European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As soon as the Member States have investigated what is possible, the European Defence Agency must be the main focus of the joint development of capabilities.
fr: Dès que les États membres ont examiné ce qui est possible, l’Agence européenne de défense doit être au cœur du développement conjoint des capacités.
de: Sobald die Staaten geprüft haben werden, was hier möglich ist, muss die Europäische Verteidigungsagentur ins Zentrum der gemeinsamen Entwicklung von Fähigkeiten gestellt werden.
es: En cuanto los Estados miembros hayan investigado lo que se puede hacer, la Agencia Europea de Defensa debe ser el centro principal del desarrollo conjunto de competencias.
it: Non appena gli Stati membri avranno appurato cosa è possibile fare, l'Agenzia europea di difesa deve essere lo snodo principale dello sviluppo congiunto delle capacità.
pt: Assim que os Estados-Membros avaliem o que é possível fazer, a Agência Europeia de Defesa deve ser colocada no centro do desenvolvimento conjunto de capacidades.
nl: Zodra de staten zijn nagegaan wat op dit gebied mogelijk is, moet het Europees Defensieagentschap de spil vormen van de ontwikkeling van capaciteiten.
da: Så snart medlemsstaterne har undersøgt, hvad der er muligt, skal Det Europæiske Forsvarsagentur være det vigtigste omdrejningspunkt i den fælles kapacitetsudvikling.
sv: Så snart medlemsstaterna har undersökt vad som är möjligt måste Europeiska försvarsbyrån vara huvudfokus för en gemensam kapacitetsutveckling.
fi: Kun EU:n jäsenvaltiot ovat tutkineet, mikä on mahdollista, valmiuksien yhteinen kehittäminen on keskitettävä Euroopan puolustusvirastoon.
el: Μόλις τα κράτη μέλη διερευνήσουν τι δυνατότητες έχουν, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας θα πρέπει να είναι το κύριο σημείο εστίασης της κοινής ανάπτυξης δυνατοτήτων.
pl: Kiedy tylko państwa członkowskie określą swoje możliwości, w centrum rozwoju wspólnych zdolności znaleźć się musi Europejska Agencja Obrony.
cs: Jakmile členské státy prozkoumají, co je možné, musí se do centra společného budování kapacit dostat Evropská obranná agentura.
sk: Hneď ako členské štáty prešetria možnosti, Európska obranná agentúra musí byť stredobodom spoločného rozvoja kapacít.
sl: Takoj ko države članice preučijo, kaj je mogoče, mora biti Evropska obrambna agencija v središču skupnega razvoja zmogljivosti.
hu: Amint a tagállamok kivizsgálják a lehetőségeket, az Európai Védelmi Ügynökségnek kell a képességek közös fejlesztésének középpontjában állnia.
ro: Imediat după o analiză a posibilităților efectuată de statele membre, Agenția Europeană de Apărare trebuie să devină punctul central al dezvoltării comune de capacități.
bg: Веднага щом държавите-членки проучат какво е възможно да се направи, Европейската агенция по отбрана трябва да се превърне в основен обект на съвместното развиване на способности.
lt: Kai tik valstybės narės išsiaiškins galimybes, Europos gynybos agentūrai turi būti skiriamas didžiausias dėmesys, bendrai plėtojant pajėgumus.
lv: Tiklīdz dalībvalstis būs izskatījušas iespējas, Eiropas Aizsardzības aģentūrai ir jākļūst par kopīgo spēju attīstīšanas galveno objektu.
et: Niipea kui liikmesriigid on välja uurinud selle, mis on võimalik, peab Euroopa Kaitseagentuur olema võimekuste ühise arendamise peamine keskpunkt.