PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For that process to take place with mutual understanding, it must be assured a high level of quality.
fr: Pour que ce processus puisse se dérouler dans la compréhension mutuelle, il doit présenter un degré élevé de qualité.
de: Damit der Beitrittsprozess in gegenseitigem Verständnis stattfindet, muss ein hohes Maß an Qualität gewährleistet werden.
es: Para que ese proceso tenga lugar con entendimiento mutuo, se debe asegurar un alto nivel de calidad.
it: Affinché il processo sia attuato in un clima di reciproca comprensione, è necessario garantire un livello di qualità elevato.
pt: Para que este processo se caracterize pela compreensão mútua, deve garantir-se um elevado nível de qualidade.
nl: Wil dit proces zich in een sfeer van wederzijds begrip voltrekken, dan moet de hoge kwaliteit ervan verzekerd zijn.
da: For at forløbet skal foregå i en atmosfære af gensidig forståelse, skal man sikre et højt kvalitetsniveau.
sv: För att denna process ska kunna genomföras med ömsesidig förståelse måste man säkra en hög grad av kvalitet.
fi: Jotta tuo prosessi toteutuisi keskinäisen ymmärryksen vallitessa, sen korkea laatu on taattava.
el: Για να πραγματοποιηθεί αυτή η διαδικασία με αμοιβαία κατανόηση, πρέπει να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο ποιότητας.
pl: Żeby jednak ten proces odbywał się za obustronnym zrozumieniem, należy zapewnić jego jakość.
cs: Aby se tento proces uskutečnil v podmínkách vzájemného porozumění, je nutné zajistit vysokou úroveň kvality.
sk: Na to, aby sa tento proces uskutočnil so vzájomným porozumením, je nutné zabezpečiť vysokú úroveň kvality.
sl: Da bi ta se ta postopek izvajal ob medsebojnem razumevanju, je treba zagotoviti visoko stopnjo kakovosti.
hu: Ahhoz, hogy ez a folyamat kölcsönös megértéssel menjen végbe, magas színvonalat kell biztosítani.
ro: Pentru ca acest proces să se desfăşoare într-un context de înţelegere reciprocă, trebuie să se asigure un înalt nivel de calitate.
bg: За да се осъществи процесът при взаимно разбиране, трябва да се гарантира високото му качество.
lt: Kad procesas galėtų vykti abipusio supratimo dvasia, būtina užtikrinti, kad jis būtų labai kokybiškai įgyvendinamas.
lv: Lai šis process risinātos savstarpējā sapratnē, ir jānodrošina, ka tas notiek augstas kvalitātes līmenī.
et: Et ühinemisprotsess toimuks vastastikuses mõistmises, tuleb tagada selle kvaliteet.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would now like to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for a comprehensive report on Turkey’s progress in 2009.
fr: Je voudrais remercier la rapporteure M Oomen-Ruijten pour son rapport complet relatif aux progrès accomplis par la Turquie en 2009.
de: Nun möchte ich mich bei der Berichterstatterin, Frau Oomen-Ruijten, für den umfassenden Bericht über die Fortschritte der Türkei im Jahr 2009 bedanken.
es: Ahora quisiera dar las gracias a la ponente, la señora Oomen-Ruijten, por tan exhaustivo informe sobre el progreso de Turquía en 2009.
it: Vorrei dunque ringraziare la relatrice, onorevole Oomen-Ruijten, per la sua approfondita relazione sui progressi compiuti dalla Turchia nel 2009.
pt: Gostaria agora de agradecer à relatora, senhora deputada Oomen-Ruijten, o seu relatório abrangente sobre os progressos da Turquia em 2009.
nl: Ik wil nu de rapporteur, mevrouw Oomen-Ruijten, bedanken voor het uitgebreid verslag over de voortgang van Turkije in 2009.
da: Jeg vil nu gerne takke ordføreren, fru Oomen-Ruijten, for en omfattende betænkning om Tyrkiets fremskridt i 2009.
sv: Jag vill nu tacka föredraganden Ria Oomen-Ruijten för ett heltäckande betänkande om Turkiets framsteg under 2009.
fi: Haluaisin nyt kiittää esittelijää, Ria Oomen-Ruijtenia, Turkin edistymistä vuonna 2009 koskevasta kattavasta mietinnöstä.
