European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On a global scale, the EU’s competitors are investing in the research and development of new technologies for reducing carbon emissions and are launching programmes supporting the transition to green road transport.
fr: À l’échelle mondiale, les concurrents de l’Union européenne investissent dans la recherche et le développement de nouvelles technologies de réduction des émissions de carbone et ils lancent des programmes visant à encourager la transition vers un transport routier vert.
de: Weltweit investieren die Konkurrenten der EU in die Forschung und Entwicklung neuer Technologien, um den Kohlendioxidausstoß zu verringern und führen Programme ein, die den Übergang zu einem umweltfreundlichen Straßenverkehr unterstützen.
es: A escala mundial, los competidores de la UE están invirtiendo en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías para reducir las emisiones de carbono y poniendo en marcha programas de apoyo para facilitar la transición a un transporte por carretera ecológico.
it: A livello mondiale, i concorrenti dell’Unione europea investono nella ricerca e nello sviluppo di nuove tecnologie in grado di ridurre le emissioni di carbonio e stanno varando programmi tesi a favorire la transizione verso modalità ecologiche di trasporto su strada.
pt: Numa escala mundial, os concorrentes da União Europeia estão a investir na investigação e no desenvolvimento de novas tecnologias para reduzir as emissões de carbono e estão a lançar programas de apoio à transição para o transporte rodoviário ecológico.
nl: Wereldwijd investeren concurrenten van de EU in onderzoek naar en ontwikkeling van nieuwe technologieën voor lagere CO uitstoot en lanceren programma’s voor de overgang naar groen wegtransport.
da: På globalt plan investerer EU's konkurrenter i forskning og udvikling af nye teknologier til reduktion af CO emissioner, ligesom de iværksætter programmer til fremme af overgangen til grøn vejtransport.
sv: Globalt investerar EU:s konkurrenter i forskning och utveckling av ny teknik för att minska koldioxidutsläppen och lanserar program för att stödja övergången till gröna vägtransporter.
fi: EU:n kilpailijat maailmalla investoivat hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevien uusien tekniikoiden tutkimukseen ja kehittämiseen, ja ne käynnistävät ohjelmia, joilla tuetaan siirtymistä vihreään tieliikenteeseen.
el: Σε παγκόσμια κλίμακα, οι ανταγωνιστές της ΕΕ επενδύουν στην έρευνα και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για τη μείωση των εκπομπών άνθρακα και εγκαινιάζουν προγράμματα υποστήριξης της μετάβασης στις πράσινες οδικές μεταφορές.
pl: W skali globalnej, konkurencja UE inwestuje w badania i rozwój w zakresie nowych technologii w celu zmniejszenia emisji dwutlenku węgla i uruchamia programy wparcia w celu przejścia na ekologiczny transport drogowy.
cs: V celosvětovém měřítku investují konkurenti EU do výzkumu a vývoje nových technologií pro snížení emisí uhlíku a zavádějí programy na podporu přechodu k zelené silniční dopravě.
sk: Konkurenti EÚ na celosvetovej úrovni investujú do výskumu a vývoja nových technológií zameraných na zníženie emisií uhlíka a zavádzajú programy, ktoré podporujú prechod na ekologickú cestnú dopravu.
sl: Na svetovni ravni tekmeci EU vlagajo v raziskave in razvoj novih tehnologij za zmanjšanje ogljikovih emisij in uvajajo programe, ki podpirajo prehod v zeleni cestni promet.
hu: Globális szinten az EU versenytársai befektetéseket eszközölnek a széndioxid-kibocsátás csökkentését célzó technológiák kutatása és fejlesztése terén, és a környezetbarát közúti közlekedésre való áttérést támogató programokat indítanak útnak.
ro: Pe plan mondial, competitorii UE investesc în cercetarea şi dezvoltarea noilor tehnologii referitoare la emisiile scăzute de carbon şi lansează programe pentru trecerea la transportul rutier ecologic.
bg: В световен мащаб, конкурентите на ЕС инвестират в научни изследвания и развойна дейност на нови технологии за намаляване на емисиите на въглерод и стартират програми, подпомагащи прехода към „зелен“ шосеен транспорт.
lt: Pasauliniu mastu ES konkurentai investuoja į mokslinius naujų technologijų tyrimus ir plėtrą, kad būtų sumažintas anglies išmetalų kiekis, ir pradeda vykdyti programas, kuriomis remiamas perėjimas prie ekologiško kelių transporto.
lv: Pasaules mērogā ES konkurenti iegulda pētniecībā un jaunu tehnoloģiju attīstībā, lai mazinātu oglekļa emisijas, un ievieš programmas, lai atbalstītu pāreju uz videi nekaitīgiem transportlīdzekļiem.
et: Üleilmses mastaabis investeerivad ELi konkurendid uute tehnoloogiate uurimis- ja arendustegevusse, et vähendada süsinikdioksiidiheidet ja käivitada kavu, mis toetavad üleminekut keskkonnasõbralikule autotranspordile.