European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The expulsions highlight the application of double standards not only to Roma, but to all Bulgarian citizens, which also causes deep disappointment.
fr: Les expulsions mettent en évidence l’application du principe de «deux poids, deux mesures» non seulement aux Roms, mais à tous les citoyens bulgares, ce qui cause aussi une profonde déception.
de: Die Ausweisungen zeigen ganz deutlich die Anwendung von Doppelstandards nicht nur gegenüber den Roma, sondern auch gegenüber allen bulgarischen Staatsbürgern, was auch sehr große Enttäuschung verursacht.
es: Las expulsiones ponen de manifiesto la aplicación de un doble rasero no solo con los ciudadanos romaníes, sino también con todos los ciudadanos búlgaros, lo que también provoca una gran decepción.
it: Le espulsioni mettono in evidenza l’applicazione di due pesi e due misure non solo ai rom, ma anche a tutti i cittadini bulgari, e questo è fonte di profonda delusione.
pt: As expulsões chamam a atenção para a aplicação de critérios duplos, não só para a comunidade romanichel, mas para todos os cidadãos búlgaros, algo que também causa profunda decepção.
nl: De uitzettingen duiden erop dat er met twee maten wordt gemeten, niet alleen bij Roma, maar bij alle Bulgaarse burgers, wat voor diepe teleurstellingen zorgt.
da: Disse udvisninger understreger den dobbeltmoral, der er fremherskende med hensyn til ikke blot romaerne, men alle de bulgarske borgere, hvilket også er dybt skuffende.
sv: Utvisningarna belyser den dubbelmoral som man visar prov på gentemot både romer och alla bulgariska medborgare, som också orsakar en djup besvikelse.
fi: Karkotukset korostavat kaksinaismoralismia, joka koskee romanien lisäksi kaikkia Bulgarian kansalaisia, mikä on myös herättänyt suurta pettymystä.
el: Οι απελάσεις επισημαίνουν την εφαρμογή δύο μέτρων και δύο σταθμών όχι μόνο για τους Ρομά, αλλά και για όλους τους βούλγαρους πολίτες, γεγονός που προκαλεί επίσης βαθιά απογοήτευση.
pl: Wydalenia uwidoczniły stosowanie podwójnych standardów nie tylko w kwestii Romów, lecz wobec wszystkich bułgarskich obywateli, co również głęboko rozczarowuje.
cs: Vyhošťování vyzdvihuje do popředí používání dvojího metru nejen vůči Romům, ale vůči všem bulharským občanům, což způsobuje hluboké zklamání.
sk: Vyhosťovanie upozorňuje na používanie dvojakého metra, nielen voči Rómom, ale voči všetkým bulharským občanom, čo tiež vyvoláva hlboké sklamanie.
sl: Izgoni poudarjajo uporabo dvojnih standardov ne samo za Rome, temveč za vse bolgarske državljane, kar je tudi vzrok za globoko razočaranje.
hu: A kiutasítások kapcsán előtérbe került, hogy nem csupán a romák, hanem valamennyi bolgár állampolgár vonatkozásában kettős mércét alkalmaznak, ami szintén mélységesen kiábrándító.
ro: Expulzările evidențiază aplicarea unor standarde diferite nu numai romilor, ci și cetățenilor bulgari, fapt care provoacă la rândul său o profundă dezamăgire.
bg: Eкспулсациите показват двоен стандарт, не просто към ромите, а към всички български граждани, което от своя страна води до тежко разочарование.
lt: Išvarymai išryškina, kad dvigubi standartai taikomi ne tik romams, bet ir visiems Bulgarijos piliečiams, o tai taip pat kelia didelį nusivylimą.
lv: Izraidīšanas norāda uz dubultstandartiem, kas tiek piemēroti ne tikai romiem, bet visiem Bulgārijas iedzīvotājiem, un arī tas rada dziļu sarūgtinājumu.
et: Väljasaatmised näitavad topeltstandardite kohaldamist mitte ainult romide, vaid kõikide Bulgaaria kodanike suhtes, mis põhjustab samuti sügavat pettumust.