PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Liberalisation was intended to allow new players onto the market.
fr: La libéralisation était censée permettre à de nouveaux acteurs d’entrer sur le marché.
de: Die Liberalisierung sollte neue Akteure auf dem Markt zulassen.
es: La liberalización se pensó para permitir entrar a nuevos actores en el mercado.
it: La liberalizzazione mirava a far entrare nuovi attori sul mercato.
pt: A liberalização pretendia permitir a entrada de novos operadores no mercado.
nl: De liberalisering was bedoeld om nieuwe spelers toegang tot de markt te geven.
da: Liberaliseringen havde til formål at give nye markedsaktører adgang til markedet.
sv: Liberaliseringen var avsedd att släppa in nya aktörer på marknaden.
fi: Markkinoiden vapauttamisella oli tarkoitus mahdollistaa uusien toimijoiden tulo markkinoille.
el: Στόχος της ελευθέρωσης ήταν να επιτρέψει την είσοδο νέων φορέων στην αγορά.
pl: Liberalizacja miała umożliwić wejście na rynek nowym podmiotom.
cs: Záměrem liberalizace bylo umožnit vstup na trh novým subjektům.
sk: Cieľom liberalizácie malo byť to, aby mohli na trh vstúpiť noví hráči.
sl: Namen liberalizacije je bil omogočiti vstop na trg novim akterjem.
hu: A liberalizációnak az volt a rendeltetése, hogy lehetővé tegye az új gazdasági szereplők piaci belépését.
ro: Scopul liberalizării a fost să permită noilor actori intrarea pe piaţă.
bg: Либерализацията беше предназначена да допусне нови участници на пазара.
lt: Liberalizavimo tikslas buvo atverti duris naujiems rinkos dalyviams.
lv: Liberalizācija bija domāta, lai jauniem dalībniekiem ļautu piekļūt tirgum.
et: Liberaliseerimise mõte oli lubada turule uusi osalejaid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: That has been the case in most countries and it is still the case today.
fr: C’est ce qu’il s’est passé dans la plupart des pays et c’est toujours le cas aujourd’hui.
de: Und das ist in den meisten Ländern der Fall gewesen und ist heute noch der Fall.
es: Ese ha sido el caso, y sigue siéndolo, en la mayoría de los países.
it: Così è stato per la maggior parte dei paesi e così continua a essere.
pt: Tem sido esta a situação verificada na maioria dos países e assim continua, até hoje.
nl: Zo was de situatie in de meeste landen en zo is de situatie vandaag nog steeds.
da: Det har været tilfældet i de fleste lande og er det fortsat i dag.
sv: Detta har varit fallet i de flesta länder, och det är fortfarande fallet i dag.
fi: Näin asia on ollut useimmissa valtioissa, ja näin asia on yhä tänäänkin.
el: Αυτό συνέβη στην πλειονότητα των χωρών και εξακολουθεί να ισχύει και σήμερα.
pl: Tak się stało w większości krajów i nadal się tak dzieje.
cs: Tak tomu bylo ve většině zemí a je tomu tak dodnes.
sk: Takáto bola situácia vo väčšine krajín a takáto je ešte stále aj dnes.
sl: To se je zgodilo v večini držav in se dogaja še danes.
hu: Ez volt a helyzet korábban a legtöbb országban, és még ma is ez a helyzet.
ro: Aşa s-a întâmplat şi se întâmplă încă şi în prezent în majoritatea ţărilor.
bg: Това се случи в много държави и все още продължава да е така.
lt: Taip įvyko daugumoje šalių ir vis dar vyksta šiandien.
lv: Tieši tas ir noticis lielākajā daļā valstu un notiek vēl joprojām.
et: Nii on olnud enamikus riikides ja nii on see veel ka täna.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It seemed that the European rail transport sector was standing on the threshold of a new era.
fr: Le secteur du transport ferroviaire européen semblait être à la veille d’une ère nouvelle.
de: Es schien, als ob der europäische Schienentransportsektor an der Schwelle zu einer neuen Ära stünde.
es: Parecía que el sector ferroviario europeo estaba en el alba de una nueva era.
it: Sembrava che il settore europeo dei trasporti su rotaia fosse all’inizio di una nuova epoca.
pt: Parecia que o sector europeu dos transportes ferroviários estava no limiar de uma nova era.
