PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This is of particular importance for payments between companies and government bodies.
fr: Cette mesure aura un impact particulièrement significatif sur les paiements entre les entreprises et les organismes gouvernementaux.
de: Dies ist bei der Bezahlung zwischen Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen besonders wichtig.
es: Esto es especialmente importante para los pagos entre compañías y organismos gubernamentales.
it: Ciò riveste un’importanza particolare nel caso dei pagamenti tra le aziende e gli enti pubblici.
pt: Isto é especialmente importante para os pagamentos entre as empresas e os órgãos governamentais.
nl: Dit is zeker van belang voor de betalingen tussen ondernemingen en overheidsinstanties.
da: Dette er især vigtigt i forbindelse med betalinger mellem virksomheder og offentlige organer.
sv: Detta är mycket viktigt för betalningar mellan företag och offentliga organ.
fi: Tämä on erityisen tärkeää yritysten ja viranomaisten välisissä maksuissa.
el: Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία για τις πληρωμές μεταξύ επιχειρήσεων και κυβερνητικών φορέων.
pl: Ma to szczególne znaczenie dla regulowania płatności pomiędzy przedsiębiorstwami a organami rządowymi.
cs: To má zvlášť velký význam u plateb mezi společnostmi a vládními orgány.
sk: Má to mimoriadny význam v prípade platieb medzi spoločnosťami a vládnymi orgánmi.
sl: To je še posebej pomembno za plačila med podjetji in vladnimi organi.
hu: Ez különösen fontos a vállalatok és az állami szervek közötti fizetések esetében.
ro: Această măsură este de o importanță deosebită în cazul plăților efectuate între societățile comerciale și organismele guvernamentale.
bg: Това е от особена важност за плащания между дружества и държавни органи.
lt: Tai ypač svarbu mokėjimams tarp įmonių ir valstybės įstaigų.
lv: Tā ir īpaši svarīga prasība attiecībā uz maksājumiem starp uzņēmumiem un valsts iestādēm.
et: See on eriti oluline ettevõtete ja riigiasutuste vaheliste maksete puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: After all, from now on, Member States and governments will themselves have to lead by example.
fr: Désormais, les États membres et les gouvernements devront donner l’exemple.
de: Letztlich müssen die Mitgliedstaaten und Regierungen von jetzt an selbst mit gutem Beispiel vorangehen.
es: Después de todo, de ahora en adelante, los propios Estados miembros y gobiernos tendrán que predicar con el ejemplo.
it: Dopo tutto, d’ora in poi i paesi membri e i governi dovranno essi stessi dare l’esempio.
pt: A verdade é que a partir de agora terão de ser os próprios Estados-Membros e os governos a dar o exemplo.
nl: Lidstaten en overheden moeten immers voortaan zélf het goede voorbeeld geven.
da: Fra nu af skal medlemsstaterne og regeringerne trods alt foregå med et godt eksempel.
sv: Från och med nu kommer medlemsstaterna och regeringarna själva att vara tvungna att föregå med gott exempel.
fi: Jäsenvaltioiden ja hallitusten pitää tästä lähtien näyttää itse esimerkkiä.
el: Σε τελική ανάλυση, από τώρα και στο εξής, τα κράτη μέλη και οι κυβερνήσεις θα πρέπει τα ίδια να αναλάβουν να δώσουν το καλό παράδειγμα.
pl: Oprócz tego od teraz państwa członkowskie i samorządy muszą same dawać przykład.
cs: Konečně budou členské státy a jejich vlády od nynějška muset jít samy příkladem.
sk: Napokon, členské štáty a vlády budú odteraz musieť ísť príkladom.
sl: Konec koncev bodo morale države članice in vlade od zdaj naprej same dajati dober zgled.
hu: Mostantól kezdve a tagállamoknak és a kormányoknak kell példát mutatniuk.
ro: Până la urmă, de acum înainte, statele membre și guvernele vor fi nevoite să ofere exemple demne de urmat.
bg: В крайна сметка отсега нататък държавите-членки и самите правителства ще трябва да бъдат за пример.
lt: Šiaip ar taip, nuo šiol valstybės narės ir vyriausybės pačios turės rodyti pavyzdį.
