European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Spending the EUR 146 million fund on renewable energy and energy efficiency projects is a good start but we must admit that this amount is insignificant even at Member State level.
fr: Le fait d’affecter ces 146 millions d’euros à des projets liés à l’efficacité énergétique et aux énergies renouvelables est un bon début, mais nous devons reconnaître que ce montant est insignifiant, même au niveau d’un État membre.
de: Die Aufwendung von 146 Mio. EUR für Vorhaben im Bereich von erneuerbaren Energien und Energieeffizienz ist ein guter Anfang, aber wir müssen einräumen, dass dieser Betrag sogar auf Mitgliedstaatenebene unbedeutend ist.
es: Utilizar el fondo de 146 millones de euros en proyectos relativos a las energías renovables y la eficiencia energética es un buen comienzo, pero debemos admitir que esta cantidad es insignificante incluso a nivel de Estado miembro.
it: Dedicare il fondo di 146 milioni di euro ai progetti per le fonti di energia rinnovabili e l’efficienza energetica è un buon inizio ma dobbiamo riconoscere che l’importo sarebbe insignificante anche per un singolo Stato membro.
pt: Gastar 146 milhões de euros em energias renováveis e em projectos de eficiência energética constitui um bom início, mas temos de admitir que este montante é insignificante até para um Estado-Membro.
nl: De besteding van het fonds van 146 miljoen euro aan projecten op het vlak van hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie, is een goed begin, maar aan de andere kant moeten we inzien dat dit bedrag zelfs op nationaal niveau nog uiterst gering te noemen valt.
da: Det er et godt udgangspunkt at bruge de 146 mio. EUR på projekter inden for vedvarende energi og energieffektivitet, men vi må erkende, at dette beløb er utilstrækkeligt, selv på medlemsstatsplan.
sv: Att använda de 146 miljonerna euro för projekt för förnybar energi och energieffektivitet är en bra början, men vi måste erkänna att detta belopp är oansenligt också på medlemsstatsnivå.
fi: 146 miljoonan euron käyttäminen uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen liittyviin hankkeisiin on hyvä alku mutta on myönnettävä, että summa on merkityksetön, jopa jäsenvaltioiden kannalta.
el: Η διάθεση των 146 εκατομμυρίων ευρώ του ταμείου για έργα στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης αποτελεί μια καλή αρχή, αλλά οφείλουμε να παραδεχθούμε ότι αυτό το ποσό είναι άνευ σημασίας ακόμα και σε επίπεδο κράτους μέλους.
pl: Wykorzystanie 146 milionów euro na projekty w zakresie energii odnawialnej i efektywności energetycznej to dobry początek, musimy jednak zauważyć, że to niewielka kwota, nawet na szczeblu państwa członkowskiego.
cs: Využití 146 milionů EUR na projekty v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti představuje dobrý začátek, dlužno ovšem připustit, že je to částka, která není příliš významná, a to dokonce ani na úrovni členských států.
sk: Vynaloženie 146 miliónov EUR na projekty zamerané na obnoviteľné zdroje energie a energetickú účinnosť je dobrým štartom, musíme však priznať, že táto suma je bezvýznamná dokonca aj na úrovni členských štátov.
sl: Poraba 146 milijonov EUR za projekte obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti je dober načrt, vendar moramo priznati, da je ta znesek neznaten celo na ravni držav članic.
hu: A javaslatban szereplő 146 millió eurós keret megújuló és energiahatékonysági beruházásokra történő elköltése jó kezdet, ugyanakkor lássuk be, hogy ez az összeg még tagállami szinten is elenyészőnek mondható.
ro: Cheltuirea fondului de 146 de milioane de euro pentru proiecte în materie de energie regenerabilă şi eficienţă energetică este un început bun, dar trebuie să recunoaştem că această sumă este nesemnificativă chiar şi la nivelul statelor membre.
bg: Изразходването на фонд от 146 млн. евро за проекти за възобновяема енергия и енергийна ефективност е добро начало, но трябва да признаем, че тази сума е незначителна дори на равнище на държава-членка.
lt: 146 mln. EUR fondas, skirtas atsinaujinančiųjų energijos išteklių naudojimo ir efektyvaus energijos vartojimo projektams – gera pradžia, tačiau turime pripažinti, kad tai nedidelė suma net valstybės narės lygmeniu.
lv: EUR 146 miljonu iztērēšana projektiem atjaunojamās enerģijas un energoefektivitātes jomā ir labs sākums, bet mums ir jāatzīst, ka šī summa ir nenozīmīga pat vienas dalībvalsts līmenī.
et: 146 miljoni euro kulutamine taastuvenergia ja energiatõhususe projektidele on hea algus, kuid peame tunnistama, et see summa ei ole isegi liikmesriigi tasandil märkimisväärne.