PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It does not make sense, and I hope the Commissioner hears these views.
fr: Cela n’a aucun sens et j’espère que le commissaire entendra nos préoccupations.
de: Es macht keinen Sinn, und ich hoffe, dass der Kommissar diese Ansichten zur Kenntnis nimmt.
es: No tiene sentido, y espero que el señor Comisario tenga en cuenta estas opiniones.
it: Ciò è insensato, e spero che il Commissario presti ascolto a queste opinioni.
pt: Não faz sentido e espero que o senhor Comissário dê atenção a estas opiniões.
nl: Dat klopt niet en ik hoop dat de commissaris kennisneemt van deze standpunten.
da: Det giver ingen mening, og jeg håber, at kommissæren hører mine synspunkter.
sv: Det är inte rimligt och jag hoppas att kommissionsledamoten lyssnar på dessa synpunkter.
fi: Siinä ei ole mitään järkeä, ja toivon, että komission jäsen kuulee tämän näkemyksen.
el: Αυτό δεν είναι λογικό και ελπίζω ο Επίτροπος να ακούσει αυτές τις απόψεις.
pl: Nie ma to żadnego sensu i mam nadzieję, że pan komisarz weźmie to pod uwagę.
cs: To nedává smysl a doufám, že pan komisař tyto názory slyší.
sk: Nedáva to zmysel a dúfam, že komisár venuje týmto stanoviskám pozornosť.
sl: To ni smiselno in upam, da bo Komisar prisluhnil tem stališčem.
hu: Ennek így nincs értelme, és remélem, a biztos úr is hallja ezeket a nézeteket.
ro: Acest lucru nu are niciun sens şi sper că comisarul ascultă aceste opinii.
bg: Това е лишено от смисъл и аз се надявам членът на Комисията да чуе тези мнения.
lt: Tai nelogiška, ir tikiuosi, Komijos narys įsiklausys į šią nuomonę.
lv: Tam nav jēgas, un es ceru, ka komisārs uzklausīs šos viedokļus.
et: Sellel puudub mõte ning ma loodan, et volinik võtab kuulda minu seisukohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our stated goal is to make agricultural policy simpler and more transparent.
fr: Notre objectif déclaré est de simplifier la politique agricole et de la rendre plus transparente.
de: Unser erklärtes Ziel ist es, die Agrarpolitik einfacher und transparenter zu machen.
es: Nuestro objetivo declarado es conseguir una política agrícola más simple y más transparente.
it: Il nostro obiettivo dichiarato è quello di rendere più semplice e trasparente la politica agricola.
pt: O nosso objectivo declarado é tornar a política agrícola mais simples e transparente.
nl: Wij streven ernaar om het landbouwbeleid eenvoudiger en transparanter te maken.
da: Det er vores erklærede mål at gøre landbrugspolitikken enklere og mere gennemskuelig.
sv: Vårt fastställda mål är att förenkla jordbrukspolitiken och göra den mer öppen.
fi: Tavoitteemme on tehdä maatalouspolitiikasta yksinkertaisempaa ja avoimempaa.
el: Ο στόχος μας είναι να καταστήσουμε τη γεωργική πολιτική απλούστερη και διαφανέστερη.
pl: Naszym deklarowanym celem jest uproszczenie i zwiększenie przejrzystości polityki rolnej.
cs: Vytyčili jsme si cíl učinit evropskou politiku jednodušší a transparentnější.
sk: Naším stanoveným cieľom je vytvoriť jednoduchšiu a transparentnejšiu poľnohospodársku politiku.
sl: Naš zastavljeni cilj je poenostaviti kmetijsko politiko in jo narediti preglednejšo.
hu: Kinyilatkoztatott célunk, hogy az agrárpolitikát egyszerűbbé és átláthatóbbá tegyük.
ro: Scopul nostru declarat este de a face politica agricolă mai simplă şi mai transparentă.
bg: Заявената от нас цел е да направим селскостопанската политика по-опростена и по-прозрачна.
lt: Mūsų suformuluotas tikslas – padaryti žemės ūkio politiką paprastesnę ir skaidresnę.
lv: Mūsu paziņotais mērķis ir padarīt lauksaimniecības politiku vienkāršāku un pārredzamāku.
