PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The problems begin when the economy slows down, market indices fall sharply and problems start with unemployment.
fr: Les problèmes commencent lorsque l’économie ralentit, que les indices boursiers s’effondrent et que des problèmes surviennent en matière d’emploi.
de: Die Probleme beginnen dann, wenn die Wirtschaft sich verlangsamt, Aktienmarktindizes abrupt fallen und Probleme mit der Arbeitslosigkeit beginnen.
es: Los problemas surgen cuando la economía se ralentiza, cuando los índices de mercado caen notablemente y empiezan a surgir problemas en materia de desempleo.
it: I problemi cominciano quando l’economia rallenta, gli indici di mercato crollano e vanno persi numerosi posti di lavoro.
pt: Os problemas começam quando a economia desacelera, os índices de mercado caem abruptamente e o desemprego dispara.
nl: De problemen beginnen wanneer de economie vertraagt, marktindices scherp dalen en de werkloosheid oploopt.
da: Problemet begynder, når økonomien sænker farten, markedsindekserne falder drastisk, og der opstår problemer med arbejdsløshed.
sv: Problemen börjar när ekonomin saktar ned, marknadsindex faller tvärt och problemen börjar med arbetslöshet.
fi: Ongelmia ilmenee, kun talous hidastuu, markkinaindeksit romahtavat ja työttömyydestä alkaa aiheutua vaikeuksia.
el: Τα προβλήματα αρχίζουν όταν η οικονομία επιβραδύνεται, οι δείκτες της αγοράς σημειώνουν ραγδαία πτώση και ξεκινούν προβλήματα με την ανεργία.
pl: Problem zaczyna się wtedy, gdy gospodarka zwalnia, indeksy giełd ostro spadają, pojawiają się problemy z bezrobociem.
cs: Problémy nastanou, když hospodářství zpomalí, tržní indexy prudce klesnou a začnou potíže s nezaměstnaností.
sk: Problém nastane, keď sa hospodárstvo spomalí, trhové ukazovatele prudko klesnú a začnú sa problémy s nezamestnanosťou.
sl: Problemi se začnejo, ko se rast gospodarstva upočasnjuje, tržni indeksi strmo padajo in se začnejo težave z brezposelnostjo.
hu: A problémák akkor kezdődnek, amikor a gazdaság lelassul, a piaci részvények zuhannak, és problémák akadnak a munkanélküliséggel.
ro: Problemele încep atunci când economia încetineşte, indicii de piaţă scad brusc şi şomajul începe să creeze probleme.
bg: Проблемите започват, когато икономиката се забави, пазарните показатели спаднат рязко и започват да се появяват проблеми с безработицата.
lt: Problemų kyla tada, kai ekonomikos tempai sulėtėja, rinkos indeksai staigiai krinta ir atsiranda problemų, susijusių su nedarbu.
lv: Problēmas sākas, palēninoties ekonomikas attīstībai, krasi samazinoties tirgus rādītājiem un rodoties ar bezdarbu saistītām problēmām.
et: Probleemid algavad siis, kui majandus aeglustub, aktsiaindeksid langevad järsult ning tekivad probleemid seoses tööpuudusega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: But what does the Commission do?
fr: Mais que fait la Commission?
de: Aber was macht die Kommission?
es: ¿Pero qué hace la Comisión?
it: E cosa fa la Commissione?
pt: Mas o que é que a Comissão faz?
nl: Maar wat doet de Commissie?
da: Men hvad gør Kommissionen?
sv: Men vad gör kommissionen?
fi: Mitä komissio tekee?
el: Αλλά τι κάνει η Επιτροπή;
pl: A co zrobiła Komisja?
cs: Ale co udělá Komise?
sk: Čo však robí Komisia?
sl: Kaj pa stori Komisija?
hu: De mit tesz a Bizottság?
ro: Însă ce face Comisia?
bg: А какво прави Комисията?
lt: O ką daro Komisija?
lv: Bet ko dara Komisija?
et: Aga mida teeb komisjon?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: What do you think such a draconian programme of cuts is going to do for trade, either in Europe or in the world?
fr: Que pensez-vous qu’un programme aussi draconien de restrictions puisse faire pour le commerce, en Europe ou dans le monde?
de: Was denken Sie, wird so ein strenges Programm von Kürzungen für den Handel bewirken, entweder in Europa oder weltweit?
