PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: That requires policies for new jobs, investments and dynamic economic growth.
fr: Cela nécessite des politiques en faveur de la création d’emplois, de l’investissement et d’une croissance économique dynamique.
de: Dazu sind Politiken für neue Arbeitsplätze, Investitionen und ein dynamisches wirtschaftliches Wachstum erforderlich.
es: Eso requiere políticas para crear nuevos empleos, inversiones y un crecimiento económico dinámico.
it: A tale scopo sono necessarie politiche per la creazione di nuovi posti di lavoro, investimenti e una crescita economica dinamica.
pt: Isso exige políticas orientadas para a criação de novos postos de trabalho, para o investimento e um crescimento económico dinâmico.
nl: Dit vereist beleid gericht op nieuwe banen, investeringen en een dynamische economische groei.
da: Det kræver politikker for nye job, investeringer og dynamisk økonomisk vækst.
sv: Detta kräver politiska åtgärder för nya arbetstillfällen, investeringar och dynamisk ekonomisk tillväxt.
fi: Tämä edellyttää politiikkoja, jotka edistävät uusia työpaikkoja, sijoituksia ja dynaamista talouskasvua.
el: Αυτό προϋποθέτει πολιτικές για νέες θέσεις εργασίας, επενδύσεις και δυναμική οικονομική ανάπτυξη.
pl: Wymaga to polityk na rzecz nowych miejsc pracy, inwestycji oraz dynamicznego rozwoju gospodarczego.
cs: To vyžaduje politiky pro nová pracovní místa, instituce a dynamický hospodářský růst.
sk: Vyžaduje si to politiky pre nové pracovné miesta, investície a dynamický hospodársky rast.
sl: To zahteva politike za nova delovna mesta, naložbe in dinamično gospodarsko rast.
hu: Ez új munkahelyekre, befektetésekre és dinamikus gazdasági növekedésre vonatkozó politikákat tesz szükségessé.
ro: Din acest motiv, avem nevoie de politici pentru noi locuri de muncă, investiţii şi o creştere economică dinamică.
bg: Това изисква политики за нови работни места, инвестиции и динамичен икономически растеж.
lt: Kad tai pasiektume, turime kurti naujas darbo vietas, investavimo ir dinaminio ekonomikos augimo politikos sritis.
lv: Tāpēc vajadzīga politika attiecībā uz jaunām darba vietām, ieguldījumiem un dinamisku ekonomikas izaugsmi.
et: See nõuab uute töökohtade, investeeringute ja dünaamilise majanduskasvu poliitikat.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Otherwise, we will continue to face the problems caused by the crisis – the unemployment and the deficits.
fr: Sans cela, les problèmes créés par la crise, à savoir le chômage et les déficits, persisteront.
de: Andernfalls werden wir weiterhin mit den von der Krise verursachten Problemen konfrontiert werden - der Arbeitslosigkeit und den Defiziten.
es: De lo contrario, seguiremos enfrentándonos a los problemas causados por la crisis: el desempleo y los déficits.
it: Altrimenti, continueremo ad affrontare i problemi causati dalla crisi: disoccupazione e deficit.
pt: De outro modo, continuaremos a enfrentar os problemas causados pela crise - o desemprego e os défices.
nl: Anders blijven wij de problemen houden die door de crisis zijn veroorzaakt – de werkloosheid en de begrotingstekorten.
da: Ellers vil vi fortsat stå over for de problemer, som krisen har medført – arbejdsløshed og underskud.
sv: Annars kommer vi även fortsättningsvis att ställas inför de problem som krisen gett upphov till – arbetslöshet och underskott.
fi: Muutoin me joudumme myös jatkossa kärsimään kriisin aiheuttamista ongelmista – työttömyydestä ja alijäämistä.
el: Διαφορετικά, θα συνεχίσουμε να αντιμετωπίζουμε τα προβλήματα που προκαλεί η κρίση – την ανεργία και τα ελλείμματα.
pl: W przeciwnym razie nadal będziemy stać w obliczu problemów wywołanych kryzysem – bezrobocia i deficytów.
cs: Jinak se budeme nadále potýkat s problémy způsobenými krizí – s nezaměstnaností a deficity.
sk: V opačnom prípade budeme naďalej čeliť problémom spôsobeným krízou – nezamestnanosti a deficitom.
