PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In 2009, 6 896 refugees arrived in Europe under the resettlement programme, which accounts for just 8.2% of the total.
fr: En 2009, 6 896 réfugiés sont arrivés en Europe dans le cadre du projet de réinstallation, soit juste 8,2 % du total.
de: 2009 gelangten im Rahmen des Neuansiedlungsprogramms 6 896 Flüchtlinge nach Europa, was lediglich 8,2 % aller Flüchtlinge ausmacht.
es: En 2009, llegaron a Europa 6 896 refugiados dentro del programa de reasentamiento, lo que sólo equivale a un 8,2 % del total.
it: Nel 2009 sono arrivati in Europa col programma di reinsediamento 6 896 profughi, che rappresentano solamente l’8,2 per cento del totale.
pt: Em 2009, chegaram à Europa 6 896 refugiados ao abrigo do programa de reinstalação, o que representa apenas 8,2% do total.
nl: 6 896 vluchtelingen zijn in 2009 in Europa aangekomen in het kader van het hervestigingsprogramma, dat is 8,2 procent van het totale aantal.
da: I 2009 ankom der 6 896 flygtninge til Europa under genbosættelsesprogrammet, hvilket kun svarer til 8,2 % af det samlede antal.
sv: Under 2009 kom 6 896 flyktingar till Europa med vidarebosättningsprogrammet, vilket bara motsvarar 8,2 procent av det totala antalet.
fi: Vuonna 2009 EU:hun saapui 6 896 pakolaista uudelleensijoittamisohjelman puitteissa, mikä on vain 8,2 prosenttia kokonaismäärästä.
el: 6.896 πρόσφυγες το 2009 έφθασαν στην Ευρώπη με το πρόγραμμα επανεγκατάστασης, ένας αριθμός που αντιπροσωπεύει μόνο το 8,2% επί του συνόλου.
pl: W 2009 roku do Europy przybyło 6896 uchodźców w ramach programu przesiedleń, co stanowi zaledwie 8,2 % ich całkowitej liczby.
cs: V roce 2009 přišlo do Evropy v rámci programu znovuusídlování 6 896 uprchlíků, což je pouhých 8,2 % celkového počtu.
sk: V roku 2009 pricestovalo do Európy 6 896 utečencov v rámci programu pre presídľovanie, čo zodpovedá 8,2 % z celkového počtu.
sl: Leta 2009 je v Evropo v okviru programa za ponovno naselitev prispelo 6896 beguncev, kar predstavlja le 8,2 % skupnega števila.
hu: 2009-ben 6896 menekült érkezett Európába a letelepítési program keretén belül, amely a teljes szám 8,2%-ának felel meg.
ro: Prin programul de reinstalare, în 2009, 6 896 de refugiaţi au ajuns în Europa, adică abia 8,2 % din totalul acestora.
bg: През 2009 г. 6 896 бежанци са пристигнали в Европа в рамките на програмата за презаселване, което представлява едва 8,2% от общия им брой.
lt: 2009 m. pagal pabėgėlių perkėlimo programą į Europą atvyko 6 896 pabėgėliai, o tai sudaro tik 8,2 proc. visų pabėgėlių.
lv: 2009. gadā pārvietošanas programmas ietvaros Eiropā ieradās 6896 bēgļi, t.i., 8,2 % no kopskaita.
et: 2009. aastal jõudis Euroopasse ümberasustamisprogrammi alusel 6896 pagulast, mis moodustab kõigest 8,2% pagulaste üldarvust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These are women, children and the sick, who find themselves in refugee camps outside the EU and need our help.
fr: Il s’agit des femmes, des enfants et des malades, qui se trouvent dans des camps de réfugiés à l’extérieur de l’UE et qui ont besoin de notre aide.
de: Es sind Frauen, Kinder und kranke Menschen, die in Flüchtlingslagern außerhalb der EU sitzen und unsere Hilfe brauchen.
