European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU’s growing dependency on external energy resources, coming mostly from politically unstable countries which behave unpredictably, could affect Member States’ economic interests.
fr: La dépendance croissante de l’UE envers les ressources énergétiques extérieures, principalement en provenance de pays politiquement instables et au comportement imprévisible, pourrait affecter les intérêts économiques des États membres.
de: Die wachsende Abhängigkeit der EU von externen Energieressourcen, die zum größten Teil aus politisch instabilen Ländern, deren Verhalten unberechenbar ist, kommen, könnte den wirtschaftlichen Interessen der Mitgliedstaaten schaden.
es: La creciente dependencia de la UE de los recursos energéticos externos, procedentes en su mayoría de países políticamente inestables, que se comportan de manera impredecible, podría afectar a los intereses económicos de los Estados miembros.
it: La crescente dipendenza dell’Unione europea dalle risorse energetiche esterne, provenienti soprattutto da paesi politicamente instabili, che si comportano in maniera imprevedibile, potrebbe ripercuotersi sugli interessi economici degli Stati membri.
pt: A dependência crescente da UE dos recursos energéticos externos, provenientes, principalmente, de países politicamente instáveis que se comportam de um modo imprevisível, pode afectar os interesses económicos dos Estados-Membros.
nl: De toenemende afhankelijkheid van de EU van externe energiebronnen, meestal in politiek instabiele landen die onvoorspelbaar gedrag vertonen, kan de economische belangen van de lidstaten schaden.
da: EU's voksende afhængighed af eksterne energikilder, der hovedsagelig stammer fra politisk ustabile lande med en uforudsigelig adfærd, kan påvirke medlemsstaternes økonomiske interesser.
sv: EU:s ökande beroende av externa energikällor, främst från politiskt instabila länder som beter sig oförutsägbart, kan komma att påverka medlemsstaternas ekonomiska intressen.
fi: EU:n kasvava riippuvuus ulkoisista energiavaroista, jotka useimmiten tulevat poliittisesti epävakaista ja ennakoimattomasti toimivista valtioista, saattaa vahingoittaa jäsenvaltioiden taloudellisia etuja.
el: Η αυξανόμενη εξάρτηση της ΕΕ από εξωτερικούς ενεργειακούς πόρους, που προέρχονται κυρίως από πολιτικά ασταθείς χώρες οι οποίες συμπεριφέρονται απρόβλεπτα, θα μπορούσε να επηρεάσει τα οικονομικά συμφέροντα των κρατών μελών.
pl: Rosnąca zależność UE od zewnętrznych zasobów energii, pochodzących głównie z krajów niestabilnych politycznie, które zachowują się w sposób nieprzewidziany, może naruszać interesy gospodarcze państw członkowskich.
cs: Narůstající závislost EU na vnějších zdrojích energie pocházejících převážně z politicky nestabilních zemí, jejichž chování je nepředvídatelné, může mít dopad na hospodářské zájmy členských států.
sk: Rastúca závislosť EÚ od zdrojov energie zo zahraničia, ktoré pochádzajú prevažne z politicky nestabilných krajín, ktoré sa správajú nepredvídateľne, by mohla ovplyvniť hospodárske záujmy členských štátov.
sl: Vse večja odvisnost EU od zunanjih energetskih virov, ki prihajajo predvsem iz politično nestabilnih držav, ki se obnašajo nepredvidljivo, lahko vpliva na gospodarske interese držav članic.
hu: Az EU külső, főleg a politikailag instabil, bizonytalanul viselkedő országokból érkező energiaforrásoktól való növekvő függősége befolyásolhatja a tagállamok gazdasági érdekeit.
ro: Dependenţa în creştere a UE de resursele energetice externe, în cea mai mare parte provenind din state instabile din punct de vedere politic şi cu un comportament impredictibil, ar putea afecta interesele economice ale statelor membre.
bg: Все по-голямата зависимост на Европейския съюз от външни енергийни източници, идващи най-вече от политически нестабилни държави, които се държат непредвидимо, може да засегне икономическите интереси на държавите-членки.
lt: Didėjanti ES priklausomybė nuo išorinių energijos išteklių, kai energija daugiausia tiekiama iš politiškai nestabilių ir neprognozuojamų šalių, gali turėti įtakos valstybių narių ekonominiams interesams.
lv: ES pieaugošā atkarība no ārējiem enerģijas resursiem, kas ir lielākoties izvietoti politiski nestabilās valstīs ar neparedzamu uzvedību, var ietekmēt dalībvalstu ekonomiskās intereses.
et: ELi kasvav sõltuvus välistest energiaressurssidest, mis on pärit peamiselt poliitiliselt ebastabiilsetest ja ettearvamatu käitumisega riikidest, võib mõjutada liikmesriikide majandushuvisid.