PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The negotiations that will now begin between the 27 Member States in the Council will be difficult.
fr: Les négociations qui vont s’ouvrir entre les gouvernements des 27 États membres au Conseil seront difficiles.
de: Die Verhandlungen, die nun zwischen den 27 Mitgliedstaaten im Rat beginnen, werden schwierig sein.
es: Las negociaciones que se van a iniciar ahora entre los 27 Estados miembros en el Consejo serán complicadas.
it: I negoziati in procinto di iniziare tra i 27 Stati membri in Consiglio si riveleranno difficili.
pt: As negociações que irão agora iniciar-se entre os governos dos 27 Estados-Membros no Conselho serão difíceis.
nl: De onderhandelingen tussen de 27 lidstaten die nu in de Raad gaan plaatsvinden, zullen moeilijk worden.
da: De forhandlinger, der nu indledes mellem de 27 medlemsstater i Rådet, vil blive vanskelige.
sv: De förhandlingar som nu kommer att inledas mellan de 27 medlemsstaterna i rådet kommer att bli svåra.
fi: Neuvotteluista, jotka alkavat nyt 27 jäsenvaltion välillä neuvostossa, tulee hankalia.
el: Οι διαπραγματεύσεις που θα ξεκινήσουν τώρα μεταξύ των 27 κρατών μελών στο Συμβούλιο θα είναι δύσκολες.
pl: Obecnie rozpoczynające się w Radzie negocjacje między 27 państwami członkowskimi będą trudne.
cs: Jednání, která nyní začnou mezi 27 členskými státy v Radě, budou obtížná.
sk: Rokovania, ktoré sa teraz začnú medzi 27 členskými štátmi v Rade, budú zložité.
sl: Pogajanja, ki se bodo zdaj začela med 27 državami članicami v Svetu, bodo težka.
hu: A 27 tagállam között a Tanácsban most megkezdődő tárgyalások nehezek lesznek.
ro: Negocierile care vor începe acum între cele 27 de state membre în cadrul Consiliului vor fi dificile.
bg: Преговорите, които сега ще започнат между 27-те държави-членки в Съвета, ще бъдат трудни.
lt: Dabar Taryboje prasidėsiančios 27 valstybių narių derybos bus sunkios.
lv: Sarunas, kas tagad sāksies starp 27 dalībvalstīm Padomē, būs grūtas.
et: Eelseisvad läbirääkimised nõukogus 27 liikmesriigi vahel tulevad keerulised.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The OECD study shows that there will be very substantial costs for the social budgets of Member States.
fr: L’étude de l’OCDE démontre des coûts très importants pour les comptes sociaux des États membres.
de: Die OECD-Studie zeigt, dass die Sozialhaushalte der Mitgliedstaaten mit erheblichen Kosten belastet werden.
es: El estudio de la OCDE revela que se producirán costes muy importantes para los presupuestos sociales de los Estados miembros.
it: Lo studio dell’OCSE evidenzia che i costi per i bilanci sociali degli Stati membri saranno elevati.
pt: O estudo da OCDE demonstra que daí resultarão custos muito importantes para os orçamentos sociais dos Estados-Membros.
nl: Het OESO-onderzoek laat zien dat er zeer aanzienlijke kosten zullen drukken op de sociale begrotingen van de lidstaten.
da: OECD-undersøgelsen viser, at det vil medføre meget betydelige omkostninger for medlemsstaternes sociale budgetter.
sv: OECD-studien visar att det kommer att bli mycket väsentliga kostnader för medlemsstaternas socialbudgetar.
fi: OECD:n tutkimus osoittaa, että jäsenvaltioiden sosiaalimäärärahoille aiheutuisi merkittäviä kustannuksia.
el: Η μελέτη του ΟΟΣΑ δείχνει ότι θα υπάρξουν πολύ σημαντικές δαπάνες για τους κοινωνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
pl: Na podstawie analizy sporządzonej przez OECD widać, że będzie to bardzo istotny koszt dla budżetów państw członkowskich w dziedzinie zabezpieczenia społecznego.
cs: Studie OECD ukazuje, že pro sociální rozpočty členských států vzniknou značné náklady.
sk: Štúdia Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) ukazuje, že sociálne rozpočty členských štátov budú čeliť veľmi vysokým nákladom.