es: ¿Qué piensa que va a suponer para el comercio un programa tan draconiano, ya sea en Europa o en el resto del mundo?
it: Quali crede che saranno gli effetti di un tale programma draconiano di tagli sul commercio, in Europa e nel resto del mondo?
pt: O que é que pensa que tal programa draconiano de cortes irá fazer pelo comércio, tanto na Europa como no resto do mundo?
nl: Wat denkt u dat een dergelijk draconisch programma van bezuinigingen gaat betekenen voor de handel in Europa of elders in de wereld?
da: Hvad tror De, at et så drakonisk spareprogram gør for handelen i Europa og i resten af verden?
sv: Vad tror ni sådana drakoniska nedskärningsprogram gör för handeln, såväl i EU som i världen?
fi: Miten luulette näin säälimättömien leikkauksien vaikuttavan niin Euroopan kuin maailman kauppaan?
el: Τι νομίζετε ότι πρόκειται να κάνει ένα τέτοιο δρακόντειο πρόγραμμα περικοπών για το εμπόριο, είτε στην Ευρώπη είτε παγκοσμίως;
pl: Jakie będą skutki realizacji takiego programu drakońskich cięć dla handlu, czy to w Europie, czy to w innych częściach świata?
cs: Co myslíte, že tak drakonický program škrtů udělá s obchodem, ať už v Evropě nebo ve světě?
sk: Čo si myslíte, že takýto drakonický šetriaci program urobí s obchodom či už v Európe, alebo vo svete?
sl: Kaj mislite, kaj bo ta drakonski program varčevanja naredil za trgovino bodisi v Evropi bodisi po svetu?
hu: Mit gondolnak, mit hoznak e drákói megszorítások a kereskedelem számára Európában és világszerte?
ro: Ce impact credeţi că va avea un astfel de program draconic de reduceri asupra comerţului, fie în Europa, fie în lume?
bg: Какво мислите, че ще направи такава драконовска програма от съкращения за търговията в Европа или в света?
lt: Koks, jūsų nuomone, bus tokios drakoniškos mažinimo programos poveikis prekybai Europoje arba visame pasaulyje?
lv: Ko, jūsuprāt, šāda drakoniska samazināšanas programma izdarīs tirdzniecības labā Eiropā vai citur pasaulē?
et: Kuidas selline range kärpeprogramm teie arvates kaubandust mõjutab, olgu Euroopas või maailmas?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Capitalism can only bring more suffering and crisis.
fr: Le capitalisme ne peut qu’apporter plus de souffrances et plus de crises.
de: Kapitalismus kann nur noch zu mehr Leid und Krisen führen.
es: El capitalismo solamente puede traer más sufrimiento y más crisis.
it: Il capitalismo può procurare solo altre sofferenze e crisi.
pt: O capitalismo só pode trazer mais sofrimento e crise.
nl: Kapitalisme brengt alleen maar meer lijden en crisis.
da: Kapitalismen vil kun skabe yderligere lidelser og kriser.
sv: Kapitalism kan enbart föra med sig mer lidande och kris.
fi: Kapitalismi aiheuttaa vain lisää kärsimystä ja kriisejä.
el: Ο καπιταλισμός μπορεί να επιφέρει μόνο περισσότερο πόνο και κρίση.
pl: Kapitalizm może spowodować jedynie więcej cierpienia i wywołać jedynie kolejny kryzys.
cs: Kapitalismus může přinést jen další utrpení a horší krizi.
sk: Kapitalizmus môže priniesť len ďalšie utrpenie a krízy.
sl: Kapitalizem lahko prinese le še več trpljenja in krizo.
hu: A kapitalizmus csak még több szenvedést és válságot hozhat.
ro: Capitalismul nu poate aduce decât şi mai multă suferinţă şi o criză mai adâncă.
bg: Капитализмът може само да донесе повече страдания и кризи.
lt: Kapitalizmas gali atnešti tik daugiau kančių ir krizių.
lv: Kapitālisms var radīt tikai vēl lielākas ciešanas un krīzi.
et: Kapitalism saab tuua vaid rohkem kannatusi ja kriise.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We need to replace it with a system of human solidarity, based on the values of democratic socialism.
fr: Nous devons le remplacer par un système de solidarité humaine fondé sur les valeurs du socialisme démocratique.
