PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also important to run a campaign to raise awareness of the problem of forced child labour.
fr: Il importe également de mener une campagne de sensibilisation au problème du travail forcé des enfants.
de: Ferner ist es wichtig, eine Kampagne zur Sensibilisierung für das Problem der Kinderzwangsarbeit zu führen.
es: También es importante llevar a cabo una campaña de sensibilización sobre el problema del trabajo infantil forzado.
it: È infine fondamentale una campagna di sensibilizzazione sul problema del lavoro forzato dei minori.
pt: É igualmente importante realizar uma campanha com vista à sensibilização para o problema do trabalho forçado infantil.
nl: Ook is het belangrijk om campagnes te voeren die de kennis over dwangarbeid door kinderen vergroten.
da: Det er også vigtigt at føre en kampagne med henblik på at øge bevidstheden om problemet med tvunget børnearbejde.
sv: Det är också viktigt att bedriva en kampanj för att öka kunskapen om problemet med tvångsarbete för barn.
fi: On myös tärkeää toteuttaa kampanja, jossa tiedotetaan pakkotyötä tekevien lasten ongelmasta.
el: Εξίσου σημαντική είναι η διοργάνωση εκστρατείας ευαισθητοποίησης σχετικά με το πρόβλημα της καταναγκαστικής παιδικής εργασίας.
pl: Ważne jest także prowadzenie kampanii upowszechniających wiedzę o problemie, jakim jest przymusowa praca dzieci.
cs: Důležité je i rozpoutat informační kampaň na zvýšení povědomí o problému nucené dětské práce.
sk: Dôležité je aj viesť kampaň na zvýšenie povedomia o probléme nútenej detskej práce.
sl: Prav tako je pomembno izvajati kampanje za ozaveščanje o problemu prisilnega dela otrok.
hu: Az is fontos, hogy kampány induljon, amely felhívja a figyelmet a kényszerű gyermekmunka problémájára.
ro: Este de asemenea important să se deruleze o campanie de sensibilizare cu privire la problema exploatării prin muncă a copiilor.
bg: Важно е също да се проведе кампания за повишаване на осведомеността относно проблема с принудителния детския труд.
lt: Taip pat svarbu surengti informavimo kampaniją apie priverstinio vaikų darbo problemą.
lv: Ir arī svarīgi īstenot kampaņu informētības veicināšanai par piespiedu bērnu darba problēmu.
et: Tähtis on ka algatada laste sunniviisilisest tööst teadlikkuse tõstmise kampaania.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: With a reduction in the volume of internal gas extraction and an increase in demand, dependence on imported gas is also on the rise.
fr: Compte tenu d’une réduction du volume d’extraction intérieure de gaz et d’un accroissement de la demande, la dépendance envers le gaz importé est également en hausse.
de: Mit einer sinkenden Menge des in Europa geförderten Gases und einer wachsenden Nachfrage steigt ebenfalls die Abhängigkeit von importiertem Gas.
es: Con una reducción en el volumen de extracción del gas interno y un aumento de la demanda, la dependencia de las importaciones de gas también tiende a crecer.
it: Con una riduzione del volume dell’estrazione interna di gas e un aumento della domanda, aumenta anche la dipendenza dal gas importato.
pt: Com uma redução do volume da extracção interna de gás e o aumento da procura, a dependência do gás importado está igualmente a aumentar.
nl: Door de afname van het intern gewonnen gasvolume en de toename van de vraag wordt ook de afhankelijkheid van geïmporteerd gas groter.
da: Med en reduktion af mængden af indenlandsk udvinding af gas og en stigende efterspørgsel er afhængigheden af importeret gas også stigende.
sv: Med en minskad volym internt utvunnen gas och en ökad efterfrågan ökar också beroendet av importerad gas.
fi: Koska unionin sisällä tuotetun kaasun määrä vähenee ja kysyntä lisääntyy, myös riippuvuus kaasuntuonnista on kasvussa.
el: Με τη μείωση του όγκου εσωτερικής άντλησης αερίου και την αύξηση της ζήτησης, η εξάρτηση από τις εισαγωγές φυσικού αερίου παρουσιάζει επίσης αυξητικές τάσεις.
pl: Wraz z ograniczeniem wydobycia gazu krajowego oraz wzrostem popytu, zależność od importowanego gazu również rośnie.
