PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The silence or equivocal statements from the EU and some of its leaders with regard to this situation are shameful and regrettable.
fr: Le silence ou les déclarations équivoques de l’UE et de certains de ses dirigeants au sujet de cette situation sont honteux et déplorables.
de: Das Schweigen oder unklare Äußerungen vonseiten der EU und einiger ihrer Führungspersonen in Bezug auf diese Situation sind beschämend und bedauerlich.
es: El silencio o las declaraciones equívocas por parte de la UE y algunos de sus líderes con respecto a esta situación son vergonzosos y lamentables.
it: Il silenzio e le dichiarazioni equivoche dell'UE e di alcuni dei suoi leader in relazione a questa vicenda sono vergognose e deprecabili.
pt: O silêncio ou as declarações equívocas da União Europeia e de alguns dos seus responsáveis perante esta situação são vergonhosos e lamentáveis.
nl: Het zwijgen of de tweeslachtige verklaringen over deze situatie van de Europese Unie en enkele van haar leiders, is beschamend en bedroevend.
da: Tavsheden eller de tvetydige erklæringer fra EU og nogle af EU's ledere med hensyn til denne situation er skammelig og beklagelig.
sv: Den tystnad och de tvetydiga uttalanden som kommit från EU och några av dess ledare om denna situation är skamliga och beklagliga.
fi: Tässä tilanteessa EU:n ja muutamien sen johtajien vaikeneminen tai epäselvät lausunnot ovat häpeällisiä ja valitettavia.
el: Η σιωπή ή οι διφορούμενες δηλώσεις εκ μέρους της ΕΕ και ορισμένων εκ των ηγετών της σχετικά με την εν λόγω κατάσταση είναι επονείδιστες και θλιβερές.
pl: Milczenie oraz niejednoznaczne oświadczenia w tej sprawie ze strony UE oraz niektórych jej przywódców są haniebne i godne pożałowania.
cs: Mlčení či neurčitá prohlášení EU a některých jejích čelných představitelů ohledně této situace jsou ostudná a politováníhodná.
sk: Ticho alebo vyhýbavé vyhlásenia zo strany EÚ a niektorých jej vedúcich predstaviteľov v súvislosti s touto situáciou sú hanebné a poľutovaniahodné.
sl: Molk ali dvoumne izjave EU in nekaterih njenih voditeljev glede teh razmer so sramotne in obžalovanja vredne.
hu: Az EU és annak bizonyos vezetői részéről tapasztalható hallgatás, illetve kétértelmű nyilatkozatok szégyenletesek és sajnálatosak.
ro: Tăcerea sau declaraţiile echivoce din partea UE şi a câtorva dintre liderii săi cu privire la această situaţie sunt ruşinoase şi regretabile.
bg: Мълчанието или двусмислените изказвания от страна на ЕС и някои от неговите лидери по повод на това положение са срамни и жалки.
lt: ES ir kai kurių jos lyderių tylėjimas ar dviprasmiški pareiškimai dėl šios padėties yra gėdingi ir apgailėtini.
lv: ES un dažu tās vadītāju klusie vai divdomīgie paziņojumi saistībā ar šo situāciju ir apkaunojoši un nožēlojami.
et: ELi ja mõnede selle juhtide vaikimine ja ebamäärased sõnavõtud, mis puudutavad seda olukorda, on häbiväärsed ning kahetsusväärsed.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In my opinion, it is a very serious judgment, because it relativises the content of a very important European Union directive on terrorism.
fr: D’après moi, il s’agit d’une décision très grave, car elle relativise le contenu d’une directive très importante de l’Union européenne sur le terrorisme.
de: Meiner Meinung nach ist es ein sehr ernst zu nehmendes Urteil, weil es den Inhalt einer sehr wichtigen EU-Richtlinie zum Terrorismus relativiert.
es: En mi opinión, es una valoración muy seria, porque relativiza el contenido de una directiva muy importante de la Unión Europea en materia de terrorismo.
it: È una sentenza a mio avviso molto grave, perché relativizza il portato di una direttiva dell'Unione europea molto importante in tema di terrorismo.
pt: Na minha opinião, trata-se de uma sentença muito grave, porque relativiza o teor de uma directiva muito importante da União Europeia sobre terrorismo.
