European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The victim has had his fundamental freedoms violated and has not had other rights respected, such as the right to presumption of innocence, a fair trial and defence, including the right to choose freely his own lawyer.
fr: Les libertés fondamentales de la victime ont été violées, et ses autres droits, comme le droit à la présomption d’innocence, à un procès et une défense équitables, ont été bafoués, tout comme le droit de choisir librement son avocat.
de: Die Grundfreiheiten des Opfers wurden verletzt wie auch gegen weitere seiner Rechte verstoßen, wie die Unschuldsvermutung, das Recht auf ein faires Gerichtsverfahren und Verteidigung, einschließlich des Rechts auf die freie Wahl des Anwalts.
es: Se han violado las libertades fundamentales de la víctima y no se le han respetado otros derechos, como el derecho a la presunción de inocencia, a un juicio justo y a la defensa, en el que se incluye el derecho a elegir libremente su propio abogado.
it: La vittima ha visto violate le proprie libertà fondamentali e calpestati altri diritti, come il diritto alla presunzione di innocenza, a un equo processo e a una difesa, e il diritto di scegliere liberamente un avvocato.
pt: A vítima viu as suas liberdades fundamentais violadas e outros direitos desrespeitados, tais como o direito à presunção de inocência, o direito a um julgamento e defesa justos, nomeadamente o direito de escolher livremente o seu próprio advogado.
nl: De fundamentele vrijheden van het slachtoffer zijn geschonden en ook andere rechten zijn niet gerespecteerd, zoals het recht om voor onschuldig te worden gehouden, het recht op een eerlijk proces en het recht op het kiezen van de eigen verdediging.
da: Ofret har fået sine grundlæggende friheder krænket, og andre rettigheder er heller ikke blevet respekteret som retten til, at man betragtes som uskyldig, indtil andet er bevist, retten til en retfærdig rettergang og til at forsvare sig, herunder retten til frit at vælge sin egen advokat.
sv: Offret har fått sina grundläggande friheter kränkta samtidigt som andra rättigheter inte har respekterats, till exempel rätten till oskuldspresumtion, en rättvis rättegång och försvar, inbegripet rätten att fritt välja advokat.
fi: Uhrin perusoikeuksia on loukattu, eikä hänen muita oikeuksiaan ole kunnioitettu, kuten oikeutta syyttömyyden olettamiseen, oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja puolustukseen, mukaan lukien oikeus valita vapaasti oma asianajaja.
el: Οι θεμελιώδεις ελευθερίες του θύματος παραβιάστηκαν και άλλα δικαιώματά του δεν έγιναν σεβαστά, όπως το δικαίωμα στο τεκμήριο της αθωότητας, σε δίκαιη δίκη και υπεράσπιση, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ελεύθερης επιλογής συνηγόρου.
pl: Złamano podstawowe prawa ofiary, nie poszanowano też innych praw, takich jak prawo do domniemanej niewinności, uczciwego procesu i obrony, w tym prawo do wolnego wyboru własnego prawnika.
cs: Byly porušeny základní svobody tohoto muže a nebyla dodržena ani jeho další práva, jako je presumpce neviny, právo na spravedlivý proces a obhajobu, včetně práva na svobodný výběr obhájce.
sk: Základné práva tejto obete boli porušené a ďalšie práva neboli rešpektované, napríklad právo na prezumpciu neviny, právo na spravodlivý proces a obhajobu vrátane práva na slobodný výber svojho právnika.
sl: Žrtvi so bile kršene temeljne svoboščine in druge pravice, kot so domneva nedolžnosti, pravica d pravičnega sojenja in obrambe in pravica do izbire zagovornika.
hu: Az áldozat alapvető jogait megsértették, más jogait pedig, mint az ártatlanság vélelmét, a tisztességes eljáráshoz és védelemhez való jogát, beleértve a védőügyvéd szabad megválasztásának jogát, nem tartották tiszteletben.
ro: Victimei i-au fost încălcate libertățile fundamentale, nu i-au fost respectate prezumția de nevinovăție, dreptul la un proces echitabil și dreptul la apărare, inclusiv acela de a-și alege liber propriul avocat.
bg: Основните свободи на жертвата са били нарушени, а и други негови права не са били зачетени, като правото на презумпция за невинност, справедлив съдебен процес, включително правото на избор на собствен адвокат.
lt: Aukos pagrindinės teisės buvo pažeistos ir nebuvo gerbiamos kitos jos teisės, pvz., teisė į nekaltumo prezumpciją, teisingą teismą ir gynybą, taip pat teisė laisvai pasirinkti advokatą.
lv: Ir tikušas pārkāptas upura pamatbrīvības, un arī citas viņa tiesības nav tikušas respektētas, piemēram, tiesības uz nevainīguma prezumpciju, taisnīgu tiesu un aizstāvību, tostarp tiesības brīvi izvēlēties advokātu.
et: Ohvri põhivabadusi rikuti ning samuti ei ole austatud muid tema õigusi, nagu õigust süütuse presumptsioonile, ausale kohtumõistmisele ja kaitsele ning õigust valida ise oma kaitsja.