PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As such, our peripheral airports and our airlines are particularly important for connectivity and mobility.
fr: À ce titre, nos aéroports périphériques et nos compagnies aériennes revêtent une importance particulière pour la connectivité et la mobilité.
de: Aus diesem Grund sind unsere entlegenen Flughäfen und unsere Fluggesellschaften für unsere Verkehrsanbindung und Mobilität von großer Bedeutung.
es: Por ello, nuestros aeropuertos periféricos y nuestras compañías aéreas son especialmente importantes para la conectividad y la movilidad.
it: Di conseguenza, i nostri aeroporti periferici e le nostre compagnie aeree sono particolarmente importanti per i collegamenti e la mobilità.
pt: Como tal, os nossos aeroportos periféricos e as nossas companhias aéreas são particularmente importantes para a conectividade e a mobilidade.
nl: Dientengevolge zijn onze perifere luchthavens en onze luchtvaartmaatschappijen bijzonder belangrijk voor onze connectiviteit en mobiliteit.
da: Vores fjerntliggende lufthavne og vores luftfartsselskaber er derfor særlig vigtige for vores forbindelsesmuligheder og mobilitet.
sv: Våra perifera flygplatser och våra flygbolag är särskilt viktiga för vår kommunikation och rörlighet.
fi: Siksi syrjäiset lentoasemamme ja lentoyhtiömme ovat erityisen tärkeitä yhteydenpidon ja liikkuvuuden takia.
el: Ακριβώς λόγω της θέσης τους, οι περιφερειακοί μας αερολιμένες, αλλά και οι αεροπορικές μας εταιρείες έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη δυνατότητα σύνδεσης και την κινητικότητα.
pl: Stąd też nasze położone na peryferiach lotniska i linie lotnicze są szczególnie ważne dla naszej łączności i mobilności.
cs: Z toho důvodu jsou naše okrajová letiště a naše letecké společnosti mimořádně důležité pro možnost spojení a mobilitu.
sk: Preto majú naše okrajové letiská a naše letecké spoločnosti mimoriadny význam z hľadiska prepojiteľnosti a mobility.
sl: Kot takšna so naša obrobna letališča in naši letalski prevozniki še posebno pomembni za povezave in mobilnost.
hu: Ezért a peremterületen található repülőtereink és légitársaságaink különösen fontosak az összekapcsolhatóság és mobilitás szempontjából.
ro: Prin urmare, aeroporturile şi companiile noastre aeriene periferice sunt deosebit de importante pentru conectivitate şi mobilitate.
bg: В качеството си на такива нашите периферни летища са особено важни за осигуряване на връзка и мобилност.
lt: Todėl mūsų periferiniai oro uostai ir oro transporto bendrovės itin svarbūs susisiekimo ir judumo požiūriu.
lv: Ņemot to vērā, mūsu perifērijas lidostām un mūsu aviokompānijām ir īpaši liela nozīme savienojumu un mobilitātes ziņā.
et: Nii on meie äärealade lennujaamad ja lennuettevõtjad ühenduvust ja liikuvust silmas pidades eriti olulised.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Given our proximity to Iceland and our island status, we have particularly severe problems to deal with because of the ash.
fr: Compte tenu de notre proximité avec l’Islande et de notre statut d’île, nous devons faire face à des problèmes particulièrement graves à cause des cendres.
de: Durch die Nähe zu Island und unseren Inselstatus leiden wir besonders unter den Folgen der Asche.
es: Debido a nuestra cercanía a Islandia y a nuestra condición de isla, experimentamos problemas especialmente graves por la ceniza.
it: Data la nostra vicinanza all’Islanda e la nostra condizione di isola, la cenere ci sta causando problemi particolarmente gravi.
pt: Dada a nossa proximidade com a Islândia e a nossa insularidade, temos de enfrentar problemas particularmente graves devido às cinzas.
nl: Gezien onze ligging zo dicht bij IJsland en onze eilandstatus leidt de aswolk voor ons tot bijzonder ernstige problemen.
da: Vores nærhed til Island og vores østatus betyder, at vi har særlig alvorlige problemer som følge af asken.
sv: Med tanke på vår närhet till Island och vår östatus har vi extra allvarliga problem att ta itu med på grund av askan.
fi: Koska olemme lähellä Islantia ja koska meillä on saaren asema, meillä on erityisen vakavia ongelmia tuhkan takia.
