European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This was a gesture of healing, primarily to the political victims of the totalitarian regimes which dominated Romania from the 1930s.
fr: C’était un geste salutaire adressé, en priorité, aux victimes politiques des régimes totalitaires qui se sont succédé à la tête de la Roumanie, à partir des années 1930.
de: Das war eine Geste der Heilung, in erster Linie für die politischen Opfer des totalitären Regimes, welches Rumänien seit den 1930er Jahren dominiert hatte.
es: Este fue un gesto de sanación, principalmente para las víctimas políticas de los regímenes totalitarios que dominaron Rumanía desde la década de los treinta.
it: Fu, questo, un gesto risanatore soprattutto nei confronti delle vittime politiche dei regimi totalitari che si sono succeduti in Romania fin dall’inizio degli anni Trenta.
pt: Este foi um gesto para curar as feridas abertas, principalmente entre as vítimas de perseguição política dos regimes totalitários que dominaram a Roménia desde os anos trinta.
nl: Dit was een helend gebaar, in de eerste plaats voor de politieke slachtoffers van de totalitaire regimes die Roemenië vanaf de jaren dertig hadden gedomineerd.
da: Dette var en gestus som udtryk for helbredelse, primært over for de politiske ofre for de totalitære regimer, der dominerede Rumænien fra 1930'erne.
sv: Detta var en helande handling, främst för de politiska offren för de totalitära regimer som hade dominerat Rumänien sedan 1930-talet.
fi: Tämä oli sovinnon ele etupäässä Romaniaa 1930-luvulta asti johtaneiden totalitaaristen hallintojen politiikan uhreja kohtaan.
el: Ήταν μια χειρονομία αποκατάστασης, πρωτίστως απέναντι στα θύματα των ολοκληρωτικών καθεστώτων που κυριαρχούσαν στη Ρουμανία από τη δεκαετία του 1930.
pl: Był to gest uzdrowienia, stanowiący przede wszystkim hołd złożony ofiarom politycznym reżimów totalitarnych, które dominowały w Rumunii od lat 30. ubiegłego wieku.
cs: Bylo to smířlivé gesto, především vůči politickým obětem totalitních režimů, které v Rumunsku vládly od 30. let dvacátého století.
sk: Išlo o ozdravné gesto najmä voči politickým obetiam totalitných režimov, ktoré v Rumunsku vládli od tridsiatych rokov minulého storočia.
sl: To je bila zdravilna poteza, pomembna predvsem za politične žrtve totalitarnih režimov, ki so v Romuniji vladali od tridesetih let prejšnjega stoletja.
hu: Ez gyógyító gesztus volt, elsősorban a totalitárius rezsimek politikai áldozatai felé, amely rezsimek az 1930-as évektől fogva uralták Romániát.
ro: Acesta a reprezentat un gest care a adus liniștea, în special a victimelor politice ale regimurilor totalitare care au dominat România de la începutul anilor 1930.
bg: Това беше акт на изцеление предимно на политическите жертви на тоталитарните режими, които бяха на власт в Румъния от 30-те години на миналия век.
lt: Tai buvo padėtį gerinantis veiksmas – pirmiausia totalitarinio režimo, vykdyto Rumunijoje nuo 1930-ųjų, politinėms aukoms.
lv: Tas bija dziedināšanas žests, kas galvenokārt bija vērsts pret totalitāro režīmu politiskajiem upuriem, kas valdīja Rumānijā no pagājušā gadsimta 30. gadiem.
et: See oli tervendav žest, arvestades Rumeenias alates 1930. aastatest valitsenud totalitaarsete režiimide poliitilisi ohvreid.