PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The effects of the dramatic drop in the price of milk in 2009 were compounded by the EU’s inability to react swiftly enough to the situation.
fr: Les répercussions de la chute vertigineuse du prix du lait en 2009 ont été aggravées par l’incapacité de l’UE à réagir suffisamment rapidement.
de: Die Auswirkungen des dramatischen Verfalls des Milchpreises im Jahr 2009 wurden durch die Unfähigkeit der EU, schnell genug auf die Situation zu reagieren, noch verschlimmert.
es: A los efectos del drástico descenso del precio de la leche en 2009 se sumó la incapacidad de la UE de reaccionar con la suficiente rapidez ante la situación.
it: Gli effetti del drastico crollo del prezzo del latte nel 2009 sono stati aggravati dall’incapacità dell’Unione di reagire alla situazione in tempi sufficientemente rapidi.
pt: Os efeitos da queda muito acentuada no preço do leite em 2009 foram o resultado da incapacidade da UE para reagir à situação com suficiente prontidão.
nl: De effecten van de dramatische daling van de melkprijs in 2009 werden nog verergerd doordat de EU niet in staat bleek snel genoeg op de situatie te reageren.
da: Virkningerne af det dramatiske fald i mælkeprisen i 2009 blev forstærket af EU's manglende evne til at reagere hurtigt nok på situationen.
sv: Effekterna av det dramatiska prisfallet för mjölk under 2009 förvärrades av EU:s oförmåga att reagera snabbt nog på situationen.
fi: Maidon hinnan vuoden 2009 romahduksen vaikutuksia pahensi EU:n kyvyttömyys reagoida tilanteeseen kyllin ripeästi.
el: Οι επιπτώσεις της δραματικής μείωσης της τιμής του γάλακτος το 2009 επιδεινώθηκαν από την ανικανότητα της ΕΕ να αντιδράσει αρκετά γρήγορα στην κατάσταση.
pl: Skutki dramatycznego spadku ceny mleka w 2009 roku stały się jeszcze gorsze wskutek niezdolności UE do szybkiego zareagowania na sytuację.
cs: K důsledkům dramatického poklesu cen mléka, k němuž došlo v roce 2009, se přidružila neschopnost EU na tuto situaci rychle reagovat.
sk: Účinky dramatického poklesu ceny mlieka v roku 2009 boli znásobené neschopnosťou EÚ reagovať na situáciu dostatočne rýchlo.
sl: Učinke dramatičnega upada cen mleka v letu 2009 je sestavljala nesposobnost dovolj hitrega ukrepanja EU na razmere.
hu: 2009-ben a tej árának drámai csökkenését tovább súlyosbította, hogy az EU nem volt képes kellően gyorsan reagálni a helyzetre.
ro: Efectelor scăderii dramatice a prețului laptelui în 2009 li s-a alăturat incapacitatea UE de a reacționa suficient de rapid la situație.
bg: Ефектите от същественото понижение на цената на млякото през 2009 г. се съчетаха с невъзможността на ЕС да реагира достатъчно бързо на ситуацията.
lt: Dramatiškus pieno kainų kritimo padarinius 2009 m. apsunkino ES nesugebėjimas pakankamai greitai reaguoti į susidariusią padėtį.
lv: Dramatiskā 2009. gada piena cenas krituma ietekmi pastiprināja ES nespēja pietiekami ātri reaģēt uz situāciju.
et: Piimahinna jõulise vähenemise mõju 2009. aastal süvendas veelgi ELi võimetust reageerida olukorrale piisavalt kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Firstly, we need to agree upon a set minimum safety net for all sectors which are vulnerable to price fluctuations.
fr: Premièrement, nous devons convenir d’un filet de sécurité minimal pour tous les secteurs vulnérables aux fluctuations des prix.
de: Erstens müssen wir uns auf die Errichtung eines Mindest-Sicherheitsnetzes für alle Bereiche einigen, die für Preisschwankungen anfällig sind.
es: En primer lugar, debemos acordar una red de seguridad mínima establecida para todos los sectores vulnerables a las fluctuaciones de los precios.
it: Innanzi tutto, dobbiamo trovare un accordo sulla definizione di dispositivi di sicurezza minimi validi per tutti i settori soggetti alla fluttuazione dei prezzi.
pt: Em primeiro lugar, necessitamos chegar a um acordo sobre a implementação de uma plataforma mínima de segurança para todos os sectores que sejam vulneráveis à flutuação dos preços.
nl: Ten eerste moeten we een vast minimaal vangnet afspreken voor alle sectoren die gevoelig zijn voor prijsschommelingen.
da: For det første skal vi blive enige om et minimumssikkerhedsnet for alle sektorer, der er sårbare over for prisudsving.
sv: Till att börja med måste vi enas om ett fastställt minimisäkerhetsnät för alla sektorer som är sårbara för prisfluktuationer.
fi: Ensinnäkin meidän on sovittava kaikkia hintavaihteluille alttiita aloja koskevan turvaverkkojärjestelmän vähimmäistasosta.
el: Καταρχάς, πρέπει να συμφωνήσουμε για ένα ελάχιστο δίχτυ ασφαλείας για όλους τους τομείς που είναι ευάλωτοι σε διακυμάνσεις των τιμών.
pl: Po pierwsze, musimy uzgodnić wprowadzenie minimalnej siatki bezpieczeństwa dla wszystkich sektorów, które są wrażliwe na zmiany cen.
cs: Zaprvé bychom se měli shodnout na minimální úrovni záchranné sítě pro všechna odvětví, která jsou ohrožena výkyvy cen.
sk: Po prvé sa musíme dohodnúť na vytvorení minimálnej záchrannej siete pre všetky sektory, ktoré sú ohrozené kolísaním cien.
sl: Najprej se moramo dogovoriti glede določene minimalne varnostne mreže za vse sektorje, ki so ranljivi za nihanja cen.
hu: Először is, az áringadozásnak kitett valamennyi ágazatra vonatkozóan meg kell állapodunk egy meghatározott minimális biztonsági hálóról.
ro: În primul rând, trebuie să stabilim de comun acord o plasă de siguranță minimă pentru toate sectoarele care sunt vulnerabile față de fluctuațiile prețurilor.
bg: Първо, трябва да постигнем съгласие относно минимална мрежа за сигурност за всички сектори, които са уязвими на колебания.
lt: Pirma, turime susitarti dėl minimalaus saugumo tinklo visiems dėl kainų svyravimų pažeidžiamiems sektoriams sukūrimo.
lv: Pirmkārt, mums jāvienojas par noteiktu minimālu drošības tīklu visām nozarēm, ko ietekmē cenu svārstības.
et: Esiteks tuleb meil leppida kokku konkreetsetes minimaalsetes turvaabinõudes kõikide, hindade kõikumiste suhtes tundlike sektorite jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: To close, we cannot confine ourselves to designing future market tools for after 2013.
fr: En conclusion, nous ne pouvons pas nous contenter de concevoir des instruments de marché pour l’après-2013.
de: Abschließend möchte ich sagen, dass wir uns nicht darauf beschränken können, zukünftige Marktinstrumente für die Zeit nach 2013 zu schaffen.
es: Por último, no podemos limitarnos a designar futuras herramientas de mercado para el periodo posterior a 2013.
it: Infine, non possiamo limitarci a progettare strumenti di mercato che saranno operativi dopo il 2013.
pt: Para terminar, não podemos limitarmo-nos a delinear futuros instrumentos de mercado, apenas, após 2013.
nl: Wij kunnen ons – en ik sluit hiermee af – niet beperken tot de planning van de toekomstige marktinstrumenten, voor de tijd na 2013.
da: Her til sidst må vi ikke begrænse os til at udforme de fremtidige markedsværktøjer til perioden efter 2013.
