PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: The expenditure in heading 5 has traditionally been apportioned in such a way as to give Parliament a share of less than 20%.
fr: Les dépenses de la rubrique 5 ont traditionnellement été ventilées de manière à réserver au Parlement une part inférieure à 20 %.
de: Die Ausgaben in Kapitel 5 sind traditionell bisher immer so aufgeteilt worden, dass das Parlament einen Anteil von weniger als 20 % erhält.
es: El gasto en la rúbrica 5 se ha repartido de tal manera que el Parlamento ha recibido una fracción inferior al 20 %.
it: Le spese previste dalla rubrica 5 sono state ripartite in modo tale da attribuire a questa Camera una quota inferiore al 20 per cento.
pt: As despesas da rubrica 5 têm sido habitualmente repartidas de modo a atribuir ao Parlamento uma parcela inferior a 20%.
nl: Traditioneel zijn de uitgaven van rubriek 5 zo verdeeld dat het aandeel van het Parlement minder dan 20 procent bedraagt.
da: Udgifterne under udgiftsområde 5 er traditionelt blevet fordelt, således at Parlamentet har fået en andel på under 20 %.
sv: Traditionellt har utgifterna i rubrik 5 fördelats så att parlamentets andel är mindre än 20 procent.
fi: Otsakkeen 5 sisältämät menot on perinteisesti jaettu niin, että parlamentin osuus on alle 20 prosenttia.
el: Οι δαπάνες στον τομέα 5 κατανέμονται παραδοσιακά με τέτοιον τρόπο, ώστε να αποδίδουν στο Κοινοβούλιο ποσοστό μικρότερο του 20%.
pl: Wydatki ujęte w dziale 5 były tradycyjnie rozdzielone w taki sposób, by zapewnić kształtowanie się udziału Parlamentu na poziomie poniżej 20 %.
cs: Výdaje v okruhu 5 jsou tradičně rozvrženy tak, aby parlamentní podíl byl menší než 20 %.
sk: Výdavky v okruhu 5 sa už tradične rozdeľujú tak, že podiel Parlamentu je nižší ako 20 %.
sl: Izdatki pod postavko 5 so bili ponavadi razdeljeni tako, da na Parlament odpade manj kot 20-odstotni delež.
hu: Az 5. fejezetben szereplő kiadást hagyományosan úgy osztották el, hogy a Parlamentre 20%-nál kisebb rész jusson.
ro: Cheltuielile de la rubrica 5 au fost în mod tradiţional împărţite astfel încât Parlamentului să îi revină o cotă mai mică de 20 %.
bg: Разходите във функция 5 по традиция са разпределени така, че Парламентът да получи дял под 20%.
lt: 5 išlaidų kategorijos išlaidos tradiciškai paskirstytos taip, kad Parlamentui būtų skirta mažesnė nei 20 proc. dalis.
lv: Izdevumi 5. pozīcijā tradicionāli ir sadalīti tā, lai Parlamentam tiktu daļa, kas mazāka par 20 %.
et: Rubriigis 5 on kulud tavakohaselt jaotatud nii, et Euroopa Parlamendi osa jääb alla 20%.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: At the same time, the Treaty of Lisbon cannot be used as some kind of new money-dispensing machine for Parliament.
fr: En même temps, le traité de Lisbonne ne peut constituer une sorte de nouveau distributeur automatique de moyens financiers pour le Parlement.
de: Gleichzeitig kann der Vertrag von Lissabon aber nicht als eine Art neuer Geldausgabemaschine für das Parlament benutzt werden.
es: Al mismo tiempo, el Parlamento no puede usar el Tratado de Lisboa como una especie de nueva máquina expendedora de dinero.
it: Al contempo, il trattato di Lisbona non può essere utilizzato come una sorta di distributore automatico di denaro per il Parlamento:
pt: Por outro lado, o Tratado de Lisboa não pode ser usado como uma espécie de nova máquina Multibanco do Parlamento.
nl: Tezelfdertijd mag het Verdrag van Lissabon niet worden gebruikt als een soort nieuwe geldkoe voor het Parlement.
da: Samtidig kan Lissabontraktaten ikke bruges som en slags ny pengeautomat for Parlamentet.
sv: Samtidigt kan inte Lissabonfördraget fungera som någon sorts ny penningautomat för parlamentet.
