European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Parliament must stand up against this policy which, apart from including harsh austerity measures and cuts to workers’ rights, is undermining its role and the role of the national parliaments.
fr: Le Parlement européen doit s’ériger contre cette politique qui, outre le fait qu’elle contient d’âpres mesures d’austérité et d’entailles aux droits des travailleurs, est en train de saper son rôle et le rôle des parlements nationaux.
de: Das Europäische Parlament muss dieser Politik entgegentreten, die neben strengen Sparmaßnahmen und dem Abbau der Arbeitnehmerrechte seine eigene Rolle und die Rolle der nationalen Parlamente untergräbt.
es: El Parlamento Europeo debe enfrentarse a esta política que, aparte de introducir duras medidas de austeridad y recortes de los derechos de los trabajadores, mina su función y la de los parlamentos nacionales.
it: È necessario che il Parlamento europeo si opponga a questa politica che, a parte l’introduzione di rigorose misure di austerità e di forti riduzioni dei diritti dei lavoratori, sta indebolendo il suo ruolo e quello dei parlamenti nazionali.
pt: O Parlamento Europeu deve erguer-se contra esta política que, além de incluir medidas duras de austeridade e cortes nos direitos dos trabalhadores, está a pôr em causa o papel dos parlamentos nacionais.
nl: Het Europees Parlement moet optreden tegen dit beleid, dat niet alleen drastische bezuinigingsmaatregelen en een inperking van de rechten van werknemers inhoudt, maar ook de rol van het Europees Parlement en van de nationale parlementen ondermijnt.
da: Parlamentet skal tage et standpunkt imod denne politik, der ud over at omfatte strenge besparelsesforanstaltninger og fratage arbejdstagerne deres rettigheder, underminerer Parlamentets og de nationale parlamenters rolle.
sv: Europaparlamentet måste opponera sig mot denna politik, som förutom att den innehåller stränga åtstramningsåtgärder och inskränkningar av arbetstagarnas rättigheter även undergräver Europaparlamentets och de nationella parlamentens roll.
fi: Euroopan parlamentin on taisteltava tätä politiikkaa vastaan, joka sisältää rajuja säästötoimia ja rajoittaa työntekijöiden oikeuksia sekä lisäksi heikentää Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien asemaa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να αντιταχθεί σε αυτή την πολιτική η οποία, εκτός από τα σκληρά μέτρα λιτότητας και περικοπής εργασιακών δικαιωμάτων, υποβαθμίζει και τον ρόλο του, όπως και τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων.
pl: Parlament Europejski musi sprzeciwiać się podobnej polityce, która oprócz tego, że obejmuje surowe środki oszczędnościowe i ograniczenia praw pracowniczych, osłabia rolę Parlamentu i rolę parlamentów krajowych.
cs: Evropský parlament se musí postavit proti této politice, která kromě zavádění tvrdých úsporných opatření a omezování práv zaměstnanců navíc oslabuje roli zaměstnanců a roli vnitrostátních parlamentů.
sk: Európsky parlament sa musí postaviť proti tejto politike, ktorá okrem toho, že zahŕňa tvrdé úsporné opatrenia a obmedzovanie práv pracujúcich, oslabuje jeho úlohu a úlohu národných parlamentov.
sl: Evropski parlament se mora postaviti po robu tej politiki, ki poleg tega, da vključuje stroge ukrepe varčevanja in zmanjšanje pravic delavcev, spodkopava vlogo nacionalnih parlamentov.
hu: Az Európai Parlamentnek fel kell szólalnia e politika ellen, amely a súlyos megszorító intézkedések és a munkavállalók jogainak csökkentése mellett aláássa saját, valamint a nemzeti parlamentek szerepét.
ro: Parlamentul European trebuie să înfrunte politica aceasta care, dincolo de faptul că prevede măsuri aspre de austeritate și reduce drepturile lucrătorilor, îi subminează rolul și rolul parlamentelor naționale.
bg: Европейският парламент трябва да се противопостави на тази политика, която освен че включва жестоки мерки за икономии и засяга правата на работниците, подкопава неговата роля и ролята на националните парламенти.
lt: Europos Parlamentas privalo priešintis politikai, kuria ne tik taikomos griežtos taupymo priemonės ir apkarpomos darbuotojų teisės, bet ir menkinamas jo, taip pat nacionalinių parlamentų vaidmuo.
lv: Eiropas Parlamentam ir jāiebilst pret šādu politiku, kura papildus bargiem taupības pasākumiem un darba ņēmēju tiesību samazināšanai samazina gan Eiropas Parlamenta, gan valstu valdību nozīmi.
et: Euroopa Liit peab seisma vastu sellele poliitikale, mis peale rangete kokkuhoiumeetmete ja töötajate õiguste kärpimise õõnestab enda rolli ja riigisiseste parlamentide rolli.