PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Another important task is also to ensure the creation of networks of high-quality accredited institutions, specialised training of experts …
fr: Une autre tâche importante est de garantir la création de réseaux d’institutions agréées de haute qualité, la formation spécialisée d’experts …
de: Eine weitere wichtige Aufgabe besteht darin, zu gewährleisten, dass Netzwerke aus hochgradig akkreditierten Institutionen, die spezialisierte Ausbildung von Experten...
es: Otra tarea importante es garantizar también la creación de redes de instituciones acreditadas de alta calidad, la formación especializada de expertos, etc.
it: È infine cruciale garantire la creazione di reti di istituti accreditati di alta qualità, la formazione specialistica per gli esperti…
pt: Outra tarefa importante é também garantir a criação de redes de instituições credenciadas de elevada qualidade, de formação especializada de peritos...
nl: Een ander belangrijk doel is om te voorzien in netwerken van goede, geaccrediteerde diensten, gespecialiseerde training van deskundigen...
da: En anden vigtig opgave er at sikre, at der oprettes netværk af højt kvalificerede akkrediterede institutioner, specialuddannede eksperter …
sv: En annan viktig uppgift är att se till att skapa nätverk mellan ackrediterade institutioner av hög kvalitet, specialistutbilda experter …
fi: Toinen tärkeä tehtävä on myös varmistaa korkealaatuisten akkreditoitujen instituutioiden verkoston perustaminen, asiantuntijoiden erikoiskoulutus …
el: Ένα άλλο σημαντικό καθήκον είναι επίσης η διασφάλιση της δημιουργίας δικτύων υψηλής ποιότητας διαπιστευμένων ιδρυμάτων, η εξειδικευμένη κατάρτιση εμπειρογνωμόνων ...
pl: Kolejnym ważnym zadaniem jest też utworzenie sieci wysokiej jakości akredytowanych instytucji, specjalistycznych szkoleń dla ekspertów…
cs: Další důležitou úlohou pak ještě bude zabezpečit vytvoření sítí kvalitních akreditovaných institucí, specializované přípravy odborníků…
sk: Ďalšou dôležitou úlohou potom ešte bude zabezpečiť aj vytvorenie sietí kvalitných akreditovaných inštitúcií, špecializovanej prípravy odborníkov...
sl: Druga pomembna naloga pa je poskrbeti tudi za vzpostavitev omrežij kakovostnih akreditiranih institucij, ciljno usposabljanje strokovnjakov …
hu: Egy másik fontos feladat még a minőségi, akkreditált intézmények hálózatainak kialakítása, a szakemberek képzése ...
ro: O altă sarcină importantă este aceea de a asigura crearea de rețele de instituții acreditate de înaltă calitate, instruirea specializată a experților...
bg: Друга важна задача е да се гарантира и създаването на мрежи от висококачествени акредитирани институции, специализирани обучения на експерти…
lt: Kita svarbi užduotis – taip pat užtikrinti kokybiškų akredituotų institucijų tinklų kūrimą, kurios specializuotųsi <...>
lv: Vēl viens svarīgs uzdevums ir nodrošināt augstas kvalitātes akreditētu iestāžu tīklu veidošanu, specializētu ekspertu mācības…
et: Oluline on ka tagada kvaliteetsete volitatud institutsioonide võrgustike loomine, asjatundjate eriväljaõpe…
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope, too, for a favourable outcome of the vote in today’s sitting.
fr: J’espère également un résultat favorable du vote de la séance d’aujourd’hui.
de: Ich hoffe außerdem auf einen positiven Ausgang bei der Stimmabgabe der heutigen Sitzung.
es: También espero que la votación de hoy arroje un resultado favorable.
it: Mi auguro che il voto odierno abbia esito positivo.
pt: Espero, também, um resultado favorável da votação na sessão de hoje.
nl: Ik hoop dan ook op een positief verloop van de stemming tijdens de plenaire vergadering van vandaag.
da: Jeg håber også på et positivt resultat af afstemningen her i dag.
sv: Jag hoppas också på ett positivt resultat i dagens omröstning.
fi: Toivon myös tämänpäiväisen istunnon äänestyksessä suotuisaa lopputulosta.
el: Προσβλέπω, επίσης, στην ευνοϊκή έκβαση της ψηφοφορίας στη σημερινή συνεδρίαση.
pl: Mam również nadzieję na pomyślny przebieg głosowania dzisiaj na posiedzeniu plenarnym.
