PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The EU cannot continue to negotiate on ACTA if the people are not allowed to take part in the process.
fr: L’Union européenne ne peut pas poursuivre les négociations sur l’ACTA si ses citoyens ne sont pas autorisés à participer au processus.
de: Die EU kann mit den ACTA-Verhandlungen nicht fortfahren, wenn die Menschen von dem Verfahren ausgeschlossen werden.
es: La UE no puede seguir negociando sobre ACTA si no se permite a los ciudadanos participar en el proceso.
it: L’Unione europea non può continuare a trattare sull’ACTA se ai cittadini non viene consentito di prendere parte al processo.
pt: A UE não pode continuar a negociar o ACTA se as pessoas não puderem participar no processo.
nl: De EU kan niet doorgaan met onderhandelen over de ACTA als het publiek niet de kans krijgt aan dit proces deel te nemen.
da: EU kan ikke fortsætte forhandlingerne om ACTA, hvis befolkningen ikke får mulighed for at deltage i processen.
sv: EU kan inte fortsätta med Acta-förhandlingarna om inte medborgarna tillåts delta i processen.
fi: EU ei voi jatkaa ACTA-sopimusta koskevia neuvotteluja, ellei kansalaisten anneta osallistua prosessiin.
el: Η ΕΕ δεν πρέπει να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις επί της ACTA εφόσον οι πολίτες δεν επιτρέπεται να λάβουν μέρος στη διαδικασία.
pl: UE nie może kontynuować negocjacji w sprawie ACTA, jeżeli w procesie tym nie będzie mogło wziąć udziału społeczeństwo.
cs: EU nemůže pokračovat v jednáních o dohodě ACTA, dokud lidé nebudou mít možnost účastnit se tohoto procesu.
sk: EÚ nemôže pokračovať v rokovaniach o dohode ACTA, ak sa ľuďom neumožní zapojiť sa do tohto procesu.
sl: EU ne more še naprej sodelovati pri pogajanjih o sporazumu ACTA, ne da bi imela možnost sodelovati tudi javnost.
hu: Az EU nem folytathatja az ACTA-ról szóló tárgyalást, ha az emberek nem vehetnek részt a folyamatban.
ro: UE nu poate continua să negocieze asupra ACTA dacă cetăţenii nu au dreptul să participe la proces.
bg: Европейският съюз не може да продължава да преговоря за ACTA, ако хората не могат да вземат участие в процеса.
lt: ES negali tęsti derybų dėl KKPS, jei žmonėms neleidžiama dalyvauti šiame procese.
lv: ES nevar turpināt apspriest ja iedzīvotājiem ir liegta iespēja piedalīties šajā procesā.
et: EL ei saa jätkata ACTA läbirääkimisi, kui kodanikel ei võimaldata protsessis osaleda.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Furthermore, the EU Parliament has shown that it does not accept secrecy and that it cherishes an open Internet for all.
fr: Le Parlement européen a également montré qu’il refusait le secret et qu’il tenait au principe d’un internet ouvert à tous.
de: Darüber hinaus hat das Parlament gezeigt, dass es keine Heimlichkeit akzeptiert, und dass es ein offenes Internet für alle wünscht.
es: Además, el Parlamento de la UE ha demostrado que no acepta el secreto y que aprecia un Internet abierto para todos.
it: Il Parlamento europeo ha dimostrato di non accettare la segretezza e di desiderare una rete Internet aperta a tutti.
pt: Para além disso, o Parlamento Europeu demonstrou que não aceita o secretismo e que acalenta o desejo de uma Internet aberta a todos.
nl: Verder heeft het Parlement van de EU laten zien dat het geen geheimhouding accepteert en dat het een open internet voor iedereen koestert.
da: Parlamentet har desuden vist, at det ikke accepterer hemmeligholdelse, og at det hylder et åbent internet for alle.
sv: Dessutom har parlamentet visat att det inte godtar sekretessen och att det värnar om ett Internet öppet för alla.
fi: Lisäksi Euroopan parlamentti on osoittanut, ettei se hyväksy salailua ja että se vaalii kaikille avointa Internetiä.
el: Επιπλέον, το Κοινοβούλιο της ΕΕ έδειξε ότι δεν δέχεται τη μυστικότητα και ότι επιθυμεί ένα ανοιχτό διαδίκτυο για όλους.
pl: Ponadto Parlament Europejski pokazał, że nie akceptuje tajemnic i obstaje przy zasadzie otwartego Internetu dla wszystkich.