et: Meie väljaöeldud eesmärk on muuta põllumajanduspoliitika lihtsamaks ja läbipaistvamaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Union’s farmers should be able to spend more time in the field again, rather than behind a desk.
fr: Les agriculteurs européens devraient pouvoir passer la majeure partie de leur temps dans les champs et non derrière un bureau.
de: Die Bauern in der Europäischen Union sollen wieder mehr Zeit auf dem Feld als am Schreibtisch verbringen dürfen.
es: Los agricultores de la Unión Europea deben poder dedicar más tiempo a sus labores sobre el terreno, como antes, en lugar de pasarlo frente a un escritorio.
it: Gli agricoltori dell’Unione europea devono tornare a poter trascorrere più tempo nei campi invece che dietro una scrivania.
pt: Os agricultores da União Europeia deveriam poder passar de novo mais tempo no campo do que atrás de uma secretária.
nl: De boeren in de Europese Unie moeten weer meer tijd op het land dan achter het bureau kunnen doorbrengen.
da: EU's landmænd skal have mulighed for at tilbringe mere tid i marken og mindre tid bag skrivebordet.
sv: EU:s jordbrukare bör ges möjlighet att återigen tillbringa mer tid ute på fältet än framför skrivbordet.
fi: Euroopan unionin maanviljelijöiden pitäisi voida jälleen viettää enemmän aikaa pellolla toimiston sijasta.
el: Οι αγρότες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να μπορούν να αφιερώσουν και πάλι περισσότερο χρόνο στα χωράφια αντί στα γραφεία.
pl: Rolnicy unijni powinni znowu mieć możliwość przebywania częściej w terenie, zamiast ślęczeć za biurkiem.
cs: Zemědělci v Evropské unii by měli opět moci trávit více času na poli a nikoli za stolem.
sk: Poľnohospodári v Európskej únii by mali byť opäť schopní tráviť viac času na poli, nie za pracovným stolom.
sl: Kmetje Evropske unije bi morali imeti več časa za delo na polju, ne za pisalno mizo.
hu: Az Európai Unió mezőgazdasági termelőinek újra lehetőséget kell adni, hogy több időt tölthessenek kint a földeken, mint az íróasztal mögött ülve.
ro: Fermierii din Uniunea Europeană trebuie să fie capabili să petreacă din nou mai mult timp pe câmp decât în spatele unui birou.
bg: Европейските земеделски стопани следва отново да могат да прекарват повече време на полето, отколкото зад бюрото.
lt: Europos Sąjungos ūkininkams turėtų būti suteikta galimybė vėl daugiau laiko praleisti laukuose negu prie rašomojo stalo.
lv: Eiropas Savienības lauksaimniekiem ir jādod iespēja pavadīt vairāk laika tīrumā, nevis pie rakstāmgalda.
et: Euroopa Liidu põllumajandustootjad peavad saama veeta taas rohkem aega põllul kui töölaua taga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I really hope that the Commission takes note of this important message from our report and takes action to realise it.
fr: J’espère vraiment que la Commission entendra le message important que nous lui adressons dans ce rapport et qu’elle prendra les mesures appropriées pour mettre ce souhait à exécution.
de: Ich hoffe sehr, dass die Kommission diese wichtige Botschaft unseres Berichtes beachtet und umsetzt.
es: Realmente espero que la Comisión tome nota de este mensaje importante de nuestro informe y actúe para hacerlo realidad.
it: Spero davvero che la Commissione prenda atto di questo importante messaggio della nostra relazione e adotti provvedimenti per darvi seguito.
pt: Espero, na verdade, que a Comissão registe esta importante mensagem do nosso relatório e empreenda acções para a concretizar.
nl: Ik hoop van harte dat de Commissie deze belangrijke boodschap uit ons verslag oppikt en stappen onderneemt om deze te realiseren.
da: Jeg håber virkelig, at Kommissionen tager notits af dette vigtige budskab fra vores betænkning og træffer foranstaltninger i forhold til det.
sv: Jag hoppas verkligen att kommissionen beaktar det viktiga meddelandet i vårt betänkande och vidtar åtgärder för att förverkliga det.
fi: Toivon todella, että komissio panee merkille mietintömme tärkeän viestin ja ryhtyy toimiin sen toteuttamiseksi.
el: Ελπίζω πραγματικά ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη αυτό το σημαντικό μήνυμα της έκθεσής μας και θα αναλάβει δράση για να το πραγματοποιήσει.
