European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Cohesion policy needs to be adapted to the outermost regions mentioned in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the adoption of specific measures.
fr: La politique de cohésion doit être adaptée aux régions ultrapériphériques mentionnées à l’article 349 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne par l’adoption de mesures spécifiques.
de: Die Kohäsionspolitik muss durch die Ergreifung spezifischer Maßnahmen an die in Artikel 349 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union erwähnten Regionen in äußerster Randlage angepasst werden.
es: Es necesario adaptar la política de cohesión a las regiones ultraperiféricas mencionadas en el artículo 349 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a través de la adopción de medidas específicas.
it: La politica di coesione deve essere adattata alle regioni più periferiche citate nell’articolo 349 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea con l’adozione di provvedimenti mirati.
pt: A política de coesão deve ser adaptada às regiões ultraperiféricas referidas no artigo 349 do TFUE, através da adopção de medidas específicas.
nl: Het cohesiebeleid moet door aanneming van specifieke maatregelen worden toegesneden op de ultraperifere regio's die worden genoemd in artikel 349 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
da: Samhørighedspolitikken skal tilpasses til regionerne i den yderste periferi som anført i artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gennem vedtagelse af særlige foranstaltninger.
sv: Sammanhållningspolitiken måste anpassas till de yttersta randområden som nämns i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, genom antagandet av särskilda åtgärder.
fi: Koheesiopolitiikka on mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 artiklassa mainittuihin syrjäisimpiin alueisiin erityissäännösten hyväksymisen kautta.
el: Η πολιτική συνοχής πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στις πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της έγκρισης ειδικών μέτρων.
pl: Polityka spójności, poprzez przyjęcie konkretnych działań, musi być dostosowana do potrzeb regionów najbardziej oddalonych wymienionych w art. 349 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
cs: Přijetím specifických opatření je potřeba přizpůsobit politiku soudržnosti nejvzdálenějším regionům uvedeným v článku 349 Smlouvy o fungování Evropské unie.
sk: Politika súdržnosti sa prostredníctvom prijatia osobitných opatrení musí prispôsobiť najodľahlejším regiónom, ktoré sa spomínajú v článku 349 Zmluvy o fungovaní EÚ.
sl: Kohezijsko politiko je treba s prejetjem posebnih ukrepov prilagoditi najbolj oddaljenim regijam, omenjenim v členu 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
hu: A kohéziós politikát külön intézkedések elfogadása révén hozzá kell igazítani az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkében említett legkülső régiókhoz.
ro: Politica de coeziune trebuie să fie adaptată la regiunile ultraperiferice menționate la articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prin adoptarea unor măsuri specifice.
bg: Политиката на сближаване трябва да се адаптира към най-отдалечените региони, посочени в член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз, чрез приемането на специфични мерки.
lt: Sanglaudos politiką reikia pritaikyti atokiausiems regionams, paminėtiems Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnyje, patvirtinant konkrečias priemones.
lv: Kohēzijas politika ir jāpielāgo atbilstoši Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. pantā minēto visattālāko reģionu vajadzībām, īstenojot konkrētus pasākumus.
et: Ühtekuuluvuspoliitikat tuleb kohandada erimeetmete võtmise teel vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 349 nimetatud äärepoolseimate piirkondade vajadustele.