European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, I believe that we as Parliament have to make it quite clear from the start that the regions must not be allowed to be weakened relative to the Member States.
fr: C’est la raison pour laquelle j’estime que le Parlement doit faire clairement savoir dès le début que les régions ne doivent pas être affaiblies par rapport aux États membres.
de: Aus diesem Grund bin ich der Auffassung, dass wir als Parlament von Anfang an ganz deutlich machen müssen, dass die Regionen gegenüber den Mitgliedstaaten nicht geschwächt werden dürfen.
es: Por este motivo creo que el Parlamento debe dejar muy claro desde un principio que no podemos permitir que las regiones se debiliten respecto a los Estados miembros.
it: Per tale ragione, ritengo che noi come Parlamento dovremmo chiarire fin da principio che non possiamo permettere che le regioni abbiano una posizione più debole degli Stati membri.
pt: Por conseguinte, sou da opinião de que nos cabe, enquanto Parlamento, deixar bem claro, desde o início, que as regiões não podem sair enfraquecidas em relação aos Estados-Membros.
nl: Daarom ben ik van menig dat wij als Parlement van het begin af aan heel duidelijk moeten maken dat de regio’s tegenover de lidstaten niet in een zwakkere positie terecht mogen komen.
da: Jeg mener derfor, at Europa-Parlamentet er nødt til at gøre det helt klart fra starten, at vi ikke må tillade en svækkelse af regionerne i forhold til medlemsstaterne.
sv: Därför anser jag att vi som parlament redan från början måste göra det mycket tydligt att regionerna inte får tillåtas bli försvagade i förhållande till medlemsstaterna.
fi: Tämän takia katson, että meidän parlamentissa on tehtävä alusta asti selväksi, että alueita ei saa jättää heikompaan asemaan kuin jäsenvaltioita.
el: Για τον λόγο αυτόν, πιστεύω ότι εμείς, ως Κοινοβούλιο, πρέπει να διευκρινίσουμε εξαρχής ότι οι περιφέρειες δεν πρέπει να αποδυναμωθούν σε σχέση με τα κράτη μέλη.
pl: Dlatego wierzę, że my, jako Parlament, musimy twierdzić od początku, bardzo wyraźnie, że nie wolno dopuścić do tego, aby regiony zostały osłabione w stosunku do państw członkowskich.
cs: Z toho důvodu jsem přesvědčen, že my jako Parlament musíme dát od začátku jasně najevo, že regiony nesmí být ve vztahu ke členským státům oslabeny.
sk: Z tohto dôvodu sa domnievam, že my ako Parlament musíme dať od začiatku celkom jasne najavo, že nesmieme dovoliť, aby sa regióny stali slabším príbuzným členských štátov.
sl: Zato sem prepričan, da moramo v Parlamentu že od samega začetka jasno povedati, da položaj regije ne sme biti oslabljen v primerjavi s položajem držav članic.
hu: Ezért véleményem szerint nekünk, a Parlamentnek, a kezdetektől fogva egyértelművé kell tennünk, hogy nem hagyhatjuk, hogy a régiók a tagállamokhoz képest meggyengüljenek.
ro: Din acest motiv, cred că noi, în calitate de Parlament, trebuie să clarificăm de la început faptul că nu trebuie să se permită ca regiunile să devină mai slabe în raport cu statele membre.
bg: Ето защо считам, че ние като Парламент трябва ясно да посочим още в самото начало, че не трябва да се позволява регионите да бъдат поставяни в по-слаба позиция спрямо държавите-членки.
lt: Todėl manau, kad Parlamentas nuo pat pradžių turi aiškiai laikytis pozicijos, kad regionai nebūtų silpninami valstybių narių atžvilgiu.
lv: Šī iemesla dēļ es uzskatu, ka mums kā Parlamentam jau no paša sākuma ir pietiekami skaidri jānosaka, ka nav pieļaujama reģionu vājināšana attiecībā pret dalībvalstīm.
et: Seetõttu peame meie kui Euroopa Parlament andma minu arvates kohe alguses selgelt mõista, et ei tohi lubada piirkondade nõrgendamist võrreldes liikmesriikidega.