European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is not clear how such a transfer of data could serve the purpose of fighting terrorism, nor does the SWIFT Agreement guarantee European data protection standards.
fr: On ne sait pas précisément comment ce transfert de données pourrait servir la lutte contre le terrorisme, et l’accord SWIFT ne garantit pas des normes européennes de protection de données.
de: Es ist weder klar wie zweckmäßig der Datentransfer im Kampf gegen den Terrorismus tatsächlich ist, noch sind im SWIFT-Abkommen europäische Datenschutzstandards gewährleistet.
es: No queda claro cómo podría servir la transferencia de datos a la causa de la lucha contra el terrorismo, ni el acuerdo SWIFT garantiza el nivel europeo de protección de datos.
it: Non è chiaro in quale modo tale trasferimento di dati potrebbe essere utile alla lotta al terrorismo e non garantisce nemmeno gli standard europei di tutela dei dati.
pt: Não se sabe ao certo como essa transferência de dados serviria para combater o terrorismo e o acordo SWIFT não garante as normas de protecção de dados europeias.
nl: Niet alleen is onduidelijk wat het nut van de gegevensoverdracht in de strijd tegen het terrorisme is, maar bovendien zijn de Europese normen voor de gegevensbescherming in de SWIFT-overeenkomst niet gewaarborgd.
da: Det er uklart, hvordan en sådan overførsel af data kan tjene målsætningen om at bekæmpe terror, og SWIFT-aftalen garanterer heller ikke overholdelsen af europæiske databeskyttelsesstandarder.
sv: Det är oklart hur en sådan överföring av uppgifter skulle kunna tjäna syftet att bekämpa terrorismen, och Swift-avtalet uppfyller inte heller EU:s normer för uppgiftsskydd.
fi: Ei ole selvää, miten tiedonsiirto voisi edistää terrorismin torjuntaa, eikä Swift-sopimuksessa taata eurooppalaisia tietosuojanormeja.
el: Δεν είναι σαφές πώς αυτή η διαβίβαση δεδομένων θα μπορούσε να εξυπηρετήσει τον σκοπό της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, ούτε διασφαλίζει η συμφωνία SWIFT τα ευρωπαϊκά πρότυπα προστασίας δεδομένων.
pl: Nie jest jasne, jak takie przekazywanie danych miałoby przysłużyć się walce z terroryzmem, ani też umowa SWIFT nie gwarantuje europejskich standardów ochrony danych.
cs: Není jasné, jak by toto předávání údajů mohlo sloužit účelu boje proti terorismu, a dohoda SWIFT také nezaručuje dodržování evropských norem ochrany údajů.
sk: Nie je jasné, ako by takéto zasielanie údajov mohlo poslúžiť boju proti terorizmu, a dohoda SWIFT nezaručuje dodržiavanie európskych noriem o ochrane údajov.
sl: Ni jasno, kako bi tak prenos podatkov lahko služil namenu boja proti terorizmu, prav tako pa sporazum SWIFT ne zagotavlja evropskih standardov varstva podatkov.
hu: Nem világos, hogy az adatok átadása hogyan szolgálná a terrorizmus elleni küzdelem célját, és a SWIFT-megállapodás sem garantálja az európai adatvédelmi követelményeket.
ro: Nu este clar cum ar putea un astfel de transfer de date să servească scopul combaterii terorismului, nici cum ar putea acordul SWIFT să garanteze normele europene de protecţie a datelor.
bg: Не е ясно как такова изпращане на данни може да служи в борбата с тероризма, нито споразумението СУИФТ гарантира ниво на защита на европейските данни.
lt: Neaišku, kiek šis duomenų perdavimas būtų naudingas kovoje su terorizmu, be to, SWIFT susitarimu negarantuojamas Europos duomenų apsaugos standartų laikymasis.
lv: Nav skaidrs, kā šāda datu nodošana kalpo terorisma apkarošanai, un nolīgums negarantē Eiropas datu aizsardzības standartus.
et: Ei ole selge, kuidas selline andmete edastamine täidaks terrorismivastase võitluse eesmärke, ka ei taga SWIFT-leping Euroopa andmekaitsestandardeid.