European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As a second point, I would like to give my backing to the Commission because the proposals that are on the table for the long-term future represent a move in the right direction.
fr: Je voudrais faire une deuxième remarque et donner mon soutien à la Commission parce que les propositions présentées pour l’avenir à long terme représentent un pas dans la bonne direction.
de: Ich möchte als Zweites der Kommission den Rücken stärken, weil die Vorschläge, die für die langfristige Zukunft auf dem Tisch liegen, in die richtige Richtung gehen.
es: En segundo lugar, quisiera dar mi apoyo a la Comisión porque las propuestas que hay sobre la mesa para el futuro a largo plazo van en la dirección correcta.
it: In secondo luogo, do il mio appoggio alla Commissione perché le proposte presentate per il futuro a lungo termine sono un passo nella giusta direzione.
pt: A minha segunda questão é que gostaria de dar o meu apoio à Comissão porque as propostas que estão em cima da mesa para o longo prazo representam um passo na direcção certa.
nl: Als tweede punt wil ik mijn steun betuigen aan de Commissie, omdat de voorstellen die op tafel liggen voor de lange termijn een stap in de goede richting betekenen.
da: For det andet vil jeg gerne give Kommissionen min støtte, for de forslag, der ligger på bordet om det lange sigt, er et skridt i den rigtige retning.
sv: För det andra vill jag ge mitt stöd till kommissionen, eftersom de förslag som lagts fram inför den långsiktiga framtiden utgör ett steg i rätt riktning.
fi: Toisena kohtana haluaisin antaa tukeni komissiolle, koska käsiteltävänä olevat pitkän aikavälin tulevaisuutta koskevat ehdotukset ovat liike oikeaan suuntaan.
el: Ως δεύτερο σημείο, θα ήθελα να στηρίξω την Επιτροπή, διότι οι προτάσεις που έχουν τεθεί στο τραπέζι για το μακροπρόθεσμο μέλλον αποτελούν κίνηση προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Po drugie, chciałbym wyrazić swoje poparcie dla Komisji, ponieważ przedstawione przez nią długofalowe propozycje stanowią krok we właściwym kierunku.
cs: Zadruhé bych chtěl vyjádřit svou podporu Komisi, protože návrhy týkající se dlouhodobé budoucnosti, které má na stole, představují krok správným směrem.
sk: Ako druhú vec chcem spomenúť, že by som chcel podporiť Komisiu, pretože predložené návrhy na dlhodobú budúcnosť predstavujú krok správnym smerom.
sl: Drugič, rad bi podprl Komisijo, ker predlogi, ki so pred nami za dolgoročno prihodnost, predstavljajo premik v pravo smer.
hu: Másodsorban szeretném támogatásomról biztosítani a Bizottságot, mivel a hosszú távú jövővel kapcsolatban benyújtott javaslatok a helyes irányba vezető utat mutatják.
ro: În al doilea rând, aş dori să îmi exprim sprijinul în favoarea Comisiei, deoarece propunerile aflate în discuţie referitoare la un viitor pe termen lung reprezintă o mişcare în direcţia potrivită.
bg: Второ, искам да подкрепя Комисията, тъй като направените предложения за дългосрочното бъдеще представляват стъпка в правилната посока.
lt: Antra, norėčiau palaikyti Komisiją, kadangi pateikti ilgalaikiai pasiūlymai rodo, kad einame teisingu keliu.
lv: Otrkārt, es gribētu paust atbalstu Komisijai, jo iesniegtie priekšlikumi attiecībā uz nākotni ilgtermiņā iezīmē pareizo ceļu.
et: Teiseks tahan ma komisjoni toetada, sest ettepanekud, mis on esitatud pikaks ajaks, näitavad liikumist õiges suunas.