PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my opinion, a better result could be achieved through efficiency improvements and new methods, and not through budget increases.
fr: À mon avis, on pourrait obtenir de meilleurs résultats en améliorant l’efficacité et en utilisant de nouvelles méthodes, plutôt qu’en recourant à des augmentations budgétaires.
de: Meiner Ansicht nach könnte ein besseres Ergebnis durch Effizienzverbesserungen und neue Methoden, und nicht durch Erhöhungen des Haushaltsplans erreicht werden.
es: En mi opinión, podría lograrse un mejor resultado mejorando la eficacia e introduciendo nuevos métodos, y no mediante incrementos presupuestarios.
it: Ritengo che possano essere raggiunti risultati migliori potenziando l’efficienza ed elaborando nuove strategie, anziché aumentando il bilancio.
pt: Na minha opinião, alcançaríamos um melhor resultado através da melhoria da eficiência e com novos métodos e não através de aumentos orçamentais.
nl: Mijns inziens kunnen er door doeltreffender te werken en door gebruik te maken van nieuwe methodes betere resultaten worden bereikt en is er dus geen noodzaak tot verhoging van de begrotinglijn.
da: Efter min mening kunne der opnås større resultater gennem effektivitetsforbedringer og nye metoder og ikke gennem øgede budgetter.
sv: Jag anser att man hade kunnat nå ett bättre resultat med hjälp av åtgärder för att öka effektiviteten och nya metoder än med ökade budgetanslag.
fi: Mielestäni parempiin tuloksiin voidaan päästä tehostamalla nykyistä toimintaa ja uudistamalla menettelytapoja, eikä kasvattamalla määrärahoja.
el: Κατά τη γνώμη μου, θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερο αποτέλεσμα με τη βελτίωση της αποδοτικότητας και με νέες μεθόδους, και όχι με αυξήσεις των κονδυλίων.
pl: Moim zdaniem osiągnęlibyśmy lepsze wyniki, nie poprzez zwiększenie wydatków budżetowych, a dzięki poprawieniu efektywności i wprowadzeniu nowych metod.
cs: Myslím si, že lepšího účinku lze dosáhnout větší efektivitou a novými metodami, a nikoli navyšováním rozpočtu.
sk: Myslím si, že lepší výsledok možno dosiahnuť vyššou účinnosťou a novými metódami, a nie zvyšovaním rozpočtu.
sl: Menim, da bi boljši rezultat bilo mogoče zagotoviti z izboljšanjem učinkovitosti in novimi metodami, ne pa s povečanjem proračuna.
hu: Véleményem szerint a költségvetés növelése helyett a hatékonyság növelése és új módszerek révén lehetne jobb eredményt elérni.
ro: În opinia mea, un rezultat mai bun ar putea fi atins prin ameliorarea eficienței și prin metode noi, și nu prin creșteri bugetare.
bg: Според мен по-добър резултат би могъл да се постигне чрез повишаване на ефективността и нови методи, а не чрез увеличаване на бюджета.
lt: Manau, kad geresnis rezultatas galėtų būti pasiektas didinant veiksmingumą ir diegiant naujus metodus, o ne didinant biudžeto asignavimus.
lv: Manuprāt, labāku rezultātu varētu panākt ar efektīviem uzlabojumiem un jaunām metodēm, nevis ar budžeta palielināšanu.
et: Minu arvates saavutataks parem tulemus tõhususe parandamise ja uute meetoditega, mitte eelarve suurendamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Independent journalism has a special role.
fr: Le journalisme indépendant joue un rôle spécial.
de: Der unabhängige Journalismus hat eine Sonderrolle.
es: El periodismo independiente tiene una función especial.
it: Un ruolo di particolare rilievo spetta all’indipendenza del giornalismo.
pt: O jornalismo independente desempenha um papel especial.
nl: Onafhankelijke journalistiek heeft een bijzondere rol.
da: Uafhængig journalistik har en særlig rolle.
sv: Den oberoende journalistiken har en särskild roll att spela.
fi: Riippumaton journalismi on erityisen tärkeä asia.
el: Η ανεξάρτητη δημοσιογραφία διαδραματίζει ιδιαίτερο ρόλο.
pl: Dziennikarstwo niezależne odgrywa szczególną rolę.
cs: Nezávislá žurnalistika má zvláštní úkol.
sk: Nezávislá žurnalistika má osobitnú úlohu.
sl: Neodvisno novinarstvo ima posebno vlogo.
