European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Moreover, it is still not clear whether the Treaty of Lisbon will be re-examined – which would be desirable – and what the situation is with regard to Croatia’s accession.
fr: Par ailleurs, on ne sait pas encore clairement si le traité de Lisbonne sera réexaminé - ce qui serait souhaitable - ni ce qui est prévu en cas d’adhésion de la Croatie.
de: Außerdem ist noch nicht geklärt, ob der Vertrag von Lissabon aufgerollt wird – was zu wünschen wäre – und wie es mit dem Beitritt Kroatiens bestellt ist.
es: Es más, aún no está claro si se volverá a analizar el Tratado de Lisboa —lo que sería deseable —y cuál es la situación en cuanto a la adhesión de Croacia.
it: Inoltre, non è ancora chiaro se il trattato di Lisbona sarà riesaminato - cosa che sarebbe auspicabile - e quale sia la situazione per quanto riguarda l'adesione della Croazia.
pt: Além disso, ainda não está claro se o Tratado de Lisboa vai ser reexaminado – o que seria desejável – e qual é a situação em relação à adesão da Croácia.
nl: Bovendien is nog niet duidelijk of het Verdrag van Lissabon weer op de helling moet worden gezet – wat wenselijk zou zijn – en hoe het zit met de toetreding van Kroatië.
da: Desuden er der stadig ikke skabt klarhed over, hvorvidt Lissabontraktaten vil blive taget op til fornyet behandling, hvilket ville være ønskværdigt, eller hvordan situationen er med hensyn til Kroatiens tiltræden.
sv: Dessutom är det fortfarande inte klart om Lissabonfördraget ska ses över igen – vilket vore önskvärt – och hur läget är i fråga om Kroatiens anslutning.
fi: Lisäksi ei ole vieläkään selvää, tarkastellaanko Lissabonin sopimusta uudelleen – mikä olisi toivottavaa – ja mikä on Kroatian jäseneksi liittymistä koskeva tilanne.
el: Επιπλέον, δεν είναι ακόμα σαφές εάν η Συνθήκη της Λισαβόνας θα επανεξεταστεί –γεγονός που θα ήταν επιθυμητό– και ποια είναι η κατάσταση όσον αφορά την ένταξη της Κροατίας.
pl: Poza tym wciąż nie jest jasne, czy traktat lizboński zostanie ponownie zbadany – co byłoby pożądane – i jak wygląda sytuacja w związku z przystąpieniem Chorwacji.
cs: Navíc stále není jasné, zda bude Lisabonská smlouva přezkoumána – což by bylo žádoucí – a jaká je situace ve věci přistoupení Chorvatska k EU.
sk: Okrem toho stále nie je jasné, či bude Lisabonská zmluva znovu preskúmaná – čo by sa žiadalo – a aká je situácia vo veci pristúpenia Chorvátska.
sl: Poleg tega še ni jasno, ali bomo Lizbonsko pogodbo ponovno pretresli - kar bi bilo zaželeno - in kakšno je stanje v zvezi s pristopom Hrvaške.
hu: Még mindig nem világos továbbá, hogy a Lisszaboni Szerződést újra fogjuk-e vizsgálni – ami kívánatos lenne –, és hogy mi a helyzet Horvátország csatlakozásával kapcsolatban.
ro: În plus, nu este suficient de clar dacă Tratatul de la Lisabona va fi reexaminat – lucru care ar fi de dorit – şi ce situaţie există cu privire la aderarea Croaţiei.
bg: Освен това все още не е ясно дали ще бъде преразгледан Договорът от Лисабон — което е желателно — и как стоят нещата с приемането на Хърватия.
lt: Be to, vis dar nėra aišku, ar Lisabonos sutartis bus peržiūrėta – tai būtų pageidautina – ir kokia bus padėtis dėl Kroatijos įstojimo.
lv: Turklāt joprojām nav skaidrs, vai Lisabonas līgums tiks pārskatīts, kas būtu vēlami, un kāda ir situācija saistībā ar Horvātijas uzņemšanu.
et: Lisaks ei ole veel ikka selge, kas Lissaboni leping vaadatakse uuesti läbi – mis oleks soovitatav – ja milline on olukord seoses Horvaatia ühinemisega.