PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Our citizens often feel that the rules of the internal market give priority to companies and industry.
fr: Nos concitoyens ont souvent le sentiment que les règles du marché intérieur accordent la priorité aux entreprises et à l’industrie.
de: Unsere Bürgerinnen und Bürger haben oft den Eindruck, dass die Regeln des Binnenmarktes Unternehmen und der Industrie den Vorrang geben.
es: A menudo, nuestros ciudadanos consideran que las normas del mercado interior conceden prioridad a las empresas y a la industria.
it: I nostri cittadini tendono a pensare che le norme che disciplinano il mercato interno privilegino le società e l’industria.
pt: Os nossos cidadãos têm muitas vezes a sensação de que as regras do mercado interno dão prioridade às empresas e à indústria.
nl: Onze burgers hebben vaak het gevoel dat de internemarktregels prioriteit geven aan bedrijven en de industrie.
da: Vores borgere føler ofte, at bestemmelserne på det indre marked prioriterer virksomheder og industri.
sv: Medborgarna upplever ofta att reglerna för den inre marknaden sätter företagen och industrin i främsta rummet.
fi: Kansalaiset kokevat usein, että sisämarkkinoiden säännöt antavat etusijan yrityksille ja teollisuudelle.
el: Οι πολίτες μας συχνά έχουν την αίσθηση ότι οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς δίδουν προτεραιότητα στις εταιρείες και τη βιομηχανία.
pl: Nasi obywatele często mają poczucie, że przepisy rynku wewnętrznego faworyzują przedsiębiorstwa i przemysł.
cs: Naši občané mají často pocit, že pravidla vnitřního trhu upřednostňují společnosti a průmysl.
sk: Naši občania majú často pocit, že pravidlá vnútorného trhu uprednostňujú firmy a priemysel.
sl: Naši državljani menijo, da pravila notranjega trga dajejo prednost podjetjem in industriji.
hu: Polgáraink gyakran érzik úgy, hogy a belső piaci szabályok a vállalatokat és az ipart részesítik előnyben.
ro: Cetăţenii noştri au sentimentul că normele de pe piaţa internă acordă prioritate companiilor şi industriei.
bg: Нашите граждани често остават с впечатлението, че правилата на вътрешния пазар дават предимство на предприятията и секторите.
lt: Mūsų piliečiai neretai mano, kad vidaus rinkos taisyklėmis pirmenybė teikiama bendrovėms ir pramonei.
lv: Mūsu pilsoņiem bieži vien ir tāda sajūta, ka iekšējā tirgus likumi dod priekšroku uzņēmumiem un rūpniecībai.
et: Kodanikele tundub sageli, et siseturu eeskirjades seatakse esmatähtsale kohale ettevõtted ja tööstus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Why have we not been much more ambitious as regards social labelling?
fr: Pourquoi n’avons-nous montré bien plus d’ambition en matière d’étiquetage social?
de: Warum sind wir nicht viel ambitionierter in Richtung des Sozialgütesiegels vorgegangen?
es: ¿Por qué no hemos sido mucho más ambiciosos en relación con el etiquetado social?
it: Perché non siamo stati più ambiziosi nel campo dell’etichettatura sociale?
pt: Por que motivo não fomos bastante mais ambiciosos no que respeita à etiquetagem social?
nl: Waarom zijn we niet veel ambitieuzer wat de etikettering van sociale aspecten betreft?
da: Hvorfor har vi ikke været meget mere ambitiøse, når det gælder social mærkning?
sv: Varför har vi inte varit mer ambitiösa när det gäller social märkning?
fi: Miksi emme ole olleet kunnianhimoisempia sosiaalisen vastuun merkkiin liittyvissä asioissa?
el: Γιατί δεν υπήρξαμε πολύ πιο φιλόδοξοι όσον αφορά την κοινωνική επισήμανση;
pl: Dlaczego nie byliśmy zdecydowanie ambitniejsi w zakresie etykiet społecznych?
cs: Proč jsme nebyli již v otázce sociálního značení ambicióznější?
sk: Prečo nie sme ambicióznejší v otázke sociálneho označovania?
sl: Zakaj nismo bili bolj ambiciozni glede oznake spoštovanja socialnih pravic?
hu: Miért nem vagyunk sokkal nagyra törőbbek a szociális címkézés tekintetében?
ro: De ce nu am dat dovadă de mai multă ambiţie în ceea ce priveşte etichetarea socială?
bg: Защо досега не сме били много по-амбициозни по отношение социалното етикетиране?
lt: Kodėl nepuoselėjome daug didesnių siekių dėl socialinio ženklinimo?
lv: Kāpēc mēs neesam uzstādījuši daudz augstākus mērķus attiecībā uz sociālo marķējumu?
et: Miks me ei ole sotsiaalse märgistusega innukamad?
