PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need to combine the Europe 2020 strategy with the other strategies.
fr: Nous devons combiner la stratégie «Europe 2020» avec les autres stratégies.
de: Wir müssen die Europa-2020-Strategie mit den anderen verbinden.
es: Necesitamos combinar la Estrategia Europa 2020 con las otras estrategias.
it: Dobbiamo combinare la strategia Europa 2020 con altre strategie.
pt: Temos de articular a estratégia UE 2020 com outras estratégias.
nl: Wij moeten de Europa 2020-strategie combineren met de andere strategieën.
da: Vi skal kombinere Europa 2020-strategien med de andre strategier.
sv: Vi måste kombinera Europa 2020-strategin med de övriga strategierna.
fi: Meidän on yhdistettävä Eurooppa 2020 -strategia muihin strategioihin.
el: Πρέπει να συνδυάσουμε τη στρατηγική Ευρώπη 2020 με άλλες στρατηγικές.
pl: Musimy połączyć strategię Europa 2020 z innymi strategiami.
cs: Musíme propojit strategii Evropa 2020 s ostatními strategiemi.
sk: Stratégiu Európa 2020 musíme spojiť s ostatnými stratégiami.
sl: Našo strategijo Evropa 2020 moramo povezati z drugimi strategijami.
hu: Az Európa 2020 stratégiát más stratégiákkal együtt kell alkalmaznunk.
ro: Trebuie să combinăm strategia Europa 2020 cu alte strategii.
bg: Трябва да съчетаем стратегията „Европа 2020“ с другите стратегии.
lt: Mums reikia suderinti Europos 2020 m. strategiją su kitomis strategijomis.
lv: Mums jāapvieno Eiropas stratēģija 2020. gadam ar citām stratēģijām.
et: Meil tuleb Euroopa 2020. aasta strateegiat teiste strateegiatega kombineerida.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The crisis has also brought to light the diversity of situations and the differences that exist between the different Member States.
fr: La crise a également mis en lumière la diversité des situations et les différences existant entre les États membres.
de: Die Krise hat auch die Unterschiedlichkeit der Situationen und die Unterschiede zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten zu Tage gefördert.
es: También ha puesto de manifiesto la diversidad de situaciones y la divergencia que existen entre los distintos países miembros.
it: La crisi ha gettato uno squarcio anche sulla varietà di situazioni e sulle differenze che esistono tra diversi Stati membri.
pt: A crise também trouxe à luz a diversidade de situações e as divergências existentes entre os diversos Estados-Membros.
nl: De crisis heeft ook de uiteenlopende situaties van landen en de grote verschillen tussen lidstaten aan het licht gebracht.
da: Krisen har også sat spot på de forskellige situationer og forskellene generelt mellem medlemsstaterne.
sv: Krisen har också lyft fram de olikartade situationerna i och skillnaderna mellan de olika medlemsstaterna.
fi: Kriisi on tuonut myös esiin, miten erilaisia tilanteet ovat ja miten paljon eroja jäsenvaltioiden välillä on.
el: Επιπλέον, η κρίση έφερε στο φως την ανομοιότητα των καταστάσεων και τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών.
pl: Kryzys ujawnił również rozbieżności w sytuacji i różnice istniejące pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi.
cs: Krize také odhalila různorodost situací a rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.
sk: Kríza poukázala aj na rôznorodosť situácií a rozdiely, ktoré existujú medzi jednotlivými členskými štátmi.
sl: Kriza je razkrila tudi raznolikost razmer in razlike med državami članicami.
hu: A válság ezenfelül rávilágított az egyes tagállamokban tapasztalható helyzetek különbözőségére és eltéréseire.
ro: Criza a pus în lumină şi diversitatea de situaţii şi diferenţele care există între statele membre.
bg: Кризата изведе на бял свят различното положение, в което се намират държавите-членки, както и различията между тях.
lt: Krizė taip pat parodė padėčių ir skirtumų, kurių esama tarp skirtingų valstybių narių, įvairovę.
lv: Krīze ir arī atklājusi situāciju dažādību un atšķirības, kas pastāv starp dažādām dalībvalstīm.
et: Samuti on kriis toonud päevavalgele olukordade mitmekesisuse ja erinevused liikmesriikide vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European Union is facing its greatest challenges since its formation.
