European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have said that we need better monitoring of the implementation of EU law in the Member States, because compliance with the law is a cornerstone of the European Union.
fr: Nous avons dit que nous avions besoin d’un meilleur contrôle de la mise en œuvre de la législation européenne dans les États membres, parce que le respect de la législation est une pierre angulaire de l’Union européenne.
de: Wir haben gefordert, dass wir eine bessere Überwachung der Implementierung des EU-Rechts in den Mitgliedstaaten brauchen, denn die Rechtstreue ist ein Kernbestandteil der Europäischen Union.
es: Ya hemos dicho que debemos seguir más de cerca la aplicación de la legislación de la UE en los Estados miembros, pues el cumplimiento de la legislación es la piedra angular de la Unión Europea.
it: Abbiamo detto che occorre monitorare meglio l’applicazione della normativa comunitaria negli Stati membri perché il suo adempimento è un pilastro dell’Unione europea.
pt: Dissemos que precisamos de um melhor acompanhamento da aplicação da legislação comunitária nos Estados-Membros, pois o cumprimento da lei é um pilar da União Europeia.
nl: We hebben gezegd dat we een beter toezicht nodig hebben op de implementatie van EU-wetgeving in de lidstaten, omdat naleving van de wet een hoeksteen is van de Europese Unie.
da: Vi har sagt, at der er behov for bedre tilsyn med gennemførelsen af EU-lovgivning i medlemsstaterne, for overholdelse af loven er en hjørnesten i EU.
sv: Vi har sagt att vi behöver bättre övervakning av genomförandet av EU-lagstiftningen i medlemsstaterna, eftersom efterlevnad av lagen är en hörnsten i Europeiska unionen.
fi: Me olemme sanoneet, että tarvitsemme parempaa EU:n lainsäädännön valvontaa jäsenvaltioissa, koska lainsäädännön noudattaminen on Euroopan unionin kulmakiviä.
el: Έχουμε δηλώσει ότι χρειαζόμαστε καλύτερο έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη, διότι η συμμόρφωση προς το δίκαιο αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Stwierdziliśmy, że konieczne jest monitorowanie wdrażania prawa UE w państwach członkowskich, ponieważ przestrzeganie prawa jest podstawą funkcjonowania Unii Europejskiej.
cs: Již jsme řekli, že potřebujeme lépe sledovat provádění právních předpisů Evropské unie v členských státech, protože soulad s právními předpisy je stavebním kamenem Evropské unie.
sk: Povedali sme, že musíme lepšie monitorovať uplatňovanie právnych predpisov EÚ v členských štátoch, pretože dodržiavanie právnych predpisov je základným kameňom Európskej únie.
sl: Rekli smo, da potrebujemo boljši nadzor nad izvajanjem zakonodaje EU v državah članicah, saj je zagotavljanje skladnosti z zakonodajo ključni del Evropske unije.
hu: Azt is mondtuk, hogy jobban nyomon kell követni az uniós jogszabályok tagállami végrehajtását, mert a jogszabályok betartása az Európai Unió sarokköve.
ro: Am spus că avem nevoie de o monitorizare mai bună a punerii în aplicare a dreptului european în statele membre, deoarece conformitatea cu legea este o piatră de temelie a Uniunii Europene.
bg: Казахме, че се нуждаем от по-добро наблюдение на прилагането на законодателството на ЕС в държавите-членки, тъй като спазването на закона е крайъгълният камък на Европейския съюз.
lt: Mes sakėme, kad turime geriau stebėti ES teisės įgyvendinimą valstybėse narėse, nes teisės aktų laikymasis yra Europos Sąjungos pagrindas.
lv: Esam teikuši, ka ir labāk jāievieš ES tiesību aktu prasības dalībvalstīs, jo likumu ievērošana ir Eiropas Savienības stūrakmens.
et: Ütlesime, et vajame paremat ELi õiguse kohaldamise järelevalvet liikmesriikides, sest seadusest kinnipidamine on Euroopa Liidu nurgakivi.