PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: How can we arrive at a distinction between value and monetary value?
fr: Comment pouvons-nous arriver à opérer une distinction entre la valeur et la valeur monétaire?
de: Wie können wir die Unterscheidung zwischen Wert und Geldwert erreichen?
es: ¿Cómo podemos llegar a una distinción entre valor y valor monetario?
it: Come possiamo distinguere tra valori morali e valori monetari?
pt: Como podemos estabelecer uma distinção entre valor e valor monetário?
nl: Hoe kunnen we ervoor zorgen dat er een onderscheid wordt gemaakt tussen waarde en monetaire waarde?
da: Hvordan kan vi nå frem til en skelnen mellem værdi og monetær værdi?
sv: Hur kan vi uppnå en åtskillnad mellan värde och penningvärde?
fi: Miten voimme erottaa arvon ja rahallisen arvon?
el: Πώς μπορούμε να επιτύχουμε διάκριση μεταξύ αξίας και νομισματικής αξίας;
pl: Jak możemy spowodować, że wartość rzeczywista będzie odróżniana od wartości pieniężnej?
cs: Jak můžeme docílit rozlišení mezi hodnotou a peněžní hodnotou?
sk: Ako dosiahnuť rozdiel medzi hodnotou a peňažnou hodnotou?
sl: Kako naj dosežemo razliko med vrednostjo in monetarno vrednostjo?
hu: Hogyan érhetjük el az érték és a monetáris érték közötti megkülönböztetést?
ro: Cum putem face distincţia dintre valoare şi valoare monetară?
bg: Как да стигнем до разграничаване между стойност и парична стойност?
lt: Kaip galime nustatyti skirtumą tarp vertės ir pinigų vertės?
lv: Kā mēs varam atšķirt vērtību no monetārās vērtības?
et: Kuidas oleks võimalik teha vahet väärtusel ja rahalisel väärtusel?
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We should use money to create value for our society, not to create monetary value!
fr: Nous devrions utiliser l’argent pour créer de la valeur pour notre société, pas pour créer de la valeur monétaire!
de: Mit Geld sollen Werte für unsere Gesellschaft geschaffen werden, nicht Geldwerte!
es: Deberíamos utilizar el dinero para crear valor para nuestra sociedad y no para crear valor monetario.
it: Dovremmo usare i soldi per creare valori morali per la nostra società, non per creare valori monetari!
pt: Devemos utilizar o dinheiro para criar valor para a nossa sociedade, e não para criar valor monetário!
nl: We moeten met geld echte waarde creëren voor onze samenleving, geen monetaire waarde!
da: Vi skal bruge penge til at skabe værdi for vores samfund, ikke til at skabe monetær værdi!
sv: Vi borde använda pengar för att skapa värde för samhället, inte för att skapa penningvärde!
fi: Meidän pitäisi käyttää rahamme yhteiskunnallisen arvon luomiseen eikä luoda rahallista arvoa!
el: Πρέπει να χρησιμοποιούμε τα χρήματα για να δημιουργούμε αξία για την κοινωνία μας και όχι για να δημιουργούμε νομισματική αξία!
pl: Pieniądze powinny być wykorzystywane do tworzenia wartości dla naszego społeczeństwa, nie do tworzenia wartości pieniężnej!
cs: Měli bychom využívat peníze k vytváření hodnot pro naši společnost, a nikoli k vytváření peněžní hodnoty!
sk: Finančné prostriedky by sme mali využívať na vytváranie hodnoty pre našu spoločnosť, nie na vytváranie peňažnej hodnoty!
sl: Denar bi morali uporabiti, da bi ustvarili vrednost za našo družbo, in ne, da bi ustvarili monetarno vrednost!
hu: A pénzt arra kell használnunk, hogy értéket – nem pedig monetáris értéket – teremtsünk a társadalom számára!
ro: Ar trebui să utilizăm banii pentru a crea valoare pentru societatea noastră, nu să creăm valoare monetară!
bg: Трябва да използваме парите, за да създаваме стойност за нашето общество, а не за да създаваме парична стойност.
lt: Pinigus turėtume leisti siekdami sukurti mūsų visuomenės, bet ne pinigų vertę!
lv: Mums jāizmanto nauda, lai radītu vērtības mūsu sabiedrībai, nevis monetārās vērtības radīšanai.
et: Me peaksime kasutama raha selleks, et muuta oma ühiskonda sisuliselt väärtuslikumaks, mitte selleks, et luua rahalist väärtust!
