European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union must make a strong political commitment with the political authorities of the countries involved and must carry out joint action with the United Nations.
fr: L’Union européenne doit s’engager fermement au niveau politique avec les autorités des pays impliqués, et mener des actions communes avec les Nations unies.
de: Die Europäische Union muss von den politischen Behörden der beteiligten Länder ein starkes politisches Engagement verlangen und gemeinsame Maßnahmen mit den Vereinten Nationen durchführen.
es: La Unión Europea tiene que adoptar un compromiso político firme con las autoridades políticas de los países implicados y tiene que llevar a cabo una acción conjunta con las Naciones Unidas.
it: L'Unione dovrebbe assumere un impegno politico forte, di concerto con le autorità politiche dei paesi interessati e un'azione congiunta con le Nazioni Unite.
pt: A União Europeia deve assumir um compromisso forte com as autoridades políticas dos países envolvidos e deve levar a cabo uma acção concertada com as Nações Unidas.
nl: De Europese Unie moet zich inzetten voor een krachtig politiek beleid, in overleg met de politieke autoriteiten van de betrokken landen, en moet gezamenlijke actie ondernemen met de Verenigde Naties.
da: EU skal virkelig engagere sig politisk med de politiske instanser i de involverede lande og gennemføre fælles foranstaltninger med FN.
sv: EU måste ingå ett starkt politiskt åtagande gentemot de politiska myndigheterna i de berörda länderna och måste vidta gemensamma åtgärder tillsammans med FN.
fi: Euroopan unionin ja asianosaisten maiden poliittisten viranomaisten on annettava luja poliittinen sitoumus ja niiden on toimittava yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει ισχυρή πολιτική δέσμευση έναντι των πολιτικών αρχών των εμπλεκόμενων χωρών και πρέπει να αναλάβει κοινή δράση με τα Ηνωμένα Έθνη.
pl: Unia Europejska musi przyjąć zdecydowane zobowiązanie polityczne wraz z władzami zaangażowanych krajów, współdziałając przy tym z Organizacją Narodów Zjednoczonych.
cs: Evropská unie musí spolu s politickými orgány zúčastněných států učinit silný politický závazek a postupovat společně s Organizací spojených národů.
sk: Európska únia si musí dať silný politický záväzok spolu s politickými orgánmi zainteresovaných krajín a musí konať spoločne s OSN.
sl: Evropska unija mora od političnih oblasti zadevnih držav zahtevati čvrste politične zaveze in mora delovati skupaj z Združenimi narodi.
hu: Az Európai Uniónak az ország érintett politikai hatóságaitól határozott politikai kötelezettségvállalást kell kapnia és az Egyesült Nemzetek Szervezetével együttesen kell fellépnie.
ro: Uniunea Europeană trebuie să îşi asume un angajament politic ferm cu autorităţile ţărilor implicate şi trebuie să întreprindă acţiuni comune cu Organizaţia Naţiunilor Unite.
bg: Европейският съюз трябва да поеме силен политически ангажимент във връзка с политическите структури на заинтересованите страни и да действа съвместно с ООН.
lt: Europos Sąjunga turėtų bendradarbiauti su atitinkamų šalių politinėmis valdžios institucijomis ir vykdyti bendrus veiksmus su Jungtinėmis Tautomis.
lv: Eiropas Savienībai kopā ar iesaistīto valstu politiskajām iestādēm ir jāuzņemas stingras politiskas saistības un jāveic kopīgas darbības ar Apvienoto Nāciju Organizāciju.
et: Euroopa Liit peab koos asjaomaste riikide võimuesindajatega andma kindla poliitilise lubaduse ja võtma ühismeetmeid koos Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga.