PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that Europe must be the citizens’ Europe, and this can only happen if we make it more democratic and transparent.
fr: Je pense que l’Europe doit être l’Europe des citoyens, et le seul moyen d’y parvenir est de la rendre plus démocratique et transparente.
de: Ich glaube, dass Europa ein Europa der Bürgerinnen und Bürger sein muss und das kann nur erreicht werden, wenn wir es demokratischer und transparenter machen.
es: Creo que Europa debe ser la Europa de los ciudadanos y esto sólo puede suceder si la hacemos más democrática y transparente.
it: Credo che l’Europa debba essere un’Europa dei cittadini e pertanto occorre renderla più democratica e trasparente.
pt: Acredito que a Europa deve ser a Europa dos cidadãos e isso só poderá acontecer se a tornarmos mais democrática e transparente.
nl: Ik geloof dat Europa het Europa van de burgers moet zijn, en dat kan alleen als we het democratischer en transparanter maken.
da: Jeg mener, at Europa skal være borgernes Europa, og det kan kun ske, hvis vi gør Europa mere demokratisk og mere gennemsigtigt.
sv: EU måste vara ett medborgarnas EU, och det kan bara ske om vi gör det mer demokratiskt och öppet.
fi: Mielestäni Euroopan on oltava kansalaisten Eurooppa, ja tämä voi toteutua vain, jos teemme siitä nykyistä demokraattisemman ja avoimemman.
el: Πιστεύω ότι η Ευρώπη πρέπει να είναι η Ευρώπη των πολιτών, και αυτό μπορεί να συμβεί μόνο αν την καταστήσουμε περισσότερο δημοκρατική και διαφανή.
pl: Uważam, że Europa powinna być Europą obywateli, a to może zostać zrealizowane jedynie wtedy, jeżeli uczynimy ją bardziej demokratyczną i przejrzystą.
cs: Jsem přesvědčen, že Evropa musí být Evropou občanů, k čemuž dojde jedině tehdy, když ji učiníme více demokratickou a transparentní.
sk: Domnievam sa, že Európa musí byť Európou občanov, a to sa stane, iba ak ju urobíme demokratickejšou a transparentnejšou.
sl: Menim, da mora biti Evropa Evropa državljanov in to je mogoče le, če poskrbimo, da bo bolj demokratična in preglednejša.
hu: Meggyőződésem, hogy Európának a polgárok Európájává kell válnia, és ez csak akkor valósulhat meg, ha demokratikusabbá és átláthatóbbá tesszük.
ro: Cred că Europa trebuie să fie Europa cetăţenilor şi aceasta se poate întâmpla doar dacă o facem mai democratică şi mai transparentă.
bg: Считам, че Европа трябва да бъде Европа на гражданите и това може да се постигне единствено, ако я направим по-демократична и прозрачна.
lt: Manau, Europa turi būti piliečių Europa ir taip gali atsitikti tik tuomet, jei Europą padarysime demokratiškesnę ir skaidresnę.
lv: Manuprāt, Eiropai ir jābūt pilsoniskai Eiropai, un tas var notikt tikai tad, ja mēs to vērsīsim demokrātiskāku un pārredzamāku.
et: Arvan, et Euroopa peab olema kodanike Euroopa, ja see saab sündida ainult siis, kui muudame selle demokraatlikumaks ja läbipaistvamaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this context, I agree that the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be sought.
fr: Dans ce contexte, je trouve également qu’il conviendrait de demander l’avis du Comité économique et social et du Comité des régions.
de: In diesem Zusammenhang stimme ich zu, dass die Meinungen des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen eingeholt werden sollten.
es: En este contexto, estoy de acuerdo en que se debe recabar la opinión del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones.
it: In ragione di quanto illustrato convengo sulla necessità di ottenere un parere dal Comitato economico e sociale e dal Comitato delle regioni.
pt: Nesse contexto, estou de acordo que se solicite o contributo do Comité Económico e Social e do Comité das Regiões.
nl: In dat verband ben ik het ermee eens dat er om een bijdrage van het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's wordt gevraagd.
da: I den sammenhæng er jeg enig i, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget skal høres.
