European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We must welcome the fact that the new strategic concept adds new challenges, such as terrorism, combating the proliferation of weapons of mass destruction, cyber-defence and energy security.
fr: Nous devons nous réjouir que le nouveau concept stratégique couvre de nouveaux défis, comme le terrorisme, la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, la cyberdéfense et la sécurité énergétique.
de: Wir müssen die Tatsache, dass das neue Strategiekonzept neue Herausforderungen wie den Terrorismus, die Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, die Cyberverteidigung und die Sicherheit der Energieversorgung einbringt, begrüßen.
es: Debemos elogiar que el nuevo concepto estratégico añada nuevos desafíos, como el terrorismo, la lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva, la ciberdefensa y la seguridad energética.
it: È positivo che il nuovo concetto strategico includa nuove sfide, come il terrorismo, la lotta contro la proliferazione degli armamenti di distruzione di massa, la difesa cibernetica e la sicurezza energetica.
pt: Devemos saudar o facto de o novo conceito estratégico adicionar novos desafios, como o terrorismo, a luta contra a proliferação de armas de destruição maciça, a ciberdefesa e a segurança energética.
nl: We moeten verwelkomen dat in het nieuwe strategisch concept nieuwe uitdagingen worden geformuleerd, zoals de bestrijding van terrorisme, het tegengaan van de proliferatie van massavernietigingswapens, de bescherming tegen cyberaanvallen en energieveiligheid.
da: Vi skal glæde os over, at det nye strategiske koncept tilføjer nye udfordringer som f.eks. terrorisme, bekæmpelse af den hastige udbredelse af masseødelæggelsesvåben, cyberforsvar og energiforsyningssikkerhed.
sv: Vi måste välkomna det faktum att man i det nya strategiska konceptet tar upp nya utmaningar såsom terrorism, bekämpning av spridning av massförstörelsevapen, it-försvar och energisäkerhet.
fi: Meidän on oltava tyytyväisiä, että uudessa strategisessa konseptissa on otettu huomioon uudet haasteet, kuten terrorismi, massatuhoaseiden leviämisen torjuminen, verkkohyökkäysten torjunta ja energiaturvallisuus.
el: Πρέπει να επικροτήσουμε το γεγονός ότι η νέα στρατηγική αντίληψη προσθέτει νέες προκλήσεις, όπως την τρομοκρατία, την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, την κυβερνο-άμυνα και την ενεργειακή ασφάλεια.
pl: Musimy cieszyć się z faktu, że nowa koncepcja strategiczna stawia przed nami nowe wyzwania takie jak walka z terroryzmem i z rozprzestrzenianiem broni masowego rażenia, obrona cyberprzestrzeni i bezpieczeństwo energetyczne.
cs: Musíme přivítat skutečnost, že tato nová strategická koncepce uvádí nové výzvy, např. terorismus, boj se šířením zbraní hromadného ničení, počítačovou obranu a energetickou bezpečnost.
sk: Musíme privítať skutočnosť, že v novej strategickej koncepcii pribudli nové problémy ako terorizmus, boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, kybernetická obrana a energetická bezpečnosť.
sl: Pozdraviti moramo dejstvo, da nova strateška zasnova dodaja nove izzive, kot so terorizem, boj proti širjenju orožja za množično uničevanje, kibernetska obramba in energetska varnost.
hu: Üdvözölnünk kell azt, hogy az új stratégiai elképzelés új kihívásokat is megemlít, például a terrorizmus és a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelmet, a számítástechnikai védelmet és az energiabiztonságot.
ro: Trebuie să salutăm faptul că noul concept strategic presupune noi provocări, precum terorismul, combaterea proliferării armelor de distrugere în masă, apărarea împotriva criminalității cibernetice și securitatea energetică.
bg: Трябва да приветстваме факта, че новата стратегическа концепция включва нови предизвикателства като тероризма, борбата срещу разпространението на ядрени оръжия за масово унищожаване, кибернетичната отбрана и енергийната сигурност.
lt: Turime pritarti tam, kad į naująją strateginę koncepciją būtų įtraukti tokie nauji uždaviniai kaip terorizmas, kova su ginklavimusi masinio naikinimo ginklais, kibernetinė gynyba ir energetinis saugumas.
lv: Mums ir jābūt gandarītiem par faktu, ka jaunā stratēģiskā koncepcija tiek papildināta ar jaunām problēmām, piemēram, terorismu, masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas apkarošanu, kiberaizsardzību un energodrošību.
et: Peaksime tervitama fakti, et uus strateegiline kontseptsioon lisab uusi väljakutseid, nagu terrorism, massihävitusrelvade leviku vastu võitlemine, küberkaitse ja energeetikaturvalisus.