European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Is the Commission concerned that the European Road Safety Action Plan to cut road deaths from 50 000 to 25 000 between the years 2001 and 2010 has failed?
fr: La Commission se préoccupe-t-elle du fait que le programme d’action européen pour la sécurité routière visant à réduire le nombre de décès sur les routes pour les faire passer de 50 000 à 25 000 entre 2001 et 2010 a échoué?
de: Ist es nach Auffassung der Kommission nicht besorgniserregend, dass die im Europäischen Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit für den Zeitraum von 2001 bis 2010 vorgesehene Verringerung der Zahl der Verkehrstoten von 50 000 auf 25 000 gescheitert ist?
es: ¿Le preocupa asimismo a la Comisión que el Programa de acción europeo de seguridad vial no haya cumplido su objetivo de reducir las víctimas mortales de 50 000 a 25 000 entre los años 2001 y 2010?
it: È la Commissione consapevole che il Piano d'azione europeo per la sicurezza stradale volto a ridurre da 50.000 a 25.000 il numero di morti sulle strade europee nel periodo 2001-2010 non ha raggiunto il suo obiettivo?
pt: A Comissão está preocupada com o facto de o Plano de Acção Europeu para a Segurança Rodoviária de reduzir, entre 2001 e 2010, o número de vítimas mortais na estrada de 50 000 para 25 000, ter fracassado?
nl: Is de Commissie zich ervan bewust dat het Europese verkeersveiligheidsplan, dat het aantal verkeersdoden tussen 2001 en 2010 van 50.000 tot 25.000 moest terugbrengen, gefaald heeft?
da: Er Kommissionen foruroliget over, at det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden, hvis mål var at sænke antallet af trafikdræbte fra 50 000 til 25 000 mellem 2001 og 2010, er slået fejl?
sv: Är kommissionen oroad över att målet inte har uppnåtts med det europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet, nämligen att minska antalet dödsoffer i trafiken från 50 000 till 25 000 under perioden 2001–2010?
fi: Onko komissio huolissaan siitä, että tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma ei ole saavuttanut tavoitteitaan, koska sen tarkoituksena oli vähentää liikennekuolemien määrää siten, että kun vuonna 2001 liikennekuolemia oli 50 000, niitä oli määrä olla 25 000 vuonna 2010?
el: Ανησυχεί άραγε η Επιτροπή διότι το Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την οδική ασφάλεια, το οποίο αποσκοπούσε στη μείωση των οδικών θανάτων από τους 50.000 στους 25.000 στη περίοδο 2001-2010, έχει αποτύχει;
pl: Czy Komisja jest zaniepokojona faktem, że europejski plan działania na rzecz bezpieczeństwa ruchu drogowego, którego celem było zmniejszenie ofiar śmiertelnych z 50 tys. do 25 tys. w latach 2001-2010, zakończył się fiaskiem?
cs: Je Komise znepokojena tím, že evropský akční plán pro bezpečnost silničního provozu, jehož cílem bylo snížit v letech 2001 až 2010 počet úmrtí na silnicích z 50 000 na 25 000, selhal?
sk: Zaoberá sa Komisia tým, že európsky akčný plán bezpečnosti na cestách, ktorého cieľom bolo v rokoch 2001 až 2010 znížiť počet smrteľných nehôd na cestách z 50 000 na 25 000, zlyhal?
sl: Ali Komisijo skrbi, da evropski akcijski načrt za varnost v cestnem prometu, v skladu s katerim naj bi se število smrtnih žrtev v prometu zmanjšalo iz 50 000 na 25 000, ni uspešen?
hu: Aggasztja-e a Bizottságot, hogy kudarcot vallott az európai közúti biztonsági cselekvési terv, amely a halálos közúti balesetek számának 50 000-ről 25 000-re csökkentését tűzte ki célul 2001 és 2010 között?
ro: Este Comisia preocupată de faptul că Planul european de acțiune pentru siguranța rutieră al cărui obiectiv era să reducă de la 50 000 la 25 000 numărul persoanelor decedate în perioada 2001-2010 a eșuat?
bg: Загрижена ли е Комисията за това, че Европейският план за действие в областта на безопасността на движението по пътищата, целящ намаляване на смъртните случаи по пътищата от 50 000 на 25 000 между 2001 г. и 2010 г. се провали?
lt: Ar Komisijai kelia susirūpinimą tai, kad nepavyko pasiekti Europos kelių saugumo veiksmų plane numatyto siekio 2001–2010 m. sumažinti mirčių keliuose skaičių nuo 50 000 iki 25 000?
lv: Vai Komisija apzinās, ka Eiropas Ceļu satiksmes drošības rīcības plāns, lai samazinātu negadījumos bojā gājušo skaitu no 50 000 līdz 25 000 laika posmā no 2001. līdz 2010. gadam ir izrādījies neveiksmīgs?
et: Kas komisjonile valmistab muret, et täitmata jäi Euroopa liiklusohutuse tegevuskava eesmärk vähendada aastatel 2001–2010 liiklussurmade arvu 50 tuhandelt 25 tuhandele?