European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Europe costs, and if we look at the structure of expenditure on the European budget in the structure of expenditure of the biggest contributors, we see that spending on Europe is not a major cost.
fr: L’Europe coûte de l’argent et si nous regardons le niveau des dépenses pour le budget européen dans la structure des dépenses des contributeurs les plus importants, nous constatons que les dépenses consacrées à l’Europe ne sont pas un volet majeur.
de: Europa verursacht Kosten und wenn wir uns die Ausgabenstruktur der größten Geberländer für den europäischen Haushaltsplan anschauen, sehen wir, dass Ausgaben für Europa keine bedeutenden Kosten darstellen.
es: Europa cuesta y, si examinamos la estructura del gasto para el presupuesto europeo en la estructura de gasto de los mayores contribuyentes, veremos que el gasto para Europa no es un coste importante.
it: L’Europa costa, e se consideriamo la struttura delle spese per il bilancio europeo rispetto alla struttura delle spese dei maggiori contribuenti, notiamo che la spesa per l’Europa non è un costo dei più rilevanti.
pt: A Europa tem um custo e, se examinarmos a estrutura de despesas do orçamento da UE na estrutura de despesas dos maiores contribuintes, constatamos que os gastos com a Europa não são uma despesa de vulto.
nl: Europa kost geld en als we de structuur van de uitgaven voor de Europese begroting onder de loep nemen binnen de structuur van de grootste bijdragers, dan gaat het niet om veel geld.
da: Europa koster penge, og hvis vi ser på udgiftsstrukturen til det europæiske budget i de største bidragsyderes udgiftsstruktur, ser vi, at udgifterne til Europa ikke er nogen større udgiftspost.
sv: Europa kostar, och om vi ser på utgiftsstrukturen i EU-budgeten för de största betalarna ser vi att utgifterna för EU inte är en stor kostnad.
fi: EU aiheuttaa menoja, ja jos tarkastelemme EU:n talousarvioon suoritettujen menojen rakennetta suurimpien maksajien menojen rakenteessa, havaitsemme, että EU:sta aiheutuneet menot eivät ole suuri kustannus.
el: Η Ευρώπη στοιχίζει, και εάν παρατηρήσουμε τη διάρθρωση των δαπανών για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό στη διάρθρωση των δαπανών των μεγαλύτερων συνεισφερόντων, διαπιστώνουμε ότι οι δαπάνες για την Ευρώπη δεν αποτελούν μείζονα δαπάνη.
pl: Europa kosztuje i jeżeli weźmiemy pod uwagę strukturę wydatków na budżet europejski w strukturze wydatków największych płatników, to nie są to wielkie pieniądze.
cs: Projekt společné Evropy něco stojí a jestliže se podíváme na strukturu výdajů evropského rozpočtu z hlediska struktury výdajů jeho největších přispěvatelů, vidíme, že výdaje na Evropu nepředstavují tak velký náklad.
sk: Európa je nákladná, a ak sa pozrieme na štruktúru výdavkov v európskom rozpočte v rámci štruktúry výdavkov najväčších prispievateľov, uvidíme, že výdavky v Európe nie sú hlavným nákladom.
sl: Evropa stane in če pogledamo strukturo izdatkov za evropski proračun v strukturi izdatkov držav, ki največ prispevajo, lahko vidimo, da poraba za Evropo ne predstavlja največjega stroška.
hu: Európa pénzbe kerül, és ha a legnagyobb befizetők kiadásszerkezetén belül megnézzük az európai költségvetés kiadásszerkezetét, láthatjuk, hogy nem költenek túl sokat Európára.
ro: Europa costă, și dacă ne uităm la structura cheltuielilor din bugetul european, în structura cheltuielilor a celor mai importanți contribuabili, vom vedea că nu este un cost major să se cheltuiască pe Europa.
bg: За Европа са нужни пари и ако разгледаме структурата на разходите в европейския бюджет, структурата на разходите в държавите с най-голям принос, ще видим, че разноските за Европа не са най-значителното разходно перо.
lt: Europai reikia lėšų, todėl, jei pažvelgtume į Europos biudžeto išlaidų struktūrą ir įvertintume šalių didžiausių įmokų mokėtojų struktūrą, pamatytume, kad išlaidos Europai nėra pačios didžiausios išlaidos.
lv: Eiropas iespējas nav par velti, un ja mēs paraugāmies uz izdevumu struktūru Eiropas budžetā – un tieši lielāko naudas maksātāju izdevumu struktūru —, tad redzam, ka tēriņi Eiropas vajadzībām neveido lielākās izmaksas.
et: Euroopa ülalpidamine maksab ja kui võrdleme Euroopa eelarve kulude struktuuri suurimate maksjate kulude struktuuriga, siis näeme, et Euroopale kulutamine ei ole just eriti suur kulu.