PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The regulation makes up for a situation of inferiority for EU citizens and also proposes anew the legitimate right to reciprocity.
fr: Le règlement remédie à une situation d’infériorité des citoyens de l’Union européenne et remet à plat le droit légitime à la réciprocité.
de: Diese Verordnung kompensiert die für Bürgerinnen und Bürger der EU ungerechte Ausgangslage und führt erneut das legitime Anrecht auf Gegenseitigkeit vor.
es: El reglamento compensa una situación de inferioridad de los ciudadanos de la UE y también propone de nuevo el derecho legítimo a la reciprocidad.
it: Il regolamento sana una situazione di inferiorità dei cittadini europei e ripropone anche il legittimo diritto alla reciprocità;
pt: O regulamento acaba com uma situação de inferioridade para os cidadãos da UE ao propor também de novo o direito legítimo à reciprocidade.
nl: De verordening maakt de achtergestelde situatie van de Europese burgers ongedaan en wil daarnaast het legitieme recht op wederkerigheid herinvoeren.
da: Forordningen retter op på en situation, hvor EU-borgere stilles dårligere, og indeholder også på ny forslag om den legitime ret til gensidighed.
sv: Genom förordningen åtgärdas en negativ situation för EU-medborgarna och man föreslår på nytt den legitima rätten till ömsesidighet.
fi: Asetuksella tasoitetaan EU:n kansalaisten alempiarvoista tilannetta ja ehdotetaan myös jälleen laillista oikeutta vastavuoroisuuteen.
el: Ο κανονισμός διορθώνει τη μειονεκτική θέση των πολιτών της ΕΕ και προτείνει εκ νέου το νόμιμο δικαίωμα στην αμοιβαιότητα.
pl: Rozporządzenie rekompensuje niższość obywateli UE i zawiera propozycję ponownego wprowadzenia słusznego prawa do wzajemności.
cs: Nařízení napravuje situaci, kdy se občané Evropské unie ocitají ve znevýhodněném postavení, a také znovu navrhuje legitimní právo na reciprocitu.
sk: Toto nariadenie koriguje stav, v ktorom sa občania EÚ nachádzajú v podriadenom postavení, a taktiež znovu navrhuje legitímne právo na reciprocitu.
sl: Uredba odpravlja podrejen položaj državljanov EU in vsebuje nov predlog glede legitimne pravice do vzajemnosti.
hu: A rendelet javít az uniós polgárok alárendelt helyzetén, valamint újból javaslatot tesz a helyénvaló viszonossági jog bevezetésére.
ro: Regulamentul redresează o situație de inferioritate pentru cetățenii UE și propune, de asemenea, din nou, dreptul legitim la reciprocitate.
bg: Регламентът компенсира неизгодното положение за гражданите на ЕС и отново предлага легитимното право на реципрочност.
lt: Reglamentu nustatoma paprastesnė padėtis ES piliečiams ir iš naujo siūloma teisėta abipusiškumo teisė.
lv: Regula novērš ES pilsoņu nevienlīdzīgo stāvokli un no jauna piedāvā tiem likumīgas tiesības uz savstarpēju sadarbību.
et: Määrusega heastatakse ELi kodanike kehvem olukord ja samuti nähakse uuesti ette seaduspärane õigus vastastikkuse põhimõttele.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: That is precisely why this type of regulation is prohibited within the EU.
fr: C’est précisément pour cette raison que ce type de réglementation est interdite dans l’Union.
de: Und genau deshalb ist diese Art Verordnung in der EU verboten.
es: Esta es precisamente la razón por la que este tipo de reglamentos están prohibidos en la UE.
it: Proprio per questo una regolamentazione del genere è vietata nell’Unione europea.
pt: É precisamente por isso que este tipo de regulamento é proibido dentro da UE.
nl: Dat is precies de reden waarom dit soort regelingen in de EU verboden is.
da: Det er netop derfor, denne type regler er forbudt i EU.
sv: Det är precis därför den här typen av regler är förbjudna inom EU.
fi: Juuri siksi tämäntyyppiset säännöt ovat kiellettyjä EU:ssa.
el: Αυτός ακριβώς είναι και ο λόγος που απαγορεύεται το συγκεκριμένο είδος ρύθμισης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dokładnie z tego powodu ten rodzaj rozporządzeń jest zabroniony w UE.