nl: Het is naar mijn mening een zeer ernstig arrest, omdat het de reikwijdte van een zeer belangrijke EU-richtlijn inzake terrorisme relativeert.
da: Efter min mening er det en meget vigtig dom, fordi den relativiserer indholdet af et meget vigtigt EU-direktiv om terrorisme.
sv: Enligt min uppfattning är det en mycket allvarlig dom, eftersom den relativiserar innehållet i ett mycket viktigt EU-direktiv om terrorism.
fi: Mielestäni kyseessä on hyvin vaarallinen tuomio, koska se suhteellistaa Euroopan unionin hyvin tärkeän terrorismia koskevan direktiivin sisällön.
el: Κατά την άποψή μου, πρόκειται για πολύ σοβαρή απόφαση, διότι θέτει εν αμφιβόλω το περιεχόμενο μίας πολύ σημαντικής οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την τρομοκρατία.
pl: Moim zdaniem jest to niezwykle poważny wyrok, ponieważ relatywizuje treść bardzo ważnej dyrektywy Unii Europejskiej w sprawie terroryzmu.
cs: Dle mého názoru se jedná o velmi závažný rozsudek, neboť relativizuje obsah velice důležité směrnice Evropské unie o terorismu.
sk: Podľa môjho názoru to je veľmi závažný rozsudok, pretože relativizuje obsah veľmi dôležitej smernice Európskej únie o terorizme.
sl: Menim, da gre za zelo resno sodbo, saj posplošuje vsebino zelo pomembne direktive Evropske unije o terorizmu.
hu: Véleményem szerint ez egy nagyon súlyos határozat, mivel relativizálja egy nagyon fontos, a terrorizmusról szóló uniós irányelv tartalmát.
ro: În opinia mea, este o afirmaţie foarte gravă întrucât relativizează conţinutul unei directive foarte importante a Parlamentului European privind terorismul.
bg: Според мен това решение е много важно, тъй като то релативизира съдържанието на една извънредно важна директива на Европейския съюз относно тероризма.
lt: Mano nuomone, tai labai rimtas sprendimas, nes su juo susijusi labai svarbi Europos Sąjungos direktyva dėl terorizmo.
lv: Manuprāt, šis lēmums ir īpaši svarīgs, jo tas attiecas uz svarīgu Eiropas Savienības direktīvu terorisma jomā.
et: Minu arvates on see väga tõsine otsus, sest sellega muutub suhteliseks väga olulise Euroopa Liidu terrorismi käsitleva direktiivi sisu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am even more surprised by the fact that this decision has once again been deferred and will not be voted on tomorrow.
fr: Je suis d’autant plus surpris de voir que cette décision a une fois de plus été repoussée et ne sera pas soumise au vote demain.
de: Noch mehr überrascht mich die Tatsache, dass diese Entscheidung erneut vertagt wurde und darüber morgen nicht abgestimmt wird.
es: Me sorprende aún más el hecho de que esta decisión haya sido aplazada una vez más y no se vaya a someter a votación mañana.
it: Per me è stata una sorpresa ancora maggiore scoprire che la decisione era stata nuovamente rinviata e che non sarà votata domani.
pt: Estou ainda mais surpreendido com o facto de esta decisão ter sido uma vez mais adiada e não ser votada amanhã.
nl: Tot mijn nog grotere verbazing blijkt dat dit besluit alweer is uitgesteld en ook morgen niet in stemming wordt gebracht.
da: Jeg er endnu mere overrasket over, at denne beslutning igen er blevet udskudt og ikke kommer til afstemning i morgen.
sv: Än mer förvånad är jag över att detta beslut än en gång har skjutits upp och inte läggs fram för omröstning i morgon.
fi: Yllätyin vieläkin enemmän siitä, että tätä päätöstä on jälleen lykätty eikä asiasta äänestetä huomenna.
el: Με μεγαλύτερη δε έκπληξη διαπίστωσα το γεγονός ότι η λήψη της απόφασης αυτής αναβλήθηκε εκ νέου και δεν θα τεθεί σε ψηφοφορία αύριο.
pl: Tym większe moje zdziwienie budzi fakt, że ta decyzja po raz kolejny została przełożona i nie zostanie poddana pod głosowanie w dniu jutrzejszym.
