European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Member States are free to set their own policy objectives on betting and gambling and define in detail the level of protection they deem appropriate for their citizens.
fr: Les États membres ont le droit de définir leurs propres objectifs de politique en ce qui concerne les paris et les jeux d’argent, ainsi que de définir en détail le niveau de protection qu’ils estiment approprié pour leurs citoyens.
de: Den Mitgliedstaaten steht es frei, ihre eigenen politischen Zielsetzungen bei Glücksspiel- und Wettaktivitäten und detailliert den Schutzgrad festzulegen, den sie für ihre Bürger als angemessen erachten.
es: Los Estados miembros son libres para establecer sus propios objetivos estratégicos en materia de apuestas y juego y para delimitar en detalle el nivel de protección que estiman apropiado para sus ciudadanos.
it: Gli Stati membri sono liberi di definire gli obiettivi delle proprie politiche sulle scommesse e sul gioco d’azzardo nonché il livello di tutela che ritengono adeguato per i propri cittadini.
pt: Os Estados-Membros são livres de fixar os seus objectivos políticos no domínio dos jogos de fortuna ou azar e dos jogos de apostas, e de definir em pormenor o nível de protecção que consideram adequado para os seus cidadãos.
nl: De lidstaten zijn vrij om hun eigen beleidsdoelstellingen op het gebied van wedden en gokken vast te stellen en precies vast te leggen welk beschermingsniveau zij nodig vinden voor hun burgers.
da: Medlemsstaterne kan frit fastsætte deres egne politiske mål for væddemål og spil og i detaljer fastlægge det beskyttelsesniveau, som, de vurderer, er passede for deres borgere.
sv: Medlemsstaterna är fria att själva ställa upp sina politiska mål när det gäller vadhållning och hasardspel, samt att i detalj ange vilken nivå av skydd de anser vara lämplig för sina medborgare.
fi: Jäsenvaltiot voivat vapaasti asettaa omat vedonlyöntiä ja rahapelitoimintaa koskevat poliittiset tavoitteensa ja määrittää yksityiskohtaisesti kansalaisten kannalta asianmukaiseksi katsomansa suojelutason.
el: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να ορίσουν τους δικούς τους στόχους πολιτικής σχετικά με τα στοιχήματα και τα τυχερά παιχνίδια και να καθορίσουν λεπτομερώς το επίπεδο προστασίας, το οποίο θεωρούν κατάλληλο για τους πολίτες τους.
pl: Państwa członkowskie mają swobodę określania własnych celów polityki dotyczącej zakładów i hazardu i szczegółowo wyznaczają poziom ochrony, jaki uważają za właściwy dla swoich obywateli.
cs: Členské státy si mohou pro hazardní hry a sázky svobodně stanovit vlastní politické cíle a detailně definovat úroveň ochrany, kterou pro své občany považují za vhodnou.
sk: Členské štáty majú právo vytvoriť si vlastné ciele politiky stávkovania a hrania hazardných hier a podrobne zadefinovať úroveň ochrany, ktorú považujú za vhodnú pre svojich občanov.
sl: Države članice si lahko same zastavljajo svoje politične cilje o stavah in igrah na srečo in podrobno določijo raven varstva, za katerega menijo, da je ustrezno za njihove državljane.
hu: A tagállamok szabadon állapíthatják meg a fogadásra és a szerencsejátékra vonatkozó saját politikai célkitűzéseiket, és szabadon határozhatják meg részleteiben, milyen védekezési szintet vélnek megfelelőnek állampolgáraik számára.
ro: Statele membre sunt libere să-şi stabilească propriile obiective de politică în ceea ce priveşte pariurile şi jocurile de noroc şi să definească în detaliu nivelul de protecţie pe care îl consideră corespunzător pentru cetăţenii lor.
bg: Държавите-членки са свободни да определят свои собствени цели на политиката в областта на залаганията и хазарта и да определят с точност степента на защита, която те считат за подходяща за гражданите си.
lt: Valstybės narės gali pačios nustatyti savo politikos tikslus lažybų ir azartinių lošimų srityje ir išsamiai apibrėžti jų piliečiams tinkamos apsaugos lygį.
lv: Dalībvalstis var brīvi noteikt savus politikas mērķus attiecībā uz derībām un azartspēlēm un plašāk definēt pilsoņu aizsardzības līmeni, ko tās uzskata par piemērotu.
et: Liikmesriikidel on vaba voli määrata kihlveo ja hasartmängu kohta oma poliitilised eesmärgid ja määratleda üksikasjalikult oma kodanikele sobilikuks peetav kaitsetase.