European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I regret that the amendment calling on the European Commission to launch an initiative for the deep renovation of existing buildings next year did not get the necessary majority.
fr: Je regrette toutefois que l’amendement appelant la Commission à lancer l’année prochaine une initiative en vue de rénover en profondeur les bâtiments existants n’ait pas obtenu la majorité.
de: Jedoch bedaure ich es, dass der Änderungsantrag, der die Europäische Kommission dazu auffordert, nächstes Jahr eine Initiative zur Komplettrenovierung von bestehenden Gebäuden einzubringen, keine ausreichende Mehrheit erhalten hat.
es: Sin embargo, lamento que la enmienda que pide a la Comisión Europea que ponga en marcha una iniciativa para la renovación profunda de los edificios existentes el año próximo no haya obtenido la mayoría necesaria.
it: Mi rincresce, nondimeno, che l’emendamento che invitava la Commissione a lanciare, il prossimo anno, un’iniziativa volta a rinnovare profondamente gli edifici esistenti non abbia ottenuto la maggioranza.
pt: No entanto, lamento que a alteração em que se pedia à Comissão Europeia para lançar, no próximo ano, uma iniciativa tendo em vista uma renovação profunda dos edifícios existentes não tenha obtido a maioria necessária.
nl: Het spijt mij daarentegen dat het amendement waarin de Commissie werd gevraagd volgend jaar een initiatief te lanceren om bestaande gebouwen grondig te laten renoveren, geen meerderheid heeft behaald.
da: Men jeg beklager, at ændringsforslaget, der opfordrer Kommissionen til at iværksætte et initiativ til tilbundsgående renoveringer af eksisterende bygninger næste år, ikke fik det nødvendige flertal.
sv: Jag beklagar emellertid att ändringsförslaget med en uppmaning till kommissionen om att inleda ett initiativ för grundliga renoveringar av befintliga byggnader nästa år inte fick den nödvändiga majoriteten.
fi: Pidän kuitenkin valitettavana, että tarkistus, jossa Euroopan komissiota kehotetaan käynnistämään ensi vuonna nykyisen rakennuskannan peruskorjaamista koskeva aloite, ei saanut tarvittavaa enemmistöä.
el: Ωστόσο, λυπάμαι διότι η τροπολογία με την οποία ζητείτο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δρομολογήσει μια πρωτοβουλία για τη ριζική ανακαίνιση των υφιστάμενων κτιρίων το προσεχές έτος δεν συγκέντρωσε την απαιτούμενη πλειοψηφία.
pl: Ubolewam, że nie uzyskała niezbędnej większości poprawka wzywająca Komisję Europejską do wystąpienia z inicjatywą dotyczącą gruntownych remontów istniejących budynków w przyszłym roku.
cs: Mrzí mne však, že pozměňovací návrh vyzývající Evropskou komisi, aby v příštím roce zahájila iniciativu zásadní renovace existujících budov, nezískal potřebnou většinu.
sk: Je mi však ľúto, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh, v ktorom je Európska komisia vyzývaná, aby v budúcom roku začala iniciatívu na dôkladnú renováciu existujúcich budov, nezískal potrebnú väčšinu.
sl: Vendar pa obžalujem, da poziv Evropski komisiji, naj naslednje leto začne izvajati pobudo za temeljito obnovo obstoječih stavb, ni dobil potrebne večine.
hu: Ugyanakkor sajnálom, hogy a módosítás, amely a meglévő épületek jövő évi komplett felújítására irányuló kezdeményezés elindítására szólítja fel az Európai Bizottságot, nem kapta meg a szükséges támogatást.
ro: Cu toate acestea, trebuie să îmi exprim regretul că amendamentul prin care se solicita Comisiei Europene să lanseze anul viitor o inițiativă de renovare capitală a clădirilor existente nu a întrunit majoritatea necesară.
bg: Искам да изразя съжаление обаче, че изменението, с което се призовава Европейската комисия за започване на инициатива за пълно обновяване на съществуващите сгради догодина не получи необходимото мнозинство.
lt: Deja, apgailestauju, kad pakeitimas, kuriame raginama Komisiją kitais metais imtis iniciatyvos iš esmės renovuoti senus pastatus, nesulaukė daugumos pritarimo.
lv: Tomēr vēlos paust nožēlu, ka grozījums, kurā Eiropas Komisija tiek aicināta nākamajā gadā uzsākt iniciatīvu par pamatīgu ēku atjaunošanu, neieguva vajadzīgo balsu vairākumu.
et: Samas on mul kahju, et muudatusettepanek, mis kutsub Euroopa Komisjoni üles algatama eksisteerivate hoonete põhjaliku renoveerimise järgmisel aastal, ei saanud vajalikku häälteenamust.