European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: They must facilitate the re-establishment of peace and stability in the region and contribute to the establishment of a State that can exercise its core functions fully and finally be able to ensure respect for the rule of law.
fr: Elles doivent permettre de rétablir la paix et la stabilité dans la région, et contribuer à l’établissement d’un État en pleine possession de ses fonctions régaliennes, pour être enfin capable de faire respecter l’état de droit.
de: Sie müssen die Wiederherstellung von Frieden und Stabilität in der Region ermöglichen und zur Gründung eines Staates beitragen, der seine Kernfunktion voll ausüben kann und schließlich dazu in der Lage ist, die Achtung der Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten.
es: Se debe facilitar el restablecimiento de la paz y la estabilidad en la región y contribuir a la creación de un Estado que pueda ejercer plenamente sus funciones básicas para ser capaz finalmente de garantizar el respeto del Estado de Derecho.
it: Devono agevolare il ritorno della pace e della stabilità nella regione e contribuire alla creazione di uno Stato che possa esercitare pienamente le proprie funzioni fondamentali per essere in grado, infine, di garantire il rispetto dello Stato di diritto.
pt: Devem promover o restabelecimento da paz e da estabilidade na região e contribuir para o estabelecimento de um Estado que possa exercer plenamente as suas funções centrais, de modo a que seja finalmente possível assegurar o respeito pelo Estado de direito.
nl: Zij moeten het herstel van vrede en stabiliteit in de regio vergemakkelijken en bijdragen aan de vestiging van een staat die zijn kerntaken volledig kan uitvoeren en uiteindelijk kunnen zorgen dat de rechtsorde wordt geëerbiedigd.
da: De skal sørge for, at freden og stabiliteten i regionen bliver genoprettet, og bidrage til oprettelsen af en stat, der kan udøve sine kernefunktioner fuldt ud og endelig sikre respekten for retsstatsprincippet.
sv: De måste arbeta för att kunna återskapa fred och stabilitet i regionen och hjälpa till att bygga upp en stat som kan utöva alla sina centrala funktioner och till sist garantera respekten för rättsstatsprincipen.
fi: Niiden on helpotettava rauhan ja vakauden palauttamista alueelle ja edistettävä sellaisen valtion perustamista, joka pystyy täysin hoitamaan perustehtävänsä ja vihdoin varmistamaan oikeusjärjestyksen noudattamisen.
el: Πρέπει να διευκολύνουν την αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή και να συνεισφέρουν στην εγκαθίδρυση ενός κράτους που θα μπορεί να ασκεί πλήρως τις κύριες λειτουργίες του και θα είναι επιτέλους σε θέση να εξασφαλίσει τον σεβασμό του κράτους δικαίου.
pl: Muszą ułatwiać przywracanie pokoju i stabilności w regionie i przyczynić się do budowania państwa, które może w pełni realizować swoją funkcję i w ostatecznym rozrachunku zapewnić poszanowanie państwa prawa.
cs: Musí pomoci obnovit mír a stabilitu v regionu a přispět k vybudování státu, který je schopný plně vykonávat své základní funkce a konečně zajistit respektování právního řádu.
sk: Musia umožniť obnovu mieru a stability v regióne a prispieť k vytvoreniu štátu, ktorý dokáže plne vykonávať svoje základné funkcie a konečne bude schopný zaistiť dodržiavanie princípov právneho štátu.
sl: Omogočiti morajo ponovno vzpostavitev miru in stabilnosti v regiji in prispevati k vzpostavitvi države, ki bo lahko opravljala svoje ključne funkcije v celoti in bila končno zmožna zagotavljati spoštovanje pravne države.
hu: Elő kell segíteniük a régió békéjének és stabilitásának helyreállítását, és hozzá kell járulniuk egy olyan állam létrehozásához, amely teljes mértékben képes ellátni alapvető feladatait, és végül képesnek kell lenniük a törvény tiszteletének biztosítására.
ro: Ele trebuie să faciliteze reinstaurarea păcii și a stabilității în regiune și trebuie să contribuie la instituirea unui stat care își poate exercita pe deplin funcțiile-cheie și care este în sfârșit capabil să asigure respectarea statului de drept.
bg: Те трябва да съдействат за възстановяването на мира и стабилността в региона и да допринесат за създаването на държава, която да може напълно да упражнява своите функции и да гарантира зачитане на правовата държава.
lt: Jos turi palengvinti taikos ir stabilumo atkūrimą srityje ir prisidėti kuriant valstybę, kuri galėtų visiškai vykdyti savo pagrindines funkcijas ir pagaliau užtikrinti teisinės valstybės principų laikymąsi.
lv: Tai būtu jāatvieglo miera un stabilitātes atgūšana šajā reģionā un jāveicina tādas valsts izveide, kas spēj pilnībā izpildīt savas pamata funkcijas un beigu beigās nodrošināt tiesiskuma ievērošanu.
et: Nad peavad edendama rahu ja stabiilsuse taastamist piirkonnas ning aitama kaasa sellise riigi loomisele, mis suudaks täies ulatuses täita oma põhiülesandeid ja tagada, et lõpuks ometi hakataks järgima õigusriigi põhimõtteid.