cs: Ještě více mě překvapuje skutečnost, že toto rozhodnutí bylo znovu odloženo a zítra se o něm nebude hlasovat.
sk: Ešte viac ma prekvapila skutočnosť, že toto rozhodnutie bolo opäť odložené a zajtra sa o ňom nebude hlasovať.
sl: Še bolj sem presenečen nad dejstvom, da je bila ta odločitev še enkrat odložena in o njej jutri ne bo potekalo glasovanje.
hu: Még inkább meglep, hogy a döntést ismét elhalasztották, és a kérdésről így holnap nem lesz szavazás.
ro: Şi mai surprins sunt de faptul că această decizie a fost încă o dată amânată şi nu va fi votată mâine.
bg: Още по-изненадан съм от факта, че това решение за пореден път беше отложено и няма да се гласува утре.
lt: Dar labiau stebiuosi tuo, kad šis sprendimas buvo atidėtas ir rytoj nebus dėl jo balsuojama.
lv: Mani vēl vairāk pārsteidza fakts, ka šis lēmums atkal tika atlikts un ka rīt par to nebalsos.
et: Veel enam üllatab mind see, et otsus on taas kord edasi lükatud ja homme selle üle ei hääletata.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This situation is very disturbing and requires an explanation.
fr: C’est une situation extrêmement dérangeante qui exige une explication.
de: Die Situation ist sehr beunruhigend und erfordert eine Erklärung.
es: Esta situación es muy preocupante y requiere una explicación.
it: Questa situazione è molto disturbante e richiede una spiegazione.
pt: Esta situação é muito inquietante e exige uma explicação.
nl: Deze situatie is zeer verontrustend en vereist opheldering.
da: Denne situation er meget frustrerende og kræver en forklaring.
sv: Detta är mycket oroande och kräver en förklaring.
fi: Tilanne on erittäin huolestuttava ja vaatii selityksen.
el: Η εν λόγω κατάσταση είναι εξαιρετικά ανησυχητική και χρήζει διευκρινίσεων.
pl: Sytuacja ta jest bardzo niepokojąca i wymaga wyjaśnienia.
cs: Tato situace je velmi znepokojující a žádá si vysvětlení.
sk: Táto situácia je veľmi znepokojujúca a vyžaduje vysvetlenie.
sl: Te razmere so zelo zaskrbljujoče in zahtevam pojasnilo.
hu: Ez a helyzet nagyon aggályos, és magyarázatot követel.
ro: Această situaţie este foarte îngrijorătoare şi necesită explicaţii.
bg: Това положение е много смущаващо и се нуждае от обяснение.
lt: Ši padėtis man kelia nerimą ir reikia paaiškinimo.
lv: Šī situācija rada nopietnas bažas, un tai ir nepieciešams paskaidrojums.
et: See olukord on väga murettekitav ja nõuab selgitust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The European Economic Area is world renowned for its technological expertise.
fr: L’Espace économique européen est réputé dans le monde entier pour son expertise technologique.
de: Der europäische Wirtschaftsraum ist für sein technologisches Know-how weltweit bekannt.
es: El Espacio Económico Europeo es famoso en todo el mundo por sus conocimientos tecnológicos.
it: Lo spazio economico europeo è noto in tutto il mondo per le sue conoscenze tecniche.
pt: O Espaço Económico Europeu é mundialmente famoso pela sua competência tecnológica.
nl: De Europese economische ruimte is internationaal bekend om zijn technologische knowhow.
da: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er berømt for sin teknologiske ekspertise.
sv: Europeiska ekonomiska samarbetsområdet är världsberömt för sin tekniska expertis.
fi: Euroopan talousalue on maailmankuulu teknisestä asiantuntemuksestaan.
el: Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος είναι παγκοσμίως γνωστός για την τεχνολογική του εμπειρογνωμοσύνη.
pl: Europejski Obszar Gospodarczy jest znany na całym świecie ze swojej wiedzy w zakresie technologii.
cs: Evropský hospodářský prostor je celosvětově proslulý svými odbornými technologickými znalostmi.
sk: Európska hospodárska oblasť je známa na celom svete pre svoju technologickú vyspelosť.
sl: Evropski gospodarski prostor v svetu slovi po svojem tehnološkem znanju.
hu: Az Európai Gazdasági Térség technológiai szakértelme az egész világon híres.
