European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We should therefore take effective measures to ensure that products from these slave factories do not soil the conscience of European civilisation.
fr: Nous devons dès lors prendre des mesures efficaces afin de garantir que les produits issus de ces usines d’esclaves ne souillent pas la conscience de la civilisation européenne.
de: Wir sollten daher effektive Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass diese Sklavenlager das Gewissen der Europäischen Zivilisation nicht belasten.
es: Por tanto, deberíamos tomar medidas efectivas para garantizar que los productos de estas fábricas de esclavos no manchen la conciencia de la civilización europea.
it: Dobbiamo quindi adottare misure efficaci per evitare che i prodotti di questi stabilimenti schiavistici macchino la coscienza della civiltà europea.
pt: Impõe-se, portanto, que tomemos medidas concretas para garantir que os produtos dessas fábricas de escravos não venham manchar a consciência da civilização europeia.
nl: We moeten daarom effectieve maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat het geweten van de Europese beschaving niet bezoedeld wordt door producten die in deze slavenfabrieken zijn gemaakt.
da: Vi bør derfor træffe effektive foranstaltninger for at sikre, at varer fra disse slavefabrikker ikke besudler den europæiske civilisations samvittighed.
sv: Vi bör därför vidta effektiva åtgärder för att se till att produkter från dessa slavfabriker inte solkar ned den europeiska civilisationens samvete.
fi: Meidän on siis ryhdyttävä tehokkaisiin toimenpiteisiin varmistaaksemme, etteivät näistä orjatehtaista peräisin olevat tuotteet pääse tahraamaan eurooppalaisen sivilisaation omaatuntoa.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να λάβουμε αποτελεσματικά μέτρα για να διασφαλίσουμε ότι τα προϊόντα που προέρχονται από αυτά τα εργοστάσια δουλείας δεν σπιλώνουν τη συνείδηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
pl: Powinniśmy zatem podjąć skuteczne działania w celu zapewnienia, aby wyroby z tych niewolniczych fabryk nie kalały sumienia europejskiej cywilizacji.
cs: Měli bychom proto přijmout taková účinná opatření, aby výrobky z této otrokářské výroby nešpinily svědomí evropské civilizace.
sk: Mali by sme preto prijať účinné opatrenia na to, aby výrobky z tejto otrokárskej produkcie nešpinili svedomie európskej civilizácie.
sl: Zato bi morali z učinkovitimi ukrepi poskrbeti, da izdelki iz teh suženjskih tovarn ne bodo več metali senc na vest evropske civilizacije.
hu: Ezért hatékony intézkedéseket kell hoznunk annak érdekében, hogy az ezekről a rabszolgatelepekről származó termékek ne terheljék az európai civilizáció lelkiismeretét.
ro: Prin urmare, trebuie să luăm măsuri eficiente pentru a garanta că produsele din aceste fabrici cu sclavi nu murdăresc conștiința civilizației europene.
bg: Ето защо ние трябва да вземем ефективни мерки, така че стоките, произведени в тези робски фабрики, да не тежат на съвестта на европейската цивилизация.
lt: Todėl turėtume imtis veiksmingų priemonių ir užtikrinti, kad šių vergų gamyklose pagaminti produktai neteptų Europos civilizacijos sąžinės.
lv: Tāpēc mums jāveic efektīvi pasākumi, lai nodrošinātu, ka izstrādājumi no šādām vergu fabrikām neaptraipa Eiropas civilizācijas sirdsapziņu.
et: Seetõttu peaksime tarvitusele võtma efektiivsed meetmed tagamaks, et tooted, mis on pärit nendest orjatööga tehastest, ei määriks Euroopa tsivilisatsiooni südametunnistust.