European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Women are constantly discriminated against in the workplace through lower pay for the same work, and are forced by circumstances to interrupt their careers or choose lower-paid employment in closer proximity to the family home.
fr: Les femmes sont sans cesse discriminées sur le lieu de travail par une rémunération moindre pour un travail identique, et sont obligées par les circonstances d’interrompre leurs activités ou de choisir un emploi moins rémunérateur situé à proximité du foyer familial.
de: Frauen werden am Arbeitsplatz andauernd durch geringere Löhne für dieselbe Arbeit diskriminiert und sind aufgrund besonderer Umstände gezwungen, ihre Karriere zu unterbrechen oder schlechter bezahlten Beschäftigungen nachzugehen, um näher bei ihrer Familie zu Hause sein zu können.
es: Las mujeres sufren una discriminación constante en el lugar de trabajo al recibir un salario menor que los hombres por el mismo trabajo y, a menudo, las circunstancias las obligan a interrumpir sus carreras u optar por empleos peor pagados para poder estar más cerca del hogar familiar.
it: Le donne sono costantemente vittima di discriminazioni sul posto di lavoro a causa di una retribuzione inferiore a parità di mansione, e sono costrette dalle circostanze a interrompere la loro carriera o a scegliere un impiego con retribuzioni più basse per rimanere vicine alla famiglia.
pt: As mulheres são constantemente alvo de discriminação no local de trabalho através de remunerações mais baixas para o mesmo trabalho e forçadas pelas circunstâncias a interromper suas carreiras ou a escolher um emprego com baixo salário para estarem mais próximas da família.
nl: Met lagere lonen voor gelijk werk worden vrouwen nog altijd gediscrimineerd op de arbeidsmarkt en tevens zien ze zich als gevolg van de omstandigheden vaak gedwongen hun carrière te onderbreken of een slechter betaalde baan te kiezen in de buurt van de woonplaats van het gezin.
da: Kvinder udsættes for konstant forskelsbehandling på arbejdspladsen på grund af lavere løn for det samme arbejde, og de tvinges af omstændighederne til at afbryde deres karriere eller vælge et lavere betalt job, som ligger tættere på familiens hjem.
sv: Kvinnor diskrimineras ständigt på arbetsplatsen genom lägre lön för lika arbete och tvingas av omständigheterna att avbryta sina karriärer eller välja lägre betalda arbeten närmare familjens hem.
fi: Naisia syrjitään jatkuvasti työpaikoilla maksamalla heille matalampaa palkkaa samasta työstä, ja he joutuvat olosuhteiden pakosta keskeyttämään uransa tai valitsemaan pienipalkkaisemman työn, joka on lähempänä perheen kotia.
el: Οι γυναίκες υφίστανται συνεχώς διακρίσεις στον χώρο εργασίας με την καταβολή χαμηλότερων αμοιβών για ίδια εργασία, και υποχρεώνονται από τις συνθήκες να διακόπτουν τη σταδιοδρομία τους ή να επιλέξουν χαμηλότερα αμειβόμενη εργασία πλησιέστερα στην οικογενειακή εστία.
pl: Kobiety są często dyskryminowane w miejscu pracy, otrzymując mniejszą płacę za tę samą pracę, i są zmuszane przez okoliczności do przerwania kariery i wybrania gorzej płatnego zatrudnienia w pobliżu rodzinnego domu.
cs: Ženy jsou stále diskriminovány v pracovním životě nižší finanční odměnou za stejnou práci a okolnostmi nuceny často přerušovat kariéru či volit hůře placené zaměstnání v blízkosti bydliště rodiny.
sk: Ženy sú neustále diskriminované na pracovisku prostredníctvom nižšej odmeny za rovnakú prácu a nútené okolnosťami prerušiť svoju kariéru alebo si vybrať horšie platené zamestnanie v tesnej blízkosti bydliska rodiny.
sl: Ženske so ves čas diskriminirane na delovnem mestu, ker za enako delo prejemajo nižjo plačo, ter so zaradi raznih okoliščin prisiljene prekiniti svojo kariero ali izbrati slabše plačano delovno mesto, ki je bliže njihovega doma.
hu: Az azonos munkáért járó alacsonyabb fizetések miatt a munkahelyen a nőket rendszeresen hátrányos megkülönböztetés éri, és a körülmények arra kényszerítik őket, hogy megszakítsák karrierjüket vagy a családi otthonhoz közelebb lévő, alacsonyabban fizetett munkát válasszanak.
ro: Femeile sunt discriminate în mod constant la locul de muncă prin salarii mai mici pentru aceeași muncă prestată și sunt forțate de împrejurări să își întrerupă cariera sau să aleagă locuri de muncă mai slab remunerate, mai aproape de căminul familial.
bg: Жените са непрекъснато дискриминирани на работното място чрез по-ниско заплащане за равен труд и са принуждавани от обстоятелствата да прекъсват професионалното си развитие или да избират работа с по-ниско заплащане в близост до дома.
lt: Moterys nuolat diskriminuojamos darbo vietoje, mokant mažesnį užmokestį už tokį pat darbą, ir yra aplinkybių verčiamos pertraukti savo karjerą arba rinktis mažiau apmokamą darbą, esantį arčiau šeimos namų.
lv: Sievietes pastāvīgi piedzīvo diskrimināciju darbā, saņemot mazāku atalgojumu par tādu pašu darbu, un apstākļu dēļ ir spiestas uz laiku pārtraukt profesionālo darbību vai arī izvēlēties mazāk apmaksātu darbu, jo tas atrodas tuvāk ģimenes dzīves vietai.
et: Naisi diskrimineeritakse töökohal pidevalt, sest neile makstakse sama töö eest vähem, ning nad peavad olukorra sunnil karjääri katkestama või valima madalama palgaga töö, mis on kodule lähemal.