European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We forget that, as a form of political governance, this may be one of the causes of the moral crisis which we are all talking about, underlying the economic crisis.
fr: Nous oublions qu’il peut s’agir, en tant que forme de gouvernance politique, de l’une des causes de la crise morale dont nous parlons tous, le fondement de la crise économique.
de: Wir vergessen, dass dies als Form der Regierungsführung eine der Ursachen der moralischen Krise sein kann, über die wir alle sprechen und die der Wirtschaftskrise zu Grunde liegt.
es: Olvidamos que, como forma de gobernanza política, ésta puede ser una de las causas de la crisis moral de la que todos estamos hablando y que subyace a la crisis económica.
it: Tendiamo a dimenticare che, come forma di governance politica, potrebbe essere una delle cause della crisi morale di cui tutti parliamo, che fa capolino sotto la crisi economica.
pt: Esquecemo-nos de que, enquanto forma de governação política, esta pode ser uma das causas da crise moral de que todos temos estado a falar, uma crise subjacente à crise económica.
nl: We vergeten dat dit, als een vorm van politieke governance, een van de oorzaken zou kunnen zijn van de morele crisis waarover wij het allemaal hebben en die ten grondslag ligt aan de economische crisis.
da: Vi glemmer, at dette som en form for politisk styring kan være en af årsagerne til den moralske krise, som vi alle taler om, og som ligger til grund for den økonomiske krise.
sv: Vi glömmer att den populistiska formen av politisk styrning kan vara en av orsakerna till den moraliska kris vi alla talar om och som ligger bakom den ekonomiska krisen.
fi: Unohdamme, että poliittisen hallinnon muotona tämä voi olla yksi syy talouskriisin taustalla olevaan moraaliseen kriisiin, josta kaikki puhumme.
el: Λησμονούμε ότι, ως μορφή πολιτικής διακυβέρνησης, αυτή μπορεί να είναι μία από τις αιτίες της κρίσης αξιοπιστίας για την οποία μιλούμε όλοι, και η οποία αποτελεί τη βάση της οικονομικής κρίσης.
pl: Zapomnieliśmy, że jako forma zarządzania politycznego może to być jedna z przyczyn kryzysu moralnego, o którym wszyscy mówimy, leżącego u podstaw kryzysu gospodarczego.
cs: Zapomínáme, že jako forma politické vlády může být příčinou morální krize, o níž tady všichni hovoříme a která doprovází krizi hospodářskou.
sk: Zabúdame, že ako forma politického riadenia to môže byť jednou z príčin morálnej krízy, o ktorej hovoríme a ktorá môže byť podstatou hospodárskej krízy.
sl: Pozabljamo, da je lahko kot oblika političnega upravljanja to eden od vzrokov za moralno krizo, o kateri vsi govorimo in je podlaga za gospodarsko krizo.
hu: Elfeledkezünk arról, hogy mivel ez egy politikai vezetési forma, a gazdasági válságot kiváltó, sokat emlegetett erkölcsi válság egyik oka lehet.
ro: Uităm că el, ca formă de guvernare politică, poate fi una dintre cauzele crizei morale despre care vorbim cu toţii ca suport al crizei economice.
bg: Забравяме, че, като форма на политическо управление това може да е една от причините за моралната криза, за която всички говорим, залегнала в основата на икономическата криза.
lt: Mes pamirštame, kad būdamas viena iš politinio valdymo formų jis gali būti viena iš moralinės krizės, apie kurią visi kalbame, priežasčių, sukėlusių ekonomikos krizę.
lv: Mēs esam aizmirsuši, ka tas kā politiskās pārvaldības forma varētu būt viens no mūsu apspriestās morālās krīzes cēloņiem, kura savukārt izraisīja ekonomisko krīzi.
et: Me unustame, et populism kui poliitilise juhtimise üks vorm võib olla majanduskriisi aluseks oleva moraalse kriisi, millest me kõik räägime, üks põhjustest.