European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope the new External Action Service will appreciate the autonomic character of cooperation on development and will not treat this issue as a ‘carrot’ – an instrument for conducting foreign policy.
fr: J’espère que le service pour l’action extérieure saura apprécier le caractère autonome de la coopération au développement et qu’il n’utilisera pas cet élément comme une «carotte», comme un instrument de la politique étrangère.
de: Ich hoffe, dass der neue Auswärtige Dienst den unabhängigen Charakter der Zusammenarbeit bei der Entwicklung würdigen und diese Frage nicht als einen „Köder“ – ein Werkzeug für die Durchführung von Außenpolitik – behandeln wird.
es: Espero que el nuevo Servicio de Acción Exterior valore el carácter autónomo de la cooperación para el desarrollo y no trate esta cuestión como una «zanahoria», como un instrumento para llevar a cabo la política exterior.
it: Spero che il nuovo servizio europeo per l’azione esterna apprezzi l’autonomia della cooperazione allo sviluppo e non consideri questo argomento come uno strumento di politica estera.
pt: Espero que o novo Serviço de Acção Externa reconheça o carácter autónomo da cooperação para o desenvolvimento e não trate esta questão como uma "cenoura" – um instrumento para conduzir a política externa.
nl: Ik hoop dat de nieuwe Dienst voor extern optreden het autonoom karakter van de ontwikkelingssamenwerking zal appreciëren en dit vraagstuk zal behandelen als “wortels”, als een instrument waarmee men een buitenlands beleid kan voeren.
da: Jeg håber, at den nye EU-Udenrigstjeneste vil forstå at værdsætte det autonome i et udviklingssamarbejde og ikke vil opfatte dette spørgsmål som en "gulerod" – et instrument til at føre udenrigspolitik.
sv: Jag hoppas att EU:s nya utrikestjänst kommer att uppskatta den självstyrande karaktären hos utvecklingssamarbetet och inte kommer att behandla denna fråga som en ”morot” – ett instrument för att driva utrikespolitik.
fi: Toivon, että ulkosuhdehallinto arvostaa kehitysyhteistyön itsenäistä luonnetta eikä kohtele sitä "porkkanana" – ulkopolitiikan harjoittamisen välineenä.
el: Ελπίζω η νέα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης να εκτιμήσει τον αυτόνομο χαρακτήρα της αναπτυξιακής συνεργασίας και να μη χρησιμοποιήσει αυτό το θέμα ως «καρότο» –ως μέσο άσκησης εξωτερικής πολιτικής.
pl: Mam nadzieję, że nowa Służba Działań Zewnętrznych doceni autonomiczny charakter współpracy rozwojowej i nie będzie traktować tego zagadnienia jako „marchewki”, jako instrumentu uprawiania polityki zagranicznej.
cs: Doufám, že nová Služba pro vnější činnost ocení autonomní povahu rozvojové spolupráce a nebude využívat tohoto problému jako formy „pobídky“ – nástroje pro realizaci zahraniční politiky.
sk: Dúfam, že nová Európska služba pre vonkajšiu činnosť ocení automatický charakter rozvojovej spolupráce a že s touto otázkou nebude zaobchádzať ako s „cukrom“ – nástrojom na vedenie zahraničnej politiky.
sl: Upam, da bo Služba za zunanje delovanje spoštovala avtonomen značaj sodelovanja pri razvoju in da tega ne bo imela za „korenček“ – torej za instrument, ki usmerja zunanjo politiko.
hu: Remélem, hogy az új Külügyi Szolgálat tiszteletben tartja majd a fejlesztési együttműködés autonóm jellegét, és nem kezeli ezt a kérdést „répaként” – azaz külpolitikai ösztönző eszközként.
ro: Sper că noul Serviciu pentru acțiune externă va aprecia caracterul autonom al cooperării privind dezvoltarea și nu va trata această chestiune ca pe un „morcov” – un instrument pentru realizarea politicii externe.
bg: Надявам се, че новата Служба за външна дейност ще оцени автономния характер на сътрудничеството в областта на развитието и няма да разглежда този въпрос като „морков“ – инструмент за провеждане на външна политика.
lt: Tikiuosi, kad naujoji Išorės veiksmų tarnyba įvertins automatinį vystomojo bendradarbiavimo pobūdį ir nelaikys šio klausimo „pyragu“, t. y. užsienio politikos priemone.
lv: Es ceru, ka jaunais Ārējās darbības dienests pareizi novērtēs sadarbības autonomo raksturu un neattieksies pret to kā pret „burkānu” — ārpolitikas īstenošanas instrumentu.
et: Loodan, et uus välisteenistus hindab arengukoostöö autonoomsust ning ei suhtu sellesse kui nn präänikusse − välispoliitika teostamise vahendisse.