European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: According to the Treaty, Members of the European Parliament ‘shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot’.
fr: Selon le traité, les députés du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct, libre et secret, pour un mandat de cinq ans.
de: Die Mitglieder des Europäischen Parlamentes, so heißt es im Vertrag, „werden in allgemeiner unmittelbarer freier und geheimer Wahl für eine Amtszeit von 5 Jahren gewählt”.
es: De acuerdo con el Tratado, los diputados del Parlamento Europeo «serán elegidos por sufragio universal directo, libre y secreto, para un mandato de cinco años».
it: Secondo il trattato i membri del Parlamento europeo “sono eletti per un mandato di cinque anni a suffragio universale diretto a scrutinio libero e segreto”.
pt: De acordo com o Tratado, os membros do Parlamento Europeu "são eleitos, por sufrágio universal directo, livre e secreto, por um mandato de cinco anos".
nl: Het Verdrag is helder, de leden van het Europees Parlement “worden door middel van rechtstreekse, vrije en geheime algemene verkiezingen voor een periode van vijf jaar gekozen.”
da: Ifølge traktaten vælges Parlamentets medlemmer "ved direkte almindelige, frie og hemmelige valg for en mandatperiode på fem år".
sv: Enligt fördraget ska Europaparlamentets ledamöter ”väljas genom allmänna, direkta, fria och hemliga val för en period av fem år”.
fi: Perussopimuksen mukaan Euroopan parlamentin jäsenet "valitaan yleisillä, välittömillä, vapailla ja salaisilla vaaleilla viiden vuoden pituiseksi toimikaudeksi."
el: Σύμφωνα με τη Συνθήκη, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου «εκλέγονται για πέντε έτη με άμεση, καθολική, ελεύθερη και μυστική ψηφοφορία».
pl: Zgodnie z traktatem posłowie do Parlamentu Europejskiego „są wybierani na pięcioletnią kadencję w powszechnych wyborach bezpośrednich, w głosowaniu wolnym i tajnym”.
cs: Podle Smlouvy jsou poslanci Evropského parlamentu „voleni na dobu pěti let ve všeobecných a přímých volbách svobodným a tajným hlasováním“.
sk: V tejto zmluve sa píše: „Poslanci Európskeho parlamentu sú volení vo všeobecných, priamych a slobodných voľbách tajným hlasovaním na volebné obdobie piatich rokov”.
sl: Po Pogodbi se člani Evropskega parlamenta „volijo s splošnim, neposrednim, svobodnim in tajnim glasovanjem za dobo petih let“.
hu: A Szerződés értelmében az Európai Parlament tagjait „közvetlen és általános választójog alapján, szabad és titkos választásokon, ötéves időtartamra választják”.
ro: În conformitate cu Tratatul, deputaţii din Parlamentul European „sunt aleşi prin vot universal direct, liber şi secret, pentru un mandat de cinci ani”.
bg: Съгласно Договора членовете на Европейския парламент „се избират за срок от пет години въз основа на всеобщо пряко избирателно право, при свободно и тайно гласуване“.
lt: Pagal Sutartį Europos Parlamento nariai „renkami remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise laisvu ir slaptu balsavimu penkerių metų kadencijai“.
lv: Saskaņā ar Līgumu Eiropas Parlamenta deputātus „ievēl uz pieciem gadiem vispārējās tiešās vēlēšanās brīvā un aizklātā balsojumā.
et: Lepingu järgi on nii, et Euroopa Parlamendi liikmed „valitakse viieaastaseks tähtajaks otsestel ja üldistel valimistel vaba ja salajase hääletuse teel”.