European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If the economies of most European states are going through a crisis and it people are forced to tighten their belts, this Parliament cannot go in the opposite direction and demand an increase in its own expenditure and that of the entire EU.
fr: Si les économies de la plupart des États européens connaissent une crise et que leurs populations sont obligées de se serrer la ceinture, ce Parlement ne peut aller dans la direction opposée et demander un accroissement de ses propres dépenses et de celles de toute l’UE.
de: Wenn die Wirtschaft in den meisten europäischen Ländern von der Krise betroffen ist und die Menschen gezwungen sind, ihre Gürtel enger zu schnallen, kann sich dieses Parlament nicht in die gegensätzliche Richtung bewegen und eine Erhöhung der eigenen Ausgaben und der der gesamten EU fordern.
es: Si las economías de la mayoría de los estados europeos atraviesan una crisis y los ciudadanos se ven obligados a apretarse el cinturón, este Parlamento no puede ir en la dirección contraria y pedir un aumento de su propio gasto y del de toda la UE.
it: Se le economie della maggior parte dei paesi europei attraversano una crisi e i loro popoli sono costretti a tirare la cinghia, questo Parlamento non può procedere nella direzione opposta e chiedere un incremento della propria spesa e di quella dell’Unione europea.
pt: Se as economias da maior parte dos países europeus estão a atravessar uma crise e se as pessoas têm de apertar o cinto, o Parlamento não pode ir na direcção oposta e exigir um aumento da sua despesa e de toda a UE.
nl: Nu de economie van het leeuwendeel van de Europese lidstaten in crisis is en de mensen zich gedwongen zien hun buikriem aan te halen, is het volstrekt uitgesloten dat dit Parlement precies de andere kant opgaat en om verhoging van zijn uitgaven en die van de Europese Unie als geheel vraagt.
da: Hvis økonomien i de fleste europæiske lande befinder sig i en krise, og folk er nødt til at spænde livremmen ind, kan Parlamentet ikke gå i den modsatte retning og kræve en stigning i sine egne udgifter og i EU's samlede udgifter.
sv: Om de flesta europeiska stater genomgår en kris och folket måste dra åt svångremmen kan parlamentet inte gå i motsatt riktning och kräva ytterligare medel till sina egna och hela Europas utgifter.
fi: Jos suurin osa EU:n jäsenvaltioiden talouksista on kriisissä ja ihmisten on kiristettävä vyötään, Euroopan parlamentti ei voi pyrkiä päinvastaiseen suuntaan ja lisätä omia ja koko EU:n menoja.
el: Εάν οι οικονομίες των περισσότερων ευρωπαϊκών κρατών διέρχονται κρίση και οι πολίτες τους αναγκάζονται να «σφίξουν το ζωνάρι τους», το παρόν Σώμα δεν μπορεί να κινείται προς την αντίθετη κατεύθυνση και να ζητεί αύξηση των δαπανών του και των δαπανών ολόκληρης της ΕΕ.
pl: Jeżeli gospodarka większości krajów UE ucierpiała na skutek kryzysu, a ludzie zmuszeni są do zaciśnięcia pasa, to PE nie może iść w przeciwnym kierunku, żądając zwiększenia wydatków własnych, jak i wydatków całej UE.
cs: Pokud nyní prochází hospodářství většiny evropských států krizí a pokud jsou lidé nuceni si utahovat opasky, nemůže jít tento parlament opačným směrem a žádat zvyšování výdajů svých i celé Evropské unie.
sk: Ak teraz prechádza hospodárstvo väčšiny európskych štátov krízou a ak sú ľudia nútení uťahovať si opasky, tento Parlament nemôže ísť opačným smerom a žiadať zvyšovanie svojich výdavkov, ako aj výdavkov celej Európskej únie.
sl: Če so gospodarstva večine evropskih držav v krizi in morajo ljudje zategovati pasove, ta parlament ne more v nasprotno smer in zahtevati povečanje svojih izdatkov in izdatkov celotne EU.
hu: Ha a legtöbb európai állam gazdasága válságon megy keresztül, és ha az emberek kénytelenek meghúzni a nadrágszíjat, ez a Parlament nem mehet az ellenkező irányba, és nem követelheti saját kiadásainak és az egész EU kiadásainak emelését.
ro: Dacă economiile din majoritatea statelor europene trec printr-o criză şi oamenii sunt forţaţi să strângă cureaua, acest Parlament nu poate să meargă în direcţia opusă şi să ceară creşterea propriilor cheltuieli şi ale întregii UE.
bg: След като икономиките на повечето европейски държави се намират в криза и хората са принудени да затягат коланите, Парламентът не може да се движи в обратната посока и да иска повишаване на собствените си разходи, както и на разходите на целия ЕС.
lt: Jei daugelio Europos valstybių ekonomika patiria krizę, o žmonės priversti susiveržti diržus, šis Parlamentas negali eiti priešinga kryptimi ir reikalauti, kad būtų padidintos jo ir visos ES išlaidos.
lv: Ja vairuma Eiropas valstu ekonomikā ir iestājusies krīze un to iedzīvotājiem nākas savilkt jostas, Parlaments nevar rīkoties pilnīgi pretēji un pieprasīt savu un visas ES izdevumu palielināšanu.
et: Kui suurema osa Euroopa riikide majandus vaevleb kriisi käes ja inimesed on sunnitud oma vööd koomale tõmbama, siis ei saa parlament minna vastupidises suunas ning nõuda enda ja kogu ELi kulude suurendamist.