European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, if we fail to support projects on education and health, and if we continue to invest in military solutions to this conflict, we will get nowhere.
fr: Si nous ne soutenons pas des projets en matière d’enseignement et de santé et si nous continuons à investir dans des solutions militaires à ce conflit, nous n’arriverons à rien.
de: Wenn wir es versäumen, Bildungs- und Gesundheitsprojekte zu unterstützen, und wenn wir weiterhin in militärische Lösungen für diesen Konflikt investieren, werden wir meiner Ansicht nach nicht vorankommen.
es: En mi opinión, si no respaldamos los proyectos de educación y sanidad, y si seguimos invirtiendo en soluciones militares para este conflicto, no llegaremos a ninguna parte.
it: A mio parere, se non riusciamo a sostenere progetti in materia di istruzione e salute, e se continuiamo a investire in soluzioni militari per questo conflitto, non arriveremo da nessuna parte.
pt: Em minha opinião, se não apoiarmos projectos de educação e de saúde e continuarmos a investir em soluções militares para este conflito, não chegaremos a lado nenhum.
nl: Indien we projecten op het vlak van onderwijs en gezondheidszorg niet ondersteunen en blijven investeren in een militaire oplossing van dit conflict, weet ik zeker dat we nergens uitkomen.
da: Vi kommer efter min mening ingen vegne, hvis vi undlader at støtte projekter vedrørende uddannelse og sundhed, og hvis vi fortsætter med at investere i militære løsninger på denne konflikt.
sv: Jag anser att om vi inte lyckas främja utbildnings- och hälsoprojekt och om vi fortsätter att investera i militära lösningar i denna konflikt, kommer vi inte att komma någon vart.
fi: Katson, että jos emme tue koulutus- ja terveyshankkeita ja jatkamme panostamista tämän konfliktin sotilaalliseen ratkaisuun, emme pääse eteenpäin.
el: Κατά την άποψή μου, αν αποτύχουμε να υποστηρίξουμε έργα για την εκπαίδευση και την υγεία, και αν συνεχίσουμε να επενδύουμε σε στρατιωτικές λύσεις σε αυτήν τη σύγκρουση, δεν θα καταφέρουμε τίποτα.
pl: Uważam, że jeśli nie będziemy wspierać projektów związanych z edukacją i opieką zdrowotną, tylko inwestować w militarne rozwiązanie tego konfliktu, nigdzie nie zajdziemy.
cs: Myslím si, že pokud nepodpoříme projekty na vzdělávání a zdravotnictví a budeme nadále investovat do vojenského řešení tohoto konfliktu, tak se nikam nedostaneme.
sk: Myslím si, že pokiaľ nepodporíme projekty na vzdelávanie a zdravotníctvo a budeme naďalej investovať do vojenského riešenia tohto konfliktu, tak sa nikam nedopracujeme.
sl: Mislim, da ne bomo prišli nikamor, če ne bomo podprli projektov na področju izobraževanja in zdravstvenega varstva in če bomo še naprej vlagali v vojaške rešitve tega konflikta.
hu: Véleményem szerint amennyiben nem támogatjuk az oktatási és egészségügyi projekteket és továbbra is a konfliktus katonai megoldásába fektetünk, akkor semmit sem fogunk elérni.
ro: În opinia mea, dacă nu sprijinim proiecte în domeniul educației și al sănătății și continuăm să investim în soluții militare la acest conflict, nu vom ajunge nicăieri.
bg: Според мен, ако не успеем да подкрепим проекти за образование и здравеопазване и ако продължим да инвестираме във военни решения на конфликта, няма да стигнем до никъде.
lt: Mano nuomone, jeigu mums nepavyks paremti švietimo ir sveikatos projektų ir jeigu ir toliau investuosime į karinius šio konflikto sprendimus, nieko nepasieksime.
lv: Manuprāt, ja mums neizdosies atbalstīt projektus izglītības un veselības jomās un ja mēs turpināsim ieguldīt līdzekļus nolūkā rast šim konfliktam militāru risinājumu, tad mēs negūsim nekādus panākumus.
et: Minu arvates ei jõua me mitte kuhugi, kui me toetame haridus- ja tervishoiuprojekte ja jätkame investeerimist selle konflikti sõjalistesse lahendustesse.