European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore vital to strengthen and develop concrete and concerted cooperation, and simultaneously adapt it to new challenges in international relations.
fr: C’est la raison pour laquelle il est essentiel de renforcer et de développer une coopération concrète et concertée tout en nous adaptant aux nouveaux défis posés dans les relations internationales.
de: Daher ist es wichtig, die konkrete und abgestimmte Zusammenarbeit zu stärken und zu entwickeln, und sie gleichzeitig den neuen Herausforderungen in internationalen Beziehungen anzupassen.
es: Por tanto, es vital que fortalezcamos y desarrollemos una cooperación concreta y concertada al mismo tiempo que la adaptemos a las nuevas dificultades en las relaciones internacionales.
it: È pertanto di vitale importanza rafforzare e sviluppare una cooperazione concreta e decisa, e allo stesso tempo adattarla alle nuove sfide nelle relazioni internazionali.
pt: Importa assim, reforçar e desenvolver uma cooperação concreta e concertada, e simultaneamente adaptá-la aos novos desafios presentes nas relações internacionais.
nl: Het is daarom belangrijk dat er een betere en concrete samenwerking tot stand komt en dat deze wordt afgestemd op de nieuwe uitdagingen in de internationale betrekkingen.
da: Det er derfor afgørende, at vi styrker og udvikler et konkret og samstemmende samarbejde og samtidig tilpasser det til de nye globale udfordringer.
sv: Det är därför mycket viktigt att stärka och utveckla ett konkret samarbete som också anpassas till de nya utmaningarna inom internationella förbindelser.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää vahvistaa ja kehittää konkreettista ja tiivistä yhteistyötä ja samalla mukauttaa sitä kansainvälisten suhteiden uusiin haasteisiin.
el: Ως εκ τούτου, είναι ζωτικής σημασίας να ενισχύσουμε και να αναπτύξουμε μια συγκεκριμένη και συντονισμένη συνεργασία, και ταυτόχρονα να την προσαρμόσουμε στις νέες προκλήσεις των διεθνών σχέσεων.
pl: Dlatego też wzmocnienie i rozwój konkretnej i wspólnie uzgodnionej współpracy oraz równoczesne dostosowanie jej do nowych wyzwań w dziedzinie stosunków międzynarodowych ma podstawowe znaczenie.
cs: Je proto nezbytné posilovat a rozvíjet konkrétní a koordinovanou spolupráci a zároveň ji přizpůsobit novým výzvám v oblasti mezinárodních vztahů.
sk: Je preto nevyhnutné posilniť a vyvinúť konkrétnu a koordinovanú spoluprácu a súčasne ju prispôsobiť novým problémom v medzinárodných vzťahoch.
sl: Zato je ključno okrepiti in razviti konkretno in usklajeno sodelovanje ter ga obenem prilagoditi novim izzivom v mednarodnih odnosih.
hu: Ezért fontos a konkrét és összehangolt együttműködés megerősítése és kialakítása, és ezzel egyidejűleg a nemzetközi kapcsolatok új kihívásaihoz történő hozzáigazítása.
ro: Prin urmare, este vital să consolidăm și să dezvoltăm o cooperare concretă și conjugată și să o adaptăm simultan la noile provocări din relațiile internaționale.
bg: Затова е жизненоважно да бъде задълбочено и да се развива конкретно и съгласувано сътрудничество, и същевременно то да бъде адаптирано към новите предизвикателства в международните отношения.
lt: Todėl labai svarbu sustiprinti ir plėtoti konkretų ir koordinuotą bendradarbiavimą, ir kartu susieti jį su naujais tarptautinių santykių iššūkiais.
lv: Tāpēc ir svarīgi stiprināt un attīstīt konkrētu un saskaņotu sadarbību, un vienlaikus tā ir jāpielāgo jaunajiem uzdevumiem starptautiskajās attiecībās.
et: Seetõttu on ülioluline arendada konkreetset ja kooskõlastatud koostööd ning samaaegselt kohandada seda uutele katsumustele rahvusvahelistes suhetes.