nl: Het leek erop dat de Europese spoorwegsector op de drempel stond van een nieuw tijdperk.
da: Det lod til, at den europæiske jernbanesektor stod på tærsklen til en ny æra.
sv: Det verkade som att den europeiska järnvägstransportsektorn stod på tröskeln till en ny era.
fi: Näytti siltä, että Euroopan rautatieliikenneala oli uuden aikakauden kynnyksellä.
el: Φαινόταν ότι ο τομέας των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών μεταφορών στεκόταν μπροστά στο κατώφλι μιας νέας εποχής.
pl: Wydawało się, że europejski sektor transportu kolejowego stoi u progu nowej ery.
cs: Zdálo se, že evropský sektor železniční dopravy stojí na prahu nové éry.
sk: Zdalo sa, že európske odvetvie železničnej dopravy stojí na prahu novej éry.
sl: Kazalo je, da evropski sektor železniškega prometa stoji na pragu nove dobe.
hu: Úgy tűnt, hogy az európai vasúti közlekedési ágazat új korszak küszöbén áll.
ro: Transportul feroviar european părea că se află în pragul unei noi ere.
bg: Изглеждаше, че европейският железопътен сектор стои на прага на нова ера.
lt: Atrodė, kad Europos geležinkelių sektorius stovėjo ant naujos eros slenksčio.
lv: Šķita, ka Eiropas dzelzceļa transporta nozare stāv uz jaunas ēras sliekšņa.
et: Näis, et Euroopa raudteetranspordi valdkond seisis uue ajastu lävel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like to end by emphasising that neither the first nor the subsequent railway packages will resolve the social conditions of employees.
fr: Je dirai pour conclure que ni le premier paquet ferroviaire ni les suivants ne résoudront les conditions sociales des travailleurs.
de: Zum Schluss möchte ich noch unterstreichen, dass weder das Erste noch die nachfolgenden Eisenbahnpakete die sozialen Bedingungen der Arbeitnehmer verbessern.
es: Quisiera terminar haciendo hincapié en que ni el primer paquete ferroviario ni el que venga después resolverá las condiciones sociales de los empleados.
it: Concludo sottolineando che né il primo pacchetto ferroviario né quelli successivi contribuiranno alla condizione sociale dei dipendenti.
pt: Gostaria de terminar, salientando que nem o primeiro pacote ferroviário nem os subsequentes resolverão as condições sociais dos trabalhadores.
nl: Tot slot wil ik graag benadrukken dat noch het eerste spoorwegpakket noch volgende maatregelenpakketten de sociale omstandigheden van de werknemers zal oplossen.
da: Jeg vil gerne slutte med at understrege, at hverken den første eller de efterfølgende jernbanepakker vil løse de ansattes sociale forhold.
sv: Jag vill avsluta genom att betona att vare sig det första eller de följande järnvägspaketen kommer att utgöra en lösning på arbetstagarnas sociala förhållanden.
fi: Lopuksi painotan, että ensimmäisellä sen paremmin kuin sitä seuraavillakaan rautatiepaketeilla ei ratkaista työntekijöiden sosiaalisia oloja.
el: Θέλω να ολοκληρώσω τονίζοντας ότι ούτε η πρώτη ούτε οι επόμενες δέσμες για τους σιδηροδρόμους θα επιλύσουν τις κοινωνικές συνθήκες των εργαζομένων.
pl: Na koniec chciałbym podkreślić, że ani pierwszy ani kolejne pakiety kolejowe nie rozwiążą problemu sytuacji socjalnej pracowników.
cs: Závěrem bych rád zdůraznil, že ani první, ani další železniční balíčky neřeší sociální podmínky zaměstnanců.
sk: Rád by som na záver zdôraznil, že ani prvý, ani nasledujúce železničné balíky nevyriešia sociálne podmienky zamestnancov.
sl: Na koncu bi želel poudariti, da ne prvi ne naslednji železniški paketi ne bodo rešili socialnega položaja zaposlenih.
hu: Annak kihangsúlyozásával szeretném befejezni, hogy sem az első, sem a későbbi vasúti csomagok nem fogják megoldani az alkalmazottak szociális helyzetét.
ro: Doresc să închei prin a sublinia că nici primul pachet feroviar şi nici cele ulterioare nu vor rezolva problemele sociale ale angajaţilor.
