European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: So absurd is the situation in the EU candidate country Turkey that mayors are punished for writing letters to Heads of State in an EU Member State.
fr: La situation est à ce point absurde en Turquie, pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne, que les maires sont punis pour avoir écrit au chef d’État d’un pays membre de l’UE.
de: So absurd ist die Situation im EU-Bewerberland Türkei, dass Bürgermeister dafür bestraft werden, Briefe an Regierungschefs in einem EU-Mitgliedstaat zu schreiben.
es: La situación es tan absurda en Turquía, país candidato a la adhesión, que los alcaldes son sancionados por escribir cartas al Jefe de Gobierno de un Estado miembro de la UE.
it: La situazione in Turchia, paese candidato all’adesione all’Unione europea, è così assurda che i sindaci sono stati puniti per aver scritto lettere ai capi di Stato di paesi membri dell’UE.
pt: A situação que vigora na Turquia, país candidato à adesão à UE, é de tal modo absurda, que vai ao ponto de se punirem presidentes de Câmara por escreverem cartas a chefes de Estado de um Estado-Membro da UE.
nl: Zo absurd is de situatie in kandidaat-lidstaat van de EU Turkije dat burgemeesters worden gestraft wegens het schrijven van brieven aan de regeringsleider van een EU-land.
da: Så absurd er situationen i EU-ansøgerlandet Tyrkiet, at borgmestre bliver straffet for at skrive breve til statsledere i et EU-land.
sv: Så absurd är situationen i Turkiet, ett land som söker medlemskap i EU, att borgmästare straffas för att de skriver brev till statschefer i ett EU-land.
fi: Tilanne on niin järjetön EU:n ehdokasvaltiossa Turkissa, että pormestareita rangaistaan kirjeiden kirjoittamisesta EU:n jäsenvaltion pääministerille.
el: Τόσο παράλογη είναι η κατάσταση στην υποψήφια προς ένταξη στην ΕΕ χώρα που λέγεται Τουρκία, ώστε οι δήμαρχοι να τιμωρούνται επειδή απηύθυναν επιστολή σε έναν αρχηγό κράτους μέλους της ΕΕ.
pl: Sytuacja w Turcji, państwie kandydującym, jest tak absurdalna, że burmistrza można ukarać za napisanie listu do szefa jednego z państw członkowskich UE.
cs: Tak absurdní je situace v kandidátské zemi EU Turecku, že starostové jsou trestáni za psaní dopisů hlavám členského státu EU.
sk: V kandidátskej krajine na vstup do EÚ Turecku je situácia taká absurdná, že v nej trestajú starostov za to, že píšu listy vedúcim predstaviteľom členského štátu EÚ.
sl: Tako nesmiseln je položaj Turčije, ki je država kandidatka EU, da so župani kaznovani za pisanje pisem voditeljem držav v državi članici EU.
hu: Ilyen abszurd a helyzet az EU-tagjelölt Törökországban, hogy a polgármestereket megbüntetik, ha levelet írnak egy EU-tagállam államfőjének.
ro: Situația este atât de absurdă în Turcia, țară candidată la UE, încât primarii sunt pedepsiți pentru că adresează scrisori șefilor de stat ai unei țări UE.
bg: Ситуацията в страната кандидатка за ЕС, Турция, е дотам абсурдна, че кметовете се наказват, защото са написали писмо до държавен глава на държава-членка на ЕС.
lt: Turkijoje, kandidatuojančioje į ES, susiklosčiusi tokia absurdiška padėtis, kad merai baudžiami už tai, jog rašo laiškus ES valstybių narių vadovams.
lv: Situācija ES kandidātvalstī Turcijā ir tik absurda, ka mēri tiek sodīti par vēstuļu rakstīšanu valsts vadītājiem ES dalībvalstī.
et: Olukord Euroopa Liidu kandidaatriigis Türgis on nii absurdne, et linnapäid karistatakse ELi liikmesriigi riigipeale kirjade kirjutamise eest.