fr: L’Union européenne est confrontée à ses plus grands défis depuis sa création.
de: Die Europäische Union sieht sich ihren größten Herausforderungen seit ihrer Gründung gegenüber.
es: La Unión Europea se enfrenta a los mayores retos desde su nacimiento.
it: L’Unione europea sta affrontato la sfida più grande dalla sua fondazione.
pt: A União Europeia está a enfrentar os maiores desafios de sempre desde a sua formação.
nl: De Europese Unie staat voor de grootste uitdagingen sinds haar oprichting.
da: EU står over for de alvorligste udfordringer siden sin oprettelse.
sv: Europeiska unionen står inför de största utmaningarna sedan dess inrättande.
fi: Euroopan unionilla on edessään suurimmat haasteensa perustamisensa jälkeen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με τις μεγαλύτερες προκλήσεις που έχει αντιμετωπίσει από την ίδρυσή της.
pl: Unia Europejska stoi przed największymi wyzwaniami od chwili swojego powstania.
cs: Evropská unie čelí od svého založení obrovským výzvám.
sk: Európska únia čelí najväčším problémom od svojho založenia.
sl: Evropska unija stoji pred največjimi izzivi od svojega nastanka.
hu: Az Európai Unió megalakulása óta a legnagyobb kihívással áll szemben.
ro: Uniunea Europeană se confruntă cu cele mai mari provocări de la crearea sa.
bg: Европейският съюз е изправен пред най-големите предизвикателства от създаването си насам.
lt: Europos Sąjunga susiduria su didžiausiais iššūkiais nuo jos sukūrimo.
lv: Eiropas Savienība saskaras ar saviem vislielākajiem izaicinājumiem kopš tās dibināšanas.
et: Euroopa Liidul tuleb vastu seista suurimale väljakutsele alates liidu loomisest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Europe cannot be left behind.
fr: L’Europe ne peut pas être à la traîne.
de: Europa darf nicht hinterherhinken.
es: Europa no puede quedar rezagada.
it: L’Europa non può rimanere indietro.
pt: A Europa não pode ficar para trás.
nl: Europa kan niet achterblijven.
da: Europa må ikke sakke bagud.
sv: Europa får inte komma på efterkälken.
fi: Eurooppaa ei saa jättää jälkeen.
el: Η Ευρώπη δεν μπορεί να μείνει πίσω.
pl: Europa nie może pozostać w tyle.
cs: Evropa nemůže zůstat pozadu.
sk: Európa nemôže zostať pozadu.
sl: Evrope ne moremo opustiti.
hu: Európa nem maradhat le.
ro: Europa nu trebuie să fie lăsată în urmă.
bg: Европа не може да изостава.
lt: Europa negali būti palikta užnugaryje.
lv: Eiropa netiks atstāta aizmugurē.
et: Euroopa ei tohi maha jääda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is time for reforms, imagination and integration.
fr: Le temps des réformes, de l’imagination et de l’intégration est venu.
de: Es ist Zeit für Reformen, Vorstellungen und Integration.
es: Es hora de reformas, de imaginación y de integración.
it: E’ giunto il momento delle riforme, della creatività e dell’integrazione.
pt: Está na altura de fazer reformas, de imaginação e de integração.
nl: Het is tijd voor hervormingen, verbeeldingskracht en integratie.
da: Tiden er inde til reformer, fantasi og integration.
sv: Det är dags för reformer, fantasi och integration.
fi: On aika uudistua, käyttää mielikuvitusta ja yhdentyä.
el: Είναι καιρός για μεταρρυθμίσεις, ευρηματικότητα και ολοκλήρωση.
pl: Nadszedł czas reform, wyobraźni i integracji.
cs: Je čas na reformy, vynalézavost a integraci.
sk: Je čas na reformy, predstavivosť a integráciu.
sl: Zdaj je čas za reforme, izvirnost in združevanje.
hu: Eljött a reformok, a képzelőerő és az integráció ideje.
ro: Este timpul reformelor, al imaginaţiei şi al integrării.
bg: Време е за реформи, въображение и интеграция.
lt: Laikas reformoms, vaizduotei ir integracijai.
lv: Ir laiks reformām, izdomai un integrācijai.
et: On aeg reformide, kujutlusvõime ja integratsiooni jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The fundamental priority should be to increase the potential for growth of our economy.
