European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are in agreement that the European Union must utilise its potential for innovation much better in future, not least in order to keep pace with countries that are strong in terms of innovation like the United States and Japan, and also with emerging economies like China.
fr: Nous souscrivons à l’idée que l’Union européenne doit utiliser son potentiel pour mieux innover dans le futur, et non pas simplement pour garder le rythme face aux pays forts en matière d’innovation tels que les États-Unis et le Japon, et également aux économies émergentes telles que la Chine.
de: Wir sind uns einig, dass die Europäische Union zukünftig ihr Innovationspotenzial noch viel besser nutzen muss, nicht zuletzt, um mit den starken Innovationsländern wie den USA und Japan und auch mit aufstrebenden Volkswirtschaften wie China mitzuhalten.
es: Estamos de acuerdo en que, en el futuro, la Unión Europea debe utilizar mucho mejor su potencial para la innovación, cuando menos para seguir el ritmo de países que son fuertes en términos de innovación, como por ejemplo Estados Unidos y Japón, y también el de China.
it: Conveniamo sul fatto che l'Unione europea debba sfruttare il suo potenziale di innovazione in maniera molto migliore in futuro, anche per tenere il passo con paesi che sono forti sul fronte dell'innovazione, come Stati Uniti e Giappone, oltre che con le economie emergenti, come la Cina.
pt: Estamos de acordo que a União Europeia deve utilizar o seu potencial de inovação muito melhor no futuro, principalmente para acompanhar os países fortes em termos de inovação, como os Estados Unidos e o Japão, e também as economias emergentes como a China.
nl: We zijn het erover eens dat de Europese Unie haar innovatiepotentieel nog veel beter moet gebruiken, ook al om de landen die sterk zijn op het gebied van de innovatie, zoals de VS en Japan, maar ook opkomende economieën als China, bij te houden.
da: Vi er enige i, at EU skal udnytte sit potentiale for innovation langt bedre i fremtiden, ikke mindst for at holde trit med lande, der står stærkt med hensyn til innovation, som USA og Japan samt vækstøkonomier som Kina.
sv: Vi är överens om att Europeiska unionen måste utnyttja sin potential för innovation mycket bättre i framtiden, inte minst för att hålla jämna steg med länder som är starka när det gäller innovation, som Förenta staterna och Japan, och även med tillväxtekonomier som Kina.
fi: Olemme yksimielisiä siitä, että Euroopan unionin on hyödynnettävä innovaatiomahdollisuuksiaan paljon paremmin tulevaisuudessa pysyäkseen niiden maiden vauhdissa, jotka ovat innovoinnissa vahvoja, kuten Yhdysvallat ja Japani, tai kehittyvät taloudet, kuten Kiina.
el: Συμφωνούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να χρησιμοποιήσει πολύ καλύτερα στο μέλλον τις δυνατότητές της για καινοτομία, κυρίως προκειμένου να συμβαδίσει με τις χώρες που είναι ισχυρές από πλευράς καινοτομίας, όπως είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία, καθώς και με τις αναδυόμενες οικονομίες, όπως η Κίνα.
pl: Zgadzamy się, że Unia Europejska musi w przyszłości znacznie lepiej wykorzystywać swój potencjał innowacji, chociażby po to, by dotrzymać kroku krajom bardzo innowacyjnym takim jak Stany Zjednoczone i Japonia, jak również krajom o gospodarkach wschodzących takim jak Chiny.
cs: Shodneme se na tom, že Evropská unie musí do budoucna využívat svůj inovační potenciál mnohem lépe, nejen aby udržela krok se zeměmi, které mají v oblasti inovací silné postavení, jako například Spojené státy a Japonsko, ale rovněž s ohledem na nově se rozvíjející ekonomiky, jako je Čína.
sk: Zhodneme sa na tom, že Európska únia musí v budúcnosti omnoho lepšie využívať svoj inovačný potenciál, aby udržala krok s takými krajinami, ako sú Spojené štáty a Japonsko, ktoré sú silné v oblasti inovácií, ako aj s rozvíjajúcimi sa hospodárstvami, napríklad Čínou.
sl: Strinjamo se, da mora Evropska unija svoj potencial za inovacije v prihodnosti dosti bolje izkoristiti, nenazadnje zato, da bi ostala v koraku z državami, ki so močne v smislu inovacij, kot so denimo ZDA in Japonska, in tudi z gospodarstvi v vzponu kot je Kitajska.
hu: Egyetértünk abban, hogy az Európai Uniónak a jövőben sokkal jobban ki kell használnia az innovációs lehetőségeit, nem utolsósorban azért, hogy lépést tartson azokkal az országokkal, amelyek erősek az innováció terén, például az Egyesült Államokkal és Japánnal, valamint a feltörekvő gazdaságokkal, például Kínával.
ro: Sunt de acord că Uniunea Europeană trebuie să îşi utilizeze potenţialul pentru inovare mult mai bine în viitor, nu numai pentru a ţine pasul cu ţările puternice în ceea ce priveşte inovarea cum ar fi Statele Unite ale Americii şi Japonia, ci şi cu economiile emergente cum ar fi China.
bg: Съгласни сме, че Европейският съюз трябва да използва потенциала си за иновации много по-добре в бъдеще, не на последно място, за да не изостава от силните по отношение на иновациите държави като САЩ и Япония, а също и от бързо нововъзникващите икономики като Китай.
lt: Sutariame, kad ateityje Europos Sąjunga turėtų geriau išnaudoti savo inovacijų galimybes bei, ir tai ne mažiau svarbu, neatsilikti nuo šalių, kurios yra stiprios inovacijų srityje, pvz., Jungtinės Valstijos ir Japonija, tai pat tokios besivystančios ekonomikos šalys kaip Kinija.
lv: Mēs esam vienisprātis, ka Eiropas Savienībai turpmāk ir lietderīgāk jāizmanto tās inovatīvais potenciāls, cita starpā, arī lai neatpaliktu no tādām inovāciju jomā spēcīgām valstīm kā ASV un Japāna, kā arī no jaunietekmes ekonomikas valstīm kā Ķīna.
et: Me oleme nõus, et Euroopa Liit peab edaspidi oma potentsiaali innovatsiooni suhtes palju paremini ära kasutama, eelkõige selleks, et mitte maha jääda innovatsiooni mõistes tugevatest riikidest, nagu Ameerika Ühendriigid ja Jaapan, ning pidada sammu ka tärkava turumajandusega riikidega, nagu Hiina.