European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The strengthening of the internal market, ensuring larger profits for the big economic and financial groups of the European powers, is at the root of the growing inequalities within the EU, between states and within each state.
fr: Le renforcement du marché intérieur, assurant des profits plus élevés aux grands groupes économiques et financiers des puissances européennes, est à l’origine des inégalités croissantes au sein de l’UE, entre les États et dans chaque État.
de: Die Stärkung des Binnenmarktes, die größere Gewinne für die großen Wirtschafts- und Finanzgruppen der europäischen Mächte gewährleistet, ist das Grundübel der wachsenden Missverhältnisse innerhalb der EU, zwischen und innerhalb der einzelnen Staaten.
es: El refuerzo del mercado interior, garantizando mayores beneficios para los grandes grupos económicos y financieros de las potencias europeas, es donde radican las crecientes desigualdades dentro de la UE (entre estados y dentro de cada estado).
it: Il rafforzamento del mercato interno, che assicura profitti più ingenti ai grandi gruppi economici e finanziari delle potenze europee, è alla base delle crescenti disuguaglianze tra gli Stati dell’UE, come pure al loro interno.
pt: O aprofundamento do mercado interno, garantindo mais lucros aos grandes grupos económicos e financeiros das potências europeias, está na origem das desigualdades crescentes no seio da UE, entre Estados e dentro de cada Estado;
nl: De verdieping van de interne markt, om nog meer winst te garanderen voor de grote economische en financiële groepen van de Europese machthebbers, is de oorzaak van de toenemende ongelijkheid binnen de EU, tussen de landen en binnen elk land.
da: Styrkelsen af det indre marked og sikring af de europæiske stormagters store økonomiske og finansielle koncerners profitter ligger til grund for de stigende uligheder i EU, mellem stater og i de enkelte stater.
sv: Förstärkningen av den inre marknaden vilken garanterar större vinster för de europeiska makternas starka ekonomiska och finansiella grupper, är roten till de växande ojämlikheterna inom EU, mellan staterna och inom varje stat.
fi: Sisämarkkinoiden vahvistaminen ja Euroopan valtioiden suurten taloudellisten ryhmien suurempien voittojen varmistaminen on EU:n jäsenvaltioiden välisen ja maiden sisäisen eriarvoisuuden kasvun pääasiallinen syy.
el: Η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, διασφαλίζοντας μεγαλύτερα κέρδη για τους μεγάλους οικονομικούς και χρηματοπιστωτικούς ομίλους των ευρωπαϊκών δυνάμεων, είναι η ρίζα των αυξανόμενων ανισοτήτων εντός της ΕΕ, μεταξύ των κρατών και στο εσωτερικό κάθε κράτους.
pl: Wzmocnienie rynku wewnętrznego, które zapewnia większe zyski wielkim grupom gospodarczym i finansowym europejskich mocarstw, leży u podstaw rosnącej nierówności w UE – zarówno między państwami, jak i w ich obrębie.
cs: Posilování vnitřního trhu, zajištění větších zisků pro velké ekonomické a finanční skupiny evropských velmocí, to je hlavní příčina rostoucích nerovností v rámci EU, mezi státy a v rámci jednotlivých států.
sk: Posilňovanie vnútorného trhu s cieľom zabezpečiť veľkým hospodárskym a finančným skupinám európskych mocností väčšie zisky je koreňom rastúcej nerovnosti v rámci EÚ, a to medzi štátmi, ako aj v rámci štátov.
sl: Okrepitev notranjega trga, zagotavljanje večjih dobičkov za velike gospodarske in finančne skupine evropskega vpliva je vzrok za vse večje razlike v EU, med državami in znotraj njih.
hu: A belső piac megerősítése, az európai hatalmak nagyobb gazdasági és pénzügyi csoportjai számára még nagyobb nyereségek biztosítása – ezek képezik az EU-n belül, a tagállamok között és az egyes államokon belül fokozódó egyenlőtlenségek gyökerét.
ro: Aprofundarea pieţei interne, care asigură profituri mai mari pentru marile grupuri economice şi financiare ale puterilor europene, se află la baza inegalităţilor de creştere din cadrul UE, între state şi în cadrul fiecărui stat.
bg: Засилването на вътрешния пазар, гарантирането на по-големи печалби за големите икономически и финансови групировки на европейските сили е коренът на растящото неравенство в ЕС – между държавите и в рамките на всяка държава.
lt: Dėl vidaus rinkos stiprinimo, didesnio pelno Europos jėgų didelėms ekonominėms ir finansinėms grupėms užtikrinimo didėja skirtumai pačioje ES, tarp valstybių ir pačiose valstybėse.
lv: Iekšējā tirgus stiprināšana, nodrošinot lielāku peļņu Eiropas lielvaru ietekmīgākajām ekonomikas un finanšu grupām, ir iemesls arvien lielākajai nevienlīdzībai Eiropas Savienības dalībvalstīs un starp tām.
et: Siseturu tugevdamine, Euroopas võimul olevatele suurtele majandus- ja finantgruppidele suuremate kasumite tagamine on ELis, nii riikide vahel kui iga riigi siseselt, kasvava ebavõrdsuse põhjuseks.