PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: All the signatures must be submitted by European Union citizens old enough to vote in the European parliamentary elections.
fr: Tous les signataires devront être des citoyens de l’Union européenne et en âge de voter aux élections européennes.
de: Alle Unterschriften müssen von Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union eingereicht werden, die alt genug sind, um bei den europäischen Parlamentswahlen abzustimmen.
es: Todas las firmas deberán provenir de ciudadanos con edad suficiente para tener derecho a voto en las elecciones al Parlamento Europeo.
it: Possono firmare solo i cittadini che hanno l’età per partecipare alle elezioni del Parlamento europeo.
pt: Todas as assinaturas devem ser apresentadas por cidadãos da União Europeia com idade para votarem nas eleições para o Parlamento Europeu.
nl: Alle ondertekenaars moeten burgers van de Europese Unie zijn en de kiesgerechtigde leeftijd voor de Europese verkiezingen hebben bereikt.
da: Alle underskrifterne skal stamme fra EU-borgere, der er gamle nok til at kunne stemme ved valgene til Europa-Parlamentet.
sv: Alla undertecknare måste vara EU-medborgare som har uppnått rösträttsåldern för val till Europaparlamentet.
fi: Kaikkien allekirjoittajien on oltava Euroopan unionin kansalaisia, jotka ovat riittävän vanhoja äänestämään Euroopan parlamentin vaaleissa.
el: Όλες οι υπογραφές πρέπει να υποβάλλονται από πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι έχουν δικαίωμα ψήφου στις ευρωπαϊκές κοινοβουλευτικές εκλογές.
pl: Wszystkie podpisy muszą być złożone przez obywateli Unii Europejskiej, którzy osiągnęli wiek uprawniający do głosowania w europejskich wyborach parlamentarnych.
cs: Podepisovat mohou pouze občané Evropské unie, kteří dosáhli věku opravňujícího je volit v evropských parlamentních volbách.
sk: Všetky podpisy musia pochádzať od občanov Európskej únie, ktorí dosiahli dostatočný vek na účasť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
sl: Vsi podpisniki morajo biti državljani Evropske unije, ki so dovolj stari, da lahko volijo na volitvah v Evropski parlament.
hu: Minden aláírást az európai parlamenti választásokon való szavazáshoz elég idős európai uniós polgárnak kell benyújtania.
ro: Toate semnăturile trebuie depuse de cetățeni din Uniunea Europeană cu drept de vot la alegerile pentru Parlamentul European.
bg: Всички подписи трябва да бъдат подадени от граждани на Европейския съюз, които са на възраст, даваща им право да гласуват на европейските парламентарни избори.
lt: Visi pasirašiusieji turi būti Europos Sąjungos piliečiai, tokio amžiaus, kad galėtų balsuoti Europos Parlamento rinkimuose.
lv: Visiem parakstu iesniedzējiem jābūt Eiropas Savienības pilsoņiem vecumā, kas tiem dod tiesības balsot Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
et: Kõik allakirjutanud peavad olema Euroopa Liidu kodanikud ja Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikus vanuses.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The citizens’ initiative gives European citizens the right to make a legislative proposal.
fr: L’initiative citoyenne donne aux citoyens européens le droit de présenter une proposition législative.
de: Die Bürgerinitiative gibt den europäischen Bürgerinnen und Bürgern das Recht, einen Gesetzgebungsvorschlag zu machen.
es: La iniciativa ciudadana confiere a los ciudadanos europeos el derecho de presentar propuestas legislativas.
it: L’iniziativa dei cittadini europei garantisce ai cittadini il diritto di avanzare una proposta legislativa.
pt: A iniciativa de cidadania concede aos cidadãos europeus o direito de apresentarem uma proposta legislativa.
nl: Het burgerinitiatief geeft de Europese burger het recht om een wetgevingsvoorstel te doen.
da: Borgerinitiativet giver de europæiske borgere ret til at fremsætte et lovgivningsforslag.
sv: Medborgarinitiativet ger EU-medborgarna rätt att lägga fram lagstiftningsförslag.
fi: Kansalaisaloite antaa EU:n kansalaisille oikeuden tehdä säädösehdotuksen.
