PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is clear that the only lasting solution would be autonomy, and indeed an expanded, true autonomy.
fr: Il est clair que la seule solution durable serait l’autonomie, et plus précisément une véritable autonomie élargie.
de: Es ist klar, dass die einzige dauerhafte Lösung eine Autonomie wäre, eine erweiterte, echte Autonomie.
es: Está claro que la única solución duradera sería la autonomía, de hecho, una autonomía verdadera y ampliada.
it: E’ chiaro che l’autonomia, un’autonomia potenziata e reale, rappresenta la sola soluzione duratura.
pt: É claro que a única solução duradoura seria a autonomia, mais especificamente, uma autonomia verdadeira e alargada.
nl: Het is duidelijk dat de enige duurzame oplossing autonomie zou zijn, en zelfs een uitgebreidere vorm van echte autonomie.
da: Det er klart, at den eneste varige løsning vil være selvstyre, et udvidet og reelt selvstyre.
sv: Det är tydligt att den enda hållbara lösningen är självständighet, i själva verket en utvidgad, faktisk självständighet.
fi: On selvää, että ainoa kestävä ratkaisu olisi autonomia, laaja ja todellinen autonomia.
el: Είναι σαφές ότι η μοναδική μακροπρόθεσμη λύση θα ήταν η αυτονομία και μάλιστα μία διευρυμένη, πραγματική αυτονομία.
pl: Jasne jest, że jedynym trwałym rozwiązaniem byłaby autonomia, i to rozszerzona, prawdziwa autonomia.
cs: Je zřejmé, že jediným trvalým řešením by byla autonomie, a to rozšířená, skutečná autonomie.
sk: Je zrejmé, že jediné trvalé riešenie predstavuje autonómia, a to rozšírená a skutočná autonómia.
sl: Jasno je, da bi edina trajna rešitev bila neodvisnost, torej razširjena, prava neodvisnost.
hu: Egyértelmű, hogy tartós megoldást csak az autonómia jelentene, méghozzá egy kiszélesített, valódi autonómia.
ro: Este clar că singura soluţie durabilă ar fi autonomia şi, într-adevăr, o autonomie extinsă, adevărată.
bg: Ясно е, че единственото трайно решение ще бъде автономията, и то разширената, истинска автономия.
lt: Akivaizdu, kad vienintelis ilgalaikis sprendimas gali būti tik autonomija – išplėsta, tikra autonomija.
lv: Ir skaidrs, ka vienīgais ilgtspējīgais risinājums būtu autonomija, turklāt paplašināta, patiesa autonomija.
et: Selge on see, et ainus püsiv lahendus oleks autonoomia ning tõesti laiendatud ja tegelik autonoomia.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It would be good if the Commission, Ms Catherine Ashton and the Council thought this through.
fr: Ce serait bien que la Commission, M Catherine Ashton et le Conseil y réfléchissent une bonne fois.
de: Es wäre gut, wenn die Kommission, Frau Catherine Ashton und der Rat darüber nachdenken würden.
es: Sería bueno que la Comisión, la señora Ashton y el Consejo reflexionaran sobre esto.
it: Sarebbe opportuno che la Commissione, l’alto rappresentante Ashton e il Consiglio riflettessero su quest’eventualità.
pt: Seria bom que a Comissão, a Sra. Catherine Ashton e o Conselho pensassem nisso.
nl: Het zou goed zijn als de Commissie, mevrouw Catherine Ashton en de Raad hier goed over zouden nadenken.
da: Det ville være fint, hvis Kommissionen, Catherine Ashton og Rådet tænkte dette igennem.
sv: Det skulle vara bra om kommissionen, Catherine Ashton och rådet tänkte igenom detta.
fi: Olisi hyvä, jos komissio, EU:n korkea edustaja Catherine Ashton sekä neuvosto miettisivät tätä tarkoin.
