European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Attacks on workers’ salaries and rights, the dismantling and degrading of public services, the attack on the state’s social functions and cuts in public investment are integral parts of the economic and monetary policies that the European Union has been imposing on Member States.
fr: Les attaques portées à l’encontre des salaires et des droits des travailleurs, le démantèlement et la dégradation des services publics, la charge contre les fonctions sociales de l’État et la réduction des investissements publics font partie intégrante des politiques économiques et monétaires imposées par l’Union européenne aux États membres.
de: Angriffe auf die Arbeiternehmerlöhne und -rechte, Abbau und Herabsetzung von öffentlichen Dienstleistungen, der Angriff auf die sozialen Funktionen des Staates und Kürzungen der öffentlichen Investitionen machen einen wesentlichen Teil der Wirtschafts- und Währungspolitik aus, die die Europäische Union den Mitgliedstaaten auferlegt.
es: Los ataques contra los salarios y derechos de los trabajadores, el desmantelamiento y degradación de los servicios públicos, el ataque contra las funciones sociales del Estado y los recortes de las inversiones públicas forman parte de las políticas económicas y monetarias que la Unión Europea impone a los Estados miembros.
it: Gli attacchi agli stipendi e ai diritti dei lavoratori, l’abolizione e il degrado dei servizi pubblici, l’attacco alle funzioni sociali dello Stato e i tagli agli investimenti pubblici sono parte integrante delle politiche economiche e monetarie che l’Unione europea impone agli Stati membri.
pt: Os ataques aos salários e direitos dos trabalhadores, o desmantelamento e degradação de serviços públicos, o ataque às funções sociais do Estado e os cortes no investimento público são parte integrante das políticas económicas e monetárias que a União Europeia tem vindo a impor aos Estados-Membros.
nl: De aanvallen op de lonen en rechten van werknemers, de ontmanteling en achteruitgang van openbare diensten, de aanvallen op de sociale rol van de overheid en de bezuinigingen op overheidsinvesteringen vormen een integraal bestanddeel van het economische en monetaire beleid dat de Europese Unie de lidstaten oplegt.
da: Angreb på arbejdstagernes lønninger og rettigheder, afviklingen og forringelsen af offentlige serviceydelser, angrebet på statens sociale funktioner og nedskæringer i de offentlige investeringer er integrerende dele af de økonomiske og monetære politikker, som EU har pålagt medlemsstaterne.
sv: Angrepp mot arbetstagarnas löner och rättigheter, undergrävda och försämrade allmännyttiga tjänster, angrepp mot statens sociala uppgifter samt nedskärningar i offentlig investering ingår i den ekonomiska och monetära politik som EU påtvingar medlemsstaterna.
fi: Hyökkäykset työntekijöiden palkkoja ja oikeuksia kohtaan, julkisten palvelujen purkaminen ja heikentäminen, hyökkäys valtion yhteiskunnallisia tehtäviä sekä julkisten investointien leikkaukset ovat keskeinen osa sitä talous- ja rahapolitiikkaa, jonka Euroopan unioni on määrännyt jäsenvaltioille.
el: Οι επιθέσεις στους μισθούς και τα δικαιώματα των εργαζομένων, η αποξήλωση και η υποβάθμιση των δημοσίων υπηρεσιών, η επίθεση στα κοινωνικά καθήκοντα του κράτους και οι περικοπές δημοσίων επενδύσεων αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής που επιβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση στα κράτη μέλη.
pl: Zamachy na wynagrodzenia i prawa pracowników, demontaż i obniżenie poziomu usług publicznych, atak na funkcje społeczne państwa i cięcia w inwestycjach publicznych to integralne elementy polityki gospodarczej i monetarnej, którą Unia Europejska narzuca państwom członkowskim.
cs: Útoky na platy a práva pracovníků, rozbití a zhoršení veřejných služeb, útok na sociální funkce státu a škrty ve veřejných výdajích jsou nedílnou součástí hospodářské a měnové politiky, kterou Evropská unie členským státům ukládá.
sk: Útoky na mzdy a práva pracovníkov, rušenie a znehodnocovanie verejných služieb, útok na sociálne funkcie štátu a škrty vo verejných investíciách sú neoddeliteľnou súčasťou hospodárskych a menových politík, ktoré Európska únia zaviedla v členských štátoch.
sl: Napadi na plače in pravice delavcev, odpravljanje in slabitev javnih služb, napad na socialne funkcije države in krčenje javnih naložb so temeljni del gospodarskih in monetarnih politik, ki jih Evropska unija narekuje državam članicam.
hu: A munkavállalói bérek és jogok ellen intézett támadások, a közszolgáltatások megszüntetése és fokozatos leépítése, az állam szociális funkciói ellen intézett támadás és a közberuházások csökkentése szerves részei azoknak a gazdasági és pénzügyi szakpolitikáknak, amelyeket az Európai Unió kényszerített a tagállamokra.
ro: Atacurile asupra salariilor și drepturilor lucrătorilor, desființarea și degradarea serviciilor publice, atacul asupra funcțiilor sociale ale statului și reducerile investițiilor publice sunt părți integrante ale politicilor economice și monetare pe care Uniunea Europeană le-a impus asupra statelor membre.
bg: Посегателствата на възнагражденията и правата на работниците, разрушаването и влошаването на обществените услуги, посегателството над социалните функции на държавата и съкращаването на публичните инвестиции са неразделна част от икономическите и паричните политики, които Европейският съюз налага на държавите-членки.
lt: Darbuotojų atlyginimų ir teisių mažinimas, kėsinimasis į viešąsias paslaugas ir jų naikinimas, valstybės socialinių funkcijų ribojimas ir viešųjų investicijų mažinimas – neatskiriama ekonominės ir pinigų politikos, kurią Europos Sąjunga verčia įgyvendinti valstybėse narėse, dalis.
lv: Uzbrukumi strādājošo algām un tiesībām, sabiedrisko pakalpojumu sistēmas izjaukšana, uzbrukums valsts sociālajām funkcijām un valsts ieguldījumu samazinājumi ir tādas ekonomikas un monetārās politikas sastāvdaļa, ko Eiropas Savienība uzspiež dalībvalstīm.
et: Rünnakud töötajate palkade ja õiguste vastu, avalike teenuste kaotamine ja halvendamine, rünnak riigi sotsiaalsete ülesannete vastu ja avaliku sektori investeeringute kärped on lahutamatu osa majandus- ja rahapoliitikast, mille Euroopa Liit on liikmesriikidele peale sundinud.