European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I am confident that their mission will provide greater trust in the election process and their observations will help confirm the transparency and impartiality of the workings of Ukrainian institutions.
fr: Je suis convaincue que leur mission nous permettra d’avoir davantage confiance dans le processus électoral et que leurs observations contribueront à confirmer la transparence et l’impartialité des travaux des institutions ukrainiennes.
de: Ich vertraue darauf, dass die Mission dieser Beobachter größeres Vertrauen in den Wahlprozess schafft und dass ihre Beobachtungen dazu beitragen werden, die Transparenz und Unparteilichkeit des Wirkens der ukrainischen Institutionen zu bestätigen.
es: Estoy seguro de que su misión consistirá en ofrecer una mayor confianza en el proceso electoral y sus observaciones ayudarán a confirmar la transparencia y la imparcialidad del funcionamiento de las instituciones ucranianas.
it: Confido nel fatto che la loro missione assicuri maggiore fiducia nel processo elettorale e le loro osservazioni contribuiscano a confermare la trasparenza e l’imparzialità dell’operato delle istituzioni ucraine.
pt: Confio em que a sua missão irá conferir uma maior credibilidade ao processo eleitoral, e as suas observações ajudarão a confirmar a transparência e a imparcialidade do funcionamento das instituições ucranianas.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat hun missie het vertrouwen in het verkiezingsproces zal vergroten en dat hun waarnemingen een bijdrage zullen leveren aan het bevestigen van de transparantie en onpartijdigheid van het functioneren van de Oekraïense instellingen.
da: Jeg har tillid til, at deres mission vil skabe større tillid til valgprocessen, og deres observationer vil bidrage til at bekræfte gennemsigtigheden og upartiskheden i de ukrainske institutioners arbejde.
sv: Jag är säker på att deras uppdrag kommer att öka förtroendet för valprocessen och att deras observationer kommer att bidra till att bekräfta att de ukrainska institutionernas arbetssätt präglas av insyn och opartiskhet.
fi: Luotan siihen, että heidän tehtävänsä ansiosta luottamus vaaliprosessiin kasvaa, ja heidän havaintonsa auttavat vahvistamaan sen, että Ukrainan instituution toimet ovat avoimia ja puolueettomia.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι η αποστολή τους θα διασφαλίσει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στην εκλογική διαδικασία και οι παρατηρήσεις τους θα συμβάλουν στην επιβεβαίωση της διαφάνειας και της αμεροληψίας των διεργασιών των ουκρανικών θεσμικών οργάνων.
pl: Jestem pewna, że ich misja przyniesie większe zaufanie do procedury wyborczej, a ich obserwacje pomogą potwierdzić przejrzystość i bezstronność działań instytucji ukraińskich.
cs: Jsem přesvědčena, že jejich mise přispěje k větší důvěře ve volební proces a že jejich zjištění pomohou potvrdit transparentnost a nestrannost práce ukrajinských institucí.
sk: Som si istá, že ich poslanie zväčší dôveru k volebnému procesu a ich zistenia pomôžu potvrdiť transparentnosť a nestrannosť v súvislosti s činnosťou ukrajinských inštitúcií.
sl: Prepričana sem, da bo njihova misija zagotovila večje zaupanje v volilni postopek, njihovo opazovanje pa bo pripomoglo k potrditvi preglednosti in nepristranosti dela ukrajinskih institucij.
hu: Biztos vagyok abban, hogy küldetésük nagyobb bizalmat eredményez majd a választási folyamatban, és észrevételeikkel hozzájárulnak majd ahhoz, hogy az ukrán intézmények munkája átláthatóbb és pártatlanabb legyen.
ro: Sunt încrezătoare că misiunea lor va conferi mai multă încredere în procesul electoral și că observațiile lor vor ajuta la confirmarea transparenței și imparțialității funcționării instituțiilor ucrainene.
bg: Уверена съм, че тяхната мисия ще допринесе за по-голямо доверие в изборния процес, а техните констатации ще послужат за утвърждаване на прозрачността и неутралитета в работата на украинските институции.
lt: Esu tikra, kad jų misija suteiks didesnio pasitikėjimo rinkimų procesu, o jų pastabos padės užtikrinti Ukrainos institucijų veiksmų skaidrumą ir nešališkumą.
lv: Esmu pārliecināta, ka viņu misija vairos uzticību vēlēšanu procesam un viņu novērojumi palīdzēs pārliecināties par Ukrainas iestāžu darba pārredzamību un objektivitāti.
et: Olen kindel, et vaatlusmissioon tagab suurema usalduse valimiste vastu ja vaatlejate tähelepanekud aitavad kinnitada Ukraina institutsioonide tegevuse läbipaistvust ja erapooletust.