European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The truth is that not even the recent flood has anything to do with this proposal, since the main concentration of the Pakistani textiles industry is not based in the regions hit by the disaster.
fr: En vérité, cette proposition n’a même aucun rapport avec les récentes inondations, puisque le cœur de l’industrie textile pakistanaise ne se situe pas dans les régions touchées par la catastrophe.
de: In Wahrheit haben noch nicht einmal die jüngsten Überschwemmungen etwas damit zu tun, denn der Schwerpunkt wird auf die pakistanische Textilindustrie gesetzt, die sich nicht in den Katastrophengebieten befindet.
es: La verdad es que ni siquiera la reciente inundación tiene nada que ver con esta propuesta, ya que la mayor concentración de industria textil de Pakistán no se encuentra en las regiones sacudidas por la catástrofe.
it: La verità è che neppure il recente alluvione ha nulla a che vedere con questo provvedimento, perché la maggiore concentrazione dell'industria del tessile pakistana non risiede nelle regioni colpite dal disastro.
pt: A verdade é que a proposta não tem, sequer, nada que ver com as recentes inundações, pois o principal núcleo da indústria têxtil paquistanesa não se situa nas regiões sinistradas.
nl: De waarheid is dat zelfs de recente overstroming niets te maken heeft met dit voorstel, aangezien de grootste concentratie van de Pakistaanse textielindustrie zich niet bevindt in de regio’s die getroffen zijn door de ramp.
da: Sandheden er, at end ikke oversvømmelsen for nylig har noget at gøre med dette forslag, eftersom hovedkoncentrationen af den pakistanske tekstilindustri ikke ligger i de regioner, der er ramt af katastrofen.
sv: Sanningen är att inte ens den senaste tidens översvämningar har något att göra med detta förslag, eftersom den högsta koncentrationen av textilindustrin inte finns i de katastrofdrabbade regionerna.
fi: Totuus on, että edes hiljattaisella tulvalla ei ole mitään tekemistä tämän ehdotuksen kanssa, koska Pakistanin tekstiiliteollisuuden suurin keskittymä on muualla kuin katastrofialueella.
el: Η αλήθεια είναι ότι ούτε καν οι πρόσφατες πλημμύρες έχουν σχέση με τη συγκεκριμένη πρόταση, διότι η κύρια συγκέντρωση της πακιστανικής κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας δεν εντοπίζεται στις περιοχές που επλήγησαν από την καταστροφή.
pl: Prawda jest taka, że nawet ostatnia powódź nie ma nic wspólnego z omawianym wnioskiem, ponieważ pakistański przemysł włókienniczy nie jest skoncentrowany w regionach dotkniętych klęską.
cs: Pravdou je, že s tímto návrhem nesouvisí ani nedávné povodně, protože hlavní základna pákistánského textilního průmyslu leží mimo regiony postižené touto katastrofou.
sk: Pravda je, že s týmto návrhom nemajú nič spoločné dokonca ani nedávne záplavy, pretože najväčšia koncentrácia textilného odvetvia v Pakistane sa nenachádza v regiónoch, ktoré zasiahla katastrofa.
sl: Resnica je, da niti nedavne poplave nimajo nič opraviti s tem predlogom, saj se večina pakistanske tekstilne industrije ne nahaja v regijah, ki jih je prizadela katastrofa.
hu: Az igazság az, hogy még ennek a mostani árvíznek sincs semmi köze ehhez a javaslathoz, mivel a pakisztáni textilipar fő körzetei a katasztrófa sújtotta területeken kívül helyezkednek el.
ro: Adevărul este că nici măcar inundațiile recente nu au nicio legătură cu această propunere, întrucât principala concentrație a industriei textile pakistaneze nu este localizată în regiunile afectate de dezastru.
bg: Истината е, че дори последните наводнения нямат връзка с това предложение, тъй като основната част от пакистанската текстилна промишленост е съсредоточена в региони, незасегнати от бедствието.
lt: Tiesa ta, kad netgi minėtas potvynis neturi nieko bendra su šiuo pasiūlymu, nes pagrindinės Pakistano tekstilės pramonės įmonės nėra susitelkusios regionuose, kuriuos ištiko ši nelaimė.
lv: Patiesība ir tāda, ka pat nesenie plūdiem nav nekāda sakara ar šo priekšlikumu, jo pakistāniešu tekstilrūpniecība nav galvenokārt koncentrēta katastrofas skartajos reģionos.
et: Tõde on see, et isegi hiljutistel üleujutustel ei ole selle ettepanekuga midagi pistmist, sest Pakistani tekstiilitööstus on koondunud mujale kui katastroofist kahjustatud piirkondadesse.