PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore voted against this motion for a resolution.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre cette proposition de résolution.
de: Ich habe daher gegen den Entschließungsantrag gestimmt.
es: Por ello, he votado en contra de la propuesta de resolución.
it: Per queste ragioni ho votato contro la proposta di risoluzione.
pt: Votei, pois, contra esta proposta de resolução.
nl: Om die reden heb ik tegen deze ontwerpresolutie gestemd.
da: Jeg stemte derfor imod dette forslag til beslutning.
sv: Därför röstade jag emot resolutionsförslaget.
fi: Äänestin siksi päätöslauselmaesitystä vastaan.
el: Ως εκ τούτου, καταψήφισα την παρούσα πρόταση ψηφίσματος.
pl: W związku z tym głosowałem przeciwko przyjęciu przedmiotowego projektu rezolucji.
cs: Proto jsem hlasoval proti tomuto návrhu usnesení.
sk: Preto som hlasoval proti tomuto návrhu uznesenia.
sl: Zato sem glasoval proti temu predlogu resolucije.
hu: Ezért szavaztam az állásfoglalásra irányuló indítvány ellen.
ro: Prin urmare, am votat împotriva acestei propuneri de rezoluție.
bg: Следователно гласувах „против“ предложението за резолюция.
lt: Todėl balsavau prieš šį pasiūlymą dėl rezoliucijos.
lv: Tādēļ balsoju pret šo rezolūcijas priekšlikumu.
et: Hääletasin seetõttu resolutsiooni ettepaneku vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Climate change is one of the greatest environmental problems of our time and, in turn, is also causing numerous natural disasters.
fr: Le changement climatique est l’un des plus grands problèmes environnementaux de notre époque et cause à son tour de nombreuses catastrophes naturelles.
de: Der Klimawandel ist eines der größten Umweltprobleme unserer Zeit und verursacht zudem unzählige Naturkatastrophen.
es: El cambio climático es uno de los problemas medioambientales más importantes de nuestro tiempo y, a su vez, también es la causa de numerosos desastres naturales.
it: Il cambiamento climatico è uno dei più grandi problemi ambientali dei nostri tempi e sta causando numerosi disastri naturali.
pt: As alterações climáticas representam um dos maiores problemas ambientais do nosso tempo e, por outro lado, provocam também numerosas catástrofes naturais.
nl: Klimaatverandering is een van de dringendste milieuproblemen van deze tijd en heeft tal van natuurrampen tot gevolg.
da: Klimaændringerne er et af de største miljøproblemer i vores tid og er også skyld i en lang række naturkatastrofer.
sv: Klimatförändringen är en av vår tids största miljöproblem och orsakar också många naturkatastrofer i sin tur.
fi: Ilmastonmuutos on nykyään suurimpia ympäristöongelmia, ja se aiheuttaa myös lukuisia luonnonkatastrofeja.
el: Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα περιβαλλοντικά προβλήματα του καιρού μας και, με τη σειρά της, προκαλεί επίσης πολυάριθμες φυσικές καταστροφές.
pl: Zmiana klimatu to w dzisiejszych czasach jeden z największych problemów środowiskowych, skutkujący licznymi klęskami żywiołowymi.
cs: Změna klimatu je jedním z největších ekologických problémů naší doby a způsobuje řadu přírodních katastrof.
sk: Zmena klímy patrí medzi najväčšie problémy životného prostredia súčasnosti a spôsobuje aj mnohé prírodné katastrofy.
sl: Podnebne spremembe so eden od največjih okoljskih problemov naših časov, ki v zameno povzročajo še številne naravne nesreče.
hu: Az éghajlatváltozás korunk egyik legsúlyosabb környezeti problémája, amely maga is számos természeti katasztrófa okozója.
ro: Schimbările climatice reprezintă una dintre cele mai mari probleme de mediu ale timpurilor noastre și, prin urmare, provoacă numeroase dezastre naturale.
