European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The aim is to collect signatures from at least half of the Members of Parliament, so that the declaration becomes the official position of the European Parliament and may safeguard water as a right rather than a benefit.
fr: L’objectif est de récolter les signatures d’au moins la moitié des députés européens, de sorte que cette déclaration devienne la position officielle du Parlement européen et puisse préserver l’eau comme un droit plutôt qu’un avantage.
de: Das Ziel lautet, Unterschriften von wenigstens der Hälfte der Abgeordneten zu sammeln, damit die Erklärung die offizielle Haltung des Europäischen Parlaments wird und Wasser als Recht und nicht als Profitquelle geschützt wird.
es: El objetivo es recoger firmas de al menos la mitad de los miembros del Parlamento, de modo que la declaración se convierta en la posición oficial del Parlamento Europeo y pueda proteger el agua como un derecho y no un beneficio.
it: L'obiettivo è di raccogliere almeno la metà delle firme dei componenti del Parlamento, affinché la dichiarazione diventi la posizione ufficiale del Parlamento europeo e possa salvaguardare l'acqua come diritto e non come profitto.
pt: O objectivo é recolher assinaturas de, pelo menos, metade dos deputados do Parlamento, de modo a que a declaração passa a constituir a posição oficial do Parlamento Europeu e possa salvaguardar a água como um direito e não um benefício.
nl: Het doel is in ieder geval de helft van het aantal leden van het Parlement te laten tekenen, zodat de verklaring het officiële standpunt van het Europees Parlement wordt en het recht op water kan worden gered en water niet wordt beschouwd als een goed om winst mee te behalen.
da: Formålet er at indsamle underskrifter fra mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer, således at erklæringen kan blive Parlamentets officielle holdning og kan sikre, at vand bliver en rettighed i stedet for et gode.
sv: Syftet är att samla in underskrifter från åtminstone hälften av parlamentets ledamöter, så att förklaringen blir ett offentligt ställningstagande från Europaparlamentet som kan trygga tillgången till vatten som en rättighet snarare än en förmån.
fi: Tavoitteena on kerätä allekirjoitukset vähintään puolelta parlamentin jäsenistä, jotta kannanotosta tulee Euroopan parlamentin virallinen kanta ja sillä voidaan suojella vettä oikeutena eikä etuna.
el: Στόχος είναι η συγκέντρωση υπογραφών από τους μισούς τουλάχιστον βουλευτές του Κοινοβουλίου, ούτως ώστε να γίνει η δήλωση επίσημη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να μπορεί να διασφαλίσει το νερό ως δικαίωμα και όχι ως όφελος.
pl: Naszym celem jest zebranie podpisów co najmniej połowy posłów do PE, aby deklaracja ta nabrała rangi oficjalnego stanowiska Parlamentu Europejskiego i mogła służyć ochrony wody rozumianej jako prawo, a nie jako źródło korzyści.
cs: Cílem je shromáždit podpisy alespoň poloviny poslanců Parlamentu, aby se prohlášení stalo oficiálním stanoviskem Evropského parlamentu a mohlo zaručit, že voda bude právem, nikoli výsadou.
sk: Cieľom je zozbierať podpisy aspoň polovice poslancov Parlamentu, aby sa toto vyhlásenie mohlo stať oficiálnym stanoviskom Európskeho parlamentu a aby mohlo chrániť vodu viac ako právo než ako výhodu.
sl: Z njo nameravamo pridobiti podpise vsaj polovice poslancev v Parlamentu, da bi deklaracija tako postala uradno stališče Evropskega parlamenta in lahko prispeva k varstvu vode, kot pravice in ne kot ugodnosti.
hu: Az a célunk, hogy megszerezzük a parlamenti képviselők legalább felének aláírását, így az állásfoglalás az Európai Parlament hivatalos álláspontja lehet, és ezzel a vizet mint jogot és nem mint juttatást határozzuk meg.
ro: Obiectivul este acela de a aduna semnături de la cel puțin jumătate dintre deputații din Parlament, pentru ca declarația să devină poziția oficială a Parlamentului European și să poată proteja apa ca pe un drept, nu ca pe un beneficiu.
bg: Целта е да съберем подписи от най-малко половината от членовете на Парламента, така че декларацията да стане официална позиция на Европейския парламент и да може да защити водата по-скоро като право, отколкото като благо.
lt: Tikslas – surinkti bent pusės EP narių parašus, kad deklaracija taptų oficialia Europos Parlamento pozicija ir galėtų ginti vandenį kaip teisę, o ne kaip naudą.
lv: Mūsu mērķis ir savākt parakstus no vismaz puses Parlamenta deputātiem, lai minētā deklarācija kļūtu par Eiropas Parlamenta oficiālu nostāju, kas palīdzētu nodrošināt ūdeni kā tiesības, nevis tikai kā sabiedrisku labumu.
et: Eesmärk on korjata vähemalt poolte parlamendiliikmete allkirjad, et deklaratsioonist saaks Euroopa Parlamendi ametlik seisukoht, millega saaks kaitsta vett mitte kui hüve, vaid kui õigust.