PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This directive ensures that both healthcare professionals and patients will be more actively involved in identifying difficulties.
fr: Cette directive garantit une implication plus active des professionnels des soins de santé et des patients dans l’identification des difficultés.
de: Mit dieser Richtlinie wird sichergestellt, dass Angehörige der Gesundheitsberufe und Patienten aktiver an der Aufdeckung von Schwierigkeiten beteiligt werden.
es: Esta directiva garantiza una implicación más activa de los pacientes y de los profesionales sanitarios a la hora de identificar las dificultades.
it: La presente direttiva garantisce un maggiore coinvolgimento sia degli operatori sanitari, sia dei pazienti nell’individuazione delle difficoltà.
pt: Esta directiva garante um envolvimento mais activo dos profissionais de saúde e dos doentes na identificação das dificuldades.
nl: Deze richtlijn waarborgt een actievere betrokkenheid van personeel en patiënten in de gezondheidszorg bij het identificeren van problemen.
da: Det foreliggende direktiv sikrer, at både sundhedspersoner og patienter vil blive mere aktivt involveret i at identificere problemer.
sv: Direktivet garanterar att både hälso- och sjukvårdspersonal och patienter kommer att delta mer aktivt i att upptäcka problem.
fi: Tämä direktiivi varmistaa, että sekä terveydenhuollon ammattihenkilöstö että potilaat osallistuvat aktiivisemmin ongelmien tunnistamiseen.
el: Η συγκεκριμένη οδηγία διασφαλίζει ότι και οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας και οι ασθενείς θα συμμετέχουν πιο ενεργά στον προσδιορισμό τυχόν δυσκολιών.
pl: Przedmiotowa dyrektywa gwarantuje aktywniejsze zaangażowanie pracowników służby zdrowia i pacjentów w rozpoznawanie problemów.
cs: Tato směrnice umožní, aby zdravotníci i pacienti byli více zahrnuti do procesu odhalování problémů.
sk: Smernica zabezpečuje účinnejšie zapojenie zdravotníckeho personálu a pacientov pri identifikovaní problémov.
sl: Ta direktiva zagotavlja, da bodo zdravstveni delavci in bolniki bolj dejavno sodelovali pri prepoznavanju težav.
hu: Ez az irányelv biztosítja, hogy mind az egészségügyi szakemberek, mind a betegek tevékenyebben közreműködjenek a nehézségek azonosításában.
ro: Această directivă asigură că atât personalul în domeniul asistenţei medicale, cât şi pacienţii din sistemul de asistenţă medicală vor fi mai activ implicaţi în identificarea dificultăţilor.
bg: Директивата гарантира, че както здравните специалисти, така и пациентите ще участват по-активно в откриването на проблемите.
lt: Pagal direktyvą užtikrinama, kad sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai aktyviau dalyvaus nustatant sunkumus.
lv: Šī direktīva nodrošina, lai problēmu konstatēšanā aktīvāk iesaistītos gan veselības aprūpes profesionāļi, gan paši pacienti.
et: Direktiiviga on tagatud, et nii tervishoiutöötajaid kui ka patsiente kaasatakse aktiivsemalt probleemide tuvastamises.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Medicines are complex products.
fr: Un médicament est un produit complexe.
de: Arzneimittel sind komplexe Produkte.
es: Los medicamentos son productos complejos.
it: I farmaci sono prodotti complessi.
pt: Os medicamentos são produtos complexos.
nl: Een geneesmiddel is een ingewikkeld product.
da: Lægemidler er komplekse produkter.
sv: Läkemedel är komplexa produkter.
fi: Lääkkeet ovat monimutkaisia tuotteita.
el: Τα φάρμακα είναι πολύπλοκα προϊόντα.
pl: Leki to złożone produkty.
cs: Léčivé přípravky jsou složitými produkty.
sk: Lieky sú zložitými výrobkami.
sl: Zdravila so zapleteni izdelki.
hu: A gyógyszerek összetett termékek.
ro: Medicamentele sunt produse complexe.
bg: Лекарствата са сложни продукти.
lt: Vaistai – sudėtingi produktai.
lv: Zāles ir sarežģīti produkti.
et: Ravimid on komplekssed tooted.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I was dismayed by the Commission’s proposals, which jeopardised the pharmacovigilance systems for the benefit of the pharmaceutical companies.
