European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In striving to support my intergovernmental and territorial outlook on EU policy, I always defend the principle of subsidiarity to the hilt and challenge the costly bureaucratic and administrative burdens that the EU often places on Member States, citizens and enterprises.
fr: Dans mes efforts pour soutenir ma conception intergouvernementale et territoriale de la politique de l’Union européenne, je défends toujours au maximum le principe de subsidiarité et je m’oppose aux charges bureaucratiques et administratives coûteuses que l’Union fait souvent peser sur les États membres, les citoyens et les entreprises.
de: Zur Unterstützung meiner zwischenstaatlichen und territorialen Sicht auf die EU-Politik verteidige ich das Subsidiaritätsprinzip stets voll und ganz und stelle die kostspieligen bürokratischen und verwaltungstechnischen Lasten, die die EU den Mitgliedstaaten, den Bürgerinnen und Bürgern und den Unternehmen häufig aufbürdet, in Frage.
es: Con el afán de apoyar mi punto de vista intergubernamental y territorial sobre la política de la UE, siempre defiendo el principio de la subsidiariedad al máximo y cuestiono las costosas cargas burocráticas y administrativas que la UE impone a menudo a los Estados miembros, los ciudadanos y las empresas.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, a sempre, nel sostenere la mia visione intergovernativa e territoriale della politica europea, difendo con strenua decisione il principio di sussidiarietà e mi oppongo con dura fermezza ai costosi fardelli burocratici e amministrativi che spesso vengono posti dall'Ue in capo agli Stati membri ai cittadini ed alle imprese.
pt: Quando pugno por justificar a minha perspectiva intergovernamental e territorial da política da UE defendo sempre o princípio da subsidiariedade até ao limite e questiono a dispendiosa sobrecarga burocrática e administrativa que a UE muitas vezes impõe aos Estados-Membros, cidadãos e empresas.
nl: (IT) Ik draag altijd al mijn intergouvernementele en territoriale visie van het Europese beleid uit en ben onvermoeibaar in het verdedigen van het subsidiariteitsbeginsel, en ik verzet me ten zeerste tegen de hoge bureaucratische en administratieve lasten die lidstaten, burgers en ondernemingen vaak door de EU krijgen opgelegd.
da: Når jeg bestræber mig på at underbygge mit mellemstatslige og territoriale syn på EU-politikken, forsvarer jeg altid subsidiaritetsprincippet til døden og udfordrer de bekostelige bureaukratiske og administrative byrder, som EU ofte lægger på medlemsstaterne, borgerne og virksomhederne.
sv: I min strävan efter att stödja min mellanstatliga och territoriella syn på EU-politiken försvarar jag alltid subsidiaritetsprincipen till fullo och protesterar mot de kostsamma byråkratiska och administrativa bördor som EU ofta lägger på medlemsstater, medborgare och företag.
fi: Pyrkiessäni tukemaan EU:n politiikkaan liittyvää hallitustenvälistä ja alueellista katsantokantaani puolustan aina toissijaisuusperiaatetta viimeiseen asti ja kyseenalaistaen kalliit byrokraattiset ja hallinnolliset rasitukset, joita EU asettaa usein jäsenvaltioille, kansalaisille ja yrityksille.
el: Στην προσπάθειά μου να υποστηρίζω τη διακυβερνητική και εδαφική τοποθέτησή μου στην πολιτική της ΕΕ, υπερασπίζομαι πάντα και απόλυτα την αρχή της επικουρικότητας και αμφισβητώ τα δαπανηρά γραφειοκρατικά και διοικητικά βάρη που επιβάλλει συχνά η ΕΕ στα κράτη μέλη, τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
pl: Aby uzasadnić swoje poparcie dla międzyrządowego i terytorialnego spojrzenia na unijną politykę, zawsze stanowczo bronię zasady pomocniczości i kwestionuję obciążenia biurokratyczne i administracyjne narzucane często przez UE na państwa członkowskie, obywateli i przedsiębiorstwa.
cs: Ve snaze prosazovat svůj mezivládní a oblastní pohled na politiku EU vždy do posledního dechu hájím zásadu subsidiarity a stavím se proti byrokratické a administrativní zátěži, kterou EU často nakládá na členské státy, občany a podniky.
sk: V úsilí podporiť svoj medzivládny a územný náhľad na politiku EÚ stále plne obhajujem zásadu subsidiarity a namietam proti nákladnej byrokracii a administratíve, ktorou EÚ často zaťažuje členské štáty, občanov a podniky.
sl: V prizadevanjih, da bi podprla medvladni in ozemeljski pogled na politiko EU, sem vedno odločno zagovarjala načelo subsidiarnosti in nasprotovala dragim birokratskim in upravnim bremenom, ki jih EU pogosto nalaga državam članicam, državljanom in podjetjem.
hu: Miközben az európai uniós politikával kapcsolatos kormányközi és területi kitekintésem támogatására törekszem, mindig teljes mértékben kiállok a szubszidiaritás elve mellett, és dacolok azokkal a költséges bürokratikus és adminisztrációs terhekkel, amelyeket az EU gyakran a tagállamokra, a polgárokra és a vállalkozásokra ró.
ro: În eforturile de a-mi sprijini perspectiva interguvernamentală și teritorială asupra politicii UE, întotdeauna am apărat până în pânzele albe principiul subsidiarității și am pus la îndoială sarcinile birocratice și administrative costisitoare pe care UE le plasează adesea asupra statelor membre, cetățenilor și întreprinderilor.
bg: В стремежа си да затвърдя междуправителствените и териториалните си възгледи относно политиката на ЕС винаги категорично защитавам принципа на субсидиарност и оспорвам скъпоструващите бюрократични и административни тежести, които ЕС често налага на държавите-членки, гражданите и предприятията.
lt: Palaikydama savo tarpvyriausybinį ir teritorinį požiūrį į ES politiką, visada pasisakau už subsidiarumo principą ir abejoju brangiai kainuojančia biurokratine ir administracine našta, kurią ES dažnai užkrauna valstybėms narėms, piliečiams ir įmonėms.
lv: Cenšoties atbalstīt savu starpvaldības un teritoriālo skatījumu uz ES politiku, es vienmēr pilnībā aizstāvu subsidiaritātes principu un apšaubu dārgos birokrātiskos un administratīvos slogus, ko ES bieži uzliek dalībvalstīm, iedzīvotājiem un uzņēmumiem.
et: Otsides toetust oma ELi poliitika valitsustevahelisele ja territoriaalsele vaatenurgale, kaitsen alati täielikult lähimuspõhimõtet ning sean küsimärgi alla kuluka bürokraatliku ja halduskoormuse, mille EL sageli liikmesriikidele, kodanikele ja ettevõtetele tekitab.