PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Regionalisation is our objective and what we are striving for in the common fisheries policy.
fr: La régionalisation est notre objectif et ce que nous tentons d’obtenir dans notre politique commune de la pêche.
de: Die Regionalisierung ist unser Ziel und das, was wir in der Gemeinsamen Fischereipolitik erreichen wollen.
es: La regionalización es nuestro objetivo y a lo que aspiramos en la política pesquera común.
it: La regionalizzazione è il nostro obiettivo e ciò che vogliamo ottenere tramite la politica comune della pesca:
pt: A regionalização é o nosso objectivo e é aquilo por que estamos a lutar no âmbito da política comum das pescas.
nl: Regionalisering is ons doel en ons streven bij het gemeenschappelijk visserijbeleid.
da: Regionalisering er vores mål, og det vi stræber efter i den fælles fiskeripolitik.
sv: Regionalisering är vårt mål och det vi strävar efter inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
fi: Alueellistaminen on tavoitteemme, johon pyrimme yhteisessä kalastuspolitiikassa.
el: Η περιφερειοποίηση είναι ο στόχος μας και αυτό που επιδιώκουμε για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
pl: Regionalizacja jest punktem docelowym i tym, do czego dążymy we Wspólnej Polityce Rybackiej.
cs: Regionalizace je naším cílem a tím, oč v naší společné rybářské politice usilujeme.
sk: Regionalizácia je naším cieľom a tým, o čo nám v spoločnej politike rybného hospodárstva ide.
sl: Naš cilj je regionalizacija, za to pa si prizadevamo tudi v skupni ribiški politiki.
hu: Célkitűzésünk a regionalizáció, erre törekszünk a közös halászati politika keretében.
ro: Regionalizarea este obiectivul nostru pe care ne străduim să-l realizăm în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
bg: Регионализацията е нашата цел и това, към което се стремим в общата политика в областта на рибарството.
lt: Rajonų nustatymas yra mūsų tikslas, kurio mes ir siekiame bendroje žuvininkystės politikoje.
lv: Reģionalizācija ir mūsu mērķis un tas, ko cenšamies panākt, īstenojot kopējo zivsaimniecības politiku.
et: Piirkonnastamine on meie eesmärk ja selle poole püüdleme ka ühise kalanduspoliitikaga.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: For this reason, I agree with the rapporteur that it is essential to abandon – and not only here – industrial scale fishing.
fr: C’est la raison pour laquelle je partage l’avis du rapporteur quant à la nécessité d’abandonner la pêche industrielle – et pas seulement là-bas.
de: Aus diesem Grund stimme ich mit dem Berichterstatter überein, dass es von entscheidender Bedeutung ist – und nicht nur in diesem Bereich –, die industrielle Fischerei aufzugeben.
es: Por esta razón, estoy de acuerdo con el ponente en que es esencial abandonar —y no solo aquí— la pesca a escala industrial.
it: Per questo motivo concordo con il relatore sulla necessità di abbandonare – e non solo in questo caso – la pesca su scala industriale.
pt: Por esta razão, concordo com o relator em que é essencial acabar com a pesca industrial - e não apenas nesta zona.
nl: Ik sluit mij dan ook volledig aan bij de rapporteur als hij zegt dat het absoluut noodzakelijk is om – en dit overigens niet alleen hier – de industriële visvangst af te schaffen.
da: Derfor er jeg enig med ordføreren i, at det er vigtigt at opgive industrifiskeriet – og ikke blot her.
sv: Därför håller jag med föredraganden om att det är nödvändigt att upphöra med industrifiske – och det gäller inte bara här.
fi: Tästä syystä olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että on tärkeää luopua teollisesta kalastuksesta, eikä vain tällä alueella.
el: Για τον λόγο αυτόν συμφωνώ με τον εισηγητή ότι είναι ουσιαστικό –και όχι μόνο εδώ– να εγκαταλειφθεί η αλιεία βιομηχανικής κλίμακας.
pl: Z tego powodu zgadzam się ze sprawozdawcą, że jest sprawą zasadniczą zaniechanie – i nie tylko tu – połowu na skalę przemysłową.
cs: Z tohoto důvodu souhlasím se zpravodajem, že je naprosto nezbytné upustit – a to nejen zde – od průmyslového způsobu rybolovu.
sk: Z tohto dôvodu súhlasím s pánom spravodajcom, že je úplne nevyhnutné upustiť – a to nielen tu – od priemyselného spôsobu rybolovu.
