European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of our fundamental roles as Member States of the European Union is to support, using all possible means, those countries which need this help from us.
fr: L’un des rôles fondamentaux des États membres de l’Union européenne consiste à soutenir, par tous les moyens possibles, les pays qui ont besoin de cette aide de notre part.
de: Eine unserer zentralen Rollen als Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist die Unterstützung derjenigen Länder auf jede erdenkliche Weise, die diese von uns benötigen.
es: Uno de nuestros papeles fundamentales como Estados miembros de la Unión Europea es el de apoyar a aquellos países que necesitan nuestra ayuda, empleando todos los medios posibles.
it: Uno dei nostri compiti fondamentali, come Stati membri dell’Unione, è di sostenere, con ogni mezzo possibile, i paesi che hanno bisogno del nostro aiuto.
pt: Um dos nossos deveres fundamentais, enquanto Estados-Membros da União Europeia, é apoiar, por todos os meios possíveis, os países que precisam do nosso auxílio.
nl: Een van de fundamentele taken die wij hebben als leden van de Europese Unie is met alle mogelijke middelen die landen te helpen die onze hulp nodig hebben.
da: En af vores grundlæggende roller som medlemsstater i EU er ved hjælp af alle mulige midler at støtte de lande, der har brug for denne hjælp fra os.
sv: En av våra grundläggande uppgifter som medlemsstater i Europeiska unionen är att med alla tillgängliga medel stödja de länder som behöver vår hjälp.
fi: Yksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden tärkeimmistä tehtävistä on tukea kaikin mahdollisin keinoin valtioita, jotka tarvitsevat apuamme.
el: Ένας από τους θεμελιώδεις ρόλους μας ως κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να στηρίζουμε, χρησιμοποιώντας κάθε δυνατό μέσο, όσες χώρες χρειάζονται αυτήν τη βοήθεια από εμάς.
pl: Naszym jednym z podstawowych zadań jako członków Unii Europejskiej jest wspieranie za pomocą wszelkich możliwych środków tych krajów, które tej pomocy od nas potrzebują.
cs: Jednou z našich základních rolí, již máme jako členské státy Evropské unie, je s využitím všech možných prostředků podporovat ty země, které od nás pomoc potřebují.
sk: Jedna zo základných úloh členských štátov Európskej únie je podporiť s využitím všetkých možných prostriedkov tie krajiny, ktoré od nás potrebujú pomoc.
sl: Ena izmed temeljnih vlog držav članic Evropske unije je, da z vsemi možnimi sredstvi podpremo tiste države, ki to pomoč potrebujejo.
hu: Az Európai Unió tagállamaiként egyik alapvető feladatunk az, hogy minden lehetséges eszközzel támogassuk a segítségünkre szoruló országokat.
ro: Unul dintre rolurile fundamentale ale noastre în calitate de state membre ale Uniunii Europene este de a sprijini, prin toate mijloacele posibile, acele țări care au nevoie de ajutor din partea noastră.
bg: Една от основните ни роли като държави-членки на Европейския съюз е да подкрепяме с всички възможни средства онези държави, които се нуждаят от помощта ни.
lt: Viena iš mūsų, Europos Sąjungos valstybių narių, užduočių – remti visais įmanomais būdais šalis, kurioms reikia mūsų pagalbos.
lv: Viens no ES dalībvalstu pamatuzdevumiem ir ar jebkādiem līdzekļiem atbalstīt tās valstis, kurām ir nepieciešama mūsu palīdzība.
et: Üks meie kui Euroopa Liidu liikmesriikide ülesandeid on toetada kõikvõimalike vahenditega riike, kes seda abi vajavad.