PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In cases where human rights are violated, the European Parliament prepares a resolution which is addressed to the appropriate country.
fr: Lorsque les droits de l'homme sont bafoués, le Parlement européen prépare une résolution adressée au pays concerné.
de: In Fällen von Menschenrechtsverletzungen, erarbeitet das Europäische Parlament eine Entschließung, die sich an das bestimmte Land richtet.
es: En aquellos casos en que se violan los derechos humanos, el Parlamento Europeo elabora una resolución dirigida al país interesado.
it: In caso di violazioni dei diritti umani, il Parlamento europeo prepara una risoluzione diretta allo Stato interessato.
pt: Nos casos em que os direitos humanos sejam desrespeitados, o Parlamento Europeu prepara uma resolução dirigida ao país em causa.
nl: In gevallen waarin de mensenrechten geschonden worden, stelt het Europees Parlement een resolutie op, gericht aan het land in kwestie.
da: I tilfælde af, at menneskerettighederne er krænket, udarbejder Parlamentet en beslutning, der er stilet til det pågældende land.
sv: I de fall där de mänskliga rättigheterna överträds utarbetar Europaparlamentet en resolution som riktas till det aktuella landet.
fi: Tapauksissa, joissa ihmisoikeuksia rikotaan, Euroopan parlamentti valmistelee päätöslauselman, joka on osoitettu asianosaiselle valtiolle.
el: Σε περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίζει ψήφισμα το οποίο απευθύνεται στην αντίστοιχη χώρα.
pl: W przypadkach, w których łamane są prawa człowieka, Parlament Europejski przygotowuje rezolucję skierowaną do odpowiedniego kraju.
cs: V případech, kdy jsou porušována lidská práva, připraví Evropský parlament usnesení, které bude určeno příslušné zemi.
sk: V prípade porušovania ľudských práv pripravuje Európsky parlament uznesenie, ktoré je určené príslušnej krajine.
sl: V primerih ko so kršene človekove pravice, Evropski parlament pripravi resolucijo, ki se nanaša na ustrezno državo.
hu: Ha megsértik az emberi jogokat, az Európai Parlament az adott országnak szóló állásfoglalást készít.
ro: În cazurile de încălcare a drepturilor omului, Parlamentul European elaborează o rezoluţie care i se adresează ţării în cauză.
bg: В случай на нарушаване на правата на човека Европейският парламент подготвя резолюция, адресирана към съответната държава.
lt: Žmogaus teisių pažeidinėjimo atveju EP parengia rezoliuciją, kuri adresuojama atitinkamai šaliai.
lv: Ja tiek pārkāptas cilvēktiesības, Eiropas Parlaments sagatavo attiecīgajai valstij adresētu rezolūciju.
et: Inimõiguste rikkumiste juhtumite korral koostab Euroopa Parlament asjaomasele riigile suunatud resolutsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: We should remember that the UN has recognised extreme poverty as being a violation of human rights.
fr: Nous devrions prendre conscience que l'extrême pauvreté a été reconnue par les Nations unies comme une violation des droits de l'homme.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Vereinten Nationen extreme Armut als Verletzung der Menschenrechte anerkannt hat.
es: Deberíamos recordar que las Naciones Unidas han reconocido que la pobreza extrema constituye una violación de los derechos humanos.
it: Dobbiamo ricordare che l’ONU ha indicato l’estrema povertà come una violazione dei diritti umani.
pt: Devemos recordar que a ONU reconheceu a pobreza extrema como uma violação dos direitos humanos.
nl: We zouden ons er rekenschap van moeten geven dat de VN extreme armoede heeft aangemerkt als een mensenrechtenschending.
da: Vi skal huske på, at FN har erkendt ekstrem fattigdom som værende en krænkelse af menneskerettighederne.
sv: Vi bör komma ihåg att extrem fattigdom enligt FN är en kränkning av de mänskliga rättigheterna.
fi: Meidän olisi pidettävä mielessä, että YK on katsonut äärimmäisen köyhyyden olevan rikkomus ihmisoikeuksia vastaan.
