European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Yes, the Treaty of Lisbon gives the EU new powers and new responsibilities, but the EU can and must embrace these powers in such a way that the overall amount of money it redistributes remains the same.
fr: Oui, le traité de Lisbonne confère de nouveaux pouvoirs et de nouvelles responsabilités à l’UE, mais l’UE peut et doit aborder ces pouvoirs de sorte que le montant total qu’elle redistribue reste le même.
de: Ja, der Vertrag von Lissabon verleiht der EU neue Befugnisse und neue Zuständigkeiten, aber die EU kann und muss diese Befugnisse auf eine Art und Weise wahrnehmen, dass der Gesamtbetrag, den sie umverteilt, gleich bleibt.
es: Sí, el Tratado de Lisboa confiere nuevos poderes y responsabilidades a la UE, pero la UE puede y debe utilizar estos poderes de tal forma que la cantidad total de dinero que redistribuye siga siendo la misma.
it: Certo, il trattato di Lisbona conferisce nuovi poteri e nuove responsabilità all’UE, ma l’Unione europea può e deve accostarsi a questi poteri in modo tale che l’importo totale dei fondi da essa redistribuiti rimanga uguale.
pt: É verdade, o Tratado de Lisboa confere novos poderes e novas responsabilidades à UE, mas a UE pode e deve abraçar esses poderes de tal modo que o montante total de verbas que redistribui permaneça o mesmo.
nl: Met het Verdrag van Lissabon heeft de Europese Unie weliswaar nieuwe bevoegdheden en nieuwe verantwoordelijkheden gekregen, maar zij moet en kan deze bevoegdheden op een zodanige manier aanwenden dat de totale hoeveelheid middelen die zij herverdeelt, gelijk blijft.
da: Ja, Lissabontraktaten giver EU nye beføjelser og nye ansvarsområder, men EU kan og skal favne disse beføjelser på en måde, så det overordnede beløb, der omfordeles, forbliver uændret.
sv: Ja, Lissabonfördraget ger EU nya befogenheter och nya ansvarsområden, men EU kan och måste åta sig dessa befogenheter på ett sådant sätt att den penningsumma som den fördelar förblir densamma.
fi: Kyllä, Lissabonin sopimus antaa EU:lle uusia valtuuksia ja vastuualueita, mutta EU:n on voitava ja sen pitää hoitaa näitä valtuuksia siten, että sen jakamien varojen kokonaismäärä pysyy samana.
el: Ναι, η Συνθήκη της Λισαβόνας εκχωρεί στην ΕΕ νέες εξουσίες και νέες αρμοδιότητες, αλλά η ΕΕ μπορεί και πρέπει να αναλάβει αυτές τις εξουσίες κατά τρόπο ώστε το συνολικό ποσό των χρημάτων που αναδιανέμει να παραμείνει το ίδιο.
pl: Tak, traktat lizboński nadaje UE nowe uprawnienia i nowe obowiązki, ale UE może i musi podejść do nich tak, by łączna kwota rozdzielanych środków pozostała niezmienna.
cs: Ano, Lisabonská smlouva dává Evropské unii nové pravomoci a novou odpovědnost, ale těchto pravomocí se Evropská unie může a musí chopit tak, aby celkový objem peněz, který přerozděluje, zůstal zachován.
sk: Áno, Lisabonská zmluva dáva Európskej únii nové právomoci a novú zodpovednosť, ale týchto právomocí sa Európska únia môže a musí ujať tak, aby celkový objem peňazí, ktorý prerozdeľuje, zostal zachovaný.
sl: Da, Lizbonska pogodba EU daje nove pristojnosti in nove odgovornosti, vendar se EU lahko in mora teh pooblastil lotiti tako, da celotni znesek, ki ga sicer prerazporedi, ostane enak.
hu: Igen, a Lisszaboni Szerződés új hatáskörökkel és új felelősségekkel ruházza fel az EU-t, de az EU-nak ezeket a hatásköröket oly módon kell felölelnie, és erre képes is, hogy az általa újraelosztott pénz mennyisége összességében ne változzon.
ro: Da, Tratatul de la Lisabona conferă UE noi competenţe şi noi responsabilităţi, dar UE poate şi trebuie să îndeplinească aceste competenţe în aşa fel încât suma totală de bani pe care o redistribuie să rămână aceeaşi.
bg: Да, Договорът от Лисабон дава на ЕС нови правомощия и нови отговорности, но Европейският съюз може и трябва да използва тези правомощия по такъв начин, че общата сума на парите, разпределяна от него, да остане същата.
lt: Taip, Lisabonos sutartis suteikia Sąjungai naujas teises ir naujas pareigas, bet ES gali ir privalo pasinaudoti šiomis teisėmis taip, kad bendra pinigų suma, kurią ji paskirsto, liktų ta pati.
lv: Jā, Lisabonas līgums Eiropas Savienībai piešķir jaunas pilnvaras un jaunus pienākumus, bet ES šīs pilnvaras var īstenot un tai tās ir jāīsteno tādā veidā, lai pārdalāmo līdzekļu kopsumma paliktu nemainīga.
et: Jah, Lissaboni leping annab ELile uusi volitusi ning vastutusi, aga EL saab ja peab neid volitusi nii kasutama, et üldine raha hulk, mida ümber paigutatakse, jääb samaks.