European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must find a balance between providing funding for all the requirements and maintaining budgetary discipline, even if it means restricting expenditure, in order to comply with the Multiannual Financial Framework.
fr: Nous devons trouver un équilibre entre la fourniture de financement pour toutes les exigences et le maintien de la discipline budgétaire, même si cela signifie qu’il faut restreindre les dépenses, afin de respecter le cadre financier pluriannuel.
de: Wir müssen eine Balance finden zwischen der Beschaffung von Geldern für alle Anforderungen und der Aufrechterhaltung einer Haushaltsdisziplin, selbst wenn das ein Zurückfahren der Ausgaben bedeutet, um dem mehrjährigen Finanzrahmen zu entsprechen.
es: Tenemos que encontrar un equilibrio entre la provisión de fondos para todos los requisitos y el mantenimiento de una disciplina presupuestaria, incluso si eso significa restringir el gasto, a fin de acatar el Marco Financiero Plurianual.
it: Dobbiamo raggiungere un equilibrio tra la necessità di stanziare finanziamenti per tutte le esigenze e mantenere la disciplina di bilancio, anche se ciò comporta una riduzione delle spese, al fine di ottemperare al quadro finanziario pluriennale.
pt: Temos de encontrar um equilíbrio entre assegurar o financiamento para todas as necessidades e manter a disciplina orçamental, mesmo que tal signifique limitar as despesas, para cumprir o Quadro Financeiro Plurianual.
nl: Er moet een evenwicht worden gevonden tussen het financieren van alle behoeften en het vasthouden aan de begrotingsdiscipline of zelfs het beperken van de uitgaven, om binnen het meerjarig financieel kader te blijven.
da: Vi skal finde en balance mellem finansiel støtte til alle, der har brug for det, og budgetdisciplin, selv om det betyder, at vi skal begrænse udgifterne med henblik på at overholde den flerårige finansielle ramme.
sv: För att kunna följa riktlinjerna i den fleråriga budgetramen måste vi skapa en balans mellan att avsätta medel för att täcka samtliga krav och att bibehålla budgetdisciplinen, även om det innebär att vi måste begränsa utgifterna.
fi: Monivuotisen rahoituskehyksen noudattaminen edellyttää, että on saavutettava tasapaino kaikkien vaatimuksien rahoittamisen ja budjettikurin ylläpitämisen välillä, vaikka se tarkoittaisi menojen supistamista.
el: Πρέπει να επιτύχουμε ισορροπία μεταξύ της παροχής χρηματοδότησης για όλες τις απαιτήσεις και της διατήρησης της δημοσιονομικής πειθαρχίας, ακόμη και εάν αυτό σημαίνει να περιορίσουμε τις δαπάνες, προκειμένου να συμμορφωθούμε με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
pl: Powinniśmy dążyć do znalezienia równowagi pomiędzy koniecznością zapewnienia środków finansowych na zaspokojenie wszystkich potrzeb a koniecznością utrzymania dyscypliny budżetowej, nawet gdyby oznaczało to ograniczenie wydatków w celu zapewnienia zgodności z wieloletnimi ramami finansowymi.
cs: Musíme najít rovnováhu mezi poskytnutím prostředků na všechny požadavky a zachováním rozpočtové kázně, i za tu cenu, že omezíme výdaje, abychom dodrželi víceletý finanční rámec.
sk: Musíme nájsť rovnováhu medzi poskytovaním financovania všetkých požiadaviek a udržiavaním rozpočtovej disciplíny, aj keby to malo znamenať obmedzenie výdavkov v súlade s viacročným finančným rámcom.
sl: Poiskati moramo ravnovesje med zagotavljanjem sredstev za vse zahteve in ohranjanjem proračunske discipline, četudi to pomeni omejevanje izdatkov, da bi lahko zagotovili skladnost z večletnim finančnim okvirom.
hu: Egyensúlyt kell találnunk valamennyi igény finanszírozásának biztosítása, illetve a költségvetési fegyelem fenntartása között, még ha ez a kiadások leszorítását is jelenti, hogy megfeleljünk a többéves pénzügyi keretnek.
ro: Trebuie găsit un echilibru între asigurarea finanţării pentru toate nevoile şi menţinerea disciplinei bugetare, ba chiar pentru restrângerea cheltuielilor, pentru a ne conforma cadrului financiar multianual.
bg: Трябва да открием баланса между финансирането за всички изисквания и поддържането на бюджетна дисциплина, дори това да означава да ограничим разходите с цел да се съобразим с Многогодишната финансова рамка.
lt: Privalome rasti visų reikalavimų finansavimo užtikrinimo ir biudžetinės drausmės išsaugojimo pusiausvyrą, net jei tai reikštų išlaidų apribojimą siekiant laikytis daugiametės finansinės programos.
lv: Mums jāpanāk līdzsvars starp finansējuma nodrošināšanu visām vajadzībām un budžeta disciplīnas saglabāšanu, pat ja tas nozīmē ierobežot izdevumus, lai nodrošinātu atbilstību daudzgadu finanšu plānam.
et: Me peame saavutama tasakaalu selle vahel, et tagada vahendid kõikide nõuete jaoks ja säilitada eelarvedistsipliin, isegi kui see tähendab kulude piiramist, et täita mitmeaastast finantsraamistikku.