European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: From Turkey’s point of view, the European Union is its strongest trade partner in terms of both imports and exports, and comes way ahead of countries like Russia, China and the United States.
fr: Pour la Turquie, l’Union européenne constitue le premier partenaire commercial, tant en ce qui concerne les importations que les exportations, et elle se place bien avant la Russie, la Chine et les États-Unis.
de: Aus Sicht der Türkei ist die Europäische Union stärkster Handelpartner sowie im Im- als auch im Export und weit vor Ländern wie Russland, China und den USA anzusiedeln.
es: Desde el punto de vista de Turquía, la Unión Europea es su mayor socio comercial en cuanto a importaciones y exportaciones, y se encuentra muy por delante de países como Rusia, China y Estados Unidos.
it: Di contro, l’Unione europea è per la Turchia il principale partner commerciale sia in termini di esportazioni che di importazioni e si posiziona in testa a Russia, Cina e Stati Uniti.
pt: Do ponto de vista da Turquia, a União Europeia é o seu mais forte parceiro comercial em termos quer de importações quer de exportações, situando-se muito à frente de países como a Rússia, a China e os Estados Unidos.
nl: Voor Turkije is de Europese Unie de grootste handelspartner, zowel wat betreft invoer als uitvoer, en zij komt dus duidelijk vóór landen als Rusland, China en de VS.
da: Set fra Tyrkiets synspunkt er EU landets stærkeste handelspartner med hensyn til både import og eksport og ligger langt foran lande som Rusland, Kina og USA.
sv: Från Turkiets synvinkel är EU den största handelspartnern både när det gäller import och export, långt före länder som Ryssland, Kina och USA.
fi: Turkille Euroopan unioni on tärkein kauppakumppani sekä tuonnin että viennin suhteen, paljon edellä esimerkiksi Venäjää, Kiinaa ja Yhdysvaltoja.
el: Για την Τουρκία, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τον ισχυρότερο εμπορικό εταίρο της τόσο σε σχέση με τις εισαγωγές όσο και με τις εξαγωγές, και προηγείται κατά πολύ χωρών, όπως η Ρωσία, η Κίνα και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Dla Turcji Unia Europejska jest najważniejszym partnerem handlowym zarówno pod względem importu jak i eksportu, zdecydowanie dystansując takie kraje, jak Rosja, Chiny i Stany Zjednoczone.
cs: Z hlediska Turecka je Evropská unie jeho nejsilnějším obchodním partnerem, jak ve vývozech, tak v dovozech, a je daleko před zeměmi jako Rusko, Čína a Spojené státy.
sk: Z pohľadu Turecka je Európska únia jeho najsilnejším obchodným partnerom, pokiaľ ide o dovoz aj vývoz, a má veľký náskok pred krajinami, ako sú Rusko, Čína a Spojené štáty.
sl: S stališča Turčije je Evropska unija njena najmočnejša trgovinska partnerica, tako pri uvozu, kot tudi izvozu, in je daleč pred državami, kot so Rusija, Kitajska in Združene države Amerike.
hu: Törökország szempontjából az Európai Unió mind import, mind export tekintetében a legerősebb kereskedelmi partner, és messze olyan országok előtt jár, mint Oroszország, Kína és az Egyesült Államok.
ro: Din punctul de vedere al Turciei, Uniunea Europeană este cel mai puternic partener comercial al său, atât din punct de vedere al importurilor, cât şi al exporturilor, şi se clasează mult înaintea unor ţări precum Rusia, China şi Statele Unite ale Americii.
bg: От гледна точка на Турция Европейският съюз е най-силният й търговски партньор по отношение както на вноса, така и на износа, изпреварвайки държави като Русия, Китай и САЩ.
lt: Turkijos požiūriu Europos Sąjunga yra stipriausia jos prekybos partnerė kalbant ir apie importą, ir apie eksportą ir smarkiai lenkia tokias šalis kaip Rusija, Kinija ir Jungtinės Valstijos.
lv: No Turcijas viedokļa raugoties, Eiropas Savienība ir tās spēcīgākā tirdzniecības partnere gan importa, gan eksporta ziņā, un tā ir tālu priekšā tādām valstīm kā Krievija, Ķīna un Savienotās Valstis.
et: Türgi jaoks on Euroopa Liit nii impordi kui ka ekspordi tugevaim kaubanduspartner, jättes kaugele maha sellised riigid nagu Venemaa, Hiina ja Ameerika Ühendriigid.