PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Before the crisis, in 2007, Portugal had economic growth of 2.4% of GDP and a deficit of 2.6%.
fr: Avant la crise, en 2007, le Portugal avait une croissance économique de 2,4 % du PIB et un déficit de 2,6 %.
de: Vor der Krise im Jahr 2007 hatte Portugal ein Wirtschaftswachstum von 2,4 % des BIP und ein Defizit von 2,6 % zu verzeichnen.
es: Antes de la crisis, en 2007, Portugal registró un crecimiento económico del 2,4 % del PIB y un déficit del 2,6 %.
it: Prima della crisi, nel 2007, il Portogallo ha registrato una crescita economica pari al 2,4 per cento del PIL e un disavanzo del 2,6 per cento.
pt: Antes da crise, em 2007, Portugal tinha um crescimento económico de 2,4% do PIB e um défice de 2,6%.
nl: Voor de crisis, in 2007, kende Portugal een economische groei van 2,4 procent van het bbp en een begrotingstekort van 2,6 procent.
da: Før krisen i 2007 havde Portugal en økonomisk vækst på 2,4 % og et underskud på 2,6 %.
sv: Före krisen, 2007, hade Portugal en ekonomisk tillväxt på 2,4 procent av BNP och ett underskott på 2,6 procent.
fi: Ennen kriisiä, vuonna 2007, Portugalin talouskasvu oli 2,4 prosenttia BKT:stä ja vaje 2,6 prosenttia.
el: Το 2007, πριν από την εμφάνιση της κρίσης, η Πορτογαλία παρουσιάζε οικονομική μεγέθυνση ίση προς το 2,4% του ΑΕγχΠ και έλλειμμα ύψους 2,6%.
pl: W roku 2007, przed kryzysem, Portugalia osiągnęła wzrost PKB na poziomie 2,4%, a deficyt wyniósł 2,6%.
cs: Před krizí v roce 2007 dosáhlo Portugalsko hospodářského růstu 2,4 % HDP a deficitu ve výši 2,6 %.
sk: Pred krízou, v roku 2007, malo Portugalsko hospodársky rast 2,4 % HDP a deficit 2,6 %.
sl: Pred krizo, leta 2007, je gospodarska rast Portugalske znašala 2,4 % BDP, primanjkljaj pa 2,6 %.
hu: A válság előtt, még 2007-ben, Portugália gazdasági növekedése 2,4%-os GDP-növekedést jelentett, a hiányt pedig 2,6% volt.
ro: Înaintea începerii crizei, în 2007, Portugalia avea o creștere economică de 2,4 % din PIB și un deficit de 2,6 %.
bg: Преди кризата, през 2007 г., Португалия имаше икономически растеж на БВП от 2,4% и дефицит от 2,6%.
lt: Prieš krizę, 2007 m., Portugalijos ekonomikos augimas siekė 2,4 proc. BVP, o deficitas – 2,6 proc.
lv: Pirms krīzes 2007. gadā Portugāles ekonomikas izaugsme bija 2,4 % no IKP un deficīts bija 2,6 %.
et: Enne kriisi, 2007. aastal, oli Portugali majanduskasv 2,4% ning puudujääk 2,6%.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What we need, then, is a stabilisation pact, a pact for stable European solidarity.
fr: Nous avons donc besoin d’un pacte de stabilisation, d’un pacte pour une solidarité européenne stable.
de: Deswegen brauchen wir einen Stabilisierungspakt, einen Pakt für sichere europäische Solidarität.
es: Por ello, lo que necesitamos es un pacto de estabilización, un pacto para lograr una solidaridad europea estable.
it: Ci serve dunque un patto di stabilizzazione, un patto per una solidarietà europea stabile.
pt: O que precisamos, então, é de um pacto de estabilização, um pacto para uma solidariedade europeia estável.
nl: Daarom hebben we behoefte aan een stabiliteitspact, een pact voor stabiele Europese solidariteit.
