European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It would be good – I am addressing the Commissioner and the President here – if the European delegation in New York promoted and gained support for the campaign to award the Nobel Peace Prize to the women of Africa, symbolically represented by the leaders of associations active in those countries worst affected by conflicts and poverty.
fr: Il serait bon – et je m’adresse à vous, Madame la Commissaire et Monsieur le Président – que la délégation européenne à New York promeuve et recueille les adhésions à la campagne visant à décerner le prix Nobel de la paix aux femmes africaines, représentées symboliquement par les dirigeantes d’associations actives dans les pays qui sont le plus touchés par les conflits et la pauvreté.
de: Es wäre gut, und ich spreche hiermit die Kommissarin und den Präsidenten an, wenn die europäische Delegation in New York sich dafür einsetzen würde und Unterstützung dafür gewinnen könnte, den Nobelpreis für Frieden an die Frauen Afrikas zu verleihen, die symbolisch durch die Vorsitzenden von Vereinen repräsentiert würden, die in den von Krieg und Armut am schlimmsten betroffenen Ländern aktiv sind.
es: Estaría bien —y ahora me dirijo a la señora Comisaria y al señor Presidente— si la delegación europea de Nueva York promoviera y obtuviera el apoyo necesario para la campaña destinada a otorgar el Premio Nobel de la Paz a las mujeres de África, representadas simbólicamente por los líderes de las asociaciones en activo de los países más afectados por los conflictos y la pobreza.
it: Sarebbe bello – mi rivolgo alla signora Commissario e al Presidente – se la delegazione europea a New York promuovesse e raccogliesse le adesioni alla campagna per conferire il Premio Nobel per la pace alle donne africane, simbolicamente rappresentate dalle di associazioni impegnate nei paesi più segnati dai conflitti e dalla povertà.
pt: Seria bom – e dirijo-me à Senhora Comissária e ao Senhor Presidente em exercício – que a delegação europeia em Nova Iorque promovesse e conquistasse apoios para a campanha a favor da atribuição do Prémio Nobel da Paz às mulheres de África, simbolicamente representadas pelos dirigentes de associações que operam nos países mais afectados pelos conflitos e pela pobreza.
nl: Het zou mooi zijn – en hiervoor richt ik me tot de commissaris en de voorzitter – als de Europese delegatie in New York steun zou geven en zou meewerken aan de promotie van de campagne om de Nobelprijs voor de vrede te geven aan de vrouwen van Afrika, die symbolisch worden vertegenwoordigd door leiders van organisaties die actief zijn in de meest door conflicten en armoede getroffen landen.
da: Det ville være godt – og her henvender jeg mig navnlig til kommissæren og formanden – hvis den europæiske delegation i New York promoverede og opnåede støtte til kampagnen for at få Nobels fredspris tildelt til kvinderne i Afrika, som symbolsk skulle repræsenteres af lederne af sammenslutninger, som er aktive i de lande, der er værst ramt af konflikter og fattigdom.
sv: Det skulle vara bra – och nu vänder jag mig till kommissionsledamoten och talmannen – om EU:s delegation i New York kunde förespråka och försöka vinna gehör för den kampanj som vill att Nobels fredspris ska tilldelas Afrikas kvinnor, som symboliskt företräds av ledarna för de sammanslutningar som är verksamma i länder som är värst drabbade av konflikter och fattigdom.
fi: Olisi hyvä – nyt puhun komission jäsenelle ja puhemiehelle – jos komission edustusto New Yorkissa tukisi ja saisi tukea kampanjalle Nobelin rauhanpalkinnon myöntämiseksi Afrikan naisille, joita edustavat symbolisesti niissä maissa aktiivisesti toimivien yhdistysten johtajat, jotka kärsivät eniten konfliktien ja köyhyyden vaikutuksista.
el: Θα ήταν καλό –απευθύνομαι τώρα στην Επίτροπο και τον Πρόεδρο– εάν η ευρωπαϊκή αντιπροσωπεία στη Νέα Υόρκη προωθούσε και κέρδιζε υποστήριξη για την εκστρατεία που έχει ως στόχο να απονείμει το βραβείο Νόμπελ για την ειρήνη στις γυναίκες της Αφρικής, οι οποίες αντιπροσωπεύονται συμβολικά από τους αρχηγούς των ενώσεων που δραστηριοποιούνται στις χώρες εκείνες που πλήττονται περισσότερο από τις συγκρούσεις και τη φτώχεια.
