European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In actual fact, if ever similar incidents were to occur in the Mediterranean Sea, which is well known for its extremely slow replacement of water, an environmental disaster with serious consequences would ensue.
fr: En vérité, si de tels incidents venaient à avoir lieu dans la mer Méditerranée, dont nous savons que les eaux se renouvellent extrêmement lentement, il s’ensuivrait une catastrophe écologique aux graves conséquences.
de: Sollten sich wirklich jemals ähnliche Zwischenfälle im Mittelmeer ereignen, das für seinen äußerst langsamen Wasseraustausch bekannt ist, würde dies zu einer Umweltkatastrophe mit schweren Auswirkungen führen.
es: En realidad, si ocurriera algún desastre similar en las aguas del Mediterráneo, que es bien conocido por la extrema lentitud de la sustitución de sus aguas, dicho desastre tendría graves consecuencias.
it: Ed in effetti, qualora simili accadimenti dovessero verificarsi nel Mar Mediterraneo, notoriamente caratterizzato da un ricambio dell'acqua estremamente lento, si registrerebbe un disastro ambientale con conseguenze di grave portata.
pt: Efectivamente, se um incidente semelhante ocorresse no Mediterrâneo, um mar que, como é bem sabido, tem uma renovação extremamente lenta de água, originaria um desastre ambiental com gravíssimas consequências.
nl: En als er ooit daadwerkelijk soortgelijke ongelukken zouden plaatsvinden in de Middellandse Zee, die erom bekendstaat dat zijn water zich zeer langzaam ververst, dan zal zich een milieuramp voltrekken met ernstige gevolgen.
da: Hvis der nogensinde skete tilsvarende ulykker i Middelhavet, som er kendt for sin ekstremt langsomme vandudskiftning, ville der rent faktisk opstå en miljøkatastrofe med alvorlige konsekvenser.
sv: Faktum är att om liknande händelser skulle inträffa i Medelhavet, som är väl känt för sin extremt långsamma vattenomsättning, så skulle det innebära en miljökatastrof med allvarliga konsekvenser.
fi: Jos vastaavia tapauksia sattuisi Välimerellä, jossa veden vaihtuvuus on tunnetusti erittäin hidasta, se itse asiassa aiheuttaisi ympäristökatastrofin, jolla olisi vakavat seuraukset.
el: Στην πραγματικότητα, αν σημειώνονταν παρόμοια περιστατικά στη Μεσόγειο, της οποίας τα ύδατα είναι γνωστό ότι ανανεώνονται εξαιρετικά αργά, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα μια περιβαλλοντική καταστροφή με σοβαρές συνέπειες.
pl: Rzeczywiście, gdyby podobne incydenty miały kiedykolwiek się powtórzyć na Morzu Śródziemnym, które jest znane ze skrajnie powolnej wymiany wody, następstwem tego byłaby katastrofa ekologiczna o bardzo poważnych konsekwencjach.
cs: Pokud by někdy mělo dojít k podobné havárii ve Středozemním moři, v němž – jak je známo – dochází k výměně vody velmi pomalu, následovala by ekologická katastrofa s velmi vážnými důsledky.
sk: Ak by sa podobné prípady skutočne vyskytli v Stredozemnom mori, o ktorom je známe, že sa v ňom voda vymieňa mimoriadne pomaly, znamenalo by to ekologickú katastrofu s vážnymi dôsledkami.
sl: Če bi se podobni incidenti zgodili v Sredozemskem morju, ki je znano po svoji izredno počasni izmenjavi vode, bi to dejansko povzročilo ekološko nesrečo s hudimi posledicami.
hu: Ha ilyen baleset történne a Földközi-tengeren, amelynek vize köztudottan rendkívül lassan cserélődik, az komoly következményekkel járó környezeti katasztrófát okozna.
ro: În realitate, dacă s-ar produce incidente similare în Marea Mediterană, bine cunoscută pentru schimbarea extrem de lentă a apei, ar rezulta un dezastru ecologic cu niște consecințe grave.
bg: В действителност, ако дори подобна авария се случи в Средиземно море, което е известно с изключително бавната си замяна на вода, ще последва една екологична катастрофа със сериозни последици.
lt: Iš tikrųjų, jeigu kada nors panašios nelaimės įvyktų Viduržemio jūroje, kuri yra gerai žinoma dėl savo lėtai besikeičiančio vandens, sunkius padarinius sukeliančios ekologinės katastrofos tęstųsi.
lv: Faktiski, ja līdzīgi incidenti notiktu Vidusjūrā, kurā, kā zināms, ūdens apmaiņa notiek ļoti lēni, tas radītu vides katastrofu ar ļoti nopietnām sekām.
et: Tegelikult on nii, et kui samalaadne juhtum leiaks aset Vahemeres, mis on tuntud vee äärmiselt aeglase asendumise poolest, järgneks sellele tõsiste tagajärgedega keskkonnakatastroof.