European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In the meantime, the Commission can enforce other legislation that is in force, such as electronic identification of sheep and goats, which adds value in terms of traceability and good veterinary conditions and also has a direct impact on animal welfare.
fr: Entretemps la Commission peut faire appliquer d’autres instruments législatifs déjà en vigueur, comme l’identification électronique des chèvres et des moutons, qui apporte une valeur ajoutée en termes de traçabilité et de qualité des conditions vétérinaires, et qui a également un impact direct sur le bien-être animal.
de: In der Zwischenzeit kann die Kommission andere Rechtsvorschriften durchsetzen, die bereits in Kraft sind, wie z. B. die elektronische Kennzeichnung von Schafen und Ziegen, die einen Mehrwert bei der Nachverfolgung und guten Veterinärbedingungen schafft und sich ebenfalls direkt auf den Tierschutz auswirkt.
es: Mientras tanto, la Comisión ya puede hacer cumplir otras normas en vigor, como la identificación electrónica de ovinos y caprinos, cuyo valor añadido en términos de trazabilidad y buenas condiciones veterinarias también incide directamente sobre el bienestar animal.
it: nel frattempo, la Commissione può applicare un’altra legislazione, già in vigore, quale l’identificazione elettronica di pecore e capre, con il relativo valore aggiunto in termini di tracciabilità e buone condizioni veterinarie e con un impatto diretto sul benessere degli animali.
pt: Entretanto, a Comissão pode fazer cumprir outras normas em vigor, como a identificação electrónica de ovinos e caprinos, que acrescenta valor em termos de rastreabilidade e de boas condições veterinárias e também tem um impacto directo no bem-estar dos animais.
nl: Tot het zover is kan de Commissie naleving van andere van kracht zijnde normen afdwingen, zoals de elektronische identificatie van schapen en geiten, waarvan de toegevoegde waarde in de zin van traceerbaarheid en goede veterinaire voorwaarden ook een directe uitwerking heeft op het dierenwelzijn.
da: I mellemtiden kan Kommissionen håndhæve anden gældende lovgivning såsom elektronisk identifikation af får og geder, der giver merværdi i form af sporbarhed og gode veterinære forhold og også har direkte indflydelse på dyrevelfærden.
sv: Till dess kan kommissionen se till att annan gällande lagstiftning efterlevs, t.ex. den om elektronisk identifiering av får och getter, som ger ett mervärde i form av spårbarhet och goda veterinärmedicinska förhållanden och även har direkt inverkan på djurskyddet.
fi: Sitä ennen komissio valvoo toisen voimassa olevan lainsäädännön noudattamista, kuten lampaiden ja vuohien elektronista tunnistamista, mikä tuo lisäarvoa jäljitettävyyteen ja hyvään eläinlääkinnälliseen tilanteeseen ja millä on suora vaikutus myös eläinten hyvinvointiin.
el: Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει άλλη νομοθεσία που είναι σε ισχύ, όπως η ηλεκτρονική ταυτοποίηση αιγοπροβάτων, η οποία προσθέτει αξία από την άποψη της ανιχνευσιμότητας και των καλών κτηνιατρικών συνθηκών, ενώ έχει επίσης άμεσο αντίκτυπο στην καλή μεταχείριση των ζώων.
pl: W międzyczasie Komisja może egzekwować inne przepisy, które już weszły w życie, takie jak elektroniczna identyfikacja owiec i kóz, która stanowi wartość dodaną w kategoriach identyfikowalności i właściwych wymogów weterynaryjnych i oddziałuje bezpośrednio na dobrostan zwierząt.
cs: Do té doby může Komise prosazovat jiné, již platné, právní předpisy, jako je elektronická identifikace ovcí a koz, které přinášejí přidanou hodnotu v oblasti sledovatelnosti a dobrých veterinárních podmínek a jež také mají přímý dopad na dobré životní podmínky zvířat.
sk: Medzitým môže Komisia presadiť ďalšie právne predpisy, ktoré nadobudli účinnosť, ako je napríklad elektronické označovanie oviec a kôz, ktoré prispieva k sledovateľnosti a dobrým veterinárnym podmienkam a tiež priamo vplýva na životné podmienky zvierat.
sl: Medtem lahko Komisija izvaja drugo zakonodajo, ki je v veljavi, kot je elektronska identifikacija ovc in koz, ki dodaja vrednost v smislu sledljivosti in dobrih veterinarskih pogojev ter ima tudi neposreden vpliv na dobro počutje živali.
hu: A Bizottság addig végrehajtathat más, már hatályban lévő jogszabályokat, mint például a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítását, ami a nyomon követhetőség és a megfelelő állategészségügyi feltételek szempontjából értéknövelő lépést jelent, továbbá közvetlen hatást gyakorol az állatjólétre.
ro: Între timp, Comisia poate pune în aplicare alte legi care sunt în vigoare, precum identificarea electronică a oilor și a caprelor, care aduc un plus valoare în ceea ce privește trasabilitatea și condițiile veterinare bune și care are, de asemenea, un impact direct asupra bunăstării animalelor.
bg: Междувременно Комисията може да налага друго законодателство, което е влязло в сила, например електронната идентификация на овцете и козите, което носи допълнителни ползи от гледна точка проследимост и добри ветеринарни условия и има също пряко отражение за хуманното отношение към животните.
lt: O kol kas Europos Komisija gali versti vykdyti kitus, jau įsigaliojusius, teisės aktus, pvz., su avių ir ožkų elektroniniu identifikavimu susijusius teisės aktus, kurie suteikia papildomos vertės dėl atsekamumo ir gerų veterinarinių sąlygų ir taip pat turi tiesioginį poveikį gyvūnų gerovei.
lv: Līdz tam laikam Komisija var īstenot citus tiesību aktus, kas ir jau spēkā, piemēram, aitu un kazu elektronisko identifikāciju, kuri sniedz pievienoto vērtību izsekojamības un labu veterināro apstākļu ziņā un kuriem ir arī tieša ietekme uz dzīvnieku labturību.
et: Vahepeal võib komisjon jõustada muid kehtivaid õigusakte, nagu lammaste ja kitsede elektrooniline märgistamine, mis lisab väärtust jälgitavuse ja heade veterinaartingimuste puhul ning millel on ka otsene mõju loomade heaolule.