European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Secondly, my wish and hope for the Council and for the new Commission is that now with the new Lisbon Treaty, the core issue in our foreign policy would be dealt with by the trio of the President of the Commission, the High Representative and the Climate Change Commissioner and allow for negotiation on the basis of a single negotiated text.
fr: Deuxièmement, je souhaite et j’espère, pour le Conseil et pour la nouvelle Commission, que maintenant que le traité de Lisbonne est en vigueur, la problématique centrale de notre politique étrangère sera gérée par le trio constitué par le président de la Commission, la haute représentante et le commissaire en charge du changement climatique, ce qui permet une négociation sur la base d’un simple texte négocié.
de: Zweitens ist es mein Wunsch und meine Hoffnung für den Rat und für die neue Kommission, dass mithilfe des neuen Vertrags von Lissabon die Kernfragen unserer Auslandspolitik von einem Trio bestehend aus dem Präsidenten der Kommission, dem Hohen Repräsentanten und dem Kommissar für Klimawandel behandelt und Verhandlungen auf der Basis eines einzigen verhandelten Textes möglich sein werden.
es: En segundo lugar, mi deseo para el Consejo y la nueva Comisión es que, ahora con el nuevo Tratado de Lisboa, el trío formado por el Presidente de la Comisión, la Alta Representante y la Comisaria de Acción para el Clima se ocupe del tema central de nuestra política exterior y permita la negociación basada en un único texto negociado.
it: In secondo luogo, per quanto riguarda il Consiglio e la nuova Commissione, adesso che dispongono del nuovo trattato di Lisbona, mi auguro che la parte principale della nostra politica estera sia diretta dal presidente della Commissione, dall’Alto rappresentante e dal commissario per il cambiamento climatico, consentendo così che i negoziati si svolgano sulla base di un testo negoziale unico.
pt: Em segundo lugar, aquilo que desejo e espero para o Conselho e para a nova Comissão é que, agora, com o novo Tratado de Lisboa, as questões centrais da nossa política externa sejam tratadas pelo trio constituído pelo Presidente da Comissão, a Alta Representante e o Comissário do Ambiente, e que se permita a negociação com base num único texto negociado.
nl: Ten tweede wens en hoop ik voor de Raad en voor de nieuwe Commissie dat nu met het nieuwe Verdrag van Lissabon het kernvraagstuk in ons buitenlands beleid ter hand wordt genomen door het trio van de voorzitter van de Commissie, de hoge vertegenwoordiger en de commissaris voor klimaatverandering, en dat er op basis van één enkele overeengekomen tekst kan worden onderhandeld.
da: For det andet er mit ønske og håb for Rådet og for den nye Kommission nu, at det centrale punkt i vores udenrigspolitik med den nye Lissabontraktat nu vil blive behandlet af trioen, Kommissionens formand, den højtstående repræsentant og kommissæren for klimaændringer og muliggøre forhandlinger på grundlag af en enkelt forhandlet tekst.
sv: För det andra vill och hoppas jag att rådet och den nya kommissionen ser till att kärnfrågan i vår utrikespolitik i och med det nya Lissabonfördraget hanteras av en trio bestående av kommissionens ordförande, den höga representanten och kommissionsledamoten med ansvar för klimatfrågor och att förhandlingarna kan bedrivas utifrån en enda framförhandlad text.
fi: Toiseksi, suuri toiveeni neuvostolle ja uudelle komissiolle on, että uuden Lissabonin sopimuksen myötä ulkopolitiikkamme ydinasioita käsittelisi komission puheenjohtajan, korkean edustajan ja ilmastonmuutoksesta vastaavan komission jäsenen muodostama kolmikko ja että neuvotteluja voitaisiin käydä yhden neuvotellun tekstin perusteella.
el: Δεύτερον, η επιθυμία και η ελπίδα μου για το Συμβούλιο και για τη νέα Επιτροπή είναι ότι τώρα με τη νέα Συνθήκη της Λισαβόνας, το βασικό θέμα της εξωτερικής μας πολιτικής θα αντιμετωπίζεται από την τριάδα του Προέδρου της Επιτροπής, της Ύπατης Εκπροσώπου, και της Επιτρόπου για την Κλιματική Αλλαγή και θα επιτρέπει τη διαπραγμάτευση στη βάση ενός κοινού συμφωνημένου κειμένου.
