PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The knowledge that, in 2006, cancer was the second most common cause of death is horrifying.
fr: Il est horrifiant de savoir que le cancer a été la deuxième cause la plus fréquente de décès en 2006.
de: Es ist schrecklich zu wissen, dass Krebs im Jahr 2006 die zweithäufigste Todesursache war.
es: Es horroroso saber que en 2006 el cáncer fue la segunda causa de muerte más común.
it: è terribile apprendere che, nel 2006, il cancro è stato la seconda più frequente causa di morte.
pt: É horrível saber que, em 2006, o cancro foi a segunda causa de morte mais comum na Europa.
nl: Het is ontstellend dat kanker in 2006 de op een na meest voorkomende doodsoorzaak was.
da: Det er forfærdeligt at konstatere, at kræft i 2006 var den anden mest almindelige dødsårsag.
sv: Ett skrämmande faktum är att cancer var den näst vanligaste dödsorsaken 2006.
fi: Tieto siitä, että syöpä oli toiseksi yleisin kuolinsyy vuonna 2006, on kauhistuttava.
el: Η γνώση ότι το 2006 ο καρκίνος ήταν η δεύτερη συνηθέστερη θανάτου είναι τρομακτική.
pl: Świadomość, że w 2006 roku rak był drugą co do częstości przyczyn zgonów, jest przerażająca.
cs: Poznatek, že v roce 2006 byla rakovina druhou nejběžnější příčinou úmrtí, je děsivý.
sk: Vedomie, že v roku 2006 bola rakovina druhou najbežnejšou príčinou úmrtí, je strašné.
sl: Podatek, da je bil rak v letu 2006 drugi najpogostejši razlog za smrt, je zastrašujoč.
hu: Elborzasztó az a tudat, hogy 2006-ban a rák volt a második leggyakoribb elhalálozási ok.
ro: Este îngrozitor să aflăm că, în 2006, cancerul a fost a doua cauză comună de deces.
bg: Фактът, че през 2006 г. ракът е бил втората най-честа причина за смъртност, е ужасяващ.
lt: Tai, kad 2006 m. vėžys buvo antra dažniausia mirties priežastis, yra baugi žinia.
lv: Informācija, ka 2006. gadā vēzis bija otrais izplatītākais nāves cēlonis, ir biedējoša.
et: Tõsiasi, et 2006. aastal oli vähktõbi teine kõige levinum surma põhjus, on hirmuäratav.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, it is possible to prevent cancer and limit its effects in about 30% of cases.
fr: En revanche, il est possible de prévenir le cancer et de limiter ses effets dans environ 30 % des cas.
de: Es ist jedoch möglich, Krebs zu verhindern und seine Folgen in ungefähr 30% der Fälle einzugrenzen.
es: Sin embargo, es posible prevenir el cáncer y limitar sus efectos en aproximadamente el 30 % de los casos.
it: tuttavia, nel 30 per cento circa dei casi è possibile prevenire il cancro e limitarne gli effetti.
pt: Contudo, é possível prevenir o cancro e limitar os seus efeitos em cerca de 30% dos casos.
nl: In dertig procent van de gevallen kan kanker evenwel voorkomen worden en kunnen de gevolgen worden beperkt.
da: Men det er muligt at forebygge kræft og begrænse virkningerne i ca. 30 % af tilfældene.
sv: Men i cirka 30 procent av fallen går det att förebygga och begränsa sjukdomens verkningar.
fi: On kuitenkin mahdollista ehkäistä syöpää ja rajoittaa sen vaikutuksia 30 prosentissa tapauksista.
el: Ωστόσο, η πρόληψη του καρκίνου είναι δυνατή και περιορίζει τις συνέπειές του σε περίπου 30% των περιπτώσεων.
pl: Jednak jest możliwość zapobiec rakowi i ograniczyć jego skutki w ok. 30 %.
cs: Je však možné rakovině předejít a zmírnit její dopady v přibližně 30 % případů.
sk: Približne v 30 % prípadov je však možné predchádzať rakovine a obmedziť jej účinky.
sl: Kljub temu pa ga je mogoče preprečiti in omejiti njegove posledice v približno 30 % primerov.
hu: Mindazonáltal a megbetegedések 30%-ában lehetséges megelőzni a rákot, hatásait pedig korlátozni.
ro: Cu toate acestea, prevenirea şi limitarea efectelor cancerului este posibilă în 30 % din cazuri.
