European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are facing a new financial outlook, which means a sensible response is required from the Commission through reform and new adjustments in every sector, starting with the economy.
fr: Nous sommes confrontés à de nouvelles perspectives financières, ce qui signifie qu’une réponse raisonnable est nécessaire de la part de Commission, grâce à des réformes et à de nouveaux ajustements dans tous les secteurs, à commencer par l’économie.
de: Wir stehen vor einer neuen finanziellen Vorausschau, die eine vernünftige Antwort der Kommission durch Reformen und neue Anpassungen in allen Sektoren, angefangen bei der Wirtschaft, erforderlich macht.
es: Estamos ante una nueva perspectiva financiera, lo que significa que hace falta una respuesta sensata de la Comisión mediante reformas y ajustes en todos los sectores, empezando con la economía.
it: Siamo di fronte a una nuova prospettiva finanziaria, il che significa che ci si attende da parte della Commissione una risposta sensata attraverso riforme e nuovi adeguamenti in ogni settore, a cominciare dall'economia.
pt: Enfrentamos uma nova realidade financeira, o que significa que se exige da Comissão uma resposta razoável através de reformas e novos ajustamentos em todos os sectores, a começar pela economia.
nl: Het financiële vooruitzicht is veranderd, hetgeen betekent dat er een verstandige respons van de Commissie moet komen in de vorm van hervormingen en nieuwe aanpassingen in iedere sector, te beginnen met de economie.
da: Vi står i en ny finansiel situation, hvilket betyder, at der er behov for en mere relevant reaktion fra Kommissionen i form af reform og nye tilpasninger i alle sektorer, startende med økonomien.
sv: Vi står inför en ny budgetram, vilket innebär att det krävs ett förnuftigt gensvar från kommissionen genom reformer och nya anpassningar inom alla områden, till att börja med inom det ekonomiska området.
fi: Joudumme kohtaamaan uuden rahoitukseen liittyvän asenteen, mikä merkitsee, että komissiolta vaaditaan järkevää vastausta uudistuksiin ja uusiin mukautuksiin kaikilla aloilla, ensimmäiseksi taloudessa.
el: Αντιμετωπίζουμε μια νέα χρηματοοικονομική προοπτική, πράγμα που σημαίνει ότι απαιτείται λογική απόκριση από την Επιτροπή μέσω μεταρρυθμίσεων και νέων προσαρμογών σε κάθε τομέα, ξεκινώντας από την οικονομία.
pl: Stoimy wobec nowych perspektyw finansowych, co wymaga od Komisji rozsądnej reakcji, reform i nowych dostosowań w każdym sektorze, od gospodarki począwszy.
cs: Máme před sebou nový finanční výhled a to znamená, že Komise stojí před úkolem citlivě zareagovat prostřednictvím reforem a nových úprav na problémy každého odvětví, počínaje hospodářstvím.
sk: Pred nami je nový finančný výhľad, čo znamená, že od Komisie sa vyžaduje citlivá reakcia prostredníctvom reforiem a nových adaptácií v každom odvetví, počínajúc hospodárstvom.
sl: Odpira se nam nova finančna prihodnost, kar pomeni, da se mora Komisija razumno odzvati z reformami in prilagoditvami na vseh področjih, najprej na ekonomskem.
hu: Új pénzügyi szemléletet kell magunkévá tennünk, amelyekhez a Bizottságnak ésszerű intézkedésekkel, az ágazatok megreformálására és az ágazatokra vonatkozó új szabályok felállításával kell reagálnia, kezdve a gazdasággal.
ro: Ne confruntăm cu o nouă perspectivă financiară, iar acest lucru implică o reacţie responsabilă din partea Comisiei, prin reformă şi adaptări noi în toate domeniile, începând cu cel economic.
bg: Изправени сме пред нови финансови перспективи, което означава, че Комисията ще трябва да намери разумни решения чрез реформи и нови промени във всеки отрасъл, като се започне от икономиката.
lt: Susiduriame su nauja finansų perspektyva, kuri reiškia, kad Komisija turi duoti gerai apgalvotą atsaką vykdydama reformas ir darydama naujus pakeitimus kiekviename sektoriuje, pirmiausia ekonomikos.
lv: Mēs saskaramies ar jaunu finanšu situāciju, un tas nozīmē, ka no Komisijas puses ir vajadzīga saprātīga reakcija, veicot reformas un jaunus pielāgojumus ikvienā jomā, sākot ar ekonomiku.
et: Seisame silmitsi uute finantsraskustega, mis nõuavad komisjonilt mõistlikku lähenemist ümberkorralduste ja kohandamiste kaudu igas sektoris, alustades majandusega.