European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Shortly after they were submitted in December, 13 Member States, including Romania, presented an initiative for a European Parliament and Council directive.
fr: Peu après leur présentation en décembre, treize États membres, y compris la Roumanie, ont fait une proposition de directive au Parlement européen et au Conseil.
de: Kurz nach ihrer Vorlage im Dezember reichten 13 Mitgliedstaaten, einschließlich Rumänien, eine Initiative für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats ein.
es: Poco después de haberlo hecho, en diciembre, 13 Estados miembros, incluida Rumanía, presentaron una iniciativa de directiva del Parlamento Europeo y el Consejo.
it: Poco dopo la loro presentazione a dicembre, 13 Stati membri, tra cui la Romania, hanno presentato un’iniziativa per una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio.
pt: Pouco depois de terem sido apresentadas, em Dezembro, 13 Estados-Membros, incluindo a Roménia, apresentaram uma iniciativa tendo em vista a adopção de uma Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho.
nl: Kort nadat deze in december waren gesteld hebben dertien lidstaten, waaronder Roemenië, een ontwerprichtlijn van het Europees Parlement en de Raad gepresenteerd.
da: Kort efter de blev indgivet i december, fremlagde 13 medlemsstater, herunder Rumænien, et initiativ til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv.
sv: Kort efter att de lades fram i december presenterade 13 medlemsstater, däribland Rumänien, ett initiativ till direktiv från Europaparlamentet och rådet.
fi: Pian sen jälkeen, kun ne oli jätetty joulukuussa, 13 jäsenvaltiota, joiden joukossa oli myös Romania, esitteli aloitteen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi.
el: Λίγο μετά την υποβολή τους τον Δεκέμβριο, 13 κράτη μέλη, περιλαμβανομένης της Ρουμανίας, παρουσίασαν πρωτοβουλία για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
pl: Krótko po ich przedłożeniu w grudniu, 13 państw członkowskich, w tym Rumunia, przedstawiło inicjatywę w sprawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady.
cs: Položili jsme je v prosinci a krátce nato třináct členských států včetně Rumunska předložilo podnět na směrnici Evropského parlamentu a Rady.
sk: Krátko po ich predložení v decembri predstavilo 13 členských štátov vrátane Rumunska iniciatívu na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady.
sl: Kmalu po predložitvi v decembru je 13 držav članic, vključno z Romunijo, pobudo za direktivo predstavilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
hu: Röviddel ezek decemberi benyújtását követően 13 tagállam – közöttük Románia – európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló kezdeményezést terjesztett elő.
ro: La scurt timp după depunerea lor în decembrie, 13 state membre, printre care şi România, au prezentat o iniţiativă pentru o directivă a Parlamentului European şi Consiliului.
bg: Скоро след като внесохме въпросите през декември, 13 държави-членки, включително Румъния, представиха инициативата за директива на Европейския парламент и Съвета.
lt: Netrukus po to, kai gruodžio mėn. jie buvo pateikti, 13 valstybių narių, tarp jų ir Rumunija, pateikė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos.
lv: Neilgi pēc to iesniegšanas 13. decembrī ES dalībvalstis, ieskaitot Rumāniju, iesniedza iniciatīvu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai.
et: Varsti pärast seda, kui olime need detsembris esitanud, teatasid 13 liikmesriiki, nende hulgas ka Rumeenia, algatusest Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanekuks.