European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I urge the Commission and the Council to clearly state that they intend to fully respect the properly adopted EU law in the upcoming ICAO discussions.
fr: J’invite instamment la Commission et le Conseil à déclarer sans ambigüité leur intention de respecter pleinement la législation adoptée en bonne et due forme par l’UE lors des prochaines négociations de l’OACI.
de: Ich fordere die Kommission und den Rat auf, klar anzugeben, dass sie beabsichtigen, das ordnungsgemäß verabschiedete EU-Recht in den anstehenden ICAO-Verhandlungen uneingeschränkt zu respektieren.
es: Insto a la Comisión y al Consejo a que manifiesten claramente que tienen intención de respetar plenamente la ley comunitaria debidamente aprobada en los próximos debates de la OACI.
it: Invito la Commissione e il Consiglio a dichiarare fermamente, nel corso del prossimo incontro ICAO, che intendono ottemperare appieno alla legislazione europea, correttamente adottata.
pt: Insto a Comissão e o Conselho a declararem claramente nas conversações da ICAO a realizar proximamente que tencionam respeitar na íntegra a legislação legitimamente adoptada pela UE.
nl: Ik wil er bij de Commissie en de Raad op aandringen om duidelijk aan te geven dat zij voornemens zijn om tijdens de komende ICAO-besprekingen de volgens de geldende procedure goedgekeurde EU-wetgeving volledig te respecteren.
da: Jeg opfordrer kraftigt Kommissionen og Rådet til tydeligt at anføre, at de agter at overholde den behørigt vedtagne EU-lovgivning til fulde i forbindelse med de kommende ICAO-drøftelser.
sv: Jag uppmanar kommissionen och rådet att klargöra att de avser att till fullo följa den EU-lagstiftning som antagits vid de kommande diskussionerna inom ICAO.
fi: Kehotan komissiota ja neuvostoa ilmoittamaan selvästi, että ne aikovat kunnioittaa asianmukaisesti hyväksyttyä EU:n lakia ICAOn tulevissa keskusteluissa.
el: Προτρέπω την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δηλώσουν απερίφραστα ότι προτίθενται να σεβαστούν πλήρως την εγκριθείσα ευρωπαϊκή νομοθεσία στις επικείμενες συζητήσεις της ΔΟΠΑ.
pl: Pilnie wzywam Komisję i Radę, aby złożyły wyraźną deklarację, że w trakcie zbliżających się dyskusji w ICAO zamierzają w pełni respektować poprawnie przyjęte prawo UE.
cs: Vyzývám Komisi a Radu, aby jasně vyjádřily, že řádně přijatou právní úpravu EU hodlají na nadcházejících jednáních ICAO plně respektovat.
sk: Naliehavo žiadam Komisiu a Radu, aby jasne vyhlásili, že počas nastávajúcich rokovaní v rámci organizácie ICAO majú v úmysle plne rešpektovať riadne prijaté právne predpisy EÚ.
sl: Komisijo in Svet pozivam, naj jasno izjavita, da nameravata v celoti spoštovati ustrezno sprejeto zakonodajo EU na prihodnjih pogajanjih z ICAO.
hu: Arra kérem a Bizottságot és a Tanácsot, hogy jelentsék ki egyértelműen: a soron következő ICAO-megbeszélések folyamán teljes mértékben tiszteletben tartják a megfelelő módon elfogadott európai uniós jogszabályt.
ro: Solicit Comisiei şi Consiliului să precizeze în mod clar că intenţionează să respecte pe deplin legislaţia UE adoptată în mod corespunzător, în cadrul discuţiilor OIAC viitoare.
bg: Призовавам Комисията и Съвета ясно да заявят, че възнамеряват изцяло да зачитат надлежно приетото законодателство на Европейския съюз на предстоящите обсъждания на ИКАО.
lt: Raginu Komisiją ir Tarybą aiškiai pareikšti, kad būsimose ICAO diskusijose ketina besąlygiškai laikytis tinkamai priimtų ES teisės aktų.
lv: Es mudinu Komisiju un Padomi skaidri paziņot, ka tās gaidāmajās diskusijās plāno pilnībā ievērot pareizi pieņemtos ES tiesību aktus.
et: Palun tungivalt, et komisjon ja nõukogu annaksid selgelt mõista, et nad kavatsevad eelseisvatel ICAO läbirääkimistel nõuetekohaselt vastu võetud ELi õigusakte täielikult austada.