da: Vi har derfor brug for en stabiliseringspagt, en pagt for stabil europæisk solidaritet.
sv: Det är därför vi behöver en stabilitetspakt, en pakt för en stabil europeisk solidaritet.
fi: Tarvitsemme siis vakautussopimusta, vakaan eurooppalaisen yhteisvastuun sopimusta
el: Αυτό που χρειαζόμαστε, λοιπόν, είναι ένα σύμφωνο σταθεροποίησης, ένα σύμφωνο για τη σταθερή ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
pl: Potrzebny jest nam zatem pakt stabilizacji, pakt stabilnej europejskiej solidarności.
cs: Potřebujeme tedy pakt o stabilitě, pakt o stabilní evropské solidaritě.
sk: Potrebujeme teda stabilizačný pakt, pakt pre stabilnú európsku solidaritu.
sl: Potrebujemo torej pakt za stabilizacijo, pakt za stabilno evropsko solidarnost.
hu: Amire tehát szükségünk van, az egy stabilizálási paktum, a stabil európai szolidaritás paktuma.
ro: Prin urmare, avem nevoie de un pact de stabilitate, un pact pentru solidaritate europeană stabilă.
bg: Това, от което се нуждаем, е пакт за стабилност, пакт за устойчива европейска солидарност.
lt: Mums reikia stabilumo pakto, stabilios Europos vienybės pakto.
lv: Tāpēc mums vajadzīgs stabilizācijas pakts, stabilas Eiropas solidaritātes pakts.
et: Seepärast vajame stabiliseerimispakti, mis tagaks stabiilse Euroopa solidaarsuse.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe that we should work together to ensure that this no longer happens in future or at least not as often.
fr: Je pense que nous devrions œuvrer ensemble pour garantir que cela ne se produise plus à l’avenir, ou du moins plus aussi souvent.
de: Ich glaube, wir sollten gemeinsam daran arbeiten, dass das in Zukunft nicht mehr oder nicht mehr so oft vorkommt.
es: Creo que debemos trabajar juntos para garantizar que esto no se repita en el futuro, o al menos, no con tanta frecuencia.
it: Credo che dovremmo lavorare insieme per garantire che in futuro ciò non accada più, perlomeno non così spesso.
pt: Pendo que deveremos trabalhar em conjunto para garantir que estas situações não voltem a acontecer ou, pelo menos, não com tanta frequência.
nl: Mijns inziens moeten we er samen naar streven dat dit in de toekomst niet meer of niet meer zo vaak voorkomt.
da: Jeg mener, vi skal arbejde sammen om at sikre, at dette ikke længere sker eller i hvert fald ikke så tit.
sv: Jag tycker att vi tillsammans bör se till att detta inte sker i framtiden, eller åtminstone inte lika ofta.
fi: Minun mielestäni meidän pitäisi toimia yhdessä varmistaaksemme, että tulevaisuudessa tällaista ei enää tapahdu, tai ei ainakaan näin usein.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να εργαστούμε από κοινού ώστε να διασφαλίσουμε ότι δεν πρόκειται να ξανασυμβεί αυτό στο μέλλον ή τουλάχιστον να μην συμβαίνει τόσο συχνά.
pl: Myślę, że w przyszłości musimy zadbać, aby więcej się to nie powtarzało – a przynajmniej nie tak często.
cs: Domnívám se, že bychom měli pracovat společně na tom, aby se to již v budoucnu nestalo, nebo alespoň ne tak často.
sk: Myslím si, že by sme mali spoločne pracovať na tom, aby sa to v budúcnosti už viac nestalo, alebo prinajmenšom nie tak často.
sl: Menim, da si moramo skupaj prizadevati za to, da se to v prihodnosti ne bo več dogajalo ali da se vsaj ne bo dogajalo tako pogosto.
hu: Úgy vélem, együtt kell működnünk annak biztosítására, hogy a jövőben ez ne − legalábbis ne ilyen gyakran − következhessen be.
