European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: On the internal market, it is not permitted, for example, in Sweden to demand that articles imported from Germany be labelled with where they come from.
fr: Sur le marché intérieur, la Suède, par exemple, n’est pas autorisée à exiger que des articles importés d’Allemagne portent une étiquette indiquant leur origine.
de: Auf dem Binnenmarkt ist es beispielsweise nicht gestattet, zu verlangen, dass deutsche Importartikel in Schweden mit einer Herkunftsbezeichnung versehen werden.
es: Con respecto al mercado interior, no está permitido, por ejemplo, en Suecia, exigir que los productos importados de Alemania estén etiquetados con el país de procedencia.
it: Nel mercato interno, non è consentito, per esempio, in Svezia chiedere che articoli importati dalla Germania siano etichettati con l’origine.
pt: No mercado interno não é permitido, por exemplo, que, na Suécia, se exija que os artigos importados da Alemanha sejam etiquetados com o local de onde são originários.
nl: In de interne markt mag bijvoorbeeld in Zweden niet worden geëist dat op goederen die vanuit Duitsland worden ingevoerd, wordt vermeld waar ze vandaan komen.
da: På det indre marked er det ikke tilladt i f.eks. Sverige at forlange, at varer, der importeres fra Tyskland, er mærket med, hvor de kommer fra.
sv: På den inre marknaden får man inte, till exempel i Sverige, kräva att saker som importeras från Tyskland märks med var de kommer ifrån.
fi: Sisämarkkinoilla ei ole sallittua esimerkiksi vaatia Ruotsissa, että Saksasta tuotuihin tavaroihin merkittäisiin niiden alkuperä.
el: Στην εσωτερική αγορά δεν επιτρέπεται, για παράδειγμα, η Σουηδία να απαιτεί τα αντικείμενα που εισάγονται από τη Γερμανία να φέρουν σήμανση για τη χώρα προέλευσής τους.
pl: Na rynku wewnętrznym nie dopuszcza się wymogu, aby na przykład w Szwecji na artykułach przywożonych z Niemiec znajdowała się informacja o tym, skąd pochodzą.
cs: Na vnitřním trhu není například ve Švédsku povoleno požadovat, aby zboží dovezené z Německa bylo označeno místem původu.
sk: Napríklad vo Švédsku nie je na vnútornom trhu dovolené požadovať, aby tovary dovážané z Nemecka boli označované krajinou pôvodu.
sl: Na notranjem trgu na primer ni dovoljeno na Švedskem zahtevati, da se izdelki, uvoženi iz Nemčije, označijo, od kod prihajajo.
hu: A belső piacon nem engedélyezett: Svédországban például nem követelhető meg, hogy a Németországból importált árucikkeken feltüntessék azok eredetét.
ro: Pe piața internă, nu este permis, de exemplu, în Suedia, să se impună ca articole importate din Germania să fie etichetate cu locul de unde provin.
bg: Относно вътрешния пазар, не е позволено в Швеция например да се изисква стоките, внесени от Германия, да имат етикет с информация за произхода.
lt: Dėl vidaus rinkos, pvz., Švedijoje, neleidžiama reikalauti, kad ant iš Vokietijos importuotų gaminių būtų pažymėta, iš kur jie kilę.
lv: Iekšējā tirgū, piemēram, Zviedrijā, nav atļauts pieprasīt, lai uz izstrādājumiem, kurus ieved no Vācijas, būtu norādīts, no kurienes tie nāk.
et: Siseturul ei ole lubatud näiteks Rootsi nõue, et Saksamaalt imporditud kaubad kannaksid märki selle kohta, kust nad pärit on.