European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The partnership and cooperation agreement will be the basis for future work, but we must demand immediate action on issues like the abolition of the death penalty, on protecting vulnerable and targeted groups and on strengthening democracy and human rights.
fr: L’accord de partenariat et de coopération constituera la base d’actions futures, mais nous devons exiger une action immédiate sur des questions telles que l’abolition de la peine de mort, la protection des groupes vulnérables et ciblés et le renforcement de la démocratie et des droits de l’homme.
de: Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ist die Grundlage für die zukünftige Arbeit, allerdings müssen wir Sofortmaßnamen fordern, was die Abschaffung der Todesstrafe, den Schutz gefährdeter und ins Visier geratener Gruppen sowie die Stärkung von Demokratie und Menschenrechte angehen.
es: El acuerdo de asociación y de cooperación será la base del trabajo futuro, pero debemos exigir una acción inmediata en asuntos como la abolición de la pena de muerte y en la protección de grupos contemplados y vulnerables y el fortalecimiento de la democracia y los derechos humanos.
it: L’accordo di partenariato e di cooperazione fungerà da base per il lavoro futuro, ma dobbiamo anche richiedere che si agisca immediatamente in merito a questioni quali l’abolizione della pena di morte, la protezione dei gruppi vulnerabili, il consolidamento della democrazia e dei diritti umani.
pt: O acordo de cooperação e parceria constituirá a base do futuro trabalho, mas devemos exigir a tomada de medidas imediatas relativamente a questões como a abolição da pena de morte, a protecção dos grupos vulneráveis e das vítimas de perseguição e o fortalecimento da democracia e dos direitos humanos.
nl: De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst zal de basis zijn voor toekomstige werkzaamheden, maar we moeten onmiddellijke actie eisen voor kwesties als het afschaffen van de doodstraf, het beschermen van kwetsbare en specifieke groepen en het versterken van de democratie en de mensenrechten.
da: Partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil danne grundlaget for det fremtidige arbejde, men vi skal kræve omgående handling med hensyn til f.eks. afskaffelse af dødsstraffen, beskyttelse af svage og udsatte grupper og styrkelse af demokrati og menneskerettigheder.
sv: Partnerskaps- och samarbetsavtalet kommer att utgöra grunden för det framtida arbetet, men vi måste kräva omedelbara åtgärder i frågor som avskaffande av dödsstraffet, skydd av sårbara och utsatta grupper och ökad demokrati och stärkta mänskliga rättigheter.
fi: Kumppanuus- ja yhteistyösopimus on perusta tulevalle työlle, mutta meidän on vaadittava välittömiä toimia kuolemantuomioiden lakkauttamisen, haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien suojelemisen sekä demokratian ja ihmisoikeuksien vahvistamisen kaltaisissa asioissa.
el: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας θα αποτελέσει τη βάση για τις μελλοντικές προσπάθειες, όμως πρέπει να απαιτήσουμε άμεσα μέτρα για θέματα όπως η κατάργηση της θανατικής ποινής, η προστασία των ευάλωτων ομάδων και των ομάδων που αποτελούν στόχους επιθέσεων, και η ενίσχυση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Umowa o partnerstwie i współpracy będzie podstawą przyszłych działań, ale już teraz musimy żądać zniesienia kary śmierci, ochrony bezbronnych i narażonych na ataki grup oraz wzmocnienia demokracji i praw człowieka.
cs: Dohoda o partnerství a spolupráci bude základem pro budoucí práci, ale musíme vyžadovat podniknutí okamžitých kroků v záležitostech jako například zrušení trestu smrti, ochrana zranitelných a cílových skupin a posílení demokracie a lidských práv.
sk: Dohoda o partnerstve a spolupráci bude základom budúcej práce, ale musíme požadovať okamžité kroky v oblastiach, ako napríklad zrušenie trestu smrti, ochrana bezbranných a špecifických skupín a posilňovanie demokracie a ľudských práv.
sl: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju bo služil kot osnova za nadaljnje delo, vendar pa moramo zahtevati takojšnje ukrepanje pri vprašanjih, kot so ukinitev smrtne kazni, zaščita ranljivih in ciljnih skupin ter krepitev demokracije in človekovih pravic.
hu: A partnerségi és együttműködési megállapodás jelenti a jövőbeni munka alapját, azonban azonnali cselekvést követelünk olyan ügyekkel kapcsolatban, mint a halálbüntetés eltörlése, a veszélyeztetett csoportok és célcsoportok védelme, valamint a demokrácia és az emberi jogok megerősítése.
ro: Acordul de parteneriat şi cooperare va constitui baza pentru lucrările viitoare, însă trebuie să solicităm adoptarea unor măsuri imediate cu privire la chestiuni precum abolirea pedepsei cu moartea, protejarea grupurilor vulnerabile şi a grupurilor ţintă şi consolidarea democraţiei şi a drepturilor omului.
bg: Споразумението за партньорството и сътрудничество ще бъде основата за бъдещата работа, но ние трябва да настояваме за незабавни действия по въпроси като отмяната на смъртната присъда, защитата на уязвимите и целевите групи, укрепването на демокрацията и правата на човека.
lt: Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas bus ateities veiklos pagrindas, bet turime reikalauti nedelsiant imtis veiksmų tokiais klausimais kaip mirties bausmės panaikinimas, pažeidžiamų ir tikslinių grupių apsauga ir demokratijos bei žmogaus teisių stiprinimas.
lv: Partnerības un sadarbības nolīgums kļūs par pamatu turpmākajam darbam, taču mums jāpieprasa tūlītēja rīcība tādos jautājumos kā nāvessoda atcelšana, neaizsargāto un apdraudēto iedzīvotāju grupu aizsardzība un demokrātijas un cilvēktiesību stiprināšana.
et: Partnerlus- ja koostööleping on tulevase töö alus, kuid me peame nõudma viivitamatut tegutsemist küsimustes nagu surmanuhtlus, haavatavate ja sihikule võetud rühmade kaitsmises ning demokraatia ja inimõiguste tugevdamises.