sl: Drugače se bomo še zmeraj spopadali s težavami, ki jih je povzročila kriza – z brezposelnostjo in s primanjkljaji.
hu: Máskülönben továbbra is szembesülünk a válság okozta problémákkal: a munkanélküliséggel és a hiánnyal.
ro: Altfel, ne vom confrunta în continuare cu problemele provocate de criză: şomajul şi deficitele.
bg: В противен случай ще продължаваме да се изправяме пред проблеми, породени от кризата – безработицата и дефицитите.
lt: Kitu atveju ir toliau susidursime su krizės sukeltomis problemomis – nedarbu ir deficitais.
lv: Citādi mēs turpināsim saskarties ar krīzes radītajām problēmām — bezdarbu un deficītu.
et: Muidu oleme jätkuvalt silmitsi kriisi põhjustatud probleemidega – töötuse ja eelarvepuudujääkidega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: It is important that the Commission that will be approved here in Parliament today takes this challenge seriously.
fr: Il est important que la Commission qui sera investie aujourd’hui par ce Parlement prenne ce défi au sérieux.
de: Es ist wichtig, dass die Kommission, die heute hier im Parlament angenommen werden wird, diese Herausforderung ernst nimmt.
es: Es importante que la Comisión que se apruebe hoy aquí en el Parlamento se tome este reto seriamente.
it: E’ importante che la Commissione che sarà approvata oggi in quest’Aula prenda sul serio questa sfida.
pt: É importante que a Comissão que hoje irá ser aprovada aqui no Parlamento leve a sério este desafio.
nl: Het is belangrijk dat de Commissie die hier vandaag in dit Parlement wordt goedgekeurd, deze uitdaging serieus neemt.
da: Det er vigtigt, at den Kommission, der godkendes her i Parlamentet i dag, tager denne udfordring alvorligt.
sv: Den kommission som godkänns här i dag måste ta utmaningen på allvar.
fi: On tärkeää, että tässä parlamentin istunnossa hyväksyttävä komissio ottaa tämän haasteen vakavasti.
el: Είναι σημαντικό η Επιτροπή που θα εγκριθεί σήμερα εδώ στο Κοινοβούλιο να αναλάβει με σοβαρότητα αυτήν την πρόκληση.
pl: To ważne, by Komisja, która zostanie dziś zatwierdzona tu, w Parlamencie, potraktowała to wyzwanie poważnie.
cs: Je důležité, aby Komise, která dnes bude zde v Parlamentu schválena, vzala tuto výzvu vážně.
sk: Je dôležité, že Komisia, ktorú Parlament dnes schváli, zoberie túto problematiku vážne.
sl: Pomembno je, da bo Komisija, ki bo danes potrjena v Parlamentu, vzela ta izziv resno.
hu: Fontos, hogy a Parlament által itt jóváhagyásra kerülő Bizottság ma komolyan vegye ezt a kihívást.
ro: Este important ca această Comisie, care va fi aprobată astăzi în Parlament, să ia în serios această provocare.
bg: Важно е Комисията, която ще бъде одобрена днес тук в Парламента, да приеме сериозно това предизвикателство.
lt: Labai svarbu, kad šiandien Parlamente patvirtinta Komisija rimtai imtųsi spręsti šį klausimą.
lv: Svarīgi, lai Komisija, ko šodien šeit Parlamentā apstiprinās, šo izaicinājumu uztver nopietni.
et: Oluline on, et siin parlamendis täna kinnitatud komisjon võtab väljakutset tõsiselt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: European voters gave a very clear message in June.
fr: Au mois de juin, les électeurs européens ont envoyé un message très clair.
de: Die europäischen Wähler haben im Juni eine ganz klare Botschaft abgegeben.
es: Los votantes europeos nos lanzaron un mensaje muy claro en junio.
it: A giugno gli elettori europei hanno lanciato un messaggio molto chiaro.
pt: Em Junho, os eleitores europeus emitiram uma mensagem absolutamente inequívoca.
nl: De Europese kiezers hebben in juni een duidelijk signaal afgegeven.
da: De europæiske vælgere udtrykte sig meget klart i juni.
sv: EU:s väljare gav ett mycket klart besked i juni.
fi: Eurooppalaiset äänestäjät antoivat kesäkuussa selkeän viestin.
el: Οι ευρωπαίοι ψηφοφόροι έδωσαν ένα πολύ σαφές μήνυμα τον Ιούνιο.
