PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I believe that we should share our knowledge and experience, and that is why I voted for this resolution.
fr: Je pense que nous devons partager nos connaissances et notre expérience, raison pour laquelle j’ai voté en faveur de cette résolution.
de: Ich glaube, dass wir unser Wissen und unsere Erfahrung teilen sollten, und deswegen habe ich für diese Resolution gestimmt.
es: Creo que debemos compartir nuestros conocimientos y nuestra experiencia, y por ello he votado a favor de esta resolución.
it: È necessario condividere la nostra conoscenza e la nostra esperienza e per questo ho votato a favore della presente risoluzione.
pt: Acredito que devemos partilhar o nosso conhecimento e experiência, e por isso votei a favor desta resolução.
nl: Ik geloof dat we onze kennis en ervaring moeten delen en daarom heb ik voor deze resolutie gestemd.
da: Vi skal efter min mening dele ud af vores viden og erfaringer, og jeg stemte derfor for denne beslutning.
sv: Jag anser att vi bör dela med oss av vår kunskap och erfarenhet, och därför röstade jag för resolutionen.
fi: Mielestäni meidän pitäisi jakaa tietämystämme ja kokemuksiamme, ja siksi äänestin tämän päätöslauselman puolesta.
el: Πιστεύω ότι θα πρέπει να μοιραστούμε τις γνώσεις και τις εμπειρίες μας, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπερψήφισα το παρόν ψήφισμα.
pl: Ponieważ uważam, że powinniśmy dzielić się swoją wiedzą i doświadczeniem, głosowałem za tą rezolucją.
cs: Myslím si, že bychom měli sdílet své znalosti a zkušenosti, a proto jsem hlasoval pro toto usnesení.
sk: Domnievam sa, že by sme sa mali podeliť o naše znalosti a skúsenosti, a preto som hlasoval za toto uznesenie.
sl: Prepričan sem, da bi morali svoje znanje in izkušnje deliti, zato sem glasoval za to resolucijo.
hu: Úgy gondolom, meg kell osztanunk ismereteinket és tapasztalatainkat, ezért szavaztam az állásfoglalás mellett.
ro: Cred că ar trebui să împărtăşim cunoştinţele şi experienţa pe care le deţinem şi de aceea am votat pentru această rezoluţie.
bg: Убеден съм, че трябва да споделим собствените знания и опит и затова гласувах в подкрепа на резолюцията.
lt: Manau, turėtume dalytis savo žiniomis ir patirtimi, todėl balsavau už šią rezoliuciją.
lv: Es uzskatu, ka mums vajag dalīties ar mūsu zināšanām un pieredzi, un tāpēc es nobalsoju par šo rezolūciju.
et: Ma usun, et peaksime oma teadmisi ja kogemusi jagama, mistõttu hääletasin resolutsiooni poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is the obligation of the European Union to combat the phenomenon of child labour and forced labour.
fr: L’Union européenne a l’obligation de lutter contre le phénomène du travail des enfants et du travail forcé.
de: Es ist die Pflicht der Europäischen Union, die Kinder- und Zwangsarbeit zu bekämpfen.
es: La obligación de la Unión Europea es combatir el fenómeno del trabajo infantil y el trabajo forzado.
it: L’Unione europea ha il dovere di lottare contro il lavoro minorile e il lavoro forzato.
pt: A União Europeia tem por obrigação combater o fenómeno do trabalho infantil e do trabalho forçado.
nl: De EU heeft de plicht om kinderarbeid en dwangarbeid te bestrijden.
da: EU forpligter sig til at bekæmpe børnearbejde og tvangsarbejde.
sv: Det är EU:s plikt att bekämpa barnarbete och tvångsarbete.
fi: Euroopan unionin velvollisuus on torjua lapsityövoiman ja pakkotyön ilmiötä.
el: Είναι υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταπολεμήσει το φαινόμενο της παιδικής και της καταναγκαστικής εργασίας.
pl: Obowiązkiem UE jest przeciwdziałanie zjawisku pracy dzieci oraz pracy przymusowej.
