European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, if we look more closely at what happened in the Danish capital, we can see that the foundations were laid here for a new global climate order which we are going to achieve, but after years and years of hard work and negotiations.
fr: Toutefois, si nous observons attentivement les événements qui se sont déroulés dans la capitale danoise, nous constatons que ce sommet a jeté les fondations d’un nouvel ordre climatique mondial que nous finirons par atteindre, bien qu’au terme de nombreuses années de dur labeur et de négociations.
de: Wenn wir uns aber genauer anschauen, was in der dänischen Hauptstadt geschehen ist, können wir sehen, dass hier die Grundlagen für eine neue, globale Klimaordnung gelegt wurden, die wir erreichen werden, aber nach vielen Jahren harter Arbeit und Verhandlungen.
es: Sin embargo, si analizamos más detenidamente lo que ocurrió en la capital danesa, podemos ver que se sentaron las bases para un nuevo acuerdo mundial sobre el clima que vamos a lograr, pero tras años y años de duro trabajo y negociaciones.
it: Ma se guardiamo più da vicino a ciò che è avvenuto nella capitale danese, vediamo che in quella sede sono state gettate le fondamenta di un nuovo ordine globale in materia di clima, che riusciremo a raggiungere soltanto dopo anni e anni di duro lavoro e negoziati.
pt: Todavia, se olharmos mais atentamente ao que aconteceu na capital Dinamarquesa, podemos constatar que foram lançadas as bases para uma nova ordem global relativa ao clima, a qual iremos alcançar, mas só depois de anos e anos de trabalho árduo e de negociações.
nl: Als we wat er in Kopenhagen heeft plaatsgevonden echter nauwkeuriger bezien, kunnen we vaststellen dat de basis werd gelegd voor een nieuwe wereldwijde klimaatorde die wij tot stand zullen brengen, maar na jaren en jaren van hard werken en onderhandelingen.
da: Hvis vi ser nærmere på det, der skete i den danske hovedstad, kan vi dog se, at grundlaget her blev lagt for en ny global klimadagsorden, som vi vil nå, men efter års hårdt arbejde og forhandlinger.
sv: Om vi tittar närmare på det som hände i den danska huvudstaden kan vi dock se att grunden lades för en ny global klimatordning som vi kommer att uppnå, dock efter många år av hårt arbete och förhandlingar.
fi: Jos kuitenkin katsomme tarkemmin, mitä Tanskan pääkaupungissa tapahtui, voimme nähdä, että siellä laadittiin perustukset uudelle maailmanlaajuiselle ilmastojärjestykselle, jonka aiomme saada aikaan, tosin monien vuosien kovan työn ja neuvottelujen jälkeen.
el: Ωστόσο, αν εξετάσουμε πιο προσεκτικά τι συνέβη στη δανική πρωτεύουσα, μπορούμε να δούμε ότι τέθηκαν οι βάσεις για μία νέα παγκόσμια τάξη του κλίματος την οποία πρόκειται να πετύχουμε, αλλά μετά από πολλά χρόνια σκληρής δουλειάς και διαπραγματεύσεων.
pl: Jednakże jeżeli przyjrzymy się bliżej temu, co stało się w stolicy Danii, to zobaczymy, że położono tutaj fundamenty pod nowy światowy porządek klimatyczny, do którego mamy zamiar dojść, ale po wielu latach ciężkiej pracy i negocjacji.
cs: Nicméně zvážíme-li podrobněji to, co se v hlavním městě Dánska stalo, zjistíme, že byly položeny základy pro nový celosvětový klimatický pořádek, jehož bude dosaženo až po řadě let těžké práce a vyjednávání.
sk: Keď sa však bližšie pozrieme na to, čo sa v dánskom hlavnom meste stalo, zistíme, že tu boli položené základy nového celosvetového klimatického poriadku, ktorý však dosiahneme až po mnohých rokoch ťažkej práce a rokovaní.
sl: Če pa si podrobneje ogledamo, kaj se je dogajalo v danski prestolnici, lahko ugotovimo, da so bili položeni temelji za novo svetovno podnebno ureditev, ki jo bomo gotovo vzpostavili, ampak šele po letih trdega dela in pogajanj.
hu: Ha azonban közelebbről megvizsgáljuk, mi történt a dán fővárosban, azt látjuk, hogy megteremtettük egy új éghajlati világrend alapjait, amelyet el fogunk érni, csupán sok-sokévnyi kemény munka és tárgyalások fogják megelőzni.
ro: Totuşi, dacă analizăm mai bine ce s-a întâmplat în capitala Danemarcei, vedem că aici s-au pus bazele unei noi ordini mondiale climatice la care se va ajunge, însă, în ani şi ani de muncă grea şi negocieri.
bg: Обаче ако погледнем по-внимателно какво се случи в датската столица ще видим, че там бяха положени основите на един нов световен ред за климата, който ще постигнем, макар и след години и години усилена работа и преговори.
lt: Vis dėlto jeigu atidžiau pažvelgtume į tai, kas įvyko Danijos sostinėje, galime matyti, kad ten buvo padėtas naujos pasaulinės klimato tvarkos, kurios ketiname siekti, pagrindas, ir tai įvyko po daugelio ilgų sunkaus darbo ir derybų metų.
lv: Taču, rūpīgāk izvērtējot notikumus Dānijas galvaspilsētā, redzam, ka tur tika likti pamati jaunai, globālai kārtībai klimata jomā, kuru mēs īstenosim, taču tur būs jāiegulda smags darbs un jārisina sarunas vairāku gadu garumā.
et: Kui aga vaatame põhjalikumalt, mis juhtus Taani pealinnas, näeme, et seal loodi alus uuele üleilmsele kliimakorraldusele, mille me küll saavutame, kuid alles pikki aastaid pärast rasket tööd ja läbirääkimisi.