European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Many people in Africa feel threatened by efforts to promote homosexuality, particularly when those efforts are led by NGOs and organisations based in the west.
fr: De nombreux Africains se sentent menacés par les efforts visant à promouvoir l’homosexualité, en particulier lorsque ces actions sont menées par des ONG et des organisations basées en Occident.
de: Viele Menschen in Afrika fühlen sich durch Bemühungen, Homosexualität zu fördern, bedroht, insbesondere, wenn diese Bemühungen von NRO und westlichen Organisationen ausgehen.
es: Muchas personas en África se sienten amenazas por los esfuerzos para promover la homosexualidad, sobre todo, cuando tales esfuerzos están liderados por ONG y organizaciones con sede en el oeste.
it: Molti africani si sentono minacciati dai tentativi di promuovere l’omosessualità, specialmente quando tali tentativi sono guidati da organizzazioni non governative o da altri organismi occidentali.
pt: Muitas pessoas em África sentem-se ameaçadas pelos esforços de promoção da homossexualidade, especialmente quando esses esforços são realizados por ONG e organizações sediadas no Ocidente.
nl: Veel mensen in Afrika voelen zich bedreigd door de inspanningen om de rechten van homoseksuelen te bevorderen, met name wanneer deze inspanningen door westerse ngo’s en organisaties worden geleid.
da: Mange mennesker i Afrika føler sig truet af bestræbelserne på at fremme homoseksualitet, især når disse bestræbelser forestås af ngo'er og vestlige organisationer.
sv: Många personer i Afrika känner sig hotade av åtgärder som syftar till att främja homosexualitet, särskilt när frivilligorganisationer och organisationer med säte i väst går i spetsen för dessa åtgärder.
fi: Monet ihmiset Afrikassa kokevat pyrkimykset edistää homoseksuaalisuutta uhkana, etenkin kun ponnisteluja johtavat länsimaiset kansalaisjärjestöt ja organisaatiot.
el: Πολλοί άνθρωποι στην Αφρική θεωρούνται ότι απειλούνται από προσπάθειες προώθησης της ομοφυλοφιλίας, ιδίως όταν αυτών των προσπαθειών ηγούνται ΜΚΟ και οργανώσεις με έδρα τη Δύση.
pl: Wiele osób w Afryce czuje się zagrożonych działaniami na rzecz wspierania homoseksualizmu, w szczególności kiedy działania te są prowadzone przez organizacje pozarządowe i pochodzące z krajów zachodnich.
cs: Mnoho lidí vnímá veškeré úsilí na podporu homosexuálů jako hrozbu, především pak když za tímto úsilím stojí nevládní organizace a organizace se sídlem na Západě.
sk: Mnohí ľudia v Afrike majú pocit, že ich pokusy o podporu homosexuality ohrozujú, najmä ak tieto pokusy vedú mimovládne organizácie a organizácie so sídlom na Západe.
sl: Mnogi ljudje v Afriki se počutijo ogrožene zaradi prizadevanj za spodbujanje homoseksualnosti, zlasti kadar ta prizadevanja vodijo nevladne organizacije in organizacije s sedežem na zahodu.
hu: Afrikában sokan félnek a homoszexualitás térhódításától, különösen, amikor ezeknek az erőfeszítéseknek az élén NGO-k és nyugati illetőségű szervezetek állnak.
ro: Numeroase persoane din Africa se simt amenințate de eforturile de promovare a homosexualității, mai ales atunci când aceste eforturi sunt întreprinse de ONG-uri și de organizații occidentale.
bg: Много хора в Африка се чувстват застрашени от усилията за насърчаване на хомосексуалността, особено когато тези усилия се ръководят от неправителствени организации (НПО) със седалище в западни държави.
lt: Dauguma žmonių Afrikoje jaučiasi įbauginti dėl homoseksualumo propagavimo, ypač tuomet, kai tam vadovauja vakaruose įsikūrusios NVO ir kitos organizacijos.
lv: Daudzi cilvēki Āfrikas valstīs jūtas apdraudēti par homoseksualitātes propagandēšanu, sevišķi, ja šādus pasākumus rīko nevalstiskās vai arī rietumvalstu organizācijas.
et: Paljud inimesed Aafrikas tunnevad endid ähvardatuna jõupingutustest edendada homoseksuaalsust, eriti juhul, kui neid jõupingutusi juhivad valitsusvälised organisatsioonid ja muud organisatsioonid, mis on pärit Läänest.