European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would therefore like to reiterate the importance and urgent need for the ESF to become more flexible, simple and adaptable, like the other structural funds, so as to promote a more effective response to the new European reality and new social problems.
fr: C’est pourquoi je réitère l’importance et l’urgence qu’il y a à assouplir, simplifier et adapter le FSE - tout comme les autres Fonds structurels - afin de répondre plus efficacement à la nouvelle réalité européenne et aux nouveaux problèmes sociaux.
de: Daher möchte ich noch einmal wiederholen, wie wichtig und dringend notwendig es ist, dass der ESF, so wie es bei den anderen Strukturfonds der Fall ist, flexibler, einfacher und anpassungsfähiger wird, sodass die Antwort auf die neue Realität in Europa und die neuen sozialen Probleme effektiver ausfallen kann.
es: Quisiera, por lo tanto, reiterar la importancia y la imperiosa necesidad de una flexibilización, simplificación y adaptación del FSE, al igual que otros fondos estructurales, a fin de potenciar una respuesta más eficaz a la nueva realidad europea y los nuevos problemas europeos.
it: Desidero pertanto sottolineare l’importanza e l’urgenza di rendere il FSE più flessibile e semplice, come gli altri fondi strutturali, per rispondere più efficacemente alla nuova realtà europea e ai nuovi problemi sociali.
pt: Reitero, por isso, a importância e a necessidade urgente da flexibilização, simplificação e adaptação do FSE – tal como dos restantes fundos estruturais –, de forma a potenciar uma resposta mais eficaz à nova realidade europeia e aos novos problemas sociais.
nl: Ik wil daarom opnieuw erop wijzen dat het belangrijk en dringend noodzakelijk is dat het ESF flexibeler en eenvoudiger wordt en dat het zich beter kan aanpassen, net als de andere structuurfondsen, om een doeltreffender respons mogelijk te maken op de nieuwe Europese realiteit en de nieuwe maatschappelijke problemen.
da: Jeg vil derfor gerne gentage betydningen af og det presserende behov for, at ESF bliver mere fleksibel, enkel og justerbar, ligesom de andre strukturfonde, med henblik på at fremme en mere effektiv reaktion på den nye europæiske virkelighed og de nye sociale problemer.
sv: Jag vill därför återigen upprepa betydelsen och det skriande behovet av att Europeiska socialfonden blir flexiblare, enklare och mer anpassningsbar, precis som de andra strukturfonderna, för att bidra till ett effektivare svar på den nya europeiska verkligheten och de nya sociala problemen.
fi: Siksi toistan, että on tärkeää tehdä ESR:stä pikaisesti entistä joustavampi, yksinkertaisempi ja mukautuvampi muiden rakennerahastojen tavoin, jotta Euroopan uuteen tilanteeseen ja uusiin sosiaalisiin ongelmiin voitaisiin reagoida entistäkin tehokkaammin.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να επαναλάβω ότι είναι σημαντικό και επιτακτικό να καταστεί το ΕΚΤ πιο ευέλικτο, απλό και προσαρμόσιμο, όπως τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία, ώστε να προωθηθεί μια πιο αποτελεσματική απάντηση στη νέα ευρωπαϊκή πραγματικότητα και στα νέα κοινωνικά προβλήματα.
pl: Dlatego raz jeszcze chcę podkreślić, jak ważne i pilne jest, by EFS – podobnie jak inne fundusze strukturalne – stał się bardziej elastyczny, prostszy i zdolny do przystosowania się, co umożliwi bardziej skuteczną reakcję na nowe realia europejskie i nowe problemy społeczne.
cs: Proto bych chtěl zopakovat, že je důležité a nezbytně nutné, aby se zvýšila pružnost, jednoduchost a přizpůsobivost ESF na úroveň ostatních strukturálních fondů tak, aby mohl lépe reagovat na novou evropskou realitu a nové sociální problémy.
sk: Preto by som chcel znovu pripomenúť význam a naliehavú potrebu urobiť ESF flexibilnejším, jednoduchším a prispôsobivejším, podobne ako ďalšie štrukturálne fondy, aby účinnejšie reagoval na novú európsku realitu a nové sociálne problémy.
sl: Zato bi ponovno poudaril pomen in nujno potrebo po tem, da ESS postane prožnejši, enostavnejši in bolj prilagodljivi, tako kot drugi strukturni skladi, da bi spodbujal učinkovit odziv na novo evropsko resničnost in nove socialne probleme.
hu: Szeretném ezért újból annak fontosságát és sürgősségét hangsúlyozni, hogy az ESZA-nak a többi strukturális alaphoz hasonlóan rugalmasabbá, egyszerűbbé és könnyebben alkalmazhatóvá kell válnia, hogy hatékonyabban tudjon reagálni az új európai valóságra és az új társadalmi problémákra.
ro: Aș dori, prin urmare, să reiterez importanța și necesitatea urgentă ca FSE să devină mai flexibil, mai simplu și mai adaptabil, asemenea celorlalte fonduri structurale, astfel încât să promoveze un răspuns mai eficient la noua realitate europeană și la noile probleme sociale.
bg: Затова искам да повторя, че е важно и спешно необходимо ЕСФ да стане по-гъвкав, прост и приспособим, както и другите структурни фондове, за да се насърчи по-ефективен отговор на новите реалности в Европа и на новите социални проблеми.
lt: Todėl norėčiau dar kartą pabrėžti, kaip yra svarbu ir neatidėliotina, kad ESF, kaip ir kiti struktūriniai fondai, taptų lankstesnis, paprastesnis ir lengvai pritaikomas, kad galima būtų veiksmingiau reaguoti į naują Europos tikrovę ir naujas socialines problemas.
lv: Tādēļ vēlos no jauna apliecināt svarīgo un steidzamo nepieciešamību ESF kļūt elastīgākam, vienkāršākam un vieglāk pielāgojamam, tāpat kā citiem struktūrfondiem, lai veicinātu efektīvāku reaģēšanu uz jauno realitāti Eiropā un jaunajām sociālajām problēmām.
et: Seepärast tahaksin ikka ja jälle korrata, kui tähtis ja vältimatu on Euroopa Sotsiaalfondi muutmine sarnaselt teiste struktuurifondidega paindlikumaks, lihtsamaks ja paremini kohandatavaks, et reageerida tõhusamalt Euroopa uuele tegelikkusele ja uutele sotsiaalsetele probleemidele.