cs: Parlament EU dále ukázal, že nepřijímá tajnosti a váží si internetu přístupného pro všechny.
sk: Európsky parlament okrem toho ukázal, že neakceptuje utajovanie a že podporuje otvorený prístup k internetu pre všetkých.
sl: Parlament EU je tudi dokazal, da ne sprejema tajnosti in da podpira odprtost interneta za vse.
hu: Az Európai Parlament továbbá megmutatta, hogy nem fogadja el a titoktartást, és a mindenki számára hozzáférhető internetet támogatja.
ro: În plus, Parlamentul European a demonstrat că nu acceptă secretele şi că apreciază un internet deschis pentru toţi.
bg: Освен това Европейският парламент е показал, че не приема тайни и че високо цени един отворен интернет за всички.
lt: Be to, ES Parlamentas parodė, kad jis nepritaria slaptumui ir taip pat mano, kad internetas turi būti atviras visiems.
lv: Turklāt ES Parlaments ir parādījis, ka tas nepieņem slepenību un ka tas iestājas par atklātu piekļuvi internetam visiem.
et: Samuti näitas Euroopa Parlament, et ei lepi salatsemisega ning et peab tähtsaks kõigi jaoks avatud internetti.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted in favour of the resolution, a specific aim of which is to involve Parliament fully in its revision by 2012.
fr: J’ai voté en faveur de la résolution qui vise notamment à impliquer pleinement le Parlement dans sa révision, d’ici à 2012.
de: Ich habe für die Entschließung gestimmt und damit für das Ziel, dass das Parlament bei der entsprechenden Überarbeitung bis 2012 vollständig beteiligt wird.
es: He votado a favor de la resolución, uno de cuyos objetivos específicos consiste en involucrar plenamente al Parlamento de cara a su revisión para 2012.
it: Ho votato a favore della risoluzione, tra i cui obiettivi specifici vi è il coinvolgimento totale del Parlamento nella revisione del sistema entro il 2012.
pt: Votei a favor da resolução que visa, nomeadamente, envolver plenamente o Parlamento na sua revisão até 2012.
nl: Ik heb voor de resolutie gestemd, die met name erop gericht is het Parlement volledig te betrekken bij de herziening van die verordening, voor 2012.
da: Jeg stemte for beslutningen, som har til formål fuldt ud at inddrage Parlamentet i dens revision inden 2012.
sv: Jag har röstat för resolutionen med det särskilda syftet att göra parlamentet fullständigt delaktigt i den översyn av preferenssystemet som ska ske före 2012.
fi: Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, jonka erityisenä tavoitteena on saada parlamentti osallistumaan täysimääräisesti vuoteen 2012 mennessä toteutettavaan järjestelmän tarkistamiseen.
el: Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος, ένας συγκεκριμένος στόχος του οποίου είναι να συμμετάσχει πλήρως το Κοινοβούλιο στην αναθεώρησή του μέχρι το 2012.
pl: Głosowałem za przyjęciem rezolucji, której celem jest zapewnienie pełnego udziału Parlamentu w jego rewizji, która ma nastąpić do 2012 roku.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch usnesení, jehož specifickým cílem je plně zahrnout Parlament do procesu jeho přepracování do roku 2012.
sk: Pri hlasovaní o tomto uznesení, ktorého osobitným cieľom je plne zapojiť Parlament do jeho revízie do roku 2012, som bol za.
sl: Glasoval sem za resolucijo, katere konkretni namen je polno vključiti Parlament v revizijo sheme do leta 2012.
hu: Én az állásfoglalás mellett szavaztam, amelynek egyik konkrét célja, hogy a Parlamentet teljes körűen bevonja annak felülvizsgálatába 2012-ig.
ro: Am votat în favoarea rezoluţiei, al cărei scop specific este să implice Parlamentul complet în revizuirea acestuia până în 2012.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията, специфична цел на която е да включи изцяло Парламента в преразглеждането на системата за периода след 2012 г.
lt: Balsavau už rezoliuciją, kurios specifinis tikslas – įtraukti Parlamentą į jos persvarstymą iki 2012 m.
lv: Es balsoju par šo rezolūciju, kura paredz līdz 2012. gadam pilnībā iesaistīt Parlamentu minētās regulas pārskatīšanā.
et: Ma andsin poolthääle resolutsioonile, millega tahetakse kaasata parlament täielikult selle kava läbivaatamisse, mis tuleks lõpule viia 2012. aastaks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union is the world’s largest provider of humanitarian and development aid.