sv: Avslutningsvis kan vi inte begränsa oss till att utforma framtida marknadsverktyg för perioden efter 2013.
fi: Lopuksi totean, ettemme voi tyytyä suunnittelemaan tulevia, vuoden 2013 jälkeisiä markkinavälineitä.
el: Δεν μπορούμε, και τελειώνω, να περιοριστούμε στον σχεδιασμό μελλοντικών εργαλείων αγοράς μετά το 2013.
pl: Na zakończenie powiem, że nie możemy ograniczać się do określenia przyszłych narzędzi rynkowych po 2013 roku.
cs: Závěrem chci říci, že nemůžeme zůstat u toho, že vytvoříme nástroje pro budoucí trh pro období po roce 2013.
sk: Na záver poviem, že sa nemôžeme obmedziť na to, že budeme navrhovať budúce trhové nástroje na obdobie po roku 2013.
sl: Da zakjlučim, ne moremo se omejevati na oblikovanje prihodnjih tržnih orodij za obdobje po letu 2013.
hu: Befejezésképpen, nem szorítkozhatunk arra, hogy a 2013 utáni időszakra jövőbeni piaci eszközöket tervezünk.
ro: În concluzie, nu ne putem limita la crearea de instrumente viitoare de piață pentru perioada de după 2013.
bg: В заключение не можем да се ограничим само до създаването на бъдещи пазарни инструменти за периода след 2013 г.
lt: Baigdamas noriu pasakyti, kad negalime apsiriboti rinkos priemonių kūrimu laikotarpiui po 2013 m.
lv: Nobeigumā vēlos teikt, ka mēs nevaram aprobežoties ar to, ka plānojam izstrādāt nākotnes tirgus instrumentus laikposmam pēc 2013. gada.
et: Ja lõpetuseks, me ei saa piirduda vaid tulevaste, 2013. aasta järgsete turuvahendite väljatöötamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: There are four theoretical options.
fr: Il existe quatre options théoriques.
de: Es gibt vier theoretische Möglichkeiten.
es: Existen cuatro opciones teóricas.
it: Esistono, in linea teorica, quattro possibilità.
pt: Temos quatro opções, em teoria.
nl: Daarvoor zijn er in theorie vier opties.
da: Der er fire teoretiske muligheder.
sv: Det finns fyra teoretiska alternativ.
fi: Siinä on neljä teoreettista vaihtoehtoa.
el: Υπάρχουν τέσσερις θεωρητικές επιλογές.
pl: Istnieją cztery opcje teoretyczne.
cs: Jsou čtyři teoretické možnosti.
sk: Existujú štyri teoretické možnosti.
sl: Obstajajo štiri teoretične možnosti.
hu: Itt négy elméleti lehetőség van.
ro: Există patru opțiuni teoretice.
bg: На теория съществуват четири възможности.
lt: Esama keturių teorinių galimybių.
lv: Pastāv četras teorētiskas iespējas.
et: On olemas neli teoreetilist võimalust.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The characteristics of supply of agricultural goods and the demand for foodstuffs make agricultural markets unstable.
fr: Les caractéristiques de l’offre de biens agricoles et de la demande de biens alimentaires font que les marchés agricoles sont instables.
de: Die Besonderheiten der Versorgung mit landwirtschaftlichen Gütern und die Nachfrage nach Nahrungsmitteln schaffen Instabilität auf den Agrarmärkten.
es: Las características del suministro de bienes agrícolas y la demanda de alimentos hacen que los mercados agrícolas sean inestables.
it: Le caratteristiche dell’offerta di prodotti agricoli e della domanda di prodotti alimentari rendono instabili i mercati agricoli.
pt: As características do abastecimento alimentar e a procura de bens alimentares tornaram instáveis os mercados agricolas.
nl: De kenmerken van het aanbod van landbouwproducten en de vraag naar levensmiddelen maken de landbouwmarkten instabiel.
