PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: On the contrary, the EU should re-examine its own stance, which will ultimately undermine our own growth and employment.
fr: Au contraire, l’UE devrait réexaminer sa propre position, qui finira par saper notre croissance et notre emploi.
de: Im Gegenteil: die EU sollte ihren eigenen Standpunkt überprüfen, der im Endeffekt unser eigenes Wachstum und die Beschäftigung untergraben wird.
es: Por el contrario, la Unión Europea debe revisar su propia postura, que, con el tiempo, terminará socavando nuestro propio crecimiento y nuestro empleo.
it: L’Unione europea dovrebbe, al contrario, rivedere la propria posizione, che in ultima analisi andrà a scapito dei nostri tassi di crescita e di occupazione.
pt: A UE deve, pelo contrário, repensar a sua própria posição, que em última instância acabará por minar o nosso crescimento e emprego.
nl: Integendeel, de EU zou er goed aan doen om haar eigen standpunt te heroverwegen, dat uiteindelijk onze eigen groei en werkgelegenheid zal ondermijnen.
da: Tværtimod bør EU revurdere sin egen holdning, som i sidste ende vil underminere vores egen vækst og beskæftigelse.
sv: Tvärtom bör EU ompröva sin egen ståndpunkt, som slutligen kommer att undergräva dess egen tillväxt och sysselsättning.
fi: EU:n pitäisi sen sijaan arvioida uudelleen oma kantansa, jolla loppujen lopuksi heikennetään omaa kasvuamme ja työllisyyttämme.
el: Αντιθέτως, η ΕΕ πρέπει να επανεξετάσει τη στάση της, η οποία θα υπονομεύσει τελικά την ανάπτυξη και την απασχόλησή μας.
pl: UE powinna raczej zweryfikować swoje stanowisko, które w ostatecznym rozrachunku będzie zagrożeniem dla naszego wzrostu i zatrudnienia.
cs: EU by naopak měla přehodnotit svůj postoj, který bude v konečném důsledku ohrožovat náš vlastní růst a zaměstnanost.
sk: Práve naopak, EÚ by mala prehodnotiť svoj vlastný postoj, ktorý v konečnom dôsledku podkopáva náš rast a zamestnanosť.
sl: Nasprotno, EU mora ponovno pretresti svojo držo, ki v resnici spodkopava našo lastno rast in delovna mesta.
hu: Éppen ellenkezőleg, az EU-nak saját jelenlegi álláspontját kell felülvizsgálnia, amely hosszú távon aláássa az itteni növekedést és foglalkoztatást.
ro: Dimpotrivă, UE ar trebui să-şi reexamineze propria poziţie, care până la urmă ne va submina creşterea şi ocuparea forţei de muncă.
bg: Напротив, ЕС трябва да преразгледа собствената си позиция, която в крайна сметка би подкопала нашите собствени растеж и заетост.
lt: Priešingai, ES turėtų persvarstyti savo poziciją, kuri galiausiai padarytų žalą mūsų pačių augimui ir užimtumui.
lv: Gluži pretēji — Eiropas Savienībai būtu jāizvērtē sava nostāja, kas galu galā var negatīvi ietekmēt mūsu attīstību un nodarbinātību Eiropas Savienībā.
et: Vastupidi, EL peaks vaatama üle oma seisukohad, mis lõpuks õõnestavad meie endi majanduskasvu ja tööhõivet.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Some members of the IPCC now even predict global cooling.
fr: Certains membres du GIEC prédisent même aujourd’hui un refroidissement mondial.
de: Einige Mitglieder des IPCC sagen jetzt sogar eine weltweite Abkühlung voraus.
es: Incluso algunos miembros del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) predicen ahora un enfriamiento mundial.
it: Alcuni membri del gruppo internazionale sui cambiamenti climatici ora predicono persino un raffreddamento globale.
pt: Já há até membros do PIAC que prevêem um arrefecimento global.
nl: Sommige leden van het IPCC voorspellen nu zelfs afkoeling van de aarde.
da: Nogle medlemmer af IPCC forudsiger nu ligefrem global nedkøling.
sv: Vissa medlemmar av IPCC förutspår nu till och med en global avkylning.
