European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We therefore call for a Commission which, unlike what we have seen over the last few years, does not always seek an immediate compromise with the Council before coming and presenting it to us and trying to make us swallow it.
fr: Nous demandons donc une Commission qui, contrairement à ce qu’on a vu ces dernières années, ne cherche pas toujours le compromis immédiat avec le Conseil pour venir ensuite nous le présenter et tenter de nous le faire avaler.
de: Wir verlangen daher nach einer Kommission, die im Gegensatz zu dem was wir in den vergangenen paar Jahren gesehen haben, nicht immer sofort einen Kompromiss mit dem Rat sucht, bevor sie uns diesen präsentiert und versucht, uns zu überzeugen, diesen zu schlucken.
es: Le pedimos, por lo tanto, a la Comisión que, a diferencia de lo que hemos visto durante los últimos años, no busque un compromiso inmediato con el Consejo sin antes venir aquí, presentarlo ante nosotros e intentar que nos lo traguemos.
it: Richiediamo pertanto una Commissione che, a differenza di quello che abbiamo visto negli ultimi anni, non cerchi sempre un compromesso immediato con il Consiglio prima di presentarlo a noi e cercando poi di imporcelo.
pt: Por isso, pretendemos uma Comissão que, ao contrário daquilo a que assistimos nos últimos cinco anos, não procure sempre um compromisso imediato com o Conselho, que só depois nos apresenta e tenta fazer engolir.
nl: Wij vragen derhalve om een Commissie die, in tegenstelling tot hetgeen wij de afgelopen jaren hebben gezien, niet altijd onmiddellijk streeft naar een compromis met de Raad, dit vervolgens aan ons voorlegt en probeert het aan ons op te dringen.
da: Derfor kræver vi en Kommission, der i modsætning til det, som vi har set de seneste år, ikke altid med det samme søger et kompromis med Rådet, før den kommer og præsenterer det for os og prøver på at få os til at sluge det.
sv: Vi kräver alltså en kommission som, till skillnad från under de senaste åren, inte alltid omedelbart försöker nå en kompromiss med rådet innan den kommer och presenterar den för oss och försöker få oss att godta den.
fi: Vaadimmekin, että komissio luopuu viime vuosien käytännöstään, eikä aina pyri tekemään välittömästi kompromissia neuvoston kanssa ennen kuin saapuu tänne esittelemään sen meille ja yrittää sitten saada meidät sulattamaan sen.
el: Απευθύνουμε λοιπόν έκκληση για μια Επιτροπή που, σε αντίθεση με ό,τι έχουμε δει τα τελευταία έτη, δεν θα επιδιώκει πάντα έναν άμεσο συμβιβασμό με το Συμβούλιο αν πρώτα δεν προσέλθει να τον παρουσιάσει σε εμάς και να προσπαθήσει να μας κάνει να τον δεχθούμε.
pl: Dlatego też wzywamy do powołania Komisji, która, w przeciwieństwie do tego, co obserwowaliśmy przez ostatnie kilka lat, nie będzie zawsze szukała natychmiastowego kompromisu z Radą zanim zjawi się u nas, by nam go przedstawić i usiłować zmusić nas do jego przełknięcia.
cs: Proto chceme Komisi, která na rozdíl od toho, co jsme vídali v posledních pár letech, nebude hledat okamžitý kompromis s Radou, aby pak přišla, předložila nám jej a pokusila se nás přesvědčit, abychom to spolkli.
sk: Chceme preto Komisiu, ktorá, na rozdiel od toho, čo sme videli za posledných pár rokov, nebude stále hľadať okamžitý kompromis s Radou pred tým, ako s ním pred nás predstúpi a pokúsi sa o to, aby sme to prehltli.
sl: Zato pozivamo h Komisiji, ki ne bo, za razliko od tega, kar smo videli v zadnjih letih, vedno iskala takojšnjega kompromisa s Svetom, preden pride sem in nam ga predstavi ter nas skuša prepričati, da ga požremo.
hu: Ezért egy olyan Bizottság megalakítására hívunk fel, amely – az elmúlt néhány évben tapasztaltaktól eltérően – nem törekszik mindig azonnali kompromisszumra a Tanáccsal, még mielőtt elénk terjeszti azt és megpróbálja lenyeletni velünk.
ro: Cerem, prin urmare, ca această Comisie, spre deosebire de ceea ce s-a întâmplat în ultimii ani, să nu ajungă întotdeauna la un compromis imediat cu Consiliul, pe care să vină şi să ni-l prezinte, încercând să ne facă să-l înghiţim.
bg: Затова призоваваме за Комисия, която, за разлика от това, което видяхме през последните няколко години, не се стреми винаги да постигне незабавен компромис със Съвета, преди да дойде и да ни го представи, опитвайки се да ни накара да го преглътнем.
lt: Todėl reikalaujame tokios Komisijos, kuri, priešingai nei ta, kurią turėjome pastaruosius penkerius metus, ne visuomet siektų skubaus kompromiso su Taryba, prieš ateidama jį pristatyti mums ir mėgindama priversti jam pritarti.
lv: Tādēļ mēs pieprasām tādu Komisiju, kas, pretēji tam, ko esam redzējuši dažu pēdējo gadu laikā, vienmēr nemeklēs tūlītēju kompromisu ar Padomi, pirms nebūs ar to iepazīstinājuši mūs un centušies panākt mūsu piekrišanu.
et: Seetõttu nõuame komisjoni, kes erinevalt viimastel aastatel nähtust ei otsiks pidevalt nõukoguga kohest kompromissi enne, kui tuleb ja seda meile tutvustab ja meid seda alla neelama panna üritab.