European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that we must go much further, and I wonder why – despite many people, including us, proposing it – no one talks about or examines the suggestion of setting up these offices in third countries as well?
fr: Je crois que nous devons aller beaucoup plus loin, et je me demande pourquoi – alors qu’un grand nombre de personnes, nous y compris, le proposent - personne n’évoque ou n’examine la suggestion d’installer ces bureaux dans des pays tiers également?
de: Ich bin der Ansicht, dass wir sehr viel weiter gehen müssen, und ich frage mich, wieso niemand über den Vorschlag der Einrichtung dieser Büros auch in Drittländern spricht, obwohl dies von vielen Menschen, einschließlich uns, vorgeschlagen wird?
es: Creo que debemos ir mucho más lejos y preguntarnos por qué —a pesar de que mucha gente, como nosotros, lo propone— nadie habla sobre ello ni examina la sugerencia de crear estas oficinas también en terceros países.
it: Io credo che si debba andare molto in là e mi domando per quale motivo non si parla, non si esamina – è stato proposto da più parti, anche da noi – la proposta di istituire questi uffici anche nei paesi terzi?
pt: Creio que temos de ir muito mais longe e pergunto-me por que razão - apesar de muitas pessoas, incluindo nós, o proporem - ninguém fala ou analisa a sugestão de criar estes gabinetes também em países terceiros?
nl: Ik ben van mening dat we veel verder moeten gaan, en ik vraag me af waarom niemand het heeft over het voorstel om deze bureaus ook in derde landen te vestigen, terwijl verschillende mensen, waaronder wij, dit hebben voorgesteld?
da: Jeg mener, at vi må gå meget længere, og jeg undrer mig over, hvorfor ingen – selv om mange, herunder os, foreslår det – taler om eller undersøger forslaget om at oprette sådanne kontorer i tredjelande også.
sv: Jag anser att vi måste gå mycket längre, och jag undrar varför – trots att många människor, även vi, föreslår det – ingen talar om eller granskar förslaget att upprätta dessa kontor även i tredjeländer?
fi: Mielestäni meidän on mentävä pitemmälle ja ihmettelen, miksi kukaan – vaikka monet, kuten mekin, olemme ehdottaneet tätä – ei puhu ehdotuksesta virastojen perustamiseksi myös kolmansiin valtioihin tai tarkastele tällaista ehdotusta.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να προχωρήσουμε πολύ περισσότερο, και αναρωτιέμαι γιατί –παρά το γεγονός ότι πολλοί άνθρωποι, μεταξύ των οποίων και εμείς, το προτείνουν– κανείς δεν μιλάει ούτε εξετάζει την πρόταση εγκατάστασης αυτών των υπηρεσιών και σε τρίτες χώρες;
pl: Uważam, że musimy pójść znacznie dalej i jestem ciekaw dlaczego – pomimo iż wielu ludzi, w tym my, proponuje to – nikt nie mówi o sugestii dotyczącej powołania tych urzędów także w krajach trzecich, ani też nikt nie sprawdza dotyczących jej możliwości?
cs: Věřím, že musíme jít mnohem dále, a zajímalo by mne – navzdory tomu, že to mnoho lidí, včetně nás, navrhuje – proč nikdo nemluví nebo nezkoumá doporučení na vytvoření těchto úřadů i ve třetích zemích?
sk: Som presvedčený, že musíme zájsť oveľa ďalej, a čudujem sa, prečo napriek tomu, že to mnohí vrátane nás navrhujú, nikto nehovorí o návrhu zriadenia týchto úradov aj v tretích krajinách ani tento návrh neskúma.
sl: Menim, da moramo iti mnogo dlje in sprešujem se zakaj – kljub temu, da to predlagajo mnogi, tudi mi – nihče ne govori o tem ali preuči predloga ustanovitve teh uradov tudi v tretjih državah?
hu: Úgy gondolom, ennél sokkal tovább kell mennünk, és nem értem, miért van az, hogy – miközben sokan javasolják, köztük mi is – senki nem beszél arról, illetve senki nem vizsgálja meg azt a javaslatot, hogy ezeket a hivatalokat a harmadik országokban is létre kellene hozni.
ro: Consider că trebuie să mergem mult mai departe și mă întreb de ce, în pofida faptului că multe persoane propun acest lucru, inclusiv noi, nimeni nu menționează sau examinează sugestia ca aceste birouri să fie înființate și în țări terțe.
bg: Считам, че трябва да стигнем много по-далеч и се чудя защо – макар мнозина да го предлагат, включително и ние – нито се говори, нито се разглежда предложението за създаване на служби и в трети държави.
lt: Manau, turime pasiekti daug daugiau, ir aš stebiuosi, kodėl – nepaisant to, kad daugybė žmonių, tarp jų ir mes, tą siūlo – niekas nekalba ar nenagrinėja pasiūlymo įsteigti šiuos biurus ir trečiosiose šalyse?
lv: Es uzskatu, ka mums jāiet daudz tālāk, un mani izbrīna tas, ka, neskatoties uz daudzu, tostarp mūsu, ierosinājumu, neviens neapspriež vai neizvērtē ierosinājumu izveidot šādus birojus arī trešās valstīs.
et: Minu arvates peaksime olema siinjuures palju põhjalikumad ning mind paneb imestama, miks ei aruta ega uuri keegi võimalust luua need ametid ka kolmandates riikides, hoolimata sellest, et paljud inimesed, sealhulgas meie, on seda soovitanud.