European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, the entry into force of the Treaty of Lisbon and the EU 2020 strategy offer a new perspective on the mid-term review of the current financial outlook.
fr: L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et la Stratégie de l’UE 2020 donnent, en outre, une nouvelle dimension à la révision à mi-parcours des perspectives financières actuelles.
de: Darüber hinaus eröffnen das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und die EU 2020-Strategie eine neue Perspektive bezüglich der Halbzeitüberprüfung der gegenwärtigen finanziellen Vorausschau.
es: Por otra parte, la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y de la Estrategia Europa 2020 brinda una nueva perspectiva a la revisión a medio período de las perspectivas financieras vigentes.
it: Inoltre, l’entrata in vigore del trattato di Lisbona e la strategia Europa 2020 offrono una nuova prospettiva per la revisione di medio termine dell’attuale situazione economica.
pt: Além disso, a entrada em vigor do Tratado de Lisboa e a Estratégia UE 2020 abrem novas perspectivas em matéria de avaliação intercalar da actual conjuntura financeira.
nl: Daarnaast bieden de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en de EU 2020-strategie een nieuw perspectief op de tussentijdse herziening van de huidige financiële vooruitzichten.
da: Endvidere giver Lissabontraktatens og EU 2020-strategiens ikrafttræden et nyt perspektiv på midtvejsevalueringen af det aktuelle finansielle overslag.
sv: Dessutom ger ikraftträdandet av Lissabonfördraget och EU 2020-strategin ett nytt perspektiv på halvtidsöversynen av dagens finansiella utsikter.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulo ja EU 2020 -strategia tarjoavat lisäksi uusia näkymiä nykyisten rahoitusnäkymien väliarvioinnista.
el: Επιπλέον, η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και η στρατηγική «ΕΕ 2020» ανοίγουν τον δρόμο σε μια νέα προσέγγιση της ενδιάμεσης αναθεώρησης των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών.
pl: Wejście w życie traktatu lizbońskiego i strategii „UE 2020” dodatkowo ułatwia spojrzenie na śródokresowy przegląd bieżącej sytuacji finansowej pod innym kątem.
cs: Vstup Lisabonské smlouvy a strategie EU 2020 v platnost navíc nabízí nový zorný úhel pohledu na přezkum stávajícího finančního výhledu v polovině období.
sk: Navyše nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy a stratégie EÚ 2020 ponúkajú nový pohľad na revíziu súčasného finančného výhľadu v polovici obdobia.
sl: Poleg tega nudita novo perspektivo začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe in strategije EU 2020 glede srednjeročnega pregleda sedanje finančne perspektive.
hu: Emellett a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése és az EU 2020 stratégia új nézőpontot nyújt a jelenlegi pénzügyi kilátások félidős értékeléséhez.
ro: De asemenea, intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, precum și Strategia UE 2020, oferă o nouă perspectivă asupra revizuirii la mijloc de termen a perspectivei financiare actuale.
bg: Освен това влизането в сила на Договора от Лисабон и на Стратегия „ЕС 2020“ предлагат нова перспектива към средносрочния преглед на текущата финансова перспектива.
lt: Be to, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ir strategijai „Europa 2020“, atsivers naujos dabartinio finansinio laikotarpio vidurio peržiūros perspektyvos.
lv: Turklāt Lisabonas līguma stāšanās spēkā un stratēģija „ES 2020” piedāvā jaunu perspektīvu pašreizējā finanšu prognožu vidusposma pārskatā.
et: Lisaks pakuvad Lissaboni lepingu jõustumine ja ELi 2020. aasta strateegia praeguse finantsperspektiivi vahekokkuvõtte tegemiseks uusi väljavaateid.