European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Yemen is one of the poorest countries in the world and the management of internal conflicts bristles with difficulties because of the religious origins of the conflict between the Shi’ite and Sunni minorities.
fr: Le Yémen est l’un des pays les plus pauvres du monde, et la gestion des conflits internes est semée d’embûches en raison de l’origine religieuse du conflit entre les minorités chiite et sunnite.
de: Der Jemen ist eines der ärmsten Länder der Welt und die Bewältigung der innenpolitischen Konflikte ist durch Schwierigkeiten aufgrund des religiösen Ursprungs des Konflikts zwischen den schiitischen und sunnitischen Minderheiten gekennzeichnet.
es: Yemen es uno de los países más pobres del mundo, y la gestión de conflictos internos se ve plagada de dificultades debido a los orígenes religiosos del conflicto entre las minorías chiita y suní.
it: Lo Yemen è uno dei paesi più poveri del mondo e la gestione degli scontri interni è irta di difficoltà per le origini religiose del conflitto tra le minoranze sciite e sunnite.
pt: O Iémen é um dos países mais pobres do mundo e a gestão de conflitos internos confronta-se com dificuldades devido às origens religiosas do conflito entre minorias xiitas e sunitas.
nl: Jemen is een van de armste landen van de wereld en het beheersen van de binnenlandse conflicten is erg moeilijk vanwege de religieuze oorsprong van het conflict tussen de sjiitische en soennitische minderheden.
da: Yemen er et af de fattigste lande i verden, og håndteringen af de interne konflikter er fuld af vanskeligheder på grund af den religiøse kilde til konflikten mellem de shiitiske og sunnitiske mindretal.
sv: Jemen är ett av de fattigaste länderna i världen och har mycket svårt att hantera interna konflikter på grund av det religiösa ursprunget till konflikten mellan den shiitiska minoriteten och sunniminoriteten.
fi: Jemen on yksi maailman köyhimmistä valtioista ja sen sisäisten konfliktien ratkaisuun liittyy suuria vaikeuksia shiia- ja sunnivähemmistöjen välisen konfliktin uskonnollisen alkuperän vuoksi.
el: Η Υεμένη είναι μια από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου και η διαχείριση των εσωτερικών συγκρούσεων συναντά τεράστια εμπόδια λόγω της θρησκευτικής φύσης της σύγκρουσης μεταξύ σιιτικής και σουνιτικής μειονότητας.
pl: Jemen jest jednym z najuboższych krajów świata, a rozwiązywanie konfliktów wewnętrznych napotyka na trudności ze względu na religijne podłoże konfliktu między mniejszościami szyitów i sunnitów.
cs: Jemen je jednou z nejchudších zemí na světě a řízení vnitřních konfliktů je plný problémů díky náboženskému původu konfliktu mezi šíitskými a sunnitskými menšinami.
sk: Jemen sa považuje za jednu z najchudobnejších krajín sveta a riešenie vnútorných konfliktov sa v dôsledku pôvodom náboženského konfliktu medzi šiitskou a sunnitskou menšinou komplikuje.
sl: Jemen je ena najrevnejših držav na svetu in upravljanje notranjih konfliktov je polno težav zaradi verskih razlogov za konflikt med šiitsko in sunitsko manjšino.
hu: Jemen az egyik legszegényebb ország a világon, és a belső konfliktusok kezelése meglehetősen nehéz a síita és a szunnita kisebbségek közötti konfliktus vallási eredete miatt.
ro: Yemen este una dintre cele mai sărace ţări din lume, iar gestionarea conflictelor interne este foarte dificilă din cauza originilor religioase ale conflictului dintre minorităţile şiită şi sunnită.
bg: Йемен е една от най-бедните държави в света и управлението на вътрешни конфликти изобилства от множество трудности поради религиозния характер на конфликта между шиитските и сунитските малцинства.
lt: Jemenas yra viena iš skurdžiausių pasaulio valstybių, o vidaus konfliktų valdymui kyla daugybė sunkumų dėl religinio šiitų ir sunitų mažumų konflikto.
lv: Jemena ir viena no nabadzīgākajām valstīm pasaulē, un iekšējo konfliktu risināšanu tajā apgrūtina sunnītu un šiītu minoritāšu savstarpējā konflikta reliģiskā izcelsme.
et: Jeemen on üks maailma kõige vaesemaid riike ja selle sisekonfliktide juhtimine on raske šiiidi ja sunniidi vähemuste vahelise konflikti usulise tagapõhja tõttu.