European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Firstly, I believe that it is useful for us to take measures to facilitate the transition to the digital system, while also considering the possibility of offering vouchers or other measures to compensate the general public.
fr: Premièrement, je pense qu’il nous serait utile de prendre des mesures facilitant la transition vers le système numérique, tout en étudiant la possibilité d’offrir des bons ou toute autre mesure afin de dédommager le grand public.
de: Als Erstes glaube ich, dass es sinnvoll ist, dass wir Maßnahmen zur Vereinfachung des Übergangs zum digitalen System ergreifen und gleichzeitig die Möglichkeit in Betracht ziehen, Gutscheine oder andere Kompensationsmaßnahmen für die Öffentlichkeit anzubieten.
es: En primer lugar, creo que para nosotros es útil adoptar medidas destinadas a facilitar la transición al sistema digital, mientras que también consideramos la posibilidad de ofrecer bonos u otras medidas para compensar al público general.
it: In primo luogo, ritengo che sia utile per noi adottare misure che agevolino la transizione al sistema digitale, considerando nel contempo la possibilità di offrire voucher o altre misure per compensare il pubblico in generale.
pt: Em primeiro lugar, creio que será vantajoso tomarmos medidas para facilitar a transição para o sistema digital, devendo igualmente considerar-se a possibilidade de oferecer cupões ou recorrer a outro tipo de iniciativas, como forma de compensar o público em geral.
nl: Allereerst acht ik het nuttig om maatregelen te nemen ter facilitering van de overgang naar het digitale systeem, rekening houdend met de mogelijkheid om waardebonnen te verschaffen of andere compenserende maatregelen voor de bevolking te treffen.
da: For det første mener jeg, at det er en god idé at træffe foranstaltninger til at lette overgangen til det digitale system, samtidig med at vi overvejer muligheden for at tilbyde værdibeviser eller andre foranstaltninger til at kompensere offentligheden.
sv: Först och främst anser jag att det är bra för oss att vidta åtgärder för att underlätta övergången till det digitala systemet, samtidigt som vi även överväger möjligheten att erbjuda rabattkuponger eller andra åtgärder för att kompensera allmänheten.
fi: Ensinnäkin uskon, että meidän on hyvä ryhtyä toimenpiteisiin helpottaaksemme siirtymistä digitaaliseen järjestelmään ja harkita samalla mahdollisuutta tarjota seteleitä tai muita keinoja muutoksen korvaamiseksi kansalaisille.
el: Καταρχάς, πιστεύω ότι είναι χρήσιμο να λάβουμε μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης στο ψηφιακό σύστημα, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη δυνατότητα προσφοράς κουπονιών ή άλλων μέτρων για την αποζημίωση των πολιτών.
pl: Uważam, że po pierwsze, celowe byłoby podjęcie przez nas środków mających na celu ułatwienie przejścia na system cyfrowy, rozważając jednocześnie możliwość oferowania talonów lub innych środków, żeby zrekompensować to obywatelom.
cs: Za prvé, domnívám se, že bude užitečné, když přijmeme opatření k usnadnění přechodu na digitální systém a zároveň zvážíme možnost nabízení poukazů či jiná opatření, aby byla všeobecná veřejnost odškodněna.
sk: Po prvé, domnievam sa, že je pre nás užitočné prijať opatrenia s cieľom uľahčiť prechod na digitálny systém, pričom by sme mali tiež zvážiť možnosť ponúkania poukazov alebo zavedenie iných opatrení ako náhrady pre verejnosť.
sl: Predvsem verjamem, da je dobro, če izvedemo ukrepe za lažji prehod na digitalni sistem, pri tem pa razmislimo o možnosti zagotavljanja certifikatov ali drugih ukrepov, s katerimi bi lahko odškodovali javnost.
hu: Először is úgy gondolom, hasznos, ha lépéseket teszünk a digitális rendszerre való áttérés megkönnyítése érdekében, miközben mérlegeljük annak a lehetőségét, hogy kuponokkal, illetve más módon kompenzáljuk a nagyközönséget.
ro: În primul rând, consider că este util să luăm măsuri pentru a facilita trecerea la sistemul digital, luând în calcul și posibilitatea de a oferi cupoane valorice sau alte măsuri compensatorii populației.
bg: Първо, смятам, че за нас е полезно да предприемем мерки за улесняване на прехода към цифровата система, като същевременно разгледаме възможността за предлагане на ваучери или други мерки за обезщетяване на обществеността.
lt: Pirmiausia, manau, mums būtų naudinga imtis priemonių, kurios palengvintų perėjimą prie skaitmeninės sistemos, ir apsvarstyti galimybę pasiūlyti kuponus ar kitas priemones, kad būtų kompensuotos plačiosios visuomenės išlaidos.
lv: Pirmkārt, es uzskatu, ka mums ir lietderīgi veikt pasākumus, lai veicinātu pāreju uz digitālo sistēmu, vienlaicīgi izvērtējot iespēju piedāvāt kuponus, vai citus pasākumus, lai kompensētu sabiedrības izmantošanas izmaksas.
et: Esiteks oleks minu arvates kasulik võtta digitaalsüsteemile ülemineku hõlbustamiseks meetmeid ning samuti kaaluda võimalust pakkuda üldsusele kompensatsiooniks abonemente või muid meetmeid.