da: Kendetegnene ved levering af landbrugsvarer og efterspørgslen på foder gør landbrugsmarkederne ustabile.
sv: Särdragen hos tillgången på jordbruksvaror och efterfrågan på livsmedel gör jordbruksmarknaderna instabila.
fi: Maataloustuotteiden tarjonnan ja elintarvikkeiden kysynnän ominaispiirteet tekevät maatalousmarkkinoista epävakaita.
el: Τα χαρακτηριστικά του εφοδιασμού με γεωργικά προϊόντα η ζήτηση για τρόφιμα, κάνουν ασταθείς τις γεωργικές αγορές.
pl: Cechy charakterystyczne podaży produktów rolnych i popytu na żywność sprawiają, że rynki rolne są niestabilne.
cs: Nabídka tržních zemědělských produktů i poptávka po potravinách má specifickou povahu, která vede k nestabilitě zemědělských trhů.
sk: V dôsledku povahy dodávok poľnohospodárskych tovarov a dopytu po potravinách sú poľnohospodárske trhy nestabilné.
sl: Značilnosti preskrbe s kmetijskim blagom in povpraševanja po živilih povzročajo nestabilnost kmetijskih trgov.
hu: A mezőgazdasági termékkínálat és az élelmiszerek iránti kereslet jellemzőiből fakadóan a mezőgazdasági piacok bizonytalanok.
ro: Caracteristicile aprovizionării cu bunuri agricole și cererea de alimente conduc la instabilitatea piețelor agricole.
bg: Характеристиките на доставките на селскостопански стоки и търсенето на хранителни продукти правят пазарите на селскостопански продукти нестабилни.
lt: Žemės ūkio produktų pasiūlos ir maisto prekių paklausos požymiai lemia žemės ūkio rinkos nestabilumą.
lv: Lauksaimniecības preču piegādes īpatnības un pārtikas produktu pieprasījums veicina lauksaimniecības tirgus nestabilitāti.
et: Põllumajandustoodetega varustamise olemus ja nõudlus toiduainete järele muudavad põllumajandusturud ebastabiilseks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Can we be satisfied, then, with the current economic situation of our rural areas and our farmers?
fr: Alors pouvons-nous nous satisfaire de la situation économique actuelle dans nos campagnes, chez nos agriculteurs?
de: Können wir dann mit der gegenwärtigen wirtschaftlichen Situation unserer ländlichen Gebiete und unserer Landwirte zufrieden sein?
es: Por lo tanto, ¿podemos contentarnos con la actual situación económica de nuestras zonas rurales y nuestros agricultores?
it: Possiamo dunque ritenerci soddisfatti dell’attuale situazione economica delle nostre zone rurali e dei nostri agricoltori?
pt: Devemos considerar, então, que a actual situação económica das nossas zonas rurais e dos nossos agricultores é motivo para satisfação?
nl: Kunnen wij ons derhalve tevredenstellen met de huidige economische situatie in onze plattelandsgebieden en van onze landbouwers?
da: Kan vi så være tilfredse med den nuværende økonomiske situation for vores landdistrikter og vores landmænd?
sv: Kan vi därmed vara nöjda med den nuvarande ekonomiska situationen i våra landsbygdsområden och för våra jordbrukare?
fi: Voimmeko siis olla tyytyväisiä maaseutualueidemme ja viljelijöidemme nykyiseen taloudelliseen tilanteeseen?
el: Μπορούμε, επομένως, να είμαστε ικανοποιημένοι με τη σημερινή οικονομική κατάσταση των αγροτικών περιοχών μας και των γεωργών μας;
pl: Czy możemy zatem być zadowoleni z obecnej sytuacji gospodarczej naszych obszarów wiejskich i naszych rolników?
cs: Může nás proto stávající hospodářská situace našich venkovských oblastí a našich zemědělců uspokojovat?
sk: Môžeme byť teda spokojní s aktuálnou hospodárskou situáciou našich vidieckych oblastí a našich poľnohospodárov?
