European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although the form of the directive which was voted on is more lenient towards authorities which are bad payers than the European Commission’s initial proposal, it offers adequate support both to small and medium-sized companies and to large companies which, in many European Union Member States, encounter difficulties in recovering their money for the services they have provided.
fr: Bien que la forme de la directive qui a été votée soit plus clémente envers les autorités qui sont des mauvais payeurs que dans la proposition initiale de la Commission européenne, elle offre un soutien adéquat tant aux petites et moyennes entreprises qu’aux grandes entreprises qui, dans de nombreux États membres de l’Union européenne, rencontrent des difficultés pour récupérer l’argent qui leur est dû pour les services qu’ils ont fournis.
de: Obschon die Form der Richtlinie, über die abgestimmt wurde, Behörden mit schlechten Zahlungsgewohnheiten gegenüber nachsichtiger ist, als es der ursprüngliche Vorschlag der Europäischen Kommission war, so bietet sie doch eine angemessene Unterstützung sowohl für kleine und mittlere Unternehmen als auch für Großunternehmen, die in vielen europäischen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten haben, ihr Geld für erbrachte Leistungen einzufordern.
es: Aunque la versión de la Directiva que fue aprobada es más indulgente con las autoridades morosas que la propuesta inicial de la Comisión, ofrece un apoyo adecuado tanto a las pequeñas y medianas empresas, como a las grandes empresas que tienen dificultades en numerosos Estados miembros de la Unión Europea para cobrar el dinero que se les debe por servicios prestados.
it: Benché la versione approvata sia più benevola verso le autorità pubbliche che non pagano entro i tempi stabiliti rispetto alla proposta iniziale della Commissione, il testo offre un sostegno adeguato sia per le piccole e medie imprese che per le grandi imprese che, in molti Stati membri dell'Unione, si scontrano con delle difficoltà a recuperare i crediti per i servizi che hanno erogato.
pt: Embora a versão da directiva submetida a votação seja mais indulgente do que a proposta inicial da Comissão para com as autoridades que não cumprirem as regras do jogo, mesmo assim representa um apoio adequado para as pequenas e médias empresas e para as grandes empresas, que, em muitos Estados-Membros da União Europeia, têm dificuldade em ser pagas pelos serviços prestados.
nl: De formulering van de richtlijn waarover is gestemd, is soepeler voor instanties die slechte betalers zijn, dan het oorspronkelijke voorstel van de Europese Commissie was, maar de richtlijn biedt voldoende steun voor zowel kleine en middelgrote ondernemingen als voor grote ondernemingen die in veel lidstaten van de Europese Unie problemen ondervinden bij het invorderen van hun geld voor door hen geleverde diensten.
da: Selv om den version af direktivet, der blev stemt om, er mindre skrap over for myndigheder, som er dårlige betalere, end Kommissionens oprindelige forslag, er der tilstrækkelig støtte til både små og mellemstore virksomheder samt til store selskaber, der i mange EU-medlemslande oplever problemer med at inddrive deres penge for de tjenesteydelser, de har leveret.
sv: Även om formen på det direktiv som röstades fram innebär ett större överseende gentemot myndigheter som är dåliga på att betala än vad som var fallet i Europeiska kommissionens ursprungliga förslag, erbjuder det ett lämpligt stöd till små och medelstora företag och till stora företag som i många europeiska medlemsstater har svårt att få betalt för tjänster som de har utfört.
fi: Vaikka äänestetyn direktiivin muoto onkin armeliaampi huonosti maksavia viranomaisia kohtaan kuin Euroopan komission alkuperäinen ehdotus, siinä tarjotaan riittävää tukea niin pienille ja keskisuurille yrityksille kuin suuryrityksillekin, jotka monissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa kohtaavat vaikeuksia periessään maksuja tarjoamistaan palveluista.
el: Παρόλο που η μορφή της οδηγίας που ψηφίστηκε είναι πιο επιεικής προς τις αρχές που είναι κακοπληρωτές από την αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προσφέρει επαρκή υποστήριξη και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στις μεγάλες εταιρείες, οι οποίες σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζουν δυσκολίες είσπραξης των χρημάτων τους για υπηρεσίες που παρείχαν.
