PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We should always keep this in mind when discussing any aspect of health policy.
fr: Nous devons toujours nous en souvenir lorsque nous parlons de politique de santé.
de: Wir sollten dies immer bedenken, wenn wir über Aspekte der Gesundheitspolitik sprechen.
es: Siempre debemos tener esto en cuenta al debatir cualquier aspecto de la política sanitaria.
it: Dovremmo sempre ricordarlo quando parliamo di politica sanitaria.
pt: É nosso dever ter esses aspectos sempre presentes quando se discute qualquer aspecto da política de saúde.
nl: Dit moeten we altijd in gedachten houden wanneer we het hebben over aspecten van het volksgezondheidsbeleid.
da: Vi skal holde os dette for øje, når vi drøfter ethvert sundhedspolitisk aspekt.
sv: Vi bör alltid ha detta i åtanke när vi diskuterar hälsopolitiken.
fi: Tämä meidän pitäisi pitää mielessä aina, kun keskustelemme mistä tahansa terveyspolitiikan näkökohdasta.
el: Θα πρέπει να το έχουμε πάντα αυτό κατά νου όταν συζητάμε οποιαδήποτε πτυχή της πολιτικής υγείας.
pl: Powinniśmy zawsze o tym pamiętać, omawiając którykolwiek z aspektów polityki zdrowotnej.
cs: Měli bychom to mít na paměti vždy, když hovoříme o nějaké záležitosti zdravotní politiky.
sk: Mali by sme to mať na pamäti vždy, keď diskutujeme o akomkoľvek aspekte politiky v oblasti zdravia.
sl: Tega naj bi se zavedali, ko razpravljamo o katerem koli vidiku zdravstvene politike.
hu: Az egészségpolitika bármely vonatkozásának megvitatásakor ezt mindig szem előtt kell tartanunk.
ro: Trebuie să reţinem acest lucru atunci când discutăm orice aspect al politicii în domeniul sănătăţii.
bg: Не трябва да забравяме това, когато разискваме който и да е аспект от здравната политика.
lt: Niekada neturime to pamiršti, diskutuodami apie bet kurį sveikatos politikos aspektą.
lv: Diskutējot par ikvienu veselības politikas aspektu, mums tas ir jāpatur prātā.
et: Sellele tuleb mõelda tervishoiupoliitika mis tahes aspektide üle arutledes.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The new directive and regulation on pharmacovigilance will substantially improve transparency and access to such information.
fr: La nouvelle directive et le nouveau règlement sur la pharmacovigilance amélioreront de manière substantielle la transparence et l’accès à ces informations.
de: Die neue Richtlinie und die neue Verordnung zur Pharmakovigilanz verbessern deutlich die Transparenz und den Zugang zu solchen Informationen.
es: La nueva Directiva y el nuevo Reglamento sobre la farmacovigilancia mejorará considerablemente la transparencia y el acceso a dicha información.
it: La nuova direttiva e il regolamento sulla farmacovigilanza migliorano considerevolmente la trasparenza e l’accesso a queste informazioni.
pt: A nova directiva e a regulamentação em matéria de farmacovigilância melhorarão substancialmente a transparência e o acesso a essa informação.
nl: De nieuwe richtlijn en verordening over geneesmiddelenbewaking zullen de transparantie en toegang tot dergelijke informatie substantieel verbeteren.
da: Det nye direktiv og den nye forordning om lægemiddelovervågning vil skabe væsentlig større gennemsigtighed og give bedre adgang til sådanne informationer.
sv: Genom det nya direktivet och den nya förordningen om säkerhetsövervakning av humanläkemedel kommer insynen och öppenheten samt tillgången till sådan information avsevärt att förbättras.
fi: Uudet lääketurvatoimintaa koskeva direktiivi ja asetus parantavat huomattavasti avoimuutta ja tällaisten tietojen saantia.
el: Η νέα οδηγία και ο νέος κανονισμός σχετικά με τη φαρμακοεπαγρύπνηση θα βελτιώσουν σημαντικά τη διαφάνεια και την πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες.