lv: Galu galā turpmāk dalībvalstīm un valdībām būs jārāda piemērs.
et: Nüüdsest peavad liikmesriigid ja valitsused hakkama teistele eeskuju andma.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Late payments represent a frequent event in Europe that is damaging to enterprises, particularly small enterprises.
fr: Les retards de paiement sont fréquents en Europe et nuisent aux entreprises, en particulier aux petites entreprises.
de: Zahlungsverzug kommt in Europa regelmäßig vor und schädigt Unternehmen, besonders kleine Unternehmen.
es: La morosidad representa un acontecimiento frecuente en Europa que está perjudicando a empresas, especialmente a empresas pequeñas.
it: I ritardi di pagamento rappresentano infatti un evento frequente in Europa a danno delle imprese, soprattutto di quelle piccole.
pt: Os atrasos de pagamento representam uma situação frequente na Europa, que é prejudicial para as empresas, especialmente para as pequenas empresas.
nl: Betalingsachterstand is een veelvoorkomend verschijnsel in Europa en schaadt de bedrijven, met name de kleine bedrijven.
da: Forsinket betaling er en almindelig begivenhed i Europa, der er skadelig for virksomhederne, navnlig de små virksomheder.
sv: Sena betalningar skadar ofta företag, framför allt små företag, i Europa.
fi: Maksuviivästyksiä sattuu usein Euroopassa, ja tämä vahingoittaa yrityksiä ja erityisesti pieniä yrityksiä.
el: Οι καθυστερήσεις πληρωμών αποτελούν συχνό γεγονός στην Ευρώπη, το οποίο είναι επιζήμιο για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρές.
pl: Opóźnienia w płatnościach są częstym zjawiskiem w Europie, szkodliwym dla przedsiębiorstw, szczególnie małych.
cs: Opožděné platby představují v Evropě častý jev, který poškozuje podniky, zvláště pak malé podniky.
sk: Oneskorené platby sú v Európe častým javom, ktorý poškodzuje podniky, najmä malé podniky.
sl: Zamude pri plačilih so pogost pojav v Evropi, ki škoduje podjetjem, zlasti malim podjetjem.
hu: A késedelmes fizetések gyakori eseménynek számítanak Európában, ez pedig káros a vállalatokra, különösen a kisvállalkozásokra nézve.
ro: Întârzierea efectuării plăților reprezintă o situație frecventă în Europa care afectează societățile comerciale, în special micile întreprinderi.
bg: Забавянето на плащане е често срещано явление в Европа и нанася вреди на предприятията, особено на малките такива.
lt: Pavėluoti mokėjimai Europoje yra dažnas atvejis, kuris kenkia įmonėms, ypač mažosioms.
lv: Maksājumu kavējumi ir plaši izplatīti Eiropā un rada zaudējumus uzņēmumiem, it īpašiem mazajiem uzņēmumiem.
et: Maksmisega hilinemine on Euroopas sagedane nähtus, mis kahjustab ettevõtteid, eriti väikeettevõtteid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, in most Member States, public authorities customarily pay late in situations of financial difficulty.
fr: En outre, dans la plupart des États membres, les administrations publiques règlent habituellement leurs factures en retard lorsqu’elles connaissent des difficultés financières.
de: Des Weiteren bezahlen öffentliche Behörden in den meisten Mitgliedstaaten in finanziell schwierigen Situationen prinzipiell zu spät.
es: Además, en la mayoría de Estados miembros, los poderes públicos suelen pagan con retraso en situaciones de dificultad financiera.
it: Inoltre, nella maggior parte degli Stati membri, in situazioni di difficoltà finanziaria le autorità pubbliche sono solite pagare in ritardo.
pt: Além disso, na maioria dos Estados-Membros, as autoridades públicas por hábito pagam tarde quando se encontram com dificuldades financeiras.
nl: In de meeste lidstaten is het gebruikelijk dat overheden in tijden van financiële moeilijkheden laat betalen.
da: I de fleste medlemsstater betaler offentlige myndigheder almindeligvis for sent, hvis der er finansielle vanskeligheder.
sv: Dessutom betalar de offentliga myndigheterna i de flesta medlemsstater sent vid ekonomiska svårigheter.