hu: A független újságírásnak különös szerepe van.
ro: Jurnalismul independent are un rol special.
bg: Независимата журналистика има специална роля.
lt: Nepriklausomai žurnalistikai tenka ypatingas vaidmuo.
lv: Īpaša loma ir neatkarīgajai žurnālistikai.
et: Sõltumatul ajakirjandusel on eriline roll.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union must achieve a long-term objective and ensure freedom of movement for workers in all Member States.
fr: L’Union européenne doit viser un objectif à long terme et garantir la libre circulation des travailleurs dans tous les États membres.
de: Die Europäische Union muss ein langfristiges Ziel erreichen und die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in allen Mitgliedstaaten sicherstellen.
es: La Unión Europea debe lograr un objetivo a largo plazo y garantizar la libertad de circulación de los trabajadores en todos los Estados miembros.
it: L’Unione europea deve prefiggersi un obiettivo a lungo termine e assicurare la libera circolazione dei lavoratori in tutti gli Stati membri.
pt: A União Europeia deve atingir um objectivo de longo prazo e garantir a liberdade de circulação dos trabalhadores em todos os Estados-Membros.
nl: De Europese Unie moet een lange termijndoelstelling verwezenlijken en vrij verkeer van werknemers in alle lidstaten waarborgen.
da: EU skal nå et langsigtet mål og sikre arbejdskraftens frie bevægelighed i alle medlemsstaterne.
sv: EU måste nå ett långsiktigt mål och garantera fri rörlighet för arbetstagare i alla medlemsstater.
fi: Euroopan unionin on toteutettava tämä pitkän aikavälin tavoite ja taattava vapaa liikkuvuus työntekijöille kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιτύχει έναν μακροπρόθεσμο στόχο και να διασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Unia Europejska musi zrealizować jeden ze swych długofalowych celów zapewniając swobodny przepływ pracowników we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Evropská unie musí dosáhnout dlouhodobého cíle a zajistit volný pohyb pracovníků ve všech členských státech.
sk: Európska únia musí dosiahnuť dlhodobý cieľ a zabezpečiť slobodu pohybu pracovníkov vo všetkých členských štátoch.
sl: Evropska unija mora doseči dolgoročni cilj in zagotoviti prosto gibanje delavcev v vseh državah članicah.
hu: Az Európai Uniónak egy hosszú távú célkitűzést kell megvalósítania, és valamennyi tagállamban biztosítania kell a munkavállalók szabad mozgását.
ro: Uniunea Europeană trebuie să atingă un obiectiv pe termen lung și să asigure libera circulație a lucrătorilor în toate statele membre.
bg: Европейският съюз трябва да постигне дългосрочна цел и да гарантира свободното движение на работниците във всички държави-членки.
lt: Europos Sąjunga turi siekti ilgalaikio tikslo, užtikrinti laisvą darbuotojų judėjimą visose valstybėse narėse.
lv: Eiropas Savienībai ir jāsasniedz ilgtermiņa mērķis un jānodrošina darba ņēmēju brīva pārvietošanās visās dalībvalstīs.
et: Euroopa Liit peab saavutama oma pikaajalise eesmärgi ja tagama töötajate liikumisvabaduse kõikides liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: All workers must be given the right to move freely and gain employment in the Member States.
fr: Tous les travailleurs doivent avoir le droit de circuler librement et de trouver un emploi dans les États membres.
de: Alle Arbeitnehmer müssen das Recht auf Freizügigkeit und die Aufnahme einer Beschäftigung in den Mitgliedstaaten haben.
es: Todos los trabajadores deben tener derecho a circular libremente y conseguir empleo en los Estados miembros.
it: Tutti i lavoratori devono avere il diritto di circolare liberamente e di trovare occupazione negli Stati membri.
pt: Todos os trabalhadores devem ter o direito de circular livremente e conseguir emprego nos Estados-Membros.
nl: Het recht van bewegingsvrijheid en het recht om werk te vinden in de lidstaten moeten alle werknemers worden verleend.
da: Alle arbejdstagerne skal have ret til at bevæge sig frit og finde arbejde i medlemsstaterne.
sv: Alla arbetstagare måste ha rätt att röra sig fritt och ta anställning i medlemsstaterna.
fi: Kaikille työntekijöille on taattava mahdollisuus liikkua vapaasti ja työllistyä jäsenvaltioissa.
