European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nobody could have failed to see that, after 50 years of integration, increasing national selfishness was putting us at risk of 50 years of disintegration.
fr: Qui n’a pas vu, après 50 ans de construction, que nous courions le risque de 50 ans de déconstruction face à la montée des égoïsmes des nations?
de: Es konnte niemandem entgehen, dass wir nach 50 Jahren der Integration durch einen zunehmenden nationalen Egoismus mit 50 Jahren an Desintegration gefährdet sind.
es: Todos podíamos habernos dado cuenta de que, tras 50 años de integración, el creciente egoísmo nacional nos exponía a 50 años de desintegración.
it: Non era forse evidente a tutti che, dopo 50 anni di integrazione, a causa del crescente egoismo nazionale correvamo il rischio di 50 anni di disintegrazione?
pt: Ninguém pôde deixar de se aperceber de que, ao cabo de 50 anos de integração, o crescente egoísmo nacional estava a pôr-nos em risco de passarmos por 50 anos de desintegração.
nl: Het kan niemand zijn ontgaan dat na vijftig jaar Europese integratie, het toenemende egoïsme van naties ons blootstelt aan het gevaar van vijftig jaar onttakeling.
da: Ingen kan have undgået at se, at efter 50 år med integration bragte stigende national egoisme os i fare for 50 år med opløsning.
sv: Ingen kan ha undgått att se att efter 50 år av integration utsatte en stigande nationell själviskhet oss för risken för 50 år av upplösning.
fi: Keneltäkään ei varmaan ole jäänyt huomaamatta, että ne 50 vuotta, jotka olemme panostaneet Euroopan yhdentämiseen, saattavat mitätöityä seuraavan 50 vuoden aikana kansallisen itsekkyyden lisääntymisen takia.
el: Θα ήταν αδύνατον να μην παρατηρήσει κανείς ότι, μετά από 50 χρόνια ολοκλήρωσης, διατρέχουμε τον κίνδυνο να υποστούμε 50 χρόνια αποδιάρθρωσης εξαιτίας των εντεινόμενων εθνικών εγωισμών.
pl: Nie mogło to umknąć niczyjej uwadze, że po 50 latach integracji, wzrost narodowego egoizmu naraził nas na ryzyko 50 lat dezintegracji.
cs: Každému musí dojít, že po 50 letech integrace nás rostoucí národní sobectví vystavuje riziku 50 let dezintegrace.
sk: Všetci museli vidieť, že po 50 rokoch integrácie nás stúpajúci národný egoizmus vystavuje riziku 50 rokov rozpadu.
sl: Nihče ne bi mogel spregledati, da nas je po 50 letih vključevanja, vse večja nacionalna sebičnost 50 let postavljala v nevarnost razpada.
hu: Mindenki láthatta, hogy az integráció 50 éve után a nemzeti önzés fokozódása a széthullás 50 évének kockázatával fenyeget bennünket.
ro: Nimeni nu ar fi putut să nu observe că, după 50 de ani de integrare, egoismul naţional din ce în ce mai intens ne va ameninţa cu riscul a 50 de ani de dezintegrare.
bg: Едва ли някой не е забелязал, че след 50 години на интеграция нарастващият национален егоизъм ни излага на риск от 50 години дезинтеграция.
lt: Niekas nebūtų galėjęs nepastebėti, kad po 50 integracijos metų dėl didėjančio nacionalinio savanaudiškumo ėmė kilti 50 metų dezintegracijos pavojus.
lv: Visi būs pamanījuši, ka pēc 50 integrācijas gadiem nacionālā savtīguma palielināšanas dēļ mums draud 50 sairšanas gadi.
et: Kõik on näinud, et pärast 50 aastat integratsiooni seadis riikliku eneseupituse suurendamine meid 50aastase laialilagunemise ohtu.