European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I trust that this regulation that we will adopt tomorrow will at least, among other things, help to speed up the technical investigation processes and to ensure that these situations are not repeated.
fr: J’espère que le règlement que nous adopterons demain contribuera au moins, entre autres, à accélérer les processus d’enquêtes techniques et à garantir que de telles situations ne se répètent plus.
de: Ich vertraue darauf, dass diese Verordnung, die wir morgen verabschieden werden, wenigstens dazu beitragen wird, die Durchführung der technischen Untersuchungen zu beschleunigen und sicherzustellen, dass sich derartige Situationen nicht wiederholen.
es: Confío en que este Reglamento que votaremos mañana sirva al menos para, entre otras cosas, agilizar los procedimientos de las investigaciones técnicas y que estas situaciones no se vuelvan a repetir.
it: Mi auguro che il regolamento che adotteremo domani contribuisca quanto meno a velocizzare le inchieste tecniche e ad assicurare che tali situazioni non si ripetano.
pt: Espero que o regulamento que vamos aprovar amanhã venha, pelo menos e entre outras coisas, contribuir para acelerar os processos de investigação técnica e garantir que estas situações não se repitam.
nl: Ik vertrouw erop dat deze verordening die we morgen zullen aannemen er tenminste onder meer voor zal zorgen dat het technisch onderzoeksproces sneller verloopt en dat deze situaties zich niet herhalen.
da: Jeg forventer, at den forordning, vi vil vedtage i morgen, i det mindste vil hjælpe os med bl.a. at sætte fart på den tekniske undersøgelse og sikre, at sådan en situation ikke gentager sig.
sv: Jag anser att den förordning som vi kommer att anta i morgon åtminstone bland annat bidrar till att påskynda de tekniska utredningsprocesserna och att se till att sådana situationer inte upprepas.
fi: Luotan siihen, että tällä huomenna hyväksymällämme asetuksella autetaan ainakin muun muassa vauhdittamaan teknistä tutkintaa koskevia prosesseja ja varmistamaan, että nämä tilanteet eivät toistu.
el: Ευελπιστώ ότι ο κανονισμός τον οποίο θα εγκρίνουμε αύριο θα συμβάλει τουλάχιστον, μεταξύ άλλων, στην επιτάχυνση των διαδικασιών τεχνικής διερεύνησης και στην αποφυγή της επανάληψης παρόμοιων καταστάσεων.
pl: Ufam, że to rozporządzenie, które przyjmiemy jutro, przynajmniej pomoże, między innymi, przyspieszyć tok procesu badań technicznych i zagwarantować, że takie sytuacje nie powtórzą się.
cs: Věřím, že nařízení, které zítra přijmeme, konečně mimo jiné pomůže urychlit postupy technického vyšetřování a zajistí, že podobná situace se již nebude opakovat.
sk: Verím, že toto nariadenie, ktoré zajtra prijmeme, okrem iného prinajmenšom pomôže urýchliť postupy technického vyšetrovania a zabezpečiť, aby sa takéto situácie neopakovali.
sl: Verjamem, da bo uredba, ki jo bomo sprejeli jutri, med drugim vsaj pospešila postopke tehničnih preiskav in preprečila ponavljanje takih pojavov.
hu: Bízom benne, hogy az a rendelet, amelyet holnap elfogadunk, többek között legalább segít felgyorsítani a műszaki vizsgálat folyamatait és biztosítani azt, hogy az ilyen helyzetek ne ismétlődjenek meg.
ro: Am încredere că regulamentul pe care îl vom adopta mâine va contribui, printre altele, cel puțin la accelerarea anchetei tehnice și la garantarea faptului că astfel de situații nu se vor repeta.
bg: Надявам се, че регламентът, който ще приемем утре, освен други неща, поне ще спомогне да бъдат ускорени процесите на техническо разследване и да се гарантира, че тези ситуации няма да се повтарят.
lt: Tikiu, kad šis reglamentas, kurį priimsime rytoj, be kita ko, bent jau padės pagreitinti techninių tyrimų procesus ir užtikrins, kad tokia padėtis nepasikartotų.
lv: Es ceru, ka šī regula, kuru mēs pieņemsim rīt, cita starpā palīdzēs paātrināt tehniskās izmeklēšanas procesus un nodrošinās to, ka šādas situācijas neatkārtojas.
et: Usun, et määrus, mille me homme vastu võtame, aitab muu hulgas kiirendada vähemalt tehniliste uurimiste läbiviimist ja tagada, et sellised juhtumid ei korduks.