European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: en)
en: These both demonstrate in a clear fashion the important contribution of Cohesion policy in achieving the goals of competitiveness and employment and the significant role in promoting innovation and growth that the knowledge economy plays.
fr: Les deux démontrent clairement l’importance de la contribution de la politique de cohésion en vue d’atteindre les objectifs de la compétitivité et de l’emploi et le rôle significatif que joue l’économie de la connaissance dans la promotion de l’innovation et de la croissance.
de: Beide veranschaulichen auf eindeutige Weise den wichtigen Beitrag der Kohäsionspolitik zum Erreichen der Ziele Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung sowie die bedeutende Rolle, die die Wissensgesellschaft bei der Förderung von Innovation und Wachstum spielt.
es: Ambos ponen de manifiesto de manera clara la inestimable contribución de la política de cohesión en la consecución de los objetivos de competitividad y empleo, y el importante papel desempeñado por la economía basada en el conocimiento en la promoción de la innovación y el crecimiento.
it: Entrambi gli autori hanno illustrato in maniera chiara l’importante contributo fornito dalla politica di coesione al conseguimento degli obiettivi di competitività e di occupazione, nonché il ruolo significativo dell’economia della conoscenza nella promozione dell’innovazione e della crescita.
pt: Ambos mostram de forma muito clara a importante contribuição da política de Coesão na consecução dos objectivos de competitividade e emprego e o importante papel que a economia do conhecimento tem na promoção da inovação e do crescimento.
nl: Deze tonen allebei op duidelijke wijze aan hoe belangrijk de bijdrage van het cohesiebeleid is om de doelen van concurrentievermogen en werkgelegenheid te halen en hoe beduidend de rol is die de kenniseconomie speelt om innovatie en groei te bevorderen.
da: De giver begge et klart billede af samhørighedspolitikkens store bidrag til at sikre konkurrenceevne og beskæftigelse, og at innovation og vækst i høj grad fremmes af videnøkonomien.
sv: I båda dessa visas på ett tydligt sätt hur viktig sammanhållningspolitiken varit för att uppnå målen i fråga om konkurrenskraft och sysselsättning och den viktiga roll som kunskapsekonomin har när det gäller att främja innovation och tillväxt.
fi: Niissä molemmissa osoitetaan selvästi koheesiopolitiikan osuus kilpailukyky- ja työllisyystavoitteiden saavuttamisessa ja osaamiseen perustuvan talouden merkittävä tehtävä innovaation ja kasvun edistämisessä.
el: Και τα δύο κείμενα καταδεικνύουν κατά τρόπο σαφή τη σπουδαία συμβολή της πολιτικής συνοχής στην επίτευξη των στόχων της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης και τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η οικονομία της γνώσης στην προώθηση της καινοτομίας και της ανάπτυξης.
pl: Obydwa dokumenty bardzo wyraźnie wskazują na istotny wkład polityki spójności w realizację celów konkurencyjności i zatrudnienia oraz znaczącą rolę gospodarki opartej na wiedzy w promowaniu innowacji i wzrostu.
cs: Obě zprávy jasně ukazují důležitý význam politiky soudržnosti při dosahování cílů konkurenceschopnosti a zaměstnanosti a významnou roli při podpoře inovací a růstu, kterou hraje znalostní ekonomika.
sk: Obidve tieto správy jasne dokazujú dôležitosť príspevku politiky súdržnosti pre dosiahnutie cieľov, ktorými sú konkurencieschopnosť a zamestnanosť, ako aj významnú úlohu, ktorú zohráva znalostná ekonomika pri podpore inovácií a rastu.
sl: Obe jasno prikazujeta pomemben prispevek kohezijske politike k doseganju ciljev konkurenčnosti in zaposlovanja ter pomembno vlogo, ki jo ima gospodarstvo znanja pri spodbujanju inovacij in rasti.
hu: Mindkét jelentés világosan mutatja be a kohéziós politika fontos hozzájárulását a versenyképességgel és foglakoztatással kapcsolatos célok elérése szempontjából, valamint a tudásgazdaság az innováció és növekedés előmozdításában játszott jelentős szerepét.
ro: Cele două demonstrează într-un mod clar importanta contribuţie a politicii de coeziune în atingerea obiectivelor de competitivitate şi ocupare a forţei de muncă şi rolul semnificativ pe care economia cunoaşterii îl are în promovarea inovaţiei şi creşterii.
bg: И двата по ясен начин показват важния принос на политиката на сближаване при постигането на целите на конкурентоспособността и заетостта, както и значителната роля, която играе икономиката на знанието в насърчаването на иновациите и растежа.
lt: Abiejuose pranešimuose aiškiai parodytas svarbus sanglaudos politikos indėlis į konkurencingumo ir užimtumo tikslų siekimą ir į svarbų žinių ekonomikos vaidmenį skatinant inovacijas ir augimą.
lv: Abi ziņojumi skaidri parāda svarīgo kohēzijas politikas ieguldījumu konkurētspējas un nodarbinātības mērķu sasniegšanā un būtisko nozīmi, kāda jauninājumu un izaugsmes veicināšanā ir uz zināšanām balstītai ekonomikai.
et: Need mõlemad näitavad selgelt, kui tähtis on ühtekuuluvuspoliitika panus konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkide saavutamisel ning kui oluline on teadmistepõhise majanduse roll uuendustegevuse ja majanduskasvu edendamisel.