European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: What I want of the Commission is a proper report based on these data, because this indirectly affects human health in that, in numerous cases, it is the consumption of water that caused the side effects identified.
fr: Ce que je demande à la Commission, c’est qu’elle fasse véritablement un rapport en fonction de ces données, parce que d’une façon indirecte, cela affecte la santé humaine, puisque dans plusieurs cas, c’est la consommation de l’eau qui a provoqué des effets secondaires constatés.
de: Was ich von der Kommission erwarte, ist ein angemessener Bericht auf Grundlage dieser Daten, da dies die menschliche Gesundheit indirekt beeinflusst, denn in vielen Fällen werden die festgestellten Nebenwirkungen durch den Genuss von Wasser verursacht.
es: Lo que le pido a la Comisión es un informe apropiado que se base en estos datos, porque, aunque de forma indirecta, esto afecta a la salud humana en que, en numerosos casos, la causa de los efectos secundarios identificados es el consumo de agua.
it: Chiedo alla Commissione una relazione adeguata sulla base dei suddetti dati, perché è la salute umana a essere colpita, visto che, in numerosi casi, è stato il consumo di acqua a causare gli effetti collaterali individuati.
pt: O meu apelo à Comissão é no sentido de esta elaborar um relatório em função desses dados, uma vez que essa questão afecta, indirectamente, a saúde humana, na medida em que, em muitos casos, foi o consumo de água que provocou os efeitos secundários identificados.
nl: Wat ik van de Commissie verlang is een fatsoenlijk verslag op basis van deze gegevens, omdat dit indirect gevolgen heeft voor de menselijke gezondheid aangezien watergebruik in meerdere gevallen de oorzaak is gebleken van de geconstateerde bijwerkingen.
da: Det, jeg gerne vil have fra Kommissionen, er en ordentlig rapport på baggrund af disse data, fordi det indirekte påvirker folkesundheden, i og med at det i en lang række tilfælde er forbruget af vand, der har forårsaget de konstaterede bivirkninger.
sv: Vad jag vill ha av kommissionen är en särskild rapport grundad på dessa uppgifter, eftersom detta indirekt påverkar den mänskliga hälsan genom att det är konsumtionen av vatten som i många fall orsakar de fastställda biverkningarna.
fi: Toivon komissiolta näihin tietoihin perustuvaa asianmukaista kertomusta, koska se vaikuttaa välillisesti ihmisten terveyteen ja lukuisissa tapauksissa vedenkäyttö on aiheuttanut tunnistettuja haittavaikutuksia.
el: Αυτό που επιθυμώ από την Επιτροπή είναι μια κατάλληλη έκθεση βάσει των δεδομένων αυτών, καθώς επηρεάζεται έμμεσα η ανθρώπινη ζωή δεδομένου ότι, σε πολλές περιπτώσεις, αιτία των παρενεργειών που εντοπίστηκαν ήταν η κατανάλωση νερού.
pl: Oczekuję od Komisji rzetelnego sprawozdania opartego na przedmiotowych danych, ponieważ rzecz dotyczy pośrednio zdrowia ludzkiego, gdyż w wielu przypadkach powodem wystąpienia rozpoznanych skutków ubocznych było właśnie spożycie wody.
cs: Od Komise vyžaduji detailní zprávu vycházející z těchto údajů, protože tento problém nepřímo ovlivňuje zdraví občanů tak, že často právě díky konzumaci vody dochází k výskytu nežádoucích účinků.
sk: Od Komisie chcem náležitú správu založenú na týchto údajoch, keďže to nepriamo ovplyvňuje ľudské zdravie v tom, že v mnohých prípadoch sa vedľajšie účinky identifikovali práve vďaka spotrebe vody.
sl: Od Komisije želim natančno poročilo na podlagi teh podatkov, ker to posredno vpliva na zdravje človeka, in sicer gre za številne primere, kjer uživanje vode povzroči opredeljene stranske učinke.
hu: A Bizottságtól azt várom, hogy az említett adatok alapján megfelelő jelentést nyújtson be, mert ez közvetve érinti az emberi egészséget, tekintve, hogy számos esetben a víz fogyasztása okozta az azonosított mellékhatásokat.
ro: Ceea ce îmi doresc eu de la Comisie este un raport corect bazat pe aceste date, deoarece acest lucru afectează în mod indirect sănătatea umană în sensul că, în numeroase cazuri, consumul de apă este cel care a cauzat efectele secundare identificate.
bg: От Комисията искам да изготви подходящ доклад въз основа на тези данни, тъй като това пряко влияе на човешкото здраве, защото в много случаи именно консумацията на вода е причината за откритите странични ефекти.
lt: Noriu, kad atsižvelgdama į šiuos duomenis, Komisija pateiktų tinkamą ataskaitą, nes tai turi netiesioginės įtakos žmonių sveikatai, mat daugeliu atvejų nustatyto šalutinio poveikio priežastis buvo vandens vartojimas.
lv: Viss, ko es vēlos no Komisijas, ir pienācīgs ziņojums, kura pamatā būtu šie dati, jo tas netiešā veidā iespaido cilvēku veselību – daudzos gadījumos tieši ūdens patēriņš ir izraisījis konstatētās blakusparādības.
et: Tahan, et komisjon koostaks nende andmete alusel nõuetekohase aruande, sest kaudselt mõjutab see inimeste tervist, kuna mitmel juhul on kõrvaltoimete põhjuseks olnud vee tarbimine.