European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Korean consumer market, in turn, wants access to speciality European agricultural products, such as wines, spirits, meats, cheeses, all protected by geographical indicators.
fr: Le marché de la consommation coréen, quant à lui, souhaite accéder aux spécialités agricoles européennes, telles que les vins, les spiritueux, les viandes ou les fromages, tous protégés par des indications géographiques.
de: Der koreanische Verbrauchermarkt will seinerseits Zugang zu Spezialerzeugnissen der europäischen Landwirtschaft wie etwa Weinen, Spirituosen, Fleisch und Käse, die allesamt von geografischen Indikatoren geschützt werden.
es: El mercado de los consumidores coreanos, a su vez, quiere acceder a productos agrícolas especiales de la Unión Europea, como los vinos, el alcohol, las carnes y los quesos, entre otros; todos ellos protegidos por indicadores geográficos.
it: I consumatori coreani, per parte loro, vogliono avere accesso ai prodotti tipici dell’agricoltura europea, come i vini, i liquori, la carne, i formaggi, tutti a indicazione geografica protetta.
pt: Em contrapartida, o mercado de consumo coreano pretende ter acesso aos produtos agrícolas de qualidade europeus, de que são exemplo vinhos, bebidas espirituosas, carnes, queijos, com a característica comum de serem protegidos por indicação geográfica.
nl: Op haar beurt wil de Koreaanse consumentenmarkt toegang tot Europese landbouwspecialiteiten als wijnen, sterkedrank, vleessoorten en kazen, die alle beschermd worden door middel van geografische aanduidingen.
da: Det koreanske forbrugermarked ønsker til gengæld adgang til europæiske landbrugsspecialiteter, f.eks. vin, spiritus, kød og ost, som alt sammen er beskyttet af geografiske betegnelser.
sv: På den koreanska konsumentmarknaden vill man å sin sida ha tillgång till typiskt europeiska jordbruksprodukter, t.ex. vin, sprit, kött och ost, som alla skyddas av ursprungsbeteckningar.
fi: Korean kuluttajamarkkinoilla puolestaan halutaan eurooppalaisia maatalouden erikoistuotteita, kuten viinejä, väkeviä juomia, lihaa ja juustoja eli tuotteita, joita suojataan maantieteellisillä merkinnöillä.
el: Η κορεατική αγορά καταναλωτικών αγαθών, με τη σειρά της, θέλει πρόσβαση σε εξειδικευμένα ευρωπαϊκά γεωργικά προϊόντα, όπως κρασιά, αλκοολούχα ποτά, κρέατα, τυριά, τα οποία προστατεύονται όλα από γεωγραφικούς δείκτες.
pl: Z kolei koreański rynek konsumencki pragnie dostępu do specjalistycznych europejskich produktów rolnych, takich jak wina, wódki, mięso, sery, wszystkie chronione przez oznaczenia geograficzne.
cs: Korejský spotřební trh naopak chce mít přístup ke speciálním evropským zemědělským produktům, jako jsou například víno, lihoviny, maso, sýry, vše s chráněným zeměpisným označením.
sk: Kórejský spotrebiteľský trh chce zase prístup k európskym poľnohospodárskym špecialitám, ako sú napríklad vína, liehoviny, mäso a syry, ktoré sú všetky chránené zemepisnými označeniami.
sl: Korejski potrošniški trg pa želi dostop do posebnih evropskih kmetijskih proizvodov, kot so vino, žgane pijače, meso, sir – vsi ti so zaščiteni z geografskimi označbami.
hu: A koreai fogyasztói piac viszont sajátos európai mezőgazdasági termékekhez, például oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borhoz, szeszes italokhoz, húsokhoz, sajtokhoz szeretne hozzáférni.
ro: La rândul său, piaţa de consum din Coreea vrea să aibă acces la produse agricole europene de specialitate, ca de exemplu vinuri, băuturi alcoolice, cărnuri, brânzeturi, toate protejate de indicatori geografici.
bg: Пазарът на корейските потребители, от своя страна, иска достъп до европейските селскостопански продукти с традиционно специфичен характер, като например вина, спиртни напитки, месо, сирена – всички със защитено географско указание.
lt: O Korėjos vartotojų rinka nori gauti priėjimą prie specialių Europos žemės ūkio produktų, pvz., vyno, spirito, mėsos, sūrio, kurių apsauga užtikrinama geografinėmis nuorodomis.
lv: Savukārt Korejas patērētāju tirgus vēlas piekļūt tādiem Eiropas lauksaimniecības produktiem, kā vīns, alkoholiskie dzērieni, gaļa, sieri, ko aizsargā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
et: Korea tarbijaturg omakorda soovib juurdepääsu Euroopa kvaliteetsetele traditsioonilistele põllumajandustoodetele, nagu vein, piiritus, liha, juust, mis kõik on kaitstud geograafilise tähisega.