European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: During the visit made by the Committee on Regional Development to Romania last week, we were presented with research and innovation projects devised by educational institutions in the Western Region, which I represent.
fr: Au cours de la visite que la commission du développement durable a effectuée en Roumanie la semaine dernière, on nous a présenté des projets de recherche et d’innovation conçus par des institutions éducatives dans la région occidentale, que je représente.
de: Während des Besuchs des Ausschusses für regionale Entwicklung in Rumänien in der letzten Woche wurden uns Forschungs- und Innovationsprojekte vorgestellt, die von den Bildungsinstitutionen in der West-Region, die ich vertrete, entwickelt wurden.
es: Durante la visita de la Comisión de Desarrollo Regional a Rumanía que tuvo lugar la semana pasada, se dieron a conocer proyectos de investigación e innovación ideados por instituciones educativas de la región occidental, que yo represento.
it: Nel corso della visita che la commissione per lo sviluppo regionale ha compiuto la settimana scorsa in Romania sono stati presentati dei progetti in tema di ricerca e di innovazione che sono stati elaborati dalle istituzioni accademiche della regione occidentale, che io rappresento.
pt: Durante a visita da Comissão do Desenvolvimento Regional à Roménia, que teve lugar na semana passada, apresentaram-nos projectos de investigação e inovação desenvolvidos por instituições de ensino na Região Ocidental, que eu represento.
nl: Tijdens het bezoek aan Roemenië van de Commissie regionale ontwikkeling afgelopen week konden we kennismaken met onderzoeks- en innovatieprojecten die ontworpen zijn door opleidingsinstituten in de westelijke regio van Roemenië, die ik vertegenwoordig.
da: Under Regionaludviklingsudvalgets besøg i Rumænien i sidste uge fik vi præsenteret forsknings- og innovationsprojekter fra uddannelsesinstitutioner i den vestlige region, som jeg repræsenterer.
sv: Under besöket som utskottet för regional utveckling gjorde i Rumänien förra veckan fick vi en presentation av forsknings- och innovationsprojekt som utformats av utbildningsinstitut i den västra regionen, som jag företräder.
fi: Aluekehitysvaliokunnan vieraillessa Romaniassa viime viikolla meille esiteltiin edustamani läntisen alueen oppilaitosten suunnittelemia tutkimus- ja innovaatiohankkeita.
el: Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης που πραγματοποίησε την περασμένη εβδομάδα στη Ρουμανία η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης, μας παρουσίασαν προγράμματα έρευνας και καινοτομίας, τα οποία σχεδιάστηκαν από εκπαιδευτικά ιδρύματα της δυτικής περιφέρειας της Ρουμανίας, την οποία και εκπροσωπώ.
pl: Podczas zeszłotygodniowej wizyty Komisji Rozwoju Regionalnego w Rumunii przedstawiono nam projekty badawcze i innowacyjne opracowane przez instytucje edukacyjne w regionie zachodnim, który reprezentuję.
cs: Během návštěvy Výboru pro regionální rozvoj v Rumunsku nám byly představeny výzkumné a inovační projekty vytvořené vzdělávacími institucemi ve východním regionu, který zastupuji.
sk: Počas minulotýždňovej návštevy Výboru pre regionálny rozvoj v Rumunsku nám boli predstavené výskumné a inovačné projekty vzdelávacích inštitúcií zo západnej oblasti, ktorú zastupujem.
sl: Med obiskom Odbora za regionalni razvoj v Romuniji prejšnji teden so nam predstavili raziskovalne in inovacijske projekte, ki so jih oblikovale izobraževalne ustanove zahodne regije, katero zastopam.
hu: A Regionális Fejlesztési Bizottság múlt heti romániai látogatása során elénk tártak olyan kutatási és innovációs projekteket, amelyeket az általam is képviselt Nyugati Régió oktatási intézményei dolgoztak ki.
ro: În cadrul vizitei Comisiei REGI în România de săptămâna trecută, ne-au fost prezentate proiecte de cercetare şi inovare ale instituţiilor de învăţământ din Regiunea Vest, pe care o reprezint.
bg: По време на посещението на комисията по регионално развитие в Румъния миналата седмица ни бяха представени проекти в областта на научните изследвания и иновациите, разработени от образователни институции в Западния регион, който представлявам.
lt: Praeitą savaitę Regioninės plėtros komiteto atstovams lankantis Rumunijoje mums buvo pristatyti mokslinių tyrimų ir inovacijų projektai, kuriuos sugalvojo Vakarų regiono, kuriam aš atstovauju, švietimo institucijos.
lv: Pagājušajā nedēļā, apmeklējot Rumāniju, Reģionālās attīstības komitejai tika iesniegti pētniecības un inovāciju projekti, kurus bija izstrādājušas Rietumu reģiona mācību iestādes, kuras es pārstāvu.
et: Eelmisel nädala toimunud regionaalarengukomisjoni visiidi ajal Rumeeniasse esitleti meile teadusuuringute ja innovatsiooniprojekte, mis olid kavandatud haridusasutustes riigi läänepiirkonnas, mida ma esindan.