fi: Jotkut IPCC-paneelin jäsenet ennustavat nyt jopa ilmaston viilenemistä.
el: Ορισμένα μέλη της Διακυβερνητικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC) μάλιστα μέχρι που προβλέπουν μείωση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
pl: Teraz niektórzy członkowie IPCC prognozują nawet globalne ochłodzenie.
cs: Někteří členové Mezivládního panelu pro změnu klimatu IPCC nyní dokonce předpovídají globální ochlazování.
sk: Niektorí členovia IPCC teraz dokonca predpovedajú globálne ochladzovanie.
sl: Nekateri člani Medvladnega odbora za podnebne spremembe v zadnjem času napovedujejo celo globalno ohlajanje.
hu: Az Éghajlatváltozási Kormányközi Testület (IPCC) egyes tagjai immár egyenesen globális lehűlésre számítanak.
ro: Unii membri ai IPCC prevăd în prezent chiar răcirea globală.
bg: Някои от членовете на Междуправителствената група по изменението на климата (МГИК) сега дори предричат глобално захлаждане.
lt: Kai kurie Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos nariai jau dabar pranašauja visuotinį atšalimą.
lv: Daži Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes ( ) locekļi pat prognozē globālo atdzišanu.
et: Mõned IPCC liikmed ennustavad nüüd isegi globaalset jahenemist.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: We need objective, impartial scientific research, and not an agenda-driven political activism.
fr: Nous avons besoin d’une recherche scientifique objective et impartiale, et pas d’un activisme politique opportuniste.
de: Wir brauchen eine objektive, unparteiische wissenschaftliche Forschung, und keinen agendagesteuerten politischen Aktivismus.
es: Necesitamos llevar a cabo una investigación científica imparcial y objetiva, y no poner en práctica el activismo político guiado por agenda.
it: Abbiamo bisogno di ricerche scientifiche obiettive e imparziali, e non di un attivismo politico basato sull’ordine del giorno.
pt: Precisamos de investigação científica objectiva e imparcial, não de activismos ao serviço de programas políticos.
nl: Er is behoefte aan objectief, onpartijdig wetenschappelijk onderzoek, en niet aan politiek activisme vanuit een bepaalde agenda.
da: Vi har brug for objektiv og upartisk, videnskabelig forskning, ikke politisk aktivisme, der er styret af dagsordener.
sv: Vi behöver objektiv, opartisk vetenskaplig forskning och inte agendastyrd politisk aktivism.
fi: Tarvitaan objektiivista, puolueetonta tieteellistä tutkimusta, eikä aatteiden ajamaa poliittista aktivismia.
el: Χρειαζόμαστε αντικειμενική, αμερόληπτη επιστημονική έρευνα, και όχι πολιτικό ακτιβισμό που ωθείται από απώτερους σκοπούς.
pl: Potrzebujemy obiektywnych, bezstronnych badań naukowych, a nie aktywizmu politycznego podsycanego politycznym programem.
cs: Potřebujeme objektivní, nestranný vědecký výzkum, nikoli programově řízený politický aktivismus.
sk: Potrebujeme objektívny, nestranný vedecký výskum, a nie politický aktivizmus poháňaný agendou.
sl: Potrebne so nam objektivne, nepristranske raziskave, ne pa slep političen aktivizem.
hu: Objektív, elfogulatlan tudományos kutatásra van szükség, nem pedig hátsó szándékok által vezérelt politikai aktivizmusra.
ro: Avem nevoie de cercetări ştiinţifice obiective, imparţiale, nu de un activism politic care urmăreşte un anumit program.
bg: Необходими са ни обективни, безпристрастни научни изследвания, а не дейности въз основа на програмата на политически активисти.
lt: Mums reikalingi objektyvūs, nešališki moksliniai tyrimai ir politinis aktyvumas, reguliuojamas ne tik politine darbotvarke.
lv: Ir jāveic objektīvs un godīgs zinātniskais pētījums, nevis jānodarbojas ar politiskām aktivitātēm saskaņā ar programmu.
