PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: My constituents, who are some of the poorest in London, cannot afford that kind of expenditure.
fr: Les citoyens de ma circonscription, qui font partie des personnes les plus pauvres de Londres, ne peuvent pas se permettre ce type de dépenses.
de: Meine Wähler, die zu den ärmsten in London gehören, können sich solche Ausgaben nicht leisten.
es: Mis electores, que se encuentran entre los más pobres de Londres, no se pueden permitir ese tipo de gasto.
it: I miei elettori, alcune tra le persone più povere di Londra, non possono permettersi una spesa simile.
pt: Os meus eleitores, que são dos mais pobres de Londres, não podem suportar despesas dessa natureza.
nl: Mijn kiezers, die tot de armsten van Londen behoren, kunnen zich dat soort uitgaven niet permitteren.
da: Mine vælgere, som er nogle af de fattigste i London, har ikke råd til den form for forbrug.
sv: Mina väljare, som är några av de fattigaste i London, har inte råd med den typen av utgifter.
fi: Valitsijoillani, jotka kuuluvat Lontoon köyhimpiin, ei ole varaa tällaisiin menoihin.
el: Οι εκλογικές μου περιφέρειες, οι οποίες είναι από τις φτωχότερες στο Λονδίνο, δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν σε τέτοιες δαπάνες.
pl: Moich wyborców, wśród których jest wiele najbiedniejszych osób w Londynie, nie stać na taki wydatek.
cs: Mí voliči, z nichž někteří patří k nejchudším v Londýně, si nemohou dovolit takové výdaje.
sk: Moji voliči, ktorí patria medzi najchudobnejších v Londýne, si nemôžu dovoliť takéto výdavky.
sl: Moji volivci, ki so med najrevnejšimi v Londonu, si ne morejo privoščiti takega izdatka.
hu: Az én választópolgáraim, akik közül többen London legszegényebbjei közé tartoznak, nem engedhetik meg maguknak az efféle kiadásokat.
ro: Alegătorii mei, care sunt printre cei mai săraci din Londra, nu îşi pot permite o asemenea cheltuială.
bg: Моите избиратели, едни от най-бедните в Лондон, не могат да си позволят такъв разход.
lt: Mano rinkėjai, kai kurie iš jų neturtingiausi Londono gyventojai, negali sau leisti tokių išlaidų.
lv: Mani vēlētāji, kas ir vieni no pašiem trūcīgākajiem Londonā, nevar atļauties šādus izdevumus.
et: Minu valijad, kes on Londoni vaeseimate hulgas, ei saa sellist kulu endale lubada.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We want trade, friendship and cooperation with Tunisia but not at the price of robbing the taxpayer in the UK.
fr: Nous voulons des échanges commerciaux, de l’amitié et de la coopération avec la Tunisie, mais pas en dépouillant le contribuable britannique.
de: Wir wollen Handel, Freundschaft und Zusammenarbeit mit Tunesien, aber nicht zu dem Preis, den Steuerzahler im Vereinigten Königreich zu berauben.
es: Queremos comercio, amistad y cooperación con Túnez, pero no a un precio que suponga robar al contribuyente del Reino Unido.
it: Vogliamo scambi, amicizia e cooperazione con la Tunisia ma non derubando i contribuenti nel Regno Unito.
pt: Queremos comércio, amizade e cooperação com a Tunísia, mas sem roubar o contribuinte no Reino Unido.
nl: We willen handel, vriendschap en samenwerking met Tunesië, maar daarvoor hoeft niet de belastingbetaler in het Verenigd Koninkrijk te worden uitgekleed.
da: Vi vil gerne have samhandel, venskab og samarbejde med Tunesien, men ikke, hvis det betyder, at skatteyderne i Det Forenede Kongerige skal berøves.
sv: Vi vill ha handel, vänskap och samarbete med Tunisien, men inte på bekostnad av Storbritanniens skattebetalare.
fi: Me haluamme kauppaa, ystävyyttä ja yhteistyötä Tunisian kanssa, mutta hintana ei saa olla Yhdistyneen kuningaskunnan veronmaksajien ryöstäminen.
el: Επιθυμούμε συναλλαγές, φιλία και συνεργασία με την Τυνησία, αλλά όχι με τίμημα να ληστεύεται ο φορολογούμενος στο ΗΒ.
