European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The proposals in question strengthen action against counterfeiting and that is why I voted in favour of the relevant provisions and the report as a whole.
fr: Les propositions en question renforcent l’action contre la contrefaçon et c’est pourquoi j’ai voté en faveur des dispositions pertinentes et du rapport en général.
de: Die diesbezüglichen Vorschläge stärken die Bekämpfung von Fälschung, und deshalb habe ich für die entsprechenden Bestimmungen und den Bericht als Ganzes gestimmt.
es: Las propuestas en cuestión fortalecen la acción contra las falsificaciones y, por eso, he votado a favor de las disposiciones pertinentes y el informe en su conjunto.
it: Le proposte in questione rafforzano gli interventi contro le falsificazioni, per questo ho votato a favore delle disposizioni rilevanti e della relazione nel suo complesso.
pt: As propostas em questão reforçam a acção contra a falsificação, razão pela qual votei a favor das disposições relevantes e do relatório no seu todo.
nl: De bewuste voorstellen versterken het optreden tegen valsemunterij, en daarom heb ik voor de betreffende bepalingen gestemd, maar ook voor het verslag als geheel.
da: Disse forslag styrker indsatsen mod forfalskning, og derfor stemte jeg for de relevante bestemmelser og for betænkningen som helhed.
sv: De aktuella förslagen stärker åtgärderna mot förfalskning, och det är därför jag röstade för de relevanta bestämmelserna och betänkandet som helhet.
fi: Nämä ehdotukset vahvistavat väärentämisen vastaisia toimia, ja siksi äänestin kyseisten säännösten ja koko mietinnön puolesta.
el: Οι εν λόγω προτάσεις ενισχύουν την δράση κατά της παραχάραξης και για αυτόν τον λόγο υπερψήφισα τις σχετικές διατάξεις, αλλά και το σύνολο της έκθεσης.
pl: Przedmiotowe wnioski wzmacniają działania na rzecz walki z podrabianiem, dlatego głosowałem za odnośnymi punktami i sprawozdaniem w całości.
cs: Tyto návrhy posilují opatření proti padělání, a to je důvod, proč jsem hlasoval pro příslušná ustanovení a zprávu jako celek.
sk: Návrhy, o ktorých je reč, posilňujú boj proti falšovaniu, a preto som hlasoval za príslušné ustanovenia a za správu ako celok.
sl: Predlogi krepijo ukrepe proti ponarejanju in zato sem glasoval tako za določbe kot tudi za poročilo v celoti.
hu: A kérdéses javaslatok megerősítik a pénzhamisítással szembeni fellépést, éppen ezért a vonatkozó rendelkezéseket, csakúgy mint a javaslat egészét, támogattam.
ro: Propunerile în cauză consolidează acțiunea împotriva contrafacerii și acesta este motivul pentru care am votat în favoarea dispozițiilor relevante și a raportului în ansamblu.
bg: Въпросните предложения са в подкрепа на действията срещу фалшифицирането и поради това гласувах за съответните разпоредби и за доклада като цяло.
lt: Minimais pasiūlymais griežtinami veiksmai prieš klastojimą, todėl balsavau už taikytinas nuostatas ir visą pranešimą.
lv: Šis priekšlikums veicina cīņu pret viltošanu, un tādēļ es balsoju par minētajiem noteikumiem un ziņojumu kopumā.
et: Kõnealused ettepanekud parandavad võltsimisvastast võitlust ning sellepärast hääletasin asjaomaste sätete ja kogu raporti poolt.