European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This oral question seeks to establish from the Commission what proposals it has to address a serious problem in relation to the delivery of social housing for citizens.
fr: La présente question orale vise à définir les propositions de la Commission pour tenter de résoudre un grave problème concernant la fourniture de logement social aux citoyens.
de: Ziel dieser mündlichen Anfrage ist es, von der Kommission zu erfahren, welche Vorschläge sie für die Lösung der ernsthaften Probleme in Bezug auf die Bereitstellung des sozialen Wohnungsbaus für die Bürgerinnen und Bürger hat.
es: Esta pregunta oral pretende establecer desde la Comisión qué propuestas tiene para abordar un grave problema relacionado con la entrega de viviendas sociales a los ciudadanos.
it: Questa interrogazione orale è tesa a ottenere dalla Commissione informazioni in merito alle proposte avanzate al fine di affrontare un problema grave legato all'accesso dei cittadini agli alloggi popolari.
pt: Esta pergunta oral visa obter esclarecimento junto da Comissão sobre as soluções que propõe para um problema grave relacionado com a disponibilização de habitação social aos cidadãos.
nl: Met deze mondelinge vraag wordt beoogd van de Commissie te vernemen welke voorstellen zij heeft voor de oplossing van een ernstig probleem met betrekking tot het aanbieden van sociale huisvesting aan burgers.
da: Denne mundtlige forespørgsel forsøger at få Kommissionen til at erklære, hvilke forslag den har til løsning af et alvorligt problem i forbindelse med sikringen af socialt boligbyggeri til borgerne.
sv: Den här muntliga frågan syftar till att få kommissionen att fastställa vilka förslag som finns tillgängliga för att lösa ett svårt problem som rör hur subventionerade bostäder ska tillhandahållas till medborgarna.
fi: Tällä suullisella kysymyksellä pyritään selvittämään komissiolta, mitä ehdotuksia sillä on kansalaisten sosiaalisesti tuetun asumisen tarjoamiseen liittyvän vakavan ongelman ratkaisemiseksi.
el: Η εν λόγω προφορική ερώτηση επιδιώκει να διαπιστώσει τι είδους προτάσεις διαθέτει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση ενός σοβαρού προβλήματος σχετικά με την παροχή κοινωνικής κατοικίας στους πολίτες.
pl: Przedmiotowe pytanie ustne ma ustalić, jakie Komisja ma propozycje mające na celu rozwiązanie poważnego problemu związanego z zapewnieniem mieszkalnictwa socjalnego dla obywateli.
cs: Cílem této otázky k ústnímu zodpovězení je zjistit, jaké návrhy musí Komise řešit jako závažný problém ve vztahu k poskytování sociálního bydlení pro občany.
sk: Táto otázka na ústne zodpovedanie sa snaží od Komisie zistiť jej návrhy na riešenie závažného problému týkajúceho sa poskytovania sociálneho bývania pre občanov.
sl: To vprašanje za ustni odgovor si prizadeva od Komisije izvedeti, kakšne predloge ima za obravnavanje resnega problema v zvezi z zagotavljanjem socialnih stanovanj za državljane.
hu: E szóbeli választ igénylő kérdés célja, hogy a Bizottság határozza meg, hogy milyen javaslatai vannak a polgárok szociális lakhatásának biztosításával kapcsolatos súlyos probléma megoldására.
ro: Această întrebare cu solicitare de răspuns oral încearcă să afle ce propuneri are Comisia pentru a adresa o problemă gravă legată de asigurarea locuinţelor sociale pentru cetăţeni.
bg: Целта на този въпрос, изискващ устен отговор, е да се получи информация от Комисията какви предложения има за справяне с един сериозен проблем във връзка с предоставянето на социални жилища на гражданите.
lt: Šiuo žodiniu klausimu siekiama išsiaiškinti Komisijos turimus pasiūlymus, kad būtų išspręsta sudėtinga problema dėl socialinio būsto suteikimo piliečiams.
lv: Ar šo mutisko jautājumu no Komisijas tiek gaidīta atbilde par tās priekšlikumiem, lai risinātu nopietno problēmu saistībā ar sociālo mājokļu nodrošināšanu iedzīvotājiem.
et: Selle suuliselt vastatava küsimusega soovitakse komisjonilt teada saada, milliseid ettepanekud tal on, et lahendada tõsine probleem seoses sotsiaalkorterite jagamisega kodanikele.