bg: Бих искал да завърша, като подчертая, че нито първият, нито следващите пакети относно железопътния транспорт ще решат въпроса със социалните условия за служителите.
lt: Baigdamas norėčiau pažymėti, kad nei pirmasis, nei paskesnis geležinkelių transporto teisės aktų rinkinys nepadės išspręsti socialinių darbuotojų sąlygų.
lv: Es vēlos nobeigumā uzsvērt, ka ne pirmais, ne tam sekojošie dzelzceļa pasākumu kopumi neatrisinās darbinieku sociālo situāciju.
et: Sooviksin lõpetuseks rõhutada, et ei esimene raudteepakett ega ka järgnevad paketid ei lahenda töötajate sotsiaalseid tingimusi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The separation of train operators and separation of the rail network is leading to major problems, courtesy of the EU.
fr: La séparation des opérateurs ferroviaires et la séparation du réseau ferroviaire engendrent de graves problèmes -merci l’UE!
de: Die Trennung der Zugbetreiber vom Schienennetz führt zu großen Problemen, der EU sei Dank.
es: La separación de los operadores de trenes y la separación de la red ferroviaria está ocasionando grandes problemas, gracias a la Unión Europea.
it: La separazione degli operatori ferroviari e la separazione delle rete ferroviaria porta a gravi problemi, con gentile omaggio dell’Unione europea.
pt: A separação dos operadores ferroviários e a separação da rede ferroviária está a provocar grandes problemas, graças à UE.
nl: De ontvlechting van spoorwegondernemingen en de ontvlechting van het spoorwegennetwerk leidt tot enorme problemen, met dank aan de EU.
da: Separationen af togoperatører og separationen af jernbanenetværket fører til store problemer takket være EU.
sv: Att göra åtskillnad mellan tågoperatörer och järnvägsnät leder till stora problem, och det kan vi tacka EU för.
fi: Rautatieliikenteen harjoittajien ja rautatieverkon erottaminen toisistaan on synnyttämässä suuria ongelmia, kiitos EU:n.
el: Ο διαχωρισμός των φορέων εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων από τα σιδηροδρομικά δίκτυα προκαλεί μείζονα προβλήματα με την ευγενική χορηγία της ΕΕ.
pl: Rozdzielenie przewoźników kolejowych i sieci kolejowej prowadzi do zasadniczych problemów, które będziemy zawdzięczać UE.
cs: Oddělení provozovatelů vlaků a oddělení železniční sítě vede k velkým problémům, a to díky EU.
sk: Oddelenie prevádzkovateľov vlakov a železničnej siete vedie k veľkým problémom, a to vďaka EÚ.
sl: Ločevanje upravljavcev železnic in ločevanje železniškega omrežja vodita k velikim problemom po zaslugi EU.
hu: A vasúti társaságok és a vasúthálózatok szétválasztása súlyos problémákhoz vezet, köszönet érte az EU-nak.
ro: Separarea operatorilor de tren şi a reţelei feroviare determină probleme majore, mulţumită UE.
bg: Отделянето на влаковите оператори и отделянето на железопътната мрежа води до големи проблеми благодарение на ЕС.
lt: Traukinių operatorių ir geležinkelių sistemos atskyrimas sukelia rimtų problemų, už tai turime būti dėkingi ES.
lv: Vilcienu vadītāju atdalīšana un sliežu tīkla atdalīšana ar laipnu ES gādību rada lielas problēmas.
et: Rongiettevõtjate ja raudteevõrgu lahutamine viib ELi loal oluliste probleemideni.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Yet here he is, hiding in the EU, away from his faithful supporters.
fr: Mais voilà, il se cache au sein de l’UE, loin de ses fidèles partisans.
de: Trotzdem ist er hier, versteckt sich in der EU, weit weg von seinen treuen Anhängern.
es: Pues aquí está, atrincherado en la UE, lejos de sus confiados partidarios.
it: Eppure eccolo qua, nascosto nell’Unione europea, lontano dai suoi fedeli sostenitori.
pt: E, no entanto, aqui está ele, escondendo-se na UE, longe dos seus apoiantes fiéis.
nl: Niettemin heeft hij zich hier in de EU verscholen, ver weg van zijn trouwe aanhangers.
da: Men her sidder han og gemmer sig i EU, langt fra sine trofaste støtter.
sv: Nu gömmer han sig här i EU, långt från sina trogna supportrar.
