European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The only approach in line with international human rights standards is if the government undertakes the obligation to step up in such cases and defend the rights of the child through penalties, sanctions or, if necessary, by withdrawing family benefit or other forms of assistance to make parents respect the rights of the child.
fr: La seule approche conforme aux normes internationales en matière de droits de l’homme, c’est de voir le gouvernement s’engager à intervenir lorsque des cas concrets se présentent, et de défendre les droits de l’enfant par des sanctions, des pénalités ou, le cas échéant, par le retrait des allocations familiales ou d’autres formes d’assistance afin d’amener les parents à respecter les droits de leurs enfants.
de: Der einzige Ansatz, der mit den internationalen Menschenrechten im Einklang steht, ist der, wenn die Regierung die Verpflichtung übernimmt, in solchen Fällen einen Schritt vorzutreten und die Rechte des Kindes durch Strafen, Sanktionen oder, falls notwendig, durch die Entziehung von Familienbeihilfen oder anderen Formen der Unterstützung zu verteidigen, um die Eltern dazu zu zwingen, die Rechte des Kindes anzuerkennen.
es: El único enfoque en sintonía con las normas internacionales sobre derechos humanos es que el gobierno asuma la obligación de intervenir en estos casos y defienda los derechos de los niños a través de penas, sanciones o, si fuera necesario, retirando los beneficios familiares u otras formas de asistencia para hacer que los padres respeten los derechos de los niños.
it: L’unico approccio in linea con gli standard dei diritti umani internazionali spetta al governo che potrebbe infatti intervenire in tali casi, facendo valere i diritti dell’infanzia anche mediante sanzioni, multe o, se necessario, sospendendo il sostegno alla famiglia o le altre forma di assistenza in modo da obbligare i genitori a rispettare i diritti del fanciullo.
pt: A única abordagem que está em conformidade com as normas internacionais relativamente a direitos humanos é se o governo assumir a obrigação de intervir em tais casos e de defender os direitos da criança através de multas, sanções ou, caso necessário, retirando os subsídios à família ou outras formas de apoio para fazer com que os pais respeitem os direitos da criança.
nl: De enige benadering die voldoet aan de internationale mensenrechtennormen is ervoor te zorgen dat de staat de verplichting op zich neemt om in dergelijke gevallen het kind te beschermen en de ouders te beboeten en als het moet te bestraffen, of de kinderbijslag of andere uitkeringen in te trekken of ouders te verplichten in het belang van het kind de rechten van het kind te waarborgen.
da: Den eneste tilgang, der er i overensstemmelse med internationale standarder for menneskerettigheder, er, hvis regeringen påtager sig sin forpligtelse til at gribe ind i sådanne sager og forsvarer barnets rettigheder ved hjælp af bøder, sanktioner eller om nødvendigt ved at tilbageholde familieydelse eller andre former for bistand for derved at få forældrene til at respektere barnets rettigheder.
sv: Den enda strategi som är förenlig med internationella människorättsstandarder är att regeringen i sådana fall åtar sig att gripa in och försvara barnets rättigheter genom att utfärda böter eller sanktioner, eller vid behov dra in familjeförmåner eller andra former av stöd för att förmå föräldrarna att respektera barnets rättigheter.
fi: Ainoa kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukainen lähestymistapa on se, että hallitus puuttuu tällaisiin tapauksiin ja puolustaa lapsen oikeuksia määräämällä rangaistuksia ja seuraamuksia tai tarvittaessa epäämällä perhe-etuudet tai muut avustukset, jotta vanhemmat saadaan kunnioittamaan lapsen oikeuksia.
el: Η μόνη προσέγγιση που συνάδει με τα διεθνή πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι αν η κυβέρνηση αναλάβει την υποχρέωση να παρεμβαίνει σε τέτοιες περιπτώσεις και να υπερασπίζεται τα δικαιώματα των παιδιών με επιβολή ποινών, κυρώσεων ή, αν είναι απαραίτητο, με τη διακοπή των οικογενειακών επιδομάτων ή άλλης μορφής βοήθειας προκειμένου να υποχρεώνει τους γονείς να σέβονται τα δικαιώματα των παιδιών.
