European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: After years of intervention in Afghanistan, we see that the Afghans do not understand us, do not want our help, and do not understand our civilisation or our cultural values.
fr: Après des années d’intervention en Afghanistan, on constate que les Afghans ne nous comprennent pas, ne veulent pas de notre aide, et ne comprennent pas notre civilisation ou nos valeurs culturelles.
de: Nach Jahren des Eingreifens in Afghanistan sehen wir, dass die Afghanen uns nicht verstehen, unsere Hilfe nicht wollen und unsere Zivilisation bzw. unsere kulturellen Werte nicht verstehen.
es: Tras años de intervención en Afganistán, observamos que los afganos no nos entienden, no quieren nuestra ayuda y no entienden nuestra civilización ni nuestros valores culturales.
it: Dopo anni di intervento in Afghanistan, constatiamo che gli afghani non ci comprendono, non vogliono il nostro aiuto e non capiscono la nostra civiltà e i nostri valori culturali.
pt: Após anos de intervenção no Afeganistão, verificamos que os afegãos não nos compreendem, não querem a nossa ajuda e não compreendem nem a nossa civilização nem os nossos valores culturais.
nl: Na ons jarenlange optreden in Afghanistan is duidelijk geworden dat de Afghanen ons niet begrijpen, niet op onze hulp zitten te wachten en dat ze onze beschaving en culturele waarden niet begrijpen.
da: Efter flere års indsats i Afghanistan ser vi, at afghanerne ikke forstår os, ikke ønsker vores hjælp og ikke forstår vores civilisation eller vores kulturelle værdier.
sv: Efter en intervention som varat i åratal i Afghanistan ser vi att afghanerna inte förstår oss, inte vill ha vår hjälp och inte förstår vår kultur eller våra kulturella värderingar.
fi: Vuosia kestäneen Afganistanissa toteutetun operaation jälkeen näemme, että afganistanilaiset eivät ymmärrä meitä, eivät halua apuamme eivätkä ymmärrä sivilisaatiotamme eivätkä kulttuurisia arvojamme.
el: Μετά από χρόνια παρέμβασης στο Αφγανιστάν, διαπιστώνουμε ότι οι Αφγανοί δεν μας καταλαβαίνουν, δεν θέλουν τη βοήθειά μας, και δεν καταλαβαίνουν τον πολιτισμό μας ούτε τις πολιτισμικές μας αξίες.
pl: Po kilku latach interwencji w Afganistanie widzimy, że Afgańczycy nie rozumieją nas, nie chcą naszej pomocy oraz nie rozumieją naszej cywilizacji i wartości kulturowych.
cs: Po letech intervenování v Afghánistánu vidíme, že Afghánci nám nerozumí, nestojí o naši pomoc, nerozumí naší civilizaci ani našim kulturním hodnotám.
sk: Po rokoch intervenovania v Afganistane vidíme, že Afganci nám nerozumejú, nestoja o našu pomoc, nerozumejú našej civilizácii, našim kultúrnym hodnotám.
sl: Po letih poseganja v Afganistan vidimo, da nas Afganistanci ne razumejo, ne želijo naše pomoči ter ne razumejo naše civilizacije in kulturnih vrednot.
hu: Több évnyi afganisztáni beavatkozás után azt látjuk, hogy az afgánok nem értenek meg minket, nem akarják segítségünket, és nem értik civilizációnkat és kulturális értékeinket.
ro: După ani de intervenție în Afganistan, vedem că afganii nu ne înțeleg, nu vor ajutorul nostru și nu înțeleg civilizația sau valorile noastre culturale.
bg: След години на намеса в Афганистан виждаме, че афганистанците не ни разбират, не искат нашата помощ и не разбират нашата цивилизация или нашите културни ценности.
lt: Po daugybės metų intervencijos Afganistane matome, kad afganistaniečiai mūsų nesupranta, nenori mūsų pagalbos ir nesupranta mūsų civilizacijos ar mūsų kultūrinių vertybių.
lv: Mēs vairākus gadus esam līdzdarbojušies Afganistānas lietās un nu redzam, ka afgāņi mūs nesaprot, nevēlas mūsu palīdzību un nesaprot mūsu civilizāciju vai kultūras vērtības.
et: Pärast aastatepikkust interventsiooni Afganistanis näeme, et afgaanid ei mõista meid, ei vaja meie abi ega mõista meie tsivilisatsiooni ega meie kultuurilisi väärtusi.