European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Companies made no attempt to cooperate in order to coordinate the management of the flow of passengers and the maximum possible use of the routes still available.
fr: Les compagnies n’ont aucunement essayé de coopérer en vue de coordonner la gestion du flux de passagers et l’utilisation maximale des routes aériennes encore disponibles.
de: Die Fluggesellschaften haben keinen Kooperationsversuch unternommen, um den Strom der Reisenden zu koordinieren und die maximale Nutzung der noch verfügbaren Strecken zu ermöglichen.
es: Las compañías no intentaron cooperar para coordinar la gestión del flujo de pasajeros y el uso máximo posible de las rutas todavía disponibles.
it: Le linee aeree non hanno cercato di collaborare per coordinare la gestione del flusso dei passeggeri e per sfruttare nel migliore dei modi le rotte ancora disponibili.
pt: As companhias não fizeram qualquer tentativa para colaborar com o objectivo de coordenar a gestão do fluxo de passageiros e a máxima utilização possível das rotas ainda disponíveis.
nl: De maatschappijen hebben niet geprobeerd samen te werken om het beheer van de passagiersstromen en het optimale gebruik van de nog beschikbare routes te coördineren.
da: Virksomhederne gjorde intet forsøg på at samarbejde med henblik på at koordinere håndteringen af passagerstrømmen og den maksimale udnyttelse af de ruter, der stadig kunne beflyves.
sv: Bolagen gjorde inga försök att samarbeta för att samordna hanteringen av passagerarflödet och så långt som möjligt utnyttja de rutter som fortfarande fanns tillgängliga.
fi: Lentoyhtiöt eivät pyrkineet yhteistyöhön koordinoidakseen matkustajavirran hallintaa ja vielä käytettävissä olevien reittien mahdollisimman suurta käyttöä.
el: Οι εταιρείες δεν κατέβαλαν καμία προσπάθεια να συνεργαστούν προκειμένου να συντονίσουν τη διαχείριση της ροής των επιβατών και τη μέγιστη δυνατή χρήση των δρομολογίων που ήταν ακόμα διαθέσιμα.
pl: Przedsiębiorstwa nie podjęły próby współpracy w celu koordynacji zarządzania przepływem pasażerów i maksymalnego możliwego wykorzystania wciąż dostępnych szlaków.
cs: Společnosti se nepokusily o spolupráci, aby koordinovaly řízení toku cestujících a maximální možné využití dosud dostupných tras.
sk: Nepokúsili sa o spoluprácu pri koordinácii riadenia prúdu cestujúcich a maximálne možného využitia trás, ktoré ešte boli k dispozícii.
sl: Podjetja se niso potrudila, da bi sodelovala in uskladila vodenje pretoka potnikov in najverjetnejših poti, ki so bile še na voljo.
hu: A vállalatok nem próbáltak együttműködni az utas tömegeinek összehangolt kezelése érdekében, és hogy a lehető legjobban kihasználják a még repülhető útvonalakat.
ro: Nu a existat nicio încercare de cooperare între companii pentru o dirijare coordonată a fluxului de pasageri şi a utilizării la maxim posibil a rutelor încă disponibile.
bg: Те не направиха никакъв опит да си сътрудничат, за да координират управлението на потока от пътници и максималната възможна употреба на все още налични маршрути.
lt: Bendrovės nepabandė bendradarbiauti, kad keleivių srautai būtų valdomi suderintai ir kad kuo didesnis keleivių skaičius galėtų būti nukreiptas kitais maršrutais, kuriais skristi dar buvo galima.
lv: Aviosabiedrības nemēģināja sadarboties, lai koordinētu pasažieru plūsmas vadību un maksimālu iespējamu vēl pieejamo maršrutu izmantošanu.
et: Ettevõtjad ei teinud katsetki teha koostööd, et koordineerida reisijatevoolu haldamist ja võimalikult suures ulatuses ära kasutada neid liine, mida sai veel kasutada.