European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Cooperation agreements between states to regenerate the river and improve the way water resources in the region are shared out must be supported by the European Union without fail.
fr: Les engagements de coopération interétatique pour permettre la régénération du fleuve et un meilleur partage des ressources en eau dans la région doivent absolument être soutenus par l’Union européenne.
de: Die Europäische Union muss zwischen den verschiedenen Staaten unbedingt Kooperationsabkommen zur Sanierung des Flusses und zur Verbesserung der Verteilung der Süßwasserressourcen in der Region abschließen.
es: La Unión Europea, sin falta, debe apoyar los acuerdos de cooperación entre los Estados para recuperar el río y mejorar la forma de distribución de los recursos hídricos de la región.
it: L’Unione europea deve sostenere con fermezza gli accordi di cooperazione tra gli Stati della regione tesi al risanamento del fiume e a una migliore ripartizione delle risorse idriche.
pt: Os acordos de cooperação interestatal destinados a reabilitar o Rio Jordão e a melhorar a forma como os recursos hídricos são partilhados na região têm de ser impreterivelmente apoiados pela União Europeia.
nl: De verplichtingen tot interstatelijke samenwerking om het herstel van de rivier en een betere verdeling van de watertoevoer in de regio mogelijk te maken moeten absoluut ondersteund worden door de Europese Unie.
da: EU skal uden tøven støtte samarbejdsaftaler mellem staterne om at genoprette floden og forbedre fordelingen af vandressourcerne i regionen.
sv: EU måste reservationslöst stödja samarbetsavtal mellan stater för att återställa floden och fördela vattenresurserna i regionen på ett bättre sätt.
fi: Euroopan unionin on ehdottomasti tuettava valtioiden välisiä yhteistyösopimuksia, joiden tavoitteena on joen elvyttäminen ja vesivarojen jakamisen parantaminen alueella.
el: Πρέπει οπωσδήποτε να υποστηριχθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των κρατών για την αποκατάσταση του ποταμού και τη βελτίωση του τρόπου καταμερισμού των υδάτινων πόρων στην περιοχή.
pl: Umowy o współpracy międzypaństwowej, których celem jest regeneracja rzeki i poprawa sposobu rozdziału zasobów wodnych w regionie, muszą mieć bezwarunkowe poparcie Unii Europejskiej.
cs: Dohody o spolupráci mezi státy při obnově řeky a zlepšení způsobu rozdělování vodních zdrojů v regionu musí Evropská unie bezpochyby podporovat.
sk: Dohody o spolupráci medzi štátmi na obnovu rieky a zlepšenie spôsobu, akým sa delia vodné zdroje v regióne, musí Európska únia bezpochyby podporiť.
sl: Evropska unija mora vsekakor podpreti sklenitev sporazumov med tamkajšnjimi državami o sodelovanju pri sanaciji reke in pravičnejšem gospodarjenju z vodnimi viri.
hu: Az Európai Uniónak rendületlenül támogatnia kell az államok közötti együttműködési megállapodásokat a folyó megújításával és a vízkészletek régióban történő elosztásának javításával kapcsolatban.
ro: Uniunea Europeană trebuie să sprijine fără ezitare încheierea unor acorduri de cooperare între state în vederea regenerării râului și a îmbunătățirii modului de împărțire a resurselor de apă din regiune.
bg: Споразуменията за сътрудничество между държавите за възстановяване на реката и подобряване на начина на споделяне на водни ресурси в региона трябва да бъдат подкрепени безусловно от Европейския съюз.
lt: Europos Sąjunga be jokių išlygų turi remti valstybių bendradarbiavimo susitarimus dėl upės gaivinimo ir vandens išteklių paskirstymo regione tobulinimo.
lv: Eiropas Savienībai jāsniedz rezultatīvs atbalsts valstu starpā noslēgtajiem sadarbības līgumiem attiecībā uz upes atjaunošanu un ūdens resursu sadales uzlabošanu visā reģionā.
et: Euroopa Liit peab toetama igal juhul riikidevahelisi koostöökokkulepped jõe taastamiseks ja piirkonna veevarude jagamise parandamiseks.