European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report changed the proposal of the Commission which previously supported the complete financing of a new microfinance initiative to create employment – a EUR 100 million programme created as an anti-crisis measure and which aims to give assistance to the unemployed by stimulating their entrepreneurship – from the existing budget of the ‘Progress’ programme.
fr: Ce rapport a modifié la proposition de la Commission qui soutenait auparavant le financement intégral d’une nouvelle initiative de microfinancement visant à créer des emplois - un programme de 100 millions d’euros qui a été mis en place comme mesure anticrise et qui vise à aider les chômeurs en stimulant leur entrepreneuriat - à partir du budget existant du programme Progress.
de: Mit diesem Bericht wurde der Vorschlag der Kommission geändert, der ursprünglich die Komplettfinanzierung einer neuen Mikrofinanzierungsinitiative zur Schaffung von Arbeitsplätzen aus dem bestehenden Haushalt des Programms PROGRESS befürwortete – ein 100 Millionen Euro-Programm, gedacht als Maßnahme zur Krisenbewältigung mit dem Ziel der Unterstützung von Arbeitslosen durch die Förderung ihrer Unternehmergeists.
es: Este informe modifica la propuesta de la Comisión que respaldaba previamente la financiación completa de un nuevo instrumento de microfinanciación para crear empleo —un programa de 100 millones de euros, creado como medida anticrisis y cuyo objetivo es ayudar a los desempleados estimulando su espíritu emprendedor— a partir del presupuesto existente del programa «Progress».
it: Tale relazione ha modificato la proposta della Commissione, che in precedenza appoggiava il finanziamento completo del nuovo strumento di microfinanziamento per la creazione di occupazione – un programma dell’ordine dei 100 milioni di euro creato come misura anticrisi e che si propone di fornire assistenza ai disoccupati incentivandone l’imprenditorialità – dal bilancio esistente del programma Progress.
pt: Este relatório alterou a proposta da Comissão que defendia o financiamento total do novo instrumento de microfinanciamento em prol do emprego - instrumento de 100 milhões de ? criado no âmbito das medidas anti-crise e que visa dar apoio aos desempregados, estimulando o seu empreendedorismo - a partir do orçamento existente do programa "Progress".
nl: Dit verslag bevat een wijziging van het voorstel van de Commissie om de nieuwe microfinancieringsfaciliteit ten behoeve van werkgelegenheid – een instrument ten belope van honderd miljoen euro, dat in het leven is geroepen in het kader van de anticrisismaatregelen, om werklozen te helpen door de weg naar het ondernemerschap voor hen te effenen – volledig te financieren uit de bestaande begroting van het Progress-programma.
da: Denne betænkning ændrede Kommissionens forslag, som støttede en fuldstændig finansiering af et nyt mikrofinansieringsinitiativ for at skabe beskæftigelse – et program på 100 mio. EUR i form af en foranstaltning til bekæmpelse af krisen, og som hjælper arbejdsløse til at stimulere deres iværksætterevner – over Progress-programmets nuværende budget.
sv: I betänkandet ändras kommissionens förslag till ett nytt instrument för mikrokrediter för sysselsättning – ett program på 100 miljoner euro som inrättades som en åtgärd mot krisen och som syftade till att stödja arbetslösa genom att stimulera dem till egenföretagande – som skulle finansieras med medel från den aktuella budgeten i Progress-programmet.
fi: Tällä mietinnöllä muutettiin komission aikaisempaa ehdotusta, jossa kannatettiin, että uusi työpaikkojen luomiseksi käynnistettävä mikrorahoitusaloite – 100 miljoonan euron arvoinen ohjelma, joka perustettiin kriisin vastaiseksi toimenpiteeksi ja jolla pyritään tukemaan työttömiä kannustamalla heidän yrittäjyyttään – rahoitettaisiin kokonaan Progress-ohjelman talousarviosta.
el: Αυτή η έκθεση τροποποίησε την πρόταση της Επιτροπής η οποία υποστήριζε προηγουμένως την πλήρη χρηματοδότηση μιας νέας πρωτοβουλίας μικροχρηματοδοτήσεων για τη δημιουργία απασχόλησης –ένα πρόγραμμα 100 εκατομμυρίων ευρώ που δημιουργήθηκε ως ένα μέτρο κατά της κρίσης και στοχεύει στην παροχή βοήθειας στους άνεργους ενθαρρύνοντας την επιχειρηματικότητά τους– από τον υπάρχοντα προϋπολογισμό του προγράμματος Progress.
