European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Given that the new regulations of the Treaty of Lisbon could lead to slower implementation of internal-market legislation in the states of the European Economic Area (EEA) and EFTA, I agree that the Commission needs to formalise the notification process of new EU rules and legislation that fall within the scope of the EEA Agreement in order to decrease the gap between the adoption of new legislation and potential take-up by EEA/EFTA states.
fr: Étant donné que les nouvelles dispositions du traité de Lisbonne risquent de ralentir la mise en œuvre de la législation du marché intérieur dans les États de l’Espace économique européen (EEE) et de l’AELE, je reconnais que la Commission doit officialiser le processus de notification des nouvelles règles et de la nouvelle législation de l’Union qui entrent dans le champ d’application de l’accord EEE, afin de réduire l’écart entre l’adoption de nouveaux actes législatifs et leur adoption éventuelle par les États de l’EEA et de l’AELE.
de: Angesichts dessen, dass die neuen Bestimmungen des Vertrags von Lissabon zu einer Verlangsamung der Umsetzung der Rechtsvorschriften zum Binnenmarkt in den Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) und der EFTA führen, stimme ich zu, dass die Kommission das Notifizierungsverfahren für neue Regelungen und Rechtsvorschriften der EU, die in den Geltungsbereich des EWR-Abkommens fallen, auf eine formelle Grundlage zu stellen, um die Lücke zwischen der Annahme der neuen Rechtsvorschriften und der potentiellen Übernahme durch die EWR/EFTA-Staaten zu verringern.
es: Dado que los nuevos reglamentos del Tratado de Lisboa podrían ralentizar la aplicación de la legislación del mercado interior en los Estados del Espacio Económico Europeo (EEE) y de la EFTA, estoy de acuerdo con que la Comisión necesita formalizar el proceso de notificación de nuevas normas europeas y la legislación que recae en el ámbito de aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo a fin de reducir la brecha entre la adopción de la nueva legislación y el potencial de adopción de los Estados del EEE y la EFTA.
it: Visto che le nuove disposizioni del trattato di Lisbona potrebbero rallentare l'attuazione della legislazione sul mercato interno nei paesi membri dello Spazio economico europeo (SEE) e dell'EFTA, anch'io ritengo che la Commissione debba formalizzare il processo di notifica delle nuove norme e delle nuove normative UE che ricadono nel campo d'azione dell'accordo con l'EFTA per poter colmare il divario tra l'adozione di nuovi regolamenti ed il potenziale di assorbimento da parte dei paesi membri del SEE e dell'EFTA.
pt: Tendo em conta que as novas normas do Tratado de Lisboa poderão conduzir a uma aplicação mais morosa da legislação relativa ao mercado interno nos Estados EEE (Espaço Económico Europeu)/ EFTA, concordo com a necessidade de a Comissão formalizar o processo de notificação da nova regulamentação e legislação comunitária que recai no âmbito do Acordo sobre o EEE, a fim de diminuir o fosso entre a adopção de nova legislação e a sua eventual aceitação pelos Estados EEE/EFTA.
nl: Gelet op het feit dat de nieuwe bepalingen van het Verdrag van Lissabon de uitvoering van de wetgeving op de interne markt in de EER/EVA-landen kunnen vertragen, beaam ik dat de Commissie de bekendmakingsprocedure voor nieuwe EU-regels en -wetgeving die in het bereik van de EER-Overeenkomst vallen formeel moet vastleggen om de afstand tussen de aanneming van nieuwe wetgeving en haar mogelijke overname door de EER/EVA-landen te verkleinen.
da: Da Lissabontraktatens nye bestemmelser kunne føre til langsommere gennemførelse af lovgivningen om det indre marked i EØS/EFTA-landene, er jeg enig i, at Kommissionen skal formalisere anmeldelsesproceduren for nye EU-regler og ny EU-lovgivning, der er omfattet af EØS-aftalen, for at mindske kløften mellem vedtagelsen af ny lovgivning og den eventuelle implementering i EØS/EFTA-stater.
sv: Mot bakgrund av att de nya förordningarna i Lissabonfördraget kan fördröja genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden i EES/Efta-staterna, samtycker jag till att kommissionen måste formalisera anmälningsförfarandet för nya EU-regler och EU-lagar som omfattas av EES-avtalet, så att man minskar klyftan mellan antagandet av ny lagstiftning och det eventuella införlivandet i EES/Efta-staterna.
fi: Koska Lissabonin sopimuksen uudet määräykset saattavat hidastaa sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa Euroopan talousalueen (ETA) valtioissa ja EFTA-valtioissa, olen samaa mieltä siitä, että komission on syytä virallistaa ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien EU:n uusien sääntöjen ja säädösten ilmoitusprosessi, jotta voidaan vähentää uuden säännöstön hyväksymisen ja sen ETAan kuuluvissa EFTA-valtioissa tapahtuvan täytäntöönpanon välistä eroa.
el: Δεδομένου ότι οι νέοι κανονισμοί της Συνθήκης της Λισαβόνας θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια πιο αργή εφαρμογή της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς στα κράτη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) και της ΕΖΕΖ, συμφωνώ ότι η Επιτροπή πρέπει να επισημοποιήσει τη διαδικασία κοινοποίησης των νέων κανονισμών και της νομοθεσίας της ΕΕ που εμπίπτουν στο πεδίο της συμφωνίας ΕΟΧ προκειμένου να μειωθεί το χάσμα μεταξύ της έγκρισης νέας νομοθεσίας και της πιθανής εφαρμογής της από τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.
