European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are still some Members of this House who have their doubts about this and I would be grateful if the Commission could explain this issue once again in a clear, unambiguous way – perhaps even having the Commission’s legal service check the matter out.
fr: Certains députés européens en doutent toujours et je serais reconnaissant à la Commission de bien vouloir expliquer ce point une fois de plus, clairement et sans ambiguïté - peut-être même en demandant à son service juridique de le vérifier.
de: Es gibt immer noch Kollegen, die hier Zweifel haben, und ich wäre dankbar, wenn die Kommission das einfach noch einmal klar und deutlich – vielleicht auch geprüft durch den Rechtsdienst der Kommission – darlegen könnte.
es: Todavía hay algunos diputados de esta Cámara que tienen sus dudas al respecto y agradecería que la Comisión explicase esta cuestión una vez más, de forma clara y sin ambigüedades —tal vez haciendo incluso que los servicios jurídicos de la Comisión revisen la cuestión—.
it: Vi sono ancora alcuni membri di questo Parlamento che nutrono dubbi in merito e sarebbero grati alla Commissione se illustrasse nuovamente tale aspetto in maniera chiara e inequivocabile, forse anche facendo intervenire il proprio servizio legale per chiarirla.
pt: Existem ainda alguns deputados desta Assembleia que têm as suas dúvidas a este respeito e sentir-me-ia grato se a Comissão pudesse explicar esta questão uma vez mais, de forma clara e sem ambiguidades - talvez pedir até aos serviços jurídicos da Comissão que analisem o assunto.
nl: Er zijn nog steeds collega’s die hieraan twijfelen en ik zou dankbaar zijn als de Commissie dat nog een keer duidelijk zou kunnen uitleggen – misschien ook na een onderzoek van de juridische dienst van de Commissie.
da: Der er stadig nogle medlemmer af Parlamentet, som har deres tvivl om dette, og jeg ville være taknemmelig, hvis Kommissionen kunne forklare det en gang til klart og utvetydigt - måske skal vi endda have Kommissionens juridiske tjeneste til at undersøge sagen.
sv: Det finns fortfarande en del parlamentsledamöter som hyser tvivel om detta och jag vore tacksam om kommissionen kunde förklara den här frågan igen på ett tydligt och entydigt sätt – kanske kunde man till och med låta kommissionens rättstjänst kontrollera saken.
fi: Jotkut tämän parlamentin jäsenet epäilevät sitä yhä, ja olisin kiitollinen, jos komission jäsen voisi selittää tämän asian vielä kerran selvästi ja yksiselitteisesti – ehkä myös komission oikeudellinen yksikkö voisi tarkistaa asian.
el: Ορισμένοι βουλευτές του Σώματος εξακολουθούν να έχουν τις αμφιβολίες τους εν προκειμένω και θα ήμουν ευγνώμων αν η Επιτροπή μάς παρείχε εκ νέου σαφείς, αναμφίλεκτες διευκρινίσεις – ζητώντας ενδεχομένως ακόμα και από τη νομική υπηρεσία της να το διερευνήσει.
pl: W tej Izbie niektórzy posłowie wciąż jeszcze mają co do tego wątpliwości, zatem dobrze byłoby, gdyby Komisja mogła raz jeszcze wyjaśnić tę kwestię w jednoznaczny sposób – być może nawet służby prawne Komisji mogłyby to sprawdzić.
cs: Někteří poslanci této sněmovny o tom stále pochybují a já bych byl rád, kdyby Komise mohla tuto záležitost znovu jasně a jednoznačně vysvětlit, možná i prostřednictvím právní služby Komise.
sk: Stále sú v tomto Parlamente poslanci, ktorí o tom majú pochybnosti, a bol by som vďačný, keby Komisia mohla opäť vysvetliť túto otázku jasným a jednoznačným spôsobom – možno by túto vec mohla prešetriť dokonca právna služba Komisie.
sl: V tem parlamentu nekateri poslanci še vedno dvomijo glede tega in hvaležen bi bil, če bi lahko Komisija še enkrat razložila to vprašanje na jasen, nedvoumen način – morda bi lahko zadevo preverila pravna služba Komisije.
hu: A képviselőház néhány tagjának továbbra is kétségei vannak ezzel kapcsolatban, és hálás lennék, ha a Bizottság még egyszer világosan, átlátható és egyértelmű módon elmagyarázná a kérdést – sőt, ha esetleg a Bizottság jogi szolgálata is megvizsgálná a kérést.
ro: Există încă unii deputați în acest Parlament care au îndoieli despre acest lucru și aș fi recunoscător Comisiei dacă ar putea explica această problemă din nou, într-un mod clar, lipsit de ambiguitate - poate chiar solicitând serviciului juridic al Comisiei să verifice chestiunea.
bg: Все още има членове на Парламента, които имат съмнения за това, и аз ще съм доволен, ако Комисията може още веднъж да разясни по един ясен, недвусмислен начин – може би дори да поиска от правната служба на Комисията да провери въпроса.
lt: Kai kurie šio Parlamento nariai vis dar dėl to abejoja, ir būčiau dėkingas, jei Komisija dar kartą aiškiai ir nedviprasmiškai paaiškintų šią problemą – galbūt šį klausimą galėtų patikrinti netgi Komisijos Teisės tarnyba.
lv: Parlamentā vēl ir daži deputāti, kas par to šaubās, un es būtu pateicīgs, ja Komisija varētu izskaidrot šo jautājumu saprotami un nepārprotami, varbūt pat uzdodot Komisijas Juridiskajam dienestam to pārbaudīt.
et: Mõningatel Euroopa Parlamendi liikmetel on endiselt selle suhtes kahtlusi ning ma oleksin tänulik, kui komisjon selgitaks seda küsimust veel kord selgelt ja ühemõtteliselt – võib-olla peaks isegi komisjoni õigustalitus seda küsimust uurima.