PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In Ireland, volunteering in grassroots sports organisations offers sporting and leadership opportunities to thousands of young people.
fr: En Irlande, le volontariat au sein d’associations sportives permet à des milliers de jeunes de faire du sport et de développer leurs capacités de leadership.
de: In Irland bietet die Freiwilligentätigkeit in Basissportorganisationen Tausenden von jungen Menschen Möglichkeiten in den Bereichen Sport und Führung.
es: En Irlanda, el voluntariado en las organizaciones deportivas de base ofrece oportunidades deportivas y de liderazgo para miles de jóvenes.
it: Il volontariato presso organizzazioni sportive amatoriali in Irlanda offre a migliaia di giovani opportunità nell'ambito sportivo e della leadership.
pt: Na Irlanda, as organizações desportivas populares proporcionam oportunidades de praticar desporto e exercer liderança a milhares de jovens.
nl: In Ierland biedt vrijwilligerswerk in breedtesportorganisaties duizenden jongeren kansen om aan sport te doen en leiderschapservaring op te doen.
da: I Irland tilbyder frivillige i sportsorganisationer på græsrodsniveau sports- og ledermuligheder til tusindvis af unge.
sv: På Irland erbjuder frivilligarbetet på gräsrotsnivå i idrottsorganisationer möjlighet till idrottande och ledarskapsträning för tusentals ungdomar.
fi: Irlannissa ruohonjuuritason urheilujärjestöissä tapahtuva vapaaehtoistyö tarjoaa urheilu- ja johtamismahdollisuuksia tuhansille nuorille.
el: Στην Ιρλανδία, ο εθελοντισμός σε αθλητικές οργανώσεις της βάσης προσφέρει αθλητικές ευκαιρίες και ευκαιρίες ηγεσίας σε χιλιάδες νέους.
pl: W Irlandii ochotniczy udział w organizacjach sportowych o oddolnym charakterze daje tysiącom młodych ludzi szerokie możliwości, jeśli chodzi o uprawianie sportu i kształtowanie umiejętności przywódczych.
cs: V Irsku poskytuje dobrovolnictví tisícům mladých lidí v rámci sportovních organizací na nejširší úrovni příležitosti pro sport a vedení.
sk: V Írsku majú tisícky mladých ľudí vďaka dobrovoľníctvu v amatérskych športových organizáciách možnosť športovať a rozvíjať svoje riadiace schopnosti.
sl: Na Irskem prostovoljstvo v lokalnih športnih organizacijah zagotavlja športne in vodstvene priložnosti tisočem mladih.
hu: Írországban a civil sportszervezetekben való önkéntesség sportolási és vezetési lehetőségeket nyújt több ezer fiatalnak.
ro: În Irlanda, voluntariatul în organizațiile sportive locale oferă oportunități sportive și de conducere pentru mii de tineri.
bg: В Ирландия доброволчеството в организациите за масов спорт предлага спортни и лидерски възможности на хиляди млади хора.
lt: Airijoje savanorystė visuomeninėse sporto organizacijose suteikia sporto ir lyderystės galimybių tūkstančiams jaunuolių.
lv: Īrijā brīvprātīgo darbs masu sporta organizācijās sniedz sporta un līderības iespējas tūkstošiem jauniešu.
et: Iirimaal pakub vabatahtlik töö rohujuuretasandi spordiorganisatsioonides tuhandetele noortele võimalusi sportida ning juhtimises osaleda.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: These organisations encourage active citizenship amongst young people, while promoting health, fitness and an active lifestyle.
fr: Ces organisations encouragent la citoyenneté active chez les jeunes tout en promouvant la santé, la bonne condition physique et un style de vie actif.
de: Diese Organisationen ermutigen zu aktiver Bürgerbeteiligung unter jungen Menschen und fördern Gesundheit, Fitness und einen aktiven Lebensstil.
es: Estas organizaciones fomentan la ciudadanía activa entre los jóvenes, al mismo tiempo que promueven la salud, la aptitud física y un estilo de vida activo.
it: Si tratta di organizzazioni che promuovono la cittadinanza attiva tra i giovani, incentivando nel contempo uno stile di vita sano e dinamico.
pt: Estas organizações incentivam uma cidadania activa entre os jovens promovendo, ao mesmo tempo, a saúde, a capacidade física e um estilo de vida activo.
