European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The additional demand for electric power for transport must be met by low-carbon sources if these cars are to realise their full environmental potential.
fr: Pour que ces voitures réalisent pleinement leur potentiel écologique, il faut que l’augmentation de la demande en électricité pour le transport soit couverte par des sources d’énergie à faible intensité de carbone.
de: Die zusätzliche Nachfrage nach Strom für den Verkehr muss über CO2-arme Energiequellen gedeckt werden, wenn Elektroautos ihr gesamtes umweltfreundliches Potenzial entfalten sollen.
es: La demanda adicional de suministro eléctrico para el transporte debe ser satisfecha a través de fuentes con bajo consumo de carbono si queremos que este tipo de vehículos realicen plenamente su potencial ecológico.
it: Bisogna far fronte all’aumento della domanda di energia elettrica per i trasporti ricorrendo a fonti energetiche a basse emissioni di carbonio, se vogliamo davvero che questi veicoli realizzino appieno il proprio potenziale ecologico.
pt: Para que estes veículos realizem todo o seu potencial ambiental, é imperativo satisfazer a procura suplementar de energia eléctrica para os transportes através de fontes de energia com baixo teor de carbono.
nl: In de extra vraag naar stroom voor vervoer moet worden voorzien door koolstofarme energiebronnen, als deze auto's hun volledig milieupotentieel willen verwezenlijken.
da: Den ekstra efterspørgsel efter strøm til transport skal stamme fra energikilder med lavt kulstofindhold, hvis disse biler skal udnytte deres fulde miljømæssige potentiale.
sv: Om bilarna ska uppnå sin fulla miljöpotential måste koldioxidsnåla källor stå för den ökade efterfrågan på elkraft till transporter.
fi: Sähkövoiman lisääntyvään kysyntään liikenteessä on vastattava vähähiilisillä lähteillä, jos näiden autojen ympäristöön liittyvät mahdollisuudet halutaan hyödyntää täysimääräisesti.
el: Η πρόσθετη ζήτηση για ηλεκτρική κίνηση στις μεταφορές πρέπει να ικανοποιηθεί με πόρους που έχουν χαμηλές εκπομπές άνθρακα, αν θέλουμε αυτά τα αυτοκίνητα να παράσχουν τα πλήρη περιβαλλοντικά τους οφέλη.
pl: Dodatkowe zapotrzebowanie na moc elektryczną dla transportu musi zostać zaspokojone przez źródła niskowęglowe, jeżeli pojazdy te mają w pełni realizować swój potencjał ekologiczny.
cs: Dodatečnou poptávku po elektrickém pohonu v dopravě je třeba uspokojovat nízkouhlíkovými zdroji, pokud mají tato vozidla plně využít svého potenciálu z hlediska ochrany životního prostředí.
sk: Ak majú tieto vozidlá realizovať svoj plný environmentálny potenciál, ďalšia spotreba elektrickej energie v doprave musí pochádzať z nízkouhlíkových zdrojov.
sl: Dodatno povpraševanje po električnem pogonu v prevozu je treba zadovoljiti z nizkoogljičnimi viri, če naj ta vozila izpolnijo svoj okoljski potencial v celoti.
hu: A közlekedéshez szükséges villamosenergia-többletet alacsony széndioxid-igényű forrásokból kell pótolni ahhoz, hogy az autók környezetvédelmi potenciálja valóban teljes mértékben érvényesülhessen.
ro: Cererea suplimentară de energie electrică pentru transport trebuie să fie satisfăcută de surse cu nivel scăzut de emisii de carbon dacă ne dorim ca aceste automobile să îşi utilizeze întregul potenţial ecologic.
bg: Допълнителното търсене на електрическа енергия за транспорта трябва да бъде посрещнато от източници с ниско съдържание на въглерод, ако искаме тези автомобили да реализират пълния си екологичен потенциал.
lt: Jei norima, kad šie automobiliai galėtų realizuoti visas galimybes aplinkos apsaugos srityje, papildomas elektros energijos poreikis, kylantis transporto sektoriuje, turi būti tenkinamas iš mažai anglies dvideginio išskiriančių šaltinių.
lv: Papildu pieprasījums attiecībā uz elektroenerģijas nodrošināšanu transportam ir jāapmierina, izmantojot zema oglekļa satura avotus, ja šie automobiļi var pilnībā realizēt savu vides aizsardzības potenciālu.
et: Täiendav nõudlus elektrienergia järele transpordi tarbeks tuleb rahuldada madala süsinikusisaldusega energiaallikatest, kui tahame, et need autod oma täieliku keskkonnapotentsiaali realiseeriks.