cs: V souvislosti se snížením objemu domácí těžby plynu a zvýšením poptávky roste rovněž závislost na dováženém plynu.
sk: Pri znižovaní objemu domácej ťažby plynu a zvyšovaní dopytu sa závislosť od plynu z dovozu tiež zvyšuje.
sl: Z zmanjšanjem obsega pridobivanja plina in povečanjem povpraševanja, se je povečala tudi odvisnost od uvoženega plina.
hu: A sajátgáz-kitermelés csökkenésével és a kereslet növekedésével az import gáztól való függőség szintén növekszik.
ro: Odată cu reducerea volumului de gaze interne extrase şi creşterea cererii, a crescut şi dependenţa faţă de gazele importate.
bg: С намаляването на обема на вътрешния добив на газ и увеличаването на търсенето, зависимостта от вносен газ също се е увеличила.
lt: Mažėjant vidaus dujų gavybos apimčiai bei didėjant poreikiui, didėja ir priklausomybė nuo dujų importo.
lv: Samazinoties iekšējās gāzes ieguves apjomam un palielinoties pieprasījumam, palielinās arī atkarība no gāzes importa.
et: ELi-sisese gaasitootmise vähenedes ja nõudmise suurenedes on tõusuteel ka sõltumine imporditud gaasist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The safety of those products is of paramount importance for public health.
fr: La sécurité de ces produits est essentielle pour la santé publique.
de: Die Sicherheit dieser Erzeugnisse hat für die Volksgesundheit oberste Priorität.
es: La seguridad de estos productos tiene una importancia vital para la salud pública.
it: La sicurezza di questi prodotti è di enorme importanza per la salute pubblica.
pt: A segurança desses produtos é de importância vital para a saúde pública.
nl: De veiligheid van dergelijke producten is cruciaal voor de volksgezondheid.
da: Det er af altafgørende betydning for folkesundheden, at disse produkter er sikre.
sv: Dessa produkters säkerhet är mycket viktig för folkhälsan.
fi: Niiden turvallisuus on kansanterveyden kannalta äärimmäisen tärkeää.
el: Η ασφάλεια των προϊόντων αυτών είναι ύψιστης σημασίας για τη δημόσια υγεία.
pl: Bezpieczeństwo tych produktów ma kolosalne znaczenie dla zdrowia publicznego.
cs: Bezpečnost těchto výrobků je pro veřejné zdraví nadmíru důležitá.
sk: Bezpečnosť týchto výrobkov má obrovský význam pre verejné zdravie.
sl: Varnost teh izdelkov je izrednega pomena za javno zdravje.
hu: E termékek biztonságossága kiemelkedően fontos a közegészségügy szempontjából.
ro: Siguranţa acestor produse este de o importanţă vitală pentru sănătatea publică.
bg: Безопасността на тези продукти е от изключително значение за общественото здраве.
lt: Šių farmacijos produktų sauga yra labai svarbi visuomenės sveikatai.
lv: Šo produktu drošums ir sevišķi svarīgs sabiedrības veselībai.
et: Nende ravimite ohutus on rahvatervise jaoks ülioluline.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What are the key changes?
fr: Quels sont les principaux changements?
de: Was sind die wichtigsten Änderungen?
es: ¿Cuáles son los cambios fundamentales?
it: Quali sono i cambiamenti principali?
pt: Quais são as mudanças principais?
nl: Wat zijn de belangrijkste veranderingen?
da: Hvad er så de vigtigste ændringer?
sv: Vilka är de största förändringarna?
fi: Mitkä ovat sen tärkeimmät muutokset?
el: Ποιες είναι οι βασικές αλλαγές;
pl: Na czym polegają kluczowe zmiany?
cs: Jaké jsou hlavní změny?
sk: Aké sú hlavné zmeny?
sl: Katere so ključne spremembe?
hu: Melyek a fő változások?
ro: Care sunt schimbările fundamentale?
bg: Какви са основните промени?
lt: Kokie yra pagrindiniai pokyčiai?
lv: Kādas ir galvenās izmaiņas?
et: Mis on tähtsaimad muudatused?