sl: Ali smo lahko potem zadovoljni s sedanjim gospodarskim položajem naših podeželskih območij in naših kmetovalcev?
hu: Elégedettek lehetünk-e tehát a vidéki térségek és termelőink jelenlegi gazdasági helyzetével?
ro: Putem fi mulțumiți, astfel, cu situația economică actuală a zonelor noastre rurale și a fermierilor noștri?
bg: Можем ли в такъв случай да бъдем доволни от сегашната икономическа ситуация, в която се намират селските райони и селскостопанските ни производители?
lt: Ar tokiu atveju galime būti patenkinti dabartine mūsų kaimo vietovių ir ūkininkų ekonomine padėtimi?
lv: Ņemot to vērā, vai mēs varam samierināties ar pašreizējo mūsu lauku reģionu un mūsu lauksaimnieku ekonomisko situāciju?
et: Kas me saame siis olla rahul oma maapiirkondade ja põllumajandusettevõtjate praeguse majandusliku olukorraga?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I can tell you that in 1995, before the euro came along, olive producers were paid ITL 170 000, which is equivalent to about EUR 90.
fr: Sachez qu’en 1995, avant l’euro, les producteurs d’olives étaient payés 170 000 lires, soit environ 90 euros.
de: Ich kann Ihnen sagen, dass 1995, bevor der Euro eingeführt wurde, die Olivenproduzenten 170 000 ITL erhielten, was ungefähr 90 EUR entspricht.
es: Puedo decirles que en 1995, antes de la llegada del euro, los productores de olivas cobraban 170 000 liras italianas, unos 90 euros.
it: Le racconto che nel 1995 i produttori di olive se le vedevano pagare a 170 000 lire, allora non c'era l'euro, pari circa a 90 euro.
pt: Posso informar-vos que em 1995, antes do início do euro, os produtores de azeite recebiam 170.000 liras italianas, o que é equivalente a cerca de 90 euros.
nl: Ik kan u vertellen dat de olijventelers in 1995, toen de euro er nog niet was, 170 000 Italiaanse lire betaald kregen, wat ongeveer gelijk is aan 90 euro.
da: Jeg kan fortælle Dem, at i 1995, før euroen kom, fik olivenproducenter 170 000 ITL, hvilket svarer til omkring 90 EUR.
sv: Jag kan berätta att olivodlarna 1995, innan vi fick euron, fick 170 000 lire, vilket motsvarar cirka 90 euro, per hundra kilo oliver.
fi: Voin kertoa teille, että vuonna 1995, ennen kuin euro tuli käyttöön, oliivintuottajille maksettiin 170 000 Italian liiraa, mikä on noin 90 euroa.
el: Μπορώ να σας πω ότι το 1995, πριν την εισαγωγή του ευρώ, οι ελαιοπαραγωγοί πληρώνονταν με 170.000 λιρέτες Ιταλίας, ποσό που αντιστοιχεί σε 90 ευρώ.
pl: Mogę państwu powiedzieć, że w 1995 roku, przed wprowadzeniem euro, producenci oliwek otrzymywali 170 tysięcy lirów, co odpowiada mniej więcej 90 euro.
cs: Mohu vám říci, že v roce 1995, před zavedením eura, dostávali producenti oliv 170 000 ITL, což odpovídá přibližně 90 EUR.
sk: Môžem vám povedať, že v roku 1995, ešte pred zavedením eura, dostali producenti olivového oleja za 100 kilogramov 170 000 ITL, čo je ekvivalent sumy približne 90 EUR.
sl: Lahko vam povem, da so pridelovalci oliv dobili v letu 1995, preden smo dobili evro, plačilo v višini 170 000 ITL, kar je enako 90 EUR.
hu: Elmondhatom, hogy 1995-ben, mielőtt bevezették az eurót, az olajbogyó-termelők fizetése 170 000 olasz líra volt, amely 90 eurónak felel meg.
