PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There are 1.4 billion people in the world, and around 85 million in the European Union, currently living in poverty.
fr: Actuellement, 1,4 milliard de personnes dans le monde et environ 85 millions de personnes dans l’Union européenne vivent dans la pauvreté.
de: Es gibt 1,4 Milliarden Menschen auf der Welt und ungefähr 85 Millionen in der Europäischen Union, die gegenwärtig in Armut leben.
es: Hay 1 400 millones de personas en el mundo y alrededor de 85 millones en la Unión Europea que viven actualmente en la pobreza.
it: Vi sono 1,4 miliardi di persone al mondo e circa 85 milioni nell’Unione europea che attualmente vivono in una condizione di povertà.
pt: Há 1,4 mil milhões de pessoas no mundo, e cerca de 85 milhões na União Europeia, que vivem actualmente na pobreza.
nl: Over de hele wereld leven momenteel 1,4 miljard mensen in armoede, waarvan zo’n 85 miljoen in de Europese Unie.
da: I dag lever 1,4 mia. mennesker i verden i fattigdom, heraf omkring 85 mio. i EU.
sv: Det finns 1,4 miljarder människor i världen, och runt 85 miljoner i EU, som lever i fattigdom i dag.
fi: Koko maailmassa on tällä hetkellä 1,4 miljardia ja Euroopan unionissa 85 miljoonaa köyhyydessä elävää ihmistä.
el: Υπάρχουν 1,4 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο και περίπου 85 εκατομμύρια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που επί του παρόντος ζουν σε συνθήκες φτώχειας.
pl: Na świecie 1 miliard 400 milionów ludzi, a w Unii Europejskiej obecnie aż około 85 milionów osób żyje w ubóstwie.
cs: Ve světě žije 1,4 miliardy lidí trpících chudobou, v Evropské unii je to přibližně 85 milionů občanů.
sk: V súčasnosti žije na svete v chudobe 1,4 miliardy ľudí a približne 85 miliónov v Európskej únii.
sl: Trenutno živi v revščini 1,4 milijarde ljudi na svetu in približno 85 milijonov ljudi v Evropski uniji.
hu: A világon 1,4 milliárd ember, az Európai Unióban pedig közel 85 millió él jelenleg szegénységben.
ro: În prezent, există peste 1,4 miliarde de oameni în lume și în jur de 85 de milioane în Uniunea Europeană care trăiesc în sărăcie.
bg: Понастоящем в света има 1,4 млрд. души и около 85 млн. души в Европейския съюз, които живеят в бедност.
lt: Šiuo metu pasaulyje skursta maždaug 1,4 mlrd. žmonių, o Europos Sąjungoje – maždaug 85 mln.
lv: Pašlaik 1,4 miljardi cilvēku pasaulē un apmēram 85 miljoni cilvēku Eiropas Savienībā dzīvo nabadzībā.
et: Praegu on maailmas 1,4 miljardit inimest ja Euroopa Liidus ligikaudu 85 miljonit inimest, kes vaesuses elavad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is vital to ensure universal access to high quality public services.
fr: Il est essentiel de garantir un accès universel à des services publics de qualité.
de: Es ist entscheidend, dass ein allgemeiner Zugang zu hochwertigen öffentlichen Dienstleistungen gewährleistet wird.
es: Es de vital importancia garantizar el acceso universal a unos servicios públicos de alta calidad.
it: È fondamentale garantire un accesso universale a servizi pubblici di alta qualità.
pt: É fundamental assegurar o acesso universal a serviços públicos de qualidade.
nl: Het is van het allerhoogste belang om iedereen toegang te bieden tot hoogwaardige publieke diensten.
da: Det er afgørende at sikre, at alle har adgang til offentlige ydelser af høj kvalitet.
sv: Att säkra allmän tillgång till offentliga tjänster av hög kvalitet är grundläggande.
fi: On erittäin tärkeää varmistaa laadukkaiden julkisten palvelujen yleinen saatavuus.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να διασφαλίσουμε καθολική πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας δημόσιες υπηρεσίες.
pl: Niezbędne jest zapewnienie powszechnego dostępu do wysokiej jakości usług publicznych.
cs: Je nesmírně důležité zajistit všeobecný přístup k veřejným službám vysoké kvality.
