European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As a Co-Vice President of EuroLat, I would like to draw Parliament’s attention to the fact that with some of these countries, there is a risk of accelerating negotiations whilst neglecting important points concerning human rights and the respect of human rights in various regions.
fr: En tant que vice-président de la délégation à l’assemblée parlementaire euro-latino-américaine, je voudrais attirer l’attention du Parlement européen sur le fait qu’avec certains de ces pays, le risque existe que nous accélérions les négociations tout en négligeant des éléments importants concernant les droits de l’homme et le respect de ces derniers dans plusieurs régions.
de: Als Vizepräsident der EuroLat-Versammlung möchte ich die Aufmerksamkeit des Parlaments darauf lenken, dass bei einer Beschleunigung der Verhandlungen bei einigen dieser Länder die Gefahr besteht, dass viele wichtige Punkte in Bezug auf Menschenrechte und deren Achtung in verschiedenen Regionen vernachlässigt werden.
es: Como Vicepresidente de EuroLat, quiero llamar la atención del Parlamento sobre el hecho de que con algunos de estos países, existe un riesgo de acelerar las negociaciones ignorando importantes puntos relativos a los derechos humanos y al respeto de los mismos en diversas regiones.
it: Ora, io voglio richiamare l'attenzione del Parlamento, anche come vicepresidente di Eurolat, sul fatto che con alcuni di questi paesi si rischia di accelerare i negoziati, trascurando punti importanti concernenti i diritti umani e il loro rispetto nelle varie regioni.
pt: Enquanto co-vice-presidente da EuroLat, gostaria de chamar a atenção do Parlamento para o facto de que, no caso de alguns destes países, ao acelerarmos o ritmo das negociações, corremos o risco de negligenciar aspectos importantes dos direitos humanos e do respeito por esses direitos em várias regiões.
nl: Mede in mijn hoedanigheid van co-vicevoorzitter van Eurolat wil ik de aandacht van het Parlement vestigen op het feit dat voor een aantal van die landen versnelde onderhandelingen het risico inhouden dat belangrijke zaken in verband met mensenrechten en het eerbiedigen van mensenrechten in verschillende regio’s worden vergeten.
da: Som næstformand i EurLat vil jeg gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på, at der i forbindelse med nogle af disse lande er en risiko ved at fremskynde forhandlingerne, hvis man derved ignorer visse vigtige spørgsmål om menneskerettigheder og overholdelse af menneskerettighederne i forskellige regioner.
sv: Som en av de vice ordförandena för den parlamentariska församlingen EU–Latinamerika (Eurolat) vill jag uppmärksamma parlamentet på att det, när det gäller vissa av dessa länder, finns en risk med att skynda på förhandlingarna samtidigt som man ignorerar viktiga frågor som rör mänskliga rättigheter och respekten för dessa i flera olika regioner.
fi: EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen yhtenä varapuheenjohtajana haluan kiinnittää parlamentin huomion siihen, että joidenkin näiden maiden suhteen vaarana on, että neuvotteluja nopeutetaan, vaikka tärkeät ihmisoikeusnäkökohdat ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen laiminlyödään useilla alueilla.
el: Ως ένας εκ των αντιπροέδρων του EuroLat, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου στο γεγονός ότι υπάρχει ο κίνδυνος να επισπευσθούν οι διαπραγματεύσεις με ορισμένες από τις χώρες αυτές παραγνωρίζοντας όμως ταυτόχρονα σημαντικά σημεία που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό τους σε διάφορες περιοχές.
pl: Jako jeden z wiceprzewodniczących EuroLat chciałbym zwrócić uwagę Parlamentu na fakt, że w przypadku niektórych krajów istnieje ryzyko, że przyspieszając negocjacje, zaniedbamy jednocześnie ważne kwestie związane z prawami człowieka i ich poszanowaniem w różnych regionach.
cs: Jakožto spolumístopředseda shromáždění EuroLat bych rád Parlament upozornil na to, že v případě některých zemí hrozí, že budou v důsledku zrychlení jednání opomenuty důležité body týkající se lidských práv a dodržování lidských práv v řadě regionů.
sk: Ako spolupodpredseda zhromaždenia EuroLat by som chcel Parlament upozorniť na skutočnosť, že pri niektorých z týchto krajín hrozí riziko urýchlenia rokovaní, pričom sa zanedbajú dôležité otázky týkajúce sa ľudských práv a rešpektovania ľudských práv v rôznych regiónoch.
sl: Kot podpredsednik EuroLata bi rad Parlament opozoril na dejstvo, da v nekaterih izmed teh držav obstaja tveganje pospešitve pogajanj, pri čemer bodo prezrte pomembne točke, povezane s človekovimi pravicami in spoštovanjem človekovih pravic v različnih regijah.
hu: Az EuroLat társalelnökeként szeretném felhívni a Parlament figyelmét arra, hogy ezen országok némelyikével kapcsolatban kockázatokat rejt a tárgyalások felgyorsítása, lévén így elhanyagoljuk az emberi jogok, valamint azok bizonyos régiókban való tiszteletben tartásának fontos kérdéseit.
ro: În calitate de co-vicepreşedinte al EuroLat, doresc să atrag atenţia Parlamentului că, în ceea ce priveşte unele dintre aceste ţări, există riscul ca prin accelerarea negocierilor să se neglijeze aspecte importante ce ţin de drepturile omului şi de respectarea acestora în mai multe regiuni.
bg: Като един от заместник-председателите на Евролат бих искал да привлека вниманието на Парламента към факта, че при някои от тези държави е налице риск от ускоряване на преговорите при пренебрегване на важни аспекти, свързани с правата на човека и спазването на правата на човека в различни региони.
lt: Aš, kaip vienas iš EuroLat pirmininko pavaduotojų, norėčiau atkreipti Parlamento dėmesį į tai, kad spartinant derybas su kai kuriomis iš šių šalių kyla pavojus, jog bus neatsižvelgta į svarbius klausimus dėl žmogaus teisių ir pagarbos joms įvairiuose regionuose užtikrinimo.
lv: Es kā Delegācijas priekšsēdētāja līdzvietnieks vēlos vērst Parlamenta uzmanību uz to, ka, paātrinot sarunas ar dažām no šīm valstīm, pastāv risks atstāt novārtā svarīgus jautājumus, kas saistīti ar cilvēktiesībām un cilvēktiesību ievērošanu dažādos reģionos.
et: EUROLATi kaasasepresidendina sooviksin juhtida Euroopa Parlamendi tähelepanu asjaolule, et mõne kõnealuse riigi puhul on läbirääkimiste kiirendamine ohtlik, kui seejuures jäetakse tähelepanuta olulised punktid, mis puudutavad inimõigusi ja inimõiguste austamist erinevates piirkondades.