European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Indeed, not only was the summit a damp squib, resulting in a non-binding agreement that was not signed by every country, but we also have to come to terms with our own defeat, because it was the key role played by the two most polluting countries on the planet, China and the United States, which was placed under the spotlight through the negotiations in Copenhagen.
fr: En effet, si le Sommet a accouché d’une souris sous la forme d’un accord non contraignant et non signé par tous les pays, il s’agit aussi de digérer notre propre défaite puisqu’à travers la négociation de Copenhague, c’est le rôle incontournable des deux pays les plus pollueurs de la planète, la Chine et les États-Unis, qui a été mis en lumière.
de: In der Tat war der Gipfel nicht nur ein Reinfall, der eine rechtlich unverbindliche Vereinbarung zur Folge hatte, die nicht von jedem Land unterzeichnet wurde, sondern wir müssen uns auch unsere eigene Niederlage eingestehen, weil es die zwei größten Umweltverschmutzer dieses Planeten, China und der Vereinigten Staaten, waren, die im Zentrum der Verhandlungen in Kopenhagen standen.
es: De hecho, no solo fue un fiasco, que tuvo como resultado un acuerdo no vinculante que no firmaron todos los países, sino que también debemos aceptar nuestra propia derrota, porque fue el papel principal que desempeñaron los dos países más contaminantes del planeta China y los Estados Unidos, el centro de atención de las negociaciones en Copenhague.
it: In effetti, se da un lato il Vertice ha partorito un topolino sotto forma di un accordo non vincolante che non è stato firmato da tutti i paesi, dall’altro è necessario elaborare il lutto della nostra sconfitta, giacché nel corso dei negoziati a Copenaghen è stato messo in luce il ruolo svolto dai due principali inquinatori del pianeta: la Cina e gli Stati Uniti.
pt: Na verdade, a cimeira não só foi um engano, que resultou num acordo não vinculativo que não foi subscrito por todos os países, como ainda vamos ter de nos conciliar com a nossa própria derrota, pois, na realidade, o que esteve em foco nas negociações em Copenhaga foi o papel-chave desempenhado pelos dois maiores poluidores do planeta, a China e os Estados Unidos.
nl: Immers, de Top heeft niet alleen een muis gebaard in de vorm van een niet-bindende overeenkomst, die bovendien niet door alle landen is ondertekend, maar we moeten ook onze eigen nederlaag onder ogen zien, want de onderhandelingen in Kopenhagen hebben duidelijk gemaakt dat de hoofdrol wordt gespeeld door de twee grootste vervuilers van deze planeet, China en de Verenigde Staten.
da: Ikke blot var topmødet en fuser, der resulterede i en ikke bindende aftale, som ikke blev underskrevet af alle landene, men vi må også komme overens med vores eget nederlag, for under alle forhandlingerne i København blev der fokuseret på den nøglerolle, som de to mest forurenende lande på planeten, nemlig Kina og USA, spillede.
sv: Toppmötet var inte bara ett fiasko, som resulterade i ett icke-bindande avtal som inte undertecknats av alla länder, utan vi måste också inse vårt eget nederlag, för det var den nyckelroll som de två största förorenande länderna på jorden, Kina och Förenta staterna, spelade som hamnade i strålkastarljuset genom förhandlingarna i Köpenhamn.
fi: Todellakin, sen lisäksi, että huippukokous oli pannukakku, joka johti sitomattomaan sopimukseen, jota kaikki maat eivät allekirjoittaneet, meidän on lisäksi sulatettava oma tappiomme, koska planeetan kahden eniten saastuttavan maan, Kiinan ja Yhdysvaltojen, keskeinen asema oli valokeilassa koko Kööpenhaminan neuvottelujen ajan.
el: Πράγματι, πέρα από το γεγονός ότι η διάσκεψη ήταν ένα φιάσκο, με αποτέλεσμα μια μη δεσμευτική συμφωνία που δεν υπογράφηκε από όλες τις χώρες, έπρεπε επίσης να συμβιβαστούμε με την δική μας ήττα, καθώς αυτό που βρέθηκε στο επίκεντρο της δημοσιότητας στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στην Κοπεγχάγη ήταν ο βασικός ρόλος που διαδραμάτισαν οι δύο πιο ρυπογόνες χώρες στον πλανήτη, η Κίνα και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Faktycznie nie tylko szczyt nie wypalił, kończąc się niewiążącym porozumieniem, które nie zostało nawet podpisane przez wszystkie kraje, ale na dokładkę musimy poradzić sobie z własną porażką, która polegała na tym, że w wyniku negocjacji w Kopenhadze w centrum uwagi znalazła się kluczowa rola, jaką odgrywają dwa kraje emitujące najwięcej zanieczyszczeń na naszej planecie, czyli Chiny i Stany Zjednoczone.
