PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The entire European Parliament needs to be aware of the CAP’s significance for the future of the EU.
fr: Tout le Parlement européen doit être conscient de l’importance de la PAC pour l’avenir de l’UE.
de: Das gesamte Europäische Parlament muss sich der Bedeutung der GAP für die Zukunft der EU bewusst sein.
es: Todo el Parlamento Europeo tiene que ser consciente de la importancia de la PAC para el futuro de la UE.
it: L’intero Parlamento europeo deve essere consapevole del significato della PAC per il futuro dell’Unione.
pt: Todo o Parlamento Europeu tem de estar ciente da importância da PAC para o futuro da UE.
nl: Het hele Europese Parlement moet zich bewust zijn van de betekenis van het GLB voor de toekomst van de EU.
da: Det er nødvendigt, at hele Parlamentet er opmærksom på den fælles landbrugspolitiks betydning for EU's fremtid.
sv: Hela Europaparlamentet måste vara medvetet om den gemensamma jordbrukspolitikens betydelse för EU:s framtid.
fi: Koko Euroopan parlamentin on tiedostettava YMP:n merkitys EU:n tulevaisuudelle.
el: Σύσσωμο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να έχει επίγνωση της σημασίας της ΚΓΠ για το μέλλον της ΕΕ.
pl: Cały Parlament Europejski powinien być świadom znaczenia WPR dla przyszłości UE.
cs: Celý Evropský parlament si musí uvědomit význam SZP pro budoucnost EU.
sk: Celý Európsky parlament si musí byť vedomý významu SPP pre budúcnosť EÚ.
sl: Celoten Evropski parlament se mora zavedati pomembnosti SKP za prihodnost EU.
hu: Az egész Európai Parlamentnek tudnia kell, hogy a KAP milyen fontos az EU jövője szempontjából.
ro: Întregul Parlament European trebuie să fie conştient de importanţa PAC pentru viitorul UE.
bg: Целият Европейски парламент трябва да е наясно със значението на ОСП за бъдещето на ЕС.
lt: Visi Europos Parlamente turi suprasti BŽŪP svarbą ES ateičiai.
lv: KLP nozīme ES nākotnes kontekstā ir jāapzinās visam Eiropas Parlamentam.
et: Kogu Euroopa Parlament peab teadma, kui oluline on ühine põllumajanduspoliitika ELi tuleviku jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, differences between the level of payments in different Member States are too great.
fr: Aujourd’hui, les différences entre les niveaux de paiement dans les divers États membres sont trop grandes.
de: Aktuell sind die Unterschiede in der Höhe der Zahlungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu groß.
es: Hoy en día, las diferencias entre el nivel de pagos en los diferentes Estados miembros son demasiado grandes.
it: Oggi i divari tra il livello di pagamenti nei vari Stati membri sono troppo accentuati.
pt: Actualmente, as diferenças entre os níveis de pagamentos nos diferentes Estados-Membros são demasiado grandes.
nl: Op dit moment zijn de verschillen tussen de steunniveaus van de lidstaten te groot.
da: I dag er der for stor forskel på niveauet for betalinger i de forskellige medlemsstater.
sv: I dag är skillnaderna mellan stödnivåerna i olika medlemsstater för stora.
fi: Tällä hetkellä erot eri jäsenvaltioiden tukien tasossa ovat liian suuret.
el: Επί του παρόντος, η διαφοροποίηση των επιπέδων πληρωμών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών είναι υπερβολικά μεγάλη.
pl: Dziś różnice między wysokością dopłat w poszczególnych państwach członkowskich są zbyt duże.
cs: Rozdíly ve výších plateb v různých členských státech jsou dnes příliš velké.
sk: Rozdiely medzi výškou platieb v rôznych členských štátoch sú v súčasnosti príliš veľké.
sl: Danes so razlike med ravnjo plačil v različnih državah članicah prevelike.
hu: Jelenleg túl nagyok a különböző tagállamok között a kifizetésekben jelentkező különbségek.
ro: Astăzi diferenţele dintre nivelul plăţilor în diferite state membre sunt prea mari.
bg: Днес различията в равнището на плащания в различните държави-членки са прекалено големи.
lt: Šiandien išmokų dydžių įvairiose valstybėse narėse skirtumai yra per dideli.
lv: Šobrīd atšķirības starp maksājumu līmeņiem dažādās dalībvalstīs ir pārāk lielas.
