PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Disturbing reports from Ukraine, however, indicate developments that distance the country from Europe.
fr: Des rapports inquiétants en provenance d’Ukraine font cependant état de développements qui distancient le pays de l’Europe.
de: Beunruhigende Berichte aus dem Land deuten jedoch Entwicklungen an, die das Land von Europa entfernen.
es: Sin embargo, informes inquietantes de Ucrania indican acontecimientos que distancian al país de Europa.
it: Denunce preoccupanti provenienti dall’Ucraina indicano però sviluppi che allontanano il paese dall’Europa.
pt: Todavia, notícias inquietantes provenientes da Ucrânia indiciam desenvolvimentos que distanciam o país da Europa.
nl: Onrustbarende berichten uit dit land duiden echter op ontwikkelingen waarmee het land afstand van Europa neemt.
da: Men foruroligende rapporter fra Ukraine taler imidlertid om en udvikling, der fjerner landet fra Europa.
sv: Oroväckande rapporter från Ukraina pekar dock på en utveckling som fjärmar landet från Europa.
fi: Ukrainasta saaduissa huolestuttavissa raporteissa kerrotaan kuitenkin sellaisista tapahtumista, jotka etäännyttävät maan Euroopasta.
el: Ανησυχητικές αναφορές από την Ουκρανία, ωστόσο, καταδεικνύουν εξελίξεις που απομακρύνουν τη χώρα από την Ευρώπη.
pl: Niepokojące doniesienia z Ukrainy wskazują jednak na rozwój wypadków, który oddala ten kraj od Europy.
cs: Znepokojivé zprávy z Ukrajiny nicméně ukazují na vývoj, který zemi od Evropy vzdaluje.
sk: Znepokojujúce správy z Ukrajiny však hovoria o takom vývoji udalostí, aký zväčšuje vzdialenosť medzi touto krajinou a Európou.
sl: Vendar pa skrb vzbujajoča poročila iz Ukrajine kažejo razvoj, ki državo oddaljuje od Evrope.
hu: Az Ukrajnából érkező nyugtalanító jelentések azonban olyan fejleményekre utalnak, amelyek eltávolítják az országot Európától.
ro: Cu toate acestea, vești îngrijorătoare din Ucraina indică evenimente care depărtează țara de Europa.
bg: Обезпокоителни сведения от Украйна обаче сочат за събития, които отдалечават страната от Европа.
lt: Tačiau nerimą keliantys pranešimai, gaunami iš Ukrainos, rodo pokyčius, atitolinančius šalį nuo Europos.
lv: Tomēr satraucošas ziņas no Ukrainas norāda uz notikumiem, kas attālina šo valsti no Eiropas.
et: Ukrainast saabuvad murettekitavad teated viitavad aga sündmustele, mis viivad selle riigi Euroopast kaugemale.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why we are having this debate ahead of the municipal elections.
fr: C’est pourquoi nous tenons ce débat avant les élections municipales.
de: Deshalb haben wir diese Debatte vor den Kommunalwahlen angesetzt.
es: Por eso es por lo que estamos teniendo este debate antes de las elecciones municipales.
it: Per questo teniamo l’odierno dibattito prima delle elezioni comunali.
pt: É por isto que estamos a ter este debate antes das eleições autárquicas.
nl: Daarom zijn we voor de gemeenteraadsverkiezingen aan dit debat begonnen.
da: Derfor har vi denne forhandling i dag forud for kommunalvalget.
sv: Det är därför vi håller denna debatt före kommunalvalen.
fi: Tästä syystä käymme tätä keskustelua ennen kunnallisvaaleja.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο διεξάγουμε την παρούσα συζήτηση πριν από τις δημοτικές εκλογές.
pl: To dlatego odbywa się niniejsza debata przed wyborami na szczeblu lokalnym.
cs: Z toho důvodu vedeme tuto rozpravu ještě před komunálními volbami.
sk: Preto máme túto rozpravu pred komunálnymi voľbami.
sl: Zato imamo pred občinskimi volitvami to razpravo.
hu: Éppen ezért tartjuk ezt a vitát a helyhatósági választások előtt.
