European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Once the new European supervisory authority becomes fully functional, fund managers will not be able to market their products in the European Union unless they hold a European passport certifying full compliance with this directive.
fr: Dès que la nouvelle autorité européenne de supervision deviendra pleinement opérationnelle, les gestionnaires de fonds ne pourront plus commercialiser leurs produits dans l’Union européenne s’ils ne détiennent pas un passeport européen certifiant leur totale conformité avec cette directive.
de: Sobald die neue europäische Aufsichtsbehörde voll einsatzbereit wird, werden Fondsmanager nicht mehr in der Lage sein, ihre Produkte in der Europäischen Union zu vertreiben, sofern sie nicht über einen europäischen Pass verfügen, der die volle Einhaltung dieser Richtlinie belegt.
es: Una vez que empiece a funcionar plenamente la autoridad europea de supervisión, los gestores de fondos no podrán comercializar sus productos en la Unión Europea a menos que tengan un pasaporte europeo que certifique el cumplimiento total con la presente Directiva.
it: Una volta che la nuova autorità di vigilanza europea diventerà pienamente operativa, i gestori di fondi non saranno autorizzati a pubblicizzare i propri prodotti nell’Unione europea a meno che non siano titolari di un passaporto europeo che certifichi la piena conformità alla direttiva in oggetto.
pt: Assim que a nova autoridade europeia de supervisão esteja a funcionar em pleno, os gestores de fundos não poderão comercializar os seus produtos na União Europeia a não ser que possuam um passaporte europeu certificando que se encontram em plena conformidade com esta directiva.
nl: Wanneer de nieuwe Europese toezichtstructuur eenmaal volledig functioneert, zullen fondsbeheerders hun producten niet meer in de Europese Unie op de markt kunnen brengen, tenzij zij beschikken over een Europees paspoort dat bevestigt dat zij volledig voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn.
da: Når først den nye europæiske tilsynsmyndighed bliver fuldt funktionsdygtig, vil fondsforvaltere kun kunne markedsføre deres produkter i EU, hvis de er i besiddelse af et europæisk pas, der bevidner, at de fuldt ud overholder dette direktiv.
sv: När den nya europeiska tillsynsmyndigheten väl blir fullt funktionsduglig kommer fondförvaltare inte att kunna marknadsföra sina produkter i EU om de inte har ett europeiskt marknadsföringstillstånd som intygar att man fullständigt efterlever direktivets regler.
fi: Kun uusi EU:n valvontaviranomainen toimii täysimääräisesti, rahastojen hoitajat eivät voi markkinoida tuotteitaan Euroopan unionissa, ellei niillä ole EU:n lupaa, jolla todistetaan tämän direktiivin täysimääräisestä noudattamisesta.
el: Όταν τεθεί σε πλήρη λειτουργία η νέα ευρωπαϊκή εποπτική αρχή, οι διαχειριστές των εν λόγω οργανισμών δεν θα μπορούν να διαθέσουν τα προϊόντα τους στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης εάν δεν διαθέτουν ευρωπαϊκό διαβατήριο, το οποίο θα πιστοποιεί την πλήρη συμμόρφωσή τους με αυτήν την οδηγία.
pl: Gdy nowy europejski organ nadzoru rozpocznie w pełni funkcjonowanie, zarządzający funduszami nie będą już mogli wprowadzać swoich produktów do obrotu w Unii Europejskiej, jeżeli nie będą posiadać europejskiego paszportu poświadczającego pełną zgodność ich działań z tą dyrektywą.
cs: Jakmile bude Evropský orgán pro dohled plně funkční, správci fondů nebudou moci nabízet na trhu své produkty v Evropské unii, pokud nebudou držiteli evropského pasu, který potvrdí řádný soulad s touto směrnicí.
sk: Keď začne nový európsky orgán dohľadu fungovať v plnom rozsahu, správcovia fondov už nebudú môcť predávať svoje produkty v Európskej únii, ak nebudú mať európske povolenie osvedčujúce plný súlad s touto smernicou.
sl: Ko bo novi Evropski nadzorni organ začel delovati v celoti, upravitelji skladov ne bodo mogli tržiti svojih produktov v Evropski uniji, če ne bodo imeli evropskega potnega lista, ki potrjuje popolno skladnost s to direktivo.
hu: Miután az új európai felügyeleti hatóság teljes mértékben működőképessé vált, az alapkezelők csak akkor forgalmazhatják termékeiket az Európai Unióban, ha európai útlevéllel rendelkeznek, amely tanúsítja az ezen irányelvnek való teljes körű megfelelést.
ro: Odată ce noua autoritate de supraveghere europeană devine pe deplin funcţională, administratorii de fonduri vor putea să îşi comercializeze produsele în Uniunea Europeană doar dacă deţin un paşaport european care atestă conformitatea deplină cu această directivă.
bg: Когато новият Европейски надзорен орган започне да функционира пълноценно, лицата, управляващи фондове, няма да могат да продават своите продукти в Европейския съюз, ако не притежават европейски паспорт, удостоверяващ пълното спазване на директивата.
lt: Naujajai Europos priežiūros institucijai iš tiesų pradėjus veikti, fondų valdytojai negalės parduoti savo produktų Europos Sąjungoje, jei jiems nebus suteiktas Europos leidimas, užtikrinantis visapusišką atitiktį šios direktyvos reikalavimams.
lv: Tiklīdz jaunā Eiropas uzraudzības iestāde sāks pilnībā darboties, fondu pārvaldnieki nevarēs pārdot savus produktus Eiropas Savienībā, ja viņiem nebūs Eiropas pases, kas apliecina pilnīgu atbilstību šai direktīvai.
et: Kui Euroopa finantsjärelevalvekord hakkab täielikult toimima, ei saa fondivalitsejad oma tooteid Euroopa Liidus turustada, kui neil puudub Euroopa tegevusluba, milles tõendatakse täielikku vastavust selle direktiiviga.