European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This freedom should be through the dissemination of new IT technologies so that the Internet, in particular, can become an asset that is as widely accessible as possible.
fr: Cette liberté devrait passer par la diffusion des nouvelles technologies de l’information afin que l’internet en particulier puisse devenir un atout dont l’accès soit le plus large possible.
de: Diese Freiheit sollte durch die Verbreitung neuer IT-Technologien gestützt werden, so dass vor allem das Internet zu einer Bereicherung werden kann, die einem möglichst breiten Publikum zugänglich ist.
es: Esa libertad debería manifestarse a través de la difusión de las nuevas tecnologías informáticas, de tal modo que Internet, en particular, pueda convertirse en un bien lo más accesible posible.
it: Libertà attraverso la diffusione delle nuove tecnologie informatiche in modo che Internet in particolare possa diventare patrimonio quanto più condiviso possibile.
pt: Liberdade através da difusão de novas tecnologias da informação para que a Internet, em especial, possa tornar-se um bem o mais amplamente acessível possível.
nl: Deze vrijheid moet aan de hand van de verspreiding van nieuwe informatietechnologieën tot stand komen, zodat met name het internet een aanwinst kan vormen die zo uitgebreid mogelijk toegankelijk is.
da: Denne frihed skal bruges til at udbrede nye it-teknologier, så navnlig internettet kan blive et aktiv, der er så bredt tilgængeligt som muligt.
sv: Denna frihet bör ske genom spridning av ny IT-teknik, så att särskilt Internet kan bli en tillgång som är tillgänglig för så många som möjligt.
fi: Tämän vapauden tulee toteutua viimeaikaisen tietotekniikan levittämisessä, jotta mahdollisimman monet voivat hyötyä erityisesti internetin tarjoamista mahdollisuuksista.
el: Αυτή η ελευθερία πρέπει να εκφράζεται μέσω της διάδοσης των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας, έτσι ώστε το Διαδίκτυο, ειδικότερα, να μετατραπεί σε εργαλείο που θα είναι διαθέσιμο σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερους πληθυσμούς.
pl: Ta swoboda powinna wyrażać się w rozpowszechnianiu nowych technologii informatycznych tak, aby w szczególności Internet mógł stać się dobrem, którego dostępność będzie tak powszechna, jak to tylko jest możliwe.
cs: Tato svoboda by se měla uskutečňovat prostřednictvím šíření nových informačních technologií, aby se zvláště internet mohl stát co nejdostupnější vymožeností.
sk: Táto sloboda by mala existovať aj v oblasti šírenia nových IT technológií, aby sa najmä internet stal široko dostupnou komoditou.
sl: Ta svoboda bi se morala kazati tudi v širjenju novih informacijskih tehnologij, da lahko zlasti internet postane čim bolj splošno dosegljivo orodje.
hu: A szabadságnak az új információs technológiák elterjesztésén keresztül kell megvalósulnia, különösen azért, hogy az internet a lehető legszélesebb körben hozzáférhető eszközzé váljék.
ro: Această libertate ar trebui asigurată prin diseminarea de noi tehnologii IT, astfel încât internetul, în mod special, să poată deveni un avantaj care să fie cât se poate de accesibil.
bg: Свободата следва да се изразява и в разпространението на нови информационни технологии, така че интернет, по-конкретно, да се превърне в придобивка, която е възможно най-широко достъпна.
lt: Siekiant šios laisvės reikėtų skleisti naujas informacijos technologijas, kad visų pirma internetas taptų turtu, kuriuo galėtų naudotis kiek įmanoma daugiau žmonių.
lv: Šai brīvībai ir jāīstenojas, pateicoties jaunu IT tehnoloģiju izplatībai, lai internets varētu kļūt par tik plaši pieejamu vērtību, cik vien iespējams.
et: See vabadus peaks tulema uute infotehnoloogiate kaudu, nii et eriti Internet võiks muutuda vahendiks, mis on kättesaadav nii laialdaselt kui võimalik.