European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that the inquiry should become an international matter so that the European Union, including the European Parliament, may use its influence to speed up the investigation and to exert more international pressure on Russia.
fr: Je pense que l’enquête devrait devenir internationale afin que l’Union européenne, y compris ce Parlement, puisse user de son influence pour accélérer les recherches et pour exercer une pression internationale accrue sur la Russie.
de: Ich bin der Meinung, dass die Untersuchung eine internationale Angelegenheit werden sollte, damit die Europäische Union, einschließlich des Europäischen Parlaments, ihren Einfluss dazu nutzen kann, um die Ermittlungen zu beschleunigen und mehr internationalen Druck auf Russland auszuüben.
es: Creo que la investigación debería ser una cuestión internacional, de modo que la Unión Europea, incluido el Parlamento, pueda utilizar su influencia para acelerarla y ejercer más presión internacional sobre Rusia.
it: Le indagini dovrebbero divenire di interesse internazionale, cosicché l’Unione europea (Parlamento incluso) possa ricorrere alla propria influenza per velocizzarle, aggiungendo pressione sulla Russia a livello internazionale.
pt: Penso que a investigação deve assumir uma dimensão internacional, para que a União Europeia, Parlamento Europeu incluído, possa usar a sua influência para acelerar a investigação e exercer mais pressão internacional sobre a Rússia.
nl: Ik ben van mening dat dit onderzoek op internationaal niveau zou moeten worden gevoerd, zodat de Europese Unie – met de steun van het Europees Parlement – haar invloed zou kunnen aanwenden om het onderzoek in een stroomversnelling te brengen en de internationale druk op Rusland te vergroten.
da: Jeg synes, undersøgelsen bør blive et internationalt anliggende, så EU, herunder Europa-Parlamentet, kan gøre sin indflydelse gældende for at fremskynde efterforskningen og lægge mere internationalt pres på Rusland.
sv: Jag anser att utredningen borde bli en internationell fråga så att Europeiska unionen, inklusive Europaparlamentet, kan använda sitt inflytande för att påskynda utredningen och utöva större internationellt tryck på Ryssland.
fi: Mielestäni tutkinnasta pitäisi tehdä kansainvälinen asia, jotta Euroopan unioni, myös Euroopan parlamentti, voisi käyttää vaikutusvaltaansa nopeuttaakseen tutkintaa ja kohdistaakseen Venäjään enemmän kansainvälistä painostusta.
el: Θεωρώ ότι η έρευνα πρέπει να καταστεί διεθνές ζήτημα, έτσι ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση, περιλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να μπορεί να ασκήσει επιρροή για την επίσπευση της διερεύνησης και να ασκηθούν εντονότερες διεθνείς πιέσεις στη Ρωσία.
pl: Uważam, że należy umiędzynarodowić sprawę tego śledztwa tak, aby Unia Europejska, a także Parlament Europejski, były czynnikiem wpływającym na przyspieszenie tego śledztwa, na zwiększenie nacisku międzynarodowego na stronę rosyjską.
cs: Domnívám se, že vyšetřování by mělo být mezinárodní záležitostí, aby mohla Evropská unie, včetně Evropského parlamentu, využít svého vlivu k urychlení vyšetřování a k vyvíjení většího mezinárodního tlaku na Rusko.
sk: Myslím si, že toto vyšetrovanie by malo nadobudnúť medzinárodný rozmer, aby Európska únia vrátane Európskeho parlamentu mohla využiť svoj vplyv, urýchliť tak vyšetrovanie a vyvíjať na Rusko väčší medzinárodný tlak.
sl: Mislim, da bi morala postati preiskava mednarodna zadeva, da bi lahko Evropska unija vključno z Evropskim parlamentom uporabila svoj vpliv za posodobitev raziskav in za izvajanje večjega mednarodnega pritiska na Rusijo.
hu: Úgy gondolom, a vizsgálatot nemzetközi üggyé kellene minősíteni, hogy az Európai Unió, beleértve az Európai Parlamentet is, befolyását felhasználva felgyorsíthassa a vizsgálatot, és nagyobb nemzetközi nyomást gyakorolhasson Oroszországra.
ro: Consider că ancheta ar trebui să devină o chestiune internațională, astfel încât Uniunea Europeană, inclusiv Parlamentul European, să își folosească influența pentru a accelera investigația și pentru a exercita mai multă presiune la nivel internațional asupra Rusiei.
bg: Смятам, че разследването трябва да стане международно, за да може Европейският съюз, включително Европейският парламент, да използват влиянието си за ускоряване на разследването и за упражняване на по-голям международен натиск върху Русия.
lt: Manau, kad šis tyrimas turėtų tapti tarptautiniu klausimu, nes tokiu atveju Europos Sąjunga, įskaitant Europos Parlamentą, galėtų pasinaudoti savo įtaka ir paspartinti tyrimą, taip pat galėtų daryti didesnį tarptautinį spaudimą Rusijai.
lv: Es uzskatu, ka izmeklēšanai jākļūst par starptautisku jautājumu, lai Eiropas Savienība, tostarp Eiropas Parlaments, varētu izmantot savu ietekmi izmeklēšanas paātrināšanā un izdarītu lielāku starptautisko spiedienu uz Krieviju.
et: Minu arvates peaks uurimine muutuma rahvusvaheliseks küsimuseks, et Euroopa Liit, sealhulgas Euroopa Parlament saaks kasutada oma mõjuvõimu uurimise kiirendamiseks ja avaldada Venemaale suuremat rahvusvahelist survet.