PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In so doing, the Council is subjecting itself to the scrutiny of Parliament – and that is a milestone that we should recognise.
fr: Ce faisant, le Conseil se soumet au contrôle du Parlement - et cela constitue un jalon que nous devrions reconnaître.
de: Damit unterwirft sich der Rat der parlamentarischen Kontrolle, und das ist ein Meilenstein, den wir anerkennen sollten.
es: De esta manera, el Consejo se somete al control del Parlamento, lo que constituye un hito que deberíamos reconocer.
it: In tal modo il Consiglio si sottopone allo scrutinio del Parlamento, compiendo dunque un gesto di importanza fondamentale che dovremmo apprezzare.
pt: Ao fazê-lo, o Conselho submete-se ao controlo do Parlamento e isso representa um marco que devemos reconhecer.
nl: Op die manier onderwerpt de Raad zich aan de parlementaire controle, dat is een mijlpaal, en dat moeten we als zodanig erkennen.
da: Ved at gøre dette underkaster Rådet sig Parlamentets undersøgelser – og det er en milepæl, som vi bør anerkende.
sv: När rådet gör detta underkastar det sig parlamentets granskning – och det är en milstolpe som vi bör erkänna.
fi: Niin tehdessään neuvosto on alistunut Euroopan parlamentin valvontaan – ja se on virstanpylväs, joka meidän on syytä tunnustaa.
el: Με αυτόν τον τρόπο, το Συμβούλιο θέτει τον εαυτό του υπό τον έλεγχο του Κοινοβουλίου – και αυτό αποτελεί ορόσημο που πρέπει να αναγνωρίσουμε.
pl: Tym samym Rada poddaje się kontroli parlamentarnej, co stanowi krok milowy, który powinniśmy dostrzec.
cs: Rada tak souhlasí s tím, že bude podléhat kontrole Parlamentu – a to je důležitý mezník, který bychom si měli uvědomit.
sk: Prijatím tohto kroku sa Rada podrobuje kontrole Parlamentu – a to je medzník, ktorý by sme mali oceniť.
sl: Pri tem se Svet predaja nadzoru Parlamenta – in to je mejnik, ki ga moramo priznati.
hu: Ezzel a Tanács aláveti magát a parlamenti vizsgálatnak – és ez egy fontos mérföldkő, amelyet értékelnünk kell.
ro: Astfel, Consiliul se supune controlului Parlamentului – şi trebuie să recunoaștem că acesta este un moment important.
bg: По този начин Съветът се подчинява на прегледа на Парламента и това е важно събитие, което трябва да признаем.
lt: Taip elgdamasi Taryba sutinka būti kontroliuojama Parlamento ir tai svarbus įvykis, kurį turėtume pripažinti.
lv: Šādi Padome sevi pakļauj Parlamenta uzraudzībai, un tas ir pagrieziena punkts, kas mums jāatzīst.
et: Selliselt allutab nõukogu end Euroopa Parlamendi kontrollile ja selle verstapostini jõudmist peaksime kindlasti tunnustama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: A coordinators’ meeting was held in the Committee on Budgetary Control that I myself chaired.
fr: Une réunion des coordinateurs s’est tenue au sein de la commission du contrôle budgétaire que j’ai moi-même présidée.
de: Im Haushaltskontrollausschuss fand eine Sitzung der Koordinatoren stand, bei der ich den Vorsitz geführt habe.
es: En la Comisión de Control Presupuestario se celebró una reunión de coordinadores que yo mismo presidí.
it: In seno alla commissione per il controllo dei bilanci, da me presieduta, si è svolta una riunione dei coordinatori.
pt: Foi realizada uma reunião dos coordenadores na Comissão do Controlo Orçamental, a que eu próprio presidi.
nl: Wij hebben binnen de Commissie begrotingscontrole een coördinatorenvergadering gehad die ikzelf heb voorgezeten.
da: Der blev afholdt et koordinatormøde i Budgetkontroludvalget, som jeg selv ledede.
sv: Ett samordnarmöte har hållits i budgetutskottet som jag själv var ordförande för.
