PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU must address the fight against impunity in all its relations with Mexico.
fr: L’UE doit aborder la question de la lutte contre l’impunité dans toutes ses relations avec le Mexique.
de: Die EU muss den Kampf gegen Straflosigkeit in allen ihren Beziehungen zu Mexiko ansprechen.
es: La UE debe abordar la lucha contra la impunidad en todas las relaciones que mantiene con México.
it: L’Unione europea deve occuparsi della lotta all’impunità in tutte le sue relazioni con il Messico.
pt: A UE deve abordar a luta contra a impunidade, em todas as suas relações com o México.
nl: De EU moet deze straffeloosheid bij al haar contacten met Mexico aankaarten.
da: EU skal tage kampen op mod straffefrihed i alle sine relationer med Mexico.
sv: EU måste ta upp frågan om kampen mot straffrihet i alla förbindelser med Mexiko.
fi: EU:n on otettava rankaisemattomuuden torjunta esiin kaikissa suhteissaan Meksikon kanssa.
el: Η ΕΕ πρέπει να θίξει το θέμα της καταπολέμησης της ατιμωρησίας στο σύνολο των επαφών της με το Μεξικό.
pl: UE musi poruszyć kwestię walki z bezkarnością, co dotyczy wszystkich relacji z Meksykiem.
cs: EU musí ve všech oblastech svých vztahů s Mexikem klást důraz na boj proti beztrestnosti.
sk: EÚ musí bojovať proti beztrestnosti v rámci všetkých svojich vzťahov s Mexikom.
sl: EU se mora lotiti boja proti nekaznovanosti v vseh svojih odnosih z Mehiko.
hu: Az Uniónak a Mexikóval fenntartott minden kapcsolata keretében foglalkoznia kell a büntetlenség elleni küzdelem kérdésével.
ro: UE trebuie să abordeze aspectul combaterii impunităţii la toate nivelurile relaţiilor cu Mexic.
bg: Европейският съюз трябва да акцентира върху борбата с безнаказаността във всички свои отношения с Мексико.
lt: ES savo santykiuose su Meksika privalo atkreipti dėmesį į kovą su nebaudžiamumu.
lv: ES jautājums par cīņu pret nesodāmību ir jārisina visās attiecībās ar Meksiku.
et: EL peab kõigis oma suhetes Mehhikoga adresseerima karistamatuse vastu võitlemise küsimust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The escalation of violence in the Mexican states in the area bordering the United States, especially in Ciudad Juárez, is deeply worrying.
fr: L’escalade de la violence dans les États mexicains à la frontière avec les États-Unis, en particulier à Ciudad Juárez, est très préoccupante.
de: Die Eskalation der Gewalt in den mexikanischen Bundesstaaten an der Grenze zu den Vereinigten Staaten von Amerika, insbesondere in Ciudad Juárez, ist sehr besorgniserregend.
es: La escalada de violencia en los estados mexicanos de la zona limítrofe con los Estados Unidos, especialmente en Ciudad Juárez, resulta ciertamente inquietante.
it: Signor Presidente, l’escalation della violenza negli Stati messicani della zona lungo il confine con gli Stati Uniti, specialmente a Ciudad Juárez, è estremamente preoccupante.
pt: A escalada da violência nos Estados mexicanos na zona fronteiriça com os Estados Unidos, especialmente em Ciudad Juárez, é muito preocupante.
nl: De escalatie van het geweld in de Mexicaanse staten die grenzen aan de Verenigde Staten, in het bijzonder in Ciudad Juárez, is zeer verontrustend.
da: Eskaleringen af vold i de mexicanske stater, som grænser op til USA, især i Ciudad Juárez, er meget foruroligende.
sv: Upptrappningen av våldet i de mexikanska stater som är belägna nära gränsen mot Förenta staterna, särskilt i Ciudad Juárez, är mycket oroväckande.
