European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe competitiveness should be maintained, and would therefore urge all colleagues who are interested to attend this afternoon’s march, organised by the Committee of the Regions.
fr: Je pense qu’il faut préserver la compétitivité, et je demande donc à tous mes collègues intéressés de participer à la marche de cet après-midi, organisée par le Comité des régions.
de: Ich bin der Meinung, dass die Wettbewerbsfähigkeit gewahrt werden sollte, und ich möchte deshalb alle Kolleginnen und Kollegen auffordern, sich an dem Marsch heute Nachmittag, der vom Ausschuss der Regionen organisiert wird, zu beteiligen.
es: Creo que debe mantenerse en la competitividad y, por ello, insto a todos los colegas que estén interesados a asistir a la marcha de esa tarde, organizada por el Comité de las Regiones.
it: Bisogna favorire la competitività e pertanto esorto tutti i colleghi interessati a partecipare alla manifestazione di questo pomeriggio che è stata indetta dal Comitato delle regioni.
pt: Sou de opinião que a competitividade deve ser mantida e, nesse sentido, exorto todos os colegas interessados a participar na marcha desta tarde, organizada pelo Comité das Regiões.
nl: Ons concurrentievermogen moet in stand worden gehouden, en daarom dring ik er bij alle collega's die daar belangstelling voor hebben op aan om vanmiddag de door het Comité van de Regio’s georganiseerde mars bij te wonen.
da: Jeg mener, at konkurrenceevnen bør bevares, og vil derfor opfordre alle kolleger, der er interesserede, til at deltage i eftermiddagens march, der er arrangeret af Regionsudvalget.
sv: Jag anser att konkurrenskraften måste bibehållas och vill därför uppmana alla kolleger som är intresserade av att delta i eftermiddagens marsch som anordnas av Regionkommittén.
fi: Mielestäni kilpailukyky pitäisi säilyttää, ja siksi kehotan kaikkia asiasta kiinnostuneita kollegoita osallistumaan tänä iltapäivänä alueiden komitean järjestämään marssiin.
el: Πιστεύω ότι η ανταγωνιστικότητα θα πρέπει να διατηρηθεί, γι’ αυτό απευθύνω έκκληση σε όλους τους συναδέλφους που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στην πορεία που θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα, την οποία διοργανώνει η Επιτροπή των Περιφερειών.
pl: Moim zdaniem należy utrzymać konkurencyjność i w związku z tym wzywam wszystkich zainteresowanych do przyłączenia się do dzisiejszego marszu, zorganizowanego przez Komitet Regionów.
cs: Myslím si, že by konkurenceschopnost měla být zachována, a proto naléhám na všechny kolegy, kteří se o to zajímají, aby se dnes odpoledne zúčastnili pochodu organizovaného Výborem regionů.
sk: Verím, že je potrebné zachovať konkurencieschopnosť, a preto by som chcel vyzvať všetkých kolegov, ktorí majú záujem zúčastniť sa dnes popoludní na pochode organizovanom Výborom regiónov.
sl: Menim, da je treba ohraniti konkurenčnost, in zato bi pozval vse zainteresirane kolege, naj se danes popoldne udeležijo pohoda, ki ga organizira Odbor regij.
hu: Megítélésem szerint fenn kell tartani a versenyképességet, ezért minden érdekelt kollégát arra kérek, hogy vegyen részt a Régiók Bizottsága által szervezett ma délutáni felvonulásban.
ro: Consider că ar trebui să fie menținută competitivitatea și i-aș îndemna, prin urmare, pe toți colegii care sunt interesați să participe la marșul din această după-amiază, organizat de Comitetul Regiunilor.
bg: Считам, че конкурентоспособността следва да се запази, и по тази причина призовавам всички колеги, които са заинтересовани, да присъстват следобед на похода, организиран от Комитета на регионите.
lt: Manau, konkurencingumas turėtų būti išlaikytas, todėl norėčiau paraginti visus susidomėjusius narius dalyvauti šią popietę vyksiančioje eisenoje, kurią organizuoja Regionų komitetas.
lv: Es uzskatu, ka jāsaglabā konkurētspēja, un tāpēc vēlos aicināt visus ieinteresētos kolēģus šajā pēcpusdienā piedalīties Reģionu komitejas organizētajā gājienā.
et: Arvan, et konkurentsivõimet tuleb hoida, ja seetõttu innustan kõiki asjast huvitatud kolleege ühinema täna pärastlõunal toimuva marsiga, mille korraldab Regioonide Komitee.