European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The people of Pakistan, and even more so the religious minorities, are, at the present time, caught between the institutional bigotry of the Pakistani state and, in some regions, the ultra-reactionary and obscurantive forces of the Taliban.
fr: Le peuple pakistanais et plus encore les minorités religieuses se trouvent aujourd’hui pris entre le sectarisme institutionnel de l’État pakistanais et, dans certaines régions, les forces ultraréactionnaires et obscurantistes des talibans.
de: Das pakistanische Volk, und noch mehr die religiösen Minderheiten, befinden sich zurzeit im Spannungsfeld zwischen der institutionellen Bigotterie des pakistanischen Staates und, in einigen Gegenden, den ultrareaktionären und obskurantistischen Kräften der Taliban.
es: El pueblo pakistaní y más aún las minorías religiosas se encuentran actualmente atrapados entre la intolerancia institucional del Estado pakistaní y, en algunas regiones, las fuerzas ultrarreacionarias y oscurantistas de los talibanes.
it: Il popolo pakistano, e ancor più le minoranze religiose, sono attualmente intrappolati tra il bigottismo istituzionale dello Stato pakistano e, in alcune aree del paese, le oscure forze ultrareazionarie dei talebani.
pt: O povo do Paquistão, e mais ainda as suas minorias religiosas, estão presas neste momento entre a intolerância institucional do Estado paquistanês e, em algumas regiões, as forças ultra-reaccionárias e obscurantistas dos Talibã.
nl: Op dit moment zitten het Pakistaanse volk en – in nog heviger mate – de godsdienstige minderheden in sommige regio’s gevangen tussen het institutionele fanatisme van de Pakistaanse staat en de ultrareactionaire en obscurantistische machten van de Taliban.
da: Pakistans befolkning og i særdeleshed de religiøse mindretal er i øjeblikket fanget mellem den pakistanske stats institutionelle hykleri og i nogle regioner Talebans ultrareaktionære og kulturfjendske kræfter.
sv: Pakistans folk, och särskilt de religiösa minoriteterna, är just nu fångade mellan den pakistanska statens institutionella trångsynthet och, i vissa regioner, de ultrareaktionära och obskuranta talibanstyrkorna.
fi: Pakistanin kansalaiset ja ennen kaikkea uskonnolliset vähemmistöt ovat tällä hetkellä jääneet Pakistanin valtion institutionaalisen kiihkoilun ja joillakin alueilla Talebanin ääritaantumuksellisten ja valistusta vastustavien voimien väliin.
el: Ο πακιστανικός λαός, και ακόμη περισσότερο οι θρησκευτικές μειονότητες, βρίσκονται, σήμερα, εγκλωβισμένοι ανάμεσα στη θεσμική μισαλλοδοξία του πακιστανικού κράτους, και σε ορισμένες περιοχές, στις υπερσυντηρητικές και σκοταδιστικές δυνάμεις των Ταλιμπάν.
pl: Ludność Pakistanu, a tym bardziej mniejszości wyznaniowe, znajdują się obecnie w potrzasku pomiędzy instytucjonalną bigoterią państwa pakistańskiego, a działającymi w niektórych regionach ultrareakcyjnymi i wstecznymi siłami talibów.
cs: Obyvatelé Pákistánu, a zvláště náboženské menšiny, v současné čelí z jedné strany institucionální bigotnosti pákistánského státu a z druhé krajně reakcionářským a tmářským silám v některých oblastech.
sk: Obyvatelia Pakistanu, a najmä náboženské menšiny, sa v súčasnosti nachádzajú medzi inštitucionálnym fanatizmom pakistanského štátu a v niektorých regiónoch medzi ultrareakcionárskymi a spiatočníckymi silami Talibanu.
sl: Ljudje v Pakistanu, še toliko bolj pa verske manjšine, so danes ujeti med institucionalno zagrizenost pakistanske države ter skrajno nazadnjaške in temačne talibanske sile v nekaterih regijah.
hu: Pakisztán népe, és vallási kisebbségei még inkább, a pakisztáni állam intézményes bigottsága és néhány területen az ultrareakciós és népbutító tálib erők közé szorultak.
ro: Cetățenii din Pakistan, și cu atât mai mult minoritățile religioase, sunt la momentul actual prinși între fanatismul religios instituțional din statul pakistanez și, în unele regiuni, forțele ultraconservatoare și impenetrabile ale Talibanului.
bg: В настоящия момент народът на Пакистан, а още повече религиозните малцинства са притиснати между институционалния фанатизъм на пакистанската държава и някои религиозни, крайно реакционни и мракобеснически сили на талибаните.
lt: Šiuo metu Pakistano žmonės, ypač religinės mažumos, atsidūrė tarp institucinio Pakistano valstybės fanatizmo ir, kai kuriuose regionuose, ultrareakcinių ir obskurantiškų Talibano pajėgų.
lv: Pakistānas iedzīvotāji, jo īpaši reliģiskās minoritātes, šobrīd cieš no Pakistānas valsts iestāžu fanātisma izpausmēm, dažos reģionos tos apdraud ultrareakcionārie un tumsonīgie spēki.
et: Pakistani inimesed ja eelkõige usuvähemused kannatavad praegu Pakistani riigi institutsionaalse fanatismi ja mõnedes piirkondades ülimalt tagurlike ja kultuurivaenulike Talibani jõudude all.