European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: After all, Ukraine may provide a good example to other countries in the Commonwealth of Independent States of how to go down the route of rapprochement with the EU while, at the same time, fostering good relations with Russia.
fr: Après tout, l’Ukraine pourrait donner à d’autres pays de la Communauté des États indépendants un bon exemple de comment parcourir la route du rapprochement avec l’UE tout en favorisant de bonnes relations avec la Russie.
de: Im Grunde könnte die Ukraine für andere Länder in der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten ein gutes Beispiel dafür abgeben, wie der Weg der Annäherung an die EU begangen und gleichzeitig gute Beziehungen zu Russland aufrechterhalten werden können.
es: Al fin y al cabo, Ucrania puede servir de ejemplo a otros países de la Comunidad de Estados Independientes sobre cómo acercarse a la UE mientras se mantienen buenas relaciones con Rusia al mismo tiempo.
it: In fin dei conti, l’Ucraina deve fornire il buon esempio ad altri paesi della Comunità di Stati indipendenti su come percorrere la via per un ravvicinamento all’Unione europea, promuovendo nel contempo buoni rapporti con la Russia.
pt: É que a Ucrânia pode fornecer um bom exemplo para outros países da Comunidade de Estados Independentes de como seguir a via da aproximação com a UE, alimentando, ao mesmo tempo, boas relações com a Rússia.
nl: Oekraïne kan ten slotte als een goed voorbeeld voor andere landen in het Gemenebest van Onafhankelijke Staten dienen door de weg van toenadering tot de EU te volgen en tegelijkertijd goede betrekkingen met Rusland te onderhouden.
da: Når alt kommer til alt, kan Ukraine være et godt eksempel for andre lande i Fællesskabet af Uafhængige Stater på, hvordan man tilnærmer sig EU, samtidig med at man udvikler gode relationer med Rusland.
sv: Ukraina kan trots allt statuera exempel för andra länder i Oberoende staters samvälde, om hur de kan gå till väga för att närma sig EU och samtidigt främja goda förbindelser med Ryssland.
fi: Ukraina voi tarjota hyvän esimerkin Itsenäisten valtioiden yhteisölle siitä, miten edetä toimissa, joilla lähennytään EU:ta ja samalla ylläpidetään hyviä suhteita Venäjän kanssa.
el: Άλλωστε, η Ουκρανία μπορεί να αποτελέσει καλό παράδειγμα για άλλες χώρες στην Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών σχετικά με τον τρόπο χάραξης της πορείας προς την προσέγγιση με την ΕΕ, επιδιώκοντας, ταυτοχρόνως, καλές σχέσεις με τη Ρωσία.
pl: Mimo wszystko Ukraina może stanowić dobry przykład dla innych krajów we Wspólnocie Niepodległych Państw, w jaki sposób podążać drogą zbliżenia z UE jednocześnie zachowując dobre relacje z Rosją.
cs: Konec konců v tom, jak jít po cestě sbližování s EU a zároveň pěstovat dobré vztahy s Ruskem, může jít Ukrajina dobrým příkladem ostatním zemím Společenství nezávislých států.
sk: Koniec koncov Ukrajina možno dáva ostatným krajinám Spoločenstva nezávislých štátov dobrý príklad, ako ísť po ceste zbližovania s EÚ a zároveň posilňovať dobré vzťahy s Ruskom.
sl: Nenazadnje je lahko Ukrajina dober zgled drugim državam unije neodvisnih držav, kako se podati na pot približevanja EU in sočasno spodbujati dobre odnose z Rusijo.
hu: Végül is Ukrajna jó példaként szolgálhat a Független Államok Közössége többi országa számára a tekintetben, hogy hogyan kell bejárni az EU-hoz való közeledés útját, miközben Oroszországgal is jó kapcsolatokat táplál.
ro: La urma urmelor, Ucraina poate fi un bun exemplu pentru alte țări din Comunitatea Statelor Independente pentru modul de a urma calea aproprierii de UE și în același timp a cultivării unor bune relații cu Rusia.
bg: В крайна сметка Украйна може да служи за добър пример на другите държави от Общността на независимите държави за възстановяване на приятелските отношения с ЕС, като същевременно се поддържат добри отношения с Русия.
lt: Juk Ukraina gali duoti gerą pavyzdį kitoms NVS valstybėms, kaip žengti suartėjimo su ES keliu kartu puoselėjant gerus santykius su Rusija.
lv: Galu galā Ukraina var būt labs piemērs citām Neatkarīgo valstu savienības valstīm, izvēloties attiecību atjaunošanas ceļu ar ES, vienlaikus nostiprinot arī labas attiecības ar Krieviju.
et: Lõppude lõpuks võib Ukraina anda teistele SRÜ riikidele head eeskuju, kuidas liikuda Euroopa Liidule lähemale, edendades samal ajal häid suhteid Venemaaga.