European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The possibility of abusing the provisions of this law has created a climate of intolerance which has encouraged religious violence, discrimination, intimidation and persecution of religious minorities.
fr: La possibilité de se servir abusivement de ces dispositions a créé un climat d’intolérance qui a encouragé la violence religieuse, la discrimination, l’intimidation, et la persécution des minorités religieuses.
de: Die Möglichkeit, die Bestimmungen dieses Gesetzes zu missbrauchen, hat ein Klima der Intoleranz geschaffen, das religiöse Gewalt, Diskriminierung, Einschüchterung und die Verfolgung religiöser Minderheiten fördert.
es: La posibilidad de abusar de las disposiciones de esta ley ha creado una atmósfera de intolerancia que ha estimulado la violencia religiosa, la discriminación, la intimidación y la persecución de las minorías religiosas.
it: La possibilità che, a seguito di queste leggi, si verifichino abusi di potere ha creato un clima di intolleranza che ha fomentato la violenza religiosa, la discriminazione, l’intimidazione e la persecuzione delle minoranze religiose.
pt: A possibilidade de abusos das disposições desta lei criou um clima de intolerância que promoveu a violência religiosa, a discriminação, a intimidação e a perseguição das minorias religiosas.
nl: De mogelijkheid om de bepalingen in deze wetgeving te misbruiken heeft een klimaat van intolerantie geschapen, dat religieus geweld, discriminatie, intimidatie en vervolging van religieuze minderheden heeft aangewakkerd.
da: Muligheden for at misbruge bestemmelserne i denne lov har skabt et klima af intolerance, der har fremmet religiøs vold, forskelsbehandling, intimidering og forfølgelse af religiøse mindretal.
sv: Möjligheten att missbruka den här lagen har skapat ett klimat av intolerans som har uppmuntrat religiöst våld, diskriminering, hot och förföljelse av religiösa minoriteter.
fi: Mahdollisuus lain säännösten väärinkäyttöön on luonut suvaitsemattomuuden ilmapiirin, joka on edistänyt uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuvaa väkivaltaa, syrjintää, pelottelua ja vainoa.
el: Η δυνατότητα κατάχρησης των διατάξεων αυτής της νομοθεσίας έχει δημιουργήσει ένα κλίμα μισαλλοδοξίας το οποίο έχει ενθαρρύνει τη θρησκευτική βία, τις διακρίσεις, τον εκφοβισμό και τις διώξεις των θρησκευτικών μειονοτήτων.
pl: Możliwość nadużywania tych przepisów prawnych zrodziła klimat nietolerancji, który zachęcał do przemocy na tle religijnym, dyskryminacji, zastraszania oraz prześladowania mniejszości wyznaniowych.
cs: Možnost zneužití ustanovení tohoto zákona vytvořila atmosféru netolerance, jež podněcuje k náboženskému násilí, diskriminaci, zastrašování a pronásledování náboženských menšin.
sk: Možnosť zneužívania ustanovení tohto zákona vytvorila klímu netolerancie, ktorá vyústila do náboženského násilia, diskriminácie, zastrašovania a prenasledovania náboženských menšín.
sl: Možnost zlorabe določb tega zakona je ustvarila vzdušje nestrpnosti, ki je spodbudilo versko nasilje, diskriminacijo, ustrahovanje in preganjanje verskih manjšin.
hu: A törvény rendelkezéseivel való visszaélés lehetősége a türelmetlenség légkörét keltette, ami bátorította a vallási erőszakot, a vallási kisebbségek megkülönböztetését, megfélemlítését és üldözését.
ro: Posibilitatea de a abuza de prevederile acestei legi a creat o atmosferă de intoleranţă, care a încurajat violenţa religioasă, discriminarea, intimidarea şi persecuţia minorităţilor religioase.
bg: Възможността за злоупотребяване с разпоредбите на този закон е създала атмосфера на нетърпимост, която поощрява религиозното насилие, дискриминацията, заплахите и преследванията, на които са подложени религиозните малцинства.
lt: Atsiradus galimybei pažeisti šio įstatymo nuostatas, susidarė netolerancijos atmosfera ir paskatintas religinis smurtas, diskriminacija, bauginimas ir religinių mažumų persekiojimas.
lv: Iespēja ļaunprātīgi izmantot šo tiesību aktu noteikumus radījusi neiecietības atmosfēru, kas veicinājusi vardarbību reliģijas vārdā, diskrimināciju, iebiedēšanu un reliģisko minoritāšu pārstāvju vajāšanu.
et: Selle seaduse sätete kuritarvitamise võimalus on loonud sallimatuse õhkkonna, mis on soodustanud usulist vägivalda, diskrimineerimist, rahvusvähemuste hirmutamist ja tagakiusamist.