European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Somehow, Europe has dreamt up the idea that, if a person cannot be deported to his or her country of origin, we simply take the nearest country or the country through which the person travelled before his or her arrival in Europe.
fr: L’Europe s’est imaginé, je ne sais pourquoi, que, si une personne ne peut être renvoyée dans son pays d’origine, il suffit de prendre le pays le plus proche ou le pays par lequel cette personne a voyagé avant son arrivée en Europe.
de: Irgendwie hat sich Europa die Idee ausgedacht, dass, wenn eine Person nicht in das Ursprungsland ausgewiesen werden kann, einfach das nächstliegende Land oder das Land, über das die Person vor ihrer Ankunft in Europa gereist ist, genommen wird.
es: De cierto modo, Europa ha concebido la idea de que, si una persona no puede ser deportada a su país de origen, simplemente podemos enviarla al país más cercano o al país por el que pasó dicha persona antes de llegar a Europa.
it: Un bel giorno però l’Europa si è sognata di dire che se qualcuno non può essere rimpatriato al suo paese di origine, possiamo semplicemente spedirlo nel paese più prossimo a quello o nel paese attraverso cui è transitato per raggiungere l’Europa.
pt: Seja como for, a Europa teve a ideia fantasiosa de, no caso de uma pessoa não poder ser deportada para o seu país de origem, a enviarmos simplesmente para o país mais próximo, ou para o país por onde essa pessoa passou antes de chegar à Europa.
nl: En op de een of andere manier heeft Europa bedacht dat, als een mens niet uitgezet kan worden naar het land waar hij of zij vandaan komt, wij dan maar het dichtstbijzijnde land nemen of het land waar iemand doorheen gereisd is voordat hij of zij in Europa aankwam.
da: Europa har på en eller anden måde fundet på, at hvis en person ikke kan udsendes til vedkommendes oprindelsesland, vælger vi ganske enkelt det nærmeste land eller det land, som personen rejste igennem, inden vedkommende ankom til Europa.
sv: På något sätt inbillar man sig i Europa att om en person inte kan avvisas till sitt ursprungsland är det bara att skicka honom eller henne till närmaste land eller till det land där personen befann sig innan han eller hon kom till Europa.
fi: EU on jotenkin kehittänyt ajatuksen, että jos henkilöä ei voida karkottaa tämän alkuperämaahan, me vain otamme lähimmän maan tai maan, jonka kautta henkilö on matkustanut ennen saapumistaan EU:hun.
el: Κατά κάποιον τρόπο, η Ευρώπη επινόησε την ιδέα ότι, αν ένα πρόσωπο δεν μπορεί να απελαθεί στη χώρα καταγωγής του, στρεφόμαστε απλώς στην πλησιέστερη χώρα ή στη χώρα την οποία διέσχισε προτού φτάσει στην Ευρώπη.
pl: W jakiś sposób Europa wpadła na następujący pomysł: jeśli jakaś osoba nie może być deportowana do kraju swego pochodzenia, posyłamy ją do najbliższego kraju lub kraju, przez który ta osoba podróżowała przed przyjazdem do Europy.
cs: Evropa si nějak vysnila myšlenku, že pokud nějaká osoba nemůže být deportována do její země původu, jednoduše ji vezmeme do nejbližší země či do země, přes kterou daná osoba cestovala, než dorazila do Evropy.
sk: Európa si istým spôsobom vymyslela, že ak osoba nemôže byť vyhostená do krajiny pôvodu, jednoducho ju pošleme do najbližšej krajiny alebo do krajiny, cez ktorú táto osoba prechádzala skôr, ako prišla do Európy.
sl: Evropa je po čudnih miselnih poteh prišla do rešitve, pri katerih osebo, ki je ne moremo vrniti v državo izvora, preprosto vrnemo v tej najbližjo državo oziroma državo, iz katere je oseba vstopila v Evropo.
hu: Európa valahogy kigondolta, hogy ha egy személyt nem lehet visszatoloncolni a származási országába, akkor egyszerűen küldjük az ahhoz legközelebbi országba vagy abba az országba, amelyen keresztül Európába utazott.
ro: Într-un fel sau altul, Europa s-a gândit că dacă o persoană nu poate fi deportată în țara sa de origine, luăm pur și simplu țara cea mai apropiată sau țara prin care persoana respectivă a trecut înainte de a ajunge în Europa.
bg: Европа някак си измисли идеята, че ако дадено лице не може да бъде депортирано в държавата си на произход, ние просто го насочваме към най-близката държава или държавата, през която лицето е минало последно, преди да пристигне в Европа.
lt: Vis dėlto Europa susikūrė viziją, kad, jeigu asmuo negali būti išsiųstas į savo kilmės šalį, tiesiog taikomas artimiausios šalies ar šalies, per kurią asmuo keliavo, prieš atvykdamas į Europą, principas.
lv: Taču kaut kādā veidā Eiropa ir iedomājusies, ka gadījumā, ja kādu personu nevar nosūtīt uz tās izcelsmes valsti, mēs vienkārši izvēlamies tuvāko valsti vai valsti, caur kuru šī persona ir ceļojusi pirms ierašanās Eiropā.
et: Mingil viisil on Euroopa tulnud mõttele, et kui isikut ei saa saata tagasi tema päritoluriiki, siis võtame lihtsalt lähima riigi või riigi, millest ta enne Euroopasse saabumist läbi sõitis.