European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Unfortunately, that is not the case in more than 40 countries around the world, where violations of the right to life enshrined in the Universal Declaration of Human Rights still persist.
fr: Malheureusement, dans plus de 40 pays, ce n’est pas encore le cas et le droit à la vie, tel qu’énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, n’est pas respecté.
de: Leider ist das in mehr als 40 Ländern der Welt nicht der Fall, wo Verletzungen des Rechts auf Leben, das in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte enthalten ist, weiterbestehen.
es: Desafortunadamente, no se da el mismo caso en más de 40 países de todo el mundo, donde aún persisten las violaciones del derecho a la vida consagrado en la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
it: Purtroppo non è così in oltre 40 paesi al mondo, dove sono ancora perpetrate violazioni al diritto alla vita sancito dalla Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo.
pt: Infelizmente esta não é a realidade em mais de 40 países em todo o mundo, onde persistem violações do direito à vida consagrado na Declaração Universal dos Direitos Humanos.
nl: Helaas zijn er in de wereld nog steeds ruim veertig landen waar dat niet het geval is en waar het recht op leven zoals verankerd in de Universele verklaring van de rechten van de mens nog steeds geschonden wordt.
da: Desværre er det ikke tilfældet i over 40 lande rundt omkring i verden, hvor krænkelser af retten til liv, som er fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettigheder, stadig finder sted.
sv: Tyvärr förhåller det sig annorlunda i mer än 40 länder i världen, där man fortfarande bryter mot rätten till liv som ingår i FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna.
fi: Valitettavasti tämä ei ole asianlaita yli 40:ssä maailman maassa, joissa ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa vahvistettua oikeutta elämään loukataan edelleen.
el: Αυτό δυστυχώς δεν ισχύει σε περισσότερες από 40 χώρες του πλανήτη, όπου εξακολουθούν να σημειώνονται παραβιάσεις του δικαιώματος στη ζωή που κατοχυρώνεται στην Οικουμενική Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
pl: Niestety, inaczej wygląda sytuacja w ponad 40 krajach całego świata, w których nadal dochodzi do pogwałcania prawa do życia zagwarantowanego w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka.
cs: Tak tomu bohužel není ve více než 40 zemích světa, kde porušování práva na život zakotveného ve Všeobecné deklaraci lidských práv stále přetrvává.
sk: Bohužiaľ, nie je to prípad vyše 40 krajín na celom svete, kde naďalej dochádza k porušovaniu práva na život, zakotveného vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv.
sl: Žal to ne velja za več kot 40 držav na svetu, kjer se pravica do življenja, ki jo zagotavlja Splošna deklaracija o človekovih pravicah, še vedno krši.
hu: Sajnos a világ több mint 40 országában nem ez a helyzet, ezekben még mindig megsértik az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában rögzített, az élethez való jogot.
ro: Din păcate, în întreaga lume, mai există încă peste 40 de state care nu au urmat acest exemplu și în cadrul cărora încă persistă încălcarea dreptului la viață, prevăzut de Declarația Universală a Drepturilor Omului.
bg: За съжаление, това не е така в повече от 40 държави в света, където нарушенията на правото на живот, обявено във Всеобщата декларация за правата на човека, продължават.
lt: Deja, to negalima pasakyti apie daugiau kaip 40 pasaulio šalių, kuriose vis dar esama teisės į gyvybę, saugomos Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos, pažeidimų.
lv: Diemžēl tas vēl nav panākts vairāk kā 40 pasaules valstīs, kurās joprojām turpina aizskart tiesības uz dzīvību, kas ierakstītas Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā.
et: Kahjuks ei ole seda tehtud enam kui 40 riigis üle maailma, kus endiselt rikutakse inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestatud õigust elule.