de: Wir müssen ihn mit einem System der menschlichen Solidarität ersetzen, das auf den Werten des demokratischen Sozialismus aufbaut.
es: Tenemos que sustituirlo por un sistema de solidaridad humana basado en los valores del socialismo democrático.
it: Occorre sostituirlo con un sistema di solidarietà umana, basato sui valori del socialismo democratico.
pt: Precisamos de substitui-lo por um sistema de solidariedade humana, baseado nos valores do socialismo democrático.
nl: We moeten het vervangen door een systeem van menselijke solidariteit gebaseerd op de waarden van het democratisch socialisme.
da: Vi skal erstatte den med et system baseret på menneskelig solidaritet og værdierne fra demokratisk socialisme.
sv: Vi behöver ersätta den med ett system av solidaritet som bygger på den demokratiska socialismens värderingar.
fi: Se on korvattava inhimilliseen solidaarisuuteen ja demokraattisen sosialismin arvoihin perustuvalla järjestelmällä.
el: Πρέπει να τον αντικαταστήσουμε με ένα σύστημα ανθρώπινης αλληλεγγύης, που θα βασίζεται στις αξίες του δημοκρατικού σοσιαλισμού.
pl: Powinniśmy zastąpić kapitalizm systemem solidarności ludzkiej, opartym na wartościach demokratycznego socjalizmu.
cs: Je třeba jej nahradit systémem lidské solidarity založeným na hodnotách demokratického socialismu.
sk: Musíme ho nahradiť systémom ľudskej solidarity založenom na hodnotách demokratického socializmu.
sl: Nadomestiti ga moramo s sistemom človeške solidarnosti, ki temelji na vrednotah demokratičnega socializma.
hu: Fel kell váltanunk a humánus szolidaritás rendszerével, amely a demokratikus szocializmus értékein alapul.
ro: Trebuie să îl înlocuim cu un sistem de solidaritate umană, bazat pe valorile socialismului democratic.
bg: Трябва да го заменим със система на човешка солидарност, която се основава на ценностите на демократичния социализъм.
lt: Reikia jį pakeisti žmonių solidarumo sistema, pagrįsta demokratinio socializmo vertybėmis.
lv: Mums tas ir jāaizstāj ar cilvēciskas solidaritātes sistēmu, kuras pamatā ir demokrātiska sociālisma vērtības.
et: Me peame selle asendama inimliku solidaarsuse süsteemiga, mis tugineks demokraatliku sotsialismi väärtustele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The ILO itself reckons that 212 million people worldwide were unemployed in 2009, a 34 million increase from 2007.
fr: L’OIT elle-même a reconnu que 212 millions de personnes étaient au chômage en 2009, une augmentation de 34 millions par rapport à 2007.
de: Die internationale Arbeitsorganisation ILO selbst schätzt, dass 2009 212 Millionen Menschen weltweit arbeitslos sein werden, ein Anstieg um 34 Millionen seit 2007.
es: La Oficina Internacional del Trabajo (OIT) calcula había 212 millones de personas desempleadas en todo el mundo en 2009, lo que supone un aumento de 34 millones desde 2007.
it: L’OIL stima che nel 2009 sono stati 212 milioni i disoccupati in tutto il mondo, 34 milioni in più rispetto al 2007.
pt: A própria OIT estima que, em 2009, 212 milhões de pessoas no mundo estavam desempregadas, um aumento de 34 milhões em relação a 2007.
nl: De IAO gaat ervan uit dat er in 2009 over de hele wereld 212 miljoen mensen werkloos waren – 34 miljoen meer dan in 2007.
da: ILO anslår, at 212 mio. mennesker på verdensplan var arbejdsløse i 2009, en stigning på 34 mio. i forhold til 2007.
sv: Enligt ILO var 212 miljoner människor i världen arbetslösa 2009, vilket innebär en ökning på 34 miljoner från 2007.
fi: Kansainvälisen työjärjestön ILO:n mukaan maailmassa oli 212 miljoonaa työtöntä vuonna 2009, mikä oli 34 miljoonaa enemmän kuin vuonna 2007.
el: Η ίδια η ΔΟΕ υπολογίζει ότι 212 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ήταν άνεργοι το 2009, αύξηση 34 εκατομμυρίων από το 2007.
