European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I believe it is important to respect the independence of the judiciary, diplomatic relations and, above all, cooperation between states as we strive to continue the vital struggle against terrorism.
fr: J’estime qu’il importe de respecter l’indépendance du judiciaire, des relations diplomatiques et, surtout, la coopération entre États alors que nous nous efforçons de poursuivre la lutte vitale contre le terrorisme.
de: Ich halte es für wichtig, die Unabhängigkeit des Justizwesens, der diplomatischen Beziehungen und vor allem der Zusammenarbeit zwischen Staaten zu respektieren, während wir die Bekämpfung des Terrorismus kontinuierlich vorantreiben.
es: Yo creo que hay que respetar la independencia judicial, las relaciones diplomáticas y, sobre todo, las relaciones de cooperación entre los Estados para luchar en un tema tan grave como es el de la lucha antiterrorista.
it: Reputo essenziale rispettare l’indipendenza della magistratura, la diplomazia e soprattutto la cooperazione fra Stati, nella nostra lotta di vitale importanza contro il terrorismo.
pt: Penso que, para podermos prosseguir essa luta vital contra o terrorismo, é importante respeitar a independência da justiça, as relaciones diplomáticas e, acima de tudo, as relações de cooperação entre Estados.
nl: Ik denk dat de juridische onafhankelijkheid, de diplomatieke betrekkingen en vooral de samenwerking tussen staten gerespecteerd moeten worden als we streven naar voortzetting van deze essentiële strijd tegen het terrorisme.
da: Jeg mener, at det er vigtigt at respektere retssystemets uafhængighed, de diplomatiske forbindelser og først og fremmest samarbejdet mellem staterne i vores fortsatte kamp mod terrorismen.
sv: Jag anser det viktigt att respektera domarnas oberoende, diplomatiska förbindelser och framför allt samarbete mellan länder när vi arbetar för att fortsätta den nödvändiga kampen mot terrorism.
fi: Mielestäni on tärkeää kunnioittaa oikeuslaitoksen riippumattomuutta, diplomaattisuhteita ja ennen kaikkea valtioiden välistä yhteistyötä yrittäessämme jatkaa elintärkeää kamppailua terrorismia vastaan.
el: Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να σεβαστούμε την ανεξαρτησία των δικαστικών, διπλωματικών σχέσεων και κυρίως την συνεργασία μεταξύ των κρατών στο πλαίσιο των προσπαθειών μας να συνεχίσουμε τον κρίσιμο αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
pl: Uważam, że równie ważne jak walka z terroryzmem są poszanowanie niezależności sądownictwa, stosunki dyplomatyczne, a nade wszystko, współpraca międzypaństwowa.
cs: Považuji za důležité, abychom respektovali nezávislost justice, diplomatické vztahy, a především spolupráci mezi státy, chceme-li nadále usilovat o životně důležitý boj proti terorismu.
sk: Som presvedčená, že je dôležité rešpektovať nezávislosť súdnictva, diplomatické vzťahy a predovšetkým spoluprácu medzi štátmi, pretože sa naďalej usilujeme o nevyhnutný boj proti terorizmu.
sl: Po mojem mnenju je pomembno spoštovati neodvisnost sodstva, diplomatske odnose in predvsem sodelovanje med državami, ko si prizadevamo za nadaljnji nujen boj proti terorizmu.
hu: Úgy vélem, fontos, hogy a terrorizmus elleni folyamatos és létfontosságú küzdelem során tiszteletben tartsuk az igazságügyi és diplomáciai kapcsolatok függetlenségét, valamint, mindenekfölött az államok közti együttműködést.
ro: Sunt de părere că este important să respectăm independenţa relaţiilor judiciare, diplomatice şi, mai presus de toate, a cooperării dintre state în încercarea de a continua lupta vitală împotriva terorismului.
bg: Смятам, че е важно да се зачита независимостта на съдебната власт, на дипломатическите отношения и най-вече на сътрудничеството между държавите, докато се стремим да продължим с жизненоважната ни борба с тероризма.
lt: Manau, kad svarbu gerbti teisminio, diplomatinio ir visų pirma valstybių bendradarbiavimo nepriklausomumą, nes ir toliau siekiame labai rimtai kovoti su terorizmu.
lv: Es uzskatu, ka centienos turpināt šo būtisko cīņu pret terorismu, ir svarīgi ievērot cieņu pret tiesu varas neatkarību, diplomātiskajām attiecībām un galvenokārt valstu sadarbību.
et: Jätkates seda ülivajalikku võitlust terrorismi vastu, on minu arvates oluline austada kohtusüsteemi sõltumatust, diplomaatilisi suhteid ja ennekõike riikidevahelist koostööd.