European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Greece needs our support and encouragement but asking foreign taxpayers, especially in countries outside the eurozone, to pick up the bill is difficult.
fr: La Grèce a besoin de notre aide et de notre encouragement, mais il semble difficile de faire payer la facture aux contribuables étrangers, en particulier à ceux qui se trouvent dans les pays extérieurs à la zone euro.
de: Griechenland braucht unsere Unterstützung und Ermutigung, aber von ausländischen Steuerzahlern, insbesondere von Steuerzahlern aus Ländern außerhalb der Eurozone, zu verlangen die Zeche zu bezahlen, ist schwierig.
es: Grecia necesita nuestro apoyo y aliento, pero pedir a los contribuyentes extranjeros, especialmente en los países que no pertenecen a la zona del euro, que paguen la factura resulta complicado.
it: Alla Grecia serve il nostro sostegno e il nostro incoraggiamento, ma chiedere ai contribuenti stranieri, in particolare dei paesi al di fuori dell’area dell’euro, di farsi carico del conto è difficile.
pt: A Grécia precisa do nosso apoio e encorajamento, mas pedir que contribuintes estrangeiros, especialmente de países de fora da zona euro, assumam a factura é difícil.
nl: Griekenland heeft onze steun en bemoediging nodig, maar wij kunnen de buitenlandse belastingbetalers, met name in de landen buiten de eurozone, toch moeilijk vragen om de rekening te betalen.
da: Grækenland har brug for vores støtte og hjælp, men at bede udenlandske skatteydere, især i lande uden for euroområdet, om at betale regningen, er vanskeligt.
sv: Grekland behöver vårt stöd och vår uppmuntran, men det är svårt att be utländska skattebetalare, särskilt i länder utanför euroområdet, att betala räkningen.
fi: Kreikka tarvitsee tukeamme ja kannustustamme, mutta on vaikea pyytää muiden, erityisesti euroalueeseen kuulumattomien maiden veronmaksajia maksamaan lasku.
el: Η Ελλάδα χρειάζεται τη στήριξη και την ενθάρρυνσή μας, είναι πολύ δύσκολο όμως να ζητούμε από τους φορολογούμενους τρίτων χωρών, και κυρίως χωρών που βρίσκονται εκτός της ευρωζώνης, να πληρώσουν τον λογαριασμό.
pl: Grecja potrzebuje naszego wsparcia oraz zachęty, ale ciężko jest prosić zagranicznych podatników, zwłaszcza w państwach spoza strefy euro, o pokrycie rachunku.
cs: Řecko potřebuje naši podporu a povzbuzení, avšak žádat zahraniční daňové poplatníky, zejména ze zemí mimo eurozónu, aby tento účet zaplatili, je složité.
sk: Grécko potrebuje našu pomoc a povzbudenie, ale žiadať zahraničných daňových poplatníkov, najmä v krajinách mimo eurozóny, aby zaplatili účet, je ťažké.
sl: Grčija potrebuje našo podporo in spodbujanje, toda težko je prositi tuje davkoplačevalce, zlasti v državah zunaj evrskega območja, da plačajo račun.
hu: Görögországnak szüksége van a támogatásunkra és bátorításunkra, de nehéz arra kérni a külföldi adófizetőket, különösen az euróövezeten kívüli országokban, hogy egyenlítsék ki a számlát.
ro: Grecia are nevoie de sprijinul şi de încurajarea noastră, dar să solicităm contribuabililor externi, în special din ţările din afara zonei euro, să achite nota de plată, este dificil.
bg: Гърция се нуждае от нашата подкрепа и насърчение, но да искаме от чужди данъкоплатци, особено в държавите извън еврозоната, да платят сметката, е трудно.
lt: Graikijai reikia mūsų paramos ir paskatinimo, bet reikalauti, kad išlaidas padengtų užsienio, ypač euro zonai nepriklausančių šalių, mokesčių mokėtojai, sudėtinga.
lv: Grieķijai vajadzīgs mūsu atbalsts un uzmundrinājums, bet nav viegli prasīt ārvalstu nodokļu maksātājiem, jo īpaši valstīs, kas neietilpst eiro zonā, apmaksāt šo rēķinu.
et: Kreeka vajab meie toetust ja julgustust, kuid on raske paluda teiste riikide, eriti eurotsooni mittekuuluvate riikide maksumaksjatel selle riigi eest arved tasuda.