PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The social problems affecting Roma require concerted, long-term action, involving the European Union and Member States.
fr: Les problèmes sociaux touchant les Roms nécessitent une action concertée à long terme impliquant l’Union européenne et les États membres.
de: Die sozialen Probleme, von denen die Roma betroffen sind, erfordern gemeinsame, langfristige Maßnahmen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten.
es: Los problemas sociales que afectan a los romaníes precisan de una acción concertada y a largo plazo, con la participación de la Unión Europea y de los Estados miembros.
it: I problemi sociali dei rom richiedono un’azione concertata a lungo termine che preveda la partecipazione dell’Unione europea e degli Stati membri.
pt: Os problemas sociais que afectam os Roma exigem uma acção concertada e a longo prazo, que implique a União Europeia e os Estados-Membros.
nl: De sociale problemen van de Roma vereisen eensgezind optreden op lange termijn met betrokkenheid van de Europese Unie en haar lidstaten.
da: Romaernes sociale problemer kræver samordnet, langsigtet handling fra EU's og medlemsstaternes side.
sv: De sociala problem som romernas drabbas av kräver samordnade, långsiktiga åtgärder från EU:s och medlemsstaternas sida.
fi: Romaniväestön sosiaaliset ongelmat edellyttävät Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden yhteisiä pitkän aikavälin toimia.
el: Τα κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι Ρομ απαιτούν συντονισμένη μακροπρόθεσμη δράση, με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
pl: Problemy społeczne dotyczące Romów wymagają wspólnego, długofalowego działania przy udziale Unii Europejskiej i państw członkowskich.
cs: Sociální problémy, které Romy postihují, vyžadují soustředěná dlouhodobá opatření zahrnující Evropskou unii a členské státy.
sk: Sociálne problémy postihujúce Rómov vyžadujú sústredené a dlhodobé kroky s účasťou Európskej únie a členských štátov.
sl: Socialni problemi, ki pestijo Rome, zahtevajo usklajeno, dolgoročno ukrepanje, ki vključuje tako Evropsko unijo kot države članice.
hu: A romákat érintő problémák összehangolt, hosszú távú fellépést igényelnek, az Európai Unió és a tagállamok bevonásával.
ro: Problematica socială a romilor necesită o acţiune concertată, pe termen lung, cu implicarea Uniunii Europene şi a statelor membre.
bg: Социалните проблеми, пред които са изправени ромите, изискват съгласувани дългосрочни действия от страна на Европейския съюз и държавите-членки.
lt: Spręsti romų problemas reikia bendrais ilgalaikiais Europos Sąjungos ir valstybių narių veiksmais.
lv: Sociālās problēmas, kas ietekmē romus, prasa mērķtiecīgu ilgtermiņa rīcību, kurā iesaistās visa Eiropas Savienība un dalībvalstis.
et: Romisid puudutavad sotsiaalsed probleemid nõuavad Euroopa Liitu ja liikmesriike kaasavaid koordineeritud pikaajalisi meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Important initiatives have been launched in this area, but I believe that we need to go further.
fr: Des initiatives importantes ont été lancées dans ce domaine, mais je crois que nous devons aller plus loin.
de: Wichtige Initiativen wurden in diesem Bereich ins Leben gerufen, aber ich glaube, dass wir mehr tun müssen.
es: Se han lanzado iniciativas importantes en este campo, pero creo que necesitamos ir más allá.
it: Sono state varate iniziative importanti in quest’area, ma credo sia necessario andare oltre.
pt: Foram lançadas iniciativas importantes neste domínio, mas considero que temos de ir mais longe.
nl: Er zijn op dit gebied belangrijke initiatieven ontplooid, maar ik geloof dat we verder moeten gaan.
da: Der er iværksat vigtige initiativer på området, men jeg mener, at vi er nødt til at gå længere.
sv: Viktiga initiativ har lanserats på detta område, men jag anser att vi måste gå ännu längre.
fi: Tällä alalla on tehty tärkeitä aloitteita, mutta meidän on mielestäni mentävä vielä pitemmälle.