pl: Chcemy handlu, przyjaźni i współpracy z Tunezją, ale nie kosztem okradania podatników w Wielkiej Brytanii.
cs: Chceme obchod, přátelství a spolupráci s Tuniskem, ale ne za cenu okrádání daňových poplatníků ve Spojeném království.
sk: Chceme obchod, priateľstvo a spoluprácu s Tuniskom, ale nie za cenu okrádania daňových poplatníkov v Spojenom kráľovstve.
sl: Mi hočemo trgovino, prijateljstvo in sodelovanje s Tunizijo, vendar ne za ceno ropanja davkoplačevalca v Združenem kraljestvu.
hu: Kereskedelmet, baráti viszonyt és együttműködést szeretnénk Tunéziával, de nem annak árán, hogy megraboljuk a brit adófizetőket.
ro: Dorim comerţ, relaţii de prietenie şi cooperare cu Tunisia, dar nu cu preţul spolierii contribuabilului din regatul Unit.
bg: Ние желаем търговия, приятелство и сътрудничество с Тунис, но не с цената на ограбване на данъкоплатеца в Обединеното кралство.
lt: Mes norime prekiauti, draugauti ir bendradarbiauti su Tunisu, tačiau ne apiplėšdami JK mokesčių mokėtojus.
lv: Mēs vēlamies tirdzniecību, draudzību un sadarbību ar Tunisiju, bet, neaplaupot nodokļu maksātājus Apvienotajā Karalistē.
et: Me tahame Tuneesiaga kaubandust, sõprust ja koostööd, ent mitte Ühendkuningriigi maksumaksja röövimise hinnaga.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Tunisia, which receives EUR 80 million per year in financial aid, is a shining example of successful development policy.
fr: La Tunisie, qui reçoit 80 millions d’euros par an au titre de l’aide financière, est un parfait exemple de politique de développement réussie.
de: Tunesien, das jährlich etwa 80 Millionen Euro an finanziellen Zuwendungen erhält, gilt als Musterbeispiel für erfolgreiche Entwicklungspolitik.
es: Túnez, que recibe 80 millones de euros anuales en ayuda financiera, es un excelente ejemplo de política de desarrollo acertada.
it: La Tunisia riceve 80 milioni di euro all’anno in aiuti finanziari ed è un brillante esempio di politica di sviluppo di successo.
pt: A Tunísia, que recebe 80 milhões de euros por ano de ajuda financeira, é um óptimo exemplo de uma política de desenvolvimento bem-sucedida.
nl: Tunesië, dat jaarlijks circa 80 miljoen euro aan financiële steun ontvangt, is een prachtig voorbeeld van een succesvol ontwikkelingsbeleid.
da: Tunesien, der modtager 80 mio. EUR om året i økonomisk støtte, er et lysende eksempel på vellykket udviklingspolitik.
sv: Tunisien, som får 80 miljoner euro per år i finansiellt bistånd, är ett lysande exempel på en lyckad utvecklingspolitik.
fi: Tunisia, joka saa vuosittain 80 miljoonaa euroa rahoitustukea, on loistava esimerkki onnistuneesta kehitysyhteistyöpolitiikasta.
el: Η Τυνησία, η οποία λαμβάνει 80 εκατ. ευρώ ετησίως ως οικονομική ενίσχυση, αποτελεί φωτεινό παράδειγμα επιτυχημένης αναπτυξιακής πολιτικής.
pl: Tunezja otrzymuje rocznie 80 milionów euro pomocy finansowej i jest wzorem w dziedzinie prowadzenia skutecznej polityki rozwojowej.
cs: Tunisko, které dostává 80 milionů EUR finanční podpory ročně, je zářným příkladem úspěšné rozvojové politiky.
sk: Tunisko, ktoré ročne dostáva finančnú pomoc 80 miliónov EUR, je žiarivým príkladom úspešnej rozvojovej politiky.
sl: Tunizija, ki prejema 80 milijonov EUR finančne pomoči letno, je svetel primer uspešne razvojne politike.
hu: Tunézia, amely évente kb. 80 millió EUR pénzügyi támogatásban részesül, a sikeres fejlesztési politika iskolapéldája.
