European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Of all the places in the world where the EU might actually play a useful role and exert some benign influence, Cyprus stands out – yet we are absent.
fr: Chypre est le parfait exemple d’un endroit où l’UE pourrait réellement jouer un rôle utile et exercer une influence bénéfique, mais nous en sommes absents.
de: Von allen Orten in der Welt, wo die EU tatsächlich eine nützliche Rolle spielen könnte und etwas günstigen Einfluss ausüben könnte, ist Zypern ein bedeutender davon – wir jedoch sind nicht dort.
es: De todos los lugares del mundo donde la UE podría desempeñar un papel útil y ejercer una influencia favorable, destaca Chipre; sin embargo, no estamos presentes.
it: Di tutti i posti al mondo dove l’Unione europea potrebbe essere utile e potrebbe esercitare un’influenza positiva spicca l’isola di Cipro dove tuttavia siamo assenti.
pt: De todos os locais do mundo onde a UE poderia realmente desempenhar um papel útil e exercer alguma influência benigna, Chipre destaca-se claramente e, no entanto, estamos complemente ausentes.
nl: Asl er één plaats is in de wereld waar de EU daadwerkelijk een nuttige rol zou kunnen spelen en een welwillende invloed zou kunnen uitoefenen, dan is dat Cyprus – en toch schitteren we er door afwezigheid.
da: Af alle steder i verden, hvor EU kunne spille en nyttig rolle og udøve gunstig indflydelse, er Cypern en oplagt kandidat – og alligevel er vi ikke til stede.
sv: Av alla de platser i världen där EU faktiskt skulle kunna spela en nyttig roll och utöva ett välgörande inflytande är Cypern i särklass – ändå är vi frånvarande.
fi: Kaikista maailman paikoista, joissa EU:lla todella voisi olla hyödyllinen osa ja jossa se voisi käyttää lempeää vaikutusvaltaa, Kypros erottuu edukseen − emmekä kuitenkaan ole siellä.
el: Από όλα τα μέρη του κόσμου στα οποία θα μπορούσε να διαδραματίσει πραγματικά χρήσιμο ρόλο και να ασκήσει θετική επιρροή η ΕΕ, η Κύπρος ξεχωρίζει – εντούτοις, είμαστε απόντες.
pl: Spośród wszystkich miejsc na świecie, gdzie UE mogłaby faktycznie odegrać pożyteczną rolę i wywrzeć pewien łagodzący wpływ, na czoło wybija się Cypr – niestety nie ma nas tam.
cs: Ze všech míst na světě, kde EU může být skutečně prospěšná a mít pozitivní vliv, stojí Kypr na předním místě – a přitom se zde neangažujeme.
sk: Zo všetkých miest na svete, kde by EÚ mohla skutočne zohrať užitočnú úlohu a uplatniť istý dobrý vplyv, vyniká Cyprus – napriek tomu tam chýbame.
sl: Izmed vseh krajev na svetu, kjer bi EU morda dejansko lahko igrala koristno vlogo in izvajala blag vpliv, izstopa Ciper – vendar nismo prisotni.
hu: Az összes hely közül, ahol az EU valóban hasznos szerepet játszhatna és üdvös hatást gyakorolhatna, kitűnik Ciprus– ennek ellenére ott nem vagyunk jelen.
ro: Dintre toate locurile din lume unde UE ar putea juca efectiv un rol folositor şi ar putea exercita o influenţă pozitivă, Ciprul iese în evidenţă şi, cu toate acestea, noi suntem absenţi.
bg: От всички места в света, където ЕС може в действителност да играе важна роля и да окаже благоприятно влияние, Кипър се откроява – а ние не го правим.
lt: Iš visų pasaulio vietų, kur ES išties gali atlikti naudingą vaidmenį ir šiek tiek geranoriškai panaudoti savo įtaką, išsiskiria Kipras, tačiau mes to nedarome.
lv: Starp visām pasaules vietām, kurās ES varētu būt patiesi lietderīga loma un kāda labdabīga ietekme, izceļas Kipra — tomēr mēs tur neesam.
et: Küpros paistab silma kõikidest maailma kohtadest, kus EL võiks tegelikult kasulik olla ja head mõju avaldada – kuid ikkagi ei ole me kohal.