European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: What we have witnessed in the past few days in Belarus is a dreadful example of the political repression of the democratic opposition and the Polish minority.
fr: Ce que nous avons vu ces derniers jours au Belarus est un épouvantable exemple de la répression politique de l'opposition démocratique et de la minorité polonaise.
de: Wovon wir in den letzten Tagen in Belarus Zeuge wurden, ist ein schreckliches Beispiel für die politische Unterdrückung der demokratischen Opposition und der polnischen Minderheit.
es: Lo que hemos presenciado en los últimos días en Belarús es un ejemplo espantoso de la represión política de la oposición democrática y la minoría polaca.
it: In passato in Bielorussia abbiamo assistito a un terribile esempio di repressione politica dell’opposizione democratica e della minoranza polacca.
pt: Aquilo a que temos assistido nos últimos dias na Bielorrússia é um exemplo terrível da repressão política da oposição democrática e da minoria polaca.
nl: Wat we de laatste tijd meemaken in Wit-Rusland is een afschrikwekkend voorbeeld van politieke onderdrukking van de democratische oppositie en de Poolse minderheid.
da: Det, som vi har været vidner til i de seneste dage i Belarus, er et frygteligt eksempel på politisk undertrykkelse af den demokratiske opposition og af det polske mindretal.
sv: Det vi har bevittnat under de senaste dagarna i Vitryssland är ett fruktansvärt exempel på det politiska förtrycket av den demokratiska oppositionen och den polska minoriteten.
fi: − Se, mitä olemme todistaneet muutaman viime päivän aikana Valko-Venäjällä, on kauhea esimerkki demokraattisen opposition ja puolalaisvähemmistön poliittisesta tukahduttamisesta.
el: Αυτό που είδαμε τις τελευταίες ημέρες στη Λευκορωσία είναι ένα φρικτό παράδειγμα της πολιτικής καταπίεσης της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της πολωνικής μειονότητας.
pl: To, czego w ostatnich dniach byliśmy świadkami na Białorusi, stanowi przerażający przykład represji politycznych wobec demokratycznej opozycji i mniejszości polskiej.
cs: Během posledních několika dnů jsme byli v Bělorusku svědky hrozné ukázky politické represe demokratické opozice a polské menšiny.
sk: Udalosti posledných dní, ktorých sme boli svedkami v Bielorusku, sú desivým príkladom politického útlaku demokratickej opozície a poľskej menšiny.
sl: Temu, čemer smo bili priče v zadnjih nekaj dnevih v Belorusiji, je strašen primer politične represije nad demokratično opozicijo in poljsko manjšino.
hu: Az, amit a napokban fehéroroszországi színtéren tapasztalunk, a demokratikus ellenzék és a lengyel kisebbség politikai elnyomásának riasztó példája.
ro: Am fost martori în ultimele câteva zile în Belarus ai un exemplu teribil de represiune politică a opoziţiei democratice şi a minorităţii poloneze.
bg: Това, на което бяхме свидетели през последните няколко дни в Беларус, е ужасен пример за политическа репресия на демократичната опозиция и на полското малцинство.
lt: Tai, kas per pastarąsias kelias dienas įvyko Baltarusijoje, yra baisus politinės represijos prieš demokratinę opoziciją ir lenkų mažumą pavyzdys.
lv: Notikumi, kam esam bijuši par lieciniekiem dažās pēdējās dienās Baltkrievijā, ir demokrātiskās opozīcijas un poļu mazākumtautības drausmīgas politiskas apspiešanas piemērs.
et: Viimastel päevadel Valgevenes toimunu on demokraatliku opositsiooni ja poola vähemuse poliitilise mahasurumise kohutav näide.