European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Furthermore, the continued increase in the number of experts without useful qualifications should be curtailed, because unemployment in disadvantaged groups should be reduced.
fr: Il faut par ailleurs freiner la prolifération d’experts sans qualifications utiles, vu la nécessité de lutter contre le chômage au sein des groupes défavorisés.
de: Darüber hinaus sollte der fortdauernde Anstieg beim Fachpersonal ohne nutzbare Qualifikationen eingedämmt werden, weil die Arbeitslosigkeit bei sozialen Randgruppen gesenkt werden sollte.
es: Además, habría que restringir el aumento continuo del número de expertos que carecen de cualificaciones útiles, puesto que se debería reducir el desempleo en los grupos desaventajados.
it: Inoltre, bisogna contenere il costante aumento del numero di esperti senza qualifiche utili, al fine di ridurre la disoccupazione nei gruppi sfavoriti.
pt: Além disso, deve-se conter o aumento contínuo do número de peritos sem qualificações úteis, pois importa diminuir o desemprego entre os grupos desfavorecidos.
nl: Daarnaast zou de toename van het aantal experts zonder gedegen opleiding moeten worden ingedamd, omdat de werkloosheid onder kansarme groepen moet worden teruggedrongen.
da: Desuden bør man bremse stigningen i antallet af eksperter uden nyttige kvalifikationer, fordi arbejdsløsheden blandt ugunstigt stillede grupper bør begrænses.
sv: Man bör dessutom stävja den fortsatta ökningen av antalet experter utan användbara kvalifikationer, eftersom arbetslösheten bland eftersatta grupper bör minskas.
fi: Lisäksi olisi rajoitettava hyödyllistä pätevyyttä vailla olevien asiantuntijoiden määrän jatkuvaa kasvua, koska heikossa asemassa olevien ryhmien työttömyyttä olisi vähennettävä.
el: Επιπλέον, η διαρκής αύξηση του αριθμού των εμπειρογνωμόνων χωρίς χρήσιμα επαγγελματικά προσόντα θα πρέπει να περιοριστεί, διότι θα πρέπει να μειωθεί η ανεργία των ατόμων που ανήκουν σε μειονεκτούσες ομάδες.
pl: Ponadto należy ograniczyć stały wzrost liczby specjalistów nieposiadających użytecznych kwalifikacji, trzeba bowiem zmniejszyć poziom bezrobocia w tych grupach, które znajdują się w niekorzystnym położeniu.
cs: Krom toho by měl být omezen pokračující nárůst odborníků bez užitečných kvalifikací, neboť by měla být zredukována nezaměstnanost znevýhodněných skupin.
sk: Pokračujúci nárast počtu odborníkov bez užitočnej kvalifikácie by sa okrem toho mal obmedziť, pretože nezamestnanosť znevýhodnených skupín by sa mala znížiť.
sl: Poleg tega bi morali omejiti stalno naraščanje števila strokovnjakov brez uporabnih kvalifikacij, saj je treba zmanjšati brezposelnost v prikrajšanih skupinah.
hu: Ezen túlmenően vissza kellene azt is nyesni, hogy a komolyabb képzettség nélküli szakértők számának növekedése folytatódjon, mert a hátrányos helyzetű csoportokban lévő munkanélküliséget kellene csökkenteni.
ro: În plus, creșterea continuă a numărului de experți fără calificări utile ar trebui să fie redusă, pentru că șomajul în cadrul grupurilor dezavantajate ar trebui să fie diminuat.
bg: Освен това трябва да спре непрекъснатото нарастване на броя на експертите без полезни квалификации, тъй като безработицата сред групите в неравностойно положение трябва да бъде намалена.
lt: Be to, reikėtų apriboti vis didėjantį ekspertų, neturinčių reikiamos kvalifikacijos, skaičių, nes reikia mažinti socialiai remtinų asmenų grupių nedarbą.
lv: Turklāt jāsamazina to ekspertu skaita pieaugums, kuriem nav piemērotas kvalifikācijas, jo ir jāapkaro bezdarbs nelabvēlīgiem apstākļiem pakļautu darba ņēmēju grupās.
et: Veel tuleks piirata kasulike kutseoskusteta spetsialistide arvu jätkuvat suurenemist, sest ebasoodsas olukorras olevate inimrühmade seas oleks vaja töötust vähendada.