PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Spain; original language: es)
en: With regard to the posting of workers, the Council has a much more unequal position than the Commission.
fr: Concernant le détachement des travailleurs, le Conseil a adopté une position bien plus inégale que la Commission.
de: Im Hinblick auf die Entsendung von Arbeitnehmern nimmt der Rat einen sehr viel unausgewogeneren Standpunkt ein als die Kommission.
es: Y, en cuanto al desplazamiento de trabajadores, precisamente el Consejo tiene una posición mucho más desigualitaria que la Comisión.
it: In materia di distacco dei lavoratori, il Consiglio presenta una posizione molto più disuguale rispetto a quella della Commissione.
pt: Relativamente ao destacamento de trabalhadores, o Conselho tem uma posição muito mais desigual do que a Comissão.
nl: Wat betreft detachering van werknemers heeft de Raad juist een minder eenduidig standpunt dan de Commissie.
da: Med hensyn til udstationering af arbejdstagere skaber Rådets forslag langt mere ulighed end Kommissionens.
sv: När det gäller utstationering av arbetskraft innebär rådets inställning mycket större ojämlikhet än kommissionens.
fi: Työntekijöiden lähettämistä koskevassa kysymyksessä neuvostolla on paljon epätasa-arvoisempi kanta kuin komissiolla.
el: Όσον αφορά την απόσπαση των εργαζομένων, το Συμβούλιο τηρεί ακόμα πιο άνιση στάση σε σχέση με την Επιτροπή.
pl: W odniesieniu do kwestii delegowania pracowników stanowisko Rady jest dużo bardziej różnorodne niż stanowisko Komisji.
cs: V souvislosti s vysíláním pracovníků je stanovisko Rady mnohem nevyváženější než stanovisko Komise.
sk: Pokiaľ ide o vysielanie pracovníkov, Rada je oveľa nejednotnejšia ako Komisia.
sl: Svet ima v zvezi z napotitvami delavcev veliko bolj neenotno stališče, kot Komisija.
hu: A munkavállalók kiküldetését illetően a Tanács álláspontja sokkal egyenlőtlenebb, mint a Bizottságé.
ro: În ceea ce privește detașarea lucrătorilor, Consiliul are o poziție mult mai inechitabilă decât Comisia.
bg: По отношение на временното командироване на работници Съветът заема далеч по неравноправна позиция отколкото Комисията.
lt: Komandiruojamų darbuotojų atžvilgiu Tarybos pozicija nemažai skiriasi nuo Komisijos pozicijos.
lv: Attiecībā uz darba ņēmēju norīkošanu Padomei ir daudz nevienlīdzīgāka nostāja nekā Komisijai.
et: Seoses töötajate lähetamisega on nõukogul märksa ebavõrdsem seisukoht kui komisjonil.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: We started at the beginning of the year and we are finishing with the Belgian Presidency.
fr: Nous avons commencé au début de l’année et nous terminons avec la Présidence belge.
de: Wir fingen zu Beginn des Jahres an und wir schließen mit dem belgischen Ratsvorsitz ab.
es: Empezamos a principios del año pasado y terminamos con la Presidencia belga.
it: Abbiamo iniziato al principio dell’anno e stiamo terminando con la Presidenza belga.
pt: Começámos no início do ano e terminamos agora que a Presidência belga está a chegar ao seu termo.
nl: Wij zijn aan het begin van dit jaar begonnen en we eindigen nu met het Belgische voorzitterschap.
da: Vi påbegyndte arbejdet i begyndelsen af året, og vi afslutter det med det belgiske formandskab.
sv: Vi inledde arbetet i början av året och vi avslutar arbetet under Belgiens ordförandeskap.
fi: Aloitimme vuoden alussa, ja lopetamme nyt Belgian puheenjohtajakauden myötä.
el: Ξεκινήσαμε στις αρχές του έτους και τελειώνουμε με τη βελγική Προεδρία.
pl: Zaczęliśmy je na początku roku i kończymy wraz z zakończeniem belgijskiej prezydencji.
cs: Začali jsme na začátku roku a skončíme s belgickým předsednictvím.
sk: Začali sme na začiatku roka a končíme s belgickým predsedníctvom.
sl: Začeli smo v začetku leta, zaključujemo pa z belgijskim predsedstvom.