fi: Lisäksi useimmissa jäsenvaltioissa on tavanomaista, että viranomaiset maksavat myöhässä, kun niillä on taloudellisia vaikeuksia.
el: Επιπλέον, στα περισσότερα κράτη μέλη οι δημόσιες αρχές πληρώνουν συνήθως με καθυστέρηση σε καταστάσεις οικονομικής δυσχέρειας.
pl: Co więcej, w większości państw członkowskich władze publiczne w trudnej sytuacji finansowej zwyczajowo spóźniają się z płatnościami.
cs: Ve většině členských států navíc orgány veřejné správy v obtížné finanční situaci obvykle platí opožděně.
sk: Navyše, vo väčšine členských štátov v časoch finančných ťažkostí orgány verejnej správy platby uhrádzajú neskoro úplne bežne.
sl: Poleg tega državni organi v večini držav članic v primeru finančnih težav običajno zamujajo pri plačilih.
hu: Továbbá pedig a legtöbb tagállamban az állami hatóságok rendszeresen későn fizetnek, ha pénzügyi nehézségeik támadnak.
ro: Mai mult, în majoritatea statelor membre, autoritățile publice își fac un obicei din a întârzia efectuarea plăților în situații de dificultăți financiare.
bg: Също така в повечето държави-членки държавните органи обикновено забавят плащанията си, когато изпитват финансови затруднения.
lt: Be to, daugumos valstybių narių valdžios institucijos finansinių sunkumų atveju paprastai moka pavėluotai.
lv: Turklāt lielākajā daļā dalībvalstu tā ir izplatīta prakse, ka valsts iestādes kavē maksājumus finansiāli grūtos apstākļos.
et: Pealegi jäävad enamiku liikmesriikide riigiasutused rahaliste raskuste korral tavakohaselt maksmisega hiljaks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Because inequalities exist between wages and social levels in Europe, it is difficult to establish a minimum common income threshold.
fr: Le fait qu’il existe des inégalités entre les salaires et les niveaux de vie en Europe rend difficile la fixation d’un seuil commun de revenu minimum.
de: Durch die Ungleichheiten bei Löhnen und sozialen Gesichtspunkten in Europa ist es schwer, einen gemeinsamen Schwellenwert für ein Mindesteinkommen festzusetzen.
es: Debido a las desigualdades entre salarios y niveles sociales que existen en Europa, resulta difícil establecer un límite de ingresos común.
it: Dal momento che in Europa esistono delle diseguaglianze tra livelli salariali e sociali, risulta difficile stabilire una soglia minima comune di reddito minimo.
pt: Uma vez que existem desigualdades entre os níveis salariais e sociais na Europa, é difícil estabelecer um patamar de rendimento mínimo comum.
nl: Aangezien er in Europa ongelijkheden bestaan op het gebied van lonen en sociale voorzieningen is het moeilijk om een gemeenschappelijke minimuminkomensdrempel vast te stellen.
da: Der er forskelle mellem lønniveauerne og de sociale niveauer i Europa, og derfor er det vanskeligt at fastsætte en fælles mindsteindkomsttærskel.
sv: Eftersom löner och sociala förhållanden skiljer sig åt i Europa är det svårt att fastställa en gemensam minimiinkomst.
fi: Koska palkkatason ja yhteiskunnallisen aseman välillä esiintyy Euroopassa eriarvoisuutta, on vaikeaa laatia yhteiset säännöt vähimmäistulorajasta.
el: Επειδή υφίστανται ανισότητες μεταξύ μισθών και κοινωνικών επιπέδων στην Ευρώπη, είναι δύσκολο να θεσπιστεί ένα κατώτατο όριο ελάχιστου εισοδήματος.
pl: Ponieważ w Europie istnieją różnice w poziomach wynagrodzenia i ochrony socjalnej, trudno jest ustalić minimalny wspólny próg dochodów.
cs: Jelikož v Evropě panují rozdíly ve mzdové a sociální oblasti, je obtížné stanovit společnou výši minimálního příjmu.
sk: Keďže medzi mzdami a sociálnymi úrovňami v Európe existujú rozdiely, je ťažké stanoviť spoločnú hraničnú hodnotu minimálneho príjmu.