el: Θέλω λοιπόν να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, κ. Oomen-Ruijten, για την εμπεριστατωμένη έκθεσή της σχετικά με την πρόοδο της Τουρκίας το 2009.
pl: Chciałbym teraz podziękować sprawozdawczyni, pani Rii Oomen-Ruijten, za wyczerpujące sprawozdanie z postępów Turcji w 2009 r.
cs: Nyní bych rád poděkoval zpravodajce paní Oomen-Ruijtenové za souhrnnou zprávu o pokroku Turecka v roce 2009.
sk: Teraz by som chcel poďakovať pani spravodajkyni Oomenovej-Ruijtenovej za komplexnú správu o pokroku Turecka v roku 2009.
sl: Zdaj bi se rad zahvalil poročevalki gospe Oomen-Ruijten za celovito poročilo o napredku Turčije v letu 2009.
hu: Szeretnék köszönetet mondani az előadónak, Oomen-Ruijten asszonynak a Törökország által 2009-ben elért fejlődésről szóló átfogó jelentésért.
ro: Aş dori acum să îi mulţumesc raportoarei, dnei Oomen-Ruijten, pentru raportul exhaustiv privind progresele realizate de Turcia în 2009.
bg: Искам да благодаря на докладчика, г-жа Oomen-Ruijten, за изчерпателния доклад за напредъка на Турция през 2009 г.
lt: Norėčiau padėkoti pranešėjai R. Oomen-Ruijten už išsamų pranešimą apie Turkijos pažangą 2009 m.
lv: Vēlētos pateikties referentei kundzei par visaptverošu ziņojumu par Turcijas progresu 2009. gadā.
et: Tahaksin tänada raportöör Ria Oomen-Ruijtenit laiahaardelise raporti eest Türgi edusammude kohta 2009. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Ankara still has many challenges ahead on the road to membership of the European Union, and those challenges are not easy.
fr: Ankara devra encore affronter de nombreux défis sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne, et ces défis ne seront pas faciles.
de: Auf dem Weg in die Europäische Union hat Ankara immer noch viele Herausforderungen zu bewältigen und diese werden nicht einfach sein.
es: Ankara sigue teniendo muchos retos por delante en el camino hacia la adhesión a la Unión Europea, y dichos retos no son fáciles.
it: Ankara deve ancora raccogliere molte sfide sulla via dell’adesione all’Unione europea, sfide indubbiamente impegnative.
pt: Ancara ainda tem muitos reptos à sua frente na via da adesão à União Europeia, e estes reptos não são fáceis.
nl: Ankara moet nog aan veel uitdagingen het hoofd bieden op de weg naar lidmaatschap van de Europese Unie, en die uitdagingen zijn niet gemakkelijk.
da: Ankara har stadig mange udfordringer foran sig på vejen mod medlemskab af EU, og de udfordringer er ikke så ligetil at løse.
sv: Ankara har fortfarande många utmaningar framför sig på vägen mot EU-medlemskap och dessa utmaningar är inte lätta.
fi: Ankaralla on edelleen edessään monia haasteita tiellä Euroopan unionin jäsenyyteen, eivätkä nuo haasteet ole helppoja.
el: Η Άγκυρα έχει ακόμη πολλές προκλήσεις μπροστά της στην πορεία ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και οι προκλήσεις αυτές δεν είναι καθόλου εύκολες.
pl: Ankara ma nadal przed sobą wiele wyzwań na drodze do członkostwa do Unii Europejskiej i te wyzwania nie są łatwe.
cs: Ankara má před sebou na cestě k členství v Evropské unii ještě mnoho výzev, a tyto výzvy nejsou snadné.
sk: Na ceste k členstvu v Európskej únii bude ešte Ankara čeliť mnohým výzvam, ktoré nie sú jednoduché.
sl: Pred Ankaro je še veliko izzivov na poti do članstva v Evropski uniji, ti pa niso enostavni.
hu: Ankara még számos kihívással áll szemben az Európai Unióhoz való csatlakozás felé vezető úton, és ezek nem egyszerű kihívások.
