European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Last week, a delegation from Parliament put this problem to the Canadian authorities and it seems that they will take it upon themselves to deal with it.
fr: Une délégation du Parlement a soumis ce problème aux autorités canadiennes la semaine dernière, et il semble qu’elles comptent bien le régler.
de: Letzte Woche hat eine Delegation des Parlaments dieses Problem den kanadischen Behörden vorgetragen und es scheint, als würden diese sich des Problems annehmen.
es: La semana pasada, una delegación del Parlamento planteó este problema a las autoridades canadienses y, al parecer, estas se comprometieron a examinar esta situación.
it: La scorsa settimana abbiamo posto il problema con una delegazione di questo Parlamento alle autorità canadesi e pare che si facciano carico di affrontarlo.
pt: Na semana passada, uma delegação do Parlamento suscitou este problema junto das autoridades canadianas e parece que se comprometeram a encontrar uma solução.
nl: Vorige week hebben wij met een delegatie van dit Parlement het probleem aan de orde gesteld bij de Canadese autoriteiten en het schijnt dat die bezig zijn om het op te lossen.
da: I sidste uge tog en delegation fra Parlamentet dette problem op med de canadiske myndigheder, og det lader til, at de vil påtage sig at gøre noget ved det.
sv: Förra veckan tog en delegation från parlamentet upp detta problem med de kanadensiska myndigheterna, och det verkar som om de kommer att ta ansvar för att ta itu med det.
fi: Viime viikolla parlamentin valtuuskunta esitti tämän ongelman Kanadan viranomaisille, ja näyttää siltä, että ne ryhtyvät käsittelemään sitä.
el: Την περασμένη εβδομάδα μια αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου έθεσε αυτό το πρόβλημα στις καναδικές αρχές και φαίνεται ότι θα αναλάβουν να το αντιμετωπίσουν.
pl: W zeszłym tygodniu delegacja Parlamentu przedstawiła ten problem władzom kanadyjskim i wydaje się, że podjęły się one go załatwić.
cs: Minulý týden delegace z Parlamentu předložila tento problém kanadským orgánům a zdá se, že si to vezmou za své a budou to řešit.
sk: Minulý týždeň predložila delegácia z Parlamentu tento problém kanadským orgánom a zdá sa, že sa tým budú zaoberať a vyriešia to.
sl: Pretekli teden je delegacija Parlamenta predstavila ta problem kanadskim organom in vse kaže, da bodo sami obravnavali to vprašanje.
hu: Múlt héten egy parlamenti küldöttség felvetette a problémát a kanadai hatóságok előtt és úgy tűnik, meg fogják vizsgálni a kérdést.
ro: Săptămâna trecută, o delegaţie din partea Parlamentului a ridicat această problemă în faţa autorităţilor canadiene şi se pare că acestea vor lua o decizie pentru soluţionarea ei.
bg: Миналата седмица делегация на Парламента постави този въпрос пред канадските власти и изглежда, че те ще се заемат с него.
lt: Praėjusią savaitę Europos Parlamento delegacija pristatė šia problemą Kanados institucijoms ir panašu, kad jie imsis spręsti šį klausimą.
lv: Pagājušajā nedēļā Parlamenta delegācija šo jautājumu ierosināja Kanādas iestādēm, un šķiet, ka tās uzņemsies to risināt.
et: Eelmisel nädalal esitas parlamendi delegatsioon selle küsimuse Kanada ametivõimudele ning tundub, et nad võtavad selle küsimuse lahendamise enda õlule.