fi: Samanaikaisesti Lissabonin sopimusta ei voida käyttää jonkinlaisena parlamentin uutena rahakoneena.
el: Ταυτόχρονα, η Συνθήκη της Λισαβόνας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κάποιο είδος νέου μηχανισμού δαπανών για το Κοινοβούλιο.
pl: Jednocześnie nie możemy traktować traktatu z Lizbony jak jakiegoś nowego rodzaju bankomatu dla Parlamentu.
cs: Zároveň nesmí být Lisabonská smlouva využívána jako jakýsi stroj na peníze pro Parlament.
sk: Lisabonskú zmluvu však súčasne nemožno využívať ako akýsi nový parlamentný bankomat.
sl: Obenem Lizbonske pogodbe ni mogoče uporabiti kot neke vrste stroja za razdeljevanje denarja Parlamentu.
hu: A Lisszaboni Szerződés ugyanakkor nem használható valamilyenfajta új pénzkiadó automataként a Parlament számára.
ro: În acelaşi timp, Tratatul de la Lisabona nu poate fi folosit ca un fel de maşină de distribuire de noi bani către Parlament.
bg: В същото време Договорът от Лисабон не може да се използва като някакъв нов вид АТМ устройство за Парламента.
lt: Tačiau Lisabonos sutartimi negalima naudotis kaip tam tikru nauju pinigų išdavimo Parlamentui aparatu.
lv: Tajā pašā laikā Lisabonas līgumu nevar izmantot kā kaut kādu Parlamenta naudas izsniegšanas automātu.
et: Samas ei saa Lissaboni lepingut kasutada nagu mõnd uut Euroopa Parlamendi rahaautomaati.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In addition, citizens have little confidence in European policy, and this concerns me greatly.
fr: De plus, nos concitoyens font peu confiance aux politiques européennes et cela m’inquiète beaucoup.
de: Darüber hinaus haben die Bürgerinnen und Bürger nur wenig Vertrauen in die europäische Politik, und das bereitet mir große Sorgen.
es: Además, los ciudadanos no tienen mucha confianza en la política europea, y esto me preocupa enormemente.
it: Inoltre, i cittadini hanno scarsa fiducia nella politica europea, il che è per me motivo di grande preoccupazione.
pt: Além disso, os cidadãos têm pouca confiança nas políticas europeias, e isso preocupa-me muito.
nl: Daarnaast hebben burgers weinig vertrouwen in de Europese politiek en daar maak ik mij grote zorgen over.
da: Desuden har borgerne kun begrænset tillid til den europæiske politik, og dette bekymrer mig virkelig.
sv: Dessutom har medborgarna lågt förtroende för europeisk politik, och det oroar mig mycket.
fi: Lisäksi kansalaisilla on vain vähän luottamusta EU:n politiikkaa kohtaan, mikä huolestuttaa minua suuresti.
el: Επιπλέον, οι πολίτες έχουν ελάχιστη εμπιστοσύνη στην ευρωπαϊκή πολιτική, και αυτό με ανησυχεί σοβαρά.
pl: Ponadto obywatele mają niewielkie zaufanie do polityki UE, a to napawa mnie dużym niepokojem.
cs: Občané mají navíc malou důvěru v evropskou politiku a to mě velmi znepokojuje.
sk: Okrem toho občania málo dôverujú európskej politike a to ma veľmi znepokojuje.
sl: Poleg tega je zaupanje državljanov v evropsko politiko slabo in to me zelo skrbi.
hu: Ezen túlmenően a polgároknak kevés a bizalma az európai politika iránt, és ez nagyon aggaszt.
ro: În plus, cetăţenii nu au multă încredere în politica comunitară, iar acest lucru se referă mai ales la mine.
bg: В допълнение доверието на гражданите в Европейската политика е слабо и това буди сериозно безпокойство у мен.
lt: Be to, piliečiai mažai pasitiki Europos politika, todėl man tai kelia didelį susirūpinimą.
lv: Turklāt pilsoņi ir gandrīz zaudējuši ticību Eiropas politikai, un tas lielā attiecas arī uz mani.
et: Lisaks ei usalda kodanikud Euroopa Liidu poliitikat kuigivõrd, ja see teeb mulle suurt muret.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I wish to present two proposals relating to the examination of the next budget, therefore.
