European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: As has already been stated, however, two weeks ago, a government commission refused 14 Sunni parties and several hundreds of people permission to participate in the elections.
fr: Cependant, comme cela a été dit il y a deux semaines, une commission gouvernementale a refusé à quatorze partis sunnites et à plusieurs centaines de personnes l’autorisation de se présenter aux élections.
de: Wie jedoch bereits erwähnt wurde, sind 14 sunnitischen Parteien und mehreren hundert Personen die Erlaubnis für die Teilnahme an den Wahlen durch eine Kommission der Regierung verweigert worden.
es: Sin embargo, como ya se ha declarado, hace dos semanas una comisión del gobierno denegó el permiso para participar en las elecciones a 14 partidos suníes y a varios cientos de personas.
it: Come affermato in precedenza, tuttavia, due settimane fa una commissione governativa non ha permesso a 14 partiti sunniti e molte centinaia di persone di prendere parte alle elezioni.
pt: Todavia, como já foi referido, há duas semanas, uma comissão governamental recusou a 14 partidos sunitas e a várias centenas de pessoas autorização para participarem nas eleições.
nl: Maar zoals gezegd, twee weken geleden werd door een regeringscommissie 14 soennitische partijen en een paar honderd mensen de deelname aan de verkiezingen ontzegd.
da: Som det allerede er blevet sagt, afviste regeringens kommission, at give 14 sunnipartier og flere hundrede enkeltpersoner tilladelse til at deltage i valget.
sv: Men, som redan sagts här, för två veckor sedan nekade en statlig kommission 14 sunnitiska partier och flera hundra personer att delta i valet.
fi: Kuitenkin, kuten täällä jo on todettu, hallituksen komissio kielsi kaksi viikkoa sitten 14 sunnipuolueelta ja sadoilta ihmisiltä vaaleihin osallistumisen.
el: Ωστόσο, όπως έχει ήδη επισημανθεί, πριν από δύο εβδομάδες, μια κυβερνητική επιτροπή απαγόρευσε τη συμμετοχή στις εκλογές 14 σουνιτικών κομμάτων και αρκετών εκατοντάδων ατόμων.
pl: Jednak, jak już zostało powiedziane, dwa tygodnie temu komisja rządowa odrzuciła 14 partii sunnickich i odebrała kilkuset osobom zgodę na udział w wyborach.
cs: Jak tu již zaznělo, před dvěma týdny však vládní komise zamítla povolit účast ve volbách čtrnácti sunnitským stranám a několika stovkám kandidátů.
sk: Ako však už bolo uvedené, vládna komisia pred dvoma týždňami odmietla 14 sunnitským stranám a niekoľkým stovkám osôb povoliť účasť na voľbách.
sl: Kot je že bilo povedano, pa je pred dvema tednoma vladna komisija zavrnila kandidaturo na volitvah 14 sunitskim strankam in več sto ljudem.
hu: Ahogy korábban már elhangzott, két héttel ezelőtt azonban egy kormányzati bizottság megtiltotta 14 szunnita párt és több száz ember választásokon való indulását.
ro: Cu toate acestea, după cum s-a menţionat deja, în urmă cu două săptămâni, o comisie guvernamentală a interzis participarea la alegeri a 14 partide sunnite şi a mai multor sute de persoane.
bg: Както беше вече посочено обаче, преди две седмици, една държавна комисия отказа да даде разрешение за участие в изборите на 14 сунитски партии и на няколкостотин души.
lt: Tačiau, kaip minėta, prieš dvi savaites Vyriausybės komisija atsisakė leisti dalyvauti rinkimuose 14 sunitų partijų ir keliems šimtams žmonių.
lv: Kā jau bija teikts, pirms divām nedēļām valdības komisija tomēr liedza 14 sunnītu partijām piedalīties vēlēšanās.
et: Nagu juba märgitud on, keelas valitsuse komisjon kaks nädalat tagasi 14 Sunni parteil ja mitmel sajal inimesel osaleda valimistel.