el: Η πρωτοβουλία πολιτών παρέχει στους ευρωπαίους πολίτες το δικαίωμα να υποβάλουν μια νομοθετική πρόταση.
pl: Inicjatywa obywatelska daje europejskim obywatelom prawo zgłaszania wniosków legislacyjnych.
cs: Občanská iniciativa poskytuje evropským občanům právo předložit legislativní návrh.
sk: Iniciatíva občanov poskytuje európskym občanom právo predkladať legislatívne návrhy.
sl: Državljanska pobuda daje evropskim državljanom pravico do zakonodajnega predloga.
hu: A polgári kezdeményezés lehetővé teszi az európai polgárok számára, hogy jogalkotási javaslatot tegyenek.
ro: Inițiativa cetățenilor le oferă cetățenilor europeni dreptul de a formula o propunere legislativă.
bg: Гражданската инициатива дава на европейските граждани правото да направят законодателно предложение.
lt: Piliečių iniciatyva suteikia Europos piliečiams teisę pateikti pasiūlymą dėl teisės akto.
lv: Pilsoņu iniciatīva dod tiesības Eiropas pilsoņiem izteikt likumdošanas priekšlikumu.
et: Kodanikualgatusega antakse Euroopa Liidu kodanikele õigus esitada õigusakti ettepanek.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, I voted in favour of the report repealing the eight Council directives on metrology.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur du rapport abrogeant les huit directives du Conseil sur la métrologie.
de: Aus diesem Grund habe ich für den Bericht über die Aufhebung von acht Richtlinien des Rates über das Messwesen gestimmt.
es: Por este motivo, he votado a favor del informe para la derogación de ocho directivas sobre metrología.
it: Per questo ho votato a favore della relazione che abroga le 8 direttive del Consiglio relative alla metrologia.
pt: Deste modo, votei a favor deste relatório sobre a revogação das oito directivas do Conselho relativas a metrologia.
nl: Om deze reden heb ik gestemd vóór de intrekking van de acht richtlijnen van de Raad inzake metrologie.
da: Derfor stemte jeg for betænkningen om ophævelse af otte rådsdirektiver om metrologi.
sv: Därför röstade jag för betänkandet om upphävande av de åtta rådsdirektiven om metrologi.
fi: Äänestin siksi kahdeksan neuvoston metrologiadirektiivin kumoamista koskevan mietinnön puolesta.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, υπερψήφισα την έκθεση για την κατάργηση των οκτώ οδηγιών του Συμβουλίου για τη μετρολογία.
pl: Dlatego głosowałem za przyjęciem sprawozdania uchylającego osiem omawianych tu dyrektyw w sprawie metrologii.
cs: Z tohoto důvodu jsem hlasoval pro přijetí zprávy o zrušení osmi směrnic Rady o metrologii.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval za správu o zrušení ôsmich smerníc Rady v oblasti metrológie.
sl: Zato sem glasoval za poročilo o razveljavitvi osmih direktiv Sveta o meroslovju.
hu: Ezért szavaztam a nyolc mérésügyi tanácsi irányelvet hatályon kívül helyező jelentés mellett.
ro: Din acest motiv, am votat în favoarea raportului de abrogare a celor opt directive ale Consiliului privind metrologia.
bg: Поради тази причина гласувах в подкрепа на доклада за отмяна на осемте директиви на Съвета в областта на метрологията.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą, kuriuo panaikinamos aštuonios Tarybos direktyvos dėl metrologijos.
lv: Šī iemesla dēļ es balsoju par ziņojumu, ar ko atceļ astoņas Padomes direktīvas par metroloģiju.
et: Seetõttu hääletasin raporti, millega tunnistatakse kehtetuks kaheksa metroloogiat käsitlevat direktiivi, poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Since ancient times, Europeans have adopted a succession of measuring systems in all fields (length, volume, alcoholometry, and so on).
fr: Depuis l’antiquité, les Européens ont successivement adopté des kyrielles de systèmes de mesure dans tous les domaines (longueur, volume, alcoométrie...).