cs: Věřím také, že výsledek hlasování na dnešním zasedání bude příznivý.
sk: Dúfam tiež v priaznivý výsledok hlasovania počas dnešnej schôdze.
sl: Upam, da bo ugoden tudi izid glasovanja na današnji seji.
hu: Remélem azt is, hogy a mai ülésen kedvező eredménye lesz a szavazásnak.
ro: Sper, de asemenea, într-un rezultat favorabil al votului din ședința de azi.
bg: Също така се надявам на благоприятен изход от гласуването в днешното заседание.
lt: Taip pat tikiuosi, kad šiandienos posėdžio balsavimo rezultatai bus palankūs.
lv: Es ceru arī uz labvēlīgu balsojuma iznākumu šodienas sēdē.
et: Ka mina loodan, et tänasel hääletusel oleks heale tulemus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is high time we developed new instruments without reproducing earlier shortcomings.
fr: Il est grand temps que nous concevions de nouveaux instruments, sans reproduire les erreurs passées.
de: Es wird höchste Zeit, neue Instrumente zu entwickeln, ohne dabei die Unzulänglichkeiten der Vergangenheit wieder einzubringen.
es: Va siendo hora de desarrollar instrumentos nuevos sin reproducir los defectos del pasado.
it: È giunto il momento di sviluppare nuovi strumenti, evitando di ripetere i difetti dei precedenti.
pt: Já é tempo de desenvolvermos novos instrumentos sem repetir as deficiências anteriores.
nl: Het is de hoogste tijd dat we bij de ontwikkeling van nieuwe instrumenten niet weer vervallen in herhaling van oude fouten.
da: Det er på høje tid, at vi udvikler nye instrumenter uden at gentage manglerne i de tidligere.
sv: Det är hög tid att vi utvecklar nya instrument utan att upprepa våra tidigare tillkortakommanden.
fi: On korkea aika kehittää uusia välineitä kopioimatta vanhoja puutteita.
el: Είναι πλέον καιρός να αναπτυχθούν νέα μέσα χωρίς να αναπαραχθούν προηγούμενες αδυναμίες.
pl: Najwyższy czas, aby przy opracowaniu nowych instrumentów nie powielać poprzednich niedociągnięć.
cs: Je nejvyšší čas, abychom vytvořili nové nástroje a abychom se vyvarovali dřívějších nedostatků.
sk: Je najvyšší čas, aby sme vytvorili nové nástroje bez opakovania predošlých nedostatkov.
sl: Skrajni čas je za oblikovanje novih instrumentov, pri katerih ne bomo ponovili starih napak.
hu: Megérett az idő arra, hogy új eszközöket fejlesszünk ki a korábbi hiányosságok megismétlése nélkül.
ro: Este timpul să dezvoltăm noi instrumente fără a reproduce deficiențele anterioare.
bg: Крайно време е да разработим нови инструменти без да възпроизвеждаме по-ранните пропуски.
lt: Pats laikas sukurti naujas priemones ir nekartoti ankstesnių trūkumų.
lv: Pienācis īstais laiks attīstīt jaunus instrumentus, neatkārtojot iepriekšējos trūkumus.
et: On viimane aeg töötada välja uued vahendid ilma varasemaid puudusi kordamata.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In conclusion, one could ask why this oral question is being placed before Parliament at this time.
fr: Pour conclure, certains pourraient se demander pourquoi cette question orale n’est posée au Parlement qu’aujourd’hui.
de: Zusammenfassend könnte man die Frage stellen, warum diese mündliche Anfrage zu diesem Zeitpunkt dem Parlament vorgelegt wird.
es: En definitiva, podríamos preguntarnos por qué esta pregunta oral ha sido presentada ante el Parlamento en este momento.
it: Concludo osservando che sarebbe legittimo chiedersi come mai questa interrogazione orale sia stata sottoposta al Parlamento proprio ora.
pt: A terminar, pode perguntar-se por que razão se apresenta agora, perante o Parlamento, esta pergunta oral.
nl: Samenvattend zou men kunnen vragen waarom deze mondelinge vraag op dit moment aan het Parlement wordt voorgelegd.
da: Til slut kunne man spørge, hvorfor denne mundtlige forespørgsel forelægges Parlamentet lige nu.
sv: Slutligen kan man fråga sig varför denna muntliga fråga läggs fram för parlamentet just nu.
