European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Given that it was the product of a compromise, it seems to me that we ought to vote in favour of what was jointly negotiated by Parliament, the Commission and the Council.
fr: Vu qu’elle est le résultat d’un compromis, il me semble que nous devrions voter pour ce qui a été négocié conjointement par le Parlement, la Commission et le Conseil.
de: In Anbetracht der Tatsache, dass es sich hier um das Ergebnis eines Kompromisses handelt, finde ich, dass wir das vom Parlament, der Kommission und dem Rat gemeinsam ausgearbeitete Papier annehmen sollten.
es: Puesto que es fruto de una fórmula transaccional, me parece que deberíamos votar a favor de lo que negociaron conjuntamente el Parlamento, la Comisión y el Consejo.
it: Considerando che la relazione rappresenta il risultato di un compromesso, dovremmo a mio avviso votare a favore di quanto è stato negoziato congiuntamente da Parlamento, Commissione e Consiglio.
pt: Tendo em conta que este era o resultado de um compromisso, parece-me que devemos votar a favor daquilo que foi negociado conjuntamente pelo Parlamento Europeu, pela Comissão e pelo Conselho.
nl: Aangezien deze tekst het resultaat is van een compromis, zouden we naar mijn mening onze steun moeten verlenen aan datgene wat in onderling overleg door het Europees Parlement, de Commissie en de Raad is overeengekomen.
da: Da forordningen er et resultat af kompromiser, bør vi efter min opfattelse stemme for det, der blev forhandlet i fællesskab af Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
sv: Med tanke på att förslaget är resultatet av en kompromiss tycker jag att vi borde rösta för det som förhandlades fram gemensamt av parlamentet, kommissionen och rådet.
fi: Koska se oli kompromissin tulosta, minusta näyttää, että meidän pitäisi äänestää parlamentin, komission ja neuvoston yhdessä neuvotteleman asian puolesta.
el: Δεδομένου ότι είναι προϊόν συμβιβασμού, θεωρώ ότι πρέπει να υπερψηφίσουμε το κείμενο το οποίο προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
pl: Ponieważ projekt powstał w wyniku kompromisu, wydaje się, że pożądanym byłoby głosowanie za tym, co zostało wynegocjowane wspólnie przez Parlament, przez Komisję i Radę.
cs: Vzhledem k tomu, že výsledkem je kompromis, měli bychom hlasovat pro to, co bylo společně dojednáno mezi Parlamentem, Komisí a Radou.
sk: Vzhľadom na to, že toto nariadenie je výsledkom kompromisu, myslím si, že by sme mali hlasovať za dokument, na ktorom sa spoločne dohodli Parlament, Komisia a Rada.
sl: Ker je osnutek rezultat kompromisa, se mi zdi, da bi morali glasovati za besedilo, o katerem so se dogovorili Parlament, Komisija in Svet.
hu: Tekintettel arra, hogy mindez kompromisszum eredményeként jött létre, úgy gondolom, hogy a Parlament, a Bizottság és a Tanács közös tárgyalásai során meghatározott elképzelések mellett illene szavaznunk.
ro: Ținând cont de faptul că a fost un produs de compromis, cred că ar trebui să votăm în favoarea a ceea ce Parlamentul, Comisia și Consiliul au negociat în comun.
bg: Имайки предвид, че това е резултат на компромис, струва ми се, че трябва да гласуваме в подкрепа на варианта, който беше договорен съвместно от Парламента, Комисията и Съвета.
lt: Turint omenyje, kad tai – kompromiso rezultatas, man atrodo, kad turėtume balsuoti už tai, dėl ko kartu susitarė Parlamentas, Komisija ir Taryba.
lv: Ņemot to vērā, var teikt, ka tas ir kompromisa variants, un man šķiet, ka mums ir jābalso „par” šo dokumentu, kuru kopējās sarunās izstrādāja Parlaments, Komisija un Padome.
et: Arvestades, et see oli kompromissi tulemus, tundub mulle, et peaksime hääletama selle poolt, mis Euroopa Parlamendis, komisjonis ja nõukogus ühiselt läbi räägiti.