de: Schon seit der Antike folgte in Europa ein Messsystem auf das andere, und zwar in allen Bereichen (Längenmessung, Volumenmessung, Alkoholometrie usw.).
es: Desde tiempo inmemorial, los europeos han ido adoptado sucesivamente toda una serie de sistemas de medida en todos los campos (longitud, volumen, alcoholometría, etc.).
it: Fin dall’epoca antica, gli europei hanno adottato numerosi sistemi di misurazione in ogni settore (lunghezza, volume, tasso alcolico e così via).
pt: Desde a antiguidade que os europeus têm vindo a adoptar uma série de sistemas de medição em todos os domínios (comprimento, volume, alcoolometria, etc.).
nl: Sinds de oudheid hebben de Europeanen het ene meetsysteem na het andere ingevoerd op allerlei terreinen, zoals lengte, inhoud, alcoholmeting, enzovoort.
da: Siden gammel tid har europæerne vedtaget en række målesystemer inden for alle områder (længde, rumfang, alkoholbestemmelse mv.)
sv: Européerna har sedan urminnes tider använt en rad olika mätsystem på alla områden (när det gäller längd, volym, alkohol och så vidare).
fi: Eurooppalaiset ovat ikimuistoisista ajoista lähtien laatineet vähitellen mittajärjestelmiä kaikille aloille (esimerkiksi pituus, määrä ja alkoholometria).
el: Από την αρχαιότητα, οι Ευρωπαίοι έχουν υιοθετήσει μια σειρά μετρικών συστημάτων σε όλους τους τομείς (μήκος, όγκος, αλκοολομέτρηση και ούτω καθεξής).
pl: Od czasów starożytnych Europejczycy przyjmują kolejne systemy miar we wszystkich dziedzinach (długość, objętość, alkoholometria itp.).
cs: Od dávných dob přijímali Evropané celou řadu měřicích systémů v různých oblastech (délka, objem, měření obsahu alkoholu atd.).
sk: Európania už oddávna prijímajú mnoho systémov merania vo všetkých oblastiach (dĺžka, objem, liehometria atď.).
sl: Od starodavnih časov naprej so Evropejci sprejeli vrsto merilnih sistemov na vseh področjih (dolžina, prostornina, stopnja alkohola itd.).
hu: Az idők során az európaiak minden területen (hosszúság, térfogat, alkoholfokmérés stb.) többféle mérőrendszert fogadtak el.
ro: Din vremuri străvechi, europenii au adoptat în toate domeniile o succesiune de sisteme de măsurare (lungime, volum, alcoolmetrie și așa mai departe).
bg: От древни времена европейците използват редица от измервателни системи във всички области (дължина, обем, алкохолно съдържание и т.н.).
lt: Nuo seniausių laikų europiečiai visose srityse (ilgio, tūrio, alkoholimetrijos ir t. t.) buvo įdiegę daugybę matavimo sistemų.
lv: Kopš seniem laikiem eiropieši visās jomās (garums, tilpums, spirta saturs utt.) ir pieņēmuši daudzas mērīšanas sistēmas.
et: Eurooplased on juba antiikajast edukalt kasutanud mõõtesüsteeme kõigis valdkondades (pikkus, maht, alkoholomeetria jne).
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: All those who are manipulating public opinion and thus betraying society deserve severe punishment.
fr: Tous ceux qui manipulent l’opinion publique et, par conséquent, trahissent la société méritent d’être sévèrement sanctionnés.
de: Alle, die die öffentliche Meinung manipulieren und damit die Gesellschaft betrügen, verdienen eine harte Strafe.
es: Todos aquellos que manipulan la opinión pública y por tanto están traicionando a la sociedad merecen un duro castigo.
it: Tutti coloro che manipolano l’opinione pubblica e quindi tradiscono la società si meritano una punizione severa.
pt: Todos aqueles que manipulam a opinião pública e enganam desta forma a sociedade merecem ser severamente punidos.
nl: Iedereen die de publieke opinie manipuleert en zo de samenleving bedriegt, verdient zware straf.
da: Alle de, der manipulerer den offentlige mening, og dermed bedrager samfundet, fortjener at blive straffet.
