European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: This being the case, the European Central Bank was right to announce that it would buy back some debt to enable Member States to diversify their sources of finance.
fr: Si tel était le cas, la Banque centrale européenne avait bien fait d’annoncer qu’elle rachèterait une partie des dettes pour permettre aux États membres de diversifier leurs sources de financement.
de: Angesichts dieser Tatsache tat die Europäische Zentralbank gut daran anzukündigen, dass sie Schulden zurückkaufen würde, damit die Mitgliedstaaten ihre Finanzierungsquellen diversifizieren können.
es: Teniendo esto en cuenta, el Banco Central Europeo estaba en lo cierto cuando anunció que iba a recomprar parte de la deuda a fin de permitir a los Estados miembros que diversificasen sus fuentes de financiación.
it: Stando così le cose, risulta ragionevole la decisione della Banca centrale europea di comprare parte del debito degli Stati membri per consentire loro di diversificare le proprie fonti di finanziamento.
pt: Sendo este o caso, o Banco Central Europeu fez bem em anunciar que recompraria uma parte das dívidas para permitir aos Estados-Membros diversificar as suas fontes de financiamento.
nl: Nu dat het geval is, heeft de Europese Centrale Bank er goed aan gedaan om aan te kondigen dat zij een deel van de schuld terug zal betalen om de lidstaten in de gelegenheid te stellen gebruik te maken van verschillende financieringsbronnen.
da: Eftersom det forholder sig således, gjorde Den Europæiske Centralbank ret i at annoncere, at den vil købe noget af gælden tilbage for at give medlemsstaterne mulighed for at diversificere deres finansieringskilder.
sv: Därför gjorde Europeiska centralbanken rätt i att meddela att man avsåg att köpa tillbaka en del skulder för att göra det möjligt för medlemsstaterna att diversifiera sina finanskällor.
fi: Asioiden näin ollen Euroopan keskuspankki oli oikeassa ilmoittaessaan ostavansa takaisin joitakin velkoja, jotta jäsenvaltioiden olisi mahdollista monipuolistaa rahoituslähteitään.
el: Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ορθώς ανακοίνωσε ότι θα εξαγοράσει μέρος του χρέους έτσι ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διαφοροποιήσουν τις πηγές χρηματοδότησής τους.
pl: Ponieważ sytuacja tak się przedstawia, Europejski Bank Centralny słusznie ogłosił wykup części długów, aby umożliwić państwom członkowskim dywersyfikację źródeł finansowania.
cs: Proto Evropská centrální banka učinila správný krok a oznámila, že odkoupí zpět některé dluhy, aby členským státům umožnila diverzifikovat své zdroje financování.
sk: Európska centrálna banka preto správne oznámila, že odkúpi časť dlhov, aby umožnila členským štátom diverzifikovať zdroje financovania.
sl: Zato je Evropska centralna banka ravnala prav, ko je naznanila, da bo odkupila nekatere dolgove in s tem državam članicam omogočila, da povečajo raznolikost svojih sredstev financiranja.
hu: Mivel ez a helyzet, az Európai Központi Bank helyesen jelentette be, hogy visszavásárol néhány adósságot, hogy lehetővé tegye a tagállamok számára a finanszírozási forrásaik diverzifikációját.
ro: În aceste condiţii, Banca Centrală Europeană a avut dreptate când a anunţat că va răscumpăra unele împrumuturi pentru a le da statelor membre posibilitatea de a-şi diversifica sursele de finanţare.
bg: В такъв случай Европейската централна банка има правото да обяви, че ще изкупува част от дълга, за да даде възможност на държавите-членки да диверсифицират източниците си на финансиране.
lt: Esant tokiai padėčiai, Europos centrinis bankas pasielgė teisingai paskelbdamas, kas jis išpirktų dalį skolų, kad valstybės narės galėtų įvairinti savo finansavimo šaltinius.
lv: Ņemot to vērā, Eiropas Centrālā Banka rīkojās pareizi, paziņojot, ka tā atpirks daļu parādsaistību, lai ļautu dalībvalstīm dažādot to finansējuma avotus.
et: Seetõttu tegi Euroopa Keskpank õige otsuse, kui teatas, et ostab mõned võlad tagasi, võimaldades liikmesriikidel sel moel oma finantsallikaid mitmekesistada.