European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: ; original language: en)
en: If you have a single permit which does not do what it says on the tin – i.e. it does not have a reasonably broad-based approach to entry for third-country nationals to the European Union – you will face problems of equal treatment, of a two-tier work force and other problems that we want to solve with common policies.
fr: S’il existe un permis unique qui ne remplit pas ses fonctions - il n’a notamment pas une approche raisonnablement large concernant l’entrée des ressortissants de pays tiers sur le territoire de l’Union européenne -, nous serons face à des problèmes d’égalité de traitement, de main-d’œuvre à deux vitesses et d’autres problèmes que nous voulons résoudre grâce à des politiques communes.
de: Mit einer kombinierten Erlaubnis, die nicht hält, was sie verspricht – d. h. der ihr zugrunde liegende Ansatz für die Einreise von Drittstaatsangehörigen in die Europäische Union ist nicht breit genug –, werden wir auf die Problematik der Gleichbehandlung, eine Zweiteilung der Arbeitskräfte und andere Problemen treffen, die wir mit Gemeinschaftspolitiken zu lösen versuchen.
es: Si tenemos un único permiso que no cumple lo que promete —es decir, no tiene un enfoque amplio razonable con respecto a la entrada de nacionales de terceros países a la UE— nos enfrentaremos con problemas de igualdad de trato, de una mano de obra de dos niveles y otros problemas que queremos solucionar con políticas comunes.
it: Chi dispone di un permesso unico che non esegue quanto stabilito sulla carta, ad esempio non applica un ampio approccio in materia di entrata nell’Unione per i cittadini di paesi terzi, dovrà affrontare problemi di parità di trattamento, una forza lavoro a due livelli e altri problemi che vogliamo risolvere attraverso politiche comuni.
pt: Se temos uma autorização única que não permite o que diz permitir – ou seja, que não tem uma abordagem razoavelmente alargada relativamente à entrada de nacionais de países terceiros na União Europeia – iremos enfrentar problemas de igualdade de tratamento, de uma mão-de-obra a dois níveis e outros problemas que queremos resolver com políticas comuns.
nl: Als je één enkele vergunning hebt die niet doet wat er op het etiket staat – dat wil zeggen, die geen redelijk ruim opgezette benadering heeft van de toelating van onderdanen van derde landen tot de Europese Unie – krijg je te maken met problemen op het punt van de behandeling, met een beroepsbevolking die twee lagen heeft, en met andere problemen die we met gemeenschappelijk beleid willen oplossen.
da: Hvis vi indfører en kombineret tilladelse, der ikke lever op til sit navn – dvs. ikke er baseret på en rimelig bred tilgang til tredjelandsstatsborgeres adgang til EU – vil der komme problemer med manglende ligebehandling, et todelt arbejdsmarked og andre problemer, som vi ønsker at løse gennem fælles politikker.
sv: Om vi har ett kombinerat tillstånd som inte gör vad det utlovar – exempelvis inte har en hyfsat bred strategi för tredjelandsmedborgares inresa till EU – kommer vi att ställas inför problem med likabehandling, en tudelad arbetsmarknad och andra problem som vi vill lösa med en gemensam politik.
fi: Jos meillä on yhdistelmälupa, joka ei toimi nimensä mukaan – toisin sanoen jos siinä ei toteudu kohtuullisesti laaja-alainen lähestymistapa kolmansien maiden kansalaisten pääsyssä Euroopan unioniin – eteemme tulee yhdenvertaiseen kohteluun ja kaksitasoiseen työvoimaan liittyviä ongelmia ja muita ongelmia, jotka me haluamme ratkaista yhteisin menettelytavoin.
el: Εάν υπάρχει μια ενιαία άδεια που δεν εφαρμόζεται στην πράξη βάσει των συναφών δεσμεύσεων –δηλαδή δεν διαθέτει ευλόγως ευρεία προσέγγιση για την είσοδο των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση– θα ανακύψουν προβλήματα ίσης μεταχείρισης, πολυεπίπεδου εργατικού δυναμικού και άλλα προβλήματα που επιθυμούμε να επιλύσουμε με κοινές πολιτικές.
