European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The report on energy efficiency rightly calls for a greater emphasis on innovative solutions such as smart grids and smart meters, for more flexible integration of renewable energy sources, and for the creation of a global strategy for heat generation.
fr: Le rapport sur l’efficacité énergétique préconise, à juste titre, de mettre davantage l’accent sur des solutions innovantes telles que les réseaux intelligents et les compteurs intelligents, d’intégrer les sources d’énergie renouvelables de manière plus flexible et de créer une stratégie globale pour la génération de chaleur.
de: Im Bericht über Energieeffizienz wird mit Recht zu einer stärkeren Betonung innovativer Lösungen wie intelligenten Netzen und intelligenten Zählern, zu einer flexibleren Einbindung von erneuerbaren Energiequellen und zur Entwicklung einer globalen Strategie zur Erzeugung von Heizenergie aufgerufen.
es: El informe sobre eficiencia energética acierta al pedir un mayor énfasis en las soluciones innovadoras como las redes y los contadores inteligentes, una integración más flexible de las fuentes de energía renovables, y la creación de una estrategia global para la generación de calor.
it: La relazione sull’efficienza energetica invita giustamente ad accordare maggiore attenzione alle innovazioni sistemiche, come le griglie e i contatori intelligenti, al fine di agevolare una più facile integrazione delle tecnologie rinnovabili e a creare una strategia globale per la generazione di calore.
pt: O relatório sobre a eficiência energética pede, justificadamente, que se dê mais destaque a soluções inovadoras tais como as redes inteligentes e os contadores inteligentes, bem como a uma integração mais flexível das fontes de energia renováveis e à formulação de uma estratégia abrangente para a geração de calor.
nl: Het verslag over energie-efficiëntie roept op tot meer aandacht voor innovatieve systemen zoals intelligente netwerken en intelligente meters, tot een flexibelere aanwending van hernieuwbare energiebronnen en tot de opstelling van een alomvattende strategie voor warmteopwekking.
da: Betænkningen om energieffektivitet opfordrer med rette til større vægt på innovative løsninger såsom intelligente net og målere, mere fleksibel integration af vedvarende energikilder og oprettelse af en global strategi for varmeproduktion.
sv: I betänkandet om energieffektivitet krävs med rätta en större tonvikt på innovativa lösningar som smarta nät och smarta mätare, en mer flexibel integrering av förnybara energikällor, och skapandet av en övergripande strategi för värmeproduktion.
fi: Energiatehokkuutta koskevassa mietinnössä vaaditaan perustellusti, että on kiinnitettävä enemmän huomiota älyverkkojen ja älykkäiden sähkömittarien kaltaisiin innovatiivisiin ratkaisuihin, uusiutuvien energiavarojen joustavampaan integroimiseen ja kokonaisvaltaisen lämmöntuotantoa koskevan strategian luomiseen.
el: Η έκθεση σχετικά με την ενεργειακή απόδοση ορθά ζητεί μεγαλύτερη έμφαση σε καινοτόμες λύσεις όπως ευφυή δίκτυα και ευφυή συστήματα μέτρησης, περισσότερο ευέλικτη ολοκλήρωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και τη δημιουργία ολοκληρωμένης στρατηγικής για την παραγωγή θερμότητας.
pl: W sprawozdaniu w sprawie efektywności energetycznej słusznie wzywa się do większego nacisku na innowacyjne rozwiązania, takie jak inteligentne sieci, inteligentne liczniki, bardziej elastyczne uwzględnianie odnawialnych źródeł energii i stworzenie kompleksowej strategii wytwarzania ciepła.
cs: Zpráva o energetické účinnosti správně vyzývá k většímu důrazu na inovativní systémy, jako jsou inteligentní sítě nebo inteligentní měřiče, k pružnějšímu začleňování obnovitelných zdrojů energie a k vytvoření globální strategie výroby tepla
sk: Správa o energetickej efektívnosti správne vyzýva na väčší dôraz na inovatívne riešenia, ako sú rozvodové siete a inteligentné merače, k pružnejšiemu začleneniu obnoviteľných zdrojov energie a k vytvoreniu celosvetovej stratégie na výrobu tepla.
sl: Poročilo o energetski učinkovitosti upravičeno poziva, naj se bolj poudarijo rešitve, kot so pametna omrežja in pametni števci, prožneje vključujejo obnovljivi energetski viri in naj se oblikuje globalna strategija za proizvodnjo toplote.
hu: Az energiahatékonyságról szóló jelentés jogosan szólít fel arra, hogy nagyobb hangsúlyt fektessünk az olyan innovatív megoldásokra, mint az intelligens energiahálózatok és az intelligens mérőórák, hogy rugalmasabban integráljuk a megújuló energiaforrásokat, valamint hogy globális stratégiát hozzunk létre a hőtermeléssel kapcsolatban.
ro: Raportul privind eficiența energetică solicită, în mod corect, să se pună mai mult accent pe soluții inovatoare cum ar fi rețelele inteligente și sistemele de contorizare inteligente, pe o integrare mai flexibilă a surselor regenerabile de energie, precum și pe crearea unei strategii globale de producere a căldurii.
bg: Докладът за енергийната ефективност с право призовава да се обърне по-голямо внимание на иновативните решения, като интелигентните мрежи или интелигентните измервателни уреди, с цел по-гъвкава интеграция на възобновяемите енергийни източници, както и за създаването на глобална стратегия за генериране на отопление.
lt: Pranešime dėl energijos vartojimo efektyvumo ne be pagrindo raginama skirti didesnį dėmesį inovaciniams sprendimams, tokiems kaip išmanieji tinklai ir pažangieji skaitikliai, taip pat lankstesniam atsinaujinančiųjų energijos išteklių integravimui ir globalios strategijos dėl šilumos gamybos sukūrimui.
lv: Ziņojumā par energoefektivitāti tiek aicināts pievērst vairāk uzmanības jauninājumiem, piemēram, viedajiem tīkliem un viedajiem skaitītājiem, lai elastīgāk integrētu sistēmā atjaunojamos energoresursus un lai izveidotu globālu stratēģiju siltumenerģijas ražošanai.
et: Energiatõhususe raport nõuab õigustatult suurema tähelepanu pööramist uuenduslikele lahendustele, nagu näiteks nutikad võrgud ning nutikad mõõturid, taastuvenergiaallikate paindlikumale integreerimisele ning soojustootmise üleilmse strateegia loomisele.