PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would like to point out the key importance of improving designations of origin for foods.
fr: Je voudrais souligner l’importance d’améliorer les appellations d’origine des aliments.
de: Ich mache auf die zentrale Bedeutung der Verbesserung der Herkunftsbezeichnung von Lebensmitteln aufmerksam.
es: Me gustaría señalar la importancia clave de mejorar las denominaciones de origen de los alimentos.
it: Mi preme sottolineare che migliorare le denominazioni di origine dei prodotti alimentari è fondamentale.
pt: Gostaria de salientar a importância crucial da melhoria das denominações de origem dos produtos alimentares.
nl: Ik wil erop wijzen hoe belangrijk het is dat de oorsprongsaanduiding van levensmiddelen wordt verbeterd.
da: Jeg vil gerne påpege den centrale betydning af en forbedring af oprindelsesbetegnelserne for fødevarer.
sv: Jag vill gärna peka på betydelsen av att förbättra ursprungsbeteckningarna för livsmedel.
fi: Haluaisin huomauttaa, että on olennaisen tärkeää parantaa elintarvikkeiden alkuperänimityksiä.
el: Θα ήθελα να επισημάνω την καίρια σημασία της βελτίωσης των ονομασιών προέλευσης τροφίμων.
pl: Chciałbym zwrócić uwagę na kluczowe znaczenie poprawy nazw pochodzenia żywności.
cs: Chtěl bych poukázat na klíčový význam zlepšení označování původu potravin.
sk: Rád by som poukázal na kľúčový význam zlepšenia označovania pôvodu potravín.
sl: Izpostaviti želim ključni pomen izboljšanja označevanj porekla živil.
hu: Szeretnék rámutatni arra, hogy az élelmiszerek eredetmegjelölésének hatékonyabbá tétele kulcsfontosságú.
ro: Aş vrea să subliniez importanţa deosebită a îmbunătăţirii denumirilor de origine pentru alimente.
bg: Искам да подчертая, че е от ключово значение да подобрим наименованията за произход на храните.
lt: Norėčiau pabrėžti ypatingą maisto produktų kilmės vietos nuorodų tobulinimo svarbą.
lv: Es vēlos atzīmēt to, cik liela nozīme ir pārtikas izcelsmes norāžu uzlabošanai.
et: Ma tahaksin juhtida tähelepanu toiduainete päritolu märkimise parandamise suurele tähtsusele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Every agricultural product in the EU must be clearly labelled with the origin of the raw materials.
fr: L’étiquetage de tout produit agricole de l’UE doit clairement préciser l’origine des matières premières.
de: Auf jedem landwirtschaftlichen Produkt der EU muss die Herkunft des Rohstoffes klar angegeben sein.
es: Cada producto agrícola de la Unión Europea debe contar con un etiquetado claro del origen de las materias primas.
it: All’interno dell’Unione europea, sull’etichetta di tutti i prodotti agricoli deve essere chiaramente riportata l’origine delle materie prime.
pt: É preciso que todos os produtos agrícolas da UE sejam claramente rotulados, referindo a origem dos produtos primários.
nl: Op ieder landbouwproduct van de EU moet de oorsprong van de grondstof duidelijk aangegeven zijn.
da: Hvert landbrugsprodukt i EU skal mærkes tydeligt med oprindelsen af råvarerne.
sv: Alla jordbruksprodukter inom EU måste vara tydligt märkta med råvarornas ursprung.
fi: Kaikkien EU:n maataloustuotteiden sisältämien raaka-aineiden alkuperä on merkittävä selvästi.
el: Κάθε γεωργικό προϊόν στην ΕΕ πρέπει να φέρει σαφή σήμανση της προέλευσης των πρώτων υλών.
pl: Każdy produkt rolny w UE powinien mieć wyraźne oznaczenie miejsca pochodzenia surowców.
cs: Na každém zemědělském produktu v Evropské unii musí být jasně uvedeno místo původu surovin.
sk: Na každom poľnohospodárskom výrobku v EÚ musí byť jasne vyznačený pôvod surovín.
sl: Vsak kmetijski proizvod v EU mora imeti jasno označeno poreklo in sestavine.
hu: Az Európai Unió valamennyi mezőgazdasági termékén egyértelműen kell feltüntetni a nyersanyagok eredetét.