sv: I det sammanhanget håller jag med om att man bör begära in yttranden från Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
fi: Tässä yhteydessä olen yhtä mieltä siitä, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean mielipiteitä on pyydettävä.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, συμφωνώ ότι πρέπει να ζητήσουμε τις γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
pl: W tym kontekście zgadzam się, że należy zwrócić się o opinie Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów.
cs: V této souvislosti souhlasím s tím, že je třeba získat stanoviska Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů.
sk: V tejto súvislosti súhlasím s tým, že by bolo treba požiadať o názor Hospodársky a sociálny výbor a Výbor pre regióny.
sl: V tem kontekstu se strinjam, da je treba pridobiti mnenji Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij.
hu: Ennek figyelembevételével egyetértek azzal, hogy ki kell kérni az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottságának véleményét.
ro: În acest context, sunt de acord că trebuie cerute opiniile Comitetului Economic şi Social European şi ale Comitetului Regiunilor.
bg: Във връзка с това съм съгласен, че трябва да се търсят становищата на Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
lt: Šiomis aplinkybėmis pritariu, kad reikėtų sužinoti Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto nuomones.
lv: Šajā saistībā es piekrītu, ka ir jāmeklē Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas atzinumi.
et: Selles kontekstis nõustun, et küsida tuleks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee arvamust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All advertising for products related to energy or their respective prices must include a reference to the energy efficiency classification.
fr: Toutes les publicités concernant des produits liés à l’énergie ou leurs prix doivent inclure une référence à la classification du rendement énergétique.
de: Jede Werbung für Produkte, die mit ihrem Energieverbrauch oder den entsprechenden Preisen verbunden ist, muss einen Hinweis auf die Energieeffizienz-Klassifizierung enthalten.
es: Toda publicidad de productos relacionados con la energía o sus respectivos precios debe incluir una referencia a la clasificación de eficiencia energética.
it: Tutte le comunicazioni pubblicitarie relative a prodotti in cu viene menzionato il consumo di energia o il prezzo devono fare menzionare anche la classe di efficienza energetica.
pt: Qualquer publicidade a produtos relacionados com energia ou ao respectivo preço deverá incluir uma referência à classe de eficiência energética.
nl: Alle reclame voor energieverbruikende producten of de prijs daarvan moet een verwijzing bevatten naar de energie-efficiëntieklasse.
da: Alle reklamer for energirelaterede produkter og deres respektive priser skal indeholde en reference til energieffektivitetsklassen.
sv: All reklam för energirelaterade produkter och deras priser måste uppge energiklass.
fi: Energiaan liittyvien tuotteiden kaikessa mainonnassa on energia- tai hintatietojen yhteydessä mainittava energiatehokkuusluokitus.
el: Όλες οι διαφημίσεις για συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα ή για τις αντίστοιχές τους τιμές πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στην ταξινόμηση ενεργειακής απόδοσης.
pl: Wszelka reklama produktów związanych z energią lub ich ceną musi zawierać odniesienie do klasyfikacji efektywności energetycznej.
cs: Veškeré reklamy na výrobky související s energií nebo uvádějící jejich ceny musí obsahovat odkaz na klasifikaci energetické účinnosti.
sk: Každá reklama na výrobky týkajúca sa energie alebo cien výrobkov musí obsahovať odkaz na príslušnú energetickú triedu.
sl: Vse oglaševanje izdelkov, povezanih z energijo ali njihovimi zadevnimi cenami mora vključevati navedbo klasifikacije energetske učinkovitosti.
hu: Az energiával kapcsolatos termékek, illetve az árak reklámozásakor fel kell tüntetni az energiahatékonysági besorolást.
ro: Orice reclamă pentru produse care se referă la energie sau la preţurile lor trebuie să includă o referinţă la clasificarea eficienţei energetice.
bg: Всички реклами на продукти, свързани с енергопотреблението или цените им, трябва да включват препратка към класа за енергийна ефективност.
lt: Visose su energija arba kaina susijusiose gaminių reklamose turi būti pateikta informacija apie energijos efektyvumo klasę.
lv: Visās produktu reklāmās, kuri saistīti ar enerģiju vai to attiecīgo cenu, jāiekļauj atsauce uz energoefektivitātes klasifikāciju.
