European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We might find these expulsions distasteful or far-fetched, and we must draw attention to the safeguards and principles to be acted upon, but judging the legitimacy of the measures taken by France is the sole responsibility of the Commission.
fr: Nous pouvons trouver ces expulsions déplaisantes ou incongrues, et nous devons attirer l’attention sur les garanties et les principes sur la base desquels il convient d’agir, mais juger la légitimité des mesures prises par la France relève de la responsabilité exclusive de la Commission.
de: Wir finden diese Ausweisungen möglicherweise geschmacklos oder weit hergeholt, und wir müssen die Aufmerksamkeit auf die Verfahrensgarantien und Prinzipien richten, aufgrund derer gehandelt werden soll, aber die Verantwortung, ein Urteil über die Gesetzmäßigkeit der von Frankreich ergriffenen Maßnahmen abzugeben, liegt allein bei der Kommission.
es: Es posible que estas expulsiones nos parezcan ingratas o insensatas y es nuestro deber señalar a la atención las garantías y los principios sobre los que hay que actuar, aunque corresponde únicamente a la Comisión juzgar la legitimidad de las medidas adoptadas por Francia.
it: Siamo liberi di considerare tali espulsioni sconvenevoli o eccessive, ed è nostro dovere richiamare l’attenzione sulle salvaguardie e i principi applicabili, ma la responsabilità della Commissione si esaurisce nel giudicare la legittimità delle misure adottate dalla Francia.
pt: Podemos considerar essas expulsões ofensivas ou exageradas, e é preciso que chamemos a atenção para a observância das garantias e dos princípios, porém, cabe exclusivamente à Comissão julgar a legitimidade das medidas tomadas pela França.
nl: We vinden deze uitzettingen misschien smakeloos of vergezocht en we moeten wijzen op de na te leven waarborgen en beginselen, maar het is uitsluitend de verantwoordelijkheid van de Commissie om de rechtmatigheid van de maatregelen die Frankrijk heeft genomen, te beoordelen.
da: Vi synes måske, at disse udvisninger er afskyelige eller langt ude, og vi skal gøre opmærksom på de beskyttelsesforanstaltninger og principper, der skal handles efter, men det er udelukkende Kommissionens ansvar at bedømme legitimiteten af de foranstaltninger, Frankrig har iværksat.
sv: Vi kanske anser att dessa utvisningar är motbjudande eller långsökta, och vi måste uppmärksamma de garantier och principer som ska följas, men kommissionen är ensam ansvarig för att bedöma legitimiteten hos de åtgärder som Frankrike vidtagit.
fi: Voimme pitää näitä karkotuksia mauttomina tai kaukaa haettuina, ja meidän on kiinnitettävä huomiota noudatettaviin takeisiin ja periaatteisiin, mutta Ranskan toteuttamien toimenpiteiden oikeudellisuuden arviointi kuuluu yksinomaan komission vastuualaan.
el: Μπορεί να βρίσκουμε τις εν λόγω απελάσεις δυσάρεστες ή παρατραβηγμένες, και πρέπει να εφιστούμε την προσοχή στις δικλείδες ασφαλείας και στις αρχές που θα πρέπει να τηρούνται, ωστόσο η κρίση της νομιμότητας των μέτρων που έλαβε η Γαλλία είναι αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
pl: Możemy uznać zaistniałe wydalenia za niesmaczne bądź naciągane, należy też zwrócić uwagę na środki bezpieczeństwa oraz zasady postępowania, lecz ocena zasadności działań podjętych przez Francję należy wyłącznie do Komisji.
cs: Můžeme tato vyhoštění shledávat odpornými či za vlasy přitaženými a musíme věnovat pozornost zárukám a zásadám, podle nichž se má jednat, ale posouzení oprávněnosti opatření, která Francie učinila, je výlučnou odpovědností Komise.
sk: Takéto vyhostenia môžeme považovať za urážlivé alebo pritiahnuté za vlasy a musíme upozorniť na záruky a zásady, podľa ktorých sa treba riadiť, ale za posúdenie opodstatnenosti opatrení, ktoré Francúzsko prijalo, je zodpovedná výhradne Komisia.
sl: Čeprav se nam izgoni lahko zdijo zoprni in pretirani ter je treba upoštevati tudi jamstva in načela, ki se uporabljajo kot osnova za ukrepanje, je presoja o legitimnosti ukrepov, ki jih je izvedla Francija, še vedno izključna odgovornost Komisije.
hu: Visszataszítónak vagy túlzottnak találhatjuk ezeket a kiutasításokat, és fel kell hívnunk a figyelmet a követendő biztosítékokra és elvekre, ám a Franciaország által hozott intézkedések törvényességének megítélése a Bizottság kizárólagos feladata.
ro: Putem considera că aceste expulzări sunt neplăcute sau exagerate și trebuie să atragem atenția asupra garanțiilor și principiilor pe baza cărora trebuie acționat, dar judecarea legitimității măsurilor întreprinse de Franța constituie responsabilitatea exclusivă a Comisiei.
bg: Може да сметнем случаите на експулсиране за отвратителни или отиващи твърде далеч и трябва да привлечем внимание към средствата за защита и принципите, които трябва да се прилагат, но преценката за законността на мерките, предприети от Франция, е отговорност единствено на Комисията.
lt: Šiuos išsiuntimus galėtume laikyti atstumiančiais arba perdėtais, taip pat turime atkreipti dėmesį į taikytinas apsaugos priemones ir principus, tačiau atsakomybė už sprendimą dėl priemonių, kurių ėmėsi Prancūzija, tenka tik Komisijai.
lv: Mēs varam uzskatīt šīs izraidīšanas par atbaidošām vai nepamatotām, un mums ir jāvērš uzmanība uz garantijām un principiem, kuri ir jāievēro, bet spriedums par Francijas veikto pasākumu tiesiskumu ir vienīgi Komisijas kompetencē.
et: Me võime küll leida, et selline väljasaatmine on solvav või ebaloomulik, ning meil tuleb juhtida tähelepanu kaitsemeetmetele ja põhimõtetele, mida järgida, kuid Prantsusmaa võetud meetmete õiguspärasuse hindamine on komisjoni ainupädevuses.