cs: Přesně z tohoto důvodu je tento druh nařízení v rámci Evropské unie zakázán.
sk: Práve z týchto dôvodov je tento typ nariadenia v rámci EÚ zakázaný.
sl: Ravno zato je tovrstna zakonodaja znotraj EU prepovedana.
hu: Pontosan ezért tiltott az Európai Unión belül ez a fajta szabályozás.
ro: Tocmai de aceea, acest tip de reglementare este interzisă în cadrul UE.
bg: Именно поради това такъв вид регламенти са забранени в ЕС.
lt: Būtent todėl tokio pobūdžio reguliavimas uždraustas ES.
lv: Tāpēc šāds regulējums ES ir aizliegts.
et: Just sellepärast on sedalaadi eeskirjad ELis keelatud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The United States introduced such a provision in 1930, but this is not, of course, something we should imitate.
fr: Les États-Unis ont instauré cette disposition en 1930, mais nous devons, bien entendu, nous garder de les imiter.
de: Die Vereinigten Staaten haben im Jahr 1930 eingeführt eine solche Bestimmung, aber das ist natürlich nichts, was wir ihnen nachmachen sollten.
es: Los Estados Unidos introdujeron esta disposición en 1930, pero, por supuesto, no es algo que debamos imitar.
it: Gli Stati Uniti hanno introdotto tale disposizione nel 1930, ma non è ovviamente un approccio che dovremmo imitare.
pt: Os Estados Unidos introduziram estas informações em 1930, mas este não é, com certeza, um exemplo a imitar.
nl: De VS voerde in 1930 een dergelijke regeling in, maar dat is natuurlijk niet iets wat navolging verdient.
da: USA indførte sådan en bestemmelse i 1930, men det er naturligvis ikke noget, vi bør efterligne.
sv: USA införde en sådan bestämmelse 1930, men det är ju ingenting att ta efter.
fi: Yhdysvallat antoi tällaisen määräyksen vuonna 1930, mutta sitä meidän ei tietenkään pidä matkia.
el: Οι Ηνωμένες Πολιτείες θέσπισαν παρόμοια διάταξη το 1930, αλλά αυτό δεν είναι φυσικά κάτι που πρέπει να μιμηθούμε.
pl: Stany Zjednoczone wprowadziły taki przepis w 1930 roku, lecz nie jest to oczywiście uregulowanie, które powinniśmy powielać.
cs: Spojené státy americké zavedly podobné ustanovení v roce 1930, ale nejedná se samozřejmě o něco, co bychom měli napodobovat.
sk: USA zaviedli takéto ustanovenie v tridsiatych rokoch minulého storočia, toto však, samozrejme, nie je niečo, čo by sme mali napodobňovať.
sl: Združene države so to določbo uvedle leta 1930, vendar seveda ne gre za nekaj, kar bi morali posnemati.
hu: Az Egyesült Államok 1930-ban vezetett be ilyen rendelkezést, de természetesen nem kell ezt utánoznunk.
ro: Statele Unite ale Americii au introdus o astfel de dispoziție în 1930, dar acest lucru nu este, desigur, ceva ce ar trebui să imităm.
bg: Съединените американски щати са въвели такава разпоредба през 1930 г., но това, разбира се, не е нещо, на което трябва да подражаваме.
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos priėmė tokias nuostatas 1930 m., tačiau tai, žinoma, nėra tai, kuo turėtume sekti.
lv: Amerikas Savienotās valstis ieviesa šo noteikumu 1930. gadā, bet mums tas nekādā ziņā nav jāimitē.
et: USA kehtestas sellised sätted 1930. aastal, kuid loomulikult ei pea meie seda järele tegema.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We all know that the 1930s were one of the darkest decades in the history of world trade.
fr: Nous savons tous que les années 1930 ont été l’une des décennies les plus sombres de l’histoire du commerce mondial.
de: Wir alle wissen, dass die 1930er Jahre zu den dunkelsten Jahrzehnten in der Geschichte des Welthandels gehören.
es: Todos sabemos que la década de los treinta fue una de las más oscuras de la historia del comercio mundial.
it: Noi tutti sappiamo che gli anni Trenta sono stati i decenni più oscuri della storia del commercio mondiale.
pt: Todos sabemos que os anos 30 foram uma das décadas mais negras da história do comércio mundial.
