European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am profoundly convinced that greater participation of women in public life, in greater numbers and on fairer principles, will mean that the budgets and policy which will be created, and the plans which will be made, will, to a greater degree, reflect the dreams, needs, aspirations and plans of the whole of society.
fr: Je suis profondément convaincue qu’une plus grande participation des femmes à la vie publique, en nombres bien plus importants et sur la base de principes plus équitables, permettra aux budgets et aux politiques créés, de même qu’aux plans développés, de refléter dans une plus large mesure les rêves, les besoins, les aspirations et les projets de l’ensemble de la société.
de: Ich bin fest davon überzeugt, dass eine höhere Teilnahme von Frauen am öffentlichen Leben auf der Grundlage gerechterer Grundsätze dazu führen wird, dass unsere Haushalte, unsere Politik und Strategieplanungen die Träume, Bedürfnisse, Wünsche und Pläne der gesamten Gesellschaft besser widerspiegeln werden.
es: Estoy totalmente convencida de que una mayor participación femenina en ese ámbito, en una proporción mayor y con unos principios más justos, significará que los presupuestos y la política que sean creados, y los planes que sean diseñados, reflejarán en un grado mayo los sueños, las aspiraciones y los planes del conjunto de la sociedad.
it: Sono profondamente convinta che in questo ambito una presenza più numerosa, sulla base di principi più giusti, possa fare in modo che i bilanci, le politiche e i progetti che verranno elaborati rispecchino i sogni, le esigenze e le aspirazioni di tutta la società.
pt: Estou absolutamente convencida de que uma maior participação das mulheres na vida pública, em maior número e com base em princípios mais justos, significará que os orçamentos e a política que serão executados e os planos que serão elaborados reflectirão, em maior grau, os sonhos, necessidades, aspirações e planos de toda a sociedade.
nl: Ik ben er diep van overtuigd dat een sterkere participatie, een talrijkere en rechtvaardigere participatie van vrouwen in het openbare leven ervoor kan zorgen dat de budgetten en het beleid die zullen worden ontwikkeld, de plannen die zullen ontstaan een betere weerspiegeling zullen geven van de dromen, behoeftes, aspiraties en plannen van de hele maatschappij.
da: Jeg er fast overbevist om, at hvis kvinderne deltager mere i det offentlige liv, i større antal og ifølge mere retfærdige principper, vil de budgetter, der udarbejdes, den politik, der føres, og de planer, der lægges, i større udstrækning afspejle hele samfundets drømme, behov og ambitioner.
sv: Jag är helt övertygad om att ett ökat deltagande för kvinnor i det offentliga livet, i fråga om antal och enligt rättvisare principer, kommer att betyda att de budgetar och den politik som blir resultatet och de planer som görs i högre grad kommer att spegla hela samhällets drömmar, behov, önskningar och planer.
fi: Olen täysin vakuuttunut siitä, että useampien naisten laajempi osallistuminen julkiseen elämään oikeudenmukaisempien periaatteiden vallitessa merkitsee, että laadittavissa talousarvioissa ja toimintalinjoissa ja tulevissa suunnitelmissa ilmennetään enemmän koko yhteiskunnan unelmia, tarpeita, toiveita ja suunnitelmia.
el: Είμαι βαθιά πεπεισμένη ότι η μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στη δημόσια ζωή, περισσότερων γυναικών και βάσει δικαιότερων αρχών, θα σημαίνει ότι οι προϋπολογισμοί και η πολιτική που θα δημιουργηθούν και τα σχέδια που θα καταρτιστούν θα αντικατοπτρίζουν, σε μεγαλύτερο βαθμό, τα όνειρα, τις ανάγκες και τα σχέδια ολόκληρης της κοινωνίας.
pl: Jestem głęboko przekonana, że większe uczestnictwo, liczebniejsze i bardziej sprawiedliwe uczestniczenie kobiet w życiu publicznym doprowadzi do tego, że budżety, że polityka, która będzie tworzona, że plany, które będą powstawały będą bardziej odpowiadały marzeniom, potrzebom, aspiracjom i planom całego społeczeństwa.
cs: Jsem hluboce přesvědčena, že vyšší účast žen na veřejném životě, ve větším počtu a na základě spravedlivějších zásad, bude znamenat, že rozpočty i politiky, které budou vytvořeny, a plány, které budou stanoveny, budou ve větší míře odrážet sny, potřeby, touhy a plány celé společnosti.
sk: Som hlboko presvedčená, že väčší podiel žien vo verejnom živote, vo väčšom množstve a na spravodlivejších zásadách, bude znamenať, že rozpočty a politiky, ktoré sa budú tvoriť, a plány, ktoré sa budú realizovať, budú vo väčšej miere odrážať túžby, potreby, nároky a plány celej spoločnosti.
sl: Globoko sem prepričana, da bo večja udeležba žensk v javnem življenju, v večjem številu in na bolj poštenih načelih, pomenila, da bodo ustvarjeni proračuni, politika in načrti v večji meri odražali sanje, potrebe, težnje in načrte celotne družbe.
hu: Mélységesen meg vagyok győződve arról, hogy a nőknek a közéletben való nagyobb számban és igazságosabb elvek alapján történő részvétele azt fogja jelenteni, hogy a kidolgozott költségvetések, politikák és tervek nagyobb mértékben tükrözik majd az egész társadalom álmait, szükségleteit, törekvéseit és terveit.
ro: Sunt profund convins că o participare sporită a femeilor în viaţa publică, în număr mai mare şi pe principii echitabile, va însemna că bugetele şi politicile care vor fi create, precum şi planurile care vor elaborate, vor reflecta într-o măsură mai mare visele, nevoile, aspiraţiile şi planurile întregii societăţi.
bg: Дълбоко съм убедена, че по-голямото участие на жените в обществения живот – с по-голям брой и въз основа на по-справедливи принципи – ще означава, че бюджетите и политиката, които ще бъдат създадени, както и плановете, които ще бъдат съставени, в по-голяма степен ще отразяват мечтите, потребностите, стремежите и плановете на цялото общество.
lt: Esu įsitikinusi, kad jei daugiau moterų dalyvautų visuomeniniame gyvenime, taikant sąžiningesnius principus, biudžetai, politika ir planai būtų rengiami labiau atsižvelgiant į visos visuomenės vizijas, poreikius, siekius ir planus.
lv: Es esmu dziļi pārliecināta, ka sieviešu lielāka līdzdalība sabiedriskā dzīvē, lielākā skaitā un uz taisnīgākiem principiem, nodrošinās to, izstrādātie budžeti un politika, kā arī pieņemtie plāni daudz lielākā mērā atspoguļos visas sabiedrības sapņus, vajadzības, cerības un plānus.
et: Olen sügavalt veendunud, et naiste suurem osalemine ühiskondlikus elus arvukamalt ja õiglasematel põhimõtetel tähendab, et loodavad eelarved ja poliitika ning tehtavad kavad kajastavad suuremal määral terve ühiskonna unistusi, vajadusi, püüdlusi ja kavu.