ro: Cred că ar trebui să colaborăm pentru a ne asigura că acest lucru nu se va mai întâmpla pe viitor sau, cel puțin, nu atât de des.
bg: Считам, че трябва да работим заедно, за да не допускаме в бъдеще подобни неща или поне не толкова често.
lt: Esu įsitikinusi, jog turėtume bendradarbiauti siekdami, kad tokie dalykai nevyktų ateityje ar bent jau nebūtų tokie dažni.
lv: Uzskatu, ka mums ir kopīgi jāstrādā, lai nodrošinātu, ka tas vairs neatkārtojas vai vismaz nenotiek tik bieži.
et: Peame töötama koos selle nimel, et see edaspidi enam ei juhtuks või et see vähemalt nii tihti ei juhtuks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place on Thursday, 16 December 2010.
fr: Le vote aura lieu jeudi 16 décembre 2010.
de: Die Stimmabgabe findet am Donnerstag, den 16. Dezember 2010 statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves 16 de diciembre de 2010.
it: La votazione si svolgerà giovedì, 16 dicembre 2010.
pt: A votação terá lugar quinta-feira, 16 de Dezembro de 2010.
nl: De stemming vindt donderdag 16 december 2010 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 16. december 2010.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 16 december 2010.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 16. joulukuuta 2010.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 16 Δεκεμβρίου 2010.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek 16 grudnia 2010 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek, 16. prosince 2010.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 16. decembra 2010.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 16. decembra 2010.
hu: A szavazásra 2010. december 16-án, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 16 decembrie 2010.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 16 декември 2010 г.
lt: Balsavimas vyks ketvirtadienį, 2010 m. gruodžio 16 d.
lv: Balsošana notiks ceturtdien, 2010. gada 16. decembrī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 16. detsembril 2010.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would also like to endorse the position of the Polish Government on the changes to the way in which the level of public debt is calculated.
fr: Je voudrais également soutenir la position du gouvernement polonais concernant les changements apportés à la manière dont le niveau de dette publique est calculé.
de: Auch möchte ich mich dem Standpunkt der polnischen Regierung in Bezug auf die Änderungen anschließen, die die Berechnung der Höhe der Staatsverschuldung betreffen.
es: También quiero apoyar la posición del Gobierno de Polonia sobre los cambios relativos al modo en que se calcula el nivel de deuda pública.
it: Vorrei inoltre avallare la posizione del governo polacco in merito alle modifiche che si intendono apportare al modo in cui viene calcolato il livello del debito pubblico.
pt: Gostaria ainda de secundar a posição do Governo polaco sobre as alterações à fórmula de cálculo do nível da dívida pública.
nl: Voorts wil ik mijn steun uitspreken voor het standpunt van de Poolse regering om de overheidsschuld op een andere manier te berekenen.
da: Jeg vil også gerne støtte den polske regerings holdning til ændringerne af den måde, hvorpå den offentlige gældsbyrde beregnes.
sv: Jag vill även stödja den polska regeringens ståndpunkt om ändringarna i beräkningen av nivån på offentliga skulder.
fi: Haluaisin myös ilmaista tukeni Puolan hallituksen kannalle muutoksista tapaan, jolla valtionvelan taso lasketaan.
el: Θα ήθελα επίσης να ταχθώ υπέρ της θέσης της πολωνικής κυβέρνησης όσον αφορά τις αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο υπολογίζεται το επίπεδο του δημοσίου χρέους.
pl: Chciałabym również poprzeć stanowisko reprezentowane przez polski rząd w sprawie zmiany sposobu liczenia wysokości długu publicznego.
cs: Chci také podpořit stanovisko polské vlády ohledně způsobu výpočtu výše veřejného dluhu.
sk: Chcela by som tiež podporiť pozíciu poľskej vlády k zmenám spôsobu výpočtu úrovne verejného dlhu.
