PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Yes, that is precisely what my question is about.
fr: Oui, ma question porte précisément sur ce point.
de: Ja, meine Frage bezieht sich exakt darauf.
es: Sí, ese es precisamente el tema de mi pregunta.
it: Sì, è proprio su questo punto che verte la domanda.
pt: Sim, é exactamente disso que trata a minha pergunta.
nl: Ja, dat is precies waar mijn vraag over gaat.
da: Ja, det er præcis, hvad mit spørgsmål handler om.
sv: Ja, det är precis det min fråga handlar om.
fi: − Kyllä, juuri siitä kysymyksessäni on kyse.
el: Ναι, η ερώτησή μου αφορά ακριβώς αυτό.
pl: Tak, dokładnie o to mi chodzi.
cs: Ano, přesně o tom je má otázka.
sk: Áno, presne o tom je moja otázka.
sl: Da, moje vprašanje se nanaša natanko na to tematiko.
hu: (PL) Igen, kérdésem pontosan erről szól.
ro: Da, exact la acest lucru se referă întrebarea mea.
bg: Да, въпросът ми е точно по темата.
lt: Taip, mano klausimas yra būtent apie tai.
lv: Jā, mans jautājums attiecas tieši uz šo tematu.
et: Jah, just seda mu küsimus puudutabki.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We know perfectly well that the situation is very different in different Member States.
fr: Nous savons parfaitement que la situation est très différente entre les États membres.
de: Wir wissen ganz genau, dass sich die Situation in den unterschiedlichen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich darstellt.
es: Sabemos muy bien que la situación es muy diferente en cada Estado miembro.
it: Sappiamo perfettamente che la situazione è molto diversa nei vari Stati membri.
pt: Sabemos perfeitamente que a situação é muito diferente segundo os Estados-Membros.
nl: We weten maar al te goed dat de situatie heel verschillend is in verschillende lidstaten.
da: Vi ved ganske udmærket, at situationen er forskellig i de enkelte medlemsstater.
sv: Jag är väl medveten om att situationen skiljer sig åt väsentligt i de olika medlemsstaterna.
fi: Tiedämme oikein hyvin, että tilanne on erilainen eri jäsenvaltioissa.
el: Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική στα διάφορα κράτη μέλη.
pl: My dokładnie wiemy, że panuje bardzo różna sytuacja w różnych państwach.
cs: Velmi dobře víme, že situace je v různých členských státech odlišná.
sk: Veľmi dobre vieme, že v rôznych členských štátoch je situácia veľmi rozdielna.
sl: Dobro vemo, da so razmere v državah članicah zelo različne.
hu: Pontosan tudjuk, hogy a különböző tagállamokban igen eltérő a helyzet.
ro: Ştim foarte bine că situaţia este foarte diferită în diversele state membre.
bg: Всички добре знаем, че положението в отделните държави-членки е много различно.
lt: Mes labai gerai žinome, kad padėtis įvairiose valstybėse narėse labai skiriasi.
lv: Mēs lieliski zinām, ka katrā dalībvalstī ir ļoti atšķirīga situācija.
et: Me teame väga hästi, et olukord eri liikmesriikides on väga erinev.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, what will you do over time to try to get the Member States that do not currently do so to recognise Kosovo?
fr: Deuxièmement, que ferez-vous à la longue pour que les États membres qui ne l’ont pas encore fait reconnaissent le Kosovo?
de: Und was werden Sie tun, um eventuell die Mitgliedstaaten, die den Kosovo noch nicht anerkannt haben, mit der Zeit dazu zu bewegen?
es: La segunda es: ¿qué hará, con el tiempo, para conseguir que los Estados miembros que actualmente no reconocen Kosovo lo hagan?
it: Secondo, cosa farete in futuro per cercare di convincere gli Stati membri che non riconoscono il Kosovo a farlo?
pt: Em segundo lugar, o que vai fazer para conseguir que os Estados-Membros que actualmente não reconhecem o Kosovo passem a fazê-lo?
nl: En wat gaat u doen om lidstaten die Kosovo nog niet hebben erkend eventueel over te halen om dat vroeger of later toch te doen?
da: Hvad vil formandskabet for det andet gøre for at forsøge at få medlemsstater, der ikke anerkender Kosovo, til at gøre det?
