European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: I therefore call on the European Commission to respond positively to the calls by the European Parliament for more energetic action at Community level in terms of preventing natural and man-made disasters and their impact.
fr: C'est pourquoi j'en appelle à la Commission européenne pour qu'elle réponde favorablement aux demandes formulées par le Parlement européen afin que des mesures plus énergiques soient prises à l'échelon de l'Union en vue de prévenir les catastrophes naturelles et celles d'origine humaine, ainsi que leur impact.
de: Daher fordere ich die Europäische Kommission auf, positiv auf die Forderungen des Europäischen Parlaments nach energischerer Aktion der Gemeinschaft hinsichtlich der Prävention von Natur- und zivilisationsbedingten Katastrophen und ihrer Auswirkungen zu reagieren.
es: Por ello, pido a la Comisión Europea que responda positivamente a las solicitudes del Parlamento Europeo para conseguir una acción más enérgica a escala comunitaria en términos de prevención de desastres naturales y provocados por el hombre, y su impacto.
it: Invito quindi la Commissione europea a reagire positivamente agli appelli del Parlamento europeo affinché si giunga ad un’azione comunitaria più incisiva per la prevenzione delle catastrofi – siano esse naturali o provocate dall’uomo – e per la gestione del loro impatto.
pt: Insto, por isso, a Comissão Europeia a dar uma resposta positiva aos apelos do Parlamento Europeu no sentido de se tomarem medidas mais enérgicas a nível comunitário em matéria de prevenção de catástrofes naturais e provocadas pelo homem e respectivo impacto.
nl: Ik dring er derhalve bij de Europese Commissie op aan om positief te reageren op de oproepen van het Europees Parlement om op communautair niveau actiever maatregelen te nemen ter bestrijding van natuurlijke en door de mens veroorzaakte rampen en de gevolgen daarvan.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til mere positivt at besvare Parlamentets opfordringer til kraftigere indsats på fællesskabsniveau, hvad angår forebyggelse af naturlige og menneskeskabte katastrofer og deres konsekvenser.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen att hörsamma Europaparlamentets krav på kraftfullare insatser på EU-nivå för att förebygga naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor och deras konsekvenser.
fi: Kehotan tämän vuoksi Euroopan komissiota vastaamaan myönteisesti Euroopan parlamentin pyyntöihin, jotka koskevat entistä energisempää toimintaa yhteisön tasolla luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisemiseksi ja niiden vaikutusten lieventämiseksi.
el: Ζητώ, λοιπόν, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ανταποκριθεί θετικά στις εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ενεργότερη δράση σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την πρόληψη των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών και των επιπτώσεων τους.
pl: W związku z tym apeluję do Komisji Europejskiej, by pozytywnie zareagowała na wezwania Parlamentu Europejskiego dotyczące podjęcia energiczniejszych działań na szczeblu wspólnotowym, ukierunkowanych na klęski wywołane przez człowieka i skutki takich klęsk.
cs: Proto vyzývám Evropskou komisi, aby pozitivně reagovala na volání Evropského parlamentu po razantnějším zásahu na úrovni Společenství, pokud jde o prevenci katastrof přírodních i těch způsobených lidmi a jejich dopadu.
sk: Preto žiadam Európsku komisiu, aby kladne reagovala na výzvu Európskeho parlamentu a podnikla energickejšie kroky na úrovni Spoločenstva, pokiaľ ide o prevenciu prírodných a človekom spôsobených katastrof a ich vplyv.
sl: Zato pozivam Evropsko komisijo, da se pozitivno odzove na pozive Evropskega parlamenta glede energičnega ukrepanja na ravni Skupnosti v zvezi s preprečevanjem naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek ter njihovih posledic.
hu: Kérem tehát az Európai Bizottságot, hogy adjon pozitív választ az Európai Parlament azon kérésére, hogy közösségi szinten tegyünk hathatósabb intézkedéseket a természeti és az ember által okozott katasztrófák és azok hatásainak megelőzésére.
ro: Prin urmare, invit Comisia Europeană să răspundă pozitiv la apelurile Parlamentului European privind acţiuni mai energice la nivel comunitar în ceea ce priveşte prevenirea catastrofelor naturale şi a celor provocate de om, precum şi a efectelor acestora.
bg: Ето защо приканвам Европейската комисия да отговори положително на призивите на Европейския парламент за по-енергични действия на ниво общност по отношение на предотвратяването на природни бедствия и такива, породени от човека, както и тяхното въздействие.
lt: Todėl raginu Europos Komisiją teigiamai sureaguoti į Europos Parlamento prašymus imtis aktyvesnių veiksmų Bendrijos lygmeniu siekiant užkirsti kelią stichinėms ir žmogaus sukeltoms nelaimėms ir sušvelninti jų poveikį.
lv: Tāpēc es aicinu Eiropas Komisiju pozitīvi reaģēt uz Eiropas Parlamenta aicinājumiem enerģiskāk rīkoties Kopienas līmenī, novēršot dabas un cilvēka izraisītas katastrofas un to sekas.
et: Seepärast kutsun Euroopa Komisjoni üles vastama positiivselt Euroopa Parlamendi üleskutsetele tegutseda ühenduse tasandil jõulisemalt seoses looduslike ja inimese põhjustatud katastroofide ärahoidmise ja nende mõjuga.