European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The citizens’ initiative is a mechanism for public participation laid down in the Treaty of Lisbon to make it possible for citizens and civil society to play a role in the process of drawing up European policies.
fr: L’initiative citoyenne est un mécanisme de participation publique instauré par le traité de Lisbonne pour permettre aux citoyens et à la société civile de participer au processus d’élaboration des politiques européennes.
de: Die Bürgerinitiative ist ein im Vertrag von Lissabon festgelegter Mechanismus für die Beteiligung der Öffentlichkeit, damit die Bürgerinnen und Bürger und die Zivilgesellschaft eine Rolle im Prozess der Gestaltung der europäischen Politik spielen können.
es: La iniciativa ciudadana es un mecanismo de participación pública recogido por el Tratado de Lisboa para posibilitar cierta participación de los ciudadanos y la sociedad civil en el proceso de elaboración de las políticas europeas.
it: L’iniziativa dei cittadini è un meccanismo di partecipazione pubblica previsto dal trattato di Lisbona per permettere ai cittadini europei e alla società civile di partecipare al processo di definizione delle politiche europee.
pt: A iniciativa de cidadania é um mecanismo para participação pública estabelecido no Tratado de Lisboa que pretende que os cidadãos e a sociedade civil desempenhem um papel no processo de criação de políticas europeias.
nl: Het burgerinitiatief is een mechanisme voor inspraak van het publiek dat is voorzien in het Verdrag van Lissabon en dat tot doel heeft om een zekere inspraak van de burgers en het maatschappelijk middenveld in de totstandkoming van het Europees beleid mogelijk te maken.
da: Borgerinitiativet er en mekanisme for offentlig deltagelse fastlagt i Lissabontraktaten for at gøre det muligt for borgerne og civilsamfundet at spille en rolle i udarbejdelsen af europæisk politik.
sv: Medborgarinitiativet är en mekanism för allmänhetens deltagande som fastställs i Lissabonfördraget för att göra det möjligt för medborgarna och det civila samhället att delta i utformningen av EU:s politik.
fi: Kansalaisaloite on Lissabonin sopimuksessa määrätty mekanismi, jonka ansiosta kansalaiset ja kansalaisyhteiskunta voivat osallistua EU:n politiikan laadintaprosessiin.
el: Η πρωτοβουλία πολιτών είναι ένας μηχανισμός για τη συμμετοχή του κοινού, ο οποίος ορίζεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας, ώστε να καταστεί δυνατό να διαδραματίσουν οι πολίτες και η κοινωνία των πολιτών κάποιον ρόλο στη διαδικασία εκπόνησης ευρωπαϊκών πολιτικών.
pl: Inicjatywa obywatelska jest mechanizmem uczestnictwa obywatelskiego określonym w traktacie z Lizbony, umożliwiającym obywatelom i społeczeństwu obywatelskiemu odgrywanie roli w procesie kształtowania europejskiej polityki.
cs: Občanská iniciativa je jedním z mechanismů účasti veřejnosti stanovených v Lisabonské smlouvě, aby bylo občanům a občanské společnosti umožněno zapojit se do procesu tvorby evropských politik.
sk: Iniciatíva občanov je mechanizmom pre účasť verejnosti, ktorý ustanovila Lisabonská zmluva s cieľom umožniť občanom a občianskej spoločnosti zohrávať úlohu v procese vytvárania európskych politík.
sl: Državljanska pobuda je mehanizem za udeležbo javnosti, kot predpisuje Lizbonska pogodba, ki naj bi državljanom in civilni družbi omogočil, da odigrata vlogo v postopku priprave evropskih politik.
hu: A polgári kezdeményezés a nyilvános részvétellel kapcsolatban a Lisszaboni Szerződésben meghatározott mechanizmus, amely lehetővé teszi a polgárok és a civil társadalom számára, hogy szerepet játsszon az európai politikák létrehozásának folyamatában.
ro: Inițiativa cetățenească este un mecanism de participare publică stabilit în Tratatul de la Lisabona, care să permită cetățenilor și societății civile să dețină un rol în procesul de elaborare a politicilor europene.
bg: Гражданската инициатива е механизъм за публично участие, определен в Договора от Лисабон, за да могат гражданите и гражданското общество да играят роля в процеса на създаване на европейските политики.
lt: Piliečių iniciatyva yra Lisabonos sutartimi nustatyta visuomenės dalyvavimo priemonė, padedanti piliečiams ir pilietinei visuomenei dalyvauti Europos politikos krypčių nustatymo procese.
lv: Pilsoņu iniciatīva ir sabiedrības līdzdalības mehānisms, kas noteikts Lisabonas līgumā, lai ļautu pilsoņiem un pilsoniskajai sabiedrībai piedalīties Eiropas politikas jomu sagatavošanas procesā.
et: Kodanikualgatus on Lissaboni lepinguga kehtestatud avalikkuse kaasarääkimise mehhanism, mis võimaldab kodanikel ja kodanikuühiskonnal osaleda Euroopa poliitiliste suuniste väljatöötamisel.