European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have the impression that the Commission in office at that time, and Mr Prodi, were too ambitious in their proposals and the current Commission is too cautious.
fr: J’ai l’impression que la Commission de l’époque, et M. Prodi en particulier, avait été trop ambitieuse dans ses propositions, tandis que la Commission actuelle se montre quant à elle trop frileuse.
de: Ich habe den Eindruck, die damalige Kommission und Herr Prodi waren bei ihren Vorschlägen zu ambitioniert, und die jetzige Kommission ist zu vorsichtig.
es: Tengo la impresión de que la Comisión en funciones en ese momento, la del señor Prodi, fue demasiado ambiciosa en sus propuestas y que la Comisión actual se muestra excesivamente prudente.
it: Ho l'impressione che la Commissione in carica all'epoca, che era guidata dal Presidente Prodi, fosse eccessivamente ambiziosa nelle sue proposte, mentre la Commissione attualmente in carica è eccessivamente cauta.
pt: Tenho a impressão de que a Comissão em exercício na altura, e Romano Prodi, eram demasiado ambiciosos nas suas propostas, e a actual Comissão é demasiado cautelosa.
nl: Ik krijg de indruk dat de toenmalige Commissie en de heer Prodi te ambitieuze voorstellen hebben gedaan, terwijl de huidige Commissie juist te voorzichtig is.
da: Jeg har det indtryk, at den siddende Kommission på daværende tidspunkt og hr. Prodi var for ambitiøse i deres forslag, og at den nuværende Kommission er for forsigtig.
sv: Jag får intrycket av att den då sittande kommissionen och Romano Prodi var alltför ambitiösa i sina förslag och att den nuvarande kommissionen är alltför försiktig.
fi: Minulla on käsitys, että silloinen komissio ja puheenjohtaja Prodi olivat ehdotuksissaan liian kunnianhimoisia ja nykyinen komissio on liian varovainen.
el: Έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή που ήταν τότε εν ενεργεία και ο κ. Prodi ήταν υπερβολικά φιλόδοξοι στις προτάσεις τους, ενώ η σημερινή Επιτροπή είναι υπερβολικά επιφυλακτική.
pl: Odnoszę wrażenie, że sprawująca wówczas rządy Komisja i pan przewodniczący Prodi byli zbyt ambitni w swoich propozycjach, a obecna Komisja jest zbyt ostrożna.
cs: Mám dojem, že tehdejší úřadující Komise a pan Prodi byli ve svých návrzích příliš ambiciózní a že současná Komise je naopak příliš opatrná.
sk: Mám dojem, že vtedajšia Komisia a pán Prodi boli vo svojich návrhoch príliš cieľavedomí a súčasná Komisia je príliš opatrná.
sl: Občutek imam, da je takratna Komisija, pa tudi gospod Prodi, bila preveč ambiciozna v svojih predlogih, sedanja Komisija pa je preveč pazljiva.
hu: Az a benyomásom, hogy az akkori Bizottság és Prodi úr túl ambiciózusak voltak javaslatukban, a jelenlegi Bizottság viszont túl óvatos.
ro: Mi se pare că Comisia în exercițiu în acea perioadă și dl Prodi au fost prea ambițioși în propunerile lor, iar Comisia actuală este prea precaută.
bg: Имам чувството, че действащата Комисията тогава, заедно с г-н Проди, беше твърде амбициозна в своите предложения, а сегашната Комисия е прекалено предпазлива.
lt: Man susidaro įspūdis, kad tuometinės Komisijos ir pono R. Prodi pasiūlymai buvo pernelyg plataus užmojo, o dabartinės Komisijos – pernelyg atsargūs.
lv: Man ir radies priekšstats, ka tobrīd amatā esošās Komisijas un kunga priekšlikumi bija pārāk vērienīgi, savukārt pašreizējā Komisija ir pārāk piesardzīga.
et: Mulle on jäänud mulje, et tolleaegne komisjon ja komisjoni president Prodi olid oma ettepanekutes liiga nõudlikud ja et praegune komisjon on jälle liiga ettevaatlik.