European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: A critical evaluation is important, but the ICC is already an important institution in ensuring that these fundamental values are not just European but universal.
fr: Il importe de se livrer à une évaluation critique, mais la CPI est déjà une institution importante pour garantir que ces valeurs fondamentales ne sont pas simplement européennes mais universelles.
de: Eine kritische Beurteilung ist wichtig, aber der IStGH ist bereits eine wichtige Institution, die sicherstellt, dass diese Grundwerte nicht nur europäische, sondern weltweit gültige Werte sind.
es: Una evaluación crítica es importante, pero la Corte Penal Internacional es ya una institución importante para garantizar que estos valores fundamentales no sean sólo europeos, sino también universales.
it: Una valutazione critica è importante, ma la Corte penale internazionale è già un’istituzione rilevante per garantire che tali valori fondamentali non siano soltanto europei, bensì universali.
pt: Embora seja importante fazer uma avaliação crítica, o TPI é já uma instituição importante para garantir que estes valores fundamentais não são apenas europeus, mas universais.
nl: Een kritische evaluatie is belangrijk, maar het ICC is nu al een belangrijke instantie doordat het ervoor zorgt dat deze fundamentele waarden niet enkel Europees zijn maar universeel.
da: Det er vigtigt med en kritisk vurdering, men ICC er allerede en vigtig institution med henblik på at sikre, at de grundlæggende værdier ikke blot er europæiske, men universelle.
sv: En kritisk utvärdering är viktig men ICC är redan en viktig institution genom se till att dessa grundläggande värden inte bara är europeiska utan universella.
fi: Kriittinen arviointi on tärkeää, mutta kansainvälinen rikostuomioistuin on jo merkittävä elin sen varmistamisessa, että nämä perusarvot eivät ole vain eurooppalaisia vaan yleismaailmallisia.
el: Μια κρίσιμη αξιολόγηση είναι σημαντική, αλλά το ΔΠΔ αποτελεί ήδη σημαντικό θεσμό προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτές οι θεμελιώδεις αξίες δεν είναι μόνο ευρωπαϊκές, αλλά οικουμενικές.
pl: Krytyczna ocena jest istotna, lecz MTK już stał się ważną instytucją pilnującą, by te podstawowe wartości miały nie tylko wymiar europejski, ale uniwersalny.
cs: Kritické hodnocení je důležité, ale Mezinárodní trestní soud je již významnou institucí, která dbá na to, aby tyto základní hodnoty byly nejen evropské, nýbrž univerzální.
sk: Kritické hodnotenie je dôležité, Medzinárodný trestný súd je však už dôležitou inštitúciou, ktorá zabezpečuje, aby tieto základné hodnoty neboli len európske, ale celosvetové.
sl: Kritična ocena je pomembna, vendar pa je MKS že pomembna institucija pri zagotavljanju, da te temeljne vrednote niso samo evropske, ampak splošne.
hu: Fontos a bíráló értékelés, ám az NBB máris jelentős intézmény annak biztosításához, hogy ezek az alapvető értékek ne csak európai, hanem egyetemes értékek is legyenek.
ro: Este importantă o evaluare critică, însă CPI este deja o instituţie importantă, care asigură universalitatea acestor valori fundamentale, nu doar respectarea lor la nivel european.
bg: Критичната оценка е важна, но МНС вече е институция от особена важност, тъй като гарантира, че основните ценности не са само европейски, но имат универсален характер.
lt: Kritiškas įvertinimas svarbus, tačiau TBT jau yra svarbi institucija, siekiant užtikrinti, kad šios pagrindinės vertybės būtų puoselėjamos ne tik Europos, bet ir pasauliniu lygmeniu.
lv: Svarīgs ir kritisks novērtējums, taču Starptautiskā Krimināltiesa jau ir nozīmīga institūcija, kas nodrošina to, ka šīs pamatvērtības ir ne tikai Eiropas, bet arī visas pasaules mērogā.
et: Kuigi kriitiline hinnang on oluline, on Rahvusvaheline Kriminaalkohus juba täna oluline asutus selle tagamisel, et neid põhiväärtusi ei järgitaks mitte ainult Euroopas, vaid üleilmselt.