European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I do want closer cooperation between the European Union and the United States of America, but that cooperation must be based on mutual respect for citizens’ rights.
fr: Je ne souhaite rien tant qu’une coopération plus étroite entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique, mais il importe que cette coopération soit fondée sur le respect mutuel des droits des citoyens.
de: Ich will eine engere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika, doch diese Kooperation muss auf einer gegenseitigen Achtung der Bürgerrechte beruhen.
es: Deseo una cooperación más estrecha entre la Unión Europea y los Estados Unidos, pero esa cooperación debe basarse en el respeto mutuo de los derechos de los ciudadanos.
it: Desidero una maggiore collaborazione tra Unione europea e Stati Uniti d’America, ma la collaborazione deve essere fondata sul rispetto reciproco e sui diritti dei cittadini.
pt: É certo que pretendo uma cooperação mais estreita entre a União Europeia e os Estados Unidos da América, mas essa cooperação tem de se basear no respeito mútuo dos direitos dos cidadãos.
nl: Ik wil een nauwere samenwerking tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, maar die moet wel zijn gebaseerd op wederzijds respect voor de rechten van onze burgers.
da: Jeg ønsker bestemt et tættere samarbejde mellem EU og USA, men dette samarbejde skal baseres på gensidig respekt for borgernes rettigheder.
sv: Jag vill se ett närmare samarbete mellan EU och USA, men detta samarbete måste grundas på ömsesidig respekt för medborgarnas rättigheter.
fi: Kannatan toki Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen yhteistyön tiivistämistä, mutta tämän yhteistyön on perustuttava kansalaisten oikeuksien molemminpuoliseen kunnioittamiseen.
el: Θέλω στενότερη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αλλά αυτή η συνεργασία πρέπει να βασίζεται σε αμοιβαίο σεβασμό για τα δικαιώματα των πολιτών.
pl: Pragnąłbym bliższej współpracy pomiędzy Unią Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki, ale musi się ona opierać na wzajemnym poszanowaniu praw obywatelskich.
cs: Přeji si těsnější spolupráci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými, ale tato spolupráce musí být založena na vzájemném respektu k právům občanů.
sk: Chcem užšiu spoluprácu medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými, ale táto spolupráca musí byť založená na vzájomnom rešpektovaní práv občanov.
sl: Želim si tesnejšega sodelovanja med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, vendar pa mora to sodelovanje temeljiti na medsebojnem spoštovanju pravic državljanov.
hu: Szorosabb együttműködést akarok az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között, de ennek az együttműködésnek a polgárok jogainak kölcsönös tiszteletben tartásán kell alapulnia.
ro: Doresc o cooperare mai strânsă între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii, dar acea cooperare trebuie să se bazeze pe respectul reciproc pentru drepturile cetăţenilor.
bg: Желая по-тясно сътрудничество между Европейския съюз и САЩ, но сътрудничеството трябва да се основава на взаимно зачитане на правата на гражданите.
lt: Noriu, kad Europos Sąjunga ir Jungtinės Amerikos Valstijos glaudžiau bendradarbiautų, tačiau tas bendradarbiavimas turi būti paremtas abipuse pagarba piliečių teisėms.
lv: Es gribu ciešāku sadarbību starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm, bet šai sadarbībai jābūt pamatotai uz pilsoņu tiesību savstarpēju ievērošanu.
et: Ma tahan, et Euroopa Liidul ja Ameerika Ühendriikidel oleks tihedam koostöö, kuid see peab põhinema kodanike õiguste vastastikusel austamisel.