European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: So we need to implement the Floods Directive very rigidly indeed and to impose penalties on the Irish Government and local authorities and on anybody who breaches the conditions of the Floods Directive.
fr: Il est donc effectivement essentiel d’appliquer la directive «Inondations» à la lettre et d’imposer des sanctions à l’encontre du gouvernement irlandais, des autorités locales et de toute autre personne ne respectant pas les conditions de cette directive.
de: Daher müssen wir die Überschwemmungsrichtlinie sehr strikt umsetzen und der irischen Regierung, den Gemeinden und jedem Strafen auferlegen, wenn die Bestimmungen der Überschwemmungsrichtlinie nicht beachtet wurden.
es: De modo que necesitamos aplicar la Directiva sobre inundaciones de manera muy estricta y castigar al gobierno irlandés, a las autoridades locales y a cualquiera que incumpla las cláusulas de la Directiva sobre inundaciones.
it: Occorre quindi garantire una rigorosa attuazione della direttiva sulle inondazioni, e imporre sanzioni sul governo irlandese, sulle autorità locali e su chiunque violi i termini della direttiva sulle inondazioni.
pt: Portanto, é necessário aplicar a Directiva Inundações efectivamente com grande rigor e impor sanções ao Governo e às autoridades locais irlandeses e a quem quer que seja que infrinja as condições da Directiva Inundações.
nl: We zullen dus de overstromingsrichtlijn bijzonder streng moeten uitvoeren en sancties moeten opleggen aan de Ierse regering, aan lokale overheden en aan iedereen die de bepalingen van de overstromingsrichtlijn overtreedt.
da: Så vi er nødt til at gennemføre oversvømmelsesdirektivet særdeles bogstaveligt og straffe den irske regering og lokale myndigheder og alle andre, der overtræder betingelserne i oversvømmelsesdirektivet.
sv: Därför måste vi vara mycket strikta beträffande genomförandet av översvämningsdirektivet och vidta sanktionsåtgärder mot Irlands regering, lokala myndigheter och mot alla som bryter mot översvämningsdirektivets villkor.
fi: Meidän on pantava siksi tulvadirektiivi tiukasti täytäntöön ja langetettava seuraamuksia Irlannin hallitukselle ja paikallisviranomaisille sekä kaikille tulvadirektiivin säännöksiä rikkoville.
el: Συνεπώς, πρέπει να εφαρμόσουμε με μεγάλη όντως αυστηρότητα την οδηγία για τις πλημμύρες και να επιβάλουμε κυρώσεις στην ιρλανδική κυβέρνηση και τις τοπικές αρχές και σε οποιονδήποτε παραβιάζει τις προϋποθέσεις της οδηγίας για τις πλημμύρες.
pl: Musimy więc niezwykle restrykcyjnie wykonywać postanowienia dyrektywy w sprawie powodzi i nakładać kary na rząd Irlandii, władze lokalne i każdego, kto dopuszcza się naruszenia warunków dyrektywy w sprawie powodzi.
cs: Musíme tedy provádět směrnici o povodních velmi přísně a irské vládě a místním orgánům a každému, kdo poruší podmínky směrnice o povodních, ukládat pokuty.
sk: Smernicu o povodniach teda musíme uplatňovať naozaj veľmi dôsledne a zaviesť pokuty voči írskej vláde, miestnym orgánom a každému, kto poruší jej podmienky.
sl: Zato moramo direktivo o poplavah zares zelo strogo izvajati in predpisati kazni irski vladi in lokalnim organom in vsem, ki kršijo pogoje Direktive o poplavah.
hu: Az árvizekről szóló irányelvet tehát nagyon szigorúan végre kell hajtanunk, és bírságokat kell kiszabnunk az ír kormányra és a helyi hatóságokra, illetve mindenkire, aki megszegi az irányelv rendelkezéseit.
ro: În consecinţă, este necesară punerea în aplicare foarte strictă a Directivei privind inundaţiile şi impunerea unor penalităţi guvernului irlandez, autorităţilor locale şi oricărei persoane care încalcă condiţiile acestei directive.
bg: Затова наистина трябва да прилагаме Директивата за наводненията много стриктно и да налагаме наказания на ирландското правителство и местните органи, както и на всеки, който нарушава условията на Директивата за наводненията.
lt: Taigi, turime iš tikrųjų labai griežtai įgyvendinti Potvynių direktyvą ir taikyti sankcijas Airijos Vyriausybei ir vietos valdžios institucijoms, kurios nesilaiko Potvynio direktyvos sąlygų.
lv: Tātad mums ir jāīsteno Plūdu direktīva patiešām ļoti nelokāmi un jāuzliek sodi Īrijas valdībai un vietējām pašvaldībām, un ikvienam, kurš pārkāpj Plūdu direktīvas nosacījumus.
et: Seega on meil tarvis rakendada üleujutuste direktiivi tõesti väga jäigalt ja kehtestada Iiri valitsusele ja kohalikele omavalitsustele ning kõigile direktiivi tingimuste rikkujaile trahve.