pl: Mam naprawdę nadzieję, że Komisja weźmie to ważne przesłanie naszego sprawozdania pod uwagę i podejmie odpowiednie działania.
cs: A upřímně doufám, že Komise toto poselství v naší zprávě zaznamená a přijme opatření, aby je uvedla do praxe.
sk: Naozaj verím, že Komisia vezme do úvahy toto dôležité posolstvo našej správy a prijme opatrenia, aby ho naplnila.
sl: Resnično upam, da bo Komisija upoštevala to pomembno sporočilo našega poročila in se potrudila, da ga uresniči.
hu: Nagyon remélem, hogy a Bizottság figyelembe veszi jelentésünknek eme fontos üzenetét, és a megvalósítás érdekében lépéseket is tesz.
ro: Sper cu sinceritate că Comisia la lua botă de acest mesaj cuprins în raportul nostru şi-i va da curs.
bg: Наистина се надявам, че Комисията ще вземе под внимание това важно послание на нашия доклад и ще предприеме действия за неговото осъществяване.
lt: Nuoširdžiai tikiuosi, kad Komisija atsižvelgs į šią svarbią pastabą mūsų pranešime ir imsis priemonių jai įgyvendinti.
lv: Es patiešām ceru, ka Komisija ņems vērā šo svarīgo mūsu ziņojuma vēsti un rīkosies, lai to realizētu.
et: Ma loodan tõepoolest, et komisjon võtab selle meie raporti olulise sõnumi teadmiseks ja tegutseb selle elluviimise eesmärgil.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Commission responded with export refunds as an emergency measure.
fr: La Commission a répondu en rétablissant les subventions à l’exportation en tant que mesure d’urgence.
de: Die Kommission reagierte darauf mit Ausfuhrerstattungen als Notmaßnahme.
es: La Comisión respondió con restituciones a la exportación como medida de emergencia.
it: Come misura d’emergenza la Commissione ha risposto con i rimborsi all’esportazione.
pt: A Comissão respondeu com restituições à exportação, como medida de emergência.
nl: De Commissie reageerde hierop met uitvoerrestituties als noodmaatregel.
da: Kommissionen reagerede med eksportrestitutioner som en nødforanstaltning.
sv: Kommissionens reaktion var att införa exportbidrag som en nödåtgärd.
fi: Komissio vastasi hätätoimena vientituilla.
el: Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε με επιστροφές κατά την εξαγωγή ως μέτρο έκτακτης ανάγκης.
pl: Komisja zareagowała wprowadzając refundacje wywozowe jako środek nadzwyczajny.
cs: Komise reagovala tím, že přijala jako naléhavé opatření vývozní náhrady.
sk: Komisia reagovala zavedením vývozných náhrad ako núdzového opatrenia.
sl: Komisija je odgovorila z izvoznimi nadomestili kot izreden ukrep.
hu: A Bizottság erre az export-visszatérítés lehetőségével válaszolt, mint sürgősségi intézkedéssel.
ro: Comisia a răspuns cu restituiri la export ca măsură de urgenţă.
bg: Комисията отговори с възстановявания при износ като спешна мярка.
lt: Komisija atsakė grąžinamosiomis eksporto išmokomis kaip neatidėliotina priemone.
lv: Komisija atbildēja ar ārkārtas līdzekli — eksporta kompensācijām.
et: Komisjon reageeris sellega, et võttis erakorralise meetmena kasutusele eksporditoetused.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In addition, this interpretation must be clear for, and known to, everyone involved in applying legislation on Europe’s roads.
fr: Par ailleurs, cette interprétation doit être parfaitement claire et connue de toutes les personnes chargées de faire respecter la législation sur les routes européennes.
de: Außerdem muss diese Auslegung den Stellen klar und bekannt sein, die an der Anwendung der Rechtsvorschriften auf den Straßen Europas beteiligt sind.
es: Además, esa interpretación debe estar clara y debe ser conocida por todos quienes están implicados en aplicar la legislación en las carreteras de Europa.
it: Inoltre, questa interpretazione deve essere chiara, e nota, a tutti gli interessati all’applicazione della legislazione sulle strade d’Europa.
pt: Além disso, esta interpretação tem de ser clara e conhecida para todos aqueles que aplicam a legislação relativa às estradas europeias.
