European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: en)
en: In the European External Action Service section, these concern notably the budgeting of the 1.85% salary adjustment for the new Service, as is the case for the other institutions.
fr: Dans la section Service européen pour l’action extérieure, cela concerne notamment la budgétisation de l’ajustement salarial de 1,85 % pour le nouveau Service, comme c’est le cas pour les autres institutions.
de: Im Einzelplan Europäischer Auswärtiger Dienst betrifft dies insbesondere die haushaltsmäßige Veranschlagung der Anpassung der Dienstbezüge um 1,85 % für den neuen Dienst, wie sie auch für die anderen Organe vorgenommen wurde.
es: En la sección Servicio Europeo de Acción Exterior, ello afecta especialmente a la inclusión en el presupuesto de la adaptación salarial del 1,85 % para el nuevo Servicio, como sucede con las demás instituciones.
it: Nella sezione dedicata al servizio europeo per l’azione esterna, tali modifiche riguardano segnatamente la contabilizzazione dell’adeguamento delle retribuzioni dell’1,85 per cento per il nuovo servizio, come nel caso delle altre istituzioni.
pt: Na secção do SEAE, isto aplica-se nomeadamente à orçamentalização dos ajustes salariais de 1,85% para o novo serviço, como é o caso das demais instituições.
nl: In de afdeling EDEO gaat het met name om budgettering van de salarisaanpassing van 1,85 procent voor de nieuwe dienst, zoals het geval is bij de andere instellingen.
da: I sektionen om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil vedrører dette navnlig opførelse på budgettet af en vederlagsjustering på 1,85 % for den nye tjeneste ligesom for de øvrige institutioner.
sv: I avsnittet om den europeiska avdelningen för yttre åtgärder gäller detta främst införandet i budgeten av en lönejustering på 1,85 procent för den nya tjänsten, i likhet med övriga institutioner.
fi: Euroopan ulkosuhdehallintoa koskevan pääluokan tapauksessa nämä koskevat uuden yksikön 1,85 prosentin palkkojen mukautusten budjetointia samaan tapaan kuin muissa toimielimissä.
el: Στο τμήμα που αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, αυτές συνίστανται κυρίως στην ένταξη στον προϋπολογισμό της μισθολογικής προσαρμογής του 1,85% για το προσωπικό της νέας υπηρεσίας, όπως ισχύει και για τα υπόλοιπα όργανα.
pl: W sekcji dotyczącej Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych dotyczy to przede wszystkim zaksięgowania zmiany wynagrodzeń w wysokości 1,85 % na potrzeby nowej Służby, analogicznie jak w przypadku innych instytucji.
cs: V oddílu Evropská služba pro vnější činnost se jedná především o zahrnutí úpravy platů ve výši 1,85 % do rozpočtu nové služby, jako je tomu v případě ostatních orgánů.
sk: V oddiele Európskej služby pre vonkajšiu činnosť sa tieto úpravy týkajú predovšetkým rozpočtovania 1,85 % úpravy platov pre novú službu, čo platí aj v prípade ostatných inštitúcií.
sl: V oddelku Evropske službe za zunanje delovanje gre za računovodsko predračunavanje 1,85-odstotne prilagoditve plač za novo Službo, kot velja za ostale institucije.
hu: Az Európai Külügyi Szolgálatra vonatkozó szakaszban ezek konkrétan az új szolgálat 1,85%-os fizetéskiigazítását érintik, akárcsak a többi intézmény esetében.
ro: În secțiunea „Serviciul european de acțiune Externă”, acestea privesc în mod considerabil bugetarea ajustării salariale de 1,85 % pentru acest nou serviciu, similar celorlalte instituții.
bg: В раздела на ЕСВД, това се отнася по-специално до включването в бюджета на корекционни коефициенти от 1,85% към заплатата за новата служба, какъвто е случаят за останалите институции.
lt: Europos išorės veiksmų tarnybos skirsnio pakeitimai visų pirma siejami su darbo užmokesčių, skirtų naujajai tarnybai, koregavimo 1,85 proc., kaip ir kitų institucijų atveju, įtraukimu į biudžetą.
lv: Iedaļā „Ārējās darbības dienests” tas it īpaši attiecas uz jaunā dienesta atalgojuma korekcijas 1,85 % apmērā iekļaušanu budžetā, līdzīgi kā tas ir citām iestādēm.
et: Euroopa välisteenistust käsitlevas jaos puudutab see eelkõige 1,85% palkade kohanduse eelarvesse kandmist uue teenistuse puhul, nagu seda tehakse teiste institutsioonide puhul.