European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Given the loss of tariff preference that resulted from the WTO agreement, this programme’s main goal is clearly to ensure the sustainability of ACP banana exports and hence, to help make them competitive.
fr: Vu la perte de préférence tarifaire induite par l’accord de l’OMC, il est évident que l’objectif principal de ce programme est d’assurer la durabilité des exportations de bananes ACP et donc de soutenir leur compétitivité.
de: Angesichts des Verlusts der Zollpräferenzen, der das Ergebnis der WTO-Vereinbarung war, liegt das Hauptziel dieses Programms ganz klar darin, die Nachhaltigkeit des AKP-Bananenexports sicherzustellen und ihnen somit zu helfen, wettbewerbsfähig zu werden.
es: Teniendo en cuenta la pérdida de preferencias arancelarias que derivan del acuerdo de la OMC, el principal objetivo de este programa es claramente garantizar la sostenibilidad de las exportaciones de plátanos de los países ACP y, por tanto, ayudarlos a ser más competitivos.
it: Con la cancellazione delle tariffe doganali preferenziali in seguito all’accordo OMC, il principale obiettivo di questo programma è certamente garantire la sostenibilità delle esportazioni di banane dai paesi ACP e, dunque, renderli più competitivi.
pt: Tendo em conta a perda de preferências pautais resultante do acordo com a OMC, o principal objectivo deste programa é, claramente, garantir a sustentabilidade das exportações de bananas dos países ACP e, consequentemente, ajudá-las a tornarem-se competitivas.
nl: Gezien het verlies van tariefpreferenties als gevolg van de WTO-overeenkomst ligt het voor de hand dat dit programma als belangrijkste doelstelling heeft de duurzaamheid van de bananenuitvoer van de ACS-landen te waarborgen en hen derhalve te helpen concurrerend te worden.
da: I lyset af at toldpræferencen faldt væk i og med WTO-aftalen, er hovedmålet med dette program helt klart at sikre bæredygtighed i AVS-landenes bananeksport og derved bidrage til at gøre dem konkurrencedygtige.
sv: Med tanke på avskaffandet av tullpreferensen till följd av WTO-avtalet är programmets viktigaste mål uppenbarligen att garantera hållbarheten för AVS-bananexporten och därmed bidra till att göra den konkurrenskraftig.
fi: Koska tullietuuskohtelu poistettiin WTO-sopimuksen myötä, tämän ohjelman päätavoite on selvästi varmistaa AKT-valtioiden banaaninviennin kestävyys ja siten parantaa niiden kilpailukykyä.
el: Λόγω της απώλειας των δασμολογικών προτιμήσεων που αποτελούσαν απόρροια της συμφωνίας με τον ΠΟΕ, ο κύριος στόχος αυτού του προγράμματος συνίσταται σαφώς στη διασφάλιση της βιωσιμότητας των εξαγωγών μπανάνας των χωρών ΑΚΕ και, επομένως, στην παροχή βοήθειας για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους.
pl: Z uwagi na utratę preferencji taryfowych na skutek porozumienia z WTO, głównym celem programu jest najwyraźniej zapewnienie zrównoważonego eksportu z państw AKP będących producentami bananów, a tym samym pomoc w osiągnięciu przez nie konkurencyjności.
cs: Vzhledem ke ztrátě celní preference, jež vyplývá z dohody Světové obchodní organizace, je jednoznačně hlavním cílem tohoto programu zajistit udržitelnost vývozu banánů ze zemí AKT, to jest pomoci jim stát se konkurenceschopnými.
sk: Vzhľadom na stratu colných preferencií, ktorá je výsledkom dohody s WTO, hlavným cieľom tohto programu je jednoznačne zabezpečiť udržateľnosť vývozu banánov z krajín AKT, a tak im pomôcť posilniť ich konkurencieschopnosť.
sl: Zaradi izgube tarifnih preferencialov, ki so posledica sporazuma STO, je glavni cilj tega programa vsekakor, da zagotovi trajnost izvoza banan držav AKP in jih s tem naredi konkurenčne.
hu: Mivel a WTO-val kötött megállapodás miatti vámkedvezmény megszűnt, e program fő célja, hogy egyértelműen garantálja az AKCS-országok banánexportjának fenntarthatóságát és ennek révén segítse versenyképességüket.
ro: Având în vedere eliminarea preferinței tarifare ca urmare a acordului cu OMC, scopul principal al acestui program este în mod clar asigurarea sustenabilității exporturilor de banane din țările ACP și prin urmare, a competitivității acestora.
bg: Предвид намаляването на тарифните преференции в резултат на споразумението в рамките на Световната търговска организация основната цел на тази програма очевидно е да гарантира устойчивостта на износа на банани на държавите от АКТБ и следователно да го направи конкурентоспособен.
lt: Turint omenyje PPO susitarimo pagrindu prarastą tarifo lengvatą, šia programa pirmiausia siekiama užtikrinti AKR valstybių bananų eksporto tvarumą ir taip padėti joms tapti konkurencingoms.
lv: Ņemot vērā tarifa preferenču zaudējumu PTO nolīguma dēļ, šīs programmas galvenais mērķis ir skaidri nodrošināt ĀKK banānu eksporta ilgtspēju un tādējādi palīdzēt tām kļūt konkurētspējīgām.
et: Arvestades tariifsete soodustuste kadumist Maailma Kaubandusorganisatsioonis sõlmitud lepingu tõttu, on selle programmi peamine eesmärk ilmselgelt AKV riikide banaaniekspordi kestlikkuse tagamine ja seega nende riikide konkurentsivõimele kaasaaitamine.