PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore call on the European Development Fund to resolve all of these issues for the next financial year (2009).
fr: J’appelle par conséquent le Fonds européen de développement à résoudre tous ces problèmes pour le prochain exercice financier (2009).
de: Ich möchte daher den Europäischen Entwicklungsfonds auffordern, diese Punkte für das kommende Haushaltsjahr (2009) zu beheben.
es: Por tanto, pido al FED que resuelva todas estas cuestiones para el próximo ejercicio (2009).
it: Chiedo quindi al Fondo europeo di sviluppo di risolvere tutti questi problemi per il prossimo esercizio (2009).
pt: Exorto, por isso, o FED a regularizar todas estas questões no próximo exercício (2009).
nl: Daarom zou ik het EOF willen aansporen om deze problemen op te lossen voor het volgende begrotingsjaar (2009).
da: Jeg opfordrer derfor Den Europæiske Udviklingsfond til at løse disse problemer i forbindelse med det kommende regnskabsår (2009).
sv: Därför uppmanar jag Europeiska utvecklingsfonden att lösa alla problem inför nästa budgetår (2009).
fi: Kehotan siksi Euroopan kehitysrahastoa ratkaisemaan kaikki nämä ongelmat seuraavaksi varainhoitovuodeksi (2009).
el: Καλώ, συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης να επιλύσει όλα αυτά τα ζητήματα για το επόμενο οικονομικό έτος (2009).
pl: Dlatego wzywam Europejski Fundusz Rozwoju do rozwiązania wszystkich tych problemów w przypadku kolejnego roku budżetowego (2009).
cs: Vyzývám proto Evropský rozvojový fond k tomu, aby pro příští účetní rok (2009) všechny tyto problémy vyřešil.
sk: Preto vyzývam Európsky rozvojový fond, aby pre ďalší rozpočtový rok (2009) všetky tieto otázky vyriešil.
sl: Zato pozivam Evropski razvojni sklad, naj reši vsa ta vprašanja za naslednje proračunsko leto (2009).
hu: Ezért felszólítom az Európai Fejlesztési Alapot, hogy a következő pénzügyi évre (2009) oldja meg mindezeket a problémákat.
ro: Prin urmare, fac apel la Fondul european de dezvoltare pentru a rezolva toate aceste probleme pentru exerciţiul financiar următor (2009).
bg: Ето защо призовавам Европейския фонд за развитие да реши всички тези проблеми за следващата финансова година (2009 г.).
lt: Todėl reikalauju, kad Europos plėtros fondas išspręstų visas šias problemas kitiems finansiniams metams (2009).
lv: Tāpēc es aicinu Eiropas Attīstības fondu atrisināt visus šos jautājumus attiecībā uz nākamo finanšu gadu (2009. gadu).
et: Seetõttu kutsun ma Euroopa Arengufondi üles kõiki neid küsimusi 2009. eelarveaastaks lahendama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Latin America is the favourite tourist destination of many Europeans, but it means much more than this to Europe.
fr: L’Amérique latine est la destination touristique préférée de nombreux Européens, mais elle signifie bien davantage pour l’Europe.
de: Lateinamerika ist das bevorzugte Urlaubsziel für viele Europäer, bedeutet aber noch viel mehr als nur dies für Europa.
es: América Latina es el destino turístico favorito de muchos europeos pero para Europa significa mucho más que esto.
it: L’America Latina rappresenta la destinazione turistica preferita da molti europei, ma significa molto di più per l’Europa.
pt: A América Latina é o destino turístico predilecto de muitos europeus, mas é muito mais do que isso para a Europa.
nl: Latijns-Amerika is de favoriete vakantiebestemming van vele Europeanen, maar het betekent veel meer voor Europa dan dit.
da: Latinamerika er mange europæeres foretrukne turistdestination, men dets betydning for Europa er langt større end som så.
sv: Latinamerika är ett populärt turistmål för många européer, men det betyder mycket mer än så för EU.
fi: Latinalainen Amerikka on monien eurooppalaisten suosima matkailukohde, mutta se merkitsee Euroopalle paljon muutakin.
el: Η Λατινική Αμερική είναι ο αγαπημένος τουριστικός προορισμός πολλών Ευρωπαίων, για την Ευρώπη όμως σημαίνει πολύ περισσότερα από αυτό.
