European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The liberal approach to opening up the electronic market must therefore also pay heed to protecting the regulations of individual countries regarding these specific types of goods, especially when it comes to protecting young people.
fr: L’approche libérale de l’ouverture au marché électronique doit dès lors prendre en considération la protection des réglementations des différents États membres en ce qui concerne ces types spécifiques de marchandises, en particulier pour protéger les jeunes.
de: Der liberale Ansatz zur Öffnung des elektronischen Marktes muss daher auch den Schutz der Regelungen einzelner Länder bezüglich dieser speziellen Arten von Produkten beachten, insbesondere wenn es darum geht, junge Menschen zu schützen.
es: Por ello, el planteamiento liberal para abrir el mercado electrónico debe prestar atención a la protección de las normativas de cada país para estos tipos de productos, en particular cuando se trata de proteger a los jóvenes.
it: L’approccio liberale all’apertura del mercato elettronico deve pertanto tenere in considerazione la necessità di proteggere i regolamenti dei singoli paesi in merito a tali, specifiche tipologie di prodotti, in particolare se si tratta di proteggere i giovani.
pt: Deste modo, a abordagem liberal de abertura do mercado electrónico necessita também de garantir a salvaguarda das regulamentações nacionais aplicáveis a estes tipos específicos de produtos, mais ainda se for a protecção dos jovens que estiver em causa.
nl: Bij een liberale benadering van de toegankelijkheid van de elektronische markt moeten we daarom ook aandacht besteden aan bescherming van de regels van de individuele lidstaten voor deze specifieke productgroepen, vooral als het gaat om de bescherming van minderjarigen.
da: Den liberale tilgang til åbning af det elektroniske marked må derfor også tage hensyn til beskyttelse af de enkelte landes lovgivning om disse særlige typer varer, især når det drejer sig om at beskytte unge mennesker.
sv: Den liberala inställningen att öppna den elektroniska marknaden måste därför också ta hänsyn till bestämmelserna om dessa särskilda typer av produkter i enskilda länder, i synnerhet när det gäller skyddet av ungdomar.
fi: Liberaalissa lähestymistavassa sähköisten markkinoiden vapauttamiseen on näin ollen myös otettava huomioon tietyn tyyppisiä hyödykkeitä koskevien säädösten suojaaminen eri maissa, etenkin kun kyseessä on nuorten suojelu.
el: Η φιλελεύθερη προσέγγιση του ανοίγματος της ηλεκτρονικής αγοράς πρέπει, συνεπώς, να λάβει επίσης υπόψη την προστασία των ρυθμιστικών πλαισίων των επιμέρους χωρών ως προς τις ειδικές αυτές κατηγορίες προϊόντων, ιδίως όσον αφορά την προστασία των νέων.
pl: Liberalne podejście do otwarcia rynku elektronicznego musi zatem uwzględniać ochronę przepisów w poszczególnych krajach w odniesieniu do tych produktów, szczególnie w kontekście ochrony małoletnich.
cs: Velkorysý přístup k otevření elektronického trhu proto musí také brát v potaz ochranu pravidel jednotlivých zemí pro tyto specifické druhy produktů, zejména kvůli ochraně mladistvých.
sk: Veľkorysým prístupom k otvoreniu elektronického trhu preto treba domyslieť aj ochranu pravidiel jednotlivých krajín pre tieto špecifické druhy tovarov, najmä kvôli ochrane maloletej mládeže.
sl: Liberalni pristop odpiranja elektronskega trga mora zato posvetiti pozornost varstvu predpisov posameznih držav glede teh posebnih vrst blaga, zlasti, ko gre za varstvo mladih.
hu: Az elektronikus piac megnyitása liberális megközelítésének tehát ügyelnie kell az egyes országok e sajátos árufajtákra vonatkozó szabályozásának a védelmére is, különösen akkor, amikor a fiatalok védelméről van szó.
ro: Abordarea liberală a deschiderii pieței electronice trebuie așadar să acorde atenție protejării reglementărilor fiecărei țări în ceea ce privește aceste tipuri specifice de bunuri, în special când vine vorba de protecția tinerilor.
bg: Във връзка с либералния подход за отварянето на електронния пазар следователно също трябва да се вземе под внимание спазването на разпоредбите на отделните държави, свързани с тези конкретни видове стоки, особено що се отнася до защитата на младите хора.
lt: Todėl, palaikant liberalų požiūrį į elektroninės rinkos atvėrimą, taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į atskirų šalių taisyklių, susijusių su šiomis konkrečiomis prekių rūšimis, apsaugą, visų pirma kalbant apie jaunų žmonių apsaugą.
lv: Tādēļ, īstenojot liberālu pieeju attiecībā uz elektroniskā tirgus izveidi, ir jāpievērš uzmanība arī atsevišķu valstu noteikumu aizsardzībai attiecībā uz šiem konkrētajiem preču veidiem, jo īpaši tajos gadījumos, kad runa ir par jauniešu aizsardzību.
et: Liberaalsel suhtumisel elektroonilise turu avamisse tuleb seepärast tähele panna ka üksikutes riikides sedasorti toodete kohta kehtestatud eeskirjade kaitset, eriti kui küsimuse all on noorte kaitsmine.