el: Στον τομέα αυτόν έχουν ξεκινήσει σημαντικές πρωτοβουλίες, όμως πιστεύω ότι χρειάζεται να προχωρήσουμε περισσότερο.
pl: Podjęto w tej sprawie wiele ważnych inicjatyw, ale uważam, że powinniśmy iść dalej.
cs: V této oblasti byly zahájeny důležité iniciativy, ale jsem přesvědčen, že je třeba zajít dál.
sk: V tejto oblasti sa spustili dôležité iniciatívy, no domnievam sa, že musíme zájsť ďalej.
sl: Na tem področju so se začele izvajati pomembne pobude, vendar menim, da moramo storiti še več.
hu: Fontos kezdeményezések indultak már ezen a területen, de szerintem tovább kell mennünk.
ro: Au fost demarate iniţiative importante în domeniu, dar cred că este nevoie să mergem mai departe.
bg: В тази област бяха предприети важни инициативи, но считам, че трябва да отидем по-далеч.
lt: Vykdomos svarbios šios srities iniciatyvos, bet manau, kad reikia dar daugiau.
lv: Šajā jomā ir sāktas svarīgas iniciatīvas, bet es uzskatu, ka mums jāiet tālāk.
et: Selles valdkonnas on käivitatud olulisi algatusi, kuid minu arvates on meil tarvis minna kaugemale.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need to adopt a proper European strategy for Roma, based on well-targeted actions and a regular assessment of its impact.
fr: Nous devons adopter une stratégie européenne adéquate pour les Roms, sur la base d’actions ciblées et d’une évaluation régulière de leur impact.
de: Wir müssen eine angemessene europäische Strategie für die Roma beschließen, die auf zielgerichteten Maßnahmen und einer regelmäßigen Einschätzung der Wirkung beruht.
es: Necesitamos adoptar una estrategia europea para los romaníes adecuada, basada en acciones con objetivos claros y una evaluación regular de su impacto.
it: Dobbiamo adottare una strategia europea adeguata per i rom basata su azioni ben mirate e su una valutazione periodica dell’impatto prodotto.
pt: Temos de adoptar uma estratégia europeia adequada para os Roma, fundamentada em acções devidamente direccionadas e numa avaliação periódica do seu impacto.
nl: We moeten een geschikte Europese strategie voor de Roma vaststellen op basis van gerichte acties en een regelmatige beoordeling van de effecten ervan.
da: Vi er nødt til at vedtage en egentlig europæisk strategi for romaerne baseret på nøje målrettede tiltag og regelmæssig vurdering af dens resultater.
sv: Vi måste anta en riktig EU-strategi för romer som bygger på målinriktade åtgärder och en regelbunden bedömning av dess effekt.
fi: Meidän on otettava käyttöön asianmukainen romaneja koskeva EU:n strategia, joka perustuu tarkasti kohdennettuihin toimiin ja strategian vaikutusten säännölliseen arviointiin.
el: Χρειάζεται να εγκρίνουμε μια κατάλληλη ευρωπαϊκή στρατηγική για τους Ρομ, βασισμένη σε καλώς στοχευμένες δράσεις και τακτική αξιολόγηση του αντικτύπου της.
pl: Musimy przyjąć właściwą europejską strategię w sprawie Romów, opartą na dobrze wymierzonych działaniach i regularnej ocenie skuteczności.
cs: Je třeba přijmout řádnou evropskou strategii pro romskou problematiku, která bude založena na cílených opatřeních a pravidelném hodnocení jejich dopadů.
sk: Musíme prijať vhodnú európsku stratégiu pre Rómov na základe dobre zacielených akcií a pravidelných hodnotení vplyvu.
sl: Sprejeti moramo ustrezno evropsko strategijo za Rome, ki bo temeljila na dobro usmerjenih ukrepih in rednem ocenjevanju njenega vpliva.
hu: El kell fogadnunk egy rendes, célirányos fellépéseken és rendszeres hatásvizsgálaton alapuló európai stratégiát a romák számára.