pl: Nowa dyrektywa i rozporządzenie w sprawie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii znacząco poprawią przejrzystość i dostęp do tego rodzaju informacji.
cs: Nová směrnice a nové nařízení o farmakovigilanci výrazně zvýší transparentnost a přístup k takovým informacím.
sk: Nová smernica a nariadenie o farmakovigilancii značne zlepšia transparentnosť a prístup k takýmto informáciám.
sl: Nova direktiva in uredba o farmakovigilanci bosta znatno izboljšali preglednost in dostop do takšnih informacij.
hu: A farmakovigilanciáról szóló új irányelv és rendelet számottevően javítani fogja az ilyen információk átláthatóságát és hozzáférhetőségét.
ro: Noua directivă şi noul regulament privind farmacovigilenţa vor îmbunătăţi în mod substanţial transparenţa şi accesul la astfel de informaţii.
bg: Новата директива и новият регламент относно фармакологичната бдителност ще подобрят съществено прозрачността и достъпа до такава информация.
lt: Naująja direktyva ir reglamentu apie farmakologinį budrumą bus gerokai padidintas skaidrumas ir galimybė susipažinti su tokia informacija.
lv: Jaunā direktīva un regula par farmakovigilanci būtiski uzlabos pārredzamību un piekļuvi šādai informācijai.
et: Uus ravimiohutust käsitlev direktiiv ja määrus suurendab märgatavalt läbipaistvust ja juurdepääsu nimetatud teabele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: All these measures will increase transparency and make it easier for patients to find pharmaceutical information in a clear and uncomplicated manner.
fr: Toutes ces mesures amélioreront la transparence et permettront aux patients de trouver facilement des informations claires.
de: All diese Maßnahmen erhöhen die Transparenz und erleichtern es dem Patienten, sich im Pharmabereich verständlich und unkompliziert zu informieren.
es: Todas estas medidas aumentarán la transparencia y facilitarán a los pacientes que encuentren información farmacéutica de manera clara y poco complicada.
it: Queste misure aumenteranno la trasparenza e i pazienti potranno trovare le informazioni farmaceutiche che richiedono in modo più semplice e chiaro.
pt: Todas estas medidas contribuem para aumentar a transparência e para facilitar o acesso dos pacientes a informações farmacêuticas, de forma clara e simples.
nl: Al deze maatregelen zullen de transparantie vergroten en maken het gemakkelijker voor patiënten om op een duidelijke en eenvoudige manier farmaceutische informatie te vinden.
da: Alle disse tiltag vil øge gennemsigtigheden og gøre det lettere for patienterne at finde oplysninger om lægemidler på en klar og ukompliceret måde.
sv: Genom alla dessa åtgärder kommer insynen och öppenheten att ökas och göra det lättare för patienterna att hitta tydlig och okomplicerad läkemedelsinformation.
fi: Kaikki nämä toimenpiteet lisäävät avoimuutta ja auttavat potilaita löytämään tietoa lääkkeistä selvällä ja helpolla tavalla.
el: Όλα αυτά τα μέτρα θα αυξήσουν τη διαφάνεια και θα διευκολύνουν τους ασθενείς στην αναζήτηση φαρμακευτικών πληροφοριών με σαφή και απλό τρόπο.
pl: Wszystkie te działania zwiększą przejrzystość i ułatwią pacjentom dotarcie do informacji farmaceutycznych w jasny i nieskomplikowany sposób.
cs: Všechna tato opatření zvýší transparentnost a usnadní pacientům nalézt informace o lécích v jasné a srozumitelné formě.
sk: Všetky tieto opatrenia zvýšia transparentnosť a uľahčia pacientom prístup k farmaceutickým informáciám, ktoré nájdu v jasnej a nekomplikovanej podobe.
sl: Vsi ti ukrepi bodo povečali preglednost in bolnikom olajšali iskanje farmacevtskih podatkov v jasni in nezapleteni obliki.
hu: Az említett intézkedések mindegyike növeli az átláthatóságot, és megkönnyíti a betegek számára, hogy világos és nem bonyolult formában férjenek hozzá a gyógyszerekkel kapcsolatos információkhoz.
ro: Toate aceste măsuri vor spori transparenţa şi vor permite pacienţilor să găsească informaţii farmaceutice prezentate în mod simplu şi clar.
bg: Всички тези мерки ще повишат прозрачността и ще улеснят пациентите при намирането на фармацевтична информация по ясен и лесен начин.
lt: Dėl visų šių priemonių padidės skaidrumas, o pacientams bus lengviau susirasti aiškiai ir nesudėtingai pateiktą informaciją apie vaistą.
lv: Visi šie pasākumi uzlabos pārredzamību un palīdzēs pacientiem atrast skaidru un saprotamu informāciju par zālēm.
et: Kõik need meetmed suurendavad läbipaistvust ja aitavad patsientidel leida lihtsamini selget ja arusaadavat teavet ravimite kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is particularly important to assess and monitor the safety of medicines in the first years after they are brought into use.
fr: Il est particulièrement important d’évaluer et de surveiller la sécurité des médicaments durant les premières années suivant leur mise sur le marché.
de: Es ist besonders wichtig, die Sicherheit von Arzneimitteln in den ersten Jahren nach ihrem Inverkehrbringen zu bewerten und zu kontrollieren.
es: Es especialmente importante evaluar y controlar la seguridad de los medicamentos durante los años inmediatamente posteriores a su comercialización.
it: Valutazione e controllo della sicurezza dei medicinali sono particolarmente importanti nei primi anni successivi alla loro immissione sul mercato.
pt: É particularmente importante avaliar e controlar a segurança dos medicamentos nos primeiros anos de utilização.
nl: Het is met name van groot belang dat geneesmiddelen in de eerste jaren nadat zij op de markt zijn gekomen grondig worden bewaakt en gemonitord.
da: Det er især vigtigt at vurdere og overvåge lægemiddelsikkerheden i de første år efter markedsføringen.
sv: Det är särskilt viktigt att bedöma och övervaka läkemedlens säkerhet under de första åren efter utsläppandet på marknaden.
fi: On erityisen tärkeää arvioida ja valvoa lääkkeiden turvallisuutta ensimmäisinä vuosina niiden käyttöönoton jälkeen.
el: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αξιολογείται και να παρακολουθείται η ασφάλεια των φαρμάκων τα πρώτα έτη της χρήσης τους.
pl: Rzeczą szczególnie ważną jest ocena i monitorowanie bezpieczeństwa leków w ciągu pierwszych lat po ich dopuszczeniu do stosowania.
cs: Zejména posuzování a sledování bezpečnosti léčivých přípravků v prvních letech jejich uvedení do praxe je velmi důležité.
sk: Najmä hodnotenie a monitorovanie bezpečnosti liekov v prvých rokoch ich uvedenia do používania je veľmi dôležité.
sl: Še zlasti pomembno je oceniti in spremljati varnost zdravil v prvih letih njihove uporabe.
hu: Különösen fontos, hogy a gyógyszerek biztonságosságát a forgalomba hozatalukat követő első években értékeljék és nyomon kövessék.
ro: Este deosebit de important să se evalueze şi să se monitorizeze siguranţa medicamentelor în primii ani după ce acestea sunt introduse pe piaţă.
bg: От особена важност е да се прави оценка и да се контролира безопасността на лекарствата през първите години след пускането им в употреба.
lt: Ypač svarbu vertinti ir stebėti vaistų saugumą pirmaisiais metais, kai jie pradedami vartoti.
lv: Ir īpaši svarīgi novērtēt un uzraudzīt zāļu drošumu pirmajos gados kopš to lietošanas sākuma.
et: Eriti tähtis on hinnata ja jälgida ravimite ohutust nende kasutuselevõtmise esimestel aastatel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We now welcome this proposal in particular because we are turning a directive into a regulation.
