European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The adverse global climate has also refocused the priorities of the EU, with a view to settling specific or economic problems that need to be solved, but which cannot distract from the principles underlying EU regional policy.
fr: Le climat mondial défavorable a également recentré les priorités de l’UE, en vue de régler des problèmes spécifiques ou économiques qui doivent être résolus mais qui ne peuvent détourner notre attention des principes qui sous-tendent la politique régionale de l’UE.
de: Das ungünstige globale Klima hat zu einer Verschiebung der Prioritäten der EU mit Blick auf die Klärung spezifischer oder wirtschaftlicher Probleme geführt, die natürlich gelöst werden müssen, aber die uns nicht von den der Regionalpolitik der EU zugrunde liegen Prinzipien abbringen dürfen.
es: El clima global adverso también ha reorientado las prioridades de la UE, con vistas a solventar problemas económicos o específicos que tenían que resolverse, pero que no pueden desviarnos de los principios subyacentes en la política regional de la UE.
it: Il clima globale non favorevole ha anch’esso richiesto la nuova messa a fuoco delle priorità dell’Unione Europea, in vista della soluzione di problemi specifici o economici che hanno bisogno di essere risolti, ma che non devono comportare distrazioni dai principi soggiacenti alla politica regionale dell’UE.
pt: Também o enquadramento mundial, adverso, tem refocalizado as prioridades da União com vista à resolução de problemas pontuais ou conjunturais que têm que ser resolvidos, mas que não podem desviar as atenções dos princípios subjacentes à política regional da União.
nl: Bovendien hebben de ongunstige omstandigheden in de wereld de prioriteiten van de EU meer geconcentreerd op het aanpakken van specifieke of economische problemen die moeten worden opgelost, maar die niet mogen afleiden van de beginselen die aan het regionaal beleid van de EU ten grondslag liggen.
da: Det negative globale klima har også givet EU's prioriteter nyt fokus med henblik på at afklare specifikke eller økonomiske problemer, der skal løses, men som ikke kan aflede opmærksomheden fra de principper, der ligger til grund for EU's regionalpolitik.
sv: Det negativa globala klimatet har också lett till en ny inriktning för EU:s prioriteringar, för att klara av särskilda eller ekonomiska problem som måste lösas men som inte får avleda uppmärksamheten från de principer som ligger till grund för EU:s regionalpolitik.
fi: Myös kielteinen maailmanlaajuinen ilmasto on pannut EU:n ensisijaiset tavoitteet uusiksi pyrittäessä ratkaisemaan yksittäiset tai talouteen liittyvät ongelmat, jotka vaativat ratkaisua mutta jotka eivät saa viedä huomiota pois EU:n aluepolitiikan taustalla vaikuttavista periaatteista.
el: Το αρνητικό παγκόσμιο κλίμα άλλαξε και την κατεύθυνση των προτεραιοτήτων της ΕΕ, με σκοπό τη διευθέτηση ειδικών ή οικονομικών προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν, αλλά που δεν πρέπει να αποσπάσουν την προσοχή από τις αρχές οι οποίες διέπουν την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ.
pl: Niekorzystne warunki panujące na całym świecie spowodowały przeorganizowanie priorytetów UE w celu rozwiązania konkretnych lub gospodarczych problemów, które muszą zostać rozwiązane, ale których nie można oddzielić od zasad leżących u podstaw polityki regionalnej UE.
cs: Nepříznivé globální klima také změnilo priority EU, jejichž cílem je teď dát do pořádku specifické a hospodářské problémy, které je potřeba řešit, avšak to nemůže odvrátit naši pozornost od základních principů regionální politiky EU.
sk: Nepriaznivý vplyv globálnej klímy nasmeroval priority EÚ na riešenie špecifických alebo hospodárskych problémov, ktoré treba vyriešiť, ale ktoré nesmú odvádzať pozornosť od zásad regionálnej politiky EÚ.
sl: Negativno svetovno podnebje je ponovno preusmerilo prednostne naloge EU z namenom reševanja posebnih ali gospodarskih problemov, ki jih je treba rešiti, vendar pa ne smejo odvračati od načel, na katerih temelji regionalna politika EU.
hu: Az általánosan kedvezőtlen légkör szintén átalakította az Európai Unió prioritásait: a megoldandó, de az Európai Unió regionális politikájának alapelveitől el nem térő, egyedi vagy gazdasági problémák rendezésére helyezi a hangsúlyt.
ro: Climatul mondial nefavorabil a reorientat de asemenea prioritățile UE, în vederea identificării unor probleme specifice sau economice care trebuie soluționate, dar care nu pot să ne îndepărteze de principiile ce stau la baza politicii regionale a UE.
bg: Неблагоприятният световен климат също пренасочи приоритетите на ЕС към специфични или икономически проблеми, които трябва да бъдат решени, но които не могат да отвлекат вниманието от принципите, залегнали в европейската регионална политика.
lt: Be to, ES prioritetai pakoreguoti dėl nepalankaus pasaulio klimato siekiant nustatyti, kurias konkrečias ar ekonomikos problemas reikia spręsti ir kurios neatitrauktų dėmesio nuo pagrindinių ES regioninės politikos principų.
lv: Negatīvie globālie klimatiskie apstākļi arī ir likuši ES pārskatīt savas prioritātes ar mērķi nokārtot konkrētas vai ekonomiska rakstura problēmas, kas ir jāatrisina, bet kas nedrīkst novērst uzmanību no ES reģionālās politikas pamatprincipiem.
et: Ebasoodne üleilmne õhustik on nihutanud ELi prioriteete, et leida lahendus konkreetsetele või majanduslikele probleemidele, kuid need prioriteedid ei tohi kalduda kõrvale ELi regionaalpoliitika aluspõhimõtetest.