European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If an outsider, a Roma or a migrant commits a crime, he is punished, but this must not be a pretext for justifying very serious expulsions.
fr: Si un étranger, un Rom ou un migrant commet un délit, il est sanctionné, mais cela ne doit pas être un prétexte pour justifier de très graves expulsions.
de: Wenn ein Außenseiter, ein Roma oder Migrant eine Straftat begeht, wird er bestraft, aber das darf kein Vorwand für die Rechtfertigung umfassender Ausweisungen sein.
es: Si un extranjero, un romaní o un migrante comete un delito, es castigado pero eso no debe servir como pretexto para justificar expulsiones muy graves.
it: Se un diverso, un rom o un immigrato compie un reato viene punito, ma non deve essere un pretesto per giustificare espulsioni gravissime.
pt: Se um estrangeiro, um romanichel ou um imigrante cometer um crime, é punido, mas isso não deve servir de pretexto para justificar expulsões gravíssimas.
nl: Als een vreemdeling, een Roma of een immigrant een strafbaar feit pleegt, wordt hij gestraft, maar dat mag geen voorwendsel zijn waarmee ingrijpende uitzettingen worden goedgepraat.
da: Hvis en outsider, en roma eller en indvandrer begår kriminalitet, bliver han straffet, men dette må ikke være et påskud for at retfærdiggøre meget alvorlige udvisninger.
sv: Om en utlänning, en rom eller en invandrare begår ett brott straffas denne, men detta får inte bli en förevändning för att rättfärdiga mycket allvarliga utvisningar.
fi: Jos ulkopuolinen, romani tai maahanmuuttaja syyllistyy rikokseen, häntä rangaistaan, mutta tämä ei saa olla tekosyy, jolla perustellaan hyvin vakava maasta karkottaminen.
el: Εάν ένας ξένος, ένας Ρομά ή ένας μετανάστης διαπράξει κάποιο έγκλημα, τιμωρείται, όμως αυτό δεν πρέπει να αποτελέσει πρόσχημα για να δικαιολογηθούν οι πολύ σοβαρές απελάσεις.
pl: Jeśli outsider, Rom bądź migrant popełni przestępstwo, to jest karany, ale nie może to stanowić pretekstu usprawiedliwiającego bardzo poważne wydalenia.
cs: Pokud outsider, Rom nebo přistěhovalec spáchá trestný čin, je potrestán, nesmí to ale být záminkou pro ospravedlnění velmi závažných vyhoštění.
sk: Ak vylúčený človek, Róm alebo migrant, spácha trestný čin, je potrestaný, ale to nesmie byť zámienkou na ospravedlňovanie veľmi vážnych prípadov vyhostenia.
sl: Če kaznivo dejanje naredi izključena oseba, Rom ali migrant, je kaznovan, vendar to ne sme biti izgovor za upravičevanje zelo resnih izgonov.
hu: Ha egy külföldi, egy roma vagy egy migráns követ el bűncselekményt, akkor meg kell büntetni, de ez nem szolgálhat ürügyül a durva kiutasítások megindokolásához.
ro: În cazul în care un străin, un rom sau un emigrant, comite o infracțiune, acesta este sancționat, însă nu trebuie să servească drept pretext pentru expulzări foarte grave.
bg: Ако чужденец, ром или мигрант, извърши престъпление, той се наказва, но това не може да бъде претекст, оправдаващ много сериозните гонения.
lt: Jeigu pašalietis, romas arba migrantas padaro nusikaltimą, jis turi būti baudžiamas, tačiau tai neturi būti dingstis pateisinti labai rimtus išvarymus.
lv: Ja ārzemnieks, roms vai migrants paveic noziegumu, viņš tiek sodīts, bet tas nedrīkst būt iegansts ļoti nopietniem izraidīšanas gadījumiem.
et: Kui kõrvalejäänu, romi või rändaja paneb toime kuriteo, siis teda karistatakse, aga see ei tohi olla ettekääne väga ulatuslike väljasaatmiste õigustamiseks.