European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Unfortunately, the crisis in this sector is now having a negative effect leading to a significant loss in revenue for producers, to which we cannot be indifferent.
fr: La crise de ce secteur révèle malheureusement aujourd’hui des conséquences négatives entraînant une perte de revenus considérable pour les producteurs, ce qui ne peut pas nous laisser indifférents.
de: Leider hat die Krise auf diesem Sektor nun eine negative Auswirkung und führt für die Erzeuger zu einem erheblichen Einnahmeverlust, dem wir nicht gleichgültig gegenüberstehen dürfen.
es: Lamentablemente la crisis del sector está teniendo ahora un efecto negativo, que se ha traducido en graves reducciones de los beneficios de los productores, algo ante lo que no podemos demostrar indiferencia.
it: Purtroppo, la crisi del settore ora sta avendo conseguenze negative con una notevole perdita di reddito per i produttori, alla quale non possiamo essere indifferenti.
pt: Infelizmente, a crise neste sector está agora a ter um efeito negativo, o qual está a traduzir-se numa significativa perda de receitas para os produtores, facto ao qual não devemos ficar indiferentes.
nl: Helaas heeft de crisis in deze sector nu een negatief effect, met als gevolg een significante daling van de inkomens van producenten, hetgeen ons niet koud kan laten.
da: Desværre har krisen i sektoren nu negative konsekvenser, der fører til et væsentligt indtægtstab for producenterne, hvilket vi ikke kan være ligeglade med.
sv: Dessvärre ger krisen i denna sektor nu en negativ effekt som innebär en betydande inkomstförlust för producenterna, vilken vi inte kan vara likgiltiga för.
fi: Valitettavasti alan kriisin kielteisenä seurauksena ovat tuottajien merkittävät tulonmenetykset, joista emme voi olla piittaamatta.
el: Δυστυχώς, η κρίση στον τομέα αυτόν έχει πλέον αρνητικό αντίκτυπο που οδηγεί σε σημαντική απώλεια εσόδων για τους παραγωγούς, απέναντι στην οποία δεν μπορούμε να παραμένουμε αδιάφοροι.
pl: Niestety, kryzys w tym sektorze wywołuje teraz negatywne skutki prowadzące do znaczącej utraty dochodów producentów, wobec czego nie możemy pozostać obojętni.
cs: Krize v tomto odvětví má nyní bohužel negativní dopad vedoucí k podstatnému snížení příjmů producentů, k čemuž nemůžeme být lhostejní.
sk: Kríza v tomto odvetví má teraz, nanešťastie, negatívny účinok vedúci k výrazným stratám príjmov výrobcov, ktoré si nemôžeme nevšímať.
sl: Na žalost pa negativni učinki krize v tem sektorju zdaj vodijo k velikim izgubam prihodkov proizvajalcev, do česar ne moremo ostati ravnodušni.
hu: Az ágazat válsága sajnos most negatív következményekkel jár, ami a termelők bevételének jelentős csökkenéséhez vezet, amihez nem viszonyulhatunk közönyösen.
ro: Din păcate, criza din acest sector are acum un efect negativ care duce la o pierdere semnificativă de venit a producătorilor, faţă de care nu putem rămâne indiferenţi.
bg: За съжаление, кризата в този сектор понастоящем има отрицателно въздействие, което води до значителна загуба на доходи за производителите, към което ние не можем да се отнасяме с безразличие.
lt: Deja, šio sektoriaus krizė dabar kelia neigiamų padarinių, dėl kurių gamintojai praranda daug pajamų, ir tam negalime likti abejingi.
lv: Diemžēl krīze šajā nozarē tagad rada negatīvas sekas, kas izraisa ražotāju ienākumu būtisku samazināšanos, kas mūs nevar atstāt vienaldzīgus.
et: Kahjuks avaldab sektoris valitsev kriis nüüd negatiivset mõju, põhjustades tootjate sissetulekutele tähelepanuväärset kahju, mille suhtes ei saa me ükskõikseks jääda.