European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I believe that it is necessary, at the forthcoming summit, to call on EU leaders to give Washington a clear indication of our support for the efforts of President Obama on global nuclear disarmament and on the ratification of the new START Treaty, which was signed by the Russian and US Presidents this year in Prague.
fr: Je pense qu’à la veille du prochain sommet, nous devons inviter les responsables européens à montrer clairement à Washington que nous soutenons les efforts du président Obama dans le domaine du désarmement nucléaire et en vue de la ratification du nouveau traité START, qui a été signé cette année à Prague par les présidents russe et américain.
de: Ich glaube, dass es notwendig ist, beim bevorstehenden Gipfel die Staats- und Regierungschefs der EU aufzufordern, Washington ein klares Signal bezüglich unserer Unterstützung für die Anstrengungen von Präsident Obama zur globalen atomaren Abrüstung und zur Ratifizierung des neuen START-Vertrags zu geben, der zwischen dem russischen und dem amerikanischen Präsidenten dieses Jahr in Prag unterzeichnet wurde.
es: Creo que es necesario que, en la próxima cumbre, se inste a los líderes de la UE a que indiquen claramente a Washington nuestro apoyo hacia los esfuerzos del Presidente Obama en cuanto al desarme nuclear global y en cuanto a la ratificación del nuevo Tratado START, que firmaron los Presidentes ruso y estadounidense este año en Praga.
it: In occasione del prossimo vertice, ritengo che sia necessario esortare i leader dell’UE a trasmettere a Washington un’indicazione chiara del nostro sostegno agli sforzi del Presidente Obama per il disarmo nucleare globale e per la ratifica del nuovo trattato START, sottoscritto quest’anno a Praga dai Presidenti russo e americano.
pt: Penso que é necessário, na próxima cimeira, exortar os líderes da UE a enviar a Washington uma indicação clara do nosso apoio aos esforços do Presidente Obama sobre o desarmamento nuclear mundial e sobre a ratificação do novo Tratado START, que foi assinado pelos Presidentes russo e norte-americano este ano em Praga.
nl: Verder acht ik het noodzakelijk - en dit is een expliciete oproep - dat de EU Washington op de komende top duidelijk maakt dat wij achter de inspanningen van president Obama staan ten behoeve van wereldwijde nucleaire ontwapening en de ratificatie van het nieuwe START-verdrag, dat vorig jaar in Praag door de Russische en de Amerikaanse president is ondertekend.
da: Jeg mener, det er nødvendigt under det kommende topmøde at opfordre EU's ledere til at sende et klart signal til Washington om vores støtte til præsident Obamas indsats i forhold til global atomnedrustning og ratificering af den nye START-aftale, som blev underskrevet af den russiske og den amerikanske præsident i Prag i år.
sv: Jag anser att det är nödvändigt att man på det förestående mötet uppmanar EU:s ledare att ge Washington ett tydligt tecken på vårt stöd för president Barack Obamas insatser för den globala kärnvapennedrustningen och om ratificeringen av det nya Start-avtalet som undertecknades av Rysslands och USA:s presidenter i Prag i år.
fi: Mielestäni tulevassa huippukokouksessa on välttämätöntä kehottaa EU:n johtajia antamaan Washingtonille selkeä ilmaisu tuestamme presidentti Obaman ponnistuksille maailmanlaajuisessa ydinaseriisunnassa ja uuden, Venäjän ja Yhdysvaltain presidenttien tänä vuonna Prahassa allekirjoittaman START-sopimuksen ratifioinnissa.
el: Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο, στην επικείμενη σύνοδο κορυφής, να ζητηθεί από τους ηγέτες της ΕΕ να δείξουν σαφώς στην Ουάσιγκτον την υποστήριξή μας προς τις προσπάθειες του προέδρου Obama για παγκόσμιο πυρηνικό αποκλεισμό και για την επικύρωση της νέας συνθήκης START, η οποία υπεγράφη φέτος από τους Προέδρους της Ρωσίας και των ΗΠΑ στην Πράγα.
pl: Uważam, że podczas nadchodzącego szczytu należy wezwać przywódców UE, aby przekazali Waszyngtonowi jasne przesłanie dotyczące naszego poparcia dla wysiłków prezydenta Obamy w dziedzinie światowego rozbrojenia jądrowego i ratyfikacji nowego traktatu START podpisanego w tym roku w Pradze przez prezydentów Rosji i USA.
cs: Pokládám za nutné vyzvat představitele EU na chystaném summitu, aby dali Washingtonu jasně najevo naši podporu úsilí prezidenta Baracka Obamy o celosvětové jaderné odzbrojení a o ratifikaci nové smlouvy START, která byla podepsána ruským a americkým prezidentem letos v Praze.
sk: Považujem za nutné vyzvať predstaviteľov EÚ, aby na nadchádzajúcom samite dali Washingtonu jasne najavo našu podporu úsilia prezidenta Baracka Obamu o celosvetové jadrové odzbrojenie a o ratifikáciu novej zmluvy START, ktorú v tomto roku v Prahe podpísali ruský prezident a americký prezident.
sl: Prepričan sem, da je treba na prihodnjem vrhunskem srečanju pozvati vodje EU, naj Washingtonu jasno sporočijo našo podporo prizadevanjem predsednika Obame glede svetovne jedrske razorožitve in ratifikacije nove pogodbe START, ki sta jo letos v Pragi podpisala predsednika Rusije in ZDA.
hu: Úgy vélem a közelgő csúcstalálkozón szükséges felszólítanunk az Unió vezetőit, hogy jelezzék egyértelműen Washington felé: támogatják Obama elnöknek az atomfegyverek globális leszerelésére és az új START-szerződés ratifikálására irányuló erőfeszítéseit, amelyet az orosz és az amerikai elnök idén Prágában írt alá.
ro: Consider că este necesar, la viitorul summit, să solicităm liderilor UE să ofere Washingtonului o indicaţie clară privind sprijinul nostru pentru eforturile depuse de preşedintele Obama privind dezarmarea nucleară la nivel mondial şi ratificarea noului Tratat START, care a fost semnat de preşedintele Rusiei şi al SUA anul acesta la Praga.
bg: Считам, че на предстоящата среща на високо равнище е необходимо да се приканят ръководителите на Европейския съюз да дадат ясен сигнал на Вашингтон за нашата подкрепа на усилията на президента Обама в областта на ядреното разоръжаване и на ратифицирането на новия договор СТАРТ, който беше подписан от президентите на Русия и САЩ тази година в Прага.
lt: Manau, kad būsimajame aukščiausiojo lygio susitikime reikia paraginti ES lyderius parodyti Vašingtonui aiškų ženklą, jog palaikome prezidento B. Obamos pastangas dėl pasaulinio branduolinio nusiginklavimo ir dėl naujosios START sutarties, pasirašytos Rusijos ir Amerikos prezidentų šiais metais Prahoje, ratifikavimo.
lv: Es uzskatu, ka gaidāmajā augstākā līmeņa sanāksmē ir jāaicina ES vadītāji Vašingtonai skaidri norādīt uz mūsu atbalstu prezidenta centieniem attiecībā uz globālo kodolieroču atbruņošanos un līguma ratificēšanu, ko šogad Prāgā parakstīja Krievijas un ASV prezidenti.
et: Leian, et meil tuleb ELi juhtidele südamele panna, et nad eelseisval tippkohtumisel annaksid Washingtonile selgesti mõista, et toetame President Obama jõupingutusi nii üleilmse tuumadesarmeerimise valdkonnas kui ka sel aastal Prahas Venemaa ja USA presidentide allkirjastatud uue START lepingu ratifitseerimisel.