European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Mr Frattini, the Italian Minister for Foreign Affairs, is right to propose constructing buildings and care homes so that they can grow up with dignity in their own country and facilitating temporary trips abroad for holidays and, chiefly, for education.
fr: Le ministre italien des affaires étrangères, M. Frattini, a raison de proposer de construire des bâtiments et des centres d’accueil afin qu’ils puissent grandir en toute dignité dans leur propre pays, et de faciliter les voyages temporaires à l’étranger pour les vacances et, surtout, à des fins éducatives.
de: Der italienische Außenminister, Herr Frattini, hat Recht mit seinem Vorschlag, Gebäude und Kinderheime zu bauen, um eine würdevolle Kindheit und Jugend im eigenen Land zu ermöglichen und befristete Reisen ins Ausland im Rahmen eines Urlaubs bzw. hauptsächlich zu Ausbildungszwecken zu erleichtern.
es: El señor Frattini, el Ministro de Asuntos Exteriores italiano, ha estado acertado al proponer la construcción de edificios y residencias para que puedan crecer con dignidad en su propio país y facilitar viajes temporales al extranjero por vacaciones y principalmente, con fines educativos.
it: Bene ha fatto il ministro degli Esteri italiano Frattini a proporre di costruire strutture e case-famiglia per farli crescere dignitosamente nella loro terra e di agevolare viaggi temporanei all'estero per le vacanze e soprattutto per l'istruzione.
pt: O Senhor Ministro italiano dos Negócios Estrangeiros Frattini fez bem em propor a construção de edifícios e de estruturas de acolhimento para que possam crescer com dignidade no seu próprio país e em propor a facilitação de viagens ao estrangeiro nas férias, principalmente com fins educativos.
nl: De Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Frattini, heeft terecht voorstellen gedaan voor het bouwen van instellingen en opvanghuizen, zodat de kinderen fatsoenlijk kunnen opgroeien in hun eigen land, en voor het bevorderen van tijdelijke reizen naar het buitenland om daar vakanties door te brengen en met name om te leren.
da: Hr. Frattini, den italienske udenrigsminister, har ret, når han foreslår, at der bygges huse og hjem, således at børnene kan vokse op i værdighed i deres eget land, samt at man fremmer midlertidige rejser til udlandet med ferie og især uddannelse for øje.
sv: Italiens utrikesminister Franco Frattini gör rätt i att föreslå att byggnader och vårdhem ska anläggas, så att de kan växa upp i sitt eget land under värdiga former, och att man ska underlätta tillfälliga utlandsresor under loven och framför allt för utbildning.
fi: Italian ulkoministeri Franco Frattini on oikeassa ehdottaessaan, että luotaisiin rakenteita ja turvakoteja, jotta lapset voivat kasvaa aikuisiksi ihmisarvoisesti omassa maassaan, ja että tuettaisiin väliaikaisia matkoja ulkomaille lomailemista ja ennen kaikkea opiskelua varten.
el: Ο κ. Frattini, ο ιταλός υπουργός Εξωτερικών, ορθώς πρότεινε να κατασκευαστούν κτήρια και ιδρύματα κοινωνικής μέριμνας έτσι ώστε τα παιδιά αυτά να μπορούν να μεγαλώσουν με αξιοπρέπεια στη χώρα τους και να διευκολύνονται τα προσωρινά ταξίδια τους στο εξωτερικό για διακοπές και, κυρίως, για εκπαιδευτικούς λόγους.
pl: Franco Frattini, włoski minister spraw zagranicznych, słusznie proponuje budowę budynków i domów opieki tak, aby dzieci mogły godnie dorosnąć w swoim własnym kraju, jak też ułatwienie tymczasowych wyjazdów za granicę – na wakacje, a przede wszystkim w celach edukacyjnych.
cs: Italský ministr zahraničních věcí pan Frattini má pravdu, když navrhuje rekonstrukci budov a domovů, aby tyto děti mohly důstojně vyrůstat ve vlastní zemi, a usnadnění dočasných výjezdů do ciziny na prázdniny, a hlavně za vzděláním.
sk: Pán Frattini, taliansky minister zahraničných vecí, správne navrhuje výstavbu budov a domovov, aby mohli dôstojne vyrastať vo svojej vlastnej krajine, a umožnenie dočasných výletov do zahraničia na prázdniny a najmä za vzdelaním.
sl: Gospod Frattini, italijanski minister za zunanje zadeve ima prav, ko predlaga gradnjo objektov in oskrbne domove, tako da bodo lahko odraščali z dostojanstvom v lastni državi in da jim bodo omogočena občasna potovanja v tujino na počitnice, zlasti pa na izobraževanje.
hu: Frattini úr, az olasz külügyminiszter nagyon helyesen épületek és gyermekotthonok építését javasolta, hogy saját országukban méltósággal nőjenek fel, valamint azt, hogy könnyebben utazhassanak időszakosan külföldi nyaralásra, és főleg tanulmányútra.
ro: Dl Frattini, ministrul italian pentru afaceri externe, are dreptate să propună construirea de clădiri şi de locuinţe sociale pentru ca aceştia să poată creşte cu demnitate în propria ţară, precum şi facilitarea excursiilor temporare în străinătate pentru a-şi petrece vacanţele şi, mai ales, în scopuri educaţionale.
bg: Г-н Фратини, италианският министър на външните работи, правилно предлага да се построят сгради и домове за грижи, за да могат децата да растат с достойнство в собствената си страна, както и да се улеснят краткосрочните пътувания в чужбина с цел почивка и главно с образователна цел.
lt: Italijos užsienio reikalų ministras F. Frattini yra teisus siūlydamas atstatyti pastatus ir globos namus, kad vaikai galėtų oriai augti savo šalyje, ir palengvinti trumpalaikes atostogų, o ypač švietimo, keliones į užsienį.
lv: kunga, Itālijas ārlietu ministra priekšlikums būvēt ēkas un aprūpes iestādes ir pareizs, jo tad bērni varēs augt savā valstī, saglabājot pašcieņu, un tikai brīvdienās doties īslaicīgos zemo cenu ceļojumos uz ārvalstīm un galvenokārt izglītības nolūkos.
et: Itaalia välisminister Frattini oli õigel teel, kui ta tegi ettepaneku ehitada hooneid ja hooldekodusid, et lastel oleks võimalik kasvada väärikalt üles oma kodumaal, ja korraldada neile ajutisi viibimisi välismaal, näiteks puhkamiseks või hariduse omandamiseks.