European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Assessing Europe’s ageing demographic situation, it is regrettable and contradictory that young people suffer from quite high unemployment, especially in Eastern Europe, and that we are not able to appreciate young people sufficiently.
fr: En évaluant la situation démographique de l’Europe vieillissante, il est regrettable et contradictoire de constater que les jeunes sont touchés par un taux de chômage très élevé, en particulier en Europe orientale, et que nous ne sommes pas capables d’apprécier à leur juste valeur ces jeunes.
de: Angesichts der demografischen Situation in Europa ist es bedauerlich, ja beinahe absurd, dass wir insbesondere in Osteuropa mit einer hohen Jugendarbeitslosigkeit zu kämpfen haben und es nicht schaffen, junge Menschen in den Arbeitsmarkt zu integrieren, ihr großes Potenzial adäquat zu nutzen und ihnen damit auch die gebührende Wertschätzung zukommen zu lassen.
es: Si se examina la situación de envejecimiento demográfico en Europa, es lamentable y contradictorio que presentemos unos niveles muy altos de desempleo entre los jóvenes, sobre todo en Europa del Este, y que no seamos capaces de apreciar suficientemente a esta generación.
it: Valutando la situazione demografica dell'Europa in cui si evidenzia un invecchiamento, è deplorevole e contraddittorio il fatto che i giovani siano colpiti da una disoccupazione elevata, soprattutto nell'Europa orientale, e che non siano apprezzati appieno.
pt: Considerando a situação do envelhecimento demográfico da Europa, é lamentável e absurdo que os jovens sofram com o elevado grau de desemprego, especialmente na Europa Oriental, e que não sejamos capazes de reconhecer o seu devido valor.
nl: Kijkend naar de situatie van de vergrijzing van Europa is het betreurenswaardig en tegenstrijdig dat er onder jonge mensen een hoge werkloosheid heerst, vooral in Oost-Europa, en dat wij niet in staat zijn jongeren voldoende te waarderen.
da: En vurdering af den demografiske situation i Europa med hensyn til aldring viser, at det er beklageligt og modstridende, at de unge lider under høj arbejdsløshed, især i Østeuropa, og at vi ikke værdsætter de unge i tilstrækkelig høj grad.
sv: Den som analyserar EU:s åldrande demografi finner det beklagligt och motsägelsefullt att ungdomsarbetslösheten är så hög, inte minst i Östeuropa, och att vi inte ger ungdomar den uppskattning de är värda.
fi: Euroopan väestön ikääntymistä tarkasteltaessa on valitettavaa ja ristiriitaista, että nuoret kärsivät varsin korkeasta työttömyydestä etenkin Itä-Euroopassa ja että emme arvosta nuoria riittävästi.
el: Εκτιμώντας την κατάσταση δημογραφικής γήρανσης της Ευρώπης, είναι λυπηρό και αντιφατικό το γεγονός ότι νέοι άνθρωποι υποφέρουν από την ιδιαίτερα υψηλή ανεργία, ειδικά στην Ανατολική Ευρώπη, και ότι εμείς δεν μπορούμε να καταλάβουμε επαρκώς την αξία των νέων.
pl: Oceniając demograficzną sytuację starzejącej się Europy, zadziwiające i wewnętrznie sprzeczne wydaje się, że szczególnie w Europie Wschodniej młodzi ludzie cierpią z powodu wysokiego bezrobocia i że nadal nie potrafimy ich dostatecznie docenić.
cs: Při hodnocení stárnutí a demografické situace v Evropě lze považovat za politováníhodné a rozporné, že mladí lidé trpí vysokou nezaměstnaností, zejména ve východních zemích, a že nejsme schopní je dostatečně ocenit.
sk: Keď zhodnotíme demografickú situáciu Európy so starnúcim obyvateľstvom, je poľutovaniahodné a protirečivé, že mladých ľudí, najmä vo východnej Európe, postihuje pomerne vysoká nezamestnanosť a že ich nedokážeme dostatočne oceniť.
sl: Po oceni starajočih se demografskih razmer v Evropi lahko rečemo, da je obžalovanja vredno in protislovno, da stopnja brezposelnosti med mladimi precej visoka, zlasti v vzhodni Evropi, in da mladih nismo sposobni dovolj ceniti.
hu: Európa demográfiai helyzetét figyelembe véve nagyon sajnálatos és ellentmondásos az a jelenség, hogy a fiatalokat nagyarányú munkanélküliség sújtja, különösen Kelet-Európában, és hogy nem becsüljük meg őket kellőképpen.
ro: Evaluând situaţia demografică a Europei din perspectiva procesului de îmbătrânire, este regretabil şi revoltător faptul că tinerii suferă ca urmare a şomajului destul de ridicat, în special în Europa de Est, şi că nu suntem capabili să-i apreciem îndeajuns.
bg: Оценявайки демографското положение вследствие от застаряването на населението, е жалко, че младите хора страдат от твърде високо равнище на безработицата, особено в Източна Европа, и че не можем да оценим младите хора достатъчно.
lt: Įvertinant Europos senėjančios visuomenės demografinę padėtį, apgailėtina ir prieštaringa, kad jaunimas kenčia nuo gana didelio nedarbo, visų pirma Rytų Europoje, o mes negalime jiems tinkamai padėti.
lv: Novērtējot Eiropas demogrāfisko situāciju saistībā ar novecošanos, diemžēl ir jāatzīst un tas ir pretrunīgi, ka ir samērā liels jauniešu bezdarbs, jo īpaši Austrumeiropā, un ka ES nepietiekami novērtē jauniešus.
et: Arvestades Euroopa vananevat demograafilist olukorda, on kahetsusväärne ja vastuoluline, et noorte inimeste seas on üsna kõrge tööpuudus (iseäranis Ida-Euroopas) ning me ei suuda olemasolevaid noori piisavalt väärtustada.