PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Turkey is not a part of Europe either geopolitically or in spiritual or cultural terms.
fr: La Turquie ne fait pas partie de l’Europe, que ce soit du point de vue géopolitique, spirituel ou culturel.
de: Die Türkei ist nun einmal weder geopolitisch noch geistig-kulturell ein Teil Europas.
es: Turquía no es parte de Europa ni geopolíticamente, ni en términos culturales o espirituales.
it: La Turchia non fa parte dell’Europa né geopoliticamente né culturalmente né spiritualmente.
pt: A Turquia não faz parte da Europa, nem em termos geopolíticos, nem em termos espirituais ou culturais.
nl: Turkije is nu eenmaal geopolitiek noch mentaal-cultureel een deel van Europa.
da: Tyrkiet er ikke en del af Europa – hverken geopolitisk eller åndeligt eller kulturelt.
sv: Turkiet är inte en del av Europa vare sig i geopolitiska termer, andligen eller kulturellt.
fi: Turkki ei ole osa Eurooppaa maantieteellisesti eikä henkisesti eikä kulttuurisesti.
el: Η Τουρκία δεν είναι μέρος της Ευρώπης ούτε από γεωπολιτική, αλλά ούτε και από πνευματική ή πολιτισμική άποψη.
pl: Turcja nie stanowi części Europy ani pod względem geopolitycznym, ani duchowym, ani też kulturowym.
cs: Turecko není součástí Evropy ani geopoliticky, ani v duchovní nebo kulturní oblasti.
sk: Turecko nie je súčasťou Európy ani zemepisne, ani duchovne, ani kultúrne.
sl: Turčija ni del Evrope ne geopolitično ne v duhovnem ali kulturnem smislu.
hu: Törökország nem része Európának sem geopolitikai, sem szellemi, illetve kulturális értelemben.
ro: Turcia nu face parte din Europa nici din punct de vedere geopolitic, nici din punct de vedere spiritual sau cultural.
bg: Турция не е част от Европа нито геополитически, нито духовно, нито културно.
lt: Turkija nei geografiškai, nei dvasiškai ar kultūriškai nėra Europos dalis.
lv: Turcija ne ģeopolitiski, ne garīgajā, ne kultūras aspektā nav Eiropas daļa.
et: Türgi ei kuulu Euroopasse geopoliitiliselt ega religioosses või kultuurilises tähenduses.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Today, we are debating, among other things, Turkey’s progress towards Europe.
fr: Nous discutons aujourd’hui, entre autres choses, des progrès de la Turquie en direction de l’Europe.
de: Heute beraten wir unter anderem über die Fortschritte der Türkei hinsichtlich eines EU-Beitritts.
es: Hoy estamos debatiendo, entre otras cosas, los avances de Turquía en relación con Europa.
it: Oggi stiamo dibattendo, tra l’altro, i progressi compiuti dalla Turchia verso l’Europa.
pt: Hoje estamos a debater, entre outras coisas, os progressos da Turquia na via da adesão à Europa.
nl: Vandaag bespreken wij onder meer ook de vorderingen van Turkije bij de toenadering tot Europa.
da: Vi drøfter i dag bl.a. Tyrkiets fremskridt i forhold til EU.
sv: I dag diskuterar vi bland annat Turkiets framsteg i riktning mot EU.
fi: Tänään keskustelemme muun muassa Turkin edistymisestä kohti Eurooppaa.
el: Σήμερα, μεταξύ άλλων, συζητάμε για την ευρωπαϊκή πορεία της Τουρκίας.
pl: Dziś debatujemy, między innymi, na temat postępów Turcji na drodze do Europy.
cs: Dnes zde mimo jiné diskutujeme o pokroku Turecka na cestě do Evropy.
sk: Dnes okrem iného hovoríme o pokroku Turecka smerom k Európe.
sl: Danes med drugim razpravljamo o napredku Turčije v smeri Evrope.
hu: Ma többek között Törökország Európa felé tett közeledését vitatjuk meg.
ro: Astăzi, dezbatem, printre altele, parcursul Turciei spre Europa.
bg: Днес, наред с други неща, обсъждаме и напредъка на Турция към Европа.
lt: Šiandien, be kita ko, mes svarstome Turkijos pažangą žengiant į Europą.
lv: Šodien mēs debatējam, cita starpā, par Turcijas progresu virzībā uz Eiropu.
et: Täna arutleme muu hulgas ka Türgi edusammude üle Euroopaga ühinemisel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This is why I appeal to Member States and candidate countries not to promote bilateral conflicts to the level of the Union.