nl: Deze organisaties stimuleren jongeren tot actief burgerschap, terwijl tegelijkertijd ook de gezondheid, de conditie en een gezonde levensstijl worden bevorderd.
da: Disse organisationer tilskynder til aktivt borgerskab blandt unge, samtidig med at sundhed, kondition og en aktiv livsstil fremmes.
sv: Dessa organisationer uppmuntrar till ett aktivt medborgarskap bland ungdomar, och främjar samtidigt hälsa, friskvård och en aktiv livsstil.
fi: Järjestöt kannustavat nuoria aktiiviseen kansalaisuuteen ja edistävät samalla terveellistä ja aktiivista elämäntapaa sekä kuntoilua.
el: Αυτές οι οργανώσεις ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή των πολιτών μεταξύ των νέων, ενώ προωθούν την υγεία, την καλή φυσική κατάσταση και έναν ενεργητικό τρόπο ζωής.
pl: Organizacje te zachęcają młodych ludzi do aktywnego obywatelstwa, promując zdrowie, sprawność fizyczną oraz aktywny styl życia.
cs: Tyto organizace podněcují mezi mladými lidmi aktivní občanství a zároveň podporují zdraví, dobrou fyzickou kondici a aktivní životní styl.
sk: Tieto organizácie nabádajú mladých ľudí k aktívnemu občianstvu a zároveň podporujú zdravie, telesnú kondíciu a aktívny životný štýl.
sl: Te organizacije spodbujajo aktivno državljanstvo med mladimi ob sočasnem spodbujanju zdravja, vadbe in dejavnega življenjskega sloga.
hu: E szervezetek támogatják az aktív polgárságot a fiatalok körében, miközben segítik az egészséget, az erőnlétet és az aktív életformát.
ro: Aceste organizații încurajează cetățenia activă în rândul tinerilor, promovând în același timp sănătatea, o condiție fizică bună și un stil de viață activ.
bg: Тези организации насърчават активната социална отговорност сред младежите, като същевременно поощряват здравето, добрата физическа форма и активния начин на живот.
lt: Šios organizacijos skatina aktyvų jaunų žmonių pilietiškumą, tuo pat metu propaguoja sveikatą, kūno rengybą ir aktyvų gyvenimo būdą.
lv: Šīs organizācijas sekmē jaunatnes aktīvu pilsoniskumu, vienlaikus veicinot veselību, fizisko kultūru un aktīvu dzīvesveidu.
et: Need organisatsioonid julgustavad noori kodanikuaktiivsusele, samal ajal edendades tervislikkust, sportlikku vormi ja aktiivset elustiili.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The programme and its voluntary measures should be enhanced and strong links should be forged with Switzerland in this regard.
fr: Il faut renforcer ce programme et ses mesures de volontariat, et forger des liens robustes avec la Suisse dans ce domaine.
de: Das Programm und seine freiwilligen Maßnahmen sollten gefördert und enge Beziehungen mit der Schweiz in diesem Bereich geknüpft werden.
es: Es necesario mejorar el programa y sus medidas de voluntariado y, además, deben forjarse vínculos estrechos con Suiza en este sentido.
it: Serve potenziare il programma e la sua componente volontaria e per questo vanno creati dei legami forti con la Svizzera.
pt: O programa e as respectivas medidas voluntárias devem ser fortalecidos, e importa criar laços fortes com a Suíça a este respeito.
nl: Het programma en de vrijwillige maatregelen hierin moeten worden versterkt en er moeten in dit opzicht sterke banden worden gesmeed met Zwitserland.
da: Programmet og dets frivillige foranstaltninger bør styrkes, og der bør smedes stærke forbindelser til Schweiz i denne henseende.
sv: Programmet och dess frivilligåtgärder bör förstärkas och starka band bör knytas med Schweiz i detta sammanhang.
fi: Ohjelmaa ja siihen liittyvää vapaaehtoistoimintaa olisi parannettava, ja Sveitsin kanssa olisi luotava vahvat yhteydet tältä osin.
el: Το πρόγραμμα και τα εθελοντικά μέτρα του θα πρέπει να βελτιωθούν και ισχυροί δεσμοί θα πρέπει να σφυρηλατηθούν με την Ελβετία εν προκειμένω.
pl: Należałoby rozbudowywać program i używane w nim narzędzia o dobrowolnym charakterze; w tym kontekście trzeba wypracować silne związki ze Szwajcarią.