sk: Dôležité je zabezpečiť univerzálny prístup ku kvalitným verejným službám.
sl: Ključno je, da zagotovimo splošen dostop do visoko kakovostnih javnih storitev.
hu: Létfontosságú a minőségi közszolgáltatásokhoz való egyetemes hozzájutás szavatolása.
ro: Este vital să asigurăm acces universal la serviciile publice de înaltă calitate.
bg: Жизнено важно е да се осигури всеобщ достъп до висококачествени обществени услуги.
lt: Labai svarbu užtikrinti visuotinę galimybę naudotis aukštos kokybės viešosiomis paslaugomis.
lv: Ir ļoti svarīgi nodrošināt vispārēju piekļuvi kvalitatīviem sabiedriskajiem pakalpojumiem.
et: Äärmiselt tähtis on kvaliteetsetele avalikele teenustele juurdepääsu tagamine.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Poland, the minimum income level currently stands at around 42% of the average income.
fr: En Pologne, le revenu minimum correspond actuellement à environ 42 % du revenu moyen.
de: In Polen beträgt das Mindesteinkommensniveau gegenwärtig ungefähr 42 % des Durchschnittseinkommens.
es: En Polonia, el nivel de renta mínima se sitúa actualmente en cerca del 42 % de la renta media.
it: In Polonia, il livello di reddito minimo attualmente si situa attorno al 42 per cento del reddito medio.
pt: Na Polónia, o nível do rendimento mínimo actual ronda os 42% do rendimento médio.
nl: In Polen ligt het minimuminkomen momenteel op ongeveer 42 procent van het gemiddelde inkomen.
da: I Polen ligger minimumsindkomsten i dag på omkring 42 % af gennemsnitsindkomsten.
sv: I Polen är minimiinkomstnivån för närvarande omkring 42 procent av medelinkomsten.
fi: Puolassa vähimmäistulotaso on tällä hetkellä noin 42 prosenttia keskitulotasosta.
el: Στην Πολωνία, το ελάχιστο επίπεδο εισοδήματος επί του παρόντος ανέρχεται περίπου στο 42% του μέσου εισοδήματος.
pl: W chwili obecnej w Polsce płaca minimalna wynosi ok. 42 % przeciętnej płacy.
cs: V Polsku činí výše minimálního příjmu v současnosti přibližně 42 % průměrného příjmu.
sk: Úroveň minimálneho príjmu v Poľsku je v súčasnosti približne 42 % priemerného príjmu.
sl: Raven minimalnega dohodka na Poljskem trenutno znaša približno 42 % povprečnega dohodka.
hu: Lengyelországban a minimumjövedelem szintje jelenleg az átlagjövedelemnek kb. 42%-án áll.
ro: În Polonia nivelul venitului minim este în prezent de circa 42 % din venitul mediu.
bg: В Полша равнището на минималния доход понастоящем е на около 42% от средния доход.
lt: Lenkijoje minimalių pajamų lygis šiuo metu sudaro maždaug 42 proc. vidutinių pajamų dydžio.
lv: Polijā minimālais ienākums pašlaik ir apmēram 42 % no vidējā ienākuma.
et: Poolas on miinimumsissetulek hetkel ligikaudu 42% keskmisest sissetulekust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At present, there are 80 million people living below the poverty line in the EU, which represents 17% of the EU population.
fr: L’UE compte à présent 80 millions de personnes vivant sous le seuil de pauvreté, soit 17 % de sa population.
de: Gegenwärtig leben in der EU 80 Millionen Menschen unter der Armutsgrenze, das sind 17 % der EU-Bevölkerung.
es: En la actualidad, hay 80 millones de personas que viven por debajo del umbral de pobreza en la UE, lo cual representa el 17 % de la población de la Unión.
it: Attualmente vi sono 80 milioni di persone che vivono al di sotto della soglia di povertà nell’Unione europea, che rappresentano il 17 per cento della popolazione europea.
pt: Actualmente, há 80 milhões de pessoas a viver abaixo do limiar de pobreza na UE, o que representa 17% da população comunitária.
nl: Er leven op dit moment 80 miljoen mensen onder de armoedegrens in de EU, ofwel 17 procent van de EU-bevolking.
da: Vi har i dag 80 mio. mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen, hvilket svarer til 17 % af befolkningen.
