European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Investment projects in energy infrastructure are crucial if a free and therefore competitive energy market is to be established.
fr: Les projets d’investissement dans les infrastructures énergétiques sont indispensables si nous voulons créer un marché de l’énergie libre et donc concurrentiel.
de: Investitionsvorhaben in die Energieinfrastruktur sind bei der Schaffung eines freien und daher wettbewerbsfähigen Energiemarktes unverzichtbar.
es: Los proyectos de inversión en infraestructuras energéticas son cruciales si se establece un mercado competitivo y libre en materia de energía.
it: La realizzazione di progetti d'investimento in infrastrutture energetiche è fondamentale per dare attuazione a un mercato dell'energia liberalizzato e quindi competitivo.
pt: Os projectos de investimento em infra-estruturas energéticas são vitais para a criação de um mercado da energia livre e competitivo.
nl: Investeringsprojecten in de energie-infrastructuur zijn cruciaal voor het oprichten van een vrije en daardoor ook concurrerende energiemarkt.
da: Investeringsprojekter i energiinfrastruktur er afgørende for etableringen af et frit og dermed konkurrencedygtigt energimarked.
sv: Projekt för investeringar i energiinfrastrukturen är mycket viktiga om en fri och därmed konkurrenskraftig energimarknad ska kunna inrättas.
fi: Energiainfrastruktuuriin liittyvät investointihankkeet ovat keskeisen tärkeitä vapaiden ja siten kilpailuun perustuvien energiamarkkinoiden aikaansaamiseksi.
el: Τα επενδυτικά σχέδια σε ενεργειακή υποδομή είναι ζωτικής σημασίας εάν σκοπεύουμε στη δημιουργία μιας ελεύθερης και, ως εκ τούτου, ανταγωνιστικής αγοράς ενέργειας.
pl: Projekty inwestycyjne w dziedzinie infrastruktury energetycznej są niezbędne, jeżeli ma powstać wolny, a co za tym idzie – konkurencyjny rynek energii.
cs: Máme-li vybudovat volný a tedy konkurenceschopný energetický trh, jsou investiční projekty do energetické infrastruktury nutností.
sk: Investičné projekty v oblasti energetickej infraštruktúry sú kľúčové, ak má vzniknúť voľný, a teda konkurencieschopný trh s energiou.
sl: Investicijski projekti na področju energetske infrastrukture so ključnega pomena, če želimo vzpostaviti prost, s tem pa tudi konkurenčni energetski trg.
hu: Az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek kritikus jelentőségűek egy szabad, és ezért versenyképes energiapiac megteremtése szempontjából.
ro: Proiectele de investiţii în infrastructura energetică sunt cruciale dacă ne dorim să realizăm o piaţă a energiei liberă şi, prin urmare, competitivă.
bg: Инвестиционните проекти за енергийна инфраструктура са от съществено значение, ако искаме да изградим свободен и следователно конкурентен енергиен пазар.
lt: Energetikos infrastruktūros investiciniai projektai labai svarbūs kuriant laisvąją, taigi ir konkurencingą energijos rinką.
lv: Investīciju projektiem enerģētikas infrastruktūrā ir izšķiroša nozīme brīva un tādēļ konkurētspējīga enerģijas tirgus izveidošanā.
et: Energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektid on vaba ja seega konkurentsivõimelise energiaturu loomiseks hädavajalikud.