European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Our government has reapplied, and I am hoping that that will change, because, if it does not, it ensures that the government cannot apply really active measures from a state point of view to bring in larger companies.
fr: Notre gouvernement a réintroduit une demande et j’espère que cela changera car, sinon, cela prouvera que le gouvernement n’est pas capable d’appliquer des mesures réellement actives d’un point de vue national et qui soient attractives pour les grandes compagnies.
de: Unsere Regierung hat nochmals nachgefragt, und ich hoffe, dass es zu einer Wende kommt, denn andernfalls steht fest, dass die Regierung von staatlicher Seite keine wirklich aktiven Maßnahmen ergreifen kann, um größere Firmen anzusiedeln.
es: Nuestro Gobierno ha vuelto a solicitar la revisión a medio plazo, y espero que esto cambie, porque de lo contrario, esto garantiza que el Gobierno no puede aplicar medidas realmente activas desde el punto de vista estatal crear compañías más grandes.
it: Il nostro governo ha presentato nuovamente domanda e spero che cambierà perché se così non dovesse essere, il governo non potrà concretamente realizzare misure attive dal punto di vista dello Stato per richiamare società più grandi.
pt: O nosso Governo habilitou-se de novo, mas espero que essa situação mude, porque, se assim não for, é a prova de que o Governo não pode solicitar medidas verdadeiramente activas do ponto de vista do Estado para introduzir empresas de maior dimensão.
nl: Onze regering heeft opnieuw een aanvraag ingediend, en ik hoop dat dit zal veranderen, want als het niet verandert, betekent dit dat de regering geen, vanuit het gezichtspunt van de overheid gezien, werkelijk actieve maatregelen kan nemen om grotere bedrijven binnen te halen.
da: Vores regering har ansøgt igen, og jeg håber, at dette vil ændre sig, fordi regeringen ikke kan gennemføre reelt aktive foranstaltninger fra statslig side for at tiltrække større virksomheder, hvis det ikke sker.
sv: Vår regering har ansökt på nytt och jag hoppas att det kommer att ändras, för om det inte gör det innebär det att regeringen inte kan tillämpa verkligt aktiva statliga åtgärder för att få med större företag.
fi: Hallituksemme on tehnyt uudelleen hakemuksen, ja toivon, että se muuttuu, koska jos se ei muutu, sillä varmistetaan, että hallitus ei voi todella soveltaa aktiivisia toimenpiteitä suurten yritysten houkuttelemiseksi.
el: Η κυβέρνησή μας υπέβαλε εκ νέου αίτηση και ελπίζω ότι αυτό θα αλλάξει επειδή αν δεν αλλάξει, είναι βέβαιο ότι η κυβέρνηση δεν μπορεί να εφαρμόσει πραγματικά ενεργά μέτρα για την προσέλκυση μεγαλύτερων επιχειρήσεων.
pl: Nasz rząd znowu wystąpił z wnioskiem i mam nadzieję, ze ta sytuacja się zmieni, ponieważ jeśli to nie nastąpi, będzie to oznaczało, że rząd nie jest w stanie stosować aktywnych środków w celu przyciągnięcia większych spółek.
cs: Naše vláda opět požádala o podporu, a já věřím ve změnu, jelikož pokud k ní nedojde, znamená to, že vláda nemůže na státní úrovni uplatňovat vskutku aktivní opatření, jimiž by přilákala větší společnosti.
sk: Naša vláda opäť podala žiadosť a ja dúfam, že sa to zmení, pretože ak nie, vláda zaručene nebude môcť uplatniť skutočne aktívne opatrenia z pohľadu štátu, aby pritiahla väčšie spoločnosti.
sl: Naša vlada je ponovno zaprosila zanjo, in upam, da se bo to spremenilo, kajti če se ne, to zagotavlja, da vlada ne more uporabiti resnično aktivnih ukrepov z vidika pritegnitve večjih podjetij.
hu: A kormányunk újra pályázatot nyújtott be, így remélem ez meg fog változni, mert amennyiben nem, a kormányom állami szempontból nem fog tudni valóban aktív intézkedéseket hozni a nagyobb cégek bevonzására.
ro: Guvernul nostru a înaintat o nouă cerere şi sper că acest lucru se va schimba, pentru că, în caz contrar, asigură faptul că guvernul nu poate aplica măsuri cu adevărat active din punctul de vedere al statului pentru a atrage companii mai mari.
bg: Нашето правителство кандидатства отново и се надявам, че това ще се промени, защото противното би потвърдило, че правителството не може да прилага действително активни мерки, от държавна гледна точка, за привличане на по-големи дружества.
lt: Mūsų vyriausybė vėl kreipėsi dėl pakeitimo, ir tikiuosi, kad padėtis pasikeis, nes priešingu atveju vyriausybė negalės taikyti iš tikrųjų veiksmingų priemonių siekdama pritraukti didelių bendrovių.
lv: Mūsu valdība nepieteicās, un es ceru, ka šī situācija mainīsies, jo, ja tas nenotiks, valdība nevarēs piemērot patiešām efektīvus valsts līmeņa pasākumus, lai palīdzētu lielākiem uzņēmumiem.
et: Meie valitsus on taotlenud abi uuesti ning loodetavasti olukord muutub, sest kui nii ei lähe, on kindel, et valitsusel ei ole võimalik võtta riigi tasandil tõeliselt aktiivseid meetmeid suurte äriühingute aitamiseks.