European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Parliament and the Commission will cooperate closely at an early stage on any legislative initiative requests emanating from citizens’ initiatives.
fr: Le Parlement et la Commission coopéreront étroitement et à un stade précoce sur toute demande d’initiative législative émanant des initiatives citoyennes.
de: Das Parlament und die Kommission werden bei von Bürgerinitiativen ausgehenden Anfragen zu Gesetzesinitiativen frühzeitig eng zusammenarbeiten.
es: El Parlamento y la Comisión cooperarán estrechamente en una primera fase en cualquier solicitud de iniciativa legislativa que emane de iniciativas ciudadanas.
it: Il Parlamento e la Commissione collaboreranno strettamente sin dalle prime fasi degli eventuali processi legislativi avviati su iniziativa dei cittadini.
pt: O Parlamento e a Comissão cooperarão estreitamente e numa fase precoce sobre todos os pedidos de iniciativa legislativa que emanem das iniciativas dos cidadãos.
nl: Parlement en Commissie zullen in een vroeg stadium nauw samen moeten werken ten aanzien van alle verzoeken om wetgevingsinitiatieven die voortkomen uit initiatieven van burgers.
da: Parlamentet og Kommissionen vil på et tidligt tidspunkt indlede et tæt samarbejde om eventuelle anmodninger om lovgivningsinitiativer, der udspringer af borgerinitiativer.
sv: Parlamentet och kommissionen kommer redan i ett tidigt skede att föra ett nära samarbete om begäranden om lagstiftningsinitiativ som har sitt ursprung i ett medborgarinitiativ.
fi: Parlamentti ja komissio sitoutuvat läheiseen ja varhaisessa vaiheessa aloitettavaan yhteistyöhön lainsäädäntöaloitteita koskevissa pyynnöissä, jotka on tehty kansalaisaloitteen pohjalta.
el: Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θα συνεργάζονται στενά και έγκαιρα για οποιοδήποτε αίτημα νομοθετικής πρωτοβουλίας που απορρέει από πρωτοβουλίες πολιτών.
pl: Parlament i Komisja będą ściśle współpracować na wczesnym etapie każdej inicjatywy prawodawczej wypływającej z inicjatyw obywatelskich.
cs: Při řešení každého požadavku legislativní iniciativy vycházejícího z podnětů občanů spolu budou Parlament a Komise v počáteční fázi úzce spolupracovat.
sk: Parlament a Komisia budú v počiatočnom štádiu úzko spolupracovať na každej žiadosti o legislatívnu iniciatívu vychádzajúcej z občianskych iniciatív.
sl: Parlament in Komisija bosta tesno sodelovala v začetnih fazah obdelave zakonodajnih pobud državljanov.
hu: A Parlament és a Bizottság már a kezdetektől közösen dolgozik majd azon, hogy a polgárok kezdeményezéseiből jogszabályok szülessenek.
ro: Parlamentul şi Comisia vor coopera strâns în faza incipientă a oricărei solicitări de iniţiativă legislativă care rezultă din iniţiativele cetăţenilor.
bg: Парламентът и Комисията ще си сътрудничат тясно на ранен етап относно искания за законодателни инициативи, произтичащи от инициативи на гражданите.
lt: Parlamentas ir Komisija glaudžiai bendradarbiaus ankstyvoje pakopoje visais atvejais, kai piliečiams ėmusis iniciatyvos pateikiami teisėkūros iniciatyvos prašymai.
lv: Parlaments un Komisija cieši sadarbosies, agrīnā posmā izskatot jebkuru likumdošanas iniciatīvas pieprasījumu, kas izriet no pilsoņu iniciatīvām.
et: Parlamendi ja komisjoni vahel toimub tihe koostöö juba varajases etapis seoses kodanike algatatud õigusloomega seotud algatuste taotlustega.