European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The rising number of redundancies in the Galician textile and clothing industry is adding to the external perception that all its European counterparts are in a similar weak position (not least in my country, where this sector has been particularly badly hit) due to exposure to international competition, particularly from developing countries, where production costs are lower.
fr: Le nombre croissant de licenciements dans le secteur galicien du textile et de l’habillement s’ajoute à la perception externe que tous ses homologues européens sont dans une position de faiblesse similaire (notamment dans mon pays, où ce secteur a été très gravement affecté) à cause de son exposition à la concurrence internationale, notamment des pays en développement, où les coûts de production sont moins élevés.
de: Die steigende Anzahl der Entlassungen in der galizischen Textil- und Bekleidungsbranche verstärkt die Außenwirkung noch zusätzlich, dass sich alle europäischen Länder aufgrund der internationalen Konkurrenz, vor allem von Entwicklungsländern, in denen die Produktionskosten geringer sind, in einer ähnlich schlechten Lage befinden (nicht zuletzt mein Heimatland, dessen Textilsektor besonders schwer getroffen wurde).
es: El número creciente de despidos en la industria textil y de la confección de Galicia acrecienta la percepción externa de que todos sus homólogos europeos se encuentran en una posición de debilidad similar (también en mi país, donde este sector se ha visto especialmente afectado) debido a la competencia internacional, sobre todo de los países en desarrollo, donde los costes de protección son menores.
it: Il numero crescente di licenziamenti collettivi nel settore galiziano del tessile e dell’abbigliamento si somma alla percezione esterna che tutte le sue controparti europee siano in un’analoga posizione di debolezza (non da ultimo nel mio paese dove il settore è stato colpito con particolare durezza) a causa dell’esposizione alla concorrenza internazionale, specialmente dei paesi in via di sviluppo dove i costi di produzione sono inferiori.
pt: O aumento do desemprego no sector têxtil e do vestuário galegos contribui para aumentar a percepção externa da fragilidade de todos os seus congéneres europeus (em que conto o do meu país, tão penalizado que tem sido) face à exposição à concorrência internacional, nomeadamente àquela em que os custos de produção são mais reduzidos como a proveniente de países em vias de desenvolvimento.
nl: De groeiende werkloosheid in de textiel- en kledingindustrie in de regio Galicië versterkt het externe beeld van een sector die uiterst kwetsbaar is, in alle andere Europese landen (waaronder ook mijn land, Portugal, dat zwaar getroffen is) voor de internationale concurrentie waar deze mee te kampen heeft, met name de concurrentie vanuit landen waar de productiekosten veel lager zijn, zoals ontwikkelingslanden.
da: Det stigende antal afskedigelser i den galiciske tekstil- og beklædningsindustri bestyrker den eksterne opfattelse af, at alle dens europæiske kolleger befinder sig i en tilsvarende svækket position (ikke mindst i mit land, hvor denne sektor er blevet ramt særlig hårdt) på grund af den internationale konkurrence, navnlig fra udviklingslandene, hvor produktionsomkostningerne er lavere.
sv: Det ökande antalet övertaliga inom den galiciska textil- och beklädnadsindustrin stärker den externa uppfattningen att alla dess europeiska motparter befinner sig i en liknande svag position (inte minst i mitt land, där denna sektor har drabbats särskilt svårt) på grund av den internationella konkurrensen, framför allt från utvecklingsländerna, där produktionskostnaderna är lägre.
fi: Galician tekstiili- ja vaatetusalan irtisanomisten kasvava määrä lisää sitä ulkoista käsitystä, että kaikki vastaavat eurooppalaiset alat ovat samanlaisessa heikossa tilanteessa (erityisesti omassa maassani, jossa tämä ala on kärsinyt erityisen pahasti), koska se on alttiina kansainväliselle kilpailulle, erityisesti kehitysmaista, joissa tuotantokustannukset ovat alhaisemmat.
el: Ο αυξανόμενος αριθμός απολύσεων στην κλωστοϋφαντουργία και τη βιομηχανία ειδών ένδυσης στη Γαλικία επιτείνει την εξωτερική εντύπωση πως όλοι οι ευρωπαίοι εταίροι βρίσκονται σε ανάλογη αδύναμη θέση (ιδιαιτέρως δε στη χώρα μου, όπου ο συγκεκριμένος τομέας έχει δεχτεί πολύ ισχυρό πλήγμα) εξαιτίας του διεθνούς ανταγωνισμού, ειδικά από αναπτυσσόμενες χώρες όπου το κόστος παραγωγής είναι χαμηλότερο.
