European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: In fact, too many hospital staff members and health workers are still falling victim to infection caused by injury due to the use of syringes and sharp instruments.
fr: En effet, encore trop de membres du personnel hospitalier et de professionnels de santé sont victimes d’infections causées par des blessures dues à l’utilisation de seringues ou d’instruments tranchants.
de: Zu viele Krankenhausmitarbeiter und andere Beschäftigte im Gesundheitswesen werden immer noch Opfer von Infektionen aufgrund von Verletzungen, die durch den Gebrauch von Spritzen und scharfen bzw. spitzen Instrumenten entstehen.
es: De hecho, hay mucho personal hospitalario y trabajadores sanitarios que siguen siendo víctimas de infecciones originadas por una lesión debido al manejo de jeringuillas e instrumentos cortantes.
it: In effetti, troppi operatori sanitari ed ospedalieri rimangono ancora vittime di infezioni causate da ferite accidentali legate all’uso di siringhe e strumenti taglienti.
pt: De facto, ainda há demasiados membros do pessoal hospitalar e trabalhadores da saúde que são vítimas de infecções causadas por ferimentos decorrentes da utilização de seringas e instrumentos cortantes.
nl: Het komt namelijk nog te veel voor dat ziekenhuispersoneel en gezondheidswerkers het slachtoffer worden van infecties veroorzaakt door verwondingen die het gevolg zijn van het gebruik van naalden en andere scherpe instrumenten.
da: Alt for mange medarbejdere på sygehuse og inden for sundhedssektoren rammes fortsat af infektioner forårsaget af skader i forbindelse med brugen af kanyler og skarpe instrumenter.
sv: Fortfarande är det faktiskt alltför många arbetstagare på sjukhus och inom sjukvårdssektorn i övrigt som drabbas av infektioner efter att ha skadats vid användandet av sprutor och vassa instrument.
fi: Itse asiassa liiankin moni sairaala- ja terveydenhuoltoalan työntekijä saa yhä infektion ruiskujen ja terävien instrumenttien käytöstä aiheutuneesta tapaturmasta.
el: Στην πραγματικότητα, πάρα πολλά μέλη του νοσοκομειακού προσωπικού και εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας εξακολουθούν να πέφτουν θύματα λοιμώξεων που προκαλούνται από τραυματισμούς λόγω της χρήσης συριγγών και άλλων αιχμηρών αντικειμένων.
pl: W istocie zbyt wielu pracowników szpitali i pracowników służby zdrowia pada ofiarą zakażeń spowodowanych zranieniami igłami oraz ostrymi narzędziami.
cs: Příliš mnoho nemocničních zaměstnanců a zdravotnických pracovníků se stále stává oběťmi infekce způsobené poraněním při používání injekčních jehel a ostrých nástrojů.
sk: Príliš veľa zamestnancov nemocníc a zdravotníkov sa totiž stále stáva obeťami infekcií spôsobenými poranením v dôsledku používania injekčných striekačiek a ostrých nástrojov.
sl: V bistvu je še vedno preveč članov bolnišničnega osebja in zdravstvenih delavcev, žrtev okužb zaradi poškodb, ki nastanejo z uporabo brizgalk in ostrih instrumentov.
hu: Gyakorlatilag még mindig túl sok kórházi és egészségügyi dolgozó esik áldozatául az injekciós tűk, az éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülésekből adódó fertőzéseknek.
ro: De fapt, prea mulţi angajaţi din spitale şi lucrători în sănătate cad încă victime infecţiilor provocate de răniri din cauza folosirii seringilor şi a instrumentelor ascuţite.
bg: В действителност твърде много членове на болничния персонал и здравни работници продължават да стават жертва на инфекции, причинени от наранявания вследствие на употреба на спринцовки и остри инструменти.
lt: Pernelyg daug ligoninių darbuotojų tampa infekcijų aukomis, susižaloję švirkštais ir aštriais instrumentais.
lv: Pārāk daudzi slimnīcu un veselības aprūpes sistēmas darbinieki joprojām inficējas no savainojumiem, kas radušies, izmantojot šļirces un asus instrumentus.
et: Tegelikult langeb liiga palju haigla- ja tervishoiutöötajaid vigastusest põhjustatud viiruse ohvriks süstalde ja teravate instrumentide kasutamise tõttu.