PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: It urged the Commission to act swiftly and prohibit selling below purchase price.
fr: Il a interpellé la Commission pour qu’elle agisse rapidement et interdise la vente à un prix inférieur aux coûts de production.
de: Es hat die Kommission gezwungen, schnell zu handeln und den Verkauf unter dem Einkaufspreis zu verbieten.
es: Instó a la Comisión a actuar sin demora y a prohibir la venta por debajo del precio de compra.
it: In quell’occasione la Commissione fu caldamente invitata ad agire prontamente per proibire la vendita a un prezzo inferiore di quello d’acquisto.
pt: Insto a Comissão a actuar rapidamente e a proibir a venda a um preço abaixo do preço de compra.
nl: De Commissie werd op het hart gedrukt snel te handelen en verkoop onder de aankoopprijs te verbieden.
da: Her opfordrede vi Kommissionen til at handle hurtigt og forbyde salg under indkøbsprisen.
sv: Parlamentet uppmanade kommissionen att agera snabbt och förbjuda försäljning under inköpspriset.
fi: Se kehotti komissiota toimimaan nopeasti ja estämään myynnin alle hankintahintojen.
el: Κάλεσε την Επιτροπή να δράσει γρήγορα και να εμποδίσει την πώληση σε τιμές χαμηλότερες από την τιμή αγοράς.
pl: Wezwał Komisję do szybkiego podjęcia działań i ustanowienia zakazu sprzedaży poniżej ceny zakupu.
cs: Vybídl v ní Komisi k tomu, aby promptně zakročila a zakázala prodej za nižší než nákupní cenu.
sk: Vyzval Komisiu, aby konala rýchlo a zakázala predaj za nižšiu ako kúpnu cenu.
sl: Pozval je Komisijo, naj hitro ukrepa in prepove prodajo pod nabavno ceno.
hu: A jelentés a Bizottság gyors fellépését szorgalmazta annak érdekében, hogy betiltsa a vételár alatti áron való értékesítést.
ro: Acesta a solicitat Comisiei să acţioneze rapid şi să interzică vânzarea sub preţul de achiziţie.
bg: Той настоятелно призова Комисията да действа бързо и да забрани да се продава под покупната цена.
lt: Jis paragino Komisiją greitai imtis veiksmų ir uždrausti pardavimą už mažesnę negu supirkimo kainą.
lv: Tas mudināja Komisiju ātri rīkoties un aizliegt pārdot lauksaimniecības produktus par cenu, kas ir zemāka kā iepirkuma cena.
et: Selles kutsuti komisjoni üles kiiresti tegutsema ja keelama kokkuostuhinnast madalama hinnaga müümine.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to draw attention to the problem which is the subject of paragraph 15 of the motion, namely, the problem of animal welfare.
fr: Je voudrais attirer l’attention sur le problème abordé au paragraphe 15 de la proposition, à savoir le problème du bien-être animal.
de: Ich möchte auf das Problem hinweisen, das in Absatz 15 des Entschließungsantrags thematisiert wird, nämlich das Problem des Tierschutzes.
es: Me gustaría llamar la atención sobre el problema que es objeto del párrafo 15 de la propuesta de resolución, y más concretamente, el problema del bienestar animal.
it: Desidero attirare l’attenzione sul problema che costituisce l’oggetto del paragrafo 15 della proposta di risoluzione, ovvero, il problema del benessere degli animali.
pt: Gostaria de chamar a atenção para o problema que constitui a matéria do número 15 da resolução, nomeadamente, o problema do bem-estar dos animais.
nl: Ik wil graag de aandacht vestigen op het probleem uit punt 15 van de ontwerpresolutie, namelijk het probleem van het dierenwelzijn.
da: Jeg vil gerne rette opmærksomheden mod det problem, som omhandles under punkt 15 i beslutningsforslaget, nemlig spørgsmålet om dyrevelfærd.
sv: Jag vill uppmärksamma det problem som avhandlas i punkt 15 i förslaget, nämligen djurskydd.
fi: Kiinnittäisin huomionne ongelmaan, joka on päätöslauselmaesityksen 15 kohdan aiheena, eli eläinten hyvinvointiin.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο πρόβλημα που αποτελεί το αντικείμενο της παραγράφου 15 της πρότασης ψηφίσματος, δηλαδή, το πρόβλημα της καλής διαβίωσης των ζώων.
