European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Caution is also important when buying biocidal products, and the system developed in the Union should accomplish full unification on the question of legislation.
fr: La prudence s’impose aussi lorsqu’on achète des produits biocides et le système mis au point dans l’Union devrait être totalement unifié concernant la question de la législation.
de: Vorsicht ist auch beim Kauf von Biozid-Produkten geboten, und das in der Union entwickelte System sollte bei der Frage der Rechtsvorschiften zu einer vollkommenen Einigung führen.
es: También es importante la precaución al comprar biocidas, y el sistema que se desarrolle en la Unión debe reflejar una unificación plena con respecto a la legislación.
it: Una certa cautela è fondamentale nell’acquisto dei biocidi e il sistema sviluppato all’interno dell’Unione deve conseguire una piena unificazione normativa.
pt: A cautela é igualmente necessária ao comprar produtos biocidas, e o sistema desenvolvido na União deverá concretizar uma total unificação neste domínio em matéria de legislação.
nl: Ook bij de aankoop van biociden moeten we voorzichtig zijn, en het systeem dat in de Unie wordt ontwikkeld moet leiden tot volledig eengemaakte wetgeving.
da: Forsigtighed er også et nøgleord, når vi køber biocidholdige produkter, og det system, der udarbejdes i EU, skal munde ud i fuld harmonisering af lovgivningen.
sv: Det är också viktigt att vara försiktig när man köper biocidprodukter, och EU:s system på detta område bör innebära en fullständig harmonisering av lagstiftningen.
fi: Biosidivalmisteita ostettaessa on tärkeää myös varovaisuus, ja unionissa luodun järjestelemän avulla lainsäädäntö pitäisi saada saatettua täysin yhtenäiseksi.
el: Εξίσου σημαντική είναι η προσοχή που πρέπει να δίδεται κατά την αγορά βιοκτόνων, ενώ το σύστημα που έχει αναπτυχθεί στην Ένωση θα πρέπει να επιτύχει πλήρη ενοποίηση όσον αφορά το ζήτημα της νομοθεσίας.
pl: Istotne jest także zachowanie ostrożności podczas nabywania środków biobójczych, a system wypracowany w Unii powinien służyć pełnej unifikacji kwestii regulacji prawnych.
cs: Opatrnost je důležitá i při nákupu biocidních přípravků a systém vyvinutý v Unii by měl dosáhnout celkové jednotnosti v otázce právních předpisů.
sk: Opatrnosť je potrebná aj pri nákupe biocídnych výrobkov, pričom systém vypracovaný v Únii by mal viesť k dosiahnutiu jednoty v otázke právnych predpisov.
sl: Previdnost je pomembna pri nakupu biocidnih pripravkov, sistem, razvit v Uniji, pa naj bi bil povsem poenoten glede zakonodaje.
hu: A biocid termékek vásárlásakor fontos az elővigyázatosság is, és az Unióban kidolgozott rendszernek teljesen egységesnek kell lennie a jogalkotás kérdését illetően.
ro: De asemenea, este important să fim precauţi la achiziţionarea de produse biocide, iar sistemul dezvoltat în Uniune ar trebui să realizeze unificarea completă cu privire la problema legislaţiei.
bg: Предпазливостта е също важна, когато се купуват биоциди, и развитата система в Съюза следва да постигне пълно уеднаквяване по въпроса за законодателството.
lt: Atsargumas taip pat svarbus perkant biocidinius produktus, ir Europos Sąjungoje sukurta sistema turėtų padėti visiškai suvienodinti teisės aktus.
lv: Svarīga ir arī piesardzība, pērkot biocīdos produktus, un Eiropas Savienībā izveidotajā sistēmā vajadzētu pilnīgi pabeigt tiesību aktu vienādošanu.
et: Ka biotsiidide ostmisel tuleb olla ettevaatlik ja Euroopa Liidus välja töötatud süsteem peaks tagama täieliku õigusaktide ühtlustamise.