bg: Възможно е обаче да се предотврати развитието на рак и да се ограничат последиците от него в близо 30% от случаите.
lt: Tačiau apie 30 proc. vėžio atvejų galima išvengti ir įmanoma apriboti jo poveikį.
lv: Tomēr ir iespējams novērst vēža izplatību un ierobežot tā sekas apmēram 30 % gadījumu.
et: Samas on võimalik vähktõve ennetada ja piirata selle mõjusid ligikaudu 30%l juhtudest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: To achieve this, suitable national testing programmes are needed.
fr: Pour y parvenir, il faut des programmes nationaux d’essais qui soient appropriés.
de: Um dieses Ziel zu erreichen, sind angemessene einzelstaatliche Früherkennungsprogramme erforderlich.
es: Para poder conseguir esto, son necesarios programas adecuados para la detección a nivel nacional.
it: A tale scopo è necessario varare adeguati programmi nazionali di screening.
pt: Para isso, são necessários programas nacionais de testes adequados.
nl: Hiervoor zijn geschikte nationale onderzoeksprogramma's nodig.
da: For at kunne gøre det er det nødvendigt at vedtage de nødvendige programmer for undersøgelser på nationalt plan.
sv: För detta behövs det dock adekvata nationella testprogram.
fi: Tämän aikaansaamiseksi tarvitaan asianmukaisia valtakunnallisia testausohjelmia.
el: Για να επιτευχθεί αυτό απαιτούνται κατάλληλα εθνικά προγράμματα ελέγχου.
pl: Do tego potrzebne są odpowiednie mechanizmy krajowych badań.
cs: Abychom toho dosáhli, potřebujeme vhodné národní testovací programy.
sk: Ak to chceme dosiahnuť, sú potrebné vhodné národné programy testovania.
sl: Da bi to bilo mogoče doseči, so potrebni ustrezni nacionalni presejalni programi.
hu: Ennek eléréséhez megfelelő nemzeti vizsgálati programokra van szükség.
ro: Pentru a atinge acest lucru sunt necesare programe naţionale de examinare adecvate.
bg: За да постигнем това, се нуждаем от подходящи национални програми за извършване на тестове.
lt: Norint tai pasiekti, būtinos tinkamos nacionalinės tyrimų programos.
lv: Lai to sasniegtu, ir vajadzīgas piemērotas valsts pārbaužu programmas.
et: Selleks on vaja sobivaid riiklikke katseprogramme.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Similar measures should be put in place throughout the Union, but with greater intensity and effectiveness.
fr: Il conviendrait de mettre en place partout dans l’Union des mesures semblables, mais avec plus d’intensité et d’efficacité.
de: In der gesamten Union sollten ähnliche Maßnahmen nachdrücklicher und wirksamer umgesetzt werden.
es: Se deberían poner en práctica medidas similares en toda la Unión, pero con mayor intensidad y eficacia.
it: Sarebbe opportuno introdurre misure analoghe in tutta l’Unione, anche se con ritmi più intensi ed efficaci.
pt: Devem ser postas em prática medidas semelhantes em toda a União, embora com maior intensidade e eficácia.
nl: Vergelijkbare methoden moeten in de hele Unie worden toegepast, maar dan krachtiger en effectiever.
da: Der bør gennemføres lignende foranstaltninger i hele EU, men de skal være stærkere og mere effektive.
sv: Liknande åtgärder bör vidtas inom hela EU, men med högre intensitet och effektivitet.
fi: Samanlaisia toimenpiteitä olisi otettava käyttöön kaikkialla unionissa, mutta ponnekkaammin ja tehokkaammin.
el: Παρόμοια μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν σε ολόκληρη την Ένωση, αλλά με μεγαλύτερη ένταση και αποτελεσματικότητα.
pl: Podobne działania, ale o zwiększonej sile i skuteczności powinny być stosowane w całej Unii.
cs: Podobná opatření by měla být zavedena v celé Unii, ale s větší intenzitou a účinností.
sk: Podobné opatrenia by sa mali zaviesť v celej Únii, ale s vyššou intenzitou a účinnosťou.
sl: Podobni ukrepi morajo biti uveljavljeni po vsej Uniji, vendar v obsežnejšem in učinkovitejšem obsegu.
hu: Hasonló intézkedéseket kellene életbe léptetni az egész Unióban, de fokozott intenzitással és hatékonysággal.
ro: Măsuri similare ar trebui luate pe tot teritoriul Uniunii, însă mult mai intensiv şi mai eficient.
