European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: European leaders’ main concern must be to preserve existing jobs and create other new ones to allow European citizens to make a decent living.
fr: Celle des dirigeants européens doit être de préserver les emplois existants et d’en créer de nouveaux, afin de permettre aux citoyens européens de mener une vie décente.
de: Es muss das zentrale Anliegen der führenden Politiker Europas sein, die bestehenden Arbeitsplätze zu bewahren und neue zu schaffen, um den europäischen Bürgerinnen und Bürgern ein menschenwürdiges Leben zu ermöglichen.
es: La principal preocupación de los líderes europeos tiene que ser mantener los empleos que existen y crear otros nuevos para permitir que los europeos tengan una vida decente.
it: La principale preoccupazione dei leader europei deve essere il mantenimento degli attuali livelli occupazionali e la creazione di nuovi posti di lavoro che consentano ai cittadini europei una vita dignitosa.
pt: A principal preocupação dos dirigentes europeus deve ser a preservação dos postos de trabalho existentes e a criação de novos postos de trabalho, por forma a proporcionar condições de vida condignas aos cidadãos europeus.
nl: De grootste zorg van de Europese leiders moet zijn het behouden van de bestaande en het creëren van nieuwe arbeidsplaatsen, waarmee de Europese burgers een fatsoenlijk inkomen kunnen verdienen.
da: Det bør være de europæiske lederes vigtigste opgave at bevare de eksisterende arbejdspladser og skabe nye, så de europæiske borgere kan leve anstændigt.
sv: EU:s ledare måste ha som främsta mål att bevara de befintliga arbetstillfällena och skapa nya sådana för att ge EU-medborgarna chansen till ett skäligt liv.
fi: EU:n johtajien suurimman huolen on oltava nykyisten työpaikkojen säilyttäminen ja uusien luominen, jotta EU:n kansalaiset voivat saada kunnollisen toimeentulon.
el: Το κύριο μέλημα των ευρωπαίων ηγετών πρέπει να είναι η διατήρηση των υφιστάμενων θέσεων εργασίας και η δημιουργία άλλων, νέων, που θα επιτρέψουν στους ευρωπαίους πολίτες αξιοπρεπή διαβίωση.
pl: Główną troską europejskich przywódców musi być zachowanie istniejących miejsc pracy i tworzenie nowych, by umożliwić europejskim obywatelom godne życie.
cs: Hlavní starostí evropských vedoucích představitelů musí být zachování stávajících pracovních míst a vytvoření nových, aby evropským občanům umožnili slušné živobytí.
sk: Hlavným záujmom európskych vedúcich predstaviteľov musí byť zachovanie existujúcich pracovných miest a vytváranie nových, aby mohli európski občania slušne žiť.
sl: Glavna skrb evropskih voditeljev mora biti ohranitev obstoječih delovnih mest in ustvarjanje novih, da bi evropskim državljanom omogočili dostojno življenje.
hu: Az európai vezetők legnagyobb gondjának a létező munkahelyek megőrzésének és új munkahelyek teremtésének kell lennie annak érdekében, hogy az európai polgárok tisztességesen megélhessenek.
ro: Principala preocupare a liderilor europeni trebuie să fie menţinerea locurilor de muncă existente şi crearea unora noi pentru ca cetăţenii europeni să poată duce un trai decent.
bg: Основната грижа на европейските лидери трябва да бъде запазването на съществуващите работни места и създаването на нови, за да се даде възможност на европейските граждани за достоен живот.
lt: Pagrindinis Europos vadovų dėmesys turi būti skiriamas esamų darbo vietų išsaugojimui ir naujų kūrimui, kad Europos piliečiai tinkamai užsidirbtų gyvenimui.
lv: Eiropas līderiem vispirms būtu jārūpējas par esošo darba vietu saglabāšanu un jaunu darba vietu radīšanu, lai Eiropas iedzīvotāji varētu nopelnīt sev pienācīgu iztiku.
et: Euroopa juhtide peamine mure peab olema töökohtade säilitamine ja uute töökohtade loomine, et võimaldada Euroopa kodanikele inimväärset elu.