PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I hope that the Council will also keep to the agreement and the decision on the European External Action Service will be adopted at the end of July.
fr: J’espère que le Conseil respectera l’accord et que la décision sur le service européen pour l’action extérieure sera adoptée fin juillet.
de: Ich hoffe, dass der Rat sich auch an das Abkommen halten wird und die Entscheidung zum Europäischen Auswärtigen Dienst Ende Juli verabschiedet wird.
es: Espero que el Consejo también se atenga al acuerdo y que la decisión sobre el Servicio Europeo de Acción Exterior se adopte a finales de julio.
it: Mi auguro che il Consiglio mantenga a sua volta fede all’accordo e che la decisione relativa al servizio europeo per l’azione esterna venga adottata alla fine di luglio.
pt: Espero que o Conselho respeite igualmente o Acordo e que a decisão sobre o Serviço Europeu para a Acção Externa seja adoptada no final de Julho.
nl: Ik hoop dat de Raad zich ook aan de overeenkomst houdt en dat het besluit over de Europese dienst voor extern optreden eind juli wordt aangenomen.
da: Jeg håber, at Rådet også vil overholde aftalen, så afgørelsen om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kan vedtages ved udgangen af juli.
sv: Jag hoppas att rådet kommer att följa överenskommelsen och att beslutet om europeiska avdelningen för yttre åtgärder (EEAS) kommer att antas i slutet av juli.
fi: Toivon, että myös neuvosto pitää kiinni sopimuksesta ja Euroopan ulkosuhdehallintoa koskeva päätös hyväksytään heinäkuun lopulla.
el: Εύχομαι ότι το Συμβούλιο θα τηρήσει και αυτό με τη σειρά του τη συμφωνία και ότι η απόφαση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα εγκριθεί στα τέλη Ιουλίου.
pl: Mam nadzieję, że również Rada dotrzyma porozumienia i pod koniec lipca zostanie przyjęta decyzja dotycząca Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych.
cs: Doufám, že Rada rovněž dodrží dohodu a rozhodnutí o Evropské službě pro vnější činnost bude na konci července přijato.
sk: Dúfam, že Rada tiež dodrží dohodu a rozhodnutie o Európskej službe pre vonkajšiu činnosť bude prijaté koncom júla.
sl: Upam, da se bo tudi Svet držal sporazuma in da bo odločitev o Evropski službi za zunanje delovanje sprejeta konec julija.
hu: Remélem, hogy a Tanács is tartja magát a megállapodáshoz, és az Európai Külügyi Szolgálattal kapcsolatos döntést július végéig elfogadják.
ro: Sper că şi Consiliul va respecta acordul şi că decizia privind Serviciul european pentru acţiune externă va fi adoptată la sfârşitul lui iulie.
bg: Надявам се, че Съветът също ще се придържа към споразумението и че решението относно ЕСВД ще бъде прието в края на юли.
lt: Tikiuosi, kad ir Taryba laikysis susitarimo ir sprendimas dėl Europos išorės veiksmų tarnybos steigimo bus priimtas jau liepos pabaigoje.
lv: Es ceru, ka arī Padome ievēros vienošanos un ka lēmums par Eiropas Ārējās darbības dienestu tiks pieņemts jūlija beigās.
et: Ma loodan, et ka nõukogu peab kokkuleppest kinni ja otsus Euroopa välisteenistuse kohta võetakse vastu juuli lõpus.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This compromise was the subject of extensive negotiations and it currently seems satisfactory and balanced to me.
fr: Ce compromis a fait l’objet de très longues négociations et il me semble aujourd’hui satisfaisant et équilibré.
de: Dieser Kompromiss war Gegenstand umfangreicher Verhandlungen und erscheint mir gegenwärtig zufriedenstellend und ausgewogen zu sein.
es: Este compromiso fue objeto de extensas negociaciones y a mí ahora me resulta satisfactorio y equilibrado.
it: Questo compromesso, che è stato al centro di ampi negoziati, mi sembra ora soddisfacente ed equilibrato;
pt: Este compromisso foi objecto de amplas negociações e presentemente parece-me satisfatório e equilibrado.
nl: Er is lang onderhandeld over dit compromis en ik vind het momenteel bevredigend en evenwichtig.
