European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also believe that the exchange of knowledge within regional groups can be facilitated by the Structural Funds as well because European policies are consistently targeted at sustainable development, offering tangible results at regional level.
fr: Je crois également que l’échange de connaissances au sein des groupes régionaux peut être facilité par les fonds structurels également, car les politiques européennes sont constamment orientées vers le développement durable, en présentant des résultats tangibles au niveau régional.
de: Ich bin außerdem der Meinung, dass die Nutzung der Strukturfonds auch zur Vereinfachung des Wissensaustauschs innerhalb regionaler Gruppen beitragen kann, denn europäische Politiken zielen durchweg auf nachhaltige Entwicklung mit greifbaren Ergebnissen auf regionaler Ebene ab.
es: Asimismo, creo que los Fondos Estructurales también pueden facilitar el intercambio de conocimientos dentro de los grupos regionales porque las políticas europeas se dirigen constantemente al desarrollo sostenible, ofreciendo resultados tangibles a nivel regional.
it: Credo, inoltre, che lo scambio di conoscenze tra gruppi regionali possa essere facilitato anche dai Fondi strutturali perché le politiche europee mirano con coerenza allo sviluppo sostenibile, offrendo risultati tangibili a livello regionale.
pt: Creio igualmente que o intercâmbio de conhecimento dentro de grupos regionais pode ser facilitado também pelos Fundos Estruturais, uma vez que as políticas europeias são consistentemente orientadas para o desenvolvimento sustentável, oferecendo resultados tangíveis a nível regional.
nl: Ik ben eveneens van mening dat de uitwisseling van kennis tussen regionale groepen ook kan worden gefaciliteerd door de structuurfondsen, omdat Europees beleid consequent gericht is op duurzame ontwikkeling met tastbare resultaten op regionaal niveau.
da: Jeg mener også, at udveksling af viden mellem regionale grupper fremmes via strukturfondene, da europæiske politikker konstant rettes mod bæredygtig udvikling og giver en række konkrete resultater på regionalt plan.
sv: Jag anser också att kunskapsutbytet med regionala grupper kan underlättas av strukturfonderna eftersom EU-politiken ständigt inriktas på hållbar utveckling och ger konkreta resultat på regional nivå.
fi: Mielestäni alueellisten ryhmien keskinäistä tietojen vaihtoa voitaisiin tukea myös rakennerahastoista, koska EU:n toimia kohdennetaan jatkuvasti kestävään kehitykseen, mikä tuottaa tuntuvia tuloksia aluetasolla.
el: Εκτιμώ επίσης ότι η ανταλλαγή γνώσεων στο εσωτερικό περιφερειακών ομάδων μπορεί να διευκολυνθεί από τα διαρθρωτικά ταμεία, καθώς και μέσω του συστηματικού προσανατολισμού των ευρωπαϊκών πολιτικών στη βιώσιμη ανάπτυξη, προσφέροντας απτά αποτελέσματα σε περιφερειακό επίπεδο.
pl: Jestem też przekonana, że wymianę wiedzy wewnątrz grup regionalnych można usprawnić także dzięki funduszom strukturalnym, jako że europejskie polityki są konsekwentnie ukierunkowane na zrównoważony rozwój, który przynosi wymierne efekty na szczeblu regionalnym.
cs: Domnívám se rovněž, že výměnu znalostí v rámci regionálních skupin mohou stejně tak usnadňovat strukturální fondy, jelikož evropské politiky se shodně zaměřují na trvale udržitelný rozvoj a na regionální úrovni nabízejí konkrétní výsledky.
sk: Taktiež sa domnievam, že výmenu vedomostí v rámci regionálnych skupín možno uľahčiť aj pomocou štrukturálnych fondov, pretože európske politiky sa dôsledne zameriavajú na trvalo udržateľný rozvoj a poskytujú konkrétne výsledky na regionálnej úrovni.
sl: Verjamem tudi, da je mogoče izmenjavo znanja znotraj regionalnih skupin pospešiti s strukturnimi skladi, pa tudi zato, ker so evropske politike dosledno usmerjene v trajnosten razvoj, ki zagotavlja oprijemljive rezultate na regionalni ravni.
hu: Azt gondolom, hogy a regionális csoportokkal folytatott tudáscserét segíteni lehet a strukturális alapok révén, mivel az európai politikák következetesen vonatkoznak a fenntartható fejlődésre és kézzelfogható eredményeket kínálnak regionális szinten.
ro: Consider totodată că schimbul de cunoştinţe din cadrul grupărilor regionale poate fi facilitat şi de fondurile structurale, pentru că politicile europene sunt îndreptate coerent către o dezvoltare durabilă, cu rezultate sesizabile la nivelul regiunilor.
bg: Също така считам, че обменът на знания в рамките на регионалните групи може да бъде улеснен от структурните фондове, защото политиките на ЕС постоянно са насочени към устойчиво развитие, което предлага конкретни резултати на национално ниво.
lt: Be to, manau, kad regioninių grupių žinių mainams skatinti taip pat būtų galima pasitelkti struktūrinius fondus, nes Europos politika yra nuosekliai nukreipiama į tvarų vystymąsi, kurio konkrečius rezultatus galima pamatyti regioniniu lygmeniu.
lv: Es uzskatu, ka zināšanu apmaiņu reģionālajās grupās var veicināt, izmantojot arī struktūrfondus, jo Eiropas politikas virzieni ir saskaņoti vērsti uz ilgtspējīgu attīstību, dodot reālus rezultātus reģionālā līmenī.
et: Ma usun ka seda, et struktuurifondide abil on võimalik kaasa aidata piirkondlike gruppide teadmiste vahetusele, sest Euroopa poliitika on järjekindlalt suunatud jätkusuutlikule arengule, mis pakub piirkondlikul tasandil käegakatsutavaid tulemusi.