European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Back in April 2005, the Commission adopted a proposal for the revision of the regulation, which was then adopted by the Parliament at first reading in May 2006.
fr: En avril 2005, la Commission avait adopté une proposition de révision du règlement qui avait plus tard été adoptée par l'Assemblée en première lecture en mai 2006.
de: Im April 2005 nahm die Kommission einen Vorschlag zur Überarbeitung der Verordnung an, der dann vom Parlament bei der ersten Lesung im Mai 2006 angenommen wurde.
es: Ya en abril de 2005, la Comisión adoptó una propuesta de revisión del reglamento, que fue adoptada por el Parlamento en primera lectura, en mayo de 2006.
it: Nell'aprile 2005 la Commissione europea ha approvato una proposta per emendare il regolamento istitutivo del Fondo, successivamente approvata dal Parlamento europeo in prima lettura nel maggio 2006.
pt: Já em Abril de 2005 a Comissão adoptou uma proposta de revisão do regulamento, que foi posteriormente aprovada pelo Parlamento em primeira leitura, em Maio de 2006.
nl: In april 2005 heeft de Commissie een voorstel goedgekeurd voor de herziening van de regeling die vervolgens in mei 2006 door het Parlement in eerste lezing werd aangenomen.
da: Tilbage i april 2005 vedtog Kommissionen et forslag til en revision af forordningen, som derefter blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen i maj 2006.
sv: I april 2005 antog kommissionen ett förslag till ändring av förordningen som sedan antogs av parlamentet vid första behandlingen i maj 2006.
fi: Komissio antoi huhtikuussa 2005 ehdotuksen asetuksen tarkistamisesta, ja parlamentti hyväksyi sen ensimmäisessä käsittelyssä toukokuussa 2006.
el: Τον Απρίλιο του 2005, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την αναθεώρηση του κανονισμού, η οποία στη συνέχεια εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση τον Μάιο του 2006.
pl: W kwietniu 2005 roku Komisja przyjęła wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia, który Parlament Europejski przyjął w pierwszym czytaniu w maju 2006 roku.
cs: Už v dubnu roku 2005 přijala Komise návrh na přezkum nařízení, který byl poté v květnu 2006 Parlamentem přijat v prvním čtení.
sk: V apríli 2005 Komisia prijala návrh na revíziu nariadenia, ktoré Parlament neskôr prijal v prvom čítaní v máji 2006.
sl: V aprilu 2006 je Komisija sprejela predlog o reviziji uredbe, ki ga je potem potrdil Parlament na prvi obravnavi maja 2006.
hu: 2005 áprilisában a Bizottság elfogadott egy javaslatot a rendelet módosítására, és ezt a Parlament is első olvasatra elfogadta 2006 májusában.
ro: În aprilie 2006, Comisia a adoptat o propunere de revizuire a regulamentului, care a fost apoi adoptată de Parlament în prima lectură în mai 2006.
bg: През април 2005 г. Комисията прие предложение за преразглеждане на регламента, приет впоследствие от Парламента на първо четене през май 2006 г.
lt: 2005 m. balandžio mėn. Komisija pateikė pasiūlymą dėl šio fondo reglamento persvarstymo, kurį Parlamentas patvirtino per pirmąjį svarstymą 2006 m. gegužės mėn.
lv: Toreiz, 2005. gada aprīlī, Komisija pieņēma priekšlikumu pārskatīt regulu, kurš tika pieņemts Eiropas Parlamenta pirmajā lasījumā 2006. gada maijā.
et: Juba aprillis 2005 võttis komisjon vastu ettepaneku määruse läbivaatamiseks, mille Euroopa Parlament võttis seejärel vastu esimesel lugemisel mais 2006.