European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would like to cite the example of Peru, where acts of violence committed in Bagua are a terrible illustration of the way in which the government collaborates with multinationals by confiscating land from the indigenous populations for financial purposes.
fr: Je voudrais prendre pour exemple le Pérou, où des exactions commises à Bagua sont une terrible illustration de la manière dont l’État collabore avec les multinationales en confisquant des terres aux populations autochtones à des fins économiques.
de: Ich möchte das Beispiel Peru anführen, wo in Bagua begangene Gewalttaten auf schreckliche Weise illustrieren, wie die Regierung mit Multinationals zusammenarbeitet, indem Land von den indigenen Bevölkerungsgruppen zu finanziellen Zwecken beschlagnahmt wird.
es: Quisiera citar el ejemplo de Perú, donde los actos de violencia cometidos en Bagua son un terrible ejemplo de la forma en la que el Gobierno colabora con las multinacionales para confiscar terreno a las poblaciones indígenas para fines económicos.
it: Vorrei citare l’esempio del Perù, dove gli atti di violenza commessi a Bagua sono una terribile illustrazione del modo in cui il governo collabora con le multinazionali confiscando terreni alle popolazioni indigene a scopi finanziari.
pt: Gostaria de citar o exemplo do Peru, onde os actos de violência cometidos em Bagua são um exemplo terrível da forma como o governo colabora com multinacionais, ao confiscar as terras da população indígena para fins financeiros.
nl: Ik zou graag het voorbeeld van Peru willen aanhalen, waar gewelddaden in Bagua op schrikbarende wijze illustreren hoe de regering onder één hoedje speelt met multinationals door land van de inheemse volken te onteigenen voor financiële doeleinden.
da: Jeg vil gerne nævne Peru som eksempel, hvor voldshandlinger begået i Baua er en frygtelig illustration af den måde, hvorpå regeringen samarbejder med multinationale selskaber ved at konfiskere jord fra de indfødte til finansielle formål.
sv: Jag vill ta Peru som exempel, där de våldshandlingar som utförts i Bagua är en förfärlig illustration av det sätt på vilket regeringen samarbetar med multinationella företag genom att konfiskera mark från den inhemska befolkningen för finansiella ändamål.
fi: Haluaisin ottaa esimerkiksi Perun, jossa Baguassa tehty väkivalta on hirvittävä osoitus siitä, miten hallitus tekee yhteistyötä monikansallisten yritysten kanssa takavarikoimalla maata alkuperäisväestöltä taloudellisiin tarkoituksiin.
el: Θα ήθελα να παραθέσω το παράδειγμα του Περού, όπου οι πράξεις βίας που διαπράχθηκαν στη Bagua αποτελούν μια τρομερή απεικόνιση του τρόπου με τον οποίο η κυβέρνηση συνεργάζεται με πολυεθνικές, κατάσχοντας γη από τους αυτόχθονες πληθυσμούς για οικονομικούς σκοπούς.
pl: Chciałabym podać przykład z Peru, gdzie akty przemocy w Bagua są przerażającą ilustracją sposobu współpracy rządu z firmami międzynarodowymi; ze względów finansowych konfiskuje się ziemię należącą do rdzennej ludności.
cs: Chtěla bych zmínit Peru, kde násilné činy spáchané ve městě Bagua jsou hrozivým příkladem toho, jak vláda spolupracuje s nadnárodními společnostmi tím, že zabavuje půdu domorodému obyvatelstvu z finančních důvodů.
sk: Rada by som uviedla príklad Peru, kde sú akty násilia spáchané v Bague strašným príkladom toho, ako vláda kolaboruje s nadnárodnými spoločnosťami prostredníctvom konfiškácie pôdy pôvodných obyvateľov na finančné účely.
sl: Rada bi navedla primer iz Peruja, kjer nasilni dogodki v mestu Bagua na grozovit način ilustrirajo, kako vlada v zaroti z multinacionalkami iz pohlepa razlašča avtohtono prebivalstvo.
hu: Szeretném Peru példáját megemlíteni, ahol a Baguában elkövetett erőszakos cselekmények szörnyű példái annak, ahogy a kormány nemzetközi vállalatokkal együttműködésben pénzügyi célokból elveszi a bennszülött lakosságtól a földet.
ro: Aş dori să menţionez exemplul din Peru, unde actele de violenţă comise în Bagua sunt o ilustrare îngrozitoare a modului în care guvernul colaborează cu companiile multinaţionale prin confiscarea terenului de la populaţiile indigene în scopuri financiare.
bg: Като пример искам да спомена Перу, където актовете на насилие, извършени в Багуа, са ужасяваща илюстрация на начина, по който правителството сътрудничи на многонационалните компании и конфискува земята на местното население за финансова изгода.
lt: Norėčiau pateikti Peru pavyzdį, kur smurto veiksmai, įvykdyti Bagua, parodo, kaip vyriausybė padeda tarptautinėms bendrovėms nusavinti vietos gyventojų žemę, siekiant finansinių tikslų.
lv: Es gribu minēt Peru piemēru, kur Bagvā pastrādātie vardarbības akti šausminoši ilustrē to, kā valdība finansiālos nolūkos sadarbojas ar daudznacionāliem uzņēmumiem, konfiscējot pamatiedzīvotāju zemi.
et: Ma sooviksin tuua esile näiteks Peruu, kus Baguas kordasaadetud vägivallateod on kohutav näide sellest, kuidas valitsus teeb koostööd rahvusvaheliste ettevõtetega ja konfiskeerib rahalise kasu eesmärgil põlisrahvastelt maad.