European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As for future prospects, it is necessary to revise budget priorities, ensure the adequate funding of priority areas and provide for sufficient budget resources to support long-term investments, which are a prerequisite for the European Union’s economic recovery and growth.
fr: Pour ce qui est des perspectives futures, il est nécessaire de revoir les priorités budgétaires, de garantir le financement approprié des domaines prioritaires et de prévoir suffisamment de ressources budgétaires pour soutenir les investissements à long terme, ce qui est une condition préalable pour la reprise et la croissance économique de l’Union européenne.
de: Was die Zukunftsperspektiven anbetrifft, so ist es notwendig, die Haushaltsprioritäten zu überprüfen, die adäquate Finanzierung von Schwerpunktbereichen sicherzustellen und für ausreichende Haushaltsressourcen zu sorgen, um langfristige Investitionen zu fördern, die eine Voraussetzung für die wirtschaftliche Erholung und das Wirtschaftswachstum der Europäischen Union sind.
es: En cuanto a las perspectivas futuras, es necesario que revisemos las prioridades del presupuesto, garanticemos la financiación adecuada de las áreas prioritarias y proporcionemos los recursos presupuestarios suficientes para financiar inversiones a largo plazo, que son un prerrequisito para la recuperación y el crecimiento de la UE.
it: Per quanto concerne le prospettive future, è necessario rivedere le priorità di bilancio, garantire l’adeguato finanziamento di aree prioritarie, e fornire sufficienti risorse di bilancio per sostenere gli investimenti di lungo periodo, requisito imprescindibile per la crescita e la ripresa dell’Unione europea.
pt: Quanto a perspectivas futuras, é necessário rever as prioridades do orçamento, assegurar o financiamento adequado de áreas prioritárias e prever suficientes recursos orçamentários para apoiar investimentos a longo prazo, os quais são um pré-requisito para a recuperação económica e o crescimento da União Europeia.
nl: Wat de toekomstige vooruitzichten betreft, is het nodig om begrotingsprioriteiten te herzien, ervoor te zorgen dat prioritaire gebieden adequaat worden gefinancierd en te voorzien in voldoende begrotingsmiddelen ter ondersteuning van langetermijninvesteringen, die een eerste vereiste zijn voor het economische herstel en de groei van de Europese Unie.
da: Med hensyn til fremtidsperspektiverne er det nødvendigt at tage de budgetmæssige prioriteringer op til revision, sikre tilstrækkelig finansiering af højt prioriterede områder og sørge for tilstrækkelige budgetmidler til at støtte de langsigtede investeringer, der er en forudsætning for EU's økonomiske opsving og vækst.
sv: Inför framtiden måste man se över budgetprioriteringarna, säkerställa tillräcklig finansiering av prioriterade områden och skapa budgetresurser för att stödja långsiktiga investeringar, vilka är en förutsättning för EU:s ekonomiska återhämtning och tillväxt.
fi: Tulevaisuudessa on tarkistettava talousarvion painopisteitä, varmistettava painopistealojen tyydyttävä rahoitus ja tarjottava riittävästi budjettivaroja pitkän aikavälin sijoituksille, jotka ovat edellytys Euroopan unionin talouden elpymiselle ja kasvulle.
el: Όσο για τις μελλοντικές προοπτικές, κρίνεται αναγκαία η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προτεραιοτήτων, η διασφάλιση της επαρκούς χρηματοδότησης τομέων προτεραιότητας και η παροχή κατάλληλων δημοσιονομικών πόρων για την υποστήριξη μακροπρόθεσμων επενδύσεων, οι οποίες αποτελούν αναγκαία προϋπόθεση για την οικονομική ανάκαμψη και την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jeśli chodzi o perspektywy na przyszłość, trzeba zweryfikować priorytety budżetowe, zapewnić odpowiednie finansowanie obszarów priorytetowych i zadbać o wystarczające środki w budżecie na długoterminowe inwestycje, które są niezbędne dla naprawy gospodarczej i wzrostu UE.
cs: Pokud jde o budoucí projekty, je nutné revidovat rozpočtové priority, zajistit přiměřené finanční prostředky pro prioritní oblasti a poskytnout dostatečné rozpočtové zdroje pro podporu dlouhodobých investic, které jsou bezpodmínečně nutné pro hospodářskou obnovu a růst Evropské unie.
sk: Čo sa týka budúcich výhľadov, je potrebné prehodnotiť rozpočtové priority, zabezpečiť primerané financovanie prioritných oblastí a poskytnúť dostatočné rozpočtové prostriedky na podporu dlhodobých investícií, ktoré sú predpokladom hospodárskeho oživenia a rastu Európskej únie.
sl: Kar zadeva možnosti v prihodnje, je treba pregledati proračunske prednostne naloge, zagotoviti ustrezno financiranje prednostnih področij in poskrbeti za zadostna proračunska sredstva za podporo dolgoročnim naložbam, ki so temeljni pogoj za gospodarsko oživitev Evropske unije in rast.
hu: A későbbi kilátásokat illetően felül kell vizsgálni a költségvetési prioritásokat, biztosítani kell a kiemelt területek megfelelő finanszírozását, és elegendő költségvetési forrást kell biztosítani a hosszú távú beruházások támogatására, amelyek az Európai Unió gazdasági fellendülésének és növekedésének előfeltételei.
ro: În ceea ce priveşte perspectivele de viitor, este necesar să revizuim priorităţile bugetare, să asigurăm finanţarea adecvată a domeniilor prioritare şi să asigurăm resurse bugetare suficiente pentru a susţine investiţiile pe termen lung, ce reprezintă o condiţie prealabilă pentru redresarea economică a Uniunii Europene şi pentru creşterea economică.
bg: Що се отнася до перспективите, необходимо е да се преразгледат бюджетните приоритети, да се осигури адекватно финансиране за приоритетните области и да се предоставят достатъчно бюджетни ресурси за подкрепа на дългосрочни инвестиции, които са предпоставка за икономическото възстановяване и растеж на Европейския съюз.
lt: O kalbant apie būsimą perspektyvą būtina persvarstyti biudžeto prioritetus, nustatyti tinkamą prioritetinių sričių finansavimą ir numatyti pakankamai biudžeto išteklių ilgalaikėms investicijoms, kurios yra būtina Europos Sąjungos ekonomikos atsigavimo ir augimo sąlyga, remti.
lv: Kas attiecas uz nākotnes plāniem, tad ir jāpārskata budžeta prioritātes, jāgarantē atbilstošs finansējums prioritārajās jomās un jānodrošina pietiekami budžeta resursi, lai atbalstītu ilgtermiņa ieguldījumus, kas ir Eiropas Savienības ekonomikas atveseļošanās un izaugsmes priekšnoteikums.
et: Tulevikule mõeldes tuleb vaadata läbi eelarve prioriteedid, tagada prioriteetsete valdkondade piisav rahastamine ning pakkuda piisavaid eelarvevahendeid pikaajaliste investeeringute toetamiseks, mis on Euroopa Liidu majanduse taastamise ja majanduskasvu eeltingimused.