European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The conflict with Cyprus must be resolved and the country must continue to make progress in terms of democracy and the protection of human rights, combating corruption, improving freedom of the press, the need for political transparency and swifter and more effective justice, consolidating anti-discrimination laws relating to gender, sexual orientation and ethnic and religious minorities, and reforming the civil service.
fr: Il faut résoudre ce conflit avec Chypre, et la Turquie doit continuer de progresser en matière de démocratie et de protection des droits de l’homme, de lutte contre la corruption, de liberté de la presse, de transparence politique et d’application plus rapide et plus efficace de la justice, de consolidation des lois visant à lutter contre les discriminations fondées sur le sexe, l’orientation sexuelle ou l’appartenance à des minorités ethniques et religieuses et de réforme du service public.
de: Der Konflikt mit Zypern muss gelöst werden und das Land muss weiterhin in Bezug auf die Demokratie, den Schutz der Menschenrechte, die Bekämpfung der Korruption, die Verbesserung der Pressefreiheit, die Notwendigkeit von politischer Transparenz und schnellerer, effizienterer Justiz Fortschritte machen, es muss Antidiskriminierungsgesetze hinsichtlich des Geschlechts, der sexuellen Orientierung und der ethnischen und religiösen Minderheiten erlassen sowie den öffentlichen Dienst reformieren.
es: El conflicto con Chipre debe resolverse y el país debe seguir haciendo progresos de materia de democracia y protección de los derechos humanos combatiendo la corrupción; mejorando la libertad de prensa; consiguiendo una mayor transparencia política y una justicia más ágil y eficaz; consolidando las leyes antidiscriminación en relación con el género, la orientación sexual, la etnia y las religiones minoritarias; y reformando el funcionariado.
it: Il conflitto con Cipro va risolto e il paese deve continuare a compiere progressi in termini di democrazia e tutela dei diritti umani, lotta alla corruzione, miglioramento della libertà di stampa, trasparenza politica, maggiore rapidità ed efficacia della giustizia, consolidamento delle leggi antidiscriminatorie riguardanti il genere, l’orientamento sessuale e le minoranze religiose, nonché riforma del servizio civile.
pt: O conflito com o Chipre deve ser solucionado e o país deve continuar a aumentar os seus progressos a nível do funcionamento democrático e da protecção dos direitos humanos, da luta contra a corrupção, na melhoria da liberdade de imprensa, na necessidade de transparência política e de uma justiça mais célere e eficaz, no aperfeiçoamento das leis anti-discriminatórias relativamente ao género, à orientação sexual e às minorias étnicas e religiosas, e na reforma da administração pública.
nl: Het conflict met Cyprus moet worden opgelost en het land moet vooruitgang blijven boeken op het gebied van de democratie en de bescherming van de mensenrechten, de corruptiebestrijding, de verbetering van de persvrijheid, de noodzakelijke politieke transparantie en een snellere en meer doeltreffende rechtspraak, de consolidatie van de wetten tegen discriminatie op grond van geslacht, seksuele geaardheid en etnische en religieuze minderheden en de hervorming van het openbaar bestuur.
da: Konflikten med Cypern skal løses, og landet skal fortsat gøre fremskridt inden for demokrati og beskyttelse af menneskerettigheder, bekæmpelse af korruption, forbedret pressefrihed, behovet for politisk gennemsigtighed og et hurtigere og mere effektivt retsvæsen, konsolidering af antidiskriminationslove, hvad angår køn, seksuel orientering og etniske og religiøse mindretal samt reform af den offentlige forvaltning.
sv: Konflikten med Cypern måste lösas och landet måste fortsätta att göra framsteg för att främja demokrati och skydda de mänskliga rättigheterna, bekämpa korruption, förbättra pressfriheten, tillgodose behovet av politisk öppenhet och snabbare och effektivare rättvisa, konsolidera lagar mot diskriminering på grund av kön, sexuell läggning samt etniska och religiösa minoriteter, och reformera den offentliga förvaltningen.
fi: Selkkaus Kyproksen kanssa on ratkaistava ja maan on jatkettava edistymistä demokratiassa ja ihmisoikeuksien suojelussa, korruption torjunnassa, lehdistönvapauden parantamisessa, poliittisen avoimuuden tarpeessa ja joustavammassa ja tehokkaammassa oikeuslaitoksessa, sukupuoleen, sukupuoliseen suuntautumiseen ja etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin liittyvien syrjimättömyyslakien vahvistamisessa ja virkamieskunnan uudistamisessa.
el: Η διαμάχη με την Κύπρο πρέπει να επιλυθεί και η χώρα αυτή πρέπει να συνεχίσει να σημειώνει πρόοδο στους τομείς της δημοκρατίας και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της καταπολέμησης της διαφθοράς, της βελτίωσης της ελευθεροτυπίας, της ανάγκης για πολιτική διαφάνεια και ταχύτερη και αποτελεσματικότερη απονομή της δικαιοσύνης, της εφαρμογής ολοκληρωμένης νομοθεσίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, γενετήσιου προσανατολισμού και ιδιότητας μέλους εθνοτικής ή θρησκευτικής μειονότητας, και της μεταρρύθμισης των δημοσίων υπηρεσιών της.
