European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: I am also very pleased for the Slovak candidate, who was exposed to unfair attacks born of ignorance and carried out for nothing other than petty political reasons.
fr: Je suis également très heureuse pour le candidat slovaque qui était exposé à des attaques injustes provoqué par ignorance dans un but purement politicien.
de: Ich freue mich auch sehr für den slowakischen Kandidaten, der unfairen Angriffen ausgesetzt war, die auf Ignoranz und nichts anderem als kleingeistigen politischen Gründen basierten.
es: También me alegro mucho por el candidato eslovaco, que se vio sometido a injustos ataques nacidos de la ignorancia y perpetrados sólo por razones políticas insignificantes.
it: Sono anche molto soddisfatta dal candidato slovacco, che è stato esposto ad attacchi sleali nati dall’ignoranza e messi in atto soltanto per meschini motivi politici.
pt: Gostaria de expressar o meu agrado pelo candidato eslovaco, que foi alvo de ataques injustos, nascidos da ignorância, que foram levados a cabo meramente por razões políticas mesquinhas.
nl: Ik ben ook heel blij voor de Slowaakse kandidaat, die werd blootgesteld aan onterechte aanvallen die voortkwamen uit onwetendheid en politieke bijbedoelingen.
da: Det glæder mig også for den slovakiske kandidat, som blev udsat for urimelige angreb på grund af uvidenhed, og som kun var baseret på smålige politiske grunde.
sv: Jag är också mycket nöjd med kandidaten från Slovakien, som av ren okunnighet utsattes för orättvisa angrepp grundade på okunskap och som endast gjordes av småaktiga politiska orsaker.
fi: Olen myös onnellinen Slovakian ehdokkaan puolesta, johon kohdistettiin epäoikeudenmukaista arvostelua, joka puolestaan oli lähtöisin tietämättömyydestä ja esitettiin ainoastaan mitättömistä poliittisista syistä.
el: Χάρηκα επίσης πολύ για τον σλοβάκο υποψήφιο, που δέχθηκε άδικες επιθέσεις λόγω άγνοιας, οι οποίες εξαπολύθηκαν αποκλειστικά και μόνο για μικροπρεπείς πολιτικούς λόγους.
pl: Cieszy mnie także kandydat ze Słowacji, choć został on narażony na niesprawiedliwe ataki wynikające z ignorancji i politycznej małostkowości.
cs: Velmi mne potěšil i slovenský kandidát, který byl vystaven nespravedlivým útokům vzešlým z neznalosti, jejichž důvod byl čistě politický.
sk: Veľmi ma teší aj slovenský kandidát, ktorý bol vystavený nečestným útokom na základe ignorancie a výlučne malicherných politických dôvodov.
sl: Zelo sem vesela tudi uspeha slovaškega kandidata, ki je bil žrtev krivičnih napadov, ki so jih poganjali nepoučenost in politikantske spletke.
hu: Örömmel látom a szlovák jelöltet is, akit igazságtalan, tudatlanságból fakadó, kizárólag csip-csup politikai okokra visszavezethető támadások értek.
ro: De asemenea, sunt foarte mulţumită de candidatul slovac, care a fost expus la atacuri nedrepte, născute din ignoranţă şi continuate exclusiv din motive politice meschine.
bg: Доволна съм и от словашкия кандидат, който беше подложен на несправедливи атаки поради невежество и дребнави политически причини.
lt: Taip pat labai džiaugiuosi dėl Slovakijos kandidato, kuris buvo neteisingai užsipultas dėl nežinojimo ir toliau buvo puolamas dėl menkų politinių priežasčių.
lv: Es arī ļoti priecājos par slovāku kandidātu, kas tika pakļauts netaisnīgiem, zināšanu trūkuma izraisītiem uzbrukumiem, kuri tika pret viņu vērsti tikai un vienīgi maznozīmīgu politisku iemeslu dēļ.
et: Mul on ka hea meel Slovakkia kandidaadi üle, keda rünnati ebaausalt võhiklikkusest ja puhtalt poliitilistel põhjustel.