European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In particular, we welcome the revival of the strategic partnership with Russia, the explicit formulation of the goal of a world without nuclear weapons, the recognition of the importance of a stronger European defence, the reaffirmation of the principle of collective defence and, at the same time, the statements that NATO does not consider any country to be its adversary.
fr: En particulier, nous saluons la reprise du partenariat stratégique avec la Russie, la formulation explicite de l’objectif d’un monde sans armes nucléaires, la reconnaissance de l’importance d’une défense européenne plus forte, la réaffirmation du principe de la défense collective et, en même temps, l’affirmation que l’OTAN ne considère aucun pays comme son adversaire.
de: Wir begrüßen insbesondere die Neubelebung der strategischen Partnerschaft mit Russland, die explizite Formulierung des Ziels einer Welt ohne Atomwaffen, die Anerkennung der Wichtigkeit einer stärkeren europäischen Verteidigung, die erneute Bestätigung des Grundsatzes der kollektiven Verteidigung und gleichzeitig auch die Erklärung, dass die NATO kein Land als ihren Gegner ansieht.
es: En particular, aplaudimos el resurgimiento de la asociación estratégica con Rusia, la formulación explícita del objetivo de un mundo sin armas nucleares, el reconocimiento de la importancia de contar con una defensa europea más fuerte, la reafirmación del principio de defensa colectiva y, al mismo tiempo, las declaraciones de que la OTAN no considera a ningún país su adversario.
it: In particolare accogliamo con soddisfazione il rilancio della partnership strategica con la Russia, l'esplicita formulazione dell'obiettivo di un mondo senza armi nucleari, il riconoscimento dell'importanza di una più forte difesa europea, la riaffermazione del principio della difesa collettiva e al tempo stesso l'affermazione che la NATO non considera nessun paese come proprio avversario.
pt: Em particular, congratulamo-nos com o relançamento da parceria estratégica com a Rússia, com a formulação explícita do objectivo de um mundo sem armas nucleares, com o reconhecimento da importância de uma mais forte defesa europeia, com a reafirmação do princípio da defesa colectiva e, ao mesmo tempo, com a afirmação de que a NATO não considera nenhum país como seu adversário.
nl: We zijn met name blij met de nieuwe impuls die wordt gegeven aan het strategisch partnerschap met Rusland, de expliciet geformuleerde doelstelling van een wereld zonder kernwapens, de erkenning van het belang van een krachtiger Europees defensiebeleid, de bekrachtiging van het principe van collectieve verdediging en tegelijkertijd de verklaring dat de NAVO geen enkel land beschouwt als vijand.
da: Vi ser især positivt på genoplivningen af det strategiske partnerskab med Rusland, det udtrykkelig formulerede mål om en verden uden atomvåben, anerkendelsen af betydningen af et stærkere europæisk forsvar, genbekræftelsen af princippet om kollektivt forsvar og samtidig erklæringerne om, at NATO ikke betragter noget land som værende sin modstander.
sv: Vi välkomnar särskilt att det strategiska partnerskapet med Ryssland har återinförts, den uttryckliga formuleringen av målet med en kärnvapenfri värld, erkännandet av betydelsen av ett starkare europeiskt försvar, bekräftelsen på nytt av principen om kollektivt försvar och samtidigt uttalandet om att Nato inte anser att något land är dess motståndare.
fi: Erityisesti meitä ilahduttaa Venäjän kanssa solmitun strategisen kumppanuuden elvyttäminen, ydinaseetonta maailmaa koskevan päämäärän selkeä muotoilu, Euroopan vahvemman puolustuksen tärkeyden tunnustaminen, yhteisen puolustuksen periaatteen vahvistaminen ja samalla lausunnot, joiden mukaan Nato ei koe mitään maata vastustajakseen.
el: Συγκεκριμένα, επικροτούμε την αναβίωση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία, τη ρητή διατύπωση του στόχου για έναν κόσμο χωρίς πυρηνικά όπλα, την αναγνώριση της σημασίας μιας ισχυρότερης ευρωπαϊκής άμυνας, την εκ νέου επιβεβαίωση της αρχής της συλλογικής άμυνας και, ταυτόχρονα, τις δηλώσεις ότι το ΝΑΤΟ δεν θεωρεί καμία χώρα ως αντίπαλό του.