ro: Spaţiul Economic European este renumit la nivel mondial pentru experienţa în domeniul tehnologic.
bg: Европейското икономическо пространство е световноизвестно с технологичния си експертен опит.
lt: Europos ekonominė erdvė žinoma pasaulyje dėl technologinės kompetencijos.
lv: Eiropas Ekonomikas zona visā pasaulē ir zināma tehnoloģiju lietpratības dēļ.
et: Euroopa Majanduspiirkond on üle maailma kuulus oma tehnoloogilise oskusteabe pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this situation, the EU and Member States must adopt measures to ensure the sustainability of their pension systems.
fr: Dans ce contexte, l’UE et les États membres doivent prendre des mesures en vue d’assurer la durabilité de leurs systèmes de retraite.
de: In dieser Situation müssen die EU und die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, um die Nachhaltigkeit ihrer Rentensysteme sicherzustellen.
es: En esta situación, la UE y los Estados miembros deben adoptar medidas para asegurar la sostenibilidad de sus sistemas de pensiones.
it: In questa situazione l'Unione europea e gli Stati membri devono adottare dei provvedimenti in modo da garantire la sostenibilità dei propri sistemi pensionistici.
pt: Nesta situação, a UE e os Estados-Membros devem adoptar medidas que garantam a sustentabilidade dos seus sistemas de pensões.
nl: In deze situatie moeten de EU en de lidstaten maatregelen nemen om de houdbaarheid van de pensioenstelsels te verzekeren.
da: I denne situation skal EU og medlemsstaterne vedtage foranstaltninger for at sikre, at pensionssystemerne er bæredygtige.
sv: I denna situation måste EU och medlemsstaterna vidta åtgärder för att säkerställa hållbarheten i sina pensionssystem.
fi: Tässä tilanteessa EU:n ja jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla varmistetaan niiden eläkejärjestelmien kestävyys.
el: Ενόψει της εν λόγω κατάστασης, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν μέτρα για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων.
pl: W takiej sytuacji UE oraz państwa członkowskie muszą przyjąć odpowiednie środki w celu zapewnienia stabilności systemów emerytalnych.
cs: V této situaci musí EU a členské státy přijmout opatření k zajištění udržitelnosti svých důchodových systémů.
sk: V tejto situácii musia EÚ a členské štáty prijať opatrenia na zaistenie udržateľnosti svojich dôchodkových systémov.
sl: V teh razmerah morajo EU in države članice sprejeti ukrepe, s katerimi bi zagotovile vzdržnost pokojninskih sistemov.
hu: Ebben a helyzetben az EU-nak és a tagállamoknak intézkedéseket kell foganatosítaniuk nyugdíjrendszereik fenntarthatóságának biztosítására.
ro: În acest context, Uniunea şi statele membre trebuie să adopte măsuri pentru a asigura sustenabilitatea sistemelor de pensii.
bg: При това положение ЕС и държавите-членки трябва да приемат мерки за осигуряване на устойчивост в пенсионните си системи.
lt: Susiklosčius tokiai padėčiai ES ir valstybės narės turi priimti priemones, kuriomis būtų užtikrintas pensijų sistemų tvarumas.
lv: Tāpēc ES un dalībvalstīm ir jāveic pasākumi, lai garantētu pensiju sistēmu ilgtspēju.
et: Selles olukorras peavad EL ja liikmesriigid võtma vastu meetmeid, et tagada oma pensionisüsteemide jätkusuutlikkus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Pension system reform must offer solutions for guaranteeing retired people minimum incomes providing a decent living.
fr: La réforme des retraites doit offrir des solutions permettant de garantir aux pensionnés un revenu minimal suffisant pour vivre dignement.
de: Eine Reform von Rentensystemen muss Lösungen bieten, um Personen im Ruhestand ein Mindesteinkommen zu garantieren, mit denen ein würdiges Leben möglich ist.
es: La reforma del sistema de pensiones debe ofrecer soluciones para garantizar a los jubilados unos ingresos mínimos que les permitan vivir dignamente.
it: La riforma di siffatti sistemi deve prevedere soluzioni affinché i pensionati con redditi minimi possano avere una vita decorosa.
