European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We should prohibit European Development Fund investments in companies that do not make profits in the countries in which they operate, but prefer to make profits in tax havens.
fr: Nous devrions interdire les investissements du Fonds de développement dans les entreprises qui ne dégagent pas de bénéfices dans les pays où elles opèrent, mais préfèrent dégager des bénéfices dans les paradis fiscaux.
de: Wir sollten Investitionen des Europäischen Entwicklungsfonds in Unternehmen untersagen, die keine Gewinne in Ländern machen, in denen sie unternehmerisch tätig sind, sondern es vorziehen, Gewinne in Steuerparadiesen zu machen.
es: Deberíamos prohibir las inversiones del Fondo Europeo de Desarrollo en aquellas empresas que no obtienen beneficios en los países en los que operan, sino que prefieren conseguirlos en los paraísos fiscales.
it: Dovremmo proibire investimenti del Fondo europeo per lo sviluppo in società che non realizzano utili nei paesi in cui operano, bensì preferiscono farlo nei paradisi fiscali.
pt: Deveríamos proibir investimentos do Fundo Europeu de Desenvolvimento em empresas que não trazem benefícios aos países onde operam, mas sim aos paraísos fiscais.
nl: We zouden moeten verbieden dat het Ontwikkelingsfonds investeert in bedrijven die de landen waarin zij opereren niet mee laten profiteren, maar wel de belastingparadijzen.
da: Vi bør forbyde, at Den Europæiske Udviklingsfond investerer i selskaber, der ikke optjener overskud i de lande, de har aktiviteter i, men foretrækker at optjene overskud i skattely.
sv: Vi borde förbjuda investeringar från Europeiska utvecklingsfonden i företag som inte deklarerar sina vinster i de länder där de verkar, utan som föredrar att deklarera sina vinster i skatteparadis.
fi: Meidän tulee kieltää Euroopan kehitysrahaston varojen sijoittaminen yrityksiin, jotka eivät tee voittoa maissa, joissa ne toimivat, vaan tekevät niitä mieluummin veroparatiiseissa.
el: Πρέπει να απαγορεύσουμε στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης να επενδύει σε εταιρείες οι οποίες δεν καταγράφουν κέρδη στις χώρες στις οποίες δραστηριοποιούνται, αλλά προτιμούν να μεταφέρουν τα κέρδη τους σε φορολογικούς παραδείσους.
pl: Powinniśmy zabronić Europejskiemu Funduszowi Rozwoju inwestycji w firmy, które nie przynoszą zysku w krajach, w których prowadzą działalność, lecz wolą wypracowywać zyski w rajach podatkowych.
cs: Měli bychom zakázat Evropskému rozvojovému fondu poskytovat investice firmám, které nevykazují zisk v zemích, v nichž působí, ale raději vytvářejí zisk v daňových rájích.
sk: Mali by sme zakázať, aby Európsky rozvojový fond investoval do spoločností, ktoré nevytvárajú zisk v krajinách, v ktorých fungujú, ale uprednostňujú vytvárať zisky v daňových rajoch.
sl: Prepovedati bi morali vlaganja Evropskega razvojnega sklada v podjetja, ki ne služijo dobičkov v državah, v katerih poslujejo, ampak v davčnih oazah.
hu: Az Európai Fejlesztési Alapnak meg kellene tiltanunk, hogy olyan gazdasági társaságokba fektessen be, amelyek nyereségüket nem azokban az országokban realizálják, ahol működnek, hanem inkább adóparadicsomokba mentik.
ro: Ar trebui să interzicem investiţiile Fondului European de Dezvoltare în companii care nu înregistrează profituri în ţările în care operează, ci preferă să realizeze profituri în paradisurile fiscale.
bg: Ние трябва да забраним инвестициите на Европейския фонд за развитие в дружества, които не реализират печалбите си в държавите, където осъществяват дейност, а предпочитат зоните на „данъчен рай“.
lt: Turėtume uždrausti Europos plėtros fondui investuoti į įmones, kurios negauna pelno šalyse, kuriose jos veikia, bet siekia pelno mokesčių rojuose.
lv: Mums jāaizliedz Eiropas Attīstības fondam veikt ieguldījumus uzņēmumos, kas nedod peļņu valstīm, kurās tie darbojas, bet izvēlas saņemt peļņu nodokļu paradīzēs.
et: Peaksime keelama Euroopa Arengufondi investeeringud äriühingutesse, mis ei saa kasumit riikides, milles nad tegutsevad, vaid eelistavad saada kasumit maksuparadiisides.