European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Everyone knows, however, that the closure of Guantánamo will not stop questions being asked about human rights and counterterrorism, either in the United States or in Europe.
fr: Mais chacun sait que la fermeture de Guantánamo ne met pas un terme aux questions sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, ni aux États-Unis ni en Europe.
de: Wie jeder weiß, wird die Schließung des Lagers Guantánamo indes weder in den USA noch in Europa ein Ende der Diskussion über Menschenrechte und Terrorismusbekämpfung bedeuten.
es: Todo el mundo sabe, sin embargo, que el cierre de Guantánamo no frenaría las preguntas sobre los derechos humanos y el antiterrorismo, ni en los estados Unidos ni en Europa.
it: Tuttavia, tutti sanno che la chiusura di Guantánamo non metterà a tacere le domande sui diritti umani e l’antiterrorismo, né negli Stati Uniti né in Europa.
pt: Toda a gente sabe, no entanto, que o encerramento de Guantánamo não vai impedir que se continuem a colocar questões sobre direitos humanos e luta contra o terrorismo, quer nos Estados Unidos quer na Europa.
nl: Maar we weten allemaal dat de sluiting van Guantánamo geen einde maakt aan de discussie over mensenrechten en de strijd tegen het terrorisme, noch in de Verenigde Staten, noch in Europa.
da: Alle ved imidlertid, at lukningen af Guantánamo ikke vil standse spørgsmålene om menneskerettigheder og terrorbekæmpelse i hverken USA eller Europa.
sv: Alla vet dock att stängningen av Guantánamo inte kommer att stoppa frågorna om de mänskliga rättigheterna och terrorismbekämpningen, varken i Förenta staterna eller i EU.
fi: Jokainen kuitenkin tietää, etteivät ihmisoikeuksia ja terrorismin vastaista toimintaa koskevat kysymykset lopu Guantánamon sulkemiseen, eivät Yhdysvalloissa eivätkä Euroopassa.
el: Ωστόσο, όλοι γνωρίζουμε ότι το κλείσιμο του Γκουαντάναμο δεν θα σταματήσει τις ερωτήσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ούτε στις Ηνωμένες Πολιτείες ούτε στην Ευρώπη.
pl: Wszyscy jednak wiemy, że zamknięcie Guantánamo nie powstrzyma pytań w sprawie przestrzegania praw człowieka i walki z terroryzmem zarówno w Stanach Zjednoczonych jak i w Europie.
cs: Každý ale ví, že uzavření Guantánama nezarazí otázky spojené s lidskými právy a bojem proti terorismu, ať už ve Spojených státech, nebo Evropě.
sk: Každý však vie, že uzatvorenie Guantánama nezastaví otázky kladené v súvislosti s ľudskými právami a bojom proti terorizmu ani v Spojených štátoch, ani v Európe.
sl: Vsi pa vem, da zaprtje Gvantanama ne bo utišalo vprašanj v zvezi s človekovimi pravicami in bojem proti terorizmu, niti v Združenih državah niti v Evropi.
hu: Ám mindenki tudja, hogy Guantánamo bezárása sem az Egyesült Államokban, sem Európában nem fog véget vetni az emberi jogi és a terrorizmus elleni küzdelemmel összefüggő kérdésfeltevésnek.
ro: Însă toată lumea ştie că închiderea Guantánamo nu înseamnă sfârşitul problemelor legate de drepturile omului şi lupta împotriva terorismului, nici în Statele Unite, nici în Europa.
bg: Всеки знае обаче, че закриването на Гуантанамо няма да спре въпросите, които се задават относно правата на човека и контратероризма нито в САЩ, нито в Европа.
lt: Vis dėlto visi žino, kad Gvantanamo kalėjimo uždarymas nesustabdys klausimų, keliamų dėl žmogaus teisių ir antiterorizmo arba Jungtinėse Amerikos Valstijose, arba Europoje.
lv: Ikviens tomēr zina, ka Gvantanamo slēgšana neapturēs jautājumu uzdošanu par cilvēktiesībām un pretterorismu ne Amerikas Savienotajās valstīs, ne Eiropā.
et: Kõik aga teavad, et Guantánamo sulgemine ei takista küsimuste esitamist inimõiguste ja terrorismivastase võitluse kohta, ei Ameerika Ühendriikides ega Euroopas.