PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: This agreement raises some questions also for the United States, particularly among the officials from the US Patents Office.
fr: Cet accord soulève des interrogations aussi aux États-Unis, notamment parmi les fonctionnaires de l’Office américain des brevets.
de: Dieses Abkommen wirft auch für die Vereinigten Staaten Fragen auf, vor allem für die Beamten des US-Patentamts.
es: Este acuerdo suscita algunas preguntas en este país, especialmente entre los funcionarios de la Oficina de Patentes estadounidense.
it: Tale accordo solleva qualche interrogativo anche per gli Stati Uniti, in particolare tra i funzionari dell’ufficio statunitense dei brevetti.
pt: Este acordo levanta algumas questões também para os Estados Unidos, em particular entre os funcionários da autoridade de patentes dos Estados Unidos.
nl: Deze overeenkomst roept ook in de Verenigde Staten vragen op, in het bijzonder bij ambtenaren van het octrooibureau van de Verenigde Staten (US Patents Office).
da: Aftalen rejser nogle spørgsmål, også for USA og især blandt embedsmændene fra det amerikanske patentkontor.
sv: Detta avtal tar upp vissa frågor även för USA, i synnerhet bland tjänstemän från den amerikanska patentmyndigheten.
fi: Tämä sopimus herättää joitakin kysymyksiä myös Yhdysvalloissa, erityisesti Yhdysvaltojen patenttiviraston virkailijoiden keskuudessa.
el: Αυτή η συμφωνία θέτει ορισμένα ερωτήματα και για τις Ηνωμένες Πολιτείες, ιδίως μεταξύ των υπαλλήλων του γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας των ΗΠΑ.
pl: Umowa ta budzi pewne wątpliwości również ze strony Stanów Zjednoczonych, zwłaszcza wśród urzędników amerykańskiego urzędu patentowego.
cs: Tato dohoda vyvolává některé otázky také u Spojených států, zejména u úředníků z Patentového úřadu USA.
sk: Táto dohoda otvára určité otázky aj v Spojených štátoch, najmä medzi úradníkmi z amerického patentového úradu.
sl: Ta sporazum izpostavlja nekatera vprašanja tudi za Združene države, zlasti med uradniki ameriškega patentnega urada.
hu: Ez a megállapodás az Egyesült Államok számára is több kérdést vet fel, különösen az Amerikai Szabadalmi Hivatal tisztviselői körében.
ro: Acest acord ridică unele întrebări, de asemenea, pentru Statele Unite, în special în rândul reprezentanţilor oficiali ai Biroului american pentru brevete.
bg: Споразумението повдига и някои въпроси за САЩ, особено сред служителите на патентното ведомство на САЩ.
lt: Šis susitarimas kelia tam tikrų klausimų ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms, ypač JAV patentų biuro pareigūnams.
lv: Šis nolīgums raisa dažus jautājumus arī Amerikas Savienotajām Valstīm, it sevišķi starp ASV Patentu biroja ierēdņiem.
et: Selles lepingus tõstatatakse küsimusi ka Ameerika Ühendriikidele, eriti USA patendiameti ametnikele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I think it is time to recognise that the US can accomplish none of its strategic goals without Europe.
fr: Je pense qu’il est temps de reconnaître que les États-Unis ne peuvent atteindre aucun de leurs objectifs stratégiques sans l’Europe.
de: Ich denke, es ist an der Zeit zu erkennen, dass die USA keine ihrer strategischen Ziele ohne Europa erreichen können.
es: Creo que ya es hora de reconocer que los Estados Unidos no pueden alcanzar sus objetivos estratégicos sin contar con Europa.
it: Penso sia giunto il momento di riconoscere che gli USA non sono in grado di attuare nessuno dei loro obiettivi strategici senza l’Europa.
pt: Penso que é chegado o momento de reconhecer que os Estados Unidos não podem cumprir nenhum dos seus objectivos estratégicos sem a Europa.
