European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: You have made a tremendous effort, and I am indeed satisfied with your answers regarding the cooperation around the Baltic Sea and that on the Spain-Morocco Programme.
fr: Vous avez fourni un effort considérable et je suis d’ailleurs satisfait de vos réponses concernant la coopération autour de la mer Baltique et le programme Espagne-Maroc.
de: Sie haben eine beträchtliche Anstrengung unternommen, und ich bin mit Ihren Antworten zu der Zusammenarbeit in der Ostsee-Region und das Spanien-Marokko-Programm betreffend wirklich zufrieden.
es: Han realizado un tremendo esfuerzo y estoy satisfecho con sus respuestas relativas a la cooperación alrededor del Mar Báltico y la del programa España-Marruecos.
it: avete compiuto uno sforzo notevolissimo, e sono veramente soddisfatto delle risposte che avete fornito in merito alla cooperazione nella regione del Mar Baltico e al programma Spagna-Marocco.
pt: A Comissão fez um esforço imenso, e estou realmente satisfeito com as respostas do Senhor Comissário a respeito da cooperação na região do mar Báltico e no que se refere ao programa Espanha-Marrocos.
nl: U heeft zich geweldig ingespannen en uw antwoorden inzake de samenwerking rond de Oostzee en rond het programma Spanje en Marokko, die stellen mij inderdaad tevreden.
da: De har gjort en kæmpe indsats, og jeg er bestemt tilfreds med Deres svar vedrørende samarbejdet om Østersøen og Spanien-Marokko-programmet.
sv: Ni har gjort en stor insats och jag är mycket nöjd med era svar om samarbetet runt Östersjön och om programmet mellan Spanien och Marocko.
fi: Olette tehnyt valtavasti työtä, ja olen todella tyytyväinen vastauksiinne, jotka liittyvät Itämeren ympäristössä sekä Espanjan ja Marokon välisessä ohjelmassa tehtävään yhteistyöhön.
el: Καταβάλατε τεράστια προσπάθεια, και είμαι πραγματικά ικανοποιημένος με τις απαντήσεις σας σχετικά με τη συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας και το πρόγραμμα Ισπανίας-Μαρόκου.
pl: Zdobyli się państwo na ogromny wysiłek i jestem niezwykle zadowolony z odpowiedzi dotyczących współpracy w rejonie Morza Bałtyckiego oraz współpracy w ramach programu Hiszpania-Maroko.
cs: Vyvinuli jste neuvěřitelnou snahu a já jsem s vašimi odpověďmi ohledně spolupráce v oblasti Baltského moře a v rámci španělsko-marockého programu skutečně spokojen.
sk: Vynaložili ste obrovské úsilie a som naozaj spokojný s vašimi odpoveďami v súvislosti so spoluprácou na programoch pre Baltské more a Španielsko – Maroko.
sl: Izredno ste se potrudili in res sem zadovoljen z vašimi odgovori na vprašanja o sodelovanju na območju Baltskega morja ter o špansko–maroškem programu.
hu: Ön óriási erőfeszítést tett ebben az ügyben, és valóban kielégítőnek találom az Ön válaszait a balti-tengeri és a Spanyolország Marokkó programok kapcsán végzett együttműködésről.
ro: Ați depus eforturi imense și sunt într-adevăr foarte mulțumit de răspunsurile dvs. pe marginea cooperării în privința Mării Baltice și din cadrul Programului Spania-Maroc.
bg: Вие направихте огромно усилие и аз наистина съм удовлетворен от отговорите относно сътрудничеството в басейна на Балтийско море и програмата „Испания-Мароко“.
lt: Jūs padarėte didžiulį darbą ir aš iš tikrųjų esu patenkintas jūsų klausimais dėl Baltijos jūrą supančių valstybių tarpusavio bendradarbiavimo ir dėl Ispanijos ir Maroko programos.
lv: Jūs esat ieguldījis milzīgas pūles, un es patiešām esmu apmierināts ar jūsu atbildēm par sadarbību saistībā ar Baltijas jūras programmu un Spānijas un Marokas programmu.
et: Olete teinud suuri jõupingutusi ja ma olen tõepoolest rahul teie vastustega, mis puudutavad Läänemere koostööd ja Hispaania-Maroko programmi.