European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Despite the positive resolutions recently adopted by Parliament, the Tarabella report and the resolution on Beijing +15, unfortunately, the UN meeting has not yet produced any results.
fr: Malgré les résolutions positives récemment adoptées par le Parlement, le rapport Tarabella et la résolution sur «Pékin + 15», la réunion des Nations unies n’a, malheureusement, encore produit aucun résultat.
de: Trotz der positiven, kürzlich vom Parlament verabschiedeten Entschließungen, des Berichts von Herrn Tarabella und trotz der Entschließung zu Peking +15 brachte das UN-Treffen bisher leider noch keine Ergebnisse.
es: A pesar de las resoluciones positivas recientemente adoptadas por el Parlamento, el Informe Tarabella y la resolución sobre Beijing +15, lamentablemente, la reunión de las Naciones Unidas todavía no ha producido ningún resultado.
it: Nonostante le buone risoluzioni adottate recentemente dal Parlamento europeo – la relazione Tarabella e la risoluzione su Pechino +15 – l’incontro delle Nazioni Unite, purtroppo, non ha prodotto alcun risultato.
pt: Infelizmente, apesar das resoluções positivas recentemente adoptadas pelo Parlamento, o relatório Tarabella e a resolução relativa a Beijing+15, a reunião nas Nações Unidas ainda não produziu quaisquer resultados.
nl: Ondanks de positieve resoluties die het Parlement onlangs heeft aangenomen, het verslag-Tarabella en de resolutie over “vijftien jaar na Peking”, heeft de VN-bijeenkomst helaas nog geen resultaten opgeleverd.
da: Til trods for de positive beslutningsforslag, der for nylig blev vedtaget i Parlamentet, Tarabella-betænkningen og beslutningsforslaget om Beijing+15 har mødet i FN desværre endnu ikke ført til resultater.
sv: Trots parlamentets nyligen antagna och bra resolutioner, Tarabellabetänkandet och Peking +15-resolutionen, så har resultaten vid FN-mötet tyvärr uteblivit hittills.
fi: Parlamentin viime aikoina antamista myönteisistä päätöslauselmista, Marc Tarabellan mietinnöstä ja Peking +15:ttä koskevasta päätöslauselmasta huolimatta YK:n kokous ei valitettavasti ole vielä tuottanut tuloksia.
el: Παρά τα θετικά ψηφίσματα τα οποία ενέκρινε προσφάτως το Κοινοβούλιο, την έκθεση Tarabella και το ψήφισμα σχετικά με το «Πεκίνο, 15 χρόνια μετά», η συνάντηση του ΟΗΕ δυστυχώς δεν έχει παραγάγει ακόμη αποτελέσματα.
pl: Mimo pozytywnych rezolucji przyjętych ostatnio przez Parlament, mimo sprawozdania Tarabelli i rezolucji w sprawie Pekinu +15, posiedzenie ONZ nie dało jeszcze niestety żadnych rezultatów.
cs: Navzdory pozitivním usnesením, které v poslední době přijal Parlament, zprávě pana Tarabelly a usnesení Peking +15 zasedání OSN bohužel nepřineslo žádné výsledky.
sk: Napriek pozitívnym uzneseniam, ktoré nedávno prijal Parlament, správe pána Tarabellu a uzneseniu o Pekingu +15, stretnutie OSN, žiaľ, ešte neprinieslo žiadne výsledky.
sl: Kljub pozitivnim resolucijam, ki jih je Parlament sprejel pred kratkim, poročilu gospoda Tarabelle in resoluciji o Pekingu +15 srečanje ZN žal še ni obrodilo nobenih rezultatov.
hu: A Parlament által nemrégiben elfogadott pozitív irányba mutató állásfoglalások, a Tarabella-jelentés és a Peking+15-ről szóló állásfoglalás ellenére az ENSZ ülése egyenlőre még semmilyen eredményt nem hozott.
ro: În ciuda rezoluţiilor pozitive adoptate recent de Parlament, a raportului Tarabella şi a rezoluţiei privind Beijing + 15, din păcate, întâlnirea ONU nu a avut încă niciun rezultat.
bg: Въпреки наскоро приетите от Парламента позитивни резолюции, доклада Tarabella и резолюцията относно Пекин + 15, за съжаление срещата в ООН все още не е довела до никакви резултати.
lt: Nepaisant tinkamų rezoliucijų, kurias neseniai patvirtino Parlamentas, M. Tarabellos pranešimo ir Pekino +15 rezoliucijos, deja, JT posėdyje iki šiol nepasiekta jokių rezultatų.
lv: Neraugoties uz atzinīgi vērtējamajām rezolūcijām, ko nesen pieņēma Parlaments ziņojumu un rezolūciju par Pekinu +15, ANO sanāksme diemžēl pagaidām nav devusi rezultātus.
et: Vaatamata hiljuti parlamendis vastu võetud heatahtlikele resolutsioonidele, Tarabella raportile ja ÜRO soolise võrdõiguslikkuse tegevusprogrammi „Peking +15” käsitlevale resolutsioonile ei ole ÜRO kohtumisel saavutatud mitte mingisuguseid tulemusi.