European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the current context of energy dependence, it is important to bring producers, distributors, consumers and public authorities together to speak with one voice and ensure that the Union is not the weak link in energy geopolitics.
fr: Dans le contexte actuel de dépendance énergétique, il importe d’associer les producteurs, les distributeurs, les consommateurs et les autorités publiques pour parler d’une seule voix et ne pas faire de l’Union le maillon faible de la géopolitique de l’énergie.
de: Im derzeitigen Kontext der Energieabhängigkeit ist es wichtig, Erzeuger, Vertreiber, Verbraucher und Behörden zusammenzubringen, um mit einer Stimme zu sprechen und zu gewährleisten, dass die Union nicht das schwache Glied in der Geopolitik der Energieversorgung ist.
es: En el actual contexto de dependencia energética, es importante conseguir que los productores, distribuidores, consumidores y autoridades públicas en conjunto hablen con una sola voz y garanticen que la Unión no sea el eslabón débil en la geopolítica de la energía.
it: Nell’attuale contesto di dipendenza energetica, è importante convincere produttori, distributori, consumatori e autorità pubbliche a parlare con una sola voce e a fare in modo che l’Unione non risulti l’anello debole nella geopolitica dell’energia.
pt: No presente contexto de dependência energética, é importante juntar produtores, distribuidores, consumidores e autoridades públicas para falar em uníssono e para assegurar que a União não seja o elo fraco da geopolítica energética.
nl: In de huidige context van energieafhankelijkheid is het belangrijk om producenten, distributeurs, consumenten en overheidsinstanties met één stem te laten spreken en om ervoor te zorgen dat de Unie niet de zwakke schakel wordt in de geopolitiek op energiegebied.
da: I den nuværende situation med energiafhængighed er det vigtigt at samle producenter, distributører, forbrugere og offentlige myndigheder, således at de kan tale med én stemme og sikre, at Unionen ikke bliver det svage led i energigeopolitikken.
sv: I dagens situation med energiberoende är det viktigt att producenter, leverantörer, konsumenter och offentliga myndigheter når fram till ett gemensamt budskap och ser till att unionen inte är den svaga länken i den globala energipolitiken.
fi: Nykyisessä energiariippuvuuden toimintaympäristössä on tärkeää saada tuottajat, jakelijat, kuluttajat ja viranomaiset puhumaan "yhdellä yhtenäisellä äänellä" ja varmistaa, että unioni ei ole energia-alan geopolitiikan heikko lenkki.
el: Στο σημερινό πλαίσιο ενεργειακής εξάρτησης, είναι σημαντικό οι παραγωγοί, οι διανομείς, οι καταναλωτές και οι δημόσιες αρχές να συμφωνήσουν σε μία κοινή θέση και να διασφαλίσουν ότι η Ένωση δεν αποτελεί τον αδύναμο κρίκο στη γεωπολιτική της ενέργειας.
pl: W aktualnym kontekście zależności energetycznej ważne jest, aby producenci, dystrybutorzy, konsumenci i organy publiczne mówiły jednym głosem, dzięki czemu Unia nie będzie słabym łącznikiem w geopolityce energetycznej.
cs: Ve stávající situaci energetické závislosti je důležité sjednotit producenty, distributory, spotřebitele a veřejné orgány tak, aby mluvili jednomyslně, a je třeba zajistit, aby Unie nebyla v energetické geopolitice slabým článkem.
sk: V súčasnom kontexte energetickej závislosti je dôležité spojiť výrobcov, distribútorov, spotrebiteľov a verejné orgány, aby postupovali spoločne, a zaistiť, aby Únia nebola slabým článkom v oblasti energetickej geopolitiky.
sl: V trenutnih razmerah energetske odvisnosti je pomembno, da proizvajalci, distributerji, porabniki in državni organi nastopajo enotno in zagotovijo, da Unija ne bo šibek člen v energetski geopolitiki.
hu: Az energiafüggőség jelenlegi összefüggésében fontos összehozni a termelőket, a forgalmazókat, a fogyasztókat és az állami hatóságokat, hogy egységes álláspontot képviseljenek, és biztosítsák, hogy az Unió ne az energetikai geopolitika gyenge láncszeme legyen.
ro: În contextul actual al dependenţei energetice, este important ca producătorii, distribuitorii, consumatorii şi autorităţile publice să se întâlnească, să ajungă la un acord şi să se asigure că Uniunea nu este veriga slabă în geopolitica energiei.
bg: В настоящия контекст на енергийна зависимост е важно производителите, дистрибуторите, потребителите и обществени органи да бъдат единодушни и да се гарантира, че Съюзът не е слабото звено в енергийната геополитика.
lt: Dabartinėmis energetinės priklausomybės sąlygomis būtina suartinti gamintojus, tiekėjus, vartotojus ir valstybės valdžios institucijas, kad jie būtų vieningi ir užtikrintų, kad energetikos geopolitikoje ES nebūtų silpnoji grandis.
lv: Pašreizējos enerģētiskās atkarības apstākļos, ir svarīgi apvienot ražotājus, piegādātājus, patērētājus un valsts iestādes, lai tie visi paustu kopēju viedokli un nodrošinātu, ka Eiropas Savienība nav vājais posms enerģētikas ģeopolitikā.
et: Praeguse energiasõltuvuse taustal on tähtis tootjad, jaotajad, tarbijad ja riigiasutused kokku tuua, et nad räägiksid ühel häälel ning tagaksid, et liit ei oleks energia geopoliitikas nõrk lüli.