European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to put the provisions of this regulation into effect, we do, however, need the political will of governments, and also the financial effort of the European Union.
fr: Afin que les dispositions de ce règlement entrent en vigueur, nous avons cependant besoin de la volonté politique des gouvernements ainsi que de l’effort financier de l’Union européenne.
de: Damit die Bestimmungen dieser Verordnung in Kraft treten, sind der politische Wille der Regierungen und auch die finanzielle Unterstützung seitens der Europäischen Union unabdingbar.
es: No obstante y con el objetivo de poner en práctica las disposiciones de este Reglamento, son necesarios la voluntad política de los gobiernos y también el esfuerzo financiero de la Unión Europea.
it: Al fine di attuare le disposizioni del presente regolamento abbiamo però bisogno della volontà politica dei governi e dell’impegno finanziario dell'Unione europea.
pt: No entanto, para que as disposições do presente regulamento produzam efeitos, necessitamos não só da vontade política dos governos, mas também do esforço financeiro da União Europeia.
nl: Om de bepalingen van deze verordening uit te kunnen voeren, hebben we echter de politieke wil van de regeringen en financiële inspanning van de Europese Unie nodig.
da: For at gennemføre bestemmelserne i forordningen har vi imidlertid brug for politisk vilje fra regeringernes side og penge fra EU.
sv: För att förordningens bestämmelser ska kunna genomföras krävs det emellertid en politisk vilja hos regeringarna, och även finansiellt stöd från EU:s sida.
fi: Tämän asetuksen säännösten täytäntöönpano edellyttää kuitenkin hallitusten poliittista tahtoa sekä Euroopan unionin taloudellisia ponnisteluja.
el: Για να τεθούν οι διατάξεις αυτού του κανονισμού σε ισχύ, χρειαζόμαστε, ωστόσο, την πολιτική βούληση των κυβερνήσεων, καθώς και την οικονομική προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Do tego, by zrealizować postanowienia tego rozporządzenia, potrzeba jednak woli politycznej rządów, a także wysiłku finansowego Unii Europejskiej.
cs: Aby však mohla být ustanovení tohoto nařízení realizována, bude zapotřebí politické vůle vlád a rovněž finančního úsilí Evropské unie.
sk: Na zavedenie ustanovení tohto nariadenia do platnosti však potrebujeme politickú vôľu vlád, ako aj finančné úsilie Európskej únie.
sl: Da bi določbe te uredbe lahko zaživele v praksi, pa potrebujemo politično voljo vlad, pa tudi finančna prizadevanja Evropske unije.
hu: Annak érdekében azonban, hogy ennek a rendeletnek a rendelkezéseit valóban alkalmazzák is, szükségünk van a kormányok politikai akaratára, valamint az Európai Unió pénzügyi erőfeszítéseire.
ro: Pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor prezentului regulament, este totuşi nevoie de voinţa politică a guvernelor, precum şi de efortul financiar al Uniunii Europene.
bg: За да влязат разпоредбите на този регламент в сила обаче, е необходима политическата воля на правителствата, както и финансовото усилие на Европейския съюз.
lt: Tačiau siekiant užtikrinti veiksmingą šio reglamento nuostatų įgyvendinimą reikia politinės vyriausybių valios ir Europos Sąjungos finansinių pastangų.
lv: Tomēr šīs regulas noteikumu piemērošanai mums ir nepieciešama valdību politiskā griba un Eiropas Savienības finansiālais ieguldījums.
et: Selle määruse sätete elluviimiseks on meil aga vaja valitsuste poliitilist tahet ja ka Euroopa Liidu finantspingutusi.