European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why the European Council should include on its agenda, during its meeting on 28 and 29 October, future industrial policy and EU energy security, as well as proposals on how to reduce the impact of climate and demographic change.
fr: C’est pourquoi le programme de la prochaine réunion du Conseil européen, les 28 et 29 octobre prochains, devrait inclure la future politique industrielle de l’UE et sa sécurité énergétique ainsi que des propositions sur la façon d’atténuer l’incidence du changement climatique et de l’évolution démographique.
de: Deshalb sollte der Europäische Rat auf seinem Treffen am 28. und 29. Oktober die zukünftige Industriepolitik und die Energiesicherheit der EU sowie Vorschläge zu Möglichkeiten der Verringerung der Auswirkungen des Klimawandels und des demografischen Wandels auf die Tagesordnung setzen.
es: Por esa razón el Consejo Europeo debe incluir en su orden del día, durante su reunión del 28 y el 29 de octubre, la futura política industrial y la seguridad energética de la UE, así como las propuestas sobre la manera de reducir las repercusiones sobre el clima y el cambio demográfico.
it: Per questo il Consiglio europeo, durante la riunione prevista per il 28 e 29 ottobre, dovrebbe inserire nel proprio ordine del giorno la politica industriale futura e la sicurezza energetica comunitaria, oltre a proposte per ridurre l’impatto del clima e dei cambiamenti demografici.
pt: Por essa razão, o Conselho Europeu deverá incluir na sua agenda, durante a sua reunião de 28 e 29 de Outubro, a futura política industrial e a segurança energética da UE, bem como propostas para reduzir o impacto das alterações climáticas e demográficas.
nl: Daarom moet de Europese Raad het toekomstige industriebeleid en de energiezekerheid van de EU op de agenda van zijn vergadering van 28 en 29 oktober zetten, alsmede voorstellen voor de wijze waarop de effecten van de klimaatverandering en de vergrijzing kunnen worden verminderd.
da: Derfor bør Det Europæiske Råd på sin dagsorden for mødet den 28. og 29. oktober opføre den fremtidige industripolitik og EU's energisikkerhed samt forslag til, hvordan man kan mindske konsekvenserne af klimaændringerne og de demografiske ændringer.
sv: Det är därför Europeiska på sin agenda under mötet den 28–29 oktober bör inkludera den framtida industripolitiken och EU:s försörjningstrygghet på energiområdet, samt förslag om hur man kan dämpa effekterna av klimatförändringarna och de demografiska förändringarna.
fi: Tämän vuoksi 28. ja 29. lokakuuta pidettävien Eurooppa-neuvoston kokousten asialistaan olisi sisällytettävä tuleva teollisuuspolitiikka ja EU:n energiaturva sekä ehdotuksia siitä, miten ilmastonmuutoksen ja väestömuutoksen vaikutuksia voitaisiin lieventää.
el: Για τον λόγο αυτόν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να συμπεριλάβει στην ημερήσια διάταξή του, κατά τη σύνοδο της 28ης και 29ης Οκτωβρίου, τη μελλοντική βιομηχανική πολιτική και την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ, καθώς και προτάσεις ως προς τους τρόπους μείωσης του αντικτύπου της κλιματικής αλλαγής και των δημογραφικών μεταβολών.
pl: Dlatego podczas posiedzenia w dniach 28-29 października Rada Europejska powinna uwzględnić w swoim programie obrad przyszłą politykę przemysłową oraz bezpieczeństwo energetyczne UE, a także propozycje dotyczące sposobów na zmniejszenie oddziaływania zmian klimatu i zmian demograficznych.
cs: Proto by Evropská rada měla do svého programu během zasedání ve dnech 28. a 29. října zahrnout budoucí průmyslovou politiku a energetickou bezpečnost EU a stejně tak návrhy ohledně toho, jak snížit dopad změny klimatu a demografických změn.
sk: Preto by Európska rada mala do svojho programu zasadnutia 28. a 29. októbra zahrnúť budúcu priemyselnú politiku a energetickú bezpečnosť EÚ, ako aj návrhy na to, ako zmierniť dosah zmeny klímy a demografických zmien.
sl: Zato bi moral Evropski svet na svojo agendo srečanja, ki bo potekalo 28. in 29. oktobra, vključiti prihodnjo industrijsko politiko in varnost preskrbe EU z energijo ter predloge za zmanjšanje vpliva podnebnih in demografskih sprememb.
hu: Ezért az Európai Tanács tűzze ki október 28–29-i ülésének menetrendjére a jövő ipari politikájának és az EU energiabiztonságának megvitatását, és hozzon javaslatokat arról, hogy miként lehetne tompítani az éghajlatváltozás és a demográfiai változások hatását.
ro: De aceea, Consiliul European ar trebui să includă, pe agenda sa din 28-29 octombrie, viitoarea politică industrială și siguranța energetică a UE, precum și propuneri privind reducerea efectelor schimbărilor climatice și demografice.
bg: Затова Европейският съвет следва да включи в дневния си ред, по време на заседанието на 28 и 29 октомври, бъдещата промишлена политика и енергийната сигурност на ЕС, както и предложения за ограничаване на последиците от изменението на климата и демографските промени.
lt: Todėl Europos Vadovų Taryba į savo spalio 28–29 d. susitikimo darbotvarkę turėtų įtraukti klausimą dėl ateities pramonės politikos ir ES energetinio saugumo, taip pat pasiūlymus dėl klimato kaitos ir demografinių pokyčių poveikio mažinimo.
lv: Tāpēc Eiropadomei savā darba kārtībā sanāksmes laikā 28. un 29. oktobrī būtu jāietver nākotnes rūpniecības politika un ES energodrošība, kā arī priekšlikumi par to, kā samazināt klimata un demogrāfisko pārmaiņu ietekmi.
et: Seetõttu peaks Euroopa Ülemkogu võtma oma 28. ja 29. oktoobri kohtumise päevakorda tulevase tööstuspoliitika ja ELi energiavarustuse kindluse ning samuti ettepanekud kliimamuutuse ja demograafilise muutuse mõju vähendamise kohta.