sv: I dag lever 80 miljoner människor under fattigdomsgränsen i EU, vilket motsvarar 17 procent av befolkningen.
fi: Tällä hetkellä 80 miljoonaa ihmistä elää EU:ssa köyhyysrajan alapuolella, mikä merkitsee 17 prosenttia EU:n väestöstä.
el: Επί του παρόντος, υπάρχουν 80 εκατομμύρια άνθρωποι που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας στην ΕΕ, αριθμός που αντιστοιχεί στο 17% του πληθυσμού της ΕΕ.
pl: Osiemdziesiąt milionów osób żyje obecnie poniżej granicy ubóstwa, co stanowi 17 % ludności UE.
cs: V současné době žije v EU 80 milionů lidí pod hranicí chudoby, což představuje 17 % evropské populace.
sk: V sucasnej dobe zije v EU 80 milionov ludi pod hradicou chudoby, co predstavuje 17 % europskej populacie.
sl: 80 milijonov ljudi trenutno živi pod pragom revščine, kar je 17 % prebivalstva EU.
hu: Az EU-ban jelenleg 80 millióan élnek a szegénységi küszöb alatt, ami az EU lakosságának 17%-a.
ro: În prezent, există 80 milioane de oameni care trăiesc sub pragul de sărăcie în UE, care reprezintă 17% din populația UE.
bg: Понастоящем има 80 млн. души, живеещи под границата на бедността в ЕС, което представлява 17% от населението на ЕС.
lt: Šiuo metu 80 mln. žmonių ES gyvena žemiau skurdo ribos, o tai sudaro 17 proc. ES gyventojų.
lv: Pašlaik ES 80 miljoni cilvēku jeb 17 % ES iedzīvotāju dzīvo nabadzībā.
et: Hetkel elab ELis allpool vaesuspiiri 80 miljonit inimest, see tähendab 17% ELi elanikest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Poverty, therefore, mainly threatens young people.
fr: Ainsi, la pauvreté menace surtout les jeunes.
de: Die Armut bedroht also vor allem junge Menschen.
es: La pobreza, por consiguiente, representa una amenaza sobre todo para la gente joven.
it: La povertà minaccia dunque soprattutto i giovani.
pt: Por conseguinte, a pobreza ameaça principalmente os jovens.
nl: Armoede vormt dus vooral een bedreiging voor jonge mensen.
da: Det er således primært de unge, der trues af fattigdom.
sv: Det är alltså främst unga människor som hotas av fattigdom.
fi: Näin ollen köyhyys uhkaa lähinnä nuoria.
el: Η φτώχεια, συνεπώς, απειλεί κυρίως τους νέους.
pl: Ubóstwo zagraża zatem głównie ludziom młodym.
cs: Chudobou jsou tedy nejvíce ohroženi mladí lidé.
sk: Chudobou su teda najviac ohrozeni mladi ludia.
sl: Revščina torej v glavnem ogroža mlade.
hu: A szegénység tehát főként a fiatalokat fenyegeti.
ro: Prin urmare, sărăcia amenință mai ales tinerii.
bg: Следователно бедността застрашава главно млади хора.
lt: Todėl skurdas iš esmės gresia jauniems žmonėms.
lv: Tāpēc nabadzība visvairāk apdraud jauniešus.
et: Seega ohustab vaesus peamiselt noori.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The year 2010 has been declared European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
fr: L’année 2010 a été déclarée «Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale».
de: Das Jahr 2010 wurde zum Europäischen Jahr der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung erklärt.
es: El año 2010 ha sido declarado Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social.
it: Il 2010 è stato dichiarato Anno europeo della lotta alla povertà e all’esclusione sociale.
pt: O ano de 2010 foi declarado Ano Europeu de Combate à Pobreza e à Exclusão Social.
nl: 2010 werd uitgeroepen tot het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
da: År 2010 er blevet erklæret det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
sv: År 2010 har utropats till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
fi: Vuosi 2010 on julistettu köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
el: Το έτος 2010 ανακηρύχθηκε Ευρωπαϊκό Έτος για την Καταπολέμηση της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού.
pl: Rok 2010 został ogłoszony Europejskim Rokiem Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym.
cs: Rok 2010 byl vyhlášen Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
sk: Rok 2010 bol vyhlásený za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
sl: Leto 2010 je bilo razglašeno za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
hu: A 2010. esztendőt a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének nyilvánították.
