PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that we cannot talk about this subject without also taking into account some of the realities of European agriculture.
fr: J’estime que nous ne pouvons parler de ce sujet sans prendre également en considération certaines réalités de l’agriculture européenne.
de: Für meine Begriffe können wir nicht über dieses Thema sprechen, ohne die Realitäten der europäischen Landwirtschaft zu berücksichtigen.
es: Considero que no podemos hablar sobre este asunto sin tener en cuenta también algunas de las realidades de la agricultura europea.
it: A mio parere, non possiamo trattare tale argomento senza prendere in esame anche alcune delle realtà dell’agricoltura europea.
pt: Acredito que não podemos falar desta matéria sem tomar também em consideração algumas das realidades da agricultura europeia.
nl: Ik ben van mening dat we dit onderwerp niet los kunnen zien van de realiteit in de Europese landbouw.
da: Vi kan efter min mening ikke drøfte dette emne uden også at tale om nogle af kendsgerningerne i det europæiske landbrug.
sv: Jag anser inte att vi kan tala om detta ämne utan att också beakta några av realiteterna i fråga om det europeiska jordbruket.
fi: Mielestäni tästä asiasta ei voida keskustella ottamatta huomioon myös eurooppalaisen maatalouden nykytilannetta.
el: Φρονώ ότι δεν μπορούμε να μιλάμε για το θέμα αυτό χωρίς να λαμβάνουμε συγχρόνως υπόψη ορισμένες από τις πραγματικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
pl: Myślę, że nie możemy dyskutować nad tą kwestią bez uwzględnienia niektórych realiów europejskiego rolnictwa.
cs: Domnívám se, že nelze hovořit o tomto tématu a současně vynechat některá fakta o evropském zemědělství.
sk: Domnievam sa, že nemôžeme hovoriť o tomto probléme bez toho, aby sme zohľadnili niektoré skutočnosti európskeho poľnohospodárstva.
sl: Menim, da ne moremo govoriti o tej zadevi, ne da bi upoštevali nekatere danosti v evropskem kmetijstvu.
hu: Azt hiszem, hogy erről a témáról nem beszélhetünk anélkül, hogy az európai mezőgazdasággal kapcsolatos néhány tényt is figyelembe ne vennénk.
ro: După părerea mea, nu putem vorbi despre acest subiect fără a ţine cont şi de câteva realităţi privind agricultura europeană.
bg: Считам, че ние не можем да говорим по тази тема, без да вземем предвид някои факти, отнасящи се до европейското селско стопанство.
lt: Manau, negalime kalbėti šia tema, neatsižvelgdami į kai kurias Europos žemės ūkio realijas.
lv: Es uzskatu, ka mēs nevaram runāt par šo tematu, neņemot vērā arī dažas Eiropas lauksaimniecības realitātes.
et: Arvan, et sellel teemal ei saa rääkida, võtmata ühtlasi arvesse mõningaid reaalseid probleeme Euroopa põllumajanduses.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union can and even should play the role of regulator on the global markets.
fr: L’Union européenne peut et devrait même jouer le rôle d’autorité de régulation sur les marchés mondiaux.
de: Die Europäische Union kann und sollte sogar eine regulierende Rolle auf den globalen Märkten spielen.
es: La Unión Europea puede e incluso debe desempeñar el papel de regulador en los mercados mundiales.
it: L’Unione europea potrebbe – e anzi, dovrebbe – fungere da regolatore dei mercati globali.
pt: A União Europeia pode e deve desempenhar o papel de regulador dos mercados globais.
nl: De Europese Unie kan en moet een regulerende rol spelen op de wereldmarkt.
da: EU kan og bør endda spille rollen som regulator på de globale markeder.
sv: Europeiska unionen kan och borde till och med inta rollen som tillsynsmyndighet på de globala marknaderna.
fi: Euroopan unioni voi ja sen myös tulee toimia sääntelijänä maailmanlaajuisilla markkinoilla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και μάλιστα πρέπει να διαδραματίσει ρόλο ρυθμιστή των παγκόσμιων αγορών.
pl: Unia Europejska może, a nawet powinna, odgrywać rolę regulatora na światowym rynku.
cs: Evropská unie může a dokonce by měla hrát roli regulátora světových trhů.
sk: Európska únia môže a dokonca by mala zohrávať úlohu regulátora na globálnych trhoch.
