European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In order to guarantee them fair competition, we must prevent production being relocated out of the EU in third countries with low environmental protection standards.
fr: Soucieux d’organiser des conditions de concurrence équitable, nous devons empêcher la délocalisation des sites de production hors de l’UE dans des pays tiers où les normes de protection environnementale sont faibles.
de: Um ihnen einen fairen Wettbewerb zu garantieren, muss verhindert werden, dass Produktionen aus der EU in Drittländer mit geringen Umweltschutzstandards verlagert werden.
es: Para garantizarles una competencia leal, debemos impedir que la producción se reubique fuera de la UE en terceros países con pocas normas de protección medioambiental.
it: Al fine di garantir loro una concorrenza leale, dobbiamo evitare che la produzione venga delocalizzata al di fuori dell’Unione europea, in paesi terzi con standard di tutela ambientale meno rigorosi.
pt: Para lhes garantirmos condições de concorrência justas, temos de impedir que a produção seja transferida para países terceiros fora da UE com normas de protecção ambiental insuficientes.
nl: Om voor die bedrijven een eerlijke mededinging te waarborgen, moeten wij voorkomen dat de productie naar landen buiten de EU wordt verplaatst met lage normen op het gebied van de milieubescherming.
da: For at garantere dem loyal konkurrence skal vi forhindre, at produktionen flyttes ud af EU til tredjelande med lave standarder for miljøbeskyttelse.
sv: För att garantera dem rättvisa konkurrensvillkor måste vi förhindra att tillverkningen flyttas ut ur EU till tredjeländer med låga miljöskyddsstandarder.
fi: Oikeudenmukaisten kilpailuolosuhteiden takaamiseksi niille, meidän on ehkäistävä tuotannon siirtäminen EU:sta sellaisiin kolmansiin maihin, joissa ympäristönsuojelunormit ovat alhaisemmat.
el: Προκειμένου να τους διασφαλίσουμε θεμιτό ανταγωνισμό, πρέπει να εμποδίσουμε τη μετεγκατάσταση της παραγωγής από τη ΕΕ σε τρίτες χώρες με χαμηλά πρότυπα περιβαλλοντικής προστασίας.
pl: Aby zagwarantować im uczciwą konkurencję, musimy zapobiec przenoszeniu produkcji z UE do krajów trzecich, w których obowiązują niskie standardy ochrony środowiska.
cs: Abychom jim zaručili spravedlivou hospodářskou soutěž, musíme zabránit tomu, aby byla výroba přesouvána z EU do třetích zemí, které mají nižší normy v oblasti ochrany životního prostředí.
sk: Aby sme im mohli zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž, musíme zabrániť tomu, aby sa výroba premiestnila z EÚ do tretích krajín s nízkymi normami v oblasti ochrany životného prostredia.
sl: Da bi jim zagotovili lojalno konkurenco, moramo preprečiti, da bi se proizvodnja selila iz EU v tretje države, kjer obstajajo nizki okoljevarstveni standardi.
hu: Annak érdekében, hogy tisztességes versenyt biztosítsunk számukra, meg kell akadályozni a termelés áthelyezését az Unióból az alacsony környezetvédelmi előírásokat támasztó harmadik országokba.
ro: În vederea garantării unei concurențe loiale, trebuie să împiedicăm relocalizarea producției în afara UE în țări terțe, cu standarde scăzute de protecție a mediului.
bg: За да им гарантираме честна конкуренция, трябва да предотвратим преместването на производство извън ЕС в трети държави с ниски стандарти за опазване на околната среда.
lt: Siekdami užtikrinti joms sąžiningos konkurencijos sąlygas privalome neleisti perkelti gamybos iš ES į trečiąsias šalis, kuriose taikomi žemi aplinkos apsaugos standartai.
lv: Lai garantētu šiem uzņēmumiem godīgu konkurenci, mums jānovērš ražošanas pārvietošana no ES uz trešām valstīm, kurās ir zemi vides aizsardzības standarti.
et: Et tagada nende jaoks õiglane konkurents, peame vältima tootmise viimist EList kolmandatesse riikidesse, kus on madalad keskkonnakaitse nõuded.