European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Ukraine needs support and solidarity from the EU to continue the reforms already under way in order to eliminate this division between East and West.
fr: L’Ukraine a besoin du soutien et de la solidarité de l’Union européenne pour poursuivre les réformes déjà en cours afin d’abolir cette division Est-Ouest.
de: Die Ukraine braucht die Unterstützung und Solidarität der EU, um die bereits eingeleiteten Reformen fortzusetzen und um diese Spaltung zwischen Ost und West zu beseitigen.
es: Ucrania necesita apoyo y solidaridad por parte de la UE para continuar con las reformas en curso a fin de acabar con esta división entre el Este y el Oeste.
it: L’Ucraina ha bisogno di sostegno e solidarietà da parte dell’Unione europea per continuare le riforme già intraprese al fine di eliminare questa divisione tra est e ovest.
pt: A Ucrânia necessita de apoio e de solidariedade da UE para prosseguir as reformas que já estão em curso e pôr cobro a esta divisão entre Leste e Ocidente.
nl: Oekraïne heeft steun en solidariteit van de EU nodig om door te gaan met de hervormingen die al in gang zijn gezet om deze scheiding tussen Oost en West weg te nemen.
da: Ukraine har brug for støtte og solidaritet fra EU for at kunne fortsætte de reformer, der er undervejs, så denne opdeling mellem øst og vest kan elimineres.
sv: Ukraina behöver stöd och solidaritet från EU för att kunna fortsätta de reformer som redan påbörjats för att kunna eliminera denna splittring mellan Öst och Väst.
fi: Ukraina tarvitsee tukea ja yhteisvastuullisuutta EU:lta, jotta se voi jatkaa jo aloitettuja uudistuksia ja poistaa idän ja lännen välisen jaon.
el: Η Ουκρανία έχει ανάγκη τη στήριξη και την αλληλεγγύη της ΕΕ για να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη δρομολογηθεί, προκειμένου να εξαλειφθεί αυτή η διαίρεση μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
pl: Aby kontynuować zainicjowane reformy mające na celu między innymi wyeliminowanie podziału między Wschodem i Zachodem Ukraina potrzebuje wsparcia i solidarności UE.
cs: Ukrajina potřebuje pomoc a podporu EU v pokračování probíhajících reforem, aby došlo k odstranění tohoto rozdělení mezi východem a západem.
sk: Ukrajina potrebuje podporu a solidaritu zo strany EÚ na to, aby mohla pokračovať v začatých reformách a aby sa jej podarilo odstrániť toto rozdelenie krajiny na východ a západ.
sl: Ukrajina potrebuje podporo in solidarnost EU, da bi nadaljevala reforme, ki že potekajo in bi tako odpravila to ločevanje med vzhodom in zahodom.
hu: Ukrajnának támogatásra és szolidaritásra van szüksége az EU-tól, hogy folytatni tudja a már elkezdett reformokat annak érdekében, hogy megszüntesse ezt a kettéosztottságot kelet és nyugat között.
ro: Ucraina are nevoie de sprijinul si solidaritatea UE pentru a continua reformele începute, astfel încât să nu mai existe această divizare între est şi vest
bg: Украйна се нуждае от подкрепа и солидарност от страна на ЕС, за да продължи реформите, които вече са започнали, така че да се преодолее разделението между източната и западната част.
lt: Ukrainai reikia paramos ir solidarumo iš ES, kad ji galėtų tęsti jau vykdomas reformas siekdama panaikinti pasidalijimą tarp Rytų ir Vakarų.
lv: Ukrainai ir nepieciešams ES atbalsts un solidaritāte šobrīd jau notiekošo reformu turpināšanai, lai novērstu dalījumu starp austrumiem un rietumiem.
et: Ukraina vajab ELi toetust ja solidaarsust, et jätkata käimasolevate reformidega, mille tulemusena kaotatakse lõhe ida ja lääne vahel.