sl: Ker v Evropi obstajajo neenakosti med plačami in socialnimi ravnmi, je težko določiti skupni prag minimalnega dohodka.
hu: Mivel Európában egyenlőtlenség van a jövedelmek és a társadalmi szintek között, nehéz egy közös minimáljövedelem-küszöböt meghatározni.
ro: Din cauza inegalităților dintre salarii și nivelurile sociale din Europa, este dificilă stabilirea unui prag al venitului minim comun.
bg: Поради съществуващите неравенства между заплатите и социалните равнища в Европа е трудно да се установи общ праг за минимален доход.
lt: Kadangi Europos Sąjungoje jaučiami atlyginimų ir socialinių sluoksnių skirtumai, sunku nustatyti bendrą minimalių pajamų ribą.
lv: Tā kā Eiropā algu līmeņi un sociālie apstākļi nav vienādi, ir grūti ieviest vienotu minimālā ienākuma slieksni.
et: Kuna Euroopas on palk ja heaolutase erinev, on ühist miinimumsissetuleku künnist keeruline kehtestada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Above all, however, Member States should be encouraged to make better use of the Structural Funds at their disposal.
fr: Mais avant tout, les États membres devraient être encouragés à faire un meilleur usage des Fonds structurels mis à leur disposition.
de: Vor allem sollten die Mitgliedstaaten jedoch ermutigt werden, die ihnen zur Verfügung stehenden Strukturfonds besser zu nutzen.
es: Sobre todo, sin embargo, se debería animar a los Estados miembros a optimizar el uso de los Fondos Estructurales a su disposición.
it: Ma, soprattutto, invogliare gli Stati ad un migliore utilizzo dei Fondi strutturali a loro disposizione.
pt: Acima de tudo, no entanto, os Estados-Membros devem ser encorajados a utilizar melhor os fundos estruturais à sua disposição.
nl: Het is echter vooral noodzakelijk de lidstaten ertoe aan te moedigen om beter gebruik te maken van de hun ter beschikking staande structuurfondsen.
da: Frem for alt skal medlemsstaterne opfordres til mere effektivt at udnytte de strukturfonde, de har til rådighed.
sv: Framför allt bör medlemsstaterna dock uppmuntras att använda de strukturfonder som står till deras förfogande på ett bättre sätt.
fi: Jäsenvaltioita olisi kannustettava kuitenkin ennen kaikkea hyödyntämään paremmin käytössään olevia rakennerahastoja.
el: Πάνω απ’ όλα, όμως, πρέπει να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να κάνουν καλύτερη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων που βρίσκονται στη διάθεσή τους.
pl: Przede wszystkim jednak należy zachęcać państwa członkowskie do lepszego wykorzystywania funduszy strukturalnych, które mają do dyspozycji.
cs: Především by však členské státy měly být podporovány, aby lépe využívaly strukturální fondy, které mají k dispozici.
sk: Členské štáty by však mali byť motivované k tomu, aby lepšie využívali štrukturálne fondy, ktoré majú k dispozícii.
sl: Države članice je treba zlasti spodbuditi k boljši izrabi razpoložljivih strukturnih skladov.
hu: Mindenekelőtt azonban a tagállamokat arra kell buzdítani, hogy jobban használják fel a rendelkezésükre álló strukturális alapokat.
ro: Totuși, mai presus de toate, statele membre ar trebui încurajate în vederea utilizării mai eficiente a fondurilor structurale de care dispun.
bg: Преди всичко обаче държавите-членки следва да бъдат насърчавани да използват по-добре структурните фондове на тяхно разположение.
lt: Tačiau pirmiausia reikėtų paraginti valstybes nares geriau naudotis esamais struktūriniais fondais.
lv: Taču pirmkārt dalībvalstis jāmudina labāk izmantot to rīcībā esošos struktūrfondus.
et: Ennekõike tuleks aga liikmesriike innustada tulemuslikumalt kasutama nende abistamiseks mõeldud struktuurifonde.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to mention the large contribution made by Romania to the UN programmes for combating poverty, amounting to EUR 250 million.
