European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: When the fees of musicians, actors or film directors fall into the clutches of pirates, the result is cultural impoverishment, as professional artists are unable to make a living.
fr: Lorsque la rémunération de musiciens, d’acteurs ou de réalisateurs de films tombent aux mains de pirates, il en résulte un appauvrissement culturel, car des artistes professionnels ne peuvent pas gagner leur vie.
de: Wenn die Honorare von Musikern, Schauspielern und Filmregisseuren in die Fänge von Raubkopierern geraten, ist das Ergebnis eine kulturelle Verarmung, da professionelle Künstler dadurch ihren Lebensunterhalt nicht bestreiten können.
es: Cuando las regalías de los músicos, actores o directores de cine caen en manos de piratas, el resultado es un empobrecimiento cultural, ya que los artistas profesionales no pueden ganarse la vida.
it: Se i compensi di musicisti, attori o registi finiscono in mano ai pirati, il risultato è l’impoverimento culturale, perché gli artisti di professione non saranno in grado di guadagnarsi da vivere.
pt: Quando os honorários de músicos, actores ou realizadores de cinema caem nas mãos dos piratas, o resultado é o empobrecimento cultural e a impossibilidade de artistas profissionais poderem ganhar a vida.
nl: Als de honoraria van musici, acteurs of regisseurs in de zakken van piraten terechtkomen, dan leidt dat tot culturele verarming, omdat beroepskunstenaars zich dan niet meer kunnen bedruipen.
da: Når musikeres, skuespilleres eller filminstruktørers royalties falder i kløerne på pirater, er resultatet kulturel forarmelse, da professionelle kunstnere ikke er i stand til at tjene til livets ophold.
sv: När musikers, skådespelares eller filmregissörers ersättning faller i piraternas klor, resulterar det i kulturell utarmning eftersom professionella artister inte kan tjäna sitt levebröd.
fi: Kun muusikkojen, näyttelijöiden tai elokuvaohjaajien palkkiot lipsuvat piraattien pussiin, on seurauksena kulttuurin köyhtyminen, kun ammattitaitelijat eivät voi elättää itseään.
el: Όταν οι αμοιβές των μουσικών, ηθοποιών ή σκηνοθετών κινηματογραφικών έργων πέφτουν στα χέρια πειρατών, το αποτέλεσμα είναι η πολιτισμική πτώχευση, καθώς οι επαγγελματίες καλλιτέχνες δεν μπορούν να κερδίσουν τα προς το ζην.
pl: Kiedy opłaty dla muzyków, aktorów czy reżyserów filmowych wpadają w łapy piratów, dochodzi do zubożenia kulturalnego, ponieważ zawodowi artyści nie są w stanie zarobić na życie.
cs: Když se poplatky hudebníků, herců nebo filmových režisérů dostanou do spárů pirátů, výsledkem je kulturní chudoba, protože profesionální herci nejsou schopni si vydělat na živobytí.
sk: Keď odmeny hudobníkov, hercov a filmových režisérov skončia v rukách pirátov, výsledkom bude kultúrne ochudobnenie, pretože profesionálni umelci si nebudú schopní zaobstarať živobytie.
sl: Ko pridejo plačila glasbenikov, igralcev ali filmskih režiserjev v kremplje piratov, je rezultat kulturno osiromašenje, saj poklicni umetniki ne morejo zaslužiti za življenje.
hu: Ha a zenészek, művészek vagy filmrendezők tiszteletdíja kalózok karmai közé kerül, az eredmény: kulturális elszegényedés, ugyanis a hivatásos művészek ettől kezdve nem képesek megélni a munkájukból.
ro: Când onorariile muzicienilor, actorilor sau regizorilor de film cad în mâinile piraților, rezultatul este sărăcirea culturală, căci artiștii profesioniști nu-și vor mai putea câștiga existența.
bg: Когато хонорарите на музиканти, актьори или режисьори попадат в ръцете на пирати, резултатът е културно обедняване, тъй като професионалните изпълнители не могат да си изкарват прехраната.
lt: Kai muzikantų, aktorių ar kino režisierių atlyginimai patenka į piratų nagus, kultūra skurdinama, nes profesionalūs menininkai negali užsidirbti pragyvenimui.
lv: Ja mūziķiem, aktieriem vai filmu režisoriem paredzētā samaksa nonāks pirātu rokās, sāksies kultūras degradācija, jo profesionāli mākslinieki nespēs sev nopelnīt iztiku.
et: Kui muusikute, näitlejate või filmirežissööride tasud libisevad piraatide kukrusse, on tagajärjeks kultuuri vaesestumine, sest professionaalsed kunstnikud ei ela enam ära.