da: Dette kompromis var genstand for omfattende forhandlinger, og det forekommer mig nu at være tilfredsstillende og afbalanceret.
sv: Kompromissen är ett resultat av omfattande förhandlingar och enligt min mening är den i nuläget tillfredsställande och balanserad.
fi: Kompromissiin liittyi mittavia neuvotteluja ja nykyisellään se vaikuttaa minusta tyydyttävältä ja tasapainoiselta.
el: Ο συμβιβασμός αυτός υπήρξε αντικείμενο εκτενών διαπραγματεύσεων και τον θεωρώ επί του παρόντος ικανοποιητικό και ισορροπημένο.
pl: To kompromisowe rozwiązanie było przedmiotem szerokich negocjacji i uważam je obecnie za satysfakcjonujące i wyważone.
cs: Tento kompromis byl předmětem rozsáhlých jednání a v současné době jej považuji za vcelku uspokojivý a vyvážený.
sk: Tento kompromis bol predmetom rozsiahlych rokovaní a v súčasnosti sa mi zdá uspokojivý a vyvážený.
sl: Kompromis je bil predmet obsežnih pogajanj in se mi sedaj zdi zadovoljiv in uravnovešen.
hu: Az elért kompromisszumos megoldás hosszas tárgyalások eredménye, és jelenleg kielégítőnek és mindkét fél számára előnyösnek tűnik számomra.
ro: Acest compromis a fost supus unor negocieri de amploare şi în prezent mi se pare satisfăcător şi echilibrat.
bg: Компромисът беше предмет на обширни преговори и в момента ми изглежда задоволителен и балансиран.
lt: Šis kompromisas tapo plačių derybų tema ir šiuo metu man atrodo pakankamas ir subalansuotas.
lv: Par šo kompromisu notika intensīvas sarunas, un pašreiz man tas šķiet pieņemams un līdzsvarots.
et: Sellele kompromissile eelnesid ulatuslikud läbirääkimised ning mulle näib, et kompromiss on rahuldav ja tasakaalustatud.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It allows the European Parliament to reinforce its prerogatives and preserve the Community method.
fr: Il permet au Parlement européen de renforcer ses prérogatives et de préserver la méthode communautaire.
de: Er ermöglicht es dem Europäischen Parlament, seine Vorrechte zu bekräftigen und das Gemeinschaftsmodell zu erhalten.
es: Permite al Parlamento Europeo reforzar sus prerrogativas y preservar el método comunitario.
it: rafforza le prerogative del Parlamento europeo e mantiene il metodo comunitario.
pt: Permite ao Parlamento Europeu reforçar as suas prerrogativas e preservar o método comunitário.
nl: Het stelt het Europees Parlement in staat om zijn voorrechten te versterken en de communautaire methode te behouden.
da: Det giver Parlamentet mulighed for at styrke dets særstilling og bevare fællesskabsmetoden.
sv: Den gör det möjligt för parlamentet att förstärka sina befogenheter och bevara gemenskapsmetoden.
fi: Se antaa Euroopan parlamentille mahdollisuuden vahvistaa toimivaltaansa ja säilyttää yhteisömenetelmän.
el: Επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενισχύσει τα προνόμιά του και να διατηρήσει την κοινοτική μέθοδο.
pl: Rozwiązanie to umożliwia Parlamentowi Europejskiemu wzmocnienie swoich prerogatyw i zachowanie metody wspólnotowej.
cs: Umožňuje Evropskému parlamentu, aby posílil své výsady a zachoval metodu Společenství.
sk: Umožňuje Európskemu parlamentu posilniť si svoje výsady a zachovať metódu Spoločenstva.
sl: Evropskemu parlamentu omogoča okrepitev njegovih prednostnih nalog in ohranjanje metode Skupnosti.
hu: Lehetővé teszi az Európai Parlament számára, hogy megerősítse előjogait, és megőrizze a közösségi módszert.
ro: Acesta permite Parlamentului European să îşi consolideze prerogativele şi să îşi păstreze metoda comunitară.
bg: Той позволява на Европейския парламент да утвърди прерогативите си и да запази общностния метод.
lt: Jis leidžia Europos Parlamentui sustiprinti savo prerogatyvas ir išsaugoti Bendrijos metodą.
lv: Tas ļauj Eiropas Parlamentam nostiprināt savas prerogatīvas un saglabāt Kopienas metodi.