sl: Študija OECD kaže, da bodo stroški za socialne proračune držav članic zelo veliki.
hu: Az OECD tanulmánya szerint jelentős költségek terhelik majd a tagállamok szociális költségvetéseit.
ro: Studiul realizat de OCDE arată că vor exista costuri foarte importante pentru bugetele sociale ale statelor membre.
bg: Проучването на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) показва, че ще има много сериозни разходи за социалните бюджети на държавите-членки.
lt: EBPO tyrimo rezultatai rodo, kad valstybių narių socialiniai biudžetai patirs labai dideles išlaidas.
lv: ESAO pētījums parāda, ka dalībvalstu sociālajiem budžetiem būs ļoti lielas izmaksas.
et: OECD uuringu alusel toob see liikmesriikide sotsiaaleelarvetele kaasa väga suured kulud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: For France, the annual amount is EUR 1.3 billion, and for the United Kingdom GBP 2.4 billion.
fr: Pour la France, le montant se chiffre à 1,3 milliard d’euros et 2,4 milliards de livres pour le Royaume-Uni par année.
de: Für Frankreich sind dies jährlich 1,3 Mrd. EUR und für das Vereinigte Königreich 2,4 Mrd. GBP.
es: Para Francia, la cantidad anual es de 1 300 millones de euros, y para Reino Unido de 2 400 millones de libras esterlinas.
it: Per la Francia l’importo annuo è di 1,3 miliardi di euro e per il Regno Unito di 2,4 miliardi di sterline.
pt: Para a França, o montante anual cifra-se em 1,3 mil milhões de euros e para o Reino Unido em 2,4 mil milhões de libras.
nl: Voor Frankrijk is het jaarlijkse bedrag 1,3 miljard euro, en voor het Verenigd Koninkrijk 2,4 miljard pond.
da: For Frankrig er det årlige beløb 1,3 mia. EUR, og for Det Forenede Kongerige er det 2,4 mia. GBP.
sv: För Frankrikes del är det årliga beloppet 1,3 miljarder euro och för Storbritannien 2,4 miljarder brittiska pund.
fi: Vuotuinen määrä olisi Ranskassa 1,3 miljardia euroa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 2,4 miljardia puntaa.
el: Για τη Γαλλία, το ετήσιο ποσό ανέρχεται σε 1,3 δισ. ευρώ, και για το Ηνωμένο Βασίλειο σε 2,4 δισ. λίρες στερλίνες.
pl: W przypadku Francji roczne koszty wynoszą 1,3 miliarda euro, a Wielkiej Brytanii – 2,4 miliarda funtów szterlingów.
cs: V případě Francie činí roční částka 1,3 miliardy EUR, a v případě Spojeného království 2,4 miliardy GBP.
sk: Pre Francúzsko to predstavuje ročnú sumu 1,3 miliardy EUR a pre Spojené kráľovstvo je to 2,4 miliardy GBP.
sl: Letni znesek za Francijo je 1,3 milijarde EUR, za Združeno kraljestvo pa 2,4 milijarde GBP.
hu: Franciaország esetében az éves összeg 1,3 milliárd euró, az Egyesült Királyság esetében pedig 2,4 milliárd font.
ro: Pentru Franța, suma anuală este de 1,3 miliarde de euro, iar pentru Regatul Unit este de 2,4 miliarde de lire sterline.
bg: За Франция годишната сума е 1,3 млрд. евро, а за Обединеното кралство – 2,4 млрд. британски лири.
lt: Prancūzijos atveju metinė suma yra 1,3 mlrd. EUR, o Jungtinės Karalystės atveju – 2,4 mlrd. EUR.
lv: Francijai tie būs EUR 1,3 miljardi un Apvienotajai Karalistei — GBP 2,4 miljardi gadā.
et: Prantsusmaa puhul on see summa aastas 1,3 miljardit eurot ja Ühendkuningriigi puhul 2,4 miljardit naela.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Applying these measures poses a very great risk to the employment of women.
fr: L’application de ces mesures constitue un très grand risque pour l’emploi des femmes.
de: Die Umsetzung dieser Maßnahmen stellt ein sehr großes Risiko für die Einstellung von Frauen dar.
es: Aplicar estas medidas representa un gran riesgo para el empleo de las mujeres.
it: L’applicazione di queste misure comporta un elevato rischio per l’occupazione femminile.
