European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Since then, the EU has become one of the many actors with a vital strategic interest in the Arctic – its environment and its natural resources.
fr: Depuis lors, l’UE est devenue l’un des nombreux acteurs ayant un intérêt stratégique vital dans l’Arctique: son environnement et ses ressources naturelles.
de: Seither ist die EU zu einem der vielen Akteure mit einem bedeutenden strategischen Interesse an der Arktis geworden, auch an ihrer Umwelt und ihren natürlichen Ressourcen.
es: Desde entonces, la UE se ha convertido en uno de los muchos actores con un interés estratégico decisivo en el Ártico: su medio ambiente y sus recursos naturales.
it: Da allora, l’UE è diventata uno dei tanti soggetti con un interesse strategico vitale per l’Artico – il suo ambiente e le sue risorse naturali.
pt: Desde então, a UE tornou-se um dos muitos actores com um interesse estratégico vital no Árctico – no seu ambiente e nos seus recursos naturais.
nl: Sinds die tijd is de EU een van de vele actoren geworden met een essentieel strategisch belang in de Arctische regio – in het milieu en in de natuurlijke hulpbronnen ervan.
da: Siden da er EU blevet en af de mange aktører med afgørende strategiske interesser i Arktis – dets miljø og dets naturressourcer.
sv: Sedan dess har EU blivit en av många aktörer med ett viktigt strategiskt intresse i Arktis – dess miljö och dess naturtillgångar.
fi: Siitä lähtien EU:sta on tullut yksi monista toimijoista, joille arktinen alue – sen ympäristö ja luonnonvarat – ovat keskeinen strateginen etu.
el: Από τότε, η ΕΕ αποτελεί έναν από τους πολλούς παράγοντες που διατηρούν ζωτικά στρατηγικά συμφέροντα στην Αρκτική – το περιβάλλον και τους φυσικούς της πόρους.
pl: Od tego czasu UE stała się jednym z wielu podmiotów mających w Arktyce żywotne strategiczne interesy – w jej środowisku i w jej zasobach naturalnych.
cs: Od té doby se EU stala jedním z mnoha aktérů se zásadním strategickým zájmem v Arktidě – jejím životním prostředím a nerostnými surovinami.
sk: Odvtedy sa EÚ stala jedným z mnohých aktérov s dôležitým strategickým záujmom o Arktídu – o jej životné prostredie a prírodné zdroje.
sl: Od takrat je EU eden od številnih akterjev z življenjskimi strateškimi interesi na arktičnem območju ─ v zvezi z okoljem in z naravnimi viri.
hu: Azóta az EU azon számos szereplő egyike lett, amelyeknek alapvető stratégiai érdeke fűződik a sarkvidékhez – annak környezetéhez és természeti erőforrásaihoz.
ro: De atunci, UE a devenit unul dintre numeroşii actori cu un interes strategic vital în mediul şi resursele naturale din regiunea arctică.
bg: Оттогава Европейският съюз се превърна в един от многото участници със сериозен стратегически интерес в Арктика — нейната околна среда и природните й ресурси.
lt: Nuo to laiko ES tapo viena iš dalyvių su svarbiais strateginiais – aplinkos ir gamtos išteklių – interesais Arktyje.
lv: Kopš tā laika ES ir kļuvusi par vienu no daudzajām dalībniecēm, kam ir būtiski svarīgas intereses Arktikā — tās vide un dabas resursi.
et: Sestsaadik on EList saanud üks paljudest, kellel on suur strateegiline huvi Arktika, selle keskkonna ja loodusvarade vastu.