European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Is it possible that, because of the many years of waiting for the Union to adopt a common position on the country’s membership, Turkey is now starting to look for alternative allies?
fr: Étant donné que la Turquie attend depuis de nombreuses années que l’Union adopte une position commune sur son adhésion, se pourrait-il qu’elle soit maintenant à la recherche d’autres alliés?
de: Ist es möglich, dass die Türkei, aufgrund der vielen Jahre, die sie darauf wartet, dass die Union einen gemeinsamen Standpunkt zur Mitgliedschaft des Landes annimmt, jetzt anfängt nach anderen Verbündeten zu suchen?
es: ¿Cabe la posibilidad de que, debido a los largos años a la espera de que la Unión adoptara una posición común respecto a la adhesión del país, Turquía esté ahora empezando a considerar aliados alternativos?
it: È possibile che, a causa dei lunghi anni trascorsi in attesa di una posizione comune dell’Unione europea sulla sua adesione, ora la Turchia stia cercando alleati alternativi?
pt: Será possível que, por causa dos muitos anos à espera da adopção pela União de uma posição comum sobre a adesão do país, a Turquia comece agora a procurar aliados alternativos?
nl: Kan het zijn dat Turkije uitkijkt naar andere partners omdat het al jaren lang zit te wachten op een gezamenlijk EU-standpunt ten aanzien van zijn lidmaatschap?
da: Det er muligt, at Tyrkiet nu på grund af de mange års venten på, at EU skal vedtage en fælles holdning om landets EU-medlemskab, begynder at se sig om efter alternative allierede.
sv: Är det möjligt att Turkiet nu börjar leta efter alternativa bundsförvanter efter att i många år ha väntat på att unionen skulle anta en gemensam ståndpunkt om landets medlemskap?
fi: Voisiko Turkki olla nyt ryhtynyt etsimään vaihtoehtoisia liittolaisia odotettuaan vuosien ajan, että unioni muodostaisi yhteisen kannan sen liittymisestä?
el: Είναι δυνατόν, λόγω των πολλών ετών αναμονής έως ότου η Ένωση υιοθετήσει μια κοινή θέση σχετικά με την ένταξη της χώρας, η Τουρκία να αρχίζει πλέον να αναζητά εναλλακτικούς συμμάχους;
pl: Czy możliwe jest, że na skutek wieloletniego oczekiwania na wspólne stanowisko Unii wobec członkostwa Turcji we Wspólnocie zaczyna ona szukać alternatywnych sojuszników?
cs: Je možné, že kvůli mnohaletému čekání na to, než Unie přijme společný postoj ke členství této země, Turecko nyní začíná hledat alternativní spojence?
sk: Keďže Turecko čaká veľa rokov na prijatie spoločnej pozície Únie o jeho členstve, je možné, že teraz začína hľadať alternatívnych spojencov?
sl: Ali je možno, da se Turčija zaradi tega, ker že mnogo let čaka na to, da bo Unija sprejela skupno stališče o njenem članstvu, ozira po alternativnih zaveznikih?
hu: Lehetséges, hogy mivel olyan sok évet várt, hogy az Unió egy közös álláspontot fogadjon el az ország tagságával kapcsolatban, Törökország most elkezd más szövetségesek után nézni?
ro: Este oare posibil ca, din cauza numeroşilor ani în care Turcia a aşteptat ca Uniunea să adopte o poziţie comună privind aderarea sa, aceasta să înceapă acum să îşi caute alţi aliaţi?
bg: Възможно ли е, заради дългото очакване Европейският съюз да приеме обща позиция относно членството на страната, сега Турция да започне да търси нови съюзници?
lt: Ar gali taip būti, kad ilgai laukusi, kol Europos Sąjunga priims bendrąją poziciją dėl šalies narystės, Turkija dabar dairosi alternatyvių sąjungininkų?
lv: Vai ir iespējams, ka tādēļ, ka Turcijai bija jāgaida vairāki gadi, kamēr ES pieņēma kopēju nostāju jautājumā par šīs valsts dalību, tagad tā meklē alternatīvus sabiedrotos?
et: Kas on võimalik, et olles palju aastaid oodanud, et liit võtaks vastu ühise seisukoha Türgi liitumise kohta, on see riik hakanud nüüd otsima alternatiivseid liitlasi?