European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We should all rejoice at this intention and congratulate the government of Venezuela on the desire it has expressed to cooperate with the government of Spain in combating terrorism and ETA, instead of sending out inflammatory messages or attempting to derive political capital from as serious an issue as terrorism.
fr: Nous devrions tous nous réjouir de cette intention et féliciter le gouvernement du Venezuela pour son désir affiché de coopération avec les autorités espagnoles dans la lutte contre le terrorisme et l’ETA, plutôt que d’envoyer des messages incendiaires ou d’essayer de se constituer un capital politique sur une question aussi sérieuse que le terrorisme.
de: Wir sollten alle dieses Vorhaben begrüßen und die venezolanische Regierung zu ihrem ausdrücklichen Wunsch beglückwünschen, mit der Regierung Spaniens beim Kampf gegen den Terrorismus und gegen die ETA zusammenarbeiten zu wollen, anstatt hetzerische Botschaften auszusenden oder zu versuchen, politisches Kapital aus einem so gravierenden Thema wie dem Terrorismus schlagen zu wollen.
es: Voluntad de la que deberíamos alegrarnos todos y felicitar al Gobierno de Venezuela por esa voluntad expresa de cooperar con el Gobierno de España en la lucha antiterrorista y en la lucha contra ETA en lugar de lanzar mensajes incendiarios o de tratar de instrumentalizar políticamente un hecho tan grave como es el del terrorismo.
it: Dovremmo solo rallegrarcene e congratularci con l’esecutivo venezuelano, che ha manifestato l’intento di collaborare con Madrid nella lotta al terrorismo e all’ETA, anziché gettare benzina sul fuoco o tentare di cavalcare politicamente un tema serio come il terrorismo.
pt: Todos deviam congratular-se com essa intenção e felicitar o Governo da Venezuela pela vontade que exprimiu de cooperar com o Governo de Espanha na luta contra o terrorismo e contra a contra ETA, em vez de lançarem mensagens incendiárias ou de procurarem retirar dividendos políticos de um problema tão grave como o terrorismo.
nl: We zouden allen blij moeten zijn met dat voornemen en we zouden de regering van Venezuela geluk moeten wensen met de wens die zij te kennen heeft gegeven om samen met de Spaanse regering het terrorisme en de ETA te bestrijden, in plaats van opruiende berichten de wereld in te sturen of te proberen politieke munt te slaan uit een kwestie die zo ernstig is als het terrorisme.
da: Det burde vi alle glæde os over, og vi bør lykønske den venezuelanske regering med at ville samarbejde med den spanske regering i bekæmpelsen af terrorisme og ETA i stedet for at udsende provokerende budskaber og forsøge at slå politisk mønt på et så alvorligt spørgsmål som terrorisme.
sv: Vi borde alla glädja oss åt denna avsikt och gratulera den venezuelanska regeringen till dess uttryckta önskan att samarbeta med den spanska regeringen för att bekämpa terrorism och ETA, i stället för att sända ut provocerande budskap eller försöka avleda det politiska kapitalet från en sådan allvarlig fråga som terrorism.
fi: Meidän kaikkien pitäisi iloita tästä suunnitelmasta ja kiittää Venezuelan hallitusta sen ilmaistua yhteistyöhalukkuutensa Espanjan hallituksen kanssa terrorismin ja ETAn torjumiseksi sen sijaan, että pidämme kiihotuspuheita tai yritämme saada poliittista hyötyä terrorismin kaltaisesta vakavasta asiasta.
el: Θα έπρεπε όλοι να χαρούμε με την πρόθεση αυτή και να συγχαρούμε την κυβέρνηση της Βενεζουέλας για την επιθυμία που έχει εκφράσει να συνεργαστεί με την κυβέρνηση της Ισπανίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της ΕΤΑ, αντί να στέλνουμε εμπρηστικά μηνύματα ή να επιχειρούμε να αποκομίσουμε πολιτικό όφελος από ένα τόσο σημαντικό ζήτημα όπως η τρομοκρατία.
pl: Wszyscy powinniśmy cieszyć się z tego zamiaru i pogratulować rządowi Wenezueli wyrażonego przezeń pragnienia współpracy z rządem Hiszpanii w walce z terroryzmem i ETA, a nie wysyłać zaogniające konflikt informacje lub podejmować próby zbijania kapitału politycznego na tak ważnej kwestii, jaką jest terroryzm.
cs: Měli bychom se z takového záměru radovat a blahopřát venezuelské vládě k tomu, že vyjádřila chuť spolupracovat se španělskou vládou v boji proti terorismu a organizaci ETA, nikoli vysílat plamenné vzkazy či se snažit získat politický kapitál z tak závažné otázky, jakou je terorismus.
sk: Všetci by sme sa mali tešiť z tohto zámeru a zablahoželať venezuelskej vláde k želaniu, ktoré vyjadrila o spolupráci so španielskou vládou v boji proti terorizmu a organizácii ETA, namiesto zaslania poburujúcich správ alebo pokusu získať politický kapitál z takej vážnej záležitosti, akou je terorizmus.
sl: Te namere moramo biti veseli vsi in čestitati venezuelski vladi za izraženo željo po sodelovanju s špansko vlado v boju proti terorizmu in ETI, namesto da se pošiljajo podžigajoča sporočila in poskuša pridobiti političen kapital na račun tako resnega vprašanja, kot je terorizem.
hu: Mindannyian örüljünk ennek a szándéknak, és gratuláljunk Venezuela kormányának, hogy kifejezte szándékát, miszerint kész együttműködni a spanyol kormánnyal a terrorizmus és az ETA elleni küzdelemben, ahelyett, hogy gyújtogató szándékú üzeneteket küldözget, vagy hogy politikai tőkét igyekszik kovácsolni egy olyan lényeges kérdésből, mint a terrorizmus.
ro: Trebuie să ne bucurăm pentru această intenţie şi să felicităm guvernul Venezuelei pentru dorinţa exprimată de a coopera cu guvernul spaniol la combaterea terorismului şi a ETA, în loc să trimitem mesaje de instigare sau să încercăm să extragem capital politic dintr-o problemă serioasă precum terorismul.
bg: Всички трябва да приветстваме това намерение и да поздравим правителството на Венецуела за изразеното от него желание за сътрудничество с правителството на Испания в борбата с тероризма и с ЕТА, вместо да отправяме подстрекателски послания или да се опитваме да извличаме политически капитал от толкова сериозни въпроси като тероризма.
lt: Mes visi turime džiaugtis šiuo ketinimu ir pasveikinti Venesuelos Vyriausybę, kad ji išreiškė pasiryžimą bendradarbiauti su Ispanijos Vyriausybe kovoje su terorizmu ir ETA, ir nebeketina siuntinėti liepsningų pranešimų ar mėginti susikrauti politinį kapitalą iš tokio rimto dalyko kaip terorizmas.
lv: Mums visiem būtu jāpriecājas par šo apņemšanos un jāapsveic Venecuēlas valdība par to, ka tā ir paudusi šo vēlmi sadarboties ar Spānijas valdību cīņā pret terorismu un grupējumu, nevis jāskandina musinoši aicinājumi vai jācenšas iegūt politisko kapitālu uz tik nopietnas problēmas rēķina kā terorisms.
et: Me kõik peaksime rõõmustama selle kavatsuse üle ning tunnustama Venezuela valitsust selle eest, et ta on väljendanud soovi teha Hispaania valitsusega koostööd võitluses terrorismi ja ETA vastu, selle asemel et edastada tüli õhutavaid sõnumeid või püüda koguda poliitilist kapitali nii tõsise küsimuse arvelt nagu terrorism.