European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We fully understand that the road to excellence is still a long one, but the message that we must convey is that it is only through the quality of European produce that our farmers will have the chance to compete meaningfully on the world market.
fr: Nous sommes parfaitement conscients que la route qui mène à l’excellence est encore longue, mais nous devons faire passer le message suivant: ce n’est qu’au travers de la qualité des produits européens que nos agriculteurs pourront rivaliser comme il se doit sur le marché mondial.
de: Wir haben voll und ganz verstanden, dass der Weg zur Exzellenz noch lang ist, aber die Botschaft, die es zu übermitteln gilt, lautet, dass unsere Landwirte nur über die Qualität europäischer Produkte die Chance haben, auf dem Weltmarkt sinnvoll konkurrieren zu können.
es: Entendemos perfectamente que el camino que queda es todavía largo, pero el mensaje que tenemos que comunicar es que sólo a través de la calidad de los productos europeos nuestros agricultores tendrán la oportunidad de competir de forma significativa en el mercado mundial.
it: Capiamo bene che la via per l'eccellenza è ancora lunga, ma il messaggio che è necessario far passare è che solo con la qualità dei prodotti europei i nostri agricoltori avranno la possibilità di competere significativamente all'interno del mercato mondiale.
pt: Compreendo perfeitamente que a via para a excelência ainda é longa, mas a mensagem que é preciso passar é que só a qualidade dos produtos europeus permitirá aos nossos agricultores estar em posição de competir no mercado mundial.
nl: Wij begrijpen goed dat de weg naar perfectie nog lang is, maar de boodschap die we moeten overbrengen is dat onze landbouwers alleen dankzij de kwaliteit van Europese producten de mogelijkheid zullen hebben om daadwerkelijk te concurreren op de wereldmarkt.
da: Vi er udmærket klar over, at vejen til "excellence" stadig er lang, men vi skal formidle det budskab, at vores landbrugere kun kan klare sig i konkurrencen på verdensmarkedet ved at fokusere på kvaliteten af de europæiske produkter.
sv: Vi inser naturligtvis att vi fortfarande har lång väg att gå för att nå toppkvalitet, men budskapet som vi måste förmedla är att det är enbart tack vare de europeiska produkternas kvalitet som våra jordbrukare kommer att ha en chans att konkurrera på ett meningsfullt sätt på världsmarknaden.
fi: Ymmärrämme hyvin, että edessä on vielä pitkä tie, mutta meidän on tehtävä selväksi, että viljelijöiden kannalta mielekäs kilpailu maailmanmarkkinoilla edellyttää yhteisön tuotannon laadukkuutta.
el: Κατανοούμε πλήρως ότι ο δρόμος για την αριστεία είναι μακρύς ακόμα, το μήνυμα όμως που πρέπει να μεταφέρουμε είναι πως μόνο μέσω της ποιότητας των ευρωπαϊκών προϊόντων οι αγρότες μας θα έχουν την ευκαιρία να ανταγωνιστούν ουσιαστικά στην παγκόσμια αγορά.
pl: W pełni rozumiemy, że nadal jesteśmy dalecy od doskonałości, ale zgodnie z przekazem, jaki musimy wysłać, jedynie dzięki jakości produktów europejskich nasi rolnicy będą mieli szansę rozsądnie konkurować na rynku światowym.
cs: Plně chápeme, že cesta k dokonalosti je stále dlouhá, ale musíme předat vzkaz, že naši zemědělci budou mít možnost smysluplně soutěžit na světovém trhu jedině prostřednictvím kvality evropských produktů.
sk: Úplne chápeme, že cesta k excelentnosti je stále dlhá, ale signál, ktorý musíme vyslať, je, že jedine prostredníctvom kvality európskej produkcie budú mať naši poľnohospodári šancu zmysluplne konkurovať na svetovom trhu.
sl: Vsi se dobro zavedamo, da je pot do odličnosti še dolga, vendar pa se mora naše sporočilo glasiti, da bodo kmetje lahko le s pomočjo kakovosti evropskih pridelkov smiselno tekmovali na svetovnem trgu.
hu: Teljesen megértem azt, hogy még hosszú a kiválóságig vezető út, de most azt az üzenetet kell közölnünk, hogy kizárólag az európai mezőgazdasági termékek kiváló minőségén keresztül juthatnak mezőgazdasági termelőink ahhoz a lehetőséghez, hogy sikerrel vegyék fel a versenyt a világpiacon.
ro: Înţelegem foarte bine că drumul către excelenţă este încă lung, însă mesajul pe care trebuie să-l transmitem este acela că doar prin calitatea produselor europene vor avea fermierii noştri şansa de a concura pe piaţa mondială.
bg: Напълно наясно сме, че пътят към високо качество все още е дълъг, но посланието, което изпращаме, е, че единствено чрез качеството на европейската продукция нашите селски стопани ще имат възможността достойно да се конкурират на световния пазар.
lt: Kuo puikiausiai suprantame, jog mūsų dar laukia ilgas kelias į pranašumą, tačiau žinia, kurią privalome pranešti, yra ta, kad tik dėl Europos produktų kokybės mūsų ūkininkai turės galimybę veiksmingai konkuruoti pasaulinėje rinkoje.
lv: Mēs ļoti labi saprotam, ka līdz izcilībai vēl tāls ceļš ejams, bet mūsu vēstij ir jābūt tādai, ka tikai ar Eiropas produkcijas kvalitāti mūsu lauksaimniekiem būs iespējams sekmīgi konkurēt pasaules tirgū.
et: Me mõistame täielikult, et parimate tulemuste saavutamiseni on veel pikk tee käia, aga meie sõnum peab olema see, et vaid Euroopa toodete kvaliteedi kaudu on meie põllumajandustootjatel võimalus maailmaturul mõttekalt konkureerida.