European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Let us hope that the EU as such will benefit from the decisions of a body in which only some of its members are participating and that those which are outside the eurozone will benefit too.
fr: Espérons que l’Union européenne en tant que telle profitera des décisions d’un organe au sein duquel seuls certains membres participent et que ceux qui ne participent pas à la zone euro en profiteront également.
de: Hoffen wir, dass die EU als solche von den Entscheidungen einer Körperschaft, an der nur einige ihrer Mitglieder teilnehmen, profitieren wird, und dass diejenigen, die sich außerhalb der Eurozone befinden, davon ebenfalls einen Vorteil ziehen.
es: Esperemos que la UE, como tal, se beneficie de las decisiones de un organismo en el que sólo participan algunos de sus miembros, y que se beneficien, asimismo, los países de fuera de la zona del euro.
it: Mi auguro che anche l’UE saprà trarre vantaggio dalle decisioni di un forum cui partecipano soltanto alcuni degli Stati membri e che anche i paesi esterni all’eurozona saranno avvantaggiati.
pt: Como tal, esperemos que a União Europeia beneficie das decisões de um órgão em que apenas alguns dos seus membros participam e que aqueles que estão fora da zona euro também beneficiem.
nl: Laten we hopen dat de EU als zodanig zal profiteren van de besluiten van een orgaan waarin slechts enkele van haar leden participeren en dat ook de landen buiten de eurozone er iets aan zullen hebben.
da: Vi må håbe, at EU vil drage fordel af afgørelserne fra et organ, som kun nogle af medlemmerne deltager i, og at de lande, der er uden for euroområdet, også vil drage fordel af afgørelserne.
sv: Vi får hoppas att unionen som sådan kommer att ha nytta av de beslut som fattas av ett organ där bara en del av medlemsstaterna deltar och att de som står utanför euroområdet också kommer att ha nytta av dem.
fi: On syytä toivoa, että myös EU itse sekä euroalueen ulkopuoliset maat hyötyvät tämän elimen päätöksistä, vaikka vain muutama EU:n jäsenvaltio on siinä mukana.
el: Ας ελπίσουμε ότι η ΕΕ, αυτή καθαυτή, θα επωφεληθεί από τις αποφάσεις ενός οργάνου στο οποίο συμμετέχουν ορισμένα μόνο από τα κράτη μέλη της, και ότι θα επωφεληθούν εξίσου και τα κράτη μέλη της που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ.
pl: Należy mieć nadzieję, że cała UE odniesie korzyści z decyzji ciała, w którym zasiadają tylko niektórzy jej członkowie, jak również, że skorzystają też kraje spoza strefy euro.
cs: Doufejme, že Evropská unie jako celek bude mít prospěch z rozhodnutí přijatých orgánem, v němž působí jen někteří její členové, a že z nich budou mít prospěch i ty členské státy, které nejsou členy eurozóny.
sk: Dúfajme teda, že EÚ ako celok bude mať úžitok z rozhodnutí orgánu, v ktorom majú zastúpenie len niektoré jej členské štáty, a že úžitok budú mať aj tí, ktorí sú mimo eurozóny.
sl: Upajmo, da bo EU kot taka imela koristi od odločitev organa, pri katerem sodelujejo le nekatere njene članice, in da bodo imele koristi tudi članice, ki niso del evrskega območja.
hu: Reméljük, hogy az EU-nak magának is előnye származik egy olyan testület döntéseiből, amelyben csupán néhány tagja vesz részt, és a döntések az euróövezeten kívüli tagállamok számára is előnyösek lesznek.
ro: Să sperăm că UE va beneficia astfel de pe urma deciziilor unui organism în care numai unii dintre membrii săi participă și că vor beneficia și cei din afara zonei euro.
bg: Да се надяваме, че ЕС като такъв ще извлече полза от решенията на даден орган, в който участват само част от неговите членове, и че онези, които са извън еврозоната, също ще извлекат полза.
lt: Reikia tikėtis, kad ES bus naudingi organo, kuriame dalyvauja tik kelios valstybės narės, sprendimai, ir kad iš jų turės naudos ir tos šalys, kurios nepriklauso euro zonai.
lv: Cerēsim, ka ES kā tāda gūs labumu no iestādes lēmumiem, kurā piedalās tikai daži tās locekļi, un ka iegūs arī tie, kas ir ārpus eiro zonas.
et: Loodame, et EL saab kasu sellise koosluse otsustest, milles osalevad ainult mõned liikmed, ning et ka väljapoole euroala jäävad riigid saavad sellest kasu.