European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The second is to encourage sustainable development, through the management of agricultural and fisheries resources, to protect and enhance natural and cultural heritage and to encourage the development of renewable energy sources.
fr: La deuxième est la favorisation du développement durable, avec la gestion des ressources agricoles et halieutiques, la protection et la valorisation du patrimoine naturel et cultuel et la promotion du développement des sources d’énergie renouvelable.
de: Der Zweite betrifft die Förderung nachhaltiger Entwicklung durch die Verwaltung der Landwirtschafts- und Fischereiressourcen zum Schutz und Ausbau des natürlichen und kulturellen Erbes sowie zur Förderung der Entwicklung erneuerbarer Energien.
es: La segunda es fomentar el desarrollo sostenible mediante la gestión de los recursos agrícolas y pesqueros, a fin de proteger y mejorar el patrimonio natural y cultural, así como de promover el desarrollo de fuentes de energía renovables.
it: La seconda è quella di incoraggiare lo sviluppo sostenibile, grazie allo sviluppo delle risorse agricole e alieutiche, di tutelare e promuovere il patrimonio naturale e culturale e di incoraggiare lo sviluppo delle fonti di energia rinnovabile.
pt: A segunda é incentivar o desenvolvimento sustentável através da gestão dos recursos agrícolas e das pescas, proteger e melhorar o património natural e cultural, e fomentar o desenvolvimento das fontes de energia renováveis.
nl: De tweede is de bevordering van duurzame ontwikkeling, door het beheer van landbouw- en visserijbronnen, de bescherming en opwaardering van het natuurlijke en culturele erfgoed en de bevordering van de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen.
da: Den anden handler om at fremme bæredygtig udvikling gennem forvaltning af landbrugs- og fiskeressourcer, at beskytte og forbedre den naturlige og kulturelle arv og at fremme udviklingen af vedvarende energikilder.
sv: Den andra prioriteringen handlar om att främja hållbar utveckling genom förvaltning av jordbruks- och fiskeresurser, att skydda och stärka natur- och kulturarvet och att främja utvecklandet av förnybara energikällor.
fi: Toinen on kestävän kehityksen edistäminen hallinnoimalla maatalouden voimavaroja ja kalavaroja, luonnon- ja kulttuuriperinnön suojeleminen ja parantaminen sekä uusiutuvien energialähteiden kehittämisen edistäminen.
el: Η δεύτερη είναι η ενθάρρυνση της αειφόρου ανάπτυξης μέσω της διαχείρισης γεωργικών και αλιευτικών πόρων, η προστασία και η ενίσχυση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς και η ενθάρρυνση της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
pl: Drugi to wsparcie zrównoważonego rozwoju poprzez zarządzanie zasobami rolnymi i połowowymi w celu ochrony i zwiększenia dziedzictwa naturalnego i kulturowego oraz rozwoju odnawialnych źródeł energii.
cs: Druhou je podpora udržitelného rozvoje prostřednictvím správy zemědělských a rybolovných zdrojů, ochrana a obohacení přírodního a kulturního dědictví, podpora rozvoje obnovitelných zdrojů energie.
sk: Druhou je podpora trvalo udržateľného rozvoja prostredníctvom riadenia poľnohospodárskych zdrojov a zdrojov rybného hospodárstva, ochrana a zlepšenie prírodného a kultúrneho dedičstva a podpora rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
sl: Druga naloga zajema spodbujanje trajnostnega razvoja, prek gospodarjenja s kmetijskimi in ribiškimi viri, varovanje in bogatitev naravne in kulturne dediščine ter spodbujanje razvoja obnovljivih virov energije.
hu: A második a fenntartható fejlődés előmozdítása a mezőgazdasági és halászati erőforrásokkal való gazdálkodással, a természeti és kulturális örökség megóvása és fejlesztése, valamint a megújuló energiaforrások fejlesztésének ösztönzése.
ro: Cea de-a doua este încurajarea dezvoltării durabile, prin gestiunea resurselor agricole și piscicole, în vederea protejării și dezvoltării patrimoniului natural și cultural și în vederea încurajării dezvoltării surselor de energie regenerabilă.
bg: Вторият е насърчаване на устойчивото развитие чрез управление на земеделските и рибните ресурси, опазването и подобряването на природното и културното наследство, и насърчаване на разработването на възобновяеми енергийни ресурси.
lt: Antrasis –tvaraus vystymosi pasitelkiant žemės ūkio ir žuvininkystės išteklių valdymą skatinimas, gamtinio ir kultūrinio paveldo saugojimas ir didinimas, atsinaujinančiųjų energijos išteklių plėtros skatinimas.
lv: Otrā prioritāte ir veicināt ilgtspējīgu attīstību, pārvaldot lauksaimniecības un zivsaimniecības resursus, lai aizsargātu un uzlabotu dabas un kultūras mantojumu un atbalstītu atjaunojamās enerģijas avotu attīstību.
et: Teine on kestlikule arengule kaasaitamine põllumajandus- ja kalandusressursside ohjamise kaudu, loodus- ja kultuuripärandi kaitsmine ja parandamine ning taastuvate energiaallikate arendamise edendamine.