PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For the first time, Parliament is on an equal footing with the Council on these matters.
fr: Pour la première fois, le Parlement se trouve sur un pied d’égalité avec le Conseil sur ces questions.
de: Das Europäische Parlament ist diesbezüglich zum ersten Mal mit dem Rat gleichgestellt.
es: Por primera vez, el Parlamento se encuentra en pie de igualdad con el Consejo en estas cuestiones.
it: Per la prima volta il Parlamento europeo e il Consiglio si trovano su un livello di parità in tale ambito.
pt: Pela primeira vez, o Parlamento está em pé de igualdade com o Conselho nestas matérias.
nl: Voor het eerst staat het Parlement op dit gebied op voet van gelijkheid met de Raad.
da: For første gang står Parlamentet på lige fod med Rådet i disse spørgsmål.
sv: För första gången står parlamentet på jämlik fot med rådet i dessa frågor.
fi: Parlamentti on ensimmäistä kertaa tasa-arvoisessa asemassa neuvoston kanssa näissä asioissa.
el: Για πρώτη φορά, το Κοινοβούλιο κατέχει ισότιμη θέση με το Συμβούλιο στα θέματα αυτά.
pl: Po raz pierwszy status Parlamentu w tych zagadnieniach jest równy statusowi Rady.
cs: Poprvé má Parlament v těchto otázkách rovné postavení s Radou.
sk: Po prvýkrát je Parlament v týchto záležitostiach na rovnakej úrovni ako Rada.
sl: Parlament in Svet sta pri teh zadevah prvič v enakopravnem položaju.
hu: Most először a Parlament a Tanáccsal egyenlő szerepet kapott ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban.
ro: Pentru prima dată, Parlamentul se află pe picior de egalitate cu Consiliul cu privire la aceste chestiuni.
bg: За пръв път Парламентът е на равна основа със Съвета по тези въпроси.
lt: Pirmą kartą šiais klausimais Parlamentas yra vienodoje padėtyje su Taryba.
lv: Pirmo reizi, risinot šos jautājumus, Parlamentam ir tādas pašas tiesības kā Padomei.
et: Esimest korda on Euroopa Parlamendi ja nõukogu lähtealus nendes küsimustes ühesugune.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: However, if the expenditure is not specified in the EU budget it will have to be paid out by the individual Member States.
fr: Cependant, si les dépenses ne sont pas prévues dans le budget de l’UE, les débours devront être consentis par les États membres.
de: Wenn die Ausgaben jedoch nicht im Haushaltsplan der EU angegeben sind, müssen sie von den einzelnen Mitgliedstaaten ausgezahlt werden.
es: Sin embargo, si el gasto no se especifica en el presupuesto de la UE lo tendrán que pagar cada uno de los Estados miembros.
it: D’altro canto, se le dotazioni non vengono specificate nel bilancio dell’Unione europea, dovranno essere erogate dai singoli Stati membri.
pt: No entanto, se a despesa não estiver especificada no orçamento da UE, terá de ser suportada pelos Estados-Membros.
nl: Maar als deze restituties niet in de begroting van de EU worden gespecificeerd, zullen ze moeten worden uitbetaald door de individuele lidstaten.
da: Hvis udgifterne ikke fremgår af EU’s budget, vil de imidlertid skulle udbetales af de enkelte medlemslande.
sv: Om utgifterna inte anges i EU:s budget kommer emellertid de enskilda medlemsländerna att vara tvungna att stå för dessa.
fi: Ellei EU:n talousarviossa kuitenkaan määritetä minkäänlaisia vientitukimenoja, yksittäisten jäsenvaltioiden on maksettava vientituet.
el: Ωστόσο, αν η δαπάνη δεν προσδιοριστεί στον προϋπολογισμό της ΕΕ, θα πρέπει να καταβληθεί από τα επιμέρους κράτη μέλη.
pl: Jeżeli jednak w budżecie UE nie przewidziano takich wydatków, to będą musiały zostać sfinansowane przez poszczególne państwa członkowskie.
cs: Pokud však tyto výdaje nejsou v rozpočtu EU uvedeny, budou je muset zaplatit jednotlivé členské státy.
sk: Ak však tieto výdavky nebudú v rozpočte stanovené, budú ich musieť vyplácať jednotlivé členské štáty.
sl: Če pa odhodki ne bodo določeni v proračunu EU, jih bodo morale izplačati posamezne države članice.