et: Meil on vaja objektiivset ja erapooletut teadusuuringut, mitte tegevuskavadest ajendatud poliitilist aktiivsust.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is interesting, is it not, that we have had the coldest winter so far on record in London for 30 years?
fr: N’est-il pas intéressant que nous ayons eu l’hiver le plus froid depuis 30 ans à Londres?
de: Es ist doch interessant, nicht wahr, dass wir den kältesten dokumentierten Winter in London seit 30 Jahren haben?
es: ¿Verdad que resulta interesante que hayamos vivido el invierno más frío que se ha conocido en Londres en los últimos 30 años?
it: Non è interessante osservare che a Londra questo è stato finora l’inverno più freddo degli ultimi trent’anni?
pt: Não é curioso o facto de o Inverno deste ano ser o mais frio dos últimos 30 anos em Londres?
nl: Het is interessant, niet waar, dat we in Londen nu de koudste winter hebben in dertig jaar?
da: Det er interessant, ikke sandt, at vi har indtil nu har haft den koldeste vinter i London i 30 år?
sv: Det är intressant, eller hur, att vi hade den kallaste vintern i London på 30 år?
fi: Onko erikoista vai eikö ole, että Lontoossa on ollut kylmin talvi 30 vuoteen?
el: Είναι ενδιαφέρον, δεν συμφωνείτε, ότι είχαμε τον πιο κρύο χειμώνα που έχει σημειωθεί εδώ και 30 χρόνια στο Λονδίνο;
pl: Czy to nie interesujące, że w Londynie mamy najmroźniejszą zimę od 30 lat?
cs: Je to zajímavé, ne, že jsme podle záznamů zažívali v Londýně nejchladnější zimu za posledních 30 let?
sk: Nie je zaujímavé, že v Londýne sme mali doteraz najchladnejšiu zaznamenanú zimu za posledných 30 rokov?
sl: Kaj ni zanimivo, da je letošnja zima najhladnejša v Londonu zadnjih 30 let?
hu: Érdekes, nemde, hogy 30 éve az idei tél volt a leghidegebb Londonban?
ro: Nu vi se pare interesant că la Londra s-a înregistrat cea mai friguroasă iarnă din ultimii 30 de ani?
bg: Не намирате ли за интересно, че станахме свидетели на най-студената зима, регистрирана досега в Лондон за последните 30 години?
lt: Ar ne sutapimas, kad šiais metais žiema Londone buvo pati šalčiausia per pastaruosius trisdešimt metų?
lv: Vai nav interesanti, ka Londonā šī bija visaukstākā ziema pēdējo 30 gadu laikā?
et: Kas pole huvitav, et meil on Londonis 30 aasta kõige külmem talv?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is the same in Poland, Korea and China.
fr: Tout comme en Pologne, en Corée et en Chine?
de: In Polen, Korea und China ist es genauso.
es: Ha ocurrido lo mismo en Polonia, Corea y China.
it: Ed è così anche in Polonia, Corea e Cina.
pt: Na Polónia, Coreia e China está a ser igual.
nl: Hetzelfde geldt voor Polen, Korea en China.
da: Det samme gælder i Polen, Korea og Kina.
sv: Det var likadant i Polen, Sydkorea och Kina.
fi: Samoin on Puolassa, Koreassa ja Kiinassa.
el: Το ίδιο ισχύει για την Πολωνία, την Κορέα και την Κίνα.
pl: To samo dotyczy Polski, Korei i Chin.
cs: Stejné je to v Polsku, Koreji a Číně.
sk: To isté platí pre Poľsko, Kóreu a Čínu.
sl: Enako velja na Poljskem, v Koreji in na Kitajskem.
hu: Ugyanez a helyzet Lengyelországban, Koreában és Kínában.
ro: Acelaşi lucru este valabil pentru Polonia, Coreea şi China.
bg: Същото беше и в Полша, Корея и Китай.
lt: Taip pat ir Lenkijoje, Korėjoje ir Kinijoje.
lv: Tāpat kā Polijā, Korejā un Ķīnā.
et: Sama toimub Poolas, Koreas ja Hiinas.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, another reason is surely the fact that we Europeans are not as good as we always claim to be.
fr: Toutefois, une autre raison réside certainement dans le fait que nous, les Européens, ne sommes pas aussi bons que nous le revendiquons toujours.
