European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Although the resolution by the European Parliament does not approve the interim agreement already signed by the European Union and the USA, it calls on the Council to conclude a permanent agreement with the United States which will allegedly respect personal data protection.
fr: Bien que la résolution du Parlement européen n’approuve pas l’accord provisoire déjà signé par l’Union européenne et les États-Unis, elle demande au Conseil de conclure un accord permanent avec les États-Unis qui respectera prétendument la protection des données à caractère personnel.
de: Obwohl die bereits durch die Europäische Union und den USA unterzeichnete vorläufige Vereinbarung durch die Entschließung des Europäischen Parlaments nicht genehmigt wird, wird in der Entschließung der Rat dazu aufgefordert, ein endgültiges Abkommen mit den Vereinigten Staaten zu schließen, das angeblich den Schutz personenbezogener Daten sicherstellt.
es: Aunque la resolución del Parlamento Europeo no aprueba el acuerdo interino que ya han firmado la UE y EE. UU., pide al Consejo que firme un acuerdo permanente con EE. UU. que supuestamente respetará la protección de datos personales.
it: Benché la risoluzione del Parlamento europeo non approvi l’accordo interinale già sottoscritto dall’Unione europea e dagli USA, chiede al Consiglio di sottoscrivere un accordo permanente con gli Stati Uniti che, si presume, dovrebbe rispettare la protezione dei dati personali.
pt: Apesar de a resolução do Parlamento Europeu não aprovar o acordo provisório já assinado pela União Europeia e pelos Estados Unidos da América, incentiva o Conselho a concluir um acordo permanente com os Estados Unidos que alegadamente irá respeitar a protecção dos dados pessoais.
nl: Met de resolutie van het Europees Parlement wordt weliswaar geen goedkeuring gehecht aan de interim-overeenkomst, ofschoon die reeds is ondertekend door de Europese Unie en de VS, maar wordt de Raad wel opgeroepen om een permanente overeenkomst te sluiten met de Verenigde Staten waarmee de bescherming van persoonsgegevens zogenaamd kan worden geëerbiedigd.
da: Selv om den midlertidige aftale, som EU og USA allerede har undertegnet, ikke godkendes i beslutningen, opfordres Rådet til at indgå en permanent aftale med USA, der angiveligt vil sikre beskyttelsen af personoplysninger.
sv: Även om Europaparlamentet genom resolutionen inte godkänner det interimsavtal som redan har undertecknats mellan EU och USA, uppmanar det rådet att ingå ett permanent avtal med Förenta staterna som ska respektera skyddet av personuppgifter.
fi: Vaikka Euroopan parlamentin päätöslauselmassa ei hyväksytä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen jo allekirjoittamaa väliaikaista sopimusta, siinä kehotetaan neuvostoa tekemään Yhdysvaltojen kanssa pysyvä sopimus, jonka väitetään kunnioittavan henkilötietosuojaa.
el: Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώ δεν εγκρίνει την ενδιάμεση συμφωνία που ήδη υπέγραψαν η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι ΗΠΑ, καλεί το Συμβούλιο να συνάψει μόνιμη συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, που θα σέβεται δήθεν την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
pl: Mimo że rezolucja Parlamentu Europejskiego nie aprobuje już podpisanej przez Unię i USA umowy przejściowej, to wzywa ona Radę do zawarcia stałej umowy ze Stanami Zjednoczonymi, która ma nie naruszać ochrony danych osobowych
cs: I když usnesení Evropského parlamentu neschvaluje prozatímní dohodu již podepsanou Evropskou unií a USA, vyzývá Radu k uzavření trvalé dohody se Spojenými státy, která bude údajně respektovat ochranu osobních údajů.
sk: Uznesenie Európskeho parlamentu síce neschvaľuje už podpísanú dočasnú dohodu medzi Európskou úniou a USA, vyzýva však Radu, aby uzatvorila trvalú dohodu so Spojenými štátmi, ktorá by mala údajne rešpektovať ochranu osobných údajov.
sl: Čeprav resolucija Evropskega parlamenta ne odobrava začasnega sporazuma, ki sta ga Evropska unija in ZDA že podpisali, poziva Svet, da sklene trajni sporazum z Združenimi državami, ki bi naj spoštoval varstvo osebnih podatkov.
hu: Habár az Európai Parlament állásfoglalása nem hagyja jóvá az Európai Unió és az USA által már aláírt, átmeneti megállapodást, felkéri a Tanácsot, hogy kössön olyan állandó megállapodást az Egyesült Államokkal, ami állítólag tiszteletben fogja tartani a személyes adatok védelmét.
ro: Cu toate că rezoluţia Parlamentului European nu aprobă acordul interimar semnat deja de Uniunea Europeană şi de SUA, aceasta solicită Consiliului să încheie un acord permanent cu Statele Unite, care se presupune că va respecta protecţia datelor cu caracter personal.
bg: Въпреки че резолюцията на ЕП не одобрява временното споразумение, вече подписано от ЕС и САЩ, тя призовава Съвета да сключи трайно споразумение със САЩ, което, както се твърди, ще зачита защитата на личните данни.
lt: Nors Europos Parlamento rezoliucija nepritariama laikinam susitarimui, kurį jau pasirašė Europos Sąjunga ir JAV, Taryba juo raginama sudaryti nuolatinį susitarimą su Jungtinėmis Valstijomis, kurios neva gerbia asmens duomenų apsaugą.
lv: Lai gan Eiropas Parlamenta rezolūcija neapstiprina jau parakstīto Eiropas Savienības un ASV pagaidu nolīgumu, tajā Padome tiek aicināta noslēgt pastāvīgu nolīgumu ar Savienotajām Valstīm, kurā it kā noteikts ievērot personas datu aizsardzību.
et: Kuigi Euroopa Parlamendi resolutsioonis ei kiideta heaks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel juba sõlmitud vahelepingut, kutsutakse selles siiski nõukogu üles sõlmima Ameerika Ühendriikidega alalist lepingut, milles väidetavasti austatakse isikuandmete kaitset.