European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is a European petition that will enable one million European citizens, from a representative number of EU Member States, to impose a matter on the Commission’s agenda.
fr: Il s’agit d’une pétition européenne qui permettra à un million de citoyens européens, issu d’un nombre représentatif de pays membres de l’Union, d’imposer un sujet à l’ordre du jour de la Commission.
de: Sie ist eine europäische Petition, durch die eine Million europäische Bürgerinnen und Bürger aus einer repräsentativen Anzahl von Mitgliedstaaten der EU in der Lage sein werden, ein bestimmtes Thema auf die Tagesordnung der Kommission zu bringen.
es: Se trata de una petición europea que permitirá a un millón de ciudadanos europeos, procedentes de un número representativo de Estados miembros de la UE, imponer una materia en el orden del día de la Comisión.
it: Si tratta di una petizione europea che permetterà a un milione di cittadini provenienti da un numero rappresentativo di Stati membri di inserire un tema all’ordine del giorno della Commissione.
pt: Trata-se de uma petição europeia que permitirá a um milhão de cidadãos europeus, de um número representativo de Estados-Membros da União Europeia, obrigar a Comissão a incluir um assunto no programa.
nl: Het gaat om een Europese petitie, waarmee een miljoen Europese burgers, afkomstig uit een representatief aantal lidstaten van de Unie, een onderwerp op de agenda van de Commissie kunnen zetten.
da: Det er en europæisk underskriftindsamling, der vil gøre det muligt for en mio. europæiske borgere fra et repræsentativt antal EU-medlemsstater at tvinge en sag på Kommissionens dagsorden.
sv: Det är en europeisk framställning genom vilken en miljon EU-medborgare, från ett representativt antal EU-medlemsstater, kan få kommissionen att ta upp en viss fråga.
fi: Se on eurooppalainen vetoomus, jonka ansiosta miljoona EU:n kansalaista, jotka tulevat merkittävästä määrästä EU:n jäsenvaltioita, voi saattaa asian komission käsiteltäväksi.
el: Πρόκειται για μία ευρωπαϊκή αναφορά, η οποία θα επιτρέψει σε ένα εκατομμύριο ευρωπαίους πολίτες, από έναν αντιπροσωπευτικό αριθμό κρατών μελών της ΕΕ, να επιβάλουν ένα ζήτημα στην ατζέντα της Επιτροπής.
pl: Jest europejską petycją, która umożliwi jednemu milionowi europejskich obywateli, pochodzących z reprezentatywnej liczby państw członkowskich UE, zgłaszanie Komisji spraw do rozpatrzenia.
cs: Je to jakási evropská petice, která umožní milionu evropských občanů z reprezentativního počtu členských států EU předložit na pořad jednání Komise jakoukoli záležitost.
sk: Táto európska petícia umožní jednému miliónu európskych občanov z reprezentatívneho počtu členských štátov EÚ zaradiť nejakú vec do programu Komisie.
sl: Gre za evropsko peticijo, ki bo enemu milijonu evropskih državljanov iz reprezentativnega števila držav članic EU omogočila, da uvrstijo neko zadevo v program Komisije.
hu: Ez egy európai petíció, amely lehetővé teszi, hogy egymillió európai polgár reprezentatív számú uniós tagállamból egy ügyet vigyen a Bizottság napirendjére.
ro: Este o petiție europeană, care va permite unui milion de cetățeni europeni provenind dintr-un număr reprezentativ de state membre să impună o problemă pe agenda Comisiei.
bg: Това е европейска петиция, която ще позволи на един милион европейски граждани от представителен брой държави-членки на ЕС да поставят въпрос в дневния ред на Комисията.
lt: Tai – Europos lygmens pareiškimas, kurį pateikęs vienas milijonas Europos piliečių iš reprezentatyviosios ES valstybių narių grupės galės įtraukti tam tikrą klausimą į Komisijos darbotvarkę.
lv: Tas ir eiropiešu lūgumraksts, kas ļaus vienam miljonam Eiropas pilsoņu, kas pārstāv noteiktu skaitu ES dalībvalstu, iekļaut kādu jautājumu Komisijas darba kārtībā.
et: See on Euroopa petitsioon, mis võimaldab miljonil Euroopa kodanikul teatud arvul ELi liikmesriikidest mis tahes küsimuse komisjoni päevakorda tuua.