European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Having stated in September that it was determined to supervise the markets, the European Parliament has today, 11 November, sent another powerful message to the rest of the world.
fr: Après avoir affirmé en septembre sa volonté de superviser les marchés, le Parlement européen a donné ce 11 novembre un nouveau signal fort au reste du monde.
de: Nachdem das Europäische Parlament im September seinen Willen erklärt hat, den Markt zu beaufsichtigen, hat es heute, am 11. November ein weiteres starkes Signal an den Rest der Welt ausgesandt.
es: Después de haber afirmado en septiembre su voluntad para supervisar los mercados, hoy, 11 de noviembre, el Parlamento Europeo ha enviado otro mensaje contundente al resto del mundo.
it: Il Parlamento europeo, dopo aver dichiarato lo scorso settembre che era intenzionato a sottoporre a vigilanza i mercati, oggi, 11 novembre, ha trasmesso un altro messaggio forte al resto del mondo.
pt: Depois de, em Setembro, ter declarado estar determinado a supervisionar os mercados, o Parlamento Europeu enviou hoje, 11 de Novembro, uma poderosa mensagem ao resto do mundo.
nl: Het Europees Parlement heeft in september aangegeven dat er toezicht op de markten geboden is en op 11 november opnieuw een sterk signaal aan de rest van de wereld afgegeven.
da: Efter at Europa-Parlamentet i september erklærede sig indstillet på at overvåge markederne, har det i dag, den 11. november, sendt endnu et stærkt budskab til resten af verden.
sv: Europaparlamentet meddelade i september att man var fast besluten att utöva tillsyn över marknaderna och i dag, den 11 november, har vi kommit med ännu ett kraftfullt budskap till omvärlden.
fi: Euroopan parlamentti totesi syyskuussa, että se oli päättänyt valvoa markkinoita, ja tänään, 11. marraskuuta, se on lähettänyt uuden voimakkaan viestin muulle maailmalle.
el: Αφού δήλωσε τον Σεπτέμβριο ότι ήταν αποφασισμένο να θεσπίσει σύστημα εποπτείας των αγορών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έστειλε σήμερα, 11 Νοεμβρίου, ένα ακόμη ισχυρό μήνυμα στον υπόλοιπο κόσμο.
pl: Wyraziwszy we wrześniu swoją determinację, aby zaprowadzić nadzór nad rynkami, dzisiaj – 11 listopada – Parlament Europejski wysłał kolejny wyraźny komunikat reszcie świata.
cs: Poté, co bylo v září rozhodnuto, že se bude provádět dohled nad trhy, Evropský parlament dnes, 11. listopadu, vyslal zbytku světa další výrazný signál.
sk: Európsky parlament v septembri vyhlásil, že je rozhodnutý vykonávať dohľad nad trhmi, dnes 11. novembra vyslal svetu ďalší významný signál.
sl: Evropski parlament je septembra dejal, da je odločen nadzorovati trge, danes, 11. novembra, pa je poslal še eno odločno sporočilo preostalemu svetu.
hu: Miután az Európai Parlament szeptemberben kijelentette, hogy eltökélt szándéka, hogy felügyelje a piacokat, ma, november 11-én egy újabb határozott üzenetet küldött a világ többi részének.
ro: După ce a declarat în luna septembrie că este hotărât să supravegheze pieţele, Parlamentul European a trimis astăzi, 11 noiembrie, un alt mesaj ferm către restul lumii.
bg: След като през септември заяви волята си за извършване на надзор върху пазарите, днес, 11 ноември, Европейският парламент излъчи още едно мощно послание към останалия свят.
lt: Rugsėjo mėn. pareiškęs, kad yra pasiryžęs prižiūrėti rinkas, Europos Parlamentas šiandien, lapkričio 11 d., visam pasauliui nusiuntė dar vieną aiškią žinią.
lv: Septembrī paziņojis, ka tas apņemas uzraudzīt tirgus, šodien, 11. novembrī, Eiropas Parlaments raida pasaulei vēl vienu pārliecinošu signālu.
et: Euroopa Parlament, olles septembris teatanud, et on kindlalt otsustanud teostada turujärelevalvet, saatis täna, 11. novembril ülejäänud maailmale veel ühe jõulise sõnumi.