sl: Evropska unija lahko igra in bi morala igrati vlogo regulatorja na svetovnih trgih.
hu: Az Európai Unió a globális piacokon szabályozó szerepet játszhat, sőt kell is játszania.
ro: Uniunea Europeană poate şi chiar trebuie să joace rolul unui regulator pe pieţele globale.
bg: Европейският съюз може и дори следва да играе ролята на регулатор на световните пазари.
lt: Europos Sąjunga gali ir net turėtų reguliuoti pasaulio rinkas.
lv: Eiropas Savienība var un tai pat vajadzētu uzņemties regulatora uzdevumu pildīšanu globālajos tirgos.
et: Euroopa Liit saab maailmaturgudel täita reguleerija rolli ning peakski seda tegema.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The concerns and objections of the ACP countries must be respected, along with the priorities that they set down.
fr: Il convient de respecter les préoccupations et les objections des pays ACP, de même que les priorités définies par eux.
de: Den Sorgen und Einwänden der AKP-Staaten wie auch den von ihnen festgelegten Prioritäten müssen Beachtung finden.
es: Hay que respetar las preocupaciones y reservas de los países ACP, junto con las prioridades que ellos establezcan.
it: I timori e le obiezioni dei paesi ACP vanno rispettate, analogamente alle priorità da essi stabilite.
pt: As reservas e objecções dos países ACP devem ser respeitadas, assim como as prioridades por si estabelecidas.
nl: Met de reserves en bezwaren van de ACS-landen en de prioriteiten zoals deze landen die zelf hebben geformuleerd, dient rekening te worden gehouden.
da: AVS-landenes bekymringer og indvendinger skal respekteres sammen med de prioriteter, de fastlægger.
sv: AVS-ländernas farhågor och invändningar måste respekteras, tillsammans med deras egna prioriteringar.
fi: AKT-valtioiden näkemyksiä ja vastalauseita sekä niiden määrittämiä painopistealueita tulee kunnioittaa.
el: Οι ανησυχίες και οι αντιρρήσεις των χωρών ΑΚΕ πρέπει να γίνονται σεβαστές, παράλληλα με τις προτεραιότητες που θέτουν οι ίδιες.
pl: Należy szanować obawy i głosy sprzeciwu krajów AKP, a także wyznaczone przez nie priorytety.
cs: Obavy a námitky zemí AKT musí být respektovány spolu s prioritami, které si stanoví.
sk: Obavy a námietky krajín AKT sa musia rešpektovať v súlade s prioritami, ktoré stanovia.
sl: Pomisleke in nasprotovanja držav AKP je treba spoštovati, skupaj s prednostnimi zadevami, ki jih same določijo.
hu: Az AKCS-országok aggályait és ellenvetéseit az általuk felállított prioritásokkal együtt tiszteletben kell tartani.
ro: Preocupările şi obiecţiile ţărilor ACP trebuie respectate, alături de priorităţile stabilite de către acestea.
bg: Опасенията и възраженията на държавите от АКТБ трябва да бъдат зачитани, наред с приоритетите, начертани от тях.
lt: Būtina atsižvelgti į AKR šalių interesus, prieštaravimus ir į jų nustatytus prioritetus.
lv: ĀKK valstu bažas un iebildumi ir jārespektē tāpat kā viņu noteiktās prioritātes.
et: AKV riikide muresid ja vastuväiteid tuleb austada, samuti prioriteete, mis nad on endale seadnud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the heart of this process is the Mediterranean, the true fulcrum between Europe and the ACP countries.
fr: Au cœur de ce processus figure la Méditerranée, le véritable pivot entre l’Europe et les pays ACP.
de: Im Mittelpunkt dieses Prozesses steht das Mittelmeer, der wahre Dreh- und Angelpunkt zwischen Europa und den AKP-Staaten.
es: En el núcleo de este proceso se encuentra el Mediterráneo, la verdadera piedra angular entre Europa y los países ACP.
it: Al centro di questo processo c'è il Mediterraneo, vero punto di snodo tra Europa e paesi ACP.
pt: No centro deste processo está o Mediterrâneo, o verdadeiro fulcro entre a Europa e os países ACP.
nl: Centraal in dit proces is de Middellandse Zee, de ware as tussen Europa en de ACS-landen.
da: Kernen i processen er Middelhavet, det sande omdrejningspunkt mellem Europa og AVS-landene.
