European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why it would be important for the decommissioning process to be accompanied by a public information campaign targeted at all the stakeholders who are entitled to know about the stages involved in this process, the timetable, the potential risks of each stage, the way in which fissile material and hazardous waste are protected, as well as about the ecological reconstruction of the Kozloduy area.
fr: C’est pourquoi il serait important que le processus de démantèlement soit assorti d’une campagne d’information publique destinée à toutes les parties prenantes qui ont le droit d’obtenir des informations sur les différentes étapes de ce processus, le calendrier, les risques potentiels de chaque étape, le mode de protection des matières fossiles et des déchets dangereux, ainsi que la reconstruction écologique de la zone de Kozloduy.
de: Deshalb wäre es wichtig, das Stilllegungsverfahren durch eine öffentliche Informationskampagne für alle Interessenvertreter, die dazu berechtigt sind, über die einzelnen Abschnitte dieses Verfahrens, den Zeitplan, die potenziellen Gefahren jedes Abschnitts, die Art und Weise, wie spaltbares Material und Sondermüll gesichert werden, sowie über die ökologische Rekultivierung des Kosloduj-Gebiets informiert zu werden, zu begleiten.
es: Por esa razón sería importante que se complementara el proceso de desmantelamiento con una campaña de información pública dirigida a todos los interesados que tienen derecho a conocer las distintas etapas del proceso, el calendario, los posibles riesgos de cada etapa, la forma en que se protege el material fisible y los residuos peligrosos, así como la regeneración ecológica de la zona de Kozloduy.
it: Per questa ragione sarebbe importante che il processo di smantellamento fosse accompagnato da una campagna di informazione pubblica destinata a tutte le parti interessate che hanno il diritto di essere informate sulle diverse fasi previste, sul calendario, sui rischi potenziali di ciascuna fase, sulle modalità di conservazione del materiale fissile e dei rifiuti pericolosi, e sulla ricostruzione ambientale dell’area di Kozloduy.
pt: É por isso que seria importante que o processo de desmantelamento fosse acompanhado de uma campanha de informação ao público, dirigida a todos os interessados, que têm direito a conhecer os estádios envolvidos neste processo, o calendário, os riscos potenciais de cada estádio, o modo como o material fóssil e os resíduos perigosos são protegidos e a reconstrução ecológica da área de Kozloduy.
nl: Daarom is het belangrijk dat het ontmantelingsproces vergezeld gaat van een informatiecampagne gericht op alle belanghebbenden, die het recht hebben om te weten welke stadia dit proces omvat, wat het tijdschema is, de potentiële risico’s van ieder stadium, de wijze waarop het splijtstof en gevaarlijk afval afgeschermd worden, en hoe het Kozloduy-gebied milieutechnisch gezien zal worden hersteld.
da: Derfor er det vigtigt, at nedlukningsprocessen ledsages af en folkeoplysningskampagne rettet mod alle aktørerne, der har ret til at få indsigt i processens faser, tidsplanen, de potentielle risici i hver enkelt fase og beskyttelsen af fissile materialer og farligt affald samt den miljømæssige genopbygning af Kozloduyområdet.
sv: Det är därför viktigt att avvecklingsprocessen åtföljs av en informationskampanj som riktar sig till alla berörda aktörer som har rätt att känna till de olika etapperna i denna process, tidtabellen, de potentiella riskerna under varje etapp, hur klyvbart material och farligt avfall ska skyddas, samt om den ekologiska återuppbyggnaden av området kring Kozloduj.
fi: Tästä syystä olisi tärkeää, että käytöstäpoistamisprosessin yhteydessä olisi yleinen tiedotuskampanja kaikille osakkeenomistajille, joilla on oikeus tietää prosessin eri vaiheista, aikataulusta, jokaisen vaiheen mahdollisista riskeistä, halkeamiskelpoisen aineen ja vaarallisen jätteen suojaustavoista samoin kuin Kozloduyn alueen ekologisesta jälleenrakentamisesta.
el: Για τον λόγο αυτόν, θα ήταν σημαντικό να συνοδευτεί η διαδικασία παροπλισμού από μία εκστρατεία ενημέρωσης της κοινής γνώμης που θα στοχεύει σε όλους τους ενδιαφερόμενους που δικαιούνται να ενημερωθούν σχετικά με τα στάδια αυτής της διαδικασίας, το χρονοδιάγραμμα, τους πιθανούς κινδύνους κάθε σταδίου, τον τρόπο με τον οποίο προστατεύονται τα σχάσιμα υλικά και τα επικίνδυνα απόβλητα, καθώς και για την οικολογική ανάπλαση της περιοχής του Kozloduy.
