European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I congratulate Mrs Mănescu and Mr Luhan for the excellent reports they have presented, which will provide significant added value to the future of the cohesion policy.
fr: Je félicite Mme Mănescu et M. Luhan pour les excellents rapports qu’ils nous ont présentés et qui apporteront une valeur ajoutée considérable pour l’avenir de la politique de cohésion.
de: Ich gratuliere Frau Mănescu und Herrn Luhan zu den hervorragenden Berichten, die sie vorgelegt haben und die der zukünftigen Kohäsionspolitik einen bedeutenden Mehrwert verschaffen werden.
es: Felicito a la señora Mănescu y al señor Luhan por los excelentes informes que han presentado, los cuales brindan un importante valor añadido para el futuro de la política de cohesión.
it: Mi congratulo con gli onorevoli Mănescu e Luhan per le eccellenti relazioni presentate, che offriranno un valore aggiunto notevole per l’avvenire della politica di coesione.
pt: Felicito a senhora deputada Mănescu e o senhor deputado Luhan pelos excelentes relatórios que apresentaram, que aportam um valor acrescentado considerável com vista ao futuro da política de coesão.
nl: Mijn gelukwensen voor mevrouw Mănescu en de heer Luhan voor de uitstekende verslagen, die een belangrijke toegevoegde waarde hebben voor het toekomstige cohesiebeleid.
da: Jeg ønsker fru Mănescu og hr. Luhan tillykke med de fremragende betænkninger, som de har udarbejdet, og som vil tilføre den fremtidige samhørighedspolitik stor merværdi.
sv: Jag gratulerar Ramona Nicole Mănescu och Petru Constantin Luhan för de utmärkta betänkanden de lagt fram och som kommer att tillföra den framtida sammanhållningspolitiken ett viktigt mervärde.
fi: Onnittelen jäsen Mănescua ja jäsen Luhania heidän esittämistään erinomaisista mietinnöistä, jotka tuottavat merkittävää lisäarvoa koheesiopolitiikan tulevaisuudelle.
el: Συγχαίρω την κ. Mănescu και τον κ. Luhan για τις εξαιρετικές εκθέσεις τις οποίες παρουσίασαν, οι οποίες θα προσδώσουν σημαντική προστιθέμενη αξία στο μέλλον της πολιτικής συνοχής.
pl: Gratuluję pani poseł Manescu i panu posłowi Luhanowi doskonałych sprawozdań, które przedstawili i które wniosą istotną wartość dodaną w przyszłą politykę spójności.
cs: Blahopřeji paní Mănescuové a panu Luhanovi za vynikající zprávy, které představili a které pro budoucnost politiky soudržnosti představují významnou přidanou hodnotu.
sk: Blahoželám pani Mănescovej a pánovi Luhanovi k vynikajúcim správam, ktoré predstavili a ktoré dodajú významnú pridanú hodnotu budúcnosti politiky súdržnosti.
sl: Čestitam gospe Mănescu in gospodu Luhanu za odlični poročili, ki sta jih predstavila in ki bosta prinesli pomembno dodano vrednost za prihodnost kohezijske politike.
hu: Gratulálok Mãnescu asszonynak és Luhan úrnak a kiváló jelentésekért, amelyek jelentős hozzáadott értéket képviselnek a kohéziós politika jövője szempontjából.
ro: Îi felicit pe doamna Mănescu și pe domnul Luhan pentru excelentele rapoarte prezentate, care vin cu o valoare adăugată importantă la viitorul politicii de coeziune.
bg: Поздравявам г-жа Mănescu и г-н Luhan за отличните доклади, представени от тях, които ще създадат значителна добавена стойност за бъдещето на политиката на сближаване.
lt: Sveikinu R. Mănescu ir P. Luhaną pristačius puikius pranešimus, kuriais sanglaudos politikos ateičiai bus suteikta didelė papildoma nauda.
lv: Es apsveicu u kundzi un kungu ar lieliskiem ziņojumiem, kas nodrošinās ievērojamu pievienoto vērtību turpmākajai kohēzijas politikai.
et: Avaldan tunnustust Ramona Nicole Mănescule ja Petru Constantin Luhanile suurepäraste raportite eest, mis annavad tulevasele ühtekuuluvuspoliitikale märkimisväärset lisaväärtust.