fi: Mutta täällä hän on, piilottelemassa EU:ssa, poissa uskollisten tukijoidensa luota.
el: Να ’τος, όμως, που κρύβεται στην ΕΕ, μακριά από τους πιστούς οπαδούς του.
pl: A oto i on, ukrywa się w UE z dala od swoich wiernych zwolenników.
cs: Ale on je zde, skrývá se v EU, daleko od svých věrných příznivců.
sk: No i tak je tu, skrýva sa v EÚ, ďaleko od svojich verných priaznivcov.
sl: On pa je zdaj tu, skriva se v EU, daleč od svojih zvestih privržencev.
hu: De ő itt az EU-ban most elrejtőzik hűséges támogatói elől.
ro: Însă el se ascunde aici în UE, departe de susţinătorii săi fideli.
bg: И все пак, ето го тук, скрит в ЕС и далеч от верните си поддръжници.
lt: Štai jis čia, besislepiantis ES toli nuo savo ištikimų rėmėjų.
lv: Tomēr te nu viņš ir, paslēpies Eiropas Savienībā no saviem uzticīgajiem atbalstītājiem.
et: Ent siin ta on, ELis peidus, truudest toetajatest kaugel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: On this issue, the Commission is far too reticent towards the public, who are extremely concerned.
fr: À cet égard, la Commission est beaucoup trop réservée envers les citoyens, qui sont extrêmement préoccupés.
de: Die Kommission ist in dieser Frage viel zu zurückhaltend gegenüber der Öffentlichkeit, die sich große Sorgen macht.
es: Sobre este tema, la Comisión es demasiado reservada hacia la opinión pública, que está extremadamente preocupada.
it: Su questo punto la Commissione è troppo reticente nei confronti dell’opinione pubblica, che è estremamente preoccupata.
pt: Sobre esta matéria, a Comissão é demasiado reticente em relação à opinião pública, que está extremamente preocupada.
nl: Op dit punt is de commissaris veel te terughoudend naar het publiek toe dat zich heel veel zorgen over dit onderwerp maakt.
da: I denne sag er Kommissionen alt for umeddelsom over for offentligheden, som er meget bekymret.
sv: I denna fråga är kommissionen alldeles för förtegen gentemot allmänheten, som är mycket oroad.
fi: Tässä asiassa komissio on aivan liian pidättyväinen kansalaisia kohtaan, jotka ovat hyvin huolestuneita.
el: Γι’ αυτό το ζήτημα, η Επιτροπή παραείναι επιφυλακτική έναντι των πολιτών, οι οποίοι είναι εξαιρετικά ανήσυχοι.
pl: W tej sprawie Komisja zdecydowanie zbyt niechętnie kontaktuje się ze społeczeństwem, a społeczeństwo ma duże obawy.
cs: Komise je v této otázce příliš málo sdílná vůči veřejnosti, která je mimořádně znepokojena.
sk: V tejto záležitosti je Komisia pred verejnosťou, ktorá je veľmi znepokojená, až priveľmi mlčanlivá.
sl: V zvezi s tem je Komisija čisto preveč zadržana do javnosti, ki je izredno zaskrbljena.
hu: Ebben az ügyben a Bizottság túlságosan hallgatag a nagyon is aggódó nyilvánosság irányában.
ro: Este o problemă în privinţa căreia Comisia este mult prea reticentă faţă de un public extrem de îngrijorat.
bg: Комисията е твърде резервирана по този въпрос към обществеността, която пък е изключително загрижена.
lt: Šiuo atveju Komisija per daug uždara visuomenės, kuriai tai ypač aktualu, atžvilgiu.
lv: Šajā lietā Komisija ir pārāk atturīga pret publiku, kas ir ļoti nobažījusies.
et: Selles küsimuses on komisjon muretseva avalikkuse ees kaugelt liiga sõnaaher.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: This applies to quality, too.
fr: Cela vaut également pour la qualité.
de: Dies gilt ebenfalls für die Qualität.
es: Eso tiene que ver también con la calidad.
it: Questo vale anche per la qualità.
pt: O mesmo se aplica à qualidade.
nl: Dat geldt ook voor de kwaliteit.
da: Det gælder også kvalitet.
sv: Detsamma gäller kvaliteten.
fi: Tämä koskee myös laatua.
el: Αυτό ισχύει και για την ποιότητα.
