European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In the absence of a deputy, equally double-hatted, the High Representative will more and more have to choose between staying in Brussels and being present, for instance, at the European Parliament, and flying to a foreign capital, where the EU needs equally high representation.
fr: En l’absence d’un adjoint porteur lui aussi d’une double casquette, la haute-représentante devra de plus en plus faire un choix entre rester à Bruxelles et être présente au Parlement européen, par exemple, et visiter les capitales européennes où l’UE a besoin d’une représentation de haut niveau également.
de: Aufgrund des Fehlens einer ebenfalls doppelhütigen Vertretung wird die Hohe Vertreterin immer öfter zwischen ihrem Verbleib in Brüssel und ihrer Präsenz, z.B. im Europäischen Parlament sowie Flügen in ausländische Hauptstädte entscheiden müssen, in denen die EU eine gleichermaßen hohe Vertretung braucht.
es: En ausencia de un delegado, también con doble función, la Alta Representante deberá escoger siempre entre permanecer en Bruselas y estar presente, por ejemplo, en el Parlamento Europeo, y volar a una capital extranjera, donde la UE asimismo pueda necesitar representación de alto rango.
it: In mancanza di un sostituto, anch’egli con un doppio incarico, l’alto rappresentante dovrà sempre più spesso scegliere se stare a Bruxelles e presenziare, per esempio, alle riunioni del Parlamento europeo, o viaggiare all’estero per presenziare a incontri in cui sia altrettanto necessario rappresentare l’UE al vertice.
pt: Na falta de um suplente, também com uma função dupla, o titular do cargo de Alto Representante terá, cada vez mais, de escolher entre ficar em Bruxelas para estar presente, por exemplo, no Parlamento Europeu e voar para uma capital estrangeira, onde a UE necessite igualmente de uma representação a alto nível.
nl: Aangezien er geen plaatsvervanger is, die ook twee petten draagt, zal de hoge vertegenwoordiger steeds meer moeten kiezen tussen in Brussel blijven en bijvoorbeeld aanwezig zijn in het Europees Parlement, en naar een buitenlandse hoofdstad vliegen, waar de EU evenzeer hoge vertegenwoordiging nodig heeft.
da: Fordi der ikke findes en næstformand, også med to funktioner, skal den højtstående repræsentant i stigende grad vælge mellem at blive i Bruxelles og f.eks. være til stede i Parlamentet eller flyve til en fremmed hovedstad, hvor EU også har brug for at være repræsenteret på højt plan.
sv: I avsaknad av en ställföreträdare, också denne med dubbel ställning, kommer den höge representanten i allt högre grad bli tvungen att välja mellan att stanna i Bryssel och till exempel närvara vid Europaparlamentets sammanträden och att flyga till en utländsk huvudstad, där EU behöver en företrädare av samma höga grad.
fi: Koska vastaavaa kaksoisvirkaa hoitavaa varaedustajaa ei ole, korkean edustajan on yhä useammin valittava jäädäkö Brysseliin ollakseen läsnä esimerkiksi Euroopan parlamentissa vai lentääkö jonkin ulkovaltion pääkaupunkiin, missä EU tarvitsee myös korkean tason edustajaa.
el: Χωρίς έναν αναπληρωτή, εξίσου διττής ιδιότητας, η Ύπατη Εκπρόσωπος θα πρέπει διαρκώς να επιλέγει μεταξύ της παραμονής στις Βρυξέλλες ώστε να είναι παρούσα, για παράδειγμα, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και της μετάβασης σε κάποια ξένη πρωτεύουσα, όπου η ΕΕ χρειάζεται ύπατη εκπροσώπηση.
pl: Wysoki Przedstawiciel pod nieobecność zastępcy, również zajmującego dwa stanowiska, będzie musiał coraz częściej wybierać między pozostaniem w Brukseli, a obecnością na przykład w Parlamencie Europejskim lub wizytą w stolicy kraju trzeciego, gdzie Unia Europejska powinna być reprezentowana.
cs: Při absenci zástupce ve stejně zdvojené funkci bude vysoká představitelka Unie muset stále více a více volit mezi tím, zda zůstane v Bruselu a bude například přítomná v Evropském parlamentu, nebo poletí do zahraničního hlavního města, kde EU potřebuje stejně vysoké zastoupení.
sk: Keďže neexistuje zástupca, ktorý by takisto vykonával obe funkcie, vysoká predstaviteľka sa bude musieť čoraz častejšie rozhodovať medzi zotrvaním v Bruseli, prítomnosťou napríklad v Európskom parlamente a odletom do hlavného mesta v zahraničí, kde ju EÚ tiež potrebuje.
sl: Brez namestnika, ki bi imel enako deljeno odgovornost, bo visoki predstavnik moral vedno bolj izbirati med tem, da ostane v Bruslju, in med tem, da je na primer prisoten v Evropskem parlamentu oziroma da leti v tuje glavno mesto, kjer EU potrebuje enako visoko predstavništvo.
hu: A szintén kettős tisztséget viselő helyettes hiányában a főképviselőnek egyre többször kell majd választania, hogy Brüsszelben marad és megjelenik például az Európai Parlamentben, vagy egy külföldi fővárosba utazik, ahol az EU-nak hasonlóan fontos képviseletre van szüksége.
ro: În absenţa unui adjunct, şi el cu prerogative duble, Înaltul Reprezentant va trebui să aleagă din ce în ce mai mult între a sta la Bruxelles şi a fi prezent, de exemplu, în Parlamentul European, sau a zbura într-o capitală străină, unde UE are nevoie să fie la fel de bine reprezentată.
bg: При отсъствието на заместник със също такава двойно-подчинена функция, на върховния представител ще му се налага все по-често да избира между това да остане в Брюксел и да присъства например в Европейския парламент, и това да лети до чуждестранна столица, където ЕС се нуждае от също такова върховно представителство.
lt: Nesant pavaduotojo, kuris taip pat eitų dvejas pareigas, vyriausiasis įgaliotinis vis dažniau turės pasirinkti, ar pasilikti Briuselyje, pvz., Europos Parlamente, ar skristi į užsienio valstybės sostinę, nes bus vienodai svarbu atstovauti ES interesams.
lv: Trūkstot tikpat divējādi pakļautam vietniekam, Augstajam pārstāvim arvien vairāk un vairāk nāksies izvēlēties starp palikšanu Briselē un piedalīšanos, piemēram, Eiropas Parlamentā un lidošanu uz kādu ārvalstu galvaspilsētu, kur Eiropas Savienībai arī ir jābūt pietiekami augsti pārstāvētai.
et: Kui pole asetäitjat – kes istuks samuti kahel toolil –, peab kõrge esindaja üha rohkem valima, kas jääda Brüsselisse ja olla kohal näiteks Euroopa Parlamendis või lennata mõne välisriigi pealinna, kus EL vajab samuti kõrget esindamist.