European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my opinion, we need to take a critical approach in particular to the call for energy efficiency criteria to be applied to public procurement policy.
fr: À mon avis, nous devons adopter une approche critique, notamment par rapport à la volonté que les critères d’efficacité énergétique soient appliqués à la politique en matière de marchés publics.
de: Insbesondere die Forderung, Energieeffizienzkriterien bei der Vergabe öffentlicher Aufträge anzuwenden, ist meines Erachtens kritisch zu beurteilen.
es: En mi opinión, debemos adoptar un planteamiento crítico especialmente en lo que se refiere a la petición de aplicar unos criterios de eficiencia energética a la política de contrataciones públicas.
it: A mio avviso, dobbiamo adottare un approccio critico, in particolare per quanto concerne l’invito ad applicare criteri di efficienza energetica alla politica delle gare d’appalto pubbliche.
pt: Em minha opinião, temos de ter uma abordagem crítica, sobretudo da exigência da aplicação de critérios de eficiência energética à política de contratação pública.
nl: Mijns inziens moeten we met name kritisch kijken naar de roep om de toepassing van energie-efficiëntiecriteria bij aanbestedingsprocedures.
da: Efter min mening er vi nødt til at anlægge en kritisk tilgang til især opfordringen til, at der indføres kriterier for energieffektivitet for det offentliges indkøbspolitik.
sv: Enligt min mening måste vi anta ett kritiskt förhållningssätt, i synnerhet till uppmaningen om energieffektivitetskriterier som ska tillämpas på politiken för offentlig upphandling.
fi: Meidän on mielestäni suhtauduttava kriittisesti erityisesti kehotukseen soveltaa energiatehokkuutta koskevia kriteerejä julkisessa hankintapolitiikassa.
el: Κατά τη γνώμη μου, χρειάζεται να ακολουθήσουμε κριτική προσέγγιση ιδιαίτερα όσον αφορά την έκκληση για την εφαρμογή κριτηρίων ενεργειακής απόδοσης στην πολιτική δημοσίων προμηθειών.
pl: Moim zdaniem trzeba przyjąć krytyczne podejście, w szczególności do apelu o stosowanie kryteriów efektywności energetycznej w polityce dotyczącej zamówień publicznych.
cs: Kritické stanovisko musíme podle mého názoru zaujmout zejména k výzvě, aby byla kritéria energetické účinnosti uplatňována v politice veřejných zakázek.
sk: Podľa môjho názoru musíme zaujať kritický postoj k výzve uplatňovať kritériá energetickej efektívnosti v politike verejného obstarávania.
sl: Po mojem mnenju moramo zavzeti poseben pristop, še zlasti do poziva po merilih za energetsko učinkovitost, ki naj bi se uporabljala pri politiki javnega naročanja.
hu: Véleményem szerint kritikusan kell megközelíteni különösen azt a felhívást, hogy az energiahatékonysági kritériumokat alkalmazzuk a közbeszerzési politikára.
ro: În opinia mea, trebuie să adoptăm o abordare critică, mai ales în ceea ce privește solicitarea de aplicare a criteriilor de eficiență energetică în cadrul politicii de achiziții publice.
bg: Според мен трябва да възприемем един критичен подход по-специално по отношение на призива критериите за енергийна ефективност да се приложат към политиката в областта на обществените поръчки.
lt: Mano nuomone, turime ypač kritiškai vertinti raginimą energijos vartojimo efektyvumo kriterijus įtraukti į viešųjų pirkimų politiką.
lv: Manuprāt, ir jāievēro kritiska pieeja, jo īpaši aicinājumā piemērot energoefektivitātes kritērijus publiskā iepirkuma politikā.
et: Minu arvates peaksime võtma kriitilise lähenemise, eriti mis puudutab üleskutset rakendada energiatõhususe kriteeriume riigihangete poliitikas.