PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Otherwise, all resolutions and all reports on press freedom are a mere farce.
fr: Dans le cas contraire, toutes les résolutions et tous les rapports relatifs à la liberté de la presse ne sont qu’une mascarade.
de: Ansonsten wären sämtliche Entschließungen und Berichte über die Pressefreiheit nur eine Farce.
es: De lo contrario, todas las resoluciones y todos los informes sobre la libertad de prensa serán una mera farsa.
it: In caso contrario, tutte le risoluzioni e le relazioni sulla libertà di stampa sono una mera farsa.
pt: De contrário, todas as resoluções e todos os relatórios sobre liberdade de imprensa são uma mera farsa.
nl: Zo niet, dan zijn alle resoluties en alle verslagen over persvrijheid een farce.
da: Ellers bliver alle beslutninger og alle betænkninger om pressefrihed en ren farce.
sv: I annat fall blir alla resolutioner och betänkanden om pressfrihet en ren fars.
fi: Muussa tapauksessa kaikki päätöslauselmat ja mietinnöt lehdistönvapaudesta ovat pelkkä farssi.
el: Διαφορετικά, όλα τα ψηφίσματα και όλες οι εκθέσεις για την ελευθερία του Τύπου είναι απλές παρωδίες.
pl: W przeciwnym razie wszelkie rezolucje i sprawozdania dotyczące wolności prasy okażą się zwykłą farsą.
cs: Jinak jsou veškerá usnesení a veškeré zprávy o svobodě tisku pouhou fraškou.
sk: V opačnom prípade budú všetky uznesenia a všetky správy o slobode tlače len obyčajnou fraškou.
sl: Sicer so vse resolucije in vsa poročila o svobodi tiska zgolj farsa.
hu: Máskülönben a sajtószabadságról szóló minden állásfoglalás és minden jelentés puszta komédia lesz.
ro: Altfel, toate rezoluțiile și toate rapoartele privind libertatea presei sunt o simplă farsă.
bg: В противен случай всички резолюции и всички доклади относно свободата на печата си остават просто фарс.
lt: Priešingu atveju, visos rezoliucijos ir visi pranešimai dėl spaudos laisvės yra tik farsas.
lv: Savādāk visas rezolūcijas un visi paziņojumi par preses brīvību ir tikai farss.
et: Vastasel juhul on kõik resolutsioonid ja raportid ajakirjandusvabaduse teemal puhas farss.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Let us suppose that I decide to go and work in Poland and that my partner comes with me.
fr: Supposons que je décide d’aller travailler en Pologne et que mon partenaire m’accompagne.
de: Nehmen wir nun einmal an, ich entschließe mich dazu, nach Polen zu ziehen und dort zu arbeiten, und mein Partner schließt sich mir an.
es: Supongamos que decido ir a trabajar a Polonia y que mi compañero me acompaña.
it: Immaginiamo che io decida di trasferirmi per lavoro in Polonia e che il mio compagno venga con me.
pt: Suponhamos que eu decido ir trabalhar para a Polónia e que o meu companheiro vai comigo.
nl: Laten we nu eens aannemen dat ik besluit om te gaan werken in Polen en dat mijn partner met me meegaat.
da: Lad os antage, at jeg beslutter at tage til Polen for at arbejde, og at min partner tager med mig.
sv: Låt oss anta att jag bestämmer mig för att åka till Polen för att arbeta och att min partner följer med.
fi: Olettakaamme, että päätän muuttaa Puolaan töihin ja kumppanini muuttaa mukanani.
el: Ας υποθέσουμε ότι αποφασίζω να πάω να εργαστώ στην Πολωνία και ότι ο σύντροφός μου έρχεται μαζί μου.
pl: Załóżmy, że decyduję się wyjechać do Polski i podjąć tam pracę i że towarzyszy mi mój partner.
cs: Představme si, že bych se rozhodl odejít za prací do Polska a můj partner by mne následoval.
sk: Predpokladajme, že sa rozhodnem ísť pracovať do Poľska a môj partner pôjde so mnou.