fi: Väkivallan kiihtyminen Yhdysvaltain naapurina olevien Meksikon osavaltioiden alueella, erityisesti Ciudad Juárezissa, on erityisen huolestuttavaa.
el: Η κλιμάκωση της βίας στις μεξικανικές πολιτείες που βρίσκονται στα σύνορα με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ιδίως δε στη Ciudad Juárez, είναι εξαιρετικά ανησυχητική.
pl: Eskalacja przemocy w stanach Meksyku na terenach graniczących ze Stanami Zjednoczonymi, zwłaszcza w Ciudad Juárez, jest głęboko niepokojąca.
cs: Vystupňování násilí v mexických státech ležících v oblasti u hranic se Spojenými státy, zvláště v Ciudad Juárez, je hluboce znepokojivé.
sk: Stupňovanie násilia v mexických štátov v oblasti hraníc so Spojenými štátmi, najmä v meste Ciudad Juárez, je veľmi znepokojujúce.
sl: Silno povečanje nasilja v Mehiških državah na območju, ki meji na Združene države, zlasti v Ciudad Juárezu, je globoko zaskrbljujoče.
hu: Mélységesen aggasztó az Egyesült Államok határvidékén elhelyezkedő mexikói államokban, különösen Ciudad Juárezben fokozódó erőszak.
ro: Escaladarea violenţelor în statele mexicane din zona frontierei cu Statele Unite şi, în special în Ciudad Juárez, este foarte preocupantă.
bg: Ескалирането на насилието в мексиканските щати в района, граничещ със Съединените американски щати, по-специално в Сиудад Хуарес, е изключително тревожно.
lt: Didelį nerimą kelia augantis smurtas Meksikos valstijose, turinčiose ribas su Jungtinėmis Valstijomis, ypač Siudad Chuarese.
lv: Vardarbības saasināšanās Meksikas štatos pie ASV robežas, jo īpaši Huaresas pilsētā, vieš dziļas bažas.
et: − Vägivalla laienemine Mehhiko osariikides Ameerika Ühendriikidega külgnevatel aladel, eriti Ciudad Juárezis on sügavalt murettekitav.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Without human rights there is no rule of law or democracy.
fr: Sans respect des droits de l’homme, l’état de droit et la démocratie ne peuvent exister.
de: Ohne Menschenrechte gibt es weder Rechtsstaatlichkeit noch Demokratie.
es: Sin derechos humanos no hay Estado de Derecho ni democracia.
it: Senza diritti umani, infatti, non vi può essere né Stato di diritto né democrazia.
pt: E sem direitos humanos não há Estado de direito nem democracia.
nl: Immers, zonder mensenrechten is er geen rechtsstaat en ook geen democratie mogelijk.
da: Uden menneskerettigheder findes der hverken retsprincip eller demokrati.
sv: Utan mänskliga rättigheter finns varken rättsstat eller demokrati.
fi: Ilman ihmisoikeuksia ei ole oikeusvaltiota eikä demokratiaa.
el: Χωρίς ανθρώπινα δικαιώματα, δεν υφίσταται ούτε κράτος δικαίου ούτε δημοκρατία.
pl: Bez praw człowieka nie ma rządów prawa ani demokracji.
cs: Bez lidských práv neexistuje právní stát ani demokracie.
sk: Bez ľudských práv neexistuje právny štát ani demokracia.
sl: Brez človekovih pravic pa tam ne bo pravne države ali demokracije.
hu: Emberi jogok nélkül nem létezhet jogállamiság és demokrácia sem.
ro: Fără drepturile omului nu există stat de drept sau democraţie.
bg: Без права на човека няма принципи на правовата държава, нито демокрация.
lt: Be žmogaus teisių negali būti jokios teisinės valstybės ar demokratijos.
lv: Bez cilvēktiesībām nav tiesiskuma vai demokrātijas.
et: Ilma inimõigusteta ei ole ei õigusriiki ega demokraatiat.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That is obvious.