fr: Car j’étais consternée par les propositions de la Commission, qui mettaient en péril les systèmes de pharmacovigilance au bénéfice des firmes pharmaceutiques.
de: Über die Vorschläge der Kommission, die die Pharmakovigilanzsysteme zugunsten der Pharmaunternehmen gefährdeten, war ich bestürzt.
es: Me consternaron las propuestas de la Comisión, que perjudicaban los sistemas de farmacovigilancia para beneficiar a las compañías farmacéuticas.
it: Sono rimasta sbalordita dalle proposte della Commissione, che rischiavano di compromettere i sistemi di farmacovigilanza a vantaggio delle aziende farmaceutiche.
pt: Fiquei impressionada com as propostas da Comissão, que comprometiam o sistema de farmacovigilância em benefício das empresas farmacêuticas.
nl: Ik was verbijsterd door de voorstellen van de Commissie, die de geneesmiddelenbewakingssystemen in gevaar brachten ten voordele van de farmaceutische bedrijven.
da: Jeg var forfærdet over Kommissionens forslag, der bragte lægemiddelovervågningssystemerne i fare til fordel for medicinalvirksomhederne.
sv: Jag blev förskräckt över kommissionens förslag, som äventyrade systemen för säkerhetsövervakning för att gynna läkemedelsföretagen.
fi: Olin tyrmistynyt komission ehdotuksista, joilla olisi vaarannettu lääketurvajärjestelmät lääkeyhtiöiden edun vuoksi.
el: Με απογοήτευσαν οι προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες έθεσαν σε κίνδυνο τα συστήματα φαρμακοεπαγρύπνησης προς όφελος των φαρμακευτικών εταιρειών.
pl: Wnioski Komisji, narażające na szwank systemy nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii z korzyścią dla koncernów farmaceutycznych, wzbudziły we mnie głęboką konsternację.
cs: Byla jsem zděšena návrhy Komise, které ohrožovaly systém farmakovigilance a přinášely prospěch farmaceutickým firmám.
sk: Zdesila som sa nad návrhmi Komisie, ktoré ohrozili farmakovigilančné systémy v prospech farmaceutických spoločností.
sl: Osupnili so me predlogi Komisije, ki so ogrožali sisteme farmakovigilance v korist farmacevtskih podjetij.
hu: Megdöbbentőnek találtam a Bizottság javaslatait, amelyek a gyógyszeripari társaságok hasznára veszélybe sodorták a farmakovigilanciai rendszereket.
ro: Am fost surprinsă de propunerile Comisiei, care au periclitat sistemele de farmacovigilenţă în avantajul întreprinderilor farmaceutice.
bg: Бях разтревожена от предложенията на Комисията, които застрашаваха системата за фармакологична бдителност в полза на фармацевтичните дружества.
lt: Sunerimau dėl Komisijos pasiūlymų, kuriais siekiant naudos farmacijos įmonėms kilo grėsmė farmakologinio budrumo sistemoms.
lv: Mani samulsināja Komisijas priekšlikumi, kas apdraud farmakovigilances sistēmas un ir izdevīgi farmācijas uzņēmumiem.
et: Mind kohutasid komisjoni ettepanekud, mis seadsid ravimiohutuse järelevalve süsteemid ravimitootjate kasuks ohtu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Also, I am sorry that the Member States do not have to report possible conflicts of interest of experts on the European committee.
fr: Ensuite, je regrette que les États membres n’aient pas à communiquer les éventuels conflits d’intérêts des experts siégeant au comité européen.
de: Außerdem tut es mir leid, dass die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet sind, mögliche Interessenkonflikte der Sachverständigen im europäischen Ausschuss zu melden.
es: Del mismo modo, lamento que los Estados miembros no tengan que informar de posibles conflictos de interés de expertos al comité europeo.
it: Mi rammarico, inoltre, che gli Stati membri non debbano segnalare i possibili conflitti di interessi degli esperti appartenenti al comitato.
pt: Além disso, lamento que os Estados-Membros não tenham de comunicar eventuais conflitos de interesse dos peritos que integram o comité europeu.
nl: Daarnaast betreur ik het dat de lidstaten geen melding hoeven te maken van mogelijke belangenconflicten van deskundigen binnen het Europees comité.