sl: Recimo, da se odločim delati na Poljskem in da gre moj partner z mano.
hu: Tegyük fel, hogy Lengyelországba megyek dolgozni, és a partnerem is velem jön.
ro: Să presupunem că decid să merg să lucrez în Polonia, iar partenerul meu mă însoțește.
bg: Да допуснем обаче, че аз реша да отида да работя в Полша и партньорът ми дойде с мен.
lt: Įsivaizduokime, kad aš nuspręsčiau išvykti dirbti į Lenkiją, o mano partneris vyktų su manimi.
lv: Pieņemsim, ka es nolemju doties strādāt uz Poliju un ka mans partneris brauc man līdzi.
et: Oletagem, et ma otsustan tööle minna Poolasse ja et mu partner tuleb koos minuga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In that case, we would no longer be seen as a couple, as Poland is yet to recognise same-sex partnerships.
fr: Dans ce cas, nous ne serions plus considérés comme un couple, puisque la Pologne ne reconnaît pas encore les partenariats de même sexe.
de: In diesem Falle würden wir nicht mehr als Paar anerkannt werden, da Polen gleichgeschlechtliche Partnerschaften nicht anerkennt.
es: En ese caso, dejaríamos de ser considerados como una pareja, ya que Polonia todavía no reconoce las uniones del mismo sexo.
it: In questo caso, non saremmo più considerati come una coppia, poiché la Polonia deve ancora riconoscere le unioni dello stesso sesso.
pt: Nesse caso, deixaríamos de ser vistos como um casal, já que a Polónia ainda não reconhece uniões entre pessoas do mesmo sexo.
nl: In dat geval worden we niet langer gezien als stel, want Polen erkent nog geen partnerschappen van gelijk geslacht.
da: Vi ville i så fald ikke længere blive betragtet som et par, da Polen endnu ikke anerkender partnerskaber mellem personer af samme køn.
sv: I så fall skulle vi inte längre betraktas som ett par, eftersom Polen ännu inte erkänt samkönade partnerskap.
fi: Silloin meitä ei enää pidettäisi parina, sillä Puola ei vielä tunnusta samaa sukupuolta olevien parisuhteita.
el: Στην περίπτωση αυτήν, δεν θα θεωρούμασταν πλέον ζευγάρι, καθώς η Πολωνία δεν έχει αναγνωρίσει ακόμη τις σχέσεις συμβίωσης ατόμων του ιδίου φύλου.
pl: W takiej sytuacji nie będziemy nadal uważani za osoby pozostające w związku, ponieważ Polska nie uznaje związków osób tej samej płci.
cs: V takovém případě už bychom nebyli považováni za pár, neboť Polsko zatím partnerství osob stejného pohlaví neuznává.
sk: V takom prípade by sme už neboli považovaní za pár, lebo Poľsko doteraz neuznalo partnerstvá osôb rovnakého pohlavia.
sl: V tem primeru ne bi več veljala za par, saj Poljska še ne priznava istospolnih partnerskih skupnosti.
hu: Ebben az esetben már nem számítanánk egy párnak, mivel Lengyelország még nem ismeri el az azonos neműek élettársi kapcsolatát.
ro: Într-un astfel de caz, nu vom mai fi priviți ca un cuplu, deoarece Polonia încă nu a recunoscut parteneriatele între persoane de același sex.
bg: В такъв случай ние вече няма да сме разглеждани като двойка, тъй като Полша още не е признала еднополовите съжителства.
lt: Tokiu atveju mes nebegalėtume būti laikomi pora, nes Lenkija iki šiol nepripažįsta tos pačios lyties partnerystės.
lv: Šādā gadījumā mēs vairs netiktu uzskatīti par pāri, jo Polija viendzimuma attiecības vēl nav atzinusi.
et: Sel juhul ei käsitataks meid enam paarina, sest Poola ei ole samasooliste partnerlust veel tunnustanud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Sadly, some Member States are lagging behind.
fr: Malheureusement, certains États membres sont à la traîne.
de: Einige Mitgliedstaaten hinken allerdings leider hinterher.
