PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Adequate technical and logistical means are necessary in order for the work to be carried out quickly and efficiently.
fr: Pour s’acquitter de cette tâche rapidement et efficacement, il faut disposer des moyens techniques et logistiques nécessaires.
de: Es sind angemessene technische und logistische Hilfsmittel nötig, damit die Arbeit rasch und effizient ausgeführt werden kann.
es: De modo que se requieren medios técnicos y logísticos para que el trabajo se lleve a cabo de forma rápida y eficiente.
it: Sono quindi necessari mezzi tecnici e logistici adeguati per svolgere il lavoro in maniera rapida ed efficiente.
pt: Para que o trabalho seja prosseguido de forma célere e eficaz são necessários os meios técnicos e logísticos adequados.
nl: Om snel en efficiënt te kunnen werken zijn er aangepaste technische en logistieke middelen nodig.
da: Der skal tilvejebringes tilstrækkelige tekniske og logistiske ressourcer, således at arbejdet kan udføres hurtigt og effektivt.
sv: För att kunna arbeta snabbt och effektivt krävs rätt tekniska och logistiska hjälpmedel.
fi: Työn ripeä ja tehokas tekeminen edellyttää riittäviä teknisiä ja logistisia välineitä.
el: Επαρκή τεχνικά μέσα και μέσα υλικοτεχνικής υποστήριξης είναι απαραίτητα για να διεξάγονται οι εργασίες γρήγορα και αποτελεσματικά.
pl: Konieczne jest zapewnienie odpowiednich środków technicznych i logistycznych w celu szybkiej i skutecznej pracy.
cs: Aby byla práce provedena rychle a účinně, vyžaduje to technické a logistické prostředky.
sk: Na to, aby sa pracovalo rýchlo a efektívne, sú potrebné vhodné technické a logistické prostriedky.
sl: Da bi bilo mogoče delo hitro in učinkovito opraviti, so potrebna ustrezna tehnična in logistična sredstva.
hu: Megfelelő technikai és logisztikai eszközök szükségesek ahhoz, hogy a munkát gyorsan és hatékonyan végezhessük.
ro: Pentru ca activitatea să se poată desfăşura rapid şi eficient, sunt necesare mijloace tehnice şi logistice adecvate.
bg: За бързата и ефективна работа са необходими подходящи технически и логистични средства.
lt: Norint, kad šis darbas būtų atliekamas greitai ir našiai, reikia pakankamų techninių ir logistinių priemonių.
lv: Ir nepieciešami atbilstīgi tehniski un loģistikas līdzekļi, lai darbu veiktu ātri un efektīvi.
et: Et tööd saaks teha kiiresti ja tõhusalt, on vajalikud sobivad tehnilised ja logistilised vahendid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: en)
en: All amendments tabled to the report were rejected.
fr: Les amendements à ce rapport ont été rejetés dans leur ensemble.
de: Alle zum Bericht vorgelegten Änderungsanträge wurden abgelehnt.
es: Se han rechazado todas las enmiendas presentadas.
it: Tutti gli emendamenti presentati sulla relazione sono stati bocciati.
pt: Todas as alterações ao relatório foram rejeitadas.
nl: Alle ingediende amendementen op het verslag zijn verworpen.
da: Alle ændringsforslagene til betænkningen blev forkastet.
sv: Alla framlagda ändringsförslag har förkastats.
fi: Kaikki mietintöön jätetyt tarkistukset hylättiin.
el: Όλες οι τροπολογίες που κατατέθηκαν στην έκθεση απορρίφθηκαν.
pl: Wszystkie poprawki zgłoszone do sprawozdania zostały odrzucone.
cs: Všechny pozměňovací návrhy předložené ke zprávě byly zamítnuty.
sk: Všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené k správe boli zamietnuté.
sl: Vse spremembe, predložene k temu poročilu, so bile zavrnjene.
hu: A jelentéshez kapcsolódó valamennyi módosítást elutasítottunk.
ro: Toate amendamentele depuse au fost respinse.