cs: Povinností Evropské unie je bojovat proti fenoménu dětské práce a nucené práce.
sk: Je povinnosťou Európskej únie bojovať proti výskytu detskej práce a nútenej práce.
sl: Evropska unija se mora boriti proti pojavoma dela otrok in prisilnega dela.
hu: Az Európai Uniónak kötelessége fellépni a gyermekmunka és a kényszermunka jelensége ellen.
ro: Este de obligaţia Uniunii Europene să combată fenomenul exploatării prin muncă a copiilor şi al muncii forţate.
bg: Задължение на ЕС е да се бори с явлението детски труд и принудителен труд.
lt: Europos Sąjunga privalo kovoti su vaikų darbo ir priverstinio darbo reiškiniais.
lv: Bērnu darba un piespiedu darba apkarošana ir Eiropas Savienības pienākums.
et: Euroopa Liit on kohustatud võitlema laste töö ja sunniviisilise töö vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should also be remembered that for millions of people who live in developing countries, the basic means of sustenance is agriculture.
fr: Il convient également de se rappeler que pour des millions de personnes vivant dans les pays en développement, l’agriculture constitue le moyen de subsistance fondamental.
de: Wir sollten uns auch daran erinnern, dass für Millionen von Menschen in Entwicklungsländern die Landwirtschaft die Grundlage für ihren Lebensunterhalt bedeutet.
es: También hay que recordar que, para millones de personas de los países en desarrollo, la agricultura constituye el medio de subsistencia básico.
it: Non possiamo dimenticare che l’agricoltura è la principale fonte di sostentamento per milioni di persone che vivono nei paesi in via di sviluppo.
pt: Também não devemos esquecer que para milhões de pessoas que vivem nos países em desenvolvimento o meio de subsistência primário é a agricultura.
nl: Daarnaast mogen we niet vergeten dat de landbouw voor miljoenen inwoners van ontwikkelingslanden de belangrijkste bron van levensonderhoud is.
da: Man skal også huske på, at den grundlæggende indtægtskilde til livets ophold for millioner af mennesker, der bor i udviklingslandene, er landbrug.
sv: Jag vill också påminna om att för miljontals människor som bor i utvecklingsländerna är jordbruket den främsta inkomstkällan.
fi: On myös muistettava, että neljä miljoonaa kehitysmaissa elävää ihmistä saa perustoimeentulonsa maataloudesta.
el: Θα πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι για εκατομμύρια ανθρώπους που ζουν σε αναπτυσσόμενες χώρες, το βασικό μέσο συντήρησης είναι η γεωργία.
pl: Warto jednocześnie pamiętać, że dla milionów mieszkańców krajów rozwijających się podstawą utrzymania się jest rolnictwo.
cs: Je třeba rovněž připomenout, že pro miliony lidí žijících v rozvojových zemích je základem jejich živobytí zemědělství.
sk: Treba tiež pamätať na to, že pre milióny ľudí žijúcich v rozvojových krajinách je hlavným prostriedkom živobytia poľnohospodárstvo.
sl: Prav tako bi naj ne pozabili, da je kmetijstvo tisto, ki milijonom ljudi, ki živijo v državah v razvoju, omogoča preživetje.
hu: Arról sem szabad megfeledkezni, hogy a fejlődő országokban élő emberek milliói számára a létfenntartás alapvető eszköze a mezőgazdaság.
ro: De asemenea, trebuie reamintit faptul agricultura reprezintă principalul mijloc de subzistenţă a milioane de oameni care trăiesc în ţările în curs de dezvoltare.
bg: Трябва да се помни още, че за милиони хора, живеещи в развиващите се страни, основното средство за препитание е селското стопанство.
lt: Taip pat nederėtų pamiršti, kad žemės ūkis yra pagrindinis milijonų žmonių, gyvenančių besivystančiose šalyse, pragyvenimo šaltinis.
lv: Jāatceras arī, ka tiem miljoniem cilvēku, kas dzīvo jaunattīstības valstīs, uztura nodrošināšanas līdzeklis galvenokārt ir lauksaimniecība.