sv: För det andra, vad kommer ni att göra för att försöka få de medlemsstater som inte för närvarande erkänner Kosovo att göra det?
fi: Toiseksi, mitä aiotte ajan mittaan tehdä saadaksenne ne jäsenvaltiot, jotka eivät tällä hetkellä ole tunnustaneet Kosovoa, tunnustamaan sen?
el: Δεύτερον, τι πρόκειται να πράξετε για να πείσετε σταδιακά τα κράτη μέλη που δεν έχουν αναγνωρίσει ακόμη το Κοσσυφοπέδιο να το κάνουν;
pl: Po drugie, jakie próby zamierza pan podjąć w przyszłości, żeby skłonić państwa członkowskie, które nie uznają Kosowa, by to zrobiły?
cs: Za druhé, co hodláte v průběhu času udělat s členskými státy, které v současné době neuznávají Kosovo?
sk: Po druhé, čo v tomto období urobíte, aby ste sa pokúsili presvedčiť členské štáty, ktoré tak zatiaľ neurobili, aby uznali Kosovo?
sl: Drugič, kaj nameravate v doglednem času storiti, da bi Kosovo priznale tudi države, ki ga trenutno ne priznavajo?
hu: Másodszor, mit fog tenni annak érdekében, hogy a Koszovót még el nem ismert tagállamokat Koszovó elismerésére ösztönözze?
ro: În al doilea rând, ce veţi face în timp pentru a încerca să determinaţi statele membre care în prezent nu recunosc Kosovo să îl recunoască?
bg: Второ, какво възнамерявате да направите, за да се опитате да накарате държавите-членки, които засега не признават Косово, да го направят?
lt: Antra, ką darysite, kad valstybės narės, kurios šiuo metu nepripažįsta Kosovo, ateityje tai padarytų?
lv: Otrkārt, ko jūs ilgtermiņā darīsiet, lai panāktu, ka tās dalībvalstis, kuras patlaban neatzīst Kosovu, to atzītu?
et: Teiseks, mida on teil kavas ette võtta selleks, et liikmesriigid, kes praegu Kosovo iseseisvust ei tunnusta, seda aja jooksul tegema hakkaksid?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Is it right to keep troops in Kosovo?
fr: Est-il juste d’entretenir des troupes au Kosovo?
de: Ist es richtig, Truppen im Kosovo zu halten?
es: ¿Es adecuado mantener las tropas en Kosovo?
it: E’ giusto tenere le truppe in Kosovo?
pt: Está certo manter tropas no Kosovo?
nl: Is het juist dat deze troepen daar in Kosovo blijven?
da: Er det rigtigt fortsat at have tropper i Kosovo?
sv: Är det rätt att behålla trupper i Kosovo?
fi: Onko oikein pitää joukot Kosovossa?
el: Είναι σωστό να παραμένουν τα στρατεύματα εκεί στο Κοσσυφοπέδιο;
pl: Czy utrzymanie żołnierzy w Kosowie jest na pewno słuszne?
cs: Je správné, aby vojáci v Kosovu zůstali?
sk: Je správne držať jednotky v Kosove?
sl: Ali je prav, da imamo svoje sile na Kosovu še naprej?
hu: Helyesnek tartja, hogy Koszovóban csapatokat állomásoztatunk?
ro: Este corect să menţinem trupe în Kosovo?
bg: Оправдано ли е да се поддържат военни части в Косово?
lt: Ar teisinga toliau laikyti karius Kosove?
lv: Vai ir pareizi turēt karaspēku Kosovā?
et: Kas vägede hoidmine Kosovos on õige?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I wish to thank the Council for the reply.
fr: Je remercie le Conseil pour sa réponse.
de: Ich möchte dem Rat für die Antwort danken.
es: Quisiera dar las gracias al Consejo por la respuesta.
it: Ringrazio il Consiglio per la risposta data.
pt: Agradeço ao Conselho a sua resposta.
nl: Ik wil de Raad bedanken voor zijn antwoord.
da: Jeg vil gerne takke Rådet for svaret.
sv: Jag vill tacka rådet för svaret.
fi: − Haluan kiittää neuvostoa vastauksesta.
el: Θέλω να ευχαριστήσω το Συμβούλιο για την απάντηση.
