European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I therefore support the obligation strengthened by the Treaty of Lisbon to ensure the protection of fundamental human rights, combat social exclusion and discrimination and to promote social justice and protection.
fr: C’est pourquoi je me félicite des nouvelles obligations introduites par le traité de Lisbonne en vue d’assurer la protection des droits fondamentaux, de lutter contre l’exclusion sociale et la discrimination et de promouvoir la justice et la protection sociale.
de: Daher unterstütze ich die sich aus dem Vertrag von Lissabon ergebende Verpflichtung, die darauf abzielt, die grundlegenden Menschenrechte zu schützen, soziale Ausgrenzung und Diskriminierungen zu bekämpfen und soziale Gerechtigkeit und sozialen Schutz zu fördern.
es: Apoyo por tanto la obligación, reforzada por el Tratado de Lisboa, de velar por la protección de los derechos humanos fundamentales, la lucha contra la exclusión social y la discriminación y la promoción de la justicia y la protección social.
it: Di conseguenza sostengo l’obbligo rafforzato dal trattato di Lisbona di garantire la tutela dei diritti fondamentali dell’uomo, combattere l’esclusione sociale e la discriminazione e infine promuovere la giustizia la tutela sociale.
pt: Por isso, apoio a obrigação, reforçada pelo Tratado de Lisboa, de garantir a protecção dos direitos humanos fundamentais, a luta contra a exclusão social e a discriminação e a promoção da justiça e da protecção social.
nl: Ik steun daarom de met het Verdrag van Lissabon versterkte verplichting om de bescherming van de grondrechten te garanderen, sociale uitsluiting en discriminatie te bestrijden en sociale rechtvaardigheid en bescherming te bevorderen.
da: Derfor støtter jeg Lissabontraktatens styrkelse af forpligtelsen til at sikre beskyttelsen af grundlæggende menneskerettigheder, bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling og fremme social retfærdighed og beskyttelse.
sv: Därför stöder jag Lissabonfördragets förstärkta krav på att garantera skyddet av grundläggande mänskliga rättigheter, bekämpa social utestängning och diskriminering samt främja social rättvisa och socialt skydd.
fi: Tästä syystä kannatan Lissabonin sopimuksessa vahvistettua velvollisuutta suojella perusihmisoikeuksia, torjua sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää ja edistää sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja suojelua.
el: Συνεπώς, στηρίζω την υποχρέωση, η οποία ενισχύθηκε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, να διασφαλίζεται η προστασία των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να καταπολεμάται ο κοινωνικός αποκλεισμός και οι διακρίσεις και να προάγεται η κοινωνική δικαιοσύνη και προστασία.
pl: Popieram zatem wzmocnione na mocy traktatu lizbońskiego zobowiązanie do zapewnienia ochrony podstawowych praw człowieka, walki z wykluczeniem społecznym i dyskryminacją oraz do wspierania sprawiedliwości i ochrony społecznej.
cs: Proto podporuji povinnosti posílené Lisabonskou smlouvou v boji proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci a v podpoře sociální spravedlnosti a ochrany.
sk: Preto podporujem povinnosti zabezpečiť ochranu základných ľudských práv, bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a podporiť sociálnu spravodlivosť a ochranu, ktoré sú posilnené Lisabonskou zmluvou.
sl: Zato podpiram obveznost, ki jo krepi Lizbonska pogodba, da bi zagotovili zaščito človekovih pravic, boj proti socialni izključenosti in diskriminaciji in spodbudili socialno pravičnost in varstvo.
hu: Támogatom ezért a Lisszaboni Szerződés által megerősített kötelezettségvállalást az alapvető emberi jogok védelme, a társadalmi kirekesztés és a diszkrimináció elleni küzdelem, valamint a társadalmi igazságosság és védelem előmozdítása iránt.
ro: Prin urmare, susțin obligațiile consolidate prin Tratatul de la Lisabona, de a asigura protecția drepturilor fundamentale ale omului, de a combate discriminarea și excluziunea socială și de a promova protecția și dreptatea socială.
bg: Затова подкрепям укрепеното от Договора от Лисабон задължение за гарантиране на защитата на основните права на човека, за борба със социалното изключване и дискриминацията и за насърчаване на социалната справедливост и закрила.
lt: Todėl palaikau Lisabonos sutartimi įtvirtintą įsipareigojimą užtikrinti pagrindinių žmogaus teisių apsaugą, kovoti prieš socialinę atskirtį ir diskriminaciją, skatinti socialinį teisingumą ir socialinę apsaugą.
lv: Tādēļ atbalstu Lisabonas līgumā nostiprinātos pienākumus, kas saistīti ar pamata cilvēktiesību aizsardzību, sociālās atstumtības un diskriminācijas izskaušanu un sociālā taisnīguma un aizsardzības veicināšanu.
et: Seetõttu toetan Lissaboni lepinguga kindlustatud kohustust kindlustada põhiliste inimõiguste kaitset, võidelda sotsiaalse kõrvalejäetuse ning diskrimineerimisega ning edendada sotsiaalset õiglust ja kaitset.