European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must focus our efforts on combating unfair commercial practices in the advertising sector by broadening the scope of the existing rules.
fr: Nous devons concentrer nos efforts sur la lutte contre les pratiques commerciales déloyales dans le secteur de la publicité, en élargissant le champ d’application des mesures existantes.
de: Wir müssen unsere Anstrengungen auf die Bekämpfung unlauterer Handelspraktiken im Werbesektor konzentrieren, indem der Geltungsbereich der bestehenden Rechtsvorschriften ausgeweitet wird.
es: Debemos centrar nuestros esfuerzos en la lucha contra las prácticas comerciales desleales en el sector de la publicidad mediante la ampliación del ámbito de aplicación de las normas vigentes.
it: Bisogna concentrare gli sforzi sulla repressione delle pratiche commerciali sleali nel settore pubblicitario attraverso l'ampliamento del campo di applicazione della disciplina esistente.
pt: Devemos concentrar os nossos esforços no combate às práticas comerciais desleais no sector da publicidade, tornando as regras existentes mais abrangentes.
nl: We moeten de inspanningen voor het bestrijden van oneerlijke handelspraktijken in de reclamesector concentreren door de werkingssfeer van de bestaande regelgeving te verbreden.
da: Vi skal koncentrere indsatsen om at bekæmpe urimelig handelspraksis i reklamebranchen gennem en udvidelse af de eksisterende bestemmelsers anvendelsesområde.
sv: Vi måste inrikta vårt arbete på att bekämpa otillbörliga affärsmetoder inom reklamsektorn genom att öka omfattningen av de befintliga reglerna.
fi: Meidän on keskitettävä ponnistelumme epäoikeudenmukaisten kaupallisten käytäntöjen torjumiseksi mainonnan alalla laajentamalla voimassa olevien sääntöjen soveltamisalaa.
el: Πρέπει να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας στην καταπολέμηση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών στον τομέα της διαφήμισης, διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων κανόνων.
pl: Musimy skoncentrować nasze wysiłki na zwalczaniu nieuczciwych praktyk handlowych w sektorze reklamy poprzez rozszerzenie zakresu istniejących przepisów.
cs: Musíme zaměřit své síly na boj s nekalými obchodními praktikami reklamního sektoru tím, že rozšíříme dopad stávajících předpisů.
sk: Naše úsilie musíme zamerať na boj proti nečestným obchodným praktikám v reklamnom sektore rozšírením oblasti existujúcich pravidiel.
sl: Svoja prizadevanja moramo usmeriti v boj proti nepoštenim poslovnim praksam v oglaševalskem sektorju s širitvijo obsega obstoječih pravil.
hu: A meglévő szabályok hatályának kiterjesztése révén a reklámágazat tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatai elleni küzdelemre kell összpontosítanunk.
ro: Trebuie să ne concentrăm pe eforturile de combatere a practicilor comerciale inechitabile din sectorul publicității extinzând domeniul de aplicare a normelor existente.
bg: Трябва да съсредоточим усилията си върху борбата срещу нелоялните търговски практики в рекламния сектор, като разширим обхвата на съществуващите правила.
lt: Praplėsdami esamas taisykles, turime sutelkti dėmesį į kovą su reklamos sektoriuje taikoma nesąžininga komercine praktika.
lv: Mums ir jākoncentrē spēki cīņai pret negodīgu komercpraksi reklāmas jomā, paplašinot pašreizējos noteikumus.
et: Me peame suunama oma jõupingutused ebaausate kaubandustavade vastu võitlemisele reklaamisektoris, laiendades olemasolevate õigusnormide kohaldamisala.