fr: Nous saluons à présent cette proposition en particulier parce que nous transformons une directive en règlement.
de: Wir begrüßen den Vorschlag jetzt besonders auch, weil wir jetzt eine Richtlinie in eine Verordnung umwandeln.
es: Ahora acogemos con agrado esta propuesta concreta porque vamos a convertir la Directiva en un Reglamento.
it: Accogliamo con favore questa proposta, in particolare perché stiamo trasformando una direttiva in un regolamento.
pt: Saudamos especialmente esta proposta porque estamos a transformar uma directiva num regulamento.
nl: We zijn vooral ook heel blij met het voorstel, omdat we een richtlijn omzetten in een verordening.
da: Vi ser nu positivt på det foreliggende forslag, især fordi vi ændrer et direktiv til at være en forordning.
sv: Vi välkomnar nu detta förslag eftersom vi gör om ett direktiv till en förordning.
fi: Pidämme tätä ehdotusta myönteisenä erityisesti siksi, että direktiivistä tehdään asetus.
el: Επικροτούμε τώρα την παρούσα πρόταση, κυρίως επειδή μετατρέπουμε μια οδηγία σε κανονισμό.
pl: Obecnie ze szczególnym zadowoleniem przyjmujemy ten wniosek, ponieważ przekształcamy dyrektywę w rozporządzenie.
cs: Tento návrh nyní vítáme, zvláště proto, že směrnici měníme na nařízení.
sk: Terajší návrh vítame najmä preto, lebo smernicu meníme na nariadenie.
sl: Zdaj pozdravljamo ta predlog predvsem zato, ker direktivo spreminjamo v uredbo.
hu: Üdvözöljük ezt a javaslatot, különösen mivel egy irányelvet rendeletté alakítunk át.
ro: Salutăm acum această propunere, în special pentru că transformăm o directivă într-un regulament.
bg: Понастоящем ние приветстваме това предложение, по-специално защото превръщаме директивата в регламент.
lt: Dabar palankiai vertiname šį pasiūlymą, visų pirma dėl to, kad direktyvą keičiame reglamentu.
lv: Mēs atzinīgi vērtējam šo priekšlikumu īpaši tagad, kad direktīva pārtop par regulu.
et: Pooldame ettepanekut eeskätt sellepärast, et muudame direktiivi määruseks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we start drawing up a new regulation now, we must do it correctly and put it into practice within the required deadline.
fr: Si nous commençons à rédiger un nouveau règlement aujourd’hui, nous devons le faire correctement et le mettre en pratique dans les délais requis.
de: Wenn wir heute mit einer neuen Regelung anfangen, dann müssen wir das gleich richtig machen bzw. in der vorgegebenen Frist gradlinig ansteuern.
es: Si ahora empezamos a redactar un reglamento nuevo, debemos hacerlo correctamente y aplicarlo en el plazo previsto.
it: Se ora iniziamo a definire un nuovo regolamento, dobbiamo farlo correttamente e metterlo in pratica entro il termine ultimo richiesto.
pt: Se começarmos a elaborar um novo regulamento agora, temos de o fazer correctamente e pô-lo em prática no prazo exigido.
nl: Als we vandaag een begin maken met een nieuwe regeling, moeten we het ook goed doen en een en ander realiseren binnen de gestelde deadline.
da: Hvis vi begynder at udarbejde en ny forordning nu, skal vi gøre det korrekt og omsætte den i praksis inden for den foreskrevne frist.
sv: Om vi utarbetar en ny förordning nu måste vi göra det på rätt sätt och tillämpa den inom den nödvändiga tidsfristen.
fi: Jos aloitamme nyt uuden asetuksen laatimisen, meidän on tehtävä se oikein ja toteutettava se käytännössä asetettuun määräaikaan mennessä.
el: Εάν ξεκινήσουμε σήμερα την κατάρτιση νέου κανονισμού, πρέπει να το πράξουμε με τον ορθό τρόπο και να προβούμε στην πρακτική εφαρμογή του εντός της απαιτούμενης προθεσμίας.
