European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Renaissance, spanning the 14th to 17th centuries, was a surge in intellectual development spreading from Florence right across Europe through the universities.
fr: La Renaissance, qui s’étend du 14 au XVII siècle, a été un déferlement de développement intellectuel partant de Florence et s’étendant dans toute l’Europe à travers les universités.
de: Die Renaissance, die Zeitspanne zwischen dem 14. und 17. Jahrhundert, war das Zeitalter der Suche nach geistiger Entwicklung, die sich von Florenz durch die Hochschulen in ganz Europa ausbreitete.
es: El Renacimiento, que abarcó entre los siglos 14 y 17, fue una oleada de desarrollo intelectual que se extendió desde Florencia por toda Europa a través de las universidades.
it: Dal XIV al XVII secolo il rinascimento ha visto fiorire lo sviluppo intellettuale che da Firenze, attraverso le università, si è diffuso in tutta Europa.
pt: O Renascimento, o período que se estendeu do século XVI ao século XVII, foi uma vaga súbita de desenvolvimento intelectual que, a partir de Florença, se espalhou por toda a Europa através das universidades.
nl: De renaissance, die zich uitstrekte van de 14e tot de 17e eeuw, was een vloedgolf van intellectuele ontwikkeling die zich van Florence tot over heel Europa via de universiteiten verspreidde.
da: Under renæssancen fra det 14. til det 17. århundrede var der en ivrig udveksling mellem intellektuelle, som udgik fra Firenze til resten af Europa via universiteterne.
sv: Under renässansen mellan 1300-talet och 1600-talet tog den intellektuella utvecklingen fart och spred sig från Florens över hela Europa via universiteten.
fi: Renessanssi, joka ulottui 1300-luvulta 1600-luvulle, nostatti henkisen kehityksen aallon, joka levisi Firenzestä muualle Eurooppaan yliopistojen välityksellä.
el: Η Αναγέννηση, που εκτείνεται από τον 14ο έως τον 17ο αιώνα, ήταν ένα ρεύμα πνευματικής ανάπτυξης που διαδόθηκε από τη Φλωρεντία σε ολόκληρη την Ευρώπη μέσω των πανεπιστημίων.
pl: Renesans, obejmujący okres od XIV do XVII wieku, przyniósł gwałtowny rozwój intelektualny, rozprzestrzeniający się od Florencji na całą Europę poprzez uniwersytety.
cs: Za renesance, která trvala od 14. do 17. století, došlo ke vzepětí intelektuálního rozvoje, který se prostřednictvím univerzit rozšířil z Florencie po celé Evropě.
sk: Renesancia od 14. do 17. storočia bola vlnou intelektuálneho rozvoja šíriacou sa z Florencie po celej Európe prostredníctvom univerzít.
sl: Renesansa v obdobju od 14. do 17. stoletja je bila preskok v intelektualnem razvoju, ki se je iz Firenc razširil po vsej Evropi prek univerz.
hu: A XIV. századtól a XVII. századig tartó reneszánsz rendkívüli intellektuális fellendülést hozott, amely Firenzéből kiindulva Európa-szerte elterjedt az egyetemek révén.
ro: Renaşterea, încadrată din punct de vedere istoric între secolele 14 şi 17, a fost o mişcare de dezvoltare intelectuală care s-a răspândit din Florenţa în întreaga Europă prin intermediul universităţilor.
bg: По време на Ренесанса, който обхваща периода между 14 и 17 век, съществува подем в интелектуалното развитие, който тръгва от Флоренция и се разпространява из цяла Европа чрез университетите.
lt: Renesansas, trukęs nuo XIV iki XVII amžiaus, buvo intelektinio vystymosi pakilimas, paplitęs per universitetus nuo Florencijos po visą Europą.
lv: Renesanses laikmets, 14.–17. gadsimts, bija intelektuālās attīstības uzplaukums, kas sākās Florencē un ar universitāšu palīdzību izplatījās visā Eiropā.
et: Renessanss, mis kestis 14. kuni 17. sajandini, esindas intellektuaalse arengu lainet, mis levis ülikoolide kaudu Firenzest üle kogu Euroopa.