European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: I therefore call on the Commission and the Council to investigate the possibility of transposing the provisions of the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families into the legislation of the European Union.
fr: Dès lors, j’invite la Commission et le Conseil à étudier la possibilité de transposer les dispositions de la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dans la législation de l’Union européenne.
de: Ich rufe daher die Kommission und den Rat auf, die Möglichkeit zu untersuchen, die Bestimmungen des UN-Übereinkommens zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen in die Gesetzgebung der Europäischen Union zu übertragen.
es: Por tanto, insto a la Comisión y al Consejo a que investigue la posibilidad de transponer a la legislación de la Unión Europea las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
it: Chiedo pertanto alla Commissione e al Consiglio di indagare circa la possibilità di recepire le disposizioni della Convenzione ONU per la protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie nella normativa dell’Unione europea.
pt: Insto, por conseguinte, a Comissão e o Conselho a que investiguem a possibilidade de transpor as disposições da Convenção das Nações Unidas sobre a Protecção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e das suas Famílias para a legislação da União Europeia.
nl: Ik verzoek de Commissie en de Raad daarom de mogelijkheid te onderzoeken om de bepalingen van het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinnen over te nemen in de wetgeving van de Europese Unie.
da: Derfor opfordrer jeg Kommissionen og Rådet til at undersøge muligheden for at gennemføre bestemmelserne i FN's konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder i EU's lovgivning.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen och rådet att undersöka möjligheterna att införliva bestämmelserna i FN:s konvention om skydd för alla migrerande arbetare och deras familjemedlemmar i EU-lagstiftningen.
fi: Siksi vaadin komissiota ja neuvostoa tutkimaan mahdollisuutta saattaa siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelua koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen määräykset osaksi Euroopan unionin lainsäädäntöä.
el: Ζητώ, επομένως, από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διερευνήσουν τη δυνατότητα μεταφοράς των προνοιών της Διεθνούς Σύμβασης του ΟΗΕ για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dlatego wzywam Komisję i Radę do zbadania możliwości przetransponowania postanowień konwencji ONZ o ochronie praw wszystkich migrantów i członków ich rodzin do prawodawstwa Unii Europejskiej.
cs: Vyzývám tedy Komisi a Radu, aby prošetřily možnost převedení ustanovení Úmluvy OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků do právního rámce Evropské unie.
sk: Vyzývam preto Komisiu a Radu, aby preskúmali možnosť transponovania ustanovení Medzinárodného dohovoru OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodín do právnych predpisov Európskej únie.
sl: Zato pozivam Komisijo in Svet, naj raziščeta možnost prenosa določb Konvencije ZN o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov v zakonodajo Evropske unije.
hu: Arra szeretném kérni a Bizottságot és a Tanácsot, vizsgálják meg, hogy hogyan lehet a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló ENSZ-egyezmény rendelkezéseit uniós jogszabályba átültetni.
ro: Solicit, prin urmare, Comisiei şi Consiliului să investigheze posibilitatea transpunerii prevederilor Convenţiei ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora în legislaţia Uniunii Europene.
bg: Ето защо аз призовавам Комисията и Съвета да разгледат възможността за транспониране на разпоредбите на Международната конвенция на ООН за защитата правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства в законодателството на Европейския съюз.
lt: Todėl prašau Komisijos ir Tarybos išnagrinėti galimybę perkelti JT konvencijos dėl migruojančių darbininkų ir jų šeimos narių apsaugos nuostatas į Europos Sąjungos teisę.
lv: Tādēļ es aicinu Komisiju un Padomi izpētīt iespējas, kā Eiropas Savienības tiesību aktos transponēt ANO Konvenciju par viesstrādnieku un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību.
et: Seetõttu kutsun komisjoni ja nõukogu üles uurima võimalust võtta üle ÜRO kõigi võõrtööliste ja nende pereliikmete õiguste kaitse konventsiooni sätted Euroopa Liidu õigusaktidesse.