el: Δεδομένου ότι βρισκόμαστε πλησίον της Ισλανδίας και ότι έχουμε καθεστώς νήσου, αντιμετωπίζουμε ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα εξαιτίας της τέφρας.
pl: Uwzględniając naszą bliskość do Islandii i status naszej wyspy, mamy poważne problemy związane z pyłem wulkanicznym.
cs: Vzhledem k tomu, že jsme blízko Islandu a jsme ostrov, musíme řešit vážné problémy související se sopečným popelem.
sk: Vzhľadom na našu malú vzdialenosť od Islandu a na postavenie nášho ostrova musíme v súvislosti s popolom riešiť mimoriadne závažné problémy.
sl: Glede na našo bližino Islandiji in naš otoški položaj imamo zaradi pepela še posebno hude probleme.
hu: Izland közelsége és azon tény miatt, hogy szigetország vagyunk, különösen súlyos problémákkal kell szembenéznünk a hamu miatt.
ro: Având în vedere proximitatea noastră faţă de Islanda şi statutul nostru de insulă, ne confruntăm cu probleme deosebit de grave din cauza cenuşii.
bg: Предвид нашата близост с Исландия и островния ни статут имаме особено тежки проблеми за преодоляване вследствие на пепелта.
lt: Atsižvelgiant į tai, kaip arti Islandijos esame, ir į mūsų salos statusą, kyla itin didelių sunkumų dėl pelenų.
lv: Ņemot vērā mūsu tuvo atrašanās vietu Īslandei un mūsu salas statusu, pelnu dēļ mums ir jārisina īpaši smagas problēmas.
et: Arvestades meie lähedust Islandile ning seda, et tegemist on saarega, peame tuha tõttu toime tulema eriti raskete probleemidega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Furthermore, there are many airlines already in financial trouble and they may go out of business because of this crisis.
fr: Qui plus est, de nombreuses compagnies aériennes connaissent déjà des difficultés financières et pourraient cesser leurs activités à cause de cette crise.
de: Darüber hinaus befinden sich viele Fluggesellschaften bereits in finanziellen Schwierigkeiten und es besteht die Gefahr, dass sie infolge dieser Krise den Betrieb einstellen müssen.
es: Es más, ya hay muchas compañías aéreas con problemas financieros y podrían cerrar a raíz de esta crisis.
it: Inoltre, molte compagnie aeree sono già afflitte da gravi problemi finanziari e, a causa di questa crisi, potrebbero fallire.
pt: Além disso, muitas companhias aéreas já se encontram em dificuldades financeiras e podem não sobreviver devido a esta crise.
nl: Voorts zijn er al vele luchtvaartmaatschappijen die in financiële moeilijkheden verkeren en die vanwege deze crisis failliet dreigen te gaan.
da: Der er desuden mange luftfartsselskaber, som i forvejen havde finansielle problemer, og som nu muligvis må lukke som følge af krisen.
sv: Många flygbolag har redan finansiella svårigheter och kan tvingas lägga ned sin verksamhet på grund av krisen.
fi: Lisäksi monet lentoyhtiöt ovat jo taloudellisissa vaikeuksissa, ja ne saattavat joutua lopettamaan liiketoimintansa tämän kriisin takia.
el: Επιπλέον, πολλές αεροπορικές εταιρείες αντιμετωπίζουν ήδη οικονομικά προβλήματα και ενδέχεται να διακόψουν τη λειτουργία τους εξαιτίας της παρούσας κρίσης.
pl: Ponadto wiele linii lotniczych już znajduje się w tarapatach finansowych i w wyniku tego kryzysu mogą one zbankrutować.
cs: Navíc existuje řada leteckých společností, které již mají finanční problémy a mohly by být z důvodu krize vyčleněny z obchodní sféry.
sk: Navyše, finančné problémy má už mnoho leteckých spoločností a táto kríza môže spôsobiť ich krach.
sl: Poleg tega so številni letalski prevozniki že v finančnih težavah in bi lahko zaradi te krize propadli.
hu: Ezenkívül sok légitársaság már amúgy is pénzügyi gondokkal küzdött, és a válság miatt talán ki kell vonulniuk a piacról.
ro: În plus, există multe companii aeriene care se confruntă deja cu dificultăţi financiare şi care s-ar putea să-şi înceteze activitatea din cauza crizei.
bg: Още повече че много авиокомпании вече имат финансови проблеми и може да прекратят дейността си заради кризата.
