European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must unequivocally reject this approach of Romania, and call on Romanian Government representatives to amend the national legislation and harmonise it with the fundamental and principle legal documents on which the Union is based.
fr: Nous devons rejeter sans équivoque cette approche de la Roumanie et inviter les représentants du gouvernement roumain à modifier la législation nationale et à la mettre en conformité avec les principes fondamentaux et les documents juridiques qui constituent la base de notre Union.
de: Wir müssen diesen Ansatz Rumäniens zweifelsfrei ablehnen und die Vertreter der rumänischen Regierung dazu aufrufen, die nationalen Rechtsvorschriften zu ändern und sie an die grundlegenden und wesentlichen Rechtsdokumente, auf denen die Union basiert, anzugleichen.
es: Debemos rechazar de forma inequívoca este proceder de Rumanía y requerir a los representantes del Gobierno rumano que modifiquen la legislación nacional y la armonicen con los documentos jurídicos fundamentales en los que se basa la Unión.
it: Dobbiamo fermamente opporci alla posizione rumena, ed esortare i rappresentanti di governo a modificare la normativa nazionale armonizzandola con i documenti giuridici fondamentali e di principio su cui si fonda l’Unione.
pt: Temos de rejeitar de forma inequívoca esta abordagem da Roménia, e apelar aos representantes do Governo romeno para que alterem a legislação nacional e a harmonizem com os documentos jurídicos fundamentais e de princípio nos quais assenta a União.
nl: We moeten deze aanpak van Roemenië ondubbelzinnig verwerpen en de vertegenwoordigers van de Roemeense regering oproepen de nationale wetgeving te wijzigen en te harmoniseren met de fundamentele en essentiële rechtsdocumenten waarop de Unie is gebaseerd.
da: Vi må tage klart afstand fra Rumæniens tilgang og opfordre den rumænske regering til at ændre den nationale lovgivning og bringe den i overensstemmelse med de grundlæggende og principielle juridiske dokumenter, som Unionen bygger på.
sv: Vi måste entydigt förkasta Rumäniens strategi, uppmana den rumänska regeringens företrädare att ändra den nationella lagstiftningen och harmonisera den med de grundläggande och principiella rättsliga dokument som unionen bygger på.
fi: Meidän on yksiselitteisesti tuomittava tämä Romanian toimintatapa ja kehotettava Romanian hallituksen edustajia muuttamaan kansallista lainsäädäntöä ja yhdenmukaistamaan se unionin perustana olevien keskeisten ja periaatteellisten oikeudellisten asiakirjojen kanssa.
el: Πρέπει να απορρίψουμε ομόφωνα αυτήν την προσέγγιση της Ρουμανίας και να απευθύνουμε έκκληση στους εκπροσώπους της ρουμανικής κυβέρνησης να τροποποιήσουν την εθνική νομοθεσία και να την εναρμονίσουν με τα βασικά και κύρια νομικά έγγραφα στα οποία βασίζεται η Ένωση.
pl: Musimy niedwuznacznie odrzucić takie podejście Rumunii oraz wezwać przedstawicieli rumuńskiego rządu do zmiany ustawodawstwa krajowego i ujednolicenia go z podstawowymi i zasadniczymi dokumentami prawnymi, na których opiera się Unia.
cs: Postup Rumunska musíme jednoznačně odmítnout a vyzvat rumunské vládní představitele ke změně vnitrostátních právních předpisů a uvedení těchto předpisů do souladu se základními a zásadními právními dokumenty, na nichž je Unie založená.
sk: Jednoznačne musíme takýto postup Rumunska odmietnuť a vyzvať rumunských vládnych predstaviteľov na zmenu národnej legislatívy a jej zosúladenie so základnými a zásadnými právnymi dokumentmi, na ktorých je Únia založená.
sl: Odločno moramo zavrniti tak pristop Romunije in pozvati predstavnike romunske vlade, da spremenijo nacionalno zakonodajo ter jo uskladijo s temeljnimi in načelnimi pravnimi dokumenti, na katerih temelji Unija.
hu: Egyértelműen el kell utasítanunk ezt a román megközelítést, és fel kell szólítanunk a román kormány képviselőit nemzeti joguk módosítására, valamint az Unió alapjait képező alapvető fontosságú jogi dokumentumokkal való harmonizálására.
ro: Trebuie să respingem, fără echivoc, această atitudine a României și să le solicităm reprezentanților guvernului României modificarea legislației naționale și armonizarea acesteia cu documentele juridice fundamentale și principiale pe care se bazează Uniunea.
bg: Трябва недвусмислено да отхвърлим този подход на Румъния и да призовем представителите на румънското правителство да внесат изменения в националното законодателство и да го приведат в съответствие с основните и принципни правни документи, на които се основава Съюзът.
lt: Privalome nedviprasmiškai atmesti šį Rumunijos požiūrį ir paraginti Rumunijos vyriausybės atstovus iš esmės pakeisti nacionalinės teisės aktus ir suderinti juos su pagrindinių ir esminių teisinių dokumentų, kuriais grindžiama Europos Sąjunga, nuostatomis.
lv: Mums ir nepārprotami jānosoda šī Rumānijas pieeja un jāaicina Rumānijas valdības pārstāvji grozīt valsts tiesību aktus un saskaņot tos ar būtiskākajiem un svarīgākajiem juridiskajiem dokumentiem, kas reglamentē ES darbību.
et: Peame üheselt mõistetavalt Rumeenia sellise käitumise hukka mõistma ning kutsuma Rumeenia valitsuse esindajaid üles muutma oma riigi õigusakti ja ühtlustama selle Euroopa Liidu aluseks olevate põhimõtteliste juriidiliste dokumentidega.