European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I would like to ask the Commissioner to explain the situation of the CBC programmes with Russia specifically, and to give his view on whether the framework of the European Territorial Cooperation Programmes would not make a better basis for implementation of the external cross-border cooperation programmes.
fr: Je voudrais demander au commissaire d’expliquer la situation des programmes de coopération transfrontalière avec la Russie spécifiquement, et de nous dire si selon lui le cadre des programmes européens de coopération territoriale ne constituerait pas une meilleure base pour la mise en œuvre des programmes de coopération transfrontalière externe.
de: Ich möchte den Herrn Kommissar bitten, die Situation der GÜZ-Programme, insbesondere Russland betreffend, zu erläutern und seine Ansicht dazu mitzuteilen, ob der Rahmen des Programmes zur Europäischen territorialen Zusammenarbeit nicht eine bessere Grundlage für die Umsetzung der externen Programme zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit darstellen würde.
es: Quiero pedir al señor Comisario que explique la situación de los programas de cooperación transfronteriza con Rusia en particular y que exprese su opinión acerca de si el marco de los programas europeos de cooperación territorial no sentaría una base mejor para la aplicación de los programas de cooperación transfronteriza.
it: Vorrei chiedere al Commissario di illustrarci in maniera specifica la situazione dei programmi CBC concernenti la Russia, e di esprimere la sua opinione sulla possibilità che i programmi di cooperazione territoriale europea costituiscano una base più adeguata per l’attuazione dei programmi di cooperazione transfrontaliera esterna.
pt: Gostaria de pedir ao Senhor Comissário que nos esclarecesse sobre a situação dos programas de cooperação transfronteiras com a Rússia, em concreto, e nos desse a sua opinião sobre se os programas de cooperação territorial europeia não constituiriam uma base mais apropriada para a execução dos programas de cooperação transfronteiras no plano externo.
nl: Ik zou de commissaris willen vragen om uit te leggen hoe het gaat met het programma voor grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder met betrekking tot Rusland, en wat zijn standpunt is over de vraag of het kader van de Europese programma’s voor territoriale samenwerking niet een betere basis zou zijn voor de uitvoering van de externe programma’s voor grensoverschrijdende samenwerking.
da: Jeg vil gerne bede kommissæren om at forklare situationen med hensyn til programmer for grænseoverskridende samarbejde med netop Rusland samt om at vurdere, om ikke de europæiske programmer for territorialt samarbejde vil være et bedre grundlag for gennemførelsen af de eksterne programmer for grænseoverskridende samarbejde.
sv: Jag ber kommissionsledamoten att specifikt redogöra för hur situationen ser ut när det gäller program för gränsöverskridande samarbete med Ryssland, och berätta om han håller med om att programmen för europeiskt territoriellt samarbete skulle vara en bättre grund för att genomföra externa gränsöverskridande samarbetsprogram.
fi: Pyytäisin komission jäsentä selittämään rajat ylittävää yhteistyötä koskevien ohjelmien tilannetta erityisesti Venäjällä ja esittämään näkemyksensä siitä, tarjoaisivatko eurooppalaisen alueellisen yhteistyön ohjelmat sittenkin paremman perustan rajat ylittävää yhteistyötä koskevien ohjelmien täytäntöönpanolle.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο να εξηγήσει ποια είναι η κατάσταση των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας ειδικά με τη Ρωσία και να πει τη γνώμη του για το εάν το πλαίσιο των προγραμμάτων ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας θα ήταν ενδεχομένως καλύτερη βάση για την υλοποίηση των προγραμμάτων εξωτερικής διασυνοριακής συνεργασίας.
pl: Chciałabym poprosić pana komisarza o wyjaśnienie konkretnej sytuacji z programami CBC w odniesieniu do Rosji i o odpowiedź na pytanie, czy ramy programów europejskiej współpracy terytorialnej nie stanowiłyby lepszej podstawy do wdrożenia zewnętrznych programów współpracy transgranicznej.
cs: Chtěla bych pana komisaře požádat, aby situaci ohledně programů přeshraniční spolupráce v Rusku objasnil konkrétněji a řekl nám svůj názor na to, zda by rámec programů evropské územní spolupráce neposloužil pro provádění programů vnější přeshraniční spolupráce jako lepší základ.
sk: Chcela by som požiadať pána komisára, aby vysvetlil, aká je konkrétna situácia programov cezhraničnej spolupráce s Ruskom, a aby sa vyjadril k tomu, či by rámec programov európskej územnej spolupráce nebol lepším základom na vykonávanie vonkajších programov cezhraničnej spolupráce.
sl: Rada bi prosila komisarja, naj razloži sedanje stanje na področju projektov čezmejnega sodelovanja z Rusijo in nam predstavi svoje mnenje glede tega, ali kot podlaga za izvajanje programov zunanjega čezmejnega sodelovanje ne bi morda bolje služili programi evropskega teritorialnega sodelovanja.
hu: Szeretném kérni a biztos urat, hogy magyarázza el, mi a helyzet a CBC-programokkal konkrétan Oroszország esetében, és mondjon véleményt arról, hogy az európai területi együttműködési programok keretei nem szolgálnának-e jobb alapul a külső határokon átnyúló együttműködési programok megvalósításához.
ro: Aș dori să-i solicit dlui comisar să explice situația programelor CBC cu Rusia, în mod special, și să ne prezinte opinia sa asupra faptului dacă cadrul programelor de cooperare teritorială europeană nu reprezintă o bază mai bună pentru aplicarea programelor externe de cooperare transfrontalieră.
bg: Бих искал да помоля члена на Комисията да изясни състоянието на програмите за трансгранично сътрудничество по-специално с Русия и да ни даде мнението си дали програмите за европейско териториално сътрудничество не представляват по-добра основа за осъществяване на външните програми за трансгранично сътрудничество.
lt: Norėčiau paprašyti Komisijos nario paaiškinti, kokia šiuo metu padėtis konkrečiai su tarpvalstybinio bendradarbiavimo su Rusija programomis, ir atsakyti, ar jis nemano, kad Europos teritorinio bendradarbiavimo programos būtų geresnis pagrindas išorės tarpvalstybinio bendradarbiavimo programoms vykdyti.
lv: Es gribētu lūgt komisāru izskaidrot situāciju attiecībā uz pārrobežu sadarbības programmām, jo īpaši saistībā ar Krieviju un izteikt savu viedokli par to, vai Eiropas teritoriālās sadarbības programmu sistēma nebūtu atbilstošāks pamats ārējo pārrobežu sadarbības programmu īstenošanai.
et: Soovin, et volinik selgitaks just Venemaaga seotud piiriülese koostöö programmide olukorda ning annaks oma hinnangu, kas Euroopa territoriaalse koostöö programmide raamistik ei oleks parem alus väliste piiriülese koostöö programmide rakendamiseks.