ro: Ankara va mai întâmpina încă provocări în drumul spre aderarea la Uniunea Europeană, iar aceste provocări nu sunt uşoare.
bg: На Анкара й предстоят много предизвикателства по пътя към членство в Европейския съюз и те не са леки.
lt: Ankaros laukia dar daug iššūkių pakeliui į narystę Europos Sąjungoje, ir šie iššūkiai nebus lengvi.
lv: Ankarai joprojām ir daudz uzdevumu ceļā uz dalību Eiropas Savienībā, un šie uzdevumi nav viegli.
et: Ankaral on Euroopa Liiduga ühinemise teel lahendada veel palju probleeme, mis ei ole sugugi lihtsad.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Turkey is clearly a member of the European family and is an important partner in the dialogue between civilisations.
fr: La Turquie fait clairement partie de la famille européenne, et elle est un partenaire important du dialogue entre les civilisations.
de: Die Türkei ist eindeutig ein Mitglied der europäischen Familie und ein wichtiger Partner im Dialog zwischen den Kulturen.
es: Turquía es claramente un miembro de la familia europea y es un socio importante en el diálogo entre civilizaciones.
it: La Turchia è manifestamente un membro della famiglia europea ed è un partner importante nel dialogo tra civiltà.
pt: A Turquia é claramente um membro da família europeia e é um parceiro importante no diálogo entre civilizações.
nl: Turkije maakt duidelijk deel uit van de Europese familie en is een belangrijke partner in de dialoog tussen beschavingen.
da: Tyrkiet er helt klart medlem af den europæiske familie og er en vigtig partner i dialogen mellem civilisationerne.
sv: Turkiet är uppenbart en medlem i den europeiska familjen och en viktig partner i dialogen mellan civilisationer.
fi: Turkki on selkeästi eurooppalaisen perheen jäsen, ja se on tärkeä kumppani sivilisaatioiden välisessä vuoropuhelussa.
el: Η Τουρκία αποτελεί σαφώς μέλος της ευρωπαϊκής οικογένειας και είναι σημαντικός εταίρος στον διάλογο μεταξύ των πολιτισμών.
pl: Turcja jest zdecydowanie członkiem rodziny europejskiej oraz ważnym partnerem w dialogu międzycywilizacyjnym.
cs: Turecko je jasně členem evropské rodiny a je důležitým partnerem v dialogu mezi civilizacemi.
sk: Turecko je nepochybne členom európskej rodiny a je významným partnerom v rámci dialógu medzi civilizáciami.
sl: Turčija je vsekakor članica evropske družine in je pomembna partnerica v dialogu med civilizacijami.
hu: Törökország egyértelműen tagja az európai családnak és fontos partner a civilizációk közötti párbeszédben.
ro: Turcia face în mod clar parte din familia europeană şi e un important partener în dialogul dintre civilizaţii.
bg: Турция очевидно е член на европейското семейство и важен партньор в диалога между цивилизациите.
lt: Akivaizdu, kad Turkija yra Europos šeimos narė ir svarbi civilizacijų dialogo partnerė.
lv: Turcija noteikti ir Eiropas saimes dalībniece un nozīmīga partnere dialogā starp civilizācijām.
et: Türgi kuulub vaieldamatult Euroopa perekonda ja on tsivilisatsioonide vahelises dialoogis tähtis partner.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Bringing a secular, democratic and modern Turkey closer to the European Union is certainly an asset for our community.
fr: L’intégration d’une Turquie laïque, démocratique et moderne dans l’Union européenne sera clairement un atout pour notre communauté.
de: Eine säkulare, demokratische und moderne Türkei näher an die Europäische Union heranzuführen ist sicherlich ein Gewinn für unsere Gemeinschaft.
es: El acercamiento de una Turquía laica, democrática y moderna a la Unión Europea es sin duda una ventaja para nuestra comunidad.
it: Avvicinare una Turchia secolare, democratica e moderna all’Unione europea rappresenta sicuramente un bene prezioso per la nostra comunità.
pt: Aproximar uma Turquia secular, democrática e moderna à União Europeia é, sem dúvida, um activo para a nossa comunidade.
nl: Een seculier, democratisch en modern Turkije dichter bij de Europese Unie brengen is zeker een aanwinst voor onze gemeenschap.
