European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The treatment of minorities as enemies and hostages of a neighbouring country is a regressive political manoeuvre usually seized upon by a political leadership when facing difficulties.
fr: Traiter les minorités comme des ennemis et des otages d'un pays voisin est une manœuvre politique régressive généralement exploitée par des dirigeants politiques en difficulté.
de: Die Behandlung von Minderheiten als Feinde und Geiseln eines Nachbarlandes ist ein regressives politisches Manöver, das normalerweise von einer politischen Führung eingesetzt wird, wenn diese Schwierigkeiten hat.
es: El tratamiento de las minorías como enemigos y rehenes de un país vecino es una maniobra política retrógrada de la que se vale el liderazgo político en momentos difíciles.
it: Riservare alle minoranze il trattamento che solitamente spetta a nemici e ostaggi di un paese confinante costituisce una manovra politica repressiva, cui solitamente ricorrono le leadership politiche in difficoltà.
pt: O tratamento de minorias como inimigos e reféns de um país vizinho é uma manobra política regressiva, normalmente aproveitada por uma liderança política ao enfrentar dificuldades.
nl: Het behandelen van nationale minderheden als vijanden en als gijzelaars van een buurland is een steeds terugkerende politieke manoeuvre waar politieke leiders gewoonlijk hun toevlucht toe zoeken als zij het moeilijk hebben.
da: Behandlingen af mindretal som fjender og gidsler fra et naboland er en regressiv politisk manøvre, som politiske ledere normalt tyr til, når de er i vanskeligheder.
sv: Behandlingen av minoriteter som fiender och gisslan från ett grannland är en regressiv politisk manöver som vanligen används av det politiska ledarskapet när det drabbas av svårigheter.
fi: Vähemmistöjen kohtelu vihollisina ja naapurimaan panttivankeina on taantumuksellinen poliittinen liike, johon poliittinen johto tavallisesti ryhtyy kohdatessaan vaikeuksia.
el: Η μεταχείριση των μειονοτήτων ως εχθρών και ομήρων μιας γειτονικής χώρας αποτελεί οπισθοδρομικό χειρισμό στον οποίο καταφεύγει μια πολιτική ηγεσία όταν αντιμετωπίζει δυσκολίες.
pl: Traktowanie członków mniejszości jako wrogów i zakładników z sąsiedniego kraju to wsteczny manewr polityczny, którego zwykle chwytają się polityczni przywódcy, gdy stają wobec trudności.
cs: Zacházení s menšinami ze sousední země jako s nepřáteli a rukojmími je regresivní politický manévr, ke kterému se politické vedení obvykle uchyluje, když se potýká s problémy.
sk: Zaobchádzanie s menšinami ako s nepriateľmi a rukojemníkmi susednej krajiny je regresívny politický manéver, ku ktorému sa zvyčajne politické vedenie uchyľuje vtedy, keď má problémy.
sl: Ravnanje sosednje države z manjšino, kot s sovražniki in talci, je nazadnjaški politični manever, ki se politično vodstvo običajno posluži, ko se znajde v težavah.
hu: A nemzeti kisebbségek ellenségként és a szomszéd ország viszonylatában túszként való kezelése visszaköszönő politikai manőver, amihez az a politikai vezetés szokott nyúlni, amelyik nehézségekkel szembesül.
ro: Tratarea minorităţilor ca duşmani şi ostatici ai unei ţări vecine este o manevră politică regresivă utilizată, de obicei, de o conducere politică atunci când se confruntă cu dificultăţi.
bg: Отношението към малцинствата като към врагове и заложници на съседна държава е регресивен политически ход, който обикновено се използва от политически ръководители в затруднено положение.
lt: Elgesys su mažumomis kaip su priešais ir kaimyninės šalies įkaitais yra regresyvus politinis manevras, kurio politiniai vadovai įprastai griebiasi susidūrę su sunkumais.
lv: Izturēšanās pret mazākumtautībām kā pret ienaidniekiem un kaimiņvalsts ķīlniekiem ir regresīvs politisks manevrs, pie kā politiskā vadība ķeras, kad tai rodas grūtības.
et: Vähemuste kohtlemine vaenlastena ja naaberriigi pantvangidena on tagurlik poliitiline samm, mille poliitiline juhtkond teeb tavaliselt siis, kui on raskustesse sattunud.