et: Praegu on toetuste taseme erinevus eri liikmesriikides liiga suur.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Changing agricultural policy is perhaps one of the biggest tasks of this plenary session.
fr: Changer la politique agricole est peut-être l’une des plus grandes tâches de cette session plénière.
de: Die Agrarpolitik zu ändern, ist vielleicht eine der größten Aufgaben dieser Plenarsitzung.
es: El cambio de la política agrícola es quizás una de las mayores tareas de este periodo parcial de sesiones.
it: Modificare la politica agricola è forse uno dei principali compiti di questa plenaria.
pt: A alteração da política agrícola é, provavelmente, uma das maiores tarefas da presente sessão plenária.
nl: De verandering van het landbouwbeleid is waarschijnlijk een van de omvangrijkste taken tijdens deze vergaderperiode.
da: Ændring af landbrugspolitikken er måske en af de største opgaver på dette plenarmøde.
sv: Att ändra jordbrukspolitiken är kanske en av de största uppgifterna för denna sammanträdesperiod.
fi: Maatalouspolitiikan muuttaminen on ehkä yksi tämän täysistunnon suurimmista tehtävistä.
el: Η μεταβαλλόμενη γεωργική πολιτική συνιστά ενδεχομένως ένα από τα μεγαλύτερα καθήκοντα της τρέχουσας συνόδου Ολομέλειας.
pl: Dokonanie zmian w polityce rolnej to przypuszczalnie jedno z największych zadań podczas obecnego posiedzenia plenarnego.
cs: Změna zemědělské politiky je asi jedním z největších úkolů tohoto plenárního zasedání.
sk: Zmena poľnohospodárskej politiky je pravdepodobne jednou z hlavných úloh tohto plenárneho zasadnutia.
sl: Sprememba kmetijske politike je morda ena največjih nalog tega plenarnega zasedanja.
hu: A mezőgazdasági politika megváltoztatása talán ennek a ciklusnak a legnagyobb feladata.
ro: Probabil că una dintre cele mai mari sarcini ale acestei sesiuni plenare este schimbarea politicii agricole.
bg: Изменението на селскостопанската политика вероятно е една от най-големите задачи на настоящата пленарна сесия.
lt: Bendros žemės ūkio politikos pokyčiai galbūt yra vienas svarbiausių šio plenarinio posėdžio uždavinių.
lv: Pārmaiņu veikšana lauksaimniecības politikā, iespējams, ir lielākais šīs plenārsēdes uzdevums.
et: Põllumajanduspoliitika muutmine on selle koosseisu vahest üks suuremaid ülesandeid.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: However, the European Union recently gained 12 new Member States.
fr: Cependant, l’Union européenne s’est récemment élargie avec 12 nouveaux États membres.
de: Die Europäische Union hat aber vor Kurzem 12 neue Mitgliedstaaten dazugewonnen.
es: Sin embargo, la Unión Europea ha ganado 12 nuevos Estados miembros.
it: L’Unione europea, però, ha recentemente acquisito 12 nuovi Stati membri.
pt: No entanto, a União Europeia recebeu recentemente 12 novos Estados-Membros.
nl: De Europese Unie is recentelijk echter met twaalf nieuwe lidstaten uitgebreid.
da: EU har imidlertid for nylig fået 12 nye medlemsstater.
sv: Europeiska unionen fick dock nyligen 12 nya medlemsstater.
fi: Euroopan unioni on kuitenkin äskettäin saanut 12 uutta jäsenvaltiota.
el: Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε πρόσφατα 12 νέα κράτη μέλη.
pl: Jednakże Unia Europejska niedawno powiększyła się o 12 nowych państw członkowskich.
cs: Evropská unie se však nedávno rozšířila o 12 nových členských států.
sk: Európska únia však nedávno získala 12 nových členských štátov.
sl: Vendar pa je Evropska unija nedavno pridobila 12 novih držav članic.
hu: Az Európai Unió (EU) azonban a közelmúltban 12 új taggal bővült.
ro: Însă, între timp, UE cuprinde încă 12 noi state membre.
bg: Неотдавна обаче в Европейския съюз влязоха 12 нови държави-членки.
lt: Tačiau neseniai Europos Sąjunga įgijo 12 naujų valstybių narių.
lv: Tomēr Eiropas Savienībai nesen pievienojās 12 jaunas dalībvalstis.
et: Euroopa Liit sai hiljuti kaksteist uut liikmesriiki.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: However, this can only be achieved if the resources dedicated to agricultural policy are not reduced after 2013.
