European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: It will also be crucial to ensure that the USD 100 billion announced in Copenhagen is indeed in addition to the commitments made in the area of official development assistance.
fr: Il faudra aussi veiller à ce que les 100 milliards annoncés à Copenhague s’ajoutent réellement aux engagements pris en matière d’aides publiques au développement.
de: Es wird ebenso von entscheidender Bedeutung sein, sicherzustellen, dass die in Kopenhagen verkündeten 100 Mrd USD wirklich zusätzlich zu den Verpflichtungen gezahlt werden, die auf dem Gebiet der offiziellen Entwicklungshilfe gemacht wurden.
es: También será crucial garantizar que los 100 000 millones de dólares estadounidenses que se anunciaron en Copenhague sean, de hecho, un añadido a los compromisos adquiridos en el ámbito de ayuda oficial al desarrollo.
it: Diviene inoltre essenziale garantire che lo stanziamento di 100 miliardi di dollari annunciato a Copenaghen sia effettivamente un’aggiunta agli impegni già presi nel campo dell’assistenza ufficiale allo sviluppo.
pt: Será também crucial assegurar que a verba de 100 mil milhões de dólares que foi anunciada em Copenhaga constitui, efectivamente, uma contribuição adicional em relação aos compromissos já assumidos em sede de ajuda pública ao desenvolvimento.
nl: We moeten er ook op toezien dat de in Kopenhagen toegezegde 100 miljard dollar daadwerkelijk een aanvulling vormen op de eerder toegezegde overheidsontwikkelingshulp.
da: Det vil også være afgørende at sikre, at de 100 mia. USD, man bekendtgjorde i København, rent faktisk kommer oven i de tilsagn, der er givet inden for området for officiel udviklingsbistand.
sv: Det kommer också att vara viktigt att se till att de 100 miljarder US-dollar som tillkännagavs i Köpenhamn verkligen är ett tillskott utöver de åtaganden som gjorts på området offentligt utvecklingsbistånd.
fi: On myös elintärkeää varmistaa, että Kööpenhaminassa ilmoitetuilla sadalla miljardilla Yhdysvaltain dollarilla todellakin täydennetään virallisen kehitysavun alalla annettuja sitoumuksia.
el: Επίσης, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι τα 100 δισ. δολάρια που εξαγγέλθηκαν στην Κοπεγχάγη θα προστεθούν όντως στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στον τομέα της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας.
pl: Kluczowe znaczenie będzie miało również zapewnienie, aby ogłoszone na konferencji w Kopenhadze 100 miliardów dolarów rzeczywiście stanowiło uzupełnienie zobowiązań złożonych w dziedzinie oficjalnej pomocy rozwojowej.
cs: Bude rovněž velmi důležité, aby 100 miliard USD oznámených v Kodani bylo skutečně připočteno k závazkům přijatým v oblasti oficiální rozvojové pomoci.
sk: Taktiež bude kľúčové zabezpečiť, aby sa záväzky v oblasti oficiálnej rozvojovej pomoci skutočne zvýšili o 100 miliárd EUR ohlásených v Kodani.
sl: Prav tako ključno je poskrbeti, da bo 100 milijard USD, napovedanih v Københavnu, v resnici dodatek k sredstvom, že dodeljenim za uradno razvojno pomoč.
hu: Emellett arról is mindenképpen gondoskodnunk kell, hogy a Koppenhágában bejelentett 100 milliárd dollár tényleges többletet jelentsen a hivatalos fejlesztési segélyek terén tett vállalásokhoz képest.
ro: De asemenea, va fi esenţial să se asigure că cele 100 de miliarde de USD anunţate la Copenhaga sunt, într-adevăr, suplimentare faţă de angajamentele asumate în domeniul asistenţei oficiale pentru dezvoltare.
bg: От ключово значение е да се осигури обявените в Копенхаген 100 млрд. щатски долара наистина да са в допълнение към ангажиментите, поети в областта на помощта за развитие.
lt: Taip pat itin svarbu užtikrinti, kad 100 mlrd. USD, apie kuriuos kalbėta Kopenhagoje, būtų papildomai skirta įsipareigojimams, kurie buvo prisiimti oficialios vystomosios paramos srityje.
lv: Ir svarīgi arī nodrošināt to, lai finansējums USD 100 miljardu apmērā, kas tika apsolīts Kopenhāgenā, tiešām tiktu izmaksāts un tiktu pildīti arī solījumi attiecībā uz oficiālo atbalstu attīstības jomā.
et: Samuti on väga oluline tagada, et Kopenhaagenis väljaöeldud sada miljardit USA dollarit lisandub tõesti ametliku arenguabi raames antule.