et: Meeles tuleb pidada ka seda, et miljonite arengumaade elanike peamine elatusvahend on põllumajandus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Combating poverty is the main priority of the 2020 strategy, which establishes the direction of the EU’s efforts for the next few years.
fr: La lutte contre la pauvreté est la principale priorité de la stratégie 2020, qui détermine l’orientation des actions de l’Union européenne pour les années à venir.
de: Die Verringerung der Armut steht im Vordergrund der Strategie EU 2020, die der Wegbereiter der EU-Maßnahmen in den nächsten Jahren sein wird.
es: La lucha contra la pobreza es la principal prioridad de la estrategia 2020, que marca el rumbo de los esfuerzos de la UE para los próximos años.
it: La lotta alla povertà è al primo posto tra le priorità della strategia Europa 2020, che indica le aree in cui l’Unione europea dovrà concentrare i propri sforzi nei prossimi anni.
pt: O combate à pobreza constitui a prioridade número um da estratégia 2020, que estabelece a orientação da acção da UE nesta matéria para os próximos anos.
nl: Armoedebestrijding is de hoofddoelstelling van de EU 2020-strategie die de lijnen uitzet voor de activiteiten van de EU in de komende jaren.
da: Bekæmpelse af fattigdom er det vigtigste indsatsområde i 2020-strategien, der fastlægger, i hvilken retning EU's indsats skal gå i de nærmeste år.
sv: Att bekämpa fattigdomen är den främsta prioriteringen i Europa 2020-strategin som fastställer riktningen för EU:s insatser de närmaste åren.
fi: Köyhyyden torjuminen on tärkein painopiste 2020-strategiassa, joka määrittää EU:n toimien suunnan lähivuosina.
el: Η καταπολέμηση της φτώχειας αποτελεί βασική προτεραιότητα της στρατηγικής για το 2020, η οποία ορίζει την κατεύθυνση των προσπαθειών της ΕΕ για τα επόμενα χρόνια.
pl: Zwalczanie ubóstwa jest naczelnym priorytetem strategii 2020, która wyznacza kierunek działań UE na najbliższe lata.
cs: Boj proti chudobě je hlavní prioritou strategie 2020, která stanoví směry činnosti EU na několik dalších let.
sk: Boj proti chudobe je hlavnou prioritou stratégie do roku 2020, ktorá určuje smerovanie úsilia EÚ na niekoľko ďalších rokov.
sl: Boj proti revščini je glavna prednostna naloga strategije 2020, ki vzpostavlja usmeritev prizadevanj EU za naslednjih nekaj let.
hu: A szegénység elleni küzdelem a fő prioritás a 2020-as stratégiában, amely kijelöli az uniós erőfeszítések irányát az elkövetkező néhány évre.
ro: Combaterea sărăciei reprezintă prioritatea principală a strategiei 2020, care stabileşte direcţia eforturilor UE din următorii câţiva ani.
bg: Борбата с бедността е основен приоритет на Стратегията 2020, която определя посоката на усилията на ЕС за следващите няколко години.
lt: Kova su skurdu – svarbiausias 2020 m. strategijos, kurioje nustatyta ateinančių kelerių metų ES pastangų kryptis, prioritetas.
lv: Nabadzības apkarošana ir galvenā 2020. gada stratēģijas prioritāte, kas nosaka ES darbības virzienu dažiem nākamajiem gadiem.
et: Vaesusega võitlemine on 2020. aasta strateegia peamine prioriteet, mis kehtestab ELi järgmiste aastate püüdluste põhisuuna.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This objective extends to the 120 million Europeans who currently live in poverty.
fr: Cet objectif concerne les 120 millions d’Européens vivant actuellement dans la pauvreté.
de: Dieses Ziel betrifft 120 Millionen Europäer, die derzeit in Armut leben.
es: Este objetivo se amplía a los 120 millones de europeos que actualmente viven en la pobreza.
it: Tale obiettivo riguarda 120 milioni di europei che attualmente vivono in povertà.
pt: Este objectivo abrange os 120 milhões de Europeus que vivem actualmente em situação de pobreza.
