European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, as the Commission is already preparing a review document for the POSEI, we will surely soon have another opportunity to debate them.
fr: Cependant, étant donné que la Commission prépare déjà un nouveau document pour le POSEI, nous aurons certainement bientôt une autre occasion d’en débattre.
de: Da die Kommission jedoch derzeit bereits ein Prüfungsdokument für POSEI vorbereitet, werden wir sicherlich bald eine weitere Gelegenheit haben, über sie zu debattieren.
es: Sin embargo, ya que la Comisión está preparando un documento de revisión para el régimen POSEI (Programas de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad), seguramente pronto tendremos otra oportunidad de debatirlas.
it: Poiché la Commissione sta già preparando un documento di revisione per il programma POSEI, avremo certamente un’altra opportunità per discuterne.
pt: No entanto, estando a Comissão a preparar já um documento de revisão do POSEI, voltaremos de certo, em breve, a ter a oportunidade de debatê-las.
nl: Daar de Commissie al bezig is met het opstellen van een document voor de herziening van de POSEI-verordening, zullen we ongetwijfeld binnenkort weer de gelegenheid hebben die amendementen te bespreken.
da: Da Kommissionen allerede planlægger en revision af Poseiforordningen, vil vi imidlertid sikkert snart få en ny lejlighed til at forhandle om dem.
sv: Eftersom utskottet redan förbereder ett dokument om översynen av POSEI, kommer vi säkerligen snart att få tillfälle att debattera dem.
fi: Koska komissio kuitenkin jo valmistelee tarkistusasiakirjaa POSEIsta, saamme varmasti pian uuden tilaisuuden keskusteluun.
el: Ωστόσο, δεδομένου ότι η Επιτροπή συντάσσει ένα έγγραφο αναθεώρησης για το POSEI, σύντομα θα έχουμε σίγουρα μια ακόμη ευκαιρία να συζητήσουμε.
pl: Jednak w związku z tym, że Komisja już przygotowuje dokument przeglądowy dla POSEI, na pewno wkrótce będziemy mieli kolejną okazję do ich omówienia.
cs: Komise však připravuje přezkum programu POSEI a my tak jistě budeme mít brzy příležitost o těchto pozměňovacích návrzích znovu jednat.
sk: Keďže však Komisia už pripravuje pre programy POSEI dokument o preskúmaní, budeme mať určite čoskoro ďalšiu príležitosť diskutovať o nich.
sl: Ne glede na vse pa Komisija že pripravlja pregledni dokument za POSEI, tako da bomo gotovo prav kmalu imeli novo priložnost za razpravo.
hu: Mivel azonban a Bizottság már készíti a POSEI (a távoli régiókra és a szigetekre vonatkozó lehetőségek programja) felülvizsgálatára vonatkozó dokumentumot, hamarosan ismét lehetőségünk lesz megvitatni a módosításokat.
ro: Cu toate acestea, deoarece Comisia pregăteşte deja un document de revizuire pentru POSEI, cu siguranţă vom avea în curând o altă oportunitate de a le dezbate.
bg: Но тъй като Комисията вече подготвя ревизионен документ за програмата POSEI, със сигурност скоро ще имаме още една възможност да ги разискваме.
lt: Kadangi Komisija jau rengia POSEI patikslinimo dokumentą, mes tikrai netrukus turėsime kitą galimybę juos apsvarstyti.
lv: Tomēr, tā kā Komisija jau gatavo programmu pārskata dokumentu, mums drīz vien atkal būs iespēja par tiem debatēt.
et: Kuid kuna komisjon valmistab juba ette dokumenti POSEI läbivaatamise kohta, saame varsti kindlasti uue võimaluse nendega seda teemat arutada.