European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What would you think if, seven years later, despite the public prosecutor asking for the case to be closed due to a lack of evidence, you were still awaiting trial?
fr: Que penseriez-vous si, sept ans plus tard, alors que le ministère public a demandé la clôture de l’affaire faute de preuves, vous attendiez toujours votre jugement?
de: Was würden Sie denken, wenn Sie sieben Jahre später immer noch auf den Prozess warten, obwohl der Staatsanwalt fordert, den Fall wegen Mangels an Beweisen zu schließen?
es: Pero ¿qué les parecería que siete años después, a pesar de que el fiscal pidiera el archivo del caso por falta de pruebas, estuvieran pendientes de juicio?
it: Cosa pensereste se, sette anni dopo, nonostante la pubblica accusa chieda di chiudere il caso per mancanza di prove, steste ancora attendendo un processo?
pt: O que pensariam se, sete anos mais tarde, ainda estivessem a aguardar julgamento, apesar de o delegado do Ministério Público pedir o arquivamento do caso por falta de provas?
nl: Hoe zou u het vinden als u zeven jaar later, ondanks het feit dat de officier van justitie heeft verzocht de zaak te sluiten wegens gebrek aan bewijs, nog steeds in afwachting was van uw proces?
da: Hvordan ville De have det, hvis De syv år efter stadig ventede på en retssag, selv om anklagemyndigheden havde anmodet om, at sagen blev henlagt på grund af manglende beviser?
sv: Vad skulle ni sedan tycka om ni sju år senare fortfarande väntade på rättegång, trots att allmänna åklagaren begärt att fallet ska läggas ned i brist på bevis?
fi: Mitä ajattelisitte, jos seitsemän vuotta myöhemmin odottaisitte edelleen oikeudenkäyntiä, vaikka yleinen syyttäjä olisi halunnut luopua tapauksesta näytön puutteessa?
el: Τι θα λέγατε αν, επτά χρόνια αργότερα, παρά το γεγονός ότι η εισαγγελική αρχή ζήτησε να κλείσει η υπόθεση λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων, βρισκόσασταν ακόμα σε αναμονή της δίκης;
pl: Co byście pomyśleli, gdybyście siedem lat później, mimo wniosku prokuratorskiego o umorzenie sprawy z braku dowodów, wciąż czekali na proces?
cs: Co byste si mysleli, pokud o sedm let později, přestože by státní zástupce požádal o uzavření případu vzhledem k nedostatku důkazů, byste stále čekali na soudní řízení?
sk: Čo by ste si mysleli, keby ste o sedem rokov, napriek žiadosti prokuratúry o ukončenie prípadu pre nedostatok dôkazov, stále čakali na súdny proces?
sl: Kaj bi si mislili, če bi po sedmih letih kljub temu, da bi javno tožilstvo zaprosilo, naj se primer konča zaradi pomanjkanja dokazov, še vedno čakali na sodno obravnavo?
hu: Mit gondolnának akkor, ha hét évvel később még mindig tárgyalásra várnának, pedig az ügyészek bizonyíték hiányában lezárnák az ügyet?
ro: Ce aţi crede dacă, după şapte ani, cu toate că procurorul a solicitat închiderea cazului, din cauza lipsei de probe, încă aţi aştepta să fiţi judecat?
bg: Какво ще помислите, ако седем години по-късно, въпреки че прокурорът иска делото да бъде прекратено поради липса на доказателства, вие все още очаквате процеса си?
lt: Ką jūs galvotumėte, jeigu po septynerių metų vis dar lauktumėte teismo proceso, nepaisant to, kad prokuroras prašė nutraukti bylą dėl įrodymų trūkumo?
lv: Ko gan jūs domātu, ja pēc septiņiem gadiem jūs vēl joprojām gaidītu tiesu, kaut gan prokurors ir pieprasījis lietu slēgt pierādījumu trūkuma dēļ?
et: Mida te arvaksite, kui seitse aastat hiljem, vaatamata sellele, et prokurör palub juhtumi lõpetamist asitõendite puudumise tõttu, ootaksite te endiselt kohtumenetlust?