European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The policy that we, as the European Union, follow on issues relating to the movement of persons within the Union and to entry and exit from third countries is unacceptable.
fr: Notre politique en tant qu’Union européenne sur les questions de circulation des personnes au sein de l’Union et pour l’entrée et la sortie des pays tiers est inacceptable.
de: Die Politik, dass wir, als europäische Union, die Bewegungen von Menschen in der Union nachverfolgen und die Ein- bzw. Auswanderung in bzw. aus Drittländern kontrollieren, ist unzumutbar.
es: La política que nosotros, como Unión Europea, seguimos en cuestiones relativas a la circulación de personas dentro de la Unión y a la entrada y salida de terceros países es inaceptable.
it: La politica adottata da noi, in quanto Unione europea, sulle questioni concernenti la circolazione delle persone all’interno dell’Unione e l’ingresso e l’uscita da paesi terzi è inaccettabile;
pt: A política que seguimos, enquanto União Europeia, em matérias relacionadas com a livre circulação no seio UE e com a entrada e a saída de países terceiros, é inaceitável.
nl: Ons beleid als Europese Unie ten aanzien van kwesties die het verkeer van personen in de Unie en het binnenkomen en verlaten van derde landen betreffen, is onaanvaardbaar.
da: Den politik, som vi i EU følger i forbindelse med spørgsmål, der vedrører bevægeligheden for personer i EU og ind- og udrejse i tredjelande, er uacceptabel.
sv: Den politik som vi i EU följer i frågor om fri rörlighet för personer inom unionen och för in- och utresor för tredjelandsmedborgare är oacceptabel.
fi: Emme voi hyväksyä sitä politiikkaa, jota Euroopan unioni harjoittaa asioissa, jotka liittyvät ihmisten liikkuvuuteen unionin alueella sekä ihmisten menoon kolmansiin maihin ja sieltä lähtemiseen.
el: Η πολιτική που ακολουθούμε εμείς, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, σε ζητήματα που αφορούν την κυκλοφορία των προσώπων στο εσωτερικό της Ένωσης, καθώς και την είσοδο και την έξοδο από τρίτες χώρες, είναι απαράδεκτη.
pl: Polityka, którą jako Unia Europejska realizujemy w odniesieniu do kwestii dotyczących przemieszczania się osób na terytorium Unii oraz wjazdów z krajów trzecich i wyjazdów do nich, jest nie do przyjęcia.
cs: Politika, jíž se jako Evropská unie řídíme v otázkách vztahujících se k pohybu osob uvnitř Unie a ke vstupu a odchodu osob pocházejících ze třetích zemí, je nepřijatelná.
sk: Politika, ktorú ako Európska únia vykonávame v otázkach súvisiacich s pohybom osôb v rámci Únie a so vstupom a odchodom z tretích krajín, je neprijateľná.
sl: Politika, ki jo kot Evropska unija, izvajamo glede vprašanj, povezanih s pretokom oseb znotraj Unije ter glede vstopanja in izstopanja iz tretjih držav, je nesprejemljiva.
hu: A személyek Unión belüli szabad mozgásával és a harmadik országokból való be- és kilépéssel kapcsolatos ügyekben elfogadhatatlan az a politika, amelyet mi mint az Európai Unió alkalmazunk.
ro: Politica pe care noi, ca Uniune Europeană, o urmăm în probleme legate de circulația persoanelor în cadrul Uniunii și la intrarea și ieșirea din țări terțe este inacceptabilă.
bg: Политиката, която ние, като Европейски съюз, водим по въпроси, свързани с движението на лица в рамките на Съюза и влизането и излизането от трети страни, е неприемлива.
lt: Politika, kurią mes, kaip Europos Sąjunga, vykdome spręsdami klausimus, susijusius su laisvu asmenų judėjimu Europos Sąjungoje, taip pat asmenų iš trečiųjų šalių atvykimu ir išvykimu, nepriimtina.
lv: Politika, ko mēs kā Eiropas Savienība īstenojam jautājumos, kas saistīti ar personu pārvietošanos Eiropas Savienībā un iebraukšanu un izbraukšanu no trešām valstīm, ir nepieņemama.
et: Vastuvõetamatu on Euroopa Liidu poliitika, mis on seotud isikute liikumisega ELis, nende saabumisega kolmandatest riikidest ja lahkumisega liidust.