bg: Изменението на климата е един от най-големите екологични проблеми на нашето време и, от своя страна, причинява също и многобройни природни бедствия.
lt: Klimato kaita – viena iš didžiausių šių laikų aplinkosauginių problemų, lemiančių ir nemažai gamtinių katastrofų.
lv: Klimata pārmaiņas ir viena no vislielākajām vides problēmām mūsdienās un laiku pa laikam izraisa arī lielu skaitu dabas katastrofu.
et: Kliimamuutus on üks meie aja suurimaid keskkonnaprobleeme, mis omakorda põhjustab suuri loodusõnnetusi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The countries with the greatest responsibility must continue to work towards reductions in greenhouse gas emissions.
fr: Les pays portant la plus grande responsabilité doivent continuer à œuvrer dans le sens d’une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
de: Die Länder mit der größten Verantwortung müssen weiter auf die Verringerung der Treibhausgasemissionen hinarbeiten.
es: Los países con mayor responsabilidad deben continuar trabajando para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
it: I paesi con le principali responsabilità devono continuare a impegnarsi per una riduzione delle emissioni di gas a effetto serra.
pt: Os países com maior responsabilidade nesta matéria têm que continuar a trabalhar no que diz respeito às reduções das emissões dos gases com efeito de estufa.
nl: De landen met de grootste verantwoordelijkheid moeten zich blijven inspannen voor de reductie van broeikasgasemissies.
da: De lande, der bærer det største ansvar, skal fortsætte med at arbejde for reduktioner af drivhusgasemissionerne.
sv: De länder som har det största ansvaret måste fortsätta att arbeta på att minska sina växthusgasutsläpp.
fi: Suurimmassa vastuussa olevien valtioiden on pyrittävä edelleen vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä.
el: Οι χώρες που φέρουν τη μεγαλύτερη ευθύνη πρέπει να συνεχίσουν να εργάζονται με σκοπό τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
pl: Państwa obarczone największą odpowiedzialnością muszą cały czas dążyć do ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.
cs: Země s největším dílem odpovědnosti musí pokračovat v snižování emisí skleníkových plynů.
sk: Krajiny s najväčšou zodpovednosťou musia naďalej pracovať na znižovaní emisií skleníkových plynov.
sl: Države z največjo odgovornostjo se morajo še naprej truditi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
hu: A legnagyobb felelősséget viselő országoknak tovább kell munkálkodniuk az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése irányában.
ro: Țările cu cea mai mare responsabilitate trebuie să continue să depună eforturi pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
bg: Страните с най-голяма отговорност трябва да продължат да работят за намаляване на емисиите на парникови газове.
lt: Didžiausią atsakomybę prisiimančios šalys turi toliau siekti sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
lv: Valstis, kurām jāuzņemas vislielākā atbildība šajā jomā, turpina darbu siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājuma virzienā.
et: Kõige suuremat vastutust kandvad riigid peavad jätkama tööd, et vähendada kasvuhoonegaaside heiteid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU must be capable of taking a leading role in the fight against climate change.
fr: L’UE doit pouvoir jouer un rôle moteur dans la lutte contre le changement climatique.
de: Die EU muss in der Lage sein, im Kampf gegen den Klimawandel eine Führungsrolle einzunehmen.
es: La UE debe de ser capaz de asumir un papel destacado en la lucha contra el cambio climático.
it: L’Unione deve essere in grado di assumere un ruolo guida nella lotta ai cambiamenti climatici.
pt: A UE tem de ser capaz de mostrar a sua liderança na luta contra as alterações climáticas.
nl: De EU moet in staat zijn een leidende rol op zich te nemen in de strijd tegen klimaatverandering.
da: EU skal kunne indtage en lederrolle i forbindelse med bekæmpelse af klimaændringerne.
sv: EU måste kunna ta på sig en ledande roll i kampen mot klimatförändringarna.
