European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Let me also take this opportunity to highlight that we have concrete instruments which oblige Member States to develop prevention mechanisms against natural disasters – more specifically, the Floods Directive.
fr: Permettez-moi aussi de saisir cette occasion pour souligner que nous disposons d’instruments concrets qui obligent les États membres à développer des mécanismes de protection contre les catastrophes naturelles – plus précisément, la directive sur les inondations.
de: Ich möchte daher die Gelegenheit nutzen, auf unsere konkreten Instrumente hinzuweisen, die die Mitgliedstaaten verpflichten, Maßnahmen zur Verhütung von Naturkatastrophen zu entwickeln – auf die Hochwasserrichtlinie, genauer gesagt.
es: Permítanme también aprovechar esta oportunidad para destacar que contamos con instrumentos concretos que obligan a los Estados miembros a desarrollar mecanismos de prevención contra las catástrofes naturales, más concretamente, la Directiva sobre inundaciones.
it: Permettetemi di cogliere quest’opportunità per sottolineare che disponiamo di strumenti concreti che obbligano gli Stati membri a sviluppare meccanismi di prevenzione contro le catastrofi naturali e, più specificamente, la direttiva sulle alluvioni.
pt: Gostaria de aproveitar também esta oportunidade para pôr em relevo que dispomos de instrumentos concretos que obrigam os Estados-Membros a desenvolver mecanismos de prevenção contra catástrofes naturais – mais especificamente a Directiva relativa às inundações.
nl: Ik maak ook graag van deze gelegenheid gebruik om te benadrukken dat we over concrete instrumenten beschikken die de lidstaten verplichten om preventiemechanismen tegen natuurrampen te ontwikkelen, en dan doel ik in het bijzonder op de overstromingsrichtlijn.
da: Lad mig også benytte mig af denne lejlighed til at understrege, at vi har konkrete instrumenter, der forpligter medlemsstaterne til at udvikle mekanismer til forebyggelse af naturkatastrofer, især oversvømmelsesdirektivet.
sv: Låt mig också ta tillfället i akt för att betona att vi har konkreta instrument som tvingar medlemsstaterna att utveckla förebyggande system mot naturkatastrofer – mer exakt översvämningsdirektivet.
fi: Haluan myös hyödyntää tämän tilaisuuden ja korostaa, että meillä on konkreettisia välineitä, jotka velvoittavat jäsenvaltiot kehittämään luonnonkatastrofien ehkäisemismekanismeja – tarkemmin sanottuna tulvadirektiivi.
el: Δράττομαι επίσης της ευκαιρίας να επισημάνω ότι διαθέτουμε συγκεκριμένα μέσα που υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν μηχανισμούς πρόληψης κατά των φυσικών καταστροφών – συγκεκριμένα, την οδηγία για τις πλημμύρες.
pl: Korzystając z okazji, chcę podkreślić, że dysponujemy konkretnymi instrumentami, które zobowiązują państwa członkowskie do tworzenia mechanizmów zapobiegania klęskom żywiołowym – w szczególności dyrektywą w sprawie oceny ryzyka powodziowego.
cs: Chtěla bych také využít této příležitosti a zdůraznit, že máme konkrétní nástroje, které zavazují členské státy k rozvoji mechanismů prevence proti přírodním katastrofám, konkrétně směrnici o záplavách.
sk: Dovoľte mi využiť aj túto príležitosť a zdôrazniť, že máme konkrétne nástroje, ktoré prinútia členské štáty vyvinúť mechanizmy prevencie proti prírodným katastrofám – presnejšie, smernicu o povodniach.
sl: Dovolite, da izkoristim to priložnost in poudarim, da imamo konkretne instrumente, ki države članice zavezujejo k razvoju preventivnih mehanizmov proti naravnim nesrečam – še zlasti Direktivo o poplavah.
hu: Szeretném megragadni az alkalmat, hogy hangsúlyozzam, hogy már vannak a tagállamokra nézve kötelező konkrét eszközeink – pontosabban az árvizekről szóló irányelv –, hogy dolgozzanak ki a természeti katasztrófák elleni megelőző mechanizmusokat.
ro: Permiteţi-mi să profit de această ocazie pentru a sublinia că deţinem instrumente concrete care le obligă pe statele membre să dezvolte mecanisme de prevenire împotriva dezastrelor naturale - mai precis, Directiva privind evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii.
bg: Позволете ми да използвам тази възможност, за да подчертая, че ние разполагаме с конкретни инструменти, които задължават държавите-членки да разработват механизми за превенция срещу природни бедствия – по-конкретно Директивата за наводненията.
lt: Taip pat leiskite pasinaudoti šia galimybe ir pabrėžti, kad jau turime konkrečių priemonių, kuriomis valstybės narės įpareigojamos kurti gaivalinių nelaimių prevencijos mechanizmus, tiksliau – Potvynių direktyvą.
lv: Vēlos arī izmantot šo iespēju, lai uzsvērtu, ka mūsu rīcībā ir konkrēti instrumenti, kas nosaka pienākumu dalībvalstīm izstrādāt dabas katastrofu novēršanas mehānismus, konkrēti — Plūdu direktīva.
et: Kasutan siinkohal ka võimalust rõhutada, et meil on teatavad instrumendid – täpsemalt üleujutuste direktiiv –, mis kohustavad liikmesriike arendama välja loodusõnnetuste ennetusmehhanisme.