European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that we must focus, instead, on a fundamental objective in the field of immigration, that of integrating the immigrants that we already have in our country and stopping ...
fr: Je pense que nous devons plutôt nous concentrer sur un objectif fondamental dans le domaine de l’immigration, celui de l’intégration des immigrants qui se trouvent déjà dans notre pays et de l’arrêt...
de: Ich glaube, dass wir uns stattdessen auf dem Zuwanderungsgebiet auf ein wesentliches Ziel konzentrieren sollten, und zwar auf die Integration derjenigen Zuwanderer, die wir bereits in unserem Land haben und den Stopp ...
es: Por el contrario, creo que tenemos que centrarnos en un objetivo fundamental en lo que respecta a la inmigración que consista en integrar a los inmigrantes que ya estén en nuestros países y en dejar...
it: Io credo che invece si debba puntare sul terreno dell’immigrazione su un obiettivo fondamentale, quello di integrare gli immigrati che abbiamo già in casa nostra, e stoppare ...
pt: Em vez disso, penso que devemos concentrar-nos num objectivo fundamental em matéria de imigração: integrar os imigrantes que já temos no nosso território e impedir…
nl: Ik denk dat we ons op het vlak van immigratie juist zouden moeten richten op een fundamentele doelstelling, namelijk op het integreren van de immigranten die we al in huis hebben en stoppen met... .
da: Jeg tror, vi i stedet må fokusere på et grundlæggende mål for indvandring, nemlig at integrere indvandrere, der allerede befinder sig i vores land, og stoppe ...
sv: Jag anser att vi i stället måste inrikta oss på ett grundläggande mål när det gäller invandring, nämligen att integrera de invandrare vi redan har i vårt land och stoppa …
fi: Uskon, että meidän on sen sijaan keskityttävä perustavoitteisiin maahanmuuton alalla, siihen että kotoutetaan ne maahanmuuttajat, jotka ovat jo maissamme ja pysäytetään…
el: Πιστεύω ότι, αντιθέτως, πρέπει να επικεντρωθούμε σε έναν θεμελιώδη στόχο στον τομέα της μετανάστευσης, αυτόν της ενσωμάτωσης των μεταναστών που ήδη βρίσκονται στις χώρες μας και να σταματήσουμε...
pl: Uważam, że musimy skupić się raczej na zasadniczym celu w obszarze imigracji, a mianowicie na integracji imigrantów, którzy już zamieszkują nasz kraj, a także na powstrzymaniu...
cs: Domnívám se, že se namísto toho musíme soustředit na zásadní cíl v oblasti imigrace, totiž na začlenění přistěhovalců, které již v naší zemi máme, a zastavení…
sk: Som presvedčený, že namiesto toho sa musíme zamerať na základný cieľ v oblasti prisťahovalectva, na cieľ začlenenia prisťahovalcov, ktorí už v našej krajine žijú, a zastavenia...
sl: Menim, da se moramo namesto tega osredotočiti na temeljni cilj na področju priseljevanja in sicer na vključevaje priseljencev, ki jih že imamo v naši držav in prenehati …
hu: Úgy vélem, hogy ehelyett egy alapvető célra kell koncentrálnunk a bevándorlás terén, arra, hogy integráljuk azokat a bevándorlókat, akik már az országainkban vannak, és megállítsuk…
ro: Cred că, în loc de asta, trebuie să ne concentrăm pe un obiectiv fundamental în domeniul imigrării, şi anume integrarea imigranţilor care există deja în ţările noastre şi încetarea...
bg: Считам, че трябва по-скоро да се съсредоточим върху една основна цел в областта на имиграцията — да интегрираме имигрантите, които вече имаме, в нашата страна и да спрем...
lt: Manau, kad užuot tai darę turėtume skirti daugiau dėmesio pagrindiniam tikslui imigracijos srityje įgyvendinti, t. y integruoti dabar mūsų šalyje esančius imigrantus ir sustabdyti...
lv: Manuprāt, tā vietā mums jākoncentrē uzmanība uz galveno mērķi imigrācijas jomā, t.i., to imigrantu integrēšanu, kas jau ir mūsu valstī, un uz pārtraukšanu... (
et: Minu arvates tuleb meil hoopis keskenduda sisserände põhieesmärgile ning lõimida need sisserändajad, kes meie riikides juba elavad, ja peatada ...