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: New fibres and fabrics are entering the market and it is difficult for consumers to understand what it is they are buying.
fr: De nouvelles fibres et de nouveaux tissus arrivent sur le marché et les consommateurs éprouvent des difficultés à comprendre ce qu’ils achètent.
de: Neue Fasern und Materialien kommen auf den Markt, und es ist für Verbraucher schwierig zu verstehen, was sie gerade kaufen.
es: Se introducen en el mercado nuevas fibras y tejidos, y los consumidores tienen dificultades para comprender lo que compran.
it: Nuove fibre e tessuti stanno facendo il loro ingresso nel mercato, e per il consumatore è difficile sapere che cosa sta acquistando.
pt: Estão a ser introduzidas novas fibras e tecidos no mercado e os consumidores têm dificuldade em perceber o que estão a comprar.
nl: Nieuwe vezels en stoffen doen hun intrede op de markt en de consumenten hebben moeite om te doorzien wat ze precies kopen.
da: Nye fibre og stoffer gør deres indtog på markedet, og forbrugerne har svært ved at gennemskue, hvad de køber.
sv: Nya fibrer och tyger lanseras på marknaden, och konsumenterna har svårt att förstå vad de köper.
fi: Uusia kuituja ja kankaita saapuu markkinoille, ja kuluttajien on vaikea ymmärtää, mitä he ovat ostamassa.
el: Νέες ίνες και υφάσματα εισέρχονται στην αγορά και είναι δύσκολο για τους καταναλωτές να κατανοούν τι είναι αυτό που αγοράζουν.
pl: Do obrotu wprowadzane są nowe włókna i materiały, a konsumentom z trudnością przychodzi zrozumienie, co właściwie kupują.
cs: Na trh vstupují nová vlákna a tkaniny a pro spotřebitele je obtížné rozumět tomu, co kupují.
sk: Na trh sa uvádzajú nové vlákna a tkaniny a pre spotrebiteľov je ťažké vyznať sa v tom, čo kupujú.
sl: Na trg vstopajo nova vlakna in tkanine in potrošniki težko razumejo, kaj kupujejo.
hu: Új szálak és textiltermékek jelennek meg a piacon, és a fogyasztók nehezen értik, mit vásárolnak.
ro: Fibrele şi fabricile noi pătrund pe piaţă şi este greu pentru consumatori să înţeleagă ceea ce cumpără.
bg: Нови текстилни влакна и тъкани навлизат на пазара и за потребителите е трудно да разберат какво купуват.
lt: Rinkai tiekiami nauji pluoštai ir naujos medžiagos, o vartotojams sunku suprasti, ką jie perka.
lv: Tirgū ienāk jaunas šķiedras un audumi, un patērētājiem ir grūti saprast, kas tas ir, ko viņi pērk.
et: Turule tuuakse uusi kiude ja kangaid ning tarbijatel on keeruline mõista, mis see on, mida nad ostavad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Unfortunately, a large proportion of the goods are produced in countries with no form of product control whatsoever.
fr: Malheureusement, une grande partie des produits sont fabriqués dans des pays où il n’existe pas la moindre forme de contrôle sur la production.
de: Leider wird ein großer Anteil der Güter in Ländern mit keinerlei Produktkontrolle produziert.
es: Desgraciadamente, una gran parte de los productos son fabricados en países que no tienen forma alguna de control de la producción.
it: Purtroppo, una percentuale significativa dei beni viene prodotta in paesi in cui non vige alcuna forma di controllo del prodotto.
pt: Desses produtos, infelizmente, grande percentagem é produzida em países onde não existe qualquer tipo de controlo de produção.
nl: Helaas wordt een groot deel van de producten geproduceerd in landen zonder enige vorm van productiecontrole.
da: Desværre produceres en stor del af varerne i lande uden nogen som helst form for produktkontrol.