sv: Alla de som manipulerar den allmänna opinionen och på detta sätt förråder samhället förtjänar stränga straff.
fi: Kaikki ne, jotka manipuloivat yleistä mielipidettä ja siten pettävät yhteiskunnan, ansaitsevat ankaran rangaistuksen.
el: Όλοι αυτοί που χειραγωγούν την κοινή γνώμη και άρα προδίδουν την κοινωνία πρέπει να τιμούνται αυστηρά.
pl: Wszyscy, którzy manipulują opinią publiczną i w ten sposób oszukują społeczeństwo, zasługują na najwyższą karę.
cs: Všichni, kdo manipulují veřejné mínění, a zrazují tak společnost, si zaslouží tvrdě potrestat.
sk: Každý, kto manipuluje verejnou mienkou a klame tak spoločnosť, si zaslúži prísne potrestanie.
sl: Vsi tisti, ki manipulirajo z javnim mnenjem in s tem izdajo družbo, si zaslužijo strogo kazen.
hu: Súlyos büntetést érdemelnek mindazok, akik manipulálják a közvéleményt, és ezzel elárulják a társadalmat.
ro: Toți cei care manipulează opinia publică trădând, astfel, societatea, merită sancțiuni severe.
bg: Всички тези, които манипулират общественото мнение и по този начин заблуждават обществото, заслужават тежко наказание.
lt: Visi, manipuliuojantys viešąja nuomone ir taip išduodantys visuomenę, nusipelno griežtos bausmės.
lv: Visi tie, kuri manipulē ar sabiedrības viedokli un tādējādi nodod sabiedrību, ir pelnījuši smagu sodu.
et: Kõik avaliku arvamusega manipuleerijad ja seega ühiskonna reetjad väärivad tõsist karistust.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, these agencies’ opinions can sometimes seriously impact the economy of the country whose financial regularity they are rating.
fr: Cependant, les avis de ces agences peuvent avoir parfois des conséquences graves sur l’économie des pays dont elles notent la régularité financière.
de: Allerdings haben die Urteile dieser Agenturen manchmal schwerwiegende Auswirkungen auf die Wirtschaft des Staates, deren finanzielle Vorschriftsmäßigkeit bewertet wird.
es: Ahora bien, las opiniones de estas agencias pueden en ocasiones tener un efecto notable en la economía de un país cuya regularidad financiera están calificando.
it: I pareri delle agenzie possono talvolta avere un grave impatto sull’economia del paese la cui regolarità finanziaria viene valutata.
pt: No entanto, os pareceres destas agências podem por vezes ter consequências importantes para a economia do país cuja situação financeira classificam.
nl: Het oordeel van deze bureaus kan soms echter ernstige gevolgen hebben voor de economie van de landen waarvan zij de financiële regelmatigheid beoordelen.
da: Disse agenturers meninger kan imidlertid undertiden alvorligt påvirke økonomien i de lande, hvis formelle finansielle regelmæssighed de vurderer.
sv: Ibland kan dock dessa instituts omdömen allvarligt påverka ekonomin i det land vars ekonomiska regelmässighet de värderar.
fi: Kyseiset laitosten mielipiteet voivat kuitenkin joskus vaikuttaa merkittävästi niiden valtioiden talouteen, joiden rahoituksen asianmukaisuutta ne arvioivat.
el: Ωστόσο, οι γνώμες των συγκεκριμένων οργανισμών μπορεί μερικές φορές να έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην οικονομία της χώρας, τη δημοσιονομική ομαλότητα της οποίας αξιολογούν.
pl: Jednakże opinie tych agencji mogą czasami w znaczący sposób wpływać na gospodarkę kraju, którego prawidłowość finansów jest przedmiotem ich ratingu.
cs: Někdy však mohou mít stanoviska těchto agentur vážný dopad na hospodářství země, jejíž finanční situaci hodnotí.
sk: Posudky týchto agentúr však niekedy môžu mať vážne následky na hospodárstvo krajiny, ktorej finančnú korektnosť hodnotia.
sl: Toda njihove ocene lahko včasih močno vplivajo na gospodarstvo države, katere finančno pravilnost ocenjujejo.
