European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We of course come from different Member States, but within the transport sector, we are all agreed that it is very important finally to bring some order here.
fr: Nous venons évidemment de différents États membres, mais, au sein du secteur des transports, nous sommes tous d’accord pour déclarer qu’il faut absolument mettre un peu d’ordre dans ce secteur.
de: Wir kommen ja aus verschiedenen Mitgliedstaaten, aber wir sind uns im Verkehrsbereich alle einig, dass es ganz wichtig ist, jetzt endlich einmal für Ordnung zu sorgen.
es: Nosotros, por supuesto, venimos de distintos Estados miembros pero, en el sector del transporte, estamos todos de acuerdo en que es muy importante poner aquí, por fin, un poco de orden.
it: Noi ovviamente proveniamo da diversi Stati membri, ma nel settore dei trasporti siamo tutti d’accordo sulla grande importanza di portare finalmente un po’ d’ordine.
pt: Apesar de sermos, evidentemente, de Estados-Membros diferentes, no âmbito do sector dos transportes estamos todos de acordo em que é muito importante pôr, finalmente, alguma ordem nisto.
nl: Wij komen uiteraard uit verschillende lidstaten, maar binnen de vervoerssector zijn wij het er allemaal over eens dat het van groot belang is dat er op dit punt nu eindelijk eens wat orde wordt geschapen.
da: Vi kommer naturligvis fra forskellige medlemsstater, men inden for transportsektoren er vi alle enige om, at det er meget vigtigt langt om længe at få orden på tingene.
sv: Vi kommer naturligtvis från olika medlemsstater, men när det gäller transportsektorn är vi alla överens om att det är mycket viktigt att till sist skapa ordning.
fi: Me tulemme luonnollisesti eri jäsenvaltioista, mutta olemme kaikki samaa mieltä siitä, että liikennealalle on hyvin tärkeää luoda vihdoin hieman järjestystä.
el: Εμείς βέβαια προερχόμαστε από διαφορετικά κράτη μέλη, στον τομέα των μεταφορών όμως όλοι συμφωνούμε ότι είναι πολύ σημαντικό τελικά να βάλουμε εν προκειμένω κάποια τάξη.
pl: Pochodzimy oczywiście z innych państw członkowskich, ale uzgodniliśmy już, że bardzo istotne jest zaprowadzenie porządku w sektorze transportowym.
cs: Pocházíme samozřejmě z různých členských států, ale z odvětví dopravy, a všichni jsme se shodli na tom, že je velmi důležité, abychom v tom konečně zavedli nějaký pořádek.
sk: Pochádzame, samozrejme, z rôznych členských štátov, ale v rámci odvetvia dopravy sa všetci zhodneme na tom, že je veľmi dôležité, aby sa tu urobil konečne nejaký poriadok.
sl: Res je, da prihajamo iz različnih držav članic, vendar smo se vsi strinjali, da je zelo pomembno, da se v prometni sektor končno vpelje nekakšen red.
hu: Mi természetesen különböző tagállamokból jöttünk, de a közlekedési ágazaton belül valamennyien egyetértünk abban, hogy így vagy úgy, de feltétlenül rendet kell itt tennünk.
ro: Venim, desigur, din state membre diferite, dar cu toţii suntem de acord că este foarte important să asigurăm, în sfârşit, puţină ordine în sectorul transporturilor.
bg: Ние, разбира се, сме от различни държави-членки, но относно транспортния сектор всички сме съгласни, че е много важно най-накрая да въведем някакъв ред.
lt: Mes, žinoma, esame iš skirtingų valstybių narių, tačiau dėl transporto sektoriaus visi sutarėme, kad labai svarbu šioje srityje galiausiai įvesti šiokią tokią tvarką.
lv: Mēs, protams, esam no dažādām dalībvalstīm, bet transporta nozarē mēs visi vienojāmies, ka ir ļoti svarīgi beidzot ieviest kārtību.
et: Muidugi oleme pärit eri liikmesriikidest, kuid transpordivaldkonna piires oleme kõik ühte meelt, et on väga oluline siin natuke korda luua.