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: These are changes which I believe will vastly improve the whole system of pharmacovigilance in Europe.
fr: Ces changements amélioreront sensiblement, je pense, l’ensemble du système de pharmacovigilance européen.
de: Das sind Änderungen, die meiner Meinung nach das gesamte Pharmakovigilanzsystem in Europa enorm verbessern werden.
es: Creo que son cambios que mejorarán en gran medida el conjunto del sistema de farmacovigilancia en Europa.
it: Questi cambiamenti miglioreranno notevolmente l’intero sistema di farmacovigilanza in Europa.
pt: Penso que estas mudanças irão melhorar significativamente todo o sistema de farmacovigilância na Europa.
nl: Dit zijn veranderingen die mijns inziens het hele geneesmiddelenbewakingssysteem in Europa enorm zullen verbeteren.
da: Dette er ændringerne, som jeg mener, vil forbedre det samlede lægemiddelovervågningssystem i Europa markant.
sv: Dessa förändringar kommer enligt min mening att leda till stora förbättringar i hela det europeiska systemet för säkerhetsövervakning.
fi: Uskon näiden muutosten parantavan huomattavasti koko Euroopan lääketurvajärjestelmää.
el: Πρόκειται για αλλαγές που, πιστεύω, θα βελτιώσουν πάρα πολύ ολόκληρο το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης στην Ευρώπη.
pl: Uważam, że są to zmiany, które w kolosalnym stopniu usprawnią cały system nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w Europie.
cs: Tyto změny dle mého názoru značně zlepší celý systém farmakovigilance v Evropě.
sk: To sú zmeny, o ktorých som presvedčená, že významne zlepšia celý farmakovigilančný systém v Európe.
sl: To so spremembe, za katere sem prepričana, da bodo znatno povečale celoten sistem farmakovigilance v Evropi.
hu: Ezek olyan változások, amelyek véleményem szerint nagyban javítani fogják az európai farmakovigilanciai rendszer egészét.
ro: Acestea sunt schimbări care cred că vor îmbunătăţi mult întregul sistem de farmacovigilenţă în Europa.
bg: Това са промени, които считам, че значително ще подобрят цялата система на фармакологична бдителност в Европа.
lt: Manau, kad dėl šių pasikeitimų labai pagerės visa farmakologinio budrumo sistema Europoje.
lv: Manuprāt, šīs izmaiņas ļoti uzlabos visu farmakovigilances sistēmu Eiropā.
et: Kõik need muudatused teevad minu arvates kogu Euroopa ravimiohutuse järelevalve süsteemi märgatavalt paremaks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: As far as analysis and interpretation are concerned, the Member States are responsible for detecting and monitoring the adverse reactions of medicinal products.
fr: En ce qui concerne l’analyse et l’interprétation, il est de la responsabilité des États membres de détecter et de suivre les effets indésirables des médicaments.
de: Hinsichtlich der Auswertung und Interpretation sind die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich, die Nebenwirkungen von Arzneimitteln zu entdecken und zu überwachen.
es: En lo que respecta al análisis y la interpretación, los Estados miembros son responsables de detectar y vigilar las reacciones adversas de los medicamentos.
it: In materia di analisi e interpretazione, la responsabilità di individuare e controllare le reazioni avverse ai farmaci spetta agli Stati membri.
pt: Quanto à análise e à interpretação, é da responsabilidade dos Estados-Membros detectar e acompanhar os efeitos indesejáveis dos medicamentos.
nl: Wat het analyseren en interpreteren betreft, valt het onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten om ongewenste effecten van geneesmiddelen op te sporen en aandachtig te volgen.
da: Med hensyn til analyse og fortolkning er det medlemsstaternes ansvar at opdage og overvåge bivirkninger ved lægemidler.
sv: När det gäller analys och tolkning är medlemsstaterna ansvariga för att upptäcka och kontrollera läkemedelsbiverkningar.
fi: Mitä tulee analysointiin ja tulkintaan, jäsenvaltioiden vastuulla on havaita lääkkeiden haittavaikutukset ja seurata niitä.
el: Όσον αφορά την ανάλυση και την ερμηνεία, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον εντοπισμό και την παρακολούθηση των ανεπιθύμητων ενεργειών των φαρμάκων.
pl: Co się tyczy analiz i interpretacji, za wykrywanie i monitorowanie skutków ubocznych produktów leczniczych odpowiadają państwa członkowskie.
cs: Co se týká rozboru a interpretace, jsou za odhalování a sledování nežádoucích reakcí léčivých prostředků zodpovědné členské státy.
