European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Organisation for Security and Cooperation in Europe, as has already been said, is a unique and integral part of the Euro-Atlantic and Euro-Asian security structure with a broad membership base uniting countries from Vancouver to Vladivostok.
fr: Comme il a été souligné précédemment, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est unique et fait intégralement partie de la communauté de sécurité euro-atlantique et eurasienne dont la base, composée de nombreux membres, unifie les pays, de Vancouver à Vladivostok.
de: Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ist, wie bereits gesagt wurde, ein einmaliger und integraler Bestandteil der euro-atlantischen und eurasischen Sicherheitsstruktur mit einer breiten Mitgliederbasis, die Staaten von Vancouver bis Wladiwostok vereint.
es: La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, como ya se ha dicho, es una parte única e integral de la estructura de seguridad euroatlántica y euroasiática con una amplia base de miembros que une países desde Vancouver hasta Vladivostok.
it: L'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa, com'è già stato detto, è un tassello unico ed è parte integrante della struttura di sicurezza euro-atlantica ed euro-asiatica, ha un’ampia base di membri che abbracciano un'area da Vancouver fino a Vladivostok.
pt: A Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa, como já foi referido, é uma parte integrante e única da arquitectura de segurança euro-atlântica e euro-asiática, com uma base alargada, que conta entre os seus membros com países que se estendem desde Vancouver a Vladivostok.
nl: De Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa maakt, zoals reeds aangegeven, onlosmakelijk onderdeel uit van de Euro-Atlantische en Euro-Aziatische veiligheidsstructuren en verbindt talrijke landen, van Vancouver tot Vladivostok.
da: Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa er som allerede nævnt en unik og integreret del af den euro-atlantiske og eurasiske sikkerhedsstruktur med en bred medlemsbase bestående af lande beliggende fra Vancouver til Vladivostok.
sv: Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa är, som redan har nämnts, en unik och integrerad del av den euro-atlantiska och eurasiska säkerhetsstrukturen med en bred medlemsbas som förenar länder från Vancouver till Vladivostok.
fi: Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö on, kuten on jo sanottu, ainutlaatuinen ja erottamaton osa euroatlanttista ja euraasialaista turvallisuusjärjestelmää, jonka laaja jäsenkunta yhdistää maita Vancouverista Vladivostokiin.
el: Ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, όπως ήδη αναφέρθηκε, αποτελεί μοναδικό και αναπόσπαστο τμήμα της ευρωατλαντικής και ευρασιατικής δομής ασφαλείας με μια ευρεία βάση μελών που ενώνει χώρες από το Βανκούβερ έως το Βλαδιβοστόκ.
pl: Jak już wspomniano, Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie jest wyjątkowym i integralnym elementem euroatlantyckiej i euroazjatyckiej struktury bezpieczeństwa, wraz z szeroką grupą członków, obejmującą kraje od Vancouver po Władywostok.
cs: Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, jak již bylo řečeno, je jedinečnou a nedílnou součástí euro-atlantické, euro-asijské bezpečnostní struktury s širokou členskou základnou sjednocující země od Vancouvru po Vladivostok.
sk: Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, ako už bolo povedané, je jedinečnou a neoddeliteľnou súčasťou euroatlantickej a eurázijskej bezpečnostnej štruktúry so širokou členskou základňou zjednocujúcou krajiny od Vancouveru po Vladivostok.
sl: Kot že rečeno, je Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi edinstven in sestavni del evro-atlantske in evrazijske varnostne arhitekture, ki ima široko članstvo ter združuje države od Vancouvra do Vladivostoka.
hu: Mint elhangzott, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet az euroatlanti és az eurázsiai biztonsági rendszer különleges és integráns része, amelynek kiterjedt tagbázisa Vancouvertől Vlagyivosztokig ölel fel országokat.
ro: Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa, după cum s-a spus deja, este o parte unică şi integrantă a structurii de securitate euro-atlantice şi eurasiatice cu o bază extinsă de membri care uneşte ţările situate între Vancouver şi Vladivostok.
bg: Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, както вече беше казано, е уникална и неделима част от евроатлантическата и евразийска структура на сигурността с голям брой членове, обединяваща държави от Ванкувър до Владивосток.
lt: Kaip jau minėta, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija yra unikali ir neatskiriama euroatlantinės ir Eurazijos saugumo sistemos, kurioje yra daug narių nuo Vankuverio iki Vladivostoko, dalis.
lv: Kā jau tika norādīts, Eiropas Drošības un sadarbības organizācija ir unikāla un Eiroatlantijas un Eirāzijas drošības struktūras sastāvdaļa, kuru pārstāv plašs dalībvalstu loks, kas ietver valstis no Vankūveras līdz pat Vladivostokai.
et: Nagu juba öeldud, on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon unikaalne ning oluline osa Euro-Atlandi ja Euro-Aasia julgeolekustruktuurist, millel on ulatuslik liikmeskond, ühendades riike Vancouverist Vladivostokini.