European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission should continue this effort in the preparation of the future Eighth Framework Programme, making the user central to it.
fr: La Commission doit poursuivre cet effort lors de la préparation du huitième programme-cadre à venir, en mettant l’utilisateur au centre du programme.
de: Die Kommission sollte ihre Bemühungen bei der Vorbereitung eines Achten Rahmenprogramms fortsetzen, bei dem der Benutzer im Mittelpunkt steht.
es: La Comisión debería mantener este ímpetu en la preparación del futuro octavo programa marco, haciendo que el solicitante sea la figura principal.
it: La Commissione dovrebbe proseguire tale sforzo nella preparazione del futuro ottavo programma quadro, incentrandolo sull’utente.
pt: A Comissão tem que continuar este esforço na preparação do futuro FP8, colocando o utilizador no centro do Programa.
nl: De Commissie doet er verstandig aan deze inspanningen voort te zetten bij het voorbereiden van het toekomstig achtste kaderprogramma en de gebruiker in dat programma een centrale plaats toe te kennen.
da: Kommissionen bør videreføre dette tiltag i forbindelse med udarbejdelsen af det fremtidige ottende rammeprogram og gøre brugeren til en central del af det.
sv: Kommissionen bör fortsätta på denna linje i förberedelserna inför det kommande åttonde ramprogrammet, och placera användaren i centrum.
fi: Komission olisi jatkettava näitä pyrkimyksiä tulevan kahdeksannen puiteohjelman valmisteluissa, joissa käyttäjän on oltava keskeisessä asemassa.
el: Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει την προσπάθεια αυτή κατά την προετοιμασία του μελλοντικού όγδοου προγράμματος-πλαισίου καθιστώντας τον χρήστη επίκεντρο του ενδιαφέροντός του.
pl: Komisja winna kontynuować tego rodzaju starania przygotowując w przyszłości ósmy program ramowy i uczynić użytkownika jego najważniejszym elementem.
cs: Komise by v tomto úsilí měla pokračovat i při přípravách budoucího osmého rámcového programu tak, aby ve středu zájmu byl uživatel.
sk: Komisia by mala pokračovať v tomto úsilí pri príprave budúceho ôsmeho rámcového programu a zamerať ho na užívateľa.
sl: Komisija bi morala nadaljevati s temi prizadevanji pri pripravi prihodnjega osmega okvirnega programa, pri čemer bi morala uporabnika postaviti v središče.
hu: A Bizottságnak tovább kell vinnie ezt az erőfeszítést az elkövetkezendő nyolcadik keretprogram előkészítésében, amelyben annak felhasználóját kell a középpontba helyeznie.
ro: Comisia ar trebui să continue acest efort pentru pregătirea viitorului celui de Al optulea program-cadru, orientându-se către utilizator.
bg: Комисията следва да продължи да полага усилия за подготовката на бъдещата Осма рамкова програма, като в нея тя трябва да отреди централно място на потребителите.
lt: Komisija turėtų toliau dėti šias pastangas rengdama būsimą 8-ąją bendrąją programą, kurioje didžiausias dėmesys skiriamas naudotojui.
lv: Komisijai būtu jāturpina šis darbs, izstrādājot nākamo, proti, Astoto pamatprogrammu, tās centrā izvirzot lietotāju.
et: Komisjonil tuleks neid jõupingutusi tulevase kaheksanda raamprogrammi koostamisel jätkata ning muuta see kasutajakeskseks.