European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: European industry is not doing well and it is pointless for some Member States to grant the automotive sector subsidies, which I am incidentally totally opposed to.
fr: L’industrie européenne ne se porte pas bien, et il est inutile pour certains États membres d’accorder des subventions au secteur automobile - auxquelles, soit dit en passant, je suis totalement opposé.
de: Der europäischen Industrie geht es nicht gut, und es ist sinnlos, dass einige Mitgliedstaaten dem Automobilsektor Subventionen gewähren, was ich übrigens völlig ablehne.
es: La industria europea no lo está haciendo bien y es inútil que algunos Estados miembros concedan subsidios al sector automovilístico, algo a lo que me opongo rotundamente.
it: L'industria europea va male ed è inutile che alcuni Stati membri concedano al settore automobilistico alcuni sussidi, sui quali io peraltro sono personalmente del tutto contrario.
pt: A indústria europeia está mal e de nada serve que alguns Estados-Membros concedam subsídios ao sector automóvel, relativamente aos quais eu sou, aliás, totalmente contra.
nl: Het gaat slecht met de Europese industrie en het is zinloos dat sommige lidstaten de auto-industrie subsidies toekennen, waar ik persoonlijk trouwens fel tegen ben.
da: Det går ikke godt for den europæiske industri, og det tjener intet formål, at visse medlemsstater giver statsstøtte til bilindustrien, hvilket jeg i øvrigt er fuldstændig imod.
sv: Den europeiska industrin går inte vidare bra, och det är meningslöst att vissa medlemsstater ska bevilja stöd till bilindustrin, vilket jag i förbigående motsätter mig fullständigt.
fi: Euroopan teollisuudella ei mene hyvin ja joidenkin jäsenvaltioiden autoalalle myöntämät tuet ovat järjettömiä, ja vastustan niitä jyrkästi.
el: Η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν πάει καλά και είναι άσκοπο να χορηγούν κάποια κράτη μέλη επιδοτήσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία, κάτι στο οποίο αντιτίθεμαι παρεμπιπτόντως κάθετα.
pl: Europejski przemysł nie radzi sobie dobrze i w niektórych państwach członkowskich przyznawanie subsydiów dla sektora motoryzacyjnego nie ma sensu, zresztą, nawiasem mówiąc, jestem temu w ogóle przeciwny.
cs: Evropský průmysl má problémy a dotace některých členských států automobilovému průmyslu, s nimiž mimochodem zásadně nesouhlasím, jsou zbytečné.
sk: Európskemu priemyslu sa nedarí a pre niektoré členské štáty je zbytočné poskytovať automobilovému odvetviu dotácie, s ktorými, mimochodom, vôbec nesúhlasím.
sl: Evropski industriji gre slabo in nima smisla, da nekatere države članice avtomobilskemu sektorju dajejo subvencije, čemur, mimogrede rečeno, ostro nasprotujem.
hu: Az európai ipar nem áll jól, és nincs értelme, hogy egyes tagállamok támogatást nyújtsanak a gépjárműiparnak, amit én egyébként teljes mértékben ellenzek.
ro: Industria europeană nu merge bine şi nu are niciun rost ca unele state membre să ofere subvenţii sectorului auto, lucru căruia, în paranteză fie spus, mă opun total.
bg: Европейската промишленост не върви добре и е безсмислено някои от държавите-членки да предоставят субсидии за автомобилния сектор, на което между другото категорично се противопоставям.
lt: Europos pramonė išgyvena ne pačius geriausius laikus ir beprasmiška kai kurių valstybių narių automobilių pramonei suteikti subsidijas, kurioms aš, tarp kitko, visiškai prieštarauju.
lv: Eiropas rūpniecībai neklājas labi, un ir bezjēdzīgi, ka dažas dalībvalstis piešķir autobūves nozarei subsīdijas, kam es esmu pilnīgi pret.
et: Euroopa tööstusel ei lähe hästi ning mõne liikmesriigi jaoks on mõttetu anda toetusi autotööstusele, millele olen ka mina täiesti vastu.