European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In my opinion, we should also strongly oppose the sort of cultural relativism which, under the pretext of respect for foreign cultures and traditions, tolerates the fact that the right to freedom, equality and codetermination of people in some parts of Muslim cultural areas is being restricted.
fr: Je pense que nous devrions nous opposer résolument à cette forme de relativisme culturel qui, sous le prétexte du respect des cultures et des traditions étrangères, tolère la restriction du droit des citoyens à la liberté, à l’égalité et à la codétermination dans certaines matières des domaines culturels musulmans.
de: Aufs Schärfste abzulehnen ist meines Erachtens jener kulturelle Relativismus, der unter dem Vorwand der Achtung fremder Kulturen und Traditionen toleriert, dass Menschen in Teilen des muslimischen Kulturkreises in ihrem Recht auf Freiheit, Gleichheit und Mitbestimmung eingeschränkt werden.
es: En mi opinión, también debemos oponernos con firmeza al tipo de relativismo cultural que, bajo el pretexto del respeto a otras culturas y tradiciones, tolera el hecho de que en algunas zonas de cultura musulmana se esté restringiendo el derecho a la libertad, la igualdad y la codecisión de las personas.
it: A mio giudizio, dovremmo anche opporci a quella sorta di relativismo culturale che, con il pretesto del rispetto delle altre culture e tradizioni, tollera limitazioni alla libertà, all’uguaglianza e alla codeterminazione nelle regioni a cultura musulmana.
pt: Na minha opinião, devemos também opor-nos firmemente ao tipo de relativismo cultural que, sob o pretexto do respeito pelas culturas e tradições estrangeiras, tolera que o direito das pessoas à liberdade, à igualdade e à participação na tomada de decisões esteja a ser restringido em alguns círculos das áreas culturais muçulmanas.
nl: We moeten ons volgens mij resoluut kanten tegen het culturele relativisme dat onder het mom van respect voor vreemde culturen en tradities tolereert dat in delen van het islamitische cultuurgebied het recht van mensen op vrijheid, gelijkheid en medezeggenschap wordt beknot.
da: Efter min mening bør vi også på det kraftigste modsætte os den type kulturrelativisme, der under påskud af at respektere fremmede kulturer og traditioner tolererer den kendsgerning, at personers ret til frihed, lighed og medbestemmelse begrænses i visse dele af de muslimske kulturområder.
sv: Enligt min mening bör vi även starkt motsätta oss den form av kulturell relativism som under förevändningen att utländska kulturer och traditioner respekteras leder till att människors rätt till frihet, jämlikhet och medbeslutande i vissa muslimska områden inskränks.
fi: Minun mielestäni meidän olisi vastustettava jyrkästi sellaista kulttuurirelativismia, joka vieraiden kulttuurien ja perinteiden kunnioittamisen verukkeella suvaitsee sitä, että kansalaisten oikeutta vapauteen, tasa-arvoon ja yhteisiin päätöksiin rajoitetaan eräissä islamilaisen kulttuurialueen osissa.
el: Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει επίσης να αντιτεθούμε σθεναρά σε αυτό το είδος πολιτισμικού σχετικισμού που υπό το πρόσχημα του σεβασμού των ξένων πολιτισμών και παραδόσεων ανέχεται το γεγονός ότι σε ορισμένα μέρη του μουσουλμανικού πολιτισμικού χώρου περιορίζεται το δικαίωμα στην ελευθερία, την ισότητα και τη συνδιάθεση.
pl: Moim zdaniem powinniśmy zdecydowanie przeciwstawiać się również pewnego rodzaju relatywizmowi kulturowemu, który pod pretekstem poszanowania obcych kultur i tradycji toleruje ograniczanie prawa do wolności, równości i współdecydowania ludzi w niektórych częściach obszarów kultury muzułmańskiej.
cs: Podle mého názoru bychom se měli také výrazně postavit proti onomu kulturnímu relativismu, který pod záminkou respektu k cizím kulturám a tradicím toleruje omezování práva na svobodu, rovnost a spolurozhodování lidí v některých částech muslimského kulturního prostoru.
sk: Podľa mňa by sme mali tiež dôrazne odmietnuť taký druh kultúrneho relativizmu, ktorý pod zámienkou rešpektovania kultúr a tradícií iných krajín toleruje skutočnosť, že sa obmedzuje právo na slobodu, rovnaké zaobchádzanie a spolurozhodovanie ľudí v niektorých častiach moslimských kultúrnych oblastí.
sl: Po mojem mnenju bi morali močno nasprotovati določenemu kulturnemu relativizmu, ki pod pretvezo spoštovanja tujih kultur in tradicij dopušča dejstvo, da so v določenih muslimanskih kulturnih področjih pravica do svobode, enakost in soodločanje omejeni.
hu: Véleményem szerint erőteljesen ellen kell állnunk annak a fajta kulturális relativizmusnak is, mely az idegen kultúrák és hagyományok iránti tisztelet örve alatt eltűri, hogy a muzulmán kultúrájú területek egyes részein korlátozzák a szabadsághoz, az egyenlőséghez való jogot, valamint az embereknek a döntésekbe való beleszólási jogát.
ro: În opinia mea, ar trebui să ne opunem vehement acestui tip de relativism cultural care, sub pretextul respectului față de culturi și tradiții străine, tolerează faptul că dreptul la libertate, egalitate și codeterminare este limitat în anumite părți ale zonelor culturale musulmane.
bg: По мое мнение трябва също така твърдо да се противопоставим на културния релативизъм, който под претекст за уважение към чужди култури и традиции толерира факта, че правото на свобода, равенство и участие на хората в някои части на мюсюлманската културна област се ограничава.
lt: Mano nuomone, turėtume griežtai priešintis tokio pobūdžio kultūriniam reliatyvizmui, kai, prisidengiant pagarba kitoms kultūroms ir tradicijoms, taikstomasi su tuo, kad kai kuriuose musulmonų kultūros sluoksniuose ribojamos žmogaus teisės į laisvę, lygybę ir bendrą sprendimų priėmimą.
lv: Manuprāt, mums apņēmīgi ir jāiebilst arī pret kulturālo relatīvismu, kas pieļauj, ka, aizbildinoties ar nepieciešamību cienīt svešas kultūras un tradīcijas, dažviet musulmaņu kultūras reģionos tiek ierobežotas iedzīvotāju tiesības uz brīvību, vienlīdzību un kopīgu lēmumu pieņemšanu.
et: Minu arvates peaksime samuti seisma kindlalt vastu kultuurilisele relativismile, milles võõramaiste kultuuride ja traditsioonide austamise ettekäändel tolereeritakse tõsiasja, et mõnes moslemi kultuuri regioonis piiratakse inimeste õigust vabadusele, võrdsusele ja kaasotsustamisele.