European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The current uncertainty following the death yesterday of the President – I send my condolences to the Nigerian people – will inevitably result in a power struggle and this will follow on to compound the instability in that large Africa country.
fr: L’incertitude actuelle qui fait suite au décès, survenu hier, du président – j’adresse mes condoléances au peuple nigérian – donnera inévitablement lieu à une lutte pour le pouvoir, ce qui aggravera l’instabilité de ce grand pays africain.
de: Die aktuelle Verunsicherung nach dem gestrigen Ableben des Präsidenten, ich übermittele hiermit dem nigerianischen Volk meine Anteilnahme, wird unweigerlich zu einem Machtkampf führen und infolgedessen die Instabilität in diesem großen afrikanischen Land noch verschlimmern.
es: La actual situación de incertidumbre tras la muerte ayer del Presidente —envío mi pésame al pueblo nigeriano— desembocará inevitablemente en una lucha de poder y esta lucha contribuirá a agravar la inestabilidad en ese gran país africano.
it: L’attuale incertezza dopo la morte del presidente di ieri – porgo le condoglianze al popolo nigeriano – sfocerà inevitabilmente in una lotta di potere che, a sua volta, aggraverà l’instabilità di quel grande paese africano.
pt: A actual incerteza na sequência do falecimento, ontem, do Presidente – e envio as minhas condolências ao povo nigeriano – acabará inevitavelmente numa luta pelo poder, o que aumentará ainda mais a instabilidade naquele grande país africano.
nl: De onzekerheid die nu heerst na het overlijden gisteren van de president – ik betuig mijn medeleven aan de Nigeriaanse bevolking –, zal onvermijdelijk leiden tot een machtsstrijd, wat de instabiele situatie in dat grote Afrikaanse land verder zal verergeren.
da: Den nuværende usikkerhed efter præsidentens død i går – jeg vil gerne kondolere den nigerianske befolkning – vil uvægerligt føre til magtkampe, og dette vil igen forværre ustabiliteten i det store afrikanske land.
sv: Den nuvarande osäkerheten till följd av presidentens dödsfall under gårdagen – och jag sänder mina kondoleanser till det nigerianska folket – kommer oundvikligen att resultera i en kamp om makten, vilket kommer att ytterligare förvärra instabiliteten i detta stora afrikanska land.
fi: Nykyinen epävarmuus eilen kuolleen presidentin seurauksena – välitän surunvalitteluni Nigerian kansalle – johtavat väistämättä valtakamppailuun, joka johtaa edelleen epävakauden pahenemiseen tässä suuressa Afrikan maassa.
el: Η παρούσα αβεβαιότητα μετά τον θάνατο χθες βράδυ του προέδρου της χώρας –και διαβιβάζω τα συλλυπητήριά μου στον νιγηριανό λαό– θα έχει αναπόφευκτα ως αποτέλεσμα μια πάλη για την εξουσία και αυτή θα συνεχίσει να ενισχύει την αστάθεια σε αυτήν τη μεγάλη αφρικανική χώρα.
pl: Obecna niepewność po wczorajszej śmierci prezydenta – w związku z którą kieruję kondolencje do Nigeryjczyków - nieuchronnie wywoła walkę o władzę, a ta tylko zwiększy niestabilność tego dużego afrykańskiego kraju.
cs: Současná nejistota po včerejším úmrtí prezidenta – posílám nigerijskému lidu vyjádření soustrasti – nevyhnutelně povede k boji o moc, což ještě znásobí nestabilitu v této velké africké zemi.
sk: Súčasná neistota po včerajšom úmrtí prezidenta – vyslovujem sústrasť nigérijskému ľudu – bude nevyhnutne viesť k boju o moc, čím sa ešte zhorší nestabilita v tejto veľkej africkej krajine.
sl: Sedanja negotovost zaradi včerajšnje smrti predsednika – izrekam sožalje nigerijskemu ljudstvu – bodo nedvomno pripeljale do boja za oblast, kar bo stopnjevalo nestabilnost v tej veliki afriški državi.
hu: Az elnök tegnapi halálát követő jelenlegi bizonytalanság – hadd fejezzem ki részvétemet a nigériai népnek – elkerülhetetlenül hatalmi harcokba fog torkollni, és ez tovább fogja fokozni az instabilitást ebben a hatalmas afrikai országban.
ro: Actuala nesiguranţă provocată de moartea preşedintelui ieri - am transmis condoleanţele mele poporului nigerian - va avea ca efect inevitabil o luptă pentru putere care va continua să alimenteze instabilitatea în această mare ţară africană.
bg: Сегашната несигурност след вчерашната смърт на президента – изпращам моите съболезнования на нигерийския народ – неизбежно ще доведе до борба за власт и последващо засилване на нестабилността на тази голяма африканска държава.
lt: Po vakarykštės Prezidento mirties – reiškiu užuojautą Nigerijos žmonėms – susiklosčiusi neaiški padėtis neišvengiamai baigsis kova dėl valdžios, kuri padidins šios didelės Afrikos valstybės nestabilumą.
lv: Pašreizējā neziņa pēc prezidenta nāves vakar — izsaku līdzjūtību Nigērijas tautai — nenovēršami izvērtīsies cīņā par varu, un tā vairos nestabilitāti šajā lielajā Āfrikas valstī.
et: Praegune ebakindlus, mis tekkis pärast presidendi surma eile – ma tunnen Nigeeria rahvale kaasa –, tekitab paratamatult võimuvõitluse ning see süvendab selle suure Aafrika riigi ebastabiilsust veelgi.