European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In anticipation of the forthcoming European Union-US summit, it needs to be reiterated that out of 27 Member States, four, including Poland, are still subject to a restrictive visa regime.
fr: À la veille du prochain sommet UE - États-Unis, nous devons répéter que quatre des 27 États membres, parmi lesquels la Pologne, font encore l’objet d’un régime de visa restrictif.
de: Im Vorfeld des anstehenden Gipfels der Europäischen Union und der USA muss bekräftigt werden, dass von den 27 Mitgliedstaaten vier, darunter Polen, noch immer einer restriktiven Visumpflicht unterliegen.
es: Anticipándose a la próxima cumbre Unión Europea-Estados Unidos, es necesario repetir una vez más que de los 27 Estados miembros, en cuatro, incluida Polonia, aún sigue existiendo un régimen de visados restrictivo.
it: Nell’attesa del vertice imminente Unione europea-USA, va ribadito che dei 27 Stati membri, quattro, tra cui la Polonia, sono ancora soggetti a un regime restrittivo di visti.
pt: No período que medeia até à próxima Cimeira União Europeia-EUA, será preciso reiterar que, dos 27 Estados-Membros, quatro, incluindo a Polónia, ainda estão sujeitos a um regime de vistos restritivo.
nl: In het licht van de naderende top tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten is het goed om te herhalen dat 4 van de 27 lidstaten, waaronder Polen, nog steeds zijn onderworpen aan een restrictief visumbeleid.
da: Mens vi venter på topmødet mellem EU og USA, skal det gentages, at ud af 27 medlemsstater er fire, herunder Polen, stadig underkastet en restriktiv visumordning.
sv: I väntan på det kommande toppmötet mellan EU och USA bör det upprepas att fyra av 27 medlemsstater fortfarande är föremål för restriktiva viseringsregler.
fi: Tulevaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokousta odotettaessa on toistettava, että 27 jäsenvaltiosta neljään, myös Puolaan, sovelletaan edelleen rajoittavaa viisumijärjestelmää.
el: Ενόψει της επικείμενης συνόδου κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΗΠΑ, πρέπει να επαναλάβουμε ότι, από τα 27 κράτη μέλη μας, τέσσερα, συμπεριλαμβανομένης της Πολωνίας, υπόκεινται ακόμη σε περιοριστικό καθεστώς θεωρήσεων.
pl: W perspektywie zbliżającego się szczytu Unia Europejska-USA przypomnieć należy, że na 27 krajów członkowskich 4, w tym także Polska, nadal podlegają restrykcyjnemu reżimowi wizowemu.
cs: Před nadcházejícím summitem Evropská unie-USA je třeba znovu poukázat na to, že vůči čtyřem z 27 členských států včetně Polska je dosud uplatňován restriktivní vízový režim.
sk: Vzhľadom na blížiaci sa samit Európskej únie a USA treba zopakovať, že z 27 členských štátov ešte štyri vrátane Poľska stále podliehajú obmedzujúcemu vízovému režimu.
sl: V pričakovanju prihodnjega vrhunskega srečanja med EU in ZDA je treba ponovno poudariti, da se za štiri od 27 držav članic, vključno s Poljsko, še vedno uporablja omejevalna vizumska ureditev.
hu: A közelgő EU–USA csúcsra készülődve szükséges megismételni, hogy 27 tagállamunk közül néggyel, köztük Lengyelországgal szemben korlátozó vízumrendszer van érvényben.
ro: În aşteptarea viitorului summit Uniunea Europeană-SUA, trebuie să fie reiterat faptul că, din cele 27 de state membre, patru, inclusiv Polonia, sunt încă supuse unui regim de vize restrictiv.
bg: В очакване на предстоящата среща на високо равнище между Европейския съюз и САЩ е необходимо да се напомни, че от 27 държави-членки четири, включително Полша, все още подлежат на ограничителен визов режим.
lt: Laukiant artėjančio Europos Sąjungos ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo, reikia nepamiršti, kad keturioms iš 27 ES valstybių narių, įskaitant Lenkiją, vis dar taikoma sugriežtinta vizų tvarka.
lv: Pirms gaidāmās Eiropas Savienības un ASV augstākā līmeņa sanāksmes ir atkārtoti jānorāda, ka no 27 dalībvalstīm četrām, tai skaitā Polijai, joprojām piemēro ierobežojošu vīzu režīmu.
et: Eelseisva Euroopa Liidu ja USA tippkohtumise ootuses peame kordama, et 27 liikmesriigist neljale – sealhulgas Poolale – kehtib endiselt piirav viisanõue.