European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unlike other countries, Taiwan also has the merit of not exporting socio-political messages against the principles of liberty, the protection of human rights and respect for ethnic and religious minorities to the European Union together with its goods.
fr: Contrairement à d’autres pays, Taïwan a également le mérite de ne pas exporter, en plus de ses marchandises, des messages sociopolitiques à l’encontre des principes de liberté, de protection des droits de l’homme et de respect des minorités ethniques et religieuses de l’Union européenne.
de: Im Vergleich zu anderen Ländern hat Taiwan außerdem den Vorzug, zusammen mit seinen Waren keine sozio-politischen Botschaften, die sich gegen die Grundsätze der Freiheit, den Schutz der Menschenrechte und die Achtung ethnischer und religiöser Minderheiten richten, in die Europäische Union zu exportieren.
es: A diferencia de otros países, Taiwán tiene además el mérito de no exportar mensajes sociopolíticos contra los principios de libertad, protección de los derechos humanos y respeto a las minorías étnicas y religiosas a la Unión Europea junto con sus mercancías.
it: Taiwan, a differenza di altri paesi, ha inoltre il merito di non esportare insieme alle sue merci nell'Unione europea indirizzi sociopolitici contrastanti coi principi di libertà, di tutela dei diritti umani e di rispetto delle minoranze etniche e religiose.
pt: Ao contrário de outros países, Taiwan tem também o mérito de não exportar para a União Europeia, juntamente com as suas mercadorias, mensagens sociopolíticas que vão contra os princípios da liberdade, da protecção dos direitos humanos e do respeito pelas minorias étnicas e religiosas.
nl: Taiwan heeft in tegenstelling tot andere landen de verdienste dat het niet samen met zijn goederen sociale en politieke boodschappen exporteert die indruisen tegen de beginselen van vrijheid, bescherming van de mensenrechten en eerbiediging van etnische en religieuze minderheden.
da: I modsætning til andre lande har Taiwan også den fordel, at landet ikke eksporterer sociopolitiske budskaber, der går imod principperne om frihed, beskyttelsen af menneskerettighederne og respekten for etniske og religiøse mindretal, til EU sammen med landets varer.
sv: Till skillnad från andra länder har Taiwan också den goda egenskapen att inte exportera sociopolitiska budskap mot principerna om frihet, skydd av mänskliga rättigheter och respekt för etniska och religiösa minoriteter till EU tillsammans med sina varor.
fi: Toisin kuin eräät muut maat Taiwan ei myöskään tuo Euroopan unioniin kauppatavaran mukana sosiopoliittisia viestejä, jotka olisivat vastoin vapauden periaatteita, ihmisoikeuksien suojelua ja etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen kunnioittamista.
el: Σε αντίθεση με άλλες χώρες, η Ταϊβάν έχει επίσης το πλεονέκτημα να μην εξάγει κοινωνικοπολιτικά μηνύματα κατά των αρχών της ελευθερίας, της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του σεβασμού των εθνοτικών και θρησκευτικών μειονοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση μαζί με τα αγαθά της.
pl: W przeciwieństwie do innych krajów, Tajwan ma ponadto tę zaletę, że nie eksportuje do Unii Europejskiej – wraz ze swoimi towarami – socjopolitycznych przekazów wymierzonych w zasady wolności, ochrony praw człowieka i poszanowania mniejszości etnicznych i religijnych.
cs: Na rozdíl od jiných zemí má Tchaj-wan také tu záslužnou vlastnost, že do Evropské unie nevyváží společně se svým zbožím socio-politická poselství proti zásadám svobody, ochrany lidských práv a úctě k etnickým a náboženským menšinám.
sk: Na rozdiel od iných krajín má Taiwan aj tú prednosť, že do Európskej únie spolu so svojimi tovarmi nevyváža aj sociálno-politické posolstvá, ktoré sú v rozpore so zásadami slobody, ochrany ľudských práv a rešpektovania etnických a náboženských menšín.
sl: V nasprotju z drugimi državami, Tajvan v Evropsko unijo skupaj s svojim blagom ne izvaža tudi socialno političnih sporočil, ki so v nasprotju z načelom svobode, varstvom človekovih pravic in spoštovanju narodnostnih in verskih manjšin.
hu: Más országokkal ellentétben Tajvan azzal a jó tulajdonsággal is rendelkezik, hogy áruival együtt nem exportál az Európai Unióba a szabadsággal, az emberi jogok védelmével, az etnikai és vallási kisebbségek tiszteletével ellentétes társadalmi-politikai üzeneteket.
ro: Spre deosebire de alte ţări, Taiwanul are, de asemenea, meritul de a nu exporta către Europa mesaje politico-sociale împotriva principiilor libertăţii, protecţiei drepturilor omului şi respectării minorităţilor etnice şi religioase, împreună cu mărfurile sale.
bg: За разлика от други държави Тайван има и заслугата, че не изнася заедно със стоките си в Европейския съюз социално-икономически послания против принципите на свободата, защитата на правата на човека и зачитането на етническите и религиозни малцинства.
lt: Priešingai nei kitos šalys, Taivanas taip pat vertinamas už tai, kad eksportuodamas prekes į Europos Sąjungą kartu neskleidė socialinių ir politinių pranešimų, prieštaraujančių laisvės, žmogaus teisių apsaugos ir etninių bei religinių mažumų teisių paisymo principams.
lv: Atšķirībā no citām valstīm Taivānai ir raksturīgi arī tas, ka tā ar saviem izstrādājumiem neizplata sociālpolitiskus vēstījumus, kas ir vērsti pret brīvības principu, cilvēktiesību aizsardzību un etnisko un reliģisko minoritāšu aizstāvību Eiropas Savienībā.
et: Erinevalt teistest riikidest on Taiwani eelis ka see, et koos muude kaupadega ei ekspordi riik Euroopa Liitu sotsiaalpoliitilisi sõnumeid, mis on vastuolus vabaduse, inimõiguste kaitsmise ning etniliste ja usuvähemuste austamise põhimõtetega.