European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The euro is toppling, but this can be attributed mainly to the public debate among capital cities, which is giving the impression that we cannot reach a solution.
fr: L’euro vacille, mais cela peut être dû principalement au débat public entre les capitales, qui donne l’impression que nous ne pouvons trouver de solution.
de: Der Euro stürzt ab, aber dies kann hauptsächlich auf die öffentliche Debatte zwischen den Hauptstädten zurückgeführt werden, die den Eindruck vermittelt, dass wir keine Lösung erzielen können.
es: El euro está cayendo pero esto se puede atribuir principalmente al debate público entre las capitales que está dando la impresión de que no podemos llegar a una solución.
it: L’euro vacilla, ma questo lo si può attribuire perlopiù al dibattito pubblico tra le capitali, che dà l’impressione che non siamo in grado di raggiungere una soluzione.
pt: O euro está em queda, embora tal se possa atribuir sobretudo ao debate público entre capitais, o que dá a impressão de que nós não conseguimos encontrar uma solução.
nl: Op dit moment gaat de euro onderuit, maar dat komt vooral door de publieke discussie tussen hoofdsteden die suggereert dat we niet tot een oplossing kunnen komen.
da: Euroen falder kraftigt, men det skal først og fremmest tillægges den offentlige diskussion mellem hovedstæderne, som giver indtryk, at vi ikke kan finde en løsning.
sv: Euron rasar, men detta kan främst tillskrivas den offentliga debatten bland huvudstäderna, som ger intrycket att vi inte lyckas nå en lösning.
fi: Euro on kaatumassa, mutta se voidaan laskea kuuluvaksi lähinnä pääkaupunkien väliseen julkiseen keskusteluun, jossa annetaan vaikutelma, että ratkaisua ei voida saada aikaan.
el: Το ευρώ κλονίζεται, όμως αυτό μπορεί να αποδοθεί κατά κύριο λόγο στον δημόσιο διάλογο μεταξύ των πρωτευουσών, ο οποίος δίνει την εντύπωση ότι δεν μπορούμε να επιτύχουμε λύση.
pl: Euro chwieje się, ale można to przypisać głównie toczonej przez stolice publicznej debacie, która wywołuje wrażenie, że nie potrafimy znaleźć rozwiązania.
cs: Euro se nám začalo kymácet, což lze ovšem přisuzovat především veřejné debatě, která probíhá mezi hlavními městy a která vzbuzuje dojem, že nejsme schopni dospět k řešení.
sk: Euro padá, čo sa však dá skôr pripísať verejnej rozprave medzi hlavnými mestami, z ktorej máme dojem, že riešenie sa nedá dosiahnuť.
sl: Evro pada, vendar se to lahko pripiše javni razpravi med glavnimi mesti, ki daje vtis, da ne moremo doseči rešitve.
hu: Az euró billeg, ami azonban elsősorban a fővárosok közötti nyilvános vitának tudható be, ami azt a benyomást kelti, hogy nem vagyunk képesek megoldást találni.
ro: Moneda euro se clatină, dar această situaţie poate fi atribuită în principal dezbaterii publice dintre capitale, care creează impresia că nu putem ajunge la o soluţie.
bg: Еврото пада, но това се дължи основно на обществения дебат сред столиците, който оставя впечатлението, че не можем да намерим решение.
lt: Euras krinta, tačiau iš esmės šį klausimą galima priskirti viešai sostinių diskusijai, iš kurios susidaro įspūdis, kad negalime rasti sprendimo.
lv: Eiro vērtība krītas, bet to var attiecināt galvenokārt uz publiskajām debatēm starp galvaspilsētām, kas rada iespaidu, ka mēs nespējam atrast risinājumu.
et: Euro on languseteel, kuid selle võib kirjutada peamiselt pealinnadevahelise avaliku vaidluse arvele, mis jätab mulje, et me ei suuda leida lahendust.