European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I am indignant when I read today that Germany and France, far from wishing to strengthen financial supervision in the European Union, wish, in fact, to weaken it.
fr: Je m’indigne quand je lis aujourd’hui que l’Allemagne et la France, loin de vouloir renforcer la surveillance financière de l’Union européenne, souhaitent en fait l’affaiblir.
de: Ich bin empört, wenn ich heute lese, dass Deutschland und Frankreich, anstatt die Finanzaufsicht der Europäischen Union stärken zu wollen, sie tatsächlich schwächen wollen.
es: Me he indignado hoy al leer que Alemania y Francia, lejos de querer reforzar la supervisión financiera en la Unión Europea, quieren, de hecho, menguarla.
it: Mi adiro quando mi capita di leggere, come oggi, che Germania e Francia, invece di proporsi di rafforzare la vigilanza finanziaria nell’Unione europea, intendono invece indebolirla.
pt: Fiquei indignado ao ler hoje que a Alemanha e a França, longe de quererem reforçar a supervisão financeira na União Europeia, desejam, com efeito, enfraquecê-la.
nl: Ik ben verontwaardigd als ik lees dat Duitsland en Frankrijk het financiële toezicht in de Europese Unie niet willen versterken maar juist willen verzwakken.
da: Jeg bliver harm, når jeg i dag læser, at Tyskland og Frankrig langt fra ønsker at styrke det finansielle tilsyn i EU, men snarere ønsker at begrænse det.
sv: Jag blir upprörd när jag i dag läser att Tyskland och Frankrike inte vill förstärka den finansiella tillsynen i EU, utan faktiskt försvaga den.
fi: Minua suututtaa, kun luin tänään, että Saksa ja Ranska eivät todellakaan halua vahvistaa rahoitusalan valvontaa Euroopan unionissa vaan pikemminkin heikentää sitä.
el: Αγανακτώ επειδή διαβάζω σήμερα ότι η Γερμανία και η Γαλλία, αντί να επιδιώκουν την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αποβλέπουν πρακτικά στην αποδυνάμωσή της.
pl: Jestem oburzony, gdy czytam, że Niemcy i Francja są niechętne wzmocnieniu nadzoru finansowego w Unii Europejskiej i że chcą go wręcz osłabić.
cs: Rozhořčil jsem se, když jsem si dnes přečetl, že Německo a Francie si zdaleka nepřejí posílit finanční dohled v Evropské unii, vlastně ho chtějí oslabit.
sk: Som rozhorčený, lebo som si dnes prečítal, že Nemecko a Francúzsko namiesto toho, aby chceli posilniť finančný dohľad v Európskej únii, ho chcú vlastne oslabiť.
sl: Ogorčen sem, ker sem danes prebral, da želita Nemčija in Francija oslabiti finančni nadzor v Evropski uniji in ne okrepiti.
hu: Azért vagyok felháborodva, mert azt olvasom ma, hogy Németország és Franciaország nem hogy megerősítené, de valójában gyengíteni szeretné az Európai Unió pénzügyi felügyeletét.
ro: Sunt indignat când citesc la momentul actual că Germania și Franța în niciun caz nu doresc consolidarea supravegherii financiare în cadrul Uniunii Europene ci, de fapt, doresc slăbirea acesteia.
bg: Възмущавам се, когато чета днес, че Германия и Франция, които съвсем не искат да засилят финансовия надзор в Европейския съюз, желаят в действителност да го отслабят.
lt: Esu pasipiktinęs, nes šiandien perskaičiau, kad Vokietija ir Prancūzija toli gražu nesiekia griežtesnės Europos Sąjungos finansų priežiūros, o iš tiesų siekia ją susilpninti.
lv: Man ir sašutums par to, ka šodien es lasu, ka Vācija un Francija vēlas nevis pastiprināt finanšu uzraudzību Eiropas Savienībā, bet viņu faktiski pavājina.
et: Olen nördinud, kui loen täna, kuidas Saksamaa ja Prantsusmaa soovivad selle asemel, et tugevdada Euroopa Liidus finantsjärelevalvet, seda hoopiski nõrgendada.