European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As freedom of movement is a highly valued right in the EU, the Commission must continue the political and technical dialogue on the progress made and on future courses of action.
fr: Vu l’importance du droit à la libre circulation dans l’Union européenne, la Commission doit poursuivre le dialogue politique et technique sur les progrès accomplis et sur les actions futures.
de: Da die Freizügigkeit ein hoch geschätztes Recht in der EU ist, muss die Kommission den politischen und fachlichen Dialog über den erzielten Fortschritt und über zukünftige Vorgehensweisen fortsetzen.
es: Puesto que la libertad de circulación es un derecho muy valorado en la UE, la Comisión debe continuar el diálogo político-técnico sobre los progresos realizados y sobre futuras líneas de actuación.
it: Poiché la libera circolazione rappresenta un diritto prezioso in seno all’UE, la Commissione deve proseguire il dialogo politico e tecnico sui progressi compiuti e sulle azioni future.
pt: Dado que a liberdade de circulação é um direito muito estimado na União Europeia, a Comissão deve prosseguir o diálogo político e técnico sobre os progressos registados e sobre as acções a empreender no futuro.
nl: Aangezien vrij verkeer in de EU een hooggewaardeerd recht is, moet de Commissie de politieke en technische dialoog over de geboekte vooruitgang en over de stappen die nog moeten worden genomen voortzetten.
da: Eftersom fri bevægelighed er en meget værdsat rettighed i EU, må Kommissionen fortsætte den politiske og tekniske dialog om de opnåede fremskridt og om fremtidige fremgangsmåder.
sv: Eftersom fri rörlighet är en högt värderad rättighet i EU måste kommissionen fortsätta den politiska och tekniska dialogen kring de framsteg som har gjorts och om framtida handlingslinjer.
fi: Koska liikkumisen vapaus on erittäin arvostettu oikeus EU:ssa, komission on jatkettava poliittista ja teknistä vuoropuhelua aikaansaadusta edistyksestä ja tulevista toimintalinjoista.
el: Καθόσον η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί ένα δικαίωμα που χαίρει υψηλής εκτίμησης στην ΕΕ, η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τον πολιτικό και τεχνικό διάλογο σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται και τις μελλοντικές γραμμές δράσης.
pl: Jako że UE przywiązuje wielką wagę do swobody przemieszczania się, Komisja musi kontynuować dialog polityczny i techniczny dotyczący poczynionych postępów oraz przyszłych działań.
cs: Svoboda pohybu je v EU velmi významným právem, proto musí Komise pokračovat v politickém a technickém dialogu o dosaženém pokroku a o směrech budoucího postupu.
sk: Keďže EÚ si veľmi vysoko cení slobodu pohybu, Komisia musí pokračovať v politickom a technickom dialógu o dosiahnutom pokroku a o budúcich krokoch.
sl: Svoboda gibanja je izredno dragocena pravica v EU in Komisija mora nadaljevati politični in tehnični dialog glede napredka, ki je bil dosežen, in glede prihodnjih smeri ukrepanja.
hu: Mivel a mozgás szabadsága az Unió nagy becsben tartott joga, a Bizottságnak folytatni kell a politikai és szakmai párbeszédet az elért haladásról és a jövőbeni cselekvés pályáiról.
ro: Întrucât libertatea de circulaţie este un drept foarte preţuit în UE, Comisia trebuie să continue dialogul politic şi tehnic asupra progreselor făcute şi liniilor de acţiune viitoare.
bg: Понеже свободата на придвижване е високоценено право в Европейския съюз, Комисията трябва да продължи политическия и технически диалог относно направения напредък и относно бъдещите начини на действие.
lt: Kadangi Europos Sąjungoje itin vertinama teisė yra judėjimo laisvė, Komisija turi tęsti politinį ir techninį dialogą dėl padarytos pažangos ir dėl būsimųjų veiksmų krypties.
lv: Tā kā pārvietošanās brīvība ir tiesības, kam ES piešķir lielu vērtību, Komisijai jāturpina politiskais un tehniskais dialogs par panākto progresu un turpmākiem rīcības virzieniem.
et: Kuna liikumisvabadus on üks ELi kõrgelt hinnatud väärtusi, tuleb komisjonil jätkata poliitilist ja tehnilist dialoogi saavutatud edusammude ja edasiste tegevussuundade üle.