European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Parliament has repeatedly drawn attention to the fact that the Commission, when proposing new legislative acts, must carry out a detailed analysis of their implementation, based on credible data.
fr: Le Parlement a attiré l’attention à plusieurs reprises sur l’obligation de la Commission, lorsqu’elle propose de nouveaux actes législatifs, de procéder à une analyse détaillée de leur mise en œuvre, sur la base de données crédibles.
de: Das Parlament hat wiederholt darauf hingewiesen, dass die Kommission bei der Vorlage neuer Gesetzgebungsakte eine ausführliche Analyse ihrer Umsetzung durchführen muss, die auf glaubwürdigen Daten basiert.
es: En repetidas ocasiones, el Parlamento ha llamado la atención sobre el hecho de que la Comisión, cuando propone nuevos actos legislativos, debe llevar a cabo un análisis detallado de su implementación, basándose en datos creíbles.
it: Il Parlamento ha ripetutamente sottolineato che la Commissione, quando presenta nuovi atti legislativi, deve eseguire un’analisi dettagliata della loro attuazione, sulla scorta di dati affidabili.
pt: O Parlamento tem repetidamente chamado a atenção para o dever que incumbe à Comissão, ao propor novos actos legislativos, de realizar uma análise detalhada da sua execução, com base em dados credíveis.
nl: Het Parlement heeft de Commissie er meerdere malen op gewezen dat bij nieuwe wetgevingsvoorstellen de tenuitvoerlegging voorwerp moet zijn van een gedetailleerde analyse die gebaseerd is op geloofwaardige gegevens.
da: Parlamentet har gentagne gange gjort opmærksom på, at Kommissionen ved fremlæggelse af forslag til nye retsakter har pligt til at foretage en detaljeret analyse af gennemførelsen heraf på grundlag af troværdige data.
sv: Parlamentet har flera gånger påpekat att kommissionen för varje nytt förslag till rättsakt måste göra en detaljerad analys av hur rättsakten kan genomföras, och den analysen ska grundas på trovärdiga uppgifter.
fi: Parlamentti on toistuvasti kiinnittänyt huomiota siihen, että aina kun komissio tekee uusia säädösehdotuksia, sen on tehtävä säädöksen täytäntöönpanosta yksityiskohtainen analyysi, joka perustuu uskottaviin tietoihin.
el: Το Κοινοβούλιο έχει επιστήσει επανειλημμένα την προσοχή στο γεγονός ότι, κατά την υποβολή προτάσεων νέων νομοθετικών πράξεων, η Επιτροπή πρέπει να εκπονεί εμπεριστατωμένη ανάλυση της εφαρμογής τους με βάση αξιόπιστα δεδομένα.
pl: Parlament wielokrotnie zwracał uwagę, że Komisja, proponując nowe akty prawne, musi przeprowadzać szczegółową analizę ich wdrożenia opartą na wiarygodnych danych.
cs: Parlament opakovaně upozornil na skutečnost, že navrhuje-li Komise nové legislativní akty, musí provádět podrobné analýzy jejich provádění, které se budou zakládat na věrohodných údajích.
sk: Parlament opakovane upozorňoval na skutočnosť, že Komisia pri navrhovaní nových legislatívnych aktov musí vykonávať detailnú analýzu ich vykonávania na základe dôveryhodných údajov.
sl: Parlament vztrajno opozarja, da mora Komisija ob predlogu vsakega novega zakonodajnega akta opraviti podrobno analizo njegove uveljavitve, na podlagi verodostojnih podatkov.
hu: A Parlament többször hívta fel a figyelmet arra, hogy amikor a Bizottság új jogalkotási aktust javasol, hiteles adatok alapján el kell végeznie azok végrehajtásának részletes elemzését.
ro: Parlamentul a atras atenția în mod repetat asupra faptului că, atunci când se propun noi acte legislative, Comisia trebuie să realizeze o analiză detaliată a punerii în aplicare a acestora, pe baza unor date credibile.
bg: Парламентът нееднократно е обръщал внимание на факта, че когато Комисията предлага нови законодателни актове, тя трябва да извърши подробен анализ на тяхното прилагане въз основа на достоверни данни.
lt: Europos Parlamentas nuolat atkreipė dėmesį į tai, kad Europos Komisija, siūlydama naujus teisės aktus, privalo atlikti išsamią jų įgyvendinimo analizę, pagrįstą patikimais duomenimis.
lv: Parlaments ir atkārtoti pievērsis uzmanību faktam, ka Komisijai, ierosinot jaunus tiesību aktus, jāveic sīka to īstenošanas analīze, pamatojoties uz ticamiem datiem.
et: Parlament on juhtinud korduvalt tähelepanu asjaolule, et komisjon peab uute õigusaktide ettepanekute tegemisel teostama nende rakendamise üksikasjaliku analüüsi, mis põhineb usaldusväärsetel andmetel.