pl: Dotyczy to także jakości.
cs: Totéž se týká i kvality.
sk: Rovnako to platí aj pre kvalitu.
sl: To velja tudi za kakovost.
hu: Ugyanez a minőségre is vonatkozik.
ro: Acelaşi lucru este valabil în ceea ce priveşte calitatea.
bg: Това се отнася и до качеството.
lt: Tai taip pat taikoma kokybei.
lv: Tas pats attiecas arī uz kvalitāti.
et: See kehtib ka kvaliteedi kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: I would like to ask the Commission to consider how generally binding quality criteria can be set.
fr: Je voudrais demander au commissaire qu’il examine dans quelle mesure des critères de qualité généralement contraignants pourraient être fixés.
de: Ich möchte die Kommission bitten, Überlegungen anzustellen, wie man allgemeinverbindliche Qualitätskriterien festsetzen kann.
es: Quisiera pedirle a la Comisión que se planteara cómo establecer criterios de calidad vinculantes.
it: Vorrei chiedere alla Commissione di considerare come poter definire criteri di qualità generalmente vincolanti.
pt: Gostaria de solicitar à Comissão que analise de que forma se poderiam estabelecer, em geral, critérios de qualidade vinculativos.
nl: Ik wil de commissaris dan ook vragen om te overwegen op welke wijze er algemeen bindende kwaliteitscriteria verplicht kunnen worden gesteld.
da: Jeg vil gerne bede Kommissionen overveje, hvordan man kan opstille generelt bindende kvalitetskriterier.
sv: Jag ber kommissionen att överväga hur man kan fastslå allmänt bindande kvalitetskriterier.
fi: Pyytäisin komissiota pohtimaan, miten voidaan asettaa yleisesti sitovia laatukriteerejä.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο να εξετάσει με ποιον τρόπο μπορούν να τεθούν γενικώς δεσμευτικά κριτήρια ποιότητας.
pl: Chciałbym poprosić Komisję, aby zastanowiła się jak można ustalić ogólnie wiążące kryteria.
cs: Chtěl bych požádat Komisi, aby posoudila, jaká obecně závazná pravidla mohou být stanovena.
sk: Chcel by som požiadať Komisiu, aby zvážila, ako možno stanoviť všeobecne záväzné kritériá kvality.
sl: Komisijo bi prosil, naj premisli, na kakšen način bi bilo mogoče določiti splošno zavezujoča merila kakovosti.
hu: Szeretném megkérni a Bizottságot annak mérlegelésére, hogy hogyan lehet általános érvényű minőségi kritériumokat felállítani.
ro: Doresc să solicit Comisiei să analizeze în ce măsură pot fi stabilite criterii de calitate cu caracter general obligatoriu.
bg: Бих искал да помоля Комисията да обмисли как може да се създадат общо обвързващи критерии за качество.
lt: Norėčiau paprašyti Komisijos, kad ji apsvarstytų, kokiu būdu galima nustatyti visuotinai privalomus kokybės kriterijus.
lv: Es vēlos lūgt Komisiju apsvērt, kā ir iespējams noteikt vispār saistošus kvalitātes kritērijus.
et: Sooviksin paluda komisjonil kaaluda, kui üldiselt siduvaid kvaliteedikriteeriume kehtestada saab.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: I would warn against further steps in the direction of the planned liberalisation of national passenger transport.
fr: Je déconseille d’entreprendre de nouvelles mesures sur la voie de la libéralisation prévue du transport national de passagers.
de: Ich warne vor weiteren Schritten in Richtung geplanter Liberalisierung des nationalen Personenverkehrs.
es: Quisiera alertar contra más pasos en la dirección de la liberalización prevista del transporte nacional de pasajeros.
it: Personalmente diffiderei dall’adozione di ulteriori misure sulla prevista liberalizzazione del trasporto passeggeri nazionale.
pt: Gostaria de alertar em relação a novas medidas no sentido da liberalização prevista do transporte de passageiros nacional.
nl: Sta mij toe om een waarschuwend geluid te laten horen met betrekking tot de verdere stappen in de richting van de geplande liberalisering van het nationale passagiersvervoer.
da: Jeg vil gerne advare mod yderligere skridt i retning af den planlagte liberalisering af national passagertransport.
sv: Jag vill varna för ytterligare steg i riktning mot den planerade liberaliseringen av den nationella passagerartrafiken.