bg: Подобни мерки следва да се приложат навсякъде в Съюза, но с много по-голяма интензивност и ефективност.
lt: Panašias priemones reikia diegti visoje Europos Sąjungoje, bet intensyviau ir veiksmingiau.
lv: Līdzīgi pasākumi jāievieš visā Eiropas Savienībā, palielinot to intensitāti un efektivitāti.
et: Sarnased meetmed tuleks võtta kasutusele ka kogu liidus, ent seda tuleks teha intensiivsemalt ja tulemuslikumalt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The forecasts for the coming years, in terms of cancer incidence and mortality, are not optimistic.
fr: Les prévisions concernant les années à venir, en termes d’incidence et de mortalité du cancer, ne sont pas optimistes.
de: Die Prognosen für die kommenden Jahre zur Krebsinzidenz und Sterblichkeit sind nicht optimistisch.
es: Las predicciones para los próximos, en lo que respecta a la incidencia y mortalidad del cáncer, no son muy optimistas.
it: Per quanto riguarda l’incidenza del cancro e la relativa mortalità, le previsioni per i prossimi anni non sono ottimistiche.
pt: As previsões para os próximos anos, no que respeita à incidência e à mortalidade do cancro, não são optimistas.
nl: Voor de komende jaren zijn de prognoses voor incidentie en morbiditeit van kanker niet optimistisch.
da: Prognoserne for de kommende år, når det gælder kræfttilfælde og dødelighed, er ikke optimistiske.
sv: Prognoserna för de kommande åren när det gäller insjuknande och dödlighet i cancer är inte optimistiska.
fi: Syöpätapausten määrää ja syöpäkuolemia koskevat ennusteet tuleville vuosille eivät ole optimistisia.
el: Οι προβλέψεις για τα επόμενα χρόνια δεν είναι αισιόδοξες όσον αφορά τη συχνότητα εμφάνισης και τη θνησιμότητα του καρκίνου.
pl: Prognozy na kolejne lata, jeżeli chodzi o zachorowalność i umieralność na raka nie są optymistyczne.
cs: Předpovědi týkající se výskytu rakoviny a úmrtnosti pro následující roky nejsou optimistické.
sk: Predpovede na nasledujúce roky, pokiaľ ide o výskyt rakoviny a úmrtnosť na rakovinu, nie sú optimistické.
sl: Napovedi za prihodnja leto glede pojavnosti in umrljivosti za rakom niso optimistične.
hu: Nem optimisták a következő évekre vonatkozó, a rákos megbetegedések előfordulásával és az elhalálozással kapcsolatos előrejelzések.
ro: Previziunile legate de incidenţa şi mortalitatea cancerului în anii ce urmează nu sunt optimiste.
bg: Прогнозите за следващите години по отношение на заболеваемостта и смъртността от рак не са оптимистични.
lt: Keleto ateinančių metų vėžio sergamumo ir mirštamumo prognozės nėra optimistiškos.
lv: Nākamo gadu prognozes attiecībā uz vēža izplatību un mirstību no tā nav optimistiskas.
et: Lähiaastate prognoosid ei ole vähktõve esinemissageduse ja suremuse suhtes just optimistlikud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The knowledge that in spite of various methods of diagnosis and treatment, very many people are going to die of cancer, is always bitter and sad.
fr: Savoir qu’en dépit de méthodes diverses de diagnostic et de traitement, de nombreuses personnes vont mourir du cancer rend toujours amer et triste.
de: Es ist schmerzlich und traurig zu wissen, dass trotz zahlreicher Diagnose- und Behandlungsmethoden sehr viele Menschen an Krebs sterben werden.
es: Siempre es amargo y triste saber que a pesar de los distintos métodos de diagnóstico y tratamiento, muchas personas van a morir de cáncer.
it: E’ amaro dover constatare che – nonostante i diversi metodi di diagnosi e trattamento disponibili – un gran numero di persone sarà condannato a morire di cancro.
pt: Saber que, apesar de existirem vários métodos de diagnóstico e tratamento, um número muito elevado de pessoas vai morrer de cancro, é amargo e triste.
nl: De wetenschap dat ondanks de verschillende diagnose- en behandelingsmethoden nog vele mensen aan kanker zullen overlijden, is bitter en droevig.
da: Det er altid bittert og trist at måtte erkende, at mange mennesker vil dø af kræft på trods af de eksisterende metoder til diagnosticering og behandling.
