European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is essential to ensure food security to all EU citizens in all of its aspects (physical and economic access to food which meets high health and quality standards).
fr: Il est essentiel de garantir la sécurité alimentaire de tous les citoyens de l’Union, dans tous ses aspects (accès physique et économique à une alimentation qui réponde aux normes de qualité les plus sévères).
de: Es ist entscheidend, dass die Lebensmittelsicherheit für alle EU-Bürgerinnen und -Bürger in allen Aspekten (tatsächlicher und wirtschaftlicher Zugang zu Lebensmitteln, die hohe Standards an die Gesundheit und die Qualität erfüllen) gewährleistet wird.
es: Es fundamental garantizar la seguridad alimentaria a todos los ciudadanos de la UE en todos sus aspectos (acceso físico y económico a alimentos que cumplan unas normas estrictas de salud y calidad).
it: E’ essenziale garantire la sicurezza alimentare a tutti i cittadini comunitari in tutti i suoi aspetti (accessibilità fisica ed economica ad alimenti che siano conformi a standard qualitativi e sanitari elevati).
pt: É essencial garantir segurança alimentar a todos os cidadãos da UE em todos os seus aspectos (acesso físico e económico a alimentos que cumpram normas exigentes de saúde e qualidade).
nl: Het is essentieel om voor alle EU-burgers voedselzekerheid te waarborgen in al haar aspecten (fysieke en economische toegang tot voedsel dat aan strikte gezondheids- en kwaliteitsnormen voldoet).
da: Det er vigtigt at garantere fødevaresikkerheden over for alle EU-borgere i enhver henseende (fysisk og økonomisk adgang til fødevarer, som lever op til høje sundheds- og kvalitetsstandarder).
sv: Det är oerhört viktigt att säkra en trygg livsmedelsförsörjning för alla EU-medborgare i alla avseenden (fysisk och ekonomisk tillgång till mat som uppfyller höga hälso- och kvalitetskrav).
fi: On tärkeää varmistaa kaikkien EU:n kansalaisten elintarviketurvan kaikki näkökohdat (tiukat terveys- ja laatuvaatimukset täyttävien elintarvikkeiden fyysinen ja taloudellinen saatavuus).
el: Επιβάλλεται να εγγυηθούμε την επισιτιστική ασφάλεια όλων των πολιτών της ΕΕ σε όλες τις πτυχές της (φυσική και οικονομική πρόσβαση σε τρόφιμα τα οποία ανταποκρίνονται σε υψηλά πρότυπα υγιεινής και ποιότητας).
pl: Konieczne jest zapewnienie wszystkim obywatelom Unii bezpieczeństwa żywnościowego w jego wszystkich aspektach (fizyczna i ekonomiczna dostępność żywności spełniającej wysokie wymogi zdrowotne i jakościowe).
cs: Základem je zabezpečení potravin pro všechny občany EU s přihlédnutím ke všem aspektům (fyzická přístupnost a cenová dostupnost potravin, jež splňují vysoké zdravotní normy a normy jakosti).
sk: Je nevyhnutné zaručiť pre všetkých občanov EÚ potravinovú bezpečnosť vo všetkých jej aspektoch (fyzický a ekonomický prístup k potravinám, ktoré spĺňajú vysoké zdravotné normy a normy kvality).
sl: Nujno je zagotoviti varnost hrane vsem državljanom EU v vseh njenih pogledih (fizični in gospodarski dostop do hrane, ki izpolnjuje visoke standarde glede zdravja in kakovosti).
hu: Alapvetően fontos, hogy az élelmezésbiztonságot minden tekintetben biztosítsuk minden európai polgár számára (fizikai, gazdasági hozzáférés olyan élelmiszerekhez, amelyek magas egészségügyi és minőségi előírásoknak felelnek meg).
ro: Este esenţial să garantăm securitatea alimentară pentru toţi cetăţenii UE sub toate aspectele sale (accesul fizic şi economic la alimente, care să îndeplinească standarde sanitare şi de calitate ridicate).
bg: От съществено значение е да се гарантира продоволствената сигурност за всички граждани на Европейския съюз във всичките й аспекти (физически и икономически достъп до храни, които отговарят на високи стандарти за здраве и качество).
lt: Itin svarbu užtikrinti apsirūpinimo maisto produktais visiems ES piliečiams saugumą visais jo aspektais (fizinės ir ekonominės galimybės apsirūpinti maistu, atitinkančiu sveikatos ir kokybės standartus).
lv: Ir būtiski garantēt nodrošinātību ar pārtiku visiem ES iedzīvotājiem visos tās aspektos (fiziska un ekonomiska piekļuve pārtikai, kas atbilst augstiem veselības un kvalitātes standartiem).
et: On oluliselt tähtis tagada kõigile ELi kodanikele toiduainetega varustatuse kindlus kõigis selle aspektides (kõrgetele tervise- ja kvaliteedinõuetele vastava toidu füüsiline ja majanduslik kättesaadavus).