European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should make an appropriate division of competences between institutions or newly created important high positions, and establish political principles and rules for cooperation.
fr: Nous devons répartir comme il se doit les compétences entre les institutions ou les nouveaux postes importants qui ont été créés et établir des principes et des règles de coopération.
de: Wir sollten eine entsprechende Kompetenzteilung zwischen den Institutionen oder den neu geschaffenen wichtigen hohen Ämtern vornehmen und politische Prinzipien und Regeln für die Zusammenarbeit etablieren.
es: Deberíamos llevar a cabo una división oportuna de competencias entre instituciones o altos cargos importantes y de reciente creación y establecer principios políticos y normas para la cooperación.
it: Dovremmo fare un’adeguata suddivisione delle competenze tra istituzioni o tra nuove elevate cariche istituzionali, e stabilire principi politici e regole di collaborazione.
pt: Devíamos repartir de modo adequado as competências entre instituições ou altos cargos recém-criados, e estabelecer princípios políticos e normas de cooperação.
nl: We moeten een gepaste verdeling van de bevoegdheden tussen de instellingen of pas gecreëerde belangrijke hoge posities maken, en politieke beginselen en regels voor samenwerking vaststellen.
da: Vi bør sikre en passende fordeling af kompetencerne mellem institutioner eller nyoprettede vigtige højtstående positioner og fastlægge politiske principper og regler for samarbejdet.
sv: Vi bör göra en korrekt uppdelning av behörighet mellan institutioner eller nyligen inrättade viktiga höga positioner och upprätta politiska principer och regler för samarbete.
fi: Meidän on laadittava asianmukainen toimielinten ja vasta perustettujen korkeiden virkojen välinen tehtävänjako sekä luotava poliittisia periaatteita ja yhteistyön sääntöjä.
el: Πρέπει να κάνουμε σωστό διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ των θεσμικών οργάνων ή των νέων σημαντικών υψηλών θέσεων και να καθιερώσουμε πολιτικές αρχές και κανόνες για συνεργασία.
pl: Należy odpowiednio podzielić kompetencje pomiędzy instytucje czy nowo utworzone ważne wysokie stanowiska oraz ustalić polityczne zasady i reguły współdziałania.
cs: Měli bychom provést skutečné rozdělení pravomocí mezi orgány nebo nově zřízenými vysokými funkcemi a stanovit politické zásady a pravidla spolupráce.
sk: Mali by sme primeraným spôsobom rozdeliť kompetencie medzi inštitúcie alebo novovytvorené dôležité vysoké pozície a stanoviť politické zásady a pravidlá v oblasti spolupráce.
sl: Poskrbeti bi morali za ustrezno delitev pristojnosti med institucijami ali na novo ustvarjenimi visokimi položaji in za vzpostavitev političnih načel in pravil sodelovanja.
hu: Megfelelően fel kell osztani a hatásköröket az intézmények, illetve az újonnan létrehozott fontos, magas rangú pozíciók között, továbbá politikai alapelveket és együttműködési szabályokat kell létrehoznunk.
ro: Trebuie să distribuim în mod corespunzător competenţele între instituţii sau între poziţiile importante nou create şi să stabilim principii politice şi reguli de cooperare.
bg: Следва да направим подходящо разделяне на правомощията между институциите или новосъздадените важни висши длъжности и да установим политически принципи и правила за сътрудничество.
lt: Turėtume tinkamai paskirstyti įgaliojimus tarp institucijų ar naujai sukurtas svarbias ir aukštas pareigas bei nustatyti politinius principus ir bendradarbiavimo taisykles.
lv: Mums būtu atbilstoši jāsadala kompetences starp institūcijām vai no jauna radītiem svarīgiem augstiem amatiem un jāizveido politiskie principi un noteikumi sadarbībai.
et: Peaksime jaotama pädevused sobivalt institutsioonide või vast loodud oluliste kõrgete ametikohtade vahel ning kehtestama poliitilised põhimõtted ja koostööeeskirjad.