European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A healthy environment, biodiversity, the protection of fertile soils and clean water bodies are the basic prerequisites for ensuring the supply of food for future generations of the global population, too.
fr: Un environnement sain, la biodiversité, la protection des sols fertiles et des réserves d’eau potable sont indispensables pour garantir la sécurité alimentaire des futures générations dans le monde.
de: Eine intakte Umwelt, Artenvielfalt, der Schutz von fruchtbaren Böden und sauberen Gewässern sind die Grundvoraussetzung, um auch für nächste Generationen die Lebensmittelversorgung der Weltbevölkerung sicherzustellen.
es: Un medio ambiente sano, la biodiversidad, la protección de los suelos fértiles y de aguas limpias son también los requisitos básicos que garantizan el suministro de alimentos para las generaciones futuras de la población mundial.
it: Un ambiente sano, la biodiversità, la tutela di terreni fertili e distese d’acqua pulite sono requisiti fondamentali per garantire l’approvvigionamento di cibo per le future generazioni della popolazione mondiale.
pt: Um ambiente saudável, biodiversidade, a protecção de solos férteis e de massas de água limpas são também os pré-requisitos básicos para garantir o aprovisionamento de alimentos para gerações futuras da população mundial.
nl: Een intact milieu, biodiversiteit, bescherming van vruchtbare grond en schoon water zijn noodzakelijke voorwaarden om de voedselvoorziening van de wereldbevolking ook voor komende generaties te kunnen waarborgen.
da: Et sundt miljø, biodiversitet, beskyttelse af frugtbare jorder og rene vandområder er desuden de grundlæggende forudsætninger for sikker fødevareforsyning til de kommende generationer på Jorden.
sv: En välmående miljö, biologisk mångfald, skydd av fertil jord och rena vattendrag är de grundläggande kriterierna för att garantera livsmedelsförsörjning även för världens framtida generationer.
fi: Terveellinen ympäristö, biologinen monimuotoisuus, hedelmällisen maaperän ja puhtaiden vesistöjen suojelu ovat perusedellytyksiä, joiden avulla varmistetaan myös maailman tulevien sukupolvien elintarvikehuolto.
el: Ένα υγιές περιβάλλον, η βιοποικιλότητα, η προστασία των γόνιμων εδαφών και των καθαρών υδάτινων μαζών αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για τη διασφάλιση της ύπαρξης τροφίμων και για τις μελλοντικές γενιές του πληθυσμού του πλανήτη.
pl: Zdrowe środowisko, różnorodność biologiczna, ochrona żyznych gleb i czyste cieki wodne stanowią podstawowe warunki zapewnienia dostaw żywności także przyszłym pokoleniom ludności świata.
cs: Zdravé životní prostředí, biologická rozmanitost, ochrana úrodné půdy a čistých vod jsou základními předpoklady pro zajištění dodávek potravin i pro budoucí generace celosvětové populace.
sk: Zdravé životné prostredie, biodiverzita, ochrana úrodných pôd a čistých vodných plôch sú základnými predpokladmi aj na zabezpečenie dodávok potravín pre budúce generácie obyvateľstva sveta.
sl: Zdravo okolje, biotska raznovrstnost, varovanje rodovitne prsti in teles s čisto vodo pa so tudi osnovni temeljni pogoji za zagotavljanje preskrbe s hrano za prihodnje rodove svetovnega prebivalstva.
hu: Az egészséges környezet, a biológiai sokféleség, a termékeny talaj és a tiszta vizek védelme alapvető feltételei a jövő generációk során a világ népessége számára szükséges élelmiszer-ellátás biztosításának.
ro: Un mediu curat, biodiversitatea, protejarea solurilor fertile şi a corpurilor de apă nepoluată reprezintă cerinţele de bază pentru asigurarea sursei de hrană, chiar şi pentru generaţiile viitoare ale populaţiei globale.
bg: Също така здравословната околна среда, биологичното разнообразие, опазването на плодородните почви и чистите водни басейни са основните предпоставки за осигуряване на снабдяване с храна за бъдещите поколения на световното население.
lt: Neužteršta aplinka, biologinė įvairovė, derlingo dirvožemio ir švarių vandens telkinių apsauga – taip pat pagrindinės maisto tiekimo pasaulio gyventojų ateities kartoms užtikrinimo sąlygos.
lv: Veselīga vide, bioloģiskā daudzveidība, auglīgās augsnes un tīru ūdenstilpju aizsardzība ir pamata priekšnoteikumi arī visas pasaules nākamo paaudžu apgādē ar pārtiku.
et: Tervislik keskkond, bioloogiline mitmekesisus, viljakate muldade ja puhaste veekogude kaitse – need on põhilised eeltingimused selleks, et tagada ka maailma rahvastiku tulevastele põlvkondadele toiduainetega kindlustatus.