European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: However, if we look at what is going on in the European Union and internationally, it is quite clear that it is precisely this concrete action that is lacking.
fr: Mais en observant ce qui se passe dans l’Union européenne, voire au niveau international, force est de constater que ce sont justement les actions concrètes qui font défaut.
de: Wenn wir uns jedoch ansehen, was in der Europäischen Union und international vonstatten geht, dann ist ganz klar, dass es genau an diesen konkreten Taten mangelt.
es: No obstante, si observamos lo que está sucediendo en la Unión Europea y en el resto del mundo, queda bastante patente que es precisamente esta medida concreta lo que está faltando.
it: Tuttavia, se esaminiamo la situazione attuale nell’Unione europea e a livello internazionale, emerge con chiarezza che è proprio quest’azione concreta che si dimostra carente.
pt: No entanto, se analisarmos o que está a acontecer na União Europeia e a nível internacional, torna-se bastante claro que o que falta são justamente acções concretas.
nl: Wanneer we echter kijken naar wat er in de Europese Unie en op internationaal vlak gebeurt, moet er wel worden geconstateerd dat het juist ontbreekt aan concrete actie.
da: Men hvis vi ser på, hvad der foregår i EU og på internationalt plan, står det klart, at det er lige præcis denne globalt orienterede indsats, der mangler.
sv: Men om vi tittar på vad som händer i Europeiska unionen och internationellt står det helt klart att det är just dessa konkreta åtgärder som saknas.
fi: Jos kuitenkin tarkastelemme sitä, mitä Euroopan unionissa ja kansainvälisesti puuhataan, on pakko todeta, että juuri konkreettiset teot puuttuvat.
el: Ωστόσο, παρατηρώντας τι εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο διεθνές προσκήνιο, καθίσταται σαφές ότι απουσιάζουν αυτές ακριβώς οι συγκεκριμένες ενέργειες.
pl: Jeśli jednak przyjrzymy się wydarzeniom w Unii Europejskiej i na arenie międzynarodowej, to zauważymy, że brakuje tam właśnie wspólnych działań.
cs: Když se však podíváme, co se děje v Evropské unii a na mezinárodní scéně, je zcela jasné, že právě tato konkrétní činnost zde chybí.
sk: Ak sa však pozrieme na to, čo sa deje v Európe a na medzinárodnej úrovni, je úplne zrejmé, že práve takáto konkrétna činnosť chýba.
sl: Vendar če pogledamo, kaj se dogaja v Evropski uniji in drugod po svetu, je jasno, da manjka prav to konkretno ukrepanje.
hu: Ha azonban körülnézünk, hogy mi is történik az Európai Unióban és világszerte, kénytelenek vagyunk megállapítani, hogy éppen ez a konkrét cselekvés hiányzik.
ro: Cu toate acestea, dacă luăm în considerare ceea ce se petrece la nivelul Uniunii Europene și la nivel internațional, este destul de clar faptul că exact această acțiune concretă lipsește.
bg: Но ако погледнем какво се случва в Европейския съюз и в международен план, е съвсем ясно, че липсват именно конкретни действия.
lt: Vis dėlto, jei pažvelgtume į tai, kas vyksta Europoje ir tarptautiniu mastu, taptų aišku, kad būtent šių konkrečių veiksmų ir trūksta.
lv: Tomēr, ja mēs paraugāmies, kas notiek Eiropas Savienībā un starptautiskā mērogā, ir skaidrs, ka pietrūkst tieši šīs konkrētās rīcības.
et: Kui me vaatleme Euroopa Liidus ja rahvusvahelisel areenil toimuvat, näeme üsna selgelt, et just sellest konkreetsest tegevusest jääbki vajaka.