European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In Britain, a majority of voters no longer believe in man-made climate change and they will not pay for futile and pointless attempts at mitigation.
fr: En Grande-Bretagne, une majorité d’électeurs ne croient plus au changement climatique d’origine humaine et ils ne financeront pas des tentatives futiles et inutiles de réduction des émissions.
de: Im Vereinigten Königreich glaubt die Mehrheit der Wähler nicht mehr an den von Menschen verursachten Klimawandel und sie werden nicht für vergebliche und sinnlose Maßnahmen zur Schadensminderung zahlen.
es: En Gran Bretaña, la mayor parte de los votantes no cree ya en el cambio climático provocado por el hombre y no pagarán por un intento vano e inútil de mitigarlo.
it: Nel Regno Unito la maggioranza degli elettori non crede più che il cambiamento climatico sia opera dell’uomo, e non intende pagare i vani e inutili tentativi di mitigarlo.
pt: No Reino Unido, a maioria dos eleitores já não acredita nas alterações climáticas provocadas pelo Homem e não está disposta a financiar tentativas fúteis e sem sentido de mitigar essas alterações.
nl: In Groot-Brittannië gelooft een meerderheid van de kiezers niet meer in een door de mens veroorzaakte klimaatverandering en wil men niet opdraaien voor nutteloze en zinloze pogingen om die te verzachten.
da: I Storbritannien tror flertallet af vælgerne ikke længere på menneskeskabte klimaændringer, og de vil ikke betale for nytteløse og formålsløse forsøg på afbødning.
sv: I Storbritannien tror en majoritet av väljarna inte längre att människan har orsakat klimatförändringen och de kommer inte att betala för lönlösa och meningslösa försök att minska den.
fi: Yhdistyneessä kuningaskunnassa äänestäjien enemmistö ei enää usko ihmisen aikaansaamaan ilmastonmuutokseen, eivätkä he maksa turhista ja hyödyttömistä lieventämisyrityksistä.
el: Στη Βρετανία, μια πλειοψηφία ψηφοφόρων δεν πιστεύει πλέον στην κλιματική αλλαγή που προκλήθηκε από τον άνθρωπο και δεν πρόκειται να πληρώσουν για μάταιες και άσκοπες προσπάθειες περιορισμού της.
pl: W Wielkiej Brytanii większość wyborców nie wierzy już w antropogeniczne zmiany klimatyczne i nie będzie skłonna płacić za daremne i bezsensowne próby ograniczania emisji.
cs: V Británii většina voličů už nevěří ve změnu klimatu způsobenou člověkem a nebude platit za marné pokusy o zmírnění.
sk: Väčšina voličov v Británii už neverí, že zmenu klímy spôsobil človek, a nechce platiť za zbytočné a nezmyselné pokusy o zmiernenie zmeny klímy.
sl: V Veliki Britaniji večina volivcev ne verjame več v to, da podnebne spremembe povzroča človek, in ni več pripravljena plačevati za brezplodne in nesmiselne poskuse te spremembe obvladati.
hu: Nagy-Britanniában a szavazók többsége már nem hisz az emberi tevékenység által kiváltott éghajlatváltozásban, és nem fognak fizetni az ennek enyhítését célzó hiábavaló és értelmetlen próbálkozásokért.
ro: În Marea Britanie, majoritatea alegătorilor nu mai cred în schimbările climatice provocate de om şi nu sunt dispuşi să plătească pentru încercări inutile de reducere a efectelor acestora.
bg: В Британия мнозинството гласоподаватели вече не вярват в предизвикано от човека изменение на климата и не искат да плащат за безплодни и безсмислени опити да бъде смекчено въздействието му.
lt: Britanijoje jau seniai daugelis rinkėjų netiki žmogaus veiklos padarinių sukelta klimato kaita ir jie neketina mokėti už bergždžias ir beprasmiškas klimato švelninimo priemones.
lv: Lielbritānijā lielākā daļa vēlētāju vairs netic, ka klimata pārmaiņas notiek cilvēku ietekmes dēļ, un viņi atsakās maksāt par veltīgiem un bezjēdzīgiem mēģinājumiem ierobežot klimata pārmaiņas.
et: Suurbritannias ei usu enamik valijaid enam inimtegevusest tingitud kliimamuutusesse ning nad ei maksa nende leevendamiseks tehtavate kasutute ja mõttetute püüdluste eest.