European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Supporting production and developing the productive capacities of each country and region, taking full advantage of the local potential that each has through the sustainable use of its resources, preserving the environment and creating jobs with rights, as well as strengthening social security schemes and public services, are strategically essential to effective economic, social and territorial cohesion.
fr: Le soutien de la production et le développement des capacités productives de chaque pays et région, la pleine exploitation du potentiel local de chacun au travers de l’utilisation durable de ses ressources, la préservation de l’environnement et la création d’emplois accompagnés de droits, ainsi que le renforcement des programmes de sécurité sociale et des services publics sont essentiels d’un point de vue stratégique pour une cohésion économique, sociale et territoriale efficace.
de: Die Unterstützung der Produktion und Entwicklung der Produktionskapazitäten jedes Landes und jeder Region, die ganzheitliche Ausnutzung des lokalen Potenzials, über das jedes und jede von ihnen dank der nachhaltigen Verwendung ihrer Ressourcen verfügt, der Schutz der Umwelt und die Schaffung von Arbeitsplätzen mit Rechten sowie die Stärkung der Systeme der sozialen Sicherheit und öffentlichen Dienstleistungen sind strategisch entscheidend für einen wirksamen wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt.
es: El apoyo a la producción y el desarrollo de las capacidades de producción de cada país y región, aprovechando plenamente las posibilidades que tiene cada una de ellas por medio de un uso sostenible de sus recursos, la conservación del medio ambiente y la creación de empleos con derechos, así como el refuerzo de los sistema de seguridad pública y los servicios públicos son elementos esenciales de una estrategia para lograr una cohesión económica, social y territorial eficaz.
it: Sostenere la produzione e sviluppare le capacità produttive di ogni paese e regione, sfruttare appieno il potenziale locale offerto da ciascuno attraverso un impiego sostenibile delle sue risorse, preservare l’ambiente e creare posti di lavoro dotati di diritti, nonché rafforzare i sistemi di sicurezza sociale e i servizi pubblici sono aspetti strategicamente essenziali per una coesione economica, sociale e territoriale efficace.
pt: O apoio à produção e ao desenvolvimento das capacidades produtivas de cada país e região, o pleno aproveitamento do seu potencial endógeno com a utilização sustentável dos seus recursos, a preservação do ambiente e a criação de emprego com direitos, o reforço dos esquemas de protecção social e o fortalecimento de serviços públicos são vectores estratégicos essenciais para uma efectiva coesão económica, social e territorial.
nl: Steun voor de productie en de ontwikkeling van de productiecapaciteit van alle landen en regio’s, de volledige benutting van het endogene potentieel door duurzaam gebruik van hulpbronnen, milieubehoud en het scheppen van banen met rechten, de versterking van de sociale bescherming en betere openbare diensten zijn essentiële strategische instrumenten om daadwerkelijke economische, sociale en territoriale cohesie te realiseren.
da: Det er af stor strategisk betydning for en effektiv økonomisk, social og territorial samhørighed at støtte produktionen og udvikle produktionskapaciteterne i de enkelte lande og regioner, at drage fuld nytte af det lokale potentiale gennem bæredygtig anvendelse af ressourcerne i de pågældende lande og regioner, at beskytte miljøet og skabe arbejdspladser med rettigheder og at styrke sociale sikringsordninger og offentlige serviceydelser.
sv: Det är strategiskt mycket viktigt för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning att stödja produktionen och utveckla produktionskapaciteten i alla länder och regioner, att till fullo utnyttja den lokala potentialen som var och en kan tillföra genom ett hållbart utnyttjande av resurserna, att skydda miljön och skapa arbetstillfällen med rättigheter samt att stärka trygghetssystemen och offentliga tjänster.
fi: Kunkin maan ja alueen tuotannon tukeminen ja tuotantokapasiteetin kehittäminen, niillä kullakin niiden resurssien kestävän käytön vuoksi olevan paikallisen potentiaalin täysi hyödyntäminen, ympäristön säilyttäminen ja kunnon oikeudet tarjoavien työpaikkojen luominen sekä sosiaaliturvajärjestelmien ja julkisten palvelujen vahvistaminen ovat todellisen taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta strategisesti olennaisia.
