European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: All the Heads of State or Government agreed to strengthen the European economic governance structure and commit themselves to much stronger coordination of economic policy in Europe.
fr: Tous les chefs d’État ou de gouvernement sont convenus de renforcer la structure de la gouvernance économique européenne et se sont engagés à une meilleure coordination de la politique économique en Europe.
de: Alle Staats- und Regierungschefs waren sich darin einig, die Struktur der wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa zu stärken und sich zu einer weitaus stärkeren Koordinierung der Wirtschaftspolitik in Europa zu verpflichten.
es: Todos los Jefes de Estado o de Gobierno convinieron en fortalecer la estructura de la gobernanza económica europea y se comprometieron a coordinar con mucha más firmeza la política económica en Europa.
it: Tutti i capi di Stato e di governo hanno convenuto di rafforzare la struttura europea di governance economica e di impegnarsi per un coordinamento più stretto della politica economica in Europa.
pt: A totalidade dos Chefes de Estado e de Governo concordou em reforçar a estrutura de governação económica europeia, comprometendo-se em manter uma coordenação muito mais estreita das políticas económicas na Europa.
nl: Alle regeringsleiders waren het erover eens om de economische governance-structuur in Europa te versterken en zich te verplichten tot een veel sterkere coördinatie van het economische beleid in Europa.
da: Alle stats- og regeringscheferne aftalte at styrke strukturen for den økonomiske styring i Europa og forpligte sig til en meget højere grad af samordning af de økonomiske politikker.
sv: Alla stats- och regeringschefer kom överens om att stärka den europeiska strukturen för ekonomisk förvaltning och att verka för en mycket starkare samordning av den ekonomiska politiken i Europa.
fi: Kaikki valtioiden ja hallituksien päämiehet hyväksyivät yhteisön taloudellisen hallintorakenteen lujittamisen ja sitoutuivat talouspolitiikan paljon voimakkaampaan yhteensovittamiseen yhteisössä.
el: Όλοι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν να ενισχύσουν τον ευρωπαϊκό μηχανισμό οικονομικής διακυβέρνησης και να δεσμευτούν υπέρ του στενότερου συντονισμού της οικονομικής πολιτικής στην Ευρώπη.
pl: Wszyscy szefowie państw lub rządów zgodzili się na wzmocnienie struktury europejskiego zarządzania gospodarczego i zobowiązali się do znacznie większej koordynacji polityki gospodarczej w Europie.
cs: Všechny hlavy států a vlád se shodly na posílení struktury evropské hospodářské správy a zavázaly se k užší koordinaci hospodářské politiky v Evropě.
sk: Všetci vedúci predstavitelia štátov a vlád súhlasili, že treba posilniť štruktúru európskeho hospodárskeho riadenia, a zaviazali sa k intenzívnejšej koordinácii hospodárskej politiky v Európe.
sl: Vsi voditelji držav in vlad so pristali, da bodo okrepili evropsko strukturo gospodarskega upravljanja, in se zavezali k mnogo intenzivnejšemu usklajevanju gospodarske politike v Evropi.
hu: Valamennyi állam-, illetve kormányfő egyetértett az európai gazdasági irányítási struktúra megszilárdításában és elkötelezte magát az európai gazdaságpolitika erőteljesebb összehangolása mellett.
ro: Toţi şefii de state sau de guverne au convenit să întărească structura guvernanţei economice europene şi s-au angajat pentru o coordonare mult mai puternică a politicii economice în Europa.
bg: Всички държавни и правителствени ръководители приеха да укрепят структурата на европейското икономическо управление и самите те да се ангажират с постигането на значително по-добра координация на икономическата политика в Европа.
lt: Visi valstybių ar vyriausybių vadovai susitarė stiprinti Europos ekonomikos valdymo struktūrą ir įsipareigoti tvirčiau koordinuoti ekonominę politiką Europoje.
lv: Visi valstu un valdību vadītāji vienojās nostiprināt Eiropas ekonomikas pārvaldības struktūru un paši apņemties ekonomikas politikas spēcīgāku koordināciju Eiropā.
et: Kõik riigipead ja valitsusjuhid nõustusid tugevdama Euroopa majandusvaldkonna juhtimist ning koordineerima palju tõhusamalt Euroopa majanduspoliitikat.