European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Even if the Sarkozy government acted out of opportunism, this reaction is nevertheless sensible and necessary in order to protect France’s own citizens.
fr: Même si le gouvernement Sarkozy a agi par opportunisme, cette réaction n’en demeure pas moins sensée et nécessaire pour protéger les propres ressortissants de la France.
de: Wenn auch die Reaktion der Regierung Sarkozy aus opportunistischen Erwägungen heraus erfolgte, so ist sie zum Schutz der eigenen Bürger jedenfalls sinnvoll und notwendig.
es: Incluso si el Gobierno de Sarkozy ha actuado con oportunismo, esta reacción es no obstante sensata y necesaria para proteger a los ciudadanos franceses.
it: Anche se il governo Sarkozy avesse agito in modo opportunistico, la sua reazione è pur sempre sensata e necessaria per la protezione dei cittadini francesi.
pt: Ainda que o governo Sarkozy tivesse agido por oportunismo, mesmo assim esta reacção é sensata e necessária a fim de proteger os próprios cidadãos franceses.
nl: Ook al heeft de regering-Sarkozy uit opportunistische overwegingen gereageerd, deze reactie is in ieder zinvol en noodzakelijk ter bescherming van de eigen Franse burgers.
da: Selv om Sarkozy-regeringen handlede ud fra opportunisme, er denne reaktion ikke desto mindre fornuftig og nødvendig for at beskytte Frankrigs egne borgere.
sv: Även om Nicolas Sarkozys regering har fört en opportunistisk politik rör det sig ändå om en förnuftig politik och en politik som är nödvändig för att skydda Frankrikes egna medborgare.
fi: Vaikka Sarkozyn hallitus toimi opportunisesti, sen reaktio on silti mielekäs ja tarpeellinen Ranskan omien kansalaisten suojelemiseksi.
el: Ακόμη και αν η κυβέρνηση Sarkozy ενήργησε από καιροσκοπισμό, η αντίδραση αυτή, ωστόσο, είναι λογική και αναγκαία, προκειμένου να προστατευθούν οι ίδιοι οι πολίτες της Γαλλίας.
pl: Nawet jeżeli rząd prezydenta Sarkozy’ego działał z pobudek oportunistycznych, była to jednak reakcja rozsądna i konieczna w celu ochrony obywateli państwa francuskiego.
cs: I kdyby Sarkozyho vláda jednala z oportunismu, její reakce je rozumná a nezbytná k tomu, aby ochránila občany Francie.
sk: Ak aj pán Sarkozy konal na základe oportunizmu, táto reakcia je aj napriek tomu rozumná a potrebná na ochranu vlastných občanov Francúzska.
sl: Tudi če bi Sarkozyjeva vlada ravnala tako, kot ravna, iz oportunizma, je njeno ravnanje vseeno razumno in potrebno za zaščito francoskih državljanov.
hu: Még ha a Sarkozy-kormány opportunista módon járt is el, ez a reakció mégis ésszerű és szükséges Franciaország saját polgárainak védelme érdekében.
ro: Chiar dacă guvernul Sarkozy a acționat din oportunism, această reacție este totuși rezonabilă și necesară pentru protejarea propriilor cetățeni ai Franței.
bg: Дори и правителството на Саркози да е действало опортюнистично, реакцията му въпреки всичко е благоразумна и необходима, за да защити Франция собствените си граждани.
lt: Net jei N. Sarkozy Vyriausybė veikė vedama oportunizmo, tokia reakcija vis tiek buvo protinga ir būtina, kad būtų apsaugoti pačios Prancūzijos piliečiai.
lv: Pat ja kunga valdība rīkotos, pamatojoties uz oportūnistiskiem mērķiem, šī reakcija tik un tā ir atbilstoša un nepieciešama, lai Francija aizsargātu pati savus pilsoņus.
et: Isegi siis, kui Sarkozy valitsuse käitumist ajendas oportunism, oli see Prantsusmaa enda huvide kaitsmiseks siiski arukas ja vajalik.