European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The new structure of the Commission, with one portfolio exclusively for Climate Change and another that combines Innovation and Research, gives clear evidence of an ambitious project and a credible strategy for Europe through to 2020.
fr: La nouvelle structure de la Commission, avec un portefeuille exclusivement consacré aux changements climatiques et un autre qui allie innovation et recherche, donne les gages manifestes d’un projet ambitieux et d’une stratégie crédible pour l’Europe d’ici à 2020.
de: Mit einem Ressort ausschließlich für Klimawandel und einem anderen, das Innovation und Forschung verbindet, zeugt die neue Struktur der Kommission eindeutig von einem ehrgeizigen Projekt und einer glaubwürdigen Strategie für Europa bis 2020.
es: La nueva estructura de la Comisión, con una cartera dedicada exclusivamente al cambio climático y otra que combina innovación e investigación, es buena prueba de un ambicioso proyecto y de una estrategia creíble para Europa hasta 2020.
it: La nuova struttura della Commissione, con un portafoglio esclusivamente dedicato ai cambiamenti climatici e un altro che coniuga innovazione e ricerca, fornisce una chiara prova di un progetto ambizioso e di una strategia credibile per l'Europa fino al 2020.
pt: A nova estrutura da Comissão, com um portfolio exclusivo para as Alterações Climáticas e um outro que alia a Inovação à Investigação, dá sinais claros de um projecto ambicioso e de uma estratégia credível para a Europa até 2020.
nl: De nieuwe structuur van de Commissie, met aparte portefeuilles voor klimaatverandering en innovatie in combinatie met onderzoek, getuigd duidelijk van een ambitieus project en een geloofwaardige strategie voor Europa tot 2020.
da: Kommissionens nye struktur, hvor klimaændringer har fået en selvstændig portefølje, og en anden portefølje, der kombinerer innovation og forskning, er et klart tegn på et ambitiøst projekt og en troværdig strategi for Europa indtil 2020.
sv: Kommissionens nya struktur med en särskild portfölj för klimatförändringar och en annan som kombinerar innovation och forskning ger tydliga bevis på ett ambitiöst projekt och en trovärdig strategi för Europa fram till 2020.
fi: Komission uusi rakenne, joka sisältää salkun, joka on varattu yksinomaan ilmastonmuutokseen ja salkun, jossa yhdistyvät innovaatio ja tutkimus, antaa selvän merkin kunnianhimoisesta hankkeesta ja uskottavasta strategiasta Euroopan unionille aina vuoteen 2020 saakka.
el: Η νέα διάρθρωση της Επιτροπής, με ένα χαρτοφυλάκιο αποκλειστικά για την κλιματική αλλαγή και ένα άλλο που συνδυάζει την καινοτομία και την έρευνα, μαρτυρά αδιαμφισβήτητα ένα φιλόδοξο σχέδιο και μια αξιόπιστη στρατηγική για την Ευρώπη έως το 2020.
pl: Nowa struktura Komisji, w której znalazło się portfolio dotyczące wyłącznie zmian klimatycznych i portfolio, które łączy innowacje i badania, dowodzi wyraźnie, że Komisja ma ambitny projekt i wiarygodną strategię dla Europy do roku 2020.
cs: Nová struktura Komise, ve které je zvláštní resort pro změnu klimatu a další, který v sobě spojuje inovace a výzkum, je jasnou známkou ambicióznosti projektu a věrohodnosti strategie evropské politiky až do roku 2020.
sk: Nová štruktúra Komisie s jedným portfóliom vyhradeným výlučne pre zmenu klímy a ďalším, ktoré spája inovácie a výskum, jasne dokazuje ambiciózny projekt a dôveryhodnú stratégiu pre Európu až do roku 2020.
sl: Nova sestava Komisije, v kateri je en član odgovoren posebej za podnebne spremembe, drug pa za inovacije in raziskave, je jasen znak ambicioznih načrtov in verodostojne strategije Evrope do leta 2020.
hu: A Bizottság új összetétele, ezen belül a kifejezetten az éghajlat-politikáért felelős portfólió, valamint az innováció és kutatás témáját összefogó portfólió létrehozása meggyőznek arról, hogy nagyra törő tervekkel átszőtt, hiteles európai stratégiát láthatunk a 2020-ig tartó időszakban.
ro: Noua structură a Comisiei, cu un portofoliu dedicat exclusiv schimbărilor climatice şi un altul care combină inovarea şi cercetarea, oferă o dovadă clară a unui proiect ambiţios şi a unei strategii credibile pentru Europa la orizontul anului 2020.
bg: Новата структура на Комисията, в която има отделен портфейл за изменението на климата и друг, който комбинира иновациите и научните изследвания, ясно ни показва амбициозния проект и надеждната стратегия за Европа до 2020 г.
lt: Žiūrint į naujos sudėties Komisiją, kurioje vienas postas yra skirtas vien klimato kaitai, o kitas apima inovacijas ir mokslinius tyrimus, aiškiai matyti, kad turime plačių užmojų projektą ir patikimą Europos strategiją iki 2020 m.
lv: Komisijas jaunā struktūra, kurā ir īpaši izdalīts klimata pārmaiņu komisāra portfelis un apvienotais inovāciju un pētniecības komisāra portfelis, skaidri liecina par vērienīgu projektu un ticamu stratēģiju Eiropai līdz 2020. gadam.
et: Uus komisjoni ülesehitus, kus üks portfell vastutab täielikult kliimamuutuse ning teine innovatsiooni ja teadusuuringute eest, on kindel näide ambitsioonikast projektist ja usaldusväärsest Euroopa strateegiast kuni aastani 2020.