European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I welcome this vote, in which the European Parliament shows that it is fully assuming the responsibilities granted to it under the Treaty of Lisbon and that it is able to withstand pressure from the Member States and from the United States of America.
fr: Je salue ce vote, par lequel le Parlement européen montre qu’il assume pleinement les nouvelles responsabilités que lui octroie le traité de Lisbonne et qu’il est en mesure de résister à la pression des États européens, mais aussi à celle des États-Unis.
de: Ich begrüße dieses Stimmergebnis, mit dem das Europäische Parlament beweist, dass es die ihm durch den Vertrag von Lissabon übertragene Verantwortung gänzlich wahrnimmt und in der Lage ist, dem Druck der Mitgliedstaaten und der Vereinigten Staaten von Amerika standzuhalten.
es: Celebro esta votación en la que el Parlamento Europeo demuestra que asume totalmente las responsabilidades que le otorga el Tratado de Lisboa y que puede aguantar la presión de los Estados miembros y de EE.UU.
it: Accolgo con favore il presente voto, con il quale il Parlamento europeo dimostra di assumersi pienamente le responsabilità conferitegli dal trattato di Lisbona e di essere in grado di tenere testa alle pressioni degli Stati membri e degli USA.
pt: Congratulo-me com esta votação, em que o Parlamento Europeu mostra que assume plenamente as responsabilidades que lhe são atribuídas nos termos do Tratado de Lisboa e que tem capacidade para enfrentar a pressão exercida pelos Estados-Membros e pelos Estados Unidos da América.
nl: Ik ben verheugd over deze stemming, waarmee het Europees Parlement laat zien dat het zijn nieuwe, uit het Verdrag van Lissabon voortvloeiende verantwoordelijkheden geenszins uit de weg gaat en dat het bestand is tegen de druk van de Europese lidstaten, maar ook van de Verenigde Staten.
da: Jeg hilser denne afstemning velkommen, idet Europa-Parlamentet viser, at det til fulde påtager sig det ansvar, det har fået pålagt i henhold til Lissabontraktaten, og at det er i stand til at modstå pres fra medlemsstaterne og fra USA.
sv: Jag välkomnar denna röst, som visar att Europaparlamentet fullständigt tar på sig det ansvar man fått genom Lissabonfördraget och att man kan motstå trycket från medlemsstaterna och USA.
fi: Olen tyytyväinen äänestykseen, jossa Euroopan parlamentti osoittaa, että se omaksuu täysin sille Lissabonin sopimuksessa annetut velvollisuudet ja että se pystyy vastustamaan jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen painetta.
el: Επιδοκιμάζω αυτήν την ψηφοφορία, στην οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δείχνει ότι αναλαμβάνει πλήρως τις ευθύνες που του παραχωρούνται στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας και ότι είναι σε θέση να αντέξει την πίεση από τα κράτη μέλη και από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję to głosowanie, które pokazało, że Parlament Europejski w pełni przyjmuje na siebie odpowiedzialność przewidzianą postanowieniami traktatu lizbońskiego i że potrafi oprzeć się naciskom ze strony państw członkowskich oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki.
cs: Vítám toto hlasování, ve kterém Evropský parlament prokazuje, že plně přebírá odpovědnosti, které mu byly svěřeny Lisabonskou smlouvou, a že je schopen odolat tlaku členských států i Spojených států amerických.
sk: Vítam toto hlasovanie, v ktorom Európsky parlament ukázal, že preberá plnú zodpovednosť zverenú Lisabonskou zmluvou a že dokáže odolať tlaku členských štátov a Spojených štátov amerických.
sl: Pozdravljam to glasovanje, kjer je Evropski parlament pokazal, da v celoti prevzema odgovornosti, ki so mu bile zaupane v skladu z Lizbonsko pogodbo, in da se zna upreti pritisku držav članic in Združenih držav Amerike.
hu: Örülök a szavazásnak, amelynek során megmutatja az Európai Parlament, hogy teljes mértékben magára vállalja a Lisszaboni Szerződés értelmében rárótt feladatokat, és hogy képes ellenállni a tagállamok és az Amerikai Egyesült Államok részéről megnyilvánuló nyomásnak.
ro: Salut acest vot prin care Parlamentul European dovedeşte că îşi asumă deplin responsabilităţile acordate prin Tratatul de la Lisabona şi că este capabil să reziste presiunii din partea statelor membre şi a Statelor Unite ale Americii.
bg: Приветствам вота, с който Европейският парламент показва, че изцяло поема отговорностите, които му са дадени съгласно Договора от Лисабон, и че е в състояние да издържи на натиска, упражнен от държавите-членки и от САЩ.
lt: Džiaugiuosi šio balsavimo rezultatais, kurie rodo, kad Europos Parlamentas vykdo įsipareigojimus, numatytus jam pagal Lisabonos sutartį, ir gali atsispirti valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų spaudimui.
lv: Es atzinīgi vērtēju šo balsojumu, kurā Eiropas Parlaments parāda, ka pilnīgi novērtē atbildību, kas tam piešķirta ar Lisabonas līgumu, un ka tas spēj izturēt dalībvalstu, kā arī Amerikas Savienoto Valstu spiedienu.
et: Ma tervitan seda hääletust, kus Euroopa Parlament näitab, et ta võtab endale kõik kohustused, mis on talle antud Lissaboni lepinguga ning et ta suudab seista vastu liikmesriikide ja Ameerika Ühendriikide survele.