European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Secondly, this somehow forges a link between the European Union and what is happening in Europe as a whole, and hence with the countries of the Council of Europe.
fr: Deuxièmement, cela établit en quelque sorte un lien entre l’Union européenne et ce qui se passe en Europe dans l’ensemble et donc avec les pays du Conseil de l’Europe.
de: Zweitens wird dadurch in gewisser Weise eine Verbindung zwischen der Europäischen Union und dem hergestellt, was in Europa insgesamt vor sich geht und daher mit den Ländern des Europarats.
es: En segundo lugar, esto de alguna manera establece un vínculo entre la Unión Europea y lo que está sucediendo en Europa en su conjunto, y por lo tanto con los países del Consejo de Europa.
it: In secondo luogo, questo in qualche modo crea un legame tra l’Unione europea e quanto sta accadendo in Europa nel suo complesso, per cui con i paesi del Consiglio d’Europa.
pt: Em segundo lugar, deste modo é estabelecida uma ligação entre a União Europeia e o que está a ocorrer na globalidade da Europa e, consequentemente, com os países do Conselho da Europa.
nl: Ten tweede creëert dit in zekere zin een relatie tussen de Europese Unie en wat er gebeurt in Europa als geheel, en dus met de landen die lid zijn van de Raad van Europa.
da: For det andet skaber dette på en eller anden måde et forbindelse mellem EU og det, der sker i Europa som helhed, og således med landene i Europarådet.
sv: För det andra skapar detta på något sätt en länk mellan EU och vad som händer i Europa som helhet och därmed med Europarådets länder.
fi: Toiseksi, tämä vahvistaa jollakin tavalla yhteyttä sen välillä, mitä tapahtuu Euroopan unionissa ja koko Euroopassa ja siten Euroopan neuvoston maiden välillä.
el: Δεύτερον, αυτό δημιουργεί κατά κάποιο τρόπο, μια σύνδεση της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα τεκταινόμενα στο σύνολο της Ευρώπης, άρα και με τις χώρες που βρίσκονται στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
pl: Po drugie, w ten sposób nawiązuje się więź między Unią Europejską z tym, co dzieje się w całej Europie, a tym samym z krajami członkami Rady Europy.
cs: Za druhé to nějakým způsobem vytváří vazbu mezi Evropskou unií a tím, co se děje v celé Evropě, a tedy se zeměmi Rady Evropy.
sk: Po druhé to istým spôsobom vytvára spojenie medzi Európskou úniou a tým, čo sa deje v Európe ako celku, a teda aj s krajinami Rady Európy.
sl: Drzugič, to nekako ustvarja povezavo med Evropsko unijo in tem, kar se dogaja v Evropi kot celoti, ter s tem z državami Sveta Evrope.
hu: Másodsorban ez valamiféle kapcsolatot teremt az Európai Unió és az Európa-szerte történő események, ennélfogva az Európa Tanács tagállamai között.
ro: În al doilea rând, acest lucru creează într-un fel o legătură între Uniunea Europeană şi ceea ce se întâmplă în Europa privită în ansamblu şi, astfel, cu ţările membre ale Consiliului Europei.
bg: Второ, това по някакъв начин изгражда връзка между Европейския съюз и случващото се в Европа като цяло, а оттук и с държавите от Съвета на Европа.
lt: Antra, taip tam tikru būdu sukuriamas ryšys tarp Europos Sąjungos ir visos Europos, taigi ir Europos Tarybos šalių.
lv: Otrkārt, tas zināmā mērā rada saikni starp Eiropas Savienību un to, kas notiek Eiropā kopumā un tādējādi Eiropas Padomes valstīs.
et: Teiseks, see tekitab seose Euroopa Liidu ja Euroopas tervikuna toimuvaga ning seega ka Euroopa Nõukogu riikidega.