European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The ECB’s policy of pumping in billions of euro to help save indebted banks was the right thing to do, but many banks have become over-reliant on the ECB’s liquidity.
fr: La politique de la BCE d’injecter des milliards d’euros dans le sauvetage des banques endettées était certes ce qu’il fallait faire, mais de nombreuses banques sont devenues trop dépendantes des liquidités de la BCE.
de: Die Politik der EZB, Milliarden von Euro in die Rettung von überschuldeten Banken zu pumpen, war richtig, aber viele Banken verlassen sich mittlerweile zu sehr auf die Liquidität der EZB.
es: La política del BCE de inyectar miles de millones de euros para ayudar a salvar a los bancos endeudados fue correcta, pero muchos bancos han pasado a depender excesivamente de la liquidez del BCE.
it: La politica della Banca centrale europea di pompare miliardi di dollari per aiutare a salvare le banche indebitate è stata la cosa giusta da fare in passato, ma ora alcune banche sono eccessivamente dipendenti dalla liquidità della BCE.
pt: A política do BCE de injectar milhares de milhões de euros para contribuir para o resgate de bancos endividados foi correcta, mas muitos bancos tornaram-se demasiado dependentes da liquidez do BCE.
nl: Het beleid van de ECB om miljarden euro’s in schuldplichtige banken te pompen om ze te helpen redden was juist, maar veel banken zijn te veel gaan vertrouwen op de liquiditeit van de ECB.
da: ECB's politik med at pumpe milliarder af euro i at hjælpe forgældede banker var det rigtige at gøre, men mange banker stoler for meget på ECB's likviditet.
sv: ECB:s strategi att pumpa in miljarder euro för att hjälpa skuldsatta banker var rätt och riktig, men många banker har börjat lita för mycket på ECB:s likviditet.
fi: EKP:n politiikka, jossa miljardeja euroja pumpataan velkaantuneiden pankkien pelastamiseen, oli oikea, mutta monista pankeista on tullut liian riippuvaisia EKP:n likviditeetistä.
el: Η πολιτική της ΕΚΤ να χορηγεί δισεκατομμύρια ευρώ για να βοηθήσει στη σωτηρία χρεωμένων τραπεζών ήταν σωστή, πολλές τράπεζες όμως άρχισαν να βασίζονται υπερβολικά στη ρευστότητα της ΕΚΤ.
pl: Stosowana przez EBC polityka pompowania miliardów euro w celu ratowania zadłużonych banków była słuszna, lecz wiele banków zaczęło za mocno polegać na płynności zapewnianej przez EBC.
cs: Politika ECB, kdy byly do zadlužených bank napumpovány miliardy eur na jejich záchranu, byla správná, ale mnohé banky začaly na likviditu ECB příliš spoléhat.
sk: Politika ECB, spočívajúca v napumpovaní miliárd eur na záchranu zadlžených bánk, bola správnym krokom, ale mnohé banky sa stali nadmerne závislými od likvidity ECB.
sl: Politika ECB vnašanja milijard evrov, namenjenih reševanju bank, je bila pravilna odločitev, vendar so mnoge banke preveč odvisne od likvidnosti sredstev ECB.
hu: Az EKB politikája, hogy eurómilliárdokat pumpált az eladósodott bankokba, így nyújtva segítséget a megmentésükben, helyes lépés volt, azonban sok bank immár túlságosan az EKB likviditására támaszkodik.
ro: Politica BCE de a pompa miliarde de euro pentru a salva băncile îndatorate a fost soluția potrivită, însă multe bănci au devenit prea dependente de lichiditățile BCE.
bg: Политиката на ЕЦБ да налива милиони евро, за да помогне за спасяването на задлъжнелите банки, беше правилна, но много банки станаха прекалено зависими от предоставяната от нея ликвидност.
lt: ECB politika – pumpuoti milijardus eurų siekiant padėti išsaugoti prasiskolinusius bankus – buvo teisingas dalykas, bet daugelis bankų tapo per daug priklausomi nuo ECB likvidumo.
lv: ECB politika, kas paredz nodrošināt atbalstu vairāku miljardu eiro apmērā tām bankām, kuras ir nonākušas parādos, bija pareiza, taču daudzas bankas pārāk paļāvās uz ECB likviditāti.
et: EKP otsus käia välja miljardeid eurosid eesmärgiga aidata võlgades olevaid pankasid oli õige, kuid paljud pangad on muutunud EKP likviidsusest ülemäära sõltuvaks.