European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The coherence of different European policies – whether in trade, development or agriculture and fishing – should be the principle foundation for our relations with this bloc of developing countries.
fr: La cohérence des différentes politiques européennes – qu’il s’agisse du commerce, du développement ou de l’agriculture et de la pêche – devrait être le fondement principal de nos relations avec ce groupe de pays en développement.
de: Die Kohärenz der verschiedenen europäischen Politiken – ob in Handel, Entwicklung oder Landwirtschaft und Fischerei – sollte der Grundsatz sein, auf dem unsere Beziehungen mit dieser Gruppe von Entwicklungsländern basieren.
es: La coherencia de las diferentes políticas europeas —ya sea en materia de comercio, de desarrollo, de agricultura o de pesca— debería constituir el principio para nuestras relaciones con este bloque de países en desarrollo.
it: La coerenza tra le diverse politiche comunitarie, quelle relative al commercio, allo sviluppo, all’agricoltura e alla pesca, dovrebbe essere il fondamento delle nostre relazioni con questo gruppo di paesi in via di sviluppo.
pt: A coerência das diferentes políticas europeias – política de comércio, de desenvolvimento, de agricultura e de pescas – deve constituir o princípio base da nossa relação com este bloco de países em vias de desenvolvimento.
nl: Een samenhangend Europees beleid, op het gebied van handel, ontwikkeling, landbouw en visserij moet een van de vertrekpunten zijn van onze samenwerking met deze groep ontwikkelingslanden.
da: Sammenhængen mellem EU's forskellige politikker inden for såvel handel, udvikling eller landbrug og fiskeri bør udgøre det principielle grundlag for vores forbindelser med denne gruppe af udviklingslande.
sv: Samstämdheten i EU:s olika politiska strategier – inom handel, utveckling eller kultur och fiske – bör vara den grundläggande principen för våra förbindelser med denna grupp av länder.
fi: Euroopan unionin eri toimintalinjojen, kuten kaupan, kehityksen, maatalouden tai kalastuksen, johdonmukaisuuden olisi oltava ensisijaista suhteissamme kehitysmaiden ryhmään.
el: Η συνοχή των διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτικών –στο εμπόριο, την ανάπτυξη, τη γεωργία ή την αλιεία– θα πρέπει να είναι το βασικό θεμέλιο των σχέσεων μας με αυτή την ομάδα αναπτυσσόμενων χωρών.
pl: Spójność europejskiej polityki – dotyczącej handlu, rozwoju czy rolnictwa i rybołówstwa – powinna być podstawą naszych stosunków z blokiem krajów rozwijających się.
cs: ¨ Soudržnost různých evropských politik – ať již v obchodě, rozvoji nebo zemědělství a rybolovu – by měla být hlavním základem našich vztahů s tímto blokem rozvojových zemí.
sk: Naše vzťahy s touto skupinou rozvojových krajín majú byť založené predovšetkým na súdržnosti rôznych európskych politík, či už v oblasti obchodu, rozvoja, poľnohospodárstva alebo rybolovu.
sl: Usklajenost evropskih politik – na področju trgovina, razvoja, kmetijstva in ribištva – bi morala biti osrednji temeljni kamen naših odnosov s to skupino držav v razvoju.
hu: Az lenne a kívánatos, hogy a szervezethez tartozó fejlődő országokkal fennálló kapcsolatunknak a különböző – kereskedelmi, fejlesztési, mezőgazdasági vagy akár halászati – európai politikák koherenciája képezze az elvi alapját.
ro: Coerenţa diferitelor politici europene – fie că sunt în domeniul comerţului, dezvoltării sau agriculturii şi pescuitului – ar trebui să fie fundamentul esenţial al relaţiilor noastre cu acest bloc al ţărilor în curs de dezvoltare.
bg: Сближаването на различни европейски политики — както по отношение на търговията и развитието, така и в областта на земеделието и риболова — трябва да бъде основен принцип в нашите отношения с развиващите се страни.
lt: Įvairių Europos politikos – prekybos, vystymosi arba žemės ūkio ir žuvininkystės – priemonių darnumas turėtų būti principinis mūsų santykių su šių besivystančių šalių bloku pagrindas.
lv: Dažādu Eiropas politikas virzienu — tirdzniecības, attīstības, lauksaimniecības vai zivsaimniecības jomā — saskaņotībai jābūt galvenajam pamatam mūsu attiecībām ar šo jaunattīstības valstu grupu.
et: Euroopa erinevate poliitikavaldkondade – näiteks kaubandus-, arengu-, põllumajandus- ja kalanduspoliitika – sidusus peaks olema põhimõtteline alus meie suhetes selle arenguriikide rühmaga.