European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Sometimes, however, it seems that this House will not provide cash for projects of this sort out of its budget either, but would rather give it to Greece or some other country, or even countries outside Europe.
fr: Pourtant, parfois, il semble que cette Assemblée refuse de dégager des fonds de son propre budget pour ce genre de projets, mais préfère les donner à la Grèce ou à un autre pays, ou même à des pays hors d’Europe.
de: Andererseits scheint es jedoch manchmal so, als wollte das Parlament kein Geld für Projekte dieser Art ausgeben, um es viel eher Griechenland oder einem anderen Land, oder gar einem Land außerhalb Europas zukommen lassen.
es: Sin embargo, a veces parece que esta Cámara no proporcionará dinero de su presupuesto para proyectos de ese tipo, sino que prefiere entregárselo a Grecia o a cualquier otro país, o incluso a países de fuera de la Unión.
it: A volte, però, si ha l’impressione che il Parlamento preferisca non concedere fondi provenienti dal proprio bilancio a progetti di questo genere, preferendo destinarli invece alla Grecia o ad altri paesi, anche extraeuropei.
pt: No entanto, parece, às vezes que também esta Câmara não financiará projectos deste tipo a partir do seu orçamento, preferindo, ao invés, ajudar a Grécia ou outro país qualquer, mesmo países fora da Europa.
nl: Het lijkt er soms echter op dat ook dit Parlement geen geld uit haar begroting aan dergelijke projecten wil geven, maar liever aan Griekenland of een ander land of zelfs aan landen buiten Europa.
da: Det lader imidlertid til, at Parlamentet ikke vil yde kontant støtte til projekter af denne art via sit budget, men hellere vil give pengene til Grækenland eller andre lande eller sågar lande uden for Europa.
sv: Men ibland har det verkat som om parlamentet inte vill anslå pengar till projekt av den typen från sin egen budget utan hellre ge dem till Grekland eller något annat land, eller till och med till länder utanför EU.
fi: Välillä kuitenkin vaikuttaa siltä, että tämänkaltaisille hankkeille ei tämäkään talo myönnä budjetistaan rahaa, vaan antaa sitä mieluummin Kreikalle tai muualle tai jopa Euroopan ulkopuolisille maille.
el: Μερικές φορές, όμως, φαίνεται ότι το παρόν Σώμα δεν προτίθεται να διαθέσει χρήματα για προγράμματα αυτού του είδους από τον προϋπολογισμό του, αλλά προτιμά να τα προσφέρει στην Ελλάδα ή σε κάποια άλλη χώρα, ακόμα δε και σε τρίτες χώρες.
pl: Niekiedy jednak wydaje się, że tutejsza Izba też nie zapewni środków na tego rodzaju projekty ze swego własnego budżetu, lecz raczej przekaże je Grecji lub jakiemuś innemu państwu, a nawet krajom spoza Europy.
cs: Někdy se však zdá, že tato sněmovna nebude ze svého rozpočtu poskytovat peněžní prostředky ani na projekty tohoto druhu a raději je dá Řecku nebo jiné zemi či dokonce zemím mimo Evropu.
sk: Avšak niekedy sa zdá, že tento Parlament nedá zo svojho rozpočtu peniaze na takéto projekty, ale radšej ich dá Grécku alebo iným krajinám, či dokonca krajinám mimo Európy.
sl: Včasih pa dobiš vtis, da naša zbornica ni voljna zagotoviti finančnih sredstev za take projekte iz svojega proračuna, pač pa denar raje nameni Grčiji ali kaki drugi državi, celo državam zunaj Evrope.
hu: Néha azonban úgy tűnik, hogy ez a Ház sem nyújt pénzbeli támogatást a költségvetéséből az ilyen jellegű projektek számára, hanem inkább Görögországnak ad pénzt, illetve néhány más, akár Európán kívüli országnak.
ro: Cu toate acestea, uneori pare că Parlamentul nu va furniza și resursele financiare pentru proiectele de acest tip din bugetul său, ci le va oferi mai degrabă Greciei sau unei alte țări sau chiar unor țări din afara Europei.
bg: Понякога обаче изглежда, че този Парламент не е склонен да дава пари за такива проекти и от своя бюджет, по-скоро би ги дал на Гърция или някоя друга държава, или дори на държави извън Европа.
lt: Tačiau kartais atrodo, kad Parlamentas nelinkęs iš savo biudžeto skirti lėšų tokiems projektams ir verčiau atiduoda jas Graikijai ar kuriai kitai šaliai, netgi ne Europos.
lv: Tomēr dažkārt šķiet, ka šis Parlaments no sava budžeta nepiešķirs naudas līdzekļus arī šāda veida projektiem, bet gan drīzāk piešķirs tos Grieķijai vai kādai citai valstij, vai pat valstīm ārpus Eiropas.
et: Vahetevahel aga paistab, et täiskogu ei taha eraldada oma eelarvest rahalisi vahendeid selliste projektide elluviimiseks, vaid annab selle raha pigem Kreekale või mõnele muule riigile või isegi Euroopast väljajäävatele riikidele.