European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Proper EU financing and the cooperation of Member States in order to implement it are essential to encourage the social integration of Roma people.
fr: Un financement adéquat par l’UE, et la coopération des États membres pour le mettre en œuvre, sont essentiels pour encourager l’intégration sociale des Roms.
de: Eine angemessene Finanzierung durch die EU und die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Strategie sind zwingend notwendig, um die soziale Integration der Roma-Gemeinschaften zu fördern.
es: Para alentar la integración social de la población romaní resultan esenciales la financiación de la UE y la cooperación de los Estados miembros.
it: La promozione dell’integrazione sociale dei rom non può prescindere dalla presenza di adeguati fondi europei e dalla collaborazione degli Stati membri per il loro utilizzo.
pt: Um financiamento adequado por parte da UE e a cooperação dos Estados-Membros a fim de o aplicar são essenciais para encorajar a integração social dos Roma.
nl: Er is passende EU-financiering nodig en de EU-lidstaten moeten samenwerken om de sociale integratie van de Roma te bevorderen.
da: Det er vigtigt med korrekt EU-finansiering og samarbejde fra medlemsstaternes side for at gennemføre den med henblik på at tilskynde til romaernes sociale integration.
sv: För att uppmuntra den sociala integrationen av romer måste det till ordentlig EU-finansiering och samarbete mellan medlemsstaterna.
fi: Romaniväestön sosiaalisen integroitumisen edistämiseen tarvitaan riittävää EU:n rahoitusta ja jäsenvaltioiden yhteistyötä sen toteuttamisessa.
el: Η σωστή χρηματοδότηση της ΕΕ και η συνεργασία των κρατών μελών για την υλοποίησή της είναι απαραίτητες προκειμένου να ενθαρρυνθεί η κοινωνική ένταξη των Ρομά.
pl: Odpowiednie finansowanie ze środków UE oraz współpraca państw członkowskich zmierzająca do jego wdrożenia to czynniki o zasadniczym znaczeniu dla wspierania społecznej integracji ludności romskiej.
cs: Náležité financování ze strany EU a spolupráce členských států při naplňování strategie mají pro podporu sociální integrace Romů zásadní význam.
sk: Riadne financovanie zo strany EÚ a spolupráca členských štátov na zavádzaní financovania sú nevyhnutné na podporu sociálnej integrácie rómskeho obyvateľstva.
sl: Za uspešnejše vključevanje Romov v družbo so nujni ustrezna finančna sredstva EU in sodelovanje držav članic.
hu: Az ennek végrehajtására szolgáló, megfelelő uniós finanszírozás és tagállami együttműködés alapvető fontosságú a romák társadalmi integrációjának ösztönzéséhez.
ro: O finanțare adecvată din partea UE și cooperarea statelor membre în vederea aplicării acesteia sunt esențiale pentru a încuraja integrarea socială a populației rome.
bg: Подходящото финансиране от ЕС и сътрудничеството между държавите-членки за осъществяването му са необходими за насърчаване на социалната интеграция на ромите.
lt: Tinkamas ES finansavimas ir valstybių narių bendradarbiavimas ją įgyvendinant atliktų lemiamą vaidmenį skatinant socialinę romų integraciją.
lv: Romu sociālās integrācijas veicināšanai ir nepieciešams pienācīgs Savienības finansējums un dalībvalstu sadarbība tās īstenošanai.
et: Romade sotsiaalse integratsiooni edendamiseks on vaja korralikku ELi rahastamist ja selle elluviimiseks liikmesriikide koostööd.