el: Δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι τα Ηνωμένα Έθνη έχουν αναγνωρίσει την έσχατη φτώχεια ως μορφή παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Powinniśmy pamiętać, że ONZ uznała ekstremalne ubóstwo za naruszenie praw człowieka.
cs: Neměli bychom zapomínat, že OSN uznalo extrémní chudobu za porušení lidských práv.
sk: Mali by sme mať na pamäti, že OSN uznala extrémnu chudobu za porušenie ľudských práv.
sl: Ne smemo pozabiti, da so ZN skrajno revščino označili kot kršitev človekovih pravic.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy az ENSZ a rendkívüli szegénységet emberi jogi jogsértésnek tekinti.
ro: Trebuie să ne amintim că ONU a recunoscut că sărăcia extremă constituie o încălcare a drepturilor omului.
bg: Не бива да забравяме, че ООН е признала крайната бедност за нарушение на правата на човека.
lt: Turėtume prisiminti, jog JT pripažino, kad itin didelis skurdas yra žmogaus teisių pažeidimas.
lv: Mums jāatceras, ka ANO galēju nabadzību ir atzinusi par cilvēktiesību pārkāpumu.
et: Peame meeles pidama, et ÜRO tunnistab ka äärmist vaesust inimõiguste rikkumisena.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: At present, there is a distinct lack of data on gender equality, violence against women and institutional mechanisms.
fr: Il y a, à l'heure actuelle, un indubitable manque de données sur l'égalité des genres, la violence à l'égard des femmes et les mécanismes institutionnels.
de: Momentan besteht ein deutlicher Mangel an Daten über die Gleichstellung der Geschlechter, Gewalt gegen Frauen und institutionelle Mechanismen.
es: Actualmente existe una evidente falta de información sobre la igualdad de género, la violencia contra las mujeres y los mecanismos institucionales.
it: Al momento, vi è un’evidente mancanza di dati sulla parità di genere, la violenza contro le donne e i meccanismi istituzionali.
pt: Neste momento, existe uma clara falta de dados sobre igualdade de género, violência contra mulheres e mecanismos institucionais.
nl: Momenteel is er een duidelijk gebrek aan gegevens over gendergelijkheid, geweld tegen vrouwen en geïnstitutionaliseerde achterstelling.
da: I øjeblikket mangler der tydeligvis data om ligestilling, vold mod kvinder og institutionelle mekanismer.
sv: För närvarande saknas det data om jämställdhet, våld mot kvinnor och institutionella mekanismer.
fi: Sukupuolten tasa-arvosta, naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja institutionaalisista mekanismeista on selvästikin vielä liian vähän tietoja.
el: Επί του παρόντος, υπάρχει εμφανής έλλειψη στοιχείων για την ισότητα των φύλων, τη βία κατά των γυναικών και τους θεσμικούς μηχανισμούς.
pl: Obecnie zdecydowanie brakuje danych w sprawie równości płci, przemocy wobec kobiet i mechanizmów instytucjonalnych.
cs: V současné době je zřetelný nedostatek údajů o rovnosti žen a mužů, násilí na ženách a institucionálních mechanismech.
sk: V súčasnosti jednoznačne chýbajú údaje týkajúce sa rodovej rovnosti, násilia páchaného na ženách a inštitucionálnych mechanizmov.
sl: Trenutno obstaja izrazito primanjkuje podatkov o enakosti spolov, nasilju nad ženskami in institucionalnih mehanizmih.
hu: Jelenleg érzékelhetően hiányoznak a nemek közötti egyenlőségre, a nők elleni erőszakra és az intézményi mechanizmusokra vonatkozó adatok.
ro: În prezent, lipsesc în mod clar datele privind egalitatea de gen, violenţa împotriva femeilor şi mecanismele instituţionale.
bg: Понастоящем има отчетлива липса на данни относно равенството между половете, насилието срещу жени и институционалните механизми.
lt: Šiuo metu ypač trūksta duomenų dėl moterų ir vyrų lygybės, moterų smurto, institucinių mechanizmų.
lv: Pašreiz skaidri trūkst datu par dzimumu vienlīdzību, vardarbību pret sievietēm un par institucionāliem mehānismiem.