pl: Dobrze byłoby – zwracam się tutaj do komisarza i przewodniczącego – żeby w Nowym Jorku europejska delegacja promowała i uzyskała poparcie dla kampanii na rzecz przyznania Pokojowej Nagrody Nobla kobietom afrykańskim, które symbolicznie reprezentowane będą przez liderów stowarzyszeń działających w krajach najbardziej dotkniętych konfliktami i ubóstwem.
cs: Bylo by dobré – a zde se obracím na komisařku a předsedu – aby evropská delegace v New Yorku propagovala a získala podporu pro kampaň na udělení Nobelovy ceny míru africkým ženám symbolicky zastoupeným představitelkami asociací působících v zemích, které jsou nejhůře postižené konflikty a chudobou.
sk: Bolo by dobré – a týmto sa obraciam na pani komisárku a pána predsedu –, ak by európska delegácia v New Yorku podporovala a získala podporu pre kampaň za udelenie Nobelovej ceny za mier ženám Afriky, ktoré by boli symbolicky zastúpené vodcami asociácií aktívne pôsobiacimi v týchto krajinách poznačených konfliktami a chudobou.
sl: Dobro bi bilo – tu se obračam na komisarko in predsednika –, če bi evropska delegacija v New Yorku spodbujala in pridobila podporo za kampanjo, namenjeno podeljevanju Nobelove nagrade za žensko v Afriki, ki bi jo simbolično izročili voditelji združenj, ki delujejo v državah, ki zaradi konfliktov in revščine najbolj trpijo.
hu: Jó lenne – itt a biztos asszonyhoz és az elnök úrhoz szólok –, ha az európai küldöttség New Yorkban előmozdítaná azt, és támogatást kapna ahhoz a kampányhoz, hogy a Nobel-békedíjat az afrikai nők kapják, akiket szimbolikusan a konfliktusok és a szegénység által leginkább érintett országokban tevékenykedő szervezetek vezetői képviselnek.
ro: Ar fi bine – şi acum mă adresez dnei comisar şi dlui preşedinte – dacă delegaţia europeană la New York ar promova şi ar obţine sprijin pentru campania de acordare a Premiului Nobel pentru Pace femeilor din Africa, reprezentate simbolic de liderii asociaţiilor care activează în ţările cel mai grav afectate de conflicte şi sărăcie.
bg: Би било добре — тук се обръщам към члена на Комисията и към председателя — ако европейската делегация в Ню Йорк популяризира и получи подкрепа за кампанията за присъждането на Нобеловата награда за мир на жените от Африка, представлявани символично от ръководителите на сдружения, осъществяващи дейност в страните, които са най-тежко засегнати от конфликтите и бедността.
lt: Būtų gerai – kreipiuosi į čia esančius Komisijos narę ir Pirmininką – jeigu Europos delegacija Niujorke siektų, kad Afrikos moterys, kurioms simboliškai atstovauja asociacijų vadovės, aktyviai kovojančios už taiką labiausiai dėl konfliktų ir skurdo kenčiančiose šalyse, būtų apdovanojamos Nobelio premija.
lv: Būtu labi — es vēršos pie komisāres kundzes un priekšsēdētāja kunga —, ja Eiropas delegācija Ņujorkā veicinātu un gūtu atbalstu kampaņai par Nobela miera prēmijas piešķiršanu sievietēm Āfrikā, ko simboliski pārstāvētu to asociāciju vadītāji, kuras aktīvi darbojas konfliktu un nabadzības visvairāk skartajās valstīs.
et: Oleks hea – siinkohal pöördun ma voliniku ja eesistuja poole –, kui Euroopa delegatsioon New Yorgis teeks reklaami ja otsiks toetust kampaaniale, mille mõte on anda Nobeli rahupreemia Aafrika naistele, keda sümboolselt esindavad konfliktidest ja vaesusest kõige enam räsitud maade aktiivsete ühenduste liidrid.