European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Therefore, I would ask you to look outwards and to include this aspect, too, in the EU 2020 strategy, as that is the only thing that can save us.
fr: Je vous demanderai donc de vous tourner vers l’extérieur et d’inclure également cet aspect dans la stratégie UE 2020, étant donné que c’est la seule chose qui puisse nous sauver.
de: Daher möchte ich darum bitten, sich nach außen zu orientieren und auch diesen Aspekt in die EU-Strategie 2020 aufzunehmen, da dies das Einzige ist, was uns retten kann.
es: Por lo tanto, yo le pediría que mirar hacia fuera y que también incluyera este aspecto en la Estrategia Europa 2020, ya que es lo único que nos puede salvar.
it: Vi chiederei pertanto di rivolgere lo sguardo oltre confine e di includere anche questo aspetto nella strategia UE 2020, visto che è la nostra unica possibilità di salvezza.
pt: Assim sendo, gostaria de deixar aqui um apelo no sentido de incluírem este aspecto na estratégia da UE para 2020, uma vez que essa será a única via que nos pode salvar.
nl: Daarom zou ik u willen vragen naar buiten te kijken en ook dit aspect op te nemen in het EU 2020-plan, omdat dat het enige is dat ons kan redden.
da: Derfor beder jeg Dem se udad og også tage dette aspekt med i EU 2020-strategien, da det er det eneste, der kan redde os.
sv: Därför skulle jag vilja be er att blicka utåt och att också inkludera denna aspekt i EU 2020-strategin, eftersom det är det enda som kan rädda oss.
fi: Tästä syystä kehotan teitä suuntaamaan katseenne ulkomaailmaan ja sisällyttämään tämänkin näkökulman EU 2020 -strategiaan, koska vain se voi pelastaa meidät.
el: Ως εκ τούτου, θέλω να σας ζητήσω να υιοθετήσετε εξωστρεφή στάση και να συμπεριλάβετε και αυτήν την πτυχή στη στρατηγική ΕΕ 2020, μια και αυτό είναι το μόνο που θα μπορέσει να μας σώσει.
pl: W związku z tym chciałbym prosić pana o wyjrzenie poza utarte granice i o uwzględnienie tego aspektu w strategii „UE 2020”, ponieważ tylko to może nas uratować.
cs: Proto bych vás chtěl požádat, abyste se zaměřili navenek a do strategie EU 2020 zahrnuli i toto hledisko, neboť je to skutečně to jediné, co nás může zachránit.
sk: Z toho dôvodu by som vás chcel požiadať, aby ste sa zamerali smerom von a aj tento aspekt zahrnuli do stratégie EÚ 2020, keďže len to nás môže zachrániť.
sl: Zato bi vas prosil, da gledate navzven in vključite tudi ta vidik v strategijo EU 2020, saj je to edino, kar nas lahko reši.
hu: Ezért arra kérem Önt, hogy tekintsen az EU-n kívülre, és ezt a szempontot is építse be a az Európa 2020 stratégiába, mivel egyedül ez menthet meg bennünket.
ro: Prin urmare, aş dori să vă rog să priviţi în exterior şi să includeţi şi acest aspect în Strategia UE 2020, deoarece acesta este singurul lucru care ne poate salva.
bg: Затова искам да ви помоля да гледате навън и да включите и този аспект в стратегията „ЕС 2020“, тъй като това е единственото нещо, което може да ни спаси.
lt: Todėl prašau žvelgti plačiau ir šį aspektą taip pat įtraukti į strategiją „Europa 2020“, nes tai yra vienintelis dalykas, kuris gali mus išgelbėti.
lv: Tādēļ vēlos jūs vērst jūsu skatienu ārpus ES robežām un ietvert šo aspektu arī stratēģijā „Eiropa 2020”, jo tikai tas var mūs glābt.
et: Seepärast palun ma teil vaadata väljapoole ning lisada ka see tahk ELi 2020. aasta strateegiasse, sest see on ainus, mis võib meid päästa.