European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The European Union has taken on a long-term commitment towards the entire African region of the Great Lakes, part of which lies within the Democratic Republic of Congo.
fr: L’Union européenne a pris un engagement à long terme à l’égard de l’ensemble de la région africaine des Grands Lacs, qui recouvre en partie la République démocratique du Congo.
de: Die Europäische Union hat eine langfristige Verpflichtung gegenüber der gesamten afrikanischen Region der Großen Seen übernommen, von der ein Teil innerhalb der Demokratischen Republik Kongo liegt.
es: La Unión Europea ha asumido un compromiso a largo plazo para con toda la región africana de los Grandes Lagos, donde una parte de esta región se encuentra dentro de la República Democrática del Congo.
it: L’Unione europea ha assunto un impegno a lungo termine nei confronti dell’intera regione africana dei Grandi Laghi, parte della quale rientra nel territorio della Repubblica democratica del Congo.
pt: A União Europeia assumiu um compromisso de longo prazo para com toda a região africana dos Grandes Lagos, uma parte da qual fica situada na República Democrática do Congo.
nl: De Europese Unie is langetermijnverplichtingen aangegaan tegenover de gehele Afrikaanse regio rond de Grote Meren, waarvan een deel zich op het grondgebied van de Democratische Republiek Congo bevindt.
da: EU har påtaget sig en langsigtet forpligtelse i forhold til hele den afrikanske region omkring De Store Søer, hvoraf en del ligger i Den Demokratiske Republik Congo.
sv: EU har gjort ett långsiktigt åtagande mot hela det afrikanska området kring de stora sjöarna som delvis ligger inom Demokratiska republiken Kongo.
fi: Euroopan unioni on sitoutunut pitkäaikaisesti Afrikan suurten järvien alueeseen, joka sijaitsee osaksi Kongon demokraattisen tasavallan alueella.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύθηκε μακροπρόθεσμα απέναντι σε ολόκληρη την αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, μέρος της οποίας ανήκει στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
pl: Unia Europejska przyjęła na siebie długoterminowe zobowiązanie wobec całego regionu Afrykańskich Wielkich Jezior, który obejmuje między innymi terytorium Demokratycznej Republiki Konga.
cs: Evropská unie přijala dlouhodobý závazek vůči celému africkému regionu Velkých jezer, jehož část leží i v Demokratické republice Kongo.
sk: Európska únia prevzala na seba dlhodobý záväzok voči celému africkému regiónu Veľkých jazier, ktorého súčasťou je aj Konžská demokratická republika.
sl: Evropska unija je sprejela dolgoročne zaveze glede celotne afriške regije Velikih jezer, katere del se nahaja v Demokratični republiki Kongo.
hu: Az Európai Unió hosszútávú kötelezettségvállalást tett a Nagy Tavak egész afrikai régiója felé, amelynek egy része a Kongói Demokratikus Köztársaságra vonatkozik.
ro: Uniunea Europeană s-a angajat pe termen lung față de întreaga regiune africană a marilor lacuri, o parte din aceasta aflându-se în Republica Democrată Congo.
bg: Европейският съюз е поел дългосрочен ангажимент към целия африкански регион на Големите езера, част от който се намира в Демократична република Конго.
lt: Europos Sąjunga prisiėmė ilgalaikį įsipareigojimą dėl viso Afrikos Didžiųjų ežerų regiono, kurio dalis priklauso Kongo Demokratinei Respublikai.
lv: Eiropas Savienība ir uzņēmusies ilgtermiņa saistības pret visu Āfrikas Lielo ezeru reģionu, kura daļa atrodas arī Kongo Demokrātiskajā Republikā.
et: Euroopa Liit on võtnud pikaajalise kohustuse kogu Ida-Aafrika järvede piirkonna ees, millest osa asub Kongo Demokraatlikus Vabariigis.