European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also disagree with the powers given to the Commission to adopt certain technical specifications required for the application of the law by means of an ‘executive act’.
fr: Je suis également opposé à ce que la Commission dispose du pouvoir d’adopter certaines spécifications techniques nécessaires à l’application des textes législatifs au moyen d’actes d’exécution.
de: Ich bin auch nicht damit einverstanden, dass der Kommission die Befugnis verliehen wurde, mittels eines „Exekutivaktes“ bestimmte technische Anforderungen für die Anwendung des Gesetzes zu erlassen.
es: Tampoco estoy conforme con las competencias conferidas a la Comisión para adoptar ciertas especificaciones técnicas necesarias para la aplicación de la ley por medio de un «acto ejecutivo».
it: Né sono d’accordo con la scelta di permettere alla Commissione di adottare certe specifiche tecniche necessarie per l’applicazione della legge per mezzo di un “atto esecutivo”.
pt: Também discordo da competência dada à Comissão para adoptar certas especificações técnicas necessárias à aplicação da lei mediante acto executivo.
nl: Ook ben ik het niet eens met de bevoegdheden die aan de Commissie worden toegekend om bepaalde technische specificaties aan te nemen als vereiste voor de toepassing van de wet door middel van een uitvoeringshandeling.
da: Jeg er også imod de beføjelser, Kommissionen får, så den kan indføre visse tekniske specifikationer som forudsætning for anvendelsen af loven ved hjælp af en "eksekutivhandling".
sv: Jag tycker inte heller att kommissionen ska få befogenhet att genom en ”genomförandeakt” anta vissa tekniska specifikationer som krävs för att tillämpa lagen.
fi: En myöskään hyväksy sitä, että komissiolle annetaan valtuudet laatia tiettyjä lainsäädännön soveltamiseen tarvittavia teknisiä eritelmiä täytäntöönpanosäädöksessä.
el: Διαφωνώ, επίσης, με τις εξουσίες που δίνονται στην Επιτροπή για την έγκριση ορισμένων τεχνικών προδιαγραφών οι οποίες απαιτούνται για την εφαρμογή του νόμου μέσω μιας «εκτελεστικής πράξης».
pl: Nie popieram również przyznania Komisji uprawnień do określania specyfikacji technicznych wymaganych do stosowania danego instrumentu ustawodawczego za pomocą „aktu wykonawczego”.
cs: Nesouhlasím ani s tím, aby byly Komisi poskytnuty pravomoci přijímat prostřednictvím „výkonného aktu“ některé technické specifikace nutné pro provádění tohoto právního předpisu.
sk: Nesúhlasím ani s právomocami udelenými Komisii, pokiaľ ide o prijímanie určitých technických špecifikácii potrebných pre uplatnenie zákona prostredníctvom vykonávacieho aktu.
sl: Prav tako se ne strinjam s pristojnostmi Komisije za sprejetje nekaterih tehničnih specifikacij, ki so potrebne za uporabo zakona z „izvršilnim aktom“.
hu: Nem értek egyet továbbá a Bizottságnak adott azon jogkörrel, hogy technikai jellegű feltételekhez kösse a jogszabály alkalmazhatóságát egy „végrehajtási utasítás” elfogadásával.
ro: Nu sunt de acord nici cu puterile acordate Comisiei de a adopta anumite specificații tehnice necesare pentru aplicarea legii prin intermediul unui „act de punere în aplicare”.
bg: Също така не съм съгласен с правомощията, предоставени на Комисията да приема определени технически спецификации, които се изискват за прилагане на закона посредством „акт за изпълнение“.
lt: Taip pat nepritariu Komisijai suteiktiems įgaliojimams tvirtinti tam tikras teisės aktams taikyti reikiamas technines specifikacijas išleidžiant vykdomąjį aktą.
lv: Es arī neatbalstu Komisijai piešķirtās pilnvaras pieņemt noteiktas tehniskas specifikācijas, kas vajadzīgas, lai piemērotu tiesību aktu ar izpildakta palīdzību.
et: Ma ei nõustu ka sellega, et komisjonile anti õigus kehtestada mõned tehnilised täpsustused, mis on vajalikud seaduse rakendamiseks nn rakendusaktiga.