sv: Tyvärr tillverkas en stor del av dessa varor i länder utan någon som helst kontroll av produkterna.
fi: Valitettavasti suuri osa tuotteista valmistetaan maissa, joissa ei ole minkäänlaista tuotevalvontaa.
el: Δυστυχώς, μεγάλο μέρος των αγαθών παράγονται σε χώρες όπου δεν υπάρχει κανένα είδος ελέγχου των προϊόντων.
pl: Niestety znaczna część produktów jest wytwarzana w krajach, w których nie ma żadnej kontroli produkcji.
cs: Bohužel je velká část zboží vyráběna v zemích, v nichž neexistuje vůbec žádná kontrola výrobků.
sk: Žiaľ, veľké percento tovaru sa vyrába v krajinách, ktoré nemajú vôbec žiadnu výrobnú kontrolu.
sl: Na žalost je velik delež blaga proizveden v državah, kjer ni nobene oblike nadzora izdelkov.
hu: Az áruk nagy része sajnos olyan országokban készül, ahol nem létezik semmilyen termékellenőrzés.
ro: Din nefericire, mare parte dintre bunuri sunt produse în ţări în care nu există nicio formă de control al produselor.
bg: За съжаление, голям дял от стоките се произвеждат в страни, в които няма никаква форма на контрол върху продуктите.
lt: Deja, didelė prekių dalis gaminama šalyse, kuriose nevykdoma jokia produkto kontrolė.
lv: Diemžēl liela daļa preču tiek ražotas valstīs, kur nav pilnīgi nekādas produktu kontroles.
et: Kahjuks on suur osa kaupadest toodetud riikides, kus puudub igasugune tootekontroll.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: However, it is particularly important to inform consumers about allergenic and hazardous substances.
fr: En revanche, il est particulièrement important d’informer les consommateurs sur les substances potentiellement allergènes ou dangereuses.
de: Es ist jedoch besonders wichtig, die Verbraucher über allergene und gefährliche Substanzen zu informieren.
es: No obstante, es de suma importancia informar a los consumidores sobre las sustancias alergénicas y peligrosas.
it: Tuttavia, è particolarmente importante informare i consumatori sulle sostanze allergeniche e pericolose.
pt: Contudo, é especialmente importante informar os consumidores relativamente a quaisquer substâncias potencialmente alergénicas ou perigosas.
nl: Het is echter met name belangrijk om de consumenten voor te lichten over allergieveroorzakende en gevaarlijke stoffen.
da: Men det er især vigtigt at oplyse forbrugerne om allergifremkaldende og farlige stoffer.
sv: Det är emellertid särskilt viktigt att informera konsumenterna om allergiframkallande och farliga ämnen.
fi: On kuitenkin erityisen tärkeää kertoa kuluttajille allergeenisista ja vaarallisista aineista.
el: Ωστόσο, είναι εξαιρετικά σημαντικό να ενημερώνουμε τους καταναλωτές σχετικά με αλλεργιογόνες και επικίνδυνες ουσίες.
pl: Jednakże szczególnie istotne jest poinformowanie konsumentów o substancjach uczulających i niebezpiecznych.
cs: Mimořádně důležité však bude, abychom informovali spotřebitele o alergenních a nebezpečných látkách.
sk: Je však mimoriadne dôležité informovať spotrebiteľov o alergénnych a nebezpečných látkach.
sl: Vendar je zlasti pomembno obvestiti potrošnike glede alergenih in nevarnih snovi.
hu: Mindazonáltal rendkívül fontos, hogy tájékoztassuk a fogyasztókat az allergén és a veszélyes anyagokról.
ro: Totuşi, este deosebit de important să informăm consumatorii cu privire la substanţele alergene şi periculoase.
bg: Особено важно е да информираме потребителите за алергените и опасните вещества.
lt: Vis dėlto labai svarbu informuoti vartotojus apie alergiją sukeliančias ir pavojingas medžiagas.
lv: Tomēr īpaši svarīgi ir informēt patērētājus par alergēniskām un bīstamām vielām.
et: Ent eriti oluline on teavitada tarbijaid allergeensetest ja ohtlikest ainetest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I welcome the support of the Commission and I believe that a compromise will also be found with the Council.
fr: Je me réjouis du soutien apporté par la Commission et je suis persuadée qu’un compromis sera également trouvé avec le Conseil.
