European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: These people provide for themselves and their families financially, pay taxes into state coffers and pay social and health insurance.
fr: Ces personnes subviennent financièrement à leurs besoins et à ceux de leurs familles, elles paient des impôts auprès de caisses d’État et cotisent à la sécurité sociale.
de: Diese Menschen sorgen finanziell für sich und für ihre Familien, zahlen Steuern in die Staatskassen ein und entrichten Kranken- und Sozialversicherungsabgaben.
es: Estas personas se ocupan financieramente de sí mismas y de sus familias, pagan impuestos a las arcas públicas y cotizaciones sociales y de salud.
it: Tali cittadini mantengono se stessi e le loro famiglie, versano imposte nelle casse dello Stato e pagano un’assicurazione sociale e sanitaria.
pt: Estas pessoas asseguram financeiramente a sua subsistência e a das suas famílias, pagam impostos para os cofres dos Estados e contribuições para a segurança social e seguro de doença.
nl: Deze burgers onderhouden zichzelf en hun familie en betalen belasting en sociale- en ziektekostenverzekeringen.
da: Disse personer sørger økonomisk for sig selv og deres familier, betaler skat til statskassen og betaler for social- og sundhedsforsikringer.
sv: Dessa människor försörjer sig själva och sina familjer, betalar skatter till de statliga kassakistorna och betalar social- och sjukförsäkring.
fi: Nämä ihmiset varmistavat oman ja perheidensä toimeentulon, maksavat veroja valtion kassaan sekä sosiaaliturva- ja sairasvakuutusmaksuja.
el: Αυτά τα άτομα παρέχουν οικονομική εξασφάλιση στον εαυτό τους και τις οικογένειές τους, καταβάλλουν φόρους στα κρατικά ταμεία και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και ασφάλισης υγείας.
pl: Ludzie ci utrzymują finansowo siebie i swoje rodziny, wpłacają podatki do państwowej kiesy i płacą składki na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne.
cs: Tito občané sebe a svoji rodinu finančně zabezpečují a do státní pokladny odvádějí daně, hradí sociální/zdravotní pojištění.
sk: Títo ľudia finančne zaisťujú seba a svoje rodiny, platia dane do štátnej pokladnice a platia sociálne a zdravotné poistenie.
sl: Ti ljudje finančno skrbijo zase in za svoje družine, plačujejo davke v državno blagajno ter plačujejo socialno in zdravstveno zavarovanje.
hu: Ezek az emberek fenntartják magukat és a családjukat, adót fizetnek az államkasszába, valamint társadalom- és egészségbiztosítást fizetnek.
ro: Aceste persoane asigură resursele financiare pentru ele şi pentru familie, plătesc impozite în trezoreria statului şi plătesc asigurări sociale şi de sănătate.
bg: Те осигуряват финансово себе си и семействата си, плащат данъци в държавната хазна, както и социални и здравни осигуровки.
lt: Šie žmonės finansiškai apsirūpina patys ir aprūpina savo šeimas, jie moka mokesčius į valstybės iždą, taip pat moka socialinio ir sveikatos draudimo įmokas.
lv: Šie cilvēki finansiāli nodrošina sevi un savas ģimenes, maksā nodokļus valsts kasē un veic sociālās un veselības apdrošināšanas iemaksas.
et: Need inimesed hoolitsevad rahaliselt endi ja oma perekondade eest, tasuvad riigile makse ning sotsiaal- ja ravikindlustusmakseid.