sv: Det känns alltid bittert och sorgligt att veta att ett mycket stort antal människor kommer att dö i cancer, trots de olika metoder för diagnostisering och behandling som finns.
fi: Tietoisuus siitä, että erilaisista diagnoosi- ja hoitomenetelmistä huolimatta hyvin monet ihmiset kuolevat syöpään, on aina katkeraa ja surullista.
el: Είναι πάντα πικρό και θλιβερό να γνωρίζουμε ότι παρά τις διάφορες μεθόδους διάγνωσης και θεραπείας, πάρα πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν από καρκίνο.
pl: Świadomość, że na raka pomimo różnych sposobów diagnozy i leczenia umierać będzie wiele osób, jest zawsze gorzka i smutna.
cs: Vědomí toho, že navzdory různým metodám diagnózy a léčby velmi mnoho lidí na rakovinu zemře, je vždy hořké a smutné.
sk: Vedomie, že napriek rôznym metódam diagnostiky a liečby zomrie na rakovinu veľké množstvo ľudí, je vždy trpké a smutné.
sl: Zavedanje, da bodo kljub različnim metodam diagnosticiranja in zdravljenja, številni ljudje umrli zaradi raka, je vedno žalostno in grenko.
hu: Mindig keserű és szomorú az a tudat, hogy a különböző diagnosztikai és kezelési módszerek ellenére rengetegen halnak meg rákban.
ro: Ideea că mulţi oameni vor pieri din cauza cancerului, în ciuda diferitelor metode de diagnostic şi tratament, este mereu dureroasă şi tristă.
bg: Знанието, че независимо от различните методи за диагностика и лечение, много хора ще умрат от рак, винаги ще носи горчивина и тъга.
lt: Žinoti, kad, nepaisant visų diagnostikos ir gydymo būdų, labai daug žmonių mirs nuo vėžio, visada yra skaudu ir liūdna.
lv: Informācija, ka, neraugoties uz dažādām diagnosticēšanas un ārstēšanas metodēm, ļoti daudzi cilvēki mirs no vēža, ir gan rūgta, gan skumja.
et: Teadmisega, et erinevatest diagnoosi- ja ravimeetoditest hoolimata sureb suur hulk inimesi siiski vähki, on igal juhul raske leppida ja paratamatult on see kurb.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In 2010 alone, 3 million Europeans will develop cancer, and nearly 2 million people will die of the disease.
fr: Rien qu'en 2010, 3 millions d'Européens développeront un cancer et près de 2 millions de personnes mourront de cette maladie.
de: Allein 2010 werden 3 Millionen Europäer an Krebs erkranken und fast 2 Millionen Menschen werden an dieser Krankheit sterben.
es: Solamente en 2010, 3 millones de europeos contraerán cáncer, y cerca de 2 millones de personas fallecerán debido a la enfermedad.
it: Solo nel 2010, 3 milioni di europei verranno colpiti dal cancro, e quasi 2 milioni di persone moriranno per questa malattia.
pt: Só em 2010, três milhões de europeus contrairão cancro e quase dois milhões de pessoas morrerão devido à doença.
nl: Alleen al in 2010 zullen drie miljoen Europeanen kanker ontwikkelen en bijna twee miljoen mensen zullen aan de ziekte sterven.
da: Alene i 2010 vil 3 mio. europæere udvikle kræft, og næsten 2 mio. mennesker vil dø af sygdommen.
sv: Bara under 2010 kommer 3 miljoner européer att ha drabbats av cancer, och nästan 2 miljoner kommer att dö i denna sjukdom.
fi: Pelkästään vuonna 2010 3 miljoonaa eurooppalaista sairastuu syöpään ja lähes 2 miljoonaa kuolee tähän sairauteen.
el: Μόνο το 2010, 3 εκατομμύρια Ευρωπαίοι θα παρουσιάσουν καρκίνο και σχεδόν 2 εκατομμύρια θα πεθάνουν από την ασθένεια αυτή.
pl: W samym tylko roku 2010 rak zostanie zdiagnozowany u 3 milionów Europejczyków, a prawie 2 miliony osób umrze na tę chorobę.
cs: Jen v roce 2010 se rakovina rozvine u 3 milionů Evropanů a téměř 2 miliony osob na tuto nemoc zemřou.
sk: Len v roku 2010 3 milióny Európanov ochorejú na rakovinu a takmer 2 milióny na túto chorobu zomrú.
sl: V letu 2010 bo za rakom zbolelo 3 milijone Evropejcev, skoraj 2 milijona ljudi pa bo za to boleznijo umrlo.