pt: A aplicação destas medidas constitui um risco muito grande para o emprego das mulheres.
nl: Als deze maatregelen worden ingevoerd, houdt dat een groot risico in voor de werkgelegenheid van vrouwen.
da: Gennemførelsen af disse foranstaltninger bringer beskæftigelsen af kvinder i alvorlig fare.
sv: Ett genomförande av dessa åtgärder innebär en mycket stor risk för kvinnornas sysselsättning.
fi: Näiden toimien soveltaminen aiheuttaa erittäin suuren riskin naisten työllisyydelle.
el: Η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων αποτελεί πολύ μεγάλο κίνδυνο για την απασχόληση των γυναικών.
pl: Wdrożenie tych środków stanowi ogromne zagrożenie dla zatrudniania kobiet.
cs: Uplatnění těchto opatření představuje velké riziko pro zaměstnanost žen.
sk: Uplatnenie týchto opatrení predstavuje veľmi veľké riziko pre zamestnanosť žien.
sl: Uporaba teh ukrepov predstavlja zelo veliko grožnjo za zaposlovanje žensk.
hu: Ezeknek az intézkedéseknek az alkalmazása nagyon nagy kockázatot jelent a nők foglalkoztatására nézve.
ro: Aplicarea acestor măsuri reprezintă un risc foarte mare pentru încadrarea în muncă a femeilor.
bg: Прилагането на тези мерки създава един много голям риск за заетостта на жените.
lt: Taikant šias priemones labai didelė grėsmė keliama moterų užimtumui.
lv: Šo pasākumu piemērošana rada ļoti lielu risku sieviešu nodarbinātībai.
et: Selliste meetmete kohaldamine seab aga väga suurde ohtu naiste tööhõive.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The OECD study also shows that extending maternity leave would result in a decrease in female employment.
fr: L’étude de l’OCDE montre aussi que l’allongement du congé maternité se traduit par la baisse de l’emploi des femmes.
de: Die OECD-Studie zeigt auch, dass die Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs ein Absinken der Beschäftigungsquote bei Frauen zur Folge hätte.
es: El estudio de la OCDE revela, asimismo, que ampliar el periodo de maternidad se traduciría en un descenso del empleo femenino.
it: Lo studio dell’OCSE evidenzia infatti che il prolungamento della durata del congedo di maternità determinerebbe un calo dell’occupazione femminile.
pt: O estudo da OCDE mostra também que o prolongamento da licença de maternidade se traduziria numa redução do emprego feminino.
nl: Het OESO-onderzoek laat ook zien dat uitbreiding van het zwangerschapsverlof zal leiden tot een afname in het aantal banen voor vrouwen.
da: OECD-undersøgelsen viser også, at en forlængelse af barselsorloven vil resultere i et fald i beskæftigelsen af kvinder.
sv: OECD-studien visar också att följden av en förlängning av mammaledigheten skulle bli minskad kvinnlig sysselsättning.
fi: OECD:n tutkimus osoittaa myös, että äitiysvapaan pidentäminen alentaisi naisten työllisyysastetta.
el: Η μελέτη του ΟΟΣΑ δείχνει επίσης ότι η παράταση της άδειας μητρότητας θα οδηγήσει σε μείωση της απασχόλησης των γυναικών.
pl: W analizie OECD pokazano również, że wydłużony urlop macierzyński spowodowałby wśród kobiet spadek stopy zatrudnienia.
cs: Podle studie OECD by prodloužení mateřské dovolené vedlo k poklesu zaměstnanosti žen.
sk: Štúdia OECD tiež ukazuje, že predĺženie materskej dovolenky by vyústilo do poklesu zamestnanosti žien.
sl: Študija OECD prav tako kaže, da bi se zaradi podaljšanja porodniškega dopusta zmanjšalo zaposlovanje žensk.
hu: Az OECD tanulmánya szerint a szülési szabadság meghosszabbítása a nők foglalkoztatásának csökkenését is magával hozná.
ro: Studiul OCDE arată, de asemenea, că prelungirea concediului de maternitate ar duce la o scădere a ocupării forței de muncă feminine.
bg: Проучването на ОИСР показва също, че удължаването на отпуска по майчинство ще доведе до намаляване на заетостта при жените.
