European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I note with particular regret that the ‘million4disability’ initiative launched in 2007 by the community of 80 million persons with disabilities living in the European Union, which produced 1.35 million authentic signatures, remained unsuccessful.
fr: Je note avec regret que l’initiative «million4disability» lancée en 2007 par la communauté de 80 millions de personnes handicapées résidant sur le territoire de l’Union européenne, et qui a soumis 1,35 million de signatures authentiques, est restée lettre morte.
de: Mit großem Bedauern stelle ich fest, dass die 2007 durch die Gemeinschaft von 80 Millionen in der Europäischen Union lebenden Menschen mit Behinderungen gestartete „million4disability“-Initiative mit 1,35 Millionen authentischen Unterschriften nicht zum Erfolg führte.
es: Lamento particularmente que la iniciativa «1 millón para la discapacidad», lanzada en 2007 por la comunidad de 80 millones de personas con discapacidad que viven en la Unión Europea y que recogió 1,35 millones de firmas auténticas, aún así no prosperara.
it: Noto con particolare rammarico che l’iniziativa lanciata nel 2007 dalla comunità di 80 milioni di persone con disabilità che vivono nell’Unione europea, che ha prodotto 1,35 milioni di firme autentiche, non ha avuto alcun esito.
pt: Faço notar com particular tristeza que a iniciativa " " lançada em 2007 pela comunidade de 80 milhões de pessoas com deficiência que vivem na União Europeia, e que reuniu 1,35 milhões de assinaturas autênticas, não obteve êxito.
nl: Ik merk spijtig genoeg op dat het initiatief "million4disability", dat in 2007 is gestart door de gemeenschap van 80 miljoen mensen met een handicap woonachtig binnen de Europese Unie en waarvoor 1,35 miljoen handtekeningen zijn verzameld, uiteindelijk niets heeft opgeleverd.
da: Jeg skal særlig beklage, at initiativet "million4disability", der blev igangsat i 2007 af det 80 millioner store handicapsamfund i EU, og som kastede 1,35 mio. ægte underskrifter af sig, fortsat ikke er kommet igennem.
sv: Det är med särskild sorg som jag noterar att initiativet ”million4disability”, som lanserades 2007 av de 80 miljoner funktionshindrade som bor i EU och som samlade in 1,35 miljoner säkra namnunderskrifter, ändå misslyckades.
fi: Minusta on erityisen valitettava, että "million4disability"-hanke, jonka käynnisti vuonna 2007 Euroopan unionissa elävän 80 miljoonan vammaisen yhteisö ja jossa oli 1,35 miljoonaa aitoa allekirjoitusta, ei menestynyt.
el: Επισημαίνω με ιδιαίτερη λύπη ότι η πρωτοβουλία «million4disability» η οποία υποβλήθηκε το 2007 από την κοινότητα των 80 εκατομμυρίων ατόμων με αναπηρία που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και συγκέντρωσε 1,35 εκατομμύρια αυθεντικές υπογραφές, δεν σημείωσε επιτυχία.
pl: Ze szczególnym ubolewaniem stwierdzam, że inicjatywa „million4disability” zapoczątkowana w 2007 roku przez osiemdziesięciomilionową społeczność osób niepełnosprawnych żyjących w Unii Europejskiej, w ramach której zebrano 1,35 miliona autentycznych podpisów, nie zakończyła się powodzeniem.
cs: S mimořádnou lítostí poukazuji na to, že iniciativa ‘million4disability’, která byla zahájena v roce 2007 skupinou 80 milionů lidí s postižením žijících v Evropské unii a která předložila 1,35 milionů autentických podpisů, zůstala neúspěšná.
sk: S mimoriadnou ľútosťou podotýkam, že iniciatíva „million4disability“, ktorú v roku 2007 spustilo spoločenstvo 80 miliónov osôb so zdravotným postihnutím žijúcich v Európskej únii a ktorá získala 1,35 milióna autentických podpisov, zostala neúspešná.
sl: Obžalujem predvsem neuspeh pobude „million4disability“, ki jo je leta 2007 sprožila skupnost 80 milijonov invalidov iz Evropske unije in za katero je bilo zbranih 1,35 milijona verodostojnih podpisov.
hu: Különösen fájlalom, hogy az Európai Unióban élő 80 milliós fogyatékossággal élők közössége által 2007-ben indított „million4disability” kezdeményezés, amely 1,35 millió hiteles aláírást produkált, eredménytelen maradt.
ro: Observ cu regret că inițiativa „million4disability” (1 milion pentru handicap), lansată în anul 2007 de comunitatea de 80 milioane de persoane cu handicap care trăiesc în Uniunea Europeană și care a produs 1,35 milioane de semnături autentice, nu a avut succes.
bg: С особено съжаление отбелязвам, че инициативата „1million4disability“, стартирана през 2007 г. от общността на 80 милиона лица с увреждания, живеещи на територията на Европейския съюз, която събра 1,35 милиона истински подписа, остана без успех.
lt: Ypač apgailestaudamas pažymiu, kad 2007 m. 80 mln. asmenų su negalia, gyvenančių Europos Sąjungoje, pradėta iniciatyva „million4disability“, kurios metu surinkta 1,35 mln. autentiškų parašų, nepavyko.
lv: Ar īpašu nožēlu man jākonstatē, ka iniciatīva, kuru 2007. gadā uzsāka 80 miljonu cilvēku ar invaliditāti Eiropā un kuru bija parakstījuši 1,35 miljoni personu, nebija sekmīga.
et: Mul on väga kahju märkida, et algatus mille käivitas 2007. aastal Euroopa Liidu 80 miljonit puudega inimest hõlmav kogukond ning mille jaoks koguti 1,35 miljonit kontrollitud allkirja, ei olnud edukas.