PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: This is equally important both for its basic principles and for the future budget.
fr: C’est important aussi bien pour ses principes de base que pour le budget futur.
de: Dies ist sowohl für ihre elementaren Grundsätze als auch für den zukünftigen Haushaltsplan gleichermaßen wichtig.
es: Esto es igualmente importante para sus principios básicos y para el presupuesto futuro.
it: Questo aspetto è altresì importante sia in relazione ai principi fondamentali che per il bilancio futuro.
pt: Isto é igualmente importante, quer no que respeita aos seus princípios básicos, quer para o futuro orçamento.
nl: Dat geldt evenzeer voor de basisbeginselen als voor de toekomstige begroting.
da: Dette er lige vigtigt både af hensyn til dens grundlæggende principper og for det kommende budget.
sv: Detta är lika viktigt för sammanhållningspolitikens grundläggande principer och som för den framtida budgeten.
fi: Se on yhtä tärkeää sekä sen perusperiaatteille että tulevalle talousarviolle.
el: Αυτό είναι εξίσου σημαντικό τόσο για τις βασικές αρχές της όσο και για τον μελλοντικό της προϋπολογισμό.
pl: Ma to jednakowe znaczenie zarówno dla jej podstawowych zasad, jak i dla przyszłego budżetu.
cs: Toto je stejně důležité co se týká jejích základních zásad, tak z hlediska budoucího rozpočtu.
sk: Je to dôležité pre jej základné zásady i pre budúci rozpočet.
sl: To je pomembno tako za njena temeljna načela kot za prihodnji proračun.
hu: Ez mind az alapelvek, mind pedig a jövőbeli költségvetés tekintetében fontos.
ro: Acest lucru este la fel de important atât pentru principiile sale de bază, cât și pentru bugetul viitor.
bg: Това е еднакво важно и за основните й принципи, и за бъдещия бюджет.
lt: Tai vienodai svarbu kalbant ir apie pagrindinius principus, ir apie būsimą biudžetą.
lv: Tas ir svarīgi gan šīs politikas pamatprincipu dēļ, gan turpmākajam budžetam.
et: See on ühtviisi tähtis nii ühtekuuluvuspoliitika aluspõhimõtteid kui ka tulevast eelarvet silmas pidades.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: We need actions and they must be supported by adequate resources from the EU and national budgets.
fr: Nous avons besoin d’actions, et ces actions doivent être soutenues par des ressources adéquates des budgets nationaux et de l’UE.
de: Wir müssen Maßnahmen ergreifen, und diese müssen durch angemessene Ressourcen von der EU und den nationalen Haushalten unterstützt werden.
es: Necesitamos medidas y estas deben apoyarse en recursos adecuados de los presupuestos de la UE y nacionales.
it: Occorrono delle azioni e deve essere dato un sostegno mediante risorse adeguate dal bilancio UE e dai bilanci nazionali.
pt: Precisamos de acções, e estas devem ser apoiadas por recursos adequados da UE e dos orçamentos nacionais.
nl: We hebben maatregelen nodig en die moeten worden ondersteund door toereikende middelen uit de EU-begroting en de nationale begrotingen.
da: Vi har behov for handling, og handlingerne skal følges op af tilstrækkelige ressourcer fra EU-budgettet og de nationale budgetter.
sv: Vi behöver åtgärder och de måste backas upp av tillräckliga resurser från EU och de nationella budgetarna.
fi: Tarvitsemme toimintaa, ja sitä on tuettava riittävillä resursseilla EU:sta ja kansallisista talousarvioista.
el: Απαιτούνται ενέργειες οι οποίες πρέπει να υποστηρίζονται με επαρκείς πόρους από την ΕΕ και τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
pl: Potrzebne są nam działania, które należy wesprzeć właściwymi środkami finansowymi z UE i z budżetów krajowych.
cs: Potřebujeme opatření a je třeba, aby byla podpořena přiměřenými finančními zdroji z rozpočtu EU i členských států.
sk: Potrebujeme opatrenia, ktoré musia podporiť primerané zdroje z EÚ a vnútroštátnych rozpočtov.
sl: Potrebujemo ukrepe in ti ukrepi morajo biti podprti z zadostnimi sredstvi iz proračuna EU in nacionalnih proračunov.
hu: Intézkedésekre van szükségünk, amelyeket megfelelő európai uniós forrásokkal és nemzeti költségvetésből kell támogatnunk.