pl: Europejscy wyborcy wysłali w czerwcu bardzo jasny sygnał.
cs: Evropští voliči vyslali v červnu velmi jasný vzkaz.
sk: Európski voliči nám v júni dali veľmi jasný odkaz.
sl: Evropski volivci so junija dali zelo pomembno sporočilo.
hu: Az európai szavazópolgárok igen egyértelmű üzenetet közvetítettek júniusban.
ro: Alegătorii europeni au transmis în iunie un mesaj foarte clar.
bg: Европейските гласоподаватели изпратиха много ясно послание през юни.
lt: Europos rinkėjai birželio mėn. perdavė labai aiškią žinią.
lv: Eiropas balsotāji jūnijā sniedza ļoti skaidru vēstījumu.
et: Euroopa hääletajad edastasid juunis väga selge sõnumi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Your second term coincides with the 60th anniversary of the Schuman Declaration.
fr: Votre second mandat coïncide avec le soixantième anniversaire de la déclaration Schuman.
de: Ihre zweite Amtszeit fällt mit dem 60. Jahrestag des Schumanplans zusammen.
es: Su segundo mandato coincide con el 60 aniversario de la Declaración Schuman.
it: Il suo secondo mandato coincide con il sessantesimo anniversario della dichiarazione di Schuman.
pt: O segundo mandato do Senhor Presidente coincide com o 60.º aniversário da Declaração Schuman.
nl: Uw tweede zittingstermijn valt samen met de zestigste verjaardag van de Schuman-verklaring.
da: Deres anden embedsperiode falder sammen med 60-årsdagen for Schuman-erklæringen.
sv: Er andra mandatperiod sammanfaller med 60-årsdagen av Schumandeklarationen.
fi: Toisella kaudellanne vietetään Schumanin julistuksen 60-vuotispäivää.
el: Η δεύτερη θητεία σας συμπίπτει με την 60η επέτειο της δήλωσης Schuman.
pl: Pana druga kadencja zbiega się z 60. rocznicą deklaracji Schumana.
cs: Vaše druhé funkční období připadá na 60. výročí Schumanovy deklarace.
sk: Vaše druhé obdobie sa časovo zhoduje so 60. výročím Schumanovej deklarácie.
sl: Vaš drugi mandat sovpada s 60. obletnico Schumanove deklaracije.
hu: Az Ön második hivatali ideje egybeesik a Schuman-nyilatkozat 60. évfordulójával.
ro: Cea de-a doua legislatură a dumneavoastră coincide cu cea de-a 60-a aniversare a Declaraţiei lui Schuman.
bg: Вашият втори мандат съвпада с 60-ата годишнина на декларацията Шуман.
lt: Jūsų antroji kadencija sutampa su šešiasdešimtuoju Šumano deklaracijos jubiliejumi.
lv: Jūsu otrais pilnvaru termiņš sakrīt ar Šūmana deklarācijas 60. gadadienu.
et: Teie teine ametiaeg langeb kokku Schumani deklaratsiooni 60. aastapäevaga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: First of all, we expect real implementation of common European policies, especially the completion of the common energy market.
fr: Tout d’abord, nous attendons une réelle mise en œuvre de politiques européennes communes et, en particulier, l’achèvement du marché commun de l’énergie.
de: Zunächst einmal erwarten wir die wirkliche Implementierung gemeinsamer europäischer Politiken, insbesondere die Vollendung des gemeinsamen Energiemarktes.
es: Por encima de todo, esperamos una auténtica implementación de políticas comunes europeas, especialmente la finalización del mercado común de la energía.
it: Innanzi tutto, ci aspettiamo un’effettiva attuazione delle politiche europee, specie il completamento del mercato energetico comune.
pt: Em primeiro lugar, esperamos uma verdadeira implementação de políticas europeias comuns, sobretudo a conclusão do mercado comum da energia.
nl: In de eerste plaats verwachten wij een concrete uitvoering van het gemeenschappelijk Europees beleid, met name met het oog op de voltooiing van de interne energiemarkt.
da: For det første forventer vi en reel gennemførelse af fælles europæiske politikker, særlig gennemførelse af det fælles energimarked.
sv: Först och främst förväntar vi oss att en gemensam EU-politik, särskilt införandet av den gemensamma energimarknaden, verkligen genomförs.
