European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Provision has been made so that products not produced in accordance with the legislation cannot be legally marketed and traded within the Community from 1 January 2012.
fr: Selon les dispositions législatives, les produits issus d’une production non conforme à la législation ne pourront pas légalement être commercialisés et échangés à l’intérieur de l’Union à partir du 1er janvier 2012.
de: Es wurden entsprechende Vorkehrungen getroffen, damit Erzeugnisse, die nicht im Einklang mit den Rechtsvorschriften hergestellt werden, ab dem 1. Januar 2012 innerhalb der Gemeinschaft legal nicht mehr vermarktet und in Verkehr gebracht werden dürfen.
es: Se ha establecido una disposición para que los productos que no se produzcan de conformidad con la legislación no puedan ser comercializados legalmente en la Comunidad a partir del 1 de enero de 2012.
it: Sono state inserite disposizioni particolari affinché i prodotti derivanti da processi non conformi con la legislazione non possano essere commercializzati legalmente all’interno della comunità dal 1° gennaio 2012.
pt: Foram tomadas medidas para que os bens que não sejam produzidos em conformidade com a legislação não possam ser legalmente comercializados e negociados na União a partir de 1 de Janeiro de 2012.
nl: Er is bepaald dat de producten die niet volgens wettelijk voorschrift zijn verkregen vanaf 1 januari 2012 niet wettig op de markt gebracht kunnen worden.
da: Der er indført en bestemmelse om, at produkter, der ikke er produceret i overensstemmelse med lovgivningen, ikke lovligt kan markedsføres og forhandles inden for EU fra 1. januar 2012.
sv: Enligt bestämmelserna blir det från och med den 1 januari 2012 olagligt att inom unionen sälja och handla med produkter som inte producerats i enlighet med lagstiftningen.
fi: On esitetty, että lainsäädännön vastaisesti tuotettuja tuotteita ei ole lupa saattaa lain mukaan markkinoille ja myyntiin yhteisössä 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
el: Προβλέπεται ότι τα μη συμφώνως προς τη νομοθεσία παραχθέντα προϊόντα δεν θα μπορούν από 1 Ιανουαρίου 2012 να διατίθενται νομίμως και να αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικού εμπορίου.
pl: Ustanowiono przepis tak, żeby od 1 stycznia 2012 r. produkty, które nie zostały wytworzone zgodnie z tymi przepisami nie mogły być legalnie wprowadzane do obrotu ani być przedmiotem handlu wewnątrz Wspólnoty.
cs: Byla vytvořena opatření, aby bylo počínaje 1. lednem 2012 obchodování se zbožím, jež nebylo vyrobeno v souladu s novými právními předpisy, postaveno mimo zákon.
sk: Prijalo sa opatrenie, aby výrobky, ktoré od 1. januára 2012 nebudú vyrobené v súlade s týmto právnym predpisom, nemohli byť zákonne uvádzané na trh, ani sa s nimi nemohlo v rámci Spoločenstva obchodovať.
sl: Oblikovana je bila določba, tako da se proizvodov, ki niso proizvedeni v skladu z zakonodajo, od 1. januarja 2012 znotraj Skupnosti ne more zakonito tržiti in z njimi trgovati.
hu: A rendelkezés úgy szól, hogy a jogszabálynak nem megfelelő módon előállított termékek 2012. január 1-jétől legálisan nem értékesíthetők és nem hozhatók forgalomba.
ro: S-a dat o dispoziție ca, de la 1 ianuarie 2012, produsele care nu sunt obținute în conformitate cu legislația să nu poată fi comercializate legal și comercializate în cadrul Comunității.
bg: Включена е разпоредба, според която продукти, които не са произведени при спазване на законодателството, не могат законно да бъдат пускани на пазара и да участват във вътрешната търговия в Общността от 1 януари 2012 г.
lt: Nustatyta sąlyga, kad nuo 2012 m. sausio 1 d. Bendrijoje nebūtų galima teisėtai prekiauti ir pirkti produktų, kurie pagaminti nesilaikant minėto teisės akto.
lv: Ir ieviesti noteikumi, lai no 2012. gada 1. janvāra Kopienā nevarētu likumīgi laist tirgū un pārdot produktus, kas nav ražoti saskaņā ar tiesību aktiem.
et: Kehtestatud on, et tooteid, mis ei ole toodetud kooskõlas seadusega, ei tohi seaduslikult turustada ega nendega liidusiseselt kaubelda alates 1. jaanuarist 2012. aastal.