European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This is the razor-sharp conclusion of an open letter of 14 June which five human rights organisations have addressed to the foreign ministers of the European Union.
fr: Telle est la conclusion amère d’une lettre ouverte que cinq organisations de défense des droits de l’homme ont adressée en date du 14 juin aux ministres des affaires étrangères de l’Union européenne.
de: So lautet die messerscharfe Folgerung eines offenen Briefes vom 14. Juni, den fünf Menschenrechtsorganisationen an die Außenminister der Europäischen Union gerichtet haben.
es: Esta es la perspicaz conclusión de una carta abierta del 14 de junio que han enviado cinco organizaciones defensoras de los derechos humanos a los ministros de asuntos exteriores de la Unión Europea.
it: È questa la lucida conclusione di una lettera aperta del 14 giugno indirizzata da cinque organizzazioni per i diritti umani ai ministri degli Esteri dell’Unione europea.
pt: Esta é a pungente conclusão de uma carta aberta que no dia 14 de Junho cinco organizações de defesa dos direitos humanos endereçaram aos ministros dos Negócios Estrangeiros da União Europeia.
nl: Tot deze haarscherpe conclusie komen vijf mensenrechtenorganisaties in een open brief van 14 juni aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie.
da: Dette er den knivskarpe konklusion i et åbent brev af 14. juni, som fem menneskerettighedsorganisationer har sendt til EU's udenrigsministre.
sv: Det är den knivskarpa sammanfattningen i ett öppet brev daterat den 14 juni som fem människorättsorganisationer har adresserat till EU:s utrikesministrar.
fi: Tämä on veitsenterävä päätelmä avoimessa kirjeessä, jonka viisi ihmisoikeusjärjestöä toimittivat 14. heinäkuuta Euroopan unionin ulkoasiainministereille.
el: Αυτό είναι το ξεκάθαρο συμπέρασμα ανοικτής επιστολής της 14ης Ιουνίου, την οποία απηύθυναν πέντε οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στους υπουργούς Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Taki jest ostry jak brzytwa wniosek z otwartego listu z dnia 14 czerwca, wystosowanego do ministrów spraw zagranicznych Unii Europejskiej przez pięć organizacji działających w obszarze praw człowieka.
cs: To je jako břitva ostrý závěr otevřeného dopisu ze dne 14. června, který byl ministrům zahraničních věcí Evropské unie adresován pěti organizacemi zabývajícími se lidskými právy.
sk: Tento názor je jednoznačne vyjadrený v závere otvoreného listu zo 14. júna, ktorý adresovalo päť organizácií na ochranu ľudských práv ministrom zahraničných vecí Európskej únie.
sl: To je kot britvica oster zaključek odprtega pisma z dne 14. junija, ki ga je pet organizacij za človekove pravice naslovilo na zunanje ministre Evropske unije.
hu: Ez a rendkívül éles következtetése egy június 14-i nyílt levélnek, amelyet öt emberi jogi szervezet írt az Európai Unió külügyminisztereinek.
ro: Aceasta este concluzia tăioasă a unei scrisori deschise din 14 iunie pe care cinci organizații pentru drepturile omului au adresat-o miniștrilor de externe ai Uniunii Europene.
bg: Това е острото заключение на отворено писмо от 14 юни, с което пет организации на правата на човека се обърнаха към външните министри в Европейския съюз.
lt: Tai aiški birželio 14 d. atviro laiško, kurį Europos Sąjungos užsienio ministrams atsiuntė penkios žmogaus teisių organizacijos, išvada.
lv: Šāds skarbs secinājums ir pausts atklātā 14. jūnija vēstulē, kurā piecas cilvēktiesību organizācijas ir vērsušās pie Eiropas Savienības ārlietu ministriem.
et: Selline on viie inimõiguste organisatsiooni poolt Euroopa Liidu välisministritele 14. juunil saadetud avaliku kirja täpne kokkuvõte.