European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Less than a year ago, for example, the European Parliament rejected a resolution on inadequate press freedom in Italy, designating it a national matter.
fr: Il y a moins d’un an, par exemple, le Parlement européen a rejeté une résolution relative à l’insuffisance de la liberté de presse en Italie, considérant cela comme un problème national.
de: Vor weniger als einem Jahr hat das Europäische Parlament beispielsweise eine Entschließung zur mangelhaften Pressefreiheit in Italien abgelehnt, mit der Begründung, dies sei eine nationale Angelegenheit.
es: Hace menos de un año, por ejemplo, el Parlamento Europeo rechazó una resolución sobre la falta de libertad de expresión en Italia, afirmando que se trataba de un asunto nacional.
it: Meno di un anno fa, ad esempio, il Parlamento europeo ha respinto una risoluzione sull’insufficiente libertà di stampa in Italia, considerandola una questione di carattere nazionale.
pt: Há menos de um ano, por exemplo, o Parlamento Europeu rejeitou uma resolução sobre a inadequação da liberdade de imprensa em Itália, classificando a questão como sendo do foro nacional.
nl: Nog geen jaar geleden verwierp het Europees Parlement bijvoorbeeld een resolutie over ontoereikende persvrijheid in Italië, omdat dit een nationale zaak werd geacht.
da: For mindre end et år siden forkastede Europa-Parlamentet f.eks. en beslutning om manglende pressefrihed i Italien med den begrundelse, at det var et nationalt anliggende.
sv: För mindre än ett år sedan förkastade Europaparlamentet en resolution om bristande pressfrihet i Italien, och beslutade att det var en nationell fråga.
fi: Vähemmän kuin vuosi sitten Euroopan parlamentti esimerkiksi hylkäsi päätöslauselman Italian puutteellisesta lehdistönvapaudesta, koska se piti sitä kansallisena asiana.
el: Για παράδειγμα, πριν από λιγότερο από έναν χρόνο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε ένα ψήφισμα για την ανεπαρκή ελευθερία του Τύπου στην Ιταλία χαρακτηρίζοντας εθνικό το ζήτημα.
pl: Na przykład niespełna rok temu Parlament Europejski odrzucił rezolucję w sprawie niedostatecznej wolności prasy we Włoszech, uznając ją za sprawę krajową.
cs: Před necelým rokem například Evropský parlament odmítl usnesení o nedostatečné svobodě médií v Itálii a toto téma označil za vnitrostátní záležitost.
sk: Pred necelým rokom napríklad Európsky parlament odmietol uznesenie o nedostatočnej slobode médií v Taliansku a túto tému označil za národnú záležitosť.
sl: Na primer, pred manj kot letom dni je Evropski parlament zavrnil resolucijo o nezadostni svobodi tiska v Italiji in to opredelil za nacionalno zadevo.
hu: Nem egészen egy évvel ezelőtt például, az Európai Parlament nem fogadott el egy, az olaszországi sajtószabadság hiányosságairól szóló állásfoglalást, mivel úgy ítélte meg, hogy a kérdés nemzeti hatáskörbe tartozik.
ro: Cu mai puțin de un an în urmă, de exemplu, Parlamentul European a respins o rezoluție privind insuficienta libertate a presei în Italia, considerând că aceasta este o problemă de competență la nivel național.
bg: Преди по-малко от година например Европейският парламент отхвърли резолюция относно недостатъчната свобода на печата в Италия, като изтъкна, че това е национален въпрос.
lt: Pvz., mažiau nei prieš metus Europos Parlamentas atmetė rezoliuciją dėl nepakankamo spaudos laisvės lygio Italijoje, priskirdamas šį klausimą nacionalinei kompetencijai.
lv: Piemēram, pirms nepilna gada Eiropas Parlaments noraidīja rezolūciju par nepietiekamu preses brīvību Itālijā, atzīstot to par valsts mērogā risināmu jautājumu.
et: Näiteks vähem kui aasta eest lükkas Euroopa Parlament tagasi resolutsiooni ebapiisava ajakirjandusvabaduse kohta Itaalias, öeldes, et tegemist on riigisisese küsimusega.