pl: Ameryka Łacińska jest ulubionym celem wycieczek turystycznych wielu Europejczyków, jednak znaczy dla Europy dużo więcej.
cs: Latinská Amerika je oblíbenou turistickou destinací mnoha Evropanů, avšak pro Evropu znamená mnohem více.
sk: Latinská Amerika je obľúbenou turistickou destináciou mnohých Európanov, pre Európu však znamená viac než len to.
sl: Latinska Amerika je priljubljena turistična destinacija številnih Evropejcev, vendar Evropi pomeni veliko več od tega.
hu: Latin-Amerika sok európai kedvelt turisztikai úti célja, de ennél sokkal többet is jelent Európa számára.
ro: America Latină este destinaţia turistică preferată de mulţi europeni, dar pentru Europa înseamnă mult mai mult.
bg: Латинска Америка е любимата туристическа дестинация на мнозина европейци, но за Европа тя означава много повече.
lt: Lotynų Amerika daugeliui europiečių yra mėgstama turistų lankoma vietovė, tačiau ji Europai reiškia daug daugiau, negu tai.
lv: Latīņamerika ir daudzu Eiropas tūristu iemīļots galamērķis, bet tā Eiropai nozīmē daudz vairāk nekā tikai to.
et: Ladina-Ameerika on paljude eurooplaste lemmikreisisiht, kuid Euroopale tähendab see rohkemat.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It does, on the other hand, criticise Bolivia and Venezuela, although it never makes explicit reference to these countries.
fr: Il critique cependant la Bolivie et le Venezuela, sans toutefois jamais citer explicitement ces pays.
de: Sie kritisiert andererseits Bolivien und Venezuela, auch wenn kein ausdrücklicher Bezug auf diese Länder genommen wird.
es: Por otro lado, sí critica a Bolivia y Venezuela aunque nunca hace una referencia explícita a estos países.
it: D’altra parte, però, muove delle critiche contro la Bolivia e il Venezuela, per quanto non vi siano mai riferimenti espliciti a questi paesi.
pt: Por outro lado, critica, embora nunca refira explicitamente esses países, a Bolívia e a Venezuela.
nl: Wel wordt er kritiek geuit op Bolivia en Venezuela, hoewel deze landen nooit expliciet worden vernoemd.
da: På den anden side kritiserer den Bolivia og Venezuela, selv om den på intet tidspunkt udtrykkeligt omtaler disse lande.
sv: Å andra sidan kritiseras Bolivia och Venezuela, trots att man inte uttryckligen nämner dessa länder.
fi: Toisaalta siinä arvostellaan Boliviaa ja Venezuelaa, vaikka näihin maihin ei viitatakaan selvästi.
el: Ασκεί κριτική, από την άλλη πλευρά, στη Βολιβία και τη Βενεζουέλα, αν και ποτέ δεν κάνει ρητή αναφορά σε αυτές τις χώρες.
pl: Z drugiej strony jednak krytykuje się Boliwię i Wenezuelę, jakkolwiek nie ma odniesienia do tych krajów w sposób wyraźny.
cs: Na druhou stranu však kritizuje Bolívii a Venezuelu, i když se o nich ani jednou výslovně nezmiňuje.
sk: Na druhej strane však kritizuje Bolíviu a Venezuelu, hoci nikdy tieto krajiny otvorene nespomína.
sl: Po drugi strani kritizira Bolivijo in Venezuelo, čeprav teh dveh držav nikjer izrecno ne omeni.
hu: A jelentés ugyanakkor bírálja Bolíviát és Venezuelát, habár egyszer sem történik egyértelmű utalás ezekre az országokra.
ro: Pe de altă parte, acesta critică Bolivia şi Venezuela, deşi nu face referire explicită la aceste ţări.
bg: От друга страна, докладът критикува Боливия и Венецуела, въпреки че никъде не споменава изрично тези държави.
lt: Kita vertus, jame kritikuojamos Bolivija ir Venesuela, nors nė karto nepateikiama aiški nuoroda į šias šalis.
lv: No otras puses, tajā ir kritizēta Bolīvija un Venecuēla, lai arī šīs valstis nav konkrēti norādītas.
