European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Unfortunately, reports and surveys done by independent agencies reveal that minorities in Pakistan are deprived of basic civil liberties and equal opportunities in jobs, education and political representation.
fr: Malheureusement, les rapports et les enquêtes des agences indépendantes révèlent que les minorités au Pakistan sont privées des libertés civiles fondamentales et de l’égalité des chances en matière d’emploi, d’éducation et de représentation politique.
de: Leider zeigen Berichte und Umfragen unabhängiger Agenturen, dass Minderheiten in Pakistan bürgerlichen Grundfreiheiten und Chancengleichheit in den Bereichen Beschäftigung, Bildung und politische Repräsentation verweigert werden.
es: Desgraciadamente, los informes y encuestas realizados por organismos independientes revelan que las minorías de Pakistán han sido privadas de sus libertades civiles fundamentales y carecen de igualdad de oportunidades en el empleo, la educación y la representación política.
it: Purtroppo, relazioni e indagini a opera di agenzie indipendenti rivelano che le minoranze del paese sono private anche delle libertà civili fondamentali, nonché delle pari opportunità per quanto attiene al lavoro, all’istruzione e alla rappresentanza politica.
pt: Infelizmente, os relatórios e levantamentos realizados por agências independentes revelaram que as minorias no Paquistão estão privadas de liberdades civis fundamentais e de igualdade de oportunidades no emprego, educação e representação política.
nl: Helaas blijkt uit verslagen en enquêtes van onafhankelijke bureaus dat minderheden in Pakistan verstoken zijn van fundamentele burgerlijke vrijheden en van gelijke kansen op de arbeidsmarkt, in het onderwijs en in de politiek.
da: Desværre afslører rapporter og undersøgelser udført af uafhængige organer, at mindretal i Pakistan berøves grundlæggende borgerlige rettigheder og lige muligheder i forhold til arbejdspladser, uddannelse og politisk repræsentation.
sv: Tyvärr framgår det av rapporter och undersökningar som gjorts av oberoende organ att minoriteterna i Pakistan frånkänns sina grundläggande medborgerliga rättigheter, liksom lika möjligheter i fråga om anställning, utbildning och politisk representation.
fi: Valitettavasti riippumattomien virastojen tekemät raportit ja tutkimukset paljastavat, että Pakistanin vähemmistöiltä on viety kansalaisvapaudet ja yhtäläiset mahdollisuudet työhön, koulutukseen ja poliittiseen edustukseen.
el: Δυστυχώς, οι εκθέσεις και οι έρευνες τις οποίες διενήργησαν ανεξάρτητοι οργανισμοί αποκαλύπτουν ότι οι μειονότητες στο Πακιστάν στερούνται των βασικών πολιτικών ελευθεριών και των ίσων ευκαιριών στην εργασία, την εκπαίδευση και την πολιτική εκπροσώπηση.
pl: Niestety sprawozdania i badania przygotowane przez niezależne agencje pokazują, że mniejszości w Pakistanie są pozbawione podstawowych swobód obywatelskich i równych szans na zatrudnienie, edukację i reprezentację polityczną.
cs: Zprávy a průzkumy nezávislých agentur bohužel ukazují, že jsou menšiny v Pákistánu odpírány základní občanské svobody a rovné příležitosti v zaměstnání, vzdělávání a politickém zastoupení.
sk: Zo správ a prieskumov, ktoré vypracovali nezávislé agentúry, však, žiaľ, vyplynulo, že menšiny v Pakistane sú zbavené základných občianskych slobôd a rovnakých príležitostí v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a politického zastúpenia.
sl: Na žalost poročila in raziskave, ki so jih opravile neodvisne agencije, razkrivajo, da so manjšine v Pakistanu prikrajšane za osnovne državljanske svoboščine in enake možnosti pri delu, izobraževanju in političnem zastopanju.
hu: Sajnálatos módon azonban a független ügynökségek által készített jelentések és felmérések feltárják, hogy a pakisztáni kisebbségek meg vannak fosztva az alapvető polgárjogoktól, a munkához jutás, az oktatás és a politikai képviselet egyenlő lehetőségeitől.
ro: Din păcate, rapoartele și studiile efectuate de agenții independente dezvăluie faptul că minoritățile din Pakistan sunt private de libertățile civile fundamentale și de șanse egale cu privire la ocuparea unui loc de muncă, la educație sau la reprezentarea politică.
bg: За съжаление, докладите и проучванията, направени от независими агенции, показват, че малцинствата в Пакистан са лишени от основни граждански свободи и равни възможности за работа, образование и политическо представителство.
lt: Deja, iš nepriklausomų tarnybų ataskaitų ir atliktų apklausų rezultatų matyti, kad Pakistano mažumos neturi galimybės naudotis pagrindinėmis piliečių laisvėmis ir vienodų įsidarbinimo, švietimo bei politinio atstovavimo galimybių.
lv: Diemžēl neatkarīgu aģentūru sagatavotajos ziņojumos un pārskatos redzams, ka minoritātēm Pakistānā ir atņemtas pilsoniskās pamatbrīvības un iespēju vienlīdzība attiecībā uz nodarbinātību, izglītību un politisko pārstāvību.
et: Kahjuks osutavad sõltumatute agentuuride aruanded ja uuringud, et Pakistani vähemused on ilma jäetud peamistest kodanikuvabadustest ning võrdsetest võimalustest tööle, haridusele ja poliitilisele esindatusele.