European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In crisis situations – be they brought about by the depreciating euro or simply by the fact that a volcano in Iceland has paralysed air traffic and with it the supply of easily perishable goods – the Member States have to rely on themselves.
fr: En situation de crise – qu’elle soit occasionnée par la dépréciation de l’euro ou simplement par le fait qu’un volcan islandais ait paralysé le trafic aérien et, avec lui, l’approvisionnement en denrées facilement périssables – les États membres ne doivent compter que sur eux-mêmes.
de: In Krisenzeiten – sei es bedingt durch einen an Wert verlierenden Euro oder auch nur, weil ein Vulkan in Island die Flugverbindungen und damit auch die Versorgung mit leicht verderblichen Gütern lahmlegt –sind die Mitgliedstaaten auf sich selbst angewiesen.
es: En situaciones de crisis —bien debido a la depreciación del euro o simplemente al hecho de que un volcán islandés paraliza el tráfico aéreo y con ello el abastecimiento de productos altamente perecederos— los Estados miembros deben apoyarse en sí mismos.
it: In situazioni di crisi, sia che si tratti del deprezzamento dell’euro o più semplicemente di un vulcano in Islanda che paralizza il traffico aereo e pertanto l’approvvigionamento delle merci più facilmente deperibili, gli Stati membri devono fare affidamento su loro stessi.
pt: Em situações de crise – quer sejam despoletadas pela depreciação do euro ou simplesmente pelo facto de um vulcão na Islândia paralisar o tráfego aéreo e, com ele, a distribuição de bens perecíveis – os Estados-Membros devem depender apenas de si próprios.
nl: In crisissituaties - als gevolg van de daling van de euro of gewoon doordat een vulkaan in IJsland het vliegverkeer en daarmee ook de voorziening van aan bederf onderhevige goederen heeft lamgelegd - zijn de lidstaten op zichzelf aangewezen.
da: I krisesituationer – hvad enten de er skabt af den faldende euro eller ganske enkelt af det faktum, at en vulkan på Island har lammet lufttrafikken og hermed forsyningen af letfordærvelige varer – må medlemsstaterne sætte deres lid til sig selv.
sv: I ett krisläge – oavsett om den har orsakats av en fallande euro eller helt enkelt av en vulkan på Island som har paralyserat flygtrafiken och därmed tillförseln av lättförstörbara varor – måste medlemsstaterna lita till sig själva.
fi: Kriisitilanteissa – aiheuttavatpa niitä arvoaan menettävä euro tai vain se, että islantilainen tulivuori on lamauttanut lentoliikenteen ja siten helposti pilaantuvien tuotteiden tarjonnan – jäsenvaltioiden on luotettava itseensä.
el: Σε καταστάσεις κρίσης –είτε αυτές οφείλονται στη μείωση της αξίας του ευρώ είτε απλώς στο γεγονός ότι ένα ηφαίστειο στην Ισλανδία έχει παραλύσει την εναέρια κυκλοφορία και, μαζί με αυτήν, τον εφοδιασμό με εύκολα αλλοιώσιμα προϊόντα– τα κράτη μέλη πρέπει να στηριχθούν στους εαυτούς τους.
pl: W sytuacjach kryzysowych – niezależnie od tego, czy ich przyczyną jest słabnące euro, czy po prostu wybuch wulkanu na Islandii, który sparaliżował ruch lotniczy a wraz z nim dostawy towarów łatwo psujących się – państwa członkowskie muszą liczyć na siebie.
cs: V krizových situacích – ať už se jedná o pokles ceny eura nebo skutečnost, že výbuch jedné sopky na Islandu ochromil leteckou dopravu a dodávky rychle se kazícího zboží – se musí členské státy spoléhat samy na sebe.
sk: V krízových situáciách – či už ich prinesie klesajúce euro alebo jednoducho skutočnosť, že sopka na Islande paralyzovala leteckú dopravu a tým aj zásobovanie rýchlo sa kaziacimi potravinami – sa členské štáty musia spoliehať samy na seba.
sl: V kriznih razmerah – pa naj si bo zaradi padanja vrednosti evra ali preprosto zaradi dejstva, da je vulkan na Islandiji paraliziral letalski promet in s tem tudi dobavo hitro pokvarljivega blaga – se morajo države članice zanašati nase.
hu: A válsághelyzetekben – legyen az akár a leértékelődő euró miatt, akár egyszerűen amiatt, hogy egy izlandi vulkán megbénította a légi közlekedést, és ezzel együtt a gyorsan romló termékek szállítását is – a tagállamok csakis saját magukra számíthatnak.
ro: În situaţii de criză – cauzate de deprecierea monedei euro sau pur şi simplu de faptul că un vulcan din Islanda a paralizat traficul aerian şi cu acesta furnizarea bunurilor uşor perisabile – statele membre trebuie să se bazeze pe ele însele.
bg: В кризисни положения – било заради обезценяване на еврото или просто поради факта, че изригнал вулкан в Исландия парализира въздушното движение, а с това и доставките на нетрайни стоки – държавите-членки трябва да разчитат на себе си.
lt: Krizės metu – nesvarbu, ar ją sukeltų euro nuvertėjimas, ar vien tik tai, kad Islandijoje išsiveržęs ugnikalnis paralyžiavo oro eismą, o kartu ir greitai gendančių produktų tiekimą – valstybėms narėms tenka pasikliauti savimi.
lv: Krīzes situācijās — vienalga, vai tās ir radījusi eiro vērtības krišanās vai vienkārši fakts, ka Īslandes vulkāns ir paralizējis gaisa satiksmi un tādējādi arī ātrbojīgu preču piegādi, — dalībvalstīm ir jāpaļaujas uz sevi.
et: Kriisi ajal – olgu see siis põhjustatud euro väärtuse vähenemisest või lihtsalt asjaolust, et Islandi vulkaan halvas lennuliikluse ja sellega ka kiiresti riknevate kaupade tarne – peavad liikmesriigid lootma vaid iseendale.