European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We also need changes to the EU’s internal infrastructure and legislation for us to be prepared for crisis situations not of our own making.
fr: Nous devons aussi procéder à des changements au niveau de l’infrastructure intérieure de l’UE et adopter une réglementation afin de nous préparer aux situations de crise qui ne sont pas de notre fait.
de: Wir benötigen in der EU ebenfalls Änderungen der internen Infrastruktur und Rechtsvorschriften, damit wir auf Krisensituationen, die nicht hausgemacht sind, vorbereitet sind.
es: También necesitamos cambios en la infraestructura interna de la Unión y su legislación de modo que podamos estar preparados para situaciones de crisis que no hayamos provocado nosotros.
it: abbiamo anche bisogno di modificare le infrastrutture e la legislazione interne dell'Unione europea per essere preparati a quelle situazioni di crisi che non dipendono da noi.
pt: Precisamos também de mudanças na infra-estrutura interna e na legislação da UE, a fim de estarmos preparados para situações de crise que não são da nossa responsabilidade.
nl: Wij moeten ook de interne infrastructuur en de wetgeving van de Europese Unie aanpassen, zodat wij voorbereid zijn op crisissituaties die niet onze schuld zijn.
da: Vi har også brug for ændringer i EU's interne infrastruktur og lovgivning, så vi kan være forberedte på krisesituationer, vi ikke selv har fremkaldt.
sv: Det krävs även ändringar av EU:s interna infrastruktur och lagstiftning, så att vi är förberedda på krissituationer som vi själva inte har orsakat.
fi: Tarvitaan myös EU:n sisäisen infrastruktuurin ja lainsäädännön mukauttamista niin, että olemme varautuneet meistä itsestämme johtumattomiin kriisitilanteisiin.
el: Χρειαζόμαστε επίσης αλλαγές στις εσωτερικές υποδομές και τη νομοθεσία, έτσι ώστε να είμαστε προετοιμασμένοι για καταστάσεις κρίσης για τις οποίες δεν ευθυνόμαστε.
pl: Potrzebujemy również zmian w unijnej infrastrukturze i prawodawstwie, tak byśmy byli przygotowani na sytuacje kryzysowe powstałe nie z naszej winy.
cs: Máme-li být připraveni na krizové situace, které sami nevyvoláme, je rovněž zapotřebí, abychom změnili vnitřní infrastrukturu EU a právní předpisy.
sk: Potrebujeme aj zmeny vo vnútornej infraštruktúre a zmeny právnych predpisov EÚ, aby sme boli pripravení na krízové situácie, ktoré sme nespôsobili.
sl: Prav tako moramo spremeniti notranjo infrastrukturo in zakonodajo EU, da bomo pripravljeni na krizne razmere, za katere nismo sami krivi.
hu: Az EU belső infrastruktúrájában és jogalkotásában is változásokra van szükség ahhoz, hogy felkészülten várhassuk a mások által előidézett válsághelyzeteket.
ro: Avem nevoie, de asemenea, de modificări ale infrastructurii interne a UE şi a legislaţiei pentru a fi pregătiţi pentru situaţiile de criză care nu depind de noi.
bg: Също така са необходими промени във вътрешната инфраструктура и законодателство на Европейския съюз, за да сме подготвени в случай на независещи от нас кризисни ситуации.
lt: Mums taip pat reikia pokyčių ES vidaus infrastruktūros srityje ir teisės aktų, kad galėtume būti pasiruošę krizėms, kurias lemia išorės veiksniai.
lv: Lai mēs būtu sagatavoti krīzes situācijām, kuras nav mūsu pašu radītas, mums ir nepieciešamas arī pārmaiņas ES iekšējā infrastruktūrā un tiesību aktos.
et: Me peame ühtlasi muutma ELi sisemist infrastruktuuri ja õigusakte, et valmistada end ette kriisideks, mida me ise ei põhjusta.