European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe the fact that, over recent years, China has spent approximately EUR 15 billion on developing the region and that, in the run-up to the 2008 Olympic Games, it also stated that it was willing to hold talks, shows that international pressure absolutely can bear fruit.
fr: D’après moi, le fait que la Chine ait dépensé, ces dernières années, environ 15 milliards d’euros pour développer cette région et qu’elle ait, avant les Jeux olympiques de 2008, également fait savoir qu’elle était disposée à négocier, indique que les pressions internationales peuvent tout à fait porter leurs fruits.
de: Dass China in den vergangen Jahren ca. 15 Milliarden Euro in die Entwicklung der Region gesteckt hat und sich im Vorfeld der Olympischen Spiele 2008 auch zu Gesprächen bereit erklärte, zeigt meines Erachtens, dass internationaler Druck durchaus fruchten kann.
es: Creo que el hecho de que, en los últimos años, China haya gastado aproximadamente 25 000 millones de euros en el desarrollo de la región y que, en el periodo previo a los Juegos Olímpicos de 2008, afirmara asimismo que deseaba mantener las negociaciones, demuestra que la presión internacional puede realmente dar fruto.
it: A mio parere, i 15 miliardi di euro spesi dalla Cina negli ultimi anni per lo sviluppo della regione e le dichiarazioni di disponibilità ad avviare i negoziati, giunte alla vigilia dei Giochi olimpici del 2008, dimostrano che la pressione internazionale può senza dubbio dare i suoi frutti.
pt: Creio que, nos últimos anos, a China afectou cerca de 15 mil milhões de euros ao desenvolvimento da região e que, nas vésperas dos Jogos Olímpicos de 2008, declarou igualmente que estava disposta a dialogar, o que mostra que a pressão internacional pode, sem dúvida alguma, dar os seus frutos.
nl: Dat China de afgelopen jaren circa 15 miljard euro in de ontwikkeling van de regio heeft gestoken en zich voorafgaand aan de Olympische Spelen ook tot gesprekken bereid heeft verklaard, toont volgens mij aan dat internationale druk wel degelijk vruchten kan afwerpen.
da: Jeg mener, at det forhold, at Kina i de senere år har brugt omkring 15 mia. EUR på at udvikle regionen, og at landet op til OL i 2008 gav udtryk for, at det var indstillet på at føre samtaler, viser, at et internationalt pres helt sikkert kan bære frugt.
sv: Jag anser att det faktum att Kina under de senaste åren har använt ca 15 miljarder euro på att utveckla regionen och att, i inledningen av OS 2008, landet också meddelade att det var villigt att föra samtal, visar att internationella påtryckningar helt klart kan ge resultat.
fi: Uskon, että se, että Kiina on viime vuosina käyttänyt noin 15 miljardia euroa alueen kehittämiseen ja että valmistautuessaan vuoden 2008 olympialaisiin se ilmaisi olevansa valmis neuvotteluihin, osoittaa, että kansainvälisestä painostuksesta voi todella olla hyötyä.
el: Πιστεύω ότι το γεγονός πως, τα τελευταία χρόνια, η Κίνα δαπάνησε περίπου 15 δισεκατομμύρια ευρώ για την ανάπτυξη της περιοχής, καθώς και ότι, ενόψει των Ολυμπιακών Αγώνων του 2008, δήλωσε πως είναι πρόθυμη να διεξαγάγει συνομιλίες, καταδεικνύει ότι οι διεθνείς πιέσεις μπορούν οπωσδήποτε να αποφέρουν καρπούς.
pl: Fakt, że w ostatnich latach Chiny wydały około 15 miliardów euro na rozwój tego regionu, a w okresie poprzedzającym Igrzyska Olimpijskie w roku 2008 oświadczyły również, że są skłonne prowadzić rozmowy uważam za dowód, że międzynarodowe naciski mogą przynosić skutki.
cs: Jsem přesvědčen, že skutečnost, že Čína do rozvoje této oblasti investovala přibližně 15 miliard EUR a kvůli konání olympijských her v roce 2008 také potvrdila svoji ochotu vést rozhovory, svědčí o tom, že mezinárodní tlak opravdu může nést plody.
sk: Som presvedčený, že skutočnosť, že Čína v priebehu uplynulých rokov vynaložila približne 15 miliárd EUR na rozvoj regiónu a že pred začiatkom olympijských hier v roku 2008 tiež vyhlásila, že je ochotná začať rozhovory, dokazuje, že medzinárodný tlak v každom prípade prináša ovocie.
sl: Verjamem, da dejstvo, da je v zadnjih letih Kitajska porabila približno 15 milijard evrov za razvoj regije in da je v času do olimpijskih iger leta 2008 prav tako izjavila, da je pripravljena voditi pogovore, kaže, da mednarodni pritisk gotovo lahko rodi sadove.
hu: Hiszem, hogy az, hogy az elmúlt évek során Kína közel 15 milliárd eurót költött a térség fejlesztésére, valamint, hogy a 2008-as olimpiai játékokat megelőzően kijelentette, hogy hajlandó a tárgyalások folytatásra azt mutatja, hogy a nemzetközi nyomás mindenképpen eredményes lehet.
ro: Cred că faptul că, în ultimii ani, China a cheltuit aproximativ 15 miliarde de euro pentru dezvoltarea acelei regiuni şi că, înainte de începerea Jocurilor Olimpice din 2008, a susţinut, de asemenea, că este dispusă să ia parte la discuţii, demonstrează faptul că presiunea internaţională poate da, cu siguranţă, rezultate.
bg: Според мен фактът, че през последните години Китай изразходва приблизително 15 млрд. евро за развитието на района и че при подготовката на Олимпийските игри през 2008 г. заяви също, че е готов за провеждането на преговори, показва, че международният натиск със сигурност може да доведе до резултати.
lt: Tikiu tuo, kad per pastaruosius kelerius metus Kinija išleido maždaug 15 mlrd. EUR regionui vystyti, o tai, kad rengdamasi 2008 m. Olimpinėms žaidynėms, Kinija teigė, kad nori diskutuoti, rodo, kad tarptautinis spaudimas gali duoti puikių vaisių.
lv: Es uzskatu — tas, ka pēdējos gados Ķīna ir izdevusi aptuveni 15 miljardus eiro, lai attīstītu šo reģionu, un tas, ka, tuvojoties 2008. gada Olimpiskajām spēlēm, tā paziņoja, ka ir gatava vest sarunas, rāda, ka starptautiskais spiediens var dot rezultātus.
et: Minu meelest näitavad rahvusvahelise surve tegelikku tulemuslikkust tõsiasi, et viimastel aastatel on Hiina kulutanud ligikaudu 15 miljardit eurot kõnealuse piirkonna arendamiseks, ja asjaolu, et enne 2008. aastal toimunud olümpiamänge kinnitas ta ka oma valmisolekut kõneluste pidamiseks.