European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: They signal a ‘rally’ of new, harsh, permanent, anti-grassroots measures against the working class and the grassroots class in 2010, 2011 and 2012 and so on indefinitely, regardless of the level of public debt and the deficits of the Member States of the European Union.
fr: Ils sont le signe d’un «rassemblement» de nouvelles mesures antipopulaires dures et permanentes contre la classe ouvrière et la classe populaire en 2010, 2011, 2012 et ainsi de suite, indéfiniment, indépendamment du niveau de la dette publique et du déficit des États membres de l’Union européenne.
de: Sie weisen auf eine „Kundgebung“ zu neuen, strikten, dauerhaften, volksfeindlichen Maßnahmen gegen die Arbeiterklasse und das Volk in den Jahren 2010, 2011 und 2012 und so weiter hin, unabhängig von der Höhe der öffentlichen Schulden und den Defiziten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
es: Señalan un de medidas nuevas, duras, permanentes y antipopulares contra la clase trabajadora y de las bases en 2010, 2011 y 2012, y así indefinidamente, sin importar el nivel de deuda pública y los déficits de los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Indicano un insieme di nuove misure dure, permanenti e antipopolari contro la classe operaia e l’elettorato di base nel 2010, 2011 e 2012 e così via all’infinito, indipendentemente dal livello di debito pubblico e di disavanzi degli Stati membri dell’Unione europea.
pt: Eles dão nota de um “molho” de medidas novas, rígidas, permanentes e anti-populares contra a classe trabalhadora e popular em 2010, 2011 e 2012 e por aí fora, indefinidamente, independentemente do nível de dívida pública e dos défices dos Estados-Membros da União Europeia.
nl: Hiermee wordt een nieuwe rally ontketend van keiharde, permanente, tegen de arbeiders- en de volksklasse gerichte volksvijandige maatregelen voor de jaren 2010, 2011 en 2012, en voor wie weet nog hoeveel jaren daarna, ongeacht het niveau van overheidsschuld en ongeacht de tekorten in de lidstaten van de Europese Unie.
da: De signalerer en bunke nye, barske, permanente antigræsrodsforanstaltninger mod arbejderklassen og græsrodsklassen i 2010, 2011 og 2012 og i al evighed, uanset omfanget af den offentlige gæld og underskuddene i EU's medlemsstater.
sv: De tyder på en ansamling av nya stränga, permanenta och gräsrotsfientliga åtgärder mot arbets- och gräsrotsklasserna under 2010, 2011, 2012 och så vidare på obestämd tid, oberoende av vilken nivå medlemsstaternas statsskuld och underskott ligger på.
fi: Ne ovat merkki uusista, julmista ja pysyvistä ruohonjuuritason ja työväenluokan vastaisista toimista, joita vuosina 2010, 2011 ja 2012 ja niin edelleen aiotaan toteuttaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden julkisen velan ja alijäämien määrästä huolimatta.
el: Σηματοδοτούν «ράλυ» νέων σκληρών αντιλαϊκών μέτρων μόνιμου χαρακτήρα ενάντια στην εργατική τάξη και τα λαϊκά στρώματα το 2010, το 2011, το 2012, και έπεται συνέχεια σε βάθος χρόνου, ανεξάρτητα σε ποιο επίπεδο βρίσκεται το δημόσιο χρέος και τα ελλείμματα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Są one oznaką „ofensywy” nowych, ostrych, stałych środków na rok 2010, 2011, 2012 i tak dalej, wymierzonych w klasę robotniczą i w społeczeństwo, niezależnie od poziomu długu publicznego i deficytu państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Obě oblasti manifestují koncentraci nových, tvrdých, trvalých a elitářských opatření namířených proti dělnické třídě a venkovskému obyvatelstvu v letech 2010, 2011 a 2012 a tak dál do neurčita, bez ohledu na úroveň veřejného dluhu a schodky v členských státech Evropské unie.
sk: Signalizujú „zjednotenie“ nových krutých trvalých protiľudových opatrení proti pracujúcej triede a proti triede obyčajných ľudí počas rokov 2010, 2011 a 2012 a tak ďalej až do nekonečna, a to bez ohľadu na úroveň verejného dlhu a deficitov členských štátov Európskej únie.
sl: Sporočata „zbiranje“ novih, strogih, trajnih protiljudskih ukrepov proti delavskmu razredu in ljudstvu v letih 2010, 2011 in 2012 in tako dalje za nedoločen čas, ne glede na raven javnega dolga in primanjkljajev držav članic Evropske unije.
hu: Gyülekezőt fújnak a munkásosztály és egyéb néprétegek elleni új, kemény, állandó „anti-grassroots” intézkedések 2010-ben, 2011-ben és 2012-ben, illetve meghatározatlan időre történő bevezetéséhez, az Európai Unió tagállamai államadósságának és költségvetési hiányának mértékétől függetlenül.
ro: Acestea semnalează o „adunare” de măsuri antisociale noi, dure, permanente împotriva clasei muncitoare şi de la marginea societăţii în 2010, 2011 şi 2012 ş.a.m.d. la nesfârşit, indiferent de nivelul datoriei publice şi de deficitele statelor membre ale UE.
bg: Те са знак за „обединяване“ на нови, тежки, постоянни централизирани, насочени срещу обикновените хора мерки през 2010 г., 2011 г. и 2012 г. и така нататък до безкрай, независимо от нивото на държавния дълг и дефицитите на държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Jos yra naujų griežtų antiliaudinių ir nuolatinių priemonių, taikomų dirbantiesiems bei paprastiems žmonėms 2010, 2011, 2012 m. ir neribotą laiką, sankaupa, nekreipiant dėmesio į viešojo sektoriaus įsiskolinimą ir Europos Sąjungos valstybių narių biudžeto deficito lygį.
lv: Šie pasākumi liecina par jaunu, striktu, pastāvīgu, pret pilsoņiem vērstu pasākumu apvienošanu pret strādnieku šķiru un pilsoņiem 2010., 2011. un 2012. gadā un tā tālāk neatkarīgi no valsts parāda līmeņa un Eiropas Savienības dalībvalstu deficīta.
et: Need annavad märku uute, karmide, püsivate rohujuurtevastaste meetmete nn rallist töölisklassi ja rohujuureklassi vastu 2010., 2011. ja 2012. aastal ja nii edasi lõpmatult, sõltumata riigivõla suurusest ja puudujääkidest Euroopa Liidu liikmesriikides.