et: Kõikide energiamõjuga toodete reklaam või nende vastavad hinnad peavad sisaldama viidet energiatõhususe klassifikaatorile.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We talk about citizens’ rights very often in Parliament – about the right to choose, the right to obtain accurate and correct information.
fr: Nous parlons très souvent des droits du citoyen, dans ce Parlement: le droit de choisir, le droit d’obtenir des informations précises et correctes.
de: Wir sprechen im Parlament sehr oft über die Rechte der Bürgerinnen und Bürger – über das Recht der Entscheidungsfreiheit und das Recht, genaue und korrekte Informationen zu erhalten.
es: A menudo hablamos de los derechos de los ciudadanos en el Parlamento ―sobre el derecho a elegir, el derecho a obtener información correcta y precisa―.
it: Spesso in questo Parlamento parliamo di diritti dei cittadini – il diritto di scelta, il diritto di ricevere informazioni puntuali e precise.
pt: Falamos com muita frequência no Parlamento dos direitos dos cidadãos – do direito de escolha, do direito a uma informação rigorosa e correcta.
nl: We hebben het in dit Parlement heel vaak over de rechten van consumenten – over het recht om te kiezen, het recht om precieze en juiste informatie te krijgen.
da: Vi taler ofte i Parlamentet om borgernes rettigheder, om retten til at vælge, retten til at få nøjagtige og korrekte oplysninger.
sv: Vi talar ofta om medborgarnas rättigheter i parlamentet, om rätten att välja, rätten att erhålla detaljerad och korrekt information.
fi: Puhumme parlamentissa hyvin usein kansalaisten oikeuksista, heidän oikeudestaan tehdä valintoja, oikeudesta saada tarkkoja ja virheettömiä tietoja.
el: Συζητούμε για τα δικαιώματα των πολιτών πολύ συχνά στο Κοινοβούλιο – σχετικά με το δικαίωμα της επιλογής, το δικαίωμα να λαμβάνουν ακριβείς και σωστές πληροφορίες.
pl: W Parlamencie bardzo często mówimy o prawach obywatelskich – o prawie wyboru, prawie uzyskania dokładnej i rzetelnej informacji.
cs: V Evropském parlamentu často mluvíme o právech občanů – o právu na výběr, právu získat přesné a nezkreslené informace.
sk: O právach občanov hovoríme v Parlamente veľmi často – o práve na výber, práve na získavanie presných a pravdivých informácií.
sl: V Parlamentu zelo pogosto govorimo o pravicah državljanov – o pravici do izbire, pravici do pridobivanja točnih in pravilnih informacij.
hu: A Parlamentben nagyon gyakran szó esik a polgárok jogairól – a választáshoz való jogról, a pontos és helytálló információk megszerzéséhez való jogról.
ro: Vorbim adesea despre drepturile cetăţenilor în Parlament – despre dreptul de a alege, dreptul de a obţine informaţii precise şi corecte.
bg: В Парламента често говорим за правата на гражданите — за правото на избор, правото на достъп до точна и коректна информация.
lt: Apie piliečių teises šiame Parlamente kalbame labai dažnai – apie teisę rinktis, teisę gauti tikslią ir teisingą informaciją.
lv: Mēs Parlamentā ļoti bieži runājam par pilsoņu tiesībām — par tiesībām izvēlēties, par tiesībām saņemt precīzu un pareizu informāciju.
et: Räägime parlamendis väga tihti kodanike õigustest – õigusest valida, õigusest saada täpset ja õiget teavet.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In my opinion, that is particularly important in all areas of life.
fr: Selon moi, ces droits sont particulièrement importants dans tous les domaines de la vie.
de: Meiner Ansicht nach ist das in allen Lebensbereichen besonders wichtig.
es: En mi opinión, eso reviste particular importancia en todas los aspectos de la vida.
it: A mio modo di vedere, tali diritti sono importanti per qualsiasi aspetto della vita.
pt: A meu ver, esta é uma questão de particular importância em todas as áreas.
nl: Naar mijn mening is dat erg belangrijk in alle aspecten van het leven.
da: Det er efter min opfattelse vigtigt på alle livets områder.
sv: Jag anser att det är mycket viktigt på alla livets områden.
