European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Commission felt it necessary, given this new context, to move beyond the provisions of Directive 2004/67/EC, currently in force, in order to achieve greater harmonisation of national legislation.
fr: La Commission européenne a jugé utile, dans ce nouveau contexte, d’aller au-delà des dispositions de la directive 2004/67/CE actuellement en vigueur afin d’atteindre une plus grande harmonisation des législations nationales.
de: Die Europäische Kommission hielt es vor diesem neuen Hintergrund für erforderlich, weitergehende Bestimmungen als die in der derzeit gültigen Richtlinie 2004/67/EG enthaltenen Bestimmungen festzulegen, um eine bessere Harmonisierung nationaler Rechtsvorschriften zu erreichen.
es: La Comisión Europea considera necesario, teniendo en cuenta este nuevo contexto, ir más allá de las disposiciones de la Directiva 2004/67/CE, actualmente en vigor, con el fin de lograr una mayor armonización de la legislación nacional.
it: La Commissione europea ha ritenuto necessario, di fronte al nuovo contesto, andare oltre le previsioni della direttiva 2004/67/CE, attualmente in vigore, al fine di ottenere una maggiore armonizzazione delle norme nazionali.
pt: A Comissão Europeia achou necessário, dado este novo contexto, ir além das disposições da Directiva 2004/67/CE, actualmente em vigor, a fim de alcançar uma maior harmonização da legislação nacional.
nl: De Commissie heeft het noodzakelijk geacht om, in het licht van de nieuwe situatie, verder te gaan dan de bepalingen van de vigerende Richtlijn 2004/67/EG en te zorgen voor een verdere harmonisatie van de nationale voorschriften
da: Kommissionen mente – i denne nye situation – at det var nødvendigt at udvide bestemmelserne i direktiv 2004/67/EF, der er gældende på nuværende tidspunkt, med henblik på opnå en højere grad af harmonisering af medlemsstaternes lovgivning.
sv: Mot bakgrund av den nya situationen ansåg Europeiska kommissionen att det krävs mer än bestämmelserna i direktiv 2004/67/EG, som för närvarande är i kraft, för att nå större harmonisering av de nationella lagstiftningarna.
fi: Tämän uuden toimintaympäristön vuoksi Euroopan komissio katsoi tarpeelliseksi mennä nykyisin voimassa olevan direktiivin 2004/67/EY säännöksiä pidemmälle yhdenmukaistaakseen kansallista lainsäädäntöä nykyistä enemmän.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεώρησε αναγκαίο, λαμβάνοντας υπόψη το νέο αυτό πλαίσιο, να προχωρήσει πέρα από τις διατάξεις της οδηγίας 2004/67/ΕΚ, που ισχύει σήμερα, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών.
pl: Ze względu na nowy kontekst Komisja Europejska uznała za konieczne wykroczyć poza obecnie obowiązujące przepisy dyrektywy 2004/67/WE, aby osiągnąć większą harmonizację przepisów krajowych.
cs: Evropská komise vzhledem k této nové situaci považovala za nutné překročit rámec ustanovení směrnice 2004/67/ES, která je v současné době v platnosti, a dosáhnout větší harmonizace vnitrostátních právních předpisů.
sk: Európska komisia považovala vzhľadom na tieto nové skutočnosti za nevyhnutné ísť ďalej než ustanovenia v súčasnosti platnej smernice 2004/67/ES s cieľom dosiahnuť väčšiu harmonizáciu vnútroštátnych právnych predpisov.
sl: Zaradi tega je Evropska komisija mnenja, da trenutno veljavna Direktiva 2004/67/ES ne zadostuje več za doseganje večje usklajenosti nacionalne zakonodaje.
hu: Az Európai Bizottság ezen új összefüggésben a nemzeti jogszabályok nagyobb mértékű harmonizációjának céljából szükségesnek érezte, hogy túllépjen a jelenleg hatályos 2004/67/EK irányelv rendelkezésein.
ro: Comisia Europeană a considerat necesar, dat fiind noul context, să renunţe la dispoziţiile Directivei 2004/67/CE, în prezent în vigoare, pentru a obţine o armonizare mai largă a legislaţiei naţionale.
bg: Предвид новия контекст, Европейската комисия смята, че са необходими повече усилия извън в момента действащите разпоредби на Директива 2004/67/ЕО, за да се постигне по-голяма хармонизация на националното законодателство.
lt: Europos Komisijos nuomone, atsižvelgiant į šias naujas aplinkybes, būtina pakeisti dabar galiojančios Direktyvos 2004/67/EB nuostatas siekiant geriau suderinti nacionalinės teisės aktus.
lv: Ņemot vērā šos jaunos apstākļus, Eiropas Komisija uzskatīja par nepieciešamu pārsniegt pašlaik spēkā esošās Direktīvas Nr. 2004/67/EK noteikumus, lai panāktu lielāku dalībvalstu tiesību aktu saskaņotību.
et: Euroopa Komisjon pidas selles uues kontekstis vajalikuks minna kaugemale praegu kehtiva direktiivi 2004/67/EÜ sätetest, et saavutada riigisiseste õigusaktide suurem ühtlus.