European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The ICC was established precisely so that high-ranking officials, even heads of sovereign states, could be called to answer for their alleged crimes when these became crimes against the whole of humanity, or genocide, or war crimes and therefore subject to universal jurisdiction for Rome Statute signatories.
fr: La CPI a justement été créée afin que les responsables de haut rang, même les chefs d’États souverains, puissent être appelés à répondre de crimes allégués, quand ceux-ci peuvent être qualifiés de crimes contre l’ensemble de l’humanité, ou de génocides, ou de crimes de guerre, et donc être portés devant une juridiction universelle pour les signataires du Statut de Rome.
de: So wurde der IStGH genau deshalb errichtet, damit hochrangige Beamte, selbst Führer souveräner Staaten, für die ihnen zur Last gelegten Verbrechen zur Verantwortung gezogen werden können, wenn diese als Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Völkermord oder Kriegsverbrechen gelten und demnach der allgemein gültigen Rechtsprechung der Vertragsparteien des Römischen Statuts unterworfen sind.
es: La CPI se creó precisamente para poder juzgar a los altos funcionarios, e incluso a los Jefes de Estados soberanos, por sus supuestos delitos, cuando estos se convirtieran en crímenes de lesa humanidad, o genocidio, o crímenes de guerra y, por lo tanto, estuvieran sometidos a la jurisdicción universal establecida para los firmantes del Estatuto de Roma.
it: La Corte penale internazionale è stata istituita proprio per permettere che gli alti funzionari, perfino i capi di Stato, siano chiamati a rispondere dei crimini di cui sono accusati quando questi crimini sono stati commessi contro l’umanità, o quando si è di fronte a un genocidio o a crimini di guerra che, pertanto, sono soggetti a giurisdizione universale per tutti i firmatari dello statuto di Roma.
pt: O TPI foi instituído justamente para que altos funcionários, inclusivamente chefes de Estados soberanos, pudessem ser chamados a responder pelos seus alegados crimes quando estivessem em causa crimes contra a humanidade, ou genocídio, ou crimes de guerra e, por conseguinte, sujeitos a jurisdição universal para os países signatários do Estatuto de Roma.
nl: Het Internationaal Strafhof is juist opgericht, opdat hooggeplaatste functionarissen, zelfs hoofden van soevereine staten, ter verantwoording kunnen worden geroepen voor hun vermeende misdaden, wanneer dit misdaden zijn tegen de hele mensheid of genocide of oorlogsmisdaden, en zij daarom vallen onder de universele rechtspraak voor de ondertekenaars van het Statuut van Rome.
da: ICC blev netop oprettet, for at højtstående embedsmænd, selv ledere af suveræne stater, kan stilles til ansvar for deres påståede forbrydelser, når disse er blevet forbrydelser mod hele menneskeheden eller folkemord eller krigsforbrydelser og dermed omfattet af den universelle jurisdiktion for underskriverne af Romstatutten.
sv: Internationella brottmålsdomstolen upprättades just för att höga tjänstemän, till och med statsöverhuvuden i självständiga stater, skulle kunna ställas till svars för de brott de anklagades för – såvida det rörde sig om brott mot mänskligheten, folkmord eller krigsförbrytelser – och därmed omfattas av universell jurisdiktion i alla länder som har undertecknat Romstadgan.
fi: Kansainvälinen rikostuomioistuin perustettiin juuri siksi, että korkea-arvoiset virkamiehet, jopa itsenäisten valtioiden päämiehet, voitaisiin kutsua vastaamaan väitetyistä rikoksistaan silloin, kun nämä ovat ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia, kansanmurha tai sotarikoksia ja kuuluvat siten yleisen tuomiovallan alaisuuteen Rooman perussäännön allekirjoittajien kohdalla.
el: Το ΔΠΔ ιδρύθηκε ακριβώς ώστε να καταστεί δυνατόν υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι, ακόμη και αρχηγοί κυρίαρχων κρατών, να μπορούν να κληθούν να λογοδοτήσουν για τα φερόμενα εγκλήματά τους όταν αυτά διεπράχθησαν εναντίον ολόκληρης της ανθρωπότητας, ή για γενοκτονία ή εγκλήματα πολέμου, τα οποία ως εκ τούτου υπόκεινται σε οικουμενική δικαιοδοσία για τα συμβαλλόμενα μέρη στο καταστατικό της Ρώμης.
