European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The safety of patients will be improved significantly and, in my opinion, the most important progress that we have made is to provide considerably better information for patients, largely without any major controversies.
fr: La sécurité des patients sera significativement améliorée et, à mon avis, la plus importante avancée que nous ayons obtenue est la sensible amélioration des informations communiquées aux patients, sans controverse majeure dans l’ensemble.
de: Die Sicherheit der Patienten wird deutlich verbessert, und aus meiner Sicht ist der größte Fortschritt, dass es weitgehend ohne große Kontroversen dazu gekommen ist, dass wir wesentlich bessere Informationen für Patienten bekommen.
es: La seguridad de los pacientes mejorará considerablemente, y en mi opinión, el progreso más importante que hemos logrado es ofrecer una información de mejor calidad a los pacientes, prácticamente sin ninguna controversia significativa.
it: La sicurezza dei pazienti sarà notevolmente migliorata e, a mio avviso, il nostro più grande successo è la possibilità di fornire informazioni migliori ai pazienti, senza troppe polemiche.
pt: A segurança dos pacientes será significativamente reforçada e, na minha opinião, o progresso mais importante é o de conseguirmos fornecer aos pacientes uma informação consideravelmente melhor, sem grandes controvérsias.
nl: De veiligheid van patiënten wordt aanzienlijk verbeterd en naar mijn mening is de belangrijkste vooruitgang die we – vrijwel zonder grote controversen – hebben geboekt dat de informatie voor patiënten veel beter wordt.
da: Patienternes sikkerhed vil blive forbedret markant, og efter min mening er det vigtigste fremskridt, vi har gjort, at give patienterne væsentlig bedre informationer – i det store og hele uden nogen større kontroverser.
sv: Patientsäkerheten kommer att förbättras avsevärt och enligt min åsikt är de största framstegen vi har uppnått är att tillhandahålla avsevärt mycket bättre information för patienter, till stor del utan några större dispyter.
fi: Potilaiden turvallisuus paranee huomattavasti, ja mielestäni suurelta osin ilman suuria kiistoja saavuttamamme tärkein edistysaskeleemme on se, että potilaat saavat huomattavan paljon parempaa tietoa.
el: Η ασφάλεια των ασθενών θα βελτιωθεί σημαντικά και, κατά τη γνώμη μου, η σημαντικότερη πρόοδος που σημειώσαμε είναι η παροχή αξιοσημείωτα καλύτερης ενημέρωσης στους ασθενείς, κατά κύριο λόγο χωρίς μεγάλες αντιπαραθέσεις.
pl: Nastąpi znacząca poprawa bezpieczeństwa pacjentów, zaś najważniejszy postęp, którego w mojej ocenie udało nam się dokonać, polega na zapewnieniu pacjentom zdecydowanie lepszej informacji, przy uniknięciu poważniejszych kontrowersji.
cs: Bezpečnost pacientů výrazně vzroste a, dle mého názoru, je největším pokrokem, kterého jsme bez větších sporů dosáhli, poskytování mnohem kvalitnějších informací pacientům.
sk: Bezpečnosť pacientov sa značne zlepší a podľa môjho názoru najdôležitejší pokrok, ktorý sme poväčšine bez žiadnych zásadných sporov urobili, bude poskytovanie podstatne lepších informácií pacientom.
sl: Varnost bolnikov se bo znatno izboljšala in po mojem mnenju je zagotavljanje bistveno boljše obveščenosti bolnikov najpomembnejši napredek, ki smo ga v veliki meri dosegli brez večjih polemik.
hu: A betegek biztonsága jelentősen javulni fog, és véleményem szerint az általunk tett legfontosabb előrelépés az, hogy számottevően jobb tájékoztatást biztosítunk a betegek számára, jórészt bármifajta jelentős ellentmondás nélkül.
ro: Siguranţa pacienţilor va fi îmbunătăţită în mod semnificativ şi, după părerea mea, cel mai important progres înregistrat este furnizarea de informaţii considerabil mai bune pacienţilor, în general fără controverse majore.
bg: Безопасността на пациентите ще бъде повишена значително и според мен най-важният напредък, който постигнахме, е да осигурим значително по-добра информация за пациентите като цяло без съществени противоречия.
lt: Pacientų saugumas gerokai pagerės ir, mano nuomone, svarbiausia pažanga, kurią pasiekėme, – tai daug geresnės informacijos teikimas pacientams, – mums tai iš esmės pavyko be didesnių nesutarimų.
lv: Būtiski uzlabosies pacientu drošība, bet, manuprāt, vissvarīgākais, ko mums ir izdevies panākt, ir tas, ka mēs nodrošinām būtiski labāku pacientu informēšanu, lielākoties bez lieliem strīdiem.
et: Määrusega parandatakse oluliselt patsiendiohutust ning minu arvates said kõige suuremad edusammud tehtud patsientide parema teabe andmise valdkonnas ja see saavutati ilma suuremate vaidlusteta.