European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This powerful instrument that the treaty has placed at our disposal coincides with the worst economic situation that Europe has seen since 1929.
fr: Cet instrument puissant mis à notre disposition par le traité coïncide avec la pire situation économique vécue par l’Europe depuis 1929.
de: Dieses mächtige Instrument, das der Vertrag uns zur Verfügung gestellt hat, überschneidet sich mit der schlimmsten wirtschaftlichen Lage seit 1929.
es: Este poderoso instrumento que el Tratado ha puesto a nuestra disposición coincide con la peor situación económica que ha experimentado Europa desde 1929.
it: Questo potente strumento che il Trattato mette a nostra disposizione si incrocia con la peggiore congiuntura economica che il continente europeo abbia vissuto dal '29.
pt: Este poderoso instrumento que o Tratado colocou à nossa disposição coincide com a pior situação económica que a Europa viveu desde 1929.
nl: Dit krachtige instrument dat ons in het Verdrag is toebedeeld valt samen met de slechtste economische situatie die Europa sinds 1929 heeft gekend.
da: Dette stærke instrument, som traktaten har stillet til vores rådighed, falder sammen med den værste økonomiske situation, Europa har oplevet siden 1929.
sv: Detta kraftfulla instrument som fördraget har ställt till vårt förfogande sammanfaller med den värsta ekonomiska situation som Europa har skådat sedan 1929.
fi: Vahva väline, jonka sopimus on antanut käyttöömme, osuu samaan aikaan kuin pahin taloustilanne, jonka Eurooppa on kokenut sitten vuoden 1929.
el: Αυτό το ισχυρό μέσο που θέτει η Συνθήκη στη διάθεσή μας συμπίπτει με τη χειρότερη οικονομική κατάσταση στην οποία έχει περιπέσει η Ευρώπη από το 1929.
pl: Uzyskanie przez nas tego potężnego instrumentu dzięki traktatowi zbiega się w czasie z najgorszą sytuacją gospodarczą, jakiej Europa doświadczyła od roku 1929.
cs: Tento mocný nástroj nám dala Smlouva k dispozici ve stejnou chvíli, kdy nastala nejhorší hospodářská situace, jakou Evropa zažila od roku 1929.
sk: Tento účinný nástroj, ktorý nám dala zmluva k dispozícii, sa prelína s tou najhoršou hospodárskou situáciou, akú Európa zažila od roku 1929.
sl: Ta močen instrument, ki nam ga daje pogodba, sovpada z najslabšimi gospodarskimi razmerami v Evropi vse od leta 1929.
hu: Ez a Szerződés által a kezünkbe tett erőteljes eszköz egybeesik az Európa által 1929 óta tapasztalt legsúlyosabb gazdasági helyzettel.
ro: Acest instrument puternic pe care tratatul ni l-a pus la dispoziție coincide cu cea mai gravă situație economică prin care a trecut Europa din 1929 până acum.
bg: Този мощен инструмент, който Договорът ни предостави, съвпада с най-лошата икономическа ситуация, на която Европа е свидетел от 1929 г. насам.
lt: Šios galingos Sutartimi nustatytos priemonės įvedimas sutampa su blogiausia ekonomine padėtimi, kokią Europa yra išgyvenusi nuo 1929 metų.
lv: Šis ietekmīgais instruments, ko līgums mums piedāvā, sakrīt ar vissmagāko ekonomikas krīzi, kādu Eiropa ir piedzīvojusi kopš 1929. gada.
et: See võimas vahend, mille uus alusleping meie käsutusse andis, langeb ajaliselt kokku halvima majandusolukorraga, mida Euroopa 1929. aastast alates läbi elanud on.