European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Only when crew members and pilots feel safe writing about or reporting on accidents or events on board will we be able to ensure passenger safety.
fr: Nous ne pourrons garantir la sécurité des passagers que si les équipages et les pilotes peuvent, sans risque, écrire ou rendre compte d’accidents ou d’incidents survenus à bord.
de: Wir werden erst dann in der Lage sein, die Sicherheit der Fluggäste zu gewährleisten, wenn die Besatzungsmitglieder und Piloten ohne Bedenken über Unfälle oder Ereignisse an Board schreiben bzw. berichten können.
es: Únicamente cuando los tripulantes y los pilotos cuenten con garantías para escribir sobre los accidentes o sucesos ocurridos a bordo o notificarlos, podremos garantizar la seguridad de los pasajeros.
it: Solamente quando i piloti e l’equipaggio si sentiranno al sicuro nel riferire gli incidenti e gli eventi occorsi a bordo, potremo garantire la sicurezza dei passeggeri.
pt: Só quando as tripulações aéreas e os pilotos se sentirem à vontade para comunicar acidentes ou acontecimentos ocorridos a bordo é que poderemos garantir a segurança dos passageiros.
nl: Alleen wanneer bemanningsleden en piloten het gevoel hebben dat ze zonder risico’s kunnen schrijven over of melding kunnen maken van ongevallen en incidenten aan boord van een vliegtuig, zullen wij in staat zijn om de veiligheid van de passagiers te verzekeren.
da: Først når besætningsmedlemmer og piloter føler sig trygge ved at skrive om eller rapportere om havarier eller hændelser om bord, kan vi sikre passagerernes sikkerhed.
sv: Det är bara när besättningsmedlemmar och piloter tryggt kan skriva om eller rapportera olyckor eller händelser ombord som vi kan garantera passagerarnas säkerhet.
fi: Vain silloin, kun matkustamohenkilökunta ja lentäjät voivat turvallisesti ilmoittaa tai raportoida onnettomuuksista tai vaaratilanteista koneissa, matkustajien turvallisuus voidaan taata.
el: Μόνον όταν τα πληρώματα και οι πιλότοι αισθάνονται ασφαλείς όταν αναφέρουν ή γράφουν για ατυχήματα ή συμβάντα στο αεροσκάφος θα μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλεια των επιβατών.
pl: Wtedy, kiedy ci członkowie załogi i piloci będą czuli się bezpiecznie, pisząc czy raportując o wypadkach czy zdarzeniach mających miejsce na pokładach samolotów, wtedy będziemy mogli tworzyć to bezpieczeństwo.
cs: Pouze pokud budou mít piloti a členové posádky pocit jistoty, že mohou písemně sdělovat či hlásit nehody či události na palubě, budeme schopni zajistit bezpečnost pro cestující.
sk: Len ak sa členovia posádky a piloti budú cítiť bezpeční, keď napíšu o nehodách a incidentoch na palube alebo ich nahlásia, budeme schopní zaručiť bezpečnosť cestujúcich.
sl: Varnost potnikov bo mogoče zagotoviti le, če se bodo člani posadk in piloti zavarovane ob pisnem ali ustnem poročanju o nesrečah ali dogodkih v zrakoplovu.
hu: Csak akkor tudjuk biztosítani az utasok biztonságát, ha a repülőszemélyzet tagjai és a pilóták is aggályok nélkül mernek írni és jelentést készíteni a balestekről, illetve a fedélzeten történt eseményekről.
ro: Vom putea garanta siguranța pasagerilor abia atunci când membrii echipajului și piloții se vor simți confortabil să scrie sau să raporteze despre accidente ori evenimente petrecute la bord.
bg: Само когато членовете на екипажите на полетите и пилотите се чувстват в безопасност, когато пишат или докладват за произшествия или събития на борда, едва тогава ще можем да гарантираме безопасността на пътниците.
lt: Tik tuomet, kai įgulų nariai ir pilotai jausis saugūs aprašydami avarijas arba orlaivyje atsitikusius įvykius ar apie juos pranešdami, galėsime užtikrinti keleivių saugumą.
lv: Tikai tad, kad ekipāžu locekļi un piloti jutīsies droši, rakstot vai ziņojot par negadījumiem vai notikumiem lidmašīnā, būs iespējams garantēt pasažieru drošību.
et: Vaid siis, kui meeskonnaliikmed ja piloodid tunnevad end kindlalt, kui nad kirjutavad või annavad aru pardal toimunud õnnetustest või juhtumitest, saame tagada reisijate ohutuse.