European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It no longer contains the promised communication from the Directorate General for Enterprise and Industry (DG ENTERPRISE) on corporate social responsibility (CSR).
fr: Celui-ci ne reprend pas, comme il était convenu, la communication de la direction générale des entreprises et de l’industrie (DG Entreprises et industrie) concernant la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
de: Es enthält nicht mehr die angekündigte Mitteilung der Generaldirektion Unternehmen zu CSR.
es: Ya no incluye la Comunicación prometida de la Dirección General de Empresa e Industria (DG Empresa) acerca de las responsabilidad social de las empresas (RSE).
it: Il testo non contiene più la comunicazione promessa della Direzione generale per le imprese e l’industria (DG Imprese e industria) sulla responsabilità sociale delle imprese (RSI).
pt: Ele já não contém a comunicação que a Direcção-Geral das Empresas e da Indústria (DG ENTERPRISE) prometeu sobre a responsabilidade social das empresas (RSE).
nl: Het bevat niet langer de aangekondigde mededeling van het Directoraat-generaal Ondernemingen en industrie (DG Ondernemingen) over maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO).
da: Det indeholder ikke længere den lovede meddelelse fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik (ENTR) om virksomheders sociale ansvar (VSA).
sv: Det innehåller inte längre det utlovade meddelandet från generaldirektoratet för näringsliv (GD ENTR) om företags samhällsansvar.
fi: Siihen ei enää sisälly luvattua yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston tiedonantoa yritysten yhteiskuntavastuusta.
el: Δεν περιέχει πλέον την ανακοίνωση που είχε υποσχεθεί η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας (ΓΔ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ) για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ).
pl: Nie przewiduje on już obiecanego komunikatu Dyrekcji Generalnej ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu (DG Enterprise) w sprawie odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw (CSR).
cs: Tento program již neobsahuje slíbené sdělení generálního ředitelství pro podniky a průmysl (GŘ pro podniky a průmysl) o sociální odpovědnosti podniků.
sk: Už totiž neobsahuje sľúbené oznámenie Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel (GR ENTR) o sociálnej zodpovednosti podnikov.
sl: Nič več ne vsebuje obljubljenega sporočila Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo (GD za podjetništvo) o družbeni odgovornosti gospodarskih družb.
hu: Nem tartalmazza a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság (ENTR) megígért közleményét a vállalati társadalmi felelősségvállalásról.
ro: El nu mai conține comunicarea promisă din partea Direcției Generale Întreprinderi și Industrie (DG Întreprinderi și Industrie) asupra responsabilității sociale a întreprinderilor.
bg: В нея вече не се съдържа обещаното съобщение от генерална дирекция „Предприятия и промишленост”(ГД ENTERPRISE) относно корпоративната социална отговорност (КСО).
lt: Joje nebėra žadėto Įmonių ir pramonės generalinio direktorato (Įmonių GD) komunikato dėl įmonių socialinės atsakomybės (ĮSA).
lv: Tajā vairs nav solītā Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorāta ( ) paziņojuma par uzņēmumu sociālo atbildību (USA).
et: See ei sisalda enam lubatud teavet ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadilt ettevõtte ühiskondliku vastutuse (EÜV) teemal.