European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Until 2014, Christian-Democrats, liberals and socialists will leave their political and geographical differences aside and work together within a College to serve the European general interest.
fr: Au-delà des clivages politiques et géographiques, jusqu’en 2014, des démocrates-chrétiens, des libéraux et des socialistes vont travailler ensemble, de façon collégiale, au service de l’intérêt général européen.
de: Bis 2014 werden Christdemokraten, Liberale und Sozialisten ihre politischen und geographischen Unterschiede beiseite lassen und innerhalb eines Kollegiums zusammenarbeiten, um dem allgemeinen europäischen Interesse zu dienen.
es: Hasta 2014, los demócrata-cristianos, los liberales y los socialistas van a dejar aparte sus diferencias políticas y geográficas y van a trabajar en un Colegio para servir al interés general europeo.
it: Fino al 2014, democratico-cristiani, liberali e socialisti lasceranno da parte le loro differenze politiche e geografiche e lavoreranno insieme all'interno di un collegio per servire l'interesse generale europeo.
pt: Até 2014, democratas-cristãos, liberais e socialistas porão de lado as suas diferenças políticas e geográficas e trabalharão em conjunto no seio do Colégio para servirem o interesse geral europeu.
nl: Tot 2014 zullen christendemocraten, liberalen en socialisten, ondanks politieke en geografische scheidslijnen, op collegiale wijze samenwerken ten dienste van het algemeen Europees belang.
da: Indtil 2014 vil kristendemokrater, liberale og socialdemokrater lægge deres politiske og geografiske forskelle til side og samarbejde i Kommissionen for at tjene Europas interesser.
sv: Fram till 2014 kommer kristdemokrater, liberaler och socialister att lägga sina politiska och geografiska meningsskiljaktigheter åt sidan och samarbeta inom en kommission som ska tjäna Europas allmänna intressen.
fi: Vuoteen 2014 asti kristillisdemokraatit, liberaalit ja sosialistit jättävät poliittiset ja maantieteelliset eronsa syrjään ja työskentelevät yhtenä kollegiona palvellakseen Euroopan unionin yleistä etua.
el: Μέχρι το 2014, Χριστιανοδημοκράτες, Φιλελεύθεροι και Σοσιαλιστές θα αφήσουν τις πολιτικές και γεωγραφικές τους διαφορές κατά μέρος και θα συνεργαστούν σε ένα Σώμα για να εξυπηρετήσουν το ευρωπαϊκό γενικό συμφέρον.
pl: Do roku 2014 chrześcijańscy demokraci, liberałowie i socjaliści zapomną o różnicach politycznych i geograficznych i w ramach kolegium będą współpracować na rzecz ogólnych interesów UE.
cs: Křesťanští demokraté, liberálové a socialisté odloží do roku 2014 svá rozdílná politická a geografická východiska a budou pracovat společně v rámci jednoho kolegia, aby sloužili obecnému evropskému zájmu.
sk: Do roku 2014 kresťanskí demokrati, liberáli a socialisti zanechajú politické a geografické rozdiely a budú v rámci kolégia spolupracovať a slúžiť vo všeobecnom európskom záujme.
sl: Do leta 2014 bomo krščanski demokrati, liberalci in socialisti pustili ob strani svoja politična razhajanja in zemljepisne razlike in sodelovali s kolegijem v splošni prid Evrope.
hu: 2014-ig kereszténydemokraták, liberálisok és szocialisták dolgoznak együtt a testületben, politikai és földrajzi különbségeit félretéve, hogy a közös európai érdeket szolgálják.
ro: Până în anul 2014, creştin-democraţii, liberalii şi socialiştii vor lăsa deoparte diferendele lor politice şi geografice şi vor lucra împreună în cadrul aceluiaşi colegiu pentru a servi interesul european general.
bg: До 2014 г. християндемократите, либералите и социалистите, ще загърбят политическите си и географски различия и ще работят съвместно в Комисия, която ще обслужва общия европейски интерес.
lt: Iki 2014 m. krikščionys demokratai, liberalai ir socialistai pamirš savo politinius ir geografinius skirtumus ir Kolegijoje kartu dirbs, tarnaudami bendriesiems Europos interesams.
lv: Līdz 2014. gadam kristīgie demokrāti, liberāļi un sociālisti aizmirsīs savas politiskās un ģeogrāfiskās domstarpības un kopīgi strādās Kolēģijā, lai kalpotu Eiropas vispārējām interesēm.
et: 2014. aastani unustavad kristlikud demokraadid, liberaalid ja sotsiaaldemokraadid oma poliitilised ja geograafilised erimeelsused ja töötavad koos kolleegiumiga Euroopa üldiste huvide edendamise nimel.