European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament introduced proportionality, differing rules for different categories of funds, regulation to protect the private equity of target companies and jobs and a passport system for funds and alternative investment fund managers based outside of the European Union.
fr: Le Parlement introduisait de la proportionnalité, des règles différenciées entre les diverses catégories de fonds, une réglementation du capital-investissement protectrice des entreprises cibles et de l’emploi et un régime de passeport pour les fonds et les gestionnaires de fonds alternatifs établis hors de l’Union européenne.
de: Das Parlament hat die Verhältnismäßigkeit, unterschiedliche Regeln für verschiedene Fondskategorien und Regelungen zum Schutz von Private-Equity bei Zielunternehmen und von Arbeitsplätzen eingeführt, außerdem auch ein Passsystem für Fonds und Verwalter alternativer Investmentfonds, die ihren Standort außerhalb der Europäischen Union haben.
es: El Parlamento introdujo proporcionalidad, un régimen diferenciado para las distintas categorías de fondos, una regulación para proteger el capital de inversión de sociedades y trabajos objetivo, además de un sistema de pasaporte para fondos y gestores de fondos de inversión alternativos basados fuera de la Unión Europea.
it: Il Parlamento ha introdotto la proporzionalità, norme diverse per diverse categorie di fondi, una normativa per tutelare il di società bersaglio e i posti di lavoro e un sistema di passaporti per fondi e gestori di fondi d’investimento alternativi con sede al di fuori dei confini dell’Unione europea.
pt: O Parlamento introduziu temas como a proporcionalidade, a existência de regras diferentes para diferentes categorias de fundos, a regulamentação em matéria de protecção dos capitais de investimento das empresas alvo, a questão dos postos de trabalho das empresas alvo, e ainda um regime de passaporte para fundos e gestores de fundos de investimento alternativos estabelecidos no exterior da União Europeia.
nl: Het Parlement introduceerde het proportionaliteitsbeginsel, gedifferentieerde regels voor de verschillende soorten fondsen, regulering ter bescherming van risicokapitaal en werkgelegenheid van doelondernemingen, en een paspoortsysteem voor fondsen en beheerders van alternatieve fondsen die buiten de Europese Unie zijn gevestigd.
da: Parlamentet indførte proportionalitet, forskellige regler for forskellige fonde, regulering for at beskytte målselskabernes private equity og arbejdspladser og et passystem for fonde og forvaltere af alternative investeringsfonde, der er etableret uden for EU.
sv: Parlamentet införde proportionalitet, olika system för olika fondkategorier, regler för att skydda målföretagens private equity och arbetstillfällen samt ett system för marknadsföringstillstånd för förvaltare av fonder och alternativa investeringsfonder som är etablerade utanför Europeiska unionen.
fi: Parlamentti otti käyttöön suhteellisuuden, erilaiset säännöt eri rahastoluokille, kohdeyrityksen pääoman ja työpaikkojen suojelua koskevan asetuksen ja lupajärjestelmän Euroopan unionin ulkopuolelle sijoittautuneille rahastoille ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille.
el: Το Κοινοβούλιο εισήγατε την αρχή της αναλογικότητας, διαφορετικούς κανόνες για διαφορετικές κατηγορίες οργανισμών, έναν κανονισμό για την προστασία των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων των εταιρειών στόχων και των θέσεων εργασίας και ένα σύστημα διαβατηρίων για τους οργανισμούς και τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων που έχουν την έδρα τους εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Parlament wprowadził zasadę proporcjonalności, różne zasady dla poszczególnych kategorii funduszy, regulacje mające chronić aktywa przedsiębiorstw docelowych, w które inwestują fundusze oraz miejsca pracy, jak też system paszportów dla funduszy i zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi z siedzibą poza terytorium Unii Europejskiej.
cs: Parlament zavedl proporcionalitu, odlišná pravidla pro různé kategorie fondů, předpisy na ochranu soukromých kapitálových fondů cílových podniků a jejich pracovních míst a systém pasů pro fondy a správce alternativních investičních fondů ze zemí mimo Evropskou unii.
sk: Parlament zaviedol proporcionalitu, odlišné pravidlá pre rôzne kategórie fondov, reguláciu na ochranu súkromného kapitálu cieľových podnikov a pracovných miest a systém povolení pre fondy a správcov alternatívnych investičných fondov so sídlom mimo Európskej únie.
sl: Parlament je uvedel sorazmernost, različna pravila za različne kategorije skladov, predpise za zaščito zasebnega kapitala ciljnih podjetij ter delovna mesta in sistem potnih listov za sklade in upravitelje alternativnih investicijskih skladov s sedežem zunaj Evropske unije.
hu: A Parlament bevezette az arányosságot, a különböző kategóriákba tartozó alapokra vonatkozó differenciált szabályokat, a felvásárlandó társaságok saját tőkéjének és a munkahelyeknek a védelmét szolgáló szabályozást, valamint az Európai Unión kívüli székhelyű alapok és alternatívbefektetésialap-kezelők útlevélrendszerét.
ro: Parlamentul a introdus proporţionalitatea, reguli diferite pentru diverse categorii de fonduri, reglementări care să protejeze fondurile de capital privat ale societăţilor ţintă şi locurile de muncă, precum şi un sistem de paşapoarte pentru fonduri şi pentru administratorii de fonduri de investiţii alternative din afara Uniunii Europene.
bg: Парламентът въведе пропорционалността, различни правила за различните категории фондове, регламентирана подкрепа на дяловото участие на придобиваните дружества и на работните места, както и система от паспорти за фондове и лица, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, които се намират извън Европейския съюз.
lt: Parlamentas įvedė proporcingumą, skirtingas taisykles įvairioms fondų kategorijoms, taisyklę saugoti privatų kapitalą ir darbo vietas, fondų leidimų sistemą ir alternatyvų investicijų fondą, skirtą valdytojams, įsikūrusiems už Europos Sąjungos ribų.
lv: Parlaments ieviesa proporcionalitāti, atšķirīgus noteikumus dažādu kategoriju fondiem, nosacījumu aizsargāt mērķuzņēmuma privāto kapitālu, kā arī darbavietas un pasu sistēmu to fondu un alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldniekiem, kuri ir reģistrēti ārpus Eiropas Savienības.
et: Parlament täiendas ettepanekut proportsionaalsuse nõudega, pakkus eri fondikategooriate jaoks välja erinevad reeglid, lisas määruse sihtäriühingute erakapitali ja töökohtade kaitseks ning väljaspool Euroopa Liitu asuvate fondide ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate lubade süsteemi.