European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The livestock sector in the EU is facing serious problems, including the rising costs of inputs, such as fuel and fertilisers, the high cost of complying with EU regulations, greater competition from third country imports and the low prices being received by producers for meat products.
fr: Le secteur de l’élevage de l’UE doit actuellement faire face à de graves problèmes, au nombre desquels l’augmentation des coûts des intrants, tels que le carburant et les engrais, les coûts élevés entraînés par le respect de la législation de l’Union européenne, une plus grande concurrence des importations en provenance des pays tiers et les bas prix reçus par les agriculteurs pour les produits à base de viande.
de: Die Viehwirtschaft in der EU steht vor ernsthaften Schwierigkeiten, wozu auch die steigenden Kosten von Materialeinsatz, wie Brennstoff und Dünger, die hohen durch die Einhaltung der Vorschriften entstehenden Kosten, größerer Wettbewerb durch Importe aus Drittländern und die niedrigen Preise, die die Erzeuger für Fleischprodukte erzielen, gehören.
es: El sector ganadero de la UE se enfrenta a graves problemas, entre los que se incluyen la subida de los costes de los insumos, como el combustible y los fertilizantes, el elevado coste que conlleva el cumplimiento de la normativa de la UE, una mayor competencia de las importaciones procedentes de terceros países y los bajos precios que perciben los productores agrícolas por los productos cárnicos.
it: Il settore comunitario dell’allevamento ora si sta confrontando con gravi problemi, tra cui i costi crescenti delle materie prime, come combustibile e fertilizzanti, il costo elevato dell’osservanza dei regolamenti comunitari, una maggiore concorrenza da parte delle importazioni dei paesi terzi e i prezzi inferiori percepiti dai produttori per i prodotti a base di carne.
pt: O sector da pecuária na UE enfrenta sérios problemas, nomeadamente, o aumento dos custos dos meios de produção, como combustíveis e fertilizantes, os custos elevados inerentes ao cumprimento da regulamentação da UE, uma maior concorrência das importações de países terceiros, e os baixos preços obtidos pelos produtores para os produtos à base de carne.
nl: De veehouderij in de EU staat voor ernstige problemen, zoals de stijgende productiekosten – onder meer door de prijsstijgingen voor brandstof en kunstmest en door de hoge kosten van het naleven van de Europese regelgeving – de grotere concurrentie van invoer uit derde landen en de lage vleesprijzen.
da: EU's husdyrsektor står over for alvorlige problemer, herunder stigende priser til produktionsfaktorer som brændstof og gødning, de store udgifter forbundet med at overholde EU's bestemmelser, voksende konkurrence fra import fra tredjelande og de lave priser, som producenter af kødprodukter får.
sv: Djurhållningssektorn i EU har allvarliga problem, till exempel de ökande kostnaderna för insatsvaror såsom bränsle och gödselmedel, de stora kostnaderna för att följa EU:s regleringar, den större konkurrensen från importer från tredjeländer och de låga priser som jordbrukarna får för sina köttprodukter.
fi: EU:n karjankasvatusala kohtaa vakavia ongelmia, kuten polttoaineen ja lannoitteiden kaltaisten tuotantopanosten hinnannousu, EU:n säännösten noudattamisesta aiheutuvat korkeat kustannukset, kolmansista maista tulevan tuonnin aiheuttaman kilpailun kasvu ja viljelijöiden lihatuotteista saamat alhaiset hinnat.
el: Ο τομέας της κτηνοτροφίας της ΕΕ αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα, μεταξύ των οποίων το αυξανόμενο κόστος των εισερχομένων όπως τα καύσιμα και τα λιπάσματα, το υψηλό κόστος συμμόρφωσης με τους κανονισμούς της ΕΕ, η αύξηση του ανταγωνισμού από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες και οι χαμηλές τιμές που εισπράττονται από τους παραγωγούς προϊόντων κρέατος.
pl: Sektor hodowlany w UE napotyka na poważne problemy, takie jak wzrost kosztów produkcji związany z paliwami i nawozami, wysokie koszty stosowania przepisów UE, wzrost konkurencji ze strony importu z państw trzecich, a także niskie ceny, które producenci otrzymują za produkty mięsne.
cs: Odvětví živočišné výroby v EU se potýká s vážnými problémy, k nimž patří rostoucí náklady na vstupy, například pohonné hmoty a hnojiva, vysoké náklady na zajištění souladu s předpisy EU, větší konkurence ze strany dovozu z třetích zemí a nízké ceny, které jsou výrobcům vypláceny za masné výrobky.
sk: Odvetvie chovu hospodárskych zvierat v EÚ čelí vážnym problémom vrátane rastu cien vstupov, ako sú palivá a hnojivá, vysokých nákladov súvisiacich s dodržiavaním nariadení EÚ, väčšej konkurencie dovozu z tretích krajín a nízkych cien, ktoré výrobcovia dostávajú za mäsové výrobky.
sl: Živinorejski sektor v EU se spopada z resnimi problemi, vključno z dvigom stroškov surovin, kot so gorivo in gnojila, z visokimi stroški izvajanja predpisov EU, večjo konkurenco uvoza iz tretjih držav in z nizkimi cenami, ki jih proizvajalci prejemajo za mesne izdelke.
hu: Az EU-ban az állattenyésztési ágazat komoly problémákkal néz szembe, ideértve a bemeneti oldal emelkedő költségeit – mint például az üzemanyag- és műtrágyaköltségeket –, az uniós előírásoknak való megfelelés magas költségét, a harmadik országokból származó import nagyobb versenyképességét, és a hústermékek alacsony termelői árait.
ro: Sectorul exploataţiilor zootehnice din UE este în prezent ameninţat grav de probleme, printre care costurile din ce în ce mai ridicate ale materiilor prime, precum carburanţii şi îngrăşămintele, costurile ridicate pe care le implică respectarea reglementărilor UE, concurenţa sporită pe care o reprezintă importurile provenind din ţări terţe şi preţurile scăzute pe care le primesc agricultorii pentru produse din carne.
bg: Животновъдният сектор на ЕС е изправен пред сериозни проблеми, включително покачващи се цени на суровини като гориво и торове, високата цена на спазването на регламентите на ЕС, по-силна конкуренция от страна на вноса от трети държави, ниските цени, които получават земеделските производители за месни продукти.
lt: Gyvulininkystės sektorius ES susiduria su rimtomis problemomis kaip didėjančios sąnaudos dėl kylančių degalų ir trąšų kainų, didelės ES taisyklių laikymosi sąnaudos, didėjanti trečiųjų šalių importo konkurencija, mažos gamintojų už mėsos produktus gaunamos kainos.
lv: Lopkopības nozare Eiropas Savienībā saskaras ar nopietnām problēmām, tostarp ražošanas līdzekļu, piemēram, degvielas un mēslojuma, cenu paaugstināšanos, augstajām izmaksām, ko rada atbilstības nodrošināšana ES noteikumiem, lielāku konkurenci, ko rada no trešām valstī importētie produkti, un zemajām cenām, ko saņem gaļas produktu ražotāji.
et: ELi loomakasvatussektor on silmitsi tõsiste probleemidega, sealhulgas kasvavate kulutustega sisenditele, muu hulgas kütusele ja väetistele, ELi eeskirjade järgimise kulukusega, kolmandate riikide impordist tuleneva konkurentsi suurenemisega ning lihatoodete madala kokkuostuhinnaga tootjatelt ostmisel.