et: Teiselt poolt kritiseeritakse selles Boliiviat ja Venezuelat, ilma nendele riikidele siiski konkreetselt viitamata.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: It endorses the resumption of free trade agreement negotiations with Central America, Colombia and Peru.
fr: Il cautionne la reprise des négociations d'accords de libre-échange avec l'Amérique centrale, la Colombie et le Pérou.
de: Er befürwortet die Wiederaufnahme von Verhandlungen über Freihandelsabkommen mit Zentralamerika, Kolumbien und Peru.
es: Aprueba la reanudación de acuerdos de libre comercio con América Central, Colombia y Perú.
it: Avvalla la ripresa dei negoziati per la stipula di un accordo di libero scambio con l’America Centrale, la Colombia e il Perù.
pt: Defende a reabertura das negociações de acordos de comércio livre com a América Central, a Colômbia, e o Peru.
nl: In de tekst wordt steun gegeven aan het hervatten van de onderhandelingen over vrijhandelsovereenkomsten met Midden-Amerika, Colombia en Peru.
da: Den støtter genoptagelsen af forhandlingerne om en frihandelsaftale med Mellemamerika, Colombia og Peru.
sv: Den ger uttryck för stöd åt återupptagandet av förhandlingarna om ett frihandelsavtal med Centralamerika, Colombia och Peru.
fi: Siinä kannatetaan vapaakauppaneuvottelujen käynnistämistä uudelleen Keski-Amerikan, Kolumbian ja Perun kanssa.
el: Επικροτεί την επανάληψη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου με την Κεντρική Αμερική, την Κολομβία και το Περού.
pl: Popiera wznowienie negocjacji w sprawie porozumienia o wolnym handlu z Ameryką Środkową, Kolumbią i Peru.
cs: Schvaluje totiž, aby se pokračovalo ve vyjednávání o dohodách o volném obchodu se Střední Amerikou, Kolumbií a Peru.
sk: Podporuje obnovenie rokovaní o dohode o voľnom obchode so Strednou Amerikou, Kolumbiou a Peru.
sl: Podpira obnovitev pogajanj o sporazumih o prosti trgovini s Srednjo Ameriko, Kolumbijo in Perujem.
hu: Ez a szöveg a szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások újraindítását támogatja Közép-Amerikával, Kolumbiával és Peruval.
ro: Acesta susţine reluarea negocierilor pentru acorduri de liber schimb cu America Centrală, Columbia şi Peru.
bg: Той одобрява подновяването на преговорите за сключване на споразумения за свободна търговия с Централна Америка, Колумбия и Перу.
lt: Jame pritariama derybų dėl laisvosios prekybos susitarimų su Centrinės Amerikos šalimis, Kolumbija ir Peru atnaujinimui.
lv: Tas apstiprina brīvās tirdzniecības nolīgumu sarunu atsākšanu ar Centrālamerikas valstīm, Kolumbiju un Peru.
et: See toetab Kesk-Ameerika, Colombia ja Peruuga vabakaubanduslepingute üle läbirääkimiste jätkamist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: I vote against this text, which is in breach of the principles of democracy and humanism.
fr: Je vote contre ce texte non conforme aux principes de démocratie et d'humanisme.
de: Ich stimme gegen den Text, der eine Verletzung der Grundsätze von Demokratie und Menschlichkeit darstellt.
es: He votado en contra de este texto que viola los principios de la democracia y el humanismo.
it: Voto contro questo testo, che viola i principi della democrazia e dell’umanitarismo.
pt: Voto contra este texto, que é contrário os princípios da democracia e do humanismo.
nl: Ik stem tegen deze tekst, die indruist tegen de beginselen van democratie en humanisme.
da: Jeg stemte imod teksten, som bryder med principperne for demokrati og humanisme.
sv: Jag röstar emot texten, som strider mot principerna om demokrati och humanism.
fi: Äänestin tätä tekstiä vastaan, koska siinä rikotaan demokratian ja humanismin periaatteita.
el: Καταψηφίζω το παρόν κείμενο, το οποίο συνιστά παραβίαση των αρχών της δημοκρατίας και του ανθρωπισμού.
