European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Commission also needs to be more involved in strengthening producer organisations in all livestock sectors, in order to enable them to negotiate better prices for their products, while taking into account production costs.
fr: La Commission doit également être plus impliquée dans le renforcement des organisations de producteurs dans tous les secteurs de l’élevage afin de leur permettre de négocier pour leurs produits de meilleurs prix, qui tiennent compte des coûts de production.
de: Die Kommission muss sich außerdem stärker dafür engagieren, die Erzeugerorganisationen in allen Tierhaltungssektoren zu stärken, um sie dazu zu befähigen, bessere Preise für ihre Produkte auszuhandeln, bei denen die Produktionskosten berücksichtigt werden.
es: La Comisión también tiene que participar más en el refuerzo de las organizaciones de productores de todos los sectores ganaderos, a fin de que puedan negociar unos precios mejores para sus productos, sin olvidar los costes de producción.
it: La Commissione, inoltre, deve essere maggiormente coinvolta nel rafforzare le organizzazioni dei produttori in tutti i settori dell’allevamento, per assisterli nell’ottenere prezzi migliori per i loro prodotti che tengano anche conto dei costi di produzione.
pt: A Comissão deve também participar mais no reforço das organizações de produtores em todos os sectores pecuários, para lhes permitir negociar melhores preços para os seus produtos, ao mesmo tempo que os custos de produção são tidos em consideração.
nl: De Commissie moet ook meer betrokken zijn bij een versterking van producentenorganisaties in alle veehouderijsectoren, om hen in staat te stellen betere prijzen voor hun producten te bedingen, rekening houdend met de productiekosten.
da: Kommissionen skal også engagere sig mere i at styrke producentorganisationerne inden for alle husdyrsektorer med henblik på at lade dem forhandle bedre priser for deres produkter under hensyntagen til produktionsomkostningerne.
sv: Kommissionen måste också vara mer delaktig när det gäller att stärka producentorganisationerna inom alla djurhållningssektorer, för att de ska kunna förhandla fram bättre priser för sina produkter, och samtidigt ta hänsyn till produktionskostnaderna.
fi: Komission on myös osallistuttava enemmän tuottajajärjestöjen vahvistamiseen kaikilla karjankasvatusaloilla, jotta nämä voivat neuvotella parempia hintoja tuotteilleen ottaen samalla huomioon tuotantokustannukset.
el: Η Επιτροπή χρειάζεται επίσης να συμμετέχει περισσότερο στην ενίσχυση των οργανώσεων των παραγωγών σε όλους τους τομείς της κτηνοτροφίας έτσι ώστε να τους επιτρέψει να διαπραγματεύονται καλύτερες τιμές για τα προϊόντα τους, λαμβάνοντας υπόψη και το κόστος παραγωγής.
pl: Komisja powinna również aktywniej działać na rzecz wzmocnienia organizacji producentów we wszystkich sektorach hodowlanych, aby umożliwić im wynegocjowanie lepszych cen za swoje produkty, przy uwzględnieniu kosztów produkcji.
cs: Je rovněž nutné, aby se Komise více účastnila posilování organizací výrobců ve všech odvětvích živočišné výroby za tím účelem, aby jim umožnila vyjednat lepší ceny za jejich výrobky, a zohlednit přitom výrobní náklady.
sk: Komisia sa musí tiež viacej angažovať v posilnení organizácií výrobcov vo všetkých odvetviach chovu hospodárskych zvierat, aby im umožnila dohodnúť lepšie ceny za ich výrobky, v ktorých sa zohľadnia výrobné náklady.
sl: Komisija se mora prav tako vključiti v krepitev organizacij proizvajalcev v vseh živinorejskih sektorjih, da se bodo lahko pogajale za boljše cene svojih izdelkov ob upoštevanju proizvodnih stroškov.
hu: A Bizottságot továbbá jobban be kell vonni a termelői szervezetek megerősítésébe valamennyi állattenyésztési ágazatban, hogy a termelési költségeket figyelembe véve jobb árakat tudjanak elérni a termékeikre vonatkozóan.
ro: De asemenea este nevoie de o implicare sporită a Comisiei în consolidarea organizațiilor de producători din toate subsectoarele creșterii animalelor, pentru a permite acestora să negocieze prețuri mai bune pentru produsele lor, ținând cont de preturile de producție.
bg: Комисията също трябва да участва повече в укрепването на организациите на производителите във всички животновъдни сектори, за да им позволи да договарят по-добри цени за техните продукти, като същевременно вземат предвид производствените разходи.
lt: Komisijai taip pat reikia daugiau dalyvauti stiprinant visų gyvulininkystės sektorių gamintojų organizacijas, kad jiems būtų suteikta galimybė derėtis dėl geresnių savo produktų kainų atsižvelgiant į gamybos išlaidas.
lv: Komisijai ir arī aktīvāk jāiesaistās visu lopkopības nozarē esošo ražotāju organizāciju stiprināšanā, lai mudinātu viņus vienoties par izdevīgākām savu produktu cenām, ietverot tajās ražošanas izmaksas.
et: Komisjon peab lisaks rohkem tegelema tootjaorganisatsioonide tugevdamisega kogu loomakasvatussektoris, et nad saaksid pidada läbirääkimisi oma toodete eest parema hinna saamiseks, võttes samal ajal arvesse tootmiskulusid.