European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must accept that in addition to the Roma in France, there are a few more hundred thousand Roma in Romania ignored by their own government, but who cannot be ignored by any strategy aimed at integrating them and improving their situation in the context of a united Europe.
fr: Nous devons accepter qu’outre les Roms en France, quelques centaines de milliers de Roms en Roumanie sont également ignorés par leur propre gouvernement, mais ils ne peuvent être ignorés par une stratégie visant à les intégrer et à améliorer leur situation dans le contexte d’une Europe unie.
de: Wir müssen akzeptieren, dass es neben den Roma in Frankreich noch einige weitere Hundertausende von Roma in Rumänien gibt, die von ihrer eigenen Regierung ignoriert werden, die aber von keiner Strategie ignoriert werden dürfen, die auf ihre Eingliederung und die Verbesserung ihrer Lage vor dem Hintergrund eines vereinten Europas ausgerichtet ist.
es: Debemos aceptar que además de la población romaní en Francia, existen cientos de miles de romaníes en Rumanía ignorados por su propio gobierno, pero que no pueden ser ignorados por estrategias destinadas a integrarlos y a mejorar su situación en el contexto de una Europa unida.
it: Dobbiamo constatare che, oltre ai rom in Francia, vi sono qualche centinaio di migliaia di rom in Romania che vengono ignorati dal loro stesso governo, ma che non possono essere ignorati da qualsiasi strategia volta a integrarli e a migliorare la loro situazione nel contesto di un’Europa unita.
pt: Temos de aceitar que, além dos romanichéis em França, há mais algumas centenas de milhares de romanichéis na Roménia, ignorados pelo seu próprio Governo, mas que não podem ser ignoradas por qualquer estratégia destinada a integrá-los e a melhorar a sua situação no contexto de uma Europa unida.
nl: We moeten accepteren dat er naast de Roma in Frankrijk enkele honderdduizenden Roma in Roemenië leven, die worden genegeerd door hun eigen regering, maar die niet kunnen worden genegeerd door een strategie die erop is gericht om ze te integreren en om hun situatie in een verenigd Europa te verbeteren.
da: Vi bliver nødt til at acceptere, at der ud over romaerne i Frankrig er et par hundredtusinde flere romaer i Rumænien, der ignoreres af deres egen regering, men som ikke kan ignoreres af en strategi, der har til formål at integrere dem og forbedre deres situation inden for rammerne af et forenet Europa.
sv: Vi måste godta att det, förutom romerna i Frankrike, finns ytterligare några hundra romer i Rumänien som ignoreras av sin egen regering, men som inte kan ignoreras av en strategi som syftar till att integrera dem och förbättra deras situation mot bakgrund av ett enat Europa.
fi: Meidän on hyväksyttävä se, että Ranskan romanien lisäksi Romaniassa on muutama sata tuhatta romania, joista valtion oma hallitus ei piittaa mutta joita ei voida unohtaa romanien integroimista ja heidän tilanteensa parantamista koskevassa strategiassa yhdistyneessä Euroopassa.
el: Πρέπει να δεχτούμε ότι πέραν των Ρομά στη Γαλλία, υπάρχουν μερικές ακόμα εκατοντάδες χιλιάδες Ρομά στη Ρουμανία τους οποίους αγνοεί η ίδια η κυβέρνησή τους, αλλά τους οποίους δεν μπορεί να αγνοήσει καμία στρατηγική που στοχεύει στην ένταξή τους και στη βελτίωση της κατάστασής τους στο πλαίσιο μιας ενωμένης Ευρώπης.
pl: Musimy przyjąć do wiadomości, że oprócz Romów we Francji jest też kilkaset tysięcy Romów w Rumunii, ignorowanych przez tamtejszy rząd, którzy jednak nie mogą zostać pominięci w żadnej strategii służącej ich integracji oraz poprawie ich sytuacji w kontekście zjednoczonej Europy.
cs: Musíme připustit, že kromě Romů ve Francii je v Rumunsku dalších několik stovek tisíc Romů, které jejich vlastní vláda ignoruje, ale které ve strategii zaměřené na jejich integraci a zlepšení jejich situace ve sjednocené Evropě ignorovat nelze.
sk: Musíme prijať fakt, že okrem Rómov vo Francúzsku žije niekoľko ďalších státisícov Rómov v Rumunsku, ktorých ignoruje ich vlastná vláda, ale ktorých nemôže ignorovať žiadna stratégia zameraná na ich integráciu a zlepšenie ich situácie v kontexte zjednotenej Európy.
sl: Sprejeti moramo dejstvo, da je poleg Romov v Franciji še nekaj sto tisoč Romov v Romuniji, za katere se njihova vlada ne zmeni, ki pa jih morajo upoštevati vse strategije, katerih namen sta vključitev Romov in izboljšanje njihovega položaja v okviru združene Evrope.
hu: El kell fogadnunk, hogy a franciaországi romákon kívül van még néhány százezer roma Romániában, akiket a saját kormányuk semmibe vesz, de akiket nem hagyhat figyelmen kívül egyetlen olyan stratégia sem, amely arra törekszik, hogy egy egységes Európa összefüggésében integrálja őket és javítson helyzetükön.
ro: Trebuie să acceptăm că, pe lângă romii din Franța, există în România câteva multe sute de mii de romi ignorați de guvernul propriu, dar care nu pot fi ignorați de nicio strategie privind integrarea și îmbunătățirea situației lor în contextul Europei unite.
bg: Трябва да приемем, че освен ромите във Франция има и още няколкостотин хиляди роми в Румъния, пренебрегнати от собственото им правителство, които обаче не могат да бъдат подминати от никоя стратегия, целяща да ги интегрира и да подобри положението им в контекста на обединена Европа.
lt: Privalome pripažinti, kad, be Prancūzijos romų, Rumunijoje yra keliais šimtais tūkstančių daugiau romų, į kuriuos jų vyriausybė neatsižvelgia ir į kuriuos negalima neatsižvelgti jokioje strategijoje, kuria siekiama juos integruoti ir pagerinti jų padėtį suvienytoje Europoje.
lv: Mums ir jāņem vērā, ka bez romiem Francijā ir vēl daži simti tūkstošu romu Rumānijā, kurus ignorē viņu valsts valdība, bet nedrīkst ignorēt neviena stratēģija, kuras mērķis ir to integrācija un stāvokļa uzlabošana vienotas Eiropas kontekstā.
et: Me peame tunnistama, et lisaks Prantsusmaal elavatele romidele on ka Rumeenias veel mõni sada tuhat romi, keda nende enda valitsus ignoreerib, aga keda ei saa ignoreerida üheski strateegias, mille eesmärk on neid lõimida ja nende olukorda ühinenud Euroopa mõistes parandada.