European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Bearing in mind the fact that China plays an important role in global politics, and that Taiwan remains a ‘sore point’, we should not be taking premature and ill-considered steps.
fr: Comme la Chine joue un rôle prépondérant sur la scène politique internationale et que Taïwan reste un «sujet très sensible», il est essentiel que nous ne prenions pas de mesures hâtives ou inappropriées.
de: Angesichts der Tatsache, dass China eine wichtige Rolle im globalen politischen Leben spielt, und dass Taiwan ein „wunder Punkt“ bleibt, sollten wir keine übereilten und unbedachten Schritte ergreifen.
es: Si tenemos en cuenta que China desempeña un importante papel en la política mundial y que Taiwán sigue siendo un tema delicado, no deberíamos adoptar medidas prematuras y poco meditadas.
it: Poiché la Cina svolge un ruolo importante nella politica globale e Taiwan rimane un punto dolente, non dovremmo fare mosse azzardate e premature.
pt: Tendo em conta o facto de que a China desempenha um papel importante na política global, e que Taiwan continua a ser um “ponto sensível”, não devíamos tomar medidas prematuras e precipitadas.
nl: Rekening houdend met het feit dat China een belangrijke rol speelt in de wereldpolitiek en dat Taiwan een teer punt blijft, moeten we geen overhaaste en ondoordachte stappen zetten.
da: Eftersom Kina spiller en vigtig rolle i verdenspolitikken, og eftersom Taiwan fortsat er et ømt punkt, burde vi ikke tage forhastede og uigennemtænkte skridt.
sv: Vi bör inte vidta förhastade och dåligt genomtänkta åtgärder med tanke på att Kina har en viktig roll i världspolitiken och att Taiwan fortfarande är ett känsligt ämne.
fi: Kiina on merkittävä tekijä kansainvälisessä politiikassa ja Taiwan on sille "arka paikka"; tästä syystä meidän ei pitäisi tehdä ennenaikaisia ja harkitsemattomia päätöksiä.
el: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Κίνα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια πολιτική, και ότι η Ταϊβάν παραμένει ένα «αγκάθι», δεν θα πρέπει να λαμβάνουμε πρόωρα και απερίσκεπτα μέτρα.
pl: Nie powinniśmy podejmować żadnych przedwczesnych i nieprzemyślanych kroków, zważywszy na to, że Chiny odgrywają ważną rolę w polityce światowej, a Tajwan nadal stanowi drażliwy temat.
cs: S ohledem na skutečnost, že Čína hraje ve světové politice významnou roli a že Tchaj-wan nadále zůstává „otevřenou ranou“, neměli bychom činit předčasné a neuvážené kroky.
sk: Vzhľadom na to, že Čína zohráva dôležitú úlohu v globálnej politike a že Taiwan zostáva „boľavým miestom“, by sme nemali podnikať predčasné a nerozvážne kroky.
sl: Če upoštevamo, da ima Kitajska pomembno vlogo v svetovni politiki in da Tajvan ostaja „občutljiva točka“, ne smemo sprejemati prehitrih in nepremišljenih korakov.
hu: Figyelembe véve, hogy Kína fontos szerepet tölt be a globális politikában, és hogy Tajvan egy „fájó pont” marad, nem szabad korai és meggondolatlan lépéseket tennünk.
ro: Ţinând cont de faptul că China joacă un rol important în politicile globale, şi de faptul că Taiwanul rămâne un „punct sensibil”, nu trebuie să luăm măsuri premature şi nerezonabile.
bg: Като имаме предвид факта, че Китай играе важна роля в глобалната политика и че Тайван остава „болно място“, ние не трябва да предприемаме незрели и зле обмислени стъпки.
lt: Turint mintyje tai, kad Kinija vaidina svarbų vaidmenį pasaulio politikoje ir kad Taivanas ir toliau yra „opus klausimas“, neturėtume imtis per ankstyvų ir neapgalvotų veiksmų.
lv: Ņemot vērā faktu, ka Ķīna spēlē svarīgu lomu pasaules politikā, un ka Taivāna joprojām ir “sāpes punkts”, mums nevajadzētu spert pāragrus, neapdomātus soļus.
et: Arvestades, et Hiinal on maailma poliitikaareenil tähtis koht ja et Taiwani küsimus on jätkuvalt hell teema, ei tohiks me astuda ennatlikke ja taunitavaid samme.