PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The various action plans promoted by the European Commission are steps in the right direction.
fr: Les différents plans d’action mis sur pied par la Commission européenne constituent un pas dans la bonne direction.
de: Die von der Europäischen Kommission geförderten Aktionspläne sind Schritte in die richtige Richtung.
es: Los diferentes planes de acción fomentados por la Comisión Europea van en la dirección correcta.
it: I vari piani d’azione promossi dalla Commissione europea rappresentano dei passi nella giusta direzione.
pt: Os vários planos de acção promovidos pela Comissão Europeia vão no bom sentido.
nl: De verschillende actieplannen van de Europese Commissie houden de juiste koers aan.
da: De forskellige handlingsplaner, som støttes af Kommissionen, er skridt i den rigtige retning.
sv: De olika handlingsplaner som kommissionen har lanserat är steg i rätt riktning.
fi: Euroopan komission tukemat monet toimintasuunnitelmat ovat askelia oikeaan suuntaan.
el: Τα διάφορα σχέδια δράσης, που προώθησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποτελούν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Poszczególne plany działania promowane przez Komisję Europejską to kroki we właściwym kierunku.
cs: Různé akční plány podporované Evropskou komisí jsou krokem správným směrem.
sk: Rôzne akčné plány podporované Európskou komisiou predstavujú kroky správnym smerom.
sl: Različni akcijski načrti, ki jih Evropska komisija spodbuja, so korak v pravo smer.
hu: Az Európai Bizottság által támogatott különböző cselekvési tervekkel jó irányba haladunk.
ro: Diferitele planuri de acţiune promovate de către Comisia Europeană reprezintă paşi în direcţia cea bună.
bg: Различните планове за действие, осъществявани от Европейската комисия, представляват стъпки в правилната посока.
lt: Įvairūs Europos Komisijos propaguojami veiksmų planai yra žingsniai teisinga kryptimi.
lv: Dažādie rīcības plāni, ko veicina Eiropas Komisija, ir solis pareizajā virzienā.
et: Euroopa Komisjoni mitmesuguste tegevuskavadega liigutakse õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would like to highlight the partnership between Europe and developing countries in carrying out clinical trials.
fr: Je voudrais rappeler le partenariat établi entre l’Europe et certains pays en développement pour la réalisation d’essais cliniques.
de: Ich möchte hier auf die Partnerschaft zwischen Europa und den Entwicklungsländern für die Durchführung klinischer Untersuchungen hinweisen.
es: Quiero destacar la cooperación entre Europa y los países en desarrollo en la realización de ensayos clínicos.
it: Vorrei sottolineare in particolare la partnership fra Europa e paesi in via di sviluppo sulla realizzazione degli studi clinici.
pt: Gostaria de realçar a parceria entre a Europa e os países em desenvolvimento para a realização de ensaios clínicos.
nl: Ik wil hier graag wijzen op de partnerschappen tussen Europa en ontwikkelingslanden bij het uitvoeren van klinische tests.
da: Jeg vil fremhæve partnerskabet mellem Europa og udviklingslandene om gennemførelsen af kliniske forsøg.
sv: Jag vill framhäva partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna när det gäller att utföra kliniska prövningar.
fi: Haluan korostaa Euroopan unionin ja kehitysmaiden kumppanuutta kliinisten kokeiden tekemisessä.
el: Θα ήθελα να επισημάνω την εταιρική σχέση ανάμεσα στην Ευρώπη και τις αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών.
pl: Pragnę podkreślić partnerstwo pomiędzy Europą a krajami rozwijającymi się w przeprowadzaniu prób klinicznych.
cs: Chtěla bych vyzdvihnout partnerství mezi Evropou a rozvojovými zeměmi při provádění klinických zkoušek.
sk: Chcela by som vyzdvihnúť partnerstvo medzi Európou a rozvojovými krajinami v uskutočňovaní klinických skúšok.
sl: Želela bi izpostaviti partnerstvo med Evropo in državami v razvoju pri izvajanju kliničnih raziskav.
hu: Szeretném kiemelni Európa és a fejlődő országok partnerségét a klinikai vizsgálatok megvalósításában.