bg: Всички предложени изменения към доклада бяха отхвърлени.
lt: Visi pateikti pranešimo pakeitimai atmesti.
lv: Visi iesniegties grozījumi ziņojumam tika noraidīti.
et: Kõik raporti kohta esitatud muudatusettepanekud lükati tagasi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The estimates of the EP for the year 2011 are thus forwarded to the Commission for inclusion in the draft budget proposal for 2011.
fr: Les estimations établies par le PE pour l’exercice 2011 sont donc transmises à la Commission pour inclusion dans l’avant-projet de budget 2011.
de: Die Voranschläge des Europäischen Parlaments für das Jahr 2011 werden daher zur Aufnahme in den Entwurf des Haushaltsplans für 2011 an die Kommission weitergeleitet.
es: Las previsiones del Parlamento Europeo para el año 2011 se remitirán, por tanto, a la Comisión para que las incluya en el proyecto presupuestario para 2011.
it: Le stime per il 2011 per il Parlamento europeo verranno quindi comunicate alla Commissione affinché siano incluse nella proposta di bilancio per il 2011.
pt: A previsão do PE para o ano de 2011 é, portanto, enviada à Comissão para ser incluída na proposta de projecto de orçamento para 2011.
nl: De ramingen van het Europees Parlement voor het jaar 2011 worden dus doorgestuurd naar de Commissie om te worden opgenomen in de ontwerpbegroting voor 2011.
da: Europa-Parlamentets overslag for 2011 fremsendes således til Kommissionen med henblik på indarbejdelse i budgetforslaget for 2011.
sv: Beräkningarna för parlamentet för år 2011 överlämnas följaktligen till kommissionen för att föras in i budgetförslaget för 2011.
fi: Vuotta 2011 koskevat parlamentin ennakkoarviot on siten välitetty komissiolle sisällytettäväksi vuotta 2011 koskevaan talousarvioesitykseen.
el: Η κατάσταση προβλέψεων του ΕΚ για το έτος 2011 διαβιβάζεται, συνεπώς, στην Επιτροπή για να συμπεριληφθεί στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2011.
pl: Dlatego szacunki dotyczące PE na 2011 rok zostaną przekazane do Komisji w celu uwzględnienia ich w projekcie budżetu na 2011 rok.
cs: Odhady příjmů a výdajů Evropského parlamentu pro rok 2011 byly tedy postoupeny Komisi pro zahrnutí do návrhu rozpočtu na rok 2011.
sk: Odhady Európskeho parlamentu na rok 2011 sa teda postupujú Komisii, aby boli zahrnuté v návrhu rozpočtu na rok 2011.
sl: S tem so bile ocene EP za leto 2011 posredovane Komisiji, da jih vključi v osnutek predloga proračuna za 2011.
hu: Az EP 2011-es évre vonatkozó becslései így most a Bizottsághoz kerültek, hogy beépítsék azokat a 2011. évi költségvetési tervezetre vonatkozó javaslatba.
ro: Prin urmare, estimările PE pentru exerciţiul bugetar 2011 sunt transmise Comisiei pentru a fi incluse în propunerea de proiect de buget pentru 2011.
bg: Бюджетната прогноза на ЕП за 2011 г. беше предадена на Комисията за включване в предложението за проектобюджет за финансовата 2011 г.
lt: Taigi, EP sąmatos 2011 metams perduodamos Komisijai, kad ji jas įtrauktų į 2011 m. biudžeto projekto pasiūlymą.
lv: EP tāmes 2011. gadam tādējādi tiek nosūtītas Komisijai iekļaušanai priekšlikumā par budžeta projektu 2011. gadam.
et: Euroopa Parlamendi 2011. aasta eelarvestus on niisiis edastatud komisjonile, et lisada see 2011. aasta eelarveprojektile.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Parliament can come back to this issue at the first reading of the 2011 budget in September/October.
fr: Le Parlement pourra revenir sur cette question à l’occasion de la première lecture du budget 2011, en septembre/octobre.