nl: Ook moet deze interpretatie duidelijk en bekend worden bij alle handhavers op de Europese wegen.
da: I øvrigt skal det sikres, at enhver, som beskæftiger sig med at anvende lovgivning på Europas veje, kender til og forstår denne fortolkning.
sv: Tolkningen bör vara tydlig för, och känd av, alla som arbetar med att tillämpa lagstiftningen på Europas vägar.
fi: Lisäksi kyseisen tulkinnan on oltava selvä ja kaikkien, jotka soveltavat lainsäädäntöä EU:n teillä, on tunnettava se.
el: Επιπροσθέτως, αυτή η ερμηνεία πρέπει να είναι σαφής και γνωστή σε όλους όσοι συμμετέχουν στην εφαρμογή της νομοθεσίας στις ευρωπαϊκές οδούς.
pl: Ponadto interpretacja ta powinna być zrozumiała i znana każdemu, kto uczestniczy w stosowaniu przepisów tego prawa na drogach Europy.
cs: Tento výklad musí být navíc jednoznačný a musí o něm být informováni všichni zapojení douplatňování právních předpisů na evropských silnicích.
sk: Okrem toho musí byť tento výklad jasný a známy všetkým, ktorí sú zapojení do uplatňovania právnych predpisov na európskych cestách.
sl: Poleg tega mora biti tolmačenje jasno in znano vsem, ki so vključeni v izvajanje zakonodaje o evropskih cestah.
hu: Ezen túlmenően ennek az értelmezésnek érthetőnek és megismerhetőnek kell lennie mindenki számára, aki a jogszabályok Európa útjaira történő alkalmazásával foglalkozik.
ro: Această interpretare trebuie, în plus, să fie clară pentru toţi cei implicaţi în punerea în aplicare a legislaţiei pe drumurile din Europa şi să fie cunoscută de aceştia.
bg: Освен това въпросното тълкуване следва да бъде ясно и известно на всеки участник в прилагането на законодателството относно европейските пътища.
lt: Be to, šis aiškinimas turi būti suprantamas ir žinomas kiekvienam, kam aktualus Europos keliams taikomų teisės aktų poveikis.
lv: Turklāt šai interpretācijai jābūt saprotamai un zināmai ikvienam, kas piemēro tiesību aktus uz Eiropas ceļiem.
et: Lisaks sellele peab see tõlgendus olema selge ja teada kõigile, kes tegelevad Euroopa maanteetranspordi sektorit käsitlevate õigusaktide kohaldamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I support the rapporteur’s proposal to include the offering of support on resettlement.
fr: Je soutiens la proposition du rapporteur visant à inclure un service d’assistance en matière de réinstallation.
de: Ich unterstütze den Vorschlag des Berichterstatters, das Angebot für Unterstützung zur Neuansiedlung mit einzubeziehen.
es: Apoyo la propuesta del ponente de incluir la oferta de ayuda para el reasentamiento.
it: Sono favorevole alla proposta del relatore di includere l’offerta di un sostegno in materia di reinsediamento.
pt: Apoio a proposta da relatora no sentido de se incluir a prestação de apoio em matéria de reinstalação.
nl: Ik sta achter het voorstel van de rapporteur om steunverlening bij hervestiging in de verordening op te nemen.
da: Jeg støtter ordførerens forslag om at medtage et tilbud om hjælp til genbosættelse.
sv: Jag stöder föredragandens förslag att införa stöd för vidarebosättning.
fi: Kannatan esittelijän ehdotusta, jonka mukaan asetukseen sisällytetään tuen tarjoaminen uudelleensijoittamiseen.
el: Υποστηρίζω την πρόταση του εισηγητή να συμπεριληφθεί η προσφορά υποστήριξης για την επανεγκατάσταση.
pl: Popieram propozycję sprawozdawcy, żeby uwzględnić zapewnianie pomocy w przesiedlaniu.
cs: Podporuji návrh zpravodaje na nabídku podpory v oblasti znovuusídlování.
sk: Podporujem návrh spravodajkyne na zahrnutie ponuky podpory pri presídľovaní.
sl: Podpiram predlog poročevalke o vključitvi zagotavljanju podpore pri ponovni naselitvi.
