European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU should demand that the Belarusian authorities respect human rights and change their attitude to the institution of civil society.
fr: L’UE doit exiger que les autorités bélarussiennes respectent les droits de l’homme et changent d’attitude envers l’institution de la société civile.
de: Die EU sollte verlangen, dass die weißrussischen Behörden die Menschenrechte achten und ihre Einstellung gegenüber der Institution der Zivilgesellschaft ändern.
es: La Unión Europea debería exigir que las autoridades belarusas respeten los derechos humanos y cambien de actitud hacia la institución de la sociedad civil.
it: L’UE dovrebbe esigere che le autorità bielorusse rispettino i diritti umani e modifichino il loro atteggiamento nei confronti delle istituzioni della società civile.
pt: A UE devia exigir às autoridades da Bielorrússia o respeito pelos direitos humanos e uma mudança de atitude em relação à instituição da sociedade civil.
nl: De EU moet eisen dat de Wit-Russische autoriteiten de mensenrechten respecteren en hun houding ten aanzien van het maatschappelijk middenveld veranderen.
da: EU bør kræve, at de belarussiske myndigheder respekterer menneskerettighederne og ændrer deres holdning til civilsamfundsinstitutionen.
sv: EU bör kräva att de vitryska myndigheterna respekterar de mänskliga rättigheterna och ändrar sin attityd till det civila samhället.
fi: EU:n pitäisi vaatia Valko-Venäjän viranomaisia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja muuttamaan asennettaan kansalaisyhteiskuntaa kohtaan.
el: Η ΕΕ πρέπει να απαιτήσει από τις αρχές της Λευκορωσίας να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και να αλλάξουν τη στάση τους προς τον θεσμό της κοινωνίας των πολιτών.
pl: Jako UE powinniśmy domagać się od władz Białorusi poszanowania praw człowieka oraz zmiany stosunku do instytucji społeczeństwa obywatelskiego.
cs: EU by měla vyžadovat, aby běloruské orgány respektovaly lidská práva a změnily svůj postoj k instituci občanské společnosti.
sk: EÚ by mala od bieloruských úradov požadovať dodržiavanie ľudských práv a zmenu ich postoja k inštitúcii občianskej spoločnosti.
sl: EU mora zahtevati, da beloruske oblasti spoštujejo človekove pravice in spremenijo svoj odnos do institucij civilne družbe.
hu: Az EU-nak követelnie kell, hogy a belorusz hatóságok tartsák tiszteletben az emberi jogokat és változtassanak a civil társadalom intézményével szemben tanúsított magatartásukon.
ro: UE ar trebui să solicite ca autorităţile din Belarus să respecte drepturile omului şi să-şi modifice atitudinea faţă de instituţia societăţii civile.
bg: ЕС трябва да поиска беларуските власти да спазват правата на човека и да променят отношението си към институцията на гражданското общество.
lt: ES turėtų reikalauti, kad Baltarusijos valdžios institucijos gerbtų žmogaus teises ir pakeistų savo požiūrį į pilietinės visuomenės institutą.
lv: ES būtu jāpieprasa, lai Baltkrievijas iestādes ņem vērā cilvēktiesības un maina savu attieksmi pret pilsoniskās sabiedrības izveidi.
et: EL peaks nõudma, et Valgevene ametivõimud austaksid inimõigusi ja muudaksid oma suhtumist kodanikuühiskonda kui institutsiooni.