European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Committee adopted one paragraph stating that sexual and reproductive health and sexual and reproductive rights are part of women’s rights and that these need to be improved in Europe and globally.
fr: La commission a adopté un paragraphe énonçant que la santé sexuelle et génésique ainsi que les droits sexuels et reproductifs font partie des droits de la femme et doivent être consolidés en Europe et dans le monde.
de: Der Ausschuss verabschiedete einen Absatz, der konstatierte, dass sexuelle und reproduktive Gesundheit und sexuelle und reproduktive Rechte zu den Rechten von Frauen gehören und dass diese in Europa und global verbessert werden müssen.
es: La Comisión adoptó un apartado que contempla que la salud reproductiva y sexual, así como los derechos en materia reproductiva y sexual, forma parte de los derechos de las mujeres y que son ámbitos que deben mejorarse tanto en Europa como en el resto del mundo.
it: La commissione ha adottato un paragrafo secondo cui la salute sessuale e riproduttiva e i relativi diritti rientrano tra i diritti delle donne e devono essere migliorati, in Europa e nel mondo.
pt: A comissão aprovou um número na resolução que refere que a saúde sexual e reprodutiva e os direitos sexuais e reprodutivos fazem parte dos direitos da mulher, devendo ser melhorados na Europa e em todo o mundo.
nl: In de commissie is een paragraaf goedgekeurd waarin staat dat seksuele en reproductieve gezondheid en rechten deel uitmaken van de vrouwenrechten en dat deze in Europa en wereldwijd moeten worden verbeterd.
da: Udvalget vedtog et punkt om, at seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder udgør en integreret del af dagsordenen for kvinders rettigheder, og at det er vigtigt at øge bestræbelserne på at forbedre kvinders reproduktive rettigheder og sundhed både i Europa og på globalt plan.
sv: I utskottet antog vi en punkt där det står att sexuell och reproduktiv hälsa och sexuella och reproduktiva rättigheter är en del av kvinnors rättigheter och att de behöver förbättras i Europa och globalt.
fi: Valiokunta hyväksyi yhden kohdan, jossa todetaan, että seksuaali- ja lisääntymisterveys ja seksuaali- ja lisääntymisoikeudet ovat osa naisten oikeuksia ja että niitä on parannettava Euroopassa ja maailmanlaajuisesti.
el: Η επιτροπή ενέκρινε μια παράγραφο, η οποία επισημαίνει ότι η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία, καθώς και τα σεξουαλικά και αναπαραγωγικά δικαιώματα αποτελούν μέρος των δικαιωμάτων των γυναικών και ότι πρέπει να βελτιωθούν τόσο στο πλαίσιο της Ευρώπης όσο και παγκοσμίως.
pl: Komisja przyjęła ustęp, w którym mówi się o tym, że zdrowie seksualne i reprodukcyjne kobiet oraz prawa z tym związane stanowią nieodłączny element praw kobiet i że należy wzmóc wysiłki na rzecz poprawy tych praw w Europie i na świecie.
cs: Výbor přijal jeden článek, který uvádí, že sexuální a reprodukční zdraví a sexuální a reprodukční práva jsou součástí práv žen, a že tato práva je třeba zlepšit v Evropě i ve světě.
sk: Výbor prijal jeden odsek hovoriaci o tom, že sexuálne a reprodukčné zdravie a sexuálne a reprodukčné práva sú súčasťou práv žien a že tieto sa musia v Európe aj globálne zlepšiť.
sl: Odbor je sprejel odstavek, v katerem je navedeno, da spolno in reproduktivno zdravje ter spolne in reproduktivne pravice predstavljajo del pravic žensk ter da jih je treba izboljšati v Evropi in globalno.
hu: A Bizottság elfogadott egy bekezdést, amely kimondja, hogy a szexuális és reproduktív egészség és a szexuális és reproduktív jogok a nők jogainak részét képezik, és ezeket javítani kell Európában és globálisan egyaránt.
ro: Comisia a adoptat un alineat în care a stabilit că sănătatea sexuală şi reproductivă şi drepturile reproductive fac parte din drepturile femeilor şi că acestea trebuie îmbunătăţite în Europa şi la nivel global.
bg: Комисията одобри един параграф, в който се посочва, че сексуалното и репродуктивно здраве и сексуалните и репродуктивни права са част от правата на жените и че те трябва да се подобряват в Европа и в световен мащаб.
lt: Komitetas įtraukė į rezoliuciją vieną dalį, kurioje teigiama, kad lytinė ir reprodukcinė sveikata bei lytinės ir reprodukcinės teisės sudaro moterų teisių dalį ir kad padėtį šių teisių srityje Europoje ir visame pasaulyje dar reikia gerinti.
lv: Komiteja pieņēma punktu, kurā teikts, ka seksuālā un reproduktīvā veselība un tiesības ir sieviešu tiesību sastāvdaļa un tās ir jāuzlabo Eiropā un pasaulē.
et: Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon võttis vastu ühe lõike, milles on sätestatud, et seksuaal- ja reproduktiivtervis ning nendega seonduvad õigused on osa naiste õigustest ning et neid peab Euroopas ja kogu maailmas parandama.