European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Interconnections for gas supply in Europe must be established, based on the principle of solidarity, which is the foundation stone of European Union policy.
fr: Il faut établir des interconnexions pour l’approvisionnement en gaz en Europe, sur la base du principe de solidarité, pierre angulaire de la politique de l’Union européenne.
de: Es müssen Verbundnetze für die Gasversorgung in Europa eingerichtet werden, die auf dem Prinzip der Solidarität basieren, das der Grundstein der Politik der Europäischen Union ist.
es: Deben establecerse interconexiones para el suministro de gas en Europa en base al principio de solidaridad, que constituye los cimientos de la política de la Unión Europea.
it: Bisogna creare interconnessioni per l’approvvigionamento di gas in Europa sulla base del principio di solidarietà, che costituisce la pietra fondante della politica dell’Unione europea.
pt: É necessário estabelecer interligações para o aprovisionamento de gás na Europa, baseadas no princípio da solidariedade – a primeira pedra da política da União Europeia.
nl: Er moeten interconnecties voor de gasvoorziening in Europa worden aangelegd op basis van het solidariteitsbeginsel, dat het fundament is van het beleid van de Europese Unie.
da: Der skal oprettes gasforsyningssammenkoblinger i Europa baseret på solidaritetsprincippet, som er fundamentet for EU-politikkerne.
sv: Vi måste skapa sammanlänkningar av gasnäten i Europa som bygger på solidaritetsprincipen, grundstenen för Europeiska unionens politik.
fi: Euroopan kaasunsaannille on luotava yhteenliitännät, jotka perustuvat yhteisvastuuseen – Euroopan unionin politiikan peruskiveen.
el: Πρέπει να καθιερωθούν διασυνδέσεις για τον εφοδιασμό με αέριο στην Ευρώπη με βάση την αρχή της αλληλεγγύης, η οποία αποτελεί τον θεμέλιο λίθο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Należy stworzyć połączenia wzajemne w kwestii dostaw gazu w Europie w oparciu o zasadę solidarności, która jest podstawą polityki Unii Europejskiej.
cs: Je třeba vytvořit propojení dodávek plynu v Evropě, a to na základě zásady solidarity, která je základní kamenem politiky Evropské unie.
sk: Prepojenia pre dodávky plynu v Európe sa musia vytvoriť na základe princípu solidarity, ktorý je základným kameňom politiky Európskej únie.
sl: V Evropi morajo biti vzpostavljene medsebojne povezave za oskrbo s plinom, ki bodo temeljile na načelu solidarnosti, ki je temelj politike Evropske unije.
hu: Ki kell alakítani a gázellátást biztosító összeköttetéseket Európában a szolidaritás elve alapján, amely az európai uniós politika alapkövét jelenti.
ro: Trebuie stabilite interconectări pentru aprovizionarea cu gaze în Europa, bazate pe principiul solidarităţii, care reprezintă piatra de temelie a politicii Uniunii Europene.
bg: Трябва да бъдат създадени междусистемни връзки за доставка на газ в Европа въз основа на принципа на солидарност, който е основополагащ за политиката на Европейския съюз.
lt: Europoje būtina nustatyti gamtinių dujų tiekimo tinklo jungtis ir tai turi būti padaryta vadovaujantis solidarumo principu, nes solidarumas – kertinis Europos Sąjungos politikos akmuo.
lv: Jāizveido starpsavienojumi gāzes piegādei Eiropā, balstoties uz solidaritātes principu, kas ir Eiropas Savienības politikas pamatā.
et: Euroopas tuleb luua gaasiühendused ja teha seda kooskõlas solidaarsuse põhimõttega, mis on Euroopa Liidu poliitika nurgakivi.