fi: EU:n on pystyttävä ottamaan johtava asema ilmastonmuutoksen torjunnassa.
el: Η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβει ηγετικό ρόλο κατά την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
pl: UE musi być zdolna przejąć wiodącą rolę w walce ze zmianą klimatu.
cs: EU musí být schopna zaujmout v boji proti změně klimatu vedoucí roli.
sk: EÚ musí byť schopná prevziať vedúcu úlohu v boji proti zmene klímy.
sl: EU mora biti zmožna prevzeti vodilno vlogo v boju proti podnebnim spremembam.
hu: Az Európai Uniónak képesnek kell lennie vezető szerepet játszani az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
ro: UE trebuie să fie capabilă să joace un rol de lider în lupta împotriva schimbărilor climatice.
bg: ЕС трябва да бъде в състояние да поеме водещата роля в борбата с изменението на климата.
lt: Kovodama su klimato kaita ES turi sugebėti prisiimti pagrindinį vaidmenį.
lv: ES jāvar uzņemties vadību cīņā pret klimata pārmaiņām.
et: EL peab võtma endale kliimamuutusevastases võitluses juhtrolli.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Climate change is a real and immediate challenge that the countries of Europe are facing.
fr: Le changement climatique est un défi réel et immédiat auquel les pays européens font face.
de: Der Klimawandel ist eine reale und unmittelbare Herausforderung, der die Länder in Europa gegenüberstehen.
es: El cambio climático es un desafío real e inmediato que afrontan los países europeos.
it: Il cambiamento climatico è una sfida reale e pressante per i paesi dell’Unione europea.
pt: As alterações climáticas constituem um desafio real e imediato que se coloca aos países da Europa.
nl: Klimaatverandering is een reële en directe uitdaging voor de Europese landen.
da: Klimaændringerne er en reel og presserende udfordring, som landene i Europa står over for.
sv: Klimatförändringarna är en reell och omedelbar utmaning som Europas länder står inför.
fi: Ilmastonmuutos on Euroopan valtioille todellinen ja välitön haaste.
el: Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί πραγματική και άμεση πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές χώρες.
pl: Zmiana klimatu to realne i wymagające niezwłocznej reakcji wyzwanie, z którym muszą się zmierzyć państwa europejskie.
cs: Změna klimatu je pro země Evropy skutečnou a bezprostřední výzvou.
sk: Zmena klímy je skutočným a bezprostredným problémom, ktorému čelia krajiny Európy.
sl: Podnebne spremembe so resničen in takojšen izziv, s katerim se spopadajo evropske države.
hu: Az éghajlatváltozás egy tényleges és közvetlen kihívás, amellyel Európa országai szembesülnek.
ro: Schimbările climatice reprezintă o provocare reală și imediată cu care se confruntă țările din Europa.
bg: Изменението на климата е реално и непосредствено предизвикателство, пред което са изправени страните от Европа.
lt: Klimato kaita – tikras ir neatidėliotinas Europos valstybėms kylantis uždavinys.
lv: Klimata pārmaiņas ir reāls un nekavējoši risināms izaicinājums, ar ko pašlaik sastopas valstis Eiropā.
et: Kliimamuutus on reaalne ja vahetu katsumus, millega Euroopa riigid silmitsi seisavad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Unfortunately, the conservative majority did not follow the recommendations of the social democrats on this issue.
fr: Malheureusement, la majorité conservatrice n’a pas suivi les recommandations des sociaux-démocrates sur cette question.
de: In diesem Punkt ist die konservative Mehrheit leider nicht den Empfehlungen der Sozialdemokraten gefolgt.
es: Por desgracia, la mayoría conservadora no siguió las recomendaciones de los socialdemócratas sobre esta cuestión.
it: Purtroppo, la maggioranza conservatrice non ha seguito le indicazioni dei socialdemocratici sulla questione.
pt: Infelizmente, a maioria conservadora não seguiu as recomendações dos sociais-democratas nesta questão.
