European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The European Union must take more decisive action on torture and all inhumane treatment in prisons, some of them secret.
fr: L'Union européenne doit prendre des mesures plus drastiques en matière de torture et de traitements inhumains infligés dans les prisons, dont certaines sont secrètes.
de: Die Europäische Union muss strengere Maßnahmen gegen Folter und unmenschliche Behandlungen in Gefängnissen, von denen einige geheim sind, ergreifen.
es: La Unión Europea debe actuar de manera más decidida en relación con la tortura y de todo trato inhumano en las cárceles, algunas de ellas secretas.
it: L’Unione europea deve avviare un’azione più decisa in merito alla tortura e ai trattamenti disumani nelle prigioni, alcune delle quali tenute segrete.
pt: A União Europeia deve ter uma acção mais decidida relativamente à tortura e a todos os tipos de tratamentos desumanos infligidos nas prisões, algumas das quais são secretas.
nl: De Europese Unie moet hardere maatregelen nemen tegen marteling en alle onmenselijke behandeling in gevangenissen, waarvan een deel uit geheime gevangenissen bestaat.
da: EU skal være mere beslutsom i sin indsats over for tortur og alle former for umenneskelig behandling i fængsler, hvoraf nogle er hemmelige.
sv: Europeiska unionen måste vidta mer beslutsamma åtgärder mot tortyr och all omänsklig behandling i fängelser, varav vissa är hemliga.
fi: Euroopan unionin täytyy toimia entistä painokkaammin kidutusta ja kaikkea epäinhimillistä kohtelua vastaan, jota tapahtuu vankiloissa, ja osa näistä vankiloista on salaisia.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει πιο αποφασιστική δράση όσον αφορά τα βασανιστήρια και κάθε είδους απάνθρωπη μεταχείριση στις φυλακές, μερικές από τις οποίες είναι μυστικές.
pl: Unia Europejska musi podjąć bardziej zdecydowane działanie w związku z torturami i wszelkiego rodzaju nieludzkim traktowaniem w więzieniach; część z nich jest tajna.
cs: Evropská unie musí rozhodně zakročit proti mučení a veškerému nelidskému zacházení ve věznicích, z nichž jsou některé tajné.
sk: Európska únia musí rozhodnejšie zakročiť proti mučeniu a neľudskému zaobchádzaniu vo väzniciach, pričom niektoré z nich sú utajované.
sl: Evropska unija mora odločneje ukrepati glede mučenja in nehumanega ravnanja v zaporih, pri čemer so nekateri celo skrivni.
hu: Az Európai Uniónak határozottabban fel kell lépnie a kínzás és mindenfajta embertelen bánásmód ellen a börtönökben, amelyek némelyike titkos.
ro: Uniunea Europeană trebuie să acţioneze mai hotărât în ceea ce priveşte tortura şi tratamentele inumane din închisori, unele din ele secrete.
bg: Европейският съюз трябва да предприеме по-решителни действия относно изтезанията и нечовешкото третиране в затворите, като някои от тях са тайни.
lt: Europos Sąjunga privalo imtis ryžtingesnių veiksmų dėl kankinimų ir nežmoniško elgesio kalėjimuose, dažnai slaptuose.
lv: Eiropas Savienībai ir jārīkojas noteiktāk spīdzināšanas un necilvēcīgas izturēšanās gadījumos cietumos, no kuriem daži ir slepeni.
et: Euroopa Liit peab reageerima otsustavamalt piinamisele ja igasugusele ebainimlikule kohtlemisele vanglates, millest mõned on salajased.