ro: Tunisia, care primeşte un ajutor financiar anual de 80 de milioane de euro, este un exemplu strălucit de politică de dezvoltare reuşită.
bg: Тунис, която получава 80 млн. евро годишно финансова помощ, е блестящ пример за политика на успешно развитие.
lt: Tunisas, per metus gaunantis 80 mln. EUR finansinę pagalbą, yra puikus sėkmingos plėtros politikos pavyzdys.
lv: Tunisija, kas saņem 80 miljonus eiro gadā finansiālā atbalsta veidā, ir spīdošs piemērs veiksmīgai attīstības politikai.
et: Tuneesia, mis saab aastas 80 miljonit eurot finantsabi, on suurepärane näide edukast arengupoliitikast.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is a common problem in connection with our development and association aid.
fr: C’est un problème qui se présente souvent quand il s’agit de notre aide au développement et à l’association.
de: Das ist ein Problem, das wir generell bei unserer Entwicklungs- und Assoziierungshilfe haben.
es: Se trata de un problema común en lo que respecta a nuestra ayuda al desarrollo y a la asociación.
it: E’ un problema comune dei nostri aiuti allo sviluppo e di associazione.
pt: Este é um problema comum na nossa ajuda ao desenvolvimento e à associação.
nl: Dat is een algemeen voorkomend probleem bij onze ontwikkelings- en samenwerkingshulp.
da: Det er et udbredt problem i forbindelse med vores udviklings- og associeringsstøtte.
sv: Detta är ett vanligt problem när det gäller vårt utvecklings- och associationsstöd.
fi: Tämä on yleinen ongelma meidän kehitys- ja assosiaatioavussamme.
el: Αυτό αποτελεί σύνηθες πρόβλημα σε σχέση με την ενίσχυσή μας για την ανάπτυξη και τη σύνδεση.
pl: Jest to powszechny problem związany z udzielaną przez nas pomocą rozwojową i stowarzyszeniową.
cs: To je častý problém spojený s naší podporou rozvoje a přidružení.
sk: Je to bežný problém v súvislosti s našou rozvojovou a asociačnou pomocou.
sl: To je splošen problem v zvezi z našo razvojno in pridružitveno pomočjo.
hu: Ez fejlesztési és társulási támogatásainknál általánosan előforduló probléma.
ro: Aceasta este o problemă comună în legătură cu ajutorul pentru dezvoltare şi asociere.
bg: Това е често срещан проблем във връзка с нашата помощ за развитие и присъединяване.
lt: Tai įprasta problema, mums teikiant vystymo ir asociacijos pagalbą.
lv: Šī ir bieži sastopama problēma saistībā ar mūsu attīstības un asociācijas pabalstu.
et: See on üldine probleem seoses meie arengu- ja assotsieerimisabiga.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It has an enormous growth potential and is an attractive area with powerful interests, not only economic but, above all, European.
fr: Elle présente un énorme potentiel de croissance et c’est une région attrayante, avec d’énormes intérêts, non seulement économiques, mais surtout européens.
de: Es hat ein gewaltiges Wachstumspotential und ist ein attraktives Gebiet mit mächtigen Interessen, nicht nur wirtschaftlich, sondern vor allem europäisch.
es: Tiene un enorme potencial de crecimiento y es una región atractiva con fuertes intereses, no sólo económicos sino, sobre todo, europeos.
it: Ha un'enorme potenzialità di crescita ed è area attrattiva di forti interessi, non soltanto economici, soprattutto europei.
pt: Tem um enorme potencial de crescimento e é uma zona atractiva com fortes interesses, não apenas económicos, mas, acima de tudo, europeus.
nl: Het land beschikt over een enorm groeipotentieel en vormt een gebied van groot belang, in economisch opzicht maar vooral in Europees opzicht.
da: Det har enormt vækstpotentiale og er et attraktivt område med stærke interesser, ikke kun økonomiske, men frem for alt europæiske.
sv: Det har en enorm tillväxtpotential och är ett attraktivt område av enormt intresse, inte bara från ekonomisk synpunkt, utan framförallt från europeisk synpunkt.
fi: Sillä on valtava kasvupotentiaali, ja se on houkutteleva alue, johon liittyy merkittäviä paitsi taloudellisia myös ennen kaikkea eurooppalaisia etuja.
