European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Now it is time to protect companies in the various Member States from the effects of the global financial crisis and to put in place clear regulations for speculators and the free market.
fr: Il est temps aujourd’hui, dans les différents États membres, de protéger les entreprises des effets de la crise financière mondiale et de mettre en place des règlements clairs destinés aux spéculateurs et au marché libre.
de: Jetzt ist es an der Zeit, Unternehmen in den einzelnen Mitgliedstaaten vor den Auswirkungen der globalen Finanzkrise zu schützen und strikte Vorschriften für Spekulanten und den freien Markt zu erlassen.
es: Ahora es el momento de proteger a las empresas de los Estados miembros contra los efectos de la crisis financiera mundial y de adoptar normativas claras para los especuladores y el libre mercado.
it: E’ giunto il momento di tutelare le imprese nei diversi Stati membri dagli effetti della crisi finanziaria globale e istituire un quadro normativo chiaro per gli speculatori e il mercato libero.
pt: É altura de proteger as empresas dos vários Estados-Membros dos efeitos da crise financeira global e implementar regulamentos claros para os especuladores e para o mercado livre.
nl: Het is juist nu het moment om de ondernemingen in de diverse lidstaten te beschermen tegen de gevolgen van de wereldwijde financiële crisis en duidelijke voorschriften vast te stellen voor speculanten en de vrije markt.
da: Tiden er inde til at beskytte selskaber i de forskellige medlemsstater mod virkningerne af den globale finanskrise og til at indføre klare regler for spekulanter og det frie marked.
sv: Det är nu dags att skydda företagen i medlemsstaterna från den globala finansiella krisens följder, och att införa otvetydiga bestämmelser för spekulanter och för den fria marknaden.
fi: Nyt on aika suojata yrityksiä eri jäsenvaltioissa globaalin rahoituskriisin vaikutuksilta ja ottaa käyttöön selkeät keinottelijoita ja vapaita markkinoita koskevat säännökset.
el: Τώρα είναι η στιγμή να προστατεύσουμε τις επιχειρήσεις στα διάφορα κράτη μέλη από τις επιπτώσεις της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης και να θεσπίσουμε σαφείς κανονισμούς για τους κερδοσκόπους και την ελεύθερη αγορά.
pl: Obecnie nadszedł czas, aby chronić firmy w poszczególnych państwach członkowskich przed skutkami globalnego kryzysu finansowego i przyjąć wyraźne rozporządzenia dotyczące spekulacji oraz wolnego rynku.
cs: Nyní nastal čas chránit společnosti v různých členských státech před dopady světové finanční krize a zavést jasná pravidla vztahující se na spekulanty a na volný trh.
sk: Teraz je správny čas na ochranu podnikov v jednotlivých členských štátoch pred dosahmi globálnej finančnej krízy a na zavedenie jasných nariadení pre špekulantov a voľný trh.
sl: Zdaj je čas za zaščito podjetjih po državah članicah pred učinki svetovne finančne krize in uvedbo strogih predpisov za špekulante in prosti trg.
hu: Most annak van itt az ideje, hogy védjük a különböző tagállamokban működő vállalatokat a globális pénzügyi válság hatásaitól, és hogy világos szabályozást vezessünk be a spekulánsok ellen és a szabad piaccal kapcsolatban.
ro: Acum este momentul să protejăm companiile din diferitele state membre de efectele crizei financiare globale şi să introducem reglementări clare pentru speculanţi şi piaţa liberă.
bg: Сега е моментът да се защитят дружествата в различните държави-членки от последиците от световната финансова криза и да се въведат ясни нормативни правила за спекулантите и свободния пазар.
lt: Dabar laikas apsaugoti įvairių valstybių narių įmones nuo pasaulinės finansų krizės padarinių ir nustatyti aiškias spekuliantams ir laisvajai rinkai taikomas taisykles.
lv: Pašreiz ir īstais laiks, lai aizsargātu dažādu dalībvalstu uzņēmumus no globālās finanšu krīzes ietekmes un ieviestu skaidrus noteikumus attiecībā uz spekulantiem un brīvo tirgu.
et: Praegu on aeg kaitsta eri liikmesriikide ettevõtteid üleilmse majanduskriisi mõjude eest ja panna spekulantide ja vabaturu suhtes paika selged määrused.