European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must ensure that we translate the political agreement reached by EU leaders into action that will make a real difference and give the Pakistani economy a lifeline at this desperate time of need.
fr: Nous devons veiller à convertir l’accord politique conclu par les dirigeants de l’UE en une action qui aura un impact important et lancera à l’économie pakistanaise la bouée de sauvetage dont elle a désespérément besoin.
de: Wir müssen sicher stellen, dass das von den Führern der EU getroffene politische Abkommen in die Tat umgesetzt und der pakistanischen Wirtschaft in dieser verzweifelten Lage eine Rettungsleine zugeworfen wird.
es: Debemos asegurarnos de que transformaremos el acuerdo político al que han llegado los líderes de la UE en medidas que supondrán una diferencia real y ofrecerán a la economía pakistaní un salvavidas en estos tiempos desesperados de necesidad.
it: Dobbiamo garantire che l’accordo politico raggiunto dai dell’Unione si traduca in azione concreta, un’azione che faccia una reale differenza e lanci all’economia pakistana un’ancora di salvezza in questo momento di disperato bisogno.
pt: Cabe-nos a nós garantir que o acordo político alcançado pelos líderes da UE se traduza em acções que produzam um impacto efectivo e assegurem à economia paquistanesa um meio de salvação nesta hora de necessidade desesperada.
nl: We moeten ervoor zorgen dat we de door de Europese leiders bereikte politieke overeenstemming vertalen in actie die echt verschil uitmaakt en de Pakistaanse economie een reddingslijn toewerpt in deze vreselijke tijd van nood.
da: Vi skal sikre, at vi omsætter den politiske aftale, EU's ledere har indgået, til handling, som vil gøre en reel forskel og give den pakistanske økonomi en livline i denne desperate nødsituation.
sv: Vi måste omsätta den politiska överenskommelse som uppnåddes av EU:s ledare i handling, som kan göra stor skillnad och ge den pakistanska ekonomin den livlina den behöver i denna nödens stund.
fi: Meidän on varmistettava, että EU:n johtajien saavuttama poliittinen yksimielisyys muuntuu teoiksi, jotka todella vaikuttavat Pakistanin talouteen ja toimivat pelastusköytenä tänä ankarana kriisiaikana.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα μεταφράσουμε σε δράση την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ, η οποία θα κάνει την πραγματική διαφορά και θα δώσει στην πακιστανική οικονομία μια σανίδα σωτηρίας αυτήν την ώρα ανάγκης.
pl: Musimy zapewnić przełożenie porozumienia politycznego osiągniętego przez przywódców unijnych na działanie, które pozwoli odczuć różnicę i będzie dla pakistańskiej gospodarki liną ratunkową w tych rozpaczliwie trudnych czasach.
cs: Musíme zajistit, abychom politickou dohodu dosaženou vedoucími představiteli EU proměnili v opatření, které bude mít skutečný vliv a poskytne pákistánské ekonomice v této zoufalé době záchranné lano.
sk: Musíme zaručiť, že politickú dohodu, ktorú dosiahli vedúci predstavitelia EÚ, nahradíme činmi, ktoré prinesú skutočnú zmenu a poskytnú pakistanskému hospodárstvu v tomto zúfalom období núdze záchranné lano.
sl: Zagotoviti moramo, da politični sporazum, ki so ga dosegli voditelji EU, prenesemo v ukrepanje, ki bo res nekaj pomenilo, in rešimo pakistansko gospodarstvo v tem obdobju stiske.
hu: Biztosítanunk kell, hogy az uniós vezetők által kötött politikai megállapodások nyomán olyan intézkedéseket hozzunk, amelyek tényleges változást eredményeznek és megmentik a pakisztáni gazdaságot ebben a rendkívül nehéz időben.
ro: Trebuie să ne asigurăm că vom traduce acordul politic la care au ajuns liderii UE într-o acțiune care va produce schimbări reale și va oferi economiei Pakistanului un colac de salvare în acest moment extrem de dificil.
bg: Трябва да гарантираме, че политическото споразумение, постигнато от лидерите на ЕС, ще бъде превърнато в реални действия, което наистина ще промени нещата и ще даде на пакистанската икономика глътка въздух в момент на крайна нужда.
lt: Turime užtikrinti, kad ES lyderių pasiektą politinį susitarimą paversime veiksmu, kuris šiuo Pakistanui sunkiu laikotarpiu bus gelbėjimosi lynas tos šalies ekonomikai.
lv: Mums jānodrošina, lai ES līderu panāktā politiskā vienošanās tiktu pārvērsta rīcībā, kas radīs reālu ietekmi, un nodrošinās iespēju Pakistānas ekonomikai izdzīvot šajā kritiskajā brīdī.
et: Peame tagama, et viime ELi juhtide saavutatud poliitilise kokkuleppe ellu, nii et see tõepoolest muudaks midagi Pakistani jaoks ja sellega ulatataks riigi majandusele abikäsi nüüd, mil ta hädasti abi vajab.