fr: La priorité fondamentale devrait être d’accroître le potentiel de croissance de notre économie.
de: Die erste Priorität sollte darin liegen, das Potenzial für das Wachstum unserer Wirtschaft zu erhöhen.
es: La prioridad fundamental deberá consistir en elevar el potencial de crecimiento de nuestra economía.
it: La priorità fondamentale deve essere quella di aumentare il potenziale di crescita della nostra economia.
pt: A principal prioridade deve ser o aumento do potencial de crescimento da nossa economia.
nl: Hoofdprioriteit moet zijn het groeipotentieel van onze economie te versterken.
da: Første prioritering bør være at styrke vores økonomis vækstpotentiale.
sv: Den fundamentala prioriteringen borde vara att öka tillväxtpotentialen för vår ekonomi.
fi: Etusijalle on asetettava ennen kaikkea taloutemme kasvupotentiaalin lisääminen.
el: Θεμελιώδη προτεραιότητα θα πρέπει να αποτελέσει η αύξηση των δυνατοτήτων για τη μεγέθυνση της οικονομίας μας.
pl: Najważniejszym priorytetem powinno być zwiększenie potencjału wzrostowego naszej gospodarki.
cs: Zásadní prioritou by mělo být zvýšení potenciálu růstu našeho hospodářství.
sk: Základnou prioritou by malo byť zvýšenie potenciálu rastu nášho hospodárstva.
sl: Temeljna prednostna naloga mora biti spodbujanje možnosti rasti našega gospodarstva.
hu: Elsőszámú prioritásnak kell tekintenünk gazdaságunk növekedési potenciáljának javítását.
ro: Prioritatea fundamentală ar trebui să fie sporirea potenţialului de creştere a economiei noastre.
bg: Основен приоритет следва да бъде увеличаването на потенциала за растеж на нашата икономика.
lt: Mūsų ekonomikos augimo galimybių didinimas yra esminis prioritetas.
lv: Būtiska prioritāte ir palielināt mūsu ekonomikas izaugsmes potenciālu.
et: Kõige tähtsamaks prioriteediks peaks olema meie majanduse kasvamisele kaasaaitavate võimaluse suurendamine.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is not a problem only in terms of economic resources, but it is also a political problem.
fr: Ce n’est pas seulement un problème en termes de ressources économiques, mais c’est aussi un problème politique.
de: Dies ist nicht nur ein Problem wirtschaftlicher Ressourcen, sondern es ist auch ein politisches Problem.
es: Esto no es un problema sólo en términos de recursos económicos, sino también un problema político.
it: Non si tratta solamente di una questione di risorse economiche, ma di un problema politico.
pt: Não se trata unicamente de uma questão de recursos económicos, mas também de um problema político.
nl: Het is niet alleen een kwestie van economische middelen, het gaat hier ook om een politiek probleem.
da: Det er ikke kun et problem vedrørende økonomiske ressourcer, men også et politisk problem.
sv: Detta problem rör inte bara ekonomiska resurser, utan är också ett politiskt problem.
fi: Ongelma ei koske vain taloudellisia resursseja, vaan kyseessä on myös poliittinen ongelma.
el: Δεν πρόκειται για πρόβλημα που αφορά αποκλειστικά τους οικονομικούς πόρους, αλλά και για πρόβλημα που αφορά την πολιτική.
pl: Nie mamy do czynienia z problemem wyłącznie pod względem zasobów gospodarczych, ale również z problemem politycznym.
cs: Není to jen otázka finančních zdrojů, jde také o politický problém.
sk: Nejde len o problém týkajúci sa hospodárskych zdrojov, ale aj o politický problém.
sl: Ta problem nima zgolj ekonomske, pač pa tudi politično razsežnost.
hu: Ez nem csupán a gazdasági erőforrások szempontjából jelent problémát, hanem politikai szempontból is.
ro: Nu este o problemă numai din punctul de vedere al resurselor economice, dar este şi o problemă politică.
bg: Това не е проблем от гледна точка само на икономическите ресурси, но е и политически проблем.
lt: Tai ne tik ekonominių išteklių problema, bet ir politinė problema.
lv: Tā nav tikai ekonomisko resursu problēma, bet arī politiska problēma.
