European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this part of Europe, unfortunately, material status is still a visible barrier to access to education, employment and participation in cultural life.
fr: Malheureusement, dans cette partie de l’Europe, le statut matériel reste une barrière visible à l’accès à l’éducation, à l’emploi et à la participation à la vie culturelle.
de: In diesem Teil Europas ist der materielle Status bedauerlicherweise nämlich immer noch eine spürbare Barriere für den Zugang zu Bildung, Beschäftigung und eine Teilnahme am kulturellen Leben.
es: En esta parte de Europa, por desgracia, la situación económica es todavía una barrera visible para el acceso a la educación, el empleo y la participación en la vida cultural.
it: In questa parte del continente, purtroppo, le condizioni materiali costituiscono ancora una barriera tangibile per l’accesso all’istruzione, all’occupazione e alla partecipazione alla vita culturale.
pt: Nesta parte da Europa, infelizmente, o estatuto material é ainda uma barreira visível para aceder à educação, ao emprego e à participação na vida cultural.
nl: In dat deel van Europa is materiële status helaas nog steeds een duidelijke barrière voor toegang tot onderwijs, werk en deelname aan het culturele leven.
da: I denne del af Europa er materiel status beklageligvis stadig en synlig hindring for adgang til uddannelse, beskæftigelse og deltagelse i kulturlivet.
sv: I denna del av Europa är materiell status tyvärr fortfarande ett påtagligt hinder för tillgång till utbildning, sysselsättning och deltagande i kulturlivet.
fi: Tässä Euroopan osassa aineellinen asema on valitettavasti edelleen huomattava este koulutuksen ja työpaikkojen saamiselle sekä kulttuurielämään osallistumiselle.
el: Δυστυχώς, σε αυτήν την περιοχή της Ευρώπης, το υλικό καθεστώς αποτελεί ακόμη ένα ορατό εμπόδιο για την πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην απασχόληση και στη συμμετοχή στην πολιτιστική ζωή.
pl: Status materialny jest niestety nadal w tej części Europy widoczną barierą w dostępie do edukacji, zatrudnienia czy uczestnictwa w życiu kulturalnym.
cs: V této části Evropy představuje materiální status bohužel stále viditelnou překážku pro přístup ke vzdělání, zaměstnání a zapojení do kulturního života.
sk: V tejto časti Európy je, žiaľ, materiálne postavenie ešte stále viditeľnou bariérou pre prístup k vzdelaniu, zamestnaniu a pre zúčastňovanie sa kultúrneho života.
sl: V tem delu Evrope materialni status žal še vedno predstavlja opazno oviro pri dostopu do izobraževanja, zaposlitve in sodelovanja v kulturnem življenju.
hu: Európa e részén az anyagi státusz sajnos még mindig az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz való hozzáférés és a kulturális életben való részvétel látható akadálya.
ro: În această parte a Europei, din nefericire, statutul material este încă un obstacol vizibil pentru accesul la educaţie, locuri de muncă şi pentru participarea la viaţa culturală.
bg: В тази част на Европа, за съжаление, материалното положение е все още видима пречка за достъп до образование, заетост и участие в културния живот.
lt: Deja, šioje Europos dalyje materialinė padėtis vis dar yra aiški kliūtis, siekiant įgyti išsilavinimą, gauti darbą ar dalyvauti kultūriniame gyvenime.
lv: Šajā Eiropas daļā materiālais stāvoklis diemžēl joprojām ir būtisks šķērslis izglītības un nodarbinātības pieejamībai un dalībai kultūras dzīvē.
et: Selles Euroopa osas määrab kahjuks varanduslik olukord ikka veel juurdepääsuvõimalused haridusele, tööle ja kultuurielus osalemisele.