European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Therefore, in dialogues with China, as well as in the upcoming summit, we must continuously focus on Communist China’s failures to respect human rights.
fr: Par conséquent, dans les dialogues menés avec la Chine, ainsi que lors du prochain sommet, nous devons mettre sans cesse l’accent sur les lacunes de la Chine communiste s’agissant du respect des droits de l’homme.
de: Daher müssen wir bei Dialogen mit China und auch auf dem kommenden Gipfel kontinuierlich auf das Versagen des kommunistischen Chinas hinweisen, die Menschenrechte zu achten.
es: Por ello, en nuestros diálogos con China así como en la próxima Cumbre y en lo que respecta a los derechos humanos, debemos centrarnos siempre en los fracasos de la China comunista.
it: Pertanto nei nostri dialoghi con la Cina e in occasione del prossimo vertice è necessario tenere costantemente a mente i fallimenti da parte della Cina comunista in materia di diritti dell’uomo.
pt: Por isso, nos diálogos com a China, assim como na cimeira que se aproxima, temos de nos concentrar continuamente no desrespeito da China comunista pelos direitos humanos.
nl: Daarom moeten wij in onze dialogen met China en tijdens de komende top voortdurend de aandacht blijven vestigen op het falen van het communistische China bij de eerbiediging van de mensenrechten.
da: Derfor skal vi i vores dialog med Kina og under det forestående topmøde kontinuerligt fokusere på det kommunistiske Kinas manglende overholdelse af menneskerettighederne.
sv: I dialogerna med Kina, och även under det kommande toppmötet, måste vi därför kontinuerligt inrikta oss på Kommunistkinas misslyckande att respektera de mänskliga rättigheterna.
fi: Siten meidän on vuoropuheluissamme Kiinan kanssa sekä tulevassa huippukokouksessa kiinnitettävä jatkuvasti huomiota kommunistisen Kiinan laiminlyönteihin ihmisoikeuksien kunnioituksessa.
el: Συνεπώς, στους διαλόγους με την Κίνα, καθώς και στην επικείμενη διάσκεψη κορυφής, πρέπει συνεχώς να επικεντρωνόμαστε στις παραλείψεις της κομμουνιστικής Κίνας όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Dlatego w rozmowach z Chinami, a także na zbliżającym się szczycie musimy ciągle skupiać się na nieprzestrzeganiu przez komunistyczne Chiny praw człowieka.
cs: Proto se musíme v dialogu s Čínou i na nadcházejícím summitu důsledně zaměřovat na selhání komunistické Číny v oblasti dodržování lidských práv.
sk: Preto sa v dialógoch s Čínou, ako aj na nadchádzajúcom samite, musíme neustále zameriavať na neschopnosť komunistickej Číny dodržiavať ľudské práva.
sl: Zato se moramo v dialogih s Kitajsko, pa tudi na bližajočem se vrhu, nenehno osredotočati na nespoštovanje človekovih pravic komunistične Kitajske.
hu: Éppen ezért a Kínával folytatott párbeszédekben, és a közelgő csúcstalálkozó során folyamatosan arra kell összpontosítanunk, hogy a kommunista Kína nem tartja tiszteletben az emberi jogokat.
ro: Prin urmare, în dialogurile cu China, precum şi la summitul viitor, trebuie să ne concentrăm permanent asupra cazurilor de nerespectare a drepturilor omului de către China comunistă.
bg: Ето защо в диалога с Китай, както и на предстоящата среща на високо равнище, трябва непрекъснато да поставяме акцента върху неспазването на правата на човека в комунистически Китай.
lt: Todėl plėtodami dialogą su Kinija, taip pat artėjančiame aukščiausiojo lygio susitikime privalome nuolat kalbėti apie komunistinės Kinijos nepagarbą žmogaus teisėms.
lv: Tāpēc dialogos ar Ķīnu, kā arī gaidāmajā augstākā līmeņa sanāksmē mums nepārtraukti jākoncentrējas uz jautājumu par komunistiskās Ķīnas nespēju ievērot cilvēktiesības.
et: Seega peame dialoogides Hiinaga ja eesseisval tippkohtumisel pidevalt keskenduma kommunistliku Hiina suutmatusele austada inimõigusi.