ro: Trebuie să adoptăm o veritabilă strategie europeană pentru romi, cu acţiuni bine orientate şi cu evaluarea periodică a impactului.
bg: Трябва да приемем подходяща европейска стратегия за ромите, основаваща се на добре насочени действия и редовна оценка на въздействието й.
lt: Turime priimti tinkamą romams skirtą Europos strategiją, pagrįstą labai tikslingais veiksmais ir reguliariu jos poveikio vertinimu.
lv: Mums jāpieņem pienācīga Eiropas stratēģija romiem, balstoties uz mērķtiecīgām darbībām un regulāru ietekmes novērtējumu.
et: Meil on tarvis võtta kasutusele nõuetekohane romide Euroopa strateegia, mis rajaneks sihistatud meetmetel ja selle mõju korrapärasel hindamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, consistent financial support is required from Europe in order to achieve the desired results.
fr: Toutefois, un soutien financier constant est nécessaire pour que l’Europe atteigne les résultats souhaités.
de: Allerdings muss Europa kontinuierliche finanzielle Unterstützung leisten, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.
es: Sin embargo, se precisa de un firme apoyo financiero por parte de Europa para conseguir los resultados deseados.
it: Tuttavia, è necessario un consistente sostegno finanziario dall’Europa per poter conseguire i risultati sperati.
pt: Contudo, é necessário um apoio financeiro consistente por parte da Europa para que se obtenham os resultados desejados.
nl: Toch is er consistente financiële steun van Europa nodig om de gewenste resultaten te bereiken.
da: Men der er behov for konsekvent økonomisk støtte fra Europa for at opnå de ønskede resultater.
sv: För att nå önskat resultat krävs emellertid kontinuerligt ekonomiskt stöd från EU.
fi: Toivottujen tulosten saavuttaminen edellyttää kuitenkin EU:n jatkuvaa taloudellista tukea.
el: Ωστόσο, απαιτείται σταθερή οικονομική στήριξη από την Ευρώπη προκειμένου να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
pl: Jednakże, aby osiągnąć zamierzone efekty, potrzebne jest stałe wsparcie finansowe ze strony Europy.
cs: Pro dosažení požadovaných výsledků je však zapotřebí stálá finanční podpora z Evropy.
sk: Na dosiahnutie požadovaných výsledkov je však potrebná stála finančná pomoc od Európy.
sl: Vendar pa je potrebna dosledna finančna podpora iz Evrope, da bi dosegli želene rezultate.
hu: A kívánt eredmények eléréséhez azonban Európa részéről következetes pénzügyi támogatásra van szükség.
ro: Dar este nevoie de sprijinul financiar european consistent pentru a obţine rezultatele dorite.
bg: За постигането на желаните резултати обаче е необходима последователна финансова подкрепа от Европа.
lt: Tačiau norint pasiekti pageidaujamus rezultatus, reikia pastovios finansinės Europos paramos.
lv: Tomēr no Eiropas ir nepieciešams konsekvents finansiāls atbalsts, lai sasniegtu vēlamos rezultātus.
et: Soovitud tulemuste saavutamiseks on aga vaja Euroopalt järjekindlat rahalist abi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place at the next part-session.
fr: Le vote aura lieu durant la prochaine période de session.
de: Die Stimmabgabe findet in der nächsten Sitzungsperiode statt.
es: La votación tendrá lugar durante el próximo período parcial de sesiones.
it: La votazione si svolgerà nel corso della prossima tornata.
pt: A votação terá lugar no próximo período de sessões.
nl: De stemming vindt tijdens de volgende vergaderperiode plaats.
da: Afstemningen finder sted i næste mødeperiode.
sv: Omröstningen kommer att äga rum nästa sammanträdesperiod.
fi: Äänestys toimitetaan seuraavan istuntojakson aikana.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την προσεχή περίοδο συνόδου.
pl: Głosowanie odbędzie się podczas następnej sesji miesięcznej.
cs: Hlasování se bude konat na příštím dílčím zasedání.
sk: Hlasovanie sa uskutoční počas nasledujúcej schôdze.
