European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: We therefore clearly see once again that, when it comes to an industrial strategy, a strategy for our businesses and the choice of economy, it will be more the case that Europe suffers this agreement than that it shapes it.
fr: On voit donc bien encore une fois que cet accord, l’Europe va le subir plus qu’elle ne va le construire en termes de stratégie industrielle, de stratégie pour nos entreprises et de choix d’économie.
de: Wenn es um eine industrielle Strategie geht, eine Strategie für unsere Unternehmen und für die wirtschaftliche Wahl, sehen wir daher wieder einmal deutlich, dass Europa dieses Abkommen eher erduldet, als es zu gestalten.
es: Por tanto, una vez más, observamos que, cuando se trata de una estrategia industrial, una estrategia para nuestras empresas y la oportunidad de la economía, será más probable que Europa sufra por este acuerdo en lugar de darle forma.
it: Ancora una volta, dunque, vediamo chiaramente che, dal punto di vista di una strategia industriale, di una strategia per le nostre imprese e delle scelte economiche, è probabile che l’Europa finisca per subire questo accordo più di quanto riesca a modellarlo.
pt: Assim, podemos verificar mais uma vez que a Europa vai sofrer este acordo mais do que vai construi-lo em termos de estratégia industrial, de estratégia para as nossas empresas e de opção económica.
nl: Als het om een industriële strategie gaat, om een strategie voor onze ondernemingen en om de keuze voor de economie, dan zien wij dus eens te meer duidelijk dat deze overeenkomst eerder nadelig zal zijn voor Europa dan voordelig.
da: Når vi taler om en industriel strategi, en strategi for vores virksomheder og valget af økonomi, er det er derfor tydeligt, at Europa tåler denne aftale snarere end former den.
sv: Vi anser därför återigen att när det gäller en strategi för industrin, för våra företag och för valet av ekonomi är det mer sannolikt att EU kommer att lida av detta avtal än att utforma det.
fi: Näemme siis taas kerran, että kun kyseessä on teollisuuden strategia, yritystemme strategia ja talouden valinta, on ennemminkin niin, että Eurooppa sietää tätä sopimusta kuin pääsee vaikuttamaan siihen.
el: Συνεπώς, βλέπουμε ξεκάθαρα και πάλι, ότι, όταν πρόκειται για βιομηχανική στρατηγική, για στρατηγική για τις επιχειρήσεις μας και για την επιλογή οικονομίας, στις περιπτώσεις αυτές η Ευρώπη θα υποστεί μάλλον αυτήν τη συμφωνία παρά θα την διαμορφώσει.
pl: I w tym wypadku dokładnie widać, że jeśli mowa o strategii przemysłowej, strategii dla naszych przedsiębiorstw i wyborze gospodarki, będzie to sytuacja, w której Europa raczej toleruje to porozumienie, niż je kształtuje.
cs: Proto je jasně vidět, že s ohledem na průmyslové strategie, strategie pro naše podniky a volby ekonomiky, to bude spíše příklad toho, že Evropa tuto dohodu utrpí, než že jí bude sama formovat.
sk: Z tohto dôvodu opäť jasne vidíme, že pokiaľ ide o priemyselnú stratégiu, stratégiu pre naše spoločnosti a výber hospodárstva, bude to skôr tak, že Európa bude touto dohodou viac trpieť, než by ju mala formovať.
sl: Ponovno lahko jasno vidimo, ko govorimo o industrijski strategiji, strategiji za naša podjetja in o izbiri gospodarstva, da bo Evropa ponovno potegnila kratko v tem sporazumu, namesto da bi ga oblikovala.
hu: Ismételten világosan látjuk tehát, hogy ha az ipari stratégiáról, a vállalkozásainkra vonatkozó stratégiáról és a gazdasági választási lehetőségről van szó, Európa inkább elszenvedi, mint alakítja ezt a megállapodást.
ro: Prin urmare, vedem încă o dată în mod clar că, atunci când vine vorba despre o strategie industrială, o strategie pentru afacerile noastre şi alegerea economiei, Europa mai degrabă va suferi în urma acestui acord, decât să-i dea o formă.
bg: Ето защо за пореден път недвусмислено се уверяваме, че когато става въпрос за стратегия за промишлеността, за нашите предприятия, за икономически избор, споразумението ще донесе по-скоро негативни последствия за Европа, отколкото да повлияе положително.
lt: Dėl to dar kartą aiškiai matome, kad kai kalbama apie pramonės strategiją, mūsų verslo strategiją ir ekonominį pasirinkimą, dažniau atsitiks taip, kad Europa nukentės nuo šio susitarimo, nei kad buvo manoma jį rengiant.
lv: Tādēļ mēs atkal redzam, ka, nonākot pie rūpniecības stratēģijas, mūsu uzņēmumu stratēģijas un ekonomikas izvēles, visdrīzāk Eiropa cietīs no šā nolīguma nekā pielāgos to.
et: Seetõttu näeme veel kord selgelt, et pidades silmas tööstusstrateegiat, strateegiat meie ettevõtete jaoks ja majanduse valikut, on Euroopa selle lepingu puhul pigem kannataja kui lepingu kujundaja.