European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, I call your attention, if you will permit me, to my country’s far-sightedness in having opened up a number of channels of communication with countries that own large gas reserves.
fr: Enfin, j’attire votre attention, si vous me le permettez, sur la grande clairvoyance dont a fait preuve mon pays en ouvrant plusieurs voies de communication avec des pays possédant de grandes réserves de gaz.
de: Zum Schluss möchte ich Ihre Aufmerksamkeit, wenn Sie dies gestatten, auf die Weitsichtigkeit meines Landes richten, das eine Reihe von Kommunikationskanälen mit Ländern, die große Gasreserven besitzen, geöffnet hat.
es: Finalmente quisiera, si se me permite, destacar la visión de que ha hecho gala mi país al haber abierto toda una serie de canales de comunicación con los países que poseen grandes reservas de gas.
it: Richiamo infine l'attenzione sulla lungimiranza, mi sia consentito, del mio paese, per aver aperto numerosi canali di dialogo coi paesi proprietari di grandi disponibilità di gas.
pt: Finalmente, chamo a vossa atenção, se mo permitem, para a clarividência do meu país, que abriu numerosos canais de comunicação com países detentores de grandes reservas de gás.
nl: Tot besluit wil ik, als u mij toestaat, nog de aandacht vestigen op de vooruitziende blik waar mijn land blijk van heeft gegeven door talrijke kanalen voor dialoog te openen met landen die over grote gasvoorraden beschikken.
da: Endelig vil jeg gerne have lov til at henlede Deres opmærksomhed på mit lands fremsynethed, idet det har åbnet en række kommunikationskanaler med lande, der ejer store gasreserver.
sv: Slutligen ska jag, med er tillåtelse, framhålla den framsynthet som mitt land visade genom att öppna ett antal kommunikationskanaler med länder som har stora gasreserver.
fi: Jos sallitte, haluan lopuksi muistuttaa, että kotivaltioni on toiminut kaukonäköisesti ja avannut useita viestintäkanavia valtioihin, joilla on hallussaan suuria kaasuvarantoja.
el: Τέλος, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας, αν μου επιτρέπετε, στη διορατικότητα της πατρίδας μου, η οποία άνοιξε σειρά διαύλων επικοινωνίας με χώρες που κατέχουν μεγάλα αποθέματα αερίου.
pl: Na koniec, jeżeli państwo pozwolą, chciałbym zwrócić państwa uwagę na dalekowzroczność mojego kraju przejawiającą się w otwieraniu kanałów komunikacji z krajami posiadającymi duże rezerwy gazu.
cs: Závěrem vás chci upozornit, pokud dovolíte, na prozíravost mojí země, která otevřela několik komunikačních kanálů se zeměmi, jež mají velké zásoby plynu.
sk: A napokon, ak mi dovolíte, chcem vás upozorniť na prezieravosť svojej krajiny, ktorá otvorila niekoľko komunikačných kanálov s krajinami, ktoré vlastnia veľké zásoby plynu.
sl: Če mi dovolite, bi na koncu opozoril na daljnovidnost moje države pri odpiranju številnih komunikacijskih kanalov z državami, ki imajo velika rezerve plina.
hu: Végül – ha megengedik – szeretném felhívni a figyelmüket saját országom előrelátására, amelynek köszönhetően számos kommunikációs csatornát nyitottunk meg nagy gáztartalékokkal rendelkező országokkal.
ro: În cele din urmă, vă atrag atenţia, dacă îmi permiteţi, asupra iniţiativei pe care a avut-o statul meu de a deschide o serie de canale de comunicare cu statele care deţin rezerve mari de gaz.
bg: На последно място, ако ми позволите, бих искал да насоча вниманието ви към далновидността на моята страна за отварянето на множество канали на комуникации с държавите, които притежават големи резерви на газ.
lt: Galiausiai, jeigu leisite, norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į toliaregišką savo šalies sprendimą nustatyti ryšius su šalimis, kurios turi daug gamtinių dujų atsargų.
lv: Visbeidzot, es aicinu jūs pievērst uzmanību, ja atļausiet, manas valsts tālredzībai, atverot virkni komunikācijas kanālu ar valstīm, kurām pieder lielas gāzes krājumu rezerves.
et: Lõpetuseks juhin teie tähelepanu, kui lubate, oma riigi ettenägelikkusele, kes on avanud suuri gaasivarusid omavate riikidega eri suhtluskanaleid.