fi: Talousarvion valvontavaliokunnassa pidettiin koordinaattorien kokous, jonka puheenjohtajana toimin itse.
el: Στο πλαίσιο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού διεξήχθη συνεδρίαση των συντονιστών, της οποίας προήδρευσα ο ίδιος.
pl: W Komisji Kontroli Budżetowej odbyło się spotkanie koordynatorów, któremu przewodniczyłem.
cs: Ve Výboru pro rozpočtovou kontrolu se konala schůze koordinátorů a já sám jsem jí předsedal.
sk: Vo Výbore pre kontrolu rozpočtu sa uskutočnilo stretnutie koordinátorov, ktorému som predsedal.
sl: V Odboru za proračunski nadzor je potekal sestanek koordinatorjev, ki sem mu sam predsedoval.
hu: A Költségvetési Ellenőrző Bizottság összehívta a koordinátorok ülését, amelyen én elnököltem.
ro: În cadrul Comisiei pentru control bugetar a avut loc o reuniune a coordonatorilor pe care am prezidat-o eu însumi.
bg: В комисията по бюджетен контрол беше проведено заседание на координаторите под мое председателство.
lt: Biudžeto kontrolės komitete įvyko koordinatorių susitikimas, kuriam pats pirmininkavau.
lv: Koordinatoru sanāksme, ko vadīju es, notika Budžeta kontroles komitejā.
et: Koordinaatorite koosolek toimus minu juhitavas eelarvekontrollikomisjonis.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is a very complicated proposal, and the groups, too, need time to prepare, which is impossible in two days.
fr: Il s’agit d’une proposition très compliquée, et les groupes, également, ont besoin de temps pour se préparer, ce qui est impossible en deux jours.
de: Es handelt sich um einen sehr komplizierten Vorschlag, und die Fraktionen benötigen ebenfalls Zeit, um sich vorzubereiten, was in zwei Tagen nicht möglich ist.
es: Se trata de una propuesta muy compleja y los grupos necesitan tiempo para prepararse, algo que resulta imposible en dos días.
it: Si tratta di una proposta alquanto complessa e anche i gruppi hanno bisogno di tempo per prepararsi – e due giorni non bastano assolutamente.
pt: Trata-se de uma proposta muito complexa, e os grupos também necessitam de tempo para se prepararem, o que não é possível fazer em dois dias.
nl: Het is een heel ingewikkeld voorstel en ook de fracties hebben tijd nodig om zich voor te bereiden, hetgeen onmogelijk in twee dagen kan.
da: Det er et meget kompliceret forslag, og grupperne har også brug for tid til at forberede sig, hvilket er umuligt at gøre på to dage.
sv: Det är ett mycket komplicerat förslag och även grupperna behöver tid att förbereda sig, något som är omöjligt på två dagar.
fi: Ehdotus on erittäin monimutkainen, ja myös ryhmät tarvitsevat aikaa valmistautumiseen, mikä ei onnistu kahdessa päivässä.
el: Πρόκειται για ιδιαίτερα περίπλοκη πρόταση, και οι Ομάδες, επίσης, χρειάζονται χρόνο για να προετοιμαστούν, κάτι που είναι αδύνατο μέσα σε δύο ημέρες.
pl: Wniosek jest bardzo skomplikowany i również grupy polityczne potrzebują czasu, by się przygotować, co nie jest wykonalne w ciągu dwóch dni.
cs: Jedná se o velmi složitý návrh a i skupiny potřebují určitý čas k přípravě, která se nedá stihnout za dva dny.
sk: Ide o veľmi zložitý návrh, a aj skupiny potrebujú čas, aby sa pripravili, a to sa za dva dni nedá.
sl: Gre za zelo zapleten predlog in tudi skupine potrebujejo čas, da se pripravijo, kar je v dveh dneh nemogoče.
hu: Ez egy nagyon bonyolult javaslat, és a képviselőcsoportoknak időre van szükségük, hogy felkészüljenek, ami két nap alatt lehetetlen.
ro: Este o propunere foarte complicată, iar grupurile trebuie să se pregătească şi ele, ceea ce este imposibil în două zile.
