European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We view as positive the fact that Member States have an active role, specifically through their respective investigation authorities, which will make up the European network of national authorities for this area.
fr: Nous accueillons positivement le rôle actif octroyé aux États membres, en particulier par leurs autorités d’enquête respectives, appelées à constituer le réseau européen des autorités nationales responsables dans ce domaine.
de: Wir sehen die Tatsache positiv, dass Mitgliedstaaten eine aktive Rolle einnehmen, speziell über ihre jeweiligen Untersuchungsbehörden, die das europäische Netzwerk der nationalen Behörden für dieses Gebiet bilden.
es: Consideramos positivo el hecho de que los Estados miembros tengan un papel activo, en particular a través de sus respectivas autoridades encargadas de la investigación, que conforman la red europea de autoridades nacionales en esta área.
it: Riteniamo positivo il ruolo attivo assegnato agli Stati membri attraverso le rispettive autorità investigative, che andranno a formare la rete europea delle autorità nazionali competenti per questo ambito.
pt: Valorizamos o facto de os Estados-Membros terem um papel activo, designadamente através das suas respectivas autoridades responsáveis pelas investigações, que integrarão a rede europeia de autoridades nacionais para este âmbito.
nl: Wij waarderen het dat aan de lidstaten een actieve rol wordt toegekend, met name via hun respectieve veiligheidsonderzoekinstanties, die deel zullen uitmaken van het Europees netwerk van instanties voor veiligheidsonderzoek in de burgerluchtvaart.
da: Vi opfatter det som positivt, at medlemsstaterne spiller en aktiv rolle, nærmere bestemt gennem deres respektive havariundersøgelsesorganer, som sammen vil udgøre det europæiske netværk af nationale myndigheder inden for området.
sv: Vi ser det som positivt att medlemsstaterna har en aktiv roll, särskilt genom sina respektive myndigheter för säkerhetsutredning, som kommer att utgöra det europeiska nätverket av nationella myndigheter inom detta område.
fi: Suhtaudumme myönteisesti siihen, että jäsenvaltioilla on aktiivinen rooli erityisesti tutkintaviranomaistensa avulla, jotka muodostavat tämän alan kansallisten viranomaisten eurooppalaisen verkoston.
el: Θεωρούμε θετικό το ότι τα κράτη μέλη διαδραματίζουν ενεργό ρόλο, ειδικά μέσω των αντίστοιχων αρχών διερεύνησής τους, πράγμα που θα συμβάλει στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών αρχών για τον τομέα αυτόν.
pl: Pozytywnie odnosimy się do tego, że państwa członkowskie mają odgrywać aktywną rolę, zwłaszcza za pośrednictwem odpowiednich organów dochodzeniowych, co pozwoli powołać europejską sieć krajowych organów odpowiedzialnych za dochodzenia w tym obszarze.
cs: Za pozitivní považujeme skutečnost, že členské státy dostaly aktivní roli, zejména prostřednictvím svých příslušných vyšetřovacích orgánů, které společně vytvoří evropskou síť vnitrostátních orgánů pro tuto oblast.
sk: Za pozitívnu pokladáme skutočnosť, že členské štáty zohrávajú aktívnu úlohu, konkrétne prostredníctvom príslušných vyšetrovacích orgánov, ktoré vytvoria európsku sieť vnútroštátnych orgánov pre túto oblasť.
sl: Pozitivno gledamo na dejstvo, da imajo države članice aktivno vlogo, predvsem prek svojih ustreznih preiskovalnih organov, ki bodo sodelovali v evropskem omrežju nacionalnih organov za preiskave na tem področju.
hu: Pozitívnak tekintjük azt, hogy a tagállamok különösen a jövőben e terület nemzeti hatóságainak európai hálózatát alkotó, vonatkozó biztonsági vizsgálatot végző hatóságaik révén tevékeny szerepet játszanak.
ro: Ni se pare un aspect pozitiv faptul că statele membre au un rol activ, mai ales prin autorităţile lor responsabile de investigaţii, care vor forma reţeaua europeană a autorităţilor naţionale responsabile de acest domeniu.
bg: Считаме за положителен факта, че държавите-членки участват активно по-специално посредством своите съответни разследващи органи, които ще бъдат част от европейската мрежа на националните органи в тази област.
lt: Teigiamai vertiname tai, kad valstybėms narėms suteiktas aktyvus vaidmuo, kurį įgyvendins atitinkamos tyrimų institucijos, sudarysiančios Europos nacionalinių tyrimų institucijų tinklą.
lv: Par pozitīvu uzskatām faktu, ka dalībvalstīm ir aktīva loma, īpaši ar attiecīgo izmeklēšanas iestāžu starpniecību, kuras veidos Eiropas dalībvalstu iestāžu tīklu šajā jomā.
et: Me peame positiivseks asjaolu, et liikmesriikidele on antud aktiivne roll konkreetselt nende vastavate uurimisasutuste kaudu, millest moodustub liikmesriikide ametiasutuste Euroopa võrk selles valdkonnas.