ro: De aceea avem această dezbatere înainte de alegerile locale.
bg: Поради това провеждаме настоящото разискване преди общинските избори.
lt: Todėl šios diskusijos vyksta prieš savivaldybių rinkimus.
lv: Tieši tādēļ mēs to apspriežam pirms pašvaldību vēlēšanām.
et: Seepärast toimubki meie arutelu enne kohalikke valimisi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We will be able to discuss economic reforms in November in connection with the EU-Ukraine summit.
fr: Nous pourrons discuter des réformes économiques en novembre dans le cadre du sommet UE-Ukraine.
de: Über wirtschaftliche Reformen können wir im November im Zusammenhang mit dem EU-Ukraine-Gipfel reden.
es: Vamos a poder discutir las reformas económicas en noviembre en relación con la cumbre UE-Ucrania.
it: Potremo discutere le riforme economiche in novembre nell’ambito del vertice UE-Ucraina.
pt: Poderemos discutir as reformas económicas em Novembro, no contexto da Cimeira UE-Ucrânia.
nl: We kunnen in november in verband met de Top EU-Oekraïne over economische hervormingen spreken.
da: Vi vil kunne diskutere økonomiske reformer i november i forbindelse med topmødet mellem EU og Ukraine.
sv: Vi kommer att få tillfälle att diskutera ekonomiska reformer i november i samband med toppmötet mellan EU och Ukraina.
fi: Meillä on mahdollisuus keskustella talousuudistuksista marraskuussa EU:n ja Ukrainan huippukokouksen yhteydessä.
el: Θα μπορέσουμε να συζητήσουμε τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις τον Νοέμβριο, στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας.
pl: W listopadzie będziemy mogli podyskutować o reformach gospodarczych w związku ze szczytem UE-Ukraina.
cs: O hospodářských reformách budeme moci hovořit v listopadu v souvislosti se summitem EU-Ukrajina.
sk: Hospodárske reformy budeme môcť prediskutovať v novembri v súvislosti so samitom EÚ – Ukrajina.
sl: Novembra bomo lahko v zvezi z vrhom EU-Ukrajina razpravljali o gospodarskih reformah.
hu: A gazdasági reformokról novemberben tudunk majd beszélni az EU–Ukrajna csúcstalálkozó kapcsán.
ro: Vom putea să discutăm reforme economice în noiembrie în legătură cu summitul UE-Ucraina.
bg: Ще можем да обсъдим икономическите реформи през ноември във връзка със срещата на високо равнище ЕС–Украйна.
lt: Ekonomines reformas galėsime aptarti lapkritį, kai vyks ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimas.
lv: Ekonomikas reformas varēsim apspriest novembrī saistībā ar ES un Ukrainas augstākā līmeņa sanāksmi.
et: Majandusreforme saame arutada novembris seoses ELi ja Ukraina tippkohtumisega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: ‘Economic prosperity through authoritarian rule’ is a Chinese approach, not a European one.
fr: «La prospérité économique par l’autoritarisme» est une approche chinoise, pas européenne.
de: Der Ansatz „wirtschaftliche Prosperität durch autoritäre Herrschaft“ ist ein chinesischer, kein europäischer.
es: «La prosperidad económica a través de un régimen autoritario» es un enfoque chino, no europeo.
it: La prosperità economica attraverso l’autoritarismo è un approccio cinese, non europeo.
pt: "Prosperidade económica através de uma governação autoritária" é uma abordagem chinesa, não é europeia.
nl: ‘Economische welvaart door autoritair gezag‘ is een Chinese benadering, niet een Europese.
da: "Økonomisk fremgang gennem autoritær styre" er en kinesisk metode, ikke en europæisk.
sv: ”Ekonomiskt välstånd genom auktoritetstyre” är en kinesisk hållning, inte en europeisk.
fi: Taloudellisen vaurauden tavoittelu autoritaarisen hallinnon kautta on kiinalainen lähestymistapa, ei eurooppalainen.
el: «Η οικονομική ευημερία μέσω του απολυταρχισμού» αποτελεί κινεζική προσέγγιση, όχι ευρωπαϊκή.
