European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: From this perspective, the idea of a cultural heritage label for the European Union – my thanks to Mr Ivan who remembered the initial proposal – which is designed to enhance the European public’s awareness of their common heritage and, at the same time, to support cultural tourism, is a positive step in this direction.
fr: Sous cet angle, l’idée d’un label du patrimoine culturel pour l’Union européenne – et je remercie à ce propos M. Ivan, qui s’est souvenu de cette proposition initiale – destinée à mieux sensibiliser le public européen à son patrimoine commun et, dans le même temps, à promouvoir le tourisme culturel, constitue un progrès dans ce sens.
de: Von diesem Standpunkt aus gesehen, bedeutet die Idee eines Kulturerbe-Siegels für die Europäische Union – mein Dank gilt hierbei Herrn Ivan, der sich an den ursprünglichen Vorschlag erinnert hat –, das die europäische Öffentlichkeit für ihr gemeinsames Erbe sensibilisieren und gleichzeitig den Kulturtourismus fördern soll, einen positiven Schritt in diese Richtung.
es: Desde esta perspectiva, la idea del sello de patrimonio cultural para la Unión Europea —gracias al señor Ivan por haber recordado la propuesta inicial— cuyo diseño tenga por objeto mejorar el conocimiento de los europeos de su patrimonio común y, al mismo tiempo, respaldar el turismo cultural, es un paso positivo en esta dirección.
it: In quest’ottica, l’idea di un marchio del patrimonio culturale per l’Unione europea – e i miei ringraziamenti vanno all’onorevole Ivan che ha rammentato la proposta iniziale – volto ad accrescere la consapevolezza del pubblico europeo del suo patrimonio comune e, nel contempo, a sostenere il turismo culturale è un passo positivo in tale direzione.
pt: Nesta perspectiva, a ideia de uma marca do património cultural da União Europeia – e agradeço ao senhor deputado Ivan, que recordou a proposta inicial – concebida para sensibilizar o público europeu para o seu património comum e, ao mesmo tempo, para apoiar o turismo cultural, representa um passo positivo nessa direcção.
nl: Vanuit dat oogpunt vormt de gedachte van een erfgoedlabel van de Europese Unie – ik dank de heer Ivan, die het oorspronkelijke voorstel memoreerde – dat een groter besef onder de Europese burgers van een gemeenschappelijk erfgoed tot doel heeft en tegelijkertijd cultureel toerisme bevordert, een positieve stap in die richting.
da: Ud fra dette synspunkt er tanken om et kulturarvsmærke for EU – min tak til hr. Ivan, som huskede det oprindelige forslag – som er udformet med henblik på at øge den europæiske offentligheds kendskab til dens fælles arv og samtidig støtte kulturturismen, et positivt skridt i den rigtige retning.
sv: Ur detta perspektiv är idén om ett kulturarvsmärke för Europeiska unionen, som är utformat för att öka allmänhetens medvetenhet om Europas gemensamma kulturarv och samtidigt stödja kulturturismen, ett positivt steg i denna riktning – och jag vill passa på att tacka Cătălin Sorin Ivan som påminde oss om det ursprungliga förslaget.
fi: Tästä näkökulmasta katsottuna ajatus Euroopan unionin kulttuuriperintötunnuksesta (kiitän jäsen Cătălin Sorin Ivania, joka otti huomioon alkuperäisen ehdotuksen), jonka tarkoituksena on parantaa Euroopan kansalaisten tietoisuutta yhteisestä perinnöstään sekä samalla tukea kulttuurimatkailua, on myönteinen askel tähän suuntaan.
el: Από την άποψη αυτή η ιδέα ενός σήματος πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης –ευχαριστώ τον κ. Ivan, που θύμισε την αρχική πρόταση– που σκοπεύει να ενισχύσει τη συνείδηση των ευρωπαίων πολιτών για την κοινή τους κληρονομιά υποστηρίζοντας παράλληλα τον πολιτιστικό τουρισμό αποτελεί θετικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
pl: Z tej perspektywy, pomysł wprowadzenia znaku dziedzictwa europejskiego dla Unii Europejskiej – i tu moje podziękowania dla posła Ivama, który przypomniał o pierwotnym wniosku – który ma na celu zwiększenie wśród obywateli Europy świadomości posiadania wspólnego dziedzictwa i równocześnie wspierania turystyki kulturalnej, to właściwy krok w tym kierunku.
cs: Myšlenka označení kulturního dědictví pro Evropskou unii – zde vyjadřuji svůj dík panu Ivanovi, který připomněl původní návrh –, jehož cílem je zvýšit povědomí evropské veřejnosti o jejím společném dědictví a zároveň podporovat kulturní cestovní ruch, je z tohoto hlediska pozitivním krokem vpřed vytyčeným směrem.
sk: Z tohto pohľadu predstavuje myšlienka značky kultúrneho dedičstva pre Európsku úniu – ďakujem pánovi Ivanovi, ktorý si spomenul na pôvodný návrh –, ktorá má zvýšiť povedomie európskej verejnosti o jej spoločnom dedičstve a zároveň podporiť kultúrny cestovný ruch, pozitívny krok týmto smerom.
sl: S tega vidika je zamisel o znaku kulturne dediščine Evropske unije – zahvaljujem se gospodu Ivanu, ki se je spomnil prvotnega predloga –, katere namen je povečanje ozaveščenosti evropske javnosti o njeni skupni dediščini in obenem podpora kulturnemu turizmu, pozitiven korak v to smer.
hu: Innen nézve az az elképzelés, amely az Európai Unióról szóló „kulturális örökség” cím létrehozását tűzi ki célul – köszönetemet fejezem ki Ivan úrnak, aki nem feledkezett meg az eredeti javaslatról –, amely cím fokozni kívánja a közös örökség európai közvéleményre gyakorolt tudatformáló hatását úgy, hogy eközben támogatja a kulturális turizmust, pozitív lépés ebben az irányban.
ro: Din această perspectivă, ideea unei mărci a patrimoniului cultural pentru Uniunea Europeană – mulțumirile mele domnului Ivan care și-a amintit de propunerea inițială –, menită să sporească sensibilizarea publicului european cu privire la patrimoniul său comun și, în același timp, să susțină turismul cultural, este un pas pozitiv în această direcție.
bg: От тази гледна точка идеята за знак за културно наследство на Европейския съюз – моите благодарности към г-н Ivan, който припомни първоначалното предложение – който е замислен така, че да повиши осведомеността на европейските граждани за споделеното им наследство и същевременно да подкрепи културния туризъм, е положителна стъпка в тази посока.
lt: Šiuo požiūriu Europos Sąjungos kultūros paveldo ženklo, skirto Europos visuomenės žinioms apie bendrą paveldą gausinti ir tuo pat metu kultūriniam turizmui remti, idėja (dėkoju C. S. Ivanui, kad priminė pradinį pasiūlymą) yra palankiai vertintinas žingsnis šia kryptimi.
lv: Raugoties no šīs perspektīvas, ideja par kultūras mantojuma zīmi Eiropas Savienībai (pateicos kungam, kurš atcerējās sākotnējo priekšlikumu), kas ir izstrādāta, lai uzlabotu Eiropas sabiedrības informētību par tās kopīgo kultūras mantojumu un tajā pašā laikā atbalstītu kultūras tūrismu, ir pozitīvs solis šajā virzienā.
et: Sellest vaatenurgast on edukas samm edasi selles suunas Euroopa Liidu kultuuripärandi märgise idee – minu tänusõnad Cătălin Sorin Ivanile, kes mäletas esialgset ettepanekut −, mille eesmärk oli tõsta Euroopa üldsuse teadlikkust oma ühisest pärandist ja samal ajal toetada kultuuriturismi.