European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The maturity profile of debt is left to Member States, but the cumulative effect of tapping the market simultaneously leaves the EU exposed in times of crisis, leading to difficulties in raising capital in the markets.
fr: Le profil de maturité de la dette est laissé aux soins des États membres, mais le fait que tous les pays aillent en même temps frapper à la porte du marché entraîne une situation risquée pour l’UE en temps de crise, pouvant conduire à des difficultés à se procurer des capitaux sur le marché.
de: Das Schuldenfälligkeitsprofil bleibt den Mitgliedstaaten überlassen, aber durch die kumulierende Wirkung, wenn der Markt gleichzeitig angezapft wird, wird die EU in Krisenzeiten stark belastet, und das führt zu Problemen bei der Kapitalbeschaffung am Markt.
es: El perfil de vencimiento de la deuda es competencia de los Estados miembros, pero el efecto acumulativo de golpear el mercado al mismo tiempo deja a la UE expuesta en tiempos de crisis, lo que provoca dificultades al recaudar capital en los mercados.
it: Il profilo di maturità del debito è lasciato agli Stati membri, ma l’effetto cumulativo del ricorso simultaneo ai mercati indebolisce l’UE nei momenti di crisi, ostacolando la raccolta di capitale nei mercati.
pt: O perfil de maturidade da dívida é da competência dos Estados-Membros, mas o efeito cumulativo de sondar o mercado simultaneamente deixa a UE exposta em tempos de crise, criando dificuldades na mobilização de capital nos mercados.
nl: De lidstaten bepalen het looptijdprofiel van de schuld, maar als verschillende landen op hetzelfde moment geld aan de markt onttrekken, heeft dit een cumulatief effect, waardoor de EU in tijden van crisis kwetsbaar wordt en moeilijkheden ontstaan bij het aantrekken van kapitaal op de markten.
da: Gældsafviklingsprofilen overlades til medlemsstaterne, men de samlede følger af en samtidig tømning af markedet betyder, at EU bliver eksponeret i en krisetid, hvilket skaber problemer med at rejse kapital på markederne.
sv: Lånens löptidsprofil överlämnas åt medlemsstaterna, men den ackumulerade effekten av att samtidigt gå ut på marknaderna gör att EU blir exponerat i en tid av kris, vilket leder till svårigheter med att låna kapital på marknaderna.
fi: Velan maturiteettiprofiili jätetään jäsenvaltioiden huoleksi, mutta samanaikainen markkinoiden avaaminen altistaa EU:n kriisiaikana ja johtaa vaikeuksiin saada pääomaa markkinoilta.
el: Η κατάρτιση του χρονοδιαγράμματος ληκτότητας των χρεωστικών τίτλων εναπόκειται στα κράτη μέλη, αλλά οι σωρευτικές επιπτώσεις της εκμετάλλευσης της αγοράς αφήνουν ταυτόχρονα εκτεθειμένη την ΕΕ εν καιρώ κρίσης, οδηγώντας σε δυσχέρειες ως προς την άντληση κεφαλαίων από τις αγορές.
pl: Profil zapadalności długu pozostaje w gestii państw członkowskich, ale kumulatywny efekt jednoczesnego wyciągnięcia ręki do rynku sprawia, że UE jest narażona w okresie kryzysu, co może spowodować trudności w pozyskaniu kapitału na rynku.
cs: Profil splatnosti dluhu je ponechán na členských zemích, ale kumulativní dopad odčerpávání dluhu znamená, že se EU v dobách krize ocitá vystavena riziku, což vede k problémům se získáváním kapitálu na trzích.
sk: O dobe splatnosti dlhu rozhodujú členské štáty, ale kumulatívny účinok simultánneho využívania trhu zaťažuje EÚ v čase krízy a spôsobuje ťažkosti so získavaním kapitálu na trhoch.
sl: Profil zapadlosti dolga določajo same države članice, skupni učinek istočasnega črpanja s trga pa v času krize izpostavlja EU in otežuje črpanje kapitala na trgih.
hu: Az adósság lejárati profiljáról a tagállamok dönthetnek, a piac ezzel párhuzamos kiaknázásának halmozódó hatásai nyomán azonban az EU válság idején védtelen marad, ami megnehezíti a piacokon történő tőkeemelést.
ro: Profilul de scadenţă a datoriei este lăsat la latitudinea statelor membre, însă efectul cumulat de exploatare simultană a pieţei face ca UE să fie expusă în perioade de criză, ducând la dificultăţi în atragerea de capital pe pieţe.
bg: Матуритетният профил на дълга се определя от държавите-членки, но кумулативният ефект от запушването на пазара по едно и също време излага Европейския съюз на риск по време на криза, което води до трудности при набирането на капитал на пазарите.
lt: Dėl skolų grąžinimo terminų paliekama spręsti valstybėms narėms, bet bendrasis sinchroninio beldimosi į rinkos duris rezultatas krizės metu kelia pavojų Europos Sąjungai ir dėl to gali kilti sunkumų kapitalui iš rinkų pritraukti.
lv: Parāda atmaksas profils ir atstāts dalībvalstu ziņā, bet tirgus iespēju izmantošanas seku kopums krīzes brīžos paralēli pakļauj ES riskam, rezultātā radot grūtības piesaistīt kapitālu šajos tirgos.
et: Võla lõpptähtaeg piirdub vaid liikmesriikidega, kuid üheaegse turulemineku kumulatiivne mõju muudab ELi kriisi ajal haavatavaks, põhjustades raskusi turgudel kapitali suurendamisega.