European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As is borne out by the surveys, there are large discrepancies between e-commerce at national and cross-border level, due largely to the obstacles encountered by the internal market.
fr: Comme l’ont confirmé les enquêtes, il existe de grandes différences entre le commerce en ligne au niveau national et au niveau transnational, principalement en raison des obstacles que rencontre le marché intérieur.
de: Wie Umfragen bestätigen, gibt es zwischen dem elektronischen Handel auf nationaler und grenzüberschreitender Ebene große Diskrepanzen, hauptsächlich aufgrund der Hindernisse, die im Binnenmarkt bestehen.
es: Como lo indican los estudios, existen grandes diferencias entre el comercio electrónico a nivel nacional y el transfronterizo, en gran parte debido a los obstáculos con que se topa el mercado interno.
it: Le indagini confermano le notevoli disuguaglianze tra il commercio elettronico a livello nazionale e a livello transnazionale, legate principalmente agli ostacoli incontrati dagli operatori del mercato interno.
pt: Como revelam os estudos efectuados, existem grandes discrepâncias entre o comércio electrónico a nível nacional e transfronteiriço, em grande parte devido aos obstáculos com que se depara o mercado interno.
nl: Zoals blijkt uit de onderzoeken zijn er grote verschillen tussen e-handel op nationaal en grensoverschrijdend niveau, met name vanwege de obstakels waar de interne markt mee te maken heeft.
da: Som det fremgår af undersøgelserne, er der store uoverensstemmelser mellem national og grænseoverskridende e-handel, hvilket i vid udstrækning skyldes de hindringer, der er for det indre marked.
sv: Enligt undersökningarna förekommer stora skillnader mellan e-handeln på nationell och gränsöverskridande nivå, till stor del beroende på de hinder som den inre marknaden möter.
fi: Kuten tutkimuksista käy ilmi, kansallisen ja rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin välillä on suuria eroja, jotka johtuvat pääasiassa sisämarkkinoita haittaavista esteistä.
el: Όπως αποδεικνύουν οι μελέτες, υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ του ηλεκτρονικού εμπορίου σε εθνικό και σε διασυνοριακό επίπεδο, κυρίως λόγω των εμποδίων που ορθώνονται στην εσωτερική αγορά.
pl: Z badań rynku wynika, że istnieją duże rozbieżności między handlem elektronicznym na szczeblu krajowym i transgranicznym wynikające głównie z przeszkód na rynku wewnętrznym.
cs: Jak vyplývá z výzkumů, existují velké rozdíly v elektronickém obchodě na vnitrostátní i přeshraniční úrovni, a to zejména kvůli překážkám, se kterými se vnitřní trh potýká.
sk: Ako ukazujú prieskumy, sú veľké nezrovnalosti medzi elektronickým obchodom na vnútroštátnej a cezhraničnej úrovni predovšetkým v dôsledku prekážok, na ktoré naráža vnútorný trh.
sl: Kakor potrjujejo raziskave, obstajajo velike razlike med elektronskim poslovanjem na nacionalni in čezmejni ravni, in sicer v veliki meri zaradi ovir, s katerimi se srečuje notranji trg.
hu: A felmérések is megerősítik, hogy hatalmas eltérések vannak a nemzeti és a határon átnyúló szintű e-kereskedelem között, ami nagyrészt a belső piacon meglévő akadályoknak tudható be.
ro: După cum o arată studiile, există mari discrepanțe între comerțul electronic național și cel transfrontalier, datorate în mare măsură obstacolelor întâmpinate de piața internă.
bg: Проучванията потвърждават, че съществува сериозно разминаване между електронната търговия на национално и трансгранично равнище, дължащо се до голяма степен на пречките за дейността на вътрешния пазар.
lt: Atlikti tyrimai parodė, kad tarp elektroninės prekybos nacionaliniu lygmeniu ir tarpvalstybiniu lygmeniu yra didelių skirtumų, kuriuos daugiausia lemia kliūtys vidaus rinkoje.
lv: Kā liecina apsekojumi, iekšējā tirgū esošie šķēršļi ir radījuši lielas atšķirības starp vietējo un pārrobežu e-komerciju.
et: Uuringutulemuste põhjal on riigisisesel ja piiriülesel e-kaubandusel suuri erinevusi, mis on paljuski tingitud siseturul esinevatest takistustest.