European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is a very serious problem, which has hindered companies’ development and, in some cases, has bankrupted healthy firms, which were already under pressure from the high interest rates charged by the banks.
fr: C’est un problème très grave qui a entravé le développement des sociétés et, dans certains cas, a mis en faillite des entreprises saines, qui étaient déjà sous pression en raison des taux d’intérêt élevés prélevés par les banques.
de: Das ist ein sehr schwerwiegendes Problem, das die Entwicklung von Unternehmen behindert und in einigen Fällen gesunde Firmen in den Bankrott getrieben hat, die bereits wegen der hohen Zinssätze der Banken unter Druck standen.
es: Se trata de un problema muy grave, que impide el desarrollo de las empresas y, en algunos casos, ha llevado a la quiebra a empresas sanas que ya sufrían la presión de los elevados tipos de interés que cobran los bancos.
it: Un fattore gravissimo, che ha ostacolato lo sviluppo delle imprese e in alcuni casi ha cagionato il fallimento di aziende sane, già sottoposte ad alti tassi d'interesse da parte delle banche.
pt: Trata-se de um problema muito grave que tem prejudicado o desenvolvimento das empresas e, em alguns casos, levou à falência empresas saudáveis que já estavam a sofrer as pressões das elevadas taxas de juro cobradas pelos bancos.
nl: Dit is een zeer ernstig probleem, dat de ontwikkeling van ondernemingen heeft belemmerd en in sommige gevallen tot het faillissement heeft geleid van gezonde ondernemingen die al onder grote druk stonden van de hoge rentevoet van de banken.
da: Det er et meget alvorligt problem, som har hindret virksomhederne i at udvikle sig og i visse tilfælde betydet konkurs for sunde virksomheder, der i forvejen var presset af bankers høje rentesatser.
sv: Detta är ett mycket allvarligt problem som har hindrat företagen från att utvecklas och i vissa fall har fått vinstdrivande företag som redan varit under hårt tryck av bankernas höga räntor att gå i konkurs.
fi: Kyse on hyvin vakavasta ongelmasta, joka on estänyt yrityksiä kehittymästä, ja joissakin tapauksissa tämä on ajanut konkurssiin terveitä yrityksiä, jotka jo ennestään olivat paineen alla pankkien veloittamien korkeiden korkojen vuoksi.
el: Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα, το οποίο έχει εμποδίσει την ανάπτυξη των εταιρειών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχει οδηγήσει σε χρεοκοπία υγιείς εταιρείες, οι οποίες βρίσκονταν ήδη υπό πίεση από τα υψηλά επιτόκια που χρέωναν οι τράπεζες.
pl: Jest to bardzo poważny problem, który hamował rozwój przedsiębiorstw, a w niektórych przypadkach doprowadzał do upadłości przedsiębiorstwa znajdujące się wcześniej w dobrej kondycji finansowej, i to pomimo presji związanej z wysokimi stopami procentowymi stosowanymi przez banki.
cs: Jde o velmi vážný problém, který brání rozvoji společností a v některých případech přivedl k úpadku zdravé podniky, které již byly pod tlakem vysokých úrokových sazeb účtovaných bankami.
sk: Ide o veľmi závažný problém, ktorý bránil podnikom vo vývoji a v niektorých prípadoch spôsobil bankrot zdravých firiem, ktoré boli pre vysoké úrokové sadzby bánk už aj tak pod tlakom.
sl: Gre za zelo resen problem, ki je oviral razvoj podjetij in v nekaterih primerih pripeljal do stečaja podjetij, ki so že tako ali tako čutila obremenitev zaradi visokih obrestnih met, ki jih zaračunavajo banke.
hu: Ez a súlyos probléma hátráltatta a vállalatok fejlődését, sőt, esetenként csődbe juttatott olyan, egyébként egészséges cégeket, amelyeket már eleve szorongattak a bankok által felszámított magas kamatlábak.
ro: Aceasta este o problemă foarte serioasă, care a împiedicat dezvoltarea companiilor și, în unele cazuri, a dus la faliment firme sănătoase, care se aflau deja sub presiune din cauza ratelor mari ale dobânzii percepute de bănci.
bg: Това е много сериозен проблем, който възпрепятства развитието на дружествата и в някои случаи води до фалит на стабилни дружества, които вече са били под натиска на високите лихви, изисквани от банките.
lt: Tai itin rimta problema, kuri kliudė įmonėms plėstis ir tam tikrais atvejais privertė bankrutuoti įmones, kurios ir taip jautė spaudimą dėl bankų nustatytų aukštų palūkanų normų.
lv: Šī ir ļoti nopietna problēma, kas kavējusi uzņēmumu attīstību un kuras dēļ dažos gadījumos ir bankrotējuši dzīvotspējīgi uzņēmumi, uz kuriem spiedienu radīja augstās banku procentu likmes.
et: See on väga tõsine probleem, mis on takistanud ettevõtete arenemist ning mõnel juhul ajanud pankrotti hästitoimivaid ettevõtteid, mis juba olid pankade kõrgete intressimäärade tõttu suure surve all.