et: See võimaldab Euroopa Parlamendil tugevdada oma õigusi ja säilitada ühendusemeetod.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This commitment will in the mid-term ensure the termination of bulk data transfers to the US authorities.
fr: Cet engagement garantira à moyen terme la fin des transferts de données en vrac aux autorités américaines.
de: Diese Verpflichtung wird mittelfristig das Ende der Massenübertragung von Daten an die US-Behörden gewährleisten.
es: Este compromiso garantizará a medio plazo la terminación de las transferencias masivas de datos a las autoridades de los Estados Unidos.
it: Tale impegno assicurerà a medio termine la cessazione dei trasferimenti di dati in massa alle autorità USA.
pt: Este compromisso irá, a médio prazo, garantir o cancelamento de transferências de dados em massa para as autoridades dos EUA.
nl: Deze verbintenis zal er op middellange termijn voor zorgen dat er een einde komt aan de doorgifte van gegevens in bulk aan de autoriteiten van de VS.
da: Denne forpligtelse vil på mellemlang sigt sørge for, at overførsel af bulkdata til de amerikanske myndigheder ophører.
sv: Detta åtagande kommer på medellång sikt att medföra att massöverföringen av data till de amerikanska myndigheterna upphör.
fi: Tämä sitoumus takaa keskipitkällä aikavälillä sen, että valikoimaton tiedonsiirto Yhdysvaltojen viranomaisille lakkaa.
el: Η δέσμευση αυτή θα διασφαλίσει μεσοπρόθεσμα τον τερματισμό των μαζικών μεταφορών δεδομένων προς τις αρχές των ΗΠΑ.
pl: To zobowiązanie pozwoli zakończyć w perspektywie średnioterminowej hurtowe przekazywanie danych władzom amerykańskim.
cs: Tento závazek v polovině období zajistí ukončení hromadného předávání údajů americkým úřadům.
sk: Tento záväzok zo strednodobého hľadiska zabezpečí ukončenie hromadného zasielania údajov americkým úradom.
sl: Ta zaveza bo srednjeročno zagotovila odpravo prenosov velikih količin podatkov organom oblasti Združenih držav.
hu: E kötelezettségvállalás középtávon biztosítani fogja az egyesült államokbeli hatóságok számára történő tömeges adattovábbításokat.
ro: Acest angajament va asigura pe termen mediu încheierea transferurilor de date în vrac autorităţilor SUA.
bg: В средносрочен план този ангажимент ще гарантира прекратяването на изпращането на масиви от данни на органите на САЩ.
lt: Laikantis šio pažado, vidurio laikotarpiu bus užtikrinta, kad bus nutrauktas duomenų perdavimas dideliais kiekiais JAV institucijoms.
lv: Šī apņemšanās vidējā termiņā nodrošinās, ka tiek pārtraukta liela apjoma datu nodošana ASV iestādēm.
et: See kohustus tagab keskpikas perspektiivis, et andmeplokkide edastamine Ameerika Ühendriikide ametiasutustele lõpetatakse.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The project for solution approved today is a good starting point for the difficult negotiations ahead with the US.
fr: Le projet de solution approuvé aujourd’hui constitue un bon point de départ pour les futures et âpres négociations avec les États-Unis.
de: Das heute genehmigte Projekt für die Lösung ist ein guter Ausgangspunkt für die schwierigen Verhandlungen, die uns mit den Vereinigten Staaten bevorstehen.
es: El proyecto para la solución aprobada hoy es un buen punto de partida para las difíciles negociaciones que tendremos que hacer en el futuro con los Estados Unidos.
it: Il progetto di risoluzione approvato oggi costituisce un buon punto di partenza per i difficili negoziati che dovremo intavolare con gli Stati Uniti.
pt: O projecto de resolução hoje aprovado é um bom ponto de partida para as difíceis negociações que se avizinham com os EUA.
nl: De ontwerpresolutie die vandaag is aangenomen is een goed uitgangspunt voor de nakende moeilijke onderhandelingen met de Verenigde Staten.
da: Den henstilling, der blev vedtaget i dag, er et godt udgangspunkt for de vanskelige forhandlinger med USA, der ligger foran os.
