PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The Member States of the European Union are all members of the Council of Europe, and most of them have signed and ratified the documents mentioned.
fr: Les États membres de l’Union européenne sont tous membres du Conseil de l’Europe et la plupart ont signé et ratifié les documents susmentionnés.
de: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind alle Mitglieder des Europarats, und die meisten von ihnen haben das erwähnte Dokument unterzeichnet und ratifiziert.
es: Todos los Estados miembros de la Unión Europea son miembros del Consejo de Europa, y la mayoría de ellos han firmado y ratificado los documentos mencionados.
it: Gli Stati membri dell’Unione europea sono tutti membri del Consiglio d’Europa e la maggior parte di loro ha già firmato e ratificato i documenti a cui ho fatto riferimento.
pt: Todos os Estados-Membros da União Europeia são membros do Conselho da Europa, tendo a maior parte deles subscrito e ratificado os referidos documentos.
nl: De lidstaten van de Europese Unie zijn alle lid van de Raad van Europa, en de meerderheid van hen heeft de genoemde documenten ondertekend en geratificeerd.
da: EU's medlemsstater er alle medlemmer af Europarådet, og de fleste af dem har underskrevet og ratificeret de nævnte dokumenter.
sv: EU:s medlemsstater är alla medlemmar i Europarådet, och de flesta av dem har undertecknat och ratificerat de nämnda dokumenten.
fi: Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat Euroopan neuvoston jäseniä, ja useimmat niistä ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet mainitut asiakirjat.
el: Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, και η πλειονότητα εξ αυτών έχουν υπογράψει και επικυρώσει τα προαναφερθέντα έγγραφα.
pl: Wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej są członkami Rady Europy, a większość z nich podpisała i ratyfikowała wspomniane dokumenty.
cs: Všechny členské státy Evropské unie jsou členy Rady Evropy a většina z nich zmíněné dokumenty podepsala a schválila.
sk: Všetky členské štáty Európskej únie sú členmi Rady Európy a väčšina z nich spomínané dokumenty podpísala a ratifikovala.
sl: Države članice Evropske unije so vse članice Sveta Evrope in večina jih je podpisala in ratificirala omenjene dokumente.
hu: Az Európai Unió tagállamai mind tagjai az Európa Tanácsnak, többségük aláírta és ratifikálta az említett dokumentumokat.
ro: Toate statele membre ale Uniunii Europene sunt membre ale Consiliului Europei şi majoritatea au semnat şi ratificat documentele menţionate.
bg: Всички държави-членки на Европейския съюз са членки на Съвета на Европа и повечето от тях са подписали и ратифицирали посочените документи.
lt: Visos Europos Sąjungos valstybės narės yra ir Europos Tarybos narės, daugelis iš jų yra pasirašiusios ir ratifikavusios anksčiau minėtus dokumentus.
lv: Visas Eiropas Savienības valstis ir Eiropas Padomes dalībvalstis, un lielākā daļa no tām ir parakstījušas un ratificējušās minētos dokumentus.
et: Euroopa Liidu liikmesriigid on kõik Euroopa Nõukogu liikmed ning enamus neist on mainitud dokumendid allkirjastanud ja ratifitseerinud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In fact, the European Court of Human Rights in Strasbourg will protect fundamental rights and liberties against EU actions.
fr: En réalité, la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg entend protéger les libertés et les droits fondamentaux du citoyen vis-à-vis d’actions de l’UE.
de: In der Tat wird der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg die Grundrechte und Grundfreiheiten gegen EU-Maßnahmen schützen.
es: De hecho, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo protegerá los derechos humanos y las libertades fundamentales frente a las actuaciones de la UE.
it: La Corte europea per i diritti dell’uomo a Strasburgo di fatto tutelerà i diritti umani e le libertà dalle azioni intraprese dall’UE.
pt: De facto, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem de Estrasburgo irá proteger os direitos e liberdades fundamentais contra actuações da UE.
nl: In feite zal het Hof in Straatsburg ervoor zorgen dat de grondrechten en fundamentele vrijheden worden beschermd tegen maatregelen van de EU.
da: Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg vil beskytte de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder mod EU' handlinger.
sv: Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter i Strasbourg ska i själva verket skydda grundläggande fri- och rättigheter mot åtgärder från EU:s sida.
fi: Strasbourgissa sijaitseva Euroopan ihmisoikeustuomioistuin itse asiassa suojaa perusoikeuksia ja -vapauksia EU:n toimissa.
el: Στην πραγματικότητα, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο θα προστατεύει τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες έναντι των πράξεων της ΕΕ.
