European Parliament speech sentence — 2010-10-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The issue of the seized Thracian property has been discussed on numerous occasions by both countries, including at the highest level and in working groups, but without any result.
fr: Le problème des biens thraciens saisis a été abordé en de nombreuses occasions par les deux pays, y compris au plus haut niveau et dans le cadre de groupes de travail, mais sans le moindre résultat.
de: Die Frage des eingezogenen thrakischen Eigentums wurde wiederholt von den beiden Ländern erörtert, sowohl auf höchster Ebene wie auch in Arbeitsgruppen, doch ohne Erfolg.
es: La cuestión de los bienes incautados de Tracia se ha debatido en numerosas ocasiones por ambos países, incluso al más alto nivel y en grupos de trabajo, pero sin ningún resultado.
it: Il problema dei beni di proprietà confiscati in Tracia è stato discusso più volte da entrambi i paesi, anche ai livelli più alti e all’interno di gruppi di lavoro, senza però alcun risultato.
pt: A questão da expropriação na Trácia foi debatida inúmeras vezes pelos dois países, nomeadamente, ao mais alto nível e em grupos de trabalho, mas sem qualquer resultado.
nl: De kwestie van het in beslag genomen Thracische onroerend goed is door de twee landen bij talrijke gelegenheden besproken, ook op het hoogste niveau en in werkgroepen, maar zonder enig resultaat.
da: Spørgsmålet om den beslaglagte trakiske ejendom er blevet drøftet ved adskillige lejligheder af begge lande, herunder på højeste niveau og i arbejdsgrupper, dog uden resultat.
sv: Frågan om den konfiskerade thrakiska egendomen har diskuterats vid ett flertal tillfällen av båda länderna, även på högsta nivå i arbetsgrupper, men utan resultat.
fi: Traakiassa takavarikoidusta omaisuudesta on keskusteltu monesti molemmissa maissa, myös korkeimmalla tasolla ja työryhmissä mutta tuloksetta.
el: Το θέμα της κατασχεμένης θρακικής περιουσίας συζητήθηκε πολλές φορές και από τις δύο χώρες, τόσο σε ανώτατο επίπεδο όσο και στις ομάδες εργασίας, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
pl: Oba kraje wielokrotnie omawiały przy różnych okazjach sprawę przejętego majątku Tracji, w tym na wysokim szczeblu oraz w grupach roboczych, ale bez rezultatu.
cs: Obě země záležitost zabaveného thráckého majetku projednávaly při četných příležitostech, i na té nejvyšší úrovni a v pracovních skupinách, ale bezvýsledně.
sk: O problematike skonfiškovaného majetku Trákov diskutovali obe krajiny pri mnohých príležitostiach, a to aj na najvyššej úrovni a v pracovných skupinách, avšak bez výsledku.
sl: O vprašanju zaplenjene lastnine v Trakiji sta državi razpravljali velikokrat, tudi na najvišji ravni in v delovnih skupinah, vendar brez kakega izida.
hu: A lefoglalt trák tulajdon kérdését számos alkalommal megtárgyalta mindkét ország, legmagasabb szinten és munkacsoportokban is, eredmény azonban nem született.
ro: Problema proprietăţilor confiscate din Tracia a fost discutată cu numeroase ocazii de ambele ţări, inclusiv la cel mai înalt nivel şi în grupurile de lucru, însă fără niciun rezultat.
bg: Проблемът със заграбените тракийски имоти се дискутира нееднократно от двете страни, включително и на най-високо равнище и в работни групи, но резултат няма.
lt: Konfiskuoto trakų turto klausimu abi šalys ne kartą diskutavo, taip pat aukščiausiuoju lygiu ir darbo grupėse, bet be jokio rezultato.
lv: Abas valstis šo jautājumu par konfiscēto trāķiešu īpašumu ir vairākkārt apsvērušas, tai skaitā augstākajā līmenī un darba grupās, taču nekas nav panākts.
et: Mõlemad riigid on Traakias konfiskeeritud vara küsimust korduvalt arutanud, sealhulgas teinud seda kõrgeimal tasandil ja töörühmades, kuid tulemusteta.