European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I have received many reports that far from promoting the application of EU funds, officials in the Latvian Ministry of Economics and the Ministry of Regional Development are impeding this process by demanding illegal payments from ordinary people in Latvia.
fr: J’ai reçu de nombreux rapports selon lesquels, loin de promouvoir l’utilisation des fonds européens, les fonctionnaires des ministères lettons de l’économie et du développement régional entravent cette procédure en exigeant des paiements illicites de la part de citoyens ordinaires en Lettonie.
de: Ich habe viele Berichte erhalten, die besagten, dass statt die Anwendung von EU-Fondsmittel zu fördern, von Beamten im lettischen Wirtschaftsministerium und im Ministerium für regionale Entwicklung dieses Verfahren auch noch erschwert wird, indem sie illegale Zahlungen von rechtschaffenen Bürgerinnen und Bürgern Lettlands fordern.
es: He recibido muchos informes que indican que lejos de promover la solicitud de fondos de la UE, los funcionarios del Ministerio de Economía y del Ministerio de Desarrollo Regional de Letonia bloquean el proceso al solicitar pagos ilegales a los ciudadanos de a pie de Letonia.
it: Mi è stato riferito da molte fonti che, anziché promuovere l’applicazione dei fondi dell’Unione, i funzionari del ministero dell’Economia e dello Sviluppo regionale ostacolano il processo, esigendo illegalmente pagamenti dai comuni cittadini lettoni.
pt: Tenho recebido muitos relatórios segundo os quais, em vez de promoverem a aplicação dos fundos da UE, funcionários dos ministérios da Economia e do Desenvolvimento Regional da Letónia estão a entravar o processo, exigindo pagamentos ilegais a cidadãos comuns.
nl: Ik heb veel berichten ontvangen dat ambtenaren van de Letse ministeries van Economische Zaken en Regionale Ontwikkeling in plaats van het aanvragen van EU-fondsen te bevorderen, dit proces juist belemmeren door illegale betalingen van gewone mensen in Letland te eisen.
da: Jeg har hørt fra mange sider, at embedsmændene i Letlands økonomiministerium og ministeriet for regional udvikling i stedet for at fremme ansøgningerne til EU-fondene hindrer processen ved at kræve ulovlig betaling fra almindelige mennesker i Letland.
sv: Jag har fått åtskilliga rapporter om att tjänstemän på det lettiska ekonomiministeriet och ministeriet för regional utveckling i stället för att främja användningen av EU-medlen, försvårar denna process genom att kräva olagliga betalningar från vanliga människor i Lettland.
fi: Olen saanut monia raportteja, joiden mukaan Latvian talousministeriön ja aluekehitysministeriön virkamiehet eivät suinkaan edistä EU:n rahastojen hakemista vaan haittaavat tätä prosessia vaatimalla laittomia maksuja Latvian tavallisilta ihmisiltä.
el: Μέχρι σήμερα έχω λάβει πολλές καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες, αντί να προάγουν την εκτέλεση των ταμείων της ΕΕ, οι υπάλληλοι του Υπουργείου Οικονομικών και του Υπουργείου Περιφερειακής Ανάπτυξης της Λετονίας θέτουν εμπόδια σε αυτήν τη διαδικασία απαιτώντας την παράνομη καταβολή χρηματικών ποσών από απλούς πολίτες της Λετονίας.
pl: Otrzymałem wiele informacji, że zamiast propagować korzystanie z funduszy UE, urzędnicy łotewskiego Ministerstwa Gospodarki i Ministerstwa Rozwoju Regionalnego hamują ten proces, żądając nielegalnych opłat od zwykłych obywateli Łotwy.
cs: Obdržel jsem řadu informací, že úředníci lotyšského ministerstva hospodářství a ministerstva pro místní rozvoj v žádném případě nepodporují uplatňování fondů EU, naopak, celý proces zpomalují tím, že od obyčejných lotyšských občanů požadují nezákonné platby.
sk: Dostal som mnoho správ o tom, že lotyšskí úradníci na ministerstve hospodárstva a ministerstve regionálneho rozvoja nepodporujú využívanie fondov EÚ, ale skôr brzdia tento proces tým, že od obyčajných lotyšských občanov požadujú nezákonné platby.
sl: Prejel sem številna poročila, da uradniki na latvijskem ministrstvu za gospodarstvo in ministrstvu za regionalni razvoj, daleč od tega, da bi spodbujali uporabo sredstev EU, ta proces zavirajo s tem, da od navadnih ljudi v Latviji zahtevajo nezakonita plačila.
hu: Számos jelentést kaptam arról, hogy az uniós alapok igénylésének előmozdítása helyett a lett Gazdasági Minisztérium és a Regionális Fejlesztési Minisztérium akadályozza ezt a folyamatot azáltal, hogy Lettországban az emberektől jogtalan befizetéseket kérnek.
ro: Am primit multe rapoarte, potrivit cărora, departe de a promova punerea în aplicare a fondurilor UE, funcționarii din cadrul Ministerului leton al economiei și al Ministerului dezvoltării regionale împiedică acest proces prin solicitarea de plăți ilegale din partea oamenilor obișnuiți din Letonia.
bg: Получих много доклади, че вместо да насърчават прилагането на фондовете на ЕС, длъжностни лица в латвийското Министерство на икономиката и в Министерството на регионалното развитие възпрепятстват процеса, като искат незаконни плащания от обикновените хора в Латвия.
lt: Man atsiųsta daug pranešimų apie tai, kad Latvijos Ekonomikos ministerijos ir Regioninės plėtros ministerijos pareigūnai ne skatina naudotis ES fondais, o stabdo šį procesą, reikalaudami neteisėtų mokėjimų iš paprastų Latvijos žmonių.
lv: Es saņēmu daudz signālu par to, ka Latvijas ekonomikas ministrijas un Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrijas ierēdņi nevis veicina ES līdzekļu izmantošanu, bet traucē šo procesu, pieprasot no parastajiem Latvijas iedzīvotājiem samaksāt viņiem nelikumīgu atalgojumu.
et: Olen saanud palju teated selle kohta, et ELi toetuste kasutamise edendamise asemel Läti majandus- ja regionaalarenguministeeriumide ametnikud hoopis takistavad seda, nõudes tavalistelt lätlastelt ebaseaduslikke makseid.