European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The economic crisis and the crisis in the dairy sector have affected these regions disproportionately in relation to most of the rest of Europe, and that is why these regions deserve some special attention.
fr: La crise économique et la crise du secteur laitier ont affecté celles-ci de manière disproportionnée par rapport à la grande majorité du reste de l’Europe, et c’est pourquoi elles méritent une attention spéciale.
de: Die Wirtschaftskrise und die Krise auf dem Milchsektor haben diese Regionen in Relation zu den meisten anderen Ländern Europas unverhältnismäßig stark getroffen, daher verdienen diese Regionen besondere Aufmerksamkeit.
es: La crisis económica y la crisis del sector de los productos lácteos han afectado a estas regiones de manera desproporcionada en relación con la mayor parte de Europa, por ello estas regiones merecen un poco de atención especial.
it: La crisi economica e quella del settore lattiero-caseario hanno colpito queste regioni in maniera sproporzionata rispetto al resto d’Europa, motivo per cui meritano un’attenzione particolare.
pt: A crise económica e a crise no sector dos lacticínios afectaram estas regiões de modo desproporcionado em relação ao resto da Europa, e é por isso que elas necessitam de atenção especial.
nl: De economische crisis en de crisis in de zuivelsector hebben deze gebieden harder getroffen dan de meeste gebieden in de rest van Europa en daarom verdienen deze gebieden speciale aandacht.
da: Den økonomiske krise og krisen i mælkesektoren har ramt disse regioner hårdere end det meste af det øvrige Europa, og det er derfor, disse regioner fortjener særlig opmærksomhed.
sv: Den ekonomiska krisen och krisen inom mejerisektorn har påverkat dessa regioner oproportionerligt mycket jämfört med merparten av övriga Europa och det är därför som dessa områden förtjänar särskild uppmärksamhet.
fi: Talouskriisi ja maitoalan kriisi ovat vaikuttaneet kyseisiin alueisiin suhteettomasti verrattuna muuhun EU:hun, ja siksi kyseisiin alueisiin on kiinnitettävä erityishuomiota.
el: Η οικονομική κρίση και η κρίση στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων έχουν επηρεάσει αρνητικά αυτές τις περιοχές κατά τρόπο δυσανάλογο σε σχέση με το μεγαλύτερο μέρος της υπόλοιπης Ευρώπης, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι εν λόγω περιοχές αξίζουν κάποιας ιδιαίτερης προσοχής.
pl: Kryzys gospodarczy oraz kryzys w sektorze mleczarskim miały na te regiony nieproporcjonalnie duży wpływ w porównaniu z ich wpływem na resztę Europy i właśnie dlatego regionom tym należy poświęcić szczególną uwagę.
cs: Hospodářská krize a krize v odvětví mléčných výrobků postihla tyto regiony mnohem více než většinu zbývající části Evropy, a proto tyto regiony zasluhují zvláštní pozornost.
sk: Hospodárska kríza a kríza v odvetví mlieka postihla tieto regióny viac v porovnaní s väčšinou zvyšku Európy, a preto si tieto regióny zaslúžia osobitnú pozornosť.
sl: Gospodarska kriza in tudi kriza v mlečnem sektorju sta nesorazmerno bolj prizadeli te regije v primerjavi z ostalo Evropo, zato potrebujejo posebno pozornost.
hu: A gazdasági válság és a tejipari ágazat válsága Európa többi részéhez képest aránytalanul nagy mértékben érintette ezeket a régiókat, ezért kitüntetett figyelmet érdemelnek.
ro: Criza economică şi criza din sectorul laptelui au afectat aceste regiuni în mod disproporţionat în comparaţie cu cea mai mare parte a restului Europei şi acesta este motivul pentru care aceste regiuni merită o atenţie specială.
bg: Икономическата криза и кризата в сектора на млякото засегнаха прекомерно тези региони в сравнение с останалата част на Европа и поради тази причина те се нуждаят от специално внимание.
lt: Šiuos regionus ekonomikos krizė ir krizė pieno sektoriuje paveikė daug labiau negu kitus Europos regionus, todėl šie regionai nusipelno ypatingo dėmesio.
lv: Salīdzinājumā ar lielāko daļu pārējās Eiropas ekonomikas krīze un krīze piena nozarē šos reģionus ir skārusi nesamērīgi smagi, tieši tādēļ tie ir pelnījuši īpašu attieksmi.
et: Majandus- ja piimandussektori kriisi tõttu on kõnealused piirkonnad võrreldes suurema osa ülejäänud Euroopaga ebavõrdselt palju kannatanud ning seetõttu väärivad need erilist tähelepanu.