European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I would like to finish by emphasising that the last explicit vestige of so-called criticism of Denmark and Germany was definitively removed during the vote today.
fr: Je voudrais terminer en soulignant que le dernier vestige explicite de prétendues critiques du Danemark et de l’Allemagne ont définitivement disparu au cours du vote d’aujourd’hui.
de: Abschließend möchte ich betonen, dass die letzte explizite Spur der sogenannten Kritik an Dänemark und Deutschland mit der heutigen Abstimmung definitiv entfernt wurde.
es: Quiero acabar haciendo hincapié en que el último vestigio explícito de la denominada crítica de Dinamarca y Alemania ha desaparecido definitivamente durante la votación de hoy.
it: Vorrei concludere sottolineando che l’ultimo esplicito residuo di queste presunte critiche alla Danimarca e alla Germania è stato definitivamente cancellato durante la votazione odierna.
pt: Gostaria de terminar, sublinhando que o último vestígio das chamadas críticas explícitas à Dinamarca e à Alemanha foi definitivamente eliminado durante a votação de hoje.
nl: Ik zou willen afsluiten met te benadrukken dat de laatste expliciete rest van zogenaamde kritiek op Denemarken en Duitsland definitief is verwijderd tijdens de stemming vandaag.
da: Må jeg slutte af med at understrege, at den sidste eksplicitte rest af såkaldt kritik af Danmark og Tyskland blev endegyldigt fjernet ved afstemningen i dag.
sv: Låt mig avsluta med att understryka att de sista resterna av den så kallade kritiken mot Danmark och Tyskland avlägsnades för gott i dag.
fi: Haluan lopuksi korostaa, että viimeinen selkeä jäännös Tanskaan ja Saksaan kohdistuvasta nk. arvostelusta poistettiin lopullisesti tänään toimitetun äänestyksen aikana.
el: Θα ήθελα να κλείσω υπογραμμίζοντας ότι τα τελευταία ίχνη της λεγόμενης κριτικής εναντίον της Δανίας και της Γερμανίας εξαλείφθηκε οριστικά κατά τη διάρκεια της σημερινής ψηφοφορίας.
pl: Na zakończenie pragnę podkreślić, że dzisiejsze głosowanie ostatecznie wyeliminowało ostatnie jawne przejawy tak zwanego krytycyzmu pod adresem Danii i Niemiec.
cs: Rád bych skončil zdůrazněním skutečnosti, že poslední výslovná známka tzv. kritiky Dánska a Německa byla definitivně odstraněna během dnešního hlasování.
sk: Na záver by som rád zdôraznil, že posledný neskrývaný pozostatok takzvanej kritiky Dánska a Nemecka sa definitívne počas dnešného hlasovania odstránil.
sl: Za zaključek bi rad poudaril, da smo z današnjim glasovanjem dokončno zavrnili še zadnji izpad tako imenovanih kritik Danske in Nemčije.
hu: Szeretném annak hangsúlyozásával befejezni a felszólalásomat, hogy Dánia és Németország úgynevezett kritikájának az utolsó kifejezett maradványát is véglegesen eltávolította a mai szavazás.
ro: Doresc să închei subliniind că ultimul vestigiu explicit al așa-numitelor critici la adresa Danemarcei și Germaniei a fost îndepărtat definitiv prin votul de astăzi.
bg: Бих искал да завърша, като подчертая, че и последната изрична следа от така наречената критика на Дания и Германия окончателно отпадна при гласуването днес.
lt: Baigdamas norėčiau pabrėžti, kad šiandien per balsavimą neabejotinai sunaikintas paskutinis aiškus vadinamojo Danijos ir Vokietijos kritikos pėdsakas.
lv: Vēlos pabeigt, uzsverot, ka šodienas balsojumā tika pilnīgi likvidētas pēdējās vissīkākās paliekas no tā sauktās kritikas attiecībā uz Dāniju un Vāciju.
et: Lõpetuseks tahan rõhutada, et viimane sõnaselge märk niinimetatud kriitikast Taani ja Saksamaa vastu eemaldati kindlasti tänase hääletusega.