el: Θα ήταν καλό η Επιτροπή, η κ. Catherine Ashton και το Συμβούλιο να εξετάσουν προσεκτικά αυτό το ενδεχόμενο.
pl: Dobrze by było, gdyby Komisja, pani wysoka przedstawiciel Catherine Ashton i Rada to przemyślały.
cs: Bylo by dobré, kdyby Komise, paní Catherine Ashtonová a Rada tuto věc promysleli.
sk: Bolo by dobré, keby Komisia, pani Catherine Ashtonová a Rada túto myšlienku zvážili.
sl: Dobro bi bilo, če bi Komisija, gospa Catherine Ashton in Svet to premislili.
hu: Jó lenne végre a Bizottságnak, Catherine Ashton asszonynak és a Tanácsnak ezt végig gondolni.
ro: Comisia, dna Catherine Ashton şi Consiliul ar fi bine să se gândească la acest lucru.
bg: Ще бъде добре, ако Комисията, Катрин Аштън и Съветът обмислят това задълбочено.
lt: Būtų gerai, jei Komisija, Catherine Ashton ir Taryba apie tai išsamiai pagalvotų.
lv: Būtu labi, ja Komisija kundze un Padome to pārdomātu.
et: Hea oleks, kui komisjon, Catherine Ashton ja nõukogu mõtleksid selle peale põhjalikult.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: National security cannot be used as grounds for abolishing fundamental civil rights.
fr: La sécurité nationale ne peut servir de prétexte à l’abolition des droits civiques fondamentaux.
de: Die nationale Sicherheit kann nicht als Vorwand für die Abschaffung von grundlegenden Bürgerrechten benutzt werden.
es: La seguridad nacional no se puede utilizar como motivo para abolir derechos civiles fundamentales.
it: La sicurezza nazionale non può diventare un pretesto per abolire i diritti umani fondamentali.
pt: A segurança nacional não pode servir de mote para a abolição de direitos civis fundamentais.
nl: De reden van nationale veiligheid kan niet worden ingeroepen voor het opheffen van fundamentele burgerrechten.
da: Den nationale sikkerhed kan ikke bruges som begrundelse for at afskaffe de grundlæggende borgerrettigheder.
sv: Den nationella säkerheten kan inte användas som skäl för att avskaffa de grundläggande medborgerliga rättigheterna.
fi: Peruskansalaisoikeuksien riistämistä ei voi perustella kansallisella turvallisuudella.
el: Η εθνική ασφάλεια δεν μπορεί να χρησιμοποιείται ως αφορμή για την κατάργηση θεμελιωδών πολιτικών δικαιωμάτων.
pl: Bezpieczeństwo narodowe nie może być wykorzystywane jako podstawa do pozbawiania ludzi ich fundamentalnych praw.
cs: Kvůli národní bezpečnosti nelze zrušit platnost základních občanských práv.
sk: Národná bezpečnosť sa nesmie využívať ako dôvod na zrušenie základných občianskych práv.
sl: Nacionalna varnost se ne sme uporabiti kot razlog za ukinitev temeljnih državljanskih pravic.
hu: A nemzetbiztonságra való hivatkozás nem szolgálhat alapul az alapvető polgári jogok semmibevételéhez.
ro: Motivul securităţii naţionale nu poate fi invocat pentru anularea drepturilor civice fundamentale.
bg: Националната сигурност не може да се използва като основание за премахване на основните граждански права.
lt: Nacionalinis saugumas negali būti naudojamas kaip pretekstas nesilaikyti pagrindinių piliečių teisių.
lv: Valsts drošību nedrīkst izmantot par ieganstu cilvēku pamattiesību likvidācijai.
et: Riikliku julgeolekuga ei saa õigustada kodanike põhiõiguste kaotamist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What is the European Union’s reaction to the very events which we are talking about at the moment?
fr: Comment exactement l’Union européenne réagit-elle face aux évènements dont nous sommes en train de parler?
