European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, Member States must have the option to transfer funds from areas where there is insufficient demand to areas where applications have exceeded the resources allocated.
fr: D’un autre côté, les États membres doivent avoir la possibilité de transférer des fonds depuis les secteurs où la demande est insuffisante vers les secteurs où les demandes dépassent les moyens alloués.
de: Andererseits müssen Mitgliedstaaten die Option haben, bei ausbleibender Nachfrage die Mittel in Bereichen einzusetzen, in denen aufgrund einer übermäßigen Zahl an Anträgen die zugeteilten Gelder nicht mehr ausreichend sind.
es: Por otro lado, los Estados miembros deben tener la opción de transferir fondos de ámbitos donde no existe suficiente demanda a otros donde las solicitudes hayan sobrepasado los recursos asignados.
it: D’altro canto gli Stati membri devono avere la facoltà di trasferire fondi dai settori nei quali la domanda è insufficiente ad altri in cui le richieste hanno superato le risorse stanziate.
pt: Por outro lado, os Estados-Membros devem ter a opção de transferir fundos provenientes de áreas onde a procura é insuficiente para áreas onde as candidaturas superaram os recursos atribuídos.
nl: Aan de andere kant moeten de lidstaten de mogelijkheid hebben om middelen over te dragen van gebieden waar onvoldoende vraag is, naar gebieden waar het totaal van de aanvragen de toegewezen middelen overschrijdt.
da: På den anden side skal medlemsstaterne have mulighed for at overføre midler fra områder, hvor der er utilstrækkelig efterspørgsel, til områder, hvor ansøgningerne har overskredet de tildelte ressourcer.
sv: Medlemsstaterna måste också ges möjlighet att överföra medel från områden med otillräcklig efterfrågan till områden där ansökningarna har överskridit de anslagna medlen.
fi: Toisaalta jäsenvaltioilla pitää olla mahdollisuus siirtää varoja aloilta, joilla kysyntää ei ole tarpeeksi, aloille, joilla hakemusten määrä on ylittänyt alalle osoitettujen varojen määrän.
el: Από την άλλη πλευρά, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν την εναλλακτική επιλογή μεταφοράς πόρων από τομείς που παρουσιάζουν ανεπαρκή ζήτηση προς τομείς στους οποίους οι αιτήσεις υπερβαίνουν τους πόρους που διατίθενται.
pl: Z drugiej strony państwa członkowskie muszą mieć możliwość przeniesienia funduszy z obszarów, w których występuje zbyt niski popyt, do obszarów, w których liczba zgłoszeń przekroczyła przyznane zasoby.
cs: Na druhé straně členské státy musí mít možnost převést finanční prostředky z oblastí, v nichž je nedostatečná poptávka, do oblastí, v nichž žádosti překročily možnosti přidělených zdrojů.
sk: Na druhej strane musia mať členské štáty možnosť presunúť finančné prostriedky z oblastí, v ktorých je nedostatočný dopyt, do oblastí, kde žiadosti prekračujú pridelené prostriedky.
sl: Na drugi strani pa mora biti državam članicam zagotovljena možnost, da prenesejo sredstva s področij, kjer je premalo povpraševanja, na področja, kjer so zahteve presegle dodeljena sredstva.
hu: Másrészről viszont a tagállamoknak lehetőséget kell adni arra, hogy a pénzeszközöket az elégtelen kereslettel rendelkező területekről olyan területekre csoportosítsák át, ahol az igények túlnőttek a kiosztott forrásokon.
ro: Pe de altă parte, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a transfera fonduri de la direcțiile unde nu există cereri suficiente, în zonele unde aplicațiile au depășit sumele repartizate.
bg: От друга страна, държавите-членки трябва да могат да прехвърлят средства от области, където търсенето е слабо, в други, в които заявленията надвишават отпуснатите средства.
lt: Kita vertus, valstybėms narėms turi būti suteikta pasirinkimo galimybė perkelti lėšas iš sričių, kuriose jų poreikis nepakankamas, į sritis, kuriose skirtų lėšų nepakako patenkinti visoms pateiktoms paraiškoms.
lv: No otras puses, dalībvalstīm jābūt izvēlei pārvest finanšu līdzekļus no jomām, kurās ir nepietiekams pieprasījums, uz jomām, kurās pieteikumu skaits ir pārsniedzis piešķirtos resursus.
et: Teisalt peab liikmesriikidel olema võimalus viia vahendeid vähese nõudlusega valdkondadelt üle niisugustesse, kus taotlusi on rohkem kui eraldatud vahendeid.