hu: Ha azonban e kiadásokat nem írja elő az EU költségvetése, azokat az egyes tagállamoknak kell kifizetniük.
ro: Cu toate acestea, dacă nu sunt specificate în bugetul UE, aceste cheltuieli vor trebui plătite de către fiecare stat membru.
bg: Ако обаче разходите не са посочени в бюджета на ЕС, те ще трябва да бъдат платени от отделните държави-членки.
lt: Tačiau jei ES biudžete šios išlaidos nebus nurodytos, išmokas turės mokėti atskiros valstybės narės.
lv: Taču, ja Eiropas Savienības budžetā izdevumi nebūs paredzēti, tos būs jāsedz atsevišķām dalībvalstīm.
et: Kui neid summasid ELi eelarves täpsustatud ei ole, tuleb need välja maksta liikmesriikidel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Finally, the Danish Liberal Party voted against allocating DKK 300 million to a European dairy fund.
fr: Enfin, le parti libéral danois a voté contre une allocation de 300 millions de DKK à un fonds laitier européen.
de: Schließlich hat die Dänische Liberale Partei gegen die Bereitstellung von 300 Mio. DKK für einen europäischen Milchfonds gestimmt.
es: Finalmente, el Partido Liberal danés ha votado en contra de asignar 300 millones de coronas danesas a un fondo lechero europeo.
it: Infine, il nostro partito ha votato contro l’assegnazione di 300 milioni di corone danesi al fondo per i prodotti lattiero-caseari.
pt: Finalmente, o Partido Liberal Dinamarquês votou contra a atribuição de 300 milhões de coroas dinamarquesas a um fundo europeu do leite.
nl: Tot slot heeft de Deense Liberale Partij tegen de reservering van DKK 300 miljoen voor een Europees zuivelfonds gestemd.
da: Endelig stemte Venstre imod at afsætte 300 millioner kroner til en europæisk mælkefond.
sv: Slutligen röstade Danmarks liberala parti emot att anslå 300 miljoner danska kronor till en europeisk mejerifond.
fi: Lisäksi Tanskan liberaalipuolue vastusti äänestyksessä 300 miljoonan Tanskan kruunun kohdentamista EU:n maitotaloustuotteiden rahastoon.
el: Τέλος, το Δανικό Φιλελεύθερο Κόμμα καταψήφισε τη χορήγηση 300 εκατομμυρίων δανικών κορόνων σε ευρωπαϊκό ταμείο γαλακτοκομικών.
pl: Wreszcie Duńska Partia Liberalna głosowała przeciwko przyznaniu 300 milionów duńskich koron na europejski fundusz mleczny.
cs: A konečně hlasovala Dánská liberální strana proti přidělení 300 milionů DKK do evropského mléčného fondu.
sk: A napokon, Dánska liberálna strana hlasovala proti prideleniu 300 miliónov DKK do európskeho fondu pre mliekarenstvo.
sl: Za konec, danska Liberalna stranka je glasovala proti dodelitvi 300 milijonov DKK evropskemu skladu za mleko.
hu: Végül, a Dán Liberális Párt azt sem szavazta meg, hogy 300 millió dán koronát különítsenek el egy európai tejalap számára.
ro: În cele din urmă, Partidul Liberal Danez a votat împotriva alocării sumei de 300 de milioane de coroane daneze fondului european pentru produsele lactate.
bg: На последно място, Датската либерална партия гласува против отпускането на 300 млн. датски крони на Европейския фонд за млечни продукти.
lt: Galiausiai Danijos liberalų partija balsavo prieš 300 mln. Danijos kronų (DKK) skyrimą ES pieno fondui.
lv: Visbeidzot Dānijas Liberālās partijas pārstāvji balsoja pret 300 miljonu Dānijas kronu novirzīšanu Eiropas piensaimniecības fondam.
et: Ja viimaseks, Taani Liberaalpartei andis vastuhääle 300 miljoni Taani krooni eraldamisele Euroopa piimafondi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I agree then with the EUR 300 million increase in the milk fund.
fr: J’approuve donc l’augmentation de 300 millions d’euros du fonds laitier.
de: Ich bin also mit der Erhöhung des Milchfonds um 300 Mio. EUR einverstanden.
es: Por lo tanto, estoy de acuerdo con el aumento de 300 millones de euros en el fondo lechero.
it: Condivido dunque l’aumento di 300 milioni di euro destinato al fondo per i prodotti lattiero-caseari.
