European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would say that the EU is not so much a European Union, as it is a global union trying to achieve the global mobility of all goods and services.
fr: Je dirais que l’Union européenne n’est pas du tout une union européenne, mais une union mondiale dont le but est d’assurer la mobilité internationale de tous les biens et services.
de: Ich würde sagen, dass die EU nicht so sehr eine Europäische Union, sondern vielmehr eine globale Union ist, die versucht, die globale Mobilität aller Waren und Dienstleistungen zu erreichen.
es: Diría que la UE no es tanto una Unión Europea cuanto una unión mundial que trata de alcanzar la movilidad mundial de todos sus bienes y servicios.
it: Vorrei dire che l’UE non è tanto un’Unione europea quanto piuttosto un’unione globale che cerca di realizzare la mobilità globale di tutti i beni e servizi.
pt: Diria que a UE não é tanto uma União Europeia, mas antes uma União global, apostada em conseguir a mobilidade mundial de todos os seus bens e serviços.
nl: Naar mijn mening is de EU niet zozeer een Europese Unie, maar een mondiale unie die probeert wereldwijde mobiliteit van alle goederen en diensten te verwezenlijken.
da: Jeg ville sige, at EU ikke er en europæisk union, men en global union, der forsøger at opnå global bevægelighed for alle varer og tjenesteydelser.
sv: Jag skulle säga att EU inte lika mycket är en europeisk union som en global union som försöker uppnå global rörlighet för varor och tjänster.
fi: Väittäisin, että EU on pikemminkin globaali unioni kuin Euroopan unioni, koska se pyrkii kaikkien tavaroiden ja palvelujen maailmanlaajuiseen liikkuvuuteen.
el: Θα έλεγα ότι η ΕΕ δεν μοιάζει και τόσο με Ευρωπαϊκή Ένωση όσο με μια παγκόσμια ένωση που επιδιώκει να επιτύχει την παγκόσμια κυκλοφορία όλων των αγαθών και υπηρεσιών.
pl: Powiedziałbym, że UE jest nie tyle Unią Europejską, co unią globalną, której celem jest osiągnięcie globalnego przepływu towarów i usług.
cs: Řekl bych, že EU není ani tak Evropskou unií, jako spíše globální unií snažící se o dosažení globálního pohybu všeho zboží a služeb.
sk: Povedal by som, že EÚ nie je ani tak Európskou úniou, ako je celosvetovou úniou, ktorá sa snaží dosiahnuť celosvetovú mobilitu všetkých tovarov a služieb.
sl: Rekel bi, da EU ni toliko evropska, da je bolj globalna unija, ki se trudi doseči globalno mobilnost vseh stvari in storitev.
hu: Én azt mondanám, hogy az EU nem is annyira egy Európai Unió, hanem sokkal inkább a mindenféle áru és szolgáltatás globális mozgását megvalósítani igyekvő globális unió.
ro: Aş spune că UE nu este atât de mult o Uniune Europeană cât este o uniune globală care încearcă să obţină mobilitatea globală a tuturor bunurilor şi serviciilor.
bg: Бих казал, че ЕС не е толкова Европейски съюз, колкото глобален съюз, който се опитва да постигне движение на всички стоки и услуги в глобален мащаб.
lt: Tarčiau, ES nėra Europos Sąjunga, o labiau visuotinė sąjunga, siekianti visų prekių ir paslaugų judumo visuotiniu mastu.
lv: Es teiktu, ka ES nav tik daudz Eiropas, cik tā ir pasaules savienība, kas cenšas panākt visu preču un pakalpojumu globālo mobilitāti.
et: Ma ütleksin, et EL ei ole mitte niivõrd Euroopa Liit kui pigem ülemaailmne liit, mis püüab saavutada kõikide kaupade ja teenuste ülemaailmset liikuvust.