European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Furthermore, defacing the Bulgarian national flag is a criminal offence under the Bulgarian criminal code, and the guilty party has to be handed over to the appropriate authorities.
fr: En outre, la dégradation du drapeau national bulgare est un délit aux termes du code pénal bulgare et le coupable doit être remis aux autorités compétentes.
de: Darüber hinaus stellt die Verunstaltung der bulgarischen Landesflagge eine strafbare Handlung gemäß dem bulgarischen Strafgesetzbuch dar, und der Täter muss an die zuständigen Behörden übergeben werden.
es: Además, ultrajar la bandera nacional búlgara es delito penal en virtud del Código Penal de Bulgaria y la parte culpable debe ser puesta a disposición de las autoridades correspondientes.
it: Inoltre l’imbrattamento della bandiera nazionale è un reato ai sensi del codice penale bulgaro e i colpevoli devono essere deferiti alle autorità competenti.
pt: Além disso, a desfiguração da bandeira nacional da Bulgária é um delito criminal previsto no código penal búlgaro e o culpado tem de ser entregue às autoridades competentes.
nl: Bovendien is het schenden van de Bulgaarse nationale vlag volgens het Bulgaarse strafrecht een misdrijf, en de schuldige moet aan de betreffende autoriteiten worden overgedragen.
da: At fjerne det bulgarske nationalflag er desuden en lovovertrædelse i henhold til den bulgarske straffelov, og de skyldige skal udleveres til de rette myndigheder.
sv: Enligt den bulgariska brottsbalken är det dessutom ett brott att skända den bulgariska flaggan och den som gör sig skyldig till detta ska överlämnas till lämpliga myndigheter.
fi: Bulgarian kansallislipun turmeleminen on lisäksi rikos Bulgarian rikoslain nojalla, ja syylliset on luovutettava asianmukaisille viranomaisille.
el: Επιπλέον, η βεβήλωση της εθνικής σημαίας της Βουλγαρίας αποτελεί ποινικό αδίκημα βάσει του βουλγαρικού ποινικού κώδικα, και οι ένοχοι μιας τέτοιας πράξης πρέπει να παραδοθούν στις αρμόδιες αρχές.
pl: Ponadto, zgodnie z bułgarskim kodeksem karnym niszczenie flagi bułgarskiej jest przestępstwem, a winny powinien zostać przekazany odpowiednim władzom.
cs: Kromě toho hanobení bulharské státní vlajky je podle bulharského trestního zákoníku trestným činem a viník musí být předán příslušným orgánům.
sk: Poškodenie bulharskej štátnej vlajky je navyše podľa bulharského trestného zákonníka trestným činom a vinník musí byť odovzdaný príslušným orgánom.
sl: Poleg tega je uničevanje bolgarske nacionalne zastave po bolgarskem kazenskem zakoniku kaznivo dejanje in storilca je treba predati ustreznim organom.
hu: Ezenkívül a bolgár büntetőtörvénykönyv értelmében a bolgár nemzeti zászló megsértése bűncselekmény, és a tettest a megfelelő hatóságok elé kell állítani.
ro: În plus, distrugerea drapelului național bulgar este o infracțiune în conformitate cu Codul penal bulgar, iar vinovatul trebuie să fie predat autorităților competente.
bg: Още повече, че посегателството върху българското знаме е престъпление според българския наказателен кодекс и виновното лице трябва да бъде предадено на съответните органи.
lt: Be to, remiantis Bulgarijos baudžiamuoju kodeksu, Bulgarijos valstybinės vėliavos išniekinimas yra kriminalinis nusikaltimas, ir kaltoji šalis turi būti perduota atitinkamoms valdžios institucijoms.
lv: Turklāt saskaņā ar Bulgārijas kriminālkodeksu Bulgārijas karoga apgānīšana ir noziedzīgs nodarījums un tā izdarītājs ir jānodod attiecīgajām iestādēm.
et: Bulgaaria kriminaalkoodeksi järgi on Bulgaaria riigilipu rüvetamine pealegi kuritegu ja süüdlane tuleb üle anda sellekohastele ametivõimudele.