European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Only 3 000 victims have received assistance, and a mere 1 500 cases have been brought to court, even though this qualifies as a criminal offence throughout the European Union.
fr: Seules 3 000 victimes ont reçu de l’aide et on compte seulement 1 500 cas portés en justice, bien que cette pratique soit qualifiée d’infraction criminelle partout dans l’Union européenne.
de: Lediglich 3 000 Opfer habe Hilfe erhalten und, obwohl es sich EU-weit um eine strafbare Handlung handelt, wurden nur 1 500 Fälle vor Gericht gebracht.
es: Sólo 3 000 víctimas han recibido ayuda, y tan solo se han llevado 1 500 casos ante los tribunales, a pesar de que esto está tipificado como delito en toda la Unión Europea.
it: Solo 3 000 vittime hanno ricevuto assistenza e solo 1 500 casi sono stati portati innanzi a un giudice, sebbene questi abusi costituiscano un reato penale in tutta l’Unione europea.
pt: Apenas 3 000 vítimas receberam assistência e uns escassos 1 500 casos foram levados a tribunal, não obstante tal facto configurar um crime em toda a União Europeia.
nl: Slechts 3 000 slachtoffers hebben hulp gekregen en er zijn slechts 1 500 zaken voor de rechter gekomen, ondanks het feit dat het overal in de EU een strafbaar feit is.
da: Kun 3 000 har modtaget hjælp, og kun 1 500 tilfælde er blevet bragt for domstolene, selv om dette er en lovovertrædelse i hele EU.
sv: Bara 3 000 offer har fått stöd, och endast 1 500 fall har prövats inför domstol trots att detta betecknas som ett brott i hela Europeiska unionen.
fi: Vain 3 000 uhria on saanut tukea ja ainoastaan 1 500 tapausta on viety tuomioistuimen käsittelyyn, vaikka ihmiskauppa on rikos kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Μόνον 3 000 θύματα έχουν βοηθηθεί, και μόλις 1 500 υποθέσεις έχουν παραπεμφθεί σε δικαστήρια, παρά το γεγονός ότι οι πρακτικές αυτές συνιστούν εγκληματικές πράξεις στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Tylko 3 tysiące ofiar otrzymało pomoc, a jedynie 1 500 przypadków trafiło do sądu, choć cała Unia Europejska uznaje takie czyny za przestępstwo.
cs: Pouze 3 000 obětí dostalo pomoc a jen 1 500 činů se dostalo k soudu a to přesto, že v celé EU to je trestný čin.
sk: Napriek tomu, že v celej Európskej únii sa to posudzuje ako trestný čin, iba 3 000 obetí dostalo pomoc a len 1 500 prípadov sa dostalo na súd.
sl: Samo 3 000 žrtev je prejelo pomoč in samo 1 500 primerov je bilo obravnavanih na sodišču, čeprav velja ta dejavnost za kaznivo dejanje v vsej Evropski uniji.
hu: Csak 3000 áldozat kapott segítséget, és csupán 1500 esetet vittek bíróság elé, habár az emberkereskedelem Unió-szerte bűncselekménynek számít.
ro: Doar 3000 de victime au beneficiat de asistenţă, şi numai 1500 de cazuri au fost aduse în instanţă, deşi aceste fapte reprezintă o infracţiune penală pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
bg: Едва 3 000 жертви са получили помощ, а само 1 500 случая са стигнали до съда, макар че това се счита за престъпление в целия Европейски съюз.
lt: Tik 3 000 nukentėjusiųjų buvo suteikta pagalba, ir tik 1 500 atvejų buvo sprendžiami teisme, nors tai pripažįstama nusikalstama veika visoje Europos Sąjungoje.
lv: Tikai 3 000 upuru ir saņēmuši palīdzību, un vienīgi 1 500 gadījumos lieta ir nodota tiesai, lai gan visā Eiropas Savienībā to kvalificē kā noziedzīgu nodarījumu.
et: Ainult 3000 ohvrit on abi saanud ja kõigest 1500 juhtu on kohtu ette toodud, kuigi kogu Euroopa Liidus kvalifitseerub see kuriteoks.