European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Last but not least, I suggest that you remain committed to the EU’s common position on Cuba until real changes there can be confirmed.
fr: Enfin, je propose que vous mainteniez votre engagement vis-à-vis de la position commune de l’UE sur Cuba jusqu’à ce que de réels changements puissent y être confirmés.
de: Abschließend schlage ich vor, dass sie der gemeinsamen Position der EU gegenüber Kuba verpflichtet bleiben, bis echte Veränderungen dort bestätigt werden können.
es: Por último, y no por ello lo menos importante, sugiero que siga comprometido con la posición común de la Unión Europea sobre Cuba hasta que se hayan constatado verdaderos cambios en dicho país.
it: Come ultimo punto, ma non meno importante, le consiglio di continuare a ribadire la posizione comune dell’Unione su Cuba fino ad avvenuta conferma di cambiamenti reali nel paese.
pt: Por último, mas não menos importante, sugiro que o Senhor Primeiro-Ministro continue comprometido com a posição comum da UE em relação a Cuba até que sejam confirmadas mudanças efectivas.
nl: dring ik erop aan dat u vasthoudt aan het gemeenschappelijk EU-standpunt inzake Cuba totdat zich daar echte veranderingen hebben voorgedaan.
da: Sidst, men ikke mindst, foreslår jeg, at De forbliver engageret i EU's fælles holdning til Cuba, indtil der kan bekræftes reelle forandringer der.
sv: Sist men inte minst föreslår jag att ni behåller engagemanget för EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba till dess att verkliga förändringar där kan konstateras.
fi: Lopuksi pyydän, että pysytte sitoutuneena EU:n yhteiseen kantaan Kuubasta, kunnes siellä voidaan vahvistaa tapahtuneen todellisia muutoksia.
el: Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, συνιστώ να μείνετε πιστός στην κοινή θέση της ΕΕ για την Κούβα μέχρι να επιβεβαιωθούν εκεί πραγματικές αλλαγές.
pl: I wreszcie sugeruję, by obstawał pan przy wspólnym stanowisku UE w sprawie Kuby, dopóki nie uzyskamy pewności, że dokonały się tam rzeczywiste zmiany.
cs: V neposlední řadě navrhuji, abyste zůstali věrni společnému postoji EU ke Kubě do té doby, než bude možno potvrdit, že tam došlo ke skutečným změnám.
sk: V neposlednom rade navrhujem, aby ste sa aj naďalej angažovali v súvislosti so spoločným stanoviskom ku Kube, až kým sa nepotvrdia skutočné zmeny v tejto krajine.
sl: Nenazadnje predlagam tudi, da še naprej ostanete zavezani skupnemu stališču EU do Kube, vse dokler ne bo mogoče potrditi resničnih sprememb.
hu: Végül, de nem utolsósorban azt javaslom, hogy maradjon elkötelezett az EU Kubáról kialakított közös álláspontja mellett, amíg valós változások nem történnek.
ro: În fine, dar nu în cele din urmă, vă sugerez să menţineţi poziţia comună a UE în privinţa Cubei până în momentul când vor putea fi confirmate schimbări în această ţară.
bg: И не на последно място, предлагам да останете ангажиран и с общата позиция на ЕС спрямо Куба, докато не бъдат потвърдени реални промени там.
lt: Paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas yra tai, kad siūlau jums išlikti ryžtingam ES bendros pozicijos dėl Kubos atžvilgiu, kol nebus patvirtinta, kad ten kas nors realiai keičiasi.
lv: Visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi, es ierosinu, lai jūs nepārtrauktu atbalstīt ES kopīgo nostāju par Kubu, līdz tiek apstiprinātas reālas izmaiņas.
et: Lõpetuseks teen ettepaneku jääda kindlaks Euroopa Liidu ühisele seisukohale Kuuba suhtes, kuni pole kinnitust leidnud, et Kuubal on toimunud tegelikud muutused.