European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The right of all European Union citizens to travel and live freely anywhere in Europe is a pillar of European citizenship, as defined by the Treaties.
fr: Le droit de tous les citoyens de l’Union européenne à voyager et à vivre librement n’importe où en Europe est un pilier de la citoyenneté européenne, telle que définie dans les traités.
de: Das Recht aller Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union, in ganz Europa frei zu reisen und zu leben ist ein Säule der Unionsbürgerschaft und wird auch in den Verträgen als solche definiert.
es: El derecho de todos los ciudadanos de la Unión Europeo a viajar y residir libremente en cualquier lugar de Europa es un pilar de la ciudadanía europea, tal y como está definida en los Tratados.
it: Il diritto di tutti i cittadini dell’Unione di viaggiare e soggiornare liberamente ovunque in Europa rappresenta il pilastro su cui poggia la cittadinanza europea, così come viene definita nei trattati.
pt: O direito de todos os cidadãos da União de circular e viver livremente em todo o espaço europeu constitui um pilar da cidadania europeia tal como definida pelos Tratados.
nl: Het recht van alle EU-burgers op vrij verkeer en verblijf overal in de Europese Unie is een pijler van het EU-burgerschap, zoals vastgelegd in de Verdragen.
da: Alle EU-borgeres ret til at rejse frit og slå sig ned overalt i Europa er en af grundpillerne i EU-borgerskabet som defineret i traktaterne.
sv: Enligt fördraget är alla EU-medborgares rätt att fritt röra sig och bosätta sig var de vill i Europa en av grundpelarna i unionsmedborgarskapet.
fi: Kaikkien Euroopan unionin kansalaisten oikeus matkustaa ja asua vapaasti missä tahansa Euroopan unionin alueella kuuluu perussopimuksissa määritellyn Euroopan kansalaisuuden pilareihin.
el: Το δικαίωμα όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ταξιδεύουν και να ζουν ελεύθερα οπουδήποτε στην Ευρώπη αποτελεί πυλώνα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, όπως ορίζεται από τις Συνθήκες.
pl: Jak zapisano w Traktatach, prawo wszystkich Europejczyków do swobodnego przemieszczania się w obrębie Europy i zamieszkiwania w dowolnym jej punkcie stanowi podstawowy filar obywatelstwa europejskiego.
cs: Právo všech občanů Evropské unie svobodně cestovat a žít kdekoli v Evropě je ve Smlouvách definováno jako pilíř evropského občanství.
sk: Právo všetkých občanov Európskej únie voľne sa pohybovať a zdržiavať kdekoľvek v Európe je pilierom európskeho občianstva, ako sa vymedzuje v zmluvách.
sl: Pravica vseh državljanov Evropske unije do svobodnega gibanja in življenja kjerkoli po Evropi je steber evropskega državljanstva, ki ga opredeljujejo Pogodbe.
hu: Az uniós polgároknak az Európán belüli utazáshoz és szabad tartózkodáshoz való joga az európai polgárság pillére, amint azt a Szerződés meghatározza.
ro: Dreptul cetățenilor Uniunii Europene de a circula și trăi liber oriunde în Europa reprezintă un pilon al cetățeniei europene, astfel cum este definită prin tratate.
bg: Правото на всички граждани на Европейския съюз да пътуват и да живеят свободно навсякъде в Европа е един от стълбовете на европейското гражданство, както е определено в Договорите.
lt: Europos Sąjungos piliečių teisė laisvai judėti ir apsigyventi bet kurioje Europos vietoje yra Europos pilietybės pamatas, kaip nustatyta Sutartyse.
lv: Visu Eiropas Savienības pilsoņu tiesības brīvi ceļot un dzīvot Eiropā ir Eiropas pilsonības balsts, kā tas ir noteikts dibināšanas līgumos.
et: Asutamislepingu kohaselt on Euroopa Liidu kodanike õigus vabalt reisida ja asuda elama igal pool Euroopas üks Euroopa kodanikuõiguse alustaladest.