European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: While I recognise that it is partly up to Member States to inform the Commission of any changes in their economic status, the approach of the Commission should not remain the same regardless.
fr: Même si je reconnais qu'il incombe partiellement aux États membres d'informer la Commission de tout changement dans leur situation économique, l'approche de la Commission devrait cependant être différente.
de: Ich sehe zwar, dass es teilweise an den Mitgliedstaaten ist, die Kommission von Änderungen ihres wirtschaftlichen Status zu informieren, der Ansatz der Kommission sollte trotzdem nicht derselbe bleiben.
es: Aunque reconozco que, en parte, es competencia de los Estados miembros informar a la Comisión de los cambios que sufre su economía, el enfoque de la Comisión no debería seguir siendo el mismo.
it: Pur riconoscendo che in parte spetta agli Stati membri informare la Commissione di eventuali cambiamenti del loro status economico, l’approccio della Commissione non dovrebbe comunque restare immutato.
pt: Embora reconheça que cabe em parte aos Estados-Membros informar a Comissão de quaisquer alterações na sua situação económica, a abordagem da Comissão não deve permanecer a mesma, independentemente da situação.
nl: Hoewel ik erken dat het deels aan de lidstaten is om de Commissie te informeren over elke verandering in hun economische toestand, moet de aanpak van de Commissie toch niet hetzelfde blijven.
da: Jeg anerkender, at det til dels er medlemsstaternes opgave at informere Kommissionen om ændringer i deres økonomiske status, men Kommissionens tilgang bør alligevel ikke forblive uændret.
sv: Samtidigt som jag inser att det delvis är upp till medlemsstaterna själva att informera kommissionen om eventuella förändringar i sin ekonomiska situation bör kommissionen inte ha samma strategi oavsett vad som händer.
fi: Vaikka myönnänkin, että on osittain jäsenvaltioiden tehtävä ilmoittaa komissiolle kaikista muutoksista taloustilanteessaan, komission olisi silti muutettava lähestymistapaansa.
el: Αν και αναγνωρίζω ότι εν μέρει επαφίεται στα κράτη μέλη να ενημερώσουν την Επιτροπή για οποιεσδήποτε αλλαγές στην οικονομική τους κατάσταση, η προσέγγιση της Επιτροπής δεν πρέπει να παραμείνει αδιάκριτα η ίδια.
pl: Przyznaję, że chociaż informowanie Komisji o wszelkich zmianach w sytuacji gospodarczej należy po części do państw członkowskich, to podejście Komisji nie powinno jednak pozostawać bez zmian.
cs: I když uznávám, že je částečně na členských státech, aby Komisi o veškerých změnách ve své ekonomické situaci informovaly, postoj Komise by přesto neměl zůstávat stejný.
sk: Uznávam síce, že sčasti je aj na členských štátoch, aby Komisiu informovali o zmenách stavu svojho hospodárstva, no prístup Komisie by sa bez ohľadu na to mal zmeniť.
sl: Čeprav se zavedam, da je deloma odvisno tudi od držav članic, da Komisijo seznanjajo z vsemi spremembami gospodarskih razmer, pristop Komisije ne bi smel ostati nespremenjen.
hu: Elismerem, hogy habár részben a tagállamoktól függ, hogy tájékoztatják-e a Bizottságot a gazdasági helyzetük változásairól, a Bizottság hozzáállását sem lehet figyelmen kívül hagyni.
ro: Deşi recunosc că, în parte, statele membre sunt cele care trebuie să informeze Comisia în privinţa oricăror modificări în situaţia lor economică, abordarea Comisiei nu ar trebui să continue să fie aceeaşi.
bg: Макар и да признавам, че отчасти е задача на държавите-членки да уведомяват Комисията за всички промени в техния икономически статус, независимо от това подходът на Комисията не бива да остава непроменен.
lt: Nors pripažįstu, kad valstybės narės iš dalies privalo savo iniciatyva informuoti Europos Komisiją apie visus ekonominės padėties pokyčius, vis dėlto manau, kad Europos Komisijos požiūris taip pat turėtų keistis.
lv: Lai gan es atzīstu, ka daļēji tas ir dalībvalstu pienākums informēt Komisiju par jebkādām izmaiņām valstu ekonomikā, tomēr Komisijas pieejai arī nevajadzētu palikt par spīti tādai pašai.
et: Kuigi tunnistan, et see on osaliselt liikmesriikide ülesanne teavitada komisjoni nende majandusseisu mis tahes muutustest, ei tohiks komisjoni lähenemisviis jääda sama hoolimatuks.