European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Defining the quantity and quality of own funds is certainly a matter of great sensitivity which needs to be analysed in terms of its impact – particularly on Europe’s economic recovery – and its general context.
fr: La définition de la quantité et de la qualité de fonds propres est certainement un sujet très délicat, qu’il faut analyser sous l’angle de son impact - en particulier sur la reprise économique en Europe - et de son contexte général.
de: Die Bestimmung der Menge und Qualität von Eigenmitteln ist sicherlich eine sehr sensible Angelegenheit, die im Hinblick auf ihre Auswirkung – insbesondere auf Europas wirtschaftliche Erholung – und auf ihren Gesamtzusammenhang hin analysiert werden muss.
es: Definir la cantidad y la calidad de los propios fondos constituye, de hecho, una cuestión de gran sensibilidad que es necesario analizar desde el punto de vista de su impacto —especialmente sobre la recuperación económica de Europa— y su contexto general.
it: La definizione della quantità e della qualità dei capitali propri costituisce sicuramente una questione molto delicata, che va analizzata dal punto di vista dell’impatto, in particolare sulla ripresa dell’economia europea, e del contesto generale.
pt: De facto, a definição da quantidade e da qualidade de fundos próprios é um assunto de elevada sensibilidade que deve ser analisado em termos do seu impacto, designadamente na recuperação económica europeia, e do seu enquadramento geral.
nl: Immers, het bepalen van de omvang en de kwaliteit van het kapitaal is een bijzonder gevoelige aangelegenheid die een analyse behoeft van enerzijds het effect − inzonderheid op het Europees economisch herstel − en anderzijds de algemene context van deze maatregel.
da: Definitionen af mængden og kvaliteten af egne midler er helt bestemt et meget følsomt spørgsmål, der skal analyseres med hensyn til dets indvirkning – særlig på Europas økonomiske genopretning – og dets generelle sammenhæng.
sv: Hur man definierar kvantitet och kvalitet hos kapitalbasen är förvisso en mycket känslig fråga som måste analyseras utifrån dess effekter – framför allt på EU:s ekonomiska återhämtning – och dess allmänna sammanhang.
fi: Omien varojen määrän ja laadun turvaaminen on varmasti erittäin arkaluonteinen asia, jota on analysoitava sen perusteella, kuinka se vaikuttaa etenkin Euroopan talouden elpymiseen, sekä myös yleiseltä kannalta.
el: Ο καθορισμός της ποσότητας και της ποιότητας των ιδίων κεφαλαίων αποτελεί ασφαλώς ένα θέμα μεγάλης ευαισθησίας που πρέπει να αναλυθεί ως προς τις επιπτώσεις του –ειδικά στην οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης– και το γενικό του πλαίσιο.
pl: Ustalenie ilości i jakości funduszy własnych jest z pewnością sprawą niezwykłej wagi, którą należy przeanalizować pod kątem wpływu – przede wszystkim na odbudowę gospodarczą Europy – oraz w kontekście ogólnym.
cs: Stanovení množství a kvality vlastních zdrojů je jistě velmi citlivá věc, kterou je třeba analyzovat z hlediska jejího dopadu, zejména na hospodářskou obnovu v Evropě, a z hlediska obecných souvislostí.
sk: Definovanie množstva a kvality vlastných finančných prostriedkov je určite veľmi citlivá záležitosť, ktorú je potrebné analyzovať z hľadiska jej dosahu – najmä na hospodársku obnovu Európy – a z hľadiska jej všeobecného kontextu.
sl: Opredelitev višine in kakovosti lastnih sredstev je nedvomno zelo občutljiva zadeva, ki jo je treba preučiti v smislu njenega vpliva – predvsem na oživitev evropskega gospodarstva – in njenega splošnega okvira.
hu: A saját tőke mennyiségét és minőségét bizonyára igen körültekintően kell meghatározni, elemezni kell annak hatását – különösen Európa gazdaságélénkítésére gyakorolt hatását – és általános környezetét.
ro: Stabilirea cantității și calității fondurilor proprii este, desigur, o chestiune foarte sensibilă, care trebuie analizată din punctul de vedere al impactului său – în special asupra redresării economice din Europa – și al contextului general.
bg: Определянето на количеството и качеството на собствения капитал със сигурност е силно чувствителен въпрос, който трябва да се анализира от гледна точка както на въздействието му – особено върху икономическото възстановяване в Европа – така и на общата ситуация.
lt: Nuosavų išteklių kiekio ir kokybės nustatymas iš tikrųjų yra labai opus klausimas, kuris turi būti sprendžiamas atsižvelgiant į jo poveikį – visų pirma poveikį Europos ekonomikos atsigavimui – ir bendras jo aplinkybes.
lv: Pašu līdzekļu kvantitātes un kvalitātes noteikšana noteikti ir ļoti jutīga tēma, kas jāanalizē saistībā ar tās ietekmi — jo īpaši uz ekonomikas atveseļošanos —, kā arī tās vispārējā kontekstā.
et: Omavahendite kvantiteedi ja kvaliteedi kindlaksmääramine on kindlasti väga tundlik teema, mida tuleb analüüsida mõjust lähtuvalt – eelkõige lähtudes mõjust Euroopa majanduse elavdamisele – ja selle üldises kontekstis.