European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In a few weeks, the UN Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity will take place in Nagoya, and I hope that it will not be a similar disappointment to the UN Climate Change Conference in Copenhagen.
fr: Dans quelques semaines, la conférence des parties à la convention des Nations unies sur la biodiversité biologique aura lieu à Nagoya, et j’espère qu’elle ne sera pas aussi décevante que la conférence des Nations unies sur les changements climatiques à Copenhague.
de: In wenigen Wochen findet die UNO-Konferenz über Biodiversität in Nagoya statt, und ich hoffe, es wird nicht eine ähnliche Enttäuschung wie die UNO-Klimakonferenz in Kopenhagen.
es: En unas cuantas semanas, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica tendrá lugar en Nagoya, y espero que no sea una decepción parecida a la de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático de Copenhague.
it: Tra qualche settimana si terrà a Nagoya la conferenza ONU delle parti della convenzione sulla diversità biologica e spero che non sia deludente come la conferenza ONU sui cambiamenti climatici di Copenaghen.
pt: Dentro de algumas semanas, vai iniciar-se em Nagoya a Conferência das Partes na Convenção sobre Diversidade Biológica, e espero que não seja tão decepcionante como a Conferência das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas realizada em Copenhaga.
nl: Over een paar weken vindt in Nagoya de VN-conferentie over biodiversiteit plaats en ik hoop dat dit niet op net zo’n teleurstelling als de VN-klimaatconferentie in Kopenhagen uitdraait.
da: Om nogle få uger finder FN's partskonference under biodiversitetskonventionen sted i Nagoya, og jeg håber, at den ikke bliver den samme skuffelse som FN's klimakonference i København.
sv: FN:s konferens för parterna i konventionen om biologisk mångfald kommer att äga rum i Nagoya om några veckor, och jag hoppas att den inte kommer att bli en lika stor besvikelse som FN:s klimatkonferens i Köpenhamn.
fi: Muutaman viikon päästä Nagoyassa järjestetään biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssi, ja toivon, että se ei ole samanlainen pettymys kuin YK:n ilmastonmuutoskonferenssi Kööpenhaminassa.
el: Σε λίγες εβδομάδες, θα διεξαχθεί στη Ναγκόγια η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών στη Σύμβαση του ΟΗΕ για τη Βιοποικιλότητα, και ευελπιστώ ότι δεν θα είναι εξίσου απογοητευτική με τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στην Κοπεγχάγη για την κλιματική αλλαγή.
pl: Za kilka tygodni w Nagoi odbędzie się Konferencja stron Konwencji ONZ o różnorodności biologicznej i mam nadzieję, że nie zakończy się takim samym rozczarowaniem, jak konferencja ONZ w sprawie zmian klimatu w Kopenhadze.
cs: Za několik týdnů se v Nagoji uskuteční konference OSN smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti a já doufám, že nebude podobným zklamáním jako konference OSN o změně klimatu v Kodani.
sk: O niekoľko týždňov sa v Nagoji uskutoční konferencia OSN zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite a dúfam, že to nebude podobné sklamanie ako konferencia OSN o zmene klímy v Kodani.
sl: Čez nekaj tednov bo v Nagoyi konferenca podpisnic Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti in upam, da ne bo prinesla podobnega razočaranja, kot ga je konferenca o podnebnih spremembah v Köbenhavnu.
hu: Néhány héten belül megrendezésre kerül a Biológiai Sokféleség Egyezmény részes feleinek nagoyai konferenciája, és bízom benne, hogy az nem az ENSZ koppenhágai klímakonferenciájához hasonló csalódással zárul majd.
ro: Peste câteva săptămâni va avea loc la Nagoya Conferința ONU a părților contractante la Convenția privind diversitatea biologică și sper că aceasta nu ne va produce aceeași dezamăgire ca și Conferința ONU de la Copenhaga privind schimbările climatice.
bg: След няколко седмици в Нагоя ще се проведе Конференцията на ООН на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие и се надявам, че няма да бъде разочарование като Конференцията на ООН за изменение на климата в Копенхаген.
lt: Po kelių savaičių Nagojoje prasidės Jungtinių Tautų Biologinės įvairovės konvenciją pasirašiusiųjų šalių konferencija ir tikiuosi, kad jos rezultatai nebus tokie nuviliantys kaip Kopenhagoje vykusios JT konferencijos dėl klimato kaitos.
lv: Pēc dažām nedēļām Nagojā notiks bioloģiskās daudzveidības konvencijas ANO dalībvalstu konference, un es ceru, ka tā nebūs tāda vilšanās, kā ANO konference par klimata pārmaiņām, kas notika Kopenhāgenā.
et: Mõne nädala pärast toimub Nagoyas bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste ÜRO konverents ja ma loodan, et see ei valmista samasugust pettumust, nagu juhtus Kopenhaagenis peetud ÜRO kliimakonverentsiga.