European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, let us also think realistically about receiving into membership as quickly as possible countries such as Serbia, Montenegro, Macedonia and Bosnia and Herzegovina.
fr: Mais nous devons aussi nous montrer réalistes quant à l’adhésion rapide de pays tels que la Serbie, le Monténégro, la Macédoine et la Bosnie-et-Herzégovine.
de: Lassen Sie uns jedoch auch realistisch über die schnellstmögliche Aufnahme solcher Länder wie Serbien, Montenegro, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und Bosnien und Herzegowina nachdenken.
es: No obstante, pensemos también de forma realista sobre la pronta llegada de países como Serbia, Montenegro, Macedonia y Bosnia y Herzegovina.
it: Tuttavia dobbiamo anche essere realisti sull’ammissione in tempi rapidi di paesi come la Serbia, il Montenegro, la Macedonia e la Bosnia-Erzegovina.
pt: Porém, pensemos também de modo realista quanto a acolher o mais rapidamente possível países como a Sérvia, o Montenegro, a Macedónia e a Bósnia-Herzegovina.
nl: Wij moeten ons echter door realisme laten leiden bij het zo snel mogelijk aanvaarden van het lidmaatschap van landen als Servië, Montenegro, Macedonië, en Bosnië-Herzegovina.
da: Lad os dog også være realistiske med hensyn til lade mulige lande som Serbien, Montenegro, Makedonien og Bosnien-Hercegovina tiltræde.
sv: Men låt oss även realistiskt fundera på att snarast möjligt få länder som Serbien, Montenegro, Makedonien samt Bosnien och Hercegovina som medlemmar.
fi: Miettikäämme kuitenkin myös realistisesti Serbian, Montenegron, Makedonian ja Bosnia ja Hertsegovinan kaltaisten maiden ottamista jäseniksi mahdollisimman pian.
el: Ωστόσο, πρέπει να σκεφτούμε επίσης με ρεαλιστικούς όρους την αποδοχή το ταχύτερο δυνατόν ως υποψήφια μέλη χωρών όπως η Σερβία, το Μαυροβούνιο, η Μακεδονία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
pl: Ale myślmy realistycznie również o jak najszybszym przyjęciu takich krajów jak Serbia, Czarnogóra, także Macedonia i również Bośnia i Hercegowina.
cs: Nicméně pojďme se také realisticky zamyslet nad tím, jak co nejrychleji přijmout za členy EU země, jako je Srbsko, Černá Hora, Makedonie a Bosna a Hercegovina.
sk: Uvažujme však realisticky aj o čo najrýchlejšom začlenení krajín, ako je Srbsko, Čierna Hora, Macedónsko a Bosna a Hercegovina.
sl: Vendar pa realno razmislimo tudi o čim prejšnjem članstvu držav, kot so Srbija, Črna gora, Makedonija ter Bosna in Hercegovina.
hu: Gondolkodjunk realisztikusan ugyanakkor az olyan országok mielőbbi tagságáról, mint Szerbia, Montenegró, Macedónia és Bosznia-Hercegovina.
ro: Cu toate acestea, să ne gândim şi în mod realist la aderarea cât mai grabnică a unor state ca Serbia, Muntenegru, Macedonia şi Bosnia şi Herţegovina.
bg: Но нека гледаме реалистично и на скорошното присъединяване на държави като Сърбия, Черна гора, Македония и Босна и Херцеговина.
lt: Tačiau taip pat reikia realistiškai pagalvoti apie kuo greitesnį priėmimą tokių šalių, kaip Serbija, Juodkalnija, Makedonija bei Bosnija ir Hercegovina.
lv: Tomēr domāsim reāli arī par tādu valstu iespējami drīzāku dalību kā Serbija, Melnkalne, Maķedonija un Bosnija un Hercegovina.
et: Kuid mõelgem realistlikult ka sellistele riikidele nagu Serbiale, Montenegrole, Makedooniale ning Bosnia ja Hertsegoviinale võimalikult kiiresti liikmesuse andmise üle.