European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: During the hearing, I drew your attention to the need to give organisations that bear, in particular, designations of origin overall responsibility for managing their products.
fr: Lors de l’audition, j’ai attiré votre attention sur la nécessité de donner une compétence globale dans la gestion de leurs produits aux structures qui portent en particulier les appellations d’origine.
de: Während der Anhörung habe ich Sie darauf aufmerksam gemacht, dass den Organisationen, die insbesondere die Ursprungsbezeichnungen stützen, die volle Verantwortung für die Handhabung ihrer Produkte übergeben werden muss.
es: Durante la sesión, llamé su atención sobre la necesidad de conceder total responsabilidad para gestionar sus productos a las organizaciones que llevan, en particular, denominaciones de origen.
it: Nel corso dell’audizione, ho attirato la sua attenzione sulla necessità di affidare alle organizzazioni responsabili delle denominazioni di origine la piena responsabilità per la gestione dei loro prodotti.
pt: Durante a audição, chamei a sua atenção para a necessidade de dar às organizações que detêm, em particular, denominações de origem uma competência global na gestão dos respectivos produtos.
nl: Tijdens de hoorzitting heb ik uw aandacht gevestigd op de noodzaak om organisaties die in het bijzonder houder zijn van oorsprongsbenamingen algehele bevoegdheid te geven voor het beheer van hun producten.
da: Under høringen henledte jeg Deres opmærksomhed på behovet for at give organisationer, der anvender særlige oprindelsesbetegnelser, det overordnede ansvar for forvaltningen af deres produkter.
sv: Under utfrågningen riktade jag er uppmärksamhet på behovet av att ge organisationer som bär ursprungsbeteckningar det övergripande ansvaret för att hantera sina produkter.
fi: Kiinnitin kuulemismenettelyn aikana huomionne siihen, että erityisesti alkuperänimityksistä vastaaville organisaatioille on annettava kokonaisvastuu tuotteiden hallinnasta.
el: Κατά τη διάρκεια της ακρόασης, επέστησα την προσοχή σας στην ανάγκη να εκχωρηθεί ιδιαίτερα στις οργανώσεις που φέρουν ονομασίες προέλευσης η συνολική ευθύνη διαχείρισης των προϊόντων τους.
pl: W trakcie przesłuchania zwróciłem pańską uwagę na konieczność przekazania organizacjom, które w szczególności zajmują się nazwami pochodzenia, ogólnej odpowiedzialności za zarządzanie swoimi produktami.
cs: Během slyšení jsem vás upozornil na potřebu dát organizacím, zvláště těm nesoucím označení původu, celkovou odpovědnost za hospodaření s jejich produkty.
sk: Počas vypočutia som vás upozornil na potrebu dať organizáciám, ktoré sú najmä vlastníkmi označení pôvodu, celkovú zodpovednosť za riadenie ich výrobkov.
sl: Med zaslišanjem sem vas opozoril na potrebo po tem, da organizacije, ki uporabljajo predvsem označbe porekla, prevzamejo celotno odgovornost za upravljanje svojih proizvodov.
hu: A meghallgatás során felhívtam figyelmét annak szükségességére, hogy az eredetmegjelöléséért felelős szervezetek átfogó felelősséget kapjanak termékeik kezelésével kapcsolatban.
ro: În cursul audierii, v-am atras atenţia asupra nevoii de a acorda organizaţiilor care poartă denumiri de origine responsabilitatea generală pentru gestionarea produselor lor.
bg: По време на изслушването Ви обърнах внимание на необходимостта да предоставим по-специално на организации, които имат наименование за произход, обща отговорност за управлението на тези продукти.
lt: Per klausymą atkreipiau jūsų dėmesį į būtinybę suteikti organizacijoms, kurios visų pirma atsako už kilmės vietos nuorodas, visą atsakomybę už savo produktų valdymą.
lv: Uzklausīšanas laikā es vērsu jūsu uzmanību uz vajadzību noteikt organizācijām, jo īpaši tām, kurām piešķirti izcelsmes nosaukumi, vispārēju atbildību par savu produktu pārvaldību.
et: Kuulamisel juhtisin ma teie tähelepanu vajadusele anda päritolunimetusi kasutavatele organisatsioonidele üldine halduspädevus oma toodete suhtes.