European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Treaty of Lisbon has placed European citizens at the heart of the EU and decided to involve them in the decision-making process at EU level, albeit through granting increased powers to Parliament, the only directly elected body.
fr: Le traité de Lisbonne a placé les citoyens européens au cœur de l’UE et décidé de les faire participer au processus décisionnel au niveau de l’UE, même s’il le fait par l’octroi de pouvoirs accrus au Parlement, le seul organe élu au suffrage direct.
de: Der Vertrag von Lissabon hat die europäischen Bürgerinnen und Bürger in den Mittelpunkt der EU gerückt und bindet sie in den Entscheidungsprozess auf EU-Ebene ein, wenn auch durch eine Stärkung der Befugnisse des Parlaments, dem einzigen direkt gewählten Organ.
es: El Tratado de Lisboa ha situado a los ciudadanos europeos en el núcleo de la UE y con él se ha decidido que tendrán que participar en el proceso de toma de decisiones a nivel comunitario, si bien es cierto que también se ha conferido un mayor número de competencias al Parlamento, el único órgano representativo directamente electo.
it: Il trattato di Lisbona ha posto i cittadini europei al centro dell’Unione europea e ha stabilito di coinvolgerli nel processo decisionale comunitario, seppure attraverso la garanzia di maggiori poteri al Parlamento, l’unico organo direttamente eletto.
pt: O Tratado de Lisboa colocou os cidadãos europeus no centro da UE e decidiu envolvê-los no processo decisório ao nível da UE, embora através da concessão de maiores poderes ao Parlamento, o único órgão eleito directamente.
nl: Het Verdrag van Lissabon heeft de Europese burgers centraal gesteld binnen de EU en besloot ze te betrekken in het besluitvormingsproces op EU-niveau, zij het door het Parlement – het enige rechtstreeks gekozen orgaan – meer bevoegdheden toe te kennen.
da: Med Lissabontraktaten er de europæiske borgere sat i centrum i EU, og det er besluttet, at de skal involveres i beslutningsprocessen på EU-plan, hvilket dog sker ved at give flere beføjelser til Parlamentet, det eneste organ, der er valgt direkte.
sv: Lissabonfördraget placerar medborgarna i hjärtat av EU och gör dem delaktiga i EU:s beslutsprocess genom att ge en större makt åt parlamentet, som är EU:s enda direktvalda organ.
fi: Lissabonin sopimus on asettanut Euroopan kansalaiset EU:n ytimeen ja ottanut heidät osaksi EU:n tason päätöksentekoprosessia antamalla lisää valtuuksia parlamentille, joka on ainoa vaaleilla valittu toimielin.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας έχει εγκαταστήσει τους ευρωπαίους πολίτες στον πυρήνα της ΕΕ και αποφάσισε τη συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ, έστω και μέσω της χορήγησης αυξημένων αρμοδιοτήτων στο Κοινοβούλιο, το μόνο άμεσα εκλεγμένο θεσμικό όργανο.
pl: Traktat lizboński umieścił Europejczyków w centrum UE i zapewnił im prawo uczestniczenia w procesie decyzyjnym na szczeblu Unii, nadając jednocześnie zwiększone uprawnienia Parlamentowi, jedynemu bezpośrednio wybieranemu organowi.
cs: Lisabonská smlouva postavila obyvatele Evropské unie do středu unijního zájmu a rozhodla se zahrnout je do rozhodovacího procesu na unijní úrovni, třebaže tomu tak je pomocí rozšíření pravomocí Parlamentu, jediného přímo voleného orgánu EU.
sk: Lisabonská zmluva postavila európskych občanov do centra záujmu EÚ a rozhodla sa ich zapojiť do rozhodovacieho procesu na úrovni EÚ, hoci len prostredníctvom udelenia väčších právomocí Parlamentu, jedinému orgánu, ktorý sa volí priamo.
sl: Lizbonska pogodba je evropske državljane postavila v srčiko EU in jih vključila v postopek odločanja na ravni EU, in sicer s podelitvijo večjih pooblastil Parlamentu, edinemu neposredno izvoljenemu organu.
hu: A Lisszaboni Szerződés az európai polgárokat helyezte az EU középpontjába, és úgy döntött, hogy bevonja őket az uniós szintű döntéshozatali folyamatba, jóllehet a Parlament, az egyetlen közvetlenül választott szerv jogköreinek kibővítése által.
ro: Tratatul de la Lisabona a pus în centru cetățeanul european și a statuat implicarea acestuia în procesul de decizie la nivelul Uniunii, fie numai și prin acordarea de puteri sporite Parlamentului, singurul organism ales direct.
bg: Договорът от Лисабон постави европейските граждани в центъра на ЕС и реши да ги включи в процеса на вземане на решения на равнище ЕС, като даде повече правомощия на Парламента – единствения пряко избиран орган.
lt: Lisabonos sutartimi Europos piliečiams suteiktas aukščiausias prioritetas, taip pat nuspręsta juos įtraukti į sprendimų priėmimo procesą ES lygiu, nors ir suteikiant didesnius įgaliojimus Parlamentui – vienintelei tiesiogiai renkamai institucijai.
lv: Lisabonas līgums Eiropas pilsoņus ir padarījis par Eiropas Savienības centrālo elementu, un ar šo līgumu viņi ir iesaistīti lēmumu pieņemšanas procesā ES līmenī, lai arī tas ir paveikts, piešķirot plašākas pilnvaras Parlamentam — vienīgajai tieši ievēlētajai iestādei.
et: Lissaboni lepinguga seati ELi kodanikud ELi keskmesse ja otsustati nad kaasata ELi tasandi otsustamisprotsessi, ehkki seda tehti parlamendile kui ainsale otse valitud organile suuremate volituste andmise kaudu.