European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Instead, we should focus on specific sectoral targets, such as the commitment to reduce energy consumption in existing buildings by 38%.
fr: Nous devrions plutôt nous concentrer sur des objectifs sectoriels concrets comme, par exemple, l’engagement de baisser de 38 % la consommation d’énergie dans les bâtiments existants.
de: Stattdessen sollten wir uns auf sektorspezifische Ziele wie die Verpflichtung zur Senkung des Energieverbrauchs von bestehenden Gebäuden um 38 % konzentrieren.
es: En lugar de eso, debemos centrarnos en objetivos sectoriales específicos, como el compromiso para reducir el consumo de energía en los edificios existentes en un 38 %.
it: Dovremmo piuttosto concentrarci su obiettivi settoriali concreti come, ad esempio, l’impegno di ridurre del 38 per cento il consumo energetico negli edifici esistenti.
pt: Em vez disso, devíamos concentrar-nos em metas sectoriais específicas, tais como o compromisso de reduzir em 38% o consumo de energia nos edifícios existentes.
nl: Wij zouden ons veel eerder op concrete sectorale doelen moeten richten, zoals de verplichting om het energieverbruik in bestaande gebouwen met 38 procent te verlagen.
da: I stedet burde vi fokusere på specifikke mål for bestemte sektorer såsom tilsagnet om at reducere energiforbruget i eksisterende bygninger med 38 %.
sv: Vi bör i stället fokusera på specifika sektorsmål, såsom åtagandet att minska energiförbrukningen i befintliga byggnader med 38 procent.
fi: Sen sijaan olisi keskityttävä alakohtaisiin erityistavoitteisiin, kuten sitoutumiseen vähentämään käytössä olevien rakennuksien energiankulutusta 38 prosenttia.
el: Αντίθετα, πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή σε συγκεκριμένους τομεακούς στόχους, όπως η δέσμευση να μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας στα υφιστάμενα κτίρια κατά 38%.
pl: Powinniśmy raczej skoncentrować się na konkretnych celach sektorowych, takich jak choćby zobowiązanie do zmniejszenia zużycia energii w istniejących budynkach o 38 %.
cs: Místo toho bychom se měli zaměřit na konkrétní odvětvové cíle, jako je závazek snížit energetickou spotřebu v existujících budovách o 38 %.
sk: Namiesto toho by sme sa mali sústrediť na konkrétne ciele odvetví, napríklad na záväzok znížiť spotrebu energie v existujúcich budovách o 38 %.
sl: Namesto tega se moramo osredotočiti na posebne sektorske cilje, kot je zaveza, da se bo poraba energije v obstoječih stavbah zmanjšala za 38 %.
hu: Ehelyett olyan speciális ágazati célkitűzésekre kellene összpontosítanunk, mint például a meglévő épületek energiafogyasztásának 38%-kal való csökkentése.
ro: În schimb, ar trebui să ne axăm pe obiective sectoriale specifice, cum ar fi angajamentul de a reduce consumul de energie al clădirilor existente cu 38 %.
bg: Вместо това трябва да се съсредоточим върху конкретни секторни цели, като например ангажимента за намаляване на потреблението на енергия при съществуващите сгради с 38%.
lt: Vietoj to turėtume sutelkti dėmesį konkrečius sektorinius tikslus, tokius kaip įsipareigojimą sumažinti energijos suvartojimą senuose namuose iki 38 proc.
lv: Tā vietā mums jākoncentrē uzmanība uz konkrētiem nozaru mērķiem, piemēram, apņemšanos samazināt ēku energopatēriņu par 38 %.
et: Selle asemel peaksime keskenduma spetsiifilistele sektoripõhistele eesmärkidele, nagu näiteks võetud kohustus piirata energia tarbimist eksisteerivates hoonetes kuni 38% võrra.