sl: Glasovanje bo potekalo na naslednjem delnem zasedanju.
hu: A szavazásra a következő ülésen kerül sor.
ro: Votul va avea loc în următoarea mini-sesiune.
bg: Гласуването ще се проведе на следващата месечна сесия.
lt: Balsavimas vyks per kitą mėnesinę sesiją.
lv: Balsošana notiks nākamajā sesijā.
et: Hääletus toimub järgmisel osaistungjärgul.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In the last decade, the European Union and its Member States have devoted attention and resources to improving the situation of the Roma.
fr: Durant la dernière décennie, l’Union européenne et ses États membres ont consacré leur attention et leurs ressources à l’amélioration de la situation des Roms.
de: Während des letzten Jahrzehnts haben die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten ihre Aufmerksamkeit und Ressourcen darauf gerichtet, die Situation der Roma zu verbessern.
es: Durante la última década la Unión Europea y sus Estados miembros han prestado atención y destinado recursos a mejorar la situación de la población romaní.
it: Negli ultimi dieci anni l’Unione europea e gli Stati membri hanno assegnato attenzione e risorse per migliorare la situazione dei rom.
pt: Na última década, a União Europeia e os seus Estados-Membros dedicaram atenção e recursos ao melhoramento da situação dos Roma.
nl: De laatste tien jaar hebben de Europese Unie en haar lidstaten aandacht en middelen besteed aan de verbetering van de situatie van de Roma.
da: I de sidste 10 år har EU og medlemsstaterne viet opmærksomhed og ressourcer til at forbedre romaernes situation.
sv: Det senaste årtiondet har EU och medlemsstaterna riktat uppmärksamhet och lagt ned resurser på att förbättra romernas situation.
fi: Kymmenen viime vuoden aikana Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat kiinnittäneet huomiota ja käyttäneet resursseja romanien tilanteen parantamiseen.
el: Την περασμένη δεκαετία, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της αφιέρωσαν προσοχή και πόρους για τη βελτίωση της κατάστασης των Ρομ.
pl: W ostatniej dekadzie Unia Europejska i jej państwa członkowskie poświęciły czas i środki na poprawienie sytuacji Romów.
cs: V posledním desetiletí Evropská unie a její členské státy věnovaly pozornost a prostředky na zlepšení situace Romů.
sk: Počas posledných desiatich rokov venovali Európska únia a jej členské štáty pozornosť a prostriedky na zlepšovanie situácie Rómov.
sl: V zadnjem desetletju so Evropska unija in države članice posvetile pozornost in sredstva izboljšanju položaja Romov.
hu: Az elmúlt évtizedben az Európai Unió és tagállamai figyelmet és erőforrásokat fordítottak a romák helyzetének javítására.
ro: În ultimul deceniu, Uniunea Europeană şi statele sale membre au acordat atenţie şi resurse îmbunătăţirii situaţiei romilor.
bg: През изтеклото десетилетие Европейският съюз и неговите държави-членки отделиха внимание и ресурси за подобряване на положението на ромите.
lt: Per paskutinį dešimtmetį Europos Sąjunga ir jos valstybės narės daug dėmesio skyrė ištekliams, siekdamos gerinti romų padėtį.
lv: Pēdējos desmit gados Eiropas Savienība un tās dalībvalstis ir veltījušas uzmanību un resursus romu situācijas uzlabošanai.
et: Viimasel kümnendil on Euroopa Liit ja selle liikmesriigid pühendanud tähelepanu ja ressursse romide olukorra parandamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Continuing efforts in this area should remain the highest priority in the coming years.
fr: Des efforts continus dans ce domaine doivent rester la priorité absolue au cours des années à venir.
de: Fortgesetzte Bemühungen auf diesem Gebiet sollten auch in den kommenden Jahren die höchste Priorität haben.
es: La máxima prioridad en los próximos años debería ser continuar los esfuerzos en este campo.
it: Nei prossimi anni dobbiamo quindi continuare ad adoperarci in questo settore che deve essere una priorità assoluta.