es: Se trata de mujeres, niños y enfermos que se encuentran en campos de refugiados fuera de la UE y que necesitan nuestra ayuda.
it: donne, bambini e ammalati in campi profughi al di fuori dell’Unione europea che hanno bisogno del nostro aiuto.
pt: Falamos de mulheres, crianças e pessoas doentes, que se encontram em campos de refugiados fora da UE e que necessitam da nossa ajuda.
nl: Het gaat om vrouwen, kinderen en zieken die in vluchtelingenkampen buiten de EU zitten en onze hulp nodig hebben.
da: Disse er kvinder, børn og syge mennesker, som befinder sig i flygtningelejre uden for EU og har brug for vores hjælp.
sv: Det är kvinnor, barn och sjuka som befinner sig i flyktingläger utanför EU och som behöver vår hjälp.
fi: Kyse on naisista, lapsista ja sairaista, jotka asuvat pakolaisleireillä EU:n ulkopuolella ja tarvitsevat apuamme.
el: Πρόκειται για γυναίκες, παιδιά, αρρώστους, οι οποίοι βρίσκονται σε καταυλισμούς προσφύγων εκτός της ΕΕ και χρειάζονται τη βοήθειά μας.
pl: Są to kobiety, dzieci i osoby chore, które znajdują się w obozach dla uchodźców poza UE i potrzebują pomocy.
cs: Jsou to ženy, děti a nemocní lidé, kteří se nachází v uprchlických táborech mimo EU a potřebují naši pomoc.
sk: Ide o ženy, deti a chorých ľudí, ktorí sa ocitli v utečeneckých táboroch mimo EÚ a potrebujú našu pomoc.
sl: To so ženske, otroci in bolni, ki so se znašli v begunskih taboriščih zunaj EU in potrebujejo našo pomoč.
hu: Nőket, gyermekeket és betegeket, akik az EU-n kívül menekülttáborokban laknak és a segítségünkre van szükségük.
ro: Este vorba de femeile, copiii şi bolnavii care ajung în tabere de refugiaţi din afara Uniunii Europene şi care au nevoie de ajutorul nostru.
bg: Това са жените, децата и болните, които се озовават в бежански лагери извън ЕС и се нуждаят от нашата помощ.
lt: Tai moterys, vaikai ir segantieji, atsidūrę pabėgėlių stovyklose už ES ribų, kuriems reikia mūsų pagalbos.
lv: Tās ir sievietes, bērni un slimnieki, kuri ir nokļuvuši bēgļu nometnēs ārpus ES un kuriem ir nepieciešama mūsu palīdzība.
et: Need on naised, lapsed ja haiged, kes istuvad väljaspool ELi asuvates pagulaslaagrites ja vajavad meie abi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I think it is very positive that we will be deciding to make a larger proportion of the European Refugee Fund available in future.
fr: Je crois qu’il est très positif que nous décidions à l’avenir de débloquer une plus grande part du Fonds européen pour les réfugiés.
de: Ich finde es sehr gut, dass wir beschließen werden, zukünftig einen größeren Teil aus dem Flüchtlingsfonds zur Verfügung zu stellen.
es: Creo que es muy positivo que decidamos disponer en el futuro de una proporción mayor del Fondo Europeo para los Refugiados.
it: Ritengo positivo che si deciderà se rendere disponibile una maggiore porzione del Fondo europeo per i rifugiati in futuro.
pt: Considero muito positivo o facto de estarmos prestes a decidir disponibilizar, futuramente, uma proporção maior do Fundo Europeu para os Refugiados.
nl: Mijns inziens is het zeer goed dat wij het besluit zullen nemen om in de toekomst een groter deel van het Europees Vluchtelingenfonds daarvoor ter beschikking te stellen.
da: Jeg synes, det er meget positivt, at vi skal beslutte at gøre en større del af Den Europæiske Flygtningefond tilgængelig i fremtiden.
