European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Commission needs to realise that the terms of interinstitutional cooperation changed under the Treaty of Lisbon, as did the interinstitutional culture.
fr: La Commission doit comprendre que les règles de la coopération interinstitutionnelle ont changé avec le traité de Lisbonne, tout comme la culture interinstitutionnelle.
de: Die Kommission muss sich bewusst werden, dass sich die Bedingungen und die Form der interinstitutionellen Zusammenarbeit unter dem Lissaboner Vertrag verändert haben.
es: La Comisión tiene que reconocer que los términos de la cooperación interinstitucional han cambiado en virtud del Tratado de Lisboa, al igual que la cultura interinstitucional.
it: La Commissione deve comprendere che il trattato di Lisbona ha portato a un cambiamento delle modalità della cooperazione interistituzionale e della relativa cultura.
pt: A Comissão tem de entender que os termos da cooperação interinstitucional se alteraram no âmbito do Tratado de Lisboa, assim como a cultura interinstitucional.
nl: De Commissie dient zich te realiseren dat met het Verdrag van Lissabon ook de voorwaarden inzake zowel de interinstitutionele samenwerking als de interinstitutionele cultuur zijn veranderd.
da: Kommissionen er nødt til at indse, at betingelserne for interinstitutionelt samarbejde såvel som den interinstitutionelle kultur blev ændret med Lissabontraktaten.
sv: Kommissionen måste inse att villkoren för det interinstitutionella samarbetet förändrades i och med Lissabonfördraget, liksom den interinstitutionella kulturen.
fi: Komission täytyy ymmärtää, että toimielinten välisen yhteistyön ehdot muuttuivat Lissabonin sopimuksella, ja samoin muuttui toimielinten välinen toimintakulttuuri.
el: Πρέπει να συνειδητοποιήσει η Επιτροπή ότι μεταβλήθηκαν οι όροι και της διαθεσμικής συνεργασίας όπως απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας αλλά και της διαθεσμικής κουλτούρας.
pl: Komisja musi zrozumieć, że na mocy traktatu lizbońskiego zmieniły się warunki współpracy międzyinstytucjonalnej, podobnie jak zmieniła się kultura międzyinstytucjonalna.
cs: Komise si musí uvědomit, že s Lisabonskou smlouvou se podmínky meziinstitucionální spolupráce změnily a změnila se také meziinstitucionální kultura.
sk: Komisia si musí uvedomiť, že podmienky spolupráce medzi inštitúciami a taktiež medziinštitucionálna kultúra sa podľa Lisabonskej zmluvy zmenili.
sl: Komisija mora spoznati, da so se pogoji medinstitucionalnega sodelovanja spremenili v okviru Lizbonske pogodbe, prav tako pa tudi medinstitucionalna kultura.
hu: A Bizottságnak el kell ismernie, hogy a lisszaboni szerződés értelmében megváltoztak az intézményközi együttműködés feltételei, csakúgy mint az intézményközi kultúra.
ro: Comisia trebuie să realizeze că, în temeiul Tratatul de la Lisabona, termenii cooperării interinstituţionale s-au schimbat, astfel cum s-a întâmplat şi cu cultura interinstituţională.
bg: Необходимо е Комисията да осъзнае, че условията на междуинституционално сътрудничество се промениха в съответствие с Договора от Лисабон, както стана и с междуинституционалната култура.
lt: Komisija turi suprasti, kad pagal Lisabonos sutartį pasikeitė ne tik tarpinstitucinio bendradarbiavimo sąlygos, bet ir tarpinstitucinė kultūra.
lv: Komisijai ir jāsaprot, ka, pateicoties Lisabonas līgumam, iestāžu savstarpējās sadarbības noteikumi ir mainījušies, gluži tāpat kā šīs sadarbības kultūra.
et: Komisjon peab aru saama, et Lissaboni lepinguga muutusid institutsioonidevahelise koostöö tingimused ja institutsioonidevaheline kultuur.