European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The response to the so-called ‘European economic government’ and to the increasingly antidemocratic nature of the integration process under way is being given by struggling workers all over Europe.
fr: La réponse au soi-disant «gouvernement économique européen» et à la nature de plus en plus antidémocratique du processus d’intégration en cours est donnée par les travailleurs en difficulté partout en Europe.
de: Die Antwort auf die so genannte „europäische Wirtschaftsregierung“ und auf die zunehmende antidemokratische Natur des laufenden Integrationsprozesses wird durch kämpfende Arbeitnehmer derzeit in ganz Europa gegeben.
es: En toda Europa se está produciendo la respuesta de trabajadores en apuros al llamado «gobierno económico europeo» y a la naturaleza cada vez más antidemocrática del proceso de integración en curso.
it: La risposta al cosiddetto “governo economico europeo”, e alla natura sempre più antidemocratica del processo di integrazione in corso, giunge dalla lotta dei lavoratori di tutta Europa.
pt: A resposta ao chamado "governo económico europeu", e ao acentuar da natureza antidemocrática do processo de integração em curso, dão-na os trabalhadores em luta por essa Europa fora.
nl: Het antwoord op de zogenaamde "Europese economische regering" en op de toenemende antidemocratische aard van het lopende integratieproces wordt gegeven door strijdende werknemers in heel Europa.
da: Svaret på den såkaldte "europæiske økonomiske styring" og på den igangværende integrationsproces' stadig mere antidemokratiske karakter gives af arbejdstagere over hele Europa, der kæmper.
sv: Svaret på EU:s så kallade ekonomiska regering och på den pågående integrationens allt mer antidemokratiska karaktär ges av kämpande arbetare i hela EU.
fi: Kaikkialla Euroopassa kamppailevat työntekijät ovat vastanneet niin sanottuun "Euroopan talouden ohjausjärjestelmään" ja meneillään olevaan yhä epädemokraattisempaan integraatioprosessiin.
el: Η απάντηση στην αποκαλούμενη «ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση» και στον εντεινόμενο αντιδημοκρατικό χαρακτήρα της εν εξελίξει διαδικασίας ολοκλήρωσης δίνεται από τους αγωνιζόμενους εργαζομένους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Odpowiedzią na tak zwane “europejskie rządy gospodarcze” oraz toczący się coraz bardziej niedemokratyczny proces integracji są walczący robotnicy w całej Europie.
cs: Odpovědí na takzvané evropské ekonomické řízení a na stále více protidemokratickou povahu probíhajícího integračního procesu je boj pracujících, k němuž dochází v celé Evropě.
sk: Odpoveď na toto takzvané európske hospodárske riadenie a stále viac protidemokratickú povahu prebiehajúceho integračného procesu dávajú bojujúci pracujúci po celej Európe.
sl: Odziv na tako imenovano „evropsko gospodarsko vlado“ in na vse bolj protidemokratično naravo procesa povezovanja, ki poteka, dajejo delavci po vsej Evropi, ki se s težavo prebijajo.
hu: Az úgynevezett „európai gazdasági kormányzásra” és a zajló integrációs folyamat egyre antidemokratikusabb jellegére az Európa-szerte küszködő munkavállalók adják meg a választ.
ro: Reacţia la aşa-numita „guvernanţă economică europeană” şi la caracterul din ce în ce mai anti-democratic al procesului de integrare în curs vine de la lucrătorii în agonie din toată Europa.
bg: Отговорът на така-нареченото „европейско икономическо управление“ и на все по-антидемократичното естество на интеграционния процес се дава от борещите се работници в цяла Европа.
lt: Atsaką vadinamajai Europos ekonominei vyriausybei ir vis antidemokratiškesniam vykstančiam integracijos procesui davė visoje Europoje kovojantys darbuotojai.
lv: Grūtībās nonākušie darba ņēmēji visā Eiropā pauž reakciju uz tā saukto „Eiropas ekonomikas pārvaldi” un arvien nedemokrātiskāko pašreizējā integrācijas procesa būtību.
et: Üle kogu Euroopa raskustes rabelevad töötajad on andnud vastulöögi niinimetatud Euroopa majandusvalitsusele ja praeguse integratsiooniprotsessi demokraatiavastasele olemusele.