European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Building a close partnership between different Roma advocacy organisations, responsible State institutions, the civil society and cooperating EU institutions could support this to a great extent.
fr: Développer un partenariat étroit entre les différentes organisations de défense des Roms, les institutions publiques responsables, la société civile et les institutions communautaires coopérantes pourrait apporter un soutien majeur à cet objectif.
de: Die Bildung einer engen Partnerschaft zwischen Roma-Interessenorganisationen, verantwortlichen staatlichen Institutionen, der Zivilgesellschaft und kooperierenden EU-Institutionen könnte dies in hohem Maße unterstützen.
es: Para ello puede ser de gran ayuda estrechar lazos entre las diferentes organizaciones de defensa de los núcleos romaníes, las instituciones del Estado que correspondan, la sociedad civil y las instituciones de la UE que colaboren.
it: Sarebbe oltremodo opportuno costruire uno stretto partenariato tra le diverse organizzazioni per i rom, istituzioni statali competenti, società civile e istituzioni comunitarie attive nel settore della cooperazione.
pt: A criação de uma parceria estreita entre as diferentes organizações de defesa dos direitos dos Roma, instituições responsáveis do Estado, sociedade civil e instituições comunitárias que cooperam neste domínio poderia apoiar em larga medida este objectivo.
nl: Het opbouwen van een hecht partnerschap tussen diverse Roma-belangenorganisaties, de verantwoordelijke overheidsinstanties, het maatschappelijk middenveld en de samenwerkende EU-instellingen kan daar in grote mate toe bijdragen.
da: Opbygningen af et tæt partnerskab mellem forskellige romainteressegrupper, ansvarlige statslige institutioner, civilsamfundet og involverede EU-institutioner kunne være til stor hjælp.
sv: Genom att inrätta ett nära partnerskap mellan olika organisationer som arbetar för att främja romernas rättigheter, ansvariga statliga institutioner, civilsamhället och samverkande EU-institutioner skulle man kunna ge ett viktigt stöd till en sådan utveckling.
fi: Tätä voitaisiin tukea tehokkaasti perustamalla tiivis kumppanuus romanien oikeuksia puolustavien järjestöjen, asiasta vastaavien valtion elinten, kansalaisyhteiskunnan ja yhteistyötä tekevien EU:n toimielinten välillä.
el: Η οικοδόμηση στενής εταιρικής σχέσης μεταξύ των διαφόρων οργανώσεων υπεράσπισης των Ρομ, αρμόδιων κρατικών οργάνων, της κοινωνίας των πολιτών και η συνεργασία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ θα μπορούσε να στηρίξει αυτόν τον στόχο σε μεγάλο βαθμό.
pl: Budowanie silnego partnerstwa pomiędzy różnymi organizacjami wspierającymi Romów, odpowiedzialnymi instytucjami państwowymi, społeczeństwem obywatelskim i współpracującymi instytucjami EU może być tu bardo pomocne.
cs: Do značné míry by tuto strategii mohlo podpořit vybudování těsného partnerství mezi různými organizacemi hájícími práva Romů, odpovědnými státními institucemi, občanskou společností a spolupracujícími institucemi EU.
sk: Veľkú podporu by pri tom mohlo poskytnúť budovanie úzkej spolupráce medzi rôznymi organizáciami na obhajobu práv Rómov, zodpovednými štátnymi inštitúciami, občianskou spoločnosťou a spolupracujúcimi inštitúciami EÚ.
sl: Oblikovanje tesnega partnerstva med različnimi organizacijami za pomoč Romom, odgovornimi državnimi institucijami, civilno družbo in sodelujočimi institucijami EU bi lahko temu dalo veliko podporo.
hu: Ezt nagyban segítheti egy szoros partnerkapcsolat kiépítése a különböző roma érdekvédelmi szervezetek, a felelős állami intézmények, a civil társadalom és az együttműködő EU-s intézmények között.
ro: Construirea unui parteneriat strâns între diferite organizaţii de apărare a anumitor interese ale romilor, instituţii de stat responsabile, societatea civilă şi instituţiile UE cooperante ar putea sprijini foarte mult această întoarcere.
bg: Изграждането на тясно партньорство между различните организации за защита на правата на ромите, компетентните държавни органи, гражданското общество и съдействащите институции на ЕС би могло до голяма степен да подпомогне това.
lt: Siekti šio tikslo būtų daug lengviau užmezgus stiprią įvairių romų palaikymo organizacijų, atsakingų valstybės institucijų, pilietinės visuomenės ir bendradarbiaujančių ES institucijų partnerystę.
lv: Ciešas partnerības veidošana starp dažādām romu aizstāvības organizācijām, atbildīgām valsts iestādēm, pilsonisko sabiedrību un ES sadarbības iestādēm varētu to lielā mērā atbalstīt.
et: Eri romide tugiorganisatsioonide, vastutavate riigiinstitutsioonide, kodanikuühiskonna ja koostööd tegevate ELi institutsioonide tiheda partnerluse rajamine võiks seda suuresti toetada.