European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If this help is necessary – which I think it will be – and if European solidarity needs to be employed once again – and I would not want to rule it out in any way at this point – then Greece needs to make some real changes.
fr: Si cette aide est nécessaire, et je pense qu'elle le sera, et si nous devons faire appel une nouvelle fois à la solidarité européenne, ce que je ne veux pas exclure à ce stade, la Grèce va devoir procéder à des changements en profondeur.
de: Wenn diese Hilfe notwendig wird – was ich auf uns zukommen sehe –, wenn europäische Solidarität wieder zum Tragen kommen muss – und das möchte ich an dieser Stelle auf keinen Fall ausschließen –, dann müssen die Griechen wirklich etwas verändern.
es: Si esta ayuda es necesaria —que creo que lo será— y si la solidaridad europea debe ponerse en práctica una vez más —cosa que no querría descartar en modo alguno llegados a este punto—, entonces Grecia tiene que introducir una serie de cambios reales.
it: Se questo aiuto è necessario, come io ritengo, e se occorre dare prova ancora una volta della solidarietà europea, e non vorrei escluderla in alcun modo a questo punto, la Grecia deve operare qualche cambiamento concreto.
pt: Se esta ajuda é necessária - e penso que será - e se for necessário recorrer mais uma vez à solidariedade europeia, então a Grécia necessita de introduzir algumas mudanças reais.
nl: Als deze hulp werkelijk nodig is – wat ik zie aankomen – en er weer een beroep moet worden gedaan op de Europese solidariteit – en die mogelijkheid wil ik hier in geen geval uitsluiten – dan zullen de Grieken echt iets moeten veranderen.
da: Hvis denne hjælp er nødvendig, og det tror jeg, at den bliver, og hvis det er nødvendigt at aktivere den europæiske solidaritet endnu engang, og det vil jeg ikke på nogen måde udelukke på nuværende tidspunkt, skal Grækenland gennemføre nogle mærkbare forandringer.
sv: Om denna hjälp är nödvändig – vilket jag tror att den kommer att vara – och om den europeiska solidariteten måste användas igen – och jag skulle inte alls vilja utesluta det just nu – så måste Grekland få till stånd några ordentliga förändringar.
fi: Jos tätä apua tarvitaan – kuten uskon – ja jos eurooppalainen yhteisvastuu on otettava jälleen käyttöön – enkä haluaisi sulkea sitä millään tapaa pois tässä kohtaa –, niin Kreikan on saatava aikaan todellisia muutoksia.
el: Αν αυτή η βοήθεια είναι απαραίτητη –και πιστεύω ότι θα είναι– και αν η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη πρέπει να επιστρατευθεί ξανά –και δεν θα το απέκλεια αυτό με κανέναν τρόπο σε αυτό το σημείο– τότε η Ελλάδα πρέπει να κάνει ορισμένες πραγματικές αλλαγές.
pl: Grecja musi wprowadzić określone realne zmiany, jeśli niezbędna jest nasza pomoc, a moim zdaniem jest, i jeśli ponownie należy zastosować zasadę europejskiej solidarności, a nie chciałabym jej w tym momencie w żaden sposób wykluczyć.
cs: Pokud je nezbytná pomoc – což myslím bude – a pokud je třeba znovu uplatnit solidaritu Evropy – a v této věci bych ji nechtěla v žádném případě vylučovat –, potom v Řecku musí dojít k určitým skutečným změnám.
sk: Ak je takáto pomoc nevyhnutná – a myslím si, že bude – a ak znova musíme použiť európsku solidaritu – a v tejto chvíli to nechcem v žiadnom prípade vylúčiť –, potom Grécko musí uskutočniť niektoré skutočné zmeny.
sl: Če je pomoč potrebna – in mislim, da bo – in če bo treba ponovno uporabiti evropsko solidarnost – in na tej točki je nočem nikakor izključiti – potem mora Grčija narediti nekaj resničnih sprememb.
hu: Ha segítségre van szükség – és úgy vélem, lesz –, illetve ha ismét érvényesíteni kell az európai szolidaritást – amit ezen a ponton semmilyen formában nem szeretnék kizárni –, akkor Görögországnak tényleges változtatásokat kell végrehajtania.
ro: Dacă ajutorul este necesar – şi eu cred că se va întâmpla – şi dacă solidaritatea europeană trebuie să fie încă o dată utilizată – şi nu aş exclude această posibilitate în momentul acesta – atunci Grecia trebuie să facă nişte schimbări reale.
bg: Ако тази помощ е необходима, а мисля, че ще бъде, и ако европейската солидарност отново трябва да влезе в действие – и не бих искала да я изключвам по никакъв начин в този момент – то е необходимо Гърция да направи някои реални промени.
lt: Jeigu ši pagalba bus reikalinga – o manau, kad taip ir bus – ir jeigu reikės vėl pasinaudoti Europos solidarumu – šiuo metu jokiais būdais nenorėčiau tokios galimybės atmesti – tuomet Graikijoje turi įvykti kai kurie realūs pokyčiai.
lv: Ja palīdzība ir nepieciešama — un, manuprāt, tā būs nepieciešama — un ja Eiropas solidaritāte jāizmanto vēlreiz — un patlaban es to nekādā veidā negribētu izslēgt, — Grieķijai ir jāveic dažas reālas pārmaiņas.
et: Kui abi on vaja – ja ma arvan, et on – ning kui taas kord tuleb näidata üles Euroopa solidaarsust – ja ma ei taha seda antud hetkel veel mingil moel välistada –, siis peab Kreeka tegema mõningaid sisulisi muudatusi.