European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: During the debate, certain problem areas became apparent, such as how to maintain the European dimension of the initiative, transparency, the method for collecting signatures, and other procedural issues.
fr: Le débat a mis en lumière certains domaines problématiques, notamment concernant la manière de préserver la dimension européenne de l’initiative, la transparence, la méthode retenue pour la collecte des signatures et d’autres questions de procédure.
de: Während der Debatte wurden bestimmte Problembereiche offenkundig, wie zum Beispiel die Fragen, wie die europäische Dimension der Initiative, Transparenz, die Methode, Unterschriften zu sammeln sowie andere Verfahrensfragen zu behandeln seien.
es: A lo largo del debate, se hicieron patentes ciertas áreas problemáticas, como por ejemplo cómo mantener la dimensión europea de la iniciativa, la transparencia, el método para la recogida de firmas y otras cuestiones de procedimiento.
it: Durante la discussione sono emersi alcuni ambiti problematici, come per esempio il modo per mantenere la dimensione europea dell’iniziativa, la trasparenza, il metodo per la raccolta delle firme e altre questioni procedurali.
pt: Durante o debate, foram-se evidenciando certas áreas problemáticas, tais como a maneira de manter a dimensão europeia da iniciativa, a transparência, o método de recolha das assinaturas e outras questões processuais.
nl: Na verloop van tijd kristalliseerde zich tijdens de debatten een aantal thema's uit, zoals behoud van de Europese dimensie van het initiatief, transparantie, de wijze van inzameling van handtekeningen en andere procedurele kwesties.
da: Under forhandlingen er visse problemområder blevet meget synlige, som hvorledes vi bevarer initiativets europæiske dimension og gennemsigtighed, metoden til indsamling af underskrifter og andre procedurespørgsmål.
sv: Under debatten blev vissa problemområden tydliga, bl.a. hur man skulle bevara initiativets europeiska dimension, sättet att samla in namnunderskrifter och andra procedurfrågor.
fi: Keskustelun aikana nousi esiin muutamia ongelma-aloja, kuten se, miten eurooppalainen ulottuvuus säilytetään aloitteessa, avoimuus, allekirjoitusten keruujärjestelmä ja muita menettelyyn liittyviä kysymyksiä.
el: Κατά τη διάρκεια της συζήτησης έγιναν εμφανή ορισμένα προβλήματα, όπως το πώς θα διατηρηθεί η ευρωπαϊκή διάσταση της πρωτοβουλίας, η διαφάνεια, η μέθοδος για τη συλλογή υπογραφών και άλλα διαδικαστικά ζητήματα.
pl: Podczas debat wyłoniły się pewne problemy, na przykład sposób utrzymania wymiaru europejskiego inicjatywy, kwestia przejrzystości, metoda zbierania przepisów i inne kwestie proceduralne.
cs: V průběhu debat se vykrystalizovaly okruhy problémů, jako je zachování evropského rozměru iniciativy, transparentnost, způsob sběru podpisů a další procedurální otázky.
sk: Počas tejto diskusie sa určité problémové oblasti stali zjavnými, napríklad ako udržať európsky rozmer iniciatívy, transparentnosť, metóda zbierania podpisov a iné procedurálne otázky.
sl: Med razpravo so postala očitna nekatera težavna področja, kot so način ohranitve evropske razsežnosti pobude, preglednost, način zbiranja podpisov in druga postopkovna vprašanja.
hu: A vita során kirajzolódtak bizonyos problémás területek, például, hogy hogyan lehet megtartani a kezdeményezés európai dimenzióját, az átláthatóság, az aláírások gyűjtésének módja és más, az eljárással kapcsolatos kérdések.
ro: Pe parcursul dezbaterii, s-au evidențiat anumite zone cu probleme, cum sunt menținerea dimensiunii europene a inițiativei, transparența, metoda de colectare a semnăturilor și alte aspecte procedurale.
bg: По време на разискването станаха очевидни някои проблемни области, като как да бъде поддържано европейското измерение на инициативата, прозрачността, метода за събиране на подписи и други процедурни въпроси.
lt: Per diskusijas išryškėjo tam tikros probleminės sritys, pvz., klausimas, kaip išsaugoti europinį iniciatyvos aspektą, skaidrumas, parašų rinkimo būdas ir kiti procedūriniai klausimai.
lv: Debates skāra arī vairākas problemātiskas jomas, piemēram, kā nodrošināt iniciatīvu pārredzamību Eiropā, kādai jābūt parakstu vākšanas metodei, kā arī citus procedūras jautājumus.
et: Arutelu käigus ilmnes teatud probleemseid valdkondi, näiteks küsimus, kuidas säilitada algatuse Euroopa mõõde, küsimused läbipaistvuse ja allkirjade kogumise metoodika kohta ning muud menetlustega seotud küsimused.