European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: This agreement will, for example, allow European citizens to obtain a loan, via microcredit, to buy glasses for their children who have reading problems at school, if their traditional bank refuses them a loan.
fr: Cet accord permettra par exemple aux citoyens européens d’obtenir un prêt pour acheter, via un microcrédit, des lunettes à leurs enfants qui ont des problèmes de lecture à l’école, si leur banque traditionnelle ne veut pas leur accorder ce prêt.
de: Diese Einigung wird zum Beispiel europäischen Bürgern und Bürgerinnen ermöglichen, einen Kredit zu erhalten, das heißt einen Mikrokredit, um ihrem Kind bei Leseschwierigkeiten in der Schule eine Brille zu kaufen, falls ihre herkömmliche Bank ihnen einen Kredit verwehrt.
es: Este acuerdo permitirá, por ejemplo, que los ciudadanos europeos obtengan un préstamo, a través de un microcrédito, para comprar gafas si sus hijos tienen problemas para leer, cuando su banco habitual les deniegue el préstamo.
it: Tale accordo, ad esempio, consentirà ai cittadini europei di ottenere un prestito, tramite il microcredito, per acquistare gli occhiali ai figli che hanno problemi di lettura a scuola, se la loro banca tradizionale si rifiuta di concedere un prestito.
pt: Este acordo irá, nomeadamente, permitir que os cidadãos europeus obtenham um empréstimo, através do microcrédito, para comprar óculos para os seus filhos que têm problemas de leitura na escola, caso o seu banco habitual recuse conceder-lhes um empréstimo.
nl: Dit akkoord zal Europese burgers onder meer in staat stellen een lening te krijgen om, via een microkrediet, een bril te kopen voor hun kinderen die op school problemen hebben met lezen, als hun traditionele bank hen geen lening wil verstrekken.
da: Denne aftale vil f.eks. give EU's borgere mulighed for at optage et lån via mikrokredit, at købe briller til deres børn, som har svært ved at læse, hvis deres normale banker nægter dem et lån.
sv: Genom överenskommelsen kommer till exempel europeiska medborgare att kunna få lån via mikrokrediter för att kunna köpa glasögon till sina barn som har lässvårigheter i skolan, om deras vanliga bank nekar dem ett lån.
fi: Tämän sopimuksen ansiosta Euroopan kansalaiset voivat esimerkiksi hankkia mikroluoton avulla lainaa ostaakseen silmälasit lapsilleen, joilla on vaikeuksia lukea koulussa, jos heidän perinteinen pankkinsa kieltäytyy myöntämästä lainaa.
el: Αυτή η συμφωνία θα επιτρέψει, για παράδειγμα, στους ευρωπαίους πολίτες να πάρουν ένα δάνειο μέσω μικροπίστωσης για να αγοράσουν γυαλιά για τα παιδιά τους που έχουν προβλήματα ανάγνωσης στο σχολείο, αν η παραδοσιακή τους τράπεζα τους αρνηθεί ένα δάνειο.
pl: Instrument ten m.in. umożliwi obywatelom europejskim uzyskanie pożyczki w formie mikrokredytu na zakup okularów dla dzieci mających problemy z czytaniem w szkole, jeśli bank odmówi im takiej pożyczki.
cs: Tato dohoda například evropským občanům umožní získat půjčku v podobě mikroúvěru, aby mohli koupit brýle svým dětem, které mají ve škole problémy se čtením, pokud jim jejich tradiční banka půjčku odmítne.
sk: Táto dohoda napríklad umožní európskym občanom získať pôžičku prostredníctvom mikroúveru na nákup okuliarov svojim deťom, ktoré majú v škole problémy s čítaním, ak im ju odmietne poskytnúť tradičná banka.
sl: Ta sporazum bo na primer omogočal evropskim državljanom, da dobijo posojilo preko mikrokredita za nakup očal za otroke, ki imajo v šoli težave z branjem, če jim bo njihova običajna banka zavrnila posojilo.
hu: Ez a megállapodás például lehetővé fogja tenni, hogy az európai polgárok mikrohitelek révén juthassanak kölcsönhöz, hogy szemüveget vásárolhassanak a gyermekeiknek, akik olvasási gondokkal küszködnek az iskolában, ha a hagyományos bankjuk elutasítja a hitelkérelmüket.
ro: Acest acord le va permite cetăţenilor europeni, spre exemplu, să obţină un împrumut, printr-un microcredit, pentru a cumpăra ochelari pentru copiii lor care au probleme de citire la şcoală, dacă banca lor tradiţională le refuză acordarea unui împrumut.
bg: Споразумението ще позволи например на европейските граждани да получат заем чрез микрокредити за закупуване на очила за децата с проблеми при четене в училище, ако техните традиционни банки им отказват заем.
lt: Šiuo susitarimu bus pasiekta, kad Europos piliečiai turės galimybę paimti paskolą, imdami mikrokreditą, pavyzdžiui, nupirkti akinius savo vaikams, kurie mokykloje negali skaityti, nes turi regėjimo problemų, jei įprastas bankas atsisako duoti jiems paskolą.
lv: Šī vienošanās ļaus Eiropas iedzīvotājiem, piemēram, paņemt aizņēmumu, lai nopirktu brilles saviem bērniem, ja redze viņiem sagādā lasīšanas problēmas skolā, bet banka aizdevumu atsaka.
et: Selle kokkuleppega lubatakse näiteks Euroopa kodanikel võtta laenu mikrokrediidi kaudu, osta prille oma lastele, kellel on lugemisprobleeme koolis, kui nende poolt tavaliselt kasutatav pank keeldub neile laenu andmast.