European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The North Gas Pipeline will shut off the possibility of diversification and limit the possibility of the development of Baltic ports, and especially of a new diversified source of gas supply for Europe, the Świnoujście Gas Terminal.
fr: Le gazoduc Nord exclura la possibilité de diversification et limitera la possibilité de développement des ports de la Baltique, et notamment celle du terminal gazier de Świnoujście, une nouvelle source diversifiée d’approvisionnement en gaz pour l’Europe.
de: Die nordeuropäische Gasfernleitung eliminiert die Möglichkeit einer Diversifizierung und beschränkt die Entwicklungsmöglichkeit der baltischen Häfen, insbesondere einer neuen diversifizierten Gasversorgungsquelle für Europa, der Świnoujście Gas Terminal.
es: El gasoducto del Norte de Europa acabará con las posibilidades de diversificación y limitará las posibilidades de desarrollo de los puertos del Báltico, y en particular de una nueva fuente diversificada de suministro de gas para Europa, la terminal de gas de Świnoujście.
it: Il gasdotto Nord Stream impedirà la diversificazione e precluderà lo sviluppo dei porti baltici e, soprattutto, l’affermarsi di una nuova e diversa fonte di approvvigionamento di gas per l’Europa, il terminale del gas di Świnoujście.
pt: O gasoduto do Norte da Europa irá eliminar a possibilidade de diversificação e limitar a possibilidade de desenvolvimento dos portos do Báltico e, especialmente, de uma nova fonte de abastecimento de gás diversificada para a Europa, o terminal de gás de Świnoujście.
nl: De Nord Stream-pijpleiding zal een einde maken aan de mogelijkheid tot diversificatie en de groeimogelijkheden van de Baltische havens beperken en vooral die van een nieuwe, gediversifieerde bron voor gastoelevering, de gasterminal in Świnoujście.
da: Den nordlige gasrørledning vil lukke af for muligheden for at diversificere og begrænse udviklingsmulighederne for de baltiske havne og særligt for en ny diversificeret kilde til gasforsyning til Europa, nemlig Świnoujście Gas Terminal.
sv: Den norra gasledningen kommer att eliminera möjligheten till diversifiering och begränsa möjligheten att utveckla Östersjöhamnarna och i synnerhet att skapa en ny, diversifierad gasförsörjningskälla för EU, nämligen gasterminalen i Swinoujscie.
fi: Pohjoinen kaasuputki sulkee pois hajauttamisen mahdollisuuden ja rajoittaa Baltian satamien ja erityisesti uuden hajautetun kaasuntoimituslähteen, Świnoujścien kaasuterminaalin, kehittämismahdollisuudet.
el: Ο αγωγός αερίου της Βόρειας Ευρώπης θα αποκλείσει το ενδεχόμενο διαφοροποίησης και θα περιορίσει την πιθανότητα της ανάπτυξης των λιμένων της Βαλτικής και ειδικά μιας νέας διαφοροποιημένης πηγής προμήθειας αερίου για την Ευρώπη, τον τερματικό σταθμό Świnoujście.
pl: Gazociąg północny zamknie możliwość dywersyfikacji i ograniczy możliwość rozwoju portów bałtyckich, a przede wszystkim nowego zdywersyfikowanego źródła dostaw gazu dla Europy, gazoportu w Świnoujściu.
cs: Severní plynovod udělá definitivní tečku za možností diverzifikace a omezí možnosti rozvoje baltských přístavů, a zejména nového diverzifikovaného zdroje dodávek plynu do Evropy, plynového terminálu v přístavu Świnoujście.
sk: Severný plynovod zabráni možnosti diverzifikácie a obmedzí možnosti rozvoja baltských prístavov, predovšetkým nového diverzifikovaného zdroja dodávok plynu do Európy, plynového terminálu Świnoujście.
sl: Severni plinovod bo onemogočil raznolikost in omejil možnost razvoja baltskih pristanišč ter zlasti novega raznolikega vira oskrbe s plinom za Evropo, plinskega terminala Świnoujście.
hu: Az északi gázvezeték kizárja a diverzifikáció lehetőségét és korlátozza a balti-tengeri kikötők fejlődésének lehetőségét, különösen az Európába irányuló gázellátás új, diverzifikált beszerzési forrását, a świnoujście-i gázterminált.
ro: Gazoductul nord-european va stopa posibilitatea de diversificare şi va limita posibilitatea de dezvoltare a porturilor baltice şi, mai ales, o nouă sursă diversificată de aprovizionare cu gaze pentru Europa, Terminalul de gaz Świnoujście.
bg: Северноевропейският газопровод ще отнеме възможността за диверсификация и ще ограничи възможността за развитие на балтийските пристанища и по-специално на новия диверсифициран източник за доставка на газ за Европа – терминала за природен газ Швиноуйшче.
lt: Šiaurinis dujotiekis užkirs įvairinimo galimybę ir apribos Baltijos šalių uostų vystymosi galimybes ir visų pirma naujo skirtingo dujų tiekimo Europai šaltinio, Svinouiscio dujų terminalo, statybos galimybes.
lv: Ziemeļeiropas gāzes vads izslēgs dažādošanas iespēju un ierobežos Baltijas jūras ostu, jo īpaši jauna dažādota gāzes piegādes avota — gāzes termināla — attīstības iespējas.
et: Põhja gaasimagistraal paneb mitmekesistamise võimaluse kinni ning piirab võimalust arendada Läänemere sadamaid ja eriti Euroopat gaasiga varustava uut mitmekesistatud allikat, Świnoujście gaasiterminali.