PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe that the present report and the corresponding amendments give due consideration to our responsibility to provide information.
fr: Je crois que ce rapport et ses amendements prennent dûment en considération notre responsabilité dans la délivrance des informations.
de: Ich glaube, dass mit dem vorliegenden Bericht und mit den entsprechenden Änderungsanträgen unserer Verantwortung, zu informieren, Rechnung getragen werden kann.
es: Yo creo que el presente informe y las enmiendas correspondientes toman debidamente en cuenta nuestra responsabilidad de suministrar información.
it: Credo che la presente relazione e le relative modifiche prendano in debita considerazione questa nostra responsabilità.
pt: Penso que o presente relatório e as respectivas alterações têm em consideração a nossa responsabilidade de facultar informação.
nl: Ik denk dat met dit verslag en de amendementen daarbij rekening kan worden gehouden met onze verantwoordelijkheid op het gebied van de informatieverstrekking.
da: Jeg mener, at vi med den foreliggende betænkning og de dertil hørende ændringsforslag lever op til vores ansvar for at give information.
sv: Jag anser att man i detta betänkande och i de motsvarande ändringsförslagen tar vederbörlig hänsyn till vårt ansvar att tillhandahålla information.
fi: Mielestäni tässä mietinnössä ja siihen liittyvissä tarkistuksissa vastuumme tiedon tarjoajina otetaan asianmukaisesti huomioon.
el: Πιστεύω ότι η παρούσα έκθεση και οι αντίστοιχες τροπολογίες λαμβάνουν δεόντως υπόψη την ευθύνη μας να παρέχουμε πληροφορίες.
pl: Uważam, że przedmiotowe sprawozdanie i związane z nim poprawki gwarantują należny wzgląd na naszą odpowiedzialność za dostarczanie informacji.
cs: Domnívám se, že nynější zpráva a jí odpovídající pozměňovací návrhy náležitě zohledňují naši odpovědnost poskytovat informace.
sk: Domnievam sa, že terajšia správa a zodpovedajúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy primerane zohľadňujú našu zodpovednosť za poskytovanie informácií.
sl: Verjamem, da sedanje poročilo in ustrezne spremembe ustrezno obravnavajo našo dolžnost pri zagotavljanju informacij.
hu: Úgy gondolom, hogy ez a jelentés és a megfelelő módosítások kellően figyelembe veszik a tájékoztatással kapcsolatos felelősségünket.
ro: Cred că acest raport și amendamentele corespunzătoare acordă considerația datorată răspunderii noastre de a furniza informații.
bg: Считам, че настоящият доклад и съответните изменения отразяват в достатъчна степен отговорността ни да предоставяме информация.
lt: Manau, kad dabartiniame pranešime ir atitinkamuose pakeitimuose tinkamai atsižvelgiama į mūsų pareigą suteikti informaciją.
lv: Es uzskatu, ka šajā ziņojumā un attiecīgajos grozījumos ir pievērsta pienācīga uzmanība mūsu pienākumam sniegt informāciju.
et: Leian, et kõnealuses raportis ja selle muudatustes võetakse meie kohust teavet anda asjakohaselt arvesse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How often do we wish for more information on products and illnesses?
fr: Combien de fois souhaitons-nous disposer de plus d’informations sur certains produits ou certaines maladies?
de: Wie oft wünschen wir uns mehr Informationen zu Arzneimitteln und Krankheiten?
es: ¿Con qué frecuencia queremos obtener más información sobre productos y enfermedades?
it: Quante volte desideriamo maggiori informazioni sui prodotti e sulle malattie?
pt: Quantas vezes desejamos ter mais informação sobre fármacos e doenças?
nl: Hoe vaak willen we meer informatie over producten en ziekten?
da: Hvor ofte ønsker vi ikke flere oplysninger om produkter og sygdomme?
sv: Hur ofta vill vi inte ha mer information om produkter och sjukdomar?
fi: Kuinka usein toivomme saavamme enemmän tietoa tuotteista ja sairauksista?
