European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Are you prepared to envisage a legal instrument by which parent companies would be obliged to assume responsibility for the conduct of their subsidiaries located in other parts of the world when they fail to meet their obligations in relation to the environment or to respect for human or workers’ rights?
fr: Est-ce que vous êtes prêts à envisager un instrument juridique qui permettrait d’obliger les sociétés mères à assumer la responsabilité du comportement de leurs filiales dans d’autres pays du monde quand elles enfreignent leurs obligations en matière d’environnement, de respect des droits de l’homme, de respect des droits des travailleurs?
de: Sind Sie bereit, ein Rechtsinstrument in Betracht zu ziehen, mit dem Mutterfirmen verpflichtet würden, für das Verhalten Ihrer Tochtergesellschaften, die ihren Sitz in anderen Teilen der Welt haben, Verantwortung zu übernehmen, wenn diese ihren Pflichten in Bezug auf die Umwelt oder die Achtung von Menschen- oder Arbeitnehmerrechten nicht nachkommen?
es: ¿Está preparado para proporcionar un instrumento jurídico por el que las empresas matrices estén obligadas a asumir la responsabilidad de la conducta de sus filiales situadas en otras partes del mundo cuando no cumplan sus obligaciones con respecto al medio ambiente o al respeto por los derechos humanos de los trabajadores?
it: Siete pronti a prevedere uno strumento giuridico che costringerebbe le case madri ad assumersi la responsabilità del comportamento delle proprie filiali in altre parti del mondo quando non adempiono agli obblighi in campo ambientale, o nel rispetto dei diritti dell’uomo o dei lavoratori?
pt: O Senhor Ministro está disposto a considerar um instrumento jurídico através do qual as empresas-mãe seriam obrigadas a assumir a responsabilidade pela conduta das suas filiais noutros países do mundo quando estas infringissem as suas obrigações em matéria de ambiente, de respeito dos direitos humanos, e de respeito dos direitos dos trabalhadores?
nl: Bent u bereid een rechtsinstrument in te dienen op grond waarvan moederbedrijven verplicht verantwoording zouden moeten afleggen over het gedrag van hun dochtermaatschappijen in andere delen van de wereld wanneer deze hun verplichtingen inzake het milieu of het eerbiedigen van de mensenrechten of de rechten van werknemers niet nakomen?
da: Er De parat til at foreslå et juridisk instrument, som vil forpligte moderselskaberne til at påtage sig ansvaret for deres datterselskabers opførsel i andre dele af verden, når de undlader at opfylde deres forpligtelser i forhold til miljøet eller til menneskerettigheder eller arbejdstagerrettigheder?
sv: Är ni beredda att överväga ett rättsligt instrument enligt vilket moderbolag skulle vara skyldiga att ansvara för sina dotterbolags agerande i andra delar av världen när de underlåter att fullgöra sina skyldigheter i fråga om miljön eller respekten för mänskliga eller arbetstagares rättigheter?
fi: Oletteko valmis laatimaan oikeudellisen välineen, jonka nojalla emoyhtiöiden olisi otettava vastuu muihin maailman osiin sijoitettujen tytäryhtiöidensä toiminnasta, jos ne eivät täytä velvollisuuksiaan ympäristön tai ihmisoikeuksien tai työntekijöiden oikeuksien kunnioittamisen osalta?
el: Είστε διατεθειμένοι να εξετάσετε ένα νομικό μέσο σύμφωνα με το οποίο οι μητρικές εταιρείες θα υποχρεούνται να αναλαμβάνουν την ευθύνη για τη συμπεριφορά των θυγατρικών τους που είναι εγκατεστημένες σε άλλα μέρη του κόσμου, όταν αδυνατούν να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους σε ό,τι αφορά το περιβάλλον ή τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή των δικαιωμάτων των εργαζομένων;
pl: Czy są one przygotowane do stosowania instrumentu prawnego, który nakłada na spółki dominujące obowiązek przyjęcia odpowiedzialności za postępowanie swoich spółek zależnych, mających siedzibę w innych częściach świata, gdy nie wywiązują się one z obowiązków wobec środowiska naturalnego lub nie przestrzegają praw człowieka lub pracowników?
cs: Jste ochoten uvažovat o právním nástroji, který by učinil mateřské společnosti zodpovědnými za chování svých dceřiných společností, v případě, že by tyto dceřiné společnosti umístněné v jiných zemích světa neplnily své povinnosti vůči životnímu prostředí či vůči dodržování lidských a zaměstnaneckých práv?
sk: Ste pripravený navrhnúť právny nástroj, ktorý by zaistil, že materské spoločnosti budú povinné prevziať zodpovednosť za správanie sa svojich dcérskych spoločností, ktoré sa nachádzajú v iných častiach sveta, keď nesplnia svoje záväzky v súvislosti so životným prostredím alebo rešpektovaním ľudských práv či práv zamestnancov?
sl: Ali bi bili pripravljeni predvideti pravni instrument, ki bi zavezoval matična podjetja k prevzemu odgovornost za ravnanje svojih podružnic drugje po svetu, kadar te podružnice ne bi izpolnjevale svojih obveznosti glede okolja ali spoštovanja človekovih pravic svojih delavcev?
hu: Terveznek-e olyan jogi eszközt, amely lehetővé tenné, hogy az anyavállalatokat kötelezzék a világ más részein fekvő leányvállalataik magatartása tekintetében történő felelősségvállalásra, ha ez utóbbiak elmulasztják a környezettel kapcsolatos kötelezettségeiket vagy az emberi, illetve a munkavállalói jogok tiszteletben tartását.
ro: Sunteţi pregătit să creaţi un instrument legal prin care societăţile mamă ar fi obligate să îşi asume responsabilitatea pentru conducerea filialelor lor situate în alte părţi ale lumii, când acestea nu îşi îndeplinesc obligaţiile lor în relaţia cu mediul sau pentru respectarea drepturilor omului sau ale lucrătorilor?
bg: Подготвяте ли правен инструмент, чрез който дружествата майки да бъдат задължени да отговарят за поведението на своите дъщерни дружества в други части на света, когато те не изпълняват задълженията си по отношение на околната среда или на правата на човека и работниците?
lt: Ar esate pasirengę numatyti teisinę priemonę, kuri įpareigotų pagrindinę įmonę imtis atsakomybės už jos dukterinių įmonių, esančių kitose pasaulio vietose, veiklą, jei jos neįvykdo savo įsipareigojimų aplinkos klausimais, arba norint apsaugoti žmogaus arba darbuotojų teises?
lv: Vai jūs esat gatavi paredzēt juridisku instrumentu, kas mātesuzņēmumiem uzliktu par pienākumu uzņemties atbildību par citās pasaules daļās izvietoto meitasuzņēmumu uzvedību, ja šie uzņēmumi nepilda savus pienākumus saistībā ar vides tiesībām vai cilvēktiesību un darba ņēmēju tiesību ievērošanu?
et: Kas te olete valmis töötama välja õigusakti, mille kohaselt oleksid emaettevõtted kohustatud vastutama mujal maailmas asuvate tütarettevõtete tegutsemisviisi eest, kui need ei täida oma keskkonna- ning inimõiguste või töötajate õiguste austamise kohustusi?