fi: Lopuksi voidaan kysyä, miksi tämä suullinen kysymys on otettu parlamentin käsiteltäväksi juuri nyt.
el: Εν κατακλείδι, θα μπορούσε κανείς να αναρωτηθεί για ποιον λόγο η συγκεκριμένη προφορική ερώτηση υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο την παρούσα στιγμή.
pl: Na koniec można by zapytać, dlaczego to pytanie ustne przedstawia się Parlamentowi właśnie teraz.
cs: Někdo by se mohl ptát, proč je tato otázka k ústnímu zodpovězení předkládána Parlamentu právě nyní.
sk: Na záver by sa niekto mohol spýtať, prečo je táto otázka na ústne zodpovedanie predložená Parlamentu v tomto čase.
sl: Na koncu se lahko vprašamo, zakaj se to vprašanje za ustni odgovor Parlamentu postavlja prav zdaj.
hu: Összegezve: valaki talán azt kérdezi, miért kellett éppen most benyújtani a Parlament elé ezt a szóbeli választ igénylő kérdést.
ro: În concluzie, poate vă întrebați de ce se adresează Parlamentului tocmai acum această întrebare cu solicitare de răspuns oral.
bg: В заключение, някой може да запита защо този въпрос, изискващ устен отговор, се поставя пред Парламента сега.
lt: Baigiant būtų galima paklausti, kodėl šiuo metu Europos Parlamentui užduodamas šis klausimas žodžiu.
lv: Nobeigumā vēlos piebilst, ka var rasties jautājums, kāpēc Parlamentam tagad uzdod šo jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
et: Kokkuvõtteks võiks küsida, et miks see suuline küsimus parlamendi ees praegu esitatakse?
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Member States must abide by all the provisions of Directive 2008/6/EC and the Commission must be vigilant in ensuring that they do.
fr: Les États membres doivent respecter toutes les dispositions de la directive 2008/6/CE et la Commission doit veiller à ce qu’ils le fassent.
de: Die Mitgliedstaaten müssen alle Vorkehrungen der Richtlinie 2008/6/EG befolgen und die Kommission muss aufmerksam dafür sorgen, dass sie es wirklich tun.
es: Los Estados miembros deben atenerse a todas las disposiciones de la Directiva 2008/6/CE y la Comisión debe vigilar para garantizar que lo hacen.
it: Gli Stati membri devono rispettare tutte le disposizioni previste dalla direttiva 2008/6/CE e la Commissione deve vigilare e garantire che lo facciano realmente.
pt: Os Estados-Membros devem respeitar todas as disposições da Directiva 2008/6/CE e a Comissão deve estar vigilante no sentido de garantir que o façam.
nl: De lidstaten moeten zich aan alle bepalingen van Richtlijn 2008/6/EG houden, en de Commissie moet alert waarborgen dat ze dat ook doen.
da: Medlemsstaterne må overholde alle bestemmelser i direktiv 2008/6/EF, og Kommissionen må opmærksomt sikre, at de gør det.
sv: Medlemsstaterna måste följa alla bestämmelser i direktiv 2008/6/EG och kommissionen måste vara vaksam och se till att de gör det.
fi: Jäsenvaltioiden on noudatettava kaikkia direktiivin 2008/6/EY säännöksiä, ja komission on valppaasti valvottava, että ne tekevät niin.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν όλες τις διατάξεις της οδηγίας 2008/6/ΕΚ, και η Επιτροπή πρέπει να επαγρυπνεί ώστε να διασφαλισθεί ότι το πράττουν.
pl: Państwa członkowskie muszą przestrzegać wszystkich postanowień dyrektywy 2008/6/WE, a Komisja musi czujnie pilnować, aby tak się stało.
cs: Členské státy musí dodržovat všechna ustanovení směrnice 2008/6/ES a Komise musí být ostražitá a dohlédnout na to, aby je skutečně dodržovaly.
sk: Členské štáty musia dodržiavať všetky ustanovenia smernice 2008/6/ES a Komisia musí dbať na to, aby zabezpečila, že to robia.
sl: Države članice morajo ravnati v skladu z vsemi določbami Direktive 2008/6/ES, Komisija pa mora paziti in zagotoviti, da bodo tako tudi storile.
hu: A tagállamoknak be kell tartaniuk a 2008/6/EK irányelv összes rendelkezését, és a Bizottságnak éberen kell őrködnie a rendelkezések végrehajtása felett.
ro: Statele membre trebuie să respecte toate prevederile Directivei 2008/6/CE, iar Comisia trebuie să fie vigilentă și să se asigure de acest lucru.
bg: Държавите-членки трябва до приемат всички разпоредби на Директива 2008/6/EО и Комисията трябва да бъде бдителна по отношение на тяхното изпълнение.
lt: Valstybės narės privalo tvirtai laikytis visų Direktyvos 2008/6/EB nuostatų, o Europos Komisija − akylai stebėti ir užtikrinti, kad jų būtų laikomasi.
lv: Dalībvalstīm ir jāņem vērā visi Direktīvas 2008/6/EK noteikumi, un Komisijai ir jābūt modrai, lai to nodrošinātu.
et: Liikmesriigid peavad pidama kinni direktiivi 2008/6/EÜ kõikidest sätetest ja komisjon peab jälgima, et nad seda ka kindlasti teevad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have managed to significantly improve the quality of postal services throughout Europe.
fr: Nous sommes parvenus à améliorer de manière significative la qualité des services postaux dans toute l’Europe.
de: Wir haben erreicht, dass die Qualität der Postdienstleistungen in ganz Europa deutlich besser geworden ist.
es: Hemos obtenido una mejora significativa en la calidad de los servicios postales en toda Europa.
it: Siamo riusciti a migliorare in misura significativa la qualità dei servizi postali in tutta Europa.
pt: Conseguimos melhorar significativamente a qualidade dos serviços postais em toda a Europa.
nl: Wij hebben bereikt dat de kwaliteit van de postdiensten in heel Europa aanzienlijk verbeterd is.
da: Det er lykkedes os at forbedre kvaliteten af posttjenesterne overalt i Europa betydeligt.
sv: Vi har lyckats förbättra posttjänsternas kvalitet betydligt i hela Europa.
fi: Olemme onnistuneet merkittävästi parantamaan postipalvelujen laatua koko Euroopassa.
el: Κατορθώσαμε να βελτιώσουμε σημαντικά την ποιότητα των ταχυδρομικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Udało się nam znacząco poprawić jakość usług pocztowych w całej Europie.
cs: Podařilo se nám výrazně zlepšit kvalitu poštovních služeb v celé Evropě.
sk: Dokázali sme podstatne zlepšiť kvalitu poštových služieb v celej Európe.
sl: Uspeli smo precej izboljšati kakovost poštnih storitev po vsej Evropi.
hu: Sikerült jelentősen javítanunk a postai szolgáltatások színvonalát egész Európában.
ro: Am reușit să îmbunătățim în mod semnificativ calitatea serviciilor poștale pe tot cuprinsul Europei.
bg: Успяхме значително да подобрим качеството на пощенските услуги в цяла Европа.
lt: Mums pavyko visoje Europos Sąjungoje labai pagerinti pašto paslaugų kokybę.
lv: Mums ir izdevies būtiski uzlabot pasta pakalpojumu kvalitāti visā Eiropā.
et: Oleme suutnud postiteenuste kvaliteeti kogu Euroopas oluliselt paremaks muuta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is also important, and it was mentioned by both the Commissioner and our committee chair.
fr: Il s’agit là d’un point important, qui a été mentionné aussi bien par le commissaire que par le président de notre commission.
de: Auch das ist wichtig und darauf wurde sowohl von unserem Ausschussvorsitzenden als auch vom Kommissar hingewiesen.
es: Esto también es importante, y ha sido mencionado tanto por parte del señor Comisario como de nuestro Presidente de comité.
it: Anche questi aspetti sono importanti, come hanno ricordato il Commissario e il presidente della nostra commissione.
pt: Esse facto também é importante, e foi mencionado tanto pelo Comissário como pelo presidente da nossa comissão.
nl: Dat is eveneens belangrijk en daar hebben zowel de commissaris als onze commissievoorzitter op gewezen.
da: Det er også vigtigt, og det blev nævnt af både kommissæren og vores udvalgsformand.
sv: Det är också viktigt, och det nämndes både av kommissionsledamoten och ordföranden för vårt utskott.
fi: Se on myös tärkeää, ja sekä komission jäsen että valiokuntamme puheenjohtaja mainitsivat sen.
el: Αυτό είναι εξίσου σημαντικό, και αναφέρθηκε τόσο από τον κύριο Επίτροπο όσο και από τον πρόεδρο της επιτροπής μας.