bg: Предложението е много сложно и групите също имат нужда от време, за да се подготвят, което е невъзможно да стане за два дни.
lt: Pasiūlymas labai sudėtingas ir frakcijoms taip pat reikia laiko pasirengti, o per dvi dienas to padaryti neįmanoma.
lv: Šis ir ļoti sarežģīts priekšlikums, un arī grupām ir vajadzīgs laiks, lai sagatavotos, bet divās dienās tas nav iespējams.
et: See on väga keeruline ettepanek ja ka fraktsioonid vajavad aega ettevalmistamiseks, mida ei ole võimalik teha kahe päevaga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: For this reason, I would ask you to support the rapporteur’s suggestion that the vote on this proposal be postponed until the June plenary.
fr: C’est pourquoi je vous demanderais d’appuyer la suggestion de la rapporteure pour que le vote sur cette proposition soit reporté jusqu’à la plénière de juin.
de: Aus diesem Grund fordere ich Sie auf, den Vorschlag der Berichterstatterin zu unterstützen, die Abstimmung über diesen Vorschlag auf die Juni-Tagung zu vertagen.
es: Por este motivo pido a Sus Señorías que apoyen la solicitud de la ponente para que la votación de esta propuesta se aplace al peno de junio.
it: Pertanto vi chiedo di appoggiare la richiesta della relatrice di rinviare la votazione su questa proposta alla sessione plenaria di giugno.
pt: Por esta razão, gostaria de pedir que apoiem a sugestão da relatora de que a votação desta proposta seja adiada para o plenário de Junho.
nl: Daarom verzoek ik u het voorstel van de rapporteur om de stemming over dit voorstel tot de plenaire vergadering van juni uit te stellen, te steunen.
da: Derfor vil jeg opfordre Dem til at støtte ordførerens forslag om at udsætte afstemningen om dette forslag indtil plenarmødet i juni.
sv: Av denna anledning skulle jag vilja be er att stödja föredragandens förslag om att skjuta upp detta till sammanträdesperioden i juni.
fi: Siksi pyydän teitä tukemaan esittelijän ehdotusta, että kyseistä ehdotusta koskeva äänestys lykätään kesäkuun täysistuntoon.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, θα σας ζητούσα να στηρίξετε την πρόταση της εισηγήτριας να αναβληθεί η ψηφοφορία επ’ αυτής της πρότασης έως τη σύνοδο Ολομέλειας του Ιουνίου.
pl: Z tego powodu chciałabym zwrócić się o poparcie dla wniosku sprawozdawczyni, by głosowanie nad wnioskiem zostało przesunięte na czerwcową sesję plenarną.
cs: Proto bych vás chtěla požádat, abyste podpořili návrh zpravodajky odložit hlasování o tomto návrhu až na červnové plenární zasedání.
sk: Preto by som vás chcela požiadať o podporu návrhu pani spravodajkyne, aby sa hlasovanie o tomto návrhu odložilo do júnovej schôdze.
sl: Zaradi tega vas prosim, da podprete poročevalkin predlog, da se glasovanje o tem predlogu preloži na junijsko plenarno zasedanje.
hu: Ezen okból kérem önöket, támogassák az előadó indítványát, hogy e javaslat szavazását halasszuk a júniusi plenáris ülésre.
ro: Din acest motiv, vă solicit să sprijiniţi sugestia raportoarei ca votarea acestei propuneri să fie amânată pentru sesiunea plenară din iunie.
bg: По тази причина бих Ви помолила да подкрепите предложението на докладчика за отлагане на гласуването по това предложение за юнската пленарна сесия.
lt: Todėl prašyčiau jūsų paremti pranešėjos pasiūlymą, kad balsavimas dėl šio pranešimo būtų atidėtas iki birželio mėn. plenarinės sesijos.
lv: Tāpēc es vēlos jūs lūgt atbalstīt referentes ierosinājumu par balsošanas atlikšanu uz jūniju.
