European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: New financial instruments are also needed, as well as a discussion about what we will do, for example, with large-scale innovation, industrial and research projects such as ITER or Galileo or with energy projects.
fr: Nous avons également besoin de nouveaux instruments financiers, ainsi que d’une discussion afin de décider quelle sera notre position en ce qui concerne, par exemple, les projets de grande envergure dans le domaine de l’innovation, de l’industrie et de la recherche tels que l’ITER ou Galileo, ou encore les projets dans le secteur de l’énergie.
de: Neue Finanzinstrumente gehören dazu, genauso auch die Diskussion, was wir beispielsweise mit Innovations-, Industrie- und Forschungsprojekten größerer Art wie ITER oder Galileo oder mit Energieprojekten machen.
es: Se requieren nuevos instrumentos financieros, así como un debate sobre lo que haremos, por ejemplo, con los proyectos industriales, de innovación y de investigación a gran escala, como el ITER o Galileo o los proyectos de energía.
it: Servono inoltre nuovi strumenti finanziari e bisogna discutere delle misure da intraprendere, ad esempio, in relazione all'innovazione su vasta scala, sui progetti industriali e di ricerca come ITER o Galileo e sui progetti in tema di energia.
pt: Impõem-se também novos instrumentos financeiros, bem como uma discussão sobre a nossa acção, por exemplo, ao nível de projectos de inovação, industriais e de investigação de grande dimensão, como o ITER ou o Galileo, ou de projectos sobre energia.
nl: Nieuwe financieringsinstrumenten zijn ook nodig, evenals een discussie over wat we aanmoeten met innovatie-, industrie- en onderzoeksprojecten op grotere schaal, zoals ITER of Galileo, of met energieprojecten.
da: Der er også behov for nye finansielle instrumenter og for en drøftelse af, hvad vi f.eks. skal gøre med storstilede innovations-, industri- og forskningsprojekter som ITER og Galileo eller med energiprojekter.
sv: Det behövs också nya finansiella instrument, liksom en diskussion om vad vi ska göra med till exempel storskaliga innovations-, industri- och forskningsprojekt såsom Iter, Galileo eller energiprojekt.
fi: Tarvitaan myös uusia rahoitusvälineitä sekä keskustelua siitä, mitä aiomme tehdä esimerkiksi ITERin tai Galileon kaltaisten laajamittaisten innovointi-, teollisuus- ja tutkimushankkeiden tai energiahankkeiden osalta.
el: Χρειάζονται επίσης νέα χρηματοδοτικά μέσα, καθώς και συζήτηση για το τι θα κάνουμε, για παράδειγμα, με την καινοτομία μεγάλης κλίμακας, τα βιομηχανικά και τα ερευνητικά σχέδια όπως το ITER ή το Galileo, ή με τα ενεργειακά σχέδια.
pl: Niezbędne jest również wprowadzenie nowych instrumentów finansowych oraz dyskusja na temat tego, co mamy zamiar zrobić, na przykład, z dużymi projektami dotyczącymi innowacyjności, przemysłu czy badań naukowych, takimi jak projekty ITER i Galileo lub projektami z zakresu energetyki.
cs: Je rovněž zapotřebí nových finančních nástrojů stejně jako diskuse o tom, co budeme dělat například s rozsáhlými inovačními, průmyslovými a výzkumnými projekty, jako je ITER či Galileo, či s projekty energetickými.
sk: Je tiež nevyhnutné prijať nové finančné nástroje, ako aj začať diskusiu o našom ďalšom postupe napríklad v súvislosti s veľkými inovačnými, priemyselnými a výskumnými projektmi, ako sú napríklad projekty ITER alebo Galileo, alebo aj energetickými projektmi.
sl: Potrebujemo tudi nove finančne instrumente, pa tudi razpravo o tem, kaj bomo na primer naredili z obsežnimi inovacijskimi, industrijskimi in raziskovalnimi projekti, kot je ITER ali Galileo ali z energetskimi projekti.
hu: Új pénzügyi eszközökre is szükségünk van, valamint eszmecserét kell folytatnunk arról, hogy mit fogunk tenni például a nagyméretű innovációs, ipari és kutatási projektekkel, mint például az ITER vagy a Galileo, illetve az energetikai projektekkel.
ro: Este nevoie și de noi instrumente financiare, precum și de o discuție despre ceea ce vom face cu inovația la scară largă, de exemplu, cu proiectele industriale și de cercetare precum ITER sau Galileo, sau cu proiectele din domeniul energiei.
bg: Необходими са и нови финансови инструменти, както и обсъждане на това какво ще правим например с широкомащабните проекти, свързани с иновации в промишлеността и научните изследвания като ИТЕР или Галилео или с енергийните проекти.
lt: Reikia ir naujų finansinių priemonių, taip pat diskusijų apie tai, ką darysime su dideliais inovacijų, pramonės ir mokslinių tyrimų projektais, tokiais kaip ITER ar „Galilleo“, arba energetikos projektais.
lv: Ir vajadzīgi arī jauni finanšu instrumenti un arī diskusijas par to, ko mēs darīsim, piemēram, ar tādiem liela mēroga inovāciju, rūpniecības un pētniecības projektiem kā vai vai enerģētikas projektiem.
et: Vaja on ka uusi finantsvahendeid ning samuti on vaja arutelu selle üle, mida teha näiteks laiaulatuslike uuendus-, tööstus- ja teadusuuringuteprojektide, nagu ITER või Galileo, või energeetikaprojektidega.