European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe, which likes to think itself exemplary in protecting human rights, must demand an independent and transparent fact-finding mission, under the aegis of the United Nations, and an extended mandate for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
fr: L’Europe, qui se veut exemplaire dans la protection des droits humains, se doit d’exiger l’ouverture d’une mission d’enquête indépendante et transparente, sous l’égide des Nations unies, et l’élargissement des compétences de la MINURSO.
de: Europa, das sich beim Schutz der Menschenrechte selbst gerne für vorbildlich hält, muss eine unabhängige und transparente Untersuchungskommission unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen und ein erweitertes Mandat für die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) fordern.
es: Europa, que presume de ser ejemplar en la protección de los derechos humanos, tiene que pedir una misión de investigación independiente y transparente bajo la égida de las Naciones Unidas y la ampliación del mandato para la Misión de las Naciones Unidas para un Referendo en el Sáhara Occidental (MINURSO).
it: L’Europa, a cui piace pensare di essere esemplare nel proteggere i diritti umani, deve chiedere l’apertura di una missione di inchiesta indipendente e trasparente sotto l’egida delle Nazioni Unite, e una proroga del mandato alla missione delle Nazioni Unite per il referendum nel Sahara occidentale (MINURSO).
pt: A Europa, que gosta de pensar em si própria como exemplo de protecção dos direitos humanos, deve solicitar uma missão de apuramento dos factos independente e transparente, sob a égide das Nações Unidas, bem como um mandato alargado para a Missão das Nações Unidas para o Referendo no Sara Ocidental (MINURSO).
nl: Europa, dat op het gebied van mensenrechtenbescherming een voorbeeld wil zijn, is het aan zichzelf verplicht een onafhankelijk en transparant onderzoek onder auspiciën van de Verenigde Naties te eisen, alsmede een uitbreiding van de bevoegdheden van MINURSO.
da: Europa, som gerne ser sig selv som eksemplarisk, når det drejer sig om at beskytte menneskerettighederne, skal kræve en uafhængig og gennemsigtig undersøgelsesmission under ledelse af FN og en udvidelse af mandatet for FN-missionen for folkeafstemningen i Vestsahara (MINURSO).
sv: EU, vilket gärna ser sig självt som exemplariskt när det gäller att skydda de mänskliga rättigheterna, måste kräva ett oberoende, klart och tydligt informationsuppdrag under beskydd av FN och ett utsträckt mandat för FN:s mission för folkomröstningen i Västsahara (Minurso).
fi: Euroopan, joka mielellään pitää itseään esimerkkinä ihmisoikeuksien puolustamisessa, on vaadittava riippumatonta ja avointa tiedonhankintatehtävää Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuudessa sekä Länsi-Saharan kansanäänestystä valmistelevan Yhdistyneiden kansakuntien operaation (MINURSO) valtuuksien laajentamista.
el: Η Ευρώπη, η οποία θέλει να πιστεύει ότι είναι υπόδειγμα στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πρέπει να ζητήσει μια ανεξάρτητη και διαφανή διερευνητική αποστολή υπό την αιγίδα του ΟΗΕ και μια εκτεταμένη εντολή για την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα (MINURSO).
pl: Europa, która lubi uważać się za wzór jeśli chodzi o ochronę praw człowieka, musi domagać się zorganizowania niezawisłej misji informacyjnej spełniającej kryteria przejrzystość oraz rozszerzenia mandatu Misji ONZ na rzecz Referendum w Saharze Zachodniej (MINURSO).
cs: Evropa, která se tak ráda považuje za vzor ochrany lidských práv, však musí požadovat nezávislou a transparentní vyšetřovací misi pod záštitou OSN a rozšíření mandátu mise OSN pro referendum v Západní Sahaře (MINURSO).
sk: Európa, ktorá sa rada dáva za príklad ochrany ľudských práv, musí žiadať o nezávislú a transparentnú vyšetrovaciu misiu pod záštitou OSN a rozšírený mandát pre misiu OSN pre referendum v Západnej Sahare (MINURSO).
sl: Evropa, ki si rada domišlja, da vzorno ščiti človekove pravice, mora zahtevati neodvisno in pregledno misijo za ugotavljanje dejstev pod okriljem Združenih narodov in razširitev pooblastil misije Združenih narodov za referendum v Zahodni Sahari (Minurso).
hu: Európának, amely büszke arra, hogy jó példával jár elől az emberi jogok védelmében, szorgalmaznia kell az ENSZ égisze alatt lefolytatásra kerülő független és átlátható tényfeltáró vizsgálatot, és az ENSZ Nyugat-Szaharai Népszavazási Missziója (MINURSO) mandátumának kiterjesztését.
ro: Europa, căreia îi place să se considere exemplară în protejarea drepturilor omului, trebuie să ceară o misiune independentă și transparentă de stabilire a faptelor, sub egida Organizației Națiunilor Unite, și un mandat suplimentar pentru misiunea Organizației Națiunilor Unite pentru referendumul din Sahara Occidentală (MINURSO).
bg: Европа, която обича да се счита за пример по отношение на защитата на правата на човека, трябва да изиска независима и прозрачна мисия за установяване на фактите под егидата на Организацията на обединените нации и разширен мандат на мисията на Организацията на обединените нации за референдум в Западна Сахара (MINURSO).
lt: Europa, kuri mėgsta save laikyti pavyzdžiu žmogaus teisių apsaugos srityje, privalo pareikalauti nepriklausomos ir skaidrios faktinių aplinkybių nustatymo misijos, kuriai vadovautų Jungtinės Tautos, ir platesnių įgaliojimų Jungtinių Tautų misijai dėl referendumo Vakarų Sacharoje (MINURSO).
lv: Eiropai, kura labprāt sevi uzskata par cilvēktiesību aizsardzības paraugu, ir jāpieprasa neatkarīga un pārredzama faktu noskaidrošanas misija Apvienoto Nāciju Organizācijas aizgādībā, kā arī mandāta paplašinājums Apvienoto Nāciju Misijai referendumam Rietumsahārā ( ).
et: Euroopa, kellele meeldib end pidada eeskujulikuks inimõiguste kaitsmisel, peab nõudma sõltumatut ja läbipaistvat teabekogumiskülastust ÜRO egiidi all ning laiendatud volitusi Lääne-Sahara referendumi korraldamiseks loodud ÜRO missioonile (MINURSO).