European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It would therefore be sadly ironic if the current attempt by the Romanian Ministry of Education to speedily pass new legislation which practically eliminates that freedom and opens the door to the repoliticisation of the system were successful.
fr: Ce serait donc une triste ironie si la tentative actuelle du ministère roumain de l’éducation d’adopter rapidement une nouvelle loi qui supprime pratiquement cette liberté et qui ouvre la voie à la repolitisation du système devait aboutir.
de: Es wäre daher eine traurige Ironie, wenn der gegenwärtige Versuch des rumänischen Bildungsministeriums, schnell neue Rechtsvorschriften zu erlassen, die diese Freiheit praktisch auslöschen und einer erneuten Politisierung des Systems Tür und Tor öffnen würden, erfolgreich wäre.
es: Por lo tanto sería tristemente irónico que el Ministro de Educación de Rumania tuviera éxito en su actual intento por aprobar con celeridad nueva legislación que prácticamente elimina esa libertad y abre las puertas a la repolitización del sistema.
it: Sarebbe dunque tristemente ironico se l’attuale tentativo del ministro rumeno per l’istruzione di far passare una nuova legge, che cancella praticamente quella libertà e apre nuovamente le porte alle politicizzazione, andasse in porto.
pt: Consequentemente, seria tristemente irónico que fosse bem sucedida a actual tentativa do Ministério da Educação Romeno para aprovar rapidamente uma nova legislação que elimina praticamente a liberdade e abre a porta à re-politização do sistema.
nl: Daarom zou het een trieste vorm van ironie zijn als het Roemeense ministerie van Onderwijs zou slagen in haar huidige poging om snel een nieuwe wetgeving door te voeren waarmee met name aan die vrijheid een einde zou worden gemaakt en de deur voor het herpolitiseren van het systeem zou worden geopend.
da: Derfor ville det være skæbnens ironi, hvis det rumænske undervisningsministerium får held af sine igangværende bestræbelser på at haste ny lovgivning igennem, som praktisk taget eliminerer denne frihed og åbner døren for en ny politisering af systemet.
sv: Det skulle därför vara sorgligt ironiskt om det rumänska utbildningsministeriet skulle lyckas med sitt aktuella försök att snabbt anta ny lagstiftning, som praktiskt taget gör slut på friheten och öppnar dörren för en politisering på nytt av systemet.
fi: Olisi siksi harmillisen ironista, jos Romanian opetusministeri onnistuisi nykyisessä pyrkimyksessään ottaa pikaisesti käyttöön uusi lainsäädäntö, jolla käytännössä poistetaan vapaus ja mahdollistetaan järjestelmän uudelleenpolitisointi.
el: Θα ήταν, κατά συνέπεια, τραγική ειρωνεία να στεφθεί ,με επιτυχία η τρέχουσα προσπάθεια του ρουμάνου υπουργού Παιδείας για την εσπευσμένη έγκριση νέας νομοθεσίας, η οποία πρακτικά καταργεί αυτήν την ελευθερία και ανοίγει τον δρόμο για την εκ νέου πολιτικοποίηση του εκπαιδευτικού συστήματος.
pl: Byłoby zatem smutne i ironiczne, gdyby obecnie rumuńskiemu ministerstwu edukacji powiodła się próba szybkiego wprowadzenia nowego ustawodawstwa, które praktycznie eliminuje tę wolność i otwiera drzwi przed ponownym upolitycznieniem systemu.
cs: Proto by bylo smutnou ironií, kdyby byl úspěšný nynější pokus rumunského ministerstva školství rychle vydat nové právní předpisy, které tuto svobodu téměř odstraňují a otevírají dveře repolitizaci systému.
sk: Preto by bolo smutnou iróniou, ak by uspela súčasná snaha rumunského ministra školstva urýchlene schváliť nový právny predpis, ktorý prakticky vylučuje túto slobodu a otvára dvere opätovnému spolitizovaniu systému.
sl: Zato bi bilo žalostno ironično, če bi sedanji poskus romunskega Ministrstva za šolstvo, da hitro sprejme novo zakonodajo, ki praktično ukinja to svobodo in odpira vrata ponovni politizaciji sistema, uspel.
hu: Éppen ezért szomorú és ironikus lenne, ha sikerrel járna a román oktatásügyi miniszter jelenlegi arra irányuló kísérlete, hogy gyorsan elfogadtasson egy új jogszabályt, amely gyakorlatilag megszünteti ezt a szabadságot és utat nyit a rendszer újrapolitizálása előtt.
ro: Prin urmare, ar fi din nefericire ironic dacă încercarea actuală a Ministerului Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului din România, de a adopta cu rapiditate o nouă legislaţie, care practic elimină libertatea şi deschide uşa către politizarea din nou a sistemului, ar avea succes.
bg: Ето защо би било проява на тъжна ирония, ако настоящият опит на румънското Министерство на образованието набързо да се приеме ново законодателство, което практически отменя тази свобода и отваря пътя към ново политизиране на системата, се увенчае с успех.
lt: Todėl būtų liūdnai ironiška, jei sėkmingai pavyktų dabartinis Rumunijos Švietimo ministro bandymas skubiai priimti naują teisės aktą, kuriuo iš esmės panaikinama tokia laisvė ir atveriamos durys naujam sistemos politizavimui.
lv: Tāpēc tā būtu skumja ironija, ja izdotos Rumānijas Izglītības ministrijas patlaban īstenotais mēģinājums steidzami pieņemt jaunus tiesību aktus, kas praktiski likvidē šo brīvību un atver durvis sistēmas politizācijai.
et: Seetõttu oleks ühtaegu kurb ja irooniline, kui Rumeenia haridusministril õnnestuks nüüd võtta kiiresti vastu uus õigusakt, millega tegelikult see vabadus kaotatakse ja avatakse uks süsteemi taaspolitiseerimisele.