et: See ei ole probleemiks mitte ainult majandusressursside suhtes, vaid tegemist on ka poliitilise probleemiga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Common and effective rules and instruments are required.
fr: Nous devons disposer de règlements et d’instruments communs et efficaces.
de: Allgemeine und effektive Regeln und Instrumente sind erforderlich.
es: Se necesitan reglamentos e instrumentos comunes y efectivos.
it: Occorre dotarsi di regole e strumenti comuni ed efficaci.
pt: São necessárias regras e instrumentos comuns e eficazes.
nl: Er moeten gemeenschappelijke en doeltreffende regels en instrumenten worden aangenomen.
da: Fælles og effektive regler og instrumenter er påkrævet.
sv: Gemensamma och effektiva regler och instrument krävs.
fi: Tarvitaan yhteisiä tehokkaita sääntöjä ja välineitä.
el: Απαιτούνται δε κοινοί και αποτελεσματικοί κανόνες και αντίστοιχα μέσα.
pl: Potrzebne są wspólne i skuteczne zasady i instrumenty.
cs: Potřebujeme společná a účinná pravidla a nástroje.
sk: Potrebné sú spoločné a účinné pravidlá a nástroje.
sl: Potrebujemo enotna in učinkovita pravila in instrumente.
hu: Közös és hatékony szabályokra és eszközökre van szükség.
ro: Sunt necesare norme şi instrumente comune şi eficiente.
bg: Необходими са общи и ефективни правила и инструменти.
lt: Reikalingos bendros ir veiksmingos taisyklės ir priemonės.
lv: Ir nepieciešami vienoti un efektīvi noteikumi un instrumenti.
et: Vaja on ühiseid ja tõhusaid eeskirju ja vahendeid!
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Greece obviously has huge financial problems, but it can deal with them.
fr: La Grèce connaît évidemment de graves problèmes financiers, mais elle peut les résoudre.
de: Griechenland hat offensichtlich riesige finanzielle Probleme, kann aber damit umgehen.
es: Obviamente Grecia tiene enormes problemas financieros pero puede manejarlos.
it: La Grecia ha enormi problemi finanziari, è ovvio, ma è in grado di farvi fronte.
pt: A Grécia tem obviamente graves problemas financeiros, mas sabe resolvê-los.
nl: Het lijdt geen twijfel dat Griekenland grote begrotingsproblemen heeft, maar die kan het zelf aan.
da: Grækenland har helt klart enorme økonomiske problemer, men landet kan klare dem.
sv: Grekland har uppenbarligen enorma finansiella problem, men landet kan hantera dem.
fi: Kreikalla on selvästikin valtavia taloudellisia ongelmia, mutta se selviytyy niistä.
el: Η Ελλάδα έχει, προφανώς, μεγάλα δημοσιονομικά προβλήματα, τα οποία όμως μπορεί η ίδια να αντιμετωπίσει.
pl: Grecja ma oczywiście ogromne problemy finansowe, ale może sobie z nimi poradzić.
cs: Řecko má zjevně velké finanční problémy, ale zvládne je vyřešit samo.
sk: Grécko má, samozrejme, obrovské finančné problémy, dokáže si však s nimi poradiť.
sl: Grčija ima nedvomno ogromne finančne probleme, vendar lahko z njimi opravi sama.
hu: Görögország nyilvánvalóan jelentős pénzügyi nehézségekkel küzd, de megbirkózik velük.
ro: În mod evident, Grecia are probleme financiare semnificative, însă le poate rezolva.
bg: Гърция очевидно има огромни финансови проблеми, но тя може да се справи с тях.
lt: Akivaizdu, kad Graikija turi didžiulių finansinių problemų, tačiau ji gali jas išspręsti.
lv: Ir skaidri redzams, ka Grieķijai ir milzīgas finanšu problēmas, bet tā spēj šīs problēmas atrisināt.
et: On ilmselge, et Kreekal on suuri finantsraskusi, kuid see saab nendega tegeletud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Did Eurostat, the European Commission and ECOFIN not know that the Greek debt could not get any bigger without a corresponding deficit?
fr: Eurostat, la Commission européenne et Ecofin ne savaient-ils pas que la dette grecque ne pouvait s’accroître sans un déficit correspondant?
de: Wussten Eurostat, die Europäische Kommission und ECOFIN nicht, dass die Schulden Griechenlands ohne ein entsprechendes Defizit wohl kaum noch größer werden konnten?
