European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Also, in my opinion, we need to ‘arm’ the CAP with a financial mechanism to deal with crisis situations, a sort of crisis management fund.
fr: Je pense aussi que nous devons «armer» la PAC d’un mécanisme financier pour faire face aux situations de crise, une sorte de fonds de gestion de crise.
de: Meiner Ansicht nach müssen wir außerdem die GAP mit einem Finanzmechanismus „bewaffnen“, damit sie in der Lage ist, mit Krisensituationen umzugehen, eine Art von Krisenmanagementfonds.
es: Asimismo, en mi opinión, debemos dotar a la CAP de un mecanismo para hacer frente a situaciones de crisis, una especie de fondo para la gestión de crisis.
it: Inoltre, a mio parere, dobbiamo dotare la PAC di un meccanismo finanziario che permetta di affrontare le situazioni di crisi, una sorta di fondo per la gestione delle crisi.
pt: Também, em minha opinião, a PAC precisa de um instrumento financeiro para lidar com situações de crise, uma espécie de fundo de gestão de crises.
nl: Daarnaast moeten wij mijns inziens het GLB “bewapenen” met een begrotingsmechanisme voor het aanpakken van crisissituaties, met een soort fonds voor crisisbeheersing.
da: Og efter min mening skal vi også "bevæbne" den fælles landbrugspolitik med en finansiel mekanisme til at håndtere krisesituationer, en slags krisestyringsfond.
sv: Enligt min åsikt måste vi också utrusta den gemensamma jordbrukspolitiken med en finansiell mekanism för att hantera krissituationer, ett slags krishanteringsfond.
fi: Mielestäni meidän on myös "aseistettava" YMP rahoitusjärjestelmällä, jonkinlaisella kriisinhallintarahastolla, jotta kriisitilanteet voidaan hoitaa.
el: Επίσης, κατά τη γνώμη μου θα πρέπει να «εξοπλίσουμε» την ΚΑΠ μ' ένα δημοσιονομικό μηχανισμό για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσεων, αν θέλετε ένα ταμείο διαχείρισης κρίσεων.
pl: Moim zdaniem potrzebujemy również „uzbroić” WPR w mechanizm finansowy umożliwiający radzenie sobie z sytuacjami kryzysowymi, pewnego rodzaju fundusz zarządzania kryzysowego.
cs: Také podlé mého názoru musíme „vyzbrojit“ SZP finančním mechanismem na řešení krizových situací, jakýmsi fondem pro zvládání krizí.
sk: Okrem toho však podľa mňa potrebujeme „vyzbrojiť“ SPP finančným mechanizmom na zvládnutie krízových situácií, určitým druhom fondu na riadenie krízy.
sl: Po mojem mnenju moramo SKP „oborožiti“ s finančnim mehanizmom za reševanje kriznih položajev, nekakšen sklad za upravljanje krize.
hu: Ezenfelül véleményem szerint a KAP-ot a válsághelyzetek kezelésének érdekében egy pénzügyi mechanizmussal, egyfajta válságkezelési alappal kell „felfegyvereznünk”.
ro: De asemenea, consider că trebuie să „înarmăm” PAC cu un mecanism financiar de abordare a situațiilor de criză, un fel de fond de gestionare a crizei.
bg: Считам също така, че трябва да „въоръжим“ общата селскостопанска политика с финансов механизъм за справяне в случай на криза - нещо като фонд за управление при кризи.
lt: Mano nuomone, taip pat turime „apginkluoti“ BŽŪP finansiniu mechanizmu, padedančiu įveikti krizes, kuo nors panašaus į krizės valdymo fondą.
lv: Es arī uzskatu, ka mums „jāapbruņo” KLP ar finansiālu mehānismu izmantošanai krīzes situācijā — ar tādu kā krīzes pārvaldības fondu.
et: Minu arvates tuleb meil ka ÜPP varustada kriisi olukordade käsitlemiseks finantsmehhanismiga, teatavat laadi kriisiohjefondiga.