European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: First of all, I would like to express my solidarity with, and my sympathy for, the victims, particularly those who are helping and risking their lives to halt and ward off this disaster.
fr: Je souhaite, tout d’abord, exprimer ma compassion et ma solidarité avec les victimes et surtout avec ceux qui aident et risquent leur vie pour arrêter cette catastrophe et en éviter d’autres.
de: Erstens möchte ich meine Solidarität und meine Sympathie für die Opfer ausdrücken, vor allem auch für die Helfer, die sich unter Einsatz ihres Lebens bemühen, diese Katastrophe aufzuhalten und zurückzudrängen.
es: En mi primer lugar, quiero expresar mi solidaridad y mi pésame a las víctimas, en particular a las personas que las ayudan y ponen en peligro su vida para detener y conjurar este desastre.
it: Desidero innanzi tutto esprimere la mia solidarietà e vicinanza alle vittime e soprattutto ai soccorritori che a rischio della loro stessa vita stanno tentando di arginare e circoscrivere il disastro.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de manifestar a minha solidariedade e a minha simpatia para com as vítimas, em particular as que estão a ajudar e a arriscar a vida para parar e acabar com esta catástrofe.
nl: Ten eerste wil ik mijn solidariteit en medeleven met de slachtoffers betuigen, met name met diegene die hulp bieden en hun leven op het spel zetten om deze ramp tegen te houden en af te wenden.
da: For det første vil jeg gerne udtrykke min solidaritet og medfølelse med ofrene og især også med dem, der hjælper til og sætter livet på spil for at standse og afbøde denne katastrofe.
sv: För det första vill jag uttrycka min medkänsla med offren, särskilt dem som hjälper till och riskerar sina liv för att stoppa och avvärja denna katastrof.
fi: Ennen muuta haluaisin ilmaista solidaarisuuteni ja myötätuntoni uhreja kohtaan, samoin kuin auttajia kohtaan, jotka henkeään uhaten yrittävät pysäyttää ja torjua tätä katastrofia.
el: Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να εκφράσω την αλληλεγγύη και τη συμπάθειά μου προς τα θύματα, ειδικά προς εκείνους που βοηθούν και θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή τους προκειμένου να ανακόψουν και να αποσοβήσουν αυτήν την καταστροφή.
pl: Przede wszystkim chciałbym wyrazić solidarność z ofiarami, a także współczucie dla nich, szczególnie dla tych, którzy niosą pomoc i ryzykują swoim życiem, by zatrzymać i zapobiec tej klęsce.
cs: V první řadě bych chtěl vyjádřit svou solidaritu a soustrast obětem, zejména těm, kteří pomáhají a riskují svoje životy, aby zastavili a odvrátili tuto katastrofu.
sk: V prvom rade by som chcel vyjadriť svoju solidaritu a účasť s obeťami a najmä tými ľuďmi, ktorí pomáhajú a riskujú svoje životy na zastavenie a odvrátenie tejto katastrofy.
sl: Najprej želim izraziti sočustvovanje in solidarnost z žrtvami, predvsem tistimi, ki pomagajo in tvegajo svoja življenja, da bi zaustavili in odpravili to nesrečo.
hu: Először is szeretném kifejezni szolidaritásomat és együttérzésemet az áldozatok iránt, és különösen a segítők iránt, akik életük kockáztatásával próbálták megállítani és elhárítani ezt a katasztrófát.
ro: În primul rând aș dori să-mi exprim solidaritatea față de și compasiunea pentru victime, mai ales pentru cele care ajută și care își riscă viețile pentru a opri și a combate această catastrofă.
bg: Преди всичко, бих искал да изразя своята съпричастност и съболезнования към жертвите, и по-специално към тези, които помагат и рискуват живота си, за да спрат и овладеят тази катастрофа.
lt: Pirmiausia norėčiau pareikšti užuojautą nukentėjusiems žmonėms, visų pirma tiems, kurie padeda ir rizikuoja savo gyvybėmis, kad sustabdytų ir atremtų šią nelaimę, ir solidarumą su jais.
lv: Pirmkārt, es vēlos paust savu solidaritāti ar upuriem un izteikt līdzjūtību viņiem, jo īpaši tiem, kuri palīdz apturēt un novērst šo katastrofu, riskējot ar savu dzīvību.
et: Soovin kõigepealt väljendada oma solidaarsust ja kaastunnet ohvritele ja eriti neile, kes aitavad oma eluga riskides seda katastroofi peatada ja tõrjuda.