sv: Det resolutionsförslag som antogs i dag är en bra startpunkt för de svåra förhandlingar som väntar med Förenta staterna.
fi: Tänään hyväksytty ratkaisumalli on hyvä lähtökohta edessä oleville vaikeille neuvotteluille Yhdysvaltojen kanssa.
el: Το σχέδιο λύσης που εγκρίθηκε σήμερα αποτελεί καλό σημείο έναρξης για τις δύσκολες καταστάσεις που πρόκειται να αντιμετωπίσουν οι ΗΠΑ.
pl: Zatwierdzony dziś projekt rozwiązania jest dobrym punktem wyjścia dla trudnych negocjacji ze Stanami Zjednoczonymi.
cs: Projekt nabízející řešení, který byl dnes schválen, je pro nadcházející obtížná jednání s USA dobrým výchozím bodem.
sk: Plán riešenia, ktorý bol dnes schválený, je dobrým východiskovým bodom pre zložité rokovania s USA, ktoré nás čakajú.
sl: Projekt za rešitev, ki je bil odobren danes, je dobro izhodišče za težka pogajanja z Združenimi državami, ki so pred nami.
hu: A ma elfogadott megoldás megfelelő kiindulópontot nyújthat az Egyesült Államokkal folytatott, előttünk álló nehéz tárgyalások során.
ro: Proiectul de soluţie aprobat astăzi este un bun punct de pornire pentru negocierile dificile care urmează cu SUA.
bg: Проектът за решение, одобрен днес, е добра отправна точка за предстоящите трудни преговори със САЩ.
lt: Šiandien patvirtintas sprendimas – geras išeities taškas laukiančioms sudėtingoms deryboms su JAV.
lv: Šodien apstiprinātais iespējamā risinājuma projekts ir veiksmīgs sākuma punkts gaidāmajām sarežģītajām sarunām ar ASV.
et: Täna heaks kiidetud resolutsiooni projekt on hea lähtepunkt eelseisvate keeruliste läbirääkimiste pidamiseks Ameerika Ühendriikidega.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: From now on, it is up to European institutions to exercise strict and vigilant control of the implementation of the conditions of the agreement.
fr: Désormais, il appartient aux institutions européennes de s’employer à un contrôle étroit et vigilant de la mise en œuvre des conditions de l’accord.
de: Von nun an hängt es von den europäischen Institutionen ab, eine strenge und wachsame Kontrolle der Umsetzung der Bedingungen des Abkommens durchzuführen.
es: A partir de ahora, es competencia de las instituciones europeas realizar un control estricto y vigilante de la aplicación de las condiciones del acuerdo.
it: D’ora in poi, spetterà alle istituzioni europee esercitare un rigoroso e vigile controllo sull’applicazione delle condizioni dell’accordo.
pt: Doravante, caberá às instituições europeias exercer um controlo rigoroso e vigilante da execução das condições do Acordo.
nl: Nu is het aan de Europese instellingen om zich in te spannen voor een strikt en nauwlettend toezicht op de uitvoering van de voorwaarden van de overeenkomst.
da: Det er nu op til de europæiske institutioner at udøve en streng og overvågen kontrol med gennemførelsen af aftalens bestemmelser.
sv: Från och med nu är det upp till EU-institutionerna att utöva strikt och noggrann kontroll av genomförandet av villkoren i avtalet.
fi: Tästä eteenpäin on EU:n toimielinten asia harjoittaa tiukkaa ja tarkkaa valvontaa sopimuksen ehtojen täytäntöönpanon osalta.
el: Από τώρα και στο εξής, εναπόκειται στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να ελέγχουν με αυστηρό και άγρυπνο τρόπο την εφαρμογή των όρων της συμφωνίας.
pl: Do tego czasu instytucje europejskie muszą sprawować surową i czujną kontrolę nad wdrażaniem zapisów umowy.
cs: Od této chvíle je na evropských orgánech, aby prováděly přísnou a obezřetnou kontrolu plnění podmínek smlouvy.
sk: Odteraz je na európskych inštitúciách, aby vykonávali prísnu a ostražitú kontrolu nad plnením podmienok dohody.
sl: Od sedaj naprej morajo evropske institucije izvajati strog in pazljiv nadzor nad izvajanjem pogojev sporazuma.
