European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Is this not the ideal opportunity to bring about some progress at last in the Economic Partnership Agreements so that the developing countries and the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) could be better integrated into world trade and so that effective measures could be taken to bring about economic growth and combat poverty?
fr: N’est-ce pas la meilleure des occasions pour accomplir quelques progrès dans les accords de partenariat économique afin que les pays en développement et les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) puissent mieux s’intégrer dans le commerce mondial et qu’il soit possible de prendre des mesures efficaces pour relancer la croissance et combattre la pauvreté?
de: Wäre es nicht eine Chance, die Verhandlungen um die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen endlich wieder voranzubringen, um damit auch die Entwicklungsländer, die AKP-Staaten besser in den Welthandel zu integrieren, um dort wirksam für Wirtschaftswachstum und für Armutsbekämpfung zu sorgen?
es: ¿No es la oportunidad perfecta para avanzar por fin en los Acuerdos de Asociación Económica para que los países en vías de desarrollo y los países de África, el Caribe y el Pacífico se pudieran integrar mejor en el comercio mundial y para dichas medidas efectivas sirvieran para generar crecimiento económico y para combatir la pobreza?
it: Non è questa una buona occasione per ottenere finalmente progressi nei negoziati sugli accordi di partenariato economico e integrare meglio nel commercio mondiale anche i paesi in via di sviluppo e i paesi ACP, così da creare i presupposti per la crescita e la lotta contro la povertà?
pt: Não será esta a ocasião ideal para finalmente realizar progressos em relação aos Acordos de Parceria Económica, de modo a que os países em desenvolvimento e os países de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) se possam integrar melhor no comércio mundial e possam ser tomadas medidas eficazes destinadas a fomentar o crescimento económico e a combater a pobreza?
nl: Biedt dit niet een uitgelezen kans om eindelijk schot te brengen in de partnerschapsovereenkomsten, zodat we de ontwikkelingslanden en de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) beter in de wereldhandel integreren en doeltreffender kunnen zorgen voor economische groei en armoedebestrijding?
da: Er dette ikke den ideelle lejlighed til endelig at sikre fremskridt med hensyn til de økonomiske partnerskabsaftaler, så udviklingslandene og AVS-landene kunne opnå bedre integration i verdenshandelen, og så der kunne iværksættes effektive foranstaltninger med det formål at skabe økonomisk vækst og bekæmpe fattigdom?
sv: Är inte detta ett idealiskt tillfälle att uppnå framsteg åtminstone i avtalet om ekonomiskt partnerskap (EPA) så att utvecklingsländerna och partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) skulle integreras bättre i världshandeln och så att effektiva åtgärder kunde vidtas för att få tillstånd ekonomisk tillväxt och för att bekämpa fattigdom?
fi: Eikö nyt olekin ihanteellinen tilaisuus edistää viimein talouskumppanuussopimuksia, jotta kehitysmaat ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT) voisivat paremmin yhdentyä maailmankauppaan ja jotta voidaan toteuttaa tehokkaita toimia taloudellisen kasvun synnyttämiseksi ja köyhyyden torjumiseksi?
el: Δεν είναι αυτή η ιδανική ευκαιρία να επιτευχθεί κάποια πρόοδος επιτέλους στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης, έτσι ώστε οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) να μπορέσουν να ενσωματωθούν καλύτερα στο παγκόσμιο εμπόριο και να μπορέσουν να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για να εξασφαλισθεί η οικονομική ανάπτυξη και να καταπολεμηθεί η φτώχεια;
pl: Czy nie jest to znakomita szansa, żeby doprowadzić wreszcie do osiągnięcia postępów w negocjacjach dotyczących umów o partnerstwie gospodarczym, żeby kraje Afryki, rejonu Karaibów i Pacyfiku (kraje AKP) mogły uczestniczyć w większym stopniu w międzynarodowej wymianie handlowej, a także, żeby możliwe było podjęcie skutecznych działań zmierzających do zapewnienia wzrostu gospodarczego i zwalczania ubóstwa?
cs: Není teď ideální příležitost konečně dosáhnout určitého pokroku s dohodami o hospodářském partnerství, aby mohly být rozvojové země a země Afriky, Karibiku a Tichého oceánu (AKT) lépe začleněny do světového obchodu a aby mohla být provedena účinná opatření pro dosažení hospodářského růstu a pro boj s chudobou?
sk: Nie je teraz ideálna príležitosť na to, aby sme konečne dosiahli nejaký pokrok vo veci dohôd o hospodárskom partnerstve, aby sa rozvojové krajiny, africké, karibské a tichomorské krajiny (AKT) mohli lepšie začleniť do svetového obchodu a aby sa mohli prijať účinné opatrenia na dosiahnutie hospodárskeho rastu a na boj proti chudobe?
sl: Ali ni sedaj idealna priložnost, da končno dosežemo napredek pri sporazumih o gospodarskem partnerstvu, da se države v razvoju ter afriške, karibske in pacifiške države (AKP) bolje vključijo v svetovno trgovino, da se sprejmejo učinkoviti ukrepi za gospodarsko rast in boj proti revščini?
hu: Vajon nem ez az ideális alkalom, hogy előrelépést tegyünk végre a gazdasági partnerségi megállapodásokban, hogy a fejlődő országok és az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség (AKCS) országai jobban beilleszkedjenek a világkereskedelembe, és hogy hatékony intézkedéseket hozzanak a gazdasági növekedés és a szegénység leküzdése érdekében?
ro: Nu este oare ocazia ideală de a înregistra în sfârşit progrese în cadrul Acordurilor de parteneriat economic, astfel încât ţările în curs de dezvoltare şi statele din Africa, din Caraibe şi Pacific (ACP) să poată fi integrate mai bine în comerţul mondial şi astfel încât să se poată lua măsuri eficiente pentru a determina dezvoltarea economică şi pentru a combate sărăcia?
bg: Не е ли това идеалната възможност най-накрая да се постигне някакъв напредък при споразуменията за икономическо партньорство, така че развиващите се страни и държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) да могат да бъдат по-добре интегрирани в световната търговия, така че да могат да се предприемат ефективни мерки за създаване на икономически растеж и борба с бедността?
lt: Argi tai ne pati palankiausia proga pagaliau pajudėti į priekį su ekonominės partnerystės susitarimais, kad besivystančios šalys ir Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalys būtų geriau integruotos į pasaulio prekybos sistemą ir kad būtų galima imtis veiksmingų priemonių ekonomikos augimui pasiekti ir skurdui įveikti?
lv: Vai šī nav ideāla iespēja panākt progresu vismaz ekonomisko partnerattiecību nolīgumos, lai jaunattīstības valstis un Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstis (ĀKK) labāk integrētu pasaules tirdzniecībā un veiktu efektīvus pasākumus, lai rosinātu ekonomikas izaugsmi un apkarotu nabadzību?
et: Kas see ei oleks ideaalne võimalus majanduspartnerluslepingute osas viimaks ometi edusamme teha, et arenguriike ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riike paremini maailmakaubandusse lõimida ja et majanduskasvu taastamiseks ning vaesusega võitlemiseks oleks võimalik tõhusaid meetmeid võtta?