European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must, for example, consider how best to mobilise European funds so as to improve the conditions for integrating Roma into their country of origin.
fr: Il faut, par exemple, réfléchir à une mobilisation optimale des fonds européens pour améliorer les conditions d’intégration des Roms dans leur pays d’origine.
de: Wir müssen z. B. darüber nachdenken, wie man europäische Gelder am besten so mobilisieren kann, dass die Bedingungen für die Integration der Roma in ihren Herkunftsländern verbessert werden.
es: Por ejemplo, debemos considerar cómo se pueden movilizar mejor los fondos europeos de manera que se mejoren las condiciones para la integración de los núcleos romaníes en sus países de origen.
it: Dobbiamo ad esempio valutare come mobilitare al meglio i fondi europei per migliorare le condizioni di integrazione dei rom nei paesi d’origine.
pt: É preciso, por exemplo, reflectir sobre a melhor forma de mobilizar os fundos europeus para melhorar as condições de integração dos romanichéis no seu país de origem.
nl: Zo moet er worden bekeken hoe de Europese middelen optimaal kunnen worden ingezet om de Roma beter te laten integreren in hun land van herkomst.
da: Vi må blandt andet overveje, hvordan vi bedst kan mobilisere EU-midler, så vi kan skabe bedre betingelser for at integrere romaerne i deres oprindelsesland.
sv: Vi måste t.ex. överväga hur vi bäst utnyttjar EU-medel till att förbättra villkoren för att integrera romerna i deras ursprungsland.
fi: Meidän on esimerkiksi tarkasteltava sitä, kuinka voimme parhaiten mobilisoida yhteisön varoja parantaaksemme edellytyksiä integroida romanit alkuperämaahansa.
el: Θα πρέπει, για παράδειγμα, να εξετάσουμε τον καλύτερο τρόπο κινητοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων, προκειμένου να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις ένταξης των Ρομά στη χώρα καταγωγής τους.
pl: Musimy na przykład zastanowić się, jak najlepiej spożytkować fundusze europejskie na poprawę warunków integracji Romów w ich kraju pochodzenia.
cs: Musíme například uvážit, jak co nejlépe mobilizovat evropské fondy, abychom zlepšili podmínky pro integraci Romů v zemi jejich původu.
sk: Napríklad musíme zvážiť čo najlepšie využitie prostriedkov z fondov EÚ, aby sme zlepšili podmienky integrácie Rómov v ich krajine pôvodu.
sl: Preučiti moramo na primer, kako najbolje uporabiti evropska sredstva, da se izboljšajo pogoji za vključevanje Romov v njihovih matičnih državah.
hu: Meg kell fontolnunk például, hogyan tudjuk az európai pénzalapokat a leghatékonyabban mozgósítani azért, hogy javítsunk azokon a feltételeken, amelyek a romák származási országukban történő integrációjával kapcsolatosak.
ro: De exemplu, trebuie să reflectăm asupra modalității optime de mobilizare a fondurilor europene, astfel încât să îmbunătățim condițiile de integrare a romilor în țara lor de origine.
bg: Трябва например да обмислим как най-добре да мобилизираме европейски средства, за да подобрим условията за интегриране на ромите в техните държави на произход.
lt: Pvz., turime apsvarstyti, kaip geriausia mobilizuoti Europos fondus siekiant pagerinti romų integravimo į savo kilmės šalį sąlygas.
lv: Mums, piemēram, ir jāpārdomā, kā labāk mobilizēt Eiropas Savienības līdzekļus, lai uzlabotu romu integrācijas apstākļus to izcelsmes valstīs.
et: Me peame näiteks arutama, kuidas kõige paremini kasutada Euroopa vahendeid selleks, et parandada tingimusi romide lõimimiseks nende päritoluriiki.