European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need clear rules for banks, such as banning credit default swaps or requirements for insurance and depositing these against corresponding nominal values.
fr: Il faut des règles claires pour les banques, qui pourraient consister en l’interdiction des contrats d’échange sur défaut de crédit, ou des exigences en matière de garantie et de dépôt de celles-ci contre des valeurs nominales correspondantes.
de: Wir brauchen klare Spielregeln bei Banken, z. B. das Verbot von CDS oder die Auflage für Versicherungen, diese mit den entsprechenden Nominalwerten zu hinterlegen.
es: Necesitamos normas claras para los bancos, como la prohibición de las permutas de cobertura por incumplimiento crediticio o los requisitos para los seguros y depositar los mismos frente a los valores nominales correspondientes.
it: Abbiamo bisogno di regole chiare per le banche, come il divieto sui o l’imposizione di garanzie e il deposito delle stesse a fronte del relativo valore nominale.
pt: Precisamos de regras claras para os bancos, como por exemplo, a proibição dos swaps de risco de incumprimento ou requisitos de seguros e o depósito destes contra valores nominais correspondentes.
nl: We hebben duidelijke spelregels voor de banken nodig, bijvoorbeeld het verbod op CDS of de verplichting om verzekeringen tegen de nominale waarde vast te leggen.
da: Vi skal have klare regler for banker såsom forbud mod credit default swaps eller krav til forsikring og deponering af disse mod tilsvarende nominelle værdier.
sv: Vi behöver tydliga regler för banker, såsom förbud mot kreditswappar eller krav på försäkring och deponering av dessa till motsvarande nominellt värde.
fi: Tarvitsemme selvät säännöt pankeille, muiden muassa sellaiset, joilla kielletään luottoriskinvaihtosopimukset eli vakuutusvaatimukset ja näiden asettaminen vastaavia nimellisarvoja vastaan.
el: Χρειαζόμαστε σαφείς κανόνες για τις τράπεζες, όπως απαγόρευση των συμβολαίων ανταλλαγής κινδύνων αθέτησης ή θέσπιση όρων για την ασφάλισή τους και την κατάθεση εγγυήσεων έναντι αντίστοιχων ονομαστικών αξιών.
pl: Potrzebujemy jasnych zasad dla banków, takich jak wprowadzenie zakazu swapów ryzyka kredytowego lub wymogów dotyczących ubezpieczeń i deponowania ubezpieczeń przy odpowiadających im wartościach nominalnych.
cs: Potřebujeme jasná pravidla pro banky, jako je zákaz swapů úvěrového selhání či nařízení ukládat pojistné ve výši odpovídající nominální hodnotě.
sk: Potrebujeme jasné pravidlá pre banky, ako je zákaz derivátov na úverové zlyhanie alebo požiadavky na poistenie vkladov vo výške ich príslušnej nominálnej hodnoty.
sl: Potrebujemo jasna pravila za banke, recimo prepoved instrumentov kreditnih zamenjav, ali zahteve za zavarovanje in polog le-teh v ustrezni nominalni vrednosti.
hu: Egyértelmű szabályok kellenek a bankoknak, mint például a nemteljesítési csereügyletek tilalma vagy biztosítások előírása és letétbe helyezése megfelelő névérték mellett.
ro: Avem nevoie de reguli clare pentru bănci, cum ar fi interdicţia swap-urilor pe riscul de credit sau cerinţele de asigurare şi depunerea acestora la valoarea nominală corespunzătoare.
bg: Нуждаем се от ясни правила за банките, като например забрана на суаповете за кредитно неизпълнение или на изискванията за застраховане и депозиране на същите срещу съответните номинални стойности.
lt: Turime nustatyti aiškias taisykles bankams, pvz., uždrausti kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius ar reikalavimus draudimui ir juos deponuoti pagal nominalias jų vertes.
lv: Mums ir vajadzīgi skaidri noteikumi bankām, tādi kā kredītsaistību neizpildes mijmaiņas līgumu aizliegums vai prasības tos apdrošināt un ieķīlāt pret atbilstošo nominālvērtību.
et: Me vajame selgeid eeskirju pankade jaoks, nagu krediidiriski vahetustehingute või kindlustusnõuete keelustamine ja nende vastavate nominaalväärtuste vastu hoiustamist.