pl: Należy rozwiązać konflikt z Cyprem, a Turcja musi nadal czynić postępy w dziedzinie demokracji i ochrony praw człowieka, zwalczania korupcji, zwiększenia wolności prasy, potrzeby jawności politycznej oraz szybszego i skuteczniejszego wymiaru sprawiedliwości, konsolidacji ustaw zakazujących dyskryminacji ze względu na płeć, orientację seksualną, a także przynależność do mniejszości etnicznych lub religijnych, jak i reformy służby cywilnej.
cs: Konflikt s Kyprem musí být vyřešen a země musí nadále vyvíjet pokrok v oblasti demokracie a ochrany lidských práv, boje proti korupci, zlepšení svobody tisku, potřeby politické transparentnosti a rychlejší a účinnější spravedlnosti, konsolidace antidiskriminačních zákonů týkajících se pohlaví, sexuální orientace a etnických a náboženských menšin a reformy státní správy.
sk: Konflikt s Cyprom sa musí vyriešiť a Turecko musí pokračovať v napredovaní, a to pokiaľ ide o demokraciu a ochranu ľudských práv, boj proti korupcii, zlepšenie slobody tlače, potrebu politickej transparentnosti a pohotovejšej i účinnejšej spravodlivosti, konsolidáciu antidiskriminačných právnych predpisov týkajúcich sa diskriminácie na základe rodovej príslušnosti i sexuálnej orientácie a diskriminácie etnických i náboženských skupín a tiež reformovanie verejnej služby.
sl: Spor s Ciprom je treba rešiti in država mora še naprej napredovati v smislu demokracije in varstva človekovih pravic, boja proti korupciji, izboljšanja svobode tiska, potrebe po politični preglednosti ter hitrejšem in učinkovitejšem pravosodju, usklajevanja protidiskriminacijske zakonodaje v zvezi s spolom, spolno usmerjenostjo ter etničnimi in verskimi manjšinami in reforme javne uprave.
hu: A Ciprus és Törökország közötti konfliktust meg kell oldani, és az országnak további fejlődést kell felmutatnia a demokrácia és az emberi jogok védelme, a korrupció visszaszorítása, a sajtószabadság erősítése, a szükséges politikai átláthatóság, a gyorsabb és hatékonyabb igazságszolgáltatás, valamint a nemekre, szexuális irányultságra és az etnikai és vallási kisebbségekre vonatkozó megkülönböztetés-ellenes jog egységesítése, illetve a közigazgatás reformja terén.
ro: Conflictul cu Cipru trebuie soluţionat, iar această ţară trebuie să continue să realizeze progrese în ceea ce priveşte democraţia şi protecţia drepturilor omului, combaterea corupţiei, sporirea libertăţii presei, nevoia de transparenţă politică şi o justiţie mai rapidă şi mai eficientă, consolidarea legilor împotriva discriminării bazate pe gen, pe orientare sexuală şi a discriminării împotriva minorităţilor etnice şi religioase şi reformarea administraţiei publice.
bg: Конфликтът с Кипър трябва да бъде решен и страната трябва да продължи да бележи напредък по отношение на демокрация, защита на правата на човека, борба с корупцията, свобода на печата, политическа прозрачност, по-бързо и ефективно правосъдие, закони за борба с дискриминацията, основана пол, сексуална ориентация, етническа и религиозна принадлежност, и реформиране на публичните служби.
lt: Konfliktas su Kipru turi būti išspręstas, ir Turkija privalo tęsti pažangą demokratijos, žmogaus teisių apsaugos srityse, kovodama su korupcija, didindama spaudos laisvę ir politinį skaidrumą, užtikrindama greičiau pasiekiamą ir veiksmingesnį teisingumą, tobulindama prieš diskriminaciją nukreiptų įstatymų nuostatas, susijusias su lytimi, seksualine orientacija ir etninėmis bei religinėmis mažumomis, ir pertvarkydama valstybės tarnybą.
lv: Kipras konflikts ir jāatrisina, un šai valstij ir jāturpina progress attiecībā uz demokrātiju un cilvēktiesību aizsardzību, korupcijas apkarošanu, preses brīvības uzlabošanu, politiskās pārredzamības nepieciešamību un ātrāku un efektīvāku tiesu, konsolidējot diskriminācijas novēršanas tiesību aktus attiecībā uz dzimumu, seksuālo orientāciju un etniskajām un reliģiskajām minoritātēm, kā arī civildienesta reformēšanu.
et: Konflikt Küprosega tuleb lahendada ja riik peab jätkama oma edusamme, pidades silmas demokraatiat ja inimõiguste kaitsmist, võitlust korruptsiooni vastu, ajakirjandusvabaduse parandamist, vajadust poliitilise läbipaistvuse ning sujuvama ja tõhusama kohtusüsteemi järele, sugu, seksuaalset sättumust, rahvus- ja usuvähemusi käsitlevate diskrimineerimisvastaste seaduste tugevdamist ning avaliku teenistuse reformimist.