European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Who can, in all decency, write a report like this without including the fact that Israel has a well-functioning legal system, whereas not one of the murderers in Palestine and not one of the terrorists in Palestine has ever been brought to account for his crimes?
fr: Qui peut, décemment, rédiger un rapport de ce type, sans indiquer que l’appareil judiciaire israélien fonctionne bien, alors qu’en Palestine, pas un seul terroriste n’a comparu en justice pour y répondre de ses crimes?
de: Wer kann beim besten Willen einen Bericht wie diesen schreiben, ohne die Tatsache zu berücksichtigen, dass Israel ein gut funktionierendes Rechtssystem hat, während nicht ein einziger der Mörder in Palästina und nicht ein einziger der Terroristen in Palästina je für seine Verbrechen vor Gericht gestellt wurde?
es: ¿Quién puede, en conciencia, escribir un informe como éste sin incluir el hecho de que Israel cuenta con un sistema legal en buen funcionamiento, mientras que ni uno solo de los asesinos y de los terroristas de Palestina ha sido jamás acusado por sus crímenes?
it: Chi può in tutta onestà scrivere una relazione come questa senza menzionare il fatto che Israele ha un sistema legale efficiente, mentre nemmeno uno degli assassini o dei terroristi in Palestina è mai stato chiamato a rispondere per i crimini commessi?
pt: Quem, em sã consciência, é capaz de elaborar um relatório como este sem aludir ao facto de Israel possuir um sistema jurídico que funciona, ao passo que na Palestina nem um só assassino, nem um só terrorista alguma vez foi chamado a responder pelos seus crimes?
nl: Wie kan, in alle fatsoen, überhaupt op deze manier een verslag schrijven zonder in overweging te nemen dat Israël een goed functionerend rechtssysteem heeft, terwijl geen van de moordenaars in Palestina, geen van de terroristen in Palestina, ooit verantwoording heeft moeten afleggen voor hun wandaden.
da: Hvem kan anstændigvis overhovedet skrive en rapport på denne måde uden at inddrage, at Israel har et velfungerende retssystem, mens ikke én eneste af de mordere, der findes i Palæstina, og ikke én eneste af de terrorister, der findes i Palæstina, nogensinde er blevet draget til ansvar for deres ugerninger?
sv: Vem kan anständigtvis skriva en rapport som den här utan att nämna att Israel har ett välfungerande rättssystem, medan inte en enda av mördarna och terroristerna i Palestina någonsin har ställts till svars för sina brott?
fi: Kuka voi kirjoittaa tällaisen raportin mainitsematta siinä sitä, että Israelilla on hyvin toimiva oikeusjärjestelmä, kun taas Palestiinassa yhtäkään murhaajaa tai terroristia ei ole koskaan saatettu vastuuseen rikoksistaan?
el: Ποιος μπορεί να συντάξει μια έκθεση σαν αυτή χωρίς να συμπεριλάβει το γεγονός ότι το Ισραήλ διαθέτει ένα λειτουργικό νομικό σύστημα, ενώ ούτε ένας από τους δολοφόνους στην Παλαιστίνη και ούτε ένας από τους τρομοκράτες στην Παλαιστίνη δεν έχει λογοδοτήσει για τα εγκλήματά του;
pl: Kto przyzwoity może sporządzić tego rodzaju raport, nie uwzględniając tego, że w Izraelu istnieje dobrze funkcjonujący wymiar sprawiedliwości, podczas gdy żaden z morderców z Palestyny i żaden palestyński terrorysta nigdy nie został pociągnięty do odpowiedzialności za popełnione przez siebie zbrodnie?
cs: Kdo může ve vší slušnosti napsat zprávu, jako je tato, aniž by zahrnul skutečnost, že v Izraeli existuje dobře fungující právní systém, zatímco žádný z vrahů v Palestině ani žádný z teroristů v Palestině nebyl za tyto zločiny předveden spravedlnosti?
sk: Kto môže pri všetkej slušnosti napísať správu, ako je táto, bez toho, aby do nej zahrnul skutočnosť, že Izrael má dobre fungujúci právny systém, zatiaľ čo žiadny z vrahov v Palestíne a žiadny z teroristov v Palestíne sa nikdy nemusel zodpovedať za svoje zločiny?
sl: Kdo lahko z vso dostojnostjo napiše takšno poročilo, ne da bi pri tem vključil dejstvo, da je Izrael dobro delujoč pravni sistem, medtem ko še nihče od morilcev v Palestini in nihče od teroristov v Palestini ni odgovarjal za svoje zločine?
hu: Ki írhat meg tisztességesen egy ilyen jelentést anélkül, hogy ne szerepelne benne az a tény, hogy Izrael egy jól működő jogrendszer, miközben Palesztinában egyetlen gyilkost, vagy egyetlen terroristát sem vontak felelősségre bűneiért?
ro: Cine poate, cu toată decenţa, să scrie un astfel de raport fără a include faptul că, deşi Israelul are un sistem juridic care funcţionează bine, niciunul dintre ucigaşii şi teroriştii din Palestina nu a fost tras la răspundere pentru crimele sale?
bg: Кой би могъл да изготви такъв доклад, без да включи факта, че Израел разполага с добре работеща съдебна система, докато нито един убиец и нито един терорист в Палестина не са подведени под отговорност за деянията си?
lt: Kas gali, netgi labai norėdamas, parengti tokią ataskaitą ir neįtraukti fakto, kad Izraelis turi gerai veikiančią teisinę sistemą, o Palestinoje už savo nusikaltimus niekuomet nebuvo apkaltintas nė vienas iš žmogžudžių, nė vienas iš teroristų?
lv: Kas gan var, godīgi runājot, uzrakstīt tādu ziņojumu, neiekļaujot tajā to, ka Izraēlā ir labi funkcionējoša tiesību sistēma, turpretim neviens slepkava Palestīnā un neviens terorists Palestīnā nav saukts pie atbildības?
et: Kes suudakski sündsalt koostada sellist aruannet, lisamata sellesse tõsiasja, et Iisraelil on hästitoimiv õigussüsteem, kuid Palestiinas ei ole ühtegi mõrvarit ega terroristi toimepandud kuritegude eest vastutusele võetud?