European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Turkey, of course, can hardly ever be discussed in this Chamber without reference to Cyprus, but perhaps it would be more helpful if instead of always criticising Turkey, the EU endeavoured to provide it with more support on this issue.
fr: Il est clair que ce Parlement discute rarement de la Turquie sans mentionner Chypre, mais il serait peut-être préférable, plutôt que de critiquer sans cesse la Turquie, de lui apporter davantage de soutien sur cette question.
de: Die Türkei kann hier in diesem Plenarsaal natürlich kaum Diskussionsthema sein, ohne dass wir uns auf Zypern beziehen, aber vielleicht wäre es hilfreicher, wenn wir, anstatt die Türkei stets zu kritisieren, die EU versuchen würde, dem Land in dieser Hinsicht mehr Unterstützung anzubieten.
es: Desde luego, casi no se puede hablar de Turquía en esta Cámara sin hacer referencia a Chipre, pero quizá ayudaría más si, en vez de criticar siempre a Turquía, la UE se esforzara por darle más apoyo en este asunto.
it: Ovviamente non si può discutere della Turchia in quest’Aula senza fare riferimento a Cipro ma forse sarebbe più utile sforzarsi di fornire maggior sostegno sulla questione invece di limitarsi a criticare sempre la Turchia.
pt: A Turquia, como é óbvio, dificilmente poderá ser discutida neste Parlamento sem uma referência a Chipre, mas talvez seja mais útil, em vez de criticar a Turquia constantemente, que a UE faça um esforço para prestar mais auxílio neste âmbito.
nl: Natuurlijk kan men het in dit Parlement niet over Turkije hebben zonder naar Cyprus te verwijzen, maar misschien zou het nuttiger zijn als de EU in plaats van voortdurend kritiek te hebben op Turkije zou proberen dit land meer te ondersteunen in deze kwestie.
da: Tyrkiet kan naturligvis stort set ikke diskuteres her i Parlamentet uden at nævne Cypern, men måske ville det være til større gavn, hvis EU i stedet for altid at kritisere Tyrkiet i stedet gjorde mere for at yde landet støtte i dette spørgsmål.
sv: Vi kan naturligtvis nästan aldrig diskutera Turkiet här i parlamentet utan att nämna Cypern, men det kanske skulle vara till större hjälp om EU i stället för att alltid kritisera Turkiet försökte stödja landet lite mer i den här frågan.
fi: Turkista tietysti on tuskin mahdollista koskaan keskustella tässä parlamentissa viittaamatta Kyprokseen, mutta ehkä olisi hyödyllisempää, jos EU Turkin ainaisen arvostelun sijasta pyrkisi antamaan sille enemmän tukea tässä asiassa.
el: Είναι, βεβαίως, σχεδόν αδύνατο να συζητήσουμε ποτέ για την Τουρκία σε τούτο το Σώμα χωρίς να αναφερθούμε στην Κύπρο, ίσως όμως να ήταν πιο χρήσιμο αν η ΕΕ, αντί να επικρίνει διαρκώς την Τουρκία, προσπαθούσε να την στηρίξει περισσότερο σε αυτό το ζήτημα.
pl: Oczywiście, w tej Izbie nie można zasadniczo mówić o Turcji bez odniesienia do Cypru, jednak być może zamiast zawsze krytykować Turcję lepiej byłoby, gdyby UE postarała się zapewnić większe wsparcie w tej kwestii.
cs: O Turecku se zde dá těžko diskutovat bez odkazu na Kypr, ale možná by bylo užitečnější, kdyby se EU namísto neustálého kritizování pokusila poskytnout Turecku v této otázce větší podporu.
sk: O Turecku, samozrejme, sotva možno v tomto Parlamente diskutovať bez zmienky o Cypre, ale možno by bolo užitočnejšie, keby sa EÚ namiesto neustáleho kritizovania Turecka usilovala poskytnúť mu väčšiu podporu v tejto otázke.
sl: O Turčiji v tej dvorani skorajda ne moremo razpravljati, ne da bi omenili Ciper, vendar pa bi bilo morda bolj v pomoč, če bi EU Turčiji, namesto da jo vedno kritizira, zagotovila večjo podporo pri tem vprašanju.
hu: Természetesen nagyon nehéz úgy beszélni Törökországról ebben az ülésteremben, hogy ne említenénk meg Ciprust, de talán hasznosabb lenne, ha Törökország folyamatos kritizálása helyett az EU arra törekedne, hogy több támogatást nyújtson ebben a kérdésben.
ro: Desigur, Turcia nu poate fi abordată în acest Parlament fără a ne referi la Cipru, dar probabil ar fi mai util dacă, în loc să criticăm permanent Turcia, UE s-ar strădui să îi ofere mai mult sprijin în acest sens.
bg: Разбира се, едва ли може да мине обсъждане за Турция в тази зала, без да се спомене Кипър, но вероятно би било по-полезно, вместо винаги да критикуваме Турция, ЕС да положи усилия да й предостави по-голяма подкрепа по въпроса.
lt: Žinoma, vargu ar kada nors Parlamente galima diskutuoti apie Turkiją neminint Kipro, tačiau galbūt, užuot nuolat kritikavusi Turkiją, ES geriau pabandytų ją labiau remti šiuo klausimu.
lv: Turciju, protams, gandrīz nekad šajā Parlamenta palātā nevar apspriest bez atsauces uz Kipru, bet varbūt tas būtu lietderīgāk, ja tā vietā, lai vienmēr kritizētu Turciju, ES censtos sniegt tai lielāku atbalstu šajā jautājumā.
et: Türgi üle ei saa selles saalis vist kunagi arutleda, viitamata samas Küprosele, kuid võib-olla oleks kasulikum, kui Türgi pideva kritiseerimise asemel vaevuks EL pakkuma talle selles küsimus rohkem tuge.