European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This particular priority creates scope to continue with the innovation and new green technology that will help give us the edge at a global level.
fr: Cette priorité particulière crée l’espace permettant de poursuivre dans la voie de l’innovation et des nouvelles technologies vertes qui nous aideront à retrouver notre tranchant au niveau mondial.
de: Diese spezielle Priorität schafft Raum, um mit Innovation und neuer grüner Technologie weiterzumachen, was helfen wird, uns auf globaler Ebene einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen.
es: Esta prioridad, en particular, nos brindará la oportunidad de continuar con la innovación y la nueva tecnología ecológica que nos dará ventaja a nivel mundial.
it: Questa particolare priorità crea lo spazio per continuare a innovare e a sviluppare la nuova tecnologia verde che contribuirà a mantenerci in una posizione di vantaggio a livello mondiale;
pt: Esta prioridade específica permite que se continue a promover a inovação e as novas tecnologias que irão ajudar a colocar-nos numa posição de vantagem a nível mundial.
nl: Die prioriteit schept juist ruimte om door te gaan met innovatie en nieuwe groene technologie die ons wereldwijd aan die voorsprong zullen helpen.
da: Dette særlige prioriterede område skaber spillerum for en fortsættelse med innovation og ny grøn teknologi, som vil bidrage til at give os skarphed på globalt plan.
sv: Denna prioritering ger oss möjlighet att fortsätta med den innovation och nya gröna teknik som kommer att hjälpa oss att få ett övertag på global nivå.
fi: Tämä erityinen ensisijainen tavoite antaa tilaa kehittää innovaatioita ja uutta vihreää teknologiaa, joiden avulla saamme etumatkaa maailmanlaajuisesti.
el: Αυτή η συγκεκριμένη προτεραιότητα δημιουργεί τη δυνατότητα να συνεχίσουμε τις καινοτομίες και τις νέες πράσινες τεχνολογίες που θα μας δώσουν το πλεονέκτημα σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Ten szczególny priorytet tworzy przestrzeń dla dalszych innowacji i nowych technologii ekologicznych, które pozwolą nam nadawać ton na szczeblu globalnym.
cs: Tato konkrétní priorita vytváří prostor k tomu, abychom mohli pokračovat v inovacích a nových zelených technologiích, které nám pomohou získat náskok na celosvětové úrovni.
sk: Táto konkrétna priorita vytvára priestor na to, aby sme pokračovali s inováciami a novými ekologickými technológiami, ktoré nám pomôžu posunúť hranicu na celosvetovú úroveň.
sl: Ta nova prednostna usmeritev odpira možnosti za nadaljnjo inovacijsko dejavnost in nove zelene tehnologije, kar bo prispevalo k naši konkurenčnosti na svetovni ravni.
hu: Ez a konkrét prioritás lehetőséget teremt az innováció és az új zöld technológiák terén történő további előrelépéshez, amelynek köszönhetően világszinten versenyelőnyhöz juthatunk.
ro: Această prioritate deosebită creează o sferă de acţiune pentru a continua inovaţiile şi noile tehnologii verzi care ne vor acorda un avantaj la nivel mondial.
bg: Този конкретен приоритет отваря път да продължат иновациите и новите „зелени“ технологии, които ще спомогнат да получим предимство на световно равнище.
lt: Šis konkretus prioritetas numato taikymo sritį inovacijoms ir naujoms ekologinėms technologijoms, leidžiančioms mums pirmauti visuotiniu lygmeniu.
lv: Konkrēti šī prioritāte dod iespēju turpināt inovāciju un jaunu zaļo tehnoloģiju attīstību, kas palīdzēs virzīties uz priekšu globālā līmenī.
et: See konkreetne eelisvaldkond loob tingimused, et jätkata uuenduste ja uue keskkonnasäästliku tehnoloogiaga, mis annab meile üleilmsel tasandil eeliseid.