fr: Cela est évident.
de: Das ist klar.
es: Es evidente.
it: Questo è ovvio.
pt: Isso é óbvio.
nl: Dat is duidelijk.
da: Det er indlysende.
sv: Det är självklart.
fi: Se on aivan selvää.
el: Αυτό είναι προφανές.
pl: To jest jasne.
cs: To je jasné.
sk: To je zrejmé.
sl: To je očitno.
hu: Ez nyilvánvaló.
ro: Acest lucru este evident.
bg: Това е очевидно.
lt: Tai yra akivaizdu.
lv: Tas ir acīmredzams.
et: See on ilmne!
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have to understand the situation of a country which has been struggling with huge organised crime syndicates and the mafia for decades.
fr: Nous devons nous rendre compte de la situation d’un pays qui lutte depuis des décennies contre des gangs puissants du crime organisé et la mafia.
de: Wir müssen die Situation eines Landes verstehen, das seit Jahrzehnten mit riesigen Verbrecherorganisationen und mit der Mafia kämpft.
es: Tenemos que comprender la situación de un país que lleva décadas lidiando con enormes grupos de delincuencia organizada y con la mafia.
it: Dobbiamo comprendere la situazione di un paese che da decenni combatte contro grandi organizzazioni criminali e mafiose.
pt: Temos de compreender a situação de um país que luta desde há décadas contra enormes grupos do crime organizado e contra a máfia.
nl: We moeten de situatie van dit land begrijpen dat al decennia te kampen heeft met sterk georganiseerde criminele organisaties en de maffia.
da: Vi må forstå situationen i et land, hvor man i årtier har kæmpet med enorme syndikater af organiserede kriminelle og mafiaen.
sv: Vi måste förstå situationen i ett land som i årtionden har kämpat mot enorma organiserade brottskarteller och maffian.
fi: Meidän on ymmärrettävä tilanne tässä maassa, joka on vuosikymmeniä taistellut mahtavia järjestyneitä rikollissyndikaatteja ja mafiaa vastaan.
el: Οφείλουμε να κατανοήσουμε την κατάσταση στην οποία βρίσκεται μια χώρα η οποία αντιμάχεται επί δεκαετίες τεράστια «συνδικάτα» του οργανωμένου εγκλήματος και της μαφίας.
pl: Musimy zrozumieć sytuację kraju, który od dziesięcioleci zmaga się z wielką zorganizowaną przestępczością, z mafią.
cs: Musíme chápat situaci země, která po desetiletí bojuje s obrovskými zločineckými organizacemi a s mafií.
sk: Musíme pochopiť situáciu v krajine, ktorá už desaťročia bojuje s obrovskými syndikátmi organizovaného zločinu a s mafiou.
sl: Moramo razumeti položaj države, ki se že desetletja spopada z združbami ogromnega organiziranega kriminala in z mafijo.
hu: Meg kell értenünk egy olyan ország helyzetét, amely évtizedek óta küzd a hatalmas bűnszervezetekkel és a maffiával.
ro: Trebuie să înţelegem situaţia unei ţări care se luptă de zeci de ani cu sindicatele crimei organizate şi cu mafia.
bg: Ние трябва да разберем положението в държава, която се бори с огромните и организирани престъпни синдикати и с мафията в продължение на десетилетия.
lt: Turime suprasti šalies, kuri jau daug dešimtmečių kovoja su dideliais organizuoto nusikalstamumo sindikatais ir mafija, padėtį.
lv: Mums jāsaprot situācija šajā valstī, kas jau desmitiem gadu cīnās ar lieliem organizētās noziedzības sindikātiem un mafiju.
et: Me peame aru saama riigi olukorrast, mis on aastakümneid heidelnud tohutute organiseeritud kuritegevuse sündikaatidega ja maffiaga.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If the president of the country declares war in this area, he should be given complete support.
