European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In order to correctly implement this and carry it out, clear quantifiable objectives must be set out for employment, education and poverty reduction.
fr: Pour les mettre en œuvre et les exécuter correctement, des objectifs quantifiables clairs doivent être fixés pour l’emploi, l’éducation et la réduction de la pauvreté.
de: Um dies korrekt umzusetzen und durchzuführen, müssen klare, bezifferbare Ziele für Beschäftigung, Bildung und die Reduzierung der Armut festgelegt werden.
es: Para aplicar esto correctamente y llevarlo a cabo se necesita establecer unos objetivos claros y cuantificables en cuanto al empleo, la educación y la reducción de la pobreza.
it: Per attuare ed eseguire correttamente tali misure, devono essere fissati obiettivi chiari e quantificabili in materia di occupazione, istruzione e riduzione della povertà.
pt: Para uma correcta implementação e realização é preciso que se definam objectivos quantificáveis e claros no emprego, na educação e na redução da pobreza.
nl: Voor een juiste uitvoering hiervan moeten heldere en meetbare doelstellingen worden opgesteld met betrekking tot werkgelegenheid, onderwijs en armoedebestrijding.
da: For at kunne gennemføre dette korrekt skal der opstilles tydelige og målbare mål for beskæftigelse, uddannelse og fattigdomsbekæmpelse.
sv: För att vi ska kunna tillämpa detta korrekt och genomföra det måste vi fastställa tydliga kvantifierbara mål för sysselsättning, utbildning och fattigdomsbekämpning.
fi: Tämän moitteettomasti täytäntöön panemiseksi ja toteuttamiseksi työllisyydelle, koulutukselle ja köyhyyden vähentämiselle on laadittava selkeät määrälliset tavoitteet.
el: Για να εφαρμοστεί και να εκτελεστεί σωστά αυτή η στρατηγική, πρέπει να καθοριστούν σαφείς μετρήσιμοι στόχοι για την απασχόληση, την εκπαίδευση και τη μείωση της φτώχειας.
pl: Aby je prawidłowo wdrożyć i przeprowadzić, należy wyznaczyć wyraźne, wymierne cele dotyczące zatrudnienia, edukacji i ograniczenia ubóstwa.
cs: Pro řádné provádění a realizaci výše uvedeného je nutné definovat jasně měřitelné cíle v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a snižování chudoby.
sk: Ak chceme tieto opatrenia zaviesť a vykonávať správne, musia sa stanoviť jasné kvantifikovateľné ciele v oblastiach zamestnanosti, vzdelávania a znižovania chudoby.
sl: Če želimo to pravilno uveljaviti in izvesti, je treba določiti jasne količinsko opredeljive cilje za zaposlovanje, izobraževanje in zmanjšanje revščine.
hu: Ennek végrehajtásához és megvalósításához világos, és számszerűsíthető célkitűzéseket kell meghatározni a foglalkoztatással, oktatással és a szegénység csökkentésével kapcsolatban.
ro: Pentru a le pune în aplicare în mod corect şi a continua în această direcţie, trebuie să stabilim obiective clare măsurabile pentru ocuparea forţei de muncă, educaţie şi reducerea sărăciei.
bg: За да изпълним коректно задачите и осъществим това дело, трябва да се поставят ясни, измерими цели по отношение на заетостта, образованието и намаляването на бедността.
lt: Siekiant teisingai tai įgyvendinti ir vykdyti, reikia nustatyti aiškius suskaičiuojamus tikslus užimtumo, švietimo ir skurdo mažinimo srityse.
lv: Lai pareizi to īstenotu un turpinātu, jānosaka skaidri, izmērāmi mērķi attiecībā uz nodarbinātību, izglītību un nabadzības mazināšanu.
et: Selle õigeks rakendamiseks ja teostamiseks tuleb tööhõive, hariduse ja vaesuse vähendamise suhtes selged ja mõõdetavad eesmärgid paika panna.