fi: Tämä on mielestäni hyvin tärkeä asia kaikilla elämänaloilla.
el: Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε όλους τους τομείς της ζωής.
pl: Moim zdaniem ma to szczególne znaczenie we wszystkich dziedzinach życia.
cs: Podle mého názoru je toto obzvláště důležité ve všech oblastech života.
sk: Podľa môjho názoru to je vo všetkých oblastiach života veľmi dôležité.
sl: Po mojem mnenju je to zlasti pomembno na vseh področjih življenja.
hu: Véleményem szerint ez különösen fontos az élet minden területén.
ro: După părerea mea, acesta este foarte important în toate aspectele vieţii.
bg: Според мен това е особено важно във всички сфери на живота.
lt: Mano manymu, tai ypatingai svarbu visose gyvenimo srityse.
lv: Manuprāt, tas ir īpaši svarīgi visās dzīves jomās.
et: Minu arvates on see iseäranis oluline kõikides eluvaldkondades.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore repeat with conviction that I fully support the directive.
fr: Je répète donc avec conviction que je soutiens pleinement cette directive.
de: Ich wiederhole daher mit Überzeugung, dass ich die Richtlinie voll unterstütze.
es: Por consiguiente, repito con convicción que apoyo plenamente la Directiva.
it: Ribadisco quindi, con convinzione, il mio pieno sostegno alla direttiva.
pt: Por conseguinte, reitero com convicção o meu apoio à Directiva.
nl: Ik herhaal dan ook dat ik de richtlijn ten volle steun.
da: Jeg vil derfor endnu en gang med overbevisning udtrykke min fulde støtte til direktivet.
sv: Jag upprepar därför med övertygelse att jag helt stöder direktivet.
fi: Tästä syystä toistan vakuuttuneesti, että tuen direktiiviä täysipainoisesti.
el: Επαναλαμβάνω συνεπώς με πεποίθηση ότι υποστηρίζω πλήρως την οδηγία.
pl: Dlatego z przekonaniem powtarzam, że w pełni popieram dyrektywę.
cs: S přesvědčením tedy opakuji, že směrnice má moji plnou podporu.
sk: Preto s odhodlaním opakujem, že smernicu plne podporujem.
sl: Zato s prepričanjem ponavljam, da v celoti podpiram to direktivo.
hu: Ezért meggyőződéssel ismétlem meg, hogy teljes mértékben támogatom az irányelvet.
ro: Prin urmare, repet cu convingere că susţin în totalitate directiva.
bg: Затова убедено повтарям, че напълно подкрепям директивата.
lt: Todėl dar kartą tvirtai pakartosiu, kad tikrai pritariu direktyvai.
lv: Tādēļ es ar pārliecību atkārtoju, ka pilnībā atbalstu šo direktīvu.
et: Seetõttu kordan veendunult, et toetan direktiivi täielikult.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In the end, we reached a compromise to the effect that the proposal will now be partly funded through savings of EUR 4.4 million.
fr: Nous sommes finalement parvenus à un compromis aux termes duquel la proposition sera partiellement financée par des économies de 4,4 milliards d’euros.
de: Am Ende haben wir einen Kompromiss dahingehend erreicht, dass der Vorschlag jetzt zum Teil durch Einsparungen von 4,4 Mio. EUR finanziert wird.
es: Al final logramos un compromiso en el sentido de que la propuesta ahora estará financiada en parte gracias a un ahorro de 4,4 millones de euros.
it: La soluzione di compromesso raggiunta consentirà di finanziare una parte di quanto proposto tramite risparmi pari a 4,4 milioni di euro.
pt: Por fim, chegámos a um compromisso no sentido de que a proposta seja financiada, em parte, através das poupanças de 4,4 milhões de euros.
nl: Uiteindelijk bereikten wij het compromis dat het voorstel nu gedeeltelijk wordt gefinancierd door besparingen van 4,4 miljoen euro.
da: Vi nåede sluttelig til et kompromis, hvorved forslaget nu delvist skal finansieres gennem besparelser på 4,4 mio. EUR.
sv: Till slut kom vi fram till en kompromiss så att förslaget nu delvis finansieras genom besparingar på 4,4 miljoner euro.
