European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For example, it is astonishing to think that the European Union launched an appropriate system for monitoring rail traffic – the ERTMS – back in 2000, and that, in spite of this, 10 years later, the system has been adopted by only a very few Member States.
fr: Il est ahurissant, par exemple, de penser que l’Union européenne a lancé un système adéquat de contrôle du trafic ferroviaire - l’ERTMS - en l’an 2000 et que, malgré tout, 10 ans plus tard, ce système n’a été adopté que par quelques rares États membres.
de: Zum Beispiel ist es erstaunlich, dass die Europäische Union ein geeignetes System zur Überwachung des Schienenverkehrs – das ERTMS – im Jahr 2000 eingeführt hat und dass das System trotzdem zehn Jahre später nur von sehr wenigen Mitgliedstaaten angenommen worden ist.
es: Por ejemplo, es increíble que la Unión Europea pusiera en marcha un sistema adecuado para el seguimiento del tráfico ferroviario —el ERTMS— ya en 2000 y que, a pesar de ello, al cabo de diez años, sólo unos cuantos Estados miembros lo hayan adoptado.
it: Ad esempio, stupisce pensare che l'Unione europea ha elaborato già nel 2000 un apposito sistema per il monitoraggio del traffico ferroviario – l'RTMS – e che tuttavia, a distanza di dieci anni, il sistema è stato adottato da pochissimi Stati membri.
pt: Por exemplo, é surpreendente pensar que a União Europeia lançou um sistema adequado para controlar o tráfego ferroviário – o ERTMS – já em 2000, e que, apesar disso, 10 anos depois, o sistema foi adoptado apenas por alguns Estados-Membros.
nl: Het is bijvoorbeeld verbazingwekkend om te bedenken dat de Europese Unie al in 2000 een speciaal systeem heeft ontworpen voor het monitoren van treinverkeer – het ERTMS – en dat desondanks tien jaar later het systeem door maar heel weinig lidstaten is ingevoerd.
da: Det er f.eks. forbløffende at forestille sig, at EU introducerede et hensigtsmæssigt system til overvågning af jernbanetrafikken – systemet ERTMS – tilbage i år 2000, og at systemet på trods heraf nu 10 år senere kun er blevet vedtaget af nogle ganske få medlemsstater.
sv: Till exempel är det förvånande att EU lanserade ett system för att övervaka järnvägstrafiken – ERTMS – redan år 2000 som likväl enbart har införts av ett fåtal medlemsstater tio år senare.
fi: On esimerkiksi hämmästyttävää ajatella, että Euroopan unioni kehitti asianmukaisen järjestelmän rautatieliikenteen valvomiseksi – ERTMS:n – vuonna 2000 ja että siitä huolimatta 10 vuotta myöhemmin vain harva jäsenvaltio on ottanut sen käyttöön.
el: Για παράδειγμα, είναι εκπληκτικό όταν αναλογίζεται κανείς ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση καθιέρωσε ένα ενδεδειγμένο σύστημα παρακολούθησης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας –το ERTMS– ήδη το 2000, και ότι, παρά ταύτα, δέκα χρόνια μετά, το σύστημα έχει υιοθετηθεί από ελάχιστα μόνο κράτη μέλη.
pl: Dziwi na przykład myślenie, że Unia Europejska uruchomiła odpowiedni system monitorowania ruchu kolejowego – ERTMS – już w 2000 roku, i że mimo to 10 lat później system ten został wprowadzony tylko przez nieliczne państwa członkowskie.
cs: Je například těžko pochopitelné, že navzdory tomu, že Evropská unie vyvinula příslušný systém pro sledování železničního provozu – ERTMS – již v roce 2000, převzalo jej za deset let jen velmi málo členských států.
sk: Napríklad ma privádza do úžasu, keď si pomyslím na to, že Európska únia zaviedla vhodný systém na sledovanie železničnej dopravy – ERTMS – už v roku 2000 a napriek tomu o 10 rokov neskôr tento systém zaviedlo len zopár členských štátov.
sl: Na primer, neverjetno je, ko pomislimo, da je Evropska unija že leta 2002 začela izvajati primeren sistem za spremljanje železniškega prometa – ERTMS – in da je kljub temu 10 let pozneje ta sistem sprejelo samo nekaj držav članic.
hu: Megdöbbentő például, hogy az Európai Unió még 2000-ben létrehozott egy megfelelő rendszert a vasúti forgalom megfigyelésére – ez az ERTMS –, és ennek ellenére tíz évvel később ez a rendszer alig néhány tagállamban működik.
ro: De exemplu, este uimitor faptul că suntem de părere că Uniunea Europeană a lansat un sistem corespunzător de monitorizare a traficului feroviar - ERMTS - în 2000, şi că, în pofida acestui lucru, 10 ani mai târziu, sistemul a fost adoptat doar de foarte puţine state membre.
bg: Смущаващо е например, като се замислим, че Европейският съюз стартира подходяща система за мониторинг на железопътното движение – ERTMS – още през 2000 г. и че въпреки това 10 години по-късно системата се прилага само в много малко държави-членки.
lt: Pvz., stebėtina, kad Europos Sąjunga pradėjo eksploatuoti tinkamą geležinkelių eismo kontrolės sistemą – ERTMS – dar 2000 m., bet nepaisant to, praėjus dešimčiai metų šią sistemą įsidiegusios tik kelios valstybės narės.
lv: Piemēram, pārsteidzoši ir apzināties, ka Eiropas Savienība 2000. gadā izstrādāja atbilstīgu sistēmu dzelzceļu satiksmes pārvaldībai — —, bet pēc desmit gadiem sistēma tomēr ir pieņemta tikai dažās dalībvalstīs.
et: Väga hämmastav on mõelda näiteks, et Euroopa Liit võttis juba 2000. aastal kasutusele raudteeliikluse juhtimissüsteemi ERTMS, kuid nüüd 10 aastat hiljem kasutab seda süsteemi ikka ainult paar liikmesriiki.