European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: According to all the data in our possession, unless the necessary measures are adopted to halt biodiversity loss induced by Man, by 2050, nature will have been impoverished to the point of irreversible damage.
fr: Selon toutes les données dont nous disposons, à moins que les mesures nécessaires ne soient adoptées pour enrayer la perte de biodiversité causée par l’homme, d’ici 2050, la nature aura été appauvrie à tel point que les dégâts seront irréversibles.
de: Gemäß allen uns zur Verfügung stehenden Daten wird die Natur bis 2050 bis zum Grad irreversibler Schädigung verödet sein, sofern nicht die notwendigen Maßnahmen zur Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt durch den Menschen getroffen werden.
es: De acuerdo con todos los datos obrantes en nuestro poder, salvo que se aprueben las medidas necesarias para detener la pérdida de la biodiversidad inducida por el hombre, en el año 2050 la naturaleza se habrá deteriorado hasta el punto de sufrir un daño irreversible.
it: Se non saranno adottate le misure necessarie per arrestare la perdita di biodiversità indotta dall’uomo, secondo tutti i dati in nostro possesso, entro il 2050 avremo un impoverimento della natura tale da portare a danni irreversibili.
pt: De acordo com todos os dados de que dispomos, se não forem adoptadas as medidas necessárias para travar a perda da biodiversidade provocada pelo Homem, em 2050 a natureza ficará de tal modo empobrecida que os estragos causados serão irreversíveis.
nl: Als wij niet de nodige maatregelen treffen om het door de mens veroorzaakte biodiversiteitverlies te stoppen, dan hebben we, volgens ons bekende gegevens, voor 2050 te maken met een dusdanig verarmde natuur dat de schade niet meer te repareren is.
da: Ifølge alle de data, jeg er i besiddelse af, vil naturen være blevet udpint i et uopretteligt omfang, hvis ikke de nødvendige foranstaltninger træffes til at standse det menneskeskabte biodiversitetstab inden 2050.
sv: Enligt all tillgänglig statistik kommer, om vi inte vidtar nödvändiga åtgärder för att stoppa förlusterna av biologisk mångfald orsakad av mänsklig aktivitet, vår natur att vara oåterkalleligt skadad 2050.
fi: Kaikkien käytettävissämme olevien tietojen mukaan luonto on köyhtynyt vuoteen 2050 mennessä niin, että se on vahingoittunut peruuttamattomasti, ellei ihmisen aiheuttaman biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämiseksi ryhdytä tarvittaviin toimiin.
el: Σύμφωνα με όλα τα δεδομένα που διαθέτουμε, εάν δεν εγκριθούν τα αναγκαία μέτρα για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας που προκαλείται από τον άνθρωπο, μέχρι το 2050 η φύση θα έχει εξαντληθεί σε μη αναστρέψιμο βαθμό.
pl: Według wszystkich danych, jakimi dysponujemy, jeżeli nie przyjmiemy niezbędnych środków w celu powstrzymania utraty różnorodności biologicznej spowodowanej przez człowieka, do 2050 roku przyroda zubożeje do stopnia, w którym szkody będą nieodwracalne.
cs: Podle všech údajů, které máme k dispozici, bude příroda do roku 2050 ochuzena až na hranici nenávratného poškození, nebudou-li přijata nezbytná opatření na zastavení ztráty biologické rozmanitosti způsobené člověkem.
sk: Podľa všetkých údajov, ktoré máme k dispozícii, ak neprijmeme potrebné opatrenia na zastavenie straty biodiverzity, ktorú spôsobil človek, do roku 2050 dôjde k ochudobneniu prírody až na úroveň nezvratného poškodenia.
sl: Glede na podatke, ki jih imamo, bo narava brez sprejetih potrebnih ukrepov za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti, ki jo povzročajo človekove dejavnosti, do leta 2050 tako osiromašena, da škode ne bo več mogoče popraviti.
hu: A rendelkezésünkre álló adatok alapján a biológiai sokféleség ember által okozott csökkenésének megállításához szükséges intézkedések elfogadása nélkül 2050-re a természet már a helyrehozhatatlan károsodás mértékéig el fog szegényedni.
ro: În conformitate cu toate informaţiile pe care le avem la dispoziţie, dacă nu se vor adopta măsurile necesare pentru stoparea pierderii biodiversităţii cauzate de om, până în 2050, natura va fi fost sărăcită într-atât încât distrugerea va fi ireversibilă.
bg: Съгласно цялата информация, с която разполагаме, ако не се приемат необходимите мерки за спиране на загубата на биологично разнообразие, причинена от човека, до 2050 г., природата ще бъде изхабена до степен, в която щетите ще бъдат необратими.
lt: Mūsų turimais duomenimis, jei nebus imamasi būtinų priemonių, skirtų žmogaus sukeltam biologinės įvairovės nykimui sustabdyti, 2050 m. gamta bus taip nualinta, kad jai padarytos žalos nebebus įmanoma atitaisyti.
lv: Saskaņā ar visiem mūsu rīcībā esošajiem datiem, ja netiek pieņemti attiecīgie pasākumi cilvēka radītās bioloģiskās daudzveidības samazināšanas apturēšanai līdz 2050. gadam, daba tiks noplicināta līdz neatgriezeniska kaitējuma robežai.
et: Vastavalt kõigile meie käsutuses olevatele andmetele ja juhul, kui inimtegevuse tagajärjel tekkinud bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamiseks ei ole võetud vajalikke meetmeid, toob see 2050. aastaks kaasa äärmiselt vaesunud ja pöördumatult kahjustatud looduse.