European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is true that anti-terrorist legislation overturns the guarantees, but if we wish to build an area of justice and freedom, we must trust in our values so that we can also convey them to the European project.
fr: Il est vrai que la législation antiterroriste renverse les garanties, mais si nous voulons bâtir un espace de justice et de liberté, nous devons avoir confiance en nos valeurs pour pouvoir aussi les transmettre au projet européen.
de: Zwar heben Anti-Terror-Gesetze die Garantien auf, doch wenn wir einen Raum der Gerechtigkeit und Freiheit schaffen wollen, müssen wir auf unsere Werte vertrauen, damit wir sie in das Europäische Projekt übertragen können.
es: Es cierto que la legislación antiterrorista hace saltar las garantías, pero, si queremos construir un espacio de justicia y libertad, hay que tener confianza en nuestros valores para transmitirlos también al proyecto europeo.
it: E’ vero che la legislazione antiterrorismo fa saltare le garanzie, ma se vogliamo creare uno spazio di giustizia e libertà dobbiamo aver fiducia nei nostri valori per poterli trasmettere anche al progetto europeo.
pt: É verdade que a legislação contra o terrorismo retirou algumas garantias, mas, se quisermos construir um espaço de justiça e liberdade, temos que confiar nos nossos valores, para os podermos transmitir também ao projecto europeu.
nl: Het is waar dat antiterreurwetgeving de waarborgen onder grote druk zet, maar als we een ruimte van vrijheid en rechtvaardigheid willen creëren, moeten we vertrouwen hebben in onze waarden en deze ook in het Europese project toepassen.
da: Det er korrekt, at antiterrorlovgivningen tilsidesætter garantierne, men hvis vi vil skabe et område med retfærdighed og frihed, skal vi have tillid til vores værdier, så vi også kan overføre dem til det europæiske projekt.
sv: Det är sant att lagstiftningen om bekämpning av terrorism kullkastar garantierna, men om vi vill skapa ett område med rättvisa och frihet måste vi lita på våra värderingar så att vi också kan överföra dem till EU-projektet.
fi: On totta, että terrorismin vastainen lainsäädäntö kumoaa takeet, mutta jos me haluamme luoda oikeuden ja vapauden alueen, meidän on luotettava EU:n arvoihin, jotta me voimme tuoda ne julki Eurooppa-hankkeessa.
el: Είναι αλήθεια ότι η αντιτρομοκρατική νομοθεσία ανατρέπει τις εγγυήσεις, αν όμως επιθυμούμε να οικοδομήσουμε έναν χώρο δικαιοσύνης και ελευθερίας, πρέπει να εμπιστευόμαστε τις αξίες μας, έτσι ώστε να τις μεταφέρουμε επίσης στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
pl: To prawda, że przepisy antyterrorystyczne niweczą gwarancje, lecz jeśli chcemy tworzyć przestrzeń sprawiedliwości i wolności, to musimy zaufać naszym wartościom, dzięki czemu zdołamy przenieść je na projekt europejski.
cs: Je pravdou, že právní předpisy zaměřené proti terorismu ruší záruky, ale pokud chceme vybudovat prostor práva a svobody, musíme našim hodnotám pevně věřit, abychom je mohli také vložit do evropského projektu.
sk: Právne predpisy v oblasti boja proti terorizmu síce menia záruky, ale ak chceme vybudovať priestor spravodlivosti a slobody, musíme dôverovať svojim hodnotám, aby sme ich vedeli preniesť aj do európskeho projektu.
sl: Drži, da protiteroristična zakonodaja razveljavlja jamstva, vendar če želimo vzpostaviti območje pravice in svobode, moramo zaupati svojim vrednotam, da jih lahko prenesemo tudi v evropski projekt.
hu: A terrorizmus-ellenes szabályozás a biztosítékok ellenében hat ugyan, de ha a szabadságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget akarunk építeni, akkor bíznunk kell értékeinkben, és ezeket az európai építkezésnél is tudnunk kell közvetíteni.
ro: Este adevărat că legislaţia antiteroristă distruge garanţiile, dar dacă dorim să creăm un spaţiu al dreptăţii şi al libertăţii, trebuie să avem încredere în valorile noastre, pentru a le putea transmite şi proiectului european.
bg: Вярно е, че законодателството за борба срещу тероризма измества гаранциите, но ако искаме да изградим пространство на справедливост и свобода, трябва да вярваме в ценностите си, за да можем да ги предадем и на Европейския проект.
lt: Teisybė, kad su kova su terorizmu susiję teisės aktai panaikina garantijas, tačiau jeigu norime sukurti teisingumo ir laisvės sistemą, turime tikėti savo vertybėmis, kad galėtume jas užtikrinti ir Europos projekte.
lv: Tas tiesa, ka pretterorisma tiesību akti neparedz šādas garantijas, tomēr, ja vēlamies izveidot brīvības drošības un tiesiskuma telpu, mums ir jābūt uzticīgiem savām vērtībām un jāpanāk, lai šīs garantijas tiktu iekļautas Eiropas projektā.
et: On tõsi, et terrorismivastased õigusaktid on pakilisemad, aga kui tahame luua õiguse ja vabaduse ala, siis peame oma väärtustes nii kindlad olema, et saame need üle kanda ka Euroopa projekti.