European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why it is very important that biodiversity is given priority in the review of the Natura 2000 programme next year, the CAP reform and the development of the new water policy in 2011-2012.
fr: Voilà pourquoi, il est très important de placer la biodiversité au centre du réexamen du programme Natura 2000 l’an prochain, de la réforme de la PAC et de l’élaboration de la nouvelle politique sur l’eau en 2011-2012.
de: Aus diesem Grund muss der biologischen Vielfalt bei der Überprüfung des Natura 2000-Programms im nächsten Jahr, der GAP-Reform und der Entwicklung der neuen Wasserpolitik 2011-2012 unbedingt Priorität gegeben werden.
es: Es por ello que resulta tan importante dar prioridad a la revisión del programa Natura 2000 que tendrá lugar el año próximo, a la reforma de la PAC y al desarrollo de una nueva política del agua en 2011-2012.
it: È per questo che è molto importante attribuire la priorità alla biodiversità nella revisione del programma Natura 2000 del prossimo anno, nella riforma della PAC e nello sviluppo di una nuova politica delle acque nel 2011-2012.
pt: É por esta razão que é tão importante que se dê prioridade à biodiversidade quando se proceder à revisão do programa Natura 2000 no próximo ano, à reforma da PAC e à formulação da nova política da água em 2011-2012.
nl: Daarom is het van groot belang dat biodiversiteit prioriteit krijgt bij de herziening van Natura 2000 volgend jaar, bij de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en bij de ontwikkeling van het nieuwe waterbeleid in 2011-2012.
da: Derfor er det meget vigtigt, at biodiversitet prioriteres højt ved revisionen af Natura 2000-programmet næste år, reformen af den fælles landbrugspolitik og udviklingen af den nye vandpolitik i 2011-2012.
sv: Därför är det mycket viktigt att biologisk mångfald prioriteras vid översynen av Natura 2000-programmet nästa år, i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och under utarbetandet av den nya vattenpolitiken 2011–2012.
fi: Siksi on hyvin tärkeää, että biologiselle monimuotoisuudelle annetaan etusija Natura 2000 -ohjelman tarkistuksessa ensi vuonna, YMP:n uudistuksessa ja uuden vesipolitiikan kehittämisessä vuosina 2011–2012.
el: Γι’ αυτό είναι πολύ σημαντικό να δοθεί προτεραιότητα στη βιοποικιλότητα στο πλαίσιο της αναθεώρησης του προγράμματος Natura 2000 το προσεχές έτος, της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και της χάραξης της νέας πολιτικής για το νερό το διάστημα 2011-2012.
pl: Właśnie dlatego tak istotne jest przyznanie różnorodności biologicznej priorytetowej roli w ramach przyszłorocznego przeglądu programu Natura 2000 i wspólnej polityki rolnej oraz przy opracowywaniu nowej polityki wodnej w latach 2011-2012.
cs: Proto je velmi důležité, aby měla biologická rozmanitost prioritu při přezkumu programu Natura 2000 v příštím roce, při reformě SZP a přípravě nové vodohospodářské politiky v roce 2011-2012.
sk: Práve preto je veľmi dôležité, že biodiverzita má prioritu v hodnotení programu Natura 2000 na budúci rok či v rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky a rozvíjania novej vodohospodárskej politiky na roky 2011 – 2012.
sl: Zato je zelo pomembno, da biotska raznovrstnost dobi prednost pri reviziji programa Natura 2000, ki bo naslednje leto, v reformi SKP in pri razvoju nove vodne politike v obdobju 2011–2012.
hu: Ezért nagyon fontos, hogy a Natura 2000 jövő évi felülvizsgálatánál, a KAP reformjánál és az új vízpolitikai szabályozás kialakításakor 2011-12 során a biodiverzitás, a biológiai sokféleség legyen prioritás.
ro: De aceea este foarte important ca biodiversitatea să aibă prioritate în revizuirea programului Natura 2000 de anul viitor, în reforma PAC și în dezvoltarea noii politici a apelor din 2011-2012.
bg: Ето защо е много важно да се даде приоритет на биологичното разнообразие при преразглеждането на програмата „Натура 2000“ следващата година, реформата на ОСП и разработването на нова политика за водите през 2011-2012 г.
lt: Todėl labai svarbu teikti pirmenybę biologinei įvairovei kitais metais peržiūrint „Natura 2000“ programą, reformuojant BŽŪP ir rengiant naują 2011–2012 m. vandens politiką.
lv: Tāpēc ir ļoti svarīgi, lai nākamajā gadā programmā, KLP reformā un, izstrādājot jaunu politiku ūdens jomā, 2011.–2012. gadā bioloģiskā daudzveidība tiktu noteikta kā prioritāra joma.
et: Seepärast on väga oluline, et bioloogiline mitmekesisus oleks Natura 2000 programmi läbivaatamisel järgmisel aastal, ühise põllumajanduspoliitika reformimisel ja uue veepoliitika väljatöötamisel aastatel 2011–2012 esmatähtis.