European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We have the opportunity not only to prepare the internal market for e-commerce, but also to help to complement the internal market through e-commerce.
fr: L’occasion se présente à nous non seulement de préparer le marché intérieur au commerce en ligne, mais aussi d’aider à compléter ce marché intérieur grâce au commerce en ligne.
de: Wir haben nicht nur die Möglichkeit den Binnenmarkt auf den elektronischen Handel vorzubereiten, sondern auch, den Binnenmarkt durch den elektronischen Handel zu ergänzen.
es: Tenemos la oportunidad no solo de preparar el mercado interior para el comercio electrónico, sino de ayudar a complementar el mercado interior a través del comercio electrónico.
it: Abbiamo l’occasione non soltanto di preparare il mercato interno per il commercio elettronico, ma anche, grazie a quest’ultimo, di contribuire all’integrazione del mercato interno.
pt: Temos a oportunidade não só de preparar o mercado interno para o comércio electrónico, mas também de ajudar a complementar o mercado interno através do comércio electrónico.
nl: We hebben de gelegenheid om niet alleen de interne markt voor te bereiden op de elektronische handel maar ook om de voltooiing van de interne markt te ondersteunen door middel van elektronische handel.
da: Vi har lejlighed til ikke blot at forberede det indre marked på e-handel, men også til at hjælpe med at supplere det indre marked gennem e-handel.
sv: Vi har möjlighet att inte bara förbereda den inre marknaden för e-handel, utan vi kan också bidra till att komplettera den inre marknaden genom e-handel.
fi: Meillä on tilaisuus paitsi valmistella sisämarkkinoita sähköistä kaupankäyntiä varten myös auttaa täydentämään niitä sähköisen kaupankäynnin avulla.
el: Μας δίνεται η ευκαιρία όχι απλώς να προετοιμάσουμε την εσωτερική αγορά για το ηλεκτρονικό εμπόριο, αλλά και να συμπληρώσουμε την εσωτερική αγορά μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου.
pl: Mamy możliwość nie tylko przygotować wewnętrzny rynek handlu elektronicznego, ale też pomóc w ostatecznym utworzeniu rynku wewnętrznego poprzez handel elektroniczny.
cs: Máme příležitost nejen připravit vnitřní trh na elektronický obchod, ale také jej prostřednictvím elektronického obchodu pomoci doplnit.
sk: Máme príležitosť nielen pripraviť vnútorný trh na elektronický obchod, ale tiež pomôcť doplniť vnútorný trh elektronickým obchodom.
sl: Imamo možnost ne le da pripravimo notranji trg za elektronsko trgovino, ampak tudi, da pomagamo dopolniti notranji trg preko elektronskega poslovanja.
hu: Most lehetőségünk van nemcsak a belső piacnak az e-kereskedelemre való felkészítésére, hanem arra is, hogy az e-kereskedelmen keresztül a belső piacot hozzásegítsük a kiteljesedéshez.
ro: Avem șansa nu numai de a pregăti piața internă pentru comerțul electronic, ci și de a contribui la completarea pieței interne prin intermediul comerțului electronic.
bg: Имаме възможността не само да подготвим вътрешния пазар за електронна търговия, но също така и да го допълним чрез нея.
lt: Turime galimybę ne tik paruošti vidaus rinką elektroninei prekybai, bet ir papildyti vidaus rinką elektronine prekyba.
lv: Mums ir iespēja ne tikai izveidot e-komercijas iekšējo tirgu, bet arī to papildināt, izmantojot e-komerciju.
et: Meil on võimalus siseturg e-kaubanduse jaoks ette valmistada, aga peale selle aidata seda ka e-kaubanduse abil täiendada.