European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The regions implement more than a third of public investments in the EU, and the spending of the structural funds is increasingly concentrated on objectives related to growth and employment.
fr: Les régions utilisent plus d’un tiers des investissements publics de l’UE, et l’utilisation des fonds structurels est de plus en plus concentrée sur des objectifs liés à la croissance et l’emploi.
de: Die Regionen setzen mehr als ein Drittel der öffentlichen Investitionen in der EU um, und die Ausgaben der Strukturfonds konzentrieren sich immer mehr auf Ziele, die mit Wachstum und Beschäftigung zusammenhängen.
es: Las regiones gestionan más de una tercera parte de las inversiones públicas en la UE y el gasto de los Fondos Estructurales se concentra cada vez más en objetivos relacionados con el crecimiento y el empleo.
it: Le regioni mettono in atto più di un terzo degli investimenti pubblici nell’Unione europea e tendono sempre più a canalizzare l’allocazione dei Fondi strutturali verso obiettivi incentrati sulla crescita e sull’occupazione.
pt: As regiões executam mais de um terço dos investimentos públicos na UE e concentram cada vez mais as despesas dos Fundos Estruturais em objectivos relacionados com o crescimento e o emprego.
nl: De regio’s voeren een derde van de overheidsinvesteringen in de EU uit en de uitgaven van de structuurfondsen zijn in steeds grotere mate gericht op doelstellingen die verband houden met groei en werkgelegenheid.
da: Regionerne gennemfører mere end en tredjedel af de offentlige investeringer i EU, og forbruget af strukturfondene er i stigende grad koncentreret om mål, der har med vækst og beskæftigelse at gøre.
sv: Regionerna står för en tredjedel av EU:s offentliga investeringar, och utnyttjandet av strukturfonderna är allt mer riktat mot mål relaterade till tillväxt och sysselsättning.
fi: Alueet toteuttavat yli kolmanneksen julkisista investoinneista EU:ssa, ja rakennerahastojen varojen käyttö keskittyy yhä suuremmassa määrin kasvua ja työllisyyttä koskeviin tavoitteisiin.
el: Οι περιφέρειες υλοποιούν περισσότερο από το ένα τρίτο των δημοσίων επενδύσεων στην ΕΕ, ενώ οι δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων επικεντρώνονται ολοένα και περισσότερο σε στόχους που σχετίζονται με την ανάπτυξη και την απασχόληση.
pl: Regiony wdrażają ponad jedną trzecią inwestycji publicznych w UE, a wydatki z funduszy strukturalnych w coraz większym stopniu są koncentrowane na celach związanych ze wzrostem i zatrudnieniem.
cs: Regiony využívají více než třetinu veřejných investic v EU a čerpání ze strukturálních fondů se stále více zaměřuje na cíle týkající se růstu a zaměstnanosti.
sk: Regióny uskutočňujú viac než jednu tretinu verejných investícií v EÚ a čerpanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov sa v čoraz väčšej miere sústreďuje na ciele v oblasti rastu a zamestnanosti.
sl: Regije odgovarjajo za več kot tretjino vseh javnih naložb v EU, poraba sredstev iz strukturnih skladov pa je vedno bolj usmerjena v cilje, povezane z rastjo in zaposlovanjem.
hu: Az Európai Unióban történő közbefektetések több mint harmadát a régiók hajtják végre, és a strukturális alapok kiadásai egyre inkább a növekedéssel és a foglalkoztatással összefüggő célokra összpontosulnak.
ro: Regiunile pun în aplicare peste o treime din investiţiile publice în UE şi cheltuirea fondurilor structurale se concentrează din ce în ce mai mult asupra obiectivelor legate de creştere şi ocuparea forţei de muncă.
bg: Регионите усвояват повече от една трета от всички публични инвестиции в ЕС и все повече съсредоточават изразходването на средства от структурните фондове за цели, свързани с растежа и работните места.
lt: Regionuose atliekama daugiau kaip trečdalis ES viešojo sektoriaus investicijų, o struktūrinių fondų lėšos vis labiau siejamos su ekonomikos augimo ir užimtumo tikslais.
lv: Eiropas Savienībā reģioni īsteno vairāk nekā vienu trešdaļu no valsts ieguldījumiem un struktūrfondu izdevumi arvien vairāk tiek vērsti uz mērķiem, kas saistīti ar izaugsmi un nodarbinātību.
et: Piirkondades rakendatakse rohkem kui kolmandik ELi avalikest investeeringutest ja struktuurifondide kasutamine keskendub üha enam kasvu ja tööhõivega seotud eesmärkidele.