European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: And speaking on behalf of my colleagues in the European Conservatives faction, and on behalf of my fellow citizens in the Czech Republic, I would like to express sympathy and compassion for all the victims and those who are suffering.
fr: Au nom de mes collègues du groupe des conservateurs européens, ainsi que de tous mes concitoyens tchèques, je voudrais exprimer notre sympathie et notre compassion à l’égard de toutes les victimes et des personnes dans la souffrance.
de: Und im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen in der Fraktion der Europäischen Konservativen, sowie im Namen meiner Mitbürgerinnen und Mitbürger in der Tschechischen Republik, möchte ich unsere Anteilnahme und unser Mitgefühl angesichts der vielen Opfer und leidenden Menschen übermitteln.
es: Y en nombre de mis colegas del grupo de los conservadores europeos y en nombre de mis conciudadanos, me gustaría expresar nuestro pésame y solidaridad con todas las víctimas y aquellos que están sufriendo.
it: A nome dei colleghi del gruppo dei Conservatori europei e dei miei concittadini della Repubblica ceca desidero esprimere la nostra simpatia e partecipazione a tutte le vittime e a coloro che stanno soffrendo.
pt: E, intervindo em nome dos meus colegas do Grupo dos Conservadores e Reformistas Europeus, e em nome dos meus concidadãos da República Checa, gostaria de manifestar pesar e compaixão por todas as vítimas e por aqueles que estão a sofrer.
nl: Ik zou dan ook namens mijn collega’s van de Fractie Europese Conservatieven en Hervormers alsook mijn Tsjechische medeburgers mijn medeleven en deelneming willen overbrengen aan alle slachtoffers en getroffenen.
da: På vegne af mine kolleger i gruppen De Europæiske Konservative og Reformister og også på vegne af mine landsmænd i Den Tjekkiske Republik vil jeg gerne udtrykke min medfølelse og deltagelse med alle ofrene og med alle dem, der lider.
sv: Och som talesman för mina kolleger i gruppen Europeiska konservativa och reformister och medborgarna i Tjeckien vill jag framföra min medkänsla och mitt medlidande med alla offren och dem som lider.
fi: Euroopan konservatiivien ryhmän ja Tšekin tasavallan kansalaisten puolesta haluankin tuoda esiin myötätuntoni ja osanottoni kaikille uhreille ja niille, jotka kärsivät.
el: Μιλώντας δε εξ ονόματος των συναδέλφων μου στην Ομάδα των Ευρωπαίων Συντηρητικών, αλλά και των συμπολιτών μου στην Τσεχική Δημοκρατία, επιθυμώ να εκφράσω τη συμπάθεια και το ενδιαφέρον μας για όλα τα θύματα και όσους υποφέρουν αυτήν την στιγμή.
pl: A mówiąc w imieniu moich kolegów z frakcji Europejskich Konserwatystów oraz w imieniu moich kolegów z Republiki Czeskiej, chciałbym złożyć wyrazy współczucia i solidarności wszystkim ofiarom i tym, którzy cierpią.
cs: A já bych chtěl za své kolegy z frakce Evropských konzervativců i za své spoluobčany v České republice vyjádřit soucit a účast se všemi oběťmi a postiženými.
sk: A ja by som chcel za svojich kolegov z frakcie Európskych konzervatívcov a aj za svojich spoluobčanov v Českej republike vyjadriť súcit a účasť so všetkými obeťami a postihnutými.
sl: In če spregovorim v imenu svojih kolegov iz frakcije Evropskih konservativcev in v imenu svojih sodržavljanov iz Češke republike, bi rad izrazil svoje sožalje in sočutje za vse žrtve in tiste, ki trpijo.
hu: Az Európai Konzervatívok frakciójában dolgozó kollégáim nevében és a cseh köztársaságbeli polgártársaim nevében szeretném kifejezni szimpátiámat és együttérzésemet valamennyi áldozatnak és a szenvedőknek.
ro: Vorbind în numele colegilor mei din fracţiunea conservatorilor europeni şi în numele concetăţenilor mei din Republica Cehă, aş dori să îmi exprim condoleanţele şi compasiunea pentru toate victimele şi pentru cei aflaţi în suferinţă.
bg: И, говорейки от името на моите колеги от фракцията на Европейските консерватори, както и от името на съгражданите ми в Чешката република, бих искал да изразя своето съчувствие и състрадание към всички жертви и страдащи в Хаити.
lt: Kalbėdamas savo kolegų Europos konservatorių frakcijos ir savo kolegų Čekijos Respublikos piliečių vardu, norėčiau išreikšti gailestį ir užuojautą dėl visų aukų ir tų, kurie kenčia.
lv: Un, runājot savu kolēģu, Eiropas Konservatīvās frakcijas vārdā, kā arī savu Čehijas Republikas līdzpilsoņu vārdā, es vēlos izteikt līdzjūtību un nožēlu visiem zemestrīces upuriem un visiem cietējiem.
et: Ja rääkides oma kolleegide nimel Euroopa konservatiivide fraktsioonist ning oma kaasmaalaste tšehhide nimel tahaksin ma väljendada kaastunnet kõigile ohvritele ja kannatanutele.