European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I appreciate the highly important assurances on access to medicine for developing countries, but we know that the list of countries adhering to the ACTA is very limited and excludes the great powers of counterfeiting, in Asia, in particular, but not only there.
fr: Je suis reconnaissant pour les très importantes assurances données au sujet de l’accès des pays en développement aux médicaments, mais nous savons que la liste des pays adhérant à l’ACAC est très limitée et ne comprend pas les grandes puissances de la contrefaçon, notamment en Asie, mais pas uniquement.
de: Ich würdige die äußerst wichtigen Zusicherungen bezüglich des Zugang zu Medikamenten für Entwicklungsländer, aber wir wissen, dass die Liste der Länder, die an dem ACTA festhalten, sehr begrenzt ist und die großen Fälschungsmächte, insbesondere in Asien, aber nicht nur dort, ihr nicht angehören.
es: Agradezco mucho las importantes promesas sobre el acceso a los medicamentos para los países en desarrollo, pero sabemos que la lista de países que cumplen el ACTA es muy limitada, y que no incluye a las grandes potencias de las falsificaciones, de Asia, en particular, aunque también en otros lugares.
it: Apprezzo le rassicurazioni importantissime sull'accesso alla medicina per i paesi in via di sviluppo ma sappiamo che la lista dei paesi aderenti all'ACTA è molto limitata ed esclude le grandi potenze della contraffazione, in particolare quelle asiatiche ma non solo.
pt: Congratulo-me com as importantíssimas garantias quanto ao acesso a medicamentos por parte dos países em desenvolvimento, mas sabemos que o número de países aderentes ao ACTA é muito limitado, estando excluídos desse grupo as grandes potências da contrafacção, particularmente asiáticas, mas não só.
nl: Ik stel de fundamentele garanties over de toegang tot medicijnen in ontwikkelingslanden op prijs, maar we weten dat de lijst van landen die zich bij de ACTA hebben aangesloten, zeer beperkt is, en dat daarin de belangrijkste landen die verantwoordelijk zijn voor de namaak niet zijn opgenomen, met name de Aziatische landen, maar niet alleen deze.
da: Jeg sætter pris på de meget vigtige forsikringer om udviklingslandenes adgang til medicin, men vi ved, at listen over lande, der tilslutter sig ACTA, er meget begrænset og ikke omfatter de store forfalskningslande, i Asien især, men ikke kun der.
sv: Jag uppskattar de mycket viktiga garantierna om tillgång till läkemedel för utvecklingsländer, men vi vet att listan över länder som ansluter sig till Acta är mycket begränsad och utesluter varumärkesförfalskningens stormakter, i synnerhet i Asien, men inte bara där.
fi: Arvostan erittäin tärkeitä lupauksia lääkkeiden saatavuudesta kehitysmaissa, mutta me tiedämme, että ACTA-sopimusta noudattavien maiden luettelo on hyvin lyhyt eikä siihen kuulu varsinkaan Aasiassa mutta ei muuallakaan sijaitsevia väärennösten suurvaltoja.
el: Εκτιμώ τις εξαιρετικά σημαντικές εγγυήσεις σχετικά με την πρόσβαση των αναπτυσσόμενων χωρών στα φάρμακα, γνωρίζουμε όμως ότι ο κατάλογος των συμβαλλομένων στην ACTA χωρών είναι πολύ περιορισμένος και αποκλείει τις ισχυρές δυνάμεις στον τομέα της παραποίησης/απομίμησης, ιδίως στην Ασία, αλλά όχι μόνον εκεί.
pl: Doceniam bardzo ważne zapewnienia dotyczące dostępu do leków dla krajów rozwijających się, lecz wiemy, że wykaz krajów będących stronami porozumienia ACTA jest bardzo ograniczony i nie obejmuje wielkich potęg w procederze podrabiania, zwłaszcza w Azji, lecz nie tylko tam.
cs: Oceňuji důležitá ujištění týkající se přístupu rozvojových zemí k léčivům, ale víme, že seznam zemí, které jsou stoupenci dohody ACTA, je velmi omezený a nezahrnuje padělatelské mocnosti zejména v Asii, ale nejen tam.
sk: Oceňujem mimoriadne dôležité záruky prístupu k liekom pre rozvojové krajiny, ale vieme, že zoznam krajín, ktoré dodržiavajú dohodu ACTA, je veľmi obmedzený a vylučuje veľké mocnosti falšovania, najmä v Ázii, ale nielen tam.
sl: Cenim zelo pomembna zagotovila glede dostopa do zdravil za države v razvoju, vendar vemo, da je seznam držav, ki upoštevajo sporazum ACTA, zelo omejen in izključuje velesile ponarejanja, zlasti iz Azije, vendar ne le tam.
hu: Értékelem a fejlődő országok gyógyszerekhez való hozzáférésére vonatkozó nagyon fontos biztosítékokat, ugyanakkor tudjuk, hogy az ACTA-hoz csatlakozó országok listája nagyon korlátozott és a hamisítás nagyhatalmai ezen kívül esnek, különösképpen Ázsiában, de nem csupán ott.
ro: Apreciez asigurările extrem de importante privind accesul la medicamente pentru țările în curs de dezvoltare, însă noi știm că lista țărilor care aderă la ACTA este foarte limitată și exclude marile puteri ale contrafacerii, în Asia, în special, dar nu numai acolo.
bg: Оценявам много важните уверения относно достъпа до лекарства за развиващите се страни, но знаем, че списъкът с държави, които се придържат към ACTA, е много ограничен и не включва големите сили в областта на фалшифицирането като Азия по-специално, но не само там.
lt: Vertinu itin svarbų galimybių gauti medicinos paslaugas užtikrinimą besivystančioms šalims, tačiau žinome, kad šalių, prisidedančių prie ACTA, sąrašas yra labai ribotas ir jame nėra didžiųjų valstybių klastotojų, ypač Azijos, tačiau ne tik iš jos.
lv: Es augstu vērtēju svarīgās garantijas attiecībā uz piekļuvi zālēm jaunattīstības valstīs, bet mēs zinām, ka to valstu saraksts, kas parakstījušas ir īpaši ierobežots un ka tajā nav iekļautas Āzijas — un ne tikai Āzijas — viltojumu lielvalstis.
et: Ma pean väärtuslikuks väga tähtsaid kinnitusi arenguriikide juurdepääsu kohta ravimitele, kuid me teame, et ACTAt järgivate riikide nimekiri on väga piiratud ning sellest jäävad kõrvale suured võltsimisega tegelevad piirkonnad eelkõige Aasias, aga mitte ainult seal.