European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: With the renaming of the European Heritage Label as the European Union Heritage Label, and with the accompanying modifications, we are launching another grandiose, costly and superfluous campaign of EU self-advertising and propaganda.
fr: Grâce à la nouvelle appellation du label du patrimoine européen, renommé label du patrimoine de l’Union européenne, et aux modifications qui l’accompagnent, nous nous lançons dans une nouvelle campagne publicitaire et une opération de propagande européenne grandioses, coûteuses et parfaitement inutiles.
de: Durch die Umbenennung des Europäischen Kulturerbe-Siegels in das Kulturerbe-Siegel der Europäischen Union sowie durch die damit einhergehenden Änderungen starten wir eine weitere hochtrabende, teure und überflüssige Kampagne zur Selbstbewerbung und Propaganda für die EU.
es: Con el cambio de nombre del Sello de Patrimonio Europeo como el Sello de Patrimonio de la Unión Europea, y con las modificaciones que acompañan, estamos lanzando una nueva campaña grandiosa, costosa y superflua de propaganda y autopublicidad de la UE.
it: Rinominando il marchio del patrimonio europeo come marchio del patrimonio dell’Unione europea e apportandovi le corrispondenti modifiche, stiamo lanciando un’altra grandiosa campagna costosa e superflua di autopromozione e propaganda dell’Unione.
pt: Com a alteração do nome de Marca do Património Europeu para Marca do Património da União Europeia e as modificações que lhe estão associadas, lançamos outra campanha pomposa, dispendiosa e supérflua de auto-promoção e propaganda da UE.
nl: Met de verandering van „Europees erfgoedlabel” in „erfgoedlabel van de Europese Unie” en de overige wijzigingen hebben we de zoveelste kostbare en overbodige zelfpromotie en propaganda van de EU in gang gezet.
da: Med omdøbningen af det europæiske kulturarvsmærke til EU's kulturarvsmærke og med de ledsagende ændringer, lancerer vi en ny storslået, dyr og overflødig kampagne for selvpromovering og propaganda i EU.
sv: Genom att göra det europeiska kulturarvsmärket till Europeiska unionens kulturarvsmärke, och därtill hörande ändringar, lanserar vi ännu en storslagen, kostsam och helt onödig reklam- och propagandakampanj för EU.
fi: Euroopan kulttuuriperintötunnuksen nimen muuttamisella Euroopan unionin kulttuuriperintötunnukseksi sekä siihen liittyvillä muutoksilla olemme käynnistämässä nyt toista suureellista, kallista ja turhaa EU:n mainostamis- ja propagandakampanjaa.
el: Με τη μετονομασία του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς σε σήμα πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με τις τροποποιήσεις που τη συνοδεύουν, ξεκινάμε μια ακόμα μεγαλόπνοη, δαπανηρή και περιττή εκστρατεία αυτοδιαφήμισης και προπαγάνδας της ΕΕ.
pl: Wraz ze zmianą nazwy znaku dziedzictwa europejskiego na znak dziedzictwa Unii Europejskiej oraz towarzyszącymi temu zmianami uruchamiamy następną górnolotną, kosztowną i zbyteczną kampanię unijnej autoreklamy i propagandy.
cs: Změnou názvu označení „evropské dědictví“ na „označení dědictví Evropské unie“ a dalšími souvisejícími změnami spouštíme další velkolepou, drahou a nadbytečnou reklamu a propagaci sebe sama.
sk: Prostredníctvom premenovania značky „Európske dedičstvo“ na značku „dedičstvo Európskej únie“ a prostredníctvom sprievodných úprav začíname ďalšiu veľkolepú, nákladnú a zbytočnú kampaň, ktorej cieľom je, aby si EÚ urobila reklamu a propagandu.
sl: S preimenovanjem znaka evropske dediščine v znak dediščine Evropske unije in s spremljevalnimi spremembami začenjamo še eno veličastno, drago in nepotrebno kampanjo samooglaševanja in propagiranja EU.
hu: Az „Európai Örökség” cím „Európai Uniós Örökség” címre való átkeresztelésével és a módosításokkal egy újabb grandiózus, költséges és felesleges Uniós önreklámozást és propagandát indítunk útjára.
ro: Prin redenumirea Mărcii patrimoniului european ca Marca patrimoniului Uniunii Europene și prin modificările aferente, lansăm o altă campanie grandioasă, costisitoare și inutilă de auto-publicitate și propagandă UE.
bg: Чрез преименуването на Знака за европейско наследство в „Знак за наследство на ЕС“ и чрез съпътстващите това промени ние стартираме поредната грандиозна, скъпа и разточителна кампания на самореклама и пропаганда на Европейския съюз.
lt: Pervardydami Europos paveldo ženklą į Europos Sąjungos paveldo ženklą ir priimdami su tuo susijusius pakeitimus, pradedame dar vieną didžiulę, daug kainuojančią perteklinę ES savireklamos ir propagandas kampaniją.
lv: Pārdēvējot Eiropas mantojuma zīmi par Eiropas Savienības mantojuma zīmi un veicot ar to saistītos grozījumus, mēs uzsākam vēl vienu grandiozu, dārgu un lieku Eiropas Savienības pašreklāmas un propagandas kampaņu.
et: Euroopa kultuuripärandi märgise ümbernimetamisega Euroopa Liidu kultuuripärandi märgiseks ja seotud muudatustega käivitame järjekordse suurejoonelise kuluka ja ülearuse ELi enesereklaami ning propaganda kampaania.