European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I cannot vote for a report drafted by a rapporteur who is practically indebted for his whole education, costing huge sums of money, funded directly by the Turkish Government.
fr: Je ne peux voter en faveur d’un rapport rédigé par un rapporteur qui doit pratiquement toute son éducation, ayant coûté d’énormes sommes d’argent, au financement direct du gouvernement turc.
de: Ich kann nicht für einen Bericht stimmen, der von einem Berichterstatter verfasst wurde, dem praktisch seine gesamte Ausbildung, die große Geldmengen gekostet hat, direkt von der türkischen Regierung finanziert wurde.
es: No puedo votar a favor de un informe redactado por un ponente que debe prácticamente toda su educación —y estamos hablando de una gran cantidad de dinero— a la financiación directa del Gobierno turco.
it: Non posso votare a favore di una relazione presentata da un relatore praticamente indebitato per tutti i suoi studi, che sono costati cifre enormi direttamente finanziate dal governo turco.
pt: Não posso votar a favor de um relatório elaborado por um relator que deve praticamente toda a sua formação, que custou elevadas quantias de dinheiro, ao financiamento directo pelo Governo turco.
nl: Ik kan niet voor een verslag stemmen dat is opgesteld door een rapporteur die in het krijt staat voor zijn hele opleiding, die heel veel geld heeft gekost en rechtstreeks is gefinancierd door de Turkse regering.
da: Jeg kan ikke stemme for en betænkning udarbejdet af en ordfører, der praktisk talt har fået hele sin uddannelse, som kostede enorme summer, finansieret direkte af den tyrkiske regering.
sv: Jag kan inte stödja ett betänkande som har sammanställts av en föredragande som praktiskt taget står i skuld för hela sin utbildning, som har kostat enorma summor och som finansierades direkt av den turkiska regeringen.
fi: En voi tukea mietintöä, jonka on laatinut esittelijä, joka on käytännössä velkaa koko huippukalliin koulutuksensa sen suoraan rahoittaneelle Turkin hallitukselle.
el: Δεν μπορώ να υπερψηφίσω μια έκθεση που συντάχθηκε από εισηγητή ο οποίος ουσιαστικά οφείλει όλη του την εκπαίδευση, που κόστισε τεράστια χρηματικά ποσά, σε απευθείας χρηματοδότηση της τουρκικής κυβέρνησης.
pl: Nie mogę głosować za przyjęciem sprawozdania sporządzonego przez sprawozdawcę, którego praktycznie całą edukację, kosztującą niemałą kwotę, sfinansował bezpośrednio rząd turecki.
cs: Nemohu hlasovat ve prospěch zprávy sestavené zpravodajem, který je prakticky zadlužený za celé své vzdělání, jež stálo velkou spoustu peněz a uhradila jej přímo turecká vláda.
sk: Nemôžem hlasovať za správu vypracovanú spravodajcom, ktorý je prakticky zaviazaný za celé svoje vzdelanie, ktoré stálo obrovské sumy peňazí a ktoré financovala priamo turecká vláda.
sl: Ne morem glasovati za poročilo, katerega osnutek je pripravil poročevalec, ki praktično dolguje celotne stroške izobraževanja, gre za velike zneske denarja, ki jih je neposredno financirala turška vlada.
hu: Nem szavazhatok egy olyan előadó által készített jelentés mellett, aki rengeteg pénzbe kerülő tanulmányai miatt, amelyet közvetlenül a török kormány finanszírozott, gyakorlatilag adósa az országnak.
ro: Nu pot vota în favoarea unui raport elaborat de un raportor care, practic, datorează toată educaţia sa extrem de costisitoare guvernului turc, deoarece acesta l-a finanţat în mod direct în acest scop.
bg: Аз не мога да гласувам за един доклад, съставен от докладчик, който дължи на практика цялото си образование, огромни суми пари, директно финансирани за него от турското правителство.
lt: Negaliu balsuoti už pranešimą, kurį parengė pranešėjas, praktiškai skolingas už visą savo išsilavinimą, kainavusį didžiulius pinigus, tiesiogiai Turkijos vyriausybei.
lv: Es nevaru balsot par tāda referenta izstrādātu ziņojumu, kurš ir parādā par visas savas izglītības iegūšanu, kas izmaksāja lielas naudas summas, ko tiešā veidā finansēja Turcijas valdība.
et: Ma ei saa hääletada raporti poolt, mille koostas raportöör, kes on praktiliselt kogu oma hariduse eest, mis on maksma läinud tohutult raha, võlgu otseselt Türgi valitsusele.