European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Immediate action requires the recognition and assumption that these directives are not sufficient to protect the Roma in the European Union from degrading and discriminatory treatment and – most importantly – to enable their permanent integration.
fr: Une action immédiate exige la reconnaissance et l’hypothèse que ces directives ne sont pas suffisantes pour protéger les Roms de l’Union européenne des traitements dégradants et discriminatoires et - surtout - pour permettre leur intégration durable.
de: Unverzügliches Handeln setzt voraus, zu erkennen und davon auszugehen, dass diese Richtlinien eben nicht ausreichen, um die Roma in der Europäischen Union vor erniedrigender und diskriminierender Behandlung zu schützen und dauerhaft – darauf kommt es an – zu integrieren.
es: La acción inmediata requiere el reconocimiento y la suposición de que estas directivas no son suficientes para proteger a la población gitana de la Unión Europea de un trato degradante y discriminatorio y —lo más importante— para permitir su integración permanente.
it: Per attuare un intervento immediato bisogna riconoscere che queste direttive non sono sufficienti per proteggere i rom nell’Unione europea contro il trattamento degradante e discriminatorio e, soprattutto, per consentire un’integrazione permanente.
pt: Acção imediata requer que se reconheça e assuma que estas directivas não são o suficiente para proteger os Roma na União Europeia do tratamento degradante e discriminatório e, o que é mais importante, para permitir a sua integração permanente.
nl: Onverwijld actie vereist de erkenning en de veronderstelling dat deze richtlijnen niet toereikend zijn om de Roma in de Europese Unie te beschermen tegen een vernederende en discriminerende behandeling en om boven alles hun permanente integratie mogelijk te maken.
da: Øjeblikkelig handling kræver en anerkendelse og antagelse af, at disse direktiver ikke er tilstrækkelige med hensyn til at beskytte romaerne i EU mod nedværdigende og diskriminerende behandling og – frem for alt – gøre det muligt at integrere dem permanent.
sv: Omedelbar handling kräver att vi erkänner och inser att dessa direktiv inte räcker för att skydda romerna i EU från nedsättande och diskriminerande behandling och – det allra viktigaste – inte räcker för att de ska kunna integreras permanent.
fi: Välitön toiminta edellyttää sen myöntämistä ja olettamista, etteivät nämä direktiivit riitä suojelemaan romaneja alentavalta ja syrjivältä kohtelulta Euroopan unionissa eivätkä etenkään varmistamaan heidän pysyvää integroitumistaan.
el: Η άμεση δράση απαιτεί την αναγνώριση και παραδοχή ότι αυτές οι οδηγίες δεν αρκούν για να προστατεύονται οι Ρομ της Ευρωπαϊκής Ένωσης από υποβάθμιση και διακριτική μεταχείριση και –το σημαντικότερο– απαιτεί να καταστήσουμε δυνατή τη μόνιμη ένταξή τους.
pl: Natychmiastowe działanie wymaga zrozumienia, że same dyrektywy to za mało, by uchronić Romów w Unii Europejskiej przed poniżającym i dyskryminującym traktowaniem i – co najważniejsze – by umożliwić ich trwałą integrację.
cs: Předpokladem okamžitých opatření je, že bude uznáno, že tyto směrnice nestačí, aby byli Romové v Evropské unii chráněni před degradujícím a diskriminujícím zacházením, a především k tomu, aby byla umožněna jejich trvalá integrace.
sk: Okamžité konanie si vyžaduje to, aby sme priznali a predpokladali, že tieto smernice nestačia na ochranu Rómov v Európskej únii pred ponižujúcim a diskriminačným zaobchádzaním, a čo je ešte dôležitejšie, na to, aby umožnili ich trvalé začlenenie.
sl: Za namen takojšnjega ukrepanja je treba priznati in domnevati, da te direktive ne zadostujejo, da bi se Romi v Evropski uniji v zadostni meri zaščitili pred ponižujočim in diskriminatornim ravnanjem in – kar je najpomembneje – da bi se jim zagotovilo trajno vključevanje.
hu: Az azonnali cselekvéshez szükség van annak felismerésére és kimondására, hogy ezek az irányelvek nem elegendőek ahhoz, hogy megvédjék az Európai Unióban élő romákat a lealacsonyító és megkülönböztető bánásmódtól, és – ami a legfontosabb lenne – hogy lehetővé tegyék a tartós integrációjukat.
ro: Acţiunile imediate impun recunoaşterea şi asumarea faptului că aceste directive nu sunt suficiente pentru a proteja romii în Uniunea Europeană faţă de un tratament degradant şi discriminator şi – mult mai important – de a permite integrarea lor permanentă.
bg: Незабавните действия изискват признаване и приемане, че директивите не са достатъчни за защита на ромите в Европейския съюз от унижаващо и дискриминационно третиране и – най-важното – за да стане възможна трайната им интеграция.
lt: Norint veikti nedelsiant, būtina pripažinti ir suprasti, kad šių direktyvų nepakanka norint apsaugoti Europos Sąjungos romus nuo žeminamo ir diskriminacinio elgesio ir – svarbiausia – užtikrinti ilgalaikę jų integraciją.
lv: Tūlītēja rīcība prasa atzīt un pieņemt, ka ar šīm direktīvām nepietiek, lai pasargātu romus Eiropas Savienībā no degradējošas un diskriminējošas attieksmes un, vissvarīgākais, veicinātu viņu pastāvīgu integrāciju.
et: Viivitamatud meetmed nõuavad tunnistamist ja eeldamist, et need direktiivid ei ole piisavad romide kaitsmiseks Euroopa Liidus alandava ja diskrimineeriva kohtlemise eest ning – mis kõige olulisem – nende alaliseks integreerimiseks.