European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is crucial to invest in radical social change based on the sustainability of cities, decentralised energy production and the competitiveness of industry.
fr: Il est crucial d’investir dans un changement social radical basé sur la durabilité des villes, la production décentralisée d’énergie et la compétitivité de l’industrie.
de: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass in radikalen gesellschaftlichen Wandel auf der Grundlage der Nachhaltigkeit von Städten, dezentralisierter Energieerzeugung und der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie investiert wird.
es: Es esencial que invirtamos en un cambio social radical basado en la sostenibilidad de las ciudades, la producción descentralizada de energía y la competitividad de la industria.
it: E’ decisivo investire in un cambiamento sociale radicale basato sulla sostenibilità delle città, la produzione decentrata di energia e la competitività dell’industria.
pt: É fundamental apostar na mudança radical na sociedade, baseada na sustentabilidade das cidades, na produção da energia descentralizada e na competitividade da indústria.
nl: Het is beslist essentieel dat we kiezen voor een radicale verandering van onze maatschappij, en ons daarbij richten op duurzame steden, gedecentraliseerde energieproductie en een concurrerende industrie.
da: Det er absolut nødvendigt at investere i radikale sociale ændringer baseret på byers bæredygtighed, decentraliseret energiproduktion og industriens konkurrencedygtighed.
sv: Det är mycket viktigt att investera i en radikal social förändring som grundas på hållbara städer, decentraliserad energiproduktion och industriell konkurrenskraft.
fi: On ratkaisevan tärkeää investoida radikaaleihin sosiaalisiin muutoksiin, jotka perustuvat kaupunkien kestävyyteen, hajautettuun energiantuotantoon ja teollisuuden kilpailukykyyn.
el: Οι επενδύσεις σε ριζικές κοινωνικές αλλαγές βασισμένες στη βιωσιμότητα των πόλεων, στην αποκεντρωμένη παραγωγή ενέργειας και στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας είναι ουσιώδους σημασίας.
pl: Kluczowe jest inwestowanie w radykalną zmianę społeczną, opartą na zrównoważonym charakterze miast, zdecentralizowanej produkcji energii oraz konkurencyjności przemysłu.
cs: Je významné investovat do radikální sociální změny založené na udržitelnosti měst, decentralizované výrobě energie a konkurenceschopnosti průmyslu.
sk: Kľúčové je investovať do radikálnej sociálnej zmeny založenej na udržateľnosti miest, decentralizovanej výrobe energie a konkurencieschopnosti priemyslu.
sl: Bistveno je, da se vlaga v korenito družbeno spremembo, ki temelji na trajnosti mest, decentralizirani proizvodnji energije in konkurenčnosti industrije.
hu: Fontos, hogy be tudjunk ruházni a városok fenntarthatóságán, a decentralizált energiatermelésen és az ipar versenyképességén alapuló radikális társadalmi változásba.
ro: Este crucial să investim într-o schimbare socială radicală bazată pe sustenabilitatea oraşelor, pe producţia descentralizată de energie şi pe competitivitatea industriei.
bg: От ключово значение е да се инвестира в радикална социална промяна, основана на устойчивост на градовете, децентрализирано производство на енергия и конкурентоспособност на промишлеността.
lt: Labai svarbu investuoti į radikalius socialinius pokyčius, orientuojantis į tausų energijos vartojimą miestuose, energijos gamybos decentralizavimą ir pramonės konkurencingumą.
lv: Ir ļoti svarīgi ieguldīt radikālās sociālās izmaiņās, kuru pamatā ir pilsētu ilgtspēja, decentralizēta enerģijas ražošana un nozares konkurētspēja.
et: On kriitilise tähtsusega investeerida radikaalsesse ühiskonna muutmisse, mille aluseks on linnade säästlikkus, detsentraliseeritud energiatootmine ja tööstuse konkurentsivõime.