European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On the subject of the planned trip of the European Parliament’s delegation to Tehran that was cancelled by the Iranian Government at short notice, I would just like to say that, at this point in time, this trip was really important in order, above all, to lead to talks and dialogues with everyone, including, and in particular, with the local citizens and civil society.
fr: Quant au voyage à Téhéran de la délégation du Parlement européen qui a été annulé à la dernière minute par le gouvernement iranien, je voudrais juste dire qu’à ce stade, ce voyage était capital, avant tout afin de pouvoir s’entretenir et dialoguer avec toutes les parties, notamment, et surtout, avec les citoyens et la société civile locale.
de: Zur kurzfristigen Delegationsreise des Europäischen Parlaments nach Teheran, die von der iranischen Regierung abgesagt wurde, möchte ich nur kurz festhalten, dass diese Reise zu diesem Zeitpunkt sehr wohl wichtig war, um vor allem mit allen Gespräche und Dialoge zu führen, unter anderem und im Speziellen natürlich mit der Bürgergesellschaft und der Zivilgesellschaft vor Ort.
es: En cuanto al asunto del viaje planificado de la delegación del Parlamento Europeo a Teherán que fue cancelado por el Gobierno iraní con escasa anticipación, me gustaría manifestar que, en este momento concreto, este viaje era verdaderamente importante sobre todo para establecer conversaciones y diálogos con todas las partes, incluidas, especialmente, con los ciudadanos locales y la sociedad civil.
it: Per quanto riguarda la visita della delegazione del Parlamento europeo a Teheran, che è stata cancellata dal governo iraniano con breve preavviso, vorrei semplicemente dire che questa visita era estremamente importante, soprattutto al fine di condurre dei negoziati e un dialogo con tutti, inclusi soprattutto i cittadini locali e la società civile.
pt: Sobre a questão da planeada viagem da delegação do Parlamento Europeu a Teerão, que foi cancelada pelo Governo iraniano à última hora, gostaria de dizer apenas que, nesta altura, essa viagem era realmente importante para, acima de tudo, preparar as conversações e os diálogos com todos, inclusive e particularmente, com os cidadãos locais e a sociedade civil.
nl: Over de delegatiereis van het Europees Parlement naar Teheran, die door de Iraanse regering kort van tevoren werd afgezegd, wil ik alleen kort opmerken dat deze reis op dat tijdstip erg belangrijk was om met alle partijen gesprekken en dialogen te voeren, onder andere en met name uiteraard met de burgermaatschappij en het maatschappelijk middenveld in Iran.
da: Hvad angår parlamentsdelegationens planlagte rejse til Teheran, som med kort varsel blev aflyst af den iranske regering, vil jeg gerne sige, at denne rejse på nuværende tidspunkt virkelig havde været vigtig, ikke mindst for at indlede drøftelser og dialog med alle, herunder især med de lokale borgere og civilsamfundet.
sv: När det gäller den resa som Europaparlamentets delegation planerade att göra till Teheran, och som den iranska regeringen ställde in med kort varsel, vill jag bara säga att resan verkligen var viktig vid den aktuella tidpunkten, framför allt för att upprätta samtal och dialog med alla parter, särskilt lokalbefolkningen och det civila samhället.
fi: Iranin hallituksen lyhyellä varoitusajalla peruuttamasta Euroopan parlamentin valtuuskunnan matkasta Teheraniin haluan vain todeta, että tällä hetkellä matka oli erityisen tärkeä ennen kaikkea keskustelujen käymiseksi kaikkien kanssa, mukaan luettuna myös ja erityisesti paikalliset kansalaiset ja kansalaisyhteiskunta.
el: Ως προς το θέμα της προγραμματισμένης επίσκεψης της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Τεχεράνη που ακυρώθηκε από την ιρανική κυβέρνηση την τελευταία στιγμή, θέλω απλώς να επισημάνω ότι, στην τρέχουσα συγκυρία, η εν λόγω επίσκεψη ήταν πραγματικά σημαντική προκειμένου, πάνω από όλα, να πραγματοποιηθεί διάλογος με όλες τις πλευρές, μεταξύ άλλων και, κυρίως, με τους ντόπιους πολίτες και την κοινωνία των πολιτών.