nl: Helaas heeft de conservatieve meerderheid de aanbevelingen van de sociaaldemocraten op dit punt niet gevolgd.
da: Det konservative flertal fulgte desværre ikke henstillingerne fra socialdemokraterne om dette spørgsmål.
sv: Den konservativa majoriteten följde tyvärr inte socialdemokraternas rekommendationer i den här frågan.
fi: Konservatiivinen enemmistö ei valitettavasti noudattanut tässä asiassa sosiaalidemokraattien suosituksia.
el: Δυστυχώς, η συντηρητική πλειοψηφία δεν ακολούθησε τις συστάσεις των σοσιαλδημοκρατών σχετικά με το ζήτημα αυτό.
pl: Niestety, konserwatywna większość nie zastosowała się do zaleceń socjaldemokratów w tej sprawie.
cs: Konzervativní většina se bohužel u této otázky neřídila doporučeními sociálních demokratů.
sk: Konzervatívna väčšina, bohužiaľ, nepostupovala podľa odporúčaní sociálnych demokratov k tejto téme.
sl: Konzervativna večina na žalost ni sledila priporočilom socialnih demokratov glede tega vprašanja.
hu: A konzervatív többség sajnos nem követte e kérdésben a szociáldemokraták ajánlásait.
ro: Din păcate, majoritatea conservatoare nu a urmat recomandările social-democraților pe această temă.
bg: За съжаление, консервативното мнозинство не последва препоръките на социалдемократите по въпроса.
lt: Deja, konservatorių dauguma nesivadovavo socialdemokratų rekomendacijomis šiuo klausimu.
lv: Diemžēl konservatīvo deputātu vairākums nepiekrita sociāldemokrātu ieteikumam šajā jautājumā.
et: Kahjuks ei järginud konservatiivne enamus selles küsimuses sotsiaaldemokraatide soovitusi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union needs to be the driving force within the international community if we are to achieve real results.
fr: L’Union européenne doit impulser un élan au sein de la communauté internationale pour obtenir de vrais résultats.
de: Die Europäische Union muss die Antriebskraft innerhalb der internationalen Gemeinschaft sein, wenn wir echte Ergebnisse erreichen wollen.
es: La Unión Europea necesita ser la impulsora de la comunidad internacional si queremos conseguir resultados reales.
it: L’Unione europea deve essere il motore della comunità internazionale per raggiungere risultati concreti.
pt: A União Europeia tem de ser a força motriz na comunidade internacional para conseguir resultados reais.
nl: De Europese Unie moet binnen de internationale gemeenschap een impuls geven om echte resultaten te behalen.
da: EU skal være drivkraften i det internationale samfund, hvis vi skal opnå reelle resultater.
sv: Om vi ska kunna nå verkliga resultat måste EU vara den drivande kraften i världssamfundet.
fi: Euroopan unionin on oltava liikkeelle paneva voima kansainvälisessä yhteisössä, jotta voimme saavuttaa tosiasiallisia tuloksia.
el: Εάν θέλουμε να επιτύχουμε πραγματικά αποτελέσματα, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποτελέσει την κινητήριο δύναμη στο πλαίσιο της διεθνούς κοινότητας.
pl: Jeżeli mamy osiągnąć realne wyniki, to Unia Europejska musi być motorem napędowym międzynarodowej wspólnoty.
cs: Pokud chceme dosáhnout skutečných výsledků, musí být Evropská unie hybnou silou mezinárodního společenství.
sk: Ak chceme dosiahnuť reálne výsledky, Európska únia musí byť v rámci medzinárodného spoločenstva vedúcou silou.
sl: Za doseganje stvarnih rezultatov mora biti Evropska unija gonilna sila v mednarodni skupnosti.
hu: Az Európai Uniónak a nemzetközi közösség mozgatórugójaként kell működnie ahhoz, hogy igazi eredményt érhessünk el.