et: Hetkel puuduvad märgatavalt andmed soolise võrdõiguslikkuse, naiste vastu suunatud vägivalla ja institutsiooniliste mehhanismide kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The aims laid down in the institute’s work programme should particularly help implement the indicators set out in Beijing.
fr: Les objectifs fixés dans le programme de travail de l'institut doivent plus particulièrement viser à mettre en œuvre les indicateurs définis à Pékin.
de: Die im Arbeitsprogramm des Instituts festgelegten Ziele sollen insbesondere dazu beitragen, die in Peking bestimmten Indikatoren umzusetzen.
es: Los objetivos establecidos en el programa de trabajo del instituto deberían contribuir en particular a aplicar los indicadores adoptados en Pekín.
it: Gli obiettivi tracciati dal programma di lavoro dell’istituto dovrebbero essere utili specialmente per quanto riguarda l’applicazione degli indicatori stabiliti a Pechino.
pt: As metas fixadas no programa de trabalho do instituto devem, em particular, contribuir para pôr em prática os indicadores definidos em Pequim.
nl: De doelen die het instituut in zijn werkprogramma noemt zijn met name geschikt om de indicatoren te implementeren die op de conferentie in Peking zijn omschreven.
da: De mål, der fremgår af instituttets arbejdsprogram, skal især gøre det nemmere at gennemføre de indikatorer, der blev fastsat i Beijing.
sv: Den målsättning som anges i institutets arbetsprogram bör framför allt bidra till att tillämpa de indikatorer som angavs i Peking.
fi: Tasa-arvoinstituutin työohjelmaan sisältyvillä tavoitteilla on tarkoitus erityisesti auttaa käyttämään Pekingissä määritettyjä indikaattoreita.
el: Οι στόχοι που ορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας του ινστιτούτου θα πρέπει να συμβάλουν ιδιαίτερα στην εφαρμογή των δεικτών που καθορίστηκαν στο Πεκίνο.
pl: Cele określone w programie prac instytutu powinny w szczególności pomóc we wdrożeniu wskaźników przyjętych w Pekinie.
cs: Cíle stanovené v programu činnosti institutu by měly především pomoci zavádět ukazatele stanovené v Pekingu.
sk: Ciele stanovené v pracovnom programe tohto inštitútu by mali pomôcť najmä v zavedení ukazovateľov vypracovaných v Pekingu.
sl: Cilji, določeni v programu dela instituta, bi morali še posebej prispevati k izvajanju kazalnikov, določenih v Pekingu.
hu: Az intézmény munkaprogramjában meghatározott céloknak különösen segíteniük kell a Pekingben meghatározott mutatók alkalmazását.
ro: Obiectivele prevăzute în programul de lucru al institutului ar trebui în special să contribuie la punerea în aplicare a indicatorilor stabiliţi la Beijing.
bg: Поставените в работната програма на института цели следва специално да подпомогнат прилагането на показателите, определени в Пекин.
lt: Instituto darbų programoje numatyti siekiai ypač pagelbėtų įgyvendinti Pekine numatytus rodiklius.
lv: Mērķiem, kas izvirzīti šā institūta darba programmā, ir īpaši jāpalīdz sasniegt Pekinā noteiktos rādītājus.
et: Instituudi töökavas nimetatud eesmärgid peavad aitama kaasa ennekõike Pekingi näitajate rakendamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Gender equality is a fundamental principle of the European Union, and is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union.
fr: L'égalité des genres est un principe fondamental de l'Union européenne, inscrit dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
de: Die Gleichstellung der Geschlechter ist ein elementarer Grundsatz der Europäischen Union und im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union verankert.
es: La igualdad de género es un principio fundamental de la Unión Europea y está consagrado en el Tratado sobre el funcionamiento de la Unión Europea.
it: L’uguaglianza di genere è un principio fondamentale dell’Unione europea ed è racchiuso nel trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
pt: A igualdade dos géneros é um princípio fundamental da União Europeia, consagrado no Tratado CE.
