European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The regions should also be encouraged to use the European Structural Funds and the Cohesion Fund to create new, sustainable and lasting jobs.
fr: Les régions doivent aussi être encouragées à utiliser les Fonds structurels européens et le Fonds de cohésion pour créer de nouveaux emplois durables.
de: Die Regionen sollten auch ermutigt werden, den Europäischen Strukturfonds und den Kohäsionsfonds zu nutzen, um neue, nachhaltige und bleibende Arbeitsplätze zu schaffen.
es: También se debería promover que las regiones aprovecharan los Fondos Estructurales europeos y el Fondo de Cohesión para crear nuevos puestos de trabajo sostenibles y duraderos.
it: Le regioni dovrebbero essere incoraggiate ad utilizzare i Fondi strutturali europei e il Fondo di coesione per creare nuovi posti di lavoro con contratti a lungo termine.
pt: Também as regiões devem ser encorajadas a utilizar os Fundos estruturais europeus e o Fundo de Coesão para criar novos empregos sustentáveis.
nl: De regio's moeten ook worden aangemoedigd om gebruik te maken van de Europese structuurfondsen en het Cohesiefonds om nieuwe duurzame banen te creëren.
da: Regionerne bør også tilskyndes til at udnytte de europæiske strukturfonde og Samhørighedsfonden i forbindelse med initiativer til skabelse af nye, bæredygtige og varige job.
sv: Regionerna bör också uppmuntras att använda strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för att skapa nya, hållbara och varaktiga arbetstillfällen.
fi: Lisäksi alueita pitäisi kannustaa käyttämään Euroopan rakennerahastoja ja koheesiorahastoa uusien, kestävien ja pysyvien työpaikkojen luomiseksi.
el: Οι περιφέρειες θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν να χρησιμοποιήσουν τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για να δημιουργήσουν νέες, βιώσιμες και μόνιμες θέσεις εργασίας.
pl: Trzeba także zachęcać regiony do korzystania z Europejskich Funduszy Strukturalnych i z Funduszu Spójności do tworzenia nowych, trwałych miejsc pracy.
cs: Je třeba povzbuzovat regiony, aby využívaly evropské strukturální fondy a Fond soudržnosti pro vytváření nových, udržitelných a trvalých pracovních míst.
sk: Zároveň by sme mali podnietiť regióny k využívaniu európskych štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na vytváranie nových, udržateľných a trvalých pracovných miest.
sl: Prav tako je treba spodbujati regije, da pri ustvarjanju novih, trajnostnih in trajnih delovnih mest uporabljajo evropske strukturne sklade in Kohezijski sklad.
hu: A régiókat is ösztönözni kell az európai strukturális alapok és a Kohéziós Alap igénybevételére az új, fenntartható és tartós munkahelyek létrehozása érdekében.
ro: De asemenea, regiunile ar trebui încurajate să folosească fondurile structurale europene și Fondul de coeziune pentru a crea locuri de muncă noi, durabile și trainice.
bg: Регионите трябва да бъдат насърчавани да използват европейските структурни фондове и Кохезионния фонд за създаване на нови, устойчиви и трайни работни места.
lt: Regionai taip pat turėtų būti skatinami naudotis Europos struktūriniais fondais ir Sanglaudos fondu naujoms, tvarioms ir ilgalaikėms darbo vietoms kurti.
lv: Būtu arī jāmudina reģioni izmantot Eiropas struktūrfondus un Kohēzijas fondu, lai radītu jaunas, ilgstošas un stabilas darbavietas.
et: Samuti tuleks julgustada piirkondi kasutama Euroopa struktuurifonde ja Ühtekuuluvusfondi uute, säästvate ja püsivate töökohtade loomiseks.