European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, I call on the Commission to release as quickly as possible cereals from the intervention stocks to support this sector which has been hit hard by the crisis.
fr: En même temps, je demande à la Commission de libérer dès que possible les stocks de céréales qui font partie des stocks d’intervention afin de pouvoir soutenir ce secteur qui a été durement frappé par la crise.
de: Gleichzeitig fordere ich die Kommission auf, so schnell wie möglich Getreide aus den Interventionsbeständen freizugeben, um diesen Sektor, der von der Krise hart getroffen worden ist, zu unterstützen.
es: Al mismo tiempo, insto a la Comisión a que libere, a la mayor celeridad, cereales de las existencias de intervención para apoyar a este sector que ha sido duramente golpeado por la crisis.
it: Contestualmente, invito la Commissione a liberare quanto prima i cereali delle scorte di intervento per sostenere questo settore, così duramente colpito dalla crisi.
pt: Simultaneamente, exorto a Comissão a libertar o mais brevemente possível os cereais das existências de intervenção para apoiar este sector, que foi gravemente afectado pela crise.
nl: Tegelijkertijd doe ik een beroep op de Commissie om zo snel mogelijk graan uit de interventievoorraden vrij te geven, ter ondersteuning van deze sector die hard is getroffen door de crisis.
da: På samme tid opfordrer jeg Kommissionen til hurtigst muligt at frigive korn fra interventionslagrene for at støtte denne sektor, der er hårdt ramt af krisen.
sv: Samtidigt uppmanar jag kommissionen att snarast möjligt frigöra eventuellt spannmål från interventionslagren för att stödja denna sektor som har drabbats hårt av krisen.
fi: Samalla kehotan komissiota vapauttamaan mahdollisimman pian viljaa interventiovarastoista kriisin runteleman alan tukemiseksi.
el: Ταυτόχρονα, ζητώ από την Επιτροπή να αποδεσμεύσει το συντομότερο δυνατό τα αποθέματα δημητριακών για να στηρίξει αυτόν τον τομέα που επλήγη σκληρά από την κρίση.
pl: Jednocześnie wzywam Komisję do możliwie jak najszybszego uruchomienia zapasów interwencyjnych, aby wesprzeć ten sektor, który poniósł duże straty na skutek kryzysu.
cs: Zároveň s tím vybízím Komisi k tomu, aby co možná nejrychleji uvolnila obiloviny z intervenčních zásob, a tím podpořila toto odvětví, které těžce postihla současná krize.
sk: Zároveň Komisiu vyzývam, aby čo najskôr uvoľnila intervenčné zásoby obilia na podporu tohto odvetvia, ktoré bolo ťažko zasiahnuté krízou.
sl: Obenem pozivam Komisijo, da čim prej sprosti žita iz intervencijskih zalog, da se podpre ta sektor, ki ga je kriza močno prizadela.
hu: Ugyanakkor felhívom a Bizottságot, hogy a válság által keményen sújtott ágazat támogatása érdekében a lehető leghamarabb szabadítsa fel az intervenciós gabonakészleteket.
ro: In același timp, solicit Comisiei să deblocheze cât repede cereale din stocurile pentru intervenție, pentru a veni în sprijinul acestui sector lovit de criză
bg: В същото време призовавам комисията да освободи възможно най-бързо зърнени култури от интервенционните складове, за да подкрепи този сериозно засегнат от кризата сектор.
lt: Kartu kreipiuosi į Komisiją, kad ši kuo greičiau leistų naudoti grūdus iš intervencinių atsargų, kad būtų paremtas sektorius, kurį smarkiai paveikė krizė.
lv: Vienlaikus es aicinu Komisiju iespējami drīz laist tirgū graudu intervences krājumus, lai nodrošinātu atbalstu šai krīzes skartajai nozarei.
et: Ühtlasi kutsun komisjoni üles võimalikult kiiresti laskma käiku sekkumisvarude teravili ning toetama sektorit, mida kriis on valusalt tabanud.