European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I shall, nonetheless, ask my question, Commissioner, because every day, millions of pupils travel to and from school in vehicles used as school buses.
fr: Je voudrais néanmoins vous reposer ma question, car ce sont, chaque jour, des millions d’écoliers qui se rendent à l’école et rentrent chez eux dans des véhicules utilisés comme bus de transport scolaire.
de: Trotzdem möchte ich meine Frage stellen, Herr Kommissar, da jeden Tag Millionen von Schülern mit Fahrzeugen zur Schule und wieder nach Hause fahren, die als Schulbusse verwendet werden.
es: No obstante, le formularé mi pregunta, señor Comisario, porque hoy en día millones de alumnos viajan a la escuela y de regreso en vehículos que se utilizan como autobuses escolares.
it: Ad ogni modo le rivolgerò la mia domanda, poiché ogni giorno milioni di studenti vanno e vengono da scuola viaggiando su autobus pubblici.
pt: Desejo, no entanto, apresentar a minha pergunta, porque todos os dias, milhões de alunos se deslocam para a escola e regressam a casa nos veículos utilizados como transporte escolar.
nl: Toch moet ik even terugkomen op mijn vraag, want, mijnheer de commissaris, miljoenen leerlingen gaan dagelijks naar school met voertuigen die als schoolbussen worden gebruikt.
da: Jeg vil ikke desto mindre stille mit spørgsmål, hr. kommissær, fordi millioner af skoleelever hver dag tager til og fra skole i køretøjer, der bliver brugt som skolebusser.
sv: Jag ställer min fråga ändå, eftersom miljontals elever varje dag reser till och från skolor i fordon som används som skolbussar.
fi: Esitän kysymykseni, arvoisa komission jäsen, koska miljoonat oppilaat matkustavat päivittäin kouluun ja koulusta takaisin koulubusseilla.
el: Παρόλα αυτά θα επιμείνω στην ερώτησή μου διότι, κύριε Επίτροπε, κάθε ημέρα εκατομμύρια μαθητές πηγαίνουν και επιστρέφουν από τα σχολεία τους με οχήματα που χρησιμοποιούνται ως σχολικά λεωφορεία.
pl: Niemniej jednak skieruję kolejne pytanie, bo miliony uczniów podróżują codziennie do i ze szkoły w pojazdach wykorzystywanych w charakterze autobusów szkolnych.
cs: I přesto vám svou otázku položím, pane komisaři, protože každý den cestují miliony žáků ze školy a do školy ve vozidlech, která plní funkci školních autobusů.
sk: Napriek tomu sa opýtam svoju otázku, pán komisár, pretože každý deň milióny žiakov cestujú do školy a späť vo vozidlách používaných ako školské autobusy.
sl: Kljub temu bom zastavil vprašanje, saj vsak dan več milijonov učencev potuje iz in v šolo v vozilih, ki se uporabljajo kot šolski avtobusi.
hu: Mindazonáltal feltenném a kérdésemet, biztos úr, hiszen nap mint nap több millió diák utazik az iskolába és onnan haza iskolabuszként használt járműveken.
ro: Vă voi adresa totuși, domnule comisar, întrebarea mea, deoarece milioane de elevi vin și pleacă zilnic de la școală cu vehicule folosite ca autobuze școlare.
bg: Въпреки това ще задам своя въпрос, г-н член на Комисията, тъй като всеки ден милиони ученици пътуват до и от училище с превозни средства, които се използват като училищни автобуси.
lt: Vis dėlto norėčiau užduoti klausimą, nes kiekvieną dieną milijonai vaikų mokykliniais autobusais važiuoja į mokyklą ir iš jos.
lv: Bet, komisāra kungs, es tomēr uzdošu savu jautājumu, jo katru dienu miljoniem skolēnu izmanto skolas autobusu, lai dotos uz skolu un atgrieztos no tās.
et: Küsin sellegipoolest küsimuse, lugupeetud volinik, sest iga päev sõidavad miljonid õpilased kooli ja koolist koju koolibussidena kasutatavates sõidukites.