European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Women are frequently perceived to be ‘at risk’ or ‘second choice’ individuals given their high probability of becoming pregnant or taking maternity leave.
fr: Les femmes sont fréquemment perçues comme des individus à «risque» ou de «second choix» du fait qu’elles ont de fortes chances de tomber enceinte ou de prendre un congé de maternité.
de: Frauen werden aufgrund der hohen Wahrscheinlichkeit, dass sie schwanger werden oder Mutterschaftsurlaub nehmen, ständig als „Risikofaktoren“ oder als „zweite Wahl“ angesehen.
es: A menudo se percibe a las mujeres como sujetos «de riesgo» o de «segunda categoría» dada la alta probabilidad de que se queden embarazadas o de que hagan uso del permiso de maternidad.
it: Di frequente le donne sono percepite come soggetti "a rischio"o di "seconda scelta", data l'elevata probabilità che restino incinte o si avvalgano dei congedi di maternità.
pt: As mulheres são muitas vezes vistas como trabalhadoras "de risco" ou "de segunda escolha" dada a elevada probabilidade de ficarem grávidas ou de fazerem uso de uma licença de maternidade.
nl: Vaak worden vrouwen beschouwd als "risicovol" of als "tweede keus", vanwege de grote kans dat ze zwanger raken of zwangerschapsverlof zullen opnemen.
da: Kvinder opfattes ofte som "udsatte" eller de "næstbedste" personer, fordi der er stor sandsynlighed for, at de bliver gravide eller skal på barselsorlov.
sv: Kvinnor ses ofta som ”en risk” eller ”ett andra val” på grund av den stora sannolikheten för att de ska bli gravida och gå på mammaledighet.
fi: Naiset käsitetään usein työntekijöiksi, joihin liittyy "korkea riski" ja jotka ovat "toissijaisia valintoja" tai "hankalia" siksi, että heillä on suuri todennäköisyys tulla raskaaksi ja käyttää hyväksi oikeuttaan äitiysvapaaseen.
el: Οι γυναίκες θεωρείται συχνά ότι βρίσκονται «σε κίνδυνο» ή είναι άτομα «δεύτερης επιλογής» δεδομένης της υψηλής πιθανότητας να εγκυμονήσουν ή να κάνουν χρήση του δικαιώματός τους για άδεια μητρότητας.
pl: Uważa się często, że kobiety są osobami „ryzykownymi” lub „drugiej kategorii” ze względu na wysokie prawdopodobieństwo zajścia w ciążę lub wzięcia urlopu macierzyńskiego.
cs: Ženy jsou často pokládány za pracovníky „s rizikem“ nebo „pracovníky druhé volby“, neboť je vysoká pravděpodobnost, že otěhotní nebo odejdou na mateřskou dovolenou.
sk: Ženy sú často považované za „vysoko rizikové“ alebo „menejcenné“ pracovníčky vzhľadom na to, že je u nich vysoká pravdepodobnosť, že otehotnejú alebo pôjdu na materskú dovolenku.
sl: Ženske pogosto veljajo za posameznice, ki so „tvegane“ ali „druga izbira“, saj obstaja velika verjetnost, da bodo zanosile ali vzele porodniški dopust.
hu: A nők gyakran „kockázatos” vagy „másodrangú” egyének, mivel esetükben nagy a valószínűsége annak, hogy terhesek lesznek vagy szülési szabadságra mennek.
ro: Femeile sunt frecvent percepute ca persoane „cu risc” sau „a doua opțiune”, dată fiind probabilitatea ridicată de a rămâne însărcinate sau de a intra în concediu de maternitate.
bg: На жените често се гледа като на „рискови“ или „от втора категория“ лица, предвид високата вероятност да забременеят или да ползват отпуск по майчинство.
lt: Moterys dažnai vertinamos kaip „rizikingi“ arba „antrarūšiai“ asmenys, nes yra didelė tikimybė, kad jos pastos arba ims motinystės atostogas.
lv: Sievietes bieži tiek uztvertas kā „riskam pakļauti” vai „otrās izvēles” indivīdi, ņemot vērā augsto varbūtību, ka viņām iestāsies grūtniecība vai viņas ņems grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu.
et: Naisi peetakse sageli „suure riskiga” või „teisejärgulisteks” töötajateks seetõttu, et nad võivad suure tõenäosusega rasestuda ning kasutada rasedus- ja sünnituspuhkust.