PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Skopje has carried out reforms and is on the way to joining the European Union.
fr: Skopje a réalisé des réformes et s’est engagé sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.
de: Skopje hat Reformen durchgesetzt und ist auf dem Weg in die Europäische Union.
es: Skopje ha llevado a cabo reformas y va camino de incorporarse a la Unión Europea.
it: Skopje ha avviato diverse riforme ed è sulla strada giusta verso l’adesione all’Unione europea:
pt: Skopje empreendeu reformas e encontra-se a caminho da sua adesão à União Europeia.
nl: Skopje heeft hervormingen doorgevoerd en is op weg naar de Europese Unie.
da: Skopje har gennemført reformer og er på vej til at tiltræde EU.
sv: Makedonien har genomfört reformer och är på väg att ansluta sig till Europeiska unionen.
fi: Skopje on toteuttanut uudistuksia ja se on matkalla kohti Euroopan unioniin liittymistä.
el: Τα Σκόπια έχουν πραγματοποιήσει μεταρρυθμίσεις και βρίσκονται σε τροχιά ένταξής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Skopje przeprowadziło reformy i znajduje się na drodze do przystąpienia do Unii Europejskiej.
cs: Skopje uskutečňuje reformy a přibližuje se vstupu do Evropské unie.
sk: Skopje uskutočnilo reformy a je na ceste k vstupu do Európskej únie.
sl: Skopje je izvedlo reforme in je na poti do pridružitve Evropski uniji.
hu: Szkopje reformokat valósított meg és az Európai Unióhoz való csatlakozás felé halad.
ro: Skopje a realizat reforme şi este pe cale să se integreze în Uniunea Europeană.
bg: Скопие проведе реформи и е на път да се присъедини към Европейския съюз.
lt: Skopjė įgyvendino reformas ir artėja prie narystės Europos Sąjungoje.
lv: Skopje ir veikusi reformas un ir ceļā uz pievienošanos Eiropas Savienībai.
et: Skopje on läbi viinud reforme ning on nüüd teel Euroopa Liiduga ühinemise poole.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This applies to Macedonia, but also just as much to Croatia, Serbia, Turkey, Kosovo and Iceland.
fr: Cela vaut pour la Macédoine, mais tout autant pour la Croatie, la Serbie, la Turquie, le Kosovo et l’Islande.
de: Dies betrifft Mazedonien, aber auch Kroatien, Serbien, die Türkei, den Kosovo und Island.
es: Esto es aplicable a Macedonia, pero también a Croacia, Serbia, Turquía, Kosovo e Islandia.
it: Questo vale per la Macedonia ma anche per la Croazia, la Serbia, la Turchia, il Kosovo e l’Islanda.
pt: Isto aplica-se à Macedónia, mas também à Croácia, à Sérvia, à Turquia, ao Kosovo e à Islândia.
nl: Dat geldt voor Macedonië, maar dat geldt natuurlijk net zo goed voor Kroatië, Servië, Turkije, Kosovo en IJsland.
da: Det gælder ikke kun for Makedonien, men også for Kroatien, Serbien, Tyrkiet, Kosovo og Island.
sv: Det gäller för Makedonien, men lika mycket för Kroatien, Serbien, Turkiet, Kosovo och Island.
fi: Se koskee Makedoniaa, mutta yhtä lailla Kroatiaa, Serbiaa, Turkkia, Kosovoa ja Islantia.
el: Αυτό ισχύει στην περίπτωση της Μακεδονίας, εξίσου όμως στις περιπτώσεις της Κροατίας, της Σερβίας, της Τουρκίας, του Κοσσυφοπεδίου και της Ισλανδίας.
pl: Dotyczy to Macedonii, ale w równym stopniu także Chorwacji, Serbii, Turcji, Kosowa i Islandii.
cs: To platí pro Makedonii, ale stejnou měrou i pro Chorvatsko, Srbsko, Turecko, Kosovo a Island.
sk: Týka sa to Macedónska, ale rovnako aj Chorvátska, Srbska, Turecka, Kosova a Islandu.
sl: To velja za Makedonijo, vendar pa prav toliko tudi za Hrvaško, Srbijo, Turčijo, Kosovo in Islandijo.