el: Η ενίσχυση της παραγωγής και η ανάπτυξη των παραγωγικών δυνατοτήτων κάθε χώρας και περιφέρειας, αξιοποιώντας πλήρως τις τοπικές δυνατότητες που έχει η καθεμία μέσω της βιώσιμης χρήσης των πόρων της, η διατήρηση του περιβάλλοντος και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης με δικαιώματα, καθώς και η ενίσχυση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και των δημόσιων υπηρεσιών, είναι ουσιώδους στρατηγικής σημασίας για την αποτελεσματική οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
pl: Wspieranie produkcji i rozwój zdolności produkcyjnych poszczególnych krajów i regionów, pełne wykorzystanie lokalnego potencjału każdego z nich poprzez zrównoważone wykorzystanie zasobów, ochrona środowiska naturalnego i tworzenie miejsc pracy gwarantujących odpowiednie prawa, jak również wzmacnianie programów w dziedzinie bezpieczeństwa socjalnego i usług publicznych mają strategiczne znaczenie dla prawdziwej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.
cs: Podpora výroby a rozvíjení výrobních možností každé země a regionu, plné uplatnění místního potenciálu každého z nich prostřednictvím udržitelného využívání jeho zdrojů, ochrana životního prostředí, vytváření pracovních míst a ochrana pracovních práv, stejně jako posilování schémat sociálního zabezpečení a veřejných služeb, jsou pro účinnou hospodářskou, sociální a územní soudržnost strategicky nezbytné.
sk: Podpora výroby a rozvoj výrobných kapacít jednotlivých krajín a regiónov s plným využitím miestneho potenciálu, ktorý majú prostredníctvom trvalo udržateľného využívania zdrojov, ochrany životného prostredia a vytvárania pracovných miest s právami, ako aj posilnenie systémov sociálneho zabezpečenia a verejných služieb sú strategicky nevyhnutné pre účinnú hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.
sl: Za učinkovito gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo so strateškega pomena podpora proizvodnji in razvoj produktivnih zmogljivosti vseh držav in regij, ob popolnem izkoriščanju lokalnega potenciala, ki ga prinaša trajnostna uporaba lastnih sredstev, ohranjanje okolja in ustvarjanje delovnih mest s pravicami in tudi krepitev sistemov socialne varnosti in javnih služb.
hu: A hatékony gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz stratégiailag elengedhetetlen a termelés támogatása, az egyes országok és régiók termelési kapacitásának fejlesztése, a források fenntartható felhasználásából fakadó helyi lehetőségek teljes kihasználása, a környezet védelme, a jogokat biztosító munkahelyek teremtése, valamint a szociális biztonsági rendszerek és a közszolgáltatások megerősítése.
ro: Sprijinirea producției și dezvoltarea capacităților de producție ale fiecărei țări și regiuni, profitând din plin de potențialul local pe care îl are fiecare prin utilizarea în mod durabil a resurselor sale, conservarea mediului și crearea de locuri de muncă cu drepturi, precum și consolidarea sistemelor de asigurări sociale și a serviciilor publice sunt aspecte esențiale din punct de vedere strategic pentru eficiența coeziunii economice, sociale și teritoriale.
bg: Подкрепата за производството и развитието на производствените възможности на всяка страна и регион, използването на пълните възможности на местния потенциал на всяка една, посредством устойчивото използване на ресурсите й, опазването на околната среда и създаването на работни места с права, както и укрепване на схемите за социално осигуряване и обществените услуги, са от ключово стратегическо значение за ефективно икономическо, социално и териториално сближаване.
lt: Kiekvienos šalies ir regiono gamybos rėmimas ir gamybinių pajėgumų plėtojimas visiškai išnaudojant vietinius pranašumus, tvariai naudojant išteklius, saugant aplinką ir kuriant darbo vietas, kai suteikiamos tinkamos teisės darbuotojams, taip pat socialinio saugumo sistemų ir viešųjų paslaugų stiprinimas – tai būtini veiksmai, kad pasiektume veiksmingą ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą.
lv: Ražošanas veicināšana un katras valsts un reģiona ražošanas spēju attīstīšana, vietējo iespēju, ko katrai vietai nodrošina tās resursu ilgtspējīga izmantošana, pilnvērtīga izmantošana, vides saglabāšana un darba vietu radīšana ar attiecīgajām tiesībām, kā arī sociālā nodrošinājuma sistēmas un sabiedrisko pakalpojumu stiprināšana ir stratēģiski svarīgi efektīvai ekonomikas, sociālai un teritoriālai kohēzijai.
et: Tõhusa majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse jaoks on strateegiliselt tähtis toetada tootmist ning arendada iga riigi ja piirkonna tootmisvõimsust, rakendada oma varade säästliku kasutamise teel täielikult kohalikku potentsiaali, hoida keskkonda ja luua töökohti, mille puhul on tagatud õigused, ning samuti tugevdada sotsiaalkindlustusskeeme ja avalikke teenuseid.