European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament demands that living things should not be subject to patents and that the plundering of genetic resources by business and industry, particularly in developing countries, should cease.
fr: Le Parlement demande la non-brevetabilité du vivant et l’arrêt du pillage des ressources génétiques par les industries et les entreprises, notamment dans les pays du Sud.
de: Das Parlament fordert, dass Lebewesen keinen Patenten unterworfen sein sollten, und dass die Plünderung genetischer Ressourcen durch Wirtschaft und Industrie, besonders in den Entwicklungsländern, ein Ende haben sollte.
es: El Parlamento exige que los seres vivos no deben estar sujetos a patentes y que debe cesar el saqueo de los recursos genéticos por parte del sector industrial y empresarial, sobre todo, en el caso de los países en vías de desarrollo.
it: Il Parlamento chiede che gli esseri viventi non siano assoggettati a brevetti e che si ponga fine allo sfruttamento delle risorse genetiche da parte delle imprese e dell’industria, specialmente nei paesi in via di sviluppo.
pt: O Parlamento exige que os seres vivos não sejam objecto de patentes e que cesse a pilhagem dos recursos genéticos por parte das empresas e da indústria, particularmente nos países em desenvolvimento.
nl: Het Parlement bekrachtigt het beginsel dat levensvormen niet octrooieerbaar mogen zijn en verzoekt de plundering van genetische hulpbronnen door de industrie en het bedrijfsleven, met name in ontwikkelingslanden, een halt toe te roepen.
da: Parlamentet kræver, at alt levende ikke skal kunne patenteres, og at erhvervslivets og industriens udplyndring af genetiske ressourcer, særlig i udviklingslandene, skal ophøre.
sv: Parlamentet kräver att livsformer inte ska få omfattas av patent och att näringslivets och industrins plundring av genetiska resurser, särskilt i utvecklingsländerna, måste upphöra.
fi: Parlamentti vaatii, että elämänmuotojen patentointi kielletään ja että etenkin kehitysmaissa tapahtuvassa, liiketoiminnassa ja teollisuudessa harjoitettavasta geenivarojen ryöstelystä tehdään loppu.
el: Το Κοινοβούλιο απαιτεί οι έμβιες μορφές ζωής να μην αποτελούν αντικείμενο διπλώματος ευρεσιτεχνίας και η λεηλασία των γενετικών πόρων από τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία, ειδικά στις αναπτυσσόμενες χώρες, να σταματήσει.
pl: Parlament domaga się, aby formy życia nie były przedmiotem patentów, domaga się też zaprzestania grabieży zasobów genetycznych przez przedsiębiorstwa i przemysł, zwłaszcza w krajach rozwijających się.
cs: Parlament požaduje, aby formy života a životní procesy nebyly předmětem patentů a aby bylo zastaveno drancování genetických zdrojů obchodními společnostmi a průmyslem, a to zejména v rozvojových zemích.
sk: Parlament žiada, aby živé organizmy neboli predmetom patentov a aby sa zastavilo drancovanie genetických zdrojov podnikmi a priemyslom najmä v rozvojových krajinách.
sl: Parlament zahteva, da življenjske oblike ne smejo postati predmet patentov in da se mora ropanje genskih virov s strani industrije, predvsem v državah v razvoju, ustaviti.
hu: A Parlament álláspontja szerint az élőlényekre nem szabad szabadalmakat bejegyezni, és be kell szüntetni a biológiai erőforrások üzleti vállalkozások általi, főleg fejlődő országokban zajló kizsákmányolását.
ro: Parlamentul solicită ca formele de viață să nu facă obiectul brevetării și ca prădarea resurselor genetice de către întreprinderi și industrie, în special în țările în curs de dezvoltare, să înceteze.
bg: Парламентът изисква живите същества да не бъдат предмет на патенти и плячкосването на генетични ресурси от предприятия и промишленост, особено в развиващите се страни, да бъде прекратено.
lt: Parlamentas reikalauja, kad gyviems padarams nebūtų taikomi patentai ir kad įmonės ir pramonė, ypač besivystančiose šalyse, liautųsi grobstę genetinius išteklius.
lv: Parlaments pieprasa, lai dzīvām būtnēm netiku piemēroti patenti un lai uzņēmumi un rūpnieciskais sektors pārtrauktu ģenētisko resursu izlaupīšanu, jo īpaši jaunattīstības valstīs.
et: Parlament nõuab, et elusolendid ei sõltuks patentidest ning et ettevõtted ja tööstus lõpetaksid geneetiliste ressursside rüüstamise ning seda eelkõige arenguriikides.