European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The fundamental role that services of general interest, including social services, play in economic, social and territorial cohesion, in job creation and improving quality of life, has so far been ignored in this debate.
fr: Ce débat a ignoré jusqu’ici le rôle fondamental joué par les services d’intérêt général, y compris les services sociaux, dans la cohésion économique, sociale et territoriale, dans la création d’emplois et dans l’amélioration de la qualité de vie.
de: Die entscheidende Rolle, die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, einschließlich Sozialdienstleistungen, beim wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt, bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Verbesserung der Lebensqualität spielen, ist in dieser Debatte bisher verschwiegen worden.
es: El papel fundamental que los servicios de interés general, incluidos los servicios sociales, desempeñan en la cohesión económica, social y territorial, en la creación de empleo y en la mejora de la calidad de vida se ha ignorado hasta al momento en este debate.
it: Finora nel dibattito è stato completamente ignorato il ruolo fondamentale che i servizi d'interesse generale, compresi i servizi sociali, assolvono nella coesione economica, sociale e territoriale, nella creazione di occupazione e nell'innalzamento della qualità della vita.
pt: O papel fundamental que os serviços de interesse geral, incluindo os serviços sociais, desempenham na coesão económica, social e territorial, na criação de postos de trabalho e na melhoria da qualidade de vida foi, até ao momento, ignorado no presente debate.
nl: De fundamentele rol van diensten van algemeen belang, waaronder sociale diensten, bij het verwezenlijken van economische, sociale en territoriale cohesie, het scheppen van banen en het verbeteren van de kwaliteit van het leven is tot nu toe in dit debat genegeerd.
da: Den grundlæggende rolle, som tjenester af almen interesse, herunder sociale tjenester, spiller for økonomisk, social og geografisk samhørighed, for jobskabelse og forbedring af livskvalitet, har hidtil været fraværende i denne diskussion.
sv: Den grundläggande roll som tjänster av allmänt intresse, däribland sociala tjänster, spelar för den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen, för att skapa arbetstillfällen och förbättra livskvaliteten har hittills ignorerats i debatten.
fi: Tässä keskustelussa on tähän mennessä jätetty huomiotta perustehtävä, joka yleishyödyllisillä palveluilla, myös sosiaalipalveluilla, on taloudellisessa, sosiaalisessa ja alueellisessa yhteenkuuluvuudessa, työpaikkojen luomisessa ja elämänlaadun parantamisessa.
el: Ο θεμελιώδης ρόλος των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, όπως οι κοινωνικές υπηρεσίες, στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής έχει μέχρι στιγμής αγνοηθεί σε αυτήν τη συζήτηση.
pl: Dotychczas w przedmiotowej debacie ignorowano zasadniczą rolę, jaką w zapewnieniu spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, w tworzeniu zatrudnienia i podnoszeniu jakości życia odgrywają usługi świadczone w interesie ogólnym, w tym usługi społeczne.
cs: Základní úloha, kterou v hospodářské, sociální a územní soudržnosti, tvorbě pracovních míst a zlepšování kvality života hrají služby obecného zájmu, včetně služeb sociálních, byla prozatím v této rozpravě zcela opomenuta.
sk: Základná úloha, ktorú pri hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, pri vytváraní pracovných miest a zlepšovaní kvality života zohrávajú služby vo verejnom záujme, bola v tejto rozprave doposiaľ ignorovaná.
sl: Do zdaj se v tej razpravi ni upoštevalo temeljne vloge, ki jo imajo storitve splošnega interesa, vključno s socialnimi storitvami, pri ekonomski, socialni in teritorialni koheziji, pri ustvarjanju delovnih mest in izboljšanju kakovosti življenja.
hu: Az általános érdekű szolgáltatások, köztük a szociális szolgáltatások által a gazdasági, társadalmi és területi kohézióban, a munkahelyteremtésben és az életminőség javításában játszott alapvető szerepet eddig e vitában figyelmen kívül hagyták.
ro: Rolul fundamental pe care îl joacă serviciile de interes general, inclusiv serviciile sociale, în coeziunea economică, socială și teritorială, în crearea de locuri de muncă și îmbunătățirea calității vieții, a fost până acum ignorat în această dezbatere.
bg: Основната роля, която услугите от общ интерес, включително социалните услуги, играят за икономическото, социално и териториално сближаване, за създаването на работни места и за подобряването на качеството на живот, до момента е пренебрегната в разискването.
lt: Šiose diskusijose kol kas visiškai nekreipiama dėmesio į esminį bendrus interesus tenkinančių paslaugų, įskaitant socialines paslaugas, vaidmenį ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos, naujų darbo vietų kūrimo ir gyvenimo kokybės gerinimo srityse.
lv: Šajās debatēs līdz šim ir ignorēta fundamentālā loma, kāda ekonomikas, sociālajā un teritoriālajā kohēzijā, darbavietu radīšanā un dzīves kvalitātes uzlabošanā ir vispārējas nozīmes pakalpojumiem, tostarp sociālajiem.
et: Siiani ei ole meie arutelus puudutatud üldhuviteenuste, sealhulgas sotsiaalteenuste suurt osatähtsust majanduslikus, sotsiaalses ja territoriaalses ühtekuuluvuses, samuti töökohtade loomisel ja elukvaliteedi parandamisel.