European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The report deals with key issues for the future development of the agricultural sector and, therefore, with securing the supervised supply of healthy, fresh food for the European population.
fr: Ce rapport aborde des questions clés concernant le développement futur du secteur agricole et donc la sécurité de l’approvisionnement de la population européenne en denrées saines, sûres et de qualité.
de: Es geht in dem Bericht um Kernfragen für die zukünftige Entwicklung des Landwirtschaftlichen Sektors und damit um die Sicherung der Versorgung der europäischen Bevölkerung mit gesunden, kontrollierten und frischen Lebensmitteln.
es: El informe trata cuestiones clave para el futuro desarrollo del sector agrícola y, por tanto, aborda la cuestión de garantizar el suministro controlado de alimentos frescos y saludables para los ciudadanos europeos.
it: Il testo verte su temi chiave per lo sviluppo futuro del comparto agricolo e quindi sull'approvvigionamento in sicurezza e sotto debito controllo di alimenti salutari e freschi per la popolazione europea.
pt: O relatório aborda questões fulcrais para o futuro desenvolvimento do sector agrícola e, por conseguinte, trata-se de garantir um abastecimento supervisionado de alimentos saudáveis e frescos à população da Europa.
nl: In het verslag worden wezenlijke vragen aan de orde gesteld met betrekking tot de toekomstige ontwikkeling van de landbouwsector en dus ook met betrekking tot het waarborgen van de beschikbaarheid voor de Europese bevolking van gezonde, gecontroleerde en verse levensmiddelen.
da: I betænkningen behandles centrale spørgsmål for fremtidens udvikling af landbrugssektoren og derfor også, hvordan vi sikrer en overvåget forsyning af sunde, friske varer til den europæiske befolkning.
sv: Betänkandet tar upp de viktigaste frågorna om den framtida utvecklingen av jordbrukssektorn, och säkrar därigenom en övervakad tillgång till hälsosamma, färska livsmedel för den europeiska befolkningen.
fi: Mietinnössä tarkastellaan näkökohtia, jotka ovat keskeisiä maatalousalan tulevan kehittämisen kannalta, eli terveellisten ja tuoreiden elintarvikkeiden valvotun tuotannon turvaamista unionin väestöä varten.
el: Η έκθεση ασχολείται με βασικά ζητήματα για τη μελλοντική ανάπτυξη του αγροτικού τομέα και, κατά συνέπεια, με τη διασφάλιση του υπό εποπτεία εφοδιασμού του ευρωπαϊκού πληθυσμού με υγιεινά, φρέσκα τρόφιμα.
pl: Sprawozdanie dotyczy kwestii kluczowych dla przyszłego rozwoju sektora rolniczego, a tym samym dla zapewnienia podlegających nadzorowi dostaw zdrowej, świeżej żywności dla europejskiej ludności.
cs: Zpráva se zabývá otázkami, které jsou klíčové pro budoucí rozvoj zemědělského odvětví, tedy pro zajištění kontrolovaných dodávek zdravých a čerstvých potravin pro evropské obyvatelstvo.
sk: Správa sa zaoberá kľúčovými otázkami budúceho vývoja odvetvia poľnohospodárstva, teda zabezpečením dodávok zdravých a čerstvých potravín pre obyvateľstvo Európy a dohľadom nad nimi.
sl: Poročilo obravnava vprašanja, ki so ključnega pomena za prihodnji razvoj kmetijskega sektorja, s tem pa zagotavlja tudi nadzirano oskrbo zdrave, sveže hrane za evropsko prebivalstvo.
hu: A jelentés a mezőgazdasági ágazat jövőbeni fejlődésének, és ezért az európai lakosság egészséges, friss élelmiszerrel történő ellátása biztosításának kulcsfontosságú kérdéseivel foglalkozik.
ro: Raportul se referă la problemele-cheie pentru dezvoltarea viitoare a sectorului agricol și, prin urmare, la asigurarea aprovizionării supravegheate a populației europene cu alimente sănătoase și proaspete.
bg: В доклада са разгледани основни въпроси за бъдещото развитие на селскостопанския сектор, а оттам и осигуряването на контролирано предлагане на здравословни, пресни хранителни продукти за европейското население.
lt: Pranešime apžvelgiamos pagrindinės būsimos žemės ūkio sektoriaus plėtros problemos ir sprendžiama, kaip užtikrinti priežiūrą, kad Europos gyventojams būtų tiekiami sveiki ir švieži maisto produktai.
lv: Ziņojumā tiek risināti galvenie jautājumi par lauksaimniecības nozares turpmāko attīstību un tātad par uzraudzītas apgādes ar veselīgu, svaigu pārtiku nodrošināšanu Eiropas iedzīvotājiem.
et: Raportis käsitletakse põllumajandussektori tulevase arengu põhiküsimusi ning seega seda, kuidas kindlustada Euroopa elanikkonnale tervisliku värske toidu tarne järelevalve tingimustes.