hu: Ez vonatkozik Macedóniára, ugyanakkor legalább ennyire Horvátországra, Szerbiára, Törökországra, Koszovóra és Izlandra is.
ro: Acest lucru este valabil pentru Macedonia, dar la fel de mult şi pentru Croaţia, Serbia, Turcia, Kosovo şi Islanda.
bg: Това важи за Македония, но в същата степен за Хърватия, Сърбия, Турция, Косово и Исландия.
lt: Tai pasakytina apie Makedoniją, tačiau ne mažiau ir apie Kroatiją, Serbiją, Turkiją, Kosovą ir Islandiją.
lv: Tas attiecas uz Maķedoniju, bet tikpat labi arī uz Horvātiju, Serbiju, Turciju, Kosovu un Īslandi.
et: See kehtib Makedoonia, aga samavõrd ka Horvaatia, Serbia, Türgi, Kosovo ja Islandi kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am certain we are going to work fruitfully and effectively together for further enlargement of the European Union.
fr: Je suis convaincu que nous allons travailler efficacement et avec fruit en vue de la poursuite de l’élargissement de l’Union européenne.
de: Ich bin mir sicher, dass wir erfolgreich und effektiv zusammen für eine Erweiterung der Europäischen Union arbeiten werden.
es: Confío en que vamos a trabajar juntos de forma provechosa y eficaz en la ampliación de la Unión Europea.
it: Sono certo che collaboreremo in modo efficace e proficuo nell’ambito dei lavori per l’ulteriore allargamento dell’Unione europea.
pt: Estou certo de que iremos colaborar com bons resultados e eficácia em prol do alargamento da União Europeia a mais países.
nl: Ik ben er zeker van dat wij vruchtbaar en effectief zullen samenwerken ten voordele van een verdere uitbreiding van de Europese Unie.
da: Jeg er sikker på, at vi vil få et frugtbart og effektivt samarbejde om yderligere udvidelse af EU.
sv: Jag är säker på att vi kommer arbeta tillsammans på ett givande och effektivt sätt för den fortsatta utvidgningen av Europeiska unionen.
fi: Olen varma, että työskentelemme tuloksellisesti ja tehokkaasti yhdessä Euroopan unionin uusien laajentumisten hyväksi.
el: Είμαι βέβαιος ότι θα συνεργαστούμε εποικοδομητικά και αποτελεσματικά μαζί σας για την περαιτέρω διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wierzę, że będziemy owocnie i skutecznie współpracować na rzecz dalszego rozszerzania Unii Europejskiej.
cs: Jsem přesvědčen, že naše spolupráce na dalším rozšiřování Evropské unie bude plodná a účinná.
sk: Som presvedčený, že budeme úspešne a efektívne spolupracovať pri ďalšom rozširovaní Európskej únie.
sl: Prepričan sem, da bomo plodno in učinkovito sodelovali pri prihodnji širitvi Evropske unije.
hu: Biztos vagyok benne, hogy az Európai Unió további bővítését célzó közös munkánk gyümölcsöző és eredményes lesz.
ro: Sunt sigur că vom coopera fructuos şi eficient pentru continuarea extinderii Uniunii Europene.
bg: Сигурен съм, че заедно ще работим плодотворно и ефективно за по-нататъшното разширяване на Европейския съюз.
lt: Esu įsitikinęs, kad vaisingai ir veiksmingai dirbsime kartu toliau siekdami Europos Sąjungos plėtros.
lv: Esmu pārliecināts, ka mēs sekmīgi un efektīvi strādāsim kopā pie Eiropas Savienības turpmākas paplašināšanās iespējām.
et: Olen kindel, et meie koostöö Euroopa Liidu laienemise küsimuses on viljakas ja tõhus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If Croatia completes all the reforms, it can finish negotiations with the European Union before the end of the year.
fr: Si la Croatie complète toutes les réformes, elle pourra terminer ses négociations avec l’Union européenne avant la fin de cette année.
de: Wenn Kroatien alle Reformen umsetzt, kann es die Verhandlungen mit der Europäischen Union noch vor Jahresende abschließen.
es: Si Croacia finaliza todas las reformas, podrá cerrar las negociaciones con la Unión Europea antes de que termine el año.
it: Se la Croazia completerà tutte le riforme forse potrà portare a termine il processo negoziale con l’Unione europea entro la fine dell’anno.