el: Πόσο συχνά επιθυμούμε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα και τις ασθένειες;
pl: Jak często chcielibyśmy mieć więcej informacji o produktach i chorobach!
cs: Jak často si přejeme více informací o produktech a onemocněních?
sk: Ako často by sme radi mali viac informácií o výrobkoch a chorobách?
sl: Kolikokrat si želimo, da bi imeli več informacij o izdelkih in boleznih?
hu: Milyen gyakran szeretnénk több információt a termékekről és betegségekről?
ro: Cât de des dorim mai multe informații asupra produselor și bolilor?
bg: Колко често ни се иска да имаме повече информация относно продукти и заболявания?
lt: Kaip dažnai norime daugiau informacijos apie vaistus ir ligas?
lv: Cik bieži mēs vēlētos iegūt papildu informāciju par zālēm un slimībām?
et: Kui sageli soovime me rohkem teavet ravimite ja haiguste kohta?
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Information to Patients Directive sends a strong message on the rights of patients.
fr: La directive concernant la diffusion d’informations aux patients véhicule un message clair en faveur du droit des patients.
de: Die Richtlinie zur Patienteninformation sendet eine klare Botschaft zu Patientenrechten aus.
es: La Directiva en materia de información al paciente envía un poderoso mensaje sobre los derechos de los pacientes.
it: La direttiva sulle informazioni ai pazienti lancia un messaggio forte in merito ai loro diritti.
pt: A directiva relativa à informação aos doentes envia uma mensagem inequívoca sobre os direitos dos doentes.
nl: De publieksvoorlichtingsrichtlijn geeft een krachtig signaal af omtrent de rechten van patiënten.
da: Direktivet om oplysninger til patienter udsender et stærkt budskab om patienters rettigheder.
sv: Direktivet om information till patienter är ett kraftfullt budskap om patienternas rättigheter.
fi: Potilaille tiedottamista koskeva direktiivi lähettää vahvan signaalin potilaan oikeuksista.
el: Η οδηγία για την ενημέρωση των ασθενών στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα για τα δικαιώματα των ασθενών.
pl: Dyrektywa w sprawie informacji dla pacjentów wysyła mocny sygnał dotyczący praw pacjentów.
cs: Směrnice o informacích pro pacienty vysílá jasný signál, pokud jde o práva pacientů.
sk: Smernica o informáciách určených pacientom vysiela silné posolstvo o právach pacientov.
sl: Direktiva o informacijah za bolnike daje močno sporočilo o pravicah bolnikov.
hu: A betegek tájékoztatásáról szóló irányelv határozott üzenetet közvetít a betegek jogairól.
ro: Directiva referitoare la informarea pacienților lansează un mesaj puternic în ceea ce privește drepturile pacienților.
bg: Директивата относно информацията за пациентите изпраща ясно послание за правата на пациентите.
lt: Direktyvoje dėl informacijos pacientams įtvirtinama tvirta pozicija dėl pacientų teisių.
lv: Šī pacientu direktīvā paredzētā informācija pauž skaidru nostāju jautājumā par pacientu tiesībām.
et: Patsientide teavitamise direktiiviga edastatakse jõuline sõnum patsientide õiguste kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I therefore support Parliament’s position which aims for a clearer definition of information and advertising.
fr: Je soutiens donc la position du Parlement visant à définir plus précisément les notions d’information et de publicité.
de: Ich unterstütze daher die Position des Parlaments, welche auf eine klarere Definition von Information und Werbung abzielt.
es: Por consiguiente, apoyo la posición del Parlamento, que apunta a una definición más clara de la información y la publicidad.
it: Appoggio la posizione del Parlamento che mira a una più chiara definizione di informazione e pubblicità.
pt: Por conseguinte, apoio a posição do Parlamento que preconiza uma definição mais clara de informação e publicidade.
nl: Daarom ondersteun ik het standpunt van het Parlement waarin wordt gestreefd naar een duidelijkere definitie van voorlichting en reclame.
da: Jeg støtter derfor Parlamentets holdning, der sigter mod at få en klarere definition af information og reklame.
