European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Reference to the need to withdraw Turkish occupying forces from a Member State is a necessary act of respect – the minimum, I would say – for European justice.
fr: Faire référence à l’impératif de retrait des forces d’occupation turques d’un État membre est un acte de respect indispensable – c’est le minimum, je dirais – pour une justice européenne.
de: Hinweise auf die Notwendigkeit, türkische Besatzungstruppen aus einem Mitgliedstaat abzuziehen, sind ein notwendiger Akt des Respekts – ich würde sagen, das Mindeste – für die europäische Gerechtigkeit.
es: La mención de que es necesario que se retiren las tropas turcas que ocupan un Estado miembro es un acto de respeto imprescindible —yo diría, mínimo— para la justicia europea.
it: Fare riferimento al bisogno che le forze di occupazione turca si ritirino da uno Stato membro è un atto di rispetto necessario – il minimo direi – per la giustizia europea.
pt: A referência à necessidade de retirada das forças de ocupação turcas de um Estado-Membro é um sinal de respeito obrigatório – o mínimo, diria eu – pela justiça europeia.
nl: Het opnemen van een verwijzing naar de verplichting voor Turkije om zijn bezettingsmacht terug te trekken uit een lidstaat is niet alleen een kwestie van respect maar mijns inziens tevens een uiting van een noodzakelijk minimum aan Europese rechtvaardigheid.
da: Behovet for at Tyrkiet trækker sine besættelsesstyrker ud af en medlemsstat som et nødvendigt udtryk for respekt – det allermindste, efter min mening – for europæisk ret, nævnes ikke.
sv: Hänvisning till kravet att dra tillbaka de ockuperande turkiska styrkorna från en medlemsstat är en nödvändig handling av respekt – den minsta, skulle jag påstå – för europeisk rättvisa.
fi: Viittaus siihen, että Turkin on vedettävä miehitysjoukkonsa jäsenvaltiosta, on välttämätön – ja minun mielestäni vähimmäistason – vaatimus Euroopan unionin oikeusjärjestelmän kunnioittamiseksi.
el: Η υπόδειξη του χρέους για απόσυρση των τουρκικών κατοχικών στρατευμάτων από ένα κράτος μέλος είναι μια αναγκαία πράξη σεβασμού, ως ένα μίνιμουμ –θα έλεγα– ευρωπαϊκής δικαιοσύνης.
pl: A wycofanie tureckich sił okupacyjnych z terenu państwa członkowskiego jest aktem koniecznym dla zachowania choćby minimum szacunku dla europejskiego prawa.
cs: Zmínka o tom, že je třeba stáhnout turecká okupační vojska z členského státu, je nezbytným aktem vyjádření úcty – minimem, řekl bych – k evropskému soudnictví.
sk: Zmienka o potrebe stiahnuť turecké okupačné vojská z členského štátu EÚ je nevyhnutný prejav rešpektu – povedal by som minimálny – voči európskemu právu.
sl: Zahteva po umiku turških okupacijskih sil iz ene od držav članic Unije v poročilu bi bila osnovni ─ lahko rečemo celo nujni ─ izraz spoštovanja do evropske pravice.
hu: Ha utalás történne arra, hogy a török megszálló csapatokat ki kell vonni az egyik tagállamból, az az európai igazságszolgáltatás iránti tisztelet feltétlenül szükséges – mondhatom minimális – megnyilvánulása lenne.
ro: Referirea la necesitatea de a retrage forţele turce dintr-un stat membru este un act de respect necesar – minim, aş spune – pentru justiţia europeană.
bg: Споменаването на необходимостта да се изтеглят турските окупационни сили от държава-членка е необходим акт на уважение – най-малко бих казал – към европейското право.
lt: Poreikio išvesti Turkijos okupacines pajėgas iš VJŠS narės paminėjimas – būtinas pagarbą rodantis aktas, sakyčiau – mažiausia, ko reikia, kad būtų galima vykdyti europinį teisingumą.
lv: Norādījums, ka Turcijai ir jāatvelk savi okupācijas spēki no dalībvalsts, ir nepieciešams, es pat teiktu — obligāts — cieņas apliecinājums Eiropas tiesiskumam.
et: Viide vajadusele Türgi okupatsioonijõud liikmesriigist välja viia on – ma ütleksin, et vähim – vajalik tegevus Euroopa õiguse suhtes.