European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: en)
en: My report calls for a higher-level debate involving the EU institutions and, of course, the Member States, which are responsible for managing around 80% of expenditure.
fr: Mon rapport appelle à l’instauration d’un débat à plus haut niveau impliquant les institutions européennes et, cela va de soi, les États membres, qui sont responsables de la gestion de quelque 80 % des dépenses.
de: Mein Bericht fordert eine Aussprache auf höherer Ebene, an der die EU-Institutionen und natürlich die Mitgliedstaaten teilnehmen, die für die Verwaltung von rund 80 % der Ausgaben verantwortlich sind.
es: Mi informe aboga por un debate de alto nivel entre las instituciones de la UE y, por supuesto, los Estados miembros, que son responsables de gestionar un 80 % de los gastos aproximadamente.
it: La mia relazione invita a un dibattito a più alto livello che coinvolga le istituzioni europee e naturalmente gli Stati membri, responsabili della gestione di circa l’80 per cento della spesa.
pt: O meu relatório pede um debate a um nível mais elevado com a participação das instituições da UE e, naturalmente, dos Estados-Membros, que são responsáveis pela gestão de 80% das despesas.
nl: In mijn verslag wordt opgeroepen tot een debat op hoger niveau waar de EU-instellingen bij betrokken zijn en natuurlijk ook de lidstaten, die ongeveer 80 procent van de uitgaven voor hun rekening nemen.
da: Jeg opfordrer i min betænkning til en debat på højt niveau med EU-institutionerne og naturligvis medlemsstaterne, som er ansvarlige for omkring 89 % af udgifterne.
sv: I mitt betänkande kräver jag en debatt på högre nivå med deltagande av EU-institutionerna och, naturligtvis, medlemsstaterna, som ansvarar för förvaltningen av omkring 80 procent av utgifterna.
fi: Mietinnössäni vaaditaan järjestämään korkean tason edustajien keskustelu, johon osallistuisivat EU:n toimielimet ja tietenkin jäsenvaltiot, jotka hallinnoivat noin 80:tä prosenttia menoista.
el: Η έκθεσή μου ζητεί τη διενέργεια διαλόγου σε ανώτερο επίπεδο στην οποία θα μετάσχουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και, φυσικά, τα κράτη μέλη, τα οποία ευθύνονται για τη διαχείριση περίπου του 80% των δαπανών.
pl: W swoim sprawozdaniu apeluję o debatę wyższego szczebla z udziałem instytucji UE i oczywiście państw członkowskich, które odpowiadają za zarządzanie około 80 % wydatków.
cs: Ve své zprávě vyzývám k zahájení rozpravy na vyšší úrovni, které se budou účastnit orgány EU a samozřejmě i členské státy, do jejichž odpovědnosti spadá řízení přibližně 80 % výdajů.
sk: Moja správa vyzýva na rozpravu na vyššej úrovni zahŕňajúcu inštitúcie EÚ a, samozrejme, členské štáty, ktoré sú zodpovedné za správu približne 80 % výdavkov.
sl: Moje poročilo poziva k razpravi na višji ravni z vključitvijo institucij EU in seveda držav članic, ki so odgovorne za upravljanje okrog 80 % izdatkov.
hu: Jelentésem az uniós intézmények és természetesen a kiadások mintegy 80%-ának kezeléséért felelős tagállamok részvételével történő, magasabb szintű vitát szorgalmaz.
ro: Raportul meu solicită o dezbatere la nivel mai înalt, care să implice instituţiile UE şi, desigur, statele membre, care sunt responsabile pentru administrarea unei cheltuieli de 80 %.
bg: Докладът призовава за провеждане на разискване на по-високо равнище, включвайки институции от ЕС и, разбира се, държавите-членки, отговорни за управлението на около 80% от разходите.
lt: Savo pranešime reikalauju organizuoti aukštesnio lygmens diskusijas, kuriose dalyvautų ES institucijos ir, žinoma, valstybės narės, atsakingos už maždaug 80 proc. išlaidų valdymą.
lv: Savā ziņojumā es aicinu paaugstināt debašu līmeni, iesaistot ES iestādes un, protams, dalībvalstis, kas atbild par aptuveni 80 % izdevumu pārvaldību.
et: Kutsun oma raportis ELi institutsioone ja muidugi liikmesriike, kelle vastutada on umbes 80 % kulutustest, kõrgetasemelisele arutelule.