ro: Aş vrea să subliniez parteneriatul dintre Europa şi ţările în curs de dezvoltare în desfăşurarea studiilor clinice.
bg: Бих искала да изтъкна партньорството между Европа и развиващите се страни при провеждането на клинични проучвания.
lt: Norėčiau pabrėžti Europos ir besivystančių šalių partnerystę atliekant klinikinius bandymus.
lv: Es vēlos uzsvērt Eiropas un jaunattīstības valstu partnerību, veicot klīniskos izmēģinājumus.
et: Ma tahaksin esile tõsta Euroopa ja arenguriikide partnerlust kliiniliste uuringute läbiviimisel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The support of the Framework Programme for Research and Technological Development is also important in the field of life science.
fr: Le soutien du programme-cadre de recherche et de développement technologique est également important dans le domaine des sciences de la vie.
de: Die Unterstützung des Rahmenprogramms für Forschung und Technologische Entwicklung ist auch auf dem Gebiet der Biowissenschaften wichtig.
es: Asimismo, es importante, en el área de las ciencias de la vida, el apoyo del Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico.
it: Altrettanto importante nel campo delle scienze della vita è il sostegno del programma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico.
pt: É igualmente importante o apoio do Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico para as áreas das ciências da vida.
nl: Van belang is ook de steun vanuit het Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de biowetenschappen.
da: Støtten fra rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling er også vigtigt på det biovidenskabelige område.
sv: Stödet för ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling är också viktigt inom livsvetenskapen.
fi: Myös tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman antama tuki on tärkeää biologisten tieteiden alalla.
el: Η υποστήριξη του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη είναι επίσης σημαντική στον τομέα των βιολογικών επιστημών.
pl: Wsparcie programu ramowego badań i rozwoju technologicznego jest także ważne w dziedzinie .
cs: Podpora rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj je důležitá také v oblasti biologických věd.
sk: V oblasti vied o živote zohráva tiež dôležitú úlohu rámcový program pre výskum a technologický rozvoj.
sl: Podpora okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj je tudi pomembna na področju naravoslovnih ved.
hu: A kutatási és technológiafejlesztési keretprogram támogatása szintén fontos szerepet játszik az élettani tudományokban.
ro: Important este de asemenea şi sprijinul din partea Programului cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică în domeniul ştiinţelor vieţii.
bg: Подкрепата за Рамковата програма за научни изследвания и технологично развитие е също важен фактор в областта на науката за живота.
lt: Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bendrosios programos parama taip pat yra svarbi gyvosios gamtos mokslų srityje.
lv: Dzīvās dabas zinātņu jomā svarīgs ir arī atbalsts pamatprogrammas pētniecībai un tehnoloģiju attīstībai.
et: Ka teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi kaudu antav toetus on bioteaduste valdkonnas tähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I also call on you to encourage greater investment in scientific research in the fight against tuberculosis.
fr: Je vous demande également d’encourager les investissements dans la recherche scientifique visant à lutter contre la tuberculose.
de: Ich bitte Sie ferner, erhöhte Investitionen in die wissenschaftliche Forschung für die Tuberkulosebekämpfung zu fördern.
es: Asimismo, les pido promover una mayor inversión en la investigación científica en la lucha contra la tuberculosis.
it: Vi esorto inoltre a promuovere maggiori investimenti nel campo della ricerca scientifica mirata alla lotta contro la tubercolosi.
pt: Insto igualmente no sentido de incentivarmos um maior investimento na investigação científica no domínio da luta contra a tuberculose.
nl: Ook roep ik u op te stimuleren dat er meer wordt geïnvesteerd in wetenschappelijk onderzoek naar de strijd tegen tuberculose.
da: Jeg opfordrer Dem også til at stimulere øgede investeringer i videnskabelig forskning som et led i bekæmpelsen af tuberkulose.
sv: Jag uppmanar er också att främja ökade investeringar i vetenskaplig forskning om kampen mot tuberkulos.
fi: Pyydän teitä myös edistämään tieteelliseen tutkimukseen ja tuberkuloosin torjuntaan tehtäviä lisäinvestointeja.
