European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, evidently, the urgency of the matter is not yet quite clear, as the European Council has decided not to discuss the Innovation Union until February and March of next year.
fr: Cependant, de toute évidence, l’urgence dans ce domaine n’est pas encore parfaitement claire, puisque le Conseil européen a décidé de ne pas débattre de l’Union pour l’innovation avant février et mars de l’année prochaine.
de: Offenbar ist die Dringlichkeit der Angelegenheit noch nicht ganz klar, denn der Europäische Rat hat entschieden, die Innovationsunion bis Februar und März nächsten Jahres nicht zu erörtern.
es: No obstante, resulta evidente que la urgencia que reviste la cuestión no se percibe con igual claridad, habida cuenta de que el Consejo Europeo ha decidido no debatir la Unión por la innovación hasta febrero y marzo del próximo año.
it: Ad ogni modo, non è ancora sufficientemente chiara l'urgenza che deve rivestire la questione, in quanto il Consiglio europeo ha deciso di non discutere dell'Unione dell'innovazione fino a febbraio o a marzo del prossimo anno.
pt: Contudo, como é evidente, a urgência da questão não é ainda muito clara, pois o Conselho Europeu decidiu não debater a União da Inovação até Fevereiro e Março do próximo ano.
nl: Maar kennelijk is de urgentie nog niet helemaal duidelijk, want de Europese Raad heeft besloten pas in februari en maart volgend jaar over de innovatie-unie te gaan praten.
da: Det står imidlertid tydeligvis endnu ikke helt klart, at spørgsmålet er hastende, idet Det Europæiske Råd har besluttet, at det først vil drøfte initiativet om innovation i EU i februar og marts næste år.
sv: Men tydligen är ärendets brådskande karaktär ännu inte alldeles klar eftersom rådet har beslutat att inte diskutera innovationsunionen förrän i februari eller mars nästa år.
fi: Asian kiireellisyys ei tunnu kuitenkaan olevan vielä aivan selvää, koska Eurooppa-neuvosto on päättänyt kieltäytyä keskustelemasta innovaatiounionista ennen ensi vuoden helmi–maaliskuuta.
el: Προφανώς, όμως, ο επείγων χαρακτήρας του ζητήματος δεν είναι ακόμη αρκετά σαφής, καθώς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να μην πραγματοποιήσει κάποια συζήτηση για την «Ένωση Καινοτομίας» έως τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο του επόμενου έτους.
pl: Pilność tej kwestii najwyraźniej nie dotarła jednak jeszcze do wszystkich, gdyż Rada Europejska zdecydowała się omawiać zagadnienie Unii Innowacji dopiero w lutym i marcu przyszłego roku.
cs: Evidentně však neodkladnost věci ještě není zcela zřejmá, neboť Evropská rada se rozhodla nejednat o Inovační unii až do února a března příštího roku.
sk: Naliehavosť tejto otázky však očividne ešte nie je celkom jasná, keďže Európska rada sa rozhodla, že o Únii inovácií nebude diskutovať až do februára a marca budúceho roka.
sl: Vendar pa očitno nujnost zadeve še ni povsem jasna, saj se je Evropski svet odločil, da ne bo razpravljal o Uniji inovacij vse do februarja in marca prihodnje leto.
hu: A dolog sürgőssége azonban még nyilvánvalóan nem egészen világos mindenki számára, mivel az Európai Tanács úgy határozott, hogy csak jövő év februárjában és márciusában fogja tárgyalni az Innovációs Unió ügyét.
ro: Totuşi, în mod evident, urgenţa problemei nu este încă foarte clară, deoarece Consiliul European a decis să nu discute despre Uniunea inovării până în februarie-martie anul viitor.
bg: Очевидно обаче, не е съвсем ясно доколко е належащ въпросът, тъй като Европейският съвет реши да не се обсъжда „Съюза за иновации“ до февруари-март следващата година.
lt: Vis dėlto, akivaizdu, kad kol kas nėra aišku, kiek skubus šis klausimas, nes Europos Vadovų Taryba nusprendė iki kitų metų vasario ir kovo mėn. nediskutuoti dėl „Inovacijų Sąjungos“.
lv: Tomēr acīmredzot vēl nav īstas sapratnes par to, cik neatliekams ir šis jautājums, jo Eiropas Padome ir nolēmusi neapspriest „Inovāciju savienību” ātrāk par nākamā gada februāri vai martu.
et: Kuid ilmselt ei ole selle probleemi kiireloomulisus ikka veel päris selge, kuna Euroopa Ülemkogu on otsustanud juhtalgatust „Innovatiivne liit” mitte enne järgmise aasta veebruari ja märtsi arutada.