European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are seeing the crisis deepening in many developing countries, with unprecedented unemployment rates and exponential growth in government debt and budget deficits.
fr: Nous assistons à une intensification de la crise dans de nombreux pays en développement, avec des taux de chômage sans précédents et une croissance exponentielle de la dette publique et des déficits budgétaires.
de: Wir erleben, dass die Krise sich in vielen Entwicklungsländern weiter verschärft, mit nie gekannten Arbeitslosenzahlen und exponentiellem Anwachsen der Staatsschulden und der Haushaltsdefizite.
es: Estamos viendo como la crisis se agudiza en muchos países en desarrollo, con tasas de desempleo sin precedentes y un crecimiento exponencial de la deuda pública y el déficit presupuestario.
it: Vediamo che la crisi sta devastando molti paesi in via di sviluppo, dove si registrano tassi di disoccupazione senza precedenti e una crescita esponenziale del debito e del disavanzo pubblico.
pt: Estamos a ver como a crise se agrava em muitos países em desenvolvimento, com taxas de desemprego sem precedentes e crescimento exponencial da dívida pública e dos défices orçamentais.
nl: Wij zijn getuige van een steeds dieper wordende crisis in vele ontwikkelingslanden, met records voor werkloosheid, een exponentiële groei van de staatsschuld en van het begrotingstekort.
da: Vi oplever, at krisen forværres i mange udviklingslande med hidtil uset arbejdsløshed og eksponentiel vækst i både offentlig gæld og budgetunderskud.
sv: Vi ser att krisen fördjupas i många utvecklingsländer, med rekordhög arbetslöshet och exponentiell tillväxt i statsskuld och budgetunderskott.
fi: Kriisi syvenee monissa kehitysmaissa, joissa työttömyysluvut nousevat ennenäkemättömällä tavalla ja joissa valtion velka ja budjettivaje kasvavat räjähdysmäisesti.
el: Βλέπουμε την κρίση να βαθαίνει σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, με άνευ προηγουμένου ποσοστά ανεργίας και εκθετική αύξηση του δημόσιου χρέους και των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
pl: Obserwujemy pogłębianie się kryzysu w wielu krajach rozwijających się przy sięgających bezprecedensowych poziomów stopach bezrobocia i gwałtownym wzroście zadłużenia państwowego i deficytów budżetowych.
cs: Jsme svědky prohlubování krize v mnoha rozvojových zemích, kde se projevuje nebývale vysokou nezaměstnaností a exponenciálním růstem vládního dluhu a rozpočtových schodků.
sk: Vidíme, ako sa kríza prehlbuje v mnohých rozvojových krajinách s bezprecedentnou mierou nezamestnanosti a rapídnym nárastom štátneho dlhu a rozpočtového deficitu.
sl: Vidimo, da se kriza poglablja v veliko državah v razvoju, kjer beležijo rekordne stopnje brezposelnosti ter skokovito rast javnega dolga in proračunskega primanjkljaja.
hu: Soha nem látott mértékű munkanélküliségi ráták, valamint az államadósság és költségvetési hiány hatványozott növekedése mellett a válság elmélyülésének lehetünk tanúi számos fejlődő országban.
ro: Asistăm la adâncirea în criză a multor state în curs de dezvoltare, cu rate ale şomajului fără precedent, o creştere exponenţială a datoriei publice şi a deficitelor bugetare.
bg: Виждаме кризата да се задълбочава в много от развиващите се страни, с безпрецедентни равнища на безработица и показателно увеличаване на държавния дълг и бюджетните дефицити.
lt: Mes matome, kaip daugelyje besivystančių šalių gilėja krizė, susijusi su neturinčio precedento nedarbo lygiu ir eksponentiniu valstybės skolos ir biudžeto deficito didėjimu.
lv: Mēs redzam, ka daudzās jaunattīstības valstīs krīze padziļinās, sasniedzot vēl nepieredzētu bezdarba līmeni, kā arī valsts parāda un budžeta deficīta pieaugumu ģeometriskā progresijā.
et: Me näeme, et kriis süveneb paljudes arenguriikides: tööpuudus on jõudnud enneolematule tasemele ning valitsussektori võlg ja eelarvepuudujääk on järsult suurenenud.