European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Commission must take urgent action in this area, without threatening the principle of subsidiarity but supporting the universality of social public services.
fr: La Commission européenne doit prendre des mesures urgentes dans ce domaine, sans menacer le principe de subsidiarité, mais en soutenant l’universalité des services publics sociaux.
de: Die Europäische Kommission muss in diesem Bereich dringend tätig werden, wobei sie nicht das Subsidiaritätsprinzip gefährden darf, sondern die Universalität der öffentlichen Sozialleistungen fördern muss.
es: La Comisión Europea debe tomar medidas urgentes en este terreno, sin amenazar el principio de subsidiariedad, sino apoyando la universalidad de los servicios sociales públicos.
it: La Commissione europea deve attivarsi urgentemente in questo senso, senza minare il principio della sussidiarietà e sostenendo invece la natura universale dei servizi sociali pubblici.
pt: É urgente que a Comissão Europeia actue também nesta área, sem pôr em causa o princípio da subsidiariedade, mas apoiando a universalidade dos serviços públicos sociais.
nl: Het is dringend tijd dat de Europese Commissie ook op dit gebied optreedt, zonder het beginsel van de subsidiariteit in gevaar te brengen, maar ter ondersteuning van het universele karakter van de sociale openbare dienstverlening.
da: Kommissionen skal omgående iværksætte foranstaltninger på dette område, uden at den bringer nærhedsprincippet i fare, men støtter den universelle adgang til sociale offentlige tjenesteydelser.
sv: Europeiska kommissionen måste vidta skyndsamma åtgärder inom det här området, inte genom att hota subsidiaritetsprincipen utan genom att stödja universaliteten för offentliga sociala tjänster.
fi: Euroopan komission on ryhdyttävä kiireellisiin toimiin tällä alalla, eikä se saa uhata toissijaisuusperiaatetta, vaan sen on tuettava sosiaalisten julkisten palvelujen kokonaisvaltaisuutta.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναλάβει επειγόντως δράση στον τομέα αυτόν, χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την αρχή της επικουρικότητας, αλλά ενισχύοντας την καθολικότητα των κοινωνικών δημοσίων υπηρεσιών.
pl: Komisja Europejska musi podjąć pilnie działania w tej dziedzinie, które nie stanowiłyby zagrożenia dla realizacji zasady pomocniczości, ale wspomagały powszechność publicznych usług socjalnych.
cs: Evropská komise musí v této oblasti přijmout naléhavá opatření, aniž by při tom ohrozila zásadu subsidiarity, a podpořit univerzálnost sociálních veřejných služeb.
sk: Európska komisia musí podniknúť rýchle kroky v tejto oblasti bez ohrozenia zásady subsidiarity, ale podporou všeobecnosti sociálnych služieb vo verejnom záujme.
sl: Evropska unija mora nujno ukrepati na tem področju brez ogrožanja načela subsidiarnosti, temveč s podpiranjem univerzalnosti socialnih javnih storitev.
hu: Az Európai Bizottságnak e területen sürgős intézkedéseket kell hoznia a szubszidiaritás elvének veszélyeztetése nélkül, ugyanakkor a társadalmi közszolgáltatások egyetemességének támogatásával.
ro: Comisia Europeană trebuie să acţioneze urgent în acest domeniu, fără să ameninţe principiul subsidiarităţii, dar susţinând universalitatea serviciilor sociale publice.
bg: Европейската комисия трябва да предприеме спешни действия в тази област, без да застрашава принципа на субсидиарността, но като подкрепи всеобщия характер на социалните обществени услуги.
lt: Europos Komisija šioje srityje turi imtis neatidėliotinų priemonių, nekeldama pavojaus subsidiarumo principui, tačiau skatindama socialinių viešųjų paslaugų universalumą.
lv: Šajā jomā ir nepieciešama steidzama Eiropas Komisijas rīcība, neapdraudot subsidiaritātes principu, bet aizstāvot sociālo sabiedrisko pakalpojumu vispārējumu.
et: Euroopa Komisjon peab selles valdkonnas võtma kiireloomulisi meetmeid, ohustamata seejuures subsidiaarsuse põhimõtet, kuid toetades avalike sotsiaalteenuste universaalsust.