European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: On the contrary, the free market and fair competition work well only if consumers can make good and free decisions on the basis of information and experience.
fr: Au contraire, le marché libre et la concurrence loyale ne fonctionnent que si les consommateurs peuvent prendre des décisions éclairées et libres fondées sur des informations et des expériences.
de: Ganz im Gegenteil funktionieren der freie Markt und der faire Wettbewerb nur dann gut, wenn die Verbraucher gute und freie Entscheidungen auf Grundlage der ihnen zur Verfügung stehenden Informationen und Erfahrungen treffen können.
es: Por lo contrario, el libre comercio y la competencia leal sólo funcionan de forma adecuada, si los consumidores pueden tomar decisiones buenas y libres basándose en la información y en la experiencia.
it: Al contrario, il libero mercato e la libera concorrenza funzionano bene soltanto se i consumatori possono prendere decisioni corrette e libere sulla base delle informazioni disponibili e dell’esperienza.
pt: Pelo contrário, o Mercado livre e a competição justa só funcionam bem se os consumidores puderem tomar decisões acertadas e livres com base na informação e na experiência.
nl: Integendeel, alleen als de consument op basis van informatie en opgedane ervaring weloverwogen en vrij zijn keuzen maken kan, is er sprake van een ware vrije markt en eerlijke mededinging.
da: Tværtimod fungerer det frie marked og den loyale konkurrence kun, hvis forbrugerne kan træffe gode og frie beslutninger på grundlag af information og erfaring.
sv: Tvärtom kan den fria marknaden och den rättvisa konkurrensen bara fungera om konsumenterna kan fatta bra och fria beslut på grundval av information och erfarenheter.
fi: Vapaat markkinat ja reilu kilpailu toimivat pikemminkin hyvin vain silloin, jos kuluttajat voivat tehdä vapaasti hyviä päätöksiä tiedon ja kokemuksen perusteella.
el: Αντιθέτως, η ελεύθερη αγορά και ο θεμιτός ανταγωνισμός λειτουργούν καλά μόνο εάν οι καταναλωτές μπορούν να λάβουν σωστές και ελεύθερες αποφάσεις βάσει πληροφοριών και εμπειριών.
pl: Przeciwnie, wolny rynek i uczciwa konkurencja działają dobrze tylko wtedy, gdy konsumenci mogą podejmować dobre i swobodne decyzje na podstawie informacji i doświadczeń.
cs: Naopak, volný trh a férová soutěž funguje dobře jenom tam, kde se spotřebitelé dokáží dobře a svobodně rozhodovat na základě informací a zkušeností.
sk: Naopak, voľný trh a spravodlivá súťaž fungujú dobre iba tam, kde sa spotrebitelia dokážu dobre a slobodne rozhodovať na základe informácií a skúseností.
sl: Nasprotno, prosti trg in poštena konkurenca dobro delujeta, če se lahko potrošniki dobro in prostovoljno odločajo na podlagi informacij in izkušenj.
hu: Ezzel ellentétben a szabadpiac és a tisztességes verseny csak akkor működik jól, ha a fogyasztók az információk és a tapasztalat alapján megfelelő és szabad döntéseket képesek hozni.
ro: Dimpotrivă, piața liberă și concurența loială funcționează corespunzător numai atunci când consumatorii pot lua decizii adecvate în mod independent, în baza informațiilor și a experienței de care dispun.
bg: Обратното, свободният пазар и лоялната конкуренция работят добре само ако потребителите могат да вземат добри и свободни решения въз основа на информацията и опита.
lt: Priešingai – laisvoji rinka ir sąžininga konkurencija puikiai veikia tik tada, jei vartotojai gali priimti tinkamus ir laisvus sprendimus, remdamiesi informacija ir patirtimi.
lv: Gluži otrādi, brīvais tirgus un godīga konkurence ir iespējami tikai tad, ja patērētāji, pamatojoties uz informāciju un pieredzi, var pieņemt labus un brīvus lēmumus.
et: Vastupidi – vaba turg ja õiglane konkurents toimivad hästi ainult siis, kui tarbijad saavad teha häid ja vabasid otsuseid, tuginedes teabele ja kogemusele.