European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: We also need to be able to make our own organisation more efficient and to try to make savings where possible in order, by doing so, to also be able to finance any additional needs.
fr: Nous devons également pouvoir rendre notre organisation plus efficace et essayer de faire des économies lorsque cela est possible afin de pouvoir aussi, ce faisant, financer tous les besoins supplémentaires.
de: Wir müssen auch dazu in der Lage sein, unsere eigene Organisation effizienter zu gestalten und zu versuchen, nach Möglichkeit Einsparungen zu erzielen, um dadurch auch in der Lage zu sein, zusätzliche Erfordernisse zu finanzieren.
es: Tenemos que ser capaces también de hacer que nuestra organización sea más eficaz y tratar de ahorrar en todo lo posible, y al hacerlo, ser también capaces de financiar cualquier necesidad adicional.
it: dobbiamo essere in grado di rendere più efficiente la nostra stessa organizzazione e cercare di risparmiare ove possibile, mettendoci così nella condizione di finanziare qualunque ulteriore esigenza.
pt: Também necessitamos de tornar a nossa própria organização mais eficiente e de tentar fazer economias onde isso for possível, de modo a conseguirmos dessa forma financiar eventuais necessidades adicionais.
nl: We moeten ook onze eigen organisatie efficiënter kunnen maken en, waar mogelijk, proberen te besparen, om ook op die manier eventuele bijkomende kosten te dekken.
da: Vi skal også være i stand til at effektivisere vores egen organisation og forsøge at finde besparelser, hvor det er muligt, for at kunne finansiere eventuelle yderligere behov.
sv: Vi måste också kunna effektivisera vår egen organisation och försöka göra besparingar där det är möjligt, för att även på den vägen bekosta eventuella tilläggsbehov.
fi: Meidän on myös pystyttävä tehostamaan omaa organisaatiotamme ja yritettävä säästää silloin, kun se on mahdollista, ja myös sillä tavoin rahoittaa lisätarpeet.
el: Πρέπει επίσης να είμαστε σε θέση να καταστήσουμε το Σώμα μας πιο αποτελεσματικό και να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε συνθήκες αποταμίευσης, εφόσον είναι εφικτό, προκειμένου να μπορέσουμε με τον τρόπο αυτόν να χρηματοδοτήσουμε πρόσθετες ανάγκες.
pl: Powinniśmy móc doprowadzić do tego, żeby nasza organizacja funkcjonowała efektywniej oraz dążyć do robienia oszczędności w każdym przypadku, w którym jest to możliwe, żebyśmy dzięki temu mogli sfinansować wszystkie nasze dodatkowe potrzeby.
cs: Musíme také být schopni zajistit účinnější vlastní organizaci a pokusit se o úspory, kde je to možné, abychom tak také mohli financovat jakékoliv dodatečné potřeby.
sk: Musíme byť schopní zefektívniť aj našu vlastnú organizáciu a usilovať sa šetriť, kde to len bude možné, aby sme tak dokázali financovať aj všetky ďalšie potreby.
sl: Poskrbeti moramo, da bomo lahko naredili lastno organizacijo bolj učinkovito in poskusili prihraniti, kjer je mogoče, da bi tako zagotovili sredstva za morebitne dodatne potrebe.
hu: Képesnek kell lennünk arra is, hogy hatékonyabbá tegyük saját szervezetünket, és hogy ahol lehetséges, megpróbáljunk megtakarítani annak érdekében, hogy ezáltal képesek legyünk a további szükségletek finanszírozására is.
ro: Trebuie, de asemenea, să ne putem organiza mai eficient şi să încercăm să facem economii unde este posibil, pentru ca, procedând astfel, să ne şi putem finanţa alte nevoi suplimentare.
bg: Необходимо е също да повишим ефективността на собствената си организация и да се опитаме да реализираме спестявания, когато е възможно, за да може чрез тях да финансираме допълнителните си нужди.
lt: Taip pat turime sugebėti padaryti savo organizaciją veiksmingesnę ir pabandyti taupyti ten, kur įmanoma, kad taip elgdamiesi sugebėtume finansuoti bet kokius papildomus poreikius.
lv: Mums jāspēj uzlabot mūsu darba organizācijas efektivitāti un, ja tas ir iespējams, jāpanāk ietaupījumi, lai šādā veidā nodrošinātu arī iespēju finansēt papildu vajadzības.
et: Me peame suutma muuta oma töökorralduse tõhusamaks ja me peame püüdma säästa igal pool kus võimalik, et saaks rahastada uusi esile kerkida võivaid vajadusi.