European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In addition, I am opposed to private sector pension funds playing a more important role in diminishing the future burden of providing state pensions.
fr: En outre, je suis opposé à l’idée de donner aux fonds de pension privés un rôle plus important à jouer dans l’allégement de la charge que constitueront les régimes de retraite publics.
de: Weiters bin ich dagegen, dass Fonds der privaten Altersvorsorge eine wichtigere Rolle bei der Reduzierung der künftigen Lasten der staatlichen Altersversorgung einnehmen sollen.
es: Además, rechazo que los fondos de pensiones privados tengan un mayor papel en la reducción de la carga futura de la provisión de las pensiones públicas.
it: Sono inoltre contraria all’idea che i fondi pensionistici privati svolgano un ruolo più importante nel ridurre il futuro onere di erogazione delle pensioni statali.
pt: Oponho-me ainda a que os fundos de pensões do sector privado tenham um papel importante na diminuição dos encargos futuros com o pagamento das pensões públicas.
nl: Voorts ben ik ertegen dat particuliere pensioenfondsen een belangrijke rol dienen te spelen bij het verlichten van de toekomstige lasten als gevolg van de uitkering van algemene ouderdomspensioenen.
da: Desuden er jeg imod, at private pensionsfonde skal spille en større rolle i nedbringelsen af den fremtidige byrde i forbindelse med statslige pensioner.
sv: Dessutom är jag emot att låta privata pensionsfonder spela en viktig roll för att minska den framtida bördan av statliga pensionsutbetalningar.
fi: Lisäksi vastustan sitä, että yksityisen sektorin eläkerahastoilla olisi merkittävämpi asema valtioeläkkeiden tarjoamisesta aiheutuvan tulevan taakan pienentämisessä.
el: Επιπλέον, αντιτίθεμαι στο να διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο τα ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία στη μείωση της μελλοντικής επιβάρυνσης για την παροχή κρατικών συντάξεων.
pl: Na dodatek jestem przeciwna temu, aby fundusze emerytalne sektora prywatnego odgrywały istotniejszą rolę w zmniejszaniu przyszłego obciążenia, wynikającego z wypłacania emerytur przez państwo.
cs: Dále nesouhlasím s tím, že by soukromé důchodové fondy měly napříště hrát důležitou úlohu při snižování zátěže vyplývající z poskytování státních důchodů.
sk: Okrem toho nesúhlasím s tým, aby súkromné dôchodkové fondy v budúcnosti zohrávali dôležitejšiu úlohu pri znižovaní záťaže vyplývajúcej z poskytovania štátnych dôchodkov.
sl: Poleg tega pa nasprotujem pomembnejši vlogi zasebnih pokojninskih skladov pri zmanjševanju bremena financiranja nacionalnih pokojninskih sistemov v prihodnosti.
hu: Emellett nem értek egyet azzal, hogy a magánszektor nyugdíjalapjai fontosabb szerepet játsszanak az állami nyugdíjellátás jövőbeli terhének mérséklésében.
ro: În plus, eu mă opun ca fondurile de pensii din sectorul privat să joace un rol mai important în diminuarea poverii viitoare a acordării pensiilor de stat.
bg: Също така съм против частните пенсионни фондове да играят важна роля за намаляването на бъдещата тежест, свързана с осигуряването на държавни пенсии.
lt: Be to, prieštarauju tam, kad privataus sektoriaus pensijų fondai atliktų svarbesnį vaidmenį ateityje mažinant su valstybės mokamomis pensijomis susijusią naštą.
lv: Turklāt es iebilstu privātā sektora pensiju fondu nozīmīgajai lomai, lai samazinātu slogu, ko nākotnē veidos saistības nodrošināt valsts pensijas.
et: Lisaks ei kiida ma heaks ideed anda erasektori pensionifondidele suurem roll, et vähendada tulevikus riiklike pensionide maksmise koormust.