PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Now I am the middle­aged father of a family here in the European Union, and when there are problems here, we call for greater integration.
fr: Maintenant, je suis un père de famille d’âge moyen ici, dans l’Union européenne, et quand il y a des problèmes ici, nous préconisons davantage d’intégration.
de: Jetzt bin ich ein Familienvater mittleren Alters hier in der Europäischen Union, und wenn es hier Probleme gibt, fordern wir mehr Integration.
es: Ahora soy padre de familia de mediana edad en la Unión Europea, y cuando tenemos problemas aquí, pedimos una mayor integración.
it: Adesso sono un padre di famiglia di mezza età, vivo nell’Unione europea e quando ci sono problemi qui, chiediamo una maggiore integrazione.
pt: Agora, sou o pai de meia idade de uma família, aqui, na União Europeia, e quando aqui há problemas, apelamos a uma maior integração.
nl: Nu ben ik een gezinsvader van middelbare leeftijd in de Europese Unie en als hier problemen zijn, dan eisen wij meer integratie.
da: Nu er jeg en midaldrende familiefar her i EU, og når der er problemer her, kræver vi mere integration.
sv: Nu är jag en medelålders familjefar här i EU, och så fort det dyker upp problem här kräver vi ökad integration.
fi: Nyt olen keski-ikäinen perheenisä täällä Euroopan unionissa ja kun täällä on ongelmia, vaaditaan lisää integraatiota.
el: Τώρα είμαι ένας μεσήλικας πατέρας μιας οικογένειας εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, όταν εκδηλώνονται προβλήματα εδώ, διατυπώνουμε εκκλήσεις για μεγαλύτερη ολοκλήρωση.
pl: Teraz jestem ojcem rodziny w średnim wieku tu, w Unii Europejskiej, a kiedy pojawiają się problemy, to apelujemy o głębszą integrację.
cs: Teď jsem ve středním věku, otec rodiny zde v Evropské unii, a když se objeví problémy, voláme po větší integraci.
sk: Teraz som otec v stredných rokoch s rodinou tu v Európskej únii a keď sa tu vyskytnú problémy, požadujeme väčšiu integráciu.
sl: Zdaj sem oče srednjih let z družino v Evropski uniji in ko se tu pojavijo težave, pozivamo k večjemu vključevanju.
hu: Ma már középkorú apa vagyok az Európai Unióban élő egyik családban, és amikor itt merülnek fel problémák, mi még nagyobb integrációért kiáltunk.
ro: Acum, sunt un tată de vârstă medie cu o familie în Uniunea Europeană şi când apar probleme aici, facem apel la o integrare mai aprofundată.
bg: Сега аз съм глава на семейство от Европейския съюз на средна възраст и когато тук възникват проблеми, ние призоваваме за по-голяма интеграция.
lt: Dabar esu vidutinio amžiaus čia, Europos Sąjungoje, gyvenančios šeimos tėvas ir kai čia kyla problemų, raginame imtis didesnės integracijos.
lv: Patlaban es esmu pusmūža ģimenes galva šeit Eiropas Savienībā, un, ja rodas problēmas, mēs aicinām nodrošināt lielāku integrāciju.
et: Nüüd olen ma keskealine pereisa Euroopa Liidus ja kui siin on probleeme, siis nõuame suuremat integratsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: There is a danger now, however, that we will lose jobs on account of administrative decisions.
fr: Nous risquons maintenant cependant de perdre des emplois à cause de décisions administratives.
de: Momentan besteht jedoch die Gefahr, dass wir Arbeitsplätze aufgrund von administrativen Entscheidungen verlieren.
es: Ahora existe el peligro, sin embargo, de que perdamos empleos a causa de decisiones administrativas.
it: Adesso sussiste tuttavia il pericolo che si perdano posti di lavoro a causa di decisioni amministrative.
pt: Porém, existe agora o perigo de, se perderem empregos devido a decisões administrativas.
nl: Maar nu bestaat het gevaar dat wij door bestuurlijke besluiten arbeidsplaatsen verliezen.
da: Imidlertid er der nu fare for, at vi mister arbejdspladser som følge af administrative beslutninger.