hu: Mostantól az európai intézmények feladata, hogy szigorú ellenőrzéssel és odafigyeléssel biztosítsák a megállapodás feltételeinek betartását.
ro: De acum înainte, depinde de instituţiile europene să exercite un control strict şi vigilent al punerii în aplicare a condiţiilor acordului.
bg: Отсега нататък зависи от институциите на ЕС да упражняват строг и бдителен контрол върху изпълнението на условията на споразумението.
lt: Nuo šiol Europos institucijos privalo griežtai ir budriai kontroliuoti, kaip laikomasi susitarimo sąlygų.
lv: Kopš šā brīža Eiropas iestādēm ir jānodrošina stingra un rūpīga kontrole pār šā nolīguma nosacījumu izpildi.
et: Nüüdsest on Euroopa institutsioonide ülesanne lepingu tingimuste täitmist rangelt ja hoolikalt kontrollida.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I chose to vote in favour of the new agreement.
fr: C’est pourquoi j’ai choisi de voter en faveur du nouvel accord.
de: Aus diesem Grund habe ich für das neue Abkommen gestimmt.
es: Por eso he decidido votar a favor del nuevo acuerdo.
it: è questa la ragione per cui ho deciso di votare a favore del nuovo accordo.
pt: Por isso, optei por votar a favor do novo acordo.
nl: Daarom heb ik ervoor gekozen om voor deze nieuwe overeenkomst te stemmen.
da: Derfor valgte jeg at stemme for den nye aftale.
sv: Därför valde jag att rösta för det nya avtalet.
fi: Tästä syystä päätin äänestää uuden sopimuksen puolesta.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επέλεξα να ψηφίσω υπέρ της νέας συμφωνίας.
pl: Dlatego zdecydowałam się głosować za przyjęciem nowej umowy.
cs: Proto jsem se rozhodla hlasovat pro uzavření nové dohody.
sk: Z toho dôvodu som sa rozhodla hlasovať za novú dohodu.
sl: Zato glasujem za novi sporazum.
hu: Ezért szavaztam az új megállapodás mellett.
ro: Din acest motiv, am ales să votez în favoarea noului acord.
bg: Ето защо избрах да гласувам в подкрепа на новото споразумение.
lt: Todėl nusprendžiau balsuoti už šį naują susitarimą.
lv: Tāpēc es nolēmu balsot par šo jauno nolīgumu.
et: Seetõttu otsustasin ma hääletada uue lepingu poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am therefore voting in favour of the measures proposed in this report.
fr: Je vote par conséquent en faveur des mesures proposées dans ce rapport.
de: Aus diesem Grund stimme ich für die in diesem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen.
es: Por tanto, voy a votar a favor de las medidas propuestas en este informe.
it: Voterò quindi a favore delle misure proposte in questa relazione.
pt: Assim, voto favoravelmente a generalidade das medidas propostas neste relatório.
nl: Daarom stem ik voor de voorstellen in dit verslag.
da: Jeg stemte derfor for de foranstaltninger, der foreslås i denne betænkning.
sv: Därför röstade jag för de åtgärder som föreslås i betänkandet.
fi: Tämän vuoksi äänestän mietinnössä ehdotettujen toimenpiteiden puolesta.
el: Ως εκ τούτου, ψηφίζω υπέρ των μέτρων που προτείνονται στην παρούσα έκθεση.
pl: Dlatego też głosuję za przyjęciem środków zaproponowanych w sprawozdaniu.
cs: Proto jsem hlasoval pro opatření navrhovaná v této zprávě.
sk: Z toho dôvodu hlasujem za opatrenia navrhnuté v tejto správe.
sl: Zato glasujem za ukrepe, predlagane v tem poročilu.
hu: Éppen ezért a jelentésben megfogalmazott intézkedések mellett szavaztam.
ro: Deci votez în favoarea măsurilor propuse în acest raport.
bg: Следователно гласувах в подкрепа на предложените в доклада мерки.
lt: Todėl balsuoju už pranešime siūlomas priemones.
lv: Tāpēc es balsoju par šajā ziņojumā ierosinātajiem pasākumiem.
et: Seetõttu hääletan raportis kavandatud meetmete poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, the terms of this agreement have been considerably improved, in the interest of European citizens.
fr: Aujourd’hui, les termes de cet accord ont été considérablement améliorés, dans l’intérêt du citoyen européen.
