European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The data transfer system does not respect the fundamental principles of European legislation on data protection, particularly the principles of proportionality and necessity.
fr: Le système de transfert de données ne respecte pas les principes fondamentaux de la législation européenne relative à la protection des données, en particulier les principes de proportionnalité et de nécessité.
de: Das System der Datenübermittlung verstößt gegen die Grundprinzipien des EU-Datenschutzrechts, insbesondere gegen die Prinzipien der Verhältnismäßigkeit und Notwendigkeit.
es: El sistema de transferencia de datos no respeta los principios fundamentales de la legislación europea sobre la protección de datos, en particular los principios de proporcionalidad y necesidad.
it: Il sistema di trasferimento dati non rispetta i principi fondamentali della legislazione europea sulla tutela dei dati, in particolare i principi di proporzionalità e necessità.
pt: O sistema de transferência de informações não respeita os princípios fundamentais da legislação europeia em matéria de protecção de dados, nomeadamente os princípios da proporcionalidade e da necessidade.
nl: Het systeem van gegevensuitwisseling is niet in overeenstemming met de grondbeginselen van de Europese wetgeving inzake gegevensbescherming, in het bijzonder de beginselen van evenredigheid en noodzaak.
da: Dataoverførselssystemet respekterer ikke de grundlæggende principper i EU-lovgivningen om databeskyttelse, navnlig principperne om proportionalitet og nødvendighed.
sv: Systemet för överföring av uppgifter respekterar inte de grundläggande principerna i EU:s lagstiftning om uppgiftsskydd, särskilt inte principerna om proportionalitet och nödvändighet.
fi: Tiedonsiirtojärjestelmässä ei kunnioiteta EU:n lainsäädännön tietosuojaa koskevia perusperiaatteita, varsinkaan suhteellisuuden ja tarpeellisuuden periaatteiden osalta.
el: Το σύστημα διαβίβασης δεδομένων δεν σέβεται τις θεμελιώδεις αρχές της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των δεδομένων, ιδιαίτερα τις αρχές της αναλογικότητας και της αναγκαιότητας.
pl: Przedmiotowy system przekazywania danych nie uwzględnia poszanowania podstawowych zasad europejskiego prawodawstwa w sprawie ochrony danych, szczególnie zasad proporcjonalności i konieczności.
cs: Systém pro předávání údajů nerespektuje základní zásady evropských právních předpisů pro ochranu údajů, zejména zásady proporcionality a nutnosti.
sk: Systém na zasielanie údajov nerešpektuje základné zásady európskych právnych predpisov o ochrane údajov, najmä zásady proporcionality a potrebnosti.
sl: Sistem prenosa podatkov ne spoštuje temeljnih načel evropske zakonodaje o varstvu podatkov, zlasti načel sorazmernosti in potrebnosti.
hu: Az információk átadásának rendszere nem tartja tiszteletben az adatvédelemről szóló európai jogszabályokat, különös tekintettel az arányosság és a szükségesség alapelveire.
ro: Sistemul de transfer al datelor nu respectă principiile fundamentale ale legislaţiei europene cu privire la protecţia datelor, în special principiile proporţionalităţii şi necesităţii.
bg: Системата за изпращане на данни не зачита основните принципи на европейското законодателство за защита на данните, особено принципите на пропорционалност и необходимост.
lt: Duomenų perdavimo sistema neatsižvelgiama į pagrindinius Europos teisės aktų dėl duomenų apsaugos principus, ypač proporcingumo ir būtinumo principus.
lv: Minētā datu nodošanas sistēma neievēro Eiropas tiesību aktu pamatprincipus attiecībā uz datu aizsardzību, jo īpaši proporcionalitātes un nepieciešamības principus.
et: Andmete edastamise süsteem ei austa andmekaitset käsitlevates Euroopa õigusaktides sisalduvaid peamisi põhimõtteid, eelkõige proportsionaalsuse ja vajalikkuse põhimõtteid.