sv: Det finns dock en fara nu för att vi kommer att förlora arbetstillfällen på grund av administrativa beslut.
fi: Mutta nyt on vaarana, että hallinnollisilla päätöksillä menetämme työpaikkoja.
el: Τώρα, όμως, δημιουργείται ο κίνδυνος να χάσουμε θέσεις εργασίας εξαιτίας διοικητικών αποφάσεων.
pl: Teraz jednak istnieje niebezpieczeństwo, że stracimy miejsca pracy z powodu decyzji administracyjnych.
cs: Dnes však existuje nebezpečí, že v důsledku administrativních rozhodnutí ztratíme pracovní místa.
sk: Teraz však hrozí riziko, že stratíme pracovné miesta z dôvodu administratívnych rozhodnutí.
sl: Toda zdaj obstaja nevarnost, da bomo izgubili delovna mesta zaradi upravnih odločb.
hu: Most azonban az a veszély fenyeget, hogy az adminisztratív döntések következtében munkahelyeket veszíthetünk el.
ro: Există acum pericolul de a pierde locuri de muncă din cauza deciziilor administrative.
bg: Сега съществува опасност обаче да загубим работни места поради административни решения.
lt: Tačiau dabar kyla pavojus, kad prarasime darbo vietas dėl administracinių sprendimų.
lv: Taču patlaban pastāv risks, ka mēs zaudēsim darbavietas administratīvu lēmumu dēļ.
et: Kuid nüüd on oht, et me kaotame haldusotsuste tõttu töökohti.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I really love Europe, even if I do not love the European Union.
fr: J’adore vraiment l’Europe, même si je n’aime pas l’Union européenne.
de: Ich liebe Europa wirklich, auch wenn ich die Europäische Union nicht liebe.
es: Amo Europa, aunque no ame la Unión Europea.
it: Amo davvero l’Europa, anche se non amo l’Unione europea.
pt: No meu caso, amo realmente a Europa, embora não ame a União Europeia.
nl: Ik hou echt van Europa, ook al hou ik niet van de Europese Unie.
da: Jeg elsker virkelig Europa, selv om jeg ikke elsker EU.
sv: Jag älskar verkligen Europa även om jag inte älskar EU.
fi: Kyllä minäkin Eurooppaa rakastan, vaikken Euroopan unionia rakasta.
el: Ενώ αγαπώ πραγματικά την Ευρώπη, δεν αγαπώ την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ja naprawdę kocham Europę – nawet jeśli nie kocham Unii Europejskiej.
cs: Mám opravdu rád Evropu, i když nemám rád Evropskou unii.
sk: Naozaj milujem Európu, hoci nemilujem Európsku úniu.
sl: Zares imam rad Evropo, čeprav nimam rad Evropske unije.
hu: Nagyon szeretem Európát, még akkor is, ha nem szeretem az Európai Uniót.
ro: Iubesc cu adevărat Europa, chiar dacă nu iubesc Uniunea Europeană.
bg: Аз действително обичам Европа, дори ако трябва да кажа, че не обичам Европейския съюз.
lt: Aš iš tiesų myliu Europą, net jei nemyliu Europos Sąjungos.
lv: Es patiešām mīlu Eiropu, taču es nemīlu Eiropas Savienību.
et: Ma tõepoolest armastan Euroopat, isegi kui ma ei saa sama Euroopa Liidu kohta öelda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is high time that the Europe 2020 strategy put a stop to hedge fund speculators.
fr: Il est grand temps que la stratégie Europe 2020 arrête les spéculateurs des .
de: Es ist höchste Zeit, dass in der Strategie 2020 Hedgefonds-Spekulanten ein Riegel vorgeschoben wird.
es: Es hora de que la Estrategia Europa 2020 ponga fin a los especuladores de los fondos de alto riesgo.
it: E’ davvero giunto il momento che la strategia Europa 2020 metta fine all’azione degli speculatori di fondi .
pt: É altura de a Estratégia Europa 2020 acabar com os especuladores dos fundos .
nl: Het is de hoogste tijd dat in de EU 2020-strategie hedgefonds-speculanten aan banden worden gelegd.
