European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: European leaders were agreed that it is necessary to strengthen economic policy in Europe by defining future common guidelines and developing an early-warning system for Member States facing economic difficulties.
fr: Les dirigeants européens ont convenu de la nécessité de renforcer la politique économique en Europe en définissant des lignes directrices communes futures et en développant un système d’alerte précoce pour les États membres confrontés à des difficultés économiques.
de: Die europäischen Staatsführer haben sich darauf geeinigt, dass es notwendig ist, die Wirtschaftspolitik in Europa zu stärken, indem die zukünftigen gemeinsamen Leitlinien definiert werden und ein Frühwarnsystem für Mitgliedstaaten mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten entwickelt wird.
es: Los dirigentes europeos estaban de acuerdo en que es necesario fortalecer la política económica en Europa definiendo futuras directrices comunes y desarrollando un sistema de alerta temprana para los Estados miembros que se enfrentan a dificultades económicas.
it: I leader europei hanno convenuto che è necessario rafforzare la politica economica in Europa definendo orientamenti comuni futuri e sviluppando un sistema di preallarme per gli Stati membri che si trovano in difficoltà economiche.
pt: Os líderes europeus concordaram que é necessário reforçar a política económica na Europa definindo orientações comuns para o futuro e criando um sistema de alerta rápido para os Estados-Membros que enfrentam dificuldades económicas.
nl: De Europese leiders waren het erover eens dat het noodzakelijk is om het economische beleid in Europa te versterken door het definiëren van gemeenschappelijke richtsnoeren voor de toekomst en het ontwikkelen van een systeem voor vroegtijdige waarschuwing voor lidstaten die met economische problemen kampen.
da: De europæiske ledere var enige om, at det er nødvendigt at styrke den økonomiske politik i Europa ved at fastlægge fremtidige fælles retningslinjer og udvikle et tidligt varslingssystem for medlemsstater, der har økonomiske problemer.
sv: EU:s ledare var överens om att det är nödvändigt att stärka EU:s ekonomiska politik genom att utarbeta gemensamma riktlinjer för framtiden och utveckla ett system för tidig varning för medlemsstater med ekonomiska problem.
fi: EU:n johtajat olivat yhtä mieltä siitä, että EU:n talouspolitiikkaa on vahvistettava määrittämällä tulevat yhteiset suuntaviivat ja kehittämällä varhaisvaroitusjärjestelmä talousvaikeuksissa olevia jäsenvaltioita varten.
el: Οι ευρωπαίοι ηγέτες κατέληξαν σε συμφωνία ως προς το ότι απαιτείται ενίσχυση της οικονομικής πολιτικής στην Ευρώπη μέσω του καθορισμού κοινών μελλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών και της ανάπτυξης συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα.
pl: Europejscy liderzy byli zgodni, ze należy wzmocnić koordynację polityki gospodarczej w Europie poprzez określenie przyszłych wspólnych wytycznych oraz opracowania systemu wczesnego ostrzegania dla państw członkowskich w obliczu problemów gospodarczych.
cs: Evropští čelní představitelé se na ní dohodli, že je potřeba posílit hospodářskou politiku v Evropě definováním budoucích společných zásad a vytvořením systému včasného varování pro členské státy, které se potýkají s hospodářskými obtížemi.
sk: Európski vedúci predstavitelia sa dohodli, že je potrebné v Európe posilniť hospodársku politiku definovaním budúcich spoločných usmernení a vyvinutím systému včasného varovania pre členské štáty čeliace hospodárskym ťažkostiam.
sl: Evropski voditelji so se strinjali, da je nujno okrepiti gospodarsko politiko v Evropi z opredelitvijo prihodnjih skupnih smernic in razvojem sistema za zgodnje opozarjanje za države članice, ki se srečujejo z gospodarskimi težavami.
hu: Az európai vezetők egyetértettek abban, hogy közös iránymutatások meghatározásával kell megerősíteni az európai gazdaságpolitikát, és hogy a gazdasági nehézségekkel szembenéző tagállamoknak szüksége van egy korai előrejelző rendszerre.
ro: Liderii europeni au convenit că este necesară consolidarea politicii economice în Europa prin definirea liniilor directoare comune viitoare şi dezvoltarea unui sistem de alertă rapidă pentru statele membre care se confruntă cu dificultăţi economice.
bg: Европейските ръководителите постигнаха съгласие, че е необходимо да се укрепи икономическата политика в Европа, като се определят бъдещите общи насоки и се разработи система за ранно предупреждение за държавите-членки, които са изправени пред икономически трудности.
lt: Europos vadovai susitarė, kad būtina stiprinti Europos ekonominę politiką ir tuo tikslu nustatyti bendras rekomendacijas ateičiai, o valstybėse narėse, kurių ekonomika susiduria su sunkumais, kurti ankstyvo įspėjimo sistemą.
lv: Eiropas vadītāji bija vienisprātis, ka jāstiprina ekonomikas politika Eiropā, nosakot turpmākas kopīgas pamatnostādnes un izstrādājot agras brīdināšanas sistēmu tām dalībvalstīm, kuras piedzīvo ekonomiskas grūtības.
et: Euroopa juhid nõustusid, et on tarvis Euroopa majanduspoliitikat tugevdada, määratledes ühised tulevikusuunised ning töötades välja varajase hoiatamise süsteemi majandusraskustes liikmesriikidele.