European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is scandalous to see agricultural commodities, on which human beings’ lives depend, treated like financial products on highly speculative markets.
fr: Il est scandaleux de voir traiter les matières premières agricoles, dont dépend la vie des êtres humains, comme des produits financiers, sur des marchés hautement spéculatifs.
de: Es ist skandalös, zu sehen, wie landwirtschaftliche Waren, von denen Menschenleben abhängen, auf hoch spekulativen Märkten wie Finanzprodukte behandelt werden.
es: Resulta escandaloso que los productos agrícolas básicos de los que dependen los seres humanos se traten como si fuesen productos financieros en los mercados de especulación.
it: È vergognoso vedere prodotti agricoli di base, da cui dipendono vite umane, trattati come prodotti finanziari o mercati altamente speculativi.
pt: É um escândalo verificar que os produtos agrícolas, de que dependem as vidas dos seres humanos, são tratados como produtos financeiros em mercados altamente especulativos.
nl: Het is schandelijk dat landbouwgrondstoffen, waar het leven van mensen van afhangt, worden behandeld als financiële producten op uiterst speculatieve markten.
da: Det er skandaløst at se, hvordan landbrugsvarer, som menneskeliv afhænger af, behandles som finansielle produkter på højspekulative markeder.
sv: Det är skandalöst att jordbruksprodukter, som människorna är helt beroende av, behandlas som finansiella produkter på oerhört spekulativa marknader.
fi: On pöyristyttävää, että maataloushyödykkeitä, joista ihmisten elämä riippuu, kohdellaan kuin rahoitustuotteita erittäin spekulatiivisilla markkinoilla.
el: Είναι σκανδαλώδες τα γεωργικά αγαθά, από τα οποία εξαρτώνται ανθρώπινες ζωές, να αντιμετωπίζονται ως αντικείμενο χρηματοοικονομικών συναλλαγών σε άκρως κερδοσκοπικές αγορές.
pl: To skandal, że widzimy, jak produkty rolne, od których zależy ludzkie życie, traktowane są jak produkty finansowe na spekulacyjnych rynkach.
cs: Je skandální sledovat, jak jsou zemědělské komodity, na kterých závisejí životy lidí, považovány za finanční produkty na vysoce spekulativních trzích.
sk: Škandálom je, že k poľnohospodárskym komoditám, od ktorých závisia ľudské životy, sa pristupuje ako k finančným produktom na vysoko špekulatívnych trhoch.
sl: Nezaslišano je, da so kmetijski pridelki, od katerih so odvisna življenja ljudi, obravnavani kot finančni produkti na zelo špekulativnem trgu.
hu: Botrányos, hogy a mezőgazdasági árukat, amelyeken emberéletek múlnak, úgy kezelik, mint a pénzügyi termékeket egy erősen spekulatív piacon.
ro: Este scandalos să vedem bunurile agricole, de care depind viețile oamenilor, tratate ca produse financiare pe piețele foarte speculative.
bg: Скандално е, когато виждаме селскостопански стоки, от които зависи животът на човешки същества, да бъдат третирани като финансови продукти на силно спекулативни пазари.
lt: Gėda žiūrėti, kaip pagrindinės žemės ūkio prekės, nuo kurių priklauso žmonių gyvenimai, traktuojamos kaip finansiniai itin spekuliacinių rinkų produktai.
lv: Ir apkaunojoši vērot, kā lauksaimniecības produkti, no kuriem ir atkarīga cilvēku dzīvība, tiek padarīti par finanšu produktiem ārkārtīgi spekulatīvos tirgos.
et: On häbiväärne, kuidas põllumajandustoodetega, millest sõltuvad inimelud, käiakse ümber nagu finantstoodetega ülimalt spekulatiivsetel turgudel.