European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: As some of our fellow Members have said, we are dealing here firstly, with the Near and Middle East, an unstable region and one riddled with unresolved problems, and secondly, of course, with the mother of all conflicts, the Israeli-Palestinian conflict.
fr: Comme l’ont dit certains de nos collègues, nous avons avant tout affaire, avec le Proche-Orient et le Moyen-Orient, à une région instable, tourmentée par des problèmes non résolus, et ensuite, bien sûr, au père de tous les conflits, à savoir le conflit israélo-palestinien.
de: Wie bereits von einigen unserer Kolleginnen und Kollegen angemerkt wurde, haben wir es hier in erster Linie mit dem Nahen und dem Mittleren Osten zu tun, und damit mit einer instabilen und mit Problemen durchsetzten Region, und in zweiter Linie natürlich auch mit der Ursache für all diese Konflikte, der Auseinandersetzung zwischen Israel und Palästina.
es: Como han manifestado algunos de nuestros colegas, aquí estamos tratando, en primer lugar, con Oriente Próximo y Oriente Medio, una región inestable y plagada de problemas sin resolver y, en segundo lugar, por supuesto, con el mayor conflicto por excelencia, el conflicto palestino-israelí.
it: Come qualche collega ha già affermato, abbiamo a che fare, innanzitutto, con il Vicino e il Medio Oriente – una regione instabile e costellata da problemi irrisolti – e in secondo luogo, con la madre di tutte le guerre, quella israelo-palestinese.
pt: Como alguns dos nossos colegas afirmaram, estamos aqui a debater, em primeiro lugar, o Próximo e o Médio Oriente, uma região instável, avassalada por problemas para os quais ainda não foi encontrada solução, e, em segundo lugar, claro, a fonte de todos os conflitos, ou seja, o conflito israelo-palestiniano.
nl: Zoals enkele van onze collega’s reeds hebben opgemerkt, hebben we hier in de eerste plaats te maken met het Nabije en Midden-Oosten, een onstabiele regio met allerlei onopgeloste problemen, en in de tweede plaats natuurlijk met de moeder aller conflicten, het Israëlisch-Palestijnse conflict.
da: Som nogle af mine kolleger har sagt, har vi her for det første at gøre med Nær- og Mellemøsten, en ustabil region fuld af uløste problemer, og for det andet naturligvis med årsagen til alle konflikter, konflikten mellem Israel og Palæstina.
sv: Som några av våra parlamentskolleger har sagt har vi för det första att göra med Främre Orienten och Mellanöstern, en instabil region som genomsyras av olösta problem, och för det andra naturligtvis källan till alla konflikter, konflikten mellan israeler och palestinier.
fi: Kuten eräät kollegat ovat todenneet, kyse on ensisijaisesti Lähi-idästä, epävakaasta alueesta, jota vaivaavat ratkaisemattomat ongelmat, ja toiseksi tietenkin kaikkien konfliktien äidistä, Israelin ja Palestiinan välisestä konfliktista.
el: Όπως ανέφεραν ορισμένοι από τους συναδέλφους μας, μας απασχολεί εν προκειμένω, καταρχάς, η Εγγύς και Μέση Ανατολή, μια ασταθής περιοχή γεμάτη από ανεπίλυτα προβλήματα και, δεύτερον, φυσικά, η μητέρα όλων των συγκρούσεων, η σύγκρουση μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων.
pl: Jak powiedziało kilku kolegów posłów, mamy tu do czynienia po pierwsze z Bliskim Wschodem, niestabilnym regionem targanym nierozwiązanymi problemami, a po drugie oczywiście z kolebką wszystkich konfliktów – konfliktem izraelsko-palestyńskim.
cs: Jak již někteří kolegové poslanci řekli, zabýváme se zde zaprvé Blízkým a Středním východem, nestabilním regionem, regionem zmítaným nevyřešenými problémy a zadruhé samozřejmě matkou všech konfliktů, izraelsko-palestinským konfliktem.
sk: Ako už niektorí kolegovia poslanci povedali, riešime tu predovšetkým problematiku Stredného a Blízkeho východu, nestabilného regiónu s množstvom nevyriešených problémov, a po druhé sa zaoberáme, samozrejme, pôvodom všetkých konfliktov, izraelsko-palestínskym konfliktom.
sl: Kontekst, o katerem so nekateri kolegi govorili, je nestabilno, z nerešenimi problemi nabito področje Bližnjega in Srednjega vzhoda, in seveda mati vseh kriz, nerešen palestinsko-izraelski spor.
hu: Ahogy néhány képviselőtársunk már említette, itt először is a Közel- és Közép-Kelettel, egy megoldatlan problémák által szétzilált instabil régióval, és másodszor – természetesen – az összes konfliktus forrásával, az izraeli-palesztin konfliktussal foglalkozunk.
ro: După cum au afirmat câţiva dintre colegii noştri deputaţi, avem de-a face aici în primul rând cu Orientul Apropiat şi Mijlociu, o regiune instabilă în care abundă problemele nerezolvate şi, în al doilea rând, desigur, cu mama tuturor conflictelor – conflictul israelo-palestinian.
bg: Както някои от колегите вече споменаха, тук става въпрос, първо, за Близкия изток – нестабилен и осеян с нерешени проблеми регион – и второ, разбира се, за източника на всички конфликти – израело-палестинския конфликт.
lt: Kaip jau minėjo kai kurie kolegos nariai, visų pirma susiduriame su Artimaisiais ir Viduriniais Rytais, nestabiliu regionu, kurį kankina neišspręstos problemos ir, antra, žinoma, su svarbiausiu iš visų konfliktų – Izraelio ir Palestinos konfliktu.
lv: Kā daži kolēģi teica, pirmkārt, mums ir darīšana ar Tuvajiem un Vidējiem Austrumiem, kas ir nestabils reģions, kurš ir neatrisinātu problēmu pārņemts, un, otrkārt, jāņem vērā visu konfliktu konflikts — Izraēlas un Palestīnas konflikts.
et: Nagu mõned kaasparlamendiliikmed mainisid, tegeleme meie siin kõigepealt Lähis- ja Kesk-Idaga, mis on ebastabiilne ja lahendamata probleemidega piirkond, ja teiseks loomulik kõigi konfliktide algallika, Iisraeli-Palestiina konfliktiga.