PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There are currently gaps in the implementation of EU energy legislation.
fr: Il y a actuellement des lacunes dans la mise en œuvre de la réglementation énergétique de l’Union.
de: Es gibt zurzeit noch Lücken bei der Durchführung der EU-Rechtsvorschriften im Energiebereich.
es: Existen en la actualidad lagunas en la aplicación de la legislación de la UE en materia de energía.
it: Vi sono attualmente lacune nell’attuazione della normativa comunitaria in materia di energia.
pt: Existem actualmente falhas na aplicação da legislação europeia relativa à energia.
nl: Op het moment zijn er gaten in de uitvoering van de EU-energiewetgeving.
da: Der er for øjeblikket huller i gennemførelsen af EU's energilovgivning.
sv: Det finns för närvarande klyftor i genomförandet av EU:s energilagstiftning.
fi: EU:n energialainsäädännön täytäntöönpanossa on tällä hetkellä puutteita.
el: Επί του παρόντος, υπάρχουν κενά στην εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ που αφορά την ενέργεια.
pl: Aktualnie widzimy luki we wdrażaniu unijnych przepisów dotyczących energii.
cs: V současnosti má trhliny oblast provádění energetických právních předpisů EU.
sk: Vo vykonávaní právnych predpisov EÚ v oblasti energetiky sú momentálne medzery.
sl: V izvajanju energetske zakonodaje EU so trenutno vrzeli.
hu: Jelenleg hiányosságok tapasztalhatók az EU energiaügyi jogszabályainak végrehajtása területén.
ro: În prezent, implementarea legislației UE în materie de energie este lacunară.
bg: В момента са налице пропуски при изпълнението на законодателството на Европейския съюз в областта на енергетиката.
lt: Įgyvendinant ES energetikos strategiją šiuo metu lieka spragų.
lv: Pašlaik ES enerģētikas tiesību akti netiek pilnvērtīgi īstenoti.
et: ELi energeetika õigusaktide rakendamises on hetkel lünkasid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, I would like to urge you to keep the possibility of coal mines being subsidised by Member States, at least until 2018.
fr: En outre, permettez-moi de vous inviter instamment à garder la possibilité, pour les États membres, de subventionner les charbonnages, au moins jusqu’en 2018.
de: Weiterhin möchte ich Sie dazu auffordern, die Möglichkeit der Subvention der Kohlebergwerke durch die Mitgliedstaaten wenigstens bis 2018 beizubehalten.
es: Por otra parte, me gustaría instarles a mantener la posibilidad de que los Estados miembros sigan subvencionando las minas de carbón, al menos hasta 2018.
it: Vorrei inoltre esortarvi a mantenere aperta la possibilità che le miniere di carbone siano sovvenzionate dagli Stati membri, perlomeno fino al 2018.
pt: Além disso, gostaria de o exortar a manter a possibilidade de as minas de carvão serem subsidiadas pelos Estados-Membros, pelo menos até 2018.
nl: Daarnaast zou ik er bij u op willen aandringen de mogelijkheid van door de lidstaten gesubsidieerde kolenmijnen in ieder geval tot 2018 aan te houden.
da: Derudover vil jeg gerne indtrængende opfordre Dem til at fastholde muligheden for, at medlemsstaterne kan støtte kulminer, mindst frem til 2018.
sv: Jag skulle dessutom vilja be er att låta kolgruvorna ha möjlighet till fortsatt stöd från medlemsstaterna, åtminstone till 2018.
fi: Lisäksi kehotan teitä säilyttämään mahdollisuuden jäsenvaltioiden tukeen hiilikaivoksille ainakin vuoteen 2018 saakka.
el: Επιπλέον, θα ήθελα να σας παροτρύνω να διατηρήσετε τη δυνατότητα επιδότησης των ανθρακωρυχείων από τα κράτη μέλη, τουλάχιστον ως το 2018.
pl: Ponadto chciałbym Państwa prosić o utrzymywania możliwości dotowania kopalń węgla kamiennego przez państwa członkowskie przynajmniej do 2018 roku.
cs: Kromě toho bych vás chtěl vyzvat, abyste zachovali možnost dotování uhelných dolů ze strany členských států, přinejmenším do roku 2018.
sk: Chcel by som vás tiež naliehavo požiadať o zachovanie možnosti dotovania uhoľných baní členskými štátmi najmenej do roku 2018.
