PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We would be doing ourselves no favours if we were to adopt this resolution without being worried about certain economic developments in Ukraine.
fr: Nous ne nous rendrions pas service en adoptant cette résolution sans nous préoccuper de certains développements économiques en Ukraine.
de: Man tut sich keinen Gefallen damit, wenn man diese Entschließung verabschiedet, ohne sich Gedanken über bestimmte wirtschaftliche Entwicklungen in der Ukraine zu machen.
es: Nos estaríamos haciendo un flaco favor si adoptásemos esta resolución sin estar preocupados por ciertos acontecimientos económicos ocurridos en Ucrania.
it: Non faremmo un favore a noi stessi se adottassimo questa risoluzione senza preoccuparci di alcuni sviluppi economici in Ucraina.
pt: Não faríamos favor nenhum a nós próprios se aprovássemos esta resolução sem estarmos preocupados com certos desenvolvimentos económicos na Ucrânia.
nl: We bewijzen onszelf geen dienst indien we deze resolutie aannemen zonder ons zorgen te maken over bepaalde economische ontwikkelingen in Oekraïne.
da: Vi ville heller ikke gøre os selv en tjeneste, hvis vi vedtog dette beslutningsforslag uden at være bekymrede over en bestemt økonomisk udvikling i Ukraine.
sv: Vi vinner inget på att anta den här resolutionen utan att oroa oss över vissa aspekter av den ekonomiska utvecklingen i Ukraina.
fi: Emme tekisi itsellemme minkäänlaista palvelusta, jos hyväksyisimme tämän päätöslauselman olematta huolestuneista eräistä talouteen liittyvistä tapahtumista Ukrainassa.
el: Δεν θα μας εξυπηρετούσε να εγκρίνουμε αυτό το ψήφισμα χωρίς να ανησυχούμε για ορισμένες οικονομικές εξελίξεις στην Ουκρανία.
pl: Nie przyniesie nam pożytku przyjęcie tej rezolucji bez niepokoju o pewne wydarzenia gospodarcze na Ukrainie.
cs: Nijak bychom si nepomohli, pokud bychom přijali toto usnesení bez obav o určité otázky hospodářského rozvoje na Ukrajině.
sk: Nepomohli by sme si, keby sme prijali toto rozhodnutie a neznepokojovali by nás určité udalosti v hospodárstve na Ukrajine.
sl: Ne bi si naredili usluge, če bi to resolucijo sprejeli brez zaskrbljenosti glede določenega gospodarskega razvoja v Ukrajini.
hu: Nem tennénk magunknak szívességet, ha úgy fogadnánk el ezt az állásfoglalást, hogy közben ne aggódnánk bizonyos ukrajnai gazdasági fejlemények miatt.
ro: Nu ne-am face niciun bine dacă am adopta această rezoluție fără a ne face griji în legătură cu anumite evenimente economice din Ucraina.
bg: Няма да бъде в наш интерес, ако приемем настоящата резолюция, без да обърнем внимание на някои икономически развития в Украйна.
lt: Priimdami šią rezoliuciją nepagalvoję apie tam tikrus ekonomikos pokyčius Ukrainoje neturėtume jokios naudos.
lv: Mēs neko nepanāktu, ja pieņemtu šo rezolūciju, neuztraucoties par zināmiem notikumiem Ukrainas ekonomikā.
et: Me teeksime endale karuteene, kui võtaksime selle resolutsiooni vastu, muretsemata Ukraina teatavate majandussuundumuste pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In any case, I would advise against making a decision before our next visit to Ukraine.
fr: Quoi qu’il en soit, je recommanderais de ne pas prendre de décision avant notre prochaine visite en Ukraine.
de: Auf jeden Fall würde ich davon abraten, vor dem nächsten Besuch in der Ukraine zu entscheiden.
es: En cualquier caso, yo desaconsejaría que tomemos una decisión antes de nuestra próxima visita a Ucrania.
it: In ogni caso, vi invito a non prendere una decisione prima della nostra prossima visita nel paese.
pt: Em qualquer dos casos, aconselho a que não se tome uma decisão antes da nossa próxima visita à Ucrânia.
nl: Ik zou in ieder geval afraden om een beslissing te nemen vóór het volgende bezoek aan Oekraïne.
da: Under alle omstændigheder vil jeg fraråde, at vi træffer en beslutning, inden vores næste besøg i Ukraine.
sv: I alla händelser vill jag avråda från att fatta ett beslut före vårt nästa besök i Ukraina.
fi: Joka tapauksessa kehottaisin teitä olemaan tekemästä päätöstä ennen seuraavaa vierailuamme Ukrainaan.
el: Εν πάση περιπτώσει, θα συνέστηνα να μην λάβουμε απόφαση πριν από την επόμενη επίσκεψή μας στην Ουκρανία.
pl: Niezależnie od obrotu spraw sugeruję, aby nie podejmować decyzji przed naszą kolejną wizytą na Ukrainie.
cs: V každém případě bych doporučovala nepřijímat rozhodnutí před naší příští návštěvou Ukrajiny.
sk: V každom prípade by som odporúčala, aby sme rozhodnutie nerobili pred našou najbližšou návštevou na Ukrajine.
sl: V vsakem primeru bi odsvetovala sprejetje odločitve pred našim naslednjim obiskom v Ukrajini.
hu: Mindenesetre azt tanácsolom, hogy ne hozzunk döntést a következő ukrajnai látogatásunk előtt.
ro: În orice caz, sfatul meu este de a nu lua o decizie înainte de viitoarea noastră vizită în Ucraina.
bg: Във всеки случай препоръчвам да не се взема решение преди следващото ни посещение в Украйна.
lt: Bet kuriuo atveju norėčiau patarti nepriimti sprendimo iki kito vizito Ukrainoje.
lv: Jebkurā gadījumā vēlos ieteikt nepieņemt lēmumu pirms mūsu nākamās vizītes Ukrainā.
et: Igal juhul soovitan ma enne meie järgmist visiiti Ukrainasse otsust mitte teha.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Meanwhile, Member States of the EU have been the largest direct foreign investors in Ukraine since 1991.
fr: En attendant, les États membres de l’UE sont les plus gros investisseurs étrangers directs en Ukraine depuis 1991.
de: Gleichzeitig sind die EU-Mitgliedstaaten seit 1991 die größten direkten ausländischen Investoren in der Ukraine.
es: Mientras tanto, los Estados miembros de la UE han supuesto la mayor inversión extranjera directa en Ucrania desde 1991.
it: Nel frattempo, gli Stati membri dell’Unione europea sono i più grandi investitori stranieri diretti in Ucraina dal 1991.
pt: Ora os Estados-Membros da UE são os maiores investidores estrangeiros directos na Ucrânia desde 1991.
nl: Intussen vormen de lidstaten van de EU de grootste directe buitenlandse investeerders in Oekraïne sinds 1991.
da: I mellemtiden har EU's medlemsstater været de største direkte udenlandske investorer i Ukraine siden 1991.
sv: Samtidigt har EU:s medlemsstater varit de största direkta utländska investerarna i Ukraina sedan 1991.
fi: Samalla EU:n jäsenvaltiot ovat olleet kaikkein suurimpia suoria ulkomaisia sijoittajia Ukrainassa vuodesta 1991 lähtien.
el: Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη της ΕΕ αποτελούν τους μεγαλύτερους άμεσους ξένους επενδυτές στην Ουκρανία από το 1991.
pl: Równocześnie państwa członkowskie UE są największymi bezpośrednimi inwestorami zagranicznymi na Ukrainie od 1991 roku.
cs: Přičemž členské státy EU jsou od roku 1991 největšími investory na Ukrajině.
sk: Členské štáty EÚ sú od roku 1991 naproti tomu najväčšími priamymi zahraničnými investormi na Ukrajine.