es: Por desgracia, algunos Estados miembros se están quedando atrás.
it: Purtroppo, però, alcuni Stati membri sono sempre più in ritardo.
pt: Infelizmente, alguns Estados-Membros estão atrasados.
nl: Een aantal lidstaten blijft helaas achter.
da: Der er desværre en række medlemsstater, som halter bagefter.
sv: Sorgligt nog släpar några medlemsstater efter.
fi: Valitettavasti eräät jäsenvaltiot ovat jääneet asiassa jälkeen.
el: Δυστυχώς, ορισμένα κράτη μέλη έχουν μείνει πίσω.
pl: Niestety, niektóre państwa członkowskie pozostają w tyle.
cs: Bohužel některé členské státy stále zaostávají.
sk: Je smutné, že niektoré členské štáty v tomto zaostávajú.
sl: Žal nekatere države članice zaostajajo.
hu: Szomorú, hogy néhány tagállam késlekedik megtenni ezt a lépést.
ro: Din păcate unele state membre rămân în urmă.
bg: За съжаление някои държави-членки изостават.
lt: Deja, kai kurios valstybės narės atsilieka.
lv: Diemžēl dažas dalībvalstis šajā ziņā atpaliek.
et: Kahjuks on osa liikmesriike maha jäänud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Despite the efforts of the European Parliament, the Commission has not resolved this uncertainty in the directive.
fr: En dépit des efforts du Parlement européen, la Commission n’a pas dissipé l’incertitude entourant la directive.
de: Ungeachtet der Bemühungen des Europäischen Parlaments konnte die Kommission diesen Zweifel in der Richtlinie nicht beseitigen.
es: Pese a los esfuerzos del Parlamento Europeo, la Comisión no ha resuelto esta incertidumbre en la Directiva.
it: Nonostante gli sforzi del Parlamento europeo, la Commissione non ha risolto questa incertezza nella direttiva.
pt: Não obstante os esforços do Parlamento Europeu, a Comissão não solucionou esta dúvida existente na Directiva.
nl: Ondanks de inspanningen van het Europees Parlement heeft de Commissie deze onduidelijkheid in de richtlijn niet opgehelderd.
da: Til trods for Parlamentets indsats har Kommissionen ikke fået en afklaring på denne usikkerhed i direktivet.
sv: Trots Europaparlamentets insatser har kommissionen inte åtgärdat denna oklarhet i direktivet.
fi: Euroopan parlamentin ponnistuksista huolimatta komissio ei ole ratkaissut tätä direktiiviin sisältyvää epävarmuutta.
el: Παρά τις προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή δεν έχει επιλύσει αυτήν την ασάφεια στην οδηγία.
pl: Mimo wysiłków Parlamentu Europejskiego Komisja nie rozwiązała w dyrektywie tej wątpliwości.
cs: Navzdory snaze Evropského parlamentu Komise v této směrnici tuto nejasnost nevyřešila.
sk: Napriek snahe Európskeho parlamentu Komisia v smernici túto nejasnosť nevyriešila.
sl: Kljub prizadevanjem Evropskega parlamenta Komisija te negotovosti v direktivi ni rešila.
hu: Az Európai Parlament erőfeszítései ellenére a Bizottság nem oldotta fel ezt a bizonytalanságot az irányelvben.
ro: În ciuda eforturilor depuse de Parlamentul European, Comisia nu a rezolvat această incertitudine din cuprinsul directivei.
bg: Въпреки усилията на Европейския парламент Комисията не е разрешила тази несигурност в директивата.
lt: Nepaisant Europos Parlamento pastangų, Komisijai nepavyko pašalinti šio neapibrėžtumo direktyvoje.
lv: Neraugoties uz Eiropas Parlamenta centieniem Komisija direktīvā šo neskaidrību nav kliedējusi.
et: Vaatamata Euroopa Parlamendi jõupingutustele ei ole komisjon seda segadust direktiivis lahendanud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I therefore do not agree with Vice-President Reding, with respect, that the Free Movement Directive does not need amending.
