European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It should help to resolve international and bilateral problems on the basis of the UN Founding Charter and international law, putting particular emphasis on the need for a fair and viable solution to Palestine, the Western Sahara and Cyprus.
fr: Elle doit aider à résoudre les problèmes internationaux et bilatéraux sur la base de la Charte des Nations unies et du droit international, en mettant un accent tout particulier sur la nécessité de trouver une solution équitable et durable aux questions de la Palestine, du Sahara occidental et de Chypre.
de: Dies sollte dazu beitragen, die internationalen und bilateralen Probleme auf der Grundlage der UN-Gründungscharta und des Völkerrechts zu lösen, wobei eine besondere Betonung auf der Notwendigkeit einer gerechten und funktionsfähigen Lösung für Palästina, die Westsahara und Zypern liegen muss.
es: Debería contribuir a resolver problemas internacionales y bilaterales sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas y el Derecho internacional, haciendo especial hincapié en la necesidad de una solución justa y viable para Palestina, el Sahara Occidental y Chipre.
it: La cooperazione deve contribuire a risolvere problemi internazionali e bilaterali nel rispetto della carta costituzionale delle Nazioni Unite e del diritto internazionale, ponendo particolare enfasi sulla necessità di una soluzione giusta e sostenibile per la Palestina, il Sahara occidentale e Cipro.
pt: Deve ajudar a resolver problemas internacionais e bilaterais com base na Carta das Nações Unidas e no direito internacional, colocando particular ênfase na necessidade de uma solução justa e viável para a Palestina, o Sara Ocidental e o Chipre.
nl: Dan moet deze samenwerking bijdragen aan de oplossing van internationale en bilaterale problemen op grond van het Handvest van de Verenigde Naties en het internationaal recht, en dan moet in het bijzonder de klemtoon worden gelegd op de noodzaak van een billijke en duurzame oplossing van de conflicten in Palestina, de Westelijke Sahara en Cyprus.
da: Det må være med til at løse internationale og bilaterale problemer på baggrund af FN’s pagt og folkeretten med særlig vægt på behovet for en retfærdig og holdbar løsning for Palæstina, Vestsahara og Cypern.
sv: Detta ska kunna bidra till att lösa internationella och bilaterala problem enligt FN-stadgan och internationell rätt, och särskilt betona vikten av en rättvis och genomförbar lösning för Palestina, Västsahara och Cypern.
fi: Sen olisi autettava ratkaisemaan kansainvälisiä ja kahdenvälisiä ongelmia YK:n peruskirjan ja kansainvälisen oikeuden perusteella, korostaen erityisesti tarvetta löytää tasapuolinen ja kestävä ratkaisu Palestiinan, Länsi-Saharan ja Kyproksen tilanteeseen.
el: Θα πρέπει να συμβάλλει στη λύση διεθνών και διμερών προβλημάτων στη βάση του Καταστατικού Χάρτη του ΟΗΕ και του Διεθνούς Δικαίου, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη δίκαιης και βιώσιμης λύσης για την Παλαιστίνη, τη Δυτική Σαχάρα και την Κύπρο.
pl: Współpraca ta powinna pomagać w rozwiązywaniu problemów międzynarodowych i dwustronnych w oparciu o postanowienia Karty ONZ oraz przepisy prawa międzynarodowego, przy szczególnym nacisku położonym na konieczność znalezienia sprawiedliwego i wykonalnego rozwiązania problemów związanych z Palestyną, Saharą Zachodnią i Cyprem.
cs: Měla by pomoci vyřešit mezinárodní a bilaterální problémy na základě Charty OSN a mezinárodního práva, přičemž musí klást důraz především na nutnost spravedlivého a životaschopného řešení v Palestině, Západní Sahaře a na Kypru.
sk: Takáto spolupráca by mala pomôcť vyriešiť medzinárodné a bilaterálne problémy na základe zakladajúcej charty OSN a medzinárodného práva, čím sa zdôrazní potreba spravodlivého a schodného riešenia pre Palestínu, Západnú Saharu a Cyprus.
sl: Pomagati bi moralo pri reševanju mednarodnih in dvostranskih problemov na podlagi Ustanovne listine ZN in mednarodnega prava ter posebej poudariti potrebo po pošteni in izvedljivi rešitvi za Palestino, Zahodno Saharo in Ciper.
hu: Az ENSZ Alapokmánya és a nemzetközi jog alapján segítenie kell a nemzetközi és a kétoldalú problémák megoldását, külön hangsúlyt fektetve a palesztin, a nyugat-szaharai és a ciprusi helyzet méltányos és megvalósítható megoldására.
ro: Ar trebui să contribuie la rezolvarea problemelor internaţionale şi bilaterale pe baza Cartei fondatoare a ONU şi a dreptului internaţional, axându-se pe necesitatea unei soluţii corecte şi viabile pentru Palestina, Sahara Occidentală şi Cipru.
bg: То следва да помага за решаването на международни и двустранни проблеми на базата на Хартата за създаване на ООН и международното право, като постави специално ударение върху необходимостта от справедливо и жизнеспособно решение за Палестина, Западна Сахара и Кипър.
lt: Bendradarbiavimas turėtų padėti spręsti tarptautines ir dvišales problemas, remiantis JT Steigimo chartija ir tarptautiniais teisės aktais, ypač pabrėžiant, kad reikia sąžiningo ir praktiškai įgyvendinimo sprendimo Palestinai, Vakarų Sacharai ir Kiprui.
lv: Šai sadarbībai, pamatojoties uz ANO dibināšanas hartu un starptautiskajām tiesībām, ir jāpalīdz atrisināt starptautiskas un divpusējas problēmas, īpašu uzmanību pievēršot nepieciešamībai nodrošināt taisnīgu un perspektīvu risinājumu attiecībā uz Palestīnu, Rietumsahāru un Kipru.
et: See peaks aitama lahendada rahvusvahelisi ja kahepoolseid probleeme ÜRO asutamise harta ning rahvusvahelise õiguse alusel, pannes erilist rõhku õiglase ja elluviidava lahenduse leidmise vajadusele Palestiina, Lääne-Sahara ja Küprose probleemile.