European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this regard, we really must ensure that this information, which we urgently need for the prevention of accidents, is also protected and that there is a clear process for finding a balance between the legal investigations that are necessary in these cases and those of a technical nature, which operate for the purpose of prevention, so that it does not result in overlaps.
fr: À cet effet, il faut impérativement garantir aussi la protection de ces informations, dont nous avons un urgent besoin pour pouvoir prévenir les accidents, et veiller à établir un processus clair pour trouver un équilibre entre les enquêtes judiciaires, qui sont nécessaires dans de tels cas, et les enquêtes techniques, qui poursuivent un objectif de prévention, afin d’éviter les empiètements.
de: Hier muss wirklich geschaut werden, dass diese Informationen, die wir für die Prävention dringend brauchen, auch unter Schutz stehen und dass ein klares Regime herrscht, wie zwischen den juristischen Ermittlungen, die in diesen Fällen notwendig sind, und jenen technischer Art, die an der Prävention arbeiten, ausgeglichen werden kann, damit es hier nicht zu Überschneidungen kommt.
es: A este respecto debemos velar por que esta información, que se requiere urgentemente para prevenir accidentes, también sea protegida y por que exista un proceso definido para lograr un equilibro entre las investigaciones judiciales que son necesarias en estos casos y las de carácter técnico, que se llevan a cabo con fines de prevención, a fin de evitar solapamientos.
it: Dobbiamo garantire che tali informazioni, essenziali per la prevenzione degli incidenti, siano protette e che si cerchi realmente di raggiungere un equilibrio tra le indagini giudiziarie, necessarie in questi casi, e le inchieste di natura tecnica, che operano ai fini della prevenzione per evitare sovrapposizioni.
pt: Sob este aspecto, temos de garantir efectivamente a protecção destas informações, de que precisamos urgentemente para a prevenção de acidentes, e um procedimento claro para encontrar um equilíbrio entre os inquéritos judiciais que são necessários nestes casos e as investigações de carácter técnico, que têm como objectivo a prevenção, a fim de evitar sobreposições.
nl: We moeten er echt voor zorgen dat deze informatie die we voor de preventie dringend nodig hebben, ook beschermd wordt en dat duidelijk is geregeld hoe een evenwicht kan worden gevonden tussen de gerechtelijke onderzoeken die in dit soort gevallen nodig zijn, en onderzoeken van technische aard, die bijdragen aan de preventie, zodat er geen sprake is van overlappingen.
da: I denne sammenhæng skal vi især sikre, at disse oplysninger, som vi har hårdt brug for med henblik på at forebygge havarier, også beskyttes, og at der er en klar og tydelig procedure til at finde en balance mellem retlig efterforskning, som er nødvendig i disse tilfælde, og tekniske undersøgelser, der foretages af forebyggelseshensyn, således at de ikke overlapper.
sv: I det här avseendet måste vi verkligen se till att denna information som är så viktig för oss för att kunna förebygga olyckor också skyddas och att vi tydligt strävar efter att finna en balans mellan rättsliga utredningar som är nödvändiga i dessa fall och utredningar av teknisk natur, vars syfte är att förebygga, så att det inte blir några överlappningar.
fi: Sen osalta meidän on todella varmistettava, että myös nämä tiedot, joita tarvitaan kiireellisesti onnettomuuksien ehkäisemistä varten, suojataan ja että prosessi, jolla pyritään saamaan aikaan tasapaino näissä tapauksissa välttämättömän oikeudellisen tutkinnan ja ennaltaehkäisyä varten tehtävän teknisen tutkinnan välille, on selkeä, jotta se ei johda päällekkäisyyksiin.
el: Από την άποψη αυτή, πρέπει να μεριμνήσουμε οπωσδήποτε ώστε οι πληροφορίες αυτές, τις οποίες χρειαζόμαστε επειγόντως για την πρόληψη ατυχημάτων, να προστατεύονται εξίσου, και να υπάρχει σαφής διαδικασία για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των νομικών διερευνήσεων που είναι αναγκαίες σε αυτές τις περιπτώσεις και των διερευνήσεων τεχνικού χαρακτήρα, οι οποίες διενεργούνται με σκοπό την πρόληψη, έτσι ώστε να μην δημιουργούνται επικαλύψεις.