de: Ich begrüße die Unterstützung der Kommission, und ich bin davon überzeugt, dass ein Kompromiss auch mit dem Rat gefunden werden wird.
es: Me felicito del apoyo de la Comisión y creo que se alcanzará un acuerdo con el Consejo.
it: Accolgo con favore il sostegno della Commissione e ritengo che verrà raggiunto un compromesso anche in seno al Consiglio.
pt: Acolho com satisfação o apoio da Comissão e creio que em breve se chegará igualmente a um compromisso com o Conselho.
nl: Ik ben dan ook blij met de steun van de Commissie en vertrouw erop dat we een compromis zullen weten te bereiken met de Raad.
da: Jeg er glad for Kommissionens støtte og tror på, at der også vil blive indgået et kompromis med Rådet.
sv: Jag välkomnar kommissionens stöd och tror att det går att hitta en kompromiss även i rådet.
fi: Olen tyytyväinen komission tukeen ja uskon, että myös neuvoston kanssa löydetään kompromissi.
el: Επικροτώ τη στήριξη της Επιτροπής και θεωρώ επίσης ότι θα επιτευχθεί συμβιβασμός με το Συμβούλιο.
pl: Cieszę się z poparcia ze strony Komisji i wierzę, że również z Radą uda się dojść do kompromisu.
cs: Vítám podporu Komise a věřím, že se nalezne i kompromis s Radou.
sk: Vítam podporu Komisie a verím, že sa nájde kompromis aj s Radou.
sl: Pozdravljam podporo Komisije in verjamem, da bo tudi v Svetu dosežen kompromis.
hu: Örülök a Bizottság támogatásának, és úgy vélem, hogy a Tanáccsal is kompromisszumra fogunk jutni.
ro: Salut sprijinul acordat de Comisie şi consider că se va ajunge la o înţelegere şi cu Consiliul.
bg: Приветствам подкрепата на Комисията и мисля, че компромис ще бъде намерен и със Съвета.
lt: Palankiai vertinu Komisijos paramą ir tikiu, kad ir su Taryba pavyks pasiekti kompromisą.
lv: Es atzinīgi vērtēju Komisijas atbalstu un ticu, ka kompromisu varēs rast arī ar Padomi.
et: Ma väljendan komisjoni toetuse üle heameelt ja usun, et ka nõukoguga jõutakse kompromissile.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This proposal is equally important for both the industry and the consumers.
fr: Cette proposition est importante à la fois pour l’industrie et pour les consommateurs.
de: Dieser Vorschlag ist sowohl für die Industrie als auch für Verbraucher gleichermaßen wichtig.
es: Esta propuesta resulta importante para el sector y los consumidores por igual.
it: La proposta è ugualmente rilevante per l’industria e per i consumatori.
pt: A presente proposta assume igual importância para a indústria e para os consumidores.
nl: Dit voorstel is voor de industrie en voor de consument even belangrijk.
da: Forslaget er lige så vigtigt for industrien som for forbrugerne.
sv: Förslaget är lika viktigt för branschen som för konsumenterna.
fi: Ehdotus on yhtä tärkeä teollisuudelle kuin kuluttajillekin.
el: Η πρόταση αυτή είναι εξίσου σημαντική τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τους καταναλωτές.
pl: Przedmiotowy wniosek jest równie ważny dla przemysłu, jak i dla konsumentów.
cs: Tento návrh je stejně tak důležitý pro průmysl jako pro spotřebitele.
sk: Tento návrh je dôležitý tak pre priemysel, ako aj pre spotrebiteľov.
sl: Ta predlog je enako pomemben za industrijo in potrošnike.
hu: Ez a javaslat az ipar és a fogyasztók számára egyaránt fontos.
ro: Această propunere este la fel de importantă pentru industrie şi pentru consumatori.
bg: Предложението е еднакво важно и за бранша, и за потребителите.
lt: Šis pasiūlymas vienodai svarbus ir pramonei, ir vartotojams.
lv: Šis priekšlikums ir vienlīdz svarīgs kā nozarei, tā arī patērētājiem.
et: See ettepanek on võrdselt oluline nii tööstusele kui ka tarbijatele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We should view this as an opportunity to have the best legislation which will deepen and enhance the internal market.
fr: Nous devons voir dans cette perspective une possibilité de mettre en place la meilleure législation qui soit pour approfondir et renforcer le marché intérieur.
