European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Finally, in the long term, we must ensure that gender equality policies are integrated, but also encourage the exchange of good practice between the Member States and, of course, ensure that the European Commission’s roadmap matches the progress achieved.
fr: Enfin, à long terme, nous devons veiller à l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes, mais aussi encourager l'échange de bonnes pratiques entre les États et, bien sûr, veiller à ce que la feuille de route de la Commission européenne soit cohérente avec les progrès accomplis.
de: Schließlich müssen wir langfristig sicherstellen, dass Strategien zur Gleichstellung der Geschlechter integriert werden, aber auch den Austausch funktionierender Strategien zwischen den Mitgliedstaaten fördern und natürlich dafür sorgen, dass der Fahrplan der Europäischen Kommission den erreichten Fortschritten entspricht.
es: Por último, en relación al largo plazo, tenemos que asegurarnos de que se integran las políticas de igualdad de género, pero también tenemos que garantizar el intercambio de buenas prácticas entre los Estados miembros y, cómo no, asegurarnos también de que la hoja de ruta de la Comisión Europea se ajusta al progreso conseguido.
it: Infine, nel lungo periodo, dobbiamo garantire che le politiche per l’uguaglianza di genere siano integrate, ma anche incoraggiare lo scambio di buone prassi tra Stati membri e, naturalmente, garantire che i progressi conseguiti siano pari alla tabella di marcia della Commissione.
pt: Por último, a longo prazo, é preciso que asseguremos que as políticas de igualdade de género sejam integradas, mas encorajemos também o intercâmbio de boas práticas entre os Estados-Membros e, evidentemente, asseguremos que o roteiro da Comissão Europeia seja consentâneo com os progressos alcançados.
nl: Op de lange termijn ten slotte moeten wij ervoor zorgen dat het gendergelijkheidsbeleid wordt geïntegreerd, maar ook de uitwisseling van goede praktijken tussen de staten bevorderen en vanzelfsprekend ervoor zorgen dat de routekaart van de Europese Commissie overeenstemt met de geboekte vooruitgang.
da: Endelig skal vi på lang sigt sikre, at ligestillingspolitikker integreres, men også stimulere udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne og naturligvis sikre, at Kommissionens køreplan matcher det opnåede fremskridt.
sv: Slutligen måste vi på lång sikt se till att vi integrerar jämställdhetsperspektivet, men också att vi uppmuntrar till utbytet av god praxis mellan medlemsstaterna och givetvis att vi ser till att de framsteg som görs är i linje med kommissionens färdplan.
fi: Lopuksi totean, että pitkällä aikavälillä meidän on varmistettava tasa-arvopolitiikan sisällyttäminen muihin politiikkoihin mutta myös edistettävä hyvien käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja tietenkin varmistettava, että Euroopan komission etenemissuunnitelma vastaa saavutettua edistystä.
el: Τέλος, μακροπρόθεσμα, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι πολιτικές για την ισότητα των φύλων θα είναι ολοκληρωμένες, αλλά και να ενθαρρύνουμε την ανταλλαγή καλών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και, φυσικά, να διασφαλίσουμε ότι ο χάρτης πορείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα εναρμονίζεται με την πρόοδο που επιτυγχάνεται.
pl: Wreszcie, w długim okresie musimy zapewnić zintegrowanie polityk dotyczących równości płci, a także zachęcić państwa członkowskie do wymiany dobrych praktyk oraz, oczywiście, zapewnić, by w planie działania Komisji Europejskiej uwzględniono osiągnięty postęp.
cs: A konečně v dlouhodobém horizontu musíme zajistit, aby politiky rovnosti pohlaví byly integrované, ale je třeba také podpořit vzájemnou výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy a samozřejmě zajistit, aby plán Evropské komise odpovídal dosaženému pokroku.
sk: A napokon z dlhodobého hľadiska musíme zaistiť začlenenie politík v oblasti rodovej rovnosti, ale aj podporovať výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi a, samozrejme, zaistiť, aby bol plán Európskej komisie v súlade s dosiahnutým pokrokom.
sl: Dolgoročno moramo zagotoviti, da bodo politike enakosti spolov vključene, prav tako pa moramo spodbujati izmenjavo dobrih praks med državami članicami ter zagotoviti, da se bo načrt Evropske komisije ujemal z doseženim napredkom.
hu: Végezetül, hosszú távon biztosítanunk kell a nemek közötti egyenlőségre irányuló politikák integrációját, ugyanakkor támogatnunk kell a bevált gyakorlatok cseréjét a tagállamok között, és, természetesen, biztosítanunk kell, hogy az Európai Bizottság ütemterve megfeleljen az elért fejlődésnek.
ro: În cele din urmă, pe termen lung, trebuie să asigurăm integrarea politicilor privind egalitatea de gen, dar şi să încurajăm schimbul de practici între statele membre şi, bineînţeles, să asigurăm că foaia de parcurs a Comisiei Europene corespunde progreselor realizate.
bg: Накрая, в дългосрочен план трябва да се погрижим да бъдат интегрирани политиките за равенство между половете, но също така да насърчим обмена на добри практики между държавите-членки и, разбира се, да направим нужното пътната карта на Европейската комисия да съответства на постигнатия напредък.
lt: Galiausiai ilguoju laikotarpiu turime užtikrinti, kad lyčių lygybės politika būtų integruota į visas politikos sritis, bet taip pat skatinti valstybių narių keitimąsi gerąja patirtimi ir, žinoma, užtikrinti, kad Europos Komisijos parengtos gairės atitiktų jau pasiektą pažangą.
lv: Visbeidzot ilgtermiņā mums ir jānodrošina ne tikai dzimumu līdztiesības politikas integrēšana, bet arī labas prakses apmaiņa dalībvalstu starpā un, protams, jānodrošina tas, ka Eiropas Komisijas ceļvedis atbilst veiktajam progresam.
et: Pikas perspektiivis peame tagama soolise võrdõiguslikkuse poliitika integreerimise, aga ka julgustama liikmesriike vahetama häid tavasid ning loomulikult tagama, et Euroopa Komisjoni tegevuskava vastaks tehtud edusammudele.