European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Switzerland has expressed solidarity with, and commitment to, the enlargement of the European Union, and aims to establish firm economic and political relations with the new Member States.
fr: La Suisse a exprimé sa solidarité envers l’élargissement de l’Union européenne, son engagement en sa faveur, et elle compte établir des relations économiques et politiques solides avec les nouveaux États membres.
de: Die Schweiz fühlt sich mit der Erweiterung der Europäischen Union verbunden und engagiert sich dafür, und sie hat vor, stabile wirtschaftliche und politische Beziehungen mit den neuen Mitgliedstaaten aufzubauen.
es: Suiza ha expresado su solidaridad y su compromiso con la ampliación de la Unión Europea y, además, tiene por objeto establecer relaciones económicas y políticas firmes con los nuevos Estados miembros.
it: La Svizzera ha dimostrato solidarietà e impegno nei confronti dell'allargamento dell'Unione europea e intende creare relazioni stabili con i nuovi Stati membri sia a livello economico che politico.
pt: A Suíça manifestou solidariedade e empenho no alargamento da União Europeia e pretende instituir relações económicas e políticas firmes com os novos Estados-Membros.
nl: Zwitserland is solidair met en gecommitteerd aan de uitbreiding van de Europese Unie en streeft naar sterke economische en politieke banden met de nieuwe lidstaten.
da: Schweiz har givet udtryk for solidaritet med og forpligtelse til udvidelse af EU og sigter mod at etablere faste økonomiske og politiske forbindelser med de nye medlemsstater.
sv: Schweiz har uttryckt solidaritet med och engagemang för utvidgningen av Europeiska unionen och strävar efter att etablera starka ekonomiska och politiska förbindelser med de nya medlemsstaterna.
fi: Sveitsi on osoittanut solidaarisuutta ja sitoutumista Euroopan unionin laajenemiseen ja aikoo luoda tiiviit taloudelliset ja poliittiset suhteet uusien jäsenvaltioiden kanssa.
el: Η Ελβετία έχει εκφράσει την αλληλεγγύη της και της δέσμευσή της στη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και έχει ως στόχο την εδραίωση σταθερών οικονομικών και πολιτικών σχέσεων με τα νέα κράτη μέλη.
pl: Szwajcaria wyraża solidarność z procesem rozszerzenia Unii Europejskiej, deklaruje swoje zaangażowanie i działa na rzecz stworzenia silnych związków gospodarczych i politycznych z nowymi państwami członkowskimi.
cs: Švýcarsko vyjádřilo svůj souhlas s rozšířením Evropské unie a zavázalo se ke snaze vytvořit s novými členskými státy pevné hospodářské a politické vztahy.
sk: Švajčiarsko prejavilo solidaritu a angažovanosť pri rozširovaní Európskej únie a chce si vytvoriť stabilné hospodárske a politické vzťahy s novými členskými štátmi.
sl: Švica je izrazila solidarnost in zavezanost širitvi Evropske unije in namerava vzpostaviti trdne gospodarske in politične odnose z novimi državami članicami.
hu: Svájc szolidáris és elkötelezett az Európai Unió kibővítése iránt, és szilárd gazdasági és politikai kapcsolatok kialakítására törekszik az új tagországokkal.
ro: Elveția a manifestat solidaritate și angajament față de extinderea Uniunii Europene și vizează stabilirea unor relații economice și politice ferme cu noile state membre.
bg: Швейцария е изразила съпричастност и ангажираност към разширяването на Европейския съюз и има за цел да установи здрави икономически и политически отношения с новите държави-членки.
lt: Šveicarija pritarė Europos Sąjungos plėtrai, reiškia įsipareigojimą jai ir siekia sukurti tvirtus ekonominius bei politinius ryšius su naujomis valstybėmis narėmis.
lv: Šveice ir izrādījusi solidaritāti ar Eiropas Savienības paplašināšanos un uzticību tai, un tā tiecas izveidot ciešas ekonomikas un politiskās attiecības ar jaunajām dalībvalstīm.
et: Šveits on näidanud üles solidaarsust Euroopa Liidu laienemisega ja pühendumust sellele ning tahab uute liikmesriikidega rajada kindlad majandus- ja poliitilised suhted.