European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This time, we are talking about something on paper and not – as has happened on several occasions – just words that have been spoken but not yet turned into a tangible document.
fr: Cette fois, nous parlons de quelque chose de concret et non - comme cela est arrivé plusieurs fois - de mots simplement prononcés, mais pas encore couchés sur papier.
de: Dieses Mal sprechen wir über etwas, das wirklich schwarz auf weiß geschrieben steht, und nicht – wie das in der Vergangenheit öfters der Fall war – nur über Worte, die geäußert, aber noch nicht in ein greifbares Dokument umgewandelt wurden.
es: Esta vez hablamos de algo sobre el papel y no —como en varias otras ocasiones— solo de palabras habladas, pero no plasmadas en un documento tangible.
it: questa volta parliamo di qualcosa scritto su carta e non delle parole che in più occasioni erano state pronunciate ma che non si erano ancora tradotte in un documento concreto.
pt: Desta vez, estamos a falar sobre algo escrito em papel e não – como já aconteceu em várias ocasiões – apenas palavras que haviam sido pronunciadas mas ainda não transcritas para um documento concreto.
nl: Vandaag is het document aanwezig, en kunnen we het hebben over iets dat op papier staat, in plaats van over zaken die wel meermaals zijn besproken maar nog niet in een concreet document hebben geresulteerd.
da: Denne gang taler vi om noget på tryk og ikke – som det er sket ved flere lejligheder – blot talte ord, der endnu ikke er omsat til et håndgribeligt dokument.
sv: Denna gång talar vi om något som finns på papper och inte – så som har hänt flera gånger – bara ord som har uttalats men ännu inte har förvandlats till ett konkret dokument.
fi: Tällä kertaa puhumme jostain, mikä on paperilla, emmekä – kuten on usein käynyt – vain sanoista, jotka on lausuttu julki mutta joita ei ole vielä muutettu konkreettiseksi asiakirjaksi.
el: Αυτήν τη φορά, συζητάμε για κάτι γραπτό και όχι –όπως συνέβη σε διάφορες περιστάσεις– απλώς για προφορικές δηλώσεις οι οποίες δεν μετατράπηκαν ακόμα σε συγκεκριμένο έγγραφο.
pl: Tym razem rozmawiamy o czymś, co ma wersję papierową, a nie tak, jak miało to miejsce szereg razy w przeszłości, o słowach, które zostały tylko wypowiedziane, ale nie znalazły odzwierciedlenia w konkretnym dokumencie.
cs: Tentokrát hovoříme o něčem na papíře, a nikoli – jak tomu bylo již při několika příležitostech – jen o slovech, která byla vyřčena, ale ze kterých nevznikl žádný hmatatelný dokument.
sk: Tentoraz diskutujeme o niečom hmatateľnom a nielen o slovách, ktoré nenadobudli podobu konkrétneho dokumentu, ako sa to niekoľkokrát stalo.
sl: Tokrat govorimo o nečem na papirju in ne – kot se je zgodilo ob številnih drugih priložnosti – le o besedah, ki so bile izgovorjene, ne pa še preoblikovane v oprijemljiv dokument.
hu: Ez alkalommal olyasmiről beszélünk, ami fehéren és feketén is le van írva és nem csupán – ahogy az már számos alkalommal előfordult – olyan kimondott szavakról van szó, amelyekből aztán soha sem születik kézzel fogható dokumentum.
ro: De această dată, discutăm despre pus pe hârtie, și nu doar cuvinte rostite – așa cum s-a întâmplat în repetate rânduri, dar care nu s-au transformat încă într-un document tangibil.
bg: Този път говорим за нещо написано на хартия, а не както се случи няколко пъти – само думи, които се говориха, но не се превърнаха в истински документ.
lt: Šį kartą mes kalbame apie tai, kas yra surašyta ant popieriaus, o ne, kaip tai jau keletą kartų atsitiko anksčiau, tik apie pareiškimus žodžiu, kurie dar nebuvo paversti apčiuopiamu dokumentu.
lv: Šoreiz mēs runājam par kaut ko, kas ir uzlikts uz papīra, un nevis kā tas ir noticis vairākas citas reizes tikai un vienīgi par vārdiem, kas ir izteikti, bet vēl nav pārvērsti taustāmā dokumentā.
et: Seekord räägime juba millestki, mis on paberil olemas, mitte ainult sõnadest, mis said küll öeldud, kuid mida ei ole veel käega katsutavaks dokumendiks muudetud, nagu on mitmel korral juhtunud.