ro: Anul 2010 a fost declarat Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
bg: Годината 2010 беше обявена за Европейска година за борба с бедността и социалното изключване.
lt: 2010 m. buvo paskelbti Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais.
lv: 2010. gads ir Eiropas gads cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību.
et: Aasta 2010 kuulutati vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Up-to-date, innovative investments improving everyday life and supporting adaptation and access must be facilitated.
fr: Il faut faciliter des investissements modernes et innovants permettant d’améliorer le quotidien et de soutenir l’adaptation et l’accessibilité.
de: Moderne, innovative Investitionen, die das tägliche Leben verbessern und eine Anpassung und Zugang fördern, müssen vereinfacht werden.
es: Hay que proporcionar inversiones innovadoras que mejoren la vida cotidiana y ayuden a la adaptación y el acceso.
it: A oggi, si devono agevolare investimenti innovativi per migliorare la quotidianità e sostenere l’adeguamento e l’accesso.
pt: Têm de ser facilitados investimentos modernos e inovadores que melhoram a vida quotidiana e que apoiam a adaptação e o acesso.
nl: Het moet gemakkelijker worden gemaakt om innovatieve up-to-date investeringen te doen die de kwaliteit van het leven van alledag verhogen en aanpassingen en toegankelijkheid ondersteunen.
da: Vi må fremme tidssvarende og innovative investeringer, der gør hverdagen bedre og letter tilpasning og adgang.
sv: Moderna, innovativa investeringar som förbättrar vardagslivet och främjar anpassning och tillgänglighet måste underlättas.
fi: On helpotettava ajanmukaisia ja innovatiivisia investointeja, joilla parannetaan jokapäiväistä elämää ja tuetaan sopeutumista ja saavutettavuutta.
el: Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι σύγχρονες, καινοτόμες επενδύσεις που βελτιώνουν την καθημερινότητα και υποστηρίζουν την προσαρμογή και την πρόσβαση.
pl: Należy ustawiać nowoczesne i innowacyjne inwestycje, poprawiające jakość codziennego życia, wspomagające adaptację i dostęp.
cs: Je třeba umožnit aktuálně přínosné, inovační investice přispívající ke zvýšení kvality každodenního života a podporující přizpůsobení a přístup na pracovní trh.
sk: Aktuálne sa musia uľahčiť inovatívne investície, ktoré zlepšujú každodenný život a podporujú adaptáciu a prístup.
sl: Omogočiti je treba sveže, inovativne naložbe, ki izboljšujejo vsakdanje življenje in podpirajo prilagoditev.
hu: A korszerű, innovatív, a mindennapi életet javító, akadálymentesítést és a hozzáférést is támogató beruházásokat kell elősegíteni.
ro: Investițiile moderne, inovative care îmbunătățesc viața de zi cu zi și care sprijină adaptarea și accesul trebuie facilitate.
bg: Актуалните, иновативни инвестиции за подобряване на ежедневието и в подкрепа на адаптацията и достъпа трябва да бъдат улеснявани.
lt: Turi būti sudaromos palankios sąlygos naujausioms, novatoriškoms investicijoms, gerinančioms kasdienį gyvenimą ir remiančioms prisitaikymą ir prieigą.
lv: Ir jāveicina mūsdienīgi, inovatīvi ieguldījumi, lai uzlabotu ikdienas dzīves kvalitāti un atbalstītu pielāgošanos un pieejamību.
et: Toetada on vaja ajakohaseid uuenduslikke investeeringuid, mis igapäevaelu paremaks muudavad ning kohanemist ja juurdepääsu hõlbustavad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In addition, the relationship between the incomes of citizens – measured, for example, as GDP per capita – has a very loose relation to the minimum wage.
fr: Qui plus est, le rapport entre les revenus des citoyens, exprimés, par exemple, en termes de PIB n’est que très vaguement lié au salaire minimum.
de: Außerdem hat die Beziehung zwischen den Einkommen der Bürgerinnen und Bürger – das zum Beispiel durch das BIP pro Kopf gemessen wird – eine sehr schwache Beziehung zu dem Mindesteinkommen.
es: Además, la relación entre los ingresos de los ciudadanos, medidos, por ejemplo, como PIB per cápita, tiene una correspondencia muy débil respecto al salario mínimo.