pt: Concordo, por isso, com o aumento de 300 milhões de euros no fundo do leite.
nl: Ik stem wel in met de verhoging van 300 miljoen euro van het melkfonds.
da: Jeg er enig i stigningen på 300 mio. EUR til mælkefonden.
sv: Jag är därför för den föreslagna ökningen av mjölkfonden med 300 miljoner euro.
fi: Tämän vuoksi olen samaa mieltä maitorahastoon tehdystä 300 miljoonan euron lisäyksestä.
el: Συμφωνώ, λοιπόν, με την αύξηση των 300 εκατομμυρίων ευρώ στο γαλακτοκομικό ταμείο.
pl: Zgadzam się też ze zwiększeniem funduszu mlecznego o 300 milionów euro.
cs: Souhlasím s navýšením mléčného fondu o 300 milionů EUR.
sk: Súhlasím preto s 300-miliónovým navýšením vo fonde pre mliekarenstvo.
sl: Potem se strinjam s povečanjem sklada za mleko v višini 300 milijonov EUR.
hu: Egyetértek azonban a tejalap 300 millió euró értékű megnövelésével.
ro: Sunt de acord apoi cu creșterea de 300 de milioane de euro pentru fondul de lapte.
bg: Съгласен съм също с увеличението с 300 млн. евро на Млечния фонд.
lt: Taigi, pritariu pieno fondo padidinimui 300 mln. EUR.
lv: Tāpēc es atbalstu finansējuma palielinājumu par EUR 300 miljoniem piensaimniecības fondam.
et: Ma nõustun seega piimafondi suurendamisega 300 miljoni euro võrra.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: While the EU is expanding, and more and more powers are being entrusted to it, the resources at its disposal are dwindling.
fr: Alors que l’Europe s’élargit, et que les compétences qui lui sont confiées s’étendent, les moyens dont elle dispose s’amenuisent.
de: Während sich die EU ausweitet und ihr immer mehr Befugnisse anvertraut werden, schrumpfen die ihr zur Verfügung stehenden Mittel.
es: Mientras la UE se amplía y se le confían cada vez más competencias, los recursos a su disposición son cada vez más limitados.
it: Mentre l’Unione europea cresce e si vede investita di sempre maggiori poteri, diminuiscono le risorse a sua disposizione.
pt: Embora a UE esteja a expandir-se e cada vez mais poderes lhes estejam a ser confiados, os recursos à sua disposição estão a diminuir.
nl: Terwijl Europa zich uitbreidt en steeds grotere bevoegdheden krijgt, slinken de middelen waarover het beschikt.
da: EU udvides og får flere og flere beføjelser, men dets ressourcer svinder ind.
sv: Medan EU expanderar och anförtros med mer och mer befogenheter krymper de resurser som står till dess förfogande.
fi: Vaikka EU on laajentumassa ja se on saamassa enemmän toimivaltaa, sen käytössä olevat varat hupenevat.
el: Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνεται και της ανατίθενται όλο και περισσότερες αρμοδιότητες, οι πόροι που έχει στη διάθεσή της φθίνουν.
pl: Chociaż UE rozszerza się i powierza się jej coraz więcej uprawnień, to środki pozostające w jej dyspozycji zmniejszają się.
cs: Ačkoli se EU rozšiřuje a jsou jí svěřovány stále větší a větší pravomoci, zdroje, které má k dispozici, se ztenčují.
sk: Kým EÚ expanduje a odovzdáva sa jej stále viac právomocí, prostriedky, ktoré má k dispozícii, sa zmenšujú.
sl: Čeprav se EU širi in ji je poverjenih čedalje več pristojnosti, se sredstva, ki so ji na voljo, krčijo.
hu: Míg az EU bővül, és egyre több és több jogkörrel ruházzák föl, egyre apadna a rendelkezésére álló források.
ro: Deși Uniunea Europeană se extinde și îi sunt conferite din ce în ce mai multe competențe, resursele de care aceasta dispune scad.
bg: Докато ЕС се разширява и му се предоставят все повече и повече правомощия, средствата, с които той разполага, намаляват.
lt: Nors ES plečiasi ir jai patikima vis daugiau galių, jos turimi ištekliai mažėja.
lv: Eiropas Savienība paplašinās, un tai tiek piešķirtas arvien lielākas pilnvaras, taču tās rīcībā esošie resursi samazinās.
