European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For this reason, I believe that the Roma’s integration must be a priority for the EU and that common solutions need to be identified by Member States along with the European Commission.
fr: C’est pour cette raison que je pense que l’intégration des Roms doit figurer parmi les priorités de l’UE et que des solutions communes doivent être trouvées par les États membres en collaboration avec la Commission européenne.
de: Daher glaube ich, dass die Integration der Roma eine Priorität für die EU sein muss und dass gemeinsame Lösungen von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission gefunden werden müssen.
es: Por ello, creo que la integración de los núcleos romaníes debe ser una prioridad para la UE y que los Estados miembros junto a la Comisión Europea deben determinar soluciones comunes.
it: Per tale ragione, ritengo che l’integrazione dei rom debba essere prioritaria per l’UE e che Stati membri e Commissione europea debbano trovare soluzioni comuni.
pt: Creio, pois, que a integração dos romanichéis deve ser uma prioridade para a UE e que os Estados-Membros, em colaboração com a Comissão Europeia, precisam de encontrar soluções comuns.
nl: Om deze reden ben ik van mening dat de integratie van de Roma voor de EU een prioriteit moet zijn en dat de lidstaten samen met de Europese Commissie moeten zoeken naar gemeenschappelijke oplossingen.
da: Derfor mener jeg, at integrationen af romaerne skal være en prioritet for EU, og at medlemsstater sammen med Europa-Kommissionen skal udpege fælles løsninger.
sv: Därför anser jag att romernas integration måste vara en prioriterad fråga för EU och att de gemensamma lösningarna måste fastställas av medlemsstaterna tillsammans med kommissionen.
fi: Tästä syystä katson, että romanien integroimisen on oltava EU:n ensisijainen tavoite, ja jäsenvaltioiden on yhdessä Euroopan komission kanssa määritettävä yhteisiä ratkaisuja.
el: Για αυτόν τον λόγο, πιστεύω ότι η ένταξη των Ρομά πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για την ΕΕ και ότι πρέπει να προσδιοριστούν κοινές λύσεις από τα κράτη μέλη μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Stąd też uważam, że integracja Romów powinna stanowić dla UE priorytet, a państwa członkowskie wraz z Komisją Europejską winny określić wspólne rozwiązania.
cs: Z tohoto důvodu se domnívám, že integrace Romů musí být pro EU prioritou a že členské státy musí nalézt společné řešení ve spolupráci s Evropskou komisí.
sk: Z tohto dôvodu som presvedčený, že integrácia Rómov musí byť pre EÚ prioritou a že členské štáty musia spolu s Európskou komisiou nájsť spoločné riešenia.
sl: Zaradi tega menim, da mora biti vključevanje Romov prednostna naloga EU in da morajo države članice določiti skupne rešitve skupaj z Evropsko komisijo.
hu: Ezért gondolom azt, hogy a romák integrációját prioritásként kellene kezelni az EU-ban, és hogy a tagállamoknak az Európai Bizottsággal együtt meg kell határoznia a közös megoldásokat.
ro: De aceea, consider că integrarea romilor trebuie să fie o prioritate a UE și că se impune identificarea unor soluții comune de către statele membre împreună cu Comisia Europeană.
bg: Поради това считам, че интеграцията на ромите трябва да бъде приоритет за ЕС и че трябва да бъдат намерени общи решения от държавите-членки заедно с Европейската комисия.
lt: Dėl šios priežasties manau, kad romų integracija turi būti pripažinta ES prioritetu ir kad valstybės narės kartu su Komisija privalo nustatyti bendrus sprendimus.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka romu integrācijai ir jābūt ES prioritātei un ka dalībvalstīm kopā ar Eiropas Komisiju ir jārod kopīgi risinājumi.
et: Seetõttu leian, et romide lõimimine peab olema ELi jaoks prioriteet ning et liikmesriigid peavad koos Euroopa Komisjoniga tegema kindlaks ühised lahendused.