ro: Fiecare produs agricol al UE trebuie să fie etichetat clar cu originea materiilor prime.
bg: Всеки селскостопански продукт в Европейския съюз трябва да носи ясно обозначение за произхода на суровините.
lt: Kiekvienas žemės ūkio produktas ES privalo būti aiškiai paženklintas etikete su informacija apie žaliavos kilmę.
lv: Katram lauksaimniecības produktam Eiropas Savienībā ir jābūt skaidri marķētam, norādot izejmateriālu izcelsmi.
et: Euroopa Liidus peab igal põllumajandustootel olema selgelt märgitud tooraine päritolu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: There is nothing wrong in knowing that we are eating feta from Greece, white brined cheese from Bulgaria or mozzarella from Italy.
fr: Il n’y a rien de mal à savoir que nous mangeons de la feta grecque, du fromage blanc en saumure bulgare ou de la mozzarella italienne.
de: Es ist nichts Falsches daran, wenn wir wissen, dass wir Fetakäse aus Griechenland, Salzlakenkäse aus Bulgarien oder Mozzarella aus Italien essen.
es: No hay nada de malo en saber que estamos comiendo queso feta de Grecia, queso blanco en salmuera de Bulgaria o de Italia.
it: Non c’è nulla di male nel sapere che sulle nostre tavole c’è della feta greca, del formaggio bianco bulgaro in salamoia o della mozzarella italiana.
pt: Nada há de errado em saber que estamos a comer queijo feta da Grécia, queijo branco salgado da Bulgária ou queijo mozzarella de Itália.
nl: Er is niets mis mee wanneer we weten dat we feta uit Griekenland, witte gekruide kaas uit Bulgarije of mozzarella uit Italië eten.
da: Der er intet galt i at vide, om vi spiser feta fra Grækenland, saltet hvid ost fra Bulgarien eller mozzarella fra Italien.
sv: Det är inget fel på att veta att vi äter feta från Grekland, vit saltad ost från Bulgarien eller mozzarella från Italien.
fi: Ei ole mitään väärää siinä, että tiedämme syövämme kreikkalaista fetaa, bulgarialaista suolavedessä säilöttyä valkoista juustoa tai italialaista mozzarellaa.
el: Δεν υπάρχει τίποτε το αρνητικό στο να γνωρίζουμε ότι τρώμε φέτα από την Ελλάδα, άσπρο τυρί άλμης από τη Βουλγαρία ή μοτσαρέλα από την Ιταλία.
pl: Nie ma nic złego w wiedzy, że jemy ser feta z Grecji, biały ser solankowy z Bułgarii czy mozzarellę z Włoch.
cs: Není nic špatného na tom vědět, že jíme fetu z Řecka, bílý sýr ve slaném nálevu z Bulharska a mozzarellu z Itálie.
sk: Nie je nič zlé na tom, keď vieme, že jeme fetu z Grécka, biely syr v slanom náleve z Bulharska či mozzarellu z Talianska.
sl: Nič ni narobe s tem, če vemo, da jemo sir feta, ki je iz Grčije, bel soljen sir iz Bolgarije ali mozzarello iz Italije.
hu: Semmi rossz nincs abban, ha tudjuk, hogy Görögországból származó fetát, Bulgáriából származó, sólében érlelt fehér sajtot, vagy Olaszországból származó mozzarellát fogyasztunk.
ro: Nu este nimic greşit în a şti că mâncăm brânză feta din Grecia, brânză sărată din Bulgaria sau mozzarella din Italia.
bg: Няма нищо лошо да знаем, че ядем фета от Гърция, бяло саламурено сирене от България или моцарела от Италия.
lt: Nėra nieko blogo, jog žinoma, kad valgome fetą iš Graikijos, baltą sūdytą sūrį iš Bulgarijos arba mocarelą iš Italijos.
lv: Nav nekā slikta, ja mēs zinām, ka ēdam fetas sieru no Grieķijas, balto brinzas sieru no Bulgārijas vai sieru no Itālijas.
et: Pole midagi halba teadmises, et me sööme Kreeka feta juustu, Bulgaaria valget soolatud juustu või Itaalia juustu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Food quality and safety are among the main challenges that we must resolve in the future.
fr: La qualité et la sécurité alimentaires figurent au nombre des grands défis auxquels nous devrons nous attaquer dans le futur.
