European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: According to the information provided by NGO activists working for the protection of these emigrants, incredible sums were requested, reaching up to USD 8 000 for the release of each person.
fr: Selon les informations communiquées par les militants d’ONG qui s’efforcent de protéger ces émigrants, des sommes incroyables ont été exigées, jusqu’à 8 000 dollars par personne libérée.
de: Nach Informationen von Aktivisten von NRO, die sich für den Schutz dieser Auswanderer einsetzen, wurden unglaubliche Summen von bis zu 8 000 USD für die Freilassung jeder einzelnen Person gefordert.
es: De acuerdo con la información proporcionada por activistas de ONG que trabajan para la protección de estos inmigrantes, se han pedido sumas increíbles para la liberación de estas personas, a saber, hasta 8 000 dólares.
it: Stando alle informazioni fornite dagli attivisti di organizzazioni non governative che operano nel settore della tutela di questi migranti, per il rilascio di ciascun ostaggio sono state richieste somme incredibili, pari persino a 8 000 dollari americani.
pt: De acordo com as informações fornecidas pelos activistas de ONG que trabalham para a protecção desses emigrantes, são exigidos montantes incríveis, que podem chegar a 8000 dólares, pela liberação de cada indivíduo.
nl: Volgens gegevens van ngo-activisten die zich inzetten voor de bescherming van deze emigranten, worden er ongelooflijke bedragen geëist voor hun vrijlating, tot wel 8 000 dollar per persoon.
da: Ifølge oplysninger fra ngo-aktivister, der arbejder for at beskytte disse emigranter, blev der krævet utrolige summer på op til 8 000 USD for frigivelse af hver person.
sv: Enligt information som lämnats av NGO-aktivister, som arbetar för att skydda emigranterna, begär man orimliga summor, ända upp till 8 000 US-dollar per person för att frige dem.
fi: Maastamuuttajien suojelemiseen pyrkiviltä kansalaisjärjestöaktivisteilta saatujen tietojen mukaan summat, joita vaaditaan, ovat uskomattomia, jopa 8 000 Yhdysvaltain dollaria yhden ihmisen vapauttamista kohden.
el: Σύμφωνα με τις πληροφορίες τις οποίες παρέχουν ακτιβιστές ΜΚΟ που εργάζονται για την προστασία αυτών των μεταναστών, έχουν ζητηθεί απίστευτα χρηματικά ποσά, τα οποία ανέρχονται ακόμη και σε 8.000 δολάρια ΗΠΑ για την απελευθέρωση κάθε ατόμου.
pl: Wedle informacji przekazywanych przez aktywistów organizacji pozarządowych, które działają na rzecz ochrony tych emigrantów, żądano niewiarygodnych kwot, sięgających 8 000 dolarów za uwolnienie każdej osoby.
cs: Podle informací, které zveřejnili aktivisté z nevládních organizací, pracujících ve prospěch těchto uprchlíků, požadují obchodníci obrovské finanční částky ve výši až 8 000 dolarů za propuštění jediné osoby.
sk: Podľa informácií aktivistov mimovládnych organizácií, usilujúcich sa o ochranu týchto emigrantov, obchodníci požadujú obrovské sumy, ktoré dosahujú až 8 000 USD za prepustenie každej osoby.
sl: Glede na informacije aktivistov nevladnih organizacij, ki si prizadevajo za zaščito teh emigrantov, so bili zahtevani neverjetni zneski, ki so dosegali do 8000 USD za izpustitev vsake osebe.
hu: Az ezen emigránsok védelméért fáradozó NGO aktivisták által szolgáltatott információk szerint a csempészek elképesztő összegeket, akár 8 000 dollárt is elkérnek egyetlen ember szabadon engedéséért.
ro: Potrivit informațiilor furnizate de ONG-urile care activează pentru protecția acestor emigranți, s-au cerut sume incredibile, care merg până la 8 000 de dolari pentru eliberarea fiecărei persoane.
bg: Според информацията, предоставена от активисти на НПО, работещи за закрилата на въпросните имигранти, за освобождаването на всяко лице са били искани невероятни суми, достигащи до 8 000 щатски долара.
lt: Remiantis NVO aktyvistų, dirbančių šių emigrantų apsaugos srityje, pateikta informacija, už kiekvieno iš šių asmenų išlaisvinimą reikalaujama neįtikėtinų sumų, kurios siekia iki 8 000 USD.
lv: Saskaņā ar informāciju, ko snieguši nevalstisko organizāciju aktīvisti, kas strādā, lai palīdzētu šādiem emigrantiem, par katras personas atbrīvošanu tikušas prasītas neticami lielas summas, līdz pat USD 8000.
et: Nende väljarändajate kaitseks töötavate valitsusväliste organisatsioonide aktivistide esitatud teabe kohaselt nõuti uskumatuid summasid, mis ulatuvad kuni 8000 USA dollarini iga inimese vabastamise eest.