PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Today, Ukraine is experiencing not just an economic, but in some senses a political crisis.
fr: Aujourd’hui, l’Ukraine ne connaît pas seulement une crise économique, mais, à certains égards, une crise politique.
de: Gegenwärtig macht die Ukraine nicht nur eine Wirtschafts-, sondern in gewissem Sinne auch eine politische Krise durch.
es: Actualmente, Ucrania está experimentando no solo una crisis económica, sino también política en determinado sentido.
it: Oggi l’Ucraina non sta attraversando solo una crisi economica, ma per certi versi anche una crisi politica.
pt: Hoje, a Ucrânia está a viver não só uma crise económica, mas também, em alguns sentidos, uma crise política.
nl: Oekraïne maakt op dit moment niet alleen een economische maar in zekere zin ook een politieke crisis door.
da: I dag oplever Ukraine både en økonomisk krise og i en vis forstand også en politisk krise.
sv: I dag upplever Ukraina inte bara en ekonomisk kris, utan i vissa avseenden även en politisk kris.
fi: Ukrainassa on tällä hetkellä taloudellinen ja joissain suhteissa myös poliittinen kriisi.
el: Σήμερα, η Ουκρανία βιώνει όχι μόνο οικονομική, αλλά από ορισμένες απόψεις και πολιτική κρίση.
pl: Dziś Ukraina nie przeżywa tylko kryzysu gospodarczego, ale w pewnym sensie także kryzys polityczny.
cs: Ukrajina dnes zažívá nejen ekonomickou, ale v určitém smyslu i politickou krizi.
sk: Ukrajina zažíva nielen hospodársku, ale v určitom zmysle aj politickú krízu.
sl: Ukrajina danes ne doživlja le gospodarske, ampak v določenem smislu tudi politično krizo.
hu: Ukrajna jelenleg nemcsak gazdasági, de bizonyos értelemben politikai válságon is keresztülmegy.
ro: Astăzi, Ucraina trece printr-o perioadă de criză nu doar economică, dar, în anumite privinţe, şi politică.
bg: Днес Украйна преживява не само икономическа криза, но в известен смисъл и политическа криза.
lt: Šiandien Ukraina išgyvena ne tik ekonominę, bet tam tikra prasme ir politinę krizę.
lv: Šodien Ukraina piedzīvo ne tikai ekonomisku, bet savā ziņā arī politisku krīzi.
et: Pragu ei valitse Ukrainas mitte ainult majanduslik, vaid mõnes mõttes ka poliitiline kriis.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Perhaps these presidential elections will help bring the country out of political stalemate and will provide more stability.
fr: Ces élections présidentielles permettront peut-être de sortir le pays de l’impasse politique et apporteront plus de stabilité.
de: Vielleicht werden diese Präsidentschaftswahlen dazu beitragen, das Land von der politischen Blockade zu befreien und für mehr Stabilität zu sorgen.
es: Quizá estas elecciones presidenciales ayuden a sacar al país del estancamiento político y también ofrecerá más estabilidad.
it: Queste elezioni presidenziali aiuteranno forse il paese a uscire da uno stallo politico e a raggiungere una maggiore stabilità.
pt: Talvez estas eleições presidenciais ajudem o país a sair do impasse político e traga mais estabilidade.
nl: Wellicht zullen deze presidentsverkiezingen eraan bijdragen dat het land uit de politieke impasse komt, en tot meer stabiliteit leiden.
da: Måske dette præsidentvalg vil hjælpe med at få landet ud af det politiske dødvande og skabe mere stabilitet.
sv: Kanske kan presidentvalet hjälpa till att föra landet ut ur det politiska dödläget och ge ökad stabilitet.
fi: Nämä presidentinvaalit auttavat ehkä maata nousemaan poliittisesta umpikujasta ja tuovat lisää vakautta.
el: Ίσως αυτές οι προεδρικές εκλογές συμβάλουν στο να εξέλθει η χώρα από το πολιτικό αδιέξοδο και να υπάρξει περισσότερη σταθερότητα.
pl: Być może te wybory prezydenckie wyciągną kraj z politycznego pata i zapewnią większą stabilizację.
cs: Snad tyto prezidentské volby pomohou vyvést zemi z politické patové situace a zajistí větší stabilitu.
