European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It should be understood not only as the result of evolutionary processes, but also as the reserve tank upon which evolution draws in order to bring about all the genetic and morphological changes which give rise to new living species.
fr: La biodiversité doit être comprise non seulement comme le résultat d’un processus évolutif, mais aussi comme le réservoir dans lequel puise l’évolution pour apporter toutes les modifications génétiques et morphologiques qui donnent naissance à de nouvelles espèces vivantes.
de: Die Evolution sollte nicht nur als das Ergebnis von Entwicklungsprozessen verstanden werden, sondern auch als der „Reservetank“, auf den sie zurückgreift, um all die genetischen und morphologischen Veränderungen herbeizuführen, die neue Lebensformen entstehen lassen.
es: Debe entenderse no sólo como el resultado de procesos evolutivos, sino también como el depósito de reserva al que recurre la evolución para producir todos los cambios genéticos y morfológicos que dan lugar a nuevas especies vivientes.
it: Va intesa non solo come il risultato di processi evolutivi, ma anche come il serbatoio da cui attinge l'evoluzione per attuare tutte le modificazioni genetiche e morfologiche che originano nuove specie viventi.
pt: Ela deve ser entendida não só como o resultado de processos evolutivos, mas também como o reservatório a que a evolução recorre para gerar todas as mudanças genéticas e morfológicas que originam novas espécies vivas.
nl: Biodiversiteit moet niet alleen begrepen worden als het resultaat van evolutieprocessen maar ook als het reservoir waar de evolutie gebruik van maakt om alle genetische en morfologische veranderingen tot stand te brengen waardoor nieuwe levende soorten ontstaan.
da: Det skal ikke blot forstås som resultatet af evolutionsprocesserne, men også som den reservetank, evolutionen trækker på for at kunne sikre alle de genetiske og morfologiske ændringer, der skaber nye levende arter.
sv: Den biologiska mångfalden bör inte bara ses som resultatet av evolutionsprocessen utan även som den reservtank som evolutionen utnyttjar för att åstadkomma alla de genetiska och morfologiska förändringar som ger upphov till nya levande arter.
fi: Siihen pitäisi suhtautua evoluutioprosessin tuloksen lisäksi säiliönä, josta evoluutio ottaa aineksia saadakseen aikaan kaikki nämä geneettiset ja morfologiset muutokset, joista syntyy uusia elollisten lajeja.
el: Πρέπει να θεωρείται όχι μόνον αποτέλεσμα των εξελικτικών διαδικασιών, αλλά και το απόθεμα στο οποίο στηρίζεται η εξέλιξη για να επιφέρει όλες τις γενετικές και μορφολογικές αλλαγές από τις οποίες προκύπτουν τα νέα βιολογικά είδη.
pl: Należy je rozumieć nie tylko jako efekt procesów ewolucyjnych, ale również jako rezerwuar, z którego czerpie ewolucja, aby wdrożyć wszystkie zmiany genetyczne i morfologiczne będące źródłem nowych gatunków istot.
cs: Je třeba jej chápat nejen jako výsledek evolučních procesů, ale také jako zásobárnu, z níž evoluce čerpá, aby mohla uskutečnit všechny genetické a morfologické změny, které dávají vzniknout novým žijícím druhům.
sk: Mali by sme ju chápať nielen ako výsledok evolučných procesov, ale aj ako rezervoár, z ktorého evolúcia čerpá, aby dosiahla všetky genetické a morfologické zmeny, ktoré poslúžia vzniku nových živých druhov.
sl: Razumeti ga je treba ne le kot posledico evolucijskih procesov, ampak tudi kot rezervo, iz katere črpa evolucija pri ustvarjanju genskih in morfoloških sprememb, ki spodbujajo nastajanje novih vrst.
hu: Nem kizárólag az evolúciós folyamatok eredményeként, hanem olyan tartalékként kell értelmezni, amelyből az evolúció táplálkozik, hogy létrehozhassa mindazokat a genetikai és morfológiai változásokat, amelyek új élő fajok kialakulásához vezetnek.
ro: Ar trebui înțeleasă nu doar ca rezultat al proceselor de evoluție, ci și ca rezervorul din care se aprovizionează evoluția pentru a realiza toate schimbările genetice și morfologice care dau naștere la noi specii.
bg: Тя следва да се разбира не само като резултат от еволюционни процеси, но също така като резервоарът, от който еволюцията черпи, за да се осъществят всички генетични и морфологични промени, които са довели до появата на нови живи видове.
lt: Jis turėtų būti suvokiamas ne vien kaip evoliucijos proceso rezultatas, bet kaip atsargų talpa, iš kurios evoliucija semiasi gebėjimų įgyvendinti visus genetinius ir morfologinius pokyčius, iš kurių išsivysto naujos gyvybės rūšys.
lv: Tas nav jāuztver tikai kā evolūcijas procesu rezultāts, bet arī kā rezervju krātuve, kas tiek izmantota evolūcijas procesā, lai nodrošinātu ģenētiskas un morfoloģiskas izmaiņas, kas veicina jaunu dzīvo organismu sugu veidošanos.
et: Bioloogilist mitmekesisust ei tuleks näha mitte ainult evolutsiooni tulemusena, vaid ka reservina, kust evolutsioon ammutab jõudu, et kutsuda esile kõiki geneetilisi ja morfoloogilisi muutusi, mis põhjustavad uute elusolendite tekkimist.