European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the critical period through which Europe is passing, in financial, economic and social terms, it is crucial to have a strong Commission with an ambitious, bold programme in key areas such as energy security and climate change, scientific research and innovation.
fr: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Dans la période critique que l’Europe traverse actuellement sur les plans financier, économique et social, il est essentiel de disposer d’une Commission forte dotée d’un programme ambitieux et audacieux dans des domaines clés tels que la sécurité énergétique et le changement climatique, la recherche scientifique et l’innovation.
de: In Zeiten einer finanziellen, wirtschaftlichen und sozialen Krise, die Europa gerade durchlebt, ist es außerordentlich wichtig, eine starke Kommission zu haben, die in wesentlichen Bereichen, wie Energiesicherheit und Klimawandel, ein ehrgeiziges und mutiges Programm vorweisen kann.
es: En el período crítico que está atravesando Europa, en términos financieros, económicos y sociales, es fundamental contar con una Comisión fuerte con un programa ambicioso y atrevido en áreas clave como la seguridad energética y el cambio climático, la investigación científica y la innovación.
it: Nel periodo critico che l'Europa sta attraversando, in termini finanziari, economici e sociali, è fondamentale avere una Commissione forte con un programma ambizioso e coraggioso in settori chiave quali la sicurezza energetica e i cambiamenti climatici, la ricerca scientifica e l'innovazione.
pt: Nos momentos críticos que a Europa atravessa, em termos financeiros, económicos e sociais, é crucial ter uma Comissão forte com um programa ambicioso e audaz em áreas-chave como a segurança energética e as alterações climáticas, a investigação científica e a inovação.
nl: In deze kritieke periode voor Europa op economisch, financieel en sociaal vlak is het van cruciaal belang dat er een sterke Commissie komt met een ambitieus en moedig programma op sleutelterreinen als energiezekerheid en klimaatverandering, wetenschappelijk onderzoek en innovatie.
da: I disse kritiske tider, som Europa gennemlever – finansielt, økonomisk og socialt – er det afgørende at have en stærk Kommission med et ambitiøst og dristigt program på hovedområder såsom energisikkerhed og klimaændringer, forskning og innovation.
sv: I den kritiska tid som Europa befinner sig i när det gäller den finansiella, ekonomiska och sociala situationen är det viktigt att ha en stark kommission med ett ambitiöst, djärvt program på viktiga områden som till exempel energisäkerhet och klimatförändringar, vetenskaplig forskning och innovation.
fi: Koska Euroopan unioni elää rahoituksen, talouden ja yhteiskunnan kannalta vaikeaa aikaa, on ratkaisevan tärkeää saada vahva komissio, jolla on kunnianhimoinen ja rohkea ohjelma avainasioissa, kuten energiavarmuudessa, ilmastonmuutoksessa, tieteellisessä tutkimuksessa ja innovaatioissa.
el: Την κρίσιμη περίοδο που διανύει η Ευρώπη, από χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική άποψη, είναι καίριας σημασίας η ύπαρξη μιας ισχυρής Επιτροπής με φιλόδοξο και τολμηρό πρόγραμμα σε βασικούς τομείς όπως η ενεργειακή ασφάλεια και η κλιματική αλλαγή, η επιστημονική έρευνα και η καινοτομία.
pl: W okresie tak krytycznym dla finansów, gospodarki i spraw społecznych Europy Komisja musi być silna, musi mieć ambitny i odważny program w kluczowych obszarach takich jak bezpieczeństwo energetyczne, zmiany klimatu, badania naukowe i innowacje.
cs: V kritické době, kterou nyní Evropa prochází, pokud jde o finanční, hospodářské a sociální podmínky, je zcela zásadní, abychom měli silnou Komisi, která přijde v klíčových oblastech, jako je energetická bezpečnost a změna klimatu, vědecký výzkum a inovace, s ambiciózním, smělým programem.
sk: V kritickom období, ktorým prechádza Európa vo finančnej, hospodárskej a sociálnej oblasti, je mimoriadne dôležité mať silnú Komisiu s ambicióznym, odvážnym programom v kľúčových oblastiach, akými sú energetická bezpečnosť a zmena klímy, vedecký výskum a inovácia.
sl: ─ V današnjem težavnem obdobju za Evropo, ki je kritično v finančnem, ekonomskem in socialnem smislu, nujno potrebujemo močno Komisijo z ambicioznim, pogumnim programom na ključnih področjih, kakršna so energetska varnost, podnebne spremembe, znanstvene raziskave in inovacije.
hu: Ebben az Európa-szerte tapasztalható kritikus pénzügyi, gazdasági és társadalmi időszakban fontos, hogy erős Bizottságunk legyen, amely célratörő és merész programmal áll elő az energiabiztonság, a klímaváltozás, és a tudományos kutatások és az innováció terén.
ro: În perioada critică prin care trece acum Europa din punct de vedere financiar, economic şi social, este esenţial să avem o Comisie puternică, cu un program ambiţios şi curajos în domenii cheie precum securitatea energetică şi schimbările climatice, cercetarea ştiinţifică şi inovarea.
bg: В критичния период, през който Европа преминава, във финансово, икономическо и социално отношение, от жизненоважно значение е да имаме силна Комисия с амбициозна, предприемчива програма в ключовите области като енергийна сигурност и изменение на климата, научни изследвания и иновации.
lt: Finansų, ekonomikos ir socialiniu požiūriais kritiniu laikotarpiu, kurį išgyvena Europa, labai svarbu, kad būtų stipri Komisija, turinti plačių užmojų ir drąsią programą tokiose svarbiose srityse, kaip energetikos saugumas ir klimato kaita, moksliniai tyrimai ir inovacijos.
lv: Kritiskajā periodā, ko pašlaik piedzīvo Eiropa gan finansiālā, gan ekonomiskā un sociālā ziņā, ir svarīgi, lai mums būtu spēcīga Komisija ar vērienīgu, drosmīgu programmu galvenajās jomās, tādās kā energoapgādes drošība, klimata pārmaiņas, zinātniskā pētniecība un inovācijas.
et: Praegusel Euroopa jaoks rahanduslikult, majanduslikult ja sotsiaalselt kriitilisel perioodil vajame tugevat komisjoni, millel on ambitsioonikad ja julged programmid sellistes kõige tähtsamates valdkondades nagu energia varustuskindlus ja kliimamuutus, teadusuuringud ja innovatsioon.