lt: Be to, daug oro transporto bendrovių jau yra sunkioje padėtyje finansiniu požiūriu ir dėl šios krizės jos gali subankrutuoti.
lv: Turklāt daudzas aviokompānijas jau atrodas finansu grūtībās, un šīs krīzes dēļ pastāv iespēja, ka tās var beigt savu uzņēmējdarbību.
et: Peale selle on paljud lennuettevõtjad juba rahalistesse raskustesse sattunud ning võivad selle kriisi tõttu oma tegevuse lõpetada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The financial burdens are very significant on all actors – passengers, airlines and airports.
fr: Les charges financières qui pèsent sur tous les acteurs – passagers, compagnies aériennes et aéroports – sont très lourdes.
de: Die finanzielle Belastung ist für alle Beteiligten - Fluggäste, Fluggesellschaften und Flughäfen - immens.
es: Las cargas financieras son muy importantes para todos los actores: pasajeros, compañías aéreas y aeropuertos.
it: Gli oneri finanziari gravano pesantemente su tutti gli attori – passeggeri, compagnie aeree e aeroporti.
pt: Os encargos financeiros são muito significativos para todos os intervenientes – passageiros, companhias aéreas e aeroportos.
nl: Alle actoren – passagiers, luchtvaartmaatschappijen en luchthavens hebben te kampen met zeer aanzienlijke financiële lasten.
da: Den finansielle byrde er særdeles betydelig for alle aktører – passagerer, luftfartsselskaber og lufthavne.
sv: De finansiella bördorna är mycket omfattande för alla aktörer – passagerare, flygbolag och flygplatser.
fi: Taloudelliset rasitukset ovat hyvin merkittäviä kaikille toimijoille − matkustajille, lentoyhtiöille ja lentoasemille.
el: Το οικονομικό βάρος για όλους τους παράγοντες –επιβάτες, αεροπορικές εταιρείες και αερολιμένες– είναι πολύ σημαντικό.
pl: Ciężar finansowy spoczywa na wszystkich sektorach – pasażerach, liniach lotniczych i lotniskach.
cs: Všichni zúčastnění jsou zatíženi značnými finančními břemeny – cestující, letecké společnosti i letiště.
sk: Finančná záťaž je výrazná pre všetky zúčastnené strany – cestujúcich, letecké spoločnosti a letiská.
sl: Finančna bremena so precejšnja za vse akterje – potnike, letalske prevoznike in letališča.
hu: Az anyagi terhek minden szereplő számára – az utasok, a légitársaságok és a repülőterek számára is – igen jelentősek.
ro: Poverile financiare sunt foarte semnificative pentru toţi actorii – pasageri, companii aeriene şi aeroporturi.
bg: Всички участници – пътници, авиокомпании и летища – понасят сериозна финансова тежест.
lt: Finansinė našta labai didelė visuose sektoriuose – keleiviams, oro transporto bendrovėms ir oro uostams.
lv: Ievērojamu finansiālo slogu izjūt visi iesaistītie — pasažieri, aviokompānijas un lidostas.
et: Finantskohustused on ülimalt tähtsad kõikide asjaosaliste – reisijate, lennuettevõtjate ja lennujaamade – jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The question is, who is responsible, and who bears the financial burdens?
fr: La question est de savoir qui est responsable et doit assumer ces charges financières.
de: Die Frage ist also, wer verantwortlich ist und wer die Kosten tragen muss?
es: La pregunta es: ¿quién es el responsable y quién asume esas cargas financieras?
it: Ora la domanda cui dobbiamo dare una risposta è: chi è responsabile e chi deve sostenere gli oneri finanziari?
pt: A questão que se coloca reside em saber quem é responsável e quem suporta os encargos financeiros?
nl: De vraag is wie er verantwoordelijk is en wie voor de kosten moet opdraaien.
da: Spørgsmålet er, hvem der er ansvarlig, og hvem der skal bære den finansielle byrde?
sv: Frågan är vem som är ansvarig och vem som ska bära de finansiella bördorna.
fi: Kysymys kuuluukin, kuka on vastuussa ja kuka vastaa taloudellisista rasituksista?
el: Το ερώτημα είναι το εξής: ποιος ευθύνεται και ποιος επωμίζεται το οικονομικό βάρος;
pl: Pytanie brzmi: kto za to odpowiada i kto ma ponieść ten ciężar?
cs: Otázkou je, kdo je za to zodpovědný a kdo nese toto finanční břemeno?