da: Hvis man bringer et sekulært, demokratisk og moderne Tyrkiet tættere på EU, er det så afgjort et aktiv for vores fællesskab.
sv: Att föra ett sekulärt, demokratiskt och modernt Turkiet närmare EU är utan tvekan en tillgång för vår gemenskap.
fi: Maallisen, demokraattisen ja nykyaikaisen Turkin lähentäminen Euroopan unioniin on ehdottomasti etu yhteisöllemme.
el: Η προσέγγιση μιας κοσμικής, δημοκρατικής και σύγχρονης Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί σίγουρα πλεονέκτημα για την κοινότητά μας.
pl: Przybliżenie świeckiej, demokratycznej i nowoczesnej Turcji do Unii Europejskiej jest zdecydowanie korzystne dla naszej wspólnoty.
cs: Přivést sekulární, demokratické a moderní Turecko blíže k Evropské unii je pro naše společenství jistě přínosem.
sk: Priblíženie sekulárneho, demokratického a moderného Turecka k Európskej únii je určite prínosom pre naše spoločenstvo.
sl: Približevanje laične, demokratične in moderne Turčije Evropski uniji je vsekakor pridobitev za našo skupnost.
hu: Egy szekuláris, demokratikus és modern Törökországnak az Európai Unióhoz való közelítése egyértelműen előnyös közösségünk számára.
ro: Apropierea unei Turcii laice, democratizate şi moderne de Uniune reprezintă, desigur, un plus pentru comunitatea noastră
bg: Доближаването на светска, демократична и съвременна Турция до Европейския съюз със сигурност е плюс за нашата Общност.
lt: Sekuliarios, demokratiškos ir modernios Turkijos priartinimas prie Europos Sąjungos būtų neabejotinai naudingas mūsų bendrijai.
lv: Laicīgas, demokrātiskas un modernas Turcijas tuvināšana Eiropas Savienībai noteikti ir mūsu kopienas priekšrocība.
et: Ilmaliku, demokraatliku ja tänapäevase Türgi lähendamine Euroopa Liidule on meie ühenduse jaoks kindlasti väärtuslik.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Western Balkans and the Balkans have never been stable except during the brief era of Tito’s Yugoslavia.
fr: À l’exception du bref intervalle de la Yougoslavie de Tito, les Balkans occidentaux et les Balkans n’ont jamais été une région stable.
de: Der westliche Balkan und der Balkan waren nie stabil, außer während der kurzen Zeit, in der Titos Jugoslawien bestand.
es: Los Balcanes Occidentales y los Balcanes nunca han tenido estabilidad excepto durante la breve etapa de la Yugoslavia de Tito.
it: I Balcani occidentali, come l’area dei Balcani in generale, non sono mai stati stabili, se si eccettua il breve periodo della Iugoslavia di Tito.
pt: Os Balcãs Ocidentais e os Balcãs nunca conheceram a estabilidade, salvo durante a breve era da Jugoslávia de Tito.
nl: De Westelijke Balkan en de Balkan zijn, afgezien van de korte Joegoslavische periode onder Tito, nooit stabiel geweest.
da: Vestbalkan og Balkan har aldrig været stabile områder undtagen i den korte æra under Titos Jugoslavien.
sv: Västra Balkan och Balkan har aldrig varit stabilt bortsett från den korta perioden med Titos Jugoslavien.
fi: Länsi-Balkan ja Balkanin alue eivät ole Titon Jugoslavian lyhyttä kautta lukuun ottamatta olleet koskaan vakaita.
el: Τα Δυτικά Βαλκάνια και τα Βαλκάνια δεν υπήρξαν ποτέ σταθερά, εκτός από το σύντομο διάλειμμα της τιτοϊκής Γιουγκοσλαβίας.
pl: Bałkany Zachodnie i całe Bałkany nigdy nie były stabilne, z wyjątkiem krótkiej epoki Jugosławii za czasów Tito.
cs: Západní Balkán a Balkán nebyl s výjimkou krátkého období Titovy Jugoslávie nikdy stabilní.
sk: Okrem krátkej éry Juhoslávie pod vedením Tita nebol západný Balkán ani Balkán nikdy stabilný.
