European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: As also noted by the European Commission, in spite of the progress made, we must continue the efforts to increase the capacity of the educational systems as a contribution to an innovative, dynamic knowledge society.
fr: Comme la Commission européenne l’a également fait remarquer, en dépit des progrès réalisés, nous devons poursuivre les efforts déployés pour accroître la capacité des systèmes éducatifs à contribuer à une société de la connaissance innovante et dynamique.
de: Wie die Europäische Kommission weiter bemerkt hat, müssen wir trotz des erreichten Fortschritts weiter Anstrengungen machen, die Kapazität des Bildungssystems erhöhen, als Beitrag zu einer innovativen, dynamischen Wissensgesellschaft.
es: Como también ha mencionado la Comisión Europea, a pesar del progreso conseguido, tenemos que seguir esforzándonos para aumentar la capacidad de los sistemas educativos para contribuir a la creación de una sociedad del conocimiento innovadora y dinámica.
it: Come ha notato anche la Commissione europea, non dobbiamo fermarci ai traguardi raggiunti ma proseguire nei nostri sforzi di potenziamento dei sistemi d’istruzione che rappresentano un apporto per una società innovativa, dinamica e basata sulla conoscenza.
pt: Como também observado pela Comissão Europeia, apesar dos progressos registados, temos de continuar com os nossos esforços para aumentar a capacidade dos sistemas de ensino como um contributo para uma sociedade do conhecimento dinâmica e inovadora.
nl: Zoals ook de Europese Commissie heeft opgemerkt, moeten wij, ondanks de geboekte vooruitgang, onze inspanningen voortzetten om de onderwijssystemen te verbeteren en zo bij te dragen aan een innovatieve, dynamische kennismaatschappij.
da: Som også Kommissionen bemærkede skal vi trods det opnåede fremskridt fortsætte indsatsen for at udvide undervisningssystemernes kapacitet som et bidrag til et innovativt, dynamisk vidensamfund.
sv: Enligt vad som noterats av Europeiska kommissionen måste vi, trots de framsteg som vi har gjort, fortsätta att öka utbildningssystemens kapacitet för att de ska bidra till ett innovativt och dynamiskt kunskapssamhälle.
fi: Kuten Euroopan komissiokin on pannut merkille, meidän on saavutetusta edistyksestä huolimatta jatkettava sellaisten toimien toteuttamista, joilla parannetaan koulutusjärjestelmien kykyä edistää innovatiivista ja dynaamista tietoon perustuvaa yhteiskuntaa.
el: Όπως επισημάνθηκε επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειες για την ενίσχυση της ικανότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων να συμβάλλουν σε μια καινοτόμο, δυναμική κοινωνία της γνώσης.
pl: Jak zauważyła także Komisja Europejska, pomimo osiągniętych postępów nadal powinniśmy kontynuować działania zmierzające do zwiększenia potencjału systemów kształcenia, aby wnieść wkład w dynamiczne, innowacyjne społeczeństwo funkcjonujące w oparciu o wiedzę.
cs: Jak také zmiňuje Evropská komise, i přes dosažený pokrok musíme pokračovat v úsilí o zvýšení kapacity vzdělávacích systémů, které pro inovativní, dynamickou znalostní společnost znamenají přínos.
sk: Európska komisia chce poukázať tiež na to, že napriek dosiahnutému pokroku sa musíme aj naďalej usilovať o zvýšenie kapacity vzdelávacích systémov, ktoré prispievajú k inovatívnej, znalostnej spoločnosti.
sl: Kot je navedla tudi Evropska komisija je treba kljub doseženemu napredku nadaljevati s prizadevanji, da bi povečali zmogljivosti izobraževalnih sistemov kot prispevek k inovativni, dinamični družbi znanja.
hu: Amint az Európai Bizottság is megjegyezte, a már megtett előrelépés ellenére tovább kell folytatnunk erőfeszítéseinket az oktatási rendszerek kapacitásainak növelésében, amely hozzájárul az innovatív, dinamikus, tudásalapú társadalomhoz.
ro: Aşa cum a precizat Comisia Europeană, în ciuda progresului înregistrat, trebuie să continuăm eforturile pentru a spori capacitatea sistemelor educaţionale, drept contribuţie la o societate inovatoare, dinamică, bazată pe cunoştinţe.
bg: Както отбелязва и Европейската комисия, въпреки постигнатия напредък, трябва да продължим с усилията за увеличаване капацитета на образователните системи за принос към едно иновативно и динамично общество на знанието.
lt: Kaip pažymėjo Europos Komisija, nepaisant padarytos pažangos, reikia toliau dėti pastangas siekiant padidinti švietimo sistemų pajėgumus kuriant novatorišką, dinamišką žinių visuomenę.
lv: Kā minējusi arī Eiropas Komisija, neskatoties uz panākto progresu, mums jāturpina mēģināt palielināt izglītības sistēmu kapacitāti kā ieguldījumu novatoriskā un dinamiskā zināšanu sabiedrībā.
et: Nagu on märkinud ka Euroopa Komisjon, peame me vaatamata tehtud edusammudele jätkama jõupingutusi, et suurendada haridussüsteemide võimekust aidata kaasa uuendusliku, dünaamilise teadmispõhise ühiskonna rajamisele.