pt: Se a Croácia concluir todas as reformas, poderá terminar as negociações com a União Europeia antes do final do ano.
nl: Als Kroatië alle hervormingen voltooit, kan het de onderhandelingen met de Europese Unie voor het einde van dit jaar afronden.
da: Hvis Kroatien gennemfører alle reformerne, vil landet kunne færdiggøre forhandlingerne med EU før årets udgang.
sv: Om Kroatien slutför samtliga reformer kan landet avsluta förhandlingarna med EU innan årets slut.
fi: Jos Kroatia saa aikaan kaikki uudistukset, se voi päättää neuvottelut Euroopan unionin kanssa ennen vuoden loppua.
el: Εάν η Κροατία ολοκληρώσει όλες τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις, θα μπορεί να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από το τέλος του έτους.
pl: Jeżeli Chorwacja dokończy wszystkie reformy, może już w tym roku zamknąć negocjacje z Unią Europejską.
cs: Pokud Chorvatsko všechny reformy uskuteční, může jednání s Evropskou unií dokončit před koncem roku.
sk: Ak Chorvátsko dokončí všetky reformy, môže ukončiť rokovania s Európskou úniou do konca tohto roka.
sl: Če bo Hrvaška dokončala vse reforme, lahko pred koncem tega leta zaključi pogajanja z Evropsko unijo.
hu: Ha Horvátország végigviszi ezeket a reformokat, még az év vége előtt lezárhatja az Európai Unióval folytatott tárgyalásokat.
ro: În cazul în care Croaţia realizează toate reformele, poate încheia negocierile cu Uniunea Europeană înainte de sfârşitul anului.
bg: Ако Хърватия завърши всички реформи, може да завърши преговорите с Европейския съюз преди края на годината.
lt: Jei Kroatija įgyvendins visas reformas, ji gali derybas su Europos Sąjunga užbaigti iki šių metų pabaigos.
lv: Ja Horvātija pabeigs visas reformas, tā varēs pabeigt sarunas ar Eiropas Savienību līdz šā gada beigām.
et: Kui Horvaatia viib lõpule kõik reformid, suudab ta lõpetada läbirääkimised Euroopa Liiduga enne aasta lõppu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us remember this, too, when we look at our eastern neighbour, Ukraine.
fr: Souvenons-nous en également dans nos rapports avec notre voisin oriental, l’Ukraine.
de: Lassen Sie uns auch daran denken, wenn wir unseren östlichen Nachbarn, die Ukraine, betrachten.
es: Tratemos de recordar esto también cuando nos dirijamos a nuestro vecino del este, Ucrania.
it: Teniamolo a mente quando valuteremo il nostro vicino più orientale, l’Ucraina.
pt: Que nos lembremos igualmente deste facto quando pensarmos no nosso vizinho de Leste, a Ucrânia.
nl: Laten we daar ook aan denken als we naar onze oostelijke buur, Oekraïne, kijken.
da: Lad os også være opmærksomme på dette, når vi ser på Ukraine, vores nabo i øst.
sv: Låt oss inte glömma det när vi ser på vår granne i öster, Ukraina.
fi: Muistakaamme tämä myös, kun tarkastelemme itäistä naapuriamme, Ukrainaa.
el: Αυτό δεν πρέπει να το λησμονούμε και όταν στρέφουμε το βλέμμα στον γείτονά μας προς Ανατολάς, την Ουκρανία.
pl: Pamiętajmy o tym spoglądając także na naszego wschodniego sąsiada – Ukrainę.
cs: Nezapomínejme na to také, když se díváme na našeho východního souseda, Ukrajinu.
sk: Nezabúdajme na to ani vtedy, keď hľadíme na nášho východného suseda, na Ukrajinu.
sl: Spomnimo se na to tudi, ko bomo obravnavali našo vzhodno sosedo Ukrajino.
hu: Ezt se felejtsük el, amikor keleti szomszédunkra, Ukrajnára gondolunk!
ro: Să ne amintim şi de acest lucru atunci când ne îndreptăm atenţia către vecinul nostru estic, Ucraina.
bg: Нека не го забравяме и когато става въпрос за източната ни съседка Украйна.
lt: Prisiminkime tai ir galvodami apie savo rytų kaimynę Ukrainą.
