European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Yet it should be possible to grant temporary State aid to a company such as Opel Antwerp provided such aid is channelled towards a conversion to more innovative production.
fr: L’octroi d’une aide temporaire à une entreprise comme Opel Anvers devrait être possible pour autant que cette aide serve à une reconversion aux fins d’une production plus innovante.
de: Es sollte dennoch möglich sein, Opel Antwerpen vorübergehende staatliche Beihilfe zu gewähren, vorausgesetzt, dass derartige Beihilfen für die Umstellung auf innovativerer Produktion verwendet werden.
es: No obstante, debería poderse conceder ayudas públicas temporales a una empresa como la planta de Opel en Amberes siempre que dicha ayuda se canalice hacia la conversión para una producción más innovadora.
it: Dovrebbe tuttavia essere possibile garantire aiuti di Stato temporanei ad aziende quali la Opel di Anversa, a condizione che tali aiuti vengano utilizzati per la conversione a una produzione più innovativa.
pt: No entanto, deve ser possível conceder apoio estatal a título temporário a uma companhia como a Opel Antuérpia, desde que esse apoio seja canalizado para a promoção de uma produção mais inovadora.
nl: Welnu, het zou mogelijk moeten zijn om tijdelijk overheidssteun te verlenen aan een onderneming als Opel Antwerpen, als die steun plaatsvindt in het kader van een transformatie naar een meer innoverende productie.
da: Men det burde være muligt at tildele midlertidig statsstøtte til en virksomhed som Opel Antwerpen, forudsat at en sådan støtte er gearet til en omstilling til en mere innovativ produktion.
sv: Men det borde ändå vara möjligt att bevilja tillfälligt statligt stöd till ett företag som Opel i Antwerpen, förutsatt att sådant stöd bidrar till en omställning som främjar mer innovativa produkter.
fi: Väliaikaisen valtiontuen myöntämisen Opelin Antwerpenin tehtaan kaltaiselle yritykselle pitäisi kuitenkin olla mahdollista, jos kyseinen tuki kanavoidaan innovatiivisemman tuotannon edistämiseen.
el: Ωστόσο, θα ήταν δυνατό να χορηγήσουμε προσωρινή κρατική ενίσχυση σε μια εταιρεία όπως η Opel Αμβέρσας υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η ενίσχυση θα διοχετευθεί στη μεταστροφή προς μια πιο καινοτόμο παραγωγή.
pl: Możliwe powinno być jednak udzielenie spółce takiej jak Opel w Antwerpii tymczasowej pomocy państwa pod warunkiem przeznaczenia środków tej pomocy na przejście na bardziej innowacyjne metody produkcji.
cs: Mělo by však být ještě možné poskytnout přechodnou státní podporu společnosti, jako je Opel v Antverpách, za podmínky, že tato podpora je namířena na přechod k inovativnější výrobě.
sk: Áno, mala by existovať možnosť poskytnúť dočasnú štátnu pomoc spoločnosti ako Opel Antverpy za predpokladu, že takáto pomoc sa použije na prechod na inovačnejšiu výrobu.
sl: A vseeno bi moralo biti mogoče zagotoviti začasno državno pomoč podjetju, kot je Opel Antwerp, če bo takšna pomoč usmerjena k prehodu na inovativnejšo proizvodnjo.
hu: Lehetséges kell legyen az, hogy támogatást kapjon egy olyan vállalat, mint például az antwerpeni Opel, ha a támogatást az innovatívabb termelésre való átalakításra fordítják.
ro: Totuşi, acordarea temporară a unui ajutor de stat unei companii cum este Opel Antwerp ar trebui să fie posibilă cu condiţia ca ajutorul să fie canalizat spre o transformare într-o producţie mai inovatoare.
bg: Трябва все пак да е възможно да бъде предоставена временна държавна помощ на предприятия като завода на „Опел“ в Антверпен, при условие че такава помощ бъде използвана за преминаване към по-съвременно производство.
lt: Vis dėlto turėtų būti galimybė suteikti laikiną valstybės pagalbą tokiai įmonei kaip Antverpene, jeigu tokia pagalba būtų panaudojama pertvarkai diegiant novatoriškesnius gamybos metodus.
lv: Tomēr būtu jābūt iespējai piešķirt pagaidu valsts atbalstu tādam uzņēmumam kā Antverpenē ar nosacījumu, ka šis atbalsts paredzēts pārejai uz inovatīvāku ražošanu.
et: Ent peaks olema võimalik osutada ajutist riigiabi Antverpeni Opeli taolisele ettevõttele tingimusel, et abi suunatakse uuenduslikumale tootmisele ümberkujundamiseks.