de: Lebensmittelqualität und –sicherheit gehören zu den größten Herausforderungen, die wir in Zukunft meistern müssen.
es: La calidad y la seguridad de los alimentos se encuentran entre los desafíos principales que debemos resolver en el futuro.
it: La qualità e la sicurezza alimentare sono due delle sfide principali del futuro.
pt: A qualidade e a segurança dos alimentos encontram-se entre os principais desafios que será preciso resolver de futuro.
nl: Voedselkwaliteit en voedselveiligheid vormen een van de meest wezenlijke uitdagingen waarvoor wij in de toekomst worden gesteld.
da: Fødevarekvalitet og -sikkerhed er blandt de hovedudfordringer, vi skal imødegå i fremtiden.
sv: Livsmedlens kvalitet och säkerhet hör till de viktigaste utmaningar vi måste lösa i framtiden.
fi: Elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden takaaminen on yksi tärkeimmistä haasteista, joihin on vastattava tulevaisuudessa.
el: Η ποιότητα και η ασφάλεια των τροφίμων συγκαταλέγονται μεταξύ των βασικών προκλήσεων που πρέπει να επιλύσουμε στο μέλλον.
pl: Jakość i bezpieczeństwo żywności należą do największych wyzwań, jakim musimy sprostać w przyszłości.
cs: Kvalita a bezpečnost potravin patří k hlavním výzvám, s nimiž se v budoucnosti musíme vypořádat.
sk: Kvalita a bezpečnosť potravín predstavujú jedny z hlavných úloh, ktoré musíme v budúcnosti vyriešiť.
sl: Kakovost in varnost hrane sta med glavnimi izzivi, s katerimi se moramo v prihodnje spopasti.
hu: Az élelmiszer-minőség és -biztonság egyike azoknak a főbb kihívásoknak, amelyekkel a jövőben meg kell küzdenünk.
ro: Calitatea alimentelor şi siguranţa alimentară sunt printre principalele provocări pe care trebuie să le depăşim în viitor.
bg: Качеството и сигурността на храната е едно от основните предизвикателства, които трябва да решаваме в бъдеще.
lt: Maisto kokybė ir saugumas yra tarp pagrindinių uždavinių, kuriuos ateityje privalėsime išspręsti.
lv: Pārtikas kvalitāte un nekaitīgums ir dažas no galvenajām problēmām, kas mums nākotnē jāatrisina.
et: Toidu kvaliteet ja ohutus on üks tähtsamaid küsimusi, mis meil tulevikus lahendada tuleb.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Consumers will be able to make their purchasing choices in full knowledge of the rules relating to their desired product.
fr: Les consommateurs pourront faire leur choix en parfaite connaissance des règles applicables au produit souhaité.
de: Die Verbraucher werden in der Lage sein, ihre Einkaufswahl in voller Kenntnis der Vorschriften für ihr gewünschtes Produkt zu treffen.
es: Los consumidores podrán elegir sus compras con total conocimiento de las normas relativas al producto deseado.
it: Il consumatore potrà effettuare le sue scelte di acquisto in piena cognizione delle norme che accompagnano il prodotto desiderato.
pt: Os consumidores poderão tomar as suas decisões de compra no pleno conhecimento pelas regras aplicáveis ao produto que desejam adquirir.
nl: De consument zal bij zijn aankopen een keuze kunnen maken met volledige kennis van de regels die voor een gewenst product gelden.
da: Forbrugere vil kunne træffe deres egne valg om køb i fuld vished om reglerne for deres ønskede produkt.
sv: Konsumenterna kommer att kunna göra sina val fullt medvetna om reglerna som gäller för den produkt de önskar köpa.
fi: Kuluttajat voivat tehdä ostopäätöksensä täysin tietoisina säännöistä, jotka liittyvät heidän haluamaansa tuotteeseen.
el: Οι καταναλωτές θα μπορούν να κάνουν τις αγοραστικές τους επιλογές έχοντας πλήρη γνώση των κανόνων που διέπουν το προϊόν που οι ίδιοι επιθυμούν να αγοράσουν.
pl: Konsumenci będą mogli dokonywać swoich wyborów dotyczących zakupów mając pełną wiedzę o zasadach odnoszących się do pożądanych przez nich produktów.
