European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the context of the widespread economic crisis, this is a specific measure to stimulate economic activity and employment in the medium term, and an important contribution to cohesion and convergence in Europe.
fr: Dans le contexte de la crise économique diffuse, il s’agit d’une mesure spécifique destinée à stimuler l’activité économique et l’emploi à moyen terme, et dune contribution importante à la cohésion et à la convergence européenne.
de: Im Rahmen der weitverbreiteten Wirtschaftskrise stellt dies eine besondere Maßnahme zur mittelfristigen Stimulierung der Wirtschaftsaktivität und der Beschäftigung und einen wichtigen Beitrag zur Kohäsion und Konvergenz in Europa dar.
es: En el contexto de la crisis económica generalizada, esta es una medida concreta para estimular la actividad económica y el empleo a medio plazo y una contribución importante a la cohesión y convergencia en Europa.
it: Nel contesto della crisi economica generale, questa misura specifica servirà a stimolare l’attività economica e l’occupazione sul medio periodo, fornendo un importante contributo alla coesione e alla convergenza in Europa.
pt: No contexto da crise económica generalizada, esta é uma medida específica para estimular a actividade económica e o emprego a médio prazo, contributos importantes para a coesão e a convergência no espaço europeu.
nl: In het kader van de alomtegenwoordige economische crisis moet dit initiatief worden opgevat als een specifieke maatregel om de economische activiteit en de werkgelegenheid op de lange termijn aan te wakkeren en op die manier op beslissende wijze bij te dragen tot de cohesie en de convergentie op Europees grondgebied.
da: Under den udbredte økonomiske krise er dette en specifik foranstaltning for at stimulere den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen på mellemlang sigt og et vigtigt bidrag til samhørighed og konvergens i Europa.
sv: Detta är en specifik åtgärd för att stimulera den ekonomiska verksamheten och sysselsättningen på medellång sikt, mot bakgrund av den utbredda ekonomiska krisen, och ett viktigt bidrag till sammanhållning och konvergens i EU.
fi: Laajalle levinneen talouskriisin tilanteessa tämä on erinomainen keino elvyttää taloudellista toimintaa ja työllisyyttä keskipitkällä aikavälillä sekä merkittävä askel eurooppalaisen koheesion ja lähentymisen edistämiseksi.
el: Στο πλαίσιο της εκτεταμένης οικονομικής κρίσης, αυτό είναι ένα συγκεκριμένο μέτρο που θα τονώσει μεσοπρόθεσμα την οικονομική δραστηριότητα και την απασχόληση και θα συμβάλει σημαντικά στη συνοχή και τη σύγκλιση στην Ευρώπη.
pl: Wobec powszechnego kryzysu gospodarczego jest to środek stymulujący działalność gospodarczą i zatrudnienie w średniej perspektywie oraz ważny wkład w budowanie spójności i konwergencji w Europie.
cs: V souvislosti s všeobecně rozšířenou hospodářskou krizí se jedná o zvláštní opatření, jehož cílem je povzbudit hospodářskou činnost a zaměstnanost ve střednědobém horizontu, a o významné přispění k soudržnosti a sbližování v Evropě.
sk: V súvislosti s rozšírenou hospodárskou krízou je to špecifické opatrenie na stimuláciu hospodárskej činnosti a zamestnanosti v strednodobom horizonte a významný príspevok k súdržnosti a konvergencii v Európe.
sl: Glede na razširjenost gospodarske krize gre za specifičen ukrep, namenjen srednjeročnemu spodbujanju gospodarske dejavnosti in zaposlovanja in za pomemben prispevek h koheziji in konvergenci v Evropi.
hu: A széles körű gazdasági válság időszakában ez az egyedi intézkedés közép távon ösztönzi a gazdasági tevékenységet és a foglalkoztatást, valamint jelentős mértékben hozzájárul a kohézióhoz és konvergenciához Európában.
ro: În contextul crizei economice generalizate, aceasta este o măsură specifică de stimulare a activității economice și ocupării forței de muncă pe termen mediu, precum și o contribuție importantă la coeziunea și convergența europeană.
bg: В условията на мащабната икономическа криза това е конкретна мярка за стимулиране на икономическата активност и заетостта в средносрочна перспектива и е важен принос за сближаването и конвергенцията в Европа.
lt: Plataus masto ekonomikos krizės sąlygomis muitų taikymo sustabdymas – konkreti priemonė ekonomikos veiklai ir užimtumui skatinti vidutiniu laikotarpiu ir svarbus indėlis stiprinant sanglaudą ir konvergenciją Europoje.
lv: Vispārizplatītās ekonomikas krīzes kontekstā šis ir īpašs pasākums ekonomiskās aktivitātes un nodarbinātības veicināšanai vidēji ilgā laikposmā un ievērojams kohēzijas un konverģences uzlabojums Eiropā.
et: Laialdase majanduskriisi ajal on see konkreetne meede, millega ergutada majandust ja tööhõivet keskpikas perspektiivis, ning aitab olulisel määral parandada Euroopa sidusust ja sulandumist.