European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: These are big deliverers of services, but they are also big employers, and therefore should be included in any social dialogue on employment policies.
fr: Il s’agit des principaux prestataires de services, mais ils sont également d’importants employeurs, et devraient donc être associés à tout dialogue social sur les politiques de l’emploi.
de: Dies sind große Dienstleister, aber sie sind ebenso auch große Arbeitgeber, und sie sollten deshalb auch in alle sozialen Dialoge über beschäftigungspolitische Maßnahmen mit einbezogen werden.
es: Estos son grandes proveedores de servicios, pero también son grandes empleadores, y por tanto deberían incluirse en cualquier diálogo social sobre las políticas de empleo.
it: Questi ultimi sono grandi fornitori di servizi, ma anche grandi datori di lavoro e devono quindi essere inclusi in qualsiasi dialogo sociale sulle politiche occupazionali.
pt: Estes são grandes prestadores de serviços, mas também grandes empregadores, pelo que devem participar em qualquer diálogo social sobre políticas de emprego.
nl: Dat zijn instanties die veel diensten leveren, maar het zijn ook grote werkgevers en ze moeten derhalve bij iedere sociale dialoog over werkgelegenheidsbeleid betrokken worden.
da: De er de store tjenesteudbydere, men de er også store arbejdsgivere og bør derfor inddrages i enhver social dialog om beskæftigelsespolitikker.
sv: Dessa är stora leverantörer av tjänster, men de är också stora arbetsgivare och bör därför få vara med i all social dialog om sysselsättningspolitiken.
fi: Ne ovat suuria palveluntarjoajia mutta myös suuria työnantajia, ja siksi ne pitäisi ottaa mukaan työmarkkinaosapuolten työllisyyspolitiikasta käymään vuoropuheluun.
el: Είναι μεγάλοι πάροχοι υπηρεσιών, καθώς επίσης και μεγάλοι εργοδότες, και, ως εκ τούτου, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται σε κάθε κοινωνικό διάλογο για τις πολιτικές απασχόλησης.
pl: Są to poważni usługodawcy, ale także znaczący pracodawcy, dlatego też należy ich uwzględnić w każdym dialogu społecznym dotyczącym polityki zatrudnienia.
cs: Ti jsou velkými poskytovateli služeb, ale také velkými zaměstnavateli a měli by proto být součástí všech sociálních dialogů o politice zaměstnanosti.
sk: Ide o veľkých dodávateľov služieb, sú však aj významnými zamestnávateľmi, a preto by sa mali zahrnúť do každého sociálneho dialógu o politikách zamestnanosti.
sl: Ti zagotavljajo številne storitve, vendar so tudi veliki delodajalci, zato jih je treba vključiti v vsak socialni dialog o politikah zaposlovanja.
hu: Ezek nagyszolgáltatók, de nagymunkáltatók is, ezért a foglalkoztatáspolitikákról szóló bármilyen társadalmi párbeszédbe be kell őket vonni.
ro: Aceștia sunt mari furnizori de servicii, dar sunt și angajatori mari și, prin urmare, ar trebui să fie incluși în orice dialog social privind politicile de ocupare a forței de muncă.
bg: Това са големи доставчици на услуги, но също и големи работодатели, и затова следва да бъдат включени във всеки социален диалог относно политиките за заетостта.
lt: Jos yra ne tik svarbios paslaugų teikėjos, bet ir svarbios darbdavės, todėl turėtų būti įtrauktos į visus socialinius dialogus dėl užimtumo politikos.
lv: Tie ir lieli pakalpojumu sniedzēji, taču tie ir arī lieli darba devēji un tādēļ tie ir jāiekļauj jebkāda veida sociālā dialogā par nodarbinātības politiku.
et: Need on suured teenusepakkujad, kuid ühtlasi suured tööandjad ja seetõttu tuleks nad kaasata igasse tööhõivepoliitikat käsitlevasse sotsiaaldialoogi.