nl: Deze doelstelling betreft de circa 120 miljoen Europeanen die momenteel in armoede leven.
da: Det mål gælder også for de 120 mio. europæere, der lever i fattigdom.
sv: Målet omfattar även de 120 miljoner européer som lever i fattigdom.
fi: Tämä tavoite koskee 120:tä miljoonaa eurooppalaista, jotka elävät tällä hetkellä köyhyydessä.
el: Ο στόχος αυτός επεκτείνεται για να καλύψει τα 120 εκατομμύρια Ευρωπαίων που ζουν σήμερα σε συνθήκες φτώχειας.
pl: Cel ten obejmuje około 120 milionów Europejczyków, którzy obecnie żyją w biedzie.
cs: Tento cíl se týká i 120 milionů Evropanů, kteří žijí v současné době v chudobě.
sk: Tento cieľ sa týka 120 miliónov Európanov, ktorí momentálne žijú v chudobe.
sl: Ta cilj zajema 120 milijonov Evropejcev, ki trenutno živijo v revščini.
hu: Ez a célkitűzés arra a 120 millió európai polgárra is vonatkozik, akik jelenleg szegénységben élnek.
ro: Acest obiectiv se extinde la cele 120 de milioane de europeni care trăiesc acum în sărăcie.
bg: Тази цел засяга 120-те милиона европейци, които в момента живеят в бедност.
lt: Į šį tikslą įtraukta 120 mln. šiuo metu skurstančių europiečių.
lv: Šis mērķis attiecas uz tiem 120 miljoniem eiropiešu, kas pašlaik dzīvo nabadzībā.
et: See eesmärk hõlmab 120 miljonit praegu vaesuses elavat eurooplast.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: To combat poverty effectively in developing countries, it must be eliminated in Europe.
fr: Pour combattre la pauvreté efficacement dans les pays en développement, celle-ci doit être éliminée en Europe.
de: Um die Armut in den Entwicklungsländern effektiv zu bekämpfen, muss sie in Europa beseitigt werden.
es: Para combatir eficazmente la pobreza en los países en desarrollo, hay que suprimirla en Europa.
it: Per debellare la piaga della povertà nei paesi in via di sviluppo, è necessario eliminarla prima dall’Europa.
pt: Para combater eficazmente a pobreza nos países em desenvolvimento, temos também de a eliminar na Europa.
nl: Om de armoede in de ontwikkelingslanden effectief te kunnen bestrijden, moeten we de armoede in Europa uitbannen.
da: For at kunne bekæmpe fattigdommen i udviklingslandene effektivt skal den udryddes i Europa.
sv: För att effektivt kunna bekämpa fattigdomen i utvecklingsländerna måste den undanröjas i Europa.
fi: Jotta köyhyyttä voidaan tehokkaasti torjua kehitysmaissa, se on poistettava Euroopasta.
el: Για να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει να εξαλειφθεί στην Ευρώπη.
pl: Skuteczne zwalczanie ubóstwa w krajach rozwijających się wymaga jego likwidacji w Europie.
cs: Abychom mohli účinně bojovat proti chudobě v rozvojových zemích, musíme ji vymýtit v Evropě.
sk: Ak chceme efektívne bojovať proti chudobe v rozvojových krajinách, musíme ju najprv odstrániť v Európe.
sl: Da bi se v državah v razvoju učinkovito borili proti revščini, jo je treba v Evropi odpraviti.
hu: Ahhoz, hogy a szegénység ellen hatékonyan tudjunk küzdeni a fejlődő országokban, azt Európában is meg kell szüntetni.
ro: Pentru a combate în mod eficient sărăcia în ţările în curs de dezvoltare, ea trebuie eliminată în Europa.
bg: За да бъде ефективна борбата с бедността в развиващите се страни, тя трябва да бъде елиминирана в Европа.
lt: Siekiant veiksmingai kovoti su skurdu besivystančiose šalyse, pirmiausia jį reikia panaikinti Europoje.
lv: Lai efektīvi apkarotu nabadzību jaunattīstības valstīs, tā vispirms jāizskauž Eiropā.
