European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: There were many discussions, many opinions and many assessments, but a joint decision that would be acceptable for all third-country workers legally residing and working in EU Member States has not been reached.
fr: Les discussions, les évaluations et les avis ont été nombreux, mais aucune décision commune qui serait acceptable pour tous les travailleurs de pays tiers qui résident et travaillent légalement dans les États membres de l’UE n’a été atteinte.
de: Obwohl es viele Diskussionen, verschiedene Meinungen und Bewertungen gegeben hat, ist bisher noch keine Lösung gefunden worden, die für alle rechtmäßig in einem EU-Mitgliedstaat lebenden und arbeitenden Drittstaatsangehörigen akzeptabel wäre
es: Ha habido muchos debates, muchas opiniones y muchas evaluaciones pero todavía no se ha llegado a una decisión conjunta aceptable para todos los trabajadores de otros países que residan y trabajen legalmente en los Estados miembros.
it: Vi sono state numerose discussioni, pareri e valutazioni, ma non è ancora stata raggiunta una decisione comune, accettabile per tutti i lavoratori di paesi terzi che risiedono e lavorano legalmente in Europa.
pt: Houve muitas discussões, muitos pareceres e muitas avaliações, mas não se chegou a uma decisão conjunta aceitável para todos os trabalhadores de países terceiros que estejam a residir e a trabalhar legalmente nos Estados-Membros da UE.
nl: Er zijn veel discussies, meningen en beoordelingen geweest maar er is geen gezamenlijke beslissing genomen, aanvaardbaar voor alle werknemers uit derde landen die legaal in een lidstaat verblijven en werken.
da: Der var mange drøftelser, mange synspunkter og mange vurderinger, men der er ikke blevet truffet en fælles afgørelse, som vil være acceptabel for alle arbejdstagere fra tredjelande, der lovligt arbejder og opholder sig i EU-medlemsstaterne.
sv: Det har förekommit många diskussioner, många åsikter och många bedömningar, men man har inte fattat något gemensamt beslut som skulle vara godtagbart för alla arbetstagare från tredjeland som lagligen bor och arbetar i EU:s medlemsstater.
fi: On ollut monia keskusteluja, monia kantoja ja monia arvioita, mutta yhteistä päätöstä, joka olisi hyväksyttävissä kaikkien EU:n jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien ja työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten osalta, ei ole saavutettu.
el: Υπήρξαν πολλές συζητήσεις, πολλές απόψεις και πολλές αξιολογήσεις, αλλά δεν έχει επιτευχθεί κοινή απόφαση η οποία θα ήταν αποδεκτή για όλους τους εργαζόμενους τρίτων χωρών που διαμένουν και απασχολούνται νόμιμα στα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Przeprowadzono wiele dyskusji, wygłoszono wiele opinii i opracowano wiele ocen wpływu, ale nie uzgodniono wspólnej decyzji, która byłaby dobra dla wszystkich pracowników z krajów trzecich legalnie przebywających i pracujących w państwach członkowskich UE.
cs: Proběhlo mnoho diskuzí, bylo vyjádřeno mnoho názorů a mnoho hodnocení, ale společného rozhodnutí, které by bylo přijatelné pro všechny pracovníky ze třetích zemí legálně pobývající a pracující v členských státech EU, se dosáhnout nepodařilo.
sk: Prebehli mnohé diskusie, vyjadrilo sa veľa názorov a veľa hodnotení, ale spoločné rozhodnutie, ktoré by bolo prijateľné pre všetkých pracovníkov z tretích krajín, ktorí legálne žijú a pracujú v členských štátoch EÚ, sa nedosiahlo.
sl: Bilo je veliko razprav, veliko mnenj in številne ocene, vendar skupna odločitev, ki bi bila sprejemljiva za delavce iz tretjih držav, ki bivajo in delajo v državah članicah EU, ni bila sprejeta.
hu: Számos vita lezajlott, számos vélemény és értékelés napvilágot látott, azonban nem született olyan közös határozat, amely az uniós tagállamokban legálisan tartózkodó és dolgozó valamennyi harmadik országbeli állampolgár számára elfogadható lenne.
ro: Au existat multe discuții, multe opinii și multe evaluări, dar încă nu s-a luat o decizie comună care să fie acceptabilă pentru toți lucrătorii țărilor terțe care locuiesc și muncesc legal în statele membre.
bg: Имаше много дискусии, много мнения и много оценки, но не се постигна общо решение, което да бъде приемливо за всички работници от трети страни, законно пребиваващи и работещи в държавите-членки на ЕС.
lt: Buvo daug diskusijų, daug nuomonių, daug vertinimų, tačiau bendro sprendimo, tokio, kuris būtų priimtinas visiems trečiųjų šalių darbuotojams teisėtai gyvenantiems ir dirbantiems Europos Sąjungos šalyse, nepasiekta.
lv: Ir bijušas daudzas apspriedes, daudzi atzinumi un novērtējumi, bet kopīgs lēmums, kas būtu pieņemams visiem trešo valstu darba ņēmējiem, kuri legāli uzturas un strādā ES dalībvalstīs, nav pieņemts.
et: Toimus mitmeid arutelusid, oli palju arvamusi ja koostati hulgaliselt hinnanguid, kuid ühisele otsusele, mis oleks vastuvõetav kõigile ELi liikmesriikides ametlikult elavatele ja töötavatele kolmandatest riikidest pärit töötajatele, ei ole jõutud.