de: Und wie sieht die Reaktion der Europäischen Union auf eben die Ereignisse aus, über die wir gerade sprechen?
es: ¿Cuál es la reacción de la Unión Europea ante los acontecimientos de los que estamos hablando en este momento?
it: Qual è la reazione dell’Unione agli eventi di cui stiamo discutendo?
pt: Qual a reacção da União Europeia aos acontecimentos precisos que estamos a debater?
nl: Wat is het antwoord van de Europese Unie op de gebeurtenissen waarover we op dit ogenblik debatteren?
da: Hvad er EU's reaktion på netop de begivenheder, vi taler om i øjeblikket?
sv: Vilken är EU:s reaktion på just de händelser som vi talar om för tillfället?
fi: Mikä on EU:n vastaus juuri niihin tapahtumiin, joista puhumme nyt?
el: Ποια είναι η αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα γεγονότα αυτά καθαυτά, για τα οποία συζητούμε αυτήν τη στιγμή;
pl: A jaka jest reakcja Unii Europejskiej właśnie na te wydarzenia, o których w tej chwili mówimy?
cs: A jaká je reakce Evropské unie na události, o kterých tu právě mluvíme?
sk: Aká je reakcia Európskej únie na udalosti, o ktorých práve hovoríme?
sl: Kakšen je odziv Evropske unije na prav tiste dogodke, o katerih smo pravkar govorili?
hu: Mi az Európai Unió reagálása azon eseményekre, amelyekről most beszélünk?
ro: Care este reacţia Uniunii Europene la aceste evenimente despre care vorbim în momentul de faţă?
bg: Каква е реакцията на Европейския съюз по отношение на събитията, които разискваме сега?
lt: Kokia Europos Sąjungos reakcija į tuos įvykius, kuriuos dabar aptariame?
lv: Kāda ir Eiropas Savienības reakcija uz notikumiem, par kuriem mēs pašlaik runājam?
et: Milline on Euroopa Liidu reaktsioon just praegu kõneaineks olevatele sündmustele?
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The EU can be influential in contributing to the start of an unprejudiced and constructive dialogue that would respect both sides.
fr: L’UE peut agir utilement en contribuant à l’établissement d’un dialogue constructif et impartial respectant les deux parties.
de: Die EU kann sich dafür einsetzen, indem sie zur Einleitung eines vorurteilsfreien und konstruktiven Dialogs beiträgt, der beide Seiten berücksichtigt.
es: La UE puede influir para ayudar a que se inicie un diálogo sin prejuicios y constructivo que respete a ambas partes.
it: L’Unione europea può essere decisiva per l’avvio di un dialogo costruttivo e incondizionato, nel rispetto di entrambe le parti.
pt: A UE pode ser influente e contribuir para o início de um diálogo descomprometido e construtivo que respeite ambas as partes.
nl: De EU kan haar invloed aanwenden om bij te dragen tot de opening van een onbevooroordeelde en constructieve dialoog waarin beide zijden worden gerespecteerd.
da: EU kan spille en rolle ved at bidrage til at indlede en uforbeholden og konstruktiv dialog, der respekterer begge sider.
sv: EU kan påverka genom att inleda en objektiv och konstruktiv dialog som respekterar båda sidor.
fi: EU voi vaikuttaa asiaan edistämällä puolueettoman ja rakentavan sekä molempia osapuolia kunnioittavan vuoropuhelun käynnistämistä.
el: Η ΕΕ μπορεί να ασκήσει επιρροή και να συμβάλει στην έναρξη ενός εποικοδομητικού διαλόγου χωρίς προκαταλήψεις ο οποίος θα σέβεται και τις δύο πλευρές.
pl: UE może wywierać wpływ przyczyniając się do podjęcia obiektywnego i konstruktywnego dialogu z poszanowaniem obu stron.