sl: Države članice EU so največji neposredni tuji vlagatelj v Ukrajini od leta 1991.
hu: Eközben az uniós tagállamok a legnagyobb közvetlen külföldi befektetők Ukrajnában 1991 óta.
ro: Între timp, statele membre ale UE sunt, din 1991, cei mai mari investitori străini direcți din Ucraina.
bg: Същевременно държавите-членки на ЕС са най-големите преки инвеститори в Украйна от 1991 г.
lt: O nuo 1991 m. didžiausios tiesioginės užsienio investuotojos buvo ES valstybės narės.
lv: Tajā pašā laikā jau kopš 1991. gada ES dalībvalstis ir bijušas lielākais tiešais ārvalstu investors Ukrainā.
et: Samas on Euroopa Liidu liikmesriigid alates 1991. aastast olnud suurimad otseinvesteerijad Ukrainas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We are witnessing worrying developments, not only in the field of human rights, but also in the fields of economy and business.
fr: Nous assistons à des développements inquiétants, non seulement dans le domaine des droits de l’homme, mais aussi dans le domaine de l’économie et des affaires.
de: Wir erleben besorgniserregende Entwicklungen, nicht nur im Bereich der Menschenrechte, sondern auch im wirtschaftlichen und Geschäftsbereich.
es: Estamos siendo testigos de acontecimientos preocupantes, no sólo en el ámbito de los derechos humanos, sino también en los ámbitos de la economía y los negocios.
it: Stiamo assistendo a sviluppo inquietanti, non soltanto nel campo dei diritti umani, bensì anche nel campo dell’economia e delle aziende.
pt: Estamos a assistir a desenvolvimentos preocupantes, não só no domínio dos direitos humanos, mas também nos domínios da economia e dos negócios.
nl: We zien zorgelijke ontwikkelingen op het gebied van de mensenrechten, maar ook op economisch en zakelijk gebied.
da: Vi er vidner til en bekymrende udvikling, ikke kun inden for menneskerettigheder, men også inden for økonomi og erhvervsliv.
sv: Vi bevittnar en oroväckande utveckling och inte bara på området för mänskliga rättigheter, utan också när det gäller ekonomi och företagande.
fi: Joudumme nyt todistamaan huolestuttavia tapahtumia ihmisoikeuksien saralla mutta myös talouden ja liiketoiminnan alalla.
el: Είμαστε μάρτυρες ανησυχητικών εξελίξεων, όχι μόνο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά και στους τομείς της οικονομίας και των επιχειρήσεων.
pl: Jesteśmy świadkami niepokojącego obrotu wydarzeń, nie tylko w obszarze praw człowieka, ale również w obszarze gospodarki i biznesu.
cs: Jsme svědky znepokojujícího vývoje nejen v oblasti lidských práv, ale i v oblasti hospodářství a obchodu.
sk: Sme svedkami znepokojujúceho vývoja udalostí, a to nielen v oblasti ľudských práv, ale aj v hospodárskej a podnikateľskej oblasti.
sl: Priča smo zaskrbljujočim dogodkom ne samo na področju človekovih pravic, ampak tudi na področju gospodarstva in podjetij.
hu: Aggasztó fejleményeket tapasztalunk, nemcsak az emberi jogok területén, de gazdasági és üzleti téren is.
ro: Suntem martorii unor evenimente îngrijorătoare, nu numai în domeniul drepturilor omului, ci și în domeniile economiei și afacerilor.
bg: Наблюдаваме обезпокоителни събития не само в областта на правата на човека, но също и в икономиката и бизнеса.
lt: Esame įvykių, keliančių nerimą ne tik žmogaus teisių, bet ir ekonomikos bei verslo srityse, liudininkai.
lv: Pašlaik novērojam satraucošus notikumus, ne tikai cilvēktiesību jomā, bet arī ekonomikas un uzņēmējdarbības jomā.
