European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is, no doubt, Europe’s most important human rights instrument and the importance of the Strasbourg-based European Court of Human Rights – maybe even for Mr Fox – is clear from the fact that it handles an average of 30 000 complaints a year.
fr: C’est sans conteste l’instrument des droits de l’homme le plus important de l’Europe et l’importance de la Cour européenne des droits de l’homme basée à Strasbourg apparaît - même pour M. Ashley Fox - clairement au vu des 30 000 plaintes qu’elle traite en moyenne chaque année.
de: Sie ist wohl das wichtigste Menschenrechtsinstrument in Europa, und die Bedeutung des Straßburger Gerichtshofs für Menschenrechte – vielleicht auch für meinen Kollegen Fox – wird dadurch deutlich, dass im Schnitt dort jährlich ca. 30 000 Beschwerden eingehen.
es: Sin lugar a dudas, se trata del instrumento europeo más importante en materia de derechos humanos y, además, la importancia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos con sede en Estrasburgo —tal vez incluso para el señor Fox— resulta evidente por el hecho de que gestiona un promedio de 30 000 denuncias al año.
it: Questo è indubbiamente lo strumento europeo più importante nel campo dei diritti umani e l’importanza della Corte europea dei diritti umani di Strasburgo – forse anche per l’onorevole Fox – emerge chiaramente dal fatto che gestisce una media di 30 000 denunce all’anno.
pt: É, indubitavelmente, o mais importante instrumento de direitos humanos da Europa e a importância do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, sedeado em Estrasburgo, é clara – talvez até para o Senhor Deputado Fox – considerando que trata uma média de 30 000 queixas por ano.
nl: Dat is waarschijnlijk het belangrijkste mensenrechteninstrument in Europa en de betekenis van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens blijkt wel – misschien ook voor collega Fox – uit het feit dat daar jaarlijks gemiddeld 30 000 klachten worden ingediend.
da: Det er uden tvivl Europas vigtigste menneskerettighedsinstrument, og betydningen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, der har hjemsted i Strasbourg, er – måske selv for hr. Fox – ganske åbenlys i betragtning af, at den i gennemsnit behandler 30 000 klager om året.
sv: Den är utan tvekan Europas viktigaste instrument för de mänskliga rättigheterna och den Strasbourg-baserade Europadomstolens betydelse framgår klart – kanske även för Ashley Fox – av att den hanterar i genomsnitt 30 000 klagomål om året.
fi: Se on epäilemättä Euroopan merkittävin ihmisoikeusväline, ja Strasbourgissa sijaitsevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen merkitys käy − ehkä jopa Ashley Foxille − selväksi sen perusteella, että siellä käsitellään keskimäärin 30 000 valitusta vuodessa.
el: Πρόκειται, δίχως αμφιβολία, για το πλέον σημαντικό μέσο της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δε σημασία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, που εδρεύει στο Στρασβούργο είναι σαφής –ενδεχομένως ακόμη και για τον κ. Fox– λόγω του γεγονότος ότι εξετάζει κατά μέσο όρο 30.000 καταγγελίες ετησίως.
pl: Jest to bez wątpienia najważniejszy instrument ochrony praw człowieka w Europie, a znaczenie Europejskiego Trybunału Praw Człowieka z siedzibą w Strasburgu jest – nawet dla pana posła Foxa – niepodważalne, jako że rozpatruje on średnio 30 tysięcy skarg rocznie.
cs: Ta je v Evropě bezpochyby nejdůležitějším nástrojem v oblasti lidských práv a význam Evropského soudu pro lidská práva se sídlem ve Štrasburku – možná i pro pana Foxe – vyplývá z toho, že zpracovává v průměru 30 000 stížností ročně.
sk: Niet pochýb o tom, že ide o najdôležitejší nástroj Európy v oblasti ľudských práv, a význam Európskeho súdu pre ľudské práva so sídlom v Štrasburgu je jasný – možno dokonca aj pánovi Foxovi – na základe toho, že tento súd rieši každý rok v priemere 30 000 sťažností.
sl: Ta je brez dvoma najpomembnejši instrument Evropske unije na področju človekovih pravic, pomen Evropskega sodišča za človekove pravice s sedežem v Strasbourgu – morda celo za gospoda Foxa – pa je jasen iz dejstva, da obravnava povprečno 30 000 pritožb na leto.
hu: Ez kétségkívül Európa legjelentősebb emberi jogi eszköze, és a strasbourgi székhelyű emberi jogi bíróság jelentősége talán még Fox úr számára is kitűnik abból, hogy évente átlagosan 30 000 panasszal foglalkozik.
ro: Fără îndoială, acesta este cel mai important instrument european privind drepturile omului, iar importanţa Curţii Europene a Drepturilor Omului de la Strasbourg este evidentă, poate chiar şi pentru dl Fox, datorită faptului că se ocupă în medie de 30 000 de reclamaţii pe an.
bg: Без съмнение, това е най-значимият инструмент на Европа в областта на правата на човека и важността на базирания в Страсбург Европейски съд по правата на човека е ясна – може би дори за г-н Fox – поради факта, че разглежда средно 30 000 жалби годишно.
lt: Tai neabejotinai svarbiausia žmogaus teisių apsaugos priemonė Europoje, o Strasbūre įsikūrusio Europos Žmogaus Teisių Teismo svarba akivaizdi – galbūt net ir A. Foxui – nes jis kasmet sulaukia apie 30 000 skundų.
lv: Neapšaubāmi tas ir Eiropas svarīgākais cilvēktiesību instruments, un Strasbūrā esošās Eiropas Cilvēktiesību tiesas nozīme ir skaidra — iespējams, arī kungam —, jo tā gadā izskata vidēji 30 000 sūdzību.
et: See on kahtlemata Euroopa olulisim inimõiguste dokument ja Strasbourgis asuva Euroopa Inimõiguste Kohtu tähtsus on ilmne – ehk isegi proua Foxile – tõsiasjast, et see menetleb keskmiselt 30 000 kaebust aastas.