European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Progress Programme was established to support the objectives of the European Union in employment, social affairs and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievement of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
fr: Le programme Progress a été créé pour soutenir la réalisation des objectifs de l’Union européenne dans les domaines de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, tels qu’ils figurent dans l’agenda social, ainsi que pour contribuer à la réussite de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
de: Das Programm PROGRESS wurde, wie in der Sozialagenda festgelegt, zur Unterstützung der Zielsetzungen der Europäischen Union im Bereich Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit sowie zur Verwirklichung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung ins Leben gerufen.
es: El programa Progress se estableció para respaldar la realización de los objetivos de la Unión Europea en materia de empleo, asuntos sociales e igualdad de oportunidades, expuestos en la Agenda Social, así como para contribuir al logro de la Estrategia de Lisboa en los ámbitos del crecimiento y del empleo.
it: Il programma Progress è stato istituito per sostenere gli obiettivi dell’Unione europea nell’occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità, come delineati nell’agenda sociale, oltre che per contribuire al raggiungimento della strategia di Lisbona per crescita e occupazione.
pt: O Programa Progress foi criado para apoiar os objectivos da União Europeia em matéria de emprego, assuntos sociais e igualdade de oportunidades, tal como definido na Agenda Social, bem como para contribuir para a realização da Estratégia de Crescimento e Emprego de Lisboa.
nl: Het Progress-programma is gecreëerd om de doelstellingen te ondersteunen van de Europese Unie op het gebied van werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen, die zijn opgenomen in de Sociale Agenda, alsmede om bij te dragen aan de verwezenlijkingen van de EU-strategie inzake groei en werkgelegenheid ("Lissabon").
da: . Progress-programmet blev indført for at støtte EU's målsætninger inden for beskæftigelse, sociale anliggender og lige muligheder i henhold til den sociale dagsorden og for at bidrage til gennemførelsen af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
sv: Progress-programmet inrättades för att stödja genomförandet av Europeiska unionens mål när det gäller sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, i enlighet med den sociala agendan, samt för att uppnå EU:s Lissabonstrategi för tillväxt och sysselsättning.
fi: Progress-ohjelma perustettiin tukemaan sosiaalisessa toimintaohjelmassa määritettyjä työllisyyteen, sosiaaliasioihin ja yhdenvertaisiin mahdollisuuksiin liittyviä Euroopan unionin tavoitteita sekä edistämään Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian toteutumista.
el: Το πρόγραμμα Progress θεσπίστηκε για να υποστηρίξει τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ισότητα ευκαιριών, όπως καθορίζεται στην Κοινωνική Ατζέντα, καθώς και για να συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
pl: Program Progres został utworzony z myślą o wspieraniu unijnych celów zatrudnienia, spraw społecznych i równych szans, określonych w agendzie społecznej, jak również w celu przyczynienia się do realizacji lizbońskiej strategii wzrostu i zatrudnienia.
cs: Program Progress byl vytvořen, aby podporoval cíle Evropské unie v oblasti nezaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí, jak je uvedeno v sociální agendě, a také aby přispíval k prosazování Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
sk: Program Progress bol založený na podporu cieľov Európskej únie v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí, ktoré sú stanovené v sociálnej agende, a zároveň má prispieť k dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
sl: Program Progress je bil vzpostavljen za podporo ciljem Evropske unije na področju zaposlovanja, socialnih zadev in enakih možnosti, kot je določeno s socialno agendo, ter za prispevek k doseganju ciljev iz lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
hu: A Progress program az Európai Unió szociális menetrendjében meghatározott foglalkoztatási, szociális és esélyegyenlőségi célkitűzések támogatása érdekében jött létre, valamint azért, hogy elősegítse a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia végrehajtását.
ro: Programul Progress a fost creat pentru a susţine obiectivele Uniunii Europene în domeniul ocupării forţei de muncă, al afacerilor sociale şi al egalităţii de şanse, astfel cum au fost stabilite în Agenda Socială, precum şi pentru a contribui la îndeplinirea Strategiei Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă.
bg: Програмата „Прогрес“ беше създадена за подпомагане на целите на Европейския съюз в областта на трудовата заетост, в социалната сфера и по отношение на равните възможности, както е записано в Социалната програма, а също така и за да се допринесе за постиженията на Лисабонската стратегия за растеж и работни места.
lt: Programa „Progress“ sukurta remti Europos Sąjungos tikslus užimtumo, socialinių reikalų ir vienodų galimybių srityje, kaip tai numatyta Socialinėje darbotarkėje, ir prisidėti prie Lisabonos augimo ir darbo vietų strategijos tikslų įgyvendinimo.
lv: Programma „Progress” tika izveidota, lai atbalstītu Eiropas Savienības mērķus attiecībā uz bezdarbu, sociālajiem jautājumiem un vienlīdzīgām iespējām, kā noteikts programmā sociālajā jomā, kā arī, lai sekmētu Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības stratēģijas īstenošanu.
et: Programm „Progress” kehtestati selleks, et toetada Euroopa Liidu eesmärke tööhõive, sotsiaalsete küsimuste ja võrdsete võimaluste alal, nagu on ette nähtud sotsiaalsete meetmete kavas, samuti et aidata kaasa Lissaboni kasvu ja töökohtade strateegia saavutamisele.