European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Naturally, the conditions, rules and procedures for projects and initiatives involving Swiss participants will be the same as for participants from the Member States and the projects they propose.
fr: Il va de soi que les conditions, règles et procédures pour les projets et initiatives impliquant des participants suisses seront les mêmes que pour les participants des États membres et les projets qu’ils proposent.
de: Für Projekte und Initiativen von Teilnehmern aus der Schweiz gelten natürlich dieselben Bedingungen, Regeln und Verfahren wie für Teilnehmer aus den Mitgliedstaaten und die von ihnen vorgelegten Projekte.
es: Naturalmente, las condiciones, las normas y los procedimientos para los proyectos y las iniciativas de los participantes suecos serán los mismos que para los de los Estados miembros y los proyectos que propongan.
it: Ovviamente le condizioni, le norme e le procedure per i progetti e le iniziative che vedono la partecipazione di questo paese saranno le stesse applicabili anche ai partecipanti degli Stati membri e ai loro progetti.
pt: Naturalmente, as condições, regras e procedimentos de projectos e iniciativas que envolvem participantes suíços serão os mesmos que se aplicam aos participantes dos Estados-Membros e aos projectos que eles propõem.
nl: Voor projecten en initiatieven van deelnemers uit Zwitserland gelden natuurlijk dezelfde voorwaarden, regels en procedures als voor projecten uit de lidstaten.
da: Betingelserne, reglerne og procedurerne for projekter og initiativer, der har schweizisk deltagelse, vil naturligvis være de samme som for deltagere fra medlemsstaterne og de projekter, de foreslår.
sv: Villkoren, reglerna och förfarandena för de projekt och initiativ som har schweiziska deltagare kommer naturligtvis att vara desamma som för deltagare från medlemsstaterna och de projekt som de föreslår.
fi: Niiden hankkeiden ja aloitteiden ehdot, säännöt ja menettelyt, joissa on mukana osanottajia Sveitsistä, ovat luonnollisesti samat kuin jäsenvaltioiden osanottajille ja jäsenvaltioiden esittämille hankkeille.
el: Φυσικά, οι προϋποθέσεις, οι κανόνες και οι διαδικασίες για σχέδια και πρωτοβουλίες που περιλαμβάνουν συμμετέχοντες από την Ελβετία θα είναι τα ίδια με αυτά που ισχύουν για τους συμμετέχοντες από τα κράτη μέλη και για τα σχέδια που προτείνουν.
pl: Oczywiście warunki, zasady i procedury dotyczące projektów, w których będą uczestniczyć Szwajcarzy, będą takie same, jak dla uczestników z państw członkowskich i przedstawianych przez nie projektów.
cs: Podmínky, pravidla a postupy budou v případě projektů a iniciativ, do nichž se zapojí účastníci ze Švýcarska, samozřejmě stejné jako pro účastníky z členských států a pro jejich návrhy projektů.
sk: Prirodzene, podmienky, pravidlá a postupy pre projekty a iniciatívy, ktoré predložia švajčiarski účastníci, budú rovnaké ako tie, ktoré platia pre účastníkov z členských štátov a nimi navrhované projekty.
sl: Seveda bodo pogoji, pravila in postopki za projekte in pobude, ki vključujejo švicarske sodelujoče, enaki kot za sodelujoče iz držav članic in projekte, ki jih predlagajo.
hu: Természetesen a svájci résztvevők projektjeire és kezdeményezéseire vonatkozó feltételek, szabályok és eljárások megegyeznek majd a tagállamok részvevőire és javasolt projektjeire vonatkozókkal.
ro: În mod normal, condițiile, normele și procedurile pentru proiectele și inițiativele care implică participanții elvețieni vor fi aceleași ca și pentru participanții din statele membre și proiectele pe care acestea le propun.
bg: Естествено условията, правилата и процедурите за проектите и инициативите, включващи швейцарски участници, ще бъдат същите, каквито са за участниците от държавите-членки и предлаганите от тях проекти.
lt: Žinoma, projektų ir iniciatyvų, kuriose dalyvautų Šveicarijos atstovai, sąlygos, taisyklės ir procedūros bus tokios pačios kaip ir dalyviams iš valstybių narių ir jų siūlomiems projektams.
lv: Protams, noteikumi, nosacījumi un procedūras tiem projektiem un iniciatīvām, kurās būs iesaistīti Šveices dalībnieki, būs tādi paši kā dalībvalstu dalībniekiem un viņu ierosinātajiem projektiem.
et: Iseenesestmõistetavalt on Šveitsi osalejatega projektide ja algatuste tingimused, eeskirjad ja menetlused samad, mis kehtivad liikmesriikidest pärit osalejatele ja liikmesriikide esitatud projektidele.