pl: Jeżeli teraz zaczniemy prace nad nowym rozporządzeniem, będziemy musieli zrobić to w sposób właściwy i wdrożyć to w praktyce w wymaganym terminie.
cs: Pokud nyní začneme sepisovat nové nařízení, musíme tak činit správně a začít ho uplatňovat v požadovaném termínu.
sk: Ak teraz začneme pripravovať nové nariadenie, musíme to robiť správne a musíme ho uviesť do praxe v stanovenom termíne.
sl: Če bomo zdaj začeli pripravljati novo uredbo, moramo to narediti pravilno in jo v zahtevanem roku prenesti v prakso.
hu: Amennyiben új rendelet megszövegezésébe kezdünk bele, akkor ezt jól kell csinálnunk, és az előírt határidőn belül át kell ültetnünk a gyakorlatba.
ro: Dacă vom începe acum elaborarea unui nou regulament, trebuie să o facem în mod corect şi să îl punem în practică în termenul cerut.
bg: Ако сега започнем да изготвяме нов регламент, трябва да го изготвим правилно и да го приложим на практика в рамките на изисквания краен срок.
lt: Jei dabar pradėsime rengti naują reglamentą, privalome tai daryti tinkamai ir per reikiamą laiką jį įgyvendinti.
lv: Ja mēs tagad sākam izstrādāt jaunu regulu, mums tas ir jādara pareizi un noteiktajā laikā tā ir jāīsteno praksē.
et: Kui hakkame nüüd uut määrust koostama, peame seda tegema nõuetekohaselt ja selle ka õigeks tähtajaks ellu viima.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The biocide market includes numerous different types of products and special applications, which are often only available in smaller quantities.
fr: Le marché des biocides couvre de nombreux types de produits différents et d’applications spéciales, souvent disponibles en petites quantités seulement.
de: Der Biozidmarkt ist geprägt von zahlreichen Produkttypen und Spezialanwendungen, die oft in kleineren Mengen auf den Markt kommen.
es: El mercado de los biocidas incluye numerosos tipos de productos y aplicaciones especiales diferentes, que a menudo sólo están disponibles en cantidades reducidas.
it: Il mercato dei biocidi comprende numerosi tipi diversi di prodotti e applicazioni speciali, spesso disponibili solo in quantità ridotte.
pt: O mercado de biocidas inclui vários tipos diferentes de produtos e aplicações específicas, que frequentemente só estão disponíveis em pequenas quantidades.
nl: De markt van biociden bevat veel verschillende typen producten en speciale toepassingen die vaak in kleine hoeveelheden op de markt komen.
da: Biocidmarkedet omfatter en lang række forskellige former for produkter og specialiteter, som ofte kun kommer på markedet i mindre mængder.
sv: Biocidmarknaden omfattar många olika typer av produkter och särskilda tillämpningar, som ofta endast finns att tillgå i mindre mängd.
fi: Biosidimarkkinoilla on monenlaisia valmisteita ja erikoissovelluksia, joita on usein saatavilla vain pieniä määriä.
el: Η αγορά των βιοκτόνων περιλαμβάνει πολλούς διαφορετικούς τύπους προϊόντων και ειδικών εφαρμογών που συχνά διατίθενται μόνο σε μικρότερες ποσότητες.
pl: Rynek produktów biobójczych obejmuje wiele różnych rodzajów produktów i szczególnych zastosowań, które często dostępne są wyłącznie w niewielkiej ilości.
cs: Trh s biocidy zahrnuje mnoho různých druhů přípravků a zvláštních prostředků, často dostupných pouze v menším množství.
sk: Trh s biocídnymi výrobkami zahrnuje veľa rôznych typov výrobkov a špeciálnych aplikácií, ktoré sú často k dispozícii len v malých množstvách.
sl: Trg biocidov zajema številne različne izdelke in posebne uporabe, ki so pogosto na voljo le v manjših količinah.
