European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am absolutely outraged that a Member State, in this instance France, should object to the request for a UN fact-finding mission looking into these events.
fr: Je suis absolument scandalisée qu’un État membre, en l’occurrence la France, se soit opposé à la demande d’une mission d’enquête de l’ONU sur ces événements.
de: Es empört mich zutiefst, dass ein Mitgliedstaat, in diesem Fall Frankreich, den Antrag zur Einsetzung einer UN-Untersuchungskommission zur Überprüfung dieser Zwischenfälle ablehnt.
es: Me escandaliza totalmente que un Estado miembro, en este caso Francia, se oponga a la petición de una misión de investigación de las Naciones Unidas para analizar estos sucesos.
it: Sono assolutamente scandalizzata per il fatto che uno Stato membro, nella fattispecie la Francia, si opponga alla richiesta di una missione di inchiesta ONU sui fatti in questione.
pt: Estou absolutamente indignada por um Estado-Membro, neste caso a França, se opor ao pedido de envio de uma missão da ONU para apuramento dos factos relacionados com estes eventos.
nl: Ik ben er uitzonderlijk verbolgen over dat een lidstaat, Frankrijk in dit geval, zich heeft verzet tegen een onderzoeksmissie van de VN naar deze gebeurtenissen.
da: Jeg er stærkt forarget over, at en medlemsstat, i dette tilfælde Frankrig, modsætter sig kravet om, at en FN-undersøgelsesmission skal kigge nærmere på disse begivenheder.
sv: Jag är djupt upprörd över att en medlemsstat, i detta fall Frankrike, ska motsätta sig kravet på ett informationsuppdrag i FN:s regi som undersöker dessa händelser.
fi: Olen aivan raivoissani siitä, että jäsenvaltio, tässä tapauksessa Ranska, vastustaa YK:n tiedonhankintatehtävää näiden tapahtumien selvittämiseksi.
el: Θεωρώ εξοργιστικό το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος, εν προκειμένω η Γαλλία, είναι αντίθετη με το αίτημα για μια διερευνητική αποστολή του ΟΗΕ που θα εξετάσει αυτά τα γεγονότα.
pl: Jestem głęboko oburzona, że państwo członkowskie, w tym przypadku Francja, sprzeciwiło się wnioskowi dotyczącemu zbadania tych wydarzeń przez misję informacyjną ONZ.
cs: Jsem naprosto šokována tím, že některý z členských států, v tomto případě Francie, by měl vznést námitky proti požadavku, aby se těmito událostmi zabývala vyšetřovací mise OSN.
sk: Maximálne ma poburuje, že členský štát, v tomto prípade Francúzsko, môže namietať proti požiadavke, aby vyšetrovacia misia OSN preskúmala tieto udalosti.
sl: Nadvse sem ogorčena, da država članica, v tem primeru Francija, nasprotuje zahtevi ZN glede misije za ugotavljanje dejstev, povezanih s temi dogodki.
hu: Teljességgel felháborít, hogy egy tagállam, jelen esetben Franciaország, ellenzi az ENSZ tényfeltáró vizsgálatára vonatkozó javaslatot.
ro: Sunt absolut indignată că un stat membru, în acest caz Franța, obiectează împotriva cererii unei misiuni ONU de stabilire a faptelor care să cerceteze aceste evenimente.
bg: Аз съм силно възмутена от това, че държава-членка, в този случай Франция, възразява срещу искане за мисия на ООН за установяване на фактите, свързани с тези събития.
lt: Esu labai pasipiktinęs, kad valstybė narė, šiuo atveju Prancūzija, prieštarauja JT faktinių šių įvykių aplinkybių nustatymo misijai.
lv: Mani rupji aizvaino tas, ka dalībvalsts ― šajā gadījumā Francija ― iebilst lūgumam ANO faktu noskaidrošanas misijai pārbaudīt šos notikumus.
et: Ma olen ülivihane, et liikmesriik, antud juhul Prantsusmaa, saab olla vastu nõudele ÜRO teabekogumiskülastuseks, et uurida neid sündmusi.