European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that during the period ahead, the Swiss Government and cantonal authorities need to draw on the EU’s and EEA’s experience with service sector deregulation through the transposition of the Services Directive.
fr: Je crois qu’à l’avenir, le gouvernement suisse et les autorités cantonales devront tirer parti de l’expérience de l’UE et de l’EEE en matière de déréglementation du secteur des services, en transposant la directive sur les services.
de: Ich bin der Ansicht, dass die Schweizer Regierung und die Kantonsbehörden in dem vor uns liegenden Zeitraum durch die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie von den Erfahrungen der EU und des EWR profitieren können.
es: Creo que en el futuro inmediato, el Gobierno suizo y las autoridades cantonales necesitan basarse en la experiencia de la UE y el EEE con la desregulación del sector de servicios mediante la transposición de la Directiva de Servicios.
it: A mio avviso, in futuro il governo svizzero e le autorità cantonali dovranno attingere all’esperienza dell’Unione e dello SEE nel settore dei servizi attraverso la trasposizione della direttiva sui servizi.
pt: Creio que, no futuro próximo, o Governo suíço e as autoridades cantonais se deveriam basear na experiência adquirida pela UE e o EEE em matéria de desregulamentação do sector dos serviços através da transposição da Directiva "Serviços".
nl: Ik geloof dat de Zwitserse regering en de kantons er in de nu volgende periode verstandig aan doen gebruik te maken van de ervaringen van de EU en de EER met de openstelling van de dienstensector via overzetting van de dienstenrichtlijn.
da: Jeg mener, at den schweiziske regering og de kantonale myndigheder i den kommende tid bør trække på EU- og EØS-landenes erfaringer med afregulering af servicesektoren ved gennemførelse af servicedirektivet.
sv: Jag anser att under den kommande perioden bör den schweiziska regeringen och kantonerna dra lärdom av EU och EES-staternas erfarenheter när det gäller liberaliseringen av tjänstesektorn genom genomförandet av tjänstedirektivet.
fi: Sveitsin hallituksen ja kantonien viranomaisten on mielestäni tulevalla kaudella hyödynnettävä EU:n ja ETAn kokemuksia palvelualan avaamisesta palveludirektiivin täytäntöönpanon avulla.
el: Θεωρώ ότι, το προσεχές διάστημα, η κυβέρνηση της Ελβετίας και οι αρχές των καντονιών πρέπει να αξιοποιήσουν την εμπειρία της ΕΕ και του ΕΟΧ όσον αφορά την απορρύθμιση του τομέα των υπηρεσιών μέσω της μεταφοράς της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
pl: Moim zdaniem w przyszłości rząd szwajcarski i władze kantonalne powinny wykorzystać doświadczenia UE i EOG w zakresie deregulacji sektora usług poprzez transpozycję dyrektywy usługowej.
cs: Domnívám se, že v příštím období budou muset švýcarská vláda a kantonální orgány čerpat ze zkušeností EU a EHP s deregulací odvětví služeb na základě směrnice o službách.
sk: Myslím si, že v nadchádzajúcom období budú švajčiarska vláda a orgány kantónov musieť čerpať zo skúseností EÚ a EHP s dereguláciou sektora služieb prostredníctvom transpozície smernice o službách.
sl: Verjamem, da bi morala švicarska vlada in organi posameznih kantonov v obdobju, ki je pred nami, uporabiti izkušnje EU in EGA na področju deregulacije storitvenega sektorja in sicer s prenosom direktive za storitve.
hu: Úgy gondolom, hogy az előttünk álló érintett időszakban a svájci kormánynak és a kantonok hatóságainak szükségük van az Európai Unió és az EGT tapasztalataira a szolgáltatási szektornak a szolgáltatási irányelv révén történő deregulációjával kapcsolatban.
ro: Consider că în perioada următoare guvernul elvețian și autoritățile cantoanelor trebuie să facă uz de experiența UE și a SEE privind liberalizarea sectorului serviciilor prin transpunerea Directivei privind serviciile.
bg: Считам, че за в бъдеще швейцарското правителство и органите в кантоните ще трябва да се позоват на опита на ЕС и ЕИП по отношение на дерегулирането на сектора на услугите като транспонират Директивата за услугите.
lt: Manau, per ateinantį laikotarpį Šveicarijos Vyriausybė ir kantonų valdžios institucijos turėtų pasinaudoti ES ir EEE valstybių patirtimi, įgyta panaikinant paslaugų sektoriaus reguliavimą perkeliant Paslaugų direktyvą.
lv: Manuprāt, drīzumā Šveices valdībai un kantonu iestādēm būs jāņem vērā ES un EEZ pieredze pakalpojumu nozares deregulācijā, transponējot Pakalpojumu direktīvu.
et: Arvan, et tulevikus peavad Šveitsi võimud ja kantonivalitsused võtma õppust ELi ja EMP kogemustest teenindussektori dereguleerimisel ja võtma üle teenuste direktiivi.