European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The role of the European Globalisation Adjustment Fund is to offer support to workers made redundant as a result of the transformations taking place at global economy level.
fr: Le rôle du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation est d’apporter un soutien aux travailleurs qui ont été licenciés en raison des transformations de l’économie mondiale.
de: Aufgabe des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist es, Arbeitnehmer zu unterstützen, die infolge von weltwirtschaftlichen Veränderungen ihren Arbeitsplatz verloren haben.
es: El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización ofrece apoyo a los trabajadores que han sido despedidos como consecuencia de las transformaciones de la economía internacional.
it: Il ruolo del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione è di offrire sostegno ai lavoratori licenziati in seguito alle trasformazioni dell’economia mondiale.
pt: O papel do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização consiste em prestar apoio a trabalhadores cujo despedimento se deva a transformações ocorridas ao nível da economia mundial.
nl: Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering is opgezet om hulp te bieden aan werknemers die ontslagen zijn als gevolg van de veranderingen die de economie over de gehele wereld heeft ondergaan.
da: EGF's rolle er at tilbyde støtte til arbejdstagere, som er blevet afskediget som følge af de ændringer, der foregår på det globale økonomiske plan.
sv: Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska erbjuda hjälp till arbetstagare som blivit uppsagda efter förändringarna som inträffat på en global ekonomisk nivå.
fi: Euroopan globalisaatiorahaston tehtävänä on tarjota tukea työntekijöille, jotka on irtisanottu maailmantalouden muutoksien seurauksena.
el: Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση συνίσταται στη χορήγηση στήριξης σε εργαζομένους οι οποίοι έχουν απολυθεί λόγω των μετασχηματισμών που σημειώνονται στο επίπεδο της παγκόσμιας οικονομίας.
pl: Rolą Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji ma być zapewnianie wsparcia pracownikom zwolnionym z pracy w wyniku transformacji dokonujących się na poziomie światowej gospodarki.
cs: Úkolem Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci je poskytovat podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku transformací probíhajících na úrovni světového hospodářství.
sk: Úloha Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii spočíva v ponuke podpory pracovníkom prepusteným v dôsledku transformácií, ku ktorým dochádza na úrovni svetového hospodárstva.
sl: Vloga Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji je zagotoviti podporo delavcem, ki so bili odpuščeni zaradi sprememb na svetovni gospodarski ravni.
hu: Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap feladata, hogy támogatást nyújtson az állásukat a világgazdaság szintjén végbemenő átalakulások miatt elvesztő munkavállalóknak.
ro: Fondul european de ajustare la globalizare are rolul de a veni în sprijinul lucrătorilor disponibilizați ca urmare a transformărilor ce au loc la nivelul economiei mondiale.
bg: Ролята на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията е да подкрепя работниците, съкратени в резултат на трансформациите на равнище на глобална икономика.
lt: Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo vaidmuo – teikti paramą dėl pasaulio ekonomikos lygmeniu vykdomų pokyčių atleistiems iš darbo darbuotojams.
lv: Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda uzdevums ir sniegt atbalstu strādājošajiem, kuri ir zaudējuši darbu pasaules ekonomikā notiekošo pārmaiņu dēļ.
et: Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ülesanne on pakkuda abi töötajatele, kes koondatakse maailmamajanduses toimuvate muutuste tulemusena.