European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is a need to collect better quality statistics, improve the coordination of measures, exchange best practices and organise effective information campaigns on violence against women.
fr: Il convient de collecter des données statistiques de meilleure qualité, de mieux coordonner les mesures, de procéder à des échanges de bonnes pratiques et d’organiser des campagnes d’information efficaces sur la violence à l’égard des femmes.
de: Es bedarf besserer Statistiken, einer besseren Koordinierung und des Austauschs bewährter Praktiken sowie wirksamer Informationskampagnen über Gewalt gegen Frauen.
es: Es necesario recoger datos estadísticos de mejor calidad, coordinar mejor las medidas, proceder a intercambios de buenas prácticas y organizar campañas de información eficaces sobre la violencia contra las mujeres.
it: Occorre raccogliere dati statistici di una qualità migliore, coordinare meglio le misure, procedere a scambi di buone pratiche e organizzare campagne di informazione efficace sulla violenza contro le donne.
pt: Cumpre recolher dados estatísticos de melhor qualidade, coordenar mais adequadamente as medidas, proceder ao intercâmbio de boas práticas e organizar campanhas de informação eficazes sobre a violência contra as mulheres.
nl: Er zijn betere statistieken nodig, alsmede betere coördinatie van maatregelen, uitwisseling van goede praktijken en voorlichtingscampagnes over geweld tegen vrouwen.
da: Der er behov for bedre statistikker, bedre koordinering af foranstaltningerne og udveksling af god praksis samt for effektive informationskampagner om vold mod kvinder.
sv: Man måste samla in statistiska uppgifter av god kvalitet, samordna insatserna bättre, utbyta bästa metoder och organisera effektiva informationskampanjer om våld mot kvinnor.
fi: On kerättävä laadukkaampia tilastotietoja, sovitettava toimet paremmin yhteen, vaihdettava parhaita käytäntöjä ja järjestettävä tehokkaita valistuskampanjoita naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
el: Τα στατιστικά στοιχεία που θα συλλέγονται πρέπει να είναι καλύτερης ποιότητας, τα μέτρα να είναι καλύτερα συντονισμένα, πρέπει να γίνονται ανταλλαγές καλών πρακτικών και να οργανώνονται αποτελεσματικές ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με τη βία εις βάρος των γυναικών.
pl: Należy gromadzić wiarygodne dane statystyczne, lepiej koordynować działania, wymieniać się wzorcami oraz organizować skuteczne kampanie informacyjne dotyczące przemocy wobec kobiet.
cs: Je třeba shromažďovat kvalitní statistické údaje, lépe harmonizovat činnosti, vyměňovat si osvědčené postupy a pořádat účinné informační kampaně o násilí páchaném na ženách.
sk: Je potrebné zbierať vysokokvalitné štatistické údaje, lepšie koordinovať opatrenia, pristúpiť k výmene osvedčených postupov a organizovať informačné kampane o násilí páchanom na ženách.
sl: Treba je zbirati kakovostnejše statistične podatke, bolje usklajevati ukrepe, izmenjavati primere dobre prakse in pripraviti učinkovite kampanje za obveščanje o nasilju nad ženskami.
hu: Helyénvaló tehát, hogy jobb minőségű adatokat gyűjtsünk, szorosabban hangoljuk össze az intézkedéseket, gondoskodjunk a helyes gyakorlatok cseréjéről és hatékony tájékoztatási kampányokat szervezzünk a nők elleni erőszakkal kapcsolatban.
ro: Ar trebui colectate date statistice de mai bună calitate, ar trebui ca măsurile să fie mai bine coordonate, ar trebui să se facă schimburi de bune practici și să se organizeze campanii de informare eficace privind violența împotriva femeilor.
bg: Необходимо е да се събират статистически данни с по-добро качество, да се координират по-добре мерките, да се осъществява обмен на добри практики и да се организират ефикасни информационни кампании относно насилието срещу жени.
lt: Privalome rinkti kokybiškesnius statistinius duomenis, geriau derinti priemones, keistis geros praktikos pavyzdžiais ir rengti veiksmingas informavimo apie smurtą prieš moteris kampanijas.
lv: Ir nepieciešams vākt vislabākās kvalitātes datus, labāk koordinēt pasākumus, apmainīties ar labas prakses piemēriem un rīkot efektīvas informācijas kampaņas par vardarbību, no kuras cieš sievietes.
et: Selleks tuleb koguda kvaliteetsemaid statistilisi andmeid, parandada meetmete kooskõlastamist, vahetada häid tavasid ja korraldada naistevastase vägivalla kohta tõhusaid teavituskampaaniaid.