sl: Poleg tega bi vas pozval k temu, da se možnost subvencioniranja premogovnikov s strani držav članic ohrani vsaj do leta 2018.
hu: Ezenkívül szeretném arra ösztönözni önöket, hogy legalább 2018-ig tartsák fenn azt a lehetőséget, hogy a tagállamok támogathassák a szénbányákat.
ro: De asemenea, doresc să pledez pentru menținerea posibilității de subvenționare a minelor de cărbune de către statele membre, cel puțin până în 2018.
bg: Освен това бих искал да Ви призова да се запази възможността за субсидиране на въглищните мини от страна на държавите-членки поне до 2018 г.
lt: Be to, raginčiau palikti valstybėms narėms galimybę bent jau iki 2018 m. teikti subsidijas anglių kasykloms.
lv: Es arī vēlos mudināt neliegt iespēju dalībvalstīm subsidēt ogļraktuves vismaz līdz 2018. gadam.
et: Lisaks sellele kutsun üles säilitama söekaevanduste toetamise võimalust liikmesriikide vahenditega vähemalt kuni 2018. aastani.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In principle, a new plan may prove to be an important initiative provided that the mistakes and shortcomings of previous plans are taken to heart.
fr: En principe, un nouveau plan pourrait constituer une initiative importante à condition d’assumer les erreurs et les lacunes des plans précédents.
de: Prinzipiell könnte sich ein neuer Plan als eine wichtige Initiative herausstellen, sofern man dabei die Fehler und Unzulänglichkeiten früherer Pläne bedenkt.
es: En principio, es posible que un nuevo plan llegar a ser una iniciativa importante siempre y cuando se tomen en serio los errores y las deficiencias de los planes anteriores.
it: In linea di principio, un nuovo piano può rivelarsi un’iniziativa importante, sempre che si comprendano gli errori e le lacune dei piani precedenti.
pt: Em princípio, um novo plano poderá ser uma iniciativa importante, desde que se assumam os erros e insuficiências dos anteriores.
nl: Een nieuw plan kan in principe een belangrijk initiatief zijn, mits we leren van de fouten en tekortkomingen van eerdere plannen.
da: I princippet kan en ny plan vise sig at være et vigtigt initiativ, hvis man har taget ved lære af tidligere planers fejl og mangler.
sv: I princip kan en ny plan visa sig vara ett viktigt initiativ under förutsättning att man tar till sig misstag och brister i tidigare planer.
fi: Periaatteessa uusi suunnitelma voi osoittautua merkittäväksi aloitteeksi, kunhan aiempien suunnitelmien virheistä ja puutteista otetaan opiksi.
el: Καταρχήν, ένα νέο σχέδιο μπορεί να αποδειχθεί σημαντική πρωτοβουλία, με την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν υπόψη τα λάθη και οι ελλείψεις των προηγούμενων σχεδίων.
pl: Zasadniczo nowy plan może okazać się ważną inicjatywę pod warunkiem, że weźmiemy sobie do serca błędy i niedociągnięcia poprzednich planów.
cs: V zásadě se nový plán může ukázat jako důležitá iniciativa – za předpokladu, že si vezmeme k srdci omyly a nedostaky předcházejících plánů.
sk: V zásade sa môže ukázať, že nový plán je dôležitá iniciatíva, ak si vezmeme k srdcu chyby a nedostatky predchádzajúcich plánov.
sl: Načeloma se lahko novi načrt izkaže za pomembno pobudo, če bodo upoštevane napake in pomanjkljivosti predhodnih načrtov.
hu: Egy új terv elvben fontos kezdeményezésnek bizonyulhat, amennyiben megszívlelik a korábbi tervek hibáit és hiányosságait.
ro: În principiu, un plan nou se poate dovedi a fi o inițiativă importantă, cu condiția ca greșelile și deficiențele planurilor anterioare să fie luate în considerare.
bg: По принцип един нов план може да се окаже важна инициатива, при условие че грешките и недостатъците на предишните планове се вземат предвид.
lt: Iš esmės naujasis planas gali tapti reikšminga iniciatyva, jei bus rūpestingai atsižvelgta į ankstesnių planų klaidas ir trūkumus.
lv: Faktiski jauna plāna izstrāde var būt svarīga iniciatīva, ja tiks ņemtas vērā kļūdas un nepilnības saistībā ar iepriekšējiem plāniem.
