European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union and European Commission must also demonstrate their active solidarity with this outermost island region by urgently mobilising the Solidarity Fund, in order to reduce the high social and economic impacts and to help restore normality to the affected area.
fr: L'Union européenne et la Commission européenne doivent également témoigner de leur solidarité active envers cette région insulaire ultrapériphérique en mobilisant de toute urgence le Fonds de solidarité afin d'atténuer les lourds impacts économiques et sociaux et de contribuer à rétablir une situation normale dans la région touchée.
de: Die Europäische Union und die Europäische Kommission müssen nun auch ihre aktive Solidarität mit dieser abgelegenen Inselregion beweisen und dringend Gelder aus dem Solidaritätsfonds freigeben, damit die hohen sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen eingeschränkt werden, und um den betroffenen Gebieten zu helfen, zur Normalität zurückzukehren.
es: La Unión Europea y la Comisión Europea también deben demostrar su solidaridad activa con esta región de las islas ultraperiféricas con urgencia mediante la movilización del Fondo de Solidaridad, con el fin de reducir los graves impactos sociales y económicos, así como para ayudar a restablecer la normalidad en la zona afectada.
it: Anche l'Unione europea e la Commissione devono dimostrare attivamente la loro solidarietà nei confronti di questa regione insulare ultraperiferica, mobilitando urgentemente le risorse del Fondo di solidarietà per ridurre le gravi conseguenze economiche e sociali e aiutare a ripristinare la normalità nelle aree colpite.
pt: Também a União Europeia e a Comissão Europeia devem manifestar a sua solidariedade activa a esta região insular e ultra-periférica através da mobilização urgente do Fundo de Solidariedade, de forma a minorar os elevados impactos económicos e sociais e a ajudar a repor a normalidade na zona afectada.
nl: Nu is het de beurt aan de Europese Unie en de Europese Commissie om oprechte solidariteit te betuigen aan deze ultraperifere eilandregio, en wel door zo snel mogelijk het Solidariteitsfonds te mobiliseren en zo de economische en sociale gevolgen van deze ramp zoveel mogelijk op te vangen en bij te dragen tot het normaliseren van de omstandigheden in het getroffen gebied.
da: EU og Kommissionen skal også vise deres aktive solidaritet med denne øregion i den yderste periferi ved omgående at mobilisere Solidaritetsfonden med henblik på at mindske de høje sociale og økonomiske indvirkninger og hjælpe med at genskabe normalitet i det berørte område.
sv: EU och kommissionen måste också aktivt visa solidaritet med denna yttre öregion genom att snarast mobilisera Solidaritetsfonden för att minska de stora sociala och ekonomiska konsekvenserna och hjälpa människor i det drabbade området att återgå till det normala.
fi: Myös Euroopan unionin ja Euroopan komission on osoitettava aktiivista solidaarisuuttaan tätä syrjäistä saarialuetta kohtaan ottamalla pikaisesti käyttöön solidaarisuusrahaston varat voimakkaiden sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi ja normaalitilan palauttamisessa auttamiseksi alueella.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να καταδείξουν επίσης ενεργά την αλληλεγγύη τους προς αυτήν την απομονωμένη νησιωτική περιοχή, κινητοποιώντας επειγόντως το Ταμείο Αλληλεγγύης, προκειμένου να μειωθούν οι μεγάλες κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις, αλλά και προκειμένου να συμβάλουν στην αποκατάσταση της ομαλότητας στην πληγείσα περιοχή.
pl: Unia Europejska i Komisja Europejska muszą również dowieść solidarności z tym odległym regionem wyspiarskim, uruchamiając pilnie Fundusz Solidarności w celu ograniczenia poważnych skutków społecznych i gospodarczych, aby pomóc przywrócić normalność na dotkniętych terenach.
cs: Také Evropská unie a Evropská komise musí projevit svou aktivní solidaritu s touto nejvzdálenější ostrovní oblastí tím, že okamžitě uvolní prostředky z Fondu solidarity, aby se zmírnil značný sociální a hospodářský dopad a aby se postižené oblasti mohly vrátit se k normálnímu životu.
sk: Európska únia a Európska komisia musia takisto aktívne preukázať svoju solidaritu s týmto najodľahlejším ostrovom regiónu tým, že okamžite zmobilizujú Fond solidarity s cieľom zmierniť rozsiahle sociálne a hospodárske dôsledky a pomôcť obnoviť normálny stav v tejto postihnutej oblasti.
sl: Evropska unija in Evropska komisija morata prav tako pokazati aktivno solidarnost s to najbolj oddaljeno otoško regijo s tem, da hitro mobilizirata Solidarnosti sklad ter tako zmanjšata hude socialne in gospodarske posledice in pomagata povrniti normalno stanje na prizadetem območju.
hu: Az Európai Uniónak és az Európai Bizottságnak is tevőlegesen be kell bizonyítania, hogy szolidáris ezzel a legkülső sziget tartománnyal, és sürgősen mobilizálnia kell a Szolidaritási Alapot, hogy csökkenteni tudjuk a súlyos társadalmi és gazdasági következményeket, és segíteni tudjunk abban, hogy az érintett területeken mielőbb visszatérjen az élet a rendes kerékvágásba.
ro: Uniunea Europeană şi Comisia Europeană trebuie, de asemenea, să-şi demonstreze solidaritatea activă faţă de această regiune insulară ultraperiferică mobilizând urgent Fondul de Solidaritate pentru a reduce efectele sociale şi economice majore şi pentru a ajuta la reinstaurarea normalităţii în zona afectată.
bg: Европейският съюз и Европейската комисия трябва също така да покажат своята активна солидарност към този крайно отдалечен островен регион чрез спешно мобилизиране на фонд „Солидарност“ с цел намаляването на голямото социално и икономическо въздействие и оказването на помощ при възстановяването на засегнатите региони.
lt: Europos Sąjunga ir Europos Komisija taip pat privalo parodyti veiksmingą solidarumą su šiuo atokiausiu salos regionu ir skubiai mobilizuoti Solidarumo fondo lėšas, kad būtų sušvelninti socialiniai ir ekonominiai šios nelaimės padariniai ir atkurtas normalus gyvenimas stichijos nusiaubtoje teritorijoje.
lv: Arī Eiropas Savienībai un Eiropas Komisijai ir aktīvi jāpierāda solidaritāte ar šo attālo salas reģionu, nekavējoties mobilizējot Solidaritātes fondu, lai skartajā teritorijā mazinātu lielās sociālās un ekonomiskās sekas un palīdzētu atjaunot ierasto dzīvi.
et: Euroopa Liit ja Euroopa Komisjon peavad samuti näitama oma tugevat solidaarsust selle äärepoolseima saarepiirkonnaga, võttes kiiresti kasutusele solidaarsusfondi, et vähendada suurt sotsiaalset ja majanduslikku mõju ning aidata kannatanud piirkonnas elu rööpasse seada.