European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: If not, are you prepared – and I want to press you on this – to have an impact study carried out at this point, in order to ensure that we, in Parliament, have the information that we need when we ultimately have to give our consent?
fr: Si pas, êtes-vous prêt - et je vous le demande avec insistance - à commander une évaluation d’impact à ce stade, de manière à garantir que le Parlement dispose des informations nécessaires lorsqu’il sera amené au final à donner son accord?
de: Wenn nicht, sind Sie bereit, an diesem Punkt eine Auswirkungsstudie in Auftrag zu geben – und ich möchte Sie dringend dazu auffordern –, damit sichergestellt wird, dass wir im Parlament die Informationen haben, die wir benötigen, wenn wir schließlich unsere Zustimmung geben sollen?
es: De no ser así, ¿está dispuesto —y quiero presionarle un poco a este respecto— a realizar un estudio del impacto a fin de garantizar que nosotros, en el Parlamento, contemos con la información necesaria para cuando tengamos que dar nuestra aprobación a este acuerdo?
it: In caso negativo, è pronto – e in proposito la voglio mettere sotto pressione – a far eseguire, a questo punto, una valutazione d’impatto, in modo da garantire che noi, come Parlamento, riceviamo le informazioni di cui abbiamo bisogno per poter infine esprimere il nostro consenso?
pt: Se não sabe, está disposto - e quero insistir consigo neste ponto - a encomendar um estudo de impacto nesta altura, a fim de garantir que nós, aqui no Parlamento, disponhamos de toda a informação de que necessitamos quando finalmente tivermos de dar o nosso consentimento?
nl: Zo niet, bent u bereid - en ik zou u er met aandrang om willen vragen - om vooralsnog een impactstudie te laten maken, om ervoor te zorgen dat wij als Parlement die informatie hebben, als wij uiteindelijk onze goedkeuring moeten geven.
da: Hvis ikke, er De så parat til – og jeg vil her lægge pres på Dem – at få udført en konsekvensanalyse af dette med henblik på at sikre, at vi i Parlamentet har de oplysninger, vi skal bruge, når vi i sidste ende skal give vores samtykke?
sv: Om så inte är fallet, är ni beredd – och det vill jag att ni svarar på – att låta genomföra en konsekvensbedömning i det här läget för att försäkra att vi i parlamentet har den information vi behöver för att slutligen ge vårt samtycke?
fi: Ellette tiedä, oletteko valmis – painostan teitä tässä asiassa – teettämään vaikutustutkimuksen, jotta meillä parlamentin jäsenillä olisi tarvitsemamme tiedot, kun lopulta joudumme antamaan suostumuksemme?
el: Εάν όχι, είστε διατεθειμένος –και θέλω να σας πιέσω ως προς αυτό– να διενεργήσετε μια μελέτη επιπτώσεων σε αυτό το σημείο, για να διασφαλίσετε ότι εμείς στο Κοινοβούλιο θα έχουμε τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε όταν θα πρέπει τελικά να δώσουμε τη συναίνεσή μας;
pl: Jeśli nie, to czy jest pan gotowy – i tu będę nalegać – na przeprowadzenie badania wpływu w tym momencie, co pozwoli upewnić się, że my w Parlamencie mamy potrzebną wiedzę, skoro ostatecznie to my musimy wyrazić zgodę?
cs: Pokud ne, jste připraven – a v této věci na Vás chci naléhat – v tomto okamžiku nechat provézt studii dopadů, abyste zajistil, že my v Parlamentu budeme mít informace, které potřebujeme, když budeme nakonec muset dát náš souhlas?
sk: Ak nie, ste pripravený – a v tejto záležitosti chcem na vás naliehať – dať vypracovať štúdiu o vplyve na zamestnanosť, aby ste zaistili, že my v Parlamente budeme mať potrebné informácie, keď už nakoniec musíme dať svoj súhlas?
sl: Če ne veste, ali ste pripravljeni – in za to vas želim terjati – na tej točki opraviti študijo vplivov, da zagotovite, da imamo v Parlamentu na voljo informacije, ki jih bomo potrebovali, ko bomo nazadnje morali dati svoj pristanek?
hu: Amennyiben nem, kész-e arra – és erre akarom kérni –, hogy e ponton hatástanulmányt végezzenek annak biztosítására, hogy a Parlament megkapja a számára szükséges információkat, ha végül beleegyezésünket kell adnunk?
ro: Dacă nu, sunteţi pregătiţi, şi doresc să vă presez cu acest lucru, să realizaţi un studiu de impact asupra acestui punct, pentru a vă asigura că noi, în Parlament, vom dispune de informaţiile de care vom avea nevoie atunci când va trebui ca, în cele din urmă, să ne dăm acordul?
bg: Ако не, тогава подготвени ли сте – искам настоятелно да ви приканя към това – да поръчате проучване на въздействието, което да бъде извършено на този етап, с цел да ни се гарантира нужната информация в Парламента, когато накрая трябва да дадем своето съгласие?
lt: Jeigu ne, ar esate pasirengęs – ir norėčiau jus dėl to paraginti – šiuo klausimu atlikti poveikio tyrimą siekiant užtikrinti, kad mes Parlamente turėtume reikalingą informaciją, kai galiausiai turėsime duoti savo pritarimą?
lv: Ja nē, vai jūs esat gatavs — un es vēlos izdarīt uz jums spiedienu šajā lietā — veikt ietekmes novērtējumu šajā punktā, lai pārliecinātos, ka mums Parlamentā ir vajadzīgā informācija, kad mums beigās būs jādod piekrišana?
et: Kui ei, kas kavandate – siinkohal tahaksin teile survet avaldada – sellekohase mõjuhinnangu koostamist, et meil parlamendis oleks vajalik teave, kui peame lõpuks oma nõusoleku andma?