pt: A reforma do sistema de pensões deve oferecer soluções que garantam às pessoas aposentadas rendimentos mínimos que lhes proporcionem uma vida digna.
nl: Hervorming van de pensioenstelsels moet ertoe leiden dat gepensioneerden een gegarandeerd minimuminkomen hebben dat hen in staat stelt onder fatsoenlijke omstandigheden te leven.
da: Reformer af pensionssystemerne skal bidrage til at sikre pensionister en mindsteindtægt, det giver dem et anstændigt liv.
sv: Reformeringen av pensionssystemen måste innehålla lösningar för att garantera pensionärer en minimiinkomst som kan ge ett drägligt liv.
fi: Eläkejärjestelmäuudistuksen on tarjottava ratkaisuja, joilla eläkeläisille varmistetaan vähimmäistoimeentulo ja kohtuulliset elinolot.
el: Η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων πρέπει να προσφέρει λύσεις επί της παροχής εγγυήσεων ελάχιστου εισοδήματος στους συνταξιούχους για την εξασφάλιση αξιοπρεπούς επιπέδου διαβίωσης.
pl: Reforma systemu emerytalnego musi zawierać propozycje rozwiązań gwarantujących emerytom minimalne dochody, które pozwolą im żyć w godnych warunkach.
cs: Reforma důchodového systému musí nabídnout řešení, jež důchodcům zaručí minimální důchody umožňující vést důstojný život.
sk: Reforma dôchodkového systému musí poskytnúť riešenia, ktoré zaručia ľuďom na dôchodku minimálne príjmy umožňujúce slušný život.
sl: Reforma pokojninskih sistemov mora vključevati rešitve, s katerimi bo mogoče upokojencem zagotoviti minimalne prihodke, ki omogočajo dostojno življenje.
hu: A nyugdíjrendszer reformjának megoldásokat kell találnia arra, hogy a nyugdíjasok számára garantálva legyen a méltóságteljes élethez szükséges minimum.
ro: Reforma sistemelor de pensii trebuie să ofere soluţii pentru a garanta pensionarilor venituri minime pentru un trai decent.
bg: Реформата на пенсионните системи трябва да предлага решения за гарантиране на минимални доходи за пенсионерите, които да им осигуряват достоен живот.
lt: Pensijų sistemos reforma turi būti pasiūlyti sprendimai, kaip užtikrinti minimalias pensininkų pajamas, kurių pakaktų tinkamam gyvenimui.
lv: Pensiju sistēmas reformai ir jāparedz risinājumi, lai pensionāriem garantētu minimālus ienākumus, kas ir nepieciešami, lai nodrošinātu cienīgu dzīvi.
et: Pensionisüsteemi reform peab pakkuma lahendusi, et tagada pensionäridele miinimumsissetulekud, millega saab inimväärselt ära elada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In order to give the debate a stable foundation, the Member States should produce generational accounting.
fr: Pour donner au débat une base solide, les États membres devraient produire une comptabilité générationnelle.
de: Um der Diskussion eine stabile Grundlage zu geben, sollen die Mitgliedstaaten Generationenbilanzen erstellen.
es: Para darle al debate una base estable, los Estados miembros deberían hacer un recuento de generaciones.
it: Per conferire al dibattito un fondamento stabile, gli Stati membri devono produrre una contabilità intergenerazionale.
pt: Para dar ao debate uma base estável, os Estados-Membros devem fazer um balanço geracional.
nl: De lidstaten moeten generatiebalansen opstellen om een stabiele basis te leggen voor de discussie.
da: For at debatten kan få et stabilt grundlag, skal medlemsstaterne udarbejde generationsregnskaber.
sv: För att ge debatten en stabil grund bör medlemsstaterna utarbeta balansräkningar mellan generationerna.
fi: Jotta keskustelulle annetaan vakaa perusta, jäsenvaltioiden olisi suoritettava sukupolvitilinpitoa.
el: Προκειμένου να παρασχεθεί στη συζήτηση μια σταθερή βάση, τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν λογιστική των γενεών.
pl: Aby debata miała solidne podstawy, państwa członkowskie powinny wprowadzić księgowość międzypokoleniową.
cs: Aby tato diskuse získala pevný základ, měly by členské státy zavést mezigenerační bilance.
sk: Aby mala rozprava pevný základ, členské štáty by mali zaviesť medzigeneračné bilancie.
