European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this context, the increasing persecution of Christian minorities in the Middle East and the cases of discrimination and intolerance of Christians in Europe are highly disturbing.
fr: Dans ce contexte, la persécution accrue des minorités chrétiennes au Proche-Orient et les cas de discrimination et d’intolérance des chrétiens en Europe sont très inquiétants.
de: In diesem Zusammenhang sind die zunehmende Verfolgung christlicher Minderheiten im Nahen Osten und die Fälle von Diskriminierung und Intoleranz gegenüber Christen auch in Europa höchst bedenklich.
es: En este contexto, la creciente persecución de las minorías cristianas en Oriente Medio y los casos de discriminación e intolerancia hacia los cristianos en Europa son muy inquietantes.
it: In un tale contesto, le persecuzioni ai danni delle minoranze cristiane sempre più frequenti in Medio Oriente e i casi di discriminazione e intolleranza nei confronti dei cristiani in Europa sono molto preoccupanti.
pt: Neste contexto, a crescente perseguição das minorias cristãs no Médio Oriente e os casos de discriminação e intolerância contra os cristãos na Europa são altamente preocupantes.
nl: In dit verband zijn de toenemende vervolging van christelijke minderheden in het Nabije Oosten en de gevallen van discriminatie van en intolerantie tegenover christenen ook in Europa bijzonder zorgelijk.
da: I den sammenhæng er den stigende forfølgelse af kristne mindretal i Mellemøsten og tilfælde af forskelsbehandling af og manglende tolerance over for kristne i Europa meget bekymrende.
sv: I detta sammanhang är den ökade förföljelsen av kristna minoriteter i Mellanöstern och fallen av diskriminering av och intolerans mot kristna i Europa djupt oroande.
fi: Tässä yhteydessä kristittyjen vähemmistöjen lisääntyvä vainoaminen Lähi-idässä ja kristittyjen syrjiminen ja heihin kohdistuva suvaitsemattomuus Euroopassa ovat erittäin huolestuttavia seikkoja.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, η εντεινόμενη δίωξη χριστιανικών μειονοτήτων στη Μέση Ανατολή και οι περιπτώσεις διάκρισης και μισαλλοδοξίας σε βάρος χριστιανών στην Ευρώπη είναι εξαιρετικά ανησυχητικές.
pl: W tym kontekście coraz częstsze prześladowania mniejszości chrześcijańskich na Bliskim Wschodzie oraz przypadki dyskryminacji i nietolerancji wobec chrześcijan w Europie są wysoce niepokojące.
cs: V této souvislosti je velmi znepokojivý zvyšující se počet případů pronásledování křesťanských menšin na Blízkém východě a případů diskriminace a netolerance křesťanů v Evropě.
sk: Narastajúce prenasledovanie kresťanských menšín na Blízkom východe a prípady diskriminácie a netolerancie kresťanov v Európe sú v tomto kontexte mimoriadne znepokojujúce.
sl: V tem okviru so vse pogostejši pregoni krščanskih manjšin na Bližnjem vzhodu in primeri diskriminacije in nestrpnosti do kristjanov v Evropi izredno zaskrbljujoče.
hu: Ebben az összefüggésben a keresztény kisebbségek fokozódó üldözése a Közel-Keleten, valamint a keresztények megkülönböztetése és a velük szembeni türelmetlenség Európában felettébb zavarba ejtő.
ro: În acest context, persecutarea din ce în ce mai accentuată a minorităților creștine din Orientul Mijlociu și cazurile de intoleranță și discriminare a creștinilor din Europa mă neliniștesc profund.
bg: В този контекст все по-честото преследване на християнските малцинства в Близкия изток и случаите на дискриминация и нетърпимост на християните в Европа са силно смущаващи.
lt: Tokiomis aplinkybėmis didelį susirūpinimą kelia krikščionių mažumų persekiojimas Artimuosiuose Rytuose ir diskriminacijos bei netolerancijos krikščionių atžvilgiu Europoje atvejai.
lv: Šai sakarā nopietnas bažas rada arvien biežāk sastopamā kristīgo minoritāšu vajāšana Tuvajos Austrumos un pret kristiešiem vērstā diskriminācija un neiecietība Eiropā.
et: Selle taustal on äärmiselt murettekitav kristlike vähemuste suurenev tagakiusamine Lähis-Idas ning kristlaste diskrimineerimise ja sallimatuse juhtumid Euroopas.