European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, for such methods to come into use, an information campaign for the citizens is needed, as also is a reduction in the costs of energy-saving technologies.
fr: Cependant, pour que ces méthodes soient utilisées, une campagne d’information à l’intention des citoyens est nécessaire, ainsi qu’une diminution des coûts des technologies qui permettent de réaliser des économies d’énergie.
de: Damit solche Methoden in Gebrauch kommen, ist jedoch eine Informationskampagne für die Bürgerinnen und Bürger wie auch die Verringerung der Kosten der Technologien zur Energieeinsparung nötig.
es: Sin embargo, para que estos métodos sean puestos en práctica necesitamos una campaña de información a los ciudadanos, así como una reducción de los costes de las tecnologías que ahorran energía.
it: Nondimeno, affinché tali metodi possano esser utilizzati, è necessaria una campagna d’informazione per i cittadini, come pure una riduzione dei costi delle tecnologie a risparmio energetico.
pt: Todavia, para que tais métodos passem a ser usados, é necessário a realização de uma campanha dirigida aos cidadãos, tal como é necessário uma redução dos custos das tecnologias economizadoras de energia.
nl: Om dergelijke oplossingen haalbaar te maken is echter een voorlichtingscampagne voor burgers nodig en moeten de kosten van energie-efficiënte technologieën dalen.
da: Men hvis disse metoder skal kunne tages i brug, er der både behov for en informationskampagne for borgerne og en reduktion i udgifterne til energibesparende teknologier.
sv: För att sådana metoder ska kunna användas krävs en informationskampanj för medborgarna, vilket också är en minskning av kostnaderna för energibesparande teknik.
fi: Jotta tällaiset menetelmät olisi mahdollista ottaa käyttöön, tarvitaan kansalaisille suunnattua tiedotuskampanjaa ja energiansäästötekniikan kustannuksien alentamista.
el: Ωστόσο, προκειμένου αυτές οι μέθοδοι να τεθούν σε χρήση, απαιτείται εκστρατεία ενημέρωσης για τους πολίτες, καθώς επίσης μείωση του κόστους των τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέργειας.
pl: Jednak, by takie rozwiązania mogły wejść w życie potrzebna jest kampania informacyjna dla obywateli, ale też obniżenie kosztów technologii energooszczędnych.
cs: Aby však tyto metody mohly být zaváděny, je nutná kampaň k informování občanů a také snižování nákladů na energeticky úsporné technologie.
sk: Aby sa však takéto metódy začali využívať, je potrebná informačná kampaň pre občanov, ako aj zníženie nákladov za technológie v oblasti úspor energie.
sl: Za uporabo takšnih metod je potrebna informacijska kampanja za državljane in zmanjšanje stroškov tehnologij, ki omogočajo energetske prihranke.
hu: Ugyanakkor ahhoz, hogy ezeket a módszereket bevezessék, tájékoztató kampányokra van szükség a polgárok számára, valamint csökkenteni kell az energiatakarékos technológiák költségeit.
ro: Cu toate acestea, pentru ca astfel de metode să poată fi utilizate, este necesară o campanie de informare a cetățenilor, precum și o reducere a costurilor pe care le presupun tehnologiile de economisire a energiei.
bg: За да влязат тези методи в употреба обаче, е необходима кампания за информиране на гражданите, както и намаляване на цената на технологиите за енергоспестяване.
lt: Vis dėlto tam, kad tokie metodai būtų pradėti taikyti, reikia vykdyti piliečių informavimo kampanijas, taip pat sumažinti energiją taupančių technologijų kainas.
lv: Tomēr, lai šādas metodes sāktu izmantot, ir jāveic pilsoņu informēšanas kampaņa, kā arī ir jāsamazina energotaupīgo tehnoloģiju izmaksas.
et: Samas, selleks et sellised meetodeid kasutusele võetaks, on vaja korraldada kodanikele teabekampaania ning peavad alanema energiasäästlikke tehnoloogiate kulud.