pl: Chciałem zwrócić uwagę na problem, któremu poświęcony jest punkt 15 projektu rezolucji, a mianowicie problem dobrostanu zwierząt.
cs: Chtěl bych upozornit na problém, kterým se zabývá bod 15 tohoto návrhu, to jest na problém dobrých životních podmínek zvířat.
sk: Chcel by som upozorniť na problém, ktorý je témou odseku 15 v návrhu uznesenia, a to konkrétne na problém týkajúci sa dobrých životných podmienok zvierat.
sl: Vašo pozornost bi rad usmeril na problem, ki je predmet odstavka 15 v predlogu, in sicer na problem dobrega počutja živali.
hu: Fel szeretném hívni a figyelmet az indítvány 15. pontjában tárgyalt problémára, nevezetesen az állatjólét problémájára.
ro: Aş dori să atrag atenţia asupra problemei care face obiectul punctului 15 din propunere, şi anume, problema bunăstării animalelor.
bg: Бих искал да обърна внимание на проблема, който е предмет на параграф 15 от предложението, а именно проблемът с хуманното отношение към животните.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į problemą, kuri yra pasiūlymo 15 dalies dalykas, būtent gyvūnų gerovės problemą.
lv: Es gribētu vērst jūsu uzmanību uz priekšlikuma 15. punktā ietverto problēmu, proti, jautājumu par dzīvnieku labturību.
et: Tahaksin juhtida tähelepanu probleemile, mida käsitletakse ettepaneku lõikes 15, nimelt loomade heaolule.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Standards of animal welfare should be obligatory and should be improved.
fr: Les normes concernant le bien-être animal devraient être obligatoires et devraient être améliorées.
de: Die Tierschutznormen sollten obligatorisch sein und sollten verbessert werden.
es: Las normas en el ámbito del bienestar animal deberían ser obligatorias y también habría que mejorarlas.
it: Dovrebbero esistere degli standard obbligatori in materia di benessere degli animali, che andrebbero ulteriormente migliorati.
pt: As normas em matéria de bem-estar dos animais deveriam ser obrigatórias e deveriam ser melhoradas.
nl: De normen inzake dierenwelzijn moeten verplicht zijn en verder aangescherpt worden.
da: Standarderne for dyrevelfærd bør være obligatoriske og skal forbedres.
sv: Djurskyddsnormerna bör vara obligatoriska och bör förbättras.
fi: Eläinten hyvinvointinormien pitäisi olla pakollisia ja niitä pitäisi parantaa.
el: Τα πρότυπα για την καλή διαβίωση των ζώων πρέπει να είναι υποχρεωτικά και πρέπει να βελτιωθούν.
pl: Standardy dobrostanu zwierząt powinny obowiązywać i powinny być podwyższane.
cs: Normy pro dobré životní podmínky zvířat by měly být povinné a měly by být vylepšeny.
sk: Normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat by sa mali povinne dodržiavať a mali by sa zlepšiť.
sl: Standardi dobrega počutja živali naj bi bili obvezni in bi jih morali izboljšati.
hu: Az állatjóléti normákat kötelezővé kellene tenni, és tovább kellene azokat fejleszteni.
ro: Standardele de bunăstare a animalelor ar trebui să fie obligatorii şi ar trebui să fie îmbunătăţite.
bg: Стандартите за хуманно отношение към животните следва да бъдат задължителни и следва да бъдат подобрени.
lt: Gyvūnų gerovės reikalavimai turi būti privalomi, ir reikia juos patobulinti.
lv: Dzīvnieku labturības standartiem ir jābūt obligātiem, un tie ir jāuzlabo.
et: Loomade heaolu standardid peaksid olema kohustuslikud ning neid tuleks rangemaks muuta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Cereal exporting is blocked due to the effect of the heat, fires, drought and floods – as is happening now in Italy.
fr: Les exportations de céréales sont bloquées à cause de la chaleur, des incendies, de la sécheresse et des inondations - comme cela se passe aujourd’hui en Italie.
de: Getreideausfuhren sind aufgrund der Auswirkungen der Hitze, der Feuer, der Dürren und Überschwemmungen – wie sie momentan in Italien stattfinden – eingefroren.
es: La exportación de cereales se ha paralizado a causa del efecto del calor, los incendios, la sequía y las inundaciones —como está sucediendo ahora en Italia.