pl: W istocie Europejski Trybunał Praw Człowieka w Strasburgu będzie chronił podstawowe prawa i wolności przed działaniami UE.
cs: Evropský soud pro lidská práva ve Štrasburku bude ve skutečnosti chránit základní práva a svobody ve vztahu k činnosti EU.
sk: Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu bude vlastne ochraňovať základné práva a slobody proti krokom EÚ.
sl: Dejansko bo Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu ščitilo temeljne pravice in svoboščine pred dejanji EU.
hu: Lényegében az Emberi Jogok Európai Bírósága oltalmazza majd az alapvető jogokat és szabadságokat az EU fellépéseivel szemben.
ro: Astfel, Curtea de la Strasbourg va asigura protejarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale faţă de acţiunile Uniunii.
bg: В действителност Европейският съд по правата на човека в Страсбург ще защитава основните права и свободи срещу действия на ЕС.
lt: Strasbūre esantis Europos Žmogaus Teisių Teismas iš esmės saugos pagrindines teises ir laisves nuo ES veiksmų.
lv: Faktiski Eiropas Cilvēktiesību tiesa Strasbūrā aizsargās pamattiesības un pamatbrīvības pret ES darbībām.
et: Tegelikult kaitseb Euroopa Inimõiguste Kohus Strasbourgis põhiõigusi ja -vabadusi ELi tegevuse vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This fact is all the more important as Member States have transferred important powers to the European Union.
fr: Cette réalité est d’autant plus importante que les États membres ont transféré d’importants pouvoirs à l’Union européenne.
de: Diese Tatsache ist umso wichtiger, da einige Mitgliedstaaten bedeutende Befugnisse an die Europäische Union übertragen haben.
es: Este hecho es aún más importante dado que los Estados miembros han conferido poderes destacados a la Unión Europea.
it: Questa condizione è ancora più importante dal momento che gli Stati membri hanno trasferito all’Unione una serie di importanti poteri.
pt: Este facto é tão mais significativo, uma vez que os Estados-Membros transferiram importantes poderes para a União Europeia.
nl: Dit feit is vooral van belang omdat de lidstaten aanzienlijke bevoegdheden aan de Europese Unie hebben overgedragen.
da: Denne omstændighed er så meget desto vigtigere, idet medlemsstaterne har overdraget vigtige beføjelser til EU.
sv: Detta är desto viktigare som medlemsstaterna har överfört viktiga befogenheter till EU.
fi: Se on vielä tärkeämpää, koska jäsenvaltiot ovat siirtäneet Euroopan unionille merkittäviä valtuuksia.
el: Το γεγονός αυτό αποκτά ακόμα μεγαλύτερη σημασία, διότι τα κράτη μέλη έχουν μεταβιβάσει ουσιαστικές αρμοδιότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Fakt ten jest tym donioślejszy, że państwa członkowskie dokonały przeniesienia ważnych kompetencji na rzecz Unii Europejskiej.
cs: Tato skutečnost je o to významnější, že členské státy přenesly důležité pravomoci na Evropskou unii.
sk: Táto skutočnosť je ešte dôležitejšia, keďže členské štáty preniesli dôležité právomoci na Európsku úniu.
sl: To dejstvo je še toliko pomembnejše, ker so države članice prenesle pomembna pooblastila na Evropsko unijo.
hu: E tény annál is fontosabb, mert a tagállamok fontos hatásköröket ruháztak át az Európai Unióra.
ro: Acest lucru este cu atât mai important cu cât statele membre au transferat Uniunii Europene competenţe importante.
bg: Този факт е още по-важен, тъй като държавите-членки са прехвърлили важни правомощия на Европейския съюз.
lt: Šis faktas ypač reikšmingas dėl to, kad valstybės narės svarbius savo įgaliojimus perdavė Europos Sąjungai.
lv: Šis fakts ir jo īpaši svarīgs tāpēc, ka dalībvalstis ir nodevušas Eiropas Savienībai nozīmīgas pilnvaras.
et: See tõsiasi on seda tähtsam, kuna liikmesriigid on Euroopa Liidule üle andnud oma tähtsad volitused.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania signed the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in 1993.
fr: En 1993, la Roumanie a signé la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
de: Rumänien hat die Europäische Konvention zum Schutze von Menschenrechten und Grundfreiheiten im Jahre 1993 unterzeichnet.
es: Rumanía firmó el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales en 1993.
it: La Romania ha firmato la Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali nel 1993.
pt: A Roménia subscreveu a Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais em 1993.
nl: Roemenië heeft in 1993 het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ondertekend.
da: Rumænien underskrev den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i 1993.
sv: Rumänien undertecknade Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna 1993.
