European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Secondly, the vote on the motion for a resolution on the draft Commission regulation on guidelines for setting up a compensatory mechanism between transmission system managers and on a common approach to the electricity transmission prices has been withdrawn from the agenda.
fr: Deuxièmement, le vote sur la proposition de résolution sur le projet de règlement de la Commission fixant des orientations relatives à l'instauration d'un mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transports et d'une approche réglementaire commune pour la fixation des redevances de transport a été retiré de l'ordre du jour.
de: Zweitens, die Abstimmung über den Entschließungsantrag bezüglich des Verordnungsentwurfs der Kommission über Richtlinien zur Einrichtung eines Ausgleichsmechanismus zwischen Übertragungssystemmanagern und über einen gemeinsamen Ansatz bezüglich der Elektrizitätsübertragungspreise, wurde von der Tagesordnung gestrichen.
es: En segundo lugar, la votación de la propuesta de resolución sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se establecen orientaciones relativas a la creación de un mecanismo de compensación entre gestores de redes de transporte y de un enfoque reglamentario común para la fijación de las tarifas de transporte se ha retirado del orden del día.
it: In secondo luogo, la votazione sulla proposta di risoluzione sul progetto di regolamento della Commissione relativo alle linee guida per l’istituzione di un meccanismo di compensazione fra amministratori del sistema di trasmissione e a un approccio comune alle tariffe di trasmissione dell’elettricità è stata ritirata dall’ordine del giorno.
pt: Em segundo lugar, foi retirada da ordem do dia a votação sobre a proposta de resolução sobre a proposta de regulamento da Comissão que estabelece as orientações relacionadas com os mecanismos de compensação entre operadores de redes de transporte e uma abordagem reguladora comum da tarifação dos custos de transmissão.
nl: Ten tweede wordt de stemming over de ontwerpresolutie over de ontwerpverordening van de Commissie tot vaststelling van richtsnoeren met betrekking tot het vergoedingsmechanisme tussen transmissiesysteembeheerders en een gemeenschappelijke regeling voor transmissieheffingen van de agenda geschrapt.
da: For det andet er afstemningen om forslag til beslutning om udkast til retningslinjer for en ordning for kompensation til transmissionssystemoperatører for omkostningerne ved at huse grænseoverskridende elektricitetsstrømme i deres net samt for en fælles fremgangsmåde for regulering af transmissionsafgifter blevet taget af dagsordenen.
sv: För det andra har omröstningen om resolutionsförslaget om kommissionens förslag till förordning om riktlinjer för upprättande av en kompensationsmekanism mellan systemansvariga för överföringssystem och om en gemensam strategi för priserna för överföring av el tagits bort från föredragningslistan.
fi: Toiseksi äänestys päätöslauselmaesityksestä komission ehdotuksesta asetukseksi siirtoverkonhaltijoiden välisiä korvauksia koskevista suuntaviivoista ja sähkönsiirron maksujärjestelmää koskevasta yhteisestä sääntelykehyksestä on poistettu esityslistalta.
el: Δεύτερον, η ψηφοφορία επί της προτάσεως ψηφίσματος όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής περί καθορισμού κατευθυντηρίων γραμμών για τη συγκρότηση μηχανισμού αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, καθώς και περί κοινής προσέγγισης για την τιμολόγηση της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, αποσύρεται από την ημερήσια διάταξη.
pl: Po drugie: głosowanie nad wnioskiem w sprawie rezolucji dotyczącej projektu rozporządzenia Komisji w sprawie wytycznych w zakresie utworzenia mechanizmu kompensacyjnego między podmiotami zarządzającymi systemami przesyłowymi oraz w sprawie wspólnego podejścia do cen przesyłu energii zostało wycofane z porządku obrad.
cs: Za druhé, z programu jednání byl stažen návrh usnesení o návrhu nařízení Komise k hlavním směrům na vytvoření systému kompenzací mezi správci přenosových soustav a o společném přístupu k cenám elektrických přenosů.
sk: Po druhé, hlasovanie o návrhu uznesenia o návrhu nariadenia Komisie o usmerneniach na vytvorenie kompenzačného mechanizmu medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav a o spoločnom prístupe k cenám za prenos elektrickej energie bolo stiahnuté z programu.
sl: Drugič, glasovanje o predlogu resolucije o osnutku uredbe Komisije o smernicah za postavitev kompenzacijskega mehanizma med upravljavci prenosnih omrežij in o skupnem pristopu k ceni za prenos električne energije je bilo umaknjeno z dnevnega reda.
hu: Másodszor, az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezési mechanizmus létrehozására vonatkozó iránymutatásokról és a villamosenergia-átviteli árak közös megközelítéséről szóló bizottsági rendelettervezetre vonatkozó állásfoglalásra irányuló indítványról történő szavazást levették a napirendről.
ro: În al doilea rând, fost retras de pe ordinea de zi votul asupra propunerii de rezoluţie privind proiectul de regulament al Comisiei privind orientările pentru instituirea unui mecanism de compensare a operatorilor de sisteme de transport şi privind o abordare comună asupra preţurilor de transport ale energiei electrice.
bg: Второ, гласуването по предложението за резолюция относно проекта за регламент на Комисията за определяне на насоки относно механизма за компенсиране между операторите на преносни мрежи и общ регулаторен подход спрямо таксуването на преноса на електричество се изтегля от дневния ред.
lt: Antra, balsavimas dėl rezoliucijos pasiūlymo dėl Komisijos reglamento, kuriuo nustatomos kompensavimo mechanizmo perdavimo sistemos operatoriams ir bendrojo elektros energijos perdavimo kainų taikymo gairės, projekto buvo išbrauktas iš darbotvarkės.
lv: Otrkārt, balsošana par rezolūcijas priekšlikumu attiecībā uz Komisijas regulas projektu par pamatnostādnēm kompensējoša mehānisma izveidei starp pārvades sistēmu operatoriem un par kopēju pieeju attiecībā uz elektropārvades cenām ir izņemta no darba kārtības.
et: Teiseks, hääletus resolutsiooni ettepaneku üle, mis käsitleb komisjoni määruse eelnõud, millega sätestatakse põhivõrguettevõtjate vahelist hüvitamiskorda käsitlevad suunised ja ühine lähenemisviis ülekandetasude reguleerimisele, võetakse päevakorrast maha.