European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: E-commerce is a tool available to us with enormous potential for relaunching and improving the competitiveness of our economy and also for strengthening the internal market.
fr: Le commerce en ligne est un outil dont nous disposons et dont le potentiel dans le domaine de la relance et de l’amélioration de la compétitivité de notre économie, ainsi que de la consolidation du marché intérieur, est énorme.
de: Der elektronische Handel ist ein uns zur Verfügung stehendes Instrument mit gewaltigem Potential, um die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen und zu verbessern, sowie auch um unseren Binnenmarkt zu stärken.
es: El comercio electrónico es una herramienta a nuestra disposición con un enorme potencial para relanzar y mejorar la competitividad de nuestra economía y también para fortalecer el mercado interior.
it: Tra gli strumenti a nostra disposizione, il commercio elettronico dispone di potenzialità enormi sia per rilanciare e sviluppare la competitività della nostra economia, sia per rafforzare il mercato interno.
pt: O comércio electrónico é um instrumento que temos ao nosso dispor com um enorme potencial para relançar e melhorar a competitividade da nossa economia e também para fortalecer o mercado interno.
nl: Met de elektronische handel hebben we een werktuig in handen dat een enorm potentieel heeft om het concurrentievermogen van onze economie een nieuwe impuls te geven en te verbeteren en om de interne markt te versterken.
da: E-handel er et tilgængeligt værktøj med et enormt potentiale til at genoprette og forbedre vores økonomis konkurrenceevne og også til at styrke det indre marked.
sv: Den elektroniska handeln är ett verktyg som vi har tillgång till och som har en enorm potential för att ge EU-ekonomins konkurrenskraft en ny start och förbättra den samt också för att stärka den inre marknaden.
fi: Meillä on käytettävissämme väline, sähköinen kaupankäynti, joka tarjoaa suunnattomat mahdollisuudet talouden kilpailukyvyn elvyttämiseen ja parantamiseen sekä sisämarkkinoiden vahvistamiseen.
el: Το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι ένα μέσο το οποίο μας προσφέρει τεράστιες δυνατότητες για την αναθέρμανση και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας μας, καθώς και για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
pl: Handel elektroniczny jest dostępnym nam narzędziem o ogromnym potencjale w zakresie odbudowy i poprawy konkurencyjności naszej gospodarki, a także wzmocnienia rynku wewnętrznego.
cs: Elektronický obchod je nástroj s obrovským potenciálem pro obnovení a zlepšení konkurenceschopnosti našeho hospodářství a také pro posílení vnitřního trhu.
sk: Elektronický obchod je nástroj, ktorý máme k dispozícii a ktorý má obrovský potenciál na obnovu a zlepšenie konkurencieschopnosti nášho hospodárstva a aj na posilnenie vnútorného trhu.
sl: Elektronsko poslovanje je orodje, ki nam je na voljo in ima ogromno možnosti za ponoven začetek in izboljšanje konkurenčnosti našega gospodarstva in tudi za krepitev notranjega trga.
hu: A e-kereskedelem olyan rendelkezésünkre álló eszköz, amelyben hatalmas tartalékok vannak gazdaságunk versenyképességének talpra állításához és javításához, valamint a belső piac erősítéséhez.
ro: Comerțul electronic este un instrument la dispoziția noastră, care prezintă un imens potențial pentru relansarea și ameliorarea competitivității economiei noastre și, de asemenea, pentru consolidarea pieței interne.
bg: Електронната търговия е достъпно за нас средство, с огромен потенциал за активизиране и подобряване конкурентоспособността на нашата икономика, а също и за укрепване на вътрешния пазар.
lt: Elektroninė prekyba – tai priemonė, kuria galime naudotis ir kuri suteikia didžiulių galimybių atkurti ir pagerinti mūsų ekonomikos konkurencingumą, taip pat sustiprinti vidaus rinką.
lv: E-komercija ir instruments, kas nodrošina plašas iespējas mūsu ekonomikas izaugsmes veicināšanā, konkurētspējas uzlabošanā un iekšējā tirgus stiprināšanā.
et: E-kaubandus on meie käsutuses olev vahend, millel on tohutu potentsiaal elavdada ja parandada meie majanduse konkurentsivõimet ning tugevdada siseturgu.