et: Põhimõtteliselt võib saada uuest tegevuskavast tähtis algatus, tingimusel et selle puhul võetakse arvesse eelnevate tegevuskavade puhul tehtud vigasid ja esinenud puudusi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The strategic shortcomings of European energy policy which should be taken into account include the following points.
fr: Voici quelques-unes des lacunes stratégiques de la politique énergétique européenne dont il doit être tenu compte:
de: Zu den strategischen Mängeln der europäischen Energiepolitik, die berücksichtigt werden sollten, zählen die folgenden Punkte:
es: Las deficiencias estratégicas de la política europea en materia de energía que deberían tenerse en cuenta incluyen los siguientes puntos.
it: Le carenze strategiche della politica energetica europea che dovrebbero essere tenute presenti riguardano anche i seguenti aspetti.
pt: Eis algumas das insuficiências estratégicas da política energética europeia, que devem ser tidas em conta:
nl: Enkele van de strategische tekortkomingen van het Europees energiebeleid, die in ogenschouw genomen moeten worden, zijn onder andere de volgende.
da: Den europæiske energipolitiks strategiske mangler, som bør tages i betragtning, omfatter følgende punkter.
sv: De strategiska bristerna i den europeiska energipolitiken som bör beaktas innefattar följande punkter.
fi: Euroopan energiapolitiikan strategiset puutteet, jotka on otettava huomioon, sisältävät seuraavat seikat.
el: Οι στρατηγικές ελλείψεις της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής που πρέπει να ληφθούν υπόψη περιλαμβάνουν τα ακόλουθα σημεία.
pl: Strategiczne braki europejskiej polityki energetycznej, które powinny zostać uwzględnione obejmują następujące punkty.
cs: Strategické nedostatky evropské energetické politiky, k nimž by se mělo přihlédnout, jsou následující.
sk: Medzi strategické nedostatky európskej energetickej politiky, ktoré by mali byť zohľadnené, patria tieto body.
sl: Strateške pomanjkljivosti evropske energetske politike, ki jih je treba upoštevati, vključujejo naslednje točke.
hu: Az európai energiapolitika stratégiai hiányosságai között, amelyeket figyelembe kell vennünk, a következő pontok is szerepelnek.
ro: Deficiențele strategice ale politicii energetice europene de care ar trebui să se țină seama includ următoarele puncte.
bg: Стратегическите недостатъци на европейската енергийна политика, които трябва да бъдат взети предвид, включват следните точки.
lt: Reikėtų atsižvelgti į kelis Europos energetikos politikos strategijos trūkumus.
lv: Es minēšu dažus Eiropas enerģētikas politikas aspektus, kuri ir nepilnīgi un kuri būtu jāņem vērā.
et: Euroopa energiapoliitika strateegilised puudused, millega arvestada tuleb, hõlmavad järgmisi punkte.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the same time, the strengthening of electricity networks and the regional interconnection of oil pipelines also increase our region’s flexibility.
fr: En même temps, la consolidation des réseaux d’électricité et l’interconnexion régionale des oléoducs développent également la flexibilité de notre région.
de: Zugleich erhöhen die Verstärkung der Elektrizitätsnetze und die regionale Verbindung der Ölpipelines auch die Flexibilität unserer Region.
es: Al mismo tiempo, el fortalecimiento de las redes eléctricas y la interconexión regional de los conductos de petróleo también incrementan la flexibilidad de nuestra región.
it: Nel contempo, il potenziamento delle reti elettriche e l’interconnessione regionale degli oleodotti migliorano anch’essi la flessibilità della nostra regione.
pt: Simultaneamente, o reforço das redes eléctricas e a interconexão regional das condutas de petróleo também aumentam a nossa flexibilidade regional.
nl: Parallel hieraan vergroten ook de versteviging van elektriciteitsnetwerken en de regionale interconnectie van aardolieleidingen de bewegingsruimte van onze regio.
da: På samme tid øger styrkelsen af elnettene og den regionale sammenkobling af olierørledninger også fleksibiliteten i vores område.
sv: Samtidigt innebär förstärkningen av elnäten och den regionala sammanlänkningen av pipelines för olja ökad flexibilitet i vår region.
fi: Samalla myös sähköverkkojen ja öljyputkien alueellisten yhteenliitäntöjen vahvistaminen lisäävät alueemme joustavuutta.
