European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this respect, the Commission should probably take note of the new requirements with respect to the exclusive powers on international trade recognised to it by the Treaty of Lisbon.
fr: À cet égard, la Commission devrait probablement prendre note des nouvelles exigences concernant les pouvoirs exclusifs en matière de commerce international accordés au Parlement par le traité de Lisbonne.
de: Auch sollte die Kommission möglicherweise die neuen Anforderungen beachten, der sie durch den Vertrag von Lissabon hinsichtlich der ausschließlichen Zuständigkeit im internationalen Handel unterliegt.
es: En este sentido, la Comisión probablemente debería tomar nota de los nuevos requisitos con respecto a los poderes exclusivos en el comercio internacional que le reconoce el Tratado de Lisboa.
it: Anche in questo la Commissione deve probabilmente registrare le nuove esigenze rispetto alle competenze esclusive sul commercio internazionale che le competono da Lisbona.
pt: Também aqui a Comissão deve, provavelmente, ter em linha de conta as novas exigências em relação às competências exclusivas no comércio internacional que lhe foram reconhecidas no Tratado de Lisboa.
nl: Ook hier moet de Commissie waarschijnlijk notie nemen van de nieuwe bevoegdheden op het gebied van de internationale handel die het Verdrag van Lissabon het Parlement toekent.
da: Her bør Kommissionen sandsynligvis notere sig de nye krav med hensyn til eksklusive beføjelser om international handel, som Parlamentet har fået med Lissabontraktaten.
sv: I detta avseende bör kommissionen troligen notera de nya kraven i enlighet med de exklusiva befogenheter inom internationell handel som den har fått genom Lissabonfördraget.
fi: Tässä suhteessa komission pitäisi todennäköisesti panna merkille uudet vaatimukset, jotka koskevat sille Lissabonin sopimuksessa tunnustettua yksinomaista toimivaltaa kansainvälisessä kaupassa.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή πρέπει να συνειδητοποιήσει τις νέες απαιτήσεις όσον αφορά τις αποκλειστικές αρμοδιότητες σε θέματα διεθνούς εμπορίου που του εκχωρούνται με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: W tym kontekście Komisja być może powinna przyjąć do wiadomości nowe wymogi w zakresie wyłącznych uprawnień, przyznanych jej na mocy traktatu z Lizbony w dziedzinie handlu międzynarodowego.
cs: Zde by Komise pravděpodobně měla zaregistrovat nové požadavky týkající se výlučných pravomocí v mezinárodním obchodě, které jí přiznala Lisabonská smlouva.
sk: Komisia by v tejto súvislosti zrejme mala zobrať na vedomie nové požiadavky týkajúce sa výlučných právomocí v oblasti medzinárodného obchodu, ktoré Parlamentu priznáva Lisabonská zmluva.
sl: V zvezi tem bi morala Komisija verjetno upoštevati nove zahteve glede izključnih pristojnosti na področju mednarodne trgovine, ki so ji bile priznane s strani Lizbonske pogodbe.
hu: Ebből a szempontból a Bizottságnak valószínűleg figyelembe kell vennie a Lisszaboni Szerződés által elismert, a nemzetközi kereskedelemre vonatkozó kizárólagos jogkörének új követelményeit.
ro: În această privință, Comisia ar trebui probabil să ia cunoștință de noile cerințe referitoare la puterile exclusive privind comerțul internațional recunoscute de Tratatul de la Lisabona.
bg: Във връзка с това Комисията може би следва да вземе под внимание новите изисквания по отношение на изключителните правомощия в областта на международната търговия, които са й предоставени от Договора от Лисабон.
lt: Šiuo atžvilgiu Komisija galbūt turėtų atsižvelgti į naujus reikalavimus dėl Lisabonos sutartimi suteiktos išimtinės kompetencijos tarptautinės prekybos srityje.
lv: Šajā ziņā Komisijai, iespējams, jāņem vērā jaunās prasības attiecībā uz ekskluzīvajām pilnvarām starptautiskajā tirdzniecībā, kas atzītas ar Lisabonas līgumu.
et: Selles suhtes peaks komisjon arvatavasti võtma arvesse uusi nõudeid, mis on seotud rahvusvahelise kaubanduse ainupädevusega, mis on sellele Lissaboni lepinguga omistatud.