European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Although, in this trial, the death sentence could have been commuted to lifelong imprisonment, the prosecution rejected this possibility at the end of January.
fr: Alors que la condamnation à mort aurait pu être commuée en peine à perpétuité lors du procès, l’accusation a rejeté cette éventualité fin janvier.
de: In dem Verfahren, das nun zur Umwandlung der Todesstrafe in lebenslange Haft hätte führen können, hat Ende Januar die Staatsanwaltschaft diese Möglichkeit zurückgewiesen.
es: Aunque en este juicio la pena de muerte podría haberse conmutado en cadena perpetua, la fiscalía rechazó esta posibilidad a finales de enero.
it: Benché per questo procedimento fosse possibile commutare la pena di morte in ergastolo, l’accusa ha respinto questa possibilità alla fine di gennaio.
pt: Embora neste julgamento a pena de morte pudesse ter sido comutada em prisão perpétua, a acusação rejeitou essa possibilidade no final de Janeiro.
nl: De officier van justitie heeft in de procedure die tot omzetting van de doodstraf in levenslang had kunnen leiden, eind januari deze mogelijkheid verworpen.
da: Selv om dødsdommen i denne retssag kunne være blevet konverteret til fængsel på livstid, afviste anklagemyndigheden denne mulighed i slutningen af januar.
sv: Trots att dödsstraffet hade kunnat omvandlas till livstids fängelse under denna rättegång, avslog åklagarsidan denna möjlighet i slutet av januari.
fi: Vaikka oikeudenkäynnissä kuolemantuomio olisi voitu muuttaa elinkautiseen vankeuteen, syyttäjäpuoli hylkäsi tämän vaihtoehdon tammikuun lopussa.
el: Μολονότι, σε αυτήν τη δίκη, η θανατική καταδίκη θα μπορούσε να έχει μετατραπεί σε ισόβια κάθειρξη, η κατηγορούσα αρχή απέρριψε αυτήν τη δυνατότητα στα τέλη Ιανουαρίου.
pl: Pomimo iż w tym procesie istniała możliwość zamiany kary śmierci na dożywotnie więzienie, prokuratura odrzuciła taką możliwość pod koniec stycznia.
cs: Ačkoliv v tomto procesu mohl být trest smrti změněn na doživotní vězení, prokuratura na konci ledna tuto možnost zamítla.
sk: Hoci sa pri tomto súdnom procese trest smrti mohol zmierniť na doživotné odňatie slobody, obžaloba odmietla túto možnosť koncom januára.
sl: Čeprav bi bila smrtna kazen v tem procesu lahko znižana na dosmrtno kazen, je tožilstvo konec januarja zavrnilo to možnost.
hu: Bár az ügy tárgyalása során a halálbüntetést életfogytig tartó börtönbüntetésre lehetett volna enyhíteni, január végén a vád képviselője elutasította ezt a lehetőséget.
ro: Deşi, în acest studiu, pedeapsa cu moartea ar fi putut fi schimbată în închisoare pe viaţă, organele de urmărire penală au respins această posibilitate la sfârşitul lunii ianuarie.
bg: Въпреки че в този съдебен процес смъртното наказание можеше да бъде заменено с доживотен затвор, прокуратурата отхвърли тази възможност в края на януари.
lt: Nors nagrinėjant šią bylą mirties bausmę būtų buvę galima sušvelninti skiriant įkalinimą iki gyvos galvos, sausio mėn. pabaigoje kaltintojai atmetė tokią galimybę.
lv: Lai gan šajā lietā nāvessodu varēja aizstāt ar mūža ieslodzījumu, janvāra beigās apsūdzības puse šo iespēju noraidīja.
et: Ehkki antud kohtuprotsessis oleks saanud asendada surmanuhtluse eluaegse vangistusega, lükkas prokurör selle võimaluse jaanuari lõpus tagasi.