European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In view of the high level of imports of fish and fish products into the EU, it is essential that we maintain and support our local fishermen, as well as the domestic aquaculture sector.
fr: Au vu du taux élevé d’importations de poissons et de produits issus de poisson dans l’UE, il est essentiel de maintenir en place et de soutenir nos pêcheurs locaux, de même que le secteur aquacole national.
de: Angesichts der hohen Importe von Fischen und Fischprodukten in der EU ist es absolut nötig, sowohl unsere heimischen Fischer als auch die hiesige Aquakulturwirtschaft zu fordern und zu fördern.
es: Teniendo en cuenta el alto nivel de importaciones de pescado y productos pesqueros en la UE, es esencial que reivindiquemos y fomentemos a nuestros pescadores locales, así como el sector de la acuicultura nacional.
it: Dato il volume del pesce e dei prodotti ittici importati nell’Unione europea è essenziale salvaguardare e sostenere sia i pescatori locali sia il settore locale dell’acquacoltura.
pt: Atendendo ao elevado nível das importações de peixe e produtos da pesca da UE, é essencial mantermos e apoiarmos os nossos pescadores locais, bem como o sector interno da aquicultura.
nl: Met het oog op de omvangrijke import van vis en visproducten in de EU is het absoluut noodzakelijk zowel aan onze binnenlandse vissers als de plaatselijke aquacultuur eisen te stellen en deze te steunen.
da: I lyset af den omfattende import af fisk og fiskeprodukter til EU er det vigtigt, at vi opretholder og støtter vores lokale fiskere og den hjemlige akvakultursektor.
sv: Med tanke på hur mycket fisk och fiskprodukter som importeras till EU är det viktigt att vi behåller och stöder våra lokala yrkesfiskare, liksom den inhemska vattenbrukssektorn.
fi: Kun otetaan huomioon kalan ja kalatuotteiden suuri tuonti EU:hun, on tärkeää, että säilytämme paikalliset kalastajat ja kotimaisen vesiviljelyalan ja tuemme niitä.
el: Ενόψει του υψηλού επιπέδου εισαγωγών ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων στην ΕΕ, είναι σημαντικό να διατηρήσουμε και να υποστηρίξουμε τόσο τους τοπικούς αλιείς, όσο και τον εγχώριο τομέα υδατοκαλλιέργειας.
pl: Zważywszy na wysoki poziom importu ryb i produktów rybnych do UE, jest sprawą istotną, byśmy utrzymywali i wspierali naszych miejscowych rybaków, jak również krajowy sektor akwakultury.
cs: Vzhledem k vysoké úrovni dovozu ryb a rybích produktů do EU je nezbytné, abychom chránili a podporovali naše místní rybáře i domácí odvětví akvakultury.
sk: Vzhľadom na vysokú mieru dovozu rýb a rybích výrobkov do EÚ musíme chrániť a podporovať našich miestnych rybárov, ako aj domáce odvetvie akvakultúry.
sl: Zaradi velikega obsega uvoza rib in proizvodov iz rib v EU je ključnega pomena, da ohranimo in podpremo naše lokalne ribiče, pa tudi domač sektor ribogojstva.
hu: Tekintve a hal és a haltermékek behozatalának magas szintjét az Unióban, létfontosságú a helyi halászaink és a saját akvakultúra-ágazatunk fenntartása és támogatása.
ro: Având în vedere nivelul înalt al importurilor de pește și produse din pește în UE, este esențial ca noi să menținem și să sprijinim pescarii noștri locali și sectorul național al acvaculturii.
bg: Предвид големия внос на риба и рибни продукти в ЕС изключително важно е да запазим и подкрепим нашите местни рибари, както и местния сектор на аквакултурите.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad į ES importuojama labai daug žuvies ir žuvies gaminių, labai svarbu palaikyti ir paremti vietos žvejus ir vidaus akvakultūros sektorių.
lv: Ņemot vērā ES ievesto zivju un zivju produktu lielo apjomu, ir ļoti svarīgi palīdzēt un sniegt atbalstu vietējiem zvejniekiem, kā arī iekšzemes akvakultūras nozarei.
et: Võttes arvesse kala ja kalatoodete suurt importi ELi, on oluline säilitada meie kohalikud kalurid ja omamaine vesiviljelussektor ning neid toetada.