pl: Ze szczególnym zadowoleniem przyjmujemy odbudowę strategicznego partnerstwa z Rosją, tj. wyraźne sformułowanie celu, jakim jest świat bez broni jądrowej, uznanie wagi lepszej obrony UE, ponowne potwierdzenie zasady obrony zbiorowej i jednocześnie oświadczenia, że NATO nie uważa żadnego kraju za swego wroga.
cs: Zvláště vítáme oživení strategického partnerství s Ruskem, explicitní formulaci cíle v podobě světa bez jaderných zbraní, uznání významu silnější evropské obrany, opětovné potvrzení zásady kolektivní obrany a zároveň prohlášení, že NATO nepovažuje žádnou zemi za svého nepřítele.
sk: Vítame predovšetkým oživenie strategického partnerstva s Ruskom, jednoznačnú formuláciu cieľa, ktorým je svet bez jadrových zbraní, uznanie dôležitosti mať silnejšiu európsku obranu, opätovné potvrdenie zásady kolektívnej obrany a zároveň vyhlásenia, že NATO nepovažuje žiadnu krajinu za svojho protivníka.
sl: Posebej pozdravljamo oživitev strateškega partnerstva z Rusijo, izrecno ubeseditev cilja, ki je svet brez jedrskega orožja, priznanje pomena močnejše evropske obrambe, ponovno potrditev načela kolektivne obrambe in hkrati izjave, da Nato nobene države ne šteje za svojega nasprotnika.
hu: Különösen örülünk az Oroszországgal való stratégiai partnerség felélesztésének, a nukleáris fegyverek nélküli világ egyértelmű deklarálásának, az erősebb európai védelem fontossága elismerésének, a kollektív védelem alapelve megerősítésének, valamint annak, hogy a NATO egyetlen államot sem tart ellenségének.
ro: În special, salutăm reactivarea parteneriatului strategic cu Rusia, formularea explicită a obiectivului unei lumi fără arme nucleare, recunoașterea importanței unei apărări europene mai puternice, reafirmarea principiului apărării colective și, în același timp, declarațiile potrivit cărora NATO nu consideră nicio țară drept adversarul său.
bg: По-конкретно, приветстваме възраждането на стратегическото партньорство с Русия, ясната формулировка на целта: свят без ядрени оръжия, признаване на значимостта на по-силна европейска отбрана, препотвърждаване на принципа за обща отбрана и в същото време изявленията на НАТО, че не разглежда никоя страна като свой противник.
lt: Visų pirma palankiai vertiname tai, kad buvo atnaujinta strateginė partnerystė su Rusija, kad aiškiai suformuluotas tikslas sukurti pasaulį be branduolinių ginklų, kad pripažinta didesnės Europos Sąjungos gynybos svarba, iš naujo patvirtintas kolektyvinės gynybos principas, taip pat ir pareiškimus, kad NATO nė vienos šalies nelaiko savo priešininke.
lv: Mēs jo īpaši atzinīgi vērtējam stratēģisko partnerattiecību atjaunošanu ar Krieviju, skaidro mērķa formulējumu par pasauli bez kodolieročiem, spēcīgākas Eiropas aizsardzības nozīmes atzīšanu, kolektīvās aizsardzības principa atkārtotu apstiprinājumu un tajā pašā laikā — paziņojumus par to, ka NATO nevienu valsti neuzskata par savu ienaidnieci.
et: Eelkõige tervitame strateegilise partnerluse taaselustumist Venemaaga, tuumarelvadeta maailma eesmärgi selgesõnalist vormistamist, tugevama Euroopa kaitse tähtsuse tunnistamist, kollektiivse kaitse põhimõtte taaskinnitamist ja samal ajal avaldusi, et NATO ei loe ühtegi riiki oma vastaseks.