PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The South Caucasus region is particularly important for the southern corridor and, therefore, for the whole of Europe’s energy security.
fr: La région du Caucase du Sud est particulièrement importante pour le corridor Sud et, pas conséquent, pour l’ensemble de la sécurité énergétique de l’Europe.
de: Die Südkaukasusregion ist besonders wichtig für den südlichen Korridor und daher für die gesamte Sicherheit der Energieversorgung Europas.
es: La región del Cáucaso Meridional tiene una especial importancia para el corredor meridional y, por ende, para la seguridad energética de toda Europa.
it: La regione del Caucaso meridionale è particolarmente importante per il corridoio meridionale e quindi per la sicurezza energetica europea.
pt: A região do Sul do Cáucaso é particularmente importante para o corredor meridional e, por conseguinte, para toda a segurança energética da Europa.
nl: De zuidelijke Kaukasus is vooral van belang voor de zuidelijke corridor, en daarmee voor de energiezekerheid van geheel Europa.
da: Den sydkaukasiske region er af særlig betydning for den sydlige korridor og således for hele Europas energiforsyningssikkerhed.
sv: Den sydkaukasiska regionen är särskilt viktig för den södra korridoren och därmed för hela Europas energitrygghet.
fi: Etelä-Kaukasian alue on erityisen merkittävä eteläisen käytävän osalta ja näin merkittävä koko Euroopan energiavarmuuden kannalta.
el: Η περιοχή του Νότιου Καυκάσου είναι ιδιαιτέρως σημαντική για τον νότιο διάδρομο και, κατά συνέπεια, για την ενεργειακή ασφάλεια ολόκληρης της Ευρώπης.
pl: Region Kaukazu Południowego ma szczególnie ważne znaczenie dla korytarza południowego, a tym samym dla ogólnego bezpieczeństwa energetycznego Europy.
cs: Oblast jižního Kavkazu je obzvláště důležitá pro jižní koridor, a tudíž i pro energetickou bezpečnost celé Evropy.
sk: Región Zakaukazska je mimoriadne dôležitý pre južný koridor, a preto pre energetickú bezpečnosť celej Európy.
sl: Območje južnega Kavkaza je še zlasti pomembno za južni koridor, torej za energetsko varnost celotne Evrope.
hu: A dél-kaukázusi régió különösen fontos a déli folyosó, és éppen ezért egész Európa energiabiztonsága számára.
ro: Regiunea Caucazului de Sud este deosebit de importantă pentru coridorul sudic şi, prin urmare, pentru securitatea energetică a întregii Europe.
bg: Регионът на Южен Кавказ е особено важен за южния коридор и следователно за енергийната сигурност на Европа като цяло.
lt: Pietų Kaukazo regionas yra labai svarbus pietiniam koridoriui, taigi, ir visos Europos energetiniam saugumui.
lv: Dienvidkaukāza reģions ir īpaši svarīgs dienvidu koridoram un tādējādi energoapgādes drošībai visā Eiropā.
et: Lõuna-Kaukaasia piirkond on eriti oluline lõunakoridorile ja seetõttu kogu Euroopa energiaturvalisusele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania is involved in specific projects aimed at developing the southern corridor.
fr: La Roumanie participe à des projets spécifiques de développement du corridor Sud.
de: Rumänien ist an besonderen Projekten beteiligt, die die Entwicklung des südlichen Korridors zum Ziel haben.
es: Rumanía participa en proyectos concretos destinados a desarrollar el corredor meridional.
it: La Romania è coinvolta in progetti specifici mirati allo sviluppo del corridoio meridionale.
pt: A Roménia está envolvida em projectos específicos destinados a desenvolver o corredor meridional.
nl: Roemenië is betrokken bij concrete projecten om de zuidelijke corridor te ontwikkelen.
da: Rumænien er involveret i specifikke projekter til udvikling af den sydlige korridor.
sv: Rumänien deltar i specifika projekt som syftar till att utveckla den södra korridoren.
fi: Romania osallistuu erityisiin hankkeisiin, joilla pyritään kehittämään eteläistä käytävää.
el: Η Ρουμανία συμμετέχει σε ειδικά προγράμματα με στόχο την ανάπτυξη του νότιου διαδρόμου.