sv: Jag stöder därför parlamentets ståndpunkt, där man strävar efter en tydligare definition av information och reklam.
fi: Kannatan siksi parlamentin kantaa, jolla tiedottaminen ja mainonta pyritään määrittelemään selvemmin.
el: Συνεπώς, στηρίζω τη θέση του Κοινοβουλίου η οποία αποσκοπεί σε έναν σαφέστερο ορισμό της ενημέρωσης και της διαφήμισης.
pl: Dlatego popieram stanowisko Parlamentu, którego celem jest dokładniejsze sformułowanie definicji informacji i reklamy.
cs: Podporuji proto postoj Parlamentu, který usiluje o přesnější definici informací a reklamy.
sk: Preto podporujem pozíciu Parlamentu, ktorej cieľom je jasnejšia definícia informácie a reklamy.
sl: Zato podpiram stališče Parlamenta, ki si prizadeva za jasnejšo opredelitev informacij in oglaševanja.
hu: Ezért támogatom a Parlament álláspontját, amelynek célja a tájékoztatás és a reklámozás világosabb fogalommeghatározására törekszik.
ro: Sprijin, prin urmare, poziția Parlamentului care urmărește o definiție mai clară a informației și reclamei.
bg: Ето защо подкрепям позицията на Парламента, която се стреми да посочи по-ясна дефиниция за информация и реклама.
lt: Todėl remiu Parlamento poziciją, pagal kurią siekiama aiškesnio informavimo ir reklamos sąvokų apibrėžimo.
lv: Tāpēc es atbalstu Parlamenta nostāju noteikt skaidrāku informācijas un reklāmas definīciju.
et: Seepärast toetan Euroopa Parlamendi seisukohta, mille kohaselt on vaja määratleda teave ja reklaam selgemalt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission proposal has been improved considerably.
fr: La proposition de la Commission a été considérablement améliorée.
de: Der Kommissionsvorschlag wurde erheblich verbessert.
es: La propuesta de la Comisión se ha mejorado de modo considerable.
it: La proposta della Commissione è stata notevolmente migliorata.
pt: A proposta da Comissão foi substancialmente melhorada.
nl: Het voorstel van de Commissie is aanzienlijk verbeterd.
da: Kommissionens forslag er blevet betydeligt forbedret.
sv: Kommissionens förslag har förbättrats avsevärt.
fi: Komission ehdotusta on parannettu huomattavasti.
el: Η πρόταση της Επιτροπής έχει βελτιωθεί σημαντικά.
pl: Wniosek Komisji został znacznie udoskonalony.
cs: Návrh Komise byl podstatně vylepšen.
sk: Návrh Komisie sa podstatne zlepšil.
sl: Predlog Komisije je bil znatno izboljšan.
hu: A bizottsági javaslat számottevően javult.
ro: Propunerea Comisiei a fost îmbunătățită în mod considerabil.
bg: Предложението на Комисията беше значително подобрено.
lt: Labai pagerintas Komisijos pasiūlymas.
lv: Ir būtiski uzlabots Komisijas priekšlikums.
et: Komisjoni ettepanekut on märkimisväärselt täiustatud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore also want the patient to be at the centre of the information.
fr: Je veux donc également que le patient soit au centre de l’information.
de: Deswegen möchte ich auch, dass der Patient im Mittelpunkt der Informationen steht.
es: Por lo tanto, también quiero que el paciente se sitúe en el centro de la información.
it: Desidero che il paziente sia al centro delle informazioni.
pt: Por conseguinte, também quero que os doentes sejam os destinatários da informação.
nl: Daarom wil ik ook graag dat de patiënt in het middelpunt van de informatie staat.
da: Derfor ønsker jeg også, at patienten skal stå i centrum for informationen.
sv: Därför vill jag också att patienten ska stå i centrum för informationen.
fi: Haluan myös, että potilaalla on tiedotuksessa keskeinen asema.
el: Κατά συνέπεια, θέλω επίσης ο ασθενής να βρίσκεται στο επίκεντρο της ενημέρωσης.
