European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I know that you will not push for major women’s rights, but I think gender equality and especially family planning is crucial if we are now considering what to do in order to help Yemeni society.
fr: Je sais que vous ne réclamerez pas de droits majeurs pour la femme, mais je pense que l’égalité entre les sexes, et notamment le planning familial, sont essentiels si nous examinons maintenant ce qu’il convient de faire pour aider la société yéménite.
de: Ich weiß, dass Sie nicht auf grundlegende Frauenrechte drängen werden, aber ich denke, dass die Gleichstellung der Geschlechter und insbesondere die Familienplanung von entscheidender Bedeutung sind, wenn wir heute überlegen, was zu tun ist, um der Bevölkerung Jemens zu helfen.
es: Soy consciente de que ustedes no ejercerán presión para obtener derechos mayores para las mujeres, pero creo que la igualdad de género, y especialmente la planificación familiar, es crucial si lo que ahora estamos considerando es qué hacer para ayudar a la sociedad yemení.
it: So che non sosterrà l’aumento dei diritti per le donne, ma credo che per poter aiutare davvero la società yemenita la parità di genere e, in modo particolare, la pianificazione familiare, siano essenziali.
pt: Sei que o Senhor Deputado não irá insistir nos principais direitos das mulheres, mas julgo que a igualdade de género e especialmente o planeamento familiar é crucial se tencionamos agora considerar o que fazer a fim de ajudar a sociedade iemenita.
nl: Ik weet dat u niet zult aandringen op belangrijke vrouwenrechten, maar ik ben van mening dat gelijkheid van vrouwen en mannen en met name gezinsplanning van essentieel belang is als we nu overwegen wat we kunnen doen om de Jemenitische maatschappij te helpen.
da: Jeg ved, at De ikke vil presse på med omfattende kvinderettigheder, men jeg mener, at ligestilling mellem kønnene og især familieplanlægning er af afgørende betydning, hvis vi skal overveje, hvad vi kan gøre for at hjælpe det yemenitiske samfund.
sv: Jag vet att ni inte kommer att driva frågan om ökade rättigheter för kvinnor, men jag anser att jämställdhet och framför allt familjeplanering är nödvändigt när vi nu överväger vad vi ska göra för att hjälpa Jemen.
fi: Tiedän, ettette aio korostaa naisten oikeuksia, mutta katson, että sukupuolten tasa-arvo ja erityisesti perhesuunnittelu on ratkaisevan tärkeää, jos nyt pohdimme, mitä olisi tehtävä Jemenin yhteiskunnan auttamiseksi.
el: Γνωρίζω ότι δεν θα ασκήσετε πίεση για απόλυτο σεβασμό των δικαιωμάτων των γυναικών, όμως εκτιμώ ότι η ισότητα των φύλων και κυρίως ο οικογενειακός προγραμματισμός είναι κρίσιμης σημασίας αν μας απασχολούν εν προκειμένω τα μέτρα που μπορούμε να λάβουμε για να βοηθήσουμε την κοινωνία της Υεμένης.
pl: Wiem, że nie będą państwo forsowali kwestii zasadniczych praw kobiet, ale moim zdaniem równość płci, a w szczególności planowanie rodziny, ma kluczowe znaczenie w naszych obecnych rozważaniach na temat tego, co możemy zrobić, aby pomóc społeczeństwu Jemenu.
cs: Vím, že nebudete prosazovat žádná velká práva žen, ale myslím, že rovnost pohlaví a zejména plánování rodičovství je zásadní, když uvažujeme o tom, co máme dělat, abychom pomohli jemenské společnosti.
sk: Viem, že nebudete bojovať o základné práva žien, ale myslím si, že ak uvažujeme o krokoch v snahe pomôcť jemenskej spoločnosti, rodová rovnosť a najmä plánované rodičovstvo majú veľký význam.
sl: Vem, da si ne boste prizadevali za glavne pravice žensk, vendar mislim, da sta enakost spolov in še zlasti načrtovanje družine ključna, če zdaj razmišljamo o tem, kaj storiti, da bi pomagali jemenski družbi.
hu: Tudom, hogy nem fogják erőltetni a nők nagyobb jogait, de úgy vélem, hogy a nemek közötti egyenlőség és különösen a családtervezés létfontosságú, amikor arról gondolkodunk, hogy hogyan tudjuk segíteni a jemeni társadalmat.
ro: Ştiu că nu veţi insista pentru principalele drepturi ale femeilor, însă cred că egalitatea de gen şi, în special, planificarea familială sunt indispensabile dacă analizăm acum ce trebuie făcut pentru a ajuta societatea yemenită.
bg: Зная, че не бихте настоявали за повече права на жените, но според мен, ако сега обмисляме какво да направим, за да помогнем на обществото в Йемен, равенството между половете и особено семейното планиране са от решаващо значение.
lt: Žinau, kad neaštrinsite pagrindinių moterų teisių klausimo, tačiau, manau, jog lyčių lygybė, ypač šeimos planavimas, yra esminiai klausimai, jeigu dabar svarstome, ką daryti siekiant padėti Jemeno visuomenei.
lv: Es zinu, ka jūs nepieprasīsiet vispārējas sieviešu tiesības, bet, manuprāt, dzimumu līdztiesība, jo īpaši ģimenes plānošana, ir būtiska, ja mēs apsveram, ko darīt, lai palīdzētu Jemenas sabiedrībai.
et: Ma tean, et te ei hakka läbi suruma naiste peamisi õigusi, kuid ma arvan, et soolisel võrdõiguslikkusel ja eriti pereplaneerimisel on oluline tähtsus, kui me nüüd mõtleme, mida teha selleks, et aidata Jeemeni ühiskonda.