European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The European Union and its common foreign and security policy, strengthened by the Treaty of Lisbon, should expand cooperation between the two organisations, because only through such cooperation can common objectives be achieved.
fr: L’Union européenne, grâce à sa politique étrangère et de sécurité commune renforcée par le traité de Lisbonne, devrait intensifier la coopération entre les deux organisations, condition sine qua non à la réalisation des objectifs communs.
de: Die Europäische Union und ihre gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sollte, gestärkt durch den Vertrag von Lissabon, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen ausweiten, denn nur durch eine solche Zusammenarbeit können gemeinsame Ziele erreicht werden.
es: La Unión Europea y su política exterior y de seguridad común, reforzada por el Tratado de Lisboa, deberían aumentar la cooperación entre las dos organizaciones, porque solo mediante dicha cooperación se pueden conseguir los objetivos comunes.
it: L'Unione europea e la sua politica estera e di sicurezza comune, rafforzata dal trattato di Lisbona, devono ampliare la cooperazione con questa organizzazione, poiché solo attraverso siffatta cooperazione potranno essere conseguiti gli obiettivi comuni.
pt: A União Europeia e a sua política externa e de segurança comum, reforçada pelo Tratado de Lisboa, deveriam expandir a cooperação entre as duas organizações, dado que apenas através de uma cooperação desta natureza é possível alcançar objectivos comuns.
nl: De Europese Unie met haar middels het Verdrag van Lissabon versterkte gemeenschappelijke buitenlands- en veiligheidsbeleid, zou moeten helpen de samenwerking tussen beide organisaties uit te breiden, want uitsluitend middels deze samenwerking kunnen de gemeenschappelijke doelen daadwerkelijk tot stand worden gebracht.
da: EU og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der blev styrket i Lissabontraktaten, bør uddybe samarbejdet mellem de to organisationer, fordi vi kun via et sådant samarbejde kan nå vores fælles mål.
sv: Europeiska unionen med sin gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, som förstärks genom Lissabonfördraget, bör utöka samarbetet mellan de två organisationerna, för endast genom sådant samarbete kan gemensamma mål uppnås.
fi: Euroopan unionin ja sen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, jota on vahvistettu Lissabonin sopimuksella, olisi ulotettava laajemmalle yhteistyö kahden organisaation välillä, koska vain tällaisen yhteistyön avulla voidaan saavuttaa yhteiset tavoitteet.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, ενισχυμένη από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, πρέπει να επεκτείνει τη συνεργασία μεταξύ των δύο οργανισμών, διότι μόνο μέσω αυτής της συνεργασίας μπορούν να επιτευχθούν οι κοινοί στόχοι.
pl: Unia Europejska oraz jej wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa, wzmocniona traktatem lizbońskim, powinna zacieśnić współpracę między tymi dwoma organizacjami, ponieważ tylko za pomocą tej współpracy możliwe będzie osiągnięcie wspólnych celów.
cs: Evropská unie a její společná zahraniční a bezpečnostní politika posílena Lisabonskou smlouvou by měla rozšířit spolupráci mezi oběma organizacemi, protože jedině touto spoluprácí lze dosáhnout společných cílů.
sk: Európska únia a jej spoločná zahraničná a bezpečnostná politika posilnená Lisabonskou zmluvou by mali rozšíriť spoluprácu medzi obidvomi organizáciami, pretože jedine prostredníctvom takejto spolupráce možno dosiahnuť spoločné ciele.
sl: Evropska unija in njena skupna zunanja in varnostna politika, ki jo je utrdila Lizbonska pogodba, bi morali razširiti sodelovanje med tema dvema organizacijama, saj lahko le s takšnim sodelovanjem dosežemo skupne cilje.
hu: A Lisszaboni Szerződéssel megerősödött Európai Uniónak és közös kül- és biztonságpolitikájának fokoznia kell az együttműködést a két szervezet között, mert a közös célokat csak ilyen együttműködéssel lehet elérni.
ro: Uniunea Europeană şi politica sa comună externă şi de securitate, consolidată prin Tratatul de la Lisabona, ar trebui să extindă cooperarea dintre cele două organizaţii deoarece numai printr-o astfel de cooperare pot fi atinse obiectivele comune.
bg: Европейският съюз и неговата обща външна политика и политика на сигурност, укрепени чрез Договора от Лисабон, следва да разширят сътрудничеството между двете организации, тъй като единствено чрез такова сътрудничество могат да бъдат постигнати съвместните цели.
lt: Europos Sąjunga ir jos bendra užsienio bei saugumo politika, kuri buvo sustiprinta Lisabonos sutartimi, turėtų išplėsti dviejų organizacijų tarpusavio bendradarbiavimo galimybes, nes bendrus tikslus galima pasiekti tik tokiu bendradarbiavimu.
lv: Eiropas Savienībai un tās kopējai ārpolitikai un drošības politikai, kuru stiprina Lisabonas Līgums, ir jāpaplašina abu organizāciju sadarbība, jo tikai šāda sadarbība var palīdzēt sasniegt kopējos mērķus.
et: Euroopa Liit ning selle ühine välis- ja julgeolekupoliitika, mida toetab ka Lissaboni leping, peaks laiendama nende kahe organisatsiooni koostööd, kuna ainult sellise koostööga saab ühiseid eesmärke saavutada.