European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore urge the Commission to modify the directive so as to avoid extensive and indecent interpretations of the statement that the European Union rightly made in the fight against terrorism.
fr: J’invite donc la Commission à modifier la directive de manière à éviter des interprétations larges et indécentes de la déclaration que l’Union européenne a formulée à juste titre dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
de: Ich dränge die Kommission daher, die Richtlinie abzuändern, um weit reichenden und unangemessenen Auslegungen der Erklärung, die die Europäische Union im Kampf gegen Terrorismus zu Recht abgegeben hat, vorzubeugen.
es: Así pues, recomiendo a la Comisión que modifique la directiva para evitar interpretaciones amplias e indecentes de la declaración que ha hecho la Unión Europea en relación a la lucha contra el terrorismo.
it: Invito pertanto la Commissione a una modifica della direttiva, in modo da evitare delle interpretazioni estensive e indecenti dell'indicazione che l'Unione europea ha dato giustamente nella lotta al terrorismo.
pt: Por isso, apelo à Comissão para que altere a directiva a fim de evitar interpretações extensivas e abusivas da declaração que a União Europeia fez acertadamente na luta contra o terrorismo.
nl: Daarom verzoek ik de Commissie de richtlijn te wijzigen om te ruime en ongepaste interpretaties van de verklaring die de Europese Unie in de strijd tegen terrorisme terecht heeft afgegeven, te vermijden.
da: Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at ændre direktivet, så vi undgår omfattende, uanstændige fortolkninger af den erklæring, som EU har fremsat i kampen mod terrorisme.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen att ändra direktivet för att undvika vittomfattande och ohederliga tolkningar av det uttalande som EU med rätta gjorde i kampen mot terrorismen.
fi: Tämän vuoksi kehotan komissiota muuttamaan direktiiviä niin, että vältetään Euroopan unionin terrorismin torjunnasta aiheellisesti antaman julkilausuman laajat ja sopimattomat tulkinnat.
el: Ως εκ τούτου, ζητώ μετ’ επιτάσεως από την Επιτροπή να τροποποιήσει την οδηγία, ούτως ώστε να αποφευχθούν διασταλτικές και ανάρμοστες ερμηνείες της δήλωσης στην οποία ορθώς έχει προβεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
pl: W związku z tym wzywam Komisję do zmodyfikowania wspomnianej dyrektywy w taki sposób, aby uniknąć szerokich oraz niestosownych interpretacji oświadczenia, które Unia Europejska słusznie sformułowała, aby walczyć z terroryzmem.
cs: Proto naléhavě žádám Komisi, aby tuto směrnici upravila s cílem zabránit extenzivním a nepatřičným výkladům prohlášení, které Evropská unie oprávněně učinila v boji proti terorismu.
sk: Preto naliehavo vyzývam Komisiu, aby upravila túto smernicu tak, aby znemožnila rozšírené a neslušné interpretácie vyhlásenia, ktoré Európska únia oprávnene urobila v boji proti terorizmu.
sl: Zato pozivam Komisijo, da spremeni to direktivo ter se s tem izogne obsežnemu in nespodobnemu tolmačenju izjav, ki jih je Evropska unija upravičeno podala v boju proti terorizmu.
hu: Ezért sürgetem a Bizottságot, hogy módosítsa az irányelvet az Európai Unió által a terrorizmus elleni küzdelemben – helyesen – tett nyilatkozat túl tág és helytelen értelmezésének elkerülése érdekében.
ro: În consecinţă, îndemn Comisia să modifice directiva pentru a evita interpretările prea largi şi inadecvate ale declaraţiei pe care Uniunea Europeană a făcut-o în mod întemeiat în lupta împotriva terorismului.
bg: Ето защо настоятелно призовавам Комисията да измени директивата така, че да се избегнат разширителни и непочтени тълкувания на изявлението, което Европейският съюз с основание направи в борбата срещу тероризма.
lt: Todėl raginu Komisiją pakeisti direktyvą, siekiant išvengti plataus ir nepriimtino pareiškimų, kuriuos Europos Sąjunga teisėtai pateikė kovodama su terorizmu, aiškinimo.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju labot attiecīgo direktīvu, lai nepieļautu to, ka Eiropas Savienības paziņojums, kas būtībā tika sagatavots, lai cīnītos pret terorismu, tiek skaidrots daudznozīmīgi un neatbilstoši.
et: Seega julgustan komisjoni muutma direktiivi, et vältida ulatuslikke ja ebasündsaid tõlgendusi avalduse kohta, mis Euroopa Liit tegi õigustatult võitluses terrorismiga.