European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: At present, Ireland and Malta are the only two countries in EU without a national transplant authority to maximise organ usage.
fr: À l’heure actuelle, l’Irlande et Malte sont les deux seuls États de l’UE qui ne disposent pas d’une autorité en charge des transplantations ayant pour mission d’optimiser l’utilisation des organes.
de: Gegenwärtig sind Irland und Malta die einzigen Länder in der EU, die keine nationale Transplantationsbehörde zur Maximierung der Organverwendung haben.
es: Actualmente, Irlanda y Malta son los dos únicos países de la UE que no cuentan con una autoridad nacional que regule el ámbito de los trasplantes a fin de maximizar el uso de órganos.
it: Attualmente l’Irlanda e Malta sono i soli due paesi dell’Unione europea privi di un’autorità nazionale per i trapianti con il compito di ottimizzare la procedura.
pt: Actualmente, Irlanda e Malta são os únicos dois países da UE onde não existe uma autoridade nacional no domínio dos transplantes que maximize a utilização dos órgãos.
nl: Op dit moment zijn Ierland en Malta de enige twee landen in de EU die niet beschikken over een nationale transplantatieautoriteit die ervoor zorgt dat er optimaal gebruik wordt gemaakt van organen.
da: I øjeblikket er Irland og Malta de to eneste lande i EU, der ikke har nogen national transplantationsmyndighed til at sørge for, at donerede organer bliver anvendt bedst muligt.
sv: I dag är Irland och Malta de enda länderna i EU som inte har en transplantationsmyndighet som maximerar organanvändningen.
fi: Nykyisin Irlanti ja Malta ovat ainoat EU:n jäsenvaltiot, joilla ei ole elinsiirroista vastaavaa kansallista viranomaista, joka maksimoisi elinten käytön.
el: Επί του παρόντος, η Ιρλανδία και η Μάλτα είναι οι μόνες δύο χώρες στην ΕΕ χωρίς εθνική αρχή μεταμοσχεύσεων για μεγιστοποίηση της χρήσης οργάνων.
pl: W chwili obecnej Irlandia i Malta to jedyne dwa kraje w UE, które nie posiadają krajowego organu władzy ds. przeszczepów, którego celem byłaby maksymalizacja wykorzystania narządów.
cs: V současné době jsou Irsko a Malta jedinými zeměmi EU, které nemají žádný vnitrostátní úřad pro transplantaci orgánů dohlížející na maximální využití lidských orgánů.
sk: V súčasnosti sú Írsko a Malta jedinými dvomi krajinami v EÚ, ktoré nemajú vnútroštátny orgán zaoberajúci sa transplantáciami, ktorý by maximalizoval využitie orgánov.
sl: Trenutno sta Irska in Malta edini državi EU brez nacionalnega organa za presaditve, ki bi kar najbolj povečal uporabo organov.
hu: Jelenleg az EU-ban csupán két ország, Írország és Málta nem rendelkezik a szervfelhasználás maximalizálását segítő nemzeti transzplantációs hatósággal.
ro: În prezent, Irlanda şi Malta sunt singurele două ţări din UE fără o autoritate naţională în domeniul transplanturilor care să maximizeze utilizarea organelor.
bg: Към момента Ирландия и Малта са единствените две държави в ЕС без национален орган по трансплантации, който да гарантира максимално използване на органите.
lt: Šiuo metu Airija ir Malta − vienintelės dvi ES šalys, neturinčios nacionalinės transplantavimo institucijos, kuri užtikrintų, kad būtų panaudojama kuo daugiau organų.
lv: Pašreiz Īrija un Malta ir vienīgās ES valstis, kurās nav valsts transplantu organizācijas, kas nodrošinātu orgānu pilnvērtīgu izmantošanu.
et: Praegu on Iirimaa ja Malta ainsad riigid Euroopa Liidus, kellel pole elundite maksimaalset ärakasutamist korraldavat riiklikku organit.