European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am very surprised that we have reached a compromise already which I and my group – and I expressly underline that – consider acceptable.
fr: Je suis très surpris que nous ayons déjà trouvé un compromis que moi-même et mon groupe – et je tiens à le souligner expressément – considérons acceptable.
de: Ich bin sehr überrascht darüber, dass wir bereits einen Kompromiss gefunden haben, den ich und auch meine Fraktion – und das unterstreiche ich ausdrücklich – für tragbar halten.
es: Estoy muy sorprendido de que hayamos llegado a un compromiso que yo y mi Grupo —y quiero subrayarlo de forma expresa— consideramos aceptable.
it: Sono davvero sbalordito che si sia già raggiunto un compromesso che il mio gruppo, e ci tengo particolarmente a sottolinearlo, considera accettabile.
pt: Estou muito surpreendido por termos conseguido chegar já a um compromisso que eu e o meu grupo – sublinho-o expressamente - consideramos aceitável.
nl: Het verbaast mij zeer dat we reeds een compromis hebben gevonden dat ik en mijn fractie – en dat wil ik nadrukkelijk onderstrepen – aanvaardbaar achten.
da: Jeg er meget overrasket over, at vi allerede har opnået et kompromis, som jeg og min gruppe – og det vil jeg udtrykkeligt understrege – betragter som acceptabelt.
sv: Jag är mycket förvånad att vi redan har nått en kompromiss som jag och min grupp – något som jag särskilt understryker – anser vara acceptabel.
fi: Olen hyvin yllättynyt siitä, että olemme jo päässeet kompromissiin, jota minä ja ryhmäni – ja painotan erityisesti tätä – pidämme hyväksyttävänä.
el: Με εκπλήσσει πολύ το γεγονός ότι έχουμε ήδη καταλήξει σε έναν συμβιβασμό τον οποίον εγώ και η Ομάδα μου –και το τονίζω αυτό κατηγορηματικά– θεωρούμε αποδεκτό.
pl: Jestem niezwykle zaskoczony, że osiągnęliśmy kompromis, który ja oraz moja grupa – co chcę z wielkim naciskiem podkreślić – uważamy za możliwy do przyjęcia.
cs: Jsem velmi překvapen, že jsme už dosáhli kompromisu, který jsme já a moje skupina – a toto výslovně zdůrazňuji – považovali za přijatelný.
sk: Som veľmi prekvapený, že sme už dosiahli kompromis, ktorý ja a moja skupina – a to výslovne zdôrazňujem – považujeme za prijateľný.
sl: Zelo sem presenečen, da smo že dosegli sporazum, za katerega sam in v moji skupini – to izrecno poudarjam – menimo, da je sprejemljiv.
hu: Nagyon meglepett, hogy ilyen hamar kompromisszumra jutottunk, amelyet én is és képviselőcsoportom is – és ezt határozottan kiemelem – elfogadhatónak tartunk.
ro: Sunt foarte surprins că am ajuns deja la un compromis pe care eu și grupul meu - și subliniez în mod expres aceasta - îl considerăm acceptabil.
bg: Много съм изненадан, че вече постигнахме компромис, който аз и моята група – и аз изрично подчертавам това – считаме за приемлив.
lt: Esu labai nustebintas, kad jau pasiekėme kompromisą, kurį aš ir mano frakcija – ir tai ypač pabrėžiu – laikome priimtinu.
lv: Es esmu ļoti pārsteigts, ka mēs esam panākuši kompromisu, kuru es un mana grupa — es to uzsveru īpaši — uzskatām par pieņemamu.
et: Olen väga üllatunud, et oleme juba saavutanud kompromissi, mida minu fraktsioon – ja ma rõhutan seda eraldi – peab vastuvõetavaks.