European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We regularly appeal to the European Commission to simplify and accelerate procedures for the use of additional EU instruments, such as the European Globalisation Adjustment Fund and the EU Solidarity Fund.
fr: Nous demandons régulièrement à la Commission européenne de simplifier et accélérer des procédures d’utilisation d’instruments supplémentaires de l’UE, tels que le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, et le Fonds de solidarité de l’Union européenne.
de: Regelmäßig bitten wir die Europäische Kommission darum, die Verfahren für die Anwendung zusätzlicher Instrumente der EU wie des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und des EU-Solidaritätsfonds zu vereinfachen und zu beschleunigen.
es: Regularmente solemos pedir a la Comisión Europea que simplifique y acelere los procedimientos para el uso de instrumentos europeos adicionales, como el Fondo Europeo para la Adaptación a la Globalización y el Fondo Europeo de Solidaridad.
it: Regolarmente ci rivolgiamo alla Commissione europea per semplificare e accelerare le procedure volte all’utilizzo di nuovi strumenti comunitari, come il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione e il Fondo di solidarietà dell’Unione europea.
pt: Normalmente, exortamos a Comissão Europeia a simplificar e acelerar os procedimentos para a utilização dos instrumentos da UE adicionais, tais como o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização e o Fundo de Solidariedade da UE.
nl: Wij doen regelmatig een beroep op de Europese Commissie om de procedures voor het aanwenden van de extra EU-instrumenten, zoals het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering of het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, te vereenvoudigen en te versnellen.
da: Vi opfordrer jævnligt Kommissionen til at forenkle og fremskynde procedurerne for anvendelsen af supplerende EU-instrumenter såsom Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og Den Europæiske Unions solidaritetsfond.
sv: Vi uppmanar regelbundet kommissionen att förenkla och påskynda förfarandena för användning av ytterligare EU-instrument, som Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter och EU:s solidaritetsfond.
fi: Vetoamme säännöllisesti Euroopan komissioon, jotta tämä yksinkertaistaisi ja nopeuttaisi uusien EU-välineiden käyttöä, kuten Euroopan globalisaatiorahaston ja EU:n solidaarisuusrahaston.
el: Απευθύνουμε τακτικά έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να απλοποιήσει και να επισπεύσει τις διαδικασίες για τη χρήση πρόσθετων κοινοτικών μέσων, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ.
pl: Regularnie apelujemy do Komisji Europejskiej o uproszczenie i przyspieszenie procedury korzystania z dodatkowych instrumentów unijnych, takich jak np. Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji czy Fundusz Solidarności UE.
cs: Pravidelně se obracíme na Evropskou komisi s žádostí, aby zjednodušila a urychlila postupy umožňující využívání doplňkových nástrojů EU, jako je Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a Fond solidarity EU.
sk: Pravidelne vyzývame Európsku komisiu, aby zjednodušila a urýchlila postupy na používanie dodatočných nástrojov EÚ, ako napríklad Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a Fondu solidarity EÚ.
sl: Redno pozivamo Evropsko komisijo, naj poenostavi in pospeši postopke za uporabo dodatnih instrumentov EU, kot sta Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji in Solidarnostni sklad EU.
hu: Rendszeresen fordulunk az Európai Bizottsághoz annak érdekében, hogy egyszerűsítse és gyorsítsa fel a további uniós eszközök – például az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap és az EU Szolidaritási Alapja – alkalmazására szolgáló eljárásokat.
ro: Facem apel în mod regulat la Comisia Europeană să simplifice și să accelereze procedurile de utilizare a instrumentelor comunitare suplimentare, precum Fondul european de ajustare la globalizare și Fondul de Solidaritate al UE.
bg: Редовно отправяме призив към Европейската комисия да опрости и ускори процедурите за използването на допълнителни инструменти на Европейския съюз, като Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
lt: Reguliariai kreipiamės į Europos Komisiją, kad ši supaprastintų ir pagreitintų papildomų ES priemonių, tokių kaip Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo ir ES solidarumo fondo naudojimo procedūras.
lv: Mēs regulāri aicinām Eiropas Komisiju vienkāršot un paātrināt procedūras tādu papildu ES instrumentu izmantošanai kā Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds un ES Solidaritātes fonds.
et: Palume regulaarselt, et Euroopa Komisjon lihtsustaks ja kiirendaks menetlusi täiendavate ELi vahendite, nagu Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ja Euroopa Solidaarsusfondi kasutuselevõtmiseks.