European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The aim of the agreement is to act as an important instrument in combating illegal immigration to the European Union and increase the security of citizens within the EU.
fr: Cet accord vise à constituer un instrument essentiel de la lutte contre les migrations clandestines vers l’Union européenne et à renforcer la sécurité des citoyens sur son territoire.
de: Das Abkommen soll als wichtiges Instrument im Kampf gegen die illegale Einwanderung in die Europäische Union dienen und die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger der EU erhöhen.
es: El objetivo del acuerdo es servir de instrumento importante para luchar contra la inmigración ilegal hacia la Unión Europea y aumentar la seguridad de los ciudadanos dentro de ella.
it: L’accordo intende costituire uno strumento importante nella lotta contro l’immigrazione illegale nell’Unione europea e rafforzare la sicurezza dei cittadini nel suo territorio.
pt: O objectivo do acordo é agir como um instrumento importante no combate à imigração ilegal para a União Europeia e aumentar a segurança dos cidadãos no seio da UE.
nl: Het doel van de overeenkomst is om als belangrijk instrument te dienen in de strijd tegen illegale immigratie naar de Europese Unie en om de veiligheid van burgers op het grondgebied van de Europese Unie te vergroten.
da: Aftalen skal fungere som et vigtigt instrument til bekæmpelse af ulovlig indvandring til EU og styrke borgernes sikkerhed inden for EU's grænser.
sv: Avtalet är tänkt att bli ett viktigt redskap i kampen mot olaglig invandring till EU och skulle öka säkerheten inom unionens territorium.
fi: Sopimuksen on tarkoitus olla merkittävä väline Euroopan unioniin suuntautuvan laittoman maahanmuuton torjunnassa ja lisätä kansalaisten turvallisuutta EU:ssa.
el: Η συμφωνία αποσκοπεί να καταστεί σημαντικό εργαλείο στον αγώνα κατά της παράνομης μετανάστευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να ενισχύσει την ασφάλεια των πολιτών εντός της ΕΕ.
pl: Umowa ma stanowić ważny instrument w procesie zwalczania nielegalnej imigracji do Unii Europejskiej; ma także zwiększyć bezpieczeństwo obywateli na terenie UE.
cs: Dohoda má sloužit jako důležitý nástroj v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví do Evropské unie a zvýšit bezpečnost občanů v rámci EU.
sk: Dohoda má za cieľ stať sa dôležitým nástrojom v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu do Európskej únie a zvýšiť bezpečnosť občanov v EÚ.
sl: Cilj sporazuma je, da postane pomembno orodje v boju proti nezakonitemu priseljevanju v Evropsko unijo ter okrepi varnost državljanov na njenem ozemlju.
hu: A megállapodás célja, hogy fontos eszközként szolgáljon az Európai Unióba irányuló illegális bevándorlás elleni küzdelemben és növelje az Unió területén a polgárok biztonságát.
ro: Obiectivul urmărit este ca acordul să acționeze ca un important instrument de luptă împotriva imigrației ilegale în Uniunea Europeană și să sporească gradul de securitate al cetățenilor în interiorul UE.
bg: Споразумението цели да бъде важен инструмент в борбата срещу незаконната имиграция в Европейския съюз и да засили сигурността на гражданите на Съюза в неговата територия.
lt: Susitarimu siekiama sukurti svarbią kovos su neteisėta imigracija į Europos Sąjungą priemonę ir didinti piliečių saugumą ES.
lv: Nolīguma mērķis ir kalpot par būtisku nelegālās imigrācijas apkarošanas instrumentu Eiropas Savienībā un palielināt ES pilsoņu drošību.
et: Lepingust peaks saama oluline vahend võitluses ebaseadusliku sisserände vastu Euroopa Liitu ning see suurendaks kodanike julgeolekut ELis.