European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Today it is very important to be reminded that the Treaty of Lisbon places respect for human rights at the core of the Union’s external policy.
fr: Aujourd’hui, il est très important de rappeler que le traité de Lisbonne place le respect des droits de l’homme au centre de la politique extérieure de l’Union.
de: Heute ist es sehr wichtig, daran zu erinnern, dass der Vertrag von Lissabon die Achtung der Menschenrechte in den Mittelpunkt der Außenpolitik der Union stellt.
es: Hoy es muy importante recordar que el Tratado de Lisboa sitúa el respeto por los derechos humanos en el núcleo de la política exterior de la Unión.
it: È importante ricordare, oggi, che il trattato di Lisbona pone i diritti umani al centro dell’azione esterna dell’UE.
pt: Hoje é muito importante recordarmos que o Tratado de Lisboa coloca o respeito pelos direitos humanos no âmago da política externa da UE.
nl: Vandaag is het erg belangrijk eraan te herinneren dat het Verdrag van Lissabon respect voor de mensenrechten centraal stelt in het externe beleid van de Unie.
da: I dag er det meget vigtigt at blive mindet om, at Lissabontraktaten sætter respekt for menneskerettighederne i centrum for Unionens udenrigspolitik.
sv: I dag är det väldigt viktigt att erinra om att Lissabonfördraget innebär att respekten för de mänskliga rättigheterna är central för unionens utrikespolitik.
fi: Tänään on hyvin tärkeää muistaa, että Lissabonin sopimuksessa ihmisoikeudet asetetaan unionin ulkopolitiikan ytimeen.
el: Σήμερα είναι πολύ σημαντικό να θυμηθούμε ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας θέτει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο επίκεντρο της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
pl: Bardzo ważne jest dziś przypomnienie, że traktat lizboński stawia poszanowanie praw człowieka w centrum polityki zewnętrznej Unii.
cs: Je velmi důležité si dnes připomenout, že Lisabonská smlouva klade otázku dodržování lidských práv na přední místo v rámci vnější politiky Unie.
sk: V súčasnosti je veľmi dôležité pripomenúť, že Lisabonská zmluva kladie dodržiavanie ľudských práv do centra vonkajšej politiky Únie.
sl: Danes je zelo pomembno, da se spomnimo, da Lizbonska pogodba postavlja spoštovanje človekovih pravic v jedro zunanje politike Unije.
hu: Ma nagyon fontos emlékeztetni arra, hogy a Lisszaboni Szerződés az emberi jogok tiszteletben tartását az Unió külpolitikájának középpontjába helyezi.
ro: Un aspect foarte important, care merită menționat astăzi, este faptul că Tratatul de la Lisabona așează respectarea drepturilor omului în centrul politicii externe a Uniunii.
bg: Днес е много важно да припомним, че Договорът от Лисабон поставя зачитането на правата на човека в основата на външната политика на Съюза.
lt: Šiandieną labai svarbu prisiminti, kad Lisabonos sutartyje žmogaus teisėms skiriamas svarbiausias vaidmuo Europos Sąjungos užsienio politikoje.
lv: Šodien ir ļoti svarīgi atgādināt, ka saskaņā ar Lisabonas līgumu cilvēktiesību ievērošana ir ES ārējās politikas galvenais aspekts.
et: Täna on väga oluline meelde tuletada, et Lissaboni lepinguga pannakse inimõiguste austamine Euroopa Liidu välispoliitika keskmesse.