fr: Si le président du pays déclare la guerre dans ce domaine, nous devons lui apporter notre soutien total.
de: Wenn der Präsident dieses Landes auf diesem Gebiet den Krieg erklärt, sollte er unsere volle Unterstützung erhalten.
es: Si el Presidente del país declara la guerra en la zona, hay que apoyarle sin reservas.
it: Se il presidente del paese dichiara guerra in tale ambito, è necessario che possa contare su un sostegno incondizionato.
pt: Se o Presidente do país declara guerra nessa área, então deve receber o apoio total.
nl: Als de president van dit land op dit vlak de oorlog verklaart, dan dient hij onze absolute steun te krijgen.
da: Hvis landets præsident erklærer krig på dette område, skal han have fuld støtte.
sv: Om landets president förklarar krig inom området, bör han få fullt stöd.
fi: Jos maan presidentti julistaa sodan tällä alalla, hänelle tulisi antaa täysi tuki.
el: Εφόσον ο Πρόεδρος της χώρας κηρύσσει τον πόλεμο σε αυτόν τον τομέα, πρέπει να τύχει πλήρους στήριξης.
pl: Jeżeli prezydent tego państwa wydaje wojnę w tym zakresie, trzeba go absolutnie poprzeć.
cs: Vyhlásí-li prezident této země v této oblasti válku, měl by se dočkat naprosté podpory.
sk: Ak prezident tejto krajiny vyhlási v tejto oblasti vojnu, treba ho plne podporiť.
sl: Če predsednik države razglasi vojno na tem področju, mu je treba dati polno podporo.
hu: Ha az ország elnöke hadat üzen e téren, teljes körű támogatást kell biztosítanunk neki.
ro: Dacă preşedintele ţării declară război în această zonă, ar trebui să i se ofere un sprijin total.
bg: Ако президентът на държавата обяви война в тази област, на него следва да му бъде предоставена пълна подкрепа.
lt: Jei šalies prezidentas šioje srityje paskelbia karą, jam turi būti suteikta visokeriopa pagalba.
lv: Ja valsts prezidents piesaka karu šajā jomā, viņam jānodrošina pilnīgs atbalsts.
et: Kui riigi president kuulutab selles valdkonnas välja sõja, siis tuleb teda täielikult toetada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Firstly, as we have heard, violence has been on the increase this year.
fr: Premièrement, comme nous l’avons entendu, la violence a augmenté cette année.
de: Erstens hat die Gewalt, wie wir gehört haben, in diesem Jahr zugenommen.
es: En primer lugar, como hemos escuchado, este año ha aumentado la violencia.
it: In primo luogo, abbiamo udito come la violenza quest’anno sia aumentata.
pt: Em primeiro lugar, como já ouvimos dizer, a violência tem vindo a aumentar este ano.
nl: Ten eerste is, zoals wij hebben gehoord, het geweld dit jaar verder toegenomen.
da: For det første er der, som vi har hørt, en stigende tendens til vold.
sv: Som vi hörde har för det första våldet ökat under året.
fi: Ensinnäkin, kuten olemme kuulleet, väkivalta on kasvanut entisestään tämän vuoden puolella.
el: Πρώτον, όπως ακούσαμε, εφέτος η βία ακολουθεί πορεία έντασης.
pl: Po pierwsze, jak usłyszeliśmy, w tym roku doszło do nasilenia przemocy.
cs: Zaprvé, jak jsme slyšeli, letos dochází k nárůstu násilí.
sk: Po prvé, ako sme počuli, násilie každoročne vzrastá.
sl: Prvič, kot smo slišali, je nasilje letos naraslo.
hu: Először is, amint hallhattuk, az idén nőtt az erőszak.
ro: În primul rând, după cum am auzit, numărul actelor de violenţă a crescut în acest an.
bg: Първо, както чухме, тази година насилието се увеличава.
lt: Pirma, kaip girdėjome, šiais metais augo smurtas.
