European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is why we are calling in the report for eurobonds or similar measures to be applied, in order to help the weaker Member States by means of solidarity.
fr: C’est pourquoi ce rapport recommande d’émettre des euro-obligations, ou de prendre des mesures similaires, pour aider les États membres les plus vulnérables en suivant la voie de la solidarité.
de: Deshalb fordern wir in dem Bericht, Eurobonds oder ähnliche Maßnahmen aufzulegen, um in der Logik der Solidarität den schwächeren Mitgliedsländern hier zu helfen.
es: Por esta razón, en el informe pedimos que se introduzcan eurobonos o medidas similares, a fin de ayudar a los Estados miembros más débiles por medio de la solidaridad.
it: Per tale ragione nella relazione chiediamo l’emissione di eurobonds o misure analoghe al fine di aiutare gli Stati membri più deboli sulla base del principio di solidarietà.
pt: É por isso que apelamos no relatório a que sejam aplicadas euro-obrigações ou medidas semelhantes, a fim de ajudar os Estados-Membros mais fracos através da solidariedade.
nl: Daarom vragen wij in het verslag gebruik te maken van euro-obligaties of van vergelijkbare maatregelen om de zwakkere lidstaten te helpen in het kader van de solidariteit.
da: Det er grunden til, at vi i betænkningen opfordrer til, at der anvendes eurobonds eller tilsvarende for at hjælpe de svagere medlemsstater gennem solidaritet.
sv: Därför kräver vi i betänkandet att euroobligationer eller liknande åtgärder ska tillämpas för att solidariskt hjälpa svagare medlemsstater.
fi: Tämän vuoksi kehotamme mietinnössä ottamaan käyttöön euro-obligaatioita tai vastaavia toimia heikoimpien jäsenvaltioiden auttamiseksi solidaarisuuden keinoin.
el: Για τον λόγο αυτόν καλούμε στην έκθεση να θεσπιστούν ευρωομόλογα ή παρόμοια μέτρα για να βοηθήσουμε τα ασθενέστερα κράτη μέλη με πνεύμα αλληλεγγύης.
pl: Dlatego też w sprawozdaniu wzywamy do wprowadzenia euroobligacji lub podobnych środków, które należy stosować, by zgodnie z zasadą solidarności pomóc słabszym państwom członkowskim.
cs: Z tohoto důvodu vyzýváme ve zprávě k vydání eurobondů nebo k přijetí podobných opatření s cílem pomoci slabším členským státům formou solidarity.
sk: Z tohto dôvodu v správe žiadame uplatnenie eurobondov alebo podobných opatrení s cieľom pomôcť slabším členským štátom prostredníctvom solidarity.
sl: Zato v poročilu pozivamo k evro obveznicam ali podobnim ukrepom, da bi solidarno pomagali šibkejšim državam članicam.
hu: Azért szólítunk fel a jelentésben az eurókötvények és egyéb hasonló intézkedések bevezetésére, hogy szolidaritásunkkal segítsünk a gyengébb tagállamokon.
ro: De aceea, solicităm în acest raport aplicarea euroobligațiunilor sau a unor măsuri similare, pentru a ajuta statele membre mai slabe prin intermediul solidarității.
bg: Това е причината ние да призоваваме в доклада да се прилагат еврооблигации или подобни мерки, за да се помогне на по-слабите държави-членки посредством солидарността.
lt: Dėl to pranešime pasisakome už euroobligacijas arba panašias priemones, kad vadovaudamiesi solidarumu padėtume silpnesniosioms valstybėms narėms.
lv: Tādēļ mēs ziņojumā pieprasām izmantot eiro obligācijas vai līdzīgus pasākumus, lai solidāri palīdzētu vājākajām dalībvalstīm.
et: Just seepärast nõuame raportis eurovõlakirjade või sarnaste meetmete rakendamist, et nõrgemaid liikmesriike solidaarsuse kaudu aidata.