European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The rigorous criteria for assistance and the protracted nature of the procedures involved mean that Member States are not making full use of the opportunities available to them for receiving EGF support.
fr: En raison des critères d’octroi rigoureux et de la nature prolongée des procédures, les États membres n’exploitent pas pleinement les possibilités qui sont mises à leur disposition par le FEM.
de: Die strengen Kriterien für die Inanspruchnahme und die langwierigen Verfahren haben jedoch zur Folge, dass die Mitgliedstaaten ihre Möglichkeiten, Unterstützung aus dem EGF zu erhalten, nicht voll ausschöpfen.
es: Los estrictos requisitos para la obtención de dicha asistencia y los tardíos procedimientos del fondo tienen como consecuencia que los Estados miembros no aprovechen todas las oportunidades de financiación que ofrece el FEAG.
it: I rigorosi criteri di ammissibilità all’assistenza e la lentezza delle procedure portano gli Stati membri a non sfruttare pienamente le opportunità messe a loro disposizione per ottenere il sostegno del FEG.
pt: Os critérios rigorosos de apoio e a longa duração dos procedimentos envolvidos fazem com que os Estados-Membros não aproveitem plenamente as oportunidades disponíveis para receberem a ajuda do FEG.
nl: De strenge criteria voor bijstand en de lang aanslepende procedures zorgen ervoor dat de lidstaten de mogelijkheden om EFG-steun te ontvangen niet ten volle benutten.
da: De strenge kriterier for bistand og de langtrukne procedurer betyder, at medlemsstaterne ikke gør fuld brug af de muligheder, de har for at modtage EGF-støtte.
sv: De rigorösa kriterierna för stöd och det utdragna förfarandet innebär att medlemsstaterna inte utnyttjar möjligheterna som de har att beviljas stöd från fonden.
fi: Tuen myöntämistä koskevien tiukkojen kriteerien ja menettelyjen pitkittymisen vuoksi jäsenvaltiot eivät hyödynnä täysimääräisesti heille tarjoutuvia tilaisuuksia EGR:n tuen saamiseksi.
el: Τα αυστηρά κριτήρια ως προς τη χορήγηση βοήθειας και οι χρονοβόρες διαδικασίες που εφαρμόζονται έχουν ως αποτέλεσμα να μην αξιοποιούν πλήρως τα κράτη μέλη τις ευκαιρίες που τους διατίθενται για να εξασφαλίσουν στήριξη από το ΕΤΠ.
pl: Rygorystyczne kryteria pomocy, przewlekłość procedur sprawiają, że kraje członkowskie nie wykorzystują w pełni możliwości otrzymania pomocy z EFG.
cs: Přísná kritéria udělování pomoci a příslušné zdlouhavé postupy znamenají, že členské státy plně nevyužívají možností, které mají k dispozici pro získání pomoci z EFG.
sk: Prísne kritériá podpory a súvisiace zdĺhavé postupy znamenajú, že členské štáty nevyužívajú v plnej miere príležitosti, ktoré majú k dispozícii pri prijímaní podpory EGF.
sl: Toga merila za odobritev pomoči in dolgotrajni postopki pa pomenijo, da države članice ne morejo v celoti izkoristiti priložnosti, ki so jim na voljo za prejem podpore iz ESPG.
hu: A szigorú támogatási kritériumok és a kapcsolódó eljárások hosszadalmas jellege miatt a tagállamok nem élnek maradéktalanul a számukra kínálkozó, EGAA-támogatás elnyerésére irányuló lehetőségekkel.
ro: Criteriile riguroase pentru asistență și natura prelungită a procedurilor implicate înseamnă că statele membre nu utilizează pe deplin posibilitățile pe care le au la dispoziție pentru a beneficia de sprijin de la FEG.
bg: Строгите критерии за подпомагане и продължителната същност на участващите процедури означава, че държавите-членки не използват напълно предоставените им възможности за получаване на подкрепа от ЕФПГ.
lt: Dėl griežtų paramos teikimo kriterijų ir užtęstos jos skyrimo procedūros valstybės narės nevisiškai išnaudoja joms suteiktas galimybes gauti EGF paramą.
lv: Atbalsta saņemšanas kritēriju bardzības un pārāk garo ar līdzekļu saņemšanu saistīto procedūru dēļ dalībvalstis pilnībā neizmanto tām pieejamās iespējas saņemt EGF atbalstu.
et: Karmid abikõlblikkuse kriteeriumid ja pikaldased menetlused tähendavad seda, et liikmesriigid ei kasuta sellest fondist abi saamise võimalusi täielikult ära.