European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: At present, there are different rules and procedures for different instruments of the framework programme, and this severely impedes stakeholders’ opportunities to submit applications.
fr: Actuellement, des règles et des procédures différentes s’appliquent à différents instruments du programme-cadre et, dans une large mesure, font obstacle aux possibilités qu’ont les parties prenantes d’introduire des demandes.
de: Derzeit gibt es für verschiedene Instrumente des Rahmenprogramms verschiedene Regelungen und Verfahren, was die Möglichkeiten der Interessensgruppen, ihren Antrag einzureichen, erheblich behindert.
es: En la actualidad existen normas y procedimientos diferentes para los diversos instrumentos del programa marco lo que obstaculiza las oportunidades de las partes interesadas al presentar sus solicitudes.
it: Attualmente, vi sono diverse norme e procedure per diversi strumenti del programma quadro, il che limita notevolmente le possibilità degli interessati di presentare domande.
pt: Actualmente há regras e procedimentos diferentes para diferentes instrumentos do programa-quadro, e isso dificulta seriamente as oportunidades dos interessados de apresentarem candidaturas.
nl: Op dit moment gelden voor elk instrument van het kaderprogramma aparte regels en procedures, wat een ernstige belemmering vormt voor het indienen van aanvragen.
da: På nuværende tidspunkt findes der forskellige regler og procedurer for forskellige instrumenter under rammeprogrammet, og det hæmmer virkelig interessenternes muligheder for at indgive ansøgninger.
sv: För närvarande gäller olika regler och förfaranden för olika instrument i ramprogrammet, vilket väsentligt försvårar de berörda parternas möjligheter att lämna in ansökningar.
fi: Nykyisellään sovelletaan erilaisia sääntöjä ja menettelyjä puiteohjelman eri välineisiin, ja tämä rajoittaa vakavasti sidosryhmien mahdollisuuksia esittää hakemuksia.
el: Επί του παρόντος, υπάρχουν διαφορετικοί κανόνες και διαδικασίες για διάφορα μέσα του προγράμματος πλαισίου, αυτό δε περιορίζει σοβαρά τις δυνατότητες των ενδιαφερόμενων να υποβάλουν αιτήσεις.
pl: Obecnie stosuje się różne przepisy i procedury dla różnych instrumentów programu ramowego, co poważnie zmniejsza szanse zainteresowanych stron na złożenie wniosków.
cs: v současné době máme k dispozici různá pravidla a postupy pro různé nástroje rámcového programu, což závažným způsobem omezuje příležitosti zúčastněných stran k podávání žádostí.
sk: V súčasnosti existujú rôzne pravidlá a postupy pre rôzne nástroje rámcového programu, čo vážne obmedzuje príležitosti zúčastnených strán pri predkladaní žiadostí.
sl: Zdaj obstajajo raznična pravila in postopki za različne instrumente okvirnega programa, kar močno ovira možnosti, da zainteresirane strani vložijo prijave.
hu: Jelenleg a keretprogram különböző eszközeihez eltérő szabályok és eljárások vonatkoznak, ami erősen akadályozza az érdekelteket a pályázatok benyújtásában.
ro: În prezent, există diferite norme şi proceduri pentru diferite instrumente ale programului cadru, iar acest fapt împiedică în mod serios posibilitatea celor implicaţi să depună cererile.
bg: Понастоящем съществуват различни правила и процедури за различните инструменти на рамковата програма и това сериозно възпрепятства възможностите на заинтересованите страни да подават заявления.
lt: Šiuo metu įvairioms bendrosios programos priemonėms yra taikomos skirtingos taisyklės ir procedūros, o tai labai apsunkina suinteresuotųjų šalių galimybes pateikti paraiškas.
lv: Pašlaik dažādiem pamatprogrammas instrumentiem piemēro atšķirīgus noteikumus un procedūras, un tas ļoti negatīvi ietekmē ieinteresēto personu iespējas iesniegt pieteikumus.
et: Praegu kehtivad raamprogrammi eri vahendite kohta erinevad eeskirjad ja menetlused ning see vähendab suuresti sidusrühmade võimalusi esitada taotlusi.