European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the Commission must launch an inquiry in the relevant Member States to ensure that administrative procedures are not resulting from profiles produced according to ethnic criteria.
fr: Selon moi, la Commission doit ouvrir une enquête dans les États membres concernés pour s’assurer que les procédures administratives ne sont pas lancées sur la base de profils établis à partir de critères ethniques.
de: Ich bin er Ansicht, dass die Kommission in den betreffenden Mitgliedstaaten eine Untersuchung einleiten muss, um sicherzustellen, dass Verwaltungsverfahren nicht aufgrund von Profilen, die nach ethnischen Kriterien erstellt wurden, zustande kommen.
es: Creo que la Comisión debe poner en marcha una investigación en los Estados miembros interesados para asegurarse que no se abran procedimientos administrativos como resultado de la elaboración de perfiles basados en criterios étnicos.
it: Credo che la Commissione debba avviare un’indagine presso gli Stati membri coinvolti al fine di garantire che le procedure amministrative non vengano avviate sulla base di profili elaborati secondo criteri etnici.
pt: Penso que a Comissão deve fazer um inquérito nos Estados Membros relevantes a fim de assegurar que a utilização de perfis produzidos com base em critérios étnicos não esteja a dar origem a procedimentos administrativos.
nl: Ik ben van mening dat de Commissie een onderzoek moet starten in de relevante lidstaten om te waarborgen dat bestuursrechtelijke procedures niet het gevolg zijn van profielen die zijn opgesteld volgens etnische criteria.
da: Jeg mener, at Kommissionen skal indlede en undersøgelse i de pågældende medlemsstater for at sikre, at de administrative procedurer ikke er et resultat af profilanalyser, der er udarbejdet ifølge kriterier om etnicitet.
sv: Jag anser att kommissionen måste inleda en utredning i de aktuella medlemsstaterna för att se till att de administrativa rutinerna inte grundar sig på etniska kriterier.
fi: Mielestäni komission on käynnistettävä asiaankuuluvissa jäsenvaltioissa tutkimus sen varmistamiseksi, että hallinnolliset menettelyt eivät ole seurausta etnisin perustein tuotetuista profiileista.
el: Πιστεύω ότι η Επιτροπή πρέπει να ξεκινήσει μια έρευνα στα ενεχόμενα κράτη μέλη για να διασφαλίσει ότι οι διοικητικές διαδικασίες δεν απορρέουν από προφίλ που δημιουργούνται σύμφωνα με εθνοτικά κριτήρια.
pl: Uważam, że Komisja musi podjąć dochodzenie w odpowiednich państwach członkowskich w celu zagwarantowania, by procedury administracyjne nie były w nich inicjowane w oparciu o profile opracowane na podstawie kryteriów etnicznych.
cs: Domnívám se, že Komise musí zahájit šetření v jednotlivých členských státech, aby zajistila, že správní postupy nejsou výsledkem profilů získaných podle etnických kritérií.
sk: Myslím si, že Komisia musí spustiť vyšetrovanie v príslušných členských štátoch s cieľom zabezpečiť, aby administratívne postupy nevychádzali z profilov vytvorených na základe etnických kritérií.
sl: Mislim, da mora Komisija sprožiti preiskavo v ustreznih državah članicah, da bi zagotovila, da upravni postopki ne bodo izhajali iz profilov, sestavljenih v skladu z etničnimi merili.
hu: Véleményem szerint a Bizottságnak vizsgálatot kell indítania az érintett tagállamokban annak biztosítására, hogy ne indulhassanak közigazgatási eljárások etnikai alapú profilalkotás alapján.
ro: Consider că Comisia trebuie să demareze o anchetă în statele membre vizate pentru a se asigura că procedurile administrative nu decurg din profiluri realizate pe criterii etnice.
bg: Считам, че Комисията трябва да инициира проучване в съответните държави-членки, за да гарантира, че административните процедури не са резултат от профили, създадени съгласно етнически критерии.
lt: Manau, kad Komisija privalo pradėti tyrimą atitinkamose valstybėse narėse siekiant užtikrinti, kad administracinės procedūros nebūtų etniniais kriterijais grindžiamo klasifikavimo padarinys.
lv: Es uzskatu, ka Komisijai vispirms ir jāsāk izmeklēšana attiecīgajās dalībvalstīs, lai nodrošinātu, ka administratīvās procedūras neizriet no profiliem, kas izveidoti atbilstoši etniskajiem kritērijiem.
et: Ma arvan, et komisjon peab algatama asjaomastes liikmesriikides uurimise tagamaks, et etniliste kriteeriumide alusel koostatud andmebaaside põhjal ei algatata haldusmenetlusi.