European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The agreement with third country airlines must promote optimum interaction between the EU system and the measures applied by these countries to ensure proper competition and a reduction in pollutants.
fr: L’accord conclu avec les compagnies aériennes des pays tiers doit encourager une interaction optimale entre le système de l’UE et les mesures appliquées par ces pays de manière à garantir une concurrence loyale et une réduction des polluants.
de: Das Abkommen mit Luftverkehrsunternehmen aus Drittländern muss eine optimale Wechselwirkung zwischen dem Gemeinschaftssystem und den von diesen Ländern angewandten Maßnahmen fördern, um ordnungsgemäßen Wettbewerb und eine Schadstoffreduktion zu gewährleisten.
es: El acuerdo con las aerolíneas de terceros países tiene que promover la interacción óptima entre el sistema comunitario y las medidas aplicadas por esos países para garantizar la debida competición y la reducción de agentes contaminantes.
it: L’accordo con le compagnie aeree dei paesi terzi deve promuovere un’interazione ottimale tra il sistema dell’Unione europea e le misure applicate da quei paesi per garantire una concorrenza equa e la riduzione dell’inquinamento.
pt: O acordo com as transportadoras aéreas de países terceiros terá de promover uma interacção óptima entre o sistema da UE e as medidas aplicadas por esses países para assegurar uma concorrência adequada e uma redução dos poluentes.
nl: De overeenkomst met luchtvaartmaatschappijen van derde landen moet een optimale interactie tussen het EU-stelsel en de door deze landen toegepaste maatregelen bevorderen, om fatsoenlijke concurrentie en een afname van luchtverontreinigende stoffen te waarborgen.
da: Aftalen med tredjelandenes luftfartsselskaber skal fremme et optimalt samspil mellem EU's ordning og de foranstaltninger, der træffes af disse lande, for at sikre retfærdig konkurrence og en reduktion i forurenende stoffer.
sv: Överenskommelsen med flygbolag från tredjeländer måste främja samverkan mellan EU:s system och de åtgärder som dessa länder tillämpar för att säkerställa rättvis konkurrens och en minskning av förorenande ämnen.
fi: Kolmansien maiden lentoyhtiöiden kanssa tehtävän sopimuksen on oltava sellainen, että vuorovaikutus EU:n järjestelmän ja kyseisten maiden soveltamien toimien välillä toimii mahdollisimman hyvin, jolloin myös kilpailu on asianmukaista ja saasteet vähenevät.
el: Η συμφωνία με τις αεροπορικές εταιρείες τρίτων χωρών πρέπει να προάγει τη βέλτιστη αλληλεπίδραση μεταξύ του ευρωπαϊκού συστήματος και των μέτρων που εφαρμόζονται από τις εν λόγω χώρες, προκειμένου να διασφαλίζεται γνήσιος ανταγωνισμός και μείωση των ρυπογόνων ουσιών.
pl: Umowa z liniami lotniczymi z państw trzecich musi stwarzać warunki dla optymalnego współdziałania systemu wspólnotowego ze środkami stosowanymi przez ten kraj, co pozwoli zagwarantować właściwe warunki konkurencji i zmniejszenie emisji zanieczyszczeń.
cs: Dohoda s leteckými společnostmi třetích zemí musí podporovat optimální součinnost mezi systémem EU a opatřeními používanými těmito zeměmi, aby byla zajištěna řádná hospodářská soutěž a sníženo množství znečišťujících látek.
sk: Dohoda s leteckými spoločnosťami tretích krajín musí podporovať optimálnu interakciu medzi systémom EÚ a opatreniami uplatňovanými týmito krajinami s cieľom zaistiť riadnu hospodársku súťaž a zníženie znečisťujúcich látok.
sl: Sporazum z letalskimi prevozniki iz tretjih držav mora spodbujati optimalno vzajemno delovanje sistema EU in ukrepov, ki jih izvajajo te države, da bi zagotovile pošteno konkurenco in zmanjšanje onesnaževal.
hu: A harmadik országokbeli légitársaságokkal kötött megállapodásnak elő kell mozdítania az európai uniós rendszer és az ilyen országok által a megfelelő verseny és a szennyezőanyagok-kibocsátások csökkentésének biztosítása érdekében alkalmazott intézkedések optimális összeegyeztetését.
ro: Acordul cu companiile aeriene din ţările terţe trebuie să promoveze o interacţiune optimă între sistemul UE şi măsurile aplicate de către aceste ţări pentru a asigura o concurenţă corectă şi o reducere a poluanţilor.
bg: Споразумението с авиокомпании от трети държави трябва да насърчава оптимално взаимодействие между системата на Европейския съюз и мерките, прилагани от тези държави за гарантиране на истинска конкуренция и намаляване на замърсителите.
lt: Susitarimas su trečiųjų šalių oro vežėjais turi skatinti optimalią Sąjungos sistemos ir šių šalių taikomų priemonių sąveiką, užtikrinti atitinkamą konkurenciją ir teršalų mažinimą.
lv: Nolīgumam ar trešo valstu aviokompānijām ir jāveicina optimāla sadarbība starp ES sistēmu un šajās valstīs piemērotajiem pasākumiem, lai nodrošinātu pienācīgu konkurenci un piesārņotājvielu samazināšanu.
et: Kolmandate riikide lennukompaniidega sõlmitud kokkulepe peab edendama optimaalset koostoimet ELi süsteemi ja nende riikide kohaldatud meetmete vahel, et tagada õiglane konkurents ja saastekoguste vähendamine.