European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Several international NGOs have condemned human rights violations in Zimbabwe’s diamond mines, violations perpetrated by the security services.
fr: Plusieurs ONG internationales ont dénoncé des violations des droits de l’homme dans les mines de diamant du Zimbabwe, violations perpétrées par les services de sécurité.
de: Mehrere internationale NROs haben die von den Sicherheitskräften begangenen Menschenrechtsverletzungen beim Diamantenabbau in Simbabwe verurteilt.
es: Varias ONG han condenado las violaciones de los derechos humanos que se producen en las minas de diamantes de Zimbabue, violaciones cometidas por los servicios de seguridad.
it: Diverse ONG internazionali hanno condannato le violazioni dei diritti umani nelle miniere diamantifere dello Zimbabwe, violazioni commesse dalle forze di sicurezza.
pt: Várias ONG internacionais condenaram as violações de direitos humanos nas minas de diamantes do Zimbabué, violações essas que foram perpetradas por membros das forças de segurança.
nl: Diverse internationale ngo’s hebben gewezen op mensenrechtenschendingen in de Zimbabwaanse diamantmijnen, die begaan zouden zijn door de veiligheidsdiensten.
da: Flere internationale ngo'er har fordømt menneskerettighedskrænkelserne i Zimbabwes diamantminer, krænkelser, der begås af sikkerhedsstyrkerne.
sv: Flera internationella icke-statliga organisationer har fördömt brotten mot de mänskliga rättigheterna i Zimbabwes diamantgruvor, brott som begåtts av säkerhetstjänsten.
fi: Useat kansalaisjärjestöt ovat tuominneet Zimbabwen timanttikenttien ihmisoikeusrikkomukset, joihin turvallisuuspalvelu on syyllistynyt.
el: Αρκετές διεθνείς ΜΚΟ έχουν καταδικάσει τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα αδαμαντωρυχεία της Ζιμπάμπουε, παραβιάσεις που διαπράττονται από τις υπηρεσίες ασφαλείας.
pl: Kilkanaście międzynarodowych organizacji pozarządowych potępiło przypadki łamania praw człowieka w kopalniach diamentów w Zimbabwe, których dopuszczały się siły bezpieczeństwa.
cs: Několik mezinárodních nevládních organizací odsoudilo porušování lidských práv v zimbabwských diamantových dolech, jehož se dopouštějí bezpečnostní služby.
sk: Niektoré medzinárodné mimovládne organizácie odsúdili porušovanie ľudských práv, ktorého sa dopustili bezpečnostné služby v diamantových baniach v Zimbabwe.
sl: Več mednarodnih nevladnih organizacij je obsodilo kršitve človekovih pravic v rudnikih diamantov v Zimbabveju, kršitve, ki so jih zagrešile varnostne službe.
hu: Számos nemzetközi nem kormányzati szervezet elítélte az emberi jogok zimbabwei gyémántbányákban történt megsértésének eseteit, amelyeket a biztonsági erők követtek el.
ro: Mai multe ONG-uri internaționale au condamnat violările drepturilor omului care au loc în minele de diamante din Zimbabwe, violări comise de serviciile de securitate.
bg: Няколко международни неправителствени организации осъдиха нарушенията на правата на човека в диамантните мини в Зимбабве, нарушения, извършени от службите за сигурност.
lt: Kelios tarptautinės NVO pasmerkė žmogaus teisių pažeidimus Zimbabvės deimantų kasyklose, pažeidimus, kuriuos vykdo saugumo tarnybos.
lv: Vairākas starptautiskas NVO ir nosodījušas cilvēktiesību pārkāpumus Zimbabves dimantu raktuvēs, pārkāpumus, ko izdara drošības dienesti.
et: Arvukad rahvusvahelised valitsusvälised organisatsioonid on mõistnud hukka inimõiguste rikkumised Zimbabwe teemandikaevandustes, rikkumised, mille on pannud toime julgeolekuteenistused.