European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We must bear in mind, however, that in the process of maintaining our own well-being and economic development, we cannot deprive future generations of the benefits of biodiversity.
fr: Nous devons toutefois garder à l’esprit que, quelle que soit notre volonté de préserver notre bien-être et notre développement économique, nous ne pouvons pas priver les générations futures des bienfaits de la biodiversité.
de: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass wir beim Erhalt unseres Wohlstands und unserer wirtschaftlichen Entwicklung, zukünftige Generationen nicht der Vorteile der biologischen Vielfalt berauben dürfen.
es: Debemos tener en cuenta, no obstante, que no podemos privar a las generaciones futuras de las ventajas de la biodiversidad a fin de mantener nuestro bienestar y desarrollo económico.
it: È utile ricordare, tuttavia, che nel mantenere il nostro benessere e lo sviluppo economico, non possiamo privare le generazioni future dei benefici della biodiversità.
pt: Temos de ter presente, porém, que não podemos privar as gerações vindouras dos benefícios da biodiversidade para defender o nosso bem-estar e desenvolvimento económico.
nl: We moeten echter beseffen dat we niet alleen ons eigen welzijn en economische ontwikkeling moeten behouden, maar dat we ook toekomstige generaties de voordelen van biodiversiteit niet mogen ontnemen.
da: Vi skal dog huske på, at vi i processen med at bevare vores egen velfærd og økonomiske udvikling ikke må berøve kommende generationer fordelene ved biodiversitet.
sv: Vi måste dock komma ihåg att vi inte får beröva kommande generationer vinsterna med biologisk mångfald medan vi försöker upprätthålla vårt eget välbefinnande och vår ekonomiska utveckling.
fi: Meidän on kuitenkin pidettävä mielessä, että pitäessämme yllä omaa hyvinvointiamme ja taloudellista kehitystämme emme voi riistää tulevilta sukupolvilta biologisen monimuotoisuuden etuja.
el: Πρέπει, ωστόσο, να λάβουμε υπόψη ότι δεν μπορούμε να στερήσουμε από τις μελλοντικές γενιές τα οφέλη της βιοποικιλότητας στην προσπάθειά μας να διατηρήσουμε τη δική μας ευημερία και οικονομική ανάπτυξη.
pl: Musimy jednak pamiętać, że w ramach procesu utrzymywania naszego dobrobytu i rozwoju gospodarczego nie możemy pozbawiać przyszłych pokoleń korzyści wynikających z różnorodności biologicznej.
cs: Nesmíme však zapomínat na to, že v procesu zachování vlastního blahobytu a hospodářského rozvoje nemůžeme připravit budoucí generace o prospěch z biologické rozmanitosti.
sk: Musíme však pamätať na to, že v procese zachovania nášho vlastného blahobytu a hospodárskeho rozvoja nemôžeme oberať budúce generácie o výhody biodiverzity.
sl: Vendar pa moramo upoštevati, da v postopku ohranjanja naše blaginje in gospodarskega razvoja, prihodnjih generacij ne smemo prikrajšati za koristi biotske raznovrstnosti.
hu: Tudatában kell lennünk azonban annak, hogy saját jólétünk és gazdasági fejlődésünk fenntartása mellett nem foszthatjuk meg a jövő generációit a biológiai sokszínűség nyújtotta előnyöktől.
ro: Trebuie să reținem, totuși, că în procesul menținerii propriei noastre bunăstări și dezvoltări economice, nu putem să privăm viitoarele generații de beneficiile biodiversității.
bg: Трябва да имаме предвид обаче, че в процеса на поддържане на благосъстоянието и икономическото ни развитие не можем да лишим бъдещите поколения от ползите от биологичното разнообразие.
lt: Vis dėlto privalome nepamiršti, kad siekdami išlaikyti savo gerovę ir ekonomikos vystymąsi negalime atimti iš ateities kartų biologinės įvairovės teikiamos naudos.
lv: Taču ir jāpatur prātā tas, ka, rūpējoties par savu labklājību un ekonomikas attīstību, mēs nedrīkstam turpmākām paaudzēm liegt iespēju izbaudīt bioloģiskās daudzveidības sniegtās priekšrocības.
et: Peame siiski meeles pidama, et oma heaolu ja majandusarengut säilitades ei tohi me jätta tulevasi põlvkondi ilma kasust, mida bioloogiline mitmekesisus pakub.