European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In Europe, we allow Muslim women to continue to live in a kind of parallel society, where violence against women and other forms of oppression are part of everyday life.
fr: En Europe, nous tolérons que des femmes musulmanes continuent de vivre dans une sorte de société parallèle où la violence à leur encontre et d’autres formes d’oppression font partie du quotidien.
de: Wir lassen es in Europa zu, dass muslimische Frauen immer noch in einer Art Parallelgesellschaft leben, wo Gewalt gegen Frauen und andere Formen der Unterdrückung zum Alltag gehören.
es: En Europa, permitimos a las mujeres musulmanas seguir viviendo en una especie de sociedad paralela, donde la violencia contra las mujeres y otras formas de opresión forman parte de la vida cotidiana.
it: In Europa, consentiamo alle donne musulmane di continuare a vivere in una specie di società parallela, in cui la violenza contro le donne e altre forme di oppressione sono parte della quotidianità.
pt: Na Europa, permitimos que as mulheres muçulmanas continuem a viver numa espécie de sociedade paralela, onde a violência contra as mulheres e outras formas de opressão fazem parte da vida quotidiana.
nl: Wij laten het in Europa toe dat moslimvrouwen nog steeds in een soort parallelle samenleving leven, waar geweld tegen vrouwen en andere vormen van onderdrukking tot de dagelijkse praktijk behoren.
da: I Europa tillader vi, at muslimske kvinder lever i en slags parallelsamfund, hvor vold mod kvinder og andre former for undertrykkelse er en del af dagligdagen.
sv: I Europa tillåter vi att muslimska kvinnor fortsätter att leva i ett slags parallellt samhälle, där våld mot kvinnor och andra former av förtryck är en del av vardagen.
fi: Euroopan unionissa annamme edelleen musliminaisten elää eräänlaisessa rinnakkaisessa yhteiskunnassa, jossa naisiin kohdistuva väkivalta ja muut sortamisen muodot ovat osa arkipäivää.
el: Στην Ευρώπη, επιτρέπουμε στις μουσουλμάνες γυναίκες να συνεχίζουν να ζουν σε ένα είδος παράλληλης κοινωνίας, στην οποία η βία κατά των γυναικών και άλλες μορφές καταπίεσης αποτελούν μέρος της καθημερινής ζωής.
pl: My w Europie pozwalamy, by kobiety muzułmańskie żyły jakby równolegle w drugim społeczeństwie, gdzie przemoc wobec kobiet i inne formy prześladowania stanowią element dnia codziennego.
cs: V Evropě necháváme žít muslimské ženy v jakési paralelní společnosti, kde násilí na nich a další formy útlaku jsou každodenní součástí života.
sk: V Európe dovoľujeme, aby moslimské ženy ďalej žili v akomsi druhu paralelnej spoločnosti, kde sú násilie páchané na ženách a iné formy útlaku súčasťou každodenného života.
sl: V Evropi še naprej dopuščamo, da muslimanke živijo v neke vrste vzporedni družbi, kjer so nasilje nad ženskami in druge oblika zatiranja del vsakodnevnega življenja.
hu: Európában hagyjuk, hogy a muzulmán nők továbbra is egyfajta párhuzamos társadalomban éljenek, ahol a nők elleni erőszak és az elnyomás más fajtái a mindennapok része.
ro: În Europa, permitem ca femeile musulmane să continue să trăiască într-un fel de societate paralelă, unde violenţa împotriva femeilor şi alte forme de oprimare fac parte din viaţa de zi cu zi.
bg: В Европа позволяваме на мюсюлманските жени да продължават да живеят в един вид паралелно общество, където насилието над жените и други форми на потисничество са част от ежедневието.
lt: Leidžiame, kad musulmonės Europoje ir toliau gyventų tarsi lygiagrečioje visuomenėje, kurioje smurtas prieš moteris ir kitos priespaudos formos yra įprastas kasdienio gyvenimo reiškinys.
lv: Mēs pieļaujam, ka Eiropā musulmanietes turpina dzīvot tādā kā paralēlā sabiedrībā, kurā vardarbība pret sievieti un citas apspiešanas formas piederas pie ikdienas.
et: Me laseme mosleminaistel elada Euroopas mõnes mõttes paralleelses ühiskonnas, kus naistevastane vägivald ja muud liiki ahistamine kuulub igapäevaellu.