fi: Romania allekirjoitti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen vuonna 1993.
el: Η Ρουμανία υπέγραψε την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών το 1993.
pl: Rumunia podpisała europejską konwencję o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności w 1993 roku.
cs: Rumunsko podepsalo Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod v roce 1993.
sk: Rumunsko podpísalo Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd v roku 1993.
sl: Romunija je Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin podpisala leta 1993.
hu: Románia 1993-ban írta alá az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményt.
ro: România a semnat Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale în 1993.
bg: Румъния подписа Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи през 1993 г.
lt: Rumunija Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvenciją pasirašė 1993 m.
lv: Rumānija Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju parakstīja 1993. gadā.
et: Rumeenia allkirjastas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooni 1993. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Now, with a more complex Union, with 27 Member States, no one is questioning whether this should happen.
fr: Aujourd’hui, l’Union, forte de 27 États membres, étant devenue plus complexe, personne ne remet en cause cette perspective.
de: Jetzt, mit einer komplexeren Union mit 27 Mitgliedstaaten, bezweifelt niemand mehr, dass dies geschehen sollte.
es: Ahora, con una comunidad más compleja, con 27 Estados, nadie discute la adhesión.
it: Ora che l’Unione, giunta a 27 Stati membri, è più complessa, nessuno mette in dubbio che questa adesione debba avere luogo.
pt: Agora, com uma Comunidade mais complexa, com 27 Estados-Membros, ninguém duvida de que devia fazê-lo.
nl: Nu de Unie met zevenentwintig lidstaten complexer is, twijfelt niemand er meer aan dat dit moet gebeuren.
da: Nu, hvor vi har et mere komplekst EU med 27 medlemsstater, er der ingen, der sætter spørgsmålstegn ved, om dette bør ske.
sv: Idag, då unionen är mer komplicerad och har 27 medlemsstater, är det ingen som ifrågasätter om detta borde ske.
fi: Nyt, kun unioni on 27 jäsenvaltiollaan entistä monimutkaisempia, kukaan ei kyseenalaista sen tapahtumista.
el: Επί του παρόντος, δεδομένης της πιο σύνθετης μορφής της Ένωσης, συγκροτούμενης από 27 κράτη μέλη, ουδείς αμφισβητεί πλέον αυτήν την ανάγκη.
pl: Obecnie, gdy Unia jest bardziej złożona, a w jej skład wchodzi 27 państw, nikt nie kwestionuje, że powinno to nastąpić.
cs: Nyní, kdy máme komplexnější Unii s 27 členskými státy, nikdo nepochybuje o tom, zda by k tomu mělo dojít.
sk: Teraz, keď je Únia väčšia a má 27 členských štátov, nikto nespochybňuje, či sa to má stať.
sl: Zdaj, ko je Unija kompleksnejša in vsebuje 27 držav članic, nihče ne sprašuje, ali bi se to moralo zgoditi.
hu: Ma, egy 27 tagállamból álló, jóval összetettebb Unióban, már senki sem kérdőjelezi meg, hogy ennek be kell-e következnie.
ro: Acum, când Uniunea este mult mai complexă, cu 27 de state membre, nimeni nu se întreabă dacă acest lucru ar trebui să se întâmple.
bg: Сега, в по-сложния Съюз с 27 държави-членки, никой не се пита дали това трябва да се случи.
lt: Šiandien, kai Europos Sąjunga daug sudėtingesnė, kai ją sudaro 27 valstybės narės, niekas nebekelia klausimo, ar to reikia.
lv: Tagad, kad ES struktūra ir kļuvusi sarežģītāka un tajā ir 27 dalībvalstis, neviens vairs neapšauba šīs pievienošanās nepieciešamību.
et: Nüüd, kui meil on keerulisem liit, millel on 27 liikmesriiki, ei sea keegi kahtluse alla, kas see peaks nii juhtuma.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This, let us not forget, was the main direction of the European Union project.
fr: C’était, rappelons-nous en, le principal objectif du projet européen.
de: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass dies die Hauptrichtung des Projekts der Europäischen Union war.
es: Y ese, no lo olvidemos, fue el primer sentido del proyecto de la Unión.
it: Non dimentichiamoci che questo era lo scopo principale del progetto europeo ed è il percorso che dobbiamo intraprendere.
pt: Esse, não esqueçamos, foi o primeiro sentido do projecto da União Europeia.
nl: Dat, laten we dat niet vergeten, was het voornaamste doel van het Europese project.
da: Lad os ikke glemme, at dette var det vigtigste grundlag for EU-projektet.
sv: Vi får inte glömma bort att det var detta som var det viktigaste rättesnöret i EU-projektet.
