European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore also consider it essential to make a more exact distinction between data needed to fight crime and sensitive private data.
fr: J’estime donc qu’il est essentiel d’établir une distinction plus exacte entre les données nécessaires pour lutter contre la criminalité et les données sensibles de la vie privée.
de: Ich halte es deshalb auch für erforderlich, zwischen den für die Kriminalitätsbekämpfung notwendigen Daten und den für die Privatsphäre sensitiven Daten genauer zu unterscheiden.
es: Por ello considero indispensable hacer una distinción más precisa entre los datos necesarios para luchar contra la delincuencia y los datos privados de carácter sensible.
it: Reputo inoltre fondamentale che si operi una distinzione più precisa tra i dati necessari alla lotta alla criminalità e i dati privati sensibili.
pt: Por isso, também considero essencial fazer uma distinção mais precisa entre os dados necessários para combater a criminalidade e os dados privados sensíveis.
nl: Mijns inziens is het daarom noodzakelijk om duidelijker onderscheid te maken tussen gegevens die noodzakelijk zijn voor de bestrijding van criminaliteit en gevoelige privégegevens.
da: Derfor betragter jeg det også som afgørende at skelne mere præcist mellem data, der er nødvendige for at kunne bekæmpe kriminalitet, og personfølsomme data.
sv: Därför ser jag det också som avgörande att göra en mer exakt distinktion mellan de uppgifter som behövs för att bekämpa brottslighet och känsliga privata uppgifter.
fi: Näin ollen pidän aiheellisena tehdä entistä tarkempi ero rikollisuuden torjuntaan tarvittavien tietojen ja arkaluonteisten yksityisten tietojen välillä.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ επίσης σημαντικό να υπάρξει πιο σαφής διάκριση μεταξύ των δεδομένων που απαιτούνται για την καταπολέμηση του εγκλήματος και των ευαίσθητων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
pl: Dlatego uważam, że konieczne jest bardziej precyzyjne rozróżnienie pomiędzy danymi potrzebnymi do walki z przestępczością a danymi osobowymi szczególnie chronionymi.
cs: Proto považuji za zásadní přesněji rozlišovat mezi údaji potřebnými pro boj s trestnou činností a citlivými osobními údaji.
sk: Považujem preto za nevyhnutné presnejšie rozlišovať údaje potrebné na boj proti kriminalite a citlivé súkromné údaje.
sl: Zato menim tudi, da je bistvenega pomena natančneje razlikovati med podatki, potrebnimi za boj proti kaznivim dejanjem, in občutljivimi zasebnimi podatki.
hu: Ezért rendkívül fontosnak tartom, hogy pontosabban meghatározzuk a különbséget a bűnüldözéshez szükséges adatok és a bizalmas, személyes adatok között.
ro: Prin urmare, consider că este esenţială şi realizarea unei distincţii mai exacte între datele necesare în lupta împotriva criminalităţii şi datele private sensibile.
bg: Затова считам също така, че е от съществено значение да направим по-точно разграничение между данните, необходими за борбата с престъпността, и чувствителните лични данни.
lt: Todėl manau, kad būtina tiksliau atskirti duomenis, kurie reikalingi kovojant su nusikaltimais, ir neskelbtinus asmens duomenis.
lv: Tāpēc arī es uzskatu, ka ir būtiski precīzāk noteikt atšķirību starp datiem, kas nepieciešami, lai apkarotu noziedzību, un jutīgiem privātiem datiem.
et: Seetõttu pean ka oluliseks eristada täpsemini kuritegevusega võitlemiseks vajalikke andmeid ja tundlikke eraandmeid.