European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the same time, it creates a political and legal precedent by making the Stability Pact even more austere and lets the United States of America into the euro area through the back door.
fr: Simultanément, il crée un précédent politique et juridique en rendant le pacte de stabilité encore plus austère et laisse entrer les États-Unis d’Amérique dans la zone euro par la petite porte.
de: Indem der Stabilitätspakt noch rigider gestaltet wird, schafft das Szenario gleichzeitig einen politischen und rechtlichen Präzedenzfall und lässt die Vereinigten Staaten von Amerika durch die Hintertür in den Euroraum herein.
es: Al mismo tiempo sienta un precedente jurídico haciendo que el Pacto de Estabilidad sea aún más austero y deja libre la entrada de EE.UU. a la zona euro por la puerta trasera.
it: Al tempo stesso crea un precedente politico e giuridico irrigidendo ancor più il Patto di stabilità e fa entrare dal retro gli Stati Uniti nella zona euro.
pt: Simultaneamente, cria também um precedente político e legal ao tornar o Pacto de Estabilidade ainda mais austero, e deixa os Estados Unidos da América entrarem na zona euro pela porta das traseiras.
nl: Tegelijkertijd wordt er een politiek en juridisch precedent geschapen, daar het Stabiliteitspact wordt aangescherpt en de Verenigde Staten via de achterdeur de eurozone worden binnengeloodst.
da: Der skabes samtidig en politisk og retlig præcedens ved at stramme stabilitetspagten endnu mere, og USA bliver lukket ind i euroområdet af bagdøren.
sv: Samtidigt skapar detta ett politiskt och rättsligt prejudikat genom att stabilitetspakten stramas åt ännu mer, och vi släpper in Förenta staterna i euroområdet genom bakdörren.
fi: Samalla sillä luodaan poliittinen ja oikeudellinen ennakkotapaus tekemällä vakaussopimuksesta vielä tylympi ja päästetään Amerikan yhdysvallat euroalueelle takaoven kautta.
el: Ταυτόχρονα δημιουργείται πολιτικό και νομικό προηγούμενο, καθώς αυστηροποιεί το Σύμφωνο Σταθερότητας και εισάγει από το παράθυρο τις Ηνωμένες Πολιτείες στην ευρωζώνη.
pl: Równocześnie stwarza on polityczny i prawny precedens, czyniąc pakt stabilności jeszcze bardziej surowym i wpuszcza Stany Zjednoczone Ameryki tylnymi drzwiami do strefy euro.
cs: Nastolením ještě drsnějších podmínek Paktu o stabilitě zároveň také vytváří politický a právní precedens a otevírá zadní dvířka, jimiž do eurozóny mohou vstoupit Spojené státy americké.
sk: Zároveň sa vytvára politický a právny precedens tým, že sa Pakt stability zjednodušuje a že sa umožní vstup Spojených štátov amerických do eurozóny zadnými dvierkami.
sl: Istočasno ustvarja politični in pravni precedens, tako da Pakt za stabilnost naredi še strožji in spušča Združene države Amerike na območje evra skozi zadnja vrata.
hu: Ugyanakkor e forgatókönyv politikai és jogi precedenst teremt a Stabilitási Paktum még szigorúbbá tételével és a hátsó ajtón engedi be az Amerikai Egyesült Államokat az euróövezetbe.
ro: În acelaşi timp, aceasta creează un precedent politic şi juridic, făcând Pactul de stabilitate şi creştere încă şi mai auster şi lăsând Statele Unite ale Americii să pătrundă în zona euro prin uşa din spate.
bg: В същото време създава политически и правен прецедент, като прави Пакта за стабилност още по-суров и пуска САЩ в еврозоната през задната врата.
lt: Be to, sukuriamas politinis ir teisinis precedentas, Stabilumo paktas tampa dar griežtesnis, o Jungtinėms Amerikos Valstijoms atsiveria užpakalinės durys į euro zoną.
lv: Tajā pašā laikā tas rada politisku un juridisku precedentu, nosakot vēl stingrākas Stabilitātes pakta prasības, un Amerikas Savienotās Valstis eiro zonā tiek ielaistas pa sētas durvīm.
et: Samal ajal loob see poliitilise ja õigusliku pretsedendi, sest see muudab stabiilsuspakti veel rangemaks, ning ühtlasi laseb see Ameerika Ühendriikidel tagaukse kaudu euroalale siseneda.