European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The fear that we have to combat, for those of us intent on seeing Turkey join the European Union, is the misplaced fear amongst some of the majority population that, in a multi-ethnic country, what we call minority rights are a threat to the unity of the state.
fr: La peur contre laquelle nous devons lutter, pour ceux d’entre nous qui souhaitent voir la Turquie adhérer à l’Union européenne, est la crainte injustifiée au sein d’une partie de la population majoritaire selon laquelle, dans un pays multiethnique, les droits des minorités constitueraient une menace pour l’unité de l’État.
de: Für diejenigen von uns, die davon ausgehen, dass die Türkei der Europäischen Union beitritt, ist die Furcht, gegen die wir ankämpfen müssen, die unangebrachte Befürchtung der Mehrheit der Bevölkerung, dass das, was wir Minderheitenrechte nennen, in einem multi-ethnischen Land eine Bedrohung für die Einheit des Staates darstellt.
es: El miedo contra el que tenemos que luchar, todos los que tenemos la intención de que Turquía se una a la Unión Europea, es un miedo equivocado que sufre parte de la población mayoritaria a que, en un país con múltiples etnias, lo que llamamos derechos de las minorías sean una amenaza para la unidad del Estado.
it: La paura che abbiamo di combattere, per quanti di noi si limitano ad assistere all’adesione della Turchia all’Unione, è la paura sbagliata di parte della popolazione maggioritaria che, in un paese multietnico, ciò che definiamo diritti delle minoranze rappresentino una minaccia per l’unità dello Stato.
pt: O medo que devemos combater, para aqueles de nós que desejam ver a Turquia juntar-se à União Europeia, é o medo deslocado de alguns em relação à maioria da população de que, num país multi-étnico, o chamado direito das minorias seja uma ameaça à unidade do Estado.
nl: Voor degenen onder ons die willen dat Turkije zich aansluit bij de Europese Unie, is de angst die we moeten bestrijden de misplaatste angst onder sommigen van de meerderheid van de bevolking dat wat wij minderheidsrechten noemen in een multi-etnisch land een bedreiging vormt voor de eenheid van de staat.
da: Den frygt, vi skal bekæmpe, de af os, der er fast besluttede på at se Tyrkiet komme med i EU, er den malplacerede frygt hos nogle af flertalsgrupperne for, at det, vi kalder mindretalsrettigheder, i et multietnisk land er en trussel mod statens enhed.
sv: Den fruktan som de av oss som vill se Turkiet ansluta sig till EU måste bekämpa är den missriktade fruktan bland en del av majoritetsbefolkningen för att det som vi kan kalla minoritetsrättigheter i ett mångetniskt land är ett hot mot statens enhet.
fi: Pelko, jota vastaan meidän on taisteltava, meidän, jotka haluamme nähdä Turkin liittyvän Euroopan unioniin, on se joidenkin väestön enemmistöön kuuluvien väärä pelko, että monietnisessä maassa se, mitä kutsumme vähemmistöjen oikeuksiksi, on uhka valtion yhtenäisyydelle.
el: Ο φόβος που πρέπει να καταπολεμήσουμε, όλοι όσοι επιδιώκουμε να δούμε την Τουρκία να εντάσσεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι ο αδικαιολόγητος φόβος που καταλαμβάνει τμήμα της πλειονότητας του πληθυσμού πως, σε μια πολυεθνοτική χώρα, ό,τι αποκαλούμε μειονοτικά δικαιώματα αποτελούν απειλή για την ενότητα του κράτους.
pl: Obawy, z którymi musimy walczyć, a raczej muszą walczyć ci z nas, którzy chcą widzieć Turcję w Unii Europejskiej, to nieuzasadnione obawy większości społeczeństwa, że coś, co nazywamy prawami mniejszości, w wieloetnicznym kraju może zagrażać jedności państwa.
cs: Strach, se kterým se musíme potýkat my, kteří si přejeme vstup Turecka do Evropské unie, je nemístný strach části většinové populace, že v mnohonárodnostní zemi představuje to, co označujeme jako práva menšin, ohrožení jednoty státu.
sk: Strach, s ktorým my, ktorí chceme Turecko vidieť v Európskej únii, musíme bojovať, je neopodstatnený strach časti väčšinového obyvateľstva, že v multietnickej krajine práva menšín ohrozujú jednotnosť štátu.
sl: Strah, proti kateremu se moramo boriti, je vsaj v očeh tistih, ki nam je do turške pridružitve Evropski uniji, neupravičen strah pri nekaterih pripadnikih večinskega prebivalstva, da bi v večetnični državi pravice manjšin ogrožale enotnost države.
hu: A félelem, hogy harcolnunk kell, azok számára közülünk, akik Törökország Európai Unióhoz való csatlakozására törekszenek, az a nem helyénvaló félelem a többségi társadalom bizonyos tagjai körében, hogy amit egy többnemzetiségű országban kisebbségi jogoknak hívunk, az állam egysége számára fenyegetést jelent.
ro: Aceia dintre noi care doresc aderarea Turciei la Uniunea Europeană trebuie să lupte împotriva fricii prezentă, din păcate, în rândul unor categorii din populaţia majoritară că, într-o ţară multietnică, ceea ce noi numim drepturile minorităţilor reprezintă o ameninţare la adresa unităţii statului.
bg: Страхът, с който трябва да се борят онези от нас, които силно желаят да станат свидетели на присъединяването на Турция към Европейския съюз, е неоправданият страх сред част от преобладаващото население, че в една мултиетническа страна така наречените права на малцинствата са заплаха за единството на държавата.
lt: Baimė, kurią mes, kurie norėtų matyti Turkiją Europos Sąjungoje, turime padėti įveikti, yra tai, ką jaučia dalis visos daugiakultūrės šalies visuomenės, kuri mano, kad vadinamosios mažumų teisės kelia pavojų šalies vientisumui.
lv: Tiem no mums, kuri vēlas Turcijas pievienošanos Eiropas Savienībai, ir jāapkaro bailes, kas ir iedzīvotāju vairākuma daļas nepamatotas bailes, ka daudznacionālā valstī tas, ko mēs saucam par minoritāšu tiesībām, ir drauds valsts vienotībai.
et: Meil, kes me tahame näha Türgit Euroopa Liidu liikmena, tuleb võidelda teatud rahvaenamuse hulgas valitseva põhjendamatu hirmuga, et paljurahvuselises riigis ohustavad niinimetatud vähemusrühmituste õigused riigi ühtsust.