sk: Prezidentské voľby azda umožnia, aby sa krajina dostala z tejto politickej patovej situácie a zabezpečia jej väčšiu stabilitu.
sl: Morda bodo te predsedniške volitve pomagale državi premakniti se z mrtve točke in bodo zagotovile večjo stabilnost.
hu: Talán a mostani elnökválasztás segít kimozdítani az országot a politikai patthelyzetből, és több stabilitást biztosít majd.
ro: Poate că aceste alegeri prezidenţiale vor ajuta ţara să iasă din impasul politic şi vor furniza o mai mare stabilitate.
bg: Може би тези президентски избори ще спомогнат за извеждането на страната от политическата безизходица и ще осигурят по-голяма стабилност.
lt: Galbūt šie prezidento rinkimai padės išvesti šalį iš politinės aklavietės ir suteiks daugiau stabilumo.
lv: Iespējams, šīs prezidenta vēlēšanas palīdzēs izvest valsti no politiskā strupceļa un nodrošinās lielāku stabilitāti.
et: Ehk aitavad need presidendivalimised riigi poliitilisest ummikseisust välja ja toovad suurema stabiilsuse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Ukraine is still deciding which model of civilisation it should subscribe to.
fr: L’Ukraine n’a pas encore décidé à quel modèle de civilisation elle devrait souscrire.
de: Die Ukraine hat sich noch nicht entschieden, welchem Zivilisationsmodell sie sich anschließen soll.
es: Ucrania aún está decidiendo a qué modelo de civilización suscribirse.
it: L’Ucraina sta ancora decidendo a quale modello di civiltà aderire.
pt: A Ucrânia ainda está a decidir a que modelo de civilização deseja aderir.
nl: Oekraïne is er nog niet uit welk samenlevingsmodel het wil kiezen.
da: Ukraine er stadig i færd med at beslutte, hvilken civilisationsmodel landet skal tilslutte sig.
sv: Ukraina måste fortfarande bestämma sig för vilken samhällsmodell man ska ansluta sig till.
fi: Ukraina ei ole vielä päättänyt, mitä kulttuurimallia sen pitäisi kannattaa.
el: Η Ουκρανία δεν έχει ακόμη αποφασίσει ποιο πολιτισμικό πρότυπο θα ασπαστεί.
pl: Ukraina wciąż próbuje wybrać, który model cywilizacyjny jej odpowiada.
cs: Ukrajina se stále rozhoduje, ke kterému civilizačnímu vzoru by se měla přihlásit.
sk: Ukrajina sa stále rozhoduje, ktorý civilizačný model by si mala zvoliť.
sl: Ukrajina se še odloča, kakšen model civilizacije naj podpre.
hu: Ukrajna még mindig azon gondolkodik, hogy melyik civilizációs modell mellett tegye le a voksát.
ro: Ucraina încă se hotărăşte asupra modelului de civilizaţie la care ar trebui să subscrie.
bg: Украйна все още решава с кой модел на цивилизация да се ангажира.
lt: Ukraina vis dar sprendžia, prie kurio civilizacinio modelio būti priskirtai.
lv: Ukraina vēl joprojām lemj par to, kuram civilizācijas modelim pievērsties.
et: Ukraina on alles otsustamas, millise tsivilisatsioonimudeli ta kasutusele võtab.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Should the country cooperate with the east or choose integration in Europe?
fr: Le pays devrait-il coopérer avec l’Est ou opter pour l’intégration à l’Europe?
de: Soll sie mit dem Osten zusammenarbeiten oder sich für eine Integration in Europa entscheiden?
es: ¿Debe cooperar el país con los países del Este o, por el contrario, debe integrarse en Europa?
it: Deve cooperare con l’Est o scegliere l’integrazione con l’Europa?
pt: Deve o país cooperar com o Leste ou optar pela integração na Europa?
nl: Moet het land samenwerken met het oosten of voor integratie in Europa kiezen?
da: Skal landet samarbejde med øst eller vælge integration i Europa?
sv: ska landet samarbeta med Öst eller välja integrering med Europa?
fi: Pitäisikö maan tehdä yhteistyötä idän kanssa vai valita yhdentyminen Eurooppaan.
el: Θα πρέπει, άραγε, η χώρα να συνεργαστεί με την Ανατολή ή να επιλέξει την ένταξη στην Ευρώπη;
pl: Czy kraj powinien współpracować ze Wschodem, czy wybrać integrację z Europą.
