PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Commission has also given a very rounded contribution, outlining the goals, the challenges and the solutions.
fr: La Commission a également apporté une contribution très complète détaillant les objectifs, les défis et les solutions.
de: Die Kommission hat überdies einen sehr umfassenden Beitrag geliefert, indem sie die Ziele, Herausforderungen und Lösungen skizzierte.
es: La contribución de la Comisión también sido muy equilibrada, exponiendo los objetivos, los retos y las soluciones.
it: Anche la Commissione ha dato un contributo a tutto campo, delineando i traguardi, le sfide e le soluzioni.
pt: A Comissão também deu um excelente contributo, ao definir os objectivos, os desafios e as soluções.
nl: De Commissie heeft ook een goed afgeronde bijdrage geleverd, met doelen, uitdagingen en oplossingen.
da: Kommissionen har også givet sit meget velafbalancerede bidrag, hvor man beskriver målene, udfordringerne og løsningerne.
sv: Även kommissionen har bidragit i hög grad genom att sammanställa mål, frågeställningar och lösningar.
fi: Myös komissio on antanut hyvin monipuolisen panoksen ja hahmotellut tavoitteet, haasteet ja ratkaisut.
el: Η Επιτροπή έχει επίσης παράσχει μια ολοκληρωμένη συμβολή, περιγράφοντας τους στόχους, τις προκλήσεις και τις λύσεις.
pl: Również Komisja wniosła istotny wkład, określając cele, wyzwania i rozwiązania.
cs: I příspěvek Komise byl velmi kvalitní, naznačil cíle, problémy a řešení.
sk: Aj Komisia poskytla plnohodnotný príspevok, keď načrtla ciele, problémy a riešenia.
sl: Komisija je posredovala tudi zelo zaokrožen prispevek s tem, ko je predstavila cilje, izzive in rešitve.
hu: A Bizottság máris nagyban hozzájárult az ügyhöz a célok, a problémák és a megoldások megfogalmazásával.
ro: Comisia a oferit, de asemenea, o contribuție completă, subliniind obiectivele, provocările și soluțiile.
bg: Комисията също даде значителен цялостен принос, очертавайки целите, предизвикателствата и решенията.
lt: Komisija taip pat pateikė visapusišką požiūrį, kuriame apibrėžti tikslai, uždaviniai ir sprendimai.
lv: Arī Komisija šo jautājumu ļoti vispusīgi izklāstīja, raksturojot mērķus, problēmas un risinājumus.
et: Ka komisjon on andnud väga tasakaalustatud panuse, kirjeldades eesmärke, ülesandeid ja lahendusi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is where the Commission can do a lot of work in helping us to roll out the good practices acquired from different Member States.
fr: La Commission peut, sur ce plan, accomplir un travail conséquent pour nous aider à transposer les bonnes pratiques recueillies auprès des divers États membres.
de: Hier kann die Kommission viel Arbeit leisten, um uns bei der Einführung bewährter Praktiken aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten zu helfen.
es: Ahí es donde la Comisión puede desempeñar un papel importante para ayudarnos a difundir las buenas prácticas aprendidas en los distintos Estados miembros.
it: È proprio in questo ambito che la Commissione può fare molto per aiutarci a elencare le migliori prassi acquisite dai differenti Stati membri.
pt: É a esse nível que a Comissão pode fazer muito para nos ajudar a introduzir as boas práticas desenvolvidas nos diferentes Estados-Membros.
nl: Op dat gebied kan de Commissie veel doen en ons helpen de goede praktijken uit de verschillende lidstaten alom bekend te maken.
da: Det er på det punkt, at Kommissionen kan gøre en masse ved at være med til at udbrede god praksis fra de forskellige medlemsstater.
sv: Här kan kommissionen göra mycket nytta genom att hjälpa oss att sprida de olika medlemsstaternas rapporterade bästa praxis.