sl: Zato se strinjam s poročevalcem, ko pravi, da je ključnega pomena opustiti – ne samo na tem območju – industrijski ribolov.
hu: Ezért egyetértek az előadóval abban, hogy kulcsfontosságú, hogy felhagyjanak az ipari léptékű halászattal – és nem csak ezen a területen.
ro: Din acest motiv, sunt de acord cu raportorul că este esențială abandonarea – și nu doar aici – a pescuitului la scară industrială.
bg: Поради тази причина съм съгласен с докладчика, че е изключително важно да се откажем – и не само тук – от риболова в промишлени мащаби.
lt: Todėl pritariu pranešėjui, kad labai svarbu nutraukti pramoninę žvejybą, ir ne tik šioje jūroje.
lv: Tādēļ es piekrītu referentam, ka ir svarīgi pārtraukt — un ne tikai šajā teritorijā — rūpniecisko zvejniecību.
et: Sel põhjusel nõustun ma raportööriga, et tööstusliku kalapüügi lõpetamine – ja mitte ainult siin – on väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I think that perhaps it is even more important that we have realised that we want, and are working for, the same things here in Parliament.
fr: Ce qui est peut-être plus important encore, je crois, c’est de nous être rendu compte qu’ici, au Parlement, nous poursuivions les mêmes objectifs et faisions tout pour qu’ils se réalisent.
de: Ich glaube, dass es vielleicht noch wichtiger ist, dass wir uns bewusst sind, dass wir hier im Parlament dasselbe wollen und uns für dieselben Dinge einsetzen.
es: Creo que quizás sea aún más importante que nos hayamos dado cuenta de que queremos las mismas cosas aquí en el Parlamento, y para ello estamos trabajando.
it: è forse ancora più importante aver compreso che qui in Parlamento vogliamo le stesse cose e stiamo lavorando per ottenerle.
pt: Penso que é talvez ainda mais importante termos compreendido que aqui no Parlamento queremos as mesmas coisas e estamos dispostos a trabalhar por elas.
nl: Ik denk dat het misschien nog belangrijker is dat we hebben ingezien dat we hier in het Parlement dezelfde dingen willen en ons voor dezelfde dingen inzetten.
da: Jeg mener, det måske er endnu mere vigtigt, at vi har erkendt, at vi ønsker og arbejder for de samme ting her i Parlamentet.
sv: Jag tror nästan att det är ännu viktigare att vi har insett att vi vill och strävar åt samma håll här i parlamentet.
fi: Ehkä vieläkin tärkeämpää mielestäni on se, että olemme ymmärtäneet haluavamme täällä parlamentissa samoja asioita ja tekevämme työtä niiden puolesta.
el: Θεωρώ ίσως ακόμη πιο σημαντικό το ότι έχουμε συνειδητοποιήσει πως θέλουμε και επιδιώκουμε τα ίδια πράγματα εδώ στο Κοινοβούλιο.
pl: Uważam, że jeszcze ważniejsze jest, że zdaliśmy sobie sprawę, że pragniemy tego samego, i w imię tego samego pracujemy tu w Parlamencie.
cs: Za patrně ještě důležitější pokládám fakt, že jsme si uvědomili, co chceme, a že zde v Parlamentu usilujeme o stejné věci.
sk: Za možno ešte dôležitejšie považujem to, že sme si tu v Parlamente uvedomili, že chceme to isté a že na tom pracujeme.
sl: Menim, da je še pomembnejše to, da smo spoznali, da si v Parlamentu želimo iste stvari in si zanje prizadevamo.
hu: Úgy gondolom, hogy talán még fontosabb az, hogy megvalósítottuk, hogy itt, a Parlamentben ugyanazt akarjuk, és ugyanazért dolgozzunk.
ro: Cred că și mai important este faptul că am realizat că aici, în Parlament, ne dorim aceleași lucruri pentru care suntem dispuși să luptăm.
bg: Считам, че, може би, по-важното тук е, че осъзнахме, че желаем същите неща и работим в същата посока и тук в Парламента.
lt: Mano nuomone, galbūt dar svarbiau tai, kad supratome, jog Parlamente norime ir siekiame tų pačių dalykų.
lv: Varbūt vēl svarīgāka ir iegūtā izpratne, ka to pašu mēs gribam panākt Parlamentā un pie tā strādājam.
et: Minu arvates on vahest veelgi tähtsam olnud jõudmine arusaamisele, et meil on siin parlamendis samad soovid ja eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The first is that we all, first and foremost, want Europe’s patients to have better and more accessible information on medicinal products.
