European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, this period is coinciding with a general economic crisis and the decline in the population’s purchasing power is also affecting livestock production.
fr: Malheureusement, cette période coïncide avec une crise économique générale, et la baisse du pouvoir d’achat de la population concerne aussi la production animale.
de: Leider deckt sich dieser Zeitraum mit einer allgemeinen Wirtschaftskrise und der Rückgang der Kaufkraft der Bevölkerung hat auch einen Einfluss auf die Tierhaltung.
es: Lamentablemente, este momento coincide con una crisis económica general y la reducción del poder adquisitivo de los ciudadanos también está afectando a la producción del sector ganadero.
it: Sfortunatamente, questo periodo coincide con una crisi economica generalizzata, e il declino del potere d’acquisto della popolazione, che tocca anche il settore dell’allevamento.
pt: Infelizmente, este período coincide com uma crise económica generalizada e a quebra no poder de compra das populações também está a afectar o sector pecuário.
nl: Helaas valt deze periode samen met een algemene economische crisis en is de daling van de koopkracht van de bevolking ook van invloed op de veehouderij.
da: Uheldigvis optræder dette fænomen samtidig med en generel økonomisk krise, og befolkningens lavere købekraft påvirker også fremstillingen af animalske produkter.
sv: Denna period sammanfaller med en allmän ekonomisk kris och en nedgång i befolkningens köpkraft påverkar också animalieproduktionen.
fi: Valitettavasti tämä kausi osuu samaan aikaan yleisen talouskriisin kanssa, ja kansalaisten ostovoiman lasku vaikuttaa myös karjan tuotantoon.
el: Δυστυχώς, αυτή η περίοδος συμπίπτει με μια γενική οικονομική κρίση και η μείωση της αγοραστικής δύναμης του πληθυσμού επηρεάζει και την κτηνοτροφική παραγωγή.
pl: Niestety, ten okres zbiegł się z ogólnym kryzysem gospodarczym, a spadek siły nabywczej ludności ma wpływ również na produkcję hodowlaną.
cs: Toto období se naneštěstí kryje se všeobecnou hospodářskou krizí a pokles kupní síly obyvatelstva dopadá i na živočišnou výrobu.
sk: Žiaľ, v tomto období tiež čelíme všeobecnej hospodárskej kríze a zníženie kúpyschopnosti obyvateľstva má takisto vplyv na živočíšnu výrobu.
sl: To obdobje na žalost sovpada s splošno gospodarsko krizo, na živinorejo pa vpliva tudi upad kupne moči prebivalstva.
hu: Ez az időszak sajnos egybeesik az általános gazdasági válsággal, és a lakosság vásárlóerejének csökkenése is hatással van az állattartásra.
ro: Din nefericire, această perioadă se suprapune peste una de criză economică generalizată, iar scăderea puterii de cumpărare a populaţiei afectează de asemenea producţia zootehnică.
bg: За съжаление, този период съвпада с обща икономическа криза и спадът в покупателната сила на населението също така оказва влияние върху животновъдството.
lt: Deja, šis laikotarpis sutampa su bendra ekonomikos krize, o gyventojų perkamosios galios nuosmukis taip pat turi įtakos gyvulininkystės produkcijai.
lv: Diemžēl krīze lopkopības nozarē ir iestājusies vienlaikus ar vispārējo ekonomikas krīzi, un šo nozari negatīvi ietekmē arī iedzīvotāju pirktspējas mazināšanās.
et: Kahjuks langeb see ajaliselt kokku üldise majanduskriisiga ning ka elanikkonna ostujõu langus mõjutab loomakasvatust.