European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am speaking out to condemn this and I ask the Commissioner and the Commission to ask for information, because a democratic Member State and a democratic Union cannot sustain this type of bad conduct.
fr: Je m’exprime pour condamner cet état de fait et je prie la commissaire et la Commission de se renseigner à ce sujet, parce qu’un pays membre démocratique et une Union démocratique ne peuvent pas tolérer ce genre de comportement abusif.
de: Ich habe das Wort ergriffen, um dies zu verurteilen, und ich bitte die Kommissarin und die Kommission darum, Informationen einzuholen, da ein demokratischer Mitgliedstaat und eine demokratische Union solch eine Form von schlechtem Verhalten nicht zulassen kann.
es: Levanto la voz, lo denuncio y le pido a la señora Comisaria y a la Comisión que pidan información, porque en un Estado democrático y una Unión democrática no se pueden sostener este tipo de malos ejemplos.
it: Alzo la voce in segno di condanna, e domando al Commissario e alla Commissione di chiedere informazioni, perché uno Stato membro democratico e un’Unione democratica non possono appoggiare questi cattivi esempi.
pt: Intervenho para condenar esta situação e peço à Senhora Comissária e à Comissão que peçam informação, porque um Estado-Membro democrático e uma União democrática não podem manter este tipo de má conduta.
nl: Ik steek hier mijn nek uit, ik klaag dit aan en ik verzoek mevrouw de commissaris en de Commissie om hierover informatie op te vragen, want in een democratische staat en in een democratische Unie mogen we dit soort slechte voorbeelden niet tolereren.
da: Jeg taler med store bogstaver og fordømmer disse ting, og jeg anmoder kommissæren og Kommissionen om, at man beder om at få oplysninger i sagen, fordi en demokratisk medlemsstat og en demokratisk union ikke kan leve med den slags dårlige opførsel.
sv: Jag talar ut för att fördöma detta, och jag uppmanar kommissionsledamoten och kommissionen att be om information, för en demokratisk medlemsstat och en demokratisk union får inte understödja denna typ av negativt uppförande.
fi: Minä tuomitsen tämän ja kehotan komission jäsentä ja komissiota pyytämään asiasta tietoja, sillä demokraattinen jäsenvaltio ja demokraattinen unioni eivät voi sallia tällaista huonoa käytöstä.
el: Υποστηρίζω ότι αυτό πρέπει να καταδικαστεί και ζητώ από την Επίτροπο και την Επιτροπή να ζητήσουν πληροφορίες, διότι ένα δημοκρατικό κράτος μέλος και μια δημοκρατική Ένωση δεν μπορούν να ανέχονται αυτό το είδος κακής συμπεριφοράς.
pl: Mówię o tym otwarcie, by to potępić i prosić panią komisarz i Komisję o zażądanie informacji, ponieważ demokratyczne państwo członkowskie i demokratyczna Unia nie mogą tolerować tego rodzaju nadużyć.
cs: Hovořím o tom bez obalu, protože to ostře odsuzuji, a žádám komisařku a Komisi, aby si vyžádaly informace, neboť demokratický členský stát a demokratická Unie nemohou podobné špatné chování trpět.
sk: Chcem to nahlas odsúdiť a žiadam pani komisárku a Komisiu, aby si vyžiadali informácie, pretože demokratický členský štát a demokratická Únia nemôžu akceptovať takýto druh zlého správania.
sl: Spregovoril sem, da bi to obsodil, komisarko in Komisijo pa prosim, naj zahtevata informacije, kajti demokratična država in demokratična Unija ne moreta prenašati takšnega slabega ravnanja.
hu: Mélységesen elítélem ezeket a dolgokat, és arra kérem a biztos asszonyt és a Bizottságot, kérjenek tájékoztatást, mert egy demokratikus tagállam és a demokratikus Unió nem tűrheti az ilyen visszaéléseket.
ro: Îmi spun părerea pentru a condamna această situație și îi solicit dnei comisar și Comisiei să ceară informații, deoarece un stat membru democratic și o Uniune democratică nu pot susține acest gen de comportament nepotrivit.
bg: Заявявам това открито, за да изразя осъдителното си отношение, и призовавам Вас, г-жо член на Комисията, както и Комисията, да изискате информация, защото една демократична държава-членка и един демократичен Съюз не могат да търпят такова лошо поведение.
lt: Aš viešai kalbu norėdamas tai pasmerkti ir paprašyti Komisijos narės ir Komisijos pateikti informacijos, nes demokratinė valstybė narė ir demokratinė Europos Sąjunga negali pritarti tokiam blogam elgesiui.
lv: Es par to runāju, lai paustu nosodījumu, un lūdzu komisāri un Komisiju pieprasīt informāciju, jo demokrātiska dalībvalsts un demokrātiska Eiropas Savienība nedrīkst šādu rīcību paciest.
et: Ma kõnelen selle pärast, et see hukka mõista, ning palun volinikul ja komisjonil nõuda teavet, sest demokraatlik liikmesriik ja demokraatlik liit ei tohi seesugust halba käitumist taluda.