European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In addition, I fully agree with the Commission’s argument that if a precedent is created once for funding such a programme, it will then pose a threat to the whole European Union budget.
fr: En outre, j’approuve pleinement l’argument de la Commission selon lequel, si l’on crée un précédent pour le financement d’un tel programme, l’ensemble du budget européen s’en trouvera menacé.
de: Darüber hinaus stimme ich voll und ganz dem Argument der Kommission zu, dass, wenn einmal ein Präzedenzfall in Bezug auf die Finanzierung eines solchen Programms geschaffen wurde, dieser dann zu einer Gefahr für den Haushaltsplan der gesamten Europäischen Union wird.
es: Además, estoy totalmente de acuerdo con el argumento de la Comisión, según el cual si se crea un precedente para financiar un programa de esas características, supondrá una amenaza para todo el presupuesto de la Unión Europea.
it: Concordo inoltre con l’argomentazione della Commissione secondo cui, se si crea un precedente con il finanziamento di un simile programma, ne conseguirà una minaccia per l’intero bilancio dell’Unione europea.
pt: Além disso, subscrevo plenamente o argumento da Comissão segundo o qual a criação de um precedente para o financiamento deste tipo de programa representa uma ameaça para o orçamento da União Europeia.
nl: Bovendien ben ik het volledig eens met het argument van de commissaris dat de financiering van een dergelijk programma een precedent zal scheppen dat een bedreiging voor de hele begroting van de Europese Unie zal vormen.
da: Endvidere er jeg helt enig i Kommissionens argument om, at det, hvis der dannes præcedens for finansiering af et sådant program, vil udgøre en trussel for hele EU's budget.
sv: Jag instämmer dessutom helt med kommissionens argument att om det skapas ett prejudikat beträffande finansieringen av ett sådant program kommer detta att hota hela EU-budgeten.
fi: Olen lisäksi täysin samaa mieltä komission kanssa siitä, että jos kerran tämänkaltaisen ohjelman rahoitusta varten on luotu ennakkoehto, se asettaa uhan Euroopan unionin koko budjetille.
el: Επιπλέον, συμφωνώ απολύτως με το επιχείρημα της Επιτροπής ότι, αν δημιουργηθεί προηγούμενο μία φορά για τη χρηματοδότηση ενός παρόμοιου προγράμματος, αυτό θα αποτελεί απειλή για όλο τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ponadto zgadzam się całkowicie z argumentem Komisji, że stworzenie precedensu w postaci finansowania takiego programu może zagrozić całemu budżetowi Unii Europejskiej.
cs: Kromě toho plně souhlasím s argumentem Komise, že bude-li jednou vytvořen precedens pro financování takového programu, bude to pak znamenat hrozbu pro celý rozpočet Evropské unie.
sk: Okrem toho úplne súhlasím s argumentom Komisie, že ak sa raz vytvorí precedens pre financovanie takéhoto programu, potom to predstavuje hrozbu pre celý rozpočet Európskej únie.
sl: Poleg tega se popolnoma strinjam z argumentom Komisije, da bo celoten proračun Evropske unije ogrožen, če se enkrat vzpostavi precedens za financiranje takega programa.
hu: Emellett teljes mértékben egyetértek azzal a bizottsági érveléssel, miszerint amennyiben precedenst teremtenek egy ilyen program finanszírozását illetően, akkor az fenyegetést jelent majd az Európai Unió költségvetésének egészére nézve.
ro: În plus, sunt complet de acord cu argumentul adus de dl comisar, acela că dacă se creează un precedent pentru finanţarea unui astfel de program, această situaţie va reprezenta o ameninţare pentru întregul buget al Uniunii Europene.
bg: Освен това, напълно споделям и аргумента на Комисията, че ако един път се създаде прецедент за финансиране на подобна програма, то тогава това ще представлява заплаха за целия бюджет на Европейския съюз.
lt: Be to, visiškai pritariu Komisijos argumentui, kad jeigu vieną kartą bus sukurtas tokios programos finansavimo precedentas, jis kels grėsmę visam Europos Sąjungos biudžetui.
lv: Turklāt es pilnībā atbalstu Komisijas argumentu, ka, radot vienu precedentu šādas programmas finansēšanai, tas var apdraudēt visu Eiropas Savienības budžetu.
et: Lisaks nõustun ma täielikult komisjoni väitega, et kui kord luuakse pretsedent sellise programmi rahastamiseks, siis satub ohtu kogu Euroopa Liidu eelarve.