European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, how can freedom of expression be a national matter when, according to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, everyone has a right to freedom of expression and the freedom and plurality of the media must be respected.
fr: Mais comment la liberté d’expression pourrait-elle être une question nationale alors que, selon la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, chacun a droit à la liberté d’expression et la liberté et la pluralité des médias doivent être respectées?
de: Aber wie kann die freie Meinungsäußerung eine nationale Angelegenheit sein, wenn laut der Charta der Grundrechte der Europäischen Union jeder das Recht auf freie Meinungsäußerung hat und die Freiheit und Vielfalt der Medien geachtet werden sollte.
es: Sin embargo, ¿cómo puede la libertad de expresión ser un asunto nacional cuando, según la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, todos los ciudadanos tienen derecho a la libertad de expresión y se deben respetar la libertad y la pluralidad de los medios de comunicación?
it: Ci si chiede, tuttavia, come la libertà di espressione possa essere un tema di natura nazionale quando, secondo la Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, tutti hanno diritto alla libertà di espressione e occorre rispettare la libertà e la pluralità dei media.
pt: Contudo, como pode a liberdade de expressão ser uma questão do foro nacional quando, de acordo com a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, todas as pessoas tem direito à liberdade de expressão, e a liberdade e a pluralidade dos meios de comunicação social têm de ser respeitadas?
nl: Maar hoe kan vrijheid van meningsuiting nu een nationale zaak zijn als het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie bepaalt dat iedereen recht heeft op vrijheid van meningsuiting en dat de vrijheid en pluraliteit van de media moeten worden gerespecteerd?
da: Hvordan kan ytringsfrihed imidlertid være et nationalt anliggende, henset til at enhver har ret til ytringsfrihed, og henset til at mediefriheden og mediernes pluralisme skal respekteres i henhold til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder?
sv: Men hur kan yttrandefrihet vara en nationell fråga när alla, enligt stadgan om de grundläggande rättigheterna, har rätt till yttrandefrihet och mediemångfalden ska respekteras?
fi: Miten lehdistönvapaus voi kuitenkaan olla kansallinen asia, kun Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaan kaikilla on oikeus ilmaisunvapauteen ja tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta on kunnioitettava?
el: Πώς μπορεί όμως η ελευθερία της έκφρασης να είναι εθνικό ζήτημα όταν, σύμφωνα με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όλοι έχουν δικαίωμα σε ελεύθερη έκφραση και πρέπει να γίνεται σεβαστή η ελευθερία και η πολυφωνία των μέσων;
pl: Niemniej jednak jak wolność słowa może być sprawą krajową, skoro zgodnie z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej każdy ma prawo do wolności słowa, a wolność i pluralizm mediów muszą być respektowane.
cs: Jak ale může být svoboda projevu vnitrostátní záležitostí, když podle Listiny základních práv Evropské unie má každý právo na svobodu projevu a musí být respektována svoboda a pluralita médií.
sk: Ako však môže byť sloboda prejavu národnou záležitosťou, keď podľa Charty základných práv Európskej únie má každý právo na slobodu prejavu a rešpektuje sa sloboda a pluralita médií.
sl: Toda kako je lahko svoboda izražanja nacionalna zadeva, ko pa ima skladno z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah vsakdo pravico do svobode izražanja ter je treba spoštovati svobodo in pluralnost medijev.
hu: De hogyan lehet a véleménynyilvánítás szabadsága nemzeti ügy, amikor az Európai Unió Alapjogi Chartája szerint mindenkinek joga van a véleménynyilvánítás szabadságához, és a tömegtájékoztatás szabadságát és sokszínűségét tiszteletben kell tartani?
ro: Totuși, cum poate fi libertatea de exprimare o problemă la nivel național când, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, toți oamenii au dreptul la libertatea de exprimare și pluralismul mass-mediei trebuie respectat.
bg: Но как може свободата на изразяване на мнение да се счита за национален въпрос, след като, съгласно Хартата на основните права на Европейския съюз, всеки има право на свобода на изразяване на мнение, а свободата и плурализмът на медиите трябва да се зачитат.
lt: Vis dėlto kaip gali saviraiškos laisvė būti nacionalinio lygmens klausimas, jei, remiantis Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija, kiekvienas asmuo turi teisę į saviraiškos laisvę, taip pat turi būti laikomasi žiniasklaidos laisvės ir pliuralizmo principų.
lv: Taču kā gan vārda brīvība var būt valstisks jautājums, ja saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartu ikvienam ir tiesības uz vārda brīvību un ir jāievēro plašsaziņas līdzekļu brīvība un pluralitāte?
et: Aga kuidas saab sõnavabadus olla riigisisene küsimus, kui Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaselt on igaühel õigus sõnavabadusele ning austada tuleb massiteabevahendite vabadust ja mitmekesisust.