European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: An instrument at the service of European policy – and I emphasise ‘European’ – must not select its staff on the basis of their geographical origin or gender, but according to their quality.
fr: Un instrument au service de la politique européenne - et j’insiste sur cet aspect européen - ne doit pas choisir les membres de son personnel en fonction de leur origine géographique ou de leur sexe, mais en fonction de leurs qualités.
de: Ein Instrument im Dienst der europäischen – und ich betone „europäischen“ – Politik darf seine Bediensteten nicht auf Basis ihrer geografischen Herkunft oder ihres Geschlechts auswählen, sondern nach ihrer Eignung.
es: Un instrumento al servicio de la política europea —y enfatizo lo de «europea»— no debe seleccionar a su personal en función de su origen geográfico o su género, sino de acuerdo a su calidad.
it: Uno strumento al servizio della politica europea – ripeto, europea – non deve selezionare i propri funzionari in base alla loro provenienza geografica o all'appartenenza di genere ma alla loro qualità.
pt: Um instrumento ao serviço da política europeia – repito, “europeia” – não deve seleccionar os seus funcionários com base na sua proveniência geográfica ou na diferença de género, mas sim de acordo com a sua qualidade.
nl: Een instrument dat in dienst staat van het Europees beleid – en ik leg de nadruk op 'Europees' – moet ambtenaren aannemen niet op basis van herkomst of geslacht maar op basis van kwaliteiten.
da: Et instrument i den europæiske politiks tjeneste – og jeg understreger "europæisk" – skal ikke udvælge sit personale på grundlag af geografisk oprindelse eller køn, men i henhold til kvalitet.
sv: Inom ett instrument som står till förfogande för den europeiska politiken – och jag betonar ”europeiska” – får personalen inte utses utifrån geografiskt ursprung eller kön, utan efter kvalitet.
fi: Eurooppalaista politiikkaa palveleva elin – ja painotan sanaa "eurooppalainen" – ei saa valita työntekijöitään näiden maantieteellisen alkuperän tai sukupuolen vaan pätevyyden perusteella.
el: Ένα μέσο στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής πολιτικής –και υπογραμμίζω, «ευρωπαϊκής»– δεν πρέπει να επιλέγει το προσωπικό του με βάση τη γεωγραφική καταγωγή ή το φύλο, αλλά σύμφωνα με την ποιότητά του.
pl: Żadna instytucja służąca europejskiej polityce – podkreślam: europejskiej – nie może wybierać personelu na podstawie pochodzenia geograficznego ani płci, a jedynie na podstawie kwalifikacji.
cs: Nástroj ve službách evropské politiky – a já zdůrazňuji atribut „evropský“ – nesmí vybírat své zaměstnance na základě jejich zeměpisného původu nebo pohlaví, ale podle jejich kvality.
sk: Nástroj, ktorý má slúžiť európskej politike, a zdôrazňujem slovo európskej, nesmie vyberať svojich zamestnancov na základe ich geografického pôvodu alebo pohlavia, ale na základe ich kvality.
sl: Instrument v službi evropske politike – poudarjam „evropske“ – ne sme izbirati svojih uslužbencev na podlagi njihovega geografskega izvora ali spola, temveč v skladu z njihovo kakovostjo.
hu: Egy európai szakpolitikai eszközként működő szolgálatnak – és itt hangsúlyozom az „európai” jelzőt – nem a földrajzi származásuk vagy nemük alapján, hanem a minőség alapján kell kiválasztania a személyzetet.
ro: Un instrument în serviciul politicii europene – și subliniez „europene” – nu trebuie să-și selecteze personalul pe baza originii geografice și a genului, ci în funcție de calitate.
bg: Един инструмент, който служи на европейската политика – и подчертавам „европейска“ – не трябва да избира служителите си на базата на географския им произход или пол, а въз основа на техните качества.
lt: Pasinaudojant Europos politikos – pabrėžiu „Europos“ – tarnybos priemone, darbuotojai turėtų būti pasirenkami ne pagal geografinę kilmę ar lytį, o pagal turimą kvalifikaciją.
lv: Iestāde, kam jākalpo Eiropas politikai — es uzsveru vārdu „Eiropas” —, nedrīkst izvēlēties personālu, pamatojoties uz ģeogrāfisko izcelsmi vai dzimumu, bet tikai uz kvalitāti.
et: Euroopa poliitika tööriist − ja ma rõhutan sõna „Euroopa” − ei tohi valida personali geograafilise päritolu ega soo alusel, vaid peab seda tegema kvaliteedi alusel.