lt: EBPO tyrimo rezultatai taip pat rodo, kad dėl motinystės atostogų pailginimo sumažėtų moterų užimtumas.
lv: ESAO pētījums rāda arī to, ka grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma pagarināšana veicinātu sieviešu nodarbinātības samazināšanos.
et: OECD uuringu kohaselt selgub ka see, et rasedus- ja sünnituspuhkuse pikendamise tagajärg oleks naiste tööhõive vähenemine.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: This text improves the balance between family life and work life.
fr: Ce texte améliore la conciliation de la vie familiale et professionnelle.
de: Dieser Text ermöglicht einen besseren Ausgleich zwischen Familien- und Berufsleben.
es: Este texto mejora el equilibrio entre la vida familiar y la vida laboral.
it: Questo testo migliora l’equilibrio tra vita familiare e vita professionale.
pt: Este texto melhora a conciliação entre vida familiar e vida profissional.
nl: Deze tekst zorgt voor een verbetering van het evenwicht tussen gezinsleven en werk.
da: Denne tekst forbedrer balancen mellem familie- og arbejdsliv.
sv: Genom denna text förbättras balansen mellan familje- och arbetsliv.
fi: Tällä asiakirjalla parannetaan perhe- ja työelämän välistä tasapainoa.
el: Το κείμενο αυτό βελτιώνει την ισορροπία μεταξύ οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
pl: Przedmiotowy tekst służy poprawie równowagi między życiem rodzinnym i zawodowym.
cs: Tento text zlepšuje rovnováhu mezi rodinným a pracovním životem.
sk: Tento text zlepšuje rovnováhu medzi rodinným a pracovným životom.
sl: To besedilo izboljšuje usklajevanje družinskega in poklicnega življenja.
hu: Ez a szöveg fokozza a családi élet és a munka közötti egyensúlyt.
ro: Acest text îmbunătățește echilibrul între viața de familie și viața profesională.
bg: Текстът подобрява баланса между семейния и професионалния живот.
lt: Šiuo tekstu pagerinama šeimos gyvenimo ir darbinės veiklos pusiausvyra.
lv: Šis dokuments uzlabo līdzsvaru starp ģimenes un darba dzīvi.
et: Teksti alusel parandatakse pere- ja tööelu tasakaalu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Businesses and social protection systems are already paying these costs.
fr: Les coûts existent déjà pour les entreprises et les systèmes de protection sociale.
de: Die Unternehmen und Sozialversicherungssysteme tragen diese Kosten bereits.
es: Las empresas y los sistemas de protección social ya están pagando estos costes.
it: Le imprese e i regimi di protezione sociale sostengono già questi costi.
pt: As empresas e os sistemas de protecção social já pagam estes custos.
nl: Deze kosten komen nu ook al voor rekening van bedrijven en socialezekerheidsstelsels.
da: Virksomhederne og de sociale sikringsordninger betaler allerede disse omkostninger.
sv: Företagen och de sociala skyddssystemen betalar redan dessa kostnader.
fi: Yritykset ja sosiaalisen suojelun järjestelmät maksavat jo nämä kustannukset.
el: Οι επιχειρήσεις και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας καταβάλλουν ήδη το κόστος αυτό.
pl: Przedsiębiorstwa i systemy zabezpieczenia społecznego już obecnie ponoszą te koszty.
cs: Podniky a systémy sociální ochrany již tyto náklady platí.
sk: Podniky a systémy sociálnej ochrany už platia tieto náklady.
sl: Podjetja in sistemi socialne zaščite že plačujejo te stroške.
hu: Az üzleti vállalkozások és a szociális védelmi rendszerek már most is megfizetik ezeket a kiadásokat.
ro: Întreprinderile și sistemele de protecție socială plătesc deja aceste costuri.
bg: Предприятията и системите за социална защита вече плащат тези разходи.
lt: Verslo įmonės ir socialinės apsaugos sistemos jau dabar apmoka šias išlaidas.
lv: Uzņēmumi un sociālās aizsardzības sistēmas jau sedz šīs izmaksas.
et: Neid kulusid kannavad äriühingud ja sotsiaalkaitsesüsteemid praegu niikuinii.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I do agree with them but, in deciding how to vote, I have made an exception this time.
fr: Je rejoins cette vue mais, en arrêtant mon vote, j’ai fait cette fois une exception.
de: Ich stimme mit ihnen überein, aber bei der Entscheidung, wie ich abstimmen soll, habe ich diesmal eine Ausnahme gemacht.
es: Estoy de acuerdo con ellos pero, a la hora de decidir cómo votar, esta vez he hecho una excepción.
it: Sono d’accordo con loro, ma nella mia decisione di voto questa volta ho fatto un’eccezione.
pt: Concordo com os meus colegas, mas, ao decidir como votar, desta vez abri uma excepção.
nl: Ik ben het daarmee eens, maar bij het uitbrengen van mijn stem heb ik voor één keer een uitzondering gemaakt.
da: Jeg er enig med dem, men jeg har denne gang gjort en undtagelse, da jeg valgte, hvordan jeg skulle stemme.
sv: Jag håller verkligen med dem, men inför beslutet hur jag skulle rösta gjorde jag denna gång ett undantag.
fi: Olen samaa mieltä heidän kanssaan, mutta tein äänestyksestä päättäessäni tällä kertaa poikkeuksen.
el: Συμφωνώ μαζί τους αλλά, αποφασίζοντας πώς θα ψηφίσω, έκανα μια εξαίρεση αυτήν τη φορά.
pl: Zgadzam się z nimi, ale tym razem uczyniłam wyjątek, podejmując decyzję o sposobie głosowania.
cs: Souhlasím s nimi, ale při rozhodování o tom, jak budu hlasovat, jsem tentokrát učinila výjimku.
sk: Súhlasím s nimi, ale keď som sa rozhodovala, ako budem hlasovať, urobila som tentoraz výnimku.
sl: Z njimi se strinjam, a sem pri svojem odločanju tokrat naredilo izjemo.
hu: Egyetértek velük, de – amikor a szavazatomról döntöttem – ez alkalommal kivételt tettem.
ro: Sunt de acord cu aceștia, dar în privința deciziei modului de vot, am făcut o excepție de data aceasta.
bg: Съгласна съм с тях, но когато решавах как да гласувам, този път направих изключение.
lt: Sutinku su ja, tačiau spręsdama, kaip balsuoti, šį kartą padariau išimtį.
lv: Es patiešām piekrītu tiem, bet, lemjot par to, kā balsot, es šoreiz izdarīju izņēmumu.
et: Ma olen sellega küll nõus, kuid tegin seekord hääle andmise otsustamisel erandi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The position of women in the EU in terms of employment, wage levels, exposure to poverty ... is significantly weaker than that of men.
fr: La situation des femmes dans l’Union, du point de vue de l’emploi, des salaires, de l’exposition à la pauvreté… est nettement plus faible que celle des hommes.
de: Die Position der Frauen in der EU im Hinblick auf Beschäftigung, Lohnniveau, Armutsrisiko ... ist bedeutend schwächer als die der Männer.
es: La situación de las mujeres en la UE en términos de empleo, niveles salariales, exposición a la pobreza es considerablemente más débil que la de los hombres.
it: La posizione delle donne nell’Unione europea in termini di occupazione, livelli retributivi ed esposizione alla povertà è molto più debole di quella degli uomini.
pt: A situação das mulheres na UE, no que diz respeito a emprego, níveis salariais, exposição à pobreza, etc., é significativamente mais fraca do que a dos homens.
nl: De positie van vrouwen in de Europese Unie op het vlak van werkgelegenheid, lonen, blootstelling aan armoede … is beduidend slechter dan die van mannen.
da: Kvinders situation i EU med hensyn til beskæftigelse, lønniveauer, eksponering for fattigdom ... er langt dårligere end mændenes.
sv: Kvinnornas ställning i EU när det gäller sysselsättning, lönenivåer, utsatthet för fattigdom … är betydligt svagare än männens.
fi: Naisten asema EU:ssa työllisyyden, palkkatason ja köyhyydelle altistumisen... alalla on huomattavasti heikompi kuin miesten.
el: Η θέση των γυναικών στην ΕΕ όσον αφορά την απασχόληση, τα επίπεδα των μισθών, την έκθεση στη φτώχεια ... είναι σημαντικά χαμηλότερη από τη θέση των ανδρών.
pl: W Europie pozycja kobiet pod względem zatrudnienia, poziomu wynagrodzeń, narażenia na ubóstwo… jest zdecydowanie gorsza niż mężczyzn.
cs: Postavení žen v Evropské unii z hlediska zaměstnání, výše mezd, rizika chudoby... je značně slabší než postavení mužů.
sk: Postavenie žien v EÚ z hľadiska zamestnanosti, úrovne miezd, vystavenia chudobe atď. je podstatne slabšie ako postavenie mužov.
sl: Položaj žensk v EU na področju zaposlovanja, višine plače, izpostavljenosti revščine, ... je bistveno slabši od položaja moških.
hu: A foglalkoztatás, a jövedelemszint és a szegénységnek való kitettség tekintetében a nők EU-beli helyzete jelentős mértékben gyengébb, mint a férfiaké.
ro: Poziția femeilor în UE din punctul de vedere al ocupării forței de muncă, nivelul de salarizare, de expunere la sărăcie ..., este semnificativ mai slabă decât cea a bărbaților.
bg: Положението на жените в ЕС от гледна точка на заетостта, равнищата на заплащане, опасността от бедност ... е значително по-неизгодно от това на мъжете.
lt: Moterų padėtis ES užimtumo, atlyginimo dydžio ir skurdo rizikos požiūriu <...> gerokai blogesnė nei vyrų.
lv: Sieviešu stāvoklis Eiropas Savienībā saistībā ar nodarbinātību, algu līmeņiem, nabadzības risku… ir būtiski vājāks nekā vīriešu stāvoklis.
et: Mis puutub tööhõivesse, palgatasemesse ja vaesuseohtu, siis on naiste olukord ELis ... märkimisväärselt halvem kui meeste olukord.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Today’s vote is not a final one, but it will give us a strong negotiating position in the Council.
fr: Le vote d’aujourd’hui n’est pas un vote définitif, mais il nous donnera une position de négociation bien affirmée face au Conseil.
de: Das heutige Votum ist kein endgültiges, aber es wird uns eine starke Verhandlungsposition gegenüber dem Rat verleihen.
es: La votación de hoy no es final, pero nos proporcionará una sólida posición negociadora ante el Consejo.
it: Sebbene la votazione di oggi non sia quella finale, ci consentirà di avere una posizione negoziale forte in Consiglio.
pt: O voto de hoje não é definitivo, mas irá dar-nos uma forte posição negocial no Conselho.
nl: De stemming van vandaag is niet de laatste, maar zal ons wel een stevig uitgangspunt geven voor de onderhandelingen in de Raad.
da: Dagens afstemning er ikke endelig, men den vil give os en stærk forhandlingsposition over for Rådet.
sv: Dagens omröstning är inte den slutgiltiga, men den kommer att ge oss en stark position vid förhandlingarna i rådet.
fi: Tämänpäiväinen äänestys ei ole lopullinen, mutta saamme sen perusteella vahvan neuvotteluaseman neuvostossa.
el: Η σημερινή ψηφοφορία δεν είναι τελική, θα μας δώσει όμως μια ισχυρή διαπραγματευτική θέση στο Συμβούλιο.
pl: Dzisiejsze głosowanie nie jest ostatnim, ale zapewni nam silną pozycję negocjacyjną wobec Rady.
cs: Dnešní hlasování není konečné, ale dá nám v Radě silnou vyjednávací pozici.
sk: Dnešné hlasovanie nie je konečné, ale poskytne nám silné postavenie pri rokovaniach s Radou.
sl: Današnje glasovanje ni zadnje, vendar bo dalo močno pogajalsko izhodišče za pogajanja v Svetu.
hu: A mai nem a végső szavazás volt, de stabil tárgyalási pozícióhoz juttat bennünket a Tanácsban.
ro: Votul de astăzi nu este cel final, dar ne va oferi o poziție de negociere puternică în cadrul Consiliului.
bg: Днешното гласуване не беше окончателно, но то ще ни даде една силна преговорна позиция пред Съвета.
lt: Šiandienos balsavimas nėra galutinis, tačiau juo mums suteikta tvirta derybinė pozicija Taryboje.
lv: Šīsdienas balsojums nav galīgs, bet tas dos mums spēcīgu pozīciju sarunām Padomē.
et: Tänane hääletus ei jää viimaseks, kuid see tagab meile nõukogus tugeva läbirääkimispositsiooni.