sl: Prav tako bi rada podprla stališče poljske vlade glede sprememb načina izračunavanja ravni javnega dolga.
hu: Szeretném támogatni továbbá a lengyel kormány álláspontját az államadósság mértéknek számítási módjára vonatkozó módosításokkal kapcsolatban.
ro: Doresc, de asemenea, să sprijin poziția guvernului polonez cu privire la schimbările modului de calculare a nivelului datoriei publice.
bg: Бих искала да подкрепя позицията на полското правителство относно измененията в метода на изчисляване на публичния дълг.
lt: Taip pat norėčiau pritarti Lenkijos vyriausybės pozicijai dėl valstybės skolos dydžio skaičiavimo pakeitimų.
lv: Es arī vēlētos paust atbalstu Polijas valdības nostājai saistībā ar izmaiņām veidā, kā aprēķina valsts parādu.
et: Samuti soovin toetada Poola valitsuse seisukohta, mis puudutab muudatusi selles, kuidas arvutatakse riigivõla taset.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The establishment of a permanent crisis mechanism for the EU to strengthen financial stability is a step in the right direction.
fr: La création d’un mécanisme de crise permanent pour l’UE afin de renforcer la stabilité financière est un pas dans la bonne direction.
de: Die Einrichtung eines ständigen Krisenmechanismus für die EU zur Stärkung der finanziellen Stabilität stellt einen Schritt in die richtige Richtung dar.
es: El establecimiento de un mecanismo de crisis permanente para la UE destinado a reforzar la estabilidad financiera es un paso en la dirección correcta.
it: La creazione di un meccanismo permanente di gestione delle crisi per l’Unione europea al fine di rafforzare la stabilità finanziaria è un passo nella giusta direzione.
pt: A criação de um mecanismo permanente para responder à crise na UE, com vista a reforçar a estabilidade financeira, constitui um passo na direcção certa.
nl: De instelling van een permanent mechanisme ter verhoging van de financiële stabiliteit van de eurozone is een stap in de goede richting.
da: Etableringen af en permanent krisemekanisme for EU for at styrke den finansielle stabilitet er et skridt i den rigtige retning.
sv: Upprättandet av en permanent krismekanism för EU i syfte att stärka den finansiella stabiliteten är ett steg i rätt riktning.
fi: EU:n pysyvän kriisimekanismin perustaminen rahoitusvakauden vahvistamiseksi on askel oikeaan suuntaan.
el: Η θέσπιση μόνιμου μηχανισμού αντιμετώπισης κρίσεων για την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας της ΕΕ αποτελεί βήμα προόδου προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Ustanowienie stałego mechanizmu kryzysowego w celu zwiększenia stabilności finansowej UE jest krokiem we właściwym kierunku.
cs: Zavedení stálého krizového mechanismu za účelem posílení finanční stability EU je krok správným směrem.
sk: Zavedenie stáleho krízového mechanizmu na posilnenie finančnej stability EÚ je krokom správnym smerom.
sl: Vzpostavitev stalnega kriznega mehanizma za okrepitev finančne stabilnosti EU je korak v pravo smer.
hu: A pénzügyi stabilitás megerősítését célzó állandó európai uniós válságmechanizmus létrehozása a helyes irányba tett lépés.
ro: Instituirea unui mecanism permanent de soluționare a crizelor pentru Uniunea Europeană în scopul consolidării stabilității financiare constituie un pas în direcția corectă.
bg: Създаването на постоянен кризисен механизъм на ЕС за укрепване на финансовата стабилност е стъпка в правилната посока.
lt: Nuolatinio krizių valdymo mechanizmo sukūrimas siekiant padidinti finansinį ES stabilumą yra žingsnis teisinga kryptimi.
lv: Pastāvīga krīzes pārvaldības mehānisma izveide Eiropas Savienībai, lai nostiprinātu finansiālo stabilitāti, ir solis pareizajā virzienā.
