European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is estimated that for every euro a large enterprise spends for one worker on account of regulatory duties, a small enterprise might have to spend up to EUR 10.
fr: Selon les estimations, à chaque fois qu’une grande entreprise dépense, par travailleur, un euro pour répondre à ses obligations légales, une petite entreprise peut aller jusqu’à en dépenser dix.
de: Es wird geschätzt, dass für jeden Euro, den große Unternehmen aufgrund von Regulierungsaufgaben pro Angestelltem ausgeben, ein kleines Unternehmen eventuell bis zu 10 Euro ausgeben muss.
es: Se estima que por cada euro que una gran empresa gasta por un trabajador a causa de las obligaciones reglamentarias, una pequeña empresa es posible que tenga que gastar hasta diez euros.
it: Si stima che per ogni euro speso da una grande impresa per un dipendente in virtù degli obblighi normativi, una piccola impresa debba spenderne fino a dieci.
pt: Calcula-se que por cada euro que uma grande empresa gasta com um trabalhador devido a obrigações regulamentares, uma pequena empresa poderá ter de gastar até dez euros.
nl: Terwijl grote bedrijven per werknemer 1 euro besteden aan wettelijke verplichtingen, kunnen die uitgaven voor kleine bedrijven oplopen tot 10 euro per werknemer.
da: Det anslås, at en lille virksomhed for hver euro en stor virksomhed bruger på en arbejdstager som følge af lovgivningsmæssige forpligtelser, skal bruge op til 10 EUR.
sv: Beräkningar visar att för varje euro som ett stort företag spenderar på en arbetstagare på grund av regleringsskyldigheter så kan ett litet företag vara tvunget att spendera 10 euro.
fi: On arvioitu, että suuren yrityksen yhtä työntekijäänsä varten käyttämää jokaista euroa kohtaan pienen yrityksen olisi käytettävä jopa 10 euroa.
el: Εκτιμάται ότι για κάθε ευρώ που δαπανά μια μεγάλη επιχείρηση για έναν εργαζόμενο λόγω υποχρεώσεων κανονιστικής φύσεως, μια μικρή επιχείρηση μπορεί να πρέπει να δαπανήσει έως και 10 ευρώ.
pl: Szacuje się, że na jedno euro, jakie duże przedsiębiorstwo wydaje na pracownika z tytułu obowiązków formalnych, małe przedsiębiorstwo wydaje do 10 euro.
cs: Odhaduje se, že zatímco velké podniky vydávají na každého zaměstnance 1 EUR na plnění regulačních povinností, malý podnik může vydávat na každého až 10 EUR.
sk: Odhaduje sa, že za každé euro, ktoré veľký podnik vynaloží na jedného pracovníka v súvislosti s regulačnými povinnosťami, malý podnik môže vynaložiť až 10 eur.
sl: Glede na ocene naj bi za vsak evro, ki ga velika podjetja porabijo za enega delavca pri izpolnjevanju zakonske obveznosti, malo podjetje porabilo tudi do 10 EUR.
hu: Becslések szerint minden euróra, amelyet egy nagyvállalat egy munkavállaló után szabályozási kötelezettség miatt elkölt, egy kisvállalkozásnál akár 10 euró költség is jut.
ro: Se estimează că pentru fiecare euro pe care o întreprindere mare îl cheltuieşte pentru un angajat pe atribuţiile de reglementare, o întreprindere mică poate să cheltuiască până la 10 euro.
bg: Изчислено е, че за всяко евро, което едно голямо предприятие изразходва за нормативни задължения за един работник, малкото предприятие може да похарчи до 10 евро.
lt: Skaičiavimai rodo, kad kontrolės pareigas atliekantiems darbuotojams skiriant vieną eurą didelėse įmonėse, mažosiose įmonėse kartais reikia skirti iki 10 EUR.
lv: Tiek lēsts, ka par katru eiro, ko liels uzņēmums iztērē uz katru darbinieku saistībā ar regulatīviem pienākumiem, mazam uzņēmumam ir jāiztērē līdz EUR 10.
et: Hinnanguliselt võib väikeettevõte kulutada 10 eurot iga euro kohta, mille suurettevõte kulutab ühe töötaja kohta reguleerimiskohustuste täitmisele.