fr: Je voudrais dès lors présenter deux propositions qui ont trait à l’examen du prochain budget.
de: Daher möchte ich zwei Vorschläge bezüglich der Überprüfung des nächsten Haushaltsplans einbringen.
es: Por ello, me gustaría presentar dos propuestas en relación al control del próximo presupuesto.
it: Vorrei quindi presentare due proposte relative all’esame del prossimo bilancio.
pt: Por conseguinte, gostaria de fazer duas sugestões no que respeita à apreciação do próximo orçamento.
nl: Ik kom daarom met twee voorstellen voor de behandeling van de eerstvolgende begroting.
da: Derfor vil jeg gerne fremsætte to forslag vedrørende behandlingen af det næste budget.
sv: Jag vill därför presentera två förslag som har med granskningen av nästa budget att göra.
fi: Siksi haluan esittää kaksi ehdotusta, jotka liittyvät seuraavan talousarvion tarkasteluun.
el: Θα ήθελα, συνεπώς, να υποβάλω δύο προτάσεις σχετικά με την εξέταση του επόμενου προϋπολογισμού.
pl: W związku z tym chciałbym przedstawić dwie propozycje dotyczące analizy kolejnego budżetu.
cs: Chci tedy představit dva návrhy vztahující se ke zkoumání dalšího rozpočtu.
sk: Preto by som chcel predložiť dva návrhy súvisiace s posudzovaním budúceho rozpočtu.
sl: Zato bi rad predstavil dva predloga v zvezi z obravnavo naslednjega proračuna.
hu: Két javaslatot kívánok ezért előterjeszteni a következő költségvetés vizsgálatával kapcsolatban.
ro: Prin urmare, doresc să prezint două propuneri legate de analizarea următorului buget.
bg: Във връзка с това бих искал да представя две предложения, свързани с прегледа на следващия бюджет.
lt: Todėl noriu pateikti du pasiūlymus, susijusius su kito biudžeto nagrinėjimu.
lv: Tāpēc es vēlos ierosināt divus priekšlikumus attiecībā uz nākamā budžeta izstrādi.
et: Seetõttu tahaksin järgmise eelarvega seoses teha kaks ettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Moreover, I shall be tabling an amendment in this regard when we discuss the report by Mr Staes during our April part-session.
fr: De plus, je déposerai un amendement à cet égard lorsque nous discuterons du rapport Staes durant notre période de session du mois d’avril.
de: Darüber hinaus werde ich diesbezüglich einen Änderungsantrag vorlegen, wenn wir während unserer Sitzungsperiode im April den Bericht von Herrn Staes besprechen.
es: Además, presentaré una enmienda en este sentido cuando debatamos el informe del señor Staes durante nuestro periodo parcial de sesiones en abril.
it: Inoltre, presenterò un emendamento a tal proposito nel corso della discussione sulla relazione dell’onorevole Staes, che si terrà durante la tornata di aprile.
pt: Além disso, irei apresentar uma alteração sobre este assunto quando debatermos o relatório do senhor deputado Staes no nosso período de sessões de Abril.
nl: Hiertoe zal ik bovendien in onze april-vergadering bij de bespreking van het verslag van collega Staes een amendement indienen.
da: Desuden vil jeg stille et ændringsforslag i den forbindelse, når vi skal behandle hr. Staes' betænkning under mødeperioden i april.
sv: Jag ska lägga fram ett ändringsförslag angående detta när vi diskuterar Bart Staes betänkande under aprilsammanträdet.
fi: Lisäksi jätän tähän liittyvän tarkistuksen, kun keskustelemme Bart Staesin mietinnöstä huhtikuun istunnossamme.
el: Επιπροσθέτως, πρόκειται να καταθέσω τροπολογία εν προκειμένω, στο πλαίσιο της συζήτησης της έκθεσης του κ. Staes, κατά την περίοδο συνόδου του Απριλίου.
pl: Ponadto zgłoszę poprawkę dotyczącą tej kwestii, kiedy podczas naszej kwietniowej sesji miesięcznej będziemy omawiać sprawozdanie pana posła Staesa.
cs: V tomto smyslu navíc předložím pozměňovací návrh, až budeme diskutovat o zprávě pana Staese na našem dubnovém dílčím zasedání.