pl: Międzynarodowa Organizacja Pracy szacuje, że w 2009 roku bez pracy pozostawało na świecie 212 milionów ludzi, co stanowi wzrost o 34 miliony w porównaniu z rokiem 2007.
cs: Mezinárodní organizace práce odhaduje, že v roce 2009 bylo na celém světě 212 milionů nezaměstnaných, což je nárůst o 34 milionů od roku 2007.
sk: Samotná Medzinárodná organizácia práce odhaduje, že v roku 2009 bolo na celom svete nezamestnaných 212 miliónov ľudí, čo predstavuje nárast v porovnaní s rokom 2007 o 34 miliónov.
sl: MOD je sama ocenila, da je bilo leta 2009 po svetu 212 milijonov brezposelnih, kar je glede na leto 2007 porast za 34 milijonov.
hu: Az ILO véleménye szerint 2009-ben világszerte 212 millióan voltak munkanélküliek, amely 2007-hez képest 34 milliós növekedés.
ro: Chiar OIM apreciază că 212 milioane de oameni din întreaga lume erau şomeri în 2009, ceea ce reprezenta o creştere cu 34 de milioane faţă de 2007.
bg: Международната организация на труда признава, че 212 милиона души в целия свят са останали без работа през 2009 г., като техният брой се е увеличил с 34 милиона от 2007 г.
lt: TDO vertinimu, 2009 m. 212 mln. žmonių visame pasaulyje buvo bedarbiai; tai 34 mln. daugiau negu 2007 m.
lv: SDO uzskata, ka 2009. gadā darba nebija 212 miljoniem cilvēku, tas ir par 34 miljoniem vairāk nekā 2007. gadā.
et: Rahvusvahelise Tööbüroo enda arvutuste kohaselt oli 2009. aastal kogu maailmas tööta 212 miljonit inimest, s.o 34 miljoni võrra rohkem kui 2007. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU must shoulder a particular responsibility for maintaining free and fair trade.
fr: L’UE doit endosser une responsabilité particulière dans le maintien d’un commerce libre et équitable.
de: Die EU muss eine gewisse Verantwortung übernehmen, um freien und fairen Handel weiterhin zu garantieren.
es: La UE debe cargar con una responsabilidad particular para que el comercio siga siendo libre y justo.
it: L’Unione europea deve assumersi una responsabilità particolare per un commercio libero ed equo.
pt: A UE tem a responsabilidade especial de manter o comércio livre e justo.
nl: De EU moet een bijzondere verantwoordelijkheid op zich nemen voor het behoud van vrije en eerlijke handel.
da: EU skal bære et særligt ansvar for at opretholde en fri og fair handel.
sv: EU bär ett extra tungt ansvar för att upprätthålla en fri och anständig handel.
fi: EU:n on kannettava erityinen vastuu vapaan ja oikeudenmukaisen kaupan ylläpitämisestä.
el: Η ΕΕ πρέπει να επωμισθεί ιδιαίτερη ευθύνη για τη διατήρηση ελεύθερου και δίκαιου εμπορίου.
pl: Unia Europejska powinna wziąć na siebie szczególną odpowiedzialność za utrzymanie wolnego i sprawiedliwego handlu.
cs: EU na sebe musí vzít zvláštní odpovědnost za zachování volného a spravedlivého obchodu.
sk: EÚ musí niesť osobitnú zodpovednosť za udržanie voľného a spravodlivého obchodu.
sl: EU mora prevzeti posebno odgovornost za ohranjanje proste in poštene trgovine.
hu: Az EU-nak hangsúlyos felelősséget kell vállalnia a szabad és tisztességes kereskedelem fenntartásában.
ro: UE trebuie să îşi asume o importantă responsabilitate pentru a menţine un comerţ liber şi echitabil.
bg: Европейският съюз трябва да подкрепи особено отговорно свободната и справедлива търговия.
lt: ES turi prisiimti tam tikrą atsakomybę, kad būtų išlaikyta laisva ir sąžininga prekyba.
lv: ES ir jāuzņemas īpaša atbildība par brīvas un godīgas tirdzniecības saglabāšanu.
et: EL peab võtma erilise vastutuse vaba ja õiglase kaubanduse säilitamise eest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Developing countries are particularly vulnerable when their exports fall and they have problems obtaining bank financing.
