European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is probably worth considering whether their administration might, in the context of future financial frameworks, be transferred, for example, to the Commission’s Directorate General for Regional Policy, applying, say, the very effective programme principles of the European Parliament’s Committee on Regional Development.
fr: Il vaut probablement la peine de se demander si leur gestion, dans le contexte des futurs cadres financiers, ne devrait pas être transférée, par exemple, à la direction générale de la politique régionale de la Commission, en appliquant, disons, les principes très efficaces de la commission du développement régional du Parlement européen en matière de programmes.
de: Es wäre vermutlich erwägenswert, ob ihre Verwaltung im Rahmen des zukünftigen Finanzrahmens zum Beispiel an die Generaldirektion Regionalpolitik der Kommission übergeben werden könnte, wobei, sagen wir, die sehr wirksamen programmatischen Grundsätze des Ausschusses für regionale Entwicklung des Europäischen Parlaments angewendet werden könnten.
es: Probablemente vale la pena plantearse si su administración se podría transferir, en el contexto de los futuros marcos financieros, por ejemplo, a la Dirección General de Política Regional de la Comisión, aplicando, digamos, los mismos principios efectivos del programa de la Comisión de Desarrollo Regional del Parlamento Europeo.
it: Varrebbe la pena di considerare la possibilità di trasferire la loro gestione, nel contesto delle future prospettive finanziarie, ad esempio alla direzione generale della Commissione per la Politica regionale, applicando magari gli efficacissimi principi programmatici della commissione del Parlamento europeo per lo sviluppo regionale.
pt: Valerá provavelmente a pena considerar a possibilidade de a sua administração poder, no contexto de futuros quadros financeiros, ser transferida, por exemplo, para a Direcção-Geral da Política Regional da Comissão, aplicando, digamos assim, os princípios programáticos extremamente eficazes da Comissão do Desenvolvimento Regional do Parlamento Europeu.
nl: Het is waarschijnlijk goed te overwegen om in toekomstige financiële kaders het beheer van deze programma’s over te brengen naar bijvoorbeeld het directoraat-generaal Regionaal beleid van de Commissie en dan bijvoorbeeld de zeer goed functionerende programmabeginselen van de parlementaire Commissie regionale ontwikkeling toe te passen.
da: Det er formentlig værd at overveje, om administrationen i lyset af fremtidige finansielle rammer f.eks. kan overføres til Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik under anvendelse af de meget effektive programmeringsprincipper i Europa-Parlamentets Regionaludviklingsudvalg.
sv: Det är förmodligen värt att fundera på om förvaltningen av programmen, inom ramen för framtida budgetramar, kanske kan överföras till exempelvis kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik, genom att exempelvis tillämpa samma oerhört effektiva programprinciper som Europaparlamentets utskott för regional utveckling.
fi: Lieneekin syytä harkita, voitaisiinko ohjelmien hallinnointia siirtää tulevissa rahoituskehyksissä mahdollisesti muun muassa komission aluepolitiikkapääosastolle soveltaen esimerkiksi REGIn alla hyvinkin toimivia ohjelmaperiaatteita.
el: Αξίζει ίσως να εξεταστεί εάν η διαχείρισή τους θα μπορούσε, στο πλαίσιο των μελλοντικών δημοσιονομικών πλαισίων, να μεταφερθεί, για παράδειγμα, στη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής της Επιτροπής, εφαρμόζοντας, λόγου χάρη, τις ιδιαίτερα αποτελεσματικές αρχές προγραμμάτων της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Prawdopodobnie warto rozważyć, czy zarządzanie nimi może – w kontekście przyszłych ram finansowych – zostać przekazane na przykład Dyrekcji Generalnej ds. Polityki Regionalnej, stosującej skuteczne zasady programu Komisji Rozwoju Regionalnego w Parlamencie Europejskim.
cs: Stálo by pravděpodobně za úvahu, zda by jejich správa nemohla být, v kontextu budoucích finančních rámců, přesunuta například na generální ředitelství Komise pro regionální politiku, s uplatněním řekněme velmi efektivních programových zásad Výboru pro regionální rozvoj Evropského parlamentu.
sk: Pravdepodobne stojí za zváženie, či by ich správa v kontexte budúcich finančných rámcov mohla prejsť napríklad na Generálne riaditeľstvo Komisie pre regionálnu politiku, ktoré by uplatňovalo, povedzme, veľmi účinné programové zásady Výboru Európskeho parlamentu pre regionálny rozvoj.
sl: Verjetno bi veljalo razmisliti o prenosu tega upravljanja, v prihodnjih finančnih okvirih, na primer v delokrog generalnega direktorata za regionalno politiko, morda ob uporabi zelo učinkovitih programskih načel Odbora za regionalni razvoj Evropskega parlamenta.
hu: Valószínűleg érdemes lenne megfontolni, hogy a jövőbeli pénzügyi keretek vonatkozásában nem lenne-e jobb a programok igazgatását átadni például a Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóságának, mondjuk az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságának rendkívül eredményes programelveinek alkalmazásával.
ro: Probabil este important să ne gândim dacă administrarea lor poate, în contextul viitoarelor cadre financiare, fi transferată, de exemplu, în cadrul Direcției Generale Politică Regională a Comisiei, aplicând, să zicem, principiile foarte eficiente de program ale Comisiei Parlamentului European pentru dezvoltare regională.
bg: Вероятно си струва да се обмисли дали управлението им не би могло, във връзка с бъдещите финансови рамки, да се прехвърли например към Генерална дирекция „Регионална политика“ на Комисията, като се приложат, да кажем, ефективните програмни принципи на комисията по регионално развитие на Европейския парламент.
lt: Galbūt vertėtų apsvarstyti, ar rengiant būtinas finansines programas nebūtų galima jų administravimo priskirti Komisijos regioninės politikos generaliniam direktoratui ir taikyti, tarkim, veiksmingiausių Europos Parlamento regioninės plėtros komiteto programų principų.
lv: Iespējams, ir vērts apsvērt, vai to pārvaldību turpmākajās finanšu shēmās nevarētu nodot, piemēram, Komisijas Reģionālās politikas ģenerāldirektorātam, piemērojot, teiksim, īpaši efektīvus Eiropas Parlamenta Reģionālās attīstības komitejas programmu principus.
et: Tundub, et võiks kaaluda, kas tulevaste rahastamisraamistike käigus võiks programmide juhtimist viia muu seas ka regionaalpoliitika peasekretariaadi alla, kohaldades näiteks regionaalarengukomisjonis hästi töötavaid juhtimisprintsiipe.