European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In my own home town of Bandon, which has a population of 5 000 people, there are still 19 businesses which have failed to reopen because of the difficulties of the flooding and the damage they have suffered.
fr: À Bandon, la ville où j’habite et qui compte une population de 5 000 personnes, il y a encore 19 entreprises qui n’ont pas pu rouvrir à cause des difficultés de l’inondation et des dommages qu’elles ont subis.
de: In meiner Heimatstadt Bandon, in der 5 000 Menschen leben, gibt es noch immer 19 Unternehmen, die aufgrund der Überflutungen und der daraus entstandenen Schäden nicht wiedereröffnen konnten.
es: En mi propia ciudad natal, Bandon, que tiene una población de 5 000 personas, sigue habiendo 19 comercios que no pueden abrir de nuevo sus puertas por las inundaciones y los daños que han sufrido.
it: Nella mia città, Bandon, che ha 5 000 abitanti, ci sono tuttora 19 imprese che non hanno potuto riprendere l’attività a causa delle difficoltà causate dalle inondazioni e dei danni sofferti.
pt: Na minha própria terra, Bandon, que tem uma população de 5 000 habitantes, há ainda 19 empresas que ainda não reabriram as portas por causa dos problemas derivados das inundações e dos prejuízos sofridos.
nl: In mijn eigen woonplaats Bandon, een dorp met 5 000 inwoners, hebben nog altijd negentien bedrijven hun deuren niet weer kunnen openen vanwege de problemen als gevolg van de overstroming en de schade die zij hebben geleden.
da: I mit egen hjemby Bandon, som har en befolkning på 5 000 indbyggere, har 19 virksomheder endnu ikke kunnet åbne igen som følge af problemer efter oversvømmelsen og de efterfølgende skader.
sv: I min hemstad Bandon, som har 5 000 invånare, finns det fortfarande 19 företag som inte har kunnat återuppta sin verksamhet på grund av problemen med översvämningen och de skador som vållades.
fi: Kotikaupungissani Bandonissa, jossa asuu 5 000 henkeä, on edelleen 19 yritystä, jotka eivät ole voineet jatkaa toimintaansa tulvan aiheuttamien ongelmien ja niiden kärsimän vahingon vuoksi.
el: Στην πόλη από την οποία κατάγομαι, το Bandon, με πληθυσμό 5.000 ατόμων, 19 επιχειρήσεις δεν κατόρθωσαν να ξανανοίξουν λόγω των προβλημάτων που επέσυρε η πλημμύρα και της ζημίας που υπέστησαν.
pl: W moim rodzinnym mieście, Bandon, które liczy sobie 5 tysięcy mieszkańców, 19 firm nadal nie wznowiło działalności z powodu powodzi i strat, jakie poniosły.
cs: V Bandonu, mém rodném městě, ve kterém žije 5 000 obyvatel, je stále 19 obchodů, které vinou záplav a škod, které utrpěly, doposud neobnovily svou činnost.
sk: V mojom rodnom meste Bandon, ktoré má 5 000 obyvateľov, je stále ešte 19 podnikov, ktoré sa nepodarilo znovu otvoriť z dôvodu problémov spôsobených povodňami a škôd, ktoré utrpeli.
sl: V mojem domačem mestu Bandonu, kjer živi 5 000 ljudi, je 19 podjetij, ki zaradi poplav in škode, ki so jo utrpela, še vedno niso ponovno vzpostavila poslovanja.
hu: Saját szülővárosomban, az 5 000 lakossal rendelkező Bandonban még mindig van 19 olyan vállalkozás, amely az áradás okozta nehézségek és az elszenvedett károk miatt még mindig nem tudott újból megnyitni.
ro: În oraşul în care locuiesc, Bandon, care are o populaţie de 5 000 de persoane, 19 întreprinderi încă nu au reuşit să îşi reia activitatea din cauza dificultăţilor survenite în urma inundaţiilor şi a pagubelor suferite.
bg: В родния ми град Бандън, който е с население 5 000 души, все още има 19 предприятия, които не са успели да възобновят дейността си заради трудностите, свързани с наводненията и понесените от тях щети.
lt: Mano gimtajame Bandono miestelyje, kuriame gyvena 5 000 gyventojų, dėl užtvindymo sunkumų ir įmonių patirtos žalos 19 įmonių vis dar nepradėjo dirbti.
lv: Manā dzimtajā pilsētā Bendonā, kurā ir 5000 iedzīvotāju, joprojām ir 19 uzņēmumi, kuriem nav izdevies atsākt darbu plūdu radīto sarežģījumu un to rezultātā ciesto zaudējumu dēļ.
et: Mu oma kodulinnas Bandonis, kus on üle 5000 elaniku, on ikka veel 19 ettevõtet, mida ei ole saanud üleujutuste ja nendega seotud kahjude tõttu avada.