pl: „Dobrobyt gospodarczy poprzez rządy autorytarne” to podejście chińskie, ale nie europejskie.
cs: Hospodářská prosperita díky autoritativní vládě – to je čínský přístup, ne evropský.
sk: Hospodárska prosperita dosahovaná pomocou autoritárskej vlády je čínsky prístup, nie európsky.
sl: „Gospodarska blaginja z avtoritarno vladavino“ je kitajski pristop, ne evropski.
hu: A „gazdasági jólét önkényuralom révén” kínai, nem pedig európai megközelítés.
ro: „Prosperitate economică prin guvernare autoritară” este o abordare chinezească, și nu una europeană.
bg: „Икономически просперитет чрез авторитарно управление“ е китайски подход, а не европейски.
lt: „Ekonomikos klestėjimas vykdant autoritarinį valdymą“ – tai kinų, o ne Europos požiūris.
lv: „Ekonomiskā labklājība autoritārā režīmā” ir ķīniešu, nevis Eiropas pieeja.
et: Majandusliku heaolu loomine autoritaarse võimu kaudu on Hiina, mitte Euroopa meetod.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That, too, distances Ukraine from Europe.
fr: Cela aussi distancie l’Ukraine de l’Europe.
de: Auch das entfernt die Ukraine von Europa.
es: Eso, también, distancia a Ucrania de Europa.
it: Anche questo allontana l’Ucraina dall’Europa.
pt: Isto também distancia a Ucrânia da Europa.
nl: Ook daardoor neemt Oekraïne afstand van Europa.
da: Det adskiller også Ukraine fra Europa.
sv: Också detta fjärmar Ukraina från Europa.
fi: Myös tällainen toiminta etäännyttää Ukrainan Euroopasta.
el: Αυτό, επίσης, απομακρύνει την Ουκρανία από την Ευρώπη.
pl: To również oddala Ukrainę od Europy.
cs: To také vzdaluje Ukrajinu od Evropy.
sk: I to zväčšuje vzdialenosť medzi Ukrajinou a Európou.
sl: Tudi to Ukrajino oddaljuje od Evrope.
hu: Ez is eltávolítja Ukrajnát Európától.
ro: Și acest lucru îndepărtează Ucraina de Europa.
bg: Това също отдалечава Украйна от Европа.
lt: Tai taip pat atitolina Ukrainą nuo Europos.
lv: Arī tas šķir Ukrainu no Eiropas.
et: Ka see distantseerib Ukrainat Euroopast.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want Ukraine to continue down this road with us.
fr: Nous voulons que l’Ukraine poursuive sur cette voie avec nous.
de: Wir wünschen, dass die Ukraine diesen Weg weiter mit uns geht.
es: Queremos que Ucrania continúe por este camino con nosotros.
it: Vogliamo che l’Ucraina prosegua lungo questa via insieme a noi.
pt: Queremos que a Ucrânia continue por este caminho connosco.
nl: Wij willen dat Oekraïne deze weg verder met ons aflegt.
da: Vi ønsker, at Ukraine skal fortsætte ad denne vej sammen med os.
sv: Vi vill att Ukraina ska fortsätta på den vägen tillsammans med oss.
fi: Haluaisimme Ukrainan jatkavan kanssamme tämänkaltaisten suunnitelmien toteuttamista.
el: Επιθυμούμε η Ουκρανία να είναι συνοδοιπόρος μας σε αυτήν τη διαδρομή.
pl: Chcemy, aby Ukraina dalej podążała tą drogą wspólnie z nami.
cs: Chceme, aby šla Ukrajina s námi dále po této cestě.
sk: Chceme, aby Ukrajina išla ďalej po tejto ceste s nami.
sl: Želimo si, da bi se Ukrajina skupaj z nami podala po tej poti.
hu: Azt akarjuk, hogy Ukrajna kövessen minket ezen az úton.
ro: Dorim ca Ucraina să continue pe acest drum cu noi.
bg: Искаме Украйна да продължи по този път с нас.
