European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need a strong common agricultural policy which is well financed and well managed, and which can accommodate both structural development and modernisation measures, as well as market and direct support measures.
fr: Nous avons besoin d’une politique agricole commune qui soit forte, bien financée et bien gérée, qui puisse accueillir à la fois des mesures de développement structurel et de modernisation, ainsi que des mesures de soutien direct et au marché.
de: Wir brauchen eine starke gemeinsame Agrarpolitik, die über eine gute Mittelausstattung verfügt und gut geführt wird, und die sowohl Maßnahmen zur strukturellen Entwicklung als auch Modernisierungsmaßnahmen sowie Markt- und direkten Unterstützungsmaßnahmen Rechnung tragen kann.
es: Necesitamos una política agrícola común robusta que esté bien financiada y bien gestionada y que tenga cabida tanto para el desarrollo estructural como para medidas de modernización, así como para medidas de apoyo directo.
it: Abbiamo bisogno di una PAC forte, ben finanziata e ben gestita, che si integri sia con lo sviluppo strutturale sia con i provvedimenti per la modernizzazione, nonché con i provvedimenti di mercato e con gli aiuti diretti.
pt: Precisamos de uma política agrícola comum forte, bem financiada e gerida e que possa acolher o desenvolvimento estrutural, as medidas de modernização e ainda o mercado e as medidas de apoios directos.
nl: We hebben een sterk gemeenschappelijk landbouwbeleid nodig dat goed wordt gefinancierd en beheerd, en dat ruimte biedt voor zowel structurele ontwikkeling als moderniseringsmaatregelen, evenals maatregelen voor marktsteun en directe steun.
da: Vi har behov for en stærk fælles landbrugspolitik, der finansieres og administreres fornuftigt, og som omfatter såvel foranstaltninger vedrørende strukturudvikling og modernisering som foranstaltninger i forhold til markedet og direkte støtte.
sv: Vi behöver en stark gemensam jordbrukspolitik som är väl finansierad och väl förvaltad, och som rymmer såväl strukturell utveckling som moderniseringsåtgärder, samt marknadsåtgärder och åtgärder för direkt stöd.
fi: Me tarvitsemme vahvaa yhteistä maatalouspolitiikkaa, joka on hyvin rahoitettua ja hallinnoitua ja joka sisältää rakenteiden kehittämistä koskevia toimia ja uudistustoimia sekä markkinatoimia ja suoraa tukea koskevia toimia.
el: Χρειαζόμαστε μια ισχυρή κοινή γεωργική πολιτική που να έχει καλή χρηματοδότηση και καλή διαχείριση και να συμπεριλαμβάνει τόσο διαρθρωτική ανάπτυξη όσο και μέτρα εκσυγχρονισμού, καθώς και μέτρα για την αγορά και μέτρα άμεσης ενίσχυσης.
pl: Potrzebujemy silnej, dobrze finansowanej i zarządzanej wspólnej polityki rolnej, która uwzględniałaby tak rozwój strukturalny, jak i działania modernizacyjne, a także rynkowe i bezpośrednie środki wsparcia.
cs: Potřebujeme silnou společnou zemědělskou politiku, která je dobře financována a řízena a která dokáže vyhovět jak strukturálnímu rozvoji a opatřením pro modernizaci, tak i tržním opatření a opatřením v oblasti přímé podpory.
sk: Potrebujeme silnú spoločnú poľnohospodársku politiku, ktorá bude dobre financovaná a riadená a ktorá dokáže zosúladiť opatrenia týkajúce sa štrukturálneho rozvoja a modernizácie, ako aj trhové opatrenia a opatrenia priamej podpory.
sl: Potrebujemo močno skupno kmetijsko politiko, ki bo ustrezno financirana in dobro vodena in ki lahko podpre strukturni razvoj in ukrepe modernizacije ter tržne ukrepe in ukrepe neposredne pomoči.
hu: Határozott közös agrárpolitikára van szükségünk, amely megfelelően finanszírozott és irányított, és amely helyet ad mind a strukturális fejlesztési és modernizálási intézkedéseknek, mind a piaci és a közvetlen támogató intézkedéseknek.
ro: Avem nevoie de o politică agricolă comună puternică, bine finanţată şi bine gestionată, care să permită atât măsuri de dezvoltare structurală şi de modernizare, cât şi măsuri de piaţă şi sprijin direct.
bg: Необходима ни е силна обща селскостопанска политика, която е добре финансирана и добре управлявана и която може да се приспособи както към структурното развитие, така и към мерките за модернизация, както и пазара и мерките за пряко подпомагане.
lt: Mums reikia stiprios bendros žemės ūkio politikos, kuri gerai finansuojama ir gerai valdoma ir kuria remiantis būtų galima taikyti tiek struktūrinio pertvarkymo, tiek atnaujinimo priemones, taip pat rinkos ir tiesioginės paramos priemones.
lv: Mums ir vajadzīga stabila KLP ar pietiekamu finansējumu un labu pārvaldību, lai īstenotu strukturālās attīstības, modernizācijas, tirgus un arī tiešā atbalsta pasākumus.
et: Me vajame tugevat ühist põllumajanduspoliitikat, mida rahastatakse ja juhitakse hästi ning mis suudab tuua kaasa nii struktuurse arengu kui ka ajakohastamismeetmed, samuti turu- ja otsetoetusmeetmed.