nl: Gendergelijkheid is een grondbeginsel van de Europese Unie en is verankerd in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
da: Ligestilling mellem kønnene er et grundlæggende princip i EU og er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
sv: Jämställdhet mellan könen är en grundläggande princip för Europeiska unionen som finns inskriven i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
fi: Sukupuolten välinen tasa-arvo on Euroopan unionin perusperiaate, joka on vahvistettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa.
el: Η ισότητα των φύλων είναι θεμελιώδης αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατοχυρώνεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Równość płci należy do podstawowych zasad Unii Europejskiej i została zapisana w Traktacie o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
cs: Rovnost žen a mužů je základní zásadou Evropské unie a je zakotvena ve Smlouvě o fungování Evropské unie.
sk: Rodová rovnosť je jednou zo základných zásad Európskej únie a je zakotvená v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
sl: Enakost spolov je temeljno načelo Evropske unije in je vključeno v Pogodbo o delovanju Evropske unije.
hu: A nemek közötti egyenlőség az Európai Unió működéséről szóló szerződésben kiemelt, alapvető európai uniós alapelv.
ro: Egalitatea de gen este un principiu fundamental al Uniunii Europene şi este consacrat în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
bg: Равенството между половете е основен принцип на Европейския съюз и е залегнало в Договора за функционирането на Европейския съюз.
lt: Lyčių lygybė yra vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos principų, jis įtvirtintas Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo.
lv: Dzimumu līdztiesība ir Eiropas Savienības pamatprincips, un tas ir iekļauts Līgumā par Eiropas Savienības darbību.
et: Sooline võrdõiguslikkus on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtetest ning see on sätestatud ka Euroopa Liidu toimimise lepingus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This structural problem is an obstacle to progress and the development of communities in particular, and humanity in general.
fr: Ce problème structurel constitue un obstacle au progrès et au développement des communautés en particulier et de l'humanité en général.
de: Dieses strukturelle Problem ist ein Hindernis für den Fortschritt und die Entwicklung von Gemeinschaften im Einzelnen und der Menschheit im Allgemeinen.
es: Este problema estructural es un obstáculo para el progreso y desarrollo de las comunidades en particular y de la humanidad en general.
it: Questo problema strutturale rappresenta un ostacolo al progresso e allo sviluppo delle comunità, in particolare, e dell’umanità, in generale.
pt: Este problema estrutural é um entrave ao progresso e ao desenvolvimento das comunidades, em particular, e da Humanidade, em geral.
nl: Dit structurele probleem is een obstakel voor de vooruitgang en ontwikkeling van gemeenschappen in het bijzonder en de mensheid in het algemeen.
da: Dette strukturelle problem er en hindring for fremskridt og udvikling af lokalsamfund i særdeleshed og menneskeheden i almindelighed.
sv: Detta strukturella problem förhindrar framsteg och utveckling inom olika samhällen och när det gäller mänskligheten i stort.
fi: Tämä rakenteellinen ongelma estää erityisesti yhteisöjen ja yleisesti koko ihmiskunnan edistyksen ja kehityksen.
el: Αυτό το διαρθρωτικό πρόβλημα αποτελεί εμπόδιο στην πρόοδο και την ανάπτυξη των κοινοτήτων ειδικότερα και της ανθρωπότητας γενικότερα.
pl: Ten problem strukturalny stanowi w szczególności przeszkodę dla postępu i rozwoju różnych społeczności, a ogólnie – ludzkości.
cs: Tento strukturální problém je překážkou pokroku a především rozvoji společenství a lidstva obecně.
sk: Tento štrukturálny problém je prekážkou pokroku a rozvoja konkrétnych spoločenstiev a ľudstva všeobecne.
sl: Ta strukturni problem ovira predvsem napredek in razvoj skupnosti, pa tudi človeštvo na splošno.
hu: Ez a strukturális probléma az előrehaladás és különösen a közösségek, valamint általánosságban az emberiség fejlődésének gátja.
ro: Această problemă structurală este un obstacol în calea progresului şi dezvoltării comunităţilor, în particular, şi a umanităţii, în general.
bg: Този структурен проблем е препятствие по пътя на напредъка и развитието на общностите в частност и на човечеството като цяло.
lt: Ši struktūrinė problema kliudo pažangai ir konkrečių bendruomenių bei apskritai visos žmonijos raidai.
lv: Šī strukturālā problēma ir šķērslis progresam — gan atsevišķu kopienu attīstībai, gan cilvēces attīstībai kopumā.
et: Kõne all olev struktuuriline probleem on takistuseks nii kogukondade kui ka inimkonna kui terviku edasijõudmisele ja arenemisele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: These perspectives will, hopefully, also be addressed with due seriousness at the UN meeting scheduled for early March.
fr: Ces perspectives seront, espérons-le, également abordées avec le sérieux qu'elles méritent lors de la réunion de l'ONU programmée début mars.
de: Diese Perspektiven werden hoffentlich auch mit der notwendigen Ernsthaftigkeit bei der Sitzung der Vereinten Nationen, die Anfang März stattfinden soll, behandelt.
es: Esperamos que estas perspectivas se aborden también con la debida seriedad en la reunión de las Naciones Unidas prevista para principios de mayo.
it: Tali problemi, mi auguro, saranno affrontati con la debita serietà all’incontro delle Nazioni Unite in programma all’inizio di marzo.
pt: Estas perspectivas serão também, assim o esperamos, tratadas com a devida seriedade na reunião da ONU prevista para o início de Março.
nl: Deze aspecten zullen hopelijk ook op de VN-bijeenkomst van begin maart met de nodige nadruk worden behandeld.
da: Disse perspektiver vil forhåbentlig også blive behandlet med behørig seriøsitet på det planlagte FN-møde i starten af marts.
sv: Dessa perspektiv kommer förhoppningsvis också att ägnas vederbörlig omsorg under FN-mötet som planeras till i början av mars.
fi: Toivon, että näitä näkökohtia käsitellään asianmukaisesti myös maaliskuun alussa pidettävässä YK:n kokouksessa.
el: Ευελπιστούμε επίσης ότι οι προοπτικές αυτές θα αντιμετωπιστούν με τη δέουσα σοβαρότητα στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών που έχει προγραμματιστεί για τις αρχές Μαρτίου.
pl: Należy mieć nadzieję, że te perspektywy zostaną potraktowane z odpowiednią powagą na posiedzeniu ONZ zaplanowanym na początek marca.
cs: Těmito výhledy se také bude, doufejme, zabývat s patřičnou vážností schůzka OSN plánovaná na začátek března.
sk: Dúfam, že týmito perspektívami sa bude s primeranou vážnosťou zaoberať aj schôdza OSN, ktorá sa má uskutočniť začiatkom marca.
sl: Upam, da bodo te perspektive prav tako resno obravnavane na zasedanju ZN, predvidenem v začetku marca.
hu: Ezek a szempontok remélhetőleg a március elején megrendezésre kerülő ENSZ találkozón is a megfelelő súllyal esnek latba.
ro: Să sperăm că aceste perspective vor fi abordate, de asemenea, cu seriozitatea care se impune în cadrul reuniunii ONU programate pentru începutul lui martie.
bg: Тези перспективи, да се надяваме, също ще бъдат разгледани с подобаваща сериозност по време на заседанието на Съвета на ООН, планирано за началото на март.
lt: Tikėkimės, kad šios perspektyvos bus pakankamai rimtai aptariamos kovo pradžiai numatytame JT susitikime.
lv: Cerams, ka šīs perspektīvas ar pienācīgo nopietnību tiks risinātas arī ANO sanāksmē, kas notiks marta sākumā.
et: Loodan, et neid väljavaateid käsitletakse ka vajaliku tõsidusega mai alguses toimuval ÜRO kohtumisel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Many in my electorate in Romania share this perspective.
fr: Bon nombre de mes électeurs en Roumanie partagent ce point de vue.
de: Viele in meinem Wahlkreis in Rumänien teilen diese Ansicht.
es: Muchos de los miembros de mi electorado en Rumania comparten esta perspectiva.
it: Molti dei miei elettori in Romania condividono questo punto di vista.
