European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We will have to focus on implementing measures aimed at increasing the level of absorption of the allocated funds, especially in those regions facing difficulties in this respect.
fr: Nous devrons nous concentrer sur les mesures de mise en œuvre visant à augmenter le niveau d’absorption des fonds alloués, en particulier dans les régions éprouvant des difficultés en la matière.
de: Wir werden uns auf die Umsetzung der Maßnahmen, die auf eine Steigerung der Inanspruchnahme der zugeteilten Fondsmittel abzielen, insbesondere in solchen Regionen, die diesbezügliche Schwierigkeiten haben, konzentrieren müssen.
es: Tenemos que concentrarnos en la aplicación de medidas dirigidas a aumentar el nivel de absorción de los fondos asignados, en especial en aquellas regiones con dificultades en este ámbito.
it: Dobbiamo adoperarci per mettere in atto dei provvedimenti in modo da incrementare il livello di assorbimento dei fondi stanziati, soprattutto nelle regioni che evidenziano difficoltà proprio in questo ambito.
pt: Teremos de nos centrar na aplicação de medidas destinadas a aumentar o nível de absorção dos fundos atribuídos, especialmente nas regiões que enfrentam dificuldades neste aspecto.
nl: We zullen ons moeten richten op het uitvoeren van maatregelen ter verhoging van het absorptieniveau van de toegekende fondsen, vooral in de regio’s die daar moeilijkheden bij ondervinden.
da: Vi skal fokusere på at gennemføre foranstaltninger rettet mod at styrke absorptionsniveauet for de bevilgede midler, navnlig i de regioner, der har problemer i denne henseende.
sv: Vi måste inrikta oss på åtgärder som ökar utnyttjandet av de anslagna medlen, särskilt i regioner som har svårigheter med detta.
fi: Meidän on keskityttävä täytäntöönpanotoimenpiteisiin, joilla pyritään nostamaan osoitettujen varojen käyttöastetta, erityisesti niillä alueilla, joilla on tässä suhteessa vaikeuksia.
el: Θα χρειαστεί να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στη λήψη μέτρων με σκοπό την αύξηση των επιπέδων απορρόφησης των διατιθέμενων πόρων, ιδίως στις περιφέρειες οι οποίες αντιμετωπίζουν προβλήματα εν προκειμένω.
pl: Będziemy musieli skoncentrować się na wdrażaniu środków mających na celu zwiększenie poziomu absorpcji przyznanych funduszy, zwłaszcza w regionach mających poważne trudności w tym względzie.
cs: Budeme se muset zaměřit na prováděcí opatření cílená na zvýšení úrovně absorpce přidělených finančních prostředků, zejména v regionech, které se v tomto ohledu potýkají s obtížemi.
sk: Budeme sa musieť sústrediť na vykonávacie opatrenia zamerané na zvýšenie úrovne čerpania vyčlenených prostriedkov najmä v regiónoch, ktoré majú v tomto smere ťažkosti.
sl: Osredotočiti se bomo morali na izvedbene ukrepe za povečanje stopnje črpanja dodeljenih sredstev, zlasti v regijah, ki imajo težave s tem.
hu: Az elkülönített alapok felhasználási szintjének növelésére irányuló végrehajtási intézkedésekre kell összpontosítanunk, különösen az e tekintetben nehézségekkel küzdő régiókban.
ro: Va trebui să ne concentrăm pe măsuri ce urmăresc creșterea gradului de absorbție a fondurilor alocate, mai ales în acele regiuni care se confruntă cu dificultăți în acest sens.
bg: Ще трябва да се съсредоточим върху прилагането на мерки за повишаване на равнището на усвояване на отпуснатите средства, особено в регионите, които изпитват затруднения в това отношение.
lt: Didžiausią dėmesį turėsime skirti įgyvendinimo priemonėms, kuriomis siekiama padidinti skiriamų lėšų įsisavinimą, visų pirma tuose regionuose, kurie šiuo atžvilgiu susiduria su sunkumais.
lv: Mums būs jāpievērš lielāka uzmanība īstenošanas pasākumiem, kas paredzēti piešķirto līdzekļu apguves līmeņa celšanai, jo īpaši tajos reģionos, kuriem šajā ziņā ir grūtības.
et: Meil tuleb keskenduda rakendusmeetmetele, mille eesmärk on tõsta eraldatud vahendite kasutusmäära, eelkõige neis piirkondades, kus on sellega raskusi.