European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to be clear, one more time, what Greece actually teaches us – namely that we are being brought face to face with the weaknesses in our Treaties, and those in the Treaty of Maastricht in particular.
fr: Il nous faut encore une fois bien comprendre ce que signifie au juste la situation vécue par la Grèce, à savoir qu’elle nous met en face des faiblesses que comportent nos Traités, et notamment de celles que comporte le traité de Maastricht.
de: Man muss sich das noch einmal klarmachen, was Griechenland uns eigentlich zeigt, nämlich dass wir damit konfrontiert sind, welche Schwächen wir in unseren Verträgen haben, welche Schwächen insbesondere auch der Vertrag von Maastricht hat.
es: Tenemos que ser claros, una vez más, con respecto a lo que Grecia nos enseña —es decir, que estamos siendo confrontados con la debilidad de nuestros Tratados, con el Tratado de Maastricht, en particular—.
it: Dobbiamo chiarire una volta per tutte che cosa ci insegna effettivamente l’esperienza greca, vale a dire che siamo stati posti di fronte ai punti deboli dei nostri trattati, e in particolare del trattato di Maastricht.
pt: É preciso que sejamos claros, uma vez mais, quanto ao que a Grécia efectivamente nos ensina – a saber, que aquilo com que estamos a ser confrontados são as debilidades dos nossos Tratados e, em particular, do Tratado de Maastricht.
nl: We moeten nog een keer goed tot ons laten doordringen wat eigenlijk de lessen zijn van Griekenland – namelijk dat we geconfronteerd worden met de zwakke plekken in onze verdragen en in het Verdrag van Maastricht in het bijzonder.
da: Og nok en gang er vi nødt til at have styr på, hvad Grækenland kan lære os, nemlig at vi står over for svaghederne i vores traktater og især i Maastrichttraktaten.
sv: Även i detta fall måste vi vara tydliga med vad Grekland faktiskt lär oss – nämligen att vi ställs ansikte mot ansikte med svagheterna i våra fördrag, särskilt när det gäller Maastrichtfördraget.
fi: Jälleen kerran on tehtävä selväksi, mitä Kreikan tapaus meille opettaa, eli sen, että joudumme kohtaamaan perustamissopimuksiemme ja erityisesti Maastrichtin sopimuksen heikkoudet.
el: Πρέπει να είμαστε σαφείς, για μια ακόμη φορά, ως προς αυτό που μας διδάσκει η περίπτωση της Ελλάδας – συγκεκριμένα ότι ερχόμαστε αντιμέτωποι με τις αδυναμίες των συνθηκών μας, κυρίως με τις αδυναμίες της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
pl: Musimy raz jeszcze mieć pewność co do lekcji, jaką daje nam sytuacja w Grecji, a mianowicie, że stajemy twarzą w twarz ze słabymi stronami naszych traktatów, a zwłaszcza traktatu z Maastricht.
cs: Ještě jednou si musíme jasně připomenout, jaké z řecké situace vyplývá ponaučení – jmenovitě to, že jsme postaveni tváří v tvář slabým místům ve Smlouvách, a především pak v Maastrichtské smlouvě.
sk: Znova si musíme ujasniť, čo nás Grécko učí – konkrétne to, že musíme čeliť slabým stránkam našich zmlúv, najmä tým v Maastrichtskej zmluve.
sl: Še enkrat si moramo biti na jasnem, kaj nas Grčija dejansko uči – namreč, da zremo v obraz pomanjkljivostim naših pogodb, predvsem Maastrichtske pogodbe.
hu: Még egyszer világosan ki kell mondani, valójában mire is tanít bennünket Görögország esete – azaz azt, hogy szembe kell néznünk a Szerződéseink gyengeségeivel, különösen a Maastrichti Szerződés gyenge pontjaival.
ro: Trebuie să lămurim, încă o dată, ce ne învaţă, de fapt, Grecia – şi anume că suntem confruntaţi cu slăbiciunile din Tratatele noastre şi mai ales cu cele din Tratatul de la Maastricht.
bg: Трябва да сме наясно отново каква е действителната поука от случая с Гърция — а именно, че сме изправени лице в лице със слабостите в нашите Договори, и по-специално с тези в Договора от Маастрихт.
lt: Turime dar kartą aiškiai suvokti, ko galime pasimokyti iš Graikijos atvejo – akis į akį susiduriame su mūsų Sutarčių, ypač Mastrichto sutarties, trūkumais.
lv: Mums vēlreiz ir skaidri jāapzinās, ko Grieķija mums patiesi iemāca, proti, mums skaidri norāda uz mūsu līgumu vājajiem punktiem, jo īpaši Māstrihtas līguma vājajiem punktiem.
et: Me peame veel kord olema selged selles osas, missuguse õppetunni Kreeka meile tegelikult annab − nimelt, et seisame silmitsi oma asutamislepingute puudustega, eriti Maastrichti lepingu omadega.