European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I mainly refer to the cases where Member States apply EU law and Member States are sued by individual applicants following the application of that EU law.
fr: Je me réfère surtout aux cas où les États membres appliquent le droit de l’UE et où les États membres sont poursuivis par des requérants individuels à la suite de l’application de ce droit de l’UE.
de: Ich beziehe mich hauptsächlich auf die Fälle, bei denen Mitgliedstaaten das EU-Recht anwenden und Mitgliedstaaten von einzelnen Antragstellern nach Anwendung dieses EU-Rechts verklagt werden.
es: Me refiero principalmente a los casos en que los Estados miembros apliquen el Derecho de la UE y en que los Estados miembros sean demandados por particulares tras la aplicación del derecho de la UE.
it: Mi riferisco principalmente ai casi in cui gli Stati membri applicano il diritto comunitario e contro di essi vengono intentate azioni da singoli ricorrenti a seguito dell’applicazione del diritto comunitario.
pt: Refiro-me principalmente aos casos em que os Estados-Membros aplicam a legislação da UE e em que Estados-Membros são processados judicialmente por requerentes individuais no seguimento da aplicação de legislação da UE.
nl: Ik doel hier met name op die zaken waarin de lidstaten EU-recht toepassen en de lidstaten door individuele eisers voor de rechter worden gedaagd naar aanleiding van de toepassing van dat EU-recht.
da: Jeg tænker her hovedsagelig på sager, hvor medlemsstaterne anvender EU-lovgivning, og medlemsstaterne sagsøges af individuelle sagsøgere efter anvendelse af den pågældende EU-lovgivning.
sv: Jag hänvisar huvudsakligen till mål där medlemsstater tillämpar EU-rätten och där enskilda käranden stämmer medlemsstater på grund av tillämpningen av EU-rätten.
fi: Viittaan pääasiassa tapauksiin, joissa jäsenvaltiot soveltavat EU:n lainsäädäntöä ja yksittäiset kantajat syyttävät jäsenvaltioita kyseisen EU:n lainsäädännön soveltamisen perusteella.
el: Αναφέρομαι κυρίως στις περιπτώσεις που κράτη μέλη εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΕ και κράτη μέλη μηνύονται από μεμονωμένους αιτούντες μετά την εφαρμογή αυτού του δικαίου της ΕΕ.
pl: Odnoszę się głównie do spraw, w których państwa członkowskie stosują prawo UE i w następstwie stosowania tego prawa są pozywane przez indywidualnych skarżących.
cs: Hlavně mám na mysli případy, kdy členské státy uplatňují právní předpisy EU a po uplatnění těchto právních předpisů EU je na členské státy podána žaloba ze strany jednotlivých navrhovatelů.
sk: Mám na mysli najmä prípady, keď členské štáty uplatnia právo EÚ a ich za jeho uplatnenie žalujú jednotlivci.
sl: V mislih imam predvsem primere, v katerih države članice uporabijo pravo EU, države članice pa po uporabi tega prava EU tožijo posamezni vlagatelji.
hu: Főként azokra az ügyekre gondolok, amikor tagállamok az uniós jogot alkalmazzák, és a tagállamok ellen magánszemélyek nyújtanak be keresetet az uniós jog alkalmazása miatt.
ro: Mă refer în principal la cazurile în care statele membre aplică legislaţia UE şi sunt date în judecată de resortisanţi individuali în urma aplicării respectivei legislaţii UE.
bg: Имам предвид главно делата, при които държавите-членки прилагат правото на ЕС и държавите-членки биват съдени от индивидуални жалбоподатели след прилагането на правото на ЕС.
lt: Pirmiausia kalbu apie bylas, kai valstybės narės taiko ES teisę, o individualūs pareiškėjai paduoda jas į Teismą dėl ES teisės taikymo.
lv: Es domāju galvenokārt gadījumus, kad dalībvalstis piemēro ES tiesību aktus un atsevišķi pieteikuma iesniedzēji pēc minēto ES tiesību aktu piemērošanas apsūdz dalībvalstis.
et: Ma viitan peamiselt neile kohtuasjadele, kus liikmesriigid kohaldavad Euroopa Liidu õigust ja nad kaevatakse seepeale kohtusse.