cs: Tento program a jeho dobrovolná opatření je nutno posilovat a je rovněž třeba vytvářet v tomto směru silné vazby se Švýcarskem.
sk: Tento program a jeho dobrovoľnícke opatrenia by sa mali rozšíriť a v tejto oblasti by sa mali so Švajčiarskom vybudovať pevné väzby.
sl: Okrepiti je treba program in njegove prostovoljske ukrepe ter utreti pot močnim povezavam s Švico.
hu: A programot és önkéntes intézkedéseit erősíteni kell, és e téren erős kapcsolatokat kell teremteni Svájccal.
ro: Programul și măsurile sale voluntare ar trebui sporite și ar trebui să se creeze legături puternice cu Elveția în această privință.
bg: Програмата и нейните доброволчески мерки трябва да бъдат засилени и да се изковат здрави връзки с Швейцария в това отношение.
lt: Programa ir jos savanoriškos priemonės turėtų būti stiprinamos bei palaikomi stiprūs ryšiai su Šveicarija šiuo požiūriu.
lv: Programma un tās brīvprātīgo pasākumi būtu jāpaplašina, un ar Šveici būtu jāveido ciešas saites šajā sakarā.
et: Programmi ja selle vabatahtlikke meetmeid tuleks tõhustada ning Šveitsiga tuleks sel puhul sisse seada tugevad sidemed.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Of course they will have to pay, but normally non-members pay more than members of clubs.
fr: Évidemment qu’ils vont devoir payer, mais normalement, les non-membres d’un club payent plus que les membres.
de: Natürlich müssen sie bezahlen, aber normalerweise bezahlen Nichtmitglieder mehr als Klubmitglieder.
es: Por supuesto que tendrán que pagar, pero normalmente los que no son miembros pagan más que los miembros de los clubes.
it: certamente la Svizzera dovrà pagare, ma di solito i non-soci pagano di più dei soci iscritti.
pt: É evidente que terão de pagar, mas normalmente os não sócios pagam mais do que os sócios dos clubes.
nl: Natuurlijk zullen ze moeten betalen, maar gewoonlijk betalen niet-leden meer dan de leden van een club.
da: Naturligvis skal de betale, men normalt betaler ikke medlemmer mere en medlemmer af klubber.
sv: Naturligtvis kommer de att få betala, men normalt betalar icke-medlemmar mer än medlemmarna i klubbar.
fi: Totta kai niiden olisi maksettava, mutta normaalisti klubien ulkopuoliset jäsenet maksavat enemmän kuin jäsenet.
el: Φυσικά και θα πρέπει να πληρώσουν, αλλά κανονικά τα μη μέλη πληρώνουν περισσότερο απ’ ό,τι τα μέλη στις λέσχες.
pl: Oczywiście, że będą musieli płacić, ale to normalne, że osoby niebędące członkami płacą więcej, niż członkowie klubów.
cs: Jistěže budou muset platit, ale je zvykem, že nečlenové platí více než členové klubu.
sk: Samozrejme, že budú musieť platiť, ale zvyčajne nečlenovia platia viac ako členovia klubov.
sl: Seveda bo morala plačati, toda običajno nečlani plačajo več kot člani kluba.
hu: Természetesen fizetniük kell majd, de általában a külsősök többet fizetnek, mint a klubtagok.
ro: Sigur că vor trebui să plătească, dar, în mod normal, cei care nu sunt membri plătesc mai mult decât membrii clubului.
bg: Разбира се, че ще трябва да платят, но обикновено тези, които не са членове, плащат повече от клубните членове.
lt: Žinoma, jie turės susimokėti, tačiau paprastai klubams nepriklausantys asmenys moka daugiau nei klubų nariai.
lv: Protams, viņiem būs jāmaksā, bet parasti tie, kas nav kluba biedri, maksā vairāk nekā tie, kas tādi ir.
et: Loomulikult peab ta seda tegema, kuid üldjuhul maksavad klubisse mittekuulujad liikmetest rohkem.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It may help create greater European awareness among the citizens in Switzerland and they may one day join the European Union.
fr: Cette approche pourrait renforcer la conscience européenne des citoyens suisses, et peut-être rejoindront-ils un jour l’Union.
de: Es kann dazu beitragen, unter den Bürgerinnen und Bürgern der Schweiz ein größeres europäisches Bewusstsein zu schaffen, damit sie vielleicht eines Tages der Europäischen Union beitreten.