pl: To też jest ważne, a wspominał już o tym pan komisarz i przewodniczący naszej komisji.
cs: I to je velmi důležité a bylo to zde zmíněno jak panem komisařem, tak předsedou našeho výboru.
sk: Toto je tiež dôležité a spomenul to aj pán komisár, aj predseda nášho výboru.
sl: Tudi to je pomembno, o čemer sta govorila tako gospod komisar kot predsednik našega odbora.
hu: Ez is nagyon fontos, és erről a biztos úr és a mi szakbizottságunk elnöke is említést tett.
ro: Acest lucru este important, de asemenea, și a fost menționat atât de dl comisar, cât și de președintele comisiei noastre.
bg: Това също е важно и беше споменато и от г-н члена на Комисията, и от председателя на нашата комисия.
lt: Tai taip pat svarbu ir tai minėjo Europos Komisijos narys ir mūsų komiteto pirmininkas.
lv: Arī tas ir ļoti svarīgi, un to minēja gan komisāra kungs, gan mūsu komitejas vadītājs.
et: See on samuti tähtis ning seda mainisid ka volinik ja meie komisjoni esimees.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Nevertheless, we want all citizens to be provided with the services that they require and that they need in order to be able to have their say.
fr: Néanmoins, nous voulons que tous les citoyens bénéficient des services qu’ils souhaitent et dont ils ont besoin pour pouvoir exprimer leur avis.
de: Wir wollen trotzdem, dass alle Bürgerinnen und Bürger mit den Leistungen versorgt werden, die sie beanspruchen und die sie brauchen, um mitreden zu können.
es: Sin embargo, queremos que todos los ciudadanos tengan a su disposición los servicios que requieren y que necesitan para expresar su opinión.
it: Ciononostante vogliamo che tutti i cittadini possano usufruire dei servizi che richiedono e di cui necessitano per poter far sentire la loro voce.
pt: No entanto, queremos que todos os cidadãos disponham dos serviços com que contam e de que necessitam para poder ter voz activa.
nl: Toch willen wij dat alle burgers van dezelfde diensten gebruik kunnen maken die zij eisen en die zij nodig hebben om te kunnen meepraten.
da: Ikke desto mindre ønsker vi, at alle borgere skal have de tjenesteydelser, som de har krav på, og som de behøver for at kunne komme til orde.
sv: Likväl vill vi att alla medborgare ska få tillgång till alla de tjänster som de begär och behöver för att kunna säga sin mening.
fi: Haluamme kuitenkin, että kaikille kansalaisille tarjotaan palvelut, joita he vaativat ja tarvitsevat voidakseen osallistua yhteiskuntaan.
el: Παρ’ όλα αυτά, θέλουμε να παρέχονται σε όλους τους πολίτες οι υπηρεσίες που απαιτούν και χρειάζονται ώστε να είναι σε θέση να εκφράζουν τη γνώμη τους.
pl: Mimo to chcemy, aby wszyscy obywatele mieli zapewnione usługi konieczne i potrzebne im do wyrażenia swojego zdania.
cs: Chceme nicméně, aby všichni občané měli možnost využívat služeb, které žádají a které potřebují k tomu, aby mohli mluvit do věcí.
sk: Napriek tomu chceme, aby boli všetkým občanom poskytované služby, ktoré požadujú a ktoré potrebujú, aby mohli vyjadriť svoj názor.
sl: Kljub temu si želimo, da se vsem državljanom zagotovijo storitve, ki jih zahtevajo in potrebujejo, da bi lahko imeli besedo.
hu: Ennek ellenére azt akarjuk, hogy minden polgár megkapja azokat a szolgáltatásokat, amelyeket igényel, és amelyekre szüksége van ahhoz, hogy képes legyen hangot adni gondolatainak.
ro: Totuși, dorim ca toți cetățenii să beneficieze de serviciile pe care le solicită și de care au nevoie pentru a-și putea spune cuvântul.
bg: Въпреки това ние искаме всички граждани да получават услугите, които желаят и от които се нуждаят.
lt: Tačiau norime, kad visiems piliečiams būtų teikiamos paslaugos, kurių jiems reikia ir kurios jiems leidžia pasakyti savo nuomonę.
lv: Tomēr mēs vēlamies, lai visiem iedzīvotājiem būtu pieejami vajadzīgie pakalpojumi un tie pakalpojumi, kas viņiem ir nepieciešami, lai varētu izmantot savas tiesības.
