European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that the Members who accept this line of reasoning and vote in favour of the resolution will all be just as determined and unanimous when it comes to voting in favour of there being no further transitional period after 2013 for the differentiation of direct payments in the European Union, since a deadline of 2013 was enshrined in the Treaty for this transitional period.
fr: J’espère que les députés qui acceptent ce raisonnement et qui votent en faveur de cette résolution seront tout aussi déterminés et unanimes lorsqu’il s’agira de voter contre une période transitoire supplémentaire après 2013 pour la différenciation des paiements directs dans l’Union européenne, puisque la date butoir de 2013 pour cette période transitoire est fixée par le traité.
de: Ich hoffe, dass die Mitglieder, die dieser Argumentation folgen und für diese Entschließung stimmen, alle genau so entschlossen und einer Meinung sind, wenn es darum geht, darüber abzustimmen, dass es nach 2013 keine weitere Übergangszeit für die Differenzierung von Direktzahlungen in der Europäischen Union gibt, da im Vertrag für diese Übergangszeit eine Frist bis 2013 verankert wurde.
es: Espero que los diputados que acepten esta línea de razonamiento y voten a favor de la resolución sean igual de decididos y unánimes a la hora de votar a favor de que no exista ningún período de transición adicional después de 2013 para la diferenciación de los pagos directos en la Unión Europea, ya que el plazo de 2013 se consagró en el Tratado de Lisboa para este período de transición.
it: Mi auguro che gli Stati membri che accettano questa linea di pensiero e votano a favore della risoluzione siano altrettanto determinati e in accordo al momento di votare contro qualsiasi ulteriore periodo di adeguamento dopo il 2013 per la differenziazione dei pagamenti diretti nell’Unione europea, in quanto il termine del 2013 era già previsto dal trattato.
pt: Espero que os deputados que aceitem este raciocínio e votem a favor desta resolução sejam todos tão determinados e unânimes quando chegar o momento de votar contra a existência de mais um período de transição até 2013 para a diferenciação dos pagamentos directos na União Europeia, uma vez que o prazo de 2013 foi consagrado no Tratado para este período de transição.
nl: Ik hoop dat de afgevaardigden die deze redenering volgen en voor deze resolutie zullen stemmen, er ook allemaal met volle overtuiging en zonder uitzondering achter zullen staan dat er na 2013 geen verdere overgangstermijn meer zal zijn met betrekking tot de differentiatie van de directe betalingen in de Europese Unie, omdat er in het Verdrag een uiterste termijn van 2013 was opgenomen.
da: Jeg håber, at de medlemmer, der accepterer denne form for ræsonnement og stemmer for beslutningen, alle vil være lige så beslutsomme og utvetydige, når det gælder afstemningen om, at der efter 2013 ikke længere skal være nogen yderligere overgangsperiode for differentiering af direkte betalinger i EU, da fristen 2013 var stadfæstet i traktaten for denne overgangsperiode.
sv: Jag hoppas att de ledamöter som godtar detta resonemang och röstar för resolutionen kommer att vara lika beslutsamma och eniga när det handlar om att rösta för att det inte ska bli någon ytterligare övergångsperiod efter 2013 för differentieringen av direktstödet i EU, eftersom fördraget innehåller bestämmelser om en tidsfrist till 2013 för denna övergångsperiod.
fi: Toivon, että jäsenvaltiot, jotka hyväksyvät nämä perustelut ja äänestävät päätöslauselman puolesta, olisivat yhtä päättäväisiä ja yksimielisiä äänestettäessä sen puolesta, ettei siirtymäjaksoa jatketa vuoden 2013 jälkeen suorien tukien eriyttämiseksi Euroopan unionissa, koska siirtymäjaksoa koskeva vuoden 2013 määräaika on vahvistettu perussopimuksessa.
el: Ελπίζω ότι οι βουλευτές που δέχονται αυτή τη συλλογιστική και θα υπερψηφίσουν το ψήφισμα να αποδειχθούν εξίσου αποφασιστικοί και ομόθυμοι όταν θα έρθει η ώρα να ψηφίσουν υπέρ του να μην υπάρξει περαιτέρω μεταβατική περίοδο μετά το 2013 για τη διαφοροποίηση των άμεσων ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον η Συνθήκη ορίζει ως προθεσμία το 2013 για αυτή τη μεταβατική περίοδο.
