European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: One of the direct results of Schengen, for example, is that the masses of regularised Spanish illegal immigrants are free to move to the other Member States.
fr: L’une des conséquences directes de Schengen, par exemple, c’est que les immigrants clandestins espagnols régularisés en masse sont libre de circuler dans les autres États membres.
de: Eine direkte Auswirkung des Übereinkommens von Schengen ist beispielsweise, dass die Massen in Spanien legalisierter illegaler Einwanderer ungehindert in die anderen Mitgliedstaaten wechseln können.
es: Uno de los resultados directos de Schengen, por ejemplo, es que las masas de inmigrantes ilegales regularizados en España tiene libertad para desplazarse a los otros Estados miembros.
it: Una delle conseguenze dirette di Schengen, ad esempio, è che i moltissimi immigrati clandestini regolarizzati in Spagna sono liberi di circolare negli altri Stati membri.
pt: Uma das consequências directas de Schengen é, por exemplo, que multidões de imigrantes ilegais regularizados em Espanha possam mudar-se livremente para os outros Estados-Membros.
nl: Een rechtstreeks gevolg van Schengen is bijvoorbeeld dat de massa's geregulariseerde Spaanse illegalen ongehinderd naar de andere lidstaten mogen trekken.
da: Et af de direkte resultater af Schengenordningen er f.eks. at den store mængde legaliserede spanske ulovlige indvandrere frit kan rejse til de øvrige medlemsstater.
sv: Ett av de direkta resultaten av Schengen är till exempel att den stora massan av de legaliserade spanska olagliga invandrarna är fria att flytta till de andra medlemsstaterna.
fi: Yksi Schengenin välittömistä seurauksista on esimerkiksi se, että Espanjassa laillistettujen laittomien maahanmuuttajien joukot voivat vapaasti muuttaa toisiin jäsenvaltioihin.
el: Ένα από τα άμεσα αποτελέσματα της συμφωνίας του Σένγκεν, για παράδειγμα, είναι ότι οι νομιμοποιηθέντες ισπανοί λαθρομετανάστες είναι ελεύθεροι να μετακινούνται προς τα άλλα κράτη μέλη.
pl: Na przykład jednym z bezpośrednich skutków Schengen jest regularny masowy przepływ nielegalnych imigrantów z Hiszpanii do innych państw członkowskich.
cs: Jedním z přímých důsledků Schengenu je například to, že zástupy španělských nelegálních přistěhovalců, kteří podléhají určité regulaci, se mohou volně stěhovat do ostatních členských států.
sk: Jedným z priamych dôsledkov schengenského režimu je napríklad to, že množstvo zlegalizovaných španielskych nezákonných prisťahovalcov sa môže slobodne presťahovať do iných členských štátov.
sl: Eden izmed neposrednih rezultatov Schengena je na primer, da se lahko množice španskih nezakonitih priseljencev svobodno premaknejo v druge države članice.
hu: Schengen egyik közvetlen következménye például az, hogy a törvényesített spanyol illegális bevándorlók tömegei szabadon utazhatnak más tagállamokba.
ro: Unul dintre efectele directe ale Schengen, de exemplu, este faptul că masele de imigranţi ilegali spanioli regularizaţi sunt liberi să treacă dintr-un stat membru în altul.
bg: Един от преките резултати от Шенген например е, че множеството узаконени испански нелегални имигранти са свободни да се движат в други държави-членки.
lt: Vienas tiesioginių Šengeno rezultatų, pvz., yra tai, kad galybė neteisėtų imigrantų iš Ispanijos gali laisvai vykti į kitas valstybes nares.
lv: Viens no tiešajiem Šengenas rezultātiem, piemēram, ir tāds, ka Spānijas nelegālo imigrantu legalizētās masas var brīvi doties uz citām dalībvalstīm.
et: Schengeni üheks otseseks tulemuseks on näiteks see, et Hispaaniasse massiliselt ebaseaduslikult sisserännanud isikutel, kellele on antud riigis viibimise õigus, on nüüd vabadus teistesse liikmesriikidesse liikuda.