European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would therefore like to reiterate the need to strengthen the mechanisms of EU institutions, with a view to greater integration and territorial cohesion, so as to ensure greater capacity for intervention and protection in order to counter risks and deviation from common policy.
fr: C’est pourquoi j’insiste sur la nécessité de renforcer les mécanismes des institutions de l’UE, dans le sens d’une plus grande intégration et cohésion territoriale, de façon à assurer une plus grande capacité d’intervention et de protection afin de limiter les risques et déviations de la politique commune.
de: Daher möchte ich wiederholen, wie wichtig es ist, die Mechanismen der EU-Institutionen zu stärken, um auf eine größere Integration und größeren territorialen Zusammenhalt hinzuwirken und damit eine größere Kapazität für Interventionen und Sicherungen zu gewährleisten, um den Risiken und der Abweichung von der gemeinsamen Strategie entgegenzuwirken.
es: Por ello quiero reiterar la necesidad de reforzar los mecanismos de las instituciones de la UE con miras a una mayor integración y cohesión social a fin de lograr una mayor capacidad de intervención y protección para contrarrestar los riesgos y la desviación de la política común.
it: Vorrei riaffermare la necessità di rafforzare i meccanismi delle istituzioni europee, prevedendo un’integrazione e una coesione territoriale più forti, in modo da assicurare una più ampia capacità di intervento e di protezione per rispondere ai rischi e alle deviazioni dalla politica comune.
pt: Reitero, por isso, a necessidade de reforçar os mecanismos das instituições da União Europeia, sempre em prol de uma maior integração e coesão territorial, para assegurar maior capacidade de intervenção e defesa que contrariem riscos e desvios às políticas comuns.
nl: Daarom herhaal ik dat de mechanismen van de instellingen moeten worden versterkt ten behoeve van een versterkte integratie en een betere territoriale samenhang, om zo te verzekeren dat we over een sterke interventie- en beschermingscapaciteit beschikken met betrekking tot de risico’s die uit het gemeenschappelijk beleid voortvloeien.
da: Derfor vil jeg gerne gentage behovet for at styrke EU-institutionernes mekanismer med henblik på større integration og territorial samhørighed for derved at sikre større interventions- og beskyttelseskapacitet med det formål at modvirke risici og afvigelser fra fælles politikker.
sv: Jag vill därför på nytt upprepa behovet av att stärka EU-institutionernas mekanismer, i syfte att nå mer integration och territoriell sammanhållning, för att öka kapaciteten för ingripanden och skydd och motarbeta risker och avvikelser från den gemensamma politiken.
fi: Haluan tämän vuoksi jälleen korostaa tarvetta vahvistaa EU:n toimielinten mekanismeja, sillä tarvitaan entistä laajempaa yhdentymistä ja alueellista koheesiota, jotta varmistetaan paremmat valmiudet toimia ja suojautua riskejä ja yhteisestä politiikasta poikkeamista vastaan.
el: Θα ήθελα, ως εκ τούτου, να επαναλάβω ότι υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης των μηχανισμών των οργάνων της ΕΕ με σκοπό τη βελτίωση της ολοκλήρωσης και της εδαφικής συνοχής, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η αύξηση της ικανότητας παρέμβασης και προστασίας για την αντιμετώπιση των κινδύνων και των αποκλίσεων από την κοινή πολιτική.
pl: W związku z tym chciałbym przypomnieć o konieczności wzmocnienia mechanizmów w rękach instytucji UE mających zwiększyć integrację i spójność terytorialną, tak aby zapewnić większą zdolność przeprowadzania interwencji i ochrony w celu zlikwidowania zagrożeń i odstępstw od wspólnej polityki.
cs: Rád bych proto znovu upozornil na potřebu posílit mechanismy orgánů EU v zájmu prohloubení integrace a územní soudržnosti s cílem zajistit větší schopnost intervence a ochrany, jež by umožnila čelit rizikům a odchylkám od společné politiky.
sk: Preto by som chcel zopakovať potrebu posilniť mechanizmy inštitúcií EÚ s cieľom zvýšiť integráciu a územnú súdržnosť na zabezpečenie väčšej kapacity pre intervenciu a ochranu, aby sme mohli čeliť rizikám a odchýleniu sa od spoločnej politiky.
sl: Zato bi rad ponovno opozoril na nujnost okrepitve mehanizmov institucij EU za tesnejše povezovanje in ozemeljsko kohezijo in za okrepitev zmožnosti za posredovanje in zaščito pri obvladovanju tveganj in odstopanj od skupne politike.
hu: Ezért szeretném megismételni annak szükségességét, hogy a nagyobb mértékű integráció és területi kohézió érdekében megerősítsük az EU intézményeinek mechanizmusait, ezáltal biztosítva a nagyobb beavatkozási és védelmi képességet a kockázatok elhárítása és a közös politikától való eltérések megakadályozása érdekében.
ro: Prin urmare, aş dori să reiterez că este necesar să consolidăm mecanismele instituţiilor UE, în vederea unei integrări şi a unei coeziuni teritoriale mai mari, astfel încât să existe o mai mare capacitate de intervenţie şi protecţie pentru a contracara riscurile şi devierea de la politica comună.
bg: Ето защо бих искал да подчертая необходимостта от укрепване на механизмите на институциите на ЕС с оглед на по-добрата интеграция и териториално сближаване, за да се гарантира по-голяма възможност за намеса и защита с цел да се противодейства на рискове и отклонения от общата политика.
lt: Dėl to norėčiau dar kartą atkreipti dėmesį į būtinybę stiprinti ES institucijų mechanizmus siekiant didesnės integracijos ir teritorinės sanglaudos, kad būtų užtikrinti didesni intervencijos ir apsaugos gebėjimai siekiant kovoti su rizikomis ir bendrosios politikos nesilaikymu.
lv: Tāpēc es vēlētos vēlreiz pievērst uzmanību vajadzībai stiprināt ES iestāžu mehānismus, lai panāktu labāku integrāciju un teritoriālo kohēziju un tādējādi nodrošinātu lielākas iesaistīšanās un aizsardzības iespējas, vēršoties pret riskiem un atkāpēm no kopējās politikas.
et: Tahaksin seetõttu veel kord kinnitada vajadust ELi institutsioonide mehhanismide tugevdamiseks, et saavutada suurem integratsioon ja territoriaalne ühtekuuluvus, et tagada suurem sekkumis- ja kaitsevõime ühispoliitika ohtude ja kõrvalekallete vähendamiseks.