European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In practice, this means that a sizeable number of EU citizens will be discriminated against unnecessarily for a further year and a half when exercising their right to free movement between EU countries.
fr: Concrètement, cela signifie qu’un nombre considérable de citoyens européens seront discriminés de manière inutile pendant une année et demie encore lorsqu’ils voudront exercer leur droit de libre circulation à l’intérieur de l’UE.
de: In der Praxis bedeutet dies, dass eine beträchtliche Anzahl von EU-Bürgerinnen und Bürgern weitere anderthalb Jahre lang unnötig diskriminiert wird, wenn sie ihr Recht auf Freizügigkeit innerhalb der EU-Länder ausüben.
es: En la práctica esto significa que se volverá a marginar de manera innecesaria a un considerable número de ciudadanos europeos durante otro año y medio cuando ejerzan su derecho a la libre circulación entre los países de la UE.
it: Di conseguenza, un numero considerevole di cittadini dell'Unione subirà una discriminazione inutile ancora per un anno e mezzo ogni volta che cercherà di esercitare il proprio diritto di spostarsi liberamente da un paese comunitario all’altro.
pt: Na prática, isto significa que um número considerável de cidadãos da UE será desnecessariamente objecto de discriminação durante mais um ano e meio sempre que exercer o seu direito à livre circulação entre países da UE.
nl: Deze maatregel betekent in de praktijk dat een niet onaanzienlijk aantal EU-burgers nog eens anderhalf jaar nodeloos gediscrimineerd zal worden als het gaat om hun recht op het vrije verkeer van personen tussen de lidstaten van de EU.
da: I praksis betyder det, at et betydeligt antal EU-borgere udsættes for unødvendig forskelsbehandling i yderligere halvandet år, når de udøver deres ret til at bevæge sig frit mellem EU-landene.
sv: I praktiken innebär det att ett betydande antal EU-medborgare kommer att diskrimineras i onödan under ytterligare ett och ett halvt år när de utnyttjar sin rätt till fri rörlighet mellan EU-länder.
fi: Käytännössä tämä tarkoittaa, että melkoinen määrä EU:n kansalaisia joutuu turhaan syrjityksi vielä puolentoista vuoden ajan käyttäessään oikeuttaan EU:n jäsenvaltioiden väliseen vapaaseen liikkuvuuteen.
el: Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι ένας σημαντικός αριθμός ευρωπαίων πολιτών θα υπόκειται χωρίς λόγο σε διακριτική μεταχείριση για ακόμη ενάμισι χρόνο, όταν θα ασκεί το δικαίωμά του να μετακινούνται ελεύθερα μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
pl: W praktyce oznacza to, że znaczna liczba unijnych obywateli będzie przez kolejne półtora roku niepotrzebnie dyskryminowana w trakcie, gdy będą korzystali ze swojego prawa do swobodnego przemieszczania się między krajami UE.
cs: V praxi to znamená, že nemalé množství občanů Evropské unie bude další rok a půl zbytečně diskriminováno při realizaci jejich práva svobodného pohybu po zemích EU.
sk: V praxi to znamená, že množstvo občanov EÚ bude ďalší rok a pol zbytočne diskriminovaných pri uplatňovaní práva na voľný pohyb medzi krajinami EÚ.
sl: To v praksi pomeni nepotrebno diskriminacijo precejšnjega števila državljanov EU še dodatno leto in pol, ko bodo uveljavljali svojo pravico do prostega gibanja med državami EU.
hu: A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az EU polgárainak egy jelentős része még további másfél évig megkülönböztetésnek lesz kitéve az EU-tagállamok közötti szabad mozgás jogának gyakorlása során.
ro: În practică, aceasta înseamnă că un număr considerabil de cetăţeni ai Uniunii Europene va fi în mod inutil discriminat pentru încă un an şi jumătate în realizarea dreptului lor la libera circulaţie între ţările din UE.
bg: На практика това означава, че голям брой европейски граждани ще бъдат излишно дискриминирани в следващата година и половина, когато използват правото си на свободно движение между държавите-членки на ЕС.
lt: Faktiškai tai reiškia, kad nemažai ES piliečių, naudodamiesi savo teise laisvai judėti po ES šalis, bus dar pusantrų metų be reikalo diskriminuojami.
lv: Tas nozīmē, ka diezgan daudz ES iedzīvotāju, kas izmantos savas tiesības brīvi pārvietoties starp ES dalībvalstīm, vēl pusotru gadu tiks nevajadzīgi diskriminēti.
et: Praktikas tähendab see seda, et suurt hulka ELi kodanikke diskrimineeritakse ELi riikide vahel vaba liikumise õiguse teostamisel tarbetult veel pooleteise aasta vältel.