pl: Głosuję przeciwko temu tekstowi, który narusza zasady demokracji i humanitaryzmu.
cs: Hlasoval jsem proti tomuto textu, který je v rozporu se zásadami demokracie a humanismu.
sk: Hlasoval som proti tomuto textu, ktorý porušuje zásady demokracie a humanizmu.
sl: Glasujem proti temu besedilu, ki je v nasprotju z načeli demokracije in humanizma.
hu: Nem szavazom meg ezt a szöveget, amely sérti a demokrácia és a humanizmus elveit.
ro: Votez împotriva acestui text, care încălcă principiile democraţiei şi umanismului.
bg: Гласувам против текста, който е в нарушение на принципите на демокрация и хуманизъм.
lt: Balsuoju prieš šį tekstą, kuriuo pažeidžiami demokratijos ir humanizmo principai.
lv: Es balsoju pret šo tekstu, kas ir pretrunā ar demokrātijas un humānisma principiem.
et: Ma hääletan selle teksti vastu, mis rikub demokraatia ja humanismi põhimõtteid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: en)
en: All in all, 10 out of the 16 green/EFA amendments were adopted.
fr: L'un dans l'autre, 10 des 16 amendements du groupe Verts/ALE ont été adoptés.
de: Insgesamt wurden 10 von 16 grünen/EFA-Änderungsanträgen angenommen.
es: En general se aprobaron 10 de 16 enmiendas del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea.
it: In tutto 10 dei 16 emendamenti presentati dal gruppo Verde/Alleanza libera europea sono stati approvati.
pt: No cômputo geral, foram aprovadas 10 das 16 alterações propostas pelos Verdes/ALE.
nl: Al met al zijn tien van de zestien amendementen van de Verts/ALE-Fractie aangenomen.
da: Alt i alt blev 10 ud af 16 ændringsforslag fra Verts/ALE-Gruppen vedtaget.
sv: Allt som allt antogs 10 av de 16 ändringsförlagen från Verts/ALE.
fi: Kaiken kaikkiaan kymmenen 16:sta Verts/EFA-ryhmän tarkistuksesta hyväksyttiin.
el: Συνολικά, 10 από τις 16 τροπολογίες της Ομάδας Verts/ALE εγκρίθηκαν.
pl: Ogólnie rzecz biorąc, przyjęto 10 z 16 zmian Zielonych/EFA.
cs: Celkem bylo přijato 10 ze 16 pozměňovacích návrhů skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance.
sk: Vcelku bolo prijatých 10 zo 16 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie.
sl: Skupaj je bilo sprejetih 10 od 16 sprememb, ki smo jih predlagali Zeleni/EFA.
hu: A Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja által kidolgozott 16 módosításból összesen tíz került elfogadásra.
ro: În final, 10 din 16 amendamente Verts/ALE au fost adoptate.
bg: Всичко на всичко, бяха приети 10 от 16 предложения за изменения, внесени от групата на Зелените/Европейски свободен алианс.
lt: Iš viso buvo patvirtinta 10 ir 16 Žaliųjų frakcijos / EFA pakeitimų.
lv: Kopumā tika pieņemti 10 no 16 zaļajiem/EBTA grozījumiem.
et: Kokkuvõttes võeti 16st Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni muudatusettepanekust vastu 10.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Union is the main investor in Latin America, its second largest trading partner and its main donor of development aid.
fr: L'Union est le principal investisseur en Amérique latine, son deuxième plus grand partenaire commercial et son principal bailleur d'aide au développement.
de: Die Union ist der Hauptinvestor in Lateinamerika, sein zweitgrößter Handelspartner und Hauptspender von Entwicklungshilfe.
es: La Unión es el principal inversor en Latinoamérica, su segundo socio comercial más grande y su principal donante de ayuda al desarrollo.
it: L’Unione è il principale investitore in America Latina, il secondo partner commerciale e il principale donatore di aiuti allo sviluppo.
pt: A União é o principal investidor na América Latina, o seu segundo parceiro comercial e o seu maior fornecedor de ajuda ao desenvolvimento.
nl: De Unie is de voornaamste investeerder in Latijns-Amerika, de tweede handelspartner en de belangrijkste donor van ontwikkelingshulp.
