European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, this does not change the fact that, in accordance with the Directives, people can always be forcibly repatriated to their countries of origin in individual cases if the provisions of these European Directives warrant this.
fr: Cela n’enlève toutefois rien au fait que, conformément aux directives, les personnes peuvent toujours être rapatriées de force dans leurs pays d’origine dans des cas individuels si les dispositions de ces directives européennes le justifient.
de: Das ändert jedoch nicht die Tatsache, dass Menschen in Übereinstimmung mit den Richtlinien in Einzelfällen weiterhin gewaltsam in ihre Herkunftsländer zurückgeführt werden können, wenn die Bestimmungen der europäischen Richtlinien dies rechtfertigen.
es: Sin embargo, esto no cambia el hecho de que, de conformidad con las Directivas, las personas siempre puedan ser repatriadas forzosamente a sus países de origen en casos individuales, si las disposiciones de estas Directivas europeas lo justifican.
it: Ciò lascia, tuttavia, inalterato il fatto che, in base alle direttive, si possano, in qualunque momento, eseguire dei rimpatri coatti di persone verso il loro paese di origine su basi individuali, nei casi previsti dai provvedimenti di queste direttive.
pt: Porém, isto não altera o facto de, nos termos das directivas, em casos individuais, as pessoas poderem sempre ser repatriadas compulsivamente para os seus países de origem se as disposições dessas directivas comunitárias assim o permitirem.
nl: Dit laat echter onverlet dat in overeenstemming met de richtlijnen in individuele gevallen mensen altijd gedwongen gerepatrieerd kunnen worden naar hun land van herkomst indien ze daarvoor in aanmerking komen volgens de bepalingen in deze Europese richtlijnen.
da: Men det ændrer ikke noget ved, at folk i overensstemmelse med direktiverne altid kan tvangshjemsendes til deres oprindelseslande, hvis dette er hjemlet i disse europæiske direktiver.
sv: Detta hindrar emellertid inte att personer enligt direktivet i enskilda fall alltid kan tvingas att återvända till sina hemländer om detta kan rättfärdigas av bestämmelserna i dessa EU-direktiv.
fi: Tämä ei kuitenkaan muuta sitä tosiasiaa, että yksittäistapauksissa ihmisiä voidaan asianomaisten direktiivien mukaisesti aina palauttaa kotimaahansa pakkokeinoin, jos näiden EU:n direktiivien säännökset sen oikeuttavat.
el: Ωστόσο, αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις οδηγίες, οι άνθρωποι μπορούν πάντα να επαναπατρίζονται δια της βίας στη χώρα καταγωγής τους σε μεμονωμένες περιπτώσεις, εφόσον το δικαιολογούν οι διατάξεις των εν λόγω ευρωπαϊκών οδηγιών.
pl: Co jednak nie zmienia faktu, że zgodnie z obowiązującymi dyrektywami zawsze istnieje możliwość przymusowego odesłania ludzi do krajów ich pochodzenia w indywidualnych przypadkach, jeżeli jest to usprawiedliwione przepisami przedmiotowych dyrektyw europejskich.
cs: To však nemění nic na faktu, že dle uvedených směrnic mohou být lidé v jednotlivých případech nuceně repatriováni do zemí svého původu, pokud to ustanovení těchto evropských směrnic umožňují.
sk: Toto však nič nemení na skutočnosti, že v súlade so smernicami ľudia budú v jednotlivých prípadoch aj naďalej násilne repatriovaní do krajín ich pôvodu, ak to zaručujú nariadenia týchto európskych smerníc.
sl: To pa ne spremeni resnice, da lahko po določbah direktiv določeno osebo kot posameznika prisilno vrnemo v domačo državo, če je to utemeljeno v določbah evropskih direktiv.
hu: Ez azonban nem változtat azon a tényen, hogy – az irányelveknek megfelelően – az embereket egyedi esetekben erőszakkal át lehet helyezni a származási országukba, ha ezen európai irányelvek rendelkezései ezt lehetővé teszik.
ro: Totuși, acest lucru nu schimbă faptul că, în conformitate cu directivele, persoanele pot fi întotdeauna repatriate forțat în țările lor de origine, în cazuri individuale, dacă dispozițiile acestor directive europene prevăd această posibilitate.
bg: Това обаче не променя факта, че съгласно директивите хора винаги могат да бъдат репатрирани принудително в държавите им на произход на индивидуална основа, ако разпоредбите на тези европейски директиви го разрешават.
lt: Tačiau tai nekeičia to fakto, kad pagal direktyvas kai kuriais atvejais žmonės visada gali būti prievarta išsiųsti į kilmės šalis, jei tose Europos direktyvose taip numatyta.
lv: Tomēr tas nemaina faktu, ka saskaņā ar direktīvām, iedzīvotāji atsevišķos gadījumos var tikt piespiedu kārtā repatriēti uz to izcelsmes zemēm, ja šo Eiropas direktīvu noteikumi to paredz.
et: See ei muuda aga kuidagimoodi asjaolu, et direktiivide kohaselt on individuaalsetel juhtudel alati võimalik inimesi sunniviisiliselt oma päritoluriiki repatrieerida, kui nende Euroopa direktiivide sätted seda lubavad.