European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: When that is attained, I hope we will be able to get a strong and well-funded CAP in place to ensure the viability of the family farm and the security of food supply into the future.
fr: J’espère que nous pourrons mettre en place une PAC forte et bien financée afin de garantir à l’avenir la viabilité de l’agriculture familiale et la sécurité de la chaîne alimentaire.
de: Wenn das erreicht ist, hoffe ich, dass wir in der Lage sein werden, zu einer starken und finanziell gut ausgestatteten Gemeinsamen Agrarpolitik zu gelangen, um in der Zukunft die Lebensfähigkeit des landwirtschaftlichen Familienbetriebs und die Ernährungssicherheit zu gewährleisten.
es: Cuando eso se consiga, espero que podamos disponer de una PAC sólida y bien financiada que garantice la viabilidad de la agricultura familiar y la seguridad del suministro de alimentos en el futuro.
it: Quando avremo ottenuto questo scopo, spero che saremo in grado di elaborare una PAC solida e sostenuta dalle opportune risorse, per salvaguardare le aziende agricole a conduzione familiare e rendere sicura la filiera alimentare.
pt: Quando isso for atingido, espero que sejamos capazes de obter uma PAC forte e bem financiada para assegurar a viabilidade da agricultura familiar e a segurança do abastecimento alimentar no futuro.
nl: Als dat wordt bereikt, hoop ik dat we een sterk en goed gefinancierd gemeenschappelijk landbouwbeleid kunnen aannemen om de levensvatbaarheid van de gezinsboerderij en de zekerheid van de voedselvoorziening in de toekomst te waarborgen.
da: Når vi har opnået det, håber jeg, at vi kan fastlægge en stærk og velfinansieret fælles landbrugspolitik med henblik på at sikre bæredygtigheden af familielandbruget og fødevareforsyningssikkerheden fremover.
sv: När vi har uppnått det hoppas jag att vi ska kunna införa en stark och väl finansierad gemensam jordbrukspolitik för att se till att familjejordbruk blir lönsamma och för att trygga livsmedelsförsörjningen i framtiden.
fi: Kun tämä toteutuu, toivon, että saamme vahvan ja vakaan yhteisen maatalouspolitiikan, jolla voidaan taata sukutilojen elinvoimaisuus ja elintarvikkeiden saanti pitkälle tulevaisuuteen.
el: Όταν επιτευχθεί αυτό, ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να εφαρμόσουμε μια ισχυρή και επαρκώς χρηματοδοτούμενη ΚΓΠ, προκειμένου να διασφαλισθεί στο μέλλον η βιωσιμότητα της οικογενειακής γεωργίας και η ασφάλεια του εφοδιασμού με τρόφιμα.
pl: Mam nadzieję, że gdy osiągniemy ten cel, będziemy zdolni do wprowadzenia zdecydowanej i dobrze dofinansowanej WPR, aby zapewnić zdolność utrzymania się na rynku rodzinnym gospodarstwom rolnym oraz bezpieczeństwo dostaw żywności w przyszłości.
cs: Až toho dosáhneme, doufám, že získáme silnou a dobře financovanou společnou zemědělskou politiku, aby byla do budoucnosti zajištěna životaschopnost rodinných farem a zabezpečeny dodávky potravin.
sk: Keď to dosiahneme, dúfam, že sa nám podarí presadiť silnú a finančne zabezpečenú spoločnú poľnohospodársku politiku, aby sme zaistili životaschopnosť rodinných fariem a bezpečnosť dodávok potravín v budúcnosti.
sl: Ko bo to zagotovljeno, upam, da bomo lahko dobili trdno in dobro utemeljeno SKP, da bi tako bilo mogoče zagotoviti smotrnost družinskih kmetij in varno oskrbo s hrano v prihodnje.
hu: Ha ezt elértük, remélem, hogy szilárd és jól megalapozott KAP fog hatályba lépni, hogy a jövőben biztosítsa a családi gazdaság életképességét és az élelmiszerellátás biztonságát.
ro: Atunci când acest lucru va fi realizat, sper că vom putea pune în practică o PAC puternică și bine fondată pentru a asigura viabilitatea exploatației agricole de familie și siguranța aprovizionării cu alimente în viitor.
bg: Когато това бъде постигнато, се надявам, че ще можем да създадем силна и добре финансирана ОСП, която да гарантира жизнеспособността на семейните стопанства и продоволствената сигурност в бъдещето.
lt: Kai tą pasieksime, tikiuosi, sugebėsime sukurti tvirtą ir gerai finansuojamą BŽŪP, kad ateityje būtų užtikrintas šeimos ūkių gyvybingumas ir apsirūpinimo maistu saugumas.
lv: Kad tas būs padarīts, es ceru, ka mēs varēsim ieviest pamatīgu un labi finansētu KLP, lai turpmāk nodrošinātu ģimenes saimniecību dzīvotspēju un pārtikas apgādes drošību.
et: Kui see on saavutatud, jõuame loodetavasti tugeva ja hästi rahastatud ühise põllumajanduspoliitika toimimiseni, et tagada põllumajanduslike pereettevõtete elujõulisus ning toiduainetega varustatus tulevikus.