ro: Vă pot spune că, în 1995, înainte de adoptarea euro, producătorii de măsline erau plătiți cu 170 000 ITL, care este echivalentul a 90 de euro.
bg: Мога да ви кажа, че през 1995 г., преди да преминем към еврото производителите на маслини получаваха по 170 000 италиански лири, което е равно на близо 90 евро.
lt: Galiu jums pasakyti, kad 1995 m., prieš pasirodant eurui, alyvuogių aliejaus gamintojams buvo mokama 170 000 ITL (Italijos lirų), tai yra maždaug 90 EUR.
lv: Es varu jums pateikt, ka 1995. gadā — pirms eiro ieviešanas — olīvu audzētājiem maksāja 170 000 Itālijas liru, kas ir aptuveni 90 eiro.
et: Ma võin teile öelda, et 1995. aastal, enne euro kasutuselevõtmist, maksti oliivikasvatajatele 170 000 Itaalia liiri, mis võrdub umbes 90 euroga.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It therefore seems good that the Commissioner is saying at this stage that he plans to take measures before 2013.
fr: Il semble par conséquent judicieux que le commissaire déclare à ce stade qu’il envisage de prendre des mesures avant 2013.
de: Es erscheint mir daher gut, dass der Kommissar zu diesem Zeitpunkt sagt, dass er beabsichtigt, vor 2013 Maßnahmen zu ergreifen.
es: Por lo tanto, el hecho de que el señor Comisario esté hablando en esta fase de que planea adoptar medidas antes de 2013 parece positivo.
it: E’ dunque positivo che il Commissario affermi in questa fase di voler agire prima del 2013.
pt: É, portanto, benéfica a presente posição do Senhor Comissário que planeia tomar medidas antes de 2013.
nl: Het is daarom goed dat de commissaris in deze fase zegt dat hij al vóór 2013 maatregelen wil nemen.
da: Derfor er det godt, at kommissæren nu siger, at han planlægger at indføre foranstaltninger inden 2013.
sv: Därför är det bra att kommissionsledamoten på detta stadium säger att han planerar att vidta åtgärder före 2013.
fi: Siksi tuntuu hyvältä, että komissaari tässä vaiheessa sanoo, että hän aikoo ryhtyä toimenpiteisiin jo ennen vuotta 2013.
el: Είναι θετικό, ως εκ τούτου, το γεγονός ότι ο Επίτροπος λέει σε αυτό το στάδιο ότι σκοπεύει να λάβει μέτρα πριν από το 2013.
pl: Dlatego dobrym sygnałem wydaje się być obecne stwierdzenie pana komisarza, że planuje on podjąć działania przed 2013 rokiem.
cs: Je proto patrně dobře, že pan komisař v této fázi říká, že má v úmyslu učinit opatření ještě před rokem 2013.
sk: Preto mi pripadá dobré, keď pán komisár v tomto štádiu hovorí, že plánuje prijať opatrenia ešte pred rokom 2013.
sl: Zato se zdi dobro, da komisar na tej stopnji pravi, da namerava ukrepati pred letom 2013.
hu: Ezért helyénvalónak tűnik, amikor a biztos úr ezen a ponton úgy fogalmaz, hogy még 2013 előtt intézkedni kíván.
ro: Prin urmare, este un lucru pozitiv că dl comisar spune în această etapă că intenționează să ia măsuri înainte de 2013.
bg: Ето защо е добре, че на този етап г-н Чолош заявява, че планира да предприеме мерки преди 2013 г.
lt: Dėl to atrodo puiku, kai Komisijos narys šiuo etapu sako, kad jis planuoja imtis priemonių iki 2013 metų.
lv: Tāpēc pozitīvi var vērtēt komisāra pirms brīža teikto, ka viņš plāno veikt pasākumus vēl pirms 2013. gada.
et: Seepärast näib olevat hea, et volinik ütles praegu, et tal on kavas võtta meetmeid enne 2013. aastat.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the financial year 2008-2009, the overall situation deteriorated significantly.
fr: Durant l’exercice financier 2008-2009, la situation générale s’est largement détériorée.
de: Im Wirtschaftsjahr 2008-2009 hat sich die durchschnittliche Lage erheblich verschlechtert.
es: En el ejercicio económico 2008-2009, la situación general se deterioró de forma notable.
it: Nell’esercizio finanziario 2008-2009 la situazione generale ha subito un peggioramento significativo.
pt: No ano financeiro de 2008-2009, a situação global deteriorou-se significativamente.
nl: In het boekjaar 2008-2009 is de situatie in het algemeen aanzienlijk verslechterd.
da: I finansåret 2008-2009 forværredes den samlede situation betydeligt.
sv: Under räkenskapsåret 2008–2009 har den övergripande situationen försämrats avsevärt.
fi: Varainhoitovuonna 2008–2009 yleinen tilanne huonontui merkittävästi.
el: Το οικονομικό έτος 2008-2009, η γενική κατάσταση επιδεινώθηκε σημαντικά.
pl: W roku finansowym 2008/2009 ogólna sytuacja uległa znacznemu pogorszeniu.
cs: V účetním roce 2008–2009 se celková situace výrazně zhoršila.
sk: V rozpočtovom roku 2008 – 2009 sa celková situácia výrazne zhoršila.
sl: V finančnem letu 2008–2009 se je celoten položaj bistveno poslabšal.
hu: A 2008-2009-es pénzügyi évben a helyzet átfogó szinten jelentősen romlott.
ro: În exercițiul financiar 2008-2009, situația în ansamblu s-a deteriorat în mod semnificativ.
bg: През финансовата 2008–2009 г., като цяло ситуацията се влоши значително.
lt: 2008–2009 finansiniais metais bendra padėtis ženkliai suprastėjo.
lv: 2008.–2009. finanšu gadā vispārējā situācija būtiski pasliktinājās.
et: Eelarveaastal 2008.–2009 halvenes üldine olukord märkimisväärselt.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In 2009, European farmers experienced significant difficulties.
fr: En 2009, les agriculteurs européens ont dû faire face à des difficultés majeures.
de: 2009 waren die europäischen Landwirte großen Schwierigkeiten ausgesetzt.
es: En 2009, los agricultores europeos experimentaron grandes dificultades.
it: Nel 2009, gli agricoltori europei si sono trovati in grande difficoltà.
pt: Os agricultores europeus sentiram dificuldades significativas em 2009.
nl: De Europese boeren hebben het in 2009 flink voor hun kiezen gehad.
da: I 2009 har de europæiske landmænd oplevet betydelige problemer.
sv: År 2009 hade europeiska jordbrukare stora svårigheter.
fi: Vuoden 2009 aikana eurooppalaiset viljelijät kokivat merkittäviä vaikeuksia.
el: Το 2009, οι ευρωπαίοι αγρότες αντιμετώπισαν σοβαρές δυσχέρειες.
pl: W 2009 roku rolnicy europejscy doświadczyli znacznych trudności.
cs: Rok 2009 přinesl evropským zemědělcům nemalé obtíže.
sk: V roku 2009 sa európski poľnohospodári dostali do výrazných problémov.
sl: Leta 2009 so evropski kmetovalci doživeli bistvene težave.
hu: . 2009-ben az európai termelők jelentős nehézségekkel néztek szembe.
ro: În 2009, agricultorii europeni s-au confruntat cu dificultăți semnificative.
bg: През 2009 г. селскостопанските производители в Европа изпитваха сериозни затруднения.
lt: 2009 m. Europos ūkininkai patyrė didelių sunkumų.
lv: 2009. gadā Eiropas lauksaimnieki nonāca lielās grūtībās.
et: 2009. aastal oli Euroopa põllumajandustootjate olukord eriti raske.