European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: These are tried and true instruments which, although needing reform, can significantly contribute to the achievement of the new EU 2020 objectives.
fr: Ce sont de bons instruments déjà utilisés qui, même s’ils nécessitent d’être réformés, peuvent contribuer de manière significative à la réalisation des nouveaux objectifs de la stratégie UE 2020.
de: Dabei handelt es sich um bewährte Instrumente, die, obgleich reformbedürftig, entscheidend zum Erreichen der neuen EU 2020 Ziele beitragen können.
es: Éstos son instrumentos probados y verdaderos que, aunque necesitan reformas, pueden contribuir de forma notable a lograr los nuevos objetivos de la Estrategia Europa 2020.
it: Si tratta di strumenti reali e sperimentati che, pur dovendo essere riformati, possono contribuire in maniera significativa al raggiungimento dei nuovi obiettivi dell’Unione europea per il 2020.
pt: Trata-se de instrumentos de eficácia comprovada que, apesar de necessitarem de reforma, podem contribuir significativamente para que os novos objectivos da estratégia Europa 2020 sejam alcançados.
nl: Dit zijn beproefde instrumenten die, ook al moeten hierin hervormingen worden doorgevoerd, in aanzienlijke mate kunnen bijdragen aan de verwezenlijking van de nieuwe doelen van de EU-2020.
da: Det er gode og prøvede instrumenter, som, selvom der er brug for en reform, i betydeligt omfang kan bidrage til, at de nye målsætninger i Europa 2020-strategien kan gennemføres.
sv: Dessa instrument är beprövade och anpassade, även om de måste reformeras, och kan i hög grad bidra till att nå de nya EU 2020-målen.
fi: Ne ovat koeteltuja ja todellisia välineitä, jotka voivat, uudistustarpeesta huolimatta, edistää huomattavasti uusien EU 2020 -tavoitteiden saavuttamista.
el: Πρόκειται για δοκιμασμένα και αληθινά μέσα τα οποία, έστω και αν χρειάζονται μεταρρύθμιση, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των νέων στόχων της ΕΕ 2020.
pl: To są wypróbowane i prawdziwe instrumenty, które – choć wymagają reform – mogą znacznie przyczynić się do realizacji celów nowej strategii „UE 2020”.
cs: Jsou to vyzkoušené a ověřené nástroje, které sice potřebují reformovat, ale mohou významně přispět k dosažení těchto nových cílů EU 2020.
sk: Sú to odskúšané a dobré nástroje, ktoré napriek tomu, že tiež potrebujú reformu, môžu výrazne prispieť k dosiahnutiu cieľov novej stratégie EÚ 2020.
sl: To so preskušeni in pravi instrumenti, ki, čeprav potrebujejo reformo, lahko precej prispevajo k doseganju novih ciljev EU 2020.
hu: Ezek olyan jól bevált eszközök, amelyek, bár reformra szorulnak, jelentős mértékben hozzájárulhatnak az EU 2020 új céljainak megvalósításához.
ro: Acestea sunt instrumente testate şi adevărate care, deşi au nevoie să fie reformate, pot contribui în mod semnificativ la îndeplinirea noilor obiective ale strategiei UE 2020.
bg: Това са изпитани инструменти, които, въпреки че се нуждаят от реформа, могат значително да допринесат за постигането на новите цели на „ЕС 2020“.
lt: Tai išmėginta ir teisinga priemonė, kuri, nors ir reformuotina, gali smarkiai paskatinti įgyvendinti naujuosius strategijos „Europa 2020“ tikslus.
lv: Tie ir pārbaudīti un patiesi instrumenti, kas, lai gan būtu jāreformē, var ievērojami palīdzēt sasniegt stratēģijas „Eiropa 2020” jaunos mērķus.
et: Need on järeleproovitud ja õiged vahendid, mis vaatamata sellele, et need vajavad uuendamist, võivad oluliselt aidata kaasa uue Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele.