European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore ask the Commission what action it intends to take to promote genuine media pluralism in the EU Member States and, in particular, when it will issue the communication on indicators for media pluralism, which was promised for 2010, together with the associated legislative proposal.
fr: Je demande donc à la Commission quelles mesures elle compte prendre pour promouvoir un véritable pluralisme des médias dans les États membres et, notamment, quand elle compte publier sa communication relative aux indicateurs du pluralisme des médias, qui était promise pour 2010, ainsi que la proposition législative correspondante.
de: Deshalb frage ich die Kommission, welche Maßnahmen sie zu unternehmen beabsichtigt, um einen echten Medienpluralismus in den Mitgliedstaaten der EU zu fördern und insbesondere, wann sie die Mitteilung über Indikatoren für Medienpluralismus veröffentlichen wird, die bereits für 2010 geplant war, zusammen mit dem entsprechenden Legislativvorschlag.
es: Por lo tanto, quisiera preguntar a la Comisión qué medidas tiene previsto tomar para promover un verdadero pluralismo de los medios de comunicación en los Estados miembros de la UE y, en particular, cuándo tiene previsto publicar la comunicación sobre indicadores de pluralismo de los medios de comunicación, que se había prometido para 2010, junto con la propuesta legislativa asociada.
it: Chiedo quindi alla Commissione quali sono gli interventi che intende adottare per favorire un reale pluralismo dei media nei paesi dell'Unione europea, e in particolare quando licenzierà la comunicazione promessa per il 2010 sugli indicatori del pluralismo nei media e la conseguente proposta legislativa.
pt: Por esse motivo, pergunto à Comissão quais as medidas que tenciona adoptar para promover um pluralismo genuíno nos meios de comunicação nos Estados-Membros da UE e, designadamente, quando irá publicar a comunicação sobre os indicadores relativamente ao pluralismo dos meios de comunicação que foi prometida para 2010, juntamente com a respectiva proposta legislativa.
nl: Ik vraag de Commissie daarom welke actie zij van plan is te nemen om een daadwerkelijk pluralisme van de media in de EU-lidstaten te bevorderen, en, met name, wanneer zij naar buiten komt met de mededeling over de indicatoren voor pluralisme van de media, die in 2010 zou verschijnen, samen met het bijbehorende wetgevingsvoorstel.
da: Jeg anmoder derfor Kommissionen om at oplyse, hvilke tiltag den agter at træffe for at fremme en reel mediepluralisme i EU-medlemsstaterne, og navnlig hvornår den vil udstede meddelelsen om indikatorer for mediepluralisme, som den bebudede i 2010, og det tilknyttede lovgivningsforslag.
sv: Jag frågar därför kommissionen vilka åtgärder den har för avsikt att vidta för att främja en äkta mediemångfald i EU:s medlemsstater och särskilt när den kommer att offentliggöra meddelandet om indikatorer för mediemångfald, som utlovades till 2010, tillsammans med de åtföljande lagstiftningsförslagen?
fi: Näin ollen kysyn komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä edistääkseen aitoa tiedotusvälineiden moniarvoisuutta EU:n jäsenvaltioissa, ja etenkin, milloin se antaa vuodeksi 2010 luvatun tiedonannon tiedotusvälineiden moniarvoisuuden indikaattoreista sekä siihen liittyvän lainsäädäntöehdotuksen.
el: Ως εκ τούτου, ερωτώ την Επιτροπή τι προτίθεται να κάνει για να προωθήσει μια γνήσια πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης στα κράτη μέλη της ΕΕ και, ειδικότερα, πότε θα εκδώσει την ανακοίνωση για τους δείκτες για την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης που μας είχε υποσχεθεί για το 2010, μαζί με τη σχετική νομοθετική πρόταση.
pl: Stąd pytam Komisję, jakie działania zamierza podjąć na rzecz wspierania rzeczywistego pluralizmu mediów w państwach członkowskich UE, a w szczególności kiedy przedstawi obiecany na 2010 rok komunikat w sprawie wskaźników pluralizmu mediów, wraz z powiązanym wnioskiem legislacyjnym.
cs: Ptám se proto Komise, jaká opatření hodlá přijmout na podporu skutečné plurality médií v členských státech EU, a zejména, kdy vydá sdělení o ukazatelích plurality médií, které bylo slibováno na rok 2010, a také související legislativní návrh.
sk: Chcem sa preto Komisie opýtať, aké opatrenia zamýšľa prijať na podporu skutočnej plurality médií v členských štátoch EÚ a najmä kedy vydá oznámenie o ukazovateľoch plurality médií, ktoré bolo prisľúbené na rok 2010, spolu so súvisiacim legislatívnym návrhom.
sl: Zato sprašujem Komisijo, kakšne ukrepe namerava uvesti za spodbujanje pristnega medijskega pluralizma v državah članicah EU in predvsem kdaj bo izdala sporočilo o kazalnikih za medijski pluralizem, ki je bilo obljubljeno za leto 2010, skupaj s sorodnim zakonodajnim predlogom.
hu: Ezért azt kérdezem a Bizottságtól, hogy milyen intézkedéseket szándékozik tenni a valódi médiapluralizmus előmozdítása érdekében az uniós tagállamokban, továbbá mikor teszi közzé a médiapluralizmus mutatóiról szóló közleményét, amelyet 2010-re ígértek, a kapcsolódó jogalkotási javaslattal együtt?
ro: Așadar, adresez Comisiei următoarea întrebare: cum intenționează să acționeze pentru promovarea pluralismului mass-mediei în statele membre ale UE și, în special, când va da publicității comunicarea privind indicatorii pluralismului mass-mediei, promisă pentru 2010, însoțită de o propunere legislativă relevantă.
bg: Ето защо отправям към Комисията въпроса какви действия възнамерява да предприеме за насърчаване на истински медиен плурализъм в държавите-членки на ЕС, и по-специално кога ще публикува съобщението относно показателите за медиен плурализъм, което беше обещано за 2010 г., заедно със свързания с него проект на законодателен акт.
lt: Todėl klausiu Komisijos, kokių veiksmų ji ketina imtis, kad ES valstybėse narėse būtų skatinamas tikras žiniasklaidos pliuralizmas, be to, visų pirma norėčiau žinoti, kada Komisija ketina paskelbti komunikatą dėl žiniasklaidos pliuralizmo rodiklių, kurį buvo žadėta pateikti 2010 m. kartu su atitinkamu teisėkūros pasiūlymu.
lv: Tādēļ es jautāju Komisijai, ko tā ir paredzējusi darīt, lai ES dalībvalstīs veicinātu patiesu plašsaziņas līdzekļu plurālismu, un, kad tā publicēs paziņojumu par plašsaziņas līdzekļu plurālisma rādītājiem — ko solīja izdarīt 2010. gadā — kopā ar attiecīgu tiesību akta priekšlikumu?
et: Niisiis küsin komisjonilt, milliseid meetmeid kavatseb ta võtta, et edendada ELi liikmesriikides tõelist massiteabevahendite mitmekesisust, ning konkreetsemalt, millal esitab komisjon juba 2010. aastaks lubatud teatise massiteabevahendite mitmekesisuse näitajate kohta koos sellega kaasnevate õigusaktide ettepanekutega.