European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: European fisheries policy has been so unsuccessful in achieving sustainability that 91% of fisheries are on course to be classified as overfished by 2015.
fr: La politique européenne de la pêche a été si mauvaise en matière de poursuite de la durabilité que 91 % des espèces halieutiques sont en passe d’être classées dans la catégorie des espèces surexploitées d’ici 2015.
de: Die Europäische Fischereipolitik ist bei ihrem Versuch so erfolglos gewesen, Nachhaltigkeit zu erzielen, dass 91 % der Fischerei auf dem Weg dahin sind, bis zum Jahr 2015 als überfischt klassifiziert zu werden.
es: La política europea de pesca ha resultado tan desastrosa a la hora de lograr la sostenibilidad que el 91 % de las pesquerías van en camino de ser clasificadas como sobreexplotadas en 2015.
it: La politica europea della pesca è stata così fallimentare nel raggiungimento dell’obiettivo di sostenibilità, che il 91 per cento delle attività di pesca verrà classificato come eccessivo entro il 2015.
pt: A política europeia das pescas tem sido tão ineficaz na promoção de estabilidade que 91% das zonas de pesca industrial estão na iminência de ser classificadas como sobreexploradas até 2015.
nl: Het Europees visserijbeleid is er zo slecht in geslaagd duurzaamheid te realiseren dat, zoals het er nu uitziet, 91 procent van alle visgronden in 2015 overbevist zullen zijn.
da: Den europæiske fiskeripolitik har langt fra opfyldt bæredygtighedskriterierne, idet 91 % af fiskeressourcerne risikerer at blive klassificeret som overfiskede i 2015.
sv: EU:s fiskeripolitik har så till den grad misslyckats med att uppnå hållbarhet att 91 procent av fiskevattnen riskerar att klassificeras som utfiskade senast 2015.
fi: EU:n kalastuspolitiikka on epäonnistunut niin pahasti kestävyyden saavuttamisessa, että 91 prosenttia kalastusalueista aiotaan luokitella liikakalastetuiksi vuoteen 2015 mennessä.
el: Η ευρωπαϊκή αλιευτική πολιτική απέβη τόσο ανεπαρκής στην επίτευξη του στόχου της βιωσιμότητας, ώστε το 91% της αλιευτικής δραστηριότητας οδεύει σταθερά προς την ταξινόμησή της στην κατηγορία της υπεραλίευσης έως το 2015.
pl: Europejska polityka rybołówstwa była na tyle niepomyślna, jeśli chodzi o zrównoważone rybołówstwo, że do 2015 roku 91 % zasobów ryb zostanie sklasyfikowanych jako przełowione.
cs: Evropská rybářská politika je tak neúspěšná při dosahování udržitelnosti, že 91 % oblastí rybolovu bude do roku 2015 zřejmě klasifikováno jako zasažené nadměrným rybolovem.
sk: Európska politika rybného hospodárstva je v dosahovaní trvalej udržateľnosti taká neúspešná, že 91 % rybného hospodárstva je na ceste k tomu, aby bolo do roku 2015 označených ako oblasti s nadmerným rybolovom.
sl: Evropska ribiška politika je bila pri doseganju trajnosti tako neuspešna, da je 91 % ribištev na poti, da do leta 2015 doživi prelov.
hu: Az európai halászati politika olyannyira nem tudta megvalósítani a fenntarthatóságot, hogy 2015-re várhatóan a halászati területek 91%-a túlhalászottnak fog minősülni.
ro: Politica europeană din domeniul pescuitului s-a dovedit a fi un eşec atât de mare în ceea ce priveşte durabilitatea, încât 91 % din zonele de pescuit sunt pe punctul de a fi clasificate drept supraexploatate până în 2015.
bg: Европейската политика в областта на рибарството е толкова неуспешна при постигането на устойчивост, че 91% от рибните стопанства са на път до 2015 г. да бъдат обявени за подлагани на прекомерен улов.
lt: Įgyvendinant Europos žuvininkystės politiką taip nesėkmingai bandyta siekti tvarumo, kad iki 2015 m. 91 proc. žvejybos plotų rengiamasi paskelbti pergaudytais.
lv: Eiropas zivsaimniecības politika ir cietusi neveiksmi attiecībā uz ilgtspējības mērķi, jo tiek lēsts, ka līdz 2015. gadam 91 % zivsaimniecības nozares tiks klasificēts kā pārzveja.
et: Euroopa kalanduspoliitika on jätkusuutlikkuse tagamise seisukohalt niivõrd läbikukkunud, et 2015. aastaks võib arvatavasti 91% kalavarude kohta öelda, et need on ülepüütud.