el: Σε όλους τους εργαζόμενους πρέπει να παρέχεται το δικαίωμα να κυκλοφορούν ελεύθερα και να βρίσκουν απασχόληση στα κράτη μέλη.
pl: Należy dać wszystkim pracownikom prawo do swobodnego przemieszczania się i podejmowania zatrudnienia w państwach członkowskich.
cs: Všichni pracovníci musí disponovat právem na volný pohyb a na získání zaměstnání v členských státech.
sk: Všetci pracovníci musia mať právo slobodne sa pohybovať a získať zamestnanie v členských štátoch.
sl: Vsem delavcem mora biti zagotovljena pravica, da se svobodno gibljejo in pridobijo zaposlitev v državah članicah.
hu: Valamennyi munkavállalónak meg kell adni a tagállamokban való szabad mozgás és elhelyezkedés jogát.
ro: Toți lucrătorii trebuie să primească dreptul de a circula liber și de a obține un loc de muncă în statele membre.
bg: Всички работници трябва да имат правото да се движат свободно и да получат работа в държавите-членки.
lt: Visiems darbuotojams turi būti suteikta teisė laisvai judėti ir įsidarbinti valstybėse narėse.
lv: Visiem darba ņēmējiem ir jābūt tiesībām brīvi pārvietoties un būt nodarbinātiem dalībvalstīs.
et: Kõigil töötajatel peab olema liikmesriikides õigus vabalt liikuda ja tööd saada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: There must be better cooperation among the Member States over the implementation of more flexible conditions of employment.
fr: Il doit y avoir une meilleure coopération entre les États membres concernant la mise en œuvre de conditions d’emploi plus souples.
de: Im Hinblick auf die Einführung flexiblerer arbeitsrechtlicher Vorschriften muss es zwischen den Mitgliedstaaten eine bessere Zusammenarbeit geben.
es: Debe haber mejor cooperación entre los Estados miembros respecto a la aplicación de condiciones más flexibles de empleo.
it: Si rende quindi necessaria una maggiore collaborazione tra gli Stati membri al fine di stabilire condizioni di lavoro più flessibili.
pt: Deve haver uma melhor cooperação entre os Estados-Membros no que respeita à implementação de condições de emprego mais flexíveis.
nl: Er moet een betere samenwerking komen tussen de lidstaten met betrekking tot het instellen van flexibelere arbeidsvoorwaarden.
da: Der skal være et bedre samarbejde blandt medlemsstaterne om gennemførelse af mere fleksible ansættelsesvilkår.
sv: Det måste till ett bättre samarbete mellan medlemsstaterna om införandet av mer flexibla anställningsvillkor.
fi: Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä joustavampien työehtojen täytäntöönpanossa on kehitettävä.
el: Πρέπει να υπάρξει καλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την υλοποίηση πιο ευέλικτων όρων απασχόλησης.
pl: Należy zapewnić lepszą współpracę między państwami członkowskimi w zakresie budowania bardziej elastycznych warunków zatrudnienia.
cs: Mezi členskými státy musí docházet k lepší spolupráci v oblasti uplatňování pružnějších podmínek zaměstnávání.
sk: Musí existovať lepšia koordinácia medzi členskými štátmi týkajúca sa zavádzania flexibilnejších foriem zamestnávania.
sl: Med državami članicami mora priti do boljšega sodelovanja pri izvajanju prožnejših pogojev zaposlovanja.
hu: A foglalkoztatás rugalmasabb feltételeinek végrehajtását illetően hatékonyabb együttműködésre van szükség a munkavállalók között.
ro: Trebuie să existe o cooperare mai bună între statele membre cu privire la punerea în aplicare a unor condiții mai flexibile de ocupare a forței de muncă.
bg: Трябва да има по-добро сътрудничество между държавите-членки по отношение на въвеждането на по-гъвкави условия на работа.
lt: Visos valstybės narės privalo siekti geresnio bendradarbiavimo tarpusavyje dėl lankstesnių įdarbinimo sąlygų įgyvendinimo.
lv: Dalībvalstīm ir labāk jāsadarbojas, ieviešot elastīgākus nodarbinātības nosacījumus.
et: Liikmesriigid peavad tegema tihedamat koostööd paindlikumate tööhõivetingimuste rakendamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I welcome this report, which correctly notes the importance of Switzerland and the EEA to EU trade matters.
fr: Je salue ce rapport, qui relève comme il se doit l’importance de la Suisse et de l’EEE pour les questions commerciales de l’UE.