ro: Uniunea Europeană trebuie să fie cea care să impulsioneze comunitatea internațională dacă dorim să atingem rezultate reale.
bg: Европейският съюз трябва да бъде движещата сила в международната общност, ако искаме да постигнем реални резултати.
lt: Jei norime pasiekti tikrų rezultatų, Europos Sąjunga turi skatinti tarptautinę bendruomenę imtis veiksmų.
lv: Eiropas Savienībai jākļūst par starptautiskās sabiedrības virzītājspēku, ja vēlamies panākt reālus rezultātus.
et: Kui me tahame saavutada reaalseid tulemusi, siis peab Euroopa Liit võtma endale rahvusvahelises kogukonnas juhtrolli.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am voting in favour of the bulk of the measures and proposals presented in this report.
fr: Je vote en faveur du paquet de mesures et de propositions présenté dans ce rapport.
de: Ich stimme einem Großteil der Maßnahmen und Vorschläge in diesem Bericht zu.
es: Voto a favor de la gran mayoría de las medidas y propuestas presentadas en este informe.
it: Ho votato a favore di gran parte delle misure e proposte presentate dalla relazione.
pt: . Voto a favor da generalidade das medidas e propostas apresentadas neste relatório.
nl: Ik stem voor het grootste deel van de maatregelen en voorstellen die in dit verslag worden gepresenteerd.
da: Jeg stemmer for hovedparten af de foranstaltninger og forslag, som fremgår af den foreliggende betænkning.
sv: Jag röstar för de flesta av de åtgärder och förslag som läggs fram i betänkandet.
fi: . Äänestän kaikkien päätöslauselmassa esitettyjen toimien ja ehdotusten puolesta.
el: Ψηφίζω υπέρ του μεγάλου αριθμού μέτρων και προτάσεων που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση.
pl: Głosuję za przyjęciem całego zestawu środków i propozycji przedstawionych w przedmiotowym sprawozdaniu.
cs: Hlasuji pro přijetí balíku opatření a návrhů předložených v této zprávě.
sk: Hlasujem za väčšinu opatrení a návrhov predložených v tejto správe.
sl: Glasujem za veliko večino ukrepov, predlaganih v tem poročilu.
hu: Zömmel az e jelentésben ismertetett intézkedések és javaslatok mellett szavazok.
ro: Votez pentru majoritatea măsurilor și propunerilor din acest raport.
bg: Гласувам в подкрепа на основната част от мерките и предложенията, представени в доклада.
lt: Balsuoju už daugumą šiame pranešime pateiktų priemonių ir pasiūlymų.
lv: Balsoju par šajā ziņojumā piedāvāto pasākumu un priekšlikumu kopumu.
et: Hääletan raportis esitatud meetmete ja ettepanekute kogumi poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Concrete commitments could not be reached at the Copenhagen conference on climate change.
fr: La conférence de Copenhague sur les changements climatiques n’a pas abouti sur des engagements concrets.
de: Auf der Konferenz von Kopenhagen über den Klimawandel konnten keine konkreten Zusagen erreicht werden.
es: En la Conferencia de Copenhague sobre el cambio climático no se pudieron alcanzar compromisos concretos.
it: Alla conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici non è stato possibile definire impegni concreti;
pt: Não foi possível obter compromissos específicos na conferência de Copenhaga sobre as alterações climáticas.
nl: Concrete toezeggingen wist men op de klimaattop van Kopenhagen niet te bereiken.
da: Man kunne ikke nå frem til konkrete aftaler på klimakonferencen i København.
sv: Under Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar kunde man inte komma fram till några konkreta åtaganden.
fi: Kööpenhaminan ilmastonmuutoskonferenssissa ei onnistuttu tekemään konkreettisia sitoumuksia.
el: Στη διάσκεψη της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή δεν κατέστη εφικτή η ανάληψη συγκεκριμένων δεσμεύσεων.
