European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, a well-developed infrastructure is necessary to reduce differences in development between regions, leading to higher competitiveness and stronger economic, social and territorial cohesion.
fr: En outre, une infrastructure bien développée est nécessaire pour réduire les différences de développement entre les régions, ce qui entraînerait un renforcement de la compétitivité et une meilleure cohésion économique, sociale et territoriale.
de: Zusätzlich ist eine gut entwickelte Infrastruktur notwendig, um die Unterschiede in der Entwicklung zwischen Regionen zu verringern, was zu einer höheren Wettbewerbsfähigkeit und einer stärkeren wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Kohäsion führt.
es: Asimismo, es necesario disponer de una infraestructura muy desarrollada para reducir diferencias de desarrollo entre regiones, que dé lugar a una mayor competitividad y una cohesión económica, social y territorial más fuerte.
it: Inoltre, un’infrastruttura evoluta è necessaria per ridurre le differenze di sviluppo tra le regioni, e quindi per ottenere una maggiore competitività e una più sostenuta coesione economica, sociale e territoriale.
pt: Além disso, são necessárias infra-estruturas bem desenvolvidas para reduzir as disparidades de desenvolvimento entre regiões, conduzindo a maior competitividade e ao reforço da coesão económica, social e territorial.
nl: Verder is een goed ontwikkelde infrastructuur noodzakelijk voor het wegwerken van de verschillen in ontwikkeling tussen de regio's, hetgeen leidt tot een verhoogd concurrentievermogen en meer economische, sociale en territoriale cohesie.
da: Derudover er en veludviklet infrastruktur nødvendig for at nedbringe forskellene i udvikling mellem regioner, hvilket fører til større konkurrenceevne og stærkere økonomisk, social og territorial samhørighed.
sv: Dessutom är en välutvecklad infrastruktur nödvändig för att minska skillnaderna i utveckling mellan olika regioner, vilket leder till större konkurrenskraft och starkare ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
fi: Hyvin kehitettyä infrastruktuuria tarvitaan lisäksi kaventamaan eri alueiden välisiä kehityseroja, mikä parantaisi kilpailukykyä sekä vahvistaisi taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota.
el: Επιπλεόν, οι άρτια ανεπτυγμένες υποδομές είναι απαραίτητες για τη μείωση των διαφορών στο επίπεδο ανάπτυξης μεταξύ των περιφερειών, επιφέροντας υψηλότερη ανταγωνιστικότητα και ισχυρότερη οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
pl: Dodatkowo dobrze rozwinięta infrastruktura warunkuje zacieranie się różnic rozwojowych pomiędzy regionami prowadząc do podniesienia konkurencyjności i wzmacniania spójności ekonomicznej, społecznej i terytorialnej.
cs: Dobře rozvinutá infrastruktura je mimoto nezbytnou podmínkou zmenšování rozdílů v rozvinutosti jednotlivých regionů, a přináší tak větší konkurenceschopnost a pevnější hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
sk: Dobre rozvinutá infraštruktúra je navyše potrebná na obmedzenie rozdielov v rozvoji regiónov a povedie k vyššej konkurencieschopnosti a silnejšej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
sl: Poleg tega je dobro razvita infrastruktura potrebna za zmanjšanje razlik v razvoju med regijami, kar vodi do večje konkurenčnosti in močnejše gospodarske, socialne in teritorialne kohezije.
hu: Ezen túlmenően a jól fejlett infrastruktúra szükséges a régiók fejlettsége közötti különbségek csökkentéséhez, ami jobb versenyképességhez és erősebb gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz vezet.
ro: În plus, o infrastructură bine dezvoltată este necesară pentru a se reduce diferenţele de dezvoltare între regiuni, ceea ce va duce la o mai mare competitivitate şi la o coeziune economică, socială şi teritorială mai puternică.
bg: Освен това добре развитата инфраструктура е необходима за намаляване на различията в развитието между регионите, което води до по-голяма конкурентоспособност и по-силно икономическо, социално и териториално сближаване.
lt: Be to, puikiai išvystyta infrastruktūra būtina siekiant sumažinti regionų išsivystymo skirtumus, nes tai lemia didesnį konkurencingumą ir stipresnę ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą.
lv: Turklāt labi attīstīta infrastruktūra ir vajadzīga, lai mazinātu atšķirības reģionu attīstībā, tādējādi sekmējot lielāku konkurētspēju un stiprinot ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju.
et: Hästi välja arendatud infrastruktuur on vajalik ka piirkondadevaheliste arenguerinevuste vähendamiseks, mis suurendab konkurentsivõimet ja tugevdab majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.