sk: Pokiaľ ide o analýzu a interpretáciu, členské štáty sú zodpovedné za zisťovanie a monitorovanie nežiaducich účinkov liekov.
sl: Pri analizi in razlagi pa so države članice odgovorne za odkrivanje in spremljanje škodljivih učinkov zdravil.
hu: Ami az elemzést és az értelmezést illeti, a tagállamok felelősek a gyógyszerek mellékhatásainak észleléséért és nyomon követéséért.
ro: În ceea ce priveşte analiza şi interpretarea, statele membre sunt responsabile de detectarea şi monitorizarea reacţiilor adverse la medicamente.
bg: Що се отнася до анализа и тълкуването, държавите-членки отговарят за приемането и мониторинга на страничните ефекти от лекарствените продукти.
lt: Dėl analizės ir aiškinimo valstybėms narėms tenka atsakomybė išsiaiškinti ir stebėti nepageidaujamą reakciją į vaistus.
lv: Attiecībā uz rezultātu analīzi un interpretēšanu dalībvalstu pienākums ir atklāt un uzraudzīt zāļu blakusparādības.
et: Analüüsimise ja tõlgendamise puhul vastutavad liikmesriigid ravimite kõrvaltoimete tuvastamise ja jälgimise eest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The fact that there is no obligation to test for therapeutic added value is a real loophole in our legislation.
fr: Le fait qu’il n’y ait pas d’obligation de tester la valeur ajoutée thérapeutique constitue une vraie lacune dans notre législation.
de: Die Tatsache, dass es keine Verpflichtung gibt, ein Medikament auf den therapeutischen Mehrwert zu prüfen, ist eine echte Lücke in unseren Rechtsvorschriften.
es: El hecho de que no exista la obligación de probar el valor añadido terapéutico es una auténtica laguna legal.
it: La mancanza di un obbligo di valutazione del valore terapeutico aggiunto è una vera e propria lacuna della nostra legislazione.
pt: O facto de não ser obrigatório testar o valor acrescentado terapêutico constitui uma verdadeira lacuna na nossa legislação.
nl: Het feit dat het niet verplicht is de toegevoegde therapeutische waarde te testen, vormt een echte lacune in onze wetgeving.
da: Den kendsgerning, at der ikke er nogen pligt til at teste for terapeutisk merværdi er virkelig et smuthul i vores lovgivning.
sv: Det faktum att det inte finns något krav på prövning av terapeutiskt mervärde är ett verkligt kryphål i lagstiftningen.
fi: Se tosiasia, että ei ole mitään velvollisuutta testata hoidollista lisäarvoa, on lainsäädännössämme todellinen porsaanreikä.
el: Το ότι δεν προβλέπεται υποχρέωση ελέγχου της θεραπευτικής προστιθέμενης αξίας αποτελεί πραγματικό κενό στη νομοθεσία μας.
pl: Fakt, że w przepisach nie przewidziano obowiązku sprawdzenia terapeutycznej wartości dodanej, stanowi niewątpliwą lukę w naszym prawodawstwie.
cs: Skutečnost, že není povinné posoudit míru přidané terapeutické hodnoty, představuje v naší právní úpravě skutečnou mezeru.
sk: Skutočnosť, že neexistuje žiadny záväzok na testovanie terapeutickej pridanej hodnoty, predstavuje v našich právnych predpisoch skutočnú medzeru.
sl: Dejstvo, da se preizkušanje dodane vrednosti ne zahteva, je resnična vrzel v naši zakonodaji.
hu: Az a tény, hogy a terápiás hozzáadott érték vizsgálatára nem vonatkozik kötelezettség, igazi kiskapu a jogszabályainkban.
ro: Faptul că nu există nicio obligaţie de a testa valoarea adăugată terapeutică este o lacună a legislaţiei noastre.
bg: Фактът, че няма задължение за тестване на терапевтичната добавена стойност, е огромен пропуск в законодателството ни.
lt: Tai, kad nenustatyta pareiga įvertinti vaistų gydomąją pridėtinę vertę, – tikra mūsų teisės aktų spraga.
lv: Tas, ka nav pienākuma testēt pievienoto terapeitisko vērtību, ir īsts mūsu tiesību aktu trūkums.
