European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must still see what we can do to improve, however, because there are still too many things that are not right, particularly in very sensitive sectors such as agriculture and cohesion, with often worrying error rates in sectors where fraud in areas such as contracts and over-invoicing is rife.
fr: Nous devons toutefois voir ce que nous pouvons faire pour améliorer la situation, car il y a encore trop de choses qui ne vont pas, en particulier dans des secteurs très sensibles comme l’agriculture et la cohésion, avec des taux d’erreur préoccupants dans certains secteurs où la fraude sévit dans des domaines tels que les contrats et la surfacturation.
de: Wir müssen jedoch immer noch sehen, was wir zur Verbesserung tun können, denn es gibt immer noch zu viele Dinge, die nicht in Ordnung sind, besonders in sehr sensiblen Sektoren, wie zum Beispiel der Landwirtschaft und Kohäsion, mit häufig besorgniserregenden Fehlerraten in Sektoren, wo Betrug in Bereichen, wie zum Beispiel Verträgen und Überfakturierung, weitverbreitet ist.
es: No obstante, aún debemos ver qué podemos hacer para mejorar, porque todavía hay demasiados aspectos que no son correctos, en especial en sectores muy delicados como la agricultura y la cohesión, con porcentajes de error que son a menudo preocupantes en sectores en los que es frecuente el fraude en ámbitos como los contratos y la sobrefacturación.
it: Tuttavia, dobbiamo vedere che cosa si deve fare per migliorare, perché ci sono ancora troppe cose che non vanno, in particolare in alcuni settori molto delicati come l'agricoltura e la coesione, con indici di errori in settori che preoccupano perché spesso si annidano le frodi, come gli appalti e le sovrafatturazioni.
pt: No entanto, temos ainda de ver o que podemos fazer para melhorar, já que subsistem muitas coisas que não estão bem, em especial, em sectores muito sensíveis como sejam a agricultura e a coesão, com taxas de erro, em muitos casos, preocupantes, em sectores onde a fraude em aspectos tais como os contratos ou a facturação abusiva é corrente.
nl: We moeten echter nog bekijken hoe we verbetering kunnen boeken, omdat er nog steeds te veel zaken niet op orde zijn, voornamelijk op zeer gevoelige terreinen als de landbouw en de cohesie, vaak met zorgwekkende foutenpercentages in sectoren waar bijvoorbeeld contractfraude en overfacturering schering en inslag zijn.
da: Vi skal dog stadig se, hvad vi kan gøre for at gøre det bedre, for der er stadig for mange ting, der ikke er rigtige, især i meget følsomme sektorer som landbrug og samhørighed, og med ofte bekymrende fejlprocenter i sektorer, hvor svig florerer i forbindelse med kontrakter og i form af overfakturering.
sv: Vi måste dock fortsätta och se vad vi kan göra för att förbättra, eftersom det fortfarande finns många saker som inte är korrekta, särskilt inom mycket känsliga sektorer som jordbruk och sammanhållning, med ofta oroande felprocent inom sektorer där det är mycket vanligt med bedrägerier i fråga om kontrakt och överfakturering.
fi: Meidän on kuitenkin vielä katsottava, mitä muuta voimme tehdä parantaaksemme tilannetta, sillä on vielä aivan liian monta asiaa, jotka on korjattava, etenkin hyvin herkillä maatalouden ja koheesiopolitiikan aloilla, joilla virhetasot ovat usein huolestuttavia osa-alueilla, joilla sopimuksiin liittyvät petokset ja ylihintaan laskuttaminen on yleistä.
el: Πρέπει, ωστόσο, να δούμε τι άλλο μπορούμε να κάνουμε για να επιφέρουμε βελτιώσεις, διότι υπάρχουν ακόμα υπερβολικά πολλά πράγματα που δεν είναι σωστά, ιδίως σε πολύ ευαίσθητους τομείς, όπως η γεωργία και η συνοχή, με συχνά ανησυχητικά ποσοστά σφαλμάτων σε τομείς όπου οι απάτες στο πεδίο των συμβάσεων και η υπερτιμολόγηση αφθονούν.