fr: Cependant, cela ne peut se faire que si les ressources allouées à la politique agricole ne sont pas réduites après 2013.
de: Das kann jedoch nur erreicht werden, wenn die für die Agrarpolitik bestimmten Ressourcen nach 2013 nicht gekürzt werden.
es: Sin embargo, esto sólo puede lograrse si los recursos dedicados a la política agrícola no se reducen a partir de 2013.
it: Tale risultato, tuttavia, può essere conseguito soltanto se le risorse destinate alla politica agricola dopo il 2013 non verranno ridotte.
pt: No entanto, isso só será possível se os recursos destinados à política agrícola não forem reduzidos a partir de 2013.
nl: Om dit te bereiken, is het echter nodig dat de middelen die worden uitgetrokken voor het landbouwbeleid niet worden verminderd in de periode na 2013.
da: Det kan imidlertid kun opnås, hvis de ressourcer, som bruges på landbrugspolitik, ikke reduceres efter 2013.
sv: Detta kan dock endast uppnås om resurserna till jordbrukspolitiken inte minskas efter 2013.
fi: Se on kuitenkin mahdollista vain, mikäli maatalouspolitiikkaan osoitettuja varoja ei vähennetä vuoden 2013 jälkeen.
el: Εντούτοις, αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον δεν μειωθούν μετά το 2013 οι πόροι που διατίθενται για τη γεωργική πολιτική.
pl: Można to jednak osiągnąć jedynie wówczas, gdy po 2013 roku zasoby przeznaczone na politykę rolną nie uległyby zmniejszeniu.
cs: Toho však může být docíleno pouze tehdy, jestliže prostředky věnované na zemědělskou politiku nebudou po roce 2013 kráceny.
sk: To však bude možné dosiahnuť len vtedy, ak sa zdroje vyčlenené na poľnohospodársku politiku po roku 2013 neznížia.
sl: Vendar pa je to mogoče doseči le, če sredstva, namenjena kmetijski politiki, po letu 2013 ne bodo zmanjšana.
hu: Ennek érdekében azonban arra van szükség, hogy a 2013 utáni időszakban a mezőgazdasági politikára elkülönített források ne csökkenjenek.
ro: Însă acest lucru se poate realiza numai dacă resursele alocate politicii agricole nu sunt reduse după 2013.
bg: Това обаче може да бъде постигнато само ако заделените за селско стопанство ресурси не бъдат намалени след 2013 г.
lt: Tačiau tai galima pasiekti tik jeigu žemės ūkio politikai skirtos lėšos po 2013 m. nebus sumažintos.
lv: Tomēr to iespējams panākt tikai tad, ja lauksaimniecības politikai atvēlētie līdzekļi pēc 2013. gada netiks samazināti.
et: See on siiski võimalik üksnes juhul, kui pärast 2013. aastat ei vähendata põllumajanduspoliitikale eraldatavaid vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my opinion, this debate goes in the right direction.
fr: Selon moi, ce débat va dans la bonne direction.
de: Diese Debatte führt meiner Meinung nach genau in die richtige Richtung.
es: En mi opinión, este debate va en la dirección correcta.
it: A mio parere, questo dibattito va nella giusta direzione.
pt: A meu ver, este debate está no bom caminho.
nl: Dat debat gaat volgens mij in de juiste richting.
da: Efter min mening bevæger denne forhandling sig i den rigtige retning.
sv: Enligt min uppfattning går den här debatten i rätt riktning.
fi: Mielestäni tämä keskustelu etenee oikeaan suuntaan.
el: Κατά τη γνώμη μου, η παρούσα συζήτηση προσανατολίζεται προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Moim zdaniem obecna debata zmierza we właściwym kierunku.
cs: Tato debata se, podle mého názoru, ubírá správným směrem.
sk: Podľa môjho názoru sa táto rozprava uberá správnym smerom.
sl: Po mojem mnenju gre ta razprava v pravo smer.
hu: Véleményem szerint ez a vita jó irányba halad.
ro: În opinia mea, această dezbatere se îndreaptă în direcţia corectă.
bg: Според мен това разискване върви в правилната посока.
lt: Mano nuomone, šios diskusijos vyksta tinkama linkme.
lv: Manuprāt, debates attīstās pareizajā virzienā.
et: Minu arvates on selle arutelu suund õige.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The development of rural areas plays an ever greater role.
fr: Le développement des zones rurales joue un rôle encore plus grand.
