European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Ultimately, those Member States in which Roma live, and have often lived for many generations, will have to assume a leading role in taking up the issue of Roma integration in their own countries.
fr: En fin de compte, les États membres dans lesquels les Roms vivent et ont souvent vécu pendant de nombreuses générations auront à assumer un rôle moteur dans le traitement de la question de l’intégration des Roms dans leur propre pays.
de: Letztendlich müssen jene Mitgliedstaaten, in denen Roma leben und oft über viele Generationen gelebt haben, bei der Behandlung der Frage Integration der Roma in ihren jeweiligen Ländern eine führende Rolle übernehmen.
es: En última instancia, aquellos Estados miembros en los que viven los romaníes, y donde han vivido durante muchas generaciones, tendrán que asumir la función de liderazgo para abordar la cuestión de la integración de la población gitana en sus propios países.
it: In definitiva sono gli Stati membri in cui vivono i rom, spesso da molte generazioni, che devono assumersi la responsabilità principale dell’integrazione di questa comunità.
pt: Em última análise, os Estados-Membros em que residem Roma, e em que, frequentemente, já residem há muitas gerações, terão de assumir o papel de protagonistas, avançando com a questão da integração desta etnia nos seus próprios países.
nl: Uiteindelijk zullen de lidstaten, waar de Roma vaak al vele generaties wonen, het voortouw moeten nemen om in eigen land het vraagstuk van de Roma-integratie op te pakken.
da: De medlemsstater, hvor romaerne bor og ofte har boet i mange generationer, skal i sidste ende påtage sig en fremtrædende rolle med hensyn til at tage spørgsmålet om integration af romaerne op i deres egne lande.
sv: I slutändan måste de medlemsstater där romerna bor, och ofta har bott i många generationer, ta på sig en ledande roll när det gäller integreringen av romerna i sina egna länder.
fi: Niiden jäsenvaltioiden, joissa asuu romaneja ja joissa romaneja on asunut usein monen sukupolven ajan, on viime kädessä otettava johtava asema käsiteltäessä romanien integroitumista kyseisten valtioiden yhteiskuntiin.
el: Εξάλλου, αυτά τα κράτη μέλη στα οποία ζουν οι Ρομ, και ζουν εκεί για πολλούς αιώνες, πρέπει να αναλάβουν πρωτεύοντα ρόλο στην αντιμετώπιση του ζητήματος της ένταξης των Ρομ στις δικές τους χώρες.
pl: W ostatecznym rozrachunku, państwa członkowskie, w których Romowie mieszkają często od wielu pokoleń, będą musiały zająć się integracją Romów w swoich własnych krajach.
cs: Nakonec budou muset vedoucí úlohu v řešení otázky integrace Romů převzít ty členské státy, v nichž Romové žijí a často žili po mnoho generací.
sk: Členské štáty, v ktorých Rómovia žijú a často už mnohé generácie, budú napokon musieť prevziať vedúcu úlohu pri riešení problému začleňovania Rómov vo vlastných krajinách.
sl: Na koncu bodo morale države članice, v katerih živijo in so pogosto več generacij živeli Romi, prevzeti vodilno vlogo pri reševanju vprašanja o vključevanju Romov v njihove države.
hu: Végső soron azoknak a tagállamoknak, ahol a romák élnek – és gyakran már sok generáció óta éltek –, vezető szerepet kell majd vállalniuk a roma integráció ügyének felkarolásában a saját országukon belül.
ro: În ultimul rând, acele state membre în care trăiesc romi, deseori trăind acolo de generaţii, vor trebui să-şi asume un rol conducător în a îmbrăţişa integrarea romilor în propriile lor ţări.
bg: В крайна сметка държавите-членки, в които ромите живеят и често са живели от много поколения, ще трябва да поемат водещата роля в решаването на въпроса за интеграцията на ромите в техните собствени страни.
lt: Galų gale valstybės narės, kuriose romai gyvena dabar ir dažnai jau kelias kartas iš eilės, turės imtis pagrindinio vaidmens spręsdamos romų integracijos klausimą šalies viduje.
lv: Galu galā dalībvalstīm, kurās romi dzīvo un bieži vien ir dzīvojuši daudzās paaudzēs, būs jāuzņemas vadošā loma, sākot risināt romu integrācijas jautājumu savās valstīs.
et: Lõpuks peavad võtma liikmesriigid, kus romid elavad ja on tihti põlvkondi elanud, endale romide integratsiooni küsimuse edendamisel oma riikides liidrirolli.