fr: Premièrement, ce que nous voulons avant tout, c’est que les patients européens disposent des meilleures informations possibles sur les médicaments et que celles-ci soient plus accessibles.
de: Der erste Punkt ist, dass wir vor allen Dingen wollen, dass den Patienten in Europa bessere Informationen über Arzneimittel, die einfacher zugänglich sind, bereitgestellt werden.
es: La primera es que, en primer lugar, todos nosotros deseamos que los pacientes europeos tengan una información mejor y más accesible sobre los medicamentos.
it: In primo luogo noi tutti vogliamo che i pazienti europei dispongano di informazioni migliori e più accessibili sui medicinali.
pt: A primeira é que, acima de tudo, queremos que os doentes da Europa disponham de informação melhor e mais acessível sobre os medicamentos.
nl: Ten eerste willen we allemaal vóór alles betere en beter toegankelijke informatie over geneesmiddelen voor de patiënten in Europa.
da: Det første er, at vi alle først og fremmest ønsker, at Europas patienter får bedre og mere tilgængelig information om lægemidler.
sv: För det första att vi alla först och främst vill ha bättre och mer tillgänglig information om läkemedel till Europas patienter.
fi: Ensinnäkin me kaikki haluamme ennen kaikkea, että Euroopan potilaat saavat lääketuotteista parempaa ja helpommin saatavana olevaa tietoa.
el: Το πρώτο είναι ότι όλοι, πρώτα απ’ όλα, θέλουμε οι ασθενείς της Ευρώπης να διαθέτουν καλύτερες και πιο εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα.
pl: Po pierwsze, wszyscy pragniemy, i jest to naszym priorytetem, aby europejscy pacjenci mieli zapewniony lepszy i skuteczniejszy dostęp do informacji o produktach leczniczych.
cs: Za prvé, my všichni v prvé řadě chceme, aby evropští pacienti měli lepší a dostupnější informace o léčivých přípravcích.
sk: V prvom rade všetci predovšetkým chceme, aby európski pacienti mali lepšie a dostupnejšie informácie o liekoch.
sl: Predvsem vsi želimo, da bi evropski bolniki imeli boljši in lažji dostop do informacij o zdravilih.
hu: Először is valamennyien azt szeretnénk mindenekelőtt, hogy Európa betegei számára jobb és több hozzáférhető információ álljon rendelkezésre a gyógyszerekről.
ro: Primul este că noi toți ne dorim cel mai mult ca pacienții Europei să aibă informații mai bune și mai accesibile referitoare la medicamente.
bg: Първото и най-важното е, че всички ние желаем пациентите в Европа да имат по-добра и по-достъпна информация относно лекарствените продукти.
lt: Pirmiausia visi norime, kad pacientams Europoje būtų teikiama tinkamesnė informacija apie vaistus ir kad tokia informacija būtų prieinamesnė.
lv: Pirmkārt, vispirms mēs visi gribam, lai pacientiem Eiropā būtu atbilstošāka un pieejamāka informācija par zālēm.
et: Esiteks tahame kõik, et teave ravimite kohta oleks parem ja Euroopa patsientidele kättesaadavam.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like to highlight five things that we focused on when re-drafting the Commission’s original legislative proposal.
fr: Je voudrais relever cinq points sur lesquels nous nous sommes concentrés lors de la refonte de la proposition législative originale de la Commission.
de: Ich möchte fünf Dinge hervorheben, auf die wir uns konzentriert haben, als wir den ursprünglichen Gesetzgebungsvorschlag der Kommission neu abgefasst haben.
es: Me gustaría destacar cinco aspectos en los que nos hemos centrado al volver a redactar la propuesta legislativa original de la Comisión.
it: Vorrei evidenziare cinque punti su cui ci siamo concentrati nel riformulare l’originaria proposta legislativa della Commissione.
pt: Gostaria de salientar cinco pontos em que nos concentrámos ao reformular a proposta legislativa inicial da Comissão.
nl: Ik zou vijf elementen willen vermelden waar we ons bij het herschrijven van het oorspronkelijke wetgevingsvoorstel van de Commissie op hebben toegespitst.
da: Jeg vil gerne fremhæve fem ting, som vi har fokuseret på ved omarbejdelsen af Kommissionens oprindelige lovgivningsforslag.