de: Ich begrüße diesen Bericht, der zu Recht die Bedeutung der Schweiz und des EWR Europäischen Wirtschaftsraums für Handelsfragen der EU feststellt.
es: . – Acojo con satisfacción este informe, que señala correctamente la importancia de Suiza y el EEE para los asuntos comerciales de la UE.
it: Sono favorevole alla relazione che giustamente sottolinea l’importanza della Svizzera e dello Spazio economico europeo nelle questioni commerciali dell’Unione.
pt: Saúdo o presente relatório, que regista correctamente a importância da Suíça e do EEE nas questões comerciais da UE.
nl: Ik verwelkom dit verslag, waarin terecht wordt gewezen op het belang van Zwitserland en de Europese Economische Ruimte (EER) voor de handel van de EU.
da: Jeg hilser denne betænkning, som med rette indeholder en bemærkning om Schweiz og EØF's betydning for EU's handelsforhold, velkommen.
sv: Jag välkomnar det här betänkandet, i vilket man korrekt konstaterar att Schweiz och EES-länderna är viktiga för EU:s handel.
fi: . Pidän myönteisenä tätä mietintöä, jossa huomioidaan paikkansapitävästi Sveitsin ja ETA-maiden merkitys EU:n kauppa-asioiden kannalta.
el: Επικροτώ αυτήν την έκθεση, η οποία ορθώς επισημαίνει τη σημασία της Ελβετίας και του ΕΟΧ για τα εμπορικά ζητήματα της ΕΕ.
pl: Popieram to sprawozdanie, w którym trafnie oceniono znaczenie Szwajcarii i EOG dla spraw handlowych UE.
cs: Vítám tuto zprávu, která si správně všímá důležitosti Švýcarska a Evropského hospodářského prostoru (EHP) pro obchodní záležitosti EU.
sk: Vítam túto správu, ktorá správne uvádza význam Švajčiarska a EHP pre obchodné záležitosti EÚ.
sl: – Pozdravljam to poročilo, ki ustrezno navaja pomembnost Švice in EGA za trgovinske zadeve EU.
hu: . – Üdvözlöm a jelentést, amely nagyon helyesen állapítja meg Svájcnak és az EGT-nek az EU kereskedelmi ügyeit illető jelentőségét.
ro: Salut acest raport, care observă în mod corect importanța Elveției și a SEE față de chestiunile comerciale ale UE.
bg: Приветствам доклада, който правилно отбелязва значението на Швейцария и ЕИП за търговските въпроси на ЕС.
lt: Palankiai vertinu šį pranešimą, kuriame teisingai pabrėžiama Šveicarijos ir EEE svarba ES prekybai.
lv: Es atzinīgi vērtēju šo ziņojumu, kurā precīzi ir norādīta Šveices un EEZ nozīme ES tirdzniecības jautājumos.
et: Mul on hea meel selle raporti üle, milles on õigesti tähelepanu juhitud Šveitsi ja Euroopa Majanduspiirkonna tähtsusele ELi kaubandusküsimustes.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: An area of mutual interest to EU and EEA countries which falls outwith the scope of internal market agreements is fisheries.
fr: La pêche est un domaine d’intérêt mutuel, pour les pays de l’UE et de l’EEE, qui sort du champ des accords du marché intérieur.
de: Ein Gebiet von gegenseitigem Interesse für die EU- und EWR-Staaten, welches außerhalb des Geltungsbereichs der Binnenmarktabkommen liegt, ist die Fischerei.
es: Una esfera de mutuo interés para la UE y los países del EEE que excede del marco de los acuerdos del mercado interior es la industria pesquera.
it: Uno dei settori di interesse comune per i paesi dell’Unione e dello Spazio economico europeo è la pesca, che non rientra nell’ambito degli accordi sul mercato interno.
pt: Domínio de interesse mútuo para a UE e para os países do EEE, que cai fora do âmbito dos acordos do mercado interno, é o das pescas.
nl: Een gebied van wederzijds belang voor de EU en de landen van de EVA dat buiten de werkingssfeer van de interne markt valt is dat van de visserij.
da: Et område af fælles interesse for EU og EØF-landene, som ikke er omfattet af aftaler om det indre marked, er fiskeriet.
sv: Ett område som både EU och EES-länderna har ett intresse av och som ligger utanför överenskommelserna om den inre marknaden är fisket.