el: Ταυτόχρονα, η ενίσχυση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και η περιφερειακή διασύνδεση των αγωγών πετρελαίου αυξάνει επίσης την ευελιξία της περιοχής μας.
pl: Jednocześnie wzmocnienie sieci elektroenergetycznych i regionalnych połączeń rurociągów zwiększa także elastyczność naszego regionu.
cs: Regionální flexibilita rovněž naroste posílením elektrických sítí a propojením ropovodů v rámci regionů.
sk: Posilnenie elektrických sietí a regionálne prepojenie ropovodov zároveň tiež zvýši pružnosť nášho regiónu.
sl: Hkrati krepitev električnih omrežij in regionalna medsebojna povezanost naftovodov povečujeta tudi prožnost naše regije.
hu: Ezzel párhuzamosan a villamosenergia-hálózatok megerősítése és a kőolajvezetékek regionális összekötése is szélesíti régiónk mozgásterét.
ro: În același timp, consolidarea rețelelor energetice și interconectarea regională a conductelor de petrol sporesc, de asemenea, flexibilitatea regiunii noastre.
bg: В същото време укрепването на електроенергийните мрежи и регионалните връзки на нефтопроводите също увеличават гъвкавостта на нашия регион.
lt: Taip pat mūsų regiono lankstumą didina pažangesni elektros tinklai ir regioninės naftos vamzdynų jungtys.
lv: Vienlaikus šī reģiona elastību ietekmē arī energoapgādes tīklu pastiprināšana un naftas cauruļvadu starpsavienojumi reģionālā līmenī.
et: Samal ajal suurendab ka elektrivõrkude tugevdamine ja naftatorujuhtmete ühendamine piirkondlikul tasandil meie piirkonna paindlikkust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: After several dramatic experiences with energy supplies, it has become clear that energy is a key factor of EU security.
fr: Après plusieurs expériences négatives avec les approvisionnements énergétiques, il est apparu que l’énergie constitue un facteur clé pour la sécurité de l’Union européenne.
de: Nach einigen dramatischen Erfahrungen mit der Energieversorgung ist klar geworden, dass Energie einen Schlüsselfaktor der EU-Sicherheit darstellt.
es: Después de varias experiencias dramáticas con el suministro de energía, ha quedado claro que la energía es un factor clave en la seguridad de la UE.
it: Dopo diverse drammatiche esperienze con gli approvvigionamenti energetici, è diventato chiaro che l’energia è un fattore determinante per la sicurezza dell’Unione.
pt: Após várias experiências dramáticas com aprovisionamentos de energia, ficou claro que a energia constitui um factor-chave da segurança da União Europeia.
nl: Na enkele dramatische ervaringen met de energievoorziening is het duidelijk geworden dat energie een sleutelfactor is in de veiligheid van de EU.
da: Efter flere dramatiske oplevelser med energiforsyninger er det blevet klart, at energi er en central faktor for EU's sikkerhed.
sv: Efter flera dramatiska erfarenheter av energiförsörjning har det blivit uppenbart att energi är en nyckelfaktor för EU:s säkerhet.
fi: Useiden energiatoimituksia koskevien dramaattisten kokemusten jälkeen on tullut selväksi, että energia on EU:n turvallisuuden kannalta keskeinen ala.
el: Μετά από αρκετές δραματικές εμπειρίες σε σχέση με τον ενεργειακό εφοδιασμό, κατέστη σαφές ότι η ενέργεια αποτελεί βασικό παράγοντα της ασφάλειας της ΕΕ.
pl: Po wielu dramatycznych doświadczeniach z dostawami energii, w końcu stało się jasne, że jest ona jednym z kluczowych czynników dla bezpieczeństwa UE.
cs: Po několika poměrně dramatických zkušenostech s dodávkou energií se ukázalo, že energetika je klíčovým faktorem bezpečnosti EU.
sk: Po viacerých dramatických skúsenostiach s dodávkami energie je jasné, že energia je kľúčovým faktorom bezpečnosti EÚ.
sl: Po številnih dramatičnih izkušnjah z oskrbo z energijo je postalo jasno, da je energija ključni dejavnik varnosti EU.
hu: Az energiaellátással kapcsolatos több drámai kísérlet után egyértelművé vált, hogy az energia az EU biztonságának kulcsfontosságú tényezője.
ro: După câteva experiențe dramatice cu aprovizionarea cu energie, a devenit clar că energia este un factor cheie al securității UE.
