European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The situation is exacerbated by the fact that women often still care for their parents and also their grandchildren in old age, for which they receive no pay and on which they spend all of their income or savings.
fr: Cette situation est aggravée par le fait que les femmes s’occupent encore souvent de leurs parents et aussi de leurs petits-enfants lorsqu’elles sont à la retraite, et ne reçoivent pas de compensation ou dépensent pour cela la totalité de leur revenu ou de leurs économies.
de: Die Situation wird dadurch noch verschärft, dass Frauen im Alter oftmals immer noch ihre Eltern pflegen und die Enkel betreuen, wofür sie keine Entlohnung erhalten und wofür sie ihr gesamtes Einkommen oder ihre Ersparnisse aufbringen müssen.
es: La situación es aún peor si se tiene en cuenta que las mujeres siguen cuidando de sus padres y nietos en la tercera edad sin percibir salario alguno e invirtiendo en esos cuidados todos sus ingresos y ahorros.
it: La situazione è aggravata dal fatto che spesso l’assistenza ai genitori e la cura dei nipoti ricadono sulle spalle delle donne, che non ricevono alcuna retribuzione per tali servizi e per i quali tendono anzi a spendere il loro reddito o i loro risparmi.
pt: A situação é ainda agravada pelo facto de, frequentemente, as mulheres, na velhice, ainda cuidarem de seus pais e também dos seus netos, não recebendo qualquer remuneração e onde despendem todo o seu rendimento ou poupanças.
nl: Daar komt vaak nog eens bij dat oudere vrouwen vaak nog voor hun ouders zorgen en tegelijkertijd voor de kleinkinderen, dat daar geen financiële vergoeding tegenover staat en dat vrouwen er al hun inkomen of spaargeld aan uitgeven.
da: Situationen forværres af, at kvinder stadig ofte tager sig af deres forældre og deres børnebørn, når de er blevet ældre, hvilket de ikke får betaling for og bruger al deres indkomst eller opsparing til.
sv: Situationen förvärras av att kvinnor ofta fortfarande tar hand om sina föräldrar och när de är gamla även sina barnbarn utan att erhålla någon ersättning, och de lägger hela sin inkomst eller alla sina besparingar på dem.
fi: Tilannetta pahentaa se, että naiset huolehtivat yhä usein vanhemmistaan ja vanhuusiällä myös lapsenlapsistaan saamatta minkäänlaista palkkaa ja käyttävät siihen kaikki tulonsa ja säästönsä.
el: Την κατάσταση επιτείνει το γεγονός ότι οι ηλικιωμένες γυναίκες συχνά εξακολουθούν να φροντίζουν τους γονείς, καθώς και τα εγγόνια τους, εργασία για την οποία δεν αμείβονται αλλά, απεναντίας, δαπανούν το σύνολο των εισοδημάτων ή των οικονομιών τους.
pl: Sytuację pogarsza to, że starsze kobiety często nadal opiekują się swoimi rodzicami i wnukami, za co nie otrzymują żadnej zapłaty i na co wydają całe swoje dochody lub oszczędności.
cs: K tomu přispívá také skutečnost, že ženy ve stáří pečují často ještě o své rodiče a zároveň vnoučata, tato péče je finančně nehrazená a ženy na ni vydávají veškeré své příjmy či úspory.
sk: Túto situáciu zhoršuje skutočnosť, že ženy sa v období staroby často starajú aj o svojich rodičov a vnúčatá, za čo nedostávajú žiadnu odmenu, a na túto činnosť vydávajú celý svoj príjem alebo úspory.
sl: Situacijo še poslabšuje dejstvo, da ženske v tretjem življenjskem obdobju še vedno skrbijo za svoje starše in tudi vnuke, za kar ne prejemajo nobenega plačila in porabijo vse svoje dohodke ali prihranke.
hu: A helyzetet tovább súlyosbítja az a tény, hogy a nők gyakran még idős korukban is gondozzák szüleiket, valamint unokáikat is, amiért nem kapnak fizetést, és amelyre teljes jövedelmüket vagy megtakarításaikat rááldozzák.
ro: Situația este agravată de faptul că femeile, de multe ori, au încă grijă de părinții si nepoții lor până la vârste înaintate, neprimind nicio indemnizație și cheltuindu-și o mare parte a veniturilor și economiilor în sprijinul acestora.
bg: Положението се задълбочава от факта, че жените все още често се грижат за родителите си, както и за внуците си, когато са в напреднала възраст, за което не им се заплаща, но за което те изразходват целия си доход и спестявания.
lt: Padėtį apsunkina tai, kad senatvėje moterys dažnai vis dar rūpinasi savo tėvais, taip pat savo vaikaičiais, už kuriuos negauna jokio atlygio ir kuriems išleidžia visas savo pajamas arba santaupas.
lv: Situāciju saasina fakts, ka vēl vecumdienās sievietes bieži turpina aprūpēt savus vecākus un arī mazbērnus, par to nesaņemot nekādu samaksu, bet šim nolūkam tērējot visus savus ienākumus vai ietaupījumus.
et: Olukorda halvendab see, et sageli hoolitsevad naised vanemas eas oma vanemate eest ja lapselaste eest selle eest tasu saamata ja kulutades neile kõik oma säästud ja sissetuleku.