European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The ESF must be strengthened as the principal driving force behind Europe 2020, and it needs to be used by the Member States to invest in reskilling, employment, training and vocational retraining.
fr: Le FSE doit être renforcé en tant que principale force motrice de la stratégie Europe 2020 et il doit être utilisé par les États membres afin d’investir dans la requalification, l’emploi, la formation et la reconversion professionnelle.
de: Der ESF muss als die wichtigste treibende Kraft hinter Europa 2020 gestärkt werden und er muss von den Mitgliedstaaten genutzt werden, um in Umschulungen, Beschäftigung, Weiterbildung und berufliche Umschulungen zu investieren.
es: El FSE debe reforzarse como el principal motor de Europa 2020 y los Estados miembros deben emplearlo para invertir en el reciclaje de las aptitudes, el empleo, la formación y la readaptación profesional.
it: Il Fondo deve essere rafforzato in quanto principale forza trainante di Europa 2020 e deve essere usato dagli Stati membri per investire nell'acquisizione di nuove qualifiche, nell'occupazione, nella formazione e nella riqualificazione professionale.
pt: O FSE deve ser fortalecido como principal motor da Estratégia 2020 e deve ser utilizado pelos Estados-Membros para investir na requalificação, no emprego, na formação e na reconversão profissional.
nl: Het ESF moet versterkt worden als de belangrijkste aanjager van de Europa 2020-strategie en moet door de lidstaten gebruikt worden om te investeren in omscholing, werkgelegenheid, opleiding en bijscholing.
da: ESF skal styrkes som den vigtigste drivkraft bag Europa 2020, og medlemsstaterne skal bruge den til at investere i omskoling, beskæftigelse samt almen og faglig videreuddannelse.
sv: Europeiska socialfondens ställning som den huvudsakliga drivkraften bakom Europa 2020 måste stärkas, och den måste utnyttjas av medlemsstaterna för investeringar i omskolning, sysselsättning, utbildning och yrkesutbildning.
fi: ESR:ää on vahvistettava Eurooppa 2020 -strategian taustalla olevana tärkeimpänä liikkeellepanevana voimana, ja jäsenvaltioiden on käytettävä sitä investointeihin uusien taitojen hankkimiseen, työllisyyteen ja koulutukseen ja ammatilliseen uudelleenkoulutukseen.
el: Το ΕΚΤ πρέπει να ενισχυθεί ως η βασική κινητήρια δύναμη για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», και πρέπει να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη για την πραγματοποίηση επενδύσεων στους τομείς της επανεκπαίδευσης, της απασχόλησης, της κατάρτισης και της επαγγελματικής επιμόρφωσης.
pl: Należy wzmocnić EFS jako główną siłę napędową strategii „Europa 2020”, a państwa członkowskie powinny wykorzystywać go w celu inwestowania w przekwalifikowanie, zatrudnienie, szkolenia oraz reorientację zawodową.
cs: ESF je základní hybnou silou strategie Evropa 2020 a je třeba jej posílit a současně s tím zaručit, aby jej členské státy využívaly k investicím do rekvalifikací, zaměstnanosti, odborné přípravy a odborného přeškolování.
sk: Je potrebné posilniť ESF ako hlavný motor stratégie EÚ do roku 2020 a členské štáty musia tento fond využiť na investície do rekvalifikácie, zamestnanosti, odbornej prípravy a odbornej rekvalifikácie.
sl: ESS je treba okrepiti kot glavno gonilno silo strategije Evropa 2020, države članice pa ga morajo uporabljati za vlaganje v prekvalifikacijo, zaposlovanje, usposabljanje in poklicno preusposabljanje.
hu: Az ESZA-t az Európa 2020 fő hajtóerejeként kell megerősíteni és a tagállamoknak azt az átképzésbe, a foglalkoztatásba, a képzésbe és a szakmai átképzésbe történő beruházásra kell felhasználniuk.
ro: FSE trebuie consolidat ca principala forță motrice care stă la baza Europa 2020 și utilizat de statele membre pentru a investi în refacerea competențelor, ocuparea forței de muncă, formare și reconversie profesională.
bg: ЕСФ трябва да се утвърди като основната движеща сила на „Европа 2020“ и да се използва от държавите-членки за инвестиране в нови умения, заетост, обучение и професионална преквалификация.
lt: Būtina stiprint ESF kaip pagrindinę varomąją strategijos „Europa 2020“ jėgą, o valstybės narės turi naudotis šiuo fondu, kad investuotų į naujų įgūdžių įgijimą, užimtumą, mokymą ir profesinį perkvalifikavimą.
lv: ESF ir jāstiprina, jo tas ir galvenais stratēģijas „Eiropa 2020” dzinējspēks, un tas dalībvalstīm ir jāizmanto, ieguldot līdzekļus darba ņēmēju profesionālo iemaņu apgūšanā, nodarbinātības, apmācības un profesionālās pārkvalificēšanās veicināšanā.
et: Euroopa Sotsiaalfondi kui ELi 2020. aasta strateegia peamist tõukejõudu tuleb tugevdada ning liikmesriigid peavad fondi kasutama selleks, et investeerida uute oskuste õpetamisse, tööhõivesse, koolitusse ja kutsealasesse ümberõppesse.