sl: Zahodni Balkan in Balkan nista nikoli bila stabilna, razen v kratkem obdobju Titove Jugoslavije.
hu: Nyugat-Balkán és a Balkán a rövid, jugoszláv titói időszakot leszámítva soha nem volt stabil.
ro: Balcanii de Vest şi Balcanii nu au fost niciodată nişte regiuni stabile, cu excepţia scurtei perioade a Iugoslaviei lui Tito.
bg: Държавите от Балканите никога не са били стабилни, освен по време на кратката ера на Титова Югославия.
lt: Vakarų Balkanai ir Balkanai niekada nepasižymėjo stabilumu, išskyrus neilgą J. B. Tito vadovavimo Jugoslavijai laikotarpį.
lv: Rietumbalkānos un Balkānos nekad nav bijis stabilitātes, izņemot īsajā Tito Dienvidslāvijas laikmetā.
et: Lääne-Balkani riigid ja Balkani maad ei ole kunagi olnud stabiilsed, välja arvatud sellel lühikesel perioodil, mil Jugoslaavias oli võimul Josip Broz Tito.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: However, there seems to me to be a difference between the text adopted last year and the one that is now being proposed to us on Turkey.
fr: Il me semble néanmoins qu’il y a une différence entre le texte adopté l’an dernier et celui qui nous est proposé maintenant sur la Turquie.
de: Allerdings scheint mir ein Unterschied zwischen dem Text, der im letzten Jahr angenommen wurde, und dem, der uns nun über die Türkei vorgelegt wurde, zu bestehen.
es: No obstante, me parece que existe una diferencia entre el texto aprobado el año pasado y el que se nos está proponiendo ahora sobre Turquía.
it: Mi pare tuttavia che vi sia una differenza tra il testo adottato lo scorso anno e quello che oggi ci viene proposto sulla Turchia.
pt: Afigura-se-me, no entanto, que existe uma diferença entre o texto adoptado no ano passado e o que agora nos é proposto sobre a Turquia.
nl: Er lijkt niettemin een verschil te bestaan tussen de tekst die vorig jaar is aangenomen en de tekst die ons nu wordt voorgelegd over Turkije.
da: Der er imidlertid i mine øjne en forskel mellem den tekst om Tyrkiet, der blev vedtaget sidste år, og den, som foreslås nu.
sv: Det verkar dock finnas en skillnad mellan den text som antogs förra året och den som vi nu blir föreslagna om Turkiet.
fi: Minusta näyttää kuitenkin siltä, että viime vuonna hyväksytyn tekstin ja meille nyt Turkista ehdotetun tekstin välillä on ero.
el: Ωστόσο, έχω την εντύπωση ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ του κειμένου που εγκρίθηκε πέρυσι και του κειμένου που μας παρουσιάζεται σήμερα για την περίπτωση της Τουρκίας.
pl: Jednakże wydaje mi się, że istnieje różnica między tekstem przyjętym w zeszłym roku, a obecnie proponowanym nam w sprawie Turcji.
cs: Zdá se mi nicméně, že existuje rozdíl mezi textem přijatým v loňském roce a textem, který je nám v otázce Turecka navrhován nyní.
sk: Mám však pocit, že pokiaľ ide o Turecko, medzi textom, ktorý bol prijatý minulý rok, a textom, ktorý nám je predkladaný teraz, je rozdiel.
sl: Vendar se mi zdi, da je razlika med besedilom, sprejetim lani, in besedilom o Turčiji, ki nam je bilo predloženo zdaj.
hu: Úgy tűnik azonban számomra, hogy különbség van a tavaly elfogadott szöveg és azon szöveg között, amelyet most nyújtottak be számunkra Törökországra vonatkozóan.
ro: Cu toate acestea, pare să existe o diferenţă între textul adoptat anul trecut şi cel care ni se propune acum cu privire la Turcia.
bg: Но ми се струва, че има разлика между текста, приет миналата година, и този, който сега ни се представя, относно Турция.
lt: Tačiau man atrodo, kad dokumentas, priimtas pernai, ir dokumentas, kuris dabar mums pateiktas Turkijos klausimu, skiriasi.
