European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament has approved a readmission agreement between the EU and Pakistan, which will facilitate the expulsion of large numbers of Pakistani nationals residing without authorisation in Europe.
fr: Le Parlement européen a approuvé un accord de réadmission entre l’UE et le Pakistan, qui facilitera l’expulsion des nombreux ressortissants de ce pays en situation illégale en Europe.
de: Das Europäische Parlament hat einem Rückübernahmeabkommen zwischen der EU und Pakistan zugestimmt, das die Ausweisung zahlreicher pakistanischer Staatsangehöriger, die sich ohne Aufenthaltsgenehmigung in Europa aufhalten, erleichtern wird.
es: El Parlamento Europeo ha aprobado un acuerdo de readmisión entre la UE y Pakistán, lo que facilitará la expulsión de un gran número de ciudadanos paquistaníes que residen de forma ilegal en Europa.
it: Il Parlamento europeo ha approvato un accordo di riammissione fra l’Unione europea e il Pakistan, che faciliterà il rimpatrio di un consistente numero di pakistani in soggiorno irregolare in Europa.
pt: O Parlamento Europeu aprovou um acordo de readmissão entre a UE e o Paquistão, o qual facilitará a expulsão de numerosos paquistaneses em situação ilegal na Europa.
nl: Het Europees Parlement heeft een overnameovereenkomst tussen de EU en Pakistan goedgekeurd, die de uitzetting van veel Pakistaanse onderdanen die illegaal in Europa verblijven, zal vergemakkelijken.
da: Parlamentet har godkendt en aftale mellem EU og Pakistan om tilbagetagelse, der vil lette udvisningen af et stort antal pakistanske statsborgere, der er bosiddende i Europa uden tilladelse.
sv: Europaparlamentet har godkänt ett återtagandeavtal mellan EU och Pakistan som kommer att underlätta utvisningen av ett stort antal pakistanska medborgare som utan tillstånd uppehåller sig i Europa.
fi: Euroopan parlamentti on hyväksynyt EU:n ja Pakistanin välisen takaisinottosopimuksen, joka helpottaa lukuisien luvattomasti Euroopan unionissa oleskelevien Pakistanin kansalaisten karkottamista.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της ΕΕ και του Πακιστάν η οποία θα διευκολύνει την απέλαση μεγάλου αριθμού πακιστανών υπηκόων που διαμένουν χωρίς άδεια στην Ευρώπη.
pl: Parlament Europejski zatwierdził umowę o readmisji między UE a Pakistanem, która ułatwi wydalenie znacznej liczby Pakistańczyków nielegalnie przebywających w Europie.
cs: Evropský parlament schválil dohodu mezi EU a Pákistánem o zpětném přebírání osob, která umožní vyhoštění velkého počtu pákistánských státních příslušníků neoprávněně pobývajících v Evropě.
sk: Európsky parlament prijal readmisnú dohodu medzi EÚ a Pakistanom, ktorá napomôže vyhostenie veľkého množstva občanov Pakistanu bez povolenia na pobyt v Európe.
sl: Evropski parlament je odobril sporazum med EU in Pakistanom o ponovnem sprejemu, ki bo olajšal izgon velikega števila Pakistancev, ki brez dovoljenja bivajo v Evropi.
hu: Az Európai Parlament jóváhagyta az EU és Pakisztán közötti visszafogadási megállapodást, amely elősegíti majd az Európában engedély nélkül tartózkodó nagyszámú pakisztáni állampolgár kiutasítását.
ro: Parlamentul European a aprobat acordul de readmisie dintre UE şi Pakistan, care va facilita expulzarea unui număr mare de cetăţeni pakistanezi care locuiesc ilegal în Europa.
bg: Европейският парламент одобри Споразумение за реадмисия между ЕС и Пакистан, което ще улесни експулсирането на голям брой пакистански граждани, пребиваващи без разрешение в Европа.
lt: Europos Parlamentas pritarė ES ir Pakistano readmisijos susitarimui, pagal kurį bus galima paprasčiau išsiųsti daugelį neteisėtai Europoje gyvenančių Pakistano piliečių.
lv: Eiropas Parlaments ir apstiprinājis atpakaļuzņemšanas nolīgumu starp ES un Pakistānu, kas atvieglos liela skaita Pakistānas pilsoņu izraidīšanu, kas nelegāli uzturas Eiropā.
et: − Euroopa Parlament on heaks kiitnud ELi ja Pakistani tagasivõtulepingu, mis võimaldab välja saata suure hulga Pakistani kodanikke, kes elavad Euroopas ebaseaduslikult.