cs: Spotřebitel se bude moci o koupi rozhodovat a bude přitom plně informován o pravidlech vztahujících se k požadovanému produktu.
sk: Spotrebitelia budú mať pri rozhodovaní o kúpe k dispozícii úplné informácie o pravidlách týkajúcich sa požadovaného výrobku.
sl: Potrošniki se bodo lahko o nakupu odločali ob popolnem poznavanju pravil, ki veljajo za njihove priljubljene proizvode.
hu: A fogyasztók a kívánt termékre vonatkozó előírások teljes ismeretében hozhatják meg a vásárlással kapcsolatos döntéseiket.
ro: Consumatorii vor putea să aleagă ce cumpără în deplină cunoştinţă a normelor ce ţin de produsul dorit.
bg: Потребителите ще имат възможност да избират какво да купуват, имайки на разположение цялата информация за правилата, отнасящи се до желания от тях продукт.
lt: Vartotojai turės galimybę apsispręsti dėl pirkimo, puikiai nusimanydami apie taisykles, susijusias su jų [norimu pirkti produktu.
lv: Patērētāji iepērkoties varēs izdarīt savu izvēli, pilnīgi zinot noteikumus, kas attiecas uz viņu izvēlēto produktu.
et: Tarbijad saavad teha oma ostuvalikuid täie teadmisega eeskirjadest, millele nende soovitud tooted peavad vastama.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Market globalisation and the economic and financial crisis that has struck Europe have not spared the agricultural sector.
fr: La mondialisation du marché et la crise économique et financière qui a touché l’Europe n’ont pas épargné le secteur agricole.
de: Die Globalisierung des Marktes sowie die Wirtschafts- und Finanzkrise, die Europa getroffen haben, haben auch den Landwirtschaftssektor nicht verschont.
es: El sector agrícola no se ha librado de la globalización del mercado y la crisis económica y financiera que ha golpeado a Europa.
it: La globalizzazione dei mercati e la crisi economico-finanziaria che ha colpito l'Europa non ha risparmiato il settore agricolo:
pt: A globalização do mercado e a crise económica e financeira que atingiu a Europa não pouparam o sector agrícola.
nl: De mondialisering van de markten en de economisch-financiële crisis die Europa heeft getroffen, hebben de landbouwsector niet gespaard.
da: Markedsglobaliseringen og den økonomiske og finansielle krise, der har ramt Europa, har ikke skånet landbrugssektoren.
sv: Globaliseringen av marknaden och den ekonomiska och finansiella krisen som drabbat Europa har även drabbat jordbrukssektorn.
fi: Markkinoiden maailmanlaajuistuminen ja yhteisöä kohdannut taloudellinen ja rahoitusalan kriisi eivät ole säästäneet maatalousalaa.
el: Η παγκοσμιοποίηση της αγοράς και η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που έπληξε την Ευρώπη δεν άφησαν αλώβητο τον τομέα της γεωργίας.
pl: Globalizacja rynku oraz kryzys gospodarczy i finansowy, który dotknął Europę, nie oszczędził sektora rolnictwa.
cs: Globalizace trhu a hospodářská a finanční krize, jež postihly Evropu, neušetřily ani odvětví zemědělství.
sk: Globalizácia trhu a hospodárska a finančná kríza, ktoré zasiahli Európu, neušetrili ani odvetvie poľnohospodárstva.
sl: Globalizacija trga ter gospodarska in finančna kriza, ki je prizadela Evropo, nista prizanesli kmetijskemu sektorju.
hu: A globalizáció és az Európát sújtó piaci és pénzügyi válság a mezőgazdasági ágazatot sem kímélte.
ro: Globalizarea pieţei şi criza economică şi financiară care a lovit Europa nu au cruţat sectorul agricol.
bg: Глобализацията на пазара и финансово-икономическата криза, която засегна Европа, не пощадиха и селскостопанския сектор.
lt: Rinkos globalizacija ir ekonomikos ir finansų krizė, ištikusi Europą, neaplenkė ir žemės ūkio sektoriaus.
lv: Tirgus globalizācija un ekonomikas un finanšu krīze, kas ir iestājusies Eiropā, nav žēlojusi arī lauksaimniecību.
