European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would also like to add that European citizens have the right to understand the mechanisms governing this membership, just as they have the right to know what their rights are.
fr: Je voudrais également ajouter que les citoyens européens ont le droit de comprendre les mécanismes qui régissent cette adhésion, tout comme ils ont le droit de savoir quels sont leurs droits.
de: Ich möchte außerdem hinzufügen, dass europäische Bürgerinnen und Bürger das Recht haben, die Mechanismen zu verstehen, denen diese Mitgliedschaft unterliegt, genauso wie sie das Recht haben, zu wissen, was ihre Rechte sind.
es: También me gustaría añadir que los ciudadanos europeos tienen derecho a comprender los mecanismos que rigen esta adhesión, de la misma manera que tienen derecho a saber cuáles son sus derechos.
it: Aggiungo inoltre che i cittadini europei hanno il diritto di capire i meccanismi di questa adesione, così come hanno diritto di sapere quali sono i loro diritti.
pt: Gostaria igualmente de acrescentar que assiste aos cidadãos europeus o direito de perceberem os mecanismos que regem esta adesão, tal como lhes assiste o direito de saberem quais são os seus direitos.
nl: Ik zou hier ook aan willen toevoegen dat de Europese burgers het recht hebben om de mechanismen van deze toetreding te begrijpen, net zoals ze het recht hebben om te weten wat hun rechten zijn.
da: Jeg vil også gerne tilføje, at de europæiske borgere har ret til at forstå mekanismerne ved denne tiltrædelse, ligesom de har ret til at vide, hvilke rettigheder de har.
sv: Jag vill också tillägga att EU-medborgarna har rätt att förstå mekanismerna som styr detta medlemskap, precis som de har rätt att veta vilka deras rättigheter är.
fi: Haluaisin myös lisätä, että Euroopan kansalaisilla on oikeus ymmärtää tätä jäsenyyttä koskevat mekanismit, aivan kuten heillä on oikeus tietää, mitkä heidän oikeutensa ovat.
el: Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν το δικαίωμα να κατανοούν τους μηχανισμούς που διέπουν αυτήν την ιδιότητα μέλους, όπως έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν ποια είναι τα δικαιώματά τους.
pl: Dodam, że obywatele europejscy mają prawo zrozumieć mechanizmy regulujące tę przynależność, tak samo jak mają prawo znać swoje prawa.
cs: Ráda bych také dodala, že evropští občané mají právo na to, aby rozuměli mechanismům, jimiž se toto členství řídí, stejně jako mají právo vědět, jaká mají práva.
sk: Chcela by som tiež dodať, že európski občania majú právo porozumieť mechanizmom upravujúcim toto členstvo, rovnako ako majú právo poznať svoje práva.
sl: Dodala bi tudi, da imajo evropski državljani pravico razumeti mehanizme, ki urejajo to članstvo, tako kot imajo pravico poznati svoje pravice.
hu: Azt is szeretném hozzáfűzni, hogy az európai polgároknak joguk van megérteni az e tagságot szabályozó mechanizmusokat, miként az is jogukban áll, hogy tudják, melyek a jogaik.
ro: Doresc să adaug că, aşa cum cetăţenii europeni au dreptul să ştie ce drepturi au, ei au şi dreptul să înţeleagă mecanismele ce guvernează această aderare.
bg: Бих искала да добавя и че европейските граждани имат правото да познават механизмите, от които се ръководи това членство, както имат правото да знаят своите права.
lt: Dar norėčiau pasakyti, kad Europos Sąjungos piliečiai turi teisę suprasti mechanizmus, kuriais nustatoma ši narystė, kaip jie turi teisę žinoti savo teises.
lv: Es vēlētos arī piebilst, ka Eiropas pilsoņiem ir tiesības saprast mehānismus, kas vada šo dalību, tāpat kā viņiem ir tiesības zināt savas tiesības.
et: Ma sooviksin ka lisada, et Euroopa kodanikel on õigus sellise liikmelisuse mehhanisme ning teada oma õigusi.