ro: Avem nevoie de acțiuni și acestea trebuie susținute cu ajutorul unor resurse adecvate din partea UE și a bugetelor naționale.
bg: Необходими са действия, подкрепени с подходящи ресурси от ЕС и от националните бюджети.
lt: Reikia imtis veiksmų, tačiau būtina skirti ir atitinkamą finansavimą iš ES ir nacionalinių biudžetų.
lv: Mums ir vajadzīgi pasākumi, un tie ir jāatbalsta ar pietiekamiem resursiem no ES un dalībvalstu budžetiem.
et: Meil on vaja tegutseda ning seda tuleb toetada ELi ja riikide eelarvetest eraldatud piisavate vahenditega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We want a strong, well-financed policy that really helps to bring about economic development for all of our regions.
fr: Nous voulons une politique forte, bien financée, qui soit un réel levier de développement économique pour l’ensemble de nos territoires.
de: Wir wünschen uns eine starke, gut finanzierte Politik, die wirklich zu einer wirtschaftlichen Entwicklung in all unseren Regionen beiträgt.
es: Queremos una política fuerte y bien financiada que ayude realmente a llevar a cabo el desarrollo económico para todas nuestras regiones.
it: Vogliamo una politica forte e ben finanziata che davvero contribuisca ad innescare uno sviluppo economico in tutte le regioni.
pt: Queremos uma política forte e bem financiada, que ajude realmente a gerar desenvolvimento económico em todas as nossas regiões.
nl: Wij willen een sterk, goed gefinancierd beleid, dat voor daadwerkelijke economische ontwikkeling zorgt voor al onze regio's.
da: Vi ønsker en stærk, velfinansieret politik, der virkelig bidrager til at skabe økonomisk udvikling for alle vores regioner.
sv: Vi vill ha en stark och välfinansierad politik som verkligen bidrar till att skapa ekonomisk utveckling för alla våra regioner.
fi: Haluamme voimakkaan ja asianmukaisesti rahoitetun politiikan, jolla todella autetaan tuomaan taloudellista kehitystä kaikille alueillemme.
el: Επιδιώκουμε μια ισχυρή, επαρκώς χρηματοδοτούμενη πολιτική που να συμβάλλει πρακτικά στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης σε όλες μας τις περιφέρειες.
pl: Chcemy polityki silnej, dobrze finansowanej, która naprawdę przyczynia się do rozwoju gospodarczego wszystkich naszych regionów.
cs: Chceme silnou a dobře financovanou politiku, která by skutečně přinesla hospodářský rozvoj všem našim regionům.
sk: Chceme silnú, dobre financovanú politiku, ktorá skutočne pomôže pri hospodárskom rozvoji všetkých našich regiónov.
sl: Želimo močno, dobro financirano politiko, ki resnično pomaga zagotavljati gospodarski razvoj za vse naše regije.
hu: Erős, megfelelő finanszírozási háttérrel rendelkező politikát szeretnénk, amely valóban gazdasági fejlődést hoz valamennyi régiónk számára.
ro: Dorim o politică solidă, bine finanțată, care contribuie cu adevărat la dezvoltarea economică a tuturor regiunilor noastre.
bg: Искаме стабилна, добре финансирана политика, която наистина спомага икономическото развитие за всички наши региони.
lt: Norime turėti stiprią, gerai finansuojamą politiką, kuria būtų iš tikrųjų paskatinta visų regionų ekonominė plėtra.
lv: Mēs vēlamies stipru, labi finansētu politiku, kas patiešām palīdzētu panākt visu mūsu reģionu tautsaimniecības attīstību.
et: Meie sooviks on tugev ja hästi rahastatud poliitika, millega tõepoolest aidatakse kaasa kõikide meie piirkondade majanduse arengule.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I worked on this resolution when it was with the working group and Parliament’s Committee on Regional Development.
fr: J’ai travaillé sur cette résolution au stade du groupe de travail et de la commission parlementaire du développement régional.
de: Ich habe an dieser Entschließung gearbeitet, als sie bei der Arbeitsgruppe und dem Ausschuss für regionale Entwicklung des Parlaments lag.
es: He trabajado en esta resolución cuando estaba con el grupo de trabajo y en la Comisión de Desarrollo Regional.
it: Ho lavorato a questa risoluzione nell'ambito del gruppo di lavoro e nella commissione per lo sviluppo regionale.
pt: Trabalhei nesta resolução quando estava a ser elaborada pelo grupo de trabalho e pela Comissão de Desenvolvimento Regional do Parlamento.