fi: Tässä asiassa komissio voi tehdä paljon auttaakseen meitä levittämään eri jäsenvaltioissa hankittuja hyviä käytänteitä.
el: Σε αυτόν ακριβώς τον τομέα η Επιτροπή μπορεί να κάνει πολλή δουλειά, βοηθώντας μας να εφαρμόσουμε τις καλές πρακτικές από τα διάφορα κράτη μέλη.
pl: Na tym polu Komisja może wiele zdziałać, pomagając nam w upowszechnianiu dobrych praktyk innych państw członkowskich.
cs: To je oblast, kde Komise může odvést hodně práce a pomoci nám rozvíjet osvědčené postupy, které jsme se naučili od jiného členského státu.
sk: Práve tu nám môže Komisia veľmi pomôcť pri zavádzaní osvedčených postupov získaných z rôznych členských štátov.
sl: Pri tem lahko Komisija opravi veliko dela in nam pomaga uvesti dobre prakse, pridobljene od različnih držav članic.
hu: Ez az a terület, ahol a Bizottság valóban sokat tehet, és segíthet bennünket a különböző tagállamokban szerzett helyes gyakorlatok bevezetésében.
ro: Acest lucru este valabil în cazul în care Comisia poate realiza numeroase activități care să ne ajute să desemnăm cele mai bunele practici obținute din diferite state membre.
bg: В това отношение, Комисията може да направи много, за да ни помогне да разпространим добрите практики, постигнати от различни държави-членки.
lt: Tai sritis, kurioje ir Komisija gali nemažai nuveikti padėdama mums skleisti gerąją patirtį, sukauptą įvairiose valstybėse narėse.
lv: Komisija šajā jomā var ļoti daudz darīt, palīdzot mums koordinēt labās prakses piemērus, kas iegūti no dažādām dalībvalstīm.
et: See on teema, mille puhul komisjon saab palju ära teha, et aidata meil levitada eri liikmesriikide häid tavasid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Thursday, 9 September 2010.
fr: Le vote aura lieu jeudi 9 septembre 2010.
de: Die Stimmabgabe findet morgen, Donnerstag, den 9. September 2010, statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves, 9 de septiembre de 2010.
it: La votazione si svolgerà giovedì 9 settembre 2010.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, 9 de Setembro de 2010.
nl: De stemming vindt donderdag, 9 september 2010 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 9. september 2010.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 9 september 2010.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 9. syyskuuta 2010.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 9 Σεπτεμβρίου 2010.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 9 września 2010 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 9. září 2010.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 9. septembra 2010.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 9. septembra 2010.
hu: A szavazásra 2010. szeptember 9-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 9 septembrie 2010.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 9 септември 2010 г.
lt: Balsavimas vyks ketvirtadienį, 2010 m. rugsėjo 9 d.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2010. gada 9. septembrī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 9. septembril 2010.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The increased participation of Parliament in the Union legislative process carries with it, of course, greater responsibility.
fr: La participation accrue du Parlement au processus législatif de l’Union entraîne, bien entendu, une plus grande responsabilité.
de: Die stärkere Position des Parlaments im Gesetzgebungsprozess der Union bringt natürlich auch größere Verantwortung mit sich.
es: Por supuesto, la creciente participación del Parlamento en el proceso legislativo comunitario conlleva una responsabilidad mayor.
it: Il maggior coinvolgimento del Parlamento nel processo legislativo comunitario comporta, chiaramente, maggiori responsabilità.
pt: A maior participação do Parlamento no processo legislativo da União traz consigo, naturalmente, uma maior responsabilidade.
nl: Een grotere bijdrage van het Parlement in het EU-wetgevingsproces betekent natuurlijk ook meer verantwoordelijkheid.
da: Parlamentets øgede deltagelse i EU's lovgivningsproces medfører naturligvis et større ansvar.
sv: Parlamentets ökade deltagande i unionens lagstiftningsprocess medför naturligtvis också ett större ansvar.