de: Heute wurden die Bedingungen dieses Abkommens bedeutend verbessert, und zwar im Interesse der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
es: Hoy en día, los términos de este acuerdo se han mejorado considerablemente a favor de los ciudadanos europeos.
it: Oggi le condizioni di tale accordo sono state sensibilmente migliorate, nell’interesse dei cittadini europei.
pt: Hoje, os termos deste acordo foram consideravelmente melhorados, no interesse dos cidadãos europeus.
nl: Nu zijn de voorwaarden van deze overeenkomst aanzienlijk verbeterd, in het belang van de Europese burgers.
da: I dag er bestemmelserne i denne aftale blevet betydeligt forbedret i de europæiske borgeres interesse.
sv: I dag har villkoren i detta avtal förbättras avsevärt i EU-medborgarnas intresse.
fi: Kyseisen sopimuksen ehtoja on nyt parannettu huomattavasti EU:n kansalaisten etujen mukaisesti.
el: Σήμερα, οι όροι της εν λόγω συμφωνίας έχουν βελτιωθεί σημαντικά, προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Dzisiaj treść tej umowy została istotnie poprawiona w interesie obywateli europejskich.
cs: Dnes jsou podmínky této dohody výrazně lepší a v zájmu evropských občanů.
sk: V súčasnosti sa podmienky tejto dohody do značnej miery zlepšili, a to v záujme európskych občanov.
sl: Danes so se pogoji tega sporazuma znatno izboljšali v interesu evropskih državljanov.
hu: Azóta a megállapodás feltételei jelentősen javultak az európai polgárok érdekében.
ro: Astăzi, termenii acestui acord au fost îmbunătăţiţi considerabil în interesul cetăţenilor europeni.
bg: Днес условията на това споразумение са значително подобрени в интерес на европейските граждани.
lt: Šiandien šio susitarimo nuostatos labai patobulintos Europos piliečių labui.
lv: Šodien šā nolīguma nosacījumi ir būtiski uzlaboti Eiropas pilsoņu interesēs.
et: Nüüdseks on selle lepingu tingimusi Euroopa kodanike huvides märkimisväärselt paremaks muudetud.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: To say that the situation in Zimbabwe is tragic is unfortunately an understatement.
fr: Dire que la situation au Zimbabwe est dramatique est malheureusement un euphémisme.
de: Zu sagen, dass die Situation in Simbabwe tragisch sei, ist leider eine Untertreibung.
es: Decir que la situación de Zimbabue es trágica es desgraciadamente una subestimación.
it: Definire tragica la situazione nello Zimbabwe è, purtroppo, un eufemismo.
pt: Dizer que a situação no Zimbabué é trágica é, infelizmente, um eufemismo.
nl: De situatie in Zimbabwe dramatisch noemen is helaas een eufemisme.
da: At sige, at situationen i Zimbabwe er tragisk, er desværre en underdrivelse.
sv: Att hävda att situationen i Zimbabwe är tragisk är tyvärr en underdrift.
fi: On valitettavasti kaunistelua kutsua Zimbabwen tilannetta traagiseksi.
el: Η δήλωση ότι η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε είναι τραγική υπολείπεται, δυστυχώς, της πραγματικότητας.
pl: Określanie sytuacji w Zimbabwe mianem tragicznej to niestety niedomówienie.
cs: Řekneme-li, že je situace v Zimbabwe tragická, je to bohužel slabé slovo.
sk: Ak poviem, že situácia v Zimbabwe je tragická, je to príliš slabé slovo.
sl: Reči, da so razmere v Zimbabveju tragične, je žal premil izraz.
hu: Az, hogy a zimbabwei helyzet tragikus, sajnos még enyhe kifejezés.
ro: A spune că situația din Zimbabwe este tragică, este, din nefericire, o subapreciere.
bg: Да се каже, че положението в Зимбабве е трагично, за съжаление, е омаловажаване.
lt: Pasakyti, kad padėtis Zimbabvėje tragiška, deja, būtų nepakankama.
lv: Sacīt, ka situācija Zimbabvē ir traģiska, diemžēl ir maigi teikts.
et: Öelda, et olukord Zimbabwes on traagiline, on kahjuks liiga tagasihoidlik väljendusviis.