pl: W tym kontekście naprawdę musimy zagwarantować, aby te informacje, których pilnie potrzebujemy do zapobiegania wypadkom, były również chronione, oraz aby rozpoczęły się ukierunkowane poszukiwania równowagi pomiędzy niezbędnymi w takich przypadkach dochodzeniami sądowymi, a dochodzeniami o charakterze technicznym, które odbywają się w celach zapobiegawczych tak, by procesy te nie kolidowały ze sobą.
cs: V tomto ohledu musíme opravdu zajistit, aby byly tyto informace, které nezbytně potřebujeme pro prevenci nehod, také chráněny, a aby existoval jasný postup pro nalezení rovnováhy mezi soudním vyšetřováním, které je v takových případech nezbytné, a šetřeními technickými vedenými za účely prevence, tak, aby se tato šetření nepřekrývala.
sk: V tejto súvislosti musíme naozaj zabezpečiť, aby tieto informácie, ktoré nutne potrebujeme na prevenciu nehôd, boli okrem toho chránené, a aby existoval jasný postup na nájdenie rovnováhy medzi súdnymi vyšetrovaniami, ktoré sú v týchto prípadoch potrebné, a vyšetrovaniami technickej povahy, ktoré sa vedú na účely prevencie, aby to neviedlo k vzájomnému prelínaniu sa.
sl: V tem smislu moramo zagotoviti tudi ustrezno varstvo podatkov, ki jih nujno potrebujemo za preprečevanje nesreč, pa tudi zagotoviti ustrezno ravnovesje med potrebnimi sodnimi preiskavami takih dogodkov in preiskavami tehnične narave, namenjenih preprečevanju, tako da ne bo prihajalo do podvajanja.
hu: Ebben a tekintetben mindenképpen biztosítanunk kell, hogy ezek a balesetek megelőzéséhez szükséges információk szinté védelemben részesüljenek, és legyen egy olyan világos folyamat az ilyen esetekben szükséges jogi és a megelőzést szolgáló műszaki jellegű vizsgálatok közötti egyensúly megteremtésére, amely biztosítja, hogy ezek között ne legyenek átfedések.
ro: În această privință, trebuie să ne asigurăm într-adevăr că aceste informații, de care avem urgent nevoie pentru a preveni accidentele, sunt protejate și că există un proces clar menit să găsească un echilibru între investigațiile legale, care sunt necesare în aceste cazuri, și cele de natură tehnică, care au scop preventiv, astfel încât cele două să nu se suprapună.
bg: В това отношение действително трябва да гарантираме, че информацията, от която имаме спешна нужда, за да предотвратяваме произшествия, е също защитена и че има ясен процес за намирането на баланс между съдебните разследвания, които са наложителни в тези случаи и случаите от техническо естество, които се извършват с превантивна цел, така че да не се получи припокриване.
lt: Šiuo atžvilgiu būtina užtikrinti, kad ši informacija, kuri nedelsiant būtina avarijų prevencijai, taip pat būtų apsaugota ir kad būtų nustatytas aiškus procesas, skirtas rasti pusiausvyrą tarp tokiais atvejais būtinų teisinių tyrimų ir techninių tyrimų, kurie reikalingi prevencijos tikslais, kad būtų išvengta jų persipynimo.
lv: Šajā ziņā mums patiešām ir jānodrošina, lai informācija, kas mums neatliekami vajadzīga, lai novērstu negadījumus, arī tiktu aizsargāta un lai tiktu nodrošināts skaidri definēts process pareizā līdzsvara rašanai starp šajos gadījumos nepieciešamo tiesu izmeklēšanu un tehnisku izmeklēšanu, kas tiek veikta negadījumu novēršanas nolūkā, lai to funkcijas daļēji nesakristu.
et: Seoses sellega peame tõepoolest tagama, et kaitstaks ka seda teavet, mida me õnnetuste ennetamiseks kiiresti vajame, ning et oleks olemas selge tegutsemiskord tasakaalu saavutamiseks neil juhtudel vajaliku kohtuliku juurdluse ja ennetamise eesmärgil toimuva tehnilist laadi uurimise vahel, et need ei kattuks.