European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, contrary to Parliament’s wishes, there was, unfortunately, no effective balanced budget rule at European level for the funds.
fr: Deuxièmement, contrairement aux souhaits du Parlement, il n’y avait, malheureusement, pas de loi de stabilité budgétaire au niveau européen pour les fonds.
de: Zweitens gab es leider, anders als das Parlament es wollte, keine effektive Schuldenbremse auf europäischer Ebene für die Fonds.
es: En segundo lugar, de forma contraria a los deseos del Parlamento, no había lamentablemente ninguna norma presupuestaria equilibrada y eficaz para los fondos a nivel europeo.
it: In secondo luogo, in contrasto rispetto ai desideri del Parlamento, non è stata purtroppo introdotta a livello europeo nessuna norma efficace ed equilibrata sul bilancio per i fondi.
pt: Em segundo lugar, contrariamente aos desejos do Parlamento, não existia, infelizmente, uma regra de equilíbrio orçamental eficaz para os fundos a nível europeu.
nl: Ten tweede was er, anders dan het Parlement wilde, helaas geen effectieve "schuldenrem" op Europees niveau voor de fondsen.
da: For det andet blev der desværre i modstrid med Parlamentets ønsker ikke på europæisk plan fastlagt en regel om budgetbalance for disse fonde.
sv: I strid mot parlamentets önskemål fanns det tyvärr inte heller någon effektivt balanserad budgetregel på europeisk nivå för fonderna.
fi: Toiseksi, parlamentin toiveiden vastaisesti rahastoille ei säädetty EU:n tasolla tehokkaasta tasapainoista talousarviota koskevasta määräyksestä.
el: Δεύτερον, αντίθετα προς την επιθυμία του Κοινοβουλίου, δυστυχώς, δεν θεσπίστηκε ουσιαστικός κανόνας περί ισοσκελισμένου ισολογισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τους υπό ρύθμιση οργανισμούς.
pl: Po drugie, wbrew życzeniom Parlamentu nie wprowadzono niestety skutecznej zasady równoważenia budżetu na szczeblu europejskim w odniesieniu do funduszy.
cs: Dalším neúspěchem je to, že v rozporu s přáním Parlamentu bohužel u těchto fondů nedošlo k vytvoření žádného spolehlivého a vyváženého rozpočtového pravidla na evropské úrovni.
sk: Po druhé, v rozpore so želaním Parlamentu, žiaľ, nedošlo k účinnému pravidlu vyrovnaného rozpočtu pre fondy na európskej úrovni.
sl: Drugič, v nasprotju z željo Parlamenta na žalost ni bilo učinkovitega pravila za uravnoteženi proračun za sklade na evropski ravni.
hu: Másodszor, a Parlament óhajaival ellentétben, sajnos, az alapok tekintetében nem írták elő európai szinten hatékonyan a kiegyensúlyozott költségvetés szabályát.
ro: În al doilea rând, contrar aşteptărilor Parlamentului, nu a existat, din păcate, nicio normă eficace referitoare la un buget echilibrat la nivel european în ceea ce priveşte fondurile.
bg: На второ място, противно на желанията на Парламента, за съжаление на европейско равнище няма правило за ефективно балансиране бюджета на тези фондове.
lt: Antra, priešingai Parlamento noras, Europos lygmeniu nebuvo nustatytos veiksmingos subalansuotos biudžeto taisyklės šiems fondas.
lv: Otrkārt, pretēji Parlamenta vēlmei šiem fondiem diemžēl nav efektīvi līdzsvarota budžeta noteikumu Eiropas līmenī.
et: Teiseks on kahju, et vastupidiselt parlamendi soovile ei kehtestatud fondidele Euroopa tasandil tasakaalustatud eelarve nõuet.