hu: Csak 2010-ben 3 millió európainál alakul ki rák, és csaknem 2 millió ember fog ebben a betegségben meghalni.
ro: Doar în 2010, trei milioane de europeni se vor îmbolnăvi de cancer, iar aproape două milioane vor muri din cauza acestei maladii.
bg: Само през 2010 г. 3 милиона европейци ще развият рак, а почти 2 милиона ще умрат от това заболяване.
lt: Vien 2010 m. 3 mln. europiečių sirgs vėžiu, ir beveik 2 mln. žmonių nuo šios ligos mirs.
lv: Tikai 2010. gadā vien 3 miljoni Eiropas iedzīvotāju saslims ar vēzi un gandrīz 2 miljoni cilvēku nomirs no šīs slimības.
et: Ainuüksi 2010. aastal haigestub vähki 3 miljonit ja selle tõttu sureb ligikaudu 2 miljonit eurooplast.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This year, 3 million Europeans will develop cancer and nearly 2 million are expected to die of cancer.
fr: Cette année, 3 millions d'Européens développeront un cancer et près de 2 millions d'Européens mourront de cette maladie.
de: In diesem Jahr wird bei 3 Millionen Europäern Krebs diagnostiziert und schätzungsweise fast 2 Millionen werden an Krebs sterben.
es: Este año, 3 millones de europeos contraerán cáncer y se espera que cerca de 2 millones de ciudadanos mueran de cáncer.
it: Quest’anno, 3 milioni di europei contrarranno il cancro e quasi 2 milioni, si prevede, moriranno di tale malattia.
pt: Este ano, três milhões de europeus contrairão cancro e prevê-se que quase dois milhões morram devido ao cancro.
nl: Dit jaar zullen drie miljoen Europeanen kanker krijgen en zullen er bijna twee miljoen sterven als gevolg van de ziekte.
da: I år vil 3 mio. mennesker få konstateret kræft, og næsten 2 mio. mennesker forventes at dø af kræft.
sv: I år kommer 3 miljoner européer att drabbas av cancer, och nästan 2 miljoner förväntas dö i cancer.
fi: Tänä vuonna kolme miljoonaa eurooppalaista sairastuu syöpään ja lähes kaksi miljoonaa kuolee siihen.
el: Εφέτος, 3 εκατομμύρια Ευρωπαίοι θα παρουσιάσουν καρκίνο και σχεδόν 2 εκατομμύρια θα πεθάνουν από την ασθένεια αυτή.
pl: W tym roku u trzech milionów Europejczyków rozwinie się choroba nowotworowa, a blisko 2 miliony umrze z powodu raka.
cs: V tomto roce se u 3 milionů Evropanů projeví rakovina a očekává se, že téměř 2 miliony na rakovinu zemřou.
sk: Tento rok 3 milióny Európanov ochorejú na rakovinu a podľa odhadov takmer 2 milióny na túto chorobu zomrú.
sl: V tem letu bo za rakom zbolelo 3 milijone Evropejcev, skoraj 2 milijona ljudi pa bo za to boleznijo umrlo.
hu: Idén 3 millió európainál fog kialakulni a rák, és várhatóan csaknem 2 millióan halnak meg rákban.
ro: În acest an, trei milioane de europeni se vor îmbolnăvi de cancer, estimându-se decesul a aproape două milioane dintre aceştia.
bg: Тази година 3 милиона европейци ще развият рак и почти 2 милиона се очаква да починат от него.
lt: Šiais metais vėžiu sirgs 3 mln. europiečių, ir beveik 2 mln. greičiausiai nuo vėžio mirs.
lv: Šogad 3 miljoni Eiropas iedzīvotāju saslims ar vēzi un sagaidāms, ka gandrīz 2 miljoni slimnieku mirs.
et: Sel aastal haigestub vähki 3 miljonit eurooplast ja ligikaudu 2 miljonit eurooplast sureb sellesse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Poland, about 100 000 people fall victim to cancer every year, and 70 000 die.
fr: En Pologne, environ 100 000 personnes sont victimes du cancer chaque année et 70 000 en meurent.
de: In Polen fallen jedes Jahr 100 000 Menschen dem Krebs zum Opfer, und 70 000 sterben daran.
es: En Polonia, alrededor de 100 000 caen víctimas del cáncer cada año, y fallecen 70 000.
it: In Polonia, circa 100 000 persone sono colpite ogni anno dal cancro, e 70 000 ne muoiono.
