European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: After Slovenia, Hungary and Austria refused to issue the necessary licences, the groups involved are now turning to Slovakia in order to push through their business plan there.
fr: Après le refus de la Slovénie, de la Hongrie et de l’Autriche de délivrer les autorisations nécessaires, les groupes impliqués se tournent désormais vers la Slovaquie pour faire accepter leur projet commercial.
de: Nachdem sich Slowenien, Ungarn und Österreich geweigert haben, die erforderlichen Lizenzen auszustellen, wenden sich die beteiligten Gruppen nun an die Slowakei, um ihren Geschäftsplan dort umzusetzen.
es: Tras de que Eslovenia, Hungría y Austria se negaran a expedir los permisos necesarios, los grupos interesados se volvieron hacia Eslovaquia para imponer su plan de negocio en ese país.
it: Dopo che Slovenia, Ungheria e Austria hanno rifiutato di rilasciare le licenze necessarie, i gruppi d’interesse coinvolti si stanno rivolgendo adesso alla Slovacchia per ottenere l’approvazione del loro piano.
pt: Depois de a Eslovénia, a Hungria e a Áustria se terem recusado a emitir as licenças necessárias, os grupos em causa estão agora a voltar-se para a Eslováquia, com o objectivo de realizarem ali o seu projecto empresarial.
nl: Nadat Slovenië, Hongarije en Oostenrijk de benodigde vergunningen weigerden te verlenen, wenden de betrokken partijen zich nu tot Slowakije om daar hun bedrijfsplan er doorheen te krijgen.
da: Efter at Slovenien, Ungarn og Østrig afviste at udstede de nødvendige tilladelser, har de involverede koncerner nu rettet blikket mod Slovakiet for at presse deres forretningsplan igennem der.
sv: Efter att Slovenien, Ungern och Österrike har vägrat utfärda de tillstånd som krävs vänder de involverade grupperna nu sig till Slovakien för att få igenom sin affärsplan i detta land.
fi: Slovenian jälkeen Unkari ja Itävalta kieltäytyivät antamasta tarvittavat luvat, ja asianomaiset ryhmät kääntyvät nyt Slovakian puoleen ja pyrkivät saamaan liikeideaansa läpi siellä.
el: Αφού η Σλοβενία, η Ουγγαρία και η Αυστρία αρνήθηκαν να εκδώσουν τις απαραίτητες άδειες, οι εμπλεκόμενοι όμιλοι στρέφονται πλέον στη Σλοβακία προκειμένου να προωθήσουν το επιχειρηματικό τους σχέδιο εκεί.
pl: Po tym, jak Słowacja, Węgry i Austria odmówiły wydania niezbędnych licencji, uczestniczące w tym projekcie grupy zwracają się teraz ku Słowacji, aby tam przeforsować swój biznesplan.
cs: Jelikož Slovinsko, Maďarsko a Rakousko odmítly vydat potřebná povolení, obracejí se nyní zájmové skupiny na Slovensko, aby zde prosadily svůj podnikatelský záměr.
sk: Keďže Slovinsko, Maďarsko a Rakúsko odmietli vydať potrebné povolenia, záujmové skupiny sa teraz obracajú na Slovensko, aby mu vnútili tento podnikateľský zámer.
sl: Potem ko so Slovenija, Madžarska in Avstrija zavrnile izdajo potrebnih dovoljenj, se zainteresirane skupine za izvedbo svojega poslovnega načrta zdaj obračajo na Slovaško.
hu: Miután Szlovénia, Magyarország és Ausztria nem adta meg a működéshez szükséges engedélyeket, a szóban forgó befektetői csoportok most Szlovákiát célozták meg és ott kívánják üzleti tervüket végrehajtani.
ro: După ce Slovenia, Ungaria şi Austria au refuzat să emită licenţele necesare, grupurile implicate îşi îndreaptă acum atenţia spre Slovacia, în scopul de a-şi impune planul lor de afaceri acolo.
bg: След като Словения, Унгария и Австрия отказаха да издадат необходимите лицензи, участващите групи сега се обръщат към Словакия, за да прокарат там своя бизнес план.
lt: Slovėnijai, Vengrijai ir Austrijai atsisakius išduoti reikalingas licencijas suinteresuotosios grupės dabar atsigręžia į Slovakiją, kad ten įgyvendintų savo verslo planą.
lv: Pēc tam, kad Slovēnija, Ungārija un Austrija atteicās izsniegt nepieciešamās licences, iesaistītās grupas tagad vēršas pie Slovākijas, lai tur īstenotu savu uzņēmējdarbības plānu.
et: Pärast seda, kui Sloveenia, Ungari ja Austria keeldusid vajalikke lube väljastamast, pöörduvad asjasse segatud rühmad nüüd Slovakkia poole, et oma äriplaan seal läbi lükata.