European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The digital age has seen profits fall rapidly and many companies thrown into financial turmoil, but how can any political body fund the industry without crossing the line of impartiality?
fr: L’ère numérique a provoqué une chute brutale des bénéfices, et de nombreuses entreprises connaissent des difficultés financières, mais comment un organe politique pourrait-il à la fois financer ce secteur et respecter l’impartialité?
de: Im digitalen Zeitalter stürzen die Gewinne schnell ab, und viele Unternehmen sind in finanzielle Schwierigkeiten geraten, aber wie könnte irgendein politisches Organ die Industrie finanzieren, ohne dabei die Grenze der Unparteilichkeit zu überschreiten?
es: La era digital se ha traducido en un rápido descenso de los beneficios y muchas empresas han tenido problemas financieros, pero ¿cómo puede un organismo político financiar esta industria sin cruzar la línea de la imparcialidad?
it: L’era digitale ha portato a una rapida caduta dei guadagni e gettato molte imprese nel caos finanziario, ma come può un organo politico finanziare l’industria senza oltrepassare la linea dell’imparzialità?
pt: A era digital já viu quedas abruptas dos lucros e muitas empresas lançadas em grande agitação financeira, mas como pode qualquer entidade política financiar o sector sem transgredir os limites da imparcialidade?
nl: In dit digitale tijdperk dalen de winsten snel en komen veel bedrijven financieel in zwaar weer terecht, maar hoe kan een politiek orgaan de bedrijfstak financieren zonder de grens van onpartijdigheid te overschrijden?
da: I den digitale tidsalder har man set virksomhedernes overskud styrtdykke, og mange virksomheder er blevet kastet ud i finansielt kaos, men hvordan kan et politisk organ finansiere denne erhvervssektor og samtidig forblive objektiv?
sv: Den digitala eran har sett vinster falla snabbt och många företag kastas in i finansiellt tumult, men hur kan ett politiskt organ finansiera industrin utan att överskrida objektivitetens gräns?
fi: Digitaalisella aikakaudella voitot ovat pienentyneet nopeasti ja monet yritykset ovat joutuneet taloudelliseen sekasortoon, mutta miten mikään poliittinen elin voisi rahoittaa alaa ylittämättä puolueettomuuden rajalinjaa?
el: Στην ψηφιακή εποχή τα κέρδη μειώθηκαν γρήγορα και πολλές επιχειρήσεις αντιμετώπισαν οικονομική αναταραχή, όμως πώς μπορεί οποιοσδήποτε πολιτικός φορέας να χρηματοδοτεί τον κλάδο χωρίς να υπερβεί τα όρια της αμεροληψίας;
pl: Era cyfrowa spowodowała szybki spadek zysków i trudności finansowe wielu przedsiębiorstw, ale jak dowolny organ polityczny miałby sponsorować ten sektor bez przekraczania granicy bezstronności?
cs: Digitální éra přinesla prudký pokles zisků a uvrhla mnohé společnosti do finančních potíží, jak ale může politický subjekt financovat toto odvětví, aniž by překročil hranici nestrannosti?
sk: V digitálnom veku zisky rapídne klesajú a mnohé firmy sa dostávajú do finančných problémov, ako však môže akýkoľvek politický orgán financovať toto odvetvie bez toho, aby prekročil hranicu nestrannosti?
sl: V digitalni dobi smo priča hitremu upadu dobička in mnoga podjetja so se znašla v finančni krizi, toda kako lahko političen organ financira industrijo, ne da bi prestopil mejo nepristranskosti?
hu: A digitális korban szemtanúi lehettünk a nyereségek gyors csökkenésének és annak, ahogyan vállalatok nehéz pénzügyi helyzetbe kerültek, de egy politikai szerv hogyan finanszírozhatja az ágazatot anélkül, hogy átlépné a pártatlanság küszöbét?
ro: Era digitală a fost martora reducerilor bruște de profituri și multe companii au căzut pradă agitației financiare, dar cum ar putea un organism politic să finanțeze industria de profil fără să încalce granița imparțialității?
bg: В цифровата ера се наблюдава бърз спад на печалбите и изпадане на много дружества в състояние на финансов хаос, но как би могла някоя политическа структура да финансира сектора, без да прекрачи границата на безпристрастността?
lt: Skaitmeniniame amžiuje matėme, kaip sparčiai mažėja pelnai ir kaip daugelis įmonių pateko į neramumų finansų rinkose sūkurį, tačiau kyla klausimas, kaip gali kokia nors politinė institucija finansuoti pramonės šaką, neperžengdama nešališkumo ribos?
lv: Digitālajā laikmetā peļņa ir strauji sarukusi un daudzi uzņēmumi ir iekļuvuši finansiālās nepatikšanās, taču kā gan jebkura politiskā iestāde var finansēt nozari, nepārkāpjot objektivitātes robežu?
et: Digiajastul on täheldatud kasumite kiiret langust ja paljud ettevõtted on sattunud finantskriisi, kuid kuidas saab ükski poliitiline organ rahastada majandusharu, ületamata samas erapooletuse piire?