PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Once again we are able to help EU citizens, who have been made redundant after their company got into difficulties, to find new jobs.
fr: Une fois de plus, nous aidons des citoyens de l’UE licenciés à la suite des difficultés traversées par leurs entreprises à rebondir sur le marché du travail.
de: Ein weiteres Mal helfen wir hier in Not geratenen EU-Bürgern, nach einer Firmenkrise in einem neuen Arbeitsleben Fuß zu fassen.
es: Una vez más, podemos ayudar a los ciudadanos de la UE que han perdido su trabajo en empresas que experimentan dificultades para encontrar otro trabajo.
it: Ancora una volta siamo in grado di aiutare i lavoratori in esubero a causa delle difficoltà affrontate dalle proprie aziende a trovare nuovi posti di lavoro.
pt: Vamos poder, mais uma vez, ajudar os cidadãos europeus, que foram despedidos quando a empresa onde trabalhavam conheceu dificuldades, a encontrar novos empregos.
nl: Opnieuw helpen wij EU-burgers die na een bedrijfscrisis in nood verkeren, om een nieuwe baan te vinden.
da: Vi er endnu en gang i stand til at hjælpe EU-borgere, der er blevet afskediget, efter at deres virksomheder kom i problemer, med at finde nye job.
sv: Vi kan på nytt hjälpa EU-medborgare, som har blivit uppsagda efter att deras arbetsgivare har fått problem, att hitta nya arbeten.
fi: Jälleen kerran me voimme auttaa työnhaussa EU:n kansalaisia, jotka on irtisanottu sen jälkeen kun heidän työnantajansa ovat joutuneet vaikeuksiin.
el: Για άλλη μια φορά, είμαστε σε θέση να βοηθήσουμε πολίτες της ΕΕ οι οποίοι απολύθηκαν λόγω των οικονομικών δυσκολιών των επιχειρήσεών τους, ώστε να βρουν νέες θέσεις εργασίας.
pl: Po raz kolejny możemy pomóc znaleźć nową pracę obywatelom UE, którzy zostali zwolnieni po znalezieniu się przez ich przedsiębiorstwo w trudnej sytuacji.
cs: Opět jsme schopni pomoci najít nové zaměstnání občanům Evropské unie, kteří byli propuštěni poté, co se jejich podnik dostal do potíží.
sk: Opäť môžeme pomôcť nájsť prácu občanom EÚ, ktorí boli prepustení zo svojho podniku, keď sa dostal do ťažkostí.
sl: Ponovno lahko pomagamo najti novo zaposlitev državljanom EU, ki so bili odpuščeni, ko je njihovo podjetje zašlo v težave.
hu: Ezzel ismét uniós polgároknak tudunk segíteni, hogy új munkát találjanak, miután cégük nehézségek miatt kénytelen volt elbocsátani őket.
ro: Încă o dată, suntem capabili să-i ajutăm pe cetățenii europeni care au fost concediați după ce întreprinderea lor a început să aibă probleme, să-și găsească un loc de muncă.
bg: Още веднъж можем да помогнем на гражданите на ЕС, които са били съкратени, след като предприятието им е изпаднало в затруднено положение, отново да намерят работа.
lt: Dar kartą galime padėti ES piliečiams, kurie buvo atleisti iš darbo jų įmonėms susidūrus su sunkumais, susirasti naują darbą.
lv: Mēs vēlreiz varam palīdzēt tiem ES pilsoņiem, kuri atlaisti pēc viņu uzņēmuma nonākšanas grūtībās, atrast jaunu darbu.
et: Taas kord on meil võimalus aidata ELi kodanikel, kes on pärast ettevõtte raskustesse sattumist koondatud, uusi töökohti leida.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This problem is the subject of another EU regulation – Brussels IIa.
fr: Ce problème fait l’objet d’un autre règlement de l’UE dit «Bruxelles II bis».
de: Dieses Problem ist Gegenstand einer weiteren EU-Verordnung – Brüssel IIa.
es: Este problema constituye el objeto de otro Reglamento de la UE, Bruselas II bis.
it: Quest’ultima questione è oggetto di un altro regolamento europeo, ovvero Bruxelles IIa.
