European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We do not want to force anybody to give up their culture, but we also do not want to tolerate violations of the fundamental principles of coexistence in the name of ethnic identity.
fr: Nous ne voulons forcer personne à renoncer à sa culture, mais nous ne voulons pas tolérer des violations des principes fondamentaux de coexistence au nom de l’identité ethnique.
de: Wir möchten niemanden dazu zwingen, seine Kultur aufzugeben, aber wir wollen auch nicht die Verstöße gegen die wesentlichen Grundsätze des Zusammenlebens im Namen der ethnischen Identität tolerieren.
es: No queremos obligar a nadie a renunciar a su cultura, pero tampoco queremos tolerar violaciones de los principios fundamentales de coexistencia en nombre de la identidad étnica.
it: Non vogliamo costringere nessuno a rinunciare alla propria cultura, ma non vogliamo nemmeno tollerare le violazioni dei principi fondamentali della coesistenza in nome dell’identità etnica.
pt: Não queremos forçar seja quem for a abandonar a sua cultura, porém, também não queremos tolerar a violação dos princípios fundamentais da convivência em nome da identidade étnica.
nl: We willen niemand ertoe verplichten om afstand te doen van zijn culturele afkomst, maar we willen ook niet dat in naam van etnische identiteit zou worden getolereerd dat de grondbeginselen van onze samenleving worden geschonden.
da: Vi ønsker ikke at tvinge nogen til at opgive deres kultur, men vi vil heller ikke tolerere krænkelser af de grundlæggende principper om sameksistens i den etniske identitets navn.
sv: Vi vill inte tvinga någon att överge sin kultur, men vi vill inte heller tolerera kränkningar av de grundläggande principerna om samexistens i den etniska identitetens namn.
fi: Me emme halua pakottaa ketään luopumaan kulttuuristaan, mutta me emme myöskään halua suvaita rinnakkaiselon perusperiaatteiden rikkomista etnisen identiteetin nimissä.
el: Δεν θέλουμε να εξαναγκάσουμε κανέναν να απαρνηθεί τον πολιτισμό του, δεν θέλουμε όμως και να ανεχόμαστε παραβιάσεις των θεμελιωδών αρχών της συνύπαρξης στο όνομα της εθνοτικής ταυτότητας.
pl: Nie chcemy nikogo zmuszać do rezygnacji z własnej kultury, ale nie chcemy także tolerować aktów łamania podstawowych zasad koegzystencji w imię etnicznej tożsamości.
cs: Nechceme nikoho nutit, aby se vzdal své kultury, ale také nechceme, aby se jménem etnické identity tolerovalo porušování základních principů spolužití.
sk: Nechceme nikoho nútiť, aby sa vzdal svojej kultúry, ale tiež nechceme, aby sa v mene etnickej identity tolerovalo porušovanie základných princípov spolužitia.
sl: Nočemo nikogar siliti, naj se odreče svoji kulturi, nočemo pa niti dopuščati kršitev temeljnih načel sobivanja pod pretvezo etnične pripadnosti.
hu: Nem akarunk senkit sem a kultúrája feladására kényszeríteni, de ugyanakkor nem akarjuk elviselni sem az együttélési alapelveinek az etnikai identitás nevében történő megsértését.
ro: Nu dorim să forțăm pe nimeni să renunțe la cultura sa, dar nici nu dorim să tolerăm încălcări ale principiilor fundamentale ale coexistenței, în numele identității etnice.
bg: Не искаме да караме никого да се отказва от културата си, но също така не искаме да търпим нарушаване на основните принципи на съвместно съществуване в името на етническата принадлежност.
lt: Nenorime nieko versti išsižadėti savo kultūros, tačiau taip pat nenorime toleruoti pagrindinių sambūvio principų pažeidimų dėl tautinės tapatybės.
lv: Nevēlamies nevienu piespiest atteikties no savas kultūras, bet nevēlamies arī paciest līdzāspastāvēšanas pamatprincipu pārkāpumus etniskās identitātes saglabāšanas vārdā.
et: Me ei taha sundida kedagi oma kultuurist loobuma, aga me ei saa ka lubada, et rahvusliku identiteedi nimel rikutakse kooseksisteerimise aluspõhimõtteid.