European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am thinking here mainly about the Eastern Partnership and also the Balkans, or, in other words, countries that are not yet formally European Union Member States.
fr: Je pense principalement aux pays du Partenariat oriental et des Balkans, donc à des pays qui ne sont pas encore formellement membres de l’Union européenne.
de: Ich denke hier hauptsächlich an die Östliche Partnerschaft und auch an den Balkan oder anders gesagt an Staaten, die bisher formell noch nicht Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind.
es: Con ello me refiero principalmente a la Asociación Oriental y también a los Balcanes o, en otras palabras, a los países que oficialmente aún no son Estados miembros de la Unión.
it: sto pensando in particolare al Partenariato orientale e ai Balcani, in altre parole ai paesi che non sono ancora formalmente Stati membri dell'Unione europea.
pt: Aqui, estou a pensar sobretudo na Parceira Oriental e também nos Balcãs ou, por outras palavras, em países que ainda não são formalmente Estados-Membros da União.
nl: Hierbij denk ik hoofdzakelijk aan het Oostelijk Partnerschap en ook aan de Balkan, dus aan landen die formeel nog geen lid zijn van de Europese Unie.
da: Jeg tænker her hovedsageligt på Østpartnerskabet og også på Balkanlandene eller med andre ord de lande, der endnu ikke formelt er EU-medlemsstater.
sv: Jag tänker här främst på det östliga partnerskapet och även på Balkanländerna, eller med andra ord, de länder som ännu inte formellt är medlemsstater i unionen.
fi: Tarkoitan nyt lähinnä itäisen kumppanuuden maita ja Balkanin maita eli toisin sanoen maita, jotka eivät ole vielä virallisesti Euroopan unionin jäsenvaltioita.
el: Στο σημείο αυτό αναφέρομαι κυρίως στην ανατολική εταιρική σχέση καθώς και στα Βαλκάνια ή, με άλλα λόγια, σε χώρες που δεν είναι ακόμη επισήμως κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Myślę tutaj głównie o partnerstwie wschodnim i także o Bałkanach, a więc państwach, które nie są jeszcze formalnie członkami Unii Europejskiej.
cs: Mám přitom na mysli především Východní partnerství a Balkán, čili jinými slovy země, které ještě nejsou formálně členskými státy Evropské unie.
sk: Mám teraz na mysli najmä východné partnerstvo a tiež Balkán alebo, inými slovami, krajiny, ktoré zatiaľ formálne nie sú členskými štátmi Európskej únie.
sl: Tu imam v mislih predvsem vzhodno partnerstvo in tudi Balkan ali z drugimi besedami države, ki uradno še niso države članice Evropske unije.
hu: Itt főleg a keleti partnerség és a Balkán országaira gondolok, más szóval olyanokra, amelyek hivatalosan még nem uniós tagállamok.
ro: Mă gândesc aici în special la Parteneriatul estic și la Balcani sau, cu alte cuvinte, la țările care încă nu sunt state membre ale Uniunii Europene din punct de vedere formal.
bg: Имам предвид главно Източното партньорство, а също и Балканите, или с други думи страните, които все още не са официално държави-членки на ЕС.
lt: Daugiausia turiu omenyje Rytų partnerystę ir Balkanų šalis arba, kitaip tariant, šalis, kurios kol kas oficialiai nėra Europos Sąjungos valstybės narės.
lv: Es šajā gadījumā domāju galvenokārt par Austrumu partnerību, kā arī Balkāniem vai, citiem vārdiem sakot, valstīm, kuras vēl oficiāli nav Eiropas Savienības dalībvalstis.
et: Pean peamiselt silmas idapartnerlust ja ka Balkani riike ehk teisisõnu riike, mis ei ole veel formaalselt Euroopa Liidu liikmesriigid.