European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In Romania, the Supreme Council of National Defence – the military – is demanding that the local parliament turn its attention to the phenomenon of defamatory campaigns organised by the media, and so on.
fr: En Roumanie, le Conseil suprême de la défense nationale - c’est-à-dire l’armée - exige que le parlement local se penche sur le phénomène des campagnes de diffamation organisées par les médias, et ainsi de suite.
de: In Rumänien fordert der Oberste Rat für Landesverteidigung - das Militär -, dass das dortige Parlament sich mit dem Phänomen den verleumderischen Kampagnen der Medien usw. auseinandersetzt.
es: En Rumanía, el Consejo Supremo de la Defensa Nacional —los militares— exige que el parlamento local preste atención al fenómeno de las campañas difamatorias organizadas por los medios de comunicación, etc.
it: In Romania il consiglio superiore di difesa nazionale, l’organo militare, chiede al parlamento locale di prestare attenzione al fenomeno delle campagne diffamatorie organizzate dai media, e così via.
pt: Na Roménia, o Conselho Superior de Defesa Nacional, os militares, pedem ao parlamento local que preste atenção ao fenómeno de campanhas difamatórias organizadas pelos medias e por aí adiante.
nl: In Roemenie heeft de hoge raad voor de nationale defensie, de militairen, aan het nationale parlement gevraagd aandacht te besteden aan het fenomeen van lastercampagnes georganiseerd door de media, en er zijn nog veel meer voorbeelden te noemen.
da: I Rumænien kræver det øverste nationale forsvarsråd – dvs. militæret – at parlamentet retter sin opmærksomhed på bagvaskelseskampagner, som medierne står bag, osv.
sv: I Rumänien kräver högsta försvarsrådet – militären – att det lokala parlamentet ska rikta sin uppmärksamhet mot fenomenet ärekränkande kampanjer som organiserats av medierna, och så vidare.
fi: Romaniassa kansallisen puolustuksen korkein neuvosto – toisin sanoen asevoimat – vaatii, että maan parlamentti kiinnittää huomiota tiedotusvälineiden järjestämiin halventaviin kampanjoihin, ja niin edelleen.
el: Στη Ρουμανία, το Ύπατο Συμβούλιο Εθνικής Άμυνας –ο στρατός– ζητεί να στρέψει το τοπικό κοινοβούλιο την προσοχή του στο φαινόμενο δυσφημιστικών εκστρατειών που οργανώνονται από τα μέσα ενημέρωσης, και ούτω καθεξής.
pl: W Rumunii Najwyższa Rada Obrony Narodowej – wojsko – wzywa tamtejszy parlament, by zwrócił uwagę na zjawisko oszczerczych kampanii organizowanych przez media, i tak dalej.
cs: V Rumunsku nejvyšší rada národní obrany – vojenský orgán – požaduje, aby se tamější parlament začal zabývat fenoménem pomlouvačných kampaní organizovaných médii atd.
sk: V Rumunsku žiada Najvyššia rada národnej obrany – vojenský orgán –, aby miestny parlament upriamil pozornosť na ohováračské kampane organizované médiami a tak ďalej.
sl: V Romuniji vrhovni svet za nacionalno obrambo – vojska – zahteva, da njihov parlament posveti pozornost pojavu obrekovalnih kampanj, ki jih organizirajo mediji, in tako naprej.
hu: Romániában a Legfelsőbb Nemzeti Védelmi Tanács – a hadsereg – azt követeli, hogy a helyi parlament foglalkozzon a média által szervezett lejárató kampányok jelenségével stb.
ro: În România, Consiliul Suprem de Apărare a Țării - armata - solicită parlamentului să își îndrepte atenția asupra fenomenului campaniilor defăimătoare organizate de mass-media, și așa mai departe.
bg: В Румъния Върховният съвет за национална отбрана – военните – настоява националният парламент да обърне внимание на явлението клеветнически кампании, организирани от медиите и т.н.
lt: Rumunijos aukščiausioji valstybės gynimo taryba (t. y. kariškiai) reikalauja, kad šalies parlamentas atkreiptų dėmesį į tam tikrus reiškinius, pvz., žiniasklaidos organizuojamas šmeižikiškas kampanijas ir pan.
lv: Rumānijā Valsts aizsardzības augstākā padome — militārpersonas — pieprasa, lai vietējais parlaments pievērš uzmanību plašsaziņas līdzekļu organizētajām apmelojošajām kampaņām un tamlīdzīgi.
et: Rumeenias nõuab kaitsejõudude ülemnõukogu – sõjavägi –, et kohalik parlament pööraks tähelepanu meedia korraldatud laimukampaaniate fenomenile, jne.