pl: Sprawozdanie zmienia wniosek Komisji, który poprzednio wspierał pełne finansowanie nowej inicjatywy mikrofinansowej w celu tworzenia miejsc pracy – powstał program o wartości 100 milionów euro jako działanie antykryzysowe służące wsparciem bezrobotnym, stymulując ich przedsiębiorczość – z istniejącego budżetu programu Progress.
cs: Tato zpráva změnila návrh Komise, která dříve podporovala celkové financování nové iniciativy mikrofinancování na podporu zaměstnanosti – program s rozpočtem 100 milionů EUR vytvořený jako protikrizové opatření a zaměřený na poskytování pomoci nezaměstnaným podporou jejich podnikání – ze stávajícího rozpočtu programu Progress.
sk: Táto správa zmenila návrh Komisie, ktorý predtým podporil úplné financovanie novej iniciatívy zameranej na mikrofinancovanie s cieľom podporiť zamestnanosť – program v hodnote 100 miliónov EUR vytvorený ako protikrízové opatrenie s cieľom pomôcť nezamestnaným prostredníctvom podpory ich podnikania – z existujúceho rozpočtu programu Progress.
sl: To poročilo je spremenilo predlog Komisije, ki je predhodno podpiral popolno financiranje novih mikrofinančnih pobud za ustvarjanje zaposlitev – uvedba protikriznega programa za 100 milijonov EUR, katerega namen je pomagati nezaposlenim s spodbujanjem njihovega podjetništva – iz obstoječega proračuna programa Progress.
hu: Ez a jelentés megváltoztatta a Bizottság javaslatát, amely korábban azt támogatta, hogy teljes mértékben a Progress program meglévő költségvetéséből finanszírozzunk egy új, munkahelyteremtő mikrofinanszírozási kezdeményezést: egy 100 millió eurós programot hozott létre válságkezelő intézkedésként, amelynek az a célja, hogy vállalkozásra ösztönözve nyújtson támogatást a munkanélkülieknek.
ro: Acest raport a schimbat propunerea Comisiei care sprijinise anterior finanţarea completă a unei noi iniţiative de microfinanţare pentru crearea de locuri de muncă – un program de 100 milioane de euro creat ca o măsură anti-criză şi care are ca obiectiv acordarea de asistenţă şomerilor prin stimularea antreprenoriatului – din bugetul existent al programului „Progress”.
bg: Докладът измени предложението на Комисията, досега подкрепящо пълното финансиране на нов механизъм за микрофинансиране за създаване на трудова заетост — програма за 100 милиона евро, създадена като антикризисна мярка с цел подпомагане на безработните чрез стимулиране на тяхното предприемачество — от съществуващия бюджет на програмата „Прогрес“.
lt: Šiuo pranešimu pakeistas Komisijos pasiūlymas, kuriuo anksčiau pritarta tam, kad nauja mikrofinansų iniciatyva užimtumui skatinti – 100 milijonų EUR programa, sukurta kaip kovos su krize priemonė, kuria siekiama suteikti paramą netekusiems darbo žmonėms, skatinant jų verslumą – būtų finansuojama iš esamo programos „Progress“ biudžeto.
lv: Ar šo ziņojumu tiek mainīts Komisijas priekšlikums, kas iepriekš, lai radītu darba vietas, paredzēja pilnībā finansēt jauno mikrofinansēšanas instrumentu — programmu, kuras finansējums bija EUR 100 miljoni un kura tika radīta kā pretkrīzes instruments, lai palīdzētu veicināt uzņēmējdarbību bezdarbnieku vidū — no programmas „Progress” budžeta.
et: See raport muutis ühenduse ettepanekut, mis eelnevalt toetas tööhõive loomiseks mõeldud uue mikrokrediidialase algatuse – 100 miljoni euro suurune programm, mis loodi kriisivastase meetmena ja mille eesmärk on anda abi töötutele, ergutades nende ettevõtlust – täielikku rahastamist programmi „Progress” olemasolevast eelarvest.