European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Within the framework of the review process, various proposals have already been presented, of which the most important is indubitably that relating to the crime of aggression.
fr: Dans le cadre du processus de révision, différentes propositions ont déjà été présentées, dont la plus importante est indubitablement celle liée au crime d’agression.
de: Innerhalb des Rahmens des Überprüfungsprozesses wurden bereits verschiedenste Vorschläge präsentiert, von denen zweifellos derjenige am wichtigsten ist, der sich mit dem Verbrechen der Aggression befasst.
es: En el marco del proceso de revisión, ya se han presentado las diferentes propuestas, de las cuales la más importante sin duda alguna es la relacionada con el crimen de agresión.
it: Nel quadro di tale processo di riesame sono già state avanzate varie proposte, di cui la più importante è indubbiamente quella riguardante il crimine di aggressione.
pt: No quadro do processo de revisão, já foram apresentadas várias propostas, de que a mais importante é sem dúvida a relativa ao crime de agressão.
nl: In het kader van de herzieningsprocedure werden al verscheiden voorstellen ingediend, waarvan de opneming van het misdrijf agressie zonder twijfel de belangrijkste is.
da: Inden for rammerne af revisionsprocessen er der allerede blevet fremlagt forskellige forslag, hvoraf det vigtigste utvivlsomt er forslaget vedrørende aggressionsforbrydelser.
sv: Inom ramen för denna översynsprocess har flera förslag redan lagts fram, av vilka det viktigaste otvivelaktigt är det som handlar om aggressionsbrott.
fi: Tarkistusprosessin puitteissa on jo esitetty erilaisia ehdotuksia, joista tärkein liittyy eittämättä hyökkäysrikoksiin.
el: Στα πλαίσια της αναθεωρητικής διαδικασίας, έχουν ήδη παρουσιασθεί διάφορες προτάσεις με αναμφισβήτητα πιο σημαντική αυτή που αφορά το έγκλημα της επίθεσης.
pl: W ramach tego procesu przeglądowego przedstawiono różne propozycje, z których najważniejsza niewątpliwie dotyczy zbrodni agresji.
cs: V rámci procesu přezkumu již byly předloženy různé návrhy, z nichž nejvýznamnější je bezesporu návrh, který se týká trestného činu agrese.
sk: V rámci procesu preskúmania už boli predložené rôzne návrhy, z ktorých najdôležitejší je nepochybne ten, ktorý sa týka trestného činu agresie.
sl: V okviru postopka pregleda so že bili predstavljeni različni predlogi, med katerimi je nedvomno najpomembnejši tisti, ki zadeva zločin agresije.
hu: A felülvizsgálati folyamat keretében már több javaslat került ismertetésre, melyek közül a legjelentősebb kétségkívül az agresszió bűntettére vonatkozik.
ro: În cadrul procesului de revizuire au fost deja prezentate câteva propuneri, dintre care cea mai importantă este, indubitabil, cea referitoare la crimele de agresiune.
bg: В рамките на процеса на преразглеждане бяха представени различни предложения, сред които най-важното без съмнение е това, което се отнася до престъплението агресия.
lt: Jau pateikta įvairių su peržiūra susijusių pasiūlymų, iš jų neabejotinai svarbiausias susijęs su agresijos nusikaltimu.
lv: Pārskatīšanas procesa gaitā jau iesniegti dažādi priekšlikumi, svarīgākais no kuriem neapšaubāmi ir saistīts ar agresijas noziegumiem.
et: Ülevaatamisprotsessi raames on juba esitatud mitmeid ettepanekuid, millest olulisim on kahtlemata agressioonikuriteoga seonduv.