European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The OSCE is the only organisation lacking an international legal personality that intervenes on security issues in the European region.
fr: L’OSCE, parmi les organisations qui traitent des questions de sécurité en Europe, est la seule à ne pas être dotée de la personnalité juridique internationale.
de: Die OSZE ist unter den Organisationen, die sich mit Sicherheitsfragen in der Region Europa befassen, die einzige Organisation, die nicht über eine internationale Rechtspersönlichkeit verfügt.
es: La OSCE es la única organización que carece de una personalidad jurídica internacional que intervenga en asuntos de seguridad en la región europea.
it: L'OSCE è l'unica organizzazione ad essere priva di personalità giuridica internazionale e ad intervenire su questioni legate alla sicurezza nella regione europea.
pt: A OSCE é a única organização sem personalidade jurídica que se ocupa de questões de segurança no território europeu.
nl: De OVSE is de enige organisatie zonder internationale rechtspersoonlijkheid die zich bezighoudt met veiligheidskwesties in de Europese regio.
da: OSCE er den eneste organisation blandt de organisationer, der behandler sikkerhedsspørgsmål i Europa, som ikke har status som juridisk person.
sv: OSSE är den enda organisation som inte är en juridisk person enligt internationell rätt som ingriper i säkerhetsfrågor i Europa.
fi: Etyj on ainoa Euroopan alueen turvallisuuskysymyksiä käsittelevä järjestö, jolta puuttuu kansainvälinen oikeushenkilöys.
el: Ο ΟΑΣΕ είναι ο μόνος οργανισμός που στερείται διεθνούς νομικής προσωπικότητας, αλλά παρεμβαίνει σε ζητήματα ασφαλείας στην περιοχή της Ευρώπης.
pl: OBWE jest jedyną organizacją zajmującą się sprawami bezpieczeństwa w Europie, która nie posiada osobowości prawnej.
cs: Organizace OBSE je jedinou organizací, která nemá mezinárodní právní subjektivitu a zabývá se bezpečnostními otázkami v evropském regionu.
sk: OBSE je jedinou organizáciou, ktorá nemá medzinárodnú právu subjektivitu a súčasne zasahuje v prípade bezpečnostných problémov v európskom regióne.
sl: OVSE je edina organizacija, ki nima statusa mednarodne pravne osebe in posreduje pri varnostnih vprašanjih v evropski regiji.
hu: Az EBESZ az egyetlen olyan szervezet, amely az európai térség biztonsági kérdéseivel foglalkozik és nem rendelkezik nemzetközi jogi személyiséggel.
ro: OSCE este singura organizaţie care nu are o personalitate juridică internaţională care intervine în problemele de securitate în regiunea europeană.
bg: Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа е единствената организация, която няма международна правосубектност и която се намесва във въпросите на сигурността в европейския регион.
lt: ESBO – vienintelė tarptautinio teisinio subjektiškumo neturinti organizacija, dalyvaujanti sprendžiant Europos regiono saugumo klausimus.
lv: EDSO ir vienīgā organizācija, kurai trūkst starptautiskas juridiskas personas statusa, un šī situācija ietekmē drošības jautājumu risināšanu Eiropas reģionā.
et: OSCE on ainus Euroopa piirkonna julgeoleku küsimustesse sekkuv organisatsioon, millel puudub rahvusvaheline juriidilise isiku staatus.