European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Usually the one that takes the lead – developing the mechanisms, the models, having the intellectual property – has the leverage, and the advantage of being the first as well.
fr: En général, c’est celui qui prend les devants - pour élaborer des mécanismes, des modèles, détenir la propriété intellectuelle - qui tient les commandes, et qui a l’avantage d’être aux premières loges.
de: Üblicherweise hat derjenige, der die Initiative ergreift – die Mechanismen und Modelle entwickelt, das geistige Eigentum besitzt – die Macht und auch den Vorteil, der Erste zu sein.
es: Normalmente, el que toma la iniciativa ―en cuanto al desarrollo de mecanismos, modelos, teniendo la propiedad intelectual― tiene la influencia y también la ventaja de ser el primero.
it: Di solito chi prende l’iniziativa, sviluppando i meccanismi, i modelli e detenendone la proprietà intellettuale, ha anche il potere, il vantaggio di essere il primo.
pt: Geralmente, quem assume a dianteira - desenvolvendo os mecanismos, os modelos, dispondo da propriedade intelectual -adquire poder de influência, além de ter a vantagem de ser o primeiro no processo.
nl: Gewoonlijk heeft degene die het voortouw neemt – die de mechanismen en de modellen ontwikkelt en de intellectuele eigendom heeft – de hefboomwerking, alsook het voordeel van de eerste te zijn.
da: Normalt har den, der tager føringen – udvikler mekanismer, modeller, har de intellektuelle ejendomsrettigheder – en fordel, og også fordelen ved at være den første.
sv: Vanligen har den som tar ledningen – den som utformar mekanismerna och modellerna och har den immateriella äganderätten – makten, liksom fördelen av att vara först.
fi: Yleensä sillä, joka ryhtyy johtoon – joka kehittää mekanismit, mallit, jolla on teollis- ja tekijänoikeudet – on vaikutusvaltaa ja myös se etu, että se toimii ensimmäisenä.
el: Συνήθως εκείνος που αναλαμβάνει τον ηγετικό ρόλο –την ανάπτυξη των μηχανισμών, των μοντέλων, εκείνος που έχει την πνευματική ιδιοκτησία– έχει και την επιρροή, αλλά και το πλεονέκτημα να είναι ο πρώτος.
pl: Zwykle podmiot, który przejmuje inicjatywę – opracowuje mechanizmy, modele, jest w posiadaniu własności intelektualnej – może wywierać wpływ i korzysta także z tego, że podejmuje takie działania jako pierwszy.
cs: Obvykle ten, kdo se ujme vedení – tvorby mechanismů, modelů, duševních práv – může uplatňovat vliv, a má rovněž výhodu toho, být prvním.
sk: Ten, kto prevezme vedenie, čiže vyvíja mechanizmy a modely a má duševné vlastníctvo, má zvyčajne aj rozhodujúci vplyv a aj výhodu, že je prvý.
sl: Običajno ima tisti, ki prevzame vodstvo – razvije mehanizme, modele, ima intelektualno lastnino – zaradi tega tudi prednost.
hu: Rendszerint azé a fellendítő hatás, aki élen jár – kidolgozza a mechanizmusokat, a modelleket, a szellemi tulajdon birtokosa –, és övé az elsőséggel járó előny is.
ro: De obicei, cel care preia conducerea – elaborând mecanismele, modelele, având proprietatea intelectuală – are influenţă şi, de asemenea, are avantajul de a fi primul.
bg: Обикновено този, който играе водеща роля – разработвайки механизми, модели и притежавайки интелектуалната собственост – има инструмента, а и предимството да е първи.
lt: Paprastai tas, kuris imasi iniciatyvos – kuria mechanizmus, modelius, turi intelektualinę nuosavybę – turi įtaką ir pirmavimo pranašumų.
lv: Parasti tas, kurš uzņemas vadību — veidojot mehānismus, modeļus, intelektuālo īpašumu — ir lielākais ieguvējs, un tam kā pirmajam ir priekšrocības.
et: Tavaliselt on selle käes, kes võtab üle juhtimise, st mehhanismide ja mudelite väljatöötamise ning intellektuaalomandi valdamise, ka juhthoob ning eelis olla esimene.