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must also condemn even more strongly the increasing number of physical assaults and the repetition of homophobic statements.
fr: Nous devons également condamner avec encore plus de fermeté la recrudescence du nombre d’agressions physiques et la répétition de déclarations à caractère homophobe.
de: Wir müssen ebenso und noch vehementer die zunehmende Zahl körperlicher Übergriffe und die Wiederholung homophober Äußerungen verurteilen.
es: Asimismo tenemos que condenar incluso con más firmeza el creciente número de ataques físicos y la repetición de declaración homofóbicas.
it: Dobbiamo condannare anche, e con ancor maggiore fermezza, la crescente diffusione di attacchi fisici e la ripetizione di dichiarazioni omofobiche.
pt: Devemos condenar igualmente, de modo ainda mais enérgico, o número crescente de casos de agressão física e a proliferação das tomadas de posição homofóbicas.
nl: Wij moeten tevens het toenemende aantal geweldplegingen en de talloze homofobe uitlatingen nog krachtiger veroordelen.
da: Vi skal også i endnu højere grad fordømme det stigende antal fysiske overfald og de gentagne homofobiske erklæringer.
sv: Vi måste även ännu starkare fördöma det ökande antalet fysiska angrepp och upprepningen av homofobiska uttalanden.
fi: Meidän on myös tuomittava entistä voimakkaammin lisääntyvät fyysiset hyökkäykset ja toistuvat homofobiset lausunnot.
el: Πρέπει επίσης να καταδικάσουμε ακόμα πιο σθεναρά τον αυξανόμενο αριθμό σωματικών επιθέσεων και την επανάληψη ομοφοβικών δηλώσεων.
pl: Musimy także w jeszcze większym stopniu potępić rosnącą liczbę aktów przemocy fizycznej i oświadczeń zawierających treści homofobiczne.
cs: Současně musíme ještě rozhodněji odsoudit fyzické útoky a opakovaná homofobní prohlášení, jejichž počet vzrůstá.
sk: Musíme tiež ešte dôraznejšie odsúdiť narastajúci počet fyzických útokov a opakovanie homofóbnych vyjadrení.
sl: Prav tako moramo še strožje obsoditi vedno večje število fizičnih napadov in ponavljanje homofobnih izjav.
hu: Még határozottabban el kell ítélnünk az egyre gyakrabban előforduló fizikai támadásokat és homofób kijelentéseket.
ro: De asemenea, trebuie să condamnăm mai puternic numărul tot mai mare de atacuri fizice şi declaraţii homofobe.
bg: Ние също така трябва да заклеймим още по-категорично нарастващия брой физически нападения и повтарящите се хомофобски изявления.
lt: Taip pat turime dar griežčiau pasmerkti dažnėjančius fizinių išpuolių atvejus ir kartojamus homofobinius pareiškimus.
lv: Mums arī vēl stingrāk jānosoda fiziskās vardarbības palielināšanās un homofobisku paziņojumu atkārtošanās.
et: Samuti peame veel tugevamini mõistma hukka füüsiliste solvangute sagenemise ja homofoobsete seisukohavõttude kordumise.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The tangible results achieved in this respect are being applauded both by Bulgaria’s international partners and civil society within the country.
fr: Les résultats tangibles atteints à cet égard sont applaudis par les partenaires internationaux de la Bulgarie et la société civile dans le pays.
de: Die hier erzielten greifbaren Ergebnisse werden sowohl von Bulgariens internationalen Partnern als auch von der Zivilgesellschaft in dem Land begrüßt.
es: Los resultados tangibles logrados a este respecto son aplaudidos tanto por los socios internacionales de Bulgaria como por la sociedad civil de ese país.
it: I risultati tangibili ottenuti in tale contesto vengono ora lodati sia dai partner internazionali della Bulgaria sia dalla società civile bulgara.
