European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Where women are more involved in politics, more thought is given to social matters, child care facilities, women’s affairs and the equality of women in general.
fr: Là où les femmes sont davantage impliquées dans la politique, une plus grande attention est accordée aux questions sociales, aux structures d’accueil pour les enfants, aux affaires liées aux femmes et à l’égalité des femmes en général.
de: Dort, wo Frauen stärker in die Politik eingebunden sind, wird sozialen Angelegenheiten, Betreuungseinrichtungen für Kinder, den Angelegenheiten von Frauen und der Gleichberechtigung von Frauen generell mehr Beachtung geschenkt.
es: Cuanto más implicadas están las mujeres en política, más tenidos en cuenta son los asuntos sociales, los centros de atención infantil, las cuestiones de las mujeres y la igualdad femenina en general.
it: Laddove il coinvolgimento delle donne in politica è più consistente, viene dedicata maggiore attenzione alle questioni sociali, alle strutture per l’infanzia, alle problematiche femminili e alla parità delle donne in generale.
pt: Onde as mulheres estão mais envolvidas na política, dá-se mais atenção às questões sociais, aos serviços de cuidados infantis, aos assuntos das mulheres e à igualdade das mulheres em geral.
nl: Daar waar vrouwen sterker betrokken zijn bij de politiek wordt meer aandacht besteed aan sociale zaken, kinderopvang, vrouwenzaken en de gelijkheid van vrouwen in het algemeen.
da: Når kvinder er mere involveret i politik, er man mere opmærksom på sociale spørgsmål, børnepasningsfaciliteter, kvindespørgsmål og lighed for kvinder generelt.
sv: Där kvinnor är involverade i politiken ägnar man större uppmärksamhet åt sociala frågor, barnomsorg, kvinnofrågor och jämställdhetsfrågor i allmänhet.
fi: Kun naiset osallistuvat enemmän politiikkaan, tarkastellaan enemmän sosiaalisia kysymyksiä, lasten hoitopaikkoja, naisia koskevia kysymyksiä ja naisten tasa-arvoa yleisesti.
el: Στις περιπτώσεις στις οποίες οι γυναίκες συμμετέχουν περισσότερο στην πολιτική, δίνεται περισσότερη προσοχή σε κοινωνικά ζητήματα, στις εγκαταστάσεις παιδικής μέριμνας, στις υποθέσεις των γυναικών και στην ισότητα των γυναικών γενικά.
pl: Tam, gdzie kobiety uczestniczą bardziej w polityce więcej się myśli o sprawach socjalnych, o żłobkach, o sprawach kobiet, w ogóle o równości kobiet.
cs: Když jsou do politiky zapojeny ženy, více pozornosti je věnováno sociálním otázkám, zařízením pro péči o děti, ženským otázkám a rovnosti žen všeobecně.
sk: Ak sa ženy viac zapájajú do politiky, tak sa venuje viac pozornosti sociálnym otázkam, zariadeniam pre starostlivosť o deti, ženským otázkam a rovnosti žien vo všeobecnosti.
sl: Kjer so ženske vključene v politiko, se več pozornosti polaga na socialne zadeve, ustanove za varstvo otrok, ženske zadeve in enakost žensk na splošno.
hu: Ahol több nő vesz részt a politikában, ott nagyobb gondot szentelnek a szociális ügyeknek, a gyermekgondozási rendszereknek, a nőügynek és általában a női egyenjogúságnak.
ro: Cu cât femeile sunt mai implicate în politică, cu atât se abordează mai mult problemele sociale, structurile pentru îngrijirea copilului, problemele femeilor şi egalitatea acestora în general.
bg: Когато жените взимат по-голямо участие в политиката, по-добре се обмислят социалните въпроси, тези за детските заведения, въпросите, свързани с жените и тяхното равенство като цяло.
lt: Jei politikoje dalyvauja daugiau moterų, daugiau dėmesio skiriama socialiniams klausimams, vaikų priežiūros įstaigoms, moterų problemoms ir apskritai moterų lygybei.
lv: Jo vairāk sievietes iesaistās politikā, jo lielāka uzmanība tiek pievērsta sociāliem jautājumiem, bērnu aprūpes iestādēm, sieviešu tiesībām un sieviešu līdztiesībai kopumā.
et: Naiste suuremal kaasatusel poliitikas arvestatakse enam sotsiaalteemasid, lapsehooldusvõimalusi, naisküsimusi ja naiste võrdõiguslikkust üldiselt.