fr: C’est pourquoi je ne suis pas d’accord avec la vice-présidente Reding lorsqu’elle affirme que la directive sur la libre circulation n’a pas besoin d’être amendée.
de: Ich stimme daher bei allem Respekt nicht mit Vizepräsidentin Reding überein, dass die Richtlinie zur Freizügigkeit von EU-Bürgern keiner Änderung bedarf.
es: Por tanto, con todos los respetos, no estoy de acuerdo con la Vicepresidenta Reding en que la Directiva sobre la libre circulación no necesita modificaciones.
it: Non sono quindi d’accordo con la Vicepresidente Reding, con rispetto parlando, quando afferma che non è necessario emendare la direttiva sulla libertà di circolazione.
pt: Com todo o respeito, não estou, por conseguinte, de acordo com a senhora Vice-Presidente Reding em que não há necessidade de introduzir alterações à Directiva relativa à liberdade de circulação.
nl: Ik ben het daarom, met alle respect, niet eens met vicevoorzitter Reding die stelt dat de richtlijn betreffende vrij verkeer geen wijziging behoeft.
da: Jeg tillader mig derfor at være uenig med næstformanden, Viviane Reding, i, at direktivet om den frie bevægelighed ikke trænger til at blive ændret.
sv: Med all respekt håller jag därför inte med vice ordförande Viviane Reding om att direktivet om fri rörlighet inte behöver ändras.
fi: Tästä syystä en, kaikella kunnioituksella, ole samaa mieltä varapuheenjohtaja Redingin kanssa siitä, että vapaata liikkuvuutta koskevaa direktiiviä ei tarvitse muuttaa.
el: Ως εκ τούτου, δεν συμφωνώ με την Αντιπρόεδρο Reding, με όλο τον σεβασμό, στο ότι η οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία δεν χρειάζεται τροποποίηση.
pl: Dlatego nie zgadzam się z panią wiceprzewodniczącą Reding, że dyrektywa o swobodnym przemieszczaniu nie wymaga zmian.
cs: Já proto nesouhlasím s místopředsedkyní Komise Redingovou v tom, že směrnici o volném pohybu není nutné měnit.
sk: Nesúhlasím preto s pani podpredsedníčkou Redingovou v súvislosti s tým, že smernica o slobodnom pohybe nepotrebuje novelizáciu.
sl: Zato se ne strinjam s podpredsednico Reding, da direktive o prostem gibanju ni treba spremeniti.
hu: Ezért nem értek egyet Reding alelnök asszonnyal abban, hogy a szabad mozgásról szóló irányelv nem szorul módosításra.
ro: Prin urmare, nu sunt de acord cu vicepreședinta Reding în ceea ce privește faptul că Directiva privind libera circulație nu are nevoie de modificare.
bg: Ето защо аз не съм съгласна със заместник-председателя г-жа Рединг, че директивата за свободно движение не се нуждае от изменения.
lt: Todėl nesutinku su Komisijos pirmininko pavaduotojos V. Reding nuomone, kad Direktyvos dėl teisės laisvai judėti daliniai pakeitimai nereikalingi.
lv: Tāpēc es nepiekrītu kundzes viedoklim par to, ka Brīvas pārvietošanās direktīvu nav nepieciešams grozīt.
et: Seetõttu ei nõustu ma kogu lugupidamise juures asepresident Redingi arvamusega, et vaba liikumise direktiivi ei ole vaja muuta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It therefore seems to me that we need action from the Commission.
fr: Il me semble par conséquent que la Commission doit agir.
de: Daher scheint es, dass die Initiative von Seiten der Kommission sehr wohl angebracht ist.
es: Por tanto, me parece que necesitamos la intervención de la Comisión.
it: Mi sembra sia necessario un intervento urgente della Commissione.
pt: Parece-me, portanto, que temos necessidade de acção por parte da Comissão.
nl: Mij dunkt daarom dat we actie van de Commissie mogen verwachten.
da: Vi er derfor efter min opfattelse nødt til at se nogle tiltag fra Kommissionens side.
sv: Enligt min mening behöver vi därför insatser från kommissionens sida.