pt: Na Polónia, aproximadamente 100 000 pessoas são vitimadas por cancro todos os anos e 70 000 morrem.
nl: In Polen krijgen ieder jaar ongeveer honderdduizend personen te horen dat ze kanker hebben en sterven er zeventigduizend.
da: I Polen bliver ca. 100 000 mennesker ofre for kræft hvert år, og 70 000 dør.
sv: I Polen kommer cirka 100 000 människor att drabbas av cancer varje år, och 70 000 kommer att dö.
fi: Puolassa lähes 100 000 henkeä sairastuu syöpään joka vuosi ja 70 000 kuolee siihen.
el: Στην Πολωνία, κάθε χρόνο παρουσιάζουν καρκίνο περίπου 100.000 άνθρωποι, και 70.000 πεθαίνουν από αυτόν.
pl: W Polsce każdego roku około 100 tysięcy osób zapada na raka, a 70 tysięcy umiera.
cs: V Polsku se každoročně obětí rakoviny stane přibližně 100 000 osob a 70 000 na ni zemře.
sk: V Poľsku sa každý rok stane obeťou rakoviny približne 100 000 ľudí a 70 000 z nich zomrie.
sl: Na Poljskem vsako leto za rakom zboli okoli 100 000 ljudi, od tega jih umre 70 000.
hu: Lengyelországban mintegy 100 000 ember esik a rák áldozatául éves szintén, akik közül 70 000-en halnak meg.
ro: În Polonia, anual, aproape 100 000 de oameni devin victimele cancerului, iar 70 000 decedează.
bg: В Полша около 100 000 души годишно стават жертви на рака, а 70 000 умират.
lt: Lenkijoje vėžio aukomis kasmet tampa apie 100 tūkst. žmonių, o 70 tūkst. miršta.
lv: Polijā apmēram 100 000 cilvēku katru gadu kļūst par vēža upuriem un 70 000 no tiem mirst.
et: Poolas haigestub vähki igal aastal ligikaudu 100 000 ja sureb 70 000 inimest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The fight against cancer is one of the permanent areas of EU action in the field of public health.
fr: La lutte contre le cancer est l’un des domaines permanents de l’action européenne en matière de santé publique.
de: Die Krebsbekämpfung gehört zu den ständigen Tätigkeitsbereichen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Volksgesundheit.
es: La lucha contra el cáncer representa una de las áreas permanentes de acción de la UE en el ámbito de la salud pública.
it: La lotta contro il cancro è uno dei settori in cui l’azione dell’Unione europea in materia di salute pubblica si esplica in modo permanente.
pt: A luta contra o cancro é um sector de acção permanente da UE no domínio da saúde pública.
nl: Op het gebied van de volksgezondheid is kankerbestrijding een van de vaste actieterreinen van de EU.
da: Kræftbekæmpelsen er et at de permanente områder for en EU-indsats inden for folkesundheden.
sv: Kampen mot cancer utgör en av EU:s permanenta åtgärdsområden på folkhälsoområdet.
fi: Syöväntorjunta on yksi EU:n toiminnan pysyvistä aloista kansanterveyden alalla.
el: Η καταπολέμηση του καρκίνου είναι ένας από τους τομείς μόνιμης δράσης της ΕΕ στο πλαίσιο της δημόσιας υγείας.
pl: Walka z rakiem należy do stałych obszarów działań Unii w dziedzinie zdrowia publicznego.
cs: Boj proti rakovině je jednou ze stálých oblastí činnosti EU na poli veřejného zdraví.
sk: Boj proti rakovine je jednou z oblastí trvalej činnosti EÚ na poli verejného zdravia.
sl: Boj proti raku je eden izmed stalnih področji ukrepanja EU pri javnem zdravju.
hu: A rák elleni küzdelem a közegészségügy területén folytatott uniós fellépés egyik legállandóbb területe.
ro: Lupta împotriva cancerului este una din ariile de acţiune principale ale UE în domeniul sănătăţii publice.
bg: Борбата срещу рака е една от постоянните области на действия на ЕС в областта на общественото здраве.
lt: Kova su vėžiu yra vienas iš nuolatinių ES veiklos visuomenės sveikatos srityje rūpesčių.
lv: Cīņa pret vēzi ir viena no ES pastāvīgām darbības jomām sabiedrības veselības aizsardzības jomā.
et: Vähivastane võitlus on ELi üks peamisi tegevusvaldkondi seoses rahvatervisega.