fr: L’Union européenne est le premier donateur mondial en termes d’aide humanitaire et d’aide au développement.
de: Die Europäische Union ist weltweit der größte Lieferant für humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe.
es: La Unión Europea es el mayor proveedor mundial de ayuda humanitaria y para el desarrollo.
it: L’Unione europea è il più grande fornitore al mondo di aiuti umanitari e allo sviluppo.
pt: A União Europeia é o maior "doador" de ajuda humanitária e de apoio ao desenvolvimento.
nl: − De Europese Unie is ’s werelds grootste “donor” van humanitaire steun en ontwikkelingshulp.
da: EU er verdens største yder af humanitær hjælp og udviklingsstøtte.
sv: EU är världens största givare av humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd.
fi: Euroopan unioni on maailman suurin humanitaarisen avun ja kehitysavun antaja.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος πάροχος ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας στον κόσμο.
pl: Unia Europejska jest największym dostawcą pomocy humanitarnej i rozwojowej na świecie.
cs: Evropská unie je největším poskytovatelem humanitární a rozvojové pomoci na světě.
sk: Európska únia je najväčším poskytovateľom humanitárnej a rozvojovej pomoci na svete.
sl: ─ Evropska unija je največja svetovna donatorka humanitarne in razvojne pomoči.
hu: Az Európai Unió nyújtja a legtöbb humanitárius és fejlesztési segélyt a világon.
ro: Uniunea Europeană este cel mai mare furnizor din lume de ajutor umanitar şi pentru dezvoltare.
bg: Европейският съюз е най-големият доставчик на хуманитарна помощ и помощ за развитие в света.
lt: Europos Sąjunga – didžiausia pasaulyje humanitarinės ir paramos vystymuisi teikėja.
lv: Eiropas Savienība ir lielākā humanitārās un attīstības palīdzības sniedzēja pasaulē.
et: Euroopa Liit on maailma suurim humanitaar- ja arenguabi andja.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am hoping that the Union will be capable of responding effectively to this important challenge.
fr: J’espère que l’Union saura relever avec succès ce défi important.
de: Ich hoffe, dass die Union imstande sein wird, auf diese große Herausforderung entsprechend wirksam zu reagieren.
es: Espero que la Unión sea capaz de responder de forma efectiva a este importante reto.
it: Spero che l’Unione sia in grado di far fronte in modo efficace a questa importante sfida.
pt: Faço votos para que a União seja capaz de responder afirmativamente a este importante desafio.
nl: Ik hoop dat de Unie in staat zal zijn om op deze belangrijke uitdaging een afdoend antwoord te bieden.
da: Jeg håber, at EU vil kunne reagere effektivt på denne vigtige udfordring.
sv: Jag hoppas att unionen ska ha förmågan att effektivt vidta åtgärder inom detta viktiga uppgiftsområde.
fi: Toivon, että Euroopan unioni pystyy vastaamaan tehokkaasti tähän tärkeään haasteeseen.
el: Ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταφέρει να ανταποκριθεί αποτελεσματικά σε αυτή τη σημαντική πρόκληση.
pl: Mam nadzieję, że Unia wykaże się zdolnością skutecznej reakcji na to ważne wyzwanie.
cs: Doufám, že Unie bude schopná této důležité výzvě účinně čelit.
sk: Dúfam, že Únia bude môcť účinne zareagovať na tento dôležitý problém.
sl: Upam, da se bo Unija zmogla uspešno odzvati na ta pomemben izziv.
hu: Remélem, hogy az Unió képes lesz hatékony választ adni erre a fontos kihívásra.
ro: Sper că Uniunea va fi capabilă să răspundă eficient la această provocare importantă.
bg: Надявам се, че Съюзът ще е в състояние да отговори ефективно на това важно предизвикателство.
lt: Tikiuosi, kad Europos Sąjunga galės veiksmingai reguoti, sprendžiant šį svarbų iššūkį.
lv: Es ceru, ka Eiropas Savienība spēs efektīvi reaģēt uz šo svarīgo problēmu.
et: Ma loodan, et liit suudab reageerida sellele tähtsale ülesandele tulemuslikult.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In future, international engagements should, in fact, be assessed for how sensible they are and their benefit to the EU.
fr: À l’avenir, nous devrons en fait évaluer les engagements internationaux en fonction de leur utilité et des avantages qu’ils présentent pour l’Union européenne.
de: Überhaupt sollten in Zukunft internationale Engagements auf die Sinnhaftigkeit und den Nutzen für die EU überprüft werden.