pl: Jedyne zgodne z międzynarodowymi standardami praw człowieka podejście ma miejsce wtedy, kiedy rząd zobowiązuje się do wkraczania w takich przypadkach i obrony praw dzieci za pomocą kar finansowych, sankcji, a w razie konieczności odbierając zasiłki rodzinne i inne formy pomocy, by wymusić na rodzicach respektowanie praw dziecka.
cs: Jediný přístup v souladu s mezinárodními normami pro lidská práva je, když vláda převezme odpovědnost a do takových případů se vloží, aby ochránila práva dítěte prostřednictvím pokut, sankcí nebo, je-li to nutné, odebráním rodinných dávek nebo jiných forem pomoci, aby rodiče přiměla k respektování práv dítěte.
sk: Jediný prístup v súlade s medzinárodnými normami ľudských práv je taký, že vláda prevezme povinnosť zasiahnuť v takýchto prípadoch a brániť práva detí prostredníctvom pokút, sankcií alebo v prípade potreby dokonca aj odňatím rodinných prídavkov alebo iných foriem pomoci, aby rodičia rešpektovali práva dieťaťa.
sl: Edini pristop, ki bi bil v skladu z mednarodnimi standardi človekovih pravic, je, da vlade začnejo v takšnih primerih krepiti in braniti otrokove pravice s kaznimi, sankcijami ali po potrebi ukinitvi družinskih dodatkov ali drugih oblik pomoči, da bi tako prisilili starše k spoštovanju otrokovih pravic.
hu: A nemzetközi emberi jogi normáknak kizárólag az felel meg, hogyha az állam kötelezettséget vállal arra, hogy ilyenkor a gyermek védelmében fellép és bírsággal, büntetéssel, ha kell, illetőleg a családi pótlék vagy más segélyek megvonásával kényszeríti, kötelezi a szülőt, hogy a gyermek érdekében a gyermek jogait biztosítsa.
ro: Unica abordare în conformitate cu standardele internaţionale în materie de drepturile omului este ca guvernul să îşi asume obligaţia de a interveni în astfel de cazuri şi să apere drepturile copilului prin penalizări, sancţiuni sau, dacă este necesar, prin încetarea beneficiilor sau a altor forme de asistenţă pentru a-i face pe părinţi să respecte drepturile copilului.
bg: Единственият подход, който отговаря на международните стандарти по правата на човека, е правителството да поеме задължение да се намеси в такива случаи и да защити правата на детето чрез наказания, санкции и, ако бъде необходимо, чрез оттегляне на семейни помощи или други форми на подпомагане, за да накара родителите да зачитат правата на детето.
lt: Vienintelis tarptautinius žmogaus teisių standartus atitinkantis sprendimas būtų vyriausybių įsipareigojimas įsikišti tokiais atvejais ir ginti vaiko teises taikant baudas ir sankcijas arba, prireikus, nustoti mokėti išmokas šeimai arba nebetaikyti kitų paramos formų siekiant priversti tėvus gerbti vaiko teises.
lv: Vienīgā starptautiskajiem cilvēktiesību standartiem atbilstošā pieeja ir tā, kurā valdība uzņemas pienākumu iejaukties šādos gadījumos un aizstāvēt bērna tiesības, uzliekot sodus, sankcijas vai nepieciešamības gadījumā atņemot ģimenes pabalstu vai citu palīdzības veidu, lai piespiestu vecākus ievērot bērna tiesības.
et: Ainuke rahvusvaheliste inimõiguste normidega kooskõlas olev lähenemine on, kui valitsus võtab kohustuse taolistel juhtudel sekkuda ja laste õigusi kaitsta karistuste, sanktsioonide või vajadusel perede toetuste või muud liiki abi kinnipidamise abil, et sundida vanemaid lapse õigusi austama.