European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, we hope that we will see a different attitude adopted by the European Commission in future because it is not normal for European farmers to always lose out as a result of commercial agreements.
fr: Toutefois, nous espérons que la Commission européenne adoptera une attitude différente à l’avenir parce qu’il n’est pas normal que les agriculteurs européens soient toujours les perdants dans les accords commerciaux.
de: Wir hoffen jedoch, dass die Europäische Kommission in Zukunft eine andere Haltung an den Tag legen wird, da es für die europäischen Landwirte nicht normal ist, aufgrund von Handelsabkommen immer zu verlieren.
es: No obstante, esperamos que la Comisión Europea adopte una actitud distinta en el futuro, pues no es normal que los agricultores europeos salgan siempre perdiendo como resultado de los acuerdos comerciales.
it: Auspichiamo, tuttavia, di assistere in futuro a un nuovo atteggiamento da parte della Commissione europea perché non è normale che gli agricoltori europei debbano sempre essere i perdenti di qualunque accordo commerciale.
pt: Todavia, esperamos que a Comissão Europeia adopte uma atitude diferente no futuro, porque não é normal que os agricultores europeus sejam sempre prejudicados com os acordos comerciais.
nl: We hopen echter dat de Europese Commissie in de toekomst een andere houding zal aannemen, omdat het niet normaal is dat Europese boeren altijd de strijd verliezen als gevolg van commerciële overeenkomsten.
da: Vi håber imidlertid, at vi i fremtiden får en anden holdning at se fra Kommissionens side, for det er ikke normalt, at de europæiske landbrugere altid står som tabere i handelsaftaler.
sv: Vi hoppas dock att vi kommer att få se en annan inställning från Europeiska kommissionen i framtiden, eftersom det inte är normalt att EU-producenterna alltid missgynnas av handelsavtal.
fi: Toivomme kuitenkin, että näemme Euroopan komission omaksuvan erilaisen asenteen tulevaisuudessa, koska ei ole normaalia, että EU:n maanviljelijät aina häviävät kauppaneuvottelujen seurauksena.
el: Εντούτοις, ελπίζουμε ότι θα δούμε να υιοθετείται διαφορετική στάση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο μέλλον, γιατί δεν είναι φυσιολογικό οι ευρωπαίοι αγρότες να έχουν πάντα ζημία από τις εμπορικές συμφωνίες.
pl: Mamy jednak nadzieję, że w przyszłości będziemy świadkami przyjęcia przez Komisję Europejską odmiennego podejścia, ponieważ to nienormalne, aby rolnicy zawsze byli ofiarami porozumień handlowych.
cs: Doufáme nicméně, že se v budoucnu dočkáme ze strany Evropské komise jiného přístupu, protože není normální, aby evropští zemědělci v důsledku obchodních dohod neustále prodělávali.
sk: Dúfame však, že v budúcnosti budeme môcť vidieť iný prístup Európskej komisie, pretože nie je normálne, aby európski poľnohospodári stále doplácali na obchodné dohody.
sl: Vendar upamo, da bo Evropska komisija v prihodnje zavzela drugačen odnos, saj ni prav, da evropski kmetje vedno izgubijo zaradi trgovinskih sporazumov.
hu: Reméljük azonban, hogy az Európai Bizottság részéről eltérő hozzáállást fogunk tapasztalni a jövőben, mert nem normális dolog, hogy az európai gazdálkodók mindig ráfizessenek a kereskedelmi megállapodásokra.
ro: Speram însa să vedem o atitudine a Comisiei Europene diferită pe viitor, pentru că nu este normal ca întotdeauna în urma acordurilor comerciale, agricultorii europeni să fie întotdeauna perdanții.
bg: Ние се надяваме обаче, че в бъдеще ще видим различно поведение, възприето от Европейската комисия, тъй като не е нормално европейските земеделски производители винаги да губят в резултат от търговските споразумения.
lt: Vis dėlto ateityje tikimės pamatyti kitokią Europos Komisijos priimtą nuostatą, nes padėtis, kai Europos ūkininkai dėl komercinių susitarimų visada priversti patirti nesėkmes, nėra normali.
lv: Neraugoties uz to, mēs ceram, ka turpmāk Eiropas Komisijas attieksme mainīsies, jo ir nepieņemami, ka Eiropas lauksaimnieki nepārdomātu tirdzniecības nolīgumu dēļ vienmēr paliek zaudētāji.
et: Ent me loodame, et komisjon asub edaspidi teistsugusele seisukohale, sest see pole normaalne, et Euroopa põllumajandustootjad kaubanduslepingute tagajärjel alati kaotajaks jäävad.