fi: Saimme lopulta aikaan kompromissin, jonka mukaan esitystä rahoitetaan nyt osittain 4,4 miljoonan euron säästöillä.
el: Στο τέλος, καταλήξαμε σε συμβιβασμό σύμφωνα με τον οποίο η πρόταση θα χρηματοδοτηθεί πλέον εν μέρει μέσω της εξοικονόμησης 4,4 εκατομμυρίων ευρώ.
pl: Ostatecznie doszliśmy do kompromisu, polegającego na tym, że propozycja będzie częściowo sfinansowana z oszczędności w wysokości 4,4 milionów euro.
cs: Nakonec jsme dosáhli kompromisu, podle kterého bude návrh z části financován úsporami ve výši 4,4 milionu EUR.
sk: Napokon sme dosiahli kompromis v tom smere, že sa návrh teraz bude čiastočne financovať z dosiahnutej úspory vo výške 4,4 milióna EUR.
sl: Na koncu smo dosegli kompromis, da bo predlog sedaj delno financiran s pomočjo prihrankov v višini 4,4 milijona EUR.
hu: Végül annyiban kompromisszumot értünk el, hogy a javaslat finanszírozására részben most már a 4,4 millió euró összegű megtakarításból kerül sor.
ro: În cele din urmă, am ajuns la un compromis, astfel încât propunerea va fi finanţată acum parţial prin economii de 4,4 milioane de euro.
bg: В крайна сметка стигнахме до компромис в смисъл, че предложението сега ще бъде частично финансирано чрез икономии от 4,4 млн. евро.
lt: Galiausiai pasiekėme kompromisą, kad pasiūlymas bus iš dalies finansuojamas iš 4,4 mln. EUR santaupų.
lv: Galu galā mēs panācām kompromisu par to, ka priekšlikums tiks daļēji finansēts, ietaupot EUR 4,4 miljonus.
et: Lõpuks saavutasime kompromissi, et ettepanekut rahastatakse nüüd osaliselt säästudest summas 4,4 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This will provide them with remuneration for their work and valuable work experience, which I hope will assist them in their future careers.
fr: Ils recevront ainsi une rémunération pour leur travail, ainsi qu’une expérience professionnelle utile, ce qui, je l’espère, les aidera à poursuivre leur future carrière.
de: Damit werden sie für ihre Arbeit und wertvolle berufliche Erfahrung entschädigt werden und ich hoffe, dass es ihnen in ihren zukünftigen Berufen helfen wird.
es: Esto les ofrecerá una remuneración por su trabajo y experiencia laboral de valor, que espero les ayude en sus carreras futuras.
it: Essi avranno così la possibilità di accedere a un lavoro remunerato e a una preziosa esperienza professionale che mi auguro li aiuterà nella loro successiva carriera.
pt: Isso permitirá proporcionar-lhes uma remuneração pelo seu trabalho e uma experiência de trabalho valiosa, que espero que lhes venha a ser útil nas suas futuras carreiras.
nl: Dit levert hun niet alleen een vergoeding voor hun werk op, maar ook waardevolle werkervaring die naar ik hoop van pas zal komen in hun latere loopbaan.
da: Det vil give dem løn for deres arbejde, samtidig med at de får en nyttig erfaring, som jeg håber vil hjælpe dem i deres fremtidige karriere.
sv: Detta kommer att ersätta dem för deras arbete och ge dem värdefull arbetslivserfarenhet som jag hoppas ska hjälpa dem i deras framtida karriärer.
fi: Sen avulla voidaan maksaa korvausta heidän työstään ja arvokkaasta työkokemuksestaan, jonka toivon olevan heille avuksi tulevaisuuden työurissa.
el: Αυτό θα τους παράσχει την αμοιβή για την εργασία τους και πολύτιμη εργασιακή εμπειρία, η οποία ελπίζω ότι θα τους βοηθήσει στη μελλοντική τους σταδιοδρομία.
pl: To zapewni im wynagrodzenie za ich pracę i cenne doświadczenie zawodowe, które – jak mam nadzieję – pomoże im w ich przyszłej karierze.
cs: Poskytne jim to odměnu za jejich práci a cenné pracovní zkušenosti, které jim, doufám, pomohou v jejich budoucích kariérách.
