European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I therefore agree with Parliament’s call for the promotion of education aid and the implementation of child labour policy through strengthening the Global Task Force for Child Labour and Education.
fr: Par conséquent, j’approuve l’appel lancé par le Parlement concernant la promotion de l’aide à l’éducation et la mise en œuvre d’une politique dans le domaine du travail des enfants par l’intermédiaire du renforcement du groupe de travail mondial sur le travail des enfants et l’éducation pour tous.
de: Ich befürworte daher die Forderung des Parlaments, die Bildungshilfe zu fördern und die Politik zur Bekämpfung der Kinderarbeit umzusetzen, durch die Stärkung der Task Force Kinderarbeit und Bildung.
es: Por tanto, estoy de acuerdo con el llamamiento del Parlamento a promover las ayudas a la educación y aplicar una política sobre el trabajo infantil mediante el refuerzo del Grupo mundial sobre el trabajo infantil y la educación.
it: Condivido quindi l’appello del Parlamento affinché si promuovano i sussidi all’istruzione e vengano attuate le disposizioni sul lavoro minorile mediante il rafforzamento della task force comune sul lavoro minorile e l’istruzione per tutti.
pt: Assim, concordo com o apelo do Parlamento à promoção da ajuda à educação e à implementação da política em matéria de trabalho infantil mediante o reforço da Global sobre Trabalho Infantil e Educação.
nl: Ik stem daarom in met het pleidooi van het Parlement voor meer hulp op het gebied van onderwijs en voor de uitvoering van een beleid inzake kinderarbeid via de versterking van de ‘Global Task Force on Child Labour and Education for All’.
da: Jeg er derfor enig i Parlamentets opfordring til at fremme uddannelsesbistand og gennemføre politikken for børnearbejde ved at styrke den globale taskforce for børnearbejde og uddannelse.
sv: Därför instämmer jag i parlamentets krav på främjande av utbildningsbistånd och insatser mot barnarbete genom att stärka den globala arbetsgruppen för barnarbete och utbildning.
fi: Olen siksi samaa mieltä parlamentin vaatimuksesta edistää koulutuksen tukemista ja lapsityötä koskevan politiikan toteuttamista vahvistamalla lapsityötä ja koulutusta käsittelevää maailmanlaajuista työryhmää.
el: Ως εκ τούτου, συμφωνώ με την έκκληση του Κοινοβουλίου για την προώθηση της εκπαιδευτικής βοήθειας και την εφαρμογή πολιτικών κατά της παιδικής εργασίας μέσω της ενίσχυσης της Παγκόσμιας Ειδικής Ομάδας για την Παιδική Εργασία και την Εκπαίδευση.
pl: W związku z tym zgadzam się z wezwaniem Parlamentu do wspierania edukacji i wdrożenia polityki w zakresie pracy dzieci poprzez wzmocnienie globalnej grupy zadaniowej ds. pracy i edukacji dzieci.
cs: Proto souhlasím s tím, že Parlament vyzývá k podpoře vzdělání a k zavedení politiky v oblasti dětské práce prostřednictvím posílení mezinárodní pracovní skupiny pro dětskou práci a vzdělání.
sk: Súhlasím preto s výzvou Parlamentu na podporu vzdelávacej pomoci a na uplatňovanie politiky v oblasti detskej práce prostredníctvom posilnenia globálnej pracovnej skupiny pre detskú prácu a vzdelávanie.
sl: Zato se strinjam s pozivom Parlamenta k spodbujanju pomoči pri izobraževanju in izvajanju politike otroškega dela s krepitvijo svetovne delovne skupine za otroško delo in izobraževanje.
hu: Ezért egyetértek a Parlamentnek az oktatási támogatások és a gyermekmunkával kapcsolatos politika ösztönzésére irányuló felhívásával, a gyermekmunkával és oktatással foglalkozó globális munkacsoport megerősítése révén.
ro: Din aceste motive sunt de acord cu solicitarea Parlamentului de promovare a ajutorului pentru educaţie şi punerea în aplicare a politicii privind exploatarea prin muncă a copiilor, prin consolidarea Grupului operativ global privind exploatarea prin muncă a copiilor şi educaţia acestora.
bg: Поради това подкрепям призива на Парламента за насърчаване на помощта за образование и прилагането на политиката за детския труд чрез укрепване на Глобалната работна група по детския труд и образование.
lt: Taigi sutinku su Parlamento raginimu, kad būtų skatinama teikti paramą švietimui ir vykdyti politiką vaikų darbo klausimu, t. y. stiprinti pasaulinę darbo grupę švietimo ir vaikų darbo klausimais.
lv: Tādēļ piekrītu Parlamenta aicinājumam uz izglītības atbalsta veicināšanu un bērnu darba apkarošanas politikas ieviešanu, atbalstot Pasaules darba grupu bērnu darba un izglītības jautājumos.
et: Seetõttu nõustun ma parlamendi üleskutsega haridusabi edendamiseks ning laste töö poliitika rakendamiseks ülemaailmse laste töö ja hariduse töörühma tugevdamise kaudu.