fi: Älkäämme unohtako, että se oli Euroopan unionin hankkeen tärkein suunta.
el: Ας μην ξεχνούμε ότι αυτός ήταν ο βασικός προσανατολισμός του εγχειρήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Nie zapominajmy, że taki był właśnie główny kierunek, w jakim miał zmierzać projekt Unii Europejskiej.
cs: Nezapomínejme, že to bylo základním směřováním projektu Evropské unie.
sk: Nezabúdajme, že to bol hlavný smer projektu Európskej únie.
sl: Ne pozabimo, da je bila to glavna usmeritev projekta Evropske unije.
hu: Ne feledjük, ez volt az Európai Unió projektjének fő irányvonala.
ro: Să nu uităm, aceasta a fost principala direcţie de acţiune a proiectului Uniunii Europene.
bg: Това, нека не забравяме, е основната посока на Европейския съюз.
lt: Nepamirškime, kad būtent tokia buvo pagrindinė Europos Sąjungos projekto kryptis.
lv: Neaizmirsīsim, ka tieši šāds bija Eiropas Savienības projekta galvenais mērķis.
et: Ärgem unustagem, et see oli Euroopa Liidu projekti peamine eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is the course that we need to take, and I ask the Commission and the Council to work towards it.
fr: C’est la voie qu’il nous faut continuer d’emprunter et je demande à la Commission et au Conseil d’œuvrer en faveur de cet objectif.
de: Dies ist der Kurs, den wir einschlagen müssen, und ich fordere die Kommission und den Rat auf, darauf hinzuarbeiten.
es: Este tiene que ser nuestro rumbo y pido a la Comisión y al Consejo que trabajen por él.
it: Chiedo dunque alla Commissione e al Consiglio di lavorare in questa direzione.
pt: Este tem de ser o rumo que temos de tomar, e peço à Comissão e ao Conselho que se esforcem por mantê-lo.
nl: Dat moet onze koers bepalen en ik verzoek Commissie en Raad zich daarvoor in te zetten.
da: Det er denne vej, vi må følge, og jeg beder Kommissionen og Rådet om at arbejde herpå.
sv: Det är denna kurs vi måste hålla, och jag ber kommissionen och rådet att verka för att så blir fallet.
fi: Se tie meidän on valittava, ja pyydän komissiota ja neuvostoa tekemään työtä sen puolesta.
el: Αυτή είναι η οδός που πρέπει να ακολουθήσουμε, και ζητώ από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εργαστούν προς τον σκοπό αυτόν.
pl: Właśnie taki kurs musimy obrać, zatem wzywam Komisję i Radę, aby podjęły działania prowadzące w tym kierunku.
cs: Tímto směrem se musíme ubírat a žádám Komisi a Radu, aby na tom pracovaly.
sk: Toto je smer, ktorým sa musíme uberať, a žiadam Komisiu a Radu, aby na tom pracovali.
sl: To je smer, po kateri moramo iti, in Komisijo in Svet naprošam, da delujeta v tej smeri.
hu: Ezt az irányt kell követnünk, és kérem a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ennek érdekében dolgozzon.
ro: Acesta este drumul pe care trebuie să mergem şi eu cer Comisiei şi Consiliului să acţioneze în acest scop.
bg: Това е курсът, който трябва да предприемем, и призовавам Комисията и Съвета да работят за него.
lt: Šiuo keliu ir turime eiti, o Komisijos ir Tarybos prašau rūpintis pažanga.
lv: Šajā virzienā mums ir jāiet, un es aicinu Komisiju un Padomi strādāt, lai mēs šo mērķi sasniegtu.
et: See on kurss, mida me peame võtma, ning ma palun komisjonil ja nõukogul selle suunas töötada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For many years, the European Court of Human Rights has fulfilled its role very well, defending the weak and the persecuted.
fr: Pendant nombre d’années, la Cour européenne des droits de l’homme a parfaitement rempli son rôle en défendant les faibles et les persécutés.
de: Viele Jahre lang hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte seine Rolle sehr gut erfüllt und für den Schutz der Schwachen und der Verfolgten eingestanden.
es: Durante muchos años, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha cumplido su función muy bien, defendiendo al débil y al perseguido.
it: Per molti anni, la Corte europea dei diritti dell’uomo (CEDU) ha adempiuto al proprio ruolo nel migliore dei modi, tutelando i deboli e i perseguitati.
pt: Durante muitos anos, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem desempenhou muitíssimo bem o seu papel, defendendo os fracos e os perseguidos.
nl: Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, dat opkomt voor de zwakkeren en de vervolgden, heeft zich jarenlang uitstekend van zijn taak gekweten.