pt: O problema é objecto de outro regulamento comunitário – Bruxelas II A.
nl: Deze kwestie is echter onderwerp van een andere verordening op EU-niveau, namelijk Brussel II bis.
da: Dette problem behandles i en anden EU-forordning – Bruxelles IIa.
sv: Detta problem behandlas i en annan EU-förordning – Bryssel IIa-förordningen.
fi: Kyseinen ongelma on toisen EU:n asetuksen aihe – kyse on Bryssel IIa -asetuksesta.
el: Το πρόβλημα αυτό αποτελεί αντικείμενο ενός άλλου κανονισμού της ΕΕ - του κανονισμού «Βρυξέλλες IIα»
pl: Ten problem jest przedmiotem innego rozporządzenia na poziomie UE – Bruksela II bis.
cs: Touto problematikou se zabývá další nařízení Evropské unie – Brusel IIa.
sk: Tento problém je predmetom ďalšieho nariadenia EÚ – Brusel IIa.
sl: Ta težava je predmet druge uredbe EU – Bruselj IIa.
hu: Ezt a problémát egy másik uniós rendeletnek (Brüsszel IIa) kell megoldania.
ro: Această problemă face obiectul unui alt regulament UE – Bruxelles IIa.
bg: Този проблем е предмет на друг регламент на Европейския съюз – Брюксел IIa.
lt: Ši problema – kito ES reglamento, Briuselio IIa reglamento, tema.
lv: Šī problēma ir citas ES regulas — Briseles IIa — temats.
et: See probleem on ka teise ELi määruse – Brüsseli II a määrus – teema.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The purpose of the proposal for a regulation is to create legal certainty for the couples concerned and guarantee predictability and flexibility.
fr: L’objectif de la proposition de règlement est de créer une sécurité juridique pour les couples concernés et de garantir la prévisibilité et la flexibilité.
de: Ziel des Verordnungsvorschlags ist es, Rechtssicherheit für die betroffenen Paare zu schaffen sowie Berechenbarkeit und Flexibilität zu garantieren.
es: El objetivo del proyecto de Reglamento es proporcionar seguridad jurídica a las parejas y garantizar la previsibilidad y flexibilidad.
it: L'obiettivo della proposta di regolamento è quello di creare una certezza del diritto per le coppie interessate e garantire nel contempo trasparenza e flessibilità.
pt: A proposta de regulamento destina-se a criar maior certeza jurídica para os casais envolvidos e garantir mais previsibilidade e flexibilidade.
nl: Het doel van het voorstel voor een verordening is om rechtszekerheid te scheppen voor de betrokken gehuwden en tegelijkertijd flexibiliteit en transparantie te verzekeren.
da: Formålet med forslaget til en forordning er at skabe retssikkerhed for de berørte par og sikre forudsigelighed og fleksibilitet.
sv: Syftet med förslaget till förordning är skapa rättssäkerhet för dessa par och garantera förutsebarhet och flexibilitet.
fi: Asetusehdotuksen tarkoituksena on luoda pareille oikeusvarmuus ja taata ennakoitavuus ja joustavuus.
el: Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι να υπάρχει ασφάλεια δικαίου για τα εν λόγω ζεύγη και να διασφαλιστεί προβλεψιμότητα και ευελιξία.
pl: Celem wniosku dotyczącego rozporządzenia jest zapewnienie zainteresowanym parom pewności prawa oraz przewidywalności i elastyczności.
cs: Účelem návrhu nařízení je vytvoření právní jistoty pro dotčené páry a zajištění předvídatelnosti a pružnosti.
sk: Zámer tohto návrhu nariadenia je vytvoriť právnu istotu pre dotknuté páry a zároveň zabezpečiť predvídateľnosť a flexibilitu konania.
sl: Namen predloga uredbe je vzpostaviti pravno varnost za zadevne zakonce in zagotoviti predvidljivost in prožnost.
hu: A rendeletre irányuló javaslat célja, hogy jogbiztonságot teremtsen az érintett házastársak számára, és garantálja számukra a megbízhatóságot és rugalmasságot.
ro: Scopul propunerii de regulament este crearea unei certitudini juridice pentru cuplurile vizate și garantarea previzibilității și flexibilității.
