European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, the point must be emphasised that we cannot abandon the objectives of the cohesion policy to redistribute funds in order to achieve the implementation of the EU 2020 strategy.
fr: Toutefois, il convient de souligner que nous ne pouvons abandonner les objectifs de la politique de cohésion consistant à redistribuer les fonds afin de mettre en œuvre la stratégie UE 2020.
de: Dennoch muss der Punkt betont werden, dass wir die Ziele der Kohäsionspolitik nicht zugunsten einer Mittelumverteilung aufgeben können, deren Zweck die Umsetzung der Strategie Europa 2020 ist.
es: Sin embargo, debemos hacer hincapié en que no podemos abandonar los objetivos de la política de cohesión para redistribuir fondos con el fin de lograr la implementación de la Estrategia Europa 2020.
it: Occorre tuttavia sottolineare che non possiamo abbandonare gli obiettivi della politica di coesione per ridistribuire fondi da destinare alla realizzazione della strategia Europa 2020.
pt: Todavia, devemos salientar que não podemos abandonar os objectivos da política de coesão para redistribuir fundos a fim de conseguir a implementação da Estratégia Europa 2020.
nl: Het verdient echter de nadruk dat we niet de doelstellingen van het cohesiebeleid kunnen loslaten met het oog op de herverdeling van de fondsen ter uitvoering van de EU 2020-strategie.
da: Det skal dog understreges, at vi ikke kan opgive målsætningerne i samhørighedspolitikken om at omdirigere midler for at opnå en gennemførelse af Europa 2020-strategien.
sv: Det är emellertid viktigt att understryka att vi inte får överge sammanhållningspolitikens omfördelningsmål för att genomföra Europa 2020-strategin.
fi: On kuitenkin korostettava, ettemme voi hylätä koheesiopolitiikan tavoitteita ja jakaa uudelleen varoja EU 2020 -strategian täytäntöönpanemiseksi.
el: Ωστόσο, πρέπει να τονίσουμε ότι δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε τους στόχους της πολιτικής συνοχής για την αναδιανομή των κεφαλαίων προκειμένου να επιδοθούμε στην υλοποίηση της στρατηγικής ΕΕ 2020.
pl: Jednak należy podkreślić, że nie możemy porzucić celów polityki spójności, by dokonać redystrybucji funduszy mającej na celu wdrożenie strategii „UE 2020”.
cs: Je však třeba zdůraznit, že pro to, abychom dosáhli provedení strategie EU 2020, nemůžeme opustit cíle politiky soudržnosti ve věci přerozdělování finančních prostředků.
sk: Musíme však zdôrazniť, že sa nemôžeme vzdať cieľa politiky súdržnosti, ktorým je prerozdelenie finančných prostriedkov, len aby sme dosiahli vykonávanie stratégie EÚ do roku 2020.
sl: Vendar moramo poudariti, da ne moremo opustiti ciljev kohezijske politike, da bi prerazporedili sredstva in dosegli izvedbo strategije EU 2020.
hu: Azt azonban hangsúlyozni kell, hogy a kohéziós politika eddigi céljait nem dobhatjuk sutba azért, hogy az EU 2020 stratégia végrehajtása érdekében újraosszuk a támogatásokat.
ro: Trebuie însă subliniat faptul că nu putem abandona obiectivele politicii de coeziune pentru a redistribui fonduri în vederea atingerii strategiei UE 2020.
bg: Трябва обаче да се изтъкне, че не можем да се откажем от целите на политиката на сближаване за разпределяне на средства, за да се постигне изпълнението на стратегията „ЕС 2020“.
lt: Tačiau reikia pažymėti, kad negalime atsisakyti sanglaudos politikos tikslo perskirstyti finansavimą tam, kad įgyvendintume strategiją „ES 2020“.
lv: Jāuzsver tomēr, ka nevaram atteikties no kohēzijas politikas mērķiem, lai pārdalītu finansējumu tādēļ, lai panāktu stratēģijas „ES 2020” ieviešanu.
et: Siiski tuleb rõhutada, et me ei saa hüljata ühtekuuluvuspoliitika eesmärke rahaliste vahendite ümberjaotamiseks, et saavutada ELi 2020. aasta strateegia rakendamine.