European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If we want to point the finger, we should look at countries where there is no freedom, where there is no democracy, and where terrorists are harboured, before we point the finger at America.
fr: Si nous voulons désigner des coupables, nous ferions mieux de nous tourner vers les pays qui ne connaissent pas la liberté ni la démocratie, les pays qui abritent les terroristes, avant de pointer du doigt les États-Unis.
de: Wenn wir Schuldige suchen wollen, sollten wir in Richtung der Länder schauen, in denen es keine Freiheit gibt und keine Demokratie und in denen Terroristen Unterschlupf finden, bevor wir mit dem Finger auf Amerika zeigen.
es: Si queremos señalar a alguien con el dedo, antes deberíamos fijarnos en otros países en los que no hay libertad, en los que no hay democracia y que, además, sirven de refugio a los terroristas.
it: Se vogliamo puntare il dito, invece di farlo contro l’America, dovremmo farlo contro quei paesi nei quali non c’è alcuna libertà, dove non c’è alcuna democrazia, e dove trovano rifugio i terroristi.
pt: Se queremos apontar o dedo, devemos olhar para países onde não há liberdade, onde não há democracia e onde os terroristas se refugiam, antes de apontarmos o dedo à América.
nl: Als we een beschuldigende vinger willen uitsteken, moeten we eerst naar landen kijken waar geen vrijheid en democratie heersen en waar terroristen een veilig heenkomen krijgen, voordat we met een beschuldigende vinger naar Amerika wijzen.
da: Hvis vi skal pege fingre, burde vi se på lande uden frihed, uden demokrati, lande, der huser terrorister, før vi peger fingre ad Amerika.
sv: Om vi ska peka finger bör vi titta på länder där det inte finns någon frihet, där det inte finns demokrati och som ger skydd åt terrorister, innan vi pekar finger åt USA.
fi: Jos haluamme osoittaa jotakuta sormella, meidän pitäisi katsoa maihin, joissa ei ole vapautta, joissa ei ole demokratiaa ja joissa terroristit majailevat, ennen kuin osoitamme sormella Yhdysvaltoja.
el: Εάν επιθυμούμε να αποδώσουμε ευθύνες, πρέπει να εξετάσουμε χώρες όπου δεν υπάρχει ελευθερία, όπου δεν υπάρχει δημοκρατία, και όπου περιθάλπονται τρομοκράτες, προτού υποδείξουμε ως υπαίτια την Αμερική.
pl: Jeżeli chcemy wskazywać winnych, przyjrzyjmy się krajom, gdzie nie ma wolności, gdzie nie ma demokracji i gdzie daje się schronienie terrorystom, zanim wskażemy palcem Amerykę.
cs: Chceme-li ukazovat prstem, měli bychom se, dříve než ukážeme prstem na Ameriku, podívat na země, kde neexistuje žádná svoboda, kde neexistuje žádná demokracie a kde nacházejí útočiště teroristé.
sk: Ak chceme na niekoho ukazovať prstom, mali by sme sa pozrieť na krajiny, kde nie je sloboda, kde nie je demokracia a kde teroristi nachádzajú útočisko, a až potom ukazovať na Ameriku.
sl: Če hočemo s prstom pokazati na nekoga, bi se morali ozreti za državami, kjer ni svobode, ni demokracije, kjer se skrivajo teroristi, preden s prstom pokažemo na Ameriko.
hu: Ha ujjal akarunk mutogatni, Amerika megvádolása helyett inkább azokat az országokat kellene megemlítenünk, amelyekben nincs szabadság és demokrácia, és amelyek terroristáknak adnak otthont.
ro: Dacă dorim că arătăm cu degetul, ar trebui să ne uităm la ţările în care nu există libertate, unde nu există democraţie şi unde teroriştii sunt adăpostiţi, înainte de a incrimina America.
bg: Ако искаме прехвърляне на обвинения, трябва да погледнем държавите, където няма свобода, където няма демокрация и където се подслоняват терористи, преди да сочим Америка с пръст.
lt: Prieš rodydami pirštu į Ameriką, turėtume pažvelgti į šalis, kuriose nėra laisvės, kuriose nėra demokratijos ir kuriose glaudžiasi teroristai, jei jau taip norime baksnoti į kažką pirštu.
lv: Ja vēlamies rādīt ar pirkstu, mums būtu jālūkojas uz valstīm, kurās nav brīvības, demokrātijas un kurās uzturas teroristi, pirms rādām uz Ameriku.
et: Kui soovime tõepoolest näpuga näitama hakata, peaksime pilgu pöörama riikide poole, kus puudub vabadus, kus ei ole demokraatiat ja kus varjatakse terroriste, enne kui hakkame näpuga Ameerikale näitama.