de: Das Parlament kann während der ersten Lesung des Haushalts 2011 im September/Oktober auf diese Angelegenheit zurückkommen.
es: El Parlamento puede volver a este tema en la primera lectura del presupuesto 2011 en septiembre/octubre.
it: Il Parlamento potrà ritornare sulla questione in sede di prima lettura del bilancio 2011 in settembre-ottobre.
pt: O Parlamento pode voltar a esta questão na primeira leitura do orçamento de 2011, em Setembro/Outubro.
nl: Het Parlement kan op dit onderwerp terugkomen bij de eerste lezing van de begroting voor 2011 in september/oktober.
da: Parlamentet kan vende tilbage til dette spørgsmål ved førstebehandlingen af 2011-budgettet i september/oktober.
sv: Parlamentet kan återkomma angående detta under den första behandlingen av budgeten för 2011 i september–oktober.
fi: Parlamentti voi palata asiaan vuoden 2011 talousarviota koskevassa ensimmäisessä käsittelyssä syys- tai lokakuussa.
el: Το Κοινοβούλιο μπορεί να επανέλθει σε αυτό το θέμα στην πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού του 2011 τον Σεπτέμβριο/Οκτώβριο.
pl: Parlament może powrócić do tej kwestii w trakcie pierwszego czytania projektu budżetu na 2011 rok we wrześniu lub październiku.
cs: Parlament se k této otázce může vrátit při prvním čtení rozpočtu pro rok 2011 v září/říjnu.
sk: Parlament sa k tejto otázke môže vrátiť v prvom čítaní rozpočtu na rok 2011 v septembri, respektíve v októbri.
sl: Parlament lahko to vprašanje ponovno obravnava na prvi obravnavi proračuna 2011 septembra/oktobra.
hu: A Parlament a 2011. évi költségvetés szeptemberi–októberi első olvasatakor visszatérhet erre a kérdésre.
ro: Parlamentul poate reveni asupra acestei chestiuni cu ocazia primei lecturi a bugetului 2011 în septembrie/octombrie.
bg: Парламентът може да се върне на този въпрос на първо четене на бюджета за 2011 г., което ще се проведе през септември/октомври.
lt: Parlamentas gali grįžti prie šio klausimo per pirmąjį 2011 m. biudžeto svarstymą rugsėjo ir (arba) spalio mėn.
lv: Parlaments var atgriezties pie šā jautājuma 2011. gada budžeta pirmajā lasījumā septembrī vai oktobrī.
et: Parlament võib selle küsimuse juurde tagasi tulla 2011. aasta eelarve esimesel lugemisel septembris-oktoobris.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In addition, it is essential to rebuild trust between authorities and farmers.
fr: De plus, la confiance entre autorités et agriculteurs doit être rétablie.
de: Darüber hinaus ist es äußerst wichtig, das Vertrauen zwischen Behörden und Landwirten wiederherzustellen.
es: Además, es imprescindible que se restablezca la confianza entre las autoridades y los agricultores.
it: È inoltre essenziale ristabilire un rapporto di fiducia tra autorità e agricoltori.
pt: Além disso, é essencial repor a confiança entre autoridades e agricultores.
nl: Daarbij is het van cruciaal belang om het vertrouwen tussen overheden en landbouwers in ere te herstellen.
da: Det er desuden afgørende at genskabe tilliden mellem myndighederne og landbrugerne.
sv: Det är dessutom nödvändigt att återskapa förtroendet mellan myndigheter och jordbrukare.
fi: Viranomaisten ja viljelijöiden välisen luottamuksen palauttaminen on niin ikään välttämätöntä.
el: Επιπλέον, είναι ουσιώδους σημασίας να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των αρχών και των αγροτών.
pl: Ponadto kluczowe znaczenie ma odbudowa zaufania między władzami a rolnikami.
cs: Zároveň je důležité, aby mezi orgány a zemědělci byla opět vybudována důvěra.
sk: Okrem toho je dôležité obnoviť dôveru medzi úradmi a poľnohospodármi.
