European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, this abolition must be balanced by appropriate safeguards designed to protect the rights of the party against whom enforcement is sought.
fr: Toutefois, cette suppression doit être contrebalancée par des garanties appropriées visant à protéger les droits de la partie contre laquelle l’exécution est demandée.
de: Aber diese Abschaffung muss durch angemessene Schutzmechanismen ausgeglichen werden, die so gestaltet sind, dass sie die Rechte der Partei, gegen die Vollstreckung ersucht wird, schützen.
es: No obstante, esta supresión debe equilibrarse con las salvaguardias apropiadas destinadas a proteger los derechos de la parte contra la que se solicita la ejecución.
it: Ad ogni modo, questa abolizione deve essere bilanciata da salvaguardie appropriate destinate a proteggere i diritti della parte contro cui è diretta l'esecuzione.
pt: No entanto, esta supressão deve ser compensada com garantias apropriadas destinadas a proteger os direitos da parte contra quem a execução é requerida.
nl: Daar moeten echter de nodige waarborgen tegenover staan om de rechten van de partij te beschermen waartegen tenuitvoerlegging gevorderd wordt.
da: Men afskaffelsen må opvejes af passende garantier for at beskytte de rettigheder, der tilkommer den part, mod hvem der søges om fuldbyrdelse.
sv: Detta avskaffande måste dock utjämnas med lämpliga skyddsåtgärder avsedda att skydda rättigheterna för den part mot vilken verkställighetskravet riktas.
fi: Menettelyn lakkauttamista on kuitenkin tasapainotettava sen osapuolen, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, oikeuksien turvaamiseen tarkoitetuilla asianmukaisilla varotoimilla.
el: Ωστόσο, σε αντιστάθμιση αυτής της κατάργησης πρέπει να παρασχεθούν κατάλληλες εγγυήσεις για την προστασία των δικαιωμάτων του διαδίκου εις βάρος του οποίου διενεργείται η εκτέλεση.
pl: Jednak likwidację procedury należy zrównoważyć odpowiednimi gwarancjami, chroniącymi prawa strony, wobec której przeprowadzana jest egzekucja.
cs: Toto zrušení však musí být vyváženo vhodnými ochrannými opatřeními, jejichž cílem je ochrana práv strany, proti níž je výkon rozhodnutí požadován.
sk: Toto zrušenie však musia vyvážiť primerané záruky vytvorené na ochranu práv strany, v súvislosti s ktorou sa požaduje vykonateľnosť.
sl: Vendar mora biti ta odprava uravnotežena z ustreznimi zaščitnimi ukrepi, oblikovanimi za zaščito pravic stranke, zoper katero se zahteva izvršba.
hu: Ennek a rendelkezésnek az eltörlését azonban megfelelő biztosítékokkal kell ellensúlyozni, amelyek annak a félnek a jogait védik, amelyik ellen a végrehajtást kérték.
ro: Totuși, această eliminare trebuie să fie echilibrată de măsuri de protecție adecvate, menite să protejeze drepturile părții împotriva căreia se solicită titlul executoriu.
bg: Тази отмяна обаче трябва да бъде балансирана с подходящи предпазни мерки, предназначени да защитят правата на страната, срещу която се иска изпълнение.
lt: Tačiau šis panaikinimas turi būti suderintas su atitinkamomis apsaugos priemonėmis, skirtomis apsaugoti šalių, kurių atžvilgiu siekiama vykdyti šį sprendimą, teises.
lv: Taču šī atcelšana ir jālīdzsvaro ar pienācīgiem drošības pasākumiem, kas izveidoti, lai aizsargātu tās puses tiesības, pret kuru tiek vērsta piespiedu izpilde.
et: Tühistamine tuleb aga tasakaalustada asjakohaste tagatistega, mis on ette nähtud selle poole õiguste kaitseks, kelle vastu täitmist taotletakse.