European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At European level, I would remind the House of Directive 2006/54/EC, which requires the Member States to stamp out all forms of discrimination between the sexes by August 2009.
fr: Au niveau européen, je voudrais rappeler au Parlement la directive 2006/54/CE, qui demande aux États membres d’éliminer toute forme de discrimination entre les sexes d’ici août 2009.
de: Auf europäischer Ebene möchte ich das Haus an die Richtlinie 2006/54/EG erinnern, die festlegt, jegliche Formen der geschlechtsspezifischen Diskriminierung bis August 2009 zu beseitigen.
es: A escala europea, les recuerdo la Directiva 2006/54/CE, que exige a los Estados miembros erradicar todas las formas de discriminación entre sexos para agosto de 2009.
it: a livello comunitario, vorrei ricordare la direttiva 2006/54/CE del Parlamento che impone agli Stati membri di eliminare qualunque forma di discriminazione fra uomini e donne entro l’agosto del 2009.
pt: A nível europeu, recordaria ao Parlamento a Directiva 2006/54/CE, que solicita aos Estados-Membros que erradiquem todas as formas de discriminação entre sexos até Agosto de 2009.
nl: Op Europees niveau zou ik Richtlijn 54/2006/EG opnieuw onder de aandacht willen brengen, op basis waarvan tegen augustus 2009 elke vorm van discriminatie tussen mannen en vrouwen binnen de lidstaten diende te zijn opgeheven.
da: På europæisk plan vil jeg minde Parlamentet om direktiv 2006/54/EF, som kræver, at medlemsstaterne udrydder enhver form for forskelsbehandling af mænd og kvinder inden august 2009.
sv: På EU-nivå vill jag påminna parlamentet om direktiv 2006/54/EG enligt vilket medlemsstaterna ska undanröja alla former av diskriminering på grund av kön till augusti 2009.
fi: Euroopan unionin tasolla haluaisin muistuttaa parlamenttia direktiivistä 2006/54/EY, jonka nojalla jäsenvaltioiden on poistettava kaikenlainen sukupuoleen perustuva syrjintä elokuuhun 2009 mennessä.
el: Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπενθυμίζω την οδηγία 54 του 2006, που όριζε την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης μεταξύ των δύο φύλων από τα κράτη μέλη, με προθεσμία τον Αύγουστο του 2009.
pl: Na szczeblu europejskim przypominam o dyrektywie nr 2006/54/WE, która nakłada na państwa członkowskie wymóg stłumienia wszystkich przejawów dyskryminacji płciowej do sierpnia 2009.
cs: Na evropské úrovni bych sněmovně připomněl směrnici 2006/54/ES, která vyžaduje, aby členské státy potlačily všechny formy diskriminace v oblasti rovnosti pohlaví do srpna 2009.
sk: Rád by som Parlamentu pripomenul smernicu 2006/54/ES, ktorá na európskej úrovni vyžaduje od členských štátov do augusta 2009 potlačiť všetky formy diskriminácie na základe rodovej príslušnosti.
sl: Na evropski ravni bi ta parlament spomnil na Direktivo 2006/54/ES, ki od držav članic zahteva, da odpravijo vse oblike diskriminacije med spoloma do avgusta 2009.
hu: Ami az európai szintet illeti, szeretném emlékeztetni a Parlamentet a 2006/54/EK irányelvre, amely előírja a tagállamoknak, hogy 2009 augusztusáig szüntessék meg a férfiak és nők közötti megkülönböztetés minden formáját.
ro: La nivel european, aş reaminti Parlamentului de Directiva 2006/54/CE, care impune statelor membre eradicarea tuturor formelor de discriminare între sexe până în august 2009.
bg: На европейско ниво бих припомнил на Парламента за директива 2006/54/ЕО, която съдържа изискването държавите-членки да премахнат всички форми на дискриминация между половете до август 2009 г.
lt: Norėčiau Parlamento nariams priminti apie Europos lygmens Direktyvą 2006/54/EB, kurioje reikalaujama, kad valstybės narės iki 2009 m. rugpjūčio mėn. panaikintų visų formų lyčių diskriminaciją.
lv: Eiropas līmenī es gribētu Parlamentam atgādināt par Direktīvu 2006/54/EK, saskaņā ar kuru dalībvalstīm līdz 2009. gada augustam jāizskauž visa veida diskriminācija starp sievietēm un vīriešiem.
et: Euroopa tasandil meenutaksin täiskogule direktiivi 2006/54/EÜ, mis nõuab liikmesriikidelt kõikides vormides soolise diskrimineerimise lõpetamist 2009. aasta augustiks.