European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Two years after the Commission presented its proposal, the Spanish Presidency has now negotiated a workable and acceptable compromise with our rapporteur, Mrs Lulling.
fr: Deux ans après la présentation par la Commission de sa proposition, la Présidence espagnole vient de négocier un compromis réalisable et acceptable avec notre rapporteure, Mᵐᵉ Lulling.
de: Zwei Jahre nach der Vorlage des Kommissionsvorschlags hat die spanische Ratspräsidentschaft nun mit unserer Berichterstatterin, Astrid Lulling, einen tragbaren und akzeptablen Kompromiss ausgehandelt.
es: Dos años después de que la Comisión haya presentado su propuesta, la Presidencia española ha negociado una fórmula transaccional viable y aceptable con nuestra ponente, la señora Lulling.
it: Due anni dopo che la Commissione ha presentato la propria proposta, la presidenza spagnola ha ora negoziato un compromesso fattibile ed accettabile con la nostra relatrice, l’onorevole Lulling.
pt: Dois anos depois de a Comissão ter apresentado a sua proposta, a Presidência espanhola negociou um compromisso viável e aceitável com a nossa relatora, a senhora deputada Astrid Lulling.
nl: Twee jaar nadat de Commissie haar voorstel had voorgelegd, heeft het Spaanse voorzitterschap met onze rapporteur, Astrid Lulling, een bruikbaar en redelijk compromis gesloten.
da: To år efter Kommissionen præsenterede sit forslag, har det spanske formandskab nu forhandlet sig frem til et brugbart og acceptabelt kompromis med vores ordfører, fru Lulling.
sv: Två år efter att kommissionens lade fram sitt förslag har det spanska ordförandeskapet nu förhandlat fram en genomförbar och godtagbar kompromiss med vår föredragande Astrid Lulling.
fi: Kaksi vuotta sen jälkeen, kun komissio esitteli ehdotuksen, puheenjohtajavaltio Espanja on nyt neuvotellut toimivan ja hyväksyttävän kompromissin esittelijämme jäsen Lullingin kanssa.
el: Δύο έτη μετά την υποβολή της πρότασης από την Επιτροπή, η ισπανική Προεδρία έχει πλέον διαπραγματευθεί έναν λειτουργικό και αποδεκτό συμβιβασμό με την εισηγήτριά μας, κ. Lulling.
pl: Dwa lata po złożeniu wniosku przez Komisję prezydencja hiszpańska wynegocjowała z naszą sprawozdawczynią, panią poseł Lulling, wykonalny i akceptowalny kompromis.
cs: Dva roky poté, co Komise předložila svůj návrh, nyní španělské předsednictví vyjednalo s naší zpravodajkou paní Lullingovou funkční a přijatelný kompromis.
sk: Dva roky po tom, čo Komisia predložila svoj návrh, španielske predsedníctvo teraz vyrokovalo funkčný a prijateľný kompromis s našou spravodajkyňou pani Lullingovou.
sl: Dve leti po tem, ko je Komisija predstavila svoj predlog, se je špansko predsedstvo s pogajanji dogovorilo za delujoč in sprejemljiv kompromis z našo poročevalko, gospo Lulling.
hu: A spanyol elnökség most – két évvel azután, hogy a Bizottság előterjesztette javaslatát – megvalósítható és elfogadható kompromisszumra jutott előadónkkal, Lulling asszonnyal.
ro: La doi ani după ce Comisia şi-a prezentat propunerea, preşedinţia spaniolă a negociat acum un compromis funcţional şi acceptabil cu raportoarea noastră, dna Lulling.
bg: Две години след като Комисията представи предложението си, испанското председателство сега договори работещ и приемлив компромис с нашия докладчик, г-жа Lulling.
lt: Praėjus dvejiems metams po to, kai Komisija pateikė savo pasiūlymą, pirmininkaujanti Ispanija dabar suderėjo su mūsų pranešėja A. Lulling įgyvendinamą ir priimtiną kompromisą.
lv: Pēc diviem gadiem kopš Komisijas priekšlikuma iesniegšanas, Spānijas prezidentūra sarunās ar mūsu referenti kundzi tagad ir panākusi īstenojamu un pieņemamu kompromisu.
et: Kaks aastat pärast seda, kui komisjon esitas oma ettepaneku, on eesistujariik Hispaania saavutanud toimiva ja vastuvõetava kompromissi meie raportööri Astrid Lullingiga.