European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In the digital age, however, it is crucial to pay particular attention to the enforcement and protection of civil liberties and fundamental rights, including the right to privacy and data protection.
fr: Il est toutefois fondamental, à l’ère du numérique, d’accorder une attention toute particulière au respect et à la protection des libertés civiles et des droits fondamentaux, y compris le droit à la vie privée et à la protection des données.
de: Im digitalen Zeitalter ist es jedoch entscheidend, der Durchsetzung und dem Schutz der bürgerlichen Freiheiten und der Grundrechte, einschließlich dem Recht auf Privatsphäre und Datenschutz, besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
es: En la era digital, sin embargo, resulta fundamental prestar especial atención al respeto y la protección de las libertades civiles y los derechos fundamentales, incluido el derecho a la intimidad y protección de datos.
it: Nell’era digitale, tuttavia, è fondamentale prestare particolare attenzione all’applicazione e alla protezione delle libertà civili e dei diritti fondamentali, tra cui il diritto alla privacy e alla protezione dei dati.
pt: Contudo, na era digital, é fundamental dar uma especial atenção ao respeito e à protecção das liberdades civis e dos direitos fundamentais, incluindo o direito à privacidade e à protecção os dados.
nl: In het digitale tijdperk is het echter van cruciaal belang om speciale aandacht te schenken aan de handhaving en bescherming van burgerlijke vrijheden en fundamentele rechten, waaronder het recht op privacy en gegevensbescherming.
da: I den digitale tidsalder er det imidlertid afgørende at lægge særlig vægt på håndhævelse og beskyttelse af civile frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder, herunder retten til privatlivets fred og databeskyttelse.
sv: I vår digitala tidsålder är det emellertid viktigt att fästa särskild uppmärksamhet vid verkställandet och skyddet av medborgerliga friheter och grundläggande rättigheter, däribland rätten till personlig integritet och uppgiftsskydd.
fi: Digitaalisella aikakaudella on kuitenkin tärkeää kiinnittää erityistä huomiota kansalaisvapauksien ja perusoikeuksien, myös oikeuden yksityisyyteen ja tietosuojan, valvontaan ja suojeluun.
el: Στην ψηφιακή εποχή, ωστόσο, είναι ζωτικής σημασίας να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή και προστασία των ατομικών ελευθεριών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων εκείνα της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας δεδομένων.
pl: W epoce cyfrowej trzeba jednak zwracać szczególną uwagę na egzekwowanie i ochronę swobód obywatelskich oraz praw podstawowych, włącznie z prawem do prywatności i ochrony danych.
cs: V digitální době je však zásadní věnovat zvláštní pozornost vymáhání a ochraně občanských svobod a základních práv, včetně práva na soukromí a ochranu údajů.
sk: V digitálnom veku je však mimoriadne dôležité venovať osobitnú pozornosť presadzovaniu a ochrane občianskych slobôd a základných práv vrátane práva na súkromie a ochranu údajov.
sl: Vendar je v digitalni dobi bistveno, da se pozornost nameni uveljavljanju in varstvu državljanskih svoboščin in temeljnih pravic, vključno s pravico do zasebnosti in varstvom podatkov.
hu: Ebben a digitális világban azonban létfontosságú, hogy külön figyelmet fordítsunk a polgári szabadságjogok és az alapvető szabadságok betartására és védelmére, beleértve a magánélethez való jogot és az adatvédelmet.
ro: Totuşi, în epoca digitală, este esenţial să se acorde o atenţie deosebită aplicării şi protecţiei libertăţilor civile şi a drepturilor fundamentale, inclusiv dreptul la viaţă privată şi la protecţia datelor.
bg: В цифровата ера обаче е от ключово значение да бъде отделяно особено внимание на спазването и защитата на гражданските свободи и основните права, включително на неприкосновеността на личния живот и защитата на данните.
lt: Vis dėlto skaitmeniniame amžiuje labai svarbu stiprinti ir gerbti piliečių laisves ir pagrindines teises, tarp jų – teisę į privatumą ir asmens duomenų saugumą.
lv: Taču šajā digitālajā laikmetā ir ļoti svarīgi pievērst īpašu uzmanību pilsoņu brīvību un pamattiesību, tostarp tiesību uz privātumu un datu aizsardzību, īstenošanai un aizsardzībai.
et: Digiajastul on siiski tõeliselt oluline pöörata erilist tähelepanu sellele, et jõustada ja kaitsta kodanikuõigusi ja põhivabadusi, sealhulgas õigust eraelu puutumatusele ja andmekaitsele.