European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For this reason, I call on the Council to ask the Commission to include these key areas in the EU 2020 strategy for the benefit of Europe’s citizens.
fr: C’est pourquoi, je demande au Conseil de prier la Commission d’inclure ces domaines essentiels dans la stratégie UE 2020 au profit des citoyens de l’Europe.
de: Aus diesem Grund fordere ich den Rat dazu auf, die Kommission darum zu bitten, diese Schlüsselbereiche in die Strategie Europa 2020 zugunsten der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu integrieren.
es: Por este motivo, pido al Consejo que pida a la Comisión que incluya estos aspectos clave en la Estrategia Europa 2020 por el bien de los ciudadanos de Europa.
it: Per questo motivo faccio appello al Consiglio per chiedere alla Commissione di includere questi settori chiave nella strategia dell’Unione europea per il 2020, a vantaggio dei cittadini europei.
pt: Por conseguinte, apelo ao Conselho para que solicite à Comissão a inclusão destes domínios chave na estratégia Europa 2020, a favor dos cidadãos europeus.
nl: Daarom roep ik de Raad op om de Commissie te vragen deze sleutelonderdelen op te nemen in de EU 2020-strategie, in het belang van de Europese burger.
da: Jeg vil derfor opfordre Rådet og Kommissionen til at medtage disse nøgleområder i Europa 2020-strategien til gavn for Europas borgere.
sv: Därför uppmanar jag rådet att be kommissionen att införliva dessa centrala områden i EU 2020-strategin till förmån för EU-medborgarna.
fi: Tämän takia kehotan neuvostoa pyytämään komissiota sisällyttämään nämä keskeiset alat EU 2020 -strategiaan EU:n kansalaisten hyödyksi.
el: Για τον λόγο αυτό, καλώ το Συμβούλιο να ζητήσει από την Επιτροπή να συμπεριλάβει αυτούς τους καίριους τομείς στη στρατηγική ΕΕ 2020 προς όφελος των πολιτών της Ευρώπης.
pl: Dlatego wzywam Radę, by poprosiła Komisję o uwzględnienie tych kluczowych obszarów w strategii „UE 2020” z korzyścią dla europejskich obywateli.
cs: Z tohoto důvodu vyzývám Radu, aby Komisi požádala o to, aby v zájmu občanů Evropy začlenila tyto klíčové oblasti do strategie EU 2020.
sk: Z tohto dôvodu vyzývam Radu, aby požiadala Komisiu o zahrnutie týchto kľúčových oblastí do stratégie EÚ 2020 v prospech občanov Európy.
sl: Zaradi tega pozivam Svet, da zahteva od Komisije, naj vključi ti ključni področji v strategijo EU 2020 v dobro evropskih državljanov.
hu: Mindezek miatt – Európa polgárainak érdekében – felhívom a Tanácsot, hogy kérje fel a Bizottságát e kulcsfontosságú területek beépítésére az EU 2020 stratégiába.
ro: De aceea, fac apel la Consiliu să ceară Comisiei introducerea acestor domenii-cheie în strategia pentru UE 2020 în interesul cetăţenilor europeni
bg: Поради тази причина призовавам Съвета да поиска от Комисията да включи двете ключови области в стратегията „ЕС 2020“ в полза на гражданите на Европа.
lt: Todėl Europos piliečių labui raginu Tarybą kreiptis į Komisiją su prašymu įtraukti šias svarbias sritis į strategiją „Europa 2020“.
lv: Tāpēc es aicinu Padomi lūgt Komisiju Eiropas iedzīvotāju interesēs šīs būtiskās jomas ietvert stratēģijā „Eiropa 2020”.
et: Seepärast kutsun ma ülemkogu üles, et ta paluks komisjonil lisada need põhivaldkonnad ELi 2020. aasta strateegiasse, sest see on Euroopa kodanike huvides.