European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: When he was the Portuguese Prime Minister, the current President of the European Commission authorised and allowed flights to pass above Portuguese territory en route to Guantánamo.
fr: Lorsqu’il était premier ministre portugais, l’actuel président de la Commission européenne a autorisé le survol du territoire portugais en route vers Guantánamo.
de: In seiner Zeit als Premierminister Portugals hat der amtierende Vorsitzende der Europäischen Kommission Flüge über portugiesisches Territorium nach Guantánamo genehmigt und zugelassen.
es: El actual Presidente de la Comisión Europea, cuando era Primer Ministro portugués, autorizó y permitió que vuelos pasaran por encima de territorio portugués para ir hacia Guantánamo.
it: Quando era primo ministro del Portogallo, l’attuale presidente della Commissione europea ha autorizzato e consentito a voli diretti a Guantánamo di sorvolare il territorio portoghese.
pt: Quando era Primeiro-Ministro de Portugal, o actual Presidente da Comissão Europeia autorizou e permitiu que aviões sobrevoassem o território português a caminho de Guantánamo.
nl: De huidige voorzitter van de Europese Commissie gaf als premier van Portugal toestemming voor het gebruik van het Portugese luchtruim voor vluchten naar Guantánamo.
da: Da den nuværende kommissionsformand var Portugals præsident, tillod han overflyvninger af portugisisk luftrum for luftfartøjer på vej til Guantánamo.
sv: När Europeiska kommissionens nuvarande ordförande var portugisisk premiärminister godkände och tillät han flygningar över portugisiskt territorium på väg mot Guantánamo.
fi: Ollessaan Portugalin pääministeri nykyinen Euroopan komission puheenjohtaja antoi Guantánamoon matkalla oleville lennoille luvan lentää Portugalin alueen yli.
el: Όταν ήταν πρωθυπουργός της Πορτογαλίας, ο σημερινός Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έδωσε έγκριση και άδεια για υπερπτήσεις πάνω από την επικράτεια της Πορτογαλίας που ήταν καθ’ οδόν προς το Γκουαντάναμο.
pl: Obecny przewodniczący Komisji Europejskiej, kiedy sprawował urząd premiera Portugalii, zezwolił na przeloty nad Portugalią na trasie do Guantánamo.
cs: Když byl stávající předseda Evropské komise v Portugalsku předsedou vlády, schvaloval a povoloval lety přes portugalské území na cestě do Guantánama.
sk: Keď bol súčasný predseda Európskej komisie portugalským premiérom, povolil a umožnil prelety nad územím Portugalska na ceste do Guantánama.
sl: Ko je bil še predsednik portugalske vlade, je sedanji predsednik Evropske komisije odobril in dovolil prelete letal čez portugalsko ozemlje na poti v Gvantanamo.
hu: Az Európai Bizottság jelenlegi elnöke még portugál miniszterelnökként engedélyezte és lehetővé tette, hogy Guantánamo felé tartó gépek repüljék át Portugália felségterületét.
ro: În timpul mandatului său de premier portughez, actualul preşedinte al Comisiei Europene a autorizat şi a permis zboruri deasupra teritoriului portughez pe ruta către Guantánamo.
bg: Когато беше министър-председател на Португалия, настоящият председател на Европейската комисия оторизира и позволи полетите да преминават над португалска територия на път за Гуантанамо.
lt: Būdamas Portugalijos ministru pirmininku, dabartinis Europos Komisijos Pirmininkas leido lėktuvams kirsti Portugalijos teritoriją pakeliui į Gvantanamą.
lv: Būdams Portugāles premjerministrs, tagadējais Eiropas Komisijas priekšsēdētājs pilnvaroja un atļāva veikt lidojumus cauri Portugāles gaisa telpai pa ceļam uz Gvantanamo.
et: Kui ta Portugali peaminister oli, volitas ja lubas praegune Euroopa Komisjoni president lendudel teel Guantánamosse Portugali territooriumi ületada.