European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Parliament should therefore stand firmly behind this recommendation and, by adopting this resolution, send a positive signal to the country and indeed the whole region.
fr: Le parlement doit donc soutenir fermement cette recommandation et, en adoptant cette résolution, envoyer un signal positif à ce pays et à toute la région.
de: Das Parlament sollte daher hinter dieser Empfehlung stehen und, durch die Annahme dieser Entschließung, ein positives Signal an das Land und somit auch an die ganze Region senden.
es: El Parlamento debería pues asumir firmemente esta recomendación y, mediante la aprobación de esta resolución, enviar una señal clara al país y a toda la región.
it: Il Parlamento dovrebbe quindi sostenere con fermezza tale raccomandazione e, approvando la risoluzione, inviare un segnale positivo alla Macedonia e a tutta la regione.
pt: O Parlamento deveria, por conseguinte, sustentar firmemente esta recomendação e, ao adoptar a presente resolução, enviar um sinal positivo ao país e, de facto, a toda a região.
nl: Het Parlement moet daarom standvastig achter deze aanbeveling staan en met de aanneming van deze resolutie een positief signaal geven aan het land en zelfs de hele regio.
da: Parlamentet bør derfor stå bag denne henstilling og ved at vedtage denne beslutning sende et positivt signal til landet og hele regionen.
sv: Parlamentet bör därför kraftfullt ställa sig bakom denna rekommendation och, genom att anta denna resolution, skicka en positiv signal till landet och hela regionen.
fi: Parlamentin olisi siksi tuettava lujasti tätä suositusta ja, hyväksymällä tämän päätöslauselman, lähetettävä myönteinen viesti maalle ja todellakin koko alueelle.
el: Ως εκ τούτου, το Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει σθεναρά αυτή τη σύσταση και, με την έγκριση αυτού του ψηφίσματος, να στείλει ένα θετικό μήνυμα στη χώρα αλλά και σε ολόκληρη την περιοχή.
pl: Parlament powinien więc mocno poprzeć tę rekomendację, a tym samym, przyjmując przedmiotową rezolucję, wysłać pozytywny sygnał do tego państwa, a tak naprawdę dla całego regionu.
cs: Parlament by měl tudíž pevně stát za tímto doporučením a přijetím tohoto usnesení poslat této zemi pozitivní signál, a vpravdě, celému regionu.
sk: Parlament by sa mal preto dôrazne podporiť toto uznesenie a jeho prijatím vyslať pozitívny signál krajine a vlastne celému regiónu.
sl: Parlament mora zato trdno podpreti to priporočilo in s sprejetjem te resolucije poslati pozitiven znak državi in celotni regiji.
hu: A Parlamentnek ezért határozottan támogatnia kell az ajánlást, és az állásfoglalás elfogadásával pozitív jelzést kell küldenie az ország és a régió egésze felé.
ro: Prin urmare, Parlamentul ar trebui să susţină cu fermitate această recomandare şi, prin adoptarea acestei rezoluţii, să transmită un semnal pozitiv ţării şi, într-adevăr, întregii regiuni.
bg: Затова Парламентът следва да стои твърдо зад препоръката и, приемайки резолюцията, да изпрати положителен сигнал към държавата и на практика към целия регион.
lt: Todėl Parlamentas turėtų tvirtai pritarti šiai rekomendacijai ir, priimdamas šią rezoliuciją, pasiųsti minėtai šaliai ir iš tiesų visam regionui aiškų signalą.
lv: Parlamentam tāpēc šis ieteikums stingri jāatbalsta un, pieņemot šo rezolūciju, jāsūta pozitīvs signāls šai valstij un visam reģionam.
et: Seepärast peaks Euroopa Parlament kindlalt toetama seda soovitust ning edastama selle resolutsiooni vastuvõtmisega positiivse sõnumi riigile ja isegi kogu piirkonnale.