European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Union for the Mediterranean may make a decisive contribution towards the creation of balanced Euro-Mediterranean relations and towards strengthening trust between countries in the area.
fr: L’Union pour la Méditerranée pourrait contribuer de façon importante à la création de relations euro-méditerranéennes équilibrées et au renforcement de la confiance entre les pays dans cette région.
de: Die Union für den Mittelmeerraum kann vielleicht einen entscheidenden Beitrag zur Schaffung ausgeglichener Europa-Mittelmeer-Beziehungen und zur Verbesserung des Vertrauens zwischen Ländern in dieser Region leisten.
es: La Unión para el Mediterráneo puede hacer una aportación decisiva al establecimiento de un equilibrio en las relaciones euromediterráneas y al refuerzo de la confianza entre los países de la región.
it: L’Unione per il Mediterraneo potrebbe fornire un contributo decisivo per la creazione di rapporti euro-mediterranei equilibrati e per il consolidamento della fiducia tra i paesi di quest’area.
pt: A União para o Mediterrâneo poderá dar uma contribuição decisiva para a criação de relações euro-mediterrânicas equilibradas e para o reforço da confiança entre os países da região.
nl: De Unie voor het Middellandse Zeegebied kan op beslissende wijze bijdragen aan de totstandbrenging van evenwichtige Euro-mediterrane betrekkingen en kan het onderlinge vertrouwen tussen de landen van het gebied helpen versterken.
da: Middelhavsunionen kan måske yde et afgørende bidrag til at skabe balance i Euro-Middelhavsforbindelserne og til at styrke tilliden mellem landene i området.
sv: Unionen för Medelhavsområdet kan vara ett avgörande bidrag till att upprätta balanserade förbindelser mellan EU och Medelhavsområdet och stärka förtroendet mellan länderna i detta område.
fi: Välimeren unioni voi myötävaikuttaa ratkaisevasti tasapainoisten Euro–Välimeri-suhteiden luomiseen ja luottamuksen lisäämiseen alueen maiden välillä.
el: Η Ένωση για τη Μεσόγειο μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στη δημιουργία μιας ισορροπημένης ευρωμεσογειακής σχέσης καθώς και στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης ανάμεσα στις χώρες της περιοχής.
pl: Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego może mieć decydujący wpływ na stworzenie poprawnych relacji europejsko-śródziemnomorskich i na wzrost wzajemnego zaufania krajów tego regionu.
cs: Unie pro Středomoří může rozhodujícím způsobem přispět k vytvoření vyvážených evropsko-středomořských vztahů a k posílení důvěry mezi zeměmi v této oblasti.
sk: Únia pre Stredozemie môže znamenať rozhodujúci prínos k vytvoreniu vyvážených euro-stredozemských vzťahov a k posilneniu dôvery medzi krajinami v tejto oblasti.
sl: Unija za Sredozemlje lahko odločilno prispeva k oblikovanju uravnoteženih evro-sredozemskih odnosov in krepitvi zaupanja med državami tega območja.
hu: Az Unió a Mediterrán Térségért elnevezésű kezdeményezés meghatározó módon hozzájárulhat egy kiegyensúlyozott euromediterrán kapcsolatrendszer kiépítéséhez és a térség országai közötti bizalom megerősítéséhez.
ro: Uniunea pentru Mediterana ar putea să aibă o contribuţie decisivă în crearea unor relaţii euro-mediteraneene echilibrate şi în consolidarea încrederii între ţările din zonă.
bg: Съюзът за Средиземноморието може да направи решаваща стъпка към създаването на балансирани евро-средиземноморски отношения и към повишаването на доверието между държавите в региона.
lt: Viduržemio jūros šalių sąjunga gali turėti lemiamos įtakos ir gali padėti kurti darnius Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių santykius ir stiprinti šio regiono valstybių pasitikėjimą.
lv: Vidusjūras reģiona valstu savienība var sniegt izšķirošu ieguldījumu, lai varētu radīt līdzsvarotas attiecības starp Eiropas un Vidusjūras reģionu un nostiprināt reģiona valstu savstarpējo uzticību.
et: Vahemere Liit võib aidata otsustavalt kaasa tasakaalustatud Euroopa-Vahemere suhete loomisele ja selle piirkonna riikide vahelise usalduse tugevdamisele.