European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In this connection, I should like to make it clear that I am opposed to a visa waiver regime for citizens of Kosovo, because I believe that it is necessary to agree this issue with the Serbian side.
fr: Je voudrais préciser clairement à ce propos que je suis opposé à l’établissement d’un régime d’exemption de visa pour les citoyens du Kosovo, car je pense qu’il est nécessaire de se mettre d’accord là-dessus avec les Serbes.
de: Diesbezüglich möchte ich klarstellen, dass ich eine Visumbefreiung für die Bürgerinnen und Bürger des Kosovo ablehne, weil ich glaube, dass diese Frage mit der serbischen Seite abgestimmt werden muss.
es: En este sentido, quiero dejar claro que me opongo a un régimen de exención de visado para los ciudadanos de Kosovo, porque creo que es necesario acordar este tema con la parte serbia.
it: In proposito, vorrei affermare con chiarezza che sono contrario a un regime di abolizione dei visti per i cittadini del Kosovo perché ritengo che la questione debba essere concordata con la parte serba.
pt: Dito isto, gostaria de clarificar que me oponho ao regime de isenção de vistos para os cidadãos do Kosovo, porque considero que é necessário chegar a acordo com o lado sérvio relativamente a esta questão.
nl: In dit verband wil ik duidelijk verklaren dat ik tegen een visumvrije regeling voor Kosovo ben, omdat ik van mening ben dat hierover eerst overeenstemming met Servië moet worden bereikt.
da: I denne forbindelse vil jeg gerne slå fast, at jeg er modstander af en visumfritagelsesordning for Kosovos borgere, fordi jeg mener, at det er nødvendigt at aftale dette med den serbiske side.
sv: I detta sammanhang vill jag klargöra att jag motsätter mig viseringsundantag för medborgare från Kosovo, eftersom jag anser att det är nödvändigt att komma överens med den serbiska sidan i denna fråga.
fi: Haluan tässä yhteydessä tehdä selväksi, että vastustan Kosovon kansalaisten viisumivapautta, koska mielestäni tästä asiasta on sovittava Serbian kanssa.
el: Εν προκειμένω θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι είμαι αντίθετος στην απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες του Κοσσυφοπεδίου, επειδή πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να συμφωνηθεί το ζήτημα αυτό με τη σερβική πλευρά.
pl: W związku z tym chcę wyjaśnić, że jestem przeciwny zniesieniu obowiązku wizowego dla obywateli Kosowa, gdyż uważam, że tę kwestię trzeba uzgodnić ze stroną serbską.
cs: V této souvislosti bych rád objasnil, že jsem proti bezvízovému režimu pro občany Kosova, jelikož se domnívám, že je nutné se na této otázce dohodnout se srbskou stranou.
sk: V súvislosti s tým by som chcel vysvetliť, že som proti zrušeniu vízového režimu pre občanov Kosova, pretože som presvedčený, že sa na tejto veci treba dohodnúť so srbskou stranou.
sl: V zvezi s tem bi rad razjasnil, da nasprotujem odpravi vizumov za državljane Kosova, ker menim, da se je o tem vprašanju treba dogovoriti s srbsko stranjo.
hu: Ebben az összefüggésben szeretném egyértelművé tenni, hogy ellenzem a koszovói állampolgárok vízumkötelezettségének eltörlését, mivel úgy vélem, hogy erről a kérdésről szükséges megegyezésre jutni a szerb féllel.
ro: În legătură cu acest fapt, doresc să subliniez faptul că sunt împotriva exonerării cetățenilor din Kosovo de regimul vizelor, deoarece consider că această chestiune trebuie discutată cu partea sârbă.
bg: В тази връзка искам ясно да заявя, че съм против премахването на визите за гражданите на Косово, защото считам, че този въпрос трябва да бъде съгласуван със Сърбия.
lt: Tuo pačiu norėčiau aiškiai pareikšti, kad esu prieš vizų režimo panaikinimą Kosovo gyventojams, nes manau, kad šį klausimą reikia suderinti su Serbija.
lv: Šajā sakarā gribu precizēt, ka es esmu pret bezvīzu režīmu Kosovas pilsoņiem, jo uzskatu, ka ir nepieciešams saskaņot šo jautājumu ar Serbijas pusi.
et: Sellega seoses tahaksin selgitada, et olen vastu Kosovo kodanike puhul viisanõude kaotamisele, sest minu arvates on selles küsimuses vaja Serbia poolega kokku leppida.