European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: There is considerable energy saving potential in public buildings, for example, which would facilitate the transition towards a stable, green economy.
fr: Un potentiel d’économie énergétique considérable existe par exemple dans les bâtiments publics ce qui faciliterait la transition vers une économie durable et verte.
de: Es gibt ein beträchtliches Energieeinsparungspotenzial z. B. bei öffentlichen Gebäuden, das den Übergang zu einer stabilen, grünen Wirtschaft fördern würde.
es: Por ejemplo, los edificios públicos presentan un potencial de ahorro energético muy considerable, que facilitaría la transición hacia una economía ecológica estable.
it: L’edilizia pubblica, ad esempio, presenta un considerevole potenziale in termini di risparmio energetico, fattore che faciliterebbe la transazione verso un’economia verde e sostenibile.
pt: Existe um considerável potencial de poupança de energia nos edifícios públicos, por exemplo, que facilitaria a transição par uma economia ecológica estável.
nl: Er ligt bijvoorbeeld een enorm energiebesparingspotentieel in overheidsgebouwen, dat de overgang naar een duurzame, groene economie zou kunnen vergemakkelijken.
da: Der er f.eks. betydeligt potentiale for energibesparelser i offentlige bygninger, hvilket ville fremme overgangen til en stabil, grøn økonomi.
sv: Det finns en betydande besparingspotential i exempelvis offentliga byggnader, som skulle underlätta övergången till en stabil, grön ekonomi.
fi: Esimerkiksi julkisten rakennusten energiatehokkuutta voitaisiin parantaa todella merkittävästi, mikä edistäisi siirtymistä vakaaseen ympäristöystävälliseen talouteen.
el: Υπάρχει, για παράδειγμα, σημαντικό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας στα δημόσια κτίρια, το οποίο θα διευκόλυνε τη μετάβαση σε μια σταθερή, πράσινη οικονομία.
pl: Znaczny potencjał w zakresie oszczędności energii dotyczy na przykład budynków użyteczności publicznej, a środki z tych oszczędności mogłyby ułatwić przejście do stabilnej, ekologicznej gospodarki.
cs: Existuje například značný potenciál úspor energie ve veřejných budovách, což by usnadnilo přechod ke stabilnímu, ekologickému hospodářství.
sk: Verejné budovy majú obrovský potenciál úspor energie, ktorý by uľahčil prechod na stabilné ekologické hospodárstvo.
sl: Javne stavbe imajo na primer znaten potencial za energetske prihranke, kar bi pospešilo prehod v stabilno, zeleno gospodarstvo.
hu: Jelentős energiamegtakarítási lehetőséggel rendelkeznek a középületek például, amelyek megkönnyíthetnék a stabil, környezetbarát gazdaságba való átmenetet.
ro: Clădirile publice, de exemplu, au un potențial considerabil de economisire a energiei, care ar facilita tranziția către o economie stabilă și ecologică.
bg: Налице е значителен потенциал за енергоспестяване в обществените сгради например, което ще улесни прехода към стабилна, „зелена“ икономика.
lt: Visuomeninės paskirties pastatai turi nemažą energijos taupymo potencialą, kuris, pvz., padėtų pereiti prie stabilios ekologiškos ekonomikos.
lv: Piemēram, sabiedriskajām ēkām ir ievērojams energotaupības potenciāls, kas varētu veicināt pāreju uz noturīgu, videi draudzīgu ekonomiku.
et: Näiteks avalike hoonete energiasäästu potentsiaal on märkimisväärne ning see lihtsustaks üleminekut stabiilsele rohelisele majandusele.