European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I am convinced that with this vote, we are sending out a clear signal to those who want to derive extra profit from hydrocarbons in transit by speculation and blackmail.
fr: Je suis convaincu que ce vote constitue un signal clair lancé à ceux qui veulent engranger des profits supplémentaires des hydrocarbures en transit en spéculant et en faisant du chantage.
de: Ich bin überzeugt, dass wir mit dieser Abstimmung ein klares Signal an diejenigen senden, die mit Spekulationen und Erpressung zusätzlichen Profit aus dem Kohlenwasserstofftransit ziehen wollen.
es: Estoy convencido de que con esta votación estamos enviando una señal clara a aquellos que quieren obtener beneficios adicionales de los hidrocarburos en tránsito mediante la especulación y el chantaje.
it: Sono convinto che, con questo voto, stiamo mandando un segnale chiaro a quanti vogliono trarre ulteriori vantaggi dagli idrocarburi in transito tramite speculazioni e ricatti.
pt: Estou convencido de que, com esta votação, estamos a enviar um sinal claro aos que querem retirar lucros extraordinários dos hidrocarbonetos em trânsito, mediante especulação e chantagem.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat we met deze stemming een helder signaal afgeven aan hen die met speculatie en chantage extra winst willen maken met de doorgevoerde koolwaterstoffen.
da: Jeg er overbevist om, at vi med denne afstemning udsender et klart signal til dem, der ønsker at sikre yderligere fortjeneste af kulbrinter i transit gennem spekulation og afpresning.
sv: Jag är övertygad om att vi med denna omröstning sänder ut en tydlig signal till dem som vill göra en extra förtjänst på transit av kolväten genom spekulation och utpressning.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että tällä äänestyksellä lähetämme selkeän viestin niille, jotka haluavat tehdä ylimääräisiä voittoja hiilivetyjen kauttakululla keinottelun ja kiristyksen avulla.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι με την ψηφοφορία αυτή αποστέλλουμε σαφές μήνυμα σε όσους θέλουν να αποκομίσουν επιπλέον κέρδη από τους υπό διέλευση υδρογονάνθρακες με την κερδοσκοπία και τον εκβιασμό.
pl: Jestem przekonany, że poprzez to głosowanie wysyłamy jasny sygnał tym, którzy chcą ciągnąć dodatkowe zyski z tranzytu węglowodorów w drodze spekulacji i szantażu.
cs: Jsem přesvědčen, že tímto hlasováním vysíláme jasný signál těm, kteří chtějí z uhlovodíků při jejich přepravě získat dodatečný zisk na základě spekulace a vydírání.
sk: Som presvedčený, že týmto hlasovaním vysielame jasný signál tým, ktorí chcú dosiahnuť dodatočný zisk z prepravovaných uhľovodíkov prostredníctvom špekulácie a vydierania.
sl: Prepričan sem, da s tem glasovanjem pošiljamo jasno sporočilo vsem tistim, ki želijo doseči dodaten dobiček na račun ogljikovodikov v tranzitu s špekulacijami in izsiljevanjem.
hu: Meggyőződésem, hogy e szavazattal egyértelmű jelet küldünk azoknak, akik a tranzit szénhidrogénjeiből spekuláció és zsarolás révén extra nyereséghez akarnak jutni.
ro: Sunt convins că prin acest vot, transmitem un semnal clar celor care vor să obţină profit suplimentar din hidrocarburile aflate în tranzit prin speculaţii şi şantaj.
bg: Убеден съм, че с това гласуване изпращаме ясен сигнал на онези, които искат да извлекат допълнителна печалба от преминаващите транзитно въглеводороди чрез спекулации и изнудване.
lt: Esu įsitikinęs, kad šis balsavimas yra aiškus ženklas tiems, kurie spekuliacijomis ir šantažu siekia papildomos naudos iš angliavandenilių tranzito.
lv: Es esmu pārliecināts, ka ar šo balsojumu mēs visi kopā sniedzām skaidru signālu tiem, kas ar spekulācijām un šantāžu grib iegūt sev papildu ienākumus no ogļūdeņražu tranzīta.
et: Ma olen veendunud, et selle hääletusega saadame selge seisukoha neile, kes tahavad spekuleerimise ja väljapressimisega teenida süsivesinike arvelt lisakasumit.