European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: The reality is that we are reduced to negotiating derogations with South Korea on CO emissions from cars because the automobile lobby has been very powerful in Europe when it comes to pushing back the deadlines for the introduction of restrictions on CO emissions and because now, it is obliged to obtain derogations abroad.
fr: La réalité est qu’on en est à négocier des dérogations avec la Corée du Sud sur les émissions de CO des voitures parce que le lobby automobile a été très fort en Europe pour repousser les échéances des contraintes sur les émissions de CO et que maintenant, il est obligé d’obtenir des dérogations à l’extérieur.
de: Die Wahrheit ist, dass wir Ausnahmen mit Südkorea über CO Emissionen von Fahrzeugen verhandeln müssen, weil die Automobillobby in Europa sehr einflussreich ist, wenn es darum geht, Fristen für die Einführung von Beschränkungen der CO Emissionen zu verschieben, und weil sie jetzt gezwungen ist, Ausnahmeregelungen im Ausland zu erreichen.
es: La realidad es que nos reducimos a negociar excepciones con la República de Corea en materia de emisiones de CO de los vehículos porque los lobbies automovilísticos han sido muy fuertes en Europa cuando tiene que ver con retrasar los plazos para la introducción de restricciones en materia de emisiones de CO y porque ahora, está obligada a obtener excepciones en el extranjero.
it: La realtà è che ci siamo ridotti a negoziare deroghe con la Corea del Sud sulle emissioni di CO delle automobili perché la lobby automobilistica ha fatto sentire tutto il suo potere in Europa opponendosi alle scadenze previste per l’introduzione di restrizioni alle emissioni di CO e adesso è costretta a ottenere deroghe all’estero.
pt: A realidade é a de que estamos a negociar derrogações com a Coreia do Sul sobre as emissões de CO dos veículos porque o lobby automóvel foi muito forte na Europa e adiou os prazos das imposições sobre as emissões de CO pelo que, agora, se vê obrigado a obter derrogações no exterior.
nl: De realiteit is dat wij gedwongen zijn met Zuid-Korea te onderhandelen over afwijkingen ten aanzien van de CO uitstoot van auto's, omdat de autolobby in Europa veel invloed heeft gehad op het uitstellen van de datum waarop een lagere CO uitstoot verplicht zou worden en omdat deze lobby nu derogaties in het buitenland moet zien af te dwingen.
da: Virkeligheden er, at vi er reduceret til at forhandle undtagelser med Sydkorea vedrørende CO emissioner fra biler, fordi bilindustriens lobby har været meget magtfuld i Europa, når det drejer sig om at skubbe tidsfristerne for indførelse af begrænsninger for CO emissioner, og fordi den nu er nødt til at opnå undtagelser i udlandet.
sv: Verkligheten är att vi är hänvisade till förhandlingar om undantag med Sydkorea i fråga om koldioxidutsläpp från bilar, till följd av att billobbyn har varit mycket mäktig i EU när det gällt att pressa tillbaka tidsfristen för införandet av begränsningar för koldioxidutsläpp, och därför är unionen nu tvungen att beviljas undantag utomlands.
fi: Todellisuudessa voimme neuvotella Etelä-Korean kanssa vain autojen hiilidioksidipäästöjen poikkeuksista, koska autoteollisuuden eturyhmät ovat olleet Euroopassa hyvin voimakkaita hiilidioksidipäästöjen rajoitusten käyttöönoton määräaikojen lykkäämisessä ja koska nyt niiden on hankittava poikkeuksia ulkomailla.
el: Η πραγματικότητα είναι ότι πρέπει να διαπραγματευτούμε παρεκκλίσεις με τη Νότια Κορέα σχετικά με τις εκπομπές CO από τα αυτοκίνητα, διότι οι ομάδες πίεσης της αυτοκινητοβιομηχανίας υπήρξαν πολύ ισχυρές στην Ευρώπη όσον αφορά την αναβολή των προθεσμιών για την εισαγωγή του περιορισμού των εκπομπών CO και διότι τώρα είναι υποχρεωμένη να πετύχει παρεκκλίσεις στο εξωτερικό.
