European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It was an important day, on which, as the representative of my country (at the time I was the Italian Minister for Agriculture), I contributed to the approval of this important directive by voting for it.
fr: Cette journée a été importante, et en tant que représentant de mon pays (j’étais à l’époque ministre de l’agriculture en Italie), j’y ai voté en faveur de cette directive importante et contribué ainsi à son adoption.
de: Es war ein wichtiger Tag, an dem ich als Vertreter meines Landes (damals war ich italienischer Landwirtschaftsminister) zu der Verabschiedung dieser wichtigen Richtlinie beigetragen habe, indem ich dafür gestimmt habe.
es: Fue un día importante, en el que, como representante de mi país (en ese momento yo era el Ministro italiano de Agricultura), contribuí a la aprobación de esta importante Directiva, pues voté a favor de la misma.
it: una giornata importante nella quale, in rappresentanza del mio paese (ero allora ministro dell'agricoltura italiano), contribuii con voto favorevole all'approvazione di questa importante direttiva.
pt: Foi um dia importante, no qual, enquanto representante do meu país (eu era então Ministro da Agricultura italiano), contribui para a aprovação desta importante directiva votando a seu favor.
nl: Het was een gedenkwaardige dag waarop ik als vertegenwoordiger van mijn land (ik was toen de Italiaanse minister van Landbouw) met mijn stem heb bijgedragen aan de goedkeuring van deze belangrijke richtlijn.
da: Det var en vigtig dag, hvor jeg som repræsentant for mit land (dengang var jeg italiensk landbrugsminister) bidrog til godkendelsen af dette vigtige direktiv ved at stemme for det.
sv: Det var en viktig dag, då jag som representant för mitt land (jag var Italiens jordbruksminister på den tiden) bidrog till godkännandet av detta viktiga direktiv genom att rösta för det.
fi: Tuo oli tärkeä päivä, jolloin edustin maatani (toimin tuolloin Italian maatalousministerinä) ja olin mukana hyväksymässä tätä tärkeää direktiiviä äänestämällä sen puolesta.
el: Ήταν μια σημαντική ημέρα κατά την οποία, ως εκπρόσωπος της χώρας μου (ήμουν υπουργός Γεωργίας της Ιταλίας τότε), συνέβαλα στην έγκριση αυτής της σημαντικής οδηγίας υπερψηφίζοντας την.
pl: Był to ważny dzień, w którym, jako przedstawiciel mojego kraju (byłem wtedy ministrem rolnictwa Włoch), głosując za tą ważną dyrektywą, przyczyniłem się do jej przyjęcia.
cs: Byl to významný den, kdy jsem jako představitel své země (byl jsem tehdy italským ministrem zemědělství) přispěl svým hlasem ke schválení této důležité směrnice.
sk: Bol to významný deň, v ktorý som ako zástupca našej krajiny (v tom čase som bol talianskym ministrom poľnohospodárstva) prispel k schváleniu tejto dôležitej smernice tým, že som za ňu hlasoval.
sl: To je bil pomemben dan, na katerega sem kot predstavnik svoje države (takrat sem bil italijanski minister za kmetijstvo) prispeval k odobritvi te pomembne direktive tako, da sem glasoval zanjo.
hu: Fontos nap volt, amikor a hazám képviseletében (akkor Olaszország mezőgazdasági minisztere voltam) támogató szavazatommal hozzájárultam e fontos irányelv elfogadásához.
ro: A fost o zi importantă în care, în calitate de reprezentant al țării mele (la acea vreme eram ministrul italian al agriculturii), am contribuit la aprobarea acestei directive importante votând pentru ea.
bg: Това беше важен ден, в който като представител на моята страна (тогава бях министър на земеделието на Италия), допринесох за одобряването на тази важна директива, като гласувах за нея.
lt: Tai buvo svarbi diena, kurią, būdamas savo šalies atstovas (tuo metu buvau Italijos žemės ūkio ministras), prisidėjau pritariant šiai svarbiai direktyvai už ją balsuodamas.
lv: Tā bija svarīga diena, kurā es kā savas valsts pārstāvis (toreiz es biju Itālijas lauksaimniecības ministrs) atbalstīju šīs svarīgās direktīvas apstiprināšanu, balsojot par to.
et: See oli tähtis päev, mil aitasin enda riigi esindajana (olin toona Itaalia põllumajandusminister) kaasa selle tähtsa direktiivi heakskiitmisele, hääletades selle poolt.