et: Alalise kriisimehhanismi loomine ELi finantsstabiilsuse tugevdamiseks on samm õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The specific situation in the new Member States should also be kept in mind while establishing this mechanism.
fr: La situation spécifique dans les nouveaux États membres ne devrait pas être oubliée lors de la création de ce mécanisme.
de: Bei der Einrichtung dieses Mechanismus sollte ebenfalls die besondere Situation, die in den neuen Mitgliedstaaten vorherrscht, beachtet werden.
es: También debe tenerse en cuenta la situación específica de los nuevos Estados miembros a la hora de establecer este mecanismo.
it: Anche la specifica situazione dei nuovi Stati membri dovrebbe essere tenuta presente nel momento in cui si istituisce il meccanismo.
pt: A situação específica que se vive nos novos Estados-Membros também deverá ser tida em conta na criação desse mecanismo.
nl: Daarnaast moeten bij de instelling van dit mechanisme rekening worden gehouden met de specifieke situatie in de nieuwe lidstaten.
da: Man bør også huske den specifikke situation i de nye medlemsstater, når mekanismen oprettes.
sv: Den särskilda situationen i de nya medlemsstaterna bör också beaktas när mekanismen upprättas.
fi: Uusien jäsenvaltioiden erityinen tilanne olisi myös otettava huomioon tätä mekanismia perustettaessa.
el: Κατά τη θέσπιση αυτού του μηχανισμού, θα πρέπει να ληφθεί εξίσου υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στα νέα κράτη μέλη.
pl: Podczas ustanawiania tego mechanizmu należy również brać pod uwagę szczególną sytuację w nowych państwach członkowskich.
cs: Při zavádění tohoto mechanismu by měl být brán zřetel také na konkrétní situaci v nových členských státech.
sk: Pri zavádzaní tohto mechanizmu treba pamätať aj na špecifickú situáciu v nových členských štátoch.
sl: Pri vzpostavitvi tega mehanizma bi bilo treba upoštevati tudi posebne razmere v novih državah članicah.
hu: A mechanizmus létrehozásakor figyelembe kell venni az új tagállamok sajátos helyzetét is.
ro: La stabilirea acestui mecanism, trebuie avută totuși în vedere și situația specifică a noilor state membre.
bg: Специфичната ситуация в новите държави-членки също трябва да се има предвид при създаването на механизма.
lt: Kuriant šį mechanizmą reikia nepamiršti ypatingos naujųjų valstybių narių padėties.
lv: Izveidojot šo mehānismu, jāpatur prātā arī īpašā situācija jaunajās dalībvalstīs.
et: Mehhanismi loomisel tuleb arvestada ka uute liikmesriikide konkreetse olukorraga.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: These countries should be actively involved in the debate and given the possibility to participate in the mechanism if they are willing to do so.
fr: Ces pays devraient être activement impliqués dans le débat et avoir la possibilité de participer au mécanisme s’ils le souhaitent.
de: Diese Staaten sollten aktiv in die Debatte einbezogen werden und die Möglichkeit zur Teilnahme am Mechanismus erhalten, wenn sie sich dazu bereit erklären.
es: Estos países deben participar de forma activa en el debate, y debe ofrecérseles la posibilidad de participar en el mecanismo si desean hacerlo.
it: Tali paesi dovrebbero essere attivamente coinvolti nel dibattito e avere la possibilità di partecipare al meccanismo se desiderano farlo.
pt: Estes países devem participar activamente no debate e ter a possibilidade de participar no mecanismo, caso estejam dispostos a fazê-lo.
nl: Deze landen moeten actief worden betrokken bij het debat en de mogelijkheid krijgen om desgewenst aan het mechanisme deel te nemen.
da: Disse lande bør aktivt inddrages i debatten og gives mulighed for at deltage i mekanismen, hvis de gerne vil.
sv: Dessa länder bör vara aktivt involverade i debatten och ges möjlighet att delta i mekanismen om de så önskar.
