European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Regions and local authorities must be included in the design and implementation of policies if we want the 2020 strategy to bear any fruit in the medium term.
fr: Les pouvoirs publics régionaux et locaux doivent être inclus dans la conception et la mise en œuvre de politiques si nous voulons que la stratégie 2020 porte quelques fruits à moyen terme.
de: Die Regionen und lokalen Behörden müssen in den Entwurf und die Umsetzung der Strategien eingebunden werden, wenn wir wollen, dass die Strategie EU 2020 mittelfristig in irgendeiner Weise Früchte tragen soll.
es: Las regiones y las autoridades locales deben estar incluidas en el diseño y en la ejecución de las políticas si queremos que la futura Estrategia 2020 recoja algún fruto a medio plazo.
it: Le regioni e gli enti locali devono essere coinvolti nella definizione e nell’attuazione delle politiche se vogliamo che la strategia UE 2020 dia i suoi frutti sul medio periodo.
pt: As regiões e as autoridades locais têm de ser incluídas na concepção e implementação de políticas, se quisermos que a Estratégia UE 2020 dê frutos a médio prazo.
nl: De regio’s en de lokale overheden moeten betrokken worden bij de formulering en uitvoering van de beleidsvormen als we willen dat de toekomstige EU 2020-strategie op middellange termijn enige resultaten oplevert.
da: Regioner og lokale myndigheder skal inddrages i udformningen og gennemførelsen af politikker, hvis 2020-strategien skal bære frugt på mellemlang sigt.
sv: För att strategin 2020 överhuvudtaget ska ge resultat på medellång sikt måste regioner och lokala myndigheter får delta i utformningen och genomförandet av politiken.
fi: Alueet ja paikallisviranomaiset on otettava mukaan politiikkojen suunnitteluun ja toteutukseen, jos haluamme 2020-strategian tuottavan tuloksia keskipitkällä aikavälillä.
el: Οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές πρέπει να συμμετάσχουν στον σχεδιασμό και την εκτέλεση των πολιτικών, αν θέλουμε η στρατηγική «ΕΕ 2020» να αποδώσει καρπούς σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα.
pl: Jeżeli chcemy, aby „strategia 2020” przyniosła jakiekolwiek owoce w perspektywie średnioterminowej, należy włączyć regiony i władze lokalne w proces projektowania i wdrażania polityk.
cs: Regiony a místní úřady se musí účastnit tvorby a zavádění politik, pokud chceme, aby byla strategie 2020 ve střednědobém horizontu úspěšná.
sk: Regionálne a miestne orgány musia byť zapojené do navrhovania a vykonávania politík, ak chceme, aby stratégia do roku 2020 priniesla v strednodobom výhľade nejaké ovocie.
sl: Če želimo, da strategija 2020 obrodi sadove srednjeročno, moramo v oblikovanje in izvajanje politik vključiti regije in lokalne organe.
hu: Be kell vonni a régiókat és a helyi hatóságokat a politikák tervezésébe és végrehajtásába, ha azt akarjuk, hogy a 2020 stratégia középtávon gyümölcsöző legyen.
ro: Regiunile şi autorităţile locale trebuie să fie incluse în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor dacă dorim ca strategia 2020 să dea roade pe termen mediu.
bg: Ако искаме Стратегията 2020 да донесе плодове в средносрочен план, регионалните и местни органи трябва да бъдат включени в разработването и прилагането на политиките.
lt: Regionų ir vietos valdžia turi būti įtrauktos į politikos krypčių kūrimą ir įgyvendinimą, jei norime, kad 2020 m. strategija duotų kokių nors vaisių vidutiniuoju laikotarpiu.
lv: Ja mēs gribam, lai stratēģija „Eiropa 2020” dod rezultātus vidējā termiņā, politikas jomu izstrādē un īstenošanā ir jāiekļauj reģioni un vietējās iestādes.
et: Kui tahame, et 2020. aasta strateegia keskmises perspektiivis vilja kannaks, siis peavad piirkonnad ja kohalikud asutused olema strateegiate kujundamisse ning rakendamisse kaasatud.