European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Hence, the Union not only needs China on account of its security and economic interests, but also needs China to support and implement the ideas of the Union regarding international relations and human rights.
fr: Par conséquent, l’Union n’a pas seulement besoin de la Chine pour des raisons de sécurité et à cause de ses intérêts économiques, mais aussi pour soutenir et mettre en œuvre les idées de l’Union en matière de relations internationales et de droits de l’homme.
de: Daher benötigt die Union China nicht nur bei ihren Sicherheits- und Wirtschaftsinteressen, sondern sie benötigt China auch bei der Förderung und Umsetzung der Vorstellungen der Union bezüglich der internationalen Beziehungen und der Menschenrechte.
es: En consecuencia, la Unión no sólo necesita a China por causa de sus intereses económicos y de seguridad, sino que también necesita a China para respaldar y llevar a la práctica las ideas de la Unión en lo que se refiere a relaciones internacionales y derechos humanos.
it: L’Unione europea ha quindi bisogno della Cina non solo sulla base dei propri interessi economici e di sicurezza, ma anche a sostegno e nell’attuazione delle proprie idee in campo delle relazioni internazionali e dei diritti dell’uomo.
pt: Por isso, a União não só necessita da China por causa dos seus interesses de segurança e económicos, como também necessita da China para esta apoiar e implementar as ideias da União no que diz respeito às relações internacionais e aos direitos humanos.
nl: De Europese Unie heeft China dus niet alleen nodig voor haar veiligheid en haar economische belangen, maar wil ook dat China de ideeën van de Europese Unie over internationale betrekkingen en mensenrechten steunt en tot uitvoering brengt.
da: EU har således ikke blot brug for Kina på grund af dets sikkerhedsmæssige og økonomiske interesser, men har også brug for, at Kina støtter og gennemfører EU's idéer om internationale forbindelser og menneskerettigheder.
sv: EU behöver inte bara Kina med tanke på sina intressen på säkerhetsområdet och det ekonomiska området, utan även för att stödja och genomföra EU:s syn på internationella förbindelser och mänskliga rättigheter.
fi: Näin ollen unioni tarvitsee Kiinaa paitsi turvallisuuden ja taloudellisten intressien vuoksi myös tukemaan ja toteuttamaan unionin aatteita kansainvälisistä suhteista ja ihmisoikeuksista.
el: Συνεπώς, η Ένωση δεν χρειάζεται την Κίνα μόνο χάριν των συμφερόντων ασφαλείας της και των οικονομικών της συμφερόντων, αλλά θεωρεί αναγκαίο να υποστηρίξει και να εφαρμόσει η Κίνα τις ιδέες της Ένωσης όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Dlatego Unia potrzebuje Chin nie tylko ze względu na swoje interesy bezpieczeństwa i gospodarcze, ale również po to, by wspierać i realizować unijne pomysły dotyczące stosunków międzynarodowych i praw człowieka.
cs: Unie tudíž nepotřebuje Čínu jen kvůli svým bezpečnostním a hospodářským zájmům, ale i proto, aby Čína podporovala a uskutečňovala představy Unie o mezinárodních vztazích a lidských právech.
sk: Čiže Únia potrebuje Čínu nielen kvôli svojim bezpečnostným a ekonomickým záujmom, ale aj z dôvodu, aby Čína podporovala a implementovala predstavu Únie o medzinárodných vzťahoch a ľudských právach.
sl: Zato Unija Kitajske ne potrebuje le zaradi varnostnih in gospodarskih interesov, ampak hkrati želi, da bi Kitajska podprla in izvedla ideje Unije glede mednarodnih odnosov in človekovih pravic.
hu: Az Uniónak tehát biztonsága és gazdasága miatt is szüksége van Kínára, de arra is szüksége van, hogy Kína támogassa és megvalósítsa az Unió nemzetközi kapcsolatokkal és emberi jogokkal kapcsolatos elképzeléseit.
ro: Prin urmare, Uniunea nu are nevoie de China doar pentru interesele sale economice şi de securitate, ci are nevoie de China, de asemenea, pentru a sprijini şi a pune în aplicare ideile Uniunii în ceea ce priveşte relaţiile internaţionale şi drepturile omului.
bg: Следователно Съюзът не само се нуждае от Китай заради своята сигурност и икономически интереси, но също се нуждае от това, Китай да подкрепя и осъществява идеите на Съюза, свързани с международните отношения и правата на човека.
lt: Taigi Europos Sąjungai reikia Kinijos ne tik saugumo ir ekonomikos interesų požiūriu, bet ir tam, kad Kinija remtų ir įgyvendintų Europos Sąjungos idėjas tarptautinių santykių ir žmogaus teisių srityje.
lv: Tādējādi Eiropas Savienībai Ķīna ir vajadzīga ne tikai drošības un ekonomikas interešu dēļ, bet arī tāpēc, lai Ķīna atbalstītu un īstenotu Savienības idejas attiecībā uz starptautiskajām attiecībām un cilvēktiesībām.
et: Seega ei vaja liit Hiinat mitte ainult enda julgeoleku ja majanduse huvides, vaid ka selleks, et see toetaks ja viiks ellu liidu rahvusvaheliste suhete ja inimõiguste ideid.