cs: Summit ani v nejmenším nesplnil očekávání, jelikož přinesl pouze nezávaznou dohodu, již ani neodepsaly všechny země, kromě toho se však musíme vyrovnat s vlastní porážkou, neboť v centru dění celého jednání v Kodani byla klíčová úloha dvou největších znečišťovatelů naší planety, Číny a Spojených států.
sk: V skutočnosti bol samit nielen fiaskom, ktorého výsledkom bola nezáväzná dohoda, ktorú nepodpísali všetky štáty, ale museli sme sa vyrovnať aj so svojou vlastnou porážkou, pretože počas rokovaní v Kodani sa stredobodom pozornosti stala kľúčová úloha, ktorú hrali dvaja najväčší znečisťovatelia planéty, teda Čína a Spojené štáty.
sl: Prav res, poleg tega, da je bil vrh strel v prazno in je prinesel samo neobvezen dogovor, ki ga niti niso podpisale vse države, smo se morali še sprijazniti z lastnim porazom, saj je bila ves čas pogajanj v Københavnu pozornost sveta usmerjena na vodilno vlogo dveh najhujših onesnaževalcev na svetu, Kitajske in Združenih držav.
hu: Nem csupán elvetélt kísérletnek bizonyult, amennyiben olyan nem kötelező érvényű megállapodást eredményezett, amelyet nem minden ország írt alá, de egyben saját kudarcunkkal is szembe kell néznünk, mivel Koppenhágában a világ két legnagyobb szennyezője, Kína és az Egyesült Államok által alakított főszerep került reflektorfénybe.
ro: Într-adevăr, summitul nu numai că a înşelat aşteptările, având drept rezultat un acord fără caracter obligatoriu care nu a fost semnat de toate ţările, dar trebuie, de asemenea, să ne acceptăm propria înfrângere, deoarece în cadrul negocierilor de la Copenhaga în prim-plan s-a aflat rolul-cheie jucat de cele mai poluante ţări ale planetei, China şi Statele Unite.
bg: И наистина, срещата на върха беше не само неуспешно представление, довело до необвързващо споразумение, което не беше подписано от всички страни, но също трябваше да се примирим и със собственото си поражение, тъй като ключовата роля беше изиграна от двете най-замърсяващи страни на планетата, Китай и САЩ, които бяха в центъра на вниманието при преговорите в Копенхаген.
lt: Iš tikrųjų susitikimą galima ne tik prilyginti nesprogusiam užtaisui, priimant teisiškai neįpareigojantį susitarimą, kurio nepasirašė visos šalys, bet ir turime pripažinti mūsų nesėkmės priežastis, nes pagrindinį vaidmenį derybose vaidino dvi didžiausios planetos teršėjos, Kinija ir Jungtinės Valstijos, kurios buvo derybų Kopenhagoje dėmesio centre.
lv: Patiesi, papildus tam, ka sanāksme bija neveiksmīgs pasākums un tās rezultāts bija nesaistoša vienošanās, kuru neparakstīja visas valstis, mums ir jāsamierinās arī ar mūsu pašu sakāvi, jo Kopenhāgenā notiekošajās sarunās uzmanības centrā atradās un galveno lomu spēlēja divas valstis, kuras planētu piesārņo visvairāk — Ķīna un Amerikas Savienotās Valstis.
et: Tõepoolest, mitte ainult tippkohtumine ei olnud ebaõnnestumine, sest sõlmiti mittesiduv kokkulepe, mida kõik riigid ei allkirjastanud, vaid samuti peame tunnistama oma lüüasaamist sellepärast, et Kopenhaageni läbirääkimiste ajal oli avalikkuse huvi keskmes kahe planeeti kõige enam saastava riigi – Hiina ja Ameerika Ühendriikide – võtmeroll.