es: Puede ayudar a crear mayor conciencia europea entre los ciudadanos de Suiza y es posible que algún día se unan a la Unión Europea.
it: Potremo contribuire a creare una maggiore consapevolezza europea tra i cittadini svizzeri che un giorno forse decideranno di entrare nell'Unione europea.
pt: Pode ajudar a criar consciência europeia entre os cidadãos da Suíça e levá-los, mais tarde, a aderir à União Europeia.
nl: Het draagt misschien bij aan een groter Europees bewustzijn onder de burgers in Zwitserland en misschien zullen ze zich dan eens bij de Europese Unie aansluiten.
da: Det kan bidrage til at skabe større europæisk bevidsthed blandt borgerne i Schweiz, og de vil måske en dag tilslutte sig EU.
sv: Det kan bidra till att skapa ett bredare medvetande om EU bland medborgarna i Schweiz, och de kanske en dag vill bli medlemmar i EU.
fi: Siten voidaan mahdollisesti lisätä Sveitsin kansalaisten tietämystä EU:n asioista ja he puolestaan saavat mahdollisuuden liittyä joskus Euroopan unioniin.
el: Μπορεί να βοηθήσει στη δημιουργία μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης μεταξύ των πολιτών της Ελβετίας για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις και ίσως μια μέρα να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Udział w projektach może przyczynić się do zwiększenia świadomości europejskiej wśród obywateli Szwajcarii i pewnego dnia być może dołączą oni do Unii Europejskiej.
cs: Možná se tak mezi švýcarskými občany zvýší povědomí o Evropě a možná se jednou stanou součástí Evropské unie.
sk: Môže to pomôcť vytvoriť medzi občanmi Švajčiarska silnejšie európske povedomie a jedného dňa možno vstúpia do Európskej únie.
sl: Morda bo to pripomoglo k večji evropski zavesti med državljani Švice in se bodo morebiti nekoč pridružili Evropski uniji.
hu: Ez segíthet jobb európaiságtudatot létrehozni a svájci állampolgárok körében, és egy nap talán csatlakoznak majd az Európai Unióhoz.
ro: Acest lucru poate ajuta la crearea unei sensibilizări europene în rândul cetățenilor din Elveția și aceștia ar putea într-o zi să se alăture Uniunii Europene.
bg: Той може да подпомогне формирането на по-силно европейско съзнание сред гражданите на Швейцария и един ден те може да се присъединят към Европейския съюз.
lt: Tai gali padėti pagerinti Šveicarijos piliečių žinias apie Europą ir vieną dieną jie gali prisijungti prie Europos Sąjungos.
lv: Tas varētu palīdzēt Šveices iedzīvotājos radīt lielāku izpratni par Eiropu, un kādu dienu viņi varētu iestāties Eiropas Savienībā.
et: Võib-olla aitab see Šveitsi kodanikel paremini teadvustada eurooplaseks olemist ja võib-olla nad kunagi ühinevad Euroopa Liiduga.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I agree with the key points of the agreement on the participation of Switzerland in the programme, which would make it an equal partner …
fr: Je suis d’accord avec les points essentiels de l’accord sur la participation de la Suisse à ce programme, qui en ferait un partenaire égal...
de: Ich stimme mit den Hauptpunkten des Abkommens zur Beteiligung der Schweiz an dem Programm überein, die sie zu einer ebenbürtigen Partnerin machen würden ...
es: Estoy de acuerdo con los puntos clave del acuerdo sobre la participación de Suiza en el programa, lo que lo convierte en un socio en igualdad...
it: Concordo con i punti fondamentali dell'accordo sulla partecipazione della Svizzera al programma, che la renderebbe un partner di pari livello...
pt: Concordo com os pontos fundamentais do acordo sobre a participação da Suíça no programa, que a tornariam um parceiro em condições de igualdade…
nl: Ik ben het eens met de hoofdpunten in de overeenkomst over de deelname van Zwitserland aan het programma, die het een gelijkwaardige partner ...
