European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In this context, I would also like to applaud the activities of the Office of the European Parliament in Slovakia, which did a great job of organising the event.
fr: Je voudrais à cet égard également me féliciter des activités entreprises par le Bureau du Parlement européen en Slovaquie, qui a organisé avec brio cet évènement.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich auch die Aktivitäten des Büros des Europäischen Parlaments in der Slowakei lobend erwähnen, das mit der Organisation dieses Ereignisses großartige Arbeit geleistet hat.
es: En este contexto, quisiera aplaudir las actividades de la Oficina del Parlamento Europeo en Eslovaquia, que ha hecho un gran trabajo al organizar el evento.
it: In questo contesto plaudo altresì alle attività dell'ufficio del Parlamento europeo in Slovacchia, che ha compiuto un lavoro grandioso, organizzando l'evento.
pt: Neste contexto, gostaria também de aplaudir as actividades do Gabinete do Parlamento Europeu na Eslováquia, que fez um excelente trabalho ao organizar o evento.
nl: In verband hiermee wil ik mijn lof uitspreken voor de activiteiten van het Voorlichtingsbureau van het Europees Parlement in Slowakije, dat een geweldige prestatie heeft geleverd door deze manifestatie te organiseren.
da: I denne sammenhæng vil jeg også rose Parlamentets kontor i Slovakiet, som gjorde et stort arbejde med at arrangere denne begivenhed.
sv: I detta sammanhang vill jag också applådera verksamheten vid Europaparlamentets kontor i Slovakien, som gjorde ett bra arbete vid anordnandet av evenemanget.
fi: Tähän liittyen haluan antaa tunnustusta Euroopan parlamentin Slovakian-tiedotustoimistolle, joka teki hienoa työtä tapahtuman järjestämisessä.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήθελα επίσης να επικροτήσω τις δραστηριότητες του Γραφείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Σλοβακία, το οποίο επιτέλεσε εξαίρετο έργο διοργανώνοντας τη συγκεκριμένη εκδήλωση.
pl: Przy tej okazji chciałbym także pochwalić działania Biura Informacyjnego Parlamentu Europejskiego w Słowacji, które znakomicie wywiązało się z organizacji tego przedsięwzięcia.
cs: Chtěl bych v této souvislosti pochválit i činnost kanceláře Evropského parlamentu na Slovensku, která celou akci velmi šikovně koučovala.
sk: Chcem v tejto súvislosti pochváliť aj činnosť kancelárie Európskeho parlamentu na Slovensku, ktorá celú akciu veľmi šikovne koučovala.
sl: V sklopu tega želim prav tako pozdraviti dejavnosti Urada Evropskega parlamenta na Slovaške, ki je odlično izvedel ta dogodek.
hu: Szeretném elismerésemet kifejezni az Európai Parlament szlovákiai irodájának is, amely remek munkát végzett ennek az eseménynek a megszervezésével.
ro: De asemenea, cu această ocazie, aş dori să salut Biroul Parlamentului European în Slovacia pentru modul excelent de organizare a evenimentului.
bg: В този контекст бих искал също така да приветствам дейността на офиса на Европейския парламент в Словакия, който свърши много работа по организиране на събитието.
lt: Šiuo atžvilgiu taip pat norėčiau pritarti Europos Parlamento biuro Slovakijoje, kuris puikiai suorganizavo renginį, veiklai.
lv: Šajā gadījumā es vēlos vēlreiz izteikt atzinību Eiropas Parlamenta pārstāvniecībai Slovākijā par lielo darbu, kas ir ieguldīts, organizējot minēto pasākumu.
et: Selles valguses tahaksin kiita ka Euroopa Parlamendi Infobürood Slovakkias, kes tegi hea töö sündmuse korraldamisel.