European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: None of the aspects of the citizens’ initiative have been discussed yet, and there is no concrete action plan on how to guarantee the transparency of initiatives and democratic accountability, so that citizens do not fall victim to the representation of large companies’ interests.
fr: Aucun des éléments de l’initiative citoyenne n’a encore été discuté, et aucun plan d’action concret n’existe quant à la manière de garantir la transparence des initiatives et la responsabilité démocratique, permettant aux citoyens de ne pas être les victimes de la représentation des intérêts des grandes entreprises.
de: Es wurde bisher keiner der Aspekte zur Bürgerinitiative erörtert, und es gibt keinen konkreten Maßnahmenplan darüber, wie die Transparenz von Initiativen und demokratische Verantwortung garantiert werden kann, damit Bürgerinnen und Bürger nicht der Vertretung der Interessen von Großunternehmen zum Opfer fallen.
es: Aún no se ha debatido ningún aspecto de la iniciativa ciudadana y no existe un plan de acción concreto sobre cómo garantizar la transparencia de las iniciativas y la responsabilidad democrática, para que los ciudadanos no sean víctimas de la representación de los intereses de grandes empresas.
it: Nessun aspetto dell’iniziativa dei cittadini è stato ancora discusso, né esiste un piano d’azione concreto per garantire la trasparenza delle iniziative e la responsabilità democratica, ed evitare così che i cittadini cadano vittime degli interessi delle grandi imprese.
pt: Nenhum dos aspectos da iniciativa de cidadania foi ainda discutido e não há nenhum plano de acção concreto sobre a forma de garantir a transparência das iniciativas e a responsabilidade democrática, de modo que os cidadãos não sejam vítimas dos interesses das grandes empresas.
nl: Geen enkel aspect van het burgerinitiatief is tot op heden besproken, en er is geen concreet actieplan voor de manier waarop de transparantie van de initiatieven en de democratische verantwoordelijkheid – om te voorkomen dat burgers het slachtoffer worden van de belangen van grote ondernemingen – kunnen worden gewaarborgd.
da: Ingen af aspekterne ved borgerinitiativet er blevet diskuteret endnu, og der findes ingen konkrete handlingsplaner for, hvordan man skal sikre gennemsigtige initiativer og demokratisk ansvarlighed, så borgerne ikke bliver ofre for hensyntagen til store virksomheders interesser.
sv: Ingen aspekt av medborgarinitiativet har ännu diskuterats, och det finns ingen konkret handlingsplan för hur initiativens öppenhet och den demokratiska ansvarigheten ska garanteras, för att undvika att medborgarna faller offer för storföretagens intressen.
fi: Mistään kansalaisaloitteen näkökulmasta ei ole vielä keskusteltu, eikä ole olemassa konkreettista suunnitelmaa siitä, miten aloitteiden avoimuus ja demokraattinen vastuuvelvollisuus taataan, jotta kansalaiset eivät joudu suurten yritysten etuja ajavien edustajien uhreiksi.
el: Καμία από τις πτυχές της πρωτοβουλίας πολιτών δεν έχει συζητηθεί ακόμα, και δεν υπάρχει κανένα συγκεκριμένο σχέδιο δράσης σχετικά με τον τρόπο εξασφάλισης της διαφάνειας των πρωτοβουλιών και της δημοκρατικής λογοδοσίας για την προστασία των πολιτών από την εκπροσώπηση των συμφερόντων μεγάλων εταιρειών.
pl: Żadna z obywatelskich inicjatyw nie została dotychczas poddana pod dyskusję i brak jest konkretnego planu działania w kwestii zagwarantowania transparentności inicjatyw i demokratycznej odpowiedzialności, by obywatele nie padali ofiarą interesów dużych korporacji.
cs: Žádný z aspektů občanské iniciativy se zatím neprodiskutoval a neexistuje ani žádný akční plán na to, jak zabezpečit transparentnost iniciativ a demokratickou odpovědnost, aby se občané nestali oběťmi zájmů velkých firem.
sk: Nediskutovali sme ešte o žiadnych hľadiskách občianskej iniciatívy a neprijali žiadny konkrétny akčný plán o spôsobe zabezpečenia transparentnosti iniciatív a demokratickej zodpovednosti, aby sa občania nestali obeťou predstaviteľov záujmov veľkých spoločností.
sl: O nobenem vidiku državljanske pobude še ni potekala razprava in ne obstaja konkreten akcijski načrt, kako zajamčiti preglednost pobud in demokratično odgovornost, tako da državljani ne bodo postali žrtve zastopanja interesov velikih družb.
hu: A polgári kezdeményezés egyetlen szempontját sem vitattuk még meg, és nincs konkrét cselekvési terv a kezdeményezések átláthatóságának és a demokratikus elszámoltathatóságnak a garantálására annak érdekében, hogy a polgárok ne váljanak a nagyvállalati érdekek képviselésének áldozataivá.
ro: Nu s-a discutat încă niciunul dintre aspectele iniţiativei cetăţeneşti şi nu există niciun plan concret referitor la modul în care vom garanta transparenţa iniţiativelor şi responsabilitatea democratică, astfel încât cetăţenii să nu fie victimele reprezentării intereselor marilor întreprinderi.
bg: Все още нито един от аспектите на гражданската инициатива не е обсъждан и не е налице конкретен план за действие относно начина, по който да се гарантира прозрачността на инициативите и демократичната отговорност, така че гражданите да не стават жертва на представянето на интересите на големи компании.
lt: Iki šiol visi piliečių iniciatyvos aspektai nėra aptarti, nėra konkretaus veiksmų plano, kaip garantuoti iniciatyvų skaidrumą ir demokratinę atskaitomybę, kad piliečiai netaptų didelių kompanijų interesų atstovavimo aukomis.
lv: Neviens pilsoņu iniciatīvas aspekts vēl nav bijis apspriests, un nav pat konkrēta rīcības plāna, kā garantēt iniciatīvu pārredzamību, nedz arī demokrātiskas pārskatatbildības, lai pilsoņi netiktu vilināti pārstāvēt lielu uzņēmumu intereses.
et: Ühtki kodanikualgatuse aspekti pole veel arutatud ja puudub ka kindel tegevuskava, kuidas tagada algatuste läbipaistvus ja demokraatlikku vastutus, et kodanikud ei muutuks vaid ohvriteks, kes esindavad suurte äriühingute huve.