pt: Os resultados tangíveis obtidos nessa frente estão a ser aplaudidos tanto pelos parceiros internacionais da Bulgária como, dentro do país, pela sociedade civil.
nl: Het feit dat er op dat punt concrete resultaten zijn bereikt, wordt verwelkomd door zowel de internationale partners van Bulgarije als de burgersamenleving in ons land zelf.
da: De håndgribelige resultater, der er opnået i denne sammenhæng, bifaldes både af Bulgariens internationale partnere og af landets civilsamfund.
sv: De påtagliga resultat som har uppnåtts i det här avseendet välkomnas både av Bulgariens internationella partner och av det civila samhället inom landet.
fi: Siinä saavutettuja tuloksia kehuvat Bulgarian kansainväliset kumppanit sekä maan kansalaisyhteiskunta.
el: Τα απτά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο θέμα αυτό επικροτούνται τόσο από τους διεθνείς εταίρους της Βουλγαρίας όσο και από την κοινωνία των πολιτών της χώρας.
pl: Namacalne wyniki osiągnięte w tej kwestii są przyjmowane z zadowoleniem zarówno przez międzynarodowych partnerów Bułgarii, jak i przez społeczeństwo obywatelskie w kraju.
cs: Hmatatelné výsledky v této oblasti ocenili jak mezinárodní partneři Bulharska, tak občanská společnost v této zemi.
sk: Konkrétne výsledky, ktoré v tejto súvislosti dosiahlo, oceňujú medzinárodní partneri Bulharska a aj občianska spoločnosť v rámci krajiny.
sl: Oprijemljive rezultate, dosežene v zvezi s tem, pozdravljajo bolgarski mednarodni partnerji in civilna družba znotraj države.
hu: Mind Bulgária nemzetközi partnerei, mind az ország civil társadalma üdvözli az e területen elért, érezhető eredményeket.
ro: Rezultatele palpabile în această privinţă sunt salutate atât de partenerii internaţionali ai Bulgariei, cât şi de societatea civilă din ţară.
bg: Конкретните резултати, постигнати в тази насока се потвърждават както от международните партньори на България, така и от гражданското общество в страната.
lt: Pasiektus apčiuopiamus rezultatus vertina ir Bulgarijos tarptautiniai partneriai, ir šalies pilietinė visuomenė.
lv: Šajā jomā panāktos ievērojamos rezultātus ir atzinīgi novērtējuši gan starptautiskie partneri, gan pilsoniskā sabiedrība visā valstī.
et: Käegakatsutavate tulemuste eest, mis on sellega seoses saavutatud, avaldavad kiitust nii Bulgaaria rahvusvahelised partnerid kui ka riigi kodanikuühiskond.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, the question remains as to why Bulgaria has lagged behind so much and is bottom in terms of living standards in the European Union.
fr: Cependant, la question demeure de savoir pourquoi la Bulgarie est tellement à la traîne et dans le bas du classement en matière de conditions de vie dans l’Union européenne.
de: Es stellt sich jedoch nach wie vor die Frage, warum Bulgarien soweit hinterher hinkt und den niedrigsten Lebensstandard in der Europäischen Union aufweist.
es: No obstante, cabe preguntarse por qué Bulgaria se ha quedado tan retrasada y goza de uno de los niveles de vida más bajos de la Unión Europea.
it: Resta, però, l’interrogativo sul perché la Bulgaria sia rimasta così indietro e sia all’ultimo posto per quanto concerne gli standard di vita nell’Unione europea.
pt: No entanto, continuam por esclarecer as razões por que a Bulgária se atrasou tanto em relação aos demais países e está na cauda da Europa no que respeita a nível de vida.
nl: De vraag blijft echter waarom Bulgarije zo sterk is achtergebleven en zich binnen de Europese Unie qua levensstandaard in de achterhoede bevindt.
da: Spørgsmålet om, hvorfor Bulgarien har haltet så meget bagefter og ligger i bunden, hvad angår levestandard i EU, er dog stadig ubesvaret.
sv: Men frågan kvarstår om varför Bulgarien har halkat så långt efter och varför landet har sämst levnadsstandard i EU.
