European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is for this very reason that the continued examination of legislative practice and its improvement will always be crucial to the work of the European Union.
fr: C’est précisément pour cette raison que l’examen continu de la pratique législative et son amélioration seront toujours essentiels pour le travail de l’Union européenne.
de: Genau aus diesem Grunde sind die kontinuierlichen Untersuchungen und die Verbesserung der Rechtsetzung ein wichtiger Bestandteil der Arbeit der Europäischen Union.
es: Por esta precisa razón, el análisis continuo de la práctica legislativa y su mejora siempre serán cruciales para el trabajo de la Unión Europea.
it: È per questa precisa ragione che la continua disamina della pratica legislativa e il suo perfezionamento saranno sempre elementi cruciali per l’operato dell’Unione europea.
pt: É precisamente por este motivo que a análise contínua da prática legislativa e o seu melhoramento será sempre fundamental para o trabalho da União Europeia.
nl: Juist daarom zal de voortdurende controle en verbetering van de wetgevingspraktijk altijd een cruciale rol spelen in het werk van de Europese Unie.
da: Netop dette er grunden til, at den fortsatte undersøgelse af lovgivningspraksis og forbedringen af denne altid vil være af central betydning for EU's arbejde.
sv: Det är av just den anledningen som en fortsatt granskning av lagstiftningsrutiner och hur de kan förbättras alltid kommer att vara avgörande för EU:s arbete.
fi: Juuri tästä syystä lainsäädäntökäytännön jatkuva tarkastelu ja parantaminen ovat alati Euroopan unionin kriittinen piste.
el: Για αυτόν ακριβώς τον λόγο η συνεχής εξέταση της νομοθετικής πρακτικής και η βελτίωση της θα είναι πάντα ζωτικής σημασίας για το έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: I właśnie z tego powodu nieustanne rewidowanie praktyki normatywnej i jej udoskonalanie będzie zawsze decydowało o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
cs: Právě z tohoto důvodu budou mít neustálá kontrola legislativní praxe a její vylepšování pro činnost Evropské unie vždy zásadní význam.
sk: A práve preto bude nepretržité preverovanie legislatívnej praxe a jej zlepšovanie rozhodujúce pre prácu Európskej únie.
sl: Prav zato je in bo nenehno preverjanje in izboljševanje zakonodajne prakse ključnega pomena za delovanje Evropske unije.
hu: Épp ezért lesz mindig is az Európai Unió munkáját tekintve létfontosságú a jogalkotási gyakorlat folyamatos vizsgálata és annak javítása.
ro: Exact din acest motiv examinarea continuă a practicii de legiferare și îmbunătățirea acesteia vor fi întotdeauna esențiale pentru activitatea Uniunii Europene.
bg: Именно поради тази причина продължаващото разглеждане на законодателната практика и нейното подобрение винаги ще бъдат от съществено значение за работата на Европейския съюз.
lt: Būtent todėl nuolatinis teisėkūros proceso vertinimas ir tobulinimas visuomet bus labai svarbus Europos Sąjungos darbui.
lv: Tieši šā iemesla dēļ ilgstošā likumdošanas pieredzes pārbaude un tās uzlabošana vienmēr būs kritiski svarīga Eiropas Savienības darbā.
et: Just sellel põhjusel ongi õigusloome tava jätkuv läbivaatamine ja täiustamine Euroopa Liidu jaoks äärmiselt tähtis.