European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Although economic activity began to recover in the second half of 2009, the financial and economic crisis then threatened to evolve into a public debt crisis in a third wave in 2010.
fr: Malgré la reprise de l’activité économique dans la deuxième moitié de 2009, la crise économique et financière risquait de devenir une crise de la dette publique dans un troisième temps, en 2010.
de: Trotz der im zweiten Halbjahr 2009 beginnenden Erholung der wirtschaftlichen Tätigkeit drohte die Finanz- und Wirtschaftskrise demnach 2010, sich im Zuge einer dritten Welle zu einer öffentlichen Schuldenkrise auszuweiten.
es: Aunque la actividad económica comenzó a recuperarse en la segunda mitad de 2009, la crisis económica y financiera amenazó entonces con convertirse en una crisis de la deuda pública en una tercera oleada en 2010.
it: Nonostante la ripresa delle attività economiche nella seconda metà del 2009, nel 2010la crisi finanziaria ed economica minacciava ancora di trasformarsi in una crisi del debito pubblico.
pt: Apesar de a actividade económica ter começado a recuperar na segunda metade de 2009, a crise económica e financeira ameaçou então evoluir para uma crise de dívida pública numa terceira fase em 2010.
nl: Ondanks het in de tweede helft van 2009 begonnen herstel van de economische activiteit dreigde de financiële en economische crisis zich daarna in 2010, in het spoor van een derde golf, te verbreden tot een officiële schuldencrisis.
da: Selv om den økonomiske aktivitet begyndte at stige i anden halvdel af 2009, truede den finansielle og økonomiske krise med at udvikle sig til en offentlig gældskrise under den tredje bølge i 2010.
sv: Även om den ekonomiska aktiviteten började återhämta sig under andra hälften av 2009 hotade den finansiella och ekonomiska krisen sedan att utvecklas till en offentlig skuldkris under en tredje våg 2010.
fi: Vaikka taloudellinen toiminta alkoi elpyä vuoden 2009 toisella puoliskolla, talous- ja finanssikriisi uhkasi tuolloin kehittyä kolmannessa vaiheessaan julkisen velan kriisiksi vuonna 2010.
el: Μολονότι το δεύτερο εξάμηνο του 2009 η οικονομική δραστηριότητα άρχισε να ανακάμπτει, ένα τρίτο κύμα της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης απείλησε να εξελιχθεί σε κρίση δημοσίου χρέους το 2010.
pl: Choć w drugiej połowie 2009 roku działalność gospodarcza zaczęła odżywać, kryzys finansowy i gospodarczy w swej trzeciej fali w roku 2010 zaczął zagrażać przerodzeniem się w kryzys budżetowy.
cs: Přestože v druhé polovině roku 2009 začalo docházet k hospodářskému zotavení, hrozilo tehdy, že finanční a hospodářská krize přejde v roce 2010 ve třetí vlně v krizi veřejného dluhu.
sk: Hoci v druhej polovici roka 2009 sa začala hospodárska činnosť zotavovať, hrozilo, že finančná a hospodárska kríza v roku 2010 prerastie do tretej vlny a do krízy verejného dlhu.
sl: Čeprav se je v drugi polovici 2009 začelo okrevanje gospodarske dejavnosti, je obstajala nevarnost, da bi se v letu 2010 finančna in gospodarska kriza razvila v krizo javnega dolga v tretjem valu.
hu: Bár a gazdasági aktivitás már 2009 második felében elkezdett felfelé ívelni, a pénzügyi és gazdasági válság harmadik hulláma ekkor, 2010-ben már egy államadósság-válság kialakulásával fenyegetett.
ro: Deși activitatea economică a început să-și revină în a doua jumătate a anului 2009, într-un al treilea val din anul 2010, criza financiară și economică a amenințat apoi să evolueze într-o criză a datoriei publice.
bg: Въпреки че през втората половина на 2009 г. икономическата активност започна да се възстановява, тогава се появи заплахата от трета вълна, която да превърне финансовата и икономическа криза в криза на публичния дълг през 2010 г.
lt: Nors antroje 2009 m. pusėje ekonominė veikla pradėjo atsigauti, trečioji finansų ir ekonomikos krizės banga 2010 m. galėjo virsti valstybės skolų krize.
lv: Ekonomiskā darbība sāka atjaunoties 2009. gada otrajā pusē, taču bija bažas, ka finanšu un ekonomikas krīze 2010. gadā var izvērsties par valstu parādu krīzi.
et: Kuigi majandustegevus hakkas 2009. aasta teisel poolel taastuma, ähvardas seejärel oht, et finants- ja majanduskriis muutub 2010. aastal kolmandas etapis valitsemissektori võlakriisiks.