sv: Jag anser att det är mycket positivt att vi kommer att fatta beslut om att göra en större andel av Europeiska flyktingfonden tillgänglig i framtiden.
fi: Mielestäni on myönteistä, että me päätämme ottaa käyttöön entistä suuremman osan Euroopan pakolaisrahastosta tulevaisuudessa.
el: Θεωρώ πολύ θετικό ότι θα αποφασίσουμε να διαθέσουμε μεγαλύτερο μέρος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων στο μέλλον.
pl: Uważam, że bardzo pozytywną rzeczą jest to, że zdecydujemy, aby w przyszłości dostępna była większa część Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców.
cs: Považuji za velmi dobré, že budeme rozhodovat o uvolnění většího podílu Evropského uprchlického fondu v budoucnu.
sk: Považujem za veľmi pozitívne, že budeme rozhodovať o sprístupnení väčšieho podielu Európskeho fondu pre utečencov v budúcnosti.
sl: Menim, da je zelo pozitivna odločitev, da imamo v prihodnje na voljo večji delež Evropskega sklada za begunce.
hu: Úgy gondolom, rendkívül örömteli az a várható döntés, hogy a jövőben az Európai Menekültügyi Alap nagyobb részét bocsátjuk majd rendelkezésre.
ro: Consider un lucru bun faptul că vom decide să punem la dispoziţie, în viitor, o proporţie mai mare din Fondului european pentru refugiaţi.
bg: Считам за много положително, че ще вземем решeнието да отпуснем по-голям дял от Европейския фонд за бежанци в бъдеще.
lt: Manau, labai gerai, kad priimsime sprendimą dėl didesnės Europos pabėgėlių fondo dalies panaudojimo ateityje.
lv: Manuprāt, ļoti atzīstams ir mūsu lēmums turpmāk padarīt pieejamu lielāku Eiropas Bēgļu fonda līdzekļu daļu.
et: Minu meelest on väga rõõmustav meie otsus muuta senisest suurem osa Euroopa Pagulasfondi vahenditest edaspidi kättesaadavaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, we have to examine the legal framework within which migration from SIS I to SIS II can take place.
fr: Nous devons examiner aujourd’hui le cadre juridique qui permet le transfert de SIS I vers SIS II.
de: Wir müssen heute den gesetzlichen Rahmen, innerhalb dessen die Migration des SIS I zum SIS II erfolgen kann, untersuchen.
es: Hoy hemos examinado el marco legal en el que puede tener lugar la migración desde el SIS I al SIS II.
it: Oggi dobbiamo esaminare il quadro giuridico in cui avviene il passaggio dal sistema d’informazione Schengen (SIS I) al sistema d’informazione Schengen di seconda generazione (SIS II);
pt: Hoje, devemos examinar o quadro jurídico que regula a migração do SIS I para o SIS II.
nl: Vandaag moeten we het juridisch kader onderzoeken waarbinnen de migratie van SIS I naar SIS II kan plaatsvinden.
da: I dag er vi nødt til at undersøge den juridiske ramme, inden for hvilken overgangen fra SIS 1 til SIS II kan finde sted.
sv: I dag ska vi gå igenom den rättsliga ram inom vilken migreringen från SIS I till SIS II ska äga rum.
fi: Tänään meidän on tutkittava oikeudellista kehystä, jossa siirtyminen SIS I -järjestelmästä SIS II -järjestelmään tapahtuu.
el: Σήμερα, πρέπει να εξετάσουμε το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου μπορεί να πραγματοποιηθεί η μετάβαση από το SIS I στο SIS II.
pl: Dziś musimy przeanalizować ramy prawne, w jakich może dojść do migracji z SIS I do SIS II.
cs: Musíme dnes prozkoumat právní rámec, na jehož základě se mohou systémy SIS I a SIS II realizovat.
sk: Dnes máme preskúmať právny rámec, v ktorom sa môže uskutočniť prechod zo systému SIS I na systém SIS II.
sl: Danes moramo preučiti pravni okvir, v katerem lahko poteka migracija iz SIS I na SIS II.