et: Seepärast palun teil toetada raportööri ettepanekut, et kõnealuse ettepaneku hääletamine lükataks edasi juunikuisele täiskogu istungile.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Flawed European economic governance reacted, in my opinion, too late.
fr: Une gouvernance économique européenne défaillante a, selon moi, réagi trop tard.
de: Die mangelhafte wirtschaftspolitische Steuerung der EU hat meiner Meinung nach zu spät reagiert.
es: La viciada gobernanza económica europea reaccionó demasiado tarde, en mi opinión.
it: A mio parere, la difettosa governance economica europea ha reagito in ritardo.
pt: A inadequada governação económica europeia reagiu, a meu ver, demasiado tarde.
nl: De gebrekkige Europese economische beleidsstructuur heeft naar mijn oordeel te laat gereageerd.
da: Den mangelfulde europæiske økonomiske styring reagerede efter min mening for sent.
sv: Den svaga ekonomiska styrningen reagerade enligt min mening för sent.
fi: Epäonnistunut EU:n taloushallinto vastasi minun mielestäni liian myöhään.
el: Η ατελής ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση αντέδρασε, κατά τη γνώμη μου, με χρονική υστέρηση.
pl: Słabe europejskie organy gospodarcze zareagowały moim zdaniem zbyt późno.
cs: Zcestná evropská hospodářská správa reagovala podle mého názoru příliš pozdě.
sk: Chybné európske hospodárske riadenie konalo podľa mňa príliš neskoro.
sl: Menim, da se je zgrešeno evropsko gospodarsko upravljanje odzvalo prepozno.
hu: Véleményem szerint a törékeny európai gazdasági kormányzás túl későn reagált.
ro: Guvernanţa economică europeană defectuoasă a reacţionat, în opinia mea, prea târziu.
bg: Недоброто европейско икономическо управление според мен реагира твърде късно.
lt: Dėl netobulos Europos ekonominio valdymo sistemos sureaguota, mano nuomone, pavėluotai.
lv: Manuprāt, nepilnīgās Eiropas ekonomikas pārvaldības reakcija bija novēlota.
et: Euroopa vigase majandusliku juhtimisega reageeriti minu arvates liiga hilja.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: There is talk of losses of EUR 42 million a day.
fr: On parle de pertes s’élevant à 42 millions d’euros par jour.
de: Die Rede ist von Verlusten in Höhe von 42 Mio. EUR täglich.
es: Se habla de una pérdida de 42 millones de euros diarios.
it: si parla di perdite giornaliere di 42 milioni di euro.
pt: Fala-se em prejuízos de 42 milhões de euros por dia.
nl: Er wordt gesproken over verliezen van 42 miljoen euro per dag.
da: Der tales om tab på 42 mio. EUR om dagen.
sv: Man talar om förluster på 42 miljoner euro per dag.
fi: Nyt puhutaan 42 miljoonan euron menetyksistä päivittäin.
el: Γίνεται λόγος για ζημιές ύψους 42 εκατ. ευρώ την ημέρα.
pl: Mówi się o stratach w wysokości 42 milionów euro dziennie.
cs: Hovoří se o ztrátách ve výši 42 milionů EUR denně.
sk: Hovorí sa o denných stratách na úrovni 42 miliónov EUR.
sl: Govori se o izgubah v višini 42 milijonov EUR na dan.
hu: Napi 42 millió EUR veszteségről beszélnek.
ro: Se vorbeşte despre pierderi de 42 de milioane de euro pe zi.
bg: Говори се за загуби от 42 млн. евро дневно.
lt: Kalbama apie nuostolius, siekiančius 42 mln. EUR per dieną.
lv: Tiek runāts par 42 miljonu eiro zaudējumiem dienā.
et: Räägitakse isegi kuni 42 miljoni euro suurusest kahjumist päevas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Lastly, it must encourage the Member States to gradually replace their fleet of combustion vehicles with electric cars.
fr: Elle doit enfin inciter les États membres à remplacer progressivement leur parc de véhicules à combustion par des voitures électriques.
de: Abschließend muss sie die Mitgliedstaaten dazu anhalten, ihren Fuhrpark aus Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren durch Elektrofahrzeuge zu ersetzen.
