European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: After the establishment of the Youth in Action and Lifelong Learning programmes in 2006, a legal foundation was put in place for cooperation between Switzerland and the EU in this area.
fr: Après la création des programmes «Jeunesse en action» et «Éducation et formation tout au long de la vie» en 2006, une base juridique a été mise en place pour la coopération entre la Suisse et l’Union européenne dans ce domaine.
de: Nach Einrichtung des Programms „Jugend in Aktion“ und des Programms im Bereich des lebenslangen Lernens 2006 wurde eine Rechtsgrundlage für die Kooperation zwischen der Schweiz und der EU in diesem Bereich geschaffen.
es: Tras el establecimiento del programa «La juventud en acción» y del programa de acción del aprendizaje permanente en 2006, se ha aplicado un fundamento jurídico para la cooperación entre Suiza y la UE en este ámbito.
it: In seguito alla creazione, nel 2006, dei programmi "Gioventù in azione" e nel campo dell’apprendimento permanente è stato creato un fondamento giuridico per la cooperazione tra la Svizzera e l'Unione europea in quest'area.
pt: Após a criação dos programas “Juventude em Acção” e “Aprendizagem ao longo da vida”, em 2006, foi instituída uma base jurídica para a cooperação entre a Suíça e a UE neste domínio.
nl: De rechtsgrond voor een dergelijke samenwerking tussen de Zwitserse Bondsstaat in de Europese Unie op dit vlak is na het opzetten van het programma Jeugd in actie en het programma voor een leven lang leren in 2006 tot stand gebracht.
da: Med indførelsen af programmet "Aktive unge" og handlingsprogrammet for livslang læring i 2006, blev der indført et retsgrundlag for samarbejde mellem Schweiz og EU på dette område.
sv: Sedan programmet Aktiv ungdom och handlingsprogrammet för livslångt lärande etablerades 2006 har en rättslig grund inrättats för samarbete mellan Schweiz och EU på detta område.
fi: Sveitsin ja EU:n väliselle koulutusalan yhteistyölle luotiin oikeusperusta nuorisotoimintaohjelman ja elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisen jälkeen vuonna 2006.
el: Μετά τη θέσπιση των προγραμμάτων «Νεολαία σε δράση» και διά βίου μάθησης το 2006, προβλέφθηκε νομική βάση για συνεργασία ανάμεσα στην Ελβετία και την ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
pl: Po ustanowieniu programów „Młodzież w działaniu” i „Uczenie się przez całe życie” w 2006 rroku, stworzono podstawę prawną dla współpracy w tym obszarze pomiędzy Szwajcarią a UE.
cs: Po vytvoření programu „Mládež v akci“ a programu celoživotního učení v roce 2006 byl v této oblasti vytvořen právní základ pro takovouto spolupráci Švýcarské konfederace a Evropské unie.
sk: Po vytvorení programu Mládež v akcii a programu celoživotného vzdelávania v roku 2006 bol vytvorený právny základ pre takúto spoluprácu Švajčiarskej konfederácie a Európskej únie v tejto oblasti.
sl: Po vzpostavitvi programov „Mladi v akciji“ in za vseživljenjsko učenje leta 2006, je bila oblikovana pravna podlaga za sodelovanje med Švico in EU na tem področju.
hu: A Cselekvő ifjúság és az egész életen át tartó tanulás programok 2006-os létrehozása után létrejött egy jogi alap a Svájc és az EU közötti együttműködésekre e területen.
ro: După crearea programelor Tineretul în acțiune și învățarea pe toată durata vieții în 2006, s-a creat un temei juridic pentru cooperarea dintre Elveția și UE în acest domeniu.
bg: След създаването на програмата „Младежта в действие“ и програмата за обучение през целия живот през 2006 г. беше установена правна основа за сътрудничество между Швейцария и ЕС в тази област.
lt: 2006 m. sukūrus programą „Veiklus jaunimas“ ir Mokymosi visą gyvenimą programą, buvo paklotas teisinis pagrindas ES ir Šveicarijai bendradarbiauti šioje srityje.
lv: Līdz ar programmas „Jaunatne darbībā” un mūžizglītības programmas izveidi 2006. gadā tika radīts juridiskais pamats Šveices un Eiropas Savienības sadarbībai šajā jomā.
et: Programmi „Aktiivsed noored” ja elukestva õppe tegevusprogrammi käivitamisel 2006. aastal pandi paika Šveitsi ja ELi koostöö õiguslikud alused nimetatud valdkondades.