fi: Nämä maat olisi otettava aktiivisesti mukaan keskusteluun, ja niille olisi annettava mahdollisuus halutessaan osallistua mekanismiin.
el: Οι εν λόγω χώρες θα πρέπει να λάβουν ενεργά μέρος στις διαβουλεύσεις και θα πρέπει να τους δοθεί η δυνατότητα να συμμετάχουν στον μηχανισμό, εφόσον εκφράσουν την προθυμία να το πράξουν.
pl: Kraje te powinny aktywnie uczestniczyć w debacie i zyskać możliwość udziału w tym mechanizmie, jeżeli taka będzie ich wola.
cs: Tyto země by se měly aktivně do debaty zapojit a měly by dostat příležitost zúčastnit se mechanismu, pokud chtějí.
sk: Tieto krajiny by sa mali aktívne zapájať do diskusií a mali by dostať možnosť podieľať sa na tomto mechanizme, ak budú ochotné to urobiť.
sl: Te države bi morale biti dejavno vključene v razpravo in bi morale imeti možnost, da sodelujejo pri mehanizmu, če to želijo.
hu: Ezen országoknak aktívan részt kell venniük a vitában, és lehetővé kell tenni számukra, hogy − ha akarnak − részt vehessenek a mechanizmusban.
ro: Aceste țări ar trebui implicate în mod activ în dezbatere și ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la acest mecanism, în cazul în care doresc să o facă.
bg: Тези страни трябва да бъдат активно включени в разискванията и при възможност да участват в механизма, ако желаят да го направят.
lt: Šios šalys turėtų aktyviai dalyvauti diskusijose ir esant galimybei tapti mechanizmo dalyvėmis, jei pačios to norės.
lv: Šīs valstis būtu aktīvi jāiesaista debatēs un jādod iespēja piedalīties mehānismā, ja tās to vēlas.
et: Need riigid peavad saama osaleda aktiivselt arutelus ning neile tuleb anda võimalus osaleda mehhanismis, kui nad seda soovivad.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: At the same time, Member States should keep their national tax policies.
fr: En même temps, les États membres devraient pratiquer leurs propres politiques fiscales nationales.
de: Gleichzeitig sollten die Mitgliedstaaten ihre nationale Steuerpolitik beibehalten.
es: Al mismo tiempo, los Estados miembros deben mantener sus políticas fiscales nacionales.
it: Nel contempo, gli Stati membri dovrebbero mantenere le loro politiche fiscali nazionali.
pt: Ao mesmo tempo, os Estados-Membros deverão manter as suas políticas fiscais nacionais.
nl: Tegelijkertijd moeten de lidstaten verantwoordelijk blijven voor hun eigen belastingbeleid.
da: Samtidig bør medlemsstaterne beholde deres nationale skattepolitik.
sv: Samtidigt bör medlemsstaterna behålla sin nationella skattepolitik.
fi: Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin säilytettävä kansalliset veropolitiikkansa.
el: Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρήσουν τις εθνικές φορολογικές πολιτικές τους.
pl: Jednocześnie państwa członkowskie powinny utrzymać własną krajową politykę podatkową.
cs: Zároveň by si členské státy měly zachovat své vnitrostátní daňové politiky.
sk: Členské štáty by si mali zároveň zachovať svoje vnútroštátne daňové politiky.
sl: Obenem bi morale države članice ohraniti svoje nacionalne davčne politike.
hu: Ugyanakkor a tagállamoknak meg kell őrizniük nemzeti adópolitikáikat.
ro: În același timp, statele membre ar trebui să-și păstreze politicile fiscale naționale.
bg: Същевременно държавите-членки следва да запазят своите национални данъчни политики.
lt: Tuo pat metu valstybės narės turėtų vykdyti nacionalinę mokesčių politiką.
lv: Vienlaikus dalībvalstīm būtu jāsaglabā savi valstu nodokļu politikas virzieni.
et: Samal ajal peavad liikmesriigid säilitama oma riikliku maksupoliitika.