European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Under the Treaty of Lisbon, as colegislator and important partner for the European Parliament, should you perhaps now be working towards the legislative programme?
fr: En vertu du traité de Lisbonne, en qualité de colégislateur et de partenaire important du Parlement européen, ne devriez-vous pas désormais œuvrer au programme de travail législatif?
de: Sollten Sie nicht jetzt als Mitgesetzgeber und wichtiger Partner für das Europäische Parlament unter dem Vertrag von Lissabon in Richtung der Gesetzgebungsprogramme arbeiten?
es: En el marco del Tratado de Lisboa, como colegislador y socio importante del Parlamento Europeo, ¿no se está inclinando quizá hacia un programa legislativo?
it: Ai sensi del trattato di Lisbona, in quanto colegislatore e partner importante per il Parlamento europeo, non dovrebbe incanalare gli sforzi a favore del programma legislativo?
pt: Ao abrigo do Tratado de Lisboa, enquanto co-legislador e parceiro importante para o Parlamento Europeu, não deveria a Presidência espanhola estar a trabalhar na preparação do programa legislativo?
nl: Moet u zich nu, onder het Verdrag van Lissabon als medewetgever een belangrijke partner van het Europees Parlement, niet juist inzetten voor het wetgevende programma?
da: Skal De i henhold til Lissabontraktaten som medlovgiver og vigtig partner for Parlamentet ikke i gang med lovgivningsprogrammet?
sv: Kanske bör ni som medlagstiftare och viktig partner till Europaparlamentet nu, under Lissabonfördraget, arbeta mot lagstiftningsprogrammet?
fi: Lissabonin sopimuksen mukaisena lainsäätäjänä ja Euroopan parlamentin tärkeänä kumppanina pitäisikö teidän ehkä toimia nyt lainsäädäntöohjelman hyväksi?
el: Δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας, ως συννομοθέτης και σημαντικός εταίρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μήπως θα έπρεπε τώρα να εργάζεστε για το νομοθετικό πρόγραμμα;
pl: Czy zgodnie z traktatem lizbońskim, jako współustawodawca i ważny partner Parlamentu Europejskiego, nie powinien pan pracować teraz na rzecz programu prac legislacyjnych?
cs: Měli byste snad nyní podle Lisabonské smlouvy jako spoluzákonodárce a důležitý partner Evropského parlamentu pracovat na zákonodárném programu?
sk: Nemali by ste sa ako spoločný zákonodarca a dôležitý partner Európskeho parlamentu podľa Lisabonskej zmluvy v súčasnosti usilovať o legislatívny program?
sl: Ali si v skladu z Lizbonsko pogodbo, kot sozakonodajalec in pomemben partner Evropskega parlamenta, ne bi morali prizadevati za zakonodajni program?
hu: A Lisszaboni Szerződés értelmében társjogalkotóként és az Európai Parlament fontos partnereként nem inkább a jogalkotási program megvalósítására kellene törekedniük?
ro: Potrivit Tratatului de la Lisabona, în calitate de co-legislator şi partener important al Parlamentului European, nu cumva ar trebui să lucraţi în conformitate cu programul legislativ?
bg: Съгласно Договора от Лисабон като съзаконодател и важен партньор на Европейския парламент може би сега трябва да работите по законодателната програма?
lt: Pagal Lisabonos sutartį, kaip bendrai teisės aktus priimanti institucija ir svarbus Europos Parlamento partneris, gal dabar dirbsite teisėkūros programos klausimu?
lv: Kā likumdevējam un svarīgam Eiropas Parlamenta partnerim saskaņā ar Lisabonas līgumu — vai jums nebūtu jāstrādā, lai pieņemtu likumdošanas programmu?
et: Kas teie kui Lissaboni lepingu järgne kaasseadusandja ja Euroopa Parlamendi oluline partner ei peaks nüüd töötama õigusloomekava koostamise nimel?