European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Given that all the media regulations in Europe which stipulate respect for the right to freedom of expression and information are not being applied appropriately, I call on Member States and the Commission to monitor this aspect closely.
fr: Étant donné que toutes les législations relatives aux médias en Europe qui exigent le respect du droit à la liberté d’expression et de l’information ne sont pas appliquées correctement, j’invite les États membres et la Commission à prêter davantage d’attention à ce problème.
de: Da die Medienverordnungen auf europäischer Ebene, welche das Recht auf Meinungs- und Informationsfreiheit festlegen, nicht angemessen eingesetzt werden, fordere ich die Mitgliedstaaten und die Kommission dazu auf, diesen Aspekt genau im Auge zu behalten.
es: Habida cuenta de que no se están aplicando adecuadamente las reglamentaciones europeas sobre medios de comunicación que estipulan el respeto del derecho a la libertad de expresión e información, solicito a los Estados miembros y a la Comisión una supervisión detenida de este aspecto.
it: Dal momento che in Europa tutte le normative sui media che prevedono il rispetto del diritto alla libertà di espressione e all’informazione non sono applicate in maniera adeguata, esorto gli Stati membri e la Commissione a tenere sotto stretto controllo questo aspetto.
pt: Uma vez que nem toda a regulamentação sobre meios de comunicação social na Europa que prevê o respeito do direito à liberdade de expressão e de informação está a ser aplicada correctamente, exorto os Estados-Membros e a Comissão a acompanharem de perto este aspecto.
nl: Omdat alle mediawetgeving in Europa waarin wordt bepaald dat de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid moeten worden gerespecteerd niet goed wordt toegepast, roep ik de lidstaten en de Commissie op om dit aspect nauwlettend te volgen.
da: Eftersom alle mediebestemmelserne i EU, der foreskriver respekt for retten til ytrings- og informationsfrihed, ikke finder anvendelse efter hensigten, opfordrer jeg medlemsstaterne og Kommissionen til at overvåge dette aspekt nøje.
sv: Alla EU:s mediebestämmelser som föreskriver respekt för yttrande- och informationsfriheten tillämpas inte korrekt, och jag uppmanar därför medlemsstaterna och kommissionen att noggrant övervaka denna fråga.
fi: Koska kaikkia eurooppalaisia mediasäädöksiä, joissa säädetään ilmaisunvapauden ja tiedonvälityksen vapauden kunnioittamisesta, ei sovelleta asianmukaisesti, kehotan jäsenvaltioita ja komissiota seuraamaan tätä asiaa tarkasti.
el: Δεδομένου ότι όλοι οι κανονισμοί για τα μέσα ενημέρωσης στην Ευρώπη που θεσπίζουν τον σεβασμό του δικαιώματος στην ελευθερία της έκφρασης και της ενημέρωσης δεν εφαρμόζονται σωστά, καλώ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να παρακολουθούν στενά αυτήν την πτυχή.
pl: Uwzględniając brak należytego stosowania wszystkich uregulowań w sprawie mediów w całej Europie, które obligują do respektowania wolności wypowiedzi i informacji, wzywam państwa członkowskie i Komisję do ścisłego monitorowania tego zagadnienia.
cs: Vzhledem tomu, že všechny navržené regulace médií v Evropě, jež stanovují dodržování práva na svobodu projevu a informací, se řádně neuplatňují, vyzývám Komisi a členské státy, aby tento aspekt důsledně kontrolovaly.
sk: Vzhľadom na to, že žiadne z európskych nariadení o médiách, ktoré ustanovujú rešpektovanie práva na slobodu prejavu a informácií, sa riadne nedodržiavajú, vyzývam členské štáty a Komisiu, aby tento aspekt podrobne monitorovali.
sl: Glede na to, da se ne uporabljajo ustrezno vsi predpisi o medijih v Evropi, ki predpisujejo spoštovanje pravice do svobode izražanja in obveščanja, pozivam države članice in Komisijo, da ta vidik pozorno spremljajo.
hu: Tekintettel arra, hogy a médiára vonatkozó európai jogszabályok közül – amelyek előírják a szabad véleménynyilvánításhoz és a tájékoztatáshoz való jog tiszteletben tartását – egyet sem alkalmaznak megfelelően, felszólítom a tagállamokat és a Bizottságot e helyzet szoros nyomon követésére.
ro: Deoarece toate regulamentele mass-media în Europa ce prevăd respectarea dreptului la libertate de exprimare și informare nu se aplică corespunzător, solicit Statelor Membre și Comisiei să monitorizeze cu atenție acest aspect.
bg: Като се има предвид, че всички медийни регламенти в Европа, в които се предвижда зачитане на свободата на изразяване на мнение и на свободата на информацията, не се прилагат правилно, призовавам държавите-членки и Комисията да следят отблизо този аспект.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad Europoje visi žiniasklaidos teisės aktai, kuriuose įtvirtinama pagarba teisei į saviraiškos laisvę ir informaciją, nėra tinkamai įgyvendinami, raginu valstybes nares ir Komisiją atidžiai stebėti, kas vyksta šioje srityje.
lv: Tā kā visi Eiropas noteikumi par plašsaziņas līdzekļiem, kuros prasīts ievērot tiesības uz vārda brīvību un informāciju, netiek pareizi piemēroti, es aicinu dalībvalstis un Komisiju rūpīgi uzraudzīt šo aspektu.
et: Võttes arvesse, et kõiki Euroopa ajakirjandusvaldkonna eeskirju, milles on sätestatud austus sõna- ja teabevabaduse vastu, ei kohaldata nõuetekohaselt, kutsun liikmesriike ja komisjoni üles seda teemat põhjalikumalt jälgima.