European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, I would like to highlight the requirement to draw up national emergency plans and identify solidarity mechanisms to be activated in the event of emergencies at EU level.
fr: Je tiens enfin à souligner l’obligation d’élaborer des plans d’urgence nationaux et de définir des mécanismes de solidarité qui seront activés en cas de situations d’urgence à l’échelon de l’UE
de: Zum Schluss möchte ich das Erfordernis betonen, nationale Notfallpläne zu erstellen und Solidaritätsmechanismen zu bestimmen, die bei Notfällen auf EU-Ebene aktiviert werden.
es: Por último, desearía destacar la obligación de elaborar planes nacionales de emergencia e identificar los mecanismos de solidaridad que se han de activar en caso de emergencias a nivel de la UE.
it: Vorrei, infine, sottolineare, l’obbligo di predisporre piani di emergenza nazionali e individuare meccanismi di solidarietà da attivare in caso di emergenze a livello comunitario.
pt: Por último, gostaria de salientar a exigência da elaboração de planos nacionais de emergência e da identificação de mecanismos de solidariedade, a activar em caso de emergência a nível da UE.
nl: Tot slot wil ik benadrukken dat het een plicht is om met nationale noodplannen te komen en om solidariteitsmechanismen uit te werken die bij communautaire noodsituaties kunnen worden ingezet.
da: Endelig vil jeg gerne fremhæve behovet for at opstille nationale nødplaner og identificere solidaritetsmekanismer, der skal aktiveres i tilfælde af nødsituationer på EU-niveau.
sv: Till sist skulle jag vilja framhäva kravet på att upprätta nationella krisplaner och identifiera solidaritetsmekanismer som kan aktiveras i krislägen på EU-nivå.
fi: Lopuksi korostan vaatimusta laatia kansallisia hätäsuunnitelmia ja yksilöidä yhteisvastuumekanismeja, jotka käynnistetään EU:n tason hätätilan sattuessa.
el: Τέλος, θα ήθελα να υπογραμμίσω την απαίτηση κατάρτισης εθνικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης και τον προσδιορισμό μηχανισμών αλληλεγγύης που θα ενεργοποιούνται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Na koniec chciałbym podkreślić wymóg opracowania krajowych planów na wypadek sytuacji nadzwyczajnej i określenia mechanizmów solidarności aktywowanych w sytuacjach nadzwyczajnych na szczeblu UE.
cs: Závěrem bych rád zdůraznil požadavek vypracovat vnitrostátní plány pro stav nouze a určit mechanismy solidarity, které mají být aktivovány v případě stavu nouze na úrovni EU.
sk: Na záver by som chcel zdôrazniť požiadavku vypracovať vnútroštátne núdzové plány a identifikovať mechanizmy solidarity, ktoré majú byť aktivované v prípade núdzových stavov na úrovni EÚ.
sl: Na koncu želim izpostaviti zahtevo po pripravi nacionalnih načrtov za izredne razmere in identifikaciji solidarnostnih mehanizmov, ki jih moramo izvajati v kriznih razmerah na ravni EU.
hu: Végül szeretném kiemelni a vészhelyzetek esetén, uniós szinten aktiválandó szolidaritási mechanizmusok azonosításának és a nemzeti vészhelyzeti tervek megalkotásának követelményét.
ro: În cele din urmă, aş dori să evidenţiez cererea de elaborare a planurilor naţionale de urgenţă şi de identificare a mecanismelor de solidaritate care urmează să fie activate în cazul unor stări de urgenţă la nivelul UE.
bg: И накрая бих искал да подчертая изискването за изготвяне на национални планове за действия при извънредни ситуации и за активиране на механизмите за солидарност в случай на извънредни ситуации на равнището на Европейския съюз.
lt: Galiausiai norėčiau atkreipti dėmesį į reikalavimą parengti nacionalinius ekstremaliųjų situacijų planus ir numatyti solidarumo priemones, kurios būtų taikomos Bendrijos masto ekstremaliųjų situacijų atvejais.
lv: Visbeidzot, vēlos uzsvērt prasību izstrādāt nacionālos ārkārtējas darbības pasākumu plānus un noteikt tos solidaritātes mehānismus, kas ir jāaktivizē ārkārtas situāciju gadījumā ES mērogā.
et: Lõpetuseks tahaksin esile tõsta nõuet koostada riigisisesed hädaolukorra lahendamise kavad ning määratleda solidaarsusmehhanismid, mis käivitatakse ELi tasandil hädaolukorras.