European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The conservation of biodiversity and ecosystems is an emergency that we are ignoring, or rather, we are not giving it our due attention.
fr: La préservation de la biodiversité et des écosystèmes constitue une tâche urgente que nous ignorons, ou plutôt à laquelle nous n’accordons pas l’attention qui lui est due.
de: Die Erhaltung der biologischen Vielfalt und der Ökosysteme ist in Gefahr, eine Gefahr die wir ignorieren, genauer gesagt, die wir nicht ausreichend beachten.
es: La conservación de la biodiversidad y los ecosistemas es una emergencia de la que estamos haciendo caso omiso, o mejor dicho, a la que no estamos prestando la atención debida.
it: La tutela della biodiversità e degli ecosistemi è un’emergenza che stiamo ignorando, o per meglio dire, alla quale non stiamo rivolgendo un adeguato interessamento.
pt: A conservação da biodiversidade e dos ecossistemas é uma emergência que temos ignorado ou, melhor dizendo, a que não temos prestado a devida atenção.
nl: Het behoud van de biodiversiteit en de ecosystemen is een noodzaak die wij negeren, of beter gezegd, waar wij niet de noodzakelijke aandacht aan besteden.
da: Bevarelsen af biodiversiteten og økosystemerne er en hastesag, som vi ignorerer eller snarere ikke giver den opmærksomhed, den fortjener.
sv: Bevarandet av biologisk mångfald och ekosystem är en nödsituation som vi ignorerar eller snarare inte uppmärksammar ordentligt.
fi: Biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien säilyttäminen on kiireellinen tavoite, jonka usein unohdamme tai johon emme paremmin sanoen kiinnitä asianmukaista huomiota.
el: Η διατήρηση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων αποτελεί επείγουσα ανάγκη την οποία αγνοούμε, ή μάλλον στην οποία δεν δίνουμε τη δέουσα προσοχή.
pl: Ochrona różnorodności biologicznej i ekosystemów jest pilną potrzebą, którą ignorujemy, czy raczej której nie poświęcamy należytej uwagi.
cs: . Zachování biologické rozmanitosti a ekosystémů je naléhavou potřebou, kterou opomíjíme, nebo jí spíše nevěnujeme příslušnou pozornost.
sk: Ochrana biodiverzity a ekosystémov je v núdzovej situácii, ktorú prehliadame, alebo lepšie povedané, ktorej nevenujeme náležitú pozornosť.
sl: Ohranjanje biotske raznovrstnosti in ekosistemov je nuja, za katero se ne zmenimo, oziroma ji ne namenjamo ustrezne pozornosti.
hu: A biológiai sokféleség és az ökoszisztémák megőrzését vészhelyzet jellemzi és mi figyelmen kívül hagyjuk, illetve nem fordítunk rá kellő figyelmet.
ro: Conservarea biodiversităţii şi a ecosistemelor reprezintă o urgenţă pe care o ignorăm sau, mai degrabă, căreia nu îi acordăm atenţia cuvenită.
bg: Опазването на биологичното разнообразие и екосистемите е от извънредна необходимост, която пренебрегваме или по-скоро не й отдаваме необходимото внимание.
lt: Biologinės įvairovės ir ekosistemų išsaugojimas pateko į kritinę padėtį, kurią ignoruojame arba, tiksliau, kuriai neskiriame deramo dėmesio.
lv: Bioloģiskās dažādības un ekosistēmu saglabāšana ir ārkārtējs pasākums, ko pašlaik ignorējam, vai drīzāk gan neveltām tai pienācīgu uzmanību.
et: Bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide säilitamine on erakorraline olukord, mida me ignoreerime või – pigem – millele oma täielikku tähelepanu ei pühenda.