European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to emphasise that it is important to take account of the Europe 2020 strategy in our work, because Europe 2020 includes an increase in attention to research, innovation and education in the future.
fr: Je voudrais insister sur le fait qu’il est important de tenir compte de la stratégie Europe 2020 dans nos travaux, car cette stratégie prévoit d’accorder une plus grande attention à la recherche, à l’innovation et à l’éducation à l’avenir.
de: Ich möchte hervorheben, dass es wichtig ist, die Europa 2020 Strategie im Rahmen unserer Arbeit zu berücksichtigen, weil diese Strategie der Forschung, Innovation und Bildung künftig mehr Aufmerksamkeit widmen wird.
es: Me gustaría resaltar que es importante tener en cuenta la Estrategia Europa 2020 en nuestro trabajo, porque contempla un aumento en la atención a la investigación, la innovación y la educación en el futuro.
it: Vorrei sottolineare che è importante tenere conto della strategia Europa 2020 nel nostro lavoro perché tale strategia prevede una maggiore attenzione in futuro per la ricerca, l’innovazione e l’istruzione.
pt: Gostaria de salientar que é importante contemplar a Estratégia Europa 2020 no nosso trabalho porque inclui um incremento da atenção prestada no futuro à investigação, à inovação e à educação.
nl: Ik wil benadrukken dat het belangrijk is dat we de Europa 2020-strategie in de werkzaamheden hebben meegenomen, omdat die voorziet in meer aandacht voor onderzoek, innovatie en onderwijs in de toekomst.
da: Jeg vil gerne understrege, at det er vigtigt at tage hensyn til Europa 2020-strategien i vores arbejde, fordi Europa 2020 indebærer en øget opmærksomhed på forskning, innovation og uddannelse i fremtiden.
sv: Jag betonar att det är viktigt att vi tar hänsyn till Europa 2020-strategin i vårt arbete, eftersom strategin innefattar ökad betoning på forskning, innovation och utbildning i framtiden.
fi: Haluan korostaa, että on tärkeää ottaa työssämme huomioon Eurooppa 2020 -strategia, sillä siihen sisältyy entistä suurempi huomion kiinnittäminen tutkimukseen, innovointiin ja koulutukseen tulevaisuudessa.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη η στρατηγική «Ευρώπη 2020» στο έργο μας, επειδή η Ευρώπη 2020 συνεπάγεται μεγαλύτερη προσοχή για την έρευνα, την καινοτομία και την εκπαίδευση στο μέλλον.
pl: Chciałabym podkreślić, że ważne jest to, że w pracach uwzględniliśmy strategię Europa 2020, ponieważ łączy się to ze zwiększeniem w przyszłości uwagi na badania, innowacje oraz edukację.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že je důležité v naší práci zohlednit strategii Evropa 2020, protože Evropa 2020 zahrnuje zvýšení pozornosti věnované v budoucnosti výzkumu, inovacím a vzdělávání.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že je dôležité zohľadniť stratégiu Európa 2020 pri našej práci, pretože táto stratégia venuje väčšiu pozornosť výskumu, inováciám a vzdelávaniu v budúcnosti.
sl: Rada bi poudarila, da je pri našem delu pomembno upoštevati strategijo Evropa 2020, ker se v njej v prihodnje več pozornosti namenja raziskavam, inovacijam in izobraževanju.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy fontos figyelembe venni az Európa 2020 stratégiát munkánk során, mivel az Európa 2020 a jövőben nagyobb figyelmet fordít a kutatásra, innovációra és oktatásra.
ro: Aş dori să subliniez că este important să se ia în considerare în activitatea noastră strategia Europa 2020, deoarece această strategie include o creştere a atenţiei acordate cercetării, inovării şi educaţiei în viitor.
bg: Искам да подчертая, че е важно да вземем предвид стратегията „Европа 2020“ при нашата работа, защото тя обръща по-голямо внимание на научните изследвания, иновациите и образованието в бъдеще.
lt: Norėčiau pabrėžti, kaip svarbu mūsų darbe atsižvelgti į strategiją „Europa 2020“, nes joje skiriama daugiau dėmesio ateities moksliniams tyrimams, inovacijoms ir švietimui.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka mūsu darbā ir svarīgi ņemt vērā stratēģiju „Eiropa 2020”, jo šajā stratēģijā lielāka uzmanība pievērsta pētniecībai, inovācijai un izglītībai nākotnē.
et: Ma tahan toonitada, et peame oma töös lähtuma Euroopa 2020. aasta strateegiast, sest kõnealuse strateegia raames pannakse tulevikus suuremat rõhku teadusuuringutele, innovatsioonile ja haridusele.