European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Whatever the Spanish Presidency does in terms of the aforementioned relations with the Commission, on the one hand, and with Parliament, on the other, and with the President of the European Council himself, clearly attests to what will come to be seen as the success of the Treaty of Lisbon.
fr: Ce que la Présidence espagnole fait sur le plan de ces relations avec la Commission, d’une part, et avec le Parlement, d’autre part, ainsi qu’avec le président du Conseil européen lui-même, est très révélateur de ce qui sera considéré comme la réussite du traité de Lisbonne.
de: Was der spanische Ratsvorsitz mit den besagten Beziehungen mit der Kommission einerseits, mit dem Parlament andererseits und mit dem Präsidenten des Europäischen Rats selbst auch unternimmt, es belegt eindrücklich das, was als Erfolg des Vertrags von Lissabon angesehen wird.
es: Lo que haga la Presidencia española en el conjunto de las relaciones anteriormente mencionadas, con la Comisión, por una parte, y con el Parlamento, por otra, y con el propio Presidente del Consejo Europeo, puede marcar de forma decisiva el éxito del Tratado de Lisboa.
it: Qualunque azione intrapresa dalla presidenza spagnola nel quadro delle suddette relazioni con la Commissione da una parte e il Parlamento dall’altra, nonché con lo stesso presidente del Consiglio europeo, segnerà in maniera decisiva quello che diventerà il futuro successo del trattato di Lisbona.
pt: Aquilo que fizer a Presidência espanhola no conjunto das relações articuladas, por um lado com a Comissão, por outro lado com o Parlamento e mesmo com o Presidente do Conselho Europeu – aquilo que fizer pode marcar de forma decisiva aquele que vai ser o sucesso do Tratado de Lisboa.
nl: Wat het Spaanse voorzitterschap doet op het gebied van die betrekkingen, enerzijds met de Commissie, anderzijds met het Parlement en zelfs met de voorzitter van de Europese Raad, kan beslissend zijn voor het welslagen van het Verdrag van Lissabon.
da: Uanset hvad det spanske formandskab gør med hensyn til førnævnte forhold til Kommissionen på den ene side og Parlamentet på den anden og til formanden for Det Europæiske Råd selv, beviser det tydeligt, hvad der vil blive opfattet som Lissabontraktatens succes.
sv: Vad det spanska ordförandeskapet gör med avseende på de tidigare nämnda förbindelserna med å ena sidan kommissionen och å andra sidan parlamentet, och med Europeiska rådets ordförande själv, vittnar tydligt om vad som kommer att ses som Lissabonfördragets framgång.
fi: Se, mitä puheenjohtajavaltio Espanja tekee edellä mainituissa suhteissa komissioon ja Euroopan parlamenttiin ja itse Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaan, osoittaa selvästi jotain, mikä nähdään Lissabonin sopimuksen menestyksenä.
el: Ό,τι κάνει η ισπανική Προεδρία όσον αφορά τις προαναφερθείσες σχέσεις με την Επιτροπή, από τη μία πλευρά, και με το Κοινοβούλιο, από την άλλη, καθώς και με τον ίδιο τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πιστοποιεί σαφώς τι θα εκλαμβάνεται ως επιτυχία της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: To jak będą kształtowały się relacje prezydencji hiszpańskiej z Komisją, z jednej strony, i z Parlamentem, z drugiej strony, a także z samym przewodniczącym Komisji Europejskiej, wyraźnie wpłynie na to, co będzie postrzegane jako sukces traktatu lizbońskiego.
cs: Bez ohledu na to, co španělské předsednictví činí z hlediska výše uvedených vztahů s Komisí na jedné straně a na druhé straně s Parlamentem a se samotným předsedou Evropské rady, dokládá jasně, co bude viděno jako úspěch Lisabonské smlouvy.
sk: Akýkoľvek krok španielskeho predsedníctva v súvislosti s uvedenými vzťahmi s Komisiou na jednej strane, Parlamentom na strane druhej a samotným predsedom Európskej rady jasne potvrdí to, čo sa bude považovať za úspech Lisabonskej zmluvy.
sl: Ne glede na to, kaj naredi špansko predsedstvo v zvezi s prej omenjenimi odnosi s Komisijo na eni strani in s Parlamentom na drugi strani, ter s predsednikom Evropskega sveta, bo to pomenilo uspeh Lizbonske pogodbe.
hu: Bármit is tesz a spanyol elnökség egyrészt az imént említett, a Bizottsággal fenntartott kapcsolatok tekintetében, másrészt a Parlamenttel, valamint magával az Európai Tanács elnökével fenntartott kapcsolatok tekintetében, egyértelműen kezességet vállal a Lisszaboni Szerződés sikeréért.
ro: Indiferent ce va face Preşedinţia spaniolă referitor la relaţiile menţionate anterior, pe de-o parte cele cu Comisia, de cealaltă parte cele cu Parlamentul, dar şi cele cu însuşi Preşedintele Consiliului European, în orice caz se confirmă clar faptul că ceea ce se va întâmpla va fi considerat un succes al Tratatului de la Lisabona.
bg: Каквото и да направи испанското председателство с оглед на гореспоменатите отношения с Комисията, от една страна, и с Парламента, от друга страна, и със самия председател на Европейския съвет, очевидно потвърждава, че резултатът ще се счита за успех на Договора от Лисабон.
lt: Kad ir ką Tarybai pirmininkaujanti Ispanija nuveiktų minėtų santykių su Komisija ir Parlamentu bei pačiu Europos Vadovų Tarybos Pirmininku srityje, tai bus galima laikyti Lisabonos sutarties sėkme.
lv: Tas, ko Spānijas prezidentūra darīs, ņemot vērā iepriekš minētās attiecības ar Komisiju, no vienas puses, un Parlamentu, no otras puses, un ņemot vērā attiecības ar Eiropadomes priekšsēdētāju, skaidri liecinās par Lisabonas līguma sekmēm.
et: See, mida eesistujariik Hispaania võtab ette seoses suhetega ühelt poolt komisjoniga ja teiselt poolt Euroopa Parlamendiga, aga ka Euroopa Ülemkogu eesistuja endaga, näitab selgelt, mida hakatakse pidama Lissaboni lepingu õnnestumiseks.