da: Jeg er enig i aftalens nøglepunkter om Schweiz' deltagelse i programmet, som skulle gøre det til en ligestillet partner …
sv: Jag håller med om de viktigaste punkterna i avtalet om Schweiz deltagande i programmen, vilket skulle göra landet till en likvärdig partner …
fi: Olen samaa mieltä Sveitsin osallistumista ohjelmaan koskevan sopimuksen keskeisistä kohdista, sillä sopimus tekee siitä tasaveroisen kumppanin…
el: Συμφωνώ με τα βασικά σημεία της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Ελβετίας στο πρόγραμμα, που θα την καθιστούσε ίσο εταίρο …
pl: Zgadzam się z kluczowymi punktami umowy w sprawie udziału Szwajcarii w tym programie, co uczyni ją równoprawnym partnerem ...
cs: Souhlasím s klíčovými body dohody o účasti Švýcarska na tomto programu, který by z této země učinil rovnocenného partnera …
sk: Súhlasím s kľúčovými bodmi dohody o účasti Švajčiarska na programe, na základe ktorej sa stane rovnocenným partnerom...
sl: Strinjam se s ključnimi točkami sporazuma o sodelovanju Švice v programu, s katerim bi postala enakovredna partnerica...
hu: Egyetértek a programban való svájci részvételről szóló megállapodás főbb pontjaival, amelyek egyenrangú partnerré ...
ro: Sunt de acord cu punctele importante din acord cu privire la participarea Elveției la program, care ar face ca aceasta să devină un partener egal ...
bg: Съгласен съм с основните точки на споразумението относно участието на Швейцария в програмата, което ще я направи равностоен партньор...
lt: Pritariu pagrindiniams susitarimo dėl Šveicarijos dalyvavimo programoje punktams, pagal jį ši šalis taps lygiaverte partnere…
lv: Es piekrītu galvenajiem nolīguma par Šveices līdzdalību programmā punktiem, kas nodrošinātu, ka tā ir līdzvērtīga partnere...
et: Ma nõustun Šveitsi programmis osalemist käsitleva lepingu põhipunktidega, mis teeks temas võrdse partneri...
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that Switzerland, an enclave surrounded on all sides by EU Member States, does, in fact, need to be open to the programmes.
fr: Je pense que la Suisse, une enclave entourée d’États membres de l’Union européenne, doit effectivement se montrer ouverte à ces programmes.
de: Ich denke, dass die Schweiz, eine Enklave, die von allen Seiten von Mitgliedstaaten der EU umschlossen ist, tatsächlich offen für die Programme sein muss.
es: Creo que Suiza, un enclave rodeado por todas partes por los Estados miembros, de hecho, sí que necesita estar abierta a estos programas.
it: Ritengo che la Svizzera, un'enclave circondata da Stati membri dell'Unione europea, debba avere accesso ai programmi.
pt: Penso que a Suíça, um enclave rodeado de todos os lados por Estados-Membros da UE precisa, de facto, de se abrir aos programas.
nl: Ik denk, dat Zwitserland, als enclave die van alle zijden wordt omringd door de Europese Unie, open moet staan voor deze programma’s.
da: Jeg mener, at Schweiz, der ligger som en enklave omgivet til alle sider af EU-medlemsstater, rent faktisk er nødt til at være åben over for programmerne.
sv: Jag anser att det är viktigt för Schweiz, en enklav som på alla sidor omges av EU:s medlemsstater, att vara öppet för programmen.
fi: Olen sitä mieltä, että Sveitsin on itse asiassa oltava avoin näille ohjelmille, koska se on erillisalue, jota EU:n jäsenvaltiot ympäröivät joka puolelta.
el: Πιστεύω ότι η Ελβετία, ένας θύλακας που περιβάλλεται από όλες τις πλευρές από κράτη μέλη της ΕΕ, χρειάζεται πράγματι να είναι ανοικτός στα προγράμματα.
pl: Myślę, że faktycznie Szwajcaria, która jest enklawą otoczoną z każdej strony przez Unię Europejską, wymaga tej otwartości na programy.
cs: Domnívám se, že Švýcarsko, coby enkláva ze všech stran obklopená členskými státy EU, ve skutečnosti potřebuje být pro tyto programy otevřené.
sk: Myslím si, že Švajčiarsko, enkláva obklopená zo všetkých strán členskými štátmi EÚ, skutočne musí byť otvorené týmto programom.
sl: Menim, da mora biti Švica, enklava, ki jo z vseh strani obdajajo države članice EU, dejansko odprta za programe.
hu: Azt gondolom, hogy Svájcnak, amelyet minden oldalról körülvesznek az uniós tagállamok, valóban nyitottnak kell lenni a programok iránt.
