European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At temporary asylum centres, time is often wasted on obtaining repatriation permits from the country of origin once the citizenship of the person residing without authorisation has been identified, and this leads to the maximum stay being exceeded.
fr: Dans les centres d’asile temporaires, on perd du temps à obtenir des autorisations de rapatriement du pays d’origine une fois que la nationalité de la personne en séjour irrégulier est connue de sorte que la durée maximale de séjour est accordée.
de: In vorläufigen Asylunterkünften geht oftmals viel Zeit dabei verloren, beim Herkunftsland Rückführungsgenehmigungen einzuholen, sobald die Staatsangehörigkeit der Person ohne Aufenthaltsgenehmigung ermittelt wurde, und dies führt dazu, dass die maximale Aufenthaltsdauer überschritten wird.
es: En los centros de asilo temporal, a menudo se desperdicia el tiempo en la obtención de permisos de repatriación desde el país de origen una vez que se ha identificado la ciudadanía de la persona que reside sin autorización, y esto provoca que se supere el período de estancia máxima.
it: Spesso nei centri di permanenza temporanea si perde tempo per riuscire, una volta individuata la cittadinanza dell'irregolare, a ottenere il permesso al rimpatrio dal paese di origine superando così i tempi massimi del fermo.
pt: Frequentemente, nos centros de asilo temporário, uma vez identificada a cidadania da pessoa residente em território da UE sem autorização, perde-se tempo a obter do país de origem a licença de repatriamento, o que leva a que o tempo máximo de permanência seja excedido.
nl: Nadat de nationaliteit van de illegale immigrant is vastgesteld, gaat er in opvangcentra vaak tijd verloren voordat het land van herkomst toestemming verleent voor repatriëring, waardoor de maximale verblijfsduur wordt overschreden.
da: I de midlertidige asylcentre spilder man ofte tid på at opnå hjemsendelsestilladelser fra oprindelseslandet, når den ulovligt bosiddende persons statsborgerskab er blevet klarlagt, og det fører til, at den maksimale opholdstid overskrides.
sv: Ofta förspills det tid vid tillfälliga asylcentrum på att få tillstånd till återsändande från ursprungslandet när medborgarskapet väl har fastställts för den person som saknar uppehållstillstånd, vilket får till följd att den maximala tidsfristen för uppehåll överskrids.
fi: Tilapäisissä turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksissa haaskataan usein aikaa siihen, että kun maassa luvattomasti oleskelevan henkilön kansalaisuus on selvitetty, alkuperävaltiolta hankitaan palauttamislupa, ja tämä johtaa oleskelun enimmäiskeston ylittymiseen.
el: Σε κέντρα προσωρινού ασύλου σπαταλάται συχνά χρόνος για την απόκτηση αδειών επαναπατρισμού από τη χώρα καταγωγής αφού προσδιοριστεί η ιθαγένεια του προσώπου που διαμένει χωρίς άδεια, και αυτό συνεπάγεται την υπέρβαση του μέγιστου χρόνου διαμονής.
pl: W tymczasowych ośrodkach azylowych po określeniu obywatelstwa osoby przebywającej bez zezwolenia często traci się czas na uzyskanie od jego kraju pochodzenia pozwolenia na repatriację, co powoduje przekroczenie czasu maksymalnego pobytu.
cs: V dočasných azylových střediscích se po určení občanství neoprávněně pobývající osoby často plýtvá časem na získání povolení k repatriaci od země původu poté, ,a to vede k překročení maximální doby pobytu.
sk: V dočasných azylových centrách sa často márni čas získavaním povolení o repatriácii od krajiny pôvodu v čase, keď bolo zistené občianstvo osoby bez povolenia na pobyt, čo vedie k situácii, že maximálna lehota pobytu sa prekročí.
sl: Ko je identificirano državljanstvo osebe, ki prebiva brez dovoljenja, v centrih za začasno zatočišče običajno porabijo veliko časa za pridobivanje dovoljen o ponovnem sprejemu s strani matične države, zaradi česar je preseženo obdobje najdaljšega prebivanja.
hu: Az ideiglenes menedékközpontokban az engedély nélkül tartózkodó személy állampolgárságának azonosítását követően gyakran vesztegetünk időt a hazaszállítási engedélyek a származási országtól való megszerzésére, és ez a maximális tartózkodási idő túllépéséhez vezet.
ro: În centrele de azil temporar, adesea timpul este pierdut cu obţinerea autorizaţiilor de repatriere din ţările de origine odată ce a fost identificată cetăţenia unei persoane aflate în situaţie de şedere ilegală şi acest lucru duce la depăşirea perioadei maxime de şedere.
bg: Във временните центрове за предоставяне на убежище често се губи време за получаване на разрешителни за репатриране от страната на произход, след като се установи гражданството на лицето, пребиваващо без разрешение, и така максималният престой се надвишава.
lt: Laikinuose prieglobsčio centruose sugaištama daug laiko tam, kad nustačius neteisėtai gyvenančio asmens pilietybę būtų gautas repatriacijos leidimas iš kilmės šalies, todėl viršijamas ilgiausias leidžiamas pasilikti laikas.
lv: Īslaicīgā patvēruma centros bieži tiek tērēts laiks, cenšoties iegūt repatriācijas atļaujas no izcelsmes valsts pēc tam, kad ir identificētas personas, kas uzturas nelegāli, pilsonība, un tas rada situāciju, kad ir jāpagarina maksimālais uzturēšanās periods.
et: Ajutistes varjupaigakeskustes raisatakse sageli aega päritoluriigist repatrieerimisloa taotlemisega, kui ebaseaduslikult ELis elava isiku kodakondsus on kindlaks tehtud, mis viib maksimaalse viibimisaja ületamisele.