European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Firstly, in my view we need greater coordination between Member States, their respective humanitarian agencies and the institutions of the European Union.
fr: Premièrement, nous devons, selon moi, renforcer la coordination entre les États membres, leurs agences humanitaires respectives et les institutions de l’Union européenne.
de: Erstens benötigen wir meiner Ansicht nach eine stärkere Koordination zwischen den Mitgliedstaaten, ihren jeweiligen humanitären Hilfsorganisationen und den Institutionen der Europäischen Union.
es: En mi opinión, en primer lugar, hacia una mayor coordinación entre los Estados miembros, sus respectivas agencias humanitarias y las instituciones de la Unión.
it: In primo luogo, a mio parere abbiamo bisogno di un maggiore coordinamento tra Stati membri, le loro rispettive agenzie umanitarie e le istituzioni dell’Unione europea.
pt: Penso, em primeiro lugar, que necessitamos de maior coordenação entre os Estados-Membros, as suas respectivas agências humanitárias e as instituições da União Europeia.
nl: Naar mijn mening is dat in de eerste plaats naar meer coördinatie tussen de lidstaten, hun respectievelijke humanitaire agentschappen en de instellingen van de Unie.
da: For det første har vi efter min mening brug for en større grad af koordinering mellem medlemsstaterne, deres respektive humanitære organisationer og EU's institutioner.
sv: För det första anser jag att vi behöver mer samordning mellan medlemsstaterna, mellan deras respektive humanitära organisationer och EU:s institutioner.
fi: Ensinnäkin mielestäni tarvitaan parempaa koordinointia jäsenvaltioiden, niissä toimivien humanitaaristen järjestöjen ja EU:n toimielinten kesken.
el: Πρώτον, κατ’ εμέ χρειαζόμαστε μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών, των αντίστοιχων ανθρωπιστικών υπηρεσιών τους και των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Po pierwsze uważam, że potrzebujemy lepszej koordynacji działań poszczególnych państw członkowskich, ich odpowiednich agencji humanitarnych oraz instytucji Unii Europejskiej.
cs: Podle mého názoru za prvé potřebujeme větší koordinaci mezi členskými státy, jejich příslušnými humanitárními agenturami a institucemi Evropské unie.
sk: Po prvé, podľa môjho názoru potrebujeme lepšiu koordináciu medzi členskými štátmi, ich humanitárnymi agentúrami a inštitúciami Európskej únie.
sl: Prvič, po mojem mnenju, potrebujemo večjo usklajenost med državami članicami, njihovimi ustreznimi humanitarnimi agencijami in institucijami Evropske unije.
hu: Szerintem, először is nagyobb mértékű együttműködésre van szükségünk a tagállamok, a humanitárius ügynökségeik és az Európai Unió intézményei között.
ro: În primul rând, cred că avem nevoie de mai multă coordonare între statele membre, agenţiile umanitare ale acestora şi instituţiile Uniunii Europene.
bg: Първо, според мен се нуждаем от по-добра координация между държавите-членки, съответните им хуманитарни служби и институциите на Европейския съюз.
lt: Mano nuomone, visų pirma reikia geresnio valstybių narių, jų atitinkamų humanitarinės pagalbos agentūrų ir Europos Sąjungos institucijų veiksmų koordinavimo.
lv: Pirmkārt, manuprāt, mums vajadzīga plašāka koordinācija starp dalībvalstīm, to attiecīgajām humānās palīdzības organizācijām un Eiropas Savienības iestādēm.
et: Esiteks on minu seisukohast tarvis liikmesriikide, nende vastavate humanitaarabiagentuuride ja Euroopa Liidu institutsioonide vahelist suuremat koordineeritust.