European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If rules such as the Stability and Growth Pact and the Maastricht criteria had been adhered to, we would not have the level of debt crisis that we currently have in many Member States.
fr: Si les règles avaient été respectées, notamment celles du pacte de stabilité et de croissance et les critères de Maastricht, nous n’assisterions pas à des crises d’endettement d’une telle ampleur dans de nombreux États membres.
de: Wenn Regeln wie der Stabilitäts- und Wachstumspakt und die Maastricht-Kriterien eingehalten worden wären, hätten wir nicht das Ausmaß der Schuldenkrise, wie wir es gegenwärtig in vielen Mitgliedstaaten vorfinden.
es: Si se hubieran seguido las normas como el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y los criterios de Maastricht, no tendríamos el nivel de crisis de deuda que actualmente afrontamos en muchos Estados miembros.
it: Se si fossero rispettate le disposizioni del patto di stabilità e di crescita e i criteri di Maastricht, la crisi del debito non sarebbe giunta al livello che attualmente si registra in molti Stati membri.
pt: Se tivesse havido adesão às regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento e aos critérios de Maastricht, não existiria o nível de endividamento grave que, actualmente, temos em muitos Estados-Membros.
nl: Als regels zoals het Stabiliteits- en groeipact en de criteria van Maastricht zouden zijn nageleefd, zouden we nu niet zo’n ernstige schuldencrisis hebben als we momenteel in veel lidstaten meemaken.
da: Hvis regler såsom stabilitets- og vækstpagten og Maastrichtkriterierne var blevet overholdt, ville vi ikke have den samme gældskrise, som vi for øjeblikket har i mange medlemsstater.
sv: Om regler som stabilitets- och tillväxtpakten och Maastrichtkriterierna hade följts skulle vi inte ha haft den nivå av skuldkris som vi i dag har i många medlemsstater.
fi: Jos sääntöjä, kuten vakaus- ja kasvusopimusta sekä Maastrichtin kriteerejä, olisi noudatettu, emme olisi sellaisessa velkakriisissä, jossa monet jäsenvaltiot ovat tällä hetkellä.
el: Εάν τηρούνταν οι κανόνες όπως το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και τα κριτήρια του Μάαστριχτ, δεν θα είχαμε καταλήξει σε τέτοια κρίση όσον αφορά το χρέος που παρουσιάζουν επί του παρόντος πολλά κράτη μέλη.
pl: Gdyby przestrzegano takich uregulowań jak pakt na rzecz stabilności i wzrostu i kryteria Maastricht, nie borykalibyśmy się z takim poziomem kryzysu, jaki obecnie mamy w wielu państwach członkowskich.
cs: Kdyby se pravidla, jako jsou Pakt stability a růstu a maastrichtská kritéria, dodržovala, nemohlo by u nás dosáhnout zadlužení tak kritického stupně, jak je tomu v současnosti v mnoha členských státech.
sk: Ak by sa dodržiavali pravidlá, ako napríklad Pakt stability a rastu a maastrichtské kritériá, nemali by sme túto aktuálnu mieru zadlženosti v mnohých členských štátoch.
sl: Če bi se držali pravil Pakta za stabilnost in rast in maastrichtskih meril, sedaj ne bi dosegli ravni dolžniške krize, ki jo imamo v državah članicah.
hu: Ha betartották volna az olyan szabályokat, mint a Stabilitási és Növekedési Paktum, valamint a maastrichti kritériumok, nem lenne olyan szintű az adósságválság, mint amilyen szintű jelenleg sok tagállamban.
ro: Dacă regulamentele precum Pactul de stabilitate şi de creştere şi criteriile de la Maastricht ar fi fost respectate, nu am fi avut gradul crizei de îndatorare pe care îl avem la ora actuală în multe state membre.
bg: Ако бяха спазвани правила като Пакта за стабилност и растеж и критериите от Маастрихт, нямаше да имаме такова ниво на кризата, каквото е понастоящем в много държави-членки.
lt: Jeigu būtų buvę laikomasi Stabilumo ir augimo pakto ir Mastrichto kriterijų, nebūtų tokio lygio skolų krizės, kokia šiuo metu yra daugelyje valstybių narių.
lv: Ja tādi noteikumi kā Stabilitātes un izaugsmes pakts un Māstrihtas kritēriji būtu ievēroti, mēs nepiedzīvotu tādu parādu krīzes līmeni, kāds pašlaik ir daudzās dalībvalstīs.
et: Kui sellistest eeskirjadest nagu stabiilsuse ja kasvu pakt ning Maastrichti kriteeriumid kinni oleks peetud, ei oleks meil sellisel tasemel võlakriisi nagu praegu paljudes liikmesriikides.