European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope to organise a seminar in the European Parliament this year, provided I obtain the consent of my delegation for Russian affairs and the Committee on Foreign Affairs.
fr: J’espère organiser un séminaire au Parlement européen cette année, à condition que j’obtienne l’accord de ma délégation pour les relations avec la Russie et de la commission des affaires étrangères.
de: Ich hoffe, noch dieses Jahr im Europäischen Parlament ein Seminar organisieren zu können, vorausgesetzt, dass ich das Einverständnis meiner Delegation für Russland und des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten erhalte.
es: Espero organizar un seminario en el Parlamento Europeo este año, siempre que obtenga el consentimiento de mi delegación sobre temas rusos y de la Comisión de Asuntos Exteriores.
it: Se otterrò il consenso della mia delegazione per gli affari russi e della commissione per gli affari esteri, quest’anno vorrei organizzare un seminario in seno al Parlamento europeo.
pt: Este ano, espero organizar um seminário no Parlamento Europeu, desde que obtenha o consentimento da minha delegação para os assuntos russos e da Comissão dos Assuntos Externos.
nl: Indien ik hiertoe de toestemming krijg van mijn delegatie voor de betrekkingen met Rusland en van de Commissie buitenlandse zaken, zou ik dit jaar graag nog een seminar organiseren in het Europees Parlement.
da: Jeg håber på at kunne afholde et seminar i Europa-Parlamentet i år, hvis jeg får tilladelse af min Delegation for Forbindelserne med Rusland og Udenrigsudvalget.
sv: Jag hoppas kunna organisera ett seminarium i parlamentet i år, om jag får bifall från min delegation för ryska frågor och utskottet för utrikesfrågor.
fi: Haluan järjestää Euroopan parlamentissa tänä vuonna seminaarin, jos saan siihen luvan Venäjään liittyviä asioita käsittelevältä valtuuskunnaltani ja ulkoasiainvaliokunnalta.
el: Ευελπιστώ να διοργανώσω εφέτος ένα σεμινάριο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπό την προϋπόθεση ότι θα λάβω τη συγκατάθεση της αντιπροσωπείας για τις ρωσικές υποθέσεις, στην οποία ανήκω, και της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων.
pl: Mam nadzieję zorganizować jeszcze w tym roku seminarium w Parlamencie Europejskim, jeśli tylko uzyskam zgodę mojej delegacji ds. rosyjskich i AFET-u.
cs: Doufám, že uspořádám letos v Evropském parlamentu seminář, že k tomu dostanu povolení od mé delegace pro ruské záležitosti a Výboru pro zahraniční věci.
sk: Tento rok by som chcel v Európskom parlamente zorganizovať seminár, pokiaľ získam súhlas od našej delegácie pre ruské záležitosti a od Výboru pre zahraničné veci.
sl: Upam, da bom lahko letos v Evropskem parlamentu organiziral seminar, če bom dobil soglasje delegacije za ruske zadeve in Odbora za zunanje zadeve.
hu: Az idén reményeim szerint szemináriumot fogok rendezni az Európai Parlamentben, feltéve, hogy elnyerem az orosz ügyekért felelős küldöttség és Külügyi Bizottság jóváhagyását.
ro: Eu sper să organizez un seminar în Parlamentul European în acest an, în cazul în care primesc consimţământul delegaţiei mele pentru afaceri privind Rusia şi al Comisiei pentru afaceri externe.
bg: Надявам се да мога да организирам семинар в Европейския парламент тази година, стига да получа съгласието на моята делегация по въпросите на Русия и на комисията по външни работи.
lt: Tikiuosi šiais metais Europos Parlamente surengti seminarą, jei gausiu savo delegacijos Rusijai ir Užsienio reikalų komiteto pritarimą.
lv: Es ceru, ka, saņemot manis pārstāvētās delegācijas attiecībām ar Krieviju un Ārlietu komitejas piekrišanu, šogad Eiropas Parlamentā varēšu organizēt semināru.
et: Loodan korraldada Euroopa Parlamendis käesoleval aastal seminari, eeldusel et saan selleks Venemaa asjade delegatsiooni ja väliskomisjoni nõusoleku.