European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These circumstances give particular significance to Spain’s role and increase its responsibility, in view of the fact that the financial crisis and changes in Europe coincide with the coming into force of the Treaty of Lisbon.
fr: Ces circonstances confèrent une importance particulière au rôle de l’Espagne et augmentent sa responsabilité, vu le fait que la crise financière et les changements en Europe coïncident avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Diese Umstände verleihen Spaniens Rolle im Hinblick auf die gegenwärtige Finanzkrise und den Veränderungen in Europa im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon eine besondere Bedeutung und eine größere Verantwortung.
es: Estas circunstancias otorgan una especial importancia al papel de España y también aumenta su responsabilidad, teniendo en cuenta que los cambios y la crisis financiera de Europa coinciden con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: Ciò conferisce un particolare significato al ruolo della Spagna e accresce la sua responsabilità alla luce del fatto che la crisi finanziaria e i cambiamenti in Europa coincidono con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: Estas circunstâncias dão um significado particular ao papel da Espanha e aumentam a sua responsabilidade, tendo em vista o facto de que a crise financeira e as mudanças na Europa coincidem com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: Deze omstandigheden geven een bijzonder belang aan de rol van Spanje en vergroten de verantwoordelijkheid van dit land, gezien het feit dat de financiële crisis en de veranderingen in Europa samenvallen met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
da: Disse omstændigheder giver Spaniens rolle en særlig betydning og øger dets ansvar på baggrund af, at finanskrisen og ændringerne i Europa falder sammen med Lissabontraktatens ikrafttræden.
sv: Dessa omständigheter gör att Spaniens roll blir extra betydelsefull och att dess ansvar ökar, eftersom den finansiella krisen och förändringar i Europa sammanfaller med ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
fi: Nämä olosuhteet tekevät Espanjan tehtävästä erityisen merkittävän ja tuovat sille lisää vastuuta, ottaen huomioon, että talouskriisi ja Euroopan unionissa tapahtuvat muutokset osuvat yhteen Lissabonin sopimuksen voimaantulon kanssa.
el: Αυτές οι συνθήκες προσδίδουν ιδιαίτερη σημασία στον ρόλο της Ισπανίας και αυξάνουν την ευθύνη της, λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρηματοοικονομική κρίση και οι αλλαγές στην Ευρώπη συμπίπτουν με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Aktualne okoliczności nadają szczególne znaczenie roli Hiszpanii i zwiększają jej odpowiedzialność, jako że kryzys finansowy i przemiany Europy zbiegają się z wejściem w życie traktatu.
cs: Tyto okolnosti dávají úloze Španělska zvláštní význam a zvýší jeho odpovědnost s ohledem na skutečnost, že se hospodářská krize a změny v Evropě konají ve chvíli, kdy vstupuje v platnost Lisabonská smlouva.
sk: Tieto okolnosti pridávajú úlohe Španielska osobitný význam a zvyšujú jeho zodpovednosť vzhľadom na skutočnosť, že finančná kríza a zmeny v Európe sa prekrývajú s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Zaradi teh okoliščin je vloga Španije še pomembnejša, hkrati pa se povečuje njena odgovornost ob upoštevanju dejstva, da finančna kriza in spremembe v Evropi sovpadajo z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe.
hu: Ezek a körülmények különös jelentőséggel ruházzák fel Spanyolország szerepét, és növelik a rá háruló felelősséget, tekintettel arra, hogy a pénzügyi válság és az Európában végbemenő változások egybeesnek a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével.
ro: Aceste condiţii conferă o semnificaţie aparte rolului Spaniei şi îi intensifică responsabilitatea, având în vedere faptul că această criză financiară şi modificările din Europa coincid cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Тези обстоятелства придават особено значение на ролята на Испания и повишават отговорността пред нея предвид факта, че финансовата криза и промените в Европа съвпадат с влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Dėl šių aplinkybių Ispanijos vaidmuo tampa ypač svarbus ir padidėja jos atsakomybė, atsižvelgiant į tai, kad finansų krizė ir pokyčiai Europoje sutampa su Lisabonos sutarties įsigaliojimu.
lv: Šie apstākļi Spānijas nozīmei piešķir konkrētu ievērību un palielina tās atbildību, ņemot vērā to, ka finanšu krīze un izmaiņas Eiropā sakrīt ar Lisabonas līguma spēkā stāšanās laiku.
et: Need asjaolud annavad Hispaania rollile erilise tähenduse ja suurendavad tema vastutust, arvestades seda, et finantskriis ja Euroopas toimuvad muutused langevad kokku Lissaboni lepingu jõustumisega.