PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: On the other hand, independent analytical centres in Ukraine have reported recently that out of 69 planned reforms, only four have been made.
fr: Les centres d’analyse indépendants en Ukraine, quant à eux, ont relaté que sur les 69 réformes prévues, seules quatre ont été mises en application.
de: Des Weiteren berichten unabhängige Analysezentren in der Ukraine, dass von 69 geplanten Reformen nur vier umgesetzt worden sind.
es: Por otro lado, los centros analíticos independientes en Ucrania han informado recientemente que de 69 reformas que se han planeado sólo se han realizado cuatro.
it: D’altro canto, centri di analisi indipendenti in Ucraina hanno recentemente rilevato che su 69 riforme in programma solo 4 sono state adottate.
pt: Por outro lado, centros de análise independente ucranianos relataram recentemente que das 69 reformas previstas, apenas quatro foram concretizadas.
nl: Aan de andere kant rapporteren onafhankelijke onderzoekscentra uit Oekraïne dat van de 69 geplande hervormingen er slechts vier zijn ingevoerd.
da: På den anden side har uafhængige analysecentre i Ukraine for nylig kunnet berette, at ud af 69 planlagte reformer er kun fire blevet gennemført.
sv: Å andra sidan har oberoende analyscentrum i Ukraina rapporterat att av 69 planerade reformer har enbart 4 genomförts.
fi: Toisaalta riippumattomat analyysikeskukset Ukrainassa ovat raportoineet äskettäin, että 69 suunnitellusta uudistuksesta on toteutettu vain neljä.
el: Από την άλλη πλευρά, ανεξάρτητα κέντρα ανάλυσης της Ουκρανίας κατήγγειλαν πρόσφατα ότι από τις 69 προγραμματισμένες μεταρρυθμίσεις, μόνο οι τέσσερις έχουν πραγματοποιηθεί.
pl: Z drugiej strony niezależne ośrodki analityczne na Ukrainie doniosły ostatnio, że z 69 planowanych reform zostały przeprowadzone 4.
cs: Na druhé straně nezávislá analytická střediska na Ukrajině nedávno zveřejnila, že z 69 plánovaných reforem se uskutečnily jen čtyři.
sk: Na druhej strane, nezávislé analytické centrá na Ukrajine nedávno informovali o tom, že z plánovaných 69 reforiem sa realizovali iba štyri.
sl: Po drugi strani pa so neodvisni analitični centri v Ukrajini pred kratkim poročali, da so bile izmed 69 načrtovanih reform izpeljane samo štiri.
hu: Másrészről ukrajnai független elemzőközpontok nemrégiben azt jelentették, hogy a 69 tervezett reformból mindössze négy valósult meg.
ro: Pe de altă parte, centrele analitice independente din Ucraina au relatat recent că, din cele 69 de reforme planificate, doar patru au fost realizate.
bg: От друга страна, независими аналитични центрове в Украйна съобщиха неотдавна, че от планираните 69 реформи са осъществени едва четири.
lt: Nepriklausomi Ukrainos tyrimų centrai neseniai informavo, kad tik keturios iš 69 planuotų reformų buvo įvykdytos.
lv: No otras puses, nesen neatkarīgi analītiskie centri Ukrainā ziņoja, ka ir veiktas tikai četras no 69 plānotajām reformām.
et: Teiselt poolt on Ukraina sõltumatud analüüsikeskused hiljuti teatanud, et 69st kavandatud reformist on täide viidud ainult neli.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Thus both the Commission and the Council must draft an action plan as soon as possible on establishing a visa free regime.
fr: Ainsi, la Commission et le Conseil doivent établir un plan d’action dès que possible afin d’instaurer un régime d’exemption de visa.
de: Die Kommission und der Rat müssen so bald wie möglich einen Aktionsplan für eine Visafreiheit ausarbeiten.
es: Así la Comisión y el Consejo tendrán que redactar un plan de acción cuanto antes para establecer la liberalización del régimen de visados.
it: Sia la Commissione che il Consiglio devono quindi redigere quanto prima un piano d’azione sulla creazione di un regime senza visti.
pt: Assim, tanto a Comissão como o Conselho devem elaborar, o mais rapidamente possível, um plano de acção sobre o estabelecimento de um regime de isenção de vistos.
