European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are of the opinion that the Gál report certainly contains good elements, but overall it stresses too much the role of the EU in areas which we believe to be the exclusive competence of the Member States, such as immigration and judicial systems.
fr: Le rapport Gál contient des éléments positifs, mais nous estimons qu’il insiste de manière excessive sur le rôle de l’UE dans des domaines qui, selon nous, relèvent de la compétence exclusive des États membres, comme l’immigration ou les systèmes judiciaires.
de: Wir sind der Ansicht, dass der Bericht Gál einige gute Bestandteile enthält, aber insgesamt betont er zu sehr die Rolle der EU in Bereichen, die wir als die alleinige Verantwortung der Mitgliedstaaten ansehen, wie Einwanderung und Rechtssysteme.
es: Somos de la opinión de que el informe Gál contiene sin duda elementos positivos, pero en general hace demasiado hincapié en el papal de la UE en ámbitos que consideramos que son competencia exclusiva de los Estados miembros, como una inmigración y los sistemas judiciales.
it: Riteniamo che, pur contenendo certamente elementi validi, la relazione Gál sia eccessivamente incentrata sul ruolo dell’UE in aree di esclusiva competenza degli Stati membri, come l’immigrazione e il sistema giudiziario.
pt: Consideramos que o relatório da deputada Kinga Gál contém sem dúvida elementos positivos, mas, em geral, sublinha demasiadamente o papel da UE em domínios que entendemos serem da competência exclusiva dos Estados-Membros, como sejam a imigração e os sistemas judiciais.
nl: Wij zijn van mening dat het verslag-Gál zeker goede elementen bevat, maar over het algemeen benadrukt het te veel de rol van de EU op gebieden die volgens ons onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten vallen, zoals immigratie en rechtsstelsels.
da: Det er vores holdning, at Gál-betænkningen bestemt indeholder gode elementer, men overordnet betragtet lægger den for stor vægt på EU's rolle på områder, som vi mener, er medlemsstaternes eksklusive kompetence såsom indvandring og retssystemerne.
sv: Vi menar att Gálbetänkandet givetvis innehåller positiva aspekter men att man alltför mycket betonar EU:s roll inom områden som vi anser faller under medlemsstaternas exklusiva behörighet, som invandring och rättssystem.
fi: Olemme sitä mieltä, että Gálin mietintö sisältää hyviä asioita, mutta siinä korostetaan kaikkiaan liikaa EU:n roolia aloilla, jotka kuuluvat mielestämme jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, kuten maahanmuutto ja oikeudelliset järjestelmät.
el: Είμαστε της άποψης ότι η έκθεση Gál περιέχει βεβαίως καλά στοιχεία, αλλά συνολικά υπογραμμίζει υπερβολικά τον ρόλο της ΕΕ σε τομείς οι οποίοι πιστεύουμε ότι εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, όπως η μετανάστευση και τα δικαστικά συστήματα.
pl: Jesteśmy zdania, że sprawozdanie pani poseł Kingi Gál z pewnością zawiera słuszne tezy, jednak ogólnie w zbyt dużym stopniu podkreśla rolę Unii Europejskiej w dziedzinach, które, jak sądzimy, leżą wyłącznie w gestii państw członkowskich, takich jak imigracja, czy systemy sądownictwa.
cs: Jsme toho názoru, že zpráva paní Gálové jistě obsahuje dobré prvky, ale celkově příliš zdůrazňuje úlohu EU v oblastech, které, jak se domníváme, jsou ve výlučné pravomoci členských států, to se týká napřklad přistěhovalectví a systémů soudnictví.
sk: Zastávame názor, že správa pani Gálovej určite obsahuje dobré prvky, ale celkovo až príliš zdôrazňuje úlohu EÚ v oblastiach, ktoré považujeme za výlučnú kompetenciu členských štátov, ako sú napríklad prisťahovalectvo a justičné systémy.
sl: Menimo, da poročilo gospe Gál vsekakor vsebuje dobre elemente, vendar na splošno preveč poudarja vlogo EU na področjih, za katera menimo, da so v izključni pristojnosti držav članic, kot so priseljevanje in pravosodni sistemi.
hu: Azon a véleményen vagyunk, hogy bár a Gál-jelentés egyértelműen tartalmaz jó részeket, összességében azonban túlságosan hangsúlyozza az Unió szerepét olyan területeken, amelyek véleményünk szerint a tagállamok kizárólagos felelősségi körébe tartoznak, mint például a bevándorlás és az igazságszolgáltatás.
ro: Considerăm că raportul conține, cu siguranță, elemente bune, însă, per ansamblu, evidențiază prea mult rolul UE în domenii care considerăm că țin exclusiv de competența statelor membre, precum imigrația și sistemele judiciare.
bg: Ние сме на мнение, че докладът Gál със сигурност съдържа добри елементи, но като цяло подчертава прекалено много ролята на ЕС в области, които смятаме, че са от изключителната компетентност на държавите-членки, като например имиграцията и съдебната система.
lt: Manome, kad K. Gál pranešime tikrai yra gerų idėjų, bet apskritai jame per daug pabrėžiamas Europos Sąjungos vaidmuo srityse, kurios, mūsų nuomone, priklauso išimtinei valstybių narių kompetencijai, tokiose kaip imigracijos ir teismų sistemos.
lv: Mūsu viedoklis ir, ka kundzes ziņojumā noteikti ir ietverti pozitīvi elementi, tomēr kopumā tajā pārāk liels uzsvars ir likts uz ES lomu tādās jomās, kuras, mūsuprāt, ietilpst tikai un vienīgi dalībvalstu kompetencē, piemēram, imigrācija un tiesu sistēma.
et: Meie arvates on Gáli raportis häid osi, kuid kokkuvõtlikult rõhub see liiga palju ELi rollile valdkondades, mis meie arvates kuuluvad ainult liikmesriikide pädevusse, nagu immigratsioon ja õigussüsteemid.