European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This means that the presiding state will be able to cooperate more closely with the European Parliament in implementing its ambitious programme.
fr: Cela signifie que l’État qui exerce la Présidence sera en mesure de coopérer plus étroitement avec le Parlement européen dans la mise en œuvre de son programme ambitieux.
de: Das bedeutet, dass das Land, das den Vorsitz führt, in der Lage sein wird, bei der Umsetzung seines ehrgeizigen Programms enger mit dem Europäischen Parlament zusammenzuarbeiten.
es: Esto significa que el Estado que asuma la Presidencia podrá cooperar más de cerca con el Parlamento Europeo para aplicar su ambicioso programa.
it: Ciò significa che lo Stato che assicura la presidenza di turno potrà cooperare più intensamente con il Parlamento europeo per attuare il suo ambizioso programma.
pt: Isto significa que o Estado presidente poderá cooperar mais intimamente com o Parlamento Europeu na implementação do seu ambicioso programa.
nl: Dit betekent dat het voorzittende land de mogelijkheid heeft om nauwer met het Europees Parlement aan de invoering van zijn ambitieuze programma samen te werken.
da: Det betyder, at formandslandet vil kunne samarbejde tættere med Europa-Parlamentet om gennemførelsen af sit ambitiøse program.
sv: Det betyder att ordförandelandet kommer att kunna samarbeta närmare med Europaparlamentet i genomförandet av sitt ambitiösa program.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että puheenjohtajavaltio kykenee tekemään Euroopan parlamentin kanssa tiiviimpää yhteistyötä toteuttaessaan kunnianhimoista ohjelmaansa.
el: Αυτό σημαίνει ότι το προεδρεύον κράτος θα μπορέσει να συνεργαστεί στενότερα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην εφαρμογή του φιλόδοξου προγράμματός του.
pl: Oznacza to, że kraj sprawujący prezydencję będzie mógł ściślej współpracować z Parlamentem Europejskim w realizacji swojego ambitnego programu.
cs: To znamená, že předsedající stát bude mít možnost při plnění svého ambiciózního programu těsněji spolupracovat s Evropským parlamentem.
sk: Znamená to, že predsednícky štát bude môcť pri realizácii svojho ambiciózneho programu užšie spolupracovať s Európskym parlamentom.
sl: To pomni, da bo predsedujoča država lahko tesneje sodelovala z Evropskim parlamentom pri izvajanju njenega ambicioznega programa.
hu: Ez azt jelenti, hogy a soros elnökséget betöltő állam saját ambiciózus programjának megvalósítása érdekében szorosabb együttműködést tud majd folytatni az Európai Parlamenttel.
ro: Acest lucru înseamnă că statul care deţine Preşedinţia va putea să coopereze cu Parlamentul European pentru punerea în aplicare a unui program ambiţios.
bg: Това означава, че председателстващата държава ще може да си сътрудничи по-тясно с Европейския парламент за осъществяване на своята амбициозна програма.
lt: Tai reiškia, kad pirmininkaujanti valstybė privalės dar glaudžiau bendradarbiauti su Europos Parlamentu, įgyvendindama savo ambicingą programą.
lv: Tas nozīmē, ka prezidējošā valsts spēs ciešāk sadarboties ar Eiropas Parlamentu, īstenojot mērķtiecīgo programmu.
et: See tähendab, et eesistujariigil on võimalik oma põhjaliku tegevuskava elluviimisel teha tihedamat koostööd Euroopa Parlamendiga.