European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Although I believe – as I think most of us do – that universities are, and should be, autonomous, of course, they also live in the real world and need to take account of what happens in the real world, not least because their students will be leaving them to get jobs in the real world.
fr: Bien que je pense – comme la plupart d’entre nous, selon moi – que les universités sont, et devraient être, autonomes, évidemment, elles vivent aussi dans le monde réel et doivent tenir compte de ce qui se passe dans ledit monde , principalement parce que leurs étudiants les quitteront pour décrocher un emploi dans le monde en question.
de: Obwohl ich - wie die meisten - der Meinung bin, dass Hochschulen autonom sind und sein sollten, leben diese natürlich auch in der wirklichen Welt und müssen den Ereignissen in dieser Welt Rechnung tragen, nicht zuletzt weil ihre Studenten sie verlassen werden, um in dieser Welt zu arbeiten.
es: A pesar de que pienso —creo que como la mayoría de nosotros— que las universidades son, y deberían ser, autónomas, por supuesto, también viven en el mundo real y necesitan tener en cuenta lo que ocurre en el mundo real, entre otras cosas porque sus estudiantes las dejarán para obtener puestos de trabajo en el mundo real.
it: Pur essendo convinta – come credo quasi tutti noi – che le università siano e debbano essere autonome, esse ovviamente vivono nel mondo reale e devono tenere conto di quanto succede nel mondo reale, anche perché gli studenti se ne andranno per trovare lavoro nel mondo reale.
pt: Embora considere, obviamente, – como a maior parte de nós, julgo eu – que as universidades são, e devem ser, autónomas, o facto é que elas estão inseridas no mundo real e precisam de ter em conta o que se passa no mundo real, até porque os seus alunos, ao deixá-las, têm de encontrar emprego nesse mundo.
nl: Hoewel ik geloof – net als volgens mij de meesten van ons – dat universiteiten autonoom zijn en ook moeten zijn, staan ze wel in de maatschappij en moeten ze rekening houden met wat er in de maatschappij gebeurt, niet in het minst omdat hun studenten de universiteit uiteindelijk zullen verlaten en in de maatschappij een baan moeten vinden.
da: Selvom jeg og sikkert de fleste af os mener, at universiteterne er og bør være selvstændige, lever de naturligvis også i den virkelige verden og skal tage hensyn til, hvad der sker dér, ikke mindst fordi deres studerende efter uddannelsen får arbejde i den virkelige verden.
sv: Jag anser – som de flesta andra, skulle jag tro – att universiteten är och bör vara självständiga, men de befinner sig samtidigt i verkligheten och måste ta hänsyn till vad som händer där, inte minst med tanke på att deras studenter kommer att lämna dem och gå ut i verkligheten för att försöka hitta ett arbete.
fi: Vaikka olenkin sitä mieltä – niin kuin luullakseni useimmat meistä – että yliopistot ovat, ja niiden tulisi olla, itsenäisiä, ne kuitenkin elävät todellisessa maailmassa ja niiden on otettava huomioon, mitä yliopiston ulkopuolisessa maailmassa tapahtuu, sillä opiskelijat aina lopulta jättävät yliopiston taakseen ja siirtyvät työhön todelliseen maailmaan.
el: Παρότι πιστεύω –όπως και οι περισσότεροι από εμάς, νομίζω– ότι τα πανεπιστήμια είναι, και οφείλουν να είναι, αυτόνομα, φυσικά, ζουν και αυτά στον πραγματικό κόσμο και οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τι συμβαίνει στην πραγματικότητα, κυρίως διότι οι σπουδαστές που θα αποφοιτήσουν από αυτά θα αναζητήσουν θέσεις εργασίας στον πραγματικό κόσμο.
pl: Chociaż uważam – zapewne podobnie jak większość z zebranych – że uczelnie są i, oczywiście, powinny być autonomiczne; to jednak one również funkcjonują w prawdziwym świecie i muszą uwzględniać to, co się w nim dzieje, zwłaszcza dlatego, że studenci będą je opuszczać z zamiarem zdobycia pracy w realnym świecie.
cs: Ačkoli věřím – a myslím si, i většina z nás –, že univerzity jsou a měly by být autonomní, samozřejmě žijí také v reálném světě, nejen proto, že jejich studenti z nich odejdou, aby získali zaměstnání v reálném světě.
sk: Hoci si myslím, a podľa mňa si to myslí väčšina z nás, že univerzity sú a mali by byť autonómne, samozrejme, fungujú aj v reálnom svete a musia zohľadňovať to, čo sa deje v reálnom svete, v neposlednom rade preto, lebo ich študenti z nich odídu a budú si v reálnom svete hľadať prácu.
sl: Čeprav menim – kakor nas po mojem meni večina –, da so univerze avtonomne in morajo biti avtonomne, seveda tudi univerze živijo v resničnem svetu in morajo upoštevati dogajanje v resničnem svetu, ne nazadnje zato, ker jih bodo študenti zapustili in se zaposlili v resničnem svetu.
hu: Noha úgy vélem – és azt hiszem, ez mindannyiunkra igaz –, hogy az egyetemek autonómak és annak is kell lenniük, természetesen a valós világ részei, és figyelembe kell venniük, mi történik a valóságban, elsősorban azért, mert a hallgatóknak onnan kikerülve ebben a világban kell munkát találniuk.
ro: Deşi părerea mea – şi cred că şi a majorităţii – este că universităţile sunt şi ar trebui să fie autonome, fără îndoială că ele funcţionează în lumea reală şi trebuie să ţină cont de ceea ce se întâmplă în lumea reală, şi asta nu numai pentru că studenţii le vor părăsi pentru a-şi găsi locuri de muncă în lumea reală.
bg: Въпреки че аз мисля, както предполагам всички ние, че университетите са и трябва да бъдат, разбира се, автономни, те все пак живеят в реалния свят и трябва да се съобразяват с това, което се случва в реалния свят, не на последно място, защото техните студенти ги завършват, за да си намерят работа в реалния свят.
lt: Vis dėlto, mano nuomone, taip pat, manau, ir daugelio mūsų nuomone, universitetai yra ir turi būti autonomiški; žinoma, jie veikia realiame pasaulyje ir turi atsižvelgti į tai, kas jame vyksta: kad ir dėl to, jog jų studentai baigs studijas ir pradės dirbti realiame pasaulyje.
lv: Lai gan es uzskatu — kā, manuprāt, uzskata vairums no mums —, ka universitātes ir autonomas un ka tām jābūt autonomām, tās, protams, darbojas arī reālā pasaulē, un tām ir jāņem vērā tas, kas notiek reālajā pasaulē, un ne tikai tādēļ, ka to absolventiem vajadzēs atrast darbavietas reālajā pasaulē.
et: Ehkki ma usun − ja arvan, et enamik meist usub −, et ülikoolid on ja peaksid olema loomulikult autonoomsed, siis asuvad nad reaalses maailmas ja peavad arvestama sellega, mis toimub reaalses maailmas, sealhulgas põhjusel, et nende üliõpilased lahkuvad ülikoolist, et leida endale töö reaalses maailmas.