European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I therefore would like to say that I am very pleased to say here today that the Spanish has supported the objectives of the Spanish Government in the European Presidency at such an important time for the European Union.
fr: C’est pourquoi je suis ravi de pouvoir dire aujourd’hui devant vous que le Parti populaire espagnol a soutenu les objectifs que le gouvernement espagnol a fixés pour la Présidence européenne à un moment qui est aussi crucial pour l’Union européenne.
de: Ich freue mich deshalb sehr, hier sagen zu können, dass die spanische Partei die Ziele der spanischen Regierung bei dem europäischen Ratsvositz zu so o einem wichtigen Zeitpunkt für die Europäische Union unterstützt hat.
es: Por eso, quiero decir que para mí constituye una gran satisfacción decir hoy aquí que el Partido Popular de España ha apoyado los objetivos del Gobierno de España en la Presidencia europea, ante el momento tan trascendental que vive la Unión Europea.
it: Pertanto oggi sono molto lieto di poter dire che il Partido Popular sostiene gli obiettivi del governo spagnolo per la presidenza europea in un momento così importante per l’Unione europea.
pt: Por conseguinte, gostaria de dizer que é com muito agrado que hoje aqui declaro que o Partido Popular espanhol apoiou os objectivos do Governo espanhol na Presidência europeia, num momento tão importante para a União Europeia.
nl: Daarom doet het mij hier vandaag een groot genoegen te kunnen zeggen dat de Spaanse steun geeft aan de doelstellingen van de Spaanse regering in het Europese voorzitterschap, op dit bijzonder belangrijke moment voor de Europese Unie.
da: Jeg vil derfor gerne sige, at det glæder mig meget her i dag at sige, at det spanske parti Partido Popular har støttet målsætningerne hos den spanske regering, der har EU-formandskabet på et for EU så afgørende tidspunkt.
sv: Jag vill därför säga att jag är mycket glad över att i dag kunna meddela att spanska Partido Popular har ställt sig bakom den spanska regeringens mål för EU-ordförandeskapet i denna viktiga tid för EU.
fi: Sanonkin siksi, että olen erittäin tyytyväinen voidessani sanoa täällä tänään, että Espanjan on tukenut Espanjan hallituksen tavoitteita EU:n puheenjohtajakaudelle tänä Euroopan unionille tärkeänä aikana.
el: Συνεπώς, θα ήθελα να πω ότι είμαι πολύ ευτυχής που αναφέρω εδώ σήμερα ότι το ισπανικό στήριξε τους στόχους της ισπανικής κυβέρνησης στην Προεδρία της Ευρώπης σε μια τόσο σημαντική στιγμή για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dlatego chciałbym wyrazić ogromną radość, że hiszpańska poparła cele hiszpańskiego rządu dla hiszpańskiej prezydencji w tak ważnym dla Unii Europejskiej okresie.
cs: Rád bych proto řekl, že mě velice těší, že zde mohu konstatovat, že španělská podporuje cíle španělské vlády v evropském předsednictví v době tak důležité pro Evropskou unii.
sk: Preto by som chcel vyjadriť svoju veľkú radosť z toho, že dnes môžem povedať, že španielska strana podporila ciele španielskej vlády v európskom predsedníctve v období, ktoré je pre Európsku úniu také dôležité.
sl: Zelo me veseli, da je danes v tako pomembnem času za Evropsko unijo španski podprl cilje španske vlade pri predsedovanju Evrope.
hu: Ezért ma örömmel közlöm Önökkel, hogy a spanyol támogatta a spanyol kormánynak az európai elnökséggel kapcsolatos célkitűzéseit az Európai Unió számára rendkívül fontos időszakban.
ro: Prin urmare, aş vrea să spun că sunt foarte fericit să afirm aici astăzi că spaniol susţine obiectivele guvernului spaniol în Preşedinţia europeană într-un moment atât de important pentru Uniunea Europeană.
bg: Затова искам да кажа, че съм доволен да обявя днес, че испанската партия „Partido Popular“ подкрепи целите на испанското правителство за европейското председателство в толкова важен момент за Европейския съюз.
lt: Todėl norėčiau pasakyti, kad man labai malonu šiandien čia pasakyti, kad Ispanijos pritarė Europos Sąjungai pirmininkaujančios Ispanijos valdžios tikslams tokiu Europos Sąjungai svarbiu laikotarpiu.
lv: Tādēļ vēlos sacīt, ka Spānijas ir atbalstījusi Spānijas valdības mērķus Eiropas prezidentūrā šajā Eiropas Savienībai svarīgajā periodā.
et: Seetõttu tahaksin öelda, et mul on väga hea meel täna tõdeda, et Hispaania Rahvapartei toetab eesistujariigi Hispaania valitsuse eesmärke sel Euroopa Liidu jaoks nii olulisel ajal.