lt: Norime, kad Ukraina toliau žengtų šiuo keliu kartu su mumis.
lv: Vēlamies, lai Ukraina turpina iet šo ceļu kopā ar mums.
et: Me soovime, et Ukraina jätkaks seda teed koos meiega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Do you really believe that the current situation in Ukraine is so dire that we should hurl such grave accusations against the country?
fr: Croyez-vous vraiment que la situation actuelle en Ukraine soit si désastreuse que nous devions porter des accusations aussi graves à l’encontre de ce pays?
de: Glauben Sie wirklich, dass die gegenwärtige Lage in der Ukraine so entsetzlich ist, dass wir dem Land solch schwerwiegende Anschuldigungen an den Kopf werfen sollten?
es: ¿Realmente cree que la situación actual en Ucrania es tan grave como para lanzar acusaciones tan graves contra el país?
it: Realmente crede che la situazione attuale in Ucraina sia così drammatica da dover formulare accuse tanto gravi contro il paese?
pt: Acredita mesmo que a situação actual da Ucrânia é tão desesperada que possamos lançar acusações tão graves contra o país?
nl: Bent u echt van oordeel dat de situatie in Oekraïne op dit moment zo dramatisch is dat we zulke ernstige beschuldigingen moeten uiten aan het adres van dit land?
da: Mener De virkelig, at den aktuelle situation i Ukraine er så alvorlig, at vi skal udslynge så alvorlige beskyldninger mod dette land?
sv: Anser ni verkligen att den rådande situationen i Ukraina är så hemsk att vi bör framföra så allvarliga anklagelser mot landet?
fi: Uskotteko todella, että Ukrainan nykytilanne on niin vakava, että meidän olisi syydettävä vakavia syytöksiä maata vastaan?
el: Θεωρείτε πραγματικά ότι η τρέχουσα κατάσταση στην Ουκρανία είναι τόσο άθλια ώστε θα πρέπει να εξαπολύουμε τόσο σοβαρές κατηγορίες εναντίον της χώρας;
pl: Czy rzeczywiście uważa Pan, że ta sytuacja jest dzisiaj aż tak ciężka, żebyśmy stawiali tak poważne zarzuty obecnej Ukrainie?
cs: Opravdu si myslíte, že je současná situace na Ukrajině tak hrůzná, že je třeba vznášet tak závažná obvinění proti této zemi?
sk: Naozaj si myslíte, že súčasná situácia na Ukrajine je taká vážna, že by sme mali na túto krajinu chrliť také znepokojivé obvinenia?
sl: Ali resnično menite, da je trenutna situacija v Ukrajini tako strašna, da bi morali tako resno obtoževati državo?
hu: Ön szerint valóban olyan szörnyű a jelenlegi helyzet Ukrajnában, hogy ilyen súlyos vádakkal kell illetnünk az országot?
ro: Chiar credeți că situația actuală din Ucraina este atât de cumplită încât să adresăm acuzații atât de grave la adresa țării?
bg: Наистина ли считате, че настоящото положение в Украйна е толкова сериозно, че следва да отправяме толкова тежки обвинения срещу тази държава?
lt: Ar iš tiesų manote, kad dabartinė padėtis Ukrainoje tokia bloga, kad reikėtų šią šalį apiberti kaltinimais?
lv: Vai tiešām uzskatāt, ka pašreizējā situācija Ukrainā ir tik briesmīga, ka mums jāizvirza tik smagas apsūdzības pret šo valsti?
et: Kas te tõesti arvate, et praegune olukord Ukrainas on sedavõrd kohutav, et me peaksime pilduma selle riigi pihta nii tõsiseid süüdistusi?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: A new government was elected through free and fair elections, recognised by all of us.
fr: Un nouveau gouvernement a été élu au terme d’élections libres et justes, reconnues par nous tous.
de: Eine neue Regierung wurde in freien und gerechten Wahlen, die von uns allen für rechtmäßig erklärt wurden, gewählt.
es: Se eligió un nuevo gobierno mediante elecciones libres y justas, reconocidas por todos nosotros.
it: Un nuovo governo è stato designato attraverso elezioni libere e corrette, come è stato riconosciuto da tutti noi.
