European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is true that there is a widespread and – in many ways understandable – rush to a commercial agreement, for example, with countries like China.
fr: Il est vrai que nous observons une ruée généralisée - et bien compréhensible - vers un accord commercial avec des pays comme la Chine, par exemple.
de: Tatsächlich gibt es ein weitverbreitetes Streben – was in vielerlei Hinsicht verständlich ist –, schnell zu einer wirtschaftlichen Einigung mit Ländern wie beispielsweise China zu kommen.
es: Es cierto que existe una prisa generalizada, y en muchos aspectos comprensible, por alcanzar un acuerdo comercial, por ejemplo, con países como China.
it: È vero che c'è una diffusa, e per molti aspetti comprensibile, corsa all'accordo commerciale, ad esempio con paesi come la Cina.
pt: É verdade que existe uma corrida generalizada – e em muitos aspectos compreensível – à celebração de acordos comerciais, por exemplo, com países como a China.
nl: Er is weliswaar een omvangrijke wedloop – wat om veel redenen begrijpelijk is – voor handelsakkoorden, bijvoorbeeld met landen als China.
da: Det er sandt, at der er udbredt – og på mange måde forståeligt – hastværk for at indgå en handelsaftale med lande som f.eks. Kina.
sv: Det är sant att det finns en allmänt utbredd och – på många sätt begriplig – brådska efter ett handelsavtal med exempelvis länder som Kina.
fi: On totta, että laajasti – ja monin tavoin ymmärrettävästi – kiirehditään tekemään kauppasopimuksia esimerkiksi Kiinan kaltaisten maiden kanssa.
el: Είναι αλήθεια ότι υπάρχει μια διάχυτη και –από πολλές απόψεις, κατανοητή– βιασύνη να συναφθεί μια εμπορική συμφωνία, για παράδειγμα, με χώρες όπως η Κίνα.
pl: Prawdą jest, że obserwujemy powszechny – i w wielu aspektach zrozumiały – pęd do zawierania umów handlowych na przykład z krajami takimi jak Chiny.
cs: Je pravda, že se v rostoucí míře objevují v mnoha ohledech pochopitelné snahy o uzavření obchodní dohody například se zeměmi, jako je Čína.
sk: Je pravda, že panuje všeobecný a v mnohých prípadoch pochopiteľný nápor na uzavretie obchodnej dohody s takými krajinami, ako je napríklad Čína.
sl: Res je, da vsi drvijo – kar je iz več razlogov razumljivo – v trgovinske sporazume, na primer, z državami, kot je Kitajska.
hu: Igaz, hogy széles körű – és sok tekintetben érthető – sietség tapasztalható az olyan országokkal kötendő kereskedelmi megállapodások tekintetében, mint pl. Kína.
ro: Este adevărat că există un avânt – din multe puncte de vedere de înţeles – generalizat pentru realizarea unui acord comercial, de exemplu, cu ţări precum China.
bg: Вярно е, че е налице широко разпространен и – донякъде разбираемо – бърз стремеж към търговско споразумение, например с държави като Китай.
lt: Žinoma, dažnai skubama sudaryti prekybos susitarimą, pvz., su tokiomis šalimis kaip Kinija, ir daugeliu atvejų tai suprantama.
lv: Tiesa, ka daudzi — kas daudzējādā ziņā ir saprotams — cenšas steidzīgi noslēgt komerciālu nolīgumu, piemēram, ar tādām valstīm kā Ķīna.
et: See on tõsi, et valitseb laialdane – ja mitmel põhjusel täiesti mõistetav – soov kaubanduslepingute järele näiteks selliste riikidega nagu Hiina.