ro: Cred că Elveția, o enclavă înconjurată de state membre UE din toate părțile, trebuie, de fapt, să fie deschisă programelor.
bg: Мисля, че Швейцария – анклав, заобиколен от всички страни от държави-членки на ЕС – наистина има нужда да се отвори към програмите.
lt: Manau, kad Šveicarija, iš visų pusių ES valstybių narių supamas anklavas, iš tiesų turi būti atvira programoms.
lv: Es domāju, ka Šveicei, anklāvam, ko no visām pusēm ieskauj ES dalībvalstis, patiesībā ir jābūt atvērtai programmām.
et: Ma arvan, et Šveits – igast küljest ELi liikmesriikidest ümbritsetud enklaav – peab tegelikult olema programmidele avatud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This will open up horizons perhaps also for the Members themselves, but certainly for the younger generation in Switzerland.
fr: Cette initiative ouvrira de nouveaux horizons, peut-être aussi pour les États membres eux-mêmes, mais certainement pour la jeune génération suisse.
de: Das öffnet die Horizonte, vielleicht auch für sie, aber bestimmt für die junge Generation in der Schweiz.
es: Esto abrirá horizontes quizás también para los propios Miembros, pero sin duda para la generación más joven de Suiza.
it: In questo modo si apriranno certamente nuovi orizzonti per i giovani svizzeri e forse anche per gli stessi Stati membri.
pt: Este projecto abrirá horizontes, porventura para os próprios Estados-Membros, mas certamente para a geração mais jovem na Suíça.
nl: Dat biedt nieuwe perspectieven, misschien ook voor deze collega's, maar zeker voor de jonge generatie in Zwitserland.
da: Dette vil åbne horisonter, måske også for medlemsstaterne selv, men helt sikker for den yngre generation i Schweiz.
sv: Det kommer kanske att öppna upp vyerna även för ledamöterna själva, men framför allt för den yngre generationen i Schweiz.
fi: Tämä avaa uusia näkymiä kenties myös jäsenvaltioille, mutta niitä avautuu varmasti Sveitsin nuorelle sukupolvelle.
el: Αυτό θα ανοίξει νέους ορίζοντες ίσως και για τους ίδιους τους βουλευτές, αλλά σίγουρα για τη νεότερη γενιά στην Ελβετία.
pl: Przysłuży się to poszerzeniu horyzontów może również samych tych posłów i z całą pewnością młodszego pokolenia w Szwajcarii.
cs: To možná otevře nové obzory nejen samotným poslancům, ale jistě především mladé generaci ve Švýcarsku.
sk: To otvorí nové obzory možno aj samotným členským štátom, ale určite mladej generácii vo Švajčiarsku.
sl: To bo odprlo obzorja morda tudi samim poslancem, toda zagotovo mlajši generaciji v Švici.
hu: Ez talán maguknak a tagállamoknak is új távlatokat nyit majd, de minden bizonnyal a svájci fiatalok generációjának.
ro: Acesta va deschide orizonturi poate chiar pentru deputați, dar cu siguranță va face asta pentru generația mai tânără din Elveția.
bg: Това може да разкрие нови хоризонти и за самите тези колеги, освен несъмнено за по-младото поколение в Швейцария.
lt: Tai galbūt praplės ir pačių Parlamento narių akiratį, tačiau neabejotinai praplės ir jaunosios Šveicarijos kartos akiratį.
lv: Tas, iespējams, paplašinās arī pašu programmas dalībnieku redzesloku, bet uz Šveices jauno paaudzi tas attiecas pilnīgi noteikti.
et: Võimalik, et see avab uusi horisonte mitte ainult liikmetele, vaid kindlasti ka Šveitsi nooremale põlvkonnale.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The vote will take place today at 12:00.
fr: Le vote aura lieu aujourd’hui à midi.
de: Die Stimmabgabe findet heute um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar hoy, a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà oggi alle 12.00.
pt: A votação terá lugar hoje, às 12H00.
nl: De stemming vindt vandaag om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan tänään klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12:00.
pl: Głosowanie odbędzie się dziś o godzinie 12:00.
cs: Hlasování se bude konat dnes ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční dnes o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo danes ob 12.00.
hu: A szavazásra ma 12 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc astăzi la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе днес от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks šiandien 12.00 val.
lv: Balsošana notiks rīt plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub täna kell 12.00.