lv: Pirmkārt, kā dzirdējām, vardarbība šogad ir palielinājusies.
et: Esiteks, nagu kuulsime, on sellel aastal vägivald kasvanud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Mexico is in the grip of large drug cartels and the violence they perpetrate is estimated to have cost 15 000 lives already.
fr: Le Mexique est la proie des grands cartels de la drogue et, d’après les estimations, les actes de violence qu’ils ont commis auraient déjà tué 15 000 personnes.
de: Mexiko wird von großen Drogenkartellen beherrscht, und die von ihnen ausgeübte Gewalt hat schätzungsweise bereits 15 000 Menschen das Leben gekostet.
es: México está en manos de grandes cárteles de la droga y se estima que la violencia de estos ya se ha cobrado la vida de 15 000 personas.
it: Il Messico è alla mercé di grandi cartelli di droga e la violenza che perpetrano è costata, secondo le stime, già 15 000 vite.
pt: O México está nas mãos de grandes cartéis de drogas e estima-se que a violência por eles perpetrada tenha já custado 15 000 vidas.
nl: Mexico is in de greep van grote drugskartels, en het geweld dat zij gebruiken heeft naar schatting al 15 000 mensenlevens geëist.
da: Mexico er i grebet på store narkokarteller, der allerede menes at have været skyld i 15 000 dødsfald.
sv: Mexiko är i klorna på stora narkotikakarteller och våldet som härjar beräknas redan ha kostat 15 000 människor livet.
fi: Meksikossa jyrää suuria huumekartelleja ja niiden käyttämän väkivallan arvioidaan vaatineen jo 15 000 ihmisen hengen.
el: Το Μεξικό λυμαίνονται μεγάλα καρτέλ ναρκωτικών, και οι βίαιες πράξεις τους εκτιμάται ότι έχουν κοστίσει ήδη τις ζωές 15.000 ανθρώπων.
pl: Meksyk znajduje się w okowach wielkich karteli narkotykowych, szacuje się, że stosowana przez nie przemoc doprowadziła już do śmierci piętnastu tysięcy osób.
cs: Mexiko je ve spárech velkých drogových kartelů a odhaduje se, že násilnosti, které páchají, stály již život 15 000 lidí.
sk: Mexiko sa nachádza v zajatí veľkých drogových kartelov a násilie, ktoré páchajú, si vyžiadalo už 15 000 životov.
sl: Mehika je v primežu velikih mamilarskih kartelov in nasilje, ki ga izvajajo, naj bi po ocenah terjalo že 15 000 življenj.
hu: Mexikó a nagy drogkartellek szorításában vergődik, és az azok által elkövetett erőszakos cselekmények a becslések szerint máris 15 000 életet követeltek.
ro: Mexicul se află în ghearele cartelurilor de droguri, iar violenţele comise de acestea au costat deja 15 000 de vieţi, conform estimărilor.
bg: Мексико е под властта на големи наркокартели и изчисленията сочат, че насилието, извършено от тях, вече е взело 15 000 човешки живота.
lt: Meksika yra didelių narkotikų kartelių gniaužtuose ir manoma, kad dėl jų smurto jau žuvo 15 000 žmonių.
lv: Meksiku savās rokās tur lielu narkotiku tirgoņu karteļi un to īstenotā vardarbība ir paņēmusi dzīvības 15 000 cilvēkiem, kā tiek lēsts.
et: Mehhiko on suurte narkokartellide haardes ja nende toimepandud vägivald on juba hinnanguliselt maksma läinud 15 000 inimelu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The cities of Tijuana and Ciudad Juárez featured among the ten most dangerous cities in the world in 2009.
fr: Les villes de Tijuana et de Ciudad Juárez figuraient parmi les dix villes les plus dangereuses du monde en 2009.
de: Die Städte Tijuana und Ciudad Juárez gehörten 2009 zu den zehn gefährlichsten Städten der Welt.
