European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The new rules will require all manufacturers of electrical and electronic equipment to use substances which have been tested and which are safe for health and the environment.
fr: Les nouvelles règles exigeront de tous les fabricants d’équipements électriques et électroniques qu’ils utilisent des substances qui ont été testées et qui sont sûres pour la santé et pour l’environnement.
de: Nach den neuen Regelungen müssen alle Elektro- und Elektronikgerätehersteller geprüfte und als unbedenklich für die Gesundheit des Menschen und die Umwelt eingestufte Stoffe verwenden.
es: La nueva normativa exigirá que todos los fabricantes de aparatos eléctricos y electrónicos empleen sustancias que hayan sido probadas y sean seguros para la salud y el medio ambiente.
it: Le nuove normative obbligheranno tutti i produttori di apparecchiature elettriche ed elettroniche ad utilizzare sostanze testate e non nocive per la salute e l’ambiente.
pt: As novas regras exigirão que todos os fabricantes de equipamentos eléctricos e electrónicos utilizem substâncias que foram testadas e que são seguras para a saúde e o meio ambiente.
nl: De nieuwe regels hebben tot gevolg dat alle producenten van elektrische en elektronische apparatuur verplicht worden om stoffen toe te passen die gecontroleerd zijn en veilig voor gezondheid en milieu.
da: Med de nye regler kræves det, at alle fabrikanter af elektrisk og elektronisk udstyr bruger stoffer, som er blevet testet, og som er sikre for sundheden og miljøet.
sv: Enligt de nya reglerna kommer alla tillverkare av elektriska och elektroniska produkter att tvingas använda ämnen som har testats och som är säkra för hälsa och miljö.
fi: Uusien sääntöjen myötä kaikkien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistajien on käytettävä aineita, jotka on testattu ja jotka ovat terveydelle ja ympäristölle turvallisia.
el: Οι νέοι κανόνες θα απαιτούν από όλους τους κατασκευαστές ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού να χρησιμοποιούν ουσίες που έχουν δοκιμαστεί και είναι ασφαλείς για την υγεία και το περιβάλλον.
pl: Nowe zasady spowodują, że obowiązkiem stosowania sprawdzonych i bezpiecznych dla zdrowia i środowiska substancji objęci będą wszyscy producenci sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
cs: Nová pravidla budou vyžadovat, aby všichni výrobci elektrických a elektronických zařízení používali látky, které byly testovány a jsou bezpečné z hlediska zdraví i životního prostředí.
sk: Podľa nových pravidiel sa bude od všetkých výrobcov elektrických a elektronických zariadení vyžadovať, aby používali látky, ktoré boli testované a sú bezpečné pre zdravie a životné prostredie.
sl: Zaradi novih pravil bodo morali vsi proizvajalci električne in elektronske opreme uporabljati snovi, ki so bile preskušene in ki ne škodujejo zdravju in okolju.
hu: Az új előírások az elektromos és elektronikus berendezések valamennyi gyártójától megkövetelik az olyan anyagok alkalmazását, amelyek vizsgálaton estek át, és amelyek mind az egészségre, mind pedig a környezetre nézve biztonságosak.
ro: Noile norme vor impune tuturor producătorilor de echipamente electrice și electronice să folosească substanțe testate în prealabil și care să fie sigure pentru sănătate și mediu.
bg: Новите правила ще изискват от всички производители на електрическо и електронно оборудване да използват вещества, които са били тествани и които са безопасни за здравето и за околната среда.
lt: Naujomis taisyklėmis visų elektros ir elektroninės įrangos gamintojų bus reikalaujama naudoti medžiagas, kurios buvo išbandytos ir yra saugios sveikatai ir aplinkai.
lv: Atbilstīgi jaunajiem noteikumiem visiem elektrisko un elektronisko iekārtu ražotājiem būs jāizmanto pārbaudītas vielas, kas ir nekaitīgas veselībai un videi.
et: Uute eeskirjadega nõutakse kõikidelt elektri- ja elektroonikaseadmete valmistajatelt selliste ainete kasutamist, mida on kontrollitud ning mis on tervisele ja keskkonnale ohutud.