European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This specific report aims to address the fragmentation of the internal market for e-commerce by making proposals, such as the adoption of uniform rules and practices that will enable distance sellers to trade beyond their national boundaries.
fr: Le rapport tente d’apporter des solutions à la fragmentation du marché intérieur en ligne, grâce à des propositions telles que l’adoption de règles et de pratiques uniformes permettant aux professionnels de la vente à distance de ne pas être confinés à leur marché national.
de: Dieser spezifische Bericht zielt darauf ab, die Aufsplitterung des Binnenmarktes für den elektronischen Handel durch Vorschläge anzugehen, wie etwa die Annahme von einheitlichen Regelungen und Praktiken, die die Fernhändler dazu befähigen, Handel jenseits der nationalen Grenzen zu treiben.
es: Este informe específico tiene por objeto abordar la fragmentación del mercado interior para el comercio electrónico formulando propuestas, como la aprobación de normas y prácticas uniformes que permitan a los vendedores a distancia realizar sus transacciones más allá de sus fronteras nacionales.
it: Questa relazione ha l’obiettivo di affrontare la frammentazione del mercato interno in materia di commercio elettronico, avanzando proposte quali l’adozione di norme e pratiche omogenee che permettano ai venditori a distanza di commerciare oltre i propri confini nazionali.
pt: Este relatório específico destina-se a abordar a fragmentação do mercado interno de comércio electrónico mediante a elaboração de propostas, tais como a adopção de regras e práticas uniformes que permitirão aos vendedores à distância comercializar além das fronteiras nacionais.
nl: Het verslag wil met een aantal voorstellen – zoals de invoering van uniforme regelingen en praktijken die verkopers op afstand de mogelijkheid bieden om over hun nationale grens heen actief te worden – het hoofd bieden aan de versplintering van de elektronische interne markt.
da: Denne specifikke betænkning sigter mod at håndtere fragmenteringen af det indre marked for e-handel ved at stille forslag, herunder om vedtagelse af harmoniserede regler og praksisser, der vil give fjernsælgere mulighed for at sælge deres varer på tværs af grænserne.
sv: Med det här betänkandet vill man komma åt fragmenteringen av den inre marknaden för e-handel genom att lägga fram förslag som till exempel att anta enhetliga regler och förfaranden som gör det möjligt för distanssäljarna att bedriva handel över nationsgränserna.
fi: Mietinnön tarkoituksena on puuttua sähköisen kaupankäynnin sisämarkkinoiden hajanaisuuteen erilaisin ehdotuksin, jotka koskevat muun muassa yhdenmukaisten sääntöjen ja käytäntöjen käyttöönottoa, jotta etämyynnin harjoittajat voivat käydä kauppaa kotimaansa rajojen ulkopuolella.
el: Η συγκεκριμένη έκθεση φιλοδοξεί, μέσω προτάσεων όπως η θέσπιση ενιαίων κανονισμών και πρακτικών που θα επιτρέψουν στους πωλητές εξ αποστάσεως να κινηθούν πέραν των εθνικών ορίων τους, να αντιμετωπίσει τον κατακερματισμό της διαδικτυακής εσωτερικής αγοράς.
pl: Celem specjalnego sprawozdania jest rozwiązanie problemu rozdrobnienia rynku wewnętrznego w handlu elektronicznym poprzez przedstawienie takich propozycji, jak przyjęcie jednolitych zasad i praktyk, dzięki którym podmioty prowadzące sprzedaż na odległość będą mogły handlować ponad granicami krajowymi.
cs: Cílem této konkrétní zprávy je vypořádat se s roztříštěností vnitřního trhu pro oblast elektronického obchodu prostřednictvím návrhů, jako je přijetí jednotných předpisů a postupů, které prodejcům na dálku umožní obchodovat i za hranicemi jejich země.
sk: Cieľom tejto konkrétnej správy je riešiť rozdrobenosť vnútorného trhu elektronického obchodu predkladaním návrhov, napríklad prijatia jednotných pravidiel a postupov, ktoré predajcom na diaľku umožnia obchodovať aj mimo hraníc svojho štátu.
sl: To posebno poročilo obravnava razdrobljenost notranjega trga na področju elektronskega trženja, s tem ko vsebuje predloge, kot je sprejetje enotnih pravil in praks, s katerimi bodo prodajalci na daljavo lahko poslovali tudi izven svojih nacionalnih meja.
hu: Ennek a jelentésnek a célja az e-kereskedelem belső piacának széttöredezettségével kapcsolatos probléma kezelése olyan javaslatok által, mint az egységes szabályok és gyakorlatok alkalmazása, amely lehetővé teszi a távkereskedőknek, hogy saját nemzeti határaikon túl is kereskedjenek.
ro: Acest raport specific are ca scop remedierea fragmentării pieţei interne pentru comerţul electronic, prin înaintarea unor propuneri, cum ar fi adoptarea unor norme şi practici uniforme, care vor permite vânzătorilor la distanţă să desfăşoare activităţi comerciale dincolo de graniţele naţionale.
bg: В този конкретен доклад целта е да се разгледа въпроса с раздробяването на вътрешния пазар за електронна търговия чрез предложения като приемането на еднакви правила и практики, които ще дадат възможност на продавачите от разстояние да търгуват извън националните им граници.
lt: Šiuo pranešimu siekiama išspręsti elektroninės prekybos vidaus rinkos susiskaidymo problemą pateikiant pasiūlymus, pvz., dėl vienodų taisyklių ir praktikos įvedimo, kurie leistų nuotoline prekyba besiverčiantiems prekiautojams prekiauti už savo šalies ribų.
lv: Konkrētais ziņojuma mērķis ir novērst šo elektroniskās komercijas iekšējā tirgus sadrumstalotību, piedāvājot priekšlikumus, piemēram, vienotu noteikumu un procedūru pieņemšanu, kas ļaus distances pārdevējiem veikt tirdzniecību ārpus savas valsts robežām.
et: Selles konkreetses raportis üritatakse leida lahendus e-kaubanduse siseturu killustatuse probleemile, esitades selleks sellised ettepanekud nagu ühtsete eeskirjade ja tavade vastuvõtmine, mis võimaldaksid kaugmüüjatel kaubelda väljaspool oma riigi piire.