European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For those who are concerned about the money – if I may make a party political and national political point here – if certain of our Member States stopped creating asylum seekers from Iraq and Afghanistan, I am sure we could save a lot more money and indeed save people a lot more misery.
fr: Pour ceux qui sont préoccupés par l’argent - si vous permettez que je fasse ici une remarque de nature partisane et ayant trait à la politique nationale -, si certains de nos États membres cessaient d’engendrer des demandeurs d’asile iraquiens et afghans, je suis sûre que nous pourrions économiser beaucoup d’argent et épargner beaucoup de misère aux populations.
de: Was diejenigen angeht, die sich um das Geld Sorgen machen – wenn ich hier eine parteipolitische und nationalpolitische Aussage machen darf –, wenn einige der Mitgliedstaaten mit der Schaffung von Asylbewerbern aus dem Irak und Afghanistan aufhören würden, dann könnten wir sicherlich sehr viel mehr Geld sparen und in der Tat den Menschen sehr viel Leid ersparen.
es: En cuanto a quienes están preocupados por el dinero —si en esto me permiten hacer una puntualización sobre política nacional— si algunos de nuestros Estados miembros dejaran de generar solicitantes de asilo procedentes de Iraq y Afganistán, estoy segura de que podríamos ahorrar mucho dinero y, es más, ahorraríamos a la población mucha miseria.
it: Per quanti temono per le risorse finanziarie – se mi è concessa un’osservazione politica di natura partitica e patriottica – se alcuni Stati membri smettessero di causare quest’afflusso di richiedenti asilo dall’Iraq e dall’Afghanistan, sono certa che potremmo risparmiare molto più denaro ed evitare condizioni di miseria a molte più persone.
pt: Para aqueles que estão preocupados com o dinheiro – se me é lícito apresentar aqui um parecer político do partido e um parecer político nacional –, se alguns dos nossos Estados-Membros deixassem de criar candidatos a asilo provenientes do Iraque e do Afeganistão, tenho a certeza de que podíamos poupar muito mais dinheiro e poupar, de facto, muito mais miséria às pessoas.
nl: Voor degenen die zich zorgen maken om geld – als ik even een punt mag maken op het gebied van partijpolitiek en nationale politiek – als bepaalde lidstaten zouden ophouden met het creëren van asielzoekers uit Irak en Afghanistan, weet ik zeker dat we veel meer geld zouden besparen en we zouden die mensen dan ook een heleboel ellende besparen.
da: Til dem, der er bekymrede over pengene – hvis De tillader en partipolitisk og nationalt politisk udtalelse her – vil jeg sige, at hvis visse af vores medlemsstater holdt op med at skabe asylansøgere fra Irak og Afghanistan, er jeg sikker på, at vi kunne spare langt flere penge og spare folk for megen elendighed.
sv: Till dem som bekymrar sig över pengarna vill jag säga – om jag får lov att ta upp en partipolitisk och nationell politisk fråga här – att om vissa av våra medlemsstater slutade upp med att skapa asylsökande från Irak och Afghanistan är jag säker på att vi skulle kunna spara mycket mer pengar och sannerligen bespara folk mycket lidande.
fi: Varainkäytöstä huolestuneille totean – saanen esittää puoluepoliittisen ja kansalliseen politiikkaan liittyvän huomion – että jos jotkin jäsenvaltioistamme lakkaisivat luomasta irakilaisia ja afganistanilaisia turvapaikanhakijoita, olen varma siitä, että voisimme säästää paljon rahaa ja jopa vähentää inhimillisiä kärsimyksiä.
el: Σε όσους ανησυχούν για τα χρήματα –αν μου επιτρέπετε να κάνω μια παρατήρηση που άπτεται της κομματικής πολιτικής και της εθνικής πολιτικής– αν κάποια από τα κράτη μέλη μας σταματήσουν να δημιουργούν αιτούντες άσυλο από το Ιράκ και το Αφγανιστάν, είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε πολλά χρήματα και πράγματι να σώσουμε ανθρώπους από πολύ περισσότερη δυστυχία.
