European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The attempt made in this directive concerning better organisation and the introduction of specific common rules to resolve this problem may help to preserve the dignity of people coming to EU countries to find work, if they are willing to accept EU rules on migration.
fr: La tentative de cette directive de mieux organiser et d’introduire des règles spécifiques pour résoudre ce problème peut contribuer à préserver la dignité des personnes qui viennent de pays de l’UE pour trouver du travail, si elles sont prêtes à accepter les règles européennes relatives à la migration.
de: Der Versuch, der in dieser Richtlinie im Hinblick auf eine bessere Organisation und die Einführung von gemeinsamen Sonderregelungen zur Lösung dieses Problems unternommen wurde, kann bei der Wahrung der Würde von Menschen helfen, die auf der Suche nach Arbeit in die europäischen Staaten kommen – wenn sie bereit sind, die EU-Vorschriften zur Migration zu akzeptieren.
es: El intento que hace esta Directiva con respecto a que haya una mejor organización y se introduzcan normas comunes concretas para resolver este problema puede que ayude a conservar la dignidad de las personas que vienen a los países de la UE para encontrar trabajo si están dispuestos a aceptar las normas comunitarias en materia de inmigración.
it: Il tentativo della presente direttiva, mirante a una migliore organizzazione e all’introduzione di regole comuni specifiche per risolvere il problema, può aiutare a preservare la dignità delle persone che giungono negli Stati membri dell’Unione per trovare lavoro, se essi accettano le regole comunitarie in materia di immigrazione.
pt: A tentativa feita nesta directiva no sentido de criar uma melhor organização e de introduzir regras comuns específicas para resolver este problema pode ajudar a preservar a dignidade das pessoas que vêm para os países da UE à procura de trabalho, e que estão dispostas a aceitar as regras da UE relativas à migração.
nl: Het streven om met deze richtlijn de organisatie te verbeteren en specifieke gemeenschappelijke regels op te stellen om dit probleem op te lossen kan ertoe bijdragen dat mensen die naar de landen van de Europese Unie komen voor werk respectvol worden behandeld mits zij bereid zijn de migratieregels van de Europese Unie te accepteren.
da: Det forsøg, der gøres i dette direktiv vedrørende en bedre forvaltning og indførelse af specifikke fælles regler for at løse dette problem, kan medvirke til at sikre, at de mennesker, der kommer til EU for at finde arbejde, kan bevare værdigheden, hvis de er villige til at acceptere EU's regler om indvandring.
sv: De försök som görs i detta direktiv för att få till stånd en bättre samordning och gemensamma regler för att lösa detta problem kan bidra till att värdigheten upprätthålls för de människor som kommer till EU-länderna för att hitta arbete, om de är beredda att acceptera EU:s migrationsregler.
fi: Tässä direktiivissä pyritään järjestämään paremmin sekä ottamaan käyttöön selvät yhteiset säännöt tämän ongelman ratkaisemiseksi, joten se voi auttaa säilyttämään EU:n jäsenvaltioihin työtä etsimään tulevien ihmisten ihmisarvon, jos he ovat halukkaat hyväksymään EU:n maahanmuuttoa koskevat säännöt.
el: Η προσπάθεια που γίνεται σε αυτήν την οδηγία όσον αφορά την καλύτερη οργάνωση και την εισαγωγή συγκεκριμένων κοινών κανόνων για την επίλυση του εν λόγω προβλήματος μπορεί να συμβάλει στη διαφύλαξη της αξιοπρέπειας των ανθρώπων που έρχονται σε χώρες της ΕΕ γπρος ανεύρεση εργασίας, εάν είναι διατεθειμένοι να αποδεχθούν τους κανόνες της ΕΕ για τη μετανάστευση.
pl: Podjęta w ramach przedmiotowej dyrektywy próba lepszego zorganizowania i wprowadzenia konkretnych wspólnych zasad w celu rozwiązania tego problemu może pomóc w respektowaniu godności ludzi przybywających do państw członkowskich UE w poszukiwaniu pracy, o ile będą oni chcieli zaakceptować unijne zasady dotyczące migracji.
cs: V této směrnici obsažený pokus o lepší organizaci a vnesení jistých společných pravidel do řešení tohoto problému může pomoci zachovat důstojnost lidí přicházejících za prací do EU, pokud budou ochotni přijmout pravidla pro migraci stanovená Unií.
sk: Pokus obsiahnutý v tejto smernici o lepšiu organizáciu a vnesenie istých spoločných pravidiel do riešenia tohto problému môže napomôcť zachovanie dôstojnosti ľudí prichádzajúcich za prácou do krajín Európskej únie, ak budú ochotní prijať Úniou ponúknuté pravidlá migrácie.
sl: Poskus, da bi s to direktivo dosegli boljšo organizacijo in uvedbo posebnih skupnih pravil za reševanje te težave, lahko pomaga ohraniti ljudem, ki prihajajo v države EU, da bi našli delo, dostojanstvo, če so pripravljeni sprejeti pravila EU glede priseljevanja.
hu: A szóban forgó irányelvben megfogalmazott, arra irányuló szándék, hogy jobb szervezéssel és bizonyos közös szabályok bevezetésével megoldható lenne ez a probléma, segíthetne megőrizni azoknak a méltóságát, akik az EU tagállamaiban szeretnének munkát találni, amennyiben ők maguk készek elfogadni az EU bevándorlási szabályait.
ro: Încercarea făcută prin această directivă cu privire la organizarea mai bună și introducerea de norme comune specifice pentru a rezolva această problemă poate ajuta la păstrarea demnității oamenilor care vin în țările UE pentru a găsi un loc de muncă dacă aceștia sunt dispuși să accepte normele UE privind migrația.
bg: Направеният в директивата опит във връзка с по-добрата организация и въвеждането на конкретни общи правила за решаване на този проблем може да помогне за запазване достойнството на хората, които идват в страните от ЕС в търсене на работа, ако са готови да приемат правилата на ЕС относно миграцията.
lt: Šioje direktyvoje stengiamasi spręsti šią problemą siekiant geresnio organizavimo ir konkrečių bendrų taisyklių įvedimo, ir tai gali padėti apsaugoti į ES šalis atvykstančių ieškoti darbo žmonių orumą, jei tik šie žmonės yra pasirengę laikytis ES migracijos taisyklių.
lv: Šajā direktīvā izklāstītie centieni panākt piemērotāku organizāciju un ieviest īpašus vienotus noteikumus, lai atrisinātu šo problēmu, var palīdzēt saglabāt to cilvēku cieņu, kuri ieceļo ES valstīs, lai atrastu darbu, ja viņi vēlas pieņemt ES noteikumus par migrāciju.
et: Selles direktiivis tehtud katse korraldada sisserännet paremini ja kehtestada selle probleemi lahendamiseks konkreetsed ühised eeskirjad võib aidata säilitada ELi riikidesse töö leidmiseks saabuvate inimeste väärikust, kui nad on valmis tunnistama ELi sisserände-eeskirju.