European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, in this context, the European Union can play an important role by taking appropriate action to lay the foundations of a transparent funding system based on health indicators derived from the real needs of the population.
fr: En fait, dans ce contexte, l’Union européenne peut jouer un rôle important en prenant les mesures appropriées qui jetteraient les bases d’un système de financement transparent reposant sur des indicateurs de santé qui, eux, seraient fondés sur les véritables besoins de la population.
de: Tatsächlich kann die Europäische Union in diesem Kontext eine wichtige Rolle spielen, indem sie geeignete Maßnahmen ergreift, um das Fundament für ein transparentes Finanzierungssystem basierend auf Gesundheitsindikatoren, die sich aus den echten Bedürfnissen der Bevölkerung ableiten, legt.
es: De hecho, en este contexto, la Unión Europea puede desempeñar un papel importante emprendiendo una acción oportuna que establezca las bases de un sistema de financiación transparente basado en indicadores de salud derivados de las auténticas necesidades de la población.
it: Ed in effetti, in questo contesto l’Unione Europea può svolgere un ruolo importante, attraverso un'azione adeguata che consenta di porre le basi per un sistema di finanziamento trasparente e basato su indicatori sanitari derivanti dalle reali esigenze della popolazione.
pt: Com efeito, neste contexto, a União Europeia pode desempenhar um papel importante, desenvolvendo as acções adequadas para lançar as bases de um sistema de financiamento transparente e baseado em indicadores de saúde derivados das necessidades reais da população.
nl: In die context kan de Europese Unie een belangrijke rol vervullen door de juiste maatregelen te nemen waarmee de basis kan worden gelegd voor een transparante financiering die gebaseerd is op gezondheidsindicatoren die van de behoeften van de bevolking zijn afgeleid.
da: I den sammenhæng kan EU faktisk spille en vigtig rolle ved at træffe passende foranstaltninger og lægge grunden til en gennemsigtig finansieringsordning, som er baseret på sundhedsindikatorer afledt af befolkningens reelle behov.
sv: Faktum är att EU i detta sammanhang kan spela en viktig roll genom att vidta lämpliga åtgärder för att lägga grunden för ett öppet finansieringssystem på grundval av hälsoindikatorer som baseras på befolkningens verkliga behov.
fi: Euroopan unionilla voi itse asiassa olla tässä yhteydessä merkittävä rooli, jos se ryhtyy asianmukaisiin toimiin luodakseen perustan avoimelle rahoitusjärjestelmälle, joka perustuu väestön todellisista tarpeista nouseville terveysindikaattoreille.
el: Μάλιστα, σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο αναλαμβάνοντας δράση, προκειμένου να θέσει τα θεμέλια ενός διαφανούς συστήματος χρηματοδότησης βασισμένου σε δείκτες υγείας που προκύπτουν από τις πραγματικές ανάγκες του πληθυσμού.
pl: W tym kontekście Unia Europejska może odegrać ważną rolę dzięki podjęciu właściwych działań prowadzących do stworzenia podstaw przejrzystego systemu finansowania opartego na wskaźnikach zdrowia wypracowanych na podstawie rzeczywistych potrzeb ludności.
cs: V této souvislosti může Evropská unie hrát důležitou roli v podstatě tím, že přijme vhodné opatření umožňující vystavět základy průhledného systému financování založeného na ukazatelích v oblasti zdraví odvozených z reálných potřeb obyvatel.
sk: V skutočnosti môže Európska únia v tejto súvislosti zohrať dôležitú úlohu prijatím primeraných opatrení s cieľom položiť základy transparentného systému financovania založeného na ukazovateľoch zdravia odvodených od skutočných potrieb obyvateľstva.
sl: Dejansko lahko Evropska unija v tem okviru odigra pomembno vlogo s sprejetjem ustreznih ukrepov, da bi položila temelje preglednega sistema financiranja, utemeljenega na zdravstvenih kazalnikih, izpeljanih iz resničnih potreb prebivalstva.
hu: Az Európai Unió ebben a kérdésben fontos szerepet játszhat: megfelelő intézkedést hozhat egy, a lakosság valódi szükségleteit tükröző egészségügyi mutatókon alapuló, átlátható finanszírozási rendszer megalapozásának érdekében.
ro: De fapt, în acest context, Uniunea Europeană poate juca un rol important prin luarea unor măsuri adecvate pentru a pune bazele unui sistem de finanțare transparent bazat pe indicatori de sănătate rezultați din nevoile reale ale populației.
bg: Всъщност в това отношение Европейският съюз може да играе важна роля, като предприеме подходящи действия за създаване на основите на прозрачна система за финансиране въз основа на здравни показатели, отразяващи действителните потребности на населението.
lt: Tiesą sakant, šia prasme Europos Sąjunga gali atlikti svarbų vaidmenį imdamasi atitinkamų veiksmų, kad padėtų skaidrios finansavimo sistemos pagrindus remdamasi sveikatos priežiūros rodikliais, kurie parodo tikruosius gyventojų poreikius.
lv: Faktiski šajā saistībā Eiropas Savienībai var būt svarīga nozīme, uzņemoties atbilstošu pasākumu veikšanu tādas pārredzamas finansējuma sistēmas pamatu veidošanā, kuras pamatā ir veselības rādītāji, kas iegūti iedzīvotāju reālu vajadzību rezultātā.
et: Seoses sellega on Euroopa Liidul õigupoolest tähtis ülesanne võtta asjakohaseid meetmeid, et panna alus läbipaistvale rahastamissüsteemile, mille aluseks on elanikkonna tegelikest vajadustest tuletatud tervisenäitajad.