European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In particular, Article 15 of this agreement states that the joint committee can make recommendations for eliminating any potential overlaps or inconsistencies and avoiding any duplication of measures and costs.
fr: Plus particulièrement, l’article 15 de cet accord prévoit que le comité mixte peut faire des recommandations visant à éliminer tous chevauchements ou incohérences potentiels et à éviter toute duplication des mesures et des coûts.
de: So bestimmt insbesondere Artikel 15 dieses Abkommens, dass der Gemeinsame Ausschuss Empfehlungen zur Beseitigung von potenziellen Überschneidungen oder Inkonsistenzen und Vermeidung doppelter Maßnahmen und Kosten aussprechen kann.
es: En concreto, el artículo 15 de este acuerdo manifiesta que la comisión mixta puede hacer recomendaciones para eliminar cualquier posible solapamiento o incoherencia y evitar cualquier duplicación de medidas y costes.
it: In particolare, l’articolo 15 di questo accordo dichiara che la commissione mista può rivolgere raccomandazioni per l’eliminazione di qualsiasi potenziale sovrapposizione o incoerenza, evitando la duplicazione di misure e di costi.
pt: Nomeadamente, o artigo 15.º desse acordo afirma que o comité conjunto pode fazer recomendações com vista a eliminar eventuais sobreposições ou incongruências e evitar a duplicação de medidas e de custos.
nl: Met name in het artikel 15 van deze overeenkomst staat dat het gezamenlijk comité aanbevelingen kan doen om mogelijke overlapping of inconsistenties op te vangen, om verdubbelingen van maatregelen en kosten te vermijden.
da: I artikel 15 i denne aftale anføres det navnlig, at det fælles udvalg kan udarbejde henstillinger med henblik på at fjerne eventuelle potentielle overlapninger eller uoverensstemmelser og at undgå eventuelle dobbelte foranstaltninger og omkostninger.
sv: I framför allt artikel 15 i denna överenskommelse anges att den gemensamma kommittén kan utfärda rekommendationer för att undanröja potentiella överlappningar eller inkonsekvenser och undvika eventuella fördubblingar av åtgärder och kostnader.
fi: Sopimuksen 15 artiklan mukaan sekakomitea voi antaa suosituksia mahdollisten päällekkäisyyksien tai epäjohdonmukaisuuksien poistamiseksi sekä kaksinkertaisten toimien ja kustannusten välttämiseksi.
el: Ειδικότερα, το άρθρο 15 της εν λόγω συμφωνίας αναφέρει ότι η μεικτή επιτροπή μπορεί να διατυπώνει συστάσεις για την εξάλειψη τυχόν πιθανών επικαλύψεων ή ανακολουθιών, καθώς και για την αποφυγή τυχόν επανάληψης μέτρων και κόστους.
pl: W szczególności art. 15 tej umowy zawiera stwierdzenie, że wspólny komitet może formułować zalecenia dotyczące eliminacji wszelkich ewentualnych powtórzeń lub niekonsekwencji oraz unikania podwójnego stosowania środków i podwójnych kosztów.
cs: Zejména článek 15 této dohody uvádí, že smíšený výbor může vydávat doporučení, jak vyloučit případné překrývání a nesrovnalosti a vyhnout se jakémukoli zdvojování opatření a nákladů.
sk: Konkrétne článok 15 tejto dohody uvádza, že spoločný výbor môže dávať odporúčania s cieľom odstrániť akékoľvek prípadné prekrývanie a nezrovnalosti a zabrániť akémukoľvek zdvojovaniu opatrení a nákladov.
sl: Člen 15 tega sporazuma zlasti navaja, da lahko skupni odbor pripravi priporočila za odpravo kakršnih koli prekrivanj ali neskladij ter podvajanj ukrepov in stroškov.
hu: Az említett megállapodás 15. cikke konkrétan kimondja, hogy a vegyes bizottság javaslatot tehet valamennyi esetleges átfedés vagy következetlenség megszüntetésére, valamint az intézkedések és költségek ismétlődésének kiküszöbölésére.
ro: În special, articolul 15 din acest acord prevede că, comitetul mixt poate face recomandări pentru eliminarea oricăror posibile suprapuneri sau inconsistenţe şi pentru evitarea oricăror dublări de măsuri şi de costuri.
bg: По-конкретно, в член 15 от споразумението се посочва, че съвместната комисия може да прави препоръки за премахване на възможни припокривания или несъответствия и за избягване на дублиране на мерки и разходи.
lt: Būtent šio susitarimo 15 straipsnyje tvirtinama, kad jungtinis komitetas gali parengti rekomendacijas dėl bet kokių galimų dalinių sutapimų arba nenuoseklumų pašalinimo ir bet kokio priemonių ir sąnaudų dubliavimo išvengimo.
lv: Jo īpaši šī nolīguma 15. pantā ir minēts, ka kopīgā komiteja var sagatavot ieteikumus, lai likvidētu jebkādu iespējamu pārklāšanos vai neatbilstību, kā arī izvairītos no pasākumu un izmaksu dublēšanās.
et: Konkreetsemalt öeldes sätestatakse selle lepingu artiklis 15, et ühiskomitee võib anda soovitusi mis tahes võimalike kattuvuste või vasturääkivuste kõrvaldamiseks ning meetmete ja kulude dubleerimise vältimiseks.