European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Some statements – for example, that of Mr Gauzès – suggest that the Group of the European People’s Party believes that Europe can do nothing on its own.
fr: À écouter certaines déclarations, notamment celle de Jean-Paul Gauzès, par exemple, pour le PPE, l’Europe ne pourrait rien faire seule.
de: Einige Erklärungen – beispielsweise die von Herrn Gauzès – legen nahe, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei der Ansicht ist, Europa könne nichts alleine machen.
es: Algunas declaraciones —por ejemplo la del señor Gauzès— apuntan a que el Grupo del Partido Popular Europeo cree que Europa no puede hacer nada por sí misma.
it: Secondo alcune dichiarazioni, come ad esempio quelle dell’onorevole Gauzès, il gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano) ritiene che l’Europa non possa fare nulla da sola.
pt: Algumas afirmações - por exemplo, as do senhor deputado Jean-Paul Gauzès - sugerem que o Grupo do Partido Popular Europeu acredita que a Europa nada pode fazer sozinha.
nl: Naar bepaalde verklaringen te oordelen, vooral die van de heer Gauzès, denkt de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) dat Europa op eigen houtje niets kan ondernemen.
da: Nogle af de udtalelser, vi har hørt – f.eks. fra hr. Gauzès – tyder på, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe ikke mener, at Europa kan gøre noget på egen hånd.
sv: Vissa uttalanden från bland andra Jean-Paul Gauzès indikerar att Europeiska folkpartiets grupp tror att EU inte kan åstadkomma någonting ensamt.
fi: Eräissä, esimerkiksi Jean-Paul Gauzèsin, puheenvuoroissa viitataan siihen, että Euroopan kansanpuolueen ryhmän mielestä EU ei voi tehdä mitään yksin.
el: Κάποιες δηλώσεις –για παράδειγμα, του κ. Gauzès– δείχνουν ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος πιστεύει ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να κάνει τίποτα μόνη της.
pl: Niektóre oświadczenia – na przykład oświadczenia pana posła Gauzèsa – sugerują, że Grupa Europejskiej Partii Ludowej uważa, że Europa nie może zrobić niczego samodzielnie.
cs: Někteří – například pan Gauzès – ve svých prohlášeních naznačují, že skupina Evropské lidové strany sdílí názor, že Evropa nemůže udělat nic osamoceně.
sk: Prejavy niektorých rečníkov, napríklad pána Gauzèsa, naznačujú, že Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) je presvedčený, že Európa nevie nič urobiť sama.
sl: Nekatere izjave – na primer izjava gospoda Gauzèsa – nakazuje na to, da je skupina Evropske ljudske stranke prepričana, da Evropa tega ne more sama storiti.
hu: Egyes nyilatkozatokból – például Gauzès úréból – az derül ki, hogy az Európai Néppárt Képviselőcsoport úgy vélekedik, hogy Európa semmit nem tehet egyedül.
ro: Unele declaraţii – spre exemplu, cea a dlui Gauzès – sugerează că Grupul Partidului Popular European nu crede că Europa ar putea întreprinde nimic pe cont propriu.
bg: Някои изявления – например направеното от г-н Gauzès – навеждат на мисълта, че според групата на Европейската народна партия (Християндемократи) Европа не може да направи нищо сама.
lt: Kai kurie išsakyti teiginiai – pvz., J. Gauzès’o – rodo, kad Europos liaudies partijos frakcija tiki, jog Europa nieko negali padaryti viena pati.
lv: Dažos paziņojumos, piemēram kunga paziņojumā, minēts, ka Eiropas Tautas partijas grupa uzskata, ka Eiropa neko nevar panākt viena pati.
et: Mõnes seisukohavõtus, näiteks Jean-Paul Gauzèsi omas, väidetakse, et Euroopa Rahvapartei on veendunud, et Euroopa ei suuda üksinda midagi teha.