et: Samal ajal kui EL laieneb ja talle antakse järjest enam volitusi, kahanevad tema käsutuses olevad vahendid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is a bad signal for the recovery of growth and employment in Europe, in general, and for European citizens, in particular.
fr: C’est un mauvais signal pour la reprise de la croissance et de l’emploi en Europe, en général, et pour les citoyens européens, en particulier.
de: Dies ist ein schlechtes Zeichen für den Aufschwung von Wachstum und Beschäftigung in Europa im Allgemeinen und für die europäischen Bürgerinnen und Bürger im Besonderen.
es: Se trata de una mala señal para la recuperación del crecimiento y el empleo en Europa, en general, y para los ciudadanos europeos, en particular.
it: Si invia così un segnale negativo sia per la ripresa della crescita e dell’occupazione in Europa, in generale, sia per i cittadini europei.
pt: Este é um mau sinal para a recuperação do crescimento e do emprego na Europa, em geral, e para os cidadãos europeus, em particular.
nl: Dit is een slecht signaal voor het herstel van de groei en de werkgelegenheid in Europa in het algemeen en voor de Europese burgers in het bijzonder.
da: Det er et dårligt signal for et genopsving i vækst og beskæftigelse i Europa generelt og især for de europæiske borgere.
sv: Detta är ett dåligt tecken för återhämtningen och tillväxten i Europa i allmänhet och för Europas medborgare i synnerhet.
fi: Tämä on huono merkki yleisesti kasvun ja työllisyyden elpymiselle Euroopassa ja erityisesti EU:n kansalaisille.
el: Πρόκειται για κακό σημάδι για την ανάκαμψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη, εν γένει, και για τους ευρωπαίους πολίτες, ειδικότερα.
pl: To ogólnie zły sygnał dla ożywienia wzrostu i zatrudnienia w Europie, a szczególnie dla obywateli europejskich.
cs: Je to špatné znamení pro obnovu růstu a zaměstnanosti v Evropě obecně a pro evropské občany zvlášť.
sk: Ide o zlý signál pre oživenie rastu a zamestnanosti v Európe vo všeobecnej rovine a pre európskych občanov v konkrétnej rovine.
sl: To je na splošno slabo sporočilo za oživitev rasti in zaposlovanja v Evropi, še posebej pa je slabo sporočilo za evropske državljane.
hu: Ez rossz jel általában az európai növekedés és foglalkoztatás fellendülése, különösen pedig az európai polgárok szempontjából.
ro: Acesta este un semnal negativ pentru redresarea economică, pentru ocuparea forței de muncă în Europa, în general, și pentru cetățenii europeni, în special.
bg: Като цяло това е лош знак за възстановяването на растежа и заетостта в Европа, и по-конкретно за европейските граждани.
lt: Tai blogas signalas Europos ekonomikos augimo atsigavimui ir užimtumui apskritai ir ypač Europos piliečiams.
lv: Tas ir negatīvs signāls Eiropas izaugsmes un nodarbinātības atjaunošanai kopumā un it īpaši Eiropas iedzīvotājiem.
et: See on halb sõnum nii üldiselt Euroopa majanduskasvu ja tööhõive elavnemise seisukohast kui ka konkreetselt Euroopa kodanike seisukohast.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Disproportionate increases in the Union budget, which some wish to see, are not acceptable.
fr: L’augmentation démesurée, souhaitée par certains, du budget communautaire n’est pas acceptable.
de: Unverhältnismäßige Erhöhungen im Haushaltsplan der Union, wie sie von einigen gewünscht wurden, sind nicht akzeptabel.
es: Los aumentos desproporcionados en el presupuesto comunitario que algunos desean ver, no son aceptables.
it: L’aumento sproporzionato del bilancio dell’UE che alcuni invocano non è accettabile.
pt: Um aumento desmesurado do orçamento da União, desejado por alguns, não é aceitável.
nl: De buitenproportionele stijgingen in de begroting van de Unie waar sommigen voorstander van zijn, zijn onacceptabel.
da: De uforholdsmæssigt store stigninger i EU's budget, som nogle ønsker, kan ikke accepteres.
sv: Oproportionerliga ökningar i unionens budget, som en del vill se, är inte godtagbara.
fi: Unionin talousarvion suhteeton paisuminen, johon jotkut pyrkivät, ei ole hyväksyttävää.