fi: Parlamentin aiempaa suurempi osallistuminen unionin lainsäädäntöprosessiin tuo tietenkin mukanaan myös lisävastuuta.
el: Η αυξημένη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία της Ένωσης συνεπάγεται, ασφαλώς, μεγαλύτερη ευθύνη.
pl: Większy udział Parlamentu w unijnym procesie legislacyjnym niesie za sobą oczywiście zwiększoną odpowiedzialność.
cs: Skutečnost, že Parlament se nyní významnějším způsobem podílí na legislativním procesu Evropské unie, s sebou samozřejmě nese větší míru odpovědnosti.
sk: Posilnená účasť Parlamentu na procese tvorby právnych predpisov Únie so sebou, samozrejme, prináša väčšiu zodpovednosť.
sl: Večja udeležba Parlamenta v zakonodajnem postopku seveda pomeni tudi večjo odgovornost.
hu: A Parlament fokozott részvétele az uniós jogalkotási folyamatban − természetesen − egyúttal fokozott felelősséget is jelent.
ro: Participarea sporită a Parlamentului în procesul legislativ al Uniunii aduce cu sine, desigur, o mai mare responsabilitate.
bg: По-голямото участие на Парламента в законодателния процес на Съюза, разбира се, носи със себе си по-голяма отговорност.
lt: Didesnis Europos Parlamento dalyvavimas Europos Sąjungos teisėkūros procese suteikia jam, žinoma, didesnę atsakomybę.
lv: Parlamenta pieaugošā iesaistīšanās Savienības likumdošanas procesā, protams, rada lielāku atbildību.
et: Parlamendi suurema osalemisega Euroopa Liidu õigusloomeprotsessis kaasneb loomulikult ka suurem vastutus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, I consider it vital to work towards a clear reduction of the administrative burdens arising from European Union legislation.
fr: En outre, je considère qu’il est vital de travailler à une réduction sensible des charges administratives découlant de la législation de l’Union européenne.
de: Außerdem halte ich es für unabdingbar, für eine deutliche Verringerung der durch die Rechtsvorschriften der Europäische Union entstehenden Verwaltungslast zu arbeiten.
es: Además, considero vital trabajar hacia una reducción nítida de las cargas administrativas derivadas de la legislación de la UE.
it: Ritengo inoltre fondamentale adoperarsi in favore di una netta riduzione degli oneri amministrativi derivanti dal diritto europeo.
pt: Além disso, creio que é fundamental trabalhar em prol de uma clara redução dos encargos administrativos decorrentes da legislação da União Europeia.
nl: Verder is het naar mijn mening van groot belang dat we ons best doen om tot een duidelijke vermindering te komen van de administratieve lasten waarmee de Europese wetgeving gepaard gaat.
da: Desuden finder jeg det helt afgørende at arbejde hen imod en tydelig lettelse af de administrative byrder, der hidrører fra EU-lovgivningen.
sv: Vidare är det oerhört viktigt att arbeta för en rejäl minskning av de administrativa bördor som följer av EU-lagstiftningen.
fi: Lisäksi on mielestäni hyvin tärkeää pyrkiä vähentämään Euroopan unionin lainsäädännöstä johtuvaa hallinnollista rasitusta.
el: Επιπλέον, θεωρώ ότι είναι ζωτικής σημασίας να εργαστούμε με στόχο την αισθητή μείωση του διοικητικού φόρτου που προκύπτει από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ponadto uważam, że niezbędna jest praca na rzecz wyraźnego zmniejszenia obciążeń administracyjnych wynikających z prawodawstwa Unii Europejskiej.
cs: Za zcela zásadní považuji dále také snahu o jednoznačné snižování administrativní zátěže, která z legislativy Evropské unie vychází.
sk: Navyše považujem za veľmi podstatné usilovať sa o jednoznačné znižovanie administratívnej záťaže plynúcej z právnych predpisov Európskej únie.
