European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: With regard to the events for which France has been criticised, and while we are still waiting for the Commission’s decision on the illegality of the operations carried out, I condemn any mass expulsion not based on respect for European law.
fr: Pour ce qui est des faits reprochés à la France, et en attendant encore la décision de la Commission sur l’illégalité des opérations menées, je condamne toute expulsion massive non basée sur le respect du droit européen.
de: Hinsichtlich der Ereignisse, für die Frankreich kritisiert wurde, und während wir noch auf die Entscheidung der Kommission über die Illegalität der Vorgänge warten, verurteile ich jegliche Massenausweisung, die nicht auf der Achtung des europäischen Rechts beruht.
es: Con respecto a los sucesos por los que Francia ha sido criticada, y pese a que aún estamos esperando la decisión de la Comisión sobre la ilegalidad de las operaciones llevadas a cabo, condeno cualquier expulsión masiva que no esté basada en el Derecho comunitario.
it: In merito agli episodi per i quali la Francia è stata oggetto di critica, e in attesa della decisione della Commissione sull’eventuale illegalità delle operazioni svolte, desidero esprimere la mia condanna di qualsiasi espulsione di massa che non sia basata sul rispetto della legge europea.
pt: No que respeita aos factos pelos quais a França foi criticada, e enquanto esperamos ainda pela decisão da Comissão sobre a ilegalidade das operações levadas a cabo, condeno toda e qualquer expulsão em massa que não se baseie no respeito do Direito europeu.
nl: Voor wat betreft de feiten die Frankrijk worden aangerekend, en in afwachting van het besluit van de Commissie over de onwettigheid van de uitgevoerde handelingen, veroordeel ik elke massale uitzetting waarvoor de EU-wetgeving niet wordt nageleefd.
da: Hvad angår de begivenheder, som Frankrig er blevet kritiseret for, og mens vi afventer Kommissionens beslutning om ulovligheden af de udførte foranstaltninger, fordømmer jeg enhver masseudvisning, der ikke er baseret på respekten for EU-lovgivningen.
sv: När det gäller de händelser som den franske presidenten har kritiserats för, och i avvaktan på kommissionens beslut om åtgärdernas laglighet, fördömer jag massutvisningar som inte grundas på respekt för EU-rätten.
fi: Haluan sanoa niistä tapahtumista, joista Ranskaa on arvosteltu, ja kun odotamme edelleen komission päätöstä toteutettujen toimien laittomuudesta, että tuomitsen kaikki yhteisön lainsäädännön vastaiset joukkokarkotukset.
el: Όσον αφορά τα γεγονότα για τα οποία επικρίνεται η Γαλλία, και εν αναμονή ακόμα της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τον παράνομο χαρακτήρα των επιχειρήσεων που διενεργήθηκαν, καταδικάζω οιαδήποτε μαζική απέλαση που δεν βασίζεται στην τήρηση του ευρωπαϊκού δικαίου.
pl: Jeżeli chodzi o wydarzenia, w związku z którymi Francja została skrytykowana, choć nadal oczekujemy na decyzję Komisji w sprawie niezgodności podjętych działań z prawem, osobiście potępiam wszelkie zbiorowe wydalenia, które nie znajdują podstaw w europejskim prawie.
cs: Pokud se týká událostí, za něž je Francie kritizována, tak ačkoliv stále čekáme na rozhodnutí Komise o nezákonnosti prováděných akcí, odsuzuji jakékoli hromadné vyhošťování, jež nerespektuje evropské právo.
sk: Pokiaľ ide o udalosti, za ktoré je Francúzsko kritizované, a kým čakáme na rozhodnutie Komisie o nezákonnosti prijatých opatrení, odsudzujem akékoľvek hromadné vyhosťovanie, ktoré nie je založené na dodržiavaní európskych právnych predpisov.
sl: Kar zadeva dogodke, zaradi katerih grajamo Francijo, do odločitve Komisije glede zakonitosti njenega ukrepanja lahko rečem le, da obsojam kakršen koli množični izgon, ki ni v skladu z evropskim pravom.
hu: Azokat az eseményeket illetően, amelyekkel kapcsolatban Franciaországot bírálgatták, és miközben még mindig várunk a Bizottságnak a végrehajtott műveletek jogszerűségére vonatkozó határozatára: elítélek minden olyan tömeges kitoloncolást, amely nem az európai jog tiszteletben tartásán alapul.
ro: În ceea ce privește evenimentele pentru care a fost criticată Franța și cât timp încă așteptăm decizia Comisiei cu privire la ilegalitatea operațiunilor întreprinse, condamn orice expulzare în masă care nu se bazează pe respectarea dreptului comunitar.
bg: Колкото до събитията, за които Франция беше критикувана, и докато още чакаме решението на Комисия относно незаконността на проведените операции, аз осъждам всякакво масово експулсиране, което не е основано на европейското право.
lt: Atsižvelgdama į įvykius, už kuriuos Prancūzija kritikuojama, ir vis dar laukdama Komisijos sprendimo dėl vykdytų veiksmų neteisėtumo, smerkiu masinį išsiuntimą, vykdomą nesilaikant Europos teisės normų.
lv: Attiecībā uz notikumiem, par kuru kritizē Franciju, un kamēr vēl gaidām Komisijas lēmumu par veikto darbību prettiesiskumu, nosodu jebkādu masveida izraidīšanu, kuras pamatā nav cieņa pret Eiropas likumiem.
et: Mis puudutab sündmusi, mille pärast Prantsusmaad kritiseeriti ja mille õigusjärgsuse kohta me veel Euroopa Komisjoni otsust ootame, siis mõistan hukka igat liiki kollektiivsed väljasaatmised, mille puhul ei ole lähtutud Euroopa õigusest.