European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: According to the Commission, requests for data can only relate to international transfers and use of the service is strictly limited to terrorism investigations by the secret services.
fr: D’après la Commission, les demandes de données ne peuvent être liées qu’à des transferts internationaux et l’utilisation du service est strictement limitée aux enquêtes sur le terrorisme par les services secrets.
de: Laut Kommission darf es sich bei den Abfragen nur um internationale Überweisungen handeln und der Zweck sei strikt auf geheimdienstliche Terrorermittlungen begrenzt.
es: Según la Comisión, las solicitudes de datos solo pueden estar relacionadas con las transferencias internacionales, y el uso del servicio se limita estrictamente a las investigaciones terroristas que llevan a cabo los servicios secretos.
it: Secondo la Commissione europea, è possibile richiedere dati soltanto in riferimento a trasferimenti internazionali e il servizio è strettamente riservato a quei servizi segreti che conducono indagini sul terrorismo.
pt: Segundo a Comissão, os pedidos de dados só podem ser relacionados com transferências internacionais e a utilização do serviço é estritamente limitada a investigações no âmbito da luta contra o terrorismo pelos serviços secretos.
nl: Volgens de Commissie is het opvragen van gegevens alleen toegestaan bij internationale overschrijvingen en uitsluitend bedoeld voor onderzoek van inlichtingendiensten naar terroristische activiteiten.
da: Ifølge Kommissionen kan anmodning om data kun vedrøre internationale overførsler, og brug af tjenesten er strengt begrænset til efterretningstjenesternes undersøgelser af terrorisme.
sv: Enligt kommissionen kan en begäran om uppgifter endast gälla internationella överföringar och användningen av tjänsten är strikt begränsad till säkerhetstjänsternas utredningar av terrorism.
fi: Komission mukaan tietopyynnöt voivat koskea ainoastaan kansainvälisiä rahasiirtoja, ja palvelun käyttäminen rajoittuu tiukasti salaisten palveluiden terrorismia koskeviin tutkimuksiin.
el: Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα αιτήματα για διαβίβαση δεδομένων πρέπει να σχετίζονται αποκλειστικά με διεθνείς μεταφορές χρημάτων και η χρήση της υπηρεσίας περιορίζεται αυστηρά σε έρευνες για την τρομοκρατία από μέρους των μυστικών υπηρεσιών.
pl: Zgodnie ze stanowiskiem Komisji wniosek o udostępnienie danych może dotyczyć wyłącznie przekazów międzynarodowych, a usługa jest ściśle ograniczona do postępowań w sprawach terroryzmu, prowadzonych przez służby wywiadowcze.
cs: Podle Komise se požadavky na údaje mohou vztahovat pouze na mezinárodní transfery a využití služby je přísně omezeno na vyšetřování terorismu tajnými službami.
sk: Podľa Komisie sa požiadavky na poskytnutie údajov môžu vzťahovať len na medzinárodné transakcie a využívanie tejto služby je striktne obmedzené na vyšetrovanie terorizmu tajnými službami.
sl: Po izjavah Komisije se lahko zahtevki za podatke nanašajo le na mednarodne prenose, uporaba storitev pa je strogo omejena na preiskave terorističnih dejavnosti, ki jih opravljajo tajne službe.
hu: A Bizottság szerint adatokat csak nemzetközi tranzakciók esetén lehet lekérni, és ezt a szolgáltatást kizárólag a titkosszolgálatok vehetik igénybe a terrorizmussal kapcsolatos nyomozás céljából.
ro: Potrivit Comisiei, solicitările de date se referă doar la transferurile internaţionale şi utilizarea serviciului este strict limitată la anchetele privind terorismul întreprinse de serviciile secrete.
bg: Според Комисията исканията за предоставяне на данни могат да се отнасят единствено до международни преводи, а използването на услугата е строго ограничено до разследвания на тайните служби във връзка с тероризма.
lt: Anot Komisijos, prašymai gauti duomenis gali būti susiję tik su tarptautinėmis operacijomis, o naudojimasis paslaugomis leidžiamas tik slaptosioms tarnyboms kovojant su terorizmu.
lv: Saskaņā ar Komisijas sacīto datu pieprasījumi var būt saistīti tikai ar starptautiskiem pārvedumiem un pakalpojuma izmantošana ir strikti attiecināta tikai uz terorisma izmeklēšanām, ko veic slepenie dienesti.
et: Komisjoni sõnul võib taotleda üksnes neid andmeid, mis on seotud rahvusvaheliste ülekannetega, ja teenust võib kasutada vaid salateenistus terrorismiga seonduva uurimiseks.