European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is an important sign of our support and solidarity with Taiwan which, under President Ma’s inspired leadership, has sought pragmatic solutions to the international isolation imposed on it by the People’s Republic of China.
fr: Cela montre clairement notre soutien et notre solidarité envers Taïwan qui, sous la conduite inspirée du président Ma, a cherché des solutions pragmatiques à l’isolement international imposé par la République populaire de Chine.
de: Dies ist also ein wichtiges Zeichen für unsere Unterstützung und Solidarität für und mit Taiwan, das unter der inspirierenden Führung von Präsident Ma nach pragmatischen Lösungen für die internationale Isolation durch die Volksrepublik China sucht.
es: Es una señal importante de nuestro apoyo y solidaridad con Taiwán que, bajo la excelente dirección del Presidente Ma, ha buscado soluciones pragmáticas al aislamiento internacional impuesto por la República Popular China.
it: È un segno importante del nostro supporto e della nostra solidarietà con Taiwan che, sotto la presidenza ispirata del Presidente Ma, ha ricercato soluzioni pragmatiche dinanzi all'isolamento internazionale imposto dalla Repubblica popolare cinese.
pt: Esta medida constitui um sinal importante do nosso apoio e solidariedade para com Taiwan, que sob a liderança inspirada do presidente Ma procurou soluções pragmáticas para romper o isolamento internacional que lhe foi imposto pela República Popular da China.
nl: Dit is een belangrijk teken van onze steun aan en solidariteit met Taiwan dat onder de bezielende leiding van president Ma pragmatische oplossingen heeft gezocht voor het internationale isolement dat het land door de Volksrepubliek China is opgedrongen.
da: Det er et vigtigt tegn på vores støtte til og solidaritet med Taiwan, der under præsident Mas inspirerende lederskab har søgt pragmatiske løsninger på den internationale isolering fra Folkerepublikken Kinas side.
sv: Detta är ett viktigt tecken på vårt stöd och vår solidaritet med Taiwan, som under president Ma Ying-Jeous inspirerade ledarskap har sökt pragmatiska lösningar på den internationella isolering som Folkrepubliken Kina har påtvingat landet.
fi: Tämä on merkittävä osoitus tuestamme ja solidaarisuudestamme Taiwanille, joka on Presidentti Man inspiroivan johtajuuden ansiosta löytänyt käytännöllisiä ratkaisuja eristäytyneisyyteen, johon Kiinan kansantasavalta sen pakotti.
el: Αυτή είναι σημαντική ένδειξη της υποστήριξής μας και της αλληλεγγύης με την Ταϊβάν η οποία, υπό την εμπνευσμένη ηγεσία του Προέδρου Ma, αναζήτησε ρεαλιστικές λύσεις στη διεθνή απομόνωση που της επιβλήθηκε από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
pl: To ważna oznaka naszego wsparcia i solidarności z Tajwanem, który pod inspirującym przywództwem prezydenta Ma, poszukiwał pragmatycznych rozwiązań problemu międzynarodowej izolacji narzuconej przez Chińską Republikę Ludową.
cs: To je důležité znamení naší podpory a solidarity s Tchaj-wanem, který se pod výtečným vedením prezidenta Maa snažil hledat pragmatická řešení mezinárodní izolace, do níž ho uvrhla Čínská lidová republika.
sk: Toto je významnou známkou našej podpory a solidarity s Taiwanom, ktorý pod inšpiratívnym vedením prezidenta Ma hľadá pragmatické riešenia problému medzinárodnej izolácie zo strany Čínskej ľudovej republiky.
sl: Gre za pomembno sporočilo podpore in solidarnosti s Tajvanom, ki pod motiviranim vodstvom predsednika Maja, išče pragmatične rešitve za mednarodno osamitev, ki jo je uveljavila Ljudska republika Kitajska.
hu: Ez a lépés fontos jele támogatásunknak és a Tajvannal való szolidaritásunknak, amely az elhivatott Ma elnök vezetése alatt pragmatikus megoldásokat keresett a Kínai Népköztársaság által rákényszerített nemzetközi elszigeteltség feloldására.
ro: Acesta este un semn important al sprijinului şi solidarităţii cu Taiwanul care, sub conducerea inspirată a preşedintelui Ma, a căutat soluţii pragmatice la izolarea internaţională impusă ţării de Republica Populară Chineză.
bg: Това е важен знак за нашата поддръжка и солидарност с Тайван, който под вдъхновеното лидерство на президента Ма потърси прагматични решения за преодоляване на международната изолация, наложена от Китайската народна република.
lt: Tai svarbus mūsų paramos ir solidarumo su Taivanu, kuris su įkvėpimu vadovaujamas prezidento Y.-J. Ma siekė priimti praktiškus sprendimus dėl tarptautinės izoliacijos Kinijos Liaudies Respublikos iniciatyva, ženklas.
lv: Tas ir svarīgs mūsu atbalsta un solidaritātes apliecinājums Taivānai, kas prezidenta vadībā var nodrošināt pragmatisku risinājumu problēmai saistībā ar Ķīnas Tautas Republikas izraisīto starptautisko izolāciju.
et: See annab olulise sõnumi meie toetusest ja solidaarsusest Taiwanile, mis on leidnud president Ma hingestatud juhtimise all pragmaatilisi lahendusi rahvusvahelisele isolatsioonile, mida Hiina Rahvavabariik on Taiwanile peale surunud.