European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore think it is an important step to use the Danube Strategy to now bring these countries even closer together within the framework of regional policy.
fr: Je pense donc que c’est une étape importante d’utiliser la stratégie pour le Danube pour rapprocher encore ces pays dans le cadre de la politique régionale.
de: Daher finde ich es einen wichtigen Schritt, nun auch im Rahmen der Regionalpolitik mit der Donaustrategie diese Länder noch näher zusammenrücken zu lassen.
es: Por tanto, creo que es un paso importante usar la estrategia para el Danubio para acercar aún más a esos países ahora, dentro del marco de la política regional.
it: Penso pertanto che sfruttare la strategia per il Danubio per avvicinare ancor più tali paesi nell’ambito della politica regionale rappresenti un passo importante.
pt: Penso, por isso, que é uma medida importante utilizar a Estratégia do Danúbio para aproximar estes países ainda mais uns dos outros no quadro da política regional.
nl: Daarom lijkt het me een belangrijke stap dat we deze landen nu ook in het kader van het regionaal beleid en in de vorm van de Donau-strategie nog nader tot elkaar kunnen brengen.
da: Derfor er det et vigtigt skridt nu at bruge Donaustrategien til at bringe disse lande endnu tættere sammen inden for rammerne af en regional politik.
sv: I mina ögon är det därför ett viktigt steg att Donaustrategin för länderna ännu närmare varandra inom ramen för regionalpolitiken.
fi: Tästä syystä oli mielestäni tärkeää hyödyntää Tonavaa koskevaa strategiaa näiden valtioiden lähentämiseksi entisestään aluepolitiikan kehyksessä.
el: Συνεπώς, θεωρώ ότι θα είναι σημαντικό βήμα να χρησιμοποιηθεί η στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη για να φέρουμε αυτές τις χώρες ακόμη πιο κοντά εντός του πλαισίου της περιφερειακής πολιτικής.
pl: Dlatego też myślę, że ważnym krokiem jest teraz wykorzystanie strategii naddunajskiej w celu spowodowania jeszcze większego zbliżenia tych krajów w ramach polityki regionalnej.
cs: Proto se domnívám, že je důležité nyní využít strategii pro Podunají tak, aby tyto země v rámci regionální politiky ještě více sblížila.
sk: Myslím si preto, že je významným krokom, ak teraz použijeme stratégiu pre podunajskú oblasť na to, aby sa tieto krajiny v rámci regionálnej politiky ešte viac zblížili.
sl: Zato menim, da je naš naslednji pomemben korak uporabiti Strategijo za Podonavje za še tesnejše zbližanje držav pod okriljem regionalne politike.
hu: Ezért fontos lépésnek tekintem a Duna-stratégia felhasználását arra, hogy ezek között az országok között még szorosabbra fonjuk a kapcsolatokat egy regionális politika keretei között.
ro: De aceea, consider că este un pas important faptul că prin strategia pentru Dunăre aceste ţări se vor apropia şi mai mult în cadrul politicii regionale.
bg: Затова смятам, че сега е особено важно да използваме стратегията за Дунав за едно по-тясно сътрудничество между тези държави в рамката на регионалната политика.
lt: Todėl manau, kad pasinaudojimas Dunojaus regiono strategija dabar siekiant dar glaudžiau susieti šias šalis pasitelkiant regioninę politiką – svarbus žingsnis.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka Donavas stratēģijas izmantošana ir nozīmīgs solis, lai tuvinātu šīs valstis saistībā ar reģionālo politiku.
et: Seetõttu arvan, et oluline on kasutada Doonau piirkonna strateegiat selleks, et liita need riigid regionaalpoliitika raames veelgi tihedamalt kokku.