European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Consequently, I would like to ask the Commission whether it would not be a good idea nonetheless to implement veterinary border controls at which the owner of a pet animal must demonstrate that the animal travelling with him or her is free of dangerous diseases, has been vaccinated and has its papers in order in respect of the destination country.
fr: Par conséquent, je souhaiterais avoir l’avis de la Commission sur le point suivant: ne serait-il pas judicieux d’effectuer des contrôles vétérinaires aux frontières, où le propriétaire d’un animal de compagnie devrait prouver que l’animal qui l’accompagne n’est atteint d’aucune maladie dangereuse, a été vacciné et dispose de documents en ordre pour le pays de destination?
de: Folglich möchte ich die Kommission fragen, ob es nicht trotzdem eine gute Idee wäre, tierärztliche Kontrollen an den Grenzen durchzuführen, bei denen der Besitzer eines Heimtiers aufzeigen muss, dass das mit ihm oder ihr reisende Tier keine gefährlichen Krankheiten hat, dass es geimpft ist und seine Papiere in Bezug auf das Zielland in Ordnung sind.
es: Por consiguiente me gustaría preguntar a la Comisión si no sería una buena idea, en todo caso, crear controles veterinarios fronterizos en los que el propietario del animal de compañía deba demostrar que el animal que viaja consigo no posee enfermedades peligrosas, ha sido vacunado y tiene todos los papeles en regla en lo que concierne al país de destino.
it: Chiedo quindi alla Commissione di valutare l’opportunità di introdurre dei controlli veterinari alle frontiere, che obblighino i proprietari di animali da compagnia a dimostrare che gli animali che viaggiano con loro non sono affetti da malattie pericolose, che sono stati vaccinati e che hanno i documenti richiesti dal paese di destinazione.
pt: Consequentemente, gostaria de perguntar à Comissão se não seria uma boa ideia, ainda assim, implementar controlos veterinários fronteiriços em que o dono de um animal de companhia tivesse de comprovar que o animal que viaja com ele está livre de doenças perigosas, foi vacinado e tem todos os documentos em ordem em relação ao país de destino.
nl: Om deze reden zou ik de Commissie willen vragen of het misschien geen goed idee zou zijn om een veterinaire grenscontrole in te voeren, waarbij eigenaren van gezelschapsdieren moeten aantonen dat het dier dat wordt vervoerd vrij is van gevaarlijke ziekten en dat alle vaccinaties en documenten voor dit dier in orde zijn voor het bestemmingsland in kwestie.
da: Derfor vil jeg gerne her spørge Kommissionen, om ikke det måske alligevel var en god idé at gennemføre en veterinær grænsekontrol, hvor man som kæledyrsejer viser, at dyret, man medbringer, er fri for farlige sygdomme, at det har sine vaccinationer og papirer i orden i forhold til rejselandet.
sv: Jag vill följaktligen fråga kommissionen om det ändå inte vore en bra idé att införa veterinära gränskontroller där ägaren till ett sällskapsdjur måste visa att djuret som reser med honom eller henne inte bär på några farliga sjukdomar, att djuret är vaccinerat och att alla dokument för destinationslandet är i ordning.
fi: Näin ollen haluan kysyä komissiolta, eikö olisi kuitenkin hyvä ajatus panna toimeen eläinlääkinnällisiä rajatarkastuksia, joissa lemmikin omistajan on todistettava, ettei hänen mukanaan matkustavalla eläimellä ole vaarallisia tauteja, että se on rokotettu ja sen kohdemaata koskevat paperit ovat kunnossa.
el: Κατά συνέπεια, θέλω να ρωτήσω την Επιτροπή μήπωςθα ήταν παρ’ όλα αυτά καλή ιδέα να πραγματοποιούνται κτηνιατρικοί συνοριακοί έλεγχοι, κατά τους οποίους ο ιδιοκτήτης του ζώου συντροφιάς θα πρέπει να αποδεικνύει ότι το ζώο που ταξιδεύει μαζί του δεν πάσχει από επικίνδυνες ασθένειες, έχει εμβολιαστεί και τα δικαιολογητικά του είναι εντάξει, σύμφωνα με τους κανόνες της χώρας προορισμού.
