European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We also need to note that this proposal does not deal with the protection of trademarks or protective labels, and also cannot be of any help in protecting trademarks or protective labels.
fr: Relevons également que cette proposition ne traite pas de la protection des marques ou des labels de protection et qu’elle ne peut être d’aucune utilité dans la protection des marques ou des labels de protection.
de: Wir müssen uns also bewusst sein, dass dieser Vorschlag sich nicht dem Schutz der Handelsmarken oder Schutzinformationen widmet und auch nicht dem Schutz der Handelsmarken oder der Schutzinformationen dienen kann.
es: También debemos señalar que esta propuesta no trata de la protección de las marcas comerciales ni de las etiquetas de protección, ni tampoco puede servir de ayuda para proteger las marcas comerciales ni las etiquetas de protección.
it: Dobbiamo inoltre prendere atto del fatto che tale proposta non affronta la questione della tutela dei marchi o delle etichette applicate a fini di protezione, e non può essere di alcuna utilità per tutelare detti marchi o etichette.
pt: Também devemos ter em atenção que esta proposta não tem a ver com a protecção de marcas comerciais ou rotulagem proteccionista, assim como também não serve de nada à protecção de marcas comerciais ou etiquetagem proteccionista.
nl: Tevens dient te worden opgemerkt dat dit voorstel niets te maken heeft met de bescherming van fabrieks- of handelsmerken en het dus op het vlak van de bescherming van fabrieks- of handelsmerken niets vermag.
da: Vi skal også bemærke, at dette forslag ikke omhandler beskyttelse af varemærker eller beskyttelsesmærker og heller ikke kan være til nogen hjælp med hensyn til at beskytte varemærker eller beskyttelsesmærker.
sv: Dessutom behandlar förslaget inte skydd av varumärken eller skyddsetiketter och kan inte heller bidra till att skydda varumärken eller skyddsetiketter.
fi: Meidän on myös huomattava, että tässä ehdotuksessa ei ole kyse tavaramerkkien tai suojamerkkien suojelusta eikä ehdotuksesta ole hyötyä tavaramerkkien tai suojamerkkien suojelussa.
el: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η πρόταση αυτή δεν ασχολείται με την προστασία των εμπορικών σημάτων ή των προστατευτικών ετικετών, και επίσης δεν μπορεί να παράσχει καμία βοήθεια ως προς την προστασία των εμπορικών σημάτων ή των προστατευτικών ετικετών.
pl: Należy również zauważyć, że we wniosku nie poruszono kwestii ochrony znaków towarowych lub znaków ochronnych i nie może on w żaden sposób przyczynić się do ochrony znaków towarowych ani znaków ochronnych.
cs: Také je nutno zdůraznit, že tento návrh se netýká ochrany obchodní nebo ochranné známky, takže nemůže v oblasti ochrany obchodní nebo ochranné známky nijak pomoci.
sk: Musíme si všimnúť aj to, že tento návrh sa nezaoberá ochranou obchodných značiek ani ochranných známok, a pri ich ochrane nemôže byť vôbec užitočný.
sl: Prav tako moramo upoštevati, da ta predlog ne obravnava zaščite blagovnih znamk ali zaščitnih oznak in tudi ne more biti v pomoč pri zaščiti blagovnih znamk ali zaščitnih oznak.
hu: Azt is meg kell jegyeznünk, hogy ez a javaslat nem foglalkozik a márkák vagy védjegyek védelmével, továbbá nem segítheti elő a márkák vagy védjegyek védelmét.
ro: De asemenea, trebuie să rețineți că această propunere nu se referă la protecția mărcilor sau a etichetelor de protecție și, de asemenea, nu poate fi de niciun ajutor în protejarea mărcii comerciale sau a etichetelor de protecție.
bg: Трябва да отбележим също, че това предложение не третира закрилата на търговските марки или предупредителните етикети и не може да бъде от помощ при закрилата на търговските марки или предупредителните етикети.
lt: Taip pat turime atkreipti dėmesį į tai, kad šis pasiūlymas neapima prekės ženklų ar apsauginės žymos apsaugos, jis nelabai naudingas ir siekiant apsaugoti prekės ženklus ar apsaugines žymes.
lv: Mums ir jāvērš uzmanība arī uz to, ka šis priekšlikums neattiecas uz preču zīmēm vai aizsargājošām etiķetēm, tas nevar palīdzēt aizsargāt preču zīmes vai aizsargājošas etiķetes.
et: Samuti peame märkima, et kõnealune ettepanek ei käsitle kaubamärkide või kaitsvate märgiste kaitset ning sellest ei ole nende märkide ja märgiste kaitsmisel abi.