fi: Jäljelle jää kysymys, miksi Bulgaria on ollut niin paljon muita jäljessä ja on viimeisenä Euroopan unionin elintasovertailussa.
el: Ωστόσο, παραμένει το ερώτημα γιατί η Βουλγαρία έχει μείνει τόσο πίσω και βρίσκεται στη χαμηλότερη θέση όσον αφορά τα πρότυπα διαβίωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Pozostaje jednak pytanie, dlaczego Bułgaria pozostaje tak daleko w tyle i jest na ostatnim miejscu pod względem standardu życia w Unii Europejskiej.
cs: Otázkou však zůstává, proč Bulharsko tolik zaostává a z hlediska životní úrovně je v rámci Evropské unie na konci žebříčku.
sk: Otázkou však zostáva, prečo Bulharsko tak veľmi zaostáva a je na samom konci, pokiaľ ide o životnú úroveň v Európskej únii.
sl: Vendar ostaja vprašanje, zakaj je Bolgarija toliko zaostajala in je na dnu glede življenjskega standarda v Evropski uniji.
hu: Joggal kérdezhetik, miért maradt le ennyire Bulgária, miért áll ennyire hátul az Európai Unió országai között, ami az életszínvonalat illeti.
ro: Cu toate acestea, rămâne întrebarea de ce Bulgaria a rămas atât de în urmă şi este ultima în privinţa nivelului de trai din Uniunea Europeană.
bg: Остава обаче въпросът защо България се забави толкова много и е на опашката на Европейския съюз по стандарт на живот.
lt: Tačiau lieka neatsakytas klausimas, kodėl Bulgarija taip atsiliko ir kodėl pragyvenimo lygis joje žemiausias Europos Sąjungoje.
lv: Tomēr joprojām nav atbildes uz jautājumu, kāpēc Bulgārija tik ļoti atpaliek un ir pēdējā vietā dzīves līmeņa ziņā Eiropas Savienībā.
et: Kuid endiselt on vastuseta küsimus, miks on Bulgaaria nii kaugele maha jäänud ja elatustaseme poolest Euroopa Liidus isegi viimasel kohal.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The BSP (Bulgarian Socialist Party) is the direct successor to the Communist Party in Bulgaria, in the same way as the Left Party in Germany.
fr: Le BSP (parti socialiste bulgare) est le successeur direct du parti communiste en Bulgarie, de la même manière que le parti de gauche en Allemagne.
de: Die BSP (Bulgarische Sozialistische Partei) ist die direkte Nachfolgerin der Kommunistischen Partei in Bulgarien, genau wie die Partei Die Linke in Deutschland.
es: El PSB (Partido Socialista Búlgaro) es el sucesor directo del Partido Comunista en Bulgaria, al igual que el Partido de la Izquierda lo es en Alemania.
it: Il Partito socialista bulgaro è il diretto successore del Partito comunista di Bulgaria, allo stesso modo della Sinistra tedesca.
pt: O PSB (Partido Socialista Búlgaro) é o sucessor directo do Partido Comunista da Bulgária, à semelhança do Partido A Esquerda na Alemanha.
nl: De Bulgaarse Socialistische Partij is de rechtstreekse opvolger van de Bulgaarse communistische partij, en is te vergelijken met Die Linke in Duitsland.
da: BSP (Det Bulgarske Socialistparti) er direkte efterfølger til Kommunistpartiet i Bulgarien på samme måde som Venstrepartiet i Tyskland.
sv: BSP (det bulgariska socialistpartiet) är den direkta efterträdaren till kommunistpartiet i Bulgarien på samma sätt som vänsterpartiet i Tyskland.
fi: Bulgarian sosialistinen puolue on Bulgarian kommunistisen puolueen suora seuraaja samalla tavalla kuin vasemmistopuolue on sitä Saksassa.
el: Το BSP (Σοσιαλιστικό Κόμμα Βουλγαρίας) είναι ο άμεσος διάδοχος του Κομμουνιστικού Κόμματος στη Βουλγαρία, όπως ακριβώς το Αριστερό Κόμμα στη Γερμανία.