pl: W związku z tym chciałabym zapytać Komisję, czy mimo wszystko nie byłoby dobrym pomysłem wprowadzić kontrole weterynaryjne na granicach, w ramach których właściciel zwierzęcia domowego byłby zobowiązany wykazać, że zwierzę podróżujące z nim nie choruje na poważne choroby, zostało zaszczepione i posiada ważne dokumenty wymagane w kraju przeznaczenia.
cs: Proto bych se Komise chtěla zeptat, zda by přece jen nebylo dobré zavést veterinární hraniční kontroly, při nichž by majitel zvířete v zájmovém chovu musel prokázat, že zvíře, které s ním cestuje, netrpí žádnou nebezpečnou chorobou, bylo očkováno a má v pořádku doklady podle požadavků cílové země.
sk: Chcela by som preto požiadať Komisiu, aby zvážila, či by nebol dobrý nápad aj tak vykonávať veterinárne hraničné kontroly, na ktorých majiteľ spoločenského zvieraťa musí dokázať, že zviera, ktoré s ním cestuje, nemá nebezpečné choroby, bolo vakcinované a má v poriadku dokumentáciu vzhľadom na cieľovú krajinu.
sl: Posledično bi rada vprašala Komisijo, ali ne bi bila kljub vsemu dobra zamisel, da uvedemo mejno veterinarsko kontrolo, kjer bi moral lastnik hišne živali dokazati, da žival, ki potuje z njim ali njo, nima nevarnih bolezni, da je bila cepljena ter ima dokumente, kot to predpisuje namembna država.
hu: Ezért azt szeretném kérdezni a Bizottságtól, hogy nem lenne-e jó ötlet, ha mégis lennének állat-egészségügyi határellenőrzések, melyek során a kedvtelésből tartott állat tulajdonosának bizonyítania kellene, hogy a vele utazó állat nem szenved veszélyes betegségben, be van oltva, és a célország tekintetében rendben vannak a papírjai.
ro: În consecinţă, aş dori să întreb Comisia dacă nu ar fi, totuşi, o idee bună să aplicăm controale veterinare la frontieră, unde fiecare posesor al unui animal de companie va trebui să demonstreze că animalul care călătoreşte împreună cu el sau ea nu este purtător de boli periculoase, a fost vaccinat şi are toate actele în ordine în ceea ce priveşte ţara de destinaţie.
bg: Следователно бих искала да попитам Комисията дали няма да е добре да наложим ветеринарен граничен контрол, който да изисква собственикът на домашния любимец да показва, че пътуващото с него животно не е заразено с опасни болести, че е било ваксинирано и има необходимите документи в съответствие с изискванията на страната на местоназначение.
lt: Taigi norėčiau paklausti Komisijos, ar nebūtų gera mintis vis dėlto įgyvendinti veterinarinę pasienio kontrolę, kurios metu naminio gyvūnėlio savininkas turėtų įrodyti, kad gyvūnai, keliaujantys su juo, neserga pavojingomis ligomis, buvo paskiepyti ir turi tvarkingus dokumentus, reikalaujamus paskirties šalyje.
lv: Tādēļ es vēlētos jautāt Komisijai, vai tā nebūtu laba ideja — tomēr veikt veterinārās robežpārbaudes, kurās lolojumdzīvnieka īpašniekam jāapliecina, ka lolojumdzīvnieks, ko tas pārvadā, nav inficēts ar bīstamām slimībām, ir vakcinēts un ka tā dokumenti attiecībā uz galamērķa valsti ir atbilstoši sagatavoti.
et: Seega tahaksin küsida komisjonilt, kas ei oleks hea mõte rakendada piiridel siiski veterinaarkontrolli, mille puhul lemmiklooma omanik peab tõendama, et temaga reisiv loom ei põe ohtlikke haigusi ja on vaktsineeritud ning sihtriigis nõutavad paberid on korras.