European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The agreement, which ultimately released SEK 1.4 billion for the programme, represents a step towards a Europe that, with our combined efforts, will contribute to making it simpler and cheaper to be environmentally friendly.
fr: L’accord, qui a dégagé en définitive 1,4 milliard de couronnes suédoises pour ce programme, représente un pas en avant qui contribuera, grâce à nos efforts combinés, à rendre l’Europe plus respectueuse de l’environnement et ce de manière plus simple et moins chère.
de: Die Entscheidung, die schließlich 1,4 Mrd. SEK für das Programm bereitstellte, ist ein großer Schritt hin zu einem Europa, das dank unserer gemeinsamen Anstrengungen dazu beitragen wird, dass Umweltfreundlichkeit einfacher und preiswerter wird.
es: El acuerdo, que en última instancia liberó 1 400 millones de coronas suecas para el programa, constituye un avance hacia una Europa que, con el esfuerzo de todos, contribuirá a que resulte más sencillo y más barato ser respetuosos con el medio ambiente.
it: L’accordo, che alla fine ha concesso 1,4 miliardi di corone svedesi al programma, rappresenta un passo verso un’Europa che, grazie a sforzi congiunti, diventerà ecocompatibile in maniera più semplice e meno costosa.
pt: O acordo, que acabará por libertar 1,4 mil milhões de coroas suecas para o programa, representa um passo em frente para uma Europa que, com os nossos esforços combinados, contribuirá para que o respeito pelo ambiente seja mais fácil e mais barato.
nl: De overeenkomst, die uiteindelijk 1,4 miljard SEK vrijmaakte voor het programma, is een stap in de richting van een Europa dat er met vereende krachten aan werkt om het eenvoudiger en goedkoper te maken om milieuvriendelijk te zijn.
da: Aftalen, som i sidste ende har fået afsat 1,4 mia. svenske kroner til programmet, er et skridt i retning af et Europa, der med vores fælles indsats bidrager til at gøre det lettere og billigere at være miljøvenlig.
sv: Den uppgörelse som till slut frigjorde 1,4 miljarder kronor till programmet är ett steg på vägen mot ett Europa som med gemensamma krafter arbetar för att göra det enklare och billigare att vara miljövänlig.
fi: Sopimus, jolla viime kädessä vapautettiin 1,4 miljardia Ruotsin kruunua ohjelmaa varten, on edistysaskel kohti sellaista Eurooppaa, jossa ympäristöystävällisen toiminnan toteuttaminen on yhteisten toimiemme ansiosta entistä yksinkertaisempaa ja edullisempaa.
el: Η συμφωνία, που τελικά απελευθέρωσε 1,4 δισεκατομμύρια σουηδικές κορώνες για το πρόγραμμα, αποτελεί βήμα προς την κατεύθυνση μιας Ευρώπης η οποία, με τις συντονισμένες προσπάθειές μας, θα συμβάλει στο να καταστεί η φιλική προς το περιβάλλον δράση απλούστερη και φθηνότερη.
pl: Porozumienie, na mocy którego wypłacono 1,4 miliarda koron szwedzkich na ten program, jest krokiem w kierunku Europy, która dzięki naszemu wspólnemu wysiłkowi w sposób szybszy i tańszy stanie się przyjazna środowisku.
cs: Dohoda, která na tento program nakonec uvolnila 1,4 miliard švédských korun, představuje krok směrem k Evropě, který spolu s naším spojeným úsilím přispěje k tomu, že šetrnost k životnímu prostředí bude jednodušší a levnější.
sk: Dohoda, ktorá napokon na program uvoľnila 1,4 miliardy SEK, predstavuje krok smerom k Európe, ktorá naším spoločným úsilím prispeje k tomu, že správať sa ohľaduplne k životnému prostrediu bude jednoduchšie a lacnejšie.
sl: Sporazum, ki je na koncu za program sprostil 1,4 milijarde SEK, predstavlja korak naprej k Evropi, ki bo z našimi združenimi prizadevanji zagotavljala okoljsko prijaznost, ki jo bo mogoče doseči preprosteje in ceneje.
hu: A megállapodás, amely végeredményben 1,4 milliárd svéd koronát szabadított fel a programhoz, fontos lépést jelent egy olyan Európa felé, amely egyesített erőfeszítéseinknek köszönhetően hozzájárul annak egyszerűbbé és olcsóbbá tételéhez, hogy fokozottabban környezetbarát legyen.
ro: Acordul, care în cele din urmă a permis alocarea sumei de 1,4 miliarde de coroane suedeze programului, reprezintă un pas înainte către o Europă care, în urma eforturilor noastre comune, va contribui la simplificarea şi ieftinirea proceselor ecologice.
bg: Споразумението, което в крайна сметка освобождава 1,4 млрд. шведски крони за програмата, представлява стъпка напред към една Европа, ще допринесе за това екологосъобразността да бъде по-опростена и по-евтина.
lt: Susitarimas, kuriuo remiantis programai pagaliau skirta 1,4 mlrd. Švedijos kronų, yra žingsnis Europos, kuri mūsų bendromis pastangomis prisidės prie to, kad laikytis ekologiškumo principo būtų paprasčiau ir pigiau, link.
lv: Vienošanās, saskaņā ar kuru programmai beigu beigās tika atvēlēti SEK 1,4 miljardi, ir solis ceļā uz tādu Eiropu, kurā kopīgiem spēkiem tiks mēģināts panākt, lai videi nekaitīga darbība būtu vienkāršāka un lētāka.
et: Kokkulepe, millega lõpuks vabastati 1,4 miljardit Rootsi krooni programmi jaoks, on samm sellise Euroopa suunas, mis meie ühiste pingutuste toel aitab keskkonnasäästlikkuse põhimõtte järgimist lihtsustada ja odavamaks muuta.