fi: Me odotamme ennen kaikkea yhteisten eurooppalaisten politiikkojen aitoa täytäntöönpanoa ja erityisesti yhteisten energiamarkkinoiden loppuun viemistä.
el: Καταρχάς, περιμένουμε πραγματική εφαρμογή των κοινών ευρωπαϊκών πολιτικών, ειδικά την ολοκλήρωση της κοινής ενεργειακής αγοράς.
pl: Przede wszystkim oczekujemy prawdziwej realizacji wspólnych polityk europejskich, w szczególności zakończenia budowy wspólnego rynku energetycznego.
cs: Především očekáváme skutečné provádění společných evropských politik, zvláště dokončení společného trhu s energií.
sk: Predovšetkým očakávame skutočnú realizáciu spoločných európskych politík, najmä zavŕšenie spoločného trhu s energiou.
sl: Najprej pričakujemo pravo izvajanje skupnih evropskih politik, posebej pri dokončanju skupnega energetskega trga.
hu: Először is a közös európai politikák tényleges végrehajtására számítunk, különösen a közös energiapiac megvalósítására.
ro: În primul rând, ne dorim o punere reală în aplicare a politicilor europene comune, mai ales realizarea pieţei comune de energie.
bg: Преди всичко, очакваме реално приложение на общите европейски политики, особено завършването на общия енергиен пазар.
lt: Pirmiausia tikimės realaus pagrindinių Europos politikos sričių įgyvendinimo, ypač bendrosios energijos rinkos srityje.
lv: Vispirms mēs sagaidām kopējo Eiropas politiku reālu īstenošanu, jo īpaši kopējā enerģētikas tirgus pabeigšanu.
et: Esiteks ootame ühise Euroopa poliitika tegelikku rakendamist, eriti ühise energiaturu lõpule viimist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The European Commission has been the European Parliament’s main ally and collaborator.
fr: La Commission européenne est la principale alliée et collaboratrice du Parlement européen.
de: Die Europäische Kommission war bisher die Hauptverbündete und Mitarbeiterin des Europäischen Parlaments.
es: La Comisión Europea ha sido el principal aliado y colaborador del Parlamento Europeo.
it: La Commissione europea è stata il principale alleato e partner del Parlamento europeo.
pt: A Comissão Europeia tem sido a principal aliada e colaboradora do Parlamento Europeu.
nl: De Europese Commissie is tot nu toe de grootste bondgenoot en partner van het Europees Parlement geweest.
da: Kommissionen har været Europa-Parlamentets vigtigste allierede og samarbejdspartner.
sv: Kommissionen har varit parlamentets främsta allierade och samarbetspartner.
fi: Euroopan komissio on ollut Euroopan parlamentin tärkein liittolainen ja yhteistyökumppani.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτέλεσε τον κύριο σύμμαχο και συνεργάτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Komisja Europejska była głównym sojusznikiem i współpracownikiem Parlamentu Europejskiego.
cs: Evropská komise byla a je hlavním spojencem a spolupracovníkem Evropského parlamentu.
sk: Európska komisia je hlavným spojencom a spolupracovníkom Európskeho parlamentu.
sl: Evropska komisija je bila glavni zaveznik in sodelavec Evropskega parlamenta.
hu: Az Európai Bizottság az Európai Parlament legfőbb szövetségese és együttműködő partnere.
ro: Comisia Europeană este principalul aliat şi colaborator al Parlamentului European.
bg: Европейската комисия е основен съюзник и сътрудник на Европейския парламент.
lt: Europos Komisija – pagrindinė Europos Parlamento sąjungininkė ir bendradarbė.
lv: Eiropas Komisija ir bijusi Eiropas Parlamenta galvenais sabiedrotais un sadarbības partneris.
et: Euroopa Komisjon on olnud Euroopa Parlamendi põhiliitlane ja töökaaslane.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is your job to demonstrate to the citizens of Europe that the new treaty meets their expectations and to instil confidence in them about it.
fr: Il vous incombe de prouver aux citoyens de l’Europe que ce nouveau Traité répond à leurs attentes et qu’ils peuvent lui accorder leur confiance.
de: Es ist Ihre Aufgabe, den Bürgern Europas zu zeigen, dass der neue Vertrag ihren Erwartungen gerecht wird und deren Vertrauen in diesen zu gewinnen.