pl: Rumunia uczestniczy w konkretnych projektach mających na celu rozwój korytarza południowego.
cs: Rumunsko se podílí na zvláštních projektech, jejichž cílem je rozvoj jižního koridoru.
sk: Rumunsko je účastníkom konkrétnych projektov zameraných na rozvoj južného koridoru.
sl: Romunija sodeluje v konkretnih projektih razvoja južnega koridorja.
hu: Románia olyan konkrét projektekben vesz részt, amelyek célja a déli folyosó kiépítése.
ro: România se implică în proiecte concrete pentru dezvoltarea coridorului sudic.
bg: Румъния участва в конкретни проекти, насочени към развитието на южния коридор.
lt: Rumunija dalyvauja įgyvendinant konkrečius projektus, kurių tikslas – vystyti pietinį koridorių.
lv: Rumānija piedalās speciālos projektos, kuru mērķis ir attīstīt dienvidu koridoru.
et: Rumeenia on kaasatud eriprojektidesse, mille eesmärk on lõunakoridori välja arendamine.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: In 2007, both the EU and NATO were clearly left unprepared to face the new situation.
fr: En 2007, l’UE et l’OTAN souffraient clairement d’un manque de préparation face à la nouvelle situation.
de: Sowohl die EU als auch die NATO waren 2007 eindeutig nicht darauf vorbereitet, sich der neuen Situation zu stellen.
es: En 2007, tanto la UE como la OTAN, evidentemente no estaban preparadas para hacer frente a la nueva situación.
it: Nel 2007, Unione europea e NATO sono state colte impreparate ad affrontare la nuova situazione.
pt: Em 2007, tanto a UE como a NATO não estavam claramente preparadas para fazer face à nova situação.
nl: In 2007 was zowel de EU als de NAVO duidelijk niet voorbereid om die nieuwe situatie het hoofd te bieden.
da: I 2007 stod både EU og NATO tydeligvis uforberedte over for den nye situation.
sv: År 2007 var både EU och Nato uppenbart oförberedda på att möta den nya situationen.
fi: Vuonna 2007 sekä EU että Nato olivat selvästi täysin valmistautumattomia uuteen tilanteeseen.
el: Το 2007 και η ΕΕ και το NATO ήταν σαφώς μη προετοιμασμένα να αντιμετωπίσουν τη νέα κατάσταση.
pl: W 2007 roku UE i NATO były wyraźnie nieprzygotowane do stawienia czoła nowej sytuacji.
cs: Jak EU, tak NATO byly v roce 2007 zjevně nepřipravené na novou situaci.
sk: V roku 2007 EÚ aj NATO zostali viditeľne nepripravené čeliť novej situácii.
sl: Leta 2007 sta bila EU in Nato očitno nepripravljena na dogodke.
hu: 2007-ben sem az EU, sem a NATO nem volt felkészülve arra, hogy szembenézzen az új helyzettel.
ro: În 2007, atât UE, cât şi NATO au fost, în mod clar, nepregătite pentru a face faţă noii situaţii.
bg: През 2007 г. както ЕС, така и НАТО определено бяха неподготвени да се изправят пред новата ситуация.
lt: 2007 m. tapo aišku, kad ES ir NATO yra nepasirengusios spręsti dėl naujos padėties iškilusių problemų.
lv: 2007. gadā ES un NATO nebija gatavas konkrētajam situācijas pavērsienam.
et: Ei EL ega NATO olnud 2007. aastal ilmselgelt valmis sellise uue olukorraga vastamisi seisma.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The case concerns the prolonging of the lease of the Sevastopol naval base up to 2050.
fr: L’affaire concerne le prolongement du bail de la base navale de Sébastopol jusqu’en 2050.
de: Es geht um die Verlängerung des Pachtvertrages des Marinestützpunktes in Sewastopol bis 2050.
es: Me refiero a la prórroga del contrato de arrendamiento de la base naval de Sebastopol hasta 2050.
it: Il caso riguarda il prolungamento dell’affitto della base navale di Sebastopoli fino al 2050.
pt: O caso que nos ocupa tem a ver com o prolongamento do arrendamento da base naval de Sebastopol até 2050.