sl: Poleg tega je treba ponovno zgraditi zaupanje med oblastmi in kmeti.
hu: Ezenfelül elengedhetetlen a hatóságok és a termelők közötti bizalom helyreállítása.
ro: În plus, este esenţial să restabilim încrederea între autorităţi şi agricultori.
bg: Освен това е много важно да се възстанови доверието между органите и земеделските стопани.
lt: Be to, būtina atkurti institucijų ir ūkininkų tarpusavio pasitikėjimą.
lv: Turklāt ir svarīgi atjaunot uzticību iestāžu un lauksaimnieku starpā.
et: Lisaks tuleb taastada kohalike ametiasutuste ja põllumajandusettevõtjate vaheline usaldus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Through this regulation, we will also contribute towards creating a new and fair market in agriculture.
fr: Par cette réglementation, nous contribuerons également à l’émergence d’un nouveau marché agricole plus juste.
de: Mittels dieser Verordnung werden wir des Weiteren auch dazu beitragen, einen neuen und fairen Agrarmarkt zu schaffen.
es: Con este Reglamento también contribuiremos a la creación de un mercado agrícola nuevo y justo.
it: Mediante questo regolamento contribuiamo anche a creare un mercato nuovo e giusto per l’agricoltura.
pt: Através deste regulamento, contribuiremos também para criar um mercado novo e justo na agricultura.
nl: Met een dergelijke regel kunnen we eveneens bijdragen aan een nieuwe, rechtvaardige landbouwmarkt.
da: Med denne forordning vil vi også bidrage til skabelsen af et nyt og retfærdigt landbrugsmarked.
sv: Med denna reglering kommer vi även att bidra till att skapa en ny och rättvis jordbruksmarknad.
fi: Voimme tällä asetuksella edistää myös uusien ja oikeudenmukaisten maatalousmarkkinoiden luomista.
el: Μέσω του κανονισμού αυτού, θα συμβάλουμε επίσης στη δημιουργία μιας νέας και δίκαιης αγοράς στον τομέα της γεωργίας.
pl: Za pomocą tego rozporządzenia przyczynimy się również do powstania nowego, uczciwego rynku rolnego.
cs: I tímto pravidlem přispějeme k vytváření nového, tj. spravedlivého trhu v zemědělství.
sk: Týmto nariadením tiež prispejeme k vytvoreniu nového a spravodlivého trhu v poľnohospodárstve.
sl: S to uredbo bomo prav tako prispevali k vzpostavitvi novega in poštenega trga na področju kmetijstva.
hu: E szabályozás révén egy új és igazságos mezőgazdasági piac kialakítását is elősegíthetjük.
ro: Prin acest regulament vom contribui şi la crearea unei pieţe agricole noi şi echitabile.
bg: С това законодателство ще допринесем и за създаването на нов и справедлив пазар в селското стопанство.
lt: Taip reguliuodami padėtį prisidėsime prie naujos ir sąžiningos žemės ūkio rinkos.
lv: Ar šo regulējumu mēs sekmēsim arī jauna un godīgāka tirgus veidošanos lauksaimniecībā.
et: Sellise reguleerimise abil aitame samuti kaasa uue ja õiglase põllumajandusturu loomisele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Simple and perceptive policies are necessary for those who have not mastered the Union’s code and do not speak ‘Europese’.
fr: Des politiques simples et pertinentes doivent être élaborées, au nom de ceux qui ne maîtrisent pas le code de l’Union et ne parlent pas le jargon européen.
de: Einfache und vorausschauende Strategien sind für jene vonnöten, die den Code der Union nicht verstehen und kein „Europäisch“ sprechen.
es: Es necesario contar con políticas simples y perspicaces para los que no dominan el léxico comunitario ni hablan «europeo».
it: Sono necessarie politiche più semplici e comprensibili per chi non ha una conoscenza perfetta del codice comunitario e non parla il “comunitarese”.
pt: São precisas políticas simples e perceptíveis para quem não domina o léxico comunitário e não fala "europês".
