het Griekse volk.
da: Alle erkender nu, at den græske regering har truffet meget skrappe foranstaltninger, og at man allerede er begyndt at gennemføre de fleste af dem på bekostning af og med ofre fra den græske befolkning.
sv: Alla medger nu att den grekiska regeringen har vidtagit mycket stränga åtgärder, varav merparten redan har börjat tillämpas på bekostnad av och med uppoffringar från den grekiska befolkningen.
fi: Kaikki tunnustavat nyt, että Kreikan hallitus on ryhtynyt joihinkin hyvin ankariin toimenpiteisiin, joista useimpia on jo alettu soveltaa Kreikan kansan kustannuksella ja heidän uhrauksiensa saattelemina.
el: Οι πάντες αναγνωρίζουν πλέον ότι η ελληνική κυβέρνηση έχει πάρει πολύ σκληρά μέτρα, τα περισσότερα από τα οποία έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται με κόστος και θυσίες από τον ελληνικό λαό.
pl: Wszyscy przyznają teraz, że grecki rząd przyjął bardzo rygorystyczne środki, spośród których większość została już wdrożona kosztem Greków i ich poświęceń.
cs: Každý nyní uznává, že řecká vláda přijala velmi tvrdá opatření, která ve své většině začala být už také uplatňována, a to na úkor řeckého lidu a za cenu jeho obětí.
sk: Všetci dnes uznávajú, že grécka vláda prijala veľmi tvrdé opatrenia, z ktorých väčšina sa už začala uplatňovať na úkor gréckeho ľudu a s obeťami od gréckeho ľudu.
sl: Vsi zdaj priznavajo, da je grška vlada sprejela zelo ostre ukrepe, večina katerih je že začela veljati na račun in ob požrtvovalnosti grškega naroda.
hu: Mindenki elismeri már, hogy a görög kormány igen szigorú intézkedéseket hozott, amelyek legtöbbjét már el is kezdték alkalmazni a görög nép kárára és áldozata árán.
ro: Toată lumea îşi dă seama acum că guvernul elen a adoptat măsuri foarte dure, majoritatea dintre acestea aplicându-se deja pe seama şi cu sacrificii din partea poporului grec.
bg: Всеки сега признава, че гръцкото правителство предприе много строги мерки, повечето от които вече се прилагат за сметка и с жертви от страна на гръцкия народ.
lt: Dabar visi pripažįsta, kad Graikijos vyriausybė ėmėsi labai griežtų priemonių, dauguma kurių jau pradėtos įgyvendinti Graikijos žmonių sąskaita.
lv: Ikviens tagad atzīst, ka Grieķijas valdība ir pieņēmusi ļoti stingrus pasākumus, no kuriem vairums jau tiek veikti uz Grieķijas iedzīvotāju rēķina un ar viņu upuriem.
et: Kõik tunnistavad nüüd, et Kreeka valitsus on võtnud väga karme meetmeid, millest enamikku on kreeklaste arvelt ja neid ohvriks tuues juba kohaldama hakatud.