European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: It is, therefore, clear that at a national level, we should henceforth concentrate more on creating legislation which would protect the euro from the influence of dangerous factors, both internal to the European Union and outside it.
fr: Il est donc clair qu’au niveau national nous devrions dorénavant nous concentrer davantage sur la création d’une législation qui protègerait l’euro de l’influence de facteurs dangereux, tant à l’intérieur de l’Union européenne qu’en dehors de celle-ci.
de: Es ist daher klar, dass wir uns auf nationaler Ebene von nun an mehr auf die Schaffung von Rechtsvorschriften konzentrieren sollten, die den Euro vor dem Einfluss gefährlicher Faktoren sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union beschützen würden.
es: Por lo tanto, está claro que a nivel nacional deberíamos concentrarnos más en la creación de una legislación que proteja al euro frente a la influencia de factores peligrosos, tanto dentro de la Unión Europea como externos.
it: E’ chiaro quindi che, a livello nazionale, d’ora in poi dovremo dedicarci soprattutto a elaborare una legislazione destinata a proteggere l’euro dall’influenza di fattori pericolosi, attivi sia all’interno sia all’esterno dell’Unione europea.
pt: É, pois, evidente que, a um nível nacional, devemos agora concentrar-nos mais na criação de legislação destinada a proteger o euro da influência de factores perigosos, quer internos à União Europeia, quer externos.
nl: Het is daarom duidelijk dat we ons op nationaal niveau in het vervolg meer moeten richten op het opstellen van wetgeving die de euro tegen de invloed van gevaarlijke factoren beschermt, zowel intern in de Europese Unie als daarbuiten.
da: Det er derfor klart, at vi på nationalt plan fremover bør fokusere mere på at vedtage lovgivning, som beskytter euroen mod påvirkning fra farlige faktorer både i og uden for EU.
sv: Det är därför tydligt att vi på nationell nivå hädanefter bör koncentrera oss mer på att skapa lagstiftning som kan skydda euron från inflytandet från farliga faktorer både inom EU och utanför.
fi: Tämän vuoksi on selvää, että kansallisella tasolla meidän on keskityttävä entistä enemmän sellaisen lainsäädännön laatimiseen, joka suojaisi euroa niin Euroopan sisäisten kuin ulkopuolisten vaarallisten tekijöiden vaikutukselta.
el: Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει από εδώ και πέρα να εστιαστούμε περισσότερο στη δημιουργία νομοθεσίας που θα προστατεύει το ευρώ από την επίδραση επικίνδυνων παραγόντων που βρίσκονται τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W związku z tym oczywiste jest, że na szczeblu krajowym powinniśmy odtąd bardziej koncentrować się na tworzeniu prawodawstwa, które chroniłoby euro przed wpływem niebezpiecznych czynników zarówno w samej Unii Europejskiej, jak i poza nią.
cs: Je proto zřejmé, že na vnitrostátní úrovni bychom se měli více soustředit na tvorbu právních předpisů, které by chránily euro před vlivem nebezpečných činitelů, a to jak vnitřních – působících v rámci Evropské unie –, tak vnějších.
sk: Je preto jasné, že na úrovni jednotlivých štátov by sme sa odteraz mali viac sústreďovať na vytváranie právnych predpisov, ktoré by mohli euro chrániť pred vplyvom nebezpečných faktorov, či už pochádzajú z vnútra Európskej únie alebo zvonka.
sl: Zato je jasno, da bi se morali na nacionalni ravni bolj osredotočiti na pripravo zakonodaje, ki bi zavarovala evro pred vplivom nevarnih dejavnikov, tako znotraj Evropske unije kot zunaj nje.
hu: Ezért egyértelmű, hogy nemzeti szinten inkább arra kellene törekednünk, hogy olyan jogszabályokat vezessünk be, amelyek megóvják az eurót mind az Európai Unión belülről, mind az azon kívülről érkező veszélyektől.
ro: Prin urmare, este clar că la nivel naţional va trebui, de acum înainte, să ne concentrăm mai mult pe elaborarea de legi care ar putea proteja moneda euro de influenţa factorilor periculoşi, atât interni, din Uniunea Europeană, cât şi din afara acesteia.
bg: Ето защо е ясно, че на национално равнище отсега нататък ние трябва да се съсредоточим повече върху създаването на законодателство, което да защитава еврото от въздействието на опасни фактори както вътрешни за Европейския съюз, така и на такива извън него.
lt: Todėl aišku, kad valstybių narių lygmeniu nuo šiol turėtume daugiau susitelkti ties teisės aktų kūrimu, kurie apsaugotų eurą nuo pavojingų veiksnių, veikiančių tiek Europos Sąjungos viduje, tiek išorėje, įtakos.
lv: Tāpēc ir skaidrs, ka valsts līmenī mums turpmāk vairāk jākoncentrējas uz tādu tiesību aktu izstrādi, kuri aizsargātu eiro no bīstamu faktoru ietekmes gan Eiropas Savienības iekšienē, gan ārpus tās.
et: Seetõttu on ilmne, et riikideülesel tasandil tuleb edaspidi veelgi enam tähelepanu pöörata seadusloomele, mis kaitseks eurot Euroopa Liidu siseste ja -väliste ohtlike tegurite mõju eest.