fi: Sisämarkkinoita koskevien sopimusten ulkopuolelle jää alue, jolla sekä EU:lla ja ETA-mailla on intressejä; tämä alue on kalastus.
el: Ένας τομέας αμοιβαίου ενδιαφέροντος για την ΕΕ και τις χώρες του ΕΟΧ, ο οποίος βρίσκεται εκτός του πεδίου εφαρμογής των συμφωνιών για την εσωτερική αγορά, είναι η αλιεία.
pl: Jednym z obszarów wspólnego zainteresowania UE i krajów EOG wykraczającym poza zakres porozumień o rynku wewnętrznym jest rybołówstwo.
cs: Oblastí společného zájmu EU a zemí EHP, která nespadá do působnosti dohod o vnitřním trhu, je rybolov.
sk: Oblasť vzájomných záujmov krajín EÚ a EZVO, ktorá je mimo rozsahu dohody o vnútornom trhu, je rybné hospodárstvo.
sl: Ribištvo je področje skupnega interesa med EU in državami EGA, ki ne spada v obseg sporazumov o notranjem trgu.
hu: Az EU és az EGT-országok egyik olyan, kölcsönös érdeklődés tárgyát képező területe, amely kívül esik a belső piaci megállapodások területén, a halászat.
ro: O zonă de interes reciproc pentru țările UE și SEE care nu intră în sfera de aplicare a acordurilor de pe piața internă este pescuitul.
bg: Една област от взаимен интерес за ЕС и държавите от ЕИП, която не попада в обхвата на споразуменията на вътрешния пазар, е рибарството.
lt: Yra sritis, kurioje ES ir EEE šalys turi bendrą interesą, prieštaraujantį susitarimų dėl vidaus rinkos nuostatoms, ir tai – žuvininkystė.
lv: ES un EEZ valstu abpusējo interešu joma ārpus iekšējā tirgus nolīgumu darbības jomas ir zivsaimniecība.
et: Üks ELi ja EMP riikidele ühist huvi pakkuv valdkond, mille suhtes ei kohaldata siseturu lepinguid, on kalandus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would urge the Commission to begin addressing this matter in all seriousness.
fr: J’invite la Commission à traiter cette question avec le plus grand sérieux.
de: Ich rate der Kommission dringend, damit anzufangen, dieses Thema zuverlässig anzusprechen.
es: Quisiera instar a la Comisión a que empiece a ocuparse de este asunto con toda la seriedad que requiere.
it: Chiedo alla Commissione di cominciare a interessarsi seriamente al problema.
pt: Insto a Comissão a começar a abordar este assunto com toda a seriedade.
nl: Ik verzoek de Commissie om zich nu eindelijk eens serieus met deze kwestie bezig te houden.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til helt seriøst at begynde at gøre noget ved denne sag.
sv: Jag vill uppmana kommissionen att börja ta itu med den här frågan på allvar.
fi: Kehotan komissiota paneutumaan vakavasti tämän ongelman ratkaisemiseen.
el: Θα ήθελα να παροτρύνω την Επιτροπή να επιληφθεί του ζητήματος αυτού με κάθε σοβαρότητα.
pl: Nalegam, by Komisja poważnie zajęła się tym problemem.
cs: Žádám Komisi, aby se tomu již zcela vážně začala věnovat.
sk: Žiadam Komisiu, aby sa tejto veci začala venovať s plnou vážnosťou.
sl: Komisijo pozivam, da to zadevo začne obravnavati z vso resnostjo.
hu: Arra kérem a Bizottságot, kezdjen a lehető legkomolyabban foglalkozni a probléma rendezésével.
ro: Aș îndemna Comisia să înceapă abordarea acestei probleme cu toată seriozitatea.
bg: Искам настоятелно да призова Комисията да се заеме с решаването на въпроса в цялата му сериозност.
lt: Norėčiau paraginti Komisiją imtis rimtai spręsti šį reikalą.
lv: Es mudinu Komisiju ar nopietnību ķerties pie šīs problēmas risināšanas.
et: Tahan, et komisjon hakkaks selle teemaga väga tõsiselt tegelema.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In this respect, EU accession had a huge impact on my country of Lithuania.
fr: À cet égard, l’adhésion à l’UE a eu un impact énorme sur mon pays, la Lituanie.
de: In dieser Hinsicht hatte der EU-Beitritt meines Landes Litauen einen großen Effekt.
es: En este sentido, la adhesión a la UE tuvo una repercusión enorme en mi país, Lituania.
