European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In South Wales, for example, I have seen the European Social Fund going to provide schemes for skills training and many other schemes to help people back into work.
fr: Au sud du pays de Galles, par exemple, j’ai vu que le Fonds social européen allait financer des programmes de formation et de nombreux autres programmes visant à aider les citoyens à retrouver un emploi.
de: So habe ich es in Südwales zum Beispiel erlebt, dass mit dem Europäischen Sozialfonds Programme für Fertigkeitsweiterbildungsmaßnahmen und viele andere Programme, um Menschen wieder in die Arbeitswelt zu integrieren, geschaffen wurden.
es: En el sur de Gales, por ejemplo, he visto cómo el Fondo Social Europeo acude a proporcionar planes de formación técnica y de otros muchos tipos para ayudar a las personas a reincorporarse al trabajo.
it: Nel Galles del sud, per esempio, ho visto il fondo sociale europeo fornire sistemi per l'acquisizione di competenze e molti altri programmi aiutare le persone a rientrare nel mondo del lavoro.
pt: No sul do País de Gales, por exemplo, o Fundo Social Europeu tem sido canalizado para programas de formação de competências e muitos outros destinados a ajudar as pessoas a regressarem ao trabalho.
nl: In Zuid-Wales heb ik bijvoorbeeld gezien dat het Europees Sociaal Fonds programma’s biedt voor vaardigheidstrainingen en diverse andere programma’s om mensen weer aan het werk te krijgen.
da: I South Wales støtter Den Europæiske Socialfond f.eks. efteruddannelsesordninger og mange andre ordninger med henblik på at hjælpe folk tilbage i arbejde.
sv: I södra Wales har jag till exempel sett hur Europeiska socialfonden används för att erbjuda yrkesutbildning och andra program för att hjälpa människor tillbaka i arbete.
fi: Esimerkiksi Etelä-Walesissa Euroopan sosiaalirahasto tarjoaa järjestelmiä taitojen lisäämiseen ja monia muita järjestelmiä, jotka auttavat ihmisiä palaamaan työelämään.
el: Στη Νότια Ουαλία, για παράδειγμα, όπως διαπίστωσα, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο παρέχει προγράμματα για την απόκτηση δεξιοτήτων και πολλά άλλα προγράμματα που βοηθούν τα άτομα να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
pl: W południowej Walii, na przykład, obserwowałem przeznaczenie środków z Europejskiego Funduszu Społecznego na programy szkolenia zawodowego i wiele innych programów pomagającym ludziom wrócić do pracy.
cs: V jižním Walesu jsem například byl svědkem toho, jak Evropský sociální fond poskytuje možnosti pro rekvalifikaci a spoustu dalších metod pomáhajících lidem při hledání zaměstnání.
sk: Napríklad v južnom Walese som bol svedkom toho, ako Európsky sociálny fond poskytol programy pre rozvíjanie zručností a mnoho ďalších programov zameraných na pomoc ľuďom opätovne si nájsť zamestnanie.
sl: V Južnem Walesu, na primer, sem videl, da bo Evropski socialni sklad zagotovil programe za usposabljanje in mnoge druge, da bi ljudem ponovno zagotovil delo.
hu: Dél-Walesben például megtapasztaltam, hogy az Európai Szociális Alap miként biztosít szakképzési konstrukciókat és számos egyéb konstrukciót a munkavállalóknak a munka világába történő visszatéréséhez.
ro: În sudul Țării Galilor, de exemplu, am văzut Fondul social european oferind scheme de sprijin pentru formarea de competențe și multe alte sisteme pentru a ajuta oamenii să se reîncadreze pe piața forței de muncă.
bg: В Южен Уелс например съм свидетел как Европейският социален фонд предоставя програми за усвояване на умения и много други програми за подпомагане на гражданите за връщането им на работа.
lt: Pvz., mačiau, kad Pietų Velsui Europos socialinis fondas ketina pateikti kvalifikacijos kėlimo programas ir daugelį kitų programų, skirtų padėti žmonėms grįžti į darbą.
lv: Piemēram, Dienvidvelsā esmu redzējis, ka Eiropas Sociālās fonds gatavojas nodrošināt prasmju apmācības programmas un daudzas citas programmas, lai palīdzētu iedzīvotājiem atsākt strādāt.
et: Ma olen näinud, kuidas Euroopa Sotsiaalfond pakub näiteks Lõuna-Walesis oskuste omandamise kavasid ja paljusid teisi kavasid, et aidata inimestel tööle naasta.