European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I propose that the ECB, whilst not having any power over budgets or capital-raising, can have an input over the debt maturity profile if it felt that a Member State is over exposed through short-term market movements.
fr: Bien qu’elle n’ait aucune prise sur les budgets ou sur les levées de capitaux, je suggère que la BCE soit autorisée à donner son avis sur le profil de maturité de la dette lorsqu’elle estime qu’un État membre prend des risques exagérés en réalisant des mouvements excessifs sur le marché à court terme.
de: Ich schlage vor, dass die EZB, die keine Vollmacht für Budgets oder Kapitalbeschaffung hat, Informationen über das Schuldenfälligkeitsprofil erhalten kann, wenn sie der Ansicht ist, dass der Mitgliedstaat den Bewegungen am Kurzfristmarkt zu stark ausgesetzt ist.
es: Propongo que el BCE, aunque no tenga ninguna capacidad sobre los presupuestos o la obtención de capitales, pueda hacer una aportación al perfil de vencimiento de la deuda si cree que un Estado miembro está demasiado expuesto a través de los movimientos del mercado a corto plazo.
it: Propongo che la BCE, pur non avendo alcun potere in tema di bilancio o di raccolta di capitali, possa intervenire sul profilo di maturità del debito, qualora ritenga che uno Stato membro abbia un’esposizione eccessiva nei movimenti del mercato a breve termine.
pt: Proponho que o BCE, apesar de não ter qualquer poder sobre os orçamentos ou a angariação de capital, possa intervir em relação ao perfil de maturidade da dívida se considerar que um Estado-Membro está demasiado exposto através de movimentos de curto prazo do mercado.
nl: Hoewel begrotingen en het aantrekken van kapitaal niet onder de bevoegdheid van de ECB vallen, stel ik voor dat de ECB bij het bepalen van het looptijdprofiel van de schulden wordt betrokken als ze het idee heeft dat een lidstaat te kwetsbaar wordt door schommelingen op de korte-termijnmarkt.
da: Jeg foreslår, at ECB, der jo ikke har beføjelser over budgetter eller kapitaludvidelser, kan være med til at udarbejde en profil for gældens afvikling i situationer, hvor man har indtryk af, at en medlemsstat er overeksponeret gennem bevægelser på det korte marked.
sv: Jag föreslår att ECB, även om man inte har någon makt över budgetar eller upplåning av kapital, kan tillåtas ha synpunkter på lånens löptidsprofil om man uppfattar att en medlemsstat är överexponerad mot kortsiktiga marknadsrörelser.
fi: Ehdotan, että vaikka EKP:llä ei ole valtuuksia puuttua talousarvioihin tai pääomankeruuseen, se voisi puuttua velkojen maturiteettiprofiiliin, jos se katsoo, että jäsenvaltiolla on liikaa riskejä lyhytaikaisten markkinaliikkeiden takia.
el: Προτείνω ότι η ΕΚΤ, μολονότι δεν έχει καμία δικαιοδοσία επί των προϋπολογισμών ή επί της άντλησης κεφαλαίων, θα μπορούσε να παράσχει στοιχεία σχετικά με το χρονοδιάγραμμα ληκτότητας χρεωστικών τίτλων, εάν έκρινε ότι ένα κράτος μέλος εκτίθεται υπερβολικά μέσω κινήσεων σε βραχυπρόθεσμες αγορές.
pl: Proponuję, aby EBC, nie posiadając żadnej władzy nad budżetami czy pozyskiwaniem kapitału, mógł otrzymywać dane dotyczące profilu zapadalności długu, jeżeli jego zdaniem państwo członkowskie jest nadmiernie narażone przez krótkookresowe zmiany na rynku.
cs: Navrhuji, aby ECB, která nemá žádné pravomoci nad rozpočty nebo získáváním kapitálu, mohla vstupovat do profilu splatnosti dluhu, pokud získá pocit, že je některý členský stát příliš vystaven pohybům na krátkodobém trhu.
sk: Navrhujem, aby ECB, ktorá nemá právomoci v oblasti rozpočtu alebo získavania kapitálu, mohla zasahovať do doby splatnosti dlhov v prípadoch, keď je určitý členský štát priveľmi ohrozený v dôsledku pohybov na krátkodobom trhu.
sl: Predlagam, naj ECB, glede na to, da nima pristojnosti na področju proračunov in zbiranja kapitala, poseže prek profila zapadlosti dolgov, če presodi, da je država članica preveč izpostavljena kratkoročnim gibanjem na trgu.
hu: Javaslatom szerint az EKB, noha a költségvetések és a tőkeemelés terén nincs intézkedési joga, befolyásolhatná az adósságok lejárati profilját, ha úgy érezné, hogy egy tagállam a rövid távú piaci mozgások nyomán túlságosan nagy kockázatnak van kitéve.
ro: Dat fiind că BCE nu are nicio autoritate asupra bugetelor sau a atragerii de capital, propun ca aceasta să poată interveni la profilul de scadenţă a datoriei în cazul în care consideră că unul dintre statele membre este mult prea expus prin mişcările de pe piaţa pe termen scurt.
bg: Аз предлагам, след като Европейската централна банка няма правомощия по отношение на бюджетите или набирането на капитал, да може да участва в изработването на матуритетния профил на дълга, ако тя прецени, че дадена държава-членка е изложена на прекомерен риск чрез динамиката на краткосрочния пазар.
lt: Siūlau, kad ECB, kuris neturi galių dėl biudžeto ar kapitalo pritraukimo, galėtų prisidėti per skolos grąžinimo terminus, jeigu jam atrodo, kad valstybė narė dėl per didelio dalyvavimo neatidėliotinų sandorių rinkoje yra neapsaugota.
lv: Ierosinu, ka ECB bez jebkādām pilnvarām attiecībā uz budžetiem vai kapitāla piesaisti varētu palīdzēt ar parāda atmaksas profilu, ja tā redz, ka dalībvalsts ir pārmērīgi pakļauta riskam īstermiņa vērtspapīru tirgus pārmaiņu dēļ.
et: Kuna EKP-l ei ole mitte mingeid volitusi eelarvete või kapitali suurendamise suhtes, siis teen ettepaneku, et kui sellel asutusel on kahtlus, et konkreetne liikmesriik on lühiajaliste turuliikumiste kaudu liialt haavatav, siis võiks sellel olla volitusi võla lõpptähtaeg üle.