European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Precisely because of the numerous serious risks that are presented all too often on a daily basis, the healthcare profession is considered unattractive, so much so that it has suffered from a shortage of staff in recent years.
fr: C’est précisément en raison des risques sérieux qui se présentent trop souvent, jour après jour, que les professions du secteur de la santé sont considérées comme peu attractives, souffrant même d’une pénurie de personnel ces dernières années.
de: Gerade aufgrund der zahlreichen ernsten Gefahren, die viel zu oft täglich bestehen, werden Berufe im Gesundheitsbereich als unattraktiv angesehen, und zwar so sehr, dass dieser in den letzten Jahren unter Personalmangel leidet.
es: Precisamente debido a los numerosos riesgos graves que con demasiada frecuencia se plantean a diario, la profesión sanitaria se considera poco atractiva, tanto que en los últimos años acusa una escasez de personal.
it: Proprio per i gravi e numerosi rischi che si corrono quotidianamente troppo spesso, la professione sanitaria è considerata poco attrattiva, tanto da subire una carenza di personale negli ultimi anni.
pt: Justamente em razão dos numerosos riscos graves que são corridos diariamente, as profissões do sector da saúde são consideradas pouco atractivas, ao ponto de se ter verificado uma escassez de pessoal nos últimos anos.
nl: Juist vanwege de talloze ernstige risico’s die men er maar al te vaak dagelijks loopt, is een baan in de gezondheidszorg niet erg in trek en wel dusdanig dat er in de laatste jaren een personeelstekort is ontstaan.
da: Netop på grund af de mange alvorlige risici, der alt for ofte opleves dagligt, opfattes sundhedssektoren ikke som en attraktiv arbejdsplads og det i så høj grad, at sektoren har haft personalemangel i de senere år.
sv: Just på grund av de många allvarliga risker som alltför ofta uppstår i det dagliga arbetet betraktas sjukvårdsyrket som oattraktivt, i så hög grad att det har lidit av personalbrist under de senaste åren.
fi: Juuri monien vakavien riskien vuoksi, joita aivan liian usein on päivittäin, terveydenhuoltoalaa ei pidetä houkuttelevana, ja niinpä se onkin viime vuosina kokenut henkilöstöpulaa.
el: Ακριβώς εξαιτίας των πολυάριθμων σοβαρών κινδύνων που παρουσιάζονται όλο και πιο συχνά σε καθημερινή βάση, το επάγγελμα του νοσηλευτή θεωρείται μη ελκυστικό, και μάλιστα τόσο ώστε να πάσχει από έλλειψη προσωπικού τα τελευταία χρόνια.
pl: Właśnie z powodu licznych poważnych zagrożeń, które są nader często przedstawiane na co dzień, zawody w sektorze opieki zdrowotnej są uznawane za tak bardzo nieatrakcyjne, że w ostatnich latach obserwuje się braki w personelu.
cs: Právě kvůli řadě závažných rizik, která zdravotníkům v až příliš mnoha případech denně hrozí, je práce ve zdravotnictví považována za neatraktivní, a to natolik, že v posledních letech má toto odvětví problém s nedostatkem personálu.
sk: Práve z dôvodu veľkého množstva vážnych rizík, ktoré sú až príliš často na dennom poriadku, stráca zdravotnícka profesia na príťažlivosti v takej veľkej miere, že v posledných rokoch ju trápi nedostatok personálu.
sl: Zlasti zaradi številnih resnih tveganj, ki so vse prepogosto dnevno zastopane, se zdi poklic v zdravstvu neprivlačen, tako da v zadnjih letih trpi zaradi pomanjkanja osebja.
hu: Pontosan azért, mert napi szinten igen sok súlyos kockázattal kell számolni, az egészségügyi szakmát nem tekintik vonzónak, olyannyira, hogy az elmúlt években létszámhiány mutatkozik.
ro: Tocmai din cauza numeroaselor riscuri grave care sunt prezentate prea des în fiecare zi, profesia medicală este considerată neatractivă, astfel încât în ultimii ani s-a confruntat cu lipsa personalului.
bg: Поради огромния брой сериозни рискове, често срещани в ежедневието, професията в сектора на здравното обслужване се счита за толкова непривлекателна, че напоследък страда от дефицит на персонал.
lt: Būtent dėl šių rizikos veiksnių, su kuriais pernelyg dažnai susiduriama kiekvieną dieną, sveikatos apsaugos specialybė laikoma nepatrauklia, ir pastaraisiais metais šioje srityje trūksta vis daugiau darbuotojų.
lv: Tieši dažādo būtisko risku dēļ, ar kuriem pārāk bieži nākas saskarties ikdienā, veselības aprūpes darbinieka profesija tiek uzskatīta par nepievilcīgu pat tādā mērā, ka pēdējos gados nozare cieš no darbinieku trūkuma.
et: Just arvukate tõsiste riskide tõttu, mida esineb igapäevaselt liiga sageli, peetakse tervishoiutöötaja ametit ebaihaldusväärseks, nii et viimastel aastatel on selles sektoris olnud tööjõupuudus.