European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Therefore the EU and its Member States must combine their efforts and put more diplomatic and political pressure on the DPRK Government to respect the human rights of its citizens.
fr: L’Union européenne et ses États membres doivent donc unir leurs efforts et exercer de plus fortes pressions diplomatiques et politiques sur le gouvernement de la RPDC pour obtenir qu’il respecte les droits fondamentaux de ses concitoyens.
de: Darum müssen die EU und ihre Mitgliedstaaten ihre Anstrengungen kombinieren und mehr diplomatischen und politischen Druck auf die Regierung der DVRK ausüben, damit sie die Menschenrechte ihrer Bürgerinnen und Bürger achtet.
es: Por tanto, la UE y sus Estados miembros deben unir sus esfuerzos y ejercer más presión diplomática y política sobre el Gobierno de la RPDC para que respete los derechos humanos de sus ciudadanos.
it: L’Unione europea e gli Stati membri devono coordinare gli sforzi e intensificare la pressione diplomatica e politica sul governo della RDPC affinché rispetti i diritti umani dei propri cittadini.
pt: Por isso, a UE e os seus Estados-Membros devem combinar esforços e exercer mais pressão diplomática e política sobre o Governo da RPDC para que este respeite os direitos humanos dos seus cidadãos.
nl: Daarom moeten de EU en haar lidstaten hun krachten bundelen en de diplomatieke en politieke druk op de regering van de Democratische Volksrepubliek Korea opvoeren opdat de mensenrechten van haar burgers worden gerespecteerd.
da: EU og medlemsstaterne skal derfor forene deres kræfter og lægge øget diplomatisk og politisk pres på den nordkoreanske regering for at få den til at respektere borgernes menneskerettigheder.
sv: Därför måste EU och medlemsstaterna samarbeta och öka den diplomatiska och politiska pressen på Demokratiska folkrepubliken Koreas regering att respektera medborgarnas mänskliga rättigheter.
fi: Siksi EU:n ja sen jäsenvaltioiden on yhdistettävä voimansa ja painostettava entistä enemmän sekä diplomaattisesti että poliittisesti Korean demokraattista kansantasavaltaa kunnioittamaan kansalaistensa ihmisoikeuksia.
el: Ως εκ τούτου, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να συνδυάσουν τις προσπάθειές τους και να ασκήσουν μεγαλύτερες διπλωματικές και πολιτικές πιέσεις στην κυβέρνηση της ΛΔΚ όσον αφορά τον σεβασμό προς τα ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών της.
pl: UE i jej państwa członkowskie muszą zatem połączyć wysiłki oraz wywierać większy dyplomatyczny i polityczny nacisk na rząd KRLD, aby przestrzegał praw człowieka wobec swoich obywateli.
cs: Proto musí EU a její členské státy vyvinout na vládu KLDR větší diplomatický a politický tlak, aby respektovala lidská práva svých obyvatel.
sk: EÚ a jej členské štáty preto musia spojiť svoje úsilie a vyvinúť na vládu KĽDR väčší diplomatický a politický tlak, aby dodržiavala ľudské práva svojich občanov.
sl: Zato morajo EU in države članice združiti svoja prizadevanja in bolj pritiskati v diplomatskem in političnem smislu na vlado DLRK, naj spoštuje človekove pravice svojih državljanov.
hu: Az EU-nak és a tagállamoknak ezért közös erőfeszítést kell tenniük és nagyobb diplomáciai és politikai nyomást kell gyakorolniuk a KNDK kormányára, hogy tiszteletben tartsa állampolgárai emberi jogait.
ro: Prin urmare, UE și statele membre trebuie să-și combine eforturile și să exercite mai multă presiune diplomatică și politică asupra guvernului RPDC pentru a respecta drepturile omului pe care le au cetățenii săi.
bg: Ето защо Европейският съюз и държавите-членки трябва да обединят усилията си и да окажат по-голям дипломатически и политически натиск върху правителството на КНДР, за да зачита то правата на човека на своите граждани.
lt: Taigi ES ir jos valstybės narės turi sutelkti jėgas ir daryti didesnį diplomatinį ir politinį spaudimą KLDR vyriausybei paisyti savo gyventojų žmogaus teisių.
lv: Tādēļ ES un tās dalībvalstīm ir jāapvieno pūliņi un jāizdara lielāks diplomātisks un politisks spiediens uz KTDR valdību, lai tiktu ievērotas tās pilsoņu cilvēktiesības.
et: Seetõttu peavad Euroopa Liit ja selle liikmesriigid oma jõupingutused ühendama ning avaldama rohkem diplomaatilist ja poliitilist survet Korea RDV valitsusele, et see austaks oma kodanike inimõigusi.