pl: Choć dyrektywa w wersji, nad którą głosowaliśmy jest w stosunku do podmiotów prawa publicznego zalegających z płatnościami łagodniejsza niż pierwotny wniosek Komisji Europejskiej, to jednak zapewnia odpowiednie wsparcie zarówno małym i średnim przedsiębiorstwom, jak i dużym przedsiębiorstwom, które w wielu państwach członkowskich Unii Europejskiej mają problemy ze ściągnięciem należności za wyświadczone przez siebie usługi.
cs: Ačkoli znění směrnice, které byla odhlasováno, je vůči orgánům, které mají špatnou platební morálku, shovívavější než původní návrh Evropské komise, nabízí přiměřenou podporu jak malým a středním podnikům, tak i velkým společnostem, které v mnoha členských státech Evropské unie naráží na potíže při vymáhání peněz za poskytnuté služby.
sk: Aj keď je text smernice, o ktorej sme hlasovali, miernejší voči zlým platiteľom z radov orgánov verejnej správy, než bol pôvodný návrh Komisie, ponúka primeranú pomoc malým a stredným podnikom a veľkým podnikom, ktoré sa v mnohých členských štátoch Európskej únie stretávajú s ťažkosťami pri vymáhaní platieb za služby, ktoré poskytli.
sl: Čeprav je ta oblika direktive, o kateri smo glasovali, manj stroga do organov oblasti, ki so slabi plačniki, kot je prvotno predlagala Evropska komisija, zagotavlja ustrezno podporo malim in srednje velikim podjetjem ter velikim podjetjem, ki se v mnogih državah članicah Evropske unije spopadajo s težavami pri izterjavi denarja za storitve, ki so jih opravila.
hu: Bár az irányelv a szavazásra kerülő formátumban kevésbé szigorú a rosszul fizető hatóságokkal, mint az Európai Bizottság eredeti javaslata, elegendő támogatást biztosít a kis- és középvállalkozások és nagyvállalatok számára, amelyek az Európai Unió számos tagállamában ütköznek nehézségekbe, amikor megpróbálják behajtani az általuk nyújtott szolgáltatásokért járó fizetséget.
ro: Deși forma votată este mai indulgentă cu autoritățile rău platnice comparativ cu propunerea inițială a Comisiei Europene, directiva oferă suficient sprijin atât întreprinderilor mici și mijlocii, cât și companiilor mari care, în multe dintre statele membre ale Uniunii Europene, întâmpină greutăți în a-și recupera banii pentru serviciile efectuate.
bg: Макар формата на гласуваната директива да е по-благосклонна спрямо органите, които са лоши платци, отколкото предвиждаше първоначалното предложение на Европейската комисия, тя предлага достатъчна подкрепа както на малките и средните предприятия, така и на големите дружества, които в много държави-членки на Европейския съюз изпитват трудности при събирането на дължимите им суми за предоставените от тях услуги.
lt: Nors direktyva, dėl kurios balsavome, nėra tokia griežta pavėluotai mokančioms valstybės institucijoms, kaip buvo numatyta pirminiame Europos Komisijos pasiūlyme, joje numatyta atitinkama pagalba ir mažosioms bei vidutinėms įmonėms, ir didelėms įmonėms, kurios daugelyje Europos Sąjungos valstybių narių susiduria su sunkumais, kai reikia atgauti pinigus už suteiktas paslaugas.
lv: Lai gan direktīvas formulējums, par ko mēs balsojām, ir saudzīgāks attiecībā pret iestādēm, kas ir sliktie maksātāji, nekā Eiropas Komisijas sākotnējais priekšlikums, tas sniedz pietiekamu atbalstu gan mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, gan lielajiem uzņēmumiem, kam daudzās Eiropas Savienības dalībvalstīs ir grūti piedzīt naudu par saviem sniegtajiem pakalpojumiem.
et: Olgugi et hääletamiseks esitatud direktiiv kaldus komisjoni esialgse ettepanekuga võrreldes palju rohkem selliste ametiasutuste poole, mis arveid õigeaegselt ei maksa, tagab see ka piisava toetuse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning suurtele ettevõtetele, millel on paljudes Euroopa Liidu liikmesriikides raskusi võlgnikelt osutatud teenuste eest raha sissenõudmisega.