European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: While unsubstantiated rumours were being spread from Hungary about a fabricated law from Slovakia, the Slovak Republic turned to the High Commissioner for National Minorities, Knut Vollebæk, to make an objective assessment of the legislation actually adopted in Slovakia.
fr: Alors que des rumeurs infondées étaient colportées depuis la Hongrie concernant une loi échafaudée par la Slovaquie, la République slovaque s’est adressée au haut-commissaire pour les minorités nationales, Knut Vollebæk, pour qu’il effectue une évaluation objective de la loi adoptée en Slovaquie.
de: Während unbegründete Gerüchte aus Ungarn über ein erfundenes Gesetz aus der Slowakei die Runde machten, wandte sich die Slowakische Republik an den Hohen Kommissar für nationale Minderheiten, Knut Vollebæk, um eine objektive Beurteilung der tatsächlich in der Slowakei angenommenen Rechtsvorschrift zu erhalten.
es: Mientras desde Hungría se propagaban rumores infundados sobre una ley falsa aprobada por Eslovaquia, la República Eslovaca acudió a Knut Vollebæk, Alto Comisionado para las minorías nacionales, a fin de que efectuara una evaluación objetiva de la legislación realmente aprobada en Eslovaquia.
it: Mentre l’Ungheria diffondeva voci prive di ogni fondamento circa un’immaginaria legge slovacca, la Repubblica slovacca si è rivolta all’Alto commissario per le minoranze nazionali, Knut Vollebæk, affinché svolgesse una valutazione obiettiva della legislazione effettivamente adottata in Slovacchia.
pt: Enquanto estavam a ser espalhados na Hungria boatos infundados acerca de uma lei fabricada pela Eslováquia, a República Eslovaca recorreu ao Alto-Comissário para as Minorias Nacionais, Knut Vollebæk, solicitando-lhe que fizesse uma avaliação objectiva da legislação efectivamente aprovada na Eslováquia.
nl: Terwijl vanuit Hongarije ongegronde geruchten werden verspreid over een vermeende Slowaakse wet, wendde Slowakije zich tot de Hoge Commissaris voor nationale minderheden, Knut Vollebæk, voor een objectief oordeel over de wetgeving die daadwerkelijk in Slowakije was ingevoerd.
da: Mens der fra Ungarn blev spredt falske rygter om en opfundet lov fra Slovakiet, henvendte Slovakiet sig til højkommissæren for nationale mindretal, Knut Vollebæk, for at få ham til at foretage en objektiv vurdering af den lov, der var vedtaget i Slovakiet.
sv: Ogrundade rykten spreds från Ungern om en påstådd slovakisk lag och Slovakien vände sig till OSSE:s höge kommissarie för nationella minoriteter Knut Vollebæk för att få en objektiv bedömning av den lag som faktiskt antagits i Slovakien.
fi: Unkarilaisten levittäessä perättömiä huhuja Slovakian kuvitellusta laista Slovakia kääntyi vähemmistövaltuutetun Knut Vollebækin puoleen ja pyysi tätä laatimaan puolueettoman arvion Slovakiassa todella hyväksytystä lainsäädännöstä.
el: Ενώ διαδίδονταν ανυπόστατες φήμες από την Ουγγαρία σχετικά με ένα δίκαιο κατασκευασμένο από τη Σλοβακία, η Δημοκρατία της Σλοβακίας στράφηκε προς τον Ύπατο Αρμοστή για τις Εθνικές Μειονότητες, Knut Vollebæk, ώστε να προβεί σε αντικειμενική αξιολόγηση της νομοθεσίας που έχει εγκριθεί στη Σλοβακία.
pl: Kiedy z Węgier rozpowszechniano bezpodstawne pogłoski o spreparowanej ustawie słowackiej, Republika Słowacji zwróciła się do wysokiego komisarza do spraw mniejszości narodowych, Knuta Vollebæka, o dokonanie obiektywnej oceny przyjętego w Słowacji ustawodawstwa.
cs: Zatímco se z Maďarska šířily neopodstatněné fámy o jakémsi vymyšleném zákoně na Slovensku, obrátila se Slovenská republika na vysokého komisaře pro národnostní menšiny Knuta Vollebæka, aby učinil objektivní vyhodnocení právní úpravy, kterou Slovensko skutečně přijalo.
sk: Zatiaľ čo sa z Maďarska šíria bludy o akomsi vymyslenom zákone zo Slovenska, Slovenská republika sa obrátila na Vysokého komisára pre otázky národnostných menšín, Knuta Vollebæka, aby vecne posúdil právnu normu, ktorá bola na Slovensku naozaj prijatá.
sl: Medtem ko se iz Madžarske širijo neosnovane govorice o potvorjenem zakonu iz Slovaške, se je Slovaška republika obrnila na Visokega komisarja za narodne manjšine, Knuta Vollebæka, da pripravi objektivno oceno zakonodaje, ki je bila dejansko sprejeta na Slovaškem.
hu: Amíg Magyarországról megalapozatlan híresztelések érkeztek egy „légből kapott” szlovák törvénnyel kapcsolatban, addig Szlovákia a nemzeti kisebbségi főbiztoshoz, Knut Vollebækhoz fordult, hogy részrehajlás nélkül értékelje a Szlovákiában elfogadott törvényt.
ro: Atunci când Ungaria a răspândit zvonuri nefondate privind instituirea în Slovacia a unei legi fabricate, Republica Slovacă a apelat la Înaltul Comisar pentru minorităţile naţionale, Knut Vollebæk, şi l-a rugat să efectueze o evaluare obiectivă a legislaţiei adoptate în prezent în Slovacia.
bg: Докато Унгария разпространяваше непотвърдени слухове за изфабрикуван от Словакия закон, Словашката република се обърна към Върховния комисар на ОССЕ по въпросите на националните малцинства Кнут Волебек за обективна оценка на действително приетото в Словакия законодателство.
lt: Vengrijai skleidžiant nepagrįstus gandus apie suklastotą Slovakijos įstatymą, Slovakija kreipėsi į vyriausiąjį tautinių mažumų komisarą Knutą Vollebæką, siekdama objektyvaus Slovakijos priimto įstatymo įvertinimo.
lv: Kamēr no Ungārijas izplatījās nepamatotas baumas par Slovākijā pieņemtu safabricētu likumu, Slovākijas Republika vērsās pie augstā komisāra nacionālo minoritāšu jautājumos lai objektīvi izvērtētu faktiski pieņemto tiesību aktu.
et: Samal ajal kui Ungarist levitati alusetuid kuulujutte väljamõeldud seaduse kohta Slovakkiast, pöördus Slovakkia Vabariik rahvusvähemuste ülemkomissari Knut Vollebæki poole, et anda objektiivset hinnangut õigusaktidele, mis Slovakkias tegelikult vastu võeti.