cs: EU může mít významný vliv tím, že přispěje k zahájení věcného a konstruktivního dialogu, který by respektoval obě strany.
sk: EÚ môže prejaviť vplyv a prispieť k začatiu nestranného a konštruktívneho dialógu, v ktorom by sa rešpektovali obe strany.
sl: EU lahko s svojim vplivom prispeva k temu, da se začne nepristranski in konstruktiven dialog, ki bi spoštoval obe strani.
hu: Az EU jelentős mértékben hozzájárulhatna egy olyan előítéletektől mentes, konstruktív párbeszéd megindításához, amely mindkét fél érdekeit figyelembe veszi.
ro: UE poate avea influenţă prin contribuţia la demararea unui dialog lipsit de prejudecăţi şi constructiv, care să respecte ambele părţi.
bg: Европейският съюз може да окаже влияние, като допринесе за началото на непредубеден и конструктивен диалог, в който ще бъдат зачитани и двете страни.
lt: ES gali būti įtakinga, jei prisidėtų prie nešališko ir konstruktyvaus dialogo, kuriame būtų gerbiamos abi pusės, pradėjimo.
lv: ES var ietekmēt šo procesu, veicinot objektīva un konstruktīva dialoga uzsākšanu, kurā būtu ievērotas abu pušu intereses.
et: EL saab aidata tõhusalt kaasa mõlemat poolt austava eelarvamustevaba ja asjaliku dialoogi alustamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I am proud to announce that, from 9 March, a Friends of Tibet group will also be operating in the National Council of the Slovak Republic.
fr: Je suis fier d’annoncer qu’à partir du 9 mars, un groupe «Les amis du Tibet» sera également actif au sein du Conseil national de la République slovaque.
de: Es macht mich stolz, verkünden zu können, dass ab dem 9. März eine Gruppe der „Friends of Tibet“ auch im Nationalrat der Slowakischen Republik ihre Arbeit aufnehmen wird.
es: Me siento orgulloso de anunciar que, a partir del 9 de marzo, también trabajará un grupo de Amigos del Tíbet en el Consejo Nacional de la República Eslovaca.
it: Sono fiero di annunciare che, a partire dal 9 marzo, un gruppo Amici del Tibet è attivo anche presso il Consiglio nazionale della Repubblica slovacca.
pt: É com grande orgulho que anuncio que, a partir de 9 de Março, um grupo de Amigos do Tibete vai também passar a actuar no Conselho Nacional da República Eslovaca.
nl: Het is mij een genoegen aan te mogen kondigen dat met ingang van 9 maart de groep Vrienden van Tibet ook actief zal zijn in de Nationale Raad van Slowakije.
da: Jeg er stolt af at kunne meddele, at der fra den 9. marts også vil findes en Friends of Tibet-gruppe i Den Slovakiske Republiks nationalforsamling.
sv: Jag är stolt över att kunna meddela att det fr.o.m. den 9 mars även kommer att finnas en stödgrupp för Tibet i det slovakiska nationalrådet.
fi: Voin ylpeänä ilmoittaa, että Tiibet-ystävyysseura aloittaa toimintansa 9. maaliskuuta myös Slovakian tasavallan kansallisneuvostossa.
el: Με υπερηφάνεια ανακοινώνω ότι, από τις 9 Μαρτίου, η ομάδα Φίλων του Θιβέτ θα αρχίσει να δραστηριοποιείται και στο Εθνικό Συμβούλιο της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
pl: Jestem dumny mogąc ogłosić, że od 9 marca grupa Przyjaciół Tybetu działać będzie również w Zgromadzeniu Narodowym Słowacji.
cs: S hrdostí oznamuji, že od 9. března skupina Přátelé Tibetu funguje již také v Národní radě Slovenské republiky.
sk: S hrdosťou oznamujem, že od 9. marca skupina Priateľov Tibetu už funguje aj v Národnej Rade Slovenskej republiky.
