PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Russia is bound by its own commitments to protect human rights and to defend its citizens against State abuse.
fr: De par ses propres engagements, la Russie est tenue de protéger les droits de l’homme et de défendre ses citoyens contre les abus de l’État.
de: Russland hat sich selbst dazu verpflichtet, die Menschenrechte zu achten und seine Bürgerinnen und Bürger vor Missbrauch durch den Staat zu schützen.
es: Rusia está obligada por sus propios compromisos relativos a la protección de los derechos humanos y la defensa de sus ciudadanos frente a los abusos del Estado.
it: La Russia si è impegnata a proteggere i diritti umani e a difendere i suoi cittadini dagli abusi da parte dello Stato.
pt: A Rússia está vinculada pelos seus próprios compromissos de protecção dos direitos humanos e de defesa dos seus cidadãos contra os abusos do Estado.
nl: Rusland is gebonden aan zijn toezeggingen om de mensenrechten te beschermen en om zijn ingezetenen te behoeden voor schendingen van de mensenrechten door de overheid.
da: Rusland er bundet af sine egne forpligtelser til at beskytte menneskerettighederne og forsvare sine borgere mod statslige overgreb.
sv: Ryssland har förbundit sig genom sina egna åtaganden att skydda de mänskliga rättigheterna och försvara sina medborgare mot statliga övergrepp.
fi: Venäjää sitovat sen omat sitoumukset suojella ihmisoikeuksia ja puolustaa kansalaisiaan valtion väärinkäytöksiä vastaan.
el: Η Ρωσία δεσμεύεται από τις ίδιες της τις δεσμεύσεις για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την υπεράσπιση των πολιτών της έναντι των καταχρήσεων του κράτους.
pl: Rosja jest związana swoimi własnymi zobowiązaniami do ochrony praw człowieka oraz obrony swoich obywateli przed nadużyciami ze strony państwa.
cs: Rusko je vázáno svými vlastními závazky, že bude chránit lidská práva a bránit své občany proti zneužívání ze strany státu.
sk: Rusko je viazané svojimi záväzkami chrániť ľudské práva a obhajovať svojich občanov proti zneužívaniu zo strany štátu.
sl: Rusija je s svojimi zavezami dolžna zaščititi človekove pravice in varovati svoje državljane pred zlorabo s strani države.
hu: Oroszországot kötik az emberi jogok védelmére és polgárainak az állami túlkapásokkal szembeni védelmére vállalt kötelezettségei.
ro: Rusia este obligată, prin propriile sale angajamente, să protejeze drepturile omului și să își apere cetățenii de abuzurile statului.
bg: Русия е длъжна да спазва собствените си ангажименти да защитава правата на човека и своите граждани срещу държавни злоупотреби.
lt: Rusija saistoma savo pačios įsipareigojimų ginti žmogaus teises ir apsaugoti savo piliečius nuo valstybės savivalės.
lv: Krievijai ir jāpilda dotie solījumi ievērot cilvēktiesības un aizsargāt tās iedzīvotājus pret valstiskiem pārkāpumiem.
et: Venemaad seovad tema enda võetud kohustused kaitsta inimõigusi ja kaitsta oma kodanikke riigi kuritarvituste eest.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The next item is the report by Mr Arlacchi, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a new strategy for Afghanistan ()().
fr: L’ordre du jour appelle le rapport de Pino Arlacchi, au nom de la commission des affaires étrangères, sur une nouvelle stratégie pour l’Afghanistan () ().
de: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Herrn Arlacchi im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über eine neue Strategie für Afghanistan () ().
es: El siguiente punto es el informe () del señor Arlacchi, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre una nueva estrategia en Afganistán [].
it: L’ordine del giorno reca la relazione () presentata dall’onorevole Arlacchi a nome della commissione per gli affari esteri su una nuova strategia per l’Afghanistan [].
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório () do deputado Arlacchi, em nome da Comissão dos Assuntos Externos, sobre uma nova estratégia para o Afeganistão ().
nl: Aan de orde is het verslag () van Pino Arlacchi, namens de Commissie buitenlandse zaken, over een nieuwe strategie voor Afghanistan [].
da: Næste punkt på dagsordenen er betænkning af hr. Arlacchi for Udenrigsudvalget om en ny strategi for Afghanistan ()().
sv: Nästa punkt är Pino Arlacchis betänkande, för utskottet för utrikesfrågor, om en ny strategi för Afghanistan () ().
fi: Esityslistalla on seuraavana Pino Arlacchin ulkoasiainvaliokunnan puolesta laatima mietintö Afganistania koskevasta uudesta strategiasta (2009/2217 (INI)) ().
