European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: For all these reasons, we ask the Commission and the Council to work with Parliament to review the current financial framework so that we can finance all the initiatives that have already been named.
fr: Pour toutes ces raisons, nous demandons à la Commission et au Conseil de travailler avec le Parlement à la révision du cadre financier actuel afin que nous puissions financer toutes les initiatives qui ont déjà été citées.
de: Aus all diesen Gründen bitten wir die Kommission und den Rat, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, um den aktuellen Finanzrahmen zu überprüfen, damit wir alle Projekte, die bereits genannt wurden, finanzieren können.
es: Y, por todo ello, pedimos a la Comisión y al Consejo que trabajen con el Parlamento para revisar el actual Marco financiero y así poder aportar los recursos adicionales necesarios para financiar todas las iniciativas que ya hemos nombrado anteriormente.
it: Per tutte queste ragioni, chiediamo alla Commissione e al Consiglio di collaborare con il Parlamento per la revisione del quadro finanziario corrente, affinché si possano finanziare tutte le iniziative che sono state citate.
pt: Por todas estas razões, exortamos a Comissão e o Conselho a trabalharem com o Parlamento com vista à revisão do actual quadro financeiro, para que possamos financiar todas as iniciativas que já enumeradas.
nl: Omwille van dit alles vragen wij de Commissie en de Raad om met het Parlement samen te werken om het bestaande financiële kader te herzien, zodat wij de extra middelen kunnen voorzien die nodig zijn om alle initiatieven te financieren die we reeds hebben vermeld.
da: Af alle disse grunde beder vi Kommissionen og Rådet om at arbejde sammen med Parlamentet om en revision af den nuværende finansielle ramme, således at vi kan finansiere alle de initiativer, der allerede er blevet navngivet.
sv: Mot bakgrund av alla dessa skäl uppmanar vi kommissionen och rådet att tillsammans med parlamentet arbeta för att se över den nuvarande budgetramen så att vi har möjlighet att finansiera alla de initiativ som redan har formulerats.
fi: Pyydämme kaikista näistä syistä komissiota ja neuvostoa ryhtymään parlamentin kanssa työhön nykyisen rahoituskehyksen tarkistamiseksi, jotta voimme rahoittaa kaikkia jo mainittuja aloitteita.
el: Για όλους αυτούς τους λόγους, ζητούμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεργαστούν με το Κοινοβούλιο για την αναθεώρηση του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου, ούτως ώστε να μπορέσουμε να χρηματοδοτήσουμε όλες τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναφερθεί.
pl: Dlatego prosimy Komisję i Radę o współpracę z Parlamentem w zakresie przeglądu obecnych ram finansowych, abyśmy mogli sfinansować wszystkie wymienione inicjatywy.
cs: Vzhledem k těmto všem důvodům žádáme Komisi a Radu, aby s Parlamentem pracovala na přezkumu současného finančního rámce, abychom byli schopni financovat všechny již zmíněné iniciativy.
sk: Z týchto dôvodov žiadame Komisiu a Radu o spoluprácu s Parlamentom na revízii súčasného finančného rámca, aby sme mohli financovať všetky iniciatívy, o ktorých sa už hovorilo.
sl: Zato prosimo Komisijo in Svet, da sodelujeta s Parlamentom pri pregledu veljavnega finančnega okvira, da bomo lahko financirali vse pobude, ki so že bile imenovane.
hu: Mindezen okok miatt arra kérjük a Bizottságot és a Tanácsot, hogy dolgozzanak együtt a Parlamenttel a jelenlegi pénzügyi keret felülvizsgálatán, hogy finanszírozni tudjuk az összes, már megnevezett kezdeményezést.
ro: Din toate aceste motive, cerem Comisiei şi Consiliului să colaboreze cu Parlamentul în vederea revizuirii cadrului financiar actual, astfel încât să putem finanţa toate iniţiativele care au fost deja numite.
bg: Поради всичко това приканваме Комисията и Съвета да работят с Парламента за преразглеждане на настоящата финансова рамка, така че да можем да финансираме всички инициативи, които вече бяха споменати.
lt: Dėl visų šių priežasčių prašome, kad Komisija ir Taryba kartu su Parlamentu peržiūrėtų dabartinę finansinę programą, kad galėtume finansuoti visas jau išvardytas iniciatyvas.
lv: Visu šo iemeslu dēļ mēs aicinām Komisiju un Padomi strādāt kopā ar Parlamentu, pārskatot pašreizējo finanšu shēmu, lai mēs varētu finansēt visas iepriekš nosauktās iniciatīvas.
et: Kõigil nendel põhjustel kutsume komisjoni ja nõukogu üles koostööle parlamendiga, et vaadata läbi kehtiv finantsraamistik, mis võimaldaks meil rahastada kõiki eelnevalt nimetatud algatusi.