lv: Tomēr man šķiet, ka ir starpība starp pagājušajā gadā pieņemto tekstu un to, kas tagad tiek mums ierosināts attiecībā uz Turciju.
et: Siiski näib mulle, et Türgit käsitleva eelmisel aastal vastu võetud ja sel aastal esitatud dokumendi vahel on erinevusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: These issues are dealt with in the six negotiating chapters which are being handled under the auspices of the UN.
fr: Ces sujets sont traités dans les six chapitres de négociations, qui se poursuivent sous la tutelle des Nations unies.
de: Diese Themen werden in den sechs Verhandlungskapiteln behandelt, die der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen unterliegen.
es: Estos temas son tratados en los seis capítulos de negociación que se están llevando a cabo bajo los auspicios de la ONU.
it: Tali aspetti sono trattati nei sei capitoli negoziali gestiti nel quadro delle Nazioni Unite.
pt: Estes temas são abordados nos seis capítulos das negociações que estão a decorrer sob os auspícios das Nações Unidas.
nl: Deze onderwerpen worden behandeld in de zes onderhandelingshoofdstukken die onder toezicht van de VN plaatsvinden.
da: Disse problemstillinger bliver behandlet i de seks forhandlingskapitler, der forhandles om i FN-regi.
sv: Dessa frågor behandlas i sex förhandlingskapitel som hanteras under FN:s överinseende.
fi: Näitä kysymyksiä käsitellään kuudessa neuvotteluluvussa, joita käsitellään YK:n suojissa.
el: Τα θέματα αυτά αντιμετωπίζονται στα έξι κεφάλαια των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
pl: Sprawy te zostały ujęte w sześciu rozdziałach negocjacji, które są prowadzone pod auspicjami ONZ.
cs: Tyto otázky jsou řešeny v šesti kapitolách jednání, které jsou zpracovávány pod záštitou OSN.
sk: Týmito otázkami sa zaoberá šesť rokovacích kapitol, ktoré sú pod záštitou OSN.
sl: Ta vprašanja se rešuje v šestih pogajalskih poglavjih, ki se jih obravnava pod okriljem ZN.
hu: Ezekkel a kérdésekkel abban a hat tárgyalási fejezetben foglalkozunk, amelyeket az ENSZ támogatásával irányítunk.
ro: Aceste subiecte sunt abordate în cele şase capitole de negociere care sunt tratate sub auspiciile ONU.
bg: Тези въпроси се разглеждат в шестте преговорни глави под егидата на ООН.
lt: Su šiais klausimais susiję šeši derybiniai skyriai, kurie nagrinėjami remiant JT.
lv: Šie jautājumi ir aplūkoti sešās sarunu sadaļās, kas tiek izskatīti ANO aizbildnībā.
et: Neid küsimusi käsitletakse kuues läbirääkimiste peatükis ning see toimub ÜRO egiidi all.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: I should like to quote another of the Council’s conclusions.
fr: Je voudrais aussi citer une autre conclusion du Conseil.
de: Ich möchte noch eine weitere Schlussfolgerung des Rates nennen.
es: Quisiera citar otras las conclusiones del Consejo.
it: Citerei un’altra conclusione del Consiglio.
pt: Gostaria também de citar outra conclusão do Conselho.
nl: Graag zou ik nog een andere conclusie van de Raad willen noemen.
da: Jeg vil gerne citere fra en anden af Rådets konklusioner.
sv: Jag skulle vilja ta upp en annan av rådets slutsatser.
fi: Haluaisin lainata toista neuvoston päätelmistä.
el: Επιτρέψτε μου να παραθέσω ένα ακόμη από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
pl: Chciałbym zacytować inną konkluzję Rady.
cs: Chtěl bych citovat další ze závěrů Rady.
sk: Chcel by som spomenúť ďalší záver Rady.
sl: Navedel bi še enega izmed sklepov Sveta.
hu: Szeretnék egy másik tanácsi következtetést idézni.
ro: Aş dori să citez o altă concluzie a Consiliului.
bg: Ще цитирам друго заключение на Съвета.
lt: Norėčiau paminėti dar vieną Tarybos išvadą.
lv: Es gribētu citēt vēl vienu Padomes secinājumu.
et: Tahaksin tuua veel ühe näite nõukogu järeldustest.