European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The most important thing is to ensure aviation safety and timely and suitable assistance for the victims of aviation accidents and their families.
fr: L’enjeu majeur est de garantir la sécurité aérienne et de fournir une assistance adéquate aux victimes des accidents aériens et à leurs familles.
de: Das Wichtigste ist die Sicherstellung der Flugsicherheit und die rechtzeitige und passende Hilfe für die Opfer von Flugzeugunfällen und für ihre Familien.
es: Lo más relevante es garantizar la seguridad aérea y la asistencia oportuna y adecuada a las víctimas de accidentes de aviación y sus familias.
it: Gli aspetti più importanti sono garantire la sicurezza aerea e fornire assistenza adeguata e tempestiva alle vittime degli incidenti aerei e ai loro familiari;
pt: O mais importante é assegurar a segurança da aviação e uma assistência pronta e adequada às vítimas de acidentes de aviação e respectivas famílias.
nl: Het belangrijkste is dat er waarborgen zijn voor de veiligheid van de luchtvaart maar ook voor tijdige en passende hulp aan de slachtoffers van vliegtuigongevallen en hun familie.
da: Det vigtigste er at sikre luftfartssikkerhed og rettidig og hensigtsmæssig bistand til ofre for flyvehavarier og deres pårørende.
sv: Det viktigaste är att garantera luftfartssäkerheten och ge lämpligt bistånd i rätt tid till offren för flygolyckor och deras anhöriga.
fi: Tärkeintä on varmistaa lentoturvallisuus sekä oikea-aikainen ja asianmukainen apu lento-onnettomuuksien uhreille ja heidän omaisilleen.
el: Το σημαντικότερο είναι να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των αερομεταφορών και η έγκαιρη και κατάλληλη βοήθεια για τα θύματα των αεροπορικών ατυχημάτων και τις οικογένειές τους.
pl: Najważniejszą kwestią jest zapewnienie bezpieczeństwa lotnictwa oraz terminowej i odpowiedniej pomocy ofiarom wypadków lotniczych i ich rodzinom.
cs: Nejdůležitější věcí je zajištění letecké bezpečnosti a včasná a vhodná pomoc obětem leteckých nehod a jejich rodinám.
sk: Najdôležitejším však je zaistenie bezpečnosti letectva a včasnej a primeranej pomoci obetiam leteckých nehôd a ich rodinám.
sl: Najpomembnejše je, da zagotovimo varnost v komercialnem letalstvu ter pravočasno in ustrezno pomoč žrtvam letalskih nesreč in njihovim družinam.
hu: A legfontosabb a légi közlekedés biztonságának biztosítása és a légiközlekedési balesetek áldozatainak és az áldozatok hozzátartozóinak nyújtott jól időzített és megfelelő segítség.
ro: Cel mai important lucru este să garantăm siguranţa aviaţiei şi asistenţa adecvată acordată la timp victimelor accidentelor aviatice şi familiilor lor.
bg: Най-важно е да се гарантира авиационната безопасност и подходящо съдействие за жертвите на авиационни произшествия и техните семейства.
lt: Svarbiausia yra aviacijos saugumo užtikrinimas, laiku ir tinkama pagalba civilinės aviacijos avarijų aukoms ir jų šeimoms.
lv: Vissvarīgākais ir nodrošināt aviācijas drošību un sniegt savlaicīgu un piemērotu palīdzību aviācijas negadījumu upuriem un viņu ģimenēm.
et: Kõige tähtsam on tagada lennunduse ohutus ning õigeaegne ja sobiv abi lennuõnnetuste ohvritele ja nende peredele.