European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I would like to say that Parliament adopted a resolution almost unanimously in December 2008 in which we called on the European Commission to submit precisely the sort of proposal that we are now discussing.
fr: Toutefois, je voudrais dire que le Parlement a adopté une résolution à la quasi-unanimité en décembre 2008, dans laquelle nous avons demandé à la Commission européenne de présenter précisément une proposition telle que celle dont nous discutons en ce moment.
de: Ich möchte aber feststellen, dass wir als Parlament im Dezember 2008 fast einstimmig eine Entschließung angenommen haben, in der wir die Europäische Kommission aufgefordert haben, genau einen solchen Vorschlag vorzulegen, wie wir ihn jetzt hier erörtern.
es: Sin embargo, me gustaría decir que el Parlamento adoptó una resolución de forma casi unánime en diciembre de 2008 en la que instábamos a la Comisión Europea a presentar precisamente el tipo de propuesta que ahora estamos debatiendo.
it: Vorrei tuttavia ricordare che il Parlamento ha adottato una risoluzione quasi all’unanimità nel dicembre 2008 nella quale si esortava la Commissione a presentare esattamente il genere di proposta che ora stiamo dibattendo.
pt: Gostaria, porém, de dizer que, em Dezembro de 2008, o Parlamento aprovou, quase por unanimidade, uma proposta de resolução, na qual convidávamos a Comissão Europeia a apresentar precisamente o tipo de proposta que neste momento estamos a discutir.
nl: Ik wil echter opmerken dat wij als Parlement in december 2008 bijna unaniem een resolutie hebben aangenomen waarin we de Europese Commissie verzochten precies zo’n voorstel te doen als wij nu bespreken.
da: Jeg vil imidlertid gerne sige, at Parlamentet vedtog en næsten enstemmig beslutning i december 2008, hvor vi opfordrede Kommissionen til at fremsætte lige præcis et forslag som det, vi drøfter nu.
sv: Jag skulle dock vilja säga att parlamentet i december 2008 nästintill enhälligt antog en resolution, i vilken vi uppmanade Europeiska kommissionen att lägga fram exakt den typ av förslag som vi nu diskuterar.
fi: Haluan kuitenkin muistuttaa, että parlamentti hyväksyi joulukuussa 2008 lähes yksimielisesti päätöslauselman, jossa me pyysimme Euroopan komissiota laatimaan juuri käsiteltävänä olevan kaltaisen ehdotuksen.
el: Ωστόσο, θέλω να πω ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχεδόν ομόφωνα τον Δεκέμβριο του 2008, στο οποίο απευθύναμε έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει ακριβώς το είδος της πρότασης που συζητάμε τώρα.
pl: Chciałbym jednak zauważyć, że w grudniu 2008 r. Parlament niemal jednogłośnie przyjął rezolucję, w której wzywaliśmy Komisję Europejską do przedłożenia dokładnie takiego rodzaju wniosku, jaki obecnie omawiamy.
cs: Chtěl bych ovšem říci, že Parlament v prosinci téměř jednomyslně přijal usnesení, ve kterém jsme vyzvali Evropskou komisi, aby předložila přesně ten typ návrhu, který nyní projednáváme.
sk: Chcel by som však pripomenúť, že Parlament už v decembri 2008 takmer jednomyseľne prijal uznesenie, v ktorom sme vyzvali Európsku komisiu na predloženie presne takého typu návrhu, o akom teraz rozprávame.
sl: Vendar pa bi rad povedal, da je Parlament v decembru 2008 skoraj soglasno sprejel resolucijo, v kateri smo pozvali Evropsko komisijo, naj predloži natanko takšen predlog, o katerem sedaj razpravljamo.
hu: Ugyanakkor elmondanám, hogy a Parlament 2008 decemberében közel egyhangúlag fogadta el azt az állásfoglalást, amelyben arra kértük az Európai Bizottságot, hogy pontosan a ma tárgyalthoz hasonló javaslatot nyújtson be.
ro: Totuşi, doresc să afirm că, în decembrie 2008, Parlamentul a adoptat o rezoluţie aproape în unanimitate în care am invitat Comisia Europeană să depună exact tipul de propunere pe care o discutăm acum.
bg: Но искам да кажа, че Парламентът прие резолюция почти единодушно през декември 2008 г., с която призовахме Европейската комисия да внесе точно такова предложение, каквото обсъждаме в момента.
lt: Vis dėlto norėčiau pasakyti, kad Parlamentas 2008 m. gruodžio mėn. beveik vienbalsiai priėmė rezoliuciją, kurioje raginome Europos Komisiją pateikti būtent tokį pasiūlymą, kurį dabar svarstome.
lv: Tomēr es vēlētos teikt, ka Parlaments 2008. gada decembrī gandrīz vienprātīgi pieņēma rezolūciju, kurā mēs aicinājām Eiropas Komisiju iesniegt tieši tādu priekšlikumu, par kādu mēs tagad diskutējam.
et: Kuid tahan öelda, et 2008. aasta detsembris võttis Euroopa Parlament peaaegu ühehäälselt vastu resolutsiooni, milles me kutsusime komisjoni üles esitama just säärast ettepanekut, mida me praegu arutame.