European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is vital to invest in a true strategy for development and social progress that gives priority to employment with rights, to production, to quality public services and to social inclusion.
fr: Il est primordial d’investir dans une véritable stratégie de développement et de progrès social qui donne la priorité à l’emploi assorti de droits, à la production, à des services publics de qualité et à l’inclusion sociale.
de: Es ist von ausschlaggebender Bedeutung, in eine echte Strategie für Entwicklung und sozialen Fortschritt zu investieren, die einer Beschäftigung mit Rechten, der Produktion, hochwertigen öffentlichen Diensten und der sozialen Eingliederung Priorität einräumt.
es: Resulta vital invertir en una verdadera estrategia de desarrollo y de progreso social que conceda prioridad al empleo con derechos, a la producción, a unos servicios públicos de calidad y a la inclusión social.
it: E’ essenziale investire in una strategia autentica per lo sviluppo e il progresso sociale che dia la priorità all’occupazione accompagnata da dritti, alla produzione, a servizi pubblici di qualità e all’inclusione sociale.
pt: É urgente apostar numa verdadeira estratégia de desenvolvimento e progresso social que dê prioridade ao emprego com direitos, à produção, a serviços públicos de qualidade e à inclusão social.
nl: Het is hoog tijd in te zetten op een echte strategie voor ontwikkeling en sociale vooruitgang, die prioriteit geeft aan banen met rechten, productie, openbare diensten van kwaliteit en sociale insluiting.
da: Det er af afgørende betydning at investere i en ægte strategi for udvikling og socialt fremskridt, som prioriterer en beskæftigelse med rettigheder, som prioriterer produktionen, offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet og social inddragelse.
sv: Det är mycket viktigt att satsa på en strategi för verklig utveckling och verkliga sociala framsteg, där man prioriterar anställningsrättigheter, produktion, offentliga tjänster av hög kvalitet och social inkludering.
fi: On tärkeää sijoittaa todelliseen kehitystä ja sosiaalista edistymistä koskevaan strategiaan, jossa painopiste asetetaan työntekijöiden oikeudet huomioon ottavaan työllisyyteen, tuotantoon, laadukkaisiin julkisiin palveluihin ja sosiaaliseen osallisuuteen.
el: Είναι ζωτικής σημασίας η επένδυση σε μια πραγματική στρατηγική για την ανάπτυξη και την κοινωνική πρόοδο, η οποία δίνει προτεραιότητα στην απασχόληση με δικαιώματα, στην παραγωγή, σε ποιοτικές δημόσιες υπηρεσίες και στην κοινωνική ενσωμάτωση.
pl: Niezbędne jest inwestowanie w prawdziwą strategię rozwoju i postępu społecznego, która przyznaje priorytet zatrudnieniu na godziwych prawach, produkcji, dostępowi do usług publicznych i integracji społecznej.
cs: Je zásadní investovat do skutečné strategie pro rozvoj a společenský pokrok, jejíž prioritou je zaměstnanost s právy, do výroby, do kvalitní veřejné služby a do sociálního začlenění.
sk: Je potrebné investovať do ozajstnej stratégie na rozvoj a sociálny postup, ktorého prioritou je zamestnanie s právami, výroba, kvalitné verejné služby a sociálne začlenenie.
sl: Nujno je vlagati v resnično strategijo za razvoj in socialni napredek, ki daje prednost zaposlovanju s pravicami, proizvodnji, kakovostnim javnim storitvam in socialni vključenosti.
hu: Alapvető fontosságú, hogy olyan fejlesztési és társadalmi fejlődési stratégiát dolgozzunk ki, amely prioritásként kezeli a munkavállalói jogokat, a termelést, a minőségi közszolgáltatásokat és a társadalmi befogadást.
ro: Este esenţial să investim într-o strategie pentru dezvoltare şi progres social care să facă prioritare angajarea cu drepturi depline, producţia, serviciile publice de calitate şi incluziunea socială.
bg: От първостепенно значение е да се инвестира в истинска стратегия за развитие и социален напредък, в която да се даде приоритет на заетостта чрез права, на производството, на качествените обществени услуги и на социално приобщаване.
lt: Labai svarbu investuoti į tikrą vystymosi ir socialinės pažangos strategiją, kurioje didžiausias dėmesys būtų teikiamas teisėtam užimtumui, gamybai, kokybiškoms viešosioms paslaugoms ir socialinei įtraukčiai.
lv: Ir jāiegulda patiesā attīstības un sociālā progresa stratēģijā, kas par prioritāti nosaka nodarbinātību ar tiesībām, ražošanu, kvalitatīvus sabiedriskos pakalpojumus un sociālo integrāciju.
et: On eluliselt oluline investeerida tõelisse arengu- ja sotsiaalsete edusammude strateegiasse, mis teeb prioriteetseks õigustega tööhõive, tootmise, kvaliteetsed avalikud teenused ja sotsiaalse kaasatuse.