European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We need the rapid development of a specific EU position covering key aspects such as preventing religious fundamentalism, combating poverty and corruption, building civil society, the defence of human rights and democratisation.
fr: Il est nécessaire que nous mettions rapidement au point une position bien définie de l’UE, qui couvre des aspects-clés tels que la prévention du fondamentalisme religieux, la lutte contre la pauvreté et la corruption, la construction de la société civile, la défense des droits de l’homme et la démocratisation.
de: Wir brauchen die rasche Entwicklung einer besonderen EU-Position, die entscheidende Aspekte abdeckt, wie zum Beispiel die Verhinderung von religiösem Fundamentalismus, die Bekämpfung von Armut und Korruption, die Bildung einer Zivilgesellschaft, die Verteidigung der Menschenrechte und die Demokratisierung.
es: Es necesario que la UE determine su posición específica sobre aspectos clave tales como la prevención del fundamentalismo religioso, el combate de la pobreza y la corrupción, la instauración de una sociedad civil, la defensa de los derechos humanos y de la democratización.
it: Occorre elaborare, e presto, una chiara posizione dell'Unione europea che copra aspetti quali la prevenzione del fondamentalismo religioso, la lotta alla povertà e alla corruzione, la costruzione di una società civile, la difesa dei diritti umani e la democratizzazione.
pt: Necessitamos que a UE adopte rapidamente uma posição específica, que abranja aspectos fundamentais como a prevenção do fundamentalismo religioso, o combate à pobreza e à corrupção, a edificação de uma sociedade civil, a defesa dos direitos humanos e a democratização.
nl: Er moet ook snel een concreet standpunt van de EU uitgewerkt worden, waarin belangrijke aspecten zoals het voorkomen van religieus fundamentalisme, de bestrijding van armoede en corruptie, de uitbouw van het maatschappelijk middenveld, de bescherming van de mensenrechten en democratisering opgenomen dienen te worden.
da: Vi har brug for en hurtig udvikling af en særlig EU-holdning, der dækker centrale aspekter såsom forebyggelse af religiøs fundamentalisme, fattigdoms- og korruptionsbekæmpelse, opbygning af civilsamfundet, forsvar af menneskerettigheder og demokratisering.
sv: Vi bör snabbt enas om en särskild EU-ståndpunkt som omfattar centrala aspekter som förebyggande av religiös fundamentalism, bekämpande av fattigdom och korruption, uppbyggande av civilsamhället, försvar av de mänskliga rättigheterna samt demokratisering.
fi: EU:n on muodostettava pikaisesti erityinen kanta, joka kattaa keskeiset näkökohdat, kuten uskonnollisen fundamentalismin ehkäisemisen, köyhyyden ja korruption torjumisen, kansalaisyhteiskunnan rakentamisen, ihmisoikeuksien puolustamisen ja demokratiakehityksen.
el: Χρειαζόμαστε την ταχεία ανάπτυξη μιας ιδιαίτερης θέσης της ΕΕ, η οποία θα καλύπτει κρίσιμες πτυχές όπως η πρόληψη του θρησκευτικού φονταμενταλισμού, η καταπολέμηση της φτώχειας και της διαφθοράς, η οικοδόμηση της κοινωνίας των πολιτών, η υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ο εκδημοκρατισμός.
pl: Potrzebne jest szybkie wypracowanie konkretnego stanowiska UE obejmującego takie kluczowe aspekty, jak zapobieganie fundamentalizacji religijnej, walka z ubóstwem i korupcją, budowa społeczeństwa obywatelskiego, obrona praw człowieka oraz demokratyzacja.
cs: Potřebujeme rychlý rozvoj konkrétního postoje EU týkajícího se klíčových aspektů, jako je prevence náboženského fundamentalismu, boj proti chudobě a korupci, budování občanské společnosti, ochrana lidských práv a demokratizace.
sk: Musíme rýchlo zaujať konkrétne stanovisko EÚ, ktoré zahŕňa kľúčové aspekty, ako sú zabránenie náboženského fundamentalizmu, boj proti chudobe a korupcii, budovanie občianskej spoločnosti, ochrana ľudských práv a demokratizácia.
sl: Potrebujemo hiter razvoj posebnega stališča EU, ki zajema ključne vidike, kot so preprečevanje verskega fundamentalizma, boj proti revščini in korupciji, gradnja civilne družbe, zaščita človekovih pravic in demokratizacija.
hu: Gyorsan ki kell dolgoznunk egy meghatározott uniós állásfoglalást olyan kulcsfontosságú kérdésekben, mint a vallási fundamentalizmus megakadályozása, a szegénység és korrupció elleni küzdelem, a civil társadalom felépítése, az emberi jogok védelme és a demokratizálódás.
ro: Avem nevoie de dezvoltarea rapidă a unei poziţii specifice a UE care să acopere aspecte cheie cum ar fi prevenirea fundamentalismului religios, combaterea sărăciei şi a corupţiei, construirea societăţii civile, apărarea drepturilor omului şi democratizarea.
bg: Нуждаем се от бързо разработване на конкретна позиция на ЕС, покриваща основни аспекти като предотвратяване на религиозен фундаментализъм, борба с бедността и корупцията, изграждане на гражданско общество, защита на правата на човека и на процеса на демократизиране.
lt: Turime greitai atskleisti konkrečią ES poziciją, apimančią pagrindinius aspektus, pvz., kelio užkirtimą religiniam fundamentalizmui, kovą su skurdu ir korupcija, pilietinės visuomenės kūrimą, žmogaus teisių gynimą ir demokratizaciją.
lv: Mums strauji jāattīsta īpaša ES nostāja, kurā ietverti galvenie aspekti, piemēram, reliģiskā fundamentālisma novēršana, nabadzības un korupcijas apkarošana, pilsoniskas sabiedrības veidošana, cilvēktiesību aizstāvēšana un demokratizācija.
et: Me peame kiiresti kujundama välja ELi konkreetse seisukoha, mis hõlmab olulisi küsimusi, näiteks usuäärmusluse ärahoidmist, vaesuse ja korruptsiooniga võitlemist, kodanikuühiskonna ülesehitamist, inimõiguste kaitsmist ja demokratiseerimist.