European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, the calls for independent EU funds for employment, climate protection and energy must not be allowed to become reality.
fr: Nous ne devons donc pas permettre que les appels en faveur de fonds européens indépendants pour l’emploi, pour la protection du climat et pour l’énergie, deviennent réalité.
de: Deshalb dürfen die Forderungen nach eigenständigen EU-Fonds für Beschäftigung, Klimaschutz oder Energie nicht Realität werden.
es: Por esta razón, los llamamientos a usar fondos independientes de la UE para el empleo, la protección del clima y la energía no deben convertirse en una realidad.
it: Per tale ragione vanno respinte le istanze volte ad istituire fondi comunitari autonomi per l'occupazione, la protezione del clima e l'energia.
pt: Por esse motivo, não se pode permitir que os pedidos de fundos comunitários independentes para fins de emprego, protecção climática e energia se tornem uma realidade.
nl: Daarom mogen de verzoeken om instelling van onafhankelijke EU-fondsen voor werkgelegenheid, klimaatbescherming of energie niet worden ingewilligd.
da: Af den grund må uafhængige EU-fonde til beskæftigelse, klimabeskyttelse og energi, som der er krav om, ikke få lov at blive til virkelighed.
sv: Av denna anledning bör vi inte låta uppmaningarna om att anslå oberoende EU-medel till sysselsättning, klimatskydd och energi bli verklighet.
fi: Siksi vaatimuksista työllisyyttä, ilmastonsuojelua ja energiaa koskevista riippumattomista EU:n rahastoista ei saa antaa tulla totta.
el: Ως εκ τούτου, τα αιτήματα δημιουργίας ανεξάρτητων ταμείων της ΕΕ για την απασχόληση, την προστασία του κλίματος και την ενέργεια πρέπει να απορριφθούν.
pl: Dlatego też nie możemy pozwolić na realizację wezwania do utworzenia niezależnych funduszy UE na rzecz zatrudnienia, ochrony klimatu i energii.
cs: Z toho důvodu nesmíme dopustit, aby došlo k uskutečnění požadavku vytvoření nezávislých fondů EU pro zaměstnanost, ochranu klimatu a energetiku.
sk: Z tohto dôvodu sa nesmú stať skutočnosťou výzvy na vytvorenie nezávislých fondov EÚ pre zamestnanosť, ochranu klímy a energiu.
sl: Zato ne smemo dopustiti, da bi se uresničile zahteve po samostojnih skladih EU za zaposlovanje, varstvo podnebja in energetiko.
hu: Ezért nem szabad megengedni, hogy a foglalkoztatással, az éghajlatvédelemmel és az energiával kapcsolatos független európai uniós alapok iránti követelések valóvá váljanak.
ro: Din acest motiv, solicitările de fonduri UE independente pentru ocuparea forței de muncă, protecția mediului și energie nu trebuie să devină realitate.
bg: Поради тази причина не трябва да допуснем призивите за отделни фондове на ЕС за заетостта, опазването на климата и енергията да се превърнат в реалност.
lt: Todėl reikalavimai įkurti nepriklausomus ES užimtumo, klimato apsaugos ir energetikos fondus neturėtų būti įvykdyti.
lv: Šā iemesla dēļ mēs nedrīkstam pieļaut, ka aicinājumi izveidot atsevišķus ES fondus nodarbinātībai, klimata aizsardzībai un enerģētikai kļūst par realitāti.
et: Seetõttu ei tohi järgida üleskutseid luua ELis eraldi tööhõive-, kliimakaitse- ja energiafondid.