pl: Mam nadzieję, że posłowie, którzy będą głosować za tą rezolucją, przyjmując tę argumentację, będą również wszyscy z pełną determinacją i bez wyjątku za tym, by po roku 2013 nie było już żadnego kolejnego okresu przejściowego dotyczącego zróżnicowania wielkości dopłat bezpośrednich w Unii Europejskiej, bo ten okres przejściowy zapisany w traktacie ma trwać do roku 2013.
cs: Doufám, že všichni poslanci, kteří toto odůvodnění přijímají a jež budou hlasovat pro toto usnesení, budou stejně rozhodně a jednomyslně hlasovat pro to, aby se po roce 2013 nezavedlo žádné další přechodné období pro rozlišení přímých plateb v Evropské unii, jelikož ve Smlouvě je stanoveno, že přechodné období končí v roce 2013.
sk: Dúfam, že poslanci, ktorí tento spôsob argumentácie prijmú a budú hlasovať za uznesenie, budú rovnako odhodlaní a jednotní, keď sa bude hlasovať za to, aby sa po roku 2013 ďalej nepredlžovalo prechodné obdobie na diferenciáciu priamych platieb v Európskej únii, keďže lehota, ktorou je rok 2013, bola zakotvená v zmluve pre toto prechodné obdobie.
sl: Upam, da bodo vsi tisti poslanci, ki sprejemajo takšno razmišljanje in bodo glasovali za resolucijo, prav tako odločni in enotni, ko bo šlo za glasovanje o tem, da po letu 2013 ne bo nadaljnjega prehodnega obdobja za diferenciranje neposrednih plačil v Evropski uniji, saj je bil rok za to prehodno obdobje do leta 2013 naveden v Pogodbi.
hu: Remélem, hogy azok a képviselők, akik egyetértenek ezzel az okfejtéssel és az állásfoglalás mellett szavaznak, mind ugyanilyen határozottak és egységesek lesznek, amikor arra kerül a sor, hogy megszavazzák, hogy az Európai Unióban a közvetlen kifizetések differenciálása érdekében ne legyen további átmeneti időszak 2013-at követően, mivel a 2013-as határidő az átmeneti időszak Szerződésben lefektetett határideje volt.
ro: Sper că statele membre care acceptă această direcție de gândire și votează în favoarea rezoluției vor fi la fel de hotărâte și de unanime atunci când va fi vorba despre votarea împotriva continuării perioadei de tranziție după 2013 pentru diferențierea plăților directe din Uniunea Europeană, întrucât în tratat s-a fixat un termen limită pentru 2013 pentru această perioadă de tranziție.
bg: Надявам се членовете на ЕП, които примат този ред на мисли и гласуват в подкрепа на резолюцията, да бъдат също толкова решени и единодушни, когато се стигне до гласуване в подкрепа на това да няма допълнителен преходен период след 2013 г. за разграничаването на преките плащания в Европейския съюз, тъй като за този преходен период в Договора е определена като краен срок 2013 г.
lt: Tikiuosi, kad visos šią aiškinimo ribą priimančios ir už šią rezoliuciją balsuojančios valstybės narės bus tokios pat ryžtingos ir vieningos, kai reikės balsuoti už tai, kad po 2013 m. nebūtų tolesnio pereinamojo laikotarpio tiesioginių mokėjimų Europos Sąjungoje diferenciacijai, nes 2013 m. terminas dėl šio pereinamojo laikotarpio.
lv: Ceru, ka tie deputāti, kas piekrīt šādai argumentācijai un balso par rezolūciju, būs tikpat apņēmīgi un vienprātīgi, kad būs jābalso par pārejas laika nepagarināšanu Eiropas Savienības tiešo maksājumu diferencēšanai pēc 2013. gada, jo 2013. gada termiņš tika iekļauts līgumā par šo pārejas laiku.
et: Loodan, et parlamendiliikmed, kes nõustuvad selle mõttekäiguga ja hääletavad resolutsiooni poolt, on kõik sama sihikindlad ja üksmeelsed, kui hakatakse hääletama selle poolt, et ei ole täiendavat üleminekuperioodi pärast 2013. aastat otsetoetuste eristamisel Euroopa Liidus, sest 2013. aasta tähtaeg sätestati selleks üleminekuperioodiks asutamislepingus.