European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: With this in mind, I welcome this report as it shows best practice from the European experience and we can see what that is applicable to in Sub-Saharan Africa.
fr: C’est dans cette perspective que je salue ce rapport: il illustre les meilleures pratiques issues de l’expérience européenne, et nous constatons qu’il est applicable à l’Afrique sub-saharienne.
de: Unter Berücksichtigung dessen begrüße ich diesen Bericht, da er die sich in Europa bewährten Verfahren aufzeigt und wir sehen können, was im subsaharischen Afrika durchführbar ist.
es: Teniendo esto presente, acojo favorablemente el presente informe porque muestra las mejores prácticas de la experiencia europea y podemos comprobar en qué son aplicables al África subsahariana.
it: Alla luce di quanto esposto, accolgo con favore la relazione, perché rileva una buona prassi derivata dall’esperienza europea che consente di identificare elementi applicabili anche all’Africa subsahariana.
pt: Tendo isto em conta, congratulo-me com este relatório porque revela as boas práticas da experiência europeia e torna possível depreender o que é aplicável na África subsariana.
nl: Daarom ben ik blij met dit verslag, omdat daarin goede praktijken uit in Europa opgedane ervaringen worden opgevoerd en we kennis kunnen nemen van hetgeen in de landen van Afrika ten zuiden van de Sahara kan worden toegepast.
da: På den baggrund hilser jeg denne betænkning velkommen, eftersom den viser bedste praksis fra den europæiske erfaring, og vi kan se, hvad den finder anvendelse på i Afrika syd for Sahara.
sv: Med detta i åtanke välkomnar jag betänkandet eftersom det visar fram de bästa metoderna enligt europeisk erfarenhet och vi kan se hur de skulle kunna tillämpas i Afrika söder om Sahara.
fi: Pidänkin tätä mietintöä hyvänä, sillä siinä esitellään parhaita Euroopasta saatuja käytäntöjä, ja voimme nähdä, mikä on sovellettavissa Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
el: Έχοντας αυτό υπόψη, επικροτώ την υπό συζήτηση έκθεση, καθώς καταδεικνύει τις βέλτιστες πρακτικές από την ευρωπαϊκή εμπειρία και μπορούμε να δούμε πώς αυτή μπορεί να εφαρμοστεί στην υποσαχάρια Αφρική.
pl: Mając to na uwadze z zadowoleniem przyjmuję przedmiotowe sprawozdanie, ponieważ pokazuje ono najlepsze praktyki wypływające z doświadczeń europejskich, które można przełożyć na grunt Afryki Subsaharyjskiej.
cs: I vzhledem k tomu vítám tuto zprávu, protože ukazuje osvědčené postupy získané na základě evropských zkušeností a umožňuje nám zjistit, co je použitelné v subsaharské Africe.
sk: So zreteľom na to vítam túto správu, pretože predkladá osvedčené postupy z európskych skúseností a vidíme, čo je uplatniteľné v subsaharskej Afrike.
sl: Glede na to pozdravljam to poročilo, saj kaže najboljše prakse iz evropskih izkušenj in lahko najdemo kaj, kar je uporabno za podsaharsko Afriko.
hu: Mindennek szem előtt tartásával üdvözlöm a jelentést, mivel az megmutatja az európai tapasztalatból leszűrt, helyes gyakorlatot, és azt is láthatjuk, mi alkalmazandó Szubszaharai Afrikában.
ro: Având în vedere acest lucru, salut acest raport întrucât arată cele mai bune practici ale experienței europene și întrucât putem vedea ceea ce se poate aplica Africii Subsahariene.
bg: Във връзка с това приветствам доклада, тъй като той представя най-добра практика от европейския опит и можем да видим в кои области е приложима тя в държавите от Африка на юг от Сахара.
lt: Turėdamas tai omenyje palankiai vertinu šį pranešimą, nes jame atsispindi geriausia Europos patirtis ir galime matyti, kas taikytina į pietus nuo Sacharos esančioms Afrikos šalims.
lv: Ņemot to vērā, atzinīgi novērtēju šo ziņojumu, jo tajā ir atspoguļota paraugprakse, kas gūta no Eiropā uzkrātās pieredzes, un ir redzams, kas no tās ir piemērots Subsahāras Āfrikai.
et: Seda arvesse võttes on mul selle raporti üle väga hea meel, sest selles esitletakse Euroopa parimat tava, ja me võime näha, kuidas seda on võimalik Sahara-taguses Aafrikas rakendada.