European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I understand that talks are under way in Geneva, but perhaps we should draw attention to this once again in our bilateral talks with the Russian Federation.
fr: Je comprends que des pourparlers sont en cours à Genève, mais peut-être devrions-nous attirer l’attention sur ce point à nouveau dans nos discussions bilatérales avec la Fédération de Russie.
de: Ich verstehe, dass in Genf Gespräche geführt werden, aber vielleicht sollten wir in unseren bilateralen Gesprächen mit der Russischen Föderation die Aufmerksamkeit nochmals darauf lenken.
es: Entiendo que actualmente se celebran conversaciones en Ginebra, pero tal vez deberíamos plantear una vez más este aspecto en nuestras conversaciones bilaterales con la Federación de Rusia.
it: So che vi sono in corso discussioni in merito a Ginevra, ma forse dovremmo sottolineare nuovamente la questione nei nostri colloqui bilaterali con la Federazione russa.
pt: Sei que estão em curso conversações em Genebra, mas talvez devamos chamar a atenção mais uma vez para este aspecto nas nossas conversas bilaterais com a Federação Russa.
nl: Ik begrijp dat er gesprekken plaatsvinden in Genève, maar misschien zouden we hier in onze bilaterale gesprekken met de Russische Federatie opnieuw de aandacht op moeten vestigen.
da: Jeg forstår, at der skal foregå drøftelser i Genève, men måske bør vi gøre opmærksom på dette igen under vores bilaterale drøftelser med Den Russiske Føderation.
sv: Jag förstår att samtal pågår i Genève, men kanske vi bör uppmärksamma detta på nytt i våra bilaterala samtal med den ryska federationen.
fi: Tietääkseni neuvottelut jatkuvat Genevessä, mutta meidän on kenties jälleen kiinnitettävä tähän huomiota kahdenvälisissä keskusteluissamme Venäjän federaation kanssa.
el: Κατανοώ ότι βρίσκονται σε εξέλιξη οι συνομιλίες στη Γενεύη, αλλά ίσως να πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή σε αυτό το ζήτημα για άλλη μια φορά στο πλαίσιο των διμερών συνομιλιών μας με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
pl: Rozumiem, że odbywają się rozmowy w Genewie, ale może powinniśmy w naszych rozmowach bilateralnych z Federacją Rosyjską jeszcze raz zwrócić uwagę na ten fakt.
cs: Chápu, že v Ženevě probíhají jednání, ale možná bychom na to měli znovu upozornit při našich dvoustranných jednáních s Ruskou federací.
sk: Viem o tom, že v Ženeve prebiehajú rozhovory, ale možno by sme tomu mali ešte raz venovať pozornosť pri našich dvojstranných rokovaniach s Ruskou federáciou.
sl: Znano mi je, da v Ženevi tečejo pogajanja, vendar bi morda veljalo na to ponovno opozoriti Rusko federacijo v bilateralnih pogovorih.
hu: Ismereteim szerint jelenleg is folynak tárgyalások Genfben, de talán még egyszer fel kellene hívnunk erre a figyelmet az Orosz Föderációval való kétoldalú tárgyalásokon.
ro: Înţeleg că la Geneva au loc discuţii, dar poate ar trebui să atragem atenţia asupra acestui lucru încă o dată în cadrul discuţiilor noastre bilaterale cu Federaţia Rusă.
bg: Разбирам, че се водят преговори в Женева, но може би следва да обърнем внимание на това още веднъж по време на нашите двустранни преговори с Руската федерация.
lt: Suprantu, kad Ženevoje vyksta derybos, bet galbūt galėtume dar kartą atkreipti dėmesį į šį klausimą vykstant dvišalėms deryboms su Rusijos Federacija.
lv: Es zinu, ka Ženēvā ir paredzēts risināt sarunas, taču, iespējams, mums ir vēlreiz tam jāpievērš uzmanība mūsu divpusējās sarunās ar Krievijas Federāciju.
et: Saan aru, et Genfis toimuvad läbirääkimised, kuid võib-olla peaksime oma kahepoolsetel läbirääkimistel Venemaaga sellele veel kord tähelepanu pöörama.