European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In order to achieve media freedom, genuine freedom that is independent of money, whether private money or state money, it is necessary to strive hard for journalists to be free, and not subject to some form of monitoring or self-monitoring which would, in effect, oblige them to be loyal to their employers.
fr: Afin d’obtenir la liberté des médias, une véritable liberté indépendante des fonds, privés comme publics, il est nécessaire de mettre tout en œuvre pour que les journalistes acquièrent leur liberté et ne fassent pas l’objet de surveillance ou d’auto-surveillance, qui les contraindrait en fait à être loyaux envers leurs employeurs.
de: Um Medienfreiheit, echte Freiheit, zu erreichen, die von Geld, sei es privates oder staatliches Geld, unabhängig ist, ist es notwendig, sich darum zu bemühen, dass die Journalisten frei sind und keiner Form von Kontrolle oder Selbstkontrolle unterworfen sind, die sie tatsächlich dazu zwingen würde, ihren Arbeitgebern gegenüber loyal zu sein.
es: Con el fin de lograr la libertad de los medios de comunicación, una libertad genuina que sea independiente del dinero, ya sea dinero privado o público, es necesario esforzarse al máximo para los periodistas gocen de libertad y no se encuentren sujetos a cualquier forma de control o autocontrol que, en efecto, les obligaría a mantenerse fieles a sus empleadores.
it: Per raggiungere l’obiettivo della libertà dei media, una libertà autentica indipendente dal denaro, che si tratti di fondi privati o pubblici, bisogna impegnarsi a fondo per garantire che i giornalisti siano liberi e non soggetti a forme di controllo o automonitoraggio che li obbligherebbero di fatto alla lealtà ai propri datori di lavoro.
pt: Para que seja possível alcançar a liberdade dos meios de comunicação social, uma liberdade genuína que não dependa do dinheiro, seja ele de origem privada ou estatal, teremos de fazer esforços no sentido de garantir que os jornalistas sejam livres, em vez de estarem sujeitos a uma qualquer forma de controlo ou de autocontrolo que, na verdade, os obrigaria a serem leais às respectivas entidades patronais.
nl: Om persvrijheid te bereiken, daadwerkelijke vrijheid onafhankelijk van geld, of het nu overheidsgeld of particulier geld is, moeten we echt streven naar vrijheid voor journalisten, zodat ze zichzelf niet onderwerpen aan een soort zelfcensuur waardoor ze in feite gebonden zouden zijn door loyaliteit aan hun werkgever.
da: For at kunne opnå mediefrihed, ægte frihed, som er uafhængig af penge, det være sig private eller offentlige penge, skal der gøres en større indsats for, at journalister kan være frie og ikke underlagt en form for kontrol eller selvkontrol, som reelt ville forpligte dem til at være loyale over for deres arbejdsgivere.
sv: För att skapa mediefrihet, verklig frihet som är oberoende av pengar, oavsett om det gäller privata pengar eller statens pengar, är det nödvändigt att kämpa hårt för att journalister ska vara fria och inte föremål för någon form av övervakning eller självövervakning som praktiskt taget skulle kunna tvinga dem att vara lojala mot sina arbetsgivare.
fi: Jotta voidaan saavuttaa tiedotusvälineiden vapaus, aito vapaus, joka ei ole riippuvainen rahasta, olivat kyseessä yksityiset tai julkiset varat, on tärkeää ponnistella sen eteen, että toimittajat olisivat vapaita eivätkä minkään sellaisen valvonnan tai omavalvonnan alaisia, joka pakottaisi heidät käytännössä olemaan lojaaleja työnantajilleen.
el: Προκειμένου να επιτευχθεί η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, η πραγματική ελευθερία που είναι ανεξάρτητη από χρήματα, είτε ιδιωτικά είτε κρατικά, είναι απαραίτητο να παλέψουμε σκληρά ώστε οι δημοσιογράφοι να είναι ελεύθεροι και να μην υπόκεινται σε κάποιο είδος παρακολούθησης ή αυτοπαρακολούθησης που, στην πραγματικότητα, θα τους υποχρέωνε να είναι πιστοί στους εργοδότες τους.
