European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The idea of referring Greece to the International Monetary Fund seems to us – for those us who aspire to be responsible and consistent Europeans on the international stage – to be a complete nonsense.
fr: Et l’idée que l’on renvoie la Grèce au FMI nous paraît être, pour nous qui prétendons être des Européens responsables et cohérents sur la scène internationale, un contresens total.
de: Die Idee, Griechenland an den Internationalen Währungsfonds zu verweisen, scheint für uns – für jene von uns, die verantwortungsvolle und konsequente Europäer auf der internationalen Bühne sein wollen – völliger Unsinn zu sein.
es: La idea de mandar a Grecia al FMI nos parece —a los que aspiramos a ser europeos responsables y coherentes en el panorama internacional— totalmente absurda.
it: L’idea di affidare la Grecia al Fondo monetario internazionale ci sembra – per noi che aspiriamo a essere europei responsabili e coerenti sulla scena internazionale – un totale controsenso.
pt: A ideia de remetermos a Grécia para o Fundo Monetário Internacional parece-nos - a nós que queremos ser europeus responsáveis e coerentes no palco internacional - um completo disparate.
nl: En het idee om Griekenland naar het IMF te verwijzen, lijkt ons – degenen onder ons die pretenderen op het internationale toneel verantwoordelijke en consequente Europeanen te zijn – een complete vergissing.
da: Idéen om at henvise Grækenland til Den Internationale Valutafond forekommer os, eller i hvert fald de af os, der ønsker at være ansvarlige og konsekvente europæere på den internationale scene, at være fuldstændig tåbelig.
sv: Förslaget om att hänvisa Grekland till Internationella valutafonden är för oss – vi som strävar efter att EU ska uppträda ansvarsfullt och konsekvent på den internationella arenan – fullständigt nonsens.
fi: Kreikan kääntäminen Kansainvälisen valuuttarahaston puoleen näyttää meistä − niistä meistä, jotka pyrkivät olemaan vastuullisia ja johdonmukaisia eurooppalaisia kansainvälisellä näyttämöllä − täydelliseltä järjettömyydeltä.
el: Η ιδέα να παραπέμψουμε την Ελλάδα στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο είναι κατά τη γνώμη μας –για εμάς που φιλοδοξούμε να είμαστε υπεύθυνοι και συνεπείς Ευρωπαίοι στη διεθνή σκηνή– εντελώς ανόητη.
pl: Pomysł zwrócenia się ze sprawą Grecji do Międzynarodowego Funduszu Walutowego wydaje się nam – tym z nas, którzy pretendują do bycia odpowiedzialnymi i konsekwentnymi Europejczykami na scenie międzynarodowej – zupełnie bezsensowny.
cs: Myšlenka, že Řecko odkážeme na Mezinárodní měnový fond se nám jeví – nám všem, kteří chceme na mezinárodní scéně vystupovat jako zodpovědní a důslední Evropané – jako holý nesmysl.
sk: Myšlienka odkázať Grécko na Medzinárodný menový fond nám – tým z nás, ktorí sa usilujú o to, aby vystupovali ako zodpovední a jednotní Európania na medzinárodnej scéne – pripadá ako úplný nezmysel.
sl: Ideja, da bi Grčijo napotili k Mednarodnemu denarnemu skladu, se nam zdi – tistim, ki si želimo biti odgovorni in dosledni Evropejci na mednarodnem prizorišču – popoln nesmisel.
hu: A gondolat, hogy Görögországot a Nemzetközi Valutaalaphoz utaljuk, számunkra – azok számára, akik felelős és következetes európaiakként törekednek fellépni a nemzetközi porondon – teljes képtelenségnek tűnik.
ro: Ideea de a atribui cazul Greciei Fondului Monetar Internaţional ne pare – celor care aspirăm să fim europeni responsabili şi consecvenţi pe scena internaţională – total lipsită de sens.
bg: Идеята да насочим Гърция към Международния валутен фонд ни изглежда — за нас, които се стремим да бъдем отговорни и последователни европейци на международната сцена — пълен абсурд.
lt: Mums, kurie tarptautiniu lygmeniu siekia išlikti atsakingi ir nuoseklūs europiečiai, mintis nukreipti Graikiją į Tarptautinį valiutos fondą atrodo visiška nesąmonė.
lv: Ideja par to, ka Grieķijai jāvēršas Starptautiskajā Valūtas fondā, mums, kas cenšas būt atbildīgi un konsekventi Eiropas iedzīvotāji starptautiskā arēnā, šķiet pilnīgi neloģiska.
et: Mõte Kreeka suunamisest Rahvusvahelisse Valuutafondi on täiesti jabur nende jaoks meie hulgast, kes püüavad rahvusvahelisel tasandil olla vastutustundlikud ja järjekindlad eurooplased.