European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Europe can do business with the whole world, with countries such as the United States, Israel and Japan, but that does not mean that these countries should also become members of the European Union.
fr: L’Europe peut entretenir des relations commerciales avec le monde entier, avec des pays tels que les États-Unis, Israël et le Japon, mais cela ne veut pas dire que ces pays doivent également devenir membres de l’Union européenne.
de: Europa kann mit der ganzen Welt Handel treiben, mit Ländern, wie den USA, Israel und Japan, aber das bedeutet nicht, dass diese Länder auch alle EU-Mitglieder werden.
es: Europa puede comerciar con todo el mundo, con países como los Estados Unidos, Israel y Japón, pero eso no implica que estos países deberían adherirse a la Unión Europea.
it: L’Unione europea ha relazioni economiche con tutto il mondo, con paesi come gli Stati Uniti, Israele e il Giappone, ma ciò non significa che questi paesi debbano entrare a far parte dell’Unione europea.
pt: A Europa pode efectuar transacções comerciais com o mundo inteiro, com países como os Estados Unidos, Israel e Japão, mas isso não significa que esses países também devem tornar-se membros da União Europeia.
nl: Europa kan handel drijven met de hele wereld, met landen als Amerika, Israël, Japan, enz., maar dat betekent niet dat deze landen ook lid moeten worden van de Europese Unie.
da: Europa kan lave forretninger med hele verden, med lande som USA, Israel og Japan, men det betyder ikke, at disse lande også skal være medlemmer af EU.
sv: EU kan ha affärsförbindelser med hela världen, exempelvis med länder som Förenta staterna, Israel och Japan, men det innebär inte att dessa länder också borde bli medlemmar i EU.
fi: EU voi käydä kauppaa koko maailman kanssa, Yhdysvaltojen, Israelin ja Japanin kaltaisten maiden kanssa, mutta se ei tarkoita, että noiden maiden pitäisi myös liittyä Euroopan unionin jäseniksi.
el: Η Ευρώπη μπορεί να αναπτύσσει επιχειρηματικές σχέσεις με όλο τον κόσμο, με χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, το Ισραήλ και η Ιαπωνία, όμως αυτό δεν σημαίνει ότι οι εν λόγω χώρες πρέπει να γίνουν και μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Europa może robić interesy z całym światem, z krajami takimi jak Stany Zjednoczone, Izrael i Japonia, ale nie znaczy to, że mają one również zostać członkami Unii Europejskiej.
cs: Evropa může obchodovat s celým světem, se zeměmi jako jsou Spojené státy, Izrael a Japonsko, ovšem to neznamená, že by se tyto země měly také stát členy Evropské unie.
sk: Európa môže obchodovať s celým svetom, s krajinami, ako sú Spojené štáty, Izrael a Japonsko, ale to neznamená, že tieto krajiny by sa mali stať aj členmi Európskej únie.
sl: Evropa lahko posluje z vsem svetom, z državami, kot so Združene države, Izrael in Japonska, a to ne pomeni, da bi morale te države postati tudi članice Evropske unije.
hu: Európa az egész világgal folytathat kereskedelmet, például az Egyesült Államokkal, Izraellel és Japánnal, de ez még nem azt jelenti, hogy ezek az országok csatlakoznak az Európai Unióhoz.
ro: Europa poate să desfășoare tranzacții cu întreaga lume, cu țări precum Statele Unite, Israel și Japonia, însă acest lucru nu înseamnă că și aceste țări trebuie să devină membre ale Uniunii Europene.
bg: Европа може да прави бизнес с целия свят, с държави като САЩ, Израел и Япония, но това не означава, че тези държави също трябва да станат членове на Европейския съюз.
lt: Europa gali palaikyti verslo santykius su visu pasauliu, su tokiomis šalimis kaip Jungtinės Valstijos, Izraelis ir Japonija, bet tai nereiškia, kad jos taip pat turėtų tapti Europos Sąjungos narėmis.
lv: Eiropa var sadarboties ar visu pasauli, ar tādām valstīm kā ASV, Izraēla un Japāna, taču tas nenozīmē, ka tām jākļūst arī par Eiropas Savienības dalībvalstīm.
et: Euroopa võib teha koostööd kogu maailmaga, selliste riikidega nagu Ameerika Ühendriigid, Iisrael ja Jaapan, aga see ei tähenda, et need riigid peaksid saama ka Euroopa Liidu liikmeks.