European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am really very concerned, and I believe that the verbal statements made in relation to Europe by the current government there really are just words and do not reflect reality.
fr: Je suis réellement très préoccupé et je pense que les déclarations verbales prononcées au sujet de l’Europe par le gouvernement actuel ne sont que des mots et ne reflètent pas la réalité.
de: Ich bin wirklich sehr besorgt und glaube, dass die verbalen Äußerungen Richtung Europa, die von der jetzigen Regierung dort kommen, wirklich nur Worte sind und nicht der Realität entsprechen.
es: Realmente estoy muy preocupado y pienso que las declaraciones orales realizadas con respecto a Europa por el actual Gobierno allí son solo palabras y no reflejan la realidad.
it: Sono vivamente preoccupato, e ritengo che le dichiarazioni verbali rilasciate in relazione all’Europa dall’attuale governo siano solo parole vuote, prive di contatto con la realtà.
pt: Esse é um assunto que me preocupa grandemente, e tenho para mim que as declarações verbais feitas em relação à Europa pelo actual governo são apenas palavras e não reflectem a realidade.
nl: Ik maak mij echt grote zorgen en ik geloof dat de mondelinge verklaringen die door de huidige regering ten aanzien van Europa worden afgelegd, slechts mooie woorden zijn en geenszins de realiteit weergeven.
da: Jeg er virkelig meget bekymret, og efter min mening er den nuværende regerings mundtlige erklæringer vedrørende Europa blot ord, der ikke afspejler virkeligheden.
sv: Jag är verkligen djupt oroad och anser att de uttalanden som den nuvarande regeringen har gjort i förhållande till EU bara är tomma ord och inte speglar verkligheten.
fi: Olen todella erittäin huolissani ja uskon, että nykyisen hallituksen Eurooppaa koskevat lausunnot ovat todellakin vain sanoja eivätkä ne vastaa todellisuutta.
el: Ανησυχώ πραγματικά πολύ και πιστεύω ότι οι προφορικές δηλώσεις που έκανε η τωρινή κυβέρνηση εκεί σε σχέση με την Ευρώπη είναι στην πραγματικότητα μόνο λόγια και δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
pl: Jestem naprawdę bardzo zaniepokojony i uważam, że ustne oświadczenia obecnego rządu dotyczące relacji z Europą są tylko pustymi słowami i nie odzwierciedlają rzeczywistości.
cs: Jsem opravdu velmi znepokojen a doufám, že prohlášení vydaná současnou vládou ohledně Evropy jsou skutečně jenom slova a neodráží realitu.
sk: Mám naozaj veľké obavy a myslím si, že slovné vyhlásenia, ktoré tamojšia súčasná vláda vydala vo vzťahu k Európe, sú len slová a nezodpovedajú realite.
sl: Resno sem zaskrbljen in prepričan sem, da so izjave sedanje vlade v zvezi z Evropo zgolj prazne besede in ne temeljijo na stvarnosti v tej državi.
hu: Súlyosan aggaszt, hogy véleményem szerint a jelenlegi kormány Európával kapcsolatos szóbeli nyilatkozatai csak szavak, amelyek nem a valóságot tükrözik.
ro: Sunt cu adevărat foarte îngrijorat și consider că declarațiile verbale făcute în legătură cu Europa de guvernul actual de acolo sunt doar vorbe și nu reflectă realitatea.
bg: Действително съм обезпокоен и смятам, че устните изявления, направени от сегашното правителство във връзка с Европа, наистина са само думи и не отразяват реалността.
lt: Aš tikrai labai nerimauju ir tikiu, kad dabartinės vyriausybės žodiniai pareiškimai Europos atžvilgiu iš tiesų yra tik žodžiai, neatspindintys realybės.
lv: Es patiešām esmu ļoti noraizējies un domāju, ka Ukrainas pašreizējās valdības mutiski izteiktie paziņojumi attiecībā uz Eiropu patiesībā ir tikai vārdi un tie neatspoguļo realitāti.
et: Ma olen väga mures ning arvan, et praeguse valitsuse tehtud suulised avaldused Euroopa kohta on ainult sõnad ega peegelda reaalsust.