nl: Ik heb aan deze resolutie gewerkt in het stadium van de werkgroep en de parlementaire Commissie regionale ontwikkeling.
da: Jeg arbejdede med beslutningsforslaget, da det blev behandlet i arbejdsgruppen og Parlamentets Regionaludviklingsudvalg.
sv: Jag arbetade på denna resolution när den låg hos arbetsgruppen och i parlamentets utskott för regional utveckling.
fi: Tein työtä tämän päätöslauselman osalta, kun sitä käsiteltiin työryhmässä ja parlamentin aluekehitysvaliokunnassa.
el: Συμμετείχα στην εκπόνηση αυτού του ψηφίσματος όταν το επεξεργαζόταν η ομάδα εργασίας και η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης του Κοινοβουλίου.
pl: Pracowałam nad przedmiotową rezolucją, gdy znajdowała się na etapie prac w grupie roboczej i parlamentarnej Komisji Rozwoju Regionalnego.
cs: Pracovala jsem na tomto usnesení v době, kdy jsem byla členkou pracovní skupiny a parlamentního Výboru pro regionální rozvoj.
sk: Pracovala som na tomto uznesení, keď sa ním zaoberali pracovná skupina a Výbor pre regionálny rozvoj Parlamentu.
sl: Pripravljala sem to resolucijo, ko sta jo obravnavala delovna skupina in parlamentarni Odbor za regionalni razvoj.
hu: A munkacsoportban és a Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságában dolgoztam ezen az állásfoglaláson.
ro: Am lucrat la această rezoluție în cadrul grupului de lucru și al Comisiei parlamentare pentru dezvoltare regională.
bg: Работих по резолюцията в работна група и парламентарната комисия по регионално развитие.
lt: Kartu su Parlamento darbo grupe ir Regioninės plėtros komitetu prisidėjau rengiant šią rezoliuciją.
lv: Es piedalījos šīs rezolūcijas izstrādē, kad tā tika apspriesta darba grupā un Parlamenta Reģionālās attīstības komitejā.
et: Ma tegin käsitletava resolutsiooniga tööd ajal, mil see oli töörühma ja Euroopa Parlamendi regionaalarengukomisjoni käes.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I want a united and social Europe, founded on a conquering, ambitious Europe.
fr: Je veux une Europe solidaire et sociale, fondée sur une Europe conquérante et ambitieuse.
de: Ich wünsche mir ein vereintes und soziales Europa, das auf einem siegreichen, ehrgeizigen Europa gründet.
es: Quiero una Europa unida y social basada en una Europa conquistadora y ambiciosa.
it: Voglio un'Europa unita e sociale che poggi su un'Europa ambiziosa e pronta alla conquista.
pt: Quero uma Europa unida e social, baseada numa Europa vencedora e ambiciosa.
nl: Ik wil een solidair en sociaal Europa, dat is gebaseerd op een zegevierend en ambitieus Europa.
da: Jeg ønsker et forenet og socialt Europa baseret på et beslutsomt og ambitiøst Europa.
sv: Jag vill ha ett enat och socialt EU, grundat på en vinnande och ambitiös union.
fi: Haluan yhtenäisen ja sosiaalisen Euroopan, joka perustuu voittavaan ja kunnianhimoiseen Eurooppaan.
el: Επιθυμώ μια ενωμένη και κοινωνική Ευρώπη, η οποία θα θεμελιώνεται σε μια ακατάβλητη, φιλόδοξη Ευρώπη.
pl: Chcę Europy zjednoczonej i społecznej, zbudowanej na fundamentach Europy zwycięskiej i ambitnej.
cs: Chci jednotnou a sociální Evropu, pro niž je však základem Evropa vítězná a cílevědomá.
sk: Želám si jednotnú a sociálnu Európu založenú na dynamickej, ambicióznej Európe.
sl: Želim združeno in socialno Evropo, ki temelji na zmagoviti, ambiciozni Evropi.
hu: Egységes és szociális Európát szeretnék, amely egy győzedelmes és nagyra törő Európán alapul.
ro: Doresc o Europă unită și socială, bazată pe o Europă ambițioasă, învingătoare.
bg: Искам обединена и социална Европа, основана на побеждаваща, амбициозна Европа.
lt: Norėčiau matyti vieningą ir socialiai teisingą Europą, sukurtą remiantis sėkminga ir plačių užmojų Europa.
lv: Es vēlos vienotu un sociālā ziņā apmierinātu Eiropu, uzvarošu Eiropu ar vērienīgiem plāniem.