hu: Az év elején kezdtük és a belga elnökség alatt fejezzük be a munkát.
ro: Am demarat la începutul anului și terminăm cu Președinția belgiană.
bg: Започнахме в началото на годината и приключваме с белгийското председателство.
lt: Darbą pradėjome metų pradžioje, o baigiame kartu su Tarybai pirmininkaujančia Belgija.
lv: Mēs sākām šā gada sākumā, un mēs beidzam darbu kopā ar Beļģijas prezidentūru.
et: Alustasime aasta alguses ja lõpetame Belgia eesistumisajal.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: ; original language: en)
en: I am very grateful to the Council, too.
fr: J’en suis également très reconnaissant au Conseil.
de: Ich bin auch dem Rat sehr dankbar.
es: También estoy muy agradecido con el Consejo.
it: Sono altresì molto grato al Consiglio.
pt: Estou também muito grato ao Conselho.
nl: Ik ben ook de Raad heel dankbaar.
da: Jeg vil også gerne takke Rådet.
sv: Jag känner även stor tacksamhet gentemot rådet.
fi: Olen hyvin kiitollinen myös neuvostolle.
el: Είμαι ευγνώμων, επίσης, προς το Συμβούλιο.
pl: Jestem również bardzo wdzięczny Radzie.
cs: Jsem velice vděčný také Radě.
sk: Som veľmi povďačný aj Rade.
sl: Zelo hvaležen sem tudi Svetu.
hu: A Tanácsnak is igen hálás vagyok.
ro: Sunt, de asemenea, foarte recunoscător Consiliului.
bg: Изказвам огромна благодарност и на Съвета.
lt: Be to, esu labai dėkingas Tarybai.
lv: Es esmu ļoti pateicīgs arī Padomei.
et: Olen väga tänulik ka nõukogule.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: ; original language: en)
en: We were particularly concerned about this, because asylum procedures can take many years in some Member States.
fr: Nous en étions particulièrement inquiets, les procédures d’asile pouvant prendre plusieurs années dans certains États membres.
de: Im Hinblick darauf waren wir besonders besorgt, denn Asylverfahren können in einigen Mitgliedstaaten viele Jahre dauern.
es: Esto nos preocupa especialmente porque los procedimientos de asilo pueden llevar muchos años en algunos Estados miembros.
it: Si trattava, a nostro avviso, di una questione fondamentale, in quanto in alcuni Stati membri le procedure di asilo si protraggono anche per molti anni.
pt: Isto preocupou-nos particularmente, porque os processos de asilo podem levar muitos anos em alguns Estados-Membros.
nl: We maakten ons in het bijzonder hierover zorgen, omdat asielprocedures in sommige lidstaten vele jaren kunnen duren.
da: Vi var yderst bekymret over dette punkt, fordi asylprocedurer kan vare mange år i nogle medlemsstater.
sv: Detta var en fråga som vi såg som mycket viktig, med tanke på att asylförfarandet i vissa medlemsstater kan ta många år.
fi: Me olimme erityisen huolestuneita tästä, koska turvapaikkamenettely voi joissakin jäsenvaltioissa kestää vuosia.
el: Το γεγονός αυτό μας προβλημάτισε ιδιαίτερα, επειδή οι διαδικασίες χορήγησης ασύλου μπορεί να διαρκούν πολλά έτη σε ορισμένα κράτη μέλη.
pl: Poważnie nas to zaniepokoiło, ponieważ w niektórych państwach członkowskich procedury azylowe mogą trwać latami.
cs: Na této věci nám obzvlášť záleželo, protože azylové řízení může v některých členských státech trvat řadu let.
sk: Toto nás zvlášť znepokojovalo, pretože azylové postupy môžu v niektorých členských štátoch trvať mnoho rokov.
sl: To nas je še posebej skrbelo, saj lahko azilni postopki v nekaterih državah članicah trajajo tudi več let.
hu: Ezt különösen aggasztónak találtuk, mivel egyes tagállamokban a menekültügyi eljárások évekig is eltarthatnak.
ro: Am fost îngrijorați în special de acest lucru, deoarece procedurile de azil pot dura mulți ani în unele state membre.
bg: Бяхме загрижени в това отношение, защото процедурите по предоставяне на убежище могат да отнемат много години в някои от държавите-членки.
