European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: For example, he mentions 246 operational programmes in research and development and is proud of these, but without questioning what they are about.
fr: Par exemple, il relève 246 programmes opérationnels en recherche et développement et s’en félicite, sans s’interroger sur le contenu de ceux-ci.
de: Zum Beispiel erwähnt er 246 operationelle Programme in Forschung und Entwicklung und ist stolz auf diese, jedoch ohne darauf einzugehen, was diese beinhalten.
es: Por ejemplo, menciona 246 programas operativos de investigación y desarrollo, y se muestra orgulloso de ellos, pero no se pregunta para qué sirven.
it: Ad esempio, cita 246 programmi operativi nella ricerca e sviluppo e lo fa con orgoglio, ma senza chiedersi di che cosa si tratti.
pt: O senhor deputado menciona, a título de exemplo, 246 programas operacionais no domínio da investigação e desenvolvimento e congratula-se com os mesmos, sem todavia se questionar acerca do respectivo conteúdo.
nl: Hij maakt bijvoorbeeld gewag van 246 operationele onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma’s en is er trots op, maar vraagt zich niet af wat ze inhouden.
da: Han påpeger f.eks., at der er 246 operationelle programmer inden for forskning og udvikling, som han er stolt over, men han kommer ikke ind på deres formål.
sv: Han nämner till exempel 246 operativa program för forskning och utveckling och är stolt över dem, men han ifrågasätter inte vad de handlar om.
fi: Hän esimerkiksi mainitsee 246 tutkimus- ja kehitystoiminnan toimenpideohjelmaa ja on ylpeä niistä, muttei kysele niiden sisältöä.
el: Για παράδειγμα, αναφέρει 246 επιχειρησιακά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης και είναι υπερήφανος για αυτά, χωρίς όμως να διερωτάται για το αντικείμενό τους.
pl: Na przykład wspomina on o 246 programach operacyjnych w dziedzinie badań i rozwoju i jest z nich dumny, ale nie zadaje pytań o to, czego one dotyczą.
cs: Hrdě například zmiňuje 246 operačních programů v oblasti výzkumu a vývoje, nezajímá se však, o co v nich jde.
sk: Spomína napríklad 246 operačných programov vo výskume a vývoji a je na ne hrdý, ale bez toho, aby sa pýtal, o čom sú.
sl: Na primer, omenja 246 operativnih programov na področju raziskav in razvoja in je ponosen nanje, ne sprašuje pa se, čemu so namenjeni.
hu: Büszkén megemlít például 246 operatív programot a kutatás és a fejlesztés terén, de nem teszi a fel a kérdést, hogy mire valók.
ro: De exemplu, acesta menționează 246 de programe operaționale din domeniile cercetării și dezvoltării și este mândru de ele, dar nu se întreabă despre ce este vorba în ele.
bg: Той например посочва 246 оперативни програми в областта на научноизследователската и развойната дейност и е горд с тях, но не задава въпроса каква е тяхната цел.
lt: Pvz., jis mini 246 veiksmų programas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityse, kuriomis labai didžiuojasi, nesigilindamas į šias programas.
lv: Piemēram, viņš piemin 246 darbības programmas pētniecības un izstrādes jomā un lepojas ar tām, nepievēršoties to būtībai.
et: Näiteks mainib ta seoses teadus- ja arendustegevusega uhkelt 246 rakenduskava, ilma et ta tunneks huvi selle vastu, mida need sisaldavad.