European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This situation requires an improvement in the economic framework and the development of ambitious monitoring instruments which are more clearly defined and better targeted.
fr: Cette situation nécessite d’améliorer le cadre économique et de développer des instruments de suivi ambitieux, plus clairement définis et mieux ciblés.
de: Diese Situation erfordert eine Verbesserung des wirtschaftlichen Rahmens und die Entwicklung ehrgeiziger Überwachungsinstrumente, die klarer definiert und besser ausgerichtet sind.
es: Esta situación requiere una mejora del marco económico y el desarrollo de instrumentos de seguimiento ambiciosos que estén definidos de una manera más clara y sean más selectivos.
it: Tale situazione esige un miglioramento del quadro economico e lo sviluppo di strumenti di monitoraggio ambiziosi che siano più chiaramente definiti e maggiormente mirati.
pt: Esta situação impõe uma melhoria do quadro económico, bem como o desenvolvimento de instrumentos de monitorização ambiciosos, mais claramente definidos e mais bem orientados.
nl: Deze situatie vraagt om verbeteringen in het economische kader en de ontwikkeling van ambitieuze controle-instrumenten die duidelijker gedefinieerd zijn en gerichter werken.
da: Denne situation kræver en forbedring af de økonomiske rammebetingelser og udvikling af ambitiøse overvågningsinstrumenter, der er klare og mere målrettede.
sv: Denna situation innebär att det krävs en förbättring av den ekonomiska ramen och att ambitiösa övervakningsinstrument som är mer tydligt definierade och mer riktade måste utformas.
fi: Tilanne vaatii parannusta talouskehykseen sekä tiukkojen, entistä selkeämmin määriteltyjen ja paremmin kohdennettujen valvontavälineiden kehittämistä.
el: Η κατάσταση αυτή απαιτεί βελτίωση του οικονομικού πλαισίου και σχεδιασμό φιλόδοξων μέσων εποπτείας, τα οποία θα καθοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια και θα είναι καλύτερα στοχευμένα.
pl: Sytuacja ta wymaga poprawienia ram gospodarczych i rozwoju ambitnych instrumentów kontroli, które będą bardziej doprecyzowane i lepiej ukierunkowane.
cs: Tato situace vyžaduje zlepšení hospodářského rámce a vytvoření ambiciózních nástrojů sledování, které budou jasněji vymezeny a lépe zacíleny.
sk: Táto situácia si vyžaduje zlepšenie hospodárskeho rámca a vytvorenie ambicióznych monitorovacích nástrojov, ktoré budú jasnejšie definované a lepšie zacielené.
sl: Takšne razmere zahtevajo izboljšanje gospodarskega okvira in razvoj velikopoteznih instrumentov spremljanja, ki so natančneje opredeljeni in bolj ciljno usmerjeni.
hu: Ez a helyzet a gazdasági keretrendszer tökéletesítését és világosabban definiált, célirányosabb, ambiciózus nyomon követési eszközök kialakítását teszi szükségessé.
ro: În acest context este necesară o îmbunătățire a cadrului economic și înființarea unor instrumente ambițioase de monitorizare mai clare și mai bine focalizate.
bg: Затова е необходимо подобряване на икономическата рамка и разработване на амбициозни инструменти за мониторинг, които са по-ясно дефинирани и по-целенасочени.
lt: Tokiomis aplinkybėmis reikia gerinti bendrąsias ekonomines sąlygas ir plėtoti tikslingesnes ir aiškiau apibrėžtas plataus masto stebėsenos priemones.
lv: Šī situācija nosaka nepieciešamību pēc ekonomikas regulējuma uzlabojuma un mērķtiecīgu pārraudzības instrumentu izstrādes, kas ir precīzāk definēti un mērķtiecīgāki.
et: See olukord nõuab majandusraamistiku parandamist ning põhjalike, selgemini määratletud ja sihipärasemate järelevalvevahendite väljatöötamist.