European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is essential for the regional dimension to be fully considered in the proposed review of the EU budget and the future financial framework, since otherwise it will be difficult to achieve social, economic and territorial cohesion.
fr: Il est nécessaire de tenir pleinement compte de la dimension régionale dans la proposition de révision du budget de l’UE et du futur cadre financier, sans quoi il sera difficile de parvenir à la cohésion sociale, économique et territoriale.
de: Es ist wichtig, dass die regionale Dimension bei der vorgeschlagenen Überarbeitung des EU-Haushaltsplans und des künftigen Finanzrahmens in vollem Umfang berücksichtigt wird, da es ansonsten schwierig sein wird, sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt zu erreichen.
es: Es fundamental que se tenga plenamente en cuenta la dimensión regional en la revisión propuesta del presupuesto de la Unión Europea y el futuro marco financiero, puesto que de lo contrario será difícil alcanzar la cohesión social, económica y territorial.
it: E’ essenziale che la dimensione regionale venga presa pienamente in considerazione nella proposta di revisione del bilancio dell’UE e nel prossimo quadro finanziario poiché, altrimenti, sarà difficile raggiungere la coesione sociale, economica e territoriale.
pt: É fundamental ter em conta a dimensão regional na proposta de revisão do orçamento da UE e no futuro quadro financeiro, sem o que é difícil a realização da coesão social, económica e territorial.
nl: Het is noodzakelijk dat bij de voorgestelde herziening van de EU-begroting en het toekomstige financiële kader ten volle rekening wordt gehouden met de regionale dimensie, want anders wordt het moeilijk om sociale, economische en territoriale samenhang tot stand te brengen.
da: Det er nødvendigt at tage fuldt hensyn til den regionale dimension i den foreslåede revision af EU-budgettet og den fremtidige finansielle ramme, eftersom det ellers vil blive vanskeligt at opnå social, økonomisk og territorial samhørighed.
sv: Det är viktigt att ta full hänsyn till den regionala dimensionen i den föreslagna översynen av EU:s budget och den framtida finansieringsramen, eftersom det annars kommer att bli svårt att uppnå social, ekonomisk och territoriell sammanhållning.
fi: On erittäin tärkeää, että aluenäkökulma otetaan riittävästi huomioon ehdotetussa EU:n talousarvion ja tulevan rahoituskehyksen uudelleentarkastelussa, koska muuten sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden saavuttaminen on vaikeaa.
el: Είναι αναγκαίο να θεωρηθεί η περιφερειακή διάσταση πλήρως στο πλαίσιο της προτεινόμενης αναθεώρησης του προϋπολογισμού της ΕΕ και του μελλοντικού χρηματοδοτικού πλαισίου, καθώς διαφορετικά θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή.
pl: Najważniejsze dla wymiaru regionalnego jest jego pełne uwzględnienie w proponowanym przeglądzie budżetu UE i przyszłych ram finansowych, ponieważ w przeciwnym przypadku trudno będzie osiągnąć spójność społeczną, gospodarczą i terytorialną.
cs: Je nezbytné, aby byl regionální rozměr plně zohledněn v navrhované revizi rozpočtu EU a v budoucím finančním rámci, protože jinak bude obtížné sociální, hospodářské a územní soudržnosti dosáhnout.
sk: Je nevyhnutné, aby sa regionálny rozmer v plnej miere zohľadnil v navrhovanom preskúmaní rozpočtu EÚ a v budúcom finančnom rámci, pretože v opačnom prípade bude ťažké dosiahnuť sociálnu, hospodársku a územnú súdržnosť.
sl: Ključnega pomena je, da se v predlaganem pregledu proračuna EU in prihodnjem finančnem okviru upošteva regionalna razsežnost, saj bo drugače težko doseči socialno, gospodarsko in teritorialno kohezijo.
hu: Az Európai Unió költségvetésének felülvizsgálatára irányuló javaslatban és a jövőbeli pénzügyi keretben teljes mértékben figyelembe kell venni a regionális dimenziót, mivel másképpen nehéz lesz megvalósítani a társadalmi, gazdasági és területi kohéziót.
ro: Este esențial ca dimensiunea regională să fie luată în considerare pe deplin în cadrul revizuirii propuse a bugetului UE și în viitorul cadru financiar, din moment ce altfel coeziunea socială, economică și teritorială va fi greu de realizat.
bg: От съществено значение е регионалното измерение да бъде взето изцяло предвид в предложеното преразглеждане на бюджета на ЕС и на бъдещата финансова рамка, защото в противен случай ще бъде трудно да се постигне социално, икономическо и териториално сближаване.
lt: Pasiūlytoje ES biudžeto peržiūroje ir būsimoje finansų sistemoje būtina visokeriopai atsižvelgti į regioninį aspektą, priešingu atveju bus sunku pasiekti socialinę, ekonominę ir teritorinę sanglaudą.
lv: Ir būtiski svarīgi, lai ierosinātajā ES budžeta un turpmākās finanšu programmas pārskatīšanā pilnīgi tiktu ņemta vērā reģionālā dimensija, jo pretējā gadījumā būs grūti panākt sociālo, ekonomisko un teritoriālo kohēziju.
et: ELi eelarve kavandataval läbivaatamisel ja järgmises finantsraamistikus tuleb piirkondlikku mõõdet täies ulatuses arvesse võtta, vastasel korral on sotsiaalset, majanduslikku ja piirkondlikku ühtekuuluvust keeruline saavutada.