European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Unfortunately, I should point out that I missed the broader discussions during the plenary session, but the document itself is really important, and I welcome its adoption.
fr: Malheureusement, je dois signaler que j’ai raté les discussions de la séance plénière, mais le document en lui-même est vraiment important et je suis d’accord avec son adoption.
de: Ich muss leider darauf hinweisen, dass ich die breiteren Diskussionen während der Plenarsitzung verpasste habe, aber das Dokument selber ist sehr wichtig, und ich begrüße seine Annahme.
es: Por desgracia, debo señalar que me perdí los debates más amplios durante la sesión plenaria, pero el propio documento es muy importante y valoro positivamente su aprobación.
it: Purtroppo devo dire che ho perso le ampie discussioni in plenaria, ma il documento di per sé è veramente importante e mi rallegro della sua adozione.
pt: Infelizmente, devia fazer notar que não assisti às discussões mais extensas durante a sessão plenária, mas o próprio documento é realmente importante e aplaudo a sua aprovação.
nl: Helaas moet ik erop wijzen dat ik de bredere discussie tijdens de plenaire bijeenkomst niet heb kunnen bijwonen, maar het document zelf is van groot belang en ik ben verheugd dat het is aangenomen.
da: Jeg må desværre oplyse, at jeg gik glip af de bredere drøftelser under plenarmødet, men selve dokumentet er ekstremt vigtigt, og jeg glæder mig over, at det er blevet vedtaget.
sv: Tyvärr måste jag påpeka att jag missade de övergripande diskussionerna under sammanträdet, men dokumentet i sig är verkligen viktigt, och jag välkomnar att det har antagits.
fi: Valitettavasti minun on korostettava, että jäin paitsi asiaa koskevista laajemmista keskusteluista täysistunnon aikana, mutta asiakirja on itsessään todella tärkeä, ja suhtaudun myönteisesti sen hyväksymiseen.
el: Δυστυχώς, θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν παρέστην στις ευρύτερες συζητήσεις κατά τη διάρκεια της Ολομέλειας, το ίδιο το έγγραφο όμως είναι πραγματικά σημαντικό και επικροτώ την έγκρισή του.
pl: Muszę jednak stwierdzić, że brakowało mi szerszej dyskusji podczas posiedzenia plenarnego, choć sam dokument jest naprawdę ważny i cieszę się z jego przyjęcia.
cs: Bohužel musím konstatovat, že chyběla širší diskuse na plenárním zasedání, ale dokument sám o sobě je opravdu významný a jeho přijetí vítám.
sk: Žiaľ, rada by som zdôraznila, že som zmeškala širšiu diskusiu počas plenárneho zasadnutia, ale samotný dokument je skutočne dôležitý a vítam jeho prijatie.
sl: Na žalost, to moram poudariti, sem zamudila široko razpravo med plenarnim zasedanjem, vendar pa je sam dokument res pomemben in pozdravljam njegovo sprejetje.
hu: Sajnos rá kell mutatnom arra, hogy lemaradtam a plenáris ülésen lefolytatott átfogó vitáról, de maga a dokumentum valóban fontos, és üdvözlöm annak elfogadását.
ro: Din păcate, trebuie să subliniez faptul că am ratat discuţiile mai ample din cadrul sesiunii plenare, însă documentul în sine este foarte important şi salut adoptarea acestuia.
bg: За съжаление, следва да отбележа, че не се състоя по-широко разискване по време на пленарното заседание, но документът сам по себе си е наистина важен и приветствам приемането му.
lt: Deja, reiktų pasakyti, kad pasigedau platesnių diskusijų plenarinės sesijos metu, tačiau pats dokumentas savaime yra tikrai svarbus ir sveikintinas jo priėmimas.
lv: Diemžēl man jāteic, ka es gribēju dzirdēt plašākas diskusijas plenārsesijā, taču pats dokuments ir patiešām ļoti svarīgs, un es atzinīgi vērtēju tā pieņemšanu.
et: Kahjuks pean märkima, et ma ei saanud osaleda ulatuslikumal arutelul täiskogu istungi jooksul, aga dokument on tõesti oluline ning avaldan heameelt selle vastuvõtmise üle.