fi: Varoitan kansallisen matkustajaliikenteen suunnitellun vapauttamisen edistämisestä.
el: Θέλω να προειδοποιήσω να μην γίνουν άλλα βήματα στην κατεύθυνση της σχεδιαζόμενης ελευθέρωσης των εθνικών επιβατικών μεταφορών.
pl: Jeszcze raz chciałbym przestrzec przed podejmowaniem dalszych kroków w kierunku planowanej liberalizacji krajowych przewozów pasażerskich.
cs: Varoval bych před dalšími kroky ve směru plánované liberalizace vnitrostátní osobní dopravy.
sk: Varujem vás pred ďalšími krokmi smerom k plánovanej liberalizácii národnej osobnej dopravy.
sl: Posvariti želim pred nadaljnjimi koraki v smeri proti načrtovani liberalizaciji nacionalnega potniškega prometa.
hu: Óvnék a nemzeti utasszállítás tervezett liberalizációja irányába tett további lépésektől.
ro: Doresc să avertizez împotriva unor paşi viitori în direcţia liberalizării transportului naţional de călători.
bg: Бих желал да отправя предупреждение относно по-нататъшните стъпки в посока към планираната либерализация на националния пътнически транспорт.
lt: Norėčiau įspėti dėl tolesnių žingsnių planuojamo nacionalinio keleivių transporto liberalizavimo kryptimi.
lv: Saistībā turpmāku pasākumu veikšanu plānotās nacionālā pasažieru transporta liberalizācijas virzienā es vēlos izteikt brīdinājumu.
et: Hoiataksin edaspidiste sammude eest kavandatud riikliku reisijate veo liberaliseerimise suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, competition must not be increased to the detriment of the safety or quality of rail services.
fr: Il ne faut toutefois pas que la concurrence augmente au détriment de la sécurité et de la qualité des services ferroviaires.
de: Jedoch darf der Wettbewerb nicht auf Kosten der Sicherheit oder Qualität der Schienendienste gesteigert werden.
es: No obstante, el aumento de la competencia no debe ir en detrimento de la seguridad o de la calidad de los servicios ferroviarios.
it: Tuttavia, la concorrenza non deve essere aumentata a discapito della sicurezza o della qualità dei servizi ferroviari.
pt: No entanto, a concorrência não pode ser aumentada à custa da segurança ou da qualidade dos serviços ferroviários.
nl: De concurrentie mag echter niet worden uitgebreid ten koste van de veiligheid of de kwaliteit van de spoorwegvervoerdiensten.
da: Men konkurrencen må ikke styrkes i en grad, der er til skade for sikkerheden eller kvaliteten af jernbanetjenesterne.
sv: Konkurrensen får dock inte öka på bekostnad av tågtrafikens säkerhet eller kvalitet.
fi: Kilpailua ei saa kuitenkaan lisätä rautatiepalvelujen turvallisuuden tai laadun kustannuksella.
el: Ωστόσο, ο ανταγωνισμός δεν πρέπει να αυξηθεί σε βάρος της ασφάλειας ή της ποιότητας των σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
pl: Konkurencji nie wolno jednak zwiększać ze szkodą dla bezpieczeństwa czy jakości usług kolejowych.
cs: Hospodářskou soutěž však nelze zvyšovat na úkor bezpečnosti nebo kvality železničních služeb.
sk: Hospodárska súťaž sa však nesmie zintenzívniť na úkor bezpečnosti alebo kvality železničných služieb.
sl: Vendar pa se konkurenca ne sme povečati na škodo varnosti ali kakovosti železniških storitev.
hu: A versenyt azonban nem szabad a vasúti szolgáltatások biztonságának vagy minőségének rovására fokozni.
ro: Creşterea competiţiei nu trebuie însă să se realizeze în detrimentul siguranţei sau calităţii serviciilor feroviare.
bg: Конкуренцията обаче не трябва да се увеличава в ущърб на безопасността или качеството на железопътните услуги.
lt: Tačiau negalima konkurencijos didinti geležinkelių paslaugų saugos arba kokybės sąskaita.
lv: Taču konkurenci nedrīkst palielināt uz dzelzceļa pakalpojumu drošības vai kvalitātes pazemināšanas rēķina.
et: Konkurentsi ei tohi aga suurendada raudteeteenuste ohutuse või kvaliteedi kahjuks.