European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, the drug trade, money laundering, terrorism and the huge problems caused by poverty, insecurity and unemployment in the region have not been wiped out.
fr: Cependant, le commerce de la drogue, le blanchiment d’argent, le terrorisme et les énormes problèmes causés par la pauvreté, l’insécurité et le chômage dans la région sont quant à eux bien d’actualité.
de: Drogenhandel, Geldwäsche, Terrorismus und die riesigen durch die Armut verursachten Probleme, Unsicherheit und Arbeitslosigkeit sind jedoch in der Region nicht beseitigt worden.
es: Sin embargo, el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero, el terrorismo y los enormes problemas provocados por la pobreza, la inseguridad y el paro en la región no han desaparecido.
it: Ma non sono stati spazzati via il traffico di stupefacenti, il riciclaggio di denaro, il terrorismo e i gravi problemi causati dalla povertà, dalla mancanza di sicurezza e dalla disoccupazione nella regione.
pt: Contudo, o comércio da droga, a lavagem de dinheiro, o terrorismo e os problemas de monta causados pela pobreza, a insegurança e o desemprego na região não desapareceram.
nl: De handel in verdovende middelen, het witwassen van geld, de terreur en de grote problemen die met armoede, onveiligheid en werkloosheid samenhangen zijn in dit gebied echter niet verdwenen.
da: Vi nærer imidlertid stadig bekymring over narkohandelen, hvidvaskningen af penge, terroren og de enorme problemer, som fattigdommen afføder, usikkerheden og arbejdsløsheden i regionen.
sv: Man har dock inte eliminerat narkotikahandeln, penningtvätten, terrorismen och de stora problem som fattigdom, otrygghet och arbetslösheten orsakar i regionen.
fi: Huumekauppaa, rahanpesua, terrorismia ja alueen köyhyyden, turvattomuuden ja työttömyyden aiheuttamia valtavia ongelmia ei ole kuitenkaan pyyhitty pois.
el: Ωστόσο, δεν έχει εξαλειφθεί το εμπόριο ναρκωτικών, το ξέπλυμα μαύρου χρήματος, η τρομοκρατία και τα μεγάλα προβλήματα που προέρχονται από τη φτώχεια, την ανασφάλεια και την ανεργία στην περιοχή.
pl: Jednakże nie zniknęły handel narkotykami, pranie pieniędzy, terroryzm oraz ogromne problemy powodowane przez ubóstwo, niepewność i bezrobocie w regionie.
cs: Obchod s drogami, praní špinavých peněz, terorismus a obrovské problémy způsobené chudobou, nejistota a nezaměstnanost v tomto regionu se však nevytratily.
sk: Obchodovanie s drogami, pranie špinavých peňazí, terorizmus a obrovské problémy spôsobené chudobou, neistotou a nezamestnanosťou v regióne však odstránené neboli.
sl: Vendar pa trgovina z drogami, pranje denarja, terorizem in velikanski problemi, ki jih povzročajo revščina, negotovost in brezposelnost v regiji, niso bili odpravljeni.
hu: Nem szűnt meg azonban a kábítószer-kereskedelem, a pénzmosás, a terrorizmus, és nem szűntek meg a szegénység, a bizonytalanság és a régióban uralkodó munkanélküliség által előidézett hatalmas problémák sem.
ro: Cu toate acestea, nu au dispărut comerţul cu droguri, spălarea de bani, terorismul şi uriaşele probleme cauzate în regiune de sărăcie, insecuritate şi şomaj.
bg: И все пак, търговията с наркотици, прането на пари, тероризмът и огромните проблеми, причинявани от бедността, несигурността и безработицата в региона, все още са част от настоящето.
lt: Tačiau narkotikų prekyba, pinigų plovimas, terorizmas ir didelės problemos, kurias kelia skurdas, nesaugumas ir nedarbas, šiame regione liko neišspręstos.
lv: Tomēr narkotiku tirdzniecība, naudas atmazgāšana, terorisms un lielās problēmas, ko izraisa nabadzība, nedrošība un bezdarbs šajā reģionā, nav pazudušas.
et: Kuid uimastikaubandus, rahapesu, terrorism ning vaesusest, ebakindlusest ja töötusest põhjustatud suured probleemid piirkonnas ei ole siiski kadunud.