pl: Pragnę podziękować Radzie za odpowiedź.
cs: Rád bych poděkoval Evropské radě za její odpověď.
sk: Rád by som Rade poďakoval za odpoveď.
sl: Zahvaljujem se Svetu za odgovor.
hu: Szeretném megköszönni a Tanács válaszát.
ro: Doresc să mulţumesc Consiliului pentru răspuns.
bg: Искам да благодаря на Съвета за отговора.
lt: Noriu padėkoti Tarybai už atsakymą.
lv: Es gribu pateikties Padomei par atbildi.
et: Ma tänan nõukogu vastuse eest.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Parliament knows these articles.
fr: Le Parlement connaît ces articles.
de: Das Parlament kennt diese Artikel.
es: El Parlamento conoce estos artículos.
it: Il Parlamento conosce questi articoli.
pt: O Parlamento conhece esses artigos.
nl: Het Parlement kent die artikelen.
da: Parlamentet kender disse artikler.
sv: Parlamentet känner till dessa artiklar.
fi: Parlamentti tuntee nämä artiklat.
el: Γνωρίζει το Κοινοβούλιο τα άρθρα αυτά.
pl: Parlament zna te artykuły.
cs: Parlament tyto články dobře zná.
sk: Parlament tieto články pozná.
sl: Parlamentu so ti členi znani.
hu: A Parlament ismeri ezeket a cikkeket.
ro: Parlamentul cunoaşte aceste articole.
bg: Парламентът е запознат с тези членове.
lt: Parlamentui žinomi šie straipsniai.
lv: Parlaments zina šos pantus.
et: Parlament teab neid artikleid.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is true that the crisis in Greece is very serious, but we all well know that it may, unfortunately, spread.
fr: Il est vrai que la crise en Grèce est très grave, mais nous savons tous très bien qu’elle pourrait malheureusement s’étendre.
de: Die Krise in Griechenland ist sehr ernst, jedoch wissen wir alle nur zu gut, dass sie sich leider ausweiten kann.
es: Es cierto que la crisis en Grecia es muy grave, pero todos sabemos muy bien que, lamentablemente, se puede extender.
it: E’ vero che la crisi in Grecia è molto seria, ma sappiamo bene che, purtroppo, può propagarsi.
pt: É verdade que a crise na Grécia é muito grave, mas todos sabemos bem que, infelizmente, esta situação se pode propagar.
nl: Het is waar dat de crisis in Griekenland zeer ernstig is, maar we weten allemaal dat die crisis zich helaas kan uitbreiden.
da: Det er korrekt, at krisen i Grækenland er meget alvorlig, men vi ved alle, at den desværre kan brede sig.
sv: Det stämmer att krisen i Grekland är mycket allvarlig, men alla vet att den tyvärr kan spridas.
fi: On totta, että Kreikan kriisi on hyvin vakava, mutta me kaikki tiedämme, että valitettavasti se voi laajeta.
el: Είναι αλήθεια ότι η κρίση στην Ελλάδα είναι πολύ σοβαρή, όμως όλοι γνωρίζουμε καλά ότι μπορεί, δυστυχώς, να επεκταθεί.
pl: To prawda, że jest to bardzo poważny kryzys wewnątrz Grecji, ale my wszyscy dobrze wiemy, że on może się niestety rozpowszechnić.
cs: Je pravda, že krize v Řecku je velmi vážná, všichni však také víme, že, bohužel, se tato krize může dál rozšířit.
sk: Je pravda, že kríza v Grécku je veľmi vážna, no všetci dobre vieme, že sa, žiaľbohu, môže rozšíriť.
sl: Res je, da je kriza v Grčiji zelo resna, vse predobro pa vemo, da se lahko žal še razširi.
hu: Igaz, hogy a válság Görögországban igen súlyos, de mindannyian jól tudjuk, hogy ez sajnos elterjedhet.
ro: Este adevărat că în Grecia este o criză foarte gravă, dar cu toţii ştim că, din nefericire, ea se poate extinde.
bg: Вярно е, че кризата в Гърция е много тежка, но всички добре знаем, че тя може, за нещастие, да се разпространи.
lt: Tiesa, kad krizė Graikijoje yra labai rimta, tačiau mes taip pat žinome, kad ji, deja, gali gilėti.
