European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Social Fund plays a vital role in improving career and professional opportunities, promoting the adaptation skills of workers to the demands of the labour market and integrating them into it, along with strengthening social inclusion.
fr: Le Fonds social européen joue un rôle-clé pour améliorer l’emploi et les chances de travail, pour favoriser l’adaptation des compétences de la main-d’œuvre aux exigences du marché du travail, et l’intégration des travailleurs à ce marché, et pour renforcer l’inclusion sociale.
de: Der Europäische Sozialfonds spielt eine wichtige Rolle bei der Verbesserung von Berufs- und Karrierechancen, da er die Anpassung der Kompetenzen der Arbeitnehmer an die Anforderungen des Arbeitsmarkts fördert, die Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt integriert und gleichzeitig die soziale Eingliederung stärkt.
es: El Fondo Social Europeo desempeña un papel fundamental en la mejora del empleo y las oportunidades laborales, el fomento de la adaptación de las competencias de los trabajadores a las exigencias del mercado laboral, favoreciendo su integración en él, así como reforzando su inclusión social.
it: Il Fondo sociale europeo svolge un ruolo fondamentale nel miglioramento delle opportunità di carriera e professionali, promuovendo l’adeguamento delle competenze dei lavoratori alle esigenze del mercato e integrandoli nel mercato stesso, rafforzando al contempo l’inclusione sociale.
pt: O Fundo Social Europeu desempenha um papel fundamental na melhoria das oportunidades profissionais e de emprego, na promoção da adaptação das competências dos trabalhadores às exigências do mercado de trabalho e na sua integração no mesmo, bem como no reforço da inclusão social.
nl: Het Europees Sociaal Fonds speelt een essentiële rol bij de verbetering van werkgelegenheids- en arbeidskansen, de bevordering van de aanpassing van de vaardigheden van werknemers aan de vraag op de arbeidsmarkt, de integratie van werknemers op de arbeidsmarkt en de versterking van de sociale inclusie.
da: Den Europæiske Socialfond spiller en afgørende rolle for forbedringen af karriere- og erhvervsmulighederne, tilpasningen af arbejdstagernes kvalifikationer til arbejdsmarkedets behov og deres integration samt for øget social integration.
sv: Europeiska socialfonden innehar en nyckelroll för att förbättra karriärs- och yrkesmöjligheterna, främja en anpassning av arbetstagarnas kompetens till arbetsmarknadens krav och bidra till integration av arbetstagarna på arbetsmarknaden samt för att stärka den sociala delaktigheten.
fi: Euroopan sosiaalirahastolla on keskeinen merkitys uraan ja ammattiin liittyvien mahdollisuuksien parantamisessa, työntekijöiden sopeuttamisessa työmarkkinoiden vaatimuksiin, heidän integroimisessa siihen sekä sosiaalisen osallisuuden vahvistamisessa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στη βελτίωση των ευκαιριών σταδιοδρομίας και απασχόλησης, με την προώθηση της προσαρμογής των προσόντων των εργαζομένων στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας και με την ενσωμάτωση των εργαζομένων στην αγορά εργασίας, καθώς και την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης.
pl: Europejski Fundusz Społeczny pełni zasadniczą rolę w zwiększaniu możliwości w dziedzinie kariery i rozwoju zawodowego, promowaniu dostosowania kwalifikacji pracowników do wymogów rynku pracy i ich integracji na rynku pracy, a także wzmacnianiu włączenia społecznego.
cs: Evropský sociální fond hraje důležitou roli při zvyšování pracovních a profesních příležitostí, při podpoře v adaptaci dovedností pracovníků na požadavky pracovního trhu, zařazování pracovníků na pracovní trh a při podpoře sociálního začleňování.
sk: Európsky sociálny fond zohráva kľúčovú úlohu v rozvíjaní kariéry a zlepšovaní pracovných príležitostí, v podpore prispôsobovania zručností pracovníkov požiadavkám trhu práce, v zaradení pracovníkov na pracovný trh a v posilňovaní sociálneho začlenenia.
sl: Evropski socialni sklad igra ključno vlogo pri izboljšanju kariernih in poklicnih priložnosti, spodbujanju prilagodljivosti delavcev zahtevam trga dela in njihovem vključevanju na trg dela, skupaj s krepitvijo socialne vključenosti.
hu: Az Európai Szociális Alap létfontosságú szerepet játszik a karrierépítés és a szakmai lehetőségek elősegítésében, javítja a munkavállalók munkaerő-piaci igényekhez való alkalmazkodási készségét, integrálja őket a munkaerőpiacra, valamint erősíti a társadalmi beilleszkedést.
ro: Fondul social european joacă un rol vital în îmbunătățirea oportunităților de carieră și profesionale, în promovarea competențelor de adaptare ale lucrătorilor la cerințele pieței forței de muncă și integrarea acestora pe piață, precum și în consolidarea incluziunii sociale.
bg: Европейският социален фонд играе ключова роля за подобряване на възможностите за работа и кариера, адаптиране на уменията на работниците към нуждите на пазара на труда, интегриране на работниците на пазара на труда и укрепване на социалното приобщаване.
lt: Europos socialinis fondas atlieka gyvybiškai svarbų vaidmenį gerinant karjeros ir profesines galimybes, skatinant darbuotojų įgūdžių pritaikymą pagal darbo rinkos poreikius, juos integruojant į darbo rinką ir kartu stiprinant socialinę įtrauktį.
lv: Eiropas Sociālajam fondam ir būtiski svarīga nozīme karjeras un profesionālo iespēju pilnveidošanā, veicinot strādājošo prasmes pielāgoties darba tirgus prasībām un integrējot tos šajā tirgū, vienlaikus veicinot sociālo iekļaušanu.
et: Euroopa Sotsiaalfondil on ülitähtis roll karjääri- ja töövõimaluste parandamisel, sest selle abil edendatakse töötajate oskuste kohandamist tööturu vajadustele ja töötajate lõimimist tööturule ning suurendatakse sotsiaalset kaasatust.