European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The second factor relates to the importance I personally attach to SMEs as key components in economic development and the development of the European Union’s global competitiveness.
fr: Le deuxième facteur renvoie à l’importance que j’attache personnellement aux PME en tant que composantes-clés du développement économique et du développement de la compétitivité mondiale de l’Union européenne.
de: Der zweite Faktor bezieht sich auf die Bedeutung, die ich persönlich den KMU als Hauptbestandteil der wirtschaftlichen Entwicklung und der Entwicklung der globalen Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union beimesse.
es: El segundo motivo por el que he votado a favor hace referencia a la importancia que personalmente concedo a las PYME como componentes clave en el desarrollo económico y en el desarrollo de la competitividad global de la Unión Europea.
it: Il secondo fattore riguarda l’importanza che personalmente attribuisco alle piccole e medie imprese in quanto componenti essenziali dello sviluppo economico e dello sviluppo della competitività globale dell’Unione europea.
pt: O segundo factor tem a ver com a importância que eu, pessoalmente, atribuo às PME como componentes-chave do desenvolvimento económico e do desenvolvimento da competitividade global da União Europeia.
nl: De tweede factor houdt verband met het belang dat ik persoonlijk hecht aan het MKB als sleutelcomponent voor economische ontwikkeling en voor de vergroting van de mondiale concurrentiekracht van de Europese Unie.
da: Den anden faktor vedrører den betydning, som jeg personligt tillægger SMV'erne som en central del i den økonomiske udvikling og udviklingen af EU's globale konkurrenceevne.
sv: Den andra faktorn har att göra med att små och medelstora företag är mycket betydelsefulla för den ekonomiska utvecklingen och för EU:s globala konkurrenskraft framöver.
fi: Toinen tekijä liittyy siihen, miten tärkeänä itse pidän pk-yrityksiä talouskehityksen ja Euroopan unionin globaalin kilpailukyvyn kehittämisen keskeisinä osatekijöinä.
el: Ο δεύτερος παράγοντας σχετίζεται με τη σημασία που εγώ προσωπικά αποδίδω στις ΜΜΕ, ως βασικές συνιστώσες της οικονομικής ανάπτυξης και της ανάπτυξης της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Drugi powód wiąże się ze znaczeniem, jakie osobiście przywiązuję do MŚP jako kluczowych elementów rozwoju gospodarczego oraz rozwoju konkurencyjności Unii Europejskiej na arenie światowej.
cs: Druhý faktor se týká významu, který já osobně připisuji malým a středním podnikům jako klíčovým činitelům hospodářského rozvoje a rozvoje celosvětové konkurenceschopnosti Evropské unie.
sk: Druhý faktor súvisí s významom, ktorý ja osobne prikladám malým a stredným podnikom (MSP) ako kľúčovým prvkom hospodárskeho rozvoja a rozvoja svetovej konkurencieschopnosti Európskej únie.
sl: Drugi dejavnik se navezuje na pomembnost, ki jo osebno pripisujem malim in srednje velikim podjetjem kot ključnim členom gospodarske rasti in razvoja globalne konkurenčnosti Evropske unije.
hu: A második tényező azzal függ össze, hogy én magam is nagy jelentőséget tulajdonítok a kkv-knak mint a gazdasági fejlődésben és az Európai Unió globális versenyképességében kulcsfontosságú alkotóelemeknek.
ro: Al doilea aspect are in vedere importanta pe care eu o atribui IMM-urilor, ca piese centrale in dezvoltarea economica si dezvoltarea competitivității globale a Uniunii Europene.
bg: Вторият фактор е свързан с важността, която лично считам, че имат малките и средните предприятия като ключови компоненти от икономическото развитие и развитието на конкурентоспособността на Европейския съюз в световен мащаб.
lt: Antrasis veiksnys yra susijęs su svarba, kurią asmeniškai skiriu mažosioms ir vidutinėms įmonėms kaip pagrindinėms sudedamosioms ekonomikos vystymosi ir Europos Sąjungos pasaulinio konkurencingumo dalims.
lv: Otrs faktors ir saistīts ar nozīmi, ko es personīgi saistu ar MVU kā ekonomikas attīstības un Eiropas Savienības globālās konkurētspējas attīstības elementu.
et: Teine tegur on seotud sellega, et mina isiklikult pean VKEsid kui majandusarengu ning Euroopa Liidu üleilmse konkurentsivõime edendamise põhielemente väga tähtsaks.