pl: Jeśli mamy jedno zezwolenie, które nie działa zgodnie z założeniami – tj. nie funkcjonuje w oparciu o poszerzone, w rozsądnym zakresie, podejście do kwestii wjazdu obywateli państw trzecich do Unii Europejskiej – to pojawią się problemy w zakresie równego traktowania, rozwarstwienia siły roboczej oraz inne problemy, które chcemy rozwiązać przy pomocy wspólnych polityk.
cs: Zavedete-li jediné povolení, které není tím, čím se jeví – jinými slovy, není založeno na rozumně širokém přístupu ke vstupování příslušníků třetích zemí do Evropské unie – způsobíte komplikace s rovným zacházením, dvoustupňovou pracovní silou a další problémy, jimž se snažíme předejít společnou politikou.
sk: Ak máte jednotné povolenie, ktoré nespĺňa to, čo je na ňom napísané – teda nezavádza prístup na primerane širokom základe, týkajúci sa vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín do Európskej únie –, budete mať problémy s rovnakým zaobchádzaním, s dvoma kategóriami pracovníkov a iné problémy, ktoré chceme riešiť spoločnými politikami.
sl: Če imamo enotno dovoljenje, ki se ne uporablja za predviden namen – tj. ne uporablja razumno široko zastavljenega pristopa k vstopu državljanov tretjih držav v Evropsko unijo –, bomo zabredli v težave pri enaki obravnavi, dvotirni delovni sili in druge težave, ki jih hočemo rešiti s skupnimi politikami.
hu: Ha rendelkezésünkre áll egy olyan összevont engedély, amely nem úgy működik, mint ahogy azt a csomagolásán feltüntették – vagyis nem kellően indokolt, széles körű megközelítést alkalmaz a harmadik országbeli állampolgárok Európai Unióba való belépésével kapcsolatban –, olyan problémákkal kell majd szembenéznünk, mint az egyenlő bánásmód követelménye, a kétszintű munkaerő és más egyéb olyan gondok, amelyet közös politikáink segítségével szeretnénk kezelni.
ro: Dacă dețineți un permis unic care nu îndeplinește funcțiile menționate pe ambalaj – adică nu are o abordare cu o bază rezonabil de largă pentru intrarea resortisanților țărilor terțe în Uniunea Europeană – veți întâmpina probleme cu privire la egalitatea de tratament, forța de muncă pe două niveluri și alte probleme pe care vrem să le rezolvăm prin politici comune.
bg: Ако има единно разрешително, което не отговаря на това, което пише на документа – в смисъл, при което няма реално широк подход към влизането на граждани на трети страни в Европейския съюз – ще се сблъскаме с проблемите за равноправно третиране, работна сила от две категории и други проблеми, които искаме да решим чрез общи политики.
lt: Jei turime vieną leidimą, kuris neatlieka tokios funkcijos, kokią turėtų atlikti, t. y., juo neužtikrinamas ganėtinai visapusiškas metodas, taikytinas į Europos Sąjungą pageidaujantiems atvykti trečiųjų šalių piliečiams, susidursime su vienodų sąlygų užtikrinimo ir dviejų rūšių darbo jėgos problemomis bei kitomis problemomis, kurias siekiame spręsti bendra politika.
lv: Ja tiek ieviesta vienota atļauja, kas nedarbojas tā, kā iecerēts, t. i., tā nenodrošina pietiekami plaši pamatotu pieeju trešās valsts valstspiederīgajiem ieceļošanai Eiropas Savienībā, var rasties problēmas ar vienlīdzīgu attieksmi, ar divu līmeņu darbaspēku un citas problēmas, kuras mēs gribam atrisināt, piemērojot kopējo politiku.
et: Kui meil on ühtne luba, mis ei täida väljakuulutatud eesmärki, st selle puhul ei käsitleta kolmandate riikide kodanike Euroopa Liitu sisenemist piisavalt laiapõhjaliselt, tekivad võrdse kohtlemise, kahetasandilise tööjõusüsteemi ja muud probleemid, mida me tahame ühise poliitikaga lahendada.