lt: Mums tai kėlė didelį susirūpinimą, nes kai kuriose valstybėse narėse prieglobsčio suteikimo procedūros gali užtrukti daugelį metų.
lv: Tas mūs darīja īpaši bažīgus, jo patvēruma piešķiršanas procedūras dažās dalībvalstīs var ilgt daudzus gadus.
et: See valmistab meile iseäranis muret seepärast, et mõnes liikmesriigis võib varjupaigamenetlustele kuluda aastaid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: ; original language: en)
en: I would nevertheless like to implore the institutions to reach a horizontal agreement on this issue.
fr: Je tiens néanmoins à supplier les institutions de parvenir à un accord horizontal sur cette question.
de: Ich möchte die Organe dennoch dringend ersuchen, eine horizontale Vereinbarung in dieser Frage zu erzielen.
es: No obstante, quiero implorar a las instituciones que lleguen a un acuerdo horizontal sobre este tema.
it: Desidero comunque lanciare un accorato appello alle istituzioni, affinché si raggiunga un accordo trasversale a riguardo.
pt: Eu imploraria, não obstante, às Instituições que chegassem a um acordo horizontal nesta questão.
nl: Ik wil de instellingen toch dringend verzoeken om op dit punt tot een horizontale overeenkomst te komen.
da: Jeg opfordrer ikke desto mindre på det kraftigste institutionerne til at nå frem til en horisontal aftale om dette spørgsmål.
sv: Jag vill dock be institutionerna att försöka nå en överenskommelse sinsemellan i denna fråga.
fi: Kehottaisin kuitenkin toimielimiä pääsemään horisontaaliseen sopimukseen tässä asiassa.
el: Παρ’ όλα αυτά, θα ήθελα να παρακαλέσω θερμά τα θεσμικά όργανα να καταλήξουμε σε οριζόντια συμφωνία επί του ζητήματος αυτού.
pl: Niemniej jednak błagam wszystkie instytucje o wypracowanie horyzontalnego porozumienia w tej kwestii.
cs: Tak či onak prosím orgány, aby v této problematice dosáhly horizontální dohody.
sk: Napriek tomu by som rád požiadal inštitúcie, aby v súvislosti s touto otázkou dosiahli horizontálnu dohodu.
sl: Kljub temu želim pozvati institucije, da dosežejo horizontalen sporazum glede tega vprašanja.
hu: Mindenesetre azt tartanám jónak, ha az intézmények horizontális megállapodásra jutnának ebben a kérdésben.
ro: Cu toate acestea, aș dori să implor instituțiile să ajungă la un acord orizontal cu privire la această chestiune.
bg: Въпреки това бих помолил институциите да постигнат хоризонтално споразумение по този въпрос.
lt: Vis dėlto norėčiau paprašyti institucijų šiuo klausimu pasiekti horizontalųjį susitarimą.
lv: Tomēr es vēlos lūgt iestādēm panākt horizontāla līmeņa vienošanos šajā jautājumā.
et: Sellegipoolest tahaksin pöörduda institutsioonide poole tungiva palvega saavutada selles küsimuses horisontaalne kokkulepe.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: ; original language: en)
en: I would particularly urge the Council to recognise the importance of correlation tables for overseeing the implementation of legislation.
fr: Je voudrais en particulier exhorter le Conseil à reconnaître l’importance des tableaux de correspondance s’agissant de superviser la mise en œuvre de la législation.
de: Insbesondere möchte ich den Rat dringend darum bitten, die Bedeutung von Korrelationstabellen für die Überwachung der Umsetzung von Rechtsvorschriften anzuerkennen.
es: Instaría especialmente al Consejo para que reconozca la importancia de las tablas de correspondencia para supervisar la aplicación de la legislación.
it: Incoraggio in particolare il Consiglio, affinché riconosca l’importanza delle tavole di correlazione per la supervisione delle procedure di implementazione delle norme.
pt: Instaria em particular o Conselho a reconhecer a importância dos quadros de correspondência para efeitos de controlo da aplicação da legislação.
nl: Ik verzoek in het bijzonder de Raad het belang van omzettingstabellen voor het bewaken van de tenuitvoerlegging van wetgeving te erkennen.
da: Jeg opfordrer navnlig Rådet til at anerkende betydningen af sammenligningstabeller for tilsynet med gennemførelsen af lovgivning.
