European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is very important, especially now in a time of crisis, that we focus attention on the balanced development of the regions of Europe and on achieving regional and social cohesion.
fr: Il est primordial, en particulier aujourd’hui, en cette période de crise, que nous concentrions notre attention sur le développement équilibré des régions d’Europe et sur la réalisation d’une cohésion régionale et sociale.
de: Es ist äußerst insbesondere jetzt, in Krisenzeiten, äußerst wichtig, dass wir uns auf eine ausgewogene Entwicklung dieser Regionen Europas sowie auf die Erreichung einer regionalen und sozialen Kohäsion konzentrieren.
es: Resulta muy importante, especialmente ahora, y más en estos tiempos de crisis, que centremos nuestra atención en el desarrollo equilibrado de las regiones de Europa y en lograr la cohesión regional y social.
it: E’ essenziale, specialmente in tempo di crisi, mantenere alto il livello di attenzione per uno sviluppo equilibrato delle regioni dell’Europa e per una maggiore coesione sociale e regionale.
pt: É muito importante, sobretudo agora em tempo de crise, que dediquemos atenção ao desenvolvimento equilibrado das regiões da Europa e à prossecução da coesão regional e social.
nl: Vooral in deze crisistijd is het zeer belangrijk dat wij aandacht schenken aan een evenwichtige ontwikkeling van de Europese regio’s en het bereiken van regionale en sociale samenhang.
da: Det er yderst vigtigt, særligt nu i disse krisetider, at vi fokuserer på en afbalanceret udvikling af Europas regioner og på at opnå regional og social samhørighed.
sv: Detta är mycket viktigt, särskilt nu i en kristid, att vi koncentrerar uppmärksamheten på en balanserad utveckling av regionerna i Europa och på att uppnå regional och social sammanhållning.
fi: Erityisesti nyt kriisiaikoina on hyvin tärkeää, että kiinnitämme huomiota Euroopan alueiden tasapainoiseen kehittämiseen sekä alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseen.
el: Είναι πολύ σημαντικό, ιδιαίτερα στη σημερινή εποχή κρίσης, να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στην ισορροπημένη ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρώπης και στην επίτευξη περιφερειακής και κοινωνικής συνοχής.
pl: Bardzo ważne jest, szczególnie w dobie aktualnego kryzysu, abyśmy skupili uwagę na zrównoważonym rozwoju europejskich regionów i osiągnięciu spójności regionalnej i społecznej.
cs: Je velmi důležité, zejména nyní v době krize, abychom soustředili svou pozornost na vyvážený rozvoj v regionu Evropy a na dosažení regionální a sociální soudržnosti.
sk: Najmä teraz v čase krízy je veľmi dôležité, aby sme upriamili pozornosť na vyvážený rozvoj regiónov Európy a na dosiahnutie regionálnej a sociálnej súdržnosti.
sl: Zelo pomembno je, zlasti sedaj v krizi, da svojo pozornost usmerimo na uravnotežen razvoj regij Evrope in na doseganje regionalne in družbene kohezije.
hu: Nagyon fontos, különösen most, válság idején, hogy fokozott figyelmet fordítsunk az európai régiók kiegyensúlyozott fejlődésére, valamint a regionális és szociális kohézió elérésére.
ro: Este foarte important, în special în prezent pe timp de criză, să ne concentrăm pe dezvoltarea echilibrată a regiunilor Europei şi pe realizarea coeziunii regionale şi sociale.
bg: Много важно е, особено сега по време на криза, да съсредоточим внимание върху балансираното развитие на европейските региони и постигането на регионално и социално сближаване.
lt: Ypač dabar, krizės metu, labai svarbu sutelkti dėmesį į darnų Europos regionų vystymąsi ir į regioninės bei socialinės sanglaudos siekį.
lv: Ir ļoti svarīgi, jo īpaši pašreizējās krīzes laikā, pievērsties Eiropas reģionu līdzsvarotas attīstības jautājumam un reģionālas un sociālas kohēzijas īstenošanai.
et: Just praegusel kriisiajal on väga tähtis pöörata tähelepanu Euroopa piirkondade tasakaalustatud arengule ning piirkondliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisele.