European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Moreover, in the previous legislative period, time and again, there was great disagreement between the Council and the Commission on the licensing procedures, because many Member States did not agree with the licensing offensive that Commission President Barroso himself promoted.
fr: Qui plus est, la législature précédente a été marquée par de profonds désaccords entre le Conseil et la Commission en ce qui concerne les procédures d’octroi de licences, car de nombreux États membres ont désapprouvé l’offensive pro-licences encouragée par le président Barroso en personne.
de: Zum anderen herrschte in der letzten Legislaturperiode zwischen Rat und Kommission immer wieder große Uneinigkeit über die Zulassungsverfahren, weil viele Mitgliedstaaten mit der Zulassungsoffensive, die gerade auch Kommissionspräsident Barroso vorangetrieben hat, nicht einverstanden waren.
es: Es más, durante el período legislativo anterior se produjo un constante e insalvable desacuerdo entre el Consejo y la Comisión con respecto a los procedimientos de autorización, porque muchos Estados miembros no estaban de acuerdo con la ofensiva de autorización que el propio Presidente de la Comisión, el señor Barroso, había promovido.
it: Nella precedente legislatura, inoltre, il Consiglio e la Commissione si sono trovati più volte in disaccordo in merito alle procedure di autorizzazione, poiché molti Stati membri non condividevano l’offensiva in materia di autorizzazioni lanciata dallo stesso presidente della Commissione Barroso.
pt: Além disso, durante a anterior legislatura verificou-se, reiteradamente, amplo desacordo entre o Conselho e a Comissão relativamente aos processos de licenciamento, em virtude de muitos Estados-Membros não concordarem com a ofensiva de licenciamento promovida pelo próprio Presidente da Comissão, José Manuel Barroso.
nl: Bovendien zijn er tussen de Raad en de Commissie tijdens de vorige zittingsperiode telkens weer ernstige meningsverschillen ontstaan over de procedure voor de toelating, omdat veel lidstaten het niet eens waren met het zeer actieve toelatingsbeleid dat met name de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, heeft gevoerd.
da: I den forrige valgperiode var der desuden gang på gang stor uenighed mellem Rådet og Kommissionen om godkendelsesprocedurerne, da mange medlemsstater ikke var enige i den godkendelsesoffensiv, som formand Barroso selv virkede for.
sv: Under föregående lagstiftningsperiod fanns det dessutom ständigt stora meningsskiljaktigheter mellan rådet och kommissionen i fråga om tillståndsförfarandena, eftersom många medlemsstater inte samtyckte till den tillståndsoffensiv som kommissionens ordförande José Manuel Barroso själv verkade för.
fi: Edellisellä vaalikaudella neuvoston ja komission välillä oli lisäksi toistuvasti suuria erimielisyyksiä lupamenettelyistä, sillä monet jäsenvaltiot eivät olleet samaa mieltä luvan runnomisesta läpi, mitä komission puheenjohtaja José Manuel Barroso itse tuki.
el: Επιπλέον, κατά την προηγούμενη νομοθετική περίοδο υπήρξαν κατ’ επανάληψη μεγάλες διαφωνίες μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις διαδικασίες έγκρισης, επειδή πολλά κράτη μέλη δεν συμφωνούσαν με την εκστρατεία υπέρ της έγκρισης που προωθούσε ο ίδιος ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Barroso.
pl: Ponadto w poprzednim okresie legislacyjnym raz po raz dochodziło do wielkich sporów między Radą a Komisją w sprawie procedur dopuszczania do uprawy, ponieważ wiele państw członkowskich nie zgadzało się na ofensywę dopuszczania, którą popierał sam przewodniczący Barroso.
cs: Navíc v předchozím funkčním období docházelo v otázce udělování licencí k opakovaným neshodám mezi Radou a Komisí, jelikož řada členských států nesouhlasila s ofenzivním udělováním licencí, které prosazoval sám předseda Komise Barroso.
sk: Okrem toho sa v predchádzajúcom volebnom období často objavovali veľké nezhody medzi Radou a Komisiou týkajúce sa postupov udeľovania licencií, pretože mnoho členských štátov nesúhlasilo s ofenzívnym postupom v rámci udeľovania licencií, ktorý podporoval samotný predseda Komisie Barroso.
sl: Poleg tega se v prejšnjem zakonodajnem obdobju Svet in Komisija vedno znova nista niti najmanj strinjala o postopkih odobritve, saj se mnoge države članice niso strinjale s kampanjo odobravanja, ki jo je spodbujal sam predsednik Komisije Barroso.
hu: Ráadásul az előző megbízatási időszak során az engedélyezési eljárások kapcsán újra és újra komoly nézetkülönbségek merültek föl a Tanács és a Bizottság között, mivel számos tagország nem értett egyet azzal az engedélyeztetésre irányuló offenzív magatartással, amelyet maga Barroso elnök is szorgalmazott.
ro: Mai mult chiar, în anterioara perioadă legislativă au existat dezacorduri repetate între Consiliu şi Comisie, cu privire la procedurile de acordare a licenţelor, deoarece multe state membre nu erau de acord cu această ofensivă de acordare a licenţelor, promovată de însuşi preşedintele Comisiei, dl Barroso.
bg: Нещо повече, през предходния мандат отново имаше съществено несъгласие между Съвета и Комисията относно процедурите по лицензирането, тъй като много държави-членки не бяха съгласни с подкрепяната от самия председател, г-н Барозу, офанзива по лицензиране.
lt: Be to, praeitos kadencijos metu tarp Tarybos ir Komisijos vis kildavo didelių nesutarimų dėl leidimų išdavimo procedūros, nes daugelis valstybių narių nepritarė leidimų išdavimo forsavimui, kurį skatino ir pats Komisijos Pirmininkas J. M. Barroso.
lv: Iepriekšējā pilnvaru termiņa laikā Padomes un Komisijas starpā bieži bija nesaskaņas saistībā ar atļauju piešķiršanas kārtību, jo daudzas dalībvalstis neatbalstīja Komisijas priekšsēdētāja virzīto kampaņu.
et: Lisaks sellele olid eelmisel ametiajal nõukogu ja komisjon pidevalt eri arvamusel loa andmise menetluse suhtes, sest paljud liikmesriigid ei nõustunud loa andmise pealesurumisega, mida president Barroso propageeris.