fi: Näin ollen minusta vaikuttaa, että tarvitsemme komission toimia.
el: Ως εκ τούτου, έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα.
pl: Dlatego moim zdaniem potrzebne jest działanie Komisji.
cs: Připadá mi tedy, že potřebujeme, aby Komise jednala.
sk: Preto sa mi zdá, že potrebujeme opatrenia zo strany Komisie.
sl: Zato mislim, da potrebujemo ukrepanje Komisije.
hu: Szerintem ehhez a Bizottságnak kell lépéseket tennie.
ro: Prin urmare, mi se pare că avem nevoie de acțiune din partea Comisiei.
bg: Поради това според мен е необходимо действие от страна на Комисията.
lt: Todėl, man rodos, mums reikia, kad Komisija imtųsi veiksmų.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka Komisijai ir jārīkojas.
et: Seetõttu tundub mulle, et komisjon peab tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: en)
en: I know that is the case, but I also think that, in all EU countries, citizens are a lot further ahead than their governments.
fr: Je sais que c’est le cas, mais je pense également que dans tous les pays de l’Union européenne, les citoyens sont largement en avance sur leurs gouvernements.
de: Ich weiß, dass dem der Fall ist, aber ich glaube auch, dass die Bürgerinnen und Bürger in allen EU-Ländern ihren Regierungen weit voraus sind.
es: Sé que este es el caso, pero también creo que, en todos los países de la UE, los ciudadanos tienen una posición mucho más avanzada que la de sus gobiernos.
it: So che è senz’altro così, ma ritengo anche che in tutti gli Stati membri i cittadini siano molto più progrediti rispetto ai loro governi.
pt: Sei que isso é verdade, mas também penso que, em todos os Estados-Membros da UE, os cidadãos estão muito mais avançados do que os seus governos.
nl: Ik weet dat dit zo is, maar ik denk ook dat in alle EU-landen de burgers veel verder zijn dan hun regeringen.
da: Jeg ved, at det forholder sig sådan, men jeg mener også, at borgerne i samtlige EU-lande er meget længere fremme end deres regeringer.
sv: Jag vet att det stämmer, men jag menar också att medborgarna i alla EU-länder har kommit mycket längre än sina regeringar.
fi: Tiedän, että näin on, mutta uskon myös, että kaikissa EU:n jäsenvaltioissa kansalaiset ovat tässä suhteessa paljon pidemmällä kuin hallitukset.
el: Γνωρίζω ότι αληθεύει κάτι τέτοιο, ωστόσο πιστεύω επίσης ότι, σε όλες τις χώρες της ΕΕ, οι πολίτες είναι πολύ πιο μπροστά από τις κυβερνήσεις τους.
pl: Wiem, że tak jest w istocie, ale uważam również, że we wszystkich państwach UE obywatele znacznie wyprzedzają swoje rządy.
cs: Vím, že to tak je, zároveň si ale myslím, že ve všech zemích EU jsou občané mnohem dále než jejich vlády.
sk: Viem, že je to tak, ale zároveň si myslím, že vo všetkých krajinách EÚ sú občania omnoho ďalej ako ich vlády.
sl: Vem, da je to res, toda mislim tudi, da so v vseh državah EU državljani veliko pred svojimi vladami.
hu: Tudom, hogy ez így van, de ugyanakkor azt is gondolom, hogy az uniós országokban a polgárok sokkal előrébb tartanak, mint a kormányok.
ro: Știu că acesta este cazul, dar de asemenea cred că, în toate țările UE, cetățenii sunt mult mai presus decât guvernele lor.
bg: Знам, че това е така, но също така смятам, че във всички държави в ЕС гражданите са много по-напред от своите правителства.
lt: Žinau, kad taip yra, bet taip pat manau, kad visose ES šalyse piliečiai yra pažengę gerokai toliau nei jų vyriausybės.
lv: Es zinu, ka tas ir nepieciešams, tomēr es arī uzskatu, ka visās ES dalībvalstīs iedzīvotāji savos uzskatos ir daudz progresīvāki par šo valstu valdībām.