sk: Otázka znie, kto je zodpovedný a kto bude túto finančnú záťaž znášať.
sl: Vprašanje je, kdo je odgovoren in kdo nosi finančno breme.
hu: A kérdés az, hogy ki a felelős, és kinek kell viselnie az anyagi terheket.
ro: Întrebarea este cine este responsabil şi cine poartă poverile financiare?
bg: Въпросът е: кой носи отговорността и кой – финансовата тежест?
lt: Kyla klausimas, kas atsakingas ir kas prisiims finansinę naštą?
lv: Jautājums ir par to, kurš ir atbildīgs un uzņemas finansiālā sloga segšanu.
et: Küsimus on selles, kes vastutab ja kellel lasuvad finantskohustused.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: ; original language: en)
en: More than 100 000 flights have been cancelled and around 12 million passengers have not been able to travel as planned.
fr: Plus de 100 000 vols ont été annulés et environ 12 millions de passagers n’ont pas pu voyager comme prévu.
de: Über 100 000 Flüge wurden annulliert und ungefähr 12 Millionen Fluggäste konnten ihre Reise nicht wie geplant antreten.
es: Se han cancelado más de 100 000 vuelos y unos 12 millones de pasajeros no han podido viajar como tenían previsto.
it: Sono stati cancellati oltre 100 000 voli e circa 12 milioni di passeggeri non sono riusciti a partire secondo i loro piani.
pt: Mais de 100 000 voos foram cancelados e cerca de 12 milhões de passageiros não puderam viajar tal como tinham planeado.
nl: Meer dan 100 000 vluchten zijn geannuleerd en rond de 12 miljoen passagiers hebben niet zo kunnen reizen als zij gepland hadden.
da: Mere end 100 000 fly er blevet aflyst, og omkring 12 mio. passagerer har ikke kunnet rejse som planlagt.
sv: Fler än 100 000 flygningar har ställts in och omkring tolv miljoner passagerare har inte kunnat resa som planerat.
fi: Yli 10 000 lentoa on peruttu ja noin 12 miljoonaa matkustajaa ei ole pystynyt matkustamaan suunnitelmien mukaisesti.
el: Ακυρώθηκαν περισσότερες από 100.000 πτήσεις και περίπου 12 εκατομμύρια επιβάτες δεν μπόρεσαν να ταξιδέψουν όπως είχαν προγραμματίσει.
pl: Odwołano ponad 100 000 lotów, a około 12 milionów pasażerów nie mogło podróżować w zaplanowany sposób.
cs: Více než 100 000 letů bylo zrušeno a přibližně 12 milionů cestujících nemohlo cestovat tak, jak si naplánovalo.
sk: Zrušilo sa viac ako 100 000 letov a približne 12 miliónov cestujúcich nemohlo cestovať podľa plánu.
sl: Več kot 100 000 letov je bilo odpovedanih in približno 12 milijonov potnikov ni moglo potovati tako, kot je bilo načrtovano.
hu: Több mint 100 000 járatot töröltek, és megközelítőleg 12 millió utas nem tudott eredeti terveinek megfelelően utazni.
ro: Peste 100 000 de zboruri au fost anulate, iar aproximativ 12 milioane de pasageri nu au putut să călătorească conform planului.
bg: Бяха отменени повече от 100 000 полета, а близо 12 милиона пътници не можаха да пътуват съгласно плановете си.
lt: Atšaukta daugiau kaip 100 000 skrydžių ir apie 12 mln. keleivių negalėjo įvykdyti savo planuotų kelionių.
lv: Tika atcelti vairāk nekā 100 000 avioreisu, un aptuveni 12 miljoni pasažieru nevarēja veikt plānotos lidojumus.
et: Rohkem kui 100 000 lendu on tühistatud ja ligikaudu 12 miljonit reisijat ei ole saanud reisida plaanipäraselt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: ; original language: en)
en: Our European airlines and airports have suffered catastrophic financial losses.
fr: Nos compagnies aériennes et aéroports européens ont essuyé de lourdes pertes financières.
de: Unsere europäischen Fluggesellschaften und Flughäfen haben katastrophale finanzielle Verluste erlitten.
es: Las compañías aéreas y los aeropuertos europeos han experimentado unas pérdidas financieras catastróficas.
it: Le nostre compagnie aeree e i nostri aeroporti in Europa hanno registrato perdite finanziarie enormi.
pt: As nossas companhias aéreas e aeroportos sofreram prejuízos financeiros desastrosos.
