European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Council is making cuts, the Member States are making cuts, and now it appears that here too in Parliament, the general feeling is that the EU budget should also be cut.
fr: Le Conseil procède à des restrictions, les États membres procèdent à des restrictions, et il semble désormais qu’ici également, au Parlement, le sentiment général est que le budget de l’UE devrait également être réduit.
de: Der Rat unternimmt Kürzungen, die Mitgliedstaaten nehmen Kürzungen vor, und es scheint nun auch so, dass auch hier im Parlament die allgemeine Stimmung vorherrschend ist, dass der EU-Haushalt ebenfalls gekürzt werden sollte.
es: El Consejo está realizando recortes, los Estados miembros están realizando recortes y ahora parece que aquí también, en el Parlamento, la impresión general que es el presupuesto de la UE que debería recortarse.
it: Il Consiglio sta operando dei tagli, gli Stati membri stanno operando dei tagli ed ora anche in Parlamento pare che il bilancio dell'UE debba subire dei tagli.
pt: O Conselho está a fazer cortes, os Estados-Membros estão a fazer cortes e, ao que parece, neste momento, também aqui no Parlamento o sentimento geral é de que o orçamento da UE deve igualmente sofrer reduções.
nl: De Raad bezuinigt, de lidstaten bezuinigen en nu lijkt het erop dat ook hier in het Parlement een sfeer heerst dat ook de Europese begroting kleiner moet worden.
da: Rådet foretager nedskæringer, medlemsstaterne foretager nedskæringer, og nu lader det til, at der også her i Parlamentet er enighed om, at EU-budgettet bør beskæres.
sv: Rådet gör nedskärningar, medlemsstaterna gör nedskärningar och nu förefaller det som om den allmänna uppfattningen även i parlamentet är att nedskärningar av EU:s budget ska göras.
fi: Neuvosto leikkaa, jäsenvaltiot leikkaavat, ja nyt vaikuttaa siltä, että täällä parlamentissakin on sellainen tunnelma, että myös EU:n budjettia pitää leikata.
el: Το Συμβούλιο πραγματοποιεί περικοπές, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν περικοπές, και τώρα φαίνεται ότι και εδώ στο Κοινοβούλιο το κοινό αίσθημα υποστηρίζει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει επίσης να περισταλεί.
pl: Rada wprowadza cięcia, państwa członkowskie wprowadzają cięcia, a teraz wygląda na to, że także tu w Parlamencie przeważa opinia, że budżet UE powinien zostać zmniejszony.
cs: Rada škrtá, členské státy škrtají a nyní se zdá, že i zde v Parlamentu panuje všeobecný pocit, že by také rozpočet EU měl být seškrtán.
sk: Rada znižuje výdavky, členské štáty znižujú výdavky a teraz sa zdá, že aj tu v Parlamente prevláda názor, že je potrebné znížiť i rozpočet EÚ.
sl: Svet zmanjšuje obseg sredstev, države članice zmanjšujejo obseg sredstev in zdaj se zdi, da tudi tukaj v Parlamentu prevladuje mnenje, da je treba zmanjšati tudi obseg proračuna EU.
hu: A Tanács csökkentéseket hajt végre, a tagállamok csökkentéseket hajtanak végre, és most itt a Parlamentben is úgy tűnik, hogy az az általános vélemény, hogy az európai uniós költségvetést is csökkenteni kell.
ro: Consiliul face reduceri, statele membre fac reduceri, iar acum se pare că și aici, în Parlament, sentimentul general este că bugetul UE ar trebui să fie, de asemenea, redus.
bg: Съветът прави съкращения, държавите-членки правят съкращения, а сега се оказва, че и тук, в Парламента, общото схващане е, че и бюджетът на ЕС трябва да се намали.
lt: Taryba karpo biudžetą, valstybės narės irgi jį mažina, ir atrodo, kad ir čia, Parlamente, vyrauja nuomonė, kad reikėtų mažinti ES biudžetą.
lv: Padome veic samazinājumus, dalībvalstis veic samazinājumus, un tagad izskatās, ka arī šeit, Parlamentā, kopējais uzskats ir, ka jāsamazina ES budžets.
et: Nõukogu teeb kärpeid, liikmesriigid teevad kärpeid ja nüüd paistab, et siin Euroopa Parlamendiski valitseb üldine arvamus, et ELi eelarvet tuleb samuti vähendada.