European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As my second observation, I would like to stress that I fully agree with the rapporteur in that GDP should remain the measure of determining Member State eligibility, as GDP has been the most reliable indicator of the level of development known to date.
fr: Deuxièmement, je voudrais souligner le fait que je partage pleinement l’avis du rapporteur selon lequel le PIB devrait continuer à déterminer l’éligibilité des États membres, le PIB étant l’indicateur le plus fiable du niveau de développement connu à ce jour.
de: Als zweite Anmerkung möchte ich betonen, dass ich mich uneingeschränkt der Ansicht des Berichterstatters anschließe, dass das BIP das Maß zur Bestimmung der Förderfähigkeit eines Mitgliedstaates bleiben sollte, da sich das BIP bisher als zuverlässigster Indikator für das Entwicklungsniveau erwiesen hat.
es: Como segunda observación me gustaría recalcar que estoy plenamente de acuerdo con el ponente en que el PIB debería seguir siendo el parámetro para determinar la elegibilidad de los Estados miembros, ya que es el indicador más fiable del nivel de desarrollo que conocemos.
it: Come seconda osservazione, vorrei rilevare che concordo pienamente col parere del relatore secondo cui il PIL dovrebbe rimanere il parametro per determinare l’ammissibilità degli Stati membri, in quanto il PIL si è finora dimostrato l’indicatore più affidabile del livello di sviluppo.
pt: Quanto à minha segunda observação, gostaria de sublinhar que concordo plenamente com o relator quando afirma que o PIB deve continuar a ser a medida utilizada para determinar a elegibilidade dos Estados-Membros, pois, até à data, o PIB tem sido o indicador do nível de desenvolvimento mais fiável que se conhece.
nl: Het tweede punt dat ik wil benadrukken is dat ik het volledig eens ben met de rapporteur als hij stelt dat het bbp het belangrijkste criterium moet blijven om te bepalen welke regio’s voor steun in aanmerking komen, omdat het bbp tot op heden nog steeds de betrouwbaarste indicator van het ontwikkelingsniveau is.
da: Jeg vil derudover gerne understrege, at jeg er helt enig med ordføreren i, at BNP skal forblive kriteriet, når der træffes afgørelse om medlemsstaternes støtteberettigelse, da BNP er den mest pålidelige indikator for udviklingsniveauet til dato.
sv: För det andra skulle jag vilja betona att jag helt och hållet håller med föredraganden om att BNP även i fortsättningen ska vara måttet för att fastställa en medlemsstats stödberättigande, eftersom BNP hittills har varit den mest tillförlitliga indikatorn på utvecklingsnivån.
fi: Toisena huomautuksena haluan korostaa, että olen esittelijän kanssa täysin samaa mieltä siitä, että BKT:n on edelleen oltava perusteena jäsenvaltioiden kelpoisuuden määrittämiselle, koska BKT on tähän asti ollut tiettävästi luotettavin kehitystason indikaattori.
el: Ως δεύτερη παρατήρηση, θα ήθελα να τονίσω ότι συμφωνώ απόλυτα με τον εισηγητή ότι το ΑΕγχΠ θα πρέπει να παραμείνει το βασικό κριτήριο προσδιορισμού της επιλεξιμότητας των κρατών μελών, διότι το ΑΕγχΠ έχει αποτελέσει μέχρι σήμερα τον πλέον αξιόπιστο δείκτη του επιπέδου ανάπτυξης.
pl: Jeżeli chodzi o moją drugą obserwację, to chciałbym podkreślić, że w pełni zgadzam się z opinią sprawozdawcy, że PKB powinien pozostać miarą pozwalającą określić kwalifikowalność państw członkowskich, gdyż jest on jak na razie najbardziej wiarygodnym wskaźnikiem poziomu rozwoju.
cs: Jako svou druhu poznámku bych chtěl zdůraznit, že naprosto souhlasím se zpravodajem, že by HDP měl zůstat měřítkem pro určování způsobilosti členských států, protože HDP je doposud nejspolehlivějším ukazatelem úrovně rozvoje, jaký známe.
sk: Ako druhé zistenie by som chcel zdôrazniť, že plne súhlasím s pánom spravodajcom v tom, že HDP by mal ostať kritériom, na základe ktorého sa určuje oprávnenosť členských štátov, keďže HDP je doteraz najspoľahlivejším ukazovateľom úrovne rozvoja.
sl: Kot drugo pripombo želim poudariti, da se povsem strinjam s poročevalcem, ko pravi, da mora BDP ostati merilo za določevanje upravičenosti držav članic, saj je najzanesljivejši kazalnik stopnje razvoja.
hu: Második észrevételként szeretném aláhúzni: teljes mértékben egyetértek a jelentéstevővel, hogy a GDP maradjon a tagállami jogosultság megállapításának mérőeszköze, mert a GDP a jelenleg ismert legmegbízhatóbb indikátora a fejlettségnek.
ro: Pentru a doua observație, aș dori să subliniez că sunt complet de acord cu raportorul cu privire la faptul că PIB-ul ar trebui să rămână criteriul prin care se va determina eligibilitatea statului membru, întrucât PIB-ul a fost cel mai fiabil indicator al nivelului de dezvoltare cunoscut până în prezent.
bg: Във втората ми бележка искам да подчертая, че съм напълно съгласен с докладчика, че БВП следва да остане критерият за определяне на правото на държава-членка да получи средства, тъй като БВП е най-надеждният показател за равнището на развитие, който е известен до момента.
lt: Savo kita įžvalga norėčiau pabrėžti, kad visiškai sutinku su pranešėju dėl to, kad BVP turėtų ir toliau likti priemone valstybės narės teisei į paramą nustatyti, nes iki šiol BVP buvo patikimiausias žinomas išsivystymo lygio rodiklis.
lv: Kā otru atziņu es vēlos uzsvērt, ka es pilnīgi piekrītu referentam, ka IKP ir jāpaliek rādītājam, kas nosaka dalībvalstu atbilstību finansējuma saņemšanai, jo IKP ir drošākais līdz šim zināmais attīstības līmeņa rādītājs.
et: Oma teise mõttega tahaksin rõhutada täielikku nõustumist raportööri arvamusega, et SKP peaks jääma liikmesriigi abikõlblikkuse määramise mõõdupuuks, sest SKP on siiani tuntutest olnud kõige usaldusväärsem arengutaseme näitaja.