sl: Ponosno oznanjam, da bo od 9. marca skupina Prijatelji Tibeta prav tako delovala v Nacionalnem svetu Republike Slovaške.
hu: Büszkén jelenthetem be, hogy március 9. óta a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsában is működik egy Tibet Barátai csoport.
ro: Sunt mândru să anunţ că, începând cu 9 martie, un grup „Prietenii Tibetului” va funcţiona şi în Consiliul Naţional al Republicii Slovace.
bg: Горд съм да съобщя, че от 9 март група „Приятели на Тибет“ ще започне да работи и в Националния съвет на Словашката република.
lt: Didžiuojuosi galėdamas pranešti, kad nuo kovo 9 d. Tibeto draugų grupės nariai pradės veiklą Slovakijos Respublikos Nacionalinėje taryboje.
lv: Es ar lepnumu varu paziņot, ka no 9. marta Tibetas draugu grupa sāks darboties arī Slovākijas Republikas Nacionālajā padomē.
et: Teatan uhkusega, et alates 9. märtsist tegutseb Tiibeti toetusrühm ka Slovaki Vabariigi rahvusnõukogus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I appeal to the Commission not to forget this hard-pressed group of people in its programmes.
fr: Je demande à la Commission de ne pas oublier, dans ses problèmes, ce groupe de personnes mises à rude épreuve.
de: Ich appelliere an die Kommission, diese stark bedrängte Gruppe von Menschen in ihren Programmen nicht zu vergessen.
es: Apelo a la Comisión para que no se olvide en sus programas de este grupo de personas en apuros.
it: Esorto la Commissione a non escludere dai propri programmi questa categoria così vessata.
pt: Exorto a Comissão a não esquecer este oprimido grupo de pessoas nos seus programas.
nl: Ik doe een beroep op de Commissie in haar programma’s niet voorbij te gaan aan deze zwaar getroffen groep mensen.
da: Jeg appellerer til Kommissionen om ikke at glemme disse hårdt pressede grupper i sine programmer.
sv: Jag vädjar till kommissionen att inte glömma bort dessa utsatta människor i sina program.
fi: Vetoan komissioon, ettei se unohtaisi ohjelmissaan tätä ankarasti sorrettua kansanryhmää.
el: Καλώ την Επιτροπή να μην λησμονήσει στα προγράμματά της αυτήν την ομάδα ανθρώπων που δέχονται ισχυρές πιέσεις.
pl: Apeluję do Komisji, aby nie zapominała w swoich programach o tej uciśnionej grupie ludzi.
cs: Apeluji na Komisi, aby na tuto těžce zkoušenou skupinu nezapomínala ani ve svých programech.
sk: Apelujem na Komisiu, aby nezabudla na túto ťažko skúšanú skupinu ľudí vo svojich programoch.
sl: Pozivam Komisijo, naj v svojih programih ne pozabi na to zelo zatirano skupino ljudi.
hu: Arra kérem a Bizottságot, hogy programjaiban ne feledkezzen meg erről a nyomasztó helyzetben élő népcsoportról.
ro: Fac apel la Comisie să nu uite acest grup de oameni greu încercaţi în programele sale.
bg: Призовавам Комисията да не забравя тази изстрадала група от хора в програмите си.
lt: Kreipiuosi į Komisiją, ragindamas savo programose nepamiršti šios smarkioje priespaudoje gyvenančios žmonių grupės.
lv: Es aicinu Komisiju neaizmirst savās programmās šo grūtībās nonākušo cilvēku grupu.
et: Palun komisjonil mitte unustada oma programmides seda palju kannatanud inimrühma.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Here in the European Parliament, we are committed to ensuring the protection of human and minority rights around the world.
fr: Ici, au Parlement européen, nous sommes décidés à assurer la protection des droits de l’homme et des minorités dans le monde entier.
de: Hier im Europäischen Parlament sind wir dem Schutz der Menschen- und Minderheitenrechte auf der ganzen Welt verpflichtet.
