European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: That is why I call on the President – and I hope the President has time to listen to my entreaty – to lodge a protest with the Turkish authorities and demand that the democratically elected mayor of Diyarbakir be allowed to visit the European Parliament next week.
fr: C’est pourquoi j’invite le Président, et j’espère que le Président a le temps d’écouter ma requête, à protester auprès des autorités turques et à demander à ce que le maire de Diyarbakir élu démocratiquement soit autorisé à se rendre au Parlement européen la semaine prochaine.
de: Aus diesem Grund bitte ich den Präsidenten – und ich hoffe, der Präsident hat Zeit, mein Gesuch anzuhören –, einen Protest bei den türkischen Behörden einzureichen und zu fordern, dass der demokratisch gewählte Bürgermeister von Diyarbakir nächste Woche das Europäische Parlament besuchen darf.
es: Por ello, pido al Presidente –y espero que el Presidente tenga tiempo de escuchar mi súplica– que presente una protesta a las autoridades turcas y les exija que permitan al alcalde democráticamente elegido de Diyarbakir visitar el Parlamento Europeo la próxima semana.
it: È per questo che chiedo al presidente, e spero che egli abbia il tempo di ascoltare il mio appello, di presentare una protesta formale presso le autorità turche e di chiedere che al sindaco democraticamente eletto di Diyarbakir sia concesso di far visita al Parlamento europeo la prossima settimana.
pt: É por esta razão que apelo ao Presidente - e espero que o Presidente tenha tempo para ouvir este pedido - para que proteste junto das autoridades turcas e exija que o presidente da câmara de Diyarbakir, eleito democraticamente, seja autorizado a deslocar-se ao Parlamento Europeu na próxima semana.
nl: In het licht hiervan zou ik de Voorzitter willen verzoeken – en ik hoop dat de Voorzitter tijd heeft om naar mijn verzoek te luisteren – om bij de Turkse overheden protest aan te tekenen en te eisen dat de democratisch gekozen burgemeester van Diyarbakir de mogelijkheid krijgt om het Europees Parlement volgende week te bezoeken.
da: Det er baggrunden for, at jeg vil opfordre formanden – og jeg håber, formanden har tid til at høre opfordringen – til at protestere over for de tyrkiske myndigheder og kræve, at Diyarbakirs demokratisk valgte borgmester får mulighed for at besøge Europa-Parlamentet i den kommende uge.
sv: Därför vill jag uppmana talmannen – och jag hoppas talmannen har tid att lyssna på min vädjan – att protestera hos de turkiska myndigheterna och kräva att Diyarbakirs demokratiskt valde borgmästare ska få möjlighet att besöka Europaparlamentet nästa vecka.
fi: Siksi pyytäisin puhemiestä – ja toivon, että puhemiehellä on aikaa kuunnella pyyntöni – esittämään Turkin viranomaisille vastalauseen ja vaatimaan, että Diyarbakirin demokraattisesti valittu pormestari saisi vierailla Euroopan parlamentissa ensi viikolla.
el: Γι’ αυτό καλώ τον Πρόεδρο –και ελπίζω ότι ο Πρόεδρος έχει χρόνο να ακούσει την παράκλησή μου– να καταθέσει διαμαρτυρία προς τις τουρκικές αρχές και να ζητήσει να επιτραπεί στον δημοκρατικά εκλεγμένο δήμαρχο του Ντιγιάρμπακιρ να επισκεφθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την επόμενη εβδομάδα.
pl: Dlatego zwracam się do pana przewodniczącego – i mam nadzieję, że znajdzie pan czas, by wysłuchać mojej usilnej prośby – by zaprotestować u władz tureckich i zażądać, by wybrany w demokratyczny sposób burmistrz Diyarbakiru mógł w przyszłym tygodniu odwiedzić Parlament Europejski.
cs: Vyzývám proto pana předsedu – a doufám, že pan předseda si udělá čas a vyslechne mou naléhavou prosbu – aby podal protest u tureckých orgánů a požádal, aby demokraticky zvolenému starostovi Diyarbakiru bylo umožněno navštívit příští týden Evropský parlament.
sk: Z tohto dôvodu vyzývam pána predsedu – a dúfam, že pán predseda má čas na vypočutie mojej žiadosti –, aby protestoval a požiadal turecké orgány, aby umožnili demokraticky zvolenému starostovi mesta Diyarbakir budúci týždeň navštíviť Európsky parlament.
sl: Zato pozivam predsednika in upam, da bo imel predsednik čas prisluhniti moji prošnji, da vloži protest pri turških oblasteh in zahteva, da se demokratično izvoljenemu županu Diyarbakirja dovoli obisk Evropskega parlamenta v naslednjem tednu.
hu: Kérem az elnök urat, aki remélem, hogy időt szakít kérdésem meghallgatására, hogy tiltakozzon a török hatóságoknál, és követelje, hogy a demokratikus úton megválasztott diyarbakiri polgármester részt vehessen az Európai Parlament jövő heti ülésén.
ro: Din acest motiv, îi solicit dlui Preşedinte şi sper că dumnealui va avea timp să-mi asculte rugămintea, să transmită un protest autorităţilor turce şi să ceară să i se permită primarului din Diyarbakir, ales în mod democratic, să viziteze Parlamentul European săptămâna viitoare.
bg: Поради това аз призовавам председателя – и искрено се надявам той да намери време да се вслуша в моята настоятелна молба – да протестира пред турските органи и да поиска на демократично избрания кмет на Диарбекир да бъде разрешено да посети Европейския парламент следващата седмица.
lt: Būtent todėl prašau Pirmininko – tikiuosi, kad Pirmininkas turi laiko klausytis mano maldavimo – pareikšti protestą Turkijos valdžios institucijoms ir pareikalauti leisti demokratiškai išrinktam Dijarbakyro merui kitą savaitę apsilankyti Europos Parlamente.
lv: Es aicinu priekšsēdētāju — un ceru, ka viņam būs laiks uzklausīt manu lūgumu, — iesniegt protestu Turcijas varas iestādēm un pieprasīt, lai demokrātiski ievēlētajam mēram ļauj nākamnedēļ apmeklēt Eiropas Parlamentu.
et: Seetõttu kutsun presidenti üles – ja ma loodan, et presidendil on aega kuulata mu palvet – esitada protest Türgi ametiasutustele ja nõuda, et demokraatlikult valitud Diyarbakiri linnapeal oleks võimalik järgmisel nädalal Euroopa Parlamenti külastada.