European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This regulation will undoubtedly do better than the old directive in bringing further improvements to the area of textile labelling, reducing the marketing of new fibres by a year and, at the same time, abolishing consumer labels.
fr: Ce règlement, n’en doutons pas un instant, sera bien plus à même que l’ancienne directive d’apporter de nouvelles améliorations dans le domaine de l’étiquetage des textiles, de réduire d’un an le délai de mise sur le marché de nouvelles fibres et, parallèlement, d’abolir les étiquettes de consommation.
de: Diese Verordnung wird zweifelsohne besser als die alte Richtlinie weitere Verbesserungen in den Bereich der Textiletikettierung einbringen, die Vermarktung neuer Fasern um ein Jahr beschleunigen und gleichzeitig Verbraucherlabel abschaffen.
es: A diferencia de la Directiva anterior, este Reglamento permitirá introducir nuevas mejoras en el ámbito del etiquetado de los productos textiles al reducir en un año el plazo para introducir nuevas fibras en el mercado y, al mismo tiempo, al suprimir las etiquetas destinadas a los consumidores.
it: Il regolamento in oggetto conseguirà risultati indubbiamente superiori alla vecchia direttiva, poiché migliorerà l’area dell’etichettatura dei prodotti tessili, anticiperà di un anno la commercializzazione delle nuove fibre e, al contempo, abolirà le etichette al consumo.
pt: Em relação à antiga directiva, o presente regulamento irá, sem dúvida, contribuir de forma bastante mais significativa para introduzir melhorias na área da etiquetagem de produtos têxteis, encurtando em um ano o tempo necessário para a colocação de novas fibras no mercado e suprimindo simultaneamente as etiquetas do consumidor.
nl: Met deze verordening wordt in vergelijking met de oude richtlijn een beduidend betere benaming en etikettering van textielproducten in het leven geroepen en wordt tevens de marktintroductie van nieuwe textielsoorten verkort met een jaar en de etikettering voor consumenten afgeschaft.
da: Forordningen vil uden tvivl i højere grad end det gamle direktiv sikre yderligere forbedringer inden for tekstilmærkning, reducere ventetiden på markedsføringen af nye fibre med et år og samtidig forhindre anvendelsen af forbrugermærker.
sv: Denna förordning är utan tvekan ett framsteg jämfört med det gamla direktivet när det gäller att förbättra märkningen av textilvaror ännu mer och minska lanseringstiden för nya fibrer med ett år, samtidigt som konsumentmärkningen avskaffas.
fi: Käsiteltävänä oleva asetus tulee epäilemättä toimimaan paremmin kuin vanha direktiivi tuomalla lisäparannuksia tekstiilimerkintöihin, lyhentämällä uusien kuitujen markkinoille saantia vuodella ja samanaikaisesti poistamalla kuluttajamerkintöjä.
el: Αυτός ο κανονισμός θα είναι αναμφίβολα καλύτερος από την προηγούμενη οδηγία, διότι θα επιφέρει περαιτέρω βελτιώσεις στον χώρο της επισήμανσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, θα περιορίσει τη διάθεση νέων ινών κατά ένα έτος και, παράλληλα, θα καταργήσει τις σημάνσεις.
pl: Przedmiotowe rozporządzenie będzie spełniać swoją rolę z pewnością lepiej niż poprzednia dyrektywa – dzięki wprowadzeniu dalszych usprawnień w dziedzinie etykietowania włókien tekstylnych, skróceniu czasu wprowadzenia nowych włókien do obrotu o rok, a jednocześnie likwidacji etykiet konsumenckich.
cs: Toto nařízení bezpochyby lépe než stará směrnice přinese další zlepšení v oblasti označování textilií, zkrátí o rok uvádění nových vláken na trh a současně zruší etikety pro spotřebitele.
sk: Toto nariadenie v porovnaní so starou smernicou nepochybne prinesie ďalšie zlepšenie v oblasti označovania textílií, o rok skráti uvádzanie nových vlákien na trh a súčasne zruší etikety pre spotrebiteľov.
sl: Ta uredba bo nedvomno uspešnejša kot stara direktiva pri uvajanju nadaljnjih izboljšav na področje označevanja tekstila, enoletnem skrajšanju roka za trženje novih vlaken in hkrati pri odpravi etiket za potrošnike.
hu: Ez a rendelet kétségtelenül hasznosabb lesz a korábbi irányelvnél a textilcímkézéssel kapcsolatos további fejlesztések bevezetése révén, egy évvel csökkentve az új szálak forgalomba hozatalát, ugyanakkor eltörölve a fogyasztói címkéket.
ro: Acest regulament va fi fără îndoială mai eficient decât directiva precedentă, aducând îmbunătăţiri suplimentare în domeniul etichetării textilelor, reducând comercializarea noilor fibre cu un an şi, în acelaşi timp, abolind etichetele consumatorilor.
bg: Регламентът без съмнение ще има по-добър резултат от старата директива за постигане на по-нататъшни подобрения в обхвата на етикетирането на текстила, намаляване срока за пускане на пазара на нови влакна с една година и в същото време премахвайки етикетите за потребителя.
lt: Šis reglamentas neabejotinai geriau nei senoji direktyva leis toliau tobulinti tekstilės gaminių ženklinimo sritį ir iki metų sutrumpinti naujų pluoštų pateikimo rinkai laikotarpį, kartu panaikinant vartotojams pateikiamas etiketes.
lv: Šī regula neapšaubāmi gūs lielākus panākumus nekā vecā direktīva, vēl vairāk uzlabojot tekstilizstrādājumu marķēšanu, samazinot jaunu šķiedru realizācijas apjomu pa gadiem un tai pašā laikā atceļot patēriņa preču etiķetes.
et: See määrus on tekstiilide märgistamise valdkonna edaspidiseks parandamiseks kahtlemata parem kui vana direktiiv, sest see vähendab uute kiudude turustamist ühes aastas ja kaotab samas tarbijate märgised.