European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Furthermore, I welcome the fact that we have also succeeded in creating a closer working relationship between Parliament and the Commission in the area of legislative programming.
fr: Je suis également satisfait que nous ayons pu instaurer une relation de travail plus étroite entre le Parlement et la Commission en matière de programmation législative.
de: Ich begrüße des Weiteren, dass es auch gelungen ist, im Bereich der legislativen Programmierung einen engeren Schulterschluss zwischen Parlament und Kommission herzustellen.
es: Además, valoro positivamente que también hayamos triunfado a la hora de crear una relación laboral más estrecha entre el Parlamento y la Comisión en el ámbito de la programación legislativa.
it: Inoltre, guardo con favore al fatto che siamo anche riusciti a creare un rapporto lavorativo più stretto tra Parlamento e Commissione a livello della programmazione legislativa.
pt: Congratulo-me, além disso, com o facto de termos conseguido criar uma relação de trabalho mais próxima, entre o Parlamento e a Comissão, na área da programação legislativa.
nl: Bovendien ben ik blij dat het Parlement en de Commissie er ook in geslaagd zijn om bij de programmering van de wetgeving de rijen te sluiten.
da: Derudover glæder jeg mig over, at det også er lykkedes os at skabe et tættere samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen på lovgivningsprogrammeringsområdet.
sv: Dessutom välkomnar jag att vi även har lyckats skapa ett närmare samarbete mellan parlamentet och kommissionen när det gäller lagstiftningsplanering.
fi: Pidän myönteisenä myös sitä, että me olemme onnistuneet tiivistämään parlamentin ja komission yhteistyötä lainsäädännön suunnittelussa.
el: Επιπροσθέτως, χαιρετίζω το γεγονός ότι καταφέραμε επίσης να δημιουργήσουμε μια στενότερη σχέση συνεργασίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής στον τομέα του νομοθετικού προγραμματισμού.
pl: Ponadto z radością przyjmuję fakt, że udało nam się również zapewnić ściślejsze relacje robocze pomiędzy Parlamentem i Komisją w obszarze programowania legislacyjnego.
cs: Kromě toho vítám, že se nám podařilo vytvořit i užší pracovní vztah mezi Parlamentem a Komisí v oblasti legislativního programování.
sk: Okrem toho vítam skutočnosť, že sme tiež uspeli pri vytvorení užšieho pracovného vzťahu medzi Parlamentom a Komisiou v oblasti programovania legislatívnej práce.
sl: Poleg tega pozdravljamo dejstvo, da smo prav tako uspeli ustvariti tesnejše delovno razmerje med Parlamentom in Komisijo na področju priprave zakonodajnih programov.
hu: Örvendetesnek tartom továbbá, hogy a Parlament és a Bizottság között is sikerült szorosabb munkakapcsolatot kialakítanunk a jogalkotási program tekintetében.
ro: Totodată, salut faptul că am reuşit să creăm o relaţie de lucru mai apropiată între Parlament şi Comisie în domeniul programării legislative.
bg: Освен това приветствам факта, че успяхме да създадем по-тесни работни взаимоотношения между Парламента и Комисията в областта на законодателното програмиране.
lt: Be to, palankiai vertinu tai, kad mums pavyko sukurti glaudesnius Parlamento ir Komisijos darbinius santykius teisinio programavimo srityje.
lv: Turklāt es priecājos par faktu, ka mums ir arī panākumi ciešāku darba attiecību veidošanā starp Parlamentu un Komisiju tiesību aktu pieņemšanas plānojuma jomā.
et: Lisaks tervitan asjaolu, et meil on samuti õnnestunud luua parlamendi ja komisjoni vahel tihedam töösuhe õigusaktide kavandamise valdkonnas.