European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: My country, the UK, and Ireland – both of which are of course outside Schengen – gave Taiwanese citizens visa-free privileges a year and a half ago.
fr: Mon pays, le Royaume-Uni, ainsi que l’Irlande, qui ne font évidemment tous deux pas partie de l’espace Schengen, ont accordé aux Taïwanais le privilège d’être exemptés de visa il y a un an et demi.
de: So haben mein Land, das Vereinigte Königreich, und Irland, die beide natürlich nicht dem Schengen-Raum angehören, den Bürgerinnen und Bürgern Taiwans das Privileg der Visafreiheit bereits vor anderthalb Jahren gewährt.
es: Mi país, el Reino Unido, e Irlanda ―los cuales se encuentran fuera del espacio de Schengen― concedieron privilegios de entrada sin visado a los ciudadanos taiwaneses hace un año y medio.
it: Il mio paese, il Regno Unito, e l'Irlanda – che non fanno parte di Schengen – hanno esentato i cittadini taiwanesi dall'obbligo del visto già un anno e mezzo fa.
pt: O meu país, o Reino Unido, e a Irlanda - ambos, como sabemos, fora de Schengen -, isentaram de visto os cidadãos taiwaneses há um ano e meio.
nl: Mijn eigen land, het Verenigd Koninkrijk, en Ierland – die natuurlijk allebei buiten het Schengen-gebied vallen – hebben Taiwanese burgers anderhalf jaar geleden vrijgesteld van de visumplicht.
da: Mit hjemland, Det Forenede Kongerige, og Irland – som jo begge står uden for Schengenområdet – gav taiwanske borgere visumfrihed for halvandet år siden.
sv: Mitt eget hemland Storbritannien samt Irland – som båda naturligtvis är utanför Schengenområdet – avskaffade viseringskravet för taiwanesiska medborgare för ett och ett halvt år sedan.
fi: Oma maani Yhdistynyt kuningaskunta sekä Irlanti – joista kumpikaan ei kuulu Schengeniin – myönsivät Taiwanin kansalaisille viisumivapauden puolitoista vuotta sitten.
el: Η χώρα μου, το ΗΒ, και η Ιρλανδία –οι οποίες είναι φυσικά εκτός Σένγκεν– παραχώρησαν στους ταϊβανούς πολίτες προνόμια άνευ θεώρησης πριν από ενάμιση χρόνο.
pl: Mój kraj, Wielka Brytania, a także Irlandia – oba kraje znajdują się oczywiście poza strefą Schengen – dały tajwańskim obywatelom przywileje ruchu bezwizowego półtora roku temu.
cs: Má země, Spojené království, a Irsko – z nichž samozřejmě ani jedna k Schengenu nepatří – udělila tchajwanským občanům výsady bezvízového styku před rokem a půl.
sk: Naša krajina Spojené kráľovstvo, ako aj Írsko – ktoré sú, samozrejme, mimo Schengenu – prijali bezvízový režim pre taiwanských občanov už pred rokom a pol.
sl: Moja država, Združeno kraljestvo, in Irska – ki sta seveda obe zunaj Schengna – sta tajvanskim državljanom omogočili vstop brez vizuma pred letom in pol.
hu: Hazám, az Egyesült Királyság, valamint Írország – természetesen mindketten a schengeni zónán kívül fekszenek – vízummentességi jogokat adott a tajvani állampolgároknak másfél évvel ezelőtt.
ro: Ţara mea, Regatul Unit, şi Irlanda – ambele sunt, desigur, în afara zonei Schengen – au eliminat vizele pentru cetăţenii taiwanezi cu un an şi jumătate în urmă.
bg: Моята страна, Обединеното кралство и Ирландия – разбира се, и двете са извън границите на Шенген – дадоха на гражданите на Тайван привилегията на безвизовия режим преди година и половина.
lt: Mano šalis, Jungtinė Karalystė, ir Airija – jos abi, žinoma, nepriklauso Šengeno erdvei, suteikė bevizį režimą Taivano piliečiams prieš pusantrų metų.
lv: Manis pārstāvētā valsts, Apvienotā Karaliste, un Īrija — abas šīs valstis, protams, nav Šengenas zonas valstis — jau pirms pusotra gada noteica bezvīzu režīmu Taivānas pilsoņiem.
et: Minu riik Ühendkuningriik ja Iirimaa, mis kumbki muidugi Schengeni alasse ei kuulu, andisid Taiwani kodanikele viisavabaduse juba poolteist aastat tagasi.