bg: След няколко драматични случки с енергийните доставки стана ясно, че енергетиката е ключов фактор за сигурността на Европейския съюз.
lt: Po kelių su energijos tiekimu susijusių sukrėtimų išaiškėjo, kad energetika – esminis ES saugumo veiksnys.
lv: Ņemot vērā dažus dramatiskus gadījumus energoapgādes jomā, ir skaidrs, ka enerģētika ir viens no svarīgākajiem ES drošības aspektiem.
et: Mitmete energiavarustusega seotud vapustavate kogemuste järel on saanud selgeks, et energia on ELi julgeoleku jaoks tähtis tegur.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: This is an absolute priority for the EU’s stability and security.
fr: C’est une priorité absolue pour la stabilité et la sécurité de l’Union.
de: Hierin besteht eine absolute Priorität für die Stabilität und Sicherheit der EU.
es: Esto es una prioridad absoluta para la estabilidad y la seguridad de la UE.
it: Questa è una priorità assoluta per la stabilità e la sicurezza dell’Unione.
pt: Trata-se de uma prioridade absoluta para a estabilidade e a segurança da União Europeia.
nl: Dit is een absolute prioriteit voor de stabiliteit en veiligheid van de EU.
da: Dette er en absolut prioritet for EU's stabilitet og sikkerhed.
sv: Det är absolut nödvändigt för EU:s stabilitet och säkerhet.
fi: Tämä on EU:n vakauden ja turvallisuuden kannalta aivan ensisijainen tavoite.
el: Αυτό αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα για τη σταθερότητα και την ασφάλεια της ΕΕ.
pl: Jest to bezwzględny priorytet dla stabilności i bezpieczeństwa UE.
cs: To je absolutní priorita pro stabilitu a bezpečnost EU.
sk: Je to absolútna priorita pre stabilitu a bezpečnosť EÚ.
sl: To je absolutna prednostna naloga za stabilnost in varnost EU.
hu: Ez a legfontosabb prioritás az EU stabilitása és biztonsága szempontjából.
ro: Acest lucru reprezintă o prioritate absolută pentru stabilitatea și securitatea UE.
bg: Това е абсолютен приоритет за стабилността и сигурността на Европейския съюз.
lt: Tai – neginčytinas prioritetas, lemiantis ES stabilumą ir saugumą.
lv: Tas ir galvenais priekšnosacījums, lai nodrošinātu stabilitāti un drošību ES.
et: See on ELi stabiilsuse ja julgeoleku jaoks absoluutne prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The result is that the Baltic nations, being immediate neighbours of Russia, pay 30% more than Germany for the same Russian gas.
fr: Il en résulte que les États baltes, en tant que voisins immédiats de la Russie, paient 30 % de plus que l’Allemagne pour le même gaz russe.
de: Das Ergebnis ist, dass die baltischen Staaten als unmittelbare Nachbarn Russlands 30 % mehr als Deutschland für dasselbe russische Gas bezahlen.
es: El resultado es que los países del Báltico, al ser los vecinos más inmediatos de Rusia, pagan un 30% más que Alemania por el mismo gas ruso.
it: Il risultato è che le nazioni baltiche, immediatamente confinanti con la Russia, pagano il 30 per cento di più della Germania per lo stesso gas russo.
pt: O resultado é que as nações do Báltico, ao serem vizinhas directas da Rússia, pagam mais 30% do que a Alemanha pelo mesmo gás da Rússia.
nl: Het gevolg is dat de Baltische staten als directe buurlanden van Rusland 30 procent meer betalen dan Duitsland voor hetzelfde Russische gas.
da: Resultatet er, at de baltiske stater, som er umiddelbare naboer til Rusland, betaler 30 % mere end Tyskland for den samme russiske gas.
sv: Det innebär att de baltiska staterna, som är Rysslands närmaste grannar, betalar 30 procent mer än Tyskland för samma ryska gas.
fi: Tämän tuloksena Baltian maat, Venäjän rajanaapurit, maksavat samasta venäläisestä kaasusta 30 prosenttia enemmän.
el: Το αποτέλεσμα είναι ότι τα κράτη της Βαλτικής, τα οποία συνορεύουν άμεσα με τη Ρωσία, πληρώνουν 30% περισσότερο από ό,τι η Γερμανία για το ίδιο ρωσικό φυσικό αέριο.
pl: W rezultacie graniczące z Rosją państwa bałtyckie płacą 30 % więcej niż Niemcy za ten sam rosyjski gaz.