pt: Muitas pessoas do meu círculo eleitoral, na Roménia, partilham desta perspectiva.
nl: Veel van mijn kiezers in Roemenië delen dit gezichtspunt.
da: Mange af mine vælgere i Rumænien deler denne opfattelse.
sv: Många av mina väljare i Rumänien delar detta perspektiv.
fi: Monet romanialaiset äänestäjäni ovat samaa mieltä tästä asiasta.
el: Πολλά μέλη του εκλογικού μου σώματος στη Ρουμανία συμμερίζονται αυτήν την προσέγγιση.
pl: Wielu moich rumuńskich wyborców również podziela ten punkt widzenia.
cs: Mnozí v mém volebním obvodu v Rumunsku tento pohled sdílejí.
sk: S týmto pohľadom sa stotožňuje veľká časť našej voličskej základne v Rumunsku.
sl: To mnenje z mano delijo številni volivci v mojem volilnem okrožju v Romuniji.
hu: Számos romániai választóm osztja ezt a nézetet.
ro: Numeroase persoane din electoratul meu din România împărtăşesc această perspectivă.
bg: Мнозина от моите избиратели в Румъния споделят тази гледна точка.
lt: Daugelis Rumunijoje esančių mano rinkėjų šiai perspektyvai pritaria.
lv: Manā vēlēšanu apgabalā Rumānijā daudzi piekrīt šai perspektīvai.
et: Sama seisukohta jagavad ka paljud mu valijad Rumeenias.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This amending budget fulfils legal and budgetary standards and good financial discipline.
fr: Ce budget rectificatif répond aux normes juridiques et budgétaires et à une discipline financière de qualité.
de: Dieser Berichtigungshaushaltsplan erfüllt Rechts- und Haushaltsnormen und entspricht einer guten Finanzdisziplin.
es: Este presupuesto rectificativo cumple las normas legales y presupuestarias, y se ajusta a la disciplina financiera.
it: Questo bilancio rettificativo risponde agli standard giuridici, a quelli sulla disciplina di bilancio e alla sana gestione finanziaria.
pt: As normas legais, orçamentais e da boa disciplina financeira são cumpridas neste orçamento rectificativo.
nl: Deze gewijzigde begroting voldoet aan wettelijke en budgettaire normen en een goede financiële discipline.
da: Dette ændringsbudget opfylder de juridiske og budgetmæssige standarder og god finansdisciplin.
sv: Ändringsbudgeten uppfyller juridiska och budgetmässiga krav och utmärks av god finansiell disciplin.
fi: Tämä lisätalousarvio täyttää oikeudelliset ja talousarviota koskevat vaatimukset ja on kurinalainen.
el: Αυτός ο διορθωτικός προϋπολογισμός συνάδει με τα νομικά και δημοσιονομικά πρότυπα και την αρχή της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
pl: Przedmiotowy budżet korygujący jest zgodny z normami prawnymi i budżetowymi oraz dobrą dyscypliną finansową.
cs: Tento opravný rozpočet splňuje právní a rozpočtové normy a zajišťuje dobrou finanční kázeň.
sk: Tento opravný rozpočet spĺňa právne a rozpočtové normy a dobrú finančnú disciplínu.
sl: Ta spremenjeni proračun izpolnjuje pravne in proračunske standarde ter dobro finančno disciplino.
hu: Ez a költségvetés-módosítás megfelel a jogi és költségvetési előírásoknak, valamint a helyes pénzügyi fegyelemnek.
ro: Acest buget rectificativ îndeplineşte standardele juridice şi bugetare şi o bună disciplină financiară.
bg: Коригиращият бюджет отговаря на правните и бюджетните стандарти и на изискванията за добра финансова дисциплина.
lt: Šis taisomasis biudžetas atitinka teisinius ir biudžeto valdymo standartus ir gerą finansinę drausmę.
lv: Šis budžeta grozījums atbilst tiesiskiem un budžeta standartiem un labai finanšu disciplīnai.
et: Paranduseelarve vastab õiguslikele ja eelarvestandarditele ning heale finantsdistsipliinile.