pt: Foi eleito um novo governo através de eleições livres e justas e reconhecidas por todos nós.
nl: Er is door middel van vrije en eerlijke verkiezingen een nieuwe regering gekozen, die door ons allemaal wordt erkend.
da: En ny regering blev valgt ved frie og retfærdige valg, som vi alle anerkendte.
sv: En ny regering valdes genom ett fritt och rättvist val och erkändes av oss alla.
fi: Uusi hallitus valittiin vapailla ja oikeudenmukaisilla vaaleilla, jotka me kaikki tunnustimme.
el: Εξελέγη νέα κυβέρνηση μέσω ελεύθερων και δίκαιων εκλογών, η οποία αναγνωρίσθηκε από όλους μας.
pl: Nowy rząd został wybrany w wolnych i uczciwych wyborach, uznanych przez nas wszystkich.
cs: Nová vláda byla zvolena ve svobodných a spravedlivých volbách, které jsme všichni uznali.
sk: Nová vláda bola zvolená prostredníctvom slobodných a spravodlivých volieb, ktoré sme všetci uznali.
sl: Nova vlada je bila izvoljena na svobodnih in poštenih volitvah, ki jih priznavamo vsi.
hu: Az új kormányt szabad és tisztességes választásokon választották meg, amelyet valamennyien elismertünk.
ro: Un nou guvern a fost ales prin alegeri libere și corecte, recunoscute de noi toți.
bg: Новото правителство беше избрано чрез свободни и честни избори, признати от всички нас.
lt: Naujoji vyriausybė buvo išrinkta įvykus laisviems ir sąžiningiems rinkimams, kuriuos pripažinome mes visi.
lv: Jaunā valdība tika ievēlēta brīvās un godīgās vēlēšanās, ko mēs visi esam atzinuši.
et: Uus valitsus astus ametisse vabade ja õiglaste valimiste tulemusena, mida me kõik tunnustasime.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is just as difficult for Ukraine, which treats Europe one day as an ally, another day as a problem.
fr: C’est tout aussi difficile pour l’Ukraine, qui traite l’Europe un jour comme un allié, et l’autre jour comme un problème.
de: Genauso schwierig ist es für die Ukraine, die Europa einmal als Verbündeten und dann wieder als Problem betrachtet.
es: Es igual de difícil para Ucrania, que trata a Europa un día como aliado y otro día como un problema.
it: Altrettanto difficile è per l’Ucraina, che un giorno tratta l’Europa come alleata, un altro come un problema.
pt: Mas também é difícil para a Ucrânia, que um dia trata a Europa como um aliado, no dia seguinte como um problema.
nl: Het is net zo moeilijk voor Oekraïne, dat Europa de ene dag behandelt als een bondgenoot en de andere dag als een probleem.
da: Det er lige så vanskeligt for Ukraine, der den ene dag behandler Europa som en allieret og den næste som et problem.
sv: Det är lika svårt för Ukraina, som den ena dagen behandlar EU som en allierad och den andra dagen som ett problem.
fi: Tilanne on aivan yhtä vaikea Ukrainalle, joka suhtautuu Eurooppaan yhtenä päivänä kuin liittolaiseensa ja toisena päivänä pitää sitä ongelmana.
el: Ακριβώς το ίδιο δύσκολο είναι και για την Ουκρανία, η οποία αντιμετωπίζει την Ευρώπη άλλοτε ως σύμμαχο και άλλοτε ως πρόβλημα.
pl: Jest to równie trudne dla Ukrainy, która raz traktuje Europę jako sojusznika, a innym razem jako problem.
cs: Stejně tak je to těžké pro Ukrajinu, která má jeden den Evropu jako spojence a druhý den jako problém.
sk: Pre Ukrajinu je to rovnako zložité – raz berie Európu ako spojenca, inokedy ako problém.
sl: Enako težko je za Ukrajino, ki ima Evropo en dan za zaveznico, naslednji dan za problem.
hu: Hasonlóképpen nehéz ez Ukrajna számára is, amely egyik nap Európát szövetségesként, másik nap pedig problémaként kezeli.