fr: Je voudrais mentionner l’importante contribution de la Roumanie, qui s’élève à 250 millions d’euros, aux programmes des Nations unies de lutte contre la pauvreté.
de: Ich möchte den großen Beitrag erwähnen, den Rumänien für die UN-Programme zum Kampf gegen die Armut geleistet hat, der sich auf 250 Mio. EUR beläuft.
es: Quisiera hacer referencia a la importante contribución realizada por Rumanía a los programas de las Naciones Unidas de lucha contra la pobreza, que asciende a 250 millones de euros.
it: Mi preme citare il contributo ingente offerto dalla Romania ai programmi delle Nazioni Unite per combattere la povertà, per un totale di 250 milioni di euro.
pt: Gostaria de mencionar a grande contribuição dada pela Roménia aos programas das Nações Unidas de combate à pobreza, no montante de 250 milhões de euros.
nl: Ik wil de grote bijdrage memoreren die Roemenië heeft geleverd aan de VN-programma's voor armoedebestrijding, een bijdrage die neerkomt op 250 miljoen euro.
da: Jeg vil gerne fremhæve Rumæniens store bidrag til FN-programmerne for bekæmpelse af fattigdom, som beløber sig til 250 mio. EUR.
sv: Jag vill nämna Rumäniens stora bidrag till FN-programmen för fattigdomsbekämpning, vilket uppgår till 250 miljoner euro.
fi: Haluaisin mainita Romanian merkittävän 250 miljoonan euron panoksen YK:n köyhyyden torjuntaa koskeviin ohjelmiin.
el: Θα ήθελα να αναφέρω τη μεγάλη συμβολή της Ρουμανίας στα προγράμματα των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της φτώχειας, ύψους 250 εκατ. ευρώ.
pl: Chciałabym też wspomnieć o dużym wkładzie Rumunii, który wniosła do programów ONZ na rzecz zwalczania ubóstwa, wynoszącym 250 milionów euro.
cs: Ráda bych zmínila velký příspěvek Rumunska programům OSN pro boj proti chudobě, který dosahuje 250 milionů EUR.
sk: Chcela by som sa zmieniť o veľkom príspevku Rumunska do programov OSN na boj proti chudobe vo výške 250 miliónov EUR.
sl: Omenila bi velik prispevek Romunije k programu ZN za boj proti revščini, ki je znašal 250 milijonov EUR.
hu: Szeretném megemlíteni Románia jelentős hozzájárulását az ENSZ szegénység elleni programjaihoz, amely 250 millió eurót tesz ki.
ro: Aș dori să menționez contribuția importantă a României la programele de combatere a sărăciei ale ONU, în valoare de 250 milioane EUR.
bg: Бих искала да спомена големия принос на Румъния към програмите на ООН за борба с бедността, възлизащ на 250 млн. евро.
lt: Norėčiau paminėti didžiulį Rumunijos indėlį į JT kovos su skurdu programą, kuris sudaro 250 mln. EUR.
lv: Es vēlos pieminēt Rumānijas lielo ieguldījumu ANO nabadzības apkarošanas programmās — EUR 250 miljonu apmērā.
et: Ma tahaksin mainida Rumeenia suurt panust vaesuse vastu võitlemise ÜRO programmidesse, mis moodustab 250 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As development aid must be reciprocal, my country will continue to observe its commitments.
fr: Comme l’aide au développement doit être réciproque, mon pays continuera de respecter ses engagements.
de: Da Entwicklungshilfe auf Gegenseitigkeit aufbauen muss, wird mein Land seine Zusagen weiterhin einhalten.
es: Dado que la ayuda al desarrollo debe ser mutua, mi país seguirá cumpliendo sus compromisos.
it: Poiché gli aiuti allo sviluppo devono essere reciproci, il mio paese continuerà a ottemperare ai propri impegni.
pt: Como a ajuda ao desenvolvimento deve ser recíproca, o meu país vai continuar a respeitar os seus compromissos.
nl: Omdat ontwikkelingssamenwerking wederkerig moet zijn, zal mijn land zijn verplichtingen blijven nakomen.
da: Da udviklingsstøtte skal være gensidig, vil mit land fortsat overholde sine forpligtelser.