nl: Het gaat hier over de verlenging van het huurcontract voor de marinebasis in Sebastopol tot 2050.
da: Sagen vedrører forlængelsen af lejemålet for flådebasen i Sevastopol frem til 2050.
sv: Det gäller förlängningen av uthyrningen av örlogsbasen Sevastopol fram till 2050.
fi: Asia koskee Sevastopolin laivastotukikohdan vuokrauksen jatkamista vuoteen 2050.
el: Η υπόθεση αφορά την παράταση της μίσθωσης της ναυτικής βάσης της Σεβαστούπολης έως το 2050.
pl: Sprawa dotyczy przedłużenia dzierżawy bazy morskiej Sewastopol do 2050 roku.
cs: Jde o prodloužení pronájmu námořní základny Sevastopol do roku 2050.
sk: V tomto prípade ide o predĺženie nájmu sevastopoľskej námornej základne až do roku 2050.
sl: Gre za podaljšanje dogovora o uporabi pomorske baze v Sevastopolu do leta 2050.
hu: Az eset a szevasztopoli haditengerészeti támaszpont bérbevételének 2050-ig történő meghosszabbításával függ össze.
ro: Cazul se referă la prelungirea perioadei de închiriere a bazei navale de la Sevastopol până în 2050.
bg: Това се отнася за продължаването на договора за наемане на морската база в Севастопол до 2050 г.
lt: Klausimas susijęs su Sevastopolio karinės jūrų bazės nuomos pratęsimu iki 2050 m.
lv: Runa ir par Sevastopoles jūras karabāzes nomas līguma pagarināšanu līdz 2050. gadam.
et: Tegemist on Sevastoopoli mereväebaasi rentimise pikendamisega kuni 2050. aastani.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The statements by Russian leaders that the Black Sea fleet will never be used against its neighbours do not sound too sincere.
fr: Les déclarations des dirigeants russes selon lesquelles la flotte de la mer Noire ne sera jamais utilisée contre ses voisins ne semblent pas vraiment sincères.
de: Die Erklärungen der russischen Führung, dass die Schwarzmeerflotte niemals gegen ihre Nachbarn zum Einsatz kommen wird, klingen nicht allzu glaubwürdig.
es: Las declaraciones de los dirigentes rusos en el sentido de que la flota del Mar Negro nunca se utilizará contra sus vecinos no parecen muy sinceras.
it: Le dichiarazioni dei leader russi secondo le quali la flotta del Mar Nero non sarà mai utilizzata contro i paesi vicini non sembrano troppo sincere.
pt: As declarações dos dirigentes russos de que a frota do Mar Negro nunca será usada contra os seus vizinhos não parecem muito sinceras.
nl: De verklaringen van de Russische leiders dat de Zwarte Zeevloot nooit zal worden ingezet tegen de buurlanden klinkt niet al te oprecht.
da: Udtalelserne fra de russiske ledere om, at Sortehavsflåden aldrig vil blive brugt mod sine naboer, lyder ikke alt for oprigtige.
sv: Uttalandena från ryska ledare om att Svartahavsflottan aldrig kommer att användas mot grannländer förefaller inte alltför uppriktiga.
fi: Venäjän johtajien lausunnot, joiden mukaan Mustanmeren laivastoa ei koskaan käytetä sen naapurustoa vastaan, eivät kuulosta täysin vilpittömiltä.
el: Οι δηλώσεις ρώσων ηγετών ότι ο στόλος της Μαύρης Θάλασσας δεν θα χρησιμοποιηθεί ποτέ ξανά κατά γειτονικών χωρών της Ρωσίας δεν ακούγονται τόσο ειλικρινείς.
pl: Oświadczenia rosyjskich przywódców, że flota czarnomorska nie zostanie wykorzystana przeciwko sąsiadom nie brzmi mało przekonująco.
cs: Prohlášení ruských vedoucích představitelů, že Černomořská flotila nebude nikdy použita proti jejich sousedům, nezní příliš upřímně.
sk: Vyhlásenia ruských vedúcich predstaviteľov, že čiernomorská flotila nikdy nebude použitá proti ich susedom, neznejú príliš úprimne.
sl: Izjave ruskih voditeljev, da črnomorska flota ne bo nikoli več uporabljena proti sosednjim državam, ne zvenijo preveč iskreno.
