European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Voluntary ‘Made in the European Union’ labelling and mandatory regional labelling, as well as mandatory proof of origin, are not mutually exclusive.
fr: L’étiquetage volontaire «Fabriqué dans l’Union européenne» et l’étiquetage régional obligatoire, ainsi que la preuve d’origine obligatoire, ne sont pas mutuellement exclusifs.
de: Eine freiwillige Kennzeichnung „Made in der Europäischen Union“ und eine verpflichtende regionale Kennzeichnung und im verpflichtenden Ursprungsnachweis schließen einander nicht aus.
es: El etiquetado voluntario «Hecho en la Unión Europea» y el etiquetado regional obligatorio, así como la prueba del origen obligatoria no se excluyen entre sí.
it: Il marchio volontario “made in the European Union”, l’etichettatura regionale obbligatoria e la prova d’origine – anch’essa obbligatoria – non si escludono a vicenda.
pt: A rotulagem voluntária e a rotulagem regional obrigatórias, assim como a obrigatoriedade da indicação de origem, não se excluem mutuamente.
nl: Een vrijwillige aanduiding „Made in de Europese Unie“ en een verplichte regionale aanduiding en een verplicht bewijs van oorsprong sluiten elkaar niet uit.
da: Frivillig mærkning af "Fremstillet i EU" og obligatorisk geografisk mærkning samt obligatorisk oprindelsesbevis udelukker ikke hinanden.
sv: Frivillig märkning av typen ”Made in the European Union” och obligatorisk regional märkning, liksom obligatoriska ursprungsbeteckningar, behöver inte utesluta varandra.
fi: Vapaaehtoiset "Valmistettu Euroopan unionissa" -merkinnät ja pakolliset alueelliset merkinnät ja alkuperämerkinnät eivät ole toisiaan poissulkevia.
el: Η προαιρετική σήμανση «προϊόν της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και η υποχρεωτική περιφερειακή σήμανση, καθώς και η υποχρεωτική απόδειξη προέλευσης, δεν αποκλείουν αμοιβαία το ένα το άλλο.
pl: Dobrowolne etykiety „Wyprodukowano w Unii Europejskiej” oraz obligatoryjne etykiety regionalne, jak również obligatoryjny dowód pochodzenia nie wykluczają się wzajemnie.
cs: Dobrovolné označování „vyrobeno v Evropské unii“ a povinné regionální označování, stejně tak jako povinný důkaz původu se navzájem nevylučují.
sk: Dobrovoľné označenie „Vyrobené v Európskej únii“ a povinné regionálne označenie a povinný dôkaz pôvodu sa navzájom nevylučujú.
sl: Prostovoljno označevaje „proizvedeno v Evropski uniji“ in obvezno regionalno označevanje, kot tudi obvezno dokazilo o poreklu se med seboj ne izključujejo.
hu: Az önkéntes alapú „Készült az Európai Unióban” felirat és a kötelező alapú regionális címkézés, ahogyan a kötelező eredetigazolás nem zárja ki kölcsönösen egymást.
ro: Etichetarea voluntară „Produs în Uniunea Europeană” şi etichetarea obligatorie referitoare la regiune, precum şi dovada obligatorie a originii, nu se exclud reciproc.
bg: Доброволното етикетиране „произведено в Европейския съюз“ и задължителното регионално етикетиране, както и задължителното доказателство за произход, не са взаимоизключващи се.
lt: Savanoriškas ženklinimas „Pagaminta Europos Sąjungoje“ ir privalomas regioninis ženklinimas, taip pat privalomas kilmės įrodymas nėra tarpusavyje nesuderinami.
lv: Brīvprātīgs marķējums „Izgatavots Eiropas Savienībā” un obligāts reģionāls marķējums, kā arī obligāts izcelsmes apliecinājums neizslēdz cits citu.
et: Vabatahtlik märgistus „Valmistatud Euroopa Liidus” ja kohustuslik piirkondlikule päritolule viitamine, nagu ka kohustuslik päritolutõend, ei välista üksteist.