European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am doing so, however, with an awareness of the fact that in addition to their territorial fragmentation, owing to the fact that islands are always the external border of the European Union, they are especially vulnerable to energy, transport and infrastructure strategies and, above all, to strategies concerning the internal and external security of the Union against threats, and, in particular, against illegal trafficking.
fr: J’y participe néanmoins en sachant qu’en plus de leur morcellement territorial, ces îles étant toujours la frontière extérieure de l’Union européenne, elles sont particulièrement vulnérables aux stratégies en matière d’énergie, de transport et d’infrastructure et surtout aux stratégies relatives à la sécurité intérieure et extérieure de l’Union contre les menaces et notamment le trafic illégal.
de: Ich tue das allerdings im Bewusstsein dessen, dass Inseln zusätzlich zu ihrer territorialen Fragmentierung aufgrund der Tatsache, dass Inseln immer die externe Grenze der Europäischen Union darstellen, in empfindlichem Maße auf Energie-, Verkehrs- und Infrastrukturstrategien reagieren, und vor allem auf jene Strategien, die interne und externe Sicherheit der Union gegenüber Bedrohungen und insbesondere gegenüber illegalem Handel betreffen.
es: Pero lo hago consciente de que las islas, además de su fragmentación territorial, plantean, por ser en todos los casos frontera exterior de la Unión Europea, una especial vulnerabilidad a las estrategias de la energía, de los transportes, de las infraestructuras y, sobre todo, de la seguridad interior y exterior de la Unión frente a las amenazas, en particular, frente a los tráficos ilícitos.
it: Però intervengo consapevole del fatto che, oltre alla frammentazione territoriale che le caratterizza, essendo comunque confini esterni dell’Unione europea le isole sono particolarmente sensibili alle strategie in materia di energia, trasporti e infrastrutture e, soprattutto, alle strategie sulla sicurezza interna ed esterna dell’Unione contro le minacce e, in particolare, i traffici illeciti.
pt: Faço-o, no entanto, ciente de que as ilhas, para além da sua fragmentação territorial, e por serem sempre fronteiras externas da União Europeia, apresentam uma especial vulnerabilidade quanto a estratégias energéticas, de transportes e de infra-estruturas, e sobretudo estratégias para a segurança interna e externa da União Europeia face a determinadas ameaças, e principalmente os tráficos ilícitos.
nl: Ik ben me ervan bewust dat de eilanden niet alleen een vorm van territoriale versnippering veroorzaken, maar dat ze ook – omdat ze altijd aan de buitengrenzen van de Europese Unie liggen – wat betreft de strategieën voor energie, transport, infrastructuur en de binnenlandse en buitenlandse veiligheid, bijzonder kwetsbaar zijn voor bedreigingen en illegale handel.
da: Jeg gør dog dette velvidende, at øerne ud over deres territoriale fragmentering, da øer altid er EU's ydre grænse, er specielt sårbare med hensyn til energi, transport og infrastrukturstrategier og frem for alt strategier vedrørende EU's indre og ydre sikkerhed over for trusler og navnlig over for ulovlig menneskesmugling.
sv: Jag deltar dock i denna debatt med insikten om att utöver dessa regioners territoriella fragmentering, på grund av att öar alltid utgör EU:s yttre gränser, är de särskilt sårbara när det gäller energi-, transport- och infrastrukturstrategier och framför allt när det gäller strategier som rör unionens inre och yttre säkerhet i fråga om hot och i synnerhet när det gäller olaglig människohandel.
fi: Olen kuitenkin samalla tietoinen siitä, että alueellisen pirstoutuneisuuden lisäksi energia-, liikenne- ja infrastruktuuristrategiat ja ennen kaikkea unionin sisäistä ja ulkoista turvallisuutta koskevat uhkantorjuntastrategiat, varsinkin laittoman salakuljetuksen vastaiset strategiat, vaikuttavat saariin erityisen voimakkaasti, koska saaret sijaitsevat aina EU:n ulkorajoilla.
el: Συμμετέχω, ωστόσο, γνωρίζοντας το γεγονός ότι εκτός από τον εδαφικό κατακερματισμό τους, εξαιτίας του ότι αποτελούν πάντοτε τα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα νησιά είναι ιδιαίτερα ευάλωτα απέναντι στη στρατηγική ενέργειας, μεταφορών και υποδομών και, κυρίως, στις στρατηγικές που αφορούν την εσωτερική και την εξωτερική ασφάλεια της Ένωσης από απειλές και, συγκεκριμένα, από παράνομη εμπορία ανθρώπων.
