European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this, however, we need cohesion policy to be focused more on those projects and project areas that advance Europe as a whole, that enable those who are strong to remain strong, and that give those that are weaker the opportunity to close the gap to the strong.
fr: Pour cela, il faudrait toutefois que la politique de cohésion soit davantage ciblée sur les projets et les domaines qui font avancer l’Europe dans son ensemble, qui permettent aux plus forts de le rester et offrent la possibilité aux plus faibles de combler leur retard.
de: Allerdings brauchen wir dafür eine stärkere Ausrichtung der Kohäsionspolitik auf die Projekte und Politikfelder, die Europa insgesamt voranbringen, die den Starken die Möglichkeit gibt, stark zu bleiben, den Schwächeren die Möglichkeit eröffnet, zu den Starken aufzuschließen.
es: Sin embargo, para ello necesitamos que la política de cohesión se concentré más en aquellos proyectos y ámbitos de proyectos que hacen avanzar a toda Europa, que permiten a los fuertes seguir siéndolo y que dan a los más débiles la oportunidad de cerrar diferencias con los fuertes.
it: Tuttavia, affinché ciò accada, la politica di coesione deve essere più incentrata su progetti e aree di progetto che facciano progredire l’Europa nel suo complesso, che consentano ai soggetti forti di rimanere tali, e che offrano a quelli più deboli la possibilità di colmare il divario che li divide da quelli più forti.
pt: Para tanto, porém, precisamos que a política de coesão se concentre mais sobre os projectos e áreas de projectos que promovem a Europa no seu todo, que possibilitam aos mais fortes manterem-se fortes e que dão aos mais fracos a oportunidade de eliminar o fosso que os separa dos primeiros.
nl: Dat lukt echter alleen maar wanneer we het cohesiebeleid sterker richten op projecten en beleidsterreinen die voor heel Europa iets opleveren, we moeten de sterken de mogelijkheid geven om sterk te blijven, en de zwakkere broeders de kans geven om de achterstand op de sterken te overbruggen.
da: I denne forbindelse har vi imidlertid brug for en samhørighedspolitik med større fokus på de projekter og projektområder, der styrker Europa som helhed, som giver de stærke mulighed for at forblive stærke, og som giver de svagere mulighed for at komme på niveau med de stærke.
sv: Men i det syftet måste vi inrikta sammanhållningspolitiken mer på de projekt och projektområden som leder hela Europa framåt, som gör det möjligt för de starka att förbli starka och som ger dem som är svagare möjlighet att hämta in de starkares försprång.
fi: Jotta tämä olisi mahdollista, koheesiopolitiikassa on keskityttävä enemmän niihin hankkeisiin ja hankealoihin, joilla EU:ta edistetään kokonaisuutena, joiden avulla vahvat pysyvät vahvoina ja jotka antavat heikommille mahdollisuuden kuroa umpeen eroa vahvoihin nähden.
el: Για τον σκοπό αυτόν, ωστόσο, η πολιτική συνοχής πρέπει να εστιάσει περισσότερο στα έργα και στους τομείς έργων που προάγουν την Ευρώπη συνολικά, που παρέχουν τη δυνατότητα σε όσους είναι ισχυροί να παραμείνουν ισχυροί, και που προσφέρουν την ευκαιρία σε όσους είναι πιο αδύναμοι να γεφυρώσουν το χάσμα που τους χωρίζει από τους ισχυρούς.
pl: Jednak aby tak się stało, nasza polityka spójności musi bardziej koncentrować się na tych projektach i obszarach projektowych, które prowadzą do rozwoju całej Europy, które umożliwiają silnym pozostanie silnymi, i tych, które dają słabszym okazję do nadrobienia zaległości.
cs: K tomuto účelu však potřebujeme, aby se politika soudržnosti více zaměřila na ty projekty a oblasti projektů, které posouvají Evropu kupředu jako celek, které těm, kdo jsou silní, umožňují, aby silnými zůstali, a které těm slabším poskytují příležitost zmenšit rozdíl mezi nimi a těmi silnými.
sk: Na to však potrebujeme, aby sa politika súdržnosti viac sústredila na tie projekty a oblasti projektov, vďaka ktorým napreduje Európa ako celok, ktoré umožňujú silným zostať silnými a ktoré dávajú slabším príležitosť dobehnúť silných.
sl: Za to pa mora biti kohezijska politika bolj osredotočena na tiste projekte in projektna področja, s katerimi napreduje Evropa kot celota, ki omogočajo močnim, da še naprej ostanejo močni, in dajejo tistim, ki so šibkejši, možnost za zmanjšanje razlik med njimi in močnimi.
hu: Ehhez azonban arra van szükség, hogy a kohéziós politika sokkal inkább azokra a projektekre és politikákra összpontosítson, amelyek Európát mint egységes egészet viszik előre, és amelyek hatására az erősek maradhatnak, a gyengébbeknek pedig lehetőségük nyílik a felzárkózásra.
ro: Pentru aceasta avem totuși nevoie ca politica de coeziune să se concentreze mai mult pe acele proiecte și domenii ale proiectelor care să determine progresul Europei ca întreg, care să le permită celor puternici să rămână puternici și să le ofere celor care sunt mai slabi ocazia de a-i prinde din urmă pe cei puternici.
bg: За тази цел обаче трябва да насочим в по-голяма степен политиката на сближаване към онези проекти и проектни области, които помагат на Европа като цяло да постига напредък, които дават възможност на силните да останат силни, а на слабите осигуряват възможността да преодолеят изоставането от силните.
lt: Tačiau sanglaudos politika turi būti nukreipta į tuos projektus ir projektų sritis, kurios naudingos visai Europai, kurios padeda stipriesiems išlikti stipriems, o silpnesniems suteikia galimybę mažinti nuo stipriųjų juos skiriantį atstumą.
lv: Tomēr šajā nolūkā mums ir vajadzīga kohēzijas politika, kas vairāk pievēršas tiem projektiem un projektu jomām, kas attīsta Eiropu kā veselumu, kas stiprajiem nodrošina iespējas palikt stipriem un kas vājajiem nodrošina iespēju mazināt plaisu starp viņiem un stiprajiem.
et: Selleks on meil siiski vaja, et ühtekuuluvuspoliitikas keskendutaks rohkem nendele projektidele ja valdkondadele, mis viivad edasi kogu Euroopat, mis võimaldavad tugevatel jääda tugevaks ja annavad nõrgematele võimaluse ületada see lõhe, mis eraldab neid tugevatest.