European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, I would like to go a step further and, indeed, as Mr Mauro has said, include as a priority in the partnership agreement with Iraq which we are debating now a safe living environment for Iraqi Christians in Iraq.
fr: Cependant, je voudrais aller un peu plus loin et, effectivement, comme M. Mauro l’a dit, inclure comme priorité dans l’accord de partenariat avec l’Iraq dont nous débattons aujourd’hui un cadre de vie sûr pour les chrétiens iraquiens en Iraq.
de: Ich würde jedoch gerne noch einen Schritt weiter gehen und – wie Herr Mauro gesagt hat – in das Partnerschaftsabkommen mit dem Irak, über das wir gerade diskutieren, als Priorität ein sicheres Lebensumfeld für irakische Christen im Irak miteinbeziehen.
es: Sin embargo, me gustaría ir un paso más allá y, tal y como ha dicho el señor Mauro, incluir la creación de un entorno seguro para los cristianos iraquíes en Iraq como prioridad del acuerdo de asociación con Iraq que estamos debatiendo.
it: Desidero, però, andare oltre e, proprio come ha affermato l’onorevole Mauro, dare priorità alla sicurezza dei cristiani in Iraq nel quadro dell’accordo di partenariato oggetto della discussione odierna.
pt: No entanto, gostaria que déssemos um passo mais além e que, como foi defendido pelo senhor deputado Mauro, elegêssemos como condição prioritária do acordo de parceria com o Iraque, actualmente em discussão, a garantia da segurança dos cristãos iraquianos no Iraque.
nl: Maar ik wil graag nog een stap verder gaan en inderdaad, zoals collega Mauro zegt, in de partnerschapsovereenkomst met Irak, waar nu over gesproken wordt, een veilige leefomgeving voor Iraakse christenen in Irak als prioriteit opnemen.
da: Jeg vil dog gerne gå et skridt videre og faktisk, som hr. Mauro har nævnt, inkludere det som et højt prioriteret punkt i partnerskabsaftalen med Irak, som vi er i færd med at drøfte, at der er sikre levevilkår for de irakiske kristne i Irak.
sv: Men jag skulle vilja gå ett steg längre och faktiskt, som Mario Mauro har sagt, få inskrivet att en trygg livsmiljö för irakiska kristna i Irak ska prioriteras i det samarbetsavtal med Irak som vi nu diskuterar.
fi: Haluan kuitenkin mennä askeleen pidemmälle ja – kuten Mario Mauro totesi – todella sisällyttää tällä hetkellä keskusteltavana olevaan Irakin kanssa tehtävään kumppanuussopimukseen yhtenä painopistealana turvallisen elinympäristön irakilaisille kristityille Irakissa.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να προχωρήσω περαιτέρω και να προτείνω, όπως είπε πράγματι και ο κ. Mauro, την κατά προτεραιότητα συμπερίληψη στη συμφωνία εταιρικής σχέσης με το Ιράκ, την οποία συζητούμε τώρα, ενός ασφαλούς περιβάλλοντος διαβίωσης για τους ιρακινούς χριστιανούς στο Ιράκ.
pl: Chciałabym jednak pójść o krok dalej i rzeczywiście, tak jak powiedział pan poseł Mauro, włączyć jako priorytet do omawianych teraz porozumień o partnerstwie z Irakiem bezpieczne środowisko życia dla irackich chrześcijan w Iraku.
cs: Ráda bych však šla ještě o krok dál a skutečně, jak již řekl pan Mauro, bych do dohody o partnerství s Irákem, o níž nyní jednáme, začlenila jako prioritu bezpečné prostředí k životu pro irácké křesťany v Iráku.
sk: Chcela by som však, aby sme zašli ešte ďalej, a ako sa vyjadril pán Mauro, začlenili na popredné miesto v rámci dohody o partnerstve s Irakom, o ktorej teraz diskutujeme, bezpečné životné podmienky pre irackých kresťanov žijúcich v Iraku.
sl: Rada pa bi šla še korak dlje in, tako kot je povedal gospod Mauro, v partnerski sporazum z Irakom, o katerem razpravljamo, kot prednostno nalogo vključila varno življenjsko okolje za iraške kristjane v Iraku.
hu: Ugyanakkor szeretnék egy lépéssel továbbmenni, és úgy, ahogy azt Mauro úr is megfogalmazta, a most megvitatott, Irakkal kötendő partnerségi megállapodásba szeretném kiemelt szempontként bevenni az Irakban élő iraki keresztények biztonságos életkörnyezetét.
ro: Totuși, aș dori să mergem un pic mai departe și, așa cum a spus dl Mauro, să includem în mod prioritar în acordul de parteneriat cu Irakul, pe care îl dezbatem acum, o clauză referitoare la un climat de viață sigur pentru creștinii irakieni din Irak.
bg: Бих искала обаче да направя още една крачка напред и действително, както отбеляза г-н Mauro, да отнеса като приоритет към споразумението за партньорство с Ирак, което разискваме в момента, безопасните условия за живот на иракските християни в Ирак.
lt: Vis dėlto taip pat norėčiau, kad būtų žengtas dar vienas žingsnis ir kad, kaip sakė M. Mauro, į partnerystės su Iraku susitarimą, kuris šiuo metu svarstomas, saugių Irako krikščionių gyvenimo sąlygų sudarymas būtų įtrauktas kaip vienas svarbiausių aspektų.
lv: Tomēr es vēlētos doties tālāk un, kā kungs sacīja, partnerattiecību līgumā ar Irāku, ko mēs pašlaik apspriežam, kā prioritāti iekļaut drošus dzīves apstākļus kristiešiem Irākā.
et: Sooviksin aga minna sammu kaugemale ning tõesti, nagu Mario Mauro on öelnud, seadma ohutu elukeskkonna Iraagi kristlastele Iraagis esmatähtsaks Iraagiga sõlmitavas partnerluslepingus, mida nüüd arutame.