European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is important to admit the mistakes which have been made, to tell our citizens, to apologise to them and to ask for understanding and cooperation as we emerge from the crisis.
fr: Il est important de reconnaître les erreurs commises, de le dire à nos concitoyens, de leur présenter nos excuses et de demander leur compréhension et leur coopération pour sortir de la crise.
de: Es ist wichtig, zu den Fehlern zu stehen, die gemacht wurden, sie unseren Bürgerinnen und Bürgern zu sagen, sich bei ihnen zu entschuldigen und sie um Verständnis und Zusammenarbeit zu bitten, während wir die Krise überwinden.
es: Es importante reconocer los errores cometidos, reconocerlos ante nuestros ciudadanos, disculparnos por ello y pedir comprensión y cooperación a medida que salimos de la crisis.
it: E’ importante ammettere gli errori che sono stati fatti, parlarne ai nostri cittadini, scusarsi con loro e chiederne la comprensione e la cooperazione quando emergeremo da questa crisi.
pt: É importante admitir os erros que foram cometidos, informar os nossos cidadãos, pedir-lhes desculpa e apelar à compreensão e à cooperação, para sairmos da crise.
nl: Het is belangrijk om onze fouten toe te geven aan de burgers, om ons ervoor te verontschuldigen, en om de burgers te vragen om begrip en samenwerking terwijl we uit deze crisis komen.
da: Det er vigtigt at erkende de fejl, der er begået, underrette vores medborgere, undskylde over for dem og bede dem om at forstå og samarbejde i kampen for at overvinde krisen.
sv: Det är viktigt att erkänna de misstag som har gjorts, att upplysa våra medborgare, be dem om ursäkt samt be om deras förståelse och samarbete när vi tar oss ur krisen.
fi: On tärkeää myöntää tehdyt virheet, kertoa niistä kansalaisille, pyytä näiltä anteeksiantoa ja ymmärrystä sekä yhteistyötä kriisistä selviytymisessä.
el: Είναι σημαντικό καθώς βγαίνουμε από την κρίση να αναγνωριστούν τα λάθη που έγιναν, να μιλήσουμε στους πολίτες μας, να απολογηθούμε και να ζητήσουμε την κατανόησή τους και τη συνεργασία τους.
pl: Ważne jest, aby przyznać się do popełnionych błędów, poinformować o tym naszych obywateli, przeprosić ich, prosić o wyrozumiałość i współpracę w wychodzeniu z kryzysu.
cs: Je důležité, abychom připustili chyby, k nimž došlo, abychom o nich řekli svým občanům, abychom se za ně omluvili a požádali o pochopení a spolupráci, než se z této krize dostaneme.
sk: Je dôležité priznať si chyby, ktorých sme sa dopustili, informovať o nich občanov, ospravedlniť sa im a požiadať ich o pochopenie a spoluprácu pri prekonávaní krízy.
sl: Pomembno je priznati napake, ki so bile storjene, povedati našim državljanom, se jim opravičiti in jih prositi za razumevanje in sodelovanje, ko plujemo iz krize.
hu: Fontos, hogy beismerjük az elkövetett hibákat, tárjuk fel ezeket polgártársaink előtt, kérjük bocsánatukat, megértésüket, és együttműködésüket a talpra álláshoz.
ro: Este important să recunoaştem greşelile care au fost făcute, să ne informăm cetăţenii, să ne cerem scuze de la ei şi să le solicităm înţelegerea şi cooperarea pe măsură ce ieşim din criză.
bg: Важно е да признаем допуснатите грешки, да кажем на нашите граждани, да им се извиним и да ги помолим за разбиране и съдействие, за да можем да излезем от кризата.
lt: Svarbu pripažinti padarytas klaidas, pranešti mūsų piliečiams, atsiprašyti jų ir paprašyti supratimo ir bendradarbiavimo brendant iš krizės.
lv: Ir svarīgi atzīt pieļautās kļūdas, informēt par tām iedzīvotājus, atvainoties viņiem un lūgt izturēties ar izpratni un sadarboties, līdz mēs izkļūsim no krīzes.
et: Oluline on tunnistada tehtud vigu, öelda seda meie kodanikele, neilt vabandust paluda ja paluda arusaamist ning koopereerumist kriisist väljumisel!