European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This reality compels us to focus on job creation in developing countries as this is the most effective way of beating poverty and social exclusion.
fr: Cette réalité nous contraint à nous centrer sur la création d’emplois dans les pays en développement puisque c’est la manière la plus efficace de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
de: Diese Realität zwingt uns dazu, uns auf die Schaffung von Arbeitsplätzen in Entwicklungsländern zu konzentrieren, da dies die effektivste Art und Weise der Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung ist.
es: Esta realidad nos obliga a concentrarnos en la creación de empleo en los países en desarrollo, ya que es la manera más eficaz de derrotar a la pobreza y la exclusión social.
it: Questo stato dei fatti ci obbliga a concentrarci sulla creazione di posti di lavoro nei paesi in via di sviluppo, poiché questo è il modo più efficace per sconfiggere la povertà e l’esclusione sociale.
pt: Esta realidade obriga-nos a concentrar esforços na criação de emprego nos países em desenvolvimento, pois esta é a maneira mais eficaz de combater a pobreza e a exclusão social.
nl: Deze realiteit dwingt ons om ons te richten op het scheppen van werkgelegenheid in ontwikkelingslanden, aangezien dit de meest effectieve wijze is om armoede en sociale uitsluiting te bestrijden.
da: Virkeligheden tvinger os til at fokusere på jobskabelse i udviklingslandene, da det er den mest effektive måde til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
sv: Denna verklighet tvingar oss att fokusera på att skapa arbetstillfällen i utvecklingsländerna eftersom det är det effektivaste sättet att besegra fattigdom och socialt utanförskap.
fi: Tämä tosiasia pakottaa meidät keskittymään työpaikkojen luomiseen kehitysmaissa, sillä se on kaikkein tehokkain keino torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
el: Αυτή η πραγματικότητα μας υποχρεώνει να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας στη δημιουργία θέσεων εργασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες, μια και αυτός είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
pl: Taka rzeczywistość zmusza nas do skupienia się na tworzeniu miejsc pracy w krajach rozwijających się, jest to bowiem najskuteczniejszy sposób na pokonanie biedy i wykluczenia społecznego.
cs: Tato skutečnost nás nutí zaměřit se na vytváření pracovních míst v rozvojových zemích, jelikož se jedná o nejúčinnější způsob boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
sk: Táto skutočnosť nás núti zamerať sa na tvorbu pracovných miest v rozvojových krajinách, keďže práve toto je najúčinnejší spôsob potlačenia chudoby a sociálneho vylúčenia.
sl: Ta realnost nas prisili, da se osredotočimo na ustvarjanje delovnih mest v državah v razvoju, saj je to najbolj učinkovit način za premagovanje revščine in socialne izključenosti.
hu: Ez a helyzet arra késztet bennünket, hogy a fejlődő országokban a munkahelyteremtésre összpontosítsunk, mivel ez a leghatékonyabb útja a szegénység és a társadalmi kirekesztettség legyőzésének.
ro: Această realitate ne obligă sa ne concentrăm asupra creării de locuri de muncă în țările în curs de dezvoltare, aceasta fiind calea cea mai eficientă pentru a învinge sărăcia și excluziunea socială.
bg: Този факт ни кара да се съсредоточим върху разкриването на работни места в развиващите се страни, тъй като това е най-ефективният начин за борба с бедността и социалното изключване.
lt: Tokia realybė verčia didžiausią dėmesį skirti naujų darbo vietų kūrimui besivystančiose šalyse, nes tai pats veiksmingiausias būdas kovoti su skurdu ir socialine atskirtimi.
lv: Šī realitāte mums ir pamudinājums vairāk koncentrēties uz darba vietu radīšanu jaunattīstības valstīs, jo tas ir visefektīvākais veids, lai mazinātu nabadzību un sociālo atstumtību.
et: See tegelikkus sunnib meid keskenduma töökohtade loomisele arengumaades, sest see on vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest võitusaamiseks kõige tõhusam viis.