European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: However, we are of the opinion that this report has a different aim, which could result in an increase in current agricultural aid and further centralised control of food prices.
fr: Nous pensons toutefois que ce rapport a un objectif différent qui pourrait aboutir à un accroissement de l’aide agricole actuelle et à une poursuite du contrôle centralisé des prix alimentaires.
de: Wir sind jedoch der Meinung, dass dieser Bericht ein anderes Ziel verfolgt, das zu einer Erhöhung der derzeitigen Agrarhilfe und einer noch stärker zentralisierten Kontrolle der Lebensmittelpreise führen könnte.
es: No obstante, pensamos que este no es el objetivo de este informe y que podría tener como consecuencia el aumento de las ayudas a la agricultura disponibles en la actualidad y un control de los precios de los alimentos aún más centralizado.
it: Riteniamo tuttavia che la presente relazione persegua uno scopo differente, ovvero l’aumento degli attuali aiuti agricoli e un controllo ancora più centralizzato sui prezzi degli alimenti.
pt: No entanto, entendemos que este relatório visa um objectivo diferente, o que poderá conduzir a um aumento da actual ajuda agrícola e a uma maior centralização do controlo dos preços dos produtos alimentares.
nl: Wij zijn echter van oordeel dat dit verslag een andere doelstelling heeft, die een toename van de bestaande landbouwsteun kan inhouden en een voortzetting van centraal beheerde voedselprijzen.
da: Vi er dog af den opfattelse, at denne betænkning har et andet sigte, som kan betyde en forøgelse af den nuværende landbrugsstøtte og en yderligere centralstyring af priserne på fødevarer.
sv: Vi menar dock att betänkandet har ett annat syfte, som kan leda till en ökning av det nuvarande jordbruksstödet och ytterligare centralstyrning av livsmedelspriserna.
fi: Olemme kuitenkin sitä mieltä, että mietinnölle on asetettu erilainen tavoite, joka saattaa johtaa tämänhetkisen maataloustuen lisäämiseen ja elintarvikkeiden hintojen entistä keskitetympään valvontaan.
el: Ωστόσο, εκτιμούμε ότι η έκθεση αυτή έχει διαφορετικό στόχο, που θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση των τρεχουσών γεωργικών ενισχύσεων και περαιτέρω συγκέντρωση του ελέγχου στις τιμές των τροφίμων.
pl: Jednak naszym zdaniem cel przedmiotowego sprawozdania jest inny, co może doprowadzić do zwiększenia bieżącej pomocy dla rolnictwa i dalszego scentralizowania kontroli cen żywności.
cs: Domníváme se však, že tato zpráva má jiný cíl, který by mohl vést ke zvýšení stávající zemědělské podpory a k další centralizované kontrole cen potravin.
sk: Domnievame sa však, že táto správa má iný cieľ, ktorý by mohol viesť k zvýšeniu súčasnej poľnohospodárskej pomoci a k ďalšej centralizovanej kontrole cien potravín.
sl: Vendar pa menimo, da ima to poročilo drugačen cilj, ki bi lahko povzročil povečanje sedanje kmetijske pomoči in nadaljnji centraliziran nadzor nad cenami hrane.
hu: Mi azonban azon a véleményen vagyunk, hogy ennek a jelentésnek más célja van, amely a jelenlegi mezőgazdasági támogatás növekedéséhez és az élelmiszer árak még inkább centralizált ellenőrzéséhez vezethet.
ro: Cu toate acestea, suntem de părere că acest raport are un obiectiv diferit, care ar putea determina o creștere a ajutoarelor agricole actuale și un control și mai centralizat al prețurilor la alimente.
bg: Ние обаче считаме, че този доклад има различна цел, която би могла да доведе до увеличаване на предоставяната в момента селскостопанска помощ и допълнителен централизиран контрол на цените на храните.
lt: Tačiau manome, kad šiame pranešime siekiama kito tikslo, dėl kurio gali būti padidinta dabartinė žemės ūkio parama ir labiau centralizuojama maisto produktų kainų kontrolė.
lv: Tomēr mēs uzskatām, ka šī ziņojuma mērķis ir cits, jo tas var palielināt pašreizējo atbalstu lauksaimniecībai un veicināt pārtikas cenu centralizētu kontroli.
et: Ent arvame, et selle raporti eesmärk on teine ning see võiks viia praeguste põllumajandustoetuste suurendamiseni ja toiduainete hinnakujunduse tsentraliseerituse suurendamisele.