el: Σας καλώ, επίσης, να ενθαρρύνετε μεγαλύτερες επενδύσεις στην επιστημονική έρευνα για την καταπολέμηση της φυματίωσης.
pl: Wzywam także do zachęcania do większych inwestycji w badania naukowe w walce z gruźlicą.
cs: Také vás vyzývám, abyste v boji proti tuberkulóze podpořili větší investice do vědeckého výzkumu.
sk: Vyzývam vás tiež, aby ste podporili väčšie investície do vedeckého výskumu v oblasti boja proti tuberkulóze.
sl: Pozivam vas tudi, da spodbujate obsežnejša vlaganja v znanstvene raziskave v boju proti tuberkulozi.
hu: Arra is felkérem önöket, hogy ösztönözzék a tuberkulózis elleni küzdelemben folytatott tudományos kutatások nagyobb beruházásait.
ro: Fac de asemenea apel la dumneavoastră să încurajaţi investiţii mai mari în domeniul cercetării ştiinţifice pentru lupta împotriva tuberculozei.
bg: Също така ви призовавам да подкрепите осъществяването на по-големи инвестиции в научни изследвания за борба срещу туберкулозата.
lt: Taip pat raginčiau skatinti didesnes investicijas į mokslinius tyrimus kovoje su tuberkulioze.
lv: Es arī aicinu jūs veicināt lielākus ieguldījumus zinātniskajā pētniecībā, lai cīnītos pret tuberkulozi.
et: Samuti kutsun teid üles soodustama suuremate investeeringute tegemist tuberkuloosiga seotud teadusuuringutesse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Economic growth, which will be much lower in 2009 than in previous years, has been damaged.
fr: La croissance économique, qui, en 2009, sera bien inférieure à celle des années précédentes, a été anéantie.
de: Das Wirtschaftswachstum, das 2009 viel niedriger als in den Vorjahren sein wird, wurde gehemmt.
es: Se ha visto dañado el crecimiento económico, que en el año 2009 será muy inferior a los años precedentes.
it: Ne ha risentito la crescita economica, che nel 2009 sarà di molto inferiore agli anni precedenti.
pt: O crescimento económico, que será muito menor em 2009 do que em anos anteriores, foi muito prejudicado.
nl: Er is schade aangericht aan de economische groei, die in het jaar 2009 veel lager zal liggen dan in voorafgaande jaren.
da: Den økonomiske vækst, som vil blive meget lavere i 2009 end i de foregående år, er blevet ramt.
sv: Den ekonomiska tillväxten har skadats och kommer att vara mycket lägre 2009 än under tidigare år.
fi: Talouskasvu, joka tulee olemaan huomattavasti edellisvuosia heikompaa vuonna 2009, on vaurioitunut.
el: Η οικονομική ανάπτυξη, η οποία θα είναι πολύ μικρότερη το 2009 από ό,τι τα προηγούμενα χρόνια, έχει πληγεί σοβαρά.
pl: Ucierpiał wzrost gospodarczy, który będzie znacznie niższy w 2009 roku niż w latach poprzednich.
cs: Byl narušen hospodářský růst, jehož výsledek za rok 2009 bude mnohem nižší než v předchozích letech.
sk: Poškodil sa hospodársky rast, ktorý bude v roku 2009 oveľa nižší ako v predošlých rokoch.
sl: Gospodarska rast, ki bo v letu 2009 precej nižja kot v prejšnjih letih, je okrnjena.
hu: A megrendült gazdasági növekedés 2009-ben sokkal alacsonyabb értéket ért el, mint a korábbi években.
ro: A fost afectată creşterea economică care, în 2009, va fi mult mai mică decât în anii precedenţi.
bg: Нанесен е удар върху икономическия растеж, който ще бъде много по-нисък през 2009 г., отколкото през предишни години.
lt: Buvo pakenkta ekonomikos augimui, kuris 2009 m. bus daug mažesnis negu ankstesniais metais.
lv: Ir cietusi ekonomiskā izaugsme, kas 2009. gadā ir daudz lēnāka nekā iepriekšējos gados.
