European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am grateful to every business entrepreneur and to small, medium-sized and large businesses that provide money for education because what they are doing, ultimately, is educating the next generation which will further promote economic growth.
fr: Je suis reconnaissante à chaque entrepreneur et envers les petites, moyennes et grandes entreprises qui injectent de l’argent dans l’éducation parce ce qu’ils font, finalement, c’est éduquer la prochaine génération qui continuera d’encourager la croissance économique.
de: Ich bin dankbar für jeden Wirtschaftsunternehmer, für kleine, mittelständische und große Unternehmen, die Geld für die Bildung bereitstellen, denn sie bilden ja die nächste Generation aus, die das Wirtschaftswachstum weiter fördert.
es: Estoy agradecida a todos los empresarios y a las pequeñas, medianas y grandes empresas que aportan dinero para la educación, porque lo que están haciendo, en definitiva, es educar a la próxima generación que continuará promoviendo el crecimiento económico.
it: Sono grato a tutti gli imprenditori, alle piccole e medie imprese e a quelle di grandi dimensioni che stanziano fondi a favore dell’istruzione perché, in ultima analisi, quello che fanno è istruire la prossima generazione che promuoverà ulteriormente la crescita economica.
pt: Estou grata a todos os empresários, a todas as pequenas, médias e grandes empresas que fornecem dinheiro para a educação, porque o que estão a fazer é, em última análise, a educar a próxima geração que continuará a promover o crescimento económico.
nl: Ik ben dankbaar met iedere ondernemer, met kleine, middelgrote en grote ondernemingen die geld voor opleidingen beschikbaar stellen, want daarmee wordt de volgende generatie geschoold die de economische groei verder stimuleert.
da: Jeg er taknemmelig over for enhver virksomhedsleder og de små og mellemstore virksomheder, der giver penge til uddannelse, fordi det, de faktisk gør, er at uddanne den næste generation, hvilket vil fremme den økonomiske vækst.
sv: Jag vill tacka varenda entreprenör och vartenda litet, medelstort eller stort företag som ger pengar till utbildning för vad de egentligen gör är att utbilda nästa generation vilket gynnar fortsatt ekonomisk tillväxt.
fi: Olen kiitollinen jokaiselle yrittäjälle ja pienelle, keskisuurelle ja suurelle yritykselle, joka lahjoittaa rahaa koulutukseen, koska sillä tavalla viime kädessä koulutetaan seuraavaa sukupolvea, joka vie taas omalta osaltaan talouskasvua eteenpäin.
el: Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου προς όλους τους επιχειρηματίες και τις μικρές, μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις που παρέχουν πόρους στην εκπαίδευση, διότι με την πράξη τους αυτή εκπαιδεύουν, σε τελική ανάλυση, την επόμενη γενιά, η οποία θα προαγάγει περαιτέρω την οικονομική μεγέθυνση.
pl: Jestem wdzięczna każdemu takiemu przedsiębiorcy, jak również małym średnim i dużym firmom, które finansują edukację, ponieważ tym, czym się ostatecznie zajmują, jest szkolenie nowego pokolenia, które będzie później wspierać rozwój gospodarczy.
cs: Jsem vděčna za každého podnikatele, za malé, střední a velké podniky, jež poskytují peníze na vzdělání, protože koneckonců vzdělávají příští generaci, která dále podpoří hospodářský růst.
sk: Som vďačná za každého podnikateľa a za každý malý, stredný a veľký podnik, ktoré poskytujú peniaze na vzdelávanie, pretože v konečnom dôsledku tak vzdelávajú nasledujúcu generáciu, ktorá podporí hospodársky rast.
sl: Hvaležna sem vsakemu podjetniku ter malim, srednje velikim in velikim podjetjem, ki zagotavljajo denar za izobraževanje, ker je to, kar počnejo, konec koncev izobraževanje naslednje generacije, ki bo še naprej spodbujala gospodarsko rast.
hu: Hálás vagyok valamennyi olyan üzleti vállalkozónak, valamint kis-, közép- és nagyvállalkozásnak, amelyek finanszírozzák az oktatást, mivel ezáltal tulajdonképpen a következő generációkat tanítják, amely tovább erősíti majd a gazdasági növekedést.
ro: Le sunt recunoscătoare tuturor antreprenorilor şi întreprinderilor mici, mijlocii şi mari care furnizează bani pentru educaţie, pentru că, de fapt, ele educă generaţia viitoare, care va continua să promoveze creşterea economică.
bg: Благодарна съм на всеки предприемач и на малките, средни и големи предприятия, които предоставят средства за образование, защото това, което те правят в крайна сметка е осигуряване на образование за следващото поколение, което в бъдеще ще допринася за икономическия растеж.
lt: Esu dėkinga visiems verslininkams, visoms mažosioms, vidutinėms ir didelėms įmonėms, skiriančioms pinigų švietimui, nes tai, ką jos daro, yra galiausiai kitos kartos, toliau skatinančios ekonomikos augimą, švietimas.
lv: Es esmu pateicīga visiem uzņēmējiem un visiem mazajiem, vidējiem un lielajiem uzņēmumiem, kuri sniedz līdzekļus izglītībai, jo faktiski viņi izglīto nākamo paaudzi, kura tālāk veicinās ekonomisko izaugsmi.
et: Ma olen tänulik igale ettevõtjale ning väikese ja keskmise suurusega ning suurettevõttele, kes annab raha hariduse jaoks, sest sellega harivad nad lõppkokkuvõttes järgmist põlvkonda, kes hakkab edendama majanduskasvu.