European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Really, it would be very interesting to know why the Member States are taking so long to ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
fr: Il serait vraiment très intéressant de savoir pourquoi les États membres prennent tant de temps à ratifier la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées?
de: Es ist in der Tat eine interessante Frage, weshalb die Mitgliedstaat so lange für die Ratifizierung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderung brauchen.
es: En efecto, sería muy interesante saber por qué los Estados miembros se están tomando tanto tiempo para ratificar la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de la Organización de las Naciones Unidas.
it: Effettivamente sarebbe molto interessante sapere perché gli Stati membri hanno bisogno di tanto tempo per ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità.
pt: Na verdade, seria muito interessante saber por que motivo os Estados-Membros estão a levar tanto tempo para ratificar a Convenção das Nações Unidas sobre Direitos das Pessoas com Deficiência.
nl: Het zou echt heel interessant zijn om te weten waarom de lidstaten zoveel tijd nodig hebben om het Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap van de Verenigde Naties te ratificeren.
da: Det ville faktisk være vældig interessant at vide, hvorfor medlemsstaterne er så længe om at ratificere FN's konvention om rettigheder for personer med handicap.
sv: Det skulle verkligen vara intressant att få veta varför det tar så lång tid för medlemsstaterna att ratificera FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
fi: Olisi todella hyvin mielenkiintoista kuulla, miksi jäsenvaltioilla kestää niin kauan ratifioida Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista.
el: Πράγματι, θα ήταν πολύ ενδιαφέρον να μάθουμε γιατί τα κράτη μέλη καθυστερούν τόσο πολύ να επικυρώσουν τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
pl: Bardzo chciałabym wiedzieć, dlaczego państwa członkowskie tak długo ratyfikują konwencję ONZ o prawach osób niepełnosprawnych?
cs: Opravdu by bylo velmi zajímavé zjistit, proč členským státům trvá ratifikace Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením tak dlouhou dobu.
sk: Naozaj by bolo veľmi zaujímavé vedieť, prečo trvá členským štátom tak dlho, kým ratifikujú Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím.
sl: Zares, zelo zanimivo bi bilo slišati, zakaj države članice potrebujejo tako veliko časa za ratifikacijo Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.
hu: Valójában érdekes lenne megtudni, miért tart ilyen sokáig a tagállamok számára, hogy ratifikálják a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt.
ro: Într-adevăr, ar fi foarte interesant să știm de ce statele membre au nevoie de atât de mult timp să ratifice Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap?
bg: Наистина, би било много интересно да узнаем защо държавите-членки толкова се бавят с ратифицирането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания?
lt: Iš tikrųjų būtų labai įdomu sužinoti, kodėl taip vangiai valstybės narės ratifikuoja Jungtinių Tautų konvenciją?
lv: Tik tiešām būtu ļoti interesanti uzzināt, kādēļ dalībvalstīm nepieciešams tik ilgs laiks, lai ratificētu Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām.
et: Oleks tõesti väga huvitav teada, miks läheb liikmesriikidel ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ratifitseerimine nii aeglaselt.