hu: Az orosz vezetők nyilatkozata, miszerint a fekete-tengeri flottát sohasem fogják szomszédaik ellen használni, nem hangzik túl őszintének.
ro: Declaraţiile date de conducătorii ruşi conform cărora flota Mării Negre nu va mai fi niciodată folosită împotriva vecinilor săi nu par a fi prea sincere.
bg: Изявленията на руските лидери, че Черноморският флот никога няма да бъде използван срещу съседите на Русия, не звучат много искрено.
lt: Rusijos vadovų pareiškimai, kad Juodosios jūros laivynas niekada nebus naudojamas prieš jos kaimynus, neskamba labai nuoširdžiai.
lv: Krievijas vadības apgalvojumi, ka Melnās jūras flote nekādā gadījumā netiks izmantota pret kaimiņvalstīm, neizklausās pārāk ticami.
et: Venemaa liidrite avaldused, et Musta mere laevastikku ei kasutata kunagi selle naabrite vastu, ei kõla siiralt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: On behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), I would like to request an electronic vote.
fr: Au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je voudrais demander un vote électronique.
de: Im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) möchte ich um eine elektronische Abstimmung bitten.
es: En nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) quisiera solicitar una votación electrónica.
it: A nome del gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano), vorrei richiedere la votazione elettronica.
pt: Em nome do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), gostaria de solicitar uma votação electrónica.
nl: Namens de PPE-Fractie wil ik om elektronische stemming verzoeken.
da: For Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) vil jeg gerne anmode om en elektronisk afstemning.
sv: För Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) begär jag en elektronisk omröstning.
fi: Pyydän Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) puolesta sähköistä äänestystä.
el: Εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), θα ήθελα να ζητήσω τη διεξαγωγή ηλεκτρονικής ψηφοφορίας.
pl: W imieniu Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) chciałbym złożyć wniosek w sprawie glosowania elektronicznego.
cs: Jménem skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) bych rád požádal o elektronické hlasování.
sk: V mene Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) by som chcel požiadať o elektronické hlasovanie.
sl: V imenu Skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) bi rad zaprosil, da bi bilo glasovanje elektronsko.
hu: Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport nevében elektronikus szavazást szeretnék kérni.
ro: În numele Grupului Partidului Popular European (Creştin Democrat), aş dori să solicit un vot electronic.
bg: От името на групата на Европейската народна партия (Християндемократи) ще поискам електронно гласуване.
lt: Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos vardu norėčiau paprašyti elektroninio balsavimo.
lv: Eiropas Tautas partijas grupas (Kristīgo demokrātu) vārdā es lūdzu sākt elektronisko balsošanu.
et: Teeksin Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni nimel ettepaneku elektrooniliseks hääletuseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The financial assistance for operational withdrawals which was provided to Bulgaria up to 2009 was intended mainly for preparatory work.
fr: Le soutien financier accordé à la Bulgarie jusqu’en 2009 pour les mises hors service était principalement destiné au travail préparatoire.
de: Die Finanzhilfen für den Ausstieg aus dem Betrieb, die Bulgarien bis 2009 gewährt wurden, waren hauptsächlich für Vorbereitungsarbeiten vorgesehen.
es: La asistencia financiera para la retirada del funcionamiento prestada a Bulgaria hasta 2009 estaba destinada primordialmente a los trabajos de preparación.
it: L’assistenza finanziaria per la disattivazione fornita alla Bulgaria fino al 2009 era principalmente dedicata alla fase preparatoria.
pt: A assistência financeira para desactivações operacionais disponibilizada à Bulgária até 2009 destinou-se principalmente aos trabalhos preparatórios.
nl: De financiële hulp voor het buiten gebruik stellen van reactoren die in 2009 aan Bulgarije werd verstrekt, was vooral bedoeld voor voorbereidende werkzaamheden.
da: Den finansielle nedlukningsbistand, som Bulgarien modtog indtil 2009, var hovedsagelig beregnet til forberedende arbejde.
sv: Det finansiella stöd för avslutad drift som gavs till Bulgarien fram till 2009 var huvudsakligen avsett för förberedande arbete.