es: En el futuro, los compromisos internacionales deberían, de hecho, evaluarse en función de lo razonables que sean y el beneficio que representen para la UE.
it: gli impegni internazionali dovrebbero in effetti essere valutati in base alla loro adeguatezza e ai benefici per l’Unione europea.
pt: Futuramente, os acordos internacionais devem ser avaliados com base na sua sensatez e nos seus benefícios para a UE.
nl: In de toekomst moeten we trouwens bij het aangaan van internationale verbintenissen nagaan in hoeverre die van nut en van voordeel zijn voor de EU.
da: I fremtiden skal internationale engagementer faktisk vurderes ud fra, hvor fornuftige de er, og deres fordele for EU.
sv: I framtiden bör internationella åtaganden utvärderas efter hur vettiga de är och på vilket sätt de gagnar EU.
fi: Tulevaisuudessa kansainvälisiä toimia pitäisi itse asiassa arvioida sen suhteen, miten järkeviä ne ovat ja miten ne hyödyttävät EU:ta.
el: Στο μέλλον, οι διεθνείς δεσμεύσεις θα πρέπει να αξιολογούνται για το πόσο εύλογες είναι και τι οφέλη έχουν για την ΕΕ.
pl: W przyszłości zaangażowanie międzynarodowe należy oceniać pod kątem jego sensowności oraz korzyści, jakie wynosi zeń UE.
cs: Mezinárodní smlouvy by v budoucnu měly být hodnoceny na základě toho, jaký mají smysl a přínos pro EU.
sk: V budúcnosti by sa preto medzinárodné záväzky mali hodnotiť podľa toho, aké sú podstatné a aký je ich prínos pre EÚ.
sl: V prihodnje bi bilo treba delovanje na mednarodnem prizorišču presojati z vidika smiselnosti in koristi za EU.
hu: A nemzetközi kötelezettségvállalásokat a jövőben valójában olyan szempontból kell megvizsgálni, hogy mennyire ésszerűek, valamint mennyire előnyösek az EU szempontjából.
ro: Pe viitor, angajamentele internaţionale ar trebui, de fapt, să fie evaluate din punct de vedere al sensibilităţii şi al beneficiului acestora pentru UE.
bg: В бъдеще международните ангажименти трябва да се оценяват по това, доколко значими са и каква е ползата им за ЕС.
lt: Ateityje tarptautinis dalyvavimas turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į tai, kiek jis būtų pagrįstas ir naudingas ES.
lv: Turpmāk starptautiskā iesaiste faktiski ir jānovērtē pēc tā, cik tā ir saprātīga un kādu labumu tās dos ES.
et: Tulevikus tuleb rahvusvahelist osalust hinnata tegelikult selle põhjal, kui mõistlik see on ja kui kasulik ELile.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The EU must manage to create its own structures, and must, of course, have the necessary resources available for such structures.
fr: L’Union européenne doit parvenir à créer ses propres structures, et doit bien entendu se doter des moyens nécessaires pour faire fonctionner ces structures.
de: Die EU muss es schaffen, eigene Strukturen aufzubauen, und dafür natürlich auch entsprechende Ressourcen bereitstellen.
es: La UE debe gestionar la creación de sus propias estructuras y debe, por supuesto, disponer de los recursos necesarios para tales estructuras.
it: L’Unione europea deve essere in grado di creare le proprie strutture e deve, ovviamente, avere a disposizione le risorse necessarie.
pt: A UE tem de conseguir criar as suas próprias estruturas e tem, evidentemente, de dispor dos recursos necessários para essas estruturas.
nl: De EU moet erin slagen om haar eigen structuren te creëren en moet daarvoor vanzelfsprekend ook over de nodige middelen beschikken.
da: EU skal kunne etablere sine egne strukturer og skal naturligvis have de nødvendige ressourcer til sådanne strukturer.
sv: EU måste klara av att skapa sina egna strukturer och måste naturligtvis få de resurser som krävs för dessa strukturer.
fi: EU:n on luotava omat rakenteensa, ja sillä on luonnollisesti oltava tarvittavat resurssit kyseisiä rakenteita varten.
el: Η ΕΕ πρέπει να καταφέρει να δημιουργήσει τις δικές της δομές και, φυσικά, πρέπει να έχει στη διάθεσή της τους απαιτούμενους πόρους γι’ αυτές τις δομές.
