European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If it is, my colleagues and I have some very tasteful UKIP balloons in purple and yellow which we would like to bring along next time.
fr: Si c’est permissible, par contre, mes collègues et moi-même avons d’élégants ballons violets et jaunes du Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni que nous souhaiterions amener avec nous la prochaine fois.
de: Wenn es erlaubt ist, haben meine Kolleginnen und Kollegen und ich einige sehr geschmackvolle lilafarbene und gelbe UKIP-Ballons, die wir nächstes Mal mitbringen möchten.
es: Si lo es, mis colegas y yo tenemos algunos globos muy bonitos del Partido por la Independencia del Reino Unido (UKIP) de color púrpura y amarillo que nos gustaría traer la próxima vez.
it: Se invece fosse permesso, io e i miei colleghi abbiamo dei palloncini UKIP molto raffinati in viola e giallo che vorremmo portare in Aula la prossima volta.
pt: Se for, os meus colegas e eu temos alguns balões de muito bom gosto do Partido da Independência do Reino Unido em roxo e amarelo que gostaríamos de trazer para aqui na próxima vez.
nl: Zo ja, dan hebben mijn collega's en ik nog enkele zeer smaakvolle paars met gele UKIP-ballonnen, die we graag volgende keer zouden willen meenemen.
da: Hvis det er tilladt, har mine kolleger og jeg nogle yderst smagfulde UKIP-balloner i lilla og gul, som vi gerne vil tage med næste gang.
sv: Om de ska tillåtas har jag och mina kolleger några mycket smakfulla UKIP-ballonger i lila och gult som vi skulle vilja ta med nästa gång.
fi: Jos on, kollegoillani ja minulla on joitakin hyvin tyylikkäitä UKIP-puolueen purppuran ja keltaisen värisiä ilmapalloja, jotka haluaisimme ottaa mukaan ensi kerralla.
el: Εάν επιτρέπονται, οι συνάδελφοί μου και εγώ έχουμε κάποια ιδιαίτερα καλαίσθητα μπαλόνια του Κόμματος Ανεξαρτησίας του Ηνωμένου Βασιλείου σε βυσσινί και κίτρινο χρώμα, τα οποία θα θέλαμε να φέρουμε μαζί μας στην επόμενη συνεδρίαση.
pl: Jeśli tak, wraz z koleżankami i kolegami z grupy dysponujemy bardzo gustownymi purpurowymi i żółtymi balonikami promującymi partię UKIP, które z chęcią przyniosę na następne posiedzenie.
cs: Pokud ano, moji kolegové a já máme několik velmi vkusných balonků strany UKIP ve fialové a žluté barvě, které bychom si rádi příště přinesli.
sk: Ak to je prípustné, moji kolegovia a ja máme veľmi vkusné balóny Strany za nezávislosť Spojeného kráľovstva (UKIP), fialové a žlté, ktoré by sme nabudúce veľmi radi doniesli.
sl: Če je, pa imamo s kolegi nekaj zelo ličnih balonov stranke UKIP škrlatne in rumene barve in bi jih naslednjič prinesli sem.
hu: Ha viszont igen, akkor nekem és kollégáimnak is van néhány igen ízléses lila-sárga UKIP lufink, amelyeket legközelebb szeretnénk elhozni magunkkal.
ro: Dacă sunt permise, eu și colegii mei avem câteva baloane foarte drăguțe cu sigla Partidului Independent al Regatului Unit, de culoare purpurie și galbenă, pe care am dori să le aducem data viitoare.
bg: Ако да, с колегите ми имаме някои много приятни балони на Партията за независимост на Обединеното кралство в лилаво и жълто, които бихме искали да донесем следващия път.
lt: O jei leistina, tai mano kolegos iš UKIP partijos ir aš turime labai gražių violetinės ir geltonos spalvos balionų, kuriuos norėtume atsinešti kitą kartą.
lv: Ja tas ir atļauts, man un maniem kolēģiem ir daži gaumīgi Apvienotās Karalistes Neatkarības partijas baloni purpura un dzeltenā krāsā, ko mēs nākamreiz gribētu paņemt līdzi.
et: Kui on, siis on minul ja mu kolleegidel mõned väga maitsekad lillad ja kollased Ühendkuningriigi Iseseisvuspartei õhupallid, mille me järgmisel korral meelsasti kaasa võtaksime.