European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: What now do the phrases ‘the fight against social exclusion’ or ‘the guarantee of adequate social protection’ contained in Article 9 signify to those citizens?
fr: Que signifient maintenant les termes «lutte contre l’exclusion sociale» ou «la garantie d’une protection sociale adéquate» de l’article 9 pour ces citoyens?
de: Welche Bedeutung haben die in Artikel 9 enthaltenen Begriffe „Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung“ oder „Gewährleistung eines angemessenen sozialen Schutzes“ denn noch für diese Bürgerinnen und Bürger?
es: ¿Qué significado tienen ahora para esos ciudadanos las expresiones «lucha contra la exclusión social» o «la garantía de una protección social adecuada» recogidas en el artículo 9?
it: Cosa significano, per quei cittadini, le frasi “lotta contro l’esclusione sociale” o “garanzia di un’adeguata protezione sociale” contenute nell’articolo 9?
pt: O que significam agora para esses cidadãos frases como "luta contra a exclusão social" ou "garantia de uma protecção social adequada", contidas no artigo 9º?
nl: Wat betekenen de zinsnedes "de bestrijding van sociale uitsluiting " of "de waarborging van een adequate sociale bescherming" uit artikel 9 voor die burgers?
da: Hvad betyder "bekæmpelse af social udstødelse" eller "sikring af passende social beskyttelse" i henhold til artikel 9 nu for disse borgere?
sv: Vad innebär fraserna ”kampen mot social utestängning ” och ”garantier för ett fullgott socialt skydd” i artikel 9 nu för dessa medborgare?
fi: Mitä 9 artiklassa mainitut "sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen" ja "riittävän sosiaalisen suojelun takaaminen" nyt merkitsevät näille kansalaisille?
el: Τι σημαίνουν τώρα για τους πολίτες αυτούς οι φράσεις του άρθρου 9 «καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού» και «διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας»;
pl: Co teraz dla tych obywateli oznaczają zawarte w art. 9 sformułowania „zwalczanie wykluczenia społecznego” czy „zapewnienie ochrony socjalnej”?
cs: Co nyní pro tyto občany znamenají výrazy „boj proti sociálnímu vyloučení“ nebo „záruka přiměřené sociální ochrany“ obsažené v článku 9?
sk: Čo momentálne frázy „boj proti sociálnemu vylúčeniu“ či „záruka primeranej sociálnej ochrany“ článku 9 signalizujú týmto občanom?
sl: Kaj pa zdaj frazi „boj proti socialni izključenosti“ ali „zagotovitev ustrezne socialne zaščite“, ki sta v členu 9, naznanjata tem državljanom?
hu: Mit jelentenek ezeknek az embereknek a jelenlegi helyzetben a 9. cikkben szereplő „társadalmi kirekesztettség elleni küzdelem” vagy a „megfelelő szociális védelem biztosítása” kifejezések?
ro: Ce semnifică acum pentru acești cetățeni frazele „combaterea excluziunii sociale” sau „garantarea unei protecții sociale corespunzătoare” din articolul 9?
bg: Какво тогава означават за тези граждани фрази като „борбата срещу социалното изключване“ или „осигуряването на адекватна социална закрила“, съдържащи се в член 9?
lt: Ką dabar šiems piliečiams reiškia 9 straipsnio nuostatos „kova su socialine atskirtimi“ arba „tinkamos socialinės apsaugos užtikrinimas“?
lv: Ko Līguma 9. pantā iekļautās frāzes „sociālās atstumtības apkarošana” un „atbilstīga sociālās aizsardzības līmeņa nodrošināšana” šiem pilsoņiem izsaka tagad?
et: Mida tähendavad nendele kodanikele nüüd artiklis 9 sisalduvad fraasid „sotsiaalse tõrjutuse vastane võitlus” või „piisava sotsiaalse kaitse tagamine”?