et: Ma tahan ühtset ja sotsiaalset Euroopat, mis põhineb võidukal ja edasipüüdlikul Euroopal.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The role of the European Social Fund will be enhanced further by the 2020 strategy, as employability is a key issue.
fr: Le rôle du Fonds social européen sera renforcé par la stratégie 2020, dès lors que l’employabilité est une question clé.
de: Die Rolle des Europäischen Sozialfonds wird durch die Strategie 2020 noch weiter aufgewertet, da die Beschäftigungsfähigkeit ein Schlüsselthema ist.
es: La estrategia para 2020 realzará el papel del Fondo Social Europeo, ya que la capacidad de inserción profesional es un asunto clave.
it: Il ruolo di tale Fondo è destinato ad avere un maggiore risalto nella strategia 2020, visto che l'occupabilità è una questione chiave.
pt: O papel do Fundo Social Europeu será ainda mais valorizado pela Estratégia 2020, pois a empregabilidade é uma questão fundamental.
nl: Maar de rol van het Europees Sociaal Fonds wordt ook vanuit het oogpunt van de Europa 2020-strategie hoger aangeslagen, aangezien het creëren van werkgelegenheid cruciaal is.
da: Den Europæiske Socialfonds rolle vil blive styrket yderligere gennem 2020-strategien, idet beskæftigelsesegnethed er et centralt punkt.
sv: Europeiska socialfondens roll kommer att förstärkas ytterligare genom Europa 2020-strategin, eftersom anställbarhet är en av nyckelfrågorna.
fi: Euroopan sosiaalirahaston asemaa edistetään edelleen EU 2020 -strategialla, koska työllistettävyys on keskeinen kysymys.
el: Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου θα ενισχυθεί περαιτέρω από τη στρατηγική «ΕΕ 2020», καθώς η απασχολησιμότητα είναι ζήτημα καίριας σημασίας.
pl: Strategia „UE 2020” rozszerzy jeszcze rolę Europejskiego Funduszu Społecznego, ponieważ zdolność do zatrudnienia jest kwestią zasadniczą.
cs: Úloha Evropského sociálního fondu bude strategií 2020 dále posílena, neboť jejím klíčovým tématem je zaměstnatelnost.
sk: Úlohu Európskeho sociálneho fondu ďalej posilní stratégia EÚ do roku 2020, pretože zamestnateľnosť je kľúčová otázka.
sl: Vloga Evropskega socialnega sklada se bo s strategijo 2020 še okrepila, saj je zaposljivost ključno vprašanje.
hu: De az Európai Szociális Alap szerepe fölértékelődik a 2020-as stratégia szempontjából is, hisz kulcskérdés a foglalkoztathatóság.
ro: Rolul Fondului social european va fi consolidat în continuare prin strategia 2020, întrucât un aspect esențial este capacitatea de ocupare a forței de muncă.
bg: Ролята на Европейския социален фонд ще бъде засилена със стратегията 2020, тъй като възможностите на работниците да бъдат наети на работа е ключов въпрос.
lt: Europos socialinio fondo vaidmuo toliau stiprinamas strategijoje „Europa 2020“, nes galimybės įsidarbinti – pagrindinė problema.
lv: Eiropas Sociālā fonda nozīmi vēl vairāk palielinās stratēģija „Eiropa 2020”, jo nodarbināmība ir svarīgs jautājums.
et: 2020. aasta strateegia järgi muutub Euroopa Sotsiaalfondi osatähtsus veel suuremaks, sest põhiküsimus on tööalane konkurentsivõime.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why it is part of the EU 2020 strategy.
fr: C’est pour cette raison qu’elle fait partie de la stratégie Europe 2020.
de: Dies ist der Grund dafür, weshalb sie Teil der Strategie EU 2020 ist.
es: Por eso forma parte de la Estrategia Europa 2020.
it: Per tale ragione rientra nella strategia 2020.
pt: É por essa razão que faz parte da Estratégia 2020 da UE.
nl: Dit is ook waarom het deel uitmaakt van de Europa 2020-strategie.
da: Derfor er den en del af EU's 2020-strategi.
sv: Det är därför den är en del av Europa 2020-strategin.
fi: Siksi se on osa EU 2020 -strategiaa.
el: Γι’ αυτό είναι άλλωστε μέρος της στρατηγικής «ΕΕ 2020».
pl: Dlatego mieści się w strategii „UE 2020”.
