European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It appears that the European Parliament refuses to discuss the many human rights abuses in Iraq, for which we, as Member States of the EU, have been partly responsible.
fr: Il apparaît que le Parlement européen refuse de discuter des nombreux abus des droits de l’homme en Iraq, dont nous, en tant qu’États membres de l’Union européenne, sommes partiellement responsables.
de: Es scheint, als weigere sich das Europäische Parlament, über die Menschenrechtsverletzungen im Irak zu diskutieren, für die wir als Mitgliedstaaten der EU teilweise verantwortlich sind.
es: Parece como si el Parlamento Europeo no estuviese dispuesto a debatir los numerosos abusos de los derechos humanos que se han producido en Iraq y de los que, como Estados miembros de la UE, somos parcialmente responsables.
it: Sembra che il Parlamento europeo si rifiuti di affrontare le innumerevoli violazioni dei diritti umani in Iraq di cui noi Stati membri dell’Unione europea siamo stati parzialmente responsabili.
pt: Afigura-se que o Parlamento Europeu se recusa a discutir os muitos abusos dos direitos humanos no Iraque, pelos quais nós, enquanto Estados-Membros da UE, fomos parcialmente responsáveis.
nl: Het Europees Parlement weigert blijkbaar te spreken over de vele mensenrechtenschendingen in Irak, waar wij als Europese lidstaten medeverantwoordelijk voor zijn.
da: Det ser ud til, at Parlamentet nægter at drøfte de mange krænkelser af menneskerettighederne i Irak, som vi som medlemsstater i EU har et medansvar for.
sv: Det verkar som om parlamentet vägrar att diskutera de många kränkningar av de mänskliga rättigheterna som har förekommit i Irak och som vi som medlemsstater i EU delvis bär ansvaret för.
fi: Vaikuttaa siltä, että Euroopan parlamentti ei halua keskustella niistä Irakissa tapahtuneista ihmisoikeuksien rikkomuksista, joista me, EU:n jäsenvaltiot, olemme osittain vastuussa.
el: Κατά τα φαινόμενα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνείται να συζητήσει τον μεγάλο αριθμό των παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράκ για τις οποίες εμείς, ως κράτη μέλη της ΕΕ, είμαστε εν μέρει υπεύθυνοι.
pl: Wydaje się, że Parlament Europejski odmawia podjęcia dyskusji o wielu przypadkach łamania praw człowieka w Iraku, za które my, jako państwa członkowskie UE, częściowo odpowiadamy.
cs: Zdá se, že Evropský parlament odmítá diskutovat o těch mnohých případech porušování lidských práv v Iráku, za které my, jakožto členské státy EU, neseme zčásti odpovědnost.
sk: Máme pocit, že Európsky parlament odmieta diskutovať o mnohých prípadoch porušovania ľudských práv v Iraku, za ktoré sme čiastočne zodpovední my ako členské štáty EÚ.
sl: Videti je, da Evropski parlament ne želi razpravljati o številnih kršitvah človekovih pravic v Iraku, za katere smo, kot države članice EU, delno odgovorni.
hu: Úgy tűnik, hogy az Európai Parlament elutasítja, hogy megtárgyalja az emberi jogok Irakban történő gyakori megsértését, amelyekért pedig – mint az EU tagállamai – mi is részben felelősek vagyunk.
ro: Se pare că Parlamentul European refuză să discute despre abuzurile comise împotriva drepturilor omului în Irak, de care noi, ca state membre ale UE, suntem parțial responsabili.
bg: Изглежда, че Европейският парламент отказва да обсъжда множеството нарушения на правата на човека в Ирак, за които ние, като държави-членки на ЕС, сме отчасти отговорни.
lt: Atrodo, kad Europos Parlamentas atsisako svarstyti daugelį žmogaus teisių pažeidimų Irake, nors už juos mes, ES valstybės narės, iš dalies esame atsakingos.
lv: Šķiet, ka Eiropas Parlaments atsakās apspriest daudzos cilvēktiesību pārkāpumus Irākā, par kuriem mēs kā Eiropas Savienības dalībvalstis esam bijušas daļēji atbildīgas.
et: Näib, et Euroopa Liit keeldub arutamast mitmeid inimõiguste rikkumisi Iraagis, mille eest meie, ELi liikmesriigid, osaliselt vastutame.