pl: Zapewnienie wolności mediów, rzeczywistej wolności, która nie zależy od środków finansowych – czy to pochodzących ze źródeł prywatnych, czy też państwowych – wymaga znacznych wysiłków ze strony dziennikarzy, tak by zachować wolność, nie zaś jakiejś formy monitoringu lub samokontroli, która w rzeczywistości zmusiłaby dziennikarzy do lojalności wobec ich pracodawców.
cs: Abychom dosáhli svobody sdělovacích prostředků, skutečné svobody nezávislé na penězích, ať už to jsou soukromé peníze nebo státní peníze, je třeba skutečně usilovat o to, aby měli svobodu novináři, aby nebyli podrobováni nějaké formě kontroly či sebekontroly, která by je potom zavazovala k věrnosti vůči jejich zaměstnavateli.
sk: Aby sme dosiahli slobodu médií, skutočnú slobodu nezávislú od peňazí, či už sú to súkromné peniaze alebo štátne peniaze, je potrebné naozaj usilovať sa o to, aby mali slobodu novinári, aby neboli podrobovaní akejsi autokontrole, sebakontrole, ktorá by potom ich akosi viazala k vernosti k svojmu zamestnávateľovi.
sl: Da bi dosegli medijsko svobodo, resnično svobodo, ki je neodvisna od denarja, pa naj gre za zasebni ali državni denar, si moramo močno prizadevati, da bi bili novinarji svobodni, ne pa izpostavljeni takšni ali drugačni obliki nadzora ali samonadzora, ki bi jih zavezovala, da morajo biti lojalni do svojih delodajalcev.
hu: A média szabadságának, a tényleges, pénztől független szabadság elérésének érdekében – legyen szó akár magán-, akár állami pénzről – szükséges, hogy kiálljunk az újságírók szabadságáért, azért, hogy ne legyenek kitéve semmiféle ellenőrzésnek vagy önellenőrzésnek, amely tulajdonképpen arra kötelezné őket, hogy munkaadóikhoz legyenek lojálisak.
ro: Pentru a obține libertate mediatică, o libertate veritabilă, independentă de bani, fie că este vorba de fonduri private sau de stat, este nevoie să luptăm pentru ca jurnaliștii să fie liberi, nu supuși unor forme de monitorizare sau auto-monitorizare care, de fapt, i-ar obliga să le fie loiali celor care îi angajează.
bg: За да се постигне свобода на медиите – истинска свобода, която е независима от пари, независимо дали става въпрос за частни или държавни пари, са необходими по-големи усилия за свобода на журналистите, които да не подлежат на някаква форма на контрол или самоцензура, които практически ги задължават да бъдат лоялни на работодателите си.
lt: Siekiant žiniasklaidos laisvės – tikros laisvės, nepriklausančios nuo privačių ar valstybės lėšų – žurnalistams būtina kovoti už laisvę ir nepasiduoti tam tikrai kontrolei arba savikontrolei, kuri iš tiesų įpareigotų juos būti lojaliems savo darbdaviams.
lv: Lai nodrošinātu plašsaziņas līdzekļu brīvību, proti, patiesu brīvību, kas nav atkarīga ne no valsts, ne privātpersonu finansējuma, ir jācīnās par to, lai žurnālisti netiktu pakļauti konkrētam uzraudzības veidam vai paškontrolei, kas uzliktu viņiem pienākumu būt lojāliem pret saviem darba devējiem.
et: Et saavutada meediavabadus, tõeline vabadus, mis ei sõltu rahast – olgu see eraisikutele kuuluv või riigi oma –, tuleb püüelda kindlalt selle poole, et ajakirjanikud oleksid vabad – vabad ka igasugusest järelevalvest, mis tegelikult kohustaks neid olema oma tööandjatele lojaalne.