European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Unfortunately, this has not been adopted yet and we sincerely hope that further significant steps will be made during the mandate of the Trio Presidency and this Commission.
fr: Malheureusement, elle n’a pas encore été adoptée et nous espérons sincèrement que d’autres mesures importantes seront prises sous le mandat du trio de Présidences et de cette Commission.
de: Diese ist leider noch nicht angenommen worden, und wir hoffen sehr, dass während der Amtszeit des Dreiervorsitzes und dieser Kommission weitere bedeutende Schritte gemacht werden.
es: Por desgracia, ésta aún no ha sido adoptada, esperamos sinceramente que se den más pasos importantes durante el mandato del Trío de Presidencias y esta Comisión.
it: Purtroppo siffatta strategia non è ancora stata adottata e spero sinceramente che il trio di Presidenze e la Commissione in carica compiano dei progressi significativi.
pt: Infelizmente, esta estratégia ainda não foi adoptada e esperamos sinceramente que sejam tomadas novas e significativas medidas durante o mandato do Trio de Presidências e desta Comissão.
nl: Het is betreurenswaardig dat deze tot de dag van vandaag niet tot stand is gekomen, en we hopen van harte dat er belangrijke vooruitgang wordt geboekt tijdens het mandaat van dit triovoorzitterschap en deze Commissie.
da: Denne er desværre ikke blevet vedtaget endnu, og vi håber oprigtig talt, at der træffes yderligere markante foranstaltninger under dette trioformandskab og i Kommissionens embedsperiode.
sv: Tyvärr har denna inte antagits än och vi hoppas verkligen att ytterligare betydelsefulla steg kommer att tas under ordförandeskapstrojkans och den nya kommissionens mandatperiod.
fi: Sitä ei valitettavasti ole vielä hyväksytty, ja toivomme vilpittömästi, että puheenjohtajatrion ja nykyisen komission toimikaudella otetaan lisää merkittäviä askelia.
el: Δυστυχώς, αυτή δεν έχει εγκριθεί ακόμη, και ειλικρινά ελπίζω να γίνουν περαιτέρω βήματα κατά τη διάρκεια της θητείας της προεδρικής τρόικας και αυτής της Επιτροπής.
pl: Niestety nie została ona jeszcze przyjęta i mamy szczerą nadzieję, że dalsze ważne kroki zostaną poczynione podczas obecnej kadencji trojki prezydencji oraz Komisji.
cs: Ta bohužel ještě nebyla přijata a my doufáme, že další významné kroky budou podniknuty během mandátu tria předsednických zemí a této Komise.
sk: Bohužiaľ však ešte nebolo prijaté a úprimne dúfame, že počas mandátu predsedníckej trojky a tejto Komisie vykonáme ďalšie významné kroky.
sl: Žal ta še ni bila sprejeta in iskreno upamo, da bodo v teku mandata predsedniške trojke in te Komisije narejeni nadaljnji pomembni koraki.
hu: Sajnálatos, hogy ez nem született meg a mai napig sem, és őszintén reméljük, hogy ebben lesz komoly továbblépés a trió-elnökség idején és ennek a Bizottságnak az időszaka alatt.
ro: Din păcate, aceasta nu a fost adoptată încă şi sperăm sincer că se vor face paşi semnificativi pe durata mandatului celor trei preşedinţii şi a acestei Comisii.
bg: За съжаление, такава все още не е приета и искрено се надяваме да бъдат направени по-нататъшни значими стъпки през мандата на триото на председателствата и сегашната Комисия.
lt: Deja, ji dar nepriimta ir labai tikimės, kad trys Tarybai pirmininkaujančios valstybės ir ši Komisija imsis tolesnių svarbių veiksmų.
lv: Diemžēl tā vēl nav pieņemta un mēs patiesi ceram, ka tiks sperti turpmāki nozīmīgi soļi prezidentūras „trio” un šīs Komisijas mandāta laikā.
et: Kahjuks ei ole seda veel vastu võetud, kuid loodame, et eesistujakolmiku ja praeguse komisjoni mandaadi jooksul astutakse täiendavaid olulisi samme.