fr: Les pays en développement sont particulièrement vulnérables lorsque leurs exportations chutent et ils éprouvent des difficultés à obtenir des financements auprès des banques.
de: Entwicklungsländer sind besonders gefährdet, wenn ihre Ausfuhren zurückgehen und sie Probleme haben, Finanzierungen von Banken zu erhalten.
es: Asimismo, los países en vías de desarrollo son especialmente vulnerables cuando caen sus exportaciones y también tienen problemas para acceder a financiación bancaria.
it: I paesi in via di sviluppo sono particolarmente esposti, poiché con il calo delle esportazioni incontrano difficoltà a ottenere finanziamenti dalle banche.
pt: Os países em desenvolvimento tornam-se particularmente vulneráveis quando as suas exportações caem e enfrentam dificuldades em obter financiamento bancário.
nl: De ontwikkelingslanden zijn bijzonder kwetsbaar wanneer hun uitvoer daalt en ze problemen krijgen om financiering te krijgen van banken.
da: Udviklingslandene er særlig sårbare, når deres eksport falder, og de har problemer med at opnå bankfinansiering.
sv: Utvecklingsländerna är särskilt utsatta när deras export sjunker och de får problem med bankfinansieringen.
fi: Kehitysmaat ovat erityisen haavoittuvassa asemassa viennin vähentyessä ja niiden on vaikea saada rahoitusta pankeilta.
el: Οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες όταν οι εξαγωγές τους μειώνονται και αντιμετωπίζουν προβλήματα τραπεζικής χρηματοδότησης.
pl: Kraje rozwijające się są szczególnie zagrożone, kiedy spada wielkość ich eksportu i mają problemy z pozyskaniem środków finansowych od banków.
cs: Obzvlášť zranitelné jsou rozvojové země, když jejich vývoz klesá a mají potíže se získáním finančního krytí od bank.
sk: Osobitne zraniteľné sú rozvojové krajiny, keď klesá ich vývoz a majú problém so získaním financií od bánk.
sl: Kadar pade izvoz in imajo težave s pridobivanjem bančnega financiranja, so države v razvoju še zlasti ranljive.
hu: A fejlődő országok pedig különösen sebezhetőek, amikor exportjuk esik, és nehezen kapnak banki finanszírozást.
ro: Ţările în curs de dezvoltare sunt deosebit de vulnerabile atunci când nivelul exporturilor scade şi au probleme în obţinerea finanţării din partea băncilor.
bg: Развиващите се страни са особено уязвими при спадане на износа им и имат проблеми с получаването на финансиране от банките.
lt: Besivystančios šalys ypač pažeidžiamos, kai sumažėja jų eksporto apimtis ir joms kyla sunkumų norint gauti bankų finansavimą.
lv: Samazinoties eksporta apjomiem un saskaroties ar grūtībām saņemt bankas finansējumu, sevišķi neaizsargātas kļūst jaunattīstības valstis.
et: Eriti haavatavad on arengumaad, kui nende eksport väheneb ja neil on probleeme pankadelt rahastamise saamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: For the ACP countries, for example, trade in goods represents 50% of their trade.
fr: Dans les pays ACP, par exemple, les échanges de marchandises représentent 50 % de leur commerce.
de: Für die AKP-Staaten zum Beispiel macht der Handel mit Waren 50 % des Gesamthandels aus.
es: Para los países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP), por ejemplo, el comercio de los productos representa el 50 % de sus actividades comerciales.
it: Nel caso dei paesi ACP, per esempio, il 50 per cento degli scambi concerne prodotti.
pt: Para os países ACP, por exemplo, o comércio de mercadorias representa 50% do seu comércio.
nl: Voor de ACS-landen is de handel in goederen bijvoorbeeld goed voor 50 procent van hun handel.
da: For AVS-staterne repræsenterer handel med varer f.eks. 50 % af deres handel.
sv: För t.ex. AVS-länderna står varuhandeln för 50 procent av deras handel.
fi: Esimerkiksi AKT-valtioiden kohdalla tavarakauppa muodostaa 50 prosenttia niiden kaupasta.
el: Για τις χώρες ΑΚΕ, για παράδειγμα, το εμπόριο αγαθών αντιπροσωπεύει το 50% των συναλλαγών τους.
pl: Przykładowo, obrót towarowy stanowi dla krajów AKP 50 % ich obrotów handlowych ogółem.