et: Me näeme murettekitavaid muutusi – mitte ainult inimõiguste vallas, vaid ka sellistes valdkondades nagu majandus ja ettevõtlus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: What is particularly worrying is that the secret police have acquired the capacity to intervene very extensively in the affairs of the country.
fr: Ce qui est particulièrement inquiétant, c’est que la police secrète a acquis la capacité d’intervenir très largement dans les affaires du pays.
de: Besonders besorgniserregend ist es, dass die Geheimpolizei nun in der Position ist, weitgehend in die Angelegenheiten des Landes einzugreifen.
es: Lo que es particularmente preocupante es que la policía secreta ha adquirido la capacidad de intervención muy ampliamente en los asuntos del país.
it: Ciò che è particolarmente preoccupante è il fatto che la polizia segreta ha acquisito la capacità di intervenire in maniera molto pervasiva negli affari del paese.
pt: O que causa particular preocupação é o facto de a polícia secreta ter adquirido a capacidade de intervir extensamente nos assuntos do país.
nl: Wat in het bijzonder zorgwekkend is, is dat de geheime politie de bevoegdheid heeft gekregen om zich zeer vergaand te mengen in de aangelegenheden van het land.
da: Det, der især vækker bekymring, er, at det hemmelige politi har fået mulighed for at gribe meget kraftigt ind i landets affærer.
sv: Särskilt oroväckande är att säkerhetspolisen har skaffat sig makt att göra mycket omfattande ingripanden i landets angelägenheter.
fi: Erityisen huolestuttavaa on se, että salainen poliisi on saanut keinot puuttua hyvin laajalti maan asioihin.
el: Αυτό που είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι ότι η μυστική αστυνομία έχει αποκτήσει τη δυνατότητα να επεμβαίνει σε πολύ μεγάλο βαθμό στις υποθέσεις της χώρας.
pl: Szczególnie niepokojący jest fakt, że tajne służby zyskały uprawnienia do bardzo głębokiej ingerencji w sprawy kraju.
cs: Co je obzvláště znepokojující, je to, že tajná policie získala možnost velmi významně zasahovat do záležitostí země.
sk: Znepokojujúca je najmä skutočnosť, že tajná polícia získala právomoc zasahovať vo veľmi veľkej miere do záležitostí krajiny.
sl: Posebno zaskrbljujoče je, da je tajna policija dobila pristojnost obsežnega posredovanja v zadevah države.
hu: Különösen aggasztó, hogy a titkosrendőrség mostanra már rendkívül széles körben jogosult az ország ügyeibe beavatkozni.
ro: Ceea ce este deosebit de îngrijorător este faptul că poliția secretă a dobândit capacitatea de a interveni pe scară largă în afacerile țării.
bg: Особено тревожно е това, че тайната полиция придоби правомощия да се намесва много активно в дейността на държавата.
lt: Ypač nerimą kelia tai, kad slaptoji policija įgijo galią labai aktyviai kištis į šalies reikalus.
lv: Sevišķi satraucoši ir tas, ka slepenpolicijas rīcībā ir iespējas ļoti plaši iejaukties valsts lietās.
et: Eriti murettekitav on asjaolu, et salapolitsei on saanud õiguse riigis toimuvasse väga ulatuslikult sekkuda.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Whether Ukrainian society will accept this transformation in the longer term is an open question.
fr: Quant à savoir si la société ukrainienne acceptera cette transformation à plus long terme, la question est ouverte.
de: Ob die ukrainische Gesellschaft diese Wandlung langfristig tragen wird, bleibt offen.
es: Si la sociedad ucraniana acepta o no esta transformación a largo plazo es una cuestión abierta.
it: Se la società ucraina accetterà o meno a lungo termine tale trasformazione è ancora una questione aperta.
pt: Resta saber se a sociedade ucraniana aceitará esta transformação no longo prazo.
nl: Of de Oekraïense samenleving deze transformatie op den duur zal accepteren, is nog maar de vraag.
da: Om det ukrainske samfund vil acceptere denne forandring på længere sigt, er et åbent spørgsmål.
