European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: ICAO forcefully opposes the EU bid to extend its emission trade regulations to flights of non-European-based airlines.
fr: L’OACI s’oppose énergiquement à la proposition de l’UE d’étendre ses réglementations en matière de quotas d’échange d’émissions de gaz à effet de serre aux vols opérés par des compagnies aériennes non basées en Europe.
de: Die ICAO widersetzt sich energisch dem Angebot der EU, ihre Emissionshandelsvorschriften auf Luftfahrzeuge von nicht in der EU ansässigen Luftverkehrsunternehmen auszuweiten.
es: La OACI se opone firmemente a la oferta de la UE de ampliar sus reglamentos de comercio de emisiones a los vuelos de aerolíneas no europeas.
it: L’ICAO si oppone con forza all’offerta dell’Unione europea di allargare le sue norme sullo scambio di quote di emissione ai voli delle compagnie aeree con sede extraeuropea.
pt: A OACI opõe-se energicamente à proposta da UE de alargar a sua regulamentação sobre o comércio de emissões aos voos de companhias aéreas não europeias.
nl: De ICAO treedt hard op tegen het streven van de EU om de Europese voorschriften op het gebied van emissiehandel uit te breiden naar vluchten van luchtvaartmaatschappijen buiten Europa.
da: ICAO yder kraftig modstand mod EU's melding om at udvide sine bestemmelser om handel med emissioner til ligeledes at omfatte flyvninger foretaget af luftfartsselskaber, der ikke har hjemsted i EU.
sv: ICAO motsätter sig kraftfullt EU:s bud om att utöka dess bestämmelser för handel med utsläppsrätter till flygningar från flygbolag som inte har sitt säte i Europa.
fi: ICAO vastustaa voimakkaasti EU:n pyrkimystä laajentaa päästökauppasäännöksensä koskemaan myös Euroopan ulkopuolisten lentoyhtiöiden lentoja.
el: Η ΔΟΠΑ αντιτίθεται σθεναρά στην προσπάθεια της ΕΕ να επεκτείνει τους κανόνες εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής σε πτήσεις που πραγματοποιούν αεροπορικές εταιρείες που δεν έχουν την έδρα τους στην ΕΕ.
pl: ICAO zdecydowanie sprzeciwia się propozycji UE dotyczącej rozszerzenia jej przepisów dotyczących handlu emisjami na loty realizowane przez linie nieposiadające siedziby w Europie.
cs: ICAO se důrazně staví proti snaze EU rozšířit své předpisy týkající se obchodování s emisemi na lety mimoevropských leteckých společností.
sk: ICAO sa silou-mocou stavia proti snahe EÚ rozšíriť svoje právne predpisy týkajúce sa obchodovania s emisiami na lety neeurópskych leteckých spoločností.
sl: ICAO se močno upira poskusu EU, da bi svoje predpise na področju trgovanja z emisijami razširila še na neevropske letalske prevoznike.
hu: Az ICAO erőteljesen fellép az EU azon törekvése ellen, hogy kiterjessze az uniós kibocsátás-kereskedelmi előírásokat a nem európai székhelyű légitársaságok járataira.
ro: OIAC se opune cu tărie eforturilor UE de a-şi extinde normele privind comercializarea cotelor de emisie la zborurile companiilor aeriene care nu au sediul în Europa.
bg: ИКАО насилствено се противопостави на проектозакона на Европейския съюз за включване на полетите на авиокомпании със седалище извън Европейския съюз в разпоредбите за търговия с емисии.
lt: ICAO aršiai priešinasi ES siekiui išplėsti savo prekybos apyvartiniais taršos leidimais taisykles, kad jos apimtų ne Europoje įsteigtų oro transporto bendrovių skrydžius.
lv: stingri pretojas ES prasībai paplašināti piemērot savus emisiju tirdzniecības noteikumus aviokompānijām no valstīm, kuras nav ES.
et: ICAO on jõuliselt vastu ELi eesmärgile laiendada oma saastekvootidega kauplemise eeskirju ELi-välistele lennukompaniidele.