European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the same time, it is important that when the objectives of the 2020 strategy are adopted, the decision-makers have available accurate data as regards the level and proportion of poverty in society.
fr: Parallèlement, il importe, une fois les objectifs de la stratégie 2020 adoptés, que les décideurs disposent de données précises concernant le niveau et le pourcentage de pauvreté dans la société.
de: Gleichzeitig ist es wichtig, dass den Entscheidern bei der Annahme der Ziele für die Strategie für 2020 genaue Daten zum Ausmaß und Anteil der Armut in der Gesellschaft zur Verfügung stehen.
es: Al mismo tiempo, es importante que, cuando se adopten los objetivos de la Estrategia Europa 2020, los responsables de la adopción de decisiones dispongan de datos precisos relativos al nivel y la proporción de la pobreza en la sociedad.
it: Al contempo, al momento dell’adozione degli obiettivi della strategia 2020, è importante che i responsabili delle decisioni dispongano di dati accurati sul livello e le proporzioni della povertà nella società.
pt: Ao mesmo tempo, é importante que, quando os objectivos da Estratégia 2020 forem adoptados, os decisores políticos disponham de dados rigorosos relativamente ao nível e à proporção da pobreza na sociedade.
nl: Tegelijkertijd is het belangrijk dat de besluitvormers bij het aangaan van de 2020-doelstellingen accurate gegevens hebben over het niveau en de omvang van armoede in de samenleving.
da: Samtidig er det vigtigt, at beslutningstagerne, når målene i 2020-strategien er vedtaget, har adgang til præcise data vedrørende niveauet og andelen af fattigdom i samfundet.
sv: Samtidigt är det viktigt att beslutsfattarna, när målen i EU 2020-strategin har antagits, har tillgång till korrekta uppgifter om fattigdomsnivån och fattigdomens proportioner i samhället.
fi: Lisäksi on tärkeää, että Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita asetettaessa päätöksentekijöiden saatavilla on täsmällisiä tietoja köyhyyden tasosta ja köyhien osuudesta yhteiskunnassa.
el: Συγχρόνως, είναι σημαντικό, κατά την έγκριση των στόχων της στρατηγικής 2020, οι υπεύθυνοι για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων να έχουν στη διάθεσή τους ακριβή στοιχεία όσον αφορά το επίπεδο και το ποσοστό της φτώχειας στην κοινωνία.
pl: Jednocześnie istotne jest, aby podczas przyjmowania celów strategii 2020 decydenci dysponowali dokładnymi danymi dotyczącymi poziomu i rozmiarów ubóstwa w społeczeństwie.
cs: Zároveň je důležité, aby v době přijímání cílů strategie 2020 disponovali ti, kdo přijímají rozhodnutí, přesnými údaji o úrovni a podílu chudoby ve společnosti.
sk: Zároveň je dôležité, že po prijatí cieľov stratégie 2020 budú mať subjekty s rozhodovacou právomocou k dispozícii presné údaje, čo sa týka úrovne a rozsahu chudoby v spoločnosti.
sl: Istočasno je pomembno, da bodo imeli nosilci odločitev, ko bodo sprejeti cilji strategije 2020, na voljo točne podatke glede ravni in obsega revščine v družbi.
hu: Fontos ugyanakkor, hogy a 2020-as célkitűzések vállalásakor pontos adatokkal rendelkezzenek a döntéshozók a szegénység társadalmi szintjéről és arányáról.
ro: În acelaşi timp, este important ca la adoptarea obiectivelor Strategiei UE 2020, decidenţii să aibă la dispoziţie date precise în ceea ce priveşte nivelul şi proporţia sărăciei în societate.
bg: В същото време е важно при приемането на целите на стратегията „2020“ лицата, отговорни за вземането на решения, да разполагат с точни данни по отношение на размера и процента на бедност в обществото.
lt: Taip pat svarbu, kad patvirtinus strategijos „Europa 2020“ tikslus sprendimų priėmėjams būtų teikiami tikslūs duomenys, apibūdinantys skurdo visuomenėje lygmenį ir proporcijas.
lv: Vienlaikus ir svarīgi, lai, pieņemot 2020. gada stratēģijas mērķus, lēmumu pieņēmējiem būtu pieejami precīzi dati par nabadzības līmeni un tās procentuālo attiecību sabiedrībā.
et: Samal ajal on tähtis, et 2020. aasta strateegia vastuvõtmisel oleksid otsuselangetajatel kasutada täpsed andmed vaesuse ulatuse ja osakaalu kohta ühiskonnas.