et: Pidurdunud on majanduskasv, mis oli 2009. aastal eelmiste aastatega võrreldes palju väiksem.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Direct investment needs to be encouraged.
fr: Les investissements directs doivent être encouragés.
de: Es ist wichtig, dass direkte Investitionen gefördert werden.
es: Así que hay que impulsar la inversión directa.
it: E’ indispensabile incoraggiare gli investimenti diretti.
pt: Há necessidade de incentivar o investimento directo.
nl: Stimulering van de directe investeringen is nodig.
da: Der bør opmuntres til direkte investeringer.
sv: Direktinvesteringar måste främjas.
fi: Suoria investointeja on lisättävä.
el: Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι άμεσες επενδύσεις.
pl: Należy popierać inwestycje bezpośrednie.
cs: Je třeba podpořit přímé investice.
sk: Treba podporiť priame investície.
sl: Spodbujati je treba neposredna vlaganja.
hu: A közvetlen befektetések ösztönzésére van szükség.
ro: Este necesară stimularea investiţiilor directe.
bg: Преките инвестиции трябва да бъдат насърчени.
lt: Būtina skatinti tiesiogines investicijas.
lv: Ir jāveicina tieši ieguldījumi.
et: Tuleb julgustada otseinvesteeringute tegemist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The cost of money transfers made by emigrants from the countries they work in must be reduced.
fr: Le coût des transferts de fonds effectués par les émigrants à partir des pays où ils travaillent doit être réduit.
de: Die Kosten für Geldüberweisungen von Emigranten aus den Ländern, in denen diese arbeiten, müssen verringert werden.
es: Se debe reducir el coste de las transferencias de dinero que realizan los emigrantes desde los países en los que trabajan.
it: E’ necessario ridurre i costi dei trasferimenti di fondi degli emigranti dai paesi dove lavorano.
pt: O custo das transferências de dinheiro feitas por emigrantes, a partir dos países onde trabalham, deverá ser reduzidos.
nl: De kosten voor het overmaken van geld door emigranten vanuit het land waarin ze werken moeten lager worden.
da: Omkostningerne i forbindelse med pengeoverførsler fra migrerende arbejdstagere fra de lande, de arbejder i, skal reduceres.
sv: Kostnaderna för de penningöverföringar som utvandrare gör från de länder de arbetar i måste minska.
fi: Maastamuuttajien työskentelymaastaan lähettämien rahalähetysten kustannuksia on pienennettävä.
el: Το κόστος της μεταφοράς χρημάτων που πραγματοποιούν οι μετανάστες από τις χώρες στις οποίες εργάζονται πρέπει να μειωθεί.
pl: Koszt przelewów środków dokonywanych przez emigrantów z krajów, w których pracują, musi zostać obniżony.
cs: Cenu peněžních převodů prováděných emigranty ze zemí, kde pracují, je nutno snížit.
sk: Poplatky za peňažné prevody migrantov z krajín, v ktorých pracujú, sa musia znížiť.
sl: Stroške denarnih transferjev izseljencev iz držav, v katerih delajo, je potrebno zmanjšati.
hu: Csökkenteni kell a migráns munkavállalók pénzátutalásainak költségét azokban az országokban, ahol dolgoznak.
ro: Este necesară reducerea costurilor transferurilor de bani pe care emigranţii le fac din ţările în care muncesc.
bg: Разноските по паричните преводи, които изпращат емигрантите от държавите, в които работят, трябва да бъдат намалени.
lt: Būtina sumažinti pinigų pervedimų, kuriuos daro emigrantai iš šalių, kuriose dirba, išlaidas.
lv: Ir jāsamazina izmaksas par migrējošo darba ņēmēju naudas pārvedumiem no valstīm, kurās viņi strādā.
et: Vähendada tuleb tasu rahaülekannete eest, mida teevad väljarännanud, kes on siirdunud tööle teistesse riikidesse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to welcome today the record financial support amounting to USD 2.6 billion which has been granted to Moldova for the 2011-2013 period.
fr: Je voudrais saluer aujourd’hui le soutien financier exceptionnel de 2,6 milliards de dollars US qui a été accordé à la Moldavie pour la période 2011-2013.
