European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: en)
en: I would therefore call on the Spanish Presidency to relaunch the process of amending the Solidarity Fund, proving in this way that the spirit of real European solidarity remains at the heart of the European project.
fr: C'est pourquoi je demande à la Présidence espagnole de relancer le processus de modification du Fonds de solidarité et de prouver ainsi que l'esprit de la solidarité européenne est toujours au centre du projet européen.
de: Daher fordere ich den spanischen Ratsvorsitz auf, den Prozess zur Ergänzung des Solidaritätsfonds wieder aufzunehmen und so dafür zu sorgen, dass der Geist der wahren europäischen Solidarität das Herz des europäischen Projekts bleibt.
es: Por tanto, solicito a la Presidencia española que vuelva a lanzar el proceso de modificación del Fondo de Solidaridad, demostrando de esta manera que el espíritu de la solidaridad europea real permanece en el corazón del proyecto europeo.
it: Vorrei quindi chiedere alla presidenza spagnola di rilanciare il processo di emendamento del Fondo di solidarietà, dimostrando in tal modo che lo spirito di solidarietà europea è reale ed è sempre al centro del progetto europeo.
pt: Gostaria, por isso, de exortar a Presidência espanhola a relançar o processo de alteração do Fundo de Solidariedade, provando com isso que o espírito da verdadeira solidariedade europeia continua no cerne do projecto europeu.
nl: Ik doe daarom een beroep op het Spaanse voorzitterschap om de procedure tot aanpassing van het Solidariteitsfonds opnieuw in gang te zetten en op deze manier te tonen dat de geest van werkelijke Europese solidariteit nog steeds de essentie van het Europees project vormt.
da: Jeg opfordrer derfor det spanske formandskab til at genoptage processen for ændring af Solidaritetsfonden og dermed vise, at reel europæisk solidaritet stadig er kernen i det europæiske projekt.
sv: Jag uppmanar därför det spanska ordförandeskapet att återuppta processen med att ändra Solidaritetsfonden och på så sätt bevisa att en anda av sann europeisk solidaritet fortfarande är kärnan i det europeiska projektet.
fi: Pyydänkin puheenjohtajavaltio Espanjaa käynnistämään uudelleen solidaarisuusrahaston tarkistuksen osoittaen näin, että todellisen eurooppalaisen solidaarisuuden henki on edelleen Eurooppa-hankkeen keskiössä.
el: Θα ήθελα να καλέσω, συνεπώς, την ισπανική Προεδρία να επανεκκινήσει τη διαδικασία για την τροποποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης, αποδεικνύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ότι το πνεύμα της πραγματικής ευρωπαϊκής αλληλεγγύης παραμένει στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
pl: W związku z tym apelowałabym do hiszpańskiej prezydencji o zapoczątkowanie procesu zmiany Funduszu Solidarności, co utrwali europejskiego ducha solidarności w samym sercu projektu europejskiego.
cs: Apeluji tedy na španělské předsednictví, aby znovu zahájilo proces pozměňování Fondu solidarity, a tím dokázalo, že v srdci evropského projektu je stále myšlenka skutečné evropské solidarity.
sk: Preto žiadam španielske predsedníctvo, aby obnovilo proces zmeny a doplnenia Fondu solidarity a dokázalo, že duch skutočnej európskej solidarity je aj naďalej prioritou európskeho projektu.
sl: Zato pozivam špansko predsedstvo, da ponovno sproži proces za spremembo Solidarnostnega sklada ter tako dokaze, da duh resnične evropske solidarnosti še vedno predstavlja bistvo evropskega projekta.
hu: Kérem tehát a spanyol elnökséget, hogy kezdeményezze ismét a Szolidaritási Alap módosítását, és bizonyítsa be ezzel, hogy az igazi európai szolidaritási szellem továbbra is az egyik legfontosabb tulajdonságunk.
ro: Prin urmare, aş invita Preşedinţia spaniolă să relanseze procesul de modificare a Fondului de Solidaritate, în acest mod făcând dovada faptului că spiritul solidarităţii europene adevărate rămâne în centrul acestui proiect european.
bg: Ето защо призовавам испанското председателство да възобнови процеса на изменение на фонд „Солидарност“, доказвайки така, че духът на истинската европейска солидарност остава в сърцето на европейския проект.
lt: Todėl raginu pirmininkaujančią Ispaniją iš naujo pradėti Solidarumo fondo reglamento persvarstymo procesą ir taip įrodyti, kad tikrasis europinis solidarumas tebėra kertinis Europos projekto akmuo.
lv: Tāpēc es aicinu Spānijas prezidentūru atsākt Solidaritātes fonda grozījumu procesu, ar to pierādot, ka Eiropas projekta pamatā ir patiess Eiropas solidaritātes gars.
et: Seepärast kutsuksin üles eesistujariiki Hispaaniat taasalustama solidaarsusfondi muutmise protsessi, tõestades niiviisi, et Euroopa ehitamise projekti keskmes on endiselt Euroopa tõeline valmidus olla solidaarne.