European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I hope that this programme will be a success story for the Swiss too, as it has been for us, the citizens of the Member States of the European Union.
fr: J’espère que ce programme sera une réussite pour les Suisses également, comme il l’a été pour nous, les citoyens des États membres de l’Union européenne.
de: Ich hoffe, dass dieses Programm für die Schweizerinnen und Schweizer ebenso eine Erfolgsgeschichte sein wird, wie es für uns, die Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, eine Erfolgsgeschichte gewesen ist.
es: Espero que este programa también sea un éxito para los suizos, al igual que lo ha sido para nosotros, los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Confido che questo programma avrà successo anche tra i cittadini della Svizzera, come è stato per noi, cittadini degli Stati membri dell'Unione europea.
pt: Espero que este programa também seja uma história de sucesso para os suíços, como foi para nós, os cidadãos dos Estados-Membros da União Europeia.
nl: Ik hoop dat dit programma ook voor de Zwitsers een succesverhaal wordt, net als het dat al is voor ons, de burgers van de lidstaten van de Europese Unie.
da: Jeg håber, at dette program vil blive en succeshistorie for Schweiz også, som det har været for os, borgerne i EU's medlemsstater.
sv: Jag hoppas att programmet kommer att bli en framgångssaga också för schweizarna, som det har varit för oss medborgare i EU:s medlemsstater.
fi: Toivon, että tämä ohjelma tulee olemaan sveitsiläistenkin kannalta menestystarina, niin kuin se on ollut meille Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille.
el: Ελπίζω ότι αυτό το πρόγραμμα θα στεφθεί με επιτυχία και για τους Ελβετούς, όπως συνέβη και μ’ εμάς, τους πολίτες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Mam nadzieję, że ten program będzie pasmem sukcesów także i dla Szwajcarów, tak samo, jak dla obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Doufám, že tento program bude úspěchem i pro Švýcarsko, stejně jako je pro nás, pro občany členských států Evropské unie.
sk: Dúfam, že tento program bude úspešný aj pre Švajčiarov, tak ako bol úspešný pre nás, občanov členských štátov Európskej únie.
sl: Upam, da bo ta program zgodba o uspehu tudi za Švico, tako kot je bil za nas, državljane držav članic Evropske unije.
hu: Remélem, hogy e program sikertörténet lesz a svájciaknak is, mint ahogy nekünk, az Európai Unió tagállamai polgárainak.
ro: Sper că acest program va fi o poveste de succes și pentru Elveția, așa cum a fost pentru noi, cetățenii statelor membre din Uniunea Europeană.
bg: Надявам се, че програмата ще бъде успешна и за швейцарците, така както беше за нас – гражданите на държавите-членки на ЕС.
lt: Tikiuosi, kad ši programa bus ir Šveicarijos sėkmės istorija, kaip kad ji yra mums, Europos Sąjungos valstybių narių piliečiams.
lv: Es ceru, ka šī programma arī Šveicei būs veiksmes stāsts, tāpat kā tā bijusi veiksmes stāsts mums, Eiropas Savienības dalībvalstu iedzīvotājiem.
et: Loodan, et sellest programmist saab ka Šveitsi jaoks edulugu, nagu see on olnud meie, Euroopa Liidu liikmesriikide kodanike jaoks.