European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We also need specific targets so that we can measure the commitment of each Member State to gender equality, and make improvements thereto.
fr: Il nous faut également fixer des objectifs spécifiques qui nous permettent de mesurer l’engagement de chaque État membre en ce qui concerne l’égalité des genres et de réaliser des progrès à cet égard.
de: Außerdem brauchen wir konkrete Ziele, sodass wir das Engagement jedes Mitgliedstaats für die Geschlechtergleichstellung messen und Verbesserungen einbringen können.
es: También necesitamos objetivos específicos para que podemos medir el compromiso de cada Estado miembro en la igualdad de géneros, y hacer mejoras al respecto.
it: Abbiamo bisogno di obiettivi specifici che ci consentano di misurare l’impegno di ogni Stato membro nei confronti dell’uguaglianza di genere e di apportarvi i necessari miglioramenti.
pt: Também precisamos de objectivos específicos de modo a podermos avaliar o compromisso de cada Estado-Membro com a igualdade do género e introduzir também melhorias.
nl: We moeten ook specifieke doelen hebben, zodat we de inzet van elke lidstaat op het gebied van gendergelijkheid kunnen meten en daartoe verbeteringen kunnen aanbrengen.
da: Vi skal også fastsætte specifikke mål, så vi kan sikre, at alle medlemsstater forpligter sig til ligestilling og til at gøre forbedringer i den retning.
sv: Vi behöver även specifika mål så att vi kan mäta varje medlemsstats engagemang när det gäller jämställdhet och därefter genomföra förbättringar utifrån detta.
fi: Tarvitsemme myös erityisiä tavoitteita kunkin jäsenvaltion sukupuolten tasa-arvoon sitoutumisen arvioimiseksi ja parannusten tekemiseksi.
el: Χρειαζόμαστε επίσης ειδικούς στόχους που να μας επιτρέπουν να αξιολογούμε την προσήλωση κάθε κράτους μέλους στον στόχο της ισότητας των φύλων, και να επιφέρουμε αντίστοιχες βελτιώσεις.
pl: Potrzebujemy również szczegółowych celów, które pozwolą nam zmierzyć stopień zaangażowania każdego państwa członkowskiego w sprawę równouprawnienia płci i dokonać poprawek w tym względzie.
cs: Potřebujeme rovněž stanovit konkrétní cíle, abychom mohli hodnotit úsilí jednotlivých členských států v oblasti rovnosti mužů a žen a následně pak mohli učinit zlepšení.
sk: Potrebujeme taktiež osobitné ciele, aby sme mohli posúdiť snaženie každého členského štátu dosiahnuť rodovú rovnosť a robiť na základe toho zlepšenia.
sl: Potrebujemo tudi posebne cilje, da lahko izmerimo zavezo vsake države članice k enakosti spolov in jo izboljšamo.
hu: Konkrét célokra van szükségünk ahhoz, hogy mérni tudjuk az egyes tagállamok elkötelezettségét a nemek egyenlősége iránt és ezt tovább fejleszthessük.
ro: Avem, de asemenea, nevoie de ţinte specifice, astfel încât să putem determina angajamentul fiecărui stat membru faţă de egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi şi să-i putem aduce îmbunătăţiri acesteia.
bg: Необходими са и конкретни цели, така че да можем да преценим отговорността на всяка държава-членка към равенството между половете и да я подобрим.
lt: Taip pat mums reikia specialių tikslų, kad galėtume pamatuoti kiekvienos valstybės narės lyčių lygybės įsipareigojimus ir juos pagerinti.
lv: Mums vajadzīgi arī konkrēti mērķi, lai mēs varētu novērtēt katras dalībvalsts devumu dzimumu līdztiesības jomā un papildus veikt uzlabojumus.
et: Meil vaja ka konkreetseid eesmärke, et saaksime hinnata iga liikmesriigi pühendumist soolisele võrdõiguslikkusele ja selles suhtes ka parandusi teha.