European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I voted in favour of the regulation without the amendments, because energy losses in residential buildings are – alongside conversion losses – the greatest, while savings will help poor people.
fr: J’ai voté en faveur du règlement sans les amendements proposés, car les pertes d’énergie dans les bâtiments résidentiels sont - avec les pertes de conversion - les plus importantes et que des économies à ce niveau-là permettraient d’aider les personnes les plus défavorisées.
de: Ich habe für die Verordnung ohne die Änderungsanträge gestimmt, weil der Energieverlust in Eigenheimen zusammen mit Umwandlungsverlusten am bedeutendsten ist, während Einsparungen armen Menschen helfen werden.
es: He votado a favor del reglamento sin enmiendas porque las pérdidas de energía en los edificios residenciales son —junto con las pérdidas por conversión— las más importantes, y porque el ahorro favorecerá a los ciudadanos con pocos recursos.
it: Ho votato a favore del regolamento senza gli emendamenti perché le perdite di energia negli edifici residenziali sono – accanto alle perdite di conversione – le più elevate, mentre i risparmi aiuteranno i meno abbienti.
pt: Votei a favor do regulamento sem as alterações, porque as perdas de energia em edifícios residenciais são – a par das perdas por conversão – as maiores, enquanto as poupanças de energia ajudarão as pessoas pobres.
nl: Ik stemde voor de regelgeving zonder de amendementen, omdat de energieverliezen in woningen, naast de omzettingsverliezen, het grootste zijn, en besparingen arme mensen zullen helpen.
da: Jeg stemte for forordningen uden ændringsforslagene, fordi vi – når man ser bort fra omdannelsesprocesserne – oplever det største energitab i beboelsesejendomme, og fordi besparelser således vil hjælpe de fattigste.
sv: Jag röstade för förordningen utan ändringsförslagen eftersom energiförluster i bostadshus – och med konverteringsförluster – är störst och besparingar kan hjälpa fattiga människor.
fi: Kannatin säädöksen hyväksymistä ilman tarkistuksia, koska asuinrakennusten energiahäviöt – muunnoshäviöiden ohella – ovat suurimpia ja energiansäästöt auttavat köyhiä ihmisiä.
el: Ψήφισα υπέρ του κανονισμού χωρίς τις τροπολογίες, διότι οι απώλειες ενέργειας στις κατοικίες –μαζί με τις απώλειες μετατροπής– είναι οι μεγαλύτερες, ενώ η εξοικονόμηση θα βοηθήσει τους φτωχούς.
pl: Byłem za przyjęciem regulacji bez poprawek, gdyż straty energii w mieszkalnictwie są – obok strat konwersji – największe, zaś oszczędności pomogą ludziom ubogim.
cs: Hlasoval jsem pro přijetí tohoto nařízení bez pozměňovacích návrhů, protože energetické ztráty u obytných budov patří – spolu se ztrátami při konverzi – k největším a úspory pomohou chudým lidem.
sk: Hlasoval som za prijatie nariadenia bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, pretože straty energie v obytných nehnuteľnostiach sú spolu so stratami vznikajúcimi pri premene najväčšie, kým úspory energie pomôžu chudobným ľuďom.
sl: Glasoval sem za uredbo brez sprememb, saj so izgube energije v stanovanjskih stavbah – poleg izgub pri pretvarjanju – največje, medtem, ko bodo prihranki v pomoč revnim.
hu: Azért szavaztam a jogszabály módosítás nélküli formájára, mert a lakóépületek energiavesztesége – és az átalakítási veszteség – jelentik a legnagyobb terhet, míg a megtakarítások a szegény lakosságot segítik.
ro: Am votat în favoarea regulamentului fără amendamente pentru că pierderile de energie în clădirile rezidenţiale sunt – alături de cele cauzate de conversie – cele mai mari, iar economiile vor ajuta oamenii săraci.
bg: Гласувах в подкрепа на регламента без измененията, защото загубата на енергия в жилищните сгради – заедно със загубите при преобразяването на енергията – е най-голяма, а енергоспестяването ще помогне на бедните хора.
lt: Aš balsavau už reglamentą be pakeitimų, kadangi energijos nuostoliai gyvenamuosiuose pastatuose – kartu su keitimo nuostoliais – yra didžiausi, o taupymas padėtų neturtingiems žmonėms.
lv: Es nobalsoju par regulējumu bez grozījumiem, jo enerģijas zudumi dzīvojamos namos — līdzās pārveidošanas zudumiem — ir vislielākie, bet energotaupība palīdzēs nabadzīgajiem cilvēkiem.
et: Ma hääletasin muudatusettepanekuteta õigusakti poolt, sest eluasemete energiakadu moodustab koos muundamiskadudega suurima osa kogu energia kaost ning energia säästmine on kasulik vaestele inimestele.