European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In particular, smaller entrepreneurs will appreciate the fact that state authorities and institutions linked to the state budget will also no longer owe money for many months for goods and services, and will perhaps pay within 30 days.
fr: Plus particulièrement, les plus petits entrepreneurs apprécieront le fait que les autorités et institutions de l’État liées au budget de l’État ne devront plus d’argent pendant de nombreux mois pour des biens et des services, et qu’elles paieront peut-être dans un délai de 30 jours.
de: Insbesondere kleinere Unternehmer werden die Tatsache schätzen, dass staatliche Behörden und Institutionen, die aus dem Staatshaushalt finanziert werden, ebenfalls nicht länger Geld für Güter und Dienstleistungen monatelang schulden werden und vielleicht innerhalb von 30 Tagen bezahlen.
es: En particular, las empresas de menor tamaño agradecerán que las autoridades estatales y las instituciones vinculadas con el presupuesto público no les deban dinero durante muchos meses por sus bienes y servicios, y posiblemente paguen en un plazo de 30 días.
it: In particolare, i piccoli imprenditori apprezzeranno il fatto che le autorità e le istituzioni statali legate al bilancio nazionale non potranno più trattenere i pagamenti per mesi per le merci ed i servizi acquistati e forse riusciranno a pagare entro 30 giorni.
pt: Os pequenos empresários, em particular, apreciarão o facto de as entidades públicas e as instituições ligadas ao orçamento do Estado deixarem de ficar a dever durante muito tempo o dinheiro devido por produtos e serviços, passando talvez a pagar dentro de 30 dias.
nl: Met name kleine bedrijven zullen het op prijs stellen dat overheidsinstanties en door de staat gefinancierde instellingen ook niet langer maandenlang geld voor goederen en diensten verschuldigd zijn en misschien binnen 30 dagen zullen betalen.
da: Især mindre erhvervsdrivende vil sætte pris på, at offentlige myndigheder og institutioner, der finansieres via statsbudgettet, heller ikke længere vil være mange måneder bagud med betaling for varer og tjenesteydelser og måske vil betale inden for 30 dage.
sv: I synnerhet småföretagare kommer att uppskatta det faktum att statliga myndigheter och institutioner som är knutna till den statliga budgeten inte längre kommer att vara skyldiga dem pengar för varor och tjänster under flera månader, utan kanske kommer att betala inom 30 dagar.
fi: Etenkin pienet yritykset arvostavat sitä, että valtion viranomaiset ja valtion talousarviosta riippuvat laitokset eivät enää tulevaisuudessa ole kuukausien ajan velkaa tavaroista ja palveluista, ja ne ehkä maksavat laskut 30 päivän kuluessa.
el: Συγκεκριμένα, οι επιχειρηματίες με μικρότερες εταιρείες θα εκτιμήσουν το γεγονός ότι οι κρατικές αρχές και οργανισμοί που σχετίζονται με τον κρατικό προϋπολογισμό δεν θα οφείλουν πλέον χρήματα για αγαθά και υπηρεσίες για πολλούς μήνες και ότι ίσως θα πληρώνουν εντός 30 ημερών.
pl: W szczególności drobniejsi przedsiębiorcy docenią to, że organy państwowe i instytucje finansowane korzystające z państwowego budżetu nie będą już dłużej winne pieniędzy za towary i usługi przez wiele miesięcy, a może nawet będą płacić w terminie 30. dni.
cs: Zejména menší podnikatelé ocení, že i státní úřady a instituce napojené na státní rozpočet již nebudou dlužit mnoho měsíců za zboží a služby a zaplatí snad do třiceti dnů.
sk: Najmä menší podnikatelia ocenia, že orgány štátnej správy a inštitúcie čerpajúce financie zo štátneho rozpočtu už nebudú celé mesiace dlhovať peniaze za dodávky tovaru a služieb, ale možno zaplatia do 30 dní.
sl: Predvsem manjši podjetniki bodo veseli dejstva, da tudi državni organi in institucije, povezane z državnim proračunom, ne bodo več mesecev dolgovale denarja za storitve in blago in bodo mogoče plačale v 30 dneh.
hu: Főként a kisvállalkozók fogják méltányolni, hogy az állami költségvetéshez kapcsolódó állami hatóságok és intézmények többé nem tartozhatnak hónapokon keresztül az árukért és szolgáltatásokért, és feltehetően 30 napon belül fizetnek majd.
ro: În special antreprenorii mai mici vor aprecia faptul că autoritățile de stat și instituțiile legate de bugetul de stat nu vor mai datora bani luni la rând pentru bunuri și servicii, și vor plăti, poate, în termen de 30 de zile.
bg: Малките предприемачи ще оценят най-вече факта, че държавните органи и институции, свързани с държавния бюджет, също вече няма да бавят плащанията си за стоки и услуги с месеци наред, а вероятно ще плащат в срок от 30 дни.
lt: Visų pirma, smulkieji verslininkai įvertins tai, kad valstybės institucijos ir iš valstybės biudžeto finansuojamos institucijos daugiau negalės daugelį mėnesių būti skolingos už prekes ir paslaugas ir galbūt sumokės per 30 dienų.
lv: Mazie uzņēmēji atzinīgi novērtēs faktu, ka valsts iestādes, kam finansējums paredzēts valsts budžetā, vairs nebūs daudzus mēnešus parādā naudu par precēm un pakalpojumiem un, iespējams, samaksās 30 dienu laikā.
et: Kõige enam hindavad väiksemad ettevõtjad asjaolu, et riigiasutused ja riigi eelarvega seotud institutsioonid ei saa enam kaupade ning teenuste eest mitmeks kuuks võlgu jääda ja maksavad arved ehk isegi 30 päeva jooksul.