European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: de)
en: Secondly, we need a flexible second pillar of the CAP which makes it possible to provide special support for livestock farms in mountain areas.
fr: Deuxièmement, il nous faut un deuxième pilier souple pour la PAC, qui permette d’apporter un soutien spécial aux élevages dans les zones montagneuses.
de: Wir brauchen zweitens weiterhin eine flexible zweite Säule, in welcher es möglich ist, Vieh haltende Betriebe im Berggebiet ganz besonders zu unterstützen.
es: En segundo lugar, necesitamos un segundo pilar de la PAC que sea flexible y que propicie la dotación de ayudas especiales para los ganaderos de las zonas montañosas.
it: Abbiamo anche bisogno di un secondo pilastro flessibile della PAC, che consenta di fornire aiuti speciali agli allevamenti delle regioni di montagna.
pt: Em segundo lugar, precisamos de um segundo pilar flexível da PAC que permita apoios extraordinários ao sector pecuário das zonas de montanha.
nl: In de tweede plaats hebben wij behoefte aan een flexibele tweede pijler van het GLB die het mogelijk maakt om bijzondere steun te geven aan veehouderijen in berggebieden.
da: For det andet må vi have en fleksibel anden søjle i den fælles landbrugspolitik, som gør det muligt at yde særlig støtte til husdyrbrug i bjergområderne.
sv: För det andra behöver vi en flexibel andra pelare inom GJP som gör det möjligt att ge särskilt stöd till djuruppfödningsanläggningarna i bergsområden.
fi: Toiseksi tarvitsemme yhteiseen maatalouspolitiikkaan joustavan toisen pilarin, jonka avulla voidaan antaa erityistukea karjankasvattajille vuoristoalueilla.
el: Δεύτερον, χρειαζόμαστε έναν ευέλικτο δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ που θα καθιστά δυνατή την παροχή ειδικής στήριξης για τις κτηνοτροφικές μονάδες των ορεινών περιοχών.
pl: Po drugie, potrzebujemy elastycznego drugiego filaru WPR, umożliwiającego zapewnienie szczególnego wsparcia gospodarstwom hodowlanym w regionach górskich.
cs: Za druhé, potřebujeme flexibilní druhý pilíř SZP, který nám umožní poskytnout zvláštní pomoc farmám zaměřeným na chov hospodářského dobytka v horských oblastech.
sk: Po druhé, potrebujeme flexibilný druhý pilier SPP, ktorý umožní poskytovať osobitnú podporu pre chovateľov hospodárskych zvierat v horských oblastiach.
sl: Drugič, potrebujemo prožen drugi steber SKP, ki omogoča posebno podporo živinorejskim kmetijam v gorskih območjih.
hu: Másodsorban a KAP keretében rugalmas második pillér szükséges, ami lehetővé teszi a hegyvidéki gazdaságok különtámogatását.
ro: În al doilea rând, avem nevoie de un al doilea pilon flexibil al PAC care face posibilă acordarea de sprijin special pentru fermele de creştere a animalelor în regiunile muntoase.
bg: Второ, необходим ни е гъвкав втори стълб на ОСП, който позволява да се предоставя специална подкрепа за животновъдните стопанства в планинските области.
lt: Antra, mums reikia antro lankstaus BŽŪP ramsčio, kuris suteiktų galimybę teikti specialią paramą kalnuotų regionų galvijų augintojams.
lv: Otrkārt, mums ir vajadzīgas elastīgs KLP otrais pīlārs, lai atvieglotu iespēju nodrošināt īpašu atbalstu minēto reģionu lopkopjiem.
et: Teiseks vajame paindlikku ÜPP teist sammast, mis võimaldab anda eritoetust mägipiirkondade loomakasvatajatele.