European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The idea of offering assistance to the Republic of Moldova may, as a general principle, seem a good idea, in the sense that supporting countries near to Europe can also help us to avoid problems due to poverty and the consequent immigration that affects our continent.
fr: L’idée d’offrir une assistance à la République de Moldavie peut en principe sembler une bonne idée, dans le sens que soutenir des pays proches de l’Europe peut également nous aider à éviter les problèmes dus à la pauvreté et à l’immigration qui en découlent et qui touchent notre continent.
de: Die Idee, der Republik Moldau Hilfe anzubieten, kann als allgemeiner Grundsatz eine gute Idee sein, in dem Sinne, dass eine Unterstützung von Nachbarländern Europas uns ebenfalls bei der Verhinderung von Problemen aufgrund von Armut und der sich daraus ergebenden und unseren Kontinent betreffenden Einwanderung hilft.
es: La idea de ofrecer asistencia a la República de Moldova puede, como principio general, parecer una buena idea, en el sentido de que apoyar a los países próximos a Europa también puede ayudarnos a evitar problemas debido a la pobreza y la consiguiente inmigración que afecta a nuestro continente.
it: L’idea di dare assistenza alla Repubblica di Moldova può essere in linea di principio condivisibile, nella misura in cui dare sostegno a Paesi vicini all’Europa può aiutare anche noi a prevenire i problemi dovuti alla povertà e alla conseguente immigrazione che investe in nostro continente.
pt: A ideia de dar assistência à República da Moldávia pode, em princípio, parecer uma boa ideia, na medida em que dar apoio a países vizinhos da Europa pode também ajudar-nos a evitar os problemas decorrentes da pobreza e da consequente imigração que afecta o nosso continente.
nl: Ik kan me in principe wel vinden in het idee de Republiek Moldavië bijstand te verlenen, omdat het verlenen van bijstand aan landen die dichtbij Europa liggen ons ook kan helpen om problemen te voorkomen die te wijten zijn aan armoede en aan de daaruit voortvloeiende immigratie, dat ons continent overspoelt.
da: Idéen om at tilbyde bistand til Republikken Moldova kan generelt set virke som en god idé, forstået på den måde at det at hjælpe lande tæt på Europa også kan hjælpe os med at undgå problemer, der skyldes fattigdom og den deraf følgende indvandring, som rammer vores kontinent.
sv: Tanken att ge stöd till Republiken Moldavien kan som allmän princip verka god, på så sätt att vi genom att stödja länder i EU:s närhet också kan undvika problem som har med fattigdom och migration att göra.
fi: Ajatus avun tarjoamisesta Moldovan tasavallalle voi periaatteellisella tasolla vaikuttaa hyvältä, sillä Euroopan läheisyydessä sijaitsevien maiden tukeminen voi vähentää köyhyydestä ja siitä seuraavasta Eurooppaan suuntautuvasta siirtolaisuudesta johtuvia ongelmia.
el: Η ιδέα της παροχής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας μπορεί, καταρχήν, να φαίνεται καλή ιδέα, καθώς η στήριξη χωρών που βρίσκονται κοντά στην Ευρώπη μπορεί επίσης να μας βοηθήσει να αποφύγουμε προβλήματα λόγω φτώχειας και της συνακόλουθης μετανάστευσης που πλήττει την ήπειρό μας.
pl: Idea udzielenia pomocy Republice Mołdowy może z zasady wydawać się słuszna, gdyż wspieranie państw sąsiadujących z UE może pomóc nam samym uniknąć problemów wynikających z ubóstwa prowadzącego do imigracji, której skutki są odczuwalne na naszym kontynencie.
cs: Myšlenka nabídnout Moldavské republice pomoc se může obecně jevit jako dobrý nápad v tom smyslu, že podpora zemím, které jsou Evropě blízké, nám rovněž může pomoci vyhnout se problémům způsobeným chudobou a následnou imigrací, která se dotýká našeho kontinentu.
sk: Myšlienka poskytnutia pomoci Moldavskej republike sa môže ako všeobecná zásada zdať ako dobrá v tom zmysle, že podpora krajín v blízkosti Európy nám môže pomôcť aj pri predchádzaní problémom v dôsledku chudoby a následného prisťahovalectva na našom kontinente.
sl: Ideja zagotovitve pomoči Republiki Moldaviji se načeloma zdi zelo dobra ideja, v smislu, da se lahko s tem, ko pomagamo državam blizu Evrope, izognemo težavam zaradi revščine in posledično imigraciji, ki je tako prisotna na naši celini.
hu: Hogy támogatást ajánljunk a Moldovai Köztársaságnak, az – általában véve – jó ötletnek tűnhet, abban az értelemben, hogy az Európával szomszédos országok támogatása segítséget nyújthat a szegénység, valamint az abból eredő, a kontinensünket érő bevándorlással kapcsolatos problémák elkerüléséhez.
ro: Ca principiu general, ideea de a acorda asistență Republicii Moldova poate părea bună, în sensul că sprijinirea țărilor din vecinătatea Europei ne poate ajuta și pe noi în ceea ce privește evitarea problemelor datorate sărăciei și imigrației rezultante care afectează continentul nostru.
bg: Идеята да се предлага финансова помощ на Република Молдова може по принцип да изглежда добра, в смисъл че подпомагането на съседни на Европа държави може да ни помогне да избегнем проблеми, дължащи се на бедност и произтичащата от нея имиграция, която засяга нашия континент.
lt: Sumanymas suteikti Moldovos Respublikai pagalbą, vertinant jį kaip bendrą principą, gali atrodyti tinkamas, atsižvelgiant į tai, kad remdami Europos kaimynystėje esančias šalis galime išvengti problemų, susijusių su šių šalių skurstančių gyventojų imigracija į mūsų žemyną.
lv: Doma par atbalsta piešķiršanu Moldovas Republikai kopumā var šķist laba, jo, atbalstot Eiropas tuvumā esošas valstis, mēs varam izvairīties no nabadzības izraisītām problēmām un to izraisītas imigrācijas, kas ietekmē mūsu kontinentu.
et: Moldova Vabariigile abi pakkumine võib üldiselt tunduda hea ideena selles mõttes, et Euroopa lähedal asuvate riikide toetamine aitab meil vältida vaesusest tingitud probleeme ja sellest tulenevat sisserännet Euroopasse.