European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It was a huge mistake to allow Bulgaria and Romania to join the European Union whilst there were millions of Roma in those countries being heavily discriminated against.
fr: Ce fut une erreur monumentale que de permettre à la Bulgarie et à la Roumanie d’adhérer à l’Union européenne alors que, dans ces pays, des millions de Roms étaient victimes de graves discriminations.
de: Es war ein enormer Fehler, Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union beitreten zu lassen, während in diesen Ländern Millionen von Roma aufs Schwerste diskriminiert wurden.
es: Fue un gran error permitir que Bulgaria y Rumanía entraran a formar parte de la Unión Europea, puesto que en estos países se discrimina en gran medida a millones de gitanos.
it: Consentire alla Bulgaria e alla Romania di diventare membri dell’Unione europea mentre in quei paesi si perpetravano gravi discriminazioni nei confronti di milioni di rom è stato un grave errore.
pt: Foi um erro enorme permitir a adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia, quando havia milhões de romanichéis nestes países a ser fortemente discriminados.
nl: Het was een enorme vergissing om Roemenië en Bulgarije tot de Europese Unie te laten toetreden terwijl miljoenen Roma in die landen zwaar worden gediscrimineerd.
da: Det var en kæmpe fejl at lade Bulgarien og Rumænien tiltræde EU, samtidig med at millioner af romaer i disse lande blev udsat for alvorlig forskelsbehandling.
sv: Det var ett enormt misstag att låta Bulgarien och Rumänien ansluta sig till EU när det finns miljontals romer i dessa länder som diskrimineras allvarligt.
fi: Oli valtava virhe antaa Bulgarian ja Romanian liittyä Euroopan unioniin, kun kyseisissä maissa asuu miljoonia romaneja, joita syrjitään voimakkaasti.
el: Ήταν τεράστιο σφάλμα να επιτραπεί η ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ υπήρχαν στις εν λόγω χώρες εκατομμύρια Ρομά που υφίσταντο σοβαρότατες διακρίσεις.
pl: Poważnym błędem była zgoda na przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, podczas gdy w tych krajach bardzo mocno dyskryminowane były miliony Romów.
cs: Bylo velkou chybou umožnit Bulharsku a Rumunsku, aby se připojily k Evropské unii, když v těchto zemích byly velmi diskriminovány miliony Romů.
sk: Bolo veľkou chybou dovoliť, aby Bulharsko a Rumunsko pristúpili k Európskej únii, pretože v týchto krajinách žijú milióny Rómov, ktorí sú ťažko diskriminovaní.
sl: Velika napaka je bila, da smo Bolgariji in Romuniji dovoliti vstop v Evropo uniji, medtem ko so bili milijoni Romov v teh državah močno diskriminirani.
hu: Nagy hiba volt megengedni, hogy Bulgária és Románia csatlakozzon az Európai Unióhoz, miközben ezekben az országokban több millió romával szemben alkalmaznak súlyos megkülönböztetést.
ro: A fost o mare greșeală să permitem Bulgariei și României să adere la Uniunea Europeană atâta timp cât există milioane de romi în aceste țări care sunt puternic discriminați.
bg: Огромна грешка беше да се позволи на България и Румъния да се присъединят към Европейския съюз, когато в тях милиони роми са сериозно дискриминирани.
lt: Buvo padaryta didžiulė klaida leisti Bulgarijai ir Rumunijai prisijungti prie Europos Sąjungos tokiu metu, kai milijonai šiose šalyse gyvenančių romų kentė žiaurią diskriminaciją.
lv: Tā bija milzīga kļūda ļaut Bulgārijai un Rumānijai pievienoties Eiropas Savienībai, ja šajās valstīs bija miljoniem romu, kas tika smagi diskriminēti.
et: Suur viga oli see, et Bulgaarial ja Rumeenial lubati Euroopa Liiduga ühineda, sest nendes riikides oli miljoneid romisid, keda diskrimineeriti rängalt.