sv: Jag vill lyfta fram fem saker som vi har fokuserat på när vi har skrivit om kommissionens ursprungliga förslag till lagstiftning.
fi: Haluan korostaa viittä asiaa, joihin keskityimme laatiessamme uudelleen komission alkuperäistä lainsäädäntöehdotusta.
el: Θα ήθελα να επισημάνω πέντε πράγματα στα οποία επικεντρωθήκαμε κατά την εκ νέου κατάρτιση της αρχικής νομοθετικής πρότασης της Επιτροπής.
pl: Chciałbym naświetlić pięć spraw, na których skupiliśmy naszą uwagę, modyfikując pierwotny wniosek prawodawczy Komisji.
cs: Rád bych upozornil na pět věcí, na které jsme se při přepracovávání původního legislativního návrhu Komise zaměřili.
sk: Chcem zdôrazniť päť vecí, na ktoré sme sa sústredili pri prepracovávaní pôvodného legislatívneho návrhu Komisie.
sl: Izpostaviti želim pet stvari, na katere smo se osredotočili med ponovno pripravo osnutka prvotnega zakonodajnega predloga Komisije.
hu: Öt dolgot szeretnék kiemelni, amelyekre a Bizottság eredeti jogalkotási javaslatának átszövegezésekor összpontosítottunk.
ro: Aș dori să subliniez cinci lucruri asupra cărora ne-am concentrat când am reelaborat propunerea legislativă inițială a Comisiei.
bg: Бих искал да подчертая пет аспекта, върху които съсредоточихме вниманието си при преработката на първоначалното законодателно предложение на Комисията.
lt: Norėčiau pabrėžti penkis aspektus, į kuriuos sutelkėme dėmesį tobulindami pirminį Komisijos pasiūlymą dėl teisės akto.
lv: Es gribētu uzsvērt piecus punktus, kam mēs pievērsām uzmanību, kad pārstrādājām Komisijas sākotnējo tiesību akta priekšlikumu.
et: Soovin tõsta esile viit punkti, millele me komisjoni algse õigusakti ettepaneku ümbervormistamisel keskendusime.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We have therefore rejected any so-called ‘push channels’, such as advertisements on the radio, television or in newspapers.
fr: Nous avons donc rejeté tout ce que recoupe l’expression «chaîne de diffusion», comme les annonces à la radio, à la télévision ou dans les journaux.
de: Wir haben daher alle so genannten „Push-Kanäle‟ abgelehnt, wie Werbung im Radio, im Fernsehen oder in Zeitungen.
es: Por ese motivo, hemos rechazado cualquiera de los llamados « », como los anuncios en la radio, la televisión o la prensa.
it: Abbiamo quindi rifiutato i cosiddetti canali “push”, come ad esempio la pubblicità in televisione, alla radio o sui giornali.
pt: Por conseguinte, rejeitámos todos os chamados "canais de informação directa pelo fornecedor", tais como os anúncios na rádio, na televisão e nos jornais.
nl: Daarom hebben we alle zogenaamde push-kanalen, zoals reclame via radio, tv of kranten, verworpen.
da: Jeg har derfor forkastet alle såkaldte "push" kanaler såsom reklame i radio, tv eller aviser.
sv: Därför har vi sagt nej till alla så kallade push-kanaler, såsom annonser i exempelvis radio, tv och tidningar.
fi: Olemme näin olleen hylänneet kaikki niin sanotut työntökanavat, kuten radio-, televisio- tai lehtimainokset.
el: Συνεπώς, απορρίψαμε όλους τους επονομαζόμενους «προτρεπτικούς διαύλους», όπως διαφημίσεις στο ραδιόφωνο, την τηλεόραση ή τις εφημερίδες.
pl: Dlatego odrzuciliśmy tak zwane kanały typu „push”, jakimi są reklamy nadawane przez radio, telewizję i publikowane w prasie.
cs: Proto jsme odmítli jakékoli takzvané „ “ (prostředky, jimiž lze pacientům poskytovat nevyžádané informace), jako je reklama v rádiu, televizi nebo v novinách.
sk: Preto sme odmietli takzvané „push kanály“, ako sú reklamy v rádiu, televízii alebo v novinách.
sl: Zato smo zavrnili vse tako imenovane „vsiljive kanale“, kot je oglaševanje na radiu, televiziji ali v časopisih.
hu: Ezért elvetettük az úgynevezett „push stratégiára” épülő csatornákat, mint a rádióban, televízióban vagy újságokban közölt reklámokat.
