European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The information networks are a practical, effective and natural means of disseminating digital content, but that does not mean that their creative content must be freely available to everyone, without any sort of payment being made.
fr: Les réseaux d’information sont des moyens pratiques, efficaces, et naturels de diffuser des contenus numériques, mais cela ne signifie pas que leurs contenus créatifs doivent être gratuitement à la disposition de tous, sans aucun type de paiement.
de: Die Informationsnetze sind eine praktische, effektive und natürliche Art und Weise zur Weiterverbreitung digitaler Inhalte, das bedeutet jedoch nicht, dass deren kreative Inhalte jedem frei zugänglich sein müssen, ohne dass irgendetwas dafür bezahlt wird.
es: Las redes de información son un medio práctico, eficaz y natural de difundir contenido digital, pero eso no significa que cualquier persona pueda disponer gratuitamente de su contenido creativo sin tener que pagar nada.
it: Le reti d’informazioni sono un mezzo pratico, efficace e naturale di divulgazione dei contenuti digitali, ma questo non significa che il contenuto creativo debba essere disponibile liberamente per tutti gratis.
pt: As redes de informação são um meio prático, eficaz e natural de difusão de conteúdos digitais, mas isso não significa que o seu conteúdo criativo deva estar gratuitamente disponível para todos, sem qualquer tipo de pagamento.
nl: Informatienetwerken zijn een praktische, doeltreffende en natuurlijke manier om digitale inhoud te verspreiden, maar dat betekent niet dat hun creatieve inhoud voor iedereen vrij beschikbaar moet zijn zonder dat daar enige vergoeding tegenover staat.
da: Informationsnettene er praktiske, effektive og naturlige måder at formidle digitalt indhold på, men det betyder ikke, at deres kreative indhold skal stå frit til rådighed for alle uden nogen form for betaling.
sv: Informationsnätverken utgör praktiska, effektiva och naturliga medel för att sprida digitalt innehåll, men det betyder inte att deras kreativa innehåll måste vara fritt tillgängligt för alla, utan någon form av ersättning.
fi: Tietoverkot ovat käytännöllinen, tehokas ja luonteva tapa levittää digitaalisia sisältöjä, mutta se ei tarkoita, että niiden luovien sisältöjen on oltava vapaasti kaikkien käytössä vailla minkäänlaista korvausta.
el: Τα δίκτυα πληροφοριών είναι ένα πρακτικό, αποτελεσματικό και φυσικό μέσο διάδοσης ψηφιακού περιεχομένου, όμως αυτό δεν σημαίνει ότι το δημιουργικό τους περιεχόμενο πρέπει να είναι ελεύθερα προσπελάσιμο από όλους, χωρίς κανενός είδους αντίτιμο.
pl: Sieci informacyjne są praktycznym, skutecznym i naturalnym sposobem rozpowszechniania treści cyfrowych, ale to nie oznacza, że ich twórcza treść powinna być dostępna dla wszystkich za darmo, bez jakiejkolwiek formy płatności.
cs: Informační sítě jsou praktickým, účinným a přirozeným způsobem pro šíření digitálního obsahu, to ale neznamená, že jejich tvůrčí obsah musí být přístupný všem bez jakéhokoliv druhu platby.
sk: Informačné siete sú praktickým, účinným a prirodzeným prostriedkom šírenia digitálneho obsahu, to však neznamená, že ich tvorivý obsah musí byť voľne dostupný pre všetkých bez toho, že by za to platili.
sl: Informacijska omrežja so praktična, učinkovita in naravna sredstva za širjenje digitalne vsebine, a to ne pomeni, da mora biti njihova ustvarjalna vsebina prosto na voljo vsem, brez kakršnega koli plačila.
hu: Az információs hálózatok a digitális tartalmak terjesztésének praktikus, hatékony és természetes eszközei, ámde ez nem azt jelenti, hogy kreatív tartalmukhoz mindenkinek ingyenesen, bármiféle fizetés nélkül hozzá kell tudni férnie.
ro: Rețelele de informații sunt un mijloc practic, eficient și natural de diseminare a conținutului digital, dar acest fapt nu înseamnă că, fără a se face niciun fel de plată, conținutul lor creativ trebuie să fie disponibil gratuit pentru toată lumea.
bg: Информационните мрежи са практично, ефективно и естествено средство за разпространение на цифрови продукти, но това не означава, че тяхното творческо съдържание трябва да бъде свободно достъпно за всички, без каквото и да е заплащане.
lt: Informaciniai tinklai – tai praktiškas, veiksmingas ir paprastas būdas platinti skaitmeninį turinį, bet tai nereiškia, kad jų kūrybinis turinis privalo būti laisvai prieinamas kiekvienam asmeniui, kuris nieko už tai nemoka.
lv: Informācijas tīkli ir praktisks, efektīvs un dabisks digitāla satura izplatīšanas veids, tomēr tas nenozīmē, ka to radošajam saturam ir jābūt brīvi pieejamam visiem ineteresentiem, turklāt bez maksas.
et: Arvutisidevõrgud on praktilised, tõhusad ja loomulikud vahendid digitaalse infosisu levitamiseks, kuid see ei tähenda, et nende loominguline sisu peab olema ilma mingi tasuta kõigile vabalt kättesaadav.