European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: As such, I would simply like to appeal to the Commissioner to be courageous in dealing with the Member States, the national parliaments and ourselves, because this discussion will certainly not be easy.
fr: À ce titre, j’invite simplement le commissaire à se montrer courageux dans ses relations avec les États membres, avec les parlements nationaux et avec le Parlement européen, parce que cette discussion ne sera sûrement pas aisée.
de: Ich möchte daher den Kommissar einfach dazu aufrufen, im Umgang mit den Mitgliedstaaten, den nationalen Parlamenten und mit uns Mut zu zeigen, denn diese Gespräche werden sicherlich nicht besonders einfach sein.
es: Dicho lo cual, quisiera instar al señor Comisario a que sea valiente a la hora de tratar con los Estados miembros, los parlamentos nacionales y nosotros mismos, porque este debate ciertamente no será fácil.
it: Alla luce di ciò, vorrei semplicemente esortare il Commissario a essere coraggioso quando si confronta con gli Stati membri, con i parlamenti nazionali e con noi, poiché questa discussione sarà tutt’altro che semplice.
pt: Como tal, gostaria apenas de pedir ao Senhor Comissário que seja corajoso ao lidar com os Estados-Membros, os parlamentos nacionais e nós próprios, porque este debate não será de modo nenhum fácil.
nl: Ik zou dan ook een dringend beroep willen doen op de commissaris om ten overstaan van de lidstaten, de nationale parlementen, alsook ten overstaan van ons allen hier moed te betonen, want dit is natuurlijk een zeer gevoelig onderwerp.
da: Jeg vil i denne forbindelse blot på det kraftigste opfordre kommissæren til at være modig i forhold til medlemsstaterne, de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, da denne diskussion helt sikkert ikke bliver nem.
sv: Därför vill jag helt enkelt uppmana kommissionsledamoten att visa mod i förhållande till medlemsstaterna, de nationella parlamenten och oss, för det kommer säkerligen inte att bli en lätt debatt.
fi: Tämän vuoksi haluaisin vedota komission jäseneen, että hän toimii rohkeasti jäsenvaltioiden, kansallisten parlamenttien ja meidän kanssamme, koska tästä keskustelusta ei tule helppoa.
el: Δεδομένων αυτών, θα ήθελα απλώς να ζητήσω από τον Επίτροπο να επιδείξει θάρρος κατά τις επαφές του με τα κράτη μέλη, τα εθνικά κοινοβούλια και με εμάς, καθώς η συζήτηση αυτή σίγουρα δεν θα είναι εύκολη.
pl: W związku z tym pragnę po prostu zaapelować do pana komisarza, by wykazał odwagę w rozmowach z państwami członkowskimi, parlamentami krajowymi i nami samymi, gdyż dyskusja ta z pewnością nie będzie łatwa.
cs: V tomto smyslu já bych nechtěl udělat nic jiného, než apelovat na pana komisaře, aby byl odvážný ve vztahu k členským státům, vnitrostátním parlamentům a ve vztahu k nám, protože ta diskuze určitě nebude jednoduchá.
sk: V tomto zmysle by som chcel jednoducho vyzvať pána komisára, aby bol odvážny vo vzťahu k členským štátom, vnútroštátnym parlamentom a vo vzťahu k nám, pretože tá diskusia určite nebude jednoduchá.
sl: V tem smislu bi rad pozval komisarja, naj bo pogumen v odnosu do držav članic, nacionalnih parlamentov in nas, kajti ta razprava vsekakor ne bo lahka.
hu: Ekként egyszerűen azt kérném a biztos úrtól, hogy legyen bátorsága akkor, amikor a tagállamokkal, a nemzeti parlamentekkel és velünk foglalkozik, mert ez a vita semmiképp nem lesz egyszerű.
ro: Ca atare, aş dori pur şi simplu să fac apel la dl comisar să fie curajos în relaţiile cu statele membre, parlamentele naţionale şi noi înşine, pentru că această discuţie nu va fi cu siguranţă uşoară.
bg: Във връзка с това бих искал просто да призова члена на Комисията да прояви смелост в работата си с държавите-членки, с националните парламенти и с нас, защото това обсъждане определено няма да е леко.
lt: Paprasčiausiai norėčiau kreiptis į Komisijos narį ir paprašyti, kad jis būtų drąsus dirbdamas su valstybėmis narėmis, nacionaliniais parlamentais ir mumis, nes ši diskusija neabejotinai bus nelengva.
lv: Tāpēc es gribētu vienkārši lūgt komisāru būt drosmīgam attiecībās ar dalībvalstīm, valstu parlamentiem un mums, jo šī apspriešana noteikti nebūs viegla.
et: Seega tahaksin lihtsalt paluda volinikku jääda liikmesriikide, nende parlamentide ja ka meiega suheldes julgeks, sest see arutelu ei saa kindlasti lihtne olema.