European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Indeed, we need a common European strategy, but this should be a strategy which faces all aspects of the issue and intends to find a solution by examining them with honesty.
fr: En effet, nous avons besoin d’une stratégie européenne commune, mais il doit s’agir d’une stratégie qui aborde tous les aspects de la question et s’efforce de trouver une solution en les examinant avec honnêteté.
de: Was wir brauchen ist eine gemeinsame europäische Strategie, doch es sollte eine Strategie sein, die alle Aspekte des Problems anspricht und auf eine Lösung durch aufrichtige Untersuchungen abzielt.
es: De hecho, necesitamos una estrategia común europea, pero esta debería encarar todos los aspectos del tema e intentar encontrar una solución examinándolos honestamente.
it: Serve una strategia comune europea, ma deve essere una strategia idonea ad affrontare tutti gli aspetti del problema in modo da identificare una soluzione sulla base di una valutazione onesta.
pt: Com efeito, precisamos de uma estratégia europeia comum, mas terá de ser uma estratégia que vise todos os aspectos da questão e procura encontrar uma solução, examinando-os com honestidade.
nl: We hebben inderdaad een gemeenschappelijke Europese strategie nodig, maar dan wel een strategie waarin alle aspecten van deze kwestie eerlijk worden belicht en daarvan uitgaande wordt gezocht naar een oplossing.
da: Vi har helt klart brug for en fælles europæisk strategi, men det skal være en strategi, hvor alle aspekter af spørgsmålet behandles, og hensigten er at finde en løsning ved at undersøge aspekterne med oprigtighed.
sv: Vi behöver en gemensam EU-strategi, men detta bör vara en strategi där vi tar upp alla aspekter av frågan och försöker hitta en lösning genom att med ärligt uppsåt undersöka dessa aspekter.
fi: Tarvitsemme todellakin yhteisen eurooppalaisen strategian, mutta siinä on otettava huomioon asian kaikki näkökohdat ja pyrittävä löytämään ratkaisu tarkastelemalla niitä rehellisesti.
el: Πράγματι, χρειαζόμαστε κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική, αλλά αυτή πρέπει να είναι στρατηγική η οποία θα αντιμετωπίζει όλες τις πτυχές του ζητήματος και προτίθεται να βρει λύση εξετάζοντας αυτές τις πτυχές με ειλικρίνεια.
pl: Potrzebujemy naprawdę wspólnej europejskiej strategii, ale powinna to być strategia, która obejmie wszystkie aspekty i jej celem będzie znalezienie rozwiązania za pomocą uczciwej analizy.
cs: Potřebujeme samozřejmě společnou evropskou strategii, ale měla by to být strategie, která odráží všechny aspekty problému a snaží se nalézt řešením jejich poctivým zkoumáním.
sk: Naozaj potrebujeme spoločnú európsku stratégiu, no mala by to byť stratégia, ktorá sa bude pozerať na všetky aspekty problému a pokúsi sa nájsť riešenie tak, že ich čestne preskúma.
sl: Dejansko potrebujemo skupno evropsko strategijo, vendar mora to biti strategija, ki se sooča z vsemi vidiki vprašanja in želi poiskati rešitev tako, da ta vprašanja iskreno preuči.
hu: Valóban szükség van közös európai stratégiára, de olyanra, amely szembenéz e kérdésnek minden oldalával és őszintén látva akarja megoldani.
ro: Avem într-adevăr nevoie de o strategie europeană comună, dar aceasta trebuie să fie o strategie care abordează toate aspectele problemei şi intenţionează să găsească o soluţie prin examinarea lor onestă.
bg: И наистина, необходима е обща европейска стратегия, но това следва да бъде стратегия, която разглежда всички аспекти на въпроса и цели да намери решение за тях, като ги проучва честно.
lt: Mums tikrai reikia bendrosios Europos strategijos, bet į ją reikėtų įtraukti visus problemos aspektus ir ketinimą, sąžiningai juos nagrinėjant, ieškoti sprendimo.
lv: Mums patiešām nepieciešama kopēja Eiropas stratēģija, bet tai jābūt stratēģijai, kura ietver visus jautājuma aspektus un kuras mērķis ir rast risinājumu, tos godīgi izpētot.
et: Tõepoolest, meil on tarvis ühist Euroopa strateegiat, ent tegemist peaks olema strateegiaga, mis vaatab silma küsimuse kõikidele tahkudele ja kavatseb leida lahenduse neid ausalt uurides.