European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Unfortunately, there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year, leading to the transmission of viruses such as Hepatitis B, Hepatitis C or HIV/AIDS.
fr: Malheureusement, l’Union européenne compte chaque année plus d’un million de blessures par piqûre d’aiguille, qui peuvent entraîner la transmission de virus, tels que le virus de l’hépatite B et de l’hépatite C, et le VIH/sida.
de: Leider kommt es in der Europäischen Union jedes Jahr zu über einer Million Verletzungen mit Injektionsnadeln, die zur Übertragung von Viren wie Hepatitis B, Hepatitis C oder HIV/Aids führen können.
es: Lamentablemente, cada año se producen en la Unión Europea más de un millón de lesiones en el manejo de jeringuillas, que pueden originar la transmisión de virus como los de la hepatitis B, hepatitis C o VIH/SIDA.
it: Sfortunatamente nell'Unione europea si verificano ogni anno oltre un milione di ferite da punture di aghi che portano alla trasmissione di virus, fra cui quello dell'epatite B, C e dell'HIV/AIDS.
pt: Lamentavelmente, na União Europeia, ocorrem anualmente mais de um milhão de ferimentos com seringas, que podem provocar a transmissão de vírus, tais como o da Hepatite B, Hepatite C ou HIV/SIDA.
nl: Helaas zijn er in de Europese Unie jaarlijks meer dan een miljoen prikaccidenten, die kunnen leiden tot de overdracht van virussen, zoals hepatitis B, hepatitis C en hiv/aids.
da: Desværre sker der mere end en mio. nålestiksskader i EU hvert år, og disse fører til smitte med vira som hepatitis B, hepatitis C eller hiv/aids.
sv: Tyvärr inträffar i Europeiska unionen årligen fler än en miljon skador som orsakats av vassa instrument, och detta leder till överföring av sådana virus som hepatit B, hepatit C eller hiv/aids.
fi: Valitettavasti Euroopan unionissa tapahtuu yli miljoona neulanpistotapaturmaa joka vuosi, mikä johtaa sellaisten virusten kuin hepatiitti B, hepatiitti C tai HIV/AIDS tarttumiseen.
el: Δυστυχώς, υπάρχουν πάνω από ένα εκατομμύριο τραυματισμοί από βελόνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση κάθε χρόνο, οι οποίοι οδηγούν στη μετάδοση ιών όπως ο ιός της ηπατίτιδας B, της ηπατίτιδας Γ, ή ο HIV/AIDS.
pl: Niestety każdego roku odnotowuje się w Unii Europejskiej ponad milion przypadków zranień odnoszonych w wyniku ukłucia igłą, które prowadzą do przenoszenia się takich wirusów jak wirus żółtaczki typu B, żółtaczki typu C lub HIV/AIDS.
cs: V Evropské unii bohužel každým rokem dochází k více než jednomu milionu poranění injekční jehlou, která vedou k přenosu virů, jako např. virů hepatitidy B, hepatitidy C nebo HIV/AIDS.
sk: Bohužiaľ, v Európskej únii je každý rok zaznamenaných viac ako milión poranení injekčnou ihlou, ktoré vedú k prenosu vírusov ako hepatitída B, hepatitída C alebo HIV/AIDS.
sl: Žal se v Evropski uniji vsako leto zgodi več kot milijon poškodb z injekcijsko iglo, kar vodi do prenosa virusov, kot so hepatitis B, hepatitis C ali HIV/AIDS.
hu: Sajnos évente több mint egymillió tűszúrásos sérülés történik az Európai Unióban, ami olyan vírusfertőzésekhez vezet, mint a hepatitis B, a hepatitis C vagy a HIV/AIDS.
ro: Din păcate, în Uniunea Europeană se înregistrează mai mult de un milion de răniri prin înţeparea cu ace în fiecare an, care conduc la transmiterea de virusuri precum Hepatita B, Hepatita C sau HIV/SIDA.
bg: За съжаление, всяка година в Европейския съюз възникват повече от един милион наранявания с медицинска игла, водещи до предаването на вируси като хепатит B, хепатит C или ХИВ/СПИН.
lt: Deja, Europos Sąjungoje kasmet įvyksta daugiau kaip milijonas susižalojimų adatomis, kai užsikrečiama tokių ligų, kaip hepatitas B, hepatitas C, arba ŽIV (AIDS) virusais.
lv: Diemžēl Eiropas Savienībā katru gadu tiek reģistrēti vairāk nekā miljons adatas dūrienu radītu savainojumu, kas rada tādu vīrusu pārnešanu kā hepatīts B, hepatīts C vai HIV/AIDS.
et: Kahjuks esineb Euroopa Liidus igal aastal üle ühe miljoni süstlatorkevigastuse, millega kaasneb selliste viiruste nagu B-, C-hepatiit või HIV/AIDS edasikandumine.