it: Per effetto del caldo, degli incendi, della siccità e delle alluvioni – come sta avvenendo adesso in Italia – l'esportazione dei cereali è bloccata.
pt: A exportação de cereais está bloqueada devido aos efeitos do calor, dos incêndios, das secas e das inundações – como está a acontecer neste momento em Itália.
nl: Vanwege de hitte, de branden, de droogte en de overstromingen – zoals nu het geval is in Italië – wordt de uitvoer van granen tegengehouden.
da: Eksport af kornprodukter forhindres på grund af følgevirkningerne af ekstrem varme, brande, tørke og oversvømmelser – som f.eks. lige nu i Italien.
sv: Spannmålsexporten är blockerad på grund av effekten av värme, bränder, torka och översvämningar – liksom nu är situationen i Italien.
fi: Viljan vienti on loppunut kuumuuden, tulipalojen, kuivuuden ja tulvien takia – niin kuin nyt tapahtuu Italiassa.
el: Η εξαγωγή δημητριακών εμποδίζεται εξαιτίας των συνεπειών της ζέστης, των πυρκαγιών, της ξηρασίας και των πλημμυρών – όπως συμβαίνει τώρα στην Ιταλία.
pl: Eksport zbóż został zablokowany na skutek upałów, pożarów, suszy i powodzi, tak jak to ma miejsce obecnie we Włoszech.
cs: Vyvážení obilovin blokují požáry, horko, sucho a záplavy – jako je tomu nyní v Itálii.
sk: Vývoz obilnín je pozastavený v dôsledku vplyvu horúčav, požiarov, sucha a záplav – čo sa deje teraz v Taliansku.
sl: Izvoz žit je blokiran zaradi posledic vročine, požarov, suše in poplav – kot se zdaj dogaja v Italiji.
hu: A gabonaexportot a hőség, a tűzvészek, az aszály és az áradások akadályozzák – amint most éppen Olaszországban is.
ro: Exportarea de cereale este blocată din cauza efectului căldurii, incendiilor, secetei şi inundaţiilor - după cum se întâmplă acum în Italia.
bg: Износът на зърнени култури е блокиран поради въздействието на горещината, пожарите, сушата и наводненията, както се случва понастоящем в Италия.
lt: Grūdų eksportas yra sustabdytas dėl kaitros, gaisrų, sausrų ir potvynių sukeltų padarinių – kaip dabar yra Italijoje.
lv: Labības eksportam šķēršļus rada karstums, ugunsgrēki, sausums un plūdi — kā tas pašlaik notiek Itālijā.
et: Teravilja eksport on takistatud kuumuse, tulekahjude, põua ja üleujutuste mõju tõttu – nagu praegu Itaalias.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Prices have been influenced not only by climate change but also by speculation on international markets.
fr: Les cours ont été influencés non seulement par les changements climatiques, mais aussi par la spéculation sur les marchés internationaux.
de: Die Preise wurden nicht nur durch den Klimawandel, sondern auch durch die Spekulationen auf den internationalen Märkten beeinflusst.
es: Además del cambio climático, en los precios también ha influido la especulación en los mercados internacionales.
it: Non solo i cambiamenti climatici hanno influito sui prezzi, ma anche le speculazioni sui mercati internazionali.
pt: Os preços foram afectados não só pelas alterações climáticas, mas também pela especulação nos mercados internacionais.
nl: De prijzen worden niet alleen beïnvloed door de klimaatverandering, maar ook door de speculatie op de internationale markten.
da: Priserne er ikke blot blevet påvirket af klimaændringerne, men også af spekulation på de internationale markeder.
sv: Priserna har inte bara påverkats av klimatförändringen, utan även av spekulationen på de internationella marknaderna.
fi: Hintoihin on vaikuttanut ilmastonmuutoksen lisäksi myös keinottelu kansainvälisillä markkinoilla.
el: Οι τιμές δεν επηρεάστηκαν μόνο από την αλλαγή του κλίματος, αλλά και από την κερδοσκοπία στις διεθνείς αγορές.
pl: Nie tylko zmiana klimatu, ale również spekulacje na rynkach międzynarodowych miały wpływ na ceny.
cs: Ceny neovlivňuje pouze změna klimatu, ale také spekulace na mezinárodních trzích.
sk: Ceny neovplyvnila len zmena klímy, ale aj špekulácie na medzinárodných trhoch.
