European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If CO has no appropriate price because our targets are too weak, then we have had heated debates for years but are still a long way from achieving the target we set ourselves.
fr: Si le CO n’a pas un prix approprié parce que nos objectifs sont trop faibles, alors nous avons eu des débats acharnés pendant des années mais nous sommes toujours loin de parvenir à l’objectif que nous nous sommes fixé nous-mêmes.
de: Wenn CO keinen angemessenen Preis hat, weil unsere Ziele zu schwach sind, dann haben wir viele Jahre lang hitzig diskutiert und sind doch von dem weit entfernt, was wir als eigenes Ziel formuliert haben.
es: Si no existe un precio adecuado para el CO porque nuestros objetivos son poco ambiciosos, entonces nos hemos pasado muchos años debatiendo para estar todavía muy lejos del objetivo que nos habíamos fijado.
it: Se il CO non ha un prezzo adeguato perché i nostri obiettivi sono troppo bassi, avremo alimentato dibattiti per anni, ma saremo ancora lontani dal raggiungere l’obiettivo che ci siamo prefissi.
pt: Se o CO não tem o preço adequado é porque os nossos objectivos são demasiado fracos, pois tivemos debates acalorados durante anos, mas ainda estamos longe de atingir o objectivo que nos propusemos.
nl: Als er geen gepaste prijs moet worden betaald voor CO omdat onze streefdoelen onvoldoende ambitieus zijn, dan zijn we na al die jaren en na al die heftige discussies nog ver verwijderd van het streefdoel dat we zelf hebben geformuleerd.
da: Hvis CO ikke har en passende pris, fordi vores mål har været for svage, så har vi haft ophedede debatter i årevis, uden at være kommet tættere på at nå de mål, vi har sat os selv.
sv: Om koldioxid inte har något lämpligt pris för att våra mål är för otydliga, då har vi fört hetsiga debatter i åratal men är fortfarande långt ifrån att nå det mål som vi själva antagit.
fi: Jos hiilidioksidille ei saada asianmukaista hintaa, koska tavoitteemme ovat liian heikkoja, olemme käyneet kiivaita keskusteluja vuosien ajan, mutta edelleen kaukana itse asettamiemme tavoitteiden saavuttamisesta.
el: Αν το CO δεν έχει την κατάλληλη τιμή επειδή οι στόχοι μας είναι υπερβολικά αδύναμοι, τότε πραγματοποιούσαμε έντονες συζητήσεις για χρόνια, αλλά απέχουμε ακόμη πολύ από την επίτευξη του στόχου που θέσαμε στους εαυτούς μας.
pl: Jeżeli nie ma właściwej ceny na CO ponieważ nasze cele są zbyt mało ambitne, wówczas okaże się, że toczyliśmy burzliwe debaty przez całe lata ale w dalszym ciągu jesteśmy daleko od osiągnięcia celu, który sami sobie postawiliśmy.
cs: Pokud CO nemá odpovídající cenu, protože naše cíle jsou příliš nízké, pak jsme celá léta vášnivě diskutovali, ale k dosažení svého cíle, který jsme si sami stanovili, máme stále ještě hodně daleko.
sk: Ak CO nemá primeranú cenu, pretože naše ciele sú príliš nízke, potom sme dlhé roky búrlivo diskutovali, a napriek tomu sme stále veľmi vzdialení od dosiahnutia cieľa, ktorý sme si sami stanovili.
sl: Če CO zaradi prenizkih ciljev ne bo imel primerne cene, bomo po vseh dolgoletnih razgretih razpravah še vedno daleč od cilja, ki smo si ga zastavili.
hu: Ha a CO nak nincs megfelelő ára, mert célkitűzéseink túl gyengék, akkor ugyan éveken át voltak heves vitáink, de a magunk elé kitűzött célok elérésétől még messzi vagyunk.
ro: Dacă CO nu are un preţ adecvat deoarece ţintele noastre sunt prea slabe, atunci am avut degeaba ani de-a rândul dezbateri aprinse, însă încă ne aflăm departe de realizarea ţintei pe care ne-am propus-o.
bg: Ако въглеродният двуокис няма подходяща цена, защото целите ни са твърде слаби, тогава сме имали разгорещени разисквания в продължение на години, но все още сме далеч от постигането на целта, поставена от самите нас.
lt: Jei CO kaina nėra tinkama, nes mūsų tikslai per menki, tada veltui ištisus metus atkakliai diskutavome, nes vis dar esame toli nuo iškeltų tikslų.
lv: Ja CO cena nav atbilstoši noteikta, jo mūsu mērķi ir pārāk vāji, tad esam karsti debatējuši gadiem, tomēr joprojām esam tālu no pašu nospraustā mērķa.
et: Kui süsinikdioksiidil ei ole sobivat hinda, kuna meie eesmärgid on liiga nõrgad, oleme pidanud aastaid tuliseid arutelusid, kuid oleme ikka endile püstitatud eesmärgi saavutamisest kaugel.