et: Asjaolu, et puudub ravimite farmatseutilise lisandväärtuse katsetamise kohustus, on suur õiguslik lünk meie õigusaktides.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would also like to thank the experts from the Spanish Government for their contribution to this agreement.
fr: Je souhaite également remercier les experts du gouvernement espagnol pour la contribution qu’ils ont apportée à cet accord.
de: Außerdem möchte ich den Sachverständigen der spanischen Regierung für ihren Beitrag zu dieser Einigung danken.
es: También quiero agradecer a los expertos de la Administración española su contribución a este acuerdo.
it: Desidero ringraziare gli esperti del governo spagnolo per il loro contributo al presente accordo.
pt: Quero também agradecer aos peritos do Governo espanhol a sua contribuição para este acordo.
nl: Ik wil eveneens de specialisten van de Spaanse regering bedanken voor de bijdrage die ze geleverd hebben aan deze overeenkomst.
da: Jeg vil også gerne takke eksperterne fra den spanske regering for deres bidrag til denne aftale.
sv: Jag vill också tacka experterna från den spanska regeringen för deras bidrag till denna överenskommelse.
fi: Haluan myös kiittää Espanjan hallituksen asiantuntijoita heidän osuudestaan tässä sopimuksessa.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους εμπειρογνώμονες από την ισπανική κυβέρνηση για τη συνεισφορά τους σε αυτήν τη συμφωνία.
pl: Chcę także podziękować ekspertom oddelegowanym przez hiszpański rząd za ich wkład w przedmiotowe porozumienie.
cs: Ráda bych také poděkovala odborníkům z řad španělské vlády za jejich přispění k této dohodě.
sk: Chcela by som takisto poďakovať odborníkom španielskej vlády za ich prispenie k tejto dohode.
sl: Za prispevek k temu dogovoru bi se rada zahvalila tudi strokovnjakom iz španske vlade.
hu: Szeretnék köszönetet mondani továbbá a spanyol kormány szakértőinek az e megállapodásban vállalt közreműködésükért.
ro: Aş dori, de asemenea, să le mulţumesc experţilor din partea guvernului spaniol pentru contribuţia lor la acest acord.
bg: Искам също така да благодаря на експертите от испанското правителство за техния принос за това споразумение.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti Ispanijos vyriausybės ekspertams už jų indėlį siekiant šio susitarimo.
lv: Es vēlos arī pateikties Spānijas valdības ekspertiem par viņu ieguldījumu šīs vienošanās panākšanā.
et: Tahan tänada ka Hispaania valitsuse eksperte nende abi eest kokkuleppe saavutamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Over recent decades, new medicines have played a vital role in public health and in advances in healthcare.
fr: Au cours de ces dernières décennies, les nouveaux médicaments ont joué un rôle vital dans le domaine de la santé publique et des progrès médicaux.
de: In den letzten Jahrzehnten haben neue Arzneimittel für die Volksgesundheit und die Fortschritte in der Gesundheitsversorgung eine entscheidende Rolle gespielt.
es: En las últimas décadas, los nuevos medicamentos han desempeñado un papel vital en la salud pública y en los avances en materia de salud.
it: Nel corso degli ultimi decenni, i nuovi farmaci inseriti in commercio hanno avuto un ruolo fondamentale nella salute pubblica e nei progressi dell’assistenza sanitaria.
pt: Os novos medicamentos têm desempenhado, ao longo das últimas décadas, um papel fundamental na saúde pública e nos avanços nos cuidados de saúde.
nl: Nieuwe geneesmiddelen hebben de afgelopen decennia een fundamentele rol gespeeld in de volksgezondheid en in de vooruitgang van de gezondheidszorg.
da: I de seneste årtier har nye lægemidler spillet en helt afgørende rolle for folkesundheden og i forbindelse med fremskridtene inden for sundhedsplejen.
sv: Under de senaste årtiondena har nya läkemedel spelat en mycket viktig roll för folkhälsan och för utvecklingen inom hälso- och sjukvården.
fi: Uusilla lääkkeillä on viime vuosikymmeninä ollut olennainen merkitys kansanterveydessä ja terveydenhuollon edistymisessä.
el: Τις τελευταίες δεκαετίες, τα νέα φάρμακα διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο στη δημόσια υγεία και στις προόδους της υγειονομικής περίθαλψης.