et: Arengumaades tõhusalt vaesusega võitlemiseks tuleb likvideerida vaesus Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In developing countries, it is particularly important to ensure access to education for children regardless of gender.
fr: Dans les pays en développement, il est essentiel de garantir l’accès des enfants à l’enseignement, quel que soit leur sexe.
de: In den Entwicklungsländern ist es besonders wichtig, Kindern den Zugang zur Bildung zu ermöglichen, ungeachtet des Geschlechts.
es: En los países en desarrollo, es especialmente importante garantizar el acceso a la educación para los niños, con independencia de su género.
it: È cruciale garantire l’accesso all’istruzione, nei paesi in via di sviluppo, a tutti i bambini, senza distinzione di genere.
pt: Nos países em desenvolvimento, é particularmente importante garantir acesso à educação para as crianças, independentemente do género.
nl: In ontwikkelingslanden is het extra belangrijk dat kinderen, ongeacht hun geslacht, toegang hebben tot onderwijs.
da: Det er i udviklingslandene særdeles vigtigt at sikre adgang til uddannelse for børn uanset køn.
sv: I utvecklingsländerna är det särskilt viktigt att garantera barn tillgång till utbildning oavsett kön.
fi: Kehitysmaissa on erityisen tärkeää varmistaa lasten kouluun pääsy sukupuolesta riippumatta.
el: Στις αναπτυσσόμενες χώρες, έχει ιδιαίτερη σημασία να διασφαλισθεί η πρόσβαση των παιδιών στην εκπαίδευση ανεξαρτήτως φύλου.
pl: W krajach rozwijających się szczególnie ważne jest zapewnienie dostępu do edukacji dla dzieci bez względu na płeć.
cs: V rozvojových zemích je zvláště důležité zajistit přístup dětí ke vzdělání bez ohledu na pohlaví.
sk: V rozvojových krajinách je mimoriadne dôležité zaistiť prístup k vzdelaniu pre deti bez ohľadu na pohlavie.
sl: V državah v razvoju je predvsem pomembno, da se otrokom ne glede na spol zagotovi dostop do izobraževanja.
hu: A fejlődő országokban különösen fontos biztosítani, hogy a gyermekek nemtől függetlenül hozzáférhessenek az oktatáshoz.
ro: În ţările în curs de dezvoltare este deosebit de important să se asigure accesul copiilor la educaţie indiferent de gen.
bg: В развиващите се страни е особено важно да се осигури достъп до образование за децата независимо от пола.
lt: Labai svarbu užtikrinti galimybę besivystančių šalių vaikams gauti išsilavinimą neatsižvelgiant į jų lytį.
lv: Jaunattīstības valstīs ir sevišķi svarīgi nodrošināt izglītības pieejamību bērniem, neatkarīgi no viņu no dzimuma.
et: Arengumaades on eriti oluline tagada hariduse kättesaadavus kõigile lastele olenemata nende soost.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the poorest countries, only around half of all children attend school.
fr: Dans les pays les plus pauvres, seule la moitié des enfants environ va à l’école.
de: In den ärmsten Ländern geht nur etwa die Hälfte aller Kinder zur Schule.
es: En los países más pobres, sólo alrededor de la mitad de los niños asisten a la escuela.
it: nei paesi più poveri, invece, solo il 50 per cento dei bambini frequenta la scuola.
pt: Nos países mais pobres, só cerca de metade das crianças frequenta a escola.
nl: In de allerarmste landen gaat amper de helft van de kinderen naar school.
da: I de fattigste lande er det kun omtrent halvdelen af alle børn, der går i skole.
sv: I de fattigaste länderna går bara cirka hälften av barnen i skolan.
fi: Köyhimmissä maissa vain noin puolet kaikista lapsista käy koulua.
el: Στις φτωχότερες χώρες, μόλις τα μισά περίπου από το σύνολο των παιδιών πηγαίνουν σχολείο.
pl: W państwach zaliczanych do grupy najuboższych do szkoły uczęszcza zaledwie około połowy dzieci.
cs: V nejchudších zemích navštěvuje školu přibližně jen polovina všech dětí.
