European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In its capacity as an entity recognised by international law, the reformed Union strives for the equal treatment of all citizens, which includes the freedom to travel throughout the world.
fr: En tant qu’entité reconnue par le droit international, l’Union réformée aspire à l’égalité de traitement de tous ses citoyens, ce qui implique la liberté de voyager partout dans le monde.
de: In ihrer Eigenschaft als eine durch internationales Recht anerkannte Rechtspersönlichkeit strebt die reformierte Union nach Gleichbehandlung all ihrer Bürgerinnen und Bürger und dies beinhaltet die Reisefreiheit in der ganzen Welt.
es: Como entidad reconocida por el derecho internacional, la Unión reformada trabaja para lograr la igualdad de trato de todos los ciudadanos, incluida la libertad para viajar por todo el mundo.
it: Nella sua veste di entità riconosciuta dal diritto internazionale, l’Unione riformata combatte per la parità di trattamento di tutti i cittadini, compresa la libertà di viaggiare in tutto il mondo.
pt: Na sua qualidade de entidade reconhecida pelo direito internacional, a União reformada pugna por um tratamento equitativo de todos os cidadãos, o que inclui a liberdade de viajar por todo o mundo.
nl: De hervormde Unie streeft als volkenrechtelijk rechtssubject van het internationale recht naar gelijke behandeling van alle burgers, ook op het gebied van vrij reizen over de wereld.
da: I sin egenskab af en enhed, der er anerkendt i henhold til folkeretten, efterstræber den reformerede Union ligebehandling af alle borgere, herunder frihed til at rejse i hele verden.
sv: I egenskap av en enhet som erkänns i internationell rätt eftersträvar den reformerade unionen lika behandling för alla medborgare, och detta inbegriper friheten att resa i hela världen.
fi: Uudistettu unioni on kansainvälisen oikeuden nojalla tunnustettu yksikkö, ja sellaisena se pyrkii kaikkien kansalaisten yhdenvertaiseen kohteluun, joka sisältää vapauden matkustaa kaikkialla maailmassa.
el: Με την ιδιότητα της οντότητας που αναγνωρίζεται από το διεθνές δίκαιο, η αναδιαρθρωμένη Ένωση αγωνίζεται για την ίση μεταχείριση όλων των πολιτών, κάτι που περιλαμβάνει την ελεύθερη κυκλοφορία σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Zreformowana Unia jako podmiot prawa międzynarodowego zabiega o równe traktowanie wszystkich obywateli, także w obszarze swobodnego podróżowania po całym świecie.
cs: Jako mezinárodně právní subjekt usiluje reformovaná Evropská unie o rovné zacházení se všemi občany, a součástí toho je i svoboda cestovat po celém světě.
sk: Reformovaná Únia sa vo svojej pôsobnosti subjektu uznávaného podľa medzinárodného práva usiluje o rovnocenné zaobchádzanie so všetkými svojimi občanmi, čo zahŕňa aj slobodu cestovať po celom svete.
sl: V svojstvu subjekta, ki ga priznava mednarodno pravo, si reformirana Unija prizadeva za enako obravnavanje vseh državljanov, kar vključuje svobodo potovanja po vsem svetu.
hu: A nemzetközi jog által elismert jogalanyisággal rendelkező, megreformált Unió egyenlő bánásmódra törekszik minden állampolgárral szemben, amelybe beletartozik az utazás szabadsága a világ minden részén.
ro: În calitatea sa de entitate recunoscută de dreptul internaţional, Uniunea reformată se luptă pentru tratamentul egal al tuturor cetăţenilor, inclusiv în ceea ce priveşte libertatea de a călători în întreaga lume.
bg: В качеството си на организация, призната от международното право, реформираният Съюз се стреми към равнопоставеност на всички граждани, което включва свободата на пътуване в целия свят.
lt: Tarptautinės teisės pripažįstama reformuota Europos Sąjunga siekia visiems piliečiams užtikrinti lygias galimybes, įskaitant galimybę laisvai keliauti po visą pasaulį.
lv: Saskaņā ar tās pilnvarām kā organizācija, ko atzīst starptautiskie tiesību akti, reformētā Eiropas Savienība cenšas nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi visiem pilsoņiem, kas ietver arī ceļošanas brīvību visā pasaulē.
et: Arvestades ülesandeid, mis on antud talle kui rahvusvahelises õiguses tunnustatud üksusele, pürgib reformitud liit kõigi kodanike võrdse kohtlemise poole, mis hõlmab ka vabadust reisida maailma igasse paika.