European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania is prepared and meets the technical conditions, which actually must be the only criteria used as the basis for carrying out the evaluation.
fr: La Roumanie est prête et remplit les conditions techniques, ce qui doit effectivement constituer le seul critère d’évaluation.
de: Rumänien ist bereit und erfüllt die fachlichen Voraussetzungen, die eigentlich die einzigen Kriterien darstellen sollten, die für die Bewertung zugrunde gelegt werden.
es: Rumanía está preparada y cumple con las condiciones técnicas, que, en realidad, debe, ser los únicos criterios empleados como base para efectuar la evaluación.
it: La Romania è pronta e rispetta i requisiti tecnici, che in realtà sono gli unici criteri da applicare per la valutazione.
pt: A Roménia está preparada e preenche as condições técnicas, que, na realidade, deverão ser o único critério a utilizar como base da avaliação.
nl: Roemenië is er klaar voor en voldoet aan de voorwaarden vanuit technisch oogpunt, die overigens de enige criteria zouden moeten zijn op basis waarvan de beoordeling wordt gemaakt.
da: Rumænien er parat og lever op til de tekniske betingelser, som reelt bør være de eneste kriterier, der kan danne grundlag for en evaluering.
sv: Rumänien är redo och uppfyller de tekniska villkoren, som faktiskt måste vara de enda kriterier som tillämpas som grund för utvärderingen.
fi: Romania on valmis ja täyttää tekniset edellytykset, joiden on itse asiassa oltava ainoat perusteet, joita arvioinnin tekemiseen käytetään.
el: Η Ρουμανία είναι έτοιμη και πληροί τις τεχνικές προϋποθέσεις, οι οποίες πρέπει στην πραγματικότητα να είναι τα μοναδικά κριτήρια που χρησιμοποιούνται ως βάση για τη διεξαγωγή της αξιολόγησης.
pl: Rumunia jest przygotowana i spełnia warunki techniczne, które zdecydowanie powinny być jedynymi kryteriami stanowiącymi podstawę do dokonania ewaluacji.
cs: Rumunsko je připraveno a splňuje technické podmínky, což opravdu musí být jediná kritéria, na jejichž základě je hodnoceno.
sk: Rumunsko je pripravené a spĺňa všetky technické podmienky, čo musia byť vlastne jediné kritériá predstavujúce základ pre vykonanie hodnotenia.
sl: Romunija je pripravljena in izpolnjuje tehnološke pogoje, ki morajo biti edina merila, na podlagi katerih se izvede ocena.
hu: Románia felkészült, és megfelel a technikai feltételeknek, ami az értékelés elvégzésének egyetlen alapfeltétele kell, hogy legyen.
ro: România este pregătită și îndeplinește condițiile din punct de vedere tehnic, care de altfel trebuie să reprezinte singurele criterii pe baza cărora să se facă evaluarea.
bg: Румъния е подготвена и отговаря на техническите условия, което в действителност трябва да бъде единственият критерий, въз основа на който да се извърши оценката.
lt: Rumunija yra pasirengusi ir atitinka techninius reikalavimus, kurie turi būti vienintelis kriterijus, kuriuo remiantis atliekamas vertinimas.
lv: Rumānija ir gatava šim procesam un atbilst tehniskajiem nosacījumiem, kas faktiski ir vienīgie novērtēšanas kritēriji.
et: Rumeenia on valmis ja vastab tehnilistele tingimustele, mis peavad olema hindamise korraldamisel tegelikult ainsad kriteeriumid.