European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Only two weeks ago, the European Parliament was expressing its concern about the humanitarian situation in Pakistan resulting from this disaster.
fr: Il y a deux semaines à peine, le Parlement européen exprimait son inquiétude à propos de la situation humanitaire au Pakistan à la suite de cette catastrophe.
de: Erst vor zwei Wochen hat das Europäische Parlament seine Sorge hinsichtlich der humanitären Lage in Pakistan aufgrund dieser Katastrophe zum Ausdruck gebracht.
es: Hace sólo dos semanas, el Parlamento Europeo manifestó su preocupación por la situación humanitaria en Pakistán como resultado de ese desastre.
it: Solo due settimane fa il Parlamento europeo ha manifestato la propria apprensione per la situazione umanitaria in Pakistan in seguito a questo disastro.
pt: Há apenas duas semanas, o Parlamento Europeu expressava a sua inquietação sobre a situação humanitária no Paquistão resultante deste desastre.
nl: Nauwelijks twee weken geleden heeft het Europees Parlement zijn bezorgdheid geuit over de humanitaire situatie in Pakistan ten gevolge van deze ramp.
da: For kun to uger siden udtrykte Parlamentet sin bekymring over den humanitære situation i Pakistan som følge af katastrofen.
sv: För bara två veckor sedan uttryckte Europaparlamentet sina bekymmer angående den humanitära situationen i Pakistan till följd av katastrofen.
fi: Vain kaksi viikkoa sitten Euroopan parlamentti ilmaisi huolensa tämän katastrofin synnyttämästä humanitaarisesta tilanteesta Pakistanissa.
el: Μόλις πριν από δύο εβδομάδες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφραζε την ανησυχία του σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση στο Πακιστάν εξαιτίας της συγκεκριμένης καταστροφής.
pl: Zaledwie dwa tygodnie temu Parlament Europejski wyraził swoje obawy dotyczące sytuacji humanitarnej w Pakistanie, będące efektem tej klęski żywiołowej.
cs: Teprve před dvěma týdny Evropský parlament vyjádřil své obavy ohledně humanitární situace v Pákistánu, která je důsledkem této katastrofy.
sk: Iba pred dvomi týždňami Európsky parlament vyjadril znepokojenie nad humanitárnou situáciou v Pakistane v dôsledku tejto katastrofy.
sl: Pred dvema tednoma je Evropski parlament izrazil zaskrbljenost zaradi humanitarnih razmer v Pakistanu, ki so posledica te nesreče.
hu: Mindössze két héttel ezelőtt az Európai Parlament a katasztrófából eredő pakisztáni humanitárius helyzettel kapcsolatos aggodalmát fejezte ki.
ro: În urmă cu numai două săptămâni, Parlamentul European îşi exprima îngrijorarea cu privire la situaţia umanitară din Pakistan care a urmat dezastrului.
bg: Само преди две седмици Европейският парламент изрази своята загриженост относно хуманитарната ситуация в Пакистан, породена от бедствието.
lt: Vos prieš dvi savaites Europos Parlamentas išreiškė susirūpinimą dėl humanitarinės padėties Pakistane po šios gaivalinės nelaimės.
lv: Tikai pirms divām nedēļām Eiropas Parlaments pauda bažas par humanitāro stāvokli Pakistānā, kas ir radies šīs katastrofas rezultātā.
et: Vaid kaks nädalat tagasi väljendas Euroopa Parlament muret selle katastroofi tagajärjel Pakistanis tekkinud humanitaarolukorra pärast.