European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Every language is an important cultural product and it ought to be possible for licences that are granted for one language to apply throughout Europe and therefore be capable of being used by all citizens.
fr: Chaque langue est un produit culturel important et il doit être possible d’octroyer, pour une langue, des licences s’appliquant à l’ensemble de l’Europe et pouvant donc être utilisées par tous les citoyens.
de: Jede Sprache ist ein wichtiges Kulturgut, und es sollte möglich sein, dass Lizenzen, die für eine Sprache erteilt werden, in ganz Europa gelten und deshalb von allen Bürgerinnen und Bürgern genutzt werden können.
es: Cada lengua es un producto cultural importante y las licencias concedidas para una lengua deben poder tener vigencia en toda Europa y, por ende, ser utilizadas por todos los ciudadanos.
it: Ogni lingua costituisce un importante prodotto culturale e le licenze rilasciate in una lingua devono essere applicabili in tutta l’Europa ed essere quindi utilizzate da tutti i cittadini.
pt: Cada língua constitui um importante produto cultural, de modo que deveria ser possível que as licenças concedidas numa língua se aplicassem em toda a Europa e, por essa via, pudessem ser utilizadas por todos os cidadãos.
nl: Iedere taal vormt een belangrijk cultuurgoed en het moet mogelijk zijn dat de voor één taal verleende licenties in heel Europa geldig zijn en dus door alle burgers kunnen worden gebruikt.
da: Hvert sprog er et vigtigt kulturprodukt, og det burde være muligt, at licenser, der er bevilget til ét sprog, gælder i hele Europa og derfor kan bruges af alle borgere.
sv: Varje språk är en viktig kulturell produkt och licenser som utfärdas på ett språk bör gälla i hela EU och därmed användas av alla medborgare.
fi: Jokainen kieli on tärkeä kulttuurituote, ja lupien, jotka on myönnetty yhdelle kielelle, olisi pädettävä kaikkialla Euroopassa ja siten oltava kaikkien kansalaisten käytettävissä.
el: Κάθε γλώσσα είναι σημαντικό πολιτισμικό προϊόν γι’ αυτό πρέπει να είναι δυνατή η χρήση των αδειών οι οποίες έχουν χορηγηθεί για μία γλώσσα στο σύνολο της Ευρώπης και, επομένως, από το σύνολο των πολιτών.
pl: Każdy język jest ważnym produktem kulturowym i należy dopuścić obowiązywanie w całej Europie licencji wydanych w jednym języku, a dzięki temu – możliwość ich wykorzystywania przez wszystkich obywateli.
cs: Každý jazyk je důležitým kulturním znakem a mělo by být umožněno, aby licence udělené jednomu jazyku byly platné v celé Evropě a aby je tak mohli využívat všichni občané.
sk: Každý jazyk je dôležitým kultúrnym produktom a malo by byť možné, aby licencie udeľované pre jeden jazyk platili v celej Európe a mohli ich tak využívať všetci občania.
sl: Vsak jezik je pomemben kulturni proizvod in omogočiti bi bilo treba, da bi se licence, ki se zagotavljajo za en jezik, uporabljale po vsej Evropi in da jih lahko tako uporabljajo vsi državljani.
hu: Minden egyes nyelv fontos kulturális termék, ezért lehetővé kell tenni, hogy az egy nyelvre megadott engedély egész Európában mindenütt alkalmazható legyen, következésképpen minden polgár használhassa.
ro: Fiecare limbă este un important produs cultural și ar trebui să fie posibil ca licențele care sunt acordate pentru o limbă să aibă valabilitate în întreaga Europă și, prin urmare, să poată fi utilizate de către toți cetățenii.
bg: Всеки език е важен културен продукт и би трябвало да е възможно лицензи за даден език да важат в цяла Европа и следователно да могат да се използват от всички граждани.
lt: Kiekviena kalba yra svarbus kultūros produktas, todėl turi būti įmanoma viena kalba išduotas licencijas taikyti visoje Europoje, kad jomis galėtų naudotis visi piliečiai.
lv: Jebkura valoda ir nozīmīgs kultūras produkts, tādēļ ir jāgarantē, lai oriģinālvalodā izdota licence dotu iespēju šajā valodā radītu darbu izplatīt visā ES.
et: Iga keel on tähtis kultuuriilming, ühes keeles välja antud litsentsid peaksid kehtima kogu Euroopas ja neid võiksid saada kasutada kõik kodanikud.