European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I think that, if we want to be more politic and efficient in the way we work, we can best do that within the confines of the current budget.
fr: Je pense que si nous voulons travailler de manière plus politique et plus efficace, la meilleure façon de le faire est de rester dans les limites du budget actuel.
de: Ich denke, wenn wir unsere Arbeitsweise politischer und effizienter ausrichten wollen, können wir dies am besten im Rahmen des aktuellen Haushaltsplans tun.
es: Creo que, si queremos ser más político y eficientes en la manera en que trabajamos, la mejor forma de hacerlo es dentro de los límites del presupuesto actual.
it: Ritengo che, se vogliamo che il nostro lavoro sia più politico ed efficiente, possiamo farlo al meglio entro i limiti del bilancio attuale.
pt: Penso que se quisermos ser mais políticos e eficientes na forma como trabalhamos, o melhor que podemos fazer é fazê-lo dentro dos limites do actual orçamento.
nl: Ik denk dat, als wij politieker en efficiënter gaan werken, wij dat best binnen de huidige begroting kunnen doen.
da: Jeg tror, at vi i højere grad kan være politiske og effektive i vores arbejde, hvis vi gør det inden for de nuværende budgetrammer.
sv: Jag tror att om vi vill vara mer politiska och effektiva i vårt arbetssätt klarar vi det utmärkt inom gränserna för den nuvarande budgeten.
fi: Jos haluamme olla poliittisempia ja tehokkaampia työssämme, saavutamme sen mielestäni parhaiten nykyisen talousarvion rajoissa.
el: Πιστεύω ότι, αν θέλουμε να είμαστε περισσότερο συνετοί και αποτελεσματικοί στον τρόπο εργασίας μας, μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα εντός των ορίων του τρέχοντος προϋπολογισμού.
pl: Sądzę, że jeśli chcemy, aby nasza praca była wykonywana w sposób rozsądniejszy i wydajniejszy, możemy to doskonale zrobić w ramach obecnego budżetu.
cs: Domnívám se, že pokud chceme být více političtí a efektivnější ve způsobu, jakým pracujeme, můžeme to nejlépe učinit v mezích současného rozpočtu.
sk: Myslím si, že ak chceme byť politickejší a efektívnejší v spôsobe, ktorým pracujeme, najlepšie to môžeme urobiť v medziach súčasného rozpočtu.
sl: Če želimo biti bolj politični in učinkovitejši pri svojem delu, lahko to storimo najbolje znotraj okvirov trenutnega proračuna.
hu: Úgy gondolom, hogy ha politikusabb és eredményesebb munkavégzést kívánunk megvalósítani, ezt legjobban a jelenlegi költségvetés korlátjain belül tehetjük meg.
ro: Consider că, dacă ne dorim ca munca noastră să fie mai eficientă şi mai politică, cea mai bună metodă ar fi limitându-ne la bugetul actual.
bg: Считам, че ако искаме да проявим по-голямо благоразумие и ефективност в работата си, можем успешно да постигнем това в рамките на настоящия бюджет.
lt: Manau, jei norime dirbti sumaniau ir efektyviau, tą puikiai galime pasiekti pasitelkdami šiuo metu galiojančiame biudžete numatytus išteklius.
lv: Manuprāt, ja mēs gribam būt tālredzīgāki un efektīvāki savā darbā, mēs varam vislabāk to darīt pašreizējā budžeta robežās.
et: Ma arvan, et kui me tahame, et meie töö oleks poliitilisem ja tõhusam, siis on seda kõige parem teha praeguse eelarve piires.