pl: Dlatego ważne jest, aby procesowi likwidacji towarzyszyła publiczna kampania informacyjna skierowana do wszystkich osób zainteresowanych, które są uprawnione do zapoznania się z etapami procesu, harmonogramem, ryzykiem związanym z każdym etapem, sposobem zabezpieczenia materiałów rozszczepialnych i odpadów niebezpiecznych oraz ekologiczną odbudową rejonu elektrowni Kozłoduj.
cs: Proto by mělo být důležité, aby proces vyřazování z provozu doprovázela veřejná informační kampaň zaměřená na všechny zúčastněné strany, jež mají právo znát fáze tohoto procesu, časový program, potenciální rizika každé fáze, jak je chráněn štěpný materiál a nebezpečný odpad a také jak bude vypadat ekologická obnova oblasti Kozloduje.
sk: Preto by malo byť dôležité, aby proces vyraďovania z prevádzky sprevádzala verejná informačná kampaň zameraná na všetky zainteresované strany, ktoré majú právo vedieť o etapách tohto procesu, časovom harmonograme, možných rizikách každej etapy, spôsobe, akým sa ochraňuje štiepny materiál a nebezpečný odpad, ako aj o ekologickej rekonštrukcii oblasti elektrárne Kozloduj.
sl: Zato bi bilo pomembno, da postopek razgradnje spremlja javna kampanja obveščanja, namenjena vsem zainteresiranim stranem, ki imajo pravico biti seznanjene s stopnjami, vključenimi v ta postopek, časovnim razporedom, potencialnimi tveganji posamezne stopnje, načinom zaščite cepljivih snovi in nevarnih odpadkov ter ekološko obnovo območja Kozloduj.
hu: Ezért volna fontos, hogy a leszerelési folyamathoz egy olyan, a nyilvánosságnak szóló tájékoztató kampány társuljon, amely valamennyi arra jogosult félnek megadná a folyamat egyes szakaszaira, az ütemezésre, az egyes szakaszokhoz társuló kockázatokra, a hasadóanyagok és a veszélyes hulladékok védelmének módjára, valamint a kozloduji terület ökológiai rekonstrukciójára vonatkozó tájékoztatást.
ro: De aceea, ar fi important ca procesul de dezafectare să fie însoţit de o campanie de informare publică destinată tuturor celor interesaţi care au dreptul să cunoască etapele procesului de dezafectare, calendarul şi riscurile potenţiale ale fiecărei etape, modul în care sunt asigurate materialul fisionabil şi deşeurile periculoase, precum şi reconstrucţia ecologică a zonei Kozlodui.
bg: Ето защо би било важно процесът на извеждане от експлоатация да бъде придружен от публична информационна кампания, насочена към всички заинтересовани страни, които имат право да са наясно с етапите на процеса, сроковете, потенциалните рискове на всеки етап, начина, по който ядрените материали и опасните отпадъци са защитени, както и за екологичното възстановяване на района около „Козлодуй“.
lt: Todėl svarbu, kad nutraukiant eksploataciją būtų surengta visuomeninė kampanija, skirta visiems suinteresuotiesiems subjektams, turintiems teisę žinoti šio proceso etapus, tvarkaraštį, galimą kiekvieno etapo riziką, tai, kaip bus apsaugotos skaidžiosios medžiagos ir pavojingos atliekos, taip pat žinoti apie ekologinį Kozlodujaus zonos atkūrimą.
lv: Tādēļ būtu svarīgi, lai ekspluatācijas izbeigšanas process notiktu vienlaikus ar sabiedrības informēšanas kampaņu, kas domāta visām ieinteresētajām pusēm, kurām ir tiesības zināt par šī procesa posmiem, laika grafikiem, katra posma potenciālajiem riskiem, sadalāmo un bīstamo atkritumu aizsardzības veidiem, kā arī par Kozlodujas reģiona ekoloģisko atjaunošanu.
et: Seetõttu on oluline, et tegevuse lõpetamisega kaasneks avalik teabekampaania, mis on suunatud kõigile sidusrühmadele, kellel on õigus olla teavitatud selle protsessi etappidest, ajakavast, iga etapiga seotud riskidest, lõhustuvate materjalide ja ohtlike jäätmete kaitsmise meetoditest ja ka Kozloduy piirkonna ökoloogilisest taastamisest.