hu: Ma meg kell vizsgálnunk azt a jogi keretet, amelyen belül a SIS I-ről a SIS II-re történő átállásra sor kerülhet.
ro: Trebuie să examinăm astăzi cadrul juridic în care are loc migrarea de la SIS I la SIS II.
bg: Днес трябва да проучим правната рамка, в която може да се осъществи миграцията от ШИС I към ШИС II.
lt: Šiandien turime išnagrinėti teisinę sistemą, kurioje gali vykti perėjimas iš SIS I į SIS II.
lv: Šodien mums ir jāizskata tiesiskais regulējums, kurā paredzēts, kā tiks veikta migrēšana no SIS I uz SIS II.
et: Täna tuleb meil analüüsida õigusraamistikku, milles võiks aset leida migratsioon SIS I-lt SIS II-le.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nevertheless, despite the opposition of three of the larger Member States – France, Germany and Austria – the Commission is persisting.
fr: Néanmoins, malgré l’opposition de trois États membres, et non des moindres – la France, l’Allemagne et l’Autriche – la Commission persiste.
de: Nichtsdestotrotz und gegen die Opposition von drei der größeren Mitgliedstaaten, Frankreich, Deutschland und Österreich, erweist sich die Kommission als sehr hartnäckig.
es: No obstante, a pesar de la oposición de tres de los mayores Estados miembros —Francia, Alemania y Austria— la Comisión insiste.
it: Tuttavia, nonostante l’opposizione di tre dei più grandi Stati membri (Francia, Germania e Austria) la Commissione persiste.
pt: Todavia, não obstante a oposição de três dos maiores Estados-Membros – a França, a Alemanha e a Áustria –, a Comissão persiste no erro.
nl: Maar ondanks het verzet van drie lidstaten, en niet de minste, namelijk Frankrijk, Duitsland en Oostenrijk, weet de Commissie van geen wijken.
da: Ikke desto mindre, trods opposition fra tre af de større medlemsstater – Frankrig, Tyskland og Østrig – holder Kommissionen stædigt ved.
sv: Ändå framhärdar kommissionen trots motstånd från tre av de stora medlemsstaterna – Frankrike, Tyskland och Österrike.
fi: Huolimatta kolmen suuren jäsenvaltion – Ranskan, Saksan ja Itävallan – vastustuksesta komissio on sinnikäs.
el: Εντούτοις, παρά την αντίδραση τριών από τα μεγαλύτερα κράτη μέλη –της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Αυστρίας– η Επιτροπή επιμένει.
pl: Jednak pomimo sprzeciwu trzech dużych państw członkowskich – Francji, Niemiec i Austrii – Komisja nie zmienia stanowiska.
cs: Avšak navzdory odporu tří velkých členských států – Francie, Německa a Rakouska – je Komise vytrvalá.
sk: Komisia však napriek nesúhlasu troch väčších členských štátov – Francúzka, Nemecka a Rakúska – trvá na svojom.
sl: Vseeno pa kljub nasprotovanju treh večjih držav članic – Francije, Nemčije in Avstrije – Komisija še vedno vztraja.
hu: Mindazonáltal, a három tagállam – Franciaország, Németország és Ausztria – részéről tapasztalható tiltakozás ellenére a Bizottság kitart az elképzelés mellett.
ro: Cu toate acestea, în ciuda opoziţiei a trei dintre statele membre mai mari – Franţa, Germania şi Austria – Comisia continuă să persiste.
bg: Независимо от това, въпреки възражението на три от по-големите държави-членки – Франция, Германия и Австрия – Комисията настоява.
lt: Nepaisant trijų didesnių valstybių narių – Prancūzijos, Vokietijos ir Austrijos – prieštaravimo, Komisija atkakliai tęsia darbą.
lv: Tomēr, spītējot triju no lielākajām dalībvalstīm — Francijas, Vācijas un Austrijas — pretestībai, Komisija turpina uzstāt.
