European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome the call made by the rapporteur to harmonise energy policies between Turkey and the EU, in particular, by opening accession negotiations on the energy chapter and by including Turkey in the European Energy Community.
fr: Je salue l’appel lancé par la rapporteure en vue d’harmoniser les politiques énergétiques de la Turquie et de l’UE, notamment en ouvrant les négociations d’adhésion sur le chapitre énergétique et en intégrant la Turquie à la Communauté européenne de l’énergie.
de: Ich begrüße die Forderung der Berichterstatterin, die Energiepolitik zwischen der Türkei und der EU anzugleichen, insbesondere durch den Beginn der Beitrittsverhandlungen über das Kapitel "Energie" und durch die Aufnahme der Türkei in die Europäische Energiegemeinschaft.
es: Agradezco la solicitud realizada por el ponente para armonizar las políticas energéticas entre Turquía y la UE, en particular mediante la apertura de las negociaciones de adhesión sobre el capítulo energético y la inclusión de Turquía en la Comunidad Europea de la Energía.
it: Apprezzo la richiesta della relatrice di armonizzare le politiche energetiche tra Turchia e Unione, specialmente avviando negoziati di adesione sul capitolo energia e includendo la Turchia nella Comunità europea per l’energia.
pt: Congratulo-me com o apelo feito pela relatora no sentido da harmonização das políticas energéticas da Turquia e da UE, nomeadamente através da abertura de negociações de adesão sobre o capítulo da energia e da integração da Turquia na Comunidade Europeia da Energia.
nl: Ik verwelkom de oproep van de rapporteur om het energiebeleid van Turkije en de EU te harmoniseren, in het bijzonder door te beginnen aan de toetredingsonderhandelingen met betrekking tot het energiehoofdstuk en door Turkije op te nemen in de Europese Energiegemeenschap.
da: Jeg glæder mig over ordførerens opfordring til at harmonisere energipolitikkerne mellem Tyrkiet og EU, navnlig ved at åbne tiltrædelsesforhandlingerne om energikapitlet og ved at inkludere Tyrkiet i energifællesskabet.
sv: Jag välkomnar föredragandens uppmaning att harmonisera energipolitiken mellan Turkiet och EU, särskilt genom att inleda anslutningsförhandlingar om energikapitlet och genom att inkludera Turkiet i den europeiska energigemenskapen.
fi: Pidän myönteisenä esittelijän tekemää kehotusta energiapolitiikan yhtenäistämisestä Turkin ja EU:n välillä, erityisesti avaamalla liittymisneuvottelujen energialuvun ja ottamalla Turkki mukaan Euroopan energiayhteisöön.
el: Χαιρετίζω την έκκληση της εισηγήτριας υπέρ της εναρμόνισης των ενεργειακών πολιτικών της ΕΕ και της Τουρκίας, ειδικότερα, μέσω της έναρξης ενταξιακών διαπραγματεύσεων για το κεφάλαιο της ενέργειας και μέσω της συμμετοχής της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας.
pl: Cieszy mnie wezwanie posła sprawozdawcy do zharmonizowania polityki energetycznej między Turcją i UE, w szczególności w drodze rozpoczęcia negocjacji akcesyjnych w rozdziale dotyczącym energii, jak i włączenia Turcji do Europejskiej Wspólnoty Energetycznej.
cs: Vítám výzvu zpravodaje ohledně harmonizování energetické politiky mezi Tureckem a EU, jmenovitě zahájením přístupových jednání o energetické kapitole a začleněním Turecka do Evropského energetického společenství.
sk: Vítam výzvu pani spravodajkyne harmonizovať energetické politiky medzi Tureckom a EÚ, a to hlavne začatím prístupových rokovaní otvorením kapitoly o energetike, ako aj zahrnutím Turecka do Európskeho energetického spoločenstva.
sl: Pozdravljam poziv poročevalke k uskladitvi energetskih politik med Turčijo in EU z odprtjem pristopnih pogajanj o energetskem poglavju in z vključitvijo Turčije v evropsko energetsko skupnost.
hu: Örömmel fogadom, hogy az előadó felhívást tett arra, hogy történjen meg Törökország és az EU energiapolitikájának harmonizálása, különösen az energiáról szóló fejezettel kapcsolatos csatlakozási tárgyalások megnyitásával és azzal, hogy Törökország részévé váljon az Európai Energiaközösségnek.
ro: Salut apelul raportorului de a armoniza politicile energetice dintre Turcia şi UE, în particular prin deschiderea negocierilor de aderare privind capitolul energetic şi prin integrarea Turciei în Comunitatea Energetică Europeană
bg: Приветствам призива на докладчика за хармонизиране на енергийните политики на Турция и ЕС, по-конкретно чрез отварянето на преговорна глава „Енергетика“ и чрез включването на Турция в Европейската енергийна общност.
lt: Pritariu pranešėjos raginimui suderinti Turkijos ir ES energetikos politiką, visų pirma pradedant stojimo derybas dėl energetikos skyriaus ir įtraukiant Turkiją į Europos energijos bendriją.
lv: Es atzinīgi vērtēju referenta aicinājumu saskaņot Turcijas un ES enerģētikas politiku, it īpaši uzsākot pievienošanās sarunas par enerģētikas sadaļu un iekļaujot Turciju Eiropas Enerģētikas Kopienā.
et: Tunnen heameelt raportööri üleskutse üle ühtlustada Türgi ja ELi energiapoliitika, eelkõige avades ühinemisläbirääkimiste energiat käsitleva peatüki ja kaasates Türgi Euroopa Energiaühendusse.