European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: When structural differences between the economies of different Member States are taken into account, it is becoming increasingly clear that the individual Member States are going to bear very different costs of implementation of the strategy.
fr: Si l’on tient compte des différences structurelles entre l’économie des différents États membres, il devient de plus en plus évident que chaque État membre va supporter des coûts très différents pour la mise en œuvre de cette stratégie.
de: Wenn die strukturellen Unterschiede zwischen den Wirtschaftssystemen der einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden, wird es immer klarer, dass die einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich hohe Kosten für die Umsetzung der Strategie zu tragen haben.
es: Si se tienen en cuenta las diferencias estructurales entre las economías de los Estados miembros, resulta cada vez más evidente que cada Estado miembro deberá soportar costes muy distintos para aplicar esta estrategia.
it: Se si considerano le differenze strutturali tra le economie dei diversi Stati membri, emerge sempre più chiaramente che ogni Stato membro sosterrà costi molto diversi per l’attuazione della strategia.
pt: Se considerarmos as diferenças estruturais entre as economias dos vários Estados-Membros, torna-se muito claro que os custos de execução da estratégia suportados por cada um deles são muito diferentes.
nl: Als we de structurele verschillen in de economieën van de verschillende lidstaten in aanmerking nemen dan is steeds duidelijker te zien dat de kosten van de tenuitvoerlegging van deze strategie voor elke lidstaat heel verschillend zullen zijn.
da: Når man tager de strukturelle forskelle mellem de forskellige medlemsstaters økonomi i betragtning, står det mere og mere klart, at de enkelte medlemsstater skal bære meget forskellige omkostninger ved gennemførelsen af strategien.
sv: När man tar med de strukturella skillnaderna mellan olika medlemsstaters ekonomier i beräkningen blir det allt tydligare att de enskilda medlemsstaterna kommer att få stå för helt olika kostnader för genomförandet av strategin.
fi: Kun otetaan huomioon eri jäsenvaltioiden talouksien rakenteelliset erot, voidaan todeta yhä selvemmin, että yksittäiset jäsenvaltiot maksavat strategian täytäntöönpanosta hyvin erisuuruiset kustannukset.
el: Όταν λαμβάνονται υπόψη οι διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ των οικονομιών των διαφόρων κρατών μελών, καθίσταται ολοένα και πιο σαφές ότι τα επιμέρους κράτη μέλη θα επωμιστούν πολύ διαφορετικό κόστος υλοποίησης της στρατηγικής.
pl: Wziąwszy pod uwagę różnice strukturalne gospodarek różnych państw członkowskich coraz wyraźniej widać, że poszczególne państwa ponosić będą bardzo zróżnicowane koszty wdrażania tej strategii.
cs: Vezmou-li se v úvahu strukturální rozdíly ekonomik různých členských států, je stále jasnější, že náklady za realizaci této strategie, které ponesou jednotlivé členské státy, se budou velmi lišit.
sk: Keď vezmeme do úvahy štrukturálne rozdiely medzi hospodárstvami jednotlivých členských štátov, je čoraz jasnejšie, že jednotlivé členské štáty budú znášať veľmi rozdielne náklady na uskutočňovanie stratégie.
sl: Ko upoštevamo strukturne razlike med gospodarstvi različnih držav članic, postaja vedno bolj jasno, da bodo imele posamezne države članice zelo različne stroške z izvajanjem strategije.
hu: A különböző tagállamok gazdaságai között meglévő szerkezeti különbségek számításba vételekor egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy a stratégia megvalósításához szükséges kiadások tekintetében az egyes tagállamok által viselt költségek közötti különbség igen nagy lesz.
ro: Atunci când diferenţele structurale între economiile diferitelor state membre sunt luate în considerare, este din ce în ce mai clar că fiecare stat membru urmează să suporte costuri foarte diferite în vederea punerii în aplicare a strategiei.
bg: Когато бъдат взети под внимание структурните различия между икономиките на различните държави-членки, става все по-ясно, че отделните държави-членки ще понесат твърде различни разходи за прилагане на стратегията.
lt: Atsižvelgus į struktūrinius įvairių valstybių narių ekonomikų skirtumus tampa vis aiškiau, kad kiekvienos valstybės narės patiriamos strategijos įgyvendinimo išlaidos labai skirsis.
lv: Ņemot vērā atšķirības dažādu dalībvalstu ekonomikā, kļūst aizvien skaidrāks, ka dažām dalībvalstīm būs ļoti atšķirīgas stratēģijas īstenošanas izmaksas.
et: Kui võtta arvesse eri liikmesriikide majanduste struktuurierinevusi, muutub üha selgemaks, et konkreetsed liikmesriigid kannavad strateegia rakendamisel väga erinevaid kulusid.