European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In this matter, there are certainly a considerable number of differences between European countries, and I believe that we need to have cooperation and exchange best practices.
fr: À cet égard, il existe certainement de très nombreuses différences entre les pays européens, et je pense que nous devons coopérer et échanger les meilleures pratiques.
de: In dieser Frage gibt es sicherlich erhebliche Unterschiede zwischen den Ländern Europas, und meines Erachtens brauchen wir eine Zusammenarbeit und müssen empfehlenswerte Verfahren austauschen.
es: En este aspecto existen sin duda un número considerable de diferencias entre los países europeos y creo que debemos cooperar e intercambiar las mejores prácticas.
it: Sotto questo profilo, esistono senza dubbio notevoli differenze tra i paesi europei e ritengo che sia necessario instaurare una collaborazione e uno scambio di migliori pratiche.
pt: Nesta matéria, existem certamente muitas diferenças entre os países europeus e acredito na necessidade de aprofundar a cooperação e o intercâmbio de boas práticas.
nl: Wat dat betreft zullen er zeker grote verschillen zijn tussen de Europese landen en ik vind dat wij moeten samenwerken en de beste praktijken moeten uitwisselen.
da: I denne sag er der bestemt et betydeligt antal forskelle mellem de europæiske lande, og jeg mener, at vi er nødt til at samarbejde og udveksle bedste praksis.
sv: I denna fråga finns det definitivt stora skillnader mellan EU:s länder, och jag anser att vi behöver samarbeta och utbyta bästa praxis.
fi: Tässä asiassa on varmasti melkoisia eroja Euroopan maiden välillä, ja uskon, että meidän pitää tehdä yhteistyötä ja vaihtaa parhaita käytäntöjä.
el: Στο θέμα αυτό, υπάρχουν, ασφαλώς, αρκετές διαφορές μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών, και θεωρώ ότι πρέπει να συνεργαζόμαστε και να ανταλλάσσουμε βέλτιστες πρακτικές.
pl: W tej sprawie z pewnością istnieje wiele różnic pomiędzy krajami europejskimi, a ja uważam, że musimy współpracować i wymieniać najlepsze praktyki.
cs: Mezi členskými státy existuje v této věci samozřejmě značný počet odlišností a já se domnívám, že musíme spolupracovat a vyměňovat si odsvědčené postupy.
sk: V tejto záležitosti je určite významné množstvo rozdielov medzi európskymi krajinami a domnievam sa, že musíme spolupracovať a vymieňať si osvedčené postupy.
sl: Pri tem se evropske države zagotovo v veliki meri razlikujejo in prepričan sem, da moramo vzpostaviti sodelovanje in izmenjati najboljše prakse.
hu: Ebben az ügyben természetesen jelentős mértékűek az európai országok közötti különbségek, és azt hiszem, együttműködésre és a legjobb gyakorlatok egymás közötti kicserélésére van szükség.
ro: În această privinţă, există cu siguranţă un număr considerabil de diferenţe între ţările europene şi cred că avem nevoie de cooperare şi de schimb de bune practici.
bg: По този въпрос определено има значителен брой различия между европейските страни и считам, че е необходимо да си сътрудничим и да обменяме най-добри практики.
lt: Šiuo klausimu padėtis Europos šalyse labai skiriasi ir tikiu, kad turime bendradarbiauti ir keistis gerąja patirtimi.
lv: Šajā jautājumā, protams, starp Eiropas valstīm ir daudz atšķirību, un es uzskatu, ka mums ir vajadzīga sadarbība un labas prakses apmaiņa.
et: Antud juhtumiga seoses on Euroopa riikide vahel kindlasti märkimisväärseid erinevusi ja ma usun, et meil on vaja koostööd ja parimate tavade vahetamist.