nl: Dit betekent dat zowel de Commissie als de Raad zo spoedig mogelijk een ontwerp voor een actieplan betreffende het instellen van een visumvrije regeling moet opstellen.
da: Derfor skal både Kommissionen og Rådet udarbejde en handlingsplan for indførelsen af en visumfri ordning hurtigst mulig.
sv: Följaktligen bör både kommissionen och rådet så snart som möjligt utarbeta en handlingsplan för att införa viseringsfrihet.
fi: Niinpä komission ja neuvoston on laadittava mahdollisimman pian toimintasuunnitelma viisumivapaudesta.
el: Έτσι, τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο οφείλουν να καταρτίσουν το συντομότερο δυνατό ένα σχέδιο δράσης για τη δημιουργία ενός καθεστώτος χωρίς θεωρήσεις.
pl: Zatem zarówno Komisja, jak i Rada muszą jak najszybciej ustalić plan działania na rzecz wprowadzenia systemu bezwizowego.
cs: Komise i Rada musí proto co nejdříve vypracovat akční plán na zavedení bezvízového styku.
sk: Z tohto dôvodu musia Komisia a Rada čo najskôr vypracovať akčný plán na zavedenie bezvízového režimu.
sl: Zato morata tako Komisija kot Svet čim prej sestaviti akcijski načrt o vzpostavitvi brezvizumskega režima.
hu: Ilyenformán mind a Bizottságnak, mind pedig a Tanácsnak a lehető legrövidebb időn belül a vízummentes rendszer bevezetésére vonatkozó cselekvési tervet kell kidolgoznia.
ro: Așadar, atât Comisia, cât și Consiliul trebuie să elaboreze un plan de acțiune cât mai repede posibil cu privire la punerea bazelor unui regim fără vize.
bg: Ето защо както Комисията, така и Съветът трябва възможно най-бързо да изготвят план за действие за установяване на безвизов режим.
lt: Taigi ir Komisija, ir Taryba turi kaip galėdamos greičiau parengti veiksmų planą dėl bevizio režimo nustatymo.
lv: Tāpēc gan Komisijai, gan Padomei pēc iespējas ātrāk ir jāizstrādā rīcības plāns bezvīzu režīma ieviešanai.
et: Järelikult peavad nii komisjon kui ka nõukogu koostama võimalikult kiiresti tegevuskava viisavaba režiimi kehtestamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must also agree on the free trade agreement soon.
fr: Nous devons également trouver rapidement un accord de libre-échange.
de: Wir müssen auch bald eine Übereinkunft im Hinblick auf das Freihandelsabkommen erzielen.
es: Asimismo tenemos que llegar pronto a un acuerdo en cuanto a la zona de libre comercio.
it: Dobbiamo anche trovare presto un accordo sul libero mercato.
pt: Teremos também de chegar em breve a um entendimento relativamente ao Acordo de Comércio Livre.
nl: Tevens moeten we het op korte termijn eens worden over een vrijhandelsovereenkomst.
da: Vi skal også snart blive enige om frihandelsaftalen.
sv: Vi bör också ingå ett frihandelsavtal snart.
fi: Meidän on sovittava pian myös vapaakauppasopimuksesta.
el: Πρέπει επίσης να συμφωνήσουμε σύντομα για τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών.
pl: Musimy także porozumieć się wkrótce w sprawie umowy o wolnym handlu.
cs: Musíme se také brzy dosáhnout shody ohledně dohody o volném obchodu.
sk: Čoskoro sa musíme dohodnúť aj na dohode o voľnom obchode.
sl: Poleg tega se moramo kmalu dogovoriti o sporazumu o prosti trgovini.
hu: A szabadkereskedelmi megállapodásról is mielőbb meg kell állapodnunk.
ro: Trebuie, de asemenea, să cădem de acord asupra acordului de liber schimb în curând.
bg: Също така скоро трябва да приемем и споразумението за свободна търговия.
lt: Taip pat turime greičiau susitarti ir dėl laisvosios prekybos sutarties.
lv: Mums drīz jāvienojas arī par brīvās tirdzniecības nolīgumu.
et: Peame peagi saavutama kokkuleppe ka vabakaubanduslepingu kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Ukraine is interested in cooperating with the European Union, but the interest is mutual.
