European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The strategy’s objectives can be achieved more easily through increasing the synergy between the research, development and innovation programmes, on the one hand, and the cohesion programmes, on the other.
fr: Les objectifs de la stratégie pourront être atteints plus facilement en développant les synergies entre les programmes de recherche, de développement et d’innovation, d’une part, et les programmes de cohésion, d’autre part.
de: Die mit der Strategie verfolgten Ziele können leichter erreicht werden, indem die Synergie einerseits zwischen Forschung, Entwicklung und Innovationen und andererseits den Kohäsionsprogrammen erhöht wird.
es: Los objetivos de la estrategia se pueden lograr más fácilmente a través de una sinergia cada vez mayor entre los programas de investigación, desarrollo e innovación por un lado, y los programas de cohesión, por otro.
it: Gli obiettivi della strategia possono essere conseguiti più agevolmente potenziando la sinergia tra i programmi di ricerca, sviluppo e innovazione da un lato, e i programmi sulla coesione dall’altro.
pt: Os objectivos da estratégia podem ser atingidos mais facilmente pela via do reforço das sinergias entre os programas de investigação, desenvolvimento e inovação, de um lado, e os programas de coesão, do outro.
nl: De doelstellingen van de strategie kunnen eenvoudiger worden gerealiseerd door middel van groeiende synergieën tussen programma's voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie aan de ene kant en cohesieprogramma’s aan de andere kant.
da: Strategiens målsætninger vil nemmere kunne opfyldes ved at øge synergien mellem forsknings-, udviklings- og innovationsprogrammerne på den ene side og samhørighedsprogrammerne på den anden side.
sv: Strategimålen nås lättare om man kan stärka synergin mellan forsknings-, utvecklings- och innovationsprogrammen å ena sidan och sammanhållningsprogrammen å den andra.
fi: Strategian tavoitteet voidaan saavuttaa helpommin lisäämällä synergiaa yhtäältä tutkimus-, kehitys- ja innovaatio-ohjelmien ja toisaalta koheesio-ohjelmien kesken.
el: Οι στόχοι της στρατηγικής μπορούν να επιτευχθούν ευκολότερα μέσω της αύξησης της συνεργίας μεταξύ προγραμμάτων έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας αφενός και προγραμμάτων συνοχής αφετέρου.
pl: Cele tej strategii można łatwiej zrealizować poprzez zwiększenie synergii między programami w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji z jednej strony a programami spójności z drugiej strony.
cs: Cílů strategie by bylo možné dosáhnout snáz prostřednictvím zlepšení součinnosti mezi výzkumnými, rozvojovými a inovačními programy na jedné straně a programy soudržnosti na straně druhé.
sk: Ciele stratégie možno jednoduchšie dosiahnuť posilnením synergie medzi programami v oblasti výskumu, vývoja a inovácií na jednej strane a programami politiky súdržnosti na druhej strane.
sl: Cilje strategije bomo lažje uresničili s povečano sinergijo med raziskovalnimi, razvojnimi in inovacijskimi programi na eni strani in kohezijskimi programi na drugi.
hu: A stratégia célkitűzései könnyebben elérhetők egyfelől a kutatási, fejlesztési és innovációs programok közötti szinergia növelésével, másfelől pedig a kohéziós programokkal.
ro: Obiectivele strategiei pot fi realizate mai ușor prin creșterea sinergiilor între programele de cercetare, dezvoltare și inovare, pe de o parte, și cele de coeziune, pe de altă parte.
bg: Целите на стратегията могат да бъдат постигнати по-лесно, от една страна, чрез увеличаване на взаимодействието между програмите за научноизследователска, развойна дейност и за иновации, а от друга – чрез програмите за сближаване.
lt: Padidinus sąveiką tarp mokslinių tyrimų, technologijų plėtros bei inovacijų programų ir sanglaudos programų galima būtų lengviau pasiekti strategijoje numatytus tikslus.
lv: Stratēģijas mērķus ir iespējams sasniegt vieglāk, palielinot sinerģiju starp pētniecības, izstrādes un jaunievedumu programmām, no vienas puses, un kohēzijas programmām, no otras puses.
et: Strateegia eesmärke on lihtsam saavutada, kui suurendatakse ühelt poolt teadus-, arendus- ja innovatsiooniprogrammide ning teiselt poolt ühtekuuluvusprogrammide koostoimet.