nl: Onze Europese luchtvaartmaatschappijen en luchthavens hebben rampzalige financiële verliezen geleden.
da: Vores europæiske luftfartsselskaber og lufthavne har lidt katastrofale finansielle tab.
sv: Våra europeiska flygbolag och flygplatser har drabbats av katastrofala ekonomiska förluster.
fi: Eurooppalaiset lentoyhtiömme ja lentoasemamme ovat kärsineet katastrofaalisia taloudellisia menetyksiä.
el: Οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες και οι αερολιμένες μας υπέστησαν ολέθριες οικονομικές ζημίες.
pl: Nasze europejskie linie lotnicze i lotniska poniosły katastrofalne straty finansowe.
cs: Naše evropské letecké společnosti a letiště utrpěly katastrofální finanční ztráty.
sk: Naše európske letecké spoločnosti a letiská utrpeli katastrofálne finančné straty.
sl: Naši evropski letalski prevozniki in letališča so utrpeli ogromne finančne izgube.
hu: Európai légitársaságaink és repülőtereink katasztrofális anyagi veszteségeket szenvedtek el.
ro: Companiile noastre aeriene şi aeroporturile noastre europene au suferit pierderi financiare catastrofale.
bg: Нашите европейски авиокомпании и летища претърпяха катастрофални финансови загуби.
lt: Mūsų Europos oro transporto bendrovės ir oro uostai patyrė katastrofiškus finansinius nuostolius.
lv: Mūsu Eiropas aviokompānijas un lidostas ir cietušas katastrofālus finansiālos zaudējumus.
et: Meie Euroopa lennuettevõtjad ja lennujaamad on kannatanud ülisuurt finantskahju.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: ; original language: en)
en: I believe that European airlines alone have lost more than EUR 2 billion.
fr: J’estime que les compagnies aériennes européennes ont perdu à elles seules plus de deux milliards d’euros.
de: Ich glaube, dass die europäischen Fluglinien einen Verlust von über 2 Mrd. EUR erlitten haben.
es: Creo que las compañías aéreas europeas, por sí solas, han perdido más de 2 000 millones de euros.
it: Credo che le sole compagnie aeree abbiano perso più di 2 miliardi di euro.
pt: Creio que só as companhias aéreas europeias perderam mais de 2 mil milhões de euros.
nl: Ik geloof dat de Europese luchtvaartmaatschappijen alleen al meer dan 2 miljard euro hebben verloren.
da: Jeg tror, at de europæiske luftfartsselskaber alene har tabt mere end 2 mia. EUR.
sv: Enbart de europeiska flygbolagen ska ha förlorat mer än två miljarder euro.
fi: Luulen, että yksin eurooppalaiset lentoyhtiöt ovat menettäneet yli kaksi miljardia euroa.
el: Εκτιμώ ότι μόνο οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες έχασαν περισσότερα από 2 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Jestem przekonana, że same tylko europejskie linie lotnicze straciły ponad 2 miliardy euro.
cs: Myslím si, že jen evropské letecké společnosti měly ztrátu vyšší než 2 miliardy EUR.
sk: Som presvedčená, že samotné európske letecké spoločnosti prišli o viac ako 2 miliardy EUR.
sl: Menim, da so samo evropski letalski prevozniki izgubili več kot 2 milijardi EUR.
hu: Ha jól tudom, csak az európai légitársaságok vesztesége 2 milliárd EUR.
ro: Cred că doar companiile aeriene europene au pierdut peste 2 miliarde de euro.
bg: Считам, че само европейските авиокомпании загубиха повече от 2 млрд. евро.
lt: Manau, kad vien tik Europos oro transporto bendrovės prarado daugiau kaip 2 mlrd. EUR.
lv: Es domāju, ka tikai Eiropas aviokompānijas vien ir zaudējušas vairāk nekā 2 miljardus eiro.
et: Usun, et ainuüksi Euroopa lennuettevõtjad on kaotanud rohkem kui kaks miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: ; original language: en)
en: As a general rule I believe that the state should not artificially support business.
fr: De manière générale, j’estime que l’État ne devrait pas soutenir les entreprises de manière artificielle.
de: Im Allgemeinen glaube ich, dass der Staat den Handel nicht künstlich unterstützen sollte.
es: Como regla general opino que el Estado no debería sostener de forma artificial la actividad empresarial.
it: Come regola generale, ritengo che lo Stato non debba sostenere artificialmente l’economia.
