European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Particular attention must also be paid to the free movement of goods within the European Union, to the use of different types of biocides, whether permitted or not in the various Member States, and especially to the entry of goods from third countries where they are not yet regulated.
fr: Il faut également accorder une attention particulière à la libre circulation des marchandises à l’intérieur de l’Union européenne, à l’utilisation de différents types de biocides, que cette utilisation soit permise ou non dans les différents États membres, et surtout à l’arrivée de marchandises en provenance de pays tiers dans lesquels ils ne sont pas encore réglementés.
de: Dem freien Warenverkehr innerhalb der Europäischen Union, der Nutzung von verschiedenen Biozidarten, seien sie in den verschiedenen Mitgliedstaaten zugelassen oder nicht, und insbesondere der Einfuhr von Waren aus Drittländern, in denen sie noch nicht einer Regulierung unterliegen, muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
es: Debe prestarse especial atención a la libre circulación de mercancías en el territorio de la Unión Europea, a la utilización de distintos tipos de biocidas, independientemente de que estén permitidos o no en los distintos Estados miembros, y especialmente a la entrada de mercancías de terceros países en los que estas sustancias todavía no están reguladas.
it: Va prestata anche particolare attenzione, proprio per la libera circolazione delle merci all'interno dell'Unione europea, all'uso di differenti tipi di biocidi, consentito o meno nei vari paesi membri e ancor più all'ingresso di merci provenienti da paesi terzi dove non sono ancora oggi sotto controllo.
pt: Deve ser prestada também especial atenção à livre circulação de mercadorias na União Europeia, à utilização de diferentes tipos de biocidas, permitidos ou não, em diferentes Estados-Membros e, sobretudo, à entrada de mercadorias provenientes de países terceiros onde ainda hoje não estejam regulamentados.
nl: Er moet ook bijzondere aandacht worden geschonken aan het vrije goederenverkeer binnen de Europese Unie, aan het gebruik van verschillende typen biociden die al dan niet zijn toegestaan in de verschillende lidstaten en vooral aan de invoer van biociden uit derde landen waar ze nog niet zijn gereguleerd.
da: Der skal også især fokuseres på de frie varebevægelser inden for EU, på anvendelsen af forskellige former for biocider, uanset om de er tilladt eller ej, i de forskellige medlemsstater og navnlig på importen af varer fra tredjelande, hvor der endnu ikke er nogen regulering af disse stoffer.
sv: Särskild uppmärksamhet måste fästas vid den fria rörligheten för varor inom EU, användningen av olika typer av biocider, oavsett om de är tillåtna eller inte i de olika medlemsstaterna, och framför allt införseln av varor från tredjeländer där de ännu inte genomgår någon kontroll.
fi: On kiinnitettävä erityistä huomiota myös tavaroiden vapaaseen liikkumiseen Euroopan unionin sisällä, erityyppisten biosidien – jotka joko sallitaan tai ei sallita eri jäsenvaltioissa – käyttöön ja erityisesti niistä kolmansista maista peräisin olevien valmisteiden maahantuloon, joissa niiden käyttöä ei ole vielä säännelty.
el: Επίσης, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί και στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη χρήση διαφόρων τύπων βιοκτόνων, είτε αυτά επιτρέπονται είτε όχι στα διάφορα κράτη μέλη, και κυρίως στην είσοδο αγαθών από τρίτες χώρες στις οποίες δεν υπόκεινται ακόμα σε ρυθμιστικό πλαίσιο.
pl: Należy zwrócić szczególną uwagę także na swobodny przepływ towarów w Unii Europejskiej, na stosowanie różnych rodzajów produktów biobójczych, bez względu na to, czy są one dopuszczone w danym państwie członkowskim, czy też nie, a zwłaszcza na wwóz towarów z krajów trzecich, gdzie nie podlegają one jeszcze uregulowaniom.
cs: Zvláštní pozornost musíme rovněž věnovat volnému pohybu zboží v Evropské unii, používání různých typů biocidů, ať už povolených či nepovolených v různých členských státech, a zejména vstupu zboží ze třetích zemí, kde ještě toto zboží není regulováno.
sk: Osobitnú pozornosť treba venovať voľnému pohybu tovarov v rámci Európskej únie, používaniu rôznych druhov biocídov, či už sú v rôznych členských štátoch povolené alebo nie, a zvlášť tovarom dovážaným z tretích krajín, kde biocídy nie sú regulované.
sl: Posebno pozornost je treba nameniti prostemu pretoku blaga v Evropski uniji, uporabi različnih vrst biocidov, ki so v različnih državah članicah dovoljeni ali ne, in še zlasti vstopu blaga iz tretjih držav, kjer biocidi še niso regulirani.
hu: Különös figyelmet kell fordítani az áruk Európai Unión belüli szabad mozgására, a biocidok különböző – az egyes tagállamokban akár engedélyezett, akár nem engedélyezett – típusainak alkalmazására, és különösen az áruknak az olyan harmadik országokból való belépésére, ahol még nem szabályozzák őket.
ro: O atenţie deosebită trebuie acordată, de asemenea, liberei circulaţii a bunurilor în interiorul Uniunii Europene, utilizării diferitelor tipuri de biocide, indiferent dacă acestea sunt permise sau nu în diferite state membre, şi în special intrării de bunuri din ţări terţe unde acestea încă nu sunt reglementate.
bg: Също така трябва да се обърне особено внимание на свободното движение на стоки в рамките на Европейския съюз, на употребата на различни видове биоциди, независимо дали е разрешена или не в различните държави-членки, и по-специално на влизането на стоки от трети държави, където все още биоцидите не са регламентирани.
lt: Ypatingą dėmesį reikia skirti laisvam prekių judėjimui Europos Sąjungoje, skirtingų tipų biocidų naudojimui, nepaisant to, ar jie uždrausti valstybėse narėse, o ypač prekių iš trečiųjų šalių, kuriose biocidų naudojimas dar nereguliuojamas, įvežimui.
lv: Īpaša uzmanība ir jāpievērš brīvai preču apritei Eiropas Savienībā, dažādu biocīdu veidu atļautai vai neatļautai lietošanai dažādās dalībvalstīs, bet īpaši preču ievešanai no trešām valstīm, kur šīs preces vēl netiek reglamentētas.
et: Erilist tähelepanu tuleb pöörata ka kaupade vabale liikumisele Euroopa Liidus ja eri biotsiidide kasutamisele, mis on või ei ole liikmesriikides lubatud, ning eriti kaupadele, mis tulevad kolmandatest riikidest, kus neid ei reguleerita.