European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: That is something we should bear in mind today as we discuss PNR, because the intention behind the use of PNR data is to decide who has the right to fly and who does not have that right.
fr: C’est quelque chose que nous devrions garder à l’esprit aujourd’hui alors que nous discutons de PNR car l’intention sous-tendant l’utilisation des données PNR est de décider qui a le droit de voler et qui n’a pas ce droit.
de: Daran sollten wir heute denken, wenn wir PNR-Daten diskutieren, weil der Zweck für die Nutzung der PNR-Daten der ist, zu entscheiden, wer das Recht hat zu fliegen und wer nicht.
es: Deberíamos tenerlo en cuenta hoy que debatimos el acuerdo PNR, porque la intención detrás del uso de los datos del PNR es decidir quién tiene derecho o no a volar.
it: Dovremmo tenerlo presente nella discussione odierna sull’impiego dei dati PNR, considerando che l’intento è quello di scegliere chi abbia diritto a volare.
pt: Isso é algo que hoje devemos ter presente ao discutirmos a questão dos PNR, uma vez que a intenção subjacente à utilização de dados contidos nos PNR é decidir sobre quem tem o direito de voar e quem não tem esse direito.
nl: Dat mogen we nu niet vergeten wanneer we PNR bespreken, want de bedoeling achter het gebruik van PNR-gegevens bestaat erin te bepalen wie het recht heeft om te vliegen en wie niet.
da: Det bør vi huske i dag, hvor vi drøfter passagerlisteoplysninger, for tanken bag brugen af passagerlisteoplysninger er at kunne afgøre, hvem der har ret til at flyve, og hvem der ikke har den ret.
sv: Det ska vi komma ihåg idag när vi diskuterar PNR, eftersom användningen av PNR-uppgifterna är till för att avgöra vem som har rätt att flyga och vem som inte har den rätten.
fi: Tämä meidän olisi pidettävä mielessämme keskustellessamme PNR-tiedoista, koska PNR-tietojen käytön taustalla oleva aikomus on päättää, kenellä on oikeus lentää ja kenellä tätä oikeutta ei ole.
el: Αυτό είναι κάτι το οποίο θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας σήμερα που συζητάμε για τις PNR, διότι η πρόθεση που υποκρύπτεται πίσω από τη χρήση των δεδομένων PNR είναι η απόφαση του ποιος δικαιούται να πετάξει και ποιος όχι.
pl: Powinniśmy o tym pamiętać, dyskutując dzisiaj o PNR, ponieważ wykorzystanie tych danych wynika z chęci decydowania o tym, kto ma prawo latać, a kto takiego prawa nie ma.
cs: To bychom dnes, když diskutujeme o údajích PNR, měli mít na paměti, protože v pozadí za využíváním údajů PNR se skrývá úmysl rozhodovat, kdo má právo létat a kdo ho nemá.
sk: Pri dnešnej diskusii o PNR by sme na to mali myslieť, pretože úmysel, ktorý je za využívaním údajov PNR, je rozhodovať o tom, kto má právo lietať a kto toto právo nemá.
sl: To je nekaj, kar danes, ko razpravljamo o PNR, ne smemo pozabiti, saj je namen, ki se skriva za uporabo podatkov PNR, odločiti, kdo ima pravico leteti in kdo ne.
hu: Ezt nekünk is szem előtt kell tartanunk ma, amikor a PNR-t tárgyaljuk, mert a PNR-adatokat azért kívánjuk használni, hogy el tudjuk dönteni, hogy kinek van joga repülőgépre szállni, és ki az, aki nem rendelkezik ezzel a joggal.
ro: Acest lucru este ceva ce ar trebui să reţinem astăzi, când discutăm despre PNR, deoarece intenţia din spatele utilizării datelor PNR este de a decide cine are dreptul să zboare şi cine nu are acest drept.
bg: Това е нещо, което трябва да имаме предвид днес, когато обсъждаме PNR данните, защото намерението зад използването на PNR данните е да се реши кой има право да лети и кой няма това право.
lt: Turėtume į tai atkreipti dėmesį šiandien, kai svarstome PNR duomenų klausimą, kadangi PNR duomenys naudojami siekiant nuspręsti, kas turi teisę skristi, o kas – ne.
lv: Tas mums jātur prātā šodien, diskutējot par PDR, jo nodoms, kas slēpjas aiz PDR lietošanas, ir lemt, kam ir tiesības lidot un kam tādu tiesību nav.
et: See on midagi, mida peaksime silmas pidama täna broneeringuinfot arutades, sest mõte broneeringuinfo andmete kasutamise taga on otsustada, kellel on õigus lennata ja kellel seda õigust ei ole.