European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Fifth, the earthquake in Haiti once again demonstrates – if proof were needed – the importance of implementing without delay a rapid humanitarian aid system aimed at pooling both the material and the human capabilities of all the Member States of the European Union.
fr: Cinquièmement, le tremblement de terre en Haïti prouve, une fois de plus – s’il en était besoin – qu’il importe de mettre en place sans tarder un dispositif d’aide humanitaire rapide visant la mutualisation des capacités tant matérielles qu’humaines de tous les États membres de l’Union européenne.
de: Fünftens, das Erdbeben auf Haiti hat erneut – wenn es denn dessen bedurfte – die Bedeutung der unverzüglichen Umsetzung eines schnellen humanitären Hilfssystems demonstriert, dass auf die Bündelung sowohl von Material als von menschlichen Kapazitäten aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union abzielt.
es: En quinto lugar, el terremoto de Haití demuestra una vez más —si se necesitaran pruebas— la importancia de implantar sin demora un sistema de ayuda humanitaria rápida destinado a poner en común tanto el material como las capacidades humanas de todos los Estados miembros de la Unión Europea.
it: In quinto luogo, il terremoto di Haiti dimostra, ancora una volta – se ce ne fosse stato bisogno – l’importanza di istituire immediatamente un dispositivo di intervento rapido per gli aiuti umanitari che punti alla condivisione delle capacità materiali ed umane di tutti gli Stati membri dell’Unione europea.
pt: Em quinto lugar, o sismo que abalou o Haiti demonstra uma vez mais - se é que isso era necessário - a importância de pôr rapidamente a funcionar um sistema de ajuda humanitária rápido, que permita reunir as capacidades materiais e humanas de todos os Estados-Membros da União Europeia.
nl: In de vijfde plaats bewijst de aardbeving in Haïti eens te meer – voor zover dat al nodig was – dat het van belang is om op korte termijn een systeem voor snelle humanitaire hulp in het leven te roepen dat erop gericht is zowel de materiële als menselijke capaciteiten van alle lidstaten van de Europese Unie te bundelen.
da: For det femte viser jordskælvet i Haiti endnu en gang – hvis det skulle være nødvendigt – at der er behov for med det samme at etablere et hurtigt humanitært bistandssystem, hvor man samler alle EU-medlemsstaternes materielle og menneskelige kapaciteter
sv: För det femte visar jordbävningen i Haiti än en gång – som om det behövdes – hur viktigt det är att utan dröjsmål införa ett snabbt system för humanitärt stöd i vilket alla EU:s medlemsstaters materiella och mänskliga resurser sammanförs.
fi: Viidentenä asiana totean, että Haitin maanjäristys osoittaa jälleen kerran (jos todisteluja nyt edes tarvitaan), että on tarpeen kehittää viipymättä nopea humanitaarisen avun järjestelmän, jossa kootaan yhteen kaikkien EU:n jäsenvaltioiden aineelliset ja inhimilliset resurssit.
el: Πέμπτον, ο σεισμός στην Αϊτή κατέδειξε για άλλη μια φορά –εφόσον χρειαζόταν να αποδειχθεί– τη σημασία της εφαρμογής, χωρίς καθυστέρηση, ενός συστήματος ταχείας ανθρωπιστικής βοήθειας που στοχεύει στον συνδυασμό τόσο των υλικών όσο και των ανθρώπινων ικανοτήτων όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Po piąte, trzęsienie ziemi na Haiti po raz kolejny pokazuje – choć dowody na to nie są potrzebne – znaczenie niezwłocznego wprowadzenia systemu szybkiej pomocy humanitarnej mającego na celu wykorzystanie zarówno materialnych, jak i ludzkich zasobów wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Za páté, zemětřesení na Haiti opět dokazuje – pokud bylo vůbec důkazu zapotřebí –, že je důležité neprodleně zavést systém humanitární pomoci zaměřený na sdružování materiálních kapacit i lidských schopností všech členských států Evropské unie.
sk: Po piate, zemetrasenie na Haiti opäť raz ukázalo – ak bol takýto dôkaz potrebný – dôležitosť neodkladnej realizácie systému rýchlej humanitárnej pomoci zameraného na zhromaždenie materiálnych a ľudských kapacít všetkých členských štátov Európskej únie.
sl: Petič, potres na Haitiju je še enkrat dokazal – če so sploh potrebni dokazi – kako pomembno je, da se sistem humanitarne pomoči, namenjen zbiranju materiala in človeških zmogljivosti v vseh državah članicah Evropske unije, izvaja hitro in brez odlašanja.
hu: Ötödször, a haiti földrengés ismét megmutatta – ha szükség volt még bizonyítékra –, mennyire fontos haladéktalanul létrehozni egy humanitárius gyorssegély-rendszert, amelynek célja az uniós tagállamok anyagi és humán erőforrásainak egyesítése.
ro: În al cincilea rând, cutremurul din Haiti demonstrează, încă o dată – dacă mai era necesar – importanţa punerii în aplicare, fără întârziere, a unui sistem de ajutor umanitar rapid care să urmărească punerea în comun atât a capacităţilor materiale, cât şi umane ale tuturor statelor membre ale Uniunii Europene.
bg: Пето, земетресението в Хаити отново показва – ако е необходимо доказателство – колко важно е незабавно да бъде създадена система за предоставяне на спешна хуманитарна помощ, обединяваща материалните и човешките ресурси на всички държави-членки на Европейския съюз.
lt: Penkta, žemės drebėjimas Haityje dar kartą parodė – jei dar reikėjo įrodymų – kaip svarbu be jokių vilkinimų sukurti sistemą, leisiančią nelaimių atvejais skubiai teikti humanitarinę pagalbą sutelkiant bendrus visų Europos Sąjungos valstybių narių išteklius – ir materialinius, ir žmogiškuosius.
lv: Piektkārt, Haiti zemestrīce vēlreiz parāda — ja būtu vajadzīgi pierādījumi —, cik svarīgi ir bez kavēšanās ieviest ātru humānās palīdzības sistēmu, apvienojot visu Eiropas Savienības dalībvalstu materiālos un cilvēku resursus.
et: Viiendaks: maavärin Haitis näitab taas – kui keegi peaks tõendeid vajama –, kui oluline on hakata kohe rakendama kiire humanitaarabi süsteemi, mis koondab Euroopa Liidu kõigi liikmesriikide materiaalsed ja inimressursid.