European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The EU quality logo, as an expression of the agreement of our producers on production requirements within the Union, must be reserved exclusively for agricultural products produced in the European Union.
fr: Le logo de qualité européen, en tant qu’expression de l’acceptation par nos producteurs d’exigences en matière de production au sein de l’Union, doit être exclusivement réservé aux produits agricoles produits sur le territoire de l’Union européenne.
de: Das EU-Qualitätslogo als Ausdruck der Übereinkunft mit unseren Produzenten über Produktionsanforderungen innerhalb der Union muss ausschließlich landwirtschaftlichen Erzeugnissen vorbehalten bleiben, die in der Europäischen Union produziert werden.
es: El logotipo de calidad de la Unión Europea, como reflejo del compromiso de nuestros productores con los requisitos de producción dentro de la Unión, debe reservarse exclusivamente a los productos agrícolas elaborados en la Unión Europea.
it: Il logo di qualità UE – un vero e proprio simbolo dell’accordo dei produttori sui requisiti da rispettare all’interno dell'Unione – va riservato esclusivamente agli alimenti prodotti sul territorio comunitario.
pt: O logótipo de qualidade da UE, como expressão do acordo dos nossos produtores relativamente aos requisitos de produção na União, deverá reservar-se exclusivamente para os produtos produzidos na União Europeia.
nl: Het EU-kwaliteitslogo is een teken van de verplichtingen waaraan onze producenten zich gebonden hebben met betrekking tot de productievereisten binnen de Europese Unie en moet derhalve uitsluitend zijn voorbehouden aan landbouwproducten die in de Europese Unie geproduceerd zijn.
da: EU-kvalitetsmærket skal som et udtryk for vores producenters accept af produktionskravene i EU alene forbeholdes landbrugsprodukter, der er fremstillet i EU.
sv: EU:s kravmärke, som ett uttryck för överenskommelsen mellan våra producenter om produktionskraven som ska gälla i EU, måste uteslutande reserveras för jordbruksprodukter som framställts inom Europeiska unionen.
fi: EU:n laatumerkki, joka ilmentää tuottajiemme sitoutumista tuotantoa koskeviin vaatimuksiin unionissa, on varattava yksinomaan Euroopan unionissa tuotettuja maataloustuotteita varten.
el: Το λογότυπο ποιότητας της ΕΕ, ως έκφραση της συμφωνίας των παραγωγών μας σε σχέση με τις παραγωγικές απαιτήσεις εντός της Ένωσης, πρέπει να διαφυλαχθεί αποκλειστικά για τα γεωργικά προϊόντα που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Logo jakości UE, będące wyrazem porozumienia naszych producentów w zakresie wymogów produkcji w Unii, musi być zarezerwowane wyłącznie dla produktów rolnych wytworzonych w Unii Europejskiej.
cs: Logo jakosti EU musí být jako výraz dohody našich producentů ohledně požadavků na produkci uvnitř Unie vyhrazeno výlučně pro zemědělské produkty pocházející z Evropské unie.
sk: Logo kvality EÚ, ktoré je vyjadrením súhlasu našich výrobcov s požiadavkami na výrobu v rámci Únie, musí byť vyhradené výlučne pre poľnohospodárske výrobky vyrobené v Európskej únii.
sl: Logotip kakovosti EU, kot izraz strinjanja naših proizvajalcev z zahtevami proizvodnje znotraj Unije, mora biti rezerviran izključno za kmetijske proizvode, proizvedene v Evropski uniji.
hu: Az európai uniós minőségi logót – amely azt fejezi ki, hogy termelőink elfogadják az Unión belüli termelési követelményeket – kizárólag az Európai Unióban megtermelt mezőgazdasági termékek számára kell fenntartani.
ro: Sigla calităţii UE, ca expresie a acordului producătorilor noştri în privinţa cerinţelor referitoare la producţie în cadrul Uniunii, trebuie rezervată exclusiv produselor agricole fabricate în Uniunea Europeană.
bg: Логотипът за качество на Европейския съюз, като израз на съответствие на нашите производители с изискванията за производство в Съюза, трябва да бъде запазен изключително и само за селскостопански продукти, произведени в Европейския съюз.
lt: ES kokybės logotipas, kaip mūsų gamintojų susitarimo dėl Europos Sąjungoje gamybai taikomų reikalavimų išraiška, turi būti paliekamas išskirtinai Europos Sąjungoje gaminamiems produktams.
lv: ES kvalitātes logotips kā mūsu ražotāju vienošanās zīme par ražošanas prasībām Eiropas Savienībā ir jārezervē vienīgi lauksaimniecības produktiem, kas ražoti Eiropas Savienībā.
et: ELi kvaliteedilogo, mis väljendab meie tootjate kokkulepet Euroopa Liidus kohaldatavate tootmisnõuete suhtes, peab saama kasutada üksnes selliste põllumajandustoodete puhul, mis on toodetud täielikult Euroopa Liidus.