sk: Okrem toho predložím v tejto súvislosti pozmeňujúci a doplňujúci návrh, keď budeme rokovať o správe pána Staesa počas našej aprílovej schôdze.
sl: Poleg tega bom vložil spremembo v zvezi s tem, ko bomo razpravljali o poročilu gospoda Staesa na aprilskem delnem zasedanju.
hu: Továbbá előterjesztek egy módosítást e tekintetben, amikor áprilisi ülésünk alatt megvitatjuk Staes úr jelentését.
ro: Mai mult, voi depune un amendament în această privinţă atunci când vom discuta raportul dlui Staes în cursul perioadei de sesiune din aprilie.
bg: Освен това имам намерение да внеса изменение във връзка с това, когато обсъждаме доклада на г-н Staes по време на пленарната сесия през април.
lt: Be to, teiksiu pakeitimą šiuo klausimu, kai savo balandžio mėn. sesijoje svarstysime B. Staeso pranešimą.
lv: Turklāt es plānoju iesniegt grozījumu šai sakarībā, kad notiks diskusijas par kunga ziņojumu mūsu aprīļa sanāksmes laikā.
et: Ma esitan sellekohase muudatusettepaneku, kui me arutame oma aprillikuisel osaistungjärgul kolleeg Staesi raportit.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: As a rule, social and youth affairs can be handled very well by Member States.
fr: En règle générale, les États membres peuvent très bien se charger des affaires de la jeunesse et des affaires sociales.
de: In der Regel können Sozial- und Jugendangelegenheiten von den Mitgliedstaaten sehr gut bewältigt werden.
es: Como norma, los asuntos en material social y de juventud pueden ser administrados muy bien por los Estados miembros.
it: Di norma, gli Stati membri sono perfettamente in grado di gestire le politiche sociali e giovanili.
pt: De um modo geral, os assuntos sociais e os assuntos relacionados com os jovens são tratados de uma forma bastante satisfatória pelos Estados-Membros.
nl: Sociale en jongerenzaken kunnen in het algemeen prima worden behartigd door de lidstaten.
da: Som regel er medlemsstaterne gode til at håndtere sociale anliggender og ungdomsanliggender.
sv: Medlemsstaterna själva kan som regel handskas på ett mycket bra sätt med sociala frågor och ungdomsfrågar.
fi: Pääsääntöisesti jäsenvaltiot pystyvät huolehtimaan hyvin sosiaalisista ja nuorisoon liittyvistä asioista.
el: Κατά κανόνα, τα κράτη μέλη είναι σε θέση να χειρίζονται πολύ καλά τις κοινωνικές υποθέσεις και τα θέματα που αφορούν τους νέους.
pl: Z zasady sprawami społecznymi i młodzieży mogą zajmować się efektywnie w pełni państwa członkowskie.
cs: Sociální záležitosti a otázky týkající se mládeže mohou zpravidla velmi dobře řešit členské státy.
sk: So sociálnymi vecami a mládežou si spravidla veľmi dobre poradia členské štáty.
sl: Praviloma lahko države članice socialne zadeve in zadeve mladih zelo dobro obvladujejo.
hu: A szociális és ifjúsági ügyek rendszerint nagyon jól kezelhetők a tagállamok szintjén.
ro: Ca o regulă generală, afacerile sociale şi de tineret pot fi gestionate foarte bine de statele membre.
bg: По правило социалните проблеми и тези, свързани с младите хора, могат да се решават много успешно от държавите-членки.
lt: Paprastai valstybės narės negali labai gerai susitvarkyti su socialiniais ir jaunimo reikalais.
lv: Parasti sociālos jautājumus un jautājumus, kas skar jauniešus, efektīvi var risināt dalībvalstis.
et: Üldjuhul saavad liikmesriigid sotsiaal- ja noorsooküsimustega väga hästi hakkama.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Last month, on a visit to Bulgaria, I saw a truly inspiring example of this.
fr: Le mois dernier, lors d’une visite en Bulgarie, j’ai été le témoin d’un exemple vraiment édifiant à ce sujet.
de: Vergangenen Monat habe ich bei einem Besuch in Bulgarien ein beeindruckendes Beispiel dafür gesehen.
es: El mes pasado, en una visita a Bulgaria, pude ver un ejemplo realmente alentador de ello.
it: Il mese scorso, durante una visita in Bulgaria, ho avuto modo di conoscerne un esempio davvero illuminante.
