European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I would like Ms Reding to go into these talks feeling strengthened by the support of the European Parliament and with peace of mind, knowing that we are behind her in securing a deal which is good for our citizens, a deal guaranteeing both our security and our privacy.
fr: Je voudrais que Mme Reding aborde ces discussions l’esprit en paix et forte du soutien du Parlement européen, sachant que nous sommes derrière elle, que nous voulons qu’elle conclue un accord positif pour nos concitoyens, un accord garantissant à la fois notre sécurité et la protection de notre vie privée.
de: Ich möchte, dass Frau Reding ganz beruhigt und gestärkt mit dem Gefühl in die Verhandlungen geht, dass sie durch das Europäischen Parlament unterstützt wird und in dem Wissen, dass wir hinter ihr stehen, wenn es darum geht, eine Vereinbarung auszuhandeln, die für unsere Bürgerinnen und Bürger vorteilhaft ist und sowohl unsere Sicherheit garantiert als auch unsere Privatsphäre schützt.
es: Quisiera que cuando la señora Reding participe en estas conversaciones lo haga con la seguridad de contar con el apoyo del Parlamento Europeo y con toda tranquilidad sabiendo que la apoyamos para conseguir un acuerdo favorable para nuestros ciudadanos, un acuerdo que proteja tanto nuestra seguridad como nuestra intimidad.
it: Vorrei che il Commissario Reding si avviasse a tali negoziati avvertendo la forza del sostegno del Parlamento europeo e con tranquillità d’animo, consapevole che noi la appoggiamo nella stipula di un accordo che è positivo per i nostri cittadini, un accordo che ci garantisce sia la sicurezza sia la privacy.
pt: Gostaria que a Senhora Comissária Reding fosse para estas conversações sentindo-se fortalecida com o apoio do Parlamento Europeu e com paz de espírito, sabendo que estamos a apoiá-la para garantir um acordo que seja benéfico para os nossos cidadãos, um acordo que garanta tanto a nossa segurança como a nossa privacidade.
nl: Ik wil graag dat mevrouw Reding deze onderhandelingen ingaat, gesterkt door het gevoel dat zij gesteund wordt door het Europees Parlement en in volle gemoedsrust, in de wetenschap dat wij achter haar staan bij het sluiten van een overeenkomst die goed is voor onze burgers en die zowel onze veiligheid als onze privacy waarborgt.
da: Jeg håber, at fru Reding vil tage fat på disse drøftelser med en følelse af at være blevet styrket af Parlamentets støtte og med ro i sjælen vel vidende, at vi støtter hendes forsøg på at sikre en aftale, der er god for vores borgere, og som sikrer både vores sikkerhed og vores privatliv.
sv: Jag vill att Viviane Reding går in i dessa samtal stärkt av stödet från Europaparlamentet och med sinnesfrid i vetskapen om att vi står bakom henne när hon ska säkra en uppgörelse som är bra för medborgarna, en uppgörelse som garanterar både vår säkerhet och vårt privatliv.
fi: Haluaisin, että varapuheenjohtaja lähtee näihin neuvotteluihin tuntien itsensä Euroopan parlamentin tuen vahvistamaksi ja rauhallisin mielin tietäen, että me kaikki olemme hänen takanaan, jotta hän voi taata sopimuksen, joka on hyväksi kansalaisillemme, sopimuksen, jolla taataan sekä turvallisuutemme että yksityisyytemme.
el: Θα ήθελα η κ. Reding να συμμετάσχει σε αυτές τις συνομιλίες με μια αίσθηση επιπλέον ισχύος από τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με ψυχική ηρεμία, γνωρίζοντας ότι τη στηρίζουμε για τη σύναψη μιας συμφωνίας που είναι καλή για τους πολίτες μας, μιας συμφωνίας που εγγυάται και την ασφάλειά μας και την ιδιωτική ζωή μας.
pl: Chciałbym, aby pani komisarz Reding udała się na te rozmowy, czując się wzmocniona poparciem Parlamentu Europejskiego oraz spokojna o naszą aprobatę dla zawarcia umowy dobrej dla naszych obywateli –gwarantującej zarówno bezpieczeństwo, jak i prywatność.
cs: Byl bych rád, paní Redingová, kdybyste do těchto jednání vstupovala s pocitem, že se můžete opřít o podporu Evropského parlamentu, a s klidnou myslí, neboť víte, že stojíme za vámi při sjednávání dohody, která je dobrá pro naše občany a jež zaručí naši bezpečnost i naše soukromí.
sk: Bol by som rád, keby pani Redingová vstúpila do týchto rozhovorov silná s pocitom podpory od Európskeho parlamentu a s pokojom a vedomím, že stojíme po jej boku pri zaisťovaní dohody, ktorá bude dobrá pre našich občanov, dohody zaručujúcej našu bezpečnosť aj súkromie.
sl: Želim, da gospa Reding začne te pogovore v duševnem miru in s trdnim občutkom, da jo Evropski parlament podpira; zavedati se mora, da ji stojimo ob strani pri sklenitvi dogovora, ki bo dober za naše državljane, dogovor, ki bo zajamčil našo varnost in tudi našo zasebnost.
hu: Szeretném, ha a tárgyalások során erőt adna Reding asszony számára az Európai Parlament támogatása, valamint nyugalommal töltené el annak tudata, hogy mellette állunk egy állampolgáraink számára kedvező, biztonságunkat és magánéletünket egyaránt biztosító megállapodás kialakításában.
ro: Aş dori ca dna Reding să demareze aceste discuţii liniştită şi simţindu-se întărită de sprijinul Parlamentului European, ştiind că o susţinem în obţinerea unui acord favorabil cetăţenilor noştri, un acord care să ne garanteze atât securitatea, cât şi viaţa privată.
bg: Бих искал г-жа Рединг да започне преговорите с чувство на сигурност заради подкрепата на Европейския парламент и със спокойствие, като знае, че я подкрепяме за постигане на споразумение, което е от полза за гражданите ни, споразумение, което гарантира както нашата сигурност, така и неприкосновеността на личния ни живот.
lt: Norėčiau, kad Europos Parlamento pritarimas sustiprintų V. Reding pozicijas šiose diskusijose ir kad ji jaustųsi rami, žinodama, kad mes ją palaikome siekiant sandorio, kuris mūsų piliečiams turės gerų padarinių, sandorio, kuriuo bus užtikrintas ir mūsų saugumas, ir mūsų privatumas.
lv: Es vēlētos, lai kundze šajās sarunās iesaistās, izjūtot Eiropas Parlamenta atbalsta nodrošinātu spēku, un ar mierīgu prātu, zinot, ka mēs viņu atbalstām, lai viņa noslēdz darījumu, kas ir labvēlīgs mūsu pilsoņiem un kas garantē gan drošību, gan privātumu.
et: Soovin, et Viviane Reding läheks neile läbirääkimistele, täis jõudu, mida Euroopa Parlamendi toetus talle annab, ja rahuliku südamega, teades, et toetame teda kokkuleppes, mis on meie kodanikele väga kasulik, kokkuleppes, mis tagab nii meie julgeoleku kui ka privaatsuse.