cs: Měla by spolupracovat s východem nebo se začlenit do Evropy?
sk: Mala by spolupracovať s Východom alebo sa rozhodnúť pre integráciu do Európy?
sl: Naj država sodeluje z vzhodom ali se odloči za povezavo z Evropo?
hu: A kelettel működjön-e együtt az ország, vagy válassza az Európával való integrációt?
ro: Ar trebui ţara să coopereze cu estul sau să aleagă integrarea în Europa?
bg: Да си сътрудничи ли с Изтока или да избере интеграцията с Европа?
lt: Ar šalis turėtų bendradarbiauti su rytais ar apsispręsti dėl integracijos į Europą?
lv: Vai valstij vajadzētu sadarboties ar austrumiem vai integrēties Eiropā?
et: Kas riik peaks tegema koostööd idaga või valima lõimumise Euroopaga?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is not such an easy choice to make, especially when the ideological division that exists in political life has also spread to society.
fr: Le choix n’est pas aisé, en particulier lorsque la division idéologique présente dans la vie politique s’est également propagée dans la société.
de: Dies ist keine einfache Entscheidung, besonders, da die ideologische Trennlinie, die in der Politik besteht, auch in der Gesellschaft stärker geworden ist.
es: No es una elección fácil, sobre todo, cuando la división política que existe en la vida política también se ha extendido a la sociedad.
it: Non si tratta di una scelta poi così facile, specialmente considerando che la spaccatura ideologica che esiste nella vita politica ha contagiato anche la società.
pt: Não é uma escolha fácil de fazer, especialmente quando a divisão ideológica que existe na vida política também se estende à sociedade.
nl: Het is geen eenvoudige keuze, zeker gezien het feit dat de ideologische verdeeldheid binnen de politiek ook is overgeslagen naar de samenleving.
da: Det er ikke et nemt valg at træffe, navnlig ikke fordi den ideologiske splittelse, der findes i det politiske liv, også har spredt sig til samfundet.
sv: Detta är inget enkelt val, framför allt eftersom den ideologiska splittring som finns i det politiska livet även har spritts till samhället i stort.
fi: Valinta ei ole helppo, varsinkin kun poliittisessa elämässä vallitseva ideologinen jakautuminen on levinnyt myös yhteiskuntaan.
el: Δεν είναι και η πλέον εύκολη επιλογή, ειδικά όταν ο ιδεολογικός διχασμός που υφίσταται στην πολιτική ζωή επεκτάθηκε και στην κοινωνία.
pl: Nie jest to wybór łatwy, szczególnie w sytuacji, gdy podział ideologiczny widoczny w życiu politycznym przeniósł się na społeczeństwo.
cs: Rozhodnutí to není snadné, zvláště tehdy, když se ideologické rozdělení politického života rozšířilo i do společnosti.
sk: Nie je to taká jednoduchá voľba, najmä keď sa ideologické rozdelenie, ktoré existuje v politickom živote, rozšírilo aj do spoločnosti.
sl: Odločitev ni tako lahka, še zlasti ko se ideološka delitev v političnem življenju razširi tudi v družbo.
hu: Ez nem olyan könnyű választás, különösen ha a politikai életben jelen lévő ideológiai megosztottság már a társadalomba is átgyűrűzött.
ro: Nu este o alegere uşoară, în special când divizarea ideologică care există în viaţa politică s-a răspândit şi în societate.
bg: Изборът не е толкова лесен, особено когато идеологическото разделение, което съществува в политическия живот, се е разпространило и в обществото.
lt: Pasirinkti yra ne taip paprasta, ypač kai ideologinis skilimas, esantis politiniame gyvenime, persimetė ir į visuomenę.
lv: Tas nav vienkāršs lēmums, īpaši, ja ideoloģiskā šķelšanās, kas pastāv politiskajā dzīvē, ir pārņēmusi arī sabiedrību.
et: Seda valikut ei ole lihtne teha, eriti kui poliitikaelus valitsev ideoloogiline lõhestumine on levinud ka ühiskonda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The people of Ukraine have expressed their will to choose the leader of their country.
fr: Les Ukrainiens ont exprimé leur volonté en choisissant le dirigeant de leur pays.
