European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Everyone’s efforts are therefore important in achieving this objective, as the current situation in Europe is quite complex, and is undergoing profound changes following the adoption of the Treaty of Lisbon.
fr: Il faut donc que chacun fasse des efforts pour atteindre cet objectif, étant donné que la situation actuelle en Europe est assez complexe et subit de profonds changements à la suite de l’adoption du traité de Lisbonne.
de: Daher sind die Bemühungen jedes Einzelnen zum Erreichen dieses Ziels sehr wichtig, da die aktuelle Lage in Europa recht kompliziert ist und es nach der Annahme des Vertrags von Lissabon tiefgreifende Veränderungen durchläuft.
es: Por eso resultan importantes los esfuerzos por parte de todos a fin de alcanzar este objetivo, porque la coyuntura europea actual es bastante compleja y está experimentando profundos cambios tras la adopción del Tratado de Lisboa.
it: Il contributo di ciascuno è, dunque, importante nel raggiungere questo obiettivo, poiché l’attuale situazione in Europa è alquanto complessa ed è in preda a mutamenti profondi a seguito dell’adozione del trattato di Lisbona.
pt: É, por isso, importante o empenho de todos na concretização deste objectivo, porque a realidade europeia actual é bastante complexa e está em processo de mutação profunda após a aprovação do Tratado de Lisboa.
nl: Daarom is het van belang dat iedereen zich inspant om dit doel te bereiken, aangezien de huidige situatie in Europa nogal complex is en ingrijpende veranderingen ondergaat als gevolg van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
da: Det er derfor vigtigt, at alle gør en indsats for at nå dette mål, eftersom den aktuelle situation i Europa er ret kompleks og gennemgår omfattende ændringer efter Lissabontraktatens vedtagelse.
sv: Allas insatser är därför viktiga för att uppnå detta mål, eftersom dagens situation i Europa är mycket komplex och genomgår stora förändringar efter antagandet av Lissabonfördraget.
fi: Kaikkien ponnistelut ovat siis tärkeitä pyrittäessä tähän tavoitteeseen, koska nykytilanne Euroopassa on melko monimutkainen, ja meneillään on syvällisiä muutoksia Lissabonin sopimuksen hyväksymisen vuoksi.
el: Ως εκ τούτου, οι προσπάθειες όλων είναι σημαντικές για την επίτευξη αυτού του στόχου, καθώς η σημερινή κατάσταση στην Ευρώπη είναι αρκετά πολύπλοκη και υφίσταται ριζικές αλλαγές μετά την έγκριση της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Dlatego dla osiągnięcia tego celu znaczenie mają wszelkie działania, ponieważ obecna sytuacja w Europie jest dość złożona i przechodzi gruntowne przeobrażenia po przyjęciu traktatu z Lizbony.
cs: Pro dosažení tohoto cíle je proto důležité úsilí každého jednotlivce, protože současná situace v Evropě je poměrně složitá a dochází k významným změnám, které provázejí přijetí Lisabonské smlouvy.
sk: Na dosiahnutie tohto cieľa je preto potrebné úsilie všetkých, pretože súčasná situácia v Európe je pomerne zložitá a EÚ prechádza po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy zásadnými zmenami.
sl: Zato so za dosego tega cilja pomembna prizadevanja vseh, saj je trenutna situacija v Evropi precej zapletena in se po sprejetju Lizbonske pogodbe temeljito spreminja.
hu: Ezért mindenki erőfeszítésére szükség van a célkitűzés megvalósításához, mivel elég bonyolult a jelenlegi európai helyzet, és Európa a Lisszaboni Szerződés elfogadását követően alapvető változásokon megy keresztül.
ro: Eforturile tuturor sunt așadar importante pentru atingerea acestui obiectiv, întrucât situația actuală a Europei este destul de complexă și trece prin schimbări profunde ca urmare a adoptării Tratatului de la Lisabona.
bg: Следователно усилията на всички са важни за постигането на целта, тъй като сегашната ситуация в Европа е доста сложна и е в процес на сериозни промени след приемането на Договора от Лисабон.
lt: Todėl svarbu, kad kiekvienas dėtų pastangas siekdamas įgyvendinti šį tikslą, nes esama padėtis Europoje yra gana sudėtinga ir smarkiai keičiasi po Lisabonos sutarties priėmimo.
lv: Tāpēc ir svarīgs ikviena ieguldījums šā mērķa sasniegšanā, jo pašreizējā situācija Eiropā ir diezgan sarežģīta un pēc Lisabonas līguma apstiprināšanas tā pārdzīvo pamatīgas pārmaiņas.
et: Selle eesmärgi saavutamiseks on järelikult tähtsad kõigi jõupingutused, sest Euroopa praegune olukord on võrdlemisi keeruline ja pärast Lissaboni lepingu vastuvõtmist on see läbimas põhjalikke muudatusi.