European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I had meetings with several regional associations and institutions while preparing this report, especially the Committee of the Regions, the Conference of Peripheral Maritime Regions, the Assembly of European Regions, the European Regions Research and Innovation Network, the European Economic and Social Committee and the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy and its Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
fr: Lors de la préparation de ce rapport, j’ai rencontré plusieurs associations et institutions régionales, en particulier le Comité des régions, la Conférence des régions maritimes périphériques, l’Assemblée des régions d’Europe, le Réseau de recherche et d’innovation des régions européennes, le Comité économique et social européen et les directions générales de la politique régionale et de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances de la Commission européenne.
de: Während der Erstellung dieses Berichts habe ich mich mit verschiedenen Regionalverbänden und -institutionen getroffen, insbesondere mit dem Ausschuss der Regionen, der Konferenz der peripheren Küstenregionen, der Versammlung der Regionen Europas, dem European Regions Research and Innovation Network, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie den Generaldirektionen Regionalpolitik und Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit der Europäischen Kommission.
es: Durante la preparación de este informe he mantenido reuniones con varias asociaciones regionales e institucionales, especialmente el Comité de las Regiones, la Conferencia de Regiones Periféricas Marítimas, la Asamblea de Regiones Europeas, la Red de Regiones para la Investigación y la Innovación, el Comité Económico y Social Europeo y la Comisión Europea, en sus Direcciones Generales de Desarrollo Regional y Empleo.
it: Nella fase di elaborazione della presente relazione, ho avuto modo di consultare svariate associazioni e istituzioni regionali, fra le quali si annoverano, in modo particolare, il Comitato delle regioni, la Conferenza delle regioni periferiche marittime, l’Assemblea delle regioni europee, la Rete europea per la ricerca e l’innovazione delle regioni, il Comitato economico e sociale europeo, la direzione generale della Politica regionale e la direzione regionale per l’Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità della Commissione europea.
pt: Durante a preparação deste relatório, mantive reuniões com várias associações e instituições regionais, nomeadamente com o Comité das Regiões, a Conferência das Regiões Periféricas Marítimas, a Assembleia das Regiões da Europa, a Rede de Investigação e de Inovação das Regiões Europeias, o Comité Económico e Social Europeu e a Comissão Europeia, nas suas Direcções-Gerais da Política Regional e do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Igualdade de Oportunidades.
nl: Bij het opstellen van dit verslag heb ik bijeenkomsten gehad met verschillende regionale en institutionele instellingen, in het bijzonder met het Comité van de Regio’s, de Conferentie van de perifere en maritieme regio’s, de Vergadering van de Regio’s van Europa, het Netwerk van Regio’s voor onderzoek en innovatie (ERRIN), het Europees Economisch en Sociaal Comité, en de directoraten-generaal Regionale Ontwikkeling en Werkgelegenheid.
da: Jeg har afholdt møder med adskillige regionale sammenslutninger og institutioner under udarbejdelsen af denne betænkning, navnlig the Regionsudvalget, konferencen for maritime randområder, Forsamlingen af Regioner i Europa, de europæiske regioners forsknings- og innovationsnetværk, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kommissionens GD for Regionalpolitik og GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Ligestilling.
sv: Jag har haft sammanträden med flera regionala sammanslutningar och institutioner under mitt arbete med detta betänkande, särskilt med Regionkommittén, konferensen för perifera kustregioner i Europa, Europeiska regionförsamlingen, europeiska regioners nätverk för forskning och innovation (Errin), Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik och generaldirektorat för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
fi: Valmistellessani tätä mietintöä tapasin lukuisia paikallisten järjestöjen ja laitosten edustajia erityisesti alueiden komiteasta, Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liitosta, Euroopan alueiden liitosta, Euroopan alueiden tutkimus- ja innovaatioverkostosta, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteasta ja Euroopan komission aluepolitiikan pääosastosta sekä sen työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosastosta.
