European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore important to see the social and economic integration of the Roma as a European issue and to find a European solution to it.
fr: Il est donc important de considérer l’intégration sociale et économique des Roms comme un problème européen et d’y trouver une solution communautaire.
de: Deshalb ist es wichtig, die soziale und wirtschaftliche Integration der Roma als gesamteuropäische Angelegenheit zu verstehen und auch eine gesamteuropäische Lösung dafür zu finden.
es: Por tanto, resulta importante ver la integración social y económica de los romaníes como un problema europeo, y encontrarle una solución.
it: Pertanto, è importante guardare all’integrazione sociale ed economica dei rom come a una questione europea e trovare una soluzione europea per la sua ricomposizione.
pt: É importante, pois, que a integração social e económica dos Roma seja encarada como um problema europeu e que se encontrem soluções europeias para o resolver.
nl: Het is daarom belangrijk dat de sociale en economische integratie van de Roma beschouwd wordt als een Europees probleem en dat daar een communautaire oplossing voor gevonden wordt.
da: Derfor er det vigtigt at se romaernes sociale og økonomiske integration som et europæisk problem og finde en europæisk løsning på det.
sv: Därför är det viktigt att betrakta romernas sociala och ekonomiska integration som ett europeiskt problem och att hitta en europeisk lösning på problemet.
fi: Sen vuoksi on tärkeää, että romanien sosiaalinen ja taloudellinen integraatio katsotaan koko Eurooppaa koskevaksi ongelmaksi, jolle on etsittävä eurooppalaista ratkaisua.
el: Είναι επομένως σημαντικό να αντιμετωπίσουμε την κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομά ως ευρωπαϊκό ζήτημα και να βρούμε μία ευρωπαϊκή λύση σε αυτό.
pl: Ważne jest także postrzeganie społecznej i gospodarczej integracji Romów jako problemu europejskiego, oraz znalezienie dlań europejskiego rozwiązania.
cs: Je proto důležité nahlížet na sociální a ekonomickou integraci Romů jako na evropský problém a nalézt jeho evropské řešení.
sk: Je preto veľmi dôležité, aby sa sociálna a hospodárska integrácia Rómov chápala ako európsky problém a aby sa naň našlo riešenie.
sl: Zato moramo vprašanje socialnega in ekonomskega vključevanja Romov v družbo obravnavati kot evropsko vprašanje in poiskati evropsko rešitev zanj.
hu: Fontos ezért európai kérdésként tekinteni a romák társadalmi és gazdasági integrációjára, és európai megoldást találni rá.
ro: Prin urmare, este important să privim integrarea socială și economică a romilor drept o problemă europeană și să găsim o soluție europeană la aceasta.
bg: Следователно е важно да разглеждаме социалната и икономическата интеграция на ромите като европейски въпрос и да намерим за него европейско решение.
lt: Todėl svarbu užtikrinti socialinę ir ekonominę romų integraciją pripažįstant, kad tai Europos reikalas, ir rasti europinį šios problemos sprendimą.
lv: Tādēļ ir svarīgi raudzīties uz romu sociālo un ekonomisko integrāciju kā visas Eiropas jautājumu un atrast tai eiropeisku risinājumu.
et: Seetõttu on väga tähtis suhtuda romade sotsiaalsesse ja majanduslikku integratsiooni kui Euroopa küsimusse ning leida sellele ka Euroopa lahendus.