bg: Целта на предложението за регламент е да се създаде правна сигурност за засегнатите двойки, както и да се гарантира предвидимост и гъвкавост.
lt: Šio pasiūlymo dėl reglamento tikslas – užtikrinti teisinį tikrumą poroms, kurioms tai aktualu, taip pat užtikrinti, kad veiksmai būtų nuspėjami ir kad būtų veikiama lanksčiai.
lv: Regulas priekšlikuma nolūks ir radīt pāriem tiesisko noteiktību un garantēt paredzamību un elastīgumu.
et: Määruse ettepaneku eesmärk on tagada asjaomaste abielupaaride jaoks õiguskindlus, etteaimatavus ja paindlikkus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In the euro area in particular, the role and practices of credit rating agencies also has a negative effect on the stability of the euro.
fr: Dans la zone euro en particulier, le rôle et les pratiques des agences de notation ont également un effet négatif sur la stabilité de l’euro.
de: Insbesondere im Euroraum haben die Methoden und Praktiken der Ratingagenturen zudem negative Auswirkungen auf die Stabilität des Euro.
es: En la zona del euro en particular, el papel y las prácticas de las agencias de calificación crediticia también tienen un impacto negativo sobre la estabilidad del euro.
it: Nell’area dell’euro, in particolare, il ruolo e le pratiche delle agenzie di rating del credito hanno un impatto negativo anche sulla stabilità dell’euro.
pt: Na zona euro em particular, o papel e as práticas das agências de notação de risco também exercem um efeito negativo sobre a estabilidade do euro.
nl: Met name voor de eurozone geldt dat de praktijken van de ratingbureaus en de rol die zij vervullen ook een negatief effect hebben op de stabiliteit van de euro.
da: Specielt i euroområdet har kreditvurderingsagenturernes rolle og praksis også en negativ indvirkning på euroens stabilitet.
sv: Särskilt i euroområdet har kreditvärderingsinstitutens roll och metoder även inverkat negativt på eurons stabilitet.
fi: Erityisesti euroalueella luottoluokituslaitosten roolilla ja käytännöillä on kielteinen vaikutus myös euroon.
el: Συγκεκριμένα για την ευρωζώνη, ο ρόλος και οι πρακτικές των οίκων αξιολόγησης συμβάλλουν επίσης αρνητικά στην σταθερότητα του ευρώ.
pl: W szczególności w strefie euro rola i praktyki agencji ratingowych miały niekorzystny wpływ na stabilność euro.
cs: V eurozóně mají praktiky ratingových agentur obzvláště negativní dopad na stabilitu eura.
sk: Úloha a praktiky ratingových agentúr majú predovšetkým v eurozóne negatívny následok na stabilitu eura.
sl: Zlasti v evrskem območju imajo vloga in prakse bonitetnih agencij negativen vpliv tudi na stabilnost evra.
hu: A hitelminősítő intézetek szerepe és gyakorlata az euró stabilitására is negatív hatással volt az euróövezetben.
ro: În special în zona euro, rolul și practicile agențiilor de rating de credit au un impact negativ și asupra stabilității euro.
bg: По-специално, в еврозоната ролята и практиките на агенциите за кредитен рейтинг оказват негативен ефект и върху стабилността на еврото.
lt: Visų pirma euro zonoje kredito reitingų agentūrų vaidmuo ir veikla taip pat daro neigiamą poveikį euro stabilumui.
lv: Jo īpaši eiro zonā kredītreitingu aģentūru lomai un praksei ir negatīva ietekme arī uz eiro stabilitāti.
et: Reitinguagentuuride roll ja tavad avaldavad eriti euroalal negatiivset mõju ka euro stabiilsusele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The report contains some positive but, unfortunately, weak proposals and only takes timid steps in this direction.
fr: Le rapport comporte certaines propositions positives mais, malheureusement, faibles, et les mesures prises dans ce sens sont encore timides.
de: Der Bericht enthält einige positive – bedauerliche Weise schwache – Vorschläge und geht nur zaghafte Schritte in diese Richtung.
es: El informe contiene algunas propuestas positivas pero por desgracia nada contundentes y solo da pasos tímidos en esta dirección.