lv: Tā ir patiesība, ka krīze Grieķijā ir ļoti nopietna, bet mēs visi zinām, ka tā diemžēl var izplatīties.
et: See on tõsi, et Kreeka kriis on väga raske, kuid me kõik teame hästi, et see võib kahjuks levida ka teistesse riikidesse.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think it, too, is an important body, which should be more active here, concerning the situation in Greece.
fr: Je pense que c’est aussi un organe très important, qui devrait être plus actif concernant la situation en Grèce.
de: Ich denke, auch hier handelt es sich um ein wichtiges Organ, das im Hinblick auf die Situation in Griechenland aktiver sein sollte.
es: También creo que es un organismo importante, que debería ser más activo aquí con respecto a la situación en Grecia.
it: Credo che anch’essa sia un organo importante che dovrebbe essere più attivo nella situazione in Grecia.
pt: Penso que este é também um órgão importante que deveria ser mais activo relativamente à situação na Grécia.
nl: Ik denk dat ook die instelling een belangrijk orgaan is dat hier een actievere rol moet spelen met betrekking tot de situatie in Griekenland.
da: Jeg anser den også for at være et meget vigtigt organ, som bør være mere aktivt med hensyn til situationen i Grækenland.
sv: Jag tror att den också är ett viktigt organ, som borde vara mer aktivt här, när det gäller situationen i Grekland.
fi: Mielestäni se on myös merkittävä elin, jonka pitäisi olla tässä aktiivisempi, Kreikan tilanteen osalta.
el: Θεωρώ ότι και αυτή αποτελεί ένα σημαντικό όργανο που θα έπρεπε να διαδραματίζει πιο ενεργό ρόλο εδώ, όσον αφορά την κατάσταση στην Ελλάδα.
pl: Myślę, że to jest także ważny organ, który powinien tutaj być, jeśli chodzi o sytuację w Grecji, aktywniejszy.
cs: Domnívám se, že se také jedná o velmi důležitý orgán, který by měl být více aktivní, zejména v souvislosti se situací v Řecku.
sk: Myslím si, že aj ona je dôležitým orgánom, ktorý by tu mal vo vzťahu k situácii v Grécku vystupovať aktívnejšie.
sl: Mislim, da je tudi ta banka pomemben akter in bi morala biti v primeru Grčije bolj aktivna.
hu: Én is azt gondolom, hogy ez egy fontos szerv, amelynek a görögországi helyzet vonatkozásában itt aktívabbnak kellene lennie.
ro: Consider că şi acesta este un organism important, care trebuie să fie mai activ aici, cu privire la situaţia din Grecia.
bg: Считам, че и тя е важна структура, която следва да бъде по-активна в това отношение — във връзка с положението в Гърция.
lt: Aš taip pat manau, kad tai svarbi institucija, kuri turėtų aktyviau veikti, kalbant apie padėtį Graikijoje.
lv: Manuprāt, arī tā ir svarīga iestāde, kurai attiecībā uz situāciju Grieķijā vajadzētu būt daudz aktīvākai.
et: Ma arvan, et ka see on oluline organ, mis peaks olema Kreeka olukorda arvestades innukam.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In any case, I should like to thank you for the information you have always been willing to provide in discussions with us, with me.
fr: Je tiens en tout cas à vous remercier pour les informations que vous avez toujours accepté de nous fournir dans vos discussions avec nous, avec moi.
de: Jedenfalls möchte ich Ihnen für die Informationen danken, die Sie immer bereit waren, uns bzw. mir in Diskussionen zur Verfügung zu stellen.
es: En cualquier caso, quisiera darles las gracias por la información que siempre han estado dispuestos a facilitar en los diálogos que han mantenido con nosotros.
it: In ogni caso, vorrei ringraziarla per le informazioni che è sempre stato pronto a fornire nelle discussioni avute con noi e con me personalmente.
pt: De qualquer forma, gostaria de agradecer as informações que sempre esteve disposto a fornecer nas discussões que teve connosco, comigo.
nl: Mag ik u in elk geval danken voor datgene wat u in het overleg met ons, met mij, steeds heeft willen prijsgeven.