pl: MTK został utworzony właśnie po to, aby wysoko postawieni urzędnicy, a nawet szefowie niepodległych państw, mogli zostać pociągnięci do odpowiedzialności za zarzucane im zbrodnie, jeżeli stały się one zbrodniami przeciwko całej ludzkości, ludobójstwem lub zbrodniami wojennymi, przez co podlegają powszechnej jurysdykcji sygnatariuszy statutu rzymskiego.
cs: Mezinárodní trestní soud vznikl právě proto, aby vysocí představitelé, či dokonce hlavy států, mohli být předvoláni k zodpovězení se z údajných zločinů, pokud se jedná o zločiny proti lidskosti, genocidu či válečné zločiny, a mohli tak být vystaveni univerzální soudní pravomoci signatářů Římského statutu.
sk: Medzinárodný trestný súd bol zriadený práve preto, aby sa od vysokopostavených úradníkov, a to aj od hláv zvrchovaných štátov, mohla požadovať zodpovednosť za údajné zločiny, ktoré sa stali zločinmi proti celému ľudstvu, genocídou alebo vojnovými zločinmi a na ktoré sa preto uplatňuje všeobecná súdna právomoc signatárov Rímskeho štatútu.
sl: MKS je bilo ustanovljeno prav za to, da bi lahko tudi visokim uradnikom, vključno z voditelji suverenih držav, sodili za domnevne zločine, ki kot zločini proti človeštvu, genocid ali vojni zločini po določbah Rimskega statuta spadajo v univerzalno pristojnost.
hu: A Nemzetközi Büntetőbíróságot pontosan azért hozták létre, hogy magas rangú tisztviselőket, akár szuverén államok vezetőit is felelősségre lehessen vonni feltételezett bűncselekményeikért, ha ezek az egész emberiség elleni bűncselekményeknek, népirtásnak vagy háborús bűncselekményeknek minősülnek, és ezért a Római Statútumot aláíró országok vonatkozásában egyetemes joghatóság alá tartoznak.
ro: CPI a fost creată tocmai pentru ca ofițeri de rang înalt, chiar și șefi de state suverane, să poată fi chemați pentru a răspunde pentru presupusele lor crime atunci când acestea devin crime împotriva umanității, genocid, crime de război și, prin urmare, se supun jurisdicției universale a statelor semnatare ale Statutului de la Roma.
bg: Международният наказателен съд беше създаден именно за да може да се търси отговорност от високопоставени длъжностни лица, дори ръководители на суверенни държави, за техни предполагаеми престъпления срещу цялото човечество или геноцид, или за военни престъпления, и затова те попадат под всеобщата компетентност на държавите страни по Римския статут.
lt: TBT įsteigtas būtent tam, kad aukšto rango pareigūnai, net ir nepriklausomų valstybių vadovai, galėtų būti patraukti atsakomybėn už įtariamus jų nusikaltimus, paaiškėjus, kad tai nusikaltimai visai žmonijai arba genocidas, arba karo nusikaltimai, ir dėl to jiems taikoma visuotinė Romos statutą pasirašiusių šalių jurisdikcija.
lv: SKT tika dibināta tieši tāpēc, lai tā varētu saukt pie atbildības augsta ranga amatpersonas un pat suverēnu valstu vadītājus par iespējamiem viņu izdarītiem noziegumiem gadījumos, kad tie kļūst par noziegumiem pret visu cilvēci vai genocīdu, vai kara noziegumiem un tādēļ ir pakļauti Romas Statūtu dalībvalstu universālai jurisdikcijai.
et: RKK asutati just selleks, et kõrgeid ametnikke ja isegi iseseisvate riikide juhte saaks kuriteosüüdistuste eest vastutusele võtta, kui nende toime pandud väidetavatest kuritegudest on saanud inimsusevastased kuriteod, genotsiid või sõjakuriteod, mis alluvad seetõttu Rooma statuudile alla kirjutanud riikidele kehtivale universaalsele jurisdiktsioonile.