European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, I would like to say that doing away with the ‘D + C visas’ and the fact that Member States cannot issue residence permits force us to take very urgent action.
fr: Je voudrais ajouter que la suppression des visas D + C et le fait que les États membres ne puissent délivrer de permis de séjour nous obligent à prendre des mesures très urgentes.
de: Zweitens möchte ich sagen, dass die Abschaffung der Visa der Kategorie D+C und die Tatsache, dass einige Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, Aufenthaltstitel zu erteilen, uns dazu zwingen, dringend Maßnahmen zu treffen.
es: En segundo lugar, quisiera decir que la supresión de los «visados D + C» y el hecho de que los Estados miembros no puedan expedir permisos de residencia nos obligan a tomar medidas muy urgentes.
it: In secondo luogo, vorrei rilevare che l’eliminazione dei visti di tipo D + C e l’impossibilità per gli Stati membri di rilasciare permessi di soggiorno ci costringono a prendere provvedimenti urgenti.
pt: Em segundo lugar, gostaria de dizer que a supressão dos visto do tipo D+C e o facto de os Estados-Membros não poderem emitir títulos de residência obriga-nos a intervir com carácter de urgência.
nl: Ten tweede zou ik willen opmerken dat de afschaffing van het D+C-visum en het ontbreken van de mogelijkheid om verblijfstitels af te geven door de lidstaten, ons dwingen om dringende maatregelen te nemen.
da: For det andet vil jeg gerne sige, at afskaffelsen af "D+C"-visummet og det forhold, at medlemsstaterne ikke kan udstede opholdstilladelser, tvinger os til at iværksætte meget akutte tiltag.
sv: För det andra vill jag säga att avskaffandet av de så kallade D+C-viseringarna och det faktum att medlemsstaterna inte kan utfärda uppehållstillstånd tvingar oss att agera skyndsamt.
fi: Toiseksi, haluaisin sanoa, että D+C-viisumeista luopuminen ja se, että jäsenvaltiot eivät voi myöntää oleskelulupia, pakottavat meidän toimimaan kiireellisesti.
el: Δεύτερον, θα ήθελα να πω ότι η κατάργηση των θεωρήσεων τύπου D+C και το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εκδίδουν τίτλους διαμονής μάς υποχρεώνει να αναλάβουμε πολύ επείγουσα δράση.
pl: Po drugie, chciałem powiedzieć, że faktycznie dzisiejsza likwidacja wiz C+D oraz brak możliwości wydawania dokumentów pobytowych przez państwa członkowskie zmuszają nas do bardzo pilnego działania.
cs: Zadruhé bych chtěl říci, že zrušení víz typu D+C a skutečnost, že členské státy nemohou vydávat povolení k pobytu, nás nutí k tomu, abychom podnikli velmi naléhavá opatření.
sk: Po druhé, chcel by som povedať, že zrušenie víz typu D+C a skutočnosť, že členské štáty nemôžu vydávať povolenia na pobyt, nás nútia prijať okamžité opatrenia.
sl: Drugič, povedati želim, da nas odprava „vizumov D + C“ in dejstvo, da države članice ne morejo izdajati dovoljenj za prebivanje, silita k nujnemu ukrepanju.
hu: Másodsorban pedig el szeretném mondani, hogy a D + C típusú vízumok felszámolása, illetve az, hogy a tagállamok nem adhatnak ki tartózkodási engedélyeket, sürgős lépések megtételére késztetnek bennünket.
ro: În al doilea rând, aş vrea să spun că eliminarea „vizelor D + C” şi faptul că statele membre nu pot elibera permise de şedere ne obligă să luăm măsuri foarte urgent.
bg: Второ, бих искал да кажа, че премахването на визите от тип D + C и фактът, че държавите-членки не могат да издават разрешения за пребиваване ни заставят да предприемем много спешни действия.
lt: Antra, norėčiau pasakyti, kad D + C kategorijos vizų panaikinimas ir tai, kad valstybės narės negali išduoti leidimų gyventi šalyje, verčia mus imtis labai skubių veiksmų.
lv: Otrkārt, es gribētu teikt, ka D+C vīzu atcelšana un tas, ka dalībvalstis nevar izsniegt uzturēšanās atļaujas, liek mums rīkoties nekavējoties.
et: Teiseks tahaksin ma öelda, et D-kategooria + C-kategooria viisade likvideerimine ja tõsiasi, et liikmesriigid ei saa elamislubasid väljastada, sunnib meid viivitamatult tegutsema.