European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Currently, the provision of financial support from the EGF to a Member State takes from 12 to 17 months and this means that the majority of redundant workers do not receive financial support on time and become hostages of the consequences of globalisation and the crisis.
fr: Actuellement, le versement de la contribution financière du FEM à un État membre prend entre 12 et 17 mois, ce qui signifie que la majorité des travailleurs ayant perdu leur emploi ne reçoivent pas l’aide financière en temps voulu et deviennent les otages des conséquences de la mondialisation et de la crise.
de: Derzeit dauert es 12 bis 17 Monate, bis ein Mitgliedstaat finanzielle Unterstützung aus dem EGF erhält, weshalb ein Großteil der arbeitslosen Arbeitnehmer nicht rechtzeitig finanzielle Hilfen erhält und sie zu Opfern der Auswirkungen der Globalisierung und der Krise werden.
es: En la actualidad, la entrega de ayuda financiera por parte del FEAG tarda entre doce y diecisiete meses, lo cual implica que la mayor parte de los desempleados no reciban la ayuda económica a tiempo y acaben sufriendo las consecuencias de la globalización y la crisis.
it: Attualmente il FEG impiega dai 12 ai 17 mesi per fornire sostegno finanziario a uno Stato membro, il che significa che la maggioranza dei lavoratori in esubero non ottiene sostegno per un lungo periodo, diventando così vittima delle conseguenze della globalizzazione e della crisi.
pt: Neste momento, a disponibilização de apoio financeiro do FEG a um Estado-Membro demora entre 12 a 17 meses, o que significa que a maioria dos trabalhadores despedidos não recebe apoio financeiro a tempo, ficando assim à mercê das consequências da globalização e da crise.
nl: Op dit moment duurt het 12 tot 17 maanden eer het EFG een lidstaat van financiële steun voorziet en dit betekent dat de meerderheid van ontslagen werknemers niet op tijd financiële steun krijgt en wordt gegijzeld door de gevolgen van de globalisering en de crisis.
da: For øjeblikket tager det fra 12-17 måneder at yde økonomisk støtte fra EGF til en medlemsstat, og dette betyder, at flertallet af afskedigede arbejdstagere ikke modtager økonomisk støtte til tiden og bliver gidsler for konsekvenserne af globaliseringen og krisen.
sv: Det tar för närvarande mellan 12 och 17 månader innan en medlemsstat får ekonomiskt bidrag från fonden, och det innebär att de flesta uppsagda arbetstagarna inte får ekonomiskt bidrag i tid och faller offer för globaliseringens och krisens följder.
fi: Tällä hetkellä kestää 12–17 kuukautta ennen kuin EGR:n taloudellinen tuki saavuttaa jäsenvaltion, mikä tarkoittaa, että suurin osa irtisanotuista työntekijöistä ei saa taloudellista tukea ajoissa ja joutuu globalisaation ja kriisin seurauksien uhriksi.
el: Επί του παρόντος, η καταβολή οικονομικής στήριξης από το ΕΤΠ σε ένα κράτος μέλος απαιτεί από 12 έως 17 μήνες, και αυτό σημαίνει ότι οι περισσότεροι από τους απολυμένους εργαζομένους δεν λαμβάνουν εγκαίρως οικονομική στήριξη και γίνονται όμηροι των συνεπειών της παγκοσμιοποίησης και της κρίσης.
pl: Obecnie przekazywanie pomocy finansowej danemu państwu członkowskiemu ze środków EGF trwa 12 do 17 miesięcy, co oznacza, że większość pracowników zwolnionych z pracy nie otrzymuje wsparcia finansowego na czas i staje się zakładnikami następstw globalizacji i kryzysu.
cs: V současné době trvá poskytnutí finanční pomoci členskému státu z EFG 12 až 17 měsíců a to znamená, že většina propuštěných pracovníků nedostane finanční pomoc včas a stává se rukojmím důsledků globalizace a krize.
sk: Poskytnutie finančnej podpory z EGF členskému štátu trvá v súčasnosti 12 až 17 mesiacov, čo znamená, že väčšina prepustených pracovníkov nedostáva finančnú podporu načas a stávajú sa rukojemníkmi dôsledkov globalizácie a krízy.
sl: Zdaj mora država članica na izplačilo finančne pomoči iz ESPG čakati od 12 do 17 mesecev, kar pomeni, da večina odpuščenih delavcev finančne pomoči ne prejme pravočasno in tako postanejo žrtve posledic globalizacije in krize.
hu: Ma egy tagállam az EGAA-ból 12–17 hónap alatt juthat pénzügyi támogatáshoz, ami azt jelenti, hogy a feleslegessé vált munkavállalók nagy része nem kap időben pénzügyi segítséget, ezért a globalizáció és a válság következményeinek áldozataivá válnak.
ro: În prezent, furnizarea de sprijin financiar din partea FEG unui stat membru durează între 12 și 17 luni, iar acest lucru înseamnă că majoritatea lucrătorilor disponibilizați nu primesc sprijin financiar la timp și devin ostatici ai consecințelor globalizării și ai crizei.
bg: Предоставянето на финансовата подкрепа от ЕФПГ на държава-членка понастоящем отнема от 12 до 17 месеца, а това означава, че болшинството съкратени работници не получават финансова подкрепа навреме и стават заложници на последиците от глобализацията и кризата.
lt: Šiuo metu globalizacijos fondo finansinės pagalbos suteikimas valstybei narei užtrunka nuo 12 iki 17 mėnesių, o tai reiškia, kad dauguma masiškai atleistų darbuotojų laiku nesulaukia finansinės paramos ir tampa globalizacijos bei krizės padarinių įkaitais.
lv: Patlaban, lai dalībvalsts saņemtu finansiālo atbalstu no EGF, ir vajadzīgi 12–17 mēneši, un tas nozīmē, ka vairums atlaisto darbinieku finansiālo atbalstu saņem ar novēlošanos, kļūstot par globalizācijas un krīzes seku ķīlniekiem.
et: Praegu kulub liikmesriigil globaliseerumisega kohanemise fondilt rahalise abi saamiseks 12–17 kuud ja see tähendab, et enamik koondatuid ei saa rahalist abi õigel ajal ning kannatavad üleilmastumise ja kriisi tõttu.