da: Det er på høje tid, at Europa 2020-strategien sætter en stopper for hedgefondspekulanterne.
sv: Det är hög tid att Europa 2020-strategin sätter stopp för dem som spekulerar i hedgefonder.
fi: On korkea aika, että Eurooppa 2020 -strategia pysäyttää hedge-rahastojen keinottelijat.
el: Είναι επιτέλους καιρός η στρατηγική «Ευρώπη 2020» να θέσει τέρμα στους κερδοσκόπους των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου.
pl: Najwyższy czas, aby strategia „Europa 2020” powstrzymała spekulantów od funduszy hedgingowych.
cs: Je nejvyšší čas, aby strategie Evropa 2020 učinila přítrž spekulantům zajišťovacích fondů.
sk: Je najvyšší čas, aby stratégia EÚ do roku 2020 zastavila špekulantov s hedžovými fondmi.
sl: Skrajni čas je, da strategija Evropa 2020 naredi konec špekulantom s hedge skladi.
hu: Legfőbb ideje, hogy az Európa 2020 stratégia véget vessen a befektetési alapok spekulációinak.
ro: Este timpul ca strategia Europa 2020 să stopeze tranzacţiile cu fonduri speculative.
bg: Крайно време е стратегията „Европа 2020“ да сложи край на спекулативната игра на хедж фондовете.
lt: Pats laikas, kad strategija „Europa 2020“ pagaliau sustabdytų rizikos draudimo fondų spekuliantus.
lv: Ir pienācis laiks, lai, izmantojot stratēģiju „ES 2020”, tiktu pielikts punkts riska ieguldījumu fondu spekulantu darbībai.
et: On viimane aeg, et Euroopa 2020. aasta strateegia lõpetaks riskifondidega spekuleerimise.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Apart from the current rescue package, Greece has benefited disproportionately in the past from agricultural and regional funding.
fr: Outre l’actuel paquet de mesures de sauvetage, la Grèce a, dans le passé, bénéficié de manière disproportionnée des fonds agricoles et régionaux.
de: Abgesehen vom aktuellen Rettungspaket hat Griechenland in der Vergangenheit überproportional von landwirtschaftlichen und regionalen Förderungen profitiert.
es: Aparte de las actuales medidas de salvamento, Grecia se ha beneficiado en el pasado de forma desproporcionada de los fondos agrícolas y regionales.
it: Al di là dell’attuale pacchetto di salvataggio, la Grecia ha beneficiato, in passato, dei finanziamenti agricoli e regionali in modo smisurato.
pt: Além do pacote de resgate actual, no passado, a Grécia beneficiou desproporcionadamente de financiamentos agrícolas e regionais.
nl: Afgezien van het huidige reddingspakket heeft Griekenland in het verleden onevenredig veel van landbouw- en regionale subsidies geprofiteerd.
da: Ud over den aktuelle redningspakke har Grækenland tidligere modtaget uforholdsmæssig store beløb i landbrugs- og regionalstøtte.
sv: Utöver det nuvarande krispaketet har Grekland tidigare gynnats oproportionerligt av jordbruksstöd och regional finansiering.
fi: Lukuun ottamatta nykyistä tukipakettia, Kreikka on menneisyydessä hyötynyt maatalous- ja aluetuista suhteettomasti.
el: Εκτός από την τρέχουσα δέσμη μέτρων διάσωσης, η Ελλάδα έχει ωφεληθεί δυσανάλογα στο παρελθόν από γεωργικές και περιφερειακές ενισχύσεις.
pl: Oprócz obecnego pakietu ratunkowego, Grecja w przeszłości w nieproporcjonalnym stopniu korzystała z funduszy rolnych i regionalnych.
cs: Vedle současného záchranného balíčku využívalo Řecko v minulosti neúměrně i zemědělské a regionální dotace.
sk: Okrem súčasného záchranného balíka Grécko v minulosti neprimerane profitovalo aj z poľnohospodárskych a regionálnych fondov.
sl: Poleg obstoječega reševalnega svežnja je Grčija v preteklosti prejela nesorazmerno velika sredstva iz kmetijskega in regionalnih skladov.
