European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is a growing awareness in Scotland that discards are a direct result of EU regulation and, in particular, the cod recovery plan.
fr: L’avis selon lequel les rejets sont un résultat direct de la réglementation européenne, et en particulier du plan de reconstitution des stocks de cabillaud, se généralise en Écosse.
de: In Schottland wird man sich zunehmend bewusst, dass die Rückwürfe unmittelbar durch die EU-Verordnung bedingt sind und insbesondere durch den Bestandserholungsplan für den Kabeljau.
es: En Escocia hay una sensibilización cada vez mayor de que los descartes son una consecuencia directa de la regulación de la UE y, en particular, del plan para la recuperación del bacalao.
it: in Scozia si sta prendendo coscienza del fatto che i rigetti sono la conseguenza diretta di un regolamento comunitario e in particolare del piano di ricostituzione del merluzzo bianco.
pt: Existe, na Escócia, uma consciência crescente de que as devoluções são um resultado directo dos regulamentos da UE e, em particular, do plano de recuperação do bacalhau.
nl: In Schotland groeit het besef dat deze praktijk een direct gevolg is van de EU-regels en met name het herstelplan voor de kabeljauw.
da: I Skotland er der voksende opmærksomhed på, at udsmid er et direkte resultat af EU's forordning, og navnlig af genopretningsplanen for torsk.
sv: I Skottland blir människor mer och mer medvetna om att fångst som kastas över bord är ett direkt resultat av EU:s regelverk, i synnerhet återhämtningsplanen för torsk.
fi: Skotlannissa lisääntyy tietoisuus siitä, että poisheittäminen on suora seuraus EU:n sääntelystä ja etenkin turskan elvytyssuunnitelmasta.
el: Στη Σκωτία κατανοείται όλο και περισσότερο ότι οι απορρίψεις είναι άμεσο αποτέλεσμα των κανονισμών της ΕΕ και ειδικά του σχεδίου αποκατάστασης του μπακαλιάρου.
pl: W Szkocji narasta świadomość, że odrzuty są bezpośrednim wynikiem rozporządzenia UE, a w szczególności planu odbudowy zasobów dorsza.
cs: Ve Skotsku sílí přesvědčení o tom, že výměty jsou přímým důsledkem nařízení EU a zejména plánu obnovy populace tresky obecné.
sk: V Škótsku si stále viac ľudí uvedomuje, že odpad z výlovu je priamym výsledkom právnych predpisov EÚ, a zvlášť plánu obnovy tresky.
sl: Na Škotskem se vse bolj zavedamo, da so zavržki neposredna posledica uredbe EU, predvsem pa načrta za obnovo staleža trske.
hu: Skóciában egyre inkább az a nézet terjed el, hogy a visszadobások gyakorlata az uniós rendeletek, különösen pedig a tőkehalra vonatkozó helyreállítási terv eredménye.
ro: Există o conștientizare din ce în ce mai mare în Scoția referitoare la faptul că aruncarea capturilor înapoi în mare este rezultatul direct al reglementării UE și, în special, al planului de refacere a resurselor de cod.
bg: В Шотландия все повече се осъзнава, че изхвърлената риба е пряк резултат от регулирането на ЕС и по-конкретно от плана за възстановяване на запасите от треска.
lt: Škotijoje vis labiau įsigali nuomonė, kad žuvų išmetimas į jūrą – tiesioginis ES reguliavimo ir ypač menkių išteklių atkūrimo plano rezultatas.
lv: Skotijā cilvēki arvien vairāk sāk uzskatīt, ka izmešana ir tiešs ES regulas un jo īpaši mencu krājumu atjaunošanas plāna rezultāts.
et: Šotimaal muututakse üha teadlikumaks sellest, et vette tagasi laskmine on ELi regulatsiooni, eelkõige tursavaru taastamise kava otsene tulemus.