European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I very much welcome the system of direct notification, by means of which patients all over Europe can directly submit reports on adverse effects.
fr: Je salue chaleureusement le système de notification directe, qui permet aux patients de toute l’Europe de soumettre directement des notifications d’effets indésirables.
de: Das System der direkten Meldung, mit dem Patienten in ganz Europa unmittelbar auf Nebenwirkungen hinweisen können, begrüße ich sehr.
es: Acojo con gran agrado el sistema de la notificación directa, mediante la cual los pacientes de toda Europa pueden informar directamente sobre los efectos adversos.
it: Accolgo con grande favore il sistema di segnalazione diretta, che permetterà ai pazienti in tutta Europa di inoltrare direttamente le proprie segnalazioni sulle reazioni avverse.
pt: Congratulo-me vivamente com o sistema da notificação directa, através da qual os pacientes de toda a Europa podem submeter directamente relatos de efeitos adversos.
nl: Ik ben buitengewoon ingenomen met het systeem waarmee patiënten in heel Europa direct informatie kunnen doorgeven over ongewenste bijwerkingen van geneesmiddelen.
da: Jeg ser særdeles positivt på systemet til direkte indberetning, hvorved patienter overalt i Europa direkte kan indberette bivirkninger.
sv: Jag är mycket positiv till systemet om direkt anmälan så att patienter i hela Europa direkt kan rapportera om biverkningar.
fi: Olen erittäin tyytyväinen suoran ilmoituksen järjestelmään, jonka avulla potilaat kaikkialla EU:ssa voivat ilmoittaa haittavaikutuksista suoraan.
el: Επικροτώ θερμά το σύστημα της άμεσης κοινοποίησης, μέσω της οποίας οι ασθενείς σε όλη την Ευρώπη μπορούν να υποβάλλουν απευθείας αναφορές για ανεπιθύμητες ενέργειες.
pl: Z wielkim zadowoleniem przyjmuję system bezpośredniego powiadamiania, dzięki któremu pacjenci z całej Europy będą mogli bezpośrednio donosić o niepożądanych działaniach leków.
cs: Velmi vítám systém přímého informování, prostřednictvím kterého mohou pacienti v celé Evropě přímo podávat zprávy o nežádoucích účincích.
sk: Veľmi vítam systém priameho informovania, prostredníctvom ktorého môžu pacienti v celej Európe priamo podávať správy o nežiaducich účinkoch.
sl: Toplo pozdravljam sistem neposrednega obveščanja, v katerega lahko bolniki iz vse Evrope neposredno predložijo poročila o neželenih učinkih.
hu: Nagymértékben támogatom a közvetlen bejelentés rendszerét, amelynek révén Európa-szerte az összes beteg közvetlenül tud jelentést benyújtani a nemkívánatos hatásokról.
ro: Salut cu deosebită căldură sistemul de notificare directă, prin care pacienţii din toată Europa pot prezenta direct rapoarte privind reacţiile adverse.
bg: Горещо приветствам системата за прякото уведомяване, чрез която пациенти от цяла Европа ще могат директно да представят доклади относно страничните ефекти.
lt: Labai palankiai vertinu tiesioginių pranešimų sistemą, pagal kurią pacientai visoje Europoje gali tiesiogiai teikti ataskaitas dėl nepageidaujamo vaistų poveikio.
lv: Es ļoti atzinīgi vērtēju tiešās ziņošanas sistēmu, ar kuras palīdzību pacienti visā Eiropā varēs tiešā veidā iesniegt ziņojumus par blakusparādībām.
et: Olen väga rahul vahetu teatamise süsteemiga, mis võimaldab Euroopa patsientidel vahetult teatada kõrvaltoimete esinemisest.