sv: Till grund för denna process ligger Medelhavsområdet, som är den verkliga stödpunkten mellan Europa och AVS-länderna.
fi: Tämän kehityksen keskiössä on Välimeren alue, joka on Euroopan ja AKT-valtioiden välinen todellinen keskipiste.
el: Στο επίκεντρο αυτής της διαδικασίας βρίσκεται η Μεσόγειος, το πραγματικό υπομόχλιο μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών ΑΚΕ.
pl: W samym sercu tego procesu znajduje się region śródziemnomorski, prawdziwy zwornik pomiędzy Europą a krajami AKP.
cs: Ve středu tohoto dění se nachází Středomoří, které představuje skutečný průsečík mezi Evropou a zeměmi AKT.
sk: V stredobode tohto procesu sa nachádza Stredozemie, skutočná os medzi Európou a krajinami AKT.
sl: V srcu tega postopka je Sredozemlje, pravo osišče Evrope in držav AKP.
hu: E folyamat középpontjában a földközi-tengeri térség, az Európa és az AKCS-országok közötti valóságos csomópont áll.
ro: La baza acestui proces se află Mediterana, adevăratul ax dintre Europa şi ţările ACP.
bg: В сърцевината на този процес е Средиземноморието, истинската ос между Европа и държавите от АКТБ.
lt: Šiame procese svarbiausias Viduržemio jūros regionas, kuris yra tikrasis Europos ir AKR šalių santykių centras.
lv: Šā procesa centrā ir Vidusjūra, patiesā ass starp Eiropu un ĀKK valstīm.
et: Selle protsessi keskmes on Vahemeremaad, tõeline tugipunkt Euroopa ja AKV riikide vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Or, thirdly, does it also include abortion?
fr: Ou, en troisième lieu, cette formulation inclut-elle aussi l’avortement?
de: Oder, drittens, beinhaltet sie auch Abtreibung?
es: ¿O, en tercer lugar, incluye también el aborto?
it: Oppure, in terzo luogo, comprende anche l’aborto?
pt: Ou que, em terceiro lugar, também abrange o aborto?
nl: Of wordt daaronder, ten derde, ook abortus verstaan?
da: Eller betyder det for det tredje abort?
sv: Eller omfattar innebörden för det tredje också abort?
fi: Viittaako se, kolmanneksi, myös aborttiin?
el: Ή μήπως, τρίτον, περιλαμβάνει επίσης τις αμβλώσεις;
pl: Czy, po trzecie, obejmuje to także aborcję?
cs: Nebo se, za třetí, vztahuje také na potrat?
sk: Alebo to, po tretie, zahŕňa aj interrupcie?
sl: Ali, tretjič, vključuje tudi splav?
hu: Vagy harmadsorban ideértendő-e az abortusz is?
ro: Sau include, în al treilea rând, şi avortul?
bg: Или на трето място, включва ли абортите?
lt: Trečia, gal tai apima ir abortą?
lv: Vai, treškārt, te ietilpst arī aborti?
et: Või kolmandaks – kas see hõlmab aborte?
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope the Commission and Council agree that the standard of directives guaranteeing fundamental rights should be high.
fr: J’espère que la Commission et le Conseil sont d’accord sur la qualité élevée du caractère normatif des directives garantissant les droits fondamentaux.
de: Ich hoffe, dass die Kommission und der Rat zustimmen, dass der Standard von Richtlinien zur Gewährleistung von Grundrechten hoch sein sollte.
es: Confío en que la Comisión y el Consejo coincidan en que el nivel de las directivas para garantizar los derechos fundamentales debería ser alto.
it: Spero che la Commissione e il Consiglio convengano sul fatto che lo standard delle direttive che garantiscono i diritti fondamentali dovrebbe essere elevato.
pt: Espero que a Comissão e o Conselho concordem que as directivas que garantem os direitos fundamentais devem corresponder a padrões elevados.
nl: Ik hoop dat de Commissie en de Raad het ermee eens zijn dat de norm van de richtlijnen die de grondrechten waarborgen, hoog moet zijn.
da: Jeg håber, at Kommissionen og Rådet er enige i, at standarden for direktiver, der garanterer grundlæggende rettigheder, skal være høj.
sv: Jag hoppas att kommissionen och rådet är eniga om att standarden för de direktiv som garanterar de grundläggande rättigheterna borde vara hög.
