European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: One expressly stated objective is to support the development of a solidarity mechanism, such as the transportation of persons entitled to international protection within the EU.
fr: L’un des objectifs expressément cités consiste à soutenir le développement d’un mécanisme de solidarité, tel le transport des personnes habilitées à bénéficier d’une protection internationale au sein de l’UE.
de: Ein dabei ausdrücklich festgesetztes Ziel ist die Förderung der Entwicklung eines Solidaritätsmechanismus, wie zum Beispiel der Transport von Personen, die internationalen Schutz genießen, innerhalb der EU.
es: Un objetivo reconocido expresamente es apoyar el desarrollo de un mecanismo de solidaridad, como el del transporte de personas, que cuenta con protección internacional dentro de la UE.
it: Un obiettivo dichiarato espressamente è il sostegno per sviluppare il meccanismo di solidarietà, come nel caso del trasporto all’interno dell’Unione europea degli aventi diritto alla protezione internazionale.
pt: Um dos objectivos expressos é o apoio ao desenvolvimento de um mecanismo de solidariedade, designadamente, no que se refere ao transporte de pessoas com direito a protecção internacional no espaço da UE.
nl: Expliciet wordt de doelstelling vermeld om solidariteitsmechanismen te ontwikkelen, zoals het binnen de EU verplaatsen van personen die recht hebben op internationale bescherming.
da: En udtrykkeligt erklæret målsætning er at støtte udviklingen af en solidaritetsmekanisme, som f.eks. transport af personer, som har ret til international beskyttelse inden for EU.
sv: Ett uttryckligen angett mål är att stödja utvecklingen av en solidaritetsmekanism, t.ex. transport av personer som har rätt till internationellt skydd inom EU.
fi: Yksi nimenomaisesti mainittu tavoite on solidaarisuusmekanismin kehittämisen tukeminen, esimerkiksi EU:ssa kansainväliseen suojeluun oikeutettujen henkilöiden siirtäminen.
el: Ρητά αναφέρεται ως στόχος να υποστηριχθεί η ανάπτυξη μηχανισμών αλληλεγγύης, όπως η μεταφορά δικαιούχων διεθνούς προστασίας μέσα στην Ε.Ε.
pl: Jednym z wyraźnie określonych celów jest wsparcie rozwoju mechanizmów solidarnościowych, na przykład transportu osób uprawnionych do międzynarodowej ochrony na terytorium UE.
cs: Jedním z výslovně jmenovaných cílů je podpora vytvoření mechanismů solidarity, jako např. přesun osob, na které se vztahuje mezinárodní ochrana, v rámci EU.
sk: Výslovne uvedeným cieľom je podporiť vytvorenie mechanizmu solidarity, akým je preprava osôb, ktoré majú právo na medzinárodnú ochranu v rámci EÚ.
sl: Eden od izrecno navedenih ciljev je podpora razvoju solidarnostnega mehanizma, kot je prevoz oseb, ki imajo pravico do mednarodne zaščite v EU.
hu: Nyíltan megfogalmazott célkitűzés a szolidaritási mechanizmus kidolgozásának támogatása, például a nemzetközi védelemre jogosult személyek szállítása az EU-n belül.
ro: Un obiectiv declarat în mod expres este acela de a sprijini dezvoltarea unui mecanism de solidaritate, cum ar fi transportul persoanelor care au dreptul la protecţie internaţională în cadrul UE.
bg: Изрично заявена цел е да се подкрепи разработването на механизъм за солидарност, като например транспортирането на лица с право на международна закрила в рамките на ЕС.
lt: Vienas aiškiai nurodytas tikslas – paremti solidarumo mechanizmo, pvz., dėl asmenų, Europos Sąjungoje turinčių tarptautinę apsaugą, transportavimo, kūrimą.
lv: Viens īpaši skaidri definēts mērķis ir solidaritātes mehānisma izveides atbalstīšana, piemēram, nodrošinot personu, kam ir tiesības uz starptautisku aizsardzību, transportēšanu ES teritorijā.
et: Üheks sõnaselgelt väljendatud eesmärgiks on aidata kujundada välja solidaarsuspõhimõtted, näiteks rahvusvahelisele kaitsele õigust omavate isikute ELi-sisene ümberpaigutamine.