European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The aim of the proposal for a regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation is to increase the transparency of information made available to national civil aviation authorities.
fr: La proposition de règlement sur les enquêtes et la prévention des accidents et des incidents dans l’aviation civile a pour objet d’accroître la transparence des informations fournies aux autorités nationales en charge de l’aviation civile.
de: Das Ziel des Vorschlags für eine Regelung über Untersuchungen und Prävention von Unfällen und Vorfällen in der zivilen Luftfahrt lautet, die Transparenz der den nationalen Zivilluftfahrtbehörden zur Verfügung stehenden Informationen zu erhöhen.
es: El objetivo de la propuesta de reglamento sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil es aumentar la transparencia de la información a disposición de las autoridades nacionales de aviación civil.
it: La proposta di regolamento sulle inchieste e sulla prevenzione di incidenti nel settore dell'aviazione civile ha lo scopo di aumentare la trasparenza delle informazioni rese disponibili dagli enti che gestiscono l´aviazione civile nazionale.
pt: A finalidade da proposta de regulamento relativo à investigação e prevenção de acidentes e incidentes na aviação civil é a de aumentar a transparência da informação disponibilizada às autoridades nacionais de aviação civil.
nl: Het voorstel voor een verordening inzake onderzoek en preventie van ongelukken in de burgerluchtvaart heeft als doel om de informatie die door de nationale burgerluchtvaartautoriteiten wordt verstrekt, transparanter te maken.
da: Formålet med forslaget til en forordning om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier inden for civil luftfart er at øge gennemskueligheden af de oplysninger, der stilles til rådighed for de nationale civilluftfartsmyndigheder.
sv: Syftet med förslaget till förordning om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart är att öka öppenheten när det gäller information som hanteras av de nationella civila luftfartsmyndigheterna.
fi: Ehdotetulla asetuksella siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta ja ehkäisystä on tarkoitus lisätä kansallisille siviili-ilmailuviranomaisille annettavien tietojen avoimuutta.
el: Στόχος της πρότασης κανονισμού που αφορά τη διερεύνηση και την πρόληψη αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων είναι η αύξηση της διαφάνειας των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση των εθνικών αρχών πολιτικής αεροπορίας.
pl: Celem wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie badania wypadków i incydentów w lotnictwie cywilnym oraz zapobiegania im jest zwiększenie przejrzystości informacji udostępnianych krajowym organom lotnictwa cywilnego.
cs: Cílem návrhu nařízení o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví je posílit transparentnost informací, které jsou poskytovány vnitrostátním orgánům pro civilní letectví.
sk: Cieľom návrhu regulácie vyšetrovania a prevencie nehôd a incidentov v civilnom letectve je zvýšiť transparentnosť informácií sprístupňovaných vnútroštátnym orgánom civilného letectva.
sl: Namen predloga za uredbo o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu je, povečati preglednost informacij, ki so na voljo nacionalnim organom za civilno letalstvo.
hu: A polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről szóló rendeletre irányuló javaslat célja a nemzeti polgári repülési hatóságok számára elérhetővé tett információ átláthatóságának növelése.
ro: Obiectivul propunerii de regulament privind investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor de aviaţie civilă este de a creşte transparenţa informaţiilor disponibile autorităţilor naţionale ale aviaţiei civile.
bg: Целта на предложението за регламент относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване е да повиши прозрачността на информацията, която се предоставя на националните органи за гражданско въздухоплаване.
lt: Pasiūlymo dėl reglamento dėl civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimo ir prevencijos tikslas – didinti nacionalinių civilinės aviacijos institucijų gaunamos informacijos skaidrumą.
lv: Regulas priekšlikuma par negadījumu un incidentu izmeklēšanu un novēršanu civilajā aviācijā mērķis ir palielināt dalībvalstu civilās aviācijas atbildīgo iestāžu rīcībā esošās informācijas pārredzamību.
et: Tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimist ja ennetamist käsitleva määruse ettepaneku eesmärk on suurendada liikmesriikide tsiviillennundusametitele antava teabe läbipaistvust.