European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Mrs Andrikienė has already mentioned the case of the Russian Federation, which announced that it is prepared to ban poultry meat imports until 2015, because it covers its requirements from domestic production.
fr: M Andrikienė a déjà fait mention du cas de la Fédération de Russie, qui a annoncé qu’elle se préparait à interdire les importations de viande de volaille jusqu’en 2015 parce que sa production nationale couvre ses besoins.
de: Frau Andrikienė hat bereits den Fall der Russischen Föderation erwähnt, die verlauten ließ, dass sie bereit sei, ein Einfuhrverbot für Geflügelfleisch bis 2015 zu erlassen, weil sie ihren Bedarf aus der eigenen Inlandsproduktion deckt.
es: La señora Andrikienė ya ha mencionado el caso de Rusia, que ha anunciado que está dispuesta a prohibir las importaciones de carne de ave hasta 2015 por el hecho de que cubre la demanda con la producción nacional.
it: La collega Andrikienė ha già menzionato il caso della Federazione russa che ha annunciato di volere interdire le importazioni di pollame fino al 2015 poiché è in grado di soddisfare il proprio fabbisogno tramite la produzione interna.
pt: A Senhora Deputada Andrikienė já mencionou o caso da Federação da Rússia, que anunciou estar disposta a proibir as importações de carne de aves até 2015 já que a produção interna cobre as suas necessidades.
nl: Mevrouw Andrikienė had het net al over de kwestie van de Russische Federatie, die heeft aangekondigd de import van gevogelte te willen verbieden tot 2015, omdat zij met de binnenlandse productie in haar behoefte kan voorzien.
da: Fru Andrikienė har allerede nævnt Den Russiske Føderation, som har annonceret, at den er parat til at forbyde import af fjerkræ indtil 2015, fordi den selv kan dække efterspørgslen med den hjemlige produktion.
sv: Laima Liucija Andrikienė har redan nämnt fallet med Ryssland, som tillkännagav att det är berett att förbjuda import av fjäderfä fram till 2015, eftersom de egna behoven täcks genom inhemsk produktion.
fi: Jäsen Andrikienė mainitsi jo Venäjän federaation, joka ilmoitti olevansa valmis kieltämään siipikarjanlihan tuonnin vuoteen 2015 asti, koska siten katetaan kotimaiselle tuotannolle asetetut vaatimukset.
el: Η κ. Andrikienė έχει ήδη αναφερθεί στην περίπτωση της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η οποία ανακοίνωσε ότι σκοπεύει να απαγορεύσει τις εισαγωγές κρέατος πουλερικών μέχρι το 2015, διότι καλύπτει τις ανάγκες της από την εγχώρια παραγωγή.
pl: Pani poseł Andrikienė poruszyła już przypadek Federacji Rosyjskiej, która oświadczyła, że jest gotowa wprowadzić zakaz przywozu mięsa drobiowego do 2015 roku, ponieważ pokrywa zapotrzebowanie w tym zakresie z produkcji krajowej.
cs: Paní Andrikienė už zmínila případ Ruské federace, která oznámila, že je připravena zakázat dovoz drůbežího masa do roku 2015, protože své potřeby pokryje z domácí produkce.
sk: Pani Andrikienėová už spomenula prípad Ruskej federácie, ktorá oznámila, že je pripravená zakázať dovoz hydinového mäsa do roku 2015, pretože svoj dopyt pokryje z domácej produkcie.
sl: Gospa Andrikienė je že omenila primer Ruske federacije, namreč, ta je najavila, da namerava prepovedati uvoz perutninskega mesa do leta 2015, ker svoje potrebe pokriva z domačo proizvodnjo.
hu: Andrikienë asszony már említette az Orosz Föderáció esetét, amely bejelentette, hogy kész 2015-ig betiltani a baromfihúsimportot, mivel nemzeti termelésből fedezi szükségleteit.
ro: Doamna Andrikienė a menţionat deja cazul Federaţiei Ruse, care a anunţat că este pregătită să interzică importurile de carne de pasăre până în anul 2015, pentru că îşi acoperă necesităţile din producţia internă.
bg: Г-жа Andrikienė вече спомена случай с Руската федерация, които заявиха, че са готови да забранят вноса на птиче месо до 2015 г., тъй като покриват своите нужди от вътрешно производство.
lt: Ponia L. L. Andrikienė jau minėjo Rusijos Federacijos atvejį, kai ši paskelbė besiruošianti uždrausti paukštienos importą iki 2015 m., kadangi jos paklausą patenkina vietos gamyba.
lv: kundze jau minēja gadījumu ar Krievijas Federāciju, kas paziņoja, ka ir gatava aizliegt mājputnu gaļas importu līdz 2015. gadam, jo tā sedz pieprasījumu ar iekšzemes ražojumiem.
et: Kolleeg Andrikienė mainis juba Vene Föderatsiooniga seotud juhtumit, kus nimetatud riik teatas, et on valmis keelustama 2015. aastani linnuliha ekspordi, kuna kodumaine tootmine katab selles osas riigi vajadused.