European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, in spite of the positive progress, 58 countries retain the death penalty, while the statistics for the number of people condemned to this punishment are alarming.
fr: Cependant, malgré de réels progrès, la peine de mort subsiste dans 58 pays et le nombre des condamnés à mort est alarmant.
de: Aber trotz des positiven Fortschritts behalten 58 Länder weiterhin die Todesstrafe bei, während die Statistiken für die Zahl der zu dieser Strafe Verurteilten alarmierend sind.
es: Sin embargo, a pesar de los avances positivos, un total de 58 países mantienen la pena de muerte, mientras que las estadísticas sobre el número de personas condenadas a este castigo son alarmantes.
it: Nonostante i risultati positivi raggiunti, sono ancora 58 i paesi che mantengono la pena di morte e le statistiche del numero di condannati alla pena capitale sono preoccupanti:
pt: No entanto, apesar da evolução positiva, 58 países mantêm a pena de morte, e as estatísticas do número de pessoas condenadas a essa punição são alarmantes.
nl: Echter, ondanks de positieve ontwikkelingen houden 58 landen vast aan de doodstraf en de cijfers van het aantal tot deze straf veroordeelde personen zijn verontrustend.
da: På trods af de positive fremskridt er der imidlertid 58 lande, som har bevaret dødsstraffen, og statistikken over antallet af mennesker, der dømmes til denne straf, er alarmerende.
sv: Trots den positiva utvecklingen har 58 länder kvar dödsstraffet och statistiken över antalet människor som döms till döden är alarmerande.
fi: Myönteisestä kehityksestä huolimatta 58 maata on säilyttänyt kuolemanrangaistuksen, ja samanaikaisesti tilastotiedot tähän rangaistukseen tuomittujen ihmisten määrästä ovat hälyttäviä.
el: Ωστόσο, παρά τη θετική πρόοδο, 58 χώρες διατηρούν τη θανατική ποινή, ενώ οι στατιστικές για τον αριθμό των ανθρώπων που καταδικάζονται σε θάνατο είναι ανησυχητικές.
pl: Jednakże, mimo postępów w dobrym kierunku, 58 krajów nadal utrzymuje karę śmierci, a statystyki dotyczące liczby osób skazywanych na tę karę są niepokojące.
cs: Navzdory pozitivnímu pokroku však 58 zemí trest smrti nadále zachovává a statistiky počtu lidí odsouzených k tomuto trestu jsou alarmující.
sk: Aj napriek pozitívnemu pokroku však trest smrti doteraz zachovalo 58 krajín, pričom štatistiky o počte ľudí odsúdených na tento trest sú znepokojivé.
sl: Kljub pozitivnemu napredku pa 58 držav smrtno kazen še vedno izvaja, statistični podatki o številu ljudi, obsojenih na takšno kazen, pa so zelo zaskrbljujoči.
hu: Azonban a pozitív előrelépés ellenére 58 ország megtartja a halálbüntetést, az erre a büntetésre ítéltekről szóló statisztikák pedig nyugtalanítóak.
ro: Totuși, în ciuda evoluției pozitive, 58 de țări mențin pedeapsa cu moartea iar statisticile referitoare la numărul condamnaților sunt îngrijorătoare.
bg: Въпреки положителния напредък обаче, 58 държави запазват смъртното наказание, а статистическите данни за броя на хората, осъдени на това наказание, будят тревога.
lt: Tačiau nepaisant teigiamos pažangos, 58 šalys neatsisakė mirties bausmės, o statistiniai duomenys apie žmonių, kuriems paskirta ši bausmė, skaičių verčia sunerimti.
lv: Tomēr, neskatoties uz pozitīvo progresu, 58 valstīs nāvessods ir saglabāts, bet statistikas rādītāji attiecībā uz to cilvēku skaitu, kam ir piespriests šāds sods, ir satraucoši.
et: Ehkki edusamme on tehtud, on surmanuhtlus säilinud 58 riigis ja nende inimeste arv, kellele see karistus on mõistetud, tekitab muret.