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης () του κ. Arlacchi, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με μία νέα στρατηγική για το Αφγανιστάν ().
pl: Kolejnym punktem porządku dziennego jest sprawozdanie pana Posła Arlacchiego, sporządzone w imieniu Komisji Spraw Zagranicznych w sprawie nowej strategii dla Afganistanu ()().
cs: Dalším bodem programu je zpráva pana Arlacchiho jménem Výboru pro zahraniční věci o nové strategii pro Afghánistán ()().
sk: Ďalším bodom programu je správa pána Arlacchiho v mene Výboru pre zahraničné veci o novej stratégii pre Afganistan (2009/2217 (INI)) ().
sl: Naslednja točka je poročilo gospoda Arlacchija v imenu Odbora za zunanje zadeve o novi strategiji za Afganistan ()().
hu: A következő napirendi pont Arlacchi úr jelentése a Külügyi Bizottság nevében az Afganisztánra vonatkozó új stratégiáról ()().
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este raportul elaborat de dl Arlacchi, în numele Comisiei pentru afaceri externe, referitor la o nouă strategie pentru Afganistan ()().
bg: Следващата точка е докладът на г-н Arlacchi, от името на комисията по външни работи, относно нова стратегия за Афганистан ()().
lt: Kitas klausimas – Užsienio reikalų komiteto vardu P. Arlacchi pateiktas pranešimas dėl naujos Afganistanui skirtos strategijos ()().
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir Ārlietu komitejas vārdā iesniegtais kunga ziņojums par jaunu stratēģiju attiecībā uz Afganistānu ()().
et: Päevakorra järgmine punkt on Pino Arlacchi raport uue Afganistani strateegia kohta()() väliskomisjoni nimel.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: en)
en: In spite of this huge effort, Afghanistan is still the number one producer of narcotic drugs.
fr: En dépit de ces efforts considérables, l’Afghanistan est toujours le premier producteur de stupéfiants.
de: Trotz dieser immensen Anstrengungen ist Afghanistan nach wie vor der größte Rauschgift-Produzent.
es: A pesar de este enorme esfuerzo, Afganistán sigue siendo el primer productor de estupefacientes.
it: Nonostante questo enorme sforzo, l'Afghanistan è ancora il principale produttore di stupefacenti.
pt: Apesar deste esforço enorme, o Afeganistão continua a ser maior produtor de estupefacientes.
nl: Ondanks deze enorme inspanningen staat Afghanistan nog steeds bovenaan de lijst van drugsproducerende landen.
da: På trods af denne enorme indsats er Afghanistan stadigvæk den førende producent af narkotika.
sv: Trots denna enorma insats är Afghanistan fortfarande den största producenten av narkotika i världen.
fi: Näistä valtavista ponnistuksista huolimatta Afganistan on yhä suurin huumausaineiden tuottaja.
el: Παρά την τεράστια αυτή προσπάθεια, το Αφγανιστάν εξακολουθεί να είναι η πρώτη παραγωγός χώρα ναρκωτικών ουσιών.
pl: Pomimo tych ogromnych wysiłków, Afganistan pozostaje wiodącym producentem środków odurzających.
cs: I přes toto obrovské úsilí je Afghánistán stále největším výrobcem narkotik.
sk: Napriek tomuto obrovskému úsiliu je Afganistan na prvom mieste ako výrobca narkotických drog.
sl: Kljub tem močnim prizadevanjem je Afganistan še vedno proizvajalec mamil številka ena.
hu: Ezen hatalmas erőfeszítés ellenére Afganisztán még mindig a világ első számú kábítószer-termelője.
ro: În ciuda acestor eforturi uriașe, Afganistanul încă este principalul producător de narcotice.
bg: Въпреки тези огромни усилия Афганистан все още е производител номер едно на наркотици.
lt: Nepaisant šių didžiulių pastangų, Afganistanas vis dar pirmauja pagal narkotinių medžiagų gamybos mastą.
lv: Neraugoties uz šīm ievērojamajām pūlēm, Afganistāna joprojām ir lielākā narkotisko vielu ražotāja.
et: Nendele tohututele jõupingutustele vaatamata on Afganistan endiselt narkootiliste ainete tootja number üks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Secondly, would a return to the pre-2000 situation be an option?
fr: Deuxièmement, le retour à la situation d’avant 2000 serait-il une option?
