European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In the Peace Treaty, signed in 1994, Israel and the Kingdom of Jordan agreed to cooperate in the ecological recovery of the River Jordan along the shared borders and to protect its water resources.
fr: Dans le traité de paix signé en 1994, Israël et le Royaume de Jordanie ont convenu de collaborer à la récupération écologique du Jourdain le long des frontières communes et de protéger ses ressources en eau.
de: Im 1994 unterzeichneten Friedensabkommen haben Israel und das Königreich Jordanien vereinbart, für die ökologische Sanierung des Jordan entlang der gemeinsamen Grenzen zusammenzuarbeiten, und seine Süßwasserressourcen zu schützen.
es: En el Tratado de Paz, firmado en 1994, Israel y el Reino de Jordania acordaron cooperar a lo largo de las fronteras compartidas para recuperar ecológicamente el río Jordán y para la protección ecológica de los recursos hídricos.
it: Nel trattato di pace firmato nel 1994, Israele e il Regno di Giordania hanno accettato di collaborare al risanamento ecologico del fiume Giordano lungo i confini comuni e di tutelarne le risorse idriche.
pt: No Tratado de Paz, assinado em 1994, o Estado de Israel e o Reino Hashemita da Jordânia acordaram em cooperar ao longo das fronteiras comuns tendo em vista a reabilitação ambiental do Jordão e a protecção dos seus recursos hídricos.
nl: In het Vredesverdrag, dat gesloten werd in 1994, besloten Israël en het Koninkrijk Jordanië om samen te werken aan het herstel van het milieu van de rivier de Jordaan langs de gemeenschappelijke grenzen en om zijn watervoorraden te beschermen.
da: I fredstraktaten, der blev underskrevet i 1994, aftalte Israel og Kongeriget Jordan at samarbejde om den miljømæssige genopretning af Jordanfloden langs de fælles grænser og at beskytte dens vandressourcer.
sv: I det fredsfördrag som undertecknades 1994 enades Israel och Jordanien om att samarbeta i det ekologiska återställandet av Jordanfloden längs den gemensamma gränsen och att skydda flodens vattenresurser.
fi: Israelin ja Jordanian kuningaskunnan vuonna 1994 allekirjoittamassa rauhansopimuksessa sovittiin rajayhteistyöstä, jolla pyritään Jordanin ekologiseen elvyttämiseen sekä joen vesivarojen suojeluun.
el: Στην ειρηνευτική συμφωνία που υπογράφηκε το 1994, το Ισραήλ και το Βασίλειο της Ιορδανίας συμφώνησαν να συνεργαστούν για την οικολογική αποκατάσταση του Ιορδάνη κατά μήκος των κοινών συνόρων και να προστατεύσουν τους υδάτινους πόρους του.
pl: W traktacie pokojowym, podpisanym w 1994 roku, Izrael i Królestwo Jordańskie zgodziły się współpracować przy ekologicznej renaturalizacji rzeki Jordan wzdłuż wspólnych granic oraz chronić jej zasoby wodne.
cs: V mírové smlouvě podepsané v roce 1994 Izrael a Jordánské království souhlasily, že budou na společných hranicích spolupracovat při ekologické obnově řeky Jordánu a chránit její vodní zdroje.
sk: V dohode o mieri medzi Izraelským štátom a Jordánskym kráľovstvom z roku 1994 krajiny súhlasili so spoluprácou pri ekologickej obnove rieky Jordán pozdĺž spoločných hraníc a na ochrane jej vodných zdrojov.
sl: V mirovnem sporazumu, sklenjenem leta 1994, sta se Izrael in Kraljevina Jordanija dogovorila za sodelovanje pri ekološki sanaciji reke Jordan vzdolž skupnega toka in pri varovanju vodnih virov.
hu: Az 1994-ben aláírt békeszerződésben Izraelben és a Jordán Királyság megállapodtak abban, hogy a közös határok mentén együttműködnek a Jordán folyó az ökológiai helyreállításában és a vízkészletek védelmében.
ro: În Tratatul de pace semnat în 1994, Israelul și Regatul Iordaniei au convenit să coopereze în vederea redresării ecologice a râului Iordan de-a lungul frontierelor comune și a protejării resurselor sale de apă.
bg: В Договора за мир, подписан през 1994 г., Израел и Кралство Йордания се споразумяват да си сътрудничат за екологичното възстановяване на река Йордан по протежение на общата граница и да опазват нейните водни ресурси.
lt: 1994 m. pasirašytoje taikos sutartyje Izraelis ir Jordanija susitarė bendradarbiauti rūpinantis Jordano upės ekologija palei jų bendrą sieną ir saugant jos vandens išteklius.
lv: 1994. gadā parakstītajā Miera līgumā Izraēla un Jordāna vienojās par sadarbību Jordānas upes ekoloģiskajai atjaunošanai gar šo valstu kopīgo robežu un par tās ūdens resursu aizsardzību.
et: 1994. aastal allkirjastatud rahulepingus nõustusid Iisrael ja Jordaania Hašimiidi Kuningriik tegema koostööd Jordani jõe ökoloogilise taastamise nimel oma ühispiiridel ning kaitsma jõe veevarusid.