European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As we know, this is a very difficult discussion, a discussion which may easily block all other talks about what the European Union budget should be like and what we have already learned from the current financial framework.
fr: Comme vous le savez, il s’agit d’un débat très difficile, qui pourrait facilement bloquer toutes les autres discussions visant à définir à quoi devrait ressembler le budget de l’Union européenne à l’avenir et à tirer les enseignements du cadre financier actuel.
de: Wie wir wissen ist dies eine sehr schwierige Diskussion, eine Diskussion, die leicht zu einer Blockade aller anderen Gespräche darüber, wie der Haushaltsplan der Europäischen Union aussehen sollte und was wir bisher aus dem gegenwärtigen Finanzrahmen gelernt haben, führen könnte.
es: Como sabemos, se trata de un debate muy difícil que podría bloquear fácilmente todas las demás negociaciones sobre el presupuesto europeo y sobre lo que hemos aprendido del actual marco financiero.
it: Come sappiamo questo tipo di discussione è molto difficile, può facilmente provocare una situazione di stallo in tutti gli altri dibattiti sulla forma che deve assumere il bilancio UE e sugli insegnamenti tratti dall'attuale quadro finanziario.
pt: Como sabemos, este é um debate muito difícil, um debate que pode facilmente bloquear todas as outras discussões acerca de como deveria ser o orçamento da União Europeia e do que já aprendemos com o quadro financeiro actual.
nl: We weten allemaal dat dit een heikele discussie is, die zomaar een rem zou kunnen zetten op alle andere gesprekken over hoe de EU-begroting eruit zou moeten zien en de lering die we tot nu toe hebben getrokken uit de huidige financiële vooruitzichten.
da: Som vi ved, er det en meget vanskelig diskussion, som meget nemt kan blokere for alle andre drøftelser om, hvordan EU's budget skal se ud, og hvad vi allerede har lært af den nuværende finansielle ramme.
sv: Som vi vet är detta en mycket svår diskussion, en diskussion som lätt kan blockera alla andra samtal om hur Europeiska unionens budget bör se ut och vad vi redan har lärt oss av den nuvarande budgetramen.
fi: Kuten tiedämme, tämä on vaikea keskustelu, joka saattaa helposti estää kaikki muut keskustelut siitä, millainen Euroopan unionin talousarvion pitäisi olla ja mitä olemme jo oppineet nykyisestä rahoituskehyksestä.
el: Όπως γνωρίζουμε, πρόκειται για μια ιδιαίτερα δύσκολη συζήτηση, η οποία μπορεί να εμποδίσει εύκολα όλες τις άλλες συνομιλίες σχετικά με το πώς θα πρέπει να είναι ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το τι έχουμε ήδη διδαχθεί από το τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο.
pl: Jak wiemy, jest to dyskusja bardzo trudna, dyskusja, która łatwo może zablokować wszelkie inne rozmowy o tym, czym budżet Unii Europejskiej powinien być i czego nauczyliśmy się już z tej obecnej perspektywy finansowej.
cs: Jak všichni dobře víme, jedná se o velice komplikovanou diskusi, o diskusi, která může velice snadno zablokovat všechny ostatní rozhovory o tom, jak by měl vypadat rozpočet Evropské unie, a o tom, co jsme se již ze současného finančního rámce naučili.
sk: Vieme, že ide o veľmi zložitú diskusiu, ktorá môže ľahko zablokovať všetky ostatné rokovania o tom, ako by mal vyzerať rozpočet Európskej únie, a o tom, ako sme sa poučili zo súčasného finančného rámca.
sl: Kot vemo, gre za zelo zahtevno razpravo, razpravo, ki lahko zaustavi tudi vse druge pogovore o tem, kakšen naj bo proračun Evropske unije in kar smo že spoznali iz sedanjega finančnega okvira.
hu: Mint tudjuk, ez egy nagyon bonyolult vita, egy olyan vita, amely könnyedén megakaszthat minden egyéb arra irányuló eszmecserét, hogy milyennek kellene lennie az Európai Unió költségvetésének, és milyen tanulságokat vontunk le a jelenlegi pénzügyi keretből.
ro: După cum se știe, aceasta este o discuție foarte dificilă, o discuție care ar putea foarte ușor să blocheze toate celelalte discuții despre cum ar trebui să fie bugetul Uniunii Europene și despre ce am învățat deja din cadrul financiar actual.
bg: Както знаем, това е много трудно обсъждане, обсъждане, което би могло да блокира всички други разговори за това как би следвало да изглежда бюджетът на Европейския съюз и това, което вече сме научили от настоящата финансова рамка.
lt: Kaip žinome, tai labai sunki diskusija, tokia, kuri gali lengvai užkirsti kelią visiems kitiems pokalbiams apie tai, koks turėtų būti Europos Sąjungos biudžetas ir ko mus išmokė dabartinė finansinė programa.
lv: Mēs zinām, ka tās ir ļoti smagas debates, debates, kuras var viegli aizkavēt visas pārējās sarunas par to, kādam būtu jābūt Eiropas Savienības budžetam un kādu mācību mēs jau esam guvuši no pašreizējās finanšu shēmas.
et: Nagu teame, on see väga keeruline arutelu, mis võib saada väga hõlpsasti takistuseks kõikidele teistele läbirääkimistele selle üle, milline peaks olema Euroopa Liidu eelarve ja mida oleme seni õppinud kehtiva finantsraamistikuga töötades.