nl: Er is nood aan eenvoudige beleidslijnen die begrijpelijk zijn voor wie het communautaire taaltje niet beheerst en geen “Europees” spreekt.
da: Enkle og klare politikker er nødvendige for de grupper, der ikke behersker Unionens kode og ikke taler "Europese".
sv: Enkla och tydliga bestämmelser behövs för de som inte har tillägnat sig unionens koder och inte pratar ”EU-språket”.
fi: Yksinkertaiset ja havaintokykyiset politiikat ovat välttämättömiä niille, jotka eivät hallitse unionin säännöstöä eivätkä puhu "eurooppaa".
el: Απλές και διορατικές πολιτικές είναι απαραίτητες για όσους δεν γνωρίζουν καλά τον κώδικα της Ένωσης και δεν μιλούν «ευρωπαϊκά».
pl: Proste i widoczne polityki są niezbędne dla osób, które nie opanowały kodu Unii i nie mówią językiem europejskim.
cs: Jednoduché a vstřícné politiky jsou potřebné pro ty, kteří si neosvojili kód Unie a nemluví „evropštinou“.
sk: Potrebujeme jednoduché a citlivé politiky pre tých, ktorí neovládajú kódex Únie a nehovoria po „európsky“.
sl: Tisti, ki niso osvojili kodeksa Unije in ne govorijo „evropejsko“, potrebujejo enostavne in dojemljive politike.
hu: Azoknak, akik nem sajátították el az Unió kódrendszerét, és nem beszélnek „európaiul”, szükségük van az egyszerű és lényeglátó politikákra.
ro: Avem nevoie de politici simple şi perceptive pentru cei care nu stăpânesc codul Uniunii şi nu vorbesc „europeneza”.
bg: Необходими са прости и перспективни политики за онези, които не са усвоили лексиката на Съюза и не говорят „евросъюзен“ език.
lt: Tiems, kurie neįvaldė ES kodo ir nekalba Europos žargonu, reikia paprastų ir suvokiamų politikos priemonių.
lv: Vienkārša un uztverama politika ir nepieciešama tiem, kas nav apguvuši Eiropas Savienības kodu un nerunā „eiropeiski”.
et: Lihtne ja arusaadav poliitika on vajalik nende jaoks, kes ei tunne põhjalikult ELi eeskirju ega valda nn euroslängi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also think that closer cooperation is needed between Member States and local authorities in terms of exchanging good practices.
fr: Je pense également qu’il faut que les États membres collaborent plus étroitement avec les autorités locales et échangent des exemples de bonnes pratiques.
de: Des Weiteren bin ich der Meinung, dass Mitgliedstaaten und lokale Behörden im Hinblick auf den Austausch bewährter Praktiken enger zusammenarbeiten müssen.
es: Asimismo, creo que se necesita una cooperación más estrecha entre los Estados miembros y autoridades locales en cuanto al intercambio de buenas prácticas.
it: Credo inoltre che sia necessaria una cooperazione più stretta tra gli Stati membri e le autorità locali per lo scambio di buone prassi.
pt: Penso também que é necessária uma cooperação mais estreita entre Estados-Membros e autoridades locais em termos de intercâmbio de boas práticas.
nl: Ik vind ook dat er nauwere samenwerking nodig is tussen lidstaten en plaatselijke autoriteiten inzake de uitwisseling van goede praktijken.
da: Jeg mener også, at der er behov for et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og de lokale myndigheder med hensyn til udveksling af god praksis.
sv: Jag anser även att det behövs ett tätare samarbete mellan medlemsstater och lokala myndigheter när det gäller utbyte av bästa praxis.
fi: Mielestäni jäsenvaltioiden ja paikallisten viranomaisten on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä hyvien käytäntöjen vaihtamisen puitteissa.
el: Πιστεύω επίσης ότι χρειάζεται στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των τοπικών αρχών όσον αφορά την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
pl: Uważam także, że potrzebna jest ściślejsza współpraca między państwami członkowskimi a władzami lokalnymi w zakresie wymiany dobrych praktyk.
