European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is why they cannot explain to their voters why they, as European Union citizens, have to pay to have more carbon dioxide emissions in the EU.
fr: Ils ne peuvent en effet expliquer à leurs électeurs pourquoi ces derniers doivent payer, en tant que citoyens européens, pour accroître les émissions de dioxyde de carbone au sein de l’UE.
de: Deshalb sind sie auch nicht in der Lage, ihren Wählern zu erklären, warum sie als Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union für die höheren Kohlendioxidemissionen in der EU auch noch mehr bezahlen zu müssen.
es: Por ese motivo no pueden explicar a sus votantes por qué, como ciudadanos de la Unión Europea, tienen que pagar para tener más emisiones de dióxido de carbono en la UE.
it: Per questa ragione non riescono a spiegare ai propri elettori perché i cittadini dell’Unione europea devono pagare per avere più emissioni di anidride carbonica nell’UE.
pt: É por isso que não conseguem explicar aos seus eleitores por que razão, enquanto cidadãos da União Europeia, têm de pagar para ter mais emissões de dióxido de carbono na UE.
nl: Daarom kunnen ze niet aan hun kiezers uitleggen waarom deze, als burgers van de Europese Unie, meer moeten betalen om meer CO emissies in de EU te krijgen.
da: Derfor kan de ikke forklare deres vælgere, hvorfor de som EU-borgere skal betale for en forøgelse af kuldioxidemissionerne i EU.
sv: Det är därför de inte kan förklara för sina väljare varför de, som EU-medborgare, måste betala för att få högre koldioxidutsläpp i EU.
fi: Tästä syystä he eivät voi selittää äänestäjilleen, miksi näiden Euroopan unionin kansalaisten on maksettava lisääntyneistä hiilidioksidipäästöistä Euroopan unionissa.
el: Γι’ αυτό δεν μπορούν να εξηγήσουν στους ψηφοφόρους τους γιατί, ως πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να πληρώνουν για να έχουν περισσότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ.
pl: Z tego powodu nie potrafią wyjaśnić swoim wyborcom – obywatelom Unii Europejskiej – dlaczego muszą oni płacić za większą emisję dwutlenku węgla w UE.
cs: Proto také nedovedou vysvětlit svým voličům, proč jako občané Evropské unie musí platit, aby měli větší emise oxidu uhličitého v EU.
sk: Práve preto nemôžu vysvetliť svojim voličom, prečo ako európski občania musia platiť za to, aby mali v EÚ viac emisií oxidu uhličitého.
sl: Zato svojim volivcem ne morejo razložiti, zakaj morajo kot državljani Evropske unije plačati za več emisij ogljikovega dioksida v EU.
hu: Ezért nem tudják megmagyarázni választóiknak, hogy miért kell – európai uniós polgárokként – azért fizetniük, hogy még nagyobb legyen a szén-dioxid-kibocsátás az Európai Unióban.
ro: Acesta este motivul pentru care nu le pot explica alegătorilor lor de ce aceştia, în calitate de cetăţeni ai Uniunii Europene, trebuie să plătească pentru a avea mai multe emisii de dioxid de carbon în UE.
bg: Защото те не могат да обяснят на своите избиратели, защо техните избиратели -граждани на Европейския Съюз, трябва да плащат, за да има в Съюза повече емисии на въглероден диоксид.
lt: Būtent todėl jie negali paaiškinti savo rinkėjams, kodėl jie, Europos Sąjungos piliečiai, turi mokėti už tai, kad Europos Sąjungoje būtų išmetama daugiau anglies dioksido.
lv: Tādēļ viņi nevar paskaidrot saviem vēlētājiem, kāpēc viņiem, kas ir Eiropas Savienības iedzīvotāji, jāmaksā, lai iegūtu augstākas oglekļa dioksīda emisijas ES.
et: Sel põhjusel ei suuda nad oma valijatele selgitada, miks nemad kui Euroopa Liidu kodanikud peavad maksma rohkem süsinikdioksiidi heitkoguste eest ELis.