da: EU er Latinamerikas største investor, næststørste handelspartner og største donor af udviklingsbistand.
sv: Unionen är den största investeraren i Latinamerika, dess näst största handelspartner och dess största givare av utvecklingsbistånd.
fi: Unioni on Latinalaisen Amerikan suurin investoija, toiseksi suurin kauppakumppani ja kehitysavun suurin antaja.
el: Η Ένωση είναι ο κύριος επενδυτής στη Λατινική Αμερική, ο δεύτερος σε μέγεθος εμπορικός εταίρος της και ο κύριος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας.
pl: Unia jest głównym inwestorem w Ameryce Łacińskiej, jej drugim największym partnerem handlowym i głównym darczyńcą pomocy rozwojowej.
cs: Evropská unie je hlavní investorem v Latinské Americe, jejím druhým největším obchodním partnerem a hlavním dárcem rozvojové pomoci.
sk: Únia je hlavným investorom v Latinskej Amerike, jej druhým najväčším obchodným partnerom a hlavným poskytovateľom rozvojovej pomoci.
sl: Unija je najpomembnejša vlagateljica v Latinsko Ameriko, njena druga največja trgovinska partnerica in glavna donatorica razvojne pomoči.
hu: Az Unió Latin-Amerika legfontosabb befektetője, a második legnagyobb kereskedelmi partnere és a fejlesztési segélyek legjelentősebb adományozója.
ro: Uniunea este principalul investitor, cel de al doilea partener comercial ca importanţă şi principalul donator de ajutoare pentru dezvoltare al Americii Latine.
bg: Европейският съюз е основен инвеститор в Латинска Америка, вторият по важност търговски партньор и основен донор на помощ за развитие в региона.
lt: Europos Sąjunga yra pagrindinė investuotoja į Lotynų Ameriką, antra pagal svarbą jos prekybos partnerė ir jai teikia daugiausia vystomosios pagalbos.
lv: Savienība ir Latīņamerikas galvenais ieguldītājs, otrs lielākais tirdzniecības partneris un galvenais attīstības palīdzības sniedzējs.
et: Euroopa Liit on Ladina-Ameerika peamine investor, suuruselt teine kaubanduspartner ja suurim arenguabi andja.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted for the joint resolution because it reflects in a concise and objective manner the positive prospect of our future cooperation.
fr: J'ai voté en faveur de la résolution commune car elle reflète de manière concise et objective les perspectives positives de notre coopération future.
de: Ich habe für die gemeinsame Entschließung gestimmt, da sie auf präzise und objektive Weise die positiven Aussichten einer künftigen Zusammenarbeit darlegt.
es: He votado a favor de la propuesta de resolución común porque refleja de forma concisa y objetiva la perspectiva positiva de nuestra futura cooperación.
it: Ho votato a favore della risoluzione comune perché prospetta in modo conciso e obiettivo i potenziali sviluppi positivi della nostra cooperazione futura.
pt: Votei a favor da resolução comum porque ela espelha com concisão e objectividade as perspectivas positivas que se abrem à nossa cooperação futura.
nl: Ik heb voor de gezamenlijke resolutie gestemd omdat daarin op een beknopte en objectieve manier de positieve vooruitzichten van onze toekomstige samenwerking worden geschetst.
da: Jeg stemte for den fælles beslutning, fordi den på en kortfattet og objektiv måde afspejler de positive udsigter for vores fremtidige samarbejde.
sv: Jag röstade för den gemensamma resolutionen eftersom den koncist och objektivt sammanfattar de positiva utsikterna inför vårt framtida samarbete.
fi: Äänestin yhteisen päätöslauselman puolesta, koska siinä kuvataan tiiviisti ja objektiivisesti tulevan yhteistyömme myönteisiä näkymiä.
el: Ψήφισα υπέρ του κοινού ψηφίσματος, διότι αντανακλά με συνοπτικό και αντικειμενικό τρόπο τη θετική προοπτική της μελλοντικής μας συνεργασίας.
pl: Głosowałem za przyjęciem wspólnej rezolucji, ponieważ oddaje ona w sposób zwięzły i obiektywny pozytywne perspektywy naszej przyszłej współpracy.