pl: Robię to jednak ze świadomością tego, że oprócz terytorialnego rozdrobnienia, wynikającego z faktu, że wyspy zawsze są zewnętrzną granicą Unii Europejskiej, są one szczególnie podatne na to, jaki kształt mają strategie energetyczna, transportowa i infrastrukturalna, a nade wszystko strategie dotyczące wewnętrznego i zewnętrznego bezpieczeństwa Unii, mające za zadanie ochronę przed zagrożeniami, a zwłaszcza przed nielegalnym handlem.
cs: Dělám to však s vědomím, že ostrovy kromě územní roztříštěnosti způsobené tím, že tvoří vždy vnější hranici Evropské unie, jsou zvlášť citlivé na strategie týkající se energetiky, dopravy a infrastruktury, a především na strategie ohledně vnitřní a vnější bezpečnosti Evropské unie na ochranu před hrozbami, zejména před nelegálním obchodováním.
sk: Robím tak však s vedomím, že okrem svojej územnej rozdrobenosti, z dôvodu, že ostrovy vždy tvoria vonkajšiu hranicu Európskej únie, sú mimoriadne zraniteľné v súvislosti s energetickou a dopravnou stratégiou, stratégiou infraštruktúry a predovšetkým v súvislosti so stratégiami, ktoré sa týkajú vnútornej a vonkajšej bezpečnosti Únie, pokiaľ ide o hrozby a najmä o nezákonné obchodovanie.
sl: Vendar to počnem ob zavedanju dejstva, da so otoki glede ozemeljske razdrobljenosti in glede na to, da so vedno na zunanji meji Evropske unije, še zlasti občutljivi glede strategij energije, prometa in infrastrukture, še zlasti pa so občutljivi glede strategij, ki se navezujejo na notranjo in zunanjo varnost.
hu: Mindazonáltal abban a tudatban szólalok meg, hogy a területi széttagozódás mellett, ami abból ered, hogy a szigetek mindig az Európai Unió külső határát képezik, különösen ki vannak szolgáltatva az energiaügyi, közlekedési és infrastrukturális stratégiáknak és mindenekelőtt az Unió fenyegetésekkel szembeni, és különösen az illegális kereskedelemmel szembeni belső és külső biztonságára vonatkozó stratégiáknak.
ro: Totuşi, fac acest lucru ştiind că, în plus faţă de fragmentarea lor teritorială, cauzată de faptul că insulele sunt întotdeauna frontiera externă a Uniunii Europene, ele sunt deosebit de vulnerabile la strategiile cu privire la energie, transporturi şi infrastructură şi, mai presus de toate, la strategiile care privesc securitatea internă şi externă a Uniunii împotriva ameninţărilor, şi, în special, împotriva traficului ilegal.
bg: Правя това обаче, съзнавайки факта, че освен териториалната им разпокъсаност, дължаща се на факта, че островите винаги са външната граница на Европейския съюз, те са особено възприемчиви за стратегии в областта на енергетиката, транспорта и инфраструктурата и, преди всичко, за стратегии за вътрешната и външната сигурност на Съюза срещу заплахи, и по-конкретно срещу незаконния трафик.
lt: Tačiau tai darau žinodamas, kad, be jų teritorinio susiskaidymo dėl to, kad salos visada yra išorinė Europos Sąjungos siena, jos yra ypač pažeidžiamos energetikos, transporto ir infrastruktūros strateginių planų požiūriu ir visų pirma strateginių planų, susijusių su vidaus ir išorės Europos Sąjungos apsauga nuo grėsmių ir visų pirma nuo kontrabandinės prekybos.
lv: Tomēr es to daru, apzinoties, ka papildus to teritoriālajai sadrumstalotībai, ko rada fakts, ka salas vienmēr ir Eiropas Savienības ārējā robeža, tās ir īpaši neaizsargātas attiecībā uz enerģētikas, transporta un infrastruktūras stratēģijām, un jo sevišķi — stratēģijām saistībā ar Eiropas Savienības iekšējo un ārējo drošību pret apdraudējumiem un jo īpaši nelegālo tirdzniecību.
et: Teen seda siiski, olles teadlik sellest, et lisaks nende territoriaalsele killustatusele, mis tuleneb asjaolust, et saared on alati Euroopa Liidu välispiiriks, on need eriti kaitsetud energia-, transpordi ja infrastruktuuri strateegiate suhtes ning eelkõige strateegiate suhtes, mis on seotud liidu sise- ja välisjulgeolekuga ohtude vastu ja eelkõige ebaseadusliku kaubanduse vastu.