European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must also be aware, however, that in this age of mobility, there cannot be adequate security in Europe and worldwide without effective and rapid data exchange.
fr: Nous devons toutefois être également conscients qu’en cette période de mobilité, il ne peut y avoir de sécurité suffisante en Europe et dans le monde sans un échange de données efficace et rapide.
de: Wir müssen uns aber auch bewusst machen, dass es in Europa und weltweit im Zeitalter der Mobilität ohne einen effektiven und zügigen Datenaustausch keine hinreichende Sicherheit geben wird.
es: No obstante, debemos ser conscientes de que en esta época de movilidad no puede haber una seguridad adecuada en Europa y en el mundo sin un intercambio de datos eficaz y rápido.
it: Non bisogna però dimenticare che, nell’era della mobilità, né l’Europa né il mondo potranno godere di adeguate condizioni di sicurezza senza uno scambio di dati rapido ed efficace.
pt: Devemos também estar cientes, porém, de que nesta era da mobilidade não se pode garantir a segurança na Europa e no resto do mundo na ausência de um sistema de intercâmbio de dados efectivo e rápido.
nl: Wij moeten ons er echter eveneens van bewust zijn dat de veiligheid in Europa en in de wereld in dit tijdperk van mobiliteit zonder een doelmatige en snelle uitwisseling van gegevens onvoldoende gewaarborgd kan worden.
da: Men vi må også være klar over, at vi i denne mobilitetens tidsalder ikke kan opnå tilstrækkelig sikkerhed i Europa og verden uden effektiv og hurtig udveksling af data.
sv: Vi måste dock också vara medvetna om att man i denna era av rörlighet inte kan upprätthålla tillräcklig säkerhet i Europa och i världen utan ett effektivt och snabbt utbyte av uppgifter.
fi: Meidän on kuitenkin tiedostettava myös se, että tänä liikkuvuuden aikana Euroopassa ja muualla maailmassa ei voida taata tarkoituksenmukaista turvallisuutta ilman tehokasta ja nopeaa tietojenvaihtoa.
el: Εντούτοις, θα πρέπει να έχουμε επίσης κατά νου ότι στην εποχή κινητικότητας που διανύουμε, δεν μπορεί να υπάρξει επαρκής ασφάλεια στην Ευρώπη και παγκοσμίως χωρίς αποτελεσματική και ταχεία ανταλλαγή δεδομένων.
pl: Jednak musimy także być świadomi, że w obecnej erze mobilności właściwy poziom bezpieczeństwa w Europie i na świecie nie może zostać osiągnięty bez skutecznej i szybkiej wymiany danych.
cs: Musíme si však být vědomi rovněž toho, že v tomto věku mobility není možné v Evropě ani ve světě dosáhnout přiměřené bezpečnosti bez efektivní a rychlé výměny údajů.
sk: Musíme si však uvedomiť aj to, že v tomto veku mobility nemôže v Európe a vo svete existovať primeraná bezpečnosť bez účinnej a urýchlenej výmeny údajov.
sl: Vendar pa se moramo zavedati tudi, da v tej dobi mobilnosti v Evropi in po svetu ne more biti ustrezne varnosti brez učinkovite in hitre izmenjave podatkov.
hu: Azt is tudnunk kell azonban, hogy a mai mobil korban nem lehet megfelelő biztonságot elérni sem Európában, sem világszerte az adatok gyors és hatékony cseréje nélkül.
ro: De asemenea, trebuie să fim conştienţi că, totuşi, în aceste vremuri de mobilitate, nu poate exista o securitate adecvată în Europa şi în întreaga lume fără schimburi de date eficiente şi rapide.
bg: Трябва да знаем обаче, че в тази ера на мобилност не може да има адекватна сигурност в Европа и по целия свят без ефективен и бърз обмен на данни.
lt: Tačiau turime suvokti, kad šiame judumo amžiuje reikiamą saugumą tiek Europoje, tiek visame pasaulyje galima užtikrinti tik veiksmingai ir greitai keičiantis duomenimis.
lv: Mums tomēr jāapzinās, ka mobilitātes laikmetā Eiropā un visā pasaulē nav iespējama atbilstīga drošība bez efektīvas un ātras apmaiņas ar datiem.
et: Peame aga olema teadlikud, et sellel liikuvuse ajastul ei ole piisav turvalisus Euroopas ega terves maailmas võimalik tulemusliku ja kiire andmevahetusega.