European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Nevertheless, I believe that it would be wrong of us to lay the entire responsibility for the failure of this programme on the crisis, without attempting to see where the European Union has made mistakes in the implementation process.
fr: Néanmoins, je crois qu’il serait faux pour nous de mettre l’échec de ce programme entièrement sur le dos de la crise, sans essayer de voir où l’Union européenne a fait des erreurs dans le processus de mise en œuvre.
de: Dennoch glaube ich, dass es falsch von uns wäre, die Verantwortung für das Scheitern des Programms der Krise zuzuweisen, ohne zu erkennen zu versuchen, wo die Europäische Union während des Umsetzungsprozesses Fehler gemacht hat.
es: Sin embargo, considero que sería error si culpásemos íntegramente a la crisis del fracaso de esta medida, sin tratar de ver dónde se ha equivocado la Unión Europea durante el proceso de implementación.
it: Ritengo nondimeno che sarebbe sbagliato da parte nostra attribuire l’intera responsabilità dell’insuccesso di tale programma alla crisi senza tentare di capire se l’Unione europea abbia commesso errori nel processo di attuazione.
pt: No entanto, penso que é errado responsabilizar unicamente a crise pelo fracasso deste programa, sem tentar ver onde é que a União Europeia cometeu erros no processo de implementação.
nl: Ik ben echter van mening dat het verkeerd zou zijn om de mislukking van dit programma volledig te wijten aan de crisis, in plaats van te willen zien waar de Europese Unie uitvoeringsfouten heeft gemaakt.
da: Ikke desto mindre mener jeg, at det ville være forkert af os at skyde hele skylden for dette programs fiasko over på krisen uden at forsøge at kigge på, hvor EU har gjort fejl i gennemførelsesprocessen.
sv: Jag anser ändå att det vore fel att lägga hela skulden för programmets misslyckande på krisen och inte försöka se vilka misstag EU gjorde i genomförandeprocessen.
fi: Minusta olisi kuitenkin väärin syyttää ohjelman epäonnistumisesta yksinomaan kriisiä pyrkimättä selvittämään sitä, mitä Euroopan unionissa tehtiin väärin täytäntöönpanomenettelyssä.
el: Εντούτοις, πιστεύω ότι θα ήταν λάθος μας να αποδώσουμε όλη την ευθύνη για την αποτυχία αυτού του προγράμματος στην κρίση, χωρίς να επιχειρήσουμε να δούμε πού έσφαλε η Ευρωπαϊκή Ένωση στη διαδικασία εφαρμογής.
pl: Jednak sądzę, że byłoby niedobrze, gdybyśmy całą odpowiedzialność za niepowodzenie tego programu zrzucili na kryzys, nie starając się dostrzec, gdzie Unia Europejska popełniła błędy w procesie wdrożenia.
cs: Nicméně jsem přesvědčen, že by bylo špatné, kdybychom celou odpovědnost za selhání tohoto programu svalovali na krizi, aniž bychom se pokusili zjistit, kde udělala Evropská unie při procesu provádění chyby.
sk: Napriek tomu verím, že by bolo nesprávne, keby sme celú zodpovednosť za zlyhanie tohto programu pripisovali kríze a nepokúsili sa zistiť, kde v procese vykonávania urobila chyby Európska únia.
sl: Kljub temu verjamem, da bi bilo narobe, če bi vso odgovornost za neuspeh tega programa prevalili na krizo, ne da bi poskusili ugotoviti, kje je Evropska unija storila napake v procesu izvajanja.
hu: Mindazonáltal úgy vélem, helytelen lenne, ha e program kudarcáért kizárólag a válságot tennénk felelőssé, anélkül, hogy vetnénk egy pillantást arra, hol hibázott az Európai Unió a kivitelezés során.
ro: Totuşi, consider că nu ar fi corect să atribuim crizei întreaga responsabilitate pentru eşecul acestui program, fără a încerca să vedem unde a greşit Uniunea Europeană în procesul de implementare.
bg: Въпреки това, смятам, че не би трябвало да прехвърляме цялата отговорност за провала на програмата върху кризата, без да се опитаме да видим какви грешки е допуснал Европейският съюз при процеса на изпълнение.
lt: Nepaisant to, esu įsitikinęs, kad neteisinga visą atsakomybę už programos nesėkmes suversti krizei, net nemėginant išsiaiškinti, ar Europos Sąjunga nepadarė klaidų jos gyvendinimo procese.
lv: Neskatoties uz to, uzskatu, ka būtu nepareizi visu atbildību par šīs programmas neveiksmi uzvelt krīzei, nemēģinot ieraudzīt, kur ieviešanas gaitā Eiropas Savienība ir pieļāvusi kļūdas.
et: Siiski usun, et meist oleks vale asetada kogu vastutus kõnealuse programmi läbikukkumise eest kriisile, püüdmata vaadata, kus Euroopa Liit on teinud vigu rakendamisprotsessis.