sl: Na cene ne vplivajo le podnebne spremembe, ampak tudi špekulacije na mednarodnih trgih.
hu: Az árakra nem csak az éghajlatváltozás van hatással, hanem a nemzetközi piacokon tapasztalható spekuláció is.
ro: Preţurile au fost influenţate nu numai de schimbările climatice, ci şi de speculaţiile de pe pieţele internaţionale.
bg: Цените са повлияни не само от изменението на климата, но също така от спекулациите на международните пазари.
lt: Didžiulę įtaką kainoms padarė ne tik klimato pokyčiai, bet ir spekuliacija tarptautinėse rinkose.
lv: Cenas ir ietekmējušas ne tikai klimata pārmaiņas, bet arī spekulācijas starptautiskajos tirgos.
et: Hindasid on mõjutanud mitte ainult kliimamuutus, vaid ka spekulatsioon rahvusvahelistel turgudel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In Northern Ireland, the beef price is well below the cost of production.
fr: En Irlande du Nord, le prix du bœuf est nettement inférieur au coût de production.
de: In Nordirland liegt der Preis von Rindfleisch weit unter den Produktionskosten.
es: En Irlanda del Norte, el precio de la carne de vacuno está muy por debajo del coste de producción.
it: Nell’Irlanda del Nord il prezzo della carne di manzo è ben al di sotto del costo di produzione.
pt: Na Irlanda do Norte, o preço da carne de vaca está muito abaixo do custo de produção.
nl: In Noord-Ierland is de prijs voor rundvlees een stuk lager dan de productiekosten.
da: I Nordirland ligger prisen på oksekød et godt stykke under produktionsomkostningerne.
sv: I Nordirland ligger nötköttspriset långt under produktionskostnaden.
fi: Pohjois-Irlannissa naudanlihan hinta jää reilusti alle tuotantokustannusten.
el: Στη Βόρεια Ιρλανδία, η τιμή του βοδινού είναι σαφώς χαμηλότερη από το κόστος παραγωγής.
pl: W Irlandii Północnej cena wołowiny jest zdecydowanie niższa od kosztów produkcji.
cs: V Severním Irsku se cena hovězího nachází hluboko pod náklady na výrobu.
sk: V Severnom Írsku je cena za hovädzie mäso oveľa nižšia ako výrobné náklady.
sl: Na Severnem Irskem je cena govedine precej pod stroški proizvodnje.
hu: Észak-Írországban jóval a termelési költség alatt van a marhahús ára.
ro: În Irlanda de Nord, preţul cărnii de vită este cu mult sub costul de producţie.
bg: В Северна Ирландия цената на говеждото месо е доста под производствените разходи.
lt: Šiaurės Airijoje jautienos kaina yra gerokai mažesnė už gamybos išlaidas.
lv: Ziemeļīrijā liellopu gaļas cenas ir daudz zemākas par ražošanas izmaksām.
et: Põhja-Iirimaal on veiseliha hind tootmiskulust palju madalam.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is high time we recognised the importance of food security and the value of the work carried out by farmers across Europe.
fr: Il est grand temps pour nous de reconnaître l’importance de la sécurité alimentaire et de la valeur du travail des agriculteurs en Europe.
de: Es ist höchste Zeit, dass wir die Wichtigkeit der Ernährungssicherheit und den Wert der Arbeit anerkennen, die die Landwirte in ganz Europa leisten.
es: Ya es hora de que admitamos la importancia de la seguridad alimentaria y el valor de la labor que realizan los agricultores de toda Europa.
it: È ampiamente ora che riconosciamo l’importanza della sicurezza alimentare e il valore dell’operato svolto dagli agricoltori di tutta l’Unione europea.
pt: É mais que tempo de reconhecermos a importância da segurança alimentar e o valor do trabalho desenvolvido pelos agricultores na Europa.
nl: Het is hoog tijd dat wij het belang van voedselzekerheid onderkennen, alsook de waarde van het werk dat landbouwers overal in Europa verrichten.
da: Det er på høje tid, at vi indser, hvor vigtig fødevaresikkerheden er, og hvor megen værdi der ligger i det arbejde, som udføres af landmænd over hele Europa.
sv: Det är hög tid att vi erkänner vikten av livsmedelssäkerhet och värdet av det arbete som jordbrukare utför inom hela EU.