da: Jeg beklager også, at medlemsstaterne ikke behøver at indberette eventuelle interessekonflikter hos eksperter i det europæiske udvalg.
sv: Jag är också besviken över att medlemsstaterna inte har möjlighet att rapportera om eventuella intressekonflikter med experter i den europeiska kommittén.
fi: Olen myös pahoillani siitä, että jäsenvaltioiden ei tarvitse ilmoittaa EU:n komitealle mahdollisista asiantuntijoiden eturistiriidoista.
el: Επίσης, λυπάμαι που τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να αναφέρουν τυχόν περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων των εμπειρογνωμόνων στην ευρωπαϊκή επιτροπή.
pl: Ubolewam też, że państwa członkowskie nie muszą zgłaszać ewentualnych konfliktów interesów pomiędzy ekspertami w komitecie europejskim.
cs: Také mne mrzí, že členské státy nemusí hlásit možný střet zájmů na straně odborníků z evropského výboru.
sk: Takisto mi je ľúto, že členské štáty nemusia nahlasovať na európsky výbor možné konflikty záujmov odborníkov.
sl: Prav tako mi je žal, da državam članicam ni treba poročati o morebitnih navzkrižjih interesov med strokovnjaki v evropskem odboru.
hu: Sajnálom továbbá, hogy a tagállamoknak nem kell jelenteniük az európai bizottság szakértőinek lehetséges összeférhetetlenségeit.
ro: De asemenea, îmi pare rău că statele membre nu sunt obligate să raporteze posibile conflicte de interes ale experţilor care compun comitetul european.
bg: Също така изразявам съжалението си, че държавите-членки не трябва да докладват евентуални конфликти на интереси на експертите от европейската комисия.
lt: Be to, apgailestauju, kad valstybės narės neturi pranešti apie Europos komitete esančių ekspertų interesų konfliktus.
lv: Pie tam man žēl, ka dalībvalstīm nav jāziņo par Eiropas komiteju sastāvā esošo ekspertu iespējamajiem interešu konfliktiem.
et: Mul on ka kahju, et liikmesriigid ei pea kandma ette nimetatud Euroopa komitee ekspertide vahelistest võimalikest huvide konfliktidest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The issues dealt with in these documents are very important for the health system but, above all, they are important for the safety of patients.
fr: Les questions examinées dans ces documents sont essentielles pour le système de santé, mais aussi, et surtout, pour la sécurité des patients.
de: Die in diesen Dokumenten behandelten Themen sind für das Gesundheitssystem sehr wichtig, aber vor allem sind sie für die Sicherheit der Patienten wichtig.
es: Las cuestiones abordadas en estos documentos son muy importantes para el sistema sanitario, pero son especialmente importantes para la seguridad de los pacientes.
it: Le questioni affrontate sono fondamentali per il sistema sanitario e, soprattutto, per la sicurezza dei pazienti.
pt: As questões tratadas nesses documentos são muito importantes para o sistema de saúde, mas são, sobretudo, importantes para a segurança dos pacientes.
nl: De vraagstukken die in deze documenten worden behandeld, zijn zeer belangrijk voor het gezondheidsstelsel maar bovenal zijn ze van belang voor de veiligheid van patiënten.
da: De spørgsmål, der behandles i disse dokumenter, er særdeles vigtige for sundhedssektoren, men de er frem for alt vigtige for patienternes sikkerhed.
sv: De frågor som behandlas i dessa dokument är av stor betydelse för vårdsystemet, men framför allt är de viktiga för patientsäkerheten.
fi: Näissä asiakirjoissa käsitellyt asiat ovat terveydenhuoltojärjestelmälle hyvin tärkeitä, mutta ennen kaikkea ne ovat tärkeitä potilaiden turvallisuudelle.
el: Τα θέματα που εξετάζονται σε αυτά τα έγγραφα είναι πολύ σημαντικά και για το σύστημα υγείας, αλλά, πρωτίστως, είναι σημαντικά για την ασφάλεια των ασθενών.
pl: Kwestie zawarte w tych dokumentach są bardzo ważne dla systemu zdrowotnego, ale przede wszystkim dla bezpieczeństwa pacjentów.
cs: Témata zmiňovaná v těchto materiálech jsou velice důležitá pro systém zdravotnictví, nejdůležitější však jsou pro bezpečnost pacientů.
