European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Under Directive 2004/38/EC on freedom of movement, this principle must be restricted only in specific cases and the restriction assessed on a case-by-case basis.
fr: En vertu de la directive 2004/38/CE relative à la liberté de mouvement, ce principe ne doit être restreint que dans des cas précis et la restriction évaluée au cas par cas.
de: Gemäß der Richtlinie 2004/38/EG über die Freizügigkeit darf dieser Grundsatz ausschließlich in speziellen Fällen eingeschränkt werden, und die Einschränkung muss im Einzelfall erwogen werden.
es: En virtud de la Directiva 2004/38/CE relativa a la libre circulación, este principio debe restringirse únicamente en casos específicos y se debe evaluar la restricción de forma individual.
it: La restrizione di questo principio, secondo quanto stabilito dalla direttiva 2004/38/CE sulla libera circolazione, deve avvenire in casi particolari ed essere valutato caso per caso.
pt: Nos termos da Directiva 2004/38/CE relativa ao direito de livre circulação, a restrição a este princípio deve ocorrer apenas em casos específicos e ser avaliada caso a caso.
nl: Volgens de bepalingen in Richtlijn 2004/38/EG betreffende het recht van vrij verkeer, mogen er wat dit beginsel betreft alleen restricties worden opgelegd in bijzondere gevallen en deze restricties moeten van geval tot geval worden bekeken.
da: I henhold til direktiv 2004/38/EF om fri bevægelighed må dette princip kun begrænses i særlige tilfælde, og der skal ligge en individuel vurdering til grund for denne begrænsning.
sv: Enligt direktiv 2004/38/EG om fri rörlighet ska denna princip enbart begränsas till särskilda fall, och begränsningen ska bedömas utifrån varje enskilt fall.
fi: Vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin 2004/38/EY mukaisesti tätä periaatetta voidaan rajoittaa vain erityistapauksissa ja rajoituksia on arvioitava tapauskohtaisesti.
el: Στο πλαίσιο της οδηγίας 2004/38/ΕΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία, η αρχή αυτή πρέπει να περιορίζεται μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και ο περιορισμός να αξιολογείται κατά περίπτωση.
pl: Na mocy dyrektywy 2004/38/WE o swobodzie przemieszczania się zasada ta podlega ograniczeniu wyłącznie w konkretnych przypadkach, które ocenia się indywidualnie.
cs: Podle směrnice 2004/38/ES o volném pohybu může být tato zásada omezena pouze ve specifických případech a omezení je třeba posuzovat případ od případu.
sk: Podľa smernice 2004/38/ES o slobode pohybu sa táto zásada môže obmedziť iba v určitých prípadoch a obmedzenie jednotlivých prípadov sa musí posudzovať individuálne.
sl: V skladu z Direktivo 2004/38/ES o prostem gibanju se to načelo lahko omeji le v posebnih primerih, omejitev pa je treba oceniti za vsak primer posebej.
hu: A szabad mozgásról szóló 2004/38/EK irányelv alapján ez az elv csak meghatározott esetekben korlátozható, a korlátozást pedig egyéni alapon kell megállapítani.
ro: Conform Directivei 2004/38/CE privind libera circulație, acest principiu trebuie restricționat doar în cazuri specifice, iar restricția să fie evaluată în fiecare caz în parte.
bg: Съгласно Директива 2004/38/ЕО относно правото на свободно движение този принцип може да бъде ограничаван само в конкретни случаи и ограничението да се преценява за всеки случай поотделно.
lt: Pagal Direktyvą 2004/38/EB dėl judėjimo laisvės šis principas turi apsiriboti tik konkrečiais atvejais, o apribojimai turi būti vertinami individualia tvarka.
lv: Saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK par pārvietošanās brīvību šis princips ir jāierobežo tikai konkrētos gadījumos un ierobežojums jāizvērtē, pamatojoties uz atsevišķiem gadījumiem.
et: Liikumisvabadust käsitleva direktiivi 2004/38/EÜ alusel tuleb seda põhimõtet piirata vaid erijuhtudel ning piiramist tuleb hinnata iga juhtumi puhul eraldi.