sk: V najchudobnejších krajinách školy navštevuje len približne polovica všetkých detí.
sl: V najrevnejših državah hodi v šolo le okrog polovica vseh otrok.
hu: A legszegényebb országokban az összes gyermeknek csak körülbelül a fele jár iskolába.
ro: În cele mai sărace ţări doar aproximativ jumătate dintre copii merg la şcoală.
bg: В най-бедните страни само около половината от всички деца посещават училище.
lt: Skurdžiausiose šalyse tik apie pusė visų vaikų lanko mokyklą.
lv: Visnabadzīgākajās valstīs tikai aptuveni puse no visiem bērniem apmeklē skolu.
et: Vaestes riikides käivad koolis ainult umbes pooled lastest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In its aid programmes, the Union should do more to ensure free educational materials, meals and school buses.
fr: Dans ses programmes d’assistance, l’Union doit faire davantage pour garantir la gratuité du matériel d’enseignement, des repas et des bus scolaires.
de: Die Union sollte mittels ihrer Beihilfeprogramme mehr für die Bereitstellung kostenloser Lehrmaterialen, Mahlzeiten und Schulbusse tun.
es: En sus programas de ayuda, la Unión debe esforzarse más por garantizar la disponibilidad gratuita de material educativo, comidas y transporte escolar.
it: Nell’ambito dei progetti di aiuto, l’Unione europea deve prestare maggiore attenzione al materiale didattico, ai pasti, ai pulmini scolastici.
pt: Nos seus programas de ajuda, a União deve fazer mais do que garantir materiais pedagógicos, refeições e transportes escolares gratuitos.
nl: De Unie moet in haar hulpprogramma's meer aandacht besteden aan gratis lesmateriaal, maaltijden en schoolbussen.
da: EU skal gøre mere i sine bistandsprogrammer for at sikre gratis uddannelsesmaterialer, måltider og skolebusser.
sv: EU bör göra mer inom ramen för sina biståndsprogram för att garantera gratis utbildningsmaterial, skolmat och skolbussar.
fi: Unionin pitäisi avustusohjelmissaan entistä paremmin varmistaa, että opetusmateriaalit, ateriat ja koulukuljetukset ovat ilmaisia.
el: Στα προγράμματά της για παροχή βοήθειας, η Ένωση θα πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για να διασφαλίσει δωρεάν εκπαιδευτικό υλικό, γεύματα και σχολικά λεωφορεία.
pl: Unia w programach pomocowych powinna zwrócić większą uwagę na zagwarantowanie bezpłatnych materiałów dydaktycznych, posiłków, autobusów szkolnych.
cs: V rámci svých programů pomoci by Unie měla dělat více pro to, aby zajistila bezplatné výukové materiály, jídlo a školní autobusy.
sk: Únia by vo svojich programoch pomoci mohla urobiť viac, aby zaistila bezplatné vzdelávacie materiály, jedlo a školské autobusy.
sl: Unija bi morala v svojih programih pomoči storiti več, da bi zagotovila brezplačno izobraževalno gradivo, obroke in šolske avtobuse.
hu: Az Uniónak a segélyprogramjaiban többet kellene tennie az ingyenes oktatóanyagok, étkeztetés és iskolabuszok biztosítása érdekében.
ro: În programele sale de ajutor Uniunea ar trebui să facă mai mult pentru a asigura materiale educaţionale, mese şi autobuze şcolare gratuite.
bg: В своите програми за помощ Съюзът трябва да направи повече, за да осигури безплатни учебни материали, храна и училищни автобуси.
lt: Įgyvendindama savo pagalbos programas Europos Sąjunga turėtų labiau stengtis užtikrinti nemokamą mokymo medžiagą, nemokamą maitinimą ir nemokamus mokyklų autobusus.
lv: Savās palīdzības programmās Eiropas Savienībai jādara vairāk, lai nodrošinātu mācību materiālus, uzturu un skolas autobusu par brīvu.
et: Liit peab oma abiprogrammides tegema rohkem, et tagada tasuta õppematerjalid, koolilõunad ja koolibussid.