European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Where is the definition of the industrial choices, the agricultural choices, the economic choices and, of course, the social and environmental choices that we are making throughout Europe, so that we can learn how trade works with the rest of the world?
fr: Où est la définition des choix industriels, des choix agricoles, des choix économiques et, évidemment, des choix sociaux et environnementaux que nous développons au niveau européen, pour savoir ensuite comment on échange avec le reste du monde?
de: Wo ist die Definition für industriespezifische Entscheidungen, der landwirtschaftlichen Entscheidungen, der wirtschaftlichen Entscheidungen und natürlich der sozialen und umweltpolitischen Entscheidungen, die wir in ganz Europa treffen, so dass wir lernen können, wie der Handel mit der übrigen Welt funktioniert?
es: ¿Dónde está la definición de las opciones industriales, agrícolas, económicas y, por supuesto, sociales y medioambientales que estamos generando a través de Europa, para que podamos saber cómo funciona el comercio con el resto del mundo?
it: Dove vengono sancite le scelte industriali, agricole, economiche e, di riflesso, sociali ed ambientali che stiamo definendo a livello europeo per stabilire in seguito su quale base commerciare con il resto del mondo?
pt: Onde está a definição das opções industriais, das opções agrícolas, das opções económicas e, evidentemente, das opções sociais e ambientais que desenvolvemos a nível europeu, para sabermos em seguida como é que vamos comerciar com o resto do mundo?
nl: Waar is de definitie van de industriële keuzen, de agrarische keuzen, de economische keuzen en, uiteraard, de sociale en milieukeuzen die wij in heel Europa maken, zodat wij kunnen leren hoe de handel met de rest van de wereld werkt?
da: Hvor er definitionen af de industrielle valg, de landbrugsmæssige valg og naturligvis de sociale og miljømæssige valg, som vi træffer i hele Europa, så vi kan lære, hvordan handel fungerer i forhold til resten af verden?
sv: Var finns definitionen av de industriella val, jordbruksmässiga val, ekonomiska val och förstås sociala och miljömässiga val som vi träffar i hela EU så att vi kan lära oss hur handeln fungerar ihop med resten av världen?
fi: Mikä viivyttää koko yhteisössä tehtävien teollisten, maataloudellisten, taloudellisten ja tietysti sosiaalisten ja ympäristöllisten valintojen määrittelyä, jotta voimme oppia, miten kauppaa käydään muun maailman kanssa?
el: Πού είναι ο ορισμός των βιομηχανικών επιλογών, των γεωργικών επιλογών, των οικονομικών επιλογών και, βεβαίως, των κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιλογών που κάνουμε σε όλη την Ευρώπη, ώστε να μπορέσουμε να μάθουμε πώς λειτουργεί το εμπόριο με τον υπόλοιπο κόσμο;
pl: Gdzie jest definicja wyborów dotyczących przemysłu, wyborów dotyczących rolnictwa, wyborów dotyczących gospodarki, no i oczywiście wyborów dotyczących kwestii społecznych i ochrony środowiska, których dokonujemy w całej Europie, żebyśmy mogli nauczyć się zasad funkcjonowania wymiany handlowej z resztą świata?
cs: Kde je definice průmyslových možností, zemědělských možností, ekonomických možností a samozřejmě sociálních a ekologických možností, ze kterých si vybíráme po celé Evropě, abychom se dověděli, jak funguje obchod se zbytkem světa?
sk: Kde je definícia priemyselných, poľnohospodárskych, hospodárskych a, samozrejme, sociálnych a ekologických volieb, ktoré robíme v celej Európe, aby sme zistili, ako funguje obchod vo zvyšnej časti sveta?
sl: Kje je opredelitev industrijskih možnosti, kmetijskih možnosti, gospodarskih možnosti in seveda socialnih in okoljskih možnosti, ki jih ustvarjamo po Evropi, da bi lahko izvedeli, kako trgovina deluje v ostalih delih sveta?
hu: Hol marad az Európa-szerte meghozott ipari döntések, mezőgazdasági döntések, gazdasági döntések, illetve természetesen a szociális és környezetvédelmi döntések meghatározása, hogy megtudjuk, hogyan működik a kereskedelem a világ más részeivel?
ro: Unde este definiţia alegerilor industriale, a alegerilor agricole, a alegerilor economice şi, bineînţeles, a alegerilor sociale şi a celor de mediu pe care le facem în întreaga Europă pentru a putea învăţa cum funcţionează comerţul în restul lumii?
bg: Какво определя нашия избор в Европа при вземане на решения за промишлеността, селското стопанство, икономиката и, разбира се, социалната област и околната среда, така че да сме наясно как функционира търговията с останалата част от света?
lt: Kodėl nėra pramonės, žemės ūkio, ekonominių ir, žinoma, socialinių ir aplinkos apsaugos sprendimų, kuriuos priimame visoje Europoje, apibrėžimo, kad sužinotume, kaip vyksta prekyba su kitomis pasaulio šalimis?
lv: Kur ir definēta visā Eiropā izdarītā izvēle rūpniecības, lauksaimniecības, ekonomikas un, protams, sociālajā un vides jomā, lai mēs varētu mācīties, kā notiek tirdzniecība ar pārējo pasauli?
et: Kuhu jääb kogu Euroopas langetatavate tööstuspoliitiliste valikute, põllumajanduspoliitiliste valikute, majanduspoliitiliste valikute ning muidugi sotsiaal- ja keskkonnapoliitiliste valikute määratlemine, nii et me saaksime teada, kuidas kaubandus ülejäänud maailmaga koos toimib?