et: Ma tean, et nii see on, kuid ma arvan ka, et kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides on kodanikud oma valitsusest kaugel ees.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think the Commission can confirm this.
fr: Je pense que la Commission peut le confirmer.
de: Ich denke, die Kommission kann dies bestätigen.
es: Creo que la Comisión puede confirmar este aspecto.
it: Credo che la Commissione possa confermarlo.
pt: Penso que a Comissão o pode confirmar.
nl: Ik denk dat de Commissie dit kan bevestigen.
da: Jeg tror, at Kommissionen kan bekræfte dette.
sv: Jag tror att kommissionen kan bekräfta det.
fi: Uskon, että komissio voi vahvistaa tämän.
el: Πιστεύω ότι η Επιτροπή μπορεί να το επιβεβαιώσει.
pl: Myślę, że Komisja może to potwierdzić.
cs: Myslím, že Komise to může potvrdit.
sk: Myslím si, že Komisia to môže potvrdiť.
sl: Mislim, da lahko Komisija to potrdi.
hu: Szerintem ezzel a Bizottság is egyetért.
ro: Cred că Comisia poate să confirme acest lucru.
bg: Смятам, че Комисията може да потвърди това.
lt: Manau, Komisija gali tai patvirtinti.
lv: Domāju, ka Komisija to var apliecināt.
et: Ma arvan, et komisjon võib seda kinnitada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, reference to the European system for protecting human rights is an exceptionally inappropriate argument.
fr: Par ailleurs, l’invocation du système européen de protection des droits de l’homme constitue un argument particulièrement déplacé.
de: Darüber hinaus ist die Bezugnahme auf das europäische System zum Schutz der Menschenrechte ein höchst unangebrachtes Argument.
es: Además, la referencia al sistema europeo de protección de los derechos humanos es un argumento extraordinariamente inapropiado.
it: Inoltre, il riferimento al sistema europeo a tutela dei diritti umani è un’argomentazione eccezionalmente inappropriata.
pt: Além disso, a referência ao Sistema Europeu de Protecção dos Direitos Humanos constitui um argumento excepcionalmente inadequado.
nl: Ook de verwijzing naar het Europese systeem voor de bescherming van de mensenrechten is een loos argument.
da: Desuden er det et ualmindelig malplaceret argument at henvise til det europæiske system til beskyttelse af menneskerettighederne.
sv: Dessutom är det oerhört olämpligt att hänvisa till det europeiska systemet för skydd av mänskliga rättigheter.
fi: Lisäksi viittaaminen eurooppalaiseen ihmisoikeuksien suojelujärjestelmään on poikkeuksellisen epäasianmukainen argumentti.
el: Επιπλέον, η αναφορά στο ευρωπαϊκό σύστημα για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ένα εξαιρετικά ακατάλληλο επιχείρημα.
pl: Również przywoływanie europejskiego systemu ochrony praw człowieka jest wyjątkowo chybionym argumentem.
cs: Kromě toho odkazování na evropský systém ochrany lidských práv je mimořádně nevhodný argument.
sk: Okrem toho odvolávať sa na európsky systém ochrany ľudských práv je mimoriadne nevhodný argument.
sl: Poleg tega je sklicevanje na evropski sistem za zaščito človekovih pravic izjemno neustrezna utemeljitev.
hu: Ezenkívül pedig az emberi jogok védelmének európai rendszerére hivatkozni egyáltalán nem helyénvaló érvelés.
ro: În plus, referința la sistemul european de protecție a drepturilor omului este un argument extrem de nepotrivit.
bg: Освен това позоваването на европейската система за защита на правата на човека е изключително неуместен довод.
lt: Be to, ypač netinkamas argumentas yra tai, kad remiamasi Europos žmogaus teisių apsaugos sistema.
lv: Turklāt atsaukšanās uz Eiropas cilvēktiesību aizsardzības sistēmu nepavisam nav pieņemams arguments.
et: Lisaks on viide inimõiguste kaitsmise Euroopa süsteemile erakordselt kohatu argument.