pl: Po drugie, moje życzenie i moja nadzieja związana z Radą i nową Komisją są takie, aby teraz, kiedy obowiązuje nowy traktat lizboński, najważniejsze kwestie naszej polityki zagranicznej były rozwiązywane przez trio, w skład którego weszliby przewodniczący Komisji, wysoki przedstawiciel oraz komisarz do spraw zmian klimatycznych, i aby możliwe było prowadzenie negocjacji na podstawie jednolitego tekstu.
cs: Za druhé, mou nadějí a přáním pro Radu a novou Komisi je, aby se díky nové Lisabonské smlouvě jádrem naší zahraniční politiky zabývala trojice složená z předsedy Komise, vysokého představitele a komisaře pro změnu klimatu a aby bylo možné vést jednání na základě jediného dohodnutého textu.
sk: Po druhé, mojím želaním a nádejou, ktoré smerujem k Rade a novej Komisii, je, že po prijatí Lisabonskej zmluvy by sa teraz kľúčovou otázkou našej zahraničnej politiky mala zaoberať trojica v zložení predseda Komisie, vysoká predstaviteľka a komisárka pre zmenu klímy a malo by sa umožniť rokovanie na základe jedného dohodnutého textu.
sl: Drugič, v prid Svetu in novi Komisiji upam in želim, da bo zdaj, po uveljavitvi Lizbonske pogodbe, osrednje vprašanje naše zunanje politike reševala trojka, to je predsednik Komisije, visoki predstavnik in komisarka za podnebne spremembe, in da bodo tako lahko pogajanja potekala na osnovi enotnega dogovorjenega besedila.
hu: Másodszor, abban bízom, és azt kívánom a Tanácsnak és az új Bizottságnak, hogy az új Lisszaboni Szerződés fényében külpolitikánk központi kérdésével a Bizottság elnöke, a főképviselő és az éghajlatváltozásért felelős biztos által alkotott hármas foglalkozzon, lehetővé téve ezáltal, hogy a tárgyalásokat egységes, egyeztetett szöveg alapján folytassuk.
ro: În al doilea rând, dorinţa şi speranţa mea pentru Consiliu şi pentru noua Comisie este ca acum, cu noul Tratat de la Lisabona, aspectele esenţiale ale politicii noastre externe să fie abordate de trio-ul format din preşedintele Comisiei, Înaltul Reprezentant şi comisarul pentru schimbările climatice şi să permită negocieri pe baza unui singur text negociat.
bg: На второ място, желанието и надеждата ми във връзка със Съвета и новата Комисия е сега, с новия Договор от Лисабон, по възловия въпрос на външната ни политика да работи триото от председателя на Комисията, върховния представител и члена на Комисията, отговарящ за действията в областта на климата, и да се пристъпи към водене на преговори въз основа на единен съгласуван текст.
lt: Antra, mano noras ir pageidavimas Tarybai ir naujajai Komisijai yra toks, kad dabar, turint naują Lisabonos sutartį, pagrindinius mūsų užsienio politikos klausimus spręstų Komisijos pirmininko, vyriausiojo įgaliotinio ir Komisijos nario, atsakingo už klimato kaitą, trejetas, ir būtų galima derėtis vieno suderinto teksto pagrindu.
lv: Es arī ceru un novēlu Padomei un Komisijai, ka tagad, kad ir pieņemts jaunais Lisabonas līgums, mūsu ārpolitikas svarīgāko jautājumu risinās trijotne, ko veido Komisijas priekšsēdētājs, Augstais pārstāvis un komisārs klimata pārmaiņu jomā, un būs iespējams risināt sarunas, pamatojoties uz vienu dokumentu, par kuru ir panākta vienošanās.
et: Teiseks on minu soov ja lootus seoses nõukoguga ja komisjoni uue koosseisuga selline, et nüüd, mil uus Lissaboni leping on jõustunud, tegelevad meie välispoliitika põhiküsimusega kolm isikut – komisjoni president, kõrge esindaja ja kliimameetmete volinik –, ning see tähendab, et läbirääkimisi peetakse ühtse läbirääkimisteks esitatud teksti alusel.