European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Older women should not be perceived as a burden, but rather as active participants in our society and should be recognised as such in the European Union.
fr: Les femmes âgées ne doivent pas être perçues comme une charge, mais plutôt comme des participantes actives de notre société et reconnues comme telles dans l’Union européenne.
de: Ältere Frauen sollen nicht als Last sondern als aktive Menschen unserer Gesellschaft wahrgenommen und in der europäischen Union als solche anerkannt werden.
es: En vez de ver a las mujeres ancianas como una carga, debería vérselas como activos de nuestra sociedad y recibir ese reconocimiento por parte de la Unión Europea.
it: Le anziane non dovrebbero essere considerate un onere, ma piuttosto membri attivi della nostra società, e come tali andrebbero riconosciute in seno all’Unione europea.
pt: As mulheres mais velhas não devem ser vistas como um fardo, mas sim como participantes activas na nossa sociedade e ser reconhecidas como tal na União Europeia.
nl: Oudere vrouwen dienen niet als een last gezien te worden, maar veeleer als actieve deelnemers in onze samenleving en zij zouden ook als zodanig binnen de Europese Unie aangemerkt moeten worden.
da: Ældre kvinder bør ikke ses som en byrde, men som aktive deltagere i vores samfund, og de bør anerkendes som sådan i EU.
sv: Äldre kvinnor ska inte ses som en börda utan snarare som aktiva deltagare och erkännas som sådana inom EU.
fi: Ikääntyneitä naisia ei tule pitää taakkana vaan yhteiskuntamme aktiivisina toimijoina, ja heidän roolinsa tulee tunnustaa Euroopan unionissa.
el: Οι μεγαλύτερης ηλικίας γυναίκες δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως βάρος, αλλά ως ενεργά μέλη της κοινωνίας μας, και αυτό πρέπει να αναγνωρίζεται ρητώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Starsze kobiety nie powinny być postrzegane jako ciężar, ale raczej jako aktywne uczestniczki naszego życia społecznego i powinny być za takie uznawane w Unii Europejskiej.
cs: Starší ženy by neměly být vnímány jako zátěž, ale spíše by měly být považovány za aktivní účastníky života v naší společnosti a takové postavení by měly mít i v Evropské unii.
sk: Staršie ženy by sa nemali vnímať ako záťaž, ale skôr ako aktívne členky našej spoločnosti, a ako také by ich mala uznávať aj Európska únia.
sl: Starejše ženske ne smejo veljati za breme, ampak za dejavne soustvarjalke v naši družbi, in tako bi jih morala obravnavati tudi Evropska unija.
hu: Az idősebb nőket nem teherként, hanem a társadalom aktív tagjaiként kellene értékelni, és az Európai Unión belül ekként kell elismerni őket.
ro: Femeile în vârstă nu ar trebui percepute ca o povară ci, mai degrabă, ca participanți activi în societatea noastră și recunoscute ca atare în Uniunea Europeană.
bg: Възрастните жени не трябва да се възприемат като бреме, а като активни участници в нашето общество и трябва да се признават като такива в Европейския съюз.
lt: Vyresnio amžiaus moterys turėtų būti laikomos ne našta, o aktyviomis mūsų visuomenės dalyvėmis, todėl turėtų būti pripažįstamos Europos Sąjungoje.
lv: Gados vecākas sievietes nedrīkst uzskatīt par nastu, bet gan par aktīvām mūsu sabiedrības loceklēm, un kā tādas viņas ir arī jāatzīst Eiropas Savienībā.
et: Eakaid naisi ei tohi pidada koormaks, vaid meie ühiskonna aktiivseteks osalisteks, ja neisse tuleb selliselt suhtuda ka Euroopa Liidu tasandil.