European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As for possible ways to get out of the recession quickly, I think we should make good use of our greatest asset – the Community’s internal market.
fr: Quant aux solutions possibles pour sortir rapidement de la récession, je pense que nous devrions utiliser notre meilleur atout, le marché intérieur de la Communauté.
de: Wenn wir schnell aus dieser Rezession herauskommen wollen, sollten wir meiner Meinung nach unsere größten Werte sorgfältig nutzen – den Binnenmarkt der Gemeinschaft.
es: Por lo que respecta a las formas posibles de salir de la recesión con rapidez, creo que debemos hacer buen uso de nuestro activo más importante —el mercado interno comunitario—.
it: In termini di possibili soluzioni per una rapida uscita dalla crisi, ritengo che dovremmo utilizzare al meglio il nostro asso nella manica più significativo – il mercato interno comunitario.
pt: Quanto a maneiras possíveis de sair rapidamente da situação de recessão, penso que deveremos aproveitar bem o nosso maior trunfo – o mercado interno comunitário.
nl: Wat betreft mogelijke manieren om snel uit de recessie te geraken denk ik dat we onze grootste troef moeten uitspelen, te weten de interne markt van de Gemeenschap.
da: Hvad angår mulige veje til at få os hurtigt ud af recessionen, bør vi efter min mening udnytte vores største aktiv, nemlig Fællesskabets indre marked.
sv: Jag anser att vi för att snabbt ta oss ur lågkonjunkturen bör använda vår största tillgång – EU:s inre marknad.
fi: Selviytyäksemme taantumasta mahdollisimman nopeasti meidän on minusta hyödynnettävä parasta valttiamme, yhteisön sisämarkkinoita.
el: Σε ό,τι αφορά πιθανούς τρόπους να βγούμε γρήγορα από την ύφεση, νομίζω ότι πρέπει να εκμεταλλευτούμε το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μας – την εσωτερική αγορά της Κοινότητας.
pl: Jeśli chodzi o możliwe drogi szybkiego wyjścia z recesji, uważam, że powinniśmy wykorzystać nasz największy atut, jakim jest wspólnotowy rynek wewnętrzny.
cs: Pokud jde o možné způsoby, jak se rychle dostat z recese, myslím, že bychom měli dobře využívat našeho největšího kapitálu – vnitřního trhu Společenství.
sk: Čo sa týka možných spôsobov, ako sa rýchlo dostať z recesie, myslím si, že by sme mali využiť svoje najcennejšie aktívum – vnútorný trh Spoločenstva.
sl: Glede možnih poti za hiter izhod iz recesije bi morali po mojem mnenju dobro izkoristiti naše največje sredstvo – notranji trg Skupnosti.
hu: Ami a recesszióból való gyors kilábalást illeti, véleményem szerint jó hasznát vennénk a legfőbb eszközünknek: a Közösség belső piacának.
ro: În ceea ce priveşte modalităţile posibile de a ieşi rapid din recesiune, cred că ar trebui să valorificăm cel mai important bun al nostru – piaţa internă a Comunităţii.
bg: Колкото до възможните начини за бързо излизане от рецесията, според мен трябва да използваме добре най-голямото си предимство: вътрешният пазар на Общността.
lt: Vienas iš galimų būdų kuo greičiau įveikti ekonomikos nuosmukį, mano nuomone, yra kuo geriau panaudoti vieną iš didžiausių mūsų vertybių – Bendrijos vidaus rinką.
lv: Runājot par iespējamiem veidiem ātrai izkļūšanai no lejupslīdes, manuprāt, ir jāizmanto mūsu lielākais instruments — Kopienas iekšējais tirgus.
et: Mis puutub võimalikesse viisidesse surutisest kiirelt üle saada, siis arvan, et me peaksime innukalt kasutama oma suurimat vara – ühenduse siseturgu.