European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In particular, it is unacceptable – and impossible to explain to our citizens – that in such a situation as we now have, we are rescuing Ireland’s banks, but not at the same time ensuring that its scandalously low rate of corporation tax, which stands at 12.5%, is corrected to the usual European rate of 25%.
fr: Plus particulièrement, il est inacceptable - et impossible à expliquer à nos concitoyens - que dans une situation telle que celle que nous connaissons aujourd’hui, nous portions secours aux banques irlandaises, sans que d’autre part le taux d’imposition des sociétés scandaleusement bas de 12,5 % soit aligné sur le taux européen habituel de 25 %.
de: Insbesondere ist es unakzeptabel, und den Bürgerinnen und Bürgern nicht zu vermitteln, dass wir in einer solchen Situation wie jetzt Irlands Banken retten, aber nicht gleichzeitig dafür sorgen, dass der skandalös niedrige Körperschaftssteuersatz von 12,5 % auf ein europäisches Normalmaß von 25 % korrigiert wird.
es: Concretamente, es inaceptable —e imposible de explicar a nuestros ciudadanos— que, en una situación como en la que nos encontramos ahora, estemos rescatando a los bancos irlandeses y no nos aseguremos, al mismo tiempo, de que su tasa escandalosamente baja del impuesto de sociedades (12,5 %) se corrija hasta la tasa habitual en Europa del 25 %.
it: È particolarmente inammissibile, e impossibile da spiegare ai nostri cittadini, che in una simile situazione, stiamo salvando le banche irlandesi, senza garantire al contempo che le scandalosamente imposte sulle società (attualmente al 12,5 per cento in Irlanda) venga adeguato al tasso normale europeo, pari al 25 per cento.
pt: Em particular, é inaceitável – e impossível de explicar aos nossos cidadãos – que numa situação como a actual estejamos a resgatar os bancos da Irlanda, mas simultaneamente não garantamos a correcção da sua taxa de imposto escandalosamente baixa sobre as sociedades, actualmente de 12,5%, para a habitual taxa europeia de 25%.
nl: Het is vooral onaanvaardbaar, en niet aan de burgers uit te leggen, dat we in een situatie als deze de Ierse banken redden, maar er niet tegelijkertijd voor zorgen dat de schandalig lage vennootschapsbelasting van 12,5 procent naar de Europese standaard van 25 procent wordt omgezet.
da: Det er navnlig uacceptabelt – og umuligt at forklare vores borgere – at vi i en situation som den, vi har nu, redder Irlands banker, mens vi ikke samtidig sikrer, at dets skandaløst lave selskabsskat, der ligger på 12,5 %, korrigeres til den normale europæiske sats på 25 %.
sv: Det är i praktiken oacceptabelt – och omöjligt att förklara för medborgarna – att vi i en sådan situation som vi befinner oss i nu räddar irländska banker, men inte samtidigt ser till att den skandalöst låga bolagsskatten som uppgår till 12,5 procent korrigeras till den normala europeiska nivån på 25 procent.
fi: Erityisesti on mahdotonta hyväksyä – ja selittää kansalaisille – että me nykyisen kaltaisessa tilanteessa pelastamme Irlannin pankit, mutta emme samalla varmista, että sen pöyristyttävän matala yritysveroaste, joka on 12,5 prosenttia, korotetaan normaalin eurooppalaisen yritysveroasteen tasolle 25 prosenttiin.
el: Ειδικότερα, είναι απαράδεκτο –και αδύνατο να εξηγηθεί στους πολίτες μας– το γεγονός ότι σε μια κατάσταση σαν αυτήν που βρισκόμαστε τώρα, διασώζουμε τις τράπεζες της Ιρλανδίας χωρίς να διασφαλίζουμε ταυτόχρονα ότι θα διορθώσει τον σκανδαλωδώς χαμηλό συντελεστή του εταιρικού φόρου, που είναι σήμερα 12,5%, και θα τον εξομοιώσει με τον κοινό ευρωπαϊκό συντελεστή του 25%.
pl: Niedopuszczalne – i niemożliwe do wytłumaczenie obywatelom – jest zwłaszcza to, że w sytuacji takiej, jak obecna ratujemy banki irlandzkie, nie korygując jednocześnie tamtejszej skandalicznie niskiej stawki podatku od osób prawnych, która obecnie wynosi 12,5 %, do standardowego poziomu w UE, czyli do 25 %.
cs: Obzvláště je nepřijatelné – a je nemožné vysvětlit to našim občanům – že v takové situaci, jakou v současnosti máme, zachraňujeme irské banky, ale už se zároveň nesnažíme o to, aby skandálně nízká sazba daně z příjmu právnických osob, která v Irsku činí 12,5 %, byla upravena na obvyklou evropskou sazbu 25 %.
sk: Osobitne je neprijateľné – a nemožné vysvetliť to našim občanom –, že v situácii, v akej sme teraz, zachraňujeme írske banky, ale že zároveň nezabezpečíme, aby škandalózne nízka sadzba dane z príjmu právnických osôb, ktorá je v súčasnosti na úrovni 12,5 %, bola upravená na zvyčajnú európsku úroveň 25 %.
sl: Predvsem je nesprejemljivo – hkrati pa tega ni mogoče pojasniti našim državljanom –, da v sedanjih razmerah rešujemo irske banke, obenem pa ne zagotovimo, da bi se škandalozno nizek davek iz dobička v tej državi, ki je zdaj 12,5 %, zvišal na običajno evropsko stopnjo 25 %.
hu: Különösen elfogadhatatlan – és megmagyarázhatatlan polgáraink számára is –, hogy egy ilyen helyzetben Írország bankjainak megmentésével foglalkozunk, és eközben meg sem próbáljuk elérni, hogy Írország az Európában szokásos 25%-osra módosítsa a jelenleg botrányosan alacsony 12,5%-os társasági adókulcsát.
ro: Este inacceptabil în special - și imposibil de explicat cetățenilor noștri - faptul că într-o situație ca cea în care ne aflăm acum, salvăm băncile Irlandei, dar nu ne asigurăm în același timp că rata sa scandalos de mică a impozitului aplicat societăților, care este de 12,5 % este corectată la rata europeană obișnuită de 25 %.
bg: По-конкретно, не е приемливо, а също така е невъзможно да се обясни на нашите граждани, че в подобна ситуация на тази, в която се намираме в момента, ние спасяваме ирландски банки, но в същото време не гарантираме, че скандално ниската ставка на корпоративния данък от 12,5%, ще бъде коригирана до средното за Европа равнище от 25%.
lt: Itin nepriimtina – ir neįmanoma paaiškinti piliečiams – kad esant tokiai padėčiai gelbstime Airijos bankus, tačiau kartu neužtikriname, kad skandalingai mažas jos įmonių pelno mokestis, kuris dabar yra 12,5 proc., būtų ištaisytas iki Europos lygio – 25 proc.
lv: Īpaši nepieņemami — un to nav iespējams paskaidrot pilsoņiem — ir tas, ka pašlaik ES glābj Īrijas bankas, taču netiek veikti pasākumi, lai ārkārtīgi zemo uzņēmuma peļņas nodokli, kas ir 12,5 %, pielīdzinātu vidējam līmenim Eiropā, kas ir 25 %.
et: Eelkõige on vastuvõetamatu – ja võimatu meie kodanikele selgitada –, et me päästame praeguses olukorras Iirimaa pankasid, kuid samal ajal ei taga, et selle skandaalselt madala ettevõtte tulumaks, mis on 12,5%, tõstetakse tavalisele Euroopa tasemele, milleks on 25%.