et: Turu globaliseerumine ning Euroopat tabanud majandus- ja finantskriis ei ole põllumajandussektorit säästnud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Consumers confuse the designation of the place where food is processed with the place of origin of the agricultural product.
fr: Les consommateurs confondent l’indication du lieu où l’aliment est transformé avec le lieu d’origine du produit agricole.
de: Verbraucher verwechseln die Bezeichnung des Ortes, an dem Lebensmittel verarbeitet werden, mit dem Ursprungsort des Agrarprodukts.
es: Los consumidores confunden la denominación del lugar de elaboración de los productos alimentarios con el lugar de origen de los productos agrícolas.
it: I consumatori confondono la denominazione del luogo di trasformazione con la denominazione di origine di un prodotto agricolo.
pt: Os consumidores confundem a designação do local onde os produtos alimentares são transformados com o local de origem do produto agrícola.
nl: De consument heeft de neiging om de verwerkingsplaats van voedingsmiddelen te verwarren met de oorsprong van een landbouwproduct.
da: Forbrugerne forveksler betegnelsen for det sted, fødevarer er forarbejdet, med oprindelsesstedet for landbrugsproduktet.
sv: Konsumenterna blandar ihop märkningen om var livsmedlet har bearbetats med jordbruksproduktens ursprung.
fi: Kuluttajat sekoittavat elintarvikkeen jalostuspaikan osoittavan merkinnän maataloustuotteen alkuperäpaikkaan.
el: Οι καταναλωτές συγχέουν την ονομασία του τόπου μεταποίησης της τροφής με τον τόπο προέλευσής του διατροφικού προϊόντος.
pl: Konsumenci mylą oznaczenie miejsca przetwarzania z miejscem pochodzenia produktu rolnego.
cs: Spotřebitelé zaměňují označení místa, kde byla potravina zpracována, s původem zemědělského produktu.
sk: Spotrebitelia si mýlia označenie miesta, kde sa potravinársky výrobok spracoval, s miestom pôvodu poľnohospodárskeho výrobku.
sl: Potrošniki zamenjujejo oznako kraja, kjer je hrana predelana s krajem porekla kmetijskega proizvoda.
hu: A fogyasztók összekeverik az élelmiszertermék feldolgozási helyének jelzését a mezőgazdasági termék származási helyével.
ro: Consumatorii confundă denumirea locului unde este procesat un aliment cu locul de origine al produsului agricol.
bg: Потребителите бъркат наименованието на мястото, където е преработен продуктът, с мястото на произход на селскостопанския продукт.
lt: Vartotojai painioja vietos, kurioje maistas perdirbtas, nuorodą su žemės ūkio produkto kilmės vieta.
lv: Patērētāji jauc pārtikas apstrādes vietas apzīmējumu ar lauksaimniecības produkta izcelsmes vietu.
et: Tarbijad ajavad põllumajandustoote geograafilise tähise, mis tähistab kohta, kus toiduainet töödeldi, segamini päritolukohaga.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The next item is the Commission statement on the G20 labour and employment ministers meeting (Washington, 20/21 April).
fr: L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la réunion des ministres de l’emploi et du travail du G20 à Washington, les 20 et 21 avril.
de: Der nächste Punkt ist die Erklärung der Kommission zum G20-Treffen der Arbeits- und Beschäftigungsminister am 20./21. April in Washington.
es: El siguiente punto es la declaración de la Comisión sobre la reunión de los Ministros de Trabajo y Empleo del G20 (Washington, 20 y 21 de abril de 2010)
it: L’ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sulla riunione dei ministri del Lavoro e dell’Occupazione dei paesi del G20 (Washington, 20 e 21 aprile).
pt: Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre a reunião dos ministros do emprego e do trabalho do G20 (Washington, 20/21 de Abril de 2010).
nl: Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de bijeenkomst van de ministers van Werkgelegenheid van de G20 (Washington, 20-21 april 2010).
da: Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om G20-arbejds- og beskæftigelsesministrenes møde (20.-21. april 2010 i Washington).
sv: Nästa punkt är kommissionens uttalande om mötet med G20-ländernas arbetsmarknadsministrar (Washington den 20–21 april).
fi: Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma G20-maiden työvoima- ja työllisyysministerien kokouksesta (Washingtonissa 20.–21. huhtikuuta).
