European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I therefore think that we are witnessing the culmination of a long-held aspiration that is part of the historical process of European integration, because human dignity, human rights, democracy and the rule of law are part of the DNA of what has largely been the historical process of European integration.
fr: Je pense dès lors que nous vivons le moment culminant d’une aspiration ancienne qui fait partie du processus historique de l’intégration européenne car la dignité humaine, les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit font partie de l’ADN de ce qui a été en grande partie le processus historique de l’intégration européenne.
de: Daher denke ich, dass wir Zeugen des Höhepunktes eines seit langem bestehenden Strebens sind, das Teil des historischen Prozesses der europäischen Integration ist, weil die Menschenwürde, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit Teil der DNS des Prozesses sind, der bis jetzt weitgehend der Prozess der europäischen Integration gewesen ist.
es: Creo que estamos asistiendo, por tanto, a la culminación de una vieja aspiración que forma parte del tracto histórico de la construcción europea, porque la dignidad humana, los derechos humanos, la democracia, el Estado de Derecho, forman parte del ADN de lo que ha sido en gran parte el tracto histórico de la construcción europea.
it: Ritengo pertanto che siamo al culmine di un’aspirazione a lungo alimentata, che rientra nel processo storico di integrazione europea, perché la dignità umana, i diritti umani, la democrazia e lo Stato di diritto fanno parte del DNA di quello che è stato in larga misura il processo storico di integrazione europea.
pt: Penso, portanto, que estamos a assistir ao culminar de uma aspiração antiga que faz parte do processo histórico de integração europeia, pois a dignidade humana, os direitos humanos, a democracia e o Estado de direito integram o ADN do que tem sido, em grande medida, o processo de integração europeia.
nl: Ik geloof dan ook dat we getuige zijn van de realisering van een lang gekoesterd ideaal dat deel uitmaakt van de Europese integratie, omdat de menselijke waardigheid, de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat, deel uitmaken van het DNA van wat voor een groot deel het historisch traject van de Europese integratie is geweest.
da: Jeg mener derfor, at vi er vidne til kulminationen på en længe næret forhåbning, som er et led i den historiske integrationsproces i EU, idet menneskelig værdighed, menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet er en del af det DNA, som i vid udstrækning er grundlaget for den historiske integrationsproces i EU.
sv: Jag menar därför att vi upplever kulmen på en långvarig ambition som är en del av den historiska processen för europeisk integration, eftersom mänsklig värdighet, mänskliga rättigheter, demokrati och rättssystemet är en grundläggande del av vad som till stor del har varit den historiska processen för europeisk integration.
fi: Katson siksi, että todistamme sellaisen kauan odotetun tavoitteen huipentumista, joka on osa Euroopan yhdentymisen historiallista prosessia, koska ihmisarvo, ihmisoikeudet, demokratia ja oikeusvaltion periaate ovat osa Euroopan yhdentymisen laajan historiallisen prosessin perusrakennetta.
el: Συνεπώς, πιστεύω ότι είμαστε μάρτυρες της κορύφωσης μιας πολύχρονης προσδοκίας που είναι μέρος της ιστορικής διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, διότι η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου είναι τμήμα του DNA εκείνου που αποτέλεσε σε μεγάλο βαθμό την ιστορική διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Dlatego uważam, że jesteśmy świadkami apogeum długotrwałej aspiracji będącej częścią historycznego procesu integracji europejskiej, ponieważ ludzka godność, prawa człowieka, demokracja i rządy prawa są zapisane w łańcuchu DNA procesu historycznego integracji europejskiej.
cs: Myslím si proto, že jsme svědky vyvrcholení dlouhodobého úsilí, které je součástí historického procesu evropské integrace, protože lidská důstojnost, lidská práva, demokracie a právní stát jsou součástí DNA toho, co bylo z velké části historickým posláním evropské integrace.
sk: Myslím si preto, že sme svedkami vyvrcholenia dlhotrvajúceho úsilia, ktoré je súčasťou historického procesu európskej integrácie, pretože ľudská dôstojnosť, ľudské práva, demokracia a právny štát sú súčasťou DNA historického procesu európskej integrácie.
sl: Zato menim, da smo priča vrhuncu prizadevanj, ki so del zgodovinskega postopka evropskega povezovanja, saj so človekovo dostojanstvo, človekove pravice, demokracija in pravna država del DNK tistega, kar je v veliki meri zgodovinski postopek evropskega povezovanja.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy jelenleg egy régóta tartó törekvés kicsúcsosodásának vagyunk a tanúi, mely az európai integráció történelmi folyamatának a része, hiszen az emberi méltóság, az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság az európai integráció történelmi folyamatának velejét alkotják.
ro: Prin urmare, consider că asistăm la culminarea unei aspiraţii îndelungate, care face parte din procesul istoric al integrării europene, deoarece demnitatea umană, drepturile omului, democraţia şi statul de drept fac parte din ADN-ul procesului istoric al integrării europene.
bg: Затова смятам, че сега ставаме свидетели на резултата от един продължителен стремеж – част от историческия процес на европейската интеграция – защото човешкото достойнство, правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава са част от същността на процеса на европейска интеграция, който е от историческо значение.
lt: Todėl manau, kad pagaliau išsipildys ilgai lauktas siekis, kuris yra istorinio Europos integracijos proceso dalis, nes žmogaus orumas, žmogaus teisės, demokratija ir teisinės valstybės principas sudaro didžiąją dalį istorinio Europos integracijos proceso DNR.
lv: Tāpēc es domāju, ka mēs piedzīvojam sen loloto centienu kulmināciju, kas ir daļa no Eiropas integrācijas vēsturiskā procesa, jo cilvēka cieņa, cilvēktiesības, demokrātija un tiesiskums ir Eiropas integrācijas vēsturiskā procesa DNS daļa.
et: Seetõttu mulle tundub, et me oleme Euroopa integratsiooniprotsessi pikaajalise püüdluse kulminatsiooni tunnistajateks, sest inimväärikus, inimõigused, demokraatia ja õigusriiklus moodustavad osa ajaloolise Euroopa integratsiooniportsessi DNAst.