hu: Támogatom az előadónak a letelepítési támogatás belefoglalására vonatkozó javaslatát.
ro: Sprijin propunerea raportorului de a include oferirea sprijinului pentru reinstalare.
bg: Подкрепям предложението на докладчика за включване на предложението за подкрепа по отношение на презаселването.
lt: Aš palaikau pranešėjo siūlymą įtraukti paramą vykdant perkėlimą.
lv: Es atbalstu referenta priekšlikumu piedāvāt atbalstu pārvietošanas pasākumiem.
et: Ma toetan raportööri ettepanekut hakata ümberasumisel pakkuma toetust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Furthermore, energy savings for energy efficient buildings average 30% over conventional buildings.
fr: Par ailleurs, les bâtiments performants du point de vue énergétique affichent des économies d’énergie supérieures, en moyenne, de 30 % à celles que permettent les bâtiments traditionnels.
de: Darüber hinaus liegen die Energieeinsparungen, die sich bei energieeffizienten Gebäuden gegenüber herkömmlichen Gebäuden erzielen lassen, bei durchschnittlich 30 %.
es: Además, el ahorro en energía de los edificios energéticamente eficientes es de promedio un 30 % superior al de los edificios convencionales.
it: Inoltre, il risparmio energetico per l’efficienza energetica riguarda in media il 30 per cento degli edifici convenzionali.
pt: Para além disso, os edifícios eficientes permitem, em média, uma economia de energia de 30% em relação aos edifícios convencionais.
nl: Bovendien verbruiken energie-efficiënte gebouwen gemiddeld 30 procent minder energie dan conventionele gebouwen.
da: I øvrigt er energibesparelsen i energieffektivt byggeri i gennemsnit 30 % større end i traditionelt byggeri.
sv: Energibesparingarna för energieffektiva byggnader är i medeltal 30 procent högre än för konventionella byggnader.
fi: Energiatehokkaiden rakennusten energiansäästöt ovat keskimäärin 30 prosenttia tavanomaisiin rakennuksiin verrattuna.
el: Επιπλέον, στα ενεργειακώς αποδοτικά κτίρια επιτυγχάνεται κατά μέσο όρο 30% περισσότερη εξοικονόμηση ενέργειας από ό,τι στα συμβατικά.
pl: Ponadto, zużycie energii w przypadku budynków energooszczędnych jest średnio o 30 % niższe niż w przypadku budynków konwencjonalnych.
cs: Navíc, energetické úspory budov s optimálním využitím energií dosahují v porovnání s konvenčními budovami v průměru 30 %.
sk: Úspory energie v energeticky účinných budovách sú porovnaní s bežnými budovami v priemere o 30 % vyššie.
sl: Poleg tega so prihranki energije za energetsko učinkovite stavbe v povprečju za 30 % boljši v primerjavi z običajnimi stavbami.
hu: Ezen túlmenően az energiahatékony épületek általi megtakarítások átlagban 30%-kal meghaladják a hagyományos épületekét.
ro: În plus, economia de energie în cazul clădirilor eficiente din punct de vedere energetic este de până la 30 % faţă de consumul energetic al clădirilor convenţionale.
bg: Освен това енергоспестяването за енергийно ефективни сгради е средно 30% по-високо от това при други обикновени сгради.
lt: Be to, efektyviai energiją vartojančių pastatų sutaupyta energija vidutiniškai siekia 30 proc. palyginti su įprastais pastatais.
lv: Turklāt energoietaupījumi energoefektīvās ēkās ir par 30 % lielāki nekā parastās ēkās.
et: Lisaks sellele säästetakse energiatõhusate hoonete puhul võrreldes tavapäraste hoonetega keskmiselt 30% energiat.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: On 13 November 2008, the Commission tabled its proposed amendment to Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
fr: Le 13 novembre 2008, la Commission européenne a présenté une proposition visant à modifier la directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments.
de: Am 13. November 2008 legte die Kommission ihren Änderungsvorschlag zur Richtlinie 2002/91/EG über das Energieprofil von Gebäuden vor.
es: El 13 de noviembre de 2008, la Comisión presentó su propuesta de enmienda a la Directiva 2002/91/CE sobre el rendimiento energético de los edificios.
it: Il 13 novembre 2008 la Commissione ha presentato la sua proposta di modifica della direttiva 2002/91/CE sul rendimento energetico degli edifici.