sv: Om det ukrainska samhället kommer att acceptera denna omvandling på lång sikt är en öppen fråga.
fi: Kysymys siitä, hyväksyykö Ukrainan yhteiskunta tämän muutoksen pitkällä aikavälillä, jää avoimeksi.
el: Το αν θα αποδεχθεί η ουκρανική κοινωνία αυτήν τη μεταστροφή μακροπρόθεσμα, είναι ένα ζήτημα που παραμένει σε εκκρεμότητα.
pl: Odpowiedź na pytanie, czy ukraińskie społeczeństwo zaakceptuje tę zmianę w dłuższej perspektywie, pozostaje otwarta.
cs: Zda přijme ukrajinská společnost tuto transformaci v dlouhodobějším horizontu, to zůstává otevřenou otázkou.
sk: To, či ukrajinská spoločnosť príjme túto transformáciu z dlhodobejšieho hľadiska, je otvorená otázka.
sl: Ali bo ukrajinska družba dolgoročno sprejela to preoblikovanje, je odprto vprašanje.
hu: Az még nyitott kérdés, hogy hosszú távon vajon az ukrán társadalom elfogadja-e ezt az átalakulást.
ro: Dacă societatea ucraineană va accepta această transformare pe termen lung rămâne o chestiune deschisă.
bg: Дали украинското общество ще приеме тази промяна в по-дългосрочен план, е отворен въпрос.
lt: Neaišku, ar ilgainiui Ukrainos visuomenė pritars šiam pasikeitimui.
lv: Jautājums par to, vai Ukrainas sabiedrība piekritīs šādām pārmaiņām ilgākā laika periodā, paliek atklāts.
et: Kas Ukraina ühiskond on sellise muutusega pikemas plaanis nõus, ei ole veel selge.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Ukraine was in chaos for five years.
fr: L’Ukraine a connu le chaos pendant cinq ans.
de: Die Ukraine war fünf Jahre lang im Chaos versunken.
es: Ucrania estuvo sumida en el caos durante cinco años.
it: L’Ucraina è stata nel caos per cinque anni.
pt: A Ucrânia esteve imersa no caos durante cinco anos.
nl: De chaos in Oekraïne heeft vijf jaar geduurd.
da: Ukraine befandt sig i kaos i fem år.
sv: Ukraina befann sig i kaos för fem år sedan.
fi: Ukraina oli kaaoksen keskellä viiden vuoden ajan.
el: Η Ουκρανία βρισκόταν σε χάος επί μία πενταετία.
pl: Pięć lat trwał chaos na Ukrainie.
cs: Ukrajina byla po pět let v chaosu.
sk: Ukrajina sa päť rokov nachádzala v chaotickej situácii.
sl: Ukrajina je bila pet let v popolnem kaosu.
hu: Ukrajnában öt évig káosz volt.
ro: Ucraina a fost în haos timp de cinci ani.
bg: Украйна беше в хаос в продължение на пет години.
lt: Ukrainoje penkerius metus tvyrojo chaosas.
lv: Piecus gadus Ukrainā valdīja haoss.
et: Ukraina oli viis aastat kaoses.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I also thank Mrs Harms for her balanced position, and her wise – as ever – words on the subject of Ukraine.
fr: Je remercie aussi Mme Harms pour sa position équilibrée et ses sages - comme toujours - paroles au sujet de l’Ukraine.
de: Ich möchte auch Frau Harms für ihre ausgeglichene Position und ihre wie immer vernünftigen Worte zum Thema Ukraine danken.
es: También agradezco a la señora Harms por su postura equilibrada y sus sabias palabras —como siempre— sobre el tema de Ucrania.
it: Ringrazio inoltre l’onorevole Harms per la sua posizione equilibrata e le sue parole, come sempre sagge, sull’Ucraina.
pt: Agradeço também à senhora deputada Harms a sua posição equilibrada, e as suas palavras sábias – como sempre – sobre a questão da Ucrânia.