hu: Azonban ezek a vélemények adott esetben komoly hatással vannak annak az országnak a gazdaságára, amelynek pénzügyi szabályosságát minősítik.
ro: Cu toate acestea, avizele acestor agenții pot avea uneori un impact serios asupra economiei țării în care evaluează regularitatea tranzacțiilor financiare.
bg: Но мненията на тези агенции понякога могат съществено да повлияят върху икономиката на страната, чиято финансова рентабилност оценяват.
lt: Vis dėlto šių agentūrų nuomonės kartais gali turėti rimtą poveikį šalies, kurios finansinį tvarkingumą jos vertina, ekonomikai.
lv: Tomēr šo aģentūru atzinumi dažkārt var nopietni ietekmēt tās valsts ekonomiku, kuras finanšu stabilitāti tās vērtē.
et: Mõnikord võivad nende agentuuride arvamused aga mõjuda väga tõsiselt selle riigi majandusele, mille finantside korrapärasust nad hindavad.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Sweden is not one of them.
fr: La Suède n’en fait pas partie.
de: Schweden gehört nicht dazu.
es: Suecia no es uno de ellos.
it: La Svezia non è uno di questi.
pt: A Suécia não é um deles.
nl: Zweden behoort niet tot die landen.
da: Sverige er ikke et af dem.
sv: Sverige är inte ett av dem.
fi: Ruotsi ei ole yksi niistä.
el: Η Σουηδία δεν είναι μία εξ αυτών.
pl: Szwecja do nich nie należy.
cs: Švédsko mezi nimi není.
sk: Švédsko nie je jednou z nich.
sl: Švedska ni ena izmed njih.
hu: Svédország nem tartozik közéjük.
ro: Suedia nu este una dintre ele.
bg: Швеция не е сред тях.
lt: Švedija nėra viena iš jų.
lv: Zviedrija nav to skaitā.
et: Rootsi nende hulka ei kuulu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The agreement only provides for the harmonisation of conflict situations, and not for the harmonisation of basic national rules.
fr: L’accord prévoit uniquement l’harmonisation des situations de conflit, et non l’harmonisation des règles nationales essentielles.
de: Die Vereinbarung bezieht sich lediglich auf die Harmonisierung von Konfliktsituationen, nicht auf die Harmonisierung grundlegender einzelstaatlicher Regeln.
es: El acuerdo solo contempla la armonización de situaciones de conflicto y no la armonización de normativas nacionales de base.
it: L’accordo prevede soltanto l’armonizzazione di situazioni conflittuali e non l’armonizzazione delle regole nazionali fondamentali.
pt: O acordo apenas prevê a harmonização das situações de conflito e não a harmonização das regras nacionais de fundo.
nl: De overeenkomst gaat om het harmoniseren van conflictsituaties, niet om het harmoniseren van nationale basisregels.
da: Aftalen gælder kun for harmonisering af konfliktsituationer og ikke for harmonisering af grundlæggende nationale regler.
sv: Överenskommelsen gäller endast harmonisering av konfliktsituationer, inte en harmonisering av grundläggande nationella regler.
fi: Sopimuksella tähdätään vain konfliktitilanteiden yhdenmukaistamiseen eikä kansallisten perussääntöjen yhdenmukaistamiseen.
el: Η συμφωνία προβλέπει μόνο την εναρμόνιση των καταστάσεων σύγκρουσης και όχι την εναρμόνιση βασικών εθνικών κανόνων.
pl: Porozumienie obejmuje wyłącznie harmonizację norm kolizyjnych, a nie harmonizację krajowego prawa materialnego.
cs: Dohoda stanoví pouze harmonizaci konfliktních situací, nikoliv harmonizaci základních vnitrostátních předpisů.
sk: Dohoda len zabezpečuje harmonizáciu kolíznych situácií a nie harmonizáciu základných vnútroštátnych pravidiel.
sl: Sporazum omogoča samo uskladitev sporov in ne temeljnih nacionalnih pravil.
hu: A megállapodás csak a nemzeti jogrendszerek kollíziójának feloldására vonatkozik, nem pedig az alapvető nemzeti törvények harmonizációjára.