de: Wir sollten dies als eine Gelegenheit betrachten, die besten Rechtsvorschriften zu haben, die den Binnenmarkt vertiefen und verbessern werden.
es: Debemos considerar que esta es nuestra oportunidad para lograr una mejor legislación que profundice y mejore el mercado interior.
it: Dovremmo considerarla una buona occasione per promulgare la legislazione migliore, capace di approfondire e potenziare il mercato interno.
pt: Deveríamos encarar a presente proposta como uma oportunidade de obter a melhor legislação possível, capaz de aprofundar e promover o mercado interno.
nl: We moeten dit zien als een kans op het krijgen van de beste wetgeving die de interne markt vergroot en versterkt.
da: Vi bør se det som en mulighed for at opnå den bedst mulige lovgivning, som vil udvide og forbedre det indre marked.
sv: Vi borde se detta som en chans att åstadkomma den bästa lagstiftningen, som både fördjupar och förbättrar den inre marknaden.
fi: Meidän tulee tarkastella asiaa mahdollisuutena saada aikaan paras lainsäädäntö, joka syventää ja parantaa sisämarkkinoita.
el: Πρέπει να το δούμε ως μια ευκαιρία να έχουμε τη βέλτιστη νομοθεσία η οποία θα εμβαθύνει και θα ενισχύσει την εσωτερική αγορά.
pl: Musimy postrzegać to jako szansę ustanowienia najlepszych przepisów, które pozwolą pogłębić i rozszerzyć rynek wewnętrzny.
cs: Měli bychom na to pohlížet jako na příležitost vytvořit právní předpis, který tím nejlepším způsobem prohloubí a posílí vnitřní trh.
sk: Mali by sme to chápať ako príležitosť presadiť lepšie právne predpisy, ktoré upevnia a posilnia vnútorný trh.
sl: To bi morali sprejeti kot priložnost za najboljšo zakonodajo, ki bo poglobila in okrepila notranji trg.
hu: Erre úgy kellene tekintenünk, hogy lehetőséget kapunk arra, hogy a legjobb jogszabályokat hozzuk meg, amelyek erősítik és továbbfejlesztik a belső piacot.
ro: Ar trebui să privim acest lucru ca pe o oportunitate de a elabora cea mai bună legislaţie care va accentua integrarea şi va eficientiza piaţa internă.
bg: Трябва да гледаме на това като на възможност да получим най-доброто законодателство, което ще задълбочи и укрепи вътрешния пазар.
lt: Turėtume tai laikyti galimybe patvirtinti geriausius teisės aktus, kuriais bus intensyvinama ir stiprinama vidaus rinka.
lv: Mums uz to jāraugās kā uz iespēju pieņemt vislabākos tiesību aktus, kas pastiprinās un uzlabos iekšējo tirgu.
et: Me peaksime seda nägema võimalusena saada parim õigusakt, mis süvendab ja tõhustab siseturgu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We are people who think, legislate and act on behalf of other people.
fr: Nous sommes des personnes qui pensent, légifèrent et agissent au nom d’autres personnes.
de: Wir sind Menschen, die im Namen anderer Menschen denken, Gesetze schaffen und handeln.
es: Somos personas que piensan, legislan y actúan en nombre de otras personas.
it: Siamo persone che pensano, legiferano e agiscono per conto di altre persone.
pt: Somos pessoas que pensam, elaboram leis e agem em nome de outrem.
nl: Wij zijn mensen die nadenken, wij maken wetten en wij handelen in de naam van andere mensen.
da: Vi er mennesker, der tænker, lovgiver og handler på vegne af andre mennesker.
sv: Vi är människor som tänker, lagstiftar och handlar så att det gagnar andra.
fi: Olemme ajattelevia ihmisiä ja annamme lainsäädäntöä ja toimimme muiden ihmisten hyväksi.
el: Είμαστε άνθρωποι οι οποίοι σκεπτόμαστε, νομοθετούμε και ενεργούμε για λογαριασμό των άλλων ανθρώπων.
pl: Jesteśmy ludźmi myślącymi, stanowiącymi prawo i działającymi w imieniu naszych obywateli.
cs: Jsme občané, kteří přemýšlejí, vytvářejí předpisy a jednají i jménem ostatních lidí.
sk: Sme ľudia, ktorí myslia, vydávajú zákony a konajú v prospech iných.