cs: Rovněž se domnívám, že je potřeba bližší spolupráce mezi členskými státy a místními orgány z hlediska výměny osvědčených postupů.
sk: Tiež si myslím, že je potrebná užšia spolupráca medzi členskými štátmi a miestnymi orgánmi, pokiaľ ide o výmenu osvedčených postupov.
sl: Prav tako menim, da je potrebno tesnejše sodelovanje med državami članicami in lokalnimi organi na področju izmenjave dobrih praks.
hu: Úgy gondolom továbbá, hogy a bevált gyakorlatok cseréje tekintetében szorosabb együttműködésre van szükség a tagállamok és a helyi hatóságok között.
ro: De asemenea, consider că este nevoie de o colaborare mai bună între statele membre şi autorităţile locale în ceea ce priveşte schimbul de bune practici.
bg: Считам също, че е необходимо по-тясно сътрудничество между държавите-членки и местните органи по отношение на обмена на добри практики.
lt: Taip pat manau, kad valstybės narės ir vietos institucijos turi artimiau bendradarbiauti keisdamosi gerąja patirtimi.
lv: Es domāju, ka ir nepieciešama arī ciešāka sadarbība starp dalībvalstīm un vietējām iestādēm attiecībā uz labākās prakses apmaiņu.
et: Ühtlasi leian, et hea tava jagamiseks on vaja tihedamat koostööd liikmesriikide ja kohalike omavalitsuste vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, farmers must be kept well informed and be given more assistance by the authorities.
fr: De plus, les agriculteurs doivent être bien informés et bénéficier d’une assistance plus substantielle de la part de leurs autorités.
de: Gleichzeitig müssen Landwirte immer gut informiert und von den Behörden besser unterstützt werden.
es: Además, las autoridades tienen que mantener muy bien informados a los agricultores y brindarles más ayuda.
it: Al contempo gli agricoltori devono essere tenuti ben informati e devono avere una maggiore assistenza da parte delle autorità.
pt: Ao mesmo tempo, os agricultores devem sempre ser bem informados e receber mais assistência das autoridades.
nl: Tegelijkertijd moeten landbouwers goed op de hoogte worden gehouden en beter worden bijgestaan door de autoriteiten.
da: Samtidig skal landbrugerne holdes velinformeret, og myndighederne skal i større grad bistå dem.
sv: Samtidigt måste jordbrukare ha tillgång till bra information och få bättre stöd av myndigheterna.
fi: Viranomaisten on myös annettava viljelijöille riittävästi tietoa ja enemmän tukea.
el: Ταυτόχρονα, οι αγρότες πρέπει να είναι καλά ενημερωμένοι και να τους παρέχεται περισσότερη βοήθεια από τις αρχές.
pl: Jednocześnie rolnikom należy się więcej informacji i większa pomoc ze strony władz.
cs: Zároveň musí orgány zemědělce dobře informovat a více jim pomáhat.
sk: Poľnohospodári musia byť súčasne dobre informovaní a orgány im musia viac pomáhať.
sl: Istočasno pa morajo biti kmetje dobro obveščeni in deležni večje pomoči s strani organov.
hu: Ezzel egyidejűleg a hatóságoknak megfelelően tájékoztatniuk kell és fokozottabban kell segíteniük a mezőgazdasági termelőket.
ro: În acelaşi timp, agricultorii trebuie să fie bine informaţi şi să primească mai mult ajutor din partea autorităţilor.
bg: Същевременно земеделските стопани трябва да са добре осведомявани и да получават повече съдействие от органите.
lt: Kartu reikia geriau informuoti ūkininkus, institucijos turi jiems daugiau padėti.
lv: Tajā pašā laikā iestādēm lauksaimnieki ir labi jāinformē un jāsniedz viņiem palīdzība.
et: Samal ajal tuleb hoida põllumajandustootjaid teabega hästi kursis ja kõnealused omavalitsused peaksid neile rohkem abi pakkuma.