European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to achieve ambitious goals, it is necessary, as quickly as possible, to adopt concrete indicators based on scientific data in order to measure progress towards the strategic targets.
fr: Si nous voulons atteindre des objectifs ambitieux, il est nécessaire d’adopter le plus rapidement possible des indicateurs concrets fondés sur des données scientifiques pour pouvoir évaluer les progrès réalisés en matière d’objectifs stratégiques.
de: Für die Erreichung dieser hochgesteckten Ziele müssen konkrete Kennzahlen schnellstmöglich auf der Grundlage wissenschaftlicher Daten angenommen werden, um den Fortschritt auf dem Weg zu diesen strategischen Zielen zu messen.
es: Con el fin de conseguir objetivos ambiciosos, es necesario adoptar tan pronto como sea posible los indicadores concretos basados en datos científicos con el fin de medir el progreso hacia los objetivos estratégicos.
it: Al fine di raggiungere obiettivi ambiziosi è necessario adottare quanto più velocemente possibile indicatori concreti basati su dati scientifici, per misurare i progressi compiuti nel conseguimento degli obiettivi strategici.
pt: Para atingir objectivos ambiciosos, é necessário adoptar, o mais rapidamente possível, indicadores concretos baseados em dados científicos para medir os progressos na consecução das metas estratégicas.
nl: Om ambitieuze doelstellingen te verwezenlijken is het noodzakelijk dat wij zo snel mogelijk concrete indicators op basis van wetenschappelijke gegevens aannemen om de vooruitgang ten aanzien van de strategische doelen te meten.
da: For at nå de ambitiøse mål er det nødvendigt så hurtigt som muligt at vedtage konkrete indikatorer baseret på videnskabelige data for at måle, hvilke fremskridt der er sket hen imod opfyldelse af de strategiske mål.
sv: För att uppnå ambitiösa mål är det nödvändigt att så snabbt som möjligt fastställa konkreta indikatorer baserade på vetenskapliga uppgifter för att kunna mäta vilka framsteg som gjorts när det gäller att uppfylla de strategiska målen.
fi: Kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen ottaa mahdollisimman nopeasti käyttöön tieteelliseen tietoon perustuvia konkreettisia indikaattoreita, joilla voidaan arvioida edistystä strategisten tavoitteiden saavuttamisessa.
el: Προκειμένου να επιτύχουμε τους φιλόδοξους στόχους, πρέπει, το συντομότερο δυνατόν, να εγκρίνουμε συγκεκριμένους δείκτες βάσει επιστημονικών δεδομένων, ώστε να μετρήσουμε την πρόοδο προς την επίτευξη των στρατηγικών στόχων.
pl: Aby zrealizować ambitne cele należy jak najszybciej określić konkretne i oparte na danych naukowych wskaźniki oceny postępu realizacji strategicznych założeń.
cs: Abychom ambiciózních cílů dosáhli, musíme co nejdříve přijmout konkrétní ukazatele založené na vědeckých údajích, s jejichž pomocí dokážeme měřit pokrok vedoucí ke strategickému cíli.
sk: Aby sa dosiahli ambiciózne ciele, je potrebné čo najrýchlejšie prijať konkrétne ukazovatele založené na vedeckých údajoch s cieľom merať pokrok pri dosahovaní strategických cieľov.
sl: Da bi izpolnili velikopotezne cilje, je treba čim prej sprejeti konkretne kazalnike, ki temeljijo na znanstvenih podatkih, da bi izmerili napredek pri izpolnjevanju strateških ciljev.
hu: E nagyra törő célok elérése érdekében a lehető leghamarabb tudományos adatokon alapuló konkrét mutatókat kell elfogadni, hogy a stratégiai célok és célkitűzések megvalósulása mérhető legyen.
ro: Pentru a atinge aceste obiective ambițioase, este necesar, cât mai rapid posibil, să adoptăm indicatori concreți bazați pe date științifice, pentru a măsura progresele înregistrate în atingerea țintelor strategice.
bg: За да бъдат постигнати амбициозните цели е необходимо колкото е възможно по-скоро да бъдат приети конкретни показатели въз основа на научни данни, за да се измерва напредъкът към стратегическите цели.
lt: Norint pasiekti plataus užmojo tikslus būtina kuo greičiau patvirtinti konkrečius moksliniais duomenimis pagrįstus rodiklius, kad būtų galima nustatyti pažangą, padarytą siekiant strateginių tikslų.
lv: Lai sasniegtu tik vērienīgus mērķus, ir pēc iespējas ātrāk jāpieņem konkrēti rādītāji, kas izstrādāti, pamatojoties uz zinātniskiem datiem, lai noteiktu, cik liels progress panākts virzībā uz stratēģisko mērķu izpildi.
et: Kõrgete eesmärkide saavutamiseks tuleb võimalikult kiiresti vastu võtta konkreetsed teaduslikel andmetel põhinevad näitajad, et mõõta strateegiliste eesmärkide täitmiseks tehtud edusamme.