European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Tapping into this often neglected source of potential and experience will prompt economic growth, reduce old age poverty, improve the overall living standard of pensioners, and enhance societal cohesion.
fr: Faire appel à cette source souvent négligée de potentialités et d’expérience jouera en faveur de la croissance économique, réduira la pauvreté touchant les personnes âgées, améliorera le niveau de vie global des retraités et renforcera la cohésion de la société.
de: Eine Nutzung dieses oft vernachlässigten Potentials und der Erfahrung wird das Wirtschaftswachstums ankurbeln, die Altersarmut verringern, den allgemeinen Lebensstandard von Rentnern verbessern und den gesellschaftlichen Zusammenhalt fördern.
es: Si aprovechamos esta fuente de experiencia y potencial, a menudo infravalorada, estaremos contribuyendo al crecimiento económico, la reducción de la pobreza en la tercera edad, la mejora de las condiciones de vida de los pensionistas y el fomento de la cohesión social.
it: Se attingessimo a questa fonte, spesso trascurata, di potenziale ed esperienza, promuoveremmo la crescita economica, ridurremo la povertà in età avanzata, miglioreremmo lo standard generale di vita dei pensionati, e incrementeremmo la coesione sociale.
pt: Beneficiar desta fonte de potencial e experiência frequentemente negligenciada, incentivará o crescimento económico, reduzirá a pobreza na velhice, melhorará o nível de vida em geral dos pensionistas e reforçará a coesão social.
nl: Indien wij dit vaak verwaarloosde potentieel en deze schat aan ervaring benutten, zal dit leiden tot economische groei, minder armoede onder ouderen, een betere algemene levensstandaard van gepensioneerden en grotere sociale cohesie.
da: Hvis vi benytter os af denne ofte oversete kilde til potentiale og erfaring, vil vi fremme økonomisk vækst, reducere fattigdom blandt ældre, forbedre pensionisters generelle levestandard og øge den sociale samhørighed.
sv: Genom att utnyttja denna ofta försummade resurs av erfarenhet och potential kan vi gynna den ekonomiska tillväxten, minska fattigdomen bland äldre, förbättra den allmänna levnadsstandarden för pensionärer och stärka den sociala sammanhållningen.
fi: Tämän usein huomiotta jätetyn potentiaalin ja kokemuksen hyödyntäminen edistää talouskasvua, vähentää vanhuusiän köyhyyttä, parantaa eläkeläisten yleistä elintasoa ja lisää yhteiskunnallista yhtenäisyyttä.
el: Η αξιοποίηση αυτής της ενίοτε παραμελημένης πηγής δυνατοτήτων και πείρας θα προωθήσει την οικονομική μεγέθυνση, θα μειώσει τη φτώχεια μεταξύ των ηλικιωμένων, θα βελτιώσει το συνολικό επίπεδο διαβίωσης των συνταξιούχων, και θα ενισχύσει την κοινωνική συνοχή.
pl: Wykorzystanie tego często lekceważonego źródła potencjału i doświadczenia pobudzi wzrost gospodarczy, zmniejszy ubóstwo wśród osób starszych, poprawi ogólny poziom życia emerytów i zwiększy spójność społeczną.
cs: Zaměříme-li se na tento často opomíjený zdroj potenciálu a zkušeností, podnítíme hospodářský růst, snížíme chudobu starších osob, zlepšíme celkovou životní úroveň důchodců a zvýšíme společenskou soudržnost.
sk: Využitie tohto často zanedbávaného potenciálu a skúseností podnieti hospodársky rast, zníži mieru chudoby starnúceho obyvateľstva, zlepší celkovú životnú úroveň dôchodcov a posilní súdržnosť spoločnosti.
sl: Uporaba tega pogosto spregledanega vira potencialov in izkušenj bo pospešila gospodarsko rast, zmanjšala revščino starostnikov ter izboljšala splošni življenjski standard upokojencev in socialno kohezijo.
hu: A lehetőségek és tapasztalatok e gyakran elhanyagolt forrásának kihasználása előmozdítja a gazdasági növekedést, csökkenti az időskori szegénységet, javítja a nyugdíjasok átfogó életszínvonalát és megerősíti a társadalmi kohéziót.
ro: Valorificarea acestei surse de potențial și experiență adesea neglijate va susține creșterea economică, va reduce sărăcia la bătrânețe, va îmbunătăți nivelul de trai al pensionarilor, în general, și va consolida coeziunea socială.
bg: Използването на този често пренебрегван източник на потенциал и опит ще стимулира икономически растеж, ще намали бедността в по-напреднала възраст, ще подобри общия стандарт на живот на пенсионерите и ще насърчи социалното сближаване.
lt: Panaudojus šį dažnai pamirštamą potencialo ir patirties šaltinį būtų paskatintas ekonomikos augimas, sumažintas senatvės skurdas, pakeltas bendras pensininkų gyvenimo lygis ir sustiprinta socialinė sanglauda.
lv: Izmantojot šo bieži novārtā pamesto resursu, kam piemīt potenciāls un pieredze, tiks sekmēta ekonomiskā izaugsme, mazināta vecāka gadagājuma cilvēku nabadzība, paaugstināts pensionāru vispārējais dzīves līmenis un veicināta sociālā kohēzija.
et: Selle sageli unarusse jäetud potentsiaali ja kogemuse kasutamine edendab majanduskasvu, vähendab eakate vaesust, parandab pensionäride üldist elatustaset ja sotsiaalset ühtekuuluvust.