pl: Dlatego chciałabym, by pacjent znalazł się w centrum informacji.
cs: Proto také požaduji, aby byl pacient při poskytování informací na prvním místě.
sk: Preto tiež chcem, aby bol pacient stredobodom informácií.
sl: Zato tudi želim, da bi bolnik bil v središču informacij.
hu: Ezért azt szeretném, hogy a tájékoztatás középpontjában a beteg álljon.
ro: De aceea, doresc ca pacienții să se afle în centrul acestei informări.
bg: Поради тази причина искам пациентите да бъдат и в центъра на информацията.
lt: Todėl taip pat noriu, kad pacientams būtų skiriama didžiausias dėmesys informacijos atžvilgiu.
lv: Tāpēc arī es gribu, lai informācijas sniegšanā galvenais būtu pacients.
et: Seepärast soovin ka seda, et teave oleks patsiendikeskne.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to focus on two key points.
fr: Je voudrais me concentrer sur deux points clés.
de: Ich möchte mich auf zwei Kernpunkte konzentrieren.
es: Me gustaría centrarme en dos aspectos clave.
it: Vorrei concentrarmi su due punti chiave.
pt: Gostaria de me centrar em dois aspectos fundamentais.
nl: Ik wil me op twee kernpunten concentreren.
da: Jeg vil gerne fokusere på to vigtige punkter.
sv: Jag vill koncentrera mig på två viktiga punkter:
fi: Haluan keskittyä kahteen keskeiseen asiaan.
el: Θα ήθελα επικεντρωθώ σε δύο βασικά σημεία.
pl: Chciałabym skupić się w tym miejscu na dwóch kluczowych sprawach.
cs: Ráda bych se zaměřila na dva klíčové body.
sk: Chcela by som sa zamerať na dva kľúčové body.
sl: Osredotočiti se želim na dve ključni točki.
hu: Két kulcsfontosságú kérdésre szeretnék összpontosítani.
ro: Aș dori să mă concentrez pe două puncte cheie.
bg: Искам да насоча вниманието върху два ключови аспекта.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į du svarbiausius dalykus.
lv: Es vēlos pievērst uzmanību diviem galvenajiem punktiem.
et: Tahaksin keskenduda kahele põhiküsimusele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our citizens often look things up on the Internet, where they often come across poor and uncontrolled information.
fr: Nos concitoyens cherchent souvent des informations sur l’internet, alors même que les informations qu’on y trouve sont souvent médiocres et mal contrôlées.
de: Die Bürgerinnen und Bürger schauen oft ins Internet und finden dort oft schlechte und ungeprüfte Informationen.
es: Nuestros ciudadanos con frecuencia buscan las cosas en Internet, donde a menudo se encuentran con información escasa y sin control.
it: I nostri cittadini spesso cercano dati online, dove però trovano di frequente informazioni scadenti e non verificate:
pt: Os nossos cidadãos procuram muitas vezes informação na Internet, onde encontram frequentemente informação escassa e não controlada.
nl: De burgers kijken vaak op het internet en vinden daar vaak slechte en ongecontroleerde informatie.
da: Borgerne slår ofte ting op på internettet, og her finder de tit dårlig og ukontrolleret information.
sv: Våra medborgare letar ofta upp saker och ting på internet, där de ofta stöter på dålig och okontrollerad information.
fi: Kansalaiset etsivät usein tietoja Internetistä, jossa he usein törmäävät huonoon ja valvomattomaan tietoon.
el: Οι πολίτες μας αναζητούν συχνά ορισμένα πράγματα στο Διαδίκτυο, όπου συχνά βρίσκουν ανεπαρκείς και ανεξέλεγκτες πληροφορίες.
pl: Nasi obywatele często sprawdzają różne rzeczy w internecie, gdzie natrafiają często na niekompletne i niesprawdzone informacje.
cs: Naši občané si informace často vyhledávají na internetu, kde často narazí na neúplné a neověřené informace.
sk: Naši občania si často vyhľadávajú veci cez internet, kde sa často dostávajú k nekvalitným a nekontrolovaným informáciám.