de: Das ukrainische Volk hat seinen Wunsch erklärt, das Oberhaupt seines Landes selbst zu wählen.
es: El pueblo de Ucrania ha manifestado su deseo de elegir al representante de su país.
it: I cittadini ucraini hanno indicato la persona che vogliono alla guida del paese.
pt: O povo da Ucrânia expressou a sua vontade de escolher o líder do seu país.
nl: De burgers van Oekraïne hebben hun wens geuit om de leider van hun land te kiezen.
da: Ukraines indbyggere har givet udtryk for deres vilje til at vælge landets leder.
sv: Ukrainas befolkning har uttryckt sin vilja att välja vem som ska leda landet.
fi: Ukrainan kansa on ilmaissut tahtonsa maansa johtajan valinnassa.
el: Οι πολίτες της Ουκρανίας εξέφρασαν τη βούλησή τους να επιλέξουν τον ηγέτη της χώρας τους.
pl: Ukraiński naród wyraził swoją wolę i wybrał przywódcę swego kraju.
cs: Ukrajinský lid vyjádřil svou vůli vybrat si vůdce své země.
sk: Ukrajinskí občania vyjadrili želanie zvoliť si čelného predstaviteľa svojho štátu.
sl: Prebivalci Ukrajine so izrazili svojo voljo z izbiro voditelja države.
hu: Az ukrán nép kifejezésre juttatta az ország vezetőjének megválasztása iránti akaratát.
ro: Cetăţenii Ucrainei şi-au exprimat dorinţa de a-şi alege liderul ţării.
bg: Хората в Украйна изразиха волята си да изберат лидера на своята държава.
lt: Ukrainos žmonės išreiškė savo valią pasirinkdami šalies lyderį.
lv: Ukrainas iedzīvotāji ir izteikuši savu vēlmi izvēlēties savas valsts līderi.
et: Ukrainlased on väljendanud soovi valida oma riigile juht.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Ukraine is a European country which must have the right to take decisions on Europe.
fr: L’Ukraine est un pays européen qui doit avoir son mot à dire sur l’Europe.
de: Die Ukraine ist ein europäisches Land, das das Recht hat, Entscheidungen über Europa zu fällen.
es: Ucrania es un país europeo que debe tener el derecho a tomar decisiones sobre Europa.
it: L’Ucraina è un paese europeo e deve avere facoltà di decidere sull’Europa.
pt: A Ucrânia é um país europeu que deve ter o direito de tomar decisões sobre a Europa.
nl: Oekraïne is een Europees land dat het recht moet hebben om besluiten ten aanzien van Europa te nemen.
da: Ukraine er et europæisk land, der skal have ret til at træffe beslutninger om Europa.
sv: Ukraina är ett europeiskt land som måste ha rätt att fatta beslut som rör Europa.
fi: Ukraina on eurooppalainen valtio, jolla on oltava oikeus tehdä Eurooppaa koskevia päätöksiä.
el: Η Ουκρανία είναι μια ευρωπαϊκή χώρα, η οποία πρέπει να έχει το δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις στην Ευρώπη.
pl: Ukraina jest europejskim państwem, które musi mieć prawo do podejmowania decyzji w sprawie Europy.
cs: Ukrajina je evropská země, která musí mít právo o Evropě rozhodovat.
sk: Ukrajina je európsky štát, ktorý musí mať právo rozhodnúť sa o Európe.
sl: Ukrajina je evropska država, ki mora imeti pravico, da sprejema odločitve glede Evrope.
hu: Ukrajna európai ország, amelynek jogot kell biztosítani arra, hogy döntsön Európáról.
ro: Ucraina este o ţară europeană care trebuie să aibă dreptul de a lua decizii privind Europa.
bg: Украйна е европейска държава, която трябва да има правото да взема решения по отношение на Европа.
lt: Ukraina yra Europos šalis, kuri turi turėti teisę priimti sprendimus dėl Europos.
lv: Ukraina ir Eiropas valsts, kurai jābūt tiesībām pieņemt lēmumus par Eiropu.
et: Ukraina on Euroopa riik, millel peab olema õigus võtta vastu otsuseid Euroopa kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Ukraine has the prospect of accession to the EU and we have the instruments to make that prospect a credible option.
fr: L’Ukraine entend adhérer un jour à l’Union européenne et nous disposons des instruments qui nous permettraient de faire de cette perspective une option crédible.