fr: L’Ukraine souhaite coopérer avec l’Union européenne, et cet intérêt est réciproque.
de: Die Ukraine hat Interesse an einer Zusammenarbeit mit der Europäischen Union, doch dieses Interesse ist auch gegenseitig.
es: Ucrania está interesada en cooperar con la UE pero el interés es mutuo.
it: L’Ucraina è interessata a cooperare con l’Unione europea, ma l’interesse è reciproco:
pt: A Ucrânia está interessada em cooperar com a União Europeia, mas o interesse é mútuo.
nl: Oekraïne is geïnteresseerd in samenwerking met de Europese Unie, maar die belangstelling is wederzijds.
da: Ukraine er interesseret i at samarbejde med EU, men interessen er gensidig.
sv: Ukraina är intresserat av att samarbeta med EU, men detta intresse är ömsesidigt.
fi: Ukraina on kiinnostunut yhteistyöstä Euroopan unionin kanssa, mutta kiinnostus on molemminpuolista.
el: Η Ουκρανία ενδιαφέρεται να συνεργαστεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά το ενδιαφέρον είναι αμοιβαίο.
pl: Ukraina zainteresowana jest współpracą z Unią Europejską i to zainteresowanie jest obustronne.
cs: Ukrajina má zájem na spolupráci s Evropskou unií, ale tento zájem je oboustranný.
sk: Ukrajina sa zaujíma o spoluprácu s Európskou úniou, ale záujem je obojstranný.
sl: Ukrajino zanima sodelovanje z Evropsko unijo in ta interes je obojestranski.
hu: Ukrajna érdekelt az Európai Unióval való együttműködésben, ez az érdek azonban kölcsönös.
ro: Ucraina dorește să coopereze cu Uniunea Europeană, însă dorința este reciprocă.
bg: Украйна е заинтересована от сътрудничество с Европейския съюз, но интересът е взаимен.
lt: Ukraina suinteresuota bendradarbiauti su Europos Sąjunga, ir suinteresuotumas yra abipusis.
lv: Ukraina ir ieinteresēta sadarboties ar Eiropas Savienību, bet interese ir abpusēja.
et: Ukraina on huvitatud koostööst Euroopa Liiduga, aga huvi on kahepoolne.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Today we can reproach Ukraine for the situation with regard to human rights and fundamental rights.
fr: Nous pouvons aujourd’hui critiquer l’Ukraine pour sa position à l’égard des droits de l’Homme et des droits fondamentaux.
de: Heute können wir der Ukraine Menschenrechtsverletzungen und Verletzung der Grundrechte vorwerfen.
es: Hoy podemos reprochar a Ucrania por la situación de los derechos humanos y fundamentales.
it: Oggi possiamo richiamare l’Ucraina per la situazione dei diritti umani e dei diritti fondamentali.
pt: Hoje, podemos censurar a Ucrânia pela situação no que diz respeito aos direitos humanos e aos direitos fundamentais.
nl: Vandaag kunnen wij Oekraïne berispen vanwege de situatie met betrekking tot de mensenrechten en de grondrechten.
da: I dag kan vi bebrejde Ukraine situationen vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder.
sv: I dag kan vi förebrå Ukraina för situationen när det gäller mänskliga rättigheter och grundläggande rättigheter.
fi: Tänään voimme moittia Ukrainaa ihmisoikeus- ja perusoikeustilanteesta.
el: Σήμερα μπορούμε να επικρίνουμε την Ουκρανία για την κατάσταση σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
pl: Możemy dziś czynić Ukrainie zarzuty co do sytuacji związanej z prawami człowieka i prawami podstawowymi.
cs: Dnes můžeme Ukrajině vytknout situaci v oblasti lidských práv a základních práv.
sk: Dnes môžeme karhať Ukrajinu za situáciu v súvislosti s ľudskými právami a základnými právami.
sl: Danes lahko Ukrajino grajamo zaradi razmer na področju človekovih pravic in temeljnih pravic.
hu: Ma elmarasztalhatjuk Ukrajnát az emberi jogokkal és alapvető szabadságjogokkal kapcsolatosan kialakult helyzetért.
ro: Astăzi îi putem face reproșuri Ucrainei pentru situația cu privire la drepturile omului și drepturile fundamentale.
bg: Сега можем да критикуваме Украйна за положението с правата на човека и основните права.