sl: Naši državljani večkrat iščejo informacije na internetu, kjer pogosto naletijo na slabe in nenadzirane podatke.
hu: Polgáraink gyakran az interneten néznek utána dolgoknak, ahol sokszor szegényes és ellenőrizetlen információt találnak.
ro: Cetățenii noștri caută deseori lucruri pe internet, și ajung adesea la informații necorespunzătoare și necontrolate.
bg: Гражданите ни често търсят информация в интернет, където често попадат на недостоверна и неконтролирана информация.
lt: Mūsų piliečiai neretai ieško informacijos internete, kur jie dažnai susiduria su netinkama ir nekontroliuojama informacija.
lv: Mūsu iedzīvotāji bieži meklē atbildes uz jautājumiem internetā, kur nereti atrod nepareizu un nepārbaudītu informāciju.
et: Meie kodanikud otsivad sageli asju internetist, kus nad puutuvad tihti kokku puuduliku ja kontrollimata teabega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: There are numerous problems with the provision of information on medicines in EU Member States today.
fr: De nos jours, la délivrance d’informations sur les médicaments dans les différents États membres de l’Union ne se fait pas sans problèmes.
de: In den Mitgliedsstaaten der EU bestehen heutzutage zahlreiche Probleme hinsichtlich der Bereitstellung von Informationen zu Arzneimitteln.
es: Hay numerosos problemas en la actualidad con el suministro de información sobre medicamentos en los Estados miembros.
it: L’offerta di informazioni sui medicinali negli Stati membri dell'Unione europea solleva attualmente numerosi problemi:
pt: Existem actualmente numerosos problemas com a prestação de informação sobre medicamentos nos Estados-Membros da UE.
nl: Vandaag de dag onderscheiden we in de lidstaten van de Europese Unie diverse problemen op het gebied van informatieverstrekking over geneesmiddelen.
da: Der er mange problemer forbundet med information om lægemidler i EU's medlemsstater i dag.
sv: Det finns i dag många problem med tillhandahållande av information om läkemedel i EU:s medlemsstater.
fi: EU:n jäsenvaltioissa lääkkeitä koskevien tietojen tarjoamiseen liittyy nykyisin monenlaisia ongelmia.
el: Υπάρχουν πολυάριθμα προβλήματα με την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα φάρμακα στα κράτη μέλη της ΕΕ σήμερα.
pl: Obecnie w państwach członkowskich UE przekazywanie informacji o lekach wiąże się z licznymi problemami.
cs: Poskytování informací o léčivých přípravcích v členských státech EU v současnosti naráží na řadu problémů.
sk: V oblasti poskytovania informácií o liekoch je dnes v členských štátoch EÚ množstvo problémov.
sl: Danes so z zagotavljanjem informacij o zdravilih v državah članicah EU povezani številni problemi.
hu: Ma az Európai Unió tagországaiban számos problémát találunk a gyógyszerekről való információszolgáltatás terén.
ro: În statele membre ale UE există astăzi numeroase probleme legate de furnizarea de informații asupra medicamentelor.
bg: Понастоящем в държавите-членки на Европейския съюз има множество проблеми с предоставянето на информация относно лекарствените продукти.
lt: Šiuo metu ES valstybėse narėse kyla daugybė problemų dėl informacijos apie vaistus teikimo.
lv: ES dalībvalstīs pašlaik ir vērojamas daudzas problēmas saistībā ar informācijas par zālēm nodrošināšanu.
et: ELi liikmesriikides on praegu palju probleeme seoses ravimite kohta teabe pakkumisega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: In addition to information available on the Internet, we need to provide guidance through traditional channels as well.
fr: Outre les informations disponibles sur l’internet, il nous faut aussi fournir des conseils par le biais des canaux traditionnels.
de: Zusätzlich zu Informationen, die im Internet verfügbar sind, müssen wir auch über traditionelle Kommunikationswege für Beratung sorgen.
es: Además de la información disponible en Internet, tenemos que proporcionar orientación también a través de canales tradicionales.