pt: A continuação dos esforços neste domínio deveria continuar a ser a prioridade principal nos próximos anos.
nl: Verdere inspanningen op dit gebied dienen de komende jaren de hoogste prioriteit te houden.
da: Den fortsatte indsats på dette område bør forblive højt prioriteret i de kommende år.
sv: Fortsatta insatser på detta område bör prioriteras högt de kommande åren.
fi: Tämän alan toimien jatkamisen on oltava tulevien vuosien tärkein tavoite.
el: Η συνέχιση των προσπαθειών σε αυτόν τον τομέα πρέπει να παραμείνει ύψιστη προτεραιότητα τα προσεχή χρόνια.
pl: Kontynuowanie wysiłków w tej sferze powinno pozostać głównym priorytetem w nadchodzących latach.
cs: Pokračování ve snahách v této oblasti by mělo pro následující roky zůstat nejvyšší prioritou.
sk: Pokračujúce úsilie v tejto oblasti by malo zostať najvyššou prioritou v nadchádzajúcich rokoch.
sl: Nenehna prizadevanja na tem področju morajo ostati najvišja prednostna naloga v prihodnjih letih.
hu: Az e területen elkezdett erőfeszítések folytatását az elkövetkező években is legfőbb prioritásnak kell tekinteni.
ro: Continuarea eforturilor în acest domeniu trebuie să rămână principala prioritate în anii care urmează.
bg: Продължаването на усилията в тази област следва да остане най-висок приоритет през идните години.
lt: Tęsti šios srities veiklą turėtų būti svarbiausias ateinančių metų prioritetas.
lv: Nākamajos gados jāsaglabā tā pati galvenā prioritāte — turpmāki centieni šajā jomā.
et: Jõupingutuste jätkamine valdkonnas peaks jääma järgnevatel aastatel kõrgeimaks prioriteediks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: A more significant role should be given to methods of granting subsidised micro credits or interest repayments by the State.
fr: Un rôle plus important doit être donné aux méthodes d’octroi de microcrédits subventionnés ou de remboursements d’intérêts par l’État.
de: Eine bedeutendere Rolle sollte den Methoden für bezuschusste Mikrokredite oder Zinsenrückzahlungen durch den Staat zugewiesen werden.
es: Debe darse un papel más relevante a la concesión de financiación por medio de microcréditos o préstamos con intereses por parte del Estado.
it: Deve essere conferito un ruolo più significativo ai metodi di erogazione del microcredito o del rimborso degli interessi da parte dello Stato.
pt: Deveria ser dado um papel mais significativo aos métodos de concessão de microcréditos subsidiados ou reembolso de juros por parte do Estado.
nl: Er moet een grotere rol worden weggelegd voor methodes voor de verstrekking van voordelige microkredieten of renteaflossing door de staat.
da: Der bør gives en mere fremtrædende rolle til metoder til at yde subsidierede mikrokreditter eller betaling af renter fra statens side.
sv: Metoder för att bevilja statligt subventionerade mikrokrediter eller ränteåterbetalningar bör ges en större roll.
fi: Lisäksi on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota menetelmiin, jotka koskevat tuettujen mikroluottojen myöntämistä tai valtion maksamia korkoja.
el: Ένας ακόμη σημαντικότερος ρόλος πρέπει να δοθεί σε μεθόδους χορήγησης επιδοτούμενων μικροπιστώσεων ή ανάληψης εξόφλησης των τόκων από το κράτος.
pl: Należy bardziej zainteresować się metodami przyznawania subsydiowanych mikrokredytów czy spłatą odsetek przez państwo.
cs: Významnější úlohu by měly hrát metody přidělování mikroúvěrů nebo splácení úroků státem.
sk: Väčší význam by sa mal pripisovať spôsobom prideľovania dotovaných mikroúverov alebo splátok úrokov štátom.
sl: Pomembnejšo vlogo je treba nameniti metodam dodeljevanja subvencioniranih mikro posojil ali odplačilu obresti s strani države.