pl: Nadal musimy jednak myśleć o tym, co możemy usprawnić, ponieważ wciąż jeszcze wiele kwestii nie jest w porządku, szczególnie w bardzo wrażliwych dziedzinach, jak rolnictwo i polityka spójności – czemu często towarzyszy niepokojący poziom błędów w tych sektorach, w których szerzą się oszustwa w zakresie umów i zawyżania faktur.
cs: Stále však musíme hledat způsoby, jak dosáhnout dalších zlepšení, protože je stále ještě spousta věcí, které nejsou v pořádku, a to především v odvětvích tak citlivých, jako je zemědělství a soudržnost, v odvětvích vykazujících znepokojivé množství chyb, kde jsou rozšířeny podvody v oblastech kontraktů a přefakturování.
sk: Stále však musíme zisťovať, čo môžeme zlepšiť, pretože je tu ešte priveľa vecí, ktoré nie sú v poriadku, a to predovšetkým vo veľmi citlivých odvetviach, ako sú poľnohospodárstvo a súdržnosť, spolu s často znepokojujúcou chybovosťou v odvetviach, kde sú podvody – napríklad v oblastiach zmlúv a nadmernej fakturácie – bežné.
sl: Ugotoviti moramo, kaj je še treba izboljšati, ker je še vedno veliko stvari, ki niso pravilne, zlasti v občutljivih sektorjih, kot sta kmetijstvo in kohezija, s pogosto zaskrbljujočimi stopnjami napak v sektorjih, kjer so na področjih, kot so naročila in prekomerno zaračunavanje, razširjene goljufije.
hu: Továbbra is keresnünk kell azonban a fejlődés lehetőségét, mert még mindig túl sok minden nincs rendben, különösen az olyan rendkívül kényes területen, mint a mezőgazdaság és a kohézió, továbbá gyakorta aggasztó hibaarányok jelentkeznek a szerződéskötések és túlszámlázások terén, ahol rengeteg a csalás.
ro: Trebuie să vedem încă ce putem face pentru a asigura o îmbunătăţire, pentru că există încă mult prea multe lucruri care nu sunt corecte, în special în sectoarele foarte sensibile, precum agricultura şi coeziunea, cu indici de eroare adesea îngrijorători în sectoare în care frauda în domenii legate de contracte şi suprafacturare, de exemplu, este frecventă.
bg: Въпреки това трябва да преценим какво можем да направим, за да постигнем подобрение, защото все още има твърде много неща, които не са както трябва, по-специално в особено чувствителни сектори като селското стопанство и сближаването, често при наличие на тревожно ниво на грешките в сектори, където измамите, например с поръчките и фактурирането на по-големи суми, са често срещано явление.
lt: Vis dėlto turime ieškoti būdų padėčiai gerinti, nes tebėra pernelyg daug neteisingų dalykų, visų pirma tokiose labai opiose srityse kaip žemės ūkis ir sanglauda, taip pat sektoriuose, kuriuose klaidų koeficientas kelia nerimą ir kuriuose sudarant sutartis ir pateikiant padidintas sąskaitas faktūras klesti sukčiavimas.
lv: Mums tomēr ir jāpadomā, ko varam darīt, lai uzlabotu budžeta izpildi, jo vēl joprojām notiek pārāk daudz kļūmju, īpaši tik jutīgajā lauksaimniecības nozarē un kohēzijas jomā, bet nozarēs, kurās ir izplatīta krāpšana, piemēram, līgumu slēgšanas jomā un rēķinu izrakstīšana par paaugstinātu summu, bieži vien ir satraucošs kļūdu īpatsvars.
et: Siiski peame vaatama, mida saame olukorra parandamiseks ära teha, sest on veel liiga palju asju, millega ei ole kõik korras, eriti väga tundlikes valdkondades nagu põllumajandus ja ühtekuuluvus, ning tihti tekitab veamäär muret valdkondades, kus petetakse sageli näiteks lepingutega või suuremate arvete esitamisega.