European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Could the meeting of 6 October 2010 be an opportunity to conclude agreements that give international companies free access to the market?
fr: La réunion du 6 octobre 2010 pourrait-elle être l’occasion de conclure des accords donnant aux entreprises internationales un accès libre au marché?
de: Könnte das Treffen am 6. Oktober 2010 eine Möglichkeit sein, Vereinbarungen zu schließen, die internationalen Unternehmen freien Zugang zum Markt bieten?
es: ¿Podría la reunión del 6 de octubre de 2010 brindar una oportunidad para concluir los acuerdos que otorgan a las empresas multinacionales libre acceso al mercado?
it: Il meeting del 6 ottobre 2010 può essere un'occasione per concludere accordi che diano alle aziende internazionali libero accesso al mercato?
pt: Poderá o encontro de 6 de Outubro de 2010 constituir uma ocasião para concluir acordos que dêem às empresas internacionais livre acesso ao mercado?
nl: Kan de bijeenkomst van 6 oktober 2010 een kans zijn om overeenkomsten te sluiten die de internationale bedrijven vrije toegang tot de markt geven?
da: Kan mødet den 6. oktober 2010 være en lejlighed til at indgå aftaler, som giver internationale virksomheder fri adgang til markedet?
sv: Kan toppmötet den 6 oktober 2010 bli ett tillfälle att ingå ett avtal som ger internationella företag fritt marknadstillträde?
fi: Voisiko 6. lokakuuta 2010 pidettävä huippukokous tarjota tilaisuuden sellaisten sopimusten tekemiseksi, jotka mahdollistaisivat kansainvälisten yritysten vapaan pääsyn Kiinan markkinoille?
el: Θα μπορούσε η συνάντηση της 6ης Οκτωβρίου 2010 να αποτελέσει μια ευκαιρία για να συναφθούν συμφωνίες που να δίνουν στις διεθνείς εταιρείες ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά;
pl: Czy spotkanie 6 października 2010 r. nie mogłoby być sposobnością do zawarcia umów dających międzynarodowym przedsiębiorstwom wolny dostęp do rynku?
cs: Mohl by být summit, který se uskuteční dne 6. října, příležitostí uzavřít dohody, jež mezinárodním podnikům umožní volný přístup na trh?
sk: Mohlo by byť stretnutie 6. októbra 2010 príležitosťou na uzavretie dohôd, ktoré umožnia medzinárodným spoločnostiam voľný prístup na trh?
sl: Ali je srečanje 6. oktobra 2010 priložnost, da sklenemo sporazum, ki bi mednarodnim podjetjem zagotovil prost dostop do trga?
hu: Elképzelhető, hogy a 2010. október 6-i találkozón olyan megállapodásokat lehet majd tető alá hozni, amelyek szabad piacra jutást biztosítanak a nemzetközi vállalkozások számára?
ro: Ar putea şedinţa din 6 octombrie 2010 să fie o ocazie pentru a încheia acorduri care să ofere societăţilor internaţionale acces liber pe piaţă?
bg: Възможно ли е срещата на 6 октомври 2010 г. да бъде възможност за сключването на споразумения, предоставящи свободен достъп на международните дружества до пазара?
lt: Ar galėtų 2010 m. spalio 6 d. susitikimas būti tinkama proga sudaryti susitarimus, pagal kuriuos tarptautinėms įmonėms būtų suteikta galimybė patekti į Kinijos rinką?
lv: Vai 2010. gada 6. oktobra sanāksme varētu būt iespēja parakstīt nolīgumus, kas ļautu starptautiskajiem uzņēmumiem brīvi piekļūt tirgum?
et: Kas 6. oktoobri 2010. aasta kohtumine võib olla võimalus sõlmida kokkulepped, millega antakse rahvusvahelistele ettevõtjatele sellele turule juurdepääs?