de: Die Entwicklung des ländlichen Raumes spielt eine immer größere Rolle.
es: El desarrollo de las zonas rurales desempeña un papel cada vez más importante.
it: Lo sviluppo delle zone rurali svolge un ruolo sempre crescente.
pt: O desenvolvimento das zonas rurais desempenha um papel cada vez mais importante.
nl: De plattelandsontwikkeling speelt een steeds grotere rol.
da: Udviklingen i landdistrikterne spiller en stadig større rolle.
sv: Utvecklingen av landsbygden spelar en allt större roll.
fi: Maaseudun kehittäminen on vielä tärkeämmässä asemassa.
el: Η ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών διαδραματίζει ακόμα μεγαλύτερο ρόλο.
pl: Rozwój obszarów wiejskich odgrywa jeszcze większą rolę.
cs: Rozvoj venkovských oblastí hraje významnější roli než kdy jindy.
sk: Rozvoj vidieckych oblastí zohráva čoraz väčšiu úlohu.
sl: Razvoj podeželja igra večjo vlogo kot kdaj koli prej.
hu: A vidéki térségek fejlesztése még fontosabb szerepet játszik.
ro: Dezvoltarea zonelor rurale joacă un rol mai important decât oricând.
bg: Развитието на селските райони играе все по-голяма роля.
lt: Kaimo vietovių plėtra atlieka vis didesnį vaidmenį.
lv: Lauku teritoriju attīstības nozīme turpina palielināties.
et: Maapiirkondade arengul on veelgi suurem osatähtsus.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Active rural areas are an attractive living environment not just for farmers, but also for people who do not want to live in cities.
fr: Les zones rurales actives constituent un environnement de vie attrayant pas seulement pour les agriculteurs, mais également pour les personnes qui ne souhaitent pas vivre en ville.
de: Ein aktiver ländlicher Raum ist ein attraktives Lebensumfeld nicht nur für Landwirte, sondern auch für Menschen, die nicht in Städten leben möchten.
es: Las zonas rurales activas son un marco de vida atractivo no sólo para los agricultores, sino también para las personas que no quieren vivir en las ciudades.
it: Zone rurali attive sono un ambiente di vita in grado di richiamare non soltanto gli agricoltori, ma anche chi non vuole vivere in città.
pt: As zonas rurais activas são um ambiente atractivo para viver, não apenas para os agricultores, mas também para pessoas que não queiram viver nas cidades.
nl: Een actief platteland is niet alleen voor landbouwers een aantrekkelijke leefomgeving, maar ook voor mensen die liever niet in steden willen wonen.
da: Aktive landdistrikter er et attraktivt miljø, ikke alene for landbrugere, men også for mennesker, som ikke ønsker at bo i byerne.
sv: En aktiv landsbygd är en attraktiv livsmiljö inte bara för jordbrukare utan också för personer som inte vill bo i städer.
fi: Aktiivinen maaseutu on houkutteleva elinympäristö maanviljelijöiden lisäksi myös ihmisille, jotka eivät halua asua kaupungeissa.
el: Οι ενεργές αγροτικές περιοχές αποτελούν ελκυστικό περιβάλλον διαβίωσης, όχι μόνο για τους γεωργούς, αλλά και για άτομα που δεν επιθυμούν να ζουν σε πόλεις.
pl: Czynne tereny wiejskie to atrakcyjne środowisko bytowe nie tylko dla samych rolników, lecz także dla ludzi, którzy nie chcą mieszkać w miastach.
cs: Venkovské oblasti s činorodým prvkem jsou atraktivním prostředím pro život nejen pro zemědělce, ale i pro lidi, kteří nechtějí žít ve městech.
sk: Aktívne vidiecke oblasti sú atraktívnym prostredím pre život nielen pre poľnohospodárov, ale aj pre ľudí, ktorí nechcú žiť v mestách.
sl: Aktivno podeželje je privlačno življenjsko okolje, ne le za kmete, ampak tudi za ljudi, ki ne želijo živeti v mestih.
hu: Az aktív vidéki területek vonzó lakóhelyet jelentenek nem csak a gazdák számára, hanem azoknak is, akik nem akarnak városban élni.
ro: Zonele rurale active sunt un mediu atractiv de viaţă nu numai pentru fermieri ci şi pentru cei care nu doresc să trăiască în oraşe.
bg: Активните селски райони са привлекателна среда за живеене не само за земеделските стопани, но и за хората, които не искат да живеят в градовете.