fr: C’est pourquoi j’invite les États membres et les pays candidats à ne pas promouvoir les différends bilatéraux au niveau de l’Union.
de: Deshalb appelliere ich an die Mitgliedstaaten und Kandidatenländer, keine bilateralen Konflikte auf Unionsebene zu heben.
es: Por esta razón apelo a los Estados miembros y a los países candidatos a que no promuevan conflictos bilaterales a nivel de la Unión Europea.
it: Per questo mi rivolgo agli Stati membri e ai paesi candidati affinché non promuovano conflitti bilaterali a livello di Unione.
pt: É por isso que apelo aos Estados-Membros e aos países candidatos no sentido de que não promovam conflitos bilaterais ao nível da União.
nl: Daarom doe ik een beroep op de lidstaten en kandidaat-lidstaten om bilaterale conflicten niet op het niveau van de Europese Unie te tillen.
da: Jeg opfordrer derfor medlemsstaterne og kandidatlandene til ikke at rykke bilaterale konflikter op på EU-plan.
sv: Därför vädjar jag till medlemsstaterna och kandidatländerna att inte befordra bilaterala konflikter till unionsnivå.
fi: Siksi kehotan, että jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot eivät edistäisi kahdenvälisiä selkkauksia unionin tasolla.
el: Γι’ αυτό απευθύνω έκκληση στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες να μην μεταφέρουν διμερείς αντιπαραθέσεις στο επίπεδο της Ένωσης.
pl: Dlatego właśnie apeluję do państw członkowskich oraz krajów kandydujących, by nie przenosiły konfliktów dwustronnych na szczebel unijny.
cs: To je i důvod, proč jsem apelovala na členské státy a kandidátské země, aby nepodporovaly zavádění bilaterálních konfliktů na úroveň Unie.
sk: Z tohto dôvodu vyzývam členské štáty a kandidátske krajiny, aby bilaterálne spory nepovyšovali na úroveň Únie.
sl: Zato države članice in države kandidatke pozivam, naj ne pri priženejo dvostranskih sporov do ravni Unije.
hu: Ezért arra kérem a tagállamokat és a tagjelölt országokat, hogy a bilaterális konfliktusokat ne emeljék uniós szintre.
ro: Acesta este motivul pentru care fac apel statelor membre şi statelor candidate să nu promoveze conflicte bilaterale la nivelul Uniunii Europene.
bg: Поради това призовавам държавите-членки и страните кандидатки да не насърчават двустранни конфликти на равнище ЕС.
lt: Todėl aš prašau valstybių narių ir šalių kandidačių neskatinti dvišalių konfliktų Europos Sąjungos lygmeniu.
lv: Tas ir iemesls, kāpēc es vēršos pie dalībvalstīm un kandidātvalstīm neveicināt divpusējus konfliktus Eiropas Savienības līmenī.
et: Seepärast kutsun liikmesriike ja kandidaatriike üles mitte arendama liidu tasandil kahepoolseid konflikte.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: On this note, I support the debates on the progress made and the areas in which improvement is still needed.
fr: Sur cette remarque, je soutiens les débats relatifs aux progrès accomplis et aux domaines dans lesquels des améliorations restent nécessaires.
de: In diesem Sinne unterstütze ich die Diskussionen über die verzeichneten Fortschritte und die Bereiche, in denen noch Verbesserungen notwendig sind.
es: A este respecto, apoyo los debates sobre los avances llevados a cabo y las áreas en las que hace falta mejorar más.
it: Alla luce di ciò, sostengo i dibattiti sui progressi compiuti e gli ambiti in cui sono ancora necessari miglioramenti.
pt: É nesta base que apoio os debates sobre os progressos feitos e os domínios em que ainda é necessário que se registem melhorias.
nl: Dit gezegd hebbende, steun ik de debatten over de gerealiseerde vooruitgang en over de gebieden waarop nog steeds verbetering nodig is.
da: I forlængelse heraf bakker jeg op om forhandlingerne om de skete fremskridt og de områder, hvor der stadig skal ske forbedringer.
sv: I linje med detta stöder jag debatterna om de framsteg som gjorts och de områden där förbättringar ännu krävs.
fi: Tämän perusteella tuen keskusteluja aikaansaadusta edistyksestä ja alueista, joilla vielä tarvitaan parannuksia.
