European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I have not received one query from a consumer in my time here in the European Parliament since 2004 begging me to have this legislation implemented.
fr: Depuis mon arrivée au Parlement européen en 2004, je n’ai pas reçu une seule demande d’un consommateur me demandant de faire appliquer cette législation.
de: Ich hatte während meiner Zeit hier im Europäischen Parlament seit 2004 nicht eine einzige Anfrage von einem Verbraucher, der mich darum bat, diese Rechtsvorschriften einzuführen.
es: No he recibido ni una sola consulta de un consumidor desde que estoy en el Parlamento, es decir, desde 2004, en la que se me pida la aplicación de esta legislación.
it: Sin da quando sono qui al Parlamento europeo, dal 2004, non ho mai ricevuto una sola richiesta da parte dei consumatori che chiedeva l’applicazione di questa legislazione.
pt: Não recebi qualquer contacto de um consumidor, no tempo que passei aqui no Parlamento Europeu, desde 2004, a implorar-me que esta legislação fosse aplicada.
nl: Zolang ik deel uitmaak van het Europees Parlement, sinds 2004, heb ik nog nooit een verzoek van een consument gehad waarin werd gevraagd om deze wetgeving in te voeren.
da: Jeg har ikke modtaget en eneste anmodning fra en forbruger i min tid her i Parlamentet siden 2004, som har bønfaldet mig om få denne lovgivning gennemført.
sv: Under min tid här i Europaparlamentet sedan 2004 har jag inte fått en enda fråga från en konsument där man ber mig om att denna lagstiftning ska genomföras.
fi: Koko sinä aikana, jona olen ollut täällä Euroopan parlamentissa vuodesta 2004, en ole saanut yhtään kysymystä kuluttajilta, jotka olisivat anoneet minua varmistamaan lainsäädännön toteutuminen.
el: Όσο καιρό βρίσκομαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από το 2004, δεν έχω λάβει κανένα ερώτημα από καταναλωτή που να με παρακαλεί να φροντίσω ώστε να εφαρμοστεί αυτή η νομοθεσία.
pl: W całej mojej kadencji tu w Parlamencie Europejskim, od roku 2004, nie dostałam ani jednej prośby od jakiegokolwiek konsumenta, który by się u mnie dopraszał o wdrożenie przedmiotowych przepisów.
cs: Od roku 2004, kdy jsem zde v Evropském parlamentu, jsem od spotřebitelů nedostala ani jednu žádost, abych tuto legislativu podpořila.
sk: Odkedy som od roku 2004 v Európskom parlamente, nedostala som od spotrebiteľa ani jednu žiadosť, v ktorej by ma prosil o vykonanie tohto právneho predpisu.
sl: Vse odkar sem od leta 2004 v Evropskem parlamentu, nisem prejela enega samega vprašanja potrošnika, ki bi me rotil, naj izvajamo to zakonodajo.
hu: 2004 óta, mióta európai parlamenti képviselő vagyok, egyetlen fogyasztó sem keresett meg azzal, hogy a jogszabály végrehajtásáért esedezzen.
ro: Nu am primit nicio solicitare de la niciun consumator, de când sunt aici în Parlamentul European, din 2004, care să mă implore să pun în aplicare această legislație.
bg: Не съм получила и едно запитване от потребител, откакто влязох в Парламента през 2004 г., молещо това законодателство да бъде приложено.
lt: Nuo 2004 m., kai patekau čia, į Europos Parlamentą, negavau nė vieno vartotojų prašymo įgyvendinti šį teisės aktą.
lv: Kopš 2004. gada, kad es sāku strādāt Eiropas Parlamentā, es neesmu saņēmusi ne vienu patērētāja iesniegumu, lūdzot mani panākt šā tiesību akta īstenošanu.
et: Ma pole saanud ühtegi päringut oma ajal siin Euroopa Parlamendis alates 2004. aastast, milles palutaks minult selle õigusakti rakendamist.