European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The PPE Group, which I represented during the drafting of the report, has always expressed its support for any initiative and measures aimed at tackling the economic and social disparities between Member States.
fr: Le groupe PPE, que j’ai représenté pendant la rédaction du rapport, a toujours exprimé son soutien à l’égard des initiatives et des mesures destinées à remédier aux inégalités économiques et sociales entre les États membres.
de: Die EVP-Fraktion, die ich während der Erarbeitung des Berichts vertrat, hat schon immer ihre Unterstützung für Initiativen und Maßnahmen, die darauf abzielen, die wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten zwischen den Mitgliedstaaten zu beheben, zum Ausdruck gebracht.
es: El Grupo PPE, al que he representado durante la elaboración del informe, siempre ha manifestado su apoyo a cualquier iniciativa y medida destinadas a abordar las disparidades económicas y sociales entre los Estados miembros.
it: Il gruppo del PPE, che ho rappresentato durante la compilazione della relazione, ha sempre espresso il proprio sostegno a tutte le iniziative e misure volte ad abolire le disparità economiche e sociali tra gli Stati membri.
pt: O Grupo PPE, que representei durante a elaboração do relatório, sempre manifestou o seu apoio a qualquer iniciativa e medidas destinadas a combater as disparidades económicas e sociais entre os Estados-Membros.
nl: De PPE-Fractie, die ik tijdens het opstellen van het verslag heb vertegenwoordigd, heeft altijd zijn steun uitgesproken voor initiatieven en maatregelen gericht op het verkleinen van de economische en sociale ongelijkheden tussen lidstaten.
da: PPE-Gruppen, som jeg repræsenterede under udarbejdelsen af betænkningen, har altid støttet alle initiativer og foranstaltninger, der har til formål at bekæmpe de økonomiske og sociale forskelle mellem medlemsstaterne.
sv: PPE-gruppen, som jag representerade under arbetet med betänkandet, har alltid uttryckt sitt stöd för initiativ och åtgärder inriktade på att ta itu med de ekonomiska och sociala olikheterna mellan medlemsstaterna.
fi: PPE-ryhmä, jonka edustajana osallistuin mietinnön laatimiseen, on aina tukenut kaikkia aloitteita ja toimia, joilla pyritään torjumaan jäsenvaltioiden välisiä taloudellisia ja sosiaalisia eroja.
el: Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) την οποία εκπροσώπησα κατά την εκπόνηση αυτής της έκθεσης, εξέφραζε πάντα την υποστήριξή της για κάθε πρωτοβουλία και για οποιαδήποτε μέτρα που στόχευαν στην αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Grupa PPE, którą reprezentowałem podczas przygotowywania sprawozdania, zawsze wyrażała swoje poparcie dla wszelkich inicjatyw i działań służących zwalczaniu nierówności gospodarczych i społecznych między państwami członkowskimi.
cs: Skupina PPE, kterou jsem při návrhu zprávy zastupoval, vždy vyjadřovala svou podporu jakýmkoli iniciativám a opatřením zaměřeným na řešení hospodářských a sociálních nerovností mezi členskými státy.
sk: Skupina PPE, ktorú som zastupoval v priebehu prípravy správy, vždy vyjadrovala podporu všetkým iniciatívam a opatreniam zameraným na riešenie hospodárskych a sociálnych rozdielov medzi členskými štátmi.
sl: Skupina EPP, ki sem jo zastopal med pripravo poročila, je vedno izražala podporo vsem pobudam in ukrepom, ki so bili namenjeni reševanju gospodarskih in družbenih razlik med državami članicami.
hu: A PPE képviselőcsoport – amelyet én képviseltem a jelentés elkészítése során – mindig is támogatásáról biztosított minden olyan kezdeményezést és intézkedést, amely a tagállamok közötti gazdasági és szociális egyenlőtlenségek kezelésére irányult.
ro: Grupul Popular, pe care l-am reprezentat în procesul de elaborare a raportului, s-a pronunţat mereu pentru iniţiativă şi măsuri de contracarare a decalajelor economice şi sociale între statele membre.
bg: Групата PPE, която представлявах по време на изготвянето на доклада, винаги е изразявала подкрепата си на всички инициативи и мерки, насочени към справяне с икономическите и социални различия между държавите-членки.
lt: PPE frakcija, kuriai atstovavau rengiant pranešimo projektą, visuomet reiškė savo paramą bet kokiai iniciatyvai ir priemonėms, kuriomis siekiama spręsti ekonominius ir socialinius valstybių narių neatitikimus.
lv: PPE grupa, kuru es pārstāvēju ziņojuma projekta sagatavošanas laikā, vienmēr ir izteikusi atbalstu jebkurai iniciatīvai un pasākumiem, kuru mērķis ir ekonomisko un sociālo atšķirību starp dalībvalstīm risināšana.
et: Fraktsioon PPE, keda ma raporti koostamise ajal esindasin, on alati väljendanud oma toetust algatustele ja meetmetele, mille eesmärk on likvideerida majanduslikud ja sotsiaalsed erinevused liikmesriikide vahel.