European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: To my mind, there is often a lack of supervision of how these Europe-wide documents, including those in the human rights area, are applied in practice.
fr: À mon avis, la supervision est souvent déficiente dans la manière dont ces documents européens, y compris ceux concernant le domaine des droits de l’homme, sont appliqués en pratique.
de: Meiner Meinung nach besteht oftmals ein Mangel bei der Überprüfung der Umsetzung dieser europaweit geltenden Dokumente und dazu gehören auch die die Menschenrechte betreffenden Dokumente.
es: En mi opinión, a menudo se produce una falta de supervisión del modo en que estos documentos para toda Europa, incluidos aquellos pertenecientes al ámbito de los derechos humanos son aplicados en la práctica.
it: A mio avviso, vi è spesso una mancanza di supervisione sull’applicazione pratica di questi documenti comunitari, anche in ambito di diritti umani.
pt: Na minha opinião, muitas vezes há uma falta de supervisão da aplicação prática desses documentos à escala europeia, incluindo os da área dos direitos humanos.
nl: Naar mijn inschatting is er vaak een gebrek aan toezicht op de wijze waarop deze documenten op Europees niveau, waaronder op het gebied van mensenrechten, in de praktijk worden toegepast.
da: Efter min mening er der ofte mangel på tilsyn med, hvordan disse EU-dokumenter, herunder på menneskerettighedsområdet, anvendes i praksis.
sv: Som jag ser det brister ofta övervakningen av hur dessa EU-omfattande dokument, inklusive akterna som gäller mänskliga rättigheter, tillämpas i praktiken.
fi: Mielestäni meiltä usein puuttuu EU:n laajuisten muun muassa ihmisoikeuksia koskevien asiakirjojen käytännön soveltamisen valvonta.
el: Κατ’ εμέ, διαπιστώνεται συχνά ελλιπής εποπτεία του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται στην πράξη αυτά τα ευρωπαϊκής κλίμακας έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Moim zdaniem, często brakuje nadzoru nad tym, jak te dokumenty o zasięgu europejskim, w tym dokumenty dotyczące praw człowieka, są stosowane w praktyce.
cs: Často se, pokud vím, nedohlíží na to, jakým způsobem se tyto dokumenty s celoevropskou platností, včetně dokumentů z oblasti lidských práv, uplatňují v praxi.
sk: Podľa môjho názoru často chýba dohľad nad tým, ako sa celoeurópske dokumenty vrátane dokumentov v oblasti ľudských práv uplatňujú v praxi.
sl: Po mojem mnenju smo pogosto priče pomanjkljivemu nadzoru nad izvajanjem evropskih dokumentov, tudi dokumentov o človekovih pravicah, v praksi.
hu: Véleményem szerint gyakran semmilyen felügyelet nem kapcsolódik ahhoz, hogy ezeket az európai szintű dokumentumokat – beleértve az emberi jog területével kapcsolatosakat is – hogyan is alkalmazzák a gyakorlatban.
ro: În opinia mea, există adesea o lipsă a monitorizării modului în care sunt aplicate aceste documente pentru întreaga Europă, inclusiv a celor din domeniul drepturilor omului.
bg: Според мен често е налице липса на надзор за това как тези европейски документи, включително тези в областта на правата на човека, се прилагат на практика.
lt: Mano nuomone, dažnai trūksta kontrolės, kaip šie Europos Sąjungos mastu taikomi dokumentai, įskaitant žmogaus teisių pažeidimo srities dokumentus, būtų taikomi praktiškai.
lv: Manuprāt, bieži vien iztrūkst kontrole par to, kā šie Eiropas mēroga dokumenti arī cilvēktiesību jomā tiek pielietoti praksē.
et: Minu arvates puudub tihti piisav järelevalve üleeuroopaliste dokumentide, kaasa arvatud inimõiguste valdkonda puudutavad dokumendid, praktilise rakendamise üle.