de: Ich begrüße heute auch die beträchtliche Finanzhilfe in Höhe von 2,6 Mrd. USD, die Moldawien für den Zeitraum 2011–2013 gewährt wurde.
es: Acojo favorablemente hoy el apoyo financiero récord que asciende a 2 600 millones de dólares estadounidenses, que se ha concedido a Moldova para el período 2011-2013.
it: Oggi vorrei esprimere la mia soddisfazione per la decisione di concedere alla Moldova un sostegno finanziario record pari a USD 2.6 miliardi nel periodo 2011-2013.
pt: Aproveito para saudar, aqui e agora, o valor recorde de apoio financeiro no valor de 2 600 milhões de dólares, que foi concedido à Moldávia para o período 2011-2013.
nl: Ik verwelkom de recordsteun die Moldavië vandaag is toegekend van 2,6 miljard dollar voor de periode 2011 – 2013.
da: Jeg glæder mig i dag over den rekordhøje støtte på i alt 2,6 mia. USD, der er blevet tildelt Moldova for perioden 2011-2013.
sv: Jag vill idag välkomna det rekordstora finansiella stöd på 2,6 miljarder US-dollar som Moldavien har beviljats för perioden 2011–2013.
fi: Tänään minulla on ilo kertoa, että Moldovalle myönnettiin 2,6 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruinen ennätyksellinen rahoitustuki vuosiksi 2011–2013.
el: Θα ήθελα να επικροτήσω σήμερα την πρωτοφανή χρηματοδοτική στήριξη, που ανέρχεται σε 2,6 δισεκατομμύρια δολάρια, τα οποία χορηγήθηκαν στη Μολδαβία για την περίοδο 2011-2013.
pl: Pragnę z zadowoleniem przyjąć dziś rekordowe wsparcie finansowe w wysokości 2,6 miliarda dolarów udzielone Mołdawii na okres 2011-2013.
cs: Chtěla bych dnes přivítat rekordní finanční podporu ve výši 2,6 miliard USD, která byla poskytnuta Moldavsku na období 2011–2013.
sk: Chcela by som dnes oceniť rekordnú finančnú podporu vo výške 2,6 miliardy USD poskytnutú Moldavsku na obdobie 2011 – 2013.
sl: Danes pa bi želela pozdraviti rekordno finančno podporo v znesku 2,6 milijarde USD, ki je bila dodeljena Moldaviji za obdobje 2011–2013.
hu: Szeretném ezúton üdvözölni a rekord összegű, 2,6 millió USA-dollárt kitevő pénzügyi támogatást, amelyben Moldova részesült a 2011–2013 közötti időszakra.
ro: Doresc să salut astăzi acordarea sprijinului financiar record Moldovei în valoare de 2,6 miliarde de dolari în perioada 2011 - 2013.
bg: Днес искам да приветствам рекордната финансова подкрепа в размер на 2,6 млрд. щатски долара, която е отпусната на Молдова за периода 2011–2013 г.
lt: Šiandien norėčiau pritarti rekordinei finansinei paramai, kurią sudaro 2,6 mlrd. USD, Moldovai suteiktai 2011–2013 m. laikotarpiui.
lv: Es gribu šodien izteikt atzinību par rekordlielo finanšu atbalstu 2,6 miljardu dolāru apmērā, kas piešķirts Moldovai 2011.–2013. gadam.
et: Mul on hea meel, et Moldovale on aastateks 2011–2013 lubatud eraldada ülisuures summas toetust, mis ulatub 2,6 miljardi USA dollarini.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am convinced that the best way to counter the crisis is with more free trade and globalisation, not with protectionism.
fr: Je suis convaincu que la meilleure manière de contrer cette crise passe par une libéralisation des échanges et la mondialisation, et non par des mesures protectionnistes.
de: Ich bin davon überzeugt, dass man die Krise am besten mit mehr Freihandel und Globalisierung, nicht mit Protektionismus bewältigen kann.
es: Estoy convencido de que la mejor forma de luchar contra la crisis es que haya más libre comercio y globalización, no más proteccionismo.
it: Sono convinto che il modo migliore per combattere la crisi consista nel rafforzare il libero scambio e la globalizzazione, non il protezionismo.
