European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: They are also strengthened by the mandate in Article 6 of the Treaty on European Union to sign up to the European Convention on Human Rights.
fr: Ils sont également renforcés par le mandat de l’article 6 du traité sur l’Union européenne en vue d’adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme.
de: Sie werden auch durch das Mandat im Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union gestärkt, die Europäische Menschenrechtskonvention zu unterzeichnen.
es: Y refuerza los derechos de la ciudadanía el mandato contenido en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea de adherirse al Convenio Europeo de Derechos Humanos.
it: Parimenti tali diritti sono rafforzati dall’articolo 6 del trattato sull’Unione europea in cui si conferisce il mandato per la firma della convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo.
pt: São igualmente consolidados pelo mandato, referido no artigo 6.º do Tratado da União Europeia, de adesão à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem.
nl: En ook de toetreding tot het EVRM waarin artikel 6 van het EU-Verdrag voorziet, versterkt de rechten van de burger.
da: Rettighederne er også blevet styrket gennem beføjelsen i EU-traktatens artikel 6 vedrørende tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention.
sv: De stärks också av mandatet i artikel 6 av fördraget om EU:s anslutning till Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
fi: Niitä vahvistetaan myös perussopimuksen 6 artiklan valtuuksilla, jonka nojalla Euroopan unioni voi liittyä Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
el: Τα δικαιώματα αυτά ενισχύονται, επίσης, από την εντολή του άρθρου 6 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
pl: Zostały one również wzmocnione poprzez zawarty w art. 6 traktatu o Unii Europejskiej mandat do przystąpienia do europejskiej konwencji praw człowieka.
cs: Jsou posílena rovněž mandátem k podpisu Evropské úmluvy o lidských právech uvedeným v článku 6 Smlouvy o Evropské unii.
sk: Tieto práva posilňuje aj mandát na podpísanie Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv ustanovený v článku 6 Zmluvy o Európskej únii.
sl: Krepi jih tudi mandat iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji za podpis Evropske konvencije o človekovih pravicah.
hu: Az emberi jogokat az Európai Unióról szóló Szerződés 6. cikke is megerősíti, amely felhatalmazza az Európai Uniót az emberi jogokról szóló európai egyezményhez való csatlakozásra.
ro: Totodată, ele sunt consolidate de mandatul prevăzut la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea la Convenţia europeană a drepturilor omului.
bg: Правата на хората се утвърждават и чрез мандата на член 6 от Договора относно присъединяването на Европейския съюз към Европейската конвенция за правата на човека.
lt: Jos stiprinamos ir Europos Sąjungos sutarties 6 straipsniu dėl Europos žmogaus teisių konvencijos pasirašymo.
lv: Tās arī nostiprinātas ar Līguma par Eiropas Savienību 6. panta pilnvarojumu pievienoties Eiropas Cilvēktiesību konvencijai.
et: Õigusi tugevdab ka Euroopa Liidu asutamislepingu artiklist 6 tulenev volitus allkirjastada Euroopa inimõiguste konventsioon.