European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, it is also important for the carers who look after old people to be accorded certain legally enforceable benefits or, where appropriate, financial remuneration, in a spirit of solidarity and appreciation for their self-sacrificing efforts.
fr: Il est également important selon moi que le personnel soignant qui se charge des personnes âgées se voit accorder certaines prestations juridiquement exigibles ou, le cas échéant, une rémunération financière, dans un esprit de solidarité et de reconnaissance de ses efforts d’abnégation.
de: Meines Erachtens ist es auch für die Betreuer wichtig, die sich um ältere Menschen kümmern, dass ihnen bestimmte rechtlich einklagbare Leistungen zugestanden werden oder, sofern angebracht, eine finanzielle Vergütung, all dies im Sinne der Solidarität und Wertschätzung ihrer aufopfernden Arbeit.
es: En mi opinión, también es importante que se conceda a los cuidadores que se ocupan de las personas mayores determinadas prestaciones legalmente exigibles, o en su caso, una remuneración financiera, con un espíritu de solidaridad y reconocimiento de sus esfuerzos abnegados.
it: A mio parere è importante che ai badanti che assistono le persone anziane vengano accordati benefici legalmente applicabili o, se del caso, una remunerazione finanziaria, in uno spirito di solidarietà e di apprezzamento per il loro impegno e spirito di sacrificio.
pt: Penso que é igualmente importante que os prestadores de cuidados a pessoas idosas recebam apoio financeiro que seja possível do ponto de vista jurídico ou, quando for adequado, remuneração financeira, segundo um espírito de solidariedade e apreço pelos seus esforços e sacrifícios pessoais.
nl: Naar mijn mening is het ook belangrijk dat de zorgverleners die voor oude mensen zorgen bepaalde wettelijk af te dwingen voordelen of, indien van toepassing, een financiële beloning krijgen, in een geest van solidariteit en waardering voor hun inspanningen waarbij ze zichzelf wegcijferen.
da: Det er efter min mening også vigtigt, at de frivillige plejere, der passer ældre mennesker, får visse fordele, som juridisk kan fuldbyrdes, eller, når det er hensigtsmæssigt, et økonomisk vederlag, i en ånd præget af solidaritet og påskønnelse af deres selvopofrende indsats.
sv: Jag anser också att det är viktigt att de som vårdar våra äldre beviljas vissa lagstadgade förmåner eller, när så är tillämpligt, ekonomisk ersättning – i solidarisk anda och som uppskattning för deras självuppoffrande insatser.
fi: Mielestäni on myös tärkeää, että ikääntyneistä huolehtiville hoitajille myönnetään tiettyjä lakisääteisiä etuuksia tai tarvittaessa taloudellisia korvauksia yhteisvastuun hengessä ja merkkinä heidän uhrautuvien ponnistuksiensa arvostuksesta.
el: Κατά την άποψή μου, είναι εξίσου σημαντικό για τα άτομα που φροντίζουν ηλικιωμένους να τους παρασχεθούν ορισμένα νομικά εκτελεστέα πλεονεκτήματα ή, όπου κρίνεται κατάλληλο, οικονομική αποζημίωση, με ένα πνεύμα αλληλεγγύης και εκτίμησης για τις προσπάθειες αυτοθυσίας τους.
pl: Moim zdaniem ważne jest również przyznanie opiekunom zajmującym się osobami w podeszłym wieku, pewnych przywilejów (możliwych do wyegzekwowania), bądź – w odpowiednich przypadkach – wynagrodzenia finansowego, w duchu solidarności i wdzięczności za ich pełne poświęcenia zmagania.
cs: Dále považuji za důležité, aby ve smyslu solidarity a ocenění nezištné oběti byly opatrovatelům, kteří se starají o starší osoby, přiznány určité právně vymahatelné výhody, resp. vyplácena odměna.
sk: Považujem tiež za dôležité, aby v zmysle solidarity a ocenenia nezištnej obety boli opatrovateľom, čo sa starajú o staré osoby, priznané určité právne vymožiteľné výhody, resp. platená odmena.
sl: Mislim, da je pomembno tudi, da se negovalcem starejših dodelijo določena pravno izvedljiva nadomestila ali, kjer je to primerno, finančne nagrade v duhu solidarnosti in priznanja za njihov požrtvovalen trud.
hu: Véleményem szerint az is fontos, hogy az időseket gondozó személyek számára a szolidaritás jegyében és önfeláldozó munkájuk elismeréseképpen bizonyos jogi úton érvényesíthető kedvezményeket, vagy amennyiben helyénvaló, anyagi díjazást fogadjunk el.
ro: În opinia mea, este de asemenea important ca îngrijitorilor care au grijă de persoane vârstnice să le fie acordate anumite beneficii care pot fi puse în aplicare din punct de vedere legal sau, dacă este cazul, remunerații financiare, în spirit de solidaritate și de apreciere pentru eforturile de sacrificiu de sine ale acestora.
bg: Според мен също така е важно на лицата, полагащи грижи за възрастни хора, да се дадат определени законово установени помощи или, ако е уместно, финансово възнаграждение в дух на признателност за техните саможертвени усилия.
lt: Mano nuomone, taip pat svarbu, kad globėjams, kurie rūpinasi senyvo amžiaus žmonėmis, solidarumo ir dėkingumo už jų pasiaukojamą darbą dvasia būtų skirta tam tikra teisės aktais nustatyta parama arba, jei reikia, finansinis atlygis.
lv: Manuprāt, svarīgi ir arī tas, lai aprūpētājiem, kas rūpējas par veciem cilvēkiem, tiktu piešķirti konkrēti ar likumu noteikti pabalsti vai attiecīgā gadījumā finansiāla atlīdzība, tādējādi paužot solidaritāti un novērtējot viņu pašuzupurēšanās centienus.
et: Minu arvates on oluline ka see, et eakate eest hoolitsejad saaksid teatavaid õiguslikult jõustatavaid hüvesid või võimaluse korral rahalist tasu, mis oleks kooskõlas solidaarsuspõhimõttega ja vajadusega tunnustada neid nende ennastohverdavate pingutuste eest.