es: Nuestro trabajo consiste en demostrar a los ciudadanos de Europa que el nuevo tratado cumple sus expectativas e inculcarles confianza al respecto.
it: E’ vostro compito dimostrare ai cittadini europei che il nuovo trattato è in grado di rispondere alle loro aspettative e di far crescere la loro fiducia nei suoi confronti.
pt: À nova Comissão compete demonstrar aos cidadãos da Europa que o novo Tratado satisfaz as suas expectativas e instilar-lhes confiança a esse respeito.
nl: Het is uw taak om aan de burgers van Europa te laten zien dat het nieuwe verdrag aan de verwachtingen voldoet en bij hen vertrouwen in het Verdrag te wekken.
da: Det er Deres opgave at vise Europas borgere, at den nye traktat opfylder deres forventninger, og at give dem tillid til den.
sv: Det är er uppgift att visa EU:s medborgare att det nya fördraget lever upp till förväntningarna och att inge förtroende för det.
fi: On teidän tehtävänne osoittaa Euroopan kansalaisille, että uusi sopimus vastaa heidän odotuksiinsa, sekä iskostaa heihin luottamus sitä kohtaan.
el: Η δουλειά σας είναι να επιδείξετε στους πολίτες της Ευρώπης ότι η νέα συνθήκη ανταποκρίνεται στις προσδοκίες τους και να ενσταλάξετε σε αυτούς εμπιστοσύνη για αυτήν τη συνθήκη.
pl: To państwo mają za zadanie pokazać Europejczykom, że nowy traktat spełnia ich oczekiwania i zaszczepić w nich pewność co do tego.
cs: Je naším úkolem ukázat občanům Evropy, že nová smlouva splňuje jejich očekávání, a vzbudit v nich důvěru ve smlouvu.
sk: Je vašou úlohou ukázať európskym občanom, že nová zmluva napĺňa ich očakávania, a zvýšiť ich dôveru k nej.
sl: Naša naloga je, da evropskim državljanom pokažemo, da pogodba izpolnjuje njihova pričakovanja in jim glede tega vliti zaupanje.
hu: Az Önök feladata az, hogy bizonyítsák az európai polgárok számára, hogy az új szerződés megfelel az elvárásaiknak, és bizalmat ébresszen bennük a Szerződés iránt.
ro: Aveţi rolul de a le demonstra cetăţenilor europeni că noul tratat este în conformitate cu aşteptările lor şi de a le da încredere în acesta.
bg: Вашата задача е да покажете на гражданите на Европа, че новият договор отговаря на техните очаквания и да им вдъхнете доверие в него.
lt: Turite parodyti Europos piliečiams, kad naujoji Sutartis atitinka jų lūkesčius, ir pažadinti jų pasitikėjimą šia Sutartimi.
lv: Mūsu uzdevums ir uzskatāmi parādīt Eiropas pilsoņiem, ka jaunais līgums atbilst viņu gaidām, un iedvest viņos uzticību tam.
et: Just teie töö on näidata, Euroopa kodanikele, et uus leping vastab nende ootustele, ja neile selle osas kindlust sisendada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that the budget policy for the 2014-2021 period can only be devised and structured after these policies have been finalised.
fr: Je pense que la politique budgétaire pour la période 2014-2021 ne pourra être définie et structurée qu’une fois ces politiques adoptées.
de: Ich bin der Meinung, dass die Haushaltspolitik für den Zeitraum zwischen 2014 und 2021 erst nach Abschluss dieser Politiken ausgearbeitet und strukturiert werden kann.
es: Considero que la política presupuestaria para el periodo 2014-2021 solamente se puede idear y estructurar una vez se hayan finalizado estas otras políticas.
it: Credo che la politica di bilancio per il periodo 2014-2021 possa solo essere ideata e progettata quando tali politiche saranno state riformate.
pt: Penso que a política orçamental para o período de 2014-2021 só poderá ser concebida e estruturada após o termo da revisão destas duas políticas.
nl: Ik denk dat het begrotingsbeleid voor de periode 2014-2021 pas kan worden vormgegeven als deze beleidsterreinen zijn afgerond.
da: Budgetpolitikken for perioden 2014-2021 kan kun udformes og struktureres efter endelig udformning af disse politikker.
sv: Jag anser att budgetpolitiken för perioden 2014–2021 kan planeras och utformas först sedan en översyn av dessa politikområden har skett.
