European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, when the Committee on Budgets voted for mobilising the EGF for the Spanish employees mentioned in the Matera report, I pointed out, along with the Belgian Socialist MEP Mr Daerden, the need to work towards defining a separate budget heading for this funding.
fr: Lors du vote en commission des budgets pour la mobilisation du FEM à l’encontre des salariés espagnols évoqués dans le rapport Matera, j’ai donc, avec F. Daerden, député socialiste belge, rappelé la nécessité de travailler à la définition d’une ligne de financement propre pour ce dispositif.
de: Daher habe ich zusammen mit dem belgischen Abgeordneten der Sozialisten, Herrn Daerden, auf die Notwendigkeit der Definition einer eigenen Haushaltslinie für diesen Fond hingewiesen, als der Haushaltsausschuss zugunsten der Mobilisierung des EGF für die im Bericht von Frau Matera erwähnten spanischen Arbeitnehmer gestimmt hat.
es: Por tanto, cuando la Comisión de Presupuestos votó a favor de movilizar el FEAG a favor de los empleados que se mencionan en el informe Matera, yo señalé, junto con el eurodiputado socialista belga, el señor Daerden, que había que tratar de definir una partida presupuestaria separada para dicho Fondo.
it: Pertanto, quando la commissione per i bilanci ha votato a favore della mobilitazione del FEG per i dipendenti spagnoli di cui alla relazione Matera, ho puntualizzato, unitamente al collega socialista belga Daerden, la necessità di lavorare per la definizione di una linea di bilancio distinta per tale Fondo.
pt: Por conseguinte, quando a Comissão dos Orçamento votou a favor da mobilização do FEG para os trabalhadores espanhóis que são mencionados no relatório Matera, recordei, conjuntamente com o deputado socialista belga F. Daerden, a necessidade de se definir uma rubrica orçamental separada para este instrumento.
nl: Toen er in de Commissie begrotingscontrole werd gestemd voor beschikbaarstelling van middelen uit het EFG voor de Spaanse werknemers die in het verslag van mevrouw Matera worden genoemd, heb ik daarom samen met de Belgische socialistische afgevaardigde de heer Daerden, herinnerd aan de noodzaak om een eigen begrotingsonderdeel vast te stellen voor dit fonds.
da: Så da Budgetudvalget stemte for at anvende EGF til de spanske arbejdstagere, der nævnes i Matera-betænkningen, påpegede jeg sammen med den belgiske socialist hr. Daerden, at vi skal arbejde på at indføre en særlig budgetkonto for denne finansiering.
sv: När budgetutskottet därför röstade för att utnyttja EFG för de spanska anställda som anges i Matera-betänkandet, så påpekade jag, tillsammans med den belgiska socialdemokratiska parlamentsledamoten Michel Daerden, behovet av att skapa en separat budgetrubrik för denna fond.
fi: Kun budjettivaliokunta äänesti EGR:n käyttöönotosta Barbara Materan mietinnössä mainittujen espanjalaisten työntekijöiden hyväksi, minä huomautinkin yhdessä Belgian sosialistisen Euroopan parlamentin jäsenen Frédéric Daerdenin kanssa, että on toimittava, jotta tälle rahoitukselle saadaan määritettyä erillinen budjettikohta.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, όταν η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενέκρινε την κινητοποίηση του ΕΤΠ για τους ισπανούς εργαζόμενους που αναφέρονται στην έκθεση Matera, επεσήμανα, μαζί με τον βέλγο σοσιαλιστή ευρωβουλευτή κ. Daerden, την ανάγκη να προχωρήσουμε στον προσδιορισμό ενός ξεχωριστού κονδυλίου του προϋπολογισμού γι’ αυτήν τη χρηματοδότηση.
pl: Kiedy zatem Komisja Budżetowa głosowała za uruchomieniem EFG na rzecz hiszpańskich pracowników, o których mowa w sprawozdaniu pani poseł Matery, wraz z panem posłem Daerdenem z ramienia Belgijskich Socjalistów wskazywałam na potrzebę stworzenia oddzielnej pozycji budżetowej na te środki.
cs: Když tedy Rozpočtový výbor hlasoval pro uvolnění prostředků z EFG pro španělské zaměstnance zmíněné ve zprávě paní Materové, spolu s belgickým socialistickým poslancem panem Daerdenem jsem upozornila na potřebu stanovit pro toto financování samostatnou rozpočtovou kapitolu.
sk: Preto, keď Výbor pre rozpočet hlasoval za mobilizáciu EGF pre španielskych zamestnancov uvedenú v správe pani Materovej, sme spolu s belgickým poslancom EP za socialistov pánom Daerdenom zdôraznili potrebu pracovať na definovaní osobitného rozpočtového riadka pre tieto finančné prostriedky.
sl: Zato sem ob glasovanju Odbora za proračun za uporabo sredstev ESPG za španske delavce iz poročila gospe Matera skupaj z belgijskim poslancem iz skupine socialistov gospodom Daerdenom opozorila na to, da je treba določiti ločeno proračunsko postavko za to financiranje.
hu: Ezért amikor a Költségvetési Bizottság megszavazta az EGAA-nak a Matera-jelentésben említett spanyol munkavállalók számára történő mobilizálását, belga szocialista képviselőtársammal, Daerden úrral együtt rámutattunk arra, hogy külön költségvetési tételt kell elkülöníteni ezen alap számára.
ro: Prin urmare, atunci când Comisia pentru bugete a votat pentru mobilizarea FEG pentru lucrătorii spanioli menționați în raportul elaborat de dna Matera, am arătat, împreună cu deputatul în Parlamentul European socialist belgian, dl Daerden, necesitatea de a lucra spre definirea unui titlu bugetar separat pentru această finanțare.
bg: Поради тези причини, когато комисията по бюджети гласува мобилизирането на средства от ЕФПГ в полза на испанските работници, споменати в доклада на г-жа Matera, аз и моят белгийски колега социалист, г-н Daerden, посочихме нуждата от изработването на отделен бюджет за това финансиране.
lt: Todėl, kai Biudžeto komitetas balsavo už EGF paramos teikimą B. Matera pranešime paminėtiems Ispanijos darbuotojams, kartu su EP socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos nariu F. Daerdenu iš Belgijos atkreipiau dėmesį į tai, kad reikia stengtis nustatyti atskirą šiam finansavimui skirtą biudžeto eilutę.
lv: Tāpēc tad, kad Budžeta komiteja balsoja par EGF mobilizāciju Spānijas darba ņēmēju atbalstam, kas ir minēts kundzes ziņojumā, kopā ar Beļģijas Sociālistu deputātu kungu norādīju uz nepieciešamību darīt visu iespējamo, lai noteiktu atsevišķu budžeta pozīciju šim finansējumam.
et: Kui eelarvekomisjon hääletas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõttu Barbara Matera raportis mainitud Hispaania töötajate toetuseks, osutasime mina ja Belgia sotsialistist parlamendiliige Frédéric Daerden seetõttu vajadusele määrata selle fondi rahastamiseks edaspidi eraldi eelarverida.