European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a result, I would like to ask the Commission about what repercussions this has on the timetable for the countries not yet included in the Schengen area, but which are due to join.
fr: Dès lors, je voudrais demander à la Commission quelles en sont les répercussions sur le calendrier des pays qui ne font pas encore partie de la zone Schengen, mais dont l’adhésion est prévue.
de: Daher möchte ich die Kommission fragen, welche Auswirkungen dies für den Zeitplan der Länder hat, die noch nicht in dem Schengen-Raum mit eingeschlossen sind, die aber im Begriff sind, beizutreten?
es: En consecuencia, quiero preguntar a la Comisión qué repercusiones ha tenido esto en la agenda para los países que aún no están incluidos en el Área de Schengen, pero que están pendientes de incorporarse a ella.
it: Vorrei pertanto chiedere alla Commissione quali saranno le ripercussioni sulla tabella di marcia dei paesi che non sono ancora inclusi nell’area Schengen, ma che presto vi aderiranno.
pt: Consequentemente, gostaria de inquirir a Comissão sobre as repercussões que isso terá em termos de calendário nos países que já aderiram mas ainda não estão incluídos no espaço Schengen.
nl: Dientengevolge zou ik de Commissie willen vragen wat de gevolgen zijn voor het tijdpad van de landen die in de toekomst ook deel gaan uitmaken van het Schengengebied.
da: Som følge heraf vil jeg gerne spørge Kommissionen, hvilke eftervirkninger dette har på køreplanen for de lande, som endnu ikke er med i Schengenområdet, men som står for tur.
sv: Därför skulle jag vilja fråga kommissionen vilka följder detta får för tidsplanen för de länder som ännu inte ingår i Schengenområdet, men som är på väg att ansluta sig.
fi: Sen takia kysyisin komission jäseneltä, mitä vaikutuksia sillä on niiden valtioiden aikatauluihin, jotka eivät vielä kuulu Schengen-alueeseen mutta aikovat liittyä siihen.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή ποιες είναι οι επιπτώσεις αυτού στο χρονοδιάγραμμα που αφορά τις χώρες που δεν έχουν ακόμα ενταχθεί στον χώρο Σένγκεν, αλλά πρόκειται να το κάνουν.
pl: W związku z tym chciałbym zapytać Komisję o wpływ tej sytuacji na harmonogram mający zastosowanie do krajów, które nie należą jeszcze do strefy Schengen, ale mają do niej wejść.
cs: V této souvislosti bych se ráda zeptala Komise, jaký dopad má tato skutečnost na časový plán pro země, které nejsou dosud součástí Schengenského prostoru, mají však k němu přistoupit.
sk: V dôsledku toho by som sa chcel opýtať Komisie, aký vplyv to bude mať na časový harmonogram krajín, ktoré ešte nie sú súčasťou schengenského priestoru, ale ktoré by doň mali vstúpiť.
sl: Zato želim vprašati Komisijo, kakšne posledice ima vse to na časovni razpored za države, ki še niso vključene v schengensko območje, a to nameravajo storiti.
hu: Ennek eredményeképpen azt kérdezném a Bizottságtól, milyen következményekkel jár mindez a menetrend tekintetében a schengeni térséghez még nem csatlakozott, de csatlakozni készülő tagállamok számára.
ro: Prin urmare, doresc să întreb Comisia care sunt repercusiunile asupra calendarului de aderare a ţărilor care nu sunt încă incluse în spaţiul Schengen.
bg: В резултат от това искам да попитам Комисията какви ще са последиците за графика за държавите, които още не са, но предстои да се присъединят към Шенгенското пространство.
lt: Todėl norėčiau paklausti Komisijos, kokių padarinių tai turi Šengeno teritorijai dar nepriklausančių, bet prie jos prisijungsiančių šalių grafikui.
lv: Šajā sakarā es vēlos jautāt Komisijai, kādā veidā tas iespaidos to valstu laika grafiku, kuras vēl nav pievienojušās Šengenas zonai, bet gatavojas pievienoties.
et: Sellest tulenevalt tahan komisjonilt küsida, milliseid ajakavaga seonduvaid tagajärgi toob see kaasa riikidele, kes veel ei kuulu Schengeni alasse, kuid peaksid sellega ühinema.