cs: V zemích AKT například představuje obchod se zbožím 50 % objemu jejich obchodu.
sk: Napríklad pre krajiny AKT predstavuje obchod s tovarom 50 % ich obchodu.
sl: V državah AKP na primer blagovna menjava predstavlja 50 % trgovine.
hu: Az AKCS-országok számára például az árukereskedelem kereskedelmük 50%-át teszi ki.
ro: Pentru ţările ACP, de exemplu, comerţul cu bunuri reprezintă 50 % din comerţul total.
bg: За държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, например, търговията със стоки представлява 50% от тяхната търговия.
lt: Pavyzdžiui, AKR šalyse prekyba prekėmis sudaro 50 proc. visos prekybos.
lv: Piemēram, ĀKK valstīs 50 % tirdzniecības veido preču tirdzniecība.
et: Näiteks AKV riikide kaubandusest moodustab kaupadega kaubitsemine 50%.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The most important priority for the Union is that the Doha Round is concluded and that the EU’s agricultural policy is quite simply scrapped.
fr: La conclusion du cycle de Doha et la suppression pure et simple de la politique agricole de l’Union constituent les priorités les plus importantes de l’Union.
de: Die vorrangigste Aufgabe für die Union besteht darin, die Doha-Runde zum Abschluss zu bringen und die Agrarpolitik ganz einfach aufzugeben.
es: La prioridad más importante para la Unión es que se concluya la Ronda de Doha y que la política agrícola de la UE simplemente se descarte.
it: La maggiore priorità per l’Unione europea è la conclusione del Ciclo di Doha e l’eliminazione pura e semplice della politica agricola comune.
pt: A prioridade mais importante para a União é que a Ronda de Doha seja concluída e que a política agrícola da UE seja pura e simplesmente eliminada.
nl: De belangrijkste prioriteit voor de Unie is het afronden van de Doha-ronde en de volledige afschaffing van het communautaire landbouwbeleid.
da: Den vigtigste prioritet for EU er, at Doharunden afsluttes, og at EU's landbrugspolitik simpelthen skrottes.
sv: Den viktigaste prioriteringen för unionen är att Doha-rundan slutförs, och att EU:s jordbrukspolitik helt enkelt skrotas.
fi: Unionin kannalta tärkeimpiä painopistealoja ovat Dohan kierroksen saattaminen päätökseen ja yksinkertaisesti EU:n maatalouspolitiikan romuttaminen.
el: Η πιο σημαντική προτεραιότητα για την Ένωση είναι να ολοκληρωθεί ο Γύρος της Ντόχα και πολύ απλά να εγκαταλειφθεί η γεωργική πολιτική της ΕΕ.
pl: Najważniejszym dla Unii Europejskiej priorytetem jest zakończenie rundy dauhańskiej oraz zniesienie unijnej polityki rolnej.
cs: Nejdůležitější prioritou Unie je ukončení jednacího kola z Dohá a ukončení zemědělské politiky EU.
sk: Pre Úniu je najdôležitejšou prioritou, aby sa ukončilo kolo rokovaní v Dauhe a aby sa poľnohospodárska politika EÚ jednoducho zrušila.
sl: Za Unijo je najpomembnejša prednostna naloga, da se zaključi krog pogajanj v Dohi in dokaj preprosto odpravi kmetijska politika EU.
hu: A legfontosabb prioritás az EU számára az, hogy a dohai kerekasztalt lezárja, és az uniós agrárpolitikát egész egyszerűen leselejtezze.
ro: Cea mai importantă prioritate pentru Uniune este finalizarea Rundei de negocieri de la Doha şi anularea politicii agricole a UE.
bg: Най-важният приоритет за Съюза е кръгът от преговори в Доха да бъде приключен и селскостопанската политика на Европейския съюз просто да бъде отхвърлена.
lt: Svarbiausias ES prioritetas – užbaigti Dohos derybų raundą ir tiesiog atsisakyti ES žemės ūkio politikos.
lv: Svarīgākā Savienības prioritāte ir Dohas sarunu kārtas pabeigšana un tas, ka ES lauksaimniecības politika ir gluži vienkārši nederīga.
et: Ühenduse jaoks on olulisim prioriteet, et Doha voor lõpule viidaks ning et ELi põllumajanduspoliitikalt lihtsalt kärbitaks.