sk: Problematiky riešené v týchto dokumentoch sú veľmi dôležité pre zdravotnícky systém, ale sú dôležité predovšetkým pre bezpečnosť pacientov.
sl: Vprašanja, ki jih ti dokumenti obravnavajo, so zelo pomembna za zdravstveni sistem, predvsem pa so pomembni za varnost bolnikov.
hu: Az e dokumentumokban szereplő kérdések nagyon lényegesek az egészségügyi rendszer szempontjából, de mindenekelőtt a betegek biztonságához fontosak.
ro: Chestiunile abordate în aceste documente sunt foarte importante pentru sistemul de sănătate, dar, mai presus de toate, sunt foarte importante pentru siguranţa pacienţilor,
bg: Въпросите, които обхващат тези документи, са много важни за здравната система, но преди всичко са важни за безопасността на пациентите.
lt: Šiuose dokumentuose nagrinėjami klausimai labai svarbūs sveikatos sistemai, tačiau dar svarbesni pacientų saugumui.
lv: Šajos dokumentos aplūkotie jautājumi ir ļoti svarīgi veselības sistēmai, bet visvairāk jau pacientu drošībai.
et: Probleemid, mida nendes dokumentides käsitletakse, on tervishoiu seisukohalt väga tähtsad, aga eelkõige on need tähtsad patsientide ohutuse jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is a new step towards complete openness and transparency of information in the field of pharmacology.
fr: Il s’agit d’un nouveau pas vers une ouverture et une transparence totales des informations dans le domaine de la pharmacologie.
de: Dies ist ein neuer Schritt auf dem Weg zu vollkommener Offenheit und Transparenz der Informationen im Bereich Pharmakologie.
es: Se trata de un nuevo paso hacia la apertura y la transparencia totales de la información en el ámbito de la farmacología.
it: è un nuovo passo volto alla totale apertura e trasparenza delle informazioni in ambito di farmacologia.
pt: Este é um novo passo rumo a uma total abertura e transparência da informação no domínio da farmacologia.
nl: Dit is een stap in de richting van volledige openheid en transparantie van informatie op farmacologisch gebied.
da: Dette er et nyt skridt i retning af fuldstændig åbenhed og gennemsigtighed om oplysninger vedrørende farmakologi.
sv: Detta är ett nytt steg i riktning mot total öppenhet och tillgänglig information inom farmakologins område.
fi: Tämä on uusi vaihe kohti täydellistä avoimuutta ja läpinäkyvyyttä farmakologian alan tiedotuksessa.
el: Αυτό είναι ένα νέο βήμα προς την πλήρη διαφάνεια των πληροφοριών στον τομέα της φαρμακολογίας.
pl: Jest to nowy krok w stronę całkowitej jawności i przejrzystości informacji z dziedziny farmakologii.
cs: To je nový krok směrem k naprosté otevřenosti a transparentnosti při nakládání s informacemi v oblasti farmakologie.
sk: Toto je nový krok smerom k úplnej otvorenosti a transparentnosti informácií v oblasti farmakológie.
sl: To je nov korak k popolni odprtosti in preglednosti informacij na področju farmakologije.
hu: A farmakológia területén ez egy új lépés az információ teljes nyitottsága és átláthatósága felé.
ro: Acesta este un nou pas către o deschidere completă şi transparentă a informaţiilor în domeniul farmacologiei.
bg: Това е нова стъпка към пълна откритост и прозрачност на информацията в областта на фармакологията.
lt: Toks yra naujas žingsnis visiško atvirumo ir informacijos skaidrumo farmakologijos srityje link.
lv: Tas ir vēl viens solis ceļā uz pilnīgu informācijas atklātību un pārredzamību farmakoloģijas jomā.
et: See on farmakoloogiavaldkonnas uus samm täieliku teabe avatuse ja läbipaistvuse suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The current pharmacovigilance system must also be improved through closer cooperation at European, national and regional levels.
fr: L’actuel système de pharmacovigilance doit également être amélioré par une coopération plus étroite aux niveaux national et régional.
de: Das aktuelle Pharmakovigilanzsystem muss außerdem durch eine engere Zusammenarbeit auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene verbessert werden.
es: El actual sistema de farmacovigilancia también debe mejorarse mediante una cooperación más estrecha a escala regional, nacional y europea.
it: L'attuale sistema di farmacovigilanza deve essere migliorato anche grazie a una più stretta collaborazione ai livelli europeo, nazionale e regionale.
