European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is about democratisation – certain aspects of democratisation, in particular – as the progress report on Turkey and Parliament’s vision are on the agenda for the next part-session in Strasbourg.
fr: Il porte sur la démocratisation, et sur certains aspects de la démocratisation en particulier, vu que le rapport d’avancement sur la Turquie et la vision du Parlement seront à l’ordre du jour de la prochaine période de session de Strasbourg.
de: Es geht um Demokratisierung – insbesondere um bestimmte Aspekte der Demokratisierung –, da der Fortschrittsbericht zur Türkei und das Zukunftskonzept des Parlaments auf der Tagesordnung für die nächste Sitzungsperiode in Straßburg stehen.
es: Trata de la democratización —de determinados aspectos de la democratización en particular—, porque el informe de progreso referente a Turquía y la visión del Parlamento están en el orden de día de la próxima sesión parcial en Estrasburgo.
it: Riguarda invece la democratizzazione e specificamente alcuni suoi aspetti, visto che la relazione sui progressi compiuti dalla Turchia e la visione del Parlamento sono all’ordine del giorno della prossima tornata a Strasburgo.
pt: É sobre a democratização - alguns aspectos em particular da democratização -, já que o relatório de progresso referente à Turquia e a opinião do Parlamento serão discutidos na próxima sessão, em Estrasburgo.
nl: Het debat van vandaag gaat over de democratisering, met name een deel van de democratisering, omdat tijdens de eerstkomende vergaderperiode in Straatsburg het voortgangsverslag over Turkije en de visie van het Parlement aan de orde komen.
da: Den drejer sig om demokratisering – især visse aspekter af demokratisering – eftersom statusrapporten om Tyrkiet og Parlamentets vision er på dagsordenen for næste mødeperiode i Strasbourg.
sv: Den handlar om demokratisering – vissa särskilda aspekter av demokratisering – eftersom framstegsrapporten om Turkiet och parlamentets vision står på dagordningen för nästa sammanträdesperiod i Strasbourg.
fi: Siinä on kyse demokratisoitumiskehityksestä − erityisesti tietyistä demokratisoitumiskehityksen näkökulmista − koska Turkin edistymiskertomus ja parlamentin näkemys ovat Strasbourgin seuraavan täysistuntojakson esityslistalla.
el: Αφορά τον εκδημοκρατισμό –ορισμένες πτυχές εκδημοκρατισμού, ειδικότερα – καθώς η έκθεση προόδου για την Τουρκία και το όραμα του Κοινοβουλίου είναι στην ημερήσια διάταξη της επόμενης περιόδου συνόδου στο Στρασβούργο.
pl: Dotyczy ona demokratyzacji – zwłaszcza jej niektórych aspektów – gdyż sprawozdanie z postępów Turcji i stanowisko Parlamentu uwzględniono w porządku dziennym kolejnej sesji miesięcznej w Strasburgu.
cs: Je o demokratizaci – konkrétně o určitých aspektech demokratizace – jelikož zpráva o pokroku Turecka a vize Parlamentu jsou na programu příštího dílčího zasedání ve Štrasburku.
sk: Je o demokratizácii – predovšetkým o niektorých aspektoch demokratizácie –, pretože správa o pokroku Turecka a vízia Parlamentu sú na programe nasledujúcej schôdze v Štrasburgu.
sl: Razpravljamo o demokratičnem procesu – še zlasti o nekaterih vidikih demokratičnega procesa – ker so poročilo o napredku Turčije in pogledi Parlamenta na dnevnem redu naslednjega delnega zasedanja v Strasbourgu.
hu: A demokratizálódásról – különösen a demokratizálódás bizonyos aspektusairól – szól, mivel a Törökországról szóló előrehaladási jelentés és a Parlament jövőképe szerepel a következő strasbourgi ülés napirendjén.
ro: Este o dezbatere despre democratizare - şi în special despre anumite aspecte ale democratizării - pentru că raportul de progrese al Turciei şi viziunea Parlamentului se află pe calendarul următoarei sesiuni de la Strasbourg.
bg: То е посветено на демократизацията — и по-специално на някои аспекти на демократизацията — тъй като докладът за напредъка на Турция и визията на Парламента са включени в дневния ред на следващата месечна сесия в Страсбург.
lt: Jų tema yra demokratizacija, – ir ypač tam tikri demokratizacijos aspektai, – kadangi pažangos ataskaita dėl Turkijos ir Parlamento vizija yra įtraukti į kitos mėnesinės sesijos Strasbūre darbotvarkę.
lv: Tās ir par demokratizāciju — īpaši konkrētiem demokratizācijas aspektiem —, jo nākamās Strasbūras sesijas darba kārtībā ir iekļauts progresa ziņojums par Turciju un Parlamenta redzējumu.
et: See puudutab demokratiseerimist – eelkõige teatud demokratiseerimise tahke –, sest järgmise Strasbourgis toimuva osaistungjärgu päevakorras on Türgi eduaruanne ja Euroopa Parlamendi arusaam edasisest.