European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: In this way, the report demonstrates, with all the clarity we could wish for, why Denmark – and my party, the Danish People’s Party, in particular – wishes to remain outside the euro area.
fr: Ainsi, ce rapport montre, avec toute la clarté souhaitable pourquoi le Danemark – et mon parti, le parti populaire danois, en particulier – souhaite rester en dehors de la zone euro.
de: Auf diese Weise zeigt der Bericht mit aller Klarheit, die wir uns wünschen können, warum Dänemark – und speziell meine Partei, die Dänische Volkspartei – es wünscht, außerhalb der Eurozone zu bleiben.
es: De este modo, el informe demuestra, con toda la claridad que se podría pedir, por qué Dinamarca —y mi partido, el Partido Popular Danés, en concreto— desea permanecer fuera de la zona del euro.
it: In questo modo, la relazione dimostra, con tutta la chiarezza che vorremmo, perché la Danimarca e in particolare il mio partito, il partito popolare danese, desidera restare al di fuori dell’area dell’euro.
pt: Desta forma, o relatório ilustra, com toda a clareza desejável, as razões por que a Dinamarca – e, em particular, o meu partido, o Partido do Povo Dinamarquês – tenciona permanecer fora da zona do euro.
nl: Wat dit aangaat, demonstreert dit verslag met alle duidelijkheid die we ons maar zouden kunnen wensen waarom Denemarken – in het bijzonder mijn partij, Deense Volkspartij – buiten de eurozone wenst te blijven.
da: På den måde viser denne betænkning sådan set med al ønskelig tydelighed, hvorfor Danmark – og i særdeleshed mit parti, Dansk Folkeparti – ønsker at stå uden for euroen.
sv: Därigenom visar betänkandet med all önskvärd tydlighet varför Danmark – och i synnerhet mitt parti, det danska folkpartiet – vill stå utanför euroområdet.
fi: Mietintö osoittaa niin selkeästi kuin vain voi toivoa, mistä syystä Tanska ja oma puolueeni, Tanskan kansanpuolue, erityisesti haluaa pysytellä euroalueen ulkopuolella.
el: Με αυτό τον τρόπο, η έκθεση δείχνει με όλη τη σαφήνεια που θα ευχόμασταν γιατί η Δανία –και το κόμμα μου, το Δανικό Λαϊκό Κόμμα, ιδίως– επιθυμεί να παραμείνει εκτός της ευρωζώνης.
pl: Zatem w przedmiotowym sprawozdaniu w tak wyraźny sposób, w jaki byśmy sobie tego życzyli, powiedziano, dlaczego Dania – a w szczególności moja partia, Duńska Partia Ludowa – chce pozostać poza strefą euro.
cs: Tímto způsobem zpráva s veškerou srozumitelností, jakou si jen můžeme přát, ukazuje, proč Dánsko – a zejména moje strana, Dánská lidová strana – si přeje zůstat mimo eurozónu.
sk: Týmto spôsobom správa ukazuje tak jasne, ako sa len dá, prečo Dánsko – a najmä naša strana, Dánska ľudová strana – nechce vstúpiť do eurozóny.
sl: V tem smislu poročilo pojasnjuje, z vso nazornostjo, ki si jo lahko želimo, zakaj Danska – in moja stranka, Danska ljudska stranka – zlasti želi ostati zunaj območja evra.
hu: Ily módon a jelentés a lehető legegyértelműbb módon szemléleti, hogy Dánia − és különösképpen pártom, a Dán Néppárt − miért kíván az euróövezeten kívül maradni.
ro: Astfel, raportul demonstrează, cu toată claritatea pe care ne-am putea-o dori, de ce Danemarca şi mai ales partidul meu, Partidul popular danez, doreşte să rămână în afara zonei euro.
bg: По този начин докладът показва със цялата яснота, която бихме искали, защо Дания и моята партия – Датската народна партия, по-конкретно, – биха искали да останат извън еврозоната.
lt: Taigi šis pranešimas kuo aiškiausiai parodo, kodėl Danija – ir ypač mano partija, Danijos liaudies partija – nepageidauja jungtis prie euro zonos.
lv: Lai gan ir panākta visa vēlamā skaidrība, šādā veidā ziņojums parāda to, kāpēc Dānija — jo īpaši partija, ko es pārstāvu, proti, Dānijas Tautas partija, — vēlas palikt ārpus eiro zonas.
et: Sellega näitab raport absoluutse selgusega, miks Taani – ja eeskätt Taani Rahvapartei, millesse ka mina kuulun – tahab edasi euroalast välja jääda.