nl: Ik denk dat het tijd is om te beseffen dat de Verenigde Staten zonder Europa geen van hun strategische doelen kunnen bereiken.
da: Jeg synes, tiden er inde til at erkende, at USA ikke kan opnå nogen af sine strategiske mål uden Europa.
sv: Jag anser att det är dags att inse att USA inte kan åstadkomma något av sina strategiska mål utan Europa.
fi: Mielestäni on aika tunnustaa, että Yhdysvallat ei pysty saavuttamaan yhtään strategisista tavoitteistaan ilman EU:ta.
el: Πιστεύω ότι είναι καιρός να αναγνωριστεί ότι οι ΗΠΑ δεν μπορούν να υλοποιήσουν κανέναν από τους στρατηγικούς στόχους τους χωρίς την Ευρώπη.
pl: Sądzę, że najwyższy czas zdać sobie sprawę, iż Stany Zjednoczone nie są w stanie osiągnąć żadnego ze swoich celów strategicznych bez Europy.
cs: Dle mého názoru je načase uznat, že USA nemohou bez Evropy dosáhnout žádný ze svých strategických cílů.
sk: Myslím si, že je načase priznať, že USA nedokážu bez Európy splniť žiaden zo svojich strategických cieľov.
sl: Menim, da je čas za ugotovitev, da ZDA ne more doseči nobenega od svojih strateških ciljev brez Evrope.
hu: Úgy vélem, ideje belátni, hogy az USA egyik stratégiai célját sem érheti el Európa nélkül.
ro: Cred că este timpul să recunoaştem că fără Europa, SUA nu pot îndeplini niciunul din obiectivele lor strategice.
bg: Считам, че е време да се признае, че САЩ не могат да постигнат нито една от стратегическите си цели без Европа.
lt: Manau, pats laikas pripažinti, kad JAV be Europos negalėtų įvykdyti jokių savo strateginių tikslų.
lv: Domāju, ka ir laiks atzīt, ka ASV nevar sasniegt nevienu no tās stratēģiskajiem mērķiem bez Eiropas.
et: Arvan, et on aeg tunnistada tõsiasja, et USA ei suuda ilma Euroopata ühtegi oma strateegilist eesmärki saavutada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Similarly, the EU cannot play its intended role as a world player without close cooperation with America.
fr: De même, l’UE ne pourra pas jouer le rôle d’acteur mondial auquel elle aspire sans une collaboration étroite avec l’Amérique.
de: Genauso kann die EU ihre geplante Rolle als weltweiter Akteur nicht ohne die enge Zusammenarbeit mit Amerika verwirklichen.
es: De igual manera, la UE no puede desempeñar, como es deseable, su papel de actor en la escena mundial sin una cooperación estrecha con los Estados Unidos.
it: Analogamente, l’UE non può ricoprire il ruolo cui ambisce sul palcoscenico mondiale in assenza di una stretta cooperazione con l’America.
pt: De igual modo, a UE não pode desempenhar o papel que pretende desempenhar como actor mundial sem a cooperação estreita com a América.
nl: Op dezelfde manier kan de EU zonder nauwe samenwerking met Amerika niet haar beoogde rol op het wereldtoneel spelen.
da: Ligeledes kan EU ikke spille sin tilsigtede rolle som global aktør uden tæt samarbejde med Amerika.
sv: På liknande sätt kan EU inte spela sin avsedda roll som världsaktör utan nära samarbete med USA.
fi: Vastaavasti EU ei voi toteuttaa suunnittelemaansa tehtävää maailmanlaajuisena toimijana ilman tiivistä yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa.
el: Παρομοίως, η ΕΕ δεν μπορεί να διαδραματίσει τον ρόλο που επιδιώκει ως παγκόσμιος παράγοντας χωρίς τη στενή συνεργασία με την Αμερική.
pl: Podobnie UE nie może odegrać roli światowego gracza, na której jej zależy, bez ścisłej współpracy z Ameryką.