de: Wäre zweitens eine Rückkehr zur Situation vor dem Jahr 2000 eine Option?
es: En segundo lugar, ¿sería una opción volver a la situación previa al año 2000?
it: In secondo luogo, un ritorno alla situazione pre-2000 sarebbe un'alternativa?
pt: Em segundo lugar, poderia um regresso à situação pré-2000 constituir uma opção?
nl: Op de tweede plaats, zou het een optie zijn om weer terug te gaan naar de situatie van voor 2000?
da: For det andet kan man spørge, om en tilbagevenden til situationen inden 2000 er en mulighed.
sv: För det andra skulle ett återvändande till situationen före 2000 vara ett alternativ?
fi: Toiseksi, olisiko paluu vuotta 2000 edeltäneeseen tilanteeseen mahdollinen?
el: Δεύτερον, θα ήταν επιλογή μία επιστροφή στην κατάσταση πριν από το 2000;
pl: Po drugie, czy możliwy jest powrót do sytuacji sprzed 2000 roku?
cs: Za druhé, byl by řešením návrat k situaci před rokem 2000?
sk: Po druhé, bol by alternatívou návrat situácie spred roku 2000?
sl: Drugič, ali bi vrnitev v stanje pred letom 200 bilo mogoče?
hu: Másodszor megoldást jelentene-e a 2000 előtti helyzethez való visszatérés?
ro: În al doilea rând, revenirea la situația dinainte de anul 2000 ar reprezenta o opțiune?
bg: Второ, връщането към положението от преди 2000 г. би ли представлявало възможност за избор?
lt: Antra, ar grįžimas prie 2000 m. buvusios padėties būtų priimtinas?
lv: Otrkārt, vai būtu iespējama atgriešanās situācijā, kāda bija pirms 2000. gada?
et: Teiseks, kas 2000. aasta eelsesse olukorda naasmine oleks variant?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Until there is a credible alternative, that is the only option remaining to us.
fr: Tant qu’il n’y a pas d’alternative crédible, c’est la seule option qui nous reste.
de: Bis es eine glaubwürdige Alternative gibt, ist dies die einzige uns offenstehende Option.
es: Hasta que no haya una alternativa creíble, esa es la única opción que nos queda.
it: Finché non vi sarà un'alternativa credibile, questa è l'unica opzione che ci resta.
pt: Enquanto não houver uma alternativa credível, é essa a única opção que nos resta.
nl: Zolang er geen geloofwaardig alternatief is, blijft dat voor ons de enige optie die overblijft.
da: Indtil der er fundet et troværdigt alternativ, er det den eneste valgmulighed, vi har.
sv: Tills det finns ett trovärdigt alternativ är detta den enda möjlighet som återstår för oss.
fi: Tämä on ainoa meille jäävä mahdollisuus, kunnes löytyy uskottava vaihtoehto.
el: Μέχρι να υπάρξει μια αξιόπιστη εναλλακτική λύση, αυτή είναι η μόνη επιλογή που έχουμε.
pl: Dopóki nie znajdziemy wiarygodnej alternatywy, dopóty będzie to jedyny dostępny nam wariant.
cs: Dokud nebudeme mít jinou přesvědčivou alternativu, je toto jediná možností, která nám zůstává.
sk: To je jediná možnosť, ktorá nám ostáva, kým nenájdeme dôveryhodnú alternatívu.
sl: Dokler ne bo kakšne verodostojne alternative, je to tudi za nas edina možnost, ki ostaja.
hu: Egészen addig, amíg nincs hiteles alternatíva, ez marad az egyetlen opció számunkra.
ro: Până când va apărea o alternativă credibilă, aceasta este singura opțiune care ne rămâne.
bg: Докато не се появи правдоподобна алтернатива, това е единствената възможност, която ни остава.
lt: Kol bus sukurta patikima alternatyva, tai vienintelė mums liekanti išeitis.
lv: Kamēr nebūs nevienas ticamas alternatīvas, šī ir mūsu vienīgā iespēja.
et: Kuniks tekib tõsiselt võetav alternatiiv, on see ainus meile jäänud variant.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Equal importance should be accorded to narcotics – alongside security – for the sake of the lives of European young people.
fr: La même importance devrait être accordée aux stupéfiants, et ce dans l’intérêt vital de jeunes Européens.
de: Neben der Sicherheit sollten wir dem Thema Rauschgift ebenso viel Bedeutung beimessen, um das Leben der jungen Menschen Europas zu schützen.
