European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In the event of aviation disasters, accidents must be investigated independently to detect any safety flaws and enable measures to be taken to remove them.
fr: En cas d’accident aérien, il convient de mener des enquêtes indépendantes afin de déceler tout manquement à la sécurité et de permettre que soient prises les mesures à même d’y remédier.
de: Im Falle von Flugzeugkatastrophen müssen die Unfälle von unabhängiger Seite untersucht werden, um jegliche Sicherheitsfehler zu entdecken und Maßnahmen zu ermöglichen, damit diese beseitigt werden.
es: En caso de desastres aéreos, hay que investigar los accidentes de forma independiente para detectar cualquier defecto de seguridad y permitir que puedan adoptarse medidas para eliminarlos.
it: In caso di disastri aerei, gli incidenti devono essere oggetto di un’inchiesta indipendente, tesa a rilevare eventuali carenze nella sicurezza e a consentire l’adozione di opportune misure correttive.
pt: Em caso de desastres de aviação, os acidentes devem ser investigados de forma independente, para detectar eventuais falhas de segurança e permitir que sejam tomadas medidas para eliminar tais falhas.
nl: In geval van vliegrampen moeten ongevallen onafhankelijk worden onderzocht om veiligheidsgebreken aan het licht te brengen en maatregelen mogelijk te maken om ze te verhelpen.
da: I tilfælde af flykatastrofer skal havarier undersøges uafhængigt med henblik på at afdække eventuelle sikkerhedsmæssige svagheder, således at der kan træffes afhjælpende foranstaltninger.
sv: Om luftfartskatastrofer inträffar bör man göra oberoende utredningar av olyckor för att upptäcka eventuella säkerhetsbrister och göra det möjligt att vidta åtgärder för att undanröja dessa.
fi: Lento-onnettomuuksien sattuessa ne on tutkittava riippumattomasti, jotta havaitaan mahdolliset turvallisuuspuutteet ja voidaan toteuttaa toimenpiteitä niiden korjaamiseksi.
el: Σε περίπτωση αεροπορικών καταστροφών, τα ατυχήματα πρέπει να διερευνώνται ανεξάρτητα, ώστε να εντοπίζονται τυχόν ελλείψεις ασφαλείας και να καθίσταται δυνατή η λήψη μέτρων για την αποκατάστασή τους.
pl: W przypadku katastrof lotniczych wypadki należy badać w sposób niezależny, aby wykryć wszelkie uchybienia w dziedzinie bezpieczeństwa i umożliwić przyjęcie środków, które je wyeliminują.
cs: V případě leteckých katastrof je nutné vyšetřovat nehody nezávisle, aby bylo možné odhalit nedostatky v oblasti bezpečnosti a umožnit přijetí opatření, která je odstraní.
sk: V prípade leteckých nehôd treba nehody vyšetrovať nezávisle, aby sa odhalili prípadné nedostatky v bezpečnosti a umožnilo sa prijatie opatrení na ich odstránenie.
sl: V primeru letalskih nesreč, je treba le te neodvisno preiskati, da bi tako bilo mogoče ugotoviti vse varnostne pomanjkljivosti in uvesti ukrepe, s katerimi jih je mogoče odpraviti.
hu: Légiszerencsétlenségek esetén a baleseteket a biztonsági hiányosságok felismerése és az eltávolításukra irányuló intézkedések lehetővé tétele érdekében függetlenül ki kell vizsgálni.
ro: În cazul catastrofelor aviatice, accidentele trebuie să fie investigate independent, pentru a detecta orice deficienţă privind siguranţa şi pentru a permite luarea de măsuri pentru remedierea acestora.
bg: В случай на авиационни катастрофи произшествията трябва да бъдат разследвани независимо, за да се открият пропуски в безопасността и да се даде възможност за предприемането на мерки по отстраняването им.
lt: Įvykus aviacijos katastrofoms avarijos turi būti tiriamos nepriklausomai, nustatant saugumo spragas ir sudarant sąlygas imtis priemonių jų šalinimui.
lv: Aviācijas katastrofu gadījumā, negadījumi jāizmeklē neatkarīgā veidā, lai noteiktu trūkumus drošībā un varētu veikt pasākumus to likvidēšanai.
et: Lennukatastroofi korral tuleb õnnetust uurida sõltumatult, et teha kindlaks mis tahes ohutusega seotud puudujäägid ja võimaldada nende kõrvaldamiseks võtta meetmeid.