European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: At the same time, we must bear in mind that an essential precondition for intelligent and sustainable growth in our Member States and their regions and municipalities is sufficient infrastructure, from both a transport and an environmental perspective.
fr: En même temps, nous ne devons pas oublier que des infrastructures suffisantes à la fois du point de vue des transports et de l’environnement sont une condition préalable essentielle à la croissance intelligente et durable de nos États membres et de leurs régions et municipalités.
de: Gleichzeitig müssen wir berücksichtigen, dass eine wesentliche Voraussetzung für ein intelligentes und nachhaltiges Wachstum in unseren Mitgliedstaaten und ihren Regionen und Kommunen eine ausreichende Infrastruktur ist, sowohl aus der Perspektive des Verkehrs als auch der Umwelt.
es: Al mismo tiempo, debemos tener presente que una condición previa esencial para el crecimiento inteligente y sostenible de nuestros Estados miembros y de sus regiones y municipios es que existan suficientes infraestructuras, tanto desde la perspectiva del transporte como desde la ambiental.
it: Nel contempo dobbiamo ricordare che un prerequisito fondamentale per una crescita intelligente e sostenibile nei nostri Stati membri, nonché nelle loro regioni e nei loro comuni è un’infrastruttura adeguata, sia in termini di trasporto sia a livello ambientale.
pt: Simultaneamente, devemos ter em mente que uma pré-condição essencial para um crescimento inteligente e sustentável nos nossos Estados-Membros, das suas regiões e municípios, é uma infra-estrutura suficiente, de uma perspectiva ambiental e de transportes.
nl: We dienen duidelijk te beseffen dat een goede infrastructuur, zowel op het vlak van vervoer als op het vlak van milieu, een noodzakelijke voorwaarde is voor een intelligente en duurzame groei in onze lidstaten, hun regio's, steden en dorpen.
da: Samtidig skal vi huske på, at en væsentlig forudsætning for intelligent og bæredygtig vækst i vores medlemsstater og deres regioner og kommuner er en passende infrastruktur, både fra et transport- og et miljøperspektiv.
sv: Samtidigt måste vi komma ihåg att en väsentlig förutsättning för intelligent och hållbar tillväxt i våra medlemsstater och deras regioner och kommuner är tillräcklig infrastruktur, såväl ur transport- som miljöperspektiv.
fi: Samalla meidän on muistettava, että erityinen ennakkoedellytys älykkäälle ja kestävälle kasvulle jäsenvaltioissa ja niiden alueilla ja kunnissa on riittävä infrastruktuuri, niin liikenteen kuin ympäristönkin näkökulmasta.
el: Την ίδια στιγμή, πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι μια ουσιώδης προϋπόθεση για την ευφυή και βιώσιμη ανάπτυξη στα κράτη μέλη μας και τις περιφέρειες και τους δήμους τους είναι οι επαρκείς υποδομές, τόσο από άποψη μεταφορών όσο και από περιβαλλοντική άποψη.
pl: Musimy jednocześnie mieć na uwadze to, że zasadniczym warunkiem wstępnym dla inteligentnego i trwałego wzrostu w naszych państwach członkowskich oraz ich regionach jest wystarczająca infrastruktura, zarówno z punktu widzenia transportu, jak i środowiska.
cs: Je potřeba si současně uvědomit, že nezbytným předpokladem pro inteligentní a udržitelný růst v našich členských státech, jejich regionech a obcích je dostatečná infrastruktura, a to jak dopravní, tak v oblasti životního prostředí.
sk: Zároveň si musíme uvedomovať, že podstatným predpokladom inteligentného a udržateľného rastu v našich členských štátoch, ich regiónoch a obciach je dostatočná infraštruktúra, a to dopravná, ako aj v oblasti životného prostredia.
sl: Obenem pa se moramo zavedati, da je osnovni pogoj za smotrno in trajnostno rast držav članic, njihovih regij in mest, ustrezna infrastruktura, primerna v prometnem in okoljskem smislu.
hu: Ugyanakkor arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy a tagállamokban, azok régióiban és településein bekövetkező intelligens és fenntartható fejlődés egyik alapvető előfeltétele a mind közlekedési, mind környezetvédelmi szempontból megfelelő infrastruktúra.
ro: În acelaşi timp, trebuie să reţinem că o premisă esenţială pentru o creştere inteligentă şi durabilă în statele membre şi în regiunile şi municipalităţile acestora este infrastructura suficientă, atât din punct de vedere al transportului, cât şi al mediului.
bg: В същото време, трябва да се има предвид, че важна предпоставка за интелигентен и устойчив растеж в нашите държави-членки и техните региони и общини е съответната инфраструктура, както от гледна точка на транспорта, така и по отношение на околната среда.
lt: Taip pat turime nepamiršti, kad svarbi pažangaus ir tvaraus augimo valstybėse narėse ir jų regionuose bei savivaldybėse sąlyga pakankama infrastruktūra ir transporto, ir aplinkos srityje.
lv: Vienlaikus jāatceras, ka būtisks priekšnoteikums gudrai un ilgtspējīgai izaugsmei mūsu dalībvalstīs un to reģionos un pašvaldībās ir nepietiekama infrastruktūra, gan no transporta, gan vides perspektīvas.
et: Samal ajal peame arvestama, et meie liikmesriikide ja nende piirkondade ning omavalitsuste aruka ja jätkusuutliku majanduskasvu oluline eeltingimus on piisav infrastruktuur, nii transpordi kui ka keskkonna seisukohast.