lt: Gyvybingos kaimo vietovės yra patraukli aplinka gyventi ne tik ūkininkams, bet ir nenorintiems gyventi miestuose žmonėms.
lv: Aktīvas lauku teritorijas ir pievilcīga dzīves vide ne tikai lauksaimniekiem, bet arī cilvēkiem, kuri nevēlas dzīvot pilsētās.
et: Tegusad maapiirkonnad ei ole ligitõmbav elukeskkond mitte üksnes põllumajandustootjatele, vaid ka inimestele, kes ei soovi elada linnas.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Clearly there was not enough time this morning.
fr: Il n’y a clairement pas suffisamment de temps ce matin.
de: Heute Morgen war eindeutig nicht genügend Zeit dafür vorhanden.
es: Es evidente que no ha habido tiempo suficiente esta mañana.
it: Chiaramente non vi è stato questa mattina il tempo no è abbastanza.
pt: É óbvio que o tempo não foi suficiente, esta manhã.
nl: Er was vanochtend duidelijk onvoldoende tijd.
da: Der var helt klart ikke tid nok her til morgen.
sv: Uppenbarligen räckte tiden inte till i morse.
fi: On selvää, että tänä aamuna ei ollut riittävästi aikaa.
el: Είναι σαφές ότι δεν υπήρχε αρκετός χρόνος σήμερα το πρωί.
pl: Niewątpliwie dziś rano czasu było za mało.
cs: Dnes dopoledne na to jednoznačně dostatek času nebylo.
sk: Dnes dopoludnia nebolo jednoznačne dosť času.
sl: Danes očitno ni bilo dovolj časa.
hu: A délelőtt folyamán nyilvánvalóan nem volt elég időnk.
ro: Cu certitudine, în această dimineaţă nu a fost destul timp.
bg: Очевидно тази сутрин липсваше време.
lt: Akivaizdu, kad šįryt nebuvo pakankamai laiko.
lv: Šorīt laika acīmredzami bija par maz.
et: Täna hommikul ei olnud ilmselgelt piisavalt aega.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There are serious ongoing problems in Brazil and Argentina with regard to animal traceability and other health and safety issues.
fr: Il y a de graves problèmes au Brésil et en Argentine concernant la traçabilité des animaux et d’autres questions sanitaires et de sécurité.
de: Es gibt schwerwiegende anhaltende Probleme in Brasilien und Argentinien bezüglich der Rückverfolgbarkeit von Tieren und anderen Fragen des Gesundheitsschutzes.
es: Hay graves problemas en curso en Brasil y Argentina con respecto a la localización de los animales y a otros problemas relacionados con la salud y la seguridad.
it: In Brasile e Argentina persistono seri problemi per quanto riguarda la rintracciabilità degli animali ed altre questioni di salute e sicurezza.
pt: Existem actualmente problemas sérios no Brasil e na Argentina no que diz respeito à rastreabilidade dos animais e no domínio da saúde e segurança.
nl: Er zijn in Brazilië en Argentinië voortdurend ernstige problemen met de traceerbaarheid van dieren en andere gezondheids- en veiligheidskwesties.
da: Der er alvorlige vedvarende problemer i Brasilien og Argentina med hensyn til dyresporbarhed og andre sundheds- og sikkerhedsproblemer.
sv: I Brasilien och Argentina har man allvarliga problem med djurs spårbarhet och andra hälso- och säkerhetsfrågor.
fi: Brasiliassa ja Argentiinassa on vakavia jatkuvia ongelmia, jotka liittyvät eläinten jäljitettävyyteen sekä muihin terveys- ja turvallisuusasioihin.
el: Υπάρχουν σοβαρά συνεχιζόμενα προβλήματα στη Βραζιλία και την Αργεντινή όσον αφορά την ιχνηλασιμότητα των ζώων και άλλα θέματα υγείας και ασφάλειας.
pl: W Brazylii i Argentynie wciąż występują problemy w odniesieniu do identyfikowalności zwierząt i innych kwestii zdrowotnych oraz kwestii bezpieczeństwa.
cs: V Brazílii a Argentině se i nadále vyskytují vážné problémy, pokud jde o zpětnou sledovatelnost zvířat a další zdravotní a bezpečnostní záležitosti.
sk: V Brazílii a Argentíne stále pretrvávajú vážne problémy, pokiaľ ide o sledovateľnosť zvierat a ďalšie zdravotné a bezpečnostné otázky.