it: L’adesione all’Unione europea ha avuto un enorme impatto nel mio paese, la Lituania:
pt: A este título, a adesão à UE teve um impacto enorme no meu país, a Lituânia.
nl: Wat dat betreft had de toetreding tot de EU een enorm effect op mijn land, Litouwen.
da: I den sammenhæng havde EU-tiltrædelsen en enorm betydning for mit land, Litauen.
sv: I det avseendet hade EU-anslutningen en enorm inverkan på mitt land, Litauen.
fi: Tässä suhteessa EU:hun liittyminen aiheutti mullistavia vaikutuksia kotivaltiossani Liettuassa.
el: Από την άποψη αυτή, η προσχώρηση στην ΕΕ είχε τεράστιο αντίκτυπο στη χώρα μου, τη Λιθουανία.
pl: Pod tym względem przystąpienie do UE miało ogromny wpływ na mój kraj – Litwę.
cs: V tomto ohledu mělo přistoupení k EU na moji zemi, Litvu, obrovský dopad.
sk: V tejto súvislosti mal vstup do EÚ obrovský vplyv na našu krajinu – Litvu.
sl: V zvezi s tem je pridružitev EU močno vplivala na mojo državo Litvo.
hu: Ezzel kapcsolatban az európai uniós csatlakozás jelentős hatással volt hazámra, Litvániára.
ro: În această privință, aderarea la UE a avut un impact uriaș asupra țării mele, Lituania.
bg: В този смисъл присъединяването към ЕС оказа голямо влияние върху моята страна — Литва.
lt: Šiuo atžvilgiu, prisijungimas prie ES turėjo labai didelį poveikį mano šaliai Lietuvai.
lv: Šajā sakarā ES paplašināšanās procesam bija milzīga ietekme manā valstī, Lietuvā.
et: Sellega seoses oli ELi mõju minu kodumaale Leedule väga suur.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: With the exception of a few countries, in theory, we can work freely in any EU Member States.
fr: Hormis quelques pays, théoriquement, nous pouvons travailler librement dans tous les États membres de l’UE.
de: Mit Ausnahme einiger weniger Länder können wir theoretisch frei in irgendeinem Mitgliedstaat der EU arbeiten.
es: A excepción de algunos países, en teoría, podemos trabajar libremente en cualquiera de los Estados miembros de la UE.
it: ora, in teoria, noi lituani possiamo lavorare in qualsiasi Stato membro dell’Unione europea salvo poche eccezioni.
pt: Em teoria, à excepção de alguns países, podemos trabalhar livremente em qualquer Estado-Membro da UE.
nl: Met uitzondering van enkele landen zijn wij vrij om in elke EU-lidstaat te werken.
da: Med undtagelse af nogle få lande kan vi i teorien arbejde frit i alle EU-medlemsstater.
sv: I teorin kan vi arbeta fritt i vilken EU-medlemsstat som helst, med undantag för några få länder.
fi: Muutamaa valtiota lukuun ottamatta me voimme periaatteessa työskennellä vapaasti missä tahansa EU:n jäsenvaltiossa.
el: Με εξαίρεση λίγες χώρες, μπορούμε θεωρητικά να εργαστούμε ελεύθερα σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ.
pl: Z wyjątkiem kilku krajów, teoretycznie możemy swobodnie pracować w dowolnym państwie członkowskim UE.
cs: S výjimkou několika zemí můžeme teoreticky svobodně pracovat v jakémkoli členském státě EU.
sk: S výnimkou niektorých krajín môžeme teoreticky slobodne pracovať v každom členskom štáte EÚ.
sl: Z izjemo nekaterih držav lahko vsaj v teoriji prosto delamo v vseh državah članicah EU.
hu: Néhány ország kivételével – elméletileg – bármelyik európai uniós tagállamban szabadon dolgozhatunk.
ro: Cu excepția câtorva țări, putem lucra în teorie în mod liber în oricare stat membru al UE.
bg: С изключение на няколко страни на теория ние можем да работим свободно във всяка държава-членка.
lt: Išskyrus keletą šalių, mes teoriškai laisvai galime dirbti bet kurioje ES valstybėje narėje.
lv: Teorētiski mēs varam brīvi strādāt jebkurā ES dalībvalstī (izņemot dažas).
et: Teoreetiliselt võime vabalt töötada igas ELi liikmesriigis, välja arvatud mõned erandid.