sv: Eftersom utvecklingsbistånd måste vara ömsesidigt kommer mitt hemland att fortsätta att fullfölja sina åtaganden.
fi: Koska kehitysavun on oltava vastavuoroista, kotimaani jatkaa sitoumuksiensa noudattamista.
el: Επειδή η αναπτυξιακή βοήθεια πρέπει να είναι αμοιβαία, η χώρα μου θα συνεχίσει να τηρεί τις δεσμεύσεις της.
pl: Ponieważ pomoc rozwojowa musi być wzajemna, mój kraj będzie w dalszym ciągu przestrzegać swoich zobowiązań.
cs: Jelikož musí být rozvojová pomoc oboustranná, má země bude nadále dodržovat své závazky.
sk: Vzhľadom na to, že rozvojová pomoc musí byť založená na reciprocite, naša krajina si bude aj naďalej plniť svoje záväzky.
sl: Ker mora biti razvojna pomoč vzajemna, bo moja država še naprej izpolnjevala svoje obveznosti.
hu: Mivel a fejlesztési támogatásnak kölcsönösnek kell lennie, országom továbbra is hű marad elkötelezettségeihez.
ro: Deoarece asistența pentru dezvoltare trebuie să fie reciprocă, țara mea va continua să își respecte angajamentele.
bg: Тъй като помощта за развитие трябва да бъде взаимна, моята страна ще продължи да спазва своите ангажименти.
lt: Kadangi parama vystymuisi turi būti abipusė, mano šalis ir toliau laikysis savo įsipareigojimų.
lv: Tā kā attīstības palīdzībai jābūt savstarpējai, mana valsts turpinās ievērot savas saistības.
et: Kuna arenguabi peab olema vastastikune, jätkab minu kodumaa oma kohustuste täitmist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As of the end of 2008, 85 million people were living below the poverty line throughout the EU.
fr: À la fin de 2008, 85 millions personnes vivaient au-dessous du seuil de pauvreté dans l’UE.
de: Zum Ende des Jahres 2008 lebten 85 Mio. Menschen in der Europäischen Union unterhalb der Armutsgrenze.
es: Hacia finales de 2008, 85 millones de personas en toda la UE vivían por debajo del umbral de la pobreza.
it: Alla fine del 2008 c’erano 85 milioni di persone al di sotto della soglia della povertà in tutta l’UE.
pt: No final de 2008, 85 milhões de pessoas viviam abaixo do limiar da pobreza em toda a UE.
nl: Eind 2008 leefden in de hele EU 85 miljoen mensen onder de armoedegrens.
da: Ved udgangen af 2008 levede 85 mio. mennesker under fattigdomsgrænsen i EU.
sv: I slutet av 2008 levde 85 miljoner människor under fattigdomsgränsen i EU.
fi: Vuoden 2008 lopussa 85 miljoonaa henkilöä eli köyhyysrajan alapuolella EU:ssa.
el: Στα τέλη του 2008, 85 εκατομμύρια άτομα ζούσαν κάτω από το όριο της φτώχειας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Pod koniec 2008 roku poniżej progu ubóstwa żyło w całej UE 85 milionów osób.
cs: Na konci roku 2008 žilo v celé EU pod hranicí chudoby 85 milionů lidí.
sk: Na konci roka 2008 žilo v celej EÚ pod hranicou chudoby 85 miliónov osôb.
sl: Konec leta 2008 je 85 milijonov ljudi po vsej EU živelo pod pragom revščine.
hu: A 2008-as év végére az Európai Unióban 85 millió ember élt a szegénységi küszöb alatt.
ro: 85 de milioane de persoane trăiau, în întreaga Uniune, la finele anului 2008, sub pragul sărăciei.
bg: Към края на 2008 г. 85 млн. души са живели под границата на бедността в целия ЕС.
lt: 2008 m. pabaigoje ES 85 mln. žmonių gyveno žemiau skurdo ribos.
lv: 2008. gada beigās 85 miljoni cilvēku visā ES dzīvoja zem nabadzības robežas.
et: 2008. aasta lõpu seisuga elas kogu ELis 85 miljonit inimest allpool vaesuspiiri.