fi: Bulgarialle vuoteen 2009 asti tarjottu rahoitusapu toiminnasta poistamiseen oli tarkoitettu pääasiassa valmistelutöihin.
el: Η οικονομική ενίσχυση για διακοπή της λειτουργίας αντιδραστήρων που παρασχέθηκε στη Βουλγαρία έως το 2009 προοριζόταν κυρίως για προκαταρκτικές εργασίες.
pl: Wsparcie finansowe na rzecz likwidacji reaktorów, które Bułgaria otrzymywała do roku 2009, było przeznaczone głównie na prace przygotowawcze.
cs: Finanční pomoc určená na vyřazení reaktorů z provozu, která byla Bulharsku poskytována do roku 2009, byla určená zejména na přípravné práce.
sk: Finančná pomoc a vyradenie z prevádzky, ktorá bola poskytovaná Bulharsku do roku 2009, bola určená najmä na prípravné práce.
sl: Finančna pomoč za umik iz obratovanja, dodeljena Bolgariji do leta 2009, je bila namenjena predvsem za pripravljalna dela.
hu: A működésből való kivonás pénzügyi támogatása, amelyben Bulgária 2009-ig részesült, leginkább az előkészületeket szolgálta.
ro: Asistenţa financiară care a fost oferită Bulgariei pentru operaţiunile de dezafectare până în 2009 a fost orientată în principal către lucrările pregătitoare.
bg: Финансовата помощ за извеждането от експлоатация, която беше предоставена на България до 2009 г., беше предназначена главно за подготвителните работи.
lt: Finansinė pagalba veiklos nutraukimui, kuri buvo suteikta Bulgarijai iki 2009 m., iš esmės buvo skirta parengiamajam darbui atlikti.
lv: Finansiālā palīdzība, ko kodolreaktoru ekspluatācijas izbeigšanas nolūkā Bulgārija saņēma līdz 2009. gadam, galvenokārt bija paredzēta sagatavošanas darbiem.
et: Bulgaariale 2009. aastal antud rahaline abi nende reaktorite töö lõpetamiseks oli mõeldud peamiselt ettevalmistustöödeks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The aim of the proposed continuation is to provide Bulgaria with assistance so that the country can operate and ensure the safety and maintenance ...
fr: Il a été proposé de prolonger cette aide à la Bulgarie afin qu’elle puisse garantir le fonctionnement, la sécurité et la maintenance…
de: Das Ziel der vorgeschlagenen Fortsetzung besteht darin, Bulgarien die Hilfe zu gewähren, die es braucht, um den Betrieb fortzusetzen und die Sicherheit sowie Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten zu gewährleisten...
es: El objetivo de la prórroga propuesta es ofrecer a Bulgaria asistencia para que pueda operar y llevar a cabo los trabajos de seguridad y mantenimiento…
it: L’obiettivo della proposta di continuare con l’assistenza è fornire alla Bulgaria il sostegno necessario per operare e garantire la sicurezza e la manutenzione...
pt: O objectivo da continuação da assistência é permitir à Bulgária operar e garantir a segurança e a manutenção...
nl: Het doel van het voorstel om hiermee verder te gaan was om Bulgarije te helpen in het onderhoud te blijven voorzien en de veiligheid te garanderen ...
da: Målet med den foreslåede fortsættelse er at yde Bulgarien bistand, så landet kan drive og sikre sikkerhed og vedligehold ...
sv: Målet för det föreslagna fortsatta stödet är att ge Bulgarien stöd så att landet kan driva och garantera säkerheten och underhållet …
fi: Ehdotetulla jatkolla pyritään tukemaan Bulgariaa, jotta valtio voi käyttää sekä varmistaa turvallisuuden ja ylläpidon...
el: Στόχος της προτεινόμενης συνέχισης παροχής της ενίσχυσης είναι να μπορέσει η Βουλγαρία να διατηρήσει σε λειτουργία και να εξασφαλίσει την ασφάλεια και τη συντήρηση...
