European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: It draws attention to the four employment guidelines adopted by the European Parliament and welcomes the fact that the objectives include promoting employment and combating poverty in the context of integration/reintegration into working life through training.
fr: Le Parlement attire l’attention sur les quatre lignes directrices pour l’emploi, qu’il a adoptées, et se réjouit que les objectifs comprennent l’idée de promouvoir l’emploi et de combattre la pauvreté dans le cadre de l’intégration ou de la réintégration à la vie professionnelle par la formation.
de: Er verweist auf die vier vom Europäischen Parlament verabschiedeten beschäftigungspolitischen Leitlinien und begrüßt, dass Beschäftigung und Bekämpfung der Armut mit Blick auf die Ein- bzw. Wiedereingliederung in das Arbeitsleben durch Schulungen zu diesen Zielen gehören.
es: Llama la atención sobre las cuatro Directrices para el Empleo aprobadas por el Parlamento Europeo y acoge con satisfacción el hecho de que los objetivos incluyen la promoción del empleo y la lucha contra la pobreza en el contexto de la integración o reintegración en la vida laboral mediante la formación.
it: Il testo richiama l'attenzione sui quattro orientamenti in materia di occupazione adottati dal Parlamento europeo e si compiace del fatto che gli obiettivi includono la promozione dell'occupazione e la lotta alla povertà nel contesto dell'inserimento o del reinserimento nella vita lavorativa attraverso la formazione.
pt: Chama a atenção para as quatro directrizes em matéria de emprego adoptadas pelo Parlamento Europeu e congratula-se com o facto de os objectivos incluírem a promoção do emprego e a luta contra a pobreza no contexto da integração/reintegração no mundo do trabalho através da formação.
nl: Het vestigt de aandacht op de vier werkgelegenheidsrichtsnoeren die het Europees Parlement heeft goedgekeurd en verwelkomt het feit dat werkgelegenheid en armoedebestrijding in het kader van integratie/reïntegratie in het arbeidsproces door opleiding tot deze doelstellingen behoren.
da: Heri henledes opmærksomheden på de fire beskæftigelsesretningslinjer, som Parlamentet har vedtaget, og der udtrykkes glæde over, at målsætningerne omfatter fremme af beskæftigelsen og bekæmpelse af fattigdom i forbindelse med integration/genintegration på arbejdsmarkedet igennem uddannelse.
sv: Man riktar uppmärksamheten på de fyra sysselsättningsriktlinjerna som parlamentet antagit och välkomnar att främjandet av sysselsättning och kampen mot fattigdom återfinns bland dessa mål i samband med integrering/återintegrering i arbetslivet genom utbildning.
fi: Siinä muistutetaan Euroopan parlamentin hyväksymästä neljästä työllisyyden suuntaviivasta ja pidetään myönteisenä, että tavoitteisiin on sisällytetty työllisyyden ja köyhyyden torjumisen edistäminen työelämään koulutuksen avulla (uudelleen) integroitumisen näkökulmasta.
el: Εφιστά προσοχή στις τέσσερις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και επικροτεί το γεγονός ότι οι στόχοι περιλαμβάνουν την προώθηση της απασχόλησης και την καταπολέμηση της φτώχειας σε πλαίσιο ένταξης/επανένταξης στην επαγγελματική ζωή μέσω της κατάρτισης.
pl: W tekście zwraca się uwagę na przyjęte przez Parlament Europejski cztery wytyczne dotyczące zatrudnienia oraz wyraża zadowolenie z faktu, że ich cele obejmują zatrudnienie i walkę z ubóstwem w kontekście integracji/reintegracji zawodowej poprzez szkolenie.
cs: Poukazuje na čtyři hlavní zásady v oblasti zaměstnanosti, které přijal Evropský parlament, a vítá, že mezi tyto cíle patří i podpora zaměstnanosti a boj proti chudobě s ohledem na budoucí začlenění či opětovné začlenění do pracovního života prostřednictvím vzdělávání.
sk: Text upriamuje pozornosť na štyri usmernenia týkajúce sa politík zamestnanosti, ktoré prijal Európsky parlament, a víta skutočnosť, že ich ciele zahŕňajú podporu zamestnanosti a boj proti chudobe v rámci začlenenia a opätovného začlenenia do pracovného života prostredníctvom odbornej prípravy.
sl: Pozornost usmerja k štirim zaposlitvenim smernicam, ki jih je sprejel Evropski parlament, in pozdravlja dejstvo, da cilji vključujejo spodbujanje zaposlovanja in boj proti revščini v okviru vključevanja/ponovnega vključevanja v delovno življenje z usposabljanjem.
hu: Felhívja a figyelmet az Európai Parlament által elfogadott négy foglalkoztatási iránymutatásra, és üdvözli, hogy a célkitűzések között megtalálható a foglalkoztatás növelése és a szegénység elleni küzdelem a munka világába képzés révén való integrációval/újraintegrációval összefüggésben.
ro: Acesta atrage atenția asupra celor patru linii directoare privind ocuparea forței de muncă adoptate de Parlamentul European și salută faptul că obiectivele includ promovarea ocupării forței de muncă și combaterea sărăciei în contextul integrării/reintegrării în viața profesională prin formare.
bg: Насочва вниманието към четирите Насоки по заетостта, приети от Европейския парламент, и приветства факта, че целите включват насърчаване на заетостта и борба с бедността в контекста на интеграцията/реинтеграцията на пазара на труда чрез обучение.
lt: Dėmesys atkreipiamas į keturias rekomendacijas dėl užimtumo, kurias patvirtino Europos Parlamentas, taip pat palankiai vertinama tai, kad vienas iš tikslų yra užimtumo skatinimas ir kova su skurdu atsižvelgiant į integraciją / reintegraciją į darbo rinką per mokymą.
lv: Tajā ir pievērsta uzmanība četrām Eiropas Parlamenta pieņemtām nodarbinātības pamatnostādnēm un atzinīgi novērtēts fakts, ka mērķi ietver nodarbinātības veicināšanu un nabadzības apkarošanu, nodrošinot integrāciju/reintegrāciju profesionālajā dzīvē ar kvalifikācijas celšanas palīdzību.
et: Selles juhitakse tähelepanu Euroopa Parlamendi vastu võetud neljale tööhõivesuunisele ja väljendatakse heameelt asjaolu üle, et nende eesmärkide hulka kuuluvad tööhõive edendamine ja vaesusega võitlemine seoses (taas)lõimimisega tööellu väljaõppe kaudu.