European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Council meeting must not send out a signal that poor regions of the Union are going to finance ideas which will bring maximum benefits only to the old Member States.
fr: La réunion du Conseil européen ne doit pas envoyer un signal annonçant que les régions pauvres de l’Union vont financer les idées qui rapporteront un maximum de profits uniquement aux États membres de la première heure.
de: Die Tagung des Europäischen Rates darf kein Signal aussenden, wonach arme Regionen der Union Ideen finanzieren, die nur den alten Mitgliedstaaten maximale Vorteile einbringen werden.
es: El Consejo Europeo no puede enviar el mensaje de que las regiones más pobres de la Unión van a financiar ideas que producirán máximos beneficios sólo para los Estados miembros veteranos.
it: La riunione del Consiglio europeo non deve lanciare il messaggio che le regioni povere dell’Unione finanzieranno idee di cui si avvantaggeranno al massimo solo i vecchi Stati membri.
pt: O Conselho europeu não deve dar um sinal de que as regiões pobres da União Europeia vão financiar ideias que trarão vantagens máximas apenas aos antigos Estados-Membros.
nl: De bijeenkomst van de Europese Raad mag niet het signaal uitsturen dat juist de arme regio's van de Unie de ideeën gaan financieren die de oude lidstaten maximumvoordelen zullen opleveren.
da: Det Europæiske Råd må ikke udsende signaler om, at de fattige regioner i Unionen skal finansiere de idéer, som kun vil bringe fordele for de gamle medlemsstater.
sv: Europeiska rådets möte får inte sända signalen att de fattiga regionerna i unionen ska finansiera förslag som endast kommer att ge de gamla medlemsstaterna maximala fördelar.
fi: Eurooppa-neuvoston kokouksesta ei saa lähettää viestiä, että unionin köyhät alueet rahoittavat ideoita, jotka tuovat suurimmat hyödyt vain vanhoille jäsenvaltioille.
el: Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεν πρέπει να στείλει το μήνυμα ότι οι φτωχές περιοχές της Ένωσης πρόκειται να χρηματοδοτήσουν ιδέες που θα αποφέρουν τα μέγιστα οφέλη μόνο στα παλαιά κράτη μέλη.
pl: Ze szczytu Rady nie może popłynąć sygnał, że to biedne regiony Unii sfinansują pomysły, z których korzyści będą maksymalizowane wyłącznie w starych państwach członkowskich.
cs: Schůze Evropské rady nesmí vyslat signál, že chudé regiony Unie budou financovat myšlenky, které přinesou největší prospěch starým členských státům.
sk: Zasadnutie Európskej rady nesmie vyslať signál o tom, že chudobné regióny Únie budú financovať nápady, ktoré prinesú maximálne výhody iba starým členským štátom.
sl: Zasedanje Evropskega sveta ne sme poslati signala, da bodo revne regije Unije financirale ideje, ki bodo največje koristi prinesle le starim državam članicam.
hu: Az Európai Tanács ülése nem küldhet olyan jelet, hogy az Unió szegényebb régiói finanszírozzanak olyan elképzeléseket, amelyek a régi tagállamokban hoznák a legtöbb hasznot.
ro: Consiliul European nu trebuie să transmită semnalul că regiunile sărace ale Uniunii vor finanţa idei care vor aduce beneficii maxime doar pentru vechile state membre.
bg: Заседанието на Европейския съвет не трябва да изпрати послание, че бедните региони на Съюза ще финансират идеи, които ще донесат максимална полза само за старите държави-членки.
lt: Europos Vadovų Tarybos susitikimas neturi parodyti, kad neturtingi Europos Sąjungos regionai finansuos idėjas, daugiausia naudos atnešančias tik Europos Sąjungos senbuvėms.
lv: Eiropadomes sanāksme nedrīkst nākt klajā ar paziņojumu, ka Savienības nabadzīgie reģioni finansēs idejas, kas maksimālu labumu nesīs tikai vecajām dalībvalstīm.
et: Euroopa Ülemkogu kohtumise sõnum ei tohi olla see, et Euroopa Liidu vaesed piirkonnad hakkavad rahastama ideid, mis toovad kõige rohkem kasu vaid vanadele liikmesriikidele.