European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Had such a ban won majority support, it would have led – as we have heard already – to an explosion of rats and mice across Europe, with the consequent damage to stored crops, farms and domestic properties on a large scale.
fr: Si une telle interdiction avait recueilli le soutien d’une majorité, elle aurait conduit - comme nous l’avons déjà entendu - à une explosion du nombre de rats et de souris dans toute l’Europe, avec les dommages à grande échelle que cela aurait entraîné pour les récoltes entreposées, les fermes et les habitations.
de: Hätte ein solches Verbot die Unterstützung der Mehrheit gewonnen, hätte dies – wie wir bereits gehört haben – zu einer explosionsartigen Vermehrung von Ratten und Mäusen in ganz Europa geführt, worauf die Zerstörung des Getreidevorrats, von landwirtschaftlichen Betrieben und von Privatgrundstücken in großem Umfang folgen würde.
es: Si dicha prohibición hubiera tenido un respaldo mayoritario, como ya sabemos, habría provocado una explosión de ratas y ratones en toda Europa, con los consiguientes daños para los cultivos almacenados, las granjas y las propiedades domésticas a gran escala.
it: Se questo divieto avesse goduto del sostegno della maggioranza, come abbiamo già sentito, avremmo assistito a una proliferazione di topi e ratti in tutta Europa, con conseguenti danni su larga scala alle scorte dei raccolti, alle aziende agricole e alle abitazioni.
pt: Se essa proibição tivesse granjeado o apoio da maioria, teria levado - como já aqui foi dito - a uma explosão de ratazanas e ratos em toda a Europa, com os consequentes prejuízos para as colheitas armazenadas, explorações agrícolas e habitações privadas em grande escala.
nl: Wanneer een meerderheid een dergelijk verbod had gesteund zou dit – zoals we al hebben gehoord – hebben geleid tot een explosieve toename van het aantal ratten en muizen in Europa, met grootschalige schade aan voedselvoorraden, landbouwbedrijven en woningen tot gevolg.
da: Havde et sådant forbud vundet støtte hos flertallet, ville det have ført – som vi allerede har hørt – til en eksplosion af rotter og mus i hele Europa med deraf følgende storstilet skade på opmagasinerede afgrøder, landbrugsbedrifter og beboelsesejendomme.
sv: Om ett sådant förbud hade fått majoritetens stöd skulle det – som vi redan hört – leda till en explosionsartad ökning av råttor och möss över hela Europa, med skador på spannmålslager, gårdar och enskild egendom som följd.
fi: Jos tällainen kielto olisi saanut enemmistön tuen, se olisi johtanut – kuten olemme jo kuulleet – rottien ja hiirten räjähdysmäiseen lisääntymiseen ympäri Eurooppaa, mikä olisi vahingoittanut viljelykasvien varastoja, maatiloja ja kotitalouksien kiinteistöjä suuressa mittakaavassa.
el: Εάν μια τέτοια απαγόρευση κέρδιζε την υποστήριξη της πλειοψηφίας, θα οδηγούσε –όπως ήδη αναφέρθηκε– σε εκρηκτική αύξηση των αρουραίων και των ποντικών σε ολόκληρη την Ευρώπη, με τις επακόλουθες εκτεταμένες ζημίες στις αποθηκευμένες σοδειές, στα αγροκτήματα και στις ακίνητες περιουσίες.
pl: Jak już usłyszeliśmy, gdyby taki zakaz uzyskał poparcie większości, spowodowałby gwałtowny wzrost populacji szczurów i myszy w Europie, wraz z wynikającymi z tego ogromnymi szkodami dla zgromadzonych zbiorów, gospodarstw rolnych i własności prywatnej.
cs: Pokud by měl tento zákaz podporu většiny, vedlo by to – jak jsme již slyšeli – k zamoření Evropy krysami a myšmi, s následnými dalekosáhlými škodami na skladovaných plodinách, zemědělských usedlostech a soukromém majetku.
sk: Ak by takýto zákaz získal väčšinovú podporu, viedol by – ako sme už počuli – k explózii potkanov a myší v celej Európe, čo by zasa malo za následok rozsiahle škody na uskladnených plodinách, farmách a majetku.
sl: Če bi takšna prepoved dobila podporo večine, bi to pomenilo, kot smo že slišali, razmah podgan in miši po vsej Evropi in s tem povezane obsežne škode na uskladiščenih zalogah izdelkov, kmetijah in lastnini.
hu: Ha ez a tilalom többségi támogatáshoz jutott volna, akkor az – ahogyan azt már korábban hallhattuk – az a patkányok és egerek robbanásszerű elszaporodásához vezetett volna egész Európában, amelynek az eltárolt terményekben, a gazdaságokban és a háztartási tulajdonban esett, óriási léptékű kár lett volna a következménye.
ro: Dacă o astfel de interdicţie ar fi câştigat sprijinul majorităţii, acest lucru ar fi dus - după cum am auzit deja - la o creştere explozivă a numărului şobolanilor şi şoarecilor în întreaga Europă, având drept consecinţe daune pe scară largă asupra culturilor depozitate, fermelor şi proprietăţilor particulare.
bg: Ако подобна забрана беше спечелила подкрепата на мнозинството, това би довело, както вече чухме, до бум на плъхове и мишки в Европа с последваща вреда за съхраняваната реколта, стопанствата и недвижимото имущество в широк мащаб.
lt: Jei tokiam draudimui pritartų dauguma, jis paskatintų – kaip aiškiai girdėjome – staigų žiurkių ir pelių populiacijos didėjimą visoje Europoje, dėl kurio būtų padaryta didelė žala sandėliuojamiems grūdams, ūkiams ir namų nuosavybei.
lv: Ja šāds aizliegums būtu ieguvis vairākuma atbalstu, tad tas būtu novedis — kā jau mēs dzirdējām — pie žurku un peļu straujas izplatīšanās visā Eiropā ar sekojošu uzglabātās labības, zemnieku saimniecību un mājsaimniecību īpašuma izpostīšanu plašā mērogā.
et: Kui see keeld oleks parlamendis häälteenamuse saanud, oleks rottide ja hiirte arv üle Euroopa plahvatanud – nagu me kuulsime – ja selle tagajärjel oleks kannatanud tohutult nii meie viljavarud, põllumajandusettevõtted kui ka meie kinnisvara.