it: Oltre alle informazioni disponibili su Internet, dobbiamo fornire linee guida anche attraverso i canali tradizionali.
pt: Além da informação disponível na Internet, é preciso prestar também orientação através dos canais tradicionais.
nl: Naast informatie op internet is tevens het garanderen van adviezen via traditionele kanalen nodig.
da: Ud over den information, der er tilgængelig på internettet, skal vi også give vejledning via de traditionelle kanaler.
sv: Förutom den information som är tillgänglig på internet måste vi också ge vägledning via de traditionella kanalerna.
fi: Internetissä saatavana olevien tietojen lisäksi meidän on tarjottava opastusta myös perinteisten tiedotuskanavien kautta.
el: Εκτός από τις πληροφορίες που διατίθενται στο Διαδίκτυο, οφείλουμε να παράσχουμε καθοδήγηση και μέσω των παραδοσιακών διαύλων.
pl: Oprócz informacji dostępnych w internecie musimy również udostępnić wskazówki dotyczące korzystania z tradycyjnych kanałów przekazu.
cs: Vedle informací dostupných na internetu bychom měli poskytovat poučení rovněž prostřednictvím tradičních kanálů.
sk: Popri informáciách dostupných cez internet musíme zabezpečiť aj usmerňovanie prostredníctvom tradičných kanálov.
sl: Poleg informacij, ki so na voljo na internetu, moramo zagotoviti tudi smernice za tradicionalne poti.
hu: Az internetes tájékozódás mellett szükség van az útmutatás hagyományos csatornákon történő bebiztosítására is.
ro: Pe lângă informațiile disponibile pe internet va trebui să asigurăm îndrumarea și prin canalele tradiționale.
bg: Освен информацията, налична в интернет, трябва да предоставяме и насоки чрез традиционните канали.
lt: Be prieinamos informacijos internete, taip pat turime teikti informaciją per įprastus kanalus.
lv: Papildus internetā sniegtajai informācijai mums ir jāsniedz norādījumi, izmantojot arī tradicionālos kanālus.
et: Lisaks internetis kättesaadavale teabele peame andma suuniseid ka traditsiooniliste teabekanalite kaudu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Other information channels should only serve to supplement that information.
fr: Les autres canaux de diffusion de l’information ne devraient servir qu’à compléter cette information.
de: Andere Informationswege sollten nur dazu dienen, diese Informationen zu ergänzen.
es: Los demás canales de información sólo deberían servir para complementar esa información.
it: Gli altri canali di informazione servono poi solamente a completare le informazioni ricevute.
pt: Outros canais de informação devem apenas servir para complementar a informação do médico.
nl: Andere informatiekanalen dienen slechts een aanvulling te zijn op die informatie.
da: Andre informationskanaler skal kun være et supplement til lægens information.
sv: Andra informationskanaler bör endast tjäna till att komplettera denna information.
fi: Muita tiedotuskanavia olisi käytettävä ainoastaan näiden tietojen täydentämiseen.
el: Άλλοι δίαυλοι πληροφοριών θα πρέπει απλώς να λειτουργούν συμπληρωματικά.
pl: Pozostałe kanały udostępniania informacji powinny stanowić jedynie jej uzupełnienie.
cs: Ostatní informační kanály by měly sloužit pouze k doplnění těchto informací.
sk: Ostatné informačné kanály by mali slúžiť len ako doplnok k týmto informáciám.
sl: Druge poti pridobivanja informacij morajo biti le dopolnilo k tem informacijam.
hu: Más információs csatornák csupán ki kell, hogy egészítsék a tájékoztatást.
ro: Celelalte canale de informații trebuie să servească doar la completarea acelei informații.
bg: Останалите информационни канали следва да служат единствено като допълнение към тази информация.
lt: Kitais informacijos kanalais ta informacija turėtų būti tik papildoma.
lv: Citiem informācijas kanāliem vajadzētu tikai papildināt šo ārsta sniegto informāciju.
et: Teised teabekanalid peaksid olema vaid selleks, et seda teavet täiendada.