European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: If Europe is to maintain its credibility as a defender of democracy and human rights, the Andrikienė report should be adopted as it is, with no special provisions for Russia’s constant abuses.
fr: Si l’Europe entend conserver sa crédibilité en tant que défenseur de la démocratie et des droits de l’homme, le rapport Andrikienė doit être adopté en l’état, sans disposition spéciale pour les abus incessants de la Russie.
de: Wenn Europa seine Glaubwürdigkeit als Verteidiger der Demokratie und der Menschenrechte aufrechterhalten möchte, sollte der Bericht Andrikienė in seiner aktuellen Form angenommen werden, ohne besondere Vorkehrungen für die regelmäßig auftretenden Missstände in Russland.
es: Si Europa quiere mantener su credibilidad como defensora de la democracia y de los derechos humanos, el informe Andrikienė debe adoptarse en su forma actual, sin disposiciones especiales relativas a los continuos abusos de Rusia.
it: Se l’Europea vuole continuare a essere credibile nel difendere la democrazia e i diritti umani, la relazione Andrikienė dovrebbe essere approvata così com’è, senza particolari riguardi per i continui abusi perpetrati in Russia.
pt: Para que a Europa mantenha a sua credibilidade enquanto defensora da democracia e dos direitos humanos, o relatório Andrikienė deve ser adoptado como está, sem disposições especiais relativas aos abusos constantes da Rússia.
nl: Als Europa zijn geloofwaardigheid als beschermer van de democratie en de mensenrechten wil behouden, dan zou het verslag-Andrikienė moeten worden aangenomen zoals het nu is, zonder speciale bepalingen voor de constante mensenrechtenschendingen door Rusland.
da: Hvis Europa skal opretholde sin troværdighed som forsvarer af demokrati og menneskerettigheder, bør fru Andrikienės betænkning vedtages i den nuværende form uden særlige bestemmelser vedrørende Ruslands konstante overgreb.
sv: Om Europa ska behålla sin trovärdighet som en försvarare av demokrati och mänskliga rättigheter bör Laima Liucija Andrikienės betänkande antas som det är, utan några speciella bestämmelser för Rysslands ständiga övergrepp.
fi: Jos Euroopan unioni haluaa säilyttää uskottavuutensa demokratian ja ihmisoikeuksien puolustajana, Andrikienėn mietintö olisi hyväksyttävä sellaisenaan ilman mitään erityismyönnytyksiä Venäjän jatkuville ihmisoikeusloukkauksille.
el: Εάν η Ευρώπη προτίθεται να διατηρήσει την αξιοπιστία της ως υπερασπιστής της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η έκθεση Andrikienė θα πρέπει να εγκριθεί ως έχει, χωρίς ειδικές διατάξεις για τις συνεχείς καταχρήσεις της Ρωσίας.
pl: Jeżeli Europa ma utrzymać swoją wiarygodność jako obrońca demokracji i praw człowieka, sprawozdanie pani poseł Andrikienė powinno zostać przyjęte właśnie w takiej formie, bez specjalnych postanowień dotyczących ciągłych nadużyć w Rosji.
cs: Má-li si Evropa udržet svou důvěryhodnost jako obránce demokracie a lidských práv, měla by být zpráva paní Andrikienėové přijata tak, jak je, bez zvláštních ustanovení, pokud jde o neustálé porušování práv ze strany Ruska.
sk: Ak si má Európa udržať svoju dôveryhodnosť ako obhajkyňa demokracie a ľudských práv, správa pani Andrikienėovej by sa mala prijať vo svojej súčasnej podobe bez akýchkoľvek osobitných ustanovení v súvislosti s neustálym porušovaním zo strany Ruska.
sl: Če želi Evropa ohraniti svojo verodostojnost kot zagovornica demokracije in človekovih pravic, je treba poročilo gospe Andrikienė sprejeti takšno, kot je, brez posebnih določb za nenehne zlorabe Rusije.
hu: Ha Európa mint a demokrácia és az emberi jogok védelmezője meg akarja őrizni hitelességét, az Andrikienė-jelentést a jelenlegi állapotában, az Oroszország folyamatos jogsértéseire vonatkozó külön rendelkezések nélkül kell elfogadni.
ro: Dacă Europa vrea să își păstreze credibilitatea în calitate de apărător al democrației și al drepturilor omului, raportul Andrikienė trebuie adoptat așa cum este, fără prevederi speciale pentru abuzurile constante ale Rusiei.
bg: За да може Европа да запази доверието в себе си като защитник на демокрацията и правата на човека, докладът Andrikienė трябва да бъде приет в сегашния си вид без специални разпоредби за постоянните нарушения на Русия.
lt: Jei Europa nori išsaugoti savo, kaip demokratijos ir žmogaus teisių gynėjos, reputaciją, reikia patvirtinti tokį L. Andrikienės pranešimą, koks yra teikiamas, nedarant ypatingų nuolaidų Rusijai dėl jos nuolat vykdomų pažeidimų.
lv: Ja Eiropa arī turpmāk vēlas būt uzticama demokrātijas un cilvēktiesību aizstāve kundzes ziņojums ir jāpieņem tāds, kāds tas ir, neiekļaujot tajā īpašus nosacījumus attiecībā uz Krievijas pastāvīgajiem pārkāpumiem.
et: Kui Euroopa tahab säilitada oma usaldusväärsust demokraatia ja inimõiguste kaitsjana, siis tuleb Andrikienė raport võtta vastu selle praegusel kujul, lisamata eriklausleid Venemaa pidevate rikkumiste kohta.