European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The French ITER project is just one example of where money – in this case from the agricultural pot – is siphoned off in advance for use in other areas.
fr: Le projet français ITER n’est qu’un exemple de la destination de l’argent - dans ce cas à partir du pot revenant à l’agriculture - siphonné à l’avance pour être utilisé dans d’autres domaines.
de: Das französische ITER-Projekt ist nur ein Beispiel dafür, wie Gelder - in diesem Fall aus dem Agrartopf - bereits im Vorhinein für andere Bereiche abgeschöpft werden.
es: El proyecto francés ITER es tan solo un ejemplo de dónde —en este caso de la olla agrícola— se desvía el dinero por adelantado para utilizarlo en otras áreas.
it: Il progetto francese ITER non è che un esempio di un caso in cui i fondi – in questo caso provenienti dall’agricoltura – vengono dirottati in anticipo per essere impiegati in altri settori.
pt: O projecto ITER francês é apenas um exemplo de como as verbas - neste caso, a partir do "pote de subsídios" agrícolas - são desviadas com antecedência para utilização em outros sectores.
nl: Het Franse ITER-project is slechts één voorbeeld van hoe geld – in dit geval uit de landbouwpot – reeds van tevoren voor andere gebieden wordt afgeroomd.
da: Det franske ITER-projekt er bare et eksempel på, hvor penge – i det aktuelle tilfælde fra kassen med landbrugsstøtte – på forhånd omdirigeres til anvendelse på andre områder.
sv: Det franska Iter-projektet är bara ett exempel på hur pengar – i det här fallet från jordbrukskvoten – fördelas om för att användas till annat.
fi: Ranskan ITER-hanke on vain yksi esimerkki siitä, mihin varoja ohjataan – tässä tapauksessa maatalouden varoista – ennakolta käytettäväksi muihin aloihin.
el: Το γαλλικό πρόγραμμα ITER αποτελεί ένα μόνο παράδειγμα του τελικού αποδέκτη των χρημάτων –στην προκειμένη περίπτωση, από τους πόρους για τη γεωργία– τα οποία προορίζονταν για χρήση σε άλλους τομείς.
pl: Francuski projekt ITER to tylko jeden z przykładów tego, jak pieniądze są wyprowadzane z jednego obszaru – w tym przypadku z rolnictwa – do wykorzystania w innych obszarach.
cs: Francouzský projekt ITER je jen jedním příkladem toho, kdy peníze – v tomto případě určené pro zemědělství – jsou předem odčerpány pro použití v jiných oblastech.
sk: Francúzsky projekt ITER je iba jedným príkladom toho, ako sa peniaze – v tomto prípade z poľnohospodárskeho balíka – v predstihu odčerpali na použitie v iných oblastiach.
sl: Francoski projekt ITER je le eden od primerov, kjer se denar, v tem primeru iz kmetijstva, vnaprej pretaka v uporabo na drugih področjih.
hu: A francia ITER-projekt csak egy példa arra, hogy a pénzeket – ebben az esetben a mezőgazdasági keretből – előre elszippantják más területeken történő felhasználásra.
ro: Proiectul ITER francez este doar un exemplu în care banii – în acest caz din fondul agricol – sunt deturnaţi în avans, pentru a fi utilizaţi în alte domenii.
bg: Френският проект ITER е тъкмо пример за това, как пари – в този случай от предназначените за земеделие – се отклоняват предварително за използване в други области.
lt: Prancūzijos ITER projektas yra vienas iš pavyzdžių, kaip pinigai (šiuo atveju iš žemės ūkio katilo) iš anksto perpumpuojami į kitas sritis.
lv: Francijas projekts ir tikai viens piemērs tam, ka nauda — šajā gadījumā no lauksaimniecības maciņa — tiek priekšlaikus izņemta un izlietota citās jomās.
et: Prantsuse projekt ITER on vaid üks näide sellest, kuidas raha võetakse juba eelnevalt ära ühest taskust – praegusel juhul põllumajanduse taskust – ja seda kasutatakse siis teistes valdkondades.