European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The South Caucasus is not only a region in the immediate neighbourhood of the Union – Romania and Bulgaria have a sea border with it – but also a region of great strategic importance for the Union in political, economic and security aspects.
fr: Non seulement cette région est dans le voisinage immédiat de l’Union – la Roumanie et la Bulgarie ont une frontière maritime avec elle –, mais elle revêt aussi une grande importance stratégique pour l’Union sur le plan politique, économique et sécuritaire.
de: Der Südkaukasus ist nicht nur eine Region in unmittelbarer Nachbarschaft der Union – Rumänien und Bulgarien haben eine Meeresgrenze mit ihm –, sondern auch eine Region von großer strategischer Bedeutung für die Union in politischen, wirtschaftlichen und Sicherheitsaspekten.
es: El Cáucaso Meridional no es sólo una región vecina de la Unión —Rumanía y Bulgaria tienen una frontera marina con ella—, sino también una región de gran importancia política, económica y de seguridad para la Unión.
it: Questa regione non solo rientra nel vicinato più prossimo dell’Unione europea – ha infatti una frontiera marittima in comune con la Romania e la Bulgaria – ma riveste anche grande importanza strategica per l’Unione europea dal punto di vista politico, economico e di sicurezza.
pt: O Sul do Cáucaso é não só uma região na vizinhança imediata da União – tem fronteira marítima com a Roménia e a Bulgária – como é também uma região de grande importância estratégica para a União em aspectos políticos, económicos e de segurança.
nl: De zuidelijke Kaukasus is niet alleen een regio die in de onmiddellijke nabijheid van de Unie ligt – Roemenië en Bulgarije grenzen eraan via de zee – maar tevens een regio die voor de Unie van groot strategisch belang is, zowel in politieke en economische zin als op het gebied van de veiligheid.
da: Sydkaukasus er ikke blot en region i Unionens umiddelbare nabolag – Rumænien og Bulgarien har havgrænse mod regionen – den er også en region af stor strategisk betydning for Unionen i politisk, økonomisk og sikkerhedsmæssig henseende.
sv: Sydkaukasien är inte bara en region som ligger i EU:s omedelbara närhet – Rumänien och Bulgarien har en sjögräns mot regionen – utan det är också en region av stor strategisk betydelse för unionen när det gäller politiska, ekonomiska och säkerhetsmässiga aspekter.
fi: Etelä-Kaukasia ei ole pelkästään unionin välittömässä naapurustossa sijaitseva alue – Romanialla ja Bulgarialla on sen kanssa yhteistä merirajaa – vaan myös alue, jolla on suuri strateginen merkitys unionille poliittisten, taloudellisten ja turvallisuutta koskevien näkökohtien vuoksi.
el: Ο Νότιος Καύκασος δεν είναι μόνο μια περιοχή που γειτνιάζει άμεσα με την Ένωση –η Ρουμανία και η Βουλγαρία έχουν κοινά θαλάσσια σύνορα με την εν λόγω περιοχή–, αλλά και μια περιοχή μεγάλης στρατηγικής σημασίας για την Ένωση όσον αφορά πολιτικές και οικονομικές πτυχές και πτυχές ασφάλειας.
pl: Kaukaz Południowy jest nie tylko regionem położonym w najbliższym sąsiedztwie Unii – Rumunię i Bułgarię oddziela od niego granica morska – ale także regionem ważnym dla Unii pod względem strategicznym w kategoriach politycznych, gospodarczych i bezpieczeństwa.
cs: Jižní Kavkaz není pouze oblastí, která bezprostředně sousedí s Unií – Rumunsko a Bulharsko s ní mají námořní hranici – ale rovněž oblastí, která má pro Unii velký strategický význam z politického, hospodářského a bezpečnostního hlediska.
sk: Zakaukazsko nie je len regiónom v bezprostrednom susedstve Únie – Rumunsko a Bulharsko s ním majú námornú hranicu –, ale aj regiónom s veľkým strategickým významom pre Úniu z politického, hospodárskeho a bezpečnostného hľadiska.
sl: Južni Kavkaz ni le območje v neposredni soseščini Unije ─ Romunija in Bolgarija na morju mejita z njim ─ pač pa tudi območje velikega strateškega pomena za Unijo s političnega, gospodarskega in varnostnega vidika.
hu: A Dél-Kaukázus nemcsak az Unió közvetlen szomszédságában elhelyezkedő térség – Romániával és Bulgáriával közös tengeri határa van –, hanem egy olyan térség is, amely az Unió számára politikai, gazdasági és biztonsági szempontból rendkívüli stratégiai fontossággal bír.
ro: Caucazul de Sud nu este numai o regiune din imediata vecinătate a Uniunii – România şi Bulgaria se învecinează pe mare cu această regiune – dar şi o regiune de o mare importanţă strategică pentru Uniune din punct de vedere politic, economic şi al securităţii.
bg: Южен Кавказ е не само регион, непосредствено граничещ със Съюза (Румъния и България имат морска граница с него), а също и регион от изключителна стратегическа важност за Европейския съюз в политическо и икономическо отношение, както и във връзка със сигурността.
lt: Pietų Kaukazas – ne tik ES artimiausias kaimynas – Rumunija ir Bulgarija turi jūros sieną su juo – bet ir politiniu, ekonominiu ir saugumo atžvilgiais ES strategiškai labai svarbus regionas.
lv: Dienvidkaukāzs ir ne tikai reģions Eiropas Savienības tiešā tuvumā — Rumānija un Bulgārija ar šo reģionu dala jūras robežu —, bet tas ir arī Eiropas Savienībai stratēģiski ļoti svarīgs reģions no politiskā, ekonomiskā un drošības viedokļa.
et: Lõuna-Kaukaasia ei ole mitte ainult liidu vahetuses naabruses asuv piirkond – Bulgaarial ja Rumeenial on sellega merepiir –, vaid ka poliitiliselt, majanduslikult ja julgeoleku mõttes liidu jaoks strateegiliselt väga oluline piirkond.