European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Specifically, support is needed for local small and medium-sized businesses and farmers to invest and create stable employment in the region.
fr: Il faut spécifiquement aider les petites et moyennes entreprises locales et les agriculteurs à investir et créer des emplois stables dans la région.
de: Insbesondere wird die Unterstützung der örtlichen KMU und Landwirte für das Tätigen von Investitionen und der Schaffung einer stabilen Beschäftigung in der Region benötigt.
es: Concretamente, es necesario ayudar a las pequeñas y medianas empresas y los agricultores locales a invertir y crear empleo estable en la región.
it: Occorre in particolare sostenere le piccole e medie imprese locali e gli agricoltori affinché investano e creino occupazione stabile nelle isole.
pt: Concretamente, o apoio às PME e aos agricultores locais, de forma a investir e gerar emprego estável na região.
nl: Meer concreet gaat het om steun aan de plaatselijke kleine en middelgrote ondernemingen en boeren zodat er geïnvesteerd wordt in stabiele werkgelegenheid in de regio.
da: Der er specifikt brug for støtte til, at lokale små og mellemstore virksomheder og landbrugere kan foretage investeringer og skabe en stabil beskæftigelsessituation i regionen.
sv: Närmare bestämt måste lokala små och medelstora företag och jordbrukare få stöd för att kunna investera och skapa stabil sysselsättning i regionen.
fi: Erityisesti paikalliset pienet ja keskisuuret yritykset sekä maanviljelijät tarvitsevat tukea tehdäkseen investointeja ja luodakseen alueelle pysyvää työllisyyttä.
el: Συγκεκριμένα, απαιτείται η στήριξη των τοπικών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και αγροτών, προκειμένου να προβούν σε επενδύσεις και να δημιουργήσουν σταθερή απασχόληση στην περιοχή.
pl: Wsparcie potrzebne jest zwłaszcza małym i średnim przedsiębiorstwom oraz rolnikom, aby mogli inwestować i tworzyć stabilne miejsca pracy w swym regionie.
cs: Podporu potřebují zejména malé a střední podniky a zemědělci, kterým to umožní investovat a vytvářet v daném regionu stabilní zaměstnanost.
sk: Konkrétne je potrebná podpora pre miestne malé a stredné podniky a poľnohospodárov vo forme investícií a vytváraní stabilnej zamestnanosti v regióne.
sl: Podpora je predvsem potrebna za lokalna mala in srednje velika podjetja ter kmete, da bodo tako lahko vlagali v in zagotovili stabilno zaposlovanje v regiji.
hu: Pontosabban, támogatásra van szükség a helyi kis- és középvállalkozások, továbbá a gazdák számára, hogy befektessenek és stabil foglalkoztatást hozzanak létre a térségben.
ro: În special, este necesară sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii și a agricultorilor pentru a investi și a stabiliza ocuparea forței de muncă în regiune.
bg: По-специално, необходимо е да се подкрепят местните малки и средни предприятия и земеделските стопани, за да могат да инвестират и да се създаде стабилна заетост в региона.
lt: Parama ypač reikalinga vietos mažosioms ir vidutinėms įmonėms, ūkininkams, kad jie turėtų lėšų investicijoms ir galėtų užtikrinti stabilų užimtumą regione.
lv: Jo īpaši atbalsts ir nepieciešams vietējiem MVU un lauksaimniekiem, lai tie varētu veikt ieguldījumus un veicināt stabilu nodarbinātību reģionā.
et: Konkreetselt on abi vaja kohalikele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning põllumajandustootjatele, et investeerida stabiilse tööhõive saavutamisse piirkonnas.