European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: A Member State does indeed have the right and the obligation to enforce the rules of a State governed by the rule of law and to take action against illegal immigration and the attendant nuisance.
fr: Un État membre a en effet le droit et l’obligation de faire appliquer les règles d’un État régi par l’état de droit et de prendre des mesures contre l’immigration clandestine et les nuisances qui l’accompagnent.
de: Ein Mitgliedstaat hat in der Tat das Recht und auch die Pflicht, die Regeln eines von rechtsstaatlichen Prinzipien bestimmten Staats durchzusetzen und illegale Einwanderung und die damit verbundenen Ärgernisse aktiv zu bekämpfen.
es: Un Estado miembro tiene en efecto el derecho y la obligación de hacer cumplir las normas de un país gobernado por el Estado de Derecho, y actuar contra la inmigración ilegal y el problema actual.
it: È indubbio che ogni Stato membro abbia il diritto e il dovere di far rispettare le regole di uno Stato governato dallo stato di diritto e di prendere provvedimenti contro l’immigrazione clandestina e le problematiche che essa comporta.
pt: Qualquer Estado-Membro tem, efectivamente, o direito e a obrigação de aplicar as regras de um Estado de direito e de tomar medidas contra a imigração ilegal e os prejuízos que acarreta.
nl: Een lidstaat heeft wel degelijk het recht en de plicht om de regels van de rechtsstaat te handhaven en op te treden tegen illegale immigratie en de overlast die daarmee gepaard gaat.
da: En medlemsstat har faktisk ret og pligt til at håndhæve reglerne i en stat, der styres i henhold til retsstatsprincippet, og til at gribe ind over for ulovlig indvandring og de deraf følgende problemer.
sv: En medlemsstat har naturligtvis både rätten och skyldigheten att genomdriva reglerna i en stat som bygger på rättssamhällets principer och att vidta åtgärder mot olaglig invandring och de störningar som uppkommer i samband därmed.
fi: Jäsenvaltiolla on todellakin oikeus ja velvollisuus panna täytäntöön oikeusvaltion periaatteita noudattavan valtion säännöt ja ryhtyä toimiin laitonta maahanmuuttoa ja siihen liittyvää riesaa vastaan.
el: Ένα κράτος μέλος έχει πράγματι το δικαίωμα και την υποχρέωση να επιβάλει τους κανόνες που αρμόζουν σε κάθε χώρα που διέπεται από το κράτος δικαίου, και να αναλάβει δράση κατά της παράνομης μετανάστευσης και των συνεπακόλουθων οχλήσεων.
pl: Państwo członkowskie ma doprawdy prawo i obowiązek egzekwować przepisy obowiązujące w państwie prawa oraz podejmować działania wymierzone przeciwko nielegalnej imigracji i związanym z nią uciążliwościom.
cs: Členský stát má samozřejmě právo a povinnost prosazovat pravidla právního státu a podnikat kroky proti nezákonnému přistěhovalectví a doprovodným problémům.
sk: Členský štát má právo a povinnosť uplatňovať predpisy štátu, ktorý sa riadi princípmi právneho štátu, a zakročiť voči nezákonnému prisťahovalectvu a s tým spojenou príťažou.
sl: Država članica ima vso pravico in dolžnost uveljavljati pravila pravne države in ukrepati proti nezakonitemu priseljevanju in nevšečnostim, ki ga spremljajo.
hu: Egy tagállamnak valóban joga és kötelessége, hogy a jogállamiság szabályait érvényre juttatva lépéseket tegyen az illegális bevándorlás és az ezzel járó kellemetlenség ellen.
ro: Un stat membru are, într-adevăr, dreptul și obligația de a pune în aplicare reglementările unei țări guvernate de statul de drept și de a lua măsuri împotriva imigrației ilegale și a neplăcerilor astfel create.
bg: Една държава-членка наистина има правото и задължението да прилага правилата на държава, която спазва правовия ред, и да взема мерки срещу незаконната имиграция и съпътстващите я неудобства.
lt: Valstybė narė turi teisę ir pareigą užtikrinti įstatymų viršenybe grindžiamos valstybės nustatytų taisyklių laikymąsi ir imtis veiksmų prieš neteisėtą imigraciją ir su tuo susijusius viešosios tvarkos pažeidimus.
lv: Dalībvalstīm tik tiešām ir tiesības un pienākums ieviest tādas valsts likumus, kurā valda tiesiskums, un veikt pasākumus pret nelegālo imigrāciju un ar to saistītiem draudiem.
et: Liikmesriigil on tõepoolest õigus ja kohustus jõustada õigusriigi põhimõtetel rajatud riigis kehtivaid eeskirju ning võtta kasutusele vajalikud meetmed võitluseks ebaseadusliku sisserände ja sellega kaasnevate probleemidega.