European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: President Sarkozy’s government is contravening EU law, because it is carrying out the wholesale deportation of Roma, who originate from EU Member States, without consideration of individual cases, because it is invalidating the principle of free movement, it is violating the Charter of Fundamental Rights and it is violating the Charter with regard to equal treatment.
fr: Le gouvernement du président Sarkozy enfreint la loi, parce qu’il procède à l’expulsion massive des Roms, qui sont originaires d’États membres de l’UE, sans examiner les cas individuellement, parce qu’il invalide le principe de libre circulation, il viole la Charte des droits fondamentaux et il viole la charte concernant l’égalité de traitement.
de: Die Sarkozy-Regierung verletzt EU-Recht, weil sie pauschal und ohne Einzelprüfung aus EU-Staaten stammende Roma abschiebt, weil sie den Grundsatz der Freizügigkeit aushebelt, weil sie gegen die Grundrechtecharta verstößt, weil sie gegen die Gleichbehandlungscharta verstößt.
es: El Gobierno del Presidente Sarkozy están infringiendo la legislación de la UE porque está llevando a cabo deportaciones a gran escala de romaníes que proceden de Estados miembros de la UE sin un examen individual de los distintos casos, está invalidando el principio de la libre circulación e infringiendo la Carta de los Derechos Fundamentales, así como el derecho a la igualdad de trato.
it: Il governo del Presidente Sarkozy sta violando il diritto comunitario, poiché sta perpetrando la deportazione collettiva dei rom, che provengono da paesi membri dell’Unione, senza tener conto dei casi individuali, poiché sta trasgredendo al principio della libertà di circolazione, sta violando la Carta dei diritti fondamentali e sta contravvenendo alla parità di trattamento sancita dalla Carta stessa.
pt: O Governo do Presidente Nicolas Sarkozy está a violar a legislação da UE, pois está a proceder a uma deportação em massa de romanichéis, provenientes de Estados-Membros, sem qualquer consideração pelos casos individuais, o que constitui uma violação do princípio da liberdade de circulação, da Carta dos Direitos Fundamentais, bem como uma violação da igualdade de tratamento consagrada na mesma Carta.
nl: De regering-Sarkozy schendt het recht van de EU, omdat ze uit lidstaten van de EU afkomstige Roma als groep en zonder aanzien des persoons deporteert, omdat ze afwijkt van het principe van het vrij verkeer van personen, omdat ze indruist tegen het Handvest van de grondrechten, in verband met de gelijke behandeling.
da: Præsident Sarkozys regering overtræder EU-lovgivningen, for den deporterer de romaer der kommer fra EU-medlemsstater, uden at behandle de enkelte sager, den krænker princippet om fri bevægelighed, overtræder chartret om grundlæggende rettigheder og chartrets bestemmelser om lige behandling.
sv: President Nicolas Sarkozys regering handlar i strid mot EU-rätten, för den genomför en massutvisning av romer som ursprungligen kommer från medlemsstater utan att beakta enskilda fall, för den ogiltigförklarar principen om fri rörlighet, den bryter mot stadgan om de grundläggande rättigheterna och den bryter mot stadgan utan att ta hänsyn till principen om lika behandling.
fi: Presidentti Sarkozyn hallitus rikkoo EU:n lainsäädäntöä, sillä se toteuttaa romaniväestön tukkukarkotusta, ja romanit ovat peräisin EU:n jäsenvaltioista, ilman että yksittäisiä tapauksia tarkastellaan, sillä tämä mitätöi vapaan liikkuvuuden periaatteen, se rikkoo perusoikeuskirjaa ja yhtäläistä kohtelua koskevaa peruskirjaa.
el: Η κυβέρνηση του προέδρου Sarkozy παραβιάζει το κοινοτικό δίκαιο, επειδή πραγματοποιεί συνολική απέλαση των Ρομά, οι οποίοι κατάγονται από κράτη μέλη της ΕΕ, χωρίς να εξετάζει μεμονωμένες περιπτώσεις, επειδή ακυρώνει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας, παραβιάζει τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και παραβιάζει τον Χάρτη για την ίση μεταχείριση.
pl: Rząd prezydenta Sarkozy’ego działa wbrew prawu UE, ponieważ przeprowadza masowe deportacje Romów pochodzących z państw członkowskich UE nie rozpoznając poszczególnych spraw, ponieważ podważa zasadę swobodnego przemieszczania się, narusza kartę praw podstawowych, w tym jej postanowienia dotyczące równego traktowania.
cs: Vláda prezidenta Sarkozyho porušuje právo EU, protože bez uvážení jednotlivých případů provádí hromadnou deportaci Romů, kteří pocházejí z členských států EU, protože tento krok zrušuje platnost zásady volného pohybu, protože porušuje Listinu základních práv a protože porušuje Listinu s ohledem na rovné zacházení.
sk: Vláda prezidenta Sarkozyho porušuje právne predpisy EÚ, lebo vykonáva hromadnú deportáciu Rómov, ktorí pochádzajú z členských štátov EÚ bez toho, aby individuálne preskúmala jednotlivé prípady, lebo tým sa porušuje zásada voľného pohybu osôb, porušuje sa Charta práv a táto charta sa porušuje vzhľadom k zásade rovnakého zaobchádzania.
sl: Vlada predsednika Sarkozyja krši pravo EU, ker množično izganja Rome, ki izvirajo iz držav članic EU, ne da bi preučila posamezne primere, ker razveljavlja načelo prostega pretoka in ker krši Listino o temeljnih pravicah in listino o enakem obravnavanju.
hu: Sarkozy elnök úr kormánya megsérti az uniós jogot, mert az uniós tagállamokból származó romák tömeges kitoloncolását hajtja végre az egyedi esetek vizsgálata nélkül, amivel érvényteleníti a szabad mozgás elvét, megsérti az Alapjogi Chartát, és az egyenlő bánásmód tekintetében megsérti a Chartát is.
ro: Guvernul președintelui Sarkozy încalcă legislația UE deoarece pune în practică această deportare în masă a romilor, care sunt originari din state membre ale UE, fără a analiza fiecare caz în parte, deoarece invalidează principiul liberei circulații și încalcă prevederile Cartei drepturilor fundamentale în ceea ce privește egalitatea de tratament.
bg: Правителството на президента Саркози нарушава правото на ЕС, тъй като извършва депортация на едро на ромите, които произхождат от държави-членки на ЕС, без да се разглеждат отделните случаи, тъй като това обезсилва принципа на свободно движение, нарушава Хартата за основните права и нарушава Хартата по отношение равното третиране.
lt: Prezidento N. Sarkozy vyriausybė pažeidžia ES teisę, nes vykdo didelio masto romų, kurie yra kilę iš ES valstybių narių, deportaciją, nekreipdama dėmesio į atskirus atvejus, nes ji laiko negaliojančiu laisvo judėjimu principą ir pažeidinėja Pagrindinių teisių chartiją bei vienodo vertinimo chartiją.
lv: Prezidenta valdība pārkāpj ES tiesību aktus, jo tā masveidā deportē romus, kuru izcelsmes valstis ir ES dalībvalstis, neizskatot individuālus gadījumus, jo tā diskreditē brīvas pārvietošanās principu, pārkāpj Pamattiesību hartu un hartu attiecībā uz vienlīdzīgas attieksmes principu.
et: Sarkozy valitsus rikub ELi õigust, sest iga juhtumit eraldi kaalumata saadab ta massiliselt välja romisid, kes on pärit ELi liikmesriikidest; sest ta eirab vaba liikumise põhimõtet, Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja hartas sisalduvat võrdse kohtlemise sätteid.