European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: They are areas in which various policies, such as rural, regional, transport, environmental, fisheries and employment policies, need to resolve combinations of multi-faceted problems.
fr: Ce sont des zones dans lesquelles les différentes politiques, rurales, régionales, de transport, environnementales, de la pêche ou de l’emploi, doivent résoudre des combinaisons de problèmes multidimensionnels.
de: Es handelt sich um Regionen, in denen verschiedenste Strategien, wie etwa die Entwicklung des ländlichen Raums, die Regionalpolitik, die Verkehrspolitik, die Umweltpolitik, die Fischereipolitik und die Beschäftigungspolitik eine Kombination vielschichtiger Problemen lösen müssen.
es: Son zonas en las que las diferentes políticas como la rural, regional, del transporte, medioambiental, de pesca y empleo, tienen que resolver combinaciones de problemas con múltiples facetas.
it: Sono aree in cui diverse politiche come quella rurale, regionale, dei trasporti, ambientale, della pesca e dell’occupazione devono risolvere una serie di problemi caratterizzati da molteplici aspetti.
pt: São áreas em que diversas políticas, como sejam as políticas rural, regional, de transporte, ambiental, de pesca e de emprego, enfrentam constelações de problemas complexas.
nl: Zij vormen gebieden waar verschillende soorten beleid, zoals onder andere landbouwbeleid, regionaal beleid, transport-, visserij- en werkgelegenheidsbeleid, een oplossing moeten brengen voor met elkaar samenhangende multidimensionale problemen.
da: Det er områder, hvor forskellige politikker som f.eks. vedrørende landdistrikter, regioner, transport, miljø, fiskeri og beskæftigelse skal bruges til at løse kombinationer af mangesidede problemer.
sv: Detta är områden där olika politiska linjer, som exempelvis landsbygdspolitik, regionalpolitik, transportpolitik, miljöpolitik, fiskeripolitik och sysselsättningspolitik, måste lösa en kombination av mångfasetterade problem.
fi: Näillä alueilla eri politiikoilla, kuten maaseutu-, alue-, liikenne-, ympäristö-, kalastus- ja työllisyyspolitiikalla, on ratkaistava erilaisia monimutkaisia ongelmavyyhtejä.
el: Αποτελούν περιοχές όπου διαφορετικές πολιτικές όπως, για παράδειγμα, η αγροτική, η περιφερειακή, η πολιτική μεταφορών, περιβάλλοντος, αλιείας, απασχόλησης κλπ., καλούνται να δώσουν λύση σε συνδυασμένα πολύπλευρα προβλήματα.
pl: Są to obszary, gdzie należy użyć polityki w różnych dziedzinach, takich jak polityka rozwoju wsi, regionalna, transportowa, ochrony środowiska, rybołówstwa i zatrudnienia, po to, by rozwiązać różne kombinacje problemów o wielowymiarowym charakterze.
cs: Jedná se o oblasti, kde různé politiky, jako je politika zemědělská, regionální, dopravní, politika životního prostředí, rybářská politika a politika zaměstnanosti, musí řešit různě propojené mnohovrstevné problémy.
sk: Ide o oblasti, pri ktorých sa v rôznych politikách, ako napríklad v politike rozvoja vidieka, v regionálnej, dopravnej politike, v politikách v oblasti životného prostredia a rybného hospodárstva a v politike zamestnanosti musia vyriešiť kombinácie mnohostranných problémov.
sl: To so območja, kjer morajo različne politike, kot so razvoj podeželja, regionalna politika, prometna in okoljska politika, ribištvo in zaposlovanje, razrešiti kombinacije večplastnih problemov.
hu: Ezek olyan területek, ahol a különféle szakpolitikáknak, így a vidéki, regionális, közlekedési, környezetvédelmi, halászati és foglalkoztatási politikának – sokoldalú problémák kombinációit kell megoldaniuk.
ro: Acestea sunt regiuni în care diferite politici, cum ar fi politicile rurale, regionale, politicile privind transportul, politicile de mediu, cele de pescuit şi de ocupare a forţei de muncă, trebuie să rezolve combinaţiile unor probleme cu mai multe faţete.
bg: Те са райони, в които различните политики, като политиката за селските райони, регионалната политика, транспортната политика и политиките за околната среда, рибарството и заетостта, се налага да решават съчетания от многостранни проблеми.
lt: Tai yra sritys, kuriose įvairiomis politikos priemonėmis, pvz., kaimo, transporto, aplinkos, žuvininkystės ir užimtumo politikos priemonėmis, reikia išspręsti daugiaaspekčių problemų derinius.
lv: Tās ir teritorijas, kurās ir vajadzīgas dažādas politikas jomas, piemēram, lauku, reģionālā, transporta, vides, zivsaimniecības un nodarbinātības politika, lai atrisinātu daudzšķautņainu problēmu kombinācijas.
et: Need on piirkonnad, kus eri poliitikasuundade abil, nt maaelu-, regionaal-, transpordi-, keskkonna-, kalandus- ja tööhõivepoliitika, peab lahendama mitmekülgsete probleemide kombinatsioone.