European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In addition, the preservation of both terrestrial and marine habitats must be a priority on the European agenda, but also of all the Member States which must work to harmonise their interventions.
fr: En outre, la préservation des habitats terrestres et marins doit être placée en position de priorité à l’agenda européen, mais aussi à celui de tous les États membres, qui doivent travailler à harmoniser leurs interventions.
de: Außerdem muss die Erhaltung sowohl der Land- als auch der Meereslebensräume eine Priorität auf der europäischen Tagesordnung sein, aber auch aller Mitgliedstaaten, die an der Harmonisierung ihrer Interventionsmaßnahmen arbeiten müssen.
es: Asimismo, la conservación de los hábitats terrestres y marinos debe ser una prioridad de la agenda europea, pero también de la de todos los Estados miembros, los cuales deben trabajar para armonizar su intervenciones.
it: La preservazione, poi, degli habitat terrestri come marini deve essere una priorità dell'agenda europea, ma anche di tutti gli Stati membri che devono tendere a uniformare i propri interventi.
pt: Além disso, a preservação dos habitats tanto terrestres como marinhos deve constituir uma prioridade da agenda europeia, mas também de todos os Estados-Membros, que devem trabalhar no sentido de harmonizar as respectivas intervenções.
nl: Het behoud van de habitats op het land en in de zee moet een prioriteit worden voor de Europese agenda, maar ook voor alle lidstaten, die ernaar moeten streven hun beleid op elkaar af te stemmen.
da: Endvidere skal bevarelse af både land- og havhabitater prioriteres på den europæiske dagsorden, men også alle medlemsstaterne skal gøre en indsats for at harmonisere deres tiltag.
sv: Bevarandet av livsmiljöer såväl på land som till havs måste prioriteras inom EU, men även i alla de medlemsstater som måste arbeta med att harmonisera sina åtgärder.
fi: Lisäksi sekä maa- että meriluontotyyppien säilyttämisen on oltava ensisijaisena tavoitteena EU:n asialistalla, mutta myös kaikissa jäsenvaltioissa, joiden on tehtävä työtä yhdenmukaistaakseen toimiaan.
el: Επιπλέον, η διατήρηση τόσο των χερσαίων όσο και των θαλάσσιων οικοτόπων πρέπει να είναι προτεραιότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής, αλλά και του συνόλου των κρατών μελών, τα οποία πρέπει να εργαστούν για την εναρμόνιση των παρεμβάσεών τους.
pl: Ponadto ochrona siedlisk lądowych i morskich powinna być priorytetem programu europejskiego, ale również dla wszystkich państw członkowskich, które powinny przyjąć środki na rzecz harmonizacji swoich działań.
cs: Kromě toho musí být zachování suchozemských i mořských stanovišť prioritou evropské agendy, ale také všech členských států, které musí pracovat na sjednocení svých opatření.
sk: Okrem toho musí byť ochrana biotopov na súši aj na mori prioritou európskeho programu, no aj všetkých členských štátov, ktoré musia pracovať na harmonizácii svojich zásahov.
sl: Poleg tega morajo imeti na evropski agendi prednost kopenski in morski habitati, pa tudi v vseh državah, ki morajo uskladiti svoje pomoči.
hu: Ezenfelül a szárazföldi és tengeri élőhelyek védelmének kiemelt helyen kell szerepelnie az európai, egyúttal azonban a tagállami napirendeken is, és utóbbiaknak intézkedéseik összehangolására kell törekedniük.
ro: În plus, conservarea habitatelor terestre și marine trebuie să reprezinte o prioritate pe ordinea de zi europeană, dar și pentru toate statele membre, care trebuie să muncească pentru a-și armoniza intervențiile.
bg: В допълнение опазването както на сухоземни местообитания, така и на морски местообитания трябва да бъде приоритет в европейския дневен ред, но също така и на всички държави-членки, които трябва работят, за да се хармонизира тяхната намеса.
lt: Be to, Europos, kaip ir visų valstybių narių, darbotvarkėje privalome teikti pirmenybę sausumos ir jūrų buveinių išsaugojimui, o valstybės narės privalo tarpusavyje derinti veiksmus.
lv: Turklāt sauszemes un jūras dzīvotņu saglabāšanai ir jābūt vienai no prioritātēm Eiropā un visās dalībvalstīs, kuru īstenotie pasākumi ir jāsaskaņo.
et: Lisaks peab nii maa- kui ka mereelupaikade säilitamine olema Euroopa tegevuskavas tähtsal kohal, kuid see peab olema esmatähtis ka kõikide liikmesriikide jaoks, kellel tuleb tööd teha oma tegevuse ühtlustamiseks.