it: La relazione contiene alcune proposte positive ma deboli e accenna soltanto timidi passi in questa direzione.
pt: O relatório contém algumas propostas positivas embora, infelizmente, insuficientes, e apenas dá passos tímidos nesse sentido.
nl: In het verslag staan wel enkele positieve, doch helaas zwakke voorstellen en er worden alleen maar timide stappen in die richting gedaan.
da: Betænkningen indeholder nogle positive, men desværre svage forslag, og den tager kun spæde skridt i denne retning.
sv: Betänkandet innehåller en del positiva men tyvärr svaga förslag, och föredraganden tar bara försiktiga steg i denna riktning.
fi: Mietintö sisältää joitakin myönteisiä asioita mutta valitettavasti heikkoja ehdotuksia, ja sillä otetaan vain arkoja askelia oikeaan suuntaan.
el: Η έκθεση περιλαμβάνει κάποιες θετικές αλλά δυστυχώς αδύναμες προτάσεις και κάνει μόνο άτολμα βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
pl: Sprawozdanie zawiera pewne korzystne − acz niestety słabe − propozycje i stanowi jedynie umiarkowany krok w tym kierunku.
cs: Zpráva obsahuje některé pozitivní, ale bohužel slabé návrhy a činí pouze nesmělé kroky k dosažení tohoto cíle.
sk: Správa obsahuje niekoľko pozitívnych, ale, bohužiaľ, slabých návrhov a robí len nesmelé kroky týmto smerom.
sl: Poročilo vsebuje nekaj pozitivnih, a žal neprepričljivih predlogov ter dela le plahe korake v tej smeri.
hu: Ez a jelentés azonban sajnálatos módon erőtlen javaslatokat tartalmaz, és csupán bátortalan lépéseket tesz ebben az irányban.
ro: Raportul conține părți pozitive dar, din păcate, și propuneri slabe și face pași timizi în această direcție.
bg: Докладът съдържа някои позитивни, но за съжаление слаби предложения и прави много плахи стъпки в тази посока.
lt: Pranešime pateikiama keletas teigiamų, bet, deja, neįtikinamų pasiūlymų, ir tai tėra nedrąsūs žingsniai šia kryptimi.
lv: Šajā ziņojumā ir daži pozitīvi, bet diemžēl vāji priekšlikumi, un tajā ir sperti vien bikli soļi šajā virzienā.
et: Raportis on mõned positiivsed, kuid kahjuks nõrgad ettepanekud, ning selles suunas tehakse vaid kartlikke samme.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: In this sense, it is perhaps better to have this system than none at all.
fr: En un sens, il est préférable d’avoir ce système plutôt que rien du tout.
de: In diesem Sinn ist es wahrscheinlich besser, dieses System zu haben, als überhaupt keines.
es: En este sentido, tal vez sea mejor este sistema que ninguno.
it: In questo senso, è forse meglio disporre di questo sistema piuttosto che di niente.
pt: Neste sentido, talvez seja melhor ter este sistema do que nenhum.
nl: In die zin is wellicht beter dit systeem te hebben dan helemaal geen.
da: I denne forstand er det måske bedre at have dette system end slet ikke at have noget system.
sv: Med tanke på detta är det kanske bättre att ha det här systemet än inget alls.
fi: Siinä mielessä on ehkä parempi, että on edes tällainen järjestelmä kuin ei järjestelmää lainkaan.
el: Με αυτή την έννοια η ύπαρξη του συστήματος είναι ίσως καλύτερη από την απουσία του.
pl: W tym kontekście być może lepszy taki system, niż żaden.
cs: V tom smyslu je lepší tento systém než žádný.
sk: V tomto zmysle je možno lepšie mať tento systém ako žiadny.
sl: V tem pogledu je morda bolje imeti ta sistem kot sploh nobenega.
hu: Ebben az értelemben talán jobb ez a rendszer, mint ha egyáltalán semmilyen rendszer nem lenne.
ro: În acest sens, poate că este mai bine să avem acest sistem, decât niciunul.
bg: В този смисъл може би е по-добре да имаме тази система, отколкото никаква система.
