European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: en)
en: They are even in favour of providing more development aid – as surveys have shown – but we also have to show clearly how we spend it and that we spend it to the benefit of poor people.
fr: Ils sont même favorables à plus d’aide au développement – comme des enquêtes l’ont montré – mais nous devons aussi montrer clairement comment nous dépensons cet argent et que nous le dépensons pour les populations pauvres.
de: Wie Umfragen gezeigt haben, sind sie sogar dafür, mehr Entwicklungshilfe bereitzustellen, jedoch müssen wir auch ganz deutlich zeigen, wie wir die Entwicklungshilfe ausgeben und dass wir sie zu Gunsten armer Menschen ausgeben.
es: Incluso están a favor de prestar más ayuda al desarrollo —según indican varias encuestas— pero nosotros también hemos de demostrar claramente dónde la asignamos y que la asignamos en beneficio de los pobres.
it: sono a favore anche di un aumento di tali aiuti, come hanno dimostrato le ricerche, ma dobbiamo comunicare in modo chiaro come spendiamo i fondi, garantendo che questa spesa vada a vantaggio delle popolazioni povere.
pt: Eles são até a favor de dar mais ajuda ao desenvolvimento - como os inquéritos têm demonstrado -, mas temos também de mostrar claramente como o gastamos e que o gastamos em benefício das populações mais pobres.
nl: Zij zijn zelfs voor het geven van meer ontwikkelingshulp – zoals blijkt uit enquêtes – maar we moeten ook duidelijk laten zien hoe we het geld uitgeven en dat het ten goede komt aan de armen.
da: De er endda tilhængere af at yde mere i udviklingsbistand – hvilket undersøgelser har vist – men vi skal også vise helt klart, hvordan vi bruger den, og at den bruges til gavn for de fattige.
sv: De förespråkar till och med mer utvecklingsstöd, vilket har framgått av undersökningar, men vi måste också tydligt visa hur vi använder detta stöd och att det går till fattiga människor.
fi: He jopa kannattavat kehitysavun määrän lisäämistä – kuten tutkimukset ovat osoittaneet – mutta meidän on myös osoitettava selkeästi, miten me käytämme sitä ja että käytämme sitä köyhien hyväksi.
el: Τάσσονται δε ακόμα και υπέρ της χορήγησης ενισχυμένης αναπτυξιακής βοήθειας –όπως καταδεικνύουν οι δημοσκοπήσεις–, αλλά οφείλουμε επίσης να δείχνουμε ξεκάθαρα τον τρόπο με τον οποίο δαπανάται αυτή η βοήθεια και ότι δαπανάται προς όφελος των φτωχών.
pl: Opowiadają się nawet za jej zwiększeniem – jak wynika z ankiet – choć musimy również wykazać, jak wydatkujemy środki i czy wydatkujemy je z korzyścią dla ubogich.
cs: Jak ukazují průzkumy, podporují dokonce zvýšení rozvojové pomoci, ale my také musíme jasně ukázat, jak jsme jí využili a že jsme jí využili ve prospěch chudých.
sk: Ako ukázali prieskumy, dokonca podporujú poskytovanie väčšej rozvojovej pomoci, musíme však jasne ukázať, ako bude táto pomoc použitá, a že sa použije v prospech chudobných ľudí.
sl: Podpirajo celo zagotavljanje več razvojne pomoči – kot so pokazale raziskave –, vendar pa moramo tudi jasno pokazati, kako jo porabljamo in da jo porabljamo v korist revnim ljudem.
hu: Azt is támogatják – amint a felmérésekből is kiderül –, hogy legyen több fejlesztési támogatás, ugyanakkor egyértelműen be kell mutatnunk, mire költjük ezt a pénzt, és azt, hogy a szegények javára költjük.
ro: Sunt chiar în favoarea acordării de ajutor suplimentar pentru dezvoltare – după cum au arătat sondajele – însă trebuie să arătăm în mod clar felul în care banii sunt cheltuiți, adică în beneficiul oamenilor săraci.
bg: Те дори подкрепят предоставянето на по-голяма помощ за развитие – както показват проучванията – но трябва ясно да покажем как я изразходваме и че я изразходваме в полза на бедните хора.
lt: Jie netgi pritaria didesnei paramai vystymuisi – kaip rodo apklausos – tačiau turime aiškiai parodyti, kaip ją išleidžiame ir kad leidžiame ją vargšų žmonių labui.
lv: Kā parādījušas aptaujas, viņi atbalsta pat lielākas attīstības palīdzības nodrošināšanu, bet mums arī ir skaidri jāparāda, kā mēs izdodam naudu un ka mēs to izdodam nabadzīgu cilvēku labā.
et: Uuringud on näidanud, et nad pooldavad koguni arenguabi suurendamist, kuid meie peame samal ajal selgelt näitama, kuidas me seda kulutame ja et me teeme seda vaeste inimeste heaks.