European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Because I, unlike many others, do believe in the euro area and would like to see that my country, as well, will soon be required to take financial responsibility in this rescue plan.
fr: En effet, contrairement à beaucoup d’autres, je suis un partisan de la zone euro et je voudrais que mon pays soit également tenu à l’avenir de prendre ses responsabilités financières dans ce plan de sauvetage.
de: Denn im Gegensatz zu vielen anderen glaube ich an den Euroraum und würde es begrüßen, wenn auch mein Land bald eine finanzielle Verantwortung in diesem Rettungsplan übernehmen müsste.
es: Porque yo, a diferencia de muchos otros, sí creo en la zona del euro y quisiera ver que también se pide a mi país que asuma responsabilidad financiera en este plan de rescate.
it: Io, a differenza di molti altri, credo nell’eurozona e vorrei che anche al mio paese venga presto richiesto di assumersi le proprie responsabilità finanziarie in questo piano di salvataggio.
pt: Porque eu, contrariamente a muitos outros, acredito na zona euro e gostaria de ver também o meu país a ser convidado em breve a assumir responsabilidade financeira neste plano de resgate.
nl: In tegenstelling tot vele anderen geloof ik namelijk wel in de eurozone, en ik zou graag zien dat mijn land binnenkort ook een betalingsverplichting op zich moet nemen in dit reddingsplan.
da: Fordi jeg i modsætning til mange andre tror på euroområdet og gerne ser, at mit hjemland også snart påtager sig det nødvendige finansielle ansvar i denne redningsplan.
sv: För i motsats till många andra tror jag på euroområdet och skulle vilja se att även mitt hemland snart kommer att bli tvunget att ta ekonomiskt ansvar i denna räddningsplan.
fi: Toisin kuin monet muut, uskon euroalueeseen ja haluaisin, että myös kotimaani pitäisi ottaa pian taloudellinen vastuu tästä pelastussuunnitelmasta.
el: Διότι εγώ, σε αντίθεση με πολλούς άλλους, πιστεύω πραγματικά στην ευρωζώνη, θα ήθελα δε και η χώρα μου να κληθεί σύντομα να αναλάβει χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου διάσωσης.
pl: W przeciwieństwie do wielu innych wierzę w strefę euro i chciałbym, by mój kraj także wkrótce musiał przyjąć odpowiedzialność finansową w tym planie ratunkowym.
cs: Já totiž, na rozdíl od mnoha jiných, v eurozónu věřím a chtěl bych, aby i moje země brzy musela přijmout finanční zodpovědnost v tomto záchranném plánu.
sk: Pretože ja na rozdiel od mnohých ostatných verím v eurozónu a bol by som rád, keby aj naša krajina bola čoskoro požiadaná o prevzatie finančnej zodpovednosti v tomto záchrannom pláne.
sl: Za razliko od mnogih drugih verjamem v evrsko območje in bi rad videl, da bi tudi od moje države kmalu zahtevali, da prevzame finančno odgovornost v tem načrtu reševanja.
hu: Én ugyanis hiszek az eurózónában ellentétben sok másokkal és szeretném, ha a hazám hamarosan szintén fizetési kötelezettséget kellene vállaljon ebben a megmentési tervben.
ro: Deoarece eu, spre deosebire de mulţi alţii, cred în zona euro şi aş vrea să văd că şi ţara mea va trebui în curând să îşi asume responsabilitatea financiară în cadrul acestui plan de salvare.
bg: Тъй като аз, за разлика от много други, вярвам в еврозоната и бих искал да видя моята страна също скоро да бъде призована да поеме финансова отговорност в този спасителен план.
lt: Nes aš, skirtingai nei daugelis kitų, tikiu euro zona ir norėčiau, kad ir iš mano šalies netrukus būtų pareikalauta prisiimti finansinę atsakomybę įgyvendinant šį gelbėjimo planą.
lv: Jo es atšķirībā no daudziem citiem patiešām ticu eiro zonas nākotnei un vēlētos piedzīvot brīdi, kad arī manai valstij drīz nāksies uzņemties finansiālu atbildību šajā glābšanas plānā.
et: Erinevalt paljudest teistest usun mina euroalasse ja tahan näha, et ka minu riik peab hakkama varsti selles päästmiskavas oma rahalist vastutust kandma.