lt: Šiuo požiūriu galbūt geriau įdiegti tokią sistemą negu neįdiegti jokios.
lv: Šajā ziņā varbūt ir labāk, lai būtu šāda sistēma, nekā vispār nekāda.
et: Selles mõttes on võib-olla parem, et meil on selline süsteem, kui et meil üldse midagi ei ole.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I voted in favour of the report on the introduction of centralised supervision of credit rating agencies.
fr: J’ai voté en faveur du rapport sur l’introduction d’une surveillance centralisée des agences de notation de crédit.
de: Ich stimmte für den Bericht über die Einführung einer zentralisierten Aufsicht über Ratingagenturen.
es: He votado a favor del informe sobre la introducción de la supervisión centralizada de las agencias de calificación crediticia.
it: Signor Presidente, ho votato a favore della relazione sull’introduzione della vigilanza centralizzata delle agenzie di rating del credito.
pt: Votei a favor do relatório sobre a introdução de uma supervisão centralizada das agências de notação de risco.
nl: Ik heb voor het verslag over de totstandbrenging van centraal toezicht op ratingbureaus gestemd.
da: Jeg stemte for betænkningen om indførelse af et centralt tilsyn med kreditvurderingsbureauer.
sv: Jag röstade för betänkandet om införande av centraliserad tillsyn av kreditvärderingsinstitut.
fi: Äänestin luottoluokituslaitosten keskitetyn valvonnan käyttöönottamista koskevan mietinnön puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης σχετικά με την κεντρική εποπτεία των οργανισμών πιστοληπτικής αξιολόγησης.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania dotyczącego ustanowienia scentralizowanego nadzoru nad agencjami ratingowymi.
cs: Hlasoval jsem pro zprávu o zřízení centralizovaného dohledu nad ratingovými agenturami.
sk: Hlasoval som za správu o zriadení centralizovaného dohľadu nad ratingovými agentúrami.
sl: Glasoval sem za poročilo o uvedbi centraliziranega nadzora nad bonitetnimi agencijami.
hu: A hitelminősítő intézetek centralizált felügyeletének bevezetéséről szóló jelentés mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea raportului privind introducerea supravegherii centralizate a agențiilor de rating de credit.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада относно въвеждането на централизиран надзор върху агенциите за кредитен рейтинг.
lt: Balsavau už pranešimą dėl kredito reitingų agentūrų centralizuotos priežiūros nustatymo.
lv: Es balsoju par ziņojumu par kredītreitingu aģentūru centralizētas uzraudzības ieviešanu.
et: Hääletasin raporti poolt, milles käsitletakse tsentraliseeritud järelevalve juurutamist reitinguagentuuride üle.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must take note of the fact that credit rating agencies contributed, in part, to the crisis.
fr: Nous devons prendre acte du fait que les agences de notation de crédit ont pour partie contribué à la crise.
de: Wir müssen auch die Tatsache zur Kenntnis nehmen, dass die Ratingagenturen zumindest teilweise zur der Krise beigetragen haben.
es: Debemos tomar nota del hecho de que las agencias de calificación crediticia contribuyeron en parte a la crisis.
it: Dobbiamo ammettere che le agenzie di rating del credito hanno contribuito, in parte, alla crisi.
pt: Com efeito, importa recordar que as agências de notação de risco contribuíram, em parte, para a crise.
nl: We moeten namelijk vaststellen dat ratingbureaus ten dele hebben bijgedragen aan de crisis.
da: Vi skal huske på, at kreditvurderingsbureauerne medvirkede til krisen.
sv: Vi måste tänka på att kreditvärderingsinstituten delvis bidrog till krisen.
fi: Meidän on pantava merkille se, että luottoluokituslaitokset olivat osasyyllisiä kriisiin.
el: Πρέπει να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι οι οργανισμοί πιστοληπτικής αξιολόγησης συνέβαλαν εν μέρει στην κρίση.
pl: Musimy zauważyć, że po części agencje ratingowe przyczyniły się do kryzysu.
cs: Musíme vzít v úvahu skutečnost, že ratingové agentury přispěly svým dílem ke krizi.
