European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Obviously, that is an important thing to do, but Europe must not lose sight of the importance of the values that have allowed the Union to emerge victorious from the innumerable challenges it has had to deal with during its history.
fr: C’est certes important, mais l’Europe ne doit pas perdre de vue l’importance des valeurs qui ont permis à l’Union de vaincre les innombrables défis auxquels elle a été confrontée au cours de son histoire.
de: Dies ist offensichtlich ein wichtiges Vorhaben, jedoch darf Europa die Bedeutung der Werte nicht aus den Augen verlieren, die es der Union ermöglicht haben, siegreich aus unzähligen Herausforderungen hervorzugehen, denen sie sich im Laufe ihrer Geschichte stellen musste.
es: Obviamente, se trata de un quehacer importante, pero Europa no debe perder de vista la importancia de los valores que han permitido a la Unión salir victoriosa de los innumerables desafíos que ha tenido que lidiar durante su historia.
it: Ovviamente si tratta di un'azione importante, ma l'Europa non deve perdere di vista l'importanza dei valori che hanno consentito all'Unione di vincere le innumerevoli sfide cui ha dovuto far fronte nel corso della sua storia.
pt: É óbvio que é importante que o façamos, mas a Europa não pode perder de vista os valores que têm permitido à União sair vitoriosa das inúmeras dificuldades que tem tido de enfrentar ao longo da sua história.
nl: Natuurlijk is dit belangrijk, maar Europa mag niet vergeten hoe belangrijk de waarden zijn waarmee de Unie in de loop van haar geschiedenis talloze uitdagingen heeft overwonnen.
da: Det er naturligvis vigtigt, men Europa må ikke miste betydningen af de værdier, der har gjort det muligt for EU at komme sejrrigt ud af de talrige udfordringer, det har kæmpet med i løbet af sin historie, af syne.
sv: Uppenbarligen är detta en viktig sak att göra, men EU bör inte glömma bort betydelsen av de värden som har gjort det möjligt för unionen att gå segrande ur de otaliga utmaningar som den varit tvungen att hantera i det förflutna.
fi: Auttaminen on toki tärkeää, mutta Eurooppa ei saa unohtaa niiden arvojen merkitystä, joiden avulla unioni on selvinnyt voittajana lukuisista haasteista, joita se on historiansa aikana kohdannut.
el: Πρόκειται, προφανώς, για κάτι σημαντικό, ωστόσο η Ευρώπη δεν πρέπει να παραβλέψει τη σπουδαιότητα των αξιών που επέτρεψαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναδυθεί νικήτρια από τις αμέτρητες προκλήσεις που αναγκάστηκε να αντιμετωπίσει στην ιστορική της πορεία.
pl: Jest to naturalnie ważne zadanie, ale Europa nie może tracić z oczu tego, jak doniosłe są wartości, które pozwoliły Unii zwycięsko uporać się z niezliczonymi wyzwaniami, z jakimi zetknęła się w swojej historii.
cs: To je samozřejmě důležité, ale Evropa nesmí ztrácet ze zřetele význam hodnot, díky nimž se Unie úspěšně vypořádala s mnoha výzvami, jimž v průběhu své historie čelila.
sk: Samozrejme, táto vec je dôležitá, ale Európa nesmie zabúdať na význam hodnôt, ktoré Únii umožnili vyjsť víťazne z nespočetného množstva problémov, ktoré musela riešiť vo svojich dejinách.
sl: Seveda je to pomembna stvar, ki jo je treba storiti, vendar pa Evropa ne sme pozabiti na pomen vrednot, ki so Uniji omogočile, da je zmagoslavno izšla iz neštetih izzivov, s katerimi se je morala spopasti v svoji zgodovini.
hu: Nyilvánvaló, hogy ez fontos ügy, Európának ugyanakkor nem szabad figyelmen kívül hagynia azokat az értékeket, amelyek lehetővé tették számára, hogy győztesként kerüljön ki abból a számtalan megpróbáltatásból, amellyel történelme során szembekerült.
ro: Este evident că acesta este un lucru important, dar Europa nu trebuie să piardă din vedere importanța valorilor care au permis Uniunii să iasă victorioasă din nenumăratele provocări cu care s-a confruntat de-a lungul istoriei sale.
bg: Очевидно това е важна задача, но Европа не бива да забравя значимостта на ценностите, благодарение на които Съюзът излезе като победител от неизброимите предизвикателства, с които трябваше да се бори в хода на своята история.
lt: Be abejo, tai svarbu, tačiau Europa turi neišleisti iš akiračio ir vertybių, dėl kurių Europos Sąjunga galėjo pergalingai įveikti nesuskaičiuojamus iššūkius, su kuriais jai teko susidurti istorijos eigoje.
lv: Tas, bez šaubām, ir svarīgi, bet Eiropa nevar aizmirst par to vērtību nozīmi, kas ir ļāvušas Eiropas Savienībai ar uzvaru izkļūt no tām neskaitāmajām problēmām, ar kurām tai savas pastāvēšanas laikā ir nācies saskarties.
et: Loomulikult on see tähtis, kuid Euroopa ei tohi unustada, kui tähtsad on väärtused, mis on aidanud liidul võidukalt ületada arvutud katsumused, millega ta oma ajaloo jooksul on pidanud rinda pistma.