European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The only way to achieve this is to ensure that the negotiations and reforms continue to move forward, that the European Union shows itself to be consistent with the commitments it has undertaken, and that it also avoids sending out contradictory signals which create uncertainty.
fr: La seule façon d’y parvenir est de faire en sorte que les négociations et les réformes se poursuivent, que l’Union européenne se montre cohérente vis-à-vis des engagements pris, et qu’elle évite d’envoyer des signaux contradictoires qui provoquent l’incertitude.
de: Der einzige Weg um dies zu erreichen, ist die Sicherstellung, dass Verhandlungen und Reformen weiter vorangetrieben werden, dass die Europäische Union ihre eingegangenen Verpflichtungen einhält und dass sie es vermeidet, widersprüchliche Signale, die Unsicherheit erzeugen, auszusenden.
es: El único camino para hacerlo es conseguir que el progreso de las negociaciones y de las reformas continúe, que la Unión Europea manifieste ser coherente con los compromisos adquiridos y que evite, al mismo tiempo, lanzar señales contradictorias que crean incertidumbre.
it: Per raggiungere questo fine occorre far sì che i negoziati e le riforme continuino e che l’Unione europea dimostri coerenza e rispetti gli impegni presi evitando di mandare segnali contraddittori che creano incertezza.
pt: A única forma de o conseguir é garantindo que as negociações e as reformas continuarão a progredir, que a União Europeia continuará a dar provas de coerência face aos compromissos que assumiu e que evitará enviar sinais contraditórios, geradores de incerteza.
nl: Dat kan alleen bereikt worden door ervoor te zorgen dat de onderhandelingen en hervormingen worden voortgezet, dat de Europese Unie laat zien dat ze consistent is ten opzichte van de gemaakte afspraken, en dat zij tegelijkertijd vermijdt tegenstrijdige signalen af te geven die leiden tot onzekerheid.
da: Den eneste måde at gøre dette på er at sikre, at forhandlingerne og reformerne fortsat skrider fremad, at EU er konsekvente i forbindelse med den forpligtelse, det har påtaget sig, samt at det undgår at udsende selvmodsigende signaler, der skaber usikkerhed.
sv: Det enda sättet att åstadkomma det är att se till att förhandlingarna och reformerna gör fortsatta framsteg, att Europeiska unionen visar att den står vid fast vid de utfästelser den har gjort och att den även undviker att sända motstridiga signaler, som skapar osäkerhet.
fi: Ainoa tapa saada se aikaan on varmistaa, että neuvottelut ja uudistukset etenevät, että Euroopan unioni osoittaa olevansa johdonmukainen tekemiensä sitoumusten kanssa ja että se myös välttää antamasta ristiriitaisia viestejä, jotka saavat aikaan epävarmuutta.
el: Ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι να διασφαλίσουμε ότι θα συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις και οι μεταρρυθμίσεις, και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα τηρήσει με συνέπεια τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει, αποφεύγοντας συγχρόνως να εκπέμπει αντιφατικά μηνύματα τα οποία δημιουργούν αβεβαιότητα.
pl: Jedynym sposobem na osiągnięcie tego celu jest kontynuacja negocjacji i reform, a także pokazanie przez Unię Europejską, iż spełnia ona swoje zobowiązania i unika wysyłania sprzecznych sygnałów, które powodują niepewność.
cs: Jediným způsobem, jak toho dosáhnout, je zajistit, aby jednání a reformy dále pokračovaly, aby Evropská unie ukázala, že za svými závazky pevně stojí, a že nevysílá protichůdné signály, které vytvářejí nejistotu.
sk: Jediný spôsob, ako to dosiahnuť, je zabezpečiť, aby sa naďalej pokračovalo v rokovaniach a reformách, aby Európska komisia ukázala dôslednosť v záväzkoch, ktoré prijala, a aby nevysielala nejednoznačné signály, ktoré spôsobujú neistotu.
sl: Edini način za dosego tega je zagotoviti, da bodo pogajanja in reforme napredovali, da Evropska unija pokaže, da spoštuje zaveze, ki jih je sprejela, in da se tudi izogiba temu, da bi pošiljala nasprotujoče si znake, ki ustvarjajo negotovost.
hu: Ennek egyetlen módja az, ha biztosítjuk, hogy a tárgyalások és a reformok folytatódnak, hogy az Európai Unió következetesen lép fel vállalásai tekintetében, és hogy kerüli az ellentmondásos jelzések közvetítését, amelyek bizonytalanságot teremtenek.
ro: Singurul mod de a realiza acest lucru este acela de a se asigura că negocierile şi reformele continuă să avanseze, că Uniunea Europeană dovedeşte că este consecventă în angajamentele pe care şi le-a asumat şi, de asemenea, că evită să transmită semnale contradictorii care produc incertitudine.
bg: Единственият начин да го постигнем е да гарантираме, че преговорите и реформите продължават да вървят напред, че Европейският съюз спазва поетите ангажименти и че избягва да изпраща противоречиви сигнали, които създават несигурност.
lt: Tai galima pasiekti tik užtikrinant, kad derybos ir reformos vyktų toliau, kad Europos Sąjunga parodytų, jog vykdo prisiimtus įsipareigojimus, ir kad ji nesiųstų prieštaringų signalų, dėl kurių atsiranda netikrumas.
lv: Vienīgais veids, kā to panākt, ir nodrošināt, lai sarunas un reformas turpina virzīties uz priekšu, ka Eiropas Savienība parāda konsekvenci saistībās, kuras tā uzņēmusies, un ka tā arī neraida pretrunīgus signālus, kas vairo nenoteiktību.
et: Ainus viis selle saavutamiseks on tagada, et läbirääkimised ja reformid jätkuvad, Euroopa Liit näitab end kohustusi austavana ning väldib edastamast vastuolulisi sõnumeid, mis tekitavad ebakindlust.