European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This political choice by the European Commission is a step in the right direction, the same one that Mr Monti referred to in his report when he spoke of the need to intervene to make the business climate more favourable for SMEs.
fr: Ce choix politique effectué par la Commission européenne constitue un pas dans la bonne direction, le même que celui auquel M. Monti a fait référence dans son rapport lorsqu’il a parlé de la nécessité d’intervenir afin de rendre le climat commercial plus favorable pour les PME.
de: Diese politische Entscheidung der Europäischen Kommission ist ein Schritt in die richtige Richtung, derselben, auf die sich Herr Monti in seinem Bericht bezog, als er von der Notwendigkeit des Eingreifens sprach, um das Geschäftsklima für KMU günstiger zu gestalten.
es: Esta decisión política de la Comisión Europea es un paso en la dirección correcto, pues es la decisión a la que hacía referencia el señor Monti en su informe, cuando hablaba de la necesidad de intervenir para mejorar el entorno económico de las PYME.
it: Questa scelta politica della Commissione europea va nella direzione giusta, la stessa che Mario Monti rilevava nella sua relazione quando esprimeva la necessità di intervenire per rendere il clima imprenditoriale più consono per le piccole e medie imprese.
pt: Esta escolha política da Comissão Europeia é um passo na direcção certa, a mesma que Mario Monti mencionou no seu relatório ao referir-se à necessidade de intervir a fim de tornar o ambiente empresarial mais favorável às PME.
nl: Deze politieke keuze van de Europese Commissie is een stap in de goede richting, dezelfde die de heer Monti aanwees in zijn verslag toen hij sprak over de noodzaak om te interveniëren om het ondernemingsklimaat te verbeteren voor het mkb.
da: Det politiske valg fra Kommissionens side er et skridt i den rigtige retning, og det samme, som hr. Monti henviste til i sin betænkning, da han talte om behovet for at gøre noget for at gøre erhvervsklimaet mere positivt for SMV'er.
sv: Europeiska kommissionens politiska val är ett steg i rätt riktning, vilket också är den riktning som Mario Monti hänvisade till när han talade om behovet av att ingripa för att göra företagsklimatet mer förmånligt för små och medelstora företag.
fi: Euroopan komission poliittinen valinta on askel oikeaan suuntaan, sama, johon Mario Monti viittasi mietinnössään, kun hän puhui väliintulon tarpeesta pk-yritysten liiketoimintailmaston parantamiseksi.
el: Η εν λόγω πολιτική επιλογή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, το ίδιο στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Monti στην έκθεσή του όταν μίλησε για την ανάγκη παρέμβασης ώστε να καταστεί το επιχειρηματικό κλίμα πιο ευνοϊκό για τις ΜΜΕ.
pl: Wybór polityczny, jakiego dokonała Komisja Europejska jest krokiem we właściwym kierunku, tym samym krokiem, o którym wspomniał pan Monti w swoim sprawozdaniu, mówiąc o konieczności podjęcia interwencji w celu zapewnienia MŚP bardziej korzystnych warunków prowadzenia działalności.
cs: Toto politické rozhodnutí Evropské komise je krok správným směrem, stejným, o jakém pan Monti hovořil ve své zprávě, když se zmiňoval o nutnosti zasáhnout, aby bylo podnikatelské prostředí příznivější pro malé a střední podniky.
sk: Toto politické rozhodnutie Európskej komisie je krok správnym smerom, rovnako ako krok, ktorý spomenul vo svojej správe pán Monti, keď hovoril o potrebe zasiahnuť a zlepšiť podnikateľské prostredie pre malé a stredné podniky.
sl: Politična odločitev Evropske komisije je korak v pravo smer in se ujema s tem, na kar se je skliceval gospod Monti v svojem poročilu, ko je govoril o potrebi po posredovanju, da bi tako bilo mogoče vzpostaviti gospodarsko klimo, ki je ugodnejša za mala in srednje velika podjetja.
hu: Az Európai Bizottság e politikai választása egy lépés a helyes irányba, abba az irányba, amelyre Monti úr is utalt jelentésében, amikor felvetette, hogy beavatkozásra van szükség a kkv-k részére előnyösebb üzleti környezet megteremtése érdekében.
ro: Această alegere politică a Comisiei Europene este un pas în direcția cea bună, aceeași la care s-a referit domnul Monti în raportul său când a vorbit despre necesitatea de a interveni pentru a face climatul economic mai favorabil IMM-urilor.
bg: Този политически избор на Европейската комисия е крачка в правилната посока – същата, която посочи и г-н Monti в своя доклад, когато разглеждаше необходимостта от намеса с цел да бъде създаден по-благоприятен бизнес климат за МСП.
lt: Toks Europos Komisijos politinis pasirinkimas – tai žingsnis teisinga kryptimi, kurią savo pranešime minėjo M. Monti, kalbėdamas apie įsikišimo poreikį siekiant sukurti MVĮ palankesnę verslo aplinką.
lv: Šī Eiropas Komisijas politiskā izvēle ir solis pareizajā virzienā, ko savā ziņojumā minēja kungs, runājot par vajadzību iejaukties, lai uzņēmējdarbības klimatu padarītu labvēlīgāku MVU.
et: See Euroopa Komisjoni poliitiline otsus on samm õiges suunas, millele ka Mario Monti oma raportis viitas, kui ta rääkis sellest, et on vaja sekkuda ning ärikliima VKEde jaoks palju soodsamaks muuta.