hu: A biocidok piaca sok különféle jellegű terméket és sajátos alkalmazást magában foglal, amelyek gyakran csak kisebb mennyiségben állnak rendelkezésre.
ro: Piaţa biocidelor cuprinde numeroase tipuri diferite de produse şi aplicaţii speciale care sunt de multe ori disponibile doar în cantităţi mai mici.
bg: Пазарът на биоциди включва множество различни видове продукти и специални приложения, които често са налични единствено в малки количества.
lt: Biocidų rinkoje yra daug įvairių tipų produktų, kurių kiekiai nedideli, ir daug įvairių specialių jų naudojimo būdų.
lv: Biocīdu tirgū ir daudz dažādu un īpašai lietošanai paredzētu produktu veidu, kas bieži vien ir pieejami mazos daudzumos.
et: Biotsiidide turul on palju eri tootetüüpe ja erirakendusi, mis on tihti ainult väikestes kogustes kättesaadavad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We also said that it is not only a matter of which substances are placed on the market, but also of how they are used.
fr: Nous avons dit aussi qu’il n’est pas seulement question des substances mises sur le marché, mais aussi de la manière de les utiliser.
de: Wir haben außerdem gesagt, dass es nicht nur darum geht, welche Stoffe in den Verkehr gebracht werden, sondern auch darum, wie sie genutzt werden.
es: Asimismo, comentamos que no se trata únicamente de las sustancias que se comercializan en el mercado, sino también del modo en que se utilizan.
it: Abbiamo inoltre sottolineato che non si tratta solo di quali sostanze vengono immesse sul mercato, ma anche delle modalità di uso delle stesse;
pt: Afirmámos ainda não estar apenas em causa a colocação das substâncias no mercado, mas também a forma como são utilizadas.
nl: We hebben ook gezegd dat het er niet alleen om gaat welke stoffen er op de markt komen, maar ook om hoe ze gebruikt worden.
da: Vi har også sagt, at det ikke kun handler om, hvilke stoffer der kommer på markedet, men også om hvordan man bruger dem.
sv: Vi har också sagt att det inte bara handlar om vilka ämnen som släps ut på marknaden, men även om hur man använder dem.
fi: Totesimme myös, että kysymys ei ole ainoastaan siitä, mitkä valmisteet saatetaan markkinoille, vaan myös siitä, miten niitä käytetään.
el: Δηλώσαμε επίσης ότι το ζητούμενο δεν είναι μόνο ποιες ουσίες διατίθενται στην αγορά, αλλά και με ποιον τρόπο χρησιμοποιούνται.
pl: Stwierdziliśmy również, że chodzi nie tylko o to, które substancje są wprowadzane do obrotu, ale również o sposób ich stosowania.
cs: Řekli jsme také, že nejde jen o to, které látky jsou uvedeny na trh, ale také o to, jak jsou používány.
sk: Tiež sme povedali, že nejde len o to, ktoré látky sa uvádzajú na trh, ale aj o to, ako sa používajú.
sl: Prav tako smo rekli, da ne gre le za to, katere snovi se dajo v promet, ampak tudi, kako se uporabljajo.
hu: Azt is mondtuk, hogy nem csak arról van szó, hogy mely anyagok kerülnek forgalomba, hanem arról is, miként kerülnek felhasználásra.
ro: De asemenea, am spus că nu este vorba doar de a stabili care substanţe să fie introduse pe piaţă, ci şi de modul în care acestea sunt utilizate.
bg: Също така посочихме, че това не е само въпрос относно пускането на пазара на вещества, но също така относно начина на тяхното използване.
lt: Taip pat sakėme, kad svarbu ne tik tai, kokios medžiagos tiekiamos rinkai, bet ir tai, kaip jos naudojamos.
lv: Mēs arī pateicām, ka jautājums nav tikai par to, kādas vielas tiek laistas tirgū, bet arī par to, kā tās tiek lietotas.
et: Ütlesime ka, et oluline ei ole ainult see, milliseid aineid turul kasutatakse, vaid ka see, kuidas neid kasutatakse.