European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In order to ensure that the citizens’ initiative is implemented correctly, at least one million signatures are needed from a minimum of one fifth of all the Member States.
fr: Pour assurer la bonne application de l’initiative européenne, il a été décidé qu’au moins un million de signatures provenant d’au moins un cinquième des États membres seraient nécessaires.
de: Für die richtige Umsetzung ist die Unterstützung von mindestens einer Million Unterzeichner aus mindestens einem Fünftel aller Mitgliedstaaten nötig.
es: A fin de velar por que la iniciativa ciudadana se aplique de forma correcta, son necesarias al menos un millón de firmas procedentes de un mínimo de una quinta parte de todos los Estados miembros.
it: Per garantire la corretta attuazione di questo strumento, è necessario almeno un milione di firme di cittadini provenienti da un numero minimo di Stati membri pari a un quinto dei paesi dell’Unione europea.
pt: A fim de assegurar a correcta implementação da iniciativa de cidadania, é necessário pelo menos um milhão de assinaturas de, no mínimo, um quinto de todos os Estados-Membros.
nl: Voor een juiste toepassing moet een burgerinitiatief door ten minste een miljoen ondertekenaars uit ten minste een vijfde van de lidstaten worden ondersteund.
da: For at sikre, at borgerinitiativet gennemføres korrekt, kræves der mindst en mio. underskrifter fra mindst en femtedel af alle medlemsstater.
sv: För att säkerställa att medborgarinitiativet tillämpas på rätt sätt krävs minst en miljon undertecknare som kommer från minst en femtedel av alla medlemsstater.
fi: Kansalaisaloitteen asianmukainen täytäntöönpano varmistetaan edellyttämällä, että saadaan vähintään miljoona allekirjoitusta vähintään viidesosasta kaikista jäsenvaltioista.
el: Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η πρωτοβουλία πολιτών εφαρμόζεται σωστά, χρειάζονται τουλάχιστον ένα εκατομμύριο υπογραφές από το ένα πέμπτο τουλάχιστον του συνόλου των κρατών μελών.
pl: Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie inicjatywy obywatelskiej, potrzeba przynajmniej miliona podpisów obywateli z jednej piątej wszystkich państw członkowskich.
cs: Aby se zajistilo, že občanská iniciativa bude probíhat správně, je zapotřebí nejméně milion hlasů alespoň z jedné pětiny všech členských států.
sk: Správna realizácia iniciatívy si vyžaduje minimálne jeden milión podpisov najmenej z jednej pätiny všetkých členských štátov.
sl: Da bi zagotovili pravilno izvajanje državljanske pobude, je potreben vsaj en milijon podpisov iz najmanj ene petine vseh držav članic.
hu: Annak biztosítása érdekében, hogy a polgári kezdeményezést megfelelően hajtsák végre, legalább egymillió aláírásra van szükség az összes tagállam legalább egyötödéből.
ro: Pentru a asigura faptul că inițiativa cetățenească este pusă corect în aplicare sunt necesare cel puțin un milion de semnături, provenind din minimum o cincime dintre statele membre.
bg: За да се гарантира, че гражданската инициатива е приложена правилно, са необходими поне един милион подписа от най-малко една пета от всички държави-членки.
lt: Siekiant užtikrinti, kad piliečių iniciatyva būtų įgyvendinama tinkamai, reikės iš ne mažiau kaip iš penktadalio visų valstybių narių surinkti bent vieną milijoną parašų,
lv: Lai nodrošinātu pilsoņu iniciatīvas pareizu īstenošanu, ir vajadzīgs vismaz viens miljons parakstu no vismaz vienas piektdaļas visu dalībvalstu.
et: Selleks et tagada kodanikualgatuse korrektne rakendumine, on vaja vähemalt ühest viiendikust liikmesriikidest koguda vähemalt miljon allkirja.