pt: De um modo geral, considero que o Estado não deve apoiar artificialmente as empresas.
nl: In zijn algemeenheid ben ik van mening dat de staat het bedrijfsleven niet kunstmatig moet steunen.
da: Generelt mener jeg ikke, at staten kunstigt skal støtte virksomheder.
sv: Som regel anser jag att staten inte bör stödja branscher på ett konstlat sätt.
fi: Katson yleisesti, että valtion ei pitäisi tukea yrityksiä keinotekoisesti.
el: Θεωρώ ότι, κατά κανόνα, το κράτος δεν πρέπει να στηρίζει με τεχνητό τρόπο τις επιχειρήσεις.
pl: Generalnie wierzę, że państwo nie powinno sztucznie wspierać przedsiębiorstw.
cs: Obecně si myslím, že stát by neměl uměle podporovat podnikání.
sk: Vo všeobecnosti som presvedčená, že štát by nemal umelo podporovať podniky.
sl: Na splošno menim, da država ne sme umetno podpirati podjetij.
hu: Alapjában véve úgy gondolom, hogy az államnak nem kell mesterségesen támogatnia bizonyos vállalkozásokat.
ro: Ca regulă generală, sunt de părere că statul nu ar trebui să sprijine în mod artificial companiile.
bg: Принципно считам, че държавата не следва изкуствено да поддържа предприятията.
lt: Kaip įprastai, manau, kad valstybė neturėtų dirbtinai remti verslo sektoriaus.
lv: Kā vispārējam principam es piekrītu uzskatam, ka valstij mākslīgi nevajadzētu atbalstīt uzņēmējdarbību.
et: Üldiselt arvan, et riik ei peaks ettevõtlust kunstlikult toetama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: ; original language: en)
en: The question now is, what can and should be done in future to deal with such crises?
fr: La question est maintenant de savoir ce qui peut et devrait être fait dans le futur pour faire face à de telles crises?
de: Jetzt stellt sich die Frage, was in Zukunft getan werden kann und werden sollte, um mit einer derartigen Krise umzugehen?
es: La pregunta ahora es: ¿qué se puede y se debe hacer en el futuro para abordar este tipo de crisis?
it: Si tratta ora di capire che cosa può e deve essere fatto in futuro per gestire emergenze di questo tipo.
pt: A questão que se coloca agora é o que pode e deve ser feito no futuro para fazer face a crises semelhantes?
nl: De vraag is nu wat er in de toekomst kan en moet worden gedaan om zulke crises het hoofd te bieden.
da: Spørgsmålet er nu, hvad kan og skal vi gøre for at håndtere sådanne kriser i fremtiden?
sv: Nu återstår frågan om vad man kan och bör göra i framtiden för att hantera liknande kriser.
fi: Kysymys on nyt siitä, mitä voidaan ja mitä pitäisi tehdä tulevaisuudessa sellaisten kriisien käsittelemiseksi.
el: Το ερώτημα που τίθεται πλέον είναι το εξής: τι μπορεί και τι θα πρέπει να γίνει στο μέλλον για την αντιμετώπιση κρίσεων αυτού του είδους;
pl: Obecnie pytanie brzmi: co można i należy zrobić w przyszłości, aby radzić sobie z takimi sytuacjami kryzysowymi?
cs: Otázkou nyní je, co lze udělat a co by se mělo v budoucnosti udělat pro řešení takových krizí.
sk: Otázkou v súčasnosti je, čo je možné a potrebné v budúcnosti vykonať na riešenie takýchto kríz.
sl: Vprašanje zdaj je, kaj se lahko in mora storiti v prihodnosti za obravnavanje takšnih kriz.
hu: A kérdés most az, hogy a jövőben mit lehet és kell tenni az ilyen válságok kezelésére.
ro: Întrebarea care se pune acum este ce poate şi ce ar trebui să se facă în viitor pentru a face faţă unor astfel de crize?
bg: Сега въпросът е: какво може и следва да се направи в бъдеще за преодоляването на подобни кризи?
lt: Dabar kyla klausimas, kokių priemonių ateityje galima ir reikėtų imtis kovojant su tokiomis krizėmis?
lv: Jautājums pašlaik ir tāds — ko iespējams darīt un kas būtu jādara nākotnē, lai risinātu šādas krīzes?
et: Küsimus on nüüd selles, mida saab ja tuleks teha edaspidi, et selliste kriisidega toime tulla?