European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would like to conclude by congratulating the rapporteur, Mr Fjellner, on his work, and by saying that I am delighted that he accepted almost all the proposals that I tabled as rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
fr: Pour conclure, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Fjellner, pour son travail, et à lui dire que je suis ravi qu’il ait accepté presque toutes les propositions que j’ai présentées en tant que rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
de: Ich möchte abschließend den Berichterstatter, Herrn Fjellner, zu seiner Arbeit beglückwünschen und sagen, dass ich erfreut bin, dass er beinahe alle Vorschläge, die ich als Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz vorgebracht habe, angenommen hat.
es: Quiero concluir felicitando al ponente, el señor Fjellner, por su trabajo, y diciendo que me satisface que haya aceptado casi todas las propuestas que he presentado como ponente del dictamen de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.
it: Vorrei concludere congratulandomi con il relatore, onorevole Fjellner, per il lavoro svolto e sono lieto che abbia accettato quasi tutte le proposte che ho presentato in qualità di relatore per parere della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.
pt: Gostaria de terminar saudando o relator Fjellner pelo trabalho desenvolvido e congratular-me com o facto de ter acolhido a quase totalidade das propostas que apresentei na Comissão do Mercado Interno enquanto relator de parecer.
nl: Tot slot zou ik rapporteur Fjellner willen gelukwensen met het verrichte werk en mijn blijdschap willen uitspreken over het feit dat hij bijna alle voorstellen heeft overgenomen die ik in de Commissie interne markt en consumentenbescherming als rapporteur voor advies heb ingediend.
da: Jeg vil gerne slutte med at lykønske hr. Fjellner med hans arbejde og sige, at jeg er meget glad for, at han accepterede næsten alle de forslag, jeg fremsatte som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
sv: Avslutningsvis vill jag gratulera föredraganden Christofer Fjellner till hans arbete och säga att det gläder mig att han godtog nästan alla förslag jag lade fram som föredragande för yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi.
fi: Lopuksi haluan onnitella esittelijä Fjellneriä hänen työstään ja todeta olevani iloinen siitä, että hän hyväksyi lähes kaikki ne ehdotukset, jotka sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelijana esitin.
el: Θα ήθελα να ολοκληρώσω συγχαίροντας τον εισηγητή, κ. Fjellner, για το έργο του, και λέγοντας ότι χαίρομαι ιδιαίτερα που αποδέχθηκε σχεδόν όλες τις προτάσεις τις οποίες κατέθεσα ως συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών.
pl: Chciałbym na koniec pogratulować sprawozdawcy, panu posłowi Fjellnerowi, jego pracy i powiedzieć, że jest mi niezmiernie miło, że przyjął niemal wszystkie wnioski, które złożyłem jako sprawozdawca komisji opiniodawczej Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.
cs: Rád bych závěrem poblahopřál zpravodajovi, panu Fjellnerovi, k jeho práci a prohlásil, že mne těší, že přijal téměř všechny návrhy, které jsem jakožto zpravodaj pro stanovisko Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů předložil.
sk: Na záver by som chcel zablahoželať spravodajcovi pánovi Fjellnerovi k jeho práci a vysloviť potešenie, že prijal takmer všetky návrhy, ktoré som predložil ako spravodajca Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa požiadaného o stanovisko.
sl: Na koncu želim čestitati poročevalcu gospodu Fjellnerju za njegovo delo in povedati, da sem zelo vesel, ker je sprejel skoraj vse predloge, ki sem jih predložil kot pripravljavec mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko.
hu: Zárásként szeretnék gratulálni az előadónak, Fjellner úrnak a munkájához, és elmondanám, hogy örömömre szolgál, hogy a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményének előadójaként általam beterjesztett javaslatok szinte mindegyikét elfogadta.
ro: Aș dori să închei prin a-l felicita pe raportor, dl Fjellner, pentru munca sa, și a afirma că sunt încântat că domnia sa a acceptat aproape toate propunerile pe care le-am înaintat în calitate de raportor pentru aviz al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorului.
bg: В заключение, искам да поздравя докладчика, г-н Fjellner, за неговата работа и да изразя задоволството си, че той прие почти всички предложения, внесени от мен като докладчик по становището на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите.
lt: Baigdamas norėčiau pasveikinti pranešėją C. Fjellnerį parengus pranešimą ir pasakyti, kad džiaugiuosi, jog jis įtraukė į pasiūlymą beveik visus pakeitimus, kuriuos pateikiau kaip Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonės referentas.
lv: Es gribētu savu runu beigt ar apsveikumu referentam kungam par viņa darbu un pateikt, ka es esmu gandarīts, ka viņš ir pieņēmis gandrīz visus priekšlikumus, ko es iesniedzu kā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinuma sagatavotājs.
et: Lõpetuseks soovin tunnustada raportöör Fjellnerit tehtud töö eest ja väljendada heameelt selle üle, et ta kiitis heaks peaaegu kõik ettepanekud, mille ma siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamuse koostajana esitasin.