es: Las ciudades de Tijuana y Ciudad Juárez se incluyeron entre las diez ciudades más peligrosas del mundo en 2009.
it: Le città di Tijuana e Ciudad Juárez sono state classificate tra le dieci città più pericolose al mondo nel 2009.
pt: Em 2009, as cidades de Tijuana e de Ciudad Juárez estavam entre as dez cidades mais perigosas do mundo.
nl: De steden Tijuana en Ciudad Juárez behoorden in 2009 tot de tien gevaarlijkste steden ter wereld.
da: Byerne Tijuana og Ciudad Juárez var i 2009 blandt de 10 farligste byer i verden.
sv: Städerna Tijuana och Ciudad Juárez förekommer 2009 bland de tio farligaste städerna i världen.
fi: Tijuanan ja Ciudad Juárezin kaupungit kuuluivat vuonna 2009 maailman kymmenen vaarallisimman kaupungin joukkoon.
el: Το 2009 οι πόλεις Tijuana και Ciudad Juárez συγκαταλέγονταν μεταξύ των δέκα πιο επικίνδυνων πόλεων του κόσμου.
pl: Miasta Tijuana i Ciudad Juárez zostały zaliczone do dziesięciu najbardziej niebezpiecznych miast na świecie w 2009 roku.
cs: Města Tijuana a Ciudad Juárez se v roce 2009 zařadila mezi deset nejvíce nebezpečných měst na světě.
sk: Mestá Tijuana a Ciudad Juárez sa v roku 2009 dostali medzi desať najnebezpečnejších miest na svete.
sl: Mesti Tijuana in Ciudad Juárez sta bili v letu 2009 med desetimi najnevarnejšimi mesti na svetu.
hu: Tijuana és Ciudad Juárez városa 2009 szeptemberében a világ tíz legveszélyesebb városa között volt.
ro: Oraşele Tijuana şi Ciudad Juárez se numărau printre cele mai periculoase zece oraşe din lume în anul 2009.
bg: През 2009 г. градовете Тихуана и Сиудад Хуарес се наредиха сред десетте най-опасни града в света.
lt: Miestai Tijuana ir Ciudadas Juárezas minimi tarp 2009 m. pačių pavojingiausių pasaulio miestų.
lv: Tihuanas un Huaresas pilsētas bija starp pasaules bīstamākajām pilsētām 2009. gadā.
et: 2009. aastal olid Tijuana ja Ciudad Juárez maailma kõige ohtlikemate linnade seas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Young people and women are hit hardest by the trafficking and consumption of drugs.
fr: Les jeunes et les femmes sont les plus fortement touchés par le trafic et la consommation de drogue.
de: Junge Menschen und Frauen haben am meisten unter den Folgen des Drogenhandels und Drogenkonsums zu leiden.
es: Los jóvenes y las mujeres son los más afectados por el tráfico y el consumo de drogas.
it: Giovani e donne sono i più gravemente colpiti dal traffico e dal consumo di droghe.
pt: Os jovens e as mulheres são os mais atingidos pelo tráfico e consumo de drogas.
nl: Jongeren en vrouwen worden het hardst getroffen door de handel in en het gebruik van drugs.
da: Unge og kvinder rammes hårdest af narkotikahandel og -forbrug.
sv: Ungdomar och kvinnor drabbas särskilt hårt av narkotikahandeln och narkotikamissbruk.
fi: Huumekauppa ja huumeiden käyttö vaikuttavat pahiten nuoriin ihmisiin ja naisiin.
el: Οι νέοι και οι γυναίκες μαστίζονται περισσότερο από την εμπορία και κατανάλωση ναρκωτικών.
pl: Młodzież i kobiety najbardziej cierpią z powodu handlu i używania narkotyków.
cs: Obchodem s drogami a jejich užíváním jsou nejhůře postiženi mladí lidé a ženy.
sk: Pašovanie drog a ich spotreba v najväčšej miere zasiahla mladých ľudí a ženy.