pl: UE musi stworzyć własne struktury, jak też oczywiście dysponować niezbędnymi zasobami na potrzeby tych struktur.
cs: EU musí vytvářet své vlastní struktury a musí samozřejmě mít dostatek prostředků na jejich udržování.
sk: EÚ sa musí snažiť vytvoriť si svoje vlastné štruktúry a, samozrejme, musí mať k dispozícii nevyhnutné zdroje pre takéto štruktúry.
sl: EU mora biti sposobna vzpostaviti lastne strukture in mora seveda zagotoviti potrebna sredstva za te strukture.
hu: Az EU-nak létre kell hoznia saját struktúráit, és természetesen biztosítania kell az ilyen struktúrákhoz szükséges források elérhetőségét.
ro: UE trebuie să reuşească să-şi creeze propriile structuri şi trebuie, bineînţeles, să aibă resursele necesare disponibile pentru astfel de structuri.
bg: ЕС трябва да успее да създаде свои собствени структури и, разбира се, да разполага с необходимите налични ресурси за тях.
lt: ES turėtų sukurti savo struktūras ir, žinoma, skirti joms reikalingas lėšas.
lv: ES ir jātiecas izveidot pašai savas struktūras, un, protams, tai jābūt vajadzīgajiem līdzekļiem šādām struktūrām.
et: EL peab suutma luua oma struktuurid ning mõistagi peavad tal olema olemas selleks vajalikud vahendid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The EU’s involvement should therefore be reconsidered without delay.
fr: L’implication de l’UE doit donc être réexaminée sans retard.
de: Das EU-Engagement sollte daher unverzüglich überdacht werden.
es: La participación de la UE debería reconsiderarse, por lo tanto, sin demora.
it: Il coinvolgimento dell’Unione europea deve quindi essere immediatamente riconsiderato.
pt: O envolvimento da UE deve, pois, ser reconsiderado sem demora.
nl: We moeten dan ook de Europese betrokkenheid onmiddellijk opnieuw bekijken.
da: EU's engagement skal derfor omgående genovervejes.
sv: EU:s åtagande bör därför omvärderas utan dröjsmål.
fi: EU:n osallistumista olisi siksi harkittava viipymättä uudelleen.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να επανεξεταστεί η συμμετοχή της ΕΕ σε αυτή χωρίς καθυστέρηση.
pl: W związku z tym zaangażowanie UE należy niezwłocznie poddać ponownej ocenie.
cs: Tamější účast EU by proto měla být okamžitě zvážena.
sk: Zapojenie EÚ by sa preto malo okamžite prehodnotiť.
sl: Zato bi morali nemudoma ponovno pretresti smiselnost sodelovanja EU.
hu: Az EU részvételét éppen ezért késedelem nélkül át kell gondolni.
ro: Prin urmare, implicarea UE trebuie reevaluată fără întârziere.
bg: Участието на ЕС следователно трябва да бъде преразгледано без забавяне.
lt: Todėl būtina nedelsiant persvarstyti ES dalyvavimą.
lv: Tāpēc nekavējoties ir jāpārskata ES iesaistīšanās.
et: ELi osalemine tuleks seega viivitamatult läbi vaadata.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The report was, in the end, voted with 592 votes in favour (among which ours) and 66 against.
fr: Ce rapport a finalement été adopté à 592 voix pour (dont les nôtres) et 66 voix contre.
de: Der Bericht ist am Ende mit 592 Ja-Stimmen (einschließlich der Unsrigen) und 66 Nein-Stimmen angenommen worden.
es: El informe finalmente ha obtenido 592 votos a favor (entre los cuales están los nuestros) y 66 en contra.
it: la relazione ha, infatti, ricevuto 592 voti a favore (tra cui il nostro) e 66 contrari.
pt: O relatório acabou por ter uma votação de 592 votos a favor (entre os quais, o nosso) e 66 contra.
nl: Uiteindelijk werd het verslag met 592 stemmen voor (waaronder de onze) en 66 tegen aangenomen.
da: Betænkningen blev i sidste ende vedtaget med 592 stemmer for (herunder vores) og 66 mod.
sv: Betänkandet röstades igenom med 592 röster för (däribland våra) och 66 emot.
fi: Mietinnöstä äänestettiin lopulta äänin 592 puolesta (missä mukana meidän äänemme) ja 66 vastaan.
el: Η έκθεση έλαβε 592 ψήφους υπέρ (μεταξύ των οποίων ήταν και οι δικές μας) και 66 ψήφους κατά.
