European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Despite the debt crisis plaguing the EMU, officials are keen to emphasise that Ireland’s problem is different from the one seven months previously in Greece.
fr: En dépit de la crise de l’endettement qui frappe l’UEM, les responsables tiennent à souligner que le problème irlandais est différent de celui qu’a connu la Grèce sept mois auparavant.
de: Obwohl die EWU von der Schuldenkrise geplagt wird, sind die Behörden eifrig dabei zu betonen, dass sich die Probleme Irlands von denen unterscheiden, die Griechenland vor sieben Monaten hatte.
es: Pese a la crisis de deuda que padece la UEM, los funcionarios están dispuestos a subrayar que el problema de Irlanda es diferente al que sucedió siete meses antes en Grecia.
it: Nonostante la crisi del debito che sta affliggendo l'Unione economica e monetaria (UEM), le autorità ci tengono a sottolineare che il problema dell’Irlanda è diverso da quello che ha colpito la Grecia sette mesi prima.
pt: Apesar da crise da dívida que assola a UEM, os responsáveis teimam em afirmar que o problema da Irlanda é diferente daquele que, há sete meses, se vivia na Grécia.
nl: Ondanks de schuldencrisis die de EMU plaagt, wijzen functionarissen er maar al te graag op dat Ierland een ander probleem heeft dan Griekenland zeven maanden eerder had.
da: Til trods for den gældskrise, der tynger ØMU'en, insisterer man fra officiel side på, at Irlands problemer er helt anderledes end Grækenlands syv måneder tidligere.
sv: Trots den ekonomiska kris som plågar den ekonomiska och monetära unionen understryker tjänstemännen gärna att Irlands problem skiljer sig från de som Grekland hade sju månader tidigare.
fi: Vaikka EMU kärsii velkakriisistä, virkamiehet haluavat painottaa, että Irlannin ongelma poikkeaa seitsemän kuukautta sitten Kreikassa ilmenneestä.
el: Παρά την κρίση χρέους που μαστίζει την ΟΝΕ, οι αξιωματούχοι τονίζουν μετ’ επιτάσεως ότι το πρόβλημα της Ιρλανδίας διαφέρει από το πρόβλημα που παρουσιάστηκε πριν από επτά μήνες στην Ελλάδα.
pl: Mimo kryzysu zadłużenia prześladującego Unię Gospodarczą i Walutową urzędnicy chętnie podkreślają, że problem Irlandii jest inny niż ten, który dotknął Grecję siedem miesięcy temu.
cs: Navzdory krizi veřejného zadlužení, která souží Hospodářskou a měnovou unii, úředníci horlivě zdůrazňují, že irský problém je odlišný od problému Řecka před sedmi měsíci.
sk: Napriek dlhovej kríze, ktorá sužuje hospodársku a menovú úniu, úradníci horlivo zdôrazňujú, že problém Írska sa líši od toho, ktorý malo Grécko pred siedmimi mesiacmi.
sl: Kljub dolžniški krizi, ki pesti EMU, uradniki še vedno poudarjajo, da je problem Irske drugačen od problema izpred sedmih mesecev v Grčiji.
hu: A GMU-t sújtó adósságválság ellenére a szakértők hangsúlyozzák, hogy Írország problémája különbözik Görögország hét hónappal korábbi válságától.
ro: În ciuda crizei datoriilor suverane care afectează negativ UEM, oficialii țin să sublinieze că problema Irlandei este diferită de cea înregistrată în urmă cu șapte luni în Grecia.
bg: Въпреки кризата с дългове, която мори европейската монетарна единица, длъжностните лица не спират да подчертават, че ирландският проблем е различен от този в Гърция седем месеца по-рано.
lt: Nors EPS apėmusi skolų krizė, pareigūnai teigia, kad Airijos problemos skiriasi nuo problemų, su kuriomis prieš septynis mėnesius susidūrė Graikija.
lv: Kaut arī Ekonomikas un monetāro savienību ir skārusi valsts parādu krīze, amatpersonas vēlas uzsvērt, ka Īrijas situācija atšķiras no tās, kādā pirms septiņiem mēnešiem bija nokļuvusi Grieķija.
et: Majandus- ja rahaliitu tabanud võlakriisist hoolimata rõhutavad ametnikud innukalt, et Iirimaa probleem erineb seitse kuud varem Kreekas esile kerkinud probleemist.