European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: I would remind the House that we call in our amendment for the Commission to examine the change to the regulation on direct trade between the European Union and areas of Cyprus which are not under the control of the Republic of Cyprus.
fr: Je rappelle à l’Assemblée que nous retirons notre amendement pour que la Commission examine les modifications apportées au règlement sur le commerce direct entre l’Union européenne et les zones de Chypre qui ne sont pas sous le contrôle de la République de Chypre.
de: Ich möchte das Haus daran erinnern, dass wir in unserem Änderungsantrag an die Kommission appellieren, die Änderung der Verordnung bezüglich des direkten Handels zwischen der Europäischen Union und Gebieten Zyperns zu überprüfen, die nicht der Kontrolle der Republik Zypern unterliegen.
es: Quiero recordar a la Cámara que, en nuestra enmienda, instamos a la Comisión a que examine el cambio del reglamento sobre el comercio directo entre la Unión Europea y zonas como Chipre que no estén sometidas al control de la República de Chipre.
it: Ricordo a questo Parlamento che nel nostro emendamento esortiamo la Commissione a prendere in considerazione la modifica al regolamento sugli scambi commerciali diretti fra l’Europa e le parti di Cipro che non ricadono sotto il controllo della Repubblica di Cipro.
pt: Recordaria à Assembleia que, na nossa alteração, pedimos à Comissão que analise a alteração ao regulamento relativo ao comércio directo entre a União Europeia e as áreas de Chipre que não estão sob o controlo da República de Chipre.
nl: Ik herinner eraan dat wij met ons amendement de Commissie vragen te bestuderen welke wijzigingen moeten worden aangebracht in de verordening inzake rechtstreekse handel tussen de Europese Unie en de gebieden van Cyprus die niet onder de controle van de Cyprische Republiek vallen.
da: Jeg gør Parlamentet opmærksom på, at vi i vores ændringsforslag opfordrer Kommissionen til at gennemgå ændringen i forordningen om direkte handel mellem EU og de dele af Cypern, der ikke er under Republikken Cyperns kontrol.
sv: Jag vill påminna parlamentet om att vi i ändringsförslaget uppmanar kommissionen att undersöka förändringen av förordningen om direkt handel mellan Europeiska unionen och de områden av Cypern som inte kontrolleras av Republiken Cypern.
fi: Muistutan parlamentille, että vaadimme tarkistuksessamme komissiota tutkimaan Euroopan unionin ja niiden Kyproksen alueiden, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan määräysvaltaan, kanssa käytävää suoraa kauppaa koskevan asetuksen muuttamista.
el: Υπενθυμίζω ότι με την τροπολογία μας αυτή καλούμε την Επιτροπή να μελετήσει την αλλαγή του κανονισμού για το απευθείας εμπόριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις περιοχές της Κύπρου που δεν βρίσκονται υπό τον έλεγχο της Κυπριακής Δημοκρατίας.
pl: Pragę przypomnieć Wysokiej Izbie, że w naszej poprawce apelujemy o przeanalizowanie zmian w rozporządzeniu w sprawie bezpośredniego handlu między Unią Europejską oraz obszarami Cypru niebędącymi pod kontrolą Republiki Cypryjskiej.
cs: Rád bych připomněl sněmovně, že ve svém pozměňovacím návrhu vyzýváme Komisi, aby zvážila změnu nařízení o přímém obchodu mezi Evropskou unií a oblastmi Kypru, které nejsou pod kontrolou Kyperské republiky.
sk: Chcel by som pripomenúť Parlamentu, že v našom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu žiadame Komisiu, aby preskúmala zmenu nariadenia o priamom obchode medzi Európskou úniou a oblasťami Cypru, ktoré nie sú pod kontrolou Cyperskej republiky.
sl: Parlament bi rad spomnil, da v svoji spremembi pozivamo Komisijo, naj preuči spremembo uredbe o neposredni trgovini med Evropsko unijo in območji Cipra, ki niso pod nadzorom Republike Ciper.
hu: Szeretném emlékeztetni a tisztelt Házat, hogy módosításunkban felszólítjuk a Bizottságot arra, hogy vizsgálja meg az Európai Unió és a Ciprusi Köztársaság ellenőrzése alá nem tartozó ciprusi területek közötti közvetlen kereskedelemről szóló rendelet megváltoztatását.
ro: Aş aminti Parlamentului faptul că solicităm în amendamentul nostru examinarea de către Comisie a modificării regulamentului privind schimburile comerciale directe între Uniunea Europeană şi zonele din Republica Cipru care nu sunt sub controlul Republicii Cipru.
bg: Ще припомня на Парламента, че с нашето изменение приканваме Комисията да провери промяната на Регламента по отношение на пряката търговия между Европейския съюз и части от Кипър, които не са под контрола на Република Кипър.
lt: Norėčiau priminti Parlamentui, kad savo pakeitime reikalaujame, jog Komisija išnagrinėtų reglamento dėl Europos Sąjungos ir Kipro teritorijų, kurių tiesiogiai Kipro Respublika nekontroliuoja, tiesioginės prekybos pakeitimą.
lv: Atgādinu Parlamentam, ka savā grozījumā mēs aicinām Komisiju pārskatīt regulu par tiešo tirdzniecību starp Eiropas Savienību un tām Kipras teritorijām, kuras Kipras Republika nekontrolē.
et: Meenutan täiskogule, et palume oma muudatusettepanekus komisjonil kaaluda Euroopa Liidu ja Küprose Vabariigi kontrolli all mitteolevate Küprose piirkondadega otsekaubandust reguleeriva määruse muutmist.