el: Οι δυσανάλογες αυξήσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης, που ορισμένοι επιθυμούν, δεν είναι αποδεκτές.
pl: Niedopuszczalne są nieproporcjonalne wzrosty w budżecie Unii, których domagają się niektórzy.
cs: Neúměrná navýšení rozpočtu Unie, kterých by někteří chtěli dosáhnout, jsou nepřijatelná.
sk: Nadmerné zvýšenia v rámci rozpočtu Únie, ktoré by si niektorí priali, sú neprijateľné.
sl: Nesorazmerno povečanje proračuna Unije, ki ga nekateri želijo, ni sprejemljivo.
hu: Az Európai Unió költségvetésében tapasztalható aránytalan növekedések – amelyeket bár egyesek szívesen látnának – elfogadhatatlanok.
ro: Creșterile disproporționate, pe care unii doresc să le vadă în cadrul bugetului Uniunii, nu sunt acceptabile.
bg: Несъобразеното увеличаване на бюджета на ЕС, за което някои настояват, е неприемливо.
lt: Neproporcingas Europos Sąjungos biudžeto padidinimas, kurio kai kurie norėtų, yra nepriimtinas.
lv: Eiropas Savienības budžeta nesamērīgs palielinājums, ko daži vēlas panākt, nav pieņemams.
et: ELi eelarve ebaproportsionaalne suurendamine, mida mõned inimesed soovivad, ei ole vastuvõetav.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why this increase, when 10% to 15% of resources remain unused and the Commission is demanding restraint in all Member States?
fr: Pourquoi cette augmentation alors que 10 à 15 % des ressources ne sont pas utilisés et que la Commission exige la rigueur dans tous les États membres?
de: Warum diese Erhöhung, wo doch 10 bis 15 % der Mittel ungenutzt bleiben und die Kommission in allen Mitgliedstaaten Einschränkungen fordert?
es: ¿Por qué este incremento, cuando entre el 10 % y el 15 % de los recursos no se utilizan y la Comisión está exigiendo contención en todos los Estados miembros?
it: Perché questo incremento, quando una quota compresa tra il 10 e il 15 per cento resta inutilizzata e la Commissione chiede austerità a tutti gli Stati membri?
pt: Porquê este aumento, quando 10% a 15% dos recursos não são utilizados e a Comissão exige rigor em todos os Estados-Membros?
nl: Waarom deze verhoging, terwijl 10 tot 15 procent van de middelen ongebruikt blijft en de Commissie van alle lidstaten matiging verwacht?
da: Hvorfor denne stigning, når 10 % -15 % af ressourcerne ikke er blevet brugt, og Kommissionen kræver tilbageholdenhed i alle medlemsstater?
sv: Varför denna ökning, när 10–15 procent av medlen förblir outnyttjade och kommissionen kräver återhållsamhet i alla medlemsstater?
fi: Minkä vuoksi tämä lisäys tehdään, kun 10–15 prosenttia varoista jää käyttämättä ja komissio vaati kaikilta jäsenvaltioilta pidättyväisyyttä?
el: Γιατί αυτή η αύξηση, όταν το 10% έως 15% των πόρων παραμένει αχρησιμοποίητο και η Επιτροπή απαιτεί αυτοσυγκράτηση από όλα τα κράτη μέλη;
pl: Czemu służy to zwiększenie, skoro od 10 do 15 % środków nie jest wykorzystywanych, a Komisja wymaga cięć od wszystkich państw członkowskich?
cs: Jaký je důvod tohoto navýšení, když 10 % až 15 % zdrojů zůstává nevyužito a Komise požaduje omezení ve všech členských státech?
sk: Prečo toto zvýšenie, keď 10 % až 15 % zdrojov zostáva nevyužitých a Komisia požaduje vo všetkých členských štátoch zdržanlivosť?
sl: Čemu to povečanje, če 10–15 % sredstev ostane neporabljenih in če Komisija zahteva omejevanje v vseh državah članicah?
hu: Mire ez a növelés, amikor a források 10–15%-a felhasználatlan marad és a Bizottság megszorításokat követel minden tagállamban?
ro: De ce este necesară această majorare, când între 10 % și 15 % din resurse rămân nefolosite, iar Comisia solicită moderație în toate statele membre?
bg: Защо е това увеличение, когато от 10% до 15% от ресурсите остават неизползвани и Комисията изисква от всички държави-членки въздържаност?
