European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, many other countries in the same geographical zone (Hong Kong, Macao, Japan, South Korea ...) have already benefited, for some time now, from this very visa exemption.
fr: Premièrement, de nombreux autres pays de la même zone géographique (Hong Kong, Macao, le Japon, la Corée du Sud...) bénéficiaient déjà, depuis un certain temps, de la même exemption de visas.
de: Erstens, zahlreiche andere Staaten in derselben geografischen Zone (Hong Kong, Macao, Japan, Südkorea ...) haben bereits von eben dieser Visabefreiung profitiert.
es: En primer lugar, muchos otros países de la misma zona geográfica (Hong Kong, Macao, Japón, Corea del Sur...) ya se han beneficiado, desde hace algún tiempo, de esta misma exención de visados.
it: Innanzi tutto molti altri paesi della stessa regione geografica (Hong Kong, Macao, Giappone, Corea del Sud...) già usufruiscono da tempo della stessa esenzione dall’obbligo del visto.
pt: Em primeiro lugar, muitos outros países da mesma zona geográfica (Hong Kong, Macau, Japão, Coreia do Sul ...) beneficiam, há já algum tempo, desta mesma isenção de visto.
nl: In de eerste plaats genieten al veel landen in dezelfde geografische zone (Hongkong, Macao, Japan, Zuid-Korea ...) van deze visumvrijstelling.
da: For det første har mange andre lande i det samme geografiske område (Hong Kong, Macao, Japan, Sydkorea osv.) allerede i et stykke tid nydt godt af denne visumfritagelse.
sv: För det första är många andra länder i samma geografiska område (exempelvis Hongkong, Macao, Japan och Sydkorea) sedan en tid tillbaka redan undantagna från just detta viseringskrav.
fi: Ensinnäkin monet samalla maantieteellisellä alueella sijaitsevista maista, kuten Hong Kong, Macao, Japani ja Etelä-Korea, ovat saaneet tämän viisumivapauden jo jonkin aikaa sitten.
el: Καταρχάς, πολλές άλλες χώρες στην ίδια γεωγραφική ζώνη (Χονγκ Κονγκ, Μακάο, Ιαπωνία, Νότια Κορέα ...) επωφελούνται ήδη εδώ και αρκετό καιρό από τη συγκεκριμένη απαλλαγή θεώρησης.
pl: Przede wszystkim wiele państw w tej strefie geograficznej (Hong Kong, Makao, Japonia, Korea Południowa…) już od pewnego czasu korzysta ze zniesienia obowiązku wizowego.
cs: Zaprvé, mnoho jiných zemí v dané zeměpisné oblasti (Hongkong, Macao, Japonsko, Jižní Korea …) se již nějakou dobu těší z úplného zrušení vízové povinnosti.
sk: Po prvé, mnohé ďalšie krajiny z rovnakej geografickej oblasti (Hongkong, Macao, Japonsko, Južná Kórea atď.) už nejaký čas profitujú z tohto oslobodenia od vízovej povinnosti.
sl: Mnoge druge države z istega zemljepisnega območja (Hongkong, Macao, Japonska, Južna Koreja ...) imajo že nekaj časa koristi od te ukinitve vizumov.
hu: Először is, sok más, ugyanebbe a földrajzi térségbe tartozó ország (Hongkong, Makaó, Japán, Dél-Korea…) egy ideje már vízummentességet kapott.
ro: În primul rând, multe alte ţări din aceeaşi zonă geografică (Hong Kong, Macao, Japonia, Coreea de Sud ...) beneficiază deja, de ceva timp, de această scutire de vize.
bg: Първо, много други държави в същата географска зона (Хонг Конг, Макао, Япония, Южна Корея...) от известно време вече се възползват от такова освобождаване от визи.
lt: Pirma, daugelis kitų tos pačios geografinės zonos šalių (Honkongas, Makao, Japonija, Pietų Korėja ...) jau kurį laiką naudojasi šiuo beviziu režimu.
lv: Pirmkārt, daudzas citas valstis šajā pašā ģeogrāfiskajā reģionā (Honkonga, Makao, Japāna, Dienvidkoreja ...) jau zināmu laiku izmanto vīzu atbrīvojuma sniegtās priekšrocības.
et: Paljude kõnealuse piirkonna riikide suhtes (Hongkong, Aomen, Jaapan, Lõuna-Korea jt) on viisavabadus kehtinud juba mõnda aega.