European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Certain points of the report, such as adjusting education systems and vocational education and training (VET) to the needs of business, clearly serve the needs of the market, not of the citizens of Europe.
fr: Certains points du rapport, tels que l’adaptation des systèmes d’éducation, ainsi que de l’enseignement et de la formation professionnelle (EFP) aux besoins des entreprises, servent clairement les besoins du marché, non ceux des citoyens européens.
de: Bestimmte Punkte des Berichts, wie zum Beispiel die Anpassung der Bildungssysteme sowie der beruflichen Aus- und Weiterbildung an die Bedürfnisse der Unternehmen, dienen ganz eindeutig den Bedürfnissen des Marktes und nicht den Bedürfnissen der Bürgerinnen und Bürger Europas.
es: Hay ciertos puntos del informe, como la adaptación de los sistemas educativos y la enseñanza y formación profesionales (EFP) a las necesidades de las empresas, que sirven claramente a las necesidades del mercado, no a las de los ciudadanos de Europa.
it: Alcuni punti della relazione, come l’adeguamento dei sistemi di istruzione e formazione professionale alle esigenze delle imprese, fanno chiaramente gli interessi del mercato e non quelli dei cittadini europei.
pt: Determinados pontos do relatório, tais como os relativos ao ajustamento dos sistemas educativos e do ensino profissional e formação às necessidades das empresas, servem claramente as necessidades do mercado, e não as dos cidadãos da Europa.
nl: Bepaalde onderdelen uit het verslag, zoals de paragraaf waarin gesproken wordt over bijvoorbeeld de aanpassing van de onderwijs- en opleidingssystemen aan de behoeften van de ondernemingen, staan duidelijk niet in dienst van de behoeften van de Europese burgers maar in die van de markt.
da: Visse punkter i betænkningen såsom tilpasning af de almene og faglige uddannelsessystemer til virksomhedernes behov tjener tydeligvis markedets behov, ikke de europæiske borgeres.
sv: Vissa punkter i betänkandet, exempelvis den som gäller anpassning av utbildningssystemet och yrkesutbildningen till företagens behov, tjänar tydligt marknadens behov och inte EU-medborgarnas.
fi: Eräät päätöslauselman kohdat, kuten yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen mukauttaminen yritysten tarpeisiin, palvelevat selkeästi markkinoiden eivätkä Euroopan kansalaisten tarpeita.
el: Ορισμένα σημεία της Έκθεσης, όπως για παράδειγμα η προσαρμογή των εκπαιδευτικών συστημάτων και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) στις ανάγκες των επιχειρήσεων, υπηρετούν ξεκάθαρα τις ανάγκες της αγοράς και όχι των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Niektóre punkty zawarte w tym sprawozdaniu, na przykład dostosowanie systemów edukacji i kształcenia oraz szkolenia zawodowego (VET) do potrzeb biznesu niewątpliwie służą spełnieniu potrzeb rynku, a nie obywateli Europy.
cs: Některé body této zprávy, jako je nastavení systémů vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy tak, aby vyhovovaly potřebám podniků, jednoznačně slouží potřebám trhu, nikoli občanům Evropy.
sk: Niektoré body v správe, ako je prispôsobenie systému vzdelávania a odborného vzdelávania a prípravy (OVP) potrebám podnikov, jasne slúžia potrebám trhu, nie občanom Európy.
sl: Določene točke poročila, kot je prilagajanje izobraževalnih sistemov, poklicnega izobraževanja in usposabljanja potrebam podjetij, jasno služijo potrebam trga in ne državljanom Evrope.
hu: A jelentés bizonyos pontjai – például az oktatási rendszerek, valamint a szakoktatási és szakképzési rendszer piaci elvárásokhoz történő igazítása nyilvánvalóan a piac szükségleteit szolgálja, nem pedig Európa állampolgáraiét.
ro: Anumite puncte ale raportului, precum ajustarea sistemelor educaționale și de educație și formare profesională (EFP) la nevoile întreprinderilor, servesc în mod clar nevoilor pieței și nu ale cetățenilor Europei.
bg: Някои точки от доклада, като например приспособяването на програмите в областта на образованието и професионалното обучение към нуждите на бизнеса, очевидно отговарят на потребностите на пазара, а не на гражданите на Европа.
lt: Kai kurie pranešimo klausimai, pvz., švietimo sistemų ir profesinio mokymo ir rengimo (PMR) pritaikymas pagal verslo poreikius, akivaizdžiai tenkina rinkos, o ne Europos piliečių poreikius.
lv: Daži ziņojumā ietvertie jautājumi, piemēram, vispārējās izglītības sistēmu un profesionālās izglītības un kvalifikācijas celšanas ( ) pasākumu koriģēšana, pielāgojot tos uzņēmumu vajadzībām, noteikti kalpo tirgus, nevis Eiropas iedzīvotāju interesēm.
et: Teatavad raporti lõiked, mis puudutavad näiteks haridussüsteemide, kutsehariduse ja -koolituse kohaldamist ettevõtete vajadustele, teenivad selgelt turu, mitte Euroopa kodanike huve.