sl: Smo ljudje, ki razmišljajo, sprejemajo predpise in delujejo v imenu drugih ljudi.
hu: Olyan emberek vagyunk, akik más emberek nevében gondolkodunk, törvényeket hozunk és cselekszünk.
ro: Suntem persoane care gândesc, legiferează şi acţionează în numele altor persoane.
bg: Ние сме хора, които мислим, приемаме законодателство и действаме от името на други хора.
lt: Esame žmonės, kurie mąsto, leidžia teisės aktus ir veikia kitų žmonių vardu.
lv: Mēs esam cilvēki, kas domā, izdod likumus un rīkojas citu cilvēku vārdā.
et: Me oleme inimesed, kes mõtlevad, loovad õigusakte ja tegutsevad teiste inimeste nimel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Where does this product come from?
fr: D’où vient ce produit?
de: Wo kommt dieses Produkt her?
es: ¿De dónde viene este producto?
it: Da dove viene questo prodotto?
pt: Qual é a origem deste produto?
nl: Waar komt dat product vandaan?
da: Hvor kommer dette produkt fra?
sv: Varifrån kommer en sådan produkt?
fi: Mistä tämä tuote on peräisin?
el: Από που προέρχεται αυτό το προϊόν;
pl: Skąd pochodzi ten produkt?
cs: Odkud tento produkt vlastně pochází?
sk: Odkiaľ pochádza tento výrobok?
sl: Od kod izhaja ta izdelek?
hu: Honnan származik ez a termék?
ro: De unde provine acest produs?
bg: Откъде идва този продукт?
lt: Kokia šio gaminio kilmės šalis?
lv: No kurienes šis izstrādājums nāk?
et: Kust see toode pärit on?
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Those who buy must know what they are buying, and those who seek quality must find quality!
fr: Ceux qui achètent doivent savoir ce qu’ils achètent, et ceux qui recherchent la qualité doivent être en mesure de la trouver!
de: Käufer müssen wissen, was sie kaufen, und wer Qualität sucht muss Qualität finden!
es: Las personas que compran tienen que saber lo que compran y las que buscan calidad deben encontrarla.
it: Chi compra deve sapere cosa compra e chi cerca qualità deve trovare qualità!
pt: Quem compra deve saber o que está a comprar, e quem busca qualidade deve encontrá-la!
nl: Wie producten koopt, moet weten wat hij koopt en wie naar kwaliteit op zoek is, moet die kwaliteit kunnen vinden!
da: Dem, der køber produkterne, skal vide, hvad de køber, og dem, der eftersøger kvalitet, skal kunne finde kvalitet!
sv: Kunderna måste veta vad det är de köper, och de som vill ha kvalitetsvaror måste kunna hitta dem!
fi: Ostajien täytyy tietää, mitä he ovat ostamassa, ja laatua hakevien kuluttajien täytyy löytää laatua.
el: Όσοι αγοράζουν, πρέπει να γνωρίζουν τι αγοράζουν και όσοι αναζητούν την ποιότητα, πρέπει να βρίσκουν ποιότητα!
pl: Osoby dokonujące zakupów muszą wiedzieć, co kupują, a osoby poszukujące jakości muszą ją znaleźć!
cs: Kupující musí vědět, co kupují, a ti, kdo hledají kvalitu, ji musí nalézt.
sk: Kupujúci musia vedieť, čo kupujú, a tí, ktorí hľadajú kvalitu, ju musia nájsť.
sl: Tisti, ki kupujejo, morajo vedeti, kaj kupujejo, in tisti, ki iščejo kakovost, morajo najti kakovost!
hu: A vásárlóknak tudniuk kell, mit vásárolnak, és akik minőséget keresnek, minőséget kell kapniuk!
ro: Cine cumpără trebuie să ştie ce cumpără, iar cei care caută calitatea trebuie să o găsească!
bg: Тези, които купуват, трябва да знаят какво купуват, а тези, които търсят качество, трябва да намират качество.
lt: Tie, kurie perka, turi žinoti, ką perka, o tie, kuriems svarbi kokybė, turi ją gauti!
lv: Tiem, kas pērk, ir jāzina, ko viņi pērk, un tiem, kas meklē kvalitāti, tā ir arī jāatrod.
et: Ostjad peavad teadma, mida nad ostavad, ja need, kes otsivad kvaliteeti, peavad selle ka leidma.