European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think it is significant – if we look at the EU 2020 proposal – that the completion of the single market is now relegated to a paragraph that says missing links and completing networks.
fr: Je crois qu’il est significatif - si nous regardons la proposition UE 2020 - que l’achèvement du marché unique soit à présent relégué à un paragraphe qui parle de liens manquants et d’achèvement des réseaux.
de: Ich halte es für bezeichnend – wenn wir uns den EU-2020-Vorschlag ansehen –, dass die Vervollständigung des Binnenmarktes jetzt auf einen Absatz degradiert wird, der von Lücken schließen und Netzwerke vervollständigen redet.
es: Creo que es significativo —si echamos un vistazo a la Estrategia Europa 2020— que la finalización del mercado único quede ahora relegada a un párrafo en el que se habla de eslabones perdidos y de finalizar redes.
it: Se esaminiamo la proposta UE 2020, giudico significativo che il completamento del mercato interno vi sia confinato in un paragrafo che parla di anelli mancanti e completamento delle reti;
pt: Creio que é significativo - se considerarmos a proposta "UE 2020" - que a conclusão do mercado único seja agora relegada para um parágrafo que fala em elos que faltam e em completar as redes.
nl: Ik denk dat het veelzeggend is – als we kijken naar het voorstel voor EU 2020 – dat de voltooiing van de interne markt nu is verplaatst naar een paragraaf waarin het gaat over ontbrekende schakels en netwerken die moeten worden voltooid.
da: Jeg mener, det er betydningsfuldt – hvis vi ser på EU 2020-forslaget – at gennemførelsen af det indre marked nu er reduceret til et afsnit om at lukke huller og færdiggøre netværk.
sv: Om vi ser till EU 2020-förslaget anser jag det vara betydelsefullt att slutförandet av den inre marknaden nu förvisats till ett stycke om saknade länkar och slutförande av nätverk.
fi: Mielestäni on merkittävää − jos katsomme EU 2020 -ehdotusta − että yhtenäismarkkinoiden loppuun saattaminen on nyt alennettu kohtaan, jossa puhutaan puuttuvista yhteyksistä ja täydentävistä verkostoista.
el: Φρονώ ότι είναι σημαντικό –εξετάζοντας την πρόταση EΕ 2020– το γεγονός ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς περιορίζεται επί του παρόντος σε μία παράγραφο που παραπέμπει σε ελλείποντες συνδέσμους και σε συμπληρωματικά δίκτυα.
pl: Uważam, że jest to bardzo znamienne - jeśli weźmiemy pod uwagę wniosek w sprawie strategii UE 2020 – że kwestia urzeczywistnienia jednolitego rynku została teraz sprowadzona do punktu, w którym jest mowa o braku powiązań i zakończeniu tworzenia sieci.
cs: Je, myslím, vcelku příznačné, že z vytváření společného trhu zůstal – když se podíváme do návrhu EU 2020 – jen odstavec, ve kterém se mluví o chybějících článcích a dokončování sítí.
sk: Myslím si, že je príznačné – ak sa pozrieme na návrh EÚ 2020 –, že dokončenie jednotného trhu je teraz odsunuté na odsek, ktorý hovorí o chýbajúcom prepojení a dokončovaní sietí.
sl: Menim, da je pomembno – če pogledamo predlog EU 2020 –, da je dokončanje notranjega trga zdaj razporejeno v odstavek, ki navaja manjkajoče člene in dokončanje omrežij.
hu: Úgy gondolom, jelentősége van annak, hogy – ha az Európa 2020 javaslatra gondolunk – az egységes piac kiteljesítése egyetlen bekezdésre szorítkozik, melyben a hiányzó láncszemek pótlásáról és a hálózatok kiteljesítéséről van szó.
ro: Cred că este semnificativ – dacă ne uităm la propunerea UE 2020 – faptul că realizarea pieţei unice este acum limitată la un punct care face referire la legături ce lipsesc şi reţele care urmează să fie finalizate.
bg: Считам, че е важно, ако разгледаме предложението „ЕС 2020“, да отбележим, че завършването на единния пазар препраща към един параграф, позоваващ се на липсващи връзки и завършващи мрежи.
lt: Manau, kad reikšminga – jeigu pažvelgsime į ES 2020 m. pasiūlymą – tai, kad dabar bendrosios rinkos kūrimas minimas punkte, kuriame kalbama apie trūkstamas sąsajas ir tinklų kūrimą.
lv: Raugoties uz priekšlikumu „ES 2020” stratēģijai, es domāju, ka ir svarīgi norādīt, ka vienotā tirgus izveide tagad ir pazemināta līdz trūkstošo posmu aizpildīšanas un tīklu pabeigšanas līmenim.
et: Vaadates ELi 2020. aasta ettepanekut, on minu arvates väga oluline teha märkus, et ühtse turu väljakujundamine on taandatud lõikesse, mis käsitleb puuduvaid lülisid ja võrgustike väljakujundamist.