European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Secondly, the conclusion of flexible and balanced Economic Partnership Agreements that have due regard for regional development is extremely important.
fr: En deuxième lieu, la conclusion d’accords de partenariat économique flexibles, équilibrés et soucieux du développement régional est plus qu’importante.
de: Zweitens ist der Abschluss flexibler und ausgewogener Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, die die regionale Entwicklung angemessen berücksichtigen, von enormer Bedeutung,
es: En segundo lugar, es extremadamente importante la celebración de Acuerdos de Asociación Económica flexibles y equilibrados que tengan en consideración el desarrollo regional.
it: In secondo luogo, la sottoscrizione di accordi di partenariato economico flessibili ed equilibrati che tengano in debita considerazione lo sviluppo regionale è estremamente importante.
pt: Em segundo lugar, é extremamente importante a conclusão de Acordos de Parceria Económica flexíveis e equilibrados que tenham em devida linha de conta o desenvolvimento regional.
nl: In de tweede plaats is het van groot belang dat er flexibele en evenwichtige economische partnerschapsovereenkomsten worden gesloten, met oog voor regionale ontwikkelingen.
da: For det andet er indgåelsen af fleksible og afbalancerede økonomiske partnerskabsaftaler, der tager behørige hensyn til den regionale udvikling, særdeles vigtig.
sv: För det andra är det oerhört viktigt att ingå flexibla och välavvägda ekonomiska partnerskapsavtal med vederbörlig hänsyn till den regionala utvecklingen.
fi: Toiseksi alueellisen kehityksen huomioivien, joustavien ja tasapainoisten talouskumppanuussopimusten solmiminen on äärimmäisen tärkeää.
el: Δεύτερον, είναι εξαιρετικά σημαντικό να συναφθούν ευέλικτες και ισορροπημένες συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης στις οποίες να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η περιφερειακή ανάπτυξη.
pl: Po drugie, niezwykle ważne jest zawarcie elastycznych i wyważonych umów o partnerstwie gospodarczym, w należyty sposób uwzględniających rozwój regionalny.
cs: Zadruhé je mimořádně důležité uzavřít pružné a vyvážené dohody o hospodářském partnerství, které budou věnovat náležitý zřetel regionálnímu rozvoji.
sk: Po druhé, uzatvorenie pružných a vyvážených dohôd o hospodárskom partnerstve, ktoré zohľadňujú regionálny rozvoj, je takisto mimoriadne dôležité.
sl: Drugič, sklepanje prožnih in uravnoteženih sporazumov o gospodarskem partnerstvu, ki ustrezno upoštevajo regionalni razvoj, je izredno pomembno.
hu: Másodsorban rugalmas, kiegyensúlyozott és a regionális fejlesztést szem előtt tartó gazdasági partnerségi megállapodások megkötése több mint fontos.
ro: În al doilea rând, este foarte importantă încheierea de acorduri de parteneriat economic flexibile, echilibrate şi care să ia în considerare dezvoltarea regională.
bg: На второ място, изключително важно е сключването на гъвкави и балансирани споразумения за икономическо партньорство, които следва да са съобразени с регионалното развитие.
lt: Antra, labai svarbu sudaryti lanksčius ir subalansuotus ekonominės partnerystės susitarimus, kuriuose būtų deramai atsižvelgta į regioninę plėtrą.
lv: Otrkārt, tādu elastīgu un līdzsvarotu ekonomisko partnerattiecību nolīgumu noslēgšana, kuros tiek veltīta pienācīga uzmanība reģionālai attīstībai, ir ārkārtīgi svarīga.
et: Teiseks on äärmiselt oluline sõlmida paindlikke ja tasakaalustatud majanduskoostöölepinguid, milles piirkondliku arenguga hoolikalt arvestatakse.