lv: Atcerēsimies to arī tad, kad raugāmies uz mūsu austrumu kaimiņu Ukrainu.
et: Pidagem seda meeles ka siis, kui vaatame oma idanaabrit Ukrainat.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What deadline will the Commission issue Turkey with to recognise all the Member States of the European Union?
fr: Quelle échéance la Commission va-t-elle imposer à la Turquie pour reconnaître tous les États membres de l’Union européenne?
de: Welche Frist wird die Kommission der Türkei für die Anerkennung aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union setzen?
es: ¿Qué fecha límite le dará la Comisión a Turquía para que reconozca a todos los Estados miembros de la Unión Europea?
it: Che scadenza fisserà la Commissione per il riconoscimento da parte della Turchia di tutti gli Stati membri dell’Unione europea?
pt: Que data-limite irá a Comissão fixar para a Turquia reconhecer todos os Estados-Membros da União Europeia?
nl: Welke geeft de Commissie aan Turkije om alle lidstaten van de Europese Unie te erkennen?
da: Hvilken frist vil Kommissionen give Tyrkiet til at anerkende alle EU’s medlemsstater?
sv: Vilken tidsfrist kommer kommissionen att ge Turkiet för att erkänna alla Europeiska unionens medlemsstater?
fi: Minkä määräajan komissio antaa sille, että Turkin on tunnustettava kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot?
el: Ποια προθεσμία θα θέσει η Επιτροπή στην Τουρκία για την αναγνώριση από μέρους της όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
pl: Jaki termin wyznaczy Komisja Turcji na uznanie wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej?
cs: Jakou lhůtu dá Komise Turecku na uznání všech členských států Evropské unie?
sk: Aký dá Komisia Turecku konečný termín na uznanie všetkých členských štátov Európskej únie?
sl: Kateri skrajni rok bo Komisija postavila Turčiji za priznanje vseh držav Evropske unije?
hu: Milyen határidőt szab meg a Bizottság Törökország számára, hogy az ország az Európai Unió valamennyi tagállamát elismerje?
ro: Ce termen îi va stabili Comisia Turciei pentru a recunoaşte toate statele membre ale Uniunii Europene?
bg: Какъв срок ще даде Комисията на Турция да признае всички държави-членки на Европейския съюз?
lt: Kokį terminą Komisija nustatys Turkijai, per kurį ji privalės pripažinti visas Europos Sąjungos valstybes nares?
lv: Kādu termiņu Komisija noteiks Turcijai, lai tā atzītu visas Eiropas Savienības dalībvalstis?
et: Millise tähtaja annab komisjon Türgile tunnustada kõiki Euroopa Liidu liikmesriike?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: When will Turkey have to comply with the Ankara Protocol?
fr: Quand la Turquie devra-t-elle respecter le protocole d’Ankara?
de: Wann muss die Türkei sich dem Ankara-Protokoll verpflichten?
es: ¿Cuándo tendrá que cumplir Turquía el Protocolo de Ankara?
it: Quando verrà rispettato il protocollo di Ankara?
pt: Quando terá a Turquia de satisfazer os requisitos do Protocolo de Ancara?
nl: Wanneer zal Turkije het Ankara-protocol moeten respecteren?
da: Hvornår skal Tyrkiet efterkomme Ankaraprotokollen?
sv: När måste Turkiet uppfylla Ankaraprotokollet?
fi: Milloin Turkin on noudatettava Ankaran pöytäkirjaa?
el: Πότε θα υποχρεωθεί η Τουρκία να συμμορφωθεί με το πρωτόκολλο της Άγκυρας;
pl: Kiedy Turcja będzie musiała się zastosować do protokołu z Ankary?
cs: Kdy bude Turecko muset plnit Ankarský protokol?
sk: Kedy bude musieť Turecko splniť Ankarský protokol?
sl: Kdaj bo morala Turčija začeti izpolnjevati protokol iz Ankare?
hu: Mikortól kell majd Törökországnak betartania az Ankarai Jegyzőkönyv előírásait?
ro: Când va trebui ca Turcia să respecte Protocolul de la Ankara?
bg: Кога Турция ще започне да съблюдава Протокола от Анкара?
lt: Kada Turkija turės įgyvendinti Ankaros protokolo reikalavimus?