el: Σε αυτό το πνεύμα, στηρίζω τις συζητήσεις σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο και τους τομείς που απαιτούν περαιτέρω βελτιώσεις.
pl: W związku tym popieram debaty na temat poczynionych postępów oraz obszarów, w których niezbędna jest poprawa.
cs: Z tohoto důvodu jsem podpořila diskusi o dosaženém pokroku a o oblastech, ve kterých je zlepšení stále ještě zapotřebí.
sk: V tomto duchu podporujem rozpravy o dosiahnutom pokroku a o oblastiach, v ktorých je potrebné dosiahnuť ďalšie zlepšenie.
sl: V zvezi s tem podpiram razprave o doseženem napredku in področjih, na katerih je še potrebno izboljšanje.
hu: Ezzel a megjegyzéssel támogatom az eszmecserét az elért fejlődésről, valamint azokról a területekről, ahol még további fejlesztésekre van szükség.
ro: În acest sens, sprijin dezbaterile privind progresele realizate şi domeniile în care mai sunt necesare îmbunătăţiri.
bg: Предвид това подкрепям разискването относно постигнатия напредък и областите, в които все още е необходимо подобрение.
lt: Šiuo atžvilgiu palankiai vertinu diskusijas apie pasiektą pažangą ir sritis, kuriose dar reikia teigiamų pokyčių.
lv: Ar šo piezīmi es atbalstu debates par panākto progresu un jomām, kurās uzlabojumi vēl ir nepieciešami.
et: Seoses sellega toetan arutelusid tehtud edusammude ja valdkondade üle, milles tuleb veel edasi liikuda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Based upon the progress made, the Commission proposed that the country be given a date to start negotiations.
fr: Sur la base des progrès accomplis, la Commission a proposé de fixer une date pour le début des négociations avec ce pays.
de: Aufgrund der erzielten Fortschritte hat die Kommission vorgeschlagen, dem Land einen Termin für die Aufnahme von Verhandlungen zu nennen.
es: Sobre la base de los progresos realizados, la Comisión propuso que se diera al país una fecha para comenzar las negociaciones.
it: In base ai progressi osservati, la Commissione ha proposto che al paese fosse indicata una data per l’avvio dei negoziati.
pt: Com base nos progressos feitos, a Comissão propôs que fosse comunicada ao país uma data para o início das negociações.
nl: Op basis van de gerealiseerde vooruitgang heeft de Commissie voorgesteld het land een datum te geven voor opening van de onderhandelingen.
da: På baggrund af de skete fremskridt foreslog Kommissionen, at landet fik oplyst en dato for, hvornår forhandlingerne kunne indledes.
sv: På grundval av de framsteg som gjorts föreslog kommissionen att landet skulle ges ett datum för att inleda förhandlingar.
fi: Aikaansaadun edistyksen perusteella komissio ehdotti, että maalle annetaan päivämäärä neuvottelujen aloittamiselle.
el: Βάσει της σημειωθείσας προόδου, η Επιτροπή πρότεινε να δοθεί στη χώρα ημερομηνία έναρξης διαπραγματεύσεων.
pl: W oparciu o poczynione postępy Komisja zaproponowała ustalenie daty rozpoczęcia negocjacji.
cs: Komise na základě učiněného pokroku navrhla, aby země získala datum pro zahájení jednání.
sk: Komisia na základe dosiahnutého pokroku navrhla, že krajine sa určí dátum na začatie rokovaní.
sl: Na podlagi doseženega napredka je Komisija predlagala, da se državi da datum za začetek pogajanj.
hu: Az elért fejlődés alapján a Bizottság javaslatot tett arra, hogy határozzák meg a tárgyalások megkezdésének időpontját.
ro: Pe baza progreselor realizate, Comisia a propus stabilirea unei date de începere a negocierilor pentru această ţară.
bg: На основата на постигнатия напредък Комисията реши да се определи дата за започване на преговорите.
lt: Atsižvelgdama į padarytą pažangą, Komisija pasiūlė nustatyti derybų su šia šalimi pradžios datą.
lv: Pamatojoties uz panākto progresu, Komisija ierosināja, ka valstij ir jānosaka datums, lai sāktu sarunas.
et: Saavutatud tulemuste põhjal tegi komisjon ettepaneku, et riigile määrataks läbirääkimiste alguskuupäev.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I join the Commission and call on the Council to provide a starting date for accession negotiations at its summit in March 2010.
fr: Je me joins à la Commission et j’invite le Conseil à fixer une date de début des négociations d’adhésion lors de son sommet de mars 2010.
