European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, this debate gives us the opportunity to find out what the Commission and the Council think about these measures and what action they will take in this regard, not least because, quite sincerely, I believe that the Commission’s response was a little late in coming.
fr: Aujourd’hui, ce débat nous donne l’occasion de découvrir ce que la Commission et le Conseil pensent de ces mesures et quelle action ils vont entreprendre à cet égard, en particulier parce que, très sincèrement, je crois que la réponse de la Commission a été un peu longue à venir.
de: Diese Debatte gibt uns heute die Gelegenheit, zu erfahren, was die Kommission und der Rat von diesen Maßnahmen halten und welche Maßnahmen sie in dieser Hinsicht ergreifen werden, nicht zuletzt deshalb, weil ich, ganz ehrlich gesagt, glaube, dass die Antwort der Kommission etwas spät kommt.
es: Hoy este debate nos ofrece la oportunidad de conocer lo que la Comisión y el Consejo piensan sobre estas medidas y qué acciones adoptarán al respecto, sobre todo porque creo, con total sinceridad, que la respuesta de la Comisión llegó un poco tarde.
it: Oggi questo dibattito ci dà l'opportunità di sapere cosa pensano e come agiranno Commissione e Consiglio su questi provvedimenti, anche perché, con tutta sincerità, la risposta della Commissione mi è sembrata un po' tardiva.
pt: Hoje, este debate dá-nos a oportunidade de saber o que pensam a Comissão e o Conselho sobre estas medidas e que diligências contam efectuar a este respeito, também porque, muito sinceramente, a resposta da Comissão me pareceu um pouco tardia.
nl: Het debat van vandaag biedt ons de mogelijkheid om te weten te komen wat de Commissie en de Raad van deze maatregelen vinden en wat zij ertegen gaan doen, niet in de laatste plaats omdat ik eerlijk gezegd vind dat de Commissie een beetje laat in actie is gekomen.
da: I dag giver disse forhandlinger os mulighed for at finde ud af, hvad Kommissionen og Rådet mener om disse foranstaltninger, og hvilke tiltag de vil iværksætte i denne forbindelse, ikke mindst fordi jeg helt ærligt mener, at Kommissionen reagerede noget sent.
sv: I dag ger denna debatt oss tillfälle att ta reda på vad kommissionen och rådet anser om dessa åtgärder och vilka åtgärder de ska vidta i detta avseende, inte minst eftersom jag uppriktigt sagt anser att kommissionens svar kom lite sent.
fi: Nyt tämä keskustelu antaa meille mahdollisuuden saada selville, mitä komission ja neuvosto näistä toimenpiteistä ajattelevat ja mitä toimia ne aikovat tämän osalta toteuttaa, eikä vähiten sen vuoksi, että katson vilpittömästi komission vastauksen viivästyneen.
el: Σήμερα, αυτή η συζήτηση μας δίνει την ευκαιρία να ανακαλύψουμε την άποψη της Επιτροπής και του Συμβουλίου για τα εν λόγω μέτρα και τις ενέργειες στις οποίες θα προβούν εν προκειμένω, κυρίως επειδή, ειλικρινά, πιστεύω πως η ανταπόκριση της Επιτροπής ήταν λίγο καθυστερημένη.
pl: Dzisiejsza debata to okazja, by dowiedzieć się, co sądzą o sytuacji Komisja i Rada i jakie działania podejmą z związku z tym – nie tylko dlatego, że uważam, szczerze mówiąc, iż reakcja Komisji była nieco opóźniona.
cs: Tato dnešní rozprava nám dává příležitost zjistit, co si Komise a Rada myslí o těchto opatřeních a jaké kroky v tomto ohledu podniknou, v neposlední řadě proto, že se upřímně domnívám, že odpověď Komise přišla trochu pozdě.
sk: Táto rozprava nám dnes ponúka možnosť dozvedieť sa, čo si Komisia a Rada myslia o týchto opatreniach a ako v tejto súvislosti zasiahnu, v neposlednom rade preto, že reakciu Komisie celkom úprimne považujem za trochu oneskorenú.
sl: Danes nam ta razprava omogoča, da ugotovimo, kaj Komisija in Svet menita o teh ukrepih in kako bosta ukrepala v zvezi s tem, ne nazadnje zato, ker dejansko menim, da se je Komisija odzvala nekoliko pozno.
hu: A mai vita alkalmat ad arra, hogy megtudjuk, mi a Bizottság és a Tanács véleménye ezen intézkedésekről, és hogy milyen intézkedést szándékoznak tenni ezzel kapcsolatban, már csak azért is, mert – hogy egészen őszinték legyünk –, úgy gondolom, hogy a Bizottság válasza kissé későn született meg.
ro: Astăzi, această dezbatere ne oferă ocazia de a afla ce opinie au Comisia și Consiliul despre aceste măsuri și ce acțiuni vor întreprinde în acest sens, nu în ultimul rând deoarece, sincer, consider că reacția Comisiei a venit cu întârziere.
bg: Днес разискването ни дава възможността да установим какво Комисията и Съветът мислят за тези мерки и какви действия ще предприемат в тази връзка, не на последно място, защото, честно казано, мисля, че отговорът на Комисията малко закъсня.
lt: Šiandien šia diskusija mums suteikiama galimybė išsiaiškinti, ką Komisija ir Taryba mano apie šias priemones ir kokių veiksmų jos imsis šiuo klausimu, todėl iš dalies dėl to nuoširdžiai tikiu, kad Komisijos reakcija buvo šiek tiek pavėluota.
lv: Šodien šīs debates mums sniedz iespēju noskaidrot, kāds ir Komisijas un Padomes viedoklis par šiem pasākumiem un kā tās šajā jautājumā rīkosies, kaut vai tādēļ, ka, godīgi sakot, manuprāt Komisijas atbilde bija nedaudz novēlota.
et: Täna pakub see arutelu meile võimaluse teada saada, mida komisjon ja nõukogu arvavad nendest meetmetest ning milliseid meetmeid nad selles küsimuses võtavad, eriti kuna ma päris ausalt öeldes usun, et komisjoni vastus saabus pisut hilja.