European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I do believe, however, that in the future, all political groups will engage in constructive cooperation on this matter, because Brussels I is a regulation which is of fundamental significance to the common market.
fr: Toutefois, je crois qu’à l’avenir, tous les groupes politiques s’engageront dans une coopération constructive sur cette question, car Bruxelles I est un règlement qui revêt une importance capitale pour le marché commun.
de: Ich glaube jedoch, dass zukünftig alle Fraktionen zu einer konstruktiven Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit bereit sein werden, denn Brüssel I ist eine Verordnung von grundlegender Bedeutung für den gemeinsamen Markt.
es: No obstante, creo que en un futuro todos los grupos políticos colaborarán constructivamente en esta materia porque el Reglamento Bruselas I resulta fundamental para el mercado común.
it: Ritengo comunque che, in futuro, tutti i gruppi politici si impegneranno in una cooperazione costruttiva su questo tema, perché il regolamento Bruxelles I è di fondamentale importanza per il mercato unico.
pt: Todavia, creio que, no futuro, todos os grupos políticos se empenharão numa cooperação construtiva em torno deste assunto, visto que Bruxelas I é um Regulamento de importância fundamental para o mercado comum.
nl: Ik vertrouw er echter op dat alle politieke fracties op constructieve wijze zullen samenwerken rond deze kwestie, aangezien Brussel I een verordening is die van fundamenteel belang is voor de interne markt.
da: Jeg mener dog imidlertid, at alle politiske grupper i fremtiden vil engagere sig i et konstruktivt samarbejde om pågældende spørgsmål, fordi Bruxelles I er en forordning af fundamental betydning for fællesmarkedet.
sv: Men jag är övertygad om att alla politiska grupper i framtiden kommer att engagera sig i ett konstruktivt samarbete om frågan, eftersom Bryssel I-förordningen är av grundläggande betydelse för den gemensamma marknaden.
fi: Uskon kuitenkin, että tulevaisuudessa kaikki poliittiset ryhmät ryhtyvät rakentavaan yhteistyöhön asian puitteissa, koska Bryssel I -asetus on erittäin tärkeä yhteismarkkinoiden kannalta.
el: Πιστεύω ωστόσο ότι, στο μέλλον, όλες οι πολιτικές Ομάδες θα συνεργαστούν εποικοδομητικά για το θέμα αυτό, διότι ο κανονισμός Βρυξέλλες I είναι μείζονος σημασίας για την κοινή αγορά.
pl: Wierzę jednak, że w przyszłości wszystkie grupy polityczne podejmą konstruktywną współpracę w tej sprawie, ponieważ Bruksela I to rozporządzenie o fundamentalnym znaczeniu dla wspólnego rynku.
cs: Domnívám se však, že v budoucnosti se v této věci všechny politické skupiny zúčastní konstruktivní spolupráce, protože bruselské nařízení I je nařízením, které má zásadní význam pro společný trh.
sk: Som však naozaj presvedčená, že v budúcnosti sa všetky politické skupiny zapoja do konštruktívnej spolupráce v tejto otázke, pretože nariadenie Brusel I má zásadný význam pre spoločný trh.
sl: Vseeno pa verjamem, da bodo v prihodnje vse politične skupine konstruktivno sodelovale pri tej zadevi, kajti Bruselj I je uredba, ki je temeljnega pomena za skupni trg.
hu: Meggyőződésem azonban, hogy a jövőben valamennyi képviselőcsoport építő jellegű együttműködést fog kialakítani ebben a kérdésben, mivel a Brüsszel I. rendelet alapvető jelentőségű a közös piac szempontjából.
ro: Cred, totuși, că pe viitor toate grupurile politice se vor angaja într-o cooperare constructivă în această chestiune, pentru că Bruxelles I este un regulament de o importanță fundamentală pentru piața comună.
bg: Считам обаче, че в бъдеще всички политически групи ще се ангажират с конструктивно сътрудничество в тази област, защото Брюксел I е регламент от основно значение за общия пазар.
lt: Tačiau manau, kad ateityje visos frakcijos įsitrauks į konstruktyvų bendradarbiavimą šiuo klausimu, nes „Briuselis I“ yra reglamentas, itin svarbus bendrajai rinkai.
lv: Tomēr es patiešām ticu, ka turpmāk šajā jautājumā visas politiskās grupas iesaistīsies konstruktīvā sadarbībā, jo Briseles I regula ir būtiski svarīga kopējam tirgum.
et: Arvan siiski, et tulevikus teevad kõik fraktsioonid selles küsimuses edasiviivat koostööd, sest Brüsseli I määrus on ühisturu jaoks väga tähtis.