European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: Mrs Andrikienė, rapporteur of the text, states that the priority of a consistent European foreign policy should be to promote democracy and human rights.
fr: Selon ma collègue Laima Andrikienė, rapporteur du texte: «La priorité d’une politique étrangère européenne cohérente doit être la promotion de la démocratie et des droits de l’homme».
de: Laut der Berichterstatterin des Textes, Frau Andrikienė, sollte sich eine einheitliche europäische Außenpolitik auf die Förderung der Demokratie und Menschenrechte konzentrieren.
es: La señora Andrikienė, ponente del texto, afirma que la prioridad de una política exterior europea coherente debe consistir en promover la democracia y los derechos humanos.
it: Secondo la relatrice la priorità di una politica estera coerente dell’Unione europea deve essere la promozione della democrazia e dei diritti umani.
pt: A senhora deputada Andrikienė, relatora do documento, declara que uma política externa coerente da UE deve conceder prioridade absoluta à promoção da democracia e dos direitos humanos.
nl: Volgens mevrouw Andrikienė, rapporteur van de tekst, is het bevorderen van democratie en mensenrechten een absolute prioriteit bij het voeren van een consistent Europees buitenlands beleid.
da: Fru Andrikienė, der er ordfører for betænkningen, fastslår, at en konsekvent EU-udenrigspolitik skal have indsatsen for demokrati og menneskerettigheder som øverste prioritet.
sv: Föredraganden Laima Liucija Andrikienė påpekar att främjandet av demokratin och de mänskliga rättigheterna måste prioriteras i en enhetlig utrikespolitik för EU.
fi: Asiakirjan esittelijä Andrikienė toteaa, että johdonmukaisessa EU:n ulkopolitiikassa demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen on asetettava etusijalle.
el: Η κ. Andrikienė, εισηγήτρια της έκθεσης, δηλώνει ότι προτεραιότητα μιας συνεπούς ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής θα έπρεπε να είναι η προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Pani poseł Andrikienė, sprawozdawczyni tekstu stwierdza, że w konsekwentnej polityce zagranicznej UE absolutnym priorytetem musi być propagowanie demokracji i praw człowieka.
cs: Paní Andrikienėové, zpravodajka pro tuto zprávu, uvádí, že prioritou důsledné evropské zahraniční politiky by mělo být prosazování demokracie a lidských práv.
sk: Pani Andrikienėová, spravodajkyňa textu, uvádza, že prioritou dôslednej európskej zahraničnej politiky by mala byť podpora demokracie a ľudských práv.
sl: Gospa Andrikienė, poročevalka, ki je pripravila besedilo, navaja, da mora dosledna evropska zunanja politika absolutno prednost nameniti spodbujanju demokracije in človekovih pravic.
hu: Andrikienė asszony, a jelentés előadója kijelentette, hogy a következetes európai külpolitikának prioritásként kell kezelnie a demokrácia és az emberi jogok támogatását.
ro: Doamna Andrikienė, raportoarea textului, menționează că prioritatea unei politici europene externe coerente ar trebui să fie promovarea democrației și a drepturilor omului.
bg: Г-жа Andrikienė, докладчик по текста, посочва, че приоритетът на последователната европейска външна политика трябва да бъде насърчаването на демокрацията и правата на човека.
lt: Pranešėja šio teksto klausimais L. L. Andrikienė teigia, kad suderintos Europos užsienio politikos prioritetas turėtų būti demokratijos ir žmogaus teisių stiprinimas.
lv: kundze, teksta referente, konstatē, ka par konsekventas Eiropas ārpolitikas prioritāti vajadzētu izvirzīt demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanu.
et: Raportöör Andrikienė sedastab, et demokraatia ja inimõiguste edendamine peaks olema järjepideva Euroopa välispoliitika prioriteet.