European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: More than 700 checks have been carried out on the 30 municipalities with DPS (Movement for Rights and Freedoms) mayors in less than a year, whereas municipalities with GERB (Citizens for European Development of Bulgaria) mayors have been spared such checks.
fr: Plus de 700 contrôles ont été effectués sur les 30 municipalités dirigées par des maires DPS (mouvement pour les droits et les libertés) en moins d’un an, tandis que les municipalités dirigées par des maires GERB (citoyens pour le développement européen de la Bulgarie) n’ont été soumises à aucun contrôle.
de: Mehr als 700 Kontrollen wurden in den 30 Bezirken mit DPS-Bürgermeistern (Bewegung für Rechte und Freiheiten) in weniger als einem Jahr durchgeführt, während Bezirke mit GERB-Bürgermeistern (Bürger für die europäische Entwicklung Bulgariens) von derartigen Kontrollen verschont blieben.
es: Se han realizado más de 700 investigaciones en los 30 municipios que cuentan con un alcalde del DPS (Movimiento por los Derechos y las Libertades) en menos de un año, mientras que los municipios con alcaldes del GERB (Ciudadanos para el Desarrollo Europeo de Bulgaria) no han objeto de dichas investigaciones.
it: In meno di un anno sono stati compiuti oltre 700 controlli sulle trenta amministrazioni comunali guidate da sindaci appartenenti al Movimento per i diritti e le libertà, controllo che hanno invece risparmiato i comuni i cui sindaci sono esponenti del movimento Cittadini per lo sviluppo europeo della Bulgaria.
pt: Os 30 municípios com presidentes do DPS (Movimento pelos Direitos e Liberdades) foram objecto de 700 acções de controlo em menos de um ano, enquanto os do GERB (Cidadãos pelo Desenvolvimento Europeu da Bulgária) eram poupados.
nl: In de dertig gemeenten met een burgemeester van de Beweging voor Rechten en Vrijheden (DPS) waren er in nog geen jaar tijd meer dan zevenhonderd controles, en in gemeenten met een burgemeester van de partij Burgers voor Europese Ontwikkeling in Bulgarije (GERB) waren dergelijke controles zeldzaam.
da: Der er foretaget over 700 undersøgelser af de 30 kommuner med borgmestre fra DPS (Bevægelsen for Rettigheder og Frihed) på under et år, mens kommuner med borgmestre fra GERB (Borgere for en europæisk udvikling i Bulgarien) er sluppet for sådanne undersøgelser.
sv: Mer än 700 kontroller har gjorts i 30 kommuner med DPS-borgmästare (rörelsen för rättigheter och friheter) på mindre än ett år, medan kommuner med GERB-borgmästare (medborgare för europeisk utveckling i Bulgarien) har förskonats från sådana kontroller.
fi: Yli 700 tarkastusta on tehty 30 kunnassa, joissa on DPS-puolueen (oikeuksien ja vapauksien liike) pormestari, alle vuoden aikana, kun taas GERB-puolueen pormestarit ovat säästyneet tällaisilta tarkastuksilta.
el: Πάνω από 700 έλεγχοι διενεργήθηκαν στους 30 δήμους με δημάρχους του DPS (Κίνημα για τα Δικαιώματα και τις Ελευθερίες) σε διάστημα λιγότερο του ενός έτους, ενώ δεν έγιναν τέτοιοι έλεγχοι σε δήμους με δημάρχους του GERB (Πολίτες για την Ευρωπαϊκή Ανάπτυξη της Βουλγαρίας).
pl: W okresie krótszym niż rok przeprowadzono ponad 700 kontroli w 30 gminach, których burmistrzowie należą do DPS (Ruch w Obronie Praw i Wolności), gdy tymczasem gminy, których burmistrzowie należą do GERB (Obywateli na rzecz Europejskiego Rozwoju Bułgarii) nie zostały objęte taką kontrolą.
cs: Za méně než rok bylo provedeno více než 700 kontrol v 30 obcích, kde je starosta za stranu DPS (Hnutí za práva a svobody), avšak starostové za stranu GERB (Občané za evropský rozvoj Bulharska) byli takových kontrol ušetřeni.
sk: V 30 obciach pod vedením starostov z DPS (Hnutia za práva a slobody) sa za necelý rok vykonalo viac ako 700 kontrol, zatiaľ čo obce so starostami zo strany GERB (Občania za európsky rozvoj Bulharska) boli od týchto kontrol ušetrení.
sl: Več kot 700 preverjanj je bilo v manj kot letu dni opravljenih v 30 občinah, kjer so župani člani DPS (Gibanja za pravice in svoboščine), medtem ko so županom, ki so člani GERB (Državljani za evropski razvoj Bolgarije), takšna preverjanja bila prihranjena.
hu: A DPS-es (Mozgalom a Jogokért és Szabadságokért) polgármesterek vezette 30 önkormányzatnál egy évnél rövidebb idő alatt több mint 700 vizsgálatot folytattak le, míg a GERB-es (Polgárok Bulgária Európai Fejlődéséért) polgármesterek vezette önkormányzatokat egyáltalán nem vizsgálták.
ro: Au avut loc peste 700 de controale în 30 de municipii cu primari din DPS (Mișcarea pentru drepturi şi libertăți) în mai puţin de un an, în timp ce municipiile cu primari din GERB (Cetăţeni pentru dezvoltare europeană din Bulgaria) au fost scutite de aceste controale.
bg: В 30-те общини с кметове от ДПС за по-малко от година е имало над 700 проверки, а в общините с кметове от ГЕРБ такива проверки са спестени.
lt: Mažiau nei per metus atlikta per 700 patikrinimų trisdešimtyje savivaldybių, kurių merai atstovauja DPS partijai (Judėjimas už teises ir laisves), o merus iš GERB partijos (Piliečiai už europinę Bulgarijos plėtrą) tokie patikrinimai aplenkė.
lv: Nepilna gada laikā vairāk nekā 700 pārbaužu tika veiktas 30 pašvaldībās, kurās ir (Kustība par tiesībām un brīvībām) mēri, turpretim pašvaldībām, kuras vada (Pilsoņu kustība Bulgārijas eiropeiskai attīstībai) mēri, šādas pārbaudes nenotika.
et: Vähem kui aastaga on viidud ellu enam kui 700 kontrolli 30 kohaliku omavalitsuse suhtes, mille linnapea on seotud DPSiga (Liikumine Õiguste ja Vabaduste Eest), samas kui GERBiga (Kodanikud Euroopa Arengu Poolt Bulgaarias) seotud linnapeasid on sellistest kontrollidest säästetud.