European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: MEPs have been elected democratically to represent the interests of European citizens and cannot compromise in any way on the fact that they need to protect their rights enshrined in treaties and conventions.
fr: Les députés ont été élus démocratiquement afin de représenter les intérêts des citoyens européens et ne peuvent transiger en aucune façon sur le fait qu’ils doivent protéger leurs droits consacrés dans les traités et dans les conventions.
de: Die Abgeordneten wurden demokratisch gewählt, um die Interessen der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu vertreten und dürfen auf keinen Fall einen Kompromiss eingehen, wenn es um den erforderlichen Schutz der Bürgerrechte geht, die in den Verträgen und Übereinkommen verankert sind.
es: Las diputadas y diputados al PE hemos sido elegidos democráticamente para representar los intereses de los ciudadanos europeos y no podemos transigir de manera alguna en la necesidad de proteger sus derechos consagrados en los tratados y convenios.
it: Gli eurodeputati sono stati eletti in modo democratico per rappresentare gli interessi dei cittadini europei e non possono accettare alcun compromesso rispetto alla necessità di tutelare i diritti dei cittadini sanciti da trattati e convenzioni.
pt: Os deputados ao Parlamento Europeu foram eleitos democraticamente para representarem os interesses dos cidadãos europeus e não podem, de forma alguma, fazer concessões no que respeita à necessidade de protegerem os seus direitos, consagrados nos tratados e nas convenções.
nl: De leden van het Europees Parlement zijn democratisch gekozen om de belangen van de Europese burgers te behartigen, en mogen geen concessies doen aan de bescherming van de burgerrechten, die in verdragen en conventies zijn vastgelegd.
da: Medlemmerne af Parlamentet er blevet valgt på demokratisk vis for at repræsentere de europæiske borgeres interesser og kan ikke på nogen måde gå på kompromis med, at de skal beskytte borgernes rettigheder, som de er nedfældet i traktater og konventioner.
sv: Parlamentsledamöterna har valts demokratiskt för att företräda EU-medborgarnas intressen och kan inte kompromissa på något sätt med det faktum att de måste skydda deras rättigheter, som fastslås i fördrag och konventioner.
fi: Euroopan parlamentin jäsenet on valittu demokraattisesti ajamaan Euroopan kansalaisten etuja, eikä heillä ole varaa tehdä mitään myönnytyksiä sen tosiasian suhteen, että heidän on suojeltava perussopimuksiin ja yleissopimuksiin kirjattuja kansalaisoikeuksia.
el: Οι βουλευτές έχουν εκλεγεί δημοκρατικά για να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών και δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να κάνουν παραχωρήσεις στην ανάγκη προάσπισης των δικαιωμάτων τους που κατοχυρώνονται σε συνθήκες και συμβάσεις.
pl: Posłowie PE zostali wybrani w sposób demokratyczny, by reprezentować interesy europejskich obywateli i w żadnym wypadku nie mogą iść na ustępstwa w kwestii ochrony ich praw zagwarantowanych traktatami i konwencjami.
cs: Poslanci byli demokraticky zvoleni, aby zastupovali zájmy evropských občanů, a nemohou žádnými ústupky obejít svoji povinnost chránit jejich práva obsažená ve smlouvách a úmluvách.
sk: Poslanci EP sú volení demokraticky, aby zastupovali záujmy európskych občanov, a v žiadnom prípade nemôžu robiť kompromisy, pokiaľ ide o skutočnosť, že musia chrániť ich práva, ktoré sú zakotvené v zmluvách a dohovoroch.
sl: Poslanci Evropskega parlamenta so bili demokratično izvoljeni za zastopanje interesov evropskih državljanov in na noben način ne morejo sklepati kompromisov glede dejstva, da morajo ščititi njihove pravice, zapisane v pogodbah in konvencijah.
hu: Az európai polgárok érdekeinek képviseletére demokratikusan választották meg az európai parlamenti képviselőket, akik semmiképp sem veszélyeztethetik azt a tényt, hogy védelmezniük kell az európai polgárok szerződésekben és egyezményekben meghatározott jogait.
ro: Deputaţii au fost aleşi în mod democratic să reprezinte interesele cetăţenilor europeni şi nu pot face niciun rabat de la faptul că trebuie să le protejeze drepturile înscrise în tratate şi convenţii.
bg: Членовете на ЕП са били демократично избрани да представляват интересите на европейските граждани и не могат по никакъв начин да допуснат компромис с факта, че трябва да защитават правата им, заложени в договорите и конвенциите.
lt: EP nariai demokratiškai išrinkti atstovauti Europos piliečių interesams, todėl negali būti jokių kompromisų dėl to, kad turi ginti jų teises, įtvirtintas sutartyse ir konvencijose.
lv: Eiropas Parlamenta deputāti ir demokrātiski ievēlēti, lai pārstāvētu Eiropas iedzīvotāju intereses, un viņi nevar pieļaut nekādus kompromisus attiecībā uz faktu, ka viņiem jāaizsargā līgumos un konvencijās noteiktās iedzīvotāju intereses.
et: Euroopa Parlamendi liikmed on demokraatlikult valitud Euroopa kodanike huve esindama ja nad ei saa minna kompromissile seoses tõsiasjaga, et nad peavad kaitsma nende huve, mis neile on aluslepingute ja konventsioonidega antud.