European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would also like to stress that the Zimbabwean authorities are duty-bound to investigate impartially human rights violations committed in the diamond fields and to bring those responsible for these actions to justice.
fr: Je voudrais également souligner que les autorités zimbabwéennes ont le devoir d’enquêter de manière impartiale sur les violations des droits de l’homme commises dans les champs diamantifères, et de traduire en justice les responsables de ces actes.
de: Ich möchte außerdem betonen, dass die Behörden Simbabwes verpflichtet sind, in den Diamantenabbaugebieten begangene Menschenrechtsverletzungen unparteiisch zu untersuchen und die für diese Taten Verantwortlichen ihrer gerechten Strafe zuzuführen.
es: También quiero insistir en que las autoridades zimbabuenses deben investigar con imparcialidad las violaciones de los derechos humanos cometidas en los campos de diamantes y llevar ante los tribunales a los responsables de dichas acciones.
it: Aggiungo, inoltre, che le autorità zimbabwane hanno il dovere di condurre un’inchiesta imparziale sulle violazioni dei diritti umani nei campi diamantiferi e di consegnare alla giustizia i responsabili.
pt: Gostaria igualmente de salientar que as autoridades do Zimbabué têm o dever de investigar com imparcialidade as violações de direitos humanos cometidas nas jazidas de diamantes e de levar perante a justiça os responsáveis por essas acções.
nl: Ik wil ook benadrukken dat de Zimbabwaanse autoriteiten verplicht zijn om op onpartijdige wijze onderzoek te doen naar schendingen van de mensenrechten die in de diamantvelden worden gepleegd, en om de verantwoordelijken voor het gerecht te slepen.
da: Jeg vil også understrege, at de zimbabwiske myndigheder har pligt til upartisk at undersøge menneskerettighedskrænkelser, der er begået i diamantfelterne, og stille de ansvarlige for disse handlinger for en domstol.
sv: Jag vill även betona att de zimbabwiska myndigheterna är förpliktade att opartiskt undersöka brott mot de mänskliga rättigheterna som har begåtts på diamantfälten och att ställa de som ansvarar för dessa handlingar inför rätta.
fi: Korostaisin myös sitä, että Zimbabwen viranomaiset ovat velvollisia tutkimaan puolueettomasti timanttikentillä tapahtuneet ihmisoikeusrikkomukset ja tuomaan niihin syyllistyneet oikeuden eteen.
el: Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι οι αρχές της Ζιμπάμπουε έχουν καθήκον να διερευνούν αμερόληπτα τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττονται στις αδαμαντοφόρες περιοχές και να προσάγουν τους υπαιτίους των εν λόγω πράξεων στη δικαιοσύνη.
pl: Chciałbym także podkreślić, że władze Zimbabwe są zobowiązane prowadzić bezstronne dochodzenia w sprawach łamania praw człowieka w kopalniach diamentów, doprowadzając przed wymiar sprawiedliwości jednostki odpowiedzialne za takie czyny.
cs: Chtěl bych také zdůraznit, že je povinností zimbabwských úřadů nezaujatě vyšetřit porušování lidských práv, k němuž dochází na diamantových polích, a poslat viníky před soud.
sk: Chcel by som tiež zdôrazniť, že zimbabwianske orgány sú povinné nestranne vyšetriť porušovanie ľudských práv na diamantových poliach a osoby zodpovedné za tieto činy predviesť pred súd.
sl: Rad bi poudaril tudi, da so organi oblasti Zimbabveja dolžni nepristransko raziskati kršitve človekovih pravic, zagrešene na diamantnih poljih, in pred roko pravice pripeljati odgovorne za ta dejanja.
hu: Azt is hangsúlyoznám, hogy a zimbabwei hatóságoknak kötelességük pártatlanul vizsgálni az emberi jogok megsértésének a gyémántmezőkön tapasztalható eseteit, valamint az ezekért a tettekért felelőseket bíróság elé állítani.
ro: Aş dori să subliniez şi faptul că autorităţile din Zimbabwe au datoria să investigheze într-un mod imparţial încălcările drepturilor omului comise în minele de diamante şi să-i traducă în justiţie pe responsabili.
bg: Също така бих искал да подчертая, че органите в Зимбабве са задължени безпристрастно да разследват нарушенията на правата на човека, извършени в диамантните полета, и да потърсят отговорност от нарушителите.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti, kad Zimbabvės valdžios institucijos yra įpareigotos nešališkai ištirti žmogaus teisių pažeidimus deimantų laukuose ir nubausti kaltuosius.
lv: Es arī vēlētos uzsvērt, ka Zimbabves varas iestāžu pienākums ir taisnīgi izmeklēt cilvēktiesību pārkāpumus, kas izdarīti dimantu laukos, un saukt pie atbildības tos, kas veikuši šīs darbības.
et: Tahaksin veel toonitada, et Zimbabwe võimudel on moraalne kohustus teemandikaevandustes toime pandud inimõiguste rikkumisi erapooletult uurida ja anda nende tegude eest vastutavad isikud kohtu alla.