el: Κατά την προετοιμασία αυτής της έκθεσης πραγματοποίησα συναντήσεις με πολλές περιφερειακές οργανώσεις και φορείς, ιδίως με την Επιτροπή των Περιφερειών, τη Διάσκεψη των Απομεμακρυσμένων και Θαλάσσιων Περιφερειών, τη Συνέλευση των Περιφερειών της Ευρώπης, το Δίκτυο Έρευνας και Καινοτομίας των Ευρωπαϊκών Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής καθώς και τη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: W trakcie przygotowywania tego sprawozdania wziąłem udział w spotkaniach z kilkoma związkami i instytucjami regionalnymi, przede wszystkim z przedstawicielami Komitetu Regionów, Zgromadzenia Regionów Europy, Europejskiej Sieci Współpracy Regionów w zakresie Badań i Innowacji, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Dyrekcji Generalnej do spraw Polityki Regionalnej i Dyrekcji Generalnej do spraw Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości Szans Komisji Europejskiej.
cs: Scházel jsem se při přípravě této zprávy s několika regionálními sdruženími a institucemi, především to byl Výbor regionů, Konference okrajových přímořských regionů, Shromáždění evropských regionů, Evropská síť regionů pro výzkum a inovace, Evropský hospodářský a sociální výbor a Generální ředitelství Evropské komise pro regionální politiku a Generální ředitelství Evropské komise pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti.
sk: Pri príprave tejto správy som sa stretol s rôznymi regionálnymi združeniami a inštitúciami, najmä s Výborom regiónov, Konferenciou okrajových prímorských regiónov, Združením európskych regiónov, Sieťou pre výskum a inovácie v európskych regiónoch, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre regionálnu politiku a Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti.
sl: Med pripravljanjem tega poročila sem se sestal z več regionalnimi združenji in ustanovami, predvsem z Odborom regij, Konferenco obrobnih morskih regij, Zborom evropskih regij, Evropsko mrežo regij za raziskave in inovacije, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Generalnim direktoratom Evropske komisije za regionalno politiko ter Generalnim direktoratom Evropske komisije za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
hu: Számos regionális társulás és intézmény – különösen a Régiók Bizottsága, az Európai Külső Tengeri Régiók Konferenciája, az Európai Régiók Közgyűlése, az Európai Régiók Kutatási és Innováció Hálózata, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága, és az Európai Bizottság Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatósága – képviselőivel találkoztam a jelen jelentés készítése során.
ro: Am avut întâlniri cu câteva asociaţii şi instituţii regionale în timp ce pregăteam acest raport, mai ales cu Comitetul Regiunilor, Conferinţa regiunilor maritime periferice, Adunarea regiunilor europene, Reţeaua regională europeană pentru cercetare şi inovare, Comitetul Economic şi Social European şi Direcţia Generală a Comisiei Europene pentru politică regională şi Direcţia Generală pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitate de şanse.
bg: При изготвянето на доклада имах среща с няколко регионални асоциации и институции, и по-специално с Комитета на регионите, с Конференцията на периферните морски региони, с Асамблеята на европейските региони, с Европейската мрежа на регионите за научни изследвания и иновации, с Европейския икономически и социален съвет и с генерални дирекции „Регионална политика“ и „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ на Европейската комисия.
lt: Rengdamas šį pranešimą, susitikau su keleto regionų asociacijų ir institucijų, ypač su Regionų komiteto, Periferinių pajūrio regionų konferencijos, Europos regionų asamblėjos, Europos regionų mokslo ir naujovių tinklo, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Europos Komisijos Regioninės politikos generalinio direktorato ir jos Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių generalinio direktorato atstovais.
lv: Ziņojuma izstrādes laikā es tikos ar vairāku reģionālo asociāciju un iestāžu pārstāvjiem, it īpaši pārstāvjiem no Reģionu komitejas, Perifēro piejūras reģionu konferences, Eiropas Reģionu asamblejas, Eiropas Reģionu pētniecības un inovāciju tīkla, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Eiropas Komisijas Reģionālās politikas ģenerāldirektorāta un Nodarbinātības, sociālo lietu un iespēju vienlīdzības ģenerāldirektorāta.
et: Raportit ette valmistades kohtusin mitmete piirkondlike ühenduste ja institutsioonidega, millest sooviksin eriti ära märkida Regioonide Komitee, Euroopa Mereliste Äärealade Organisatsiooni, Euroopa Regioonide Assamblee, Euroopa regioonide uurimis- ja innovatsioonivõrgustik ERRIN (European Regions Research and Innovation Network), Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraadi ning selle tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi.