European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This example shows very clearly that governments should not only think about how to solve economic problems exclusively in their own countries, but they should also come to an agreement about how, together, they can develop defensive mechanisms so that in future, they will be protected from similar situations.
fr: Cet exemple montre parfaitement bien que les gouvernements ne devraient pas uniquement se soucier de résoudre les problèmes économiques exclusivement dans leur pays, mais qu’ils devraient aussi conclure un accord sur la façon dont, ensemble, ils peuvent développer des mécanismes défensifs afin de se protéger de situations similaires à l’avenir.
de: Dieses Beispiel zeigt ganz klar, dass Regierungen nicht nur darüber nachdenken sollten, wie sie wirtschaftliche Probleme ausschließlich in ihren eigenen Ländern lösen, sondern auch zu einer Einigung darüber kommen sollten, wie sie gemeinsam Abwehrmechanismen entwickeln können, um in Zukunft vor ähnlichen Situationen geschützt zu sein.
es: Este ejemplo refleja claramente que los gobiernos no solo deben pensar en cómo resolver los problemas económicos únicamente en sus propios países, sino que también deben llegar a un acuerdo sobre cómo pueden desarrollar de forma conjunta mecanismos de defensa para que, en el futuro, cuente con protección en el caso de que se planteen situaciones parecidas.
it: Questo esempio illustra con estrema chiarezza come i governi non dovrebbero limitarsi a riflettere su come risolvere le difficoltà economiche del proprio paese, ma dovrebbero anche concordare insieme l’istituzione di meccanismi difensivi che ci tutelino in futuro dal ripetersi di situazioni analoghe.
pt: Este exemplo mostra muito claramente que os governos não devem pensar só em como resolver os problemas económicos exclusivamente nos seus próprios países, mas devem também chegar a um acordo acerca de como, em conjunto, podem desenvolver mecanismos de defesa para que, no futuro, estejam protegidos de situações semelhantes.
nl: Dit voorbeeld toont heel duidelijk aan dat regeringen niet uitsluitend moeten nadenken over oplossingen voor economische problemen in eigen land, maar ook overeenstemming moeten bereiken over de manier waarop ze samen verdedigingsmechanismen kunnen ontwikkelen om zich in de toekomst tegen soortgelijke situaties te beschermen.
da: Dette eksempel viser meget tydeligt, at regeringerne ikke kun skal tænke på, hvordan de løser økonomiske problemer i deres egne lande alene, men de skal også nå til enighed om, hvordan de sammen kan udvikle forsvarsmekanismer, så de i fremtiden står bedre rustet i lignende situationer.
sv: Exemplet visar tydligt att regeringarna inte bara ska tänka på hur de ska lösa de ekonomiska problemen i det egna landet, utan också enas om hur de tillsammans kan utveckla försvarsmekanismer så att de kan skydda sig mot liknande situationer i framtiden.
fi: Esimerkki osoittaa hyvin selvästi, että hallituksien ei pitäisi pohtia yksinomaan sisäisten taloudellisten ongelmien ratkaisemista vaan niiden olisi myös sovittava siitä, miten ne voivat yhdessä kehittää puolustusmekanismeja suojautuakseen vastaavilta tilanteilta tulevaisuudessa.
el: Το παράδειγμα αυτό δείχνει πολύ καθαρά ότι οι κυβερνήσεις δεν πρέπει να σκέφτονται μόνο τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να επιλυθούν τα οικονομικά προβλήματα αποκλειστικά στις χώρες τους, αλλά πρέπει και να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με το πώς, από κοινού, μπορούν να αναπτύξουν αμυντικούς μηχανισμούς, έτσι ώστε στο μέλλον να προστατεύονται από ανάλογες καταστάσεις.
pl: Przykład ten dobitnie pokazuje, że rządy nie tylko powinny zastanawiać się, jak rozwiązywać problemy gospodarcze tylko i wyłącznie w swoim kraju, ale również muszą dojść do porozumienia, jak razem wypracowywać mechanizmy obronne tak, aby w przyszłości zabezpieczyć się przed podobnymi tego typu sytuacjami.
cs: Tento příklad velmi jasně ukazuje, že vlády by se neměly zamýšlet jen nad tím, jak řešit ekonomické problémy výhradně ve svých zemích, ale měly by také dospět k dohodě o tom, jak mohou společně vyvinout obranné mechanismy, aby byly v budoucnu před podobnými situacemi chráněny.
sk: Tento príklad veľmi jasne ukazuje, že vlády by nemali myslieť iba na to, ako vyriešiť hospodárske problémy len vo svojich krajinách, ale mali by sa dohodnúť aj na tom, ako môžu spoločne vyvinúť obranné mechanizmy, aby v budúcnosti boli chránené pred podobnými situáciami.
sl: Ta primer zelo jasno kaže, da naj bi vlade ne razmišljale le o tem, kako bi rešile gospodarske probleme le v lastnih državah, ampak naj bi se dogovorile, kako lahko skupaj razvijejo obrambne mehanizme, tako da bodo v prihodnje zaščitene pred podobnimi razmerami.
hu: E példa világosan mutatja, hogy a kormányoknak nem kizárólag saját országaikban kell a gazdasági problémák megoldásain gondolkodniuk, hanem egyezségre kell jutniuk arról, hogyan tudnak együtt védelmi mechanizmusokat kiépíteni, amelyek a jövőben védelmet biztosítanak a hasonló helyzetekkel szemben.
ro: Acest exemplu arată foarte clar faptul că guvernele nu numai că ar trebui să se gândească la modalitatea prin care pot rezolva problemele economice din ţările lor, ci ar trebui totodată să ajungă la un acord referitor la modalitatea în care, împreună, pot elabora mecanisme de apărare, astfel încât să fie protejate pe viitor de situaţii similare.
bg: Този пример показва много ясно, че правителствата трябва да мислят не само как да решават икономическите проблеми в собствените си държави, а трябва също да стигнат до споразумение как заедно могат да разработят защитни механизми, така че в бъдеще да бъдат защитени от подобни ситуации.
lt: Šis pavyzdys labai aiškiai rodo, kad vyriausybės turėtų ne tik rūpintis, kaip išspręsti ekonomines problemas tik savo teritorijoje, bet ir susitarti dėl to, kaip drauge galėtų kurti apsaugos mechanizmus, kad ateityje apsisaugotų nuo panašių įvykių.
lv: Šis piemērs ļoti skaidri liecina, ka valdībām vajadzētu domāt ne vien par to, kā atrisināt problēmas tieši savās valstīs, bet arī panākt vienošanos par to, kā kopīgi izstrādāt aizsardzības pasākumus, lai pasargātu sevi no līdzīgām situācijām.
et: See näide osutab väga selgelt, et valitsused ei peaks üksnes mõtlema, kuidas lahendada majandusprobleeme kitsalt enda koduriikides, vaid nad peaksid ka jõudma kokkuleppele, kuidas töötada välja ühiseid kaitsemehhanisme, et olla tulevikus sarnaste olukordade eest kaitstud.