lt: Šiandien Ukrainą galime kritikuoti dėl žmogaus teisių ir pagrindinių teisių padėties.
lv: Šodien mēs varam Ukrainai pārmest par situāciju saistībā ar cilvēktiesībām un pamattiesībām.
et: Täna on meil Ukrainale ette heita olukorda inim- ja põhiõiguste alal.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Ukraine knows, however, that the European Union will make no concessions on this issue.
fr: L’Ukraine sait toutefois que l’Union européenne ne fera aucune concession à ce sujet.
de: Doch die Ukraine weiß, dass die Europäische Union in dieser Frage nicht zu Zugeständnissen bereit ist.
es: Ucrania sabe, sin embargo, que la UE no hará concesiones en este sentido.
it: L’Ucraina comunque sa che l’Unione europea non farà concessioni su questo punto.
pt: A Ucrânia sabe, no entanto, que a União Europeia não fará concessões relativamente a esta matéria.
nl: Oekraïne weet echter dat de Europese Unie op dit gebied geen concessies doet.
da: Ukraine ved imidlertid, at EU ikke vil gøre indrømmelser på dette område.
sv: Ukraina vet dock att EU inte kommer att göra några eftergifter inom detta område.
fi: Ukraina tietää kuitenkin, ettei Euroopan unioni tee myönnytyksiä tässä asiassa.
el: Η Ουκρανία γνωρίζει ωστόσο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα κάνει καμία παραχώρηση στο θέμα αυτό.
pl: Ukraina wie jednak, że pod tym względem Unia Europejska nie pójdzie na ustępstwa.
cs: Ukrajina však ví, že Evropská unie nepřipustí v této otázce žádné ústupky.
sk: Ukrajina však vie, že Európska únia nebude v tejto veci robiť žiadne ústupky.
sl: Toda Ukrajina ve, da Evropska unija ne bo popuščala pri tem vprašanju.
hu: Ukrajna azonban tudja, hogy az Európai Unió semmilyen engedményt sem tesz ebben a kérdésben.
ro: Ucraina știe totuși că Uniunea Europeană nu va face concesii în această privință.
bg: Украйна обаче знае, че Европейският съюз няма да прави компромиси по този въпрос.
lt: Vis dėlto Ukraina žino, kad šiuo klausimu Europos Sąjunga tikrai nenusileis.
lv: Tomēr Ukraina apzinās, ka Eiropas Savienība šajā jautājumā nepiekāpsies.
et: Aga Ukraina teab, et Euroopa Liit ei tee nendes küsimustes järeleandmisi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Tomorrow we will be adopting a comprehensive and balanced report from which Ukraine will truly benefit.
fr: Demain, nous adopterons un rapport équilibré et complet dont l’Ukraine pourra vraiment tirer profit.
de: Morgen werden wir einen umfassenden und ausgewogenen Bericht annehmen, welcher der Ukraine wirklich nützen wird.
es: Mañana aprobaremos un informe completo y equilibrado del que Ucrania se beneficiará realmente.
it: Domani adotteremo una relazione completa ed equilibrata da cui l’Ucraina potrà veramente trarre beneficio.
pt: Amanhã, iremos aprovar um relatório abrangente e equilibrado que trará verdadeiros benefícios à Ucrânia.
nl: Morgen zullen we een omvattend en evenwichtig verslag aannemen waar Oekraïne daadwerkelijk baat bij zal hebben.
da: I morgen vedtager vi en omfattende og velafbalanceret betænkning, som Ukraine virkelig kan nyde godt af.
sv: I morgon kommer vi att anta ett omfattande och balanserat betänkande som Ukraina verkligen kommer att gynnas av.
fi: Huomenna me hyväksymme monipuolisen ja tasapainoisen mietinnön, josta on Ukrainalle todellista hyötyä.
el: Αύριο θα εγκρίνουμε μια ολοκληρωμένη και ισορροπημένη έκθεση από την οποία η Ουκρανία θα ωφεληθεί πραγματικά.
pl: Jutro będziemy przyjmować obszerne i wyważone sprawozdanie, na którym Ukraina naprawdę skorzysta.
cs: Zítra budeme přijímat komplexní a vyváženou zprávu, ze které bude mít Ukrajina skutečný prospěch.