pt: No mês passado, durante uma visita à Bulgária, vi um exemplo verdadeiramente inspirador daquilo que estou a dizer.
nl: Afgelopen maand ben ik in Bulgarije geweest en heb daar een echt inspirerend voorbeeld van gezien.
da: I sidste måned så jeg et virkelig inspirerende eksempel på dette under et besøg i Bulgarien.
sv: Förra månaden, vid ett besök i Bulgarien, såg jag ett mycket inspirerande exempel på detta.
fi: Vieraillessani viime kuussa Bulgariassa näin tästä todella innostavan esimerkin.
el: Τον προηγούμενο μήνα, στο πλαίσιο επίσκεψής μου στη Βουλγαρία, είδα ένα πραγματικά εμπνευσμένο παράδειγμα αυτής της περίπτωσης.
pl: Będąc w ubiegłym miesiącu w Bułgarii zobaczyłem naprawdę inspirujący przykład działania w tym zakresie.
cs: Minulý měsíc jsem při návštěvě Bulharska viděl opravdu inspirativní příklad.
sk: Minulý mesiac som počas návštevy Bulharska videl takýto skutočne inšpirujúci príklad.
sl: Prejšnji mesec sem ob obisku Bolgarije videl zares navdihujoč primer tega.
hu: A múlt hónapban egy Bulgáriában tett látogatás alkalmával egy valóban inspiráló példát láttam erre.
ro: Luna trecută, în cadrul unei vizite în Bulgaria, am văzut un adevărat exemplu de inspiraţie în acest sens.
bg: Преди месец при посещение в България попаднах на наистина вдъхновяващ пример за това.
lt: Praėjusį mėnesį lankydamasis Bulgarijoje mačiau tikrai įkvepiantį to pavyzdį.
lv: Pagājušajā mēnesī vizītes laikā Bulgārijā saistībā ar šo problēmu es redzēju patiešām iedvesmojošu piemēru.
et: Eelmisel kuul toimunud visiidil Bulgaariasse nägin ma tõeliselt vaimustavat näidet selle kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I welcome European support for such Member State initiatives wholeheartedly, for example, within the framework of the Structural Funds.
fr: Je me réjouis du soutien européen sans réserve en faveur des initiatives de cet État membre, par exemple, dans le cadre des Fonds structurels.
de: Ich begrüße eine europäische Unterstützung für Initiativen solcher Mitgliedstaaten von ganzem Herzen, z. B. im Rahmen der Strukturfonds.
es: Me complace enormemente el apoyo sin reservas de la UE a este tipo de iniciativas de los Estados miembros, por ejemplo, dentro del marco de los Fondos Estructurales.
it: Accolgo dunque con estremo favore il sostegno fornito dall’Unione a iniziative del genere, ad esempio nell’ambito dei Fondi strutturali.
pt: Saúdo sinceramente o apoio europeu a iniciativas deste género por parte dos Estados-Membros, por exemplo, no contexto dos Fundos Estruturais.
nl: Europese steun voor zulke initiatieven van de lidstaten juich ik van harte toe, bijvoorbeeld in het kader van de structuurfondsen.
da: Jeg glæder mig af hele mit hjerte over EU-støtte til sådanne initiativer i medlemsstaterne, f.eks. inden for rammerne af strukturfondene.
sv: Jag välkomnar helt och hållet att EU stödjer sådana initiativ från medlemsstaterna, exempelvis inom ramen för strukturfonderna.
fi: Kannatan varauksettomasti EU:n tukea tällaisille jäsenvaltioiden aloitteille esimerkiksi rakennerahastojen puitteissa.
el: Επικροτώ ανεπιφύλακτα την ευρωπαϊκή υποστήριξη παρόμοιων πρωτοβουλιών των κρατών μελών, για παράδειγμα, εντός του πλαισίου των διαρθρωτικών ταμείων.
pl: Z dużym zadowoleniem przyjmuję europejskie wsparcie dla takich inicjatyw państw członkowskich, na przykład w ramach funduszy strukturalnych.
cs: Z celého srdce vítám evropskou podporu takových iniciativ členských států, například v rámci strukturálních fondů.
sk: Úprimne vítam európsku podporu takýchto iniciatív členských štátov napríklad v rámci štrukturálnych fondov.
