European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, this report forms part of our common European responsibility, which covers not just the EU Member States but also the neighbouring countries.
fr: C’est la raison pour laquelle ce rapport s’inscrit dans notre responsabilité européenne commune, qui couvre non seulement les États membres de l’UE, mais aussi les pays limitrophes.
de: Deswegen ist dieser Bericht auch ein Dokument unserer gemeinsamen europäischen Verantwortung – nicht nur für unsere EU-Mitgliedstaaten, sondern auch für unsere Nachbarländer.
es: Por esa razón, el informe es parte de nuestra responsabilidad europea común, que atañe no sólo a los Estados miembros de la UE sino también a los países vecinos.
it: Per questo, la relazione rientra nelle nostre responsabilità comuni europee, che non riguardano solamente gli Stati membri dell'Unione europea ma anche i paesi vicini.
pt: Consequentemente, o presente relatório faz parte integrante da nossa responsabilidade europeia comum, que abrange não só os Estados-Membros da UE, mas também os países vizinhos.
nl: Daarom is dit verslag ook een bewijs van onze gemeenschappelijke Europese verantwoordelijkheid, die niet beperkt is tot de lidstaten van de EU, maar zich ook tot de buurlanden uitstrekt.
da: Derfor udgør denne betænkning en del af vores fælles ansvar i Europa, og det gælder ikke kun for EU-medlemsstaterne, men også nabolandene.
sv: Betänkandet är därför också ett bevis för EU:s gemensamma ansvarstagande, som inte enbart omfattar medlemsstaterna, utan också våra grannländer.
fi: Tästä syystä kyseinen mietintö on osa yhteistä eurooppalaista vastuutamme, joka kattaa paitsi Euroopan unionin jäsenvaltiot myös naapurivaltiot.
el: Γι’ αυτό, αυτή η έκθεση αποτελεί μέρος της κοινής ευρωπαϊκής ευθύνης μας, η οποία καλύπτει όχι μόνο τα κράτη μέλη της ΕΕ αλλά και τις γειτονικές χώρες.
pl: W związku z tym sprawozdanie to stanowi część naszej wspólnej europejskiej odpowiedzialności, która obejmuje nie tylko państwa członkowskie UE, ale również kraje sąsiednie.
cs: Z toho důvodu představuje tato zpráva díl naší odpovědnosti, která se nevztahuje pouze na členské státy EU, ale také na sousední země.
sk: Z tohto dôvodu táto správa tvorí súčasť našej spoločnej európskej zodpovednosti, ktorá sa nevzťahuje iba na členské štáty EÚ, ale aj na susediace štáty.
sl: Zaradi tega to poročilo predstavlja del naše skupne evropske odgovornosti, ki se ne nanaša le na države članice EU, ampak tudi na sosednje države.
hu: Ezért ez a jelentés közös európai felelősségeink részét alkotja, amely nemcsak az EU tagállamaira, hanem a szomszédos országokra is kiterjed.
ro: Din acest motiv, acest raport face parte din responsabilitatea europeană comună care vizează nu doar statele membre ale UE, ci şi ţările învecinate.
bg: Поради тази причина докладът е част от общата ни европейска отговорност, която обхваща не само държавите-членки на Европейския съюз, но и съседните държави.
lt: Todėl šis pranešimas yra mūsų bendros europinė atsakomybės – atsakomybės ne tik už ES valstybes nares, bet ir už kaimynines šalis – elementas.
lv: Tādējādi šis ziņojums ir daļa no mūsu kopējās Eiropas atbildības, kas ietver ne tikai ES dalībvalstis, bet arī kaimiņvalstis.
et: Seepärast on selle raporti kujul tegemist osaga meie ühisest Euroopa vastutusest, mis hõlmab mitte ainult ELi liikmesriike, vaid ka naaberriike.