sk: Zajtra prijmeme komplexnú a vyváženú správu, z ktorej bude mať Ukrajina skutočný úžitok.
sl: Jutri bomo sprejeli celovito in uravnoteženo poročilo, ki bo resnično v korist Ukrajini.
hu: Holnap egy átfogó és kiegyensúlyozott jelentést fogunk elfogadni, amely valóban hasznos lesz Ukrajna számára.
ro: Mâine vom adopta un raport cuprinzător și echilibrat de care Ucraina va beneficia cu adevărat.
bg: Утре ще приемем един всеобхватен и балансиран доклад, от който Украйна ще има истинска полза.
lt: Rytoj priimsime išsamų ir suderintą pranešimą, kuris Ukrainai bus tikrai naudingas.
lv: Rīt mēs pieņemsim visaptverošu un līdzsvarotu ziņojumu, kas būs patiesi izdevīgs Ukrainai.
et: Homme võtame vastu igakülgse ja tasakaalus raporti, millest Ukrainal on tõeliselt kasu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We should bring Ukraine closer to the European Union and not push it further away.
fr: Nous devrions rapprocher l’Ukraine de l’Union européenne et non l’en éloigner.
de: Wir sollten die Ukraine näher an die Europäische Union heranrücken und sie nicht weiter wegschieben.
es: Debemos acercar Ucrania a la UE y no alejarla.
it: Dovremmo far avvicinare l’Ucraina all’Unione europea e non allontanarla ulteriormente.
pt: Temos de aproximar a Ucrânia da União Europeia e não empurrá-la ainda mais para longe.
nl: We moeten Oekraïne dichter bij de Europese Unie brengen en niet verder weg duwen.
da: Vi skal bringe Ukraine tættere på EU og ikke skubbe landet længere væk.
sv: Vi bör föra Ukraina närmare EU i stället för att stöta bort landet.
fi: Meidän on tuotava Ukraina lähemmäs Euroopan unionia eikä työnnettävä sitä kauemmas.
el: Πρέπει να φέρουμε την Ουκρανία πιο κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση και όχι να την απομακρύνουμε από αυτήν.
pl: Powinniśmy przybliżyć Ukrainę do Unii Europejskiej, a nie oddalać ją od niej.
cs: Měli bychom přiblížit Ukrajinu k Evropské unii, a ne ji od sebe odstrkovat.
sk: Mali by sme priblížiť Ukrajinu k Európskej únii a nie odstrčiť ju ďalej.
sl: Ukrajino moramo približati Evropski uniji, ne pa jo potisniti še dlje od nje.
hu: Ukrajnát az Európai Unióhoz közelebb kellene hoznunk, nem pedig még jobban eltávolítani tőle.
ro: Ar trebui să aducem Ucraina mai aproape de Uniunea Europeană și nu să o îndepărtăm de aceasta.
bg: Трябва да приближим Украйна до Европейския съюз, а не да я отдалечаваме.
lt: Mes turime artinti Ukrainą prie Europos Sąjungos, o ne stumti ją toliau.
lv: Mums Ukraina ir jātuvina Eiropas Savienībai, nevis jāatstumj.
et: Peaksime tooma Ukraina Euroopa Liidule lähemale, mitte seda üha rohkem eemale tõukama.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Ukraine remains a key partner for the EU.
fr: L’Ukraine demeure un partenaire clé pour l’Union.
de: Die Ukraine bleibt ein Schlüsselpartner für die EU.
es: Ucrania sigue siendo un socio clave para la UE.
it: L’Ucraina rimane un partner fondamentale per l’Unione europea.
pt: A Ucrânia continua a ser um parceiro fundamental para a UE.
nl: Oekraïne blijft een belangrijke partner voor de EU.
da: Ukraine er fortsat en central partner for EU.
sv: Ukraina är alltjämt en viktig partner för EU.
fi: Ukraina on edelleen keskeinen kumppani EU:lle.
el: Η Ουκρανία παραμένει ένας βασικός εταίρος της ΕΕ.
pl: Ukraina pozostaje kluczowym partnerem UE.
cs: Ukrajina zůstává pro EU jedním z klíčovách partnerů.
sk: Ukrajina ostáva kľúčovým partnerom EÚ.
sl: Ukrajina ostaja ključna partnerka EU.