fi: Toivon komission ja neuvoston olevan kanssani yhtä mieltä siitä, että perusoikeuksien noudattamisen takaavien direktiivien tason tulee olla korkea.
el: Ευελπιστώ ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα συμφωνήσουν ότι τα πρότυπα των οδηγιών για την εγγύηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να είναι υψηλά.
pl: Ufam, że Komisja i Rada zgodzą się, że standardy dyrektyw gwarantujących prawa podstawowe powinny być wysokie.
cs: Doufám, že Komise i Rada souhlasí s tím, že směrnice zaručující základní práva by si měly klást vysoké ambice.
sk: Dúfam, že Komisia aj Rada súhlasia s tým, že úroveň smerníc zaručujúcich základné práva by mala byť vysoká.
sl: Upam, da se Komisija in Svet strinjata, da mora biti standard direktiv, ki jamčijo temeljne pravice, visok.
hu: Remélem, hogy a Bizottság és a Tanács egyetértenek azzal, hogy az alapvető jogokat garantáló irányelvek követelményszintjét magasra kell tenni.
ro: Sper că Comisia şi Consiliul sunt de acord cu faptul că standardul directivelor care garantează drepturile fundamentale trebuie să fie unul înalt.
bg: Надявам се, че Комисията и Съветът са съгласни, че стандартът на директивите, гарантиращи основните права, следва да бъде висок.
lt: Tikiuosi, jog Komisija ir Taryba pritars, kad direktyvų, kuriomis užtikrinamos pagrindinės teisės, lygis turėtų būti labai aukštas.
lv: Es ceru, ka Komisija un Padome piekritīs, ka direktīvu, kuras garantē pamattiesību ievērošanu, standartiem ir jābūt augstiem.
et: Ma loodan, et komisjon ja nõukogu nõustuvad, et põhiõigusi tagavate direktiivide standard peaks olema kõrge.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The importance of common standards is an essential condition for instilling mutual trust in the Member States’ legal systems.
fr: L’importance de normes communes est une condition essentielle pour insuffler une confiance mutuelle dans les systèmes juridiques des États membres.
de: Die Bedeutung gemeinsamer Normen ist eine grundlegende Voraussetzung für das gegenseitige Vertrauen zwischen den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten.
es: La importancia de los principios comunes es una condición básica para generar confianza mutua en los sistemas jurídicos de los Estados miembros.
it: L’importanza di standard comuni è un requisito essenziale per infondere fiducia reciproca nei sistemi legali degli Stati membri.
pt: As normas comuns são uma condição fundamental para que exista confiança recíproca entre os sistemas jurídicos dos Estados-Membros.
nl: Het belang van gezamenlijke normen is een essentiële voorwaarde voor wederzijds vertrouwen in de juridische systemen van de lidstaten.
da: Fælles standarder er en grundlæggende forudsætning for, at der kan skabes gensidig tillid til medlemsstaternes retlige systemer.
sv: Betydelsen av gemensamma normer är ett grundläggande villkor för att skapa ett ömsesidigt förtroende för medlemsstaternas rättssystem.
fi: Yhteisten sääntöjen noudattaminen on ehdoton edellytys jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien välisen molemminpuolisen luottamuksen rakentamiselle.
el: Η σπουδαιότητα των κοινών προτύπων αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την καλλιέργεια αμοιβαίας εμπιστοσύνης στα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
pl: Znaczenie wspólnych standardów jest warunkiem koniecznym budowy wzajemnego zaufania wobec systemów prawnych państw członkowskich.
cs: Váha společných norem je nutným předpokladem pro vznik vzájemné důvěry v právní systémy členských států.
sk: Význam spoločných noriem je nevyhnutnou podmienkou presadenia vzájomnej dôvery v právne systémy členských štátov.
sl: Pomembnost skupnih standardov predstavlja predpogoj za vzpostavitev medsebojnega zaupanja v pravne sisteme držav članic.
hu: A közös előírások jelentősége lényeges feltétel a tagállamok jogrendszereibe vetett kölcsönös bizalom táplálásához.
ro: Importanţa unor standarde comune este o condiţie esenţială pentru încrederea reciprocă în sistemele legale ale statelor membre.
bg: Значението на общите стандарти е важно условие за изграждане на взаимно доверие в правните системи на държавите-членки.
lt: Bendrųjų standartų svarba yra esminė tarpusavio pasitikėjimo valstybių narių teisinėse sistemose sąlyga.
