European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The practices which will be developed in relations between the permanent President of the European Council and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on the one hand, and other Community institutions and leaders of Member States, on the other, depend in large measure on the Presidency which is just beginning.
fr: Les pratiques qui seront développées dans les relations entre le président permanent du Conseil européen et la haute-représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, d’une part, et les autres institutions communautaires et les dirigeants des États membres, d’autre part, dépendent dans une large mesure de la Présidence qui commence.
de: Welcher Usus in den Beziehungen zwischen dem Präsidenten des Europäischen Rates und der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik einerseits und anderen Institutionen der EU und den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten andererseits herrschen wird, hängt in großem Maße von dem soeben begonnen Ratsvorsitz ab.
es: Las prácticas que se vayan a desarrollar en las relaciones entre la Presidencia permanente del Consejo Europeo y la Alta Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, por una parte, y con otras instituciones comunitarias y con los líderes de los Estados miembros, por otra, dependen en gran medida de la Presidencia rotatoria que acaba de asumir sus funciones.
it: Le pratiche che saranno sviluppate nelle relazioni fra il presidente permanente del Consiglio europeo e l’Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune da un lato, e le altre istituzioni comunitarie e i governanti degli Stati membri dall’altro, dipendono in larga misura da questa presidenza.
pt: As práticas a desenvolver nas relações entre o Presidente permanente do Conselho Europeu e o Alto Representante para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, por um lado, e outras instituições da Comunidade e dirigentes dos Estados-Membros, por outro, dependem em grande medida da Presidência que agora se inicia.
nl: De werkwijzen die zullen worden ontwikkeld in de betrekkingen tussen de permanente voorzitter van de Europese Raad en de hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid enerzijds en de overige communautaire instellingen en de leiders van de lidstaten anderzijds zijn in hoge mate afhankelijk van het voorzitterschap dat nu aan zijn taak begint.
da: Den praksis, der bliver udviklet i relationerne mellem den permanente formand for Det Europæiske Råd og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik på den ene side og de øvrige EU-institutioner og medlemsstaternes ledere på den anden, afhænger i høj grad af det formandskab, som lige er startet.
sv: Den praxis som kommer att utvecklas i förbindelserna mellan å ena sidan Europeiska rådets permanenta ordförande och den höga representanten för utrikes- och säkerhetspolitiken och å andra sidan andra gemenskapsinstitutioner och ledare i medlemsstaterna, beror i stor utsträckning på det ordförandeskap som just har inletts.
fi: Yhtäältä Eurooppa-neuvoston pysyvän puheenjohtajan sekä ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja toisaalta yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden johtajien välisissä suhteissa kehitettävät käytännöt riippuvat pitkälti juuri alkaneesta puheenjohtajakaudesta.
el: Οι πρακτικές που θα αναπτυχθούν στις σχέσεις μεταξύ του μόνιμου Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ύπατης Εκπροσώπου για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας, αφενός, και των άλλων κοινοτικών θεσμικών οργάνων και ηγετών των κρατών μελών, αφετέρου, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την Προεδρία που μόλις ξεκινά.
pl: To, jaki uzus zostanie wypracowany w relacjach między stałym przewodniczącym RE i wysokim przedstawicielem Rady Unii Europejskiej do spraw polityki zewnętrznej i bezpieczeństwa, a innymi wspólnotowymi instytucjami i przywódcami państw członkowskich, zależy w znacznej mierze od rozpoczynającej się prezydencji.
cs: Postupy, které se rozvinou ve vztazích mezi stálým předsedou Evropské rady a vysokým představitelem Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku na jedné straně a mezi ostatními institucemi Společenství a představiteli členských států na druhé straně, do značné míry závisí na právě začínajícím předsednictví.
sk: Postupy, ktoré sa rozvinú v rámci vzťahov medzi stálym predsedom Európskej rady a vysokou predstaviteľkou pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku na jednej strane a medzi inštitúciami Spoločenstva a vedúcimi predstaviteľmi členských štátov na strane druhej, vo veľkej miere závisia od predsedníctva, ktorého funkčné obdobie sa práve začína.
sl: Prakse, ki bodo vzpostavljene med stalnim predsednikom Evropske sveta in visokim predstavnikom za zunanjo in varnostno politiko na eni strani in drugimi institucijami Skupnosti in voditelji držav članic na drugi, so v veliki meri odvisne od predsedovanja, s katerim ste pravkar začeli.
hu: Az, hogy milyen gyakorlatok alakulnak ki egyrészről az Európai Tanács állandó elnökével és a külügyi és biztonságpolitikai főképviselővel, másrészről a többi közösségi intézménnyel és a tagállamok vezetőivel fenntartott kapcsolatokban, nagyrészt a most kezdődő soros elnökségtől függ majd.
ro: Practicile care vor fi dezvoltate în cadrul relaţiilor dintre Preşedintele permanent al Consiliului European şi Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe şi politica de securitate, pe de o parte, şi alte instituţii de pe teritoriul Comunităţii şi liderii statelor membre, pe de altă parte, depind, într-o mare măsură, de Preşedinţia care tocmai şi-a început mandatul.
bg: Практиките, които ще бъдат развити в отношенията между постоянния председател на Европейския съвет и върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, от една страна, и другите институции на Общността и лидерите на държавите-членки, от друга, зависят до голяма степен от току-що започващото председателство.
lt: Pareigas einančio Tarybos Pirmininko ir vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai, viena vertus, ir Bendrijos institucijų ir valstybių narių vadovų, antra vertus, santykių krypties formavimasis labai priklauso nuo Tarybai ką tik pirmininkauti pradėjusios valstybės.
lv: Prakses, ko izstrādās attiecībās starp pastāvīgo Eiropadomes priekšsēdētāju un Augsto pārstāvi ārpolitikas un drošības politikas jautājumos, no vienas puses, un citām Kopienas iestādēm un dalībvalstu vadītājiem, no otras puses, lielā mērā ir atkarīgas no prezidentūras, kas tikko sākusi darbu.
et: Tavad, mis kujunevad välja ühelt poolt Euroopa Ülemkogu alalise eesistuja ning välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning teiselt poolt ühenduse teiste institutsioonide ja liikmesriikide juhtide vahel, sõltuvad suurel määral nüüd algavast eesistumisest.