European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In particular, cultural, religious and political pluralism are the foundations of a democratic society, but recognising them is a difficult process which is intertwined with historical, ethnic and religious considerations.
fr: Les principes du pluralisme culturel, religieux et politique, notamment, sont les fondements d’une société démocratique, mais leur reconnaissance est un processus difficile auquel se mêlent immanquablement des considérations historiques, ethniques et religieuses.
de: Insbesondere sind kultureller, religiöser und politischer Pluralismus die Fundamente einer demokratischen Gesellschaft, aber sie anzuerkennen ist ein schwieriger Prozess, der mit historischen, ethnischen und religiösen Erwägungen verflochten ist.
es: En concreto, el pluralismo cultural, religioso y político es la base de una sociedad democrática, pero su reconocimiento es un proceso difícil, entrelazado con consideraciones históricas, étnicas y religiosas.
it: In particolare, il pluralismo culturale, religioso e politico sono i cardini di una società democratica, ma il loro riconoscimento è un processo arduo che si intreccia con le ragioni storiche, etniche e religiose.
pt: Em especial, o pluralismo cultural, religioso e político constitui a base de uma sociedade democrática, mas o seu reconhecimento é um processo árduo, que se interliga com considerações de ordem histórica, étnica e religiosa.
nl: Vooral het culturele, religieuze en politieke pluralisme vormen het fundament van een democratische samenleving, maar hun erkenning is een moeilijk proces dat zich verstrengelt met historische, etnische en religieuze overwegingen.
da: Især kulturel, religiøs og politisk pluralisme er fundamentet for et demokratisk samfund, men det er en vanskelig proces at anerkende dem, og den hænger sammen med historiske, etniske og religiøse overvejelser.
sv: Särskilt kulturell, religiös och politisk pluralism är grunden för ett demokratiskt samhälle, men att erkänna dem är en svår process med djupa kopplingar till historiska, etniska och religiösa hänsynstaganden.
fi: Erityisesti kulttuurinen, uskonnollinen ja poliittinen moniarvoisuus on demokraattisen yhteiskunnan perusta, mutta sen tunnustaminen on vaikea prosessi, johon kytkeytyy historiallisia, etnisiä ja uskonnollisia näkökulmia.
el: Ειδικότερα, ο πολιτιστικός, θρησκευτικός και πολιτικός πλουραλισμός είναι τα θεμέλια μιας δημοκρατικής κοινωνίας, η αναγνώρισή τους όμως είναι μια δύσκολη διαδικασία, η οποία διαπλέκεται με ιστορικές, εθνοτικές και θρησκευτικές παραμέτρους.
pl: Podstawę demokratycznego społeczeństwa stanowi przede wszystkim pluralizm kulturowy, religijny i polityczny, ale uznanie tej podstawy to trudny proces, przeplatany uwarunkowaniami historycznymi, etnicznymi i religijnymi.
cs: Zejména kulturní, náboženská a politická pluralita představují základy demokratické společnosti, ale jejich uznání je obtížným procesem, jímž se proplétají historické, etnické a náboženské ohledy.
sk: Zvlášť kultúrna, náboženská a politická pluralita sú základmi demokratickej spoločnosti, ich uznanie je však náročným procesom, ktorý je previazaný s historickými, etnickými a náboženskými otázkami.
sl: Demokratična družba še zlasti temelji na kulturnem, verskem in političnem pluralizmu, njegovo uveljavljanje pa je težaven proces, prepleten z zgodovinskimi, etničnimi in verskimi vidiki.
hu: A demokratikus társadalom alapját különösen a kulturális, vallási és politikai pluralizmus képezi, de ezek elismerése nehéz folyamat, amely történelmi, etnikai és vallási megfontolásokkal fonódik egybe.
ro: Fundamentele unei societăţi democratice sunt constituite în principal de pluralismul cultural, religios şi politic, dar recunoaşterea lor este un proces dificil, corelat cu determinări de ordin istoric, etnic şi religios.
bg: По-специално културният, религиозният и политическият плурализъм съставлява основата на демократичното общество, но признаването му е труден процес, който се преплита с исторически, етнически и религиозни съображения.
lt: Konkrečiai, demokratinės visuomenės pagrindas yra kultūrinis, religinis ir politinis pliuralizmas, tačiau jų pripažinimas yra sudėtingas procesas, glaudžiai susijęs su istoriniais, etiniais ir religiniais aspektais.
lv: Konkrētāk sakot, demokrātiskas sabiedrības pamats ir kultūras, reliģijas un politikas plurālisms, bet tā atzīšana ir sarežģīts process, kas ir savstarpēji saistīts ar vēsturiskiem, etniskiem un reliģiskiem apsvērumiem.
et: Eelkõige moodustab demokraatliku riigi aluse kultuuriline, usuline ja poliitiline mitmekesisus, kuid selle tunnistamine on keeruline protsess, mida mõjutavad ajaloolised, etnilised ja usulised kaalutlused.