European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The integration of minority groups into the Member States is, in fact, a crucial issue and deserves the support of the European institutions, all the more so given that we still have a few months left of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
fr: La question de l’intégration des groupes minoritaires dans les États membres est, en effet, cruciale et mérite la mobilisation des institutions européennes, d’autant plus que nous nous trouvons pour encore quelques mois dans l’année de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
de: Die Integration von Minderheiten in den Mitgliedstaaten ist in der Tat ein zentrales Thema und verdient die Unterstützung der europäischen Institutionen, umso mehr, als uns noch einige Monate vom Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung bleiben.
es: La integración de los grupos minoritarios en los Estados miembros es, de hecho, un asunto fundamental que merece el apoyo de las instituciones comunitarias, y más aún si se tiene en cuenta que aún quedan unos meses para que termine el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social.
it: L’integrazione dei gruppi di minoranza negli Stati membri è di fatto una questione cruciale, che merita il sostegno delle istituzioni europee, tanto più che manca ancora qualche mese alla fine dell’Anno europeo della lotta contro la povertà e l’esclusione sociale.
pt: A integração de grupos minoritários nos Estados-Membros é, de facto, uma questão crucial e merece o apoio das Instituições europeias, tanto mais que ainda estamos, por alguns meses, no Ano Europeu do Combate à Pobreza e à Exclusão Social.
nl: De kwestie rond de integratie van minderheden in de lidstaten is namelijk van fundamenteel belang en verdient de inzet van de Europese instellingen, des te meer daar het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting nog een paar maanden duurt.
da: Integrationen af minoritetsgrupper i medlemsstaterne er faktisk et centralt emne, der fortjener de europæiske institutioners støtte, så meget mere som vi stadig har nogle måneder tilbage af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
sv: Integreringen av minoritetsgrupper i medlemsstaterna är i själva verket en mycket viktig fråga och förtjänar stöd från de europeiska institutionerna, i synnerhet som vi fortfarande har några månader på oss under Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
fi: Vähemmistöryhmien integraatio jäsenvaltioissa on hyvin tärkeä asia ja ansaitsee Euroopan toimielinten tuen, varsinkin nyt, kun Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuotta on jäljellä vielä muutama kuukausi.
el: Η κοινωνική ενσωμάτωση των μειονοτικών ομάδων στα κράτη μέλη είναι, πράγματι, κρίσιμο ζήτημα και αξίζει τη στήριξη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, δεδομένου ιδίως ότι διανύουμε τους τελευταίους μήνες του ευρωπαϊκού έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
pl: Integracja grup mniejszościowych w państwach członkowskich jest faktycznie jedną z najważniejszych kwestii i zasługuje na wsparcie europejskich instytucji, tym bardziej, że nadal pozostało nam kilka miesięcy Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym.
cs: Zařazení menšin do členských států je ve skutečnosti klíčovou otázkou a zasluhuje podporu evropských orgánů, tím spíše, že do konce Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení zbývá ještě několik měsíců.
sk: Otázka začlenenia menšín do členských štátov má v skutočnosti zásadný význam a zaslúži si podporu európskych inštitúcií o to viac, že do konca Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu nám stále zostáva niekoľko mesiacov.
sl: Vključevanje manjšin v državah članicah je dejansko ključno vprašanje in si zasluži podporo evropskih institucij, še toliko bolj, ker je do konca evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti še nekaj mesecev.
hu: A kisebbségi csoportok tagállami integrációja létfontosságú kérdés, amely megérdemli az európai intézmények támogatását, annál is inkább, mivel még hátravan néhány hónap a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évéből.
ro: Integrarea grupurilor minoritare în statele membre este, de fapt, un aspect crucial și merită sprijinul instituțiilor europene, cu atât mai mult având în vedere că încă mai avem câteva luni până la încheierea Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010).
bg: Приобщаването на етническите малцинства в държавите-членки е всъщност въпрос от изключителна важност и заслужава подкрепата на европейските институции, още повече като се има предвид, че остават няколко месеца до края на Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване.
lt: Mažumų grupių įtraukimas į valstybes nares iš esmės yra lemiamas klausimas, kuris nusipelno Europos institucijų paramos, tuo labiau žinant, kad mums vis dar lieka keli Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų mėnesiai.
lv: Minoritāšu grupu integrācija dalībvalstīs patiešām ir ļoti svarīgs jautājums, kas ir pelnījis Eiropas iestāžu atbalstu, jo īpaši, ņemot vērā faktu, ka vēl pāris mēnešus mēs dzīvosim Eiropas gadā cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību.
et: Vähemuste lõimimine liikmesriikidesse on tõesti tähtis teema ja väärib ELi institutsioonide toetust, eriti kui mõelda, et vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise aastat on jäänud veel mõned kuud.