European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We have moved away from the real economy and embraced the fictional economy, in our public accounts and, at the same time, in our family and private lives.
fr: Nous nous sommes détournés de l’économie réelle au profit d’une économie-fiction, dans nos comptes publics comme dans notre vie privée et familiale.
de: Wir haben uns von der Realwirtschaft wegbewegt und in unseren Staatskassen und gleichzeitig in unseren Familien und unserem Privatleben den Weg der fiktiven Wirtschaft eingeschlagen.
es: Nos hemos alejado de la economía real y hemos abrazado la economía ficción, en nuestras cuentas públicas y, al mismo tiempo, en nuestras vidas familiares y privadas.
it: Sia nei conti pubblici che nella vita familiare e privata ci siamo allontanati dall’economia reale, per abbracciare un’economia fittizia.
pt: Afastámo-nos da economia real e abraçámos a economia da ficção, nas nossas contas públicas e, ao mesmo tempo, nas nossas vidas familiares e privadas.
nl: We hebben ons verwijderd van de reële economie en de fictieve economie omarmd, zowel wat de overheidsuitgaven betreft als in ons privéleven.
da: Vi er gået væk fra realøkonomien og har taget den fiktive økonomi til os, på vores statsbudgetter og samtidig i vores familier og privatliv.
sv: Vi har övergett den reala ekonomin och anammat en fiktiv ekonomi, både i våra offentliga finanser och i våra familje- och privatliv.
fi: Olemme luopuneet reaalitaloudesta ja siirtyneet fiktiiviseen talouteen sekä valtiontaloudessa että perheissämme ja yksityiselämässämme.
el: Παρεκκλίναμε από την πραγματική οικονομία και ασπαστήκαμε την πλασματική οικονομία στους δημόσιους λογαριασμούς μας και, ταυτόχρονα, στον οικογενειακό και ιδιωτικό μας βίο.
pl: Odeszliśmy z gospodarki realnej na rzecz gospodarki finansowej, zarówno w ramach naszych rachunków finansów publicznych, jak i w naszym życiu rodzinnym i prywatnym.
cs: Vzdálili jsme se reálné ekonomice a přijali jsme za vlastní ekonomiku fiktivní, a to jak v našem veřejném účetnictví, tak současně i v našich rodinných a soukromých životech.
sk: Vzdialili sme sa od reálneho hospodárstva a prijali sme fiktívne hospodárstvo, a to v štátnych rozpočtoch a zároveň v našich rodinách a súkromných životoch.
sl: Odmaknili smo se od realnega gospodarstva in se oprijeli izmišljene ekonomije v naših javnih financah in istočasno v naših družinskih in zasebnih življenjih.
hu: Eltávolodtuk a reálgazdaságtól, és felkaroltuk a fiktív gazdaságot, államháztartásainkban és ugyanakkor családi és magánéletünkben is.
ro: Ne-am îndepărtat de economia reală şi am îmbrăţişat o economie fictivă, în conturile noastre publice şi concomitent în familiile şi vieţile noastre private.
bg: Отдалечихме се от реалната икономика и прегърнахме въображаемата икономика в публичните си сметки, а същевременно и в нашия семеен и личен живот.
lt: Atsisakėme tikrosios ekonomikos ir griebėmės fiktyviosios ekonomikos savo valstybinių sąskaitų ir kartu savo šeiminio ir privataus gyvenimo srityse.
lv: Mēs esam novirzījušies no reālās ekonomikas un pievērsušies izdomātai ekonomikai gan attiecībā uz valsts finansēm, gan vienlaikus arī ģimenē un privātajā dzīvē.
et: Oleme reaalmajandusest eemaldunud ja võtnud avaliku sektori raamatupidamisarvestuses ning samal ajal ka oma pere- ja eraelus omaks väljamõeldud majanduse.