European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, we simply need to encourage the Member States and call on them to subject their national spending to the same controls as European spending and vice versa.
fr: Nous devons par conséquent simplement encourager les États membres et leur demander de soumettre leurs dépenses nationales aux mêmes contrôles que les dépenses européennes et vice versa.
de: Von daher muss man die Mitgliedstaaten einfach ermutigen und auffordern, ihre nationalen Fonds den gleichen Kontrollbedingungen zu unterziehen wie die europäischen Fonds, und auch umgekehrt.
es: Por lo tanto, no tenemos más que alentar a los Estados miembros y pedirles que sometan su gasto nacional a los mismos controles que el europeo y viceversa.
it: A questo punto basta incoraggiare gli Stati membri a sottoporre la spesa nazionale ai medesimi criteri di sorveglianza cui è sottoposta la spesa europea e viceversa.
pt: Por conseguinte, precisamos, simplesmente, de encorajar os Estados-Membros e apelar para que sujeitem as suas despesas nacionais aos mesmos controlos das despesas europeias e .
nl: Dat betekent dat wij de lidstaten slechts hoeven aan te sporen en op te roepen om hun nationale uitgaven aan dezelfde controles te onderwerpen als de Europese uitgaven en vice versa.
da: Derfor er vi ganske enkelt nødt til at tilskynde medlemsstaterne til at indføre de samme kontroller for deres nationale udgifter, som gælder for EU-udgifterne, og vice versa.
sv: Därför behöver vi helt enkelt uppmuntra medlemsstaterna och uppmana dem att använda samma kontroller för sina nationella medel som för EU-medel och vice versa.
fi: Näin ollen meidän on vain kannustettava jäsenvaltioita ja kehotettava niitä valvomaan kansallisia menojaan samalla tavalla kuin EU:n menoja valvotaan, ja päinvastoin.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει απλώς να ενθαρρύνουμε τα κράτη μέλη και να τα καλέσουμε να υποβάλλουν τις εθνικές τους δαπάνες στους ίδιους ελέγχους με τις ευρωπαϊκές δαπάνες και αντιστρόφως.
pl: Dlatego musimy po prostu zachęcać państwa członkowskie i wzywać je do poddania ich wydatków krajowych takim samym metodom kontroli, jak środki europejskie, i odwrotnie.
cs: Musíme proto jednoduše členské státy povzbuzovat a vyzývat je k tomu, aby své vnitrostátní výdaje kontrolovaly stejným způsobem, jako se kontrolují výdaje evropské, a naopak.
sk: Preto jednoducho musíme podporiť členské štáty a vyzvať ich, aby svoje vnútroštátne výdavky podrobili rovnakým kontrolám ako európske výdavky a naopak.
sl: Zato moramo države članice preprosto spodbuditi in jih pozvati, naj za domačo porabo uporabijo enak nadzor kot za evropsko porabo in obratno.
hu: Egyszerűen arra kell hát ösztönöznünk, arra kell felszólítanunk a tagállamokat, hogy a nemzeti kiadásokat ugyanolyan eljárások keretében ellenőrizzék, mint az európai források felhasználását, és fordítva.
ro: Prin urmare, trebuie doar să încurajăm statele membre şi să le invităm să supună cheltuielile naţionale aceloraşi controale ca şi în cazul cheltuielilor europene şi vice versa.
bg: Затова ние просто трябва да насърчаваме държавите-членки и да ги призоваваме да контролират техните национални разходи по същия начин като европейските разходи и обратно.
lt: Todėl turime tiesiog skatinti ir raginti valstybes nares kontroliuoti savo nacionalines išlaidas taip pat kaip Europos išlaidas ir atvirkščiai.
lv: Tādēļ mums ir vienkārši jāiedrošina dalībvalstis piemērot savas valsts izdevumiem tādu pašu kontroli, kādu Eiropa piemēro saviem izdevumiem, un otrādi.
et: Seetõttu peame lihtsalt julgustama liikmesriike ja paluma neid, et nad kontrolliksid oma riiklikke kulutusi samamoodi nagu Euroopa kulutusi ja vastupidi.