el: Έχει τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης και αποτελεί ελκυστική περιοχή με ισχυρά συμφέροντα, όχι μόνο οικονομικά, αλλά κυρίως ευρωπαϊκά.
pl: Ma ona ogromny potencjał rozwojowy i jest obszarem atrakcyjnym z punktu widzenia nie tylko ważnych interesów gospodarczych, ale przede wszystkim interesów europejskich.
cs: Má ohromný růstový potenciál a je to atraktivní oblast s významnými zájmy, nejen ekonomickými, ale zejména evropskými.
sk: Má obrovský potenciál rastu a je príťažlivou oblasťou so silnými záujmami, nie iba hospodárskymi, ale predovšetkým európskymi.
sl: Ima ogromen potencial rasti in je privlačno območje z močnimi interesi, ne le gospodarskimi, temveč predvsem evropskimi.
hu: Rendkívüli növekedési potenciállal bír, és vonzó terület komoly, nemcsak gazdasági, de mindenek előtt európai érdekekkel.
ro: Are un enorm potenţial de creştere şi este un spaţiu atractiv cu interese puternice, nu doar economice, ci, înainte de toate, europene.
bg: Тя има огромен потенциал за растеж и е привлекателна територия с мощни интереси, които са не само икономически, но преди всичко европейски.
lt: Jis turi didžiulį augimo potencialą, yra malonus akiai, turi galingų ekonominių ir, svarbiausia, europinių interesų.
lv: Tai ir milzīgs izaugsmes potenciāls, un tā ir pievilcīga teritorija ar spēcīgām interesēm, ne tikai ekonomiskām, bet galvenokārt jau Eiropas interesēm.
et: Sellel on tohutu kasvupotentsiaal ja see on atraktiivne võimsate, mitte ainult majanduslike, vaid eelkõige Euroopa huvidega ala.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Programmes with the European Union which promote cross-border cooperation have also recently been initiated.
fr: Des programmes ont également été lancés récemment avec l’Union européenne afin d’encourager la coopération transfrontalière.
de: Kürzlich wurden auch Programme mit der Europäischen Union eingeführt, die eine grenzübergreifende Zusammenarbeit fördern.
es: También se han puesto en marcha recientemente programas con la Unión Europea para la promoción de la cooperación transfronteriza.
it: Anche di recente sono stati attivati programmi con l'Unione europea che tendono alla cooperazione transfrontaliera.
pt: Foram também iniciados recentemente programas com a União Europeia destinados a promover cooperação transfronteiras.
nl: Ook recent zijn programma’s opgestart met de Europese Unie voor samenwerking over de grenzen.
da: Der er også for nylig iværksat programmer med EU, som fremmer grænseoverskridende samarbejde.
sv: EU-program som syftar till att främja det gränsöverskridande samarbetet har också nyligen inletts.
fi: Euroopan unionin kanssa on myös äskettäin käynnistetty rajatylittävää yhteistyötä edistäviä ohjelmia.
el: Πρόσφατα ξεκίνησαν επίσης προγράμματα με την Ευρωπαϊκή Ένωση που προωθούν τη διασυνοριακή συνεργασία.
pl: Ostatnio zaczęła ona wdrażać wraz z Unią Europejską programy mające na celu wspieranie współpracy transgranicznej.
cs: Také zde byly zahájeny společné programy s Evropskou unií, které podporují přeshraniční spolupráci.
sk: V poslednom období boli tiež iniciované programy s Európskou úniou, ktoré podporujú cezhraničnú spoluprácu.
sl: Pred kratkim so se začeli tudi programi z Evropsko unijo, ki spodbujajo čezmejno sodelovanje.
hu: A közelmúltban a határon átnyúló együttműködést elősegítő programok is indultak az Európai Unióval.
ro: De asemenea, s-au iniţiat recent programe cu Uniunea Europeană care promovează cooperarea transfrontalieră.
bg: Наскоро бяха започнати и програми с Европейския съюз, насърчаващи трансграничното сътрудничество.
lt: Neseniai pradėtos įgyvendinti su Europos Sąjunga bendros programos, skatinančios tarpvalstybinį bendradarbiavimą.
lv: Nesen ir sāktas arī programmas ar Eiropas Savienību, kas veicina pārrobežu sadarbību.