hu: Ukrajna továbbra is kulcsfontosságú partnere az EU-nak.
ro: Ucraina rămâne un partener cheie pentru UE.
bg: Украйна продължава да бъде важен партньор на ЕС.
lt: Ukraina tebėra labai svarbi ES partnerė.
lv: Ukraina joprojām ir ļoti svarīgs ES partneris.
et: Ukraina jääb ELi põhipartneriks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, I welcome the EU’s involvement in the process of reform and democratisation, reconfirmed during Monday’s summit.
fr: À ce titre, je salue l’engagement de l’Union dans le processus de réforme et de démocratisation, à nouveau confirmé lors du sommet de lundi.
de: In dieser Hinsicht begrüße ich die Mitwirkung der EU am Reform- und Demokratisierungsprozess, der auf dem Gipfel am Montag erneut bekräftigt wurde.
es: En este sentido celebro la participación de la UE en el proceso de reforma y democratización, que se volvió a confirmar durante la cumbre del lunes.
it: A questo proposito approvo il coinvolgimento dell’Unione europea nel processo di riforma e democratizzazione, riconfermato durante il vertice di lunedì.
pt: A este respeito, congratulo-me com o envolvimento da UE no processo de reforma e democratização, reiterado durante a Cimeira de segunda-feira.
nl: In dat opzicht verwelkom ik de betrokkenheid van de EU bij het hervormings- en democratiseringsproces, hetgeen tijdens de top van maandag maar weer werd bevestigd.
da: I denne forbindelse glæder jeg mig over EU's engagement i reformprocessen og demokratiseringen, som blev bekræftet på ny på mandagens topmøde.
sv: I detta sammanhang välkomnar jag EU:s engagemang i reform- och demokratiseringsprocesserna, vilket återigen bekräftades under måndagens toppmöte.
fi: Siinä suhteessa olen tyytyväinen siihen, että EU osallistuu uudistus- ja demokratisointiprosessiin, mikä vahvistettiin maanantain huippukokouksessa.
el: Για τον λόγο αυτόν, επικροτώ τη συμμετοχή της ΕΕ στη διαδικασία μεταρρύθμισης και εκδημοκρατισμού που επαναβεβαιώθηκε στη σύνοδο κορυφής την περασμένη Δευτέρα.
pl: Dlatego popieram zaangażowanie UE w proces reform i demokratyzacji, które zostało ponownie potwierdzone podczas poniedziałkowego szczytu.
cs: V této souvislosti vítám zasahování EU do procesu reformy a demokratizace stvrzené pondělním summitem.
sk: V tejto súvislosti vítam zapojenie EÚ do reformného a demokratizačného procesu, čo opätovne potvrdil pondelkový samit.
sl: V tem pogledu pozdravljam vključenost EU v postopek reforme in demokratizacijo, ki je bila ponovno potrjena na vrhu v ponedeljek.
hu: Ezzel összefüggésben üdvözlöm a reform- és demokratizálódási folyamatban történő uniós szerepvállalást, amelyet a hétfői csúcstalálkozón is megerősítettek.
ro: În acest sens, salut angajamentul UE în procesul de reformă și democratizare, reconfirmat cu ocazia summitului de luni.
bg: Във връзка с това приветствам участието на ЕС в процес на реформи и демократизация, потвърдено на срещата на върха в понеделник.
lt: Šiuo atžvilgiu džiaugiuosi ES dalyvavimu, kuris pakartotinai pabrėžtas pirmadienį vykusiame aukščiausiojo lygio susitikime, reformų ir demokratizacijos procese.
lv: Šajā ziņā es atzinīgi vērtēju ES iesaistīšanos reformu un demokratizācijas procesā, kas vēlreiz apstiprinājās pirmdienas samitā.
et: Sel puhul on mul hea meel ELi osalemise üle reformi- ja demokratiseerimisprotsessis, mida kinnitati ka esmaspäevasel tippkohtumisel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place tomorrow at 12:00.
fr: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà domani alle 12.
pt: A votação terá lugar amanhã, às 12.00 h.
nl: De stemming vindt morgen om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro o 12.00.
cs: Hlasování se bude konat zítra ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap 12.00-kor kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе утре от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj 12.00 val.
lv: Balsošana notiks rīt plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub homme kell 12.00.