European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the current context of tough global challenges, the Romanian-US agreement will inextricably consolidate the security system for European allies.
fr: Dans le contexte actuel des défis mondiaux de taille, l'accord entre la Roumanie et les États-Unis renforcera inextricablement le système sécuritaire pour nos alliés européens.
de: Im gegenwärtigen Kontext angespannter globaler Herausforderungen wird die rumänisch-amerikanische Vereinbarung das Sicherheitssystem für die europäischen Alliierten untrennbar zusammenschweißen.
es: En el contexto actual de duros desafíos globales, el acuerdo Rumanía-Estados Unidos consolidará definitivamente el sistema de seguridad para los aliados europeos.
it: Nel contesto attuale di sfide globali impegnative, l’accordo Romania-USA consoliderà inestricabilmente il sistema di sicurezza per gli alleati europei.
pt: No contexto actual de desafios globais difíceis, o acordo romeno-americano consolidará de forma inextricável o sistema de segurança dos aliados europeus.
nl: In de huidige context van grote wereldwijde uitdagingen zal de overeenkomst tussen Roemenië en de VS het veiligheidsstelsel voor Europese bondgenoten zeker versterken.
da: I den aktuelle situation med vanskelige globale udfordringer vil aftalen mellem Rumænien og USA uløseligt konsolidere sikkerhedssystemet for de europæiske allierede.
sv: I det nuvarande sammanhanget av allvarliga globala utmaningar kommer avtalet mellan Rumänien och USA ofrånkomligen att konsolidera säkerhetssystemet för europeiska allierade.
fi: Koska kohtaamme tällä hetkellä kovia maailmanlaajuisia haasteita, Romanian ja Yhdysvaltojen välinen sopimus lujittaa kiistatta eurooppalaisten liittolaisten turvallisuusjärjestelmää.
el: Στο υφιστάμενο πλαίσιο των σημαντικών παγκόσμιων προκλήσεων, η συμφωνία Ρουμανίας-ΗΠΑ θα εδραιώσει άρρηκτα το σύστημα ασφαλείας για τους ευρωπαίους συμμάχους.
pl: W obecnych warunkach poważnych ogólnoświatowych wyzwań porozumienie między Rumunią i USA zdecydowanie umocni system bezpieczeństwa europejskich sojuszników.
cs: Pro evropské spojence bude tato dohoda mezi Rumunskem a Spojenými státy, ve stávajícím kontextu závažných celosvětových problémů, znamenat upevnění bezpečnostního systému.
sk: V momentálnej situácii, keď svet musí riešiť významné problémy, prinesie dohoda medzi Rumunskom a USA nepreniknuteľnú konsolidáciu bezpečnostného systému pre európskych spojencov.
sl: Sporazum med Romunijo in ZDA bo v trenutnem kontekstu težkih globalnih izzivov nedvomno učvrstil varnostni sistem evropskih zaveznikov.
hu: A román–amerikai megállapodás a jelenlegi kemény globális kihívások közepette megbonthatatlanul meg fogja szilárdítani az európai szövetségesek biztonsági rendszerét.
ro: În contextul actualelor provocări internaţionale severe, acordul româno-american va consolida în mod indivizibil sistemul de securitate pentru aliaţii europeni.
bg: В настоящия контекст на сериозни глобални промени споразумението Румъния-САЩ ще укрепи съществено системата на сигурност за европейските съюзници.
lt: Atsižvelgiant į šiuo metu pasauliui iškilusius sudėtingus uždavinius, Rumunijos ir JAV susitarimas neišvengiamai padės sustiprinti Europos sąjungininkų saugumo sistemą.
lv: Ņemot vērā pašreizējās grūtības pasaulē, Rumānijas un ASV nolīgums nenoliedzami konsolidēs Eiropas sabiedroto drošības sistēmu.
et: Praeguses raskete üleilmsete probleemide olukorras kindlustab Rumeenia-USA kokkulepe lahutamatult Euroopa liitlaste jaoks julgeolekusüsteemi.