pl: Jeśli chodzi o planowaną podróż delegacji Parlamentu Europejskiego do Teheranu, która została w ostatniej chwili odwołana przez irański rząd, chcę powiedzieć, że obecnie podróż ta była naprawdę ważna, aby doprowadzić do rozmów ze wszystkimi, włącznie i szczególnie z miejscową ludnością i ze społeczeństwem obywatelskim.
cs: Co se týče tématu plánované cesty delegace Evropského parlamentu do Teheránu, která byla na poslední chvíli zrušena íránskou vládou, rád bych jen řekl, že v této chvíli byla cesta velmi důležitá, aby mohla vést k dialogu se všemi stranami, a to zejména s místními občany a občanskou společností.
sk: Pokiaľ ide o plánovanú cestu delegácie Európskeho parlamentu do Teheránu, ktorú iránska vláda narýchlo odvolala, chcel by som povedať, že vtedy bola táto cesta skutočne dôležitá predovšetkým preto, aby sa mohli viesť rozhovory a dialógy so všetkými vrátane a najmä s miestnymi občanmi a občianskou spoločnosťou.
sl: Glede načrtovanega potovanja delegacije Evropskega parlamenta v Teheran, ki ga je iranska vlada odpovedala tik pred zdajci, bi rad rekel samo to, da je bilo v tem času to potovanje res pomembno zato, da bi imeli pogovore in dialog z vsemi, vključno z lokalnimi državljani in civilno družbo.
hu: Az Európai Parlament tervezett teheráni küldöttségi útjával kapcsolatban, amelyet az iráni kormány lemondott, csak röviden jegyezném meg, hogy ez az utazás az adott pillanatban nagyon is fontos volt, mindenekelőtt azért, hogy mindenkivel, többek között elsősorban természetesen a helyi polgárokkal és a civil társadalommal beszéljünk, és párbeszédet folytassunk.
ro: În ceea ce priveşte deplasarea planificată a delegaţiei Parlamentului European la Teheran, care a fost anulată rapid de guvernul iranian, aş dori să spun doar că, în acest moment, această deplasare este foarte importantă, în primul rând, pentru a ajunge la negocieri şi la dialog cu toată lumea, inclusiv şi în special, cu cetăţenii locali şi cu societatea civilă.
bg: По въпроса за планираното пътуване на делегацията на Европейския парламент до Техеран, което внезапно беше отменено от иранското правителство, искам да кажа само, че точно в този момент пътуването беше наистина важно, преди всичко, за да проведем разговори и диалог с всички, включително и по-конкретно с местните граждани и гражданското общество.
lt: Kalbėdamas apie Europos Parlamento delegacijos planuotą kelionę į Teheraną, kurią iš anksto neįspėjusi atšaukė Irano vyriausybė, norėčiau tik pasakyti, kad dabar ši kelionė iš tikrųjų buvo svarbi siekiant pirmiausia pradėti diskusijas ir dialogą su visais, ypač vietos piliečiais ir pilietine visuomene.
lv: Attiecībā uz plānoto Eiropas Parlamenta delegācijas Teherānas apmeklējumu, ko Irānas valdība pēdējā brīdī atcēla, es šobrīd gribu teikt, ka šis apmeklējums bija patiešām svarīgs, galvenokārt lai sāktu sarunas un dialogu ar visiem, tostarp jo īpaši ar vietējiem iedzīvotājiem un pilsonisko sabiedrību.
et: Kavandatud Euroopa Parlamendi delegatsiooni Teherani reisi osas, mille Iraani valitsus lühikese etteteatamisega tühistas, sooviksin öelda vaid, et antud ajahetkel, oli antud reis tõesti oluline selleks, et eelkõige jõuda läbirääkimiste ja dialoogideni kõigiga, seahulgas ja iseäranis kohalike kodanike ja kodanikuühiskonnaga.