European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Member States must use the network to pass on information about civil aviation occurrences, which can be analysed and clarified by EASA, in order to increase air transport safety for our citizens.
fr: Les États membres doivent utiliser le réseau pour transmettre des informations relatives aux événements de l’aviation civile, informations qui peuvent être analysées et clarifiées par l’AESA, afin de pouvoir renforcer la sécurité des transports aériens, dans l’intérêt des citoyens.
de: Die Mitgliedstaaten müssen diese Vernetzung zur Weitergabe von Informationen über Zwischenfälle in der Zivilluftfahrt, die dann von der EASA analysiert und geklärt werden können, nutzen, um die Flugverkehrssicherheit für unsere Bürgerinnen und Bürger zu erhöhen.
es: Los Estados miembros tienen que utilizar esta red para transmitir información sobre incidencias de aviación civil, información que la AESA puede analizar y clarificar para aumentar la seguridad del transporte aéreo en beneficio de nuestros ciudadanos.
it: Gli Stati membri devono inoltre impiegare la rete per comunicare informazioni sugli eventi nel settore dell’aviazione civile, che possono essere analizzati e chiariti dalla AESA al fine di migliorare la sicurezza del trasporto aereo dei nostri cittadini.
pt: Os Estados-Membros devem utilizar a rede para transmitir informações sobre ocorrências na aviação civil, que podem ser analisadas e esclarecidas pela AESA, a fim de aumentar a segurança do transporte aéreo para os nossos cidadãos.
nl: De lidstaten moeten het netwerk gebruiken om informatie door te geven over incidenten in de burgerluchtvaart, die door EASA kan worden geanalyseerd en verhelderd, om de veiligheid van de luchtvaart voor onze burgers te verhogen.
da: Medlemsstaterne skal benytte netværket til at videregive oplysninger om hændelser inden for den civile luftfart, der kan blive analyseret og afklaret af EASA med henblik på at styrke flysikkerheden for borgerne.
sv: Medlemsstaterna måste utnyttja nätverket för att vidarebefordra information om tillbud inom den civila luftfarten så att denna kan analyseras och klargöras av EASA, för att öka flygtransportsäkerheten för våra medborgare.
fi: Jäsenvaltioiden on käytettävä verkostoa välittääkseen tietoa siviili-ilmailun vaaratilanteista, joita voidaan analysoida ja selkeyttää EASAssa, jotta kansalaistemme lentoturvallisuutta voidaan lisätä.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν το δίκτυο για να διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με συμβάντα στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, τις οποίες θα μπορεί να αναλύσει και να αποσαφηνίσει ο ΕΟΑΑ, έτσι ώστε να αυξηθεί η ασφάλεια των εναερίων μεταφορών για τους πολίτες μας.
pl: Państwa członkowskie muszą korzystać z sieci w celu przekazywania informacji dotyczących zdarzeń w lotnictwie cywilnym, które będzie mogła analizować i wyjaśniać EASA, w celu zwiększenia bezpieczeństwa transportu lotniczego dla naszych obywateli.
cs: Členské státy musí využívat síť k předávání informací o událostech v civilním letectví, které pak bude moci agentura EASA analyzovat a objasňovat, aby došlo ke zvýšení bezpečnosti letecké dopravy pro naše občany.
sk: Členské štáty musia využívať sieť na odovzdávanie informácií o udalostiach v civilnom letectve, ktoré bude môcť agentúra EASA analyzovať a objasniť s cieľom zvýšiť bezpečnosť leteckej dopravy pre našich občanov.
sl: Države članice morajo prek omrežja posredovati podatke o dogodkih v civilnem letalstvu, ki jih lahko EASA analizira in tolmači za krepitev varnosti naših državljanov v letalskem prometu.
hu: A tagállamoknak a hálózatot kell használniuk a polgári repülésben előforduló eseményekre vonatkozó információk továbbítására, az EASA pedig elemezheti és egyértelműsítheti ezeket az információkat annak érdekében, hogy ennek révén növelje a légi közlekedés biztonságát polgáraink számára.
ro: Statele membre trebuie să utilizeze rețeaua pentru transmiterea de informații privind evenimentele survenite în aviația civilă, care să poată fi analizate și clarificate de către EASA pentru creșterea siguranței transportului aerian în beneficiul cetățenilor noștri.
bg: Държавите-членки трябва да използват мрежата, за да споделят информация относно събития в гражданското въздухоплаване, които могат да бъдат анализирани и изяснени от ЕААБ, за да бъде повишена безопасността на въздушния транспорт за нашите граждани.
lt: Valstybės narės privalo naudotis tinklu perduodamos informaciją apie civilinės aviacijos įvykius, kurią gali analizuoti ir ištirti EASA, siekdama užtikrinti didesnę oro transporto saugą piliečiams.
lv: Dalībvalstīm ir jāizmanto tīkls informācijas sniegšanai par civilās aviācijas negadījumiem, lai šo informāciju varētu analizēt un noskaidrot nolūkā palielināt gaisa satiksmes drošību mūsu pilsoņiem.
et: Liikmesriigid peavad kasutama võrgustikku, et edastada teavet tsiviillennunduses toimunud juhtumite kohta, mida EASA saab analüüsida ja milles ta saab selgust luua, et suurendada meie kodanike ohutust lennutranspordil.