cs: Z toho důvodu je tato politika součástí strategie EU 2020.
sk: Preto je súčasťou stratégie EÚ 2020.
sl: Zato je del strategije EU 2020.
hu: Ezért képezi az EU 2020 stratégia részét.
ro: De aceea este inclusă în strategia UE 2020.
bg: Затова тя е част от стратегията „ЕС 2020“.
lt: Todėl ji yra strategijos „Europa 2020“ dalis.
lv: Tāpēc tā ir daļa no stratēģijas „Eiropa 2020”.
et: Seetõttu moodustab see osa ELi 2020. aasta strateegiast.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We expect the Commission to take action along these lines.
fr: Nous attendons de la Commission qu’elle prenne des mesures en ce sens.
de: Wir erwarten, dass die Kommission entsprechende Maßnahmen ergreift.
es: Esperamos que la Comisión tome medidas en este sentido.
it: Ci aspettiamo che la Commissione vada in questa direzione.
pt: Esperamos que a Comissão actue neste sentido.
nl: We verwachten dat de Commissie actie hiertoe onderneemt.
da: Vi forventer, at Kommissionen vil handle i henhold til dette.
sv: Vi förväntar oss att kommissionen ska agera enligt dessa linjer.
fi: Odotamme komission ryhtyvän toimiin näiden suuntaviivojen mukaisesti.
el: Αναμένουμε από την Επιτροπή να λάβει μέτρα προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Oczekujemy, że Komisja będzie działać zgodnie z tymi przesłankami.
cs: Očekáváme, že Komise bude postupovat v těchto intencích.
sk: Očakávame, že Komisia prijme opatrenia na tomto základe.
sl: Pričakujemo, da bo Komisija ukrepala v skladu s tem.
hu: Elvárjuk, hogy a Bizottság ezen irányvonalakkal összhangban lépjen fel.
ro: Așteptăm luarea de măsuri în acest sens de către Comisie.
bg: Очакваме Комисията да предприеме действия в това отношение.
lt: Manome, kad Komisija imsis veiksmų šiuo klausimu.
lv: Mēs sagaidām, ka Komisija rīkosies atbilstoši mūsu teiktajam.
et: Loodame, et komisjon astub samme selles suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Another negative phenomenon is unemployment among young people in the EU.
fr: Un autre phénomène négatif est le chômage des jeunes au sein de l’UE.
de: Ein weiteres negatives Phänomen ist die Arbeitslosigkeit unter jungen Leuten in der EU.
es: Otro fenómeno negativo es el paro entre los jóvenes en la UE.
it: Un altro fenomeno nefasto è la disoccupazione tra i giovani nell'Unione europea.
pt: Outro fenómeno negativo é o desemprego dos jovens na União Europeia.
nl: Een ander negatief gegeven is de jeugdwerkloosheid in de Europese Unie.
da: Et andet negativt fænomen er arbejdsløshed blandt unge i EU.
sv: En annan negativ sak är ungdomsarbetslösheten i EU.
fi: Toinen kielteinen ilmiö on nuorten työttömyys EU:ssa.
el: Ένα επιπλέον αρνητικό φαινόμενο είναι η ανεργία μεταξύ των νέων στην ΕΕ.
pl: Kolejnym negatywnym zjawiskiem jest bezrobocie wśród młodzieży w UE.
cs: Dalším negativním jevem je nezaměstnanost mladých lidí v EU.
sk: Ďalší negatívny jav je nezamestnanosť mladých ľudí v EÚ.
sl: Drug negativni pojav je brezposelnost mladih v EU.
hu: Az EU-ban tapasztalható másik negatív jelenség a fiatalokat érintő munkanélküliség.
ro: Un alt fenomen negativ este șomajul în rândurile tinerilor din Uniunea Europeană.
bg: Друго негативно явление е безработицата сред младите хора в ЕС.
lt: Kitas neigiamas reiškinys – jaunų žmonių nedarbas ES.
lv: Vēl viena negatīva parādība ir jauniešu bezdarbs ES.
et: Teine halb nähtus on noorte töötus ELis.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Europe is thus going through a period of transformation and faces huge challenges.
fr: L’Europe traverse ainsi une période de transformation et doit faire face à d’énormes défis.
de: Europa durchläuft daher einen Zeitraum der Wandlung und sieht sich großen Herausforderungen gegenüber.
es: Europa está atravesando un periodo de transformación y se enfrenta a enormes retos.
