European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is even more necessary when we come to open up a further channel of direct information with the patient and health professionals who will now be able to send valuable feedback quickly to the pharmacovigilance system.
fr: C’est d’autant plus nécessaire que nous sommes sur le point d’ouvrir un nouveau canal d’information direct avec le patient et les professionnels de la santé, qui seront désormais en mesure d’envoyer rapidement des informations précieuses au système de pharmacovigilance.
de: Das ist umso mehr notwendig, wenn wir einen weiteren direkten Informationsaustausch mit Patienten und dem medizinischen Fachpersonal einleiten, die jetzt in der Lage sein werden, wertvolles Feedback an das Pharmakovigilanz-System zu schicken.
es: Esto es todavía más necesario cuando se trata de abrir un canal adicional de información directa con los pacientes y los profesionales sanitarios que ahora podrán enviar información valiosa rápidamente al sistema de farmacovigilancia.
it: Ciò è ancora più necessario nel momento in cui apriamo un ulteriore canale di informazione diretta con il paziente ed i professionisti della salute che ora avranno anche la possibilità di lanciare velocemente un messaggio di ritorno prezioso al sistema di vigilanza.
pt: Isto torna-se ainda mais necessário a partir do momento em que abrimos um novo canal de informação directa com o paciente e os profissionais de saúde que, doravante, têm a possibilidade de enviar com celeridade um precioso para o sistema de farmacovigilância.
nl: Dat is nog harder nodig wanneer we nóg een kanaal van directe informatie met de patiënt en de gezondheidswerkers openen, die daardoor snel waardevolle feedback naar het bewakingssysteem zullen kunnen sturen.
da: Dette er endnu mere nødvendigt, når vi giver patienter og sundhedspersoner en yderligere mulighed for at skaffe sig direkte information, og de vil nu hurtigt kunne give værdifuld feedback til lægemiddelovervågningssystemet.
sv: Detta är desto nödvändigare när vi öppnar ytterligare en kanal för direktinformation med patienter och hälso- och sjukvårdspersonal, som nu snabbt kommer att kunna skicka användbar återkoppling till systemet för säkerhetsövervakning av humanläkemedel.
fi: Tämä on entistäkin tarpeellisempaa, kun avaamme lisäkanavan suoraa tiedotusta varten potilaille ja terveydenhuollon henkilöstölle, jotka voivat nyt lähettää lääketurvajärjestelmään nopeasti arvokasta palautetta.
el: Αυτό είναι ακόμη πιο αναγκαίο όταν θα ανοίξουμε έναν περαιτέρω δίαυλο απευθείας ενημέρωσης για τους ασθενείς και τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας, που θα μπορούν πλέον να στέλνουν πολύτιμα σχόλια και παρατηρήσεις ταχέως στο σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης.
pl: Jest to tym bardziej konieczne, kiedy zbliżamy się do otwarcia kolejnego kanału przekazywania bezpośredniej informacji z udziałem pacjentów i pracowników służby zdrowia, którzy będą mogli obecnie szybko przesyłać cenną informację zwrotną do systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
cs: To je ještě důležitější v momentě, kdy chceme otevřít další přímý informační kanál, díky kterému budou moci pacienti a zdravotníci rychle podávat cennou zpětnou vazbu do systému farmakovigilance.
sk: Je to potrebné ešte viac, pokiaľ ide o otvorenie ďalšieho kanála priamych informácií medzi pacientmi a zdravotníckym personálom, ktorí budú môcť teraz rýchlo zasielať hodnotnú spätnú väzbu do farmakovigilančného systému.
sl: To je še bolj potrebno, ko bomo odprli dodatni kanal neposrednega obveščanja z bolniki in zdravstvenimi delavci, ki bodo dragocene povratne informacije zdaj lahko hitro pošiljali v sistem farmakovigilance.
hu: Ez még fontosabb, amikor újabb csatornát nyitunk meg a beteggel és az egészségügyi szakemberekkel folytatott közvetlen kommunikációhoz, akik mostantól gyorsan tudnak majd értékes visszajelzéseket küldeni a farmakovigilanciai rendszerbe.
ro: Acest lucru este cu atât mai necesar cu cât deschidem un nou canal de informare directă între pacient şi specialişti în medicină, care vor avea acum posibilitatea de a trimite rapid feedback valoros sistemului de farmacovigilenţă.
bg: Това става дори още по-наложително, когато дойде моментът да отворим допълнителен канал за пряка информация с пациентите и здравните специалисти, които сега ще имат възможност бързо да изпращат ценни коментари към системата за фармакологична бдителност.
lt: Tai dar svarbiau, kai nusprendžiame atskleisti dar vieną tiesioginės informacijos kanalą pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams, kurie dabar galės greitai pateikti savo atsiliepimus apie farmakologinio budrumo sistemą.
lv: Vēl vairāk tas ir nepieciešams, ja vēlamies atvērt vēl vienu tiešās informācijas kanālu ar pacientu un veselības aprūpes profesionāļiem, kas tagad varēs ātri sniegt vērtīgu atgriezenisko saiti farmakovigilances sistēmā.
et: See on veelgi vajalikum, kui avame edasise kanali vahetu teabe saamiseks patsientidelt ja tervishoiutöötajatelt, kes saavad nüüd saata väärtuslikku tagasisidet kiiresti ravimiohutuse järelevalve süsteemi.