European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Those with responsibility for these areas in the euro area are now faced with the significant challenge of finding a responsible solution for these problems.
fr: Les personnes et les institutions chargées de ces responsabilités dans la zone euro se trouvent à présent confrontées à l’important défi de trouver une solution responsable à ces problèmes.
de: Und jetzt stehen die Verantwortlichen in der Eurozone vor der großen Herausforderung, diese Probleme verantwortlich zu lösen.
es: Quienes tienen responsabilidad en estos ámbitos en la zona del euro ahora se enfrentan al considerable reto de encontrar una solución responsable a estos problemas.
it: Si profila una grande sfida per quanti hanno competenza in queste materie nella zona euro, in quanto si dovrà trovare una soluzione adeguata a questi problemi.
pt: As pessoas com responsabilidade nestes domínios na área do euro são agora confrontadas com o importante desafio de encontrar uma solução para estes problemas.
nl: Degenen die hiervoor verantwoordelijk zijn in de eurozone, staan nu voor de grote uitdaging om deze problemen op een verantwoorde wijze op te lossen.
da: Dem, der har ansvaret for disse områder inden for euroområdet, står nu over for den betydelige udfordring at finde en ansvarlig løsning på disse problemer.
sv: De som har ansvar för dessa frågor i euroområdet står nu inför en betydande utmaning att hitta en ansvarsfull lösning på dessa problem.
fi: Näistä asioista euroalueella vastaavat kohtaavat nyt merkittävän haasteen, koska näihin ongelmiin on löydettävä vastuullinen ratkaisu.
el: Εκείνοι που φέρουν την ευθύνη για τους τομείς αυτούς στη ζώνη του ευρώ αντιμετωπίζουν τώρα τη σημαντική πρόκληση να βρουν μία υπεύθυνη λύση για τα εν λόγω προβλήματα.
pl: Podmioty odpowiedzialne za te obszary w strefie euro muszą teraz sprostać wyzwaniu polegającemu na znalezieniu odpowiedzialnych rozwiązań tych problemów.
cs: Ti, kteří mají za tyto oblasti v eurozóně odpovědnost, nyní čelí ohromné výzvě nalézt odpovědné řešení těchto problémů.
sk: Tí, ktorí nesú zodpovednosť za tieto oblasti, čelia teraz závažnej úlohe, ktorou je nájsť zodpovedajúce riešenie týchto problémov.
sl: Tisti, ki so odgovorni za ta področja v območju evra, se sedaj spopadajo z velikim izzivom najti odgovorno rešitev za te težave.
hu: Óriási kihívással állnak szemben e területek vezetői az euróövezetben, mert nekik kell felelősségteljes megoldást találniuk ezekre a problémákra.
ro: Cei care răspund de aceste regiuni din zona euro se confruntă cu provocarea semnificativă de a găsi o soluție responsabilă la aceste probleme.
bg: Онези, които носят отговорност в тази област в еврозоната, сега са изправени пред сериозното предизвикателство да намерят отговорно решение на тези проблеми.
lt: Tie, kurie atsakingi už šias euro zonos sritis dabar susiduria su gana rimtomis problemomis bandydami rasti patikimą šių problemų sprendimo būdą.
lv: Atbildīgie par šīm jomām eiro zonā tagad saskaras ar svarīgu uzdevumu rast atbildīgu risinājumu šīm problēmām.
et: Need, kes euroalal nende valdkondade eest vastutavad, on nüüd silmitsi olulise väljakutsega leida probleemidele vastutustundlik lahendus.