European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, my speech in the debate, my explanation of vote, my attempt to oppose Mr Swoboda’s socialist amendment, was perfectly clear.
fr: Pourtant, mon intervention dans le débat, mon explication de vote, ma tentative de m’opposer à l’amendement socialiste de M. Swoboda, était parfaitement claire.
de: Meine Wortmeldung in der Aussprache, meine Erklärung zu der Stimmabgabe, mein Versuch, den sozialistisch gefärbten Änderungsantrag von Herrn Swoboda abzuwehren, waren allerdings eindeutig.
es: Sin embargo, mi intervención en el debate, mi explicación de voto, mi intento de oponerme a la enmienda socialista del señor Swoboda, fueron perfectamente claros.
it: Il mio intervento, la mia dichiarazione di voto, il mio tentativo di oppormi all’emendamento socialista presentato dall’onorevole Swoboda sono stati perfettamente chiari.
pt: Contudo, a minha intervenção no debate, a minha declaração de voto, a minha tentativa de me opor à alteração socialista do deputado Swoboda, foi perfeitamente clara.
nl: Mijn interventie tijdens het debat, mijn stemverklaring en mijn poging mij te verzetten tegen het socialistische amendement van de heer Swoboda waren echter volkomen duidelijk.
da: Mit indlæg i forhandlingen, min stemmeforklaring og mit forsøg på at modsætte mig hr. Swobodas socialdemokratiske ændringsforslag taler imidlertid sit tydelige sprog.
sv: Mitt anförande i debatten, min förklaring av omröstningen och mitt försök att protestera mot Hannes Swobodas socialdemokratiska ändringsförslag var dock mycket tydligt.
fi: Keskustelussa käyttämäni puheenvuoro, äänestysselitykseni ja yritykseni vastustaa Hannes Swobodan sosialistista tarkistusta, olivat kuitenkin täysin selkeitä.
el: Ωστόσο, η ομιλία μου κατά τη διάρκεια της συζήτησης, η αιτιολόγηση ψήφου μου, η προσπάθειά μου να καταψηφιστεί η σοσιαλιστική τροπολογία του κ. Swoboda, ήταν απολύτως ξεκάθαρα.
pl: Jednak moje wystąpienie w trakcie debaty, moje wyjaśnienia dotyczące głosowania i moja próba sprzeciwienia się socjalistycznej poprawce posła Swobody, były bardzo jasne.
cs: Můj příspěvek do rozpravy, vysvětlení mého hlasování a můj pokus postavit se socialistickému pozměňovacímu návrhu pana Swobody byl však naprosto jasný.
sk: V každom prípade bolo moje vystúpenie v rozprave, moje vysvetlenie hlasovania, moje úsilie oponovať socialistickému pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu pána Swobodu úplne jasné.
sl: Moj govor v razpravi, moja obrazložitev glasovanja in moj poskus nasprotovanja socialističnemu predlogu spremembe gospoda Swobode pa so povsem jasen dokaz mojega stališča.
hu: Mindazonáltal, a vita során elhangzott felszólalásom, a szavazatindokolásom és abbéli szándékom, hogy tiltakozzam Swoboda úr szocialista módosító javaslata ellen, tökéletesen egyértelmű volt.
ro: Cu toate acestea, discursul meu din timpul dezbaterii, explicația mea privind votul, încercarea mea de a mă opune amendamentului socialist al dlui Swoboda, toate acestea au fost foarte clare.
bg: Все пак моето изказване в това разискване, обяснението на вота ми, опитът ми да се противопоставя на социалистическото изменение на г-н Swoboda, беше пределно ясно.
lt: Tačiau mano kalba per diskusijas, mano balsavimo paaiškinimas, mano prieštaravimas H. Swobodos socialistiniam pakeitimui buvo visiškai akivaizdūs.
lv: Tomēr manu runu debatēs un manu balsojuma skaidrojumu, kā arī manu mēģinājumu pretoties kunga sociālistiskajam grozījumam nevarēja pārprast.
et: Kuid minu sõnavõtt arutelus, minu selgitus hääletuse kohta, minu püüe astuda vastu Hannes Swoboda sotsialistlikule muudatusettepanekule olid üheselt mõistetavad.