European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Secondly though, given the debate we have just had, in the context of the current global financial crisis, it sets a very positive example.
fr: Deuxièmement, au vu du débat que nous venons d’avoir, il constitue un exemple extrêmement positif en cette période de crise financière mondiale.
de: Zweitens statuiert es angesichts der Aussprache, die wir eben hatten, im Rahmen der derzeitigen globalen Finanzkrise ein sehr positives Exempel.
es: En segundo lugar, teniendo en cuenta el debate que acabamos de tener, en el contexto de la crisis financiera global por la que atravesamos actualmente, el acuerdo refleja ser un ejemplo muy positivo.
it: In secondo luogo, poi, alla luce della discussione che abbiamo appena avuto e nel contesto dell’attuale crisi finanziaria globale, l’accordo costituisce un precedente molto positivo.
pt: Em segundo lugar, contudo, e dado o debate que acabamos de realizar, no contexto da actual crise financeira, o acordo constitui um exemplo muito positivo.
nl: Gezien het debat dat we net gevoerd hebben, speelt het echter, in de tweede plaats, ook een heel positieve voortrekkersrol in de context van de huidige wereldwijde financiële crisis.
da: I lyset af den forhandling, vi netop har haft, sætter den for det andet et meget positivt eksempel under den nuværende globale finanskrise.
sv: För det andra, och mot bakgrund av den debatt vi just haft, utgör avtalet ett mycket gott exempel inom ramen för den nuvarande globala finanskrisen.
fi: Toiseksi, kun huomioidaan juuri käyty keskustelu, se antaa kuitenkin hyvin myönteisen esimerkin nykyisessä maailmanlaajuisessa talouskriisissä.
el: Δεύτερον, ωστόσο, δεδομένης της συζήτησης που μόλις είχαμε, στο πλαίσιο της παρούσας παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, δίνει ένα πολύ θετικό παράδειγμα.
pl: Po drugie, stanowi to bardzo pozytywny przykład – biorąc pod uwagę trwającą debatę – w kontekście bieżącego globalnego kryzysu finansowego.
cs: Zadruhé však, vzhledem k diskusi, která právě proběhla, v souvislosti se současnou globální finanční krizí, je velmi pozitivním příkladem.
sk: Po druhé, vzhľadom na práve prebiehajúcu rozpravu, hoci táto dohoda vzniká v kontexte globálnej finančnej krízy, je veľmi pozitívnym príkladom.
sl: Drugič, glede na razpravo, ki je pravkar potekala, sporazum v okviru sedanje svetovne finančne krize daje zelo pozitiven zgled.
hu: Másodszor emellett, figyelembe véve a most elhangzott vitát, a jelenlegi világgazdasági válság körülményei között igen pozitív példával szolgál.
ro: În al doilea rând, având în vedere dezbaterea pe care tocmai am avut-o, în contextul actualei crize financiare mondiale, aceasta oferă un exemplu extrem de pozitiv.
bg: Второ, при казаното на току-що състоялото се разискване, в условията на настоящата световна финансова криза споразумението дава много положителен пример.
lt: Antra, atsižvelgiant į tik ką įvykusias diskusijas, net ir dabartinės pasaulinės finansų krizės aplinkybėmis tai yra labai geras pavyzdys.
lv: Otrkārt, ņemot vērā tikko izskanējušās debates, pašreizējās globālās finanšu krīzes apstākļos tas rāda ļoti pozitīvu piemēru.
et: Teiseks, võttes arvesse just toimunud arutelu, on see praeguse ülemaailmse finantskriisi taustal väga hea näide.