European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: He went so far as to say that citizens should have the right of access to information, they should have the right to participate in decision making, they should have the right to make their views known, and they should also be able to monitor governmental power.
fr: Il est même allé jusqu’à dire que les citoyens devaient avoir le droit d’accès à l’information, qu’ils devaient avoir le droit de participer à la prise de décision, qu’ils devaient avoir le droit de faire connaître leur point de vue et qu’ils devaient également être en mesure de contrôler le pouvoir gouvernemental.
de: Er ging so weit, zu sagen, dass Bürgerinnen und Bürger das Recht auf freien Zugang zu Informationen haben sollten, dass sie das Recht haben sollten, bei Entscheidungsfindungen mitzuwirken, dass sie das Recht haben sollten, ihre eigene Meinung kundzutun und dass sie in der Lage sein sollten, die Macht der Regierung zu überwachen.
es: Incluso llegó a decir que los ciudadanos deberían tener derecho al acceso a la información, derecho a participar en el proceso de toma de decisiones, derecho a expresar sus opiniones, y que también deberían poder realizar un seguimiento del poder gubernamental. .
it: Si è spinto perfino ad affermare la necessità che i cittadini godano dei diritti di accesso all’informazione, di partecipare ai processi decisionali, di diffondere le proprie opinioni ed infine di monitorare il potere del governo.
pt: E chegou ao ponto de dizer que os cidadãos deviam ter o direito de acesso à informação, deviam ter o direito de participar nas tomadas de decisão, deviam ter o direito de expressar as suas opiniões e deviam ter a possibilidade de controlar o poder governamental.
nl: Hij ging zelfs zover om te zeggen dat de burgers het recht moeten hebben op toegang tot informatie, het recht moeten hebben om deel te nemen aan de besluitvorming, het recht moeten hebben hun mening kenbaar te maken en ook de mogelijkheid moeten hebben de regeringsmacht te controleren.
da: Han gik så langt som til at sige, at borgerne bør have ret til adgang til information, de skal have ret til at deltage i beslutningstagningen, de skal have ret til at gøre deres synspunkter gældende, og de skal også kunne overvåge regeringsmagten.
sv: Han gick så långt som att säga att medborgarna bör ha rätt till tillgång till information, rätt att delta i beslutsprocessen, rätt att uttrycka sin åsikt, och att de till och med bör kunna övervaka regeringsmakten.
fi: Hän meni niinkin pitkälle, että hän sanoi, että kansalaisilla pitäisi olla oikeus saada tietoa, heillä pitäisi olla oikeus osallistua päätöksentekoon, heillä pitää olla oikeus tulla kuulluiksi ja kansalaisilla pitää myös olla mahdollisuus valvoa hallitusvaltaa.
el: Έφθασε μάλιστα στο σημείο να πει ότι οι πολίτες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα πρόσβασης στην ενημέρωση, θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα συμμετοχής στη λήψη των αποφάσεων, θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να γνωστοποιούν τις απόψεις τους και θα πρέπει, επίσης, να μπορούν να ελέγχουν την κυβερνητική εξουσία.
pl: Z jego ust padły nawet słowa, że obywatele powinni mieć prawo dostępu do informacji, powinni mieć prawo uczestniczenia w podejmowaniu decyzji, wygłaszania swoich poglądów i powinni być również w stanie kontrolować swój rząd.
cs: Zašel dokonce tak daleko, že řekl, že občané by měli mít právo na přístup k informacím, právo podílet se na rozhodování, právo projevovat veřejně své názory a mělo by jim být umožněno kontrolovat státní moc.
sk: Povedal dokonca to, že občania by mali mať právo na prístup k informáciám, mali by mať právo podieľať sa na rozhodovaní, mali by mať právo prezentovať svoje názory a mali by tiež mať právo kontrolovať vládnu moc.
sl: Šel je celo tako daleč in rekel, da imajo državljani pravico dostopa do informacij, pravico do sodelovanja pri sprejemanju odločitev, imajo pravico, da izražajo svoja stališča, prav tako pa morajo imeti možnost spremljati vladne pristojnosti.
hu: Mondandójában egészen addig elment, hogy a polgárok számára biztosítani kell az információhoz való hozzáférés jogát, a döntéshozatalban való részvételhez való jogot, a véleményük ismertetéséhez való jogot, és lehetővé kell tenni számukra a kormányzati erő ellenőrzését is.
ro: Acesta a mers atât de departe încât a spus că cetăţenii ar trebui să aibă dreptul la acces la informaţii, ar trebui să aibă dreptul să participe la luarea deciziilor, să aibă dreptul să îşi facă cunoscute punctele de vedere şi ar trebui să aibă, de asemenea, posibilitatea de a monitoriza puterea guvernamentală.
bg: Той стигна доста далеч, като заяви, че гражданите следва да имат право на достъп до информация, право да участват в процеса на вземане на решения, да изразяват своето мнение, както и да контролират работата на местните органи.
lt: Jis net pasakė, kad piliečiams turėtų būti užtikrinta teisė gauti informaciją, dalyvauti sprendimų priėmimo procese, laisvai reikšti savo nuomonę ir kontroliuoti valdžią.
lv: Viņš pat apgalvoja, ka pilsoņiem vajadzētu būt tiesīgiem piekļūt informācijai, viņiem vajadzētu būt tiesīgiem piedalīties lēmumu pieņemšanā, viņiem vajadzētu būt tiesīgiem paust savu viedokli un viņiem vajadzētu spēt uzraudzīt valsts varu.
et: Ta läks isegi nii kaugele ja väitis, et kodanikel peaks olema juurdepääs teabele, et neil peaks olema õigus osaleda otsuste tegemises, õigus esitada oma seisukohti ning teostada järelevalvet valitsuse üle.