pl: Nie można było podjąć konkretnych zobowiązań na konferencji poświęconej zmianie klimatu w Kopenhadze.
cs: Na kodaňské konferenci o změně klimatu se nepodařilo dosáhnout konkrétních závazků.
sk: Na konferencii v Kodani o zmene klímy sa nepodarilo dosiahnuť konkrétne záväzky.
sl: Na københavnski konferenci o podnebnih spremembah ni bilo mogoče doseči konkretnih zavez.
hu: A koppenhágai éghajlat-változási konferencián nem sikerült konkrét kötelezettségvállalásokat elérni.
ro: În cadrul Summitului de la Copenhaga privind schimbările climatice nu s-a ajuns la angajamente concrete.
bg: На конференцията в Копенхаген относно изменението на климата не бяха постигнати конкретни ангажименти.
lt: Kopenhagoje vykusios konferencijos klimato kaitos klausimais metu nepavyko pasiekti konkrečių įsipareigojimų.
lv: Klimata pārmaiņu konferencē Kopenhāgenā nebija iespējams panākt konkrētas saistības.
et: Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsil ei jõutud konkreetsete kohustuste võtmiseni.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Better deployment of EU budgetary resources on EU energy and climate policies would be useful.
fr: Un déploiement plus efficace des ressources budgétaires de l’Union dans le cadre de ses politiques énergétiques et climatiques serait utile.
de: Es wäre sinnvoll, wenn die Haushaltsmittel der EU für die energie- und klimapolitischen Strategien besser genutzt werden würden.
es: Sería útil un mejor uso de los recursos presupuestarios de la UE en las políticas energéticas y climáticas comunitarias.
it: Sarebbe utile un miglior impiego delle risorse di bilancio destinate alla politica energetica e climatica dell'UE.
pt: Seria útil uma melhor afectação dos recursos orçamentais da UE à sua política energética e climática.
nl: Het zou goed zijn om de kredieten van de EU-begroting beter te spreiden over de beleidsvormen ten behoeve van energie en klimaat.
da: Bedre anvendelse af EU's budgetmidler på EU's energi- og klimapolitikker ville være til stor nytte.
sv: Det vore bra om EU:s budgetresurser för en europeisk energi- och klimatpolitik kunde användas bättre.
fi: Euroopan unionin energia- ja ilmastopolitiikkaa koskevien budjettivarojen parempi käyttö olisi hyödyksi.
el: Η καλύτερη ανάπτυξη των δημοσιονομικών πόρων της ΕΕ για τις πολιτικές της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα θα ήταν χρήσιμη.
pl: Przydatne byłoby lepsze wykorzystanie środków budżetowych UE na cele związane z unijną polityką energetyczną i klimatyczną.
cs: Bylo by prospěšné lépe rozdělit rozpočtové zdroje EU do politik v oblasti energetiky a klimatu.
sk: Užitočné by bolo, keby sme lepšie využívali rozpočtové zdroje EÚ na energetické a klimatické politiky EÚ.
sl: Koristna bi bila boljša uporaba proračunskih sredstev EU za energetske in podnebne politike EU.
hu: Hasznos lenne az EU energia- és éghajlati politikáira szánt uniós költségvetési források jobb felhasználása.
ro: O utilizarea mai judicioasă a resurselor bugetare ale UE pentru politicile energetice și climatice ale UE ar fi utilă.
bg: Би било полезно по-добро разгръщане на бюджетните средства на Европейския съюз за политиките на Европейския съюз в областта на енергетиката и климата.
lt: Būtų naudinga geriau paskirstyti ES biudžeto lėšas ES energetikos ir klimato politikos kryptims.
lv: Būtu lietderīgi, ja ES budžeta resursi ES enerģētikas un klimata politikas jomā tiktu labāk izmantoti.
et: Kasuks tuleks ELi eelarvevahendite parem eraldamine ELi energia- ja kliimapoliitika tarbeks.