de: Ich schließe mich der Kommission an und ersuche den Rat, auf seiner Tagung im März 2010 einen Termin für den Beginn der Beitrittsverhandlungen zu bestimmen.
es: Me uno a la Comisión y reclamo al consejo que proporcione una fecha de comienzo de las negociaciones de adhesión, a lo sumo para marzo de 2010.
it: Mi unisco alla Commissione nel chiedere al Consiglio di indicare una data iniziale per i negoziati di adesione al suo vertice previsto nel marzo 2010.
pt: Junto a minha voz à da Comissão e exorto o Conselho a apresentar uma data para o começo das negociações de adesão na sua cimeira em Março de 2010.
nl: Ik ben het met de Commissie eens en vraag de Raad om tijdens zijn top in maart 2010 een begindatum te noemen voor toetredingsonderhandelingen.
da: Jeg er enig med Kommissionen og opfordrer Rådet til at fastsætte en startdato for tiltrædelsesforhandlingerne på topmødet i marts 2010.
sv: Jag ansluter mig till kommissionen och uppmanar rådet att ange ett startdatum för anslutningsförhandlingarna vid sitt toppmöte i mars 2010.
fi: Olen komission kanssa samaa mieltä ja kehotan neuvostoa antamaan aloituspäivämäärän liittymisneuvotteluille sen maaliskuussa 2010 järjestettävässä huippukokouksessa.
el: Συμφωνώ με τη θέση της Επιτροπής και καλώ το Συμβούλιο να ορίσει ημερομηνία έναρξης ενταξιακών διαπραγματεύσεων κατά τη σύνοδο κορυφής του τον Μάρτιο του 2010.
pl: Przyłączam się do zaleceń Komisji i wzywam Radę do ustalenia daty rozpoczęcia negocjacji akcesyjnych na szczycie w marcu 2010 roku.
cs: Spolu s Komisí vyzývám Radu, aby na summitu v březnu 2010 oznámila datum zahájení přístupových jednání.
sk: Pripájam sa ku Komisii a vyzývam Radu, aby stanovila dátum pre začatie prístupových rokovaní počas samitu v marci 2010.
sl: Pridružujem se Komisiji in Svet pozivam, naj na svojem vrhu marca 2010 zagotovi datum za začetek pristopnih pogajanj.
hu: Csatlakozom a Bizottsághoz, és felkérem a Tanácsot arra, hogy a 2010 márciusában tartandó csúcstalálkozón határozza meg a csatlakozási tárgyalások megkezdésének időpontját.
ro: Mă alătur Comisiei şi invit Consiliul să stabilească o dată de începere a negocierilor de aderare în reuniunea la nivel înalt din martie 2010.
bg: Присъединявам се към Комисията и призовавам Съвета да насрочи дата за започване на преговорите на заседанието си през март 2010 г.
lt: Aš palaikau Komisiją ir raginu Tarybą per aukščiausiojo lygio susitikimą 2010 m. kovo mėn. nustatyti derybų pradžios datą.
lv: Es pievienojos Komisijai un aicinu Padomi noteikt iestāšanās sarunu sākuma datumu augstākā līmeņa sanāksmē 2010. gada martā.
et: Ma ühinen komisjoniga ja kutsun nõukogu üles määrama oma 2010. aasta märtsi tippkohtumisel ühinemisläbirääkimiste alguskuupäeva.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Of course, talks are continuing, but they have become bogged down by Turkey’s maximalist claims.
fr: Bien sûr les pourparlers se poursuivent, mais ils s’enlisent face aux revendications maximalistes de la Turquie.
de: Natürlich werden die Gespräche fortgesetzt, aber sie sind aufgrund der maximalistischen Forderungen der Türkei festgefahren.
es: Por supuesto las conversaciones continúan, pero se han quedado atascadas debido a las reivindicaciones maximalistas de Turquía.
it: Come è ovvio, i negoziati proseguono, ma si sono arenati a causa delle richieste massimaliste della Turchia.
pt: As conversações continuam, claro, mas ficaram atoladas no meio das reivindicações maximalistas da Turquia.
nl: De besprekingen worden natuurlijk voortgezet maar zijn verzand omdat Turkije het onderste uit de kan wil.
da: Forhandlingerne fortsætter naturligvis, men de er kørt fast på grund af Tyrkiets maksimalistiske krav.
sv: Naturligtvis fortsätter samtalen, men de har strandat på grund av Turkiets maximalistiska anspråk.
