European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: However, our aim is not to ensure that pharmaceutical companies have the right to provide information, but to give patients the opportunity to obtain information.
fr: Cependant, notre but n’est pas d’affirmer le droit des sociétés pharmaceutiques à communiquer, mais de donner aux patients l’occasion d’obtenir les informations souhaitées.
de: Unser Ziel ist jedoch nicht, sicherzustellen, dass pharmazeutische Unternehmen über das Recht verfügen, Informationen bereitzustellen, sondern Patienten die Möglichkeit zu geben, Informationen zu erhalten.
es: Sin embargo, nuestro objetivo no es garantizar que las empresas farmacéuticas tengan derecho a proporcionar información, sino dar a los pacientes la oportunidad de obtenerla.
it: Il nostro obiettivo non è assicurare che le aziende farmaceutiche abbiano il diritto di fornire informazioni, ma fornire ai pazienti la possibilità di ottenerle.
pt: Todavia, o nosso objectivo não é assegurar o direito das empresas farmacêuticas a facultar informação, mas dar aos doentes a oportunidade de obter informação.
nl: Ons doel is echter niet dat we farmaceutische bedrijven aan het recht op informatie helpen, maar dat we patiënten voorzien van de mogelijkheid tot informatieverschaffing.
da: Men det er ikke vores mål at sikre, at lægemiddelvirksomhederne har ret til at give oplysninger, men derimod at give patienter mulighed for at få oplysninger.
sv: Men vårt mål är inte att se till att läkemedelsföretagen har rätt att tillhandahålla information utan att ge patienterna möjlighet att få information.
fi: Tarkoituksemme ei kuitenkaan ole varmistaa, että lääkeyhtiöillä on oikeus tarjota tietoa, vaan antaa potilaille mahdollisuus saada tietoa.
el: Ωστόσο, ο στόχος μας δεν είναι να διασφαλίσουμε ότι οι φαρμακευτικές εταιρείες έχουν το δικαίωμα να παρέχουν πληροφορίες, αλλά να δώσουμε στους ασθενείς τη δυνατότητα να λαμβάνουν πληροφορίες.
pl: Naszym celem nie jest jednak zapewnienie koncernom farmaceutycznym prawa do przekazywania informacji, lecz stworzenie pacjentom możliwości uzyskania informacji.
cs: Naším záměrem však není zajistit, aby farmaceutické společnosti měly právo poskytovat informace, nýbrž dát pacientům příležitost, aby informace získali.
sk: Naším cieľom však nie je zaistiť, aby mali farmaceutické spoločnosti právo poskytovať informácie, ale dať pacientom možnosť získavať informácie.
sl: S tem pa ne nameravamo zagotoviti, da bi farmacevtska podjetja imela pravico do zagotavljanja informacij, ampak bolnikom zagotoviti možnost, da jih pridobijo.
hu: Célunk azonban nem az, hogy a gyógyszergyártó cégeket juttassuk a tájékoztatás jogához, hanem az, hogy a betegeket juttassuk az információszerzés lehetőségéhez.
ro: Cu toate acestea, scopul nostru nu este acela de a garanta dreptul companiilor farmaceutice de a furniza informații, ci de a da posibilitatea pacienților de a obține informații.
bg: Нашата цел обаче не е да гарантираме, че фармацевтичните дружества имат правото да предоставят информация, а да осигурим на пациентите възможността да получават информация.
lt: Tačiau siekiame ne užtikrinti, kad farmacinės įmonės turėtų teisę suteikti informaciją, o suteikti pacientams galimybę gauti informaciją.
lv: Tomēr mūsu mērķis nav nodrošināt farmācijas uzņēmumiem tiesības sniegt informāciju, bet gan dot pacientiem iespēju iegūt informāciju.
et: Ent meie eesmärk ei ole tagada ravimiettevõtetele õigus teavet pakkuda, vaid anda patsientidele võimalus teavet saada.