European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What we, in fact, need are efforts to strengthen customs authorities, mainly in order to improve the detection of threats such as harmful plant protection products, counterfeit medication, harmful food products and animal feeds.
fr: En fait, ce qu’il nous faut, c’est un renforcement des autorités douanières, principalement en vue d’améliorer la détection de menaces, telles que des produits phytosanitaires nocifs, des médicaments contrefaits ou des aliments nuisibles destinés aux hommes et aux animaux.
de: Was wir tatsächlich brauchen sind Anstrengungen zur Verstärkung der Zollbehörden, hauptsächlich zur Verbesserung der Ermittlung von Gefahren, wie z.B. schädlicher Pflanzenschutzmittel, gefälschter Medikamente, schädlicher Nahrungs- und Futtermittel.
es: Lo que realmente necesitamos es reforzar las autoridades aduaneras, sobre todo para mejorar la detección de amenazas, como los productos fitosanitarios nocivos, los medicamentos falsificados y los alimentos para consumo humano y animal perjudiciales.
it: Quello che serve in realtà è l’impegno per rafforzare le autorità doganali, finalizzato a migliorare l’individuazione di minacce quali prodotti fitosanitari dannosi, farmaci contraffatti e cibi nocivi destinati al consumo umano o animale.
pt: Na verdade, precisamos antes de iniciativas de reforço das autoridades aduaneiras, sobretudo para melhorar a detecção de ameaças, tais como produtos fitossanitários nocivos, a contrafacção de produtos médicos e produtos alimentares nocivos para pessoas e animais.
nl: We hebben echter veel meer behoefte aan inspanningen om de douane-instanties te versterken, in de eerste plaats om het opsporen van bedreigingen als schadelijke gewasbeschermingsmiddelen, namaakgeneesmiddelen, schadelijke levensmiddelen en diervoeders te verbeteren.
da: Det, vi faktisk har brug for, er bestræbelser på at styrke toldmyndighederne, hovedsagelig for at forbedre opsporingen af trusler såsom skadelige plantebeskyttelsesmidler, forfalskede medicinalvarer, skadelige fødevarer og dyrefoder.
sv: Det vi faktiskt behöver är insatser för att stärka tullmyndigheterna, särskilt för att bli bättre på att upptäcka hot som skadliga växtskyddsprodukter, förfalskade läkemedel, skadliga livsmedelsprodukter och djurfoder.
fi: Tosiasiassa meidän on pyrittävä tehostamaan tulliviranomaisten toimintaa lähinnä parantaaksemme uhkien, kuten haitallisten kasvinsuojeluaineiden, lääkeväärennösten, haitallisten elintarvikkeiden ja rehujen, havaitsemista.
el: Αυτό που πραγματικά απαιτείται, είναι να καταβάλουμε προσπάθειες υπέρ της ενίσχυσης των τελωνειακών αρχών, κυρίως προκειμένου να βελτιωθεί η ανίχνευση απειλών όπως η διακίνηση επιβλαβών προϊόντων φυτοπροστασίας, παραποιημένων φαρμάκων, και επικίνδυνων προϊόντων διατροφής και ζωοτροφών.
pl: Potrzebne jest raczej wzmocnienie urzędów celnych głównie w celu lepszego wykrywania zagrożenia przed szkodliwymi środkami ochrony roślin, fałszywymi lekami, szkodliwymi produktami spożywczymi i paszami.
cs: To, co ale opravdu potřebujeme, jsou snahy o posílení celních orgánů, zejména s cílem zlepšit odhalování hrozeb, jakými jsou škodlivé přípravky na ochranu rostlin, podvržené léčivé přípravky, škodlivé potraviny a krmiva.
sk: V skutočnosti sa musíme snažiť o posilnenie colných úradov najmä o zlepšenie odhaľovania hrozieb, ako napríklad škodlivých prípravkov na ochranu rastlín, falšovaných liekov, škodlivých potravinových výrobkov a krmív pre zvieratá.
sl: Mi dejansko potrebujemo prizadevanja za krepitev carinskih oblasti v glavnem, da bi izboljšali odkrivanje groženj, kot so škodljiva fitofarmacevtska sredstva, ponarejena zdravila, škodljivi prehranski izdelki in živalska hrana.
hu: Valójában viszont a vámhatóságok erősítésére irányuló erőfeszítésekre van szükségünk, főként az olyan veszélyek feltárása javításának érdekében, mint az ártalmas növényvédő szerek, a hamisított gyógyszerek, az ártalmas élelmiszeripari termékek és állati takarmányok.
ro: Ceea ce trebuie să facem, de fapt, este să întărim autoritățile vamale, în special pentru a îmbunătăți detectarea unor amenințări cum ar fi produsele dăunătoare de protecție a plantelor, medicamentele contrafăcute, produsele alimentare și hrana pentru animale nocive.
bg: Това, от което в действителност се нуждаем, е укрепване на митническите органи, най-вече с цел подобряване на разкриваемостта на заплахите, като например вредни продукти за растителна защита, фалшиви лекарства, вредни хранителни продукти и фуражи.
lt: Tiesą sakant, reikia dėti pastangas, kad būtų sustiprintos muitinės institucijos, iš esmės siekiant pagerinti tokių gaminių, kaip kenksmingi augalų apsaugos produktai, suklastoti vaistai, kenksmingi maisto produktai ar gyvūnų pašarai, aptikimą.
lv: Pašlaik mums visvairāk būtu jākoncentrējas uz muitas iestāžu darba uzlabošanu galvenokārt tādēļ, lai tās spētu savlaicīgi konstatēt draudus, piemēram, kaitīgus augu aizsardzības līdzekļus, viltotus medikamentus, kaitīgus pārtikas produktus un lopbarību.
et: Tegelikult vajame me jõupingutusi tolliasutuste tugevdamiseks, eeskätt selleks, et parandada niisuguste ohtude avastamist nagu kahjulikud taimekaitsevahendid, võltsitud ravimid, kahjulikud toiduained ja kahjulik loomatoit.