es: Se debería conceder la misma importancia al tema de las drogas —así como a la seguridad— por el bien de las vidas de los jóvenes europeos.
it: Accanto alla sicurezza, analoga importanza va accordata alle sostanze stupefacenti per il bene della vita dei giovani europei.
pt: Deve ser dada igual importância aos estupefacientes - a par da segurança - pelas vidas dos jovens europeus.
nl: Naast veiligheid moet evenveel aandacht worden besteed aan drugs – omwille van het leven van Europese jongeren.
da: Der skal også – sammen med sikkerhedsspørgsmålet – af hensyn til de unge i Europa lægges lige så stor vægt på narkotikaområdet.
sv: Narkotika är av lika stor vikt – vid sidan av säkerhet – av hänsyn till europeiska ungdomars liv.
fi: Huumausaineita olisi – turvallisuuden ohella – pidettävä yhtä tärkeänä seikkana eurooppalaisten nuorten henkien pelastamiseksi.
el: Ίση σημασία θα πρέπει να δοθεί στα ναρκωτικά –παράλληλα με την ασφάλεια– για χάρη της ζωής των ευρωπαίων νέων.
pl: Podobną wagę, jak do kwestii bezpieczeństwa, powinno się przywiązywać do walki z narkotykami, aby chronić życie młodych Europejczyków.
cs: Stejnou pozornost – vedle bezpečnosti – bychom měli věnovat narkotikům, a to v zájmu života mladých Evropanů.
sk: Rovnaký význam by sa mal priradiť narkotikám – spolu s bezpečnosťou – kvôli životom európskych mladých ľudí.
sl: Enako pozornost naj bi poleg varnosti zaradi mladih Evropejcev namenili drogam.
hu: Ugyanilyen fontosságot kell tulajdonítani a kábítószereknek − a biztonság mellett – az európai fiatalok élete érdekében.
ro: La fel de multă importanță trebuie acordată narcoticelor – pe lângă problema siguranței – de dragul vieților tinerilor europeni.
bg: Не по-малко значение следва да се придаде на наркотиците, наред със сигурността, заради живота на младите хора в Европа.
lt: Toks pat didelis dėmesys turėtų būti skiriamas narkotikų klausimui – kartu ir saugumo – Europos Sąjungos jaunimo labui.
lv: Gados jauno eiropiešu dzīvības dēļ vienādi liela uzmanība jāpievērš gan narkotikām, gan drošībai.
et: Võrdselt oluliseks tuleb pidada narkootilisi aineid – ühes julgeolekuga – Euroopa noorte elude nimel.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: I urge colleagues to vote against the third part of paragraph 71.
fr: J’invite instamment les collègues à voter contre la troisième partie du paragraphe 71.
de: Ich bitte die Kolleginnen und Kollegen inständig, gegen den dritten Abschnitt von Absatz 71 zu stimmen.
es: Animo a mis colegas a que voten en contra de la tercera parte del apartado 71.
it: Invito i colleghi a votare contro la terza parte del paragrafo 71.
pt: Insto os meus caros colegas a votar contra a terceira parte do ponto 71.
nl: Ik dring er bij mijn collega's op aan om tegen het derde gedeelte van paragraaf 71 te stemmen.
da: Jeg opfordrer kraftigt mine kolleger til at stemme imod den tredje del af punkt 71.
sv: Jag uppmanar kolleger att rösta mot den tredje delen av punkt 71.
fi: Kehotan parlamentin jäseniä äänestämään 71 kohdan kolmatta osaa vastaan.
el: Παροτρύνω τους συναδέλφους να καταψηφίσουν το τρίτο μέρος της παραγράφου 71.
pl: Wzywam kolegów i koleżanki do głosowania przeciwko trzeciej części pkt. 71.
cs: Apeluji na kolegy, aby hlasovali proti třetí části bodu 71.
sk: Vyzývam kolegov, aby hlasovali proti tretej časti odseku 71.
sl: Kolege pozivam, naj glasujejo proti tretjemu delu odstavka 71.
hu: Arra kérem a képviselőket, hogy szavazzanak a 71. bekezdés harmadik része ellen.
ro: Îi îndemn pe colegi să voteze împotriva celei de-a treia părți a paragrafului 71.
bg: Призовавам настоятелно колегите да гласуват против третата част на параграф 71.
lt: Raginu kolegas balsuoti prieš 71 pastraipos trečiąją dalį.
lv: Es aicinu kolēģus balsot pret 71. punkta trešo daļu.