it: Inoltre, il rapporto tra redditi dei cittadini, per esempio misurati come PIL pro capite, ha ben poco a che vedere con il salario minimo.
pt: Além disso, a relação entre os rendimentos dos cidadãos – medidos, por exemplo, pelo PIB e o salário mínimo é muito vaga.
nl: Bovendien is er op z'n best een zeer los verband tussen de inkomsten van de bevolking bijvoorbeeld gemeten als bbp per persoon en het minimumloon.
da: Desuden er der kun en meget begrænset sammenhæng mellem forholdet mellem borgernes indkomst – f.eks. målt som BNP pr. indbygger – og mindstelønnen.
sv: Vidare har förhållandet mellan medborgarnas inkomster – mätt exempelvis som BNP per invånare – ett mycket svagt samband med minimilönen.
fi: Lisäksi kansalaisten tulojen välisellä suhteella – mitattuna esimerkiksi BKT:llä henkeä kohden – on hyvin löyhä yhteys minimipalkkaan.
el: Πέραν αυτού, η σχέση μεταξύ των εισοδημάτων των πολιτών –που μετράται, λόγου χάρη, ως κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ– συνδέεται πολύ χαλαρά με την ελάχιστη αμοιβή.
pl: Ponadto, relacja pomiędzy dochodami obywateli – mierzonymi, na przykład, jako PKB na osobę – a płacą minimalną jest bardzo luźna.
cs: Navíc vztah mezi příjmem obyvatel – měřeno např. jako HDP na osobu – má k minimální mzdě velmi volný vztah.
sk: Okrem toho vzťah medzi príjmami občanov – meranými napríklad ako HDP na obyvateľa – má k minimálnej mzde veľmi voľný vzťah.
sl: Poleg tega je razmerje med dohodki državljanov – merjeno na primer kot BDP na prebivalca – zelo ohlapno povezano z minimalno plačo.
hu: A polgárok jövedelme – például az egy főre eső GDP-ben kifejezve – ráadásul csak igen laza összefüggést mutat a minimálbérrel.
ro: Mai mult decât atât, relația dintre veniturile cetățenilor – măsurate, de exemplu ca PIB pe cap de locuitor – are o legătură foarte slabă cu salariul minim.
bg: Освен това отношението между доходите на гражданите – измерени например като БВП на глава от населението – е много свободно спрямо минималната заплата.
lt: Be to, santykis tarp piliečių pajamų – pvz., matuojamas kiekvienam žmogui tenkančia BVP dalimi, – labai menkai siejasi su minimaliu darbo užmokesčiu.
lv: Turklāt saistība starp iedzīvotāju ienākumiem — rēķinot, piemēram, pēc IKP uz vienu iedzīvotāju — un minimālo algu ir pavisam neliela.
et: Lisaks sellele on väga ebamäärane ka näiteks suhe kodanike sissetuleku, mida arvutatakse SKT põhjal inimese kohta, ja miinimumsissetuleku vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The economic crisis has intensified the problem of poverty in recent years.
fr: La crise économique a accentué le phénomène de la pauvreté ces dernières années.
de: Die Wirtschaftskrise hat das Problem der Armut in den letzten Jahren verstärkt.
es: La crisis económica ha agudizado el problema de la pobreza en los últimos años.
it: La crisi economica ha aggravato il problema della povertà negli ultimi anni.
pt: A crise económica agravou o problema da pobreza nestes últimos anos.
nl: Door de economische crisis is het armoedeprobleem de afgelopen jaren verergerd.
da: Den økonomiske krise har forværret problemet med fattigdom i de senere år.
sv: Den ekonomiska krisen har förvärrat problemet med fattigdom under de senaste åren.
fi: Talouskriisi on pahentanut köyhyysongelmaa viime vuosina.
el: Η οικονομική κρίση επέτεινε το πρόβλημα της φτώχειας τα τελευταία χρόνια.
pl: Kryzys gospodarczy nasilił problem ubóstwa w ostatnich latach.
cs: Hospodářská krize problém chudoby v nedávných letech ještě prohloubila.
sk: V posledných rokoch prehĺbila problém chudoby hospodárska kríza.
sl: Gospodarska kriza je v zadnjih letih problem revščine še okrepila.
