European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that cohesion policy is ready to create synergies with research and innovation policies regarding capacity building, networking and knowledge transfer.
fr: J’estime que la politique de cohésion est capable de créer des synergies avec les politiques de recherche et d’innovation sur les plans du développement des aptitudes, du réseautage et du transfert des connaissances.
de: Ich glaube, dass die Kohäsionspolitik Synergien mit den Forschungs- und Innovationsstrategien in Bezug auf die Schaffung von Kapazitäten, den Aufbau von Netzwerken und den Wissenstransfer generieren kann.
es: Creo que la política de cohesión está lista para crear sinergias con las políticas de investigación e innovación para la creación de capacidades y redes, y la transferencia de conocimientos.
it: Ritengo che la politica di coesione sia matura per creare sinergie con le politiche di ricerca e innovazione per quanto riguarda lo sviluppo delle capacità, la creazione di reti e il trasferimento delle conoscenze.
pt: Considero que a política de coesão está preparada para criar sinergias com as políticas de investigação e de inovação, no que diz respeito aos fundos e à criação de capacidade, de redes e de transferência de conhecimentos.
nl: Ik geloof dat het cohesiebeleid in staat is synergieën te creëren in het kader van het beleid voor onderzoek en innovatie, door capaciteitsopbouw en door de totstandbrenging van kennisnetwerken waarmee kennis kan worden overgedragen.
da: Jeg mener, at samhørighedspolitikken befinder sig i en position til at skabe synergier med forsknings- og innovationspolitikker i forhold til kapacitetsopbygning, netværksrelationer og videnoverførsel.
sv: Jag anser att sammanhållningspolitiken nu kan skapa synergieffekter med forsknings- och innovationspolitiken i form av kapacitetsskapande, nätverksarbete och kunskapsöverföring.
fi: Katson, että koheesiopolitiikassa ollaan valmiita synergioiden luomiseen tutkimus- ja innovaatiopolitiikan kanssa, mitä tulee valmiuksien kehittämiseen, verkostoitumiseen ja tiedon siirtoon.
el: Πιστεύω ότι η πολιτική συνοχής είναι έτοιμη να δημιουργήσει συνέργειες με τις πολιτικές έρευνας και καινοτομίας όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων, τη δικτύωση και τη μεταφορά γνώσης.
pl: Moim zdaniem polityka spójności jest gotowa na stworzenie synergii z polityką badań naukowych i innowacji w odniesieniu do budowania potencjału, tworzenia sieci kontaktów i transferu wiedzy.
cs: Domnívám se, že politika soudržnosti je s to vytvořit synergické efekty s politikami na podporu výzkumu a inovací týkajícími se budování kapacit, vytváření sítí a předávání znalostí.
sk: Myslím si, že politika súdržnosti je pripravená vybudovať súčinnosť s politikami v oblasti výskumu a inovácií, pokiaľ ide o tvorbu kapacít, vytváranie sietí a prenos vedomostí.
sl: Prepričan sem, da je kohezijska politika pripravljena na sinergije z raziskovalno in inovacijsko politiko pri razvoju zmogljivosti, mreženju in prenosu znanja.
hu: Úgy vélem, hogy a kohéziós politika alkalmas arra, hogy összhangot teremtsen a kutatási és innovációs politikák között a kapacitásnövelés, a hálózatépítés és a tudástranszfer terén.
ro: Consider că politica de coeziune este pregătită să creeze sinergii cu politicile de cercetare şi inovare în ceea ce priveşte construirea de capacităţi, crearea de reţele şi transferul de cunoştinţe.
bg: Мисля, че политиката на сближаване може да доведе до тясно взаимодействие между политиките в областта на научните изследвания и иновациите по отношение на изграждането на капацитет, работата в мрежа и трансфера на знания.
lt: Manau, kad sanglaudos politikos srityje sudarytos prielaidos sinergijai su mokslinių tyrimų ir inovacijų politikos sritimis, susijusiomis su gebėjimų stiprinimu, tinklų kūrimu ir žinių perdavimu.
lv: Es uzskatu, ka kohēzijas politika ir gatava sinerģiju veidošanai ar pētniecības un inovāciju politikas stratēģijām veiktspējas palielināšanas, tīklu veidošanas un zināšanu nodošanas jomā.
et: Usun, et ühtekuuluvuspoliitika on küps tegema koostööd teadus-ja innovatsioonipoliitikaga, et suurendada suutlikkust ning edendada koostöövõrgustikke ja teadmussiiret.