pl: Mówiąc do tych, którzy niepokoją się kwestią pieniędzy – jeśli mogę zrobić tutaj uwagę z politycznego punktu widzenia partii i państwa – jeżeli niektóre z naszych państw członkowskich przestaną produkować osoby poszukujące azylu z Iraku i Afganistanu, to jestem pewna, że będziemy mogli oszczędzić znacznie więcej pieniędzy, a ludziom znacznie więcej niedoli.
cs: Pro ty, kteří se obávají o peníze – pokud tu smím učinit poznámku stranicko-politického a národně-politického charakteru – kdyby některé z našich členských států zastavily vytváření žadatelů o azyl z Iráku a Afghánistánu, jsem si jistá, že bychom mohli ušetřit mnohem více peněz a skutečně ušetřit lidem další spoustu utrpení.
sk: Tým, ktorých znepokojujú peniaze, chcem povedať – ak smiem uviesť stranícko-politickú a národno-politickú poznámku –, že keby niektoré naše členské štáty prestali vytvárať žiadateľov o azyl z Iraku a Afganistanu, som si istá, že by sme mohli ušetriť oveľa viac peňazí a tiež ušetriť ľuďom oveľa viac utrpenia.
sl: Za tiste, ki jih skrbi denar – če smem tu podati strankarsko politično in nacionalno politično izjavo –, če bi določene naše države članice prenehale ustvarjati prosilce za azil iz Iraka in Afganistana, sem prepričana, da bi lahko prihranili mnogo več denarja in vsekakor ljudem prihranili veliko več bridkosti.
hu: Azoknak, akik a pénz miatt aggódnak – ha tehetek itt egy pártpolitikai és nemzeti politikai kitérőt –: ha a tagállamaink némelyike nem növelné tovább az iraki vagy afgán menedékkérők számát, biztos vagyok benne, hogy sokat tudnánk spórolni, és az embereket is rengeteg bajtól megkímélnénk.
ro: Pentru cei preocupați cu privire la bani – dacă îmi permiteți voi sublinia aici un aspect legat de partide politice și de politica națională – dacă unele state membre ar înceta să creeze solicitanți de azil din Irak și Afganistan, sunt sigură că am putea să economisim mulți bani și, într-adevăr, să îi cruțăm pe oameni de mult mai multă suferință.
bg: За тези, които са загрижени за финансовите средства – ако мога да изкажа партийно и национално политическо мнение тук – ако някои от нашите държавите-членки спрат да създават лица, търсещи убежище, от Ирак и Афганистан, съм сигурна, че можем да спестим много пари и наистина да спестим на хората много нещастия.
lt: Tiems, kurie nerimauja dėl pinigų – jeigu galiu pateikti politinę partijos ir vidaus politikos argumentą – jeigu kai kurios valstybės narės nutrauktų savo veiksmus, kurių pagrindu daugėja prieglobsčio prašytojų iš Irako ir Afganistano, esu tikra, kad galėtume sutaupyti daug daugiau pinigų ir iš tikrųjų išgelbėti žmones nuo didesnių kančių.
lv: Tiem, kuri ir noraizējušies par finansējumu, — šajā sakarībā es vēlos sniegt politisku piezīmi partiju un valstu līmenī — es vēlos teikt, ka, ja vairākas mūsu dalībvalstis neradītu situāciju, kas liek Irākas un Afganistānas iedzīvotājiem meklēt patvērumu, es esmu pārliecināta, ka mēs varētu ietaupīt daudz vairāk naudas un patiešām pasargāt cilvēkus no lielām ciešanām.
et: Neile, kes on mures raha pärast – kui te lubate, siis ma toon siinjuures esile parteipoliitilise ja riigi poliitikat puudutava aspekti –, soovin öelda, et kui teatavad liikmesriigid lõpetaksid varjupaigataotlejate tekitamise Iraagis ja Afganistanis, siis hoiaksime me kokku palju raha ja tõepoolest päästaksime inimesed palju suuremast viletsusest.