de: Ein weiterer Grund ist aber sicher auch, dass wir Europäer nicht so gut sind wie wir immer zu sein behaupten.
es: Sin embargo, otra razón seguramente sea el hecho de que los europeos no somos tan buenos como siempre decimos ser.
it: Un’altra ragione è certamente il fatto che noi europei non siamo affatto virtuosi come ci vantiamo sempre di essere.
pt: No entanto, outro motivo é seguramente o facto de nós, os europeus, não sermos tão bons como afirmamos sempre ser.
nl: Een andere reden is ongetwijfeld ook dat wij Europeanen niet zo goed zijn als wij steeds beweren.
da: Imidlertid er en anden grund bestemt, at vi europæere ikke er så gode, som vi altid hævder at være.
sv: Ett annat skäl är säkerligen att vi européer inte är så goda som vi alltid påstår oss vara.
fi: Toinen syy on kuitenkin varmasti se, että me eurooppalaiset emme ole niin hyviä kuin aina väitämme olevamme.
el: Ωστόσο, ένας άλλος λόγος είναι ασφαλώς το γεγονός ότι εμείς οι Ευρωπαίοι δεν είμαστε τόσο καλοί όσο ισχυριζόμαστε πάντα ότι είμαστε.
pl: Jednakże innym powodem jest bezsprzecznie to, że jako Europejczycy nie jesteśmy tacy święci, jak zawsze twierdzimy.
cs: Nicméně dalším důvodem je jistě skutečnost, že my Evropané nejsme tak dobří, jak to o sobě stále prohlašujeme.
sk: Ďalším dôvodom je však skutočnosť, že my Európania nie sme až takí dobrí, ako vždy tvrdíme.
sl: Še en razlog pa je gotovo to, da Evropejci vseeno nismo tako dobri, kot smo prepričani.
hu: További ok azonban minden bizonnyal az, hogy az európaiak nem olyan jók, mint amilyennek mondjuk magunkat.
ro: Cu toate acestea, un alt motiv este, fără îndoială, faptul că noi europenii nu suntem atât de buni pe cât pretindem mereu.
bg: Друга причина със сигурност е фактът, че ние, европейците, не сме толкова добри, колкото винаги твърдим.
lt: Vis dėlto kita priežastis neabejotinai yra ta, kad mes, europiečiai, iš tikrųjų ne visuomet esame tokie nepriekaištingi, kaip teigiame.
lv: Taču viens no iemesliem noteikti ir arī tas, ka mēs, Eiropas pilsoņi, nemaz neesam tik labi, kā paši to vienmēr apgalvojam.
et: Kuid teine põhjus on kindlasti asjaolu, et meie, eurooplased, ei ole nii head, nagu me alati väidame.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The EU could have done two things, and it should do two things before the conference in Mexico.
fr: L’UE aurait pu faire deux choses, et devrait faire deux choses, avant la conférence à Mexico.
de: Die EU hätte zwei Dinge tun können, und sie sollte zwei Dinge vor der Konferenz in Mexiko unternehmen.
es: La Unión Europea podría haber hecho dos cosas y debería hacerlas antes de la Conferencia de México.
it: L’Unione europea avrebbe dovuto agire in due direzioni, e dovrà agire in due direzioni prima della conferenza in Messico.
pt: A UE podia ter feito duas coisas, e deve fazer duas coisas antes da conferência do México.
nl: De EU had twee dingen kunnen doen, en de EU zou twee dingen moeten doen in de aanloop naar de top in Mexico.
da: EU kunne have gjort to ting, og EU bør gøre to ting frem mod mødet i Mexico.
sv: EU kunde ha gjort två saker, och EU bör göra två saker före konferensen i Mexiko.
fi: EU olisi voinut tehdä kaksi asiaa, ja sen pitäisi tehdä kaksi asiaa ennen Meksikon konferenssia.
el: Η ΕΕ θα μπορούσε να είχε κάνει δύο πράγματα, και θα πρέπει να κάνει δύο πράγματα πριν από τη διάσκεψη στο Μεξικό.
