European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Current European legislation governing the investigation of aviation accidents is out of step with changes in this area and the appearance of new players such as the European Aviation Safety Agency.
fr: La législation européenne actuelle qui régit les enquêtes sur les accidents aériens est en décalage par rapport aux changements intervenus dans ce domaine et à l’apparition de nouveaux acteurs tels que l’Agence européenne de la sécurité aérienne.
de: Die gegenwärtige europäische Gesetzgebung, die die Untersuchung von Unfällen in der Zivilluftfahrt regelt, stimmt nicht mit Änderungen in diesem Bereich und dem Auftreten neuer Akteure, wie zum Beispiel der Europäischen Agentur für Flugsicherheit, überein.
es: La legislación europea que regula actualmente la investigación de los accidentes de aviación se encuentra desfasada en vista de los cambios que ha sufrido este sector y la aparición de nuevos actores, como la Agencia Europea de Seguridad Aérea.
it: L’attuale legislazione europea in materia di inchieste sugli incidenti nel settore dell’aviazione non è al passo con i cambiamenti in questo ambito e con la comparsa di nuovi attori, come l’Agenzia europea per la sicurezza aerea.
pt: A actual legislação europeia que rege a investigação sobre os acidentes de aviação está desactualizada face à evolução, nesta área, e ao aparecimento de novos actores como a Agência Europeia para a Segurança da Aviação.
nl: De huidige Europese wetgeving voor onderzoek van ongevallen in de luchtvaart is in het licht van de ontwikkelingen op dit terrein en de opkomst van nieuwe spelers als het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart niet meer van deze tijd.
da: Den nuværende europæiske lovgivning vedrørende undersøgelse af flyhavarier er ude at trit med ændringerne på området og fremkomsten af nye aktører såsom Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.
sv: Den nuvarande EU-lagstiftningen om utredning av flygolyckor är i otakt med förändringarna på det här området och uppkomsten av nya aktörer såsom Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
fi: Nykyinen lento-onnettomuuksien tutkintaa koskeva EU:n lainsäädäntö ei kulje samassa tahdissa tämän alan muutosten kanssa ja Euroopan lentoturvallisuusviraston kaltaisten uusien toimijoiden ilmaantumisen kanssa.
el: Η ευρωπαϊκή νομοθεσία η οποία διέπει επί του παρόντος τη διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων δεν συμβαδίζει με τις αλλαγές που έχουν επέλθει σε αυτόν τον τομέα και με την εμφάνιση νέων παραγόντων όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας.
pl: Aktualne europejskie prawodawstwo regulujące obszar badania wypadków lotniczych nie nadąża za zmianami w tej dziedzinie i za pojawianiem się nowych uczestników, takich jak Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego.
cs: Současná evropská legislativa upravující vyšetřování leteckých nehod nedrží krok se změnami v této oblasti a s příchodem nových hráčů, jako je Evropská agentura pro bezpečnost letectví.
sk: Súčasné európske právne predpisy, ktoré upravujú vyšetrovanie leteckých nehôd, nedržia krok so zmenami v tejto oblasti a so vznikom nových aktérov, ako je napríklad Európska agentúra pre bezpečnosť letectva.
sl: Sedanja evropska zakonodaja o preiskavah letalskih nesreč ne dohaja sprememb na tem področju in uvajanja novih igralcev, kot je Evropska agencija za varnost v letalstvu.
hu: A légiközlekedési balesetek kivizsgálását meghatározó jelenlegi európai jogszabályok nem tartanak lépést az ezen a téren bekövetkezett változásokkal és az olyan új szereplők megjelenésével, mint például az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség.
ro: Actuala legislație europeană care reglementează investigarea accidentelor aviatice nu reușește să țină pasul cu schimbările care au intervenit în acest domeniu și cu apariția unor noi actori, cum ar fi Agenția Europeană de Siguranță a Aviației.
bg: Действащото европейско законодателство, уреждащо разследването на авиационни произшествия, не отчита предизвикателствата в тази област и появата на нови участници, като например Европейската агенция за авиационна безопасност.
lt: Galiojantys ES teisės aktai, reglamentuojantys aviacijos avarijų tyrimus, nebėra tinkami atsižvelgiant į šios srities pokyčius ir atsiradus naujiems dalyviams, kaip antai Europos aviacijos saugos agentūrai.
lv: Pašreizējie tiesību akti, kas piemērojami aviokatastrofu izmeklēšanā, neatbilst pārmaiņām šajā jomā, nedz arī tādu jaunu dalībnieku iesaistīšanai kā Eiropas Aviācijas drošības aģentūra.
et: Praegustes lennuõnnetuste uurimist reguleerivates Euroopa õigusaktides ei võeta arvesse selle valdkonna muutusi ega uusi osalisi, näiteks Euroopa Lennundusohutusametit.