European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Member States must ensure that all organs which are taken, allocated and transplanted on their territory can be traced from the donor to the recipient and back again.
fr: Les États membres doivent garantir la traçabilité de tous les organes prélevés, attribués et transplantés sur leur territoire, du donneur au receveur et .
de: Die Mitgliedstaaten müssen gewährleisten, dass sämtliche Organe, die auf ihrem Hoheitsgebiet entnommen, zugeteilt und transplantiert werden, vom Spender zum Empfänger und zurück verfolgt werden können.
es: Los Estados miembros tienen que asegurarse de que se puede seguir la pista de todos los órganos que se eligen, atribuyen y trasplantan en su territorio desde el donante al receptor y viceversa.
it: Gli Stati membri sono tenuti ad assicurarsi che per tutti gli organi prelevati, assegnati e trapiantati all’interno del proprio territorio, la tracciabilità sia garantita dal donatore al ricevente e viceversa.
pt: Os Estados-Membros têm de assegurar que todos os órgãos recolhidos, atribuídos e transplantados no seu território possam ser rastreados entre o dador e o receptor e vice-versa.
nl: De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat alle op hun grondgebied uitgenomen, toegewezen en getransplanteerde organen getraceerd kunnen worden van donor naar ontvanger en weer terug.
da: Medlemsstaterne skal sikre, at alle organer, som udtages, allokeres og transplanteres på deres eget område, kan spores fra donor til recipient og omvendt.
sv: Medlemsstaterna måste se till att alla organ som avlägsnas, tilldelas och transplanteras i deras länder kan spåras från givare till mottagare och tillbaka.
fi: Jäsenvaltioiden on varmistuttava siitä, että kaikki niiden alueella irrotetut, jaetut ja siirretyt elimet voidaan jäljittää luovuttajasta vastaanottajaan ja toisinpäin.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι όλα τα όργανα τα οποία λαμβάνονται, διατίθενται και χρησιμοποιούνται σε μεταμοσχεύσεις στην επικράτειά τους, μπορούν να εντοπιστούν από τον δότη έως τον λήπτη και αντιστρόφως.
pl: Państwa członkowskie mają obowiązek zagwarantować możliwość pełnego prześledzenia drogi, jaką narządy pobierane, przydzielane i przeszczepiane na ich terytorium przemierzają od dawcy do biorcy.
cs: Členské státy musí zajistit, aby bylo možné veškeré orgány odebrané, alokované a transplantované na jejich území vysledovat od dárce až k příjemci a naopak.
sk: Členské štáty musia zabezpečiť, aby všetky orgány, ktoré boli odobraté, alokované a transplantované na ich území, bolo možné vysledovať od darcu k príjemcovi a naopak.
sl: Države članice morajo zagotoviti sledljivost vseh organov, ki so pridobljeni in presajeni na njihovem ozemlju, od darovalca do prejemnika in nasprotno.
hu: A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a területükön gyűjtött, elosztott és átültetett valamennyi szerv nyomon követhető legyen a donortól a recipiensig, és fordítva.
ro: Statele membre trebuie să se asigure că toate organele care sunt prelevate, alocate şi transplantate pe propriul lor teritoriu pot fi urmărite de la donator la primitor şi invers.
bg: Държавите-членки трябва да гарантират, че всички органи, които се взимат, разпределят и трансплантират на тяхна територия, могат да бъдат проследени от донора до реципиента и обратно.
lt: Valstybės narės turi užtikrinti, kad visus jų teritorijoje paimamus, paskirstomus ir transplantuojamus organus būtų galima atsekti nuo donoro iki gavėjo ir atgal.
lv: Dalībvalstīm jānodrošina, ka visi to teritorijā pieņemtie, piešķirtie un transplantētie orgāni ir izsekojami no donora līdz pacientam un otrādi.
et: Liikmesriigid peavad tagama, et kõikide nende territooriumil võetud,, jaotatud ja siirdatud elundite liikumist doonorilt retsipiendini ja vastupidi on võimalik jälgida.