ro: Prin urmare, am respins orice așa-zise „canale de promovare forțate” („push channels”), cum ar fi reclamele la radio, televiziune sau în ziare.
bg: Поради тази причина отхвърлихме така наречените „активни канали“, като например реклами по радиото, телевизията или във вестниците.
lt: Todėl atmetėme visus vadinamuosius aktyvaus informacijos platinimo kanalus, pvz., reklamą per radiją, televiziją ar laikraščiuose.
lv: Tāpēc mēs esam noraidījuši jebkādu tā saukto „pamudinājuma kanālu” izmantošanu, piemēram, reklāmu radio, televīzijā vai laikrakstos.
et: Seepärast lükkasime tagasi reklaamimise kõikides niinimetatud pealesunnitud kanalites, nagu raadio, televisioon ja ajalehed.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The last point I would like to highlight is that companies are only one link in the information chain.
fr: Enfin, je voudrais insister sur le fait que les sociétés ne sont qu’un des maillons dans la chaîne de l’information.
de: Der letzte Punkt, den ich unterstreichen möchte, ist, dass die Unternehmen nur ein Glied in der Informationskette sind.
es: El último punto que querría destacar es que las empresas son sólo un eslabón en la cadena de información.
it: L'ultimo punto che vorrei sottolineare è che le aziende rappresentano solo un anello nella catena dell'informazione;
pt: O último ponto que quero focar é que as empresas são apenas um dos elos da cadeia de informação.
nl: Het laatste element waar ik op zou willen wijzen, is dat bedrijven slechts een schakel zijn in de informatieketen.
da: Det sidste punkt, jeg gerne vil fremhæve, er, at virksomhederne blot er et led i informationskæden.
sv: Den sista saken jag skulle vilja peka på är att företag endast är en länk i informationskedjan.
fi: Viimeiseksi haluan korostaa, että yhtiöt ovat vain yksi lenkki tiedotusketjussa.
el: Το τελευταίο σημείο που θα ήθελα να επισημάνω είναι ότι οι εταιρείες αποτελούν μόνο έναν κρίκο στην αλυσίδα πληροφοριών.
pl: Ostatnią sprawą, którą chciałbym w tym miejscu poruszyć, to fakt, że koncerny są zaledwie jednym ogniwem w łańcuchu przepływu informacji.
cs: Posledním bodem, na který bych rád upozornil, je skutečnost, že společnosti jsou pouze jedním článkem v informačním řetězci.
sk: Ako posledný bod chcem zdôrazniť, že spoločnosti sú iba jedným článkom informačného reťazca.
sl: Na koncu želim izpostaviti, da so podjetja le en člen v informacijski verigi.
hu: Az utolsó pont, amelyet szeretnék kiemelni, az az, hogy a cégek az információs láncban csupán egy kapcsolatot jelentenek.
ro: Ultimul punct pe care aș dori să-l subliniez este acela că companiile reprezintă doar o verigă din lanțul informațional.
bg: Последният въпрос, който искам да подчертая, е че дружествата са само един от участниците в информационната верига.
lt: Paskutinis dalykas, kurį norėčiau pabrėžti, yra tai, kad įmonės – tik viena grandis informacijos grandinėje.
lv: Visbeidzot es gribētu uzsvērt, ka uzņēmumi ir tikai viena saikne informācijas ķēdē.
et: Viimasena soovin rõhutada, et ettevõtted on vaid üks infoahela lüli.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Healthcare and society in many countries throughout Europe must take a much greater share of the responsibility than they currently do.
fr: Le monde médical et la société dans son ensemble devraient, dans de nombreux pays d’Europe, assumer une part de responsabilité beaucoup plus grande.
de: In vielen Ländern in ganz Europa müssen das Gesundheitswesen und die Gesellschaft einen viel größeren Anteil der Verantwortung übernehmen, als sie es jetzt tun.
es: La asistencia sanitaria y la sociedad de muchos países en toda Europa deben asumir un grado de responsabilidad mucho mayor que en la actualidad.
it: in molti paesi europei il sistema sanitario e la società devono assumersi responsabilità maggiori rispetto a quelle attuali.
pt: Os serviços de saúde e a sociedade de muitos países de toda a Europa têm de assumir uma quota-parte muito maior de responsabilidade do que a que assumem actualmente.
nl: De gezondheidssector en de samenleving moeten in veel landen in heel Europa een veel grotere verantwoordelijkheid op zich nemen dan ze momenteel doen.
