European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the Commission to provide comprehensive assistance to those countries which have been unable to absorb the budget allocated via this instrument and to repeat this month’s initiative.
fr: J’invite la Commission à fournir une assistance complète aux pays qui n’ont pas été en mesure d’absorber le budget alloué via cet instrument et de répéter l’initiative de ce mois-ci.
de: Ich appelliere daher an die Kommission, den Ländern, die keine Möglichkeit gehabt haben, die Haushaltsmittel, die über dieses Instrument zur Verfügung gestellt wurden, zu nutzen, umfassende Unterstützung anzubieten und die Initiative dieses Monats zu wiederholen.
es: Quiero pedir a la Comisión que proporcione una ayuda exhaustiva a aquellos países que no han sido capaces de absorber el presupuesto asignado a través de este instrumento y que repita la iniciativa de este mes.
it: Invito la Commissione a fornire una vasta assistenza a quei paesi che non sono riusciti ad assorbire il bilancio assegnato per mezzo di questo strumento e a ripetere l’iniziativa di questo mese.
pt: Exorto a Comissão a prestar toda a assistência aos países que não foram capazes de absorver o orçamento atribuído através deste instrumento e repetir esta iniciativa.
nl: Ik roep de Commissie op om uitgebreide steun te verlenen aan de landen die het via dit instrument toegekende budget niet hebben kunnen absorberen, en het initiatief van deze maand te herhalen.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at yde omfattende bistand til de lande, der ikke har kunnet optage det tildelte budget via dette instrument, samt til at gentage denne måneds initiativ.
sv: Jag uppmanar kommissionen att tillhandahålla omfattande stöd till dessa länder som inte har kunnat absorbera den budget som har anslagits via detta instrument och att upprepa denna månads initiativ.
fi: Pyydän komissiota tarjoamaan kattavaa apua niille maille, jotka eivät ole pystyneet käyttämään tämän välineen kautta saamaansa rahoitusta, ja toistamaan tämän kuun aloitteen.
el: Καλώ την Επιτροπή να παράσχει ολοκληρωμένη βοήθεια στις χώρες που δεν μπόρεσαν να απορροφήσουν τα κονδύλια που διατέθηκαν μέσω αυτού του μηχανισμού και να επαναλάβει την πρωτοβουλία αυτού του μήνα.
pl: Wzywam Komisję do zapewnienia kompleksowej pomocy tym państwom, które nie mogły przyjąć wszystkich środków z budżetu pochodzącego z tego instrumentu, i do powtórzenia inicjatywy z tego miesiąca.
cs: Vyzývám Komisi, aby poskytla komplexní podporu těm zemím, kterým se rozpočet přidělený prostřednictvím tohoto nástroje nepodařilo zcela využít, a aby zopakovala iniciativu z tohoto měsíce.
sk: Žiadam Komisiu, aby poskytla komplexnú pomoc tým štátom, ktoré neboli schopné využiť rozpočet pridelený prostredníctvom tohto nástroja, a zopakovala iniciatívu z tohto mesiaca.
sl: Pozivam Komisijo, naj zagotovi celovito pomoč državam, ki imajo težave pri pravočasni porabi sredstev, dodeljenih iz tega instrumenta, in naj ponovno sproži pobudo iz tega meseca.
hu: Kérem a Bizottságot, hogy nyújtson átfogó segítséget azoknak az országoknak, amelyek nem tudták felhasználni az eszközön keresztül elkülönített költségvetést, és hogy ismételje meg az e havi kezdeményezést.
ro: Cer Comisiei să asiste îndeaproape acele țări care nu au fost capabile să asimileze bugetul alocat prin acest instrument și să repete inițiativa Comisiei din această lună.
bg: Призовавам Комисията да предостави широкообхватна помощ на страните, които не успяха да усвоят бюджета, отпуснат чрез този инструмент, и да повтори тази месечна инициатива.
lt: Aš raginu Komisiją visapusiškai padėti toms šalims, kurios negalėjo panaudoti pagal šią priemonę skirto biudžeto, ir pakartoti šio mėnesio iniciatyvą.
lv: Es aicinu Komisiju sniegt visaptverošu atbalstu tām valstīm, kuras nav varējušas izmantot saskaņā ar šo instrumentu piešķirto budžetu, un atkārtot šā mēneša iniciatīvu.
et: Kutsun komisjoni üles pakkuma igakülgset abi nendele riikidele, mis ei ole suutnud selle instrumendi raames eraldatud eelarvet ära kasutada, ning kordama selle kuu ettepanekut.