European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Are we European legislators going to give in and resort to demagogy and populism, or can we reflect on matters and assume our responsibilities?
fr: Nous, législateurs européens, allons-nous démissionner, tomber dans la démagogie et le populisme, ou bien sommes-nous capables de réfléchir et de prendre nos responsabilités?
de: Werden wir europäischen Gesetzgeber aufgeben und auf Demagogie und Populismus zurückgreifen, oder können wir über die Angelegenheiten nachdenken und unsere Verantwortungen übernehmen?
es: ¿Acaso los legisladores europeos vamos a ceder y a recurrir a la demagogia y el populismo o bien reflexionaremos sobre estas cuestiones y asumiremos nuestras responsabilidades?
it: Noi legislatori europei ci arrenderemo e ricorreremo alla demagogia e al populismo oppure saremo in grado di riflettere e di assumerci le nostre responsabilità?
pt: Será que nós, legisladores europeus, vamos ceder e cair na demagogia e no populismo, ou seremos capazes de reflectir sobre as coisas e de assumir as nossas responsabilidades?
nl: Laten wij, Europese wetgevers, het afweten en nemen we onze toevlucht tot demagogie en populisme of zijn wij in staat na te denken en onze verantwoordelijkheid te nemen?
da: Vil vi EU-lovgivere give op og tage tilflugt til demagogi og populisme, eller kan vi reflektere over tingene og påtage os vores ansvar?
sv: Ska vi europeiska lagstiftare ge upp och tillgripa demagogi och populism eller kan vi fundera och ta vårt ansvar?
fi: Aiommeko me EU:n lainsäätäjät antaa periksi ja sortua kansankiihotukseen ja populismiin, vai voimmeko pohtia asioita ja kantaa vastuumme?
el: Θα ενδώσουμε μήπως, ως ευρωπαίοι νομοθέτες, και θα καταφύγουμε στη δημαγωγία και τον λαϊκισμό, ή μπορούμε να εξετάσουμε κριτικά τα πράγματα και να αναλάβουμε τις ευθύνες μας;
pl: Czy my – europejscy prawodawcy – mamy się poddać i odwołać się do demagogii i populizmu, czy też możemy zastanowić się nad tą sprawą i zacząć realizować nasze obowiązki?
cs: Jsme my, evropští zákonodárci, připraveni se vzdát a uchýlit se k demagogii a populismu, nebo jsme schopni o věcech přemýšlet a převzít zodpovědnost?
sk: My ako európski zákonodarcovia ustúpime a utiahneme sa k demagógii a populizmu, alebo sa vieme nad vecami zamyslieť a prevziať svoju zodpovednosť?
sl: Ali se bomo mi, evropski zakonodajalci, vdali in se zatekli k demagogiji in populizmu ali lahko o stvareh razmišljamo in prevzamemo svoje odgovornosti?
hu: Mi, európai jogalkotók, beadjuk-e a derekunkat, engedünk-e a demagógia és a populizmus csábításának, vagy képesek vagyunk-e gondolkodni és felelősségteljesen dönteni?
ro: Noi, legiuitorii europeni, vom ceda și vom recurge la demagogie și populism, sau vom fi capabili să reflectăm asupra problemelor și să ne asumăm propriile responsabilități?
bg: Ще се поддадем ли ние, европейските законодатели, на демагогия и популизъм или можем да обмислим въпросите и да поемем своите отговорности?
lt: Ar mes, Europos teisės aktų leidėjai, ketiname pasiduoti ir griebtis demagogijos ir populizmo, o gal galime apsvarstyti problemas ir prisiimti atsakomybę?
lv: Vai mēs, Eiropas likumdevēji, esam gatavi padoties un pievērsties demagoģijai un populismam, jeb tomēr spējam izvērtēt situāciju un uzņemties atbildību?
et: Kas me oleme Euroopa seadusandjad, kes annavad alla ja võtavad abiks demagoogia ja populismi, või suudame me asjade üle järele mõelda ja võtta endale kohustusi?