European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: On this point, the question goes beyond environmental protection concerns, since pollution can endanger people’s health, in contravention of the right of EU citizens to a high level of health protection (Article 35 of the Charter of Fundamental Rights).
fr: À cet égard, la question va au-delà des inquiétudes de protection de l’environnement, étant donné que la pollution peut mettre en danger la santé humaine, en infraction du droit des citoyens de l’UE de jouir d’un niveau élevé de protection de la santé humaine (article 35 de la Charte des droits fondamentaux).
de: In diesem Punkt geht die Frage über Umweltschutzbedenken hinaus, da eine Umweltbelastung die Gesundheit der Menschen gefährden kann, was dem Recht der EU-Bürger auf ein hohes Gesundheitsschutzniveau (Artikel 35 der Charta der Grundrechte) zuwiderläuft.
es: En este aspecto, la cuestión trasciende la protección del medio ambiente, ya que la contaminación puede poner en peligro la salud humana y violar así el derecho de los ciudadanos de la UE a un alto nivel de protección de la salud (artículo 35 de la Carta de los Derechos Fundamentales).
it: In questo caso, il problema va oltre le mere istanze di tutela ambientale, perché l’inquinamento può mettere a repentaglio la salute dei cittadini, violando il diritto a un livello elevato di protezione della salute riconosciuto ai cittadini comunitari dall’articolo 35 della Carta dei diritti fondamentali.
pt: Esta última questão vai para além dos cuidados de protecção ambiental, pois a poluição pode afectar a saúde das pessoas, o que constitui uma infracção do direito dos cidadãos da UE a um elevado nível de protecção sanitária (artigo 35.º da Carta dos Direitos Fundamentais).
nl: Op dit punt gaat deze kwestie verder dan milieuaspecten, vervuiling kan namelijk de gezondheid van de bevolking in gevaar brengen, wat in strijd is met het recht van EU-onderdanen op een hoog niveau van gezondheidsbescherming (artikel 35 van het Handvest van de grondrechten).
da: Hvad dette angår, rækker spørgsmålet længere end miljøbeskyttelse, for forurening kan bringe folks sundhed i fare i strid med EU-borgeres ret til en høj grad af sundhedsbeskyttelse (artikel 35 i chartret om grundlæggende rettigheder).
sv: På denna punkt gäller frågan mer än enbart miljöskyddet, eftersom föroreningar kan äventyra människors hälsa, i strid mot EU-medborgarnas rätt till ett högt hälsoskydd (artikel 35 i stadgan om de grundläggande rättigheterna).
fi: Tältä osin kysymys liittyy paljon muuhunkin kuin ympäristönsuojeluun liittyviin huoliin, koska saastuttava aine voi vaarantaa ihmisen terveyden, mikä on vastoin EU:n kansalaisten oikeutta terveyden korkeatasoiseen suojeluun (perusoikeuskirjan 35 artikla).
el: Στο πλαίσιο αυτό, το ζήτημα υπερβαίνει τις ανησυχίες περί περιβαλλοντικής προστασίας, καθώς η μόλυνση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων, κατά παράβαση του δικαιώματος των ευρωπαίων πολιτών σε υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας τους (άρθρο 35 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων).
pl: W tej dziedzinie problem wykracza poza obawy dotyczące środowiska naturalnego, ponieważ zanieczyszczenie może zagrażać zdrowiu obywateli, co stoi w sprzeczności z prawem obywateli UE do wysokiego poziomu ochrony zdrowia (art.53 karty praw podstawowych).
cs: V tomto bodě sahá tato otázka za rámec obav o ochranu životního prostředí, neboť znečištění může ohrozit zdraví lidí, což je v rozporu s právem občanů EU na vysokou míru ochrany zdraví (článek 35 Listiny základních práv).
sk: V tomto bode problém presahuje záujmy ochrany životného prostredia, pretože znečistenie môže ohroziť zdravie ľudí, čo je v rozpore s právom občanov EÚ na vysokú úroveň ochrany zdravia (článok 35 Charty základných práv).
sl: Na tej točki vprašanje sega dlje od skrbi za varstvo okolja, kajti onesnaženje lahko ogrozi zdravje ljudi, kar je v nasprotju s pravico državljanov EU do visoke ravni varovanja zdravja (člen 35 Listine o temeljnih pravicah).
hu: Ezen a ponton a kérdés túlmutat a környezetvédelmi szempontokon, a szennyezés ugyanis veszélyeztetheti a lakosság egészségét, ami ellentmond az uniós polgárok magas szintű egészségvédelemhez való jogának (Alapjogi Charta 35. cikke).
ro: La acest punct, problema merge dincolo de preocupările legate de protecţia mediului, deoarece poluarea poate pune în pericol sănătatea oamenilor, ceea ce contravine dreptului cetăţenilor UE la un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii (articolul 35 din Carta Drepturilor Fundamentale).
bg: По този пункт въпросът се простира отвъд загрижеността за опазване на околната среда, тъй като замърсяването може да застраши здравето на хората в противоречие с правото на гражданите на ЕС на високо равнище на здравеопазване (член 35 от Хартата на основните права).
lt: Šiuo klausimu klausimas yra platesnis nei aplinkosaugos problemos, nes tarša gali kelti pavojų žmonių sveikatai, pažeidžiant ES piliečių teisę į aukšto lygio sveikatos apsaugą (Pagrindinių teisių chartijos 35 straipsnis).
lv: Šis jautājums ir plašāks par vides aizsardzības vajadzību, tāpēc ka piesārņojums var apdraudēt cilvēku veselību, pārkāpjot ES pilsoņu tiesības uz augsta līmeņa veselības aizsardzību (Pamattiesību hartas 35. pants).
et: Siinkohal on küsimus enamas kui keskkonnaprobleemides, sest saastus võib ohtu seada inimeste tervise, mis on vastuolus ELi kodanike õigusega saada kõrgetasemelist tervisekaitset (põhiõiguste harta artikkel 35).