et: Sellest hoolimata ning vaatamata kolme suurema liikmesriigi – Prantsusmaa, Saksamaa ja Austria – vastuseisule, jääb komisjon endale kindlaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must take precautions in the area of data protection for all citizens, whoever they may be.
fr: Nous devons prendre des précautions en matière de protection des données pour tous les citoyens et les citoyennes, quels qu’ils soient.
de: Wir müssen auf dem Gebiet des Datenschutzes Vorsichtsmaßnahmen für alle Bürgerinnen und Bürger ergreifen, unabhängig davon, wer dies auch sein mag.
es: Debemos adoptar precauciones en el ámbito de la protección de datos para todos los ciudadanos, sean quienes sean.
it: Sono necessarie precauzioni in materia di protezione dei dati per tutti i cittadini, chiunque essi siano.
pt: Devemos tomar precauções em matéria de protecção de dados de todos os cidadãos, sejam eles quem forem.
nl: We moeten maatregelen nemen op het gebied van gegevenbescherming voor alle burgers, ongeacht wie ze zijn.
da: Vi må træffe forholdsregler på databeskyttelsesområdet for alle borgere, uanset hvem de måtte være.
sv: Vi måste vidta försiktighetsåtgärder på dataskyddsområdet för alla medborgare, oavsett vilka de är.
fi: Meidän on toteutettava varotoimenpiteitä kaikkien kansalaisten tietosuojan alalla.
el: Πρέπει να λάβουμε μέτρα προφύλαξης στον τομέα της προστασίας των δεδομένων για όλους τους πολίτες, όποιοι και αν είναι αυτοί.
pl: Musimy podjąć środki ostrożności w zakresie ochrony danych wszystkich obywateli, niezależnie od tego, kim są.
cs: Musíme přijmout preventivní opatření v oblasti ochrany osobních údajů všech občanů bez rozdílu.
sk: Musíme prijať opatrenia v oblasti ochrany údajov pre všetkých občanov bez ohľadu na to, o koho ide.
sl: Upoštevati moramo previdnostne ukrepe pri varstvu podatkov za vse državljane, kdor koli so.
hu: Óvintézkedéseket kell tennünk az adatvédelem terén valamennyi polgár érdekében, bárkiről legyen is szó.
ro: Trebuie să luăm măsuri de precauţie în domeniul protecţiei datelor pentru toţi cetăţenii, oricare ar fi aceştia.
bg: Трябва да вземем предпазни мерки в областта на защитата на данните на всички граждани, които и да са те.
lt: Atsargumo priemonių duomenų apsaugos srityje privalome imtis dėl visų piliečių, kas jie bebūtų.
lv: Datu aizsardzības jomā mums ir jāizveido tādi aizsargpasākumi, kuri attiektos uz visiem pilsoņiem, lai kas viņi arī būtu.
et: Meil tuleb andmekaitse valdkonnas võtta tarvitusele ettevaatusabinõud kõigi kodanike heaks, kes iganes nad ka ei ole.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Britain does not have to join this scheme, but watching our new government grapple with such issues will be interesting.
fr: La Grande-Bretagne n’a pas à se rallier à ce programme, mais il sera intéressant d’observer notre nouveau gouvernement aux prises avec ces problèmes.
de: Großbritannien braucht sich diesem Plan nicht anzuschließen, aber es wird interessant sein zu sehen, wie unsere neue Regierung solche Angelegenheiten anpacken wird.
es: Gran Bretaña no tiene por qué unirse a este plan, pero será interesante ver a nuestro nuevo Gobierno lidiar con este tipo de asuntos.
it: Il Regno Unito non è tenuto a sottoscrivere questo programma, ma sarà interessante vedere come il nostro nuovo governo affronterà questi problemi.
pt: A Grã-Bretanha não tem de aderir a este regime, mas será muito interessante ver o nosso novo Governo enfrentar questões deste tipo.
nl: Groot-Brittannië hoeft niet deel te nemen aan deze regeling, maar het zal interessant zijn om onze nieuwe regering met deze kwesties te zien worstelen.
da: England behøver ikke at tilslutte sig ordningen, men det vil blive interessant at se vores nye regering prøve kræfter med sådanne spørgsmål.
sv: Storbritannien behöver inte gå med i det här projektet, men det ska bli intressant att se vår nya regering brottas med sådana frågor.
