European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, I would like to say that I believe we all agree that from the point of view of legal certainty for both airlines and citizens, when it is a question of data protection rights, such agreements make sense.
fr: Deuxièmement, je voudrais dire que je crois que nous sommes tous d’accord pour dire que, du point de vue de la certitude juridique tant pour les compagnies aériennes que pour les citoyens, quand il est question des droits en matière de protection des données, de tels accords font sens.
de: Zweitens möchte ich anmerken, dass wir uns, glaube ich, alle einig sind, dass gerade aus Sicht der Rechtssicherheit für die Fluggesellschaften und auch der Rechtssicherheit für die Bürgerinnen und Bürger, wenn es um die Datenschutzrechte geht, solche Abkommen Sinn machen.
es: En segundo lugar, me gustaría decir, que todos estamos de acuerdo, desde el punto de vista de la seguridad jurídica, tanto para las compañías aéreas como para los ciudadanos, en que dicho acuerdo hace sentido si se trata de proteger el derecho a la protección de los datos.
it: In secondo luogo, vorrei osservare che siamo – credo – tutti concordi sul fatto che gli accordi abbiano una loro ragion d’essere nel garantire la certezza del diritto sia alle compagnie aeree sia ai cittadini in materia di protezione dei dati.
pt: Em segundo lugar, gostaria de dizer que acredito que todos nós concordamos que, do ponto de vista da segurança jurídica, tanto para as companhias aéreas como para os cidadãos, estes acordos fazem sentido quando se trata de uma questão de direitos de protecção de dados.
nl: Ten tweede wil ik opmerken dat wij het er volgens mij allemaal over eens zijn dat dergelijke overeenkomsten, met name met het oog op de rechtszekerheid van de vliegtuigmaatschappijen evenals de rechtszekerheid van de burgers inzake de rechten op het gebied van gegevensbescherming, zinvol zijn.
da: For det andet vil jeg gerne sige, at jeg mener, at vi alle er enige om, at når det er et spørgsmål om ret til databeskyttelse, giver en sådan aftale mening i forhold til såvel luftfartsselskabernes som borgernes retssikkerhed.
sv: För det andra tror jag att vi alla är ense om att det med tanke på både flygbolagens och medborgarnas rättssäkerhet, när det är fråga om rätten till uppgiftsskydd, är rimligt med sådana avtal.
fi: Toiseksi uskon meidän kaikkien olevan varmasti samaa mieltä siitä, että kun on kysymys tietosuojaan liittyvistä oikeuksista, tällaiset sopimukset ovat järkeviä sekä lentoyhtiöitä että kansalaisia koskevan oikeudellisen varmuuden kannalta.
el: Δεύτερον, θα ήθελα να πω ότι όλοι μας, πιστεύω, συμφωνούμε ότι από την άποψη της ασφάλειας δικαίου τόσο για τις αεροπορικές εταιρείες όσο και για τους πολίτες, όταν τίθεται θέμα δικαιωμάτων προστασίας των δεδομένων, οι εν λόγω συμφωνίες έχουν νόημα.
pl: Po drugie, chciałbym powiedzieć, że z punktu widzenia pewności prawnej, takie porozumienia mają sens zarówno dla linii lotniczych, jak i dla obywateli w kontekście prawa do ochrony danych.
cs: Zadruhé bych chtěl říci, že se domnívám, že se všichni shodneme, že z hlediska právní jistoty leteckých společností a cestujících mají takové dohody smysl, pokud jde o otázku práv na ochranu údajů.
sk: Po druhé by som chcel povedať, že podľa mňa sa všetci zhodneme na tom, že čo sa týka otázky práv na ochranu údajov, z hľadiska istoty pre letecké spoločnosti aj cestujúcich, sú takéto dohody rozumné.
sl: Drugič, povedati želim, da menim, da se vsi strinjamo, da je z vidika pravne varnosti za letalske prevoznike in državljane, ko gre za vprašanje pravic varstva podatkov, takšen sporazum smiseln.
hu: Másodszor, azt szeretném mondani, hogy szerintem mindannyian egyetértünk azzal, hogy az adatvédelmi jogokat illetően mind a légitársaságok, mind a polgárok jogbiztonságának szempontjából szükség van ilyen megállapodásokra.
ro: În al doilea rând, doresc să spun că eu cred că suntem cu toţii de acord cu privire la faptul că, din punct de vedere al certitudinii legale atât pentru companiile aeriene, cât şi pentru cetăţeni, atunci când este vorba de drepturile de protecţie a datelor, astfel de acorduri sunt logice.
bg: Второ, искам да кажа, че считам, че всички сме съгласни, че от гледна точка на правната сигурност и за авиокомпаниите, и за гражданите, когато става въпрос за права за защита на данни, такива споразумения имат смисъл.
lt: Antra, norėčiau pasakyti, kad tikiu, jos mes visi sutinkame, kad oro linijų bendrovių ir piliečių teisinio tikrumo požiūriu, kai kyla klausimas dėl duomenų apsaugos teisių, tokie susitarimai turi prasmę.
lv: Otrkārt, es vēlos paust uzskatu, ka mēs visi piekrītam, ka, raugoties no juridiskās noteiktības viedokļa gan attiecībā uz aviosabiedrībām, gan pilsoņiem, jautājumā par datu aizsardzības tiesībām šādiem nolīgumiem ir nozīme.
et: Teiseks tahaksin öelda, et ma usun, et me kõik nõustume, et nii lennuettevõtete kui ka kodanike õiguskindluse seisukohast on sellised lepingud andmekaitse jaoks mõistlikud.