European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The indicators proposed by the Commission should be supplemented with an indicator of infrastructure saturation in the areas of teleinformatics, transport, energy, environment and social matters.
fr: Les indicateurs proposés par la Commission devraient être complétés par un indicateur de la saturation de l’infrastructure dans les domaines relevant de la téléinformatique, des transports, de l’environnement et du social.
de: Die durch die Kommission vorgeschlagenen Indikatoren sollten durch einen Indikator der Infrastruktursättigung in den Bereichen Teleinformatik, Verkehr, Energie, Umwelt und Soziales ergänzt werden.
es: Los indicadores propuestos por la Comisión deberían complementarse con un indicador de la saturación de infraestructuras en las esferas de teleinformática, transporte, energía, medio ambiente y asuntos sociales.
it: Gli indicatori proposti dalla Commissione devono essere integrati da un indicatore della saturazione delle infrastrutture in settori come la teleinformatica, i trasporti, l’energia, l’ambiente e le questioni sociali.
pt: Os indicadores propostos pela Comissão deverão ser complementados com um indicador de saturação das infra-estruturas nas áreas da teleinformática, dos transportes, da energia, do ambiente e dos assuntos sociais.
nl: De door de Europese Commissie voorgestelde indicatoren zouden moeten worden aangevuld met een indicator inzake de verzadiging van de infrastructuur op gebieden als tele-informatica, vervoer, energie, milieu en sociale kwesties.
da: De indikatorer, som Kommissionen har foreslået, bør suppleres med en indikator for infrastrukturmætning på områderne teleinformatik, transport, energi, miljø og sociale anliggender.
sv: De indikatorer som har föreslagits av kommissionen bör kompletteras med en indikator för vad infrastrukturen kan klara på området för telekommunikation, transport, energi, miljö och sociala frågor.
fi: Komission ehdottamia indikaattoreita olisi täydennettävä indikaattorilla, joka kertoo infrastruktuurin kuormitusasteesta sähköisessä tiedonvaihdossa, liikenteessä, energia-alalla sekä ympäristö- ja sosiaalisissa asioissa.
el: Οι δείκτες που προτείνει η Επιτροπή θα πρέπει να συμπληρωθούν με δείκτη για τον κορεσμό των υποδομών στους τομείς της τηλεπληροφορικής, των μεταφορών, της ενέργειας, του περιβάλλοντος και των κοινωνικών υποθέσεων.
pl: Wskaźniki zaproponowane przez Komisję należy uzupełnić o wskaźnik nasycenia infrastrukturą teleinformatyczną, transportową, energetyczną, środowiskową i społeczną.
cs: Ukazatele navržené Komisí by měly být doplněny o ukazatel uspokojení potřeb infrastruktury v oblastech teleinformatiky, dopravy, energetiky, životního prostředí a sociálních věcí.
sk: Ukazovatele navrhnuté Komisiou by sa mali doplniť ukazovateľom nasýtenosti infraštruktúry v oblasti teleinformatiky, dopravy, energetiky, životného prostredia a sociálnych vecí.
sl: Kazalniki, ki jih je predlagala Komisija, bi moral dopolnjevati kazalnik zasičenosti infrastrukture na področju teleinformatike, prometa, energije, okolja in socialnih zadev.
hu: A Bizottság által javasolt mutatókat ki kellene egészíteni az infrastrukturális telítettség mutatójával a távinformatika, a közlekedés, az energia, a környezet és a szociális ügyek területén.
ro: Indicatorii propuşi de Comisie ar trebui completaţi cu un indicator al saturării infrastructurii în domeniul teleinformaticii, transporturilor, energiei, mediului şi problemelor sociale.
bg: Предложените от Комисията показатели трябва да бъдат допълнени с индикатор за насищане с инфраструктура в областта на телеинформатиката, транспорта, енергетиката, околната среда и социалните въпроси.
lt: Komisijos siūlomus rodiklius reikėtų papildyti infrastruktūros sutelkimo rodikliu teleinformatikos, transporto, energetikos, aplinkos ir socialinių reikalų srityse.
lv: Komisijas ierosinātie rādītāji ir jāpapildina ar rādītāju par infrastruktūras piesātinājumu tādās jomās kā teleinformātika, transports, enerģētika, vides un sociālie jautājumi.
et: Komisjoni esitatud näitajatele tuleks lisada infrastruktuuri ülekoormus teleinformaatika, transpordi, energia, keskkonna ja sotsiaalasjade valdkonnas.