it: L'Europa sta attraversando un periodo di trasformazione e si trova dinanzi a sfide enormi.
pt: A Europa está, assim, a atravessar um período de transformação e enfrenta enormes desafios.
nl: Europa maakt een periode van grote veranderingen door en staat voor enorme uitdagingen.
da: Europa er således på vej gennem en forandringsperiode og står over for kolossale udfordringer.
sv: Unionen går alltså igenom en period med omvandling och stora utmaningar.
fi: EU on käymässä läpi siirtymäkautta, ja sen haasteet ovat valtavat.
el: Η Ευρώπη διανύει, έτσι, μια περίοδο μετασχηματισμού και έρχεται αντιμέτωπη με τεράστιες προκλήσεις.
pl: Europa przechodzi proces transformacji i stoi w obliczu poważnych wyzwań.
cs: Evropa nyní prochází obdobím transformace a máme před sebou velké výzvy.
sk: Európa teda prechádza obdobím transformácie a stojí pred obrovskými problémami.
sl: Evropa je tako v obdobju preoblikovanja in pred njo so velikanski izzivi.
hu: Európa tehát az átalakulás időszakát éli, és hatalmas kihívásokkal kell szembenéznie.
ro: Așadar, Europa trece printr-o perioadă de transformare și se confruntă cu provocări imense.
bg: Така Европа преминава през период на трансформация и е изправена пред огромни предизвикателства.
lt: Taigi, Europa išgyvena transformacijos laikotarpį ir susiduria su milžiniškais iššūkiais.
lv: Eiropa tādējādi pieredz pārmaiņu periodu un ir sastapusies ar lielām problēmām.
et: Seega on Euroopa ümber kujunemas ja seisab silmitsi suurte katsumustega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Quality jobs are very important for people’s dignity, as well as for their profit-making capacity.
fr: Des emplois de qualité sont très importants pour la dignité des personnes, ainsi que pour leur capacité à générer des revenus.
de: Qualitativ hochwertige Arbeitsplätze sind sowohl für die Würde der Menschen als auch für deren Fähigkeit Gewinne zu erzielen sehr wichtig.
es: Un empleo de calidad resulta muy importante para la dignidad humana, así como para la capacidad de generar ingresos.
it: La qualità del lavoro è molto importante per la dignità delle persone, oltre che per le loro capacità di reddito.
pt: O emprego de qualidade é muito importante para a dignidade das pessoas, bem como para a sua capacidade de produzir de forma lucrativa.
nl: Kwalitatief hoogwaardig werk is erg belangrijk voor de waardigheid van mensen, los nog van het feit dat ze er een inkomen mee verdienen.
da: Job af høj kvalitet er meget vigtigt for folks værdighed og for deres evne til at skabe overskud.
sv: Kvalitativa arbeten är mycket viktiga för människors värdighet, och för deras förmåga att skapa vinster.
fi: Laadukkaat työpaikat ovat hyvin tärkeitä ihmisten arvokkuudelle sekä heidän valmiudelleen tuottaa voittoa.
el: Οι ποιοτικές θέσεις εργασίας είναι πολύ σημαντικές για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, καθώς και για την ικανότητά τους να παράγουν κέρδη.
pl: Zatrudnienie wysokiej jakości ma ogromne znaczenie dla ludzkiej godności, a także dla zyskowności pracy.
cs: Kvalitní pracovní místa jsou velmi důležitá pro důstojnost lidí, včetně jejich schopnosti tvorby zisku.
sk: Kvalitné pracovné miesta sú veľmi dôležité pre dôstojnosť ľudí, ako aj pre ich schopnosť dosahovať zisk.
sl: Kakovostna delovna mesta so zelo pomembna za dostojanstvo ljudi in za njihovo sposobnost ustvarjanja dobička.
hu: A minőségi munkahelyek az emberek méltósága és profittermelő képességük tekintetében is nagyon fontos.
ro: Locurile de muncă de calitate sunt foarte importante pentru demnitatea oamenilor, precum și pentru capacitatea acestora de a obține beneficii.
bg: Качествените работни места са много важни за достойнството на хората, както и за възможността им за печалба.
lt: Geros kokybės darbo vietos labai svarbios žmonių orumui ir jų gebėjimui kurti pelną.
lv: Kvalitatīvas darbavietas ir ļoti svarīgas ne tikai cilvēku pašcieņai, bet arī viņu iespējai nopelnīt.
et: Head töökohad on väga olulised nii inimeste väärikuse pärast kui ka tulu teenimiseks.