European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Naturally, we welcome the increasingly active role of the Republic of Korea on the international stage and we also wish them all the best when they chair the G20 this year.
fr: Il va de soi que nous nous félicitons du rôle toujours plus actif de la République de Corée sur la scène internationale et nous leur souhaitons également bonne chance pour la présidence du G20 cette année.
de: Selbstverständlich begrüßen wir die zunehmend aktivere Rolle der Republik Korea auf dem internationalen Parkett, und wir wünschen ihnen alles Gute bei der Führung des Vorsitzes der G20 in diesem Jahr.
es: Naturalmente, damos la bienvenida al papel cada vez más activo de la República de Corea en el escenario internacional, deseándole también lo mejor cuando tengan que presidir el G20 durante este año.
it: Accogliamo altresì con favore il ruolo sempre più attivo della Repubblica di Corea sullo scenario internazionale e le porgiamo i migliori auguri per la presidenza del G20 dell’anno in corso.
pt: Naturalmente que nos congratulamos com o papel cada vez mais activo da República da Coreia na cena internacional, desejando-lhes, também, votos das maiores felicidades para quando presidirem à reunião dos G20 este ano.
nl: Uiteraard juichen wij het toe dat de Republiek Korea een steeds actievere rol speelt op het internationale toneel, en wij wensen dit land ook het beste toe met zijn voorzitterschap van de G20 dit jaar.
da: Naturligvis bifalder vi den mere og mere aktive rolle, som Republikken Korea spiller på den internationale scene, og vi ønsker sydkoreanerne alt godt, når de indtager formandskabet for G20 i år.
sv: Vi välkomnar givetvis Sydkoreas alltmer aktiva roll på den internationella scenen, och vi önskar dem också all framgång som ordförande för G20 i år.
fi: Meistä on luonnollisesti hyvä, että Korean tasavalta on yhä aktiivisempi kansainvälinen toimija, ja toivomme Korealle kaikkea hyvää sen johtaessa G20-kokousta tänä vuonna.
el: Φυσικά, χαιρετίζουμε τον όλο και πιο ενεργό ρόλο της Δημοκρατίας της Κορέας στη διεθνή σκηνή και επίσης τους ευχόμαστε ό,τι καλύτερο όταν αναλάβουν την προεδρία της G20 φέτος.
pl: Naturalnie z zadowoleniem przyjmujemy coraz aktywniejszą rolę Republiki Korei na arenie międzynarodowej, i życzymy temu krajowi wszystkiego najlepszego w sprawowaniu przewodnictwa G-20 w tym roku.
cs: Samozřejmě vítáme stále aktivnější úlohu Korejské republiky na mezinárodní scéně a zároveň jí přejeme hodně úspěchů při předsedání skupině G20 v letošním roce.
sk: Prirodzene vítame stále aktívnejšiu úlohu Kórejskej republiky na medzinárodnej scéne a želáme im všetko dobré v súvislosti s ich predsedníctvom samitu krajín G20 tento rok.
sl: Seveda pozdravljamo vse večjo vlogo Republike Koreje na mednarodnem prizorišču, prav tako pa jim želimo vse najboljše, ko bodo letos predsedovali G20.
hu: Természetesen örömmel fogadjuk, hogy a Koreai Köztársaság egyre tevékenyebb szerepet vállal nemzetközi szinten, és a legjobbakat kívánjuk nekik, amikor idén a G20-ak találkozójának elnöki tisztjét töltik be.
ro: Bineînţeles, salutăm rolul din ce în ce mai activ al Republicii Coreea pe scena internaţională şi le urăm toate cele bune pentru atunci când vor prezida întrunirea G20 din acest an.
bg: Естествено приветстваме все по-активната роля на Република Корея на международната сцена и им желаем всичко най-добро, когато поемат председателството на Г-20 тази година.
lt: Suprantama, kad džiaugiamės vis didėjančiu Korėjos Respublikos aktyvumu tarptautiniu lygmeniu ir taip pat jiems linkime geros kloties šiemet pirmininkaujant G20 susitikime.
lv: Protams, mēs atzinīgi vērtējam Korejas Republikas aizvien aktīvāko darbību starptautiskajā arēnā un mēs tai vēlam visu labāko, vadot šā gada G20.
et: Muidugi on meil hea meel selle üle, et Korea Vabariik osaleb üha aktiivsemalt rahvusvahelisel areenil, ja me soovime talle edu G20 kohtumise juhatamisel sel aastal.