European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: For all these reasons and all these issues, may I also add that we urgently need a European strategy for external relations.
fr: Pour toutes ces raisons et pour toutes ces questions, je me permets également d’ajouter que nous avons d’urgence besoin d’une stratégie européenne en matière de relations extérieures.
de: Aufgrund all dieser Gründe und Tatsachen möchte ich hinzufügen, dass wir dringend eine europäische Strategie für Außenbeziehungen benötigen.
es: Por todas estas razones y cuestiones, quisiera añadir que necesitamos urgentemente una estrategia europea para las relaciones exteriores.
it: Per tutti i motivi elencati vorrei aggiungere che abbiamo urgente bisogno di una strategia europea per le relazioni esterne.
pt: Por todas estas razões e todas estas questões, permitam-me acrescentar ainda que nós precisamos urgentemente de uma estratégia europeia em matéria de relações externas.
nl: Ik wil hier nog aan toevoegen dat wij om al deze redenen en bij al deze kwesties dringend behoefte hebben aan een Europese strategie voor externe betrekkingen.
da: Af alle disse årsager og alle disse spørgsmål vil jeg også tilføje, at vi har et presserende behov for en europæisk strategi for eksterne forbindelser.
sv: På grund av allt detta vill jag även tillägga att vi snabbt behöver en strategi för EU:s yttre förbindelser.
fi: Haluan vielä lisätä kaikista näistä syistä ja kaikkiin näihin asioihin liittyen lisätä, että tarvitsemme kipeästi EU:n ulkosuhdestrategiaa.
el: Για όλους αυτούς τους λόγους και για όλα αυτά τα ζητήματα, επιτρέψτε μου να συμπληρώσω ότι χρειαζόμαστε κατεπειγόντως μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τις εξωτερικές σχέσεις.
pl: Z tych wszystkich względów i z uwagi na wszystkie te problemy pozwolę sobie dodać, że pilnie potrzebujemy europejskiej strategii na rzecz stosunków zewnętrznych.
cs: Dovolte mi dodat, že kvůli všem těmto důvodům a otázkám naléhavě potřebujeme evropskou strategii pro oblast vnějších vztahů.
sk: Z týchto všetkých dôvodov a vzhľadom na všetky tieto problémy by som chcel dodať, že naliehavo potrebujeme európsku stratégiu pre vonkajšie vzťahy.
sl: Zaradi vseh teh razlogov in vseh teh vprašanj, naj dodam še, da nujno potrebujemo evropsko strategijo za zunanje odnose.
hu: Mindezen okok és kérdések miatt szeretném hozzátenni, hogy a külügyi kapcsolatokban sürgősen szükségünk van egy európai stratégiára.
ro: Pentru toate aceste motive şi toate aceste aspecte, permiteţi-mi să adaug, de asemenea, că avem nevoie urgent de o strategie europeană pentru relaţiile externe.
bg: Поради всичките тези съображения и всички тези въпроси бих добавил също така, че ние спешно се нуждаем от европейска стратегия в областта на външните отношения.
lt: Taip pat norėčiau pridurti, kad dėl visų šių priežasčių ir klausimų mums būtina kuo skubiau parengti Europos strategiją išorės santykių srityje.
lv: Visu šo iemeslu un jautājumu dēļ piebildīšu vēl to, ka mums steidzīgi jāpieņem Eiropas stratēģija ārējām attiecībām.
et: Kui tohin, siis lisaksin, et kõigil nendel põhjustel ja kõigi nende küsimuste tõttu on meil kiiresti vaja Euroopa välissuhete strateegiat.