European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: EU states have abdicated that right by recognising the supremacy of EU law, and in particular by adopting Directive 2004/38/EC on the free movement of people.
fr: Les États de l’UE ont renoncé à ce droit en reconnaissant la suprématie du droit de l’UE et, en particulier, en adoptant la directive 2004/38/CE sur la libre circulation des personnes.
de: Die EU-Staaten verzichteten auf dieses Recht, indem sie den Vorrang des EU-Rechts anerkannten, und insbesondere mit der Annahme der Richtlinie 2004/38/EG über den freien Personenverkehr.
es: Los Estados de la UE han renunciado a ese derecho al reconocer la supremacía del Derecho comunitario, y en concreto al adoptar la Directiva 2004/38/CE sobre la libre circulación de personas.
it: Gli Stati dell’Unione europea, però, hanno rinunciato a tale diritto riconoscendo la supremazia del diritto comunitario e, nello specifico, adottando la direttiva 2004/38/CE sulla libera circolazione delle persone.
pt: Os Estados-Membros da UE abdicaram desse direito ao reconhecerem a supremacia do direito comunitário e, em particular, através da adopção da Directiva 2004/38/CE relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União e dos membros das suas famílias no território dos Estados-Membros.
nl: De lidstaten van de EU hebben dat recht opgegeven door de suprematie van het Europees recht te erkennen, en in het bijzonder door Richtlijn 2004/38/EG betreffende het recht op vrij verkeer voor mensen vast te stellen.
da: EU-staterne har givet afkald på denne ret ved at anerkende EU-lovgivningens fortrinsret, og navnlig ved at vedtage direktiv 2004/38/EF om fri bevægelighed for personer.
sv: EU:s medlemsstater har frånsagt sig den rätten genom att erkänna EU-lagstiftningens överhöghet, och framför allt genom att anta direktiv 2004/38/EG om fri rörlighet för människor.
fi: EU:n jäsenvaltiot ovat luopuneet tästä oikeudesta tunnustaessaan EU:n lainsäädännön ylivallan ja erityisesti hyväksyessään kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin 2004/38/EY.
el: Τα κράτη της ΕΕ έχουν παραιτηθεί του δικαιώματος αυτού αναγνωρίζοντας την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου, και, ειδικότερα, με την έγκριση της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
pl: Państwa UE zrzekły się tego prawa, uznając nadrzędność prawa unijnego, w szczególności zaś przyjmując dyrektywę 2004/38/WE w sprawie swobodnego przemieszczania się ludności.
cs: Členské státy Evropské unie se vzdaly tohoto práva, když uznaly nadřazenost práva Evropské unie, a zejména když přijaly směrnici 2004/38/ES o volném pohybu osob.
sk: Štáty EÚ sa tohto práva vzdali, keď uznali nadriadenosť práva EÚ a najmä keď prijali smernicu 2004/38/ES o voľnom pohybe osôb.
sl: Države članice Eu so se tej pravici odrekle s priznanjem nadrejenosti zakonodaje EU, še zlasti pa s sprejetjem Direktive 2004/38/ES o prostem pretoku ljudi.
hu: Az uniós tagállamok az uniós jog elsőbbségének elismerésével – és különösen a személyek szabad mozgásáról szóló 2004/38/EK irányelv elfogadásával – lemondtak e jogukról.
ro: Statele UE au abdicat de la acest drept recunoscând supremația dreptului comunitar și în special adoptând Directiva 2004/38/CE privind libera circulație a persoanelor.
bg: Държавите от ЕС са се отказали от това право, признавайки предимството на правото на ЕС и, по-конкретно, приемайки Директива 2004/38/ЕО за свободното движение на хора.
lt: ES valstybės atsižadėjo šios teisės, kai pripažino ES teisės viršenybę, o ypač kai priėmė Direktyvą 2004/38/EB dėl laisvo asmenų judėjimo.
lv: ES dalībvalstis izvairījušās no šīm tiesībām, vienkārši atzīstot ES tiesību aktu pārākumu, jo īpaši pieņemot Direktīvu 2004/38/EK par iedzīvotāju tiesībām brīvi pārvietoties.
et: ELi riigid loobusid sellest õigusest, kui tunnistasid ELi õiguse ülevõimu, eeskätt inimeste vaba liikumist käsitleva direktiivi 2004/38/EÜ vastuvõtmisega.