European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The considerable barriers to movement prevent citizens of the South from coming to the countries of the North as tourists, friends or family members.
fr: Les entraves importantes dans la circulation empêchent les citoyens du Sud de venir dans les pays de la rive nord comme touristes, comme amis ou comme membres de leur famille.
de: Die beachtlichen Einschränkungen der freien Bewegung hindern Bürgerinnen und Bürger aus dem Süden daran, als Touristen, Freunde oder Familienmitglieder in den Norden zu reisen.
es: Los obstáculos considerables para la circulación impiden que los ciudadanos del Sur vengan a países del Norte como turistas, amigos o familiares.
it: I considerevoli ostacoli alla circolazione impediscono ai cittadini del Sud di venire nei paesi del Nord come turisti, amici o familiari.
pt: Os fortes entraves à circulação impedem os cidadãos do Sul de virem aos países do Norte como turistas, como amigos ou como familiares.
nl: De grote belemmeringen in het verkeer beletten burgers van het zuiden om naar de landen ten noorden van de Middellandse Zee te gaan – als toeristen, als vrienden of als familieleden.
da: De betydelige hindringer for bevægeligheden forhindrer borgere fra landene i syd i at komme til landene i nord som turister, venner eller familiemedlemmer.
sv: De stora hindren för rörligheten förhindrar medborgare från länderna i syd att resa till länderna i nord, som turister, vänner eller familjemedlemmar.
fi: Huomattavat liikkumista rajoittavat esteet estävät etelän maiden kansalaisia tulemasta pohjoiseen turisteina, ystävinä tai perheenjäseninä.
el: Οι σημαντικοί φραγμοί στην κυκλοφορία εμποδίζουν πολίτες του Νότου να μεταβούν σε χώρες του Βορρά ως τουρίστες, φίλοι ή μέλη οικογενειών.
pl: Te istotne przeszkody w zakresie przemieszczania się powstrzymują obywateli krajów południowych przed odwiedzaniem państw północnych w charakterze turystów, przyjaciół lub członków rodzin.
cs: Nemalé překážky kladené pohybu brání občanům z Jihu přicházet na Sever jako turisté, přátelé nebo rodinní příslušníci.
sk: Značné prekážky voľného pohybu bránia občanom juhu v tom, aby prichádzali do krajín severu ako turisti, priatelia alebo členovia rodín.
sl: Znatne ovire pri pretoku državljanom juga preprečujejo, da bi šli v države na severu kot turisti, prijatelji ali družinski člani.
hu: A mozgás jelentős akadályai meggátolják, hogy a déli polgárok turistaként, barátként vagy családtagként az északi országokba látogassanak.
ro: Bariere considerabile în calea circulației împiedică cetățenii din sud să se deplaseze în țările din nord ca turiști, prieteni sau membri ai familiei.
bg: Сериозните бариери пред движението възпрепятстват гражданите от Юга да дойдат в страните от Севера като туристи, приятели или членове на семейството.
lt: Dėl šių didelių kliūčių pietinių šalių piliečiai negali atvykti į šiaurines šalis kaip turistai, draugai ar šeimos nariai.
lv: Ievērojami pārvietošanās šķēršļi neļauj pilsoņiem no Dienvidiem doties uz valstīm Ziemeļos kā tūristiem, draugiem vai ģimenes locekļiem.
et: Liikumist takistavad suured tõkked ei võimalda lõunariikide kodanikel tulla põhjamaadesse ei turisti, sõbra ega pereliikmena.