European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I believe that it is necessary to increase the liability of oil extraction companies so that, in the event of an accident, the insurance and reserve fund for accident prevention could comfortably cover all the costs of the clean-up and all the possible damage done to the environment.
fr: Je suis convaincu qu’il est nécessaire d’étendre les responsabilités des entreprises procédant à l’extraction de pétrole de sorte que, en cas d’accident, les assurances et le fonds de réserve pour la prévention des accidents puissent largement couvrir tous les coûts de nettoyage ainsi que tous les dégâts éventuellement infligés à l’environnement.
de: Ich glaube, dass es notwendig ist, die Haftung der Fördergesellschaften zu erweitern, damit bei einem Unfall die Versicherung und Reservemittel für die Unfallverhütung alle Kosten für die Sanierung und alle möglichen Umweltschäden ohne Probleme decken könnten.
es: Creo que es necesario aumentar la responsabilidad de las empresas de extracción de petróleo para que, en caso de accidente, el fondo de seguros y reservas para la prevención de accidentes pueda cubrir sin problemas todos los costes de la limpieza y de todos los daños posibles causados al medio ambiente.
it: Credo che sia necessario aumentare la responsabilità delle società che si occupano di estrazioni petrolifere in modo tale che, in caso di incidente, il fondo di assicurazione e riserva per la prevenzione di incidenti possa tranquillamente coprire tutti i costi delle operazioni di ripulitura e risarcire tutti i danni all’ambiente.
pt: Creio que é necessário aumentar a responsabilidade das empresas petrolíferas, para que, em caso de acidente, o seguro e o fundo de reserva para a prevenção de acidentes possam confortavelmente cobrir todos os custos de limpeza e todos os danos causados ao ambiente.
nl: Ik ben van mening dat de aansprakelijkheid van bedrijven die aardolie winnen moet worden vergroot, zodat bij ongelukken de verzekering en het reservefonds voor olierampen alle kosten van het schoonmaken en alle mogelijke milieuschade gemakkelijk kunnen dekken.
da: Jeg mener, at det er nødvendigt at øge olieudvindingsselskabernes ansvar, så forsikrings- og reservefonden til forebyggelse af ulykker i tilfælde af en ulykke uden problemer kan dække alle oprydningsomkostningerne og alle de potentielle skader på miljøet.
sv: Jag anser att det är nödvändigt att öka oljeutvinningsföretagens ansvar så att försäkrings- och reservfonden för att förebygga olyckor utan problem skulle kunna täcka alla kostnader för sanering och alla möjliga skador på miljön om en olycka inträffar.
fi: Mielestäni on välttämätöntä lisätä öljynporausyhtiöiden vastuuta siten, että onnettomuustapauksissa kaikki puhdistuskustannukset ja mahdolliset ympäristövahingot voitaisiin vaivatta korvata onnettomuuksien ehkäisemiseen tarkoitetusta vakuus- ja vararahastosta.
el: Θεωρώ αναγκαίο να αυξηθεί η ευθύνη των εταιρειών εξόρυξης πετρελαίου, ούτως ώστε σε περίπτωση ατυχήματος το ταμείο ασφάλισης και αποθεματικού για την πρόληψη ατυχημάτων να μπορεί άνετα να καλύψει όλες τις δαπάνες απορρύπανσης και τις πιθανές ζημίες που υπέστη το περιβάλλον.
pl: Uważam, że konieczne jest zwiększenie odpowiedzialności przedsiębiorstw wydobywczych, tak by w razie wypadku ubezpieczenie i rezerwy na zapobieganie wypadkom wystarczyły na pokrycie wszystkich kosztów usuwania zanieczyszczeń oraz wszystkich ewentualnych szkód w środowisku naturalnym.
cs: Domnívám se, že je nezbytné zvýšit odpovědnost těžebních společností tak, aby v případě nehody byly náklady na čištění a případnou náhradu škody na životním prostředí hrazeny z pojištění a rezervního fondu prevence nehod.
sk: Myslím si, že je nevyhnutné zvýšiť zodpovednosť spoločností vykonávajúcich ťažbu ropy tak, aby v prípade havárie dokázali z poistenia a rezervného fondu na predchádzanie nehodám bez problémov pokryť všetky náklady na čistenie a všetky možné škody na životnom prostredí.
sl: Mislim, da je treba povečati odgovornost naftnih družb, da bi se v primeru nesreč z zavarovalniškim in rezervnim skladom za preprečevanje nesreč lahko ustrezno pokrili vsi stroški čiščenja in vsa možna škoda, ki bi jo utrpelo okolje.
hu: Úgy gondolom, hogy növelni kell az olajkitermelő vállalatok felelősségét, hogy baleset esetén a biztosítás és a balesetmegelőzési tartalékalap bőven fedezze a tisztítás és a környezeti károk összes költségét.
ro: Consider că este necesară în vederea sporirii răspunderii companiilor care se ocupă cu extracții de petrol astfel încât, în eventualitatea unui accident, fondul de asigurări și de rezervă pentru prevenirea accidentelor să poată acoperi fără probleme toate costurile de curățare a zonei și toate costurile presupuse de posibilele daune asupra mediului.
bg: Считам, че е необходимо да се увеличи отговорността на нефтодобивните дружества така че, в случай на авария, застрахователният и резервен фонд за предотвратяване на аварии може безпроблемно да покрие всички разходи по почистването и всички възможни щети, нанесени върху околната среда.
lt: Manau, kad būtina padidinti naftos gavybos kompanijų atsakomybę tiek, kad nelaimingo atsitikimo atveju iš nelaimingų atsitikimų prevencijos draudimo ir rezervo fondų būtų galima pakankamai atlyginti visas valymo išlaidas ir tikėtiną aplinkai padarytą žalą.
lv: Es uzskatu, ka ir nepieciešams palielināt naftas ieguves kompāniju atbildību, lai avārijas gadījumā apdrošināšana un rezerves fonds avārijas stāvokļa novēršanai viegli varētu nosegt visas avārijas likvidācijas izmaksas un visus iespējamos videi nodarītos zaudējumus.
et: Pean vajalikuks suurendada naftatootmisettevõtete vastutust, et õnnetuse korral võiks kindlustus ja õnnetuse ennetamise reservfond lihtsalt katta kõik reostuse koristamisega seotud kulud ja kogu võimaliku keskkonnale põhjustatud kahju.