European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Russian State Duma even accused the European Parliament of interference in Russia’s internal affairs and used a bunch of lies to smear the Andrikienė report.
fr: La Douma de la Fédération de Russie a même accusé le Parlement européen d’ingérence dans les affaires internes de la Russie et recouru à une série de mensonges pour entacher le rapport Andrikienė.
de: Die russische Staatsduma beschuldigte das Europäische Parlament sogar der Einmischung in die inneren Angelegenheiten Russlands und bediente sich einer Reihe von Lügen, um den Bericht Andrikienė in den Schmutz zu ziehen.
es: La Duma del Estado de Rusia incluso llegó a acusar al Parlamento Europeo de interferir en los asuntos internos de Rusia y utilizó una sarta de mentiras para desprestigiar el informe Andrikienė.
it: Il parlamento russo, la Duma, ha persino accusato il Parlamento europeo di ingerenza nelle questioni interne russe e mentito per screditare la relazione Andrikienė.
pt: A Duma russa acusou mesmo o Parlamento Europeu de interferência nos assuntos internos da Rússia e utilizou um monte de mentiras para difamar o relatório Andrikienė.
nl: De Russische Staatsdoema beschuldigde het Europees Parlement er zelfs van zich te bemoeien met de binnenlandse aangelegenheden van Rusland en gebruikte leugens om het verslag-Andrikienė in een kwaad daglicht te stellen.
da: Den russiske Statsduma beskyldte oven i købet Europa-Parlamentet for at blande sig i Ruslands indre anliggender og fyrede en bunke løgne af for at kaste smuds på fru Andrikienės betænkning.
sv: Den ryska statliga duman anklagade till och med parlamentet för inblandning i Rysslands inre angelägenheter och använde en hop lögner för att smutskasta Laima Liucija Andrikienės betänkande.
fi: Venäjän duuma jopa syytti Euroopan parlamenttia sekaantumisesta Venäjän sisäisiin asioihin ja turvautui valheisiin mustamaalatakseen esittelijä Andrikienėn mietintöä.
el: Η ρωσική Δούμα κατηγόρησε μάλιστα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ανάμειξη στις εσωτερικές υποθέσεις της Ρωσίας και χρησιμοποίησε πολλά ψέματα για να δυσφημίσει την έκθεση της κ. Andrikienė.
pl: Rosyjska Duma zarzuciła nawet Parlamentowi Europejskiemu wtrącanie się w wewnętrzne sprawy Rosji i przy pomocy sterty kłamstw oczerniła sprawozdanie pani poseł Andrikienė.
cs: Ruská státní duma dokonce obvinila Evropský parlament ze zasahování do vnitřních záležitostí Ruska a použila spoustu lží, aby pošpinila zprávu paní Andrikienėové.
sk: Ruská Štátna duma dokonca obvinila Európsky parlament z toho, že zasahuje do vnútorných záležitostí Ruska, a využila spleť lží, aby očiernila správu pani Andrikienėovej.
sl: Iz ruske državne dume so Evropski parlament celo obtožili vmešavanja v ruske notranje zadeve in uporabili kup laži, da bi oblatili poročilo gospe Andrikienė.
hu: Az orosz Állami Duma még meg is vádolta az Európai Parlamentet azzal, hogy beavatkozik Oroszország belügyeibe, és egy halom hazugsággal próbálta besározni az Andrikienė-jelentést.
ro: Duma rusă de Stat chiar a acuzat Parlamentul European că s-ar fi amestecat în afacerile interne ale Rusiei și s-a folosit de minciuni pentru a denigra raportul Andrikienė.
bg: Руската Държавна дума дори обвини Европейския парламент, че се намесва във вътрешните работи на Русия, и използва куп лъжи да очерни доклада Andrikienė.
lt: Rusijos Valstybės Dūma net apkaltino Europos Parlamentą kišimusi į Rusijos vidaus reikalus ir pasitelkė pluoštą melagingų argumentų, kad apšmeižtų L. Andrikienės pranešimą.
lv: Krievijas Valsts dome pat apvainoja Eiropas Parlamentu par jaukšanos Krievijas iekšējās lietās un ar vairākiem nepatiesiem apgalvojumiem mēģināja nomelnot kundzes ziņojumu.
et: Vene riigiduuma isegi süüdistas Euroopa Parlamenti sekkumises Vene siseasjadesse ja kasutas valesid, et heita varju Andrikienė raportile.