es: Por último, debe alentar a los Estados miembros a que sustituyan gradualmente su parque de vehículos de combustión por automóviles eléctricos.
it: Infine, deve incoraggiare gli Stati membri a sostituire gradualmente i loro veicoli a combustione con macchine elettriche.
pt: Por último, a Comissão tem de incentivar os Estados-Membros a substituírem gradualmente a sua frota de veículos com motores de combustão por veículos eléctricos.
nl: Tot slot moet ze de lidstaten ertoe bewegen hun voertuigen met verbrandingsmotor geleidelijk te vervangen door elektrische auto’s.
da: Endelig skal den opmuntre medlemsstaterne til gradvis at erstatte deres flåde af køretøjer med forbrændingsmotorer med elektriske biler.
sv: Slutligen måste kommissionen uppmuntra medlemsstaterna att stegvis byta ut den fordonspark som drivs med förbränningsmotorer mot elektriska bilar.
fi: Lopuksi sen on kannustettava jäsenvaltioita korvaamaan asteittain polttomoottoriajoneuvonsa sähköautoilla.
el: Τέλος, πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αντικαταστήσουν σταδιακά τον στόλο τους από οχήματα εσωτερικής καύσης με ηλεκτρικά αυτοκίνητα.
pl: Ponadto musi zachęcić państwa członkowskie do stopniowej wymiany pojazdów spalinowych na pojazdy elektryczne.
cs: A konečně musí povzbuzovat členské státy, aby postupně nahrazovaly dopravní prostředky se spalovacím motorem automobily na elektrický pohon.
sk: Nakoniec musí podporiť členské štáty, aby postupne nahrádzali svoje vozidlá so spaľovacími motormi elektromobilmi.
sl: Nazadnje, spodbujati mora države članice, da postopoma zamenjajo svoje vozne parke vozil z notranjim izgorevanjem z električnimi avtomobili.
hu: Végezetül pedig a Bizottságnak ösztönöznie kell a tagállamokat, hogy gyújtómotoros gépjárműveiket fokozatosan elektromos autókkal váltsák fel.
ro: În cele din urmă, trebuie să încurajeze statele membre să înlocuiască treptat parcul de vehicule cu combustie cu maşini electrice.
bg: Накрая, тя трябва да насърчава държавите-членки постепенно да заменят автомобилния си парк с двигатели с вътрешно горене с електромобили.
lt: Galiausiai Komisija privalo skatinti valstybes nares laipsniškai pakeisti automobilių su vidaus degimo varikliais parką elektra varomų automobilių parku.
lv: Visbeidzot, Komisijai jāmudina dalībvalstis pakāpeniski aizvietot iekšdedzes dzinēju transportlīdzekļus ar elektriskajiem automobiļiem.
et: Lõpuks peab ta innustama liikmesriike sisepõlemismootoriga sõidukeid järk-järgult elektriautode vastu välja vahetama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I am very concerned by the misleading, offensive and even hate-fuelled statements which can still be heard.
fr: Je suis très préoccupée par les déclarations trompeuses, insultantes et même pleines de haine que l’on peut encore entendre.
de: Ich bin sehr besorgt über die irreführenden, beleidigenden und sogar hasserfüllten Meinungsäußerungen, die noch immer zu hören sind.
es: Me preocupan mucho las declaraciones engañosas, insultantes e incluso motivadas por el odio que todavía podemos escuchar.
it: Sono molto preoccupata per il persistere di affermazioni fuorvianti, offensive e addirittura istigate dall’odio.
pt: Preocupam-me muito as declarações enganosas, ofensivas e mesmo cheias de ódio que se continuam a ouvir.
nl: Ik maak me ernstig zorgen over de misleidende, beledigende en zelfs haatzaaiende uitspraken die nog steeds te horen zijn.
da: Jeg er meget bekymret over de vildledende, stødende og endda hadefulde erklæringer, som stadig kan høres.
sv: Jag är mycket bekymrad över de vilseledande, kränkande och till och med hatiska uttalanden som fortfarande görs.