hu: A mostani mentőcsomagtól eltekintve, Görögország a múltban aránytalanul profitált a mezőgazdasági és regionális alapokból.
ro: Pe lângă actualul pachet de măsuri de salvare, Grecia a beneficiat în mod disproporţionat, în trecut, de fonduri agricole şi regionale.
bg: Освен настоящия пакет от мерки за спасяване на икономиката в миналото Гърция се възползваше в непропорционално голям размер от финансирането в областта на селското стопанство и регионалното развитие.
lt: Net be pastarojo pagalbos paketo Graikija ir praeityje gavo neproporcingą naudą iš žemės ūkio ir regioninių fondų.
lv: Papildus pašreizējam glābšanas pasākumu kopumam Grieķija arī iepriekš ir guvusi nesamērīgu labumu, izmantojot finansējumu lauksaimniecībai un reģionu attīstībai.
et: Peale praeguse päästemeetmete paketi on Kreeka saanud minevikus ebaproportsionaalselt abi ka põllumajandusfondidest ja piirkondlikest rahastamistest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Why do we not listen to Commissioner Rehn who has made the rather reasonable proposal that we cut funding?
fr: Pourquoi n’écoutons-nous pas le commissaire Rehn, qui a fait la proposition plutôt responsable de supprimer le financement?
de: Warum hören wir nicht auf Kommissar Rehn, der durchaus vernünftig vorgeschlagen hat, die Fördergelder zu kürzen?
es: ¿Por qué no escuchamos al Comisario Rehn quien ha hecho la razonable propuesta de recortar los fondos?
it: Perché non ascoltiamo il Commissario Rehn che ha avanzato la proposta, piuttosto ragionevole, di tagliare i finanziamenti?
pt: Por que não escutamos o Comissário Olli Rehn, que fez a proposta bastante razoável de cortar o financiamento?
nl: Waarom luisteren we niet naar commissaris Rehn, die het zeer verstandige voorstel heeft gedaan om de subsidiegelden te beperken?
da: Hvorfor lytter vi ikke til kommissær Rehn, der har fremsat det ret fornuftige forslag om at afbryde støtten?
sv: Varför lyssnar vi inte till kommissionsledamot Olli Rehn som har lagt fram det ganska rimliga förslaget att vi ska minska stödet?
fi: Miksi emme kuuntele komission jäsen Olli Rehniä, joka on ehdottanut täysin järkevästi rahoituksen leikkaamista.
el: Γιατί δεν ακούμε τον Επίτροπο Rehn, ο οποίος πρότεινε την εύλογη λύση της διακοπής των χρηματοδοτήσεων;
pl: Dlaczego nie posłuchamy pana komisarza Rehna, który przedstawił dość rozsądną propozycję, byśmy obcięli finansowanie?
cs: Proč neposlechneme pana komisaře Rehna, který učinil poměrně rozumný návrh, abychom finanční prostředky snížili?
sk: Prečo nepočúvame pána komisára Rehna, ktorý predložil celkom rozumný návrh, aby sme obmedzili financovanie?
sl: Zakaj ne poslušamo komisarja Rehna, ki je precej smiselno predlagal, da ustavimo financiranje?
hu: Miért nem hallgatunk Rehn biztos úrra, aki a finanszírozás csökkentésére irányuló – meglehetősen ésszerű – javaslatot benyújtotta?
ro: De ce nu îl ascultăm pe dl comisar Rehn care a venit cu propunerea rezonabilă de a întrerupe finanţarea?
bg: Защо не послушаме члена на Комисията Рен, който направи съвсем разумно предложение за намаляване на финансирането?
lt: Kodėl neklausome Komisijos nario O. I. Rehno, kuris pateikė gana protingą pasiūlymą nutraukti finansavimą?
lv: Kāpēc mēs neieklausāmies komisāra kunga teiktajā, kurš izvirzīja diezgan saprātīgu priekšlikumu samazināt finansējumu?
et: Miks me ei võta kuulda volinik Rehni, kes on teinud üpris mõistliku ettepaneku rahastamise vähendamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs voted a few days ago for the package on the supervision of financial activities.
fr: La commission économique de ce Parlement a voté, il y a quelques jours, le paquet relatif à la supervision des activités financières.