sl: V Braziliji in Argentini obstajajo resne težave glede sledljivosti živali in drugih zdravstvenih in varnostnih vprašanj.
hu: Súlyos és állandó problémák vannak Brazíliában és Argentínában az állatok nyomon követhetősége terén, valamint egyéb egészségügyi és biztonsági kérdésekben.
ro: Există în prezent probleme serioase în Argentina şi Brazilia referitoare la provenienţa animalelor şi la alte subiecte privind sănătatea şi siguranţa.
bg: Налице са сериозни проблеми в Бразилия и Аржентина по отношение на проследяването на животните и други въпроси, свързани със здравето и безопасността.
lt: Brazilijoje ir Argentinoje yra rimtų vis dar neišspręstų problemų dėl gyvulių atsekamumo ir kitų sveikatos bei saugos klausimų.
lv: Brazīlijā un Argentīnā joprojām pastāv nopietnas problēmas dzīvnieku izsekojamības un citu veselības un drošības aspektu jomā.
et: Brasiilias ja Argentinas on pidevalt tõsiseid probleeme seoses loomade jälgitavuse ning muude tervisekaitse- ja ohutusküsimustega.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If Mercosur succeeds in achieving a deal with the EU, why should these countries continue to participate in WTO negotiations?
fr: Si le Mercosur parvient à conclure un accord avec l’UE, pourquoi ces pays continueraient-ils de participer aux négociations de l’OMC?
de: Wenn der Mercosur bei den Verhandlungen mit der EU Erfolg hat, warum sollten diese Länder dann überhaupt noch weiter an Verhandlungen mit der WTO teilnehmen?
es: Si Mercosur logra celebrar un acuerdo con la UE, ¿por qué estos países deben seguir participando en las negociaciones de la OMC?
it: Se i paesi del Mercosur riuscissero infatti a concludere un accordo con l'Unione europea, per quale motivo dovrebbero continuare a partecipare ai negoziati dell'OMC?
pt: Se o Mercosul conseguir celebrar um acordo com a UE, por que motivo deverão estes países continuar a participar nas negociações da OMC?
nl: Als Mercosur erin slaagt een overeenkomst met de EU te bereiken, waarom zouden deze landen dan nog blijven deelnemen aan WTO-onderhandelingen?
da: Hvis det lykkes Mercosur at opnå en aftale med EU, hvorfor skulle disse lande så fortsat deltage i WTO- forhandlingerne?
sv: Varför ska dessa länder fortsätta att delta i WTO-förhandlingarna, om Mercosur lyckas nå en överenskommelse med EU?
fi: Jos Mercosur onnistuu saamaan aikaan sopimuksen EU:n kanssa, miksi näiden maiden olisi tarpeen osallistua WTO-neuvotteluihin?
el: Εάν η ομάδα Mercosur κατορθώσει να επιτύχει συμφωνία με την ΕΕ, ποιος ο λόγος να συνεχίσουν οι εν λόγω χώρες να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ;
pl: Jeśli Mercosur zdoła dojść do porozumienia z UE, czemu kraje do niego należące miałyby kontynuować udział w negocjacjach WTO?
cs: Dosáhne-li Mercosur v jednání s EU úspěchu, proč by pak tyto země měly ještě pokračovat v jednání s WTO?
sk: Ak krajiny Mercosuru dosiahnu s EÚ dohodu, prečo by potom mali pokračovať v rokovaniach WTO?
sl: Če bo Mercosur uspel doseči dogovor z EU, zakaj bi morale te države še naprej sodelovati v pogajanjih STO?
hu: Ha a Mercosurnak sikerül megállapodást kötnie az EU-val, miért vennének részt ezek az országok a WTO-val folytatott, további tárgyalásokban?
ro: Dacă Mercosur reuşeşte să realizeze un acord cu UE, de ce ar mai trebui ca aceste ţări să continue să participe la negocierile din cadrul OMC?
bg: Ако Меркосур успее да постигне споразумение с ЕС, защо тези държави да продължават да участват в преговорите със СТО?
lt: Jeigu MERCOSUR šalims pavyks suderėti su ES, kodėl šios šalys turėtų toliau dalyvauti derybose su PPO?
lv: Ja Mercosur valstīm izdosies noslēgt darījumu ar ES, tad kāpēc gan tām turpināt dalību PTO sarunās?
et: Kui Mercosuril õnnestub saavutada kokkulepe ELiga, siis miks peaks need riigid jätkama läbirääkimisi WTOga?