European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: For the first time since the start of its post-Communist transition, Bulgaria has demonstrated political will, not only in words, but in actions, too, by combating corruption and organised crime.
fr: Pour la première fois depuis le début de sa transition postcommuniste, la Bulgarie a démontré sa volonté politique, pas uniquement par des mots, mais également par des actes, dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
de: Zum ersten Mal seit dem Beginn seines postkommunistischen Übergangs hat Bulgarien politischen Willen nicht nur mit Worten, sondern auch mit Taten unter Beweis gestellt, indem es Korruption und organisiertes Verbrechen bekämpft.
es: Por primera vez desde el inicio de su transición poscomunista, Bulgaria ha demostrado su voluntad política, no sólo en palabras, sino también en los hechos, de luchar contra la corrupción y la delincuencia organizada.
it: Per la prima volta dall’inizio della transizione all’era postcomunista, la Bulgaria ha dimostrato la volontà politica – non solo a parole ma anche nei fatti – di contrastare la corruzione e la criminalità organizzata.
pt: Pela primeira vez desde o início do seu processo de transição pós-comunista, a Bulgária demonstrou vontade política, não apenas por palavras, mas por meio de actos, também, combatendo a corrupção e o crime organizado.
nl: Voor het eerst sinds het begin van de overgangsperiode heeft Bulgarije de wil getoond om niet alleen in woorden, maar ook in daden de corruptie en de georganiseerde misdaad aan te pakken.
da: For første gang siden begyndelsen på den postkommunistiske overgang har Bulgarien vist politisk vilje, ikke blot i ord, men også i handlinger, ved at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet.
sv: För första gången sedan övergången från kommunismen inleddes har Bulgarien visat politisk vilja, inte bara i ord utan även i handling, för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet.
fi: Ensimmäistä kertaa sen jälkeen kun Bulgaria aloitti siirtymisen pois kommunismista, se on osoittanut sanojen lisäksi myös teoin poliittista tahtoa korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
el: Για πρώτη φορά από την έναρξη της μετάβασής της στη μετα-κομμουνιστική εποχή, η Βουλγαρία έχει επιδείξει πολιτική βούληση, όχι μόνο στα λόγια αλλά και εμπράκτως, καταπολεμώντας τη διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα.
pl: Po raz pierwszy od rozpoczęcia transformacji postkomunistycznej Bułgaria zademonstrowała polityczną wolę walki z korupcją i zorganizowaną przestępczością, nie tylko w słowach, ale również w czynach.
cs: Bulharsko poprvé od okamžiku, kdy se vydalo na cestu postkomunistické proměny, projevilo svou politickou vůli nejen slovy, ale i činy, a vyhlásilo boj korupci a organizovanému zločinu.
sk: Po prvý raz od začiatku post-komunistického prechodu Bulharsko prejavilo politickú vôľu bojovať proti korupcii a organizovanému zločinu nielen slovami, ale aj činmi.
sl: Prvič od začetka svoje postkomunistične tranzicije je Bolgarija pokazala politično voljo ne le z besedami, ampak tudi z dejanji, z bojem proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
hu: Bulgária a posztkommunista átmenet kezdete óta először fejezett ki határozott politikai akaratot – nemcsak szavakkal, hanem tettekkel is – a korrupció és a szervezett bűnözés leküzdésére.
ro: Pentru prima dată de la începutul acestei tranziţii postcomuniste, Bulgaria a dat dovadă de voinţă politică, nu numai prin vorbe, ci şi prin fapte, prin combaterea corupţiei şi a crimei organizate.
bg: За първи път от началото на прехода България показа политическа воля не само на думи, но и на дела да се бори с корупцията и организираната престъпност.
lt: Pirmą kartą nuo pokomunistinio pereinamojo laikotarpio pradžios Bulgarija parodė politinę valią, ne tik žodžiais, bet ir veiksmais, kovoti su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu.
lv: Pirmo reizi kopš postkomunistiskā pārejas perioda sākuma Bulgārija ir parādījusi politisko gribu ne vien vārdos, bet arī darbos, apkarojot korupciju un organizēto noziedzību.
et: Esimest korda pärast kommunismijärgse ülemineku algust on Bulgaaria näidanud üles poliitilist tahet, mitte ainult sõnades, vaid ka tegudes, võideldes korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega.