European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of the resolution precisely in order to get started down a path which will shortly lead to a re-stabilisation of incomes for those people who have made livestock farming their life’s work.
fr: J’ai voté en faveur de cette résolution précisément pour que l’on s’engage sur une voie qui contribuera bientôt à stabiliser à nouveau les revenus de ceux qui ont fait du secteur de l’élevage l’œuvre de leur vie.
de: Ich habe für die Entschließung gestimmt, um einen Weg einzuschlagen, der schnell zu einer Restabilisierung der Einkommen derjenigen Menschen führen wird, die die Nutztierhaltung zu ihrem Lebenswerk gemacht haben.
es: He votado a favor de la resolución, precisamente para emprender un camino que permita en breve que se recupere la estabilidad de los ingresos de las personas que viven de la ganadería.
it: Ho votato a favore della risoluzione proprio per avviare un percorso che conduca in tempi brevi verso una ristabilizzazione dei redditi di chi ha fatto dell'attività zootecnica una missione di vita.
pt: Votei a favor da resolução justamente para que seja iniciado um percurso que permita, a curto prazo, estabilizar os rendimentos daquelas pessoas que têm a criação de gado como ocupação.
nl: Ik heb voor de resolutie gestemd in de hoop op een spoedig herstel van stabiele inkomens voor degenen die hun leven wijden aan de veehouderij.
da: Jeg stemte for beslutningen netop for at lægge en kurs, der inden længe vil føre til en fornyet stabilisering af indtægterne for dem, der har valgt husdyravl som deres livsværk.
sv: Jag röstade för resolutionen just för att vi ska kunna påbörja en utveckling som inom kort kommer att leda till en återstabilisering av inkomsterna för de människor som har gjort djurhållning till sina livsverk.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, jotta nimenomaan lähtisimme tielle, jolla nopeasti vakautetaan niiden ihmisten tulot, jotka ovat valinneet karjankasvatuksen elämäntyökseen.
el: Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος ακριβώς για να ξεκινήσουμε την προσπάθεια που θα οδηγήσει στο προσεχές μέλλον στην εκ νέου σταθεροποίηση των εισοδημάτων για όσους ανθρώπους έχουν καταστήσει την κτηνοτροφία έργο της ζωής τους.
pl: Głosowałem za przyjęciem rezolucji właśnie dlatego, by uczynione zostały pierwsze kroki na drodze do szybkiej ponownej stabilizacji dochodów tych osób, które uczyniły hodowlę pracą ich życia.
cs: Hlasoval jsem pro usnesení právě proto, aby se mohli vydat cestou, která bude brzy vést k opětovné stabilizaci příjmů lidí, pro něž je chov hospodářských zvířat celoživotní obživou.
sk: Hlasoval som za uznesenie presne z toho dôvodu, aby sme vykročili na cestu, ktorá nás zakrátko dovedie k opätovnej stabilizácii príjmov tých ľudí, pre ktorých je chov hospodárskych zvierat celoživotnou prácou.
sl: V prid resolucije sem glasoval ravno zato, da bi se podali na pot, ki bo v kratkem privedla do ponovne stabilizacije prihodkov za tiste ljudi, za katere je živinoreja njihovo življenjsko delo.
hu: Én pontosan azért szavaztam igennel erre az állásfoglalásra, hogy elinduljunk végre azon az ösvényen, amely hamarosan azon emberek bevételeinek újbóli stabilizációjához vezet, akik az állattenyésztésre tették fel az életüket.
ro: Am votat pentru rezoluţie tocmai pentru a porni pe un drum care va duce în curând la o restabilizare a veniturilor acelor oameni care au făcut din creşterea de animale o misiune pe viaţă.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията именно с цел да се проправи път, който скоро ще доведе до повторното стабилизиране на доходите на тези хора, които са направили животновъдството работата на живота си.
lt: Balsavau už rezoliuciją visų pirma siekdamas, kad būtų sukurtas pagrindas greitai iš naujo stabilizuoti visą gyvenimą gyvulius auginusių žmonių pajamas.
lv: Es balsoju par rezolūcijas pieņemšanu tieši tāpēc, lai sāktu ceļu, kas drīzumā novedīs pie to cilvēku ienākumu stabilitātes atjaunošanas, kuri ir izvēlējušies lopkopību par savas dzīves darbu.
et: Hääletasin resolutsiooni poolt just selleks, et alustada teekonda, mis viib nende inimeste, kelle jaoks loomakasvatus on elutöö, sissetuleku peatse taastamiseni.