European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is regrettable that the EU goal agreed at Gothenburg in 2001, of stabilising biodiversity loss by 2010, has not been achieved.
fr: Il est regrettable que l’UE n’ait pas atteint l’objectif qu’elle s’était fixé à Göteborg en 2001, d’enrayer la perte de biodiversité pour 2010.
de: Bedauerlicherweise wurde das im Jahr 2001 in Göteborg vereinbarte EU-Ziel der Stabilisierung des Verlusts der biologischen Vielfalt bis 2010 nicht erreicht.
es: Resulta lamentable que no se haya alcanzado el objetivo de la UE de estabilizar la pérdida de biodiversidad para 2010, adoptado en Gotemburgo en 2001.
it: È deplorevole non aver raggiunto l’obiettivo europeo concordato a Goteborg nel 2001, ovvero stabilizzare la perdita di biodiversità entro il 2010.
pt: Lamento que o objectivo da UE acordado em Gotemburgo, em 2001, de travar a perda de biodiversidade até 2010, não tenha sido atingido.
nl: Ik betreur het dat de door de EU in 2001 in Göteborg overeengekomen doelstelling om het biodiversiteitsverlies tegen 2010 tot staan te brengen niet is verwezenlijkt.
da: Det er beklageligt, at vi ikke blevet har nået EU's mål, der blev vedtaget i Gøteborg i 2001, om at stabilisere biodiversitetstabet inden 2010.
sv: Det är beklagansvärt att man inte har nått det EU-mål som man enades om i Göteborg 2001, nämligen att stabilisera förlusten av biologisk mångfald fram till 2010.
fi: On valitettavaa, että EU:n Göteborgissa vuonna 2001 sovittuja tavoitteita biologisen monimuotoisuuden vähenemisen vakauttamisesta ei ole saavutettu.
el: Είναι δυσάρεστο το γεγονός ότι δεν επιτεύχθηκε εντέλει ο στόχος τον οποίο είχε συμφωνήσει η ΕΕ το 2001 στο Γκέτεμποργκ, για σταθεροποίηση της απώλειας βιοποικιλότητας έως το 2010.
pl: Szkoda, że nie udało się zrealizować celu uzgodnionego w 2001 roku w Göteborgu, polegającego na zatrzymaniu spadku różnorodności biologicznej do 2010 roku.
cs: Je politováníhodné, že cíle EU schváleného v Gothenburgu v roce 2001, jímž byla stabilizace ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010, nebylo dosaženo.
sk: Je poľutovaniahodné, že sa nepodarilo naplniť cieľ EÚ prijatý v Göteborgu v roku 2001 stabilizovať stratu biodiverzity do roku 2010.
sl: Obžalovanja vredno je, da cilj EU, dogovorjen leta 2001 v Göteborgu o stabilizaciji izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010, ni bil dosežen.
hu: Sajnálatos, hogy a 2001-ben Göteborgban elfogadott uniós cél, tehát a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő megállítása nem teljesült.
ro: Este regretabil că obiectivul UE de stabilizare a biodiversității, stabilit la Gothenburg în 2001, nu a fost realizat.
bg: За съжаление, целта на ЕС, одобрена в Гьотеборг през 2001 г., за стабилизиране на загубата на биологично разнообразие до 2010 г., не беше постигната.
lt: Apgailestaujame, kad 2001 m. Geteborge ES nustatytas tikslas – stabilizuoti biologinės įvairovės nykimą nebuvo įgyvendintas.
lv: Žēl, ka nav sasniegts ES mērķis, ko 2001. gadā pieņēma Gēteborgā un kas paredzēja līdz 2010. gadam stabilizēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos.
et: On kahetsusväärne, et 2001. aastal Göteborgis kokku lepitud ELi eesmärki stabiliseerida bioloogilise mitmekesisuse vähenemine 2010. aastaks ei ole saavutatud.