pl: Sprawozdanie zostało ostatecznie przyjęte 592 głosami za (w tym naszymi) przy 66 głosach przeciwnych.
cs: Pro přijetí zprávy bylo nakonec 592 hlasů (mezi nimiž byly i ty naše) a proti bylo 66.
sk: Správa prešla s 592 hlasmi za (medzi ktorými boli aj naše) a 66 proti.
sl: Poročilo je bilo na koncu sprejeto s 592 glasovi za (vključno z našimi) in 66 glasovi proti.
hu: A jelentést végül 592 igen szavazattal (köztünk a mi szavazatainkkal) és 66 nem szavazattal elfogadtuk.
ro: Raportul a obţinut, în cele din urmă, 592 de voturi pentru (printre care şi al nostru) şi 66 împotrivă.
bg: В крайна сметка докладът получи 592 гласа „за“ (сред които и нашите) и 66 „против“.
lt: Pranešimas buvo pagaliau patvirtintas 592 nariams (tarp jų mūsų) balsavus už ir 66 – prieš.
lv: Beigās ziņojumu pieņēma ar 592 balsīm „par” (tostarp mūsu balsīm) un 66 balsīm „pret”.
et: Raport võeti lõpuks vastu 592 poolthäälega, sealhulgas ka meie oma, ning vastu oli 66.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The only interest the peoples have is in overturning the entire imperialist and anti-grassroots policy and the very construct of the EU.
fr: La seule chance qu’ont les peuples de défendre leurs intérêts est de renverser la politique impérialiste et antipopulaire de l’Union européenne, et la structure même de celle-ci.
de: Das einzige Interesse der Bevölkerung besteht darin, diese gänzlich imperialistische und antibasisdemokratische Politik sowie das gesamte Konstrukt der EU an sich zu stürzen.
es: El único interés que posee la población reside en derribar toda la política antipopular e imperialista y el propio modelo de la UE.
it: Il vero interesse dei popoli è sovvertire l’intera politica imperialista e anti-popolare e la struttura stessa dell’Unione europea.
pt: O único interesse dos povos é derrubar toda a política imperialista e antipopular e a própria idealização da UE.
nl: De volkeren hebben maar één belang, namelijk een volledige breuk met alle imperialistische en volksvijandige beleidsvormen en met heel het bouwwerk van de EU.
da: Folkets eneste interesse er at omvælte denne helt igennem imperialistiske antigræsrodspolitik og selve EU's konstruktion.
sv: Det enda EU-medborgarna behöver är att störta hela den imperialistiska och gräsrotsfientliga strategin och själva EU:s konstruktion.
fi: Kansojen ainoa etu on kumota läpikotaisin imperialistinen ja ruohonjuuritason vastainen politiikka ja EU:n rakennelma.
el: Μοναδικό συμφέρον των λαών είναι η ρήξη με το σύνολο της ιμπεριαλιστικής και αντιλαϊκής πολιτικής και το ίδιο το οικοδόμημα της ΕΕ.
pl: Jedynym posunięciem leżącym w interesie narodów jest obalenie całej polityki imperialistycznej i skierowanej przeciwko ruchom obywatelskim wraz z samą koncepcją UE.
cs: Jediným zájmem lidu je veškerou imperialistickou a elitářskou politiku EU ukončit a celou tuto konstrukci svrhnout.
sk: Jediným záujmom ľudí je úplná zmena celej imperialistickej a protiľudovej politiky a celej konštrukcie EÚ.
sl: Edino, kar bi bilo v prid ljudstvu, bi bilo odprava celotne imperialistične in protiljudske politike ter samega konstrukta EU.
hu: Az emberek egyedüli érdeke a teljes imperialista és felülről kezdeményező politika, valamint az EU szerkezetének megdöntése.
ro: Singurul interes pe care îl au oamenii este să răstoarne întreaga politică imperialistă şi antisocială şi însăşi construcţia UE.
bg: Единственият интерес на народа е да свали напълно империалистическата и насочена срещу обществото политика и самото понятие ЕС.
lt: Vienintelis ES tautų tikslas – pakeisti visą imperialistinę ir antiliaudinę politiką ir pačią ES sąrangą.
lv: Iedzīvotāju vienīgās intereses ir atcelt šo absolūti imperiālistisko un pret iedzīvotājiem vērsto politiku un pašu ES veidojumu.
et: Inimeste huvides oleks üksnes see, kui kogu imperialistlik ja lihtrahvavaenulik poliitika kaotataks ja ELi ülesehitus ära muudetaks.