European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament wants to give a strong political signal before the fifth cohesion report, due out in November, which will set the main objectives of EU regional policy after 2013.
fr: Le Parlement souhaite donner un signal politique fort avant le cinquième rapport de cohésion prévu en Novembre qui fixera les grandes orientations de la politique régionale de l’UE après 2013.
de: Das Parlament möchte vor dem für November vorgesehenen fünften Kohäsionsbericht, der die Hauptziele der Regionalpolitik der EU nach 2013 festlegen wird, ein starkes politisches Signal senden.
es: El Parlamento quiere transmitir una contundente señal política antes del quinto informe de cohesión, cuya entrega será en noviembre, que establecerá los principales objetivos de la política regional de la UE después de 2013.
it: Il Parlamento desidera inviare un segnale politico forte prima della pubblicazione della quinta relazione sulla coesione, attesa per novembre, la quale delineerà i principali obiettivi della politica regionale dell’Unione europea dopo il 2013.
pt: O Parlamento quer dar um sinal político forte antes do quinto relatório sobre a coesão que deverá ser publicado em Novembro, e que definirá os principais objectivos da política regional da UE após 2013.
nl: Het Parlement wil een krachtig politiek signaal afgeven voordat in november het vijfde cohesieverslag wordt uitgebracht waarin de belangrijkste doelstellingen voor het regionaal beleid van de EU na 2013 uiteengezet zullen worden.
da: Parlamentet vil sende et stærkt politisk signal inden den femte samhørighedsrapport, der skal offentliggøres i november, og som vil indeholde de primære målsætninger i EU's regionalpolitik efter 2013.
sv: Parlamentet vill ge en stark politisk signal innan den femte sammanhållningsrapporten publiceras, enligt planen i november, där huvudmålen för EU:s regionalpolitik efter 2013 kommer att fastställas.
fi: Parlamentti haluaa lähettää selkeän poliittisen viestin ennen marraskuussa julkistettavaa viidettä koheesiokertomusta, jossa asetetaan keskeiset tavoitteet EU:n aluepolitiikalle vuoden 2013 jälkeen.
el: Το Κοινοβούλιο θέλει να δώσει ένα ηχηρό πολιτικό μήνυμα πριν από την πέμπτη έκθεση για τη συνοχή, που θα υποβληθεί τον Νοέμβριο, η οποία θα καθορίζει τους βασικούς στόχους της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ μετά το 2013.
pl: Parlament chce przekazać wyraźny komunikat polityczny przed opublikowaniem planowanego na listopad piątego sprawozdania w sprawie spójności, w którym omówione zostaną główne cele polityki regionalnej UE po 2013 roku.
cs: Parlament chce před pátou zprávu o soudržnosti, jež má být vydána v listopadu a která stanoví hlavní cíle regionální politiky EU po roce 2013, vyslat důrazný politický signál.
sk: Parlament chce pred piatou správou o súdržnosti, ktorá sa má predložiť v novembri a ktorá stanoví hlavné ciele regionálnej politiky EÚ po roku 2013, vyslať silný politický signál.
sl: Parlament hoče dati močan politični znak pred petim kohezijskim poročilom, ki bo objavljeno novembra in ki bo določilo glavne cilje regionalne politike EU po letu 2013.
hu: A Parlament határozott politikai jelzést kíván adni a novemberben kiadandó, ötödik kohéziós jelentés előtt, amely meg fogja határozni az Európai Unió 2013 utáni regionális politikájának fő célkitűzéseit.
ro: Parlamentul dorește să dea un semnal politic puternic înainte de cel de-al cincilea raport privind coeziunea, care ar trebui să apară în noiembrie și care va stabili principalele obiective ale politicii regionale a UE după 2013.
bg: Парламентът иска да даде ясен политически сигнал преди петия доклад за сближаването, който трябва да бъде представен през ноември и който ще определи основните цели на регионалната политика на ЕС след 2013 г.
lt: Parlamentas nori duoti tvirtą politinį ženklą iki penktosios sanglaudos ataskaitos, planuojamos pateikti lapkričio mėn., kurioje bus nustatyti pagrindiniai ES regioninės politikos po 2013 m. tikslai.
lv: Parlaments vēlas sniegt spēcīgu politisko signālu pirms piektā kohēzijas ziņojuma, kas tiks sniegts novembrī un kur būs noteikti galvenie ES reģionālās politikas mērķi pēc 2013. gada.
et: Parlament soovib edastada selge poliitilise seisukoha veel enne novembris avaldatavat viiendat ühtekuuluvusaruannet, milles sätestatakse ELi 2013. aasta järgse regionaalpoliitika põhieesmärgid.