European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Lastly, European diplomacy must be harnessed to ensure that legislation decreeing that homosexuality is a crime is abolished in those countries in which it remains in force.
fr: Enfin, la diplomatie européenne doit se mobiliser pour obtenir l’abolition du crime d’homosexualité dans les pays où de telles législations restent en vigueur.
de: Schließlich muss die europäische Diplomatie ausgeschöpft werden um zu gewährleisten, dass Gesetze, die Homosexualität unter Strafe stellen, in den Ländern, in denen sie weiterhin gelten, abgeschafft werden.
es: Por último, debemos hacer uso de la diplomacia europea para velar por que se derogue la legislación que considera la homosexualidad un delito en aquellos países en que aún está vigente.
it: Infine, occorre dotare la diplomazia europea degli strumenti necessari per garantire l’abolizione, nei paesi in cui sono ancora vigenti, delle norme di legge che considerano l’omosessualità un crimine.
pt: Por último, é necessário utilizar a diplomacia europeia como instrumento para assegurar que a legislação que criminaliza a homossexualidade seja abolida nos países onde ainda está em vigor.
nl: Tot slot moet de Europese diplomatie worden gemobiliseerd om de intrekking te bewerkstelligen van wetten die homoseksualiteit strafbaar stellen in landen waar deze wetten nog van kracht zijn.
da: Endelig skal det europæiske diplomati udnyttes for at sikre, at lovgivning, der foreskriver, at homoseksualitet er en forbrydelse, ophæves i de lande, hvor den stadig er gældende.
sv: Avslutningsvis måste vi utnyttja den europeiska diplomatin för att garantera att lagstiftning som förordnar att homosexualitet är ett brott förbjuds i de länder där sådan lagstiftning fortfarande är i kraft.
fi: Lopuksi, EU:n diplomatiaa on käytettävä sen varmistamiseen, että lainsäädäntö, jossa homoseksuaalisuus julistetaan rikokseksi, poistetaan niissä valtioissa, joissa se on voimassa.
el: Τέλος, η ευρωπαϊκή διπλωματία πρέπει να αξιοποιηθεί, προκειμένου να διασφαλίσει ότι η νομοθεσία που ορίζει ότι η ομοφυλοφιλία είναι έγκλημα θα καταργηθεί στις χώρες όπου παραμένει σε ισχύ.
pl: Na zakończenie pragnę powiedzieć, że powinniśmy wykorzystać dyplomację europejską, by sprawić, że przepisy, zgodnie z którymi homoseksualizm jest przestępstwem, zostaną zniesione w krajach, w których nadal obowiązują.
cs: A konečně je důležité, aby evropská diplomacie byla pověřena k tomu, aby zajistila, aby země, v nichž stále platí právní předpisy, podle kterých je homosexualita trestným činem, tyto předpisy zrušily.
sk: Napokon musíme využiť európsku diplomaciu, aby sme zaistili zrušenie právnych predpisov, ktoré stanovujú, že homosexualita je zločin, v krajinách, kde stále zostávajú v platnosti.
sl: Končno, evropsko diplomacijo je treba uporabiti, da se zagotovi ukinitev zakonodaje, ki homoseksualnost razglaša za zločin, v državah, kjer ta ostaja v veljavi.
hu: Végezetül pedig az európai diplomáciának fel kell lépnie annak érdekében, hogy a homoszexualitást bűncselekményként elítélő törvényeket töröljék el azokban az országokban, ahol még mindig érvényben vannak.
ro: În cele din urmă, trebuie stimulată diplomaţia europeană pentru a asigura că legislaţia care prevede că homosexualitatea este o crimă să fie abolită în ţările în care aceasta este încă în vigoare.
bg: И накрая, европейската дипломация трябва да се мобилизира, за да осигури отмяна на законодателството, което определя хомосексуалността като престъпление, в страните, в които такова все още е в сила.
lt: Galiausia būtina pasitelkti Europos diplomatiją siekiant užtikrinti, kad teisės aktai, kuriuose pareiškiama, kad homoseksualumas − nusikaltimas, būtų panaikinti tose šalyse, kur jie dar galioja.
lv: Visbeidzot, ir jāizmanto Eiropas diplomātija, lai nodrošinātu, ka tiesību akti, kuros homoseksualitāte ir pasludināta par noziegumu, tiek aizliegti tajās valstīs, kurās tie vēl arvien ir spēkā.
et: Viimaks tuleb rakendada Euroopa diplomaatiat, et tagada homoseksuaalsust kuriteona käsitlevate õigusaktide kaotamine riikides, kus need veel kehtivad.