hu: A gazdasági válság az utóbbi években elmélyítette a szegénységet.
ro: Criza economică a intensificat problema sărăciei în ultimii ani.
bg: Икономическата криза засили проблема с бедността през последните години.
lt: Dėl ekonomikos krizės skurdo problema pastaraisiais metais tapo aktualesnė.
lv: Pēdējos gados ekonomikas krīzes rezultātā nabadzības problēma ir saasinājusies.
et: Majanduskriis on vaesuse probleemi viimastel aastatel palju tõsisemaks muutnud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union must be able to encourage Member States to face up to this problem.
fr: L’Union européenne doit pouvoir inciter les États membres à faire face à ce problème.
de: Die Europäische Union muss in der Lage sein, die Mitgliedstaaten dazu zu bringen, sich diesem Problem zu stellen.
es: La Unión Europea debe ser capaz de alentar a los Estados miembros para hacer frente a este problema.
it: L’Unione europea deve riuscire a incoraggiare gli Stati membri ad affrontarlo.
pt: A União Europeia tem de poder encorajar os Estados-Membros a encararem este problema.
nl: De Europese Unie moet de lidstaten kunnen aanmoedigen dit probleem het hoofd te bieden.
da: EU skal kunne opmuntre medlemsstaterne til at tage hånd om dette problem.
sv: EU måste kunna uppmuntra medlemsstater att ta itu med detta problem.
fi: Euroopan unionin on kyettävä rohkaisemaan jäsenvaltioita tarttumaan tähän ongelmaan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να μπορέσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα.
pl: Unia Europejska musi umieć zachęcać państwa członkowskie, by stawiły czoła temu problemowi.
cs: Evropská unie musí být schopna povzbudit členské státy, aby se s tímto problémem vypořádaly.
sk: Európska únia musí byť schopná podporiť členské štáty, aby sa s týmto problémom vyrovnali.
sl: Evropska unija mora biti zmožna spodbuditi države članice, da se s problemom spopadejo.
hu: Az Európai Uniónak képesnek kell lennie arra, hogy ösztönözze a tagállamokat a problémával való szembenézésre.
ro: Uniunea Europeană trebuie să fie capabilă să încurajeze statele membre să înfrunte această problemă.
bg: Европейският съюз трябва да може да насърчи държавите-членки да се изправят пред проблема.
lt: Europos Sąjunga turi raginti valstybes nares pasiruošti spręsti šią problemą.
lv: Eiropas Savienībai ir jāmudina dalībvalstis risināt šo problēmu.
et: Euroopa Liit peab innustama liikmesriike sellele probleemile tähelepanu pöörama.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Every six seconds, a child dies of hunger on Earth.
fr: Toutes les six secondes, un enfant meurt de faim sur terre.
de: Alle sechs Sekunden verhungert ein Kind auf der Welt.
es: Cada seis segundos, un niño muere de hambre en la Tierra.
it: Ogni sei secondi un bambino sulla Terra muore di fame.
pt: Em cada seis segundos uma criança morre de fome na Terra.
nl: Elke zes seconden sterft er op aarde een kind door honger.
da: Hvert sjette sekund dør et barn af sult her på Jorden.
sv: Var sjätte sekund dör ett barn av hunger någonstans på jorden.
fi: Joka kuudes sekunti jossain maapallolla kuolee lapsi nälkään.
el: Κάθε έξι δευτερόλεπτα, ένα παιδί πεθαίνει από πείνα στη Γη.
pl: Co sześć sekund jedno dziecko na świecie umiera z głodu.
cs: Každých šest vteřin umírá na Zemi jedno dítě hlady.
sk: Každých šesť sekúnd zomrie na svete od hladu jedno dieťa.
sl: Zaradi lakote na našem planetu vsakih šest sekund umre en otrok.
hu: Hat másodpercenként éhen hal egy gyermek a Földön.
ro: La fiecare șase secunde, un copil moare de foame pe pământ.
bg: На всеки шест секунди на Земята умира по едно дете от глад.
lt: Kas šešias sekundes žemėje iš bado miršta po vieną vaiką.
lv: Uz zemeslodes ik sešās sekundēs no bada mirst viens bērns.
et: Iga kuue sekundi järel sureb üle maailma üks laps nälja kätte.