pl: UE mogła zrobić dwie rzeczy i powinna zrobić dwie rzeczy przed konferencją w Meksyku.
cs: EU mohla udělat dvě věci a před konferencí v Mexiku by měla udělat dvě věci.
sk: EÚ mohla urobiť dve veci a mala by urobiť dve veci pred konferenciou v Mexiku.
sl: EU lahko stori dvoje, in to mora storiti še pred konferenco v Mehiki.
hu: Az EU két dolgot tehetett volna, amelyeket a mexikói konferencia előtt meg is kell tennie.
ro: UE ar fi putut să facă două lucruri, şi ar trebui să facă două lucruri înainte de conferinţa din Mexic.
bg: ЕС можеше да направи две неща и трябва да направи две неща преди конференцията в Мексико.
lt: ES galėjo padaryti porą dalykų, ir ji turėtų padaryti porą dalykų iki konferencijos Meksike.
lv: Eiropas Savienība varēja darīt divas lietas, un tai būtu jāizdara divas lietas vēl pirms konferences Meksikā.
et: EL oleks võinud teha kaht asja ja just neid kaht asja peaks ta tegema enne Mehhikos toimuvat konverentsi.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU should immediately open negotiations with the US to integrate the emerging American system with the European system.
fr: L’UE devrait immédiatement ouvrir des négociations avec les États-Unis pour intégrer le système américain naissant au système européen.
de: Die EU sollte sofort Verhandlungen mit den USA beginnen, um das neu entstehende amerikanische System mit dem europäischen zu verbinden.
es: La Unión Europea debería empezar a negociar inmediatamente con los Estados Unidos a fin de integrar a los sistemas americanos emergentes en el sistema europeo.
it: L’Unione europea deve immediatamente intavolare negoziati con gli Stati Uniti per integrare l’emergente sistema americano con il sistema europeo;
pt: A UE deve encetar de imediato negociações com os EUA com vista à integração do novo regime americano com o regime europeu.
nl: De EU zou onverwijld met de VS moeten beginnen te onderhandelen over de integratie van het zich ontwikkelende Amerikaanse systeem en het Europese systeem.
da: EU bør straks indlede forhandlinger med USA om at integrere det system, der er under udvikling i USA, med EU's system.
sv: EU bör omedelbart inleda förhandlingar med USA för att integrera det framväxande amerikanska systemet med det europeiska.
fi: EU:n pitäisi välittömästi aloittaa Yhdysvaltojen kanssa neuvottelut Yhdysvaltojen kehittyvän järjestelmän yhdentämiseksi EU:n järjestelmään.
el: Η ΕΕ πρέπει να αρχίσει αμέσως διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ για να ενοποιήσει το αναδυόμενο αμερικανικό σύστημα με το ευρωπαϊκό σύστημα.
pl: UE powinna natychmiast rozpocząć negocjacje ze Stanami Zjednoczonymi, aby zintegrować powstający system amerykański z systemem europejskim.
cs: EU by měla okamžitě zahájit jednání se Spojenými státy o integraci nově vznikajícího amerického systému a evropského systému.
sk: EÚ by mala okamžite začať rokovania s USA s cieľom začleniť rozvíjajúci sa americký systém do európskeho systému.
sl: EU bi morala nemudoma začeti pogajanja z ZDA o združitvi porajajočega se ameriškega sistema z evropskim sistemom.
hu: Az EU-nak haladéktalanul meg kell indítania a tárgyalásokat az Egyesült Államokkal annak érdekében, hogy a kialakulóban lévő amerikai rendszert beépítsük az európai rendszerbe.
ro: UE ar trebui să deschidă imediat negocierile cu SUA pentru a îmbina sistemul american emergent cu sistemul european.
bg: ЕС трябва незабавно да започне преговори със САЩ за интегриране на оформящата се американска система с европейската система.
lt: ES turėtų nedelsdama pradėti derybas su JAV, integruojant kuriamą Amerikos sistemą su Europos sistema.
lv: Eiropas Savienībai būtu nekavējoties jāuzsāk sarunas ar Amerikas Savienotajām Valstīm, lai Eiropas sistēmu apvienotu ar Amerikas Savienoto Valstu jauno sistēmu.