pl: BSP (Bułgarska Partia Socjalistyczna) jest bezpośrednim następcą bułgarskiej Partii Komunistycznej w taki sam sposób, jak niemiecka Partia Lewicowa.
cs: BSP (Bulharská socialistická strana) je přímým nástupcem Bulharské komunistické strany, stejně jako Levicová strana v Německu.
sk: Bulharská socialistická strana (BSP) je priamym pokračovateľom Komunistickej strany Bulharska, rovnako ako ľavicová strana v Nemecku.
sl: BSS (Bolgarska socialistična stranka) je neposredna naslednica Komunistične sranke v Bolgariji, podobno kot je Leva stranka v Nemčiji.
hu: A Bolgár Szocialista Párt a Bolgár Kommunista Párt közvetlen jogutódja, akárcsak Németországban a Baloldali Párt.
ro: BSP (Partidul socialist bulgar) este succesorul direct al Partidului comunist din Bulgaria, aşa cum este Partidul de stânga în Germania.
bg: БСП е пряк наследник на комунистическата партия в България подобно на левите в Германия.
lt: BSP (Bulgarijos socialistų partija) − tiesioginė Bulgarijos komunistų partijos įpėdinė, tokia pat komunistų įpėdinė yra ir Kairiųjų partija Vokietijoje.
lv: BSP (Bulgārijas sociālistiskā partija) ir tieša Bulgārijas Komunistiskās partijas pēctece, tieši tāpat kā Vācijas Kreisā partija.
et: BSP (Bulgaaria Sotsialistlik Partei) on Bulgaaria Kommunistliku Partei otsene järeltulija, samamoodi nagu Vasakpartei Saksamaal.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I made a commitment to inform Europe’s institutions about this civil protest.
fr: Je me suis engagé à informer les institutions européennes de cette protestation civile.
de: Ich habe mich bereit erklärt, die europäischen Institutionen über diese Protestbewegung zu informieren.
es: He asumido el compromiso de informar a las instituciones europeas sobre esta protesta ciudadana.
it: Ho assunto l’impegno di informare le istituzioni europee di questa protesta civile.
pt: Comprometi-me a informar as instituições europeias desta acção civil de protesto.
nl: Ik zag het als mijn verantwoordelijkheid om de Europese instellingen van dit burgerprotest op de hoogte te stellen.
da: Jeg forpligtede mig til at oplyse de europæiske institutioner om denne civile protest.
sv: Jag åtog mig att informera EU-institutionerna om denna civila protest.
fi: Sitouduin ilmoittamaan EU:n toimielimille tästä kansalaisprotestista.
el: Δεσμεύτηκα να ενημερώσω τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για αυτήν τη διαμαρτυρία των πολιτών.
pl: Zobowiązałem się do poinformowania instytucji europejskich o tym obywatelskim proteście.
cs: Slíbil jsem, že o tomto občanském protestu uvědomím evropské orgány.
sk: Zaviazal som sa, že budem európske inštitúcie informovať o tomto občianskom proteste.
sl: Zavezal sem se, da bom institucije Evrope obvestil glede tega civilnega protesta.
hu: Vállaltam, hogy tájékoztatom az európai intézményeket a civil tiltakozásról.
ro: M-am angajat să informez instituţiile europene privind acest protest civil.
bg: Поех ангажимент да информирам европейските институции за този граждански протест.
lt: Pažadėjau pranešti Europos institucijoms apie šį pilietinį protestą.
lv: Es apņēmos informēt Eiropas iestādes par šo sabiedrības protestu.
et: Ma andsin lubaduse teavitada Euroopa institutsioone sellest kodanike protestist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I am grateful to everyone, including my colleagues from the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, who contributed to the directive.
fr: Je remercie tous ceux, dont mes collègues de la commission des droits de la femme, qui y ont contribué.
de: Ich bin jedem dankbar, der zu dieser Richtlinie beigetragen hat, auch meinen Kolleginnen und Kollegen aus dem Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter.
es: Quiero dar las gracias a todos, incluyendo a los miembros de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género que contribuyeron a esta Directiva.
it: Sono riconoscente a tutti, anche ai miei colleghi della commissione per i diritti della donna e l’uguaglianza di genere, che hanno contribuito alla direttiva.
