European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In recent months, Iceland has unilaterally set a quota for mackerel stocks which may threaten the very sustainability of that fishery.
fr: Ces derniers mois, l’Islande a unilatéralement fixé un quota pour les stocks de maquereau qui pourrait menacer la durabilité même de cette pêche.
de: In den vergangenen Monaten hat Island einseitig eine Quote für Makrelenbestände festgesetzt, die unmittelbar die Nachhaltigkeit dieser Fischerei bedrohen kann.
es: En los últimos meses, Islandia ha establecido unilateralmente una cuota para las poblaciones de caballa que pueden amenazar la sostenibilidad de la pesca de caballa.
it: Negli ultimi mesi l’Islanda ha fissato unilateralmente una quota per gli stock di sgombro che potrebbe metterne a repentaglio la sostenibilità.
pt: Nos últimos meses, a Islândia definiu, unilateralmente, uma quota para as unidades populacionais de cavala, que pode ameaçar a própria sustentabilidade daquela pescaria.
nl: In de afgelopen maanden heeft IJsland eenzijdig quota voor de makreelbestanden vastgesteld die de duurzaamheid van die bestanden in gevaar kunnen brengen.
da: I de seneste måneder har Island ensidigt fastlagt en kvote for makrelbestanden, som kan være en trussel mod bæredygtigheden af netop denne type fiskeri.
sv: Under de senaste månaderna har Island ensidigt fastställt kvoter för makrillbeståndet som kan hota detta fiskes hållbarhet.
fi: Islanti on viime kuukausina yksipuolisesti asettanut makrillikannalle kiintiön, joka voi uhata makrillikalastuksen jatkuvuutta.
el: Τους τελευταίους μήνες, η Ισλανδία έχει καθορίσει μονομερώς ποσόστωση για τα αποθέματα σκουμπριού, πράγμα που μπορεί να απειλήσει την ίδια τη βιωσιμότητα της αλιείας του συγκεκριμένου είδους.
pl: W ostatnich miesiącach Islandia jednostronnie wyznaczyła kwotę połowów makreli, która może zagrozić zrównoważonej gospodarce rybackiej tego gatunku.
cs: V posledních měsících Island jednostranně stanovil kvótu na populace makrel, což může ohrozit samotnou udržitelnost tohoto rybolovu.
sk: V uplynulých mesiacoch Island jednostranne stanovil kvóty populácie makrely, ktoré môžu ohroziť samotnú udržateľnosť tohto druhu.
sl: V zadnjih mesecih je Islandija enostransko določila kvoto staleža skuša, ki lahko ogrozi celo vzdržnost tega področja ribolova.
hu: Az elmúlt hónapokban Izland egyoldalúan kvótát állapított meg a makrélaállományokra vonatkozóan, ami közvetlenül fenyegetheti az adott állomány halászatának fenntarthatóságát.
ro: În ultimele luni Islanda a stabilit în mod unilateral o cotă pentru stocurile de macrou care pot pune în pericol durabilitatea însăși a pescuitului.
bg: През последните месеци Исландия едностранно определи квота за запаси от скумрия, която може да застраши цялата устойчивост на този вид риболов.
lt: Pastaraisiais mėnesiais Islandija vienašališkai nustatė tokią skumbrių žvejybos kvotą, dėl kurios gali kilti grėsmė žuvininkystės tvarumui.
lv: Pēdējos mēnešos Īslande ir vienpusēji noteikusi kvotas makreļu krājumiem, un tas var apdraudēt šīs zivsaimniecības jomas ilgtspējīgumu.
et: Viimastel kuudel on Island kehtestanud ühepoolse makrellikvoodi, mis võib ohustada selle riigi kalanduse jätkusuutlikkust.