European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Turkey needs to stop using the antidumping instrument for protectionist purposes, to question its technical barriers to trade and to improve the application of intellectual property rights.
fr: Ainsi, la Turquie doit cesser de se servir de l’instrument de l’antidumping à des fins protectionnistes, doit remettre en cause ses obstacles techniques au commerce et mieux appliquer les droits de la propriété intellectuelle.
de: Die Türkei muss aufhören, Anti-Dumping-Instrumente für protektionistische Zwecke zu verwenden, ihre technischen Handelshemmnisse in Frage stellen und die Anwendung der Rechte des geistigen Eigentums verbessern.
es: Turquía debe dejar de usar el instrumento con fines proteccionistas, cuestionar sus barreras técnicas al comercio y mejorar la aplicación de los derechos de propiedad intelectual.
it: La Turchia deve porre fine all’utilizzo di strumenti antidumping per fini protezionistici, rivalutare le barriere tecniche al commercio e migliorare l’applicazione dei diritti di proprietà industriale.
pt: A Turquia tem de deixar de se servir das medidas para fins proteccionistas, pôr em causa os seus entraves técnicos ao comércio e melhorar a aplicação dos direitos de propriedade intelectual.
nl: Zo moet Turkije ophouden om zich uit protectionistische overwegingen te bedienen van het antidumpinginstrument, zijn technische handelsbarrières ter discussie stellen en de rechten van intellectuele eigendom beter toepassen.
da: Tyrkiet skal standse brugen af antidumping til protektionistiske formål, se kritisk på sine tekniske handelshindringer og forbedre anvendelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
sv: Turkiet måste sluta använda antidumpningsmekanismer av protektionistiska skäl och ifrågasätta sina tekniska handelshinder samt förbättra immateriella äganderätter.
fi: Turkin on lopetettava polkumyynnin vastaisen välineen käyttö protektionistisiin tarkoituksiin, kyseenalaistettava tekniset kaupan esteensä ja parannettava teollis- ja tekijänoikeuksien soveltamista.
el: Η Τουρκία πρέπει να σταματήσει να χρησιμοποιεί το μέσο του αντιντάμπινγκ για λόγους προστατευτισμού, να θέσει υπό αμφισβήτηση τα τεχνικά της εμπόδια στο εμπόριο και να βελτιώσει την εφαρμογή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
pl: Turcja powinna zaprzestać używania instrumentu antydumpingowego w celach protekcjonistycznych i wypierania się swoich barier technicznych w handlu oraz poprawić stosowanie praw własności intelektualnej.
cs: Turecko musí přestat používat antidumpingové nástroje k protekcionistickým účelům, musí přehodnotit své technické překážky obchodu a zlepšit uplatňování práv duševního vlastnictví.
sk: Turecko musí prestať používať antidampingový nástroj na protekcionistické účely, prehodnotiť svoje technické prekážky obchodu a zlepšiť uplatňovanie práv duševného vlastníctva.
sl: Turčija mora prenehati z uporabo protidampinških instrumentov za namene protekcionizma, da bi tako obravnavala svoje tehnične trgovinske ovire in izboljšala izvajanje pravic intelektualne lastnine.
hu: Törökországnak fel kell hagynia a dömpingellenes eszköz protekcionista célokra történő felhasználásával, át kell gondolnia a kereskedelmének technikai akadályait, valamint javítania kell a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok alkalmazásán.
ro: Turcia trebuie să se oprească să mai utilizeze instrumentul antidumping în scopuri protecţioniste, să-şi conteste barierele sale tehnice în calea comerţului şi să-şi îmbunătăţească punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală.
bg: Турция трябва да спре използването на антидъмпингови инструменти за протекционистични цели, да постави на разискване техническите бариери пред търговията и да усъвършенства прилагането на правата върху интелектуалната собственост.
lt: Turkija turi nebenaudoti antidempingo priemonių protekcionistiniais tikslais, ištirti prekybai sudaromas technines kliūtis ir geriau taikyti intelektinės nuosavybės teises.
lv: Turcijai jāpārstāj izmantot antidempinga instruments protekcionisma mērķiem, jāpārdomā tās radītā tehniskās barjeras tirdzniecībai un jāuzlabo intelektuālā īpašuma tiesību piemērošana.
et: Türgi peab lõpetama protektsionistlikul eesmärgil dumpinguvastase akti kasutamise, vaatama üle oma tehnilised kaubandustõkked ning parandama tööstusomandi õiguste kohaldamist.