ro: Acordul prevede doar armonizarea situațiilor conflictuale, și nu armonizarea normelor naționale fundamentale.
bg: Споразумението предвижда единствено хармонизация на конфликтни ситуации, но не и на основни национални правила.
lt: Šiuo susitarimu numatoma suderinti tik kolizijos atvejais susidarančią padėtį ir nesiekiama suderinti pagrindinių nacionalinių taisyklių.
lv: Vienošanās paredz tikai konfliktsituāciju, nevis valstu galveno tiesību aktu, saskaņošanu.
et: Kokkuleppes käsitletakse ainult konfliktsituatsioonide ühtlustamist ning mitte peamiste riigisiseste eeskirjade ühtlustamist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: How do you divide a vacuum cleaner and a washing machine if there is no agreement?
fr: Comment partagerez-vous un aspirateur et une machine à laver s’il n’y a pas d’accord?
de: Wie teilt man einen Staubsauger und eine Waschmaschine auf die Ehegatten auf, wenn es keine Einigung gibt?
es: ¿Cómo se reparten la aspiradora y la lavadora si no hay acuerdo?
it: Come suddividere un aspirapolvere e una lavastoviglie se non c’è accordo?
pt: Como se divide ao meio um aspirador e uma máquina de lavar se não houver acordo?
nl: Hoe verdeel je een stofzuiger en een wasmachine, als er geen overeenkomst is?
da: Hvordan deler man en støvsuger og en vaskemaskine, hvis ikke der er enighed?
sv: Hur delar man upp en dammsugare och en tvättmaskin om man inte kan enas?
fi: Miten jaetaan pölynimuri ja tiskikone, jos sopimusta ei ole?
el: Πώς χωρίζεις μια ηλεκτρική σκούπα και ένα πλυντήριο αν δεν υπάρξει συμφωνία;
pl: W jaki sposób podzielić odkurzacz i zmywarkę, jeżeli nie uda się dojść do porozumienia?
cs: Jak rozdělíte vysavač nebo pračku, nedojde-li k dohodě?
sk: Ako rozdelíte vysávač a umývačku, ak nie je žiadna dohoda?
sl: Kako razdelite sesalec in pralni stroj, če ni dogovora?
hu: Hogyan lehet felosztani egy porszívót és egy mosógépet, ha nincs megegyezés?
ro: Cum împărțiți un aspirator și o mașină de spălat dacă nu există niciun acord?
bg: Как ще разделите прахосмукачка и миялна машина, ако няма споразумение?
lt: Kaip nesant susitarimo padalysite dulkių siurblį ir skalbyklę?
lv: Kā jūs sadalīsiet putekļu sūcēju un veļas mazgājamo mašīnu, ja nepastāv vienošanās?
et: Kuidas jagada tolmuimeja ja pesumasin, kui kokkuleppele ei jõuta?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We need a law, not rules.
fr: Nous avons besoin d’une loi, pas de règles.
de: Wir brauchen ein Gesetz, keine Vorschriften.
es: Necesitamos una ley, no reglas.
it: Abbiamo bisogno di leggi, non regole.
pt: Precisamos de uma lei, mais do que de regras.
nl: We hebben een wet nodig, geen regels.
da: Vi har brug for en lov, ikke regler.
sv: Vi behöver en lag, inte regler.
fi: Tarvitsemme lainsäädäntöä, emme sääntöjä.
el: Χρειαζόμαστε έναν νόμο, όχι κανόνες.
pl: Potrzebujemy prawa, a nie przepisów.
cs: Potřebujeme právní předpis, nikoliv pouhá pravidla.
sk: Potrebujeme právo, nie pravidlá.
sl: Potrebujemo zakon, ne predpisov.
hu: Törvényre van szükségünk, nem szabályokra.
ro: Avem nevoie de legislație, nu de norme.
bg: Трябва ни закон, а не правила.
lt: Mums reikia ne taisyklių, o teisės akto.
lv: Mums vajadzīgs likums, nevis noteikumi.
et: Me vajame seadust, mitte reegleid.