sl: Menim tudi, da moramo nujno doseči znatno zmanjšanje upravnih obremenitev, ki jih nalaga zakonodaja Evropske unije.
hu: Mindezeken felül létfontosságúnak tartom az uniós jogalkotásból eredő adminisztratív terhek egyértelmű csökkentésével kapcsolatos további munkát.
ro: Mai mult decât atât, consider că este vital să lucrăm în sensul unei reduceri clare a obligațiilor administrative care reies din legislația Uniunii Europene.
bg: Освен това считам, че е изключително важно да се работи за ясно намаляване на административната тежест, произтичаща от законодателството на Европейския съюз.
lt: Be to, manau, kad būtina dirbti siekiant aiškiai sumažinti administracinę naštą, atsirandančią dėl Europos Sąjungos teisės aktų.
lv: Turklāt es uzskatu, ka ir svarīgi skaidri samazināt Eiropas Savienības tiesību aktu radīto administratīvo slogu.
et: Lisaks sellele on minu arvates äärmiselt tähtis töötada Euroopa Liidu õigusaktidest tuleneva halduskoormuse vähendamise nimel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Two elements of the report are particularly important.
fr: Deux éléments du rapport sont particulièrement importants.
de: Zwei Elemente des Berichts sind besonders wichtig.
es: Dos elementos del informe adquieren una importancia particular.
it: La relazione presenta due elementi particolarmente importanti:
pt: Há dois elementos do relatório que são particularmente importantes.
nl: Twee elementen in het verslag zijn met name van belang.
da: Der er to særlig vigtige elementer i betænkningen.
sv: Två saker i betänkandet är särskilt viktiga.
fi: Mietinnössä on kaksi erityisen tärkeää osatekijää.
el: Δύο στοιχεία της έκθεσης είναι ιδιαίτερα σημαντικά.
pl: Dwa elementy owego sprawozdania są szczególnie ważne.
cs: Dvě věci jsou v této zprávě obzvláště důležité.
sk: Dva body tejto správy sú mimoriadne dôležité.
sl: Dva elementa v poročilu sta je posebej pomembna.
hu: A jelentésben két tényező bír különös fontossággal.
ro: Două elemente ale raportului sunt deosebit de importante.
bg: Два елемента от доклада са особено важни.
lt: Du šiame pranešime išdėstyti dalykai ypač svarbūs.
lv: Divi ziņojuma elementi ir sevišķi svarīgi.
et: Eriti tähtsad on raporti kaks elementi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Furthermore, an excellent impact assessment system is particularly important to me, as it is to everyone who worked on this report.
fr: En outre, à l’instar de tous ceux qui ont collaboré à ce rapport, j’attache une importance toute particulière à un excellent système d’analyses d’impact.
de: Weiters liegt mir – wie allen, die an diesem Bericht mitgearbeitet haben – ein ausgezeichnetes System der Folgenabschätzung besonders am Herzen.
es: Además, en mi opinión, que es la misma de todos quienes han trabajado en este informe, resulta de particular importancia contar con un sistema de evaluaciones de impacto excelente.
it: Un sistema di valutazioni d’impatto eccellente è, per me e per chi ha lavorato alla presente relazione, fondamentale.
pt: Além disso, um excelente sistema de avaliação de impacto é particularmente importante para mim, como é para qualquer um que tenha trabalhado neste relatório.
nl: Voorts hecht ik, net als iedereen die aan dit verslag heeft meegewerkt, bijzonder veel waarde aan een uitstekend effectbeoordelingssysteem.
da: Endvidere er et optimalt konsekvensanalysesystem særlig vigtigt for mig, lige som det er for enhver, der har arbejdet med denne betænkning.
sv: Vidare är ett riktigt bra system för konsekvensbedömning mycket viktigt för mig och för alla andra som arbetat med betänkandet.
