European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We cannot discriminate against those women or the partners of those men who chose to dedicate themselves to this type of work, especially when we all agree that we do need to encourage more women to enter the world of business.
fr: Nous ne pouvons pas discriminer ces femmes ou les partenaires de ces hommes, qui ont choisi de se consacrer à ce type de travail, surtout si nous sommes tous d’accord qu’il est nécessaire d’encourager davantage de femmes à l’entrepreneuriat.
de: Wir können diese Frauen oder Partnerinnen der Männer, die sich dazu entschlossen haben, sich dieser Art der Arbeit zu widmen, nicht benachteiligen, insbesondere dann nicht, wenn wir alle darin übereinstimmen, dass wir den Eintritt von mehr Frauen in das Geschäftsleben fördern wollen.
es: No podemos discriminar a las mujeres o parejas de hecho de estos hombres que eligen dedicarse a este tipo de trabajo, en particular porque todos coincidimos en que necesitamos dar estímulos para que un mayor número de mujeres entre en el mundo de la empresa.
it: Non possiamo discriminare contro le donne o le compagne di quegli uomini che scelgono di dedicarsi a questo genere di attività, soprattutto quando riconosciamo tutti che occorre incoraggiare più donne a entrare nel mondo professionale.
pt: Não podemos descriminar as mulheres ou as parceiras de facto dos homens que optam por se dedicarem a este tipo de trabalho, especialmente quando todos concordamos que necessitamos de encorajar mais mulheres a entrar no mundo empresarial.
nl: We mogen deze vrouwen of de partners van deze mannen die voor dit soort werk kiezen, niet achterstellen, vooral als we allemaal het erover eens zijn dat we moeten stimuleren dat meer vrouwen tot de zakenwereld toetreden.
da: Vi må ikke diskriminere disse kvinder eller partnerne, der lever sammen med mænd, der vælger denne type arbejde, især ikke når vi alle er enige om, at vi må tilskynde flere kvinder til at gå ind i erhvervslivet.
sv: Vi kan inte diskriminera dessa kvinnor eller partner till de män som väljer att ägna sig åt denna form av arbete, framför allt eftersom vi alla håller med om att vi verkligen måste uppmuntra fler kvinnor att ägna sig åt företagande.
fi: Emme voi syrjiä näitä naisia, jotka valitsevat tällaisen työn, erityisesti, koska olemme kaikki samaa mieltä siitä, että meidän on rohkaistava useampia naisia liittymään liike-elämään.
el: Δεν μπορούμε να πραγματοποιούμε διακρίσεις κατά των γυναικών ή των συντρόφων ανδρών οι οποίοι επιλέγουν να αφοσιωθούν σε αυτού του είδους την εργασία, ιδιαίτερα όταν όλοι συμφωνούμε ότι πρέπει να ενθαρρύνουμε περισσότερες γυναίκες να εισαχθούν στον επιχειρηματικό κόσμο.
pl: Nie możemy dyskryminować tych kobiet czy partnerek takich mężczyzn, które decydują się na ten rodzaj pracy, szczególnie jeśli wszyscy jesteśmy zgodni co do tego, że należy zachęcić więcej kobiet do wejścia w świat biznesu.
cs: Nemůžeme tyto ženy nebo partnerky těchto mužů, kteří se rozhodli tomuto druhu práce věnovat, diskriminovat, zejména když všichni souhlasíme, že musíme povzbudit více žen ke vstupu do světa podnikání.
sk: Nemôžeme diskriminovať ženy alebo partnerky tých mužov, ktorí sa rozhodli venovať tomuto typu práce, najmä keď všetci súhlasíme, že potrebujeme povzbudiť viac žien, aby vstúpili do sveta podnikania.
sl: Ne smemo diskriminirati tistih žensk ali partnerk tistih moških, ki se želijo posvetiti tej vrsti dela, zlasti če se vsi strinjamo, da je treba spodbuditi več žensk, da vstopijo v poslovni svet.
hu: Nem tanúsíthatunk hátrányos megkülönböztetést az ilyen típusú munkát választó nőkkel, illetve az ilyen típusú munkát választó férfiak élettársaival szemben, már csak azért sem, mert abban mindannyian egyetértünk, hogy ösztönöznünk kell, hogy minél több nő kezdjen vállalkozásba.
ro: Nu putem face discriminare împotriva femeilor sau a partenerelor care au ales să se dedice acestui tip de muncă, mai ales când suntem cu toţii de acord că trebuie să încurajăm mai multe femei să pătrundă în lumea afacerilor.
bg: Не можем да проявяваме дискриминация спрямо онези жени или партньорките на онези мъже, които са избрали да се посветят на този вид работа, особено когато всички сме съгласни, че трябва да насърчим повече жени да влязат в света на предприемачеството.
lt: Negalime diskriminuoti tokių moterų ar vyrų, kurie nusprendžia verstis tokios rūšies veikla, partnerių, ypač jeigu visi sutinkame, kad iš tikrųjų turime skatinti moteris imtis verslo.
lv: Mēs nevaram diskriminēt tās sievietes vai to vīriešu partneres, kas ir izvēlējušies šādu darbu, it īpaši, ja mēs visi piekrītam, ka mums ir jāmudina sievietes vairāk iesaistīties uzņēmējdarbības pasaulē.
et: Me ei saa diskrimineerida sellisele tööle pühendunud naisi või seda tööd tegevate meeste elukaaslasi, eriti kui me kõik nõustume sellega, et naisi on vaja julgustada ärimaailma astuma.