nl: Daarnaast wil ik mevrouw Harms bedanken voor haar evenwichtige standpunt en haar – zoals gewoonlijk – wijze woorden over Oekraïne.
da: Jeg takker også fru Harms for hendes afbalancerede holdning og hendes – som altid – kloge ord om Ukraine.
sv: Jag tackar också Rebecca Harms för hennes välavvägda ståndpunkt och hennes alltid lika kloka ord om Ukraina.
fi: Kiitän myös jäsen Harmsia hänen tasapainoisesta kannastaan ja hänen aina niin viisaista sanoista Ukrainaa koskevassa aiheessa.
el: Ευχαριστώ επίσης την κ. Harms για την ισορροπημένη της θέση, και για τα σοφά της –όπως πάντα– λόγια σχετικά με το θέμα της Ουκρανίας.
pl: Dziękuję również Rebecce Harms za wyważone stanowisko i jak zwykle mądre słowa na temat Ukrainy.
cs: Také děkuji paní Harmsové za její vyvážené stanovisko a za její – jako vždy – moudrá slova k tématu Ukrajiny.
sk: Ďakujem aj pani Harmsovej za je vyvážené stanovisko a jej múdre slová – ako vždy – v súvislosti s problematikou Ukrajiny.
sl: Zahvaljujem se tudi gospe Harms za njeno uravnoteženo stališče in njene modre – kot vedno – besede o vprašanju Ukrajine.
hu: Harms asszonynak is köszönöm kiegyensúlyozott álláspontját és Ukrajna témájával kapcsolatos bölcs – mint mindig – szavait.
ro: De asemenea, îi mulțumesc dnei Harms pentru poziția sa echilibrată și pentru cuvintele sale înțelepte – ca întotdeauna – în ceea ce privește Ucraina.
bg: Също така благодаря на г-жа Harms за нейната балансирана позиция и нейните мъдри – както винаги – слова по темата за Украйна.
lt: Be to, dėkoju R. Harms už apgalvotą nuomonę ir kaip visada išmintingus žodžius apie Ukrainą.
lv: Pateicos arī kundzei par viņas izsvērto nostāju un apdomīgajiem — kā vienmēr — vārdiem par Ukrainu.
et: Samuti tänan Rebecca Harmsi tema tasakaalustatud seisukoha ja tema tavapäraselt arukate sõnade eest Ukraina teemal.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Every issue, even the tiniest one, to do with human rights or press freedom will be scrutinised here.
fr: Chaque aspect, même le plus infime, lié aux droits de l’homme ou a la liberté de la presse sera ici passé au crible.
de: Jede noch so kleine Angelegenheit in Zusammenhang mit den Menschenrechten oder der Pressefreiheit werden hier genauestens untersucht werden.
es: Aquí se examinarán todos los temas, incluso los más pequeños, que tienen que ver con los derechos humanos o la libertad de prensa.
it: Ogni questione, anche la più insignificante, che ha a che vedere con i dritti umani o la libertà di stampa qui sarà valutata.
pt: Todas as questões, mesmo as mais pequenas, relacionadas com os direitos humanos ou com a liberdade de imprensa serão escrutinadas aqui.
nl: Elk probleem in verband met de mensenrechten of de persvrijheid, hoe klein ook, zal hier aandachtig worden onderzocht.
da: Alle spørgsmål, selv de allermindste, vedrørende menneskerettigheder eller pressefrihed vil blive gransket her.
sv: Alla frågor som har att göra med mänskliga rättigheter eller pressfrihet kommer att granskas här, oavsett hur små frågor det gäller.
fi: Jokainen asia, jopa pieninkin asia, joka liittyy ihmisoikeuksiin tai lehdistönvapauteen, käydään täällä tarkoin läpi.
el: Κάθε ζήτημα, ακόμα και το παραμικρό, που σχετίζεται με τα ανθρώπινα δικαιώματα ή την ελευθερία του Τύπου θα διερευνάται εδώ.