fi: Lisäksi minulle, kuten jokaiselle tätä mietintöä käsitelleelle, on erityisen tärkeää, että vaikutustenarviointijärjestelmä on erinomainen.
el: Επιπλέον, ιδιαίτερα σημαντική για εμένα, όπως και για όλους όσοι εργάστηκαν για την έκθεση αυτή, είναι η λειτουργία άριστου συστήματος εκτίμησης των επιπτώσεων.
pl: Ponadto dla mnie, podobnie jak dla wszystkich, którzy pracowali nad tym sprawozdaniem, szczególnie ważny jest znakomity system ocen skutków.
cs: Velmi důležitý je pro mě – stejně tak jako pro všechny ostatní, kdo na této zprávě pracovali, – rovněž důkladně propracovaný systém posuzování dopadů.
sk: Okrem toho je pre mňa mimoriadne dôležitý vynikajúci systém posudzovania vplyvu, tak ako pre všetkých, ktorí pracovali na tejto správe.
sl: Osebno pripisujem velik pomen tudi vzpostavitvi brezhibnega ocenjevanja vplivov, tako kot vsi, ki smo sodelovali pri pripravi tega poročila.
hu: Ezenfelül a hatásvizsgálatok rendszerének kiváló minősége számomra különösen fontos, éppúgy, ahogy mindenkinek, aki ezen a jelentésen dolgozott.
ro: Mai mult decât atât, un sistem excelent de evaluare a impactului este foarte important pentru mine, așa cum este pentru toți cei care au lucrat la acest raport.
bg: Освен това една отлична система за оценка на въздействието е особено важна за мен, както и за всеки, който е работил по този доклад.
lt: Be to, puiki poveikio vertinimo sistema man ypač svarbi, nes ji skirta visiems, rengusiems šį pranešimą.
lv: Turklāt teicama ietekmes novērtējuma sistēma ir sevišķi svarīga man, tāpat kā visiem, kas izstrādāja šo ziņojumu.
et: Lisaks sellele on minu ja kõigi teiste raporti koostamisel osalenute jaoks väga tähtis suurepärane mõjuhinnangute süsteem.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am thinking of the Services Directive and the one-sided assessment of the impact at that time, particularly on the part of the Commission.
fr: Je pense à la directive sur les services et à l’analyse d’impact unilatérale à l’époque, particulièrement de la part de la Commission.
de: Ich denke an die Dienstleistungsrichtlinie und die einseitige Einschätzung der Folgen insbesondere seitens der Kommission damals.
es: Recuerdo la Directiva de Servicios y la evaluación unilateral de impacto que se realizó en aquel momento, particularmente por parte de la Comisión.
it: penso alla direttiva Servizi e alla valutazione unilaterale dell’impatto di allora, soprattutto da parte della Commissione.
pt: Refiro-me à Directiva “Serviços” e à avaliação unilateral do impacto na época, especialmente por parte da Comissão.
nl: Ik denk daarbij aan de Dienstenrichtlijn en de eenzijdige beoordeling van de gevolgen destijds door met name de Commissie.
da: Jeg tænker på servicedirektivet og den ensidige konsekvensanalyse dengang, navnlig fra Kommissionens side.
sv: Jag tänker på tjänstedirektivet och den ensidiga konsekvensbedömningen som gjordes på den tiden, särskilt på kommissionens del.
fi: Ajattelen palveludirektiiviä ja tuolloin erityisesti komission taholta tehtyä yksipuolista vaikutustenarviointia.
el: Έχω κατά νου την οδηγία για τις υπηρεσίες και τη μονόπλευρη εκτίμηση επιπτώσεων που διενεργήθηκε εκείνη την εποχή, ιδιαίτερα εκ μέρους της Επιτροπής.
pl: Myślę o dyrektywie usługowej i przeprowadzonej wówczas jednostronnej ocenie skutków, szczególnie ze strony Komisji.
