European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, I would like to add that I am not persuaded by the arguments put forward by Member States as regards ensuring consumer protection in the gambling market.
fr: Deuxièmement, je voudrais ajouter que les arguments avancés par les États membres, en ce qui concerne la protection des consommateurs sur le marché des jeux d’argent, ne m’ont pas convaincu.
de: Ich möchte noch gerne einen zweiten Gedanken hinzufügen, bei dem mich die Argumentation der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Sicherung des Schutzes der Verbraucherinnen und Verbraucher auf dem Glücksspielmarkt nicht überzeugt.
es: En segundo lugar, quiero añadir que no me convencen los argumentos expuestos por los Estados miembros en lo que concierne a la protección de los consumidores en el mercado de los juegos de azar.
it: In secondo luogo vorrei aggiungere che le argomentazioni addotte dagli Stati membri in materia di tutela dei consumatori nel mercato del gioco d’azzardo non mi convincono.
pt: Em segundo lugar, gostaria de acrescentar que não estou convencido com os argumentos apresentados pelos Estados-Membros no que respeita à garantia da protecção dos consumidores no mercado do jogo a dinheiro.
nl: Ik zou daaraan toe willen voegen dat de argumentatie van de lidstaten over het waarborgen van de consumentenbescherming op de markt voor kansspelen mij niet heeft kunnen overtuigen.
da: Jeg vil for det andet gerne tilføje, at jeg ikke giver meget for medlemsstaternes argumenter, når det drejer sig om at garantere forbrugerbeskyttelsen på spillemarkedet.
sv: För det andra skulle jag vilja tillägga att jag inte har övertygats av de argument som framförts av medlemsstaterna för att garantera konsumentskydd på hasardspelsmarknaden.
fi: Toiseksi haluan lisätä, etten ole vakuuttunut jäsenvaltioiden esittämistä argumenteista kuluttajansuojan varmistamisen osalta rahapelimarkkinoilla.
el: Δεύτερον, θα ήθελα να προσθέσω ότι δεν έχω πεισθεί από τα επιχειρήματα που παρουσίασαν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών στην αγορά τυχερών παιχνιδιών.
pl: Po drugie chciałbym dodać, że nie przekonują mnie wysuwane przez państwa członkowskie argumenty o zapewnianiu konsumentom ochrony na rynku hazardu.
cs: Dále bych rád dodal, že mě nepřesvědčily argumenty, které členské státy uvádějí, pokud jde o zajištění ochrany spotřebitelů na trhu s hazardními hrami.
sk: Po druhé, rád by som dodal, že argumenty členských štátov v súvislosti so zabezpečením ochrany spotrebiteľa na trhu hazardných hier na internete ma celkom nepresvedčili.
sl: Drugič bi rad dodal, da me argumenti držav članic glede zagotavljanja varstva potrošnikov na trgu iger na srečo niso prepričali.
hu: Másodszor, szeretném hozzátenni, hogy engem nem győztek meg a tagállamok arra vonatkozó érvei, hogyan biztosítsuk a szerencsejáték-piacon a fogyasztók védelmét.
ro: În al doilea rând, aş dori să adaug că nu sunt convins de argumentele avansate de statele membre privind asigurarea protecţiei consumatorului pe piaţa jocurilor de noroc.
bg: Второ, искам да добавя, че не съм убеден от доводите, изтъкнати от държавите-членки по отношение на гарантирането на защитата на потребителите на пазара на хазартни услуги.
lt: Antra, norėčiau pridurti, kad manęs neįtikino argumentai, kuriuos pateikė valstybės narės dėl vartotojų apsaugos azartinių lošimų rinkoje.
lv: Otrkārt, es vēlos piebilst, ka mani nepārliecina dalībvalstu izvirzītie argumenti attiecībā uz patērētāju aizsardzības nodrošināšanu azartspēļu tirgū.
et: Teiseks tahaksin lisada, et mind ei veena liikmesriikide argumendid hasartmänguturul tarbija kaitsmise kohta.