da: Jeg vil under alle omstændigheder gerne takke Dem for de oplysninger, De altid har været villig til at give i diskussionerne med os, med mig.
sv: Hur som helst vill jag tacka er för att ni alltid har varit öppen för att lämna information i era diskussioner med oss, med mig.
fi: Joka tapauksessa, haluaisin kiittää teitä tiedoista, joita olette aina ollut halukas antamaan keskustellessanne kanssamme, kanssani.
el: Σε κάθε περίπτωση, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τις πληροφορίες που πάντοτε ήσαστε πρόθυμος να παράσχετε στις συζητήσεις σας με εμάς, με εμένα.
pl: W każdym razie chciałabym podziękować panu za informacje, których zawsze chętnie pan udzielał w rozmowach z nami, ze mną.
cs: Každopádně bych vám chtěla poděkovat za informace, které jste vždy ochotně poskytoval při diskuzích s námi, se mnou.
sk: V každom prípade by som vám chcela poďakovať za informácie, ktoré ste nám i mne konkrétne v diskusiách vždy ochotne poskytovali.
sl: Vsekakor bi se vam rada zahvalila za informacije, ki ste nam jih vedno z veseljem posredovali v vseh pogovorih z nami, z menoj osebno.
hu: Mindenesetre szeretném mindnyájuknak megköszönni azokat az információkat, amelyeket a velünk folytatott viták során megosztottak velünk, illetve velem.
ro: Oricum ar fi, doresc să vă mulţumesc pentru informaţiile pe care aţi avut mereu bunăvoinţa să ni le furnizaţi în discuţiile cu noi, cu mine.
bg: Във всички случаи, искам да Ви благодаря за информацията, която винаги с готовност предоставяхте по време обсъжданията с нас и с мен.
lt: Bet kuriuo atveju norėčiau padėkoti jums už informaciją, kurią visuomet esate nusiteikęs suteikti diskusijose su mumis, su manimi.
lv: Jebkurā gadījumā, es gribētu pateikties jums par informāciju, ko jūs vienmēr esat bijis gatavs sniegt diskusijās ar mums, ar mani.
et: Igal juhul tahan tänada teid teabe eest, mida te olete alati olnud valmis meie ja minuga peetud arutluste käigus jagama.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I agree with Commissioner Rehn that it is terribly important that Turkey move towards democracy.
fr: Tout comme M. le commissaire Rehn, je pense qu’il est indispensable que la Turquie avance sur la voie de la démocratie.
de: Ich bin derselben Meinung wie Herr Kommissar Rehn, dass es sehr wichtig ist, dass sich die Türkei in Richtung Demokratie bewegt.
es: Coincido con el Comisario Rehn en que es tremendamente importante que Turquía avance hacia la democracia.
it: Concordo con il commissario nell’affermare che è estremamente importante che la Turchia proceda verso la democrazia.
pt: Concordo com o Senhor Comissário Rehn em que é extremamente importante que a Turquia dê passos em direcção à democracia.
nl: Ik ben het met commissaris Rehn eens dat het ongelooflijk belangrijk is dat Turkije een weg aflegt naar democratie.
da: Jeg er enig med kommissær Rehn i, at det er meget vigtigt, at Tyrkiet går over til demokrati.
sv: Jag håller med kommissionsledamot Rehn om att det är oerhört viktigt att Turkiet går mot demokrati.
fi: Olen komission jäsenen Rehnin kanssa samaa mieltä siitä, että on hirvittävän tärkeää, että Turkki etenee kohti demokratiaa.
el: Συμφωνώ με τον Επίτροπο Rehn ότι είναι εξόχως σημαντικό η Τουρκία να κινηθεί προς τη δημοκρατία.
pl: Zgadzam się z komisarzem Rehnem w kwestii niezwykłego znaczenia dążeń Turcji ku demokracji.
cs: Souhlasím s komisařem Rehnem, že je ohromně důležité, aby Turecko postupovalo směrem k demokracii.
sk: Súhlasím s pánom komisárom Rehnom, že je mimoriadne dôležité, aby Turecko smerovalo k demokracii.
sl: Soglašam s komisarjem Rehnom, da je turško odpiranje demokraciji izrednega pomena.
hu: Egyetértek Rehn biztossal, hogy nagyon fontos, hogy Törökország továbbhaladjon a demokrácia irányába.