nl: We weten allemaal dat de jaren dertig van de vorige eeuw een van de donkerste decennia in de geschiedenis van de wereldhandel was.
da: Vi ved alle, at 1930'erne var et af de mørkeste tiår i verdenshandelens historie.
sv: Alla vet vi att 1930-talet var ett av de mörkaste årtiondena i världshandelns historia.
fi: Me kaikki tiedämme, että 1930-luku oli yksi maailmankaupan historian synkimmistä vuosikymmenistä.
el: Όλοι γνωρίζουμε ότι η δεκαετία του ’30 ήταν μία από τις πιο μελανές περιόδους στην ιστορία του παγκόσμιου εμπορίου.
pl: Wszyscy wiemy, że lata trzydzieste, były jedną z najmroczniejszych dekad w historii światowego handlu.
cs: Všichni víme, že třicátá léta minulého století byla jedním z nejtemnějších období v dějinách světového obchodu.
sk: Všetci vieme, že tridsiate roky minulého storočia boli jedným z najtemnejších desaťročí v dejinách svetového obchodu.
sl: Vsi vemo, da so trideseta leta prejšnjega stoletja bila eno od najtemnejših obdobij v zgodovini svetovne trgovine.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy az 1930-as évek jelentették a világkereskedelem történetének legsötétebb időszakát.
ro: Știm cu toții că anii 1930 au fost una dintre cele mai întunecate decade din istoria comerțului mondial.
bg: Ние всички знаем, че тридесетте години на ХХ в. са били едно от най-мрачните десетилетия в историята на световната търговия.
lt: Visi žinome, kad ketvirtasis XX amžiaus dešimtmetis buvo vienas tamsiausių pasaulio prekybos istorijos dešimtmečių.
lv: Mēs visi zinām, ka pagājušā gadsimta trīsdesmitie gadi bija visdrūmākā desmitgade pasaules tirdzniecības vēsturē.
et: Me kõik teame, et 1930ndad olid üks mustemaid kümnendeid maailmakaubanduse ajaloos.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, European consumers rightly want to know what they are purchasing, where the product comes from and under what conditions it was produced.
fr: En effet, les consommateurs européens veulent, à juste titre, savoir ce qu’ils achètent, d’où le produit provient et dans quelles conditions il a été fabriqué.
de: Die europäischen Verbraucher wollen zu Recht wissen, was sie kaufen, woher die Produkte kommen und unter welchen Bedingungen sie produziert wurden.
es: En efecto, lógicamente los consumidores europeos quieren saber lo que compran, de dónde procede el producto y en qué condiciones se ha fabricado.
it: In effetti, i consumatori europei giustamente vogliono sapere ciò che stanno acquistando, da dove provengono i prodotti e in che condizioni sono stati fabbricati.
pt: Com efeito, os consumidores europeus querem, com razão, saber aquilo que compram, qual a proveniência do produto e em que condições foi fabricado.
nl: De Europese consumenten willen namelijk terecht weten wat ze kopen, waar het product vandaan komt en onder welke omstandigheden het is geproduceerd.
da: Europæiske forbrugere ønsker nemlig med rette at vide, hvad de køber, hvor varen kommer fra, og under hvilke betingelser den er blevet fremstillet.
sv: EU:s konsumenter vill naturligtvis veta vad de köper, var produkten kommer ifrån och under vilka förhållanden den producerades.
fi: Eurooppalaiset kuluttajat haluavat aivan oikeutetusti tietää, mitä he ostavat, mistä tuote on peräisin ja missä olosuhteissa se on tuotettu.
el: Πράγματι, οι ευρωπαίοι καταναλωτές δικαίως επιθυμούν να γνωρίζουν τι αγοράζουν, από πού προέρχεται το προϊόν και υπό ποιες συνθήκες παράχθηκε.
pl: Konsumenci europejscy słusznie chcą wiedzieć, co kupują, skąd pochodzą produkty i w jakich warunkach zostały wytworzone.
cs: Evropští spotřebitelé chtějí oprávněně vědět, co nakupují, odkud výrobek pochází a za jakých podmínek byl vyroben.
sk: Európski spotrebitelia chcú naozaj právom vedieť, čo kupujú, odkiaľ daný výrobok pochádza a za akých podmienok bol vyrobený.
