European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the support must by no means only be allocated to certain Member States and certain communities, thus clearly favouring those groups.
fr: Toutefois, le soutien ne doit en aucun cas aller uniquement à certains États membres et à certaines communautés, ce qui favoriserait clairement ces groupes.
de: Jedoch darf die Förderung keinesfalls nur auf bestimmte Mitgliedstaaten und auf bestimmte Bevölkerungsgruppen abgestellt werden und diese Gruppen eindeutig favorisieren.
es: Sin embargo, la ayuda no debe asignarse de ninguna manera sólo a determinados Estados miembros y a algunas comunidades, favoreciendo así claramente a dichos grupos.
it: Tuttavia, tali aiuti non devono essere stanziati solo ad alcuni Stati membri e ad alcune comunità, favorendo chiaramente quei determinati gruppi.
pt: No entanto, o apoio não deve, de forma alguma, ser apenas atribuído a alguns Estados-Membros e a determinadas comunidades, favorecendo, assim, claramente esses grupos.
nl: De steun mag echter geenszins uitsluitend aan bepaalde lidstaten en aan bepaalde bevolkingsgroepen worden toegekend, hetgeen immers zou betekenen dat deze groepen duidelijk worden begunstigd.
da: Men støtten må absolut ikke kun bevilges til visse medlemsstater og visse grupper, hvilket ville være klar favorisering af disse grupper.
sv: Bidraget får dock inte på några villkor enbart tilldelas vissa medlemsstater och vissa grupper, så att dessa tydligt favoriseras.
fi: Tukea ei kuitenkaan missään nimessä saa kohdistaa vain tietyille jäsenvaltioille ja yhteisöille eikä suosia selkeästi tiettyjä ryhmiä.
el: Ωστόσο, η ενίσχυση δεν πρέπει να εκχωρείται με κανένα τρόπο σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένες κοινότητες, ευνοώντας έτσι ξεκάθαρα αυτές τις ομάδες.
pl: Jednakże wsparcie nie może w żadnym wypadku być przyznawane określonym państwom członkowskim i określonym społecznościom, co w jasny sposób stanowiłoby faworyzację tych grup.
cs: Podpora ale nesmí být přidělena jen určitým členským státům a určitým společenstvím, protože tím by došlo k jasnému upřednostnění těchto skupin.
sk: Podpora však nesmie byť v žiadnom prípade prideľovaná len určitým členským štátom a určitým spoločenstvám, čo by znamenalo jasné uprednostnenie týchto skupín.
sl: Toda podpore se nikakor ne sme dodeliti samo določenim državam članicam in določenim skupnostim, s čimer bi dali jasno prednost tem skupinam.
hu: A támogatást azonban semmi esetre sem szabad csak bizonyos tagállamok és bizonyos közösségek számára kiutalni, ezzel egyértelműen előnyben részesítve e csoportokat.
ro: Cu toate acestea, sprijinul nu trebuie sub nicio formă alocat anumitor state membre şi anumitor comunităţi, favorizând astfel în mod clar respectivele grupuri.
bg: Помощите обаче не трябва по никакъв начин да се отпускат само на определени държави-членки и определени общности, защото по този начин тези групи явно се поставят в по-благоприятно положение.
lt: Tačiau ši parama jokiu būdu neturi būti skiriama tam tikroms valstybėms narėms ir tam tikroms bendruomenėms, aiškiai suteikiant palankumą toms grupėms.
lv: Taču šo atbalstu nekādā gadījumā nedrīkst piešķirt tikai noteiktām dalībvalstīm un noteiktām kopienām, tādējādi pret šīm grupām izrādot acīmredzami labvēlīgāku attieksmi.
et: Kuid mingil juhul ei tohi toetada ning selgelt eelistada ainult teatud liikmesriike ja ainult teatud kogukondi.