European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Parliament must push for a European Charter which recognises the legitimate demands of the victims, such as not negotiating with terrorists and ensuring that they serve their prison sentences in full.
fr: Le Parlement doit faire pression pour l’adoption d’une charte européenne reconnaissant les exigences légitimes des victimes, telles que la non-négociation avec les terroristes et la garantie qu’ils purgeront la totalité de leur peine d’emprisonnement.
de: Das Parlament muss sich für eine Europäische Charta einsetzen, die die legitimen Forderungen der Opfer anerkennt, wie etwa nicht mit Terroristen zu verhandeln und sicherzustellen, dass sie ihre Gefängnisstrafen vollständig absitzen.
es: Desde este Parlamento deberíamos impulsar una Carta Europea que recogiese las legítimas reivindicaciones de las víctimas, como son no negociar con terroristas y que estos cumplan íntegramente sus condenas.
it: Il Parlamento deve insistere per far approvare una Carta europea che riconosca le richieste legittime delle vittime, quali non negoziare con i terroristi e accertarsi che scontino per intero le pene detentive cui vengono condannati.
pt: O Parlamento deve exigir a adopção de uma Carta Europeia que consagre as legítimas reivindicações das vítimas, nomeadamente a de não se negociar com terroristas e a de estes cumprirem integralmente as penas de prisão a que foram condenados.
nl: Dit Parlement moet aandringen op een Europees Handvest waarin de eisen van de slachtoffers erkend worden, zoals het niet onderhandelen met terroristen en ervoor zorgen dat ze hun straffen volledig uitzitten.
da: Parlamentet skal presse på for at opnå et europæisk charter, som anerkender ofrenes legitime krav, såsom at der ikke forhandles med terrorister, og at det sikres, at de afsoner deres fængselsstraffe fuldt ud.
sv: Parlamentet måste kräva en europeisk stadga som erkänner offrens rättmätiga krav, såsom att inte förhandla med terrorister och att se till att de avtjänar sina fängelsestraff i sin helhet.
fi: Parlamentin on vaadittava eurooppalaista peruskirjaa, jossa tunnustetaan uhrien oikeutetut vaatimukset, kuten se, että terroristien kanssa ei neuvotella ja että varmistetaan, että he kärsivät vankeusrangaistuksensa täysimääräisinä.
el: Το Κοινοβούλιο πρέπει να ασκήσει πιέσεις για τη θέσπιση ευρωπαϊκού χάρτη, ο οποίος θα αναγνωρίζει τα νόμιμα αιτήματα των θυμάτων, όπως τη μη διαπραγμάτευση με τρομοκράτες και τη διασφάλιση ότι εκτίουν πλήρως την ποινή φυλάκισής τους.
pl: Parlament musi naciskać na przestrzeganie europejskiej karty, w której uznaje się usankcjonowane prawnie żądania ofiar, takie jak niepodejmowanie negocjacji z terrorystami i dopilnowanie, aby winni odbyli w więzieniu pełny wymiar kary.
cs: Parlament musí naléhat na dodržování evropské Listiny základních práv, která uznává legitimní požadavky obětí, například aby se nevyjednávalo s teroristy a aby bylo zajištěno, že si teroristé odpykají tresty odnětí svobody v celém rozsahu.
sk: Parlament musí presadiť európsku chartu, ktorá uznáva oprávnené požiadavky obetí, ako napríklad nerokovať s teroristami a zabezpečiť, aby si v plnej miere odpykali tresty odňatia slobody.
sl: Evropski parlament si mora prizadevati za evropsko listino, v kateri bodo priznane upravičene zahteve žrtev, kot sta prenehanje pogajanj s teroristi in zagotavljanje, da bodo v celoti odslužili svoje zaporne kazni.
hu: A Parlamentnek ösztönöznie kell egy olyan Európai Charta létrejöttét, amely elismeri az áldozatok jogos követeléseit, mint például, hogy ne folytassanak tárgyalást terroristákkal, és biztosítsák, hogy teljes mértékben letöltsék börtönbüntetésüket.
ro: Parlamentul trebuie să facă presiuni pentru o cartă europeană care să recunoască cererile legitime ale victimelor, precum negocierea cu teroriștii și garantarea faptului că aceștia își execută în întregime pedepsele cu închisoarea.
bg: Парламентът трябва да окаже натиск за приемането на Европейска харта, която да признава законните искания на жертвите, като отхвърляне на преговори с терористи и гарантиране, че последните ще излежават присъдите си изцяло.
lt: Parlamentas privalo daryti spaudimą dėl Europos chartijos, kuria pripažįstami teisėti aukų reikalavimai, kaip antai nevesti derybų su teroristais ir užtikrinti, kad jie iki galo atliktų jiems skirtas įkalinimo bausmes.
lv: Parlamentam jāiestājas par Eiropas Hartu, kas atzīst upuru likumīgās prasības, piemēram, neiesaistīties sarunās ar teroristiem un nodrošināt, ka viņi pilnībā izcieš savu cietuma sodu.
et: Parlament peab edendama sellist Euroopa hartat, millega tunnustatakse ohvrite õiguspäraseid nõudmisi, näiteks mitte pidada terroristidega läbirääkimisi ja tagada, et terroristid kannavad oma vanglakaristuse ära täies mahus.