European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: From an economic perspective, we should strive for higher employment levels and more flexible and part-time work opportunities for ageing women.
fr: D’un point de vue économique, nous devrions nous efforcer d’atteindre des taux d’emplois plus élevés et plus flexibles, et offrir des perspectives d’emploi à temps partiel aux femmes d’un certain âge.
de: Aus wirtschaftlicher Sicht sollten wir ein höheres Beschäftigungsniveau und bessere Möglichkeiten für flexiblere Arbeitszeiten und Teilzeitarbeit für ältere Frauen anstreben.
es: Desde el punto de vista económico, debemos luchar por que las mujeres de edad avanzada puedan acceder a más empleos, ya sean flexibles o a jornada parcial.
it: Da una prospettiva economica, dovremmo ambire a livelli di occupazione più elevati e a maggiori opportunità di lavoro flessibile e a tempo parziale per le donne anziane.
pt: Numa perspectiva económica, devemos esforçar-nos por níveis de emprego mais elevados e por criar oportunidades de trabalho mais flexíveis e a tempo parcial para as mulheres mais velhas.
nl: Vanuit economisch gezichtspunt moeten wij streven naar meer werkgelegenheid en meer kansen op flexibel- en deeltijdwerk voor oudere vrouwen.
da: Set ud fra et økonomisk perspektiv bør vi stræbe efter et højere beskæftigelsesniveau og mere fleksible deltidsbeskæftigelsesmuligheder for ældre kvinder.
sv: I ett ekonomiskt perspektiv bör vi sträva efter högre sysselsättningsnivå, mer flexibla arbetsvillkor och fler möjligheter till deltidsarbete för äldre kvinnor.
fi: Taloudellisesta näkökulmasta meidän tulisi pyrkiä nostamaan ikääntyvien naisten työllisyystasoa ja tarjoamaan heille joustavia ja osa-aikaisia työmahdollisuuksia.
el: Από οικονομική άποψη, πρέπει να επιδιώξουμε αύξηση των επιπέδων απασχόλησης και πιο ευέλικτες δυνατότητες εργασίας και ημιαπασχόλησης για τις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας.
pl: Z gospodarczego punktu widzenia powinniśmy zabiegać o zwiększenie poziomu zatrudnienia i o bardziej elastyczne możliwości zatrudnienia starzejących się kobiet, w tym w niepełnym wymiarze godzin.
cs: Z hospodářského hlediska bychom měli usilovat o vyšší úroveň zaměstnanosti a pružnější pracovní nabídku včetně většího počtu zaměstnání na částečný úvazek pro stárnoucí ženy.
sk: Z hospodárskeho hľadiska by sme sa mali usilovať o dosiahnutie vyšších úrovní zamestnanosti a pružnejšie pracovné príležitosti na čiastočný úväzok pre starnúce ženy.
sl: Z gospodarskega vidika bi si morali prizadevati za višjo stopnjo zaposlovanja ter za priložnosti za prožnejše zaposlovanje, s krajšim delovnim časom za starejše ženske.
hu: Gazdasági szempontból törekednünk kell a foglalkoztatás szintjének emelésére, valamint az idős nők számára elérhető rugalmas és részmunkaidős lehetőségek biztosítására.
ro: Din punct de vedere economic, trebuie să depunem eforturi în vederea creșterii nivelurilor ocupării forței de muncă și creării unor oportunități de muncă mai flexibile, precum și cu normă parțială, pentru femeile în vârstă.
bg: От икономическа гледна точка трябва да се стремим към по-високи равнища на заетост и възможности за по-гъвкава работа на непълен работен ден за възрастните жени.
lt: Ekonominiu požiūriu turėtume siekti aukštesnio užimtumo lygio ir lankstesnio darbo ir darbo ne visą darbo dieną galimybių senstančioms moterims.
lv: No ekonomiskā viedokļa raugoties, mums būtu jācenšas nodrošināt augstāku nodarbinātības līmeni un elastīgāka un nepilnas slodzes darba iespējas gados vecākām sievietēm.
et: Majanduslikust vaatevinklist peaksime püüdlema eakate naiste suurema tööhõive ning paindlikumate ja osalise koormusega töövõimaluste poole.