fi: Keskustelut tietysti jatkuvat, mutta ne ovat jääneet jumiin Turkin maksimalististen vaateiden takia.
el: Οι συνομιλίες βεβαίως συνεχίζονται, αλλά βρίσκονται σε τέλμα λόγω των μαξιμαλιστικών διεκδικήσεων της Τουρκίας.
pl: Naturalnie, rozmowy są kontynuowane, lecz utknęły w martwym punkcie ze względu na maksymalistyczne żądania Turcji.
cs: Samozřejmě, že jednání probíhají, ale díky maximalistickým požadavkům Turecka uvízla na mrtvém bodě.
sk: Rozhovory, samozrejme, pokračujú, ale čiastočne uviazli v dôsledku maximalistických nárokov Turecka.
sl: Pogovori se seveda nadaljujejo, vendar pa jih ovirajo maksimalistične zahteve Turčije.
hu: A tárgyalások természetesen folyamatban vannak, de Törökország maximalista követelései miatt megakadtak.
ro: Desigur, discuţiile continuă, dar au fost îngreunate de pretenţiile maximaliste ale Turciei.
bg: Разбира се, преговорите продължават, но са в задънена улица заради максимализма на Турция.
lt: Žinoma, derybos tęsiasi, tačiau jas klampina maksimalistiniai Turkijos reikalavimai.
lv: Protams, sarunas turpinās, bet tās ir iestigušas Turcijas maksimālistu prasībās.
et: Loomulikult kõnelused jätkuvad, kuid need on takerdunud Türgi maksimalistlike nõuete tõttu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Turkey still has some very serious problems in the area of human rights.
fr: La Turquie présente encore un certain nombre de lacunes graves en matière de droits de l’homme.
de: In der Türkei bestehen immer noch einige sehr ernsthafte Probleme im Bereich der Menschenrechte.
es: Turquía tiene aún algunos problemas muy serios en el campo de los derechos humanos.
it: La Turchia presenta ancora gravi problemi nel campo dei diritti umani.
pt: Continua a haver problemas muito graves na Turquia no domínio dos direitos humanos.
nl: Turkije heeft nog steeds enkele zeer ernstige problemen op het gebied van de mensenrechten.
da: Tyrkiet har stadig meget alvorlige problemer med menneskerettighederne.
sv: Turkiet har fortfarande vissa mycket allvarliga problem på människorättsområdet.
fi: Turkilla on edelleen joitakin erittäin vakavia ongelmia ihmisoikeusalalla.
el: Η Τουρκία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει ορισμένα πολύ σοβαρά προβλήματα στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Turcja ma nadal bardzo poważne problemy w dziedzinie praw człowieka.
cs: Turecko má ještě stále velmi vážné problémy v oblasti lidských práv.
sk: Turecko má stále niekoľko veľmi vážnych problémov v oblasti ľudských práv.
sl: Turčija ima še vedno nekatere zelo resne probleme na področju človekovih pravic.
hu: Törökországban néhány igen súlyos probléma mutatkozik az emberi jogok területén.
ro: Turcia are încă unele probleme serioase în domeniul drepturilor omului.
bg: Турция все още има някои много сериозни проблеми в областта на правата на човека.
lt: Turkija turi labai rimtų problemų žmogaus teisių srityje.
lv: Turcijai joprojām ir ļoti nopietnas problēmas cilvēktiesību jomā.
et: Türgis esineb inimõiguste vallas endiselt väga tõsiseid probleeme.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: One of the outstanding issues is setting the rights of ethnic and religious minorities – Kurds, Christians, Alevists and others.
fr: L’un des problèmes non résolus concerne les droits des minorités ethniques et religieuses: Kurdes, chrétiens, alévis et autres.
de: Unter anderem steht noch aus, dass die Rechte ethnischer und religiöser Minderheiten - Kurden, Christen, Aleviten und anderer - festgelegt werden.
es: Uno de los asuntos más destacados es el de los derechos de las minorías étnicas y religiosas: kurdos, cristianos, alevíes y otros.
it: Una delle questioni irrisolte è rappresentata dalla definizione dei diritti delle minoranze etniche e religiose: curdi, cristiani, aleviti e altri.
pt: Uma das questões que continua por resolver é o estabelecimento dos direitos das minorias étnicas e religiosas – Curdos, Cristãos, Alevistas e outros.
nl: Een van de openstaande kwesties is het vaststellen van de rechten van etnische en religieuze minderheden – Koerden, christenen, levieten en anderen.
