European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Strategies and courses of action that are intended to breathe new life into the European Single Market and the European Market ought to be based on a pragmatic, extensive and comprehensive agreement which is inclusive of all Member States and which focuses primarily on the priorities that the Member States are truly willing to take on.
fr: Les stratégies et actions censées donner un nouveau souffle au marché unique européen et au marché européen devraient être basées sur un accord pragmatique, vaste et global, couvrant tous les États membres et principalement axé sur les priorités auxquelles les États membres veulent vraiment s’atteler.
de: Strategien und Vorgehensweisen, die dem europäischen Binnenmarkt und dem europäischen Markt neues Leben einhauchen sollen, sollten auf pragmatischen, weit reichenden und umfassenden Vereinbarungen basieren, an denen alle Mitgliedstaaten beteiligt sind und die sich primär auf die Prioritäten konzentrieren, die den Mitgliedstaaten wirklich am Herzen liegen.
es: Las estrategias y procedimientos que pretenden dar un nuevo impulso al Mercado Único Europeo y al Mercado Europeo deberían basarse en un acuerdo pragmático, extenso y amplio que abarque a todos los Estados miembros y que se concentre sobre todo en las prioridades que los Estados miembros realmente quieren asumir.
it: Le strategie e le linee di intervento volte a rilanciare il mercato unico europeo dovrebbero basarsi su un accordo pragmatico, esaustivo e di ampia portata, che coinvolga tutti gli Stati membri e che si basi prevalentemente sulle priorità che gli Stati membri intendono davvero fare proprie.
pt: Quaisquer estratégias e linhas de acção que visem revitalizar o mercado único europeu e o mercado europeu devem assentar num acordo pragmático e de âmbito alargado, que inclua todos os Estados-Membros e incida principalmente nas prioridades que os Estados-Membros estão verdadeiramente dispostos a assumir.
nl: Strategieën en maatregelen om de Europese interne markt en de Europese markt nieuw leven in te blazen dienen te worden gegrondvest op een pragmatisch, uitgebreid en veelomvattend akkoord dat alle lidstaten aan boord neemt en zich in hoofdzaak richt op die prioriteiten waar de lidstaten zich werkelijk voor willen inzetten.
da: Strategier og handlingsplaner, der skal puste nyt liv i EU's indre marked og det europæiske marked, bør være baseret på en pragmatisk, udbredt og omfattende aftale, der dækker alle medlemsstaterne, og som primært fokuserer på de prioriteringer, som medlemsstaterne virkelig ønsker at påtage sig.
sv: Strategier och handlingslinjer som är avsedda att ingjuta nytt liv i den inre marknaden och den europeiska marknaden bör bygga på ett pragmatiskt och omfattande samförstånd som omfattar alla medlemsstaterna och som framför allt är inriktat på de prioriteringar som medlemsstaterna verkligen är villiga att göra.
fi: Strategioiden ja toimenpiteiden, joiden tarkoituksena on antaa uutta puhtia Euroopan yhtenäismarkkinoille ja Euroopan markkinoille, pitäisi perustua käytännölliseen, laaja-alaiseen ja kokonaisvaltaiseen sopimukseen, joka koskee kaikkia jäsenvaltioita ja keskittyy etupäässä niihin ensisijaisiin tavoitteisiin, joihin jäsenvaltiot todella haluavat sitoutua.
el: Οι στρατηγικές και τα μέτρα που αποβλέπουν στην αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς και της ευρωπαϊκής αγοράς πρέπει να στηρίζονται σε μια πραγματιστική, εκτεταμένη και συνολική συμφωνία η οποία θα περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη και θα εστιάζεται κυρίως στις προτεραιότητες τις οποίες τα κράτη μέλη είναι πραγματικά πρόθυμα να εφαρμόσουν.
pl: Strategie i postępowania, które mają tchnąć nowe życie w jednolity rynek europejski i w rynek europejski, powinny opierać się na pragmatycznym, szerokim i kompleksowym porozumieniu z udziałem wszystkich państw członkowskich, skoncentrowanym przede wszystkim na tych priorytetach, którymi państwa członkowskie będą się autentycznie chciały zajmować.
cs: Strategie a směřování činností, jejichž záměrem je oživení evropského jednotného trhu a evropského trhu, musí vycházet z účelné, rozsáhlé a komplexní dohody, jíž se zúčastní všechny členské státy a která se v prvé řadě zaměří na ty priority, které členské státy opravdu chtějí přijmout.
sk: Stratégie a postupy, ktoré majú vdýchnuť nový život európskemu jednotnému trhu a európskemu trhu, by mali byť založené na pragmatickej, rozsiahlej a komplexnej dohode zahŕňajúcej všetky členské štáty, ktorá sa v prvom rade zameriava na priority, ktoré chcú členské štáty skutočne prijať.
sl: Strategije in ukrepi, ki naj bi vdahnili novo življenje evropskemu enotnemu trgu in evropskemu trgu, bi morali temeljiti na pragmatičnem, obsežnem in celovitem sporazumu, ki vključuje vse države članice in se osredotoča predvsem na prednostne naloge, ki so jih države članice zares pripravljene prevzeti.
hu: Az egységes európai piac és az európai piac feltámasztására irányuló stratégiáknak és cselekvési folyamatoknak pragmatikus, kiterjedt és átfogó megállapodáson kell alapulniuk, amely átfogja valamennyi tagállamot, és amely elsősorban olyan prioritásokra összpontosít, amelyeket a tagállamok hajlandóak vállalni.
ro: Strategiile şi cursurile acţiunilor care trebuie să insufle o nouă viaţă pieţei unice europene şi pieţei europene ar trebui să se bazeze pe un acord pragmatic, extensiv şi cuprinzător care să includă toate statele membre şi care să se concentreze în primul rând asupra priorităţilor pe care statele membre sunt cu adevărat dispuse să şi le asume.
bg: Стратегиите и развоят на действията, предприети за вдъхването на нов живот на европейския пазар и на единния европейски пазар, трябва да са базирани на прагматично, екстензивно и подробно споразумение, което включва всички държави-членки и е съсредоточено най-вече върху приоритетите, които държавите-членки действително искат да достигнат.
lt: Strategijos ir veiksmų kryptys, kuriomis siekiama įkvėpti gyvybės Europos bendrajai rinkai ir Europos rinkai, privalo būti grindžiamos pragmatišku, plačiu ir visapusiu sutarimu, kuris apimtų visas valstybes nares, ir kurio dėmesio centre pirmiausia būtų prioritetai, kuriuos valstybės narės iš tikrųjų norėtų iškelti.
lv: Stratēģijām un darbības programmām, kuras iecerētas, lai ieviestu jaunas tendences Eiropas vienotajā tirgū un Eiropas tirgū, jābalstās uz pragmatisku, plašu un visaptverošu vienošanos, kas aptver visas dalībvalstis un kas vērsta galvenokārt uz prioritātēm, kuras dalībvalstis patiešām vēlas īstenot.
et: Strateegiad ja tegevuskavad, millega kavatsetakse Euroopa ühtset turgu ja Euroopa majandust turgutada, peaksid tuginema pragmaatilisel, laiaulatuslikul ning põhjalikul lepingul, mis hõlmab kõiki liikmesriike ning milles keskendutakse prioriteetidele, mis liikmesriikidele tõepoolest korda lähevad.