sl: Zaradi trgovine s prepovedanimi drogami in njihovega uživanja so najhuje prizadeti mladi ljudje in ženske.
hu: A kábítószer-kereskedelem és -fogyasztás a fiatalokat és a nőket érinti legérzékenyebben.
ro: Tinerii şi femeile sunt cei mai afectaţi de traficul şi de consumul de droguri.
bg: Младите хора и жените са най-силно засегнати от трафика и употребата на наркотици.
lt: Narkotikų kontrabanda ir vartojimas labiausiai kenkia jaunimui ir moterims.
lv: Jauni cilvēki un sievietes cieš visvairāk saistībā ar narkotiku nelikumīgo tirdzniecību un patēriņu.
et: Narkootikumidega kaubitsemine ja narkootikumide tarbimine tabab kõige rängemini noori ja naisi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Mexico is not a dictatorship, but a democracy.
fr: Le Mexique n’est pas une dictature, mais une démocratie.
de: Mexiko ist keine Diktatur, sondern eine Demokratie.
es: México no es una dictadura, sino una democracia.
it: Il Messico non è una dittatura, bensì una democrazia.
pt: O México não é uma ditadura, é uma democracia.
nl: Mexico is geen dictatuur, maar een democratie.
da: Mexico er ikke et diktatur, men et demokrati.
sv: Mexiko är ingen diktatur, utan en demokrati.
fi: Meksiko ei ole diktatuuri, vaan demokratia.
el: Το Μεξικό δεν είναι δικτατορία, αλλά δημοκρατία.
pl: Meksyk to nie dyktatura, ale demokracja.
cs: Mexiko není diktaturou, nýbrž demokracií.
sk: V Mexiku nie je diktatúra, ale demokracia.
sl: Mehika ni diktatura, ampak demokracija.
hu: Mexikó nem diktatúra, hanem demokrácia.
ro: Mexic nu este o dictatură, ci o democraţie.
bg: В Мексико няма диктатура, а има демокрация.
lt: Tačiau Meksikoje yra ne diktatūra, o demokratija.
lv: Meksika nav diktatūra, tā ir demokrātija.
et: Mehhiko ei ole diktatuur, vaid demokraatlik riik.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It therefore requires the right treatment and the right doctor.
fr: Elle nécessite dès lors un traitement adapté et du bon médecin.
de: Deshalb ist es notwendig, die richtige Therapie und den richtigen Arzt zu haben.
es: Por consiguiente, necesita el tratamiento y el médico apropiados.
it: Richiede pertanto la giusta terapia e il giusto medico.
pt: Como tal, precisa do tratamento certo e do médico certo.
nl: Daarom komt het op de juiste behandeling en de juiste arts aan.
da: Der er derfor behov for den rigtige behandling og den rigtige læge.
sv: Den behöver därför rätt behandling och rätt läkare.
fi: Siksi se tarvitsee oikeaa hoitoa ja oikean lääkärin.
el: Επομένως, χρειάζεται την κατάλληλη θεραπεία και τον κατάλληλο γιατρό.
pl: Wymaga ona zatem odpowiedniego leczenia i właściwego lekarza.
cs: Ta tudíž vyžaduje náležité léčení a vhodného lékaře.
sk: Preto potrebuje správnu liečbu a vhodného lekára.
sl: To pa zahteva pravo zdravljenje in pravega zdravnika.
hu: Ezért megfelelő kezelésre és megfelelő orvosra van szüksége.
ro: Aşadar, are nevoie de tratamentul adecvat şi de medicul adecvat.
bg: Затова тя се нуждае от правилното лечение и точния лекар.
lt: Todėl jai reikia teisingo gydymo ir tinkamo gydytojo.
lv: Tādēļ tai vajadzīga pareizā ārstēšana un pareizais ārsts.
et: Seega on vaja seda õigesti ravida ja leida õige arst.