sl: Da bi ta razprava temeljila na trdni podlagi, morajo države članice uvesti generacijsko računovodstvo.
hu: A vita stabil alapjának megteremtése érdekében a tagállamoknak generációs mérleget kell létrehozniuk.
ro: Pentru a oferi dezbaterii o fundaţie solidă, statele membre ar trebui să elaboreze bilanţuri privind generaţiile.
bg: За да се предостави стабилна основа на дебата, държавите-членки следва да изготвят отчети за поколенията.
lt: Siekdamos sudaryti tvarų pagrindą diskusijoms, valstybės narės turėtų atlikti kartų apskaitą.
lv: Lai nodrošinātu stingru pamatu debatēm, dalībvalstīm būtu jāizstrādā paaudžu uzskaite.
et: Selleks et anda arutelule stabiilne alus, peaksid liikmesriigid esitama põlvkondade bilansid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For the statistical offices, it will be easy to calculate how high the tax revenue, social insurance contributions and pension payments are.
fr: Pour les offices statistiques, il sera facile de calculer le montant des recettes fiscales, des cotisations sociales et du paiement des pensions.
de: Für die Statistischen Ämter wird es ein Leichtes sein zu berechnen, wie hoch die Steueraufkommen, die Sozialversicherungsbeiträge und die Rentenzahlungen sind.
es: Para las oficinas de estadística, será fácil calcular cómo de altos serán los ingresos tributarios, las cotizaciones a la seguridad social y las pensiones.
it: Per gli uffici statistici sarà facile calcolare il livello delle imposte sul reddito, i contributi previdenziali e pensionistici.
pt: Para os gabinetes de estatística, será fácil calcular o valor que atingirão as receitas dos impostos, as contribuições para a segurança social e os pagamentos de pensões.
nl: Voor de bureaus voor de statistiek is het heel makkelijk om te berekenen hoeveel belastingen en bijdragen aan de sociale zekerheid er worden geïnd, en hoeveel pensioenen er worden uitbetaald.
da: For statistikkontorerne bliver det let at beregne skatteindtægter, socialsikringsbidrag og pensionsbetalinger er.
sv: Det kommer att vara lätt för de statistiska kontoren att räkna ut hur höga skatteintäkterna, socialförsäkringsavgifterna och pensionsutbetalningarna är.
fi: Tilastokeskusten on sitten helppo laskea, kuinka suuria verotulot, sosiaaliturvamaksut ja eläkemaksut ovat.
el: Σε ό,τι αφορά τις στατιστικές υπηρεσίες, θα είναι εύκολος ο υπολογισμός του ύψους των φορολογικών εσόδων, των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και των συντάξεων.
pl: Urzędom statystycznym łatwo będzie obliczyć dochody z opodatkowania, składki na ubezpieczenia społeczne i wypłaty na emerytury.
cs: Statistickým úřadům to usnadní výpočet hodnoty příjmů z daní, příspěvků na sociální zabezpečení a výplat důchodů.
sk: Štatistické úrady budú môcť jednoducho vypočítať výšku daňových príjmov, odvodov na sociálne poistenie a dôchodkov.
sl: Statistični uradi bodo brez težav lahko izračunali, kako visoki so davčni prihodki, prispevki za socialno zavarovanje in pokojnine.
hu: Így a statisztikai hivatalok könnyen ki fogják tudni számítani az adóbevételek, a társadalombiztosítási befizetések és nyugdíj-kifizetések összegét.
ro: Pentru birourile statistice va fi uşor să calculeze nivelul veniturilor din impozite, al contribuţiilor de asigurări sociale şi al plăţilor de pensii.
bg: За статистическите служби ще бъде лесно да изчислят колко високи са приходите от данъци, вноските за социално осигуряване и пенсионните плащания.
lt: Statistikos institucijoms bus lengva suskaičiuoti, kokio dydžio yra mokesčių pajamos, socialinės apsaugos įmokos ir pensijų išmokos.
lv: Statistikas birojiem būtu viegli aprēķināt nodokļu ienākumu, sociālā nodrošinājuma iemaksu un pensiju maksājumu apmēru.
et: Statistikaametitel on lihtne arvutada, kui suured on maksutulu, sotsiaalkindlustus- ja pensionimaksed.