European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Like the vast majority of my colleagues in the Committee on Regional Development, I feel it is imperative to guarantee for the future a strong and well-financed cohesion policy that is aimed at all European regions.
fr: Tout comme l’immense majorité de mes collègues de la commission du développement régional, il me semble impératif d’assurer pour l’avenir une politique de cohésion forte, bien financée et s’adressant à toutes les régions européennes.
de: Und wie der Großteil meiner Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss für regionale Entwicklung bin auch ich der Meinung, dass es zwingend erforderlich ist, für die Zukunft eine starke und gut finanzierte Kohäsionspolitik, die auf alle europäischen Regionen ausgerichtet ist, zu gewährleisten.
es: Al igual que la amplia mayoría de mis colegas de la Comisión de Desarrollo Regional, creo que es imprescindible garantizar una política de cohesión firme y bien financiada para el futuro que englobe a todas las regiones.
it: Al pari della stragrande maggioranza dei miei colleghi della commissione per lo sviluppo regionale, ritengo fondamentale garantire in futuro una politica di coesione forte, adeguatamente finanziata e rivolta a tutte le regioni europee.
pt: Tal como a grande maioria dos meus colegas da Comissão do Desenvolvimento Regional, sinto ser imperioso garantir para o futuro uma política de coesão fortalecida e devidamente financiada, abrangendo todas as regiões europeias.
nl: Evenals het overgrote merendeel van mijn collega´s in de Commissie regionale ontwikkeling, vind ik het noodzakelijk om voor de toekomst een sterk, goed gefinancierd cohesiebeleid te waarborgen, dat zich richt op alle Europese regio´s.
da: Som det store flertal blandt mine kolleger i Regionaludviklingsudvalget finder jeg det vigtigt at sikre en stærk og velfinansieret samhørighedspolitik fremover, der er rettet mod alle europæiske regioner.
sv: I likhet med de allra flesta av mina kolleger i utskottet för regional utveckling menar jag att det är absolut nödvändigt att säkra en stark och välfinansierad framtida sammanhållningspolitik som är inriktad på alla europeiska regioner.
fi: Kuten suurin osa kollegoistani aluekehitysvaliokunnassa myös minä katson, että tulevaisuudessa on ehdottomasti taattava vahva ja asianmukaisesti rahoitettu koheesiopolitiikka, joka on suunnattu kaikille EU:n alueille.
el: Μαζί με τη συντριπτική πλειονότητα των συναδέλφων μου στην Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης, θεωρώ επιβεβλημένο να εγγυηθούμε στο μέλλον μια ισχυρή και επαρκώς χρηματοδοτούμενη πολιτική συνοχής για όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες.
pl: Podobnie jak ogromna większość moich kolegów i koleżanek w Komisji Rozwoju Regionalnego, uważam za nadrzędny cel zagwarantowanie na przyszłość silnej i należycie finansowanej polityki spójności, skierowanej do wszystkich europejskich regionów.
cs: Stejně jako drtivá většina mých kolegů z Výboru pro regionální rozvoj se i já domnívám, že je nutné zajistit, aby v budoucnosti existovala silná a dobře financovaná politika soudržnosti zaměřená na všechny evropské regiony.
sk: Podobne ako väčšina kolegov z Výboru pre regionálny rozvoj zastávam názor, že je nevyhnutné zaručiť v budúcnosti silnú a dobre financovanú politiku súdržnosti zameranú na všetky európske regióny.
sl: Tako kot velika večina mojih kolegov v Odboru za regionalni razvoj menim, da je nujno, da se za prihodnost zagotovi močna in dobro financirana kohezijska politika, ki je namenjena vsem evropskim regijam.
hu: A Vidékfejlesztési Bizottságban helyet foglaló kollégáim nagy többségéhez hasonlóan elengedhetetlennek tartom a jövőre nézve erős és megfelelő finanszírozási háttérrel rendelkező, valamennyi európai régióra kiterjedő kohéziós politika biztosítását.
ro: Ca marea majoritate a colegilor mei din Comisia pentru dezvoltare regională, simt că este imperativ să se garanteze pentru viitor o politică de coeziune solidă și bine finanțată, care să vizeze toate regiunile europene.
bg: Като по-голямата част от моите колеги в комисията по регионално развитие смятам, че е наложително да се гарантира за в бъдеще една стабилна и добре финансирана политика на сближаване, насочена към всички европейски региони.
lt: Kaip ir didžioji dauguma mano kolegų Kaimo plėtros komitete, manau, kad būtina užtikrinti stiprią ir gerai finansuojamą būsimą sanglaudos politiką, kuri būtų skirta visiems Europos regionams.
lv: Tāpat kā vairākums manu kolēģu Reģionālās attīstības komitejā, es esmu pārliecināts, ka turpmāk ir obligāti jāgarantē iedarbīga un labi finansēta kohēzijas politika, kas paredzēta visiem ES reģioniem.
et: Nagu enamik kolleege regionaalarengukomisjonis, leian ka mina, et tähtis on tagada tulevikuks tugev ja hästi rahastatud ühtekuuluvuspoliitika, mis on mõeldud kõikidele Euroopa piirkondadele.