sl: Z vsem srcem pozdravljam evropsko podporo za takšne pobude držav članic, na primer v okviru strukturnih skladov.
hu: Teljes szívemből üdvözlöm az ilyen tagállami kezdeményezések európai támogatását, például a strukturális alapok keretében.
ro: Salut din toată inima susţinerea comunitară pentru astfel de iniţiative ale statelor membre, de exemplu, în cadrul fondurilor structurale.
bg: Напълно одобрявам европейската подкрепа за подпомагане на подобни инициативи на държавите-членки, например в рамката на структурните фондове.
lt: Visiškai teigiamai vertinu Europos paramą tokioms valstybių narių iniciatyvoms, pvz., siūlomoms pagal struktūrinius fondus.
lv: Es no sirds atbalstu Eiropas atbalstu šādām dalībvalstu iniciatīvām, piemēram, piešķirot finansējumu no struktūrfondiem.
et: Mul oleks väga hea meel, kui Euroopa Liit toetaks liikmesriikide vastavaid algatusi, näiteks struktuurifondide kaudu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Fifty thousand of our pensioners died of cold this winter because they could not afford to heat their own homes.
fr: Cinquante mille de nos retraités sont morts de froid cet hiver parce qu’ils ne pouvaient pas chauffer leur habitation.
de: Fünfzigtausend Rentner sind diesen Winter an der Kälte gestorben, da sie es sich nicht leisten konnten, ihre Häuser zu heizen.
es: Cincuenta mil pensionistas de nuestro país murieron de frío porque no podían permitirse calefacción en sus hogares.
it: Quest’inverno, cinquantamila pensionati nel mio paese sono morti di ipotermia perché non potevano permettersi di pagare il riscaldamento per le loro abitazioni.
pt: Cinquenta mil dos nossos pensionistas morreram de frio no Inverno passado porque não tinham dinheiro para pagar o aquecimento das suas casas.
nl: Vijftigduizend van onze gepensioneerden zijn deze winter van de kou gestorven omdat zij het zich niet konden veroorloven hun woning te verwarmen.
da: 50.000 af vores pensionister døde af kulde sidste vinter, fordi de ikke har råd til at opvarme deres egne boliger.
sv: Femtio tusen av våra pensionärer dog av köld denna vinter på grund av att de inte hade råd att värma upp sina egna hem.
fi: Tänä talvena viisikymmentätuhatta eläkeläistämme kuoli kylmään, koska heillä ei ollut varaa lämmittää asuntojaan.
el: Πενήντα χιλιάδες συνταξιούχοι μας απεβίωσαν λόγω κρύου φέτος τον χειμώνα, επειδή δεν είχαν την οικονομική δυνατότητα να θερμάνουν τα σπίτια τους.
pl: Tej zimy na grypę zmarło pięćdziesiąt tysięcy naszych emerytów i rencistów, których nie było stać na ogrzanie swoich domów.
cs: Padesát tisíc našich důchodců zemřelo tuto zimu v důsledku chladného počasí, protože si nemohli dovolit vytopit své domovy.
sk: Päťdesiattisíc našich dôchodcov zomrelo túto zimu pre chlad, pretože si nemohli dovoliť vykúriť svoje vlastné domovy.
sl: Letošnjo zimo je zaradi mraza umrlo petdesettisoč naših upokojencev, ker si niso mogli privoščiti ogrevanja doma.
hu: Ezen a télen ötvenezer nyugdíjasunk halt meg a hidegben, mert nem tudta kifizetni otthonának fűtését.
ro: Cincizeci de mii dintre pensionarii noştri au murit din cauza frigului în această iarnă, pentru că nu şi-au putut permite să îşi încălzească propriile locuinţe.
bg: Петдесет хиляди наши пенсионери умираха от студ тази зима, защото не можеха да си позволят да затоплят домовете си.
lt: Šią žiemą nuo šalčio mirė penkiasdešimt tūkstančių mūsų pensininkų, nes negalėjo sau leisti šildyti savo namų.
lv: Šajā ziemā piecdesmit tūkstoši mūsu pensionāru gāja bojā aukstuma dēļ, jo viņi nevarēja atļauties apsildīt savus mājokļus.
et: Viiskümmend tuhat meie pensionäri suri tänavusel külmal talvel, sest nad ei saanud endale oma kodu kütmist lubada.