European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We are not talking about just our trade and services here, but also about our European industry, which we have to make competitive again on the world stage.
fr: Et je ne parle pas uniquement de commerce et de services, mais aussi de notre industrie européenne, que nous devons rendre à nouveau compétitive sur la scène mondiale.
de: Hier geht es nicht nur um Handel und Dienstleistungen, sondern auch um unsere europäische Industrie, die wir weltweit wieder wettbewerbsfähig machen müssen.
es: No estamos hablando únicamente de nuestro comercio o de los servicios, sino también de nuestra industria, a la que debemos hacer de nuevo competitiva a escala mundial.
it: Qui non stiamo parlando semplicemente di commercio e servizi, ma anche della nostra industria europea, che dobbiamo rendere nuovamente competitiva sulla scena mondiale.
pt: Não estamos aqui a falar apenas do nosso comércio e dos nossos serviços, mas também da nossa indústria europeia, a qual temos de voltar a tornar competitiva a nível mundial.
nl: Hierbij gaat het niet alleen om handel en diensten, maar ook om onze Europese industrie, die wij op wereldschaal weer concurrerend moeten krijgen.
da: Her mener vi ikke bare handels- og servicefagene, men ligeledes den europæiske industri, som vi skal gøre konkurrencedygtig igen på verdensplan.
sv: Vi talar inte bara om vår handel och våra tjänster här, utan även om vår europeiska industri, som åter måste göras konkurrenskraftig på världsarenan.
fi: Emme tarkoita pelkästään Euroopan taloutta tai palveluja vaan myös Euroopan teollisuutta, josta on tehtävä jälleen kilpailukykyinen maailmassa.
el: Δεν μιλάμε μόνο για το εμπόριο και τις υπηρεσίες μας εδώ αλλά και για την ευρωπαϊκή βιομηχανία μας, την οποία πρέπει να καταστήσουμε ανταγωνιστική ξανά στην παγκόσμια σκηνή.
pl: Nie mówimy tu jedynie o handlu i usługach, ale także o przemyśle europejskim, któremu musimy przywrócić konkurencyjność na arenie międzynarodowej.
cs: V tomto případě nemluvíme jen o našem obchodu a službách, ale také o evropském průmyslu, který se musí zase stát konkurenceschopný ve světovém měřítku.
sk: Nehovoríme tu len o našom obchode a službách, ale aj o európskom priemysle, ktorý sa musí stať opäť konkurencieschopným na svetovej úrovni.
sl: Ne govorimo le o naši trgovini in storitvah tu, ampak tudi o naši evropski industriji, ki mora ponovno postati konkurenčna na svetovnem prizorišču.
hu: Nem csupán a kereskedelemről és a szolgáltatásokról van szó, hanem európai iparunkról is, amelyet nemzetközi szinten ismét versenyképessé kell tennünk.
ro: Nu vorbim aici doar de comerţ sau servicii, ci şi de industria noastră europeană, pe care trebuie să o aducem din nou la un nivel competitiv pe scena mondială.
bg: Тук не говорим само за нашата търговия и услуги, но също и за европейската промишленост, които трябва да направим отново конкурентоспособни на световната сцена.
lt: Kalbame ne tik apie mūsų prekybą ir paslaugas, bet ir apie Europos pramonę, kurią vėl turime paversti konkurencinga pasaulyje.
lv: Mēs nerunājam tikai par savu tirdzniecību un pakalpojumiem, bet arī par Eiropas rūpniecību, kas mums ir jāpadara atkal konkurētspējīga pasaules mērogā.
et: Me ei räägi siin ainult oma kaubandusest ja teenustest, vaid ka Euroopa tööstusest, mille me peame muutma maailmas uuesti konkurentsivõimeliseks.