European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: The parallel process of appointing the future commissioners has certainly facilitated the introduction of a right of legislative initiative, which the European Parliament will enjoy from now on.
fr: La dynamique parallèle avec la nomination des futurs commissaires a certainement facilité l’introduction d’un droit d’initiative législative désormais accordé au Parlement européen.
de: Das parallel ablaufende Verfahren zur Bestimmung der zukünftigen Kommissare hat die Einführung eines Initiativrechts, über das das Parlament von nun an verfügt, erleichtert.
es: El proceso paralelo de designación de los futuros Comisarios ha facilitado, sin duda, la introducción de un derecho de iniciativa legislativa, que el Parlamento Europeo disfrutará a partir de ahora.
it: Il parallelo processo di nomina dei futuri membri della Commissione ha sicuramente agevolato l'introduzione di un diritto di iniziativa legislativa, di cui il Parlamento europeo potrà godere d'ora in poi.
pt: O processo paralelo de nomeação dos futuros comissários facilitou certamente a introdução do poder de iniciativa legislativa, do qual o Parlamento Europeu usufruirá a partir de agora.
nl: De dynamiek die ontstond doordat dit proces samenliep met de benoeming van de toekomstige commissarissen heeft de invoering van het initiatiefrecht dat het Europees Parlement nu gekregen heeft, zeker vergemakkelijkt.
da: Den samtidige proces med at udnævne de kommende kommissærer har bestemt gjort det lettere at indføre en ret til lovgivningsinitiativ, som Parlamentet vil nyde godt af fremover.
sv: Den samtidiga processen att utnämna de framtida kommissionsledamöterna har förvisso underlättat införandet av rätten till lagstiftningsinitiativ, som numera gäller för Europaparlamentet.
fi: Samanaikaisesti meneillään oleva tulevien komission jäsenten nimittämisprosessi on epäilemättä helpottanut Euroopan parlamentilla vastedes olevan lainsäädäntöaloiteoikeuden käyttöönottoa.
el: Η παράλληλη διαδικασία του διορισμού των μελλοντικών Επιτρόπων έχει σίγουρα διευκολύνει την εισαγωγή ενός δικαιώματος νομοθετικής πρωτοβουλίας που θα απολαμβάνει εφεξής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Równoległy proces mianowania przyszłych komisarzy zdecydowanie ułatwił wprowadzenie prawa do inicjatywy ustawodawczej, które od teraz przysługiwać będzie Parlamentowi Europejskiemu.
cs: Současně probíhající proces nominace budoucích komisařů nepochybně usnadnil zavedení práva legislativní iniciativy, které od této chvíle Evropskému parlamentu náleží.
sk: Súbežný proces menovania budúcich komisárov určite uľahčil zavedenie práva legislatívnej iniciatívy, ktoré bude môcť Parlament odteraz požívať.
sl: Sočasni postopek imenovanja prihodnjih komisarjev je vsekakor olajšal uvedbo pravice do zakonodajne pobude, ki jo bo imel Evropski parlament v prihodnje.
hu: A jövőbeni biztosok kinevezésének párhuzamos folyamata mindenképpen elősegítette a jogalkotási kezdeményezés jogának bevezetését, amely joggal az Európai Parlament mostantól rendelkezik.
ro: Procesul paralel de numire a viitorilor comisari a facilitat cu siguranţă introducerea unui drept la iniţiativă legislativă de care Parlamentul European va beneficia de acum înainte.
bg: Паралелният процес на назначаване на бъдещите членове на Комисията със сигурност улесни въвеждането на право на законодателна инициатива, с което Европейският парламент ще разполага от сега нататък.
lt: Tai, kad tuo pat metu buvo skiriami būsimieji Komisijos nariai, be abejo, padėjo įdiegti teisėkūros iniciatyvos teisę, kurią Europos Parlamentas nuo šiandien turės.
lv: Paralēlais nākamo komisāru iecelšanas process ir, protams, atvieglojis likumdošanas iniciatīvu tiesību ieviešanu, kuras no šī brīža baudīs Eiropas Parlaments.
et: Samaaegselt aset leidnud volinike ametissenimetamise protsess lihtsustas kindlasti õigusloomega seotud algatuste tegemise õiguse andmist, mis Euroopa Parlamendil nüüdsest peale on.