European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Finally, as regards LIFE+, I suggest that the Commission carefully consider increasing the EU’s cofinancing rate, since the extraordinarily high contribution required from Member States results in a low uptake of the programme.
fr: Enfin, en ce qui concerne LIFE+, je suggère que la Commission envisage sérieusement d’augmenter le taux de cofinancement de l’UE, étant donné que la contribution excessivement élevée requise de la part des États membres n’incite pas ces derniers à utiliser ce programme.
de: Abschließend schlage ich in Bezug auf LIFE+ vor, dass die Kommission es sorgfältig prüft, den Kofinanzierungssatz der EU zu erhöhen, da die von den Mitgliedstaaten eingeforderten, außergewöhnlich hohen Beiträge zu einer schlechten Aufnahme des Programms führen.
es: Por último, en relación con el programa LIFE+, propongo que la Comisión estudie detenidamente la posibilidad de aumentar la tasa de cofinanciación de la UE, ya que la aportación que deben hacer los Estados miembros resulta extraordinariamente alta, lo que conlleva un bajo aprovechamiento del programa.
it: Infine, per quanto riguarda il programma LIFE+, suggerisco alla Commissione di prendere in seria considerazione l’aumento della percentuale di cofinanziamento dell’Unione europea, poiché il contributo estremamente alto richiesto agli Stati membri porta a un’applicazione blanda del programma.
pt: Finalmente, no que se refere ao LIFE+, sugiro que a Comissão pondere cuidadosamente a possibilidade de aumentar a taxa de co-financiamento da UE, já que a contribuição extraordinariamente elevada que os Estados-Membros são chamados a pagar conduz a um baixo nível de utilização do programa.
nl: Ten slotte stel ik met betrekking tot LIFE+ voor dat de Commissie een toename van de Europese partnerfinanciering overweegt, aangezien het rendement van het programma vanwege de uitzonderlijk hoge eigen bijdrage van de lidstaten laag is.
da: Endelig med hensyn til LIFE+ vil jeg foreslå, at Kommissionen nøje overvejer at øge EU's medfinansieringssats, eftersom det usædvanlig høje bidrag, der opkræves af medlemsstaterne, fører til en lav anvendelse af programmet.
sv: När det gäller Life+ föreslår jag slutligen att kommissionen noggrant överväger en ökning av EU:s medfinansiering, eftersom det ovanligt höga bidrag som krävs från medlemsstaterna resulterar i att programmet får dåligt genomslag.
fi: Lopuksi LIFE+-ohjelman osalta ehdotan, että komissio harkitsee huolellisesti EU:n osarahoitustason nostamista, koska jäsenvaltioilta vaadittu erittäin korkea osuus johtaa ohjelman vähäiseen käyttöön.
el: Τέλος, όσον αφορά το πρόγραμμα LIFE+, προτείνω να εξετάσει προσεκτικά η Επιτροπή το ενδεχόμενο αύξησης του ποσοστού συγχρηματοδότησης της ΕΕ, καθώς η εξαιρετικά υψηλή συνεισφορά που απαιτείται από τα κράτη μέλη έχει ως αποτέλεσμα τη μικρή απορρόφηση των πόρων του προγράμματος.
pl: Wreszcie w odniesieniu do instrumentu LIFE+ sugeruję rozważenie przez Komisję zwiększenia stopy współfinansowania ze strony UE, ponieważ niezwykle wysoki wkład wymagany od państw członkowskich powoduje niewielkie wykorzystywanie programu.
cs: A konečně, pokud jde o program LIFE+, navrhuji, aby Komise pečlivě zvážila zvýšení míry spolufinancování EU, protože mimořádně vysoký příspěvek požadovaný od členských států má za následek špatné přijímání tohoto programu.
sk: Napokon, pokiaľ ide o program LIFE+, navrhujem, aby Komisia starostlivo zvážila rastúcu mieru spolufinancovania EÚ, keďže vyžadovanie výnimočne vysokých príspevkov od členských štátov spôsobuje nízku mieru využitia programu.
sl: Nazadnje pa glede LIFE+, Komisiji predlagam, naj previdno premisli o povečanju stopnje sofinanciranja s strani EU, saj ima izredno velik prispevek, ki ga zahtevajo države članice, za posledico nizko uporabo programa.
hu: Végül a LIFE+ tekintetében javaslom, hogy a Bizottság fontolja meg az uniós társfinanszírozás mértékének növelését, mivel a rendkívül magas önrész miatt alacsony a program kihasználtsága.
ro: În concluzie, referitor la LIFE+, sugerez Comisiei să analizeze cu atenție posibilitatea creșterii ratei de cofinanțare comunitară, deoarece contribuția extraordinar de ridicată cerută din partea statelor membre are drept rezultat un grad redus de absorbție a programului.
bg: В заключение, по отношение на LIFE+ предлагам Комисията внимателно да разгледа увеличаването на дела на съфинансиране от ЕС, тъй като изключително високият принос, изискван от държавите-членки, води до нисък интерес към програмата.
lt: Galiausiai dėl LIFE+, tai siūlau Komisijai atidžiai apsvarstyti galimybę padidinti ES finansuojamą dalį, nes dėl iš valstybių narių reikalaujamų labai didelių finansinių įnašų labai menkai naudojamasi šia programa.
lv: Visbeidzot, runājot par programmu, es aicinu Komisiju rūpīgi apsvērt priekšlikumu palielināt ES līdzfinansējuma likmi, jo no dalībvalstīm tiek prasīts ļoti daudz, un tas palēnina programmas īstenošanas tempu.
et: Lõpetuseks soovitan seoses programmiga LIFE+, et komisjon kaaluks tõsiselt ELi kaasrahastamise määra suurendamist, sest liikmesriikidelt nõutava ülisuure panuse tulemuseks on programmi vähene rakendamine.