European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This year is also exceptional, because in view of the late election of the European Commission, the Commission has not had the opportunity to present its annual policy strategy.
fr: Cette année est également exceptionnelle parce que la Commission européenne n’a pas eu l’occasion de présenter sa stratégie politique annuelle compte tenu de son installation tardive.
de: Dieses Jahr ist auch deshalb außergewöhnlich, weil die Europäische Kommission im Hinblick auf ihre späte Wahl nicht die Gelegenheit hatte, ihre jährliche Strategieplanung zu präsentieren.
es: Este año también es excepcional, porque en vista de las elecciones tardías de la Comisión Europea, ésta todavía no ha tenido oportunidad de presentar su estrategia política anual.
it: Inoltre, quest’anno è straordinario perché, essendo stata nominata in ritardo, la Commissione europea non ha avuto la possibilità di presentare la propria strategia politica annuale.
pt: Este ano é igualmente excepcional, porque, devido à eleição tardia, a Comissão Europeia não teve possibilidade de apresentar a sua estratégia política anual.
nl: Dit jaar is tevens bijzonder omdat de Europese Commissie wegens haar late verkiezing niet de gelegenheid heeft gehad om haar jaarlijkse beleidsstrategie voor te stellen.
da: I år er også noget særligt, for på grund af den sene udnævnelse af Kommissionen har denne ikke haft mulighed for at fremlægge sin årlige politiske strategi.
sv: Detta år är också ovanligt med tanke på att kommissionen utsågs så sent och därför inte haft möjlighet att lägga fram sin årliga politiska strategi.
fi: Tämä vuosi on myös poikkeuksellinen, koska Euroopan komission myöhäisen valinnan vuoksi komissiolla ei ole ollut mahdollisuutta esitellä vuotuista toimintastrategiaansa.
el: Το έτος αυτό είναι επίσης εξαιρετικό, διότι δεδομένης της καθυστερημένης εκλογής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Επιτροπή δεν είχε την ευκαιρία να παρουσιάσει τις ετήσιες στρατηγικές προτεραιότητές της.
pl: Ten rok jest również wyjątkowy, gdyż z uwagi na późny wybór Komisji Europejskiej nie miała ona okazji przedstawić swojej rocznej strategii politycznej.
cs: Tento rok je výjimečný také z toho důvodu, že vzhledem k pozdní volbě Evropské komise neměla Komise ještě příležitost představit svou roční politickou strategii.
sk: Tento rok je tiež mimoriadny, pretože Komisia v súvislosti s nedávnou voľbou Európskej komisie nemala možnosť predložiť svoju ročnú politickú stratégiu.
sl: To leto je izjemno tudi zato, ker zaradi pozne izvolitve Evropske komisije ta še ni imela priložnosti, da predstavi svojo letno strategijo politik.
hu: Ez az év azért is kivételes, mert tekintettel az Európai Bizottság megválasztásának elhúzódására, a Bizottságnak nem volt lehetősége arra, hogy előterjessze éves politikai stratégiáját.
ro: Acest an este, de asemenea, excepţional, deoarece având în vedere alegerea târzie a Comisiei Europene, aceasta nu a avut oportunitatea să-şi prezinte strategia politică anuală.
bg: Тази година е уникална и с това, че Европейската комисия – поради закъснението в избирането й – нямаше възможност да представи своята годишна политическа стратегия.
lt: Šie metai yra išskirtiniai ir tuo, kad vėlai išrinkus Europos Komisiją, ji dar neturėjo galimybės pateikti savo metinės politikos strategijos.
lv: Šis gads ir ārkārtējs arī tāpēc, ka Eiropas Komisijas locekļu novēlotās iecelšanas dēļ Komisijai nav bijusi iespēja iesniegt tās gada politikas stratēģiju.
et: Tänavune aasta on erandlik veel seetõttu, et seoses Euroopa Komisjoni viimaste valimistega ei olnud komisjonil võimalust tutvustada oma iga-aastast poliitikastrateegiat.