pt: Estou convencido de que a melhor maneira de combater a crise é através de comércio mais livre e de globalização, não através do proteccionismo.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de crisis het best kan worden bestreden met meer vrijhandel en mondialisering, niet met protectionisme.
da: Jeg er overbevist om, at vi bedst kan bekæmpe krisen med øget frihandel og globalisering, ikke protektionisme.
sv: Det är min övertygelse att krisen bäst motverkas med mer frihandel och globalisering, inte med protektionism.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että paras tapa vastata kriisiin on lisätä vapaata kauppaa ja globaalistumista eikä protektionismia.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι ο καλύτερος τρόπος για να αντιμετωπίσουμε την κρίση είναι με περισσότερο ελεύθερο εμπόριο και παγκοσμιοποίηση, όχι με προστατευτισμό.
pl: Jestem przekonany, że najlepszy sposób przeciwdziałania kryzysowi to więcej wolnego handlu i globalizacji, a nie protekcjonizm.
cs: Jsem přesvědčen, že nejlepším způsobem boje proti krizi je další rozšíření volného obchodu a globalizace, nikoli ochranářský přístup.
sk: Som presvedčený, že najlepší spôsob, ako bojovať proti kríze, je voľnejší obchod a globalizácia a nie protekcionizmus.
sl: Prepričan sem, da je najboljši način, da premagamo krizo, več trgovine in globalizacije, ne protekcionizma.
hu: Meggyőződésem, hogy a válsággal való szembeszállás legjobb módja nem a protekcionizmus, hanem a szabadkereskedelem és a globalizáció fokozása.
ro: Convingerea mea este că cea mai potrivită cale de a combate această criză este printr-un comerţ şi o globalizare mai libere, şi nu printr-o politică de protecţionism.
bg: Убеден съм, че най-добрият начин да противодействаме на кризата е с повече свободна търговия и глобализация, не с протекционизъм.
lt: Esu įsitikinęs, kad geriausia atremti krizę laisvesne prekyba ir globalizacija, o ne protekcionizmu.
lv: Esmu pārliecināts, ka labākais veids cīņai ar krīzi ir vairāk brīvas tirdzniecības un globalizācijas, nevis vairāk protekcionisma.
et: Olen veendunud, et kõige parem on selle kriisi vastu võidelda ulatuslikuma vabakaubanduse ja üleilmastumise, mitte aga protektsionismi abil.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In a few days’ time, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly will meet in Tenerife.
fr: Dans quelques jours, l’Assemblée parlementaire partiaire ACP-UE se réunira à Tenerife.
de: In wenigen Tagen trifft sich die gemeinsame Parlamentarische Versammlung von AKP und EU in Teneriffa.
es: Dentro de unos pocos días, la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE se va a reunir en Tenerife.
it: Fra qualche giorno si riunirà a Tenerife l’Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE.
pt: Dentro de alguns dias, a Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE reunirá em Tenerife.
nl: Over een paar dagen vindt op Tenerife de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU plaats.
da: Om nogle få dage mødes Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU på Tenerife.
sv: Om några dagar möts den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen på Teneriffa.
fi: Muutaman päivän kuluttua AKT-maiden ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous kokoontuu Teneriffalla.
el: Σε λίγες ημέρες, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ θα συνεδριάσει στην Τενερίφη.
pl: Za kilka dni odbędzie się na Teneryfie wspólne zgromadzenie parlamentarne AKP-UE.
cs: Za několik dní se na Tenerife sejde smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU.
sk: O niekoľko dní zasadne Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ v Tenerife.
sl: Čez nekaj dni se bo na Tenerifih sestala Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU.
hu: Néhány napon belül tanácskozik az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés Tenerifén.
ro: În câteva zile se va reuni în Tenerife Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE.
bg: След няколко дни Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС (държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн - ЕС) ще заседава в Тенерифе.
lt: Po keleto dienų Tenerifėje susirinks AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja.
lv: Pēc dažām dienām notiks ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas sanāksme Tenerifē.
et: Mõne päeva pärast toimub Tenerifel AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kohtumine.