cs: Podobně EU nemůže hrát svou zamýšlenou roli světového aktéra bez úzké spolupráce s Amerikou.
sk: A podobne ani EÚ nedokáže zohrávať svoju plánovanú úlohu svetového aktéra bez úzkej spolupráce s Amerikou.
sl: Prav tako EU ne more imeti svoje predvidene vloge svetovnega akterja brez tesnega sodelovanja z Ameriko.
hu: Hasonlóképp az Európai Unió sem nyerheti el kívánt szerepét a világpolitika alakításában az Amerikával való szoros együttműködés nélkül.
ro: În mod similar, UE nu poate juca rolul dorit scena mondială fără o cooperare strânsă cu America.
bg: По същия начин Европейският съюз не може да изиграе своята роля на световна сила без тясно сътрудничество с Америка.
lt: Panašiai, ES negalėtų vykdyti savo numatytos veiklos pasauliniu mastu, jei glaudžiai nebendradarbiautų su Amerika.
lv: Tāpat ES nevar iegūt sev paredzēto nozīmi kā pasaules mēroga dalībnieks, neīstenojot ciešu sadarbību ar Ameriku.
et: Ometi ei saa EL ilma Ameerikaga tihedat koostööd tegemata täita oma maailmatasemel osalise rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Despite the numerous promises made to the representatives of European governments, they have made this decision without any kind of consultation.
fr: Malgré les nombreuses promesses faites aux représentants des gouvernements européens, ils ont pris cette décision sans aucune consultation.
de: Trotz zahlreicher Versprechen gegenüber den Vertretern der europäischen Regierungen haben sie diese Entscheidung ohne irgendwelche Konsultationen getroffen.
es: A pesar de las numerosas promesas hechas por los representantes de los gobiernos europeos, han tomado esta decisión sin consultar.
it: Malgrado le numerose promesse fatte ai rappresentanti dei governi europei, hanno preso questa decisione senza alcun tipo di consultazione.
pt: Apesar das numerosas promessas feitas aos representantes de governos europeus, tomaram esta decisão sem proceder a qualquer tipo de consulta.
nl: Ondanks de talloze beloften die zijn gedaan aan vertegenwoordigers van Europese regeringen hebben zij dit besluit zonder enig overleg genomen.
da: Trods utallige løfter til repræsentanterne for europæiske regeringer har de truffet denne beslutning uden på nogen måde at tage os med på råd.
sv: Trots talrika löften från företrädare för de europeiska regeringarna har de fattat det här beslutet utan någon form av samråd.
fi: Huolimatta lukuisista Euroopan hallitusten edustajille annetuista lupauksista he ovat tehneet tämän päätöksen ilman minkäänlaisia kuulemisia.
el: Παρά τις πολλές υποσχέσεις που δόθηκαν στους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, έλαβαν αυτήν την απόφαση χωρίς κανενός είδους διαβούλευση.
pl: Pomimo licznych obietnic składanych przedstawicielom europejskich rządów, podjęli decyzję bez jakichkolwiek konsultacji.
cs: Bez ohledu na četné sliby dané představitelům evropských vlád to rozhodnutí učinili bez jakékoli konzultace.
sk: Napriek mnohým prísľubom daným zástupcom európskych vlád prijali toto rozhodnutie bez akejkoľvek konzultácie.
sl: Kljub mnogim obljubam, ki so jih dali predstavnikom evropskih vlad, so se za to odločili brez vsakršnih posvetovanj.
hu: Az európai kormányok képviselőinek tett számos ígéret ellenére minden egyeztetés nélkül hozták meg ezt a döntést.
ro: În ciuda promisiunilor numeroase făcute de reprezentanţii guvernelor europene, au luat această decizie fără niciun fel de consultare.
bg: Въпреки многобройните обещания, дадени на представителите на европейските правителства, те взеха това решение, без да се консултират с никого.
lt: Nepaisant daugybės pažadų, duotų Europos šalių vyriausybių atstovams, jie priėmė šį sprendimą visiškai nepasitarę.
