European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The transition to a sustainable, energy-efficient transport system has become a priority for the EU against the backdrop of climate change and fluctuating fuel prices.
fr: Le passage à un mode de transport durable et économe en énergie est devenu une priorité pour l’Union européenne dans le contexte du changement climatique et de la fluctuation des prix des carburants.
de: Der Übergang zu einem nachhaltigen, energieeffizienten Verkehrssystem ist vor dem Hintergrund des Klimawandels und der schwankenden Treibstoffpreise für die EU zur Priorität geworden.
es: La transición a un sistema de transporte sostenible y energéticamente eficiente se ha convertido en una prioridad para la UE con el telón de fondo del cambio climático y la fluctuación de los precios de los combustibles.
it: La transizione verso un sistema di trasporti sostenibile ed efficiente sul piano energetico è diventata una delle priorità dell’Unione europea, alla luce del cambiamento climatico e della fluttuazione dei prezzi dei combustibili.
pt: A transição para um sistema de transportes sustentável e energeticamente eficiente tornou-se uma prioridade para a União Europeia, em face de um panorama caracterizado por alterações climáticas e flutuações nos preços dos combustíveis.
nl: De overgang naar een duurzaam, energie-efficiënt vervoerssysteem is tegen de achtergrond van klimaatverandering en fluctuerende brandstofprijzen voor de EU een prioriteit geworden.
da: Overgangen til et bæredygtigt og energieffektivt transportsystem er blevet en prioritet for EU på baggrund af klimaforandringer og svingende brændstofpriser.
sv: Övergången till ett hållbart, energieffektivt transportsystem har blivit en prioritet för EU mot bakgrund av klimatförändring och fluktuerande bränslepriser.
fi: − Siirtymisestä kestävään ja energiatehokkaaseen liikennejärjestelmään on tullut EU:n ensisijainen tavoite ilmastonmuutoksen ja polttoaineen heilahtelevien hintojen takia.
el: Η μετάβαση σε ένα βιώσιμο, ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών έχει καταστεί προτεραιότητα της ΕΕ μέσα στο γενικότερο πλαίσιο της κλιματικής αλλαγής και των κυμαινόμενων τιμών των καυσίμων.
pl: Przejście na zrównoważony, energooszczędny system transportu stało się priorytetem dla UE w związku ze zmianami klimatycznymi i zmieniającymi się cenami paliwa.
cs: Přechod k udržitelnému, energeticky účinnému dopravnímu systému se stal pro EU prioritou na pozadí klimatických změn a kolísavých cen ropy.
sk: Prechod na trvalo udržateľný, energeticky účinný systém dopravy sa stal pre EÚ prioritou vzhľadom na zmenu klímy a kolísanie cien pohonných hmôt.
sl: Prehod v trajnosten, energetsko učinkovit prevozni sistem je postal prednostna naloga EU glede na podnebne spremembe in spremenljive cene goriv.
hu: . fenntartható, energiatakarékos közlekedési rendszerre való áttérés prioritássá vált az EU számára az éghajlatváltozás és az ingadozó üzemanyagárak idején.
ro: Tranziţia către un sistem de transport durabil şi eficient din punct de vedere energetic a devenit o prioritate pentru UE pe fundalul schimbărilor climatice şi al fluctuaţiei preţurilor la combustibil.
bg: Преходът към устойчива, енергийно ефективна транспортна система стана приоритет за ЕС на фона на изменението на климата и колебаещите се цени на горивото.
lt: Vykstant klimato kaitai ir svyruojant kuro kainoms perėjimas prie tvarios ir veiksmingai energiją naudojančios transporto sistemos tapo ES prioritetu.
lv: Pāreja uz ilgtspējīgu, energoefektīvu transporta sistēmu ir kļuvusi par ES prioritāti, ņemot vērā klimata pārmaiņas un svārstīgās degvielas cenas.
et: Üleminek säästlikule energiatõhusale transpordisüsteemile on muutunud kliimamuutuse ja kõikuvate kütusehindade taustal ELi jaoks prioriteediks.