European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: An international agreement to regulate data exchange is certainly necessary, but it must not be allowed to flout civil liberties and fundamental rights.
fr: Un accord international destiné à réglementer l’échange de données est nécessaire, certes, mais on ne peut permettre la violation des libertés civiles et des droits fondamentaux.
de: Sicherlich ist ein internationales Abkommen zur Regelung des Datenaustausches notwendig, doch darf dies nicht gegen bürgerliche Freiheiten und Grundrechte verstoßen.
es: Es cierto que es necesario un acuerdo internacional para regular el intercambio de datos, pero no se puede permitir que desacate abiertamente las libertades civiles y los derechos fundamentales.
it: Un accordo internazionale per disciplinare gli scambi di dati è certamente necessario, ma non a discapito delle libertà civili e dei diritti fondamentali.
pt: Não há dúvida de que é necessário um acordo internacional para regular o intercâmbio de dados, mas não se pode permitir que atropele liberdades civis e direitos fundamentais.
nl: Een internationale overeenkomst voor het reguleren van gegevensuitwisseling is weliswaar noodzakelijk, maar het mag niet worden aanvaard dat burgerlijke vrijheden en grondrechten worden genegeerd.
da: Vi har brug for en international aftale om regulering af dataudveksling, men den må ikke være i strid med borgerlige frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder.
sv: Ett internationellt avtal för reglering av uppgiftsutbytet är säkerligen nödvändigt, men det innebär inte att medborgerliga och grundläggande rättigheter får nonchaleras.
fi: Tiedonvaihtoa sääntelevä kansainvälinen sopimus on varmasti tarpeellinen, mutta se ei saa rikkoa kansalaisvapauksia ja perusoikeuksia.
el: Μια διεθνής συμφωνία για τη ρύθμιση της ανταλλαγής δεδομένων είναι ασφαλώς απαραίτητη, αλλά δεν πρέπει να επιτραπεί ο εμπαιγμός των πολιτικών ελευθεριών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
pl: Umowa międzynarodowa regulująca wymianę danych jest nieodzowna, lecz nie może ona pozwalać na naruszanie wolności obywatelskich i praw podstawowych.
cs: Mezinárodní dohoda regulující výměny údajů je jistě potřebná, nesmíme však připustit, aby opovrhovala občanskými svobodami a základními právy.
sk: Medzinárodná dohoda o regulácii výmeny údajov je rozhodne potrebná, nemôžeme však dovoliť ignorovanie občianskych slobôd a základných práv.
sl: Mednarodni sporazum za ureditev izmenjave podatkov je seveda potreben, toda ne smemo dovoliti norčevanja iz državljanskih svoboščin in temeljnih pravic.
hu: Bizonyára szükség van az adatcserét szabályozó nemzetközi megállapodásra, de nem engedhető meg, hogy semmibe vegyék az állampolgári jogokat és az alapvető jogokat.
ro: Un acord internaţional de reglementare a schimbului de date este într-adevăr necesar, dar nu trebuie permisă sfidarea libertăţilor civile şi a drepturilor fundamentale.
bg: Със сигурност съществува необходимост от международно споразумение за регулиране обмена на данни, но не трябва да се допуска то да пренебрегва гражданските свободи и основни права.
lt: Tarptautinis susitarimas, reguliuojantis keitimąsi duomenimis, neabejotinai būtinas, tačiau juo neturėtų būti pažeidžiamos pilietinės laisvės ir pagrindinės teisės.
lv: Mums noteikti ir vajadzīgs starptautisks nolīgums datu apmaiņas regulēšanai, bet nedrīkst pieļaut, ka netiek ievērotas pilsoņu brīvības un pamattiesības.
et: Kindlasti on vaja rahvusvahelist lepingut andmevahetuse reguleerimiseks, kuid ei tohi lubada kodanikuvabaduste ja põhiõiguste mõnitamist.