European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We believe that the EU and Member States are already incentivised to implement energy efficiency policies through renewable energy and emissions reduction targets, as well as energy saving targets under the Energy Services Directive.
fr: Nous pensons que l’UE et les États membres sont déjà encouragés à mettre en œuvre des politiques d’efficacité énergétiques par les objectifs en matière d’énergie renouvelable et de réduction des émissions, ainsi que par les objectifs d’économie d’énergie au titre de la directive sur les services énergétiques.
de: Wir glauben, dass die EU und die Mitgliedstaaten bereits durch die Ziele bezüglich der erneuerbaren Energiequellen und der Emissionssenkung sowie durch die Energieeinsparungsziele der Richtlinie über Energiedienstleistungen dazu angeregt werden, Energieeffizienzstrategien einzuführen.
es: Consideramos que la UE y los Estados miembros ya cuentan con suficientes incentivos para aplicar sus políticas de eficiencia energética mediante los objetivos de uso de energías renovables y de ahorro energético establecidos por la Directiva de Servicios Energéticos.
it: Riteniamo che l’Unione europea e gli Stati membri siano già incentivati ad attuare politiche di efficienza energetica per mezzo degli obiettivi in materia di energie rinnovabili e di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra, nonché grazie agli obiettivi di risparmio energetico contenuti nella direttiva sui servizi energetici.
pt: Cremos que a UE e os Estados-Membros já estão incentivados a implementar políticas de eficiência energética através de emergia renovável e metas de redução de emissões, bem como metas de poupança energética ao abrigo da Directiva dos Serviços de Energia.
nl: We zijn van mening dat de EU en de lidstaten al worden aangespoord om energie-efficiëntiebeleid ten uitvoer te leggen door de doelstellingen op het gebied van hernieuwbare energiebronnen en emissievermindering, alsook door de doelstellingen op het gebied van energiebesparing uit hoofde van de energiedienstenrichtlijn.
da: Vi mener, at EU og medlemsstaterne allerede har tilstrækkelige incitamenter til at gennemføre energieffektivitetspolitikker ved hjælp af mål for vedvarende energi og emissionsreduktioner foruden målene for energibesparelser i direktivet om energitjenester.
sv: Vi anser att EU och medlemsstaterna redan har incitament för att genomföra en politik för energieffektivitet genom målen för förnybar energi och utsläppsminskning, liksom energibesparande mål inom ramen för direktivet om energitjänster.
fi: Olemme sitä mieltä, että EU:ta ja jäsenvaltioita on jo kannustettu toteuttamaan energiatehokkuutta koskevaa politiikkaa uusiutuvaa energiaa ja päästöjen vähentämistä koskevien tavoitteiden sekä energiapalveludirektiivin mukaisten energiansäästötavoitteiden välityksellä.
el: Πιστεύουμε ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν ήδη κίνητρα για να εφαρμόσουν τέτοιες πολιτικές μέσω των στόχων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών, καθώς και των στόχων εξοικονόμησης ενέργειας βάσει της οδηγίας για τις ενεργειακές υπηρεσίες.
pl: Uważamy, że UE i państwa członkowskie są już zachęcani do realizacji polityki efektywności energetycznej, wykorzystaniem energii odnawialnej i docelowych wartości redukcji emisji, jak również celów oszczędzania energii w ramach usług energetycznych.
cs: Domníváme se, že EU a členské státy jsou již motivovány k provádění politik energetické účinnosti skrze cíle v oblasti obnovitelné energie a snižování emisí a také cíle v oblasti úspory energie podle směrnice o energetických službách.
sk: Sme presvedčení, že EÚ a členské štáty už majú dostatok stimulov na zavedenie politík týkajúcich sa energetickej efektívnosti, a to vo forme cieľov v oblasti obnoviteľnej energie a znižovania emisií a cieľov na úsporu energie v rámci smernice o energetických službách.
sl: Prepričani smo, da so cilji obnovljivih virov in zmanjšanja emisij in cilji energetskih prihrankov v skladu z direktivo o energetskih storitvah že spodbudili EU in države članice k izvajanju politik energetske učinkovitosti.
hu: Úgy gondoljuk, hogy az EU és a tagállamok a megújuló energiaforrásokra vonatkozó és a kibocsátáscsökkentési célkitűzéseken, valamint az energiaszolgáltatásokról szóló irányelv szerinti energiatakarékossági célkitűzéseken keresztül már ösztönzést kaptak energiahatékonysági politikák bevezetésére.
ro: Considerăm că UE și statele membre sunt deja motivate să pună în aplicare politicile din domeniul eficienței energetice prin obiectivele referitoare la energia regenerabilă și reducerea emisiilor, precum și prin obiectivele referitoare la economia de energie din cadrul Directivei privind serviciile energetice.
bg: Ние считаме, че Европейският съюз и държавите-членки вече разполагат със стимули за прилагане на политиките за енергийна ефективност чрез целите за възобновяеми енергийни източници и намаляване на емисиите, както и целите за енергоспестяване съгласно Директивата за енергийните услуги.
lt: Manome, kad ES ir valstybės narės jau yra skatinamos įgyvendinti energijos vartojimo efektyvumo priemones vykdant atsinaujinančios energijos ir išmetamųjų teršalų mažinimo tikslus, taip pat energijos taupymo tikslus pagal Energetinių paslaugų direktyvą.
lv: Mūsuprāt, ES un dalībvalstis jau ir pietiekami ieinteresētas energoefektivitātes politikas īstenošanā, pateicoties atjaunojamās enerģijas un emisiju apjoma samazināšanas mērķiem, kā arī energotaupības mērķiem, kas ietverti Energopakalpojumu direktīvā.
et: Leiame, et EL ja liikmesriigid on juba stimuleeritud rakendamaks energiatõhususe poliitilisi suunised taastuvenergia ja heitmete vähendamise eesmärkide ning ka energiateenuste direktiivi energiasäästu eesmärkide raames.