sl: Evropski potrošniki želijo upravičeno vedeti, kaj kupujejo, od kod prihaja izdelek in pod kakšnimi pogoji je bil narejen.
hu: Az európai fogyasztók jogosan tudni akarják, hogy mit vásárolnak, honnan származik az adott termék és milyen körülmények között állították elő.
ro: Într-adevăr, consumatorii europeni vor, pe bună dreptate, să știe ce cumpără, de unde provine produsul și în ce condiții a fost produs.
bg: Наистина европейските потребители с право искат да знаят какво купуват, откъде идват продуктите и при какви условия са произведени.
lt: Iš tiesų teisinga, kad Europos Sąjungos vartotojai nori žinoti, ką jie perka, iš kur kilusios prekės ir kokiomis sąlygomis jos gaminamos.
lv: Eiropas patērētājiem patiešām ir tiesības zināt, ko viņi pērk, no kurienes attiecīgais ražojums nāk un kādos apstākļos tas ir ticis ražots.
et: Tõepoolest – Euroopa tarbijatel on täielik õigus tahta teada, mida nad ostavad, kust tooted pärinevad ja millistes tingimustes need on toodetud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need to be better informed about the origin marking of the products we purchase.
fr: Nous devons être mieux informés sur l’indication des pays d’origine des produits que nous achetons.
de: Wir müssen besser über die Herkunft der Produkte, die wir kaufen, informiert sein.
es: Necesitamos estar más informados acerca de la marca de origen de los productos que compramos.
it: Dobbiamo essere maggiormente informati sull’indicazione dei paesi di origine dei prodotti che acquistiamo.
pt: Precisamos de ser mais bem informados sobre a marcação de origem dos produtos que compramos.
nl: Wij moeten beter geïnformeerd zijn over de oorsprongsaanduiding op de producten die we kopen.
da: Vi har brug for bedre information om oprindelsesmærkningen af de varer, vi køber.
sv: Vi behöver bättre information om ursprunget hos de produkter som vi köper.
fi: Meidän on tunnettava ostamiemme tuotteiden alkuperä paremmin.
el: Πρέπει να είμαστε καλύτερα ενημερωμένοι σχετικά με τη σήμανση καταγωγής των προϊόντων που αγοράζουμε.
pl: Musimy być lepiej poinformowani na temat oznaczania pochodzenia kupowanych produktów.
cs: Musíme být lépe informováni o uvádění původu výrobků, které kupujeme.
sk: Musíme byť lepšie informovaní o označovaní pôvodu výrobkov, ktoré kupujeme.
sl: Bolje moramo biti obveščeni glede označevanja porekla izdelkov, ki jih kupujemo.
hu: Jobb tájékoztatásra van szükségünk a megvásárolt termékek eredetmegjelöléséről.
ro: Este necesar să fim mai bine informați cu privire la originea produselor pe care le cumpărăm.
bg: Ние трябва да бъдем по-добре информирани относно обозначението на произхода на продуктите, които купуваме.
lt: Turime būti geriau informuoti apie perkamų prekių kilmės žymėjimą.
lv: Mums ir jābūt labāk informētiem par to produktu izcelsmi, kurus pērkam.
et: Peame olema ostetavate toodete päritolumärgistusest teadlikumad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need to be better informed about the origin marking of the products we purchase.
fr: Nous devons être mieux informés sur l’indication du pays d’origine des produits que nous achetons.
de: Wir müssen besser über die Herkunft der Produkte, die wir kaufen, informiert sein.
es: Necesitamos estar más informados acerca de la marca de origen de los productos que compramos.
it: Dobbiamo essere maggiormente informati sull’indicazione dei paesi di origine dei prodotti che acquistiamo.
pt: Precisamos de ser mais bem informados sobre a marcação de origem dos produtos que compramos.
nl: Wij moeten beter geïnformeerd zijn over de oorsprongsaanduiding op de producten die we kopen.
da: Vi har brug for bedre information om oprindelsesmærkningen af de varer, vi køber.
sv: Vi behöver bättre information om ursprunget hos de produkter som vi köper.
fi: Meidän on tunnettava ostamiemme tuotteiden alkuperä paremmin.
el: Πρέπει να είμαστε καλύτερα ενημερωμένοι σχετικά με τη σήμανση καταγωγής των προϊόντων που αγοράζουμε.