sk: Musíme brať do úvahy skutočnosť, že ratingové agentúry čiastočne prispeli ku kríze.
sl: Upoštevati moramo dejstvo, da so bonitetne agencije delno prispevale h krizi.
hu: Tekintetbe kell vennünk, hogy a válság kirobbanásához részben a hitelminősítő intézetek járultak hozzá.
ro: Trebuie să observăm faptul că agențiile de rating de credit au contribuit, parțial, la criză.
bg: Трябва да вземем предвид факта, че агенциите за кредитен рейтинг отчасти допринесоха за кризата.
lt: Turime atsižvelgti į tai, kad kredito reitingų agentūros iš dalies kaltos dėl kilusios krizės.
lv: Mums jāņem vērā tas, ka kredītreitingu aģentūras daļēji veicināja krīzi.
et: Peame võtma teadmiseks tõsiasja, et reitinguagentuuridel oli kriisis oma osa.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In addition, the report lays down the conditions under which ratings issued by third-country agencies can be used in the European Union.
fr: De plus, le rapport prévoit les conditions dans lesquelles des notations émises par des agences de pays tiers peuvent être utilisées dans l’Union européenne.
de: Zudem wurde festgelegt, unter welchen Bedingungen Ratings, die von Agenturen aus Drittländern abgegeben wurden, in der Europäischen Union genutzt werden können.
es: Además, el informe establece las condiciones bajo las cuales las calificaciones emitidas por agencias de países terceros pueden ser utilizadas en la Unión Europea.
it: La relazione, inoltre, stabilisce le condizioni di utilizzo nell'Unione europea dei rating emessi da agenzie di paesi terzi.
pt: Além disso, o relatório determina as condições nas quais as notações emitidas por agências de países terceiros podem ser utilizadas na União Europeia.
nl: Daarnaast is vastgesteld onder welke voorwaarden ratings die door bureaus uit derde landen zijn afgegeven, in de Europese Unie kunnen worden toegepast.
da: Endvidere fastlægger betænkningen betingelserne for anvendelsen i EU af vurderinger, der er udstedt af bureauer i tredjelande.
sv: I betänkandet fastställs dessutom de villkor som gäller för kreditbetyg som utfärdats av institut från tredjeländer för användning i EU.
fi: Lisäksi mietinnössä annetaan ehdot, joiden mukaan kolmannen valtion laitoksen antamia luokituksia voidaan käyttää Euroopan unionissa.
el: Επιπλέον, η έκθεση καθορίζει τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι αξιολογήσεις που εκδίδονται από οργανισμούς τρίτων χωρών.
pl: Ponadto w sprawozdaniu określa się warunki, których spełnienie pozwoli w Unii Europejskiej wykorzystywać ratingi opracowane przez agencje pochodzące z krajów trzecich.
cs: Kromě toho zpráva stanoví také podmínky, za kterých mohou být v EU používány ratingy vydávané agenturami ze třetích zemí.
sk: Navyše sú v správe stanovené podmienky, za ktorých sa môžu v rámci Európskej únie používať ratingy vydané agentúrami tretích krajín.
sl: Poleg tega poročilo določa pogoje, pod katerimi se lahko ocene, ki so jih izdale agencije tretjih držav, uporabljajo v Evropski uniji.
hu: A jelentés emellett meghatározza a harmadik országban működő intézetek által kiadott minősítések Európai Unióban történő használatának feltételeit.
ro: În plus, raportul stabilește condițiile în care ratingurile acordate de agențiile din țările terțe se pot utiliza în Uniunea Europeană.
bg: Освен това докладът определя условията, при които рейтинги, присъдени от агенции на трети държави, могат да бъдат използвани в Европейския съюз.
lt: Be to, šiuo pranešimu nustatomos trečiųjų šalių agentūrų teikiamų reitingų naudojimo Europos Sąjungoje sąlygos.
lv: Turklāt ziņojumā ir izklāstīti nosacījumi, saskaņā ar kuriem trešo valstu aģentūru piešķirtos reitingus var izmantot Eiropas Savienībā.
et: Lisaks kehtestatakse raportiga tingimused kolmandate riikide agentuuride väljastatud reitingute kasutamiseks Euroopa Liidus.