pl: Zaproponowana kontynuacja ma na celu zapewnienie Bułgarii dalszego wsparcia, tak aby kraj ten mógł funkcjonować i gwarantować bezpieczeństwo oraz utrzymanie…
cs: Cílem návrhu na pokračování je poskytovat Bulharsku pomoc tak, aby tato země mohla provádět a zajistit bezpečnost a údržbu …
sk: Cieľom návrhu na pokračovanie je poskytovanie pomoci Bulharsku tak, aby sprevádzala a zaistila bezpečnosť a údržbu…
sl: Namen predlaganega nadaljevanja je pomagati Bolgariji pri obratovanju in zagotavljanju varnosti in vzdrževanja ...
hu: A támogatás javasolt folytatása arra szolgál, hogy a támogatás segítségével Bulgária tovább működtethesse, valamint biztosíthassa a biztonságot és karbantartást…
ro: Scopul continuării propuse este acela de a furniza Bulgariei asistenţă pentru ca ţara să poată opera şi asigura siguranţa şi întreţinerea...
bg: Целта на предложеното продължение е да бъде предоставена помощ на България, за да може държавата да управлява и гарантира безопасността и поддръжката на ...
lt: Siūlomo veiklos pratęsimo tikslas – suteikti Bulgarijai pagalbą, kad šalis galėtų egzistuoti ir užtikrinti saugumą ir priežiūrą...
lv: Ierosinājums turpināt šīs palīdzības sniegšanu tika izteikts ar mērķi nodrošināt Bulgārijai palīdzību, lai tā varētu darboties un garantēt drošību un uzturēšanu...
et: Abi andmise jätkamise eesmärk on pakkuda Bulgaariale abi, et riik saaks teostada ja tagada ohutuse ning säilitada...
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: High debt and deficit levels are a grave concern to the UK and across many Member States.
fr: Des niveaux élevés d’endettement et de déficit constituent une préoccupation majeure pour le Royaume Uni et de nombreux États membres.
de: Hohe Defizit- und Schuldenstände sind eine große Sorge für das Vereinigte Königreich und viele Mitgliedstaaten.
es: El alto endeudamiento y el abultado déficit son motivo de gran preocupación en el Reino Unido y muchos Estados miembros.
it: Livelli elevati di indebitamento e deficit sono gravi preoccupazioni per il Regno Unito e per numerosi altri Stati membri.
pt: Os elevados níveis de dívida e de défice são motivo de séria preocupação no Reino Unido e em muitos Estados-Membros.
nl: Hoge schulden en tekorten zijn een bron van ernstige bezorgdheid zowel in het Verenigd Koninkrijk als in tal van andere lidstaten.
da: Store gælds- og underskudsniveauer giver anledning til alvorlig bekymring i Det Forenede Kongerige og i mange medlemsstater.
sv: Omfattande skulder och underskott är ett allvarligt problem för Storbritannien och många andra medlemsstater.
fi: Suuret velat ja alijäämät ovat vakava huolenaihe Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja monissa jäsenvaltioissa.
el: Το Ηνωμένο Βασίλειο και πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σοβαρό πρόβλημα με τα υψηλά επίπεδα χρέους και ελλειμμάτων.
pl: Wysoki deficyt i poziom zadłużenia stanowią poważny powód niepokoju w Wielkiej Brytanii i w wielu państwach członkowskich.
cs: Vysoké úrovně míry zadlužení a schodku jsou pro Spojené království a mnoho členských států závažnou obavou.
sk: Vysoké úrovne dlhov a deficitov spôsobujú Spojenému kráľovstvu a mnohým členským štátom vážne starosti.
sl: Visoka zadolženost in raven primanjkljaja povzročata hudo zaskrbljenost v Združenem kraljestvu in v številnih državah članicah.
hu: A nagy adósságállomány és hiány komoly gondot jelent úgy az Egyesült Királyságban, mint számos más tagállamban.
ro: Nivelurile ridicate de îndatorare şi deficit constituie o preocupare gravă pentru Regatul Unit şi pentru multe state membre.
bg: Високите равнища на дълга и дефицита са много обезпокоителни за Обединеното кралство и за редица държави-членки.
lt: Jungtinėje Karalystėje ir daugumoje valstybių narių didelė skola ir deficitas yra rimta problema.
lv: Augsts parāda un deficīta līmenis ir nopietna problēma Apvienotajā Karalistē un daudzās dalībvalstīs.
et: Kõrged võla- ja defitsiiditasemed on suur mure Ühendkuningriigile ja paljudele liikmesriikidele.