pl: Musimy być lepiej poinformowani na temat oznaczania pochodzenia kupowanych produktów.
cs: Musíme být lépe informováni o uvádění původu výrobků, které kupujeme.
sk: Musíme byť lepšie informovaní o označovaní pôvodu výrobkov, ktoré kupujeme.
sl: Bolje moramo biti obveščeni glede označevanja porekla izdelkov, ki jih kupujemo.
hu: Jobb tájékoztatásra van szükségünk a megvásárolt termékek eredetmegjelöléséről.
ro: Este necesar să fim mai bine informați cu privire la originea produselor pe care le achiziționăm.
bg: Ние трябва да бъдем по-добре информирани относно обозначението на произхода на продуктите, които купуваме.
lt: Turime būti geriau informuoti apie perkamų prekių kilmės žymėjimą.
lv: Mums ir jābūt labāk informētiem par to produktu izcelsmi, kurus pērkam.
et: Peame olema ostetavate toodete päritolumärgistusest teadlikumad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I call on the Commission to take steps to initiate an additional regulation in this direction.
fr: Je demande à la Commission de prendre des mesures afin de mettre en place une réglementation complémentaire dans ce sens.
de: Ich fordere die Kommission auf, Schritte für eine weitere Verordnung in dieser Richtung in die Wege zu leiten.
es: Pido a la Comisión que emprenda acciones para poner en marcha un reglamento adicional en esta dirección.
it: Mi rivolgo pertanto alla Commissione affinché compia passi per avviare l’ che porti all’adozione di un ulteriore regolamento in tal senso.
pt: Apelo à Comissão que desenvolva esforços para que se dê início a um regulamento adicional neste sentido.
nl: Ik verzoek de Commissie stappen te zetten voor een verdere verordening in deze richting.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at iværksætte endnu en forordning i den retning.
sv: Jag uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att utarbeta ytterligare en förordning i denna riktning.
fi: Kehotan komissiota tekemään aloitteen tämänsuuntaisesta täydentävästä asetuksesta.
el: Καλώ την Επιτροπή να αναλάβει δράση για να δρομολογήσει έναν πρόσθετο κανονισμό προς την κατεύθυνση αυτήν.
pl: Wzywam Komisję do podjęcia działań pozwalających zainicjować dodatkowe uregulowania w tym kierunku.
cs: Vyzývám Komisi, aby učinila kroky k zahájení přípravy dodatečného nařízení v tomto směru.
sk: Vyzývam Komisiu, aby podnikla kroky a iniciovala ďalšie nariadenie v tomto smere.
sl: Komisijo pozivam, naj sprejme ukrepe za pripravo dodatne uredbe v tej smeri.
hu: Felhívom a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket kiegészítő rendelet kezdeményezésére ebben az irányban.
ro: Invit Comisia să adopte măsuri pentru inițierea unor reglementări suplimentare în acest sens.
bg: Аз призовавам Комисията да предприеме стъпки за инициирането на допълнителен регламент в тази насока.
lt: Raginu Komisiją imtis veiksmų papildomam reglamentui šia kryptimi inicijuoti.
lv: Es aicinu Komisiju veikt pasākumus, lai ierosinātu papildu regulu attiecībā uz šiem aspektiem.
et: Kutsun komisjoni üles astuma samme selleks, et võtta nimetatud valdkonnas vastu uusi eeskirju.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am also of the opinion that it must be our goal to protect the citizens of Europe from products that are dangerous and harmful to health.
fr: Je suis également d’avis que nous devons avoir pour objectif de protéger les citoyens européens contre les produits dangereux et nocifs pour la santé.
de: Ich bin auch der Ansicht, dass es unser Ziel sein muss, die europäischen Bürgerinnen und Bürger vor gefährlichen und gesundheitsschädlichen Produkten zu schützen.
es: Yo también opino que nuestro objetivo debe ser proteger a los ciudadanos de Europa frente a los productos peligrosos y nocivos para la salud.
it: Sono inoltre del parere che il nostro obiettivo debba essere salvaguardare i cittadini europei da prodotti pericolosi e nocivi per la salute.
pt: Também sou da opinião que o nosso objectivo deve ser o de proteger os cidadãos europeus de produtos perigosos e prejudiciais à saúde.
nl: Ik ben ook van mening dat ons doel de bescherming van de Europese burgers tegen gevaarlijke en schadelijke producten moet zijn.
