European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Court of Justice of the European Union – an institution of which the decisions are becoming increasingly political – will endeavour to dismantle a little more the national constitutional systems and the foundations of European civilisation.
fr: La Cour de justice de l’UE – institution dont les décisions sont toujours plus politiques – s’attachera à démonter un peu plus les ordres constitutionnels nationaux ainsi que les fondements civilisationnels de l’Europe.
de: Der Gerichtshof der Europäischen Union – eine Institution, deren Entscheidungen zunehmend politischer Art sind – ist bestrebt, die nationalen Verfassungssysteme und die Grundlagen der europäischen Zivilisation zu unterminieren.
es: El Tribunal de Justicia de la Unión Europea, una institución cuyas decisiones revisten un carácter cada vez más político, tratará de desmantelar algo más los sistemas constitucionales nacionales y los cimientos de la civilización europea.
it: La Corte di giustizia europea, le cui sentenze stanno assumendo sempre più una connotazione politica, cercherà di indebolire un po’ di più i sistemi costituzionali nazionali e le fondamenta della civiltà europea.
pt: O Tribunal de Justiça da União Europeia – uma instituição cujas decisões são cada vez mais políticas – esforçar-se-á por desmantelar um pouco mais os sistemas constitucionais nacionais e os fundamentos civilizacionais da Europa.
nl: Het Hof van Justitie van de Europese Unie – een instelling waarvan de beslissingen almaar politieker worden – zal ervoor ijveren om de nationale grondwettelijke stelsels en de grondslagen van Europese beschavingen nog iets verder te ontmantelen.
da: Den Europæiske Unions Domstol – en institution, hvis afgørelser bliver stedse mere politiske – vil forsøge på at afvikle lidt mere af de nationale forfatningssystemer og fundamentet under den europæiske civilisation.
sv: Europeiska unionens domstol, en institution vars beslut blir alltmer politiska, kommer att försöka demontera ytterligare lite mer av de nationella konstitutionella systemen och den europeiska civilisationens grunder.
fi: Euroopan unionin tuomioistuin – toimielin, jonka ratkaisut ovat entistä poliittisempia – pyrkii purkamaan taas vähän lisää kansallisia perustuslaillisia järjestelmiä ja eurooppalaisen sivistyksen perusteita.
el: Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης –ένα θεσμικό όργανο οι αποφάσεις του οποίου είναι ολοένα και περισσότερο πολιτικής φύσης– θα προσπαθήσει να αποσυνθέσει λίγο περισσότερο τα εθνικά συνταγματικά συστήματα και τα θεμέλια του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
pl: Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej – instytucja, której decyzje mają coraz bardziej polityczny charakter – będzie dążyć do nieco większego demontażu krajowych systemów konstytucyjnych i podstaw cywilizacji europejskiej.
cs: Soudní dvůr Evropské unie – orgán, jehož rozhodnutí mají stále více politický charakter – se bude snažit o něco více demontovat ústavní systémy členských států a základy evropské civilizace.
sk: Súdny dvor Európskej únie – inštitúcia, ktorej rozhodnutia sa stávajú čoraz politickejšími – sa bude snažiť o niečo viac odstrániť národné ústavné systémy a rozrušiť základy európskej civilizácie.
sl: Sodišče Evropske unije – ustanova, katere odločitve postajajo vse bolj politične – si bo prizadevalo še malo bolj odpraviti nacionalne ustavne sisteme in temelje evropske civilizacije.
hu: Az Európai Unió Bírósága – egy olyan intézmény, amelynek határozatai egyre inkább politikai jellegűvé válnak – arra fog törekedni, hogy egy kicsit jobban lebontsa a nemzeti alkotmányos rendszereket és az európai civilizáció alapjait.
ro: Curtea de Justiţie a UE – o instituţie ale cărei decizii devin tot mai politice – va face eforturi pentru a dezmembra încă puţin sistemele constituţionale naţionale şi fundaţiile civilizaţiei europene.
bg: Съдът на Европейския съюз — институция, чиито решения стават все по-политически — ще се стреми да разруши още малко националните конституционни системи, както и основните на европейската цивилизация.
lt: Europos Sąjungos Teisingumo Teismas – institucija, kurios sprendimai vis dažniau yra susiję su politika – pradės dar labiau griauti nacionalines konstitucines sistemas ir Europos civilizacijos pamatus.
lv: Eiropas Savienības Tiesa — iestāde, kuras lēmumi kļūst arvien politiskāki — centīsies nedaudz vairāk izjaukt valstu konstitucionālo sistēmu un Eiropas civilizācijas pamatus.
et: Euroopa Liidu Kohus – institutsioon, mille otsused on muutumas üha poliitilisemaks – üritab lammutada veel natuke riigisiseseid põhiõiguslikke süsteeme ja Euroopa tsivilisatsiooni aluseid.