pl: W ciągu ostatnich dziesięcioleci nowe leki odegrały ważną rolę w dziedzinie zdrowia publicznego oraz dla postępu w zakresie opieki zdrowotnej.
cs: Během posledních desetiletí hrály nové léčivé přípravky zásadní roli ve veřejném zdraví a ve zlepšení zdravotní péče.
sk: Za posledné desaťročia zohrávali nové lieky podstatnú úlohu vo verejnom zdraví a pri pokroku v zdravotníctve.
sl: V zadnjih desetletjih so nova zdravila igrala izjemno pomembno vlogo v javnem zdravju in pri napredku v zdravstvenem varstvu.
hu: Az elmúlt évtizedekben az új gyógyszerek központi szerepet töltöttek be a közegészség és az egészségügyi előrelépések terén.
ro: În ultimele decenii, noi medicamente au jucat un rol vital în sănătatea publică şi în progresele făcute în sistemul de sănătate.
bg: През последните десетилетия, новите лекарства играят жизненоважна роля за общественото здраве и за напредъка в здравеопазването.
lt: Pastaruosius dešimtmečius nauji vaistai atliko svarbų vaidmenį užtikrinant visuomenės sveikatą, taip pat siekiant pažangos sveikatos priežiūros srityje.
lv: Pēdējās desmitgadēs jaunām zālēm ir bijusi ļoti svarīga nozīme sabiedrības veselības nodrošināšanā un veselības aprūpes uzlabošanā.
et: Viimaste aastakümnete jooksul on uued ravimid rahvatervises ja tervishoiu arengus äärmiselt tähtsat rolli mänginud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Adverse drug reactions, however, remain the fifth most common cause of hospital deaths.
fr: Les effets indésirables des médicaments restent toutefois la cinquième cause de décès à l’hôpital.
de: Unerwünschte Arzneimittelwirkungen rangieren jedoch bei den häufigsten Todesursachen in Krankenhäusern nach wie vor an fünfter Stelle.
es: No obstante, las reacciones adversas siguen siendo la quinta causa más común de defunción en hospitales.
it: Le reazioni avverse ai farmaci, però, rimangono la quinta causa più comune di decessi in ospedale.
pt: As reacções adversas causadas por medicamentos continuam a ser, no entanto, a quinta causa de morte hospitalar.
nl: Negatieve bijwerkingen van geneesmiddelen zijn echter nog altijd de vijfde doodsoorzaak in ziekenhuizen.
da: Bivirkninger ved lægemidler er imidlertid fortsat den femtehyppigste årsag til hospitalsdødsfald.
sv: Biverkningar är dock alltjämt den femte största orsaken till dödsfallen på sjukhus.
fi: Lääkkeiden haittavaikutukset ovat kuitenkin yhä sairaalakuolemien viidenneksi yleisin syy.
el: Ωστόσο, οι ανεπιθύμητες ενέργειες των φαρμάκων παραμένουν η πέμπτη συνηθέστερη αιτία θανάτου σε νοσοκομείο.
pl: Niepożądane działania leków pozostają jednak piątą pod względem częstości przyczyną zgonów pacjentów w szpitalach.
cs: Nežádoucí reakce s nimi spojené jsou však stále pátou nejčastější příčinou úmrtí v nemocnici.
sk: Nežiaduce účinky liekov však stále zostávajú piatou najbežnejšou príčinou úmrtia v nemocnici.
sl: Vendar pa neželeni učinki zdravil ostajajo peti najpogostejši vzrok smrti v bolnišnicah.
hu: A gyógyszermellékhatások azonban továbbra is az ötödik leggyakoribb kórházi halálokot jelentik.
ro: Cu toate acestea, reacţiile adverse la medicamente rămân a cincea dintre cele mai frecvente cauze de deces în spitale.
bg: Страничните лекарствени ефекти обаче продължават да бъдат петата най-разпространена причина за смърт, настъпила в болница.
lt: Vis dėlto nepageidaujama reakcija į vaistus išlieka viena iš penkių dažniausiai pasireiškiančių mirčių ligoninėje priežasčių.
lv: Tomēr zāļu blakusparādības joprojām ir piektais visbiežākais iemesls nāves gadījumiem slimnīcā.
et: Ravimite kõrvaltoime on aga haiglapatsientide surma levinumate põhjuste hulgas ikka veel viiendal kohal.