European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Of course, certain flexibility should be there, but we must have clear criteria for evaluation and to react quickly if, again, something goes wrong.
fr: Bien entendu, il faut appliquer une certaine flexibilité, mais nous devons avoir des critères clairs d’évaluation et de réaction rapide si, une fois de plus, quelque chose tourne mal.
de: Natürlich sollte eine gewisse Flexibilität vorhanden sein, aber wir brauchen klare Kriterien für die Bewertung, und um schnell reagieren zu können, falls erneut etwas schief laufen sollte.
es: Por supuesto, debería haber una cierta flexibilidad, pero debemos tener unos criterios de evaluación claros, y reaccionar con rapidez si algo sale mal de nuevo.
it: Naturalmente dovremmo mantenere una certa flessibilità, ma è necessario anche tenere ben presenti i criteri di valutazione e reagire rapidamente laddove qualcosa non andasse nel verso giusto.
pt: Naturalmente, deve haver alguma flexibilidade, mas necessitamos de critérios claros de avaliação e devemos reagir com prontidão se, mais uma vez, algo correr mal.
nl: Natuurlijk moet er een bepaalde flexibiliteit zijn, maar we moeten duidelijke criteria hebben voor de evaluatie en om snel te kunnen reageren als er weer iets misgaat.
da: Der bør naturligvis være en vis fleksibilitet, men vi må have klare kriterier for evaluering og for at reagere hurtigt, hvis noget igen går galt.
sv: Självklart bör det finnas en viss flexibilitet, men vi måste ha tydliga utvärderingskriterier och reagera snabbt om något åter går fel.
fi: Tarvitaan tietysti jonkin verran joustavuutta, mutta meillä on oltava selvät perusteet arviointia varten ja meidän on reagoitava nopeasti, jos jokin menee taas pieleen.
el: Ασφαλώς, πρέπει να υπάρχει μια κάποια ευελιξία, αλλά πρέπει να διαθέτουμε σαφή κριτήρια για την αξιολόγηση και για να αντιδράσουμε σύντομα εάν, και πάλι, κάτι πάει στραβά.
pl: Naturalnie niezbędna jest tutaj pewna elastyczność, jednak musimy dysponować czytelnymi kryteriami oceny i szybko reagować, jeżeli po raz kolejny coś się nie uda.
cs: Měla by tu být samozřejmě určitá pružnost, musíme však stanovit jednoznačná kritéria hodnocení a v případě, že znovu něco nebude v pořádku, musíme jednat okamžitě.
sk: Samozrejme, je potrebná istá flexibilita, no musíme mať jasné kritériá hodnotenia a rýchlo reagovať, ak opäť nastane nejaký problém.
sl: Seveda je potrebna določena mera prožnosti, imeti pa moramo jasna merila za ocenjevanje in hiter odziv, če gre ponovno kaj narobe.
hu: Természetesen szükség van bizonyos rugalmasságra, de egyértelmű értékelési kritériumokat kell meghatározni, és amennyiben a dolgok – ismét – rosszra fordulnak, gyorsan kell cselekednünk.
ro: Desigur, trebuie să existe şi o anumită flexibilitate, dar trebuie să avem criterii clare de evaluare şi să reacţionăm rapid în cazul în care, din nou, ceva nu va merge bine.
bg: Разбира се, нужна е известна гъвкавост, но трябва да имаме ясни критерии за оценка и отново да реагираме бързо, ако нещо се обърка.
lt: Žinoma, turėtume būti lankstūs, tačiau privalome nustatyti aiškius vertinimo kriterijus ir greitai reaguoti, jeigu ir vėl kas nors nepavyktų.
lv: Protams, ir jānodrošina zināma elastība, tomēr mums ir jānosaka skaidri izvērtēšanas kritēriji un jāspēj ātri reaģēt, ja atkal kaut kas noietu greizi.
et: Loomulikult oleks vaja teatavat paindlikkust, kuid meil peavad olema selged hindamis- ja kiire reageerimise kriteeriumid juhuks, kui midagi jälle valesti läheb.