European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The conditions and standard of living on farms and in rural areas are significantly lower – much lower and much worse – than in urban areas.
fr: Les conditions et le niveau de vie sur les exploitations et dans les zones rurales sont considérablement inférieurs – nettement inférieurs et bien pires – que dans les zones urbaines.
de: Die Lebensbedingungen und der Lebensstandard auf Bauernhöfen und im ländlichen Raum sind bedeutend niedriger – viel niedriger und viel schlechter – als in Stadtgebieten.
es: Las condiciones y nivel de vida en las granjas y en las zonas rurales son significativamente más bajas —más bajas y mucho peores— que en las urbanas.
it: Le condizioni e gli standard di vita nelle fattorie e nelle aree rurali sono significativamente più bassi – molto più bassi e molto peggiori – che nelle aree urbane.
pt: As condições e nível de vida nas explorações agrícolas e nas áreas rurais são consideravelmente mais baixos – muito mais baixos e muito piores – do que nas áreas urbanas.
nl: De leefomstandigheden en de levensstandaard op de boerenbedrijven en op het platteland zijn beduidend lager en veel slechter dan in de steden.
da: Betingelserne og levestandarden i landbrugene og i landdistrikterne er betydeligt lavere – meget lavere og meget værre – end i byområderne.
sv: Förhållandena och levnadsstandarden på bondgårdar och i landsbygdsområden är avsevärt sämre – mycket lägre och mycket sämre – än i stadsområden.
fi: Elinolosuhteet ja elintaso ovat maatiloilla ja maaseudulla merkittävästi heikommat – paljon heikommat ja huonommat – kuin kaupungeissa.
el: Οι συνθήκες και το επίπεδο διαβίωσης στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις αγροτικές περιοχές είναι σημαντικά χαμηλότερες –πολύ χαμηλότερες και πολύ χειρότερες– από ό,τι στις αστικές περιοχές.
pl: Warunki i poziom życia w gospodarstwach rolnych i na wsi są znacznie niższe, znacznie niższe i znacznie gorsze, niż w miastach.
cs: Životní podmínky a životní úroveň na farmách a ve venkovských oblastech jsou výrazně nižší – mnohem nižší a mnohem horší – než v městských oblastech.
sk: Podmienky a životná úroveň na farmách a vo vidieckych oblastiach sú podstatne nižšie – oveľa nižšie a oveľa horšie – ako v mestských oblastiach.
sl: Pogoji in življenjski standard na kmetijah in na podeželju so znatno nižji – mnogo nižji in mnogo slabši – kot na območju mest.
hu: Az életkörülmények és az életszínvonal a gazdaságokban és a vidéki területeken sokkal alacsonyabb – sokkal alacsonyabb és sokkal rosszabb –, mint a városi területeken.
ro: Condiţiile şi nivelul de trai din ferme şi din zonele rurale sunt semnificativ mai scăzute – mult mai scăzute şi mult mai rele – decât în zonele urbane.
bg: Условията и стандартът на живот в земеделските стопанства и в селските райони са значително по-ниски – много по-ниски и много по-лоши – от тези в градските райони.
lt: Gyvenimo sąlygos ir pragyvenimo lygis ūkiuose ir kaimo vietovėse yra daug žemesnis – daug žemesnis ir daug prastesnis – negu miestuose.
lv: Dzīves apstākļi un dzīves līmenis lauku saimniecībās un lauku apvidos ir daudz zemāks — ievērojami zemāks un daudz sliktāks — nekā pilsētās.
et: Elutingimused ja elatustase on põllumajandusettevõtetes ja maapiirkondades märksa kehvemad kui linnapiirkondades.