European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This budget also concentrates efforts on supporting the development of green and innovative technologies, thus making an essential contribution to economic recovery and giving impetus to small and medium-sized enterprises.
fr: Ce budget concentre également ses efforts sur le soutien au développement de technologies écologiques et innovantes, il apporte ainsi une contribution essentielle à la reprise économique et donne de l’élan aux petites et moyennes entreprises.
de: Dieser Haushaltsplan konzentriert sich des Weiteren auf die Unterstützung der Entwicklung grüner und innovativer Technologien und trägt so wesentlich zur wirtschaftlichen Erholung bei und verleiht Klein- und Mittelbetriebe Impulse.
es: Este presupuesto también concentra sus esfuerzos en apoyar el desarrollo de tecnologías innovadoras y ecológicas, contribuyendo así de manera inestimable a la recuperación económica y alentando a las pequeñas y medianas empresas.
it: Il bilancio verte inoltre sullo sviluppo di tecnologie innovative e rispettose dell’ambiente, contribuendo così in maniera determinante alla ripresa economica e conferendo nuovi impulsi alle piccole e medie imprese.
pt: Este orçamento concentra ainda esforços no apoio ao desenvolvimento de tecnologias limpas e inovadoras, dando um contributo essencial para a retoma económica e para a dinamização das PME.
nl: Tot slot is er in deze begroting een plaats ingeruimd voor steun bij de ontwikkeling van innovatieve en schone technologieën, waarmee een cruciale bijdrage wordt geleverd aan het economisch herstel en het dynamisch maken van KMO’s.
da: Budgettet fokuserer også på støtte til udviklingen af grønne og innovative teknologier og yder dermed et vigtigt bidrag til den økonomiske genopretning og sætter skub i små og mellemstore virksomheder.
sv: Att stödja utvecklingen av gröna och innovativa tekniker betonas också, vilket kan utgöra ett viktigt bidrag till den ekonomiska återhämtningen och skapa drivkraft för små och medelstora företag.
fi: Tässä talousarviossa keskitetään toimia myös ympäristöystävällisen ja innovatiivisen teknologian kehittämisen tukemiseen ja annetaan siten tärkeä panos talouden ja pk-yritysten elpymiseen.
el: Στον εν λόγω προϋπολογισμό, οι προσπάθειες επικεντρώνονται στην υποστήριξη της ανάπτυξης πράσινων και καινοτόμων τεχνολογιών, συμβάλλοντας, συνεπώς, σημαντικά στην οικονομική ανάκαμψη και προωθώντας τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Budżet ten odzwierciedla także dążenie do skoncentrowania uwagi na wspieraniu rozwoju w zakresie zielonych i innowacyjnych technologii, a tym samym na wnoszeniu istotnego wkładu w odbudowę gospodarki oraz w rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Tento rozpočet také zaměřuje úsilí na podporu rozvoje ekologických a inovativních technologií, čímž podstatně přispívá k hospodářské obnově a stimuluje malé a střední podniky.
sk: Tento rozpočet sústreďuje úsilie aj na podporu rozvoja zelených a inovatívnych technológií, čím výrazne prispieva k hospodárskej obnove a motivuje malé a stredné podniky.
sl: Proračun tudi združuje dejavnosti spodbujanja razvoja zelenih in inovativnih tehnologij ter tako znatno prispeva h gospodarski obnovi in zagonu malih in srednje velikih podjetij.
hu: Ez a költségvetés a zöld és innovatív technológiák fejlesztésének támogatására is koncentrálja az erőfeszítéseket, és ezzel jelentősen hozzájárul a gazdasági fellendüléshez, és lendületbe hozza a kis- és középvállalkozásokat.
ro: Şi acest buget îşi concentrează eforturile pe susţinerea dezvoltării tehnologiilor verzi şi inovative, contribuind astfel în mod esenţial la redresarea economică şi oferind un imbold întreprinderilor mici şi mijlocii.
bg: Бюджетът също така се концентрира върху усилията за подпомагане на разработването на екологосъобразните и новаторски технологии, като така допринася съществено за икономическото възстановяване и дава тласък за развитие на малките и средните предприятия.
lt: Šiame biudžete taip pat labai stengiamasi remti ekologiškų ir pažangių technologijų tobulinimą, ir taip prisidedama prie ekonomikos atkūrimo ir duodamas postūmis mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
lv: Šis budžets arī vērsts uz centieniem atbalstīt videi draudzīgo un inovatīvo tehnoloģiju attīstību, tādējādi veicot nozīmīgu ieguldījumu ekonomikas atlabšanā un nodrošinot stimulu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Samuti keskendutakse selles eelarves rohelise ja uuendusliku tehnoloogia arengu toetamisele, millega aidatakse märkimisväärselt kaasa majanduse elavnemisele ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengule.