European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I believe that the essence of our debate is that in our view, as stated in the 2010 budget, the European budget is a means for handling the crisis, and not some kind of a reason for the crisis.
fr: Je crois que l’essence même de ce débat est que pour nous, comme mentionné dans le budget 2010, le budget européen est un moyen de régler la crise et pas une raison de la crise.
de: Ich denke, dass die Quintessenz unserer Aussprache ist, dass der EU-Haushalt unserer Meinung nach, wie auch im Haushaltsplan 2010 ausgeführt wurde, ein Mittel zur Bewältigung der Krise ist, und kein Grund für die Krise.
es: Creo que la esencia de nuestro debate es que, en nuestra opinión y como se indica en el presupuesto de 2010, el presupuesto europeo es un medio para gestionar la crisis y no una de las razones de la crisis.
it: Credo che al centro della nostra discussione stia essenzialmente il fatto che, secondo noi e come già stabilito nel bilancio 2010, il bilancio europeo è uno strumento per gestire la crisi e non una delle cause della crisi.
pt: Creio que a essência do nosso debate é, na nossa opinião, tal como indicado no orçamento de 2010, fazer com que orçamento europeu seja um meio de ultrapassar a crise, e não uma qualquer razão para a crise.
nl: Ik denk dat de essentie van ons debat is dat in onze optiek – zoals we dat ook al hadden gesteld in de begroting 2010 – de Europese begroting een instrument is voor de aanpak van de crisis en niet een soort oorzaak daarvan.
da: Jeg synes, at kernen i forhandlingen er, at EU's budget efter vores mening, som der står i budgettet for 2010, er et middel til at håndtere krisen med og ikke en eller anden form for årsag til krisen.
sv: Jag anser att kärnan av vår debatt är att enligt vår uppfattning, såsom anges i 2010 års budget, är EU:s budget ett medel för att hantera krisen, och inte någon slags orsak till krisen.
fi: Katson, että keskustelumme ydin on siinä, että meidän mielestämme, kuten vuoden 2010 talousarviossa todetaan, EU:n talousarvio on kriisin ratkaisukeino eikä jonkinlainen kriisin syy.
el: Εκτιμώ πως η ουσία της συζήτησής μας είναι ότι, κατά την άποψή μας, όπως αναφέρεται στον προϋπολογισμό του 2010, ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός αποτελεί μέσο διαχείρισης της κρίσης, και όχι κάποιο είδος αιτίου για την κρίση.
pl: Uważam, że istota naszej debaty polega na tym, iż w naszej ocenie – jak stwierdzono w budżecie na rok 2010 – budżet europejski jest sposobem opanowania kryzysu, a nie jednym z jego powodów.
cs: Domnívám se, že těžiště naší rozpravy leží v našem stanovisku, jak je vyjádřeno v rozpočtu pro rok 2010, že evropský rozpočet je prostředkem pro vyřešení krize, a nikoli jakýmsi důvodem pro krizi.
sk: Som presvedčený, že podstatou našej rozpravy je, že podľa nášho názoru – ako sa uvádza v rozpočte na rok 2010 – je európsky rozpočet prostriedkom na zvládnutie krízy, a nie nejakým dôvodom na krízu.
sl: Menim, da je bistvo naše razprave v tem, kot je bilo navedeno v proračunu 2010, da je evropski proračun prav tako način za reševanje krize, ne pa neke vrste razlog za krizo.
hu: A vitánk lényege azt gondolom, hogy megítélésünk szerint - ahogy a 2010-es költségvetésben is mondtuk - az európai költségvetés eszköz a krízis kezelésére, nem pedig annak valamilyen fajta oka.
ro: Consider că esența dezbaterii noastre este faptul că, în opinia noastră, după cum este precizat în bugetul 2010, bugetul european este un mijloc de gestionare a crizei, nu un fel de motiv pentru criză.
bg: Считам, че същността на нашето разискване е в това, че според нас, както беше посочено в бюджета за 2010 г., европейският бюджет е средство за справяне с кризата, а не някакъв вид причина за нея.
lt: Manau, kad mūsų diskusijų esmė ta, jog, mūsų nuomone, kaip pasakyta 2010 m. biudžete, Europos biudžetas yra krizės valdymo priemonė ir jokiu būdu ne krizės priežastis.
lv: Es domāju — mūsu debašu būtība ir, ka, mūsuprāt, kā norādīts 2010. gada budžetā, Eiropas budžets ir līdzeklis krīzes pārvarēšanai, nevis kāds no krīzes cēloņiem.
et: Usun, et meie arutelu põhiteema on see, et meie arvates on Euroopa eelarve vahend kriisiga toime tulemiseks, mitte kriisi põhjus, nagu ka 2010. aasta eelarves öeldi.