European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is also very important that you make it absolutely clear that you are attempting to make the social rights of citizens, which should, of course, be at the heart of the European Union’s legislation, a reality.
fr: Il importe également que vous manifestiez très clairement votre détermination à faire des droits sociaux des citoyens - qui doivent bien sûr être au cœur de la législation de l’Union européenne - une réalité.
de: Ganz wichtig ist auch, dass Sie durchaus auch sichtbar machen, dass Sie versuchen, die sozialen Rechte der Bürger und Bürgerinnen, die ja ein Herzstück der Gesetzgebung der Europäischen Union sein sollen, auch Wirklichkeit werden zu lassen.
es: Además es muy importante que deje usted bien claro que se propone hacer de los derechos sociales de los ciudadanos —que por supuesto debieran ocupar un lugar preponderante en la legislación de la Unión Europea— una realidad.
it: Altrettanto importante è il fatto di fugare ogni dubbio sul fatto che l’obiettivo è di tradurre in realtà i diritti sociali dei cittadini, che dovrebbero naturalmente essere il fulcro di qualsiasi legislazione dell’Unione europea.
pt: É também muito importante que o Senhor Comissário torne bem claro que está a tentar tornar os direitos sociais dos cidadãos - que devem, evidentemente, estar no cerne da legislação europeia - uma realidade.
nl: Het is ook heel belangrijk dat u er geen misverstand over laat bestaan dat u probeert om de sociale rechten van burgers, die natuurlijk centraal moeten staan in de wetgeving van de Europese Unie, ook echt te verwezenlijken.
da: Det er også meget vigtigt at gøre det helt klart, at man forsøger at virkeliggøre borgernes sociale rettigheder, der naturligvis bør være et centralt element i EU's lovgivning.
sv: Det är även mycket viktigt att du gör det helt klart att du vill förverkliga medborgarnas sociala rättigheter, vilket naturligtvis bör stå i centrum för EU:s lagstiftning.
fi: On hyvin tärkeää tehdä täysin selväksi se seikka, että pyritte toteuttamaan todellisuudessa kansalaisten sosiaaliset oikeudet, joiden pitäisi luonnollisesti olla Euroopan unionin lainsäädännön ytimessä.
el: Είναι επίσης πολύ σημαντικό το γεγονός ότι καταστήσατε απολύτως σαφές ότι επιχειρείτε να κάνετε πραγματικότητα τα κοινωνικά δικαιώματα των πολιτών, τα οποία πρέπει, ασφαλώς, να βρίσκονται στο επίκεντρο της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Bardzo ważne jest też pańskie jednoznaczne stwierdzenie, że próbuje pan wprowadzić w rzeczywistości w życie prawa socjalne obywateli, które powinny oczywiście leżeć u podstaw prawodawstwa Unii Europejskiej.
cs: Dal jste zcela jasně najevo, že se snažíte, aby se sociální práva občanů, která pochopitelně musí být jádrem celého práva Evropské unie, přeměnila ve skutečnost, což je pro nás také velmi důležité.
sk: Je taktiež veľmi dôležité, aby ste úplne jasne povedali, že sa pokúšate dosiahnuť, aby sa sociálne práva občanov, ktoré by mali byť, prirodzene, ústredným prvkom právnych predpisov Európskej únie, stali skutočnosťou.
sl: Zelo pomembno je tudi, da povsem jasno pokažete, da poskušate uresničiti socialne pravice državljanov, ki bi seveda morale biti v središču zakonodaje Evropske unije.
hu: Az is nagyon fontos, hogy teljesen egyértelművé tette, hogy kísérletet fog tenni arra, hogy valóra váltsa a polgárok szociális jogait, amelyeknek természetesen az Európai Unió jogalkotásának középpontjában kell állnia.
ro: În egală măsură, este foarte important faptul că afirmaţi limpede că încercaţi să faceţi din drepturile sociale ale cetăţenilor, care ar trebui, desigur, să fie în centrul legislaţiei Uniunii Europene, o realitate.
bg: Много важно е също така да покажете съвсем ясно, че се стремите да претворите в реалност социалните права на гражданите, които, разбира се, трябва да са в центъра на законодателството на Европейския съюз.
lt: Taip pat labai svarbu, kad aiškiai nurodote, jog tikrai stengiatės užtikrinti socialines piliečių teises, kurios, be abejo, turėtų būti svarbiausias Europos Sąjungos teisės aktų dalykas.
lv: Ļoti svarīgi ir arī tas, ka jūs pilnīgi skaidri pasakāt, ka jūs cenšaties panākt, lai iedzīvotāju sociālās tiesības reāli būtu visas Eiropas Savienības likumdošanas centrā, kā tam, protams, vajadzētu būt.
et: Samuti on väga tähtis, et olete täiesti selgelt välja öelnud, et tahate muuta reaalsuseks kodanike sotsiaalsed õigused, mis loomulikult peaksidki olema Euroopa Liidu õigusaktide keskmes.