es: En el Parlamento Europeo estamos comprometidos a asegurar la protección de los derechos humanos y de las minorías en todo el mundo.
it: Questo Parlamento si è impegnato a garantire la tutela dei diritti umani e delle minoranze in tutto il mondo.
pt: Aqui, no Parlamento Europeu, estamos empenhados em garantir a protecção dos Direitos do Homem e das minorias em todo o mundo.
nl: Hier in het Europees Parlement zetten wij ons ervoor in dat de mensenrechten en de rechten van minderheden in de hele wereld worden beschermd.
da: Her i Europa-Parlamentet lægger vi vægt på at sikre beskyttelsen af menneskerettigheder og mindretalsrettigheder rundt om i verden…
sv: Europaparlamentet engagerar sig varmt för att få till stånd ett globalt skydd för de mänskliga rättigheterna och minoriteters rättigheter.
fi: Me täällä Euroopan parlamentissa olemme sitoutuneet ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien suojeluun koko maailmassa.
el: Εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεσμευόμαστε να διασφαλίσουμε την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Tu w Parlamencie Europejskim angażujemy się w obronę praw człowieka i mniejszości na całym świecie.
cs: Zde v Evropském parlamentu přijímáme za svoji povinnost zajistit ochranu lidských práv a práv menšin po celém světě.
sk: Tu v Európskom parlamente sme odhodlaní zaručiť ochranu ľudských práv a práv menšín na celom svete.
sl: Tukaj v Evropskem parlamentu smo zavezani zagotavljanju varovanja človekovih pravic in pravic manjšin po vsem svetu.
hu: Itt az Európai Parlamentben elkötelezettek vagyunk amellett, hogy a világon mindenütt biztosítsuk az emberi és kisebbségi jogok védelmét.
ro: Aici, în Parlamentul European, ne-am luat angajamentul de a asigura protejarea drepturilor omului şi a minorităţilor din toată lumea.
bg: Тук в Европейския парламент сме ангажирани да гарантираме защитата на правата на човека и на малцинствата по света.
lt: Čia, Europos Parlamente, esame įsipareigoję užtikrinti žmogaus ir mažumų teisių apsaugą visame pasaulyje.
lv: Šeit Eiropas Parlamentā mēs esam uzņēmušies saistības nodrošināt cilvēktiesību un mazākumtautību tiesību aizstāvību visā pasaulē.
et: Meie Euroopa Parlamendis oleme pühendunud inimõiguste ja vähemuste õiguste kaitse tagamisele kogu maailmas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Dozens of civilians were killed and several hundred were wounded.
fr: Des dizaines de civils ont été tués et plusieurs centaines ont été blessés.
de: Dutzende Zivilisten wurden getötet und einige hundert wurden verletzt.
es: Decenas de civiles fueron asesinados y varios cientos resultaron heridos.
it: Decine di civili sono rimasti uccisi e diverse centinaia feriti.
pt: Registaram-se dezenas e mortes e várias centenas de feridos entre a população civil.
nl: Bij deze actie kwamen tientallen burgers om en raakten enkele honderden personen gewond.
da: Dusinvis af civile blev dræbt, og adskillige hundreder blev såret.
sv: Flera dussin civila dödades och flera hundra skadades.
fi: Kymmeniä siviilejä sai surmansa, ja haavoittuneita oli useita satoja.
el: Δεκάδες πολίτες σκοτώθηκαν και εκατοντάδες άλλοι τραυματίστηκαν.
pl: Zginęło kilkudziesięciu cywili, a kilkuset zostało rannych.
cs: Desítky civilistů byly zabity a několik set lidí bylo zraněno.
sk: Usmrtili desiatky a zranili niekoľko stoviek civilistov.
sl: Na ducate civilistov je bilo ubitih in več sto jih je bilo ranjenih.
