European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We should not make NATO and the cooperation between NATO and the European Union into an instrument for use in a dispute with a Member State of the European Union which is not a member of NATO.
fr: Nous ne devons pas faire de l’OTAN et de la coopération entre l’OTAN et l’Union européenne un instrument à utiliser lors d’un conflit avec un État membre de l’Union européenne qui n’est pas membre de l’OTAN.
de: Wir sollten nicht die NATO und die Zusammenarbeit von NATO und Europäischer Union zu einem Instrument machen in der Auseinandersetzung mit einem Mitgliedsland der Europäischen Union, das nicht der NATO angehört.
es: No deberíamos convertir la OTAN y la cooperación entre la OTAN y la Unión Europea en un instrumento que se pueda utilizar en una disputa con un Estado miembro de la Unión Europea que no es miembro de la OTAN.
it: Non dobbiamo permettere che la NATO e la cooperazione tra NATO ed Unione europea possano essere strumentalizzate in una controversia con uno Stato membro dell'Unione europea che non fa parte dell'Alleanza.
pt: Não devemos fazer da NATO e da cooperação entre a NATO e a União Europeia um instrumento de disputa com um Estado-Membro da União Europeia que não é membro da NATO.
nl: We mogen van de NAVO en de samenwerking tussen de NAVO en de Europese Unie geen instrument maken om te gebruiken in een dispuut met een lidstaat van de Europese Unie die geen lid is van de NAVO.
da: Vi skal ikke gøre NATO og samarbejdet mellem NATO og EU til et instrument, i en strid med en EU-medlemsstat, der ikke er medlem af NATO.
sv: Vi ska inte göra Nato och samarbetet mellan Nato och Europeiska unionen till ett instrument som kan användas i en diskussion med en medlemsstat i Europeiska unionen som inte är medlem i Nato.
fi: Emme saisi tehdä Natosta ja Naton ja Euroopan unionin välisestä yhteistyöstä välikappaletta, jota käytetään kiistassa sellaisen Euroopan unionin jäsenvaltion kanssa, joka ei ole Naton jäsen.
el: Δεν θα πρέπει να μετατρέψουμε το ΝΑΤΟ και τη συνεργασία ανάμεσα στο ΝΑΤΟ και την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μέσο που θα το χρησιμοποιήσουμε στη διένεξη με ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ανήκει στο ΝΑΤΟ.
pl: Nie powinniśmy czynić NATO i współpracy pomiędzy NATO a Unią Europejską narzędziem dysputy z państwem członkowskim UE, które nie jest członkiem NATO.
cs: Neměli bychom NATO a spolupráci mezi NATO a Evropskou unií využívat jako nástroj ve sporu s jedním členským státem Evropské unie, který není členským státem NATO.
sk: Z NATO a zo spolupráce medzi NATO a Európskou úniou by sme nemali robiť prostriedok na použitie v spore s členským štátom Európskej únie, ktorý nie je členom NATO.
sl: Nata in sodelovanja med Natom in Evropsko unijo ne smemo spremeniti v instrument, ki se uporabi v sporu z državo članico Evropske unije, ki ni članica Nata.
hu: Nem használhatjuk fel a NATO-t és a NATO és az Európai Unió közötti együttműködést eszközként abban a vitában, amely az Európai Unió egyik olyan tagállamával folyik, amely nem tagja a NATO-nak.
ro: Nu trebuie să transformăm NATO și cooperarea dintre NATO și Uniunea Europeană într-un instrument utilizat într-un conflict cu un stat membru al Uniunii Europene care nu este membru al NATO.
bg: Не би следвало да превръщаме НАТО и сътрудничеството между Европейския съюз и НАТО в инструмент за диалог с държава-членка на Европейския съюз, която не членува в НАТО.
lt: Neturėtume naudotis NATO ir NATO ir Europos Sąjungos bendradarbiavimu kaip priemone vykstant ginčams su Europos Sąjungos valstybe nare, kuri nėra NATO narė.
lv: Mums nevajadzētu izmantot NATO un sadarbību starp Eiropas Savienību un NATO kā instrumentu diskusijās ar Eiropas Savienības dalībvalsti, kura nav NATO sastāvā.
et: Me ei tohiks muuta NATOt ning NATO ja Euroopa Liidu vahelist koostööd vahendiks, mida kasutada vaidluses Euroopa Liidu liikmesriigiga, mis ei ole NATO liige.