European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is not about forcing Member States to change their own marriage laws, but simply to recognise other countries’ marriage laws.
fr: Il ne s’agit pas de contraindre les États membres à réviser leur législation en matière de mariage, mais simplement à reconnaître les lois d’autres pays dans ce domaine.
de: Es geht nicht darum, Mitgliedstaaten dazu zu zwingen, ihr eigenes Eherecht aufzugeben, sondern das anderer Länder anzuerkennen.
es: No se trata de obligar a los Estados miembros a modificar sus leyes sobre el matrimonio, sino simplemente de que reconozcan las leyes de otros países sobre esta cuestión.
it: Non si tratta di obbligare gli Stati membri a modificare le loro leggi in materia di matrimonio, ma semplicemente di riconoscere le leggi degli altri Stati.
pt: Não se trata de forçar os Estados-Membros a mudar as suas próprias leis aplicáveis aos regimes matrimoniais, mas simplesmente de reconhecer as leis matrimoniais de outros países.
nl: Het gaat er niet om lidstaten te dwingen hun eigen huwelijkswetten te wijzigen, het gaat er simpelweg om dat zij de huwelijkswetten van andere landen erkennen.
da: Det handler ikke om at tvinge medlemsstaterne til at ændre deres egne ægteskabslove, men ganske enkelt om at anerkende andre landes ægteskabslove.
sv: Det handlar inte om att tvinga medlemsstater att ändra sina äktenskapslagar utan helt enkelt om att erkänna andra länders äktenskapslagar.
fi: Kyse ei ole siitä, että jäsenvaltiot pakotetaan muuttamaan omia avioliittolakejaan, vaan yksinkertaisesti siitä, että niiden olisi tunnustettava muiden valtioiden avioliittolait.
el: Δεν έχει να κάνει με το να αναγκάσουμε τα κράτη μέλη να αλλάξουν τους νόμους τους για τον γάμο, αλλά απλώς να αναγνωρίσουν τους νόμους περί γάμου των άλλων χωρών.
pl: Nie chodzi o zmuszanie państw członkowskich do zmiany ich własnych przepisów dotyczących małżeństwa, ale sprawienie, by po prostu uznawały takie przepisy innych państw.
cs: Nejde o to, abychom přinutily členské státy ke změně jejich předpisů upravujících manželství, ale jen o to, abychom uznali manželské právo jiných zemí.
sk: Nejde o nútenie členských štátov meniť svoje vlastné zákony o manželstve, ale jednoducho o uznanie zákonov o manželstve iných krajín.
sl: Ne gre za to, da bi prisilili države članice, da spremenijo svoje zakone o zakonski zvezi, temveč preprosto za to, da priznajo zakone drugih držav o zakonski zvezi.
hu: Nem arról van szó, hogy a házasságra vonatkozó törvényeik megváltoztatására akarjuk kényszeríteni a tagállamokat, hanem csak arra, hogy ismerjék el más országok házasságra vonatkozó törvényeit.
ro: Nu este vorba despre a obliga statele membre să își modifice legile privind căsătoria, ci pur și simplu să recunoască legile altor țări privind căsătoria.
bg: Не става дума за принуждаване на държавите-членки да изменят семейното си законодателство, а само за признаване на семейното законодателство на други държави.
lt: Nesiekiama versti valstybių narių keisti savo santuokos įstatymus, o siekiama, kad jos paprasčiausiai pripažintų kitų šalių santuokos įstatymus.
lv: Neviens nevēlas piespiest dalībvalstis mainīt savus laulību regulējošos tiesību aktus, tām tikai ir jāatzīst citu valstu laulību regulējošie tiesību akti.
et: See ei tähenda, et liikmesriike sunnitakse muutma oma abielu reguleerivaid õigusakte, vaid nad peavad lihtsalt tunnustama teiste riikide vastavat õigust.