da: I mange år har Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol levet op til sin rolle og forsvaret de svage og forfulgte.
sv: Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har i många år mycket väl fullgjort sitt uppdrag att försvara de svaga och förföljda.
fi: Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on monien vuosien ajan täyttänyt tehtävänsä erittäin hyvin ja puolustanut alistettuja ja loukattuja.
el: Επί σειρά ετών, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων εκπληρώνει αρτιότατα το καθήκον του, προασπίζοντας τους αδύναμους και τους διωκόμενους.
pl: Przez wiele lat Europejski Trybunał Praw Człowieka dobrze spełniał swoją rolę, broniąc słabszych, broniąc prześladowanych.
cs: Po mnoho let plnil Evropský soud pro lidská práva svou roli velmi dobře, bránil slabé a pronásledované.
sk: Európsky súd pre ľudské práva veľa rokov veľmi dobre plnil svoju úlohu, ochraňujúc slabých a prenasledovaných.
sl: Mnoga leta je Evropsko sodišče za človekove pravice svojo vlogo izpolnjevalo zelo dobro, branilo šibke in preganjane.
hu: Az Emberi Jogok Európai Bírósága éveken át nagyon jól töltötte be szerepét a gyengék és az üldözöttek védelmében.
ro: De mulţi ani, Curtea Europeană a Drepturilor Omului şi-a îndeplinit foarte bine rolul, apărându-i pe cei slabi şi persecutaţi.
bg: В продължение на много години Европейският съд по правата на човека изпълнява ролята си добре, защитава слабите и преследваните.
lt: Daug metų Europos Žmogaus Teisių Teismas labai gerai vykdė savo užduotis, gindamas silpnus ir persekiojamus žmones.
lv: Daudzus gadus Eiropas Cilvēktiesību tiesa ir ļoti labi veikusi savus pienākumus, aizstāvot vājos un apspiestos.
et: Euroopa Inimõiguste Kohus on paljude aastate jooksul oma rolli väga hästi täitnud, kaitstes nõrku ja tagakiusatuid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Treaty of Lisbon, which provides a legal basis in this matter, allows for negotiations to be started.
fr: Le traité de Lisbonne qui en est la base juridique permet d’entamer les négociations.
de: Der Vertrag von Lissabon, der eine Rechtsgrundlage in dieser Angelegenheit darstellt, ermöglicht den Beginn der Verhandlungen.
es: El Tratado de Lisboa, que establece una base legal a este respecto, permite que las negociaciones den comienzo.
it: Il trattato di Lisbona, che costituisce la base giuridica in materia, consente l’inizio dei negoziati.
pt: O Tratado de Lisboa, que proporciona uma base jurídica neste assunto, permite o início das negociações.
nl: Het Verdrag van Lissabon, dat op dit gebied in een rechtsgrondslag voorziet, stelt ons in staat om onderhandelingen te beginnen.
da: Lissabontraktaten, der udgør det retlige grundlag i dette spørgsmål, åbner mulighed for, at der indledes forhandlinger.
sv: Tack vare att Lissabonfördraget tillhandahåller en rättslig grund för detta kan förhandlingar nu inledas.
fi: Asialle oikeusperustan antavan Lissabonin sopimuksen nojalla voidaan aloittaa neuvottelut.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία παρέχει εν προκειμένω νομική βάση, επιτρέπει την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
pl: Traktat z Lizbony, przewidując podstawę prawną w tym zakresie, pozwala na rozpoczęcie negocjacji.
cs: Lisabonská smlouva poskytuje v této věci právní základ a umožňuje zahájení vyjednávání.
sk: Lisabonská zmluva, ktorá v tejto veci predstavuje právny základ, umožňuje, aby sa začali rokovania.
sl: Lizbonska pogodba, ki v tej zadevi predstavlja pravno podlago, dovoljuje začetek pogajanj.
hu: A Lisszaboni Szerződés biztosítja a jogalapot ebben az ügyben, és lehetővé teszi a tárgyalások megkezdését.
ro: Tratatul de la Lisabona, care reprezintă baza juridică în această privinţă, permite începerea negocierilor.
bg: Договорът от Лисабон, който предоставя правно основание, позволява започването на преговорите.
lt: Lisabonos sutartis, kurioje nustatytas teisinis šio reikalo pagrindas, sudarė sąlygas pradėti derybas.
lv: Lisabonas līgums, kas nodrošina tiesisko pamatu šajā jautājumā, dod iespēju sākt sarunas.
et: Lissaboni leping, milles sätestatakse selles asjas õiguslik alus, lubab alustada läbirääkimisi.