European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: These include, in particular, bringing democracy to Africa, improving the living conditions of the people there and also the sustainable exploitation of raw materials, which offers benefits for both sides.
fr: Il s’agit notamment d’amener la démocratie en Afrique, d’améliorer les conditions de vie des Africains et d’exploiter durablement les matières premières, ce dont les deux parties peuvent tirer profit.
de: Dazu zählen insbesondere die Demokratisierung Afrikas, die Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen in Afrika, aber auch die nachhaltige Förderung von Rohstoffen, die beiden Seiten Vorteile bringt.
es: Estos retos incluyen, en particular, traer la democracia a África, mejorar las condiciones de vida de la población y también la explotación sostenible de las materias primas, que ofrece beneficios para ambas partes.
it: Queste sfide sono , in particolare: portare la democrazia in Africa, migliorare le condizioni di vita dei popoli africani e lo sfruttamento sostenibile delle materie prime, che offre benefici ad entrambe le parti.
pt: Entre esses desafios contam-se, nomeadamente, a instauração da democracia em África, a melhoria das condições de vida das populações e ainda a exploração sustentável de matérias-primas, que apresenta vantagens para ambas as partes.
nl: Daartoe behoren met name de democratisering van Afrika en de verbetering van de levensomstandigheden van de mensen in Afrika, maar ook een duurzame exploitatie van grondstoffen, waar beide zijden van kunnen profiteren.
da: De omfatter især at bringe demokrati til Afrika, at forbedre leveforholdene for befolkningen der og bæredygtig udnyttelse af råmaterialerne, hvilket er til gavn for begge parter.
sv: Dessa utmaningar omfattar framför allt att införa demokrati i Afrika, förbättra levnadsvillkoren för människorna där och se till att råvarorna utnyttjas på ett hållbart sätt som gynnar bägge parter.
fi: Tällaisia haasteita ovat erityisesti demokratian vakiinnuttaminen Afrikassa, siellä asuvien ihmisten elinolojen parantaminen ja raaka-aineiden kestävä hyödyntäminen, mikä hyödyttää molempia osapuolia.
el: Συγκεκριμένα, σε αυτές περιλαμβάνονται η εγκαθίδρυση της δημοκρατίας στην Αφρική, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ανθρώπων εκεί και, επίσης, η βιώσιμη εκμετάλλευση των πρώτων υλών, η οποία προσφέρει οφέλη και στις δύο πλευρές.
pl: Należą do nich w szczególności zaprowadzenie demokracji w Afryce, poprawa warunków życia tamtejszej ludności, a także zrównoważone wydobycie surowców, które przynosi korzyści obu stronom.
cs: Tyto výzvy zahrnují zejména nastolení demokracie v Africe, zlepšení životních podmínek tamního lidu a také udržitelné využívání surovin, které je výhodné pro obě strany.
sk: Patrí medzi ne najmä nastolenie demokracie v Afrike, zlepšenie životných podmienok ľudí, ktorí tam žijú, a tiež aj udržateľná ťažba surovín, z ktorej budú mať výhody obe strany.
sl: Ti še zlasti vključujejo vzpostavitev demokracije v Afriki, izboljšanje življenjskih pogojev ljudi tam in trajnostno izkoriščanje surovin, kar prinaša koristi obema stranema.
hu: Ide tartozik többek között a demokrácia megteremtése Afrikában, az emberek életkörülményeinek javítása, valamint a nyersanyagok fenntartható felhasználása, amely mindkét fél számára előnyös.
ro: Aceasta include, mai ales, democratizarea Africii, îmbunătățirea condițiilor de viață a popoarelor de acolo și, de asemenea, exploatarea durabilă a materiilor prime, care oferă beneficii ambelor părți.
bg: Това включва, по-специално, въвеждане на демокрация в Африка, подобряване на условията на живот на хората там и устойчиво използване на суровините, което предлага ползи и за двете страни.
lt: Prie jų priskiriami visų pirma Afrikos demokratizacija, žmonių gyvenimo sąlygų joje gerinimas, taip pat ir tausus gamtos išteklių naudojimas, teikiantis naudą abiem pusėms.
lv: Tas paredz, piemēram, demokrātijas ieviešanu Āfrikā, vietējo iedzīvotāju dzīves apstākļu uzlabošanu un arī tādu ilgtspējīgu izejmateriālu ieguvi, kas ir izdevīga abām pusēm.
et: Nende seas vajab äramärkimist demokraatia tutvustamine Aafrikas, seal elavate inimeste elamistingimuste parandamine ning ka toorainete kestlik kasutamine, millest on kasu mõlemale osapoolele.