European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: The political reason for making this request, Mr President, on behalf of my group, is that we must show that, at a time when we are discussing market regulation, we are not only giving our verdict on the markets, but also voting and legislating in favour of our fellow citizens.
fr: La raison politique pour laquelle je vous fais cette demande, au nom de mon groupe, Monsieur le Président, c’est que nous devons montrer qu’au moment où nous discutons de la régulation des marchés, nous ne nous prononçons pas seulement sur les marchés mais nous votons et nous légiférons aussi en faveur de nos concitoyens.
de: Herr Präsident, der politische Grund dafür, dass ich diese Forderung im Namen meiner Fraktion stelle, ist der, dass wir während unserer Diskussion der Marktregulierung unser Ziel demonstrieren müssen, nicht nur unsere Beurteilung der Märkte abzugeben, sondern ebenso zugunsten unserer Bürgerinnen und Bürger abzustimmen und Gesetze zu erlassen.
es: La razón política detrás de esta solicitud, señor Presidente, en nombre de mi Grupo, es que tenemos que demostrar que en una época en la que debatimos la regulación del mercado, no solo damos nuestro veredicto sobre los mercados sino que también votamos y legislamos a favor de nuestros ciudadanos.
it: La ragione politica che mi induce ad avanzare tale richiesta a nome del mio gruppo, signor Presidente, è che al momento di discutere della regolamentazione del mercato, non solo esprimiamo il nostro verdetto sui mercati, bensì votiamo e legiferiamo a favore dei nostri concittadini.
pt: O fundamento político do pedido que faço em nome do meu grupo é, Senhor Presidente, a obrigação que nos incumbe de mostrar que, quando discutimos a regulação dos mercados, não estamos apenas a pronunciar-nos sobre os mercados – estamos também a votar e a legislar a favor dos nossos concidadãos.
nl: De politieke reden waarom ik u, namens mijn fractie, dit verzoek doe, mijnheer de Voorzitter, is dat wij, nu wij de regulering van de markten bespreken, moeten laten zien dat wij ons niet alleen over de markten uitspreken, maar dat wij ook stemmen en wetten vervaardigen ten behoeve van onze medeburgers.
da: Den politiske årsag til at fremsætte denne anmodning på vegne af min gruppe er, at vi skal vise, at vi på et tidspunkt, hvor vi drøfter markedsregulering, ikke blot afsiger dom over markederne, men også stemmer og lovgiver for vores medborgere.
sv: Det politiska skälet till att jag lägger fram denna begäran för min grupp är att vi måste visa att vi under en period då vi diskuterar marknadsreglering inte bara avger domar över marknaderna, utan även röstar om och stiftar lagar till förmån för våra medborgare.
fi: Arvoisa puhemies, poliittinen syy tämän pyynnön esittämiseen ryhmäni puolesta on se, että meidän on osoitettava, että silloin, kun keskustelemme markkinoiden sääntelystä, emme vain ilmaise mielipidettämme markkinoista vaan myös äänestämme ja annamme lainsäädäntöä kansalaistemme hyväksi.
el: Ο πολιτικός λόγος, κύριε Πρόεδρε, της υποβολής αυτού του αιτήματος εξ ονόματος της Ομάδας μου είναι ότι πρέπει να αποδείξουμε πως, σε μια περίοδο κατά την οποία συζητούμε τη ρύθμιση της αγοράς, δεν εκφέρουμε μόνο την άποψή μας σχετικά με τις αγορές, αλλά, επίσης, ψηφίζουμε και νομοθετούμε προς όφελος των συμπολιτών μας.
pl: Natomiast polityczną przyczyną wysunięcia przedmiotowego wniosku w imieniu mojej grupy jest fakt, Panie Przewodniczący, że musimy pokazać, że kiedy dyskutujemy nad nową regulacją rynku, nie tylko wydajemy werdykt w sprawie rynków, lecz także głosujemy i uchwalamy prawodawstwo z korzyścią dla naszych obywateli.
cs: Politickým důvodem, proč jménem své skupiny vznáším tuto žádost, je nutnost ukázat, že v době, v níž diskutujeme o regulaci trhu, se nevyslovujeme pouze o trzích, ale rovněž hlasujeme a přijímáme právní předpisy ve prospěch našich spoluobčanů.
sk: Pán predseda, politickým dôvodom tejto žiadosti v mene našej skupiny je to, že musíme ukázať, že keď diskutujeme o regulácii trhu, nerozhodujeme len o trhoch, ale tiež hlasujeme a tvoríme právne predpisy v prospech našich spoluobčanov.
sl: Gospod predsednik, politični razlog za to zahtevo v imenu moje skupine je v tem, da moramo pokazati, v času, ko obravnavamo urejanje trgov, da ne obsojamo samo trgov, ampak hkrati glasujemo in sprejemamo zakonodajo, ki je naklonjena našim sodržavljanom.
hu: Elnök úr, a képviselőcsoportom nevében beterjesztett kérés mögött az a politikai ok áll, hogy rá kell mutatnunk, hogy a piacszabályozás megvitatása során nemcsak a piacról hozunk döntést, hanem polgártársaink érdekében szavazunk és hozunk jogszabályokat.
ro: Motivul politic pentru care adresez această cerere în numele grupului meu, domnule președinte, este că trebuie să arătăm că, în momentul în care discutăm despre reglementarea piețelor, nu numai că dăm un verdict ceea ce privește piețele, ci și votăm și legiferăm în favoarea concetățenilor noștri.
bg: Политическата причина за това искане на моята група, г-н председател, е следната: ние трябва да покажем, че когато обсъждаме регулирането на пазара, не само се произнасяме по пазарите, но също така гласуваме и създаваме законодателство в полза на нашите съграждани.
lt: Pone pirmininke, politinė priežastis, dėl kurios savo frakcijos vardu teikiu šį prašymą, yra tokia – turime parodyti, kad tuo metu, kai aptarinėjame rinkos reguliavimą, mes ne tik skelbiame savo verdiktą rinkų atžvilgiu, bet taip pat balsuojame ir priimame teisės aktus savo bendrapiliečių labui.
lv: Šāda pieprasījuma politiskais iemesls, priekšsēdētāja kungs, manas grupas vārdā ir tāds, ka mums jāapliecina, ka, apspriežot tirgus regulu, mēs dodam savu spriedumu ne vien par tirgiem, bet arī balsojam un izstrādājam tiesību aktu savu līdzpilsoņu labā.
et: Austatud president, meie fraktsiooni nimel selle taotluse esitamise poliitiline põhjus on see, et tururegulatsiooni üle arutlemise kõrval peame näitama, et me ei anna ainult hinnanguid turgude kohta, vaid ka hääletame ja tegeleme õigusloomega meie kaaskodanike hüvanguks.