European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The European Union should take a leading role in this, however, as the individual states are more or less approaching this problem with a certain dose of egotism.
fr: L’Union européenne devrait cependant jouer un rôle moteur dans celui-ci, car les différents États abordent plus ou moins ce problème avec une certaine dose d’égoïsme.
de: Die Europäische Union sollte dabei aber eine führende Rolle übernehmen, da die einzelnen Staaten dieses Problem mehr oder weniger mit einem gewissen Egoismus behandeln.
es: No obstante, la Unión Europea debe desempeñar un papel de primer plano en esta cuestión, ya que los Estados están enfocando, más o menos, este problema con una determinada dosis de egocentrismo.
it: L’Unione europea dovrebbe tuttavia assumere un ruolo guida, in quanto i singoli Stati stanno affrontando il problema, chi più chi meno, con una certa dose di egoismo.
pt: A União Europeia deve, no entanto, assumir um papel de liderança neste processo, pois os diversos Estados estão a abordar este problema com uma certa dose de egoísmo.
nl: De Europese Unie moet hier echter een leidende rol in nemen, want de afzonderlijke lidstaten benaderen dit probleem met een zekere mate van egotisme.
da: EU skal imidlertid tage teten i denne forbindelse, da de enkelte stater mere eller mindre griber dette problem an med en vis egoisme.
sv: EU bör emellertid ha en ledande roll när det gäller detta eftersom de enskilda medlemsstaterna mer eller mindre hanterar problemet med ett visst mått av själviskhet.
fi: Euroopan unionin on otettava tässä ohjat käsiinsä, sillä yksittäiset valtiot lähestyvät ongelmaa enemmän tai vähemmän itsekkäästi.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, ωστόσο, να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο σε αυτό, καθώς τα επιμέρους κράτη λίγο ή πολύ προσεγγίζουν το εν λόγω πρόβλημα με μια κάποια δόση εγωκεντρισμού.
pl: Unia Europejska powinna przyjąć w nim wiodącą rolę, jako że poszczególne państwa podchodzą do tego problemu z pewną dozą egotyzmu.
cs: Vedoucí úlohu v tomto procesu by však měla převzít Evropská unie, neboť jednotlivé státy přistupují k tomuto problému víceméně s určitou dávkou egoismu.
sk: Vedúcu úlohu by pri tom mala však prevziať Európska únia, lebo jednotlivé štáty pristupujú k tomuto problému viac-menej s istou dávkou egoizmu.
sl: Vendar mora Evropska unija prevzeti vodilno vlogo pri tem, saj se posamezne države te težave lotevajo bolj ali manj z določeno mero egoizma.
hu: Az Európai Uniónak azonban vezető szerepet kell vállalnia ebben, mivel az egyes államok többé-kevésbé bizonyos egoizmussal közelítenek a problémához.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să își asume un rol de conducere în acest sens, întrucât statele abordează mai mult sau mai puțin această problemă cu o anumită doză de egoism.
bg: Европейският съюз следва да поеме водеща роля в това обаче, тъй като отделните държави, повече или по-малко, подхождат към проблема с определена доза самоизтъкване.
lt: Vis dėlto Europos Sąjunga turėtų imtis lyderės vaidmens šiuo klausimu, nes atskiros valstybės daugiau ar mažiau žiūri į šią problemą su tam tikru egoizmu.
lv: Tomēr Eiropas Savienībai šajā procesā būtu jāieņem centrālā vieta, jo atsevišķas valstis pret šo problēmu attiecas ar zināmu egoisma devu.
et: Euroopa Liit peaks võtma siin siiski juhtrolli, sest eri riigid suhtuvad sellesse probleemi rohkemal või vähemal määral teatava egoismiga.