European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is necessary to ensure that consumers receive clear and comprehensive information about how their personal data are collected, processed and used.
fr: Il est nécessaire de garantir que les consommateurs reçoivent des informations claires et complètes sur la manière dont leurs données à caractère personnel sont collectées, traitées et utilisées.
de: Es muss sichergestellt werden, dass die Verbraucher eindeutige und umfassende Informationen darüber erhalten, wie ihre personenbezogenen Daten gesammelt, verarbeitet und verwendet werden.
es: Es necesario velar por que los consumidores reciban una información clara y exhaustiva acerca de cómo se recaban, procesan y utilizan sus datos personales.
it: È necessario garantire che i consumatori ricevano informazioni chiare e complete sulle modalità di raccolta, elaborazione e utilizzo dei loro dati personali.
pt: É necessário garantir que os consumidores recebam informação clara e completa sobre a forma como os seus dados pessoais são recolhidos, processados e utilizados.
nl: Het is van groot belang erop toe te zien dat de consument eenduidige en begrijpelijke informatie krijgt over de manier waarop zijn persoonsgegevens worden vergaard, verwerkt en gebruikt.
da: Det er nødvendigt at sikre, at forbrugere får klar og omfattende information om, hvordan deres personoplysninger indsamles, behandles og bruges.
sv: Det är nödvändigt att se till att konsumenterna får tydlig och omfattande information om hur deras personuppgifter samlas in, bearbetas och används.
fi: On tarpeen varmistaa, että kuluttajille tiedotetaan selkeästi ja ymmärrettävästi siitä, miten heitä koskevia tietoja kerätään, käsitellään ja käytetään.
el: Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν σαφή και ολοκληρωμένη ενημέρωση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο συλλέγονται, υφίστανται επεξεργασία και χρησιμοποιούνται τα προσωπικά δεδομένα τους.
pl: Uważam, że koniecznie należy zapewnić konsumentom jasne i wyczerpujące informacje na temat sposobów gromadzenia, przetwarzania i wykorzystywania ich danych osobowych.
cs: Je nutné skutečně zaručit, aby byli spotřebitelé jednoznačně a srozumitelně informováni o sběru, zpracování a využívání svých osobních údajů.
sk: Je potrebné zabezpečiť, aby spotrebitelia boli informovaní jasným a súhrnným spôsobom o zbere, spracovaní a používaní ich osobných údajov.
sl: Pomembno je zagotoviti jasno, razumljivo in jedrnato obveščanje potrošnikov o tem, kako se njihovi osebni podatki zbirajo, obdelujejo in uporabijo.
hu: Fontos annak biztosítása, hogy a fogyasztók világos és átfogó információt kapjanak arról, hogy hogyan gyűjtik be, dolgozzák fel és használják személyes adataikat.
ro: Trebuie să ne asigurăm că consumatorii primesc informații clare și cuprinzătoare privind modul de colectare, prelucrare și utilizare a datelor personale.
bg: Необходимо е да се гарантира, че потребителите ще получават ясна и изчерпателна информация относно събирането, обработката и използването на личните им данни.
lt: Būtina užtikrinti, kad vartotojai gautų aiškią ir išsamią informaciją apie tai, kaip jų asmens duomenys renkami, tvarkomi ir naudojami.
lv: Ir jānodrošina, lai patērētāji saņemtu skaidru un izsmeļošu informāciju par to, kā tiek apkopoti, apstrādāti un izmantoti viņu personiskie dati.
et: Vaja on kindlustada, et tarbijad saaksid selget ja kõikehaaravat teavet selle kohta, kuidas nende isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja kasutatakse.