European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The provisions will better protect personal privacy, since the information must first be communicated to families within two hours, and airlines (Community and non-Community) must forward the list of passengers on board the aircraft to the authorities.
fr: les dispositions protègeront mieux la vie privée, l’information devant d’abord être communiquée à la famille dans un délai de deux heures, les compagnies aériennes (communautaires et non communautaires) devant transmettre aux autorités la liste des voyageurs à bord de l’avion.
de: Die Bestimmungen werden die Privatsphäre besser schützen, da die Informationen innerhalb von zwei Stunden zuerst den Familien mitgeteilt werden müssen, und Fluggesellschaften (Gemeinschaft und Nicht-Gemeinschaft) müssen die Passagierliste über Fluggäste an Bord den Behörden vorlegen.
es: Las disposiciones van a proteger mejor la esfera íntima personal, ya que la información debe ser comunicada, en primer lugar, a las familias en un plazo de dos horas, y las líneas aéreas (de la UE y de fuera de ella) deben dar a conocer a las autoridades la lista de pasajeros a bordo de la aeronave.
it: Le disposizioni proposte miglioreranno la tutela della vita privata, poiché le informazioni dovranno essere comunicate ai familiari entro un arco di tempo di due ore e le compagnie aeree (comunitarie o meno) dovranno trasmettere l’elenco dei passeggeri a bordo dell’aeromobile.
pt: As disposições protegerão melhor a vida privada, uma vez que a informação tem primeiramente de ser comunicada às famílias no prazo de duas horas, e as transportadoras aéreas (comunitárias e extracomunitárias) têm de apresentar às autoridades a lista de passageiros a bordo da aeronave.
nl: De bepalingen zullen leiden tot een betere bescherming van de persoonlijke levenssfeer, aangezien eerst de families binnen een termijn van twee uur op de hoogte moeten worden gebracht, en luchtvaartmaatschappijen (zowel EU-luchtvaartmaatschappijen als luchtvaartmaatschappijen van buiten de EU) een lijst van alle personen die zich aan boord van het luchtvaartuig bevonden, moeten overdragen aan de autoriteiten.
da: Bestemmelserne vil i højere grad beskytte privatlivets fred, eftersom oplysningerne skal gives til de pårørende først og senest to timer efter havariet, og luftfartsselskaberne (både fra EU og tredjelande) skal sende passagerlisten til myndighederne.
sv: Bestämmelserna kommer att leda till bättre skydd av privatlivet, eftersom de anhöriga först måste informeras inom två timmar, och flygbolagen (inom och utanför gemenskapen) måste översända förteckningen över passagerare ombord på flygplanet till myndigheterna.
fi: Säännöksillä suojellaan paremmin yksityisyyttä, sillä tiedot on ensin annettava omaisille kahden tunnin kuluessa onnettomuudesta ja lentoyhtiöiden (sekä unioniin että sen ulkopuolelle sijoittautuneiden) on toimitettava viranomaisille luettelo lentokoneessa olleista matkustajista.
el: Οι διατάξεις θα προστατεύσουν καλύτερα την ιδιωτική ζωή, δεδομένου ότι οι πληροφορίες πρέπει πρώτα να ανακοινώνονται στις οικογένειες εντός δύο ωρών, οι δε αεροπορικές εταιρείες (κοινοτικές και μη) οφείλουν να διαβιβάζουν τον κατάλογο των επιβατών του αεροσκάφους στις αρχές.
pl: Będą one lepiej chroniły prywatność, ponieważ informacje należy najpierw – w ciągu dwóch godzin – przekazać rodzinom, a linie lotnicze (wspólnotowe i spoza Wspólnoty) mają obowiązek przekazać władzom listę pasażerów na pokładzie statku powietrznego.
cs: Ustanovení budou lépe chránit soukromí osob, protože informace musí být nejprve sděleny rodinám, a to do dvou hodin, a letecké společnosti (ze Společenství i mimo něj) musí daným orgánům předkládat seznam cestujících na palubě letadla.
sk: Ustanovenia lepšie ochránia osobné súkromie, pretože informácie je potrebné do dvoch hodín sprostredkovať najskôr rodinám a letecké spoločnosti (z členských i nečlenských štátov Spoločenstva) musia zoznam cestujúcich na palube lietadla predložiť orgánom.
sl: Določbe bodo bolje ščitile zasebnost, saj je treba v roku dveh ur informacije najprej sporočiti družinam, letalske družbe (v Skupnosti in izven nje) pa morajo organom predložiti seznam potnikov na krovu zrakoplova.
hu: A rendelkezések jobban biztosítják majd a magánélet védelmét, mivel két órán belül először a hozzátartozókat kell tájékoztatni, és a (Közösségen belüli és Közösségen kívüli) légitársaságoknak át kell adniuk a fedélzeten tartózkodó utasok listáját a hatóságok részére.
ro: Aceste dispoziţii vor proteja mai bine viaţa privată, întrucât informaţiile trebuie comunicate în primul rând familiilor, în decurs de două ore, iar transportatorii aerieni (comunitari şi necomunitari) trebuie să transmită autorităţilor lista pasagerilor de la bordul aeronavei.
bg: Разпоредбите ще защитят в по-голяма степен неприкосновеността на личния живот, тъй като информацията първо ще бъде съобщавана на семействата в срок от два часа, а авиокомпаниите (както тези от Общността, така и тези извън нея) ще трябва да предоставят на органите списък на пътниците на борда на въздухоплавателното средство.
lt: Jo nuostatos padės užtikrinti didesnę asmens privatumo apsaugą, nes per dvi valandas informacija pirmiausia turės būti pateikta šeimoms, o oro bendrovės (priklausančios ES ir jai nepriklausančios) turės pateikti institucijoms lėktuve buvusių asmenų sąrašą.
lv: Noteikumi labāk palīdzēs aizsargāt personu privātumu, jo informācija vispirms divu stundu laikā būs jādara zināma ģimenēm, un aviosabiedrībām (Kopienas teritorijā un ārpus Kopienas robežām) jānosūta gaisa kuģī atrodošos pasažieru saraksts atbildīgajām iestādēm.
et: Selle sätetega kaitstakse paremini eraelu puutumatust, kuna kõigepealt tuleb kahe tunni jooksul teavitada peresid ning (nii ühenduse kui ka ühendusevälised) lennuliinid peavad ametiasutustele edastama pardal olnud reisijate nimekirja.