European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For the first time for many years, the European Parliament is not proposing anything more than what was planned as far back as in 2006 in the multiannual financial framework.
fr: Pour la première fois depuis de nombreuses années, le Parlement européen ne propose rien d’autre que ce qui était prévu dans le cadre financier pluriannuel en 2006.
de: Zum ersten Mal seit vielen Jahren schlägt das Europäische Parlament nicht mehr vor, als das, was bereits 2006 im mehrjährigen Finanzrahmen vorgesehen war.
es: Por primera vez en muchos años, el Parlamento Europeo no propone nada que no se haya previsto en 2006 en el marco financiero plurianual.
it: Per la prima volta in molti anni, il Parlamento europeo non propone nulla di più di quanto era stato programmato già nel 2006 nel contesto del quadro finanziario pluriennale.
pt: Pela primeira vez, há muitos anos, o Parlamento Europeu não propõe nada mais nada menos do que o previsto já em 2006, no quadro financeiro plurianual.
nl: Voor het eerst sinds vele jaren doet het Europees Parlement niet meer voorstellen dan wat al in 2006 in het meerjarige financiële kader was gepland.
da: For første gang i mange år foreslår Parlamentet ikke andet end det, der blev planlagt helt tilbage i 2006 i den flerårige finansielle ramme.
sv: För första gången på många år föreslår inte parlamentet något mer än det som planerades så långt tillbaka som 2006 i den fleråriga budgetramen.
fi: Ensimmäistä kertaa moneen vuoteen Euroopan parlamentti ei ehdota nyt yhtään enempää kuin sen, mitä suunniteltiin niinkin kauan sitten kuin vuonna 2006 monivuotisessa rahoituskehyksessä.
el: Είναι η πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν προτείνει τίποτα περισσότερο από ό,τι είχε προγραμματιστεί το 2006 στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
pl: Po raz pierwszy od wielu lat Parlament Europejski nie proponuje nic ponad to, co zaplanowano już w 2006 roku w ramach wieloletniej perspektywy finansowej.
cs: Poprvé za mnoho let nenavrhuje Evropský parlament nic víc než to, co bylo naplánováno už v roce 2006 ve víceletém finančním rámci.
sk: Po prvýkrát za mnoho rokov Európsky parlament nenavrhuje nič viac než to, čo bolo plánované ešte v roku 2006 vo viacročnom finančnom rámci.
sl: Evropski parlament prvič v mnogih letih ne predlaga nič več, kot je bilo predvideno že v letu 2006 v večletnem finančnem okviru.
hu: Az Európai Parlament sok éve először nem javasol semmivel sem többet a réges-régen, 2006-ban a többéves pénzügyi keretben előirányzott összegnél.
ro: Pentru prima oară după mulți ani, Parlamentul European nu propune nimic mai mult decât ceea ce a fost planificat tocmai în cadrul financiar multianual din 2006.
bg: За първи път от много години Европейският парламент не предлага нищо повече от планираното през 2006 г. в многогодишната финансова рамка.
lt: Pirmą kartą per daugelį metų Europos Parlamentas nesiūlo daugiau, negu buvo numatyta anksčiau, 2006 m., daugiametėje finansinėje programoje.
lv: Pirmo reizi daudzu gadu laikā Eiropas Parlaments neierosina neko vairāk par to, kas ticis ieplānots pat tik sen kā 2006. gada daudzgadu finanšu shēmā.
et: Esimest korda mitme aasta jooksul ei tee Euroopa Parlament ühtegi ettepanekut, mis ületaks 2006. aastal mitmeaastase finantsraamistikuga kavasse võetu.