European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: es)
en: We are not just referring to the recent case of RCTV International on which the Venezuelan audiovisual authority imposed a retroactive law but also to the fact that since 2009, 34 of the most popular radio stations in Venezuala have been closed down.
fr: Nous pensons non seulement à la fermeture récente de la chaîne RCTV International, à laquelle les autorités vénézuéliennes de l’audiovisuel ont imposé une loi rétroactive, mais aussi à celle de 34 des stations de radios les plus populaires du pays depuis 2009.
de: Dabei beziehen wir uns nicht nur auf den jüngsten Fall des Fernsehsenders RCTV International, dem von der venezolanischen Aufsichtsbehörde für audiovisuelle Medien ein rückwirkendes Gesetz auferlegt wurde, sondern auch auf die Tatsache, dass seit dem Jahr 2009 34 der bekanntesten Radiokanäle in Venezuela geschlossen wurden.
es: No se trata solamente del último caso de la RCTV International, a la que la autoridad audiovisual venezolana le impuso una ley retroactiva, sino también del cierre de 34 radiodifusoras de las más populares desde julio de 2009 en Venezuela.
it: Non mi riferisco esclusivamente al recente caso della RCTV Internacional, in cui l’autorità del settore audiovisivo venezuelano ha fatto valere una legge retroattiva, ma anche al fatto che, dal 2009 a oggi, sono state chiuse ben 34 fra le più note stazioni radio del paese.
pt: Não se trata apenas do recente caso da RCTV International, à qual a autoridade audiovisual venezuelana impôs uma lei retroactiva, mas também ao facto de, desde 2009, 34 das estações de rádio mais populares da Venezuela terem sido encerradas.
nl: Ik doel daarbij niet alleen op de recente gebeurtenissen rond de zender RCTV International waartegen met terugwerkende kracht een wet werd uitgevaardigd door een Venezolaanse audiovisuele autoriteit, maar ook op het feit dat sinds juli 2009 34 van de meest populaire radiozenders in Venezuela zijn gesloten.
da: Vi henviser ikke kun til den seneste sag med RCTV International, over for hvem den venezuelanske audiovisuelle myndighed indførte en lovgivning med tilbagevirkende kraft, men også, at 34 af de mest populære radiostationer i Venezuela er blevet lukket siden 2009.
sv: Vi hänvisar inte bara till det senaste fallet med tv-bolaget RCTV International som Venezuelas audiovisuella myndighet har påtvingat en retroaktiv lag, utan också till att 34 av de mest populära radiostationerna i Venezuela har lagts ner sedan 2009.
fi: Viittaamme nyt äskettäiseen RCTV Internationalin tapaukseen, jossa Venezuelan audiovisuaalipolitiikasta vastaava viranomainen sääti taannehtivan lain, mutta myös siihen, että vuodesta 2009 alkaen 34 suosituinta radioasemaa on suljettu.
el: Δεν αναφερόμαστε μόνο στην πρόσφατη υπόθεση του RCTV International στο οποίο η οπτικοακουστική αρχή της Βενεζουέλας επέβαλε την αναδρομική εφαρμογή νόμου, αλλά επίσης στο γεγονός ότι από το 2009 έχουν κλείσει 34 από τους πιο δημοφιλείς ραδιοφωνικούς σταθμούς στη Βενεζουέλα.
pl: Nie odnosimy się tu wyłącznie do niedawnej sprawy kanału RCTV International, wobec którego wenezuelski urząd ds. radiofonii i telewizji zastosował ustawę z mocą wsteczną, ale też do faktu, że od 2009 roku zostały zamknięte 34 spośród najbardziej popularnych rozgłośni radiowych w Wenezueli.
cs: Poukazujeme nejen na nedávný případ stanice RCTV International, na kterou venezuelský orgán pro audiovizuální vysílání uplatnil zákon s retroaktivním působením, ale také na skutečnost, že od roku 2009 bylo ve Venezuele uzavřeno 34 nejpopulárnějších rozhlasových stanic.
sk: Nemáme na mysli iba nedávny prípad televíznej stanice RCTV International, na ktorú venezuelský orgán pre audiovizuálne médiá uvalil retroaktívny zákon, ale aj skutočnosť, že od roku 2009 bolo zastavené vysielanie 34 z najobľúbenejších rozhlasových staníc vo Venezuele.
sl: Ne mislimo le na nedavni primer RCTV International, ko so venezuelski organi za avdiovizualne storitve uvedli retroaktivni zakon, ampak tudi na dejstvo, da se je od leta 2009 zaprlo 34 najpopularnejših postaj v Venezueli.
hu: Nemcsak az RCTV International közelmúltbeli esetére utalunk, amelyre az audiovizuális hatóság kiszabott egy visszaható hatályú törvényt, hanem arra is, hogy 2009 óta Venezuela legnépszerűbb rádióállomásai közül 34-et zártak be.
ro: Nu ne referim doar la cazul recent al RCTV International, asupra căruia autoritatea audiovizuală din Venezuela a impus o lege retroactivă, ci de asemenea şi la faptul că, din 2003, 34 dintre cele mai ascultate posturi de radio din Venezuela au fost închise.
bg: Ние се позоваваме не само на неотдавнашния случай с телевизионния канал RCTV International (RCTV-I), за който органът за аудиовизуални услуги във Венецуела наложи закон с обратна сила, но също така и на факта, че след 2009 г. 34 от най-популярните радиостанции във Венецуела бяха закрити.
lt: Kalbame ne tik apie pastarąjį atvejį, kai Venesuelos garso ir vaizdo institucija pritaikė įstatymą atgaline data, bet ir apie tai, kad nuo 2009 m. Venesueloje uždarytos 34 populiariausios radijo stotys.
lv: Mēs norādām ne tikai uz neseno notikumu ar kam Venecuēlas audiovizuālā iestāde piemēroja tiesību aktu ar atpakaļejošu spēku, bet arī uz faktu, ka kopš 2009. gada ir slēgtas 34 vispopulārākās Venecuēlas radiostacijas.
et: Me ei viita üksnes RCTV hiljutisele juhtumile, mille suhtes Venezuela autovisuaalne amet kehtestas tagasiulatuva seaduse, vaid ka asjaolule, et alates 2009. aastast on Venezuelas kõige populaarsematest raadiojaamadest suletud 34.