European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, when it comes to implementing the adopted measures, it should be ensured that Parliament is involved, within the scope of its powers, and can exert its democratic control in appropriate conditions.
fr: Il convient toutefois, pour la mise en œuvre des mesures adoptées, de veiller à ce que le Parlement soit, dans le cadre de ses compétences, associé et puisse exercer son contrôle démocratique dans des conditions appropriées.
de: Wenn es jedoch darum geht, die verabschiedeten Maßnahmen umzusetzen, sollte sichergestellt werden, dass das Parlament innerhalb seiner Befugnisse einbezogen wird und seine demokratische Kontrolle unter den angemessenen Bedingungen ausüben kann.
es: Sin embargo, cuando se refiere a aplicar las medidas adoptadas, debe asegurarse que el Parlamento estará involucrado, dentro del alcance de sus poderes, y pueda ejercer su control democrático en condiciones apropiadas.
it: Tuttavia, per l’attuazione delle misure approvate, sarebbe utile garantire che il Parlamento sia coinvolto, nei limiti delle sue competenze, e possa esercitare la propria funzione di controllo democratico in condizioni adeguate.
pt: No entanto, quando se trata de aplicar as medidas adoptadas, deve assegurar-se que o Parlamento está envolvido, no âmbito das suas competências, e pode exercer o seu controlo democrático em condições adequadas.
nl: Er moet echter op toe worden gezien dat het Parlement binnen het kader van zijn bevoegdheden betrokken wordt bij de uitvoering van de vastgestelde maatregelen en zijn democratische controle op passende voorwaarden kan uitoefenen.
da: Men ved gennemførelsen af de vedtagne foranstaltninger skal man sikre, at Parlamentet inddrages inden for dets beføjelser, så det kan udøve sin demokratiske kontrol på hensigtsmæssige betingelser.
sv: När det gäller genomförandet av de åtgärder som vidtagits bör man dock se till att parlamentet deltar, inom ramen för sina befogenheter, och kan utöva sin demokratiska kontroll under lämpliga förhållanden.
fi: Kuitenkin hyväksyttyjen toimien toteutuksessa täytyy varmistaa, että parlamentti on osallisena toimivaltansa rajoissa ja voi käyttää demokraattista valvontaansa asianmukaisissa olosuhteissa.
el: Εντούτοις, όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που έχουν εγκριθεί, θα πρέπει να διασφαλιστεί η συμμετοχή του Κοινοβουλίου, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων του, καθώς και η δυνατότητά του να ασκεί δημοκρατικό έλεγχο όπου κρίνεται σκόπιμο.
pl: Gdy jednak dochodzi do wdrożenia przyjętych środków, należy zagwarantować udział Parlamentu, w zakresie jego uprawnień, oraz umożliwić mu sprawowanie, w odpowiednich warunkach, demokratycznej kontroli.
cs: Při provádění přijatých opatření by však mělo být zajištěno, aby se do věci zapojil v rámci svých pravomocí Parlament a aby mohl ve vhodných podmínkách vykonávat svou demokratickou kontrolu.
sk: Keď však príde na vykonanie prijatých opatrení, musí sa zaistiť, aby sa na tom v rámci svojich právomocí podieľal aj Parlament a mohol vykonávať demokratickú kontrolu v primeraných podmienkach.
sl: Toda ko gre za izvajanje sprejetih ukrepov, je treba zagotoviti, da je Parlament vključen v okviru svojih pooblastil in da lahko izvaja demokratičen nadzor v ustreznih pogojih.
hu: Ha azonban az elfogadott intézkedések végrehajtására kerül a sor, biztosítani kell a Parlament részvételét – hatáskörein belül – és azt, hogy megfelelő feltételek mellett gyakorolhassa demokratikus kontrollját.
ro: Cu toate acestea, atunci când vine vorba de punerea în aplicare a măsurilor adoptate, ar trebui să ne asigurăm că Parlamentul se implică, în limita competenţelor sale, şi îşi exercită controlul democratic în condiţii adecvate.
bg: Когато обаче се стигне до прилагане на приетите мерки, трябва да се гарантира, че Парламентът е ангажиран в рамките на пълномощията си и той може да упражнява демократичен контрол при подходящи условия.
lt: Tačiau patvirtintų priemonių įgyvendinimo požiūriu reikėtų užtikrinti, kad neperžengdamas savo įgaliojimų Parlamentas dalyvaus ir galės vykdyti savo demokratijos kontrolę tinkamomis sąlygomis.
lv: Taču attiecībā uz pieņemto pasākumu īstenošanu būtu jānodrošina, lai savu pilnvaru robežās tiktu iesaistīts Parlaments un lai tas pienācīgos apstākļos varētu īstenot savas demokrātiskās kontroles tiesības.
et: Vastuvõetud meetmete rakendamisel tuleks aga tagada, et parlament oleks oma volituste reguleerimisala piires kaasatud ning saaks oma demokraatlikku kontrolli sobivates tingimustes rakendada.