European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The partial nationalisation of the personal contributions into professional pension funds and their transfer to state social security is one example of this.
fr: La nationalisation partielle des cotisations personnelles versées aux fonds professionnels de pension et leur transfert dans le régime public de protection sociale en est un exemple.
de: Die teilweise Verstaatlichung der persönlichen Beiträge zum Berufsrentenfonds und ihr Transfer an die staatliche Sozialversicherung ist ein Beispiel dafür.
es: Un ejemplo es la nacionalización parcial de las contribuciones personales a los fondos de pensiones profesionales y su transferencia a la seguridad social del estado.
it: La nazionalizzazione parziale dei contributi versati a titolo personale in fondi pensione professionali e il loro trasferimento agli enti previdenziali statali ne è un esempio.
pt: A nacionalização parcial das contribuições pessoais para fundos de pensões de âmbito profissional e a sua transferência para a segurança social do Estado é um bom exemplo.
nl: Een voorbeeld hiervan is de gedeeltelijke nationalisering van de persoonlijke bijdragen aan professionele pensioenfondsen en de overdracht daarvan aan het sociale stelsel van de staat.
da: Et eksempel på dette er den delvise nationalisering af de personlige bidrag til erhvervspensionsfonde og en overførsel af disse til offentlige sociale sikringssystemer.
sv: Den partiella nationaliseringen av personliga bidrag till yrkespensionsfonder och deras överlåtelse till den statliga socialförsäkringen är ett exempel på detta.
fi: Yksi esimerkki tästä on eläkerahastojen henkilökohtaisten osuuksien osittainen kansallistaminen ja siirtäminen valtion sosiaaliturvaan.
el: Η μερική εθνικοποίηση των προσωπικών εισφορών σε επαγγελματικά συνταξιοδοτικά ταμεία και η μεταβίβασή τους στην κρατική κοινωνική ασφάλιση αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα.
pl: Jednym z przykładów jest częściowa nacjonalizacja składek wpłacanych osobiście przez obywateli do profesjonalnych funduszy emerytalnych i transfer tych składek do państwowych systemów ubezpieczeń społecznych.
cs: Jedním konkrétním příkladem takového podkopávání je částečné znárodnění příspěvků do zaměstnaneckých penzijních fondů a jejich převod do státního systému sociálního zabezpečení.
sk: Príkladom toho je čiastočné znárodnenie osobných príspevkov do profesionálnych dôchodkových fondov a ich presun do štátneho systému sociálneho zabezpečenia.
sl: Primer tega je delna nacionalizacija osebnih prispevkov in preoblikovanje v zasebne pokojninske sklade ter njihov prenos na državne sisteme socialne varnosti.
hu: A munkáltatói befizetések részleges államosítása a szakmai nyugdíjalapba és azok áthelyezése az állami társadalombiztosításba egy példája ennek.
ro: Naționalizarea parțială a contribuțiilor personale în fonduri de pensie profesioniste și transferul acestora la fondul de asigurări sociale de stat este un exemplu grăitor.
bg: Такъв пример е частичната национализация на личните вноски на професионалните пенсионни фондове и прехвърлянето им към държавното обществено осигуряване.
lt: Vienas to pavyzdžių yra dalinis asmeninių įnašų į profesionalius pensijų fondus nacionalizavimas ir jų perkėlimas į valstybinės socialinės apsaugos sistemą.
lv: Profesiju pensiju fondos izdarīto personīgo iemaksu daļēja nacionalizācija un to nodošana valsts sociālajai drošībai ir viens šāds piemērs.
et: Üksikisikute pensionifondi sissemaksete osaline riigistamine ja nende ülekandmine riiklikkusse sotsiaalkindlustussüsteemi on üks näide selle kohta.