European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is in the interests of all citizens, particularly given the difficult economic and financial situation we face at present, to be able to count on efficient EU agencies that are able to use the budgets granted to them in a transparent and responsible fashion.
fr: Il est dans l’intérêt de tous les citoyens, et particulièrement compte tenu de la situation économique et financière difficile que nous connaissons en ce moment, de pouvoir compter sur des agences européennes efficaces, capables d’utiliser de manière transparente et responsable les budgets qui leur sont alloués.
de: Es liegt im Interesse aller Bürgerinnen und Bürger, insbesondere angesichts der aktuell schwierigen wirtschaftlichen und finanziellen Lage, dass effiziente EU-Agenturen den ihnen bereitgestellten Haushalte auf transparente und verantwortungsvolle Weise verwalten.
es: En interés de todos los ciudadanos, en especial teniendo en cuenta la difícil situación económica y financiera que atravesamos, hay que disponer de organismos eficientes en la UE que puedan hacer uso de los presupuestos que se les conceden de forma transparente y responsable.
it: E' interesse di tutti i cittadini, soprattutto in un momento economicamente e finanziariamente difficile come quello attuale, poter contare su agenzie comunitarie efficienti, che sappiano utilizzare in maniera trasparente e responsabile il budget che viene loro accordato.
pt: Dadas, em particular, as dificuldades económicas e a situação financeira que enfrentamos presentemente, é do interesse de todos os cidadãos poderem contar com agências da UE eficientes e capazes de utilizar os orçamentos que lhes sejam atribuídos de uma forma transparente e responsável.
nl: Met name in economisch en financieel moeilijke tijden zoals nu is het in het belang van alle burgers om op doeltreffende communautaire agentschappen te kunnen rekenen die de hun toegekende begroting op een transparante en verantwoorde wijze weten te benutten.
da: Det er i alle borgeres interesse, navnlig i den vanskelige økonomiske og finansielle situation, vi befinder os i, at kunne stole på effektive EU-organer, der kan udnytte de budgetter, de får, på en gennemsigtig og ansvarlig måde.
sv: Särskilt med tanke på den nuvarande svåra ekonomiska och finansiella situationen är det i alla medborgares intresse att kunna lita på att EU-byråerna är effektiva och utnyttjar sin budget på ett öppet och ansvarsfullt sätt.
fi: Erityisesti nykyisessä vaikeassa talous- ja rahoitustilanteessa on kansalaisten etujen mukaista, että voimme luottaa tehokkaisiin EU:n erillisvirastoihin, jotka pystyvät käyttämään niille myönnetyt varat avoimesti ja vastuullisesti.
el: Ιδίως δεδομένης της δύσκολης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κατάστασης που αντιμετωπίζουμε σήμερα, είναι προς το συμφέρον όλων των πολιτών να μπορούν να βασίζονται σε αποτελεσματικούς οργανισμούς της ΕΕ που να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τους προϋπολογισμούς που τους έχουν διατεθεί με διαφανή και υπεύθυνο τρόπο.
pl: W interesie wszystkich obywateli, zwłaszcza mając na uwadze trudną sytuację gospodarczą i finansową, której obecnie doświadczamy, leży możliwość polegania na skutecznych agencjach unijnych, które są w stanie wykorzystywać przyznane im środki budżetowe w sposób przejrzysty i odpowiedzialny.
cs: Vzhledem k obtížné ekonomické a finanční situaci, které v současné době čelíme, je v zájmu všech občanů, aby se mohli spolehnout na účinné agentury EU, které jsou schopny využívat jim přidělený rozpočet průhledným a odpovědným způsobem.
sk: Je v záujme všetkých občanov, a to najmä vzhľadom na ťažkú hospodársku a finančnú situáciu, ktorej v súčasnosti čelíme, aby sa mohli spoliehať na efektívne agentúry EÚ, ktoré sú schopné transparentne a zodpovedne využiť vyčlenené rozpočty.
sl: V interesu vseh državljanov, zlasti glede na težke gospodarske in finančne razmere, s katerimi se trenutno spopadamo, je, da lahko računajo na učinkovite agencije EU, ki so sposobne pregledno in odgovorno uporabiti dodeljene proračune.
hu: Minden egyes polgár érdeke, különösen a jelenlegi nehéz gazdasági és pénzügyi helyzetben, hogy hatékony uniós intézményekre számíthasson, amelyek átlátható és felelős módon képesek felhasználni a számukra biztosított költségvetési összegeket.
ro: Este în interesul tuturor cetățenilor, în special având în vedere situația dificilă economică și financiară cu care ne confruntăm în prezent, să poată conta pe agenții eficiente ale UE, care sunt capabile să utilizeze bugetele acordate într-un mod transparent și responsabil.
bg: В интерес на всички граждани, особено като имаме предвид трудната икономическа и финансова ситуация, с която в момента се сблъскваме, е да могат да разчитат на ефективни агенции на ЕС, които използват бюджетите, които са им били предоставени по прозрачен и отговорен начин.
lt: Siekdami tenkinti visų gyventojų interesus, ypač atsižvelgdami į sudėtingą ekonomikos ir finansinę padėtį, su kuria dabar susiduriame, turime siekti, kad galėtume pasikliauti veiksmingai veikiančiomis Europos Sąjungos agentūromis, sugebančiomis skaidriai ir atsakingai naudoti joms skirtas biudžeto lėšas.
lv: Pilsoņu interesēs, sevišķi ņemot vērā sarežģīto ekonomikas un finanšu stāvokli, kādā pašlaik atrodamies, ir nodrošināt iespēju rēķināties ar efektīvi strādājošām ES iestādēm, kas spēj izmantot tām piešķirto budžetu pārredzamā un atbildīgā veidā.
et: Arvestades eriti praegust majanduslikult ja rahaliselt rasket olukorda, on kõigi kodanike huvides, et ELi ametite puhul saaks olla kindel, et nad suudavad kasutada neile eraldatud eelarveid läbipaistval ja vastutustundlikul viisil.