European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The EUR 4 million savings on buildings should not prevent us from using the existing resources to make our building one of the most modern buildings in the world so that we can work as efficiently as possible for our citizens.
fr: Les quatre millions d’économies sur la réserve immobilière ne doivent pas nous empêcher d’exploiter les ressources existantes de manière à faire de notre bâtiment l’un des bâtiments les plus modernes du monde, afin que nous puissions travailler aussi efficacement que possible dans l’intérêt des citoyens.
de: Auch die Einsparung bei den Gebäuden um 4 Millionen Euro sollte uns nicht zurückhalten, die noch bestehenden Mittel dazu einzusetzen, dass unser Haus einer der modernsten Bauten dieser Welt sein sollte, um so effizient wie möglich für unsere Bürgerinnen und Bürger arbeiten zu können.
es: Los 4 millones de euros de ahorro en los edificios no deben impedir el uso de los recursos existentes para hacer de nuestro edificio uno de los edificios más modernos del mundo para que podamos trabajar de la forma más eficaz posible en beneficio de nuestros ciudadanos.
it: Il risparmio per un totale di 4 milioni di euro nel settore immobiliare non ci impedisce di utilizzare le risorse esistenti per rendere il nostro edificio uno dei più moderni al mondo, in modo da poter raggiungere il massimo livello di efficienza nel nostro lavoro al servizio dei cittadini.
pt: Os 4 milhões de euros poupados em edifícios não nos devem impedir de utilizar os recursos existentes na transformação do nosso edifício num dos edifícios mais modernos do mundo, permitindo-nos trabalhar em prol dos nossos cidadãos do modo mais eficiente possível.
nl: Ook de besparing op de gebouwen van vier miljoen euro mag ons er niet van weerhouden om de nog resterende middelen op zo’n manier te besteden dat ons gebouw één van de modernste gebouwen van de wereld wordt, opdat wij zo efficiënt mogelijk voor onze burgers kunnen werken.
da: De 4 mio. EUR, der spares på bygninger, skal ikke forhindre os i at anvende de eksisterende ressourcer til at gøre vores bygning til en af de mest moderne bygninger i verden, så vi kan arbejde så effektivt som muligt for vores borgere.
sv: Besparingarna på 4 miljoner euro på fastigheter bör inte hindra oss från att använda de resurser vi har för att göra våra fastigheter till de modernaste i världen så att vi kan arbeta så effektivt som möjligt för våra medborgare.
fi: 4 miljoonan euron säästö kiinteistöissä ei saisi estää meitä käyttämästä olemassa olevia resursseja siihen, että teemme rakennuksestamme yhden maailman uudenaikaisimmista rakennuksista, jotta voimme työskennellä mahdollisimman tehokkaasti kansalaisten hyväksi.
el: Η εξοικονόμηση ύψους 4 εκατομμυρίων ευρώ όσον αφορά τα κτήρια δεν πρέπει να μας αποτρέψει από το να χρησιμοποιήσουμε τους υφιστάμενους πόρους, ώστε να καταστήσουμε το κτήριό μας ένα από τα πιο σύγχρονα κτήρια στον κόσμο, έτσι ώστε να μπορούμε να εργαζόμαστε όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα για τους πολίτες μας.
pl: Oszczędności w kwocie 4 milionów euro w pozycji dotyczącej budynków nie powinny nam przeszkodzić w tym, aby wykorzystać istniejące zasoby w celu uczynienia naszego budynku jednym z najnowocześniejszych budynków na świecie, abyśmy mogli pracować w możliwie wydajny sposób dla dobra naszych obywateli.
cs: Úspory na budovách ve výši 4 miliónů EUR by nám neměly bránit ve využívání stávajících zdrojů takovým způsobem, abychom učinili naši budovu jednou z nejmodernějších budov na světě a mohli tak co nejefektivněji pracovat pro naše občany.
sk: Úspora 4 miliónov EUR na budovách by nám nemala zabrániť využiť existujúce zdroje na to, aby naša budova bola jednou z najmodernejších budov sveta, aby sme pre našich občanov mohli pracovať čo najefektívnejšie.
sl: Prihranki v višini 4 milijonov EUR pri zgradbah nam ne smejo preprečevati, da bi uporabili obstoječe vire in zagotovili, da bo naša zgradba ena izmed najbolj sodobnih zgradb v svetu in bomo tako lahko kar najučinkovitejše delali za naše državljane.
hu: Az ingatlanokkal kapcsolatos 4 millió EUR összegű megtakarításnak nem szabad megakadályoznia bennünket abban, hogy a meglévő forrásokat felhasználva épületünket a világ egyik legmodernebb épületévé tegyük, hogy a lehető leghatékonyabban tudjunk dolgozni polgáraink érdekében.
ro: Economiile cu clădirile de 4 milioane de euro nu ne împiedică să ne folosim de resursele existente pentru a face din clădirea noastră una dintre cele mai moderne din lume, pentru a putea lucra cât mai eficient posibil pentru cetăţenii noştri.
bg: Четирите милиона евро спестявания от сградния фонд не следва да ни спират да използваме съществуващите ресурси, за да превърнем сградата си в една от най-модерните в света, за да можем да работим възможно най-ефективно в полза на нашите граждани.
lt: Pastatams skirtų asignavimų sumažinimas 4 mln. EUR neturėtų tapti mums kliūtimi pasitelkus esamus išteklius užtikrinti, kad mūsų pastatas taptų vienu iš pažangiausių pastatų pasaulyje, kuriame turėsime visas sąlygas dirbti kuo efektyviau savo piliečių labui.
lv: EUR 4 miljonu ietaupījumam par ēkām nevajadzētu atturēt mūs no esošo līdzekļu izmantošanas, lai mūsu ēku padarītu par vienu no modernākajām ēkām pasaulē, lai mēs varētu strādāt mūsu iedzīvotājiem, cik vien iespējams, efektīvi.
et: Hoonete reservi vähendamine nelja miljoni euro võrra ei tohiks takistada olemasolevate vahendite kasutamist selleks, et meil oleks üks maailma moodsamaid hooneid, nii et me saaksime oma kodanike heaks võimalikult tõhusalt töötada.