European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I think that the Member States of the European Union must continue to give aid to reduce poverty and exclusion in the developing countries, continually adapting this to new circumstances and conditions.
fr: Je pense que les États membres de l’Union européenne doivent continuer d’octroyer une aide pour réduire la pauvreté et l’exclusion dans les pays en développement, en l’adaptant continuellement aux nouvelles circonstances et conditions.
de: Ich denke, dass die EU-Mitgliedstaaten die Entwicklungsländer weiterhin im Kampf gegen Armut und Unterentwicklung unterstützen und ihre Hilfe ständig an neue Bedingungen und Gegebenheiten anpassen müssen.
es: Creo que los Estados miembros de la Unión Europea deben seguir ayudando a reducir la pobreza y la exclusión en los países en desarrollo, adaptando continuamente esta ayuda a las nuevas circunstancias y condiciones.
it: Credo che gli Stati membri dell’Unione europea debbano continuare a fornire aiuti per ridurre la povertà e l’esclusione nei paesi in via di sviluppo, e ad adeguarli continuamente alle nuove circostanze e condizioni.
pt: Creio que os Estados-Membros da União Europeia devem continuar a prestar ajuda com o fim de reduzir a pobreza e a exclusão nos países em desenvolvimento, adaptando continuamente a sua abordagem às novas circunstâncias e condições.
nl: Ik denk dat de lidstaten van de Europese Unie steun moeten blijven geven aan de bestrijding van armoede en uitsluiting in de ontwikkelingslanden, waarbij wij ons voortdurend zullen moeten aanpassen aan de nieuwe omstandigheden en voorwaarden.
da: EU's medlemsstater skal efter min mening stadig yde hjælp med henblik på at bekæmpe fattigdom og udstødelse i udviklingslandene og løbende tilpasse hjælpen til nye omstændigheder og forhold.
sv: Jag anser att EU:s medlemsstater måste fortsätta att ge bistånd för att minska fattigdomen och utanförskapet i utvecklingsländerna och hela tiden anpassa detta till nya omständigheter och villkor.
fi: Mielestäni Euroopan unionin jäsenvaltioiden on jatkettava avun antamista kehitysmaille köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi ja mukautettava apua jatkuvasti uusiin oloihin.
el: Πιστεύω ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συνεχίσουν να παρέχουν βοήθεια, ώστε να μειωθεί η φτώχεια και ο αποκλεισμός στις αναπτυσσόμενες χώρες, προσαρμόζοντάς την συνεχώς στις νέες περιστάσεις και συνθήκες.
pl: Uważam, że państwa członkowskie Unii Europejskiej muszą w dalszym ciągu przekazywać pomoc, aby zmniejszać ubóstwo i wykluczenie w krajach rozwijających się, nieustająco dostosowując tę pomoc do nowych okoliczności i uwarunkowań.
cs: Domnívám se, že členské státy Evropské unie musí i nadále poskytovat pomoc na snižování chudoby a vyloučení v rozvojových zemích a zároveň ji průběžně přizpůsobovat novým okolnostem a podmínkám.
sk: Myslím si, že členské štáty Európskej únie musia naďalej poskytovať pomoc na zníženie úrovne chudoby a vylúčenia v rozvojových krajinách a postupne ju prispôsobovať novým okolnostiam a podmienkam.
sl: Menim, da morajo države članice Evropske unije še naprej nuditi pomoč za zmanjšanje revščine in izključenosti v državah v razvoju, obenem pa to pomoč nenehno prilagajati novim okoliščinam in pogojem.
hu: Úgy vélem, hogy folyamatosan alkalmazkodva az új körülményekhez és feltételekhez, az Európai Unió tagállamainak továbbra is biztosítaniuk kell a fejlődő országoknak nyújtott támogatásokat a szegénység és a kirekesztettség csökkentésére.
ro: Cred că statele membre ale Uniunii Europene trebuie să continue să acorde ajutor pentru reducerea sărăciei şi a excluziunii în ţările în curs de dezvoltare, adaptând în continuu acest lucru la noi circumstanţe şi condiţii.
bg: Мисля, че държавите-членки на Европейския съюз трябва да продължат да отпускат помощ за намаляване на бедността и изключването в развиващите се страни, като постоянно я приспособяват към новите обстоятелства и условия.
lt: Manau, kad Europos Sąjungos valstybės narės turi toliau teikti pagalbą, kad sumažintų skurdą ir socialinę atskirtį besivystančiose šalyse, nuolatos ją prisitaikydamos prie naujų aplinkybių ir sąlygų.
lv: Es domāju, ka Eiropas Savienības dalībvalstīm ir jāturpina sniegt palīdzību, lai samazinātu nabadzību un atstumtību jaunattīstības valstīs, nepārtraukti pielāgojot šo palīdzību jauniem apstākļiem un nosacījumiem.
et: Leian, et Euroopa Liidu liikmesriigid peavad jätkama arenguriikidele vaesuse ja tõrjutuse vähendamiseks abi andmist seda pidevalt uute olude ja tingimustega kohandades.