sv: Jag vill särskilt be rådet att tänka på hur viktigt det är med jämförelsetabeller för att kunna övervaka lagstiftningens genomförande.
fi: Kehottaisin erityisesti neuvostoa myöntämään vastaavuustaulukkojen tärkeyden lainsäädännön täytäntöönpanon tarkkailun kannalta.
el: Θα παρότρυνα ειδικότερα το Συμβούλιο να αναγνωρίσει τη σημασία των πινάκων αντιστοιχίας για την επιτήρηση της εφαρμογής της νομοθεσίας.
pl: Szczególnie apeluję do Rady o uznanie znaczenia tabel korelacji dla nadzorowania procesu wdrażania prawodawstwa.
cs: Především bych chtěl vyzvat Radu, aby si uvědomila důležitost srovnávacích tabulek pro dohlížení na provádění právních předpisů.
sk: Chcel by som najmä vyzvať Radu, aby uznala význam tabuliek zhody pri vykonávaní dohľadu nad uplatňovaním právnych predpisov.
sl: Predvsem pozivam Svet, da prizna pomembnost korelacijskih tabel za nadzor pri izvajanju zakonodaje.
hu: Különösen a Tanácsot szeretném arra felkérni, hogy ismerje fel a megfelelési táblázatok fontosságát a jogszabály-végrehajtás ellenőrzése terén.
ro: Aș îndemna Consiliul în special să recunoască importanța tabelelor de corespondență în monitorizarea punerii în aplicare a legislației.
bg: По-конкретно, бих призовал настоятелно Съвета да признае важността на таблиците на съответствието за съблюдаване на прилагането на законодателството.
lt: Ypač raginu Tarybą pripažinti atitikties lentelių svarbą prižiūrint teisės aktų įgyvendinimą.
lv: Es vēlos īpaši aicināt Padomi atzīt korelācijas tabulu nozīmīgumu tiesību aktu īstenošanas pārraudzībā.
et: Ärgitan eeskätt nõukogu tunnistama vastavustabelite tähtsust õigusaktide rakendamise üle järelevalve teostamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: ; original language: en)
en: The proposal also takes into account the transfer of protection to another Member State under national arrangements.
fr: La proposition prend également en considération le transfert de la protection à un autre État membre en vertu de dispositions nationales.
de: Der Vorschlag berücksichtigt ferner die Übertragung des Schutzes auf einen anderen Mitgliedstaat im Rahmen einzelstaatlicher Regelungen.
es: La propuesta también tiene en cuenta la transferencia de la protección a otro Estado miembro conforme a acuerdos nacionales.
it: La proposta prevede altresì la possibilità di trasferimento di responsabilità in materia di protezione da uno Stato membro all’altro, sulla base di accordi di natura nazionale.
pt: A proposta também contempla a possibilidade de transferência da protecção para outro Estado-Membro ao abrigo de disposições nacionais.
nl: Het voorstel houdt ook rekening met de overdracht van bescherming naar een andere lidstaat overeenkomstig nationale regelingen.
da: I forslaget tages der også højde for overførsel af beskyttelse til en anden medlemsstat efter nationale ordninger.
sv: I förslaget tas även frågan om överföring av skyddsansvaret till en annan medlemsstat upp, något som regleras på nationell nivå.
fi: Ehdotuksessa otetaan huomioon myös tapaus, että suojelu siirtyy toiselle jäsenvaltiolle kansallisten järjestelyjen mukaisesti.
el: Η πρόταση λαμβάνει υπόψη επίσης τη μεταβίβαση της προστασίας σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τις εθνικές ρυθμίσεις.
pl: We wniosku uwzględniono także kwestię powierzania odpowiedzialności za ochronę innemu państwu członkowskiemu na podstawie przepisów krajowych.
cs: Návrh bere v úvahu také převod ochrany na jiný členský stát podle vnitrostátních pravidel.
sk: V návrhu sa zohľadňuje aj prevod ochrany na iný členský štát podľa vnútroštátnych opatrení.
sl: Predlog upošteva tudi prenos zaščite na drugo državo članico v skladu z nacionalnimi ureditvami.
hu: A javaslat szól azokról az esetekről is, amikor a védelem nemzeti megállapodás értelmében másik tagállamra száll át.
ro: Propunerea ia în considerare și transferul protecției către un alt stat membru în cadrul dispozițiilor naționale.
bg: Предложението взема предвид и прехвърлянето на закрила към друга държава-членка съгласно национални договорености.
lt: Pasiūlyme taip pat numatytas apsaugos perkėlimas į kitą valstybę narę pagal nacionalinius susitarimus.
lv: Priekšlikumā ņemta vērā arī aizsardzības atbildības nodošana citai dalībvalstij saskaņā ar valstu vienošanos.
et: Ettepanekus võetakse arvesse ka seda, kui kaitse kantakse riikliku korra kohaselt üle teisele liikmesriigile.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: The agreement reached with the Council was necessary and I am very pleased that we have succeeded in making progress on this issue.
fr: L’accord trouvé avec le Conseil était nécessaire et je suis très heureuse que nous ayons réussi à faire avancer ce dossier.
de: Die mit dem Rat erzielte Vereinbarung war notwendig, und ich bin sehr froh, dass es uns gelungen ist, in dieser Frage voranzukommen.
es: El acuerdo alcanzado con el Consejo era necesario y me complace que consiguiéramos progresos en este tema.
it: Era necessario raggiungere un accordo con il Consiglio e sono lieta dei progressi compiuti in questa direzione.
pt: O acordo alcançado com o Conselho era necessário e eu folgo muito com o facto de termos conseguido avançar nesta matéria.
nl: De overeenstemming die met de Raad is bereikt was nodig, en ik ben heel blij dat wij erin zijn geslaagd om vorderingen te maken met dit dossier.
da: Det var nødvendigt at nå til enighed med Rådet, og jeg glæder mig meget over, at det er lykkedes os at gøre fremskridt på dette område.
sv: Överenskommelsen med rådet var nödvändig och jag ser mycket positivt på att vi har lyckats nå framsteg i denna fråga.
fi: Neuvoston kanssa saavutettu sopimus oli välttämätön, ja olen hyvin tyytyväinen, että olemme onnistuneet edistymään tässä asiassa.
el: Η συμφωνία η οποία επετεύχθη με το Συμβούλιο ήταν απαραίτητη, και είμαι ιδιαίτερα χαρούμενη που καταφέραμε να σημειώσουμε πρόοδο στο ζήτημα αυτό.
pl: Porozumienie osiągnięte z Radą było niezbędne i jestem niezmiernie zadowolona, że zdołaliśmy poczynić postępy w tym zakresie.
cs: Dohoda dosažená s Radou byla nezbytná a jsem velmi ráda, že jsme v této otázce učinili pokrok.
sk: Dohoda dosiahnutá s Radou bola nevyhnutná a veľmi ma teší, že sa nám v tejto záležitosti podarilo pokročiť.
sl: S Svetom sklenjen sporazum je bil nujen in zelo sem vesela, da nam je uspelo doseči napredek pri tem vprašanju.
hu: A Tanáccsal való megállapodásra szükség volt, és nagyon örülök annak, hogy sikerült előrehaladnunk az ügyben.
ro: Acordul la care s-a ajuns cu Consiliul a fost necesar și sunt foarte mulțumită că am reușit să progresăm în acest domeniu.
bg: Споразумението, постигнато със Съвета, беше необходимо и се радвам, че успяхме да постигнем напредък по този въпрос.
lt: Su Taryba pasiektas susitarimas buvo reikalingas, todėl labai džiaugiuosi, kad šiuo klausimu padarėme pažangą.
lv: Bija nepieciešama ar Padomi panāktā vienošanās, un es esmu ļoti gandarīts par šajā jautājumā sasniegto panākumu.
et: Nõukoguga saavutatud kokkulepe oli tähtis ja mul on väga hea meel, et meil on õnnestunud teha selles valdkonnas edusamme.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: First of all, I would like to stress the importance of integrating third-country nationals into our societies.
fr: Tout d’abord, j’aimerais insister sur l’importance de l’intégration des ressortissants de pays tiers dans nos sociétés.
de: Zunächst möchte ich die Wichtigkeit der Integration von Drittstaatsangehörigen in unsere Gesellschaften betonen.
es: Primero, quisiera destacar la importancia de integrar a los nacionales de terceros países en nuestras sociedades.
it: In primo luogo, l’integrazione dei cittadini di paesi terzi nelle nostre società è, a mio avviso, fondamentale.
pt: Em primeiro lugar, queria frisar a importância de que se reveste a integração dos nacionais de países terceiros nas nossas sociedades.
nl: Ten eerste zou ik het belang willen onderstrepen van de integratie van onderdanen van derde landen in onze samenlevingen.
da: Jeg vil først og fremmest gerne understrege betydningen af at integrere tredjelandsstatsborgere i vores lande.
sv: Först och främst vill jag betona hur viktigt det är att tredjelandsmedborgare integreras i våra samhällen.
fi: Ensinnäkin haluaisin korostaa sitä, että on tärkeää, että integroimme kolmansien maiden kansalaiset yhteiskuntaan.
el: Πρώτα από όλα, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία της ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών στις κοινωνίες μας.
pl: Przede wszystkim chciałabym podkreślić znaczenie integracji obywateli państw trzecich w naszych społeczeństwach.
cs: Zaprvé bych ráda zdůraznila význam začleňování příslušníků třetích zemí do našich společností.
sk: Po prvé, chcela by som zdôrazniť, aké je dôležité začleniť štátnych príslušníkov tretích krajín do našich spoločností.
sl: Najprej želim poudariti pomembnost vključevanja državljanov iz tretjih držav v naše družbe.
hu: Először is szeretném hangsúlyozni, hogy fontos a harmadik országbeli állampolgárok a társadalmainkba való integrálása.
ro: În primul rând, aș dori să subliniez importanța integrării resortisanților țărilor terțe în societățile noastre.
bg: Първо, бих искала да обърна внимание на значимостта на интеграцията на граждани от трети страни в обществата ни.
lt: Pirma, norėčiau pabrėžti, kad labai svarbu integruoti trečiųjų šalių piliečius į mūsų visuomenę.
lv: Vispirms es vēlos uzsvērt, cik liela nozīme ir trešo valstu valstspiederīgo integrēšanai mūsu sabiedrībā.
et: Esiteks soovin rõhutada seda, kui tähtis on lõimida kolmandate riikide kodanikud meie ühiskonda.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Several governments have realised in recent months that their integration model has failed.
fr: De nombreux gouvernements ont reconnu ces derniers mois l’échec de leur modèle d’intégration.
de: In den letzten Monaten haben mehrere Regierungen erkannt, dass ihr Integrationsmodell gescheitert ist.
es: Varios gobiernos se han dado cuenta en los últimos meses de que su modelo de integración ha fracasado.
it: Molti governi negli ultimi mesi hanno dovuto riconoscere il fallimento del proprio modello di integrazione.
pt: Nos últimos meses, houve vários governos que se deram conta de que os respectivos modelos de integração fracassaram.
nl: Verscheidene regeringen hebben de afgelopen maanden erkend dat hun integratiemodel mislukt was.
da: I de seneste måneder har en lang række regeringer erkendt, at deres integrationsmodel er slået fejl.
sv: Flera regeringar har under de senaste månaderna insett att deras integrationsmodell har varit ett misslyckande.
fi: Useat hallitukset ovat viime kuukausina huomanneet, että niiden integraatiomalli on epäonnistunut.
el: Πολλές κυβερνήσεις έχουν συνειδητοποιήσει τους τελευταίους μήνες ότι το ενταξιακό μοντέλο τους έχει αποτύχει.
pl: W ostatnich miesiącach liczne rządy zrozumiały, że ich model integracji się nie sprawdził.
cs: Řada vlád si během posledních měsíců uvědomila, že jejich integrační model selhal.
sk: Viacero vlád si za posledné mesiace uvedomilo, že ich integračný model zlyhal.
sl: V zadnjih mesecih so se mnoge vlade zavedle, da njihov model vključevanja ni uspešen.
hu: Az utóbbi hónapokban több kormány rájött arra, hogy integrációs modellje csődöt mondott.
ro: Mai multe guverne și-au dat seama în ultimele luni că modelul lor de integrare a eșuat.
bg: Няколко правителства осъзнаха през последните месеци, че техният модел на интеграция не е успешен.
lt: Kai kurios vyriausybės pastaraisiais mėnesiais suprato, kad jų integracijos modeliai žlugo.
lv: Pēdējo mēnešu laikā vairākas valstis ir sapratušas, ka viņu integrācijas modelis nav izdevies.
et: Mitmed valitsused on viimastel kuudel taibanud, et nende lõimimismudel on läbi kukkunud.