European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The compromise is essentially that the Council approved the text for the microfinance instrument adopted by Parliament at first reading, which was important for a quick launch.
fr: Le compromis repose essentiellement sur l’approbation par le Conseil du texte pour l’instrument de microfinancement adopté par le Parlement en première lecture, un point qui était important pour un lancement rapide.
de: Der Kompromiss besteht im Wesentlichen darin, dass der Rat den durch das Parlament bei der ersten Lesung angenommenen Text für das Mikrofinanzierungsinstrument genehmigte, was für eine schnelle Einführung wichtig war.
es: El compromiso es, fundamentalmente, que el Consejo adoptó el texto para el instrumento microfinanciero aprobado en el Parlamento en su primera lectura, que fue importante para conseguir un rápido lanzamiento.
it: Il compromesso è consistito essenzialmente nel fatto che il Consiglio ha approvato il testo per lo strumento di microfinanziamento adottato dal Parlamento in prima lettura, un risultato importante per un avvio celere.
pt: O compromisso consiste essencialmente em que o Conselho aprove o texto do instrumento de microfinanciamento aprovado pelo Parlamento em primeira leitura, o que era importante para um lançamento rápido.
nl: De essentie van het compromis is dat de Raad de tekst van de microfinancieringsfaciliteit die het Parlement heeft goedgekeurd, in eerste lezing heeft aangenomen, wat belangrijk was voor een snelle start.
da: Kompromiset går i alt væsentligt ud på, at Rådet godkendte teksten vedrørende mikrofinansieringsfaciliteten, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, hvilket var vigtigt af hensyn til en hurtig iværksættelse.
sv: Kompromissen består i stort sett i att rådet godkände texten om instrumentet för mikrokrediter som antogs av parlamentet vid första behandlingen, vilket var viktigt för en snabb start.
fi: Kompromississa on pääosin kyse siitä, että neuvosto hyväksyi parlamentin mikrorahoitusvälineestä ensimmäisessä käsittelyssä antaman tekstin, mikä oli nopean käynnistämisen vuoksi tärkeää.
el: Ο συμβιβασμός είναι βασικά ότι το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο για το μέσο μικροχρηματοδοτήσεων που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, πράγμα που ήταν σημαντικό για μια γρήγορη ενεργοποίηση.
pl: Kompromis zasadniczo dotyczy zatwierdzenia przez Radę tekstu o instrumencie mikrofinansowania przyjętego przez Parlament podczas pierwszego czytania, co było ważne dla jego szybkiego wcielenia w życie.
cs: Základním kompromisem je, že Rada schválila text pro nástroj mikrofinancování přijatý Parlamentem při prvním čtení, který byl důležitý pro rychlé uvedení do praxe.
sk: Kompromis v podstate spočíva v tom, že Rada schválila text nástroja mikrofinancovania schválený Parlamentom v prvom čítaní, čo bolo dôležité pre rýchly štart.
sl: Kompromis je tak, da je Svet odobril besedilo za mikrofinančni instrument, ki ga je sprejel Parlament ob prvem branju, kar je bilo bistveno za hiter začetek.
hu: A kompromisszum lényege az, hogy a Tanács első olvasatban elfogadta a Parlament által megszavazott mikrofinanszírozási eszköz szövegét, ami a gyors a kezdés miatt volt lényeges.
ro: Compromisul constă, în esenţă, în aprobarea de către Consiliu a textului pentru instrumentul de microfinanţare adoptat de Parlament la prima lectură, ceea ce era important pentru o lansare rapidă.
bg: По същество компромисът се състои в това, че Съветът одобри текста за инструмент за микрофинансиране, приет от Парламента на първо четене, което беше достатъчно за бързото стартиране.
lt: Pasiekta kompromiso, kuriuo Taryba iš esmės pritarė tekstui dėl mikrofinansavimo priemonės, kuriam Parlamentas pritarė per pirmąjį svarstymą ir kurį buvo svarbu kuo skubiau įgyvendinti.
lv: Kompromiss galvenokārt paredzēja to, ka Padome apstiprināja Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemto tekstu par mikrofinansēšanas instrumentu, kas bija ļoti svarīgi, lai sāktu tā drīzu piemērošanu.
et: Kompromiss oli põhimõtteliselt selles, et nõukogu kiitis heaks parlamendi poolt esimesel lugemisel vastu võetud mikrokrediidi instrumendi, mis oli kiireks käivitamiseks oluline.