de: Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments hat vor einigen Tagen für das Paket zur Überwachung von Finanztätigkeiten gestimmt.
es: La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios del Parlamento votó hace unos días a favor del paquete de supervisión de las actividades financieras.
it: Alcuni giorni fa la commissione per i problemi economici e monetari di questo Parlamento ha votato il pacchetto relativo alla supervisione delle attività finanziarie.
pt: A Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento Europeu votou há poucos dias o pacote sobre a supervisão das actividades financeiras.
nl: De Commissie economische en monetaire zaken van dit Parlement heeft een paar dagen geleden gestemd over het pakket financieel toezicht.
da: Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg stemte for få dage siden om en pakke med tilsynsforanstaltninger over for finansielle aktiviteter.
sv: Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor röstade för några dagar sedan för paketet om tillsyn över finansiell verksamhet.
fi: Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta äänesti pari päivää sitten rahoitustoimia koskevan sääntelypaketin puolesta.
el: Η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου ψήφισε προ ολίγων ημερών υπέρ της δέσμης μέτρων για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων.
pl: Przed kilkoma dniami Komisja do spraw Gospodarczych i Monetarnych Parlamentu głosowała nad pakietem dotyczącym nadzoru nad działalnością finansową.
cs: Výbor Evropského parlamentu pro hospodářské a měnové záležitosti před několika dny přijal balíček týkající se dohledu nad finančními činnostmi.
sk: Výbor Parlamentu pre hospodárske a menové veci pred pár dňami hlasoval za balík týkajúci sa dohľadu nad finančnými činnosťami.
sl: Odbor Parlamenta za monetarne in ekonomske zadeve je pred nekaj dnevi glasoval za sveženj o nadzoru finančnih dejavnosti.
hu: A Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága néhány nappal ezelőtt szavazott a pénzügyi tevékenységek felügyeletéről szóló csomagról.
ro: Comisia pentru afaceri economice şi monetare din cadrul Parlamentului a votat în urmă cu câteva zile pachetul de măsuri privind supravegherea activităţilor financiare.
bg: Комисията по икономически и парични въпроси на Парламента гласува преди няколко дни пакета за надзор върху финансовите дейности.
lt: Parlamento ekonomikos ir pinigų politikos komitetas prieš keletą dienų balsavo dėl paketo dėl finansinės veiklos priežiūros.
lv: Parlamenta Ekonomikas un monetārā komiteja pirms dažām dienām balsoja par tiesību aktu kopumu par finansiālās darbības uzraudzību.
et: Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjon hääletas mõni päev tagasi rahandustegevuse järelevalvepaketi poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: This agreement must be obtained rapidly, so that our institutions retain their credibility.
fr: Cet accord doit être obtenu rapidement pour que nos institutions préservent leur crédibilité.
de: Diese Einigung muss rasch erzielt werden, damit unsere Institutionen ihre Glaubwürdigkeit wahren können.
es: Este acuerdo debe obtenerse rápidamente para que nuestras instituciones mantengan su credibilidad.
it: Tale accordo deve essere raggiunto rapidamente, affinché le nostre istituzioni preservino la loro credibilità.
pt: Este acordo deve ser obtido rapidamente, de modo que as nossas Instituições mantenham a sua credibilidade.
nl: Dit akkoord dient snel te worden verkregen opdat onze instellingen hun geloofwaardigheid behouden.
da: Denne aftale skal hurtigt på plads, så vores institutioner bevarer deres troværdighed.
sv: Denna överenskommelse måste nås snabbt, så att våra institutioner kan behålla sin trovärdighet.
fi: Tämän sopimuksen täytyy syntyä nopeasti, jotta toimielimemme säilyttävät uskottavuutensa.
el: Η συμφωνία αυτή πρέπει να επιτευχθεί σύντομα, προκειμένου τα θεσμικά μας όργανα να διατηρήσουν την αξιοπιστία τους.
pl: Porozumienie to trzeba osiągnąć błyskawicznie, tak by nasze instytucje zachowały swoją wiarygodność.
cs: Této dohody musí být dosaženo rychle, aby si naše instituce zachovaly svou důvěryhodnost.