lv: Neraugoties uz vairākkārtējiem solījumiem, kas doti Eiropas valdību pārstāvjiem, viņi ir pieņēmuši šo lēmumu, vispār neapspriežoties.
et: Hoolimata Euroopa valitsuste esindajatele antud arvukatest lubadustest langetasid nad selle otsuse ilma igasuguse konsulteerimiseta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The November summit will be the first meeting between the US and the EU since the Treaty of Lisbon entered into force.
fr: Le sommet de novembre sera la première rencontre entre les États-Unis et l’Union européenne depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Der Gipfel im November wird das erste Treffen zwischen den USA und der EU sein, seit der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist.
es: La cumbre de noviembre será la primera entre los Estados Unidos y la Unión Europea desde que entró en vigor el Tratado de Lisboa.
it: Il vertice di novembre sarà il primo incontro tra USA e UE dall’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: A cimeira de Novembro será a primeira reunião entre os Estados Unidos e a União desde a entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: De top in november zal de eerste ontmoeting tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten zijn sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
da: Topmødet til november vil blive det første møde mellem USA og EU siden Lissabontraktatens ikrafttræden.
sv: Novembermötet kommer att vara det första mötet mellan USA och EU sedan Lissabonfördraget trädde i kraft.
fi: Marraskuun huippukokous on ensimmäinen Yhdysvaltojen ja EU:n välinen tapaaminen Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
el: Η σύνοδος κορυφής του Νοεμβρίου θα είναι η πρώτη συνάντηση μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Listopadowy szczyt będzie pierwszym spotkaniem USA i UE od chwili wejścia w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Listopadový summit bude prvním setkáním USA a EU po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
sk: Novembrový samit bude prvým stretnutím USA a EÚ po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti.
sl: Novembrsko vrhunsko srečanje bo prvo srečanje ZDA in EU po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
hu: A novemberi csúcs lesz az USA és az EU közötti első találkozó a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta.
ro: Summitul din noiembrie va fi prima reuniune dintre SUA şi UE de după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Срещата на високо равнище през ноември ще бъде първата среща между САЩ и Европейския съюз след влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Lapkričio mėn. vyksiantis aukščiausiojo lygio susitikimas bus pirmasis JAV ir ES susitikimas nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo.
lv: Novembra augstākā līmeņa sanāksme būs pirmā starp ASV un ES kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
et: Novembris toimuv tippkohtumine on USA ja ELi esimene kohtumine pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I was in Washington in July on a mission as Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
fr: Je me suis rendu en mission à Washington en juillet dernier en ma qualité de président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
de: Im Juli war ich in Washington auf einer Dienstreise als Vorsitzender des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz.
es: En el mes de julio participé en una misión en Washington en calidad de Presidente de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.
it: Lo scorso luglio mi trovavo a Washington in missione come presidente della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.
pt: Estive em Washington em Julho numa missão na qualidade de Presidente da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores.
nl: Ik was in juli op een missie in Washington als voorzitter van de Commissie interne markt en consumentenbescherming.
da: Jeg var i Washington i juli på vegne af formanden for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
sv: Jag var i Washington i juli på ett uppdrag som ordförande för utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.
fi: Olin heinäkuussa Washingtonissa virkamatkalla sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtajana.
el: Βρέθηκα στην Ουάσιγκτον τον Ιούλιο στο πλαίσιο μιας αποστολής υπό την ιδιότητα του Προέδρου της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών.
pl: Byłem w Waszyngtonie w lipcu z misją jako przewodniczący Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.
cs: V červenci jsem jako předseda Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů byl na služební cestě ve Washingtonu.
sk: V júli som bol vo Washingtone v delegácii ako predseda Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
sl: Julija sem bi službeno v Washingtonu kot predsednik Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov.
hu: Júliusban washingtoni kiküldetésben voltam a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság elnökeként.
