European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The National Council for Small and Medium-Sized Enterprises estimates that 8 out of 10 companies which have received European funding drop out of projects due to a lack of cofinancing.
fr: Le Conseil national pour les petites et moyennes entreprises estime que sur 10 entreprises ayant bénéficié de financements européens, 8 ont abandonné des projets faute de cofinancement.
de: Der Nationalrat für kleine und mittelständische Unternehmen schätzt, dass acht von zehn Firmen, die europäische Gelder erhalten haben, Projekte aufgrund fehlender Kofinanzierung abbrechen.
es: El Consejo Nacional de Pequeñas y Medianas Empresas estima que ocho de cada diez empresas que han recibido fondos europeos abandonan los proyectos por falta de cofinanciación.
it: Secondo il Consiglio nazionale per le piccole e medie imprese, 8 società su 10, dopo aver ricevuto i fondi europei, abbandonano i progetti già avviati a causa della mancanza di cofinanziamenti;
pt: Segundo uma estimativa do Conselho Nacional das Pequenas e Médias Empresas, 8 em cada 10 empresas que receberam financiamento europeu desistem dos projectos por falta de co-financiamento.
nl: De nationale raad voor kleine en middelgrote bedrijven schat dat acht van de tien bedrijven die Europees geld hebben gekregen stoppen met projecten vanwege gebrek aan cofinanciering.
da: Det nationale råd for små og mellemstore virksomheder anslår, at otte ud af 10 virksomheder, der har modtaget EU-støtte, dropper ud af projekterne på grund af manglende medfinansiering.
sv: Nationella rådet för små och medelstora företag uppskattar att åtta av tio företag som har fått EU-medel drar sig ur projekt på grund av att de saknar medfinansiering.
fi: Pienten ja keskisuurten yritysten kansallinen neuvosto arvioi, että kahdeksan kymmenestä EU:n rahoitusta saaneesta yrityksestä putoaa pois hankkeista osarahoituksen puutteen takia.
el: Το Εθνικό Συμβούλιο για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις εκτιμά ότι 8 στις 10 εταιρείες που λαμβάνουν ευρωπαϊκή χρηματοδότηση αποχωρούν από τα εφαρμοζόμενα προγράμματα λόγω απουσίας συγχρηματοδότησης.
pl: Według szacunków Narodowej Rady ds. Małych i Średnich Przedsiębiorstw na 10 firm, które korzystają z europejskich środków finansowych, 8 wycofuje się z projektów ze względu na brak możliwości współfinansowania.
cs: Národní rada pro malé a střední podniky odhaduje, že 8 z 10 společností, které získaly evropskou finanční podporu, vypadly z projektů z důvodu nedostatku financování.
sk: Národná rada pre malé a stredné podniky odhaduje, že 8 z 10 spoločností, ktoré získali európske finančné prostriedky, ukončili projekty z dôvodu nedostatočného spolufinancovania.
sl: Nacionalni svet za mala in srednje velika podjetja ocenjuje, da 8 od 10 podjetij, ki so prejela evropska finančna sredstva, opusti projekte zaradi pomanjkanja sofinanciranja.
hu: A Kis- és Középvállalkozások Országos Tanácsának becslései szerint az európai támogatásban részesült vállalkozások 10-ből 8 esetben kiesnek a projektekből a társfinanszírozás hiánya miatt.
ro: Consiliul Național pentru întreprinderi mici și mijlocii estimează că 8 din 10 firme care au obținut finanțări europene renunță la proiecte din lipsa cofinanțărilor.
bg: По преценка на Националния съвет за малките и средните предприятия 8 от всеки 10 предприятия, получили европейско финансиране, изпадат от проектите поради липса на съфинансиране.
lt: Nacionalinė mažųjų ir vidutinių įmonių taryba nustatė, kad aštuonios iš dešimties įmonių, gavusių Europos finansavimą, atsisakė projektų dėl nepakankamo bendro finansavimo.
lv: Valsts Mazo un vidējo uzņēmumu padome aprēķinājusi, ka 8 no 10 uzņēmumiem, kas saņēmuši Eiropas finansējumu, izstājas no projektiem līdzfinansējuma trūkuma dēļ.
et: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete riikliku nõukogu hinnangul langevad kaheksa ettevõtet kümnest Euroopalt toetust saanud ettevõttest projektidest välja kaasrahastamise puudumise tõttu.