European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Our duty, as European institutions, is to ensure the conditions for this asset to work for Europe, for its culture and for its economy.
fr: Notre devoir, en tant qu’institutions européennes, est d’apporter les conditions nécessaires pour que cet atout en soit véritablement un pour l’Europe, sa culture et son économie.
de: Unsere Pflicht als europäische Institutionen ist es sicherzustellen, dass daraus Kapital für Europa, für seine Kultur und seine Wirtschaft geschlagen wird.
es: Nuestro deber, como instituciones europeas es garantizar las condiciones para poder aprovechar esta ventaja para Europa, para su cultura y para su economía.
it: In qualità di istituzioni europee, è nostro dovere fare in modo che rappresenti un vantaggio per l’Europa, la sua cultura e la sua economia.
pt: O nosso dever, enquanto instituições europeias, é garantir as condições para que esta vantagem beneficie a Europa, a sua cultura e a sua economia.
nl: Onze taak, als Europese instellingen, is om de voorwaarden te creëren om Europa, zijn cultuur en zijn economie hier ook van te laten profiteren.
da: Det er vores forpligtelse som EU's institutioner at sikre, at vilkårene for dette aktiv fungerer af hensyn til Europa, dets kultur og dets økonomi.
sv: Vår plikt som EU-institutioner är att garantera förutsättningarna för att denna tillgång ska fungera för EU, för dess kultur och för dess ekonomi.
fi: EU:n toimielinten tehtävänä on turvata olosuhteet, joissa tämä valtti voi hyödyttää Eurooppaa, sen kulttuuria ja sen taloutta.
el: Ως ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, έχουμε καθήκον να διασφαλίσουμε τις κατάλληλες συνθήκες ώστε το εν λόγω πλεονέκτημα να αποδώσει καρπούς για την Ευρώπη, για τον πολιτισμό της και για την οικονομία της.
pl: Naszym obowiązkiem, jako instytucji europejskich, jest zapewnienie warunków do tego, by to bogactwo pracowało dla Europy, dla jej kultury i gospodarki.
cs: Povinností nás jako evropských institucí je zajistit v tomto směru takové podmínky, aby tato rozmanitost byla ku prospěchu Evropě, její kultuře a hospodářství.
sk: Naša povinnosť ako európskych inštitúcií spočíva v zabezpečení podmienok, aby tento prínos bol pre Európu, jej kultúru a hospodárstvo výhodou.
sl: Naša dolžnost, dolžnost evropskih institucij, je zagotoviti pogoje, da te prednosti delujejo za Evropo, njeno kulturo in gospodarstvo.
hu: Európai intézményként kötelességünk biztosítani a feltételeket ahhoz, hogy ez az eszköz Európának, Európa kultúrájának és gazdaságának dolgozzon.
ro: Datoria noastră, ca instituţii europene, este de a asigura condiţiile pentru ca acest atu să lucreze pentru Europa, pentru cultura şi pentru economia sa.
bg: Наш дълг е, като европейски институции, да гарантираме условията, при които този актив да работи за Европа, за нейната култура и нейната икономика.
lt: Mūsų, kaip Europos institucijų, pareiga – užtikrinti sąlygas, kuriomis šis turtas galėtų būti naudingas Europai ir jos kultūrai bei jos ekonomikai.
lv: Mūsu kā Eiropas iestāžu pienākums ir nodrošināt, lai šīs priekšrocības apstākļi nestu labumu Eiropai, tās kultūrai un ekonomikai.
et: Meie kohustus Euroopa institutsioonidena on tagada tingimused, et eelis Euroopa ning selle kultuuri ja majanduse huvides toimiks.