European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Although online gambling has no borders, its regulation differs in every Member State in terms of levels of taxation, accessibility, checks and the level of legal responsibility of operators.
fr: Bien que les jeux d’argent en ligne n’aient pas de frontières, les réglementations en la matière diffèrent d’un État membre à l’autre en termes de niveau de taxation, d’accessibilité, de contrôle et de responsabilité des opérateurs.
de: Obwohl Online-Glücksspiele keine Grenzen kennen, unterscheidet sich deren Regulierung in jedem Mitgliedstaat bezüglich der Besteuerung, der Zugänglichkeit, der Kontrollen und der rechtlichen Verantwortung der Betreiber.
es: Aunque esta actividad no conoce fronteras, su regulación difiere en cada Estado miembro en cuanto a los niveles de tributación, accesibilidad, controles y responsabilidad jurídica de los operadores.
it: Sebbene il gioco d’azzardo sia una realtà che supera i confini nazionali, la sua regolamentazione varia a seconda dei diversi Stati membri, in termini di livelli impositivi, accessibilità, controlli e grado di responsabilità giuridica degli operatori.
pt: Embora os jogos de apostas em linha não tenham fronteiras, a sua regulamentação é diferente em todos os Estados-Membros no que respeita aos níveis de imposição fiscal, à acessibilidade, à fiscalização e ao nível de responsabilidade jurídica dos operadores.
nl: Hoewel het online gokken geen grenzen kent, loopt de regelgeving in de verschillende lidstaten ver uiteen, zowel voor wat betreft de belastingtarieven, de toegankelijkheid, het toezicht, als de mate van wettelijke aansprakelijk van de aanbieders.
da: Selv om onlinespil ikke kender nogen grænser, er lovgivningen forskellig i hver enkelt medlemsstat med hensyn til beskatning, adgang, tilsyn og aktørernes juridiske ansvar.
sv: Trots att hasardspel online inte har några gränser skiljer sig regleringen åt i varje medlemsstat beträffande skattenivå, tillgänglighet, kontroller och operatörernas rättsliga ansvarsnivå.
fi: Vaikka online-rahapelitoiminta ei tunne rajoja, sen sääntely vaihtelee kaikissa jäsenvaltioissa verotustason, saatavuuden, tarkistusten ja toimijoiden oikeudellisen vastuun tason osalta.
el: Παρόλο που τα τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο δεν γνωρίζουν σύνορα, η ρύθμισή τους διαφέρει σε κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τα επίπεδα φορολογίας, την προσβασιμότητα, τους ελέγχους και το επίπεδο νομικής ευθύνης των φορέων εκμετάλλευσης.
pl: Chociaż hazard on-line nie zna granic, to jest on różnie regulowany w poszczególnych państwach członkowskich pod względem stawek podatków, dostępności, kontroli i poziomu odpowiedzialności prawnej operatorów.
cs: Ačkoli on-line gambling nezná hranice, jeho regulace se v každé členské zemi liší mírou zdanění, dostupnosti, kontroly i mírou právní odpovědnosti provozovatelů.
sk: Hoci hazardné hry na internete nemajú hranice, ich regulácia sa v každom členskom štáte líši mierou zdanenia, dostupnosti, kontrolami a mierou právnej zodpovednosti prevádzkovateľov.
sl: Čeprav spletne igre na srečo nimajo meja, se njihova ureditev razlikuje v vsaki državi članici v smislu ravni obdavčitve, dostopnosti, preverjanj in ravni pravne odgovornosti ponudnikov.
hu: Bár az online szerencsejátéknak nincsenek határai, szabályozása tagállamonként változik, mind az adózás mértéke, a hozzáférhetőség, az ellenőrzések, mind pedig az üzemeltetők jogi felelőssége tekintetében.
ro: Deşi jocurile de noroc online nu au graniţe, reglementarea acestora diferă în fiecare stat membru în ceea ce priveşte nivelul de impozitare, accesibilitatea, controalele şi nivelul de responsabilitate legală a operatorilor.
bg: Въпреки че те не познава граници, регулирането им е различно във всяка държава-членка по отношение на нивата на данъчно облагане, достъпността, контрола и нивото на юридическа отговорност на операторите.
lt: Nors azartiniai lošimai internete neturi sienų, jų reguliavimas kiekvienoje valstybėje narėje skiriasi atsižvelgiant į apmokestinimą, prieigą, operatorių patikrinimus ir teisinės atsakomybės lygį.
lv: Lai gan tiešsaistes azartspēļu pakalpojumiem nav robežu, to regulējums katrā dalībvalstī atšķiras nodokļu līmeņa, pieejamības, kontroles un uzņēmēju juridiskās atbildības līmeņa ziņā.
et: Kuigi hasartmängimine on piirideta, erineb selle määrus liikmesriikide lõikes nii maksustamise, juurdepääsetavuse, kontrolli kui ka operaatorite juriidilise vastutuse taseme osas.