European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am nevertheless pleased with the rapid reaction of the European Commission and the Member States and with the commitment they have made to earmark a massive aid package of EUR 429 million for the emergency humanitarian aid effort and the reconstruction of Haiti.
fr: Je me félicite néanmoins de la réaction rapide de la Commission européenne et des États membres et de l’engagement qu’ils ont pris d’affecter une aide massive de 429 millions d’euros à l’aide humanitaire d’urgence et à la reconstruction d’Haïti.
de: Dennoch freuen mich die schnelle Reaktion der Europäischen Kommission und der Mitgliedstaaten, sowie die von ihnen gegebenen Zusagen, um ein gewaltiges Hilfspaket in Höhe von 429 Mio. EUR für die Anstrengungen zur Bereitstellung humanitärer Nothilfe und den Wiederaufbau von Haiti zu schnüren.
es: No obstante, estoy satisfecha con la rápida reacción de la Comisión Europea y de los Estados miembros y con el compromiso que han adquirido para destinar un enorme paquete de ayuda de 429 millones de euros para la labor de ayuda humanitaria de emergencia y la reconstrucción de Haití.
it: Rilevo tuttavia con piacere che la Commissione europea e gli Stati membri hanno reagito rapidamente e si sono impegnati a stanziare un massiccio pacchetto di aiuti, pari a 429 milioni di euro, per l’assistenza umanitaria di emergenza e la ricostruzione di Haiti.
pt: Congratulo-me, no entanto, pela rápida reacção da Comissão Europeia e dos Estados-Membros e pelo compromisso que assumiram de afectar um pacote de ajuda significativa no valor de 429 milhões de euros para o esforço de ajuda humanitária de emergência e para a reconstrução do Haiti.
nl: Ik ben niettemin verheugd over de snelle reactie van de Europese Commissie en de lidstaten en over hun toezegging om een substantieel bedrag van 429 miljoen euro uit te trekken voor humanitaire noodhulp en voor de wederopbouw van Haïti.
da: Jeg vil ikke desto mindre udtrykke min tilfredshed med Kommissionens og medlemsstaternes hurtige reaktion og med deres tilsagn om at sætte en omfattende hjælpepakke på 429 mio. EUR af til afhjælpning af den humanitære nødsituation og til genopbygningen af Haiti.
sv: Icke desto mindre är jag glad över kommissionens och medlemsstaternas snabba reaktion och det åtagande de har gjort att öronmärka ett stort stödpaket på 429 miljoner euro för humanitär katastrofhjälp och återuppbyggnad av Haiti.
fi: Tästä huolimatta olen tyytyväinen Euroopan komission ja jäsenvaltioiden nopeaan toimintaan ja niiden antamaan sitoumukseen osoittaa 429 miljoonan euron valtava tukipaketti hätäapuna annettavaan humanitaariseen apuun ja Haitin jälleenrakennukseen.
el: Εντούτοις, αισθάνομαι ικανοποίηση για την ταχεία αντίδραση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών καθώς και για τη δέσμευσή τους να διαθέσουν εκτεταμένο πακέτο βοήθειας ύψους 429 εκατομμυρίων ευρώ για την παροχή έκτακτης ανθρωπιστικής βοήθειας και την ανοικοδόμηση της Αϊτής.
pl: Tym niemniej jestem zadowolona z błyskawicznej reakcji Komisji i państw członkowskich oraz ich zobowiązania, że przeznaczą potężny pakiet pomocowy o wartości 429 milionów euro na kryzysową pomoc humanitarną oraz na odbudowę Haiti.
cs: Jsem nicméně potěšena rychlou reakcí Evropské komise a členských států a závazkem vyčlenit značnou částku 429 milionů EUR na akutní humanitární pomoc a rekonstrukci Haiti.
sk: Napriek tomu ma teší rýchla reakcia Európskej komisie a členských štátov a záväzok, ktorý prijali, na vyčlenenie obrovského balíka pomoci vo výške 429 miliónov EUR na krízovú humanitárnu pomoc a rekonštrukciu Haiti.
sl: Vseeno pa sem zadovoljna zaradi hitrega odziva Evropske komisije in držav članic ter zaradi njihove obljube, ki so jo dale o dodelitvi ogromnega svežnja pomoči v višini 429 milijonov EUR za nujno humanitarno pomoč in obnovo Haitija.
hu: Mindazonáltal nagyon örülök az Európai Bizottság és a tagállamok gyors reakciójának és az általuk humanitárius mentő-erőfeszítésekre és Haiti újjáépítésére elkülönített 429 millió eurós segélycsomag melletti elkötelezettségnek.
ro: Cu toate acestea, mă bucură reacţia rapidă a Comisiei Europene şi a statelor membre şi angajamentul pe care şi l-au luat de a aloca un pachet masiv de ajutor de 429 milioane de euro pentru ajutorul umanitar de urgenţă şi pentru reconstrucţia Haiti.
bg: Независимо от това, съм доволна от бързата реакция на Европейската комисия и на държавите-членки, както и от поетия от тях ангажимент да заделят значителен пакет помощи от 429 млн. евро, за спешна хуманитарна помощ и за възстановяването на Хаити.
lt: Nepaisant to, man malonu matyti greitą Europos Komisijos ir valstybių narių reakciją ir jų įsipareigojimą skirti 429 mln. EUR pagalbos paketą būtiniausioms humanitarinės pagalbos pastangoms ir Haičio rekonstrukcijai.
lv: Es tomēr priecājos par Eiropas Komisijas un dalībvalstu ātro reakciju un par to uzņemtajām saistībām asignēt iespaidīgu summu EUR 429 miljonu apmērā ārkārtas humānai palīdzībai un Haiti atjaunošanai.
et: Sellegipoolest on mul hea meel Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide kiire reageerimise üle ning nende võetud kohustuse üle eraldada Haitile erakorralise humanitaarabina ja riigi taasülesehitamiseks ulatuslik, 429 miljoni euro suurune abipakett.