European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We therefore call on the Committee on Constitutional Affairs to amend the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage to make it a condition, in order to stand for election to the European Parliament, not to have any criminal convictions, including those that have not become final.
fr: Nous invitons donc la commission des affaires constitutionnelles à modifier l’acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, afin d’imposer l’absence de condamnations pénales, y compris les condamnations qui ne sont pas encore définitives, comme condition pour pouvoir se présenter aux élections au Parlement européen.
de: Wir fordern daher den Ausschuss für konstitutionelle Fragen auf, den Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments zu ändern und es zu einer Bedingung für die Wählbarkeit eines Kandidaten für das Europäische Parlament zu machen, dass dieser Kandidat keinerlei Vorstrafen hat, einschließlich Verurteilungen, die noch nicht rechtskräftig sind.
es: Por tanto, apelamos a la Comisión de Asuntos Constitucionales para que enmiende la Ley relativa a las elección de los representantes del Parlamento Europeo por sufragio universal directo para que sea una condición, para presentarse como candidato a las elecciones al Parlamento Europeo, no tener antecedentes penales, incluidos aquellos que no son definitivos.
it: Invitiamo pertanto la commissione parlamentare per gli affari costituzionali a modificare l'atto recante elezione dei rappresentanti del Parlamento europeo a suffragio universale diretto con un emendamento che introduca, come condizione per l'eleggibilità al Parlamento europeo, l'assenza di condanne penali anche non passate in giudicato.
pt: Por esse motivo, recorremos à Comissão de Assuntos Constitucionais no sentido de corrigir o acto legislativo que rege a eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, impondo como condição para a elegibilidade ao Parlamento Europeu que não se tenha qualquer condenação penal, incluindo em processos não transitados em julgado.
nl: Wij roepen de Commissie constitutionele zaken er daarom toe op de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen zodanig te amenderen dat de afwezigheid van een strafrechtelijke veroordeling, ook wanneer deze niet definitief is geworden, een voorwaarde wordt voor de verkiesbaarheid in het Europees Parlement.
da: Derfor opfordrer vi Udvalget om Konstitutionelle Anliggender til at ændre retsakten om valg af repræsentanter til Europa-Parlamentet ved almindelige direkte valg, så det gøres til en betingelse, at man ikke må være dømt for nogen forbrydelser, heller ikke domme, der endnu ikke er endelige, hvis man ønsker at opstille til Europa-Parlamentet.
sv: Vi vänder oss därför till utskottet för konstitutionella frågor för att få till stånd en ändring av akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet, och göra det till ett villkor för valbarhet till Europaparlamentet att man inte fällts i brottmål eller inväntar brottmålsdom.
fi: Kehotamme siksi perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa muuttamaan edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annettua säädöstä siten, että vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa edellyttää, ettei ehdokas ole saanut rikostuomiota, myöskään sellaista, joka ei ole vielä lopullinen.
el: Συνεπώς καλούμε την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων να τροποποιήσει τον νόμο που αφορά την εκλογή αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία, προκειμένου να θέτει ως προϋπόθεση για τους υποψηφίους στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μην έχουν οιαδήποτε ποινική καταδίκη, περιλαμβανομένων των υποθέσεων οι οποίες δεν έχουν ακόμη τελεσιδικήσει.
pl: Dlatego wzywamy Komisję Spraw Konstytucyjnych do wniesienia poprawki do aktu dotyczącego wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich, aby warunkiem kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego uczynić brak wyroku skazującego, w tym również nieprawomocnego.
cs: Proto vyzýváme Výbor pro ústavní záležitosti, aby změnil zákon týkající se voleb zástupců Evropského parlamentu přímou a všeobecnou volbou a zavedl do něj podmínku, že osoba, která chce kandidovat ve volbách do Evropského parlamentu, nesmí být odsouzena za trestný čin, a to ani rozsudkem, který ještě není pravomocný.
sk: Preto vyzývame Výbor pre ústavné veci, aby pozmenil a doplnil zákon o voľbe zástupcov do Európskeho parlamentu s využitím priameho všeobecného hlasovacieho práva v tom zmysle, že ako podmienku pre kandidátov vo voľbách do Európskeho parlamentu ustanoví, že nemôžu byť odsúdení za trestný čin, a to vrátane odsúdení, ktoré nenadobudli právoplatnosť.
sl: Zato Odbor za ustavne zadeve pozivamo, da Akt o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami spremeni in dopolni, da bo za kandidaturo na volitvah v Evropski parlament pogoj, da oseba še ni bila obsojena za kaznivo dejanje, kar vključuje obsodbe, ki še niso postale pravnomočne.
hu: Ezért felszólítjuk az Alkotmányügyi Bizottságot, hogy módosítsa az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmányt annak érdekében, hogy európai parlamenti választáson csak az indulhasson, akit semmilyen, még nem jogerős bűnügyi ítélet sem terhel.
ro: Prin urmare, solicităm Comisiei pentru afaceri constituţionale să modifice Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, prin introducerea unei condiţii ca, pentru a candida la alegerile pentru Parlamentul European, să nu aibă nicio condamnare penală, inclusiv cele care nu sunt încă definitive.
bg: Ето защо призоваваме комисията по конституционни въпроси да измени закона относно избирането на представители в Европейския парламент с преки всеобщи избори, така че да въведе условие при явяване на избори за Европейски парламент кандидатите да нямат наказателни присъди, включително неокончателни такива.
lt: Todėl raginame Konstitucinių reikalų komitetą pakeisti įstatymą dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimo pagal visuotinę rinkimų teisę ir nustatyti sąlygą, kad norint kandidatuoti į Europos Parlamentą, privaloma neturėti jokių baudžiamųjų nuosprendžių, įskaitant negalutinius.
lv: Tāpēc mēs aicinām Konstitucionālo jautājumu komiteju grozīt Aktu par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās, paredzot priekšnosacījumu, ka, lai kandidētu Eiropas Parlamenta vēlēšanās, persona nedrīkst būt sodīta krimināllietā, tostarp ar spriedumu, kas nav galīgs.
et: Seetõttu kutsume õiguskomisjoni üles muutma Euroopa Parlamendi esindajate valimist otsestel üldistel valimistel käsitlevat akti, lisades sellesse tingimuse, et Euroopa Parlamendi valimistel kandideerimiseks ei tohi isik olla kuriteos süüdi mõistetud, pidades sealhulgas silmas ka otsuseid, mis ei ole lõplikud.