European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would not like to think that, as with the expulsion of the Roma in France, the Commission is tempted to give up its defence of freedom and democracy in Europe in order to cover up the work of Member State governments, which are increasingly concerned with hiding their wrongdoings from the press and the public.
fr: Je préfère ne pas penser que, comme dans le cas de l’expulsion des Roms de France, la Commission est tentée de renoncer à défendre la liberté et la démocratie en Europe afin de couvrir les agissements des gouvernements des États membres, qui cherchent de plus en plus à cacher leurs méfaits à la presse et au public.
de: Ich würde ungern sehen, dass die Kommission, wie bei der Ausweisung der Roma aus Frankreich, versucht ist, ihre Verteidigung der Freiheit und der Demokratie in Europa aufzugeben, um die Tätigkeiten der Regierungen der Mitgliedstaaten zu verschleiern, die zunehmend versuchen, ihre Missetaten vor der Presse und der Öffentlichkeit zu verstecken.
es: No quisiera pensar que, como con la expulsión de gitanos rumanos en Francia, la Comisión esté tentada a renunciar a su defensa de la libertad y la democracia en Europa para respaldar el trabajo de los gobiernos de los Estados miembros, que cada vez se dedican más a ocultar sus pecados a la prensa y al público.
it: Non vorrei che, come sull'espulsione dei rom in Francia, la Commissione sia tentata di rinunciare a difendere la libertà e la democrazia in Europa per coprire l'operato dei governi degli Stati membri, sempre più preoccupati di nascondere le loro malefatte alla stampa e all'opinione pubblica.
pt: Não gostaria de pensar que, tal como sucedeu com a expulsão dos Roma em França, a Comissão se sente tentada a desistir de lutar pela liberdade e democracia na Europa para encobrir o trabalho dos governos dos Estados-Membros, que estão cada vez mais preocupados em esconder os seus erros da imprensa e do público.
nl: Ik hoop niet dat de Commissie, net als bij de uitzetting van de Roma uit Frankrijk, in de verleiding komt af te zien van het beschermen van de vrijheid en democratie in Europa, om de handelswijze te verdoezelen van regeringen van lidstaten, die steeds drukker bezig zijn met het verborgen houden van hun wandaden voor de pers en het publiek.
da: Jeg håber ikke, at Kommissionen, som i forbindelse med udvisningen af romaerne i Frankrig, føler sig fristet til at undlade at forsvare friheden og demokratiet i EU for at dække over medlemsstaternes regeringer, der i stigende grad skjuler deres ugerninger for pressen og offentligheden.
sv: Jag hoppas inte att kommissionen, liksom när det gällde utvisningen av romerna i Frankrike, är frestad att ge upp sitt försvar av frihet och demokrati i EU för att dölja det arbete som medlemsstaternas regeringar har gjort, som är allt mer intresserade av att dölja sina förseelser från pressen och allmänheten.
fi: En halua uskoa, että komissio haluaisi – kuten Ranskan toteuttaman romanien karkottamisen yhteydessä – luopua Euroopan vapauden ja demokratian puolustamisesta jäsenvaltioiden hallitusten toimien peittelemiseksi samalla, kun nämä pyrkivät yhä enemmän kätkemään tekemänsä vääryydet lehdistöltä ja yleisöltä.
el: Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι, όπως συνέβη με την εκδίωξη των Ρομά από τη Γαλλία, η Επιτροπή μπαίνει στον πειρασμό να εγκαταλείψει την προάσπιση της ελευθερίας και της δημοκρατίας στην Ευρώπη προκειμένου να καλύψει τις πράξεις κυβερνήσεων κρατών μελών, οι οποίες ενδιαφέρονται όλο και πιο πολύ να κρύψουν τα παραπτώματά τους από τον Τύπο και το κοινό.
pl: Nie chciałbym myśleć, że, analogicznie jak w przypadku wydalenia Romów z Francji, Komisja skłania się ku zrezygnowaniu z obrony wolności i demokracji w Europie w celu obrony działań rządów państw członkowskich, które są coraz bardziej zainteresowane ukrywaniem swoich złych postępków wobec prasy i społeczeństwa.
cs: Nerada bych si myslela, že Komise je, stejně jako v případě vyhoštění Romů z Francie, v pokušení svou ochranu svobody a demokracie vzdát, aby zakryla činnost vlád členských států, které stále více znepokojuje, že tisk a veřejnost jsou svědky jejich prohřešků.
sk: Nerada by som si myslela, že podobne ako pri vyhosťovaní Rómov z Francúzska je Komisia v pokušení vzdať obranu slobody a demokracie v Európe a kryť prácu vlád členských štátov, ktoré sa stále viac usilujú skrývať pred tlačou a verejnosťou svoje chyby.
sl: Ne želim verjeti, da kot pri izgonu Romov iz Francije Komisijo mika, da bi se odpovedala zaščiti svobode in demokracije v Evropi, da bi prikrila delo vlad držav članic, ki si vse bolj prizadevajo skriti svoja krivična dejanja pred tiskom in javnostjo.
hu: Nem szeretném azt gondolni, hogy – csakúgy, mint a romák Franciaországból való kiutasítása esetében – a Bizottság hajlik arra, hogy feladja a szabadság és a demokrácia védelmét Európában, hogy ezzel elkendőzze a tagállami kormányok munkáját, amelyek egyre kétségbeesettebben próbálják eltitkolni gaztetteiket a sajtó és a nyilvánosság elől.
ro: Nu aș vrea să cred că, așa cum s-a întâmplat în cazul expulzării romilor din Franța, Comisia este tentată să renunțe la apărarea libertății și a democrației în Europa pentru a acoperi acțiunile guvernelor statelor membre, din ce în ce mai preocupate să-și ascundă acțiunile ilegale de ochii presei și ai publicului.
bg: Не ми се иска да мисля, че както в случая с експулсирането на ромите от Франция, Комисията се изкушава да се откаже да защитава свободата и демокрацията в Европа, за да прикрие делата на правителствата на държавите-членки, които все повече се ангажират с укриване на своите злодеяния от пресата и от обществеността.
lt: Nenorėčiau manyti, kad, kaip romų išsiuntimo iš Prancūzijos atveju, Komisija susigundytų visai atsisakyti ginti laisvę ir demokratiją Europoje, siekdama nuslėpti valstybių narių vyriausybių, kurios vis labiau suinteresuotos, kad apie jų įvykdytus įstatymo pažeidimus nesužinotų žiniasklaida ir visuomenė, „darbelius“.
lv: Es negribētu domāt, ka Komisija, tāpat kā romu izraidīšanas gadījumā Francijā, sliecas novērsties no brīvības un demokrātijas aizsargāšanas Eiropā, lai piesegtu dalībvalstu valdības, kas arvien vairāk cenšas noslēpt savas ļaundarības no preses un sabiedrības.
et: Ma ei tahaks arvata, et nagu romide Prantsusmaalt väljaajamise puhul, kaalub komisjon võimalust loobuda kaitsmast vabadust ja demokraatiat Euroopas, et varjata liikmesriikide nende valitsuste tegevust, kes on üha enam ametis oma eksimuste peitmisega ajakirjanduse ja üldsuse eest.