sk: Dostanú tak odmenu za svoju prácu a získajú cenné pracovné skúsenosti, ktoré im, dúfam, pomôžu v ich budúcej práci.
sl: To jim bo zagotovilo plačilo za njihovo delo in dragocene delovne izkušnje, ki jim bodo upam pomagale pri njihovih prihodnjih karierah.
hu: Ez az összeg lehetővé teszi, hogy díjazásban részesüljenek és értékes munkahelyi tapasztalatokat szerezzenek, ami reményeim szerint segítséget jelent számukra jövőbeni karrierjük szempontjából.
ro: Aceasta le va remunera munca şi le va oferi o experienţă valoroasă de muncă, care sper că le va fi de folos în viitoarele cariere.
bg: Това ще им даде заплата и ценен опит, който, надявам се, ще им помогне в бъдещата им кариера.
lt: Jiems bus atlyginama už jų darbą, o jie savo ruožtu įgis vertingos darbo patirties, kuri, tikiuosi, bus naudinga, siekiant būsimos karjeros.
lv: Tas nodrošinās viņiem atlīdzību par darbu un vērtīgu darba pieredzi, kas, es ceru, palīdzēs viņu turpmākajā karjerā.
et: See tagab neile tasu töö eest ja väärtuslikku töökogemust, mis neid loodetavasti tulevase karjääri suhtes aitab.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The budget amendments are important and essential for the proper management of the life and activity of Parliament.
fr: Ces amendements budgétaires sont importants et essentiels à la bonne gestion de la vie et de l’activité du Parlement.
de: Die Haushaltsänderungen sind für die ordnungsgemäße Verwaltung des Lebens und der Tätigkeiten des Parlaments wichtig und unerlässlich.
es: Las enmiendas al presupuesto son importantes y esenciales para una correcta función de la vida y la actividad parlamentaria.
it: Gli emendamenti al bilancio risultano importanti e fondamentali per una gestione adeguata della vita e dell'attività del Parlamento.
pt: As rectificações orçamentais são importantes e essenciais para uma gestão adequada da vida e da actividade do Parlamento.
nl: De begrotingsaanpassingen zijn belangrijk en van essentieel belang voor een goed beheer van het reilen en zeilen van het Parlement.
da: Budgetændringerne er vigtige og afgørende for en ordentlig forvaltning af Parlamentets liv og aktiviteter.
sv: Budgetändringarna är viktiga och absolut avgörande om parlamentet ska kunna bedriva sin verksamhet på rätt sätt.
fi: Lisätalousarviot ovat tärkeitä ja välttämättömiä elämän ja parlamentin toiminnan asianmukaiselle hallinnalle.
el: Οι τροποποιήσεις του προϋπολογισμού είναι σημαντικές και απαραίτητες για τη σωστή διαχείριση της ζωής και της δραστηριότητας του Κοινοβουλίου.
pl: Korekty budżetowe są ważne i mają zasadnicze znaczenie dla właściwego zarządzania życiem i działalnością Parlamentu.
cs: Změny v rozpočtu jsou důležité a nezbytné pro řádnou správu života a činnosti Evropského parlamentu.
sk: Úpravy rozpočtu sú dôležité a sú nevyhnutné pre riadne riadenie života a práce Parlamentu.
sl: Spremembe proračuna so pomembne in bistvene za ustrezno upravljanje življenja in dejavnosti Parlamenta.
hu: A költségvetés módosításai fontosak és elengedhetetlenek a Parlament életének és tevékenységének megfelelő irányításához.
ro: Rectificările bugetare sunt importante şi esenţiale pentru administrarea corectă a vieţii şi activităţii Parlamentului.
bg: Измененията на бюджета са важни и от съществено значение за правилното управление на жизнеспособността и дейността на Парламента.
lt: Biudžeto pakeitimai reikalingi, siekiant užtikrinti tinkamą Parlamento veikimą ir veiklą.
lv: Budžeta grozījumi ir svarīgi un būtiski, lai nodrošinātu pienācīgu Parlamenta pastāvēšanas un darbības pārvaldību.
et: Eelarveparandused on tähtsad ja olulised parlamendi elu ja tegevuse nõuetekohaseks majandamiseks.