European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: They failed to take into account that, in a globalised world, monetary policies adopted nationally have a significant impact on other economies.
fr: Ils n’ont pas tenu compte du fait que, dans un monde globalisé, les politiques monétaires adoptées au niveau national peuvent avoir un impact important sur d’autres économies.
de: Sie haben nicht in Betracht gezogen, dass Währungsstrategien, die auf nationaler Ebene ergriffen werden, in einer globalisierten Welt signifikante Auswirkungen auf andere Wirtschaften haben.
es: No tuvieron en cuenta que, en un mundo globalizado, las políticas monetarias adoptadas a nivel nacional tienen repercusiones significativas en otras economías.
it: Non hanno tenuto conto del fatto che, in un mondo globalizzato, le politiche monetarie adottate a livello nazionale esercitano un impatto ingente sulle altre economie.
pt: Não levaram em conta que, num mundo globalizado, as políticas monetárias adoptadas a nível nacional têm um impacto significativo nas outras economias.
nl: Ze hebben daarbij geen rekening gehouden met het feit dat in een geglobaliseerde wereld een op nationaal niveau vastgesteld monetair beleid aanzienlijke gevolgen heeft voor andere economieën.
da: De tog ikke højde for, at i en globaliseret verden har monetære politikker, der vedtages på nationalt plan, stor indvirkning på andre økonomier.
sv: De tog inte hänsyn till att den nationella penningpolitiken i olika länder har stor inverkan på andra ekonomier i en globaliserad värld.
fi: Ne eivät ottaneet huomioon, että kansallisella valuuttapolitiikalla on globaalissa maailmassa huomattava vaikutus muihin talouksiin.
el: Δεν μπόρεσαν να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι, στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, οι νομισματικές πολιτικές που εγκρίνονται σε εθνικό επίπεδο έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε άλλες οικονομίες.
pl: Nie uwzględniły tego, że w zglobalizowanym świecie polityka walutowa realizowana na szczeblu narodowym w istotnym stopniu wpływa na inne gospodarki.
cs: Nezohlednily přitom to, že v globalizovaném světě mají měnové politiky přijímané na vnitrostátní úrovni podstatný dopad na jiná hospodářství.
sk: Nezobrali do úvahy, že v globalizovanom svete majú menové politiky prijaté na vnútroštátnej úrovni významný vplyv na ostatné hospodárstva.
sl: Niso upoštevale, da v globaliziranem svetu nacionalno sprejete denarne politike močno vplivajo na druga gospodarstva.
hu: Nem vették figyelembe, hogy egy globalizált világban a nemzeti szinten elfogadott monetáris politikák más gazdaságokra is jelentős hatással lesznek.
ro: Ele nu au ținut cont de faptul că, într-o lume globalizată, politicile monetare adoptate la nivel național au un efect considerabil asupra altor economii.
bg: Не предвидиха, че в един глобализиран свят паричната политика, приета на национално равнище, има значително въздействие върху други икономики.
lt: Jos nesugebėjo suvokti, kad globalizuotame pasaulyje nacionaliniu lygmeniu nustatoma pinigų politika daro rimtą įtaką kitų šalių ekonomikai.
lv: Tās neņēma vērā, ka globalizētā pasaulē valsts mērogā pieņemtai monetārajai politikai ir ievērojama ietekme uz citu valstu ekonomikām.
et: Nad ei suutnud arvestada sellega, et üleilmastunud maailmas mõjutab riigi tasandil vastu võetud rahapoliitika märkimisväärselt teiste riikide majandust.