et: Sellele vaatamata tahame, et kõigile kodanikele pakutakse teenuseid, mille järele nad tarvidust tunnevad ja mida nad vajavad kaasa rääkimiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I know that, because I was also previously in politics in Germany.
fr: Je le sais, car, avant d’être membre de ce Parlement, j’ai également participé à la vie politique en Allemagne.
de: Ich weiß das, weil ich vorher selber in Deutschland auch in der Politik war.
es: Lo sé, porque anteriormente también me dediqué a la política en Alemania.
it: Lo so perché in passato ho ricoperto cariche politiche in Germania.
pt: Sei-o, pois antes também estava na política, na Alemanha.
nl: Ik weet dat omdat ik vroeger ook in Duitsland in de politiek heb gezeten.
da: Det ved jeg, fordi jeg også tidligere har været politiker i Tyskland.
sv: Jag känner till det eftersom jag tidigare också var verksam inom politiken i Tyskland.
fi: Tiedän sen, koska osallistuin aiemmin politiikkaan myös Saksassa.
el: Το γνωρίζω αυτό επειδή έχω διατελέσει πολιτικός κατά το παρελθόν στη Γερμανία.
pl: Wiem o tym, bo w przeszłości zajmowałam się polityką w Niemczech.
cs: Vím to, protože jsem předtím také působil v německé politice.
sk: Viem to, pretože som bola aj predtým v politike v Nemecku.
sl: To vem, ker sem bila tudi prej v politiki v Nemčiji.
hu: Tudom, mert korábban jómagam is részt vettem Németország politikai életében.
ro: Știu acest lucru pentru că am fost politician în Germania.
bg: Зная това, защото преди това бях в политиката в Германия.
lt: Žinau tai, nes anksčiau taip pat dalyvavau politiniame gyvenime Vokietijoje.
lv: Es to zinu, jo pirms tam es darbojos Vācijas politikā.
et: Ma tean seda, sest olin eelnevalt ise Saksamaal poliitikas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The liberalisation will have dramatic consequences for everyone sending or receiving post.
fr: La libéralisation aura des conséquences dramatiques pour tous ceux qui envoient ou reçoivent du courrier.
de: Die Liberalisierung wird dramatische Konsequenzen für jedermann haben, der Post versendet oder empfängt.
es: La liberalización tendrá consecuencias drásticas para todos los que envíen o reciban correspondencia.
it: La liberalizzazione avrà conseguenze molto gravi per tutti coloro che spediscono o ricevono posta.
pt: A liberalização terá consequências dramáticas para todos os que enviam ou recebem correio.
nl: Voor iedereen die post verstuurt of ontvangt, pakt de liberalisering dramatisch uit.
da: Liberaliseringen vil få dramatiske konsekvenser for enhver, der sender eller modtager post.
sv: Liberaliseringen kommer att få dramatiska konsekvenser för alla som skickar eller tar emot post.
fi: Markkinoiden vapauttamisella on dramaattiset seuraukset jokaiselle, joka lähettää tai saa postia.
el: Η ελευθέρωση θα έχει δραματικές συνέπειες για όλους όσοι αποστέλλουν ή λαμβάνουν ταχυδρομείο.
pl: Liberalizacja będzie miała tragiczne konsekwencje dla każdego, kto wysyła lub otrzymuje pocztę.
cs: Liberalizace bude mít pro každého, pro odesílatele i pro adresáty, dramatické důsledky.
sk: Liberalizácia bude mať dramatické následky pre každého, kto posiela alebo dostáva poštu.
sl: Liberalizacija bo imela hude posledice za vse, ki pošiljajo ali prejemajo pošto.
hu: A liberalizációnak drámai következményei vannak mindenkire nézve, aki postai küldeményt küld vagy fogad.
ro: Liberalizarea va avea consecințe dramatice pentru toți cei care expediază sau care au de primit corespondență.
bg: Либерализацията ще има драматични последици за всеки, който изпраща или получава поща.
lt: Liberalizavimas turės dramatiškų padarinių visiems, kurie siunčia arba gauna paštą.
lv: Liberalizācija radīs dramatiskas sekas ikvienam, kurš nosūta vai saņem pasta sūtījumus.
et: Liberaliseerimisel on dramaatilised tagajärjed kõigile, kes posti saadavad või saavad.