European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Brazil has just passed a law aimed at reducing greenhouse gas emissions by around 39% by 2020, in line with its undertakings.
fr: Le Brésil vient de promulguer une loi qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre de près de 39 % d’ici à 2020, conformément à ses engagements.
de: Brasilien hat gerade ein Gesetz verabschiedet, dass darauf abzielt, die Treibhausgasemissionen bis 2020 um ungefähr 39 % zu verringern, und das im Rahmen seiner Verpflichtungen.
es: Brasil acaba de aprobar una ley destinada a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en cerca del 39 % para 2020, en línea con sus promesas.
it: Il Brasile ha appena approvato una legge mirante a ridurre le emissioni di gas a effetto serra del 39 per cento circa entro il 2020, in linea con gli impegni sottoscritti da quel paese.
pt: O Brasil acaba de aprovar uma lei destinada a reduzir as emissões de gases com efeito de estufa em cerca de 39% até 2020, em conformidade com os compromissos que assumiu.
nl: Brazilië heeft, conform de gedane toezeggingen, recent een wet aangenomen die tot doel heeft de emissie van broeikasgassen tot 2020 met ongeveer 39 procent te verminderen.
da: Brasilien har netop vedtaget en lov, der sigter mod at nedbringe drivhusgasemissionerne med omkring 39 % i 2020 i overensstemmelse med dets forpligtelser.
sv: Brasilien har precis antagit en lag som syftar till att minska utsläppen av växthusgaser med runt 39 procent till 2020 i enlighet med sina åtaganden.
fi: Brasilia on juuri antanut lain, jolla pyritään vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä noin 39 prosentilla vuoteen 2020 mennessä sen sitoumusten mukaisesti.
el: Η Βραζιλία μόλις ψήφισε έναν νόμο που αποσκοπεί στη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου γύρω στο 39% μέχρι το 2020, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της.
pl: Brazylia właśnie przyjęła przepisy, których celem jest ograniczenie emisji gazów cieplarnianych o około 39 % do 2020 roku, zgodnie ze swoimi zobowiązaniami.
cs: Brazílie právě schválila zákon, jehož cílem je snížit emise skleníkových plynů o přibližně 39 % do roku 2020, v souladu se svými závazky.
sk: Brazília práve v súlade so svojimi záväzkami schválila zákon, ktorý je zameraný na zníženie emisií skleníkových plynov o približne 39 % do roku 2020.
sl: Brazilija je pravkar sprejela zakon o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za okoli 39 % do leta 2020, v dogovoru s podjetji.
hu: Brazília éppen most fogadott el egy törvényt, amelynek értelmében és vállalásaival összhangban, 2020-ig hozzávetőleg 39%-kal csökkenti az üvegházhatású gázok kibocsátását.
ro: Brazilia tocmai a adoptat o lege destinată reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră cu aproximativ 39 % până în 2020, în conformitate cu angajamentele sale.
bg: Бразилия току-що прие закон, целящ намаляване емисиите на парникови газове с около 39% до 2020 г. съгласно ангажиментите си.
lt: Brazilija ką tik priėmė įstatymą, kuriuo iki 2020 m. bus nuosekliai mažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas iki maždaug 39 proc.
lv: Brazīlija pavisam nesen pieņēma likumu, kas paredz līdz 2020. gadam noteikt mērķi samazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas par aptuveni 39 % atbilstoši valsts saistībām.
et: Brasiilia võttis just vastu seaduse, mille eesmärk on vähendada kooskõlas oma kohustustega kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks ligikaudu 39%.