es: ¿Acaso no sabían la Eurostat, la Comisión Europea y el ECOFIN que la deuda griega no podría crecer más sin el correspondiente déficit?
it: Eurostat, la Commissione europea e l’Ecofin non sapevano che il debito greco non poteva crescere ulteriormente senza creare un corrispondente disavanzo?
pt: Não tinham o Eurostat, a Comissão Europeia e o Ecofin conhecimento de que a dívida grega não podia subir mais sem um défice correspondente?
nl: Wisten Eurostat, de Europese Commissie en de Ecofin dan helemaal niet dat de Griekse schuld niet groter kon worden zonder dat er een overeenkomstig tekort was?
da: Vidste Eurostat, Kommissionen og Økofin ikke, at den græske gæld ikke kunne blive større uden et tilsvarende underskud?
sv: Visste inte Eurostat, Europeiska kommissionen och Ekofin att den grekiska skulden inte kunde bli större utan ett motsvarande underskott?
fi: Eivätkö Eurostat, Euroopan komissio ja Ecofin-neuvosto tienneet, että Kreikan velka ei voi kasvaa ilman, että vastaava vajekin kasvaa?
el: Άραγε, η Eurostat, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ECOFIN, δεν γνώριζαν ότι το ελληνικό χρέος δεν μπορούσε να μεγαλώνει αν δεν υπήρχε αντίστοιχο έλλειμμα;
pl: Czy Eurostat, Komisja Europejska i ECOFIN nie mieli świadomości, że grecki dług nie może już wzrosnąć bez odpowiadającego mu deficytu?
cs: Vědel Eurostat, Evropská komise a ECOFIN, že řecký dluh nemůže narůstat bez odpovídajícího schodku?
sk: Eurostat, Európska komisia a Rada ECOFIN nevedeli, že grécky dlh nemôže rásť bez zodpovedajúceho deficitu?
sl: Ali Eurostat, Evropska komisija in ECOFIN niso vedeli, da grška zadolženost ne more naraščati brez ustreznega primanjkljaja?
hu: Az Eurostat, az Európai Bizottság és az ECOFIN nem tudta, hogy a görög adósság növekedése szükségszerűen megfelelő hiánynövekedéssel jár?
ro: Nu ştiau Eurostat, Comisia Europeană şi ECOFIN că datoria Greciei nu putea să se mai majoreze fără un deficit corespunzător?
bg: Не знаеха ли Евростат, Европейската комисия и ЕКОФИН, че гръцкият дълг не би могъл да нарасне до такава степен без съответния дефицит?
lt: Ar Eurostatas, Europos Komisija ir ECOFIN taryba nežinojo, kad Graikijos skola negalėjo augti be atitinkamo deficito?
lv: Vai Eiropas Komisija un nezināja par to, ka Grieķijas parāds vairs turpmāk nevarēja pieaugt bez atbilstoša budžeta deficīta?
et: Kas Eurostat, Euroopa Komisjon ja ECOFIN ei teadnud, et Kreeka võla suurenedes suureneb ka vastav puudujääk?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Did the debt, not just the Greek debt, ever drop consistently to 60%?
fr: La dette, pas seulement la dette grecque, est-elle jamais tombée systématiquement à 60 %?
de: Sind die Schulden, und nicht nur die Schulden Griechenlands, jemals über längere Zeit auf 60 % gefallen?
es: ¿Alguna vez la deuda, no sólo la deuda griega, cayó sistemáticamente hasta el 60 %?
it: Il debito, non solo il debito greco, ha mai segnato un calo costante fino ad arrivare al 60 per cento?
pt: Terá de facto a dívida, não apenas a grega, descido de forma constante para 60%?
nl: Is die schuld – en ik heb het niet alleen over de Griekse schuld – ooit constant omlaag gegaan, richting 60 procent?
da: Er gælden, ikke blot den græske gæld, nogensinde faldet konsekvent til 60 %?
sv: Minskade skulden, och inte bara den grekiska skulden, någonsin konsekvent till 60 procent?
fi: Putosiko velka, eikä pelkästään Kreikan velka, koskaan johdonmukaisesti 60 prosenttiin?
