European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Now that it is seeking to join the European Union, I call on Croatia to speed up the process of achieving a conciliatory, constructive and happy ending to this sad and still unresolved affair.
fr: Maintenant qu’elle aspire à adhérer à l’Union européenne, j’invite la Croatie à accélérer le processus en vue d’arriver à une conclusion conciliante, constructive et heureuse à cette affaire tragique et toujours en suspens.
de: Nun, da das Land der Europäischen Union beitreten möchte, rufe ich Kroatien dazu auf, die Dinge zu beschleunigen, um in dieser traurigen und immer noch ungelösten Angelegenheit einen versöhnlichen, konstruktiven und glücklichen Abschluss zu finden.
es: Ahora que está tratando de unirse a la Unión Europea, reclamo a Croacia que acelere el proceso para alcanzar un final feliz, conciliador y constructivo a este triste asunto aún por resolver.
it: Chiediamo alla Croazia, in vista della sua adesione all’Unione europea, di accelerare il percorso intrapreso per dare un finale di conciliazione, costruttivo e felice, a questa vicenda triste e ancora irrisolta.
pt: Agora que a Croácia procura aderir à União Europeia, insto este país a acelerar o processo que permita que este assunto triste e ainda pendente chegue a um final conciliatório, construtivo e feliz.
nl: Nu Kroatië wil toetreden tot de Europese Unie roep ik dit land ertoe op vaart te zetten achter het proces om deze trieste en nog onopgeloste kwestie een verzoenend, constructief en goed slot te geven.
da: Nu hvor Kroatien ansøger om at komme med i EU, opfordrer jeg landet til at fremskynde processen med at nå frem til en forsonlig, konstruktiv og glædelig afslutning på denne triste og stadigvæk uløste situation.
sv: Nu när Kroatien försöker ansluta sig till EU uppmanar jag landet att påskynda processen med att uppnå ett försonande, konstruktivt och lyckligt slut på denna sorgliga och ännu olösta affär.
fi: Nyt, kun Kroatia pyrkii liittymään Euroopan unioniin, kehotan sitä nopeuttamaan prosessia, jonka avulla tämä surullinen ja edelleen ratkaisematon asia saadaan sovinnolliseen, rakentavaan ja onnelliseen päätökseen.
el: Τώρα που επιδιώκει να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καλώ την Κροατία να επιταχύνει τη διαδικασία για μια συναινετική, εποικοδομητική και ικανοποιητική διευθέτηση αυτής της θλιβερής και ανεπίλυτης ακόμη υπόθεσης.
pl: Teraz, gdy Chorwacja chce przystąpić do Unii Europejskiej, wzywam do przyspieszenia procesu pojednania, do konstruktywnego i szczęśliwego zakończenia tej przykrej i do dziś nierozwiązanej kwestii.
cs: Nyní, když se Chorvatsko snaží vstoupit do Evropské unie, je vyzývám, aby proces vedoucí k dosažení smířlivého, konstruktivního a šťastného konce této smutné a stále nevyřešené záležitosti urychlilo.
sk: Teraz, pretože sa Chorvátsko snaží o členstvo v Európskej únii, vyzývam ho, aby urýchlilo proces vedúci k dosiahnutiu zmierlivého, konštruktívneho a šťastného ukončenia tejto smutnej a stále nedoriešenej záležitosti.
sl: Zdaj ko si prizadeva pridružiti se Evropski uniji, Hrvaško pozivam, naj pospeši proces iskanja spravnega, konstruktivnega in srečnega zaključka te žalostne in še vedno nerešene zadeve.
hu: Most, hogy Horvátország csatlakozni kíván az Európai Unióhoz, felszólítom az országot arra, hogy gyorsítsa meg a folyamatot, aminek eredményeként ez a szomorú és máig meg nem oldott ügy konstruktív és pozitív módon, megbékéléssel végződhet.
ro: Acum că doreşte să adere la Uniunea Europeană, invit Croaţia să grăbească ajungerea la un sfârşit împăciuitor, constructiv şi fericit al acestei chestiuni triste şi încă nerezolvate.
bg: Сега, когато цели да се присъедини към Европейския съюз, призовавам Хърватия да ускори процеса на постигане на разбирателство, на конструктивно и успешно приключване на този тъжен и все още нерешен въпрос.
lt: Kadangi Kroatija dabar deda pastangas tapti Europos Sąjungos nare, aš ją raginu paspartinti procesą, kad nagrinėjant šį liūdną ir dar neišspręstą klausimą būtų pasiektas sutaikantis, konstruktyvus ir sėkmingas sprendimas.
lv: Tagad, kad tā vēlas pievienoties Eiropas Savienībai, es aicinu Horvātiju paātrināt procesu, lai panāktu samierinošu, konstruktīvu un laimīgu nobeigumu šai skumjajai un vēl neatrisinātajai lietai.
et: Nüüd, mil Horvaatia püüab ühineda Euroopa Liiduga, kutsun teda üles kiirendama protsessi, et leida sellele kurvale ja endiselt lahendamata probleemile lepitav, konstruktiivne ja õnnelik lõpp.