European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The reasons that make it necessary and useful to use and exchange Passenger Name Record (PNR) data with third countries for security purposes need to be made transparent and understandable.
fr: Les raisons pour lesquelles il est nécessaire et utile de recourir à l’utilisation et à l’échange des données des dossiers passagers (PNR) avec des pays tiers à des fins de sécurité doivent être rendues transparentes et compréhensibles.
de: Die Gründe, nach denen die Nutzung und Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR) an Drittländer zum Zwecke der Sicherheit notwendig und nützlich ist, müssen transparent und verständlich dargelegt werden.
es: Las razones que hacen necesario y útil usar e intercambiar datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) con terceros países por razones de seguridad tienen que resultar transparentes y comprensibles.
it: Occorre rendere trasparenti e comprensibili le motivazioni che rendono necessario ed utile, a fini di sicurezza, l’utilizzo e lo scambio di dati PNR con i Paesi terzi.
pt: Há que tornar transparentes e compreensíveis os motivos que tornam necessário e útil, para fins de segurança, utilizar e trocar dados do registo de identificação dos passageiros (PNR) com países terceiros.
nl: Het moet helder en begrijpelijk worden gemaakt waarom het nodig en nuttig is om persoonsgegevens van passagiers (PNR-gegevens) om veiligheidsredenen te gebruiken en uit te wisselen met derde landen.
da: Årsagerne til, at det er nødvendigt og nyttigt at bruge udveksling af passageroplysninger med tredjelande til sikkerhedsformål, skal gøres gennemsigtige og forståelige.
sv: Man måste ange tydliga och lättbegripliga skäl till varför det är nödvändigt och användbart att använda och utbyta passageraruppgifter med tredjeländer i säkerhetssyfte.
fi: Syyt, joiden vuoksi on tarpeen ja hyödyllistä käyttää ja vaihtaa matkustajarekisteritietoja (PNR) kolmansien maiden kanssa turvallisuussyistä, on esitettävä avoimesti ja ymmärrettävästi.
el: Οι λόγοι που καθιστούν αναγκαία και χρήσιμη τη χρήση της ανταλλαγής δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) με τρίτες χώρες για λόγους ασφαλείας, πρέπει να καταστούν διαφανείς και κατανοητοί.
pl: Powody, dla których trzeba i warto wykorzystywać i przekazywać dane dotyczące przelotu pasażera (PNR) krajom trzecim ze względu na bezpieczeństwo, muszą być przejrzyste i zrozumiałe.
cs: Důvody, díky nimž je nutné a užitečné používat a vyměňovat si údaje jmenné evidence cestujících (PNR) se třetími zeměmi pro bezpečnostní účely, je třeba stanovit transparentně a srozumitelně.
sk: Dôvody, pre ktoré je nevyhnutné a užitočné používať a vymieňať si údaje z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) s tretími krajinami na účely bezpečnosti, musia byť transparentné a zrozumiteľné.
sl: Razlogi za nujnost in koristnost uporabe in izmenjave podatkov iz evidenc imen letalskih potnikov (podatki PNR) s tretjimi državami za varnostne namene morajo biti pregledni in razumljivi.
hu: Világossá és érthetővé kell tenni, hogy miért szükséges és hasznos az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak harmadik országokkal való megosztása biztonsági célokból.
ro: Motivele care o fac necesară şi utilă pentru utilizarea şi schimbul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) cu ţările terţe în scopuri de securitate trebuie să fie transparente şi uşor de înţeles.
bg: Основанията, които налагат и обосновават използването и обмена на резервационни данни на пътници (PNR данни) с трети страни за целите на сигурността трябва да бъдат по-прозрачни и разбираеми.
lt: Reikia skaidriai ir suprantamai paaiškinti priežastis, dėl kurių saugumo tikslais būtina ir naudinga keistis keleivių duomenų įrašais (PNR) su trečiosiomis šalimis.
lv: Jānosaka pārredzami un saprotami iemesli Pasažieru datu reģistra (PDR) datu izmantošanas un apmaiņas ar trešām valstīm drošības nolūkā nepieciešamībai un lietderībai.
et: Tuleb selgeks ja arusaadavaks teha põhjused, miks on kasulik ja vajalik kasutada ja vahetada broneeringuinfot kolmandate riikidega julgeoleku eesmärgil.