European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: It is clear that we share all the concerns about the discrimination that still exists in relation to equality between women and men, despite the very good European legislation that we have had in this area since 1975.
fr: Il est clair que nous partageons toutes les préoccupations quant aux discriminations qui demeurent en matière d’égalité des femmes et des hommes et ce, malgré une très bonne législation européenne en la matière depuis 1975.
de: Es ist klar, dass wir alle die Bedenken über die Diskriminierung teilen, die hinsichtlich der Gleichstellung von Frauen und Männern trotz der soliden europäischen Rechtsvorschriften, die wir auf diesem Gebiet seit 1975 haben, noch immer bestehen.
es: Queda claro que compartimos las mismas inquietudes sobre la discriminación que aún existe en relación con l igualdad entre mujeres y hombres, a pesar de la excelente legislación europea que hemos tenido en está área desde 1975.
it: E’ ovvio che condividiamo tutti le preoccupazioni per le discriminazioni che tuttora permangono in relazione alla parità tra donne e uomini, malgrado l’eccellente legislazione europea in materia dal 1975.
pt: Sem dúvida, partilhamos todas as preocupações em relação à discriminação que ainda existe no plano da igualdade entre homens e mulheres, apesar de, desde 1975, termos uma legislação europeia muito boa nesta área.
nl: Het moge duidelijk zijn dat we allemaal delen in de zorgen over de discriminatie die er nog steeds bestaat op het gebied van gelijkheid tussen vrouwen en mannen, ondanks de uitstekende Europese wetgeving die we sinds 1975 op dit gebied hebben.
da: Det er klart, at vi deler alle bekymringerne om den forskelsbehandling, som stadig eksisterer i ligestillingen mellem kvinder og mænd til trods for den fremragende europæiske lovgivning, vi har haft på dette område siden 1975.
sv: Det är uppenbart att vi delar oron inför den diskriminering som består på jämställdhetsområdet, trots att vi i det avseendet har haft en utmärkt gemenskapsrättslig lagstiftning sedan 1975.
fi: On selvää, että olemme kaikki huolestuneita naisten ja miesten välisen tasa-arvon alalla yhä edelleen esiintyvästä syrjinnästä, vaikka tällä alalla on ollut hyvä eurooppalainen lainsäädäntö vuodesta 1975 lähtien.
el: Είναι σαφές ότι συμμεριζόμαστε όλες τις ανησυχίες για τις διακρίσεις που εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, παρά την πολύ καλή ευρωπαϊκή νομοθεσία που έχουμε θεσπίσει σε αυτόν τον τομέα από το 1975.
pl: Nie ulega wątpliwości, że wciąż niepokoi nas dyskryminacja, która występuje nadal w sferze równości kobiet i mężczyzn, pomimo bardzo dobrego prawodawstwa w tej dziedzinie, które mamy od 1975 roku.
cs: My samozřejmě sdílíme všechny obavy týkající se diskriminace, která ve vztahu k rovnosti mezi ženami a muži stále existuje navzdory velmi dobrým evropským právním předpisům, které v této oblasti od roku 1975 máme.
sk: Je jasné, že aj my máme obavy z diskriminácie, ktorá existuje vo vzťahu rovnosti žien a mužov i napriek veľmi dobrým európskym právnym predpisom, ktoré v tejto oblasti máme od roku 1975.
sl: Jasno je, da imamo enake skrbi glede diskriminacije, ki še vedno obstaja v zvezi z enakostjo žensk in moških, kljub zelo dobri evropski zakonodaji, ki jo imamo na tem področju od leta 1975.
hu: Természetesen osztjuk a nők és férfiak közötti egyenlőség terén még mindig fennálló megkülönböztetéssel kapcsolatos aggályokat, melyek az erre a területre vonatkozó, 1975 óta létező, igen jó európai jogszabályok ellenére még mindig fennállnak.
ro: Este evident faptul că, în ciuda legislaţiei europene foarte bune cu privire la acest domeniu pe care o avem din 1975, suntem îngrijoraţi cu privire la discriminarea referitoare la egalitatea între femei şi bărbaţi.
bg: Ясно е, че споделяме всичките опасения относно дискриминацията, които все още съществуват във връзка с равенството между жените и мъжете, въпреки много доброто европейско законодателство в тази област, с което разполагаме от 1975 г.
lt: Žinoma, visi esame prieš vis dar vykdomą diskriminaciją moterų ir vyrų lygybės atžvilgiu, nors jau nuo 1975 m. turime labai gerus šios srities Europos teisės aktus.
lv: Protams, mūs uztrauc joprojām pastāvošā diskriminācija attiecībā uz sieviešu un vīriešu līdztiesību, neraugoties uz ļoti labiem Eiropas tiesību aktiem, kas šajā jomā ir spēkā kopš 1975. gada.
et: On selge, et jagame kõiki diskrimineerimise muresid, mis ikka veel soolise võrdõiguslikkuse suhtes eksisteerivad, hoolimata väga headest Euroopa õigusaktidest, mis meil selles valdkonnas alates 1975. aastast olnud on.