fi: Kauden 2014–2021 talousarviopolitiikka voidaan mielestäni laatia ja jäsentää vasta sen jälkeen, kun nämä politiikat on saatu valmiiksi.
el: Πιστεύω ότι η δημοσιονομική πολιτική για την περίοδο 2014-2021 μπορεί να αναπτυχθεί και να δομηθεί μετά την ολοκλήρωση αυτών των πολιτικών.
pl: Sądzę, że politykę budżetową na okres 2014-2021 można opracować i nadać jej strukturę dopiero po sfinalizowaniu przedmiotowych polityk.
cs: Myslím, že rozpočtová politika na období 2014–2021 může být vypracována a strukturována až po dokončení uvedených politik.
sk: Myslím si, že rozpočtová politika na obdobie rokov 2014 – 2021 môže byť vytvorená a spracovaná až po uzavretí týchto politík.
sl: Mislim, da se proračunska politika za obdobje 2014-2021 lahko oblikuje in strukturira šele po dokončanju teh politik.
hu: Úgy vélem, a 2014–2021 közötti időszakra szóló költségvetési politikát csak e két politika véglegesítését követően lehet kidolgozni és felépíteni.
ro: Cred că numai după definitivarea acestor politici se poate construi şi structura politica bugetară pentru 2014 - 2021.
bg: Мисля, че бюджетната политика за периода 2014-2021 г. може да бъде изготвена и структурирана, само след като тези две политики бъдат финализирани.
lt: Manau, kad 2014–2021 m. biudžetas gali būti parengtas ir struktūriškai apibrėžtas tik persvarsčius šias dvi politikos sritis.
lv: Es domāju, ka budžeta politiku laika posmam no 2014. līdz 2021. gadam varēs plānot un veidot tikai pēc tam, kad būs pabeigtas minētās politikas.
et: Minu arvates saab 2014-2021 perioodi eelarvepoliitika kujundada ja üles ehitada ainult pärast poliitikate viimistlemist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is the reason that the new Commission’s framework programme must make this an absolute priority.
fr: C’est pourquoi elles doivent faire figure de priorité absolue dans le programme de travail de la nouvelle Commission.
de: Aus diesem Grund muss dies im neuen Rahmenprogramm der Kommission absolute Priorität haben.
es: Esta es la razón por la que el nuevo programa de trabajo de la Comisión debe conceder prioridad absoluta a este asunto.
it: Questo è il motivo per cui il programma quadro della nuova Commissione deve assegnare una priorità assoluta alla questione.
pt: É essa a razão por que o Programa-Quadro da nova Comissão tem de fazer disto uma prioridade absoluta.
nl: Daarom moet dit een absolute prioriteit worden in het kaderprogramma van de nieuwe Commissie.
da: Dette er grunden til, at dette skal gøres til en absolut prioritet i den nye Kommissions rammeprogram.
sv: Detta måste alltså vara en högprioriterad uppgift i den nya kommissionens ramprogram.
fi: Sen vuoksi tästä on tehtävä uuden komission puiteohjelman ehdoton päätavoite.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το πρόγραμμα-πλαίσιο της νέας Επιτροπής πρέπει να θέσει αυτό το θέμα σε απόλυτη προτεραιότητα.
pl: Dlatego też w programie ramowym nowej Komisji musi to stanowić bezwzględny priorytet.
cs: To je důvod, proč tento úkol musí být v novém rámcovém programu Komise absolutní prioritou.
sk: Toto je dôvod, prečo to musí byť absolútnou prioritou rámcového programu novej Komisie.
sl: Zaradi tega mora v okvirnem programu Komisije to postati glavna prednostna naloga.
hu: Emiatt kell a Bizottság új keretprogramjának ezt abszolút prioritássá tennie.
ro: Este motivul pentru care programul-cadru al noii Comisii trebuie să facă din aceasta o prioritate absolută.
bg: По тази причина рамковата програма на новата Комисия трябва да направи това абсолютен приоритет.
lt: Todėl naujos sudėties Komisijos bendrojoje programoje tam turi būti skirta absoliuti pirmenybė.
lv: Šā iemesla dēļ jaunās Komisijas pamatprogrammā šis jautājums ir jāietver kā absolūta prioritāte.
et: See on põhjus, miks uus komisjoni raamkava peab sellest täieliku prioriteedi tegema.