ro: Sunt de acord cu dl comisar Rehn că este vital ca Turcia să evolueze către democraţie.
bg: Съгласна съм с члена на Комисията Рен, че е изключително важно Турция да напредва към демокрацията.
lt: Sutinku su Komisijos nariu Olli Rehnu, kad nepaprastai svarbu užtikrinti Turkijos judėjimą demokratijos kryptimi.
lv: Es piekrītu komisāram kungam, ka ir ārkārtīgi svarīgi, lai Turcija virzītos uz demokratizāciju.
et: Nõustun volinik Rehniga – on ülimalt oluline, et Türgi liiguks demokraatia suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I should like to congratulate Turkey emphatically on all the efforts it has already made in this field, including with regard to the Kurdish issue.
fr: Je tiens à féliciter de tout cœur la Turquie pour tous les efforts qu’elle a déjà consentis dans ce domaine, y compris en ce qui concerne la question kurde.
de: Ich möchte der Türkei für all ihre bisherigen Bemühungen in diesem Bereich gratulieren, wozu auch die Kurdenfrage gehört.
es: Quisiera felicitar enérgicamente a Turquía por todos los esfuerzos que ha hecho ya en este campo, incluida la cuestión kurda.
it: Vorrei complimentarmi sentitamente con il paese per tutto l’impegno già profuso in tale ambito, anche per quanto concerne la questione curda.
pt: Gostaria de felicitar vivamente a Turquia pelos esforços que já desenvolveu nesse sentido, incluindo os esforços no âmbito da questão curda.
nl: Ik wil Turkije met alle inspanningen die het land al op dat terrein heeft gedaan, ook in het Koerden-dossier, nadrukkelijk feliciteren.
da: Jeg vil gerne lykønske Tyrkiet med den store indsats, landet allerede har ydet på dette område, herunder vedrørende det kurdiske spørgsmål.
sv: Jag vill hjärtligt gratulera Turkiet till alla insatser som landet redan har gjort på detta område, även med den kurdiska frågan.
fi: Haluaisin onnitella Turkkia painokkaasti kaikista ponnistuksista, joita se on jo tällä alalla tehnyt, myös kurdeja koskevan kysymyksen osalta.
el: Θα ήθελα να εκφράσω τα θερμά μου συγχαρητήρια προς την Τουρκία για όλες τις προσπάθειες που ήδη κατέβαλε σε αυτόν τον τομέα, περιλαμβανομένων των προσπαθειών στο κουρδικό ζήτημα.
pl: Chciałbym zdecydowanie pogratulować Turcji jej dotychczasowych działań w tym obszarze, w tym wysiłków ukierunkowanych na sprawę kurdyjską.
cs: Chtěla bych rozhodně poblahopřát Turecku k veškerému úsilí, které v této oblasti už vynaložilo, včetně úsilí v oblasti kurdské otázky.
sk: Chcela by som úprimne zablahoželať Turecku k všetkému úsiliu, ktoré už v tejto oblasti vynaložilo, a to vrátane kurdskej otázky.
sl: Navdušeno čestitam Turčiji za vse napore, ki jih je na tem področju že zmogla, vključno z reševanjem kurdskega vprašanja.
hu: Nyomatékosan szeretnék gratulálni Törökországnak mindazokhoz az erőfeszítésekhez, amelyeket e téren, többek között a kurd kérdés tekintetében is tett.
ro: Doresc să felicit Turcia pentru toate eforturile pe care le-a făcut deja în acest domeniu, inclusiv în ceea ce priveşte problema kurdă.
bg: Искам изрично да поздравя Турция за всички усилия, които вече положи в тази област, включително по отношение на кюрдския въпрос.
lt: Norėčiau nuoširdžiai padėkoti Turkijai už jos pastangas, kurias ji jau parodė šioje srityje, tarp jų ir kurdų klausimu.
lv: Es vēlos apsveikt Turciju, uzsverot visus centienus, ko tā jau ir paveikusi šajā jomā, tostarp attiecībā uz kurdu jautājumu.
et: Tahan kogu südamest kiita Türgit kõikide kõnealuses valdkonnas, sealhulgas kurdi küsimuses, juba tehtud jõupingutuste eest.