European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Following an investigation carried out by the Lithuanian Parliament into CIA prisons, it came to light that in another state, a European state, the infrastructure had been established for the illegal imprisonment of people.
fr: Après une enquête menée par le Parlement lituanien dans les prisons de la CIA, il est apparu qu’un autre État, un État européen, avait créé une infrastructure servant à la détention illégale des personnes.
de: Nach einer Untersuchung des litauischen Parlaments in CIA-Gefängnissen kam ans Licht, dass in einem anderen Land, einem europäischen Land, die Infrastruktur eingerichtet worden war, um Menschen illegal zu inhaftieren.
es: Tras la investigación realizada por el Parlamento lituano en las prisiones de la CIA, se ha descubierto que en otro Estado, un Estado europeo, se ha instaurado una infraestructura para el encarcelamiento ilegal de personas.
it: Nell’ambito di un’indagine del parlamento lituano sulle prigioni della CIA è emerso che in un altro Stato, uno Stato europeo, era stata approntata l’infrastruttura per l’incarcerazione illegale.
pt: Na sequência de uma investigação efectuada pelo Parlamento lituano em prisões da CIA, constatou-se que, num outro Estado, um Estado europeu, o estabelecimento prisional em causa havia sido criado para efeitos da detenção ilegal de pessoas.
nl: Door een onderzoek van het Litouwse parlement naar CIA-gevangenissen kwam aan het licht dat er in een ander land, een Europees land, de infrastructuur was opgebouwd voor illegale detentie van personen.
da: Efter en sagkyndig undersøgelse foretaget af det litauiske parlament af CIA-fængsler kom det frem, at der i en anden stat, en europæisk stat, var etableret infrastruktur til ulovlig fængsling.
sv: En undersökning av CIA-fängelsen som gjorts av det litauiska parlamentet avslöjade att det i en annan stat, en europeisk stat, inrättats infrastruktur för olagligt fängslande av människor.
fi: Kun Liettuan parlamentti teetti tutkimuksen CIA:n vankiloista, paljastui, että toisessa valtiossa, Euroopan valtiossa oli rakennettu infrastruktuuria laittomille vankiloille.
el: Μετά από έρευνα που διεξήγαγε το λιθουανικό κοινοβούλιο σχετικά με φυλακές της CIA, αποκαλύφθηκε ότι σε ένα άλλο κράτος, ένα ευρωπαϊκό κράτος, είχαν αναπτυχθεί υποδομές για την παράνομη κράτηση προσώπων.
pl: W toku śledztwa prowadzonego przez litewski parlament dotyczącego więzień CIA wyszło na jaw, że w innym europejskim kraju stworzono infrastrukturę do niezgodnego z prawem więzienia ludzi.
cs: Následně po vyšetřování uskutečněném litevským parlamentem ve věci vězení CIA vyšlo najevo, že v jiném státě, v evropském státě, byla vytvořena infrastruktura pro nezákonné věznění lidí.
sk: Vyšetrovanie, ktoré uskutočnil litovský parlament v súvislosti s väznicami CIA, ukázalo, že v ďalšom štáte, európskom štáte, bola vytvorená infraštruktúra na nezákonné väznenie ľudí.
sl: Po preiskavi, ki jo je izvedel litovski parlament v zvezi z zapori CIA, se je pokazalo, da je bila v drugi državi, evropski državi, vzpostavljena infrastruktura za nezakonito zapiranje ljudi.
hu: A CIA-börtönökkel kapcsolatban a litván parlament által elvégzett vizsgálatot követően fény derült arra, hogy egy másik államban – egy európai államban – is létrehozták a szükséges infrastruktúrát személyek illegális bebörtönzése céljából.
ro: În urma unei anchete desfăşurate de Parlamentul lituanian în închisorile CIA, s-a descoperit că, într-un alt stat, un stat european, infrastructura fusese stabilită pentru încarcerarea ilegală a persoanelor.
bg: След едно разследване на парламента на Литва на затворите на ЦРУ се разбра, че в друга държава, в европейска държава, е била създадена инфраструктура за незаконно задържане на хора.
lt: Po Lietuvos parlamento atlikto tyrimo dėl CŽV kalėjimų paaiškėjo, kad dar vienoje valstybėje, Europos valstybėje, buvo sukurta infrastruktūra neteisėtam asmens įkalinimui.
lv: Pēc Lietuvas parlamenta veiktās izmeklēšanas Centrālās izlūkošanas pārvaldes cietumos, atklājās, ka citā valstī, Eiropas valstī, bija izveidota infrastruktūra nelikumīgai cilvēku turēšanai apcietinājumā.
et: Pärast seda, kui Leedu Parlament viis läbi LKA vanglate uurimise, tuli ilmsiks, et ühes teises riigis – Euroopa riigis – on loodud infrastruktuur inimeste ebaseaduslikuks vangistamiseks.