European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I call on my fellow Members and also on national associations to join the citizens of Slovakia in their protest and to also sign the written declaration and in that way support our protest.
fr: J’invite mes collègues députés et les associations nationales à unir leurs voix aux protestations des citoyens slovaques et à signer la déclaration écrite afin de soutenir notre protestation.
de: Ich fordere meine Mitgliedskollegen und auch die nationalen Verbände auf, die Bürger in der Slowakei bei ihrem Protest zu unterstützen, die schriftliche Erklärung zu unterzeichnen und somit auch unseren Protest zu fördern.
es: Pido a Sus Señorías y a las delegaciones nacionales que se unan a la protesta de los ciudadanos de Eslovaquia y que firmen la declaración escrita a fin de apoyar de este modo nuestra protesta.
it: Chiedo ai miei colleghi e anche alle associazioni nazionali di unirsi ai cittadini slovacchi in questa protesta e di firmare una dichiarazione scritta per esprimere così il nostro dissenso.
pt: Apelo aos colegas e às associações nacionais para que se juntem aos cidadãos da Eslováquia no seu protesto e assinem a declaração escrita, apoiando dessa forma o nosso protesto.
nl: Ik roep mijn collega’s en ook landelijke verenigingen op om de burgers van Slowakije bij te staan in hun protest en daarnaast de schriftelijke verklaring te ondertekenen en ons protest op die manier te steunen.
da: Jeg opfordrer medlemmerne og ligeledes de nationale sammenslutninger til at tilslutte sig de slovakiske borgeres protest og til også at underskrive den skriftlige erklæring og således bakke op om vores protest.
sv: Jag uppmanar mina kolleger och även nationella sammanslutningar att sluta upp med de slovakiska medborgarna i deras protester och att även underteckna den skriftliga förklaringen och på så sätt stödja vår protest.
fi: Vetoan kollegoihini ja myös kansallisiin yhdistyksiin, että ne liittyisivät Slovakian kansalaisten protestiin ja allekirjoittaisivat myös kirjallisen julistuksen tukeakseen protestiamme.
el: Καλώ τους συναδέλφους μου βουλευτές καθώς και τις εθνικές ενώσεις να συνταχθούν με τους πολίτες της Σλοβακίας στη διαμαρτυρία τους και να υπογράψουν επίσης τη γραπτή δήλωση, υποστηρίζοντας κατ’°αυτόν τον τρόπο τη διαμαρτυρία μας.
pl: Wzywam kolegów posłów oraz krajowe stowarzyszenia, aby przyłączyli się do protestu obywateli Słowacji, podpisali pisemne oświadczenie i w ten sposób poparli nasz protest.
cs: Vyzývám kolegy poslance a také národní sdružení, aby se připojili k protestu slovenských občanů, podepsali písemné prohlášení, a tak podpořili náš protest.
sk: Vyzývam svojich kolegov, ako aj národné asociácie, aby sa pridali k protestu slovenských občanov a zároveň podpísali písomnú deklaráciu a takto podporili náš protest.
sl: Pozivam kolege poslance in tudi nacionalna združenja, naj se pridružijo državljanom Slovaške pri njihovem nasprotovanju in tudi, naj podpišejo pisno izjavo ter tako podprejo naše nasprotovanje.
hu: Felszólítom képviselőtársaimat és a nemzeti szövetségeket, hogy csatlakozzanak Szlovákia polgáraihoz és velük együtt tiltakozzanak, valamint hogy a nyilatkozat aláírásával támogassák tiltakozó mozgalmunkat.
ro: Fac apel la colegii mei deputaţi, precum şi la asociaţiile naţionale să se alăture cetăţenilor din Slovacia în protestul lor şi să semneze, de asemenea, declaraţia scrisă, şi în acest fel să sprijine protestul nostru.
bg: Призовавам колегите си и националните сдружения да се присъединят към гражданите от Словакия в техния протест и също така да подпишат писмената декларация, като по този начин подкрепят протеста ни.
lt: Savo kolegas EP narius ir nacionalines asociacijas kviečiu prisijungti prie Slovakijos piliečių protesto ir pasirašyti rašytinę deklaraciją, taip paremiant mūsų protestą.
lv: Es aicinu savus kolēģus Parlamentā, kā arī valstu organizācijas paust protestu līdz ar Slovākiju un parakstīt rakstisku deklarāciju, tādējādi atbalstot mūsu iebildumus.
et: Kutsun kaasparlamendiliikmeid ja ka riiklikke ühendusi üles ühinema Slovakkia kodanike protestiga ning samuti allkirjastama kirjalikku deklaratsiooni ja niiviisi meie protesti toetama.