lv: Kopēji standarti ir būtisks nosacījums, lai veicinātu savstarpējo uzticību dalībvalstu tiesību sistēmu starpā.
et: Ühiste standardite tähtsus on oluline tingimus liikmesriikide õigussüsteemides vastastikuse usalduse tekitamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We would like to see clear commitments from the Council and Commission so that proposals for a regulation are submitted as quickly as possible.
fr: Nous voudrions que le Conseil et la Commission s’engagent clairement pour que les propositions de règlement soient soumises dans les plus brefs délais.
de: Wir wünschen uns ein eindeutiges Engagement seitens des Rats und der Kommission, damit Vorschläge für eine Verordnung baldmöglichst eingereicht werden.
es: Nos gustaría ver un claro compromiso de parte del Consejo y de la Comisión para que se puedan enviar lo antes posible propuestas para una reglamentación.
it: Vorremmo degli impegni chiari in tal senso da parte di Consiglio e Commissione, per poter presentare il prima possibile eventuali proposte di regolamento.
pt: Gostaríamos que o Conselho e a Comissão assumissem um compromisso claro, de modo a que as propostas de regulamento sejam apresentadas tão brevemente quanto possível.
nl: Wij zouden graag duidelijke toezeggingen zien van de Raad en de Commissie, zodat zo snel mogelijk voorstellen voor een verordening worden ingediend.
da: Vi ville gerne se en klarere forpligtelse fra Rådet og Kommissionen, så forslag til en forordning fremlægges så hurtigt som muligt.
sv: Vi vill att rådet och kommissionen ska göra tydliga åtaganden så att ett förslag till en förordning läggs fram snarast möjligt.
fi: Me toivomme, että neuvosto ja komissio sitoutuvat aidosti tähän asiaan, jotta ehdotukset asetuksiksi voidaan jättää mahdollisimman pian.
el: Αναμένουμε σαφείς δεσμεύσεις από το Συμβούλιο και την Επιτροπή έτσι ώστε οι προτάσεις κανονισμού να υποβληθούν το ταχύτερο δυνατόν.
pl: Chcemy wyraźnego zobowiązania Rady i Komisji do bezzwłocznego przedłożenia projektów stosownych przepisów.
cs: Chtěli bychom od Rady a Komise dostat závazné ujištění, že návrhy nařízení budou předloženy co nejdříve.
sk: Boli by sme radi, keby Rada a Komisia prijali jasné záväzky, aby boli návrhy nariadenia predložené čo najrýchlejšie.
sl: Želeli bi videti jasne zaveze Sveta in Komisije, da bi bili predlogi uredbe pripravljeni takoj, kot je mogoče.
hu: Szeretnénk a Tanács és a Bizottság részéről egyértelmű kötelezettségvállalást látni annak érdekében, hogy a rendeletjavaslatok a lehető leghamarabb beterjesztésre kerüljenek.
ro: Dorim angajamente clare din partea Consiliului şi Comisiei că urmează să fie înaintate propuneri de reglementare cât mai rapid cu putinţă.
bg: Бихме искали да видим ясни ангажименти от страна на Съвета и Комисията, така че предложенията за регламент да се внесат възможно най-скоро.
lt: Norėtume matyti aiškius Tarybos ir Komisijos įsipareigojimus, kad pasiūlymai dėl teisės akto būtų kuo greičiau pateikti.
lv: Mēs vēlētos, lai Padome un Komisija uzņemtos konkrētas saistības, kas veicinātu priekšlikuma regulai iespējami drīzu iesniegšanu.
et: Tahaksime kuulda nõukogu ja komisjoni kindlaid lubadusi, et määruse ettepanek esitatakse võimalikult kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is not possible to recognise the right to translation without recognising the right to legal assistance or the right to information.
fr: Il est impossible de reconnaître le droit à la traduction sans reconnaître le droit à l’assistance judiciaire ou le droit à l’information.
de: Eine Anerkennung des Rechts auf Übersetzungsleistungen ist nur unter Einbeziehung des Rechts auf Rechtsbeistand oder des Rechts auf Information möglich.
es: No es posible reconocer el derecho a la traducción sin reconocer el derecho a la asistencia legal o el derecho a la información.
it: Non è possibile riconoscere il diritto alla traduzione senza concedere il diritto all’assistenza legale o all’informazione.
pt: Não é possível reconhecer o direito à tradução sem reconhecer igualmente o direito à assistência judiciária ou à informação.