cs: Důsledkem je, že baltské státy, které s Ruskem bezprostředně sousedí, platí o 30 % více za stejný ruský plyn než Německo.
sk: Výsledkom je, že pobaltské krajiny, ktoré priamo susedia s Ruskom, platia za ten istý ruský plyn o 30 % viac než Nemecko.
sl: Posledica je, da baltske države, ki so neposredne sosede Rusije, za isti ruski plin plačujejo 30 % več kot Nemčija.
hu: Ennek eredményeként a balti államok, amelyek Oroszország közvetlen szomszédságában terülnek el, 30%-kal többet fizetnek ugyanazért az orosz földgázért, mint Németország.
ro: Rezultatul este că națiunile baltice, fiind în vecinătatea imediată a Rusiei, plătesc cu 30 % mai mult decât Germania pentru același gaz rusesc.
bg: Вследствие на това балтийските държави, които са непосредствени съседи на Русия, плащат с 30% повече от Германия за същия руски газ.
lt: Todėl Baltijos regiono valstybės narės, tiesioginės Rusijos kaimynės, už tas pačias rusiškas dujas moka 30 proc. daugiau negu Vokietija.
lv: Rezultātā Baltijas valstis, kuras atrodas tieši pie Krievijas robežas, par to pašu gāzi, kas tiek ievesta no Krievijas, maksā par 30 % vairāk nekā Vācija.
et: Selle tulemusel maksavad Venemaa vahetuteks naabriteks olevad Balti riigid täpselt sama Venemaa gaasi eest 30% rohkem kui Saksamaa.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The new Baltic Sea Strategy should aim at developing integrated grids around the Baltic Sea.
fr: La nouvelle stratégie de la mer Baltique devrait viser le développement de réseaux intégrés autour de la Baltique.
de: Die neue Ostsee-Strategie sollte das Ziel haben, neue integrierte Netze rund um die Ostsee aufzubauen.
es: La nueva Estrategia para el Mar Báltico debe tener como objetivo desarrollar redes integradas alrededor del Mar Báltico.
it: La nuova strategia per il mar Baltico dovrebbe essere intesa a sviluppare reti integrate attorno al Baltico.
pt: A nova Estratégia do Mar Báltico deveria visar desenvolver redes integradas em torno do Mar Báltico.
nl: De nieuwe strategie voor het Oostzeegebied moet gericht zijn op de ontwikkeling van geïntegreerde distributienetten rond de Oostzee.
da: Den nye Østersøstrategi bør sigte mod at udvikle integrerede net omkring Østersøen.
sv: Den nya Östersjöstrategin bör syfta till att utveckla integrerade ledningsnät kring Östersjön.
fi: Uudessa Itämeren strategiassa olisi pyrittävä kehittämään yhdennettyjä verkkoja Itämeren ympärille.
el: Η νέα στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα θα πρέπει να στοχεύει στην ανάπτυξη ολοκληρωμένων δικτύων γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα.
pl: Celem nowej strategii dla regionu Morza Bałtyckiego powinien być rozwój zintegrowanych sieci wokół Morza Bałtyckiego.
cs: Nová strategie pro oblast Baltského moře by se měla zaměřit na rozvoj vzájemně propojených rozvodných sítí v oblasti Baltského moře.
sk: Nová stratégia pre oblasť Baltského mora by sa mala zamerať na rozvoj integrovaných sietí okolo Baltského mora.
sl: Cilj nove strategije za Baltsko morje mora biti razvoj integriranega omrežja okoli Baltskega morja.
hu: Az új balti-tengeri stratégia céljaként a Balti-tenger körüli integrált hálózatok fejlesztését kell kitűznünk.
ro: Noua strategie privind Marea Baltică ar trebui să vizeze dezvoltarea de rețele integrate în jurul Mării Baltice.
bg: Новата Стратегия за региона на Балтийско море има за цел развитието на интегрирани мрежи около Балтийско море.
lt: Naujoji Baltijos jūros strategija turėtų būti skirta integruotiems tinklams Baltijos jūros regione plėtoti.
lv: Jaunajai Baltijas jūras stratēģijai būtu jāparedz izveidot integrētus tīklus Baltijas jūras piekrastes valstīs.
et: Uue Läänemere strateegia eesmärk peab olema integreeritud võrgustike arendamine Läänemere piirkonnas.