European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In a crisis such as the one we are going through, it is unacceptable to waste the resources that the European Union had made available for supporting energy projects.
fr: Dans une période de crise comme celle que nous traversons, il est inacceptable de gaspiller les ressources que l’Union européenne a mises à disposition pour soutenir des projets dans le domaine de l’énergie.
de: In einer derartigen Krise, wie wir sie derzeit erleben, ist es inakzeptabel, Mittel, die die Europäische Union zur Förderung von Energieprojekten aufgewendet hat, zu verschwenden.
es: En una crisis como la que estamos atravesando, es inaceptable despilfarrar los recursos que la Unión Europea había facilitado para respaldar proyectos de energía.
it: In un periodo di crisi come quello che stiamo vivendo è inammissibile sprecare le risorse che l'UE aveva messo a disposizione per il sostegno ai progetti energetici.
pt: Numa crise como a que estamos a viver, é inaceitável desperdiçar recursos que a União Europeia disponibilizou para apoiar projectos no domínio da energia.
nl: Tijdens een crisis, zoals de crisis die ons momenteel treft, is het onacceptabel dat de middelen die de Europese Unie beschikbaar heeft gesteld voor energieprojecten, worden verspild.
da: I en krise som den, vi befinder os i, er det uacceptabelt at lade de ressourcer, som EU havde stillet til rådighed til støtte til energiprojekter, gå til spilde.
sv: Under en sådan kris som den vi nu går igenom är det oacceptabelt att slösa bort de resurser som EU avsatt till att stödja energiprojekt.
fi: Nykyisenlaisen kriisin aikana me emme voi hyväksyä sitä, että Euroopan unionin energiahankkeisiin kohdentamia varoja jätetään käyttämättä.
el: Σε περίοδο κρίσης όπως αυτή που διανύουμε, είναι απαράδεκτο να διασπαθίζονται πόροι που διέθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση για την υποστήριξη ενεργειακών έργων.
pl: Marnowanie zasobów, które Unia Europejska udostępniła na rzecz wsparcia projektów w dziedzinie energetyki jest niedopuszczalne w czasie tak poważnego kryzysu, przez jaki obecnie przechodzimy.
cs: V takové krizi, jakou nyní procházíme, je nepřijatelné plýtvat finančními prostředky, které Evropská unie dala k dispozici na podporu energetických projetků.
sk: Počas krízy, akou je tá, ktorou prechádzame, je neprijateľné mrhať zdrojmi, ktoré Európska únia poskytla na podporu projektov v oblasti energetiky.
sl: V krizi, v kakršni smo, je nesprejemljivo, da bi izgubljali vire, ki jih je Evropska unija namenila podpori energetskih projektov.
hu: A jelenlegi válságban elfogadhatatlan, hogy olyan erőforrásokat pazaroljunk el, amelyeket az Európai Unió energiaágazatbeli projektek támogatására tett hozzáférhetővé.
ro: Într-o criză precum cea prin care trecem, este inacceptabil să risipim resursele pe care Uniunea Europeană le-a pus la dispoziţie pentru susţinerea proiectelor energetice.
bg: В условия на криза като тази, която преживяваме в момента, е неприемливо да пилеем ресурсите, които Европейският съюз е предоставил за подкрепа на енергийни проекти.
lt: Krizės, kurią išgyvename, sąlygomis nepriimtina švaistyti energetikos projektų paramai skirtų Europos Sąjungos išteklių.
lv: Krīzes laikā, kādu patlaban piedzīvojam, nav pieņemami izniekot resursus, ko Eiropas Savienība paredzējusi, lai atbalstītu projektus enerģētikas jomā.
et: Praegusel kriisiajal on lubamatu lasta raisku vahendeid, mille Euroopa Liit on energiaprojektide toetamiseks eraldanud.