European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Your plans are nonetheless quite concrete in the area of restricting the influx and movement of immigrants or migrants, for example, seasonal workers.
fr: Vos plans sont toutefois assez concrets dans le domaine de la limitation de l’afflux et du déplacement des immigrants ou des migrants, par exemple, des travailleurs saisonniers.
de: Ihre Pläne sind trotzdem ziemlich konkret in dem Bereich, den Einwandererzustrom, zum Beispiel von Saisonarbeitern, zu beschränken.
es: Sus planes son no obstante muy concretos en el área de restricción de la afluencia y circulación de los inmigrantes o emigrantes, por ejemplo, los trabajadores de temporada.
it: I vostri progetti sono nondimeno abbastanza concreti per quanto concerne la limitazione dell’afflusso e della circolazione degli immigranti o dei migranti, per esempio i lavoratori stagionali.
pt: Em contrapartida, os vossos planos quanto à restrição do afluxo e da circulação de imigrantes ou migrantes – trabalhadores sazonais, por exemplo – são bastante concretos.
nl: Uw plannen op het gebied van beperking van de toestroom en het verkeer van immigranten of migranten, bijvoorbeeld seizoenarbeiders, zijn daarentegen behoorlijk concreet te noemen.
da: Deres planer er ikke desto mindre konkrete, når det drejer sig om at begrænse tilstrømningen af og bevægeligheden for indvandrere og migranter, herunder f.eks. sæsonarbejdere.
sv: Era planer är ändå ganska konkreta när det gäller att begränsa tillströmningen av och rörelsefriheten för invandrare eller migranter, som till exempel säsongsarbetare.
fi: Suunnitelmanne ovat kuitenkin sangen konkreettisia siirtolaisten tai maahanmuuttajien, esimerkiksi kausityöläisten, virran tai liikkumisen rajoittamisen alalla.
el: Τα σχέδιά σας είναι, ωστόσο, πολύ συγκεκριμένα στον τομέα του περιορισμού της εισροής και της κυκλοφορίας των μεταναστών ή των διακινούμενων εργαζομένων, για παράδειγμα των εποχιακών εργαζομένων.
pl: Państwa plany są jednak dość konkretne w zakresie ograniczania napływu i przepływu imigrantów lub osób przenoszących się, jak na przykład pracownicy sezonowi.
cs: Zcela konkrétní jsou však vaše plány v oblasti omezení přílivu a pohybu přistěhovalců nebo migrantů, například sezónních pracovníků.
sk: Celkom konkrétne sú za to vaše plány v oblasti obmedzovania prílevu a pohybu imigrantov alebo teda migrantov, napr. sezónnych robotníkov.
sl: Kljub temu so vaši načrti precej konkretni na področju omejitve pritoka in gibanja priseljencev ali preseljencev, na primer sezonskih delavcev.
hu: Az Önök tervei ennek ellenére meglehetősen konkrétak a bevándorlók vagy a migránsok, például a szezonális munkások beáramlásának és mozgásának korlátozása területén.
ro: Planurile dumneavoastră sunt totuşi destul de concrete în ceea ce priveşte restricţionarea afluxului şi a circulaţiei imigranţilor sau migranţilor, spre exemplu a lucrătorilor sezonieri.
bg: Независимо от това плановете Ви са доста конкретни в областта на ограничаване на масовия наплив и движение на имигранти или мигранти, например сезонните работници.
lt: Vis dėlto jūsų planai dėl imigrantų ar migrantų, pvz., sezoninių darbuotojų, srautų ir judėjimo ribojimo yra visiškai konkretūs.
lv: Tomēr jums ir diezgan konkrēti plāni attiecībā uz pieplūduma ierobežošanu un imigrantu, piemēram, sezonas strādnieku, pārvietošanos.
et: Teie plaanid on aga siiski üsna konkreetsed sisserändajate sissevoolu ja liikumise tõkestamise vallas, näiteks hooajatöötajate puhul.