hu: Nagyobb szerepet kell juttatni a kedvezményes mikrohitelnyújtás vagy állami kamattörlesztés módszereinek.
ro: Un rol mai semnificativ trebuie acordat metodelor de garantare a microcreditelor subvenţionate sau a ratelor de dobândă de către stat.
bg: По-голяма роля следва да се отдели на методите за отпускане на субсидирани микрокредити или за поемане на лихвените плащания от държавата.
lt: Daugiau dėmesio reikėtų skirti subsidijuotų mikrokreditų teikimo arba valstybės palūkanų grąžinimo metodams.
lv: Lielāka nozīme būtu jāveltī metodēm, kā tiek piešķirti valsts subsidētie mikrokredīti vai procentu atlīdzināšana.
et: Olulisem roll tuleks anda doteeritud mikrokrediidi või riigi intressimaksete meetoditele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Roma people must also do their bit for integration and work from the inside to prevent the creation of parallel societies.
fr: Les Roms doivent eux aussi faire leur part pour s’intégrer et travailler de l’intérieur pour empêcher la création de sociétés parallèles.
de: Auch die Volksgruppe der Roma muss das ihre zur Integration beitragen und von innen gegen die Schaffung von Parallelgesellschaften vorgehen.
es: La población romaní debe también aportar su grano de arena a la integración y trabajar desde dentro para prevenir la creación de sociedades paralelas.
it: Anche i rom devono fare la propria parte per integrarsi e devono lavorare all’interno della propria comunità per impedire che si vengano a creare società parallele.
pt: A população Roma também tem de fazer a sua parte em prol da integração e do trabalho a partir do interior, para evitar a criação de sociedades paralelas.
nl: Ook de Roma zelf moeten hun deel doen om die integratie te realiseren en van binnenuit werken om de ontwikkeling van parallelle maatschappijen te voorkomen.
da: Romaerne må gøre deres del i forhold til integration og arbejde indefra på at forhindre etableringen af parallelsamfund.
sv: Romerna måste göra sin del för att integreras och arbeta från insidan för att undvika att det skapas parallella samhällen.
fi: Myös romaniväestön on tehtävä oma osuutensa integroitumisessa ja torjuttava sisältä päin rinnakkaisten yhteiskuntien syntymistä.
el: Οι Ρομ πρέπει επίσης να κάνουν αυτό που τους αναλογεί για την ένταξη και να εργαστούν εκ των έσω για να εμποδίσουν τη δημιουργία παράλληλων κοινωνιών.
pl: Romowie również muszą wnieść swój wkład w integrację i pracować od wewnątrz, by nie dopuścić do stworzenia równoległych społeczeństw.
cs: Romové se také musí o integraci snažit a pracovat zevnitř, aby se zabránilo vzniku paralelních společností.
sk: Aj Rómovia musia urobiť svoj kus práce na integrácii a musia pracovať zvnútra, aby zabránili vzniku paralelných spoločností.
sl: Tudi Romi morajo opraviti svoj del naloge za namen vključevanja in delati od znotraj, da bi preprečili nastanek vzporednih družb.
hu: A romáknak ugyanúgy ki kell venniük a részüket az integrációból, és belülről kell dolgozniuk azon, hogy megakadályozzák a párhuzamos társadalmak kialakulását.
ro: Romii trebuie, de asemenea, să îşi îndeplinească sarcina lor pentru integrare şi să lucreze din interior pentru a preveni crearea societăţilor paralele.
bg: Ромският народ също трябва да изпълни задълженията си за интеграцията и да работи отвътре, за да не се допусне създаването на паралелни общества.
lt: Romų bendruomenė taip pat turi prisidėti prie integracijos ir imtis veiksmų, kad nebūtų kuriamos paralelinės bendruomenės.
lv: Romu cilvēkiem arī jādod savs ieguldījums integrācijā un jāstrādā no iekšienes, lai novērstu paralēlu sabiedrību rašanos.
et: Romid peavad samuti oma osa integratsiooni heaks tegema ning töötama seestpoolt paralleelsete ühiskondade tekke ennetamiseks.