pl: Zważywszy że nowe postanowienia traktatu z Lizbony mogą spowolnić wdrażanie prawodawstwa dotyczącego rynku wewnętrznego w państwach Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) i EFTA, zgadzam się, że Komisja musi sformalizować proces notyfikacji nowych unijnych zasad i prawodawstwa istotnego z punktu widzenia porozumienia EOG, by zmniejszyć różnicę czasową między przyjmowaniem nowych przepisów, a ich potencjalnym przyswajaniem przez państwa EOG/EFTA.
cs: Vzhledem k tomu, že nová nařízení Lisabonské smlouvy by mohla vést k pomalejšímu provádění právních předpisů týkajících se vnitřního trhu ve státech Evropského hospodářského prostoru (EHP) a ESVO, souhlasím, že je nutné, aby Komise formalizovala postup oznamování nových pravidel a právních předpisů EU, které spadají do oblasti působnosti Dohody o EHP, aby se zmenšila prodleva mezi přijímáním nových právních předpisů a jejich možným přejímáním státy EHP/ESVO.
sk: Vzhľadom na to, že nové nariadenia vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy by mohli viesť k spomaleniu vykonávania právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu v štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) a EZVO, súhlasím s tým, že Komisia musí formalizovať proces oznamovania nových pravidiel a právnych predpisov EÚ, ktoré patria do pôsobnosti Dohody o EHP, s cieľom skrátiť časový rozdiel medzi prijatím nových právnych predpisov a ich možným prevzatím štátmi EHP/EZVO.
sl: Ker bi lahko novi predpisi Lizbonske pogodbe upočasnili izvajanje zakonodaje na področju notranjega trga v državah Evropskega gospodarskega prostora (EGP) in Efte, se strinjam s tem, da mora Komisija formalizirati postopek priglasitve novih predpisov in zakonodaje EU, ki sodijo v področje sporazuma EGP, ter tako skrajša obdobje med sprejemom nove zakonodaje in njenim morebitnim prevzemom v državah EGP/Efte.
hu: Annak figyelembevételével, hogy a Lisszaboni Szerződés új rendelkezései a belső piaci jogszabályok lassabb végrehajtásához vezethetnek az Európai Gazdasági Térség (EGT) és az EFTA országaiban, egyetértek azzal, hogy a Bizottságnak intézményesítenie kell az új európai uniós jogszabályokkal, valamint az EGT hatálya alá tartozó jogszabályokkal kapcsolatos tájékoztatási eljárást az új jogszabályok elfogadása és az EGT/EFTA-államok által történő elfogadása közötti időbeli különbség csökkentése érdekében.
ro: Având în vedere că noile reglementări ale Tratatului de la Lisabona ar putea conduce la o punere în aplicare mai lentă a legislației privind piața internă în statele din Spațiul Economic European (SEE) și AELS, sunt de acord că Comisia trebuie să oficializeze procesul de notificare a noilor norme și legislații ale UE care intră în sfera de aplicare a Acordului SEE în scopul de a reduce decalajul dintre adoptarea unei noi legislații și potențiala adoptare a acesteia de către statele din SEE/AELS.
bg: Като се има предвид, че новите разпоредби на Договора от Лисабон биха могли да доведат до по-бавното прилагане на законодателството за вътрешния пазар в държавите от Европейското икономическо пространство (ЕИП) и Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), съм съгласен, че Комисията трябва да формализира процеса на уведомяване за нови правила и законодателство на ЕС, които попадат в приложното поле на Споразумението за ЕИП, за да се намалят несъответствията между приемането на новото законодателство и потенциалното му възприемане от държавите от ЕАСТ, членки на ЕИП.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad naujosios taisyklės įsigaliojus Lisabonos sutarčiai gali nulemti lėtesnį vidaus rinkos teisės aktų įgyvendinimą Europos ekonominei erdvei (EEE) ir ELPA priklausančiose valstybėse, sutinku, kad Komisija turi įforminti informacijos pateikimo apie naujas ES taisykles ir teisės aktus, kurie patenka į EEE susitarimo taikymo sritį, procesą siekiant sumažinti atotrūkį tarp naujų teisės aktų priėmimo ir galimo jų perėmimo EEE/ELPA priklausančiose valstybėse.
lv: Ņemot vērā to, ka Lisabonas līguma jaunie noteikumi varētu izraisīt lēnāku iekšējā tirgus tiesību aktu īstenošanu Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) un EBTA valstīs, es piekrītu, ka Komisijai jārada oficiāls jaunu to ES noteikumu un tiesību aktu paziņošanas process, kuri ietilpst EEZ līguma darbības jomā, lai samazinātu plaisu starp jaunu tiesības aktu pieņemšanu un EEZ/EBTA valstu iespējām.
et: Arvestades, et Lissaboni lepingu uued sätted võivad aeglustada siseturu õigusaktide rakendamist Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) ja EFTA riikides, olen nõus, et komisjon peab andma ametliku vormi EMP lepingu reguleerimisalasse kuuluvatest uutest ELi eeskirjadest ja õigusaktidest teavitamise protsessile, et vähendada lõhet uute õigusaktide vastuvõtmise ja nende võimaliku ülevõtmise vahel EMP ja EFTA riikides.