European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is true that adapting the rail infrastructure and the rolling stock of the European system will involve technical and economic assessments and tasks, which will inevitably have to be managed by companies in the sector.
fr: Il est vrai que l’adaptation de l’infrastructure ferroviaire et du matériel roulant au système européen implique des évaluations et des missions techniques et économiques qui devront inévitablement être prises en charge par les entreprises du secteur.
de: Es stimmt, dass die Anpassung der Eisenbahninfrastruktur und der Schienenfahrzeuge des europäischen Systems mit technischen und wirtschaftlichen Bewertungen und Aufgaben verbunden sein wird, die unweigerlich durch Unternehmen in diesem Sektor verwaltet werden müssen.
es: Es cierto que adaptar las infraestructuras ferroviarias y el material rodante de la red europea de ferrocarriles requerirá la realización de evaluaciones y tareas técnicas y económicas de las que es inevitable que se encarguen empresas del sector mismo.
it: È vero che l'adeguamento delle infrastrutture ferroviarie e del parco circolante del sistema europeo implica delle valutazioni e degli adempimenti di natura tecnica ed economica che devono necessariamente essere gestiti dalle società del settore.
pt: É verdade que adaptar a infra-estrutura ferroviária e o material circulante do sistema europeu implicará avaliações e tarefas técnicas e económicas, que terão inevitavelmente de ser geridas pelas empresas do sector.
nl: Het is waar dat aanpassing van de spoorweginfrastructuur en het rollend materieel van het Europese systeem technische en economische beoordelingen en taken met zich meebrengt, die noodzakelijkerwijs moeten worden uitgevoerd door bedrijven in de sector.
da: Det er rigtigt, at en tilpasning af jernbaneinfrastrukturen og togparken til det europæiske system vil indebære tekniske og økonomiske vurderinger og opgaver, der uundgåeligt skal styres af selskaber i denne sektor.
sv: Det är sant att anpassningen av det europeiska systemet för järnvägsinfrastruktur och rullande materiel kommer att kräva tekniska och ekonomiska bedömningar och uppgifter, vilket utan tvekan bör skötas av företag inom sektorn.
fi: On totta, että eurooppalaisen järjestelmän raideinfrastruktuurin ja liikkuvan kaluston mukauttamiseen liittyy teknisiä ja taloudellisia arviointeja ja tehtäviä, jotka alan yritysten on väistämättä hoidettava.
el: Είναι αλήθεια ότι η προσαρμογή της σιδηροδρομικής υποδομής και του τροχαίου υλικού του ευρωπαϊκού συστήματος θα συμπεριλάβει τεχνικές και οικονομικές αξιολογήσεις και καθήκοντα, τα οποία αναπόφευκτα θα πρέπει να τα διαχειριστούν εταιρείες του κλάδου.
pl: Prawdą jest, że dostosowanie europejskiej infrastruktury kolejowej oraz taboru będzie wymagało analiz i realizacji zadań technicznych i gospodarczych, których przeprowadzaniem będą bez wątpienia musiały kierować przedsiębiorstwa sektora.
cs: Je pravdou, že přizpůsobení železniční infrastruktury a vozového parku evropskému systému bude spojeno s technickými povinnostmi a ekonomickými náklady, kterých se budou muset zhostit podniky působící v daném odvětví.
sk: Je pravda, že prispôsobenie železničnej infraštruktúry a vozového parku európskemu systému so sebou prináša technické a hospodárske hodnotenia a úlohy, ktoré budú musieť spoločnosti v tomto odvetví nevyhnutne zvládnuť.
sl: Res je, da bo prilagoditev železniške infrastrukture in voznega parka evropskemu sistemu vključevala tehnične in gospodarske ocene in naloge, ki jih bodo neizogibno morala opraviti podjetja v sektorju.
hu: Az igaz, hogy a vasúti infrastruktúrának és a gördülőállománynak az európai rendszerhez történő hozzáigazítása olyan műszaki és gazdasági felmérésekre és feladatokra is kiterjed, amelyeket elkerülhetetlenül az ágazatban működő társaságoknak kell kezelniük.
ro: Este adevărat că adaptarea infrastructurii feroviare şi a materialului rulant al sistemului european va implica evaluări şi sarcini tehnice şi economice, care inevitabil vor trebui să fie conduse de către societăţile din sector.
bg: Вярно е, че адаптирането на железопътната инфраструктура и подвижния състав на европейската система ще включва технически и икономически оценки и задачи, които неизбежно ще трябва да се управляват от компании от сектора.
lt: Tiesa, kad europinės sistemos geležinkelio infrastruktūrai ir riedmenims pritaikyti reikės atlikti techninius ir ekonominius įvertinimus bei uždavinius ir visa tai neišvengiamai turės administruoti sektoriuje veikiančios bendrovės.
lv: Protams, lai pielāgotu Eiropas sistēmas dzelzceļa infrastruktūru un ritošo sastāvu, būs jāveic tehniskie un ekonomiskie novērtējumi un uzdevumi, kas nenovēršami būs jāpārvalda uzņēmumiem, kas darbojas nozarē.
et: Raudteeinfrastruktuuri ja veeremi kohandamine tööks Euroopa süsteemis nõuab tõepoolest tehniliste ja majanduslike hinnangute koostamist ning tegevusi, mille eest vastutavad lõpuks siiski raudtee-ettevõtted.