cs: Hlasoval jsem pro toto společné usnesení, protože stručně a objektivně ukazuje pozitivní vyhlídky na naši budoucí spolupráci.
sk: Hlasoval som za spoločné uznesenie, pretože stručne a objektívne odráža pozitívnu vyhliadku na našu budúcu spoluprácu.
sl: Glasoval sem za skupno resolucijo, saj strnjeno in objektivno razgrinja obete za sodelovanje v prihodnje.
hu: A közös állásfoglalás mellett szavaztam, mivel tömören és tárgyilagosan tükrözi a jövőbeli együttműködés pozitív kilátásait.
ro: Am votat pentru rezoluţia comună pentru că aceasta reflectă, într-un mod concis şi obiectiv, viziunea pozitivă asupra colaborării noastre viitoare
bg: Гласувах в полза на резолюцията, защото отразява стегнато и обективно положителната перспектива пред нашето бъдещо сътрудничество.
lt: Balsavau už bendrą rezoliuciją, nes joje glaustai ir objektyviai išdėstoma teigiama mūsų būsimo bendradarbiavimo perspektyva.
lv: Es balsoju par kopīgo rezolūciju, jo tā kodolīgi un objektīvi atspoguļo mūsu turpmākās sadarbības lieliskās izredzes.
et: Ma hääletasin selle ühisresolutsiooni poolt, kuna see kajastab lühidalt ja objektiivselt positiivset väljavaadet meie edasisele koostööle.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, cooperation must also be promoted in the energy, climate and maritime sectors in the Arctic region.
fr: La coopération environnementale, énergétique et maritime doit par ailleurs être également encouragée dans la région arctique.
de: Gleichzeitig muss auch die Zusammenarbeit in den Bereichen Energie, Klima und Seehandel in der Arktis gefördert werden.
es: Al mismo tiempo, hay que promover también la cooperación en los sectores energético, climático y marítimo en la región del ártico.
it: Allo stesso tempo, la cooperazione va promossa anche negli ambiti dell’energia, del clima e del settore marittimo nella regione artica.
pt: Ao mesmo tempo, urge promover também a cooperação nos domínios energético, climático e marítimo na região do Árctico.
nl: Tegelijkertijd moet ook de samenwerking op het gebied van energie en klimaat en op maritiem gebied in de poolregio worden bevorderd.
da: Samtidig må vi også fremme samarbejdet inden for energi-, klima- og søfartssektoren i den arktiske region.
sv: Samtidigt måste samarbetet också främjas inom energi, klimatfrågor och sjöfarten i den arktiska regionen.
fi: Samaan aikaan on myös edistettävä yhteistyötä arktisella alueella energia- ja ilmastoalalla sekä merialalla.
el: Ταυτόχρονα, η συνεργασία θα πρέπει επίσης να προωθηθεί στους τομείς της ενέργειας, του κλίματος και της ναυτιλίας στην περιοχή της Αρκτικής.
pl: Jednocześnie należy propagować współpracę w sektorach energii, walki ze zmianami klimatu i morskim w regionie Arktyki.
cs: Zároveň by měla být podporována spolupráce v odvětví energetiky, klimatu a v námořních odvětvích v arktické oblasti.
sk: Súčasne sa musí presadzovať aj spolupráca v oblasti energetiky, klímy a v námornom sektore v arktickom regióne.
sl: Obenem pa moramo spodbujati tudi sodelovanje na področjih energije, podnebja in pomorstva tudi na arktičnem območju.
hu: Ugyanakkor az Északi-sarkvidéken is támogatni kell az együttműködést az energia, az éghajlatváltozás és a tengeri ágazatok területén.
ro: În acelaşi timp, trebuie promovată şi colaborarea în domeniul energetic, climatic şi maritim în Zona Arctică.
bg: Същевременно трябва се насърчи сътрудничеството в енергетиката, климата и морските сектори в региона на Арктика.
lt: Kartu taip pat turi būti skatinama bendradarbiauti Arkties regiono energetikos, klimato ir jūrų sektoriuose.
lv: Tajā pašā laikā sadarbība jāveicina arī enerģētikas, klimata un jūras sektoros Arktikas reģionā.
et: Samal ajal tuleb edendada koostööd energeetika-, kliima- ja merendussektori osas ka Arktika piirkonnaga.