pt: Estou muito grata a todos aqueles que contribuíram para a directiva, incluindo os meus colegas da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros.
nl: Ik bedank iedereen, waaronder mijn collega’s van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, die eraan heeft bijgedragen.
da: Jeg takker alle, også mine kolleger fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, der har bidraget til direktivet.
sv: Jag vill tacka alla, även mina kolleger i utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män, som har bidragit till direktivet.
fi: Olen kiitollinen kaikille, mukaan lukien kollegani naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnassa, jotka ovat myötävaikuttaneet tämän direktiivin syntyyn.
el: Ευχαριστώ όλους όσοι συνέβαλαν σε αυτήν την οδηγία, συμπεριλαμβανομένων των συναδέλφων μου από την Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.
pl: Jestem wdzięczna wszystkim, w tym moim kolegom z Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia, którzy przyczynili się do przygotowania tej dyrektywy.
cs: Děkuji těm, kteří se na směrnici podíleli, v prvé řadě mým kolegům z Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví.
sk: Som vďačná každému, kto prispel k tejto smernici, vrátane mojich kolegov z Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť.
sl: Hvaležna sem vsem, tudi kolegom iz Odbora za pravice žensk in enakost spolov, ki so prispevali k tej direktivi.
hu: Hálás köszönetem mindenkinek, akik dolgoztak ezen az irányelven, köztük a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság tagjainak is.
ro: Sunt recunoscătoare tuturor, inclusiv colegilor mei din Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen, care au contribuit la directivă.
bg: Благодаря на всички, включително и на колегите от комисията по правата на жените и равенството между половете, които допринесоха за настоящата директива.
lt: Dėkinga visiems, taip pat kolegoms iš Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto, padėjusiems rengti šią direktyvą.
lv: Esmu pateicīga visiem, tostarp maniem kolēģiem no Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas, kas piedalījās direktīvas izstrādāšanā.
et: Olen tänulik kõigile, sealhulgas naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni kolleegidele, kes direktiivi sünnile kaasa aitasid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Parliament adopted its amendments at first reading on 4 May 2009.
fr: Le Parlement a adopté ses amendements en première lecture le 4 mai 2009.
de: Das Parlament nahm seine Änderungsanträge bei der ersten Lesung am 4. Mai 2009 an.
es: El Parlamento aprobó sus enmiendas en primera lectura el 4 de mayo de 2009.
it: Il Parlamento ne ha adottato gli emendamenti in prima lettura il 4 maggio 2009.
pt: O Parlamento aprovou as suas alterações em primeira leitura em 4 de Maio de 2009.
nl: Het Parlement heeft haar amendementen op 4 mei 2009 in eerste lezing aangenomen.
da: Parlamentet vedtog ændringsforslagene under førstebehandlingen den 4. maj 2009.
sv: Parlamentet godkände ändringarna i första behandlingen den 4 maj 2009.
fi: Parlamentti hyväksyi direktiiviin tehdyt tarkistukset ensimmäisessä käsittelyssä 4. toukokuuta 2009.
el: Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τις τροποποιήσεις της σε πρώτη ανάγνωση στις 4 Μαΐου 2009.
pl: Parlament przyjął poprawki w pierwszym czytaniu 4 maja 2009 r.
cs: Parlament přijal pozměňovací návrhy v prvním čtení dne 4. května 2009.
sk: Parlament prijal jej pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v prvom čítaní 4. mája 2009.
sl: Parlament je svoje spremembe odobril na prvi obravnavi 4. maja 2009.
hu: A Parlament a 2009. május 4-i első olvasatban elfogadta a módosításokat.
ro: Parlamentul şi-a adoptat amendamentele la prima lectură la 4 mai 2009.
bg: Парламентът прие измененията на първо четене на 4 май 2009 г.
lt: Parlamentas priėmė savo pateiktus pakeitimus per pirmąjį svarstymą 2009 m. gegužės 4 d.
lv: Parlaments 2009. gada 4. maijā pieņēma minētos grozījumus pirmajā lasījumā.
et: Parlament kiitis muudatusettepanekud heaks esimesel lugemisel 4. mail 2009.