European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The mutual proximity of the Mediterranean peoples is also seen in the economic and social cooperation within the European Economic Area and between the European Union and the Mediterranean countries.
fr: La proximité mutuelle des peuples méditerranéens est également perceptible en matière de coopération économique et sociale dans l’Espace économique européen, et entre l’Union européenne et les pays méditerranéens.
de: Die gegenseitige Nähe der Menschen im Mittelmeerraum kommt auch bei der wirtschaftlichen und sozialen Zusammenarbeit innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums und zwischen der Europäischen Union und den Mittelmeerländern zum Ausdruck.
es: La mutua proximidad de los pueblos del Mediterráneo se observa igualmente en la cooperación económica y social dentro del Espacio Económico Europeo y entre la Unión Europea y los países mediterráneos.
it: E la vicinanza tra i popoli del Mediterraneo si manifesta anche nel rapporto di cooperazione economica e sociale all'interno dello Spazio economico europeo e tra l'Unione europea e i paesi del Mediterraneo.
pt: A proximidade mútua dos povos mediterrânicos é também visível na cooperação económica e social dentro do Espaço Económico Europeu e entre a União Europeia e os países do Mediterrâneo.
nl: De onderlinge nabijheid van de mediterrane volken komt ook tot uiting in de economische en maatschappelijke samenwerking binnen de Europese Economische Ruimte en tussen de Europese Unie en de mediterrane landen.
da: Befolkningernes gensidige nærhed i Middelhavsområdet ses også i det økonomiske og sociale samarbejde inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og mellem EU og Middelhavslandene.
sv: Den ömsesidiga närheten mellan Medelhavets folk kan också iakttas i det ekonomiska och sociala samarbetet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och mellan EU och Medelhavsländerna.
fi: Välimeren alueen kansojen keskinäinen läheisyys näkyy myös taloudellisessa ja sosiaalisessa yhteistyössä Euroopan talousalueella sekä Euroopan unionin ja Välimeren alueen maiden välillä.
el: Η αμοιβαία γειτνίαση των λαών της Μεσογείου είναι επίσης φανερή στην οικονομική και κοινωνική συνεργασία στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών χωρών.
pl: Wzajemna bliskość narodów śródziemnomorskich przejawia się również w postaci współpracy gospodarczej i społecznej zawiązanej w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego i między Unią Europejską a krajami śródziemnomorskimi.
cs: Vzájemná blízkost středomořských národů je chápána i ve spolupráci v hospodářské a společenské oblasti v rámci Evropského hospodářského prostoru a mezi Evropskou unií a středomořskými zeměmi.
sk: Vzájomnú blízkosť stredozemských národov je vidieť aj v hospodárskej a sociálnej spolupráci v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru a medzi Európskou úniou a stredozemskými krajinami.
sl: Bližino sredozemskih narodov pa zaznavamo tudi prek gospodarskega in socialna sodelovanja v Evropskem gospodarskem prostoru in sodelovanja med Evropsko unijo in sredozemskimi državami.
hu: A Földközi-tenger népeinek kölcsönös közelsége megmutatkozik az Európai Gazdasági Térségen belüli, valamint az Európai Unió és földközi-tengeri országok közötti gazdasági és társadalmi együttműködésben is.
ro: Apropierea reciprocă a locuitorilor din zona Mediterană se vede de asemenea din cooperarea economică şi socială în cadrul Zonei Economice Europene dintre Uniunea Europeană şi ţările mediteraneene.
bg: Общата близост на средиземноморските народи се вижда също и в икономическото и социалното сътрудничество в Европейското икономическо пространство и между Европейския съюз и средиземноморските държави.
lt: Abipusis Viduržemio jūros regiono šalių tautų artimumas taip pat matomas iš ekonominio ir socialinio bendradarbiavimo Europos ekonominėje erdvėje ir Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių bendradarbiavimo.
lv: Vidusjūras reģiona valstu iedzīvotāju savstarpējais tuvums ir redzams arī ekonomiskajā un sociālajā sadarbībā Eiropas Ekonomikas zonas ietvaros un starp Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstīm.
et: Vahemere inimeste vastastikust lähedust võib näha ka majanduslikus ja sotsiaalses koostöös Euroopa Majanduspiirkonna raames ning Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna riikide vahel.