European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Based on this assumption, the EU would have no say in anything and, in particular, it would not have the chance to ask for guarantees regarding respect for fundamental rights.
fr: Dans cette hypothèse, l’UE n’aurait pas voix au chapitre et n’aurait pas la possibilité, en particulier, d’exiger des garanties de respect des droits fondamentaux.
de: In diesem Fall hätte die EU keinerlei Handhabe, und sie könnte auch keine Garantien hinsichtlich der Achtung der Grundrechte einfordern.
es: En tal caso, la UE no tendría nada que decir y, en particular, no tendría la oportunidad de exigir garantías en relación con el respeto de los derechos humanos.
it: In una situazione del genere l’Unione europea non avrebbe alcun diritto di parola e non potrebbe chiedere alcuna garanzia per il rispetto dei diritti fondamentali.
pt: Partindo desse princípio, a UE não teria uma palavra a dizer no que quer que fosse e, sobretudo, não teria qualquer possibilidade de pedir garantias no que diz respeito aos direitos fundamentais.
nl: In dat geval zou de EU nergens over mee kunnen praten en vooral niet kunnen vragen om garanties dat de mensenrechten worden gerespecteerd.
da: Baseret på denne formodning ville EU ikke have noget at skulle have sagt, og det ville især ikke have lejlighed til at bede om garantier i forhold til respekt for grundlæggende rettigheder.
sv: I så fall skulle EU inte ha någon talan i detta, och i synnerhet skulle unionen inte ha en chans att begära garantier för respekt för de grundläggande rättigheterna.
fi: Silloin EU:lla ei olisi mitään sanottavaa mihinkään, eikä sillä etenkään olisi mahdollisuutta pyytää takuita perusoikeuksien kunnioittamisen osalta.
el: Σε αυτήν τη βάση, η ΕΕ δεν θα είχε καμία δυνατότητα παρέμβασης και, ειδικότερα, δεν θα είχε τη δυνατότητα να ζητεί εγγυήσεις για τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
pl: W oparciu o to założenie Unia Europejska nie będzie miała prawa głosu w żadnej sprawie, a zwłaszcza nie będzie miała szansy zapytać o gwarancje dotyczące poszanowania praw podstawowych.
cs: Takto by EU nemohla do ničeho mluvit, a především by pak neměla možnost žádat záruky ohledně dodržování základních práv.
sk: Na základe tohto predpokladu by EÚ nemala žiadne slovo a predovšetkým by nemala šancu žiadať záruky v oblasti rešpektovania základných práv.
sl: Pri tem EU nima nikakršne besede, še zlasti pa ne more zahtevati jamstev glede spoštovanja temeljnih pravic.
hu: Ha így történne, akkor az EU-nak semmibe nem lenne beleszólása, és nem lenne lehetősége garanciákat kérni az alapvető jogokat illetően.
ro: În această ipoteză, Uniunea nu ar avea un cuvânt de spus și, mai ales, nu ar avea posibilitatea de a cere garanții în ceea ce privește respectarea drepturilor fundamentale.
bg: Ако допуснем това, ЕС няма да има думата за нищо, и по-конкретно няма да има възможност да изисква гаранции относно зачитането на основни права.
lt: Pagal šią prielaidą ES negalėtų nieko padaryti ir visų pirma negalėtų prašyti taikyti garantijų dėl pagrindinių teisių paisymo.
lv: Saskaņā ar šo pieņēmumu ES nebūs nekādas teikšanas, un jo īpaši tai nebūs iespējas pieprasīt garantijas attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu.
et: Kui nii läheb, pole ELil üheski küsimuses sõnaõigust ja eelkõige puudub tal võimalus nõuda tagatisi põhiõiguste kaitse kohta.