sk: Táto dohoda sa musí dosiahnuť rýchlo, aby si naše inštitúcie udržali dôveryhodnosť.
sl: Ta dogovor je treba doseči hitro, da bodo naše institucije ohranile verodostojnost.
hu: E megállapodást gyorsan el kell fogadni, hogy az intézményeink megőrizhessék hitelüket.
ro: Trebuie să obţinem rapid acest acord, pentru ca instituţiile noastre să îşi păstreze credibilitatea.
bg: Той трябва да се постигне бързо, така че нашите институции да запазят надеждността си.
lt: Tokį susitarimą reikia pasiekti greitai, kad mūsų institucijos išsaugotų savo patikimumą.
lv: Šī vienošanās jāpanāk drīz, lai mūsu iestādes atgūtu uzticību.
et: See kokkulepe tuleb saavutada kiiresti, et meie institutsioonid säilitaksid oma usaldusväärsuse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If we do not move towards communitarianism, the programme outlined by Mr Barnier will not be implemented and is worthless.
fr: Si nous ne nous dirigeons pas vers le communautarisme, le programme présenté par M. Barnier ne sera pas mis en œuvre et est inutile.
de: Wenn wir uns nicht in Richtung Kommunitarismus bewegen, wird das von Herrn Barnier vorgestellte Programm nicht umgesetzt und ist wertlos.
es: Si no nos movemos hacia el comunitarismo, el programa trazado por el señor Barnier no se aplicará y no tendrá valor.
it: Se non progrediamo verso il comunitarismo, il programma delineato dal Commissario Barnier non sarà attuato e risulterà inutile.
pt: Se não avançar para o comunitarismo, o programa delineado por Michel Barnier não será aplicado e é inútil.
nl: Als we ons niet in de richting van gemeenschapszin begeven, zal ook het door de heer Barnier opgestelde programma niet worden verwezenlijkt en is dat niets waard.
da: Hvis vi ikke går i retning af fællesskabstanken, vil det program, som hr. Barnier har skitseret, ikke blive gennemført og vil være mindre værd.
sv: Om vi inte rör oss mot kommunitarism kommer det program som har beskrivits av Michel Barnier inte att genomföras och i stället förlora sitt värde.
fi: Jos emme siirry kohti kommutarismia, Michel Barnierin esittelemää ohjelmaa ei toteuteta, ja se on hyödytön.
el: Αν δεν κινηθούμε προς την κατεύθυνση του κοινοτισμού, το πρόγραμμα που περιέγραψε ο κ. Barnier δεν πρόκειται να εφαρμοστεί και θα μας είναι άχρηστο.
pl: Jeśli nie będziemy iść drogą realizacji idei wspólnotowej, to program przedstawiony przez komisarza Barniera nie będzie wdrożony i okaże się bezwartościowy.
cs: Pokud nebudeme směřovat k posilování Společenství, nebude možné realizovat program, který nastínil pan Barnier a který tak bude bezcenný.
sk: Ak nepôjdeme smerom ku komunitarianizmu, program, ktorý načrtol pán Barnier, sa nezrealizuje a bude bezcenný.
sl: Če ne gremo v smeri komunitarizma, program, ki ga je začrtal gospod Barnier, ne bo izveden in je ničvreden.
hu: Ha nem a közösségiség irányába megyünk, akkor a Barnier úr által megfogalmazott program sem fog megvalósulni és nem ér semmit.
ro: Dacă nu ne îndreptăm în direcţia comunitarismului, programul dlui Barnier nu va fi pus în aplicare şi este inutil.
bg: Ако не се движим към комунитаризъм, програмата, очертана от г-н Барние, няма да бъде изпълнена и става безсмислена.
lt: Jei neisime bendrijos link, M. Barniero parengta programa nebus įgyvendinta ir taps bevertė.
lv: Ja mēs neizvēlēsimies komunitārisma virzienu kunga izklāstītā programma netiks īstenota, un tā ir nevērtīga.
et: Kui me ei liigu kommunitarismi suunas, siis Michel Barnieri kirjeldatud programmi ei rakendata ning see on kasutu.