European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Groups which are most at risk from unethical practices, such as children, young people and the elderly, should be given special protection.
fr: Les groupes les plus exposés aux pratiques non éthiques, comme les enfants, les jeunes et les personnes âgées, méritent une protection spéciale.
de: Menschen, die durch unmoralische Praktiken besonders gefährdet sind, wie Kinder, Jugendliche und ältere Personen, müssen besonders geschützt werden.
es: Los grupos más expuestos a las prácticas poco éticas, como los niños, los jóvenes y las personas mayores, deberían ser objeto de una protección especial.
it: Specialmente i gruppi più minacciati da tali pratiche poco etiche, come i bambini, i giovani e gli anziani devono essere protetti.
pt: Deve ser dada uma protecção especial aos grupos que estão mais vulneráveis a práticas pouco éticas, como as crianças, os jovens e os idosos.
nl: Hierbij moet bijzondere bescherming worden geboden aan de groepen die voor onethische praktijken het meest kwetsbaar zijn, zoals kinderen, jongeren en ouderen.
da: De grupper, der er i størst fare på grund af uetiske metoder, f.eks. børn, unge og ældre, bør ydes særlig beskyttelse.
sv: Grupper som löper störst risk att drabbas av oetiska metoder, som barn, ungdomar och äldre, bör skyddas särskilt.
fi: On erityisesti suojeltava ryhmiä, joilla on suurin riski joutua epäeettisten käytäntöjen uhreiksi, kuten lapsia, nuoria ja ikääntyneitä.
el: Στις ομάδες οι οποίες αντιμετωπίζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο από αντιδεοντολογικές πρακτικές, όπως τα παιδιά, οι νέοι και οι ηλικιωμένοι, πρέπει να παρέχεται ειδική προστασία,.
pl: Szczególną ochroną powinny zostać objęte grupy najbardziej narażone na nieetyczne praktyki, takie jak dzieci, młodzież, czy osoby starsze.
cs: Skupinám, které jsou neetickými praktikami nejvíce ohroženy, jako jsou děti, mladí lidé a senioři, by se mělo dostat zvláštní ochrany.
sk: Skupinám, ktoré sú najviac ohrozené neetickými praktikami, ako napríklad deti, dospievajúci a staršie osoby, treba poskytnúť osobitnú ochranu.
sl: Skupine, ki so zaradi nemoralnih praks najbolj ogrožene, kot so otroci, mladi in starejši, naj bi bile posebej zaščitene.
hu: Azoknak a csoportoknak, amelyek a leginkább ki vannak téve az etikátlan gyakorlatoknak, például a gyermekeknek, a fiataloknak és az időseknek, speciális védelmet kell nyújtani.
ro: Grupurile care se află în cel mai mare pericol ca urmare a practicilor neetice, precum copiii, tinerii și vârstnicii, trebuie să primească o protecție specială.
bg: Лицата, застрашени в най-голяма степен от неетични практики, като например деца, юноши и възрастни хора, трябва да са предмет на специална защита.
lt: Grupėms, kurioms gresia didžiausias pavojus dėl neetiškos veiklos poveikio, pvz., vaikams, jaunuoliams ir vyresnio amžiaus žmonėms, turėtų būti suteikta ypatinga apsauga.
lv: Īpaši jāaizsargā grupas, kas neētiskas prakses rezultātā ir apdraudētas visvairāk, piemēram, bērni, jaunieši un vecāka gadagājuma cilvēki.
et: Rühmad, keda ebaeetilised praktikad kõige rohkem ohustavad, näiteks lapsed, noored ja eakad, peaksid saama erikaitset.