de: Die Ukraine hat die Perspektive auf Beitritt zur EU, und wir haben die Instrumente, um diese Perspektive zu einer realistischen Option zu machen.
es: Ucrania tiene posibilidades de adherirse a la Unión Europea y contamos con los instrumentos para que se trate de una opción creíble.
it: Il paese ha la prospettiva di entrare nell’Unione europea e noi disponiamo degli strumenti per far sì che tale prospettiva diventi una possibilità credibile.
pt: A Ucrânia tem a perspectiva de adesão à UE e nós temos os instrumentos necessários para tornar essa perspectiva uma opção credível.
nl: Oekraïne heeft een Europees perspectief en wij hebben de instrumenten om daarvan een geloofwaardige optie te maken.
da: Ukraine har udsigt til tiltrædelse til EU, og vi har instrumenterne til at gøre denne udsigt til en troværdig mulighed.
sv: Ukraina har utsikter att bli medlem av EU och vi har de instrument som krävs för att de utsikterna ska bli ett trovärdigt alternativ.
fi: Ukrainalla on mahdollisuudet liittyä Euroopan unioniin ja meillä on välineet tehdä näistä mahdollisuuksista varteenotettava vaihtoehto.
el: Η Ουκρανία έχει την προοπτική της ένταξης στην ΕΕ και εμείς έχουμε τα μέσα να καταστήσουμε αξιόπιστη εναλλακτική επιλογή την εν λόγω προοπτική.
pl: Ukraina ma przed sobą perspektywy przystąpienia do UE, a my dysponujemy instrumentami pozwalającymi przekształcić te perspektywy w realne możliwości.
cs: Ukrajina má naději na připojení k EU a my máme nástroje, jak učinit z této naděje věrohodnou možnost.
sk: Ukrajina má vyhliadky na pristúpenie do EÚ a my máme k dispozícii nástroje, pomocou ktorých môžeme z týchto vyhliadok urobiť vierohodnú možnosť.
sl: Ukrajina ima evropsko perspektivo in mi imamo instrumente, s katerimi lahko to evropsko perspektivo naredimo kot kredibilno opcijo.
hu: Ukrajna számolhat az Unióhoz való csatlakozás lehetőségével, és nekünk rendelkezésünkre állnak azok az eszközök, amelyekkel ez a lehetőség hihető lehetőséggé válik.
ro: Ucraina are perspectiva aderării la UE şi noi deţinem instrumentele pentru a face din acea perspectivă o opţiune credibilă.
bg: Украйна има перспектива за присъединяване към ЕС и ние разполагаме с инструментите, с които да превърнем тази перспектива в надеждна възможност.
lt: Ukraina turi perspektyvą prisijungti prie ES ir mes turime priemones, kad ši perspektyva taptų realia galimybe.
lv: Ukrainai ir izredzes pievienoties ES, un mums ir līdzekļi, lai padarītu šīs izredzes par ticamu iespēju.
et: Ukrainal on võimalus ühineda ELiga ja meil on vahendid selle võimaluse usaldusväärsuse tagamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I do not think we have done this in the past and I hope we will not do so in the future, either.
fr: Je ne pense pas que nous l’ayons fait par le passé et j’espère que nous ne le ferons pas non plus à l’avenir.
de: Ich denke nicht, dass wir das in der Vergangenheit getan haben und hoffe, dass wir es auch in Zukunft nicht tun werden.
es: No creo que lo hayamos hecho antes y espero que tampoco lo hagamos a partir de ahora.
it: Non ritengo sia stato fatto in passato e mi auguro che non lo faremo neppure in futuro.
pt: Não creio que o tenhamos feito no passado e espero que também não o façamos no futuro.
nl: Volgens mij hebben we dat tot nu toe niet gedaan en ik hoop dat we dat ook in de toekomst niet zullen doen.
da: Det har vi efter min mening ikke gjort tidligere, og jeg håber ikke, vi vil gøre det i fremtiden.
sv: Jag tycker inte att vi har gjort det tidigare, och jag hoppas att vi inte kommer att göra det i framtiden heller.
fi: Emme mielestäni ole tehneet tätä menneisyydessä ja toivon, ettemme tule tekemään niin myöskään tulevaisuudessa.