da: Jeg er også af den opfattelse, at det skal være vores mål at beskytte EU's borgere mod farlige og sundhedsskadelige varer.
sv: Jag anser också att vårt mål måste vara att skydda EU:s medborgare från farliga och hälsovådliga produkter.
fi: Olen myös sitä mieltä, että tavoitteenamme on oltava unionin kansalaisten suojeleminen tuotteilta, jotka ovat vaarallisia ja terveydelle haitallisia.
el: Είμαι επίσης της γνώμης ότι στόχος μας πρέπει να είναι η προστασία των πολιτών της Ευρώπης από προϊόντα που είναι επικίνδυνα και επιβλαβή για την υγεία.
pl: Jestem również zdania, że naszym celem powinna być ochrona obywateli europejskich przed produktami, które są niebezpieczne i szkodliwe dla zdrowia.
cs: Jsem rovněž toho názoru, že našim cílem musí být ochrana evropských občanů před nebezpečnými a zdravotně škodlivými výrobky.
sk: Zastávam taktiež názor, že naším cieľom musí byť ochrana európskych občanov pred výrobkami, ktoré sú nebezpečné a škodlivé pre zdravie.
sl: Prav tako menim, da mora biti naš cilj zaščita državljanov Evrope pred izdelki, ki so nevarni in škodljivi za zdravje.
hu: Azon a véleményen vagyok továbbá, hogy annak a célnak kell vezérelnie minket, hogy Európa polgárait megvédjük az egészségre veszélyes és káros termékektől.
ro: De asemenea, consider că obiectivul nostru trebuie să fie protejarea cetățenilor europeni împotriva produselor periculoase și care dăunează sănătății.
bg: Аз също съм на мнение, че нашата цел е да защитим гражданите на Европа от опасните и вредни за здравето продукти.
lt: Taip pat manau, kad turime siekti apsaugoti Europos piliečius nuo pavojingų ir žalingų sveikatai gaminių.
lv: Es uzskatu, ka mūsu pienākums ir pasargāt Eiropas pilsoņus no bīstamiem un veselībai kaitīgiem produktiem.
et: Samuti leian, et meie eesmärk peab olema kaitsta Euroopa kodanikke toodete eest, mis on ohtlikud ja tervisele kahjulikud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The gathered cotton is then shipped to Vietnam, where it is processed.
fr: Le coton récolté est ensuite expédié au Vietnam, où il est transformé.
de: Die so gewonnene Baumwolle wird dann nach Vietnam verschifft und weiterverarbeitet.
es: Posteriormente, el algodón recogido se envía a Vietnam, donde es procesado.
it: Il cotone raccolto viene poi spedito in Vietnam, dove viene trasformato.
pt: O algodão recolhido é depois embarcado para o Vietname, onde é processado.
nl: De op die manier geoogste katoen wordt vervolgens naar Vietnam verscheept en daar verder verwerkt.
da: Den indsamlede bomuld sendes herefter til Vietnam, hvor den forarbejdes.
sv: Den plockade bomullen fraktas sedan till Vietnam, där den bearbetas.
fi: Kerätty puuvilla laivataan sitten Vietnamiin, missä se jalostetaan.
el: Το βαμβάκι που συγκεντρώνεται αποστέλλεται στη συνέχεια στο Βιετνάμ όπου μεταποιείται.
pl: Zebraną bawełnę przewozi się następnie do Wietnamu, gdzie jest przetwarzana.
cs: Sklizená bavlna je dále přepravována do Vietnamu, kde se zpracuje.
sk: Zozbieraná bavlna sa následne dopraví do Vietnamu, kde sa spracúva.
sl: Pobran bombaž je potem poslan v Vietnam, kjer je predelan.
hu: Az összegyűjtött gyapotot azután Vietnámba szállítják, ahol az feldolgozásra kerül.
ro: Bumbacul recoltat este livrat ulterior în Vietnam, unde este prelucrat.
bg: Събраният памук след това се транспортира във Виетнам, където се обработва.
lt: Surinkta vilna gabenama į Vietnamą, kur ji apdorojama.
lv: Novākto kokvilnu pēc tam nosūta uz Vjetnamu, kur to pārstrādā.
et: Seejärel saadetakse kogutud puuvill Vietnami, kus seda töödeldakse.