lt: Kam reikalingas šis didinimas, kai 10–15 proc. išteklių lieka nepanaudota ir Komisija reikalauja, kad visos valstybės narės susivaržytų?
lv: Kāpēc vajadzīgs šāds palielinājums, ja 10–15 % resursu paliek neizmantoti un Komisija pieprasa visām dalībvalstīm samazināt izdevumus?
et: Milleks suurendada eelarvet, kui 10–15% vahenditest jääb kasutamata ning komisjon nõuab kõikides liikmesriikides kärbete tegemist?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is why I voted against this budget.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre ce budget.
de: Aus diesem Grund habe ich gegen diesen Haushaltsplan gestimmt.
es: Por eso he votado en contra del presente presupuesto.
it: Proprio per questi motivi ho votato contro il bilancio.
pt: Por isso, votei contra este orçamento.
nl: Daarom heb ik tegen deze begroting gestemd.
da: Derfor stemte jeg mod dette budget.
sv: Därför röstade jag emot denna budget.
fi: Sen vuoksi äänestin tätä talousarviota vastaan.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ψήφισα κατά του προϋπολογισμού.
pl: Właśnie dlatego zagłosowałam za odrzuceniem tego budżetu.
cs: Proto jsem hlasovala proti tomuto rozpočtu.
sk: Z tohto dôvodu som hlasovala proti tomuto rozpočtu.
sl: Zato sem glasovala proti temu proračunu.
hu: Ezért szavaztam nemmel erre a költségvetésre.
ro: De aceea, am votat împotriva acestui buget.
bg: Поради това гласувах против този бюджет.
lt: Todėl balsavau prieš šį biudžetą.
lv: Tāpēc es balsoju pret šo budžetu.
et: Sellepärast hääletasin ma selle eelarve vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore support Parliament’s maintaining of the initial funding allocated to these areas.
fr: Je soutiens donc la décision du Parlement de maintenir le financement initial alloué à ces domaines.
de: Ich bin daher dafür, dass das Parlament die ursprünglich für diese Bereiche vorgesehenen Mittel aufrecht erhält.
es: Por consiguiente, apoyo que el Parlamento mantenga la financiación inicial destinada a estas áreas.
it: Sono dunque favorevole alla decisione del Parlamento di mantenere gli stanziamenti in questi settori sui livelli originari.
pt: Assim, apoio a manutenção pelo Parlamento Europeu das verbas iniciais alocadas àquelas áreas.
nl: Daarom steun ik het voorstel dat het Parlement al eerder had gedaan om de oorspronkelijke bedragen voor die beleidsterreinen te handhaven.
da: Jeg støtter derfor Parlamentets forslag om at fastholde de oprindelige midler, der var afsat til disse områder.
sv: Jag stöder därför parlamentet när det står fast vid den ursprungliga fördelningen av medel till dessa områden.
fi: Kannatan siksi sitä, että parlamentti pitää ennallaan näille aloille alun perin myönnetyt varat.
el: Ως εκ τούτου, υποστηρίζω τη διατήρηση εκ μέρους του Κοινοβουλίου της αρχικής χρηματοδότησης που είχε διατεθεί στους εν λόγω τομείς.
pl: Dlatego popieram utrzymanie przez Parlament pierwotnej wysokości środków finansowych przeznaczonych na te dziedziny.
cs: Proto souhlasím s tím, aby Parlament trval na původním financování přiděleném těmto oblastem.
sk: Preto podporujem rozhodnutie Parlamentu ponechať pôvodnú výšku prostriedkov vyčlenených na tieto oblasti.
sl: Zato podpiram to, da Parlament ohrani prvotna sredstva, ki so bila dodeljena tem področjem.
hu: Ezért támogatom, hogy a Parlament fenntartsa az e területek számára elkülönített kezdeti finanszírozást.
ro: Prin urmare, susțin decizia Parlamentului de menținere a fondurilor inițiale alocate acestor domenii.
bg: Поради това подкрепям запазването от Парламента на първоначалното разпределение на финансирането за съответните области.
lt: Todėl pritariu Parlamentui, palikusiam pirminį šioms sritims skirtą finansavimą.
lv: Tāpēc es atbalstu Parlamenta priekšlikumu saglabāt šīm jomām piešķirto sākotnējo finansējumu.
et: Seepärast toetan ma parlamendi ettepanekut säilitada nendele valdkondadele algselt eraldatud vahendid.