el: Δεν νομίζω ότι το κάναμε αυτό στο παρελθόν και ελπίζω να μην το κάνουμε και στο μέλλον.
pl: Wydaje mi się, że nie robiliśmy tego w przeszłości i mam nadzieję, że nie będziemy tego robić w przyszłości.
cs: Nemyslím, že jsme to v minulosti dělali a doufám, že to nebudeme dělat ani v budoucnosti.
sk: Myslím si, že v minulosti sme to nerobili, a dúfam, že to ani v budúcnosti robiť nebudeme.
sl: Mislim, da tega do zdaj nismo delali in želim si, da tega ne bi delali niti v prihodnje.
hu: Nem hinném, hogy a múltban így tettünk volna, és remélem, ez a jövőben se lesz így.
ro: Nu cred că am făcut acest lucru în trecut şi sper că nu-l vom face nici în viitor.
bg: Мисля, че не сме правили това в миналото и се надявам, че няма да го правим и в бъдеще.
lt: Nemanau, kad tai darėme praeityje, ir tikiuosi, kad to taip pat nedarysime ateityje.
lv: Es nedomāju, ka mēs tā būtu darījuši agrāk, un es ceru, ka mēs tā nedarīsim arī turpmāk.
et: Minu arvates ei ole me seda minevikus teinud ja loodetavasti ei tee ka tulevikus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, I was, of course, disappointed by the result, because President Yanukovich is no Western-style democrat.
fr: Mais bien entendu j’ai été déçu par le résultat, parce que le président Ianoukovitch n’est pas un démocrate à l’occidentale.
de: Dennoch war ich natürlich von dem Ergebnis enttäuscht, weil Präsident Janukowitsch kein Demokrat nach westlichem Vorbild ist.
es: Sin embargo, claro está, no estaba de acuerdo con el resultado, porque el Presidente Yanukovich no es un demócrata al estilo occidental.
it: Ciononostante, sono stata ovviamente deluso dal risultato, perché il presidente Yanukovich non è un democratico di stampo occidentale.
pt: No entanto, fiquei naturalmente desapontado com o resultado, porque o Presidente Yanukovich não é de modo nenhum um democrata ao estilo ocidental.
nl: Maar ik was natuurlijk teleurgesteld door het resultaat omdat president Janoekovitsj geen democraat Westerse stijl is.
da: Jeg blev naturligvis dog skuffet over resultatet, fordi præsident Yanukovich på ingen måde er en demokrat efter vestlige standarder.
sv: Men jag blev naturligtvis besviken på resultatet, för president Viktor Janukovitj är ingen demokrat i västeuropeisk mening.
fi: Olin toki pettynyt tulokseen, koska presidentti Janukovitsh ei ole tyypiltään länsimainen demokraatti.
el: Ωστόσο, απογοητεύτηκα βέβαια από το αποτέλεσμα, διότι ο Πρόεδρος Yanukovich δεν έχει καμία σχέση με το δυτικό πρότυπο δημοκράτη.
pl: Jednak oczywiście byłem zawiedziony wynikiem, ponieważ prezydent Janukowycz nie jest demokratą w zachodnim stylu.
cs: Byl jsem nicméně zklamán výsledkem, protože prezident Janukovič není demokratem západního typu.
sk: Moje sklamanie, samozrejme, prišlo s výsledkom volieb, pretože pán prezident Janukovič nie je demokratom západného štýlu.
sl: Seveda sem bil razočaran nad rezultatom, ker predsednik Yanukovich ni demokrat v zahodnem slogu.
hu: Az eredmény azonban természetesen csalódást okozott, mert Janukovics elnök úr nem nyugati stílusú demokrata.
ro: Cu toate acestea, am fost, fireşte, dezamăgit de rezultat, deoarece preşedintele Yanukovich nu este un democrat de stil vestic.
bg: Разбира се, бях разочарован от резултатите, тъй като президентът Янукович не е демократ от западен тип.
lt: Tačiau aš, žinoma, nusivyliau rezultatais, nes prezidentas V. Yanukovich nėra Vakarų stiliaus demokratas.
lv: Taču, protams, es biju vīlies rezultātā, jo prezidents nav rietumu stila demokrāts.
et: Tulemustes olin ma loomulikult pettunud, sest president Janukovitš ei ole läänemeelne demokraat.