European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Meanwhile, households waste EUR 1 000 of energy a year and we annually export no less than EUR 350 billion of our European welfare to oil-rich nations.
fr: En attendant, les ménages gaspillent 1 000 euros d’énergie par an et nous exportons chaque année non moins de 350 milliards d’euros, qui pourraient contribuer à notre prospérité européenne, vers des États pétroliers.
de: In der Zwischenzeit verschwenden die Haushalte Energie im Wert von 1000 EUR pro Jahr und exportieren wir nicht weniger als 350 Mrd. EUR unseres europäischen Wohlstands in ölreiche Länder.
es: Entretanto, las viviendas desperdician mil euros de energía anuales y exportamos anualmente un mínimo de 350 000 millones de euros de nuestro bienestar europeo a naciones ricas en petróleo.
it: Nel frattempo, le famiglie sprecano 1 000 euro di energia l’anno e noi esportiamo non meno di 350 miliardi di euro di benessere europeo verso i paesi ricchi di petrolio.
pt: Entretanto, os lares desperdiçam anualmente 1 000 euros de energia, e nós exportamos anualmente nada menos de 350 milhares de milhões de euros da nossa prosperidade europeia para os países ricos em petróleo.
nl: Ondertussen verspillen huishoudens duizend euro per jaar aan energie en exporteren we jaarlijks maar liefst 350 miljard euro van onze Europese welvaart naar oliestaten.
da: I mellemtiden spilder husholdninger for 1 000 EUR energi om året, og vi eksporterer årligt ikke mindre end 350 mia. EUR af vores europæiske velstand til olierige lande.
sv: Samtidigt slösar hushållen bort energi för1 000 euro per år och varje år exporterar vi inte mindre än 350 miljarder euro av vår europeiska välfärd till oljerika nationer.
fi: Samalla kotitaloudet hukkaavat vuosittain tuhat euroa energiakuluihin ja me viemme vuosittain jopa 350 miljardin euron arvosta vaurauttamme öljyvarannoiltaan rikkaisiin valtioihin.
el: Εν τω μεταξύ, τα νοικοκυριά σπαταλούν 1.000 ευρώ σε ενέργεια ετησίως και κάθε χρόνο εξάγουμε τουλάχιστον 350 δισεκατομμύρια ευρώ από το ευρωπαϊκό μας εισόδημα σε πλούσια σε πετρέλαιο κράτη.
pl: Tymczasem straty energetyczne w gospodarstwach domowych wynoszą rocznie tysiąc euro i corocznie eksportujemy nasze europejskie dobra o wartości nie mniejszej niż 350 miliardów euro do krajów o bogatych zasobach ropy naftowej.
cs: Domácnosti přitom vyplýtvají každoročně energii za 1 000 EUR a ročně vyvezeme do bohatých ropných zemí naše evropské bohatství v ceně nejméně 350 miliard EUR.
sk: Spotreba energie v domácnostiach pritom dosahuje 1 000 EUR ročne a až 350 miliárd z našich európskych ziskov ročne platíme štátom s bohatými zásobami ropy.
sl: Medtem pa bodo gospodinjstva še naprej izgubljala energijo v višini 1000 EUR na leto, mi pa letno izvozimo nič manj kot za 350 milijard EUR evropske blaginje narodom, ki so bogati z nafto.
hu: Eközben a háztartások évente 1000 EUR-t pazarolnak el, és évente nem kevesebb, mint 350 milliárd EUR-t exportálunk az olajban gazdag országokba.
ro: Între timp, gospodăriile pierd energie în valoare de 1 000 EUR în fiecare an, iar anual exportăm nu mai puțin de 350 de miliarde de euro din bogăția noastră către statele care dețin resurse de petrol.
bg: В същото време домакинствата губят 1000 евро от електроенергия на година и ние изнасяме не по-малко от 350 млрд. евро годишно от европейското ни благосъстояние за богатите на петрол държави.
lt: Dabar namų ūkiai iššvaisto energijos už 1000 EUR per metus, be to, mes kasmet sumokame ne mažiau kaip po 350 mlrd. EUR iš mūsų Europos pinigų didelių naftos išteklių turinčioms šalims.
lv: Tanī pat laikā mājsaimniecību enerģijas zaudējumi gadā sasniedz EUR 1 000, un mēs ik gadu eksportējam ne mazāk kā EUR 350 miljardus no mūsu Eiropas labklājības uz valstīm, kas ir bagātas ar naftas resursiem.
et: Samal ajal raiskavad kodumajapidamised energiale igal aastal 1000 eurot ning igal aastal ekspordime umbes 350 miljardi euro väärtuses Euroopa heaolu naftarikastesse riikidesse.