European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: To avoid a repeat of the situation at the COP 15 conference, the Presidency must take action already to create a climate which will make it possible to take decisions at the COP 16 summit which accord with the position of the European Union.
fr: Pour éviter que la situation survenue à la conférence COP 15 ne se reproduise, la Présidence doit d’ores et déjà agir afin de créer un climat qui permettra de prendre des décisions au sommet COP 16, qui concordent avec la position de l’Union européenne.
de: Um zu vermeiden, dass sich die Situation auf der COP-15-Konferenz wiederholt, muss der Ratsvorsitz schon heute ein Klima schaffen, dass es ermöglichen wird, auf dem COP-16-Gipfel Entscheidungen zu fällen, die mit den Positionen der Europäischen Union übereinstimmen.
es: Para evitar que la situación se repita en la decimoquinta Conferencia de las Partes (CP 15), la Presidencia tiene que intervenir ya para crear un clima que favorezca la toma de decisiones en la reunión de la CP 16 que estén en consonancia con la postura de la Unión Europea.
it: Per evitare il ripetersi della situazione occorsa alla conferenza COP 15, la presidenza deve adoperarsi per creare un clima consono alla presa di decisioni in occasione del vertice COP 16 in accordo con la posizione dell’Unione europea.
pt: Para evitar uma repetição da situação verificada na conferência COP 15, a Presidência deve tomar desde já medidas que criem um clima propício à tomada de decisões na cimeira COP 16 que estejam em consonância com a posição da União Europeia.
nl: Om een herhaling van de situatie tijdens de COP 15-conferentie te voorkomen, moet het voorzitterschap nu al maatregelen nemen om een klimaat te scheppen dat het mogelijk zal maken tijdens de COP 16-top beslissingen te nemen die overeenkomen met het standpunt van de Europese Unie.
da: For at undgå en gentagelse af situationen på COP 15-konferencen må formandskabet allerede træffe foranstaltninger til at skabe et klima, der gør det muligt at tage beslutninger på COP 16-topmødet, som er i overensstemmelse med EU's holdning.
sv: För att undvika situationen vid COP 15-konferensen måste ordförandeskapet redan nu vidta åtgärder för att skapa ett klimat som gör att man vid COP 16-toppmötet kan fatta beslut som överensstämmer med EU:s uppfattning.
fi: Jotta COP 15 -kokouksessa syntyneen tilanteen toistuminen voidaan välttää, puheenjohtajavaltion on jo ryhdyttävä toimiin luodakseen ilmapiirin, joka mahdollistaa EU:n kantaa vastaavien päätösten tekemisen COP 16 -huippukokouksessa.
el: Για να αποφευχθεί η επανάληψη της κατάστασης που δημιουργήθηκε στη διάσκεψη COP 15, η Προεδρία πρέπει να αναλάβει άμεσα δράση για να δημιουργήσει ένα κλίμα που θα καταστήσει δυνατή τη λήψη αποφάσεων στη διάσκεψη κορυφής COP 16, οι οποίες θα είναι σύμφωνες με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Aby nie powtórzyła się sytuacja z konferencji COP15, prezydencja musi już dzisiaj podjąć starania na rzecz stworzenia klimatu, który umożliwi podjęcie podczas szczytu COP16 decyzji zgodnych ze stanowiskiem Unii Europejskiej.
cs: Aby se zabránilo opakování situace z Konference smluvní stran (COP 15), musí již předsednictví začít jednat a vytvořit prostředí, které umožní na summitu COP 16 přijímat rozhodnutí v souladu s postojem Evropské unie.
sk: Aby sme sa vyhli situácii na konferencii zmluvných strán Rámcového dohovoru o zmene klímy COP 15, predsedníctvo už musí začať prijímať opatrenia, aby vytvorilo podmienky, ktoré umožnia prijať na konferencii COP 16 rozhodnutia v súlade s pozíciou Európskej únie.
sl: Da bi se izognili razmeram na 15. konferenci pogodbenic, mora predsedstvo takoj ukrepati ter vzpostaviti ozračje, v katerem bo mogoče sprejeti odločitve na 16. vrhu pogodbenic, ki bodo v skladu s stališčem Evropske unije.
hu: A koppenhágai klímakonferencián kialakult helyzet megismétlődésének elkerülése érdekében az elnökségnek már most cselekednie kell egy olyan légkör megteremtése érdekében, amely lehetővé teszi, hogy az Európai Unió álláspontjának megfelelő döntések szülessenek a 16. ENSZ klímakonferencián.
ro: Pentru a evita repetarea situaţiei apărute la conferinţa COP 15, Preşedinţia trebuie deja să ia măsuri pentru a crea un climat care să permită adoptarea unor decizii în cadrul reuniunii la nivel înalt COP 16, care să fie conforme cu poziţia Uniunii Europene.
bg: За да се избегне повторението на ситуацията на конференцията в Копенхаген (COP 15), председателството трябва вече да предприема действия за създаване на атмосфера, която ще направи възможно да се вземат решения на срещата на върха COP 16, които съответстват на позицията на Европейския съюз.
lt: Norint išvengti 15-oje Kopenhagos konferencijoje susiklosčiusios padėties, Tarybai pirmininkaujanti valstybė jau dabar turi imtis veiksmų, kad būtų sukurta atmosfera, kuri sudarytų sąlygas 16-ame Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikime priimti sprendimus, atitinkančius Europos Sąjungos poziciją.
lv: Lai izvairītos atkārtot tādas situācijas kā Kopenhāgenas 15. konferencē, prezidentūrai jārīkojas, lai izveidotu vidi, kas ļaus pieņemt lēmumus Kopenhāgenas 16. samitā un kas atbilst Eiropas Savienības nostājai.
et: Et vältida Kopenhaageni kliimakonverentsil toimunu kordumist, peab eesistujariik juba praegu astuma samme, et luua õhkkond, mis võimaldab järgmisel tippkohtumisel teha Euroopa Liidu seisukohaga kooskõlas olevaid otsuseid.