ro: În luna iulie am participat la Washington la o misiune în calitate de preşedinte al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
bg: През юли бях във Вашингтон на мисия като председател на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите.
lt: Liepos mėn. vykau su vizitu į Vašingtoną kaip Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pirmininkas.
lv: Jūlijā es biju Vašingtonā kā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas priekšsēdētājs.
et: Viibisin siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni esimehena juulis Washingtonis missioonil.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission cannot deviate from this position when negotiating the data protection agreement with the US.
fr: La Commission ne peut pas s’écarter de cette position dans ses négociations relatives à l’accord sur la protection des données avec les États-Unis.
de: Die Kommission darf bei den Verhandlungen über das Datenschutzabkommen mit den USA nicht von dem Standpunkt abweichen.
es: La Comisión no puede desviarse de esta posición a la hora de negociar el acuerdo sobre protección de datos con los Estados Unidos.
it: La Commissione non può transigere su questo al momento di negoziare l’accordo sulla protezione dei dati con gli USA.
pt: A Comissão não pode desviar-se desta posição ao negociar o acordo de protecção de dados com os Estados Unidos.
nl: De Commissie mag bij de onderhandelingen over de gegevensbeschermingsovereenkomst met de VS niet van dat standpunt afwijken.
da: Kommissionen kan ikke fravige dette standpunkt, når den forhandler med USA om aftalen om databeskyttelse.
sv: Kommissionen kan inte frångå denna ståndpunkt under förhandlingar om avtalet om uppgiftsskydd med USA.
fi: Komissio ei voi poiketa tästä kannasta neuvotellessaan tietosuojasopimuksesta Yhdysvaltojen kanssa.
el: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλίνει από αυτήν τη θέση κατά τις διαπραγματεύσεις επί της συμφωνίας για την προστασία των δεδομένων με τις ΗΠΑ.
pl: Komisja nie może odchodzić od tego stanowiska, negocjując z USA umowę o ochronie danych.
cs: Komise nesmí v jednáních o dohodě o ochraně údajů s USA z tohoto postoje ustoupit.
sk: Komisia sa nesmie odchýliť od tejto pozície pri rokovaní s USA o dohode o ochrane údajov.
sl: Komisija ne more odstopiti od tega stališča pri pogajanjih za sporazum o varstvu podatkov z ZDA.
hu: A Bizottság nem térhet el ettől az állásponttól az adatvédelmi megállapodásról az USA-val folytatott tárgyalások során.
ro: Comisia nu se poate abate de la această poziţie în negocierea acordului de protecţie a datelor cu SUA.
bg: Комисията не може да се отклони от тази позиция при преговорите по споразумението със САЩ за защита на данните.
lt: Komisija negali nukrypti nuo šios pozicijos vesdama derybas dėl duomenų apsaugos susitarimo su JAV.
lv: Sarunās ar ASV par datu aizsardzības nolīgumu Komisija nedrīkst attālināties no šīs nostājas.
et: Komisjon ei tohi USAga andmekaitselepingut arutades sellest põhimõttest taganeda.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We cannot allow EU standards to be tailored to those of the US.
fr: Nous ne pouvons pas permettre que les normes européennes soient modifiées pour se plier aux normes américaines.
de: Die EU-Standards dürfen nicht an die der USA angeglichen werden.
es: No podemos permitir que las normas de la Unión Europea tengan que adaptarse a las de los Estados Unidos.
it: Non possiamo permettere che gli standard europei siano tagliati su misura sull’esempio di quelli statunitensi.
pt: Não podemos permitir que as normas comunitárias sejam adaptadas às vigentes nos Estados Unidos.
nl: De EU-normen mogen niet aan die van de VS worden aangepast.
da: Vi kan ikke tillade, at EU's standarder skal tilpasses USA's.
sv: Vi kan inte tillåta att EU-normer skräddarsys efter de normer som finns i USA.
fi: Emme voi sallia sitä, että EU:n normeja muokataan Yhdysvaltojen normien mukaan.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τα πρότυπα της ΕΕ να προσαρμοστούν σε αυτά των ΗΠΑ.
