European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, we do have some sweets in the form of action plans on economic and social cooperation and development, which contribute to sustainable growth in partner countries.
fr: Cependant, nous avons quelques bonbons sous la forme de plans d’action sur la coopération et le développement économiques et sociaux, lesquels contribuent à la croissance durable dans les pays partenaires.
de: Wir haben jedoch ein paar „Süßigkeiten“ in Form eines Aktionsplans zur wirtschaftlichen und sozialen Zusammenarbeit und Entwicklung, der in den Partnerländern zu einem nachhaltigen Wachstum beiträgt.
es: Sin embargo, tenemos algunos caramelos en forma de planes de acción en materia de desarrollo y cooperación económica y social, que contribuyen al crecimiento sostenible en los países asociados.
it: Abbiamo però qui qualche dolcetto sotto forma di piani d’azione per lo sviluppo e la cooperazione in campo sociale ed economico, che contribuiscono alla crescita sostenibile nei paesi partner.
pt: No entanto, temos de facto alguns doces sob a forma de planos de acção em matéria de cooperação e desenvolvimento económicos e sociais, que contribuem para o crescimento sustentável em países parceiros.
nl: Maar we hebben wel degelijk een paar snoepjes in de vorm van actieplannen inzake economische en maatschappelijke samenwerking en ontwikkeling, die bijdragen aan duurzame groei in de partnerlanden.
da: Vi har imidlertid noget slik i form af handlingsplaner om økonomisk og socialt samarbejde og udvikling, der bidrager til bæredygtig vækst i partnerlandene.
sv: Vi har emellertid lite godis i form av handlingsplaner om ekonomiskt och socialt samarbete och utveckling, som bidrar till betydande tillväxt i partnerskapsländerna.
fi: Tarjoamme kuitenkin makeisia sellaisten taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä ja kehitystä koskevien toimintasuunnitelmien muodossa, jotka edistävät kestävää kasvua kumppanimaissa.
el: Έχουμε, ωστόσο, κάποια γλυκά με τη μορφή σχεδίων δράσης οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας και ανάπτυξης, τα οποία συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη στις χώρες εταίρους.
pl: Jednak mamy trochę słodyczy w postaci planów działania dotyczących gospodarczej i społecznej współpracy i rozwoju, które przyczyniają się do zrównoważonego wzrostu w państwach partnerskich.
cs: Máme tady ale pár sladkostí v podobě akčních plánů pro hospodářskou a sociální spolupráci a rozvoj, které přispívají k udržitelnému rozvoji v partnerských zemích.
sk: Máme však nejaké cukríky v podobe akčných plánov hospodárskej a sociálnej spolupráce a rozvoja, ktoré podporia udržateľný rast v partnerských štátoch.
sl: Ponujamo pa bonbončke v obliki akcijskih načrtov gospodarskega in socialnega sodelovanja ter razvoja, ki naj prispevajo k trajnostni rasti v partnerskih državah.
hu: Azért mégis felkínálunk egy kis cukorkát gazdasági és társadalmi együttműködést és fejlődést célzó cselekvési tervek formájában, ami hozzájárul a partnerországok fenntartható növekedéséhez.
ro: Totuși, avem câteva dulciuri sub forma unor planuri de acțiune pe probleme de cooperare și dezvoltare economică și socială, care contribuie la creșterea durabilă în statele partenere.
bg: Но ние имаме някои лакомства, като планове за действие, за икономическо и социално сътрудничество и развитие, които допринасят за устойчив растеж в партньорските държави.
lt: Tačiau juk turime saldainių – ekonominio ir socialinio bendradarbiavimo ir plėtros veiksmų planų, kuriais siekiama stiprinti tvarų šalių partnerių augimą.
lv: Taču mums ir daži saldumi — rīcības plāni par sadarbību ekonomikas un sociālajā jomā un attīstību, kas sekmē ilgtspējīgu izaugsmi partnervalstīs.
et: Meil on aga ka mõned maiuspalad: majanduslik ja sotsiaalne koostöö ning arengu tegevuskavad, mis aitavad kaasa partnerriikide jätkusuutlikule arengule.