European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: en)
en: It is also important to talk about how the realities in the Member States can be adjusted so that they fit the needs of the Roma people, but I think that is not the topic at issue today.
fr: Il est aussi important d’examiner la manière dont les réalités au sein des États membres peuvent être ajustées afin de correspondre aux besoins des Roms, mais je pense que ce n’est pas le propos aujourd’hui.
de: Es ist auch wichtig darüber zu sprechen, wie die Umstände in den Mitgliedstaaten geändert werden können, damit sie den Bedürfnissen der Roma entsprechen, aber ich denke, dass das nicht das heute anstehende Thema ist.
es: Asimismo, es importante hablar sobre cómo se pueden ajustar las realidades de los Estados miembros para responder a las necesidades de la población romaní, pero creo que ese no es el tema hoy.
it: Inoltre, è importante parlare di come è possibile adeguare le realtà presenti negli Stati membri per soddisfare le esigenze del popolo rom, ma non credo che sia questo il tema della discussione odierna.
pt: Também é importante falar sobre o modo como as realidades dos Estados-Membros podem ser ajustadas às necessidades do povo romanichel, mas creio não ser esse o tópico hoje em questão.
nl: Het is ook belangrijk dat we het hebben over de vraag hoe we de realiteiten in de lidstaten kunnen bijstellen zodat ze aansluiten bij de behoeften van de Roma, maar ik denk dat het hier vandaag niet om draait.
da: Det er også vigtigt at drøfte, hvordan de faktiske forhold i medlemsstaterne kan tilpasses, således at de stemmer overens med romabefolkningens behov, men jeg tror ikke, at det er det vigtigste emne at tage op i dag.
sv: Det är också viktigt att tala om hur medlemsstaternas verkligheter ska kunna anpassas efter romernas behov, men jag anser inte att detta är dagens ämne.
fi: On myös tärkeää keskustella siitä, kuinka tositilannetta jäsenvaltioissa voidaan mukauttaa siten, että ne soveltuvat romaniväestön tarpeisiin, mutta ymmärtääkseni se ei ole tämän päivän aiheena.
el: Είναι, επίσης, σημαντικό να συζητάμε για το πώς μπορούν να προσαρμοστούν οι πραγματικότητες στα κράτη μέλη έτσι ώστε να ικανοποιούν τις ανάγκες των Ρομά, αλλά νομίζω ότι αυτό το θέμα δεν είναι προς συζήτηση σήμερα.
pl: Ważne również, by pomówić o tym, jak można przystosować realia panujące w państwach członkowskich, aby odpowiadały potrzebom ludności romskiej, choć uważam, że to nie przedmiot dzisiejszej debaty.
cs: Je důležité hovořit rovněž o tom, jak může být reálná situace v členských státech upravena tak, aby vyhovovala potřebám Romů, ale myslím, že to není dnešním hlavním tématem.
sk: Je tiež dôležité hovoriť o tom, ako možno upraviť podmienky v členských štátoch tak, aby zodpovedali potrebám rómskeho obyvateľstva, ale myslím si, že toto dnes nie je hlavnou témou.
sl: Pomembno je tudi, da razpravljamo o tem, kako je mogoče prilagoditi dejanske razmere v državah članicah, da bodo ustrezale potrebam Romov, vendar menim, da danes ne razpravljamo o tej temi.
hu: Arról is fontos szót ejteni, hogy a tagállamokban tapasztalható valós helyzetet rendbe hozzuk annak érdekében, hogy megfeleljen a romák szükségleteinek, de úgy gondolom, hogy ma nem ez a kérdés van napirenden.
ro: Este la fel de important să discutăm despre modalitățile în care realitățile din statele membre pot fi ajustate pentru a se potrivi necesităților romilor, dar cred că nu acesta este subiectul aflat în discuție astăzi.
bg: Важно е също да се говори за това как действителностите в държавите-членки могат да бъдат приспособени, така че да отговорят на потребностите на ромите, но не мисля, че това е темата, разглеждана днес.
lt: Taip pat svarbu pakalbėti apie tai, kaip būtų galima pakoreguoti valstybių narių tikrovę, kad ji atitiktų romų poreikius, tačiau manau, kad tai yra ne šios dienos klausimas.
lv: Ir svarīgi runāt arī par to, kā iespējams pielāgot reālo situāciju dalībvalstīs tā, lai tā atbilstu romu iedzīvotāju vajadzībām, bet es domāju, ka tas nav šodien apspriežamais jautājums.
et: Samuti on oluline kõnelda sellest, kuidas saaks liikmesriikides muuta tegelikku olukorda nii, et see vastaks romide vajadustele, aga ma arvan, see ei ole tänase arutelu teema.