fi: Nyt on korkea aika tunnustaa elintarviketurvan merkitys ja EU:n maanviljelijöiden tekemän työn arvo.
el: Είναι καιρός να αναγνωρίσουμε τη σημασία της ασφάλειας των τροφίμων και την αξία της εργασίας των γεωργών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Nadszedł czas, aby dostrzec znaczenie bezpieczeństwa żywnościowego i wartość pracy wykonywanej przez rolników w całej Europie.
cs: Je načase, abychom uznali důležitost zabezpečení dodávek potravin a hodnotu práce, kterou odvádějí zemědělci v celé Evropské unii.
sk: Je najvyšší čas, aby sme uznali dôležitosť potravinovej bezpečnosti a hodnotu práce, ktorú vykonávajú poľnohospodári v celej Európe.
sl: Skrajni čas je, da priznamo pomen prehranske varnosti in vrednost dela, ki ga opravljajo kmetje po Evropi.
hu: Legfőbb ideje, hogy elismerjük az élelmiszer-biztonság fontosságát és a gazdálkodók által Európa-szerte végzett munka értékét.
ro: Este timpul să recunoaştem importanţa securităţii alimentare şi valoarea activităţii agricultorilor din întreaga Europă.
bg: Крайно време е да признаем значението на продоволствената сигурност и стойността на труда, извършван от земеделските производители в Европа.
lt: Jau pats laikas mums pripažinti apsirūpinimo maistu saugumo svarbą ir Europos ūkininkų atlikto darbo vertę.
lv: Ir pēdējais laiks apzināties pārtikas nodrošinājuma nozīmīgumu un Eiropas lauksaimnieku darba vērtību.
et: On ülim aeg, et me tunnistaksime toiduga kindlustatuse olulisust ning selle töö väärtust, mida põllumajandustootjad kogu Euroopas teevad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also need to discuss what type of livestock farming we want in Europe.
fr: Nous devons également discuter du genre d’élevage que nous voulons en Europe.
de: Wir brauchen in Europa auch die Diskussion darüber, was für eine Tierhaltung wir wollen.
es: También tenemos que debatir qué tipo de ganadería queremos en Europa.
it: Dobbiamo discutere, infine, quale tipo di settore zootecnico vogliamo per l’Europa.
pt: Também temos de debater que tipo de pecuária queremos para a Europa.
nl: Wij moeten ook debatteren over het soort veehouderij dat wij eigenlijk in Europa willen.
da: Vi må desuden have en diskussion om, hvilken slags husdyrhold vi ønsker i EU.
sv: Vi måste också diskutera vilken typ av djuruppfödning vi vill ha inom EU.
fi: Meidän on myös keskusteltava siitä, minkä tyyppistä karjankasvatusta me haluamme EU:ssa.
el: Πρέπει επίσης να συζητήσουμε το είδος της κτηνοτροφίας που θέλουμε στην Ευρώπη.
pl: Musimy też omówić, jaki rodzaj hodowli chcemy mieć w Europie.
cs: Rovněž musíme diskutovat o tom, jaký druh živočišné výroby v Evropě chceme.
sk: Mali by sme tiež diskutovať o tom, aký druh živočíšnej výroby chceme v Európe.
sl: Prav tako se moramo pogovoriti, kakšno živinorejo želimo v Evropi.
hu: Azt is meg kell vitatnunk, hogy milyen típusú állattenyésztést akarunk Európában.
ro: De asemenea, trebuie să discutăm ce tip de creştere a animalelor dorim în Europa.
bg: Също така трябва да обсъдим какъв вид животновъдство искаме в Европа.
lt: Mums taip pat reikia aptarti, kokio tipo gyvulininkystės ūkius norime turėti Europoje.
lv: Mums ir arī jāizlemj, kāda veida lopkopību vēlamies Eiropā.
et: Me peame arutama ka seda, millist loomakasvatust me Euroopas soovime.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: There are many reasons for the crisis in the livestock sector.
fr: Les raisons de la crise du secteur de l’élevage sont nombreuses.
de: Es gibt viele Gründe für die Krise im Tierhaltungssektor.
es: Son muchas las causas que han dado lugar a la crisis en el sector ganadero.
it: Le ragioni per la crisi del settore dell’allevamento sono numerose.
pt: Existem muitas razões para a crise no sector pecuário.
