European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is madness that we apply more stringent red tape and regulation to our own EU producers than we apply to our competitors outside the EU.
fr: C’est une folie que d’imposer plus de paperasserie et de réglementation stricte à nos propres producteurs de l’UE que celle que nous imposons à nos concurrents en dehors de l’UE.
de: Es ist Wahnsinn, dass wir unseren Erzeugern in der EU eine strengere Bürokratie und Reglementierungen auferlegen als unseren Mitbewerbern außerhalb der EU.
es: Es una locura que apliquemos unas normas y una burocracia más estrictas a nuestros propios productores que a nuestros competidores de fuera de la UE.
it: È una follia applicare una burocrazia e delle normative più rigide ai nostri produttori che non ai nostri concorrenti fuori dall’Unione europea.
pt: É absurdo impormos uma burocracia e uma regulamentação mais rigorosa aos produtores comunitários do que a que impomos aos nossos concorrentes de países terceiros.
nl: Het is waanzin dat wij onze eigen producenten meer administratieve formaliteiten en strengere voorschriften opleggen dan hun concurrenten buiten de EU.
da: Det er vanvittigt, at vi opstiller strengere administrative krav og bestemmelser for vores egne EU-producenter, end vi gør for vores konkurrenter uden for EU.
sv: Det är vansinnigt att vi tillämpar mer tvingande byråkrati och reglering för våra egna EU-producenter än vi tillämpar för våra konkurrenter utanför EU.
fi: On hullua, että sovellamme tiukempaa byrokratiaa ja sääntelyä omiin EU:n tuottajiimme kuin kilpailijoihimme EU:n ulkopuolella.
el: Είναι παρανοϊκό να εφαρμόζουμε πιο αυστηρές γραφειοκρατικές απαιτήσεις και κανονιστικές ρυθμίσεις στους δικούς μας παραγωγούς της ΕΕ από ό,τι εφαρμόζουμε στους ανταγωνιστές μας εκτός της ΕΕ.
pl: Szaleństwem jest stosowanie ściślejszych przepisów biurokratycznych i uregulowań wobec naszych własnych producentów unijnych, niż stosujemy wobec naszych konkurentów spoza UE.
cs: Je šílené, že uvalujeme větší břemeno v podobě byrokracie a regulace na naše vlastní výrobce v EU než na jejich konkurenty mimo Evropskou unii.
sk: Je šialenstvo, že uplatňujeme prísnejšie byrokratické požiadavky a reguláciu na našich vlastných výrobcov v EÚ, než uplatňujeme na našich konkurentov mimo EÚ.
sl: Noro je, da za domače proizvajalce uporabljamo več birokracije in strožje predpise kot za konkurente zunaj EU.
hu: Őrület, hogy saját uniós termelőinkre szigorúbb bürokráciát és szabályokat alkalmazunk, mint az Európai Unión kívüli versenytársainkra.
ro: Este o nebunie să aplicăm propriilor noştri producători din UE sarcini birocratice şi reglementări mai stricte decât cele pe care le aplicăm concurenţilor noştri din afara UE.
bg: Безумие е, че прилагаме по-строга бюрокрация и правила за производителите ни от ЕС, отколкото прилагаме за конкурентите ни извън ЕС.
lt: Beprotybė, kad savo pačių ES gamintojams taikome griežtesnį biurokratizmą ir nuostatas negu mūsų konkurentams už ES ribų.
lv: Tas ir nepieņemami, ka mēs radām lielāku birokrātiju un piemērojam stingrākus noteikumus ES ražotājiem, nekā viņu konkurentiem ārpus ES.
et: See on hullumeelsus, et me kohaldame ELi tootjate suhtes suuremat bürokraatiat ja rangemaid norme kui oma ELi-väliste konkurentide suhtes.