cs: Mám na mysli směrnici o službách a jednostranné posuzování dopadů, k němuž tehdy docházelo, zejména na straně Komise.
sk: Mám na mysli smernicu o službách a jednostranné posudzovanie vplyvu v danom čase, najmä zo strany Komisie.
sl: Govorim o direktivi o storitvah in o enostranski oceni vplivov ob njenem sprejemanju, še zlasti s strani Komisije.
hu: Gondolok itt a szolgáltatási irányelvre és az akkori egyoldalú hatásvizsgálatra, különösen a Bizottság részéről.
ro: Mă gândesc la Directiva privind serviciile și la evaluarea unilaterală a impactului din perioada respectivă, mai ales din partea Comisiei.
bg: Имам предвид Директивата за услугите и едностранчивата оценка на въздействието по това време, особено от страна на Комисията.
lt: Turiu galvoje Paslaugų direktyvą ir tuomet atliktą vienpusį jos poveikio vertinimą (ypač iš Europos Komisijos pusės).
lv: Es domāju par Pakalpojumu direktīvu un vienpusējo ietekmes novērtējumu tajā brīdī, jo īpaši no Komisijas puses.
et: Pean siinkohal silmas teenuste direktiivi ning sellele tehtud väga ühekülgset mõjuhinnangut, eeskätt komisjoni osa selles.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want to regulate at European level only what cannot be regulated at national or local level.
fr: Nous ne voulons réglementer au niveau européen que ce qui ne peut l’être au niveau national ou local.
de: Wir wollen nur das auf der europäischen Ebene regeln, was auf der nationalen oder auf der kommunalen Ebene nicht geregelt werden kann.
es: Queremos establecer normativas a escala europea sólo para aquellos aspectos que no puedan ser regulados a escala nacional o local.
it: Vogliamo regolamentare a livello europeo soltanto gli ambiti che non possono essere regolamentati a livello nazionale o locale.
pt: Nós queremos regulamentar a nível europeu só o que não pode ser regulamentado a nível nacional ou local.
nl: Wij willen uitsluitend datgene op Europees niveau regelen, wat niet op nationaal of lokaal niveau kan worden geregeld.
da: Vi ønsker kun at lovgive på europæisk plan om ting, der ikke kan lovgives om på nationalt eller lokalt plan.
sv: Det enda som ska regleras på EU-nivå är sådant som inte kan regleras på nationell eller lokal nivå.
fi: Haluamme säännellä EU:n tasolla vain sellaisia asioita, joita ei voida säännellä kansallisella tai paikallisella tasolla.
el: Θέλουμε να ρυθμίσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο μόνον ό,τι δεν μπορεί να ρυθμιστεί σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
pl: Chcemy regulować na szczeblu europejskim wyłącznie to, czego nie można regulować na szczeblu krajowym czy lokalnym.
cs: Na evropské úrovni chceme regulovat jen to, co nelze regulovat na úrovni vnitrostátní nebo místní.
sk: Chceme regulovať na európskej úrovni iba to, čo nemožno regulovať na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni.
sl: Na evropski ravni želimo urejati samo zadeve, ki jih ni mogoče urejati na nacionalni ali lokalni ravni.
hu: Csak azt akarjuk szabályozni európai szinten, ami nemzeti illetve helyi szinten nem szabályozható.
ro: Dorim să reglementăm la nivel european doar ceea ce nu poate fi reglementat la nivel național sau local.
bg: Искаме на европейско равнище да се регулира само това, което не може да се регулира на национално или местно равнище.
lt: Europos Sąjungos lygmeniu norime reguliuoti tik tai, ko negalima reguliuoti nacionaliniu arba vietos lygmenimis.
lv: Mēs vēlamies regulēt Eiropas līmenī tikai to, ko nevar regulēt valsts vai vietējā līmenī.
et: Tahame reguleerida Euroopa tasandil ainult seda, mida ei saa reguleerida riiklikul või kohalikul tasandil.