European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, in order for the budgets allocated to be really useful, we need the European Union, in other words, you, Mr Füle, and especially Baroness Ashton, to be present on the political stage.
fr: Mais pour que les budgets alloués soient vraiment utiles, il faut que l’Union européenne, c’est-à-dire vous M. Füle, et surtout Mme Ashton, soit présente sur la scène politique.
de: Doch damit die zugewiesenen Haushaltsmittel auch wirklich richtig eingesetzt werden, muss die Europäische Union, mit anderen Worten speziell Sie, Herr Füle, und Sie, Baroness Ashton, auf der politischen Bühne präsent sein.
es: No obstante, para que los presupuestos asignados sean realmente útiles, necesitamos que la Unión Europea, es decir usted, señor Füle, y en especial la Baronesa Ashton, estén presentes en la esfera política.
it: Affinché gli stanziamenti assegnati siano realmente proficui, però, occorre che l’Unione europea – ossia lei, Commissario Füle, e in particolare la baronessa Ashton – sia presente sulla scena politica;
pt: No entanto, para que os orçamentos atribuídos possam efectivamente ser úteis, é preciso que a União Europeia, por outras palavras, o Senhor Comissário Štefan Füle e, em especial, a Senhora Alta Representante Catherine Ashton estejam activos na cena política.
nl: Voor een goed gebruik van de toegewezen budgetten, is het nodig dat de Europese Unie met andere woorden, u, meneer Füle, en vooral mevrouw Ashton aanwezig is op het politieke toneel.
da: Hvis de bevilgede budgetter virkelig skal være nyttige, skal EU eller med andre ord hr. Füle og især Baroness Ashton imidlertid være til stede på den politiske scene.
sv: För att budgetanslagen verkligen ska bli användbara måste EU, med andra ord ni Štefan Füle, och särskilt Catherine Ashton, vara närvarande på den politiska scenen.
fi: Jotta myönnetyistä määrärahoista olisi todellista hyötyä, Euroopan unionin, toisin sanoen teidän, komission jäsen Füle, ja erityisesti Catherine Ashtonin, on oltava aktiivinen poliittisella näyttämöllä.
el: Ωστόσο, για να είναι πραγματικά χρήσιμα τα κονδύλια που δαπανώνται, πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση, με άλλα λόγια, εσείς, κύριε Füle, και ιδιαίτερα η βαρόνη Ashton, να είστε παρόντες στην πολιτική σκηνή.
pl: Jednakże aby przyznane fundusze były dobrze wykorzystane, potrzebujemy obecności Unii Europejskiej, inaczej mówiąc – obecności na scenie politycznej pana, panie komisarzu Füle, oraz pani baronessy Ashton.
cs: Aby ale byly přidělené rozpočty skutečně užitečné, potřebujeme, aby Evropská unie, jinými slovy abyste vy, pane Füle, a zejména baronka Ashtonová byli přítomni na politické scéně.
sk: Aby však boli pridelené rozpočty naozaj užitočné, potrebujeme, aby bola Európska únia, alebo inými slovami vy, pán Füle a osobitne pani barónka Ashtonová, prítomná na politickej scéne.
sl: Da bodo imela dodeljena finančna sredstva resnične učinke, je nujna prisotnost Evropske unije na političnem prizorišču, z drugimi besedami, vas, gospod Füle, še zlasti pa baronice Ashton.
hu: Ahhoz azonban, hogy az elkülönített költségvetések valóban hasznosnak bizonyuljanak, arra van szükség, hogy az Európai Unió – vagyis Ön, Füle úr és főként Ashton bárónő – jelen legyen a politika színpadán.
ro: Cu toate acestea, pentru ca bugetele alocate să fie cu adevărat folositoare, avem nevoie ca Uniunea Europeană, cu alte cuvinte ca dvs., dle Füle, și în special ca baroana Ashton să fiți prezenți pe scena politică.
bg: За да може обаче разпределените бюджетни средства наистина да бъдат полезни, необходимо е Европейският съюз, с други думи Вие, г-н Фюле, и особено баронеса Аштън, да присъствате на политическата сцена.
lt: Tačiau tam, kad skirtas biudžetas išties būtų naudingas, reikia, kad Europos Sąjunga, kitaip tariant jūs, pone Š. Füle, ir ypač baronienė C. Ashton, dalyvautumėte politiniuose procesuose.
lv: Taču, lai piešķirtie budžeti būtu patiešām lietderīgi, uz politiskās skatuves vajadzīga Eiropas Savienības, citiem vārdiem sakot, jūsu kungs, un jo īpaši baroneses klātbūtne.
et: Et eraldatud eelarvetest oleks tõesti kasu, vajame siiski Euroopa Liidu ehk teisisõnu teie, volinik Štefan Füle ja eriti paruness Ashtoni kohalolekut poliitilisel areenil.