European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In simple terms, that means that the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy needs to make it absolutely clear that the EU funds for peacemaking measures in Africa can only be provided if the African Union and the Arab League cooperate with the International Criminal Court in future, instead of undermining its work.
fr: Plus simplement, cela signifie que la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité doit déclarer très clairement que les fonds de l’UE destinés aux mesures de rétablissement de la paix en Afrique ne peuvent être fournis que si l’Union africaine et la Ligue arabe coopèrent avec la Cour pénale internationale à l’avenir, au lieu de saper son travail.
de: Im Klartext heißt das, dass die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik unmissverständlich klarstellen muss, dass EU-Gelder für friedensstiftende Maßnahmen in Afrika nur dann fließen können, wenn Afrikanische Union und Arabische Liga künftig mit dem Internationalen Strafgerichtshof zusammenarbeiten, anstatt seine Tätigkeit zu torpedieren.
es: Sencillamente, significa que la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad tiene que dejar totalmente claro que sólo se pueden facilitar los fondos de la UE para las medidas de pacificación de África si la Unión Africana y la Liga Árabe cooperan con la Corte Penal Internacional en el futuro, en vez de socavar su labor.
it: In altri termini, ciò significa che l’Alto rappresentante per gli affari esteri e la politica di sicurezza deve ribadire molto chiaramente che i fondi europei per le misure di pace in Africa saranno erogati solamente se l’Unione africana e la Lega araba collaboreranno in futuro con la Corte penale internazionale senza comprometterne l’operato.
pt: Ou seja, a Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança deve deixar bem claro que os fundos da União destinados às medidas de consolidação da paz em África só podem ser concedidas se a União Africana e a Liga Árabe cooperarem com o Tribunal Penal Internacional no futuro, em vez de entravarem o seu trabalho.
nl: Dit betekent in gewone woorden dat de hoge vertegenwoordiger voor het buitenlands en veiligheidsbeleid in niet mis te verstane bewoordingen duidelijk moet maken dat EU-middelen voor vredeshandhavende maatregelen in Afrika uitsluitend beschikbaar kunnen worden gesteld als de Afrikaanse Unie en de Arabische Liga in de toekomst met het Internationaal Strafhof samenwerken in plaats van zijn werkzaamheden te ondermijnen.
da: Det betyder kort fortalt, at EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik skal gøre det fuldstændig klart, at EU's midler til fredsskabende foranstaltninger i Afrika kun stilles til rådighed, hvis Den Afrikanske Union og Den Arabiske Liga fremover samarbejder med Den Internationale Straffedomstol i stedet for at undergrave dens arbejde.
sv: Enkelt uttryckt innebär det att unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik måste göra det fullständigt klart och tydligt att EU-medel för fredsstiftande åtgärder i Afrika endast kan tillgängliggöras om Afrikanska unionen och Arabförbundet samarbetar med Internationella brottmålsdomstolen i framtiden, i stället för att undergräva dess arbete.
fi: Selvästi sanottuna se tarkoittaa, että unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan on tehtävä täysin selväksi, että EU:n varoja voidaan myöntää rauhaa rakentaviin toimenpiteisiin Afrikassa vain, jos Afrikan unioni ja Arabiliitto tekevät tulevaisuudessa yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa sen sijaan, että haittaavat sen työtä.
el: Με απλά λόγια, αυτό σημαίνει ότι η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικών υποθέσεων και πολιτικής ασφαλείας πρέπει να καταστήσει απολύτως σαφές ότι οι κοινοτικοί πόροι για μέτρα αποκατάστασης της ειρήνης στην Αφρική μπορούν να παρέχονται μόνον εάν η Αφρικανική Ένωση και ο Αραβικός Σύνδεσμος συνεργάζονται στο μέλλον με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, αντί να υπονομεύουν το έργο του.
pl: W uproszczeniu oznacza to, że wysoka przedstawiciel Unii ds. zagranicznych i polityki bezpieczeństwa zdecydowanie musi jasno postawić sprawę, że fundusze unijne przeznaczone na środki pokojowe w Afryce mogą być udostępniane tylko pod warunkiem, że Unia Afrykańska i Liga Państw Arabskich będą w przyszłości współpracować z Międzynarodowym Trybunałem Karnym, zamiast podważać jego pracę.
cs: Jednoduše řečeno, znamená to, že vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku musí dát jasně najevo, že prostředky vynakládané EU na mírová opatření v Africe mohou být poskytnuty pouze v tom případě, že Africká unie a Liga arabských států budou v budoucnu spolupracovat s Mezinárodním trestním soudem, namísto toho, aby jeho práci mařily.
sk: Inými slovami to znamená, že vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku musí jednoznačne povedať, že fondy EÚ sa v budúcnosti budú môcť poskytnúť na mierové opatrenia v Afrike iba vtedy, ak Africká únia a Liga arabských štátov budú s Medzinárodným trestným súdom spolupracovať a nebudú narúšať jeho prácu.
sl: To preprosto pomeni, da mora visoka predstavnica za zunanje zadeve in varnostno politiko jasno povedati, da lahko EU prispeva svoja sredstva za mirovne akcije v Afriki le, če bosta Afriška unija in Arabska liga začeli sodelovati z Mednarodnim kazenskim sodiščem in ne bosta več ovirali njegovega delovanja.
hu: Egyszerűen fogalmazva az Unió Külügyi és Biztonságpolitikai Főképviselőjének teljesen világossá kell tennie, hogy az EU pénzalapjai csak akkor nyílnak meg az afrikai békefenntartó intézkedésekre, ha az Afrikai Unió és az Arab Liga a jövőben együttműködik a Nemzetközi Büntetőbírósággal, nem pedig aláássa a működését.
ro: Mai simplu, înseamnă că Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate trebuie să specifice foarte clar că fondurile Uniunii Europene pentru măsuri de pace în Africa pot fi furnizate doar dacă Uniunea Africană și Liga Arabă cooperează cu Curtea Penală Internațională în viitor, în loc să-i submineze activitatea.
bg: На простичък език това означава, че върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност трябва да обясни абсолютно ясно, че средствата на ЕС за миротворчески мерки в Африка могат да бъдат предоставени само ако Африканският съюз и Лигата на арабските държави съдействат на Международния наказателен съд, вместо да подкопават неговата работа.
lt: Paprasčiau tariant, tai reiškia, kad Europos Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai turi visiškai aiškiai pareikšti, kad taikos palaikymo priemonėms Afrikoje skirtos ES lėšos gali būti teikiamos tik jeigu Afrikos Sąjunga ir Arabų lyga, užuot trukdžiusios dirbti Tarptautiniam teisingumo teismui, ateityje su juo bendradarbiaus.
lv: Vienkārši runājot, tas nozīmē, ka Savienības Augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos ir skaidri jāpasaka, ka ES līdzekļi miera nodrošināšanas pasākumiem Āfrikā var tikt sniegti tikai tajā gadījumā, ja Āfrikas Savienība un Arābu līga sadarbojas ar Starptautisko krimināltiesu tā vietā, lai apdraudētu tās darbu.
et: Põhimõtteliselt tähendab see, et liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja peab tegema täiesti selgeks, et EL eraldab Aafrikale rahusobitamise meetmete jaoks rahalisi vahendeid ainult siis, kui Aafrika Liit ja Araabia Liiga teevad edaspidi koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga ja ei takista selle tööd.