European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In 2011 – this much is already clear – the areas where we will have the largest expenditure – including for this service – particularly in the administration lines, are the areas where we have the least amount of leeway.
fr: En 2011, - au moins cela est clair - les domaines qui nous coûteront le plus - y compris ce service - en particulier dans les rubriques concernant l’administration, sont les domaines dans lesquels nous disposons de moins de latitude.
de: 2011 – so viel ist jetzt schon klar – ist vor allem in der Verwaltungszeile, dort, wo wir die größten Ausgaben – auch für diesen Dienst – haben werden, am wenigsten Spielraum vorhanden.
es: En 2011 —hasta aquí está claro— las esferas en las que más gastaremos, incluyendo este servicio, especialmente en la línea administrativa, son las esferas en las que tenemos menos margen de maniobra.
it: E’ ormai chiaro che per il 2011 i settori in cui saranno registrate le maggiori spese, incluso il servizio per l’azione esterna, saranno, soprattutto per le linee relative all’amministrazione, quelli che presentano un margine di manovra molto ristretto.
pt: Em 2011 - isso é já por de mais evidente -, os domínios onde teremos mais despesas - incluindo neste serviço -, nomeadamente, as rubricas relativas à administração, são também aqueles em que temos uma margem de manobra mínima.
nl: In 2011 – dat is nu al duidelijk – is vooral in de administratieve kosten, waar we de grootste uitgaven – ook voor deze dienst – zullen hebben, de minste speelruimte.
da: I 2011 – så meget ligger fast – vil vi få de største udgifter, herunder til denne tjeneste, navnlig i forvaltningslinjerne, til de områder, hvor vi har mindst råderum.
sv: Det står redan klart att de områden i vilka vi kommer att ha de största utgifterna 2011 – och det gäller särskilt de administrativa posterna, däribland denna tjänst – är de områden där vi har minst svängrum.
fi: Vuonna 2011 – näin paljon on jo selvillä – alueet, joiden menot ovat suurimmat – mukaan lukien ulkosuhdehallinto – erityisesti hallintoa koskevissa kohdissa, ovat alueita, joilla meillä on vähiten liikkumavaraa.
el: Το 2011 –αυτό είναι ήδη σαφές– οι τομείς όπου θα παρουσιαστούν οι μεγαλύτερες δαπάνες –συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για την εν λόγω υπηρεσία–, ιδίως στο πλαίσιο της διοίκησης, είναι οι τομείς με τα μικρότερα περιθώρια.
pl: W 2011 roku – tyle wiemy już na pewno – w dziedzinach, w przypadku których będziemy mieli najwyższe wydatki – w tym na tę służbę – zwłaszcza jeśli chodzi o linie dotyczące kosztów administracyjnych, mamy najmniejszą swobodę ruchu.
cs: V roce 2011 – a to je již zcela jisté – budeme mít v oblastech s největšími výdaji (včetně této služby) především ve správních položkách nejmenší manévrovací prostor.
sk: V roku 2011 – to je už zrejmé – budú oblasti s najväčšími výdavkami – vrátane tejto služby – najmä v rozpočtových riadkoch týkajúcich sa administratívy, kde máme najmenšie rezervy.
sl: Leta 2011 – to je že jasno – bodo področja, kjer bodo izdatki največji – vključno za to službo – predvsem z upravnega stališča, tista področja, kjer imamo najmanj manevrskega prostora.
hu: 2011-ben – ennyi már világos – azokon a területeken jelentkeznek majd a legnagyobb kiadások, különösen az igazgatási sorokon, ideértve ezt a szolgálatot is, amelyeken a legkisebb összegű mozgástérrel rendelkezünk.
ro: În 2011, cel puţin acest lucru este clar, domeniile în care vom avea cele mai mari cheltuieli, inclusiv cu acest serviciu, în special liniile de administrare, sunt domeniile în care avem cei mai puţini bani la dispoziţie.
bg: През 2011 г., това поне вече е ясно, областите, в които ще имаме най-големи разходи, включително за тази служба, които са най-вече в бюджетните редове за администрацията, са областите, в които имаме най-ограничени възможности за маневриране.
lt: 2011 m. – tiek jau yra aišku – sritys, kuriose mūsų išlaidos bus didžiausios, – įskaitant numatytąsias šiai tarnybai, – ypač administravimo eilutėse, yra sritys, kuriose turime mažiausiai veiksmų laisvės.
lv: Tik daudz jau ir zināms, ka 2011. gadā jomas, kurās sagaidāmi lielākie izdevumi, tostarp izdevumi saistībā ar šo dienestu, kas lielākoties saistīti ar administrēšanu, ir jomas, kurās esam paredzējuši vismazāko rezervi.
et: Nii palju on juba selge, et 2011. aastal on meie kulutused, sh selle teenistuse kulutused, eelkõige haldusele, kõige suuremad valdkondades, kus meil on kõige vähem ruumi.