European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I personally, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, resolved first of all to focus – and this was ultimately confirmed by the Committee – on ensuring that our accession does indeed represent added value for citizens of the European Union and that the latter are aware of these values and opportunities, although we should also avoid raising exaggerated expectations.
fr: Au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, j’ai personnellement décidé tout d’abord de me concentrer - ce qui a été finalement confirmé par la commission - sur l’assurance que notre adhésion représente en effet une valeur ajoutée pour les citoyens de l’Union européenne et que ceux-ci soient conscients de ces valeurs et de ces occasions, bien que nous devions éviter de susciter des attentes exagérées.
de: Ich persönlich habe mich zunächst im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres vor allem darauf konzentriert – und dies wurde letztendlich vom Ausschuss bestätigt – sicherzustellen, dass unser Beitritt tatsächlich einen Mehrwert für die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union darstellt, und dass Letztere sich dieser Werte und Gelegenheiten bewusst sind, obwohl wir doch auch verhindern sollten, diese Erwartungen zu hoch zu schrauben.
es: Yo, personalmente, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, me he centrado sobre todo —y en última instancia así lo confirmó la Comisión— en garantizar que nuestra adhesión represente realmente un valor añadido para los ciudadanos de la Unión Europea y que estos últimos sean conscientes de estos valores y oportunidades, aunque también hay que evitar crear expectativas exageradas.
it: Personalmente, per conto della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, ho deciso di adoperarmi innanzi tutto – scelta infine confermata dalla commissione – per garantire che la nostra adesione di fatto rappresenti un valore aggiunto per i cittadini dell’Unione europea e che questi siano consapevoli di tali valori e opportunità, per quanto si debba comunque evitare di alimentare aspettative esagerate.
pt: Pessoalmente, em nome da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos, decidi concentrar-me primeiro – e isso foi depois confirmado pela comissão – em garantir que a nossa adesão representa, efectivamente, uma mais-valia para os cidadãos da União Europeia e que estes têm consciência dos valores e oportunidades em questão, embora devamos igualmente evitar criar expectativas exageradas.
nl: Zelf heb ik namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken besloten me er in de eerste plaats op toe te leggen – en dit heeft ook de commissie uiteindelijk bevestigd – dat onze toetreding echt toegevoegde waarde oplevert voor de EU-onderdanen, en dat zij zich bewust zijn van deze waarden en mogelijkheden, terwijl we tegelijkertijd te hooggespannen verwachtingen moeten voorkomen.
da: Jeg personlig besluttede på vegne af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender først og fremmest at fokusere – og dette blev i sidste ende bekræftet af udvalget – på at sikre, at vores tiltrædelse rent faktisk udgør en merværdi for borgerne i EU, og at sidstnævnte er klar over disse værdier og muligheder, selv om vi også bør undgå, at der stilles for store forventninger.
sv: Jag beslöt personligen för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor – som i sista hand bekräftade mitt beslut – att verkligen se till att vår anslutning verkligen representerar ett mervärde för EU:s medborgare och att de är medvetna om dessa värden och möjligheter, även om vi också bör undvika att väcka överdrivna förväntningar.
fi: Minä itse, perusvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta, päätin aivan ensiksi keskittyä − minkä valiokunta myöhemmin vahvisti − sen varmistamiseen, että liittymisellämme todella on lisäarvoa Euroopan unionin kansalaisille ja että he ovat tietoisia näistä arvoista ja mahdollisuuksista, vaikka meidän pitäisi yrittää olla saamatta aikaan liiallisia odotuksia.
el: Προσωπικά, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, αποφάσισα πρώτα απ’ όλα να εστιάσω –και αυτό επιβεβαιώθηκε τελικά από την επιτροπή– στο να διασφαλιστεί ότι η προσχώρησή μας όντως συνεισφέρει προστιθέμενη αξία για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι οι τελευταίοι γνωρίζουν αυτές τις αξίες και ευκαιρίες, παρόλο που θα πρέπει επίσης να αποφύγουμε τις υπερβολικές προσδοκίες.
