European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of the main objectives of the European citizens’ initiative is to bring the European institutions closer to the citizens and to make it easier for ordinary Europeans to exercise their rights and privileges.
fr: L’un des principaux objectifs de l’initiative citoyenne européenne est de rapprocher les institutions européennes des citoyens et de permettre à l’Européen moyen d’exercer plus facilement ses droits et privilèges.
de: Eines der Hauptziele der Europäischen Bürgerinitiative ist es, den Bürgerinnen und Bürgern die europäischen Institutionen näher zu bringen und es den Durchschnittseuropäern einfacher zu machen, ihre Rechte und Privilegien zu nutzen.
es: Uno de los principales objetivos de la iniciativa ciudadana europea es acercar a las Instituciones europeas a los ciudadanos y facilitar a los europeos de a pie el ejercicio de sus derechos y privilegios.
it: Uno degli obiettivi principali dell’iniziativa dei cittadini europei è di avvicinare le istituzioni europee ai cittadini e di semplificare per questi ultimi l’esercizio dei propri diritti e privilegi.
pt: Um dos principais objectivos da iniciativa de cidadania europeia é aproximar mais as instituições europeias dos cidadãos e facilitar ao europeu comum o exercício dos seus direitos e privilégios.
nl: Een van de belangrijkste doelstellingen van het Europees burgerinitiatief is om de Europese instellingen dichter bij de burgers te brengen en het voor de gemiddelde Europeaan makkelijker te maken om zijn rechten en privileges te gebruiken.
da: Et af hovedmålene med det europæiske borgerinitiativ er at bringe de europæiske institutioner tættere på borgerne og at gøre det nemmere for almindelige europæere at udøve deres rettigheder og beføjelser.
sv: Ett av de främsta målen med det europeiska medborgarinitiativet är att föra EU-institutionerna närmare sina medborgare och göra det lättare för vanliga EU-medborgare att utöva sina rättigheter och befogenheter.
fi: Eurooppalaisen kansalaisaloitteen päätavoitteita on tuoda EU:n toimielimet lähemmäs kansalaisia sekä auttaa tavallisia eurooppalaisia käyttämään oikeuksiaan ja etuoikeuksiaan.
el: Ένας από τους κύριους στόχους της πρωτοβουλίας ευρωπαίων πολιτών είναι να φέρει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πιο κοντά στους πολίτες και να διευκολύνει τους απλούς Ευρωπαίους να ασκούν τα δικαιώματα και τα προνόμιά τους.
pl: Jednym z głównych celów europejskiej inicjatywy obywatelskiej jest zbliżenie instytucji europejskich do obywateli i ułatwienie przeciętnemu Europejczykowi korzystania z należnych mu praw i przywilejów.
cs: Jedním z hlavních cílů evropské občanské iniciativy je více přiblížit evropské instituce občanům a usnadnit evropským občanům uplatňování jejich práv a výsad.
sk: Jedným z hlavných cieľov európskej iniciatívy občanov je priblížiť európske inštitúcie k občanom a bežným Európanom uľahčiť uplatňovanie ich práv a výsad.
sl: Eden od glavnih ciljev evropske državljanske pobude je približati evropske institucije državljanom in običajnim Evropejcem olajšati uveljavljanje njihovih pravic in ugodnosti.
hu: Az európai polgári kezdeményezés egyik fő célja, hogy közelebb hozza az európai intézményeket a polgárokhoz, és hogy megkönnyítse az átlagos európai számára, hogy jogait és kiváltságait gyakorolja.
ro: Unul dintre principalele obiective ale inițiativei cetățenilor europeni este de a apropia instituțiile europene de cetățeni și de a ușura posibilitatea europenilor de rând de a-și exercita drepturile și privilegiile.
bg: Една от основните цели на европейската гражданска инициатива е да доближи в по-голяма степен институциите на ЕС до гражданите и да улесни за обикновените европейци упражняването на техните права и привилегии.
lt: Vienas pagrindinių Europos piliečių iniciatyvos tikslų – priartinti Europos institucijas prie piliečių ir užtikrinti, kad paprasti europiečiai galėtų lengviau naudotis savo teisėmis ir privilegijomis.
lv: Viens no Eiropas pilsoņu iniciatīvas galvenajiem mērķiem ir tuvināt Eiropas iestādes pilsoņiem un vienkāršajiem eiropiešiem atvieglot savu tiesību un privilēģiju īstenošanu.
et: Euroopa kodanikualgatuse üks põhieesmärk on tuua Euroopa asutused kodanikele lähemale ning muuta tavalistele eurooplastele lihtsamaks oma õiguste ja eelisõiguste praktiseerimine.