pl: Rosnąca liczba osób zwolnionych w galicyjskim przemyśle tekstylnym i odzieżowym uzupełnia zewnętrzny obraz, z którego wynika, że w całej Europie sektor ten znajduje się w równie słabej pozycji (nie tylko w moim kraju, gdzie straty są szczególnie dotkliwe) wobec konkurencji międzynarodowej, zwłaszcza ze strony krajów rozwijających się, w których koszty produkcji są niższe.
cs: Rostoucí počet propuštěných pracovníků v galicijském textilním a oděvním průmyslu posiluje dojem, že všechny jeho evropské protějšky se nacházejí v podobně slabém postavení (zejména v mé zemi, kde bylo toto odvětví zvlášť těžce zasaženo) v důsledku mezinárodní konkurence především ze strany rozvojových zemí, kde jsou nižší výrobní náklady.
sk: Zvyšujúci sa počet prepustených pracovníkov v textilných a odevných podnikoch v Galícii podporuje predstavu zvonka o tom, že všetci európski partneri v tomto odvetví sú v podobnej nepriaznivej situácii (o to viac v našej krajine, kde bolo toto odvetvie zvlášť ťažko zasiahnuté) v dôsledku medzinárodnej konkurencie najmä z rozvojových krajín, ktoré majú nižšie výrobné náklady.
sl: Naraščajoče število odpuščenih v galicijski tekstilni in oblačilni industriji prispeva k zunanjemu vtisu, da so vsa taka podjetja po Evropi v podobno šibkem položaju (tudi v moji državi, v kateri je ta sektor posebej hudo prizadet) zaradi izpostavljenosti mednarodni konkurenci, zlasti iz držav v razvoju, kjer so proizvodni stroški manjši.
hu: A galíciai textil- és ruhaiparban történt elbocsátások növekvő száma kiegészíti azt a külső megfigyelést, hogy minden európai sorstársuk hasonlóan gyenge helyzetben van (nem utolsósorban hazámban, ahol ez az ágazat fölöttébb súlyosan érintett), a nemzetközi versennyel szembeni kitettség miatt, amely különösen a fejlődő országokból jön, ahol a termelés alacsonyabb költségen folyik.
ro: Creșterea numărului de concedieri din industria textilă și industria de îmbrăcăminte galițiană se adaugă la percepția externă că toți omologii europeni sunt într-o poziție slabă similară (nu în ultimul rând, în țara mea, unde acest sector a fost deosebit de grav afectat) ca urmare a expunerii la concurența internațională, în special din partea țărilor în curs de dezvoltare, în care costurile de producție sunt mai mici.
bg: Нарастващият брой от съкращения в сектора на текстила и облеклото в Галисия допълва външните нагласи, че всички европейски контрагенти се намират в същото неблагоприятно положение (не само в моята страна, където този сектор е особено силно засегнат) поради натиска на международната конкуренция, особено от страна на развиващите се държави, където производствените разходи са по-ниски.
lt: Tai, kad vis daugiau darbuotojų atleidžiama iš darbo Galisijos tekstilės ir aprangos pramonės sektoriuje, pagilina išorinį suvokimą, kad visi atitinkami sektoriai Europoje yra panašiai silpni (ypač mano šalyje, kur šis sektorius ypač smarkiai nukentėjo) dėl tarptautinės konkurencijos poveikio, ypač besivystančių šalių, kuriose gamybos sąnaudos mažesnės.
lv: Pieaugošais atlaisto darbinieku skaits Galisijas tekstila un apģērbu ražošanas nozarē pastiprina uzskatu, ka šī nozare Eiropā kopumā ir sliktā stāvoklī (tostarp arī manā valstī, kurā šī nozare ir sevišķi smagi cietusi), jo ir pakļauts starptautiskai konkurencei, sevišķi no jaunattīstības valstīm, kurās ir zemākas ražošanas izmaksas.
et: Aina suurem hulk koondatuid Galicia tekstiili- ja rõivatööstuses tugevdab arusaama, et kõigis Euroopa piirkondades on tekstiili- ja rõivatööstus samalaadses kehvas olukorras (muu hulgas ka minu kodumaal, kus see sektor sattus eriti suure löögi alla) tulenevalt rahvusvahelisest konkurentsist, mida osutavad eelkõige arenguriigid, kus tootmiskulud on väiksemad.