European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is also a danger that accession by the Union to the European Convention will reduce respect for the constitutional traditions of Member States which form the general principles of law today.
fr: Il existe aussi un risque que l’adhésion de l’Union à la Convention européenne réduise le respect des traditions constitutionnelles des États membres qui forment les principes généraux du droit aujourd’hui.
de: Es besteht außerdem die Gefahr, dass der Beitritt der Union zur Europäischen Konvention den Respekt für die Verfassungstraditionen der Mitgliedstaaten herabsetzen wird, welche die allgemeinen Grundlagen der heutigen allgemeinen Rechtsgrundsätze darstellen.
es: También existe el peligro de que la adhesión de la Unión al Convenio Europeo reduzca el respeto de las tradiciones constitucionales de los Estados miembros que forman los principios generales del Derecho en la actualidad.
it: Vi è anche il rischio che l’adesione dell’Unione alla convenzione europea riduca il rispetto per le tradizioni costituzionali degli Stati membri che oggi rappresentano i principi generali del diritto.
pt: Existe também o perigo de a adesão da União à Convenção Europeia vir a reduzir o respeito pelas tradições constitucionais dos Estados-Membros que formam os princípios gerais da legislação actual.
nl: Daarenboven bestaat het gevaar dat er als gevolg van de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag minder rekening zal worden gehouden met de grondwettelijke tradities van de lidstaten die vandaag de algemene beginselen van de EU-wetgeving vormen.
da: Der er også fare for, at EU's tiltrædelse af den europæiske konvention vil formindske respekten for de konstitutionelle traditioner i medlemsstaterne, der udgør det generelle grundlag for lovgivningen i dag.
sv: Det finns också en risk att EU:s anslutning till Europeiska konventionen kommer att minska respekten för medlemsstaternas konstitutionella traditioner, vilka utgör rättens allmänna principer i dag.
fi: Vaarana on myös se, että unionin liittyminen eurooppalaiseen yleissopimukseen vähentää kunnioitusta tämänhetkisen lainsäädännön yleiset periaatteet muodostavia jäsenvaltioiden perustuslaillisia perinteitä kohtaan.
el: Υπάρχει επίσης κίνδυνος η προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση να μειώσει τον σεβασμό των συνταγματικών παραδόσεων των κρατών μελών, οι οποίες αποτελούν τις γενικές αρχές του δικαίου σήμερα.
pl: Istnieje też zagrożenie, że przystąpienie Unii do konwencji europejskiej będzie ograniczało poszanowanie dla tradycji konstytucyjnych państw członkowskich, które tworzą dziś ogólne zasady prawa.
cs: Je zde také nebezpečí, že přistoupením Evropské unie k Evropské úmluvě se sníží vážnost ústavních tradic členských států, které dnes tvoří obecné právní zásady.
sk: Existuje tiež nebezpečenstvo, že pristúpenie Únie k Európskemu dohovoru zníži rešpekt k ústavným tradíciám členských štátov, ktoré v súčasnosti utvárajú všeobecné zásady práva.
sl: Obstaja tudi nevarnost, da bo pristop Unije k evropski konvenciji zmanjšal spoštovanje ustavnih tradicij držav članic, ki danes predstavljajo splošna načela prava.
hu: Az a veszély is fennáll, hogy az európai egyezményhez való uniós csatlakozás csökkenteni fogja a tagállamok alkotmányos hagyományainak tiszteletét, melyek ma az általános jogelveket képezik.
ro: Totodată, există pericolul ca aderarea Uniunii la Convenţia Europeană să reducă respectul pentru tradiţiile constituţionale ale statelor membre, care reprezintă, astăzi, principiile generale ale legislaţiei.
bg: Освен това съществува опасност, че присъединяването на Съюза към Европейската конвенция ще доведе до намаляване на авторитета на конституционните традиции на държавите-членки, на които днес се градят общите правни принципи.
lt: Kyla pavojus ir dėl to, kad Europos Sąjungai prisijungus prie Europos žmogaus teisių konvencijos, bus mažiau laikomasi valstybių narių konstitucinių tradicijų, kurios šiandien sudaro bendruosius teisės principus.
lv: Ir arī draudi, ka, Eiropas Savienībai pievienojoties Eiropas konvencijai, mazāk tiks ievērotas dalībvalstu konstitucionālās tradīcijas, kas mūsdienās veido tiesību vispārējos principus.
et: Samuti on oht, et Euroopa Liidu ühinemine Euroopa inimõiguste konventsiooniga vähendab liikmesriikide põhiseadustega tagatud õiguste austamist, mis praegu moodustavad õiguse üldpõhimõtted.