et: EL peaks viivitamata algatama läbirääkimised USAga, et siduda tekkiv Ameerika süsteem Euroopa süsteemiga.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: So what should Europe do now?
fr: Alors l’Europe, aujourd’hui, que doit-elle faire?
de: Also, was soll Europa jetzt tun?
es: Entonces, ¿qué debería hacer Europa ahora?
it: Cosa deve fare l’Europa a questo punto?
pt: E o que deve a Europa fazer agora?
nl: Maar wat moet Europa nu doen?
da: Hvad skal EU så gøre nu?
sv: Så vad ska EU göra nu?
fi: Joten mitä EU:n pitäisi nyt tehdä?
el: Τι πρέπει λοιπόν να κάνει τώρα η Ευρώπη;
pl: Zatem co teraz powinna uczynić Europa?
cs: Co by tedy měla Evropa nyní dělat?
sk: Čo má Európa teraz robiť?
sl: Kako naj torej Evropa ravna zdaj?
hu: Mit tegyen tehát most Európa?
ro: Deci ce ar trebui să facă Europa acum?
bg: Така че какво трябва да направи Европа сега?
lt: Taigi, ką dabar turėtų daryti Europa?
lv: Ko tagad darīt Eiropai?
et: Mida peaks Euroopa nüüd siis tegema?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, this fight and this virtuous attitude absolutely must not be situated in a context of unfair competition.
fr: Mais cette lutte et cette attitude vertueuse ne doivent absolument pas s’inscrire dans un contexte de concurrence déloyale.
de: Allerdings müssen dieser Kampf und diese tugendhafte Haltung auf keinen Fall im Kontext eines unfairen Wettbewerbs angesiedelt sein.
es: Sin embargo, esta lucha y esta actitud no se deben situar en un contexto de competencia desleal.
it: Questa lotta e questo atteggiamento virtuoso non devono però inserirsi in un contesto di concorrenza sleale.
pt: Contudo, esta luta e esta atitude virtuosa não devem de maneira alguma situar-se num contexto de concorrência desleal.
nl: Deze inspanningen en deze positieve instelling mogen echter beslist niet terechtkomen in een context van oneerlijke concurrentie.
da: Denne kamp og denne dydige holdning skal imidlertid bestemt ikke indgå i en kontekst med unfair konkurrence.
sv: Denna kamp och denna dygdiga attityd får dock absolut inte ske under omständigheter som innebär illojal konkurrens.
fi: Tätä torjuntaa ja tätä hyveellistä asennetta ei kuitenkaan ehdottomasti saa asettaa epäoikeudenmukaisen kilpailun puitteisiin.
el: Ωστόσο, αυτός ο αγώνας και αυτή η ενάρετη στάση δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να εντάσσεται σ’ ένα πλαίσιο αθέμιτου ανταγωνισμού.
pl: Jednakże ta walka i to prawe podejście bezwzględnie nie może oznaczać nieuczciwej konkurencji.
cs: Nicméně tento boj a tento postoj naprosto nesmí být zasazeny do rámce nekalé soutěže.
sk: Tento boj a tento poctivý prístup však vôbec nepatria do kontextu nespravodlivej hospodárskej súťaže.
sl: Ta boj in ta prizadevnost pa nikakor ne smeta biti umeščena v razmere nepoštene konkurence.
hu: Ez a harc és ez az kiváló hozzáállás azonban semmiképpen sem valósulhat meg az igazságtalan verseny összefüggésében.
ro: Totuşi, această luptă şi această atitudine responsabilă nu trebuie situate într-un context de concurenţă neloială.
bg: Обаче тази борба и това добронамерено отношение в никакъв случай не бива да бъдат поставени в среда на нелоялна конкуренция.
lt: Vis dėlto ši kova ir pavyzdingas požiūris yra visiškai nesuderinamas su nesąžininga konkurencija.
lv: Taču uz šīs cīņas un nevainīgās attieksmes rēķina nedrīkst veicināt negodīgu konkurenci.
et: Kuid see võitlus ja pühendunud suhtumine ei tohi mingil juhul toimuda kõlvatu konkurentsi tingimustes.