European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As a result, their ability to participate fully in public life is limited and, in many cases, can only be realised on a voluntary basis.
fr: En conséquence, leur capacité à participer pleinement à la vie publique est limitée et, dans de nombreux cas, ne peut se faire de manière volontaire.
de: Daher sind ihre Möglichkeiten, vollständig am öffentlichen Leben teilzunehmen, begrenzt, und in vielen Fällen ist dies nur auf freiwilliger Basis möglich.
es: A consecuencia de ello, su capacidad para participar plenamente en la vida pública es limitada y, en muchos casos, sólo se puede llevar a cabo con carácter voluntario.
it: Di conseguenza, la loro possibilità di partecipare pienamente alla vita pubblica è limitata e, in molti casi, può essere attuata solo su base volontaria.
pt: Em consequência disso, a sua capacidade de participar plenamente na vida pública é limitada e, em muitos casos, só pode ser concretizada numa base voluntária.
nl: Als gevolg hiervan is hun werkelijke bijdrage aan het openbare leven beperkt en kan deze in veel gevallen slechts op vrijwillige basis plaatsvinden.
da: Derfor begrænses deres muligheder for at deltage fuldt ud i samfundslivet, og i mange tilfælde kan disse muligheder kun udnyttes på frivillig basis.
sv: Det innebär att deras förmåga att delta fullt ut i det offentliga livet är begränsad och i många fall endast kan utövas på frivillig basis.
fi: Tämän seurauksena heidän kykynsä osallistua täysimääräisesti julkiseen elämään on rajallinen ja voi monissa tapauksissa toteutua vain vapaaehtoispohjalta.
el: Ως αποτέλεσμα, η ικανότητά της να συμμετέχει πλήρως στη δημόσια ζωή είναι περιορισμένη και, σε πολλές περιπτώσεις, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε εθελοντική βάση.
pl: W rezultacie jej zdolność do pełni uczestnictwa w życiu publicznym jest upośledzona, a w wielu przypadkach może to być uczestnictwo wyłącznie na zasadzie dobrowolności.
cs: Výsledkem je, že jejich schopnost plně se účastnit veřejného života je omezená, a v mnoha případech ji lze realizovat pouze na dobrovolnické bázi.
sk: Následne je obmedzená jeho schopnosť plne sa zapájať do verejného života a v mnohých prípadoch sa môže realizovať iba na dobrovoľníckom základe.
sl: Zato je njihova sposobnost polnega sodelovanja v javnem življenju omejena in se v veliko primerih lahko uresničuje samo prostovoljno.
hu: Ebből fakadóan a közéletben való érdemi részvételük korlátozott és számos esetben csak önkéntes alapon történhet.
ro: Ca urmare, capacitatea lor de a participa pe deplin la viața publică este limitată și, în multe cazuri, poate fi realizată numai pe bază de voluntariat.
bg: В резултат на това способността им да участват пълноценно в обществения живот е ограничена и в много случаи може да бъде осъществена само на доброволна основа.
lt: Todėl jų galimybė kaip visateisiams dalyvauti visuomenės gyvenime yra ribota ir daugeliu atvejų gali būti įgyvendinta tik savanoriškumo pagrindu.
lv: Tā rezultātā romu iespējas pilnībā piedalīties sabiedriskajā dzīvē ir ierobežotas, un daudzkārt tās ir īstenojamas tikai brīvprātīgā kārtā.
et: Seetõttu on nende suutlikkus avalikus elus täiel määral osaleda piiratud ja mitmel juhul saab seda rakendada vaid vabatahtlikkuse alusel.