ro: Este la fel de greu pentru Ucraina, care tratează Europa într-o zi ca pe un aliat, în altă zi ca pe o problemă.
bg: Това е точно толкова трудно и за Украйна, която счита Европа веднъж за съюзник, а друг път за проблем.
lt: Ne ką lengviau ir Ukrainai, kuri vieną dieną Europą laiko sąjungininke, o kitą – problema.
lv: Tieši tikpat sarežģīti tas ir Ukrainai, kura vienu dienu Eiropu uzskata par sabiedroto, bet jau nākamo — par problēmu.
et: See on sama keeruline ka Ukraina jaoks, kes kohtleb Euroopat ühel päeval liitlasena, teisel päeval aga probleemina.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: So we must continue to focus on both institutional and economic reforms to be undertaken by Ukraine in parallel.
fr: Nous devons donc continuer à nous concentrer sur les réformes institutionnelles et économiques que l’Ukraine doit entreprendre en parallèle.
de: Also müssen wir uns weiterhin darauf konzentrieren, dass in der Ukraine parallel sowohl institutionelle als auch wirtschaftliche Reformen vorgenommen werden.
es: Por lo tanto, debemos seguir centrándonos en las reformas tanto institucionales como económicas que ha de llevar a cabo Ucrania en paralelo.
it: Dobbiamo dunque continuare a concentrarci sulle riforme economiche e istituzionali che l’Ucraina deve intraprendere parallelamente.
pt: Por conseguinte, devemos continuar a colocar o enfoque nas reformas institucionais e económicas que a Ucrânia deverá implementar em paralelo.
nl: We moeten ons dus blijven richten op zowel institutionele als economische hervormingen die Oekraïne gelijktijdig moet ondernemen.
da: Så vi skal fortsætte med at fokusere på både institutionelle og økonomiske reformer, som Ukraine skal gennemføre sideløbende.
sv: Vi måste därför fortsätta att fokusera både på institutionella och ekonomiska reformer som Ukraina måste genomföra parallellt.
fi: Näin ollen meidän on keskityttävä sekä institutionaalisiin että taloudellisiin uudistuksiin, joita Ukraina voi toteuttaa rinnakkain.
el: Συνεπώς, πρέπει να συνεχίσουμε να επικεντρωνόμαστε στην παράλληλη υλοποίηση τόσο θεσμικών όσο και οικονομικών μεταρρυθμίσεων εκ μέρους της Ουκρανίας.
pl: A więc musimy nadal skupiać się zarówno na reformach instytucjonalnych, jak i reformach gospodarczych, które mają zostać równolegle przeprowadzone na Ukrainie.
cs: Proto se musíme i nadále snažit, aby Ukrajina prováděla své institucionální i hospodářské reformy současně.
sk: Musíme sa preto naďalej zameriavať tak na inštitucionálne, ako aj hospodárske reformy, ktoré musí Ukrajina uskutočniť súčasne.
sl: Zato se moramo še naprej osredotočati na institucionalne in gospodarske reforme, ki jih je treba v Ukrajini izvesti vzporedno.
hu: Nekünk tehát továbbra is egyszerre kell az Ukrajna által megkezdett intézményi és gazdasági reformokra összpontosítanunk.
ro: Așadar, trebuie să continuăm să ne concentrăm pe aplicarea în paralel, de către Ucraina, a unor reforme atât instituționale, cât și economice.
bg: Поради това трябва да продължим да се концентрираме както върху институционалните, така и върху икономическите реформи, които Украйна да предприеме едновременно.
lt: Todėl turime ir toliau didžiausią dėmesį skirti ir institucijų, ir ekonomikos reformoms, kurių Ukraina turi imtis vienu metu.
lv: Tādēļ mums arī turpmāk jākoncentrējas gan uz institucionālām, gan ekonomiskām reformām, kuras Ukraina paralēli gatavojas uzņemties.
et: Niisiis peame jätkuvalt keskenduma institutsionaalsetele ja majanduslikele reformidele, mis tuleb Ukrainas paralleelselt ellu viia.