pt: A 13 de Novembro de 2008 a Comissão apresentou a sua proposta de alteração da Directiva 2002/91/CE relativa ao desempenho energético dos edifícios.
nl: Op 13 november 2008 heeft de Commissie haar voorstel tot wijziging van Richtlijn 2002/91/EG betreffende de energieprestaties van gebouwen gepresenteerd.
da: Den 13. november 2008 fremlagde Kommissionen sit forslag til ændring af direktiv 2002/91/EF om bygningers energimæssige ydeevne.
sv: Den 13 november 2008 lade kommissionen fram sitt förslag till ändring av direktiv 2002/91/EG om byggnaders energiprestanda.
fi: Komissio esitti 13. marraskuuta 2008 ehdotuksen rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin 2002/91/EY muuttamiseksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στις 13 Νοεμβρίου 2008 την πρότασή της για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/91/ΕΚ σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
pl: Dnia 13 listopada 2008 r. Komisja zgłosiła proponowane przez siebie zmiany do dyrektywy 2002/91/WE w sprawie charakterystyki energetycznej budynków.
cs: 13. listopadu 2008 předložila Komise návrh na změnu směrnice 2002/91/ES o energetické náročnosti budov.
sk: Komisia predložila 13. novembra 2008 svoj návrh na zmenu a doplnenie smernice 2002/91/ES o energetickej hospodárnosti budov.
sl: 13. novembra 2008 je Komisija preložila svoj predlog spremembe Direktive 2002/91/ES o energetski učinkovitosti stavb.
hu: A Bizottság 2008. november 13-án terjesztette elő az épületek energiateljesítményéről szóló 2002/91/EK irányelvre vonatkozó javasolt módosításait.
ro: La 13 noiembrie 2008, Comisia a prezentat o propunere de modificare a Directivei 2002/91/CE privind performanţa energetică a clădirilor.
bg: На 13 ноември 2008 г. Комисията представи своето предложение за изменение на Директива 2002/91/ЕО относно енергийните характеристики на сградите.
lt: 2008 m. lapkričio 13 d. Komisija pateikė savo pasiūlytą Direktyvos 2002/91/EB dėl pastatų energinio naudingumo pakeitimą.
lv: Komisija 2008. gada 13. novembrī iesniedza priekšlikumu Direktīvas 2002/91/EK par ēku energoefektivitāti grozījumiem.
et: 13. novembril 2008. aastal esitas komisjon ettepaneku muuta hoonete energiatõhusust käsitlevat direktiivi 2002/91/EÜ.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Friction losses are around 30% of total energy.
fr: Les pertes dues aux frictions s’élèvent à environ 30 % de l’énergie totale.
de: Der Reibungsverlust beläuft sich auf ungefähr 30 % der Gesamtenergie.
es: Las pérdidas por fricción se sitúan en torno al 30 % del total de energía.
it: Le perdite per attrito sono circa il 30 per cento del totale energetico.
pt: As perdas resultantes do atrito elevam-se a cerca de 30% da energia total.
nl: Door wrijving gaat ongeveer 30 procent van de totale energie verloren.
da: Friktionstabet udgør omkring 30 % af den samlede energi.
sv: Friktionsförlusterna är omkring 30 procent av den totala energin.
fi: Kitkahäviöiden osuus on noin 30 prosenttia kokonaisenergiankulutuksesta.
el: Οι απώλειες λόγω τριβής αντιστοιχούν περίπου στο 30% της συνολικής ενέργειας.
pl: Straty tarcia to ok. 30 % energii całkowitej.
cs: V důsledku tření dochází ke ztrátě přibližně 30 % celkové energie.
sk: Straty trením dosahujú takmer 30 % celkovej energie.
sl: Izgube zaradi trenja znašajo približno 30 % celotne energije.
hu: A súrlódás okozta veszteségek a teljes energiafelhasználás mintegy 30%-át jelentik.
ro: Pierderile datorate fricţiunii se situează la aproximativ 30 % din energia totală.
bg: При триене се губят приблизително 30% от общата енергия.
lt: Trinties nuostoliai siekia apie 30 proc. visos energijos.
lv: Berze rada aptuveni 30 % zudumu no kopējā energopatēriņa.
et: Hõõrdumiskadu on ligikaudu 30% kogu energiast.