lv: Kad Turcijai būs jāizpilda Ankaras protokols?
et: Kuna peab Türgi hakkama järgima Ankara protokolli?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: When will the illegal military occupation of Cyprus be brought to an end?
fr: Quand l’occupation militaire illégale de Chypre cessera-t-elle?
de: Wann wird die illegale Militärbesetzung von Zypern zu einem Ende kommen?
es: ¿Cuándo se pondrá fin a la ocupación militar ilegal de Chipre?
it: Quando cesserà l’occupazione illegale di Cipro da parte delle truppe turche?
pt: Quando será posto cobro à ocupação militar ilegal de Chipre?
nl: Wanneer wordt er een einde gemaakt aan de illegale militaire bezetting van Cyprus.
da: Hvornår vil den ulovlige militære besættelse af Cypern ophøre?
sv: När ska den olagliga militära ockupationen av Cypern få ett slut?
fi: Milloin Kyproksen laiton sotilasmiehitys päätetään?
el: Πότε θα τεθεί τέρμα στην παράνομη στρατιωτική κατοχή της Κύπρου;
pl: Kiedy skończy się bezprawna wojskowa okupacja Cypru?
cs: Kdy bude ukončena nezákonná vojenská okupace Kypru?
sk: Kedy skončí protizákonná vojenská okupácia Cypru?
sl: Kdaj bo končana nezakonita vojaška zasedba Cipra?
hu: Mikor vet véget Ciprus törvénytelen katonai megszállásának?
ro: Când se va sfârşi ocupaţia militară ilegală a Ciprului?
bg: Кога ще се сложи край на незаконната военна окупация на Кипър?
lt: Kada Kipre bus nutraukta neteisėta karinė okupacija?
lv: Kad tiks izbeigta Kipras nelikumīgā militārā okupācija?
et: Millal lõpetatakse Küprose ebaseaduslik sõjaline okupatsioon?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Turkey has to meet the conditions and requirements of the Copenhagen criteria and, obviously, it has to comply with the Ankara Protocol.
fr: La Turquie doit respecter les conditions et les exigences des critères de Copenhague, et elle doit bien entendu respecter le protocole d’Ankara.
de: Die Türkei muss die Bedingungen und Anforderungen der Kopenhagener Kriterien erfüllen und natürlich muss sie sich dem Ankara-Protokoll verpflichten.
es: Turquía tiene que satisfacer las condiciones y las exigencias de los criterios de Copenhague y, evidentemente, tiene que cumplir el Protocolo de Ankara.
it: La Turchia dovrà rispettare le condizioni e i requisiti dei criteri di Copenaghen e, ovviamente, attenersi al protocollo di Ankara.
pt: A Turquia tem de cumprir as condições e requisitos dos critérios de Copenhaga e, obviamente, tem de respeitar as obrigações do Protocolo de Ancara.
nl: Turkije dient te voldoen aan de voorwaarden en de vereisten van de criteria van Kopenhagen, en vanzelfsprekend dient het zich te houden aan het Protocol van Ankara.
da: Tyrkiet skal leve op til betingelserne og kravene i Københavnskriterierne og skal selvsagt overholde Ankaraprotokollen.
sv: Turkiet måste uppfylla villkoren och kraven i Köpenhamnskriterierna och det måste, självfallet, uppfylla Ankaraprotokollet.
fi: Turkin on täytettävä Kööpenhaminan kriteerien ehdot ja vaatimukset ja, luonnollisesti, sen on noudatettava Ankaran pöytäkirjaa.
el: Η Τουρκία πρέπει να εκπληρώσει τους όρους και τις προϋποθέσεις των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και, προφανώς, πρέπει να συμμορφωθεί με το πρωτόκολλο της Άγκυρας.
pl: Turcja musi spełnić warunki i wymagania określone w kryteriach kopenhaskich, a także, naturalnie, musi spełnić warunki protokołu z Ankary.
cs: Turecko musí plnit podmínky a požadavky kodaňských kritérií a musí samozřejmě vyhovět i Ankarskému protokolu.
sk: Turecko musí splniť podmienky a požiadavky kodanských kritérií a, samozrejme, musí dodržať Ankarský protokol.
sl: Turčija mora izpolniti pogoje in zahteve københavnskih meril in seveda mora izvrševati protokol iz Ankare.
