European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The aim of this agreement is to improve cooperation between the administrative bodies of the requesting and requested states in order to speed up the readmission process.
fr: L’accord est conçu pour renforcer la coopération entre les administrations des États requis et requérant, de manière à accélérer le processus de réadmission.
de: Ziel dieses Abkommens ist es, die Zusammenarbeit zwischen den verwaltenden Organen der ersuchenden und der ersuchten Staaten zu verbessern, um den Rückübernahmeprozess zu beschleunigen.
es: La finalidad de este acuerdo es mejorar la cooperación entre los órganos administrativos del Estado solicitante y del Estado requerido a fin de acelerar el proceso de readmisión.
it: L’accordo si prefigge di rafforzare la cooperazione tra le amministrazioni degli Stati richiedenti e richiesti per rendere più rapido il processo di riammissione.
pt: O objectivo deste acordo consiste em melhorar a cooperação entre os órgãos administrativos dos Estados requeridos e requerentes, a fim de acelerar o processo de readmissão.
nl: Het doel van deze overeenkomst is om de samenwerking tussen de overheidsinstanties van de verzoekende en de aangezochte staten te verbeteren om de overnameprocedure te versnellen.
da: Målet med aftalen er at forbedre samarbejdet mellem den anmodende og den anmodede stats administrative organer med henblik på at gøre tilbagetagelsesprocessen hurtigere.
sv: Målet med avtalet är att förbättra samarbetet mellan förvaltningarna i den begärande respektive den anmodade staten, så att återtagandet går snabbare.
fi: Sopimuksella pyritään parantamaan yhteistyötä pyynnön esittäneiden ja pyynnön vastaanottaneiden valtioiden hallintoelinten välillä palauttamisprosessin nopeuttamiseksi.
el: Σκοπός αυτής της συμφωνίας είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων του αιτούντος κράτους και του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση προκειμένου να καταστεί ταχύτερη η διαδικασία επανεισδοχής.
pl: Celem tej umowy jest poprawa współpracy między organami administracyjnymi państw występujących z wnioskiem a państwami, do których wniosek jest skierowany, w celu przyspieszenia procesu readmisji.
cs: Účelem této dohody je zlepšení spolupráce mezi správními orgány žádajících a dožádaných států, aby se proces zpětného přebírání osob urychlil.
sk: Cieľom tejto dohody je posilniť spoluprácu medzi správnymi orgánmi žiadajúceho a požiadaného štátu v snahe urýchliť readmisný proces.
sl: Namen sporazuma je okrepiti sodelovanje med upravnimi organi držav prosilk in zaprošenih držav, da bi pospešili postopek ponovnega sprejema.
hu: Ennek a megállapodásnak az a célja, hogy javítsa az együttműködést a megkereső és a megkeresett államok igazgatási szervei között, a visszafogadási eljárás meggyorsítása érdekében.
ro: Scopul acestui acord este să amelioreze cooperarea dintre organismele administrative ale țărilor solicitante și solicitate, în vederea accelerării procesului de readmisie.
bg: Споразумението цели да засили сътрудничеството между административните органи на запитващите и запитаните държави, за да се ускори процесът на обратно приемане.
lt: Šio susitarimo tikslas – gerinti prašančiosios ir prašomosios valstybių administracinių institucijų bendradarbiavimą, siekiant paspartinti readmisijos procesą.
lv: Šā nolīguma mērķis ir uzlabot sadarbību starp pieprasījuma iesniedzējas un pieprasījuma saņēmējas valsts administratīvajām iestādēm, lai paātrinātu atpakaļuzņemšanas procesu.
et: Lepingu eesmärk on edendada taotluse esitanud ja taotluse saanud riikide haldusasutuste vahelist koostööd, et kiirendada tagasivõtmisprotsessi.