pt: O actual sistema de farmacovigilância deve ser melhorado através de uma cooperação mais estreita a nível europeu, nacional e regional.
nl: Het huidige systeem voor geneesmiddelenbewaking moet ook worden verbeterd door een nauwere samenwerking op Europees, nationaal en regionaal niveau.
da: Det nuværende lægemiddelovervågningssystem skal også forbedres gennem et tættere samarbejde på europæisk, nationalt og regionalt plan.
sv: Det nuvarande systemet för säkerhetsövervakning måste också förbättras genom ett tätare samarbete på europeisk, nationell och regional nivå.
fi: Nykyistä lääketurvajärjestelmää on myös parannettava tiivistämällä yhteistyötä EU:n, kansallisella ja alueellisella tasolla.
el: Το τρέχον σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης πρέπει επίσης να βελτιωθεί μέσω της στενότερης συνεργασίας σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
pl: Należy również udoskonalić bieżący system nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii poprzez zacieśnienie współpracy na szczeblu europejskim, krajowym i regionalnym.
cs: Stávající systém farmakovigilance musí být modernizován také díky lepší spolupráci na evropské, národní a regionální úrovni.
sk: Súčasný farmakovigilančný systém sa takisto musí zlepšovať prostredníctvom užšej spolupráce na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
sl: S tesnejšim sodelovanjem na evropski, nacionalnih in regionalnih ravneh je treba izboljšati tudi sedanji sistem farmakovigilance.
hu: A jelenlegi farmakovigilanciai rendszert az európai, nemzeti és regionális szinten zajló szorosabb együttműködés révén is tökéletesíteni kell.
ro: Sistemul actual de farmacovigilenţă trebuie de asemenea să fie îmbunătăţit printr-o cooperare mai strânsă la nivel european, naţional şi regional.
bg: Настоящата система за фармакологична бдителност трябва също да бъде подобрена чрез по-тясно сътрудничество на европейско, национално и регионално равнища.
lt: Dabartinė farmakologinio budrumo sistema turi taip pat būti pagerinta, skatinant glaudesnį bendradarbiavimą Europos, nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis.
lv: Jāuzlabo arī esošā farmakovigilances sistēma, izveidojot ciešāku sadarbību gan Eiropas, gan valsts un reģionālā līmenī.
et: Olemasolevat ravimiohutuse järelevalve süsteemi tuleb parandada ka tihedama koostööga Euroopa, liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Effective participation at all three of these levels will, in fact, ensure a profitable exchange of information on the side effects of medicinal products.
fr: Une participation efficace à ces trois niveaux garantira un échange d’information profitable sur les effets indésirables des médicaments.
de: Durch die effektive Beteiligung auf allen drei Ebenen wird ein gewinnbringender Austausch von Informationen über die Nebenwirkungen von Arzneimitteln gewährleistet.
es: La participación efectiva de estos tres niveles garantizará un intercambio positivo de información sobre los efectos secundarios de los medicamentos.
it: Un'efficace partecipazione a tutti e tre questi livelli garantirà infatti un proficuo scambio di informazioni riguardanti le reazioni collaterali dei medicinali.
pt: Uma participação efectiva nestes três níveis garantirá, de facto, um profícuo intercâmbio de informação sobre os efeitos secundários dos medicamentos.
nl: Doeltreffende deelname op alle drie deze niveaus zal namelijk een nuttige informatie-uitwisseling over de bijwerkingen van geneesmiddelen waarborgen.
da: Effektiv medvirken på alle disse tre niveauer vil faktisk sikre en nyttig informationsudveksling om bivirkningerne ved lægemidler.
sv: Ett effektivt samarbete på alla dessa tre nivåer kommer i själva verket att leda till att det blir ett fördelaktigt informationsutbyte om biverkningarna av läkemedel.
fi: Tehokas osallistuminen kaikilla kolmella tasolla itse asiassa takaa hyödyllisen tiedonvaihdon lääkkeiden haittavaikutuksista.
el: Η αποτελεσματική συμμετοχή και στα τρία αυτά επίπεδα πρόκειται, πράγματι, να διασφαλίσει την επωφελή ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις παρενέργειες των φαρμάκων.