et: Hiljuti on Euroopa Liiduga algatatud ka programmid, mis edendavad piiriülest koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Despite the fact that Tunisia is a stable country, it is not, unfortunately, a country where all democratic standards are maintained.
fr: La Tunisie a beau être un pays stable, elle n’est malheureusement pas un pays dans lequel toutes les normes démocratiques sont garanties.
de: Obwohl Tunesien ein stabiles Land ist, ist es leider kein Land, in dem alle demokratischen Standards erfüllt werden.
es: A pesar de que Túnez es un país estable, lamentablemente no es un país en el que se salvaguarden todas las normas democráticas.
it: Nonostante la Tunisia sia un paese stabile, purtroppo non è un paese in cui sono rispettati tutti gli standard democratici.
pt: Apesar de a Tunísia ser um país estável, não é, infelizmente, um país onde todas as normas democráticas sejam respeitadas.
nl: Ondanks het feit dat Tunesië een stabiel land is, is het helaas geen land waar alle democratische normen worden gehandhaafd.
da: På trods af at Tunesien er et stabilt land, er det desværre ikke et land, der lever op til alle de demokratiske standarder.
sv: Trots att Tunisien är ett stabilt land är det tyvärr inte ett land där alla demokratiska värderingar upprätthålls.
fi: Vaikka Tunisia on vakaa valtio, se ei valitettavasti täytä kaikkia demokraattisia standardeja.
el: Παρότι η Τυνησία είναι μια σταθερή χώρα, δυστυχώς, δεν είναι μια χώρα όπου τηρούνται όλα τα δημοκρατικά πρότυπα.
pl: Pomimo tego, iż Tunezja jest krajem stabilnym to nie jest niestety krajem, gdzie przestrzegane są wszystkie standardy demokratyczne.
cs: Navzdory tomu, že Tunisko je stabilní zemí, bohužel není zemí, kde se dodržují všechny demokratické normy.
sk: Napriek tomu, že Tunisko je stabilná krajina, nie je to, žiaľ, krajina, kde sa dodržiavajú všetky demokratické normy.
sl: Kljub dejstvu, da je Tunizija stabilna država, na žalost ni država, kjer bi se vzdrževali vsi demokratični standardi.
hu: Annak ellenére, hogy Tunézia stabil ország, sajnos mégsem tesz eleget minden demokratikus normának.
ro: În ciuda faptului că Tunisia este o ţară stabilă, din păcate, nu este o ţară în care se respectă toate standardele democratice.
bg: Независимо от факта, че Тунис е стабилна държава, тя, за съжаление, не е държава, в която се отстояват всички демократични норми.
lt: Nepaisant to, kad Tunisas yra stabili šalis, deja, tai nėra šalis, kuri laikosi visų demokratijos standartų.
lv: Par spīti tam, ka Tunisija ir stabila valsts, tajā diemžēl netiek uzturēti visi demokrātijas standarti.
et: Hoolimata sellest, et Tuneesia on stabiilne riik, ei ole see kahjuks riik, kus kõigist demokraatlikest standarditest kinni peetaks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Repression often has a religious background.
fr: La répression a souvent des origines religieuses.
de: Die Unterdrückung hat oft einen religiösen Hintergrund.
es: La represión tiene a menudo un trasfondo religioso.
it: La repressione spesso ha uno sfondo religioso.
pt: A repressão também tem frequentemente origem religiosa.
nl: Repressie heeft vaak een religieuze achtergrond.
da: Undertrykkelse har ofte religiøse årsager.
sv: Förtryck har ofta en religiös bakgrund.
fi: Sortotoimilla on usein uskonnollinen tausta.
el: Η καταστολή έχει συχνά θρησκευτικό υπόβαθρο.
pl: Represje często mają tło religijne.
cs: Represe má často náboženské pozadí.
sk: Represie majú často náboženské pozadie.
sl: Zatiranje ima pogosto versko ozadje.
hu: Az elnyomás hátterében gyakran vallási okok állnak.
ro: Represiunea are adesea un fundament religios.
bg: Репресиите често имат религиозна предистория.
lt: Susidorojimai dažnai turi religinį pagrindą.
lv: Represijām bieži vien ir reliģisks pamats.