et: Soovitan tungivalt kolleegidel hääletada lõike 71 kolmanda osa vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What needs to be changed or improved and what are the objectives of the new EU strategy for Afghanistan?
fr: Quelles sont les modifications ou améliorations nécessaires et quels sont les objectifs de la nouvelle stratégie de l’UE pour l’Afghanistan?
de: Was muss anders, besser werden und welche Ziele hat die neue EU-Afghanistan-Strategie?
es: ¿Qué hay que cambiar o mejorar y cuáles son los objetivos de la nueva estrategia de la UE para Afganistán?
it: Che cosa va cambiato o migliorato e quali sono gli obiettivi della nuova strategia dell'Unione europea per l'Afghanistan?
pt: O que deve ser alterado ou melhorado e quais são os objectivos da nova estratégia da UE para o Afeganistão?
nl: Wat moet anders en beter, en wat zijn de doelen van de nieuwe EU-strategie voor Afghanistan?
da: Hvad skal gøres anderledes eller forbedres, og hvad er målene i den nye EU-strategi for Afghanistan?
sv: Vad behöver förändras eller förbättras och vilka är målen för den nya EU-strategin för Afghanistan?
fi: Mitä on tarpeen muuttaa tai parantaa, ja mitkä ovat EU:n uuden Afganistanin strategian tavoitteet?
el: Τι πρέπει να αλλάξει ή να βελτιωθεί και ποιοι είναι οι στόχοι της νέας στρατηγικής της ΕΕ για το Αφγανιστάν;
pl: Co należy zmienić lub poprawić oraz jakie są cele nowej strategii UE dla Afganistanu?
cs: Co je třeba změnit či zlepšit a jaké jsou cíle nové strategie EU pro Afghánistán?
sk: Čo je potrebné zmeniť alebo zlepšiť a aké sú ciele novej stratégie EÚ pre Afganistan?
sl: Kaj je treba spremeniti ali izboljšati in kateri so cilji nove strategije EU za Afganistan?
hu: Mi az, amin változtatni vagy javítani kell, és melyek az EU Afganisztánra vonatkozó új stratégiájának célkitűzései?
ro: Ce trebuie schimbat sau îmbunătățit și care sunt obiectivele noii strategii europene pentru Afganistan?
bg: Какво е нужно да се промени или подобри и какви са целите на новата стратегия на ЕС за Афганистан?
lt: Ką būtina pakeisti arba pagerinti ir kokie yra ES strategijos dėl Afganistano tikslai?
lv: Kas ir jāizmaina vai jāuzlabo, kādi ir jaunās ES stratēģijas attiecībā uz Afganistānu mērķi?
et: Mida on tarvis muuta või parandada ja mis on ELi uus Afganistani strateegia?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to put in place specific initiatives, in particular at a regional level, to stabilise the situation.
fr: Nous devons mettre en place des initiatives spécifiques, en particulier au niveau régional, pour stabiliser la situation.
de: Konkrete Initiativen, insbesondere auf regionaler Ebene, müssen auf die Stabilisierung der Lage zielen.
es: Tenemos que poner en marcha iniciativas específicas, en particular a nivel regional, para estabilizar la situación.
it: Abbiamo bisogno di mettere in atto iniziative specifiche, in particolare a livello regionale, per stabilizzare la situazione.
pt: Necessitamos de concretizar iniciativas específicas, em especial a nível regional, para estabilizar a situação.
nl: We moeten concrete initiatieven tot stand brengen, met name op regionaal niveau, voor het stabiliseren van de situatie.
da: Vi er nødt til at iværksætte specifikke initiativer, især på regionalt plan, for at stabilisere situationen.
sv: Vi måste ta specifika initiativ, särskilt på regional nivå, för att stabilisera situationen.
fi: Meidän on käynnistettävä konkreettisia aloitteita varsinkin aluetasolla tilanteen vakauttamiseksi.
el: Πρέπει να εφαρμόσουμε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, ιδιαίτερα σε περιφερειακό επίπεδο, για τη σταθεροποίηση της κατάστασης.
pl: Musimy wprowadzić w życie konkretne inicjatywy, w szczególności na szczeblu regionalnym, aby ustabilizować sytuację.
cs: Musíme realizovat konkrétní iniciativy, zejména na regionální úrovni, které napomohou ke stabilizaci situace.
sk: Musíme zaviesť osobitné iniciatívy najmä na regionálnej úrovni s cieľom stabilizovať situáciu.
sl: Da bi stabilizirali razmere, moramo vzpostaviti posebne pobude, še zlasti na regionalni ravni.