nl: Er zijn veel oorzaken voor de crisis in de veehouderijsector.
da: Der ligger mange årsager til grund for krisen i husdyrsektoren.
sv: Det finns många orsaker till krisen inom djurhållningssektorn.
fi: Karjankasvatusalan kriisiin on monia syitä.
el: Υπάρχουν πολλές αιτίες για την κρίση στον τομέα της κτηνοτροφίας.
pl: Istnieje wiele przyczyn kryzysu w sektorze hodowlanym.
cs: Krize v odvětví živočišné výroby má mnoho příčin.
sk: Je veľa dôvodov, pre ktoré vznikla v odvetví chovu hospodárskych zvierat kríza.
sl: Za krizo v živinorejskem sektorju je veliko razlogov.
hu: Az állattenyésztési ágazat válságának sok oka van.
ro: Există multe cauze ale crizei din sectorul creşterii animalelor.
bg: Има много причини за кризата в животновъдния сектор.
lt: Gyvulininkystės sektoriuje krizės priežasčių yra daug.
lv: Krīzei, kura ir skārusi lopkopības nozari, ir vairāki iemesli.
et: Loomakasvatussektori kriisil on palju põhjuseid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Commission has done nothing to prevent this.
fr: La Commission européenne n’a rien fait pour l’empêcher.
de: Die Europäische Kommission hat nichts getan, um das zu verhindern.
es: La Comisión Europea no ha hecho nada para evitarlo.
it: La Commissione europea non ha fatto nulla per impedire che accadesse.
pt: A Comissão Europeia nada fez para o evitar.
nl: De Europese Commissie heeft niets gedaan om dit te voorkomen.
da: Kommissionen har intet foretaget sig for at forhindre dette.
sv: Europeiska kommissionen har inte gjort något för att förhindra detta.
fi: Euroopan komissio ei ole tehnyt mitään sen estämiseksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έκανε τίποτα για να το αποτρέψει.
pl: Komisja Europejska nie uczyniła nic, aby temu zapobiec.
cs: Evropská komise neudělala nic, aby tomu předešla.
sk: Európska komisia neurobila nič, aby tomu zabránila.
sl: Evropska komisija ni naredila nič, da bi to preprečila.
hu: Ez ellen semmit nem tett az Európai Bizottság.
ro: Comisia Europeană nu a făcut nimic pentru a preveni această situaţie.
bg: Европейската комисия не направи нищо, за да предотврати това.
lt: Europos Komisija nepadarė nieko, kad tam sukliudytų.
lv: Eiropas Komisija nav darījusi neko, lai to novērstu.
et: Euroopa Komisjon ei ole teinud midagi selle ärahoidmiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Incidentally, the same thing is happening in many of the EU Member States.
fr: Soit dit en passant, la situation est la même dans de nombreux États membres de l’UE.
de: Übrigens passiert das Gleiche in vielen Mitgliedstaaten der EU.
es: Casualmente, la situación se repite en muchos Estados miembros de la UE.
it: Lo stesso accade anche in diversi Stati membri dell’Unione europea.
pt: Aliás, o mesmo está a acontecer em muitos países dos Estados-Membros da UE.
nl: Overigens is dit ook het geval in diverse lidstaten van de Europese Unie.
da: Det samme er i øvrigt tilfældet i mange EU-medlemsstater.
sv: Detsamma håller förresten på att ske i många av EU:s medlemsstater.
fi: Näin muuten tapahtuu myös monissa EU:n jäsenvaltioissa.
el: Παρεμπιπτόντως, το ίδιο συμβαίνει σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Nawiasem mówiąc, to samo dzieje się w wielu państwach członkowskich UE.
cs: Mimochodem, totéž se děje i v mnoha členských státech Evropské unie.
sk: Mimochodom, to isté sa deje v mnohých členských štátoch EÚ.
sl: Mimogrede, isto se dogaja v številnih državah članicah EU.
hu: Egyébként ez így van Európai Unió számos tagállamában is.
ro: De altfel, acelaşi lucru se întâmplă în multe dintre statele membre ale UE.
bg: Между другото, същото се случва в много държави-членки на ЕС.
lt: Be kita ko, tas pats vyksta daugelyje ES valstybių narių.
lv: Starp citu, tas pats notiek arī daudzās ES dalībvalstīs.
et: Muide, sama asi toimub paljudes ELi liikmesriikides.