European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Achieving these aims, however, requires a method of cooperation between European institutions, and between these institutions and the Member States, which are an indispensable instrument of true cooperation.
fr: Atteindre ces objectifs requiert toutefois une méthode de coopération entre les institutions européennes, et entre ces institutions et les États membres, qui représentent un élément indispensable d’une véritable coopération.
de: Die Erreichung dieser Ziele erfordert jedoch eine Methode der Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten; das ist ein unentbehrliches Instrument echter Zusammenarbeit.
es: La consecución de estos objetivos, sin embargo, requiere un método de cooperación entre las instituciones europeas, y entre estas instituciones y los Estados miembros, que son un instrumento indispensable de una verdadera cooperación.
it: Il raggiungimento degli obiettivi esige tuttavia il metodo della cooperazione fra le Istituzioni europee e fra di esse e gli Stati membri, quale strumento indispensabile di reale collaborazione.
pt: Contudo, para alcançar esses objectivos, é necessário um método de cooperação entre as instituições europeias e entre estas e os Estados-Membros, que são indispensáveis a uma verdadeira cooperação.
nl: Het bereiken van deze doelen vereist echter een methode van samenwerking tussen de Europese instellingen, en tussen deze instellingen en de lidstaten, wat een onmisbaar instrument voor werkelijke samenwerking is.
da: Opnåelsen af disse mål kræver dog en metode til samarbejde mellem de europæiske institutioner og mellem disse institutioner og medlemsstaterne, som er et uundværligt instrument til reelt samarbejde.
sv: För att uppnå dessa mål krävs emellertid en metod för samarbete mellan de europeiska institutionerna och mellan dessa institutioner och medlemsstaterna, vilket är ett nödvändigt instrument för verkligt samarbete.
fi: Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kuitenkin yhteistyömenetelmää EU:n toimielinten välillä ja kyseisten toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä, sillä ne ovat välttämätön väline todellisessa yhteistyössä.
el: Η επίτευξη αυτών των στόχων, ωστόσο, απαιτεί μια μέθοδο συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, και μεταξύ αυτών των οργάνων και των κρατών μελών, που αποτελούν απαραίτητο μέσο πραγματικής συνεργασίας.
pl: Osiągnięcie tych celów wymaga jednakże metody współpracy między instytucjami europejskimi, a także między tymi instytucjami a państwami członkowskimi, które stanowią nieodzowne narzędzie prawdziwej współpracy.
cs: K dosažení těchto cílů však potřebujeme metodiku spolupráce mezi evropskými orgány navzájem a mezi nimi a členskými státy, které jsou nezbytným nástrojem skutečné spolupráce.
sk: Dosiahnutie týchto cieľov si však vyžaduje spôsob spolupráce medzi európskymi inštitúciami, ako aj medzi týmito inštitúciami a členskými štátmi, ktoré sú nevyhnutným nástrojom skutočnej spolupráce.
sl: Vendar pa je za dosego teh ciljev potrebno sodelovanja med evropskimi institucijami ter med temi institucijami in državami članicami, ki so nepogrešljiv instrument pravega sodelovanja.
hu: E célok eléréséhez azonban szükség van egy együttműködési módszerre az európai intézmények között, valamint az említett intézmények és a tagállamok között, amelyek a valódi együttműködés megkerülhetetlen eszközei.
ro: Atingerea acestor obiective necesită, însă, o metodă de cooperare între instituţiile europene, dar şi între aceste instituţii şi statele membre, care reprezintă un instrument indispensabil pentru o cooperare autentică.
bg: Постигането на тези цели обаче изисква метод на сътрудничество между европейските институции и между тези институции и държавите-членки, които са незаменим инструмент на едно реално сътрудничество.
lt: Vis dėlto siekiant šių tikslų reikalingas Europos institucijų, taip pat šių institucijų ir valstybių narių bendradarbiavimo metodas – būtina tikro bendradarbiavimo priemonė.
lv: Tomēr, lai sasniegtu šos mērķus, ir jāizmanto sadarbības metode starp Eiropas varas iestādēm un starp šīm iestādēm un dalībvalstīm, kas ir īstas sadarbības neatņemami instrumenti.
et: Nimetatud eesmärkide saavutamine aga nõuab meetodit, millega Euroopa institutsioonid omavahel ja liikmesriikidega, mis on tõelise koostöö jaoks hädavajalik, koostööd teevad.