European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Incidentally, based on the experience so far in both Bulgaria and the other two countries receiving such resources, there is no indication of any such abuses.
fr: À ce propos, sur la base de ce qui s’est déroulé jusqu’à présent, à la fois en Bulgarie et dans les deux autres pays bénéficiant de telles ressources, rien n’indique que ce type d’abus se soit produit.
de: Es gibt übrigens aufgrund der bisher gemachten Erfahrungen sowohl in Bulgarien als auch in den anderen beiden, mit Finanzhilfen unterstützten Ländern keinerlei Anzeichen für so eine missbräuchliche Verwendung von Mitteln.
es: Por cierto, de acuerdo con la experiencia que hasta ahora tenemos de Bulgaria y de los otros dos países que reciben dichos recursos, no existen indicios de ningún uso indebido.
it: Peraltro, alla luce dell’esperienza acquisita finora con la Bulgaria e gli altri due paesi che hanno beneficiato di questa assistenza, non esiste alcuna indicazione che siano stati commessi simili abusi.
pt: A propósito, com base na experiência até à data tanto da Bulgária como dos outros dois países que beneficiam destes recursos, não há qualquer indício da existência de abusos dessa natureza.
nl: Op basis van de ervaringen tot dusver in zowel Bulgarije als de twee andere landen die voor dit doel geld ontvangen, is er overigens geen enkele aanwijzing dat dit geld wordt misbruikt.
da: På grundlag af de hidtidige erfaringer fra både Bulgarien og de to andre lande, som har modtaget sådanne ressourcer, kan det for øvrigt oplyses, at der ikke er tegn på misbrug.
sv: Erfarenheterna hittills från både Bulgarien och de två andra länder som får sådant stöd visar heller inga tecken på att något sådant missbruk förekommer.
fi: Sekä Bulgariasta että kahdesta muusta vastaavaa tukea vastaanottavasta maasta saatujen kokemusten perusteella mistään tämänkaltaisista väärinkäytöksistä ei ole itse asiassa mitään merkkejäkään.
el: Παρεμπιπτόντως, βάσει της εμπειρίας μέχρι στιγμής τόσο στη Βουλγαρία όσο και στις άλλες δυο χώρες που λαμβάνουν ανάλογους πόρους, δεν υπάρχει καμία ένδειξη καταχρήσεων.
pl: Przy okazji, opierając się na dotychczasowych doświadczeniach w Bułgarii i dwóch pozostałych krajach otrzymujących środki, możemy stwierdzić, że nie ma żadnych oznak takiego nadużycia.
cs: Ostatně na základě dosavadních zkušeností v Bulharsku i v obou dalších zemích, jež takové prostředky dostávají, neexistují žádné náznaky jakéhokoli takového zneužívání.
sk: Mimochodom, na základe doterajších skúseností z Bulharska a z ďalších dvoch krajín čerpajúcich tieto zdroje nič nesvedčí o takomto zneužívaní.
sl: Mimogrede, dosedanje izkušnje v Bolgariji in drugih dveh državah, ki prejemata taka sredstva, ne kažejo na nobeno tako zlorabo.
hu: Mellesleg a bulgáriai és a hasonló erőforrásokban részesülő két másik országbeli tapasztalatok alapján semmi nem utal az ilyen jellegű visszaélésekre.
ro: În paranteză fie spus, ţinând cont de experienţa de până acum din Bulgaria şi din celelalte două ţări care primesc asemenea resurse, nu există indicii că ar exista astfel de abuzuri.
bg: Между другото, опитът досега и в България и в другите две страни, които получават подобни средства, не показва да има подобни злоупотреби.
lt: Beje, remiantis ir Bulgarijos, ir kitų dviejų šiuos išteklius gaunančių šalių patirtimi, iki šiol nėra duomenų apie tokius piktnaudžiavimus.
lv: Starp citu, pagaidām balstoties uz Bulgārijas un abu pārējo valstu pieredzi šādu resursu saņemšanā, nav nekādu norāžu uz jebkādiem šādiem pārkāpumiem.
et: Muide, Bulgaaria ja kahe teise riigi, mis neid vahendeid saavad, kogemuse põhjal ei ole märke sellistest kuritarvitustest.