European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Greece; original language: en)
en: I am among those who expect that in the next period, we should have proposals for even stronger synergies between a strong cohesion policy and all the other funds, based on the fact that all of them together can deliver far better results than each one on its own.
fr: Je suis de ceux qui souhaitent que, pendant la prochaine période, nous puissions mettre sur la table des propositions en vue de renforcer plus encore les synergies entre une politique de cohésion forte et tous les autres Fonds, en partant du principe que, tous ensemble, il généreront de biens meilleurs résultats que chacun dans son coin.
de: Ich gehöre zu jenen, die erwarten, dass uns in der nächsten Haushaltsperiode Vorschläge für noch stärkere Synergien zwischen einer starken Kohäsionspolitik und all den anderen Fonds vorliegen werden, basierend auf der Tatsache, dass alle zusammen wesentlich bessere Ergebnisse erzielen können, als jeder einzelne auf sich gestellt.
es: Me encuentro entre los que esperan que en el próximo período dispongamos de propuestas de sinergias incluso más fuertes entre una política de cohesión firme y el resto de los fondos, ya que juntos pueden lograr resultados mucho mejores que cada uno por separado.
it: Mi aspetto, come altri, che nel prossimo periodo vengano presentate proposte atte a conseguire sinergie ancora maggiori tra una politica di coesione forte e tutti gli altri fondi, in virtù del fatto che tutti insieme possono conseguire risultati di gran lunga migliori rispetto a quanto potrebbero conseguire singolarmente.
pt: Faço parte do grupo dos que esperam que no próximo período tenhamos propostas de sinergias ainda mais fortes entre uma política de coesão forte e todos os outros fundos, com base no facto de que todos eles juntos podem apresentar resultados muito melhores do que cada um isoladamente.
nl: Ik behoor tot degenen die verwachten dat er in de volgende periode voorstellen worden gedaan voor het tot stand brengen van nog grotere synergieën tussen een krachtig cohesiebeleid en alle andere fondsen, op basis van het feit dat ze samen veel betere resultaten kunnen opleveren dan elk fonds afzonderlijk.
da: Jeg hører til blandt dem, der forventer, at der i næste periode forelægges forslag om endnu mere synergi imellem en stærk samhørighedspolitik og alle de andre fonde, fordi de sammen alle kan opnå væsentlig bedre resultater, end de kan, når de agerer hver for sig.
sv: Jag är en av dem som förväntar sig att vi under nästa period ska ha förslag om ännu starkare synergieffekter mellan en kraftfull sammanhållningspolitik och alla övriga fonder, på grundval av att de tillsammans kan åstadkomma bättre resultat än vad var och en kan göra på egen hand.
fi: Kuulun niihin, jotka odottavat, että seuraavalla kaudella meillä pitäisi olla ehdotuksia jopa vahvemmasta synergiasta vahvan koheesiopolitiikan ja kaikkien muiden rahastojen välillä sen perusteella, että yhdessä niistä kaikista saadaan paljon parempia tuloksia kuin jokaisesta erikseen.
el: Συντάσσομαι με όσους αναμένουν την προσεχή περίοδο να κατατεθούν προτάσεις για ακόμη πιο έντονες συνέργειες μεταξύ μιας ισχυρής πολιτικής συνοχής και όλων των υπόλοιπων ταμείων, δεδομένου ότι ο συνδυασμός όλων αυτών των μέσων μπορεί να επιτύχει πολύ καλύτερα αποτελέσματα απ’ ό,τι η μεμονωμένη τους λειτουργία.
pl: Należę do tych, którzy oczekują, że w kolejnym okresie powstaną wnioski w sprawie jeszcze silniejszej synergii pomiędzy silną polityką spójności a wszystkimi pozostałymi funduszami, ponieważ poprzez wspólne działanie mogą one przynieść lepsze wyniki niż działając każdy z osobna.
cs: Patřím k těm, kdo předpokládají, že bychom v příštím období měli mít návrhy na ještě intenzivnější součinnost silné politiky soudržnosti se všemi ostatními fondy, přičemž vycházím ze skutečnosti, že v synergii mohou tyto fondy vést k mnohem lepším výsledkům než každý sám.
sk: Patrím medzi ľudí, ktorí očakávajú, že v nadchádzajúcom období by sme mali mať návrhy na ešte silnejšie synergie medzi silnou politikou súdržnosti a všetkými ostatnými fondmi na základe toho, že všetky fondy spolu môžu dosiahnuť oveľa lepšie výsledky než každý z nich samostatne.
sl: Spadam med tiste, ki pričakujejo, da moramo v naslednjem obdobju imeti predloge za še močnejše sinergije med močno kohezijsko politiko in vsemi drugimi skladi, saj vsi skupaj lahko zagotovijo veliko boljše rezultate kot vsak zase.
hu: Azok közé tartozom, akik azt várják, hogy a következő időszakban a határozott kohéziós politika és az összes többi alap közötti még erősebb szinergiákra irányuló javaslatokkal kell előállnunk annak alapján, hogy ezek együttesen jobb eredményeket hozhatnak, mint külön-külön.
ro: Mă aflu printre cei care așteaptă, în perioada următoare, propuneri pentru sinergii chiar și mai puternice între o politică de coeziune solidă și toate celelalte fonduri, pe baza faptului că toate acestea pot conduce împreună la rezultate cu mult mai bune decât cele generate separat.
bg: Аз съм сред онези, които очакват в следващия период да имаме предложения за още по-силно взаимодействие между стабилна политика на сближаване и всички други фондове, въз основа на факта, че всички те заедно могат да осигурят много по-добри резултати, отколкото всеки един поотделно.
lt: Esu iš tų narių, kurie mano, kad ateinančiu laikotarpiu turėtume pateikti pasiūlymų dėl dar glaudesnės stiprios sanglaudos politikos ir visų kitų fondų sąveikos, remdamiesi tuo, kad įgyvendindami šias priemones kartu galime pasiekti geresnių rezultatų negu įgyvendindami kiekvieną priemonę atskirai.
lv: Es esmu viens no tiem cilvēkiem, kas gaida, lai nākamajā periodā mums būtu vēl ciešāka sinerģija starp spēcīgu kohēzijas politiku un citiem fondiem, pamatojoties uz to, ka tie visi, darbojoties kopā, var sasniegt daudz labākus rezultātus, nekā funkcionējot atsevišķi.
et: Kuulun nende hulka, kes leiavad, et järgmisel perioodil tuleks teha ettepanekuid tugeva ühtekuuluvuspoliitika veelgi kindlamaks sidumiseks teiste fondidega, lähtudes tõsiasjast, et kõikide fondide koostöös saavutatakse tublisti paremaid tulemusi kui iga fondi omaette tegutsemise korral.