European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Under these circumstances, it is clearly important to support economic sectors that are less dependent on the tourism industry, in order to compensate for its fluctuations and, in this way, stabilise the region’s employment.
fr: Dans ces circonstances, il est clairement important de soutenir les secteurs économiques qui dépendent moins de l’industrie du tourisme afin de compenser ses fluctuations et de stabiliser ainsi l’emploi dans la région.
de: Unter diesen Umständen ist es sehr wichtig, Wirtschaftsbereiche zu unterstützen, die weniger auf die Tourismusindustrie angewiesen sind, um deren Schwankungen zu kompensieren und auf diese Weise die Beschäftigung in der Region zu stabilisieren.
es: En estas circunstancias, es muy importante apoyar a los sectores económicos que son menos dependientes del sector turístico, a fin de compensar sus fluctuaciones y, de esta forma, estabilizar el empleo de la región.
it: Date le circostanze, è ovviamente fondamentale sostenere i settori economici meno dipendenti dall’industria turistica al fine di controbilanciare le fluttuazioni, stabilizzando in questo modo l’occupazione nella regione.
pt: Nestas circunstâncias, evidencia-se a importância de apoiar os sectores económicos menos dependentes da indústria do turismo, de modo a compensar as suas flutuações e, por essa via, estabilizar o emprego regional.
nl: Gezien die omstandigheden is het belang duidelijk van steun aan de economische sectoren die minder afhankelijk zijn van het toerisme zodat de schommelingen van die sector worden gecompenseerd en de regionale werkgelegenheidssituatie langs die weg wordt gestabiliseerd.
da: Under disse omstændigheder er det naturligvis vigtigt at støtte økonomiske sektorer, som er mindre afhængige af turistsektoren, med henblik på at kompensere for dennes udsving og på den måde stabilisere beskæftigelsessituationen i regionen.
sv: Under dessa omständigheter är det givetvis viktigt att stödja ekonomiska sektorer som är mindre beroende av turistindustrin, för att uppväga dess fluktuationer och därmed stabilisera sysselsättningen i regionen.
fi: Näissä olosuhteissa on ilman muuta tärkeää tukea talouden aloja, jotka ovat vähemmän riippuvaisia matkailusta, matkailutulojen vaihteluiden kompensoimiseksi ja sitä kautta alueen työllisyyden vakauttamiseksi.
el: Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι ασφαλώς σημαντικό να στηρίξουμε τους οικονομικούς κλάδους που εξαρτώνται λιγότερο από τον τουρισμό, προκειμένου να αντισταθμίσουμε τις διακυμάνσεις του και έτσι να σταθεροποιήσουμε την απασχόληση στην περιοχή.
pl: W tych okolicznościach ważne jest wsparcie tych sektorów gospodarki, które są w mniejszym stopniu uzależnione od turystyki, aby zrównoważyć jej fluktuacje i w ten sposób ustabilizować zatrudnienie w tym regionie.
cs: Za těchto okolností je nepochybně důležité podporovat hospodářská odvětví, která na průmyslu cestovního ruchu závisí méně, a tím vyrovnat výkyvy tohoto odvětví, a stabilizovat tak zaměstnanost v tomto regionu.
sk: Za týchto okolností je jednoznačne dôležité podporiť hospodárske odvetvia, ktoré sú menej závislé od cestovného ruchu s cieľom vykompenzovať jeho fluktuácie a stabilizovať tak zamestnanosť v regióne.
sl: Glede na te okoliščine, je pomembno, da podpremo gospodarske sektorje, ki so manj odvisni od turizma, da bi tako kompenzirali nihanje v tej panogi ter tako stabilizirali zaposlovanje v regiji.
hu: Ilyen körülmények között nyilvánvalóan fontos, hogy támogassuk azokat a gazdasági ágazatokat, amelyek kevésbé függnek a turizmustól, annak érdekében, hogy kompenzálják az ingadozásokat és így stabilizálják a térség foglalkoztatási körülményeit.
ro: În aceste condiții, este evidentă importanța sprijinirii sectoarelor economice mai puțin dependente de industria turismului pentru a compensa fluctuațiile acestuia și, în acest fel, a stabiliza ocuparea forței de muncă în regiune.
bg: При тези обстоятелства е наистина важно да подкрепим икономическите сектори, които зависят в по-малка степен от туристическата индустрия, за да компенсираме колебанията в нея и по този начин да стабилизираме заетостта в региона.
lt: Tokiomis aplinkybėmis neabejotinai svarbu paremti ekonomikos sektorius, mažiau priklausomus nuo turizmo pramonės, kad galima būtų kompensuoti šios pramonės svyravimus ir taip stabilizuoti užimtumą šiuose regionuose.
lv: Ņemot vērā šos apstākļus, ir ļoti svarīgi atbalstīt tās tautsaimniecības nozares, kas ir mazāk atkarīgas no tūrisma nozares, lai kompensētu svārstības un tādējādi stabilizētu nodarbinātību reģionā.
et: Sellises olukorras on selge, et tuleb toetada turismist vähem sõltuvaid ettevõtjaid, et korvata turismi hooajalisuse mõju ja muuta niimoodi piirkonna tööhõive stabiilseks.