European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I therefore think that the first thing that the Council must be asked to do is to be a little bit more discreet and to let the Commission and the European Central Bank come up with solutions.
fr: Je pense donc que la première chose qu’il faut demander au Conseil, c’est qu’il se fasse un peu plus discret et laisse travailler la Commission européenne et la Banque centrale européenne à la recherche de solutions.
de: Daher bin ich der Ansicht, dass der Rat als Erstes aufgefordert werden muss, sich etwas zurückzunehmen und die Kommission und die Europäische Zentralbank Lösungen erarbeiten zu lassen.
es: Por consiguiente, creo que lo primero que se le debe pedir al Consejo es que sea un poco más discreto y deje a la Comisión y al Banco Central Europeo que propongan soluciones.
it: A mio avviso, quindi, la prima cosa da chiedere al Consiglio è di essere un po’ più discreto, e di lasciare che la Commissione e la Banca centrale europea propongano le soluzioni del caso.
pt: Penso, pois, que a primeira coisa que há que pedir ao Conselho é que seja um pouco mais discreto e que deixe a Comissão, o Parlamento e o Banco Central Europeu conceberem soluções.
nl: Ik denk dus dat het eerste dat de Raad moet worden gevraagd, is dat hij zich wat discreter gedraagt en de Europese Commissie en de Europese Centrale Bank de gelegenheid geeft te werken aan een oplossing.
da: Jeg mener derfor, at man først og fremmest skal anmode Rådet om at udvise lidt mere diskretion og lade Kommissionen og Den Europæiske Centralbank komme med nogle løsninger.
sv: Därför anser jag man i första hand måste be rådet vara lite återhållsamt och låta kommissionen och Europeiska centralbanken komma med lösningar.
fi: Sen vuoksi neuvostolta on ensimmäiseksi vaadittava hieman enemmän tahdikkuutta ja antamaan komissiolle ja Euroopan keskuspankille mahdollisuus etsiä ratkaisuja.
el: Φρονώ, λοιπόν, ότι το πρώτο πράγμα που πρέπει να ζητηθεί από το Συμβούλιο να πράξει είναι να επιδείξει λίγο μεγαλύτερη διακριτικότητα και να επιτρέψει στην Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα να προτείνουν λύσεις.
pl: Dlatego uważam, że pierwszą rzeczą, o jaką trzeba poprosić Radę, jest większa dojrzałość i umożliwienie Komisji i Europejskiemu Bankowi Centralnemu przedstawienie rozwiązań.
cs: Domnívám se proto, že Radu musíme v první řadě požádat o to, aby v této věci jednala o něco rozvážněji a nechala Komisi a Evropskou centrální banku, aby přišly se svými vlastními návrhy řešení.
sk: Myslím si preto, že Radu treba v prvom rade požiadať, aby bola trochu zdržanlivejšia a dovolila aj Komisii a Európskej centrálnej banke predniesť riešenia.
sl: Zato mislim, da je prva stvar, ki jo je treba zahtevati od Sveta, ta, da je nekoliko bolj diskreten in da pusti Komisiji in Evropski centralni banki, da najdejo rešitve.
hu: Ezért azt gondolom, hogy az első dolog, amire a Tanácsot meg kell kérni, az az, hogy legyen egy kicsit diszkrétebb, és hagyja, hogy a Bizottság és az Európai Központi Bank álljon elő megoldásokkal.
ro: Prin urmare, cred că primul lucru care trebuie solicitat Consiliului este să fie puţin mai discret şi să lase Comisia şi Banca Centrală Europeană să vină cu soluţii.
bg: Затова считам, че първото нещо, които трябва да бъде поискано от Съвета, е да бъде малко по-дискретен и да остави Комисията и Европейската централна банка да намерят решения.
lt: Todėl manau, kad pirmas dalykas, kurį padaryti reikia paprašyti Tarybos, tai būti šiek tiek diskretiškesnei ir leisti Komisijai ir Europos centriniam bankui pasiūlyti sprendimus.
lv: Tāpēc, manuprāt, Padome vispirms ir jāaicina ievērot mazliet lielāku diskrētumu un ļaut Komisijai un Eiropas Centrālajai bankai atklāt risinājumus.
et: Seepärast arvan, et esmalt tuleks paluda, et nõukogu oleks pisut diskreetsem ja laseks komisjonil ja Euroopa Keskpangal lahenduse välja pakkuda.