European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Bearing in mind also the widespread crisis that we are unfortunately experiencing, we can do nothing other than to sustain the quality, traceability and transparency of information associated with agricultural produce.
fr: Par ailleurs, au vu de la crise majeure que nous traversons malheureusement à l’heure actuelle, nous ne pouvons rien faire d’autre que soutenir la qualité, la traçabilité et la transparence des informations associées aux produits agricoles.
de: Auch unter Berücksichtigung der weit verbreiteten Krise, die wir zurzeit leider durchmachen, können wir nichts anderes tun als Qualität, Rückverfolgbarkeit und Transparenz von Informationen im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu stärken.
es: Teniendo en cuenta también la extendida crisis que por desgracia estamos atravesando, no podemos hacer otra cosa que mantener la calidad, la posibilidad de rastreo y la transparencia de la información asociada a los productos agrícolas.
it: Tenuto anche conto della crisi generalizzata che stiamo purtroppo vivendo, non si può far altro che sostenere la qualità, la tracciabilità e la trasparenza informativa legata ai prodotti agricoli.
pt: Tendo também em conta a crise generalizada que, infelizmente, estamos a atravessar, não podemos fazer mais nada além de manter a qualidade, rastreabilidade e transparência da informação associada aos produtos agrícolas.
nl: Ook rekening houdend met de wijdverbreide crisis die wij op dit moment helaas doormaken, kunnen we niets anders doen dan ons richten op het behoud van kwaliteit, traceerbaarheid en transparantie ten aanzien van informatie over landbouwproducten.
da: Også på baggrund af den omfattende krise, vi desværre oplever i øjeblikket, kan vi ikke gøre andet end at fastholde kvaliteten, sporbarheden og gennemsigtigheden af oplysninger i forbindelse med landbrugsprodukter.
sv: Med tanke på den omfattande kris som vi dessvärre genomgår kan vi inte göra annat än att stödja kvalitet, spårbarhet och öppen information i samband med jordbrukets produkter.
fi: Tämänhetkisen valitettavan kriisin levinneisyys huomioon ottaen voimme vain ilmaista kannatuksemme maataloustuotteita koskevan tiedon laadukkuutta, jäljitettävyyttä ja avoimuutta kohtaan.
el: Έχοντας επίσης υπόψη την ευρέως διαδεδομένη κρίση που δυστυχώς βιώνουμε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο παρά να διατηρήσουμε την ποιότητα, την ιχνηλασιμότητα και τη διαφάνεια των πληροφοριών που συνδέονται με τα αγροτικά προϊόντα.
pl: Pamiętając również o powszechnym kryzysie, przez który niestety przechodzimy, nie możemy zrobić nic innego, niż utrzymywać związaną z produktami rolnymi jakość, możliwość śledzenia i przejrzystość informacji.
cs: Rovněž s ohledem na rozšířenou krizi, kterou bohužel zažíváme, nemůžeme dělat nic jiného než udržovat kvalitu, vysledovatelnost a transparentnost informací souvisejících se zemědělskou produkcí.
sk: Aj vzhľadom na rozšírenú krízu, ktorú nanešťastie zažívame, nemôžeme robiť nič iné, ako udržiavať kvalitu, vysledovateľnosť a transparentnosť informácií týkajúcich sa poľnohospodárskej produkcie.
sl: Če upoštevamo še globoko krizo, s katero se žal srečujemo, nam ne preostane drugega, kot da ohranjamo kakovost, sledljivost in preglednost informacij, povezanih s kmetijskimi pridelki.
hu: Szem előtt tartva a bennünket jelenleg sújtó kiterjedt válságot is, nem tehetünk mást, minthogy fenntartjuk a mezőgazdasági termékekhez kapcsolódó információk minőségét, nyomon követhetőségét és átláthatóságát.
ro: Ţinând cont şi de criza extinsă prin care trecem din păcate, nu putem face altceva decât să susţinem calitatea, trasabilitatea şi transparenţa informaţiilor asociate produselor agricole.
bg: Имайки предвид също и широкоразпространената криза, в която за съжаление се намираме, не можем да направим нищо по-различно от това да отстояваме качеството, проследимостта и прозрачността на информацията, свързана със селскостопанската продукция.
lt: Be to, turėdami omenyje plačiai paplitusią krizę, kurią, deja, išgyvename, negalime daryti nieko kito, tik išlaikyti gerą kokybę, atsekamumą ir informacijos, susijusios su žemės ūkio produktais, skaidrumą.
lv: Paturot prātā arī plašo krīzi, ko mēs diemžēl izjūtam, mēs nevaram darīt neko citu kā uzturēt kvalitāti, izsekojamību un informācijas pārredzamību saistībā ar lauksaimniecības produktiem.
et: Pidades silmas ka laiaulatuslikku kriisi, mida me kahjuks läbi elame, ei saa me teha midagi muud, kui säilitada põllumajandustoodetega seotud teabe kvaliteeti, jälgitavust ja läbipaistvust.