European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that these investments will, on the one hand, create jobs at local and regional level, while also promoting economic well-being and development for small and medium-sized enterprises in these sectors.
fr: Je pense que ces investissements, d’une part, créeront des emplois aux niveaux local et régional, tout en promouvant, d’autre part, le bien-être économique et le développement des petites et moyennes entreprises dans ces secteurs.
de: Ich denke, dass durch diese Investitionen einerseits auf lokaler und regionaler Ebene Arbeitsplätze geschaffen werden, während andererseits auch der wirtschaftliche Wohlstand und die Entwicklung von Klein- und Mittelbetrieben in diesen Sektoren gefördert werden.
es: Creo que estas inversiones, crearán empleos regionales y locales, por un lado, y, al mismo tiempo, promoverán el bienestar económico y el desarrollo de las pymes en estos sectores.
it: Oltretutto questi investimenti sono destinati a creare posti di lavoro a livello locale e regionale, promuovendo al contempo il benessere economico e lo sviluppo delle piccole e medie imprese in questi settori.
pt: Penso que estes investimentos irão, por um lado, criar postos de trabalho a nível local e regional, e, por outro, promover o bem-estar e o desenvolvimento económico das pequenas e médias empresas nesses sectores.
nl: Deze investeringen zullen aan de ene kant banen scheppen op lokaal en regionaal niveau, terwijl ook het economisch welzijn en ontwikkeling wordt bevorderd van kleine en middelgrote bedrijven in deze sectoren.
da: Jeg mener, at disse investeringer på den ene side vil skabe job på lokalt og regionalt plan, mens man samtidig fremmer økonomisk velfærd og udvikling for små og mellemstore virksomheder inden for disse sektorer.
sv: Jag menar att sådana investeringar dels kommer att skapa arbetstillfällen på lokal och regional nivå, men också främja ekonomiskt välstånd och utveckling för små och medelstora företag inom dessa branscher.
fi: Mielestäni näillä investoinneilla luodaan toisaalta työpaikkoja paikallisella ja alueellisella tasolla ja samalla edistetään näiden alojen pienten ja keskisuurten yritysten taloudellista hyvinvointia ja kehitystä.
el: Θεωρώ ότι αυτές οι επενδύσεις θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, προάγοντας συγχρόνως την οικονομική ευημερία και την ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε αυτούς τους τομείς.
pl: Moim zdaniem takie inwestycje z jednej strony utworzą miejsca pracy na szczeblu lokalnym i regionalnym, a z drugiej strony jednocześnie przyczynią się do gospodarczego dobrobytu i rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw w tych sektorach.
cs: Domnívám se, že tyto investice budou na jedné straně vytvářet pracovní místa a investice na místní a regionální úrovni a zároveň podpoří hospodářský blahobyt a rozvoj malých a středních podniků v těchto odvětvích.
sk: Myslím si, že tieto investície na jednej strane vytvoria pracovné miesta na miestnej a regionálnej úrovni a zároveň podporia hospodársku prosperitu a rozvoj malých a stredných podnikov v týchto odvetviach.
sl: Menim, da bodo te naložbe po eni strani ustvarile delovna mesta na lokalni in regionalni ravni, obenem pa spodbudile gospodarsko blaginjo in razvoj malih in srednje velikih podjetij v teh sektorjih.
hu: Úgy gondolom, hogy ezek a beruházások egyrészt helyi és regionális szinten munkahelyeket teremtenek, ugyanakkor előmozdítják ezekben az ágazatokban a kis- és középvállalkozások gazdasági jólétét és fejlődését is.
ro: Consider că aceste investiții vor asigura, pe de o parte, crearea de locuri de muncă la nivel local, regional și, de asemenea, vor crea bunăstare economică și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii în aceste sectoare.
bg: Считам, че тези инвестиции ще създадат работни места на местно и регионално равнище, като същевременно ще стимулират икономическото благосъстояние и развитието на малките и средните предприятия във въпросните сектори.
lt: Manau, šios investicijos, viena vertus, padės kurti naujas darbo vietas vietos ar regionų lygmeniu, taip pat skatinti ekonominę mažųjų ir vidutinių įmonių, veikiančių šiuose sektoriuose, gerovę ir jų vystymąsi.
lv: Es uzskatu, ka šie ieguldījumi, no vienas puses, radīs darbavietas vietējā un reģionālā līmenī, vienlaikus sekmējot ekonomisko labklājību un šo nozaru mazo un vidējo uzņēmumu attīstību.
et: Leian, et selliste investeeringutega luuakse ühest küljest kohalikul ja piirkondlikul tasandil töökohti ning teisest küljest edendatakse nimetatud sektorites tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete majanduslikku heaolu ja arengut.