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan ei tarvitse liittyä tällaiseen järjestelmään, mutta on mielenkiintoista nähdä miten uusi hallituksemme kamppailee tällaisten kysymysten kanssa.
el: Η Βρετανία δεν είναι υποχρεωμένη να συμμετάσχει σε αυτό το σχέδιο, αλλά το να παρακολουθήσουμε τη νέα μας κυβέρνηση να παλεύει με τέτοια ζητήματα θα έχει ενδιαφέρον.
pl: Wielka Brytania nie musi przystępować do tego programu, ale zmagania naszego nowego rządy z takimi problemami będą interesującym widowiskiem.
cs: Británie se k tomuto systému nemusí připojit, bude však zajímavé pozorovat, jak si naše nová vláda s touto problematikou poradí.
sk: Veľká Británia do tohto systému nemusí vstúpiť, no bude zaujímavé pozorovať našu novú vládu pri zápase s touto problematikou.
sl: Veliki Britaniji se ni treba pridružiti temu programu, zanimivo pa bo videti, kako se bo naša nova vlada spoprijela s takšnimi vprašanji.
hu: Nagy-Britanniának nem kell csatlakoznia ehhez a rendszerhez, de érdekes lesz megfigyelni, hogyan birkózik meg új kormányunk ezekkel a problémákkal.
ro: Marea Britanie nu trebuie să se alăture acestui sistem, dar va fi interesant să vedem cum se va confrunta noul nostru guvern cu astfel de probleme.
bg: Великобритания не е задължена да се присъединява към схемата, но ще е интересно да видим как новото правителство ще се бори с такива въпроси.
lt: Jungtinė Karalystė neturi prisijungti prie šios programos, bet bus įdomu stebėti, kaip mūsų naujoji vyriausybė bandys spręsti šiuos klausimus.
lv: Lielbritānijai nav obligāti jāpievienojas šai programmai, tomēr būs visai interesanti vērot mūsu jaunās valdības cīniņu ar šādām problēmām.
et: Suurbritannia ei pea taolise süsteemiga ühinema, kuid meie uue valitsuse maadlust taoliste probleemidega on huvitav jälgida.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: I am, in fact, astonished at how this programme has not existed on a European level before.
fr: Je m’étonne en réalité que ce programme n’ait pas vu le jour plus tôt au niveau européen.
de: Ich bin eigentlich regelrecht erstaunt darüber, dass es dieses Programm noch nicht auf europäischer Ebene gegeben hat.
es: De hecho, me sorprende que este programa no haya existido a escala europea con anterioridad.
it: Mi sorprende costatare come, in passato, non esisteva sia mai stato elaborato questo programma a livello europeo.
pt: Espanta-me, aliás, que não existisse um programa deste tipo a nível europeu.
nl: Het verbaast me eerlijk gezegd hogelijk dat er op Europees niveau niet al een eerder zo’n programma is ontwikkeld.
da: Jeg er faktisk forbløffet over, at dette program ikke har eksisteret på europæisk niveau før.
sv: Jag är i själva verket förvånad över att det här programmet inte har funnits på EU-nivå tidigare.
fi: Olen itse asiassa hämmästynyt siitä, miten tätä ohjelmaa ei ole ollut aikaisemmin EU:ssa.
el: Έχω εκπλαγεί πραγματικά που το πρόγραμμα αυτό δεν υπήρχε σε ευρωπαϊκό επίπεδο παλαιότερα.
pl: W zasadzie jestem zdumiony, że program taki nie istniał na szczeblu europejskim wcześniej.