hu: Törökországnak teljesítenie kell a koppenhágai kritériumokban foglalt feltételeket és követelményeket, valamint nyilvánvalóan tiszteletben kell tartania az Ankarai Jegyzőkönyvet.
ro: Turcia trebuie să îndeplinească condiţiile şi cerinţele criteriilor de la Copenhaga şi, în mod evident, trebuie să respecte Protocolul de la Ankara.
bg: Турция трябва да отговори на условията и изискванията на Копенхагенските критерии и, естествено, да се съобрази с Протокола от Анкара.
lt: Turkija turi atitikti Kopenhagos kriterijais nustatytas sąlygas ir reikalavimus ir, žinoma, ji turi įvykdyti Ankaros protokolą.
lv: Turcijai ir jāizpilda Kopenhāgenas kritēriju nosacījumi un prasības un, protams, ir jāievēro Ankaras protokols.
et: Türgi peab täitma Kopenhaageni kriteeriumides sisalduvad tingimused ja nõuded ning loomulikult peab ta järgima Ankara protokolli.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need to use the utmost caution in the negotiating process in order not to make any mistakes.
fr: Nous devons faire preuve de la plus grande prudence dans le processus de négociation pour ne pas faire d’erreurs.
de: Wir müssen hier beim Verhandlungsprozess größtmögliche Vorsicht walten lassen, um keinerlei Fehler zu machen.
es: Máxima prudencia en el proceso negociador para no cometer errores.
it: Dobbiamo usare la massima cautela nel processo negoziale in modo da non commettere errori.
pt: Precisamos de avançar com a máxima cautela no processo de negociação, de modo a não cometermos erros.
nl: We moeten dus uiterst omzichtig te werk gaan in het onderhandelingsproces om geen vergissingen te begaan.
da: Vi er nødt til at udvise stor forsigtighed i forhandlingsprocessen for ikke at begå fejltagelser.
sv: Vi måste gå till väga med yttersta försiktighet i förhandlingsprocessen så att vi inte gör några misstag.
fi: Meidän on oltava neuvotteluprosessissa erittäin varovaisia kaikkien virheiden välttämiseksi.
el: Πρέπει να επιδείξουμε υψίστη προσοχή στη διαδικασία διαπραγμάτευσης, έτσι ώστε να αποφύγουμε τη διάπραξη σφαλμάτων.
pl: Musimy zastosować najwyższą ostrożność w procesie negocjacji, żeby nie popełnić tu żadnych błędów.
cs: V procesu vyjednávání musíme uplatňovat co nejvyšší obezřetnost, abychom se nedopustili žádných chyb.
sk: Musíme byť mimoriadne obozretní pri rokovacom procese, aby sme sa nedopustili žiadnych chýb.
sl: V pogajalskem postopku moramo biti nadvse previdni, da ne bi storili kakršne koli napake.
hu: A tárgyalási folyamatban a legnagyobb körültekintéssel kell eljárnunk annak érdekében, hogy ne hibázzunk.
ro: Trebuie să dăm dovadă de o precauţie deosebită în procesul de negociere, pentru a nu comite nicio greşeală.
bg: Нужно е да подходим към процеса на преговорите с най-голямо внимание, за да не направим грешки.
lt: Derybas vesti turime labai atsargiai, kad išvengtume bet kokių klaidų.
lv: Mums ir jābūt ļoti piesardzīgiem sarunu procesā, lai nepieļautu nekādas kļūdas.
et: Peame oleme läbirääkimisprotsessis eriti ettevaatlikud, et mitte teha vigu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We agree.
fr: Nous sommes d’accord.
de: Wir stimmen dem zu.
es: Estamos de acuerdo.
it: noi siamo d’accordo.
pt: Estamos de acordo.
nl: Daar zijn wij het mee eens.
da: Vi er enige.
sv: Vi instämmer.
fi: Olemme samaa mieltä.
el: Επ’ αυτού συμφωνούμε.
pl: Zgadzamy się z tym.
cs: S tím souhlasíme.
sk: Súhlasíme.
sl: Strinjamo se.
hu: Ezzel egyetértünk.
ro: Suntem de acord.
bg: Съгласни сме.
lt: Mes pritariame.
lv: Mēs piekrītam.
et: Oleme sellega nõus.