da: Et af de udestående emner er fastsættelse af rettigheder for etniske og religiøse mindretal – kurdere, kristne, aleviter og andre.
sv: En av de olösta frågorna är att ta itu med etniska och religiösa minoriteters rättigheter – kurder, kristna, aleviter med flera.
fi: Yksi jäljellä olevista asioista on etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen − kurdien, kristittyjen, alevien ja muiden − oikeuksien takaaminen.
el: Ένα από τα εκκρεμή ζητήματα είναι ο σεβασμός των δικαιωμάτων των εθνοτικών και θρησκευτικών μειονοτήτων – Κούρδων, Χριστιανών, Αλεβιτών και άλλων.
pl: Jedną z nierozwiązanych kwestii jest ustanowienie praw mniejszości etnicznych i religijnych – Kurdów, chrześcijan, alewitów i innych.
cs: Jednou z nedořešených otázek je nastavení práv etnických a náboženských menšin – Kurdů, křesťanů, alevistů a dalších.
sk: Jednou z nevyriešených otázok je stanovenie práv etnických a náboženských menšín – Kurdov, kresťanov, alevitov a ďalších.
sl: Eno izmed nerešenih vprašanj je določanje pravic etničnih in verskih manjšin – Kurdov, kristjanov, alevitov in drugih.
hu: A megoldatlan kérdés az etnikai és vallási kisebbségek – a kurdok, a keresztények, az alevi muszlimok stb. – jogai kérdésének rendezése.
ro: Una dintre problemele nerezolvate este reprezentată de drepturile minorităţilor etnice şi religioase - kurzi, creştini, alevi şi alţii.
bg: Един от нерешените въпроси е гарантирането на правата на етническите и религиозните малцинства – кюрди, християни, алевити и др.
lt: Viena aktualiausių problemų – etninių ir religinių mažumų, t. y. kurdų, krikščionių, alevitų ir kt., teisių įtvirtinimas.
lv: Viens no neatrisinātajiem jautājumiem ir noteikt tiesības etniskajām un reliģiskajām minoritātēm — kurdiem, kristiešiem, alevistiem un citām.
et: Üks esiletorkavaid küsimusi on rahvus- ja usuvähemuste – kurdide, kristlaste, aleviitide kogukonna jt – õiguste tagamine.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Cyprus and Greece are, and will remain, of the utmost importance to the European Union.
fr: Chypre et la Grèce sont et resteront de la plus haute importance pour l’Union européenne.
de: Zypern und Griechenland sind von äußerster Wichtigkeit für die Europäische Union und werden es auch bleiben.
es: Chipre y Grecia son y seguirán siendo de suma importancia para la Unión Europea.
it: Cipro e Grecia sono e resteranno della massima importanza per l’Unione europea.
pt: Chipre e a Grécia são, e continuarão a ser, da máxima importância para a União Europeia.
nl: Cyprus en Griekenland zijn uiterst belangrijk voor de Europese Unie en zullen dit ook blijven.
da: Cypern og Grækenland er og vil fortsat være af yderste vigtighed for EU.
sv: Cypern och Grekland är, och kommer att förbli, av yttersta betydelse för EU.
fi: Kypros ja Kreikka ovat nyt ja ovat jatkossakin tärkeimmät Euroopan unionille.
el: Η Κύπρος και η Ελλάδα είναι, και θα παραμείνουν, χώρες με τεράστια σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Cypr i Grecja są – i nadal pozostaną – ogromnie ważne dla Unii Europejskiej.
cs: Kypr a Řecko jsou a zůstanou pro Evropskou unii nanejvýš důležité země.
sk: Cyprus a Grécko majú a budú mať kľúčový význam pre Európsku úniu.
sl: Ciper in Grčija sta in bosta ostala za Evropsko unijo zelo pomembna.
hu: Ciprus és Görögország az Európai Unió számára rendkívül fontos, és a jövőben is az marad.
ro: Cipru şi Grecia sunt şi vor rămâne de o importantă capitală pentru Uniunea Europeană.
bg: Кипър и Гърция имат и ще имат голямо значение за Европейския съюз.
lt: Kipras ir Graikija Europos Sąjungai yra ir liks ypač svarbios.
lv: Kipra un Grieķija ir un būs ārkārtīgi svarīgas Eiropas Savienībai.
et: Küpros ja Kreeka on Euroopa Liidu jaoks äärmiselt tähtsad ja jäävad ka selleks.