cs: Jsem překvapen, jak je možné, že na evropské úrovni neexistoval tento program už dříve.
sk: Žasnem totiž nad tým, ako je možné, že tento program na európskej únii ešte neexistuje.
sl: Dejansko sem zelo presenečen, da tega programa na evropski ravni nismo imeli že prej.
hu: Valójában megdöbbentő számomra, hogyan lehetséges, hogy korábban európai szinten nem létezett ez a program.
ro: Sunt, de fapt, uimit de faptul că acest program nu a existat la nivel european înainte.
bg: Учудвам се всъщност как тази програма не е съществувала на европейско равнище досега.
lt: Iš tiesų, esu priblokštas, kad Europoje tokia programa nebuvo vykdoma anksčiau.
lv: Patiesībā es esmu pārsteigts, ka šāda programma Eiropas līmenī līdz šim vēl nav pastāvējusi.
et: Tegelikult hämmastab mind asjaolu, et taolist programmi Euroopa tasandil varem olemas ei olnud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: What has caused, and continues to cause, us concern is the failure to meet the deadlines for implementing SIS II.
fr: Ce qui nous a préoccupés, et ce qui nous préoccupe encore, est le non-respect des délais de la mise en œuvre du SIS II.
de: Was uns Sorgen bereitet hat und es auch nach wie vor noch tut, ist die Tatsache, dass die Fristen für die Umsetzung von SIS II nicht eingehalten wurden.
es: Lo que ha provocado inquietud y sigue preocupándonos es la incapacidad de cumplir los plazos de puesta en marcha del Programa SIS II.
it: Il mancato rispetto delle scadenze per l’attuazione del SIS II è una continua fonte di preoccupazione.
pt: O que nos causou e continua a causar apreensão é incumprimento dos prazos para a aplicação do SIS II.
nl: Wat ons zorgen blijft baren is dat de termijnen van de tenuitvoerlegging van SIS II niet worden gehaald.
da: Det, der har voldt og fortsat vil volde os bekymring, er den manglende overholdelse af tidsfrister for gennemførelsen af SIS II.
sv: Det som har oroat oss och som fortfarande oroar oss är misslyckandet med att hålla tidsfristerna för genomförandet av SIS II.
fi: Meitä on huolettanut ja huolettaa edelleen se, ettei SIS II -järjestelmän määräaikoja ole pystytty noudattamaan.
el: Εκείνο που μας έχει προκαλέσει και εξακολουθεί να μας προκαλεί ανησυχία είναι η αδυναμία τήρησης των προθεσμιών για την υλοποίηση του SIS II.
pl: Kwestią, która była i pozostaje źródłem niepokoju, jest niedotrzymanie terminów wdrożenia SIS II.
cs: Co nadále vyvolává naše obavy, je nesplnění lhůty pro zavádění systému SIS II.
sk: Čo nás však znepokojilo a stále znepokojuje, je nedodržiavanie termínov na zavedenie systému SIS II.
sl: Kar pa nas je skrbelo in nas še skrbi, je to, da SIS II nismo uspeli izpeljati do predvidenega roka.
hu: Ami korábban és továbbra is aggodalommal tölt el bennünket, az a SIS II végrehajtására vonatkozó határidők betartásának kudarca.
ro: Ceea ce a trezit şi trezeşte îngrijorarea noastră este nerespectarea termenelor de punere în aplicare a SIS II.
bg: Това, което ни притесняваше и продължава да ни притеснява, е неспазването на сроковете за въвеждане на ШИС II.
lt: Rūpestį mums kėlė ir tebekelia negebėjimas laikytis SIS II diegimo terminų.
lv: Jautājums, kas izraisīja un turpina izraisīt bažas, ir SIS II ieviešanas termiņu kavēšana.
et: Muret valmistas ja valmistab meile endiselt võimetus järgida SIS II rakendamiseks ette nähtud tähtaegu.