European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, integration policy has become increasingly important at EU level and integration is becoming even more important, as the underlying economic and social aspects of demographic ageing are becoming more significant.
fr: Cependant, la politique d’intégration est devenue de plus en plus importante au niveau de l’Union, et l’intégration est d’autant plus importante que les aspects économiques et sociaux du vieillissement démographique deviennent plus significatifs.
de: Integrationspolitik ist jedoch auf EU-Ebene zunehmend wichtig geworden, und Integration wird noch wichtiger, weil die zugrundeliegenden wirtschaftlichen und sozialen Aspekte der demographischen Alterung wichtiger werden.
es: Sin embargo, la política de integración ha adquirido cada vez más importancia a escala de la UE y la integración es cada vez más importante, pues los aspectos económicos y sociales subyacentes de envejecimiento de la población son cada vez más importante.
it: Ad ogni modo, la politica di integrazione ha acquisito un'importanza crescente a livello UE e l'integrazione sta diventando sempre più importante a fronte della crescente rilevanza che stanno acquisendo gli aspetti di carattere economico e sociale rispetto al fenomeno dell'invecchiamento demografico.
pt: No entanto, a política de integração tem vindo a adquirir cada vez mais importância a nível da UE e a integração assume ainda mais importância, uma vez que os aspectos económicos e sociais subjacentes ao envelhecimento demográfico são cada vez mais relevantes.
nl: Niettemin wordt het integratiebeleid steeds belangrijker op Europees niveau, en wordt integratie des te belangrijker naarmate de economische en sociale aspecten van de vergrijzing van de bevolking een grotere rol gaan spelen.
da: Imidlertid er integrationspolitikken blevet stadig vigtigere på EU-plan, og integration bliver stadig mere vigtig, efterhånden som de underliggende økonomiske og sociale aspekter af befolkningsaldringen bliver stadig mere betydelige.
sv: Integrationspolitiken har dock blivit viktigare även på EU-nivå och integrationen får en allt större roll i och med att de ekonomiska och sociala aspekterna av befolkningens åldrande blir allt mer framträdande.
fi: Integraatiopolitiikan merkitys on kuitenkin kasvanut EU:ssa ja integraatiosta on tulossa vielä tärkeämpää väestön ikääntymiseen liittyvien taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien merkityksen kasvaessa.
el: Ωστόσο, η πολιτική ενσωμάτωσης αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία σε επίπεδο της ΕΕ και η ενσωμάτωση γίνεται ολοένα και πιο σημαντική, όσο αυξάνεται η βαρύτητα των υποκείμενων οικονομικών και κοινωνικών πτυχών της δημογραφικής γήρανσης.
pl: Jednak polityka integracyjna nabiera coraz więcej znaczenia na szczeblu UE, a sama integracja staje się ważniejsza, tym bardziej, że coraz oczywistsze stają się gospodarcze i społeczne aspekty starzenia się społeczeństwa.
cs: Politika integrace se však na úrovni EU stává stále důležitější a s rostoucím významem hospodářských a sociálních aspektů demografického stárnutí roste i význam otázky integrace.
sk: Politika začleňovania má na úrovni EÚ čoraz väčší význam a začleňovanie sa stáva ešte dôležitejším, pretože základné hospodárske a sociálne aspekty starnutia obyvateľstva sú čím ďalej výraznejšie.
sl: Vendar pa na ravni EU politika vključevanja postaja vse bolj pomembna, še pomembnejše pa je vključevanje, saj postajajo izrazitejši tudi osnovni gospodarski in družbeni vidiki demografskega staranja.
hu: Az integrációs politika azonban egyre fontosabbá válik az EU szintjén, és az integráció még ennél is fontosabbá kezd válni, mivel a népesség öregedésének mögöttes gazdasági és szociális aspektusai is egyre fontosabbakká válnak.
ro: Cu toate acestea, politica de integrare a devenit tot mai importantă la nivelul UE și integrarea devine chiar mai importantă, întrucât aspectele economice și sociale care stau la baza îmbătrânirii demografice devin tot mai importante.
bg: Интеграционната политика обаче става все по-важна на равнище на ЕС, а интеграцията става дори по-важна, тъй като значението на основните икономически и социални аспекти на демографското застаряване се повишава.
lt: Tačiau integracija ir integracijos politika tampa vis svarbesnė ES lygmeniu, nes ekonominiai ir socialiniai demografinio senėjimo aspektai tampa vis pastebimesni.
lv: Tomēr integrācijas politika ir kļuvusi arvien svarīgāka ES līmenī, un integrācija kļūst arvien svarīgāka, pamatojoties uz to, ka sabiedrības demogrāfiskās novecošanās ekonomiskie un sociālie aspekti kļūst arvien svarīgāki.
et: Kuid integratsioonipoliitika on muutunud ELi tasandil üha tähtsamaks ning integratsiooni tähtsus suureneb veelgi, kui elanikkonna vananemise majanduslikud ja sotsiaalsed aspektid muutuvad üha tuntavamaks.