European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Given the considerable impact this has in achieving territorial cohesion in Europe, the principle of multi-level governance should become compulsory for all Member States.
fr: Compte tenu de sa très grande importance en vue de l’obtention de la cohésion territoriale en Europe, le principe de la gouvernance à multiniveaux devrait être obligatoire pour tous les États membres.
de: Angesichts der erheblichen Auswirkungen, den es bei der Verwirklichung des territorialen Zusammenhalts in Europa hat, sollte der Grundsatz der Mehrebenenverflechtung für alle Mitgliedstaaten obligatorisch werden.
es: Teniendo en cuenta el considerable impacto que tiene a la hora de lograr la cohesión territorial en Europa, el principio de gobernanza multinivel debería ser obligatorio para todos los Estados miembros.
it: Data l’influenza notevole che quest’ultima esercita sul conseguimento della coesione territoriale in Europa, il principio della governance plurilivello dovrebbe diventare obbligatorio per tutti gli Stati membri.
pt: Atendendo ao considerável impacto que tem no plano da consecução da coesão territorial na Europa, o princípio da governação multi-nível deveria tornar-se obrigatório para todos os Estados-Membros.
nl: Gezien de aanzienlijke invloed hiervan op de verwezenlijking van Europese territoriale cohesie, zou het principe van bestuur op verschillende niveaus verplicht moeten worden voor alle lidstaten.
da: Da forvaltning på flere myndighedsniveauer har stor betydning for opnåelsen af territorial samhørighed i Europa, bør dette princip være obligatorisk for alle medlemsstaterne.
sv: Med tanke på de betydande effekter som en sådan styresform har för den territoriella sammanhållningen inom EU bör principen om flernivåstyre bli ett obligatoriskt krav för samtliga medlemsstater.
fi: Kun otetaan huomioon se merkittävä vaikutus, joka sillä on Euroopan alueellisen koheesion saavuttamisessa, monitasoisen hallinnon periaatteesta pitäisi tulla kaikille jäsenvaltioille pakollinen.
el: Δεδομένου του σημαντικού αντικτύπου που έχει όσον αφορά την επίτευξη εδαφικής συνοχής στην Ευρώπη, η αρχή της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική για όλα τα κράτη μέλη.
pl: Z uwagi na znaczny wpływ na możliwość osiągnięcia spójności terytorialnej w Europie, zasada wielopoziomowego sprawowania rządów powinna stać się obowiązkowa dla wszystkich państw członkowskich.
cs: S ohledem na to, jak významný má dopad dosažení územní soudržnosti v Evropě, by se měla zásada víceúrovňové správy stát pro všechny členské země povinností.
sk: Vzhľadom na značný vplyv, ktorý to má pri dosahovaní územnej súdržnosti v Európe, by sa mala zásada viacúrovňového riadenia stať povinnou pre všetky členské štáty.
sl: Glede na pomemben vpliv, ki ga ima to na doseganje ozemeljske kohezije v Evropi, mora načelo upravljanja na več ravneh postati obvezno za vse države članice.
hu: Tekintettel arra, hogy a többszintű kormányzás jelentős hatással van az európai területi kohézió megvalósulására, az elvet minden tagállam számára kötelezővé kellene tenni.
ro: Având în vedere impactul semnificativ pe care aceasta îl are în realizarea coeziunii teritoriale europene, principiul guvernanței pe mai multe niveluri ar trebui să devină obligatoriu pentru toate statele membre.
bg: Предвид значителното въздействие, което той има за постигане на териториално сближаване в Европа, принципът на многостепенно управление следва да стане задължителен за всички държави-членки.
lt: Atsižvelgiant į tokio valdymo poveikį siekiant teritorinės sanglaudos Europoje, daugiapakopio valdymo principas turėtų tapti privalomas visoms valstybėms narėms.
lv: Ņemot vērā šādas pārvaldības nozīmīgo ietekmi uz teritoriālās kohēzijas sasniegšanu Eiropā, daudzlīmeņu pārvaldības principam jākļūst par obligātu prasību visām dalībvalstīm.
et: Võttes arvesse mitmetasandilise valitsemise märkimisväärset mõju Euroopa territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamisel, peaks see põhimõte muutuma kohustuslikuks kõikidele liikmesriikidele.