European Parliament speech sentence — 2010-10-21 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: At the same time, the authorities in Chişinau must ensure that the benefit of the EUR 90 million in macro-financial assistance which the European Union is granting will be felt by all Moldovan citizens, irrespective of their ethnic origin.
fr: Par ailleurs, les autorités de Chisinau doivent veiller à ce que les 90 millions d’euros d’aide macrofinancière versés par l’Union européenne bénéficient à tous les citoyens moldaves, quelle que soit leur origine ethnique.
de: Zeitgleich müssen die Behörden in Chişinau sicherstellen, dass die Leistung von 90 Mio. EUR in makroökonomischer Unterstützung, welche die Europäische Union gewährt, allen moldauischen Bürgerinnen und Bürgern ungeachtet ihrer ethnischen Herkunft zu Gute kommt.
es: Al mismo tiempo, las autoridades de Chisinau deben asegurar que el subsidio de los 90 millones de euros en ayuda macrofinanciera que la Unión Europea les concede llegará a todos los ciudadanos moldovos, independientemente de su origen étnico.
it: Al contempo, le autorità di Chişinau devono assicurare che il contributo di 90 milioni di euro che l'Unione europea intende erogare sotto forma di assistenza macrofinanziaria andrà a beneficio diretto dei cittadini moldovi, a prescindere dall'etnia cui appartengono.
pt: Por outro lado, as autoridades de Quisinau devem assegurar que os benefícios da ajuda macrofinanceira no montante de 90 milhões de euros que a União Europeia está a prestar sejam sentidos por todos os cidadãos moldavos, independentemente da sua origem étnica.
nl: Tegelijkertijd moeten de autoriteiten in Chisinau ervoor zorgen dat de 90 miljoen euro aan macrofinanciële hulp van de Europese Unie ten goede komt aan alle Moldavische burgers, ongeacht hun etnische afkomst.
da: Samtidig skal myndighederne i Chişinau sørge for, at alle moldovere uanset deres etniske oprindelse nyder godt af den makrofinansielle bistand på 90 mio. EUR.
sv: Samtidigt måste myndigheterna i Chisinau se till att de 90 miljoner euro i makrofinansiellt stöd som EU har beviljat blir kännbart för alla moldaviska medborgare, oavsett etniskt ursprung.
fi: Samaan aikaan Chişinaun viranomaisten on varmistettava, että Euroopan unionin myöntämän 90 miljoonan euron makrotaloudellisen avun hyöty tavoittaa kaikki Moldovan kansalaiset heidän etnisestä alkuperästään riippumatta.
el: Παράλληλα, οι αρχές του Τσισινάου οφείλουν να διασφαλίσουν ότι το όφελος των 90 εκατομμυρίων ευρώ της μακροοικονομικής οικονομικής συνδρομής που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ωφελήσει όλους τους μολδαβούς πολίτες ανεξαρτήτως της εθνοτικής τους καταγωγής.
pl: Władze Kiszyniowa muszą też zadbać, aby wszyscy obywatele Mołdawii, bez względu na ich etniczne pochodzenie, odczuli korzyść z pomocy makrofinansowej w wysokości 90 milionów euro, której udziela obecnie Unia Europejska.
cs: Orgány v Kišiněvě musí současně zajistit, aby prospěch z 90 milionů EUR makrofinanční pomoci, kterou Evropská unie poskytuje, pocítili všichni moldavští občané bez ohledu na svůj etnický původ.
sk: Zároveň musia orgány v Kišiňove zabezpečiť, aby dávku makrofinančnej pomoci vo výške 90 miliónov EUR, ktorú poskytuje Európska únia, pocítili všetci moldavskí občania bez ohľadu na svoj etnický pôvod.
sl: Obenem morajo oblasti v Kišinjevu zagotoviti, da bodo od 90 milijonov EUR makrofinančne pomoči, ki jo daje Evropska unija, imeli korist vsi moldavski državljani, ne glede na svojo narodnost.
hu: Ugyanakkor a kisinyovi hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az Európai Unió által nyújtott 900 millió eurós mikroszintű pénzügyi támogatás előnyei etnikai származástól függetlenül, minden moldovai polgár számára érzékelhetőek legyenek.
ro: În același timp, autoritățile din Chișinău trebuie să se asigure că avantajul sumei de 90 de milioane de euro din sprijinul macrofinanciar pe care Uniunea Europeană îl acordă va fi resimțit de către toți cetățenii moldoveni, indiferent de originea lor etnică.
bg: Същевременно властите в Кишинев трябва да уверят, че макрофинансовата помощ от 90 милиона евро, която Европейският съюз отпуска, ще се усети от всички молдовски граждани без значение от тяхната етническа принадлежност.
lt: Kartu Kišiniovo valdžios institucijos privalo užtikrinti, kad 90 mln. EUR vertės Europos Sąjungos skiriamos makrofinansinės paramos naudą pajustų visi Moldovos piliečiai neatsižvelgiant į jų etninę kilmę.
lv: Tajā pašā laikā Kišiņevas varas iestāžu uzdevums ir garantēt, ka labumu, ko sniedz Eiropas Savienības piešķirtais makrofinansiālais atbalsts EUR 90 miljonu apmērā, izjutīs visi Moldovas pilsoņi neatkarīgi no viņu etniskās izcelsmes.
et: Samas peavad Chişinău võimud tagama, et Euroopa Liidu antav 90 miljoni euro suurune makromajanduslik finantsabi toob kasu kõikidele Moldova kodanikele, sõltumata nende etnilisest päritolust.