hu: Konkrét kezdeményezéseket kell bevezetnünk − főleg regionális szinten − a helyzet stabilizálása érdekében.
ro: Trebuie să elaborăm inițiative specifice, în special la nivel regional, pentru a stabiliza situația.
bg: Необходимо е да реализираме конкретни инициативи, по-специално на регионално равнище, за да стабилизираме положението.
lt: Turime imtis konkrečių iniciatyvų visų pirma regioninių lygmeniu, siekdami stabilizuoti padėtį.
lv: Lai stabilizētu situāciju, mums jāievieš sevišķas iniciatīvas, īpaši reģionālajā līmenī.
et: Meil on tarvis rakendada konkreetseid algatusi, iseäranis regionaalsel tasandil, olukorra stabiliseerimiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our strategy includes good proposals.
fr: Notre stratégie contient de bonnes propositions.
de: Unsere Strategie macht gute Vorschläge.
es: Nuestra estrategia incluye buenas propuestas.
it: La nostra strategia prevede proposte valide.
pt: A nossa estratégia inclui boas propostas.
nl: Onze strategie bevat goede voorstellen.
da: Vores strategi indeholder nogle gode forslag.
sv: Vår strategi omfattar bra förslag.
fi: Strategiamme sisältää hyviä ehdotuksia.
el: Η στρατηγική μας περιλαμβάνει καλές προτάσεις.
pl: Nasza strategia zawiera dobre pomysły.
cs: Naše strategie obsahuje řadu dobrých návrhů.
sk: Naša stratégia obsahuje dobré návrhy.
sl: Naša strategija zajema dobre predloge.
hu: A stratégiánk jó javaslatokat tartalmaz.
ro: Strategia noastră include propuneri bune.
bg: Нашата стратегия включва добри предложения.
lt: Mūsų strategijoje įtvirtinti geri pasiūlymai.
lv: Mūsu stratēģijā ir labi priekšlikumi.
et: Meie strateegia sisaldab häid ettepanekuid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Today, it is clear that Al Qa’ida’s presence in Afghanistan is no longer the central problem.
fr: Il est clair aujourd’hui que la présence d’Al-Qaïda en Afghanistan n’est plus le problème central.
de: Heute ist es offensichtlich, dass die Präsenz von Al-Qaida in Afghanistan nicht mehr das Kernproblem darstellt.
es: Hoy en día está claro que la presencia de Al Qaeda en Afganistán ya no es el principal problema.
it: Oggi è chiaro che la presenza di Al Qaeda in Afghanistan non è più il problema centrale.
pt: Hoje em dia, é claro que a presença da Al-Qaeda no Afeganistão já não constitui o problema central.
nl: Het is duidelijk dat de aanwezigheid van Al Qaeda in Afghanistan vandaag niet langer het kernprobleem is.
da: Det står i dag klart, at Al-Qaedas tilstedeværelse i Afghanistan ikke længere er det centrale problem.
sv: I dag står det klart att al Qaidas närvaro i Afghanistan inte längre är det centrala problemet.
fi: Nykyisin on selvää, että Al-Qaidan läsnäolo Afganistanissa ei enää ole keskeinen ongelma.
el: Σήμερα, είναι σαφές ότι η παρουσία της Αλ Κάιντα στο Αφγανιστάν δεν είναι πλέον το κεντρικό πρόβλημα.
pl: Dziś jasne jest, że głównym problemem Afganistanu nie jest już obecność tam Al-Kaidy.
cs: Dnes je zřejmé, že přítomnost al-Káidy už není v Afghánistánu hlavním problémem.
sk: Dnes je jasné, že prítomnosť al-Káidy v Afganistane už nie je zásadný problém.
sl: Danes je jasno, da prisotnost Al Kajde v Afganistanu ni več osrednji problem.
hu: Ma már világos, hogy többé nem az al-Kaida afganisztáni jelenléte a központi probléma.
ro: În prezent, este clar că prezența Al-Qaeda în Afganistan nu mai este cea mai gravă problemă.
bg: Днес е ясно, че присъствието на Ал Кайда в Афганистан вече не е централен проблем.
lt: Šiandien aišku, kad „Al Qaeda“ buvimas Afganistane nebėra pagrindinė problema.
lv: Tagad ir skaidrs, ka klātbūtne Afganistānā vairs nav galvenā problēma.
et: Täna on selge, et Al Qaida kohaolek Afganistanis ei ole enam keskne probleem.