European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU, too, is presenting a more consistent and better coordinated approach to the region, which takes account of civil aspects and the significance of regional cooperation.
fr: De son côté, l’UE présente également une approche plus cohérente et mieux coordonnée à l’égard de la région, une approche qui prend en considération des aspects civils et l’importance de la coopération régionale.
de: Auch die EU präsentiert eine einheitlichere und besser koordinierte Herangehensweise an die Region, in der die zivilen Aspekte und die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit berücksichtigt werden.
es: La UE también va a presentar un enfoque más coherente y mejor coordinado a la región, que tiene en cuenta los aspectos civiles y la importancia de la cooperación regional.
it: Anche l’Unione europea presenta un approccio alla regione più coerente e meglio coordinato che tiene conto degli aspetti civili e dell'importanza della cooperazione regionale.
pt: Também a União Europeia está a apresentar uma abordagem mais coerente e melhor coordenada para a região, que tem em devida conta os aspectos civis e o significado da cooperação regional.
nl: Ook de EU laat een meer samenhangende en beter gecoördineerde benadering van deze regio zien, met een meer civiele gerichtheid en rekening houdend met de betekenis van regionale samenwerking.
da: EU anlægger også en mere konsekvent og bedre samordnet synsvinkel vedrørende regionen, hvor der tages højde for civile aspekter og betydningen af regionalt samarbejde.
sv: Även EU har ett mer konsekvent och bättre samordnat synsätt på regionen, som tar hänsyn till civila aspekter och betydelsen av regionalt samarbete.
fi: Myös EU on omaksunut tähän alueeseen johdonmukaisemman ja paremmin koordinoidun lähestymistavan, jossa otetaan huomioon siviilipuolen näkökohdat ja alueellisen yhteistyön merkitys.
el: Η ΕΕ, επίσης, παρουσιάζει μια πιο συνεπή και καλύτερα συντονισμένη προσέγγιση στην περιοχή, η οποία λαμβάνει υπόψη τις πολιτικές πτυχές και τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας.
pl: Również UE prezentuje bardziej spójne i lepiej skoordynowane podejście do tego regionu, uwzględniające aspekty cywilne oraz znaczenie współpracy regionalnej.
cs: EU také představuje konzistentnější a koordinovanější postoj k regionu, který bere v úvahu občanské aspekty a význam regionální spolupráce.
sk: EÚ tiež uplatňuje jednotnejší a lepšie koordinovaný prístup k regiónu, ktorý zohľadňuje civilné aspekty a význam regionálnej spolupráce.
sl: Tudi EU predstavlja doslednejši in bolj usklajen pristop k tej regiji, ki upošteva civilne vidike in pomen regionalnega sodelovanja.
hu: Sokkal jobb és összehangoltabb az EU-nak a térséggel kapcsolatos megközelítése is, amely a polgári szempontokat és a regionális együttműködés jelentőségét is figyelembe veszi.
ro: Și Uniunea Europeană prezintă o abordare mai consecventă și mai bine coordonată în această regiune, care ia în considerare aspectele civile și importanța cooperării regionale.
bg: ЕС също представя по-последователен и по-добре съгласуван подход към региона, който взема предвид гражданските аспекти и значението на регионалното сътрудничество.
lt: ES taip pat pateikė labiau suderintą požiūrį į regioną, kuriuo atsižvelgiama į civilinius aspektus ir regioninio bendradarbiavimo svarbą.
lv: Arī ES izrāda konsekventāku un labāk koordinētu pieeju šim reģionam, turklāt šajā pieejā vērā ņemti civilie aspekti un reģionālās sadarbības nozīme.
et: EL esitab samuti järjepidevama ja paremini kooskõlastatud lähenemisviisi selle piirkonna suhtes, mis võtab arvesse piirkondliku töö tsiviilaspekte ja olulisust.