European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Whatever the case, I would like to ask the Commissioner if the European Commission can commit to products that contain thrombin not being able to be considered as imitations as a result of a suitable label, especially within the framework of the present study of the proposed Regulation on the food information provided to the consumer.
fr: Quoi qu’il en soit, je voudrais demander au commissaire si la Commission européenne peut s’engager à ce que les produits contenant de la thrombine ne puissent être pris pour des imitations grâce à un étiquetage approprié, en particulier dans le cadre de l’examen en cours de la proposition de règlement sur les informations alimentaires fournies aux consommateurs.
de: Ich möchte auf jeden Fall den Kommissar fragen, ob sich die Europäische Kommission dafür einsetzen kann, dass Produkte, die Thrombin enthalten, aufgrund eines geeigneten Etiketts, insbesondere innerhalb des Rahmens der gegenwärtigen Untersuchung des Verordnungsvorschlags zu den für Verbraucher bereitgestellten Informationen, nicht als Imitationen angesehen werden können.
es: De todas formas, quiero preguntarle al Comisario si la Comisión Europea puede comprometerse a que los productos que contengan trombina no puedan ser considerados como imitaciones gracias a un etiquetado apropiado, especialmente en el marco del actual examen de la propuesta de Reglamento sobre la información alimentaria facilitada al consumidor.
it: Ad ogni modo, desidero chiedere al Commissario se la Commissione europea si impegnerà a evitare che i prodotti contenenti trombina vengano classificati come imitazioni grazie a un’apposita etichettatura, soprattutto alla luce della proposta di regolamento sulle informazioni alimentari fornite al consumatore, attualmente sul piatto.
pt: Seja como for, gostaria de perguntar ao Senhor Comissário se a Comissão Europeia se poderá comprometer no sentido de que os produtos contendo trombina não possam ser considerados imitações como resultado de uma rotulagem adequada, especificamente no âmbito do actual estudo do regulamento proposto sobre a informação alimentar proporcionada ao consumidor.
nl: Hoe dan ook, wil ik de commissaris vragen of de Europese Commissie kan beloven dat producten die trombine bevatten dankzij een passend etiket niet als imitaties kunnen worden beschouwd, met name in het kader van de huidige beoordeling van het voorstel voor een verordening betreffende de verstrekking van voedingsinformatie aan consumenten.
da: Men under alle omstændigheder vil jeg spørge kommissæren, om Kommissionen kan love, at produkter, der indeholder thrombin, ikke kan betragtes som efterligninger som følge af en passende etiket især i forbindelse med den aktuelle behandling af forslaget til forordning om fødevareinformation til forbrugerne.
sv: I vilket fall som helst vill jag fråga kommissionsledamoten om kommissionen kan förbinda sig till att produkter som innehåller trombin märks på lämpligt sätt så att man undviker imitationer, särskilt inom ramen för den nuvarande undersökningen om den föreslagna förordningen om livsmedelsinformation till konsumenterna.
fi: Oli miten oli, kysyisin komission jäseneltä, voiko Euroopan komissio sitoutua siihen, että trombiinia sisältäviä tuotteita ei voida pitää jäljitelminä asianmukaisen merkinnän ansiosta, erityisesti kuluttajille tarjottavista elintarvikkeita koskevista tiedoista ehdotetun asetuksen mukaisen selvityksen puitteissa.
el: Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να δεσμευθεί ότι τα προϊόντα που περιέχουν θρομβίνη δεν θα μπορούν να θεωρηθούν απομίμηση ως αποτέλεσμα της κατάλληλης ετικέτας, ιδιαίτερα στα πλαίσια της παρούσας μελέτης του προτεινόμενου κανονισμού σχετικά με τις πληροφορίες για τα τρόφιμα που παρέχονται στον καταναλωτή.
pl: Bez względu na to chciałabym zapytać Komisję, czy może potwierdzić, że produkty zawierające trombinę nie mogą być uznawane za podróbki dzięki odpowiedniej etykiecie, zwłaszcza w ramach obecnej analizy proponowanego rozporządzenia w sprawie dostarczanej klientom informacji o żywności.
cs: Ať tak či onak, chci se pana Komisaře zeptat, zda Evropská unie může zajistit, aby výrobky obsahující trombin díky vhodnému označení nebyly považovány za napodobeniny, obzvláště v rámci studie navrhovaného nařízení o informacích o potravinách poskytovaných spotřebiteli.
sk: Nech už je to akokoľvek, rada by som požiadala pána komisára, či by sa Európska komisia mohla zaviazať k tomu, aby sa výrobky, ktoré obsahujú trombín, nepovažovali za imitácie v dôsledku vhodného označovania, najmä v rámci súčasnej štúdie navrhovaného nariadenia o informáciách o potravinách pre spotrebiteľov.
sl: Ne glede na to, kako je, bi rada vprašala komisarja, ali se lahko Evropska komisija zaveže, da izdelkov, ki vsebujejo trombin, zaradi ustrezne nalepke ne bo mogoče obravnavati kot ponaredke, zlasti v okviru te študije predlagane Uredbe o informaciji o živilih, zagotovljeni potrošniku.
hu: Mindenesetre azt szeretném kérdezni a biztos úrtól, hogy az Európai Bizottság tud-e kötelezettséget vállalni arra vonatkozóan, hogy a trombint tartalmazó termékeket megfelelő címke alkalmazásával ne lehessen utánzatnak tekinteni, különösen a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló, javasolt rendelet mostani vizsgálatának keretében.
ro: Oricum, aş dori să-l întreb pe comisar dacă Comisia Europeană se poate angaja ca produsele care conţin trombină să nu poată fi considerate imitaţii datorită unei etichete adecvate, în special în cadrul studiului prezent al regulamentului propus privind informaţiile despre alimente oferite clientului.
bg: Във всеки случай искам да попитам члена на Комисията дали Европейската комисия може да се ангажира с продукти, съдържащи тромбин, които не могат да се разглеждат като имитация в резултат на подходящ етикет, особено в рамките на настоящото проучване на предложението за регламент относно информацията за храните, предоставена на потребителите.
lt: Bet kuriuo atveju, norėčiau paklausti Komisijos nario, ar Europos Komisija gali įsipareigoti, kad trombino turintys produktai, tinkamai juos paženklinus, negalėtų būti laikomi pakaitalais, ypač siūlomo reglamento dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams dabartinio tyrimo požiūriu.
lv: Jebkurā gadījumā es gribētu jautāt komisāram, vai Eiropas Komisija var noteikt, ka produktus, kas satur trombīnu, nav iespējams uzskatīt par imitāciju, ja tiem ir attiecīgs marķējums, jo īpaši saistībā ar pašreizējo pētījumu attiecībā uz ierosināto regulu par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem.
et: Siiski sooviksin küsida volinikult, kas Euroopa Komisjon suudab siduda end sellega, et trombiini sisaldavaid tooteid ei ole võimalik pidada imitatsioonideks sobiva märgise tõttu, eriti väljapakutud tarbijale antava toiduteabe määruse uurimuse raames.