European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is an area where the European Union has not only the necessary capacity and credibility, but also the duty to take more robust action globally.
fr: Il s’agit d’un domaine où l’Union européenne a non seulement la capacité et la crédibilité nécessaires, mais aussi l’obligation de prendre des mesures plus vigoureuses à l’échelle mondiale.
de: Dies ist ein Gebiet, auf dem die Europäische Union nicht nur über die nötige Kompetenz und Glaubwürdigkeit verfügt, sondern auch die Pflicht hat, weltweit strengere Maßnahmen zu ergreifen.
es: Ésta es un área en la que la Unión Europea no sólo cuenta con la capacidad y la credibilidad necesarias, sino también el deber de emprender una acción más firme a escala global.
it: Si tratta di un ambito in cui l’Unione europea non solo ha la capacità e la credibilità necessarie, ma ha anche il dovere di intervenire più incisivamente a livello globale.
pt: Trata-se de um domínio em que a União Europeia tem não apenas a necessária capacidade e credibilidade, mas também o dever de actuar mais energicamente a nível internacional.
nl: Dit is een terrein waar de Europese Unie niet alleen de noodzakelijke capaciteit en geloofwaardigheid heeft, maar ook de plicht om wereldwijd krachtiger op te treden.
da: Dette er et område, hvor EU ikke blot har den nødvendige kapacitet og troværdighed, men også en pligt til at handle mere konsekvent på globalt plan.
sv: Detta är ett område där Europeiska unionen inte bara har den kapacitet och trovärdighet som krävs, utan också skyldighet att vidta mer kraftfulla åtgärder globalt.
fi: Tämä on ala, jolla Euroopan unionilla on tarvittavat valmiudet ja uskottavuus, mutta lisäksi sillä on velvollisuus ryhtyä entistä määrätietoisempiin toimiin maailmanlaajuisesti.
el: Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση όχι μόνο διαθέτει την απαιτούμενη ικανότητα και αξιοπιστία, αλλά και έχει καθήκον να αναλάβει σθεναρότερη δράση σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: To jest obszar, w którym Unia Europejska dysponuje nie tylko potrzebnymi możliwościami i wiarygodnością, ale też ma obowiązek bardziej zdecydowanego działania w wymiarze światowym.
cs: To je oblast, kde má Evropská unie nejen potřebné schopnosti a důvěryhodnost, ale také povinnost důrazněji jednat, a to na celém světě.
sk: Ide tu o oblasť, v ktorej má Európska únia nielen potrebné schopnosti a dôveryhodnosť, ale aj povinnosť prijať dôraznejšie opatrenia na celom svete.
sl: Gre za področje, kjer Evropska unija nima le potrebne verodostojnosti in zmožnosti, ampak je dolžna ostro ukrepati na globalni ravni.
hu: Olyan terület ez, ahol az Európai Unió nemcsak a szükséges képességekkel és hitelességgel rendelkezik, de kötelessége is, hogy világszinten határozottabban lépjen fel.
ro: Este o sferă în care Uniunea Europeană are atât capacitatea, cât şi credibilitatea necesare, dar şi obligaţia de a acţiona mai ferm pe plan mondial
bg: Това е област, в която Европейският съюз не само има необходимия капацитет и авторитет, но така също и моралния дълг да предприема по-енергични действия в световен мащаб.
lt: Tai sritis, kurioje Europos Sąjunga turi ne tik būtinas gailias ir patikimumą, bet ir pareigą imtis tvirtesnių veiksmų pasaulio mastu.
lv: Šī ir joma, kurā Eiropas Savienībai ir ne tikai vajadzīgās iespējas un ticamība, bet arī pienākums darboties aktīvāk visā pasaulē.
et: See on valdkond, kus Euroopa Liidul on vajaminev suutlikkus ja usaldusväärsus, aga ka kohustus tegutseda kogu maailmas jõulisemalt.