European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, good organisation means saving time and money, and I think that European citizens have the right to know what the European Union is doing.
fr: Mais, qui dit bonne organisation, dit gain de temps, et gain d’argent, et je crois que les citoyens européens ont le droit de savoir ce que fait l’Union européenne.
de: Eine gute Organisation bedeutet auch eine Zeit- und Geldersparnis und meiner Ansicht nach haben die europäischen Bürgerinnen und Bürger das Recht zu wissen, was die Europäische Union tut.
es: Sin embargo, una mejor organización se traduce en un ahorro de tiempo y financiación, y considero que los ciudadanos europeos tienen derecho a saber lo que está haciendo la Unión Europea.
it: Però una buona organizzazione significa risparmiare tempo e denaro, e penso che i cittadini europei abbiano il diritto di sapere cosa sta facendo l’Unione europea.
pt: Todavia, uma boa organização significa poupar tempo e recursos financeiros, e penso que os cidadãos europeus têm o direito de conhecer as actividades da União Europeia.
nl: Maar een goede organisatie betekent tijdwinst en geldwinst, en ik vind dat de Europese burgers het recht hebben om te weten wat de Europese Unie doet.
da: Men en god organisering betyder, at der spares penge og tid, og jeg mener, at de europæiske borgere har ret til at vide, hvad EU gør.
sv: Med en god organisation sparar man tid och pengar och jag anser att EU-medborgarna har rätt att få reda på vad EU gör.
fi: Hyvä organisointi on kuitenkin samalla myös ajan ja rahan säästämistä, ja mielestäni EU:n kansalaisilla on oikeus tietää, mitä Euroopan unioni tekee.
el: Ωστόσο, η καλή οργάνωση εξοικονομεί χρόνο και χρήμα, και φρονώ ότι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν τι ακριβώς πράττει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dobra organizacja oznacza przecież oszczędność czasu i pieniędzy i myślę, że obywatele Europy mają prawo wiedzieć, co robi Unia Europejska.
cs: Ovšem dobrá organizace znamená úsporu času a peněz, a myslím, že evropští občané mají právo vědět, co dělá Evropská unie.
sk: Dobrá organizácia však znamená úsporu času a peňazí a domnievam sa, že európski občania majú právo vedieť, čo Európska únia robí.
sl: Dobra organizacija pa vseeno pomeni prihranek časa in denarja in mislim, da imajo evropski državljani pravico vedeti, kar počne Evropska unija.
hu: Ugyanakkor a jó szervezés időt és pénzt takarít meg, és úgy gondolom, hogy az európai polgároknak joguk van tudni, mit is tesz az Európai Unió.
ro: Totuşi, o bună organizare înseamnă să economisim timp şi bani, şi consider că cetăţenii europeni au dreptul să ştie ce face Uniunea Europeană.
bg: И все пак, добрата организация означава спестяване на време и пари, а според мен европейските граждани имат право да знаят какво прави Европейският съюз.
lt: Tai geros organizacinės priemonės, taupančios laiką ir pinigus, ir, manau, kad Europos piliečiai turi teisę žinoti, ką daro Europos Sąjunga.
lv: Taču laba organizācija ļauj ietaupīt laiku un naudu, un man šķiet, ka Eiropas pilsoņiem ir tiesības zināt, ko dara Eiropas Savienība.
et: Hea korraldus hoiab kokku aega ja raha ning ma arvan, et Euroopa kodanikel on õigus teada, millega Euroopa Liit tegeleb.