European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I appreciate the efforts made by the Belgian Presidency to prepare it for reading in the Council, but I am very worried by the fact that as many as seven Member States voted against the Council’s reading.
fr: J’apprécie les efforts déployés par la Présidence belge pour le préparer pour la lecture du Conseil, mais je suis très inquiète que sept États membres aient voté contre la lecture du Conseil.
de: Ich bin dankbar für die vom belgischen Ratsvorsitz unternommenen Anstrengungen, ihn für die Lesung im Rat vorzubereiten, aber ich bin auch sehr besorgt über die Tatsache, dass gleich sieben Mitgliedstaaten gegen die Lesung des Rates gestimmt haben.
es: Agradezco los esfuerzos realizados por la Presidencia belga para prepararlo para su lectura en el Consejo, pero estoy muy preocupada por el hecho de que nada menos que siete Estados miembros hayan votado contra la lectura del Consejo.
it: Apprezzo gli sforzi profusi dalla Presidenza belga durante la preparazione del progetto di bilancio in vista della lettura in Consiglio, ma sono piuttosto preoccupata dal voto contrario espresso da ben sette Stati membri alla lettura in Consiglio.
pt: Saúdo os esforços envidados pela Presidência belga para elaborar o orçamento para leitura no Conselho, mas preocupa-me sobremaneira o facto de sete Estados-Membros terem votado contra a leitura do Conselho.
nl: Ik waardeer de inspanningen van het Belgisch voorzitterschap bij de voorbereiding van de lezing van de Raad, maar ik maak mij ernstig zorgen over het feit dat maar liefst zeven lidstaten tegen de lezing van de Raad hebben gestemd.
da: Jeg sætter pris på det belgiske formandskabs arbejde med udarbejdelsen af budgettet med henblik på forelæggelse for Rådet, men jeg er meget bekymret over, at hele syv medlemsstater stemte imod forslaget under behandlingen i Rådet.
sv: Jag uppskattar det belgiska ordförandeskapets ansträngningar att förbereda den för behandlingen i rådet, men jag är mycket oroad över att så många som sju medlemsstater röstade emot rådets behandling.
fi: Arvostan puheenjohtajavaltio Belgian ponnisteluja talousarvion valmistelemiseksi neuvoston käsittelyä varten, mutta olen huolestunut siitä, että jopa seitsemän jäsenvaltiota äänesti neuvoston käsittelyä vastaan.
el: Εκτιμώ τις προσπάθειες που κατέβαλε η βελγική Προεδρία για να τον προετοιμάσει για ανάγνωση στο Συμβούλιο, αλλά με ανησυχεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι επτά κράτη μέλη ψήφισαν κατά της ανάγνωσης του Συμβουλίου.
pl: Doceniam wysiłki belgijskiej prezydencji włożone w przygotowania do czytania w Radzie, jednakże bardzo martwi mnie to, że aż siedem państw członkowskich zagłosowało przeciwko czytaniu Rady.
cs: Velmi si cením úsilí belgického předsednictví při přípravě rozpočtu ke čtení v Radě, jsem však více než znepokojena faktem, že plných sedm členských států hlasovalo proti tomuto čtení.
sk: Cením si úsilie belgického predsedníctva pripraviť ho na čítanie v Rade, veľmi ma však znepokojuje skutočnosť, že až sedem členských štátov hlasovalo proti čítaniu v Rade.
sl: Cenim prizadevanja belgijskega predsedstva, da ga pripravi za obravnavo v Svetu, toda zelo me skrbi, da je kar sedem držav članic glasovalo proti obravnavi Sveta.
hu: Bár méltányolom az erőfeszítéseket, amelyeket a belga elnökség tett a Tanács olvasatára történő előkészítése érdekében, nagyon aggasztó, hogy a Tanács olvasatát hét tagállam nem fogadta el.
ro: Apreciez eforturile depuse de Președinția belgiană pentru a-l pregăti pentru lectură în cadrul Consiliului, dar sunt foarte îngrijorată de faptul că nu mai puțin de șapte state membre au votat împotriva lecturii Consiliului.
bg: Оценявам усилията на белгийското председателство при подготовка за четенето на бюджета в Съвета, но ме безпокои фактът, че седем държави-членки гласуваха против прочита на Съвета.
lt: Vertinu Tarybai pirmininkaujančios Belgijos atliktą darbą rengiant biudžetą Tarybai svarstyti, bet man labai didelį nerimą kelia tai, kad net septynios valstybės narės balsavo prieš Tarybos poziciją.
lv: Es novērtēju Beļģijas prezidentūras centienus sagatavot to lasījumam Padomē, bet esmu ļoti nobažījusies par to, ka veselas septiņas dalībvalstis balsoja pret Padomes lasījumu.
et: Tunnustan eesistujariigi Belgia jõupingutusi eelarve ettevalmistamisel nõukogus toimuvaks lugemiseks, kuid mulle valmistab suurt muret asjaolu, et koguni seitse liikmesriiki hääletasid nõukogus toimunud lugemisel vastu.