European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Are you sure that the oil rigs far away from us – in other words, in the North Sea and the Baltic – will really stand up to the different storm conditions that we will have to face as a result of climate change?
fr: Êtes-vous certain que les plateformes pétrolières implantées loin de chez nous – autrement dit, dans la mer du Nord et la Baltique – pourront réellement résister aux différentes conditions de tempête auxquelles nous devrons faire face à cause du réchauffement climatique?
de: Sind Sie sich sicher, dass die Ölbohrplattformen weit weg von uns – also in der Nord- und in der Ostsee – andere Sturmlagen, mit denen wir im Rahmen des Klimawandels rechnen müssen, auch wirklich ertragen?
es: ¿Está seguro de que las plataformas petrolíferas alejadas de nosotros —en otras palabras en el Mar del Norte y el Báltico— realmente aguantarán las diferentes condiciones de las tormentas que vamos a tener que afrontar a consecuencia del cambio climático?
it: Siete sicuri che le piattaforme petrolifere distanti da noi – nel Mare del Nord e nel Baltico – resisteranno veramente alle diverse condizioni meteorologiche e alle tempeste che dovremo affrontare in seguito ai cambiamenti climatici?
pt: Têm a certeza de que as plataformas petrolíferas que se encontram distantes de nós – ou seja, no Mar do Norte e no Báltico – resistirão realmente às condições de tempestade a que ficaremos sujeitos em consequência das alterações climáticas?
nl: Bent u er zeker van dat de olieplatforms die zich op grote afstand van ons bevinden – dat wil zeggen in de Noordzee en de Oostzee – werkelijk bestand zijn tegen de stormen waar we als gevolg van de klimaatverandering rekening mee moeten houden?
da: Er De sikker på, at olietårne langt væk fra os – dvs. i Nordsøen og i Østersøen – virkelig kan modstå de mange storme, vi vil komme til at opleve som følge af klimaændring?
sv: Är ni säkra på att oljeplattformar långt ifrån oss – alltså i Nordsjön och i Östersjön – verkligen kan stå emot de nya stormförhållanden som vi måste räkna med i samband med klimatförändringarna?
fi: Oletteko varma, että kaukana meistä olevat öljynporauslautat − toisin sanoen Pohjanmerellä ja Itämerellä − todella kestävät erilaisia myrskyoloja, jotka meillä on edessämme ilmastonmuutoksen takia?
el: Είστε βέβαιος ότι οι εξέδρες γεώτρησης που βρίσκονται πολύ μακριά από εμάς –δηλαδή στη Βόρεια Θάλασσα και στη Βαλτική– θα αντέξουν πραγματικά στις διαφορετικές συνθήκες θυελλών που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε συνεπεία της κλιματικής αλλαγής;
pl: Czy jesteście państwo pewni, że platformy wiertnicze daleko stąd – innymi słowy, na Morzu Północnym i Bałtyckim – naprawdę wytrzymają różne warunki burzowe, jakim będziemy musieli stawić czoło w wyniku zmian klimatycznych?
cs: Jste si jist, že ropná zařízení daleko od nás – jinými slovy v Severním moři a v Baltském moři – skutečně vydrží různé bouřlivé povětrnostní podmínky, kterým budou muset čelit v důsledku změny klimatu?
sk: Ste si istí, že ropné plošiny, ktoré sa nachádzajú ďaleko od nás – inými slovami v Severnom mori a v Baltiku –, skutočne odolajú všetkým poveternostným podmienkam, ktorým budeme musieť čeliť v dôsledku zmeny klímy?
sl: Ali ste prepričani, da bodo naftne ploščadi daleč stran od nas – z drugimi besedami, v Severnem in Baltskem morju –, resnično kljubovale različnim neurjem, s katerimi se bomo morali soočati zaradi podnebnih sprememb?
hu: Bizonyos ön abban, hogy a tőlünk távoli – más szavakkal az Északi-tengeren és a Balti-tengeren lévő – olajfúrótornyok valóban képesek ellenállni azoknak a viharos körülményeknek, amelyekkel az éghajlatváltozás következtében számolnunk kell?
ro: Sunteţi sigur că platformele petroliere care se află departe de noi – cu alte cuvinte, în Marea Nordului şi în Marea Baltică – vor rezista cu adevărat diferitelor condiţii de furtună cu care va trebui să ne confruntăm ca urmare a schimbărilor climatice?
bg: Сигурни ли сте, че нефтените платформи, които се намират далече от нас – с други думи, в Северно море и в Балтийско море – наистина ще се справят по-добре при различните климатични условия, пред които ще трябва да се изправим, вследствие на изменението на климата?
lt: Ar esate tikri, kad toli nuo mūsų – kitaip tariant, Šiaurės ir Baltijos jūrose – esantys naftos gręžimo bokštai atlaikys skirtingas audros sąlygas, su kuriomis turėsime susidurti dėl klimato kaitos?
lv: Vai jūs esat pārliecināti, ka naftas urbšanas un iegūšanas platformas, kas atrodas tālu no mums — citiem vārdiem sakot, Ziemeļjūrā un Baltijas jūrā — tiešām spēs izturēt dažādās vētras, kas mūs gaida klimata izmaiņu rezultātā?
et: Kas olete kindlad, et naftaplatvormid, mis asuvad meist kaugel, – teisisõnu Põhja- ja Läänemeres – suudavad tõesti vastu seista erinevatele tormidele, millega meil tuleb varsti kliimamuutuste tõttu kokku puutuda?