European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like to mention the fundamental idea behind the creation of the cohesion policy in 1974 – the principle of solidarity between the economically more advanced and the economically weaker areas.
fr: Je voudrais faire remarquer l’idée fondamentale sous-tendant la création de la politique de cohésion en 1974 - le principe de solidarité entre les régions économiquement plus avancées et les régions économiquement plus faibles.
de: Ich möchte erwähnen, dass die grundsätzliche Idee hinter der Einführung der Kohäsionspolitik im Jahre 1974 der Grundsatz der Solidarität zwischen den wirtschaftlich eher stärker und den wirtschaftlich eher schwächer entwickelten Gebieten gewesen ist.
es: Quisiera mencionar cuál es la idea fundamental que dio pie a la creación de la política de cohesión en 1974: el principio de solidaridad entre las zonas más avanzadas económicamente y las zonas más débiles en términos económicos.
it: Vorrei ricordare l’idea fondamentale alla base dell’istituzione della Politica di coesione nel 1974, ovvero il principio di solidarietà tra le zone economicamente più avanzate e quelle economicamente più deboli.
pt: Gostaria de mencionar a ideia fundamental subjacente à criação da política de coesão em 1974: o princípio da solidariedade entre as zonas economicamente mais avançadas e mais frágeis.
nl: Ik wil dan ook graag verwijzen naar de basisgedachte achter het cohesiebeleid toen het in 1974 tot stand kwam, namelijk het beginsel van solidariteit tussen de economisch sterker ontwikkelde lidstaten en de economisch zwakkere.
da: Jeg vil gerne nævne den grundlæggende tanke bag indførelsen af samhørighedspolitikken i 1974 – princippet om solidaritet mellem de økonomisk mere avancerede og de økonomisk svagere områder.
sv: Jag vill ta upp själva grundidén bakom inrättandet av sammanhållningspolitiken 1974 – principen om solidaritet mellan ekonomiskt mer utvecklade och ekonomiskt svagare områden.
fi: Haluaisin mainita koheesiopolitiikan vuonna 1974 tapahtuneen luomisen taustalla olleen perusajatuksen – periaatteen solidaarisuudesta taloudellisesti edistyneempien ja taloudellisesti heikompien alueiden välillä.
el: Θα ήθελα να αναφέρω τη θεμελιώδη ιδέα στην οποία στηρίχθηκε η θέσπιση της πολιτικής συνοχής το 1974 – στην αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των πιο προηγμένων και των πιο αδύναμων οικονομικά περιφερειών.
pl: Chciałabym przypomnieć o podstawowym zamyśle, jaki przyświecał stworzeniu polityki spójności w 1974 roku – o zasadzie solidarności pomiędzy obszarami bardziej rozwiniętymi gospodarczo, a tymi słabszymi.
cs: Rád bych připomněl základní myšlenku, která stála u vzniku politiky soudržnosti v roce 1974 – princip solidarity ekonomicky vyspělejších s ekonomicky slabšími.
sk: Rád by som spomenul základnú myšlienku, ktorá bola za vytvorením politiky súdržnosti v roku 1974 – zásada solidarity medzi hospodársky vyspelejšími a hospodársky slabšími oblasťami.
sl: Rad bi omenil temeljno zamisel pri ustvarjanju kohezijske politike leta 1974 – načelo solidarnosti med gospodarsko naprednejšimi in gospodarsko šibkejšimi območji.
hu: Szeretném megemlíteni a kohéziós politika 1974-es létrehozása mögötti eredeti elképzelést – a gazdaságilag fejlettebb és a gazdaságilag gyengébb területek közötti szolidaritás elvét.
ro: Aș dori să menționez ideea fundamentală care a stat la baza creării politicii de coeziune în 1974 - principiul solidarității între zonele mai dezvoltate și zonele mai puțin dezvoltate din punct de vedere economic.
bg: Искам да спомена основната идея зад създаването на политиката на сближаване през 1974 г. – принципа на солидарност между икономически по-напредналите и икономически по-слабите райони.
lt: Norėčiau priminti, kokia buvo pagrindinė idėja 1974 m. kuriant sanglaudos politiką – tai labiau ekonomiškai pažengusių ir ekonomiškai silpnesnių regionų solidarumo principas.
lv: Es vēlos atgādināt, kāda bija kohēzijas politikas pamatideja 1974. gadā, kad tā radās: tas bija solidaritātes princips starp ekonomiski vairāk attīstītajām un ekonomiski vājākajām teritorijām.
et: Tahan mainida seda, mis oli 1974. aastal ühtekuuluvuspoliitika loomise peamine tagamõte – majanduslikult rohkem ja vähem arenenud piirkondade omavaheline solidaarsus.