pl: Osobiście, w imieniu Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych postanowiłam skupić się przede wszystkim na zapewnieniu, by nasze przystąpienie oznaczało wartość dodaną dla obywateli Unii Europejskiej oraz byśmy później byli świadomi tych wartości oraz możliwości, choć powinniśmy również wystrzegać się wzbudzania przesadnych oczekiwań.
cs: Já osobně, jménem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, jsem se rozhodla zaměřit se nejprve na to – což výbor nakonec potvrdil – aby naše přistoupení skutečně představovalo pro občany Evropské unie přidanou hodnotu a aby si byli těchto hodnot a možností vědomi, i když bychom zároveň neměli podléhat přehnaným očekáváním.
sk: Ja osobne som sa v mene Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, ktorý moje rozhodnutie napokon potvrdil, rozhodla sústrediť predovšetkým na to, aby naše pristúpenie skutočne predstavovalo pridanú hodnotu pre občanov Európskej únie a aby boli občania EÚ informovaní o týchto hodnotách a možnostiach, hoci na druhej strane by sme sa mali vyhnúť vzniku prehnaných očakávaní.
sl: Osebno sem se v imenu Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve odločil najprej osredotočiti – in to je nazadnje potrdil odbor – na to, da naš pristop resnično predstavlja dodano vrednost za državljane Evropske unije in da se slednji zavedajo teh vrednot in priložnosti, čeprav se moramo izogniti tudi vzbujanju pretiranih pričakovanj.
hu: Jómagam a LIBE bizottság részéről elsősorban annak a szem előtt tartására szántam rá magam – és ezt erősítette meg végül is a bizottság –, hogy a csatlakozásunk valóban többletet, hozzáadott értéket jelentsen majd az uniós polgárok számára, és tisztában legyenek ezekkel az értékekkel, ezekkel a lehetőségekkel, ugyanakkor kerüljük el a túlzott elvárások gerjesztését.
ro: Personal, în numele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, m-am hotărât să mă axez în primul rând – lucru ce a fost confirmat în final şi de această Comisie – pe asigurarea faptului că aderarea noastră va reprezenta într-adevăr valoare adăugată pentru cetăţenii Uniunii Europene şi că aceştia din urmă sunt conştienţi de aceste valori şi oportunităţi, deşi trebuie să evităm aşteptările exagerate.
bg: От името на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, твърдо реших, най-напред – и това накрая беше потвърдено от комисията – да се уверя, че нашето присъединяване действително предоставя добавена стойност за гражданите на ЕС и че те ясно съзнават тази стойност и произтичащите от нея възможности, въпреки че следва да избягваме и възникването на прекалено високи очаквания.
lt: Aš pati Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto vardu pirmiausia nusprendžiau – o tam galiausiai pritarė komitetas – galvoti apie tai, kaip užtikrinti, kad mūsų prisijungimas iš tikrųjų turėtų naudos Europos Sąjungos piliečiams ir kad jie žinotų apie tą naudą ir galimybes, nors neturėtume sukelti pernelyg didelių vilčių.
lv: Es Pilsoņu brīvības, tieslietu un iekšlietu komitejas vārdā galvenokārt nolēmu koncentrēties — un to beigās apliecināja komiteja — uz to, lai pārliecinātos, ka mūsu pievienošanās tiešām sniedz pievienoto vērtību Eiropas Savienības pilsoņiem un ka viņi apzinās šīs vērtības un iespējas, lai gan mums būtu arī jāizvairās no pārspīlētām gaidām.
et: Mina isiklikult otsustasin kodanikuvabaduse, justiits- ja siseasjade komisjoni nimel esmalt keskenduda – ja seda kinnitas lõpuks ka komisjon – selle tagamisele, et meie ühinemine loob tõepoolest lisaväärtust Euroopa Liidu kodanikele ning et viimased on neist väärtustest ja võimalustest teadlikud, kuigi me peaksime vältima ka liigseid ootusi.