European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is the right time to advocate simpler, less costly measures for SMEs, which naturally will lead to the possibility of more jobs and more growth.
fr: L’heure est venue de plaider pour des règles plus simples et moins coûteuses pour les PME, qui se traduiront naturellement par un plus grand potentiel d’emploi et de croissance.
de: Es ist die richtige Zeit, um einfachere, kostengünstigere Maßnahmen für KMU zu befürworten, die natürlich zur Möglichkeit von mehr Arbeitsplätzen und mehr Wachstum führen.
es: Es la oportunidad de abogar por unas medidas más simples y menos costosas, que, naturalmente, llevarán a la posibilidad de más empleos y más crecimiento.
it: E’ anche il momento opportuno per dare impulso a misure più semplici e meno costose in favore delle piccole e medie imprese, con la conseguente possibilità di creare più posti di lavoro e un maggiore sviluppo.
pt: É a oportunidade de defender para as PME medidas mais simples, menos custos, que naturalmente levarão à possibilidade de mais emprego e mais crescimento.
nl: Het is een kans om voor kmo’s eenvoudiger en minder dure maatregelen te bepleiten, die natuurlijk zullen kunnen zorgen voor meer banen en meer groei.
da: Tiden er inde til at slå til lyd for enklere, mindre omkostningsfulde foranstaltninger for SMV'er, som naturligvis vil føre til muligheden for flere job og mere vækst.
sv: Det är dags att förespråka enklare och billigare åtgärder för de små och medelstora företagen, vilket naturligtvis kommer att leda till fler arbetstillfällen och ökad tillväxt.
fi: On oikea aika puolustaa yksinkertaisempia ja pk-yrityksille vähemmän kustannuksia aiheuttavia toimia, mitkä johtavat luonnollisesti työpaikkojen lisäämisen ja kasvun mahdollisuuteen.
el: Είναι η κατάλληλη στιγμή να υποστηρίξουμε απλούστερα, λιγότερο δαπανηρά μέτρα για τις ΜΜΕ, τα οποία είναι φυσικό να οδηγήσουν σε δυνατότητα για περισσότερες θέσεις εργασίας και περισσότερη ανάπτυξη.
pl: Czas na poparcie prostszych, mniej kosztownych rozwiązań dla MŚP, które w sposób naturalny skutkować będą większą liczbą miejsc pracy i większym wzrostem.
cs: Je správný čas na to, zasadit se o jednodušší, méně nákladná opatření pro malé a střední podniky, která ovšem povedou k možnosti většího počtu pracovních míst a většího růstu.
sk: Nastal čas hájiť jednoduchšie, menej nákladné opatrenia pre MSP, ktorých prirodzeným dôsledkom môže byť viac pracovných miest a väčší rast.
sl: Sedaj je pravi čas, da zagovarjamo enostavnejše, manj drage ukrepe za mala in srednje velika podjetja, kar bo seveda vzpostavilo možnost za več delovnih mesti in večjo rast.
hu: Itt a megfelelő pillanat arra, hogy egyszerűbb, kevésbé költséges intézkedések mellett szálljunk síkra a KKV-k számára, ami természetes módon el fog vezetni a több munkahely és nagyobb növekedés lehetőségéhez.
ro: Este momentul oportun să susţinem măsuri simple, mai puţin costisitoare pentru IMM-uri, care vor conduce în mod natural la posibilitatea unui număr crescut de locuri de muncă şi la mai multă creştere.
bg: Сега е времето да отстояваме по-прости и по-евтини мерки за МСП, които естествено ще доведат до създаване на повече работни места и по-висок растеж.
lt: Tai tinkamas laikas nustatyti paprastesnes ir mažiau kainuojančias priemones, skirtas MVĮ, kuriomis būtų galima sukurti daugiau darbo vietų ir padėti įmonėms plėstis.
lv: Šis ir īstais laiks atbalstīt vienkāršākus un lētākus MVU piemērojamos pasākumus, kas, protams, dos iespēju radīt vairāk darbavietu un sasniegt lielāku izaugsmi.
et: On õige aeg toetada VKEde jaoks lihtsamate ja vähem kulukate meetmete loomist, mis annaks võimaluse luua rohkem töökohti ja saavutada suuremat kasvu.