European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Probably during the next 10 years, the US and EU will have a chance to set an international agenda providing for a value-based and stable world, but only on condition that they act together.
fr: Au cours des 10 prochaines années sans doute, les États-Unis et l’Union européenne auront la possibilité de définir un agenda international en vue d’un monde stable et fondé sur des valeurs, mais uniquement à condition d’agir de concert.
de: In den nächsten zehn Jahren werden die USA und die EU wohl die Möglichkeit haben, eine internationale Agenda festzulegen, die eine wertorientierte und stabile Welt vorsieht, was jedoch nur möglich ist, wenn beide zusammenarbeiten.
es: Probablemente, en los próximos diez años, los Estados Unidos y la UE tengan la oportunidad de elaborar una agenda internacional en la que se contemple un mundo estable y basado en valores, pero solo podrán lograrlo si actúan a la par.
it: Probabilmente, nell’arco dei prossimi 10 anni, gli USA e l’UE avranno la possibilità di fissare un’agenda internazionale che garantisca un mondo stabile e fondato sui valori, ma solo a condizione che agiscano insieme.
pt: Durante a próxima década, os Estados Unidos e a União Europeia terão provavelmente uma oportunidade de estabelecer uma agenda internacional que preconize um mundo estável e baseado nos valores, mas só se actuarem conjuntamente.
nl: Misschien krijgen de VS en de EU in de komende tien jaar de kans om een internationale agenda op te stellen waarmee wordt toegewerkt naar een op waarden gebaseerde en stabiele wereld, maar dan moeten ze wel samenwerken.
da: USA og EU vil formentlig have en chance i løbet af de næste 10 år for at opstille en international dagsorden for en værdibaseret og stabil verden, men på betingelse af at de handler i fællesskab.
sv: Under de kommande tio åren kommer troligtvis USA och EU att ha möjlighet att fastställa en internationell agenda som ombesörjer en värdebaserad och stabil värld, men under förutsättning att de agerar tillsammans.
fi: Luultavasti seuraavan kymmenen vuoden aikana Yhdysvalloilla ja EU:lla on mahdollisuus laatia kansainvälinen asialista, jonka avulla saadaan aikaan arvoihin perustuva ja vakaa maailma, mutta vain sillä ehdolla, että ne toimivat yhdessä.
el: Πιθανώς μέσα στην επόμενη δεκαετία, οι ΗΠΑ και η ΕΕ θα έχουν την ευκαιρία να καθορίσουν μια διεθνή ατζέντα που θα προβλέπει έναν βασιζόμενο σε αξίες και σταθερό κόσμο, αλλά μόνο υπό την προϋπόθεση ότι θα δράσουν από κοινού.
pl: USA i UE mają prawdopodobnie w ciągu najbliższych 10 lat szansę, by nakreślić międzynarodowy program na rzecz budowy stabilnego i opartego na wartościach świata; warunkiem jest jednak, by działały razem.
cs: Pravděpodobně v následujících deseti letech budou mít USA a EU možnost vytvořit mezinárodní program pro svět založený na hodnotách a stabilitě, avšak pouze pod podmínkou, že budou postupovat společně.
sk: USA a EÚ možno budú mať počas ďalších 10 rokov šancu vytvoriť medzinárodný program smerujúci k stabilnému svetu založenému na hodnotách, ale len za predpokladu, že budú konať spoločne.
sl: V naslednjih desetih letih bosta ZDA in EU verjetno imeli priložnost oblikovati mednarodno agendo, ki bo zagotavljala stabilen svet, osnovan na vrednotah, vendar le pod pogojem, da ukrepata skupaj.
hu: A következő 10 év során az USA-nak és az Uniónak valószínűleg alkalma nyílik a nemzetközi politikai folyamatok olyatén alakítására, ami lehetővé teszi egy értékalapú és stabil világ létrehozását, de csak azzal a feltétellel, ha közösen cselekszenek.
ro: Probabil că în următorii 10 ani, SUA şi UE vor avea o şansă de a stabili o agendă internaţională care să pună bazele unei lumi stabile şi bazate pe valori, dar numai cu condiţia ca acestea să acţioneze împreună.
bg: Вероятно през следващите 10 години САЩ и Европейският съюз ще имат възможност да създават международна програма за един стабилен свят, основан на ценности, но само при условие, че те действат заедно.
lt: Turbūt per kitus 10 metų JAV ir ES turės progą parengti tarptautinę darbotvarkę, kurioje būtų numatyta vertybėmis pagrįsto ir stabilaus pasaulio idėja, tačiau tik su sąlyga, kad abi šalys veiktų kartu.
lv: Visticamāk, nākamo 10 gadu laikā ASV un ES būs iespēja izstrādāt starptautisku darba kartību, paredzot uz vērtībām pamatotu un stabilu pasauli, bet tikai ar nosacījumu, ka tās sadarbojas.
et: Järgneva kümne aasta jooksul avaneb USA-l ja ELil tõenäoliselt võimalus kokku leppida rahvusvahelises tegevuskavas, milles sätestatakse väärtustel põhineva ja stabiilse maailma eesmärgid, kuid see saab teoks vaid eduka koostöö puhul.