European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The support given to Ireland is, above all, a bail-out of British and German banks that would suffer deeply if Irish banks were to go under.
fr: Le soutien à l’Irlande est avant tout un sauvetage de banques britanniques et allemandes qui pâtiraient profondément d’une défaillance des banques irlandaises.
de: Die Unterstützung für Irland ist vor allem eine Rettung von britischen und deutschen Banken, die erheblich unter einem Zusammenbruch von irischen Banken leiden würden.
es: La ayuda ofrecida a Irlanda es, ante todo, una operación de rescate de los bancos británicos y alemanes que sufrirían enormemente si los bancos irlandeses se hundieran.
it: il supporto all’Irlanda, invece, coincide principalmente con il salvataggio delle banche britanniche e tedesche che avrebbero risentito profondamente del collasso delle banche irlandesi.
pt: O apoio concedido à Irlanda é, sobretudo, um resgate dos bancos britânicos e alemães que sofreriam fortemente se os bancos irlandeses sucumbissem.
nl: De steun voor Ierland is bovenal een redding van Britse en Duitse banken die in zwaar weer terecht zouden komen als Ierse banken omvallen.
da: Den støtte, der ydes til Irland, er først og fremmest en redning af britiske og tyske banker, som ville lide meget, hvis de irske banker skulle gå konkurs.
sv: Stödet som ges till Irland är först och främst en räddningsaktion för brittiska och tyska banker som skulle drabbas hårt om irländska banker skulle gå under.
fi: Irlannille annettava tuki on ennen kaikkea brittiläisten ja saksalaisten pankkien pelastamista, sillä ne kärsisivät pahasti, jos irlantilaiset pankit menisivät konkurssiin.
el: Η ενίσχυση που παρέχεται στην Ιρλανδία είναι πρωτίστως διάσωση των βρετανικών και γερμανικών τραπεζών που θα πλήττονταν βαθιά εάν κατέρρεαν οι ιρλανδικές τράπεζες.
pl: Pomoc udzielona Irlandii to przede wszystkim interwencja w banki brytyjskie i niemieckie, które bardzo by ucierpiały na skutek upadku banków irlandzkich.
cs: Podpora poskytnutá Irsku je především finanční sanací britských a německých bank, které by případný pád irských bank velmi těžce poškodil.
sk: Podpora pre Írsko je predovšetkým záchrana britských a nemeckých bánk, ktoré by veľmi utrpeli, ak by írske banky zbankrotovali.
sl: Pomoč Irski je predvsem reševanje britanskih in nemških bank, ki bi bile zelo prizadete, če bi irske banke propadle.
hu: Az Írországnak nyújtott támogatás mindenekelőtt azon brit és német bankok megmentését takarja, amelyeknek komoly problémát és szenvedést okozna, ha az ír bankok összeomlanának.
ro: Sprijinul oferit Irlandei reprezintă, în primul rând, o salvare a băncilor britanice și germane care ar avea mult de suferit dacă băncile irlandeze ar da faliment.
bg: Подкрепата, която се предоставя на Ирландия, преди всичко е спасителна мярка за британските и германските банки, които сериозно ще пострадат, ако ирландските банки фалират.
lt: Airijai teikiama parama pirmiausia yra Jungtinės Karalystės ir Vokietijos bankų sanavimas – jie smarkiai nukentėtų, jeigu skęstų Airijos bankai.
lv: Īstenojot palīdzības pasākumus Īrijai, palīdzību galvenokārt saņem Lielbritānijas un Vācijas bankas, kuras ciestu lielus zaudējumus, ja Īrijas bankas bankrotētu.
et: Iirimaale antud toetus on läinud ennekõike nende Ühendkuningriigi ja Saksamaa pankade päästmiseks, mis kannaksid Iirimaa pankade pankrotistumisel suurt kahju.