European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Therefore, I ask, at least in this case, that we do not contribute to the further burdening of the legal and economic environment in the European Union.
fr: Par conséquent, nous devons, dans ce cas au moins, nous garder de dégrader davantage l’environnement juridique et économique dans l’Union européenne.
de: Deshalb bitte ich Sie, zumindest in diesem Fall, nicht zusätzlich zur Erschwerung des rechtlichen und wirtschaftlichen Umfelds der Europäischen Union beizutragen.
es: Por tanto, quiero pedir, al menos en este caso, que no contribuyamos a continuar aumentando la carga del entorno jurídico y económico de la Unión Europea.
it: Chiedo, quindi, perlomeno nella fattispecie, di non contribuire ad appesantire ulteriormente il fardello che già grava sull’ambiente giuridico ed economico nella Comunità.
pt: Peço, por isso, pelo menos neste caso, que não contribuamos para uma maior sobrecarga legislativa da actividade económica na União Europeia.
nl: Laten we dan op z’n minst in dit geval er eens voor kiezen het juridisch en economisch milieu in de Europese Unie niet nog eens verder te belasten.
da: Derfor anmoder jeg om, at vi i det mindste i dette tilfælde ikke bidrager til yderligere at bebyrde det retlige og økonomiske miljø i EU.
sv: Jag ber därför att vi åtminstone i detta fall inte ska bidra till ytterligare belastning av den juridiska och ekonomiska miljön i EU.
fi: Siksi pyydän, että me emme ainakaan tässä tapauksessa lisää oikeudellisen ja taloudellisen ympäristön kuormitusta Euroopan unionissa.
el: Ως εκ τούτου, ζητώ, τουλάχιστον σε αυτήν την περίπτωση, να μην συμβάλουμε στην περαιτέρω επιβάρυνση του νομικού και οικονομικού περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Zwracam się zatem, aby przynajmniej w tej sprawie nie przyczyniać się w jeszcze większym stopniu do obciążania środowiska prawnego i gospodarczego Unii Europejskiej.
cs: Proto prosím, alespoň v tomto případě, nepřispívejme k další zátěži právního a ekonomického prostředí v Evropské unii.
sk: Preto si prinajmenšom v tomto prípade kladiem otázku, či neprispievame k ďalšej záťaži právneho a hospodárskeho prostredia v Európskej únii.
sl: Zato vas prosim, da vsaj v tem primeru ne prispevamo k nadaljnji bremenitvi pravnega in gospodarskega okolja v Evropski uniji.
hu: Ennélfogva legalább ebben az esetben azt kérem, hogy ne járuljunk hozzá az Európai Unióban a jogi és gazdasági környezet további terheléséhez.
ro: Prin urmare, solicit, cel puțin în cazul de față, să nu contribuim la crearea de presiuni suplimentare asupra cadrului legislativ și a mediului economic din Uniunea Europeană.
bg: Ето защо изисквам поне в този случай да не допринасяме за създаване на допълнителни тежести в правната и икономическата среда в Европейския съюз.
lt: Todėl prašau, bent jau šiuo atveju neprisidėkime prie būsimos naštos Europos Sąjungos teisinei ir ekