European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The report calls for the involvement of employees’ representatives in charge of greening the workplace - as defined by the ILO - to make workplaces, companies and industries more sustainable.
fr: Le rapport demande l’implication dans les entreprises de représentants des employés en charge de l’écologisation de leurs lieux de travail, comme défini par l’OIT, afin de rendre plus durables leurs lieux de travail, leurs entreprises et leurs différents secteurs.
de: Der Bericht fordert die Mitwirkung von Arbeitnehmervertretern, die für die „Ökologisierung“ ihrer Arbeitsstätten - wie von der ILO festgelegt - zuständig sind, um Arbeitsstätten, Unternehmen und Industrien nachhaltiger zu machen.
es: El informe insta a la participación de representantes de los trabajadores a cargo de la orientación ecológica del lugar de trabajo —según lo definido por la OIT— para hacer que los lugares de trabajo, las empresas y las industrias sean más sostenibles.
it: La relazione chiede il coinvolgimento dei rappresentanti dei lavoratori preposti a promuovere l'occupazione verde sul posto di lavoro – ai sensi della definizione dell'ILO – affinché l'occupazione, le imprese e le industrie diventino più sostenibili.
pt: O relatório apela ao envolvimento dos representantes dos trabalhadores encarregados de introduzirem aspectos ecológicos no local de trabalho - tal como definido pela OIT -, de forma a tornar os locais de trabalho, as empresas e as indústrias mais sustentáveis.
nl: In het verslag wordt ertoe opgeroepen om in dit verband vertegenwoordigers van de werknemers die zijn belast met het groen maken van de werkplek, volgens de definitie van de IAO, te betrekken bij het duurzamer maken van werkplekken, bedrijven en sectoren.
da: I betænkningen opfordres der til at inddrage arbejdstagerrepræsentanter i ansvaret for at gøre arbejdspladserne grønne, jf. ILO's definition, således at arbejdspladser, virksomheder og brancher kan gøres mere bæredygtige.
sv: I betänkandet efterlyses företrädare för de anställda i företagen som ska ansvara för att göra arbetsplatsen mer miljövänlig enligt ILO:s definition för att göra arbetsplatser, företag och industrier mer hållbara.
fi: Mietinnössä kehotetaan ottamaan mukaan työntekijöiden edustajat, jotka ovat vastuussa työpaikkojen muuttamisesta vihreiksi ILOn määrittelemällä tavalla, jotta työpaikoista, yrityksistä ja teollisuudenaloista tulee entistä kestävämpiä.
el: Η έκθεση ζητεί τη συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων που είναι υπεύθυνοι για να καταστήσουν πιο «πράσινο» τον χώρο εργασίας τους, όπως ακριβώς ορίζει η ΔΟΕ, προκειμένου να γίνουν περισσότερο βιώσιμοι οι χώροι εργασίας, οι επιχειρήσεις και οι βιομηχανίες.
pl: W sprawozdaniu zaapelowano, by do kierowania procesem tworzenia zielonych miejsc pracy i tworzenia bardziej sprzyjających zrównoważonemu rozwojowi miejsc pracy, przedsiębiorstw i branż – zdefiniowanym przez ILO – zaangażować przedstawicieli pracowników.
cs: Zpráva požaduje, aby byli zástupci zaměstnanců zapojeni do ekologizace pracovišť, jak ji definuje Mezinárodní organizace práce, s cílem dosáhnout toho, aby se pracoviště, společnosti a odvětví staly udržitelnějšími.
sk: Správa požaduje zapojenie zástupcov zamestnancov zodpovedných za ekologizáciu pracovísk podľa definície MOP, aby sa pracoviská, podniky a odvetvia stali udržateľnejšími.
sl: Poročilo poziva k vključitvi predstavnikov zaposlenih, pristojnih za ustvarjanje okolju prijaznejših delovnih mest, kot jih opredeljuje Mednarodna organizacija dela – z namenom ustvarjanja trajnostnejših delovnih mest, podjetij in panog.
hu: A jelentés felszólít arra, hogy a munkavállalóknak a munkahelyek környezetbarát jellegéért felelős képviselőit – az ILO meghatározása szerint – vonják be munkahelyük, vállalatuk és iparáguk fenntarthatóbbá tételébe.
ro: Raportul solicită implicarea reprezentanților salariaților care sunt responsabili de ecologizarea locului de muncă - astfel cum este definită de către OIM - pentru a face locurile de muncă, întreprinderile și ramurile industriale mai durabile.
bg: В доклада се призовава за участието на представители на служителите, отговарящи за „екологизирането“ на работните места, определени от МОТ, за постигане на по-голяма устойчивост на работните места, дружествата и промишлените предприятия.
lt: Pranešime raginama įtraukti už ekologišką darbo vietų aplinką atsakingus darbuotojų atstovus, kurie – remiantis TDO apibrėžtimi – turi paversti tvaresnėmis darbo vietas, bendroves ir pramonės sritis.
lv: Ziņojums aicina iesaistīties darba ņēmēju pārstāvjus, kas atbild par to, vai darbavieta kļūst „zaļāka”— kā to definējusi SDO —, un padarīt darbavietas, uzņēmumus un rūpniecības nozares ilgtspējīgākas.
et: Raportis kutsutakse üles kaasama töötajate esindajaid, kes ILO määratluse kohaselt vastutavad töökoha keskkonnahoidlikkuse eest, et muuta töökohad, ettevõtted ja tööstusharud säästvamaks.