European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the last few days in the European Parliament we have been able to meet bishops who have come here from Iraq, from Mosul and Baghdad, to share their experiences.
fr: Ces derniers jours, au Parlement européen, nous avons pu rencontrer des évêques venus d’Irak, notamment de Mossoul et de Bagdad, pour partager leurs expériences.
de: In den letzten Tagen hatten wir im Europäischen Parlament die Möglichkeit, Bischöfe aus dem Irak aus Mosul und Bagdad zu treffen, um ihre Erfahrungen zu teilen.
es: En los últimos días en el Parlamento Europeo hemos tenido la oportunidad de reunirnos con obispos procedentes de Iraq, de Mosul y de Bagdad, para compartir sus experiencias.
it: Nei giorni scorsi, qui al Parlamento europeo abbiamo incontrato alcuni vescovi venuti dall’Iraq, da Mosul e da Baghdad, per raccontarci la loro esperienza.
pt: Nos últimos dias, no Parlamento Europeu, tivemos a oportunidade de reunir com bispos que vieram do Iraque, de Mossul e de Bagdade, partilhar as suas experiências connosco.
nl: Dezer dagen konden we in het Europees Parlement bisschoppen ontmoeten, die uit Mosul en Bagdad in Irak hier naartoe zijn gereisd om hun ervaringen met ons te delen.
da: I de sidste par dage har vi i Parlamentet kunnet møde biskopper, der er kommet hertil fra Irak, fra Mosul og Bagdad, for at dele deres erfaringer.
sv: Under de senaste dagarna har vi i Europaparlamentet fått möjlighet att träffa biskopar som har kommit hit från Irak, från Mosul och Bagdad, för att dela med sig av sina erfarenheter.
fi: Olemme viime päivinä saaneet tavata Euroopan parlamentissa Irakista, Mosulista ja Bagdadista, tulleita piispoja, jotka ovat kertoneet kokemuksistaan.
el: Τις τελευταίες ημέρες είχαμε την ευκαιρία να συναντήσουμε εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισκόπους που ήρθαν από το Ιράκ, από τη Μοσούλη και τη Βαγδάτη, για να μοιραστούν μαζί μας τις εμπειρίες τους.
pl: W tych dniach w Parlamencie Europejskim mogliśmy spotkać biskupów, którzy przyjechali do Parlamentu Europejskiego z Iraku, z Mosulu, z Bagdadu, by podzielić się swoimi doświadczeniami.
cs: Před několika dny jsme se Evropském parlamentu sešli s biskupy, kteří přijeli z Iráku, z Mosulu a Bagdádu, aby se s námi podělili o své zkušenosti.
sk: V niekoľkých posledných dňoch sme sa mali v Európskom parlamente možnosť stretnúť s biskupmi, ktorí sem prišli z Iraku, z Mosulu a Bagdadu, a podeliť sa s nimi o skúsenosti.
sl: V zadnjih nekaj dneh smo se v Evropskem parlamentu lahko srečali s škofi, ki so k nam prišli iz Iraka, Mosula in Bagdada, da bi z nami delili svoje izkušnje.
hu: Az elmúlt néhány napban az Európai Parlamentben találkozhattunk püspökökkel, akik Irakból, Moszulból és Bagdadból azért látogattak el hozzánk, hogy megosszák velünk a tapasztalataikat.
ro: În ultimele zile, în Parlamentul European am avut posibilitatea să întâlnim episcopi veniți aici din Irak, din Mosul și Baghdad, care ne-au împărtășit experiențele lor.
bg: През последните няколко дни в Европейския парламент се срещнахме с епископи, дошли от Ирак, от Мосул и Багдад, за да споделят своя опит.
lt: Per kelias pastarąsias dienas Europos Parlamente susitikome su iš Irako Mosulo ir Bagdado miestų atvykusiais pasidalinti savo patirtimi vyskupais.
lv: Pēdējās dienās Eiropas Parlamentam bija iespēja tikties ar bīskapiem, kas no Irākas, Mosulas un Bagdādes bija ieradušies šeit, lai dalītos savā pieredzē.
et: Viimasel mõnel päeval Euroopa Parlamendis oli meil võimalik kohtuda piiskoppidega, kes olid tulnud siia Iraagist, Mosulist ja Bagdadist, et jagada oma kogemusi.