European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Where these academics converge is in the agreement that universities remain one of Europe’s great innovations and that their continued success is essential to the future social, political and economic success of the European Union.
fr: Là où ces universitaires s’accordent, c’est pour dire que les universités restent l’une des grandes innovations de l’Europe et que la poursuite de leur réussite est essentielle au futur succès social, politique et économique de l’Union européenne.
de: Diese Wissenschaftler waren sich einig, dass Hochschulen immer noch eine der besten Innovationen Europas sind, und dass deren dauerhafter Erfolg entscheidend für den zukünftigen sozialen, politischen und wirtschaftlichen Erfolg der Europäischen Union ist.
es: En lo que coinciden estos académicos es en que las universidades continúan siendo una de las grandes innovaciones de Europa y en que su éxito continuado es fundamental para el futuro éxito social, político y económico de la Unión Europea.
it: Un punto su cui gli accademici concordano è il fatto che le università debbano rimanere una delle grandi innovazioni europee e che il loro continuo successo è fondamentale per la futura riuscita sociale, politica ed economica dell’Unione europea.
pt: O que é consensual para os académicos em causa é a ideia de que as universidades continuam a ser uma das grandes inovações europeias e que a perpetuação do seu sucesso é essencial ao sucesso social, político e económico futuro da União Europeia.
nl: Het punt waarop de meningen van deze academici overeenstemmen is dat universiteiten een van de instellingen blijven voor grootse innovaties binnen Europa en dat hun blijvend succes essentieel is voor het toekomstige sociale, politieke en economische succes van de Europese Unie.
da: Men alle disse akademikere er enige om, at universiteterne stadig er en af Europas største opfindelser, og at deres fortsatte succes er vigtig for EU's fremtidige sociale, politiske og økonomiske succes.
sv: Vad dessa akademiker är eniga om är att universiteten kvarstår som en av Europas stora innovationer och att deras fortsatta framgångar spelar en avgörande roll för EU:s sociala, politiska och ekonomiska framgångar i framtiden.
fi: Se mistä yliopistoväki on yhtä mieltä, on se, että yliopistot ovat edelleen yksi Euroopan suurimmista keksinnöistä ja että niiden menestyminen jatkossakin on Euroopan unionin tulevan sosiaalisen, poliittisen ja taloudellisen menestymisen ehdoton edellytys.
el: Το σημείο σύγκλισης μεταξύ των ακαδημαϊκών αυτών είναι ότι συμφωνούν πως τα πανεπιστήμια εξακολουθούν να αποτελούν μία από τις μεγαλύτερες καινοτομίες της Ευρώπης και ότι η συνέχιση της επιτυχούς πορείας τους είναι καθοριστική για τη μελλοντική κοινωνική, πολιτική και οικονομική επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ich opinie są zbieżne co do tego, że uniwersytety pozostają jednym z wielkich wynalazków Europy i że ich ciągły sukces jest kluczowy dla społecznego, politycznego i gospodarczego rozwoju Unii Europejskiej w przyszłości.
cs: Tito akademikové se víceméně shodují na tom, že univerzity jsou i nadále jednou z velkých inovací Evropy a že jejich trvalý úspěch je důležitý pro budoucí sociální, politický a hospodářský úspěch Evropské unie.
sk: Stanoviská týchto akademických pracovníkov sa zbližujú v názore, že univerzity zostávajú jednou z veľkých európskych inovácií a že ich trvalý úspech je dôležitý pre budúci sociálny, politický a hospodársky úspech Európskej únie.
sl: Ti visokošolski učitelji se strinjajo, da univerze ostajajo ena od velikih evropskih inovacij in da je njihov nadaljnji uspeh bistven za prihodnji družbeni, politični in gospodarski uspeh Evropske unije.
hu: A tudományos szakemberek abban egyetértenek, hogy az egyetemek továbbra is Európa nagy találmányai és folyamatos sikerük elengedhetetlen az Európai Unió jövőbeli társadalmi, politikai és gazdasági sikeréhez.
ro: Punctul în care aceşti membri au căzut de acord este faptul că universităţile rămân una dintre cele mai mari inovaţii ale Europei şi că succesul continuu al acestor instituţii este esenţial pentru viitorul succes social, politic şi economic al Uniunii Europene.
bg: Всички академични учени обаче бяха на едно мнение за това, че университетите остават една от най-големите иновации в Европа и че техният продължаващ успех е изключително важен за бъдещите социални, политически и икономически успехи на Европейския съюз.
lt: Jie sutaria dėl vieno dalyko – kad universitetai lieka viena didžiausių Europos inovacijų ir kad jų tolesnė sėkmė yra būtina siekiant socialinės, politinės ir ekonominės Europos Sąjungos sėkmės ateityje.
lv: Šo akadēmisko aprindu pārstāvju uzskati sakrīt jautājumā par to, ka universitātēm arī turpmāk jābūt nozīmīgam Eiropas jauninājumu avotam un ka to turpmākie panākumi ir būtiski, lai Eiropas Savienība nākotnē gūtu sociālus, politiskus un ekonomiskus panākumus.
et: Akadeemikud on ühel nõul, et ülikoolid on endiselt üks suuremaid Euroopa uuendusi ning nende jätkuv edukus on Euroopa Liidu sotsiaalseks, poliitiliseks ja majanduslikuks eduks tulevikus hädavajalik.