European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We all say that our young people need to be equipped with qualifications and skills and we also all know full well that, today, young people with no skills have fewer opportunities.
fr: Nous disons tous que nos jeunes doivent être dotés de qualifications et de compétences et nous savons tous également très bien que, de nos jours, les jeunes sans compétences ont moins d’occasions.
de: Wir alle sagen, dass unsere jungen Menschen Qualifikationen und Fähigkeiten besitzen müssen, und wir alle wissen auch zu gut, dass junge Menschen ohne Fähigkeiten heutzutage weniger Möglichkeiten haben.
es: Todos decimos que nuestros jóvenes deben estar capacitados y contar con aptitudes y también sabemos todos muy bien que, en la actualidad, los jóvenes sin aptitudes disponen de menos oportunidades.
it: Tutti affermiamo che i nostri giovani devono essere dotati di qualifiche e competenze, e sappiamo molto bene che, al giorno d’oggi, i giovani senza competenze hanno meno opportunità.
pt: Todos afirmamos que os nossos jovens têm necessidade de ser apetrechados com qualificações profissionais e aptidões e todos sabemos perfeitamente que, actualmente, jovens sem aptidões profissionais têm menos oportunidades.
nl: Wij zeggen allemaal dat onze jongeren goed uitgerust moeten zijn met kwalificaties en vaardigheden, en wij weten allemaal heel goed dat jongeren zonder vaardigheden tegenwoordig veel minder kansen hebben.
da: Vi siger alle, at de unge skal have kvalifikationer og færdigheder, og vi ved også alle sammen udmærket godt, at unge uden kvalifikationer har færre muligheder.
sv: Vi anser alla att våra ungdomar måste få nödvändiga kvalifikationer och kompetens och vi är i allra högsta grad medvetna om att ungdomar utan kompetens i dag har färre möjligheter.
fi: Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että nuorille on tarjottava mahdollisuus pätevyyden ja taitojen hankkimiseen, ja me kaikki myös tiedämme varsin hyvin, että ammattitaidottomilla nuorilla on vähemmän mahdollisuuksia.
el: Όλοι λέμε ότι οι νέοι μας πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με προσόντα και με δεξιότητες και όλοι επίσης ξέρουμε πολύ καλά ότι, σήμερα, νέοι χωρίς δεξιότητες έχουν λιγότερες ευκαιρίες.
pl: Wszyscy mówimy, że naszą młodzież trzeba wyposażyć w kwalifikacje i umiejętności, jesteśmy również w pełni świadomi, że mniejsze są dzisiaj szanse młodych ludzi bez umiejętności.
cs: Všichni říkáme, že naši mladí lidé musí být vybaveni kvalifikací a dovednostmi, a všichni také zcela jasně víme, že mladí lidé bez jakýchkoli dovedností mají dnes méně příležitostí.
sk: Všetci hovoríme, že naši mladí ľudia musia byť vybavení kvalifikáciami a zručnosťami, a všetci si tiež jasne uvedomujeme, že dnes mladí ľudia bez zručností majú menej príležitostí.
sl: Vsi pravimo, da morajo biti naši mladi opremljeni s kvalifikacijami ter znanjem in spretnostmi, vsi pa tudi zelo dobro vemo, da imajo danes mladi brez znanja in spretnosti manj priložnosti.
hu: Valamennyien azt mondjuk, hogy a fiatalokat képesítésekkel és készségekkel kell felvértezni, és azt is mindannyian jól tudjuk, hogy készségek híján a fiataloknak ma kevesebb lehetőségük van.
ro: Spunem cu toţii că tinerii trebuie să aibă calificări şi aptitudini şi ştim cu toţii foarte bine că, în ziua de azi, tinerii fără aptitudini au mai puţine şanse.
bg: Всички казваме, че нашите млади хора трябва да притежават квалификации и умения и също така много добре знаем, че днес, младите хора, които нямат умения, имат по-малко възможности.
lt: Visi sakome, kad jauni žmonės turi turėti kvalifikaciją ir įgūdžių, taip pat visi kuo puikiausiai žinome, kad jokių įgūdžių neturintis jaunimas turi mažiau galimybių.
lv: Mēs visi piekrītam, ka mūsu jauniešiem ir nepieciešama kvalifikācija un prasmes, un mēs visi arī ļoti labi apzināmies, ka pašlaik jauniešiem, kuriem nav prasmju, ir daudz mazāk iespēju.
et: Me räägime kõik, et noortel peavad olema kvalifikatsioon ja oskused ning teame ka väga hästi, et tänapäeval on ilma oskusteta noortel vähem võimalusi.