European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome the Commission’s intention to use the European Heritage Label along with the other instruments designed to establish a stronger link between the EU and its citizens.
fr: Je me réjouis de l’intention de la Commission de recourir au label du patrimoine européen parallèlement aux autres instruments retenus afin de resserrer les liens entre l’UE et ses citoyens.
de: Ich begrüße die Absicht der Kommission, das Europäische Kulturerbe-Siegel zusammen mit anderen Instrumenten zur Stärkung der Verbindung zwischen der EU und ihren Bürgerinnen und Bürgern zu nutzen.
es: Acojo con satisfacción la intención de la Comisión de utilizar el Sello de Patrimonio Europeo junto con los otros instrumentos destinados a establecer un vínculo más estrecho entre la UE y sus ciudadanos.
it: Apprezzo l’intenzione della Commissione di avvalersi del marchio del patrimonio europeo unitamente ad altri strumenti volti a creare un legame più forte tra l’Unione europea e i suoi cittadini.
pt: Saúdo a intenção da Comissão de utilizar a Marca do Património Europeu a par dos outros instrumentos concebidos para criar uma ligação mais forte entre a UE e os seus cidadãos.
nl: Ik ben blij dat de Commissie het Europees erfgoedlabel wil toevoegen aan de andere instrumenten die bestemd zijn om de band tussen de EU en haar burgers te versterken.
da: Jeg glæder mig over, at Kommissionen har til hensigt at anvende det europæiske kulturarvsmærke sammen med andre instrumenter, der er udformet for at etablere en stærkere forbindelse mellem EU og dets borgere.
sv: Jag välkomnar kommissionens avsikt att använda det europeiska kulturarvsmärket tillsammans med andra instrument för att stärka banden mellan EU och dess medborgare.
fi: Kannatan komission aikomusta hyödyntää Euroopan kulttuuriperintötunnusta yhdessä muiden sellaisten välineiden kanssa, joiden tarkoituksena on EU:n ja sen kansalaisten välisten yhteyksien tiivistäminen.
el: Χαιρετίζω την πρόθεση της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς μαζί με τα υπόλοιπα εργαλεία που έχουν σχεδιαστεί για να εδραιώσουν μια ισχυρότερη σχέση μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję zamiar Komisji dotyczący wykorzystania znaku dziedzictwa europejskiego wraz z innymi instrumentami opracowanymi po to, by ustanowić silniejszy związek pomiędzy UE a jej obywatelami.
cs: Vítám záměr Komise využít označení „evropské dědictví“ spolu s dalšími nástroji zaměřenými na utváření pevné vazby mezi EU a evropskými občany.
sk: Vítam zámer Komisie použiť značku „Európske dedičstvo“ spolu s ďalšími navrhnutými nástrojmi na vytvorenie silnejšieho spojenia medzi EÚ a jej občanmi.
sl: Pozdravljam namero Komisije, da znak evropske dediščine uporabi skupaj z drugimi instrumenti, namenjenimi vzpostavitvi tesnejše povezave med EU in njenimi državljani.
hu: Üdvözlöm a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy az „Európai Örökség” címet az EU és annak polgárai közötti kapcsolatok erősítését szolgáló egyéb eszközökkel együtt használja.
ro: Salut intenția Comisiei de a folosi Marca patrimoniului european alături de celelalte instrumente destinate creării unei legături mai solide între UE și cetățenii europeni.
bg: Приветствам намерението на Комисията да използва Знака за европейско наследство наред с другите инструменти, създадени за изграждане на по-здрава връзка между Европейския съюз и неговите граждани.
lt: Pritariu Komisijos ketinimui Europos paveldo ženklą naudoti kartu su kitomis priemonėmis, skirtomis ES ir jos piliečių sąryšiui stiprinti.
lv: Es atbalstu Komisijas nodomu kopā ar citiem izveidotajiem instrumentiem izmantot Eiropas mantojuma zīmi, lai radītu ciešāku saikni starp Eiropas Savienību un tās iedzīvotājiem.
et: Toetan komisjoni kavatsust võtta kasutusele Euroopa kultuuripärandi märgis ja muud vahendid, mille eesmärk on tugevdada ELi ja selle kodanike vahelisi sidemeid.