European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: From the perspective of having a single standard in human rights, I must emphasise that accession to the ECHR offers, at the same time, an opportunity for the EU to accede to other Council of Europe treaties as well.
fr: Quant à la perspective d’avoir une règle unique en matière de droits de l’homme, je dois souligner que l’adhésion à la CEDH offre en même temps l’occasion à l’UE d’accéder aussi à d’autres traités du Conseil de l’Europe.
de: Aus der Sicht eines einheitlichen Menschenrechtsstandards muss ich betonen, dass der Beitritt zur EMRK gleichzeitig eine Gelegenheit für die EU darstellt, auch anderen Verträgen des Europarates beizutreten.
es: Desde la perspectiva de contar con una norma única en materia de derechos humanos, debo destacar que la adhesión al Convenio Europeo de Derechos Humanos, al mismo tiempo, brinda una oportunidad a la UE para adherirse a otros tratados del Consejo de Europa.
it: Nell’ottica di giungere a un unico standard per i diritti dell’uomo, occorre sottolineare altresì che l’adesione alla convenzione offre contestualmente all’Unione anche l’opportunità di accedere ad altri trattati del Consiglio d’Europa.
pt: Na perspectiva de haver um único padrão de direitos humanos, devo salientar que a adesão da UE à CEDH proporciona, ao mesmo tempo, uma oportunidade para que a UE adira igualmente a outros tratados do Conselho da Europa.
nl: Wat die ene norm ten aanzien van de mensenrechten betreft, wil ik erop wijzen dat toetreding tot het EVRM de EU tevens de mogelijkheid biedt om ook tot andere verdragen van de Raad van Europa toe te treden.
da: Med udgangspunkt i, at der skal være en fælles standard for menneskerettigheder, må jeg understrege, at tiltrædelse af EMRK samtidig også giver EU mulighed for at tiltræde andre af Europarådets traktater.
sv: Med utgångspunkt från att ha en gemensam standard för mänskliga rättigheter måste jag betona att anslutning till Europakonventionen samtidigt erbjuder en möjlighet för EU att ansluta sig till andra Europarådsfördrag också.
fi: Sen kannalta, että on olemassa yksi ihmisoikeusnormi, minun on korostettava, että liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen tarjoaa EU:lle samalla mahdollisuuden liittyä myös muihin Euroopan neuvoston perussopimuksiin.
el: Από τη σκοπιά της απόκτησης ενός ενιαίου προτύπου στα ανθρώπινα δικαιώματα, πρέπει να τονίσω ότι η προσχώρηση στην ΕΣΔΑ παρέχει, ταυτόχρονα, μια ευκαιρία στην ΕΕ να προσχωρήσει και σε άλλες Συνθήκες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
pl: Z perspektywy jednego standardu praw człowieka muszę podkreślić, że z przystąpieniem do EKPC wiąże się jednocześnie możliwość przystąpienia UE do kolejnych traktatów Rady Europy.
cs: Z hlediska jednotného standardu v oblasti lidských práv musím zdůraznit, že přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech poskytuje Evropské unii zároveň možnost přistoupit také k jiným smlouvám Rady Evropy.
sk: Z pohľadu jednotnej normy v oblasti ľudských práv musím zdôrazniť, že pristúpenie k EDĽP zároveň ponúka Európskej únii možnosť pristúpiť aj k ďalším zmluvám Rady Európy.
sl: Z vidika enotnega standarda za človekove pravice moram poudariti, da pristop k EKČP sočasno zagotavlja priložnost za EU, da pristopi tudi k drugim pogodbam Sveta Evrope.
hu: Az egységes emberi jogi norma tekintetében hangsúlyoznom kell, hogy az EJEE-hez való csatlakozás egyidejűleg alkalmat kínál az EU-nak az Európa Tanács más nemzetközi szerződéseihez való csatlakozáshoz is.
ro: Din punct de vedere al existenţei unui standard unic în materie de drepturile omului, trebuie să subliniez că aderarea la CEDO este, în acelaşi timp, un prilej pentru ca Uniunea să adere şi la alte tratate din sistemul de la Strasbourg.
bg: От гледна точка на възможността да разполагаме с единен стандарт на правата на човека, трябва да подчертая, че присъединяването към ЕКПЧ същевременно предлага възможност ЕС да се присъедини и към другите договори на Съвета на Европа.
lt: Dėl vienodų žmogaus teisių standartų tai turiu pabrėžti, kad prisijungus prie EŽTK ES suteikiama galimybė prisijungti ir prie kitų Europos Tarybos sutarčių.
lv: No vienota standarta cilvēktiesībās perspektīvas man jāuzsver, ka pievienošanās ECTK vienlaikus sniedz iespēju ES pievienoties arī citiem Eiropas Padomes līgumiem.
et: Seoses ühe inimõiguste standardiga sooviksin rõhutada, et ühinemine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooniga annab ühtlasi Euroopa Liidule võimaluse ühineda ka teiste Euroopa Nõukogu rahvusvaheliste lepingutega.