European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It will also raise the significance and credibility of numerous initiatives of the European Parliament in the area of the protection of fundamental freedoms, which are the right of every person.
fr: Cette adhésion relèvera aussi la signification et la crédibilité de nombreuses initiatives du Parlement européen dans le domaine de la protection des libertés fondamentales, auxquelles chaque personne a droit.
de: Es wird auch die Bedeutung und Glaubwürdigkeit zahlreicher Initiativen des Europäischen Parlaments im Bereich des Schutzes der Grundfreiheiten, die das Recht jedes einzelnen Menschen sind, erhöhen.
es: Asimismo, aumentará la importancia y la credibilidad de las numerosas iniciativas del Parlamento Europeo en el ámbito de la protección de las libertades fundamentales, que son el derecho de toda persona.
it: Si rafforzerà altresì il significato e la credibilità di numerose iniziative del Parlamento europeo nel campo della salvaguardia delle libertà fondamentali, che sono diritto di ogni individuo.
pt: Também reforçará a importância e a credibilidade das numerosas iniciativas do Parlamento Europeu no domínio da protecção das liberdades fundamentais, a que todos temos direito.
nl: Voorts zal dit het belang en de geloofwaardigheid bevorderen van de talrijke initiatieven van het Europees Parlement op het gebied van de fundamentele vrijheden waarop elk individu recht heeft.
da: Det vil også styrke betydningen og troværdigheden af Parlamentets mange initiativer på området for beskyttelse af grundlæggende frihedsrettigheder, som hvert enkelt menneske har ret til.
sv: Det skulle också ge större vikt och trovärdighet åt flera av parlamentets initiativ för att skydda grundläggande friheter, som alla människor har rätt till.
fi: Sillä myös lisätään Euroopan parlamentin monien aloitteiden merkitystä ja uskottavuutta kaikkien ihmisten oikeuksiin kuuluvien perusvapauksien suojan alalla.
el: Θα ενισχύσει επίσης τη σημασία και την αξιοπιστία πολλών πρωτοβουλιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα της προστασίας των θεμελιωδών ελευθεριών, που αποτελούν δικαίωμα κάθε ανθρώπου.
pl: Podniesie także znaczenie i wiarygodność licznych inicjatyw Parlamentu Europejskiego w zakresie obrony podstawowych wolności, jakie przysługują każdemu człowiekowi.
cs: Rovněž to zvýší důležitost a důvěryhodnost četných iniciativ Evropského parlamentu v oblasti ochrany základních svobod, na kterou má každý člověk právo.
sk: Taktiež sa zvýši význam a dôveryhodnosť početných iniciatív Európskeho parlamentu v oblasti ochrany základných slobôd, na ktoré má každý jednotlivec právo.
sl: Okrepilo bo tudi pomen in verodostojnost številnih pobud Evropskega parlamenta na področju varstva temeljnih svoboščin, ki so pravica vsake osebe.
hu: Ez a minden személyt megillető alapvető szabadságok védelme terén tett számos európai parlamenti kezdeményezésnek a jelentőségét és hitelességét is fokozni fogja.
ro: Totodată, va accentua semnificaţia şi credibilitatea numeroaselor iniţiative ale Parlamentului European în domeniul protecţiei libertăţilor fundamentale, care reprezintă un drept al fiecărei persoane.
bg: Освен това ще повиши значението и авторитета на множеството инициативи на Европейския парламент в областта на защитата на основните свободи, които са право на всеки човек.
lt: Tai padidins daugybės Europos Parlamento iniciatyvų pagrindinių laisvių apsaugos, kuri yra kiekvieno asmens teisė, srityje svarbą ir patikimumą.
lv: Tas arī palielinās daudzo Eiropas Parlamenta iniciatīvu nozīmi un ticamību pamatbrīvību aizsardzības jomā, kas ir ikvienas personas tiesības.
et: Samuti suurendab see Euroopa Parlamendi paljude algatuste olulisust ja usaldusväärsust, mida ta iga isiku õiguseks olevate põhivabaduste vallas teeb.