hu: Több tucat halálos polgári áldozat volt és több százan megsebesültek.
ro: Au fost ucizi zeci de civili şi câteva sute au fost răniţi.
bg: Десетки граждани бяха убити, а няколкостотин бяха ранени.
lt: Buvo nužudyta dešimtys civilių ir keli šimtai buvo sužeista.
lv: Dučiem civiliedzīvotāju tika nogalināti, un vairāki simti tika ievainoti.
et: Kümned tsiviilelanikud tapeti ja sajad said vigastada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the previous parliamentary term, the European Parliament adopted eight resolutions on Tibet and debated the matter many times.
fr: Lors de la précédente législature, le Parlement européen a adopté huit résolutions sur le Tibet et a abordé ce sujet à de nombreuses reprises.
de: In der letzen Legislaturperiode hat das Europäische Parlament acht Entschließungen über Tibet verabschiedet und hat viele Male über die Frage diskutiert.
es: En la anterior legislatura parlamentaria, el Parlamento Europeo aprobó ocho resoluciones sobre el Tíbet y debatió el tema en muchas ocasiones.
it: Durante la precedente legislatura, il Parlamento europeo ha adottato otto risoluzioni sul Tibet e discusso la questione a più riprese.
pt: Na anterior legislatura, o Parlamento Europeu aprovou oito resoluções sobre o Tibete, debatendo esta questão diversas vezes.
nl: Het Europees Parlement heeft tijdens de vorige zittingsperiode maar liefst acht resoluties over Tibet aangenomen en meermaals debatten over deze kwestie gevoerd.
da: I den foregående valgperiode vedtog Europa-Parlamentet otte beslutningsforslag om Tibet og forhandlede om dette spørgsmål mange gange.
sv: Under parlamentets förra valperiod antogs åtta resolutioner om Tibet, och frågan debatterades många gånger.
fi: Euroopan parlamentti antoi edellisellä kaudellaan kahdeksan päätöslauselmaa Tiibetin tilanteesta sekä keskusteli aiheesta useaan otteeseen.
el: Στην προηγούμενη κοινοβουλευτική θητεία του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε οκτώ ψηφίσματα για το Θιβέτ και συζήτησε το θέμα πολλές φορές.
pl: Parlament Europejski w ubiegłej kadencji przyjął osiem rezolucji na temat Tybetu i wielokrotnie debatował w tej sprawie.
cs: Ve svém předchozím funkčním období Evropský parlament přijal osm usnesení o Tibetu a mnohokrát vedl o této otázce rozpravu.
sk: Európsky parlament prijal v priebehu svojho predchádzajúceho funkčného obdobia osem uznesení o Tibete a veľakrát o tejto otázke rokoval.
sl: V prejšnjem parlamentarnem obdobju je Evropski parlament sprejel osem resolucij o Tibetu in večkrat razpravljal o zadevi.
hu: Az előző parlamenti ciklusban az Európai Parlament nyolc állásfoglalást fogadott el Tibetről, és több alkalommal is megvitatta a kérdést.
ro: În legislatura precedentă, Parlamentul European a adoptat opt rezoluţii cu privire la Tibet şi a dezbătut chestiunea de multe ori.
bg: В предходния парламентарен мандат Европейският парламент прие осем резолюции относно Тибет и проведе множество разисквания по въпроса.
lt: Per praėjusią parlamentinę kadenciją Europos Parlamentas patvirtinto aštuonias rezoliucijas dėl Tibeto ir šiuo klausimu diskutavo tris kartus.
lv: Iepriekšējā pilnvaru laikā Eiropas Parlaments pieņēma astoņas rezolūcijas par Tibetu un daudzkārt debatēja par šo jautājumu.
et: Oma eelmisel ametiajal võttis Euroopa Parlament vastu kaheksa Tiibetit käsitlevat resolutsiooni ja pidas selle küsimuse üle mitmeid arutelusid.