European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thus, for example, the region of Gilgit-Baltistan, north of Jammu and Kashmir within the Pakistani border region, has also been badly hit by heavy rainfall and its effects.
fr: Ainsi, la région du Gilgit-Baltistan, située au nord du Jammu et Cachemire, dans la région frontalière du Pakistan, a elle aussi été durement frappée par les précipitations et leurs conséquences.
de: So ist zum Beispiel die Region Gilgit-Baltistan, nördlich von Jammu und Kashmir innerhalb des pakistanischen Grenzgebiets, ebenfalls hart von starken Regenfällen und ihren Auswirkungen betroffen.
es: Así pues, por ejemplo, la región de Gilgit-Baltistán, norte de Jammu y Cachemira dentro de la región fronteriza pakistaní, también se ha visto duramente afectada por las intensas lluvias y sus efectos.
it: Ad esempio, la regione di Gilgit-Baltistan a nord di Jammu, e il Kashmir all'interno della regione di confine pakistana, sono state duramente colpite dalle forti precipitazioni e dalle loro conseguenze.
pt: Assim, por exemplo, a região de Gilgit-Baltistan, a norte de Jammu e Caxemira, dentro da região fronteiriça paquistanesa, também foi severamente afectada por chuvas fortes e pelas suas consequências.
nl: Een voorbeeld is de regio Gilgit-Baltistan, ten noorden van Jammu en Kasjmir in het grensgebied, ook die is zwaar getroffen door de stortregens en de gevolgen daarvan.
da: For eksempel er regionen Gilgit-Baltistan, som ligger nord for Jammu og Kashmir i det pakistanske grænseområde, også blevet hårdt ramt af kraftige regnskyl og disses følgevirkninger.
sv: Även regionen Gilgit-Baltistan, norr om Jammu och Kashmir i Pakistans gränsområde, har till exempel drabbats hårt av kraftiga regn och följderna av dem.
fi: Näin esimerkiksi Jammun ja Kashimirin osavaltion pohjoispuolella Pakistanin raja-alueella sijaitseva Gilgit-Baltistanin alue on myös kärsinyt suuria vahinkoja rankkasateiden seurauksena.
el: Έτσι, παραδείγματος χάρη, η περιοχή Gilgit-Baltistan, που βρίσκεται βόρεια του Jammu και του Kashmir εντός της πακιστανικής παραμεθόριας περιοχής επλήγη επίσης σοβαρά από σφοδρές βροχοπτώσεις και από τις επιπτώσεις τους.
pl: Na przykład region Gilgit-Baltistan, leżący na północ od Jammu i Kaszmiru na terenach przygranicznych Pakistanu również mocno ucierpiał w wyniku intensywnych opadów i ich skutków.
cs: Tak například také oblast Gilgit-Baltistan na severu Džammú a Kašmíru v pákistánském pohraničí byla těžce zasažena prudkými lijáky a jejich dopady.
sk: Napríklad región Gilgit-Baltistan na sever od Džammú a Kašmíru v pakistanskom prihraničnom regióne bol tiež ťažko zasiahnutý prudkým dažďom a jeho následkami.
sl: Na primer, provinco Gilgit-Baltistan severno od pokrajine Jamu in Kašmirja v obmejni pakistanski regiji so hudo prizadeli močno deževje in njegovi učinki.
hu: A tartós esőzések és ezek következményei súlyosan érintették például a Pakisztán határrégiójában, a Jammu és Kasmír városától északra elterülő Gilgit-Baltisztán régiót.
ro: Astfel, de exemplu, regiunea Gilgit-Baltistan, aflată la nord de Jammu și Kashmir, în interiorul regiunii de frontieră a Pakistanului, a fost de asemenea afectată crunt de ploi puternice și de efectele acestora.
bg: Така например районът Гилгит-Балтистан, северно от Джаму и Кашмир в рамките на пакистанския граничен район, също беше сериозно засегнат от проливните дъждове и последиците от тях.
lt: Taigi, pvz., Gilgit-Baltistano regionas, Jammu šiaurinė dalis ir Kašmyras, esantis Pakistano pasienio regione, taip pat smarkiai nukentėjo nuo stiprių liūčių ir jų poveikio.
lv: Tā, piemēram, Gilgitas un Baltistānas reģionu Džammu un Kašmiras ziemeļos Pakistānas pierobežas apgabalā arī ir ļoti smagi skārušas spēcīgas lietusgāzes un to radītās sekas.
et: Näiteks Jammust ja Kashmirist põhja pool asuvat Gilgit-Baltistani ääreala on tabanud lisaks tugevad vihmasajud, mis on toonud tõsiseid tagajärgi.