pl: Każdy, nawet najdrobniejszy problem związany z prawami człowieka lub prawami wolności prasy będzie tutaj komentowany.
cs: Každá záležitost, i ta nejmenší, která se dotýká lidských práv nebo svobody tisku, zde bude podrobně zkoumána.
sk: Každá záležitosť, dokonca aj tá najmenšia, ktorá sa týka ľudských práv alebo slobody tlače, tu bude preskúmaná.
sl: Tu bo vzeto pod drobnogled vsako vprašanje, tudi najmanjše, v zvezi s človekovimi pravicami ali svobodo tiska.
hu: Az emberi jogokkal vagy a sajtószabadsággal kapcsolatos minden kérdést, még a legkisebbet is, alaposan meg fogunk itt vizsgálni.
ro: Fiecare problemă, chiar și cea mai mică, referitoare la drepturile omului sau la libertatea presei va fi analizată atent aici.
bg: Всеки въпрос, дори най-незначителният, който има връзка с правата на човека или свободата на печата, ще бъде разгледан внимателно тук.
lt: Čia kruopščiai išnagrinėjamas bet koks, net ir menkiausias klausimas, susijęs su žmogaus teisėmis ar spaudos laisve.
lv: Šeit tiks detalizēti izskatīts ikviens jautājums, pat visniecīgākais, kam ir kāds sakars ar cilvēktiesībām vai preses brīvību.
et: Siin võetakse luubi alla ka kõige pisemad probleemid, mis on seotud inimõiguste või ajakirjandusvabadusega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: These reforms were carried out without democratic debate and without the agreement of the Venice Commission.
fr: Ces réformes ont été entreprises sans débat démocratique et sans l’accord de la commission de Venise.
de: Diese Reformen wurden ohne demokratische Debatte und ohne Zustimmung der Venedig-Kommission durchgeführt.
es: Estas reformas se llevaron a cabo sin debate democrático y sin el acuerdo de la Comisión de Venecia.
it: Tali riforme sono state condotte senza alcun dibattito democratico né il consenso della Commissione di Venezia.
pt: Estas reformas foram levadas a cabo sem debate democrático e sem o consentimento da Comissão de Veneza.
nl: Deze hervormingen werden doorgevoerd zonder democratisch debat en zonder de goedkeuring van de Commissie van Venetië.
da: Disse reformer blev gennemført uden demokratisk debat og uden Venedigkommissionens samtykke.
sv: Dessa reformer genomfördes utan demokratisk debatt och utan hänsyn till Venedigkommissionen.
fi: Nämä uudistukset toteutettiin ilman demokraattista keskustelua ja ilman Venetsian komission suostumusta.
el: Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις πραγματοποιήθηκαν χωρίς δημοκρατικό διάλογο και χωρίς τη συμφωνία της Επιτροπής της Βενετίας.
pl: Te reformy zostały przeprowadzone bez demokratycznej debaty i bez zgody Komisji Weneckiej.
cs: Tyto změny byly provedeny bez demokratické diskuse a bez souhlasu Benátské komise.
sk: Tieto reformy sa uskutočnili bez demokratickej diskusie a súhlasu Benátskej komisie.
sl: Te reforme so bile izvedene brez demokratične razprave in brez soglasja Beneške komisije.
hu: E reformok megvalósítását sem demokratikus vita, sem pedig a Velencei Bizottsággal való egyeztetés nem előzte meg.
ro: Aceste reforme au fost realizate fără o dezbatere democratică și fără acordul Comisiei de la Veneția.
bg: Тези реформи бяха извършени без демократично обсъждане и без съгласието на Венецианската комисия.
lt: Šios reformos buvo vykdomos nesurengus demokratinių debatų ir nesuderinus veiksmų su Venecijos komisija.
lv: Šīs reformas tika veiktas bez demokrātiskas apspriedes, nesaskaņojot ar Venēcijas komisiju.
et: Need muudatused viidi ellu ilma demokraatliku aruteluta ja Veneetsia komisjoni nõusolekuta.