European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If the Commission wants to test the situation, it should do so using the example of a country which has a diversified gas supply structure, and not Poland, which is very limited in this area.
fr: Si la Commission veut tester la situation, elle devrait utiliser l’exemple d’un pays qui dispose d’une structure d’approvisionnement en gaz diversifiée, et pas la Pologne qui est très limitée dans ce domaine.
de: Wenn die Kommission die Situation testen möchte, sollte sie als Beispiel ein Land wählen, das eine diversifizierte Gasversorgungsstruktur hat und nicht Polen, das diesbezüglich nur beschränkte Möglichkeiten aufweist.
es: Si la Comisión quiere verificar cuál es la situación debería hacerlo tomando como ejemplo un país que ha diversificado su estructura de suministro de gas y no Polonia, que padece grandes limitaciones en lo que a esta cuestión respecta.
it: Se la Commissione vuole controllare la situazione, deve prendere ad esempio un paese con una struttura diversificata dell'offerta di gas e non la Polonia, che in questo settore è molto limitata.
pt: Se a Comissão quer testar a situação, deve fazê-lo servindo-se do exemplo de um país que tenha uma estrutura diversificada de aprovisionamento de gás, não a Polónia, que é muito limitada nesta área.
nl: Als de Commissie dit wil testen, dan moet zij dit doen in een land met een gediversifieerde gasvoorziening en niet in Polen, dat op dit gebied bijzonder beperkte mogelijkheden heeft.
da: Hvis Kommissionen ønsker at undersøge situationen, bør den gøre det på basis af et eksempel med et land, der har en diversificeret gasforsyningsstruktur, og ikke Polen, hvor denne form for struktur er meget begrænset.
sv: Om kommissionen vill utforska situationen, bör den göra det i ett land som har en diversifierad försörjningsstruktur på gasområdet – inte i Polen, som inte är särskilt välutrustat i det avseendet.
fi: Jos komissio haluaa testata tilannetta, sen pitäisi tehdä niin käyttämällä sellaisen maan esimerkkiä, jolla on monipuolinen kaasuntoimitusrakenne, eikä Puolaa, jolla on paljon rajoituksia tällä alalla.
el: Εάν η Επιτροπή θέλει να δοκιμάσει την κατάσταση, πρέπει να το πράξει χρησιμοποιώντας το παράδειγμα μιας χώρας με διαφοροποιημένη διάρθρωση εφοδιασμού με αέριο, και όχι την Πολωνία, η οποία είναι πολύ περιορισμένη στον τομέα αυτόν.
pl: Jeżeli Komisja chce testować tę sytuację, to powinna to robić na przykładzie kraju o zdywersyfikowanej strukturze dostaw gazu, a nie Polski, która jest bardzo ograniczona w tym zakresie.
cs: Chce-li Komise testovat situaci, měla by si k tomu vybrat zemi s diverzifikovanou strukturou dodávek plynu, a ne Polsko, jehož možnosti jsou v této oblasti velmi omezené.
sk: Ak chce Komisia otestovať situáciu, mala by tak urobiť na príklade krajiny, ktorá má diverzifikovanú štruktúru dodávok plynu, a nie Poľska, ktoré je veľmi obmedzené v tejto oblasti.
sl: Če želi Komisija preverjati razmere, naj to počne na primer na državi, ki ima bolj razvejano oskrbo s plinom, kot Poljska, ki je na tem področju zelo omejena.
hu: Ha a Bizottság tesztelni akarja ezt a helyzetet, akkor ezt egy olyan ország példájának felhasználásával kell megtennie, amely diverzifikált gázellátási struktúrával rendelkezik, és ez nem Lengyelország, amelynek lehetőségei ezen a területen erősen korlátozottak.
ro: În cazul în care Comisia doreşte să testeze situaţia, ar trebui să folosească drept exemplu o ţară cu o structură diversificată de aprovizionare cu gaze, şi nu Polonia care este foarte limitată în acest domeniu.
bg: Ако Комисията иска да провери положението, то тя трябва да направи това, като използва примера на държава, която разполага с диверсифицирана структура на доставки на газ, а не Полша, която е много ограничена в тази област.
lt: Jeigu Komisija nori patikrinti padėtį, ji turėtų tai daryti remdamasi įvairią gamtinių dujų tiekimo struktūrą turinčios šalies, o ne Lenkijos, kuri šioje srityje turi labai ribotas galimybes, pavyzdžiu.
lv: Ja Komisija vēlas pārbaudīt situāciju, tai būtu jāizmanto tādas valsts piemērs, kuras gāzes piegādes struktūra ir dažādota, nevis Polija, kura šajā jomā ir ļoti ierobežota.
et: Kui komisjon tahab olukorda proovile panna, siis peaks ta selleks kasutama mitmekesise gaasivarustusega riiki, mitte Poolat, mille valikud on selles küsimuses väga piiratud.