European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In response to this onslaught, tens of thousands of Portuguese workers took to the streets in protest, demanding wage increases that will restore the purchasing power that has been lost over the past decade, and decent conditions for retirement.
fr: En réponse à cette attaque, des dizaines de milliers de travailleurs portugais sont descendus dans les rues pour protester et exiger des hausses de salaire, qui restaureront le pouvoir d’achat qu’ils ont perdu ces dix dernières années, ainsi que des conditions satisfaisantes de départ à la retraite.
de: Als Reaktion auf diese Angriffe gingen zehntausende portugiesische Arbeiter aus Protest auf die Straße und verlangten Lohnerhöhungen, die die Kaufkraft, die im letzten Jahrzehnt verloren ging, wieder herstellt sowie annehmbare Rentenbedingungen.
es: En respuesta a este ataque, decenas de miles de trabajadores portugueses salieron a la calle para protestar y exigir aumentos salariales que les devuelva el poder adquisitivo que perdieron durante la década pasada y condiciones dignas de jubilación.
it: Per rispondere a questi attacchi selvaggi, decine di migliaia di lavoratori portoghesi sono scesi in piazza per protestare, chiedendo un aumento degli stipendi che ripristini il potere d’acquisto perso negli ultimi dieci anni e condizioni dignitose per la pensione.
pt: A resposta a esta ofensiva deram-na na semana passada dezenas de milhares de trabalhadores portugueses, que se manifestaram nas ruas exigindo aumentos salariais que reponham o poder de compra perdido ao longo da última década e condições dignas de aposentação.
nl: Als reactie op dit offensief zijn de vorige week tienduizenden Portugese arbeiders de straat opgegaan met eisen voor loonsverhoging ter compensatie van het verlies aan koopkracht van de afgelopen tien jaar en voor fatsoenlijke pensioenvoorwaarden.
da: Som svar på dette stormløb gik titusindvis af portugisere på gaden for at protestere og forlange lønstigninger, der vil genskabe den købekraft, som er gået tabt i løbet de seneste ti år, samt anstændige pensionsvilkår.
sv: Som svar på detta våldsamma angrepp intog tiotusentals portugiser gatorna i protest och krävde lönehöjningar, som kommer att återställa den köpkraft som inte har funnits under det senaste årtiondet, och anständiga pensionsvillkor.
fi: Tuhannet portugalilaiset työntekijät vastasivat hyökkäyksiin valtaamalla kadut mielenosoituksilla vaatien palkkojen nostamista, jotta voitaisiin saavuttaa uudelleen se ostovoima, joka on menetetty viime vuosikymmenen aikana, sekä vaatien asianmukaisia eläke-ehtoja.
el: Σε απάντηση σε αυτήν τη βίαιη επίθεση, δεκάδες χιλιάδες πορτογάλοι εργαζόμενοι βγήκαν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν, ζητώντας αυξήσεις μισθών που θα αποκαταστήσουν την αγοραστική δύναμη που χάθηκε κατά την περασμένη δεκαετία, καθώς και αξιοπρεπείς συνθήκες συνταξιοδότησης.
pl: W odpowiedzi na tę napaść tysiące portugalskich robotników wyszło w akcie protestu na ulice, domagając się zwiększenia płac, które przywróciłoby im utraconą w ciągu minionego dziesięciolecia siłę nabywczą oraz przyzwoite warunki emerytury.
cs: Desetitisíce portugalských pracujících na protest proti těmto útokům vyšly do ulic a požadovaly zvýšení mezd, jež by obnovilo kupní sílu oslabenou za posledních deset let, a slušné podmínky pro odchod do důchodu.
sk: Desaťtisíce portugalských pracovníkov vyšli v reakcii na tieto útoky protestovať do ulíc, kde žiadali zvýšenie miezd na obnovu kúpnej sily, ktorú za posledných desať rokov stratili, a dôstojné podmienky na dôchodku.
sl: V odgovor na ta napad se je na deset tisoče portugalskih delavcev zbralo na cestnih demonstracijah in zahtevajo višje plače, ki bodo vrnile kupno moč, ki je bila izgubljena v zadnjem desetletju, ter spodobne pogoje za upokojitev.
hu: Válaszul erre a támadásra, tiltakozásképpen portugál dolgozók tízezrei vonultak ki az utcára az elmúlt évtized alatt elenyészett vásárlóerőt helyreállító béremelést, valamint emberhez méltó nyugdíjfeltételeket követelve.
ro: Ca răspuns la acest atac, zeci de mii de muncitori portughezi au ieşit în stradă în semn de protest, cerând creşteri salariale care vor restabili puterea de cumpărare pierdută în ultimul deceniu, precum şi condiţii decente pentru pensionare.
bg: В отговор на тази яростна атака десетки хиляди португалски работници излязоха на протест по улиците с искания за увеличаване на заплатите, което да възстанови покупателната способност, изгубена през последното десетилетие, и достойни условия за пенсиониране.
lt: Reaguodami į šį puolimą dešimtys tūkstančių Portugalijos darbininkų išėjo į gatves protestuoti, prašydami didinti darbo užmokestį, kuris atkurtų per pastarąjį dešimtmetį prarastą perkamąją galią ir tinkamas sąlygas išeiti į pensiją.
lv: Reaģējot uz šo uzbruku, desmitiem tūkstošu Portugāles strādājošo iedzīvotāju devās ielās, lai protestētu un pieprasītu algu palielināšanu pirktspējas atjaunošanai, kas ir zudusi pēdējās desmitgades laikā, kā arī apmierinošus pensionēšanās nosacījumus.
et: Vastusena pealetungile läksid tuhanded Portugali töölised tänavaile, nõudes palgatõuse, mis ennistaks viimase aastakümne jooksul kadunud ostujõu ning korralike pensionitingimusi.