European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Secondly, we do not agree with the idea that all island, mountain or sparsely populated regions form a homogenous group with common features.
fr: Deuxièmement, nous ne sommes pas d’accord pour dire que toutes les régions insulaires, montagneuses ou faiblement peuplées forment un groupe homogène avec des caractéristiques communes.
de: Zweitens teilen wir die Vorstellung nicht, dass alle Inseln, Bergregionen oder Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte eine homogene Gruppe mit gemeinsamen Merkmalen bilden.
es: Segunda, no estamos de acuerdo con la idea de que todas las islas, zonas de montaña y zonas poco pobladas formen un grupo homogéneo con características comunes.
it: In secondo luogo non siamo d’accordo sul fatto che tutte le regioni montane, insulari e scarsamente popolate formino un gruppo omogeneo caratterizzato da aspetti comuni.
pt: Em segundo lugar, não concordamos com a ideia de que todas as regiões insulares, montanhosas ou de fraca densidade populacional constituem um grupo homogéneo com características comuns.
nl: Ten tweede zijn wij tegen de stelling dat alle eilanden, berggebieden en dunbevolkte regio’s een homogene groep vormen met gemeenschappelijke eigenschappen.
da: For det andet er vi ikke er enige i tanken om, at alle øer, bjergområder eller områder med lav befolkningstæthed udgør en homogen masse med fælles træk.
sv: För det andra instämmer vi inte i idén att alla öregioner, bergsregioner eller glesbefolkade regioner utgör en homogen grupp med gemensamma drag.
fi: Toiseksi emme ole samaa mieltä siitä, että kaikki saaret, vuoristoalueet tai harvaan asutut alueet muodostaisivat yhtenäisen, ominaisuuksiltaan samanlaisen ryhmän.
el: Δεύτερον, δεν συμφωνούμε με την ιδέα ότι όλες οι νησιωτικές, ορεινές ή αραιοκατοικημένες περιοχές αποτελούν μια ομοιογενή ομάδα με κοινά χαρακτηριστικά.
pl: Po drugie, nie zgadzamy się z pomysłem, że wszystkie wyspy, góry czy obszary rzadko zaludnione tworzą jednorodną grupę o wspólnych cechach.
cs: Za druhé nesouhlasíme s tezí, že všechny ostrovní, horské či řídce osídlené regiony jsou homogenní skupinou se společnými znaky.
sk: Po druhé, nesúhlasíme s myšlienkou, že všetky ostrovné, horské alebo riedko osídlené regióny predstavujú homogénnu skupinu so spoločnými črtami.
sl: Drugič, ne strinjamo se z zamislijo, da vsa otoška, gorska ali redko poseljena območja tvorijo homogeno skupino s skupnimi lastnostmi.
hu: Másodszor, nem értünk egyet azzal az elgondolással, hogy minden sziget, hegyvidéki vagy gyéren lakott régió közös tulajdonságokkal rendelkező, homogén csoportot alkotna.
ro: În al doilea rând, nu suntem de acord cu ideea că toate regiunile de insulare, muntoase sau slab populate formează un grup omogen cu trăsături comune.
bg: Второ, не сме съгласни с идеята, че всички островни, планински или слабо населени райони образуват еднородна група с общи черти.
lt: Antra, nesutinkame su mintimi, kad visi salų, kalnų arba retai gyvenami regionai sudaro vienarūšę grupę, kuriai būdingos bendros ypatybės.
lv: Otrkārt, mēs nepiekrītam idejai, ka visas salas, kalni vai mazapdzīvoti apvidi veido viendabīgu grupu ar kopējām iezīmēm.
et: Teiseks ei nõustu me ideega, et kõik saared, mägipiirkonnad ja hõredalt asustatud alad moodustavad ühiste omadustega homogeense rühma.