da: Sundhedsvæsenet og samfundet i mange lande i Europa må påtage sig en langt større del af ansvaret, end de gør nu.
sv: Sjukvården och det offentliga samhället måste i många länder runtom i Europa ta ett mycket större ansvar än de gör i dag.
fi: Monissa Euroopan maissa terveydenhuollon ja yhteiskunnan on otettava paljon nykyistä enemmän vastuuta.
el: Η υγειονομική περίθαλψη και η κοινωνία σε πολλές χώρες σε ολόκληρη την Ευρώπη οφείλουν να αναλάβουν πολύ μεγαλύτερο μερίδιο ευθύνης απ’ ό,τι τώρα.
pl: W wielu krajach Europy systemy opieki zdrowotnej oraz społeczeństwa muszą przyjąć na siebie większą współodpowiedzialność, niż czynią to obecnie.
cs: V mnoha zemích Evropy musí zdravotnictví a společnost převzít mnohem větší díl odpovědnosti, než jaký nesou nyní.
sk: V mnohých krajinách Európy musí systém zdravotnej starostlivosti a spoločnosť prevziať väčší diel zodpovednosti než to, čo robia teraz.
sl: Zdravstvo in družba v številnih državah Evrope morata prevzeti veliko večji delež odgovornosti, kot ga nosita zdaj.
hu: Az egészségügyi ellátásnak és a társadalomnak Európa-szerte sok országban a jelenleginél jóval nagyobb részt kell vállalnia a feladatból.
ro: Sectorul asistenței medicale și societatea din multe țări europene trebuie să-și asume o mai mare responsabilitate decât o fac în mod curent.
bg: В много европейски държави системата на здравеопазването и обществото трябва да поемат много по-голяма отговорност от тази, която носят понастоящем.
lt: Sveikatos priežiūros įstaigos ir visuomenė daugelyje šalių visoje Europoje turi prisiimti daug didesnę nei dabar atsakomybės dalį.
lv: Veselības aprūpes dienestiem un sabiedrībai daudzās Eiropas valstīs ir jāuzņemas daudz lielāka atbildība, nekā tā ir pašreiz.
et: Paljude riikide tervishoiuasutused ja ühiskond peaksid võtma kogu Euroopas enda kanda praegusest märksa suurema vastutuse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, the Council must not try to ration information in order to save money.
fr: Cependant, le Conseil ne doit pas se montrer avare en informations sous prétexte de vouloir épargner de l’argent.
de: Der Rat darf jedoch nicht versuchen, Informationen zu rationieren, um Geld zu sparen.
es: Sin embargo, el Consejo no debe intentar racionar la información para ahorrar dinero.
it: Il Consiglio non deve comunque centellinare le informazioni al fine di risparmiare denaro.
pt: No entanto, o Conselho não deve tentar racionar a informação para poupar dinheiro.
nl: De Raad mag echter niet proberen om de informatie te rantsoeneren om op die manier geld te besparen.
da: Rådet må dog ikke forsøge at nedskære informationen for at spare penge.
sv: Men rådet får inte försöka sträva efter att ransonera information för att spara pengar.
fi: Neuvosto ei kuitenkaan saa yrittää säännöstellä tietoja säästääkseen rahaa.
el: Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν πρέπει να επιδιώκει τον περιορισμό της διάθεσης πληροφοριών για να εξοικονομήσει χρήματα.
pl: Jest jednak rzeczą niemożliwą, by Rada próbowała racjonować informacje, aby zaoszczędzić pieniądze.
cs: Rada se nicméně nesmí snažit omezovat poskytování informací, aby se ušetřily finanční prostředky.
sk: Rada sa však nesmie pokúšať dávkovať informácie, aby ušetrila peniaze.
sl: Vendar pa Svet ne sme skušati omejiti informacij, da bi tako privarčevali denar.
hu: A Tanácsnak azonban nem szabad az információ pénzmegtakarítást célzó beosztására törekednie.
ro: Cu toate acestea, Consiliul nu trebuie să încerce să raționalizeze informațiile pentru a economisi bani.
bg: Съветът обаче не трябва да се опитва да разпределя информация на парчета, за да спести пари.
lt: Tačiau Taryba neturi bandyti riboti informacijos siekdama sutaupyti lėšų.
lv: Tomēr Padome nedrīkst ierobežot informāciju naudas taupīšanas nolūkā.
et: Nõukogu ei tohiks siiski püüda raha säästmise eesmärgil teavet ratsionaliseerida.