European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The image of the EU in the world, the transatlantic relationship, the fight against terrorism and freedom of movement within the Schengen Area all mean that the request to receive prisoners from Guantánamo merits a collective and consistent European response.
fr: L’image de l’UE dans le monde, les relations transatlantiques, la lutte contre le terrorisme et la libre circulation au sein de l’espace Schengen impliquent que la demande d’accueil de prisonniers de Guantánamo mérite une réponse européenne collective et cohérente.
de: Das Ansehen, das die EU in der Welt genießt, die transatlantischen Beziehungen, die Bekämpfung des Terrorismus und die Freizügigkeit innerhalb des Schengen-Raums erfordern es gleichermaßen, dass die Bitte um Aufnahme von Häftlingen aus Guantánamo eine gemeinsame und übereinstimmende europäische Antwort findet.
es: La imagen de la UE en el mundo, las relaciones transatlánticas, la lucha contra el terrorismo y la libertad de movimiento dentro del espacio Schengen; todo eso significa que la petición de recibir prisioneros de Guantánamo merece una respuesta europea colectiva y consistente.
it: L’immagine dell’Unione nel mondo, le relazioni transatlantiche, la lotta al terrorismo e la libertà di movimento all’interno dell’area Schengen implicano il bisogno di una risposta europea collettiva e coerente alla domanda di ricevere alcuni detenuti di Guantánamo.
pt: A imagem da UE no mundo, a articulação transatlântica, a luta contra o terrorismo e a livre circulação no Espaço Schengen, tudo concorre para que o pedido de receber prisioneiros de Guantánamo mereça uma resposta europeia colectiva e coerente.
nl: Het imago dat de EU in de wereld heeft, de trans-Atlantische betrekkingen, de strijd tegen het terrorisme, en het vrije verkeer binnen de Schengenruimte zijn allemaal redenen dat het verzoek om gevangenen uit Guantánamo Bay op te nemen, een collectief en samenhangend Europees antwoord verdient.
da: Billedet af EU i verden, de transatlantiske forbindelser, kampen mod terrorismen og fri bevægelighed inden for Schengenområdet betyder alt sammen, at anmodningen om at modtage fanger fra Guantánamo fortjener et kollektivt og sammenhængende europæisk svar.
sv: Bilden av EU i världen, den transatlantiska förbindelsen, kampen mot terrorismen och den fria rörligheten inom Schengenområdet innebär samtliga att begäran att ta emot fångar från Guantánamo förtjänar en kollektiv och konsekvent europeisk respons.
fi: EU:n julkinen kuva maailmalla, transatlanttiset suhteet, terrorismin torjunta ja vapaa liikkuvuus Schengen-alueella edellyttävät, että EU vastaa yksituumaisesti ja johdonmukaisesti Guantánamon vankien vastaanottamista koskevaan pyyntöön.
el: Η εικόνα της ΕΕ στον κόσμο, η διατλαντική σχέση, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και η ελευθερία κίνησης εντός του χώρου Σένγκεν σημαίνουν ότι το αίτημα να δεχθούμε φυλακισμένους του Γκουαντάναμο αξίζει μια συλλογική και συνεπή ευρωπαϊκή αντίδραση.
pl: Obraz UE w świecie, stosunki transatlantyckie, walka z terroryzmem i swoboda przemieszczania się w obrębie strefy Schengen – to wszystko oznacza, że żądanie przejęcia więźniów z Guantánamo wymaga kolektywnej i spójnej odpowiedzi ze strony Europy.
cs: Dojem EU ve světě, transatlantické vztahy, boj proti terorismu a svoboda pohybu v Schengenském prostoru znamenají, že požadavek přijmout vězně z Guantánama si zaslouží společnou důslednou reakci Evropy.
sk: Obraz EÚ vo svete, transatlantický vzťah, boj proti terorizmu a sloboda pohybu v rámci schengenského priestoru spolu znamenajú, že žiadosť prijať väzňov z Guantánama si zaslúži spoločnú a dôslednú reakciu Európy.
sl: Podoba EU v svetu, čezatlantski odnosi, boj proti terorizmu in svoboda gibanja v schengenskem območju ─ vse to narekuje skupen in usklajen odziv Evrope na prošnjo za sprejem zapornikov iz Gvantanama.
hu: Az Európai Unióról a világban kialakult kép, a transzatlanti kapcsolatrendszer, a terrorizmus elleni küzdelem és a schengeni térségben való mozgás szabadsága mind-mind azt jelenti, hogy a guantánamói foglyok fogadására vonatkozó kérelem kollektív és következetes európai választ érdemel.
ro: Imaginea UE în lume, relaţia transatlantică, lupta împotriva terorismului şi libertatea de mişcare în spaţiul Schengen sunt elemente care ne obligă la un răspuns european colectiv şi coerent în privinţa solicitării de a primi prizonierii din Guantánamo.
bg: Имиджът на ЕС в света, трансатлантическите отношения, борбата срещу тероризма и свободата на придвижване в шенгенското пространство – всички те означават, че молбата да бъдат приети затворници от Гуантанамо заслужава колективна и последователна европейска реакция.
lt: Europos Sąjungos įvaizdis pasaulyje, transatlantiniai santykiai, kova su terorizmu ir judėjimo laisvė Šengeno erdvėje reiškia, kad prašymas priimti kalinius iš Gvantanamo nusipelno bendro ir nuoseklaus Europos atsako.
lv: ES tēls pasaulē, transatlantiskās attiecības, cīņa pret terorismu un pārvietošanās brīvība Šengenas zonā nozīmē, ka lūgums uzņemt ieslodzītos no Gvantanamo pieprasa vienotu un saskaņotu Eiropas atbildi.
et: ELi kuvand maailmas, transatlantiline suhe, terrorismivastane võitlus ja liikumisvabadus Schengeni ruumis tähendavad kõik, et palve vastu võtta Guantánamo vange väärib kollektiivset ja kooskõlas Euroopa vastust.