European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must encourage regions to utilise the Structural Funds for financing national, local and regional projects, as well as the European Social Fund in order create better educational and employment opportunities.
fr: Nous devons encourager les régions à utiliser les Fonds structurels en vue de financer les projets nationaux, locaux et régionaux, ainsi que le Fonds social européen en vue d’aménager de meilleures conditions d’éducation et d’emploi.
de: Wir müssen die Regionen ermutigen, die Strukturfonds zur Finanzierung nationaler, lokaler und regionaler Projekte zu nutzen, genau wie den Europäischen Sozialfonds, um bessere Bildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen.
es: Debemos fomentar que las regiones utilicen los Fondos Estructurales para financiar proyectos nacionales, locales y regionales, además del Fondo Social Europeo, con el fin de crear mejores oportunidades educativas y laborales.
it: Dobbiamo incoraggiare le regioni a utilizzare i Fondi strutturali, per finanziare progetti nazionali, regionali e locali, e a servirsi del Fondo sociale europeo per creare migliori opportunità formative e occupazionali.
pt: Devemos incentivar as regiões a utilizar os Fundos Estruturais para financiar projectos de âmbito nacional, regional e local, e a recorrer concretamente ao Fundo Social Europeu para criar novas e melhores oportunidades nos planos da educação e do emprego.
nl: We moeten de regio’s aanmoedigen gebruik te maken van het de Structuurfondsen voor het financieren van landelijke, regionale en lokale projecten en van het Europees Sociaal Fonds voor het creëren van mogelijkheden op het gebied van scholing en werkgelegenheid.
da: Vi skal tilskynde regionerne til at anvende strukturfondene til finansiering af nationale, lokale og regionale projekter og Den Europæiske Socialfond til at skabe bedre uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder.
sv: Vi måste uppmuntra regionerna att använda strukturfonderna för att finansiera nationella, regionala och lokala projekt, samt använda Europeiska socialfonden för att skapa fler utbildningsmöjligheter och arbetstillfällen.
fi: Meidän on kannustettava alueita hyödyntämään rakennerahastoja kansallisten, paikallisten ja alueellisten hankkeiden rahoittamiseen sekä Euroopan sosiaalirahastoa koulutus- ja työllisyysmahdollisuuksien kehittämiseen.
el: Πρέπει να ενθαρρύνουμε τις περιφέρειες να χρησιμοποιήσουν τα διαρθρωτικά ταμεία για τη χρηματοδότηση εθνικών, τοπικών και περιφερειακών σχεδίων, καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ώστε να δημιουργηθούν καλύτερες ευκαιρίες εκπαίδευσης και απασχόλησης.
pl: Musimy zachęcać regiony do korzystania z funduszy strukturalnych do finansowania lokalnych i regionalych projektów oraz do korzystania z Europejskiego Funduszu Społecznego w celu tworzenia lepszych możliwości kształcenia i zatrudnienia.
cs: Regiony musíme povzbuzovat k tomu, aby využívaly strukturální fondy k financování vnitrostátních, místních a regionálních projektů a aby stejně tak využívaly Evropský sociální fond za účelem vytváření lepších vzdělávacích a pracovních příležitosti.
sk: Musíme povzbudiť regióny, aby na financovanie vnútroštátnych, miestnych a regionálnych projektov využívali štrukturálne fondy, ako aj Európsky sociálny fond, a vďaka nim vytvárali lepšie možnosti vzdelávať a zamestnať sa.
sl: Spodbujati moramo regije, da strukturne sklade izkoristijo za financiranje nacionalnih, lokalnih in regionalnih projektov, kot tudi Evropski socialni sklad, da bi tako zagotovile boljše možnosti za izobraževanje in zaposlovanje.
hu: Ösztönöznünk kell a régiókat, hogy használják a strukturális alapokat a nemzeti, helyi és regionális projektek finanszírozására, valamint az Európai Szociális Alapot a jobb oktatási és foglalkoztatási lehetőségek létrehozására.
ro: Trebuie să încurajăm regiunile să utilizeze fondurile structurale pentru finanțarea proiectelor naționale, locale și regionale precum și Fondul social european în vederea creării unor oportunități educaționale și de angajare mai bune.
bg: Трябва да насърчим регионите да оползотворяват структурните фондове за финансиране на национални, местни и регионални проекти, както и Европейския социален фонд да създава по-добри образователни възможности и възможности за осигуряване на заетост.
lt: Turime skatinti regionus naudotis struktūriniais fondais nacionaliniams, vietos ir regionų projektams finansuoti, taip pat Europos socialiniu fondu geresnėms švietimo ir užimtumo galimybėms sukurti.
lv: Mums jāmudina reģioni izmantot struktūrfondus valstu, vietējo un reģionālo projektu finansēšanai, kā arī izmantot Eiropas Sociālo fondu, lai uzlabotu izglītības un nodarbinātības iespējas.
et: Peame ärgitama piirkondi kasutama struktuurifonde riiklike, kohalike ja piirkondlike projektide rahastamiseks ning Euroopa Sotsiaalfondi paremate haridus- ja töövõimaluste loomiseks.