European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: A certain level of legislative harmonisation will be essential in this area if we want the Union to promote freedom of expression and press freedom effectively.
fr: Un certain degré d’harmonisation législative sera indispensable dans ce domaine si nous voulons que l’Union promeuve efficacement la liberté d’expression et la liberté de la presse.
de: Ein bestimmtes Niveau an Harmonisierung der Rechtsvorschriften wird in diesem Bereich notwendig sein, wenn wir möchten, dass die Union die freie Meinungsäußerung und die Pressefreiheit effektiv fördert.
es: En este ámbito será necesaria determinada armonización legislativa para que la Unión pueda promover la libertad de expresión y la libertad de prensa con eficacia.
it: Sarà necessario garantire un certo livello di armonizzazione legislativa nel settore se vogliamo che l’Unione promuova con efficacia la libertà di espressione e di stampa.
pt: Será essencial um determinado nível de harmonização da legislação neste domínio para que a União possa promover eficazmente a liberdade de expressão e de imprensa.
nl: Een bepaalde mate van wetgevingsharmonisering is essentieel op dit gebied als we willen dat de Unie de vrijheid van meningsuiting en persvrijheid effectief bevordert.
da: Det vil være af afgørende betydning at sikre en vis harmonisering af lovgivningen på dette område, hvis vi ønsker, at EU skal fremme ytringsfriheden og pressefriheden effektivt.
sv: En viss nivå av harmonisering av lagstiftning kommer att krävas på detta område, om vi vill att unionen ska främja yttrandefriheten och pressfriheten på ett effektivt sätt.
fi: Tällä alalla on oleellista saada aikaan tietynasteista lainsäädännön yhdenmukaistamista, jos haluamme, että unioni edistää ilmaisunvapautta ja lehdistönvapautta tehokkaasti.
el: Ένα κάποιο επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης θα είναι ουσιαστικό για τον τομέα αυτόν εάν θέλουμε να προάγει η Ένωση αποτελεσματικά την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του Τύπου.
pl: Jeśli chcemy, by Unia skutecznie wspierała wolność słowa i wolność prasy, to potrzebny będzie pewien poziom harmonizacji w tym obszarze.
cs: Chceme-li, aby Unie účinně prosazovala svobodu projevu a tisku, určitá míra harmonizace právních předpisů v této oblasti bude nevyhnutelná.
sk: Istá miera harmonizácie legislatívy v tejto oblasti bude nevyhnutná, ak chceme, aby Únia efektívne presadzovala slobodu prejavu a tlače.
sl: Na tem področju bo nujna določena stopnja zakonodajne uskladitve, če želimo, da bo Unija učinkovito spodbujala svobodo izražanja in tiska.
hu: Egy bizonyos fokú jogalkotási harmonizációra mindenképpen szükség lesz ezen a téren, ha azt akarjuk, hogy az EU hatékonyan előmozdítsa a sajtószabadságot és a véleménynyilvánítás szabadságát.
ro: Va fi esențial să se realizeze, măcar în parte, o armonizare legislativă în acest domeniu, dacă dorim ca Uniunea să promoveze eficient libertatea de exprimare și libertatea presei.
bg: Определена степен на хармонизация на законодателството ще бъде от съществено значение в тази област, ако искаме Съюзът ефективно да насърчава свободата на изразяване на мнение и свободата на печата.
lt: Jei norime, kad Europos Sąjunga veiksmingai skatintų saviraiškos laisvę ir spaudos laisvę, šioje srityje bus labai svarbu siekti tam tikro lygio teisės aktų suderinimo.
lv: Ja vēlamies, lai Eiropas Savienībai izdotos efektīvi veicināt vārda un preses brīvību, šajā jomā būs vajadzīgs noteikts tiesību aktu saskaņotības līmenis.
et: Kui soovime, et liit aitaks sõna- ja ajakirjandusvabadusele tõhusalt kaasa, on oluline ühtlustada teatud määral selle valdkonna õigusaktid.