European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Article 30 of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Regulation lays down that the Commission is to present an evaluation and proposals for modification, and so on, by 31 December 2010.
fr: L’article 30 du règlement relatif à l’Instrument européen de voisinage et de partenariat dispose que la Commission doit présenter le 31 décembre 2010 une évaluation, des propositions de modification, etc.
de: Artikel 30 der Verordnung über das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) besagt, dass die Kommission bis zum 31. Dezember 2010 eine Bewertung sowie Änderungsvorschläge etc. vorlegen möge.
es: El artículo 30 del Reglamento sobre el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) establece que la Comisión deberá presentar una evaluación y propuestas de modificación, etc., antes del 31 de diciembre de 2010.
it: L’articolo 30 dello strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI) stabilisce che la Commissione deve presentare una valutazione, proposte di modifica e così via, entro il 31 dicembre 2010.
pt: O artigo 30.º do Regulamento relativo ao Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria (IEVP) estipula que a Comissão apresentará um relatório de avaliação da aplicação do regulamento e, se for caso disso, uma proposta legislativa com as alterações necessárias, até 31 de Dezembro de 2010.
nl: Artikel 30 van de ENPI -verordening schrijft voor dat de Commissie op 31 december 2010 met een evaluatie moet komen en met voorstellen tot bijstelling, enz.
da: Ifølge artikel 30 i forordningen om det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) skal Kommissionen præsentere en vurdering samt ændringsforslag senest den 31. december 2010.
sv: I artikel 30 i förordningen om det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI) anges att kommissionen senast den 31 december 2010 ska överlämna en utvärderingsrapport och förslag på ändringar.
fi: Eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä (ENPI) annetun asetuksen 30 artiklassa säädetään, että komission on esitettävä arviointi ja muun muassa muutosehdotuksia 31. joulukuuta 2010 mennessä.
el: Το άρθρο 30 του κανονισμού του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI) ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει μια αξιολόγηση και προτάσεις για τροποποιήσεις κλπ. μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
pl: Artykuł 30 Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa (ENPI) stanowi, że Komisja przedstawi sprawozdanie oceniające i wniosek dotyczący wprowadzenia zmian itd. do dnia 31 grudnia 2010 r.
cs: Článek 30 nařízení o Evropském nástroji sousedství a partnerství (ENPI) stanoví, že Komise má předložit hodnocení a návrhy úprav a tak dále do 31. prosince 2010.
sk: Článok 30 nariadenia o nástroji európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) stanovuje, že Komisia by mala do 31. decembra 2010 predložiť hodnotenie, návrhy na úpravu a podobne.
sl: 30. člen Uredbe o Evropskem instrumentu sosedstva in partnerstva določa, da Komisija do 31. decembra 2010 predloži poročilo z oceno, predloge za potrebne spremembe itd.
hu: Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) létrehozásáról szóló rendelet 30. cikke előírja, hogy 2010. december 31-ig a Bizottságnak értékelést és módosítási javaslatot kell beterjesztenie.
ro: Articolul 30 din Regulamentul privind Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP) prevede datoria Comisiei de a prezenta o evaluare și propuneri de modificare și așa mai departe, până la data de 31 decembrie 2010.
bg: Член 30 от Регламента за създаване на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) определя, че Комисията трябва да представи оценка и предложение за изменения и т.н. до 31 декември 2010 г.
lt: Reglamento dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės 30 straipsnyje nustatyta, kad Komisija iki 2010 m. gruodžio 21 d. turi pateikti vertinimą ir pasiūlyti pakeitimus ir t. t.
lv: Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (EKPI) regulas 30. pantā ir noteikts, ka līdz 2010. gada 31. decembrim Komisijai jāiesniedz novērtējums un priekšlikumi grozījumiem un tā tālāk.
et: Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (ENPI) artikkel 30 sätestab, et 2010. aasta 31. detsembriks peab komisjon esitama hinnangu ja muutmisettepanekud jne.