European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This legislation must be correctly implemented in the legal systems of Member States, and it must be clear, transparent and understandable to the citizens.
fr: Cette législation doit être correctement mise en œuvre dans les systèmes juridiques des États membres, et elle doit être claire, transparente et compréhensible pour les citoyens.
de: Diese Rechtsvorschriften müssen in den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten korrekt umgesetzt werden und dies muss klar, transparent und für die Bürgerinnen und Bürger verständlich geschehen.
es: Esta legislación debe ser aplicada de manera correcta en los sistemas jurídicos de los Estados miembros, y debe ser clara, transparente y comprensible para los ciudadanos.
it: La legislazione europea deve essere trasposta in modo corretto all’interno degli ordinamenti giuridici degli Stati membri e deve essere chiaro, trasparente e comprensibile per i cittadini.
pt: Essa legislação deve ser correctamente aplicada nos sistemas jurídicos dos Estados-Membros e deve ser clara, transparente e compreensível para os cidadãos.
nl: Deze wetgeving moet op de juiste wijze worden omgezet in de rechtsorde van de lidstaten, zij moet eenvoudig, transparant en voor de EU-burgers begrijpelijk zijn.
da: Denne lovgivning skal gennemføres korrekt i medlemsstaternes retssystemer, og en lov skal være klar, gennemsigtig og forståelig for borgerne.
sv: Denna lagstiftning måste införas på rätt sätt i medlemsstaternas rättssystem och den måste vara klar, tydlig och begriplig för medborgarna.
fi: Lainsäädäntö on pantava oikein täytäntöön jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä, ja sen on oltava selkeää, avointa ja kansalaisten ymmärrettävissä.
el: Η εν λόγω νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται σωστά στα νομικά συστήματα των κρατών μελών, και πρέπει να είναι σαφής, διαφανής και κατανοητή στους πολίτες.
pl: Prawo to musi być poprawnie wdrożone do porządków prawnych państw członkowskich, musi być jasne, przejrzyste i zrozumiałe dla obywateli.
cs: Tyto právní předpisy musí být správně provedeny do právních řádů jednotlivých členských států a musí být jasné, transparentní a srozumitelné občanům.
sk: Tieto právne predpisy sa musia správne vykonávať v právnych systémoch členských štátov a musia byť jasné, transparentné a zrozumiteľné pre občanov.
sl: To zakonodajo morajo države članice ustrezno uveljaviti v svojih pravnih redih, biti mora jasna, pregledna in razumljiva državljanom.
hu: E jogszabályokat a tagállamok jogrendszereiben helyesen kell végrehajtani, és azoknak a polgárok számára egyértelműnek, átláthatónak és érthetőnek kell lenniük.
ro: Această legislație trebuie să fie pusă în aplicare în mod corect în sistemele juridice ale statelor membre și trebuie să fie clară, transparentă și inteligibilă pentru cetățeni.
bg: Това законодателство трябва да бъде правилно приложено в правните системи на държавите-членки и трябва да бъде ясно, прозрачно и разбираемо за гражданите.
lt: Jie turi būti tinkamai įgyvendinami valstybių narių teisinėse sistemose ir būti aiškūs, skaidrūs ir suprantami piliečiams.
lv: Šie tiesību akti pareizi jāīsteno dalībvalstu tiesību aktu sistēmās, un tiem jābūt skaidriem, pārredzamiem un iedzīvotājiem saprotamiem.
et: Liikmesriigid peavad õigusaktid nõuetekohaselt oma õigussüsteemides üle võtma ning need peavad olema selged, läbipaistvad ja kodanike jaoks arusaadavad.