European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Consequently, it is evident that the European Parliament must intervene as colegislator to implement the fundamental reforms that have become necessary to stabilise the economic and monetary union.
fr: Aussi tient-il de l’évidence que le Parlement européen doive intervenir comme colégislateur pour mettre en place les réformes fondamentales qui sont devenues nécessaires pour stabiliser l’union économique et monétaire.
de: Somit ist es offensichtlich, dass ein Einschreiten des Europäischen Parlaments als Mitgesetzgeber erforderlich ist, um die fundamentalen Reformen umzusetzen, die zur Stabilisierung der Wirtschafts- und Währungsunion unabdingbar sind.
es: En consecuencia, es evidente que el Parlamento Europeo debe intervenir en calidad de colegislador para aplicar las reformas fundamentales que se han convertido en necesarias para estabilizar la unión económica y monetaria.
it: È dunque evidente che il Parlamento europeo deve intervenire in veste di colegislatore per attuare le riforme fondamentali divenute necessarie al fine di stabilizzare l’unione economica e monetaria.
pt: Por conseguinte, é evidente que o Parlamento Europeu deverá intervir como co-legislador na implementação das reformas fundamentais que se tornaram necessárias com vista à estabilização da união económica e monetária.
nl: Bijgevolg moet het Europees Parlement vanzelfsprekend optreden als medewetgever, ter uitvoering van de fundamentele hervormingen die noodzakelijk zijn geworden om de economische en monetaire unie te stabiliseren.
da: Derfor er det indlysende, at Parlamentet skal gribe ind som medlovgiver for at gennemføre de grundlæggende reformer, som er blevet nødvendige for at stabilisere den økonomiske og monetære union.
sv: Det är följaktligen uppenbart att Europaparlamentet måste ingripa som medlagstiftare i genomförandet av de grundläggande reformer som har blivit nödvändiga för att stabilisera Ekonomiska och monetära unionen.
fi: Siksi on selvää, että Euroopan parlamentin on toisena lainsäätäjänä osallistuttava niiden perusuudistusten täytäntöönpanoon, joista on tullut välttämättömiä talous- ja rahaliiton vakauttamiseksi.
el: Κατά συνέπεια, είναι προφανές ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να παρέμβει ως συννομοθέτης ενόψει της εφαρμογής των θεμελιωδών μεταρρυθμίσεων οι οποίες έχουν καταστεί αναγκαίες για τη σταθεροποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
pl: Oczywiste jest zatem, że Parlament Europejski musi interweniować jako współprawodawca w celu wdrożenia fundamentalnych reform, które stały się niezbędne dla stabilizacji unii gospodarczej i walutowej.
cs: V důsledku toho je samozřejmé, že musí Evropský parlament zasáhnout jakožto spoluzákonodárce pro zavedení zásadních reforem, které se staly nezbytné pro stabilizaci hospodářské a měnové unie.
sk: Preto je zrejmé, že Európsky parlament musí zasiahnuť ako spoločný zákonodarca, aby sa zaviedli základné reformy, ktoré sa stali nevyhnutné na stabilizáciu hospodárskej a menovej únie.
sl: Zato je očitno, da mora Evropski parlament pri izvajanju temeljnih reform, ki so nujne za stabilizacijo ekonomske in monetarne unije, posredovati kot sozakonodajalec.
hu: Következésképpen nyilvánvaló, hogy az Európai Parlamentnek társjogalkotóként be kell avatkoznia a gazdasági és monetáris unió stabilizálása érdekében szükségessé váló alapvető reformok végrehajtásába.
ro: Ca urmare, este evident că Parlamentul European, în calitate de colegislator, trebuie să intervină pentru a implementa reformele fundamentale care au devenit necesare pentru stabilizarea uniunii economice și monetare.
bg: Ето защо е очевидно, че Европейския парламент следва да се намеси като съавтор на законопроекти за осъществяване на фундаментални реформи, станали необходими за стабилизиране на Икономическия и паричен съюз.
lt: Todėl akivaizdu, jog Europos Parlamentas, turėdamas teisės aktų leidimo funkciją, turi įsikišti, kad būtų įgyvendintos ekonominės ir pinigų sąjungos stabilumui būtinos esminės reformos.
lv: Tāpēc ir skaidrs, ka Eiropas Parlamentam ir jāiesaistās kā vienam no likumdevējiem, lai īstenotu būtiskās reformas, kas ir vajadzīgas, lai stabilizētu Ekonomikas un monetāro savienību.
et: Sellest lähtuvalt on näha, et Euroopa Parlament peab sekkuma kaasseadusandjana, et rakendada majandus- ja rahaliidu stabiliseerimiseks vajalikud põhjalikud reformid.