European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The events of the past weeks with regard to the Greek crisis – and here I would disagree with Mr Gauzès, since unfortunately, the European Union and the Member States, and especially Mrs Merkel, have been late in responding to this situation – mean that Europe is at a turning point.
fr: Les événements de ces dernières semaines à la suite de la crise grecque – et je marque ici mon désaccord avec M. Gauzès, car, malheureusement, l’Union européenne et les États membres et, en particulier M Merkel, ont mis du temps à réagir à cette situation – signifient que l’Europe se trouve à un tournant.
de: Die Ereignisse der vergangenen Wochen in Bezug auf die Krise in Griechenland – und hier stimme ich mit Herrn Gauzès nicht überein, da die Europäische Union und die Mitgliedstaaten, und insbesondere Frau Merkel, leider erst spät auf diese Situation reagiert haben – bedeuten, dass sich Europa an einem Wendepunkt befindet.
es: Los eventos de las pasadas semanas con respecto a la crisis griega —y en este punto discrepo con el señor Gauzès, dado que desafortunadamente, la Unión Europea y los Estados miembros, y especialmente la señora Merkel, han tardado en responder a esta situación— significa que Europa se encuentra en un momento clave.
it: Gli eventi delle ultime settimane, riguardanti la crisi della Grecia – e qui devo dissentire dall’onorevole Gauzès, perché purtroppo l’Unione europea e gli Stati membri, soprattutto il Cancelliere Merkel, hanno reagito in ritardo a questa situazione – ci dicono che l’Europa è a un punto di svolta.
pt: Os acontecimentos das últimas semanas em relação à crise grega - e aqui gostaria de discordar com o senhor deputado Gauzès, uma vez que, infelizmente, a União Europeia e os Estados-Membros e, especialmente, Angela Merkel, tardaram em dar resposta a esta situação - querem dizer que a Europa está num ponto de viragem.
nl: De gebeurtenissen van de afgelopen weken in verband met de crisis in Griekenland – en hier ben ik het oneens met de heer Gauzès dat de Europese Unie, de lidstaten en vooral mevrouw Merkel helaas te laat hebben gereageerd op deze situatie – betekenen dat Europa zich op een keerpunt bevindt.
da: Begivenhederne i de seneste uger i forbindelse med krisen i Grækenland – og her er jeg uenig med hr. Gauzès, for desværre har EU og medlemsstaterne, og navnlig fru Merkel, været for sent ude i deres reaktion på denne situation – betyder, at Europa nu står ved en skillevej.
sv: De senaste veckornas händelser med hänsyn till den grekiska krisen – och här håller jag inte med Jean-Paul Gauzès eftersom EU och medlemsstaterna, och i synnerhet Angela Merkel, tyvärr har varit sena med att reagera på denna situation – innebär att EU står vid en vändpunkt.
fi: Viime viikkojen tapahtumat, kuten Kreikan kriisi – ja tässä olen eri mieltä Jean-Paul Gauzèsin kanssa, koska valitettavasti Euroopan unioni, jäsenvaltiot ja erityisesti Angela Merkel reagoivat liian myöhään tähän tilanteeseen – tarkoittavat, että Eurooppa on käännekohdassa.
el: Τα γεγονότα των τελευταίων εβδομάδων όσον αφορά την κρίση στην Ελλάδα –και επ’ αυτού διαφωνώ με τον κ. Gauzès, καθότι, δυστυχώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη, κυρίως δε η κ. Merkel, καθυστέρησαν να αντιδράσουν σε αυτήν την κατάσταση– σημαίνουν ότι η Ευρώπη βρίσκεται σε σημείο καμπής.
pl: Wypadki ostatnicj tygodni, związane z greckim kryzysem – i tu nie zgodzę się z panem posłem Gauzèsem, bo niestety Unia Europejska i państwa członkowskie, a w szczególności kanclerz Merkel, późno zareagowali na tą sytuację – oznaczają, że Europa znajduje się w punkcie zwrotnym.
cs: Události posledních týdnů související s řeckou krizí – a tady bych nesouhlasil s panem Gauzèsem, protože Evropská unie a členské státy, zejména paní Merkelová, zareagovaly na tuto situaci bohužel pozdě – znamenají, že Evropa se nachází na rozcestí.
sk: Udalosti posledných dvoch týždňov v súvislosti s gréckou krízou – a tu by som nesúhlasil s pánom Gauzèsom, pretože Európska únia a členské štáty, najmä pani Merkelová, bohužiaľ, na túto situáciu reagovali neskoro – znamenajú, že Európa sa nachádza v zlomovom bode.
sl: Dogodki v zadnjih nekaj tednih, povezani z grško krizo, – tu se ne bi strinjal z gospodom Gauzèsom, kajti Evropska unija, države članice in zlasti gospa Merkel so se žal pozno odzvali na to situacijo – pomenijo, da je Evropa na prelomnici.
hu: Az elmúlt hetek görögországi válsággal kapcsolatos eseményei, és itt vitáznék Gauzes kollégával, hogy sajnos az Európai Unió a tagállamok, különösen Merkel asszony késve reagált erre a helyzetre, Európa ezért fordulópont előtt áll.
ro: Evenimentele din ultimele săptămâni legate de criza din Grecia – şi aici nu sunt de acord cu dl Gauzès, din moment ce, din nefericire, Uniunea Europeană şi statele membre, şi în special dna Merkel, au răspuns cu întârziere la această situaţie – înseamnă că Europa se află într-un moment critic.
bg: Събитията от изминалите седмици във връзка с гръцката криза — и тук изразявам несъгласие с г-н Gauzès, тъй като за жалост Европейският съюз и държавите-членки, по-конкретно г-жа Меркел, закъсняха с реакцията си по отношение на тази ситуация — означават, че за Европа настъпва повратен момент.
lt: Praėjusių savaičių įvykiai Graikijos krizės atžvilgiu rodo, – čia nesutinku su J. P. Gauzèsu, nes, deja, Europos Sąjunga ir valstybės narės ir ypač A. Merkel pavėluotai reagavo į šią padėtį, – kad Europa yra virsmo taške.
lv: Pēdējo nedēļu notikumi saistībā ar krīzi Grieķijā — un šajā sakarībā es nepiekrītu kungam, jo diemžēl Eiropas Savienība un dalībvalstīs un it īpaši kundze savlaicīgi nereaģēja uz šo situāciju — liecina par to, ka Eiropa jau ir nonākusi krustcelēs.
et: Möödunud nädalate sündmused seoses Kreeka kriisiga – ja siinkohal ei ole ma Jean-Paul Gauzès’ga nõus, kuna kahjuks on Euroopa Liit ja liikmesriigid ning eriti Andrea Merkel sellele olukorrale reageerimisega hiljaks jäänud – tähendavad, et Euroopa on jõudnud pöördepunkti.