et: Repressioonidel on sageli usuline taust.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Persecution of the Christian minority is becoming increasingly disturbing.
fr: Les persécutions infligées à la minorité chrétienne deviennent de plus en plus dérangeantes.
de: Die Verfolgung der christlichen Minderheit wird immer beunruhigender.
es: La persecución de la minoría cristiana es cada vez más conflictiva.
it: Le persecuzioni delle minoranze cristiane sono sempre più inquietanti.
pt: A perseguição da minoria cristã torna-se cada vez mais perturbadora.
nl: De vervolging van de christelijke minderheid wordt steeds verontrustender.
da: Forfølgelsen af det kristne mindretal bliver stadig mere bekymrende.
sv: Förföljelsen av den kristna minoriteten blir alltmer oroväckande.
fi: Kristityn vähemmistön vaino on käymässä yhä huolestuttavammaksi.
el: Η δίωξη της χριστιανικής μειονότητας καθίσταται όλο και πιο ανησυχητική.
pl: Coraz bardziej niepokoją prześladowania mniejszości chrześcijańskiej.
cs: Pronásledování křesťanské menšiny je stále více znepokojivé.
sk: Prenasledovanie kresťanskej menšiny začína byť čoraz znepokojujúcejšie.
sl: Preganjanje krščanske manjšine postaja vedno bolj zaskrbljujoče.
hu: A keresztény kisebbség üldözése egyre nyugtalanítóbb méreteket ölt.
ro: Persecutarea minorităţii creştine devine din ce în ce mai îngrijorătoare.
bg: Преследването на християнското малцинство става все по-обезпокоително.
lt: Vis labiau kelia nerimą krikščionių mažumos persekiojimai.
lv: Aizvien satraucošāka kļūst kristiešu minoritātes vajāšana.
et: Kristlastest vähemuste tagakiusamine on muutumas järjest rohkem häirivaks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The government in Tunisia does not tolerate expressions of protest or the existence of independent opposition.
fr: Le gouvernement tunisien ne tolère ni les mouvements de protestation, ni l’existence d’une opposition indépendante.
de: Die Regierung in Tunesien toleriert weder Protestäußerungen noch die Existenz einer unabhängigen Opposition.
es: El gobierno de Túnez no tolera expresiones de protesta ni la existencia de una oposición independiente.
it: Il governo tunisino non tollera espressioni di protesta o l’esistenza di un’opposizione indipendente.
pt: O Governo da Tunísia não tolera manifestações de protesto nem a existência de uma oposição independente.
nl: De regering van Tunesië staat geen uitingen van protest of een onafhankelijk oppositie toe.
da: Tunesiens regering tolererer ikke protestytringer eller eksistensen af en uafhængig opposition.
sv: Regeringen i Tunisien tolererar inte protester eller en oberoende opposition.
fi: Tunisian hallitus ei suvaitse riippumattoman opposition vastustavia kannanottoja eikä olemassaoloa.
el: Η κυβέρνηση της Τυνησίας δεν ανέχεται εκφράσεις διαμαρτυρίας ή την ύπαρξη ανεξάρτητης αντιπολίτευσης.
pl: Rząd w Tunisie nie toleruje przejawów sprzeciwu i istnienia niezależnej opozycji.
cs: Tuniská vláda netoleruje projevy nesouhlasu ani existenci nezávislé opozice.
sk: Vláda v Tunisku netoleruje vyjadrenia protestu ani existenciu nezávislej opozície.
sl: Vlada v Tuniziji ne prenaša izrazov nasprotovanja ali obstoja neodvisne opozicije.
hu: A tunéziai kormány nem tűri a tiltakozás kifejezését és a független ellenzék létezését.
ro: Guvernul Tunisiei nu tolerează manifestările de protest sau existenţa unei opoziţii independente.
bg: Правителството в Тунис не допуска изразяването на протест или съществуването на независима опозиция.
lt: Tuniso Vyriausybė netoleruoja reiškiamų protestų arba nepriklausomos opozicijos buvimo.
lv: Tunisijas valdība necieš protesta izpausmes vai neatkarīgas opozīcijas pastāvēšanu.
et: Tuneesia valitsus ei talu protestiavaldusi ega iseseisva opositsiooni olemasolu.