European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Biocides are often non-biodegradable, in some cases, carcinogenic, highly toxic substances, and can cause harm to people, animals and the environment when they are being used and disposed of.
fr: Les biocides sont souvent non biodégradables, dans certains cas, ce sont des substances cancérogènes, hautement toxiques et qui peuvent porter préjudice aux personnes, aux animaux et à l’environnement quand ils sont utilisés et jetés.
de: Biozide sind häufig schwer abbaubare, zum Teil krebserregende oder andere hochtoxische Gifte und können bei der Anwendung oder bei der Entsorgung Schäden bei Menschen, Tieren und Umwelt verursachen.
es: Los biocidas no suelen ser biodegradables, y en algunos casos son carcinógenos, sustancias muy tóxicas que pueden perjudicar a las personas, a los animales y al medio ambiente cuando se utilizan y se desechan.
it: spesso non sono biodegradabili e in alcuni casi sono sostanze cancerogene, altamente tossiche che possono causare danni alle persone, agli animali e all’ambiente sia durante l’utilizzo sia durante lo smaltimento.
pt: Os biocidas, frequentemente, não são biodegradáveis e, nalguns casos, são substâncias cancerígenas e altamente tóxicas, que podem causar danos às pessoas, aos animais e ao ambiente aquando da sua utilização ou eliminação.
nl: Biociden zijn vaak niet biologisch afbreekbare, in sommige gevallen kankerverwekkende, zeer toxische stoffen, en ze kunnen schadelijk zijn voor mensen, dieren en milieu wanneer ze gebruikt en geloosd worden.
da: Biocider er ofte ikkebiologisk nedbrydelige, i nogle tilfælde kræftfremkaldende, yderst giftige stoffer og kan volde skade på mennesker, dyr og miljøet, når de bliver brugt og bortskaffes.
sv: Biocider är ofta inte biologiskt nedbrytbara och i vissa fall cancerframkallande, högtoxiska ämnen vars användning och bortskaffande kan skada människor, djur och miljön.
fi: Biosidit eivät ole usein biohajoavia, ne ovat joissain tapauksissa syöpää aiheuttavia ja erittäin myrkyllisiä aineita, jotka voivat aiheuttaa vahinkoa ihmisille, eläimille ja ympäristölle, kun niitä käytetään ja hävitetään.
el: Τα βιοκτόνα είναι συχνά μη βιοδιασπώμενες, σε ορισμένες περιπτώσεις καρκινογόνες, και ιδιαίτερα τοξικές ουσίες, ενδέχεται δε να αποβούν επιβλαβείς για τους ανθρώπους, τα ζώα και το περιβάλλον, όταν χρησιμοποιούνται και εν συνεχεία διατίθενται ως απόβλητα.
pl: Często nie ulegają biodegradacji, w niektórych przypadkach są rakotwórcze i wysoce toksyczne, a ich stosowanie i usuwanie może szkodzić ludziom, zwierzętom i środowisku naturalnemu.
cs: Biocidy jsou často biologicky nerozložitelné, v některých případech karcinogenní, vysoce toxické látky, a pokud jsou používány, mohou škodit lidem, zvířatům a životnímu prostředí.
sk: Biocídy sú často biologicky neodbúrateľné, v niektorých prípadoch karcinogénne, vysoko toxické látky a pri použití a likvidácii môžu spôsobiť ujmu ľuďom, zvieratám a životnému prostrediu.
sl: Biocidi pogosto niso biološko razgradljivi, v nekaterih primerih so rakotvorne, zelo toksične snovi in škodujejo ljudem, živalim in okolju, ko se uporabljajo in odstranijo.
hu: A biocidok gyakran biológiailag nem lebomló, egyes esetekben rákkeltő, rendkívül mérgező anyagok, továbbá használatuk és hulladékként való lerakásuk esetén kárt okozhatnak az emberben, az állatokban és a környezetben.
ro: Adesea, biocidele nu sunt biodegradabile, în unele cazuri sunt substanţe cancerigene foarte toxice şi pot provoca daune persoanelor, animalelor şi mediului atunci când sunt utilizate şi eliminate.
bg: Често биоцидите не са биоразградими, в някои случаи те са канцерогенни, силно токсични вещества и могат да причинят вреда на хора, животни и околна среда, когато се използват или изхвърлят.
lt: Biocidai dažnai yra biologiškai neskaidžios, kai kada kancerogeninės, labai toksiškos medžiagos, kurias naudojant ar šalinant gali būti pakenkta žmonėms, gyvūnams ir aplinkai.
lv: Biocīdi bieži vien nav biosabrūkoši, dažkārt tie ir kancerogēni, ļoti toksiski un var būt kaitīgi cilvēkiem, dzīvniekiem un videi gan to lietošanas laikā, gan pēc to noglabāšanas.
et: Tihtipeale ei ole biotsiidid bioloogiliselt lagunevad, mõnel juhul on need kantserogeensed ja äärmiselt toksilised ained, mille kasutamine ja kõrvaldamine võib olla kahjulik inimestele, loomadele ja keskkonnale.