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνάντηση των υπουργών Εργασίας και Απασχόλησης της ομάδας G20 (Ουάσινγκτον, 20/21 Απριλίου).
pl: Kolejnym punktem porządku dziennego jest oświadczenie Komisji w sprawie posiedzenia ministrów pracy i zatrudnienia państw G-20 (Waszyngton, 20-21 kwietnia).
cs: Dalším bodem je prohlášení Komise o schůzi ministrů práce a zaměstnanosti zemí G20 (Washington, 20.–21. dubna).
sk: Ďalším bodom programu je vyhlásenie Komisie o schôdzi ministrov práce a zamestnanosti skupiny G20 (Washington, 20. – 21. apríla).
sl: Naslednja točka je izjava Komisije o srečanju ministrov za delo in zaposlovanje držav skupine G20 (Washington, 20.-21. april).
hu: A következő napirendi pont a Bizottság nyilatkozata a G20-ak munkaügyi és foglalkoztatási minisztereinek üléséről (április 20-22., Washington).
ro: Următorul punct este declaraţia Comisiei privind reuniunea G20 a miniştrilor muncii şi ocupării forţei de muncă (Washington, 20-21 aprilie).
bg: Следващата точка е изявлението на Комисията относно заседанието на министрите по въпросите на заетостта от Г–20 (Вашингтон, 20–21 април 2010 г.).
lt: Kitas klausimas – Komisijos pareiškimas dėl G20 valstybių darbo ir užimtumo ministrų susitikimo (2010 m. balandžio 20–21 d., Vašingtonas).
lv: Nākamais punkts ir Komisijas paziņojums par G20 valstu nodarbinātības ministru tikšanos Vašingtonā 20. un 21. aprīlī.
et: Järgmine päevakorrapunkt on komisjoni avaldus G20 riikide tööhõiveministrite kohtumise kohta, mis toimub 20. ja 21. aprillil Washingtonis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is time to put an end to the regression of social and labour rights that we are seeing.
fr: Il est temps de mettre un terme à la régression des droits sociaux et du travail à laquelle nous sommes en train d’assister.
de: Es ist Zeit, dem derzeitigen Abbau sozialer und Arbeitsrechte ein Ende zu bereiten.
es: Ya es hora de poner fin al retroceso de los derechos sociales y laborales al que estamos asistiendo.
it: E’ giunto il momento di mettere fine alla decadenza dei diritti sociali e lavorativi cui assistiamo.
pt: É tempo de pôr fim ao retrocesso que se vive em termos de direitos sociais e laborais.
nl: Het is tijd dat we de achteruitgang op het gebied van sociale en arbeidsrechten die we nu doormaken stuiten.
da: Det er på tide, at vi sætter en stopper for den udhuling af sociale rettigheder og arbejdsmarkedsrettigheder, som vi oplever i øjeblikket.
sv: Det är dags att sätta stopp för den urholkning av de sociala rättigheterna och arbetstagarnas rättigheter som vi ser.
fi: On aika tehdä loppu sosiaalisten ja työntekijöiden oikeuksien taantumisesta, jota nyt todistamme.
el: Είναι καιρός να τεθεί τέρμα στην οπισθοδρόμηση των κοινωνικών και εργατικών δικαιωμάτων την οποία παρατηρούμε.
pl: Czas, aby położyć kres regresowi praw socjalnych i pracowniczych, który obecnie obserwujemy.
cs: Je načase zastavit zhoršování situace v oblasti sociálních a pracovních práv, kterého jsme svědky.
sk: Je načase ukončiť regresiu sociálnych a pracovných práv, ktorej sme svedkami.
sl: Čas je da zaustavimo nazadovanje socialnih in delavskih pravic, čemur smo sedaj priča.
hu: Ideje véget vetni a szociális és munkaügyi jogok jelenleg tapasztalható visszaszorításának.
ro: Este timpul să punem capăt regresului actual al drepturilor sociale şi de muncă.
bg: Време е да се сложи край на регресията на социалните и трудовите права, на която сме свидетели.
lt: Laikas sustabdyti socialinių ir darbo teisių atžangą, kurią matome.
lv: Ir laiks izbeigt to regresu, ko mēs redzam sociālajās un darba tiesībās.
et: On aeg teha lõpp sotsiaalsete õiguste ja tööõiguste praegusele vähenemisele.