fi: Olen erittäin huolestunut harhaanjohtavista, hyökkäävistä ja jopa vihamielisistä lausunnoista, joita yhä kuulee.
el: Με ανησυχούν ιδιαίτερα οι παραπλανητικές, προσβλητικές, ακόμα και τροφοδοτούμενες από μίσος δηλώσεις που εξακολουθούν να ακούγονται.
pl: Jestem ogromnie zaniepokojona mylącymi, agresywnymi i przepełnionymi nienawiścią oświadczeniami, które wciąż można usłyszeć.
cs: Velmi mne znepokojují mylná, útočná a dokonce nenávistná prohlášení, s nimiž je ještě stále možné se setkat.
sk: Veľmi ma znepokojujú zavádzajúce, agresívne, dokonca až nenávistné vyjadrenia, s ktorými sa stále stretávame.
sl: Zelo me skrbijo zavajajoči, žaljivi in celo sovražni govori, ki smo jim še vedno priča.
hu: Nagyon aggályosnak találom azokat a félrevezető, támadó vagy akár gyűlölködő kijelentéseket, amelyeket még mindig gyakran hallani.
ro: Sunt foarte preocupată de declaraţiile înşelătoare, ofensive şi chiar alimentate cu ură care încă se pot auzi.
bg: Изключително загрижена съм от подвеждащите, агресивни и дори излъчващи омраза изявления, които все още могат да се чуят.
lt: Esu labai susirūpinusi dėl klaidinančių, įžeidžiančių ir net neapykantą kurstančių pareiškimų, kurių dar galima išgirsti.
lv: Mani ļoti uztrauc maldinošie, aizvainojošie un pat naidu kurinošie paziņojumi, kuri ir dzirdami joprojām.
et: Ma olen väga mures nende eksitavate, solvavate ja isegi vihast pakatavate seisukohavõttude pärast, mida endiselt võib kuulda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We cannot permit religious arguments to fuel discrimination and violence.
fr: Nous ne pouvons permettre que des arguments religieux nourrissent la discrimination et la violence.
de: Wir dürfen nicht zulassen, dass religiöse Argumente Diskriminierung und Gewalt Vorschub leisten.
es: No podemos permitir que la discriminación y la violencia se alimenten con argumentos religiosos.
it: Non possiamo permettere che argomentazioni religiose alimentino discriminazioni e violenze.
pt: Não podemos permitir que argumentos religiosos alimentem a discriminação e a violência.
nl: We mogen niet toestaan dat religieuze argumenten discriminatie en geweld aanwakkeren.
da: Vi kan ikke tillade, at religiøse uoverensstemmelser skaber diskrimination og vold.
sv: Vi kan inte tillåta att religiösa argument driver diskriminering och våld vidare.
fi: Emme voi antaa uskonnollisten väitteiden lietsoa syrjintää ja väkivaltaa.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέπουμε σε θρησκευτικά επιχειρήματα να τροφοδοτούν διακρίσεις και βία.
pl: Nie możemy pozwolić, by przekonania religijne były powodem dyskryminacji i przemocy.
cs: Nemůžeme dopustit, aby náboženské argumenty podněcovaly diskriminaci a násilí.
sk: Nemôžeme dovoliť, aby náboženské spory podnietili diskrimináciu a násilie.
sl: Ne smemo dovoliti, da bi z verskimi argumenti podžigali diskriminacijo in nasilje.
hu: Nem engedhetjük, hogy vallási érvek tovább fokozzák a megkülönböztetést és az erőszakot.
ro: Nu putem permite ca argumentele religioase să dea naştere la discriminare şi violenţă.
bg: Не можем да позволим на религиозни доводи да подхранват дискриминация и насилие.
lt: Negalime leisti, kad religiniai ginčai kurstytų diskriminaciją ir smurtą.
lv: Mēs nevaram pieļaut, lai reliģisku apsvērumu dēļ uzliesmotu diskriminācija un vardarbība.
et: Me ei tohi usulistel argumentidel lasta diskrimineerimist ja vägivalda õhutada.