pl: Skuteczna partycypacja na wszystkich trzech wymienionych poziomach zapewni faktycznie korzystną wymianę informacji o skutkach ubocznych produktów leczniczych.
cs: Skutečné zapojení všech těchto úrovní bude zárukou užitečné výměny informací o vedlejších účincích léčivých přípravků.
sk: Efektívna účasť na všetkých troch týchto úrovniach v skutočnosti zabezpečí prínosnú výmenu informácií o vedľajších účinkoch liekov.
sl: Učinkovito sodelovanje na vseh teh treh ravneh bo dejansko omogočilo donosno izmenjavo informacij o stranskih učinkih zdravil.
hu: A mindhárom említett szinten zajló eredményes részvétel ténylegesen előnyös információcserét fog biztosítani a gyógyszerek mellékhatásairól.
ro: Participarea efectivă a acestor trei niveluri va asigura, de fapt, un schimb profitabil de informaţii referitoare la efectele secundare ale medicamentelor.
bg: Ефективното участие на всички тези три равнища ще гарантира на практика полезен обмен на информация относно страничните ефекти от лекарствените продукти.
lt: Veiksmingas dalyvavimas visais trimis lygmenimis iš tikrųjų užtikrins naudingą keitimąsi informacija apie šalutinį vaistų poveikį.
lv: Efektīva līdzdalība visos trijos līmeņos patiesībā nodrošinās auglīgu informācijas apmaiņu par zāļu blakusparādībām.
et: Tõhus osalemine kõigil kolmel tasandil aitab tagada tulemusrikast teabevahetust ravimite kõrvaltoimete kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: An estimated 197 000 deaths per year are caused by adverse drug reactions (ADRs) within the European Union.
fr: Selon les estimations, 197 000 décès annuels sont causés par les effets indésirables des médicaments (EIM) au sein de l’Union européenne.
de: In der Europäischen Union sind schätzungsweise 197 000 Todesfälle pro Jahr auf unerwünschte Arzneimittelwirkungen (UAW) zurückzuführen.
es: Se estima que 197 000 defunciones cada año se deben a reacciones adversas a los medicamentos en la Unión Europea.
it: Si stima che ogni anno gli effetti collaterali dei farmaci causino 197 000 decessi nell'Unione europea.
pt: Estima-se que 197 000 mortes por ano são causadas por reacções adversas a medicamentos (RAM) no seio da União Europeia.
nl: Bijwerkingen van geneesmiddelen veroorzaken elk jaar het overlijden van naar schatting 197 000 mensen in de Europese Unie.
da: Det skønnes, at 197 000 dødsfald pr. år i EU skyldes bivirkninger.
sv: Uppskattningsvis 197 000 personer dör varje år i EU på grund av biverkningar.
fi: Euroopan unionissa lääkkeiden haittavaikutukset aiheuttavat noin 197 000 kuolemantapausta vuodessa.
el: Εκτιμάται ότι οι ανεπιθύμητες ενέργειες φαρμάκων (ΑΕΦ) ευθύνονται για 197.000 θανάτους ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Roczną liczbę zgonów w Unii Europejskiej powodowanych niepożądanym działaniem leków (ADR) szacuje się na około 197 tysięcy.
cs: Odhaduje se, že 197 000 úmrtí ročně je v Evropské unii způsobeno nežádoucí reakcí na léky.
sk: Odhadovaných 197 000 úmrtí ročne v Európskej únii spôsobujú nežiaduce účinky liekov.
sl: Po ocenah naj bi negativni učinki zdravil v Evropski uniji vsako leto povzročili 197 tisoč smrti.
hu: A gyógyszermellékhatások a becslések szerint évente 197 000 halálesetet okoznak az Európai Unióban.
ro: Un număr estimat de 197 000 de decese pe an sunt cauzate de reacţiile adverse la medicamente (RAM) în Uniunea Europeană.
bg: В Европейския съюз приблизително 197 000 случая на година са причинени от нежелани лекарствени реакции.
lt: Apskaičiuota, kad dėl nepageidaujamos reakcijos į vaistus Europos Sąjungoje kasmet miršta 197 tūkst. žmonių.
lv: Eiropas Savienībā katru gadu zāļu blakusparādības izraisa aptuveni 197 000 nāves gadījumu.
et: Ravimite kõrvaltoimed põhjustavad Euroopa Liidus hinnanguliselt 197 000 surma aastas.