el: Άραγε το χρέος, και όχι μόνο το ελληνικό, είχε ποτέ συνεχή καθοδική πορεία προς το 60%;
pl: Czy dług, i to nie tylko grecki, kiedykolwiek spadł w trwały sposób do 60 %?
cs: Klesl někdy dluh, nejen řecký, důsledně na 60 %?
sk: Klesol niekedy dlh, a to nielen grécky dlh, natrvalo na 60 %?
sl: Ali je bil dolg, pa ne le grški dolg, kdajkoli dosledno pod ravnijo 60 %?
hu: Előfordult-e valaha, hogy bármelyik ország államadóssága – nemcsak Görögországé – következetesen 60%-ra csökkent?
ro: A scăzut vreodată datoria, nu numai datoria Greciei, în mod consecvent la 60 %?
bg: Спадал ли е някога последователно дългът, не само гръцкият, до 60%?
lt: Ar kada nors skola, ne tik Graikijos skola, nukrito iki 60 proc.?
lv: Vai šis parāds, kas nav tikai Grieķijas parāds, jelkad atbilstoši samazinājās līdz 60 % apmēram?
et: Kas võlg – mitte üksnes Kreeka oma – langes kunagi järjepidevalt kuni 60%-ni?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is a fatal long-term risk to the cohesion of the euro area and is a question which should certainly preoccupy us.
fr: La zone euro court un risque fatal à long terme et c’est une question qui devrait certainement nous préoccuper.
de: Er ist ein fatales und langfristiges Risiko für die Kohäsion der Eurozone, und es ist eine Frage, die uns sicherlich beschäftigen sollte.
es: Es un riesgo fatal a largo plazo para la cohesión de la zona del euro y es una cuestión que ciertamente debe preocuparnos.
it: E’ un rischio fatale a lungo termine per la coesione della zona euro ed è una questione che deve senz’altro destare preoccupazione.
pt: A longo prazo, este é um risco fatal para a coesão da zona euro e uma questão que deverá, certamente, preocupar-nos.
nl: Dat is op lange termijn een levensgroot gevaar voor de samenhang in de Eurozone, en een vraagstuk waar wij ons geheid mee bezig moeten houden.
da: Det er en skæbnesvanger langsigtet risiko for euroområdets samhørighed, og det er et spørgsmål, der bestemt bør optage os.
sv: Det är en ödesdiger långsiktig risk för sammanhållningen på euroområdet och en fråga som vi verkligen måste ägna oss åt.
fi: Se on euroalueen yhteenkuuluvuuden kannalta kohtalokas pitkäaikainen riski, josta meidän pitää olla todella huolissamme.
el: Είναι ένας θανάσιμος μακροχρόνιος κίνδυνος για τη συνοχή της Ευρωζώνης και αποτελεί ένα ζήτημα που πρέπει ασφαλώς να μας απασχολήσει.
pl: W długim terminie stanowi to śmiertelne zagrożenie dla spójności strefy euro i kwestię, którą z pewnością powinniśmy się zająć.
cs: Znamená to pro soudržnost eurozóny fatální dlouhotrvající riziko a je to otázka, kterou bychom se měli určitě zabývat.
sk: Ide o zhubné dlhodobé riziko pre súdržnosť eurozóny a o otázku, ktorou by sme sa určite mali zaoberať.
sl: To pomeni dolgoročno usodno nevarnost za kohezijo evroobmočja in je vsekakor problem, ki nas mora skrbeti.
hu: Ez hosszú távon végzetes kockázatot jelent az euróövezet egységére, és olyan kérdés, amellyel mindenképpen foglalkoznunk kellene.
ro: Este un risc fatal pe termen lung pentru coeziunea zonei euro şi este o problemă care ar trebui, cu siguranţă, să ne preocupe.
bg: Това е съдбоносен дългосрочен риск за сближаването в еврозоната и въпрос, с който несъмнено трябва да се занимаем.
lt: Tai yra pražūtinga ilgalaikė rizika euro zonos sanglaudai ir klausimas, kuris neabejotinai turi mums neduoti ramybės.
lv: Tas ir fatāls ilgtermiņa risks eiro zonas kohēzijai un ir viens no jautājumiem, kam noteikti būtu jāsaista mūsu uzmanība.
et: See on pikaajaline saatuslik oht euroala ühtekuuluvuse jaoks ning probleem, millele me peaksime kindlasti tähelepanu pöörama.