European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: EU agricultural export subsidies gravely undermine food security elsewhere, and we have yet to assess the ecological and social impact of our fisheries agreements with developing countries.
fr: Les subventions aux exportations agricoles portent gravement préjudice à la sécurité alimentaire dans d’autres parties du monde et il nous reste encore à évaluer l’impact écologique et social de nos accords de pêche avec certains pays en développement.
de: Agrarexportsubventionen der EU untergraben die Ernährungssicherheit anderswo erheblich, und wir müssen die ökologischen und sozialen Folgen unserer Fischereiabkommen mit Entwicklungsländern erst noch bewerten.
es: Las subvenciones a la exportación de productos agrícolas de la UE socavan gravemente la seguridad alimentaria en otros países, y todavía no hemos evaluado el impacto ecológico y social de nuestros acuerdos pesqueros con los países en desarrollo.
it: Le sovvenzioni comunitarie per le esportazioni agricole compromettono seriamente la sicurezza alimentare di altri paesi, e dobbiamo ancora valutare l’impatto ecologico e sociale dei nostri accordi sulla pesca con i paesi in via di sviluppo.
pt: As subvenções comunitárias à exportação de produtos agrícolas enfraquecem em grande medida a segurança alimentar em todo o mundo, e temos ainda de avaliar o impacto ecológico e social dos acordos de pesca que celebramos com os países em desenvolvimento.
nl: Landbouwexportsubsidies van de EU ondermijnen ernstig de voedselzekerheid elders, en we moeten nu de ecologische en sociale effecten van onze visserijovereenkomsten met ontwikkelingslanden evalueren.
da: EU's eksportstøtte på landbrugsområdet underminerer i høj grad fødevaresikkerheden i andre dele af verden, og vi har endnu ikke evalueret de miljømæssige og sociale konsekvenser af vores fiskeriaftaler med udviklingslandene.
sv: EU:s exportsubventioner inom jordbruket hotar i stor utsträckning livsmedelstryggheten på andra platser, och vi måste alltjämt bedöma de ekologiska och sociala konsekvenserna av våra fiskeavtal med utvecklingsländerna.
fi: EU:n maatalouden vientituet heikentävät vakavasti elintarviketurvallisuutta muualla, ja meidän on vielä arvioitava kehittyvien maiden kanssa tekemiemme kalastussopimusten sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia.
el: Οι αγροτικές επιδοτήσεις εξαγωγών της ΕΕ υπονομεύουν σοβαρά την επισιτιστική ασφάλεια αλλού και ακόμη δεν έχουμε εκτιμήσει τον οικολογικό και κοινωνικό αντίκτυπο των συμφωνιών αλιείας που έχουμε συνάψει με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Rolne dotacje wywozowe podważają bezpieczeństwo żywnościowe w innych krajach, a ekologiczne i społeczne skutki umów w dziedzinie rybołówstwa zawartych przez nas z krajami rozwijającymi się nie zostały jeszcze oszacowane.
cs: Vývozní dotace EU pro zemědělství vážně narušují zabezpečení potravin jinde, a musíme ještě posoudit ekologický a sociální dopad našich dohod o rybolovu s rozvojovými zeměmi.
sk: Dotácie EÚ na vývoz poľnohospodárskych výrobkov značne narúšajú potravinovú bezpečnosť v iných častiach sveta a my ešte musíme zhodnotiť ekologický a sociálny vplyv našich dohôd s rozvojovými krajinami v oblasti rybolovu.
sl: Izvozne kmetijske subvencije EU resno spodkopavajo zanesljivo preskrbo s hrano drugod, in šele oceniti moramo ekološki in socialni vpliv naših ribiških sporazumov z državami v razvoju.
hu: Az uniós mezőgazdasági export-támogatások súlyosan aláássák az élelmiszerbiztonságot más területeken, és a fejlődő országokkal kötött halászati megállapodásaink ökológiai és szociális hatásai sem kerültek még kiértékelésre.
ro: Subvenţiile UE la exporturile agricole subminează grav securitatea alimentară în alte ţări, iar impactul ecologic şi social al acordurilor noastre cu ţările în curs de dezvoltare privind pescuitul încă nu a fost evaluat.
bg: Субсидиите на ЕС за селскостопанския износ сериозно подкопават продоволствената сигурност на други места, а ние все още предстои да оценим екологичното и социалното въздействие на нашите споразумения в областта на рибарството с развиващите се страни.
lt: ES žemės ūkio eksporto subsidijos labai kenkia ir kitų šalių maisto saugai, todėl turime dar kartą įvertinti ekologinį ir socialinį savo žuvininkystės susitarimų su besivystančiomis šalimis poveikį.
lv: ES lauksaimniecības produktu eksporta subsīdijas nopietni apdraud pārtikas nodrošinājumu citās valstīs, un mēs vēl neesam novērtējuši ar jaunattīstības valstīm noslēgto zvejniecības nolīgumu ietekmi uz vidi un sabiedrību.
et: ELi põllumajandusekspordi subsiidiumid seavad ohtu toiduga kindlustatuse mujal ning me alles hindame, millist ökoloogilist ja sotsiaalset mõju avaldavad arenguriikidega sõlmitavad kalanduslepingud.