European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Given that the European right has refused to continue the EGF after 2013, I will therefore fight in the debate on the next EU financial perspective for it to be kept permanently.
fr: La droite européenne ayant refusé d’acter le prolongement du FEM après 2013, je me mobiliserai donc dans le cadre du débat sur les prochaines perspectives financières de l’UE pour qu’il soit définitivement maintenu.
de: Angesichts der Tatsache, dass sich die europäische Rechte gegen die Weiterführung des EGF nach 2013 gestemmt hat, werde ich in der Debatte über die nächste finanzielle Vorausschau der EU dafür kämpfen, dass er eine dauerhafte Einrichtung wird.
es: Teniendo en cuenta que el Derecho europeo se ha negado a prorrogar el FEAG hasta después del 2013, defenderé en el debate las próximas perspectivas financieras de la UE de que se convierta en un instrumento permanente.
it: Visto il rifiuto da parte della destra europea di mantenere il FEG dopo il 2013, nella discussione sulla prossima prospettiva finanziaria dell’Unione mi batterò affinché venga reso permanente.
pt: Atendendo a que a Direita europeia recusou a manutenção do FEG depois de 2013, bater-me-ei então para que o mesmo seja transformado num fundo permanente aquando do debate sobre as próximas Perspectivas Financeiras da UE.
nl: Aangezien Europees rechts geweigerd heeft het EFG na 2013 voort te zetten, zal er ik tijdens het debat over de volgende financiële verwachtingen van de EU alles aan doen om ervoor te zorgen dat dit fonds behouden blijft.
da: I betragtning af at den europæiske højrefløj har nægtet at videreføre EGF efter 2013, vil jeg derfor under forhandlingen om de næste finansielle overslag for EU kæmpe for, at vi skal beholde den permanent.
sv: Eftersom den europeiska högern förkastade en förlängning av fonden efter 2013 kommer jag att kämpa i debatten om EU:s kommande budgetplan för att den ska bli permanent.
fi: Koska Euroopan oikeisto on torjunut ehdotuksen EGR:n voimassaolon jatkamisesta vuoden 2013 jälkeen, aion puoltaa sen pysyvää käyttöönottoa EU:n seuraavista rahoitusnäkymistä käytävässä keskustelussa.
el: Δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή Δεξιά έχει απορρίψει την πρόταση συνέχισης της λειτουργίας του ΕΤΠ μετά το 2013, θα αγωνιστώ κατά τη συζήτηση για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ υπέρ της μόνιμης διατήρησης του μέσου αυτού.
pl: Jako że europejska prawica odmówiła przedłużenia funkcjonowania funduszu po roku 2013, będę w związku z tym walczyła w toku debaty w sprawie kolejnej unijnej perspektywy finansowej o jego wprowadzenie na stałe.
cs: Vzhledem k tomu, že evropská pravice odmítla podpořit činnost EFG po roce 2013, budu v rozpravě o další finanční perspektivě EU bojovat za jeho trvalé zachování.
sk: Vzhľadom na to, že európska pravica odmietla, aby EGF fungoval aj po roku 2013, budem v rámci rozpravy o nasledujúcom finančnom výhľade bojovať za to, aby sa zachoval natrvalo.
sl: Ker evropska desnica želi ukiniti ESPG po letu 2013, se bom v razpravi o naslednji finančni perspektivi EU borila za to, da bi ta sklad postal trajen.
hu: Mivel az európai jobboldal elutasította az EGAA 2013 utáni folytatását, a következő uniós pénzügyi tervről folytatott vitában annak állandó megtartásáért fogok küzdeni.
ro: Având în vedere faptul că dreapta europeană a refuzat să continue FEG după 2013, voi lupta, prin urmare, în cadrul dezbaterii privind viitoarele perspectivele financiare ale UE, pentru ca acesta să fie păstrat permanent.
bg: Предвид това, че Европейската десница отказва да продължи действието на ЕФПГ след 2013 г., по време на разискванията относно следващата финансова перспектива на ЕС аз ще се боря фондът да бъде запазен за постоянно.
lt: Atsižvelgdama į tai, kad Europos dešinieji nusprendė 2013 m. panaikinti EGF, per diskusijas dėl kitos ES finansinės perspektyvos dėsiu visas pastangas, kad jis veiktų nuolat.
lv: Ņemot vērā, ka Eiropas labējās partijas ir noraidījušas iespēju saglabāt EGF ilgāk par 2013. gadu, debatēs par nākamo ES finanšu plānu es cīnīšos par to, lai tiktu nodrošināta šā fonda pastāvīga darbība.
et: Arvestades, et ELi parempoolsed ei olnud nõus ettepanekuga jätkata globaliseerumisega kohanemise fondi tegevust ka pärast 2013. aastat, seisan ELi järgmise finantsperspektiivi arutelul selle eest, et fond muudetaks alaliseks.