European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I fear, however, that your Presidency runs the risk of being regarded as a political crocodile, that is to say, with a big mouth, expressing big ideas, but which ultimately has no ears to listen with.
fr: Je crains, cependant, que votre Présidence ne courre le risque d’être considérée comme un crocodile politique, à savoir une grande gueule qui exprime de grandes idées, sans toutefois disposer des oreilles lui permettant d’être à l’écoute.
de: Ich allerdings befürchte, dass Ihr Ratsvorsitz Gefahr läuft, für ein politisches Krokodil gehalten zu werden, das heißt, mit einem großen Mund und großen Vorsätzen, aber ohne Ohren, um zuzuhören.
es: Me temo que su Presidencia, sin embargo, corre un riesgo y es el de ser considerada más bien un cocodrilo político, es decir, con una gran boca que expresa grandes ideas, pero que después no tiene, orejas, oídos para escuchar.
it: Temo, però, che la sua presidenza rischi di essere considerata un coccodrillo politico, ossia una bestia con una bocca grande, che esprime grandi idee, ma che alla fin fine non ha le orecchie per ascoltare.
pt: Receio, contudo, que a sua Presidência corra o risco de ser encarada como um crocodilo político, ou seja, ostentando uma grande bocarra e expressando grandes ideias, mas, afinal, sem ouvidos para ouvir.
nl: Ik ben echter bang dat uw voorzitterschap het risico loopt te worden beschouwd als een politieke krokodil, dat wil zeggen met een heel grote mond die grootse ideeën verkondigt, maar die uiteindelijk geen oren heeft om te luisteren.
da: Jeg frygter imidlertid, at hans formandskab løber en risiko for at blive betragtet som en politisk krokodille, dvs. med en stor mund, der udtrykker store idéer, men i sidste ende uden ører til at lytte med.
sv: Jag är dock rädd för att ert ordförandeskap riskerar att ses som en politisk krokodil, dvs. med stor mun och stora idéer men utan öron att lyssna med.
fi: Pelkään kuitenkin, että puheenjohtajakauttanne uhkaa se vaara, että sitä pidetään poliittisena krokotiilina, sellaisena, jolla on suuri suu, joka ilmaisee suuria ajatuksia mutta jolla ei lopulta ole korvia kuunnella.
el: Φοβάμαι, ωστόσο, ότι η Προεδρία σας κινδυνεύει να θεωρηθεί πολιτικός κροκόδειλος, δηλαδή με μεγάλο στόμα, που εκφράζει μεγάλες ιδέες, αλλά εντέλει χωρίς αφτιά για να ακούει.
pl: Obawiam się jednak, że istnieje ryzyko, iż pańska prezydencja zostanie uznana za politycznego krokodyla, to znaczy, że będzie dużo kłapać swoją wielką paszczą, głosić wielkie idee, ale nie będzie miała uszu, by słuchać.
cs: Obávám se ale, že vaše předsednictví se vystavuje riziku, že bude považováno za politického krokodýla, to jest tvora s velkou tlamou, vyjadřujícího velké myšlenky, který ale nakonec nemá žádné uši, jimiž by poslouchal.
sk: Obávam sa však, že vaše predsedníctvo podstupuje riziko, že bude považované za politického krokodíla, to znamená, že bude veľkými ústami vyjadrovať veľkolepé myšlienky, ale v konečnom dôsledku nebude mať uši, ktorými by počúvalo.
sl: Bojim pa se, da bo vaše predsedovanje obravnavano kot politični krokodil, se pravi z velikimi usti, ki govori o velikih idejah, vendar nima ušes, da bi prisluhnil.
hu: Attól tartok, hogy az Ön által vezetett elnökség azt kockáztatja, hogy a politika olyan teremtményének tartják majd, aminek óriási a szája, óriási elképzelései vannak, de nincsen füle, amivel hallana.
ro: Mă tem, totuşi, că Preşedinţia noastră riscă să fie privită ca un crocodil politic, adică, cu o gură mare, exprimând idei mari, însă care, în cele din urmă, nu are urechi de ascultat.
bg: Боя се обаче, че председателството Ви рискува да бъде счетено за политически крокодил, т.е. с голяма уста, представяща големи идеи, но в крайна сметка без уши, с които да слуша.
lt: Vis dėl to bijau, kad yra pavojus, jog jūsų pirmininkavimas gali būti laikomas politiniu krokodilu, t. y. turinčiu didelę burną, išsakančią svarbias idėjas, tačiau kuris galiausiai neturi ausų klausyti.
lv: Tomēr baidos, ka jūsu prezidentūra varētu tikt uzskatīta par politisko „krokodilu”, t.i., ar lielu muti, kas pauž lielas idejas, bet kam nav ausu, lai uzklausītu.
et: Kardan siiski, et teie eesistumist võidakse hakata pidama poliitiliseks krokodilliks, kellel on olulisi ideid väljendav suur suu, kuid kel puuduvad kõrvad, millega kuulata.