nl: Het recht op vertolking en vertaling kan niet los worden gezien van het recht op rechtsbijstand en het recht op voorlichting.
da: Det er ikke muligt at anerkende retten til oversættelse uden at anerkende retten til retshjælp eller retten til at blive oplyst om rettigheder.
sv: Vi kan inte erkänna rätten till översättning utan att erkänna rätten till rättshjälp eller rätten till information.
fi: Me emme voi tunnustaa oikeutta kääntämiseen tunnustamatta oikeutta oikeudelliseen neuvontaan ja tiedonsaantiin.
el: Δεν είναι δυνατόν να αναγνωριστεί το δικαίωμα μετάφρασης χωρίς να έχει αναγνωριστεί το δικαίωμα νομικής συνδρομής ή το δικαίωμα ενημέρωσης.
pl: Nie jest możliwe uznawanie prawa do tłumaczenia nie uznając prawa do pomocy prawnej, lub prawa do informacji.
cs: Není totiž možné uznat právo na překlad a vynechat přitom právo na právní asistenci nebo právo na informace.
sk: Je nemožné uznať právo na preklad a zároveň neuznať právo na právnu pomoc alebo právo na informácie.
sl: Ni mogoče priznati pravice do prevoda brez priznavanja pravice do pravne pomoči ali pravice do obveščenosti.
hu: A fordításhoz való jogot nem lehet elismerni a jogsegélyhez vagy a tájékoztatáshoz való jog elismerése nélkül.
ro: Recunoaşterea dreptului la traducere nu este posibilă fără recunoaşterea dreptului la asistenţă juridică sau a dreptului la informaţie.
bg: Не е възможно да признаем правото на писмен превод, без да признаем правото на правна помощ или правото на информация.
lt: Neįmanoma užtikrinti teisės į vertimą raštu, nepripažįstant teisės į teisinę pagalbą ar teisės į informaciją.
lv: Nevar atzīt tiesības uz rakstisku tulkojumu, neatzīstot tiesības un juridisko palīdzību vai tiesības uz informāciju.
et: On ju võimatu tunnistada tõlke saamise õigust, kui ei tunnistata samas õigusabi või teabe saamise õigust.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission made its proposals in 2002 and undertook to see speedy action.
fr: La Commission a élaboré ses propositions en 2002 et s’est engagée à une action rapide.
de: Die Kommission, die ihre Vorschläge 2002 einbrachte, verpflichtete sich, für schnelle Maßnahmen zu sorgen.
es: La Comisión hizo sus propuestas en 2002 y se comprometió a procurar una tramitación rápida.
it: La Commissione ha formulato le sue proposte nel 2002 e si è accinta a promuovere un’azione celere in tal senso.
pt: A Comissão apresentou as suas propostas em 2002 e determinou que seria necessário agir sem demora.
nl: De Commissie heeft haar voorstellen gedaan in 2002 en beloofde toe te zien op spoedige actie.
da: Kommissionen fremlagde sine forslag i 2002 og påtog sig at sikre en hurtig indsats.
sv: Kommissionen lade fram sina förslag 2002 och utlovade snabb handling.
fi: Komissio esitti ehdotuksensa vuonna 2002 ja ryhtyi ripeisiin toimiin.
el: Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της το 2002 και δεσμεύτηκε να αναλάβει ταχεία δράση.
pl: W 2002 roku Komisja sporządziła własne wnioski i obiecała szybkie działanie.
cs: Komise předložila své návrhy v roce 2002 a slíbila, že se postará o rychlý postup.
sk: Komisia predložila svoje návrhy v roku 2002 a zaviazala sa k rýchlemu konaniu.
sl: Komisija je svoje predloge pripravila v letu 2002 in poskrbela za hitro ukrepanje.
hu: A Bizottság 2002-ben elkészítette javaslatait, és haladéktalanul munkába fogott.
ro: Comisia şi-a prezentat propunerile în 2002 şi s-a angajat să asigure o acţiune rapidă.
bg: Комисията направи своите предложения през 2002 г. и предприе бързи действия.
lt: 2002 m. Komisija pateikė savo pasiūlymus ir ėmėsi skubiai veikti.
lv: Komisija 2002. gadā izstrādāja priekšlikumus un apņēmās rīkoties ātri.
et: Komisjon tegi oma ettepanekud 2002. aastal ning kohustus nendega kiirelt tegelema.