European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: It therefore seems to me to be essential that the European Union spell out its strategy within the framework of the goals of the United Nations Platform for Action, focusing on three major areas.
fr: Il me semble dès lors primordial que l'Union européenne précise sa stratégie dans le cadre des objectifs du programme d'action des Nations unies et ce, selon trois grands axes.
de: Für mich erscheint es deshalb unabdingbar, dass die Europäische Union ihre Strategie innerhalb des Rahmens der Ziele der Aktionsplattform der UN zur Gleichstellung der Geschlechter definiert und sich dabei auf drei Kernbereiche konzentriert.
es: Creo que es esencial que la Unión Europea detalle claramente su estrategia en el marco de los objetivos de la plataforma de acción de las Naciones Unidas, centrándose para ello en los tres ámbitos más importantes.
it: Pertanto a me sembra essenziale che l’Unione europea indichi con chiarezza la propria strategia nel quadro della piattaforma d’azione delle Nazioni Unite in merito a tre aree principali.
pt: Parece-me, por conseguinte, essencial que a União Europeia explane a sua Estratégia no quadro dos objectivos da Plataforma de Acção das Nações Unidas, centrando-se em três áreas principais.
nl: Ik acht het derhalve van cruciaal belang dat de Europese Unie haar strategie in het kader van de doelstellingen van het VN-actieprogramma uiteenzet en zich hierbij concentreert op drie belangrijke gebieden.
da: Det er efter min mening afgørende, at EU tydeligt udformer sin strategi inden for rammerne af FN's handlingsprogram og fokuserer på tre hovedområder.
sv: Därför anser jag att det är nödvändigt att EU förklarar sin strategi inom ramen för målen i FN:s handlingsplan med inriktning på främst tre områden.
fi: Tämän vuoksi mielestäni on erittäin tärkeää, että Euroopan unioni määrittelee yksityiskohtaisesti YK:n toimintaohjelman tavoitteisiin liittyvän strategiansa keskittyen kolmeen pääalaan.
el: Ως εκ τούτου, έχω την εντύπωση ότι είναι σημαντικό να διατυπώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τη στρατηγική της μέσα στο πλαίσιο των στόχων του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ, εστιάζοντας σε τρεις μείζονος σημασίας τομείς.
pl: Dlatego wydaje mi się istotne, by Unia Europejska określiła swoją strategię w ramach celów platformy działania ONZ, koncentrując się na trzech podstawowych obszarach.
cs: Proto se mi zdá být nezbytné, aby Evropská unie jasně definovala svojí strategii v rámci cílů vytyčených Akční platformou OSN s důrazem na tři hlavní oblasti.
sk: Preto mi pripadá zásadné, aby Európska únia objasnila svoju stratégiu v rámci cieľov Akčnej platformy OSN so zameraním sa na tri hlavné oblasti.
sl: Po mojem mnenju je ključnega pomena, da Evropska unija pripravi strategijo znotraj okvirov ciljev izhodišč Organizacije združenih narodov za ukrepanje, s poudarkom na treh glavnih področjih.
hu: Létfontosságúnak tűnik ezért számomra, hogy az Európai Unió kigondolja stratégiáját az ENSZ cselekvési platformja célkitűzéseinek keretében, három fő területre összpontosítva.
ro: Prin urmare, mi se pare esenţial ca Uniunea Europeană să îşi precizeze strategia în cadrul obiectivelor Platformei de acţiune a Organizaţiei Naţiunilor Unite, concentrându-se pe trei axe majore.
bg: Ето защо ми се струва, че е от съществено значение Европейският съюз ясно да формулира стратегията си в рамките на целите на Програмата за действие на ООН, като наблегне на три основни направления.
lt: Todėl, manau, svarbu, kad Europos Sąjunga aiškiai suformuluotų Jungtinių Tautų veiksmų platformos įgyvendinimo strategiją, kurioje pagrindinis dėmesys būtų skirtas trims svarbiausioms sritims.
lv: Tāpēc, manuprāt, ir būtiski, ka Eiropas Savienība savu stratēģiju nosaka Apvienoto Nāciju Organizācijas rīcības platformas mērķu ietvarā, lielāko uzmanību pievēršot trim galvenajām jomām.
et: Seepärast tundub mulle äärmiselt tähtis, et Euroopa Liit sõnastaks ÜRO tegevusplatvormi eesmärkide raames selgelt oma strateegia, keskendudes kolmele peamisele valdkonnale.