European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: You would think that if Parliament, the Council and the Commission reach a political agreement about investing all surpluses in energy efficiency, that the report and the negotiations would be easy.
fr: On aurait pu penser que si le Parlement, le Conseil et la Commission arrivaient à un accord politique pour investir tous les crédits non engagés dans des projets dans le domaine de l’efficacité énergétique, l’élaboration du rapport et les négociations allaient être relativement faciles.
de: Man könnte denken, dass, wenn das Parlament, der Rat und die Kommission ein politisches Abkommen darüber erzielen, alle Überschüsse in die Energieeffizienz zu investieren, der Bericht und die Verhandlungen einfach sein würden.
es: Se podría pensar que si este Parlamento, el Consejo y la Comisión llegan a un acuerdo político acerca de la inversión de todos los excedentes de eficiencia energética, el informe y las negociaciones resultarían sencillos.
it: Si potrebbe pensare che grazie all’accordo politico tra Parlamento, Consiglio e Commissione a favore dell’investimento di tutte le eccedenze nell’efficienza energetica, la stesura della relazione e i relativi negoziati sarebbero stati un facile affare.
pt: Seria de pensar que no caso de o Parlamento, o Conselho e a Comissão chegarem a um acordo político, decidindo investir todos os excedentes em eficiência energética, o relatório e as negociações seriam fáceis.
nl: Je zou denken dat als er een politiek akkoord is tussen Parlement, Raad en Commissie om de overschotten met zijn allen te investeren in energie-efficiëntie, het een gemakkelijk verslag zou zijn en gemakkelijke onderhandelingen zouden worden.
da: Man skulle tro, at betænkningen og forhandlingerne ville blive lette, hvis Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgår en politisk aftale om at investere al overskud i energieffektivitet.
sv: Ni kanske tror att om parlamentet, rådet och kommissionen når en politisk uppgörelse om att investera alla överskott i energieffektivitet skulle betänkandet och förhandlingarna vara enkla.
fi: Voisi ajatella, että jos parlamentti, neuvosto ja komissio pääsevät poliittiseen sopimukseen kaikkien ylijäämien sijoittamisesta energiatehokkuuteen, olisi helppoa laatia mietintö ja käydä neuvotteluja.
el: Θα έλεγε κάποιος ότι αν το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καταλήξουν σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την επένδυση όλων των πλεονασμάτων στην ενεργειακή απόδοση, τότε η έκθεση και οι διαπραγματεύσεις θα ήταν εύκολες.
pl: Można by pomyśleć, że skoro Parlament, Rada i Komisja doszły do porozumienia politycznego w zakresie inwestowania wszelkich nadwyżek w efektywność energetyczną, to opracowanie sprawozdania i negocjacje będą fraszką.
cs: Možná si myslíte, že když Parlament, Rada a Komise dosáhly politické dohody, že všechny přebytečné peníze budou investovány do energetické účinnosti, byla tato zpráva a s ní spojená jednání snadnou záležitostí.
sk: Mohli by ste si myslieť, že ak Parlament, Rada a Komisia dosiahnu politickú dohodu o investovaní všetkých prebytkov do energetickej účinnosti, správa a rokovania budú jednoduché.
sl: Če Parlament, Svet in Komisija dosežejo dogovor o vlaganju vseh presežkov v energetsko učinkovitost, bi verjetno pričakovali, da bodo poročilo in pogajanja lahka.
hu: Azt gondolhatnánk, hogy ha a Parlament, a Tanács és a Bizottság politikai megállapodásra jut arról, hogy minden többletet az energiahatékonyságba kell beruházni, akkor a jelentés elkészítése és a tárgyalások lefolytatása nem jelenthet nagy problémát.
ro: Credeaţi că, dacă Parlamentul, Consiliul şi Comisia au ajuns la un acord politic privind investirea tuturor excedentelor în eficienţa energetică, raportul şi negocierile au fost uşor de realizat.
bg: След като Парламентът, Съветът и Комисията са постигнали политическо споразумение за инвестиране на всички излишъци в енергийна ефективност, вероятно бихте си помислили, че изготвянето на доклада и преговорите са били лесни.
lt: Galima būtų pagalvoti, kad jeigu Parlamentas, Taryba ir Komisija priėmė politinį susitarimą dėl nepanaudotų lėšų investavimo į energijos vartojimo efektyvumą, parengti pranešimą ir vesti derybas būtų lengva.
lv: Varētu domāt, ka, ja jau Parlamentam, Padomei un Komisijai izdodas noslēgt politisku vienošanos par energoefektivitātes pārpalikumu izpēti, šā ziņojuma pieņemšana un sarunas būs vieglas.
et: Võiks arvata, et kui Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon jõuavad poliitilisele kokkuleppele investeerida kõik ülejäävad vahendid energiatõhususse, on raport ja läbirääkimised lihtsad.