pl: Nie możemy pozwalać, by standardy UE były dostosowywane do amerykańskich.
cs: Nemůžeme připustit, aby evropské normy byly přizpůsobovány normám USA.
sk: Nemôžeme dovoliť, aby sa normy EÚ upravovali podľa noriem USA.
sl: Ne smemo dovoliti, da bi bili standardi EU prikrojeni standardom ZDA.
hu: Nem engedhetjük, hogy az uniós normákat az Egyesült Államok normái szerint alakítsák át.
ro: Nu putem permite ca standardele UE să fie adaptate la cele ale Statelor Unite.
bg: Не можем да позволим стандартите на Европейския съюз да бъдат съобразени с тези на САЩ.
lt: Mes negalime leisti, kad ES standartai būtų pritaikomi prie JAV nustatytų standartų.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut, ka ES standartus pielāgo ASV standartiem.
et: Me ei saa lasta ELi standardeid USA omadega sobivaks kohandada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Notwithstanding this, an agreement without adequate guarantees would have no chance of standing up in the European Court of Justice.
fr: De toute façon, un accord qui ne prévoirait pas des garanties suffisantes n’aurait aucune chance d’être avalisé par la Cour de justice européenne.
de: Abgesehen davon würde ein Abkommen ohne ausreichende Garantien keine Chance vor dem EuGH haben.
es: Con independencia de lo anterior, un acuerdo sin las garantías adecuadas no se sostendría ante el Tribunal Europeo de Justicia.
it: Malgrado ciò, un accordo privo di garanzie adeguate non avrebbe nessuna possibilità di essere accettato dalla Corte di giustizia europea.
pt: Todavia, um acordo sem garantias adequadas não tem hipóteses de defesa no Tribunal Europeu de Justiça.
nl: Afgezien daarvan zou een overeenkomst zonder afdoende garanties bij het Hof van Justitie geen enkele kans maken.
da: Desuden ville en aftale uden passende garantier ikke have en chance for at slippe igennem EU-Domstolen.
sv: Trots detta skulle ett avtal utan lämpliga garantier inte ha någon chans att klara sig i domstolen.
fi: Sopimus ilman riittäviä takuita ei kestäisi kuitenkaan mitenkään Euroopan unionin tuomioistuimessa.
el: Πέραν αυτού, μια συμφωνία χωρίς επαρκείς διασφαλίσεις δεν θα είχε καμία ελπίδα ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
pl: Niezależnie od tego umowa bez odpowiednich gwarancji nie ostałaby się w Europejskim Trybunale Sprawiedliwości.
cs: Bez ohledu na to by dohoda bez příslušných záruk neobstála u Evropského soudního dvora.
sk: Bez ohľadu na to by akákoľvek dohoda bez primeraných záruk aj tak nemala šancu uspieť pred Európskym súdnym dvorom.
sl: Ne glede na to sporazum brez zadostnih jamstev ne bi imel nobene možnosti uveljavitve na Sodišču Evropskih skupnosti.
hu: Ennek ellenére megfelelő garanciák nélkül egyetlen megállapodás sem állhat meg az Európai Bíróság előtt.
ro: Sub această rezervă, un acord fără garanţii adecvate nu ar avea nicio şansă în faţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.
bg: Независимо от това едно споразумение без адекватни гаранции няма шанс да издържи в Съда на Европейския съюз.
lt: Be to, susitarimu, kuriame nenumatytos atitinkamos garantijos, nebūtų galima pasinaudoti Europos Teisingumo Teisme.
lv: Neskatoties uz iepriekš sacīto, nolīgumam bez atbilstīgiem nodrošinājumiem nebūtu nekādu iespēju tikt izmantotam Eiropas Savienības Tiesā.
et: Vastasel juhul ei ole piisavate tagatisteta lepingul võimalustki Euroopa Kohtus vastu pidada.