pl: Ale w rzeczywistości sprowadza się to tylko do negocjowania z Koreą Południową odstępstw od przyjętych emisji CO pochodzącego z samochodów, ponieważ lobby przemysłu motoryzacyjnego w Europie okazuje się bardzo silne, gdy dochodzi do przesuwania ostatecznych terminów wprowadzania ograniczeń a emisji CO bo obecnie ma obowiązek uzyskiwać odstępstwa za granicą.
cs: Realita je taková, že se snižujeme k vyjednávání s Jižní Koreou o výjimkách emisí CO u aut, neboť automobilová lobby v Evropě je velmi silná, pokud jde o odsunutí termínů pro zavedení limitů emisí CO a protože nyní musí získat výjimky v zahraničí.
sk: Skutočnosť je taká, že v rokovaniach s Južnou Kóreou sme sa obmedzili na výnimky týkajúce sa emisií CO z automobilov, pretože automobilová loby je v Európe veľmi silná, pokiaľ ide o odsúvanie termínov na zavedenie obmedzení emisií CO a preto, lebo teraz je povinnosťou dosiahnuť výnimky v zahraničí.
sl: V resnici pa smo omejeni na pogajanja z Južno Korejo o odstopanjih glede izpustov CO iz avtomobilov, ker avtomobilski lobi v Evropi zelo uspešno premika roke za uvedbo omejitev izpustov CO in mora sedaj doseči odstopanja še v tujini.
hu: A tény az, hogy az autók széndioxid-kibocsátásáról Dél-Koreával eltérésekről tárgyalunk, mert az európai autóipari lobby nagyon erős volt, amikor a széndioxid-kibocsátásokra vonatkozó korlátozások bevezetésére vonatkozó határidők eltolásáról volt szó, és most kénytelenek vagyunk külföldön eltéréseket kiharcolni.
ro: Realitatea este că suntem limitaţi la a negocia derogări cu Coreea de Sud privind emisiile de CO provenite de la autovehicule, pentru că lobbyul auto a fost foarte puternic în Europa în ceea ce priveşte amânarea termenului limită pentru introducerea restricţiilor privind emisiile de CO şi pentru că acum este obligat să obţină derogări în exterior.
bg: В действителност обаче сме я докарали дотам, че водим преговори с Южна Корея относно дерогации от разпоредбите за въглеродните емисии от автомобилите, понеже лобито на автомобилната промишленост е много силно в Европа, когато стане дума за отлагане на сроковете за въвеждане на ограничения на въглеродните емисии, а и защото сега сме принудени да прилагаме дерогации в чужбина.
lt: Tikrovėje esame priversti derėtis su Pietų Korėja dėl išimčių dėl automobilių į aplinką išmetamo CO kiekio, nes automobilių pramonės lobistai turi labai didelę įtaką, kai pradedama kalbėti apie terminų, susijusių su CO kiekio, išmetamo į aplinką, ribojimu, atidėjimą ir dėl to, kad dabar Europa turi pareigą nustatyti išimtis užsienyje.
lv: Patiesība ir tāda, ka mēs esam nonākuši pie sarunām ar Dienvidkoreju par atkāpēm CO emisijās no automašīnām, jo automobiļu lobijs ir bijis ļoti spēcīgs Eiropā, nonākot pie CO emisiju ierobežojumu termiņu atvirzīšanas, un tāpēc tagad tam ir jāiegūst atkāpes ārzemēs.
et: Tegelikult aga peame Lõuna-Koreaga läbirääkimisi erandite kehtestamise üle autode süsinikdioksiidi heite osas, kuna Euroopa autotööstus on teinud väga mõjukat lobitööd seoses süsinikdioksiidi heitele piirangute kehtestamise tähtaegade edasilükkamisega ning nüüd on ta kohustatud saavutama erandite tegemise ka välismaal.