European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: With reference to the financial controls and audit provisions, Switzerland will be required to adhere to the provisions of the European Union, including those relating to the controls by the institutions of the EU and by the Swiss authorities.
fr: En ce qui concerne les dispositions de contrôle financier et d’audit, la Suisse sera tenue d’adhérer aux dispositions mises en place par l’Union européenne, y compris à celles qui concernent les contrôles effectués par les institutions de l’Union européenne et par les autorités suisses.
de: Hinsichtlich der Finanzkontrollen und Überprüfungsmaßnahmen muss sich die Schweiz an die Bestimmungen der Europäischen Union halten, einschließlich derjenigen über die Kontrollen durch die Einrichtung der EU und durch die Schweizer Behörden.
es: Con referencia a los controles financieros y las disposiciones de auditoría, Suiza tendrá que cumplir con las disposiciones de la Unión Europea, incluidas las relativas a los controles por las instituciones de la UE y por las autoridades suizas.
it: Per quanto concerne le norme in materia di controlli finanziari e audit, la Svizzera dovrà rispettare le disposizioni fissate dall'Unione europea, ivi comprese quelle relative ai controlli effettuati dalle istituzioni europee e dalle autorità svizzere.
pt: No que se refere aos controlos financeiros e às disposições em matéria de auditoria, a Suíça terá de cumprir as determinações da União Europeia, incluindo as que estão relacionadas com os controlos realizados pelas instituições da UE e pelas autoridades suíças.
nl: Zwitserland moet zich houden aan de bepalingen van de Europese Unie voor de financiële controle en de toetsing, alsmede aan de bepalingen die gelden voor controles door de instanties van de EU en van Zwitserland.
da: Schweiz iagttager EU-bestemmelserne om finanskontrol og revision, herunder kontrolforanstaltninger ved EU-organer og de schweiziske myndigheder.
sv: När det gäller ekonomisk kontroll och revision kommer vi att kräva att Schweiz följer EU:s bestämmelser, inklusive kontroller som genomförs av EU:s organ och schweiziska myndigheter.
fi: Mitä tulee varainhoidon valvontaan ja tilintarkastusta koskeviin säännöksiin, Sveitsiltä vaaditaan Euroopan unionin säännösten noudattamista, myös niiden, jotka liittyvät EU:n toimielinten ja Sveitsin viranomaisten suorittamaan valvontaan.
el: Όσον αφορά τις διατάξεις οικονομικού και λογιστικού ελέγχου, η Ελβετία θα υποχρεούται να τηρεί τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που αφορούν τους ελέγχους από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις ελβετικές αρχές.
pl: Jeśli chodzi o przepisy dotyczące kontroli finansowych i audytów, Szwajcaria będzie musiała przestrzegać przepisów Unii Europejskiej, włącznie z przepisami dotyczącymi kontroli prowadzonej przez instytucje UE i władze szwajcarskie.
cs: Co se týká finančních kontrol a ustanovení auditu, bude muset Švýcarsko přistoupit na ustanovení Evropské unie, včetně ustanovení týkajících se kontrol prováděných orgány EU a švýcarskými orgány.
sk: Pokiaľ ide o ustanovenia o finančnej kontrole a audite, Švajčiarsko bude musieť dodržiavať ustanovenia Európskej únie vrátane tých, ktoré sa týkajú kontrol vykonávaných inštitúciami EÚ a švajčiarskymi orgánmi.
sl: V zvezi s finančnim nadzorom in revizijami bo morala Švica skrbeti za skladnost z določbami EU, vključno s tistimi, ki zadevajo nadzor organov EU in švicarskih organov.
hu: A pénzügyi szabályozásra és ellenőrzési rendelkezésekre vonatkozóan Svájcnak meg kell felelnie az Európai Unió rendelkezéseinek, beleértve az uniós intézmények és a svájci hatóságok ellenőrzését.
ro: În ceea ce privește controalele financiare și dispozițiile privind auditul, Elveției i se va cere să adere la dispozițiile Uniunii Europene, inclusiv la cele legate de controalele de către instituțiile UE și de către autoritățile elvețiene.
bg: По отношение на разпоредбите за финансовия контрол и одита от Швейцария ще се изисква да се съобразява с разпоредбите на Европейския съюз, включително онези, които са свързани с упражняването на контрол от страна на институциите на ЕС и от швейцарските органи.
lt: Kalbant apie finansų kontrolę ir auditą, Šveicarija turės laikytis Europos Sąjungos nuostatų, įskaitant nuostatas, susijusias su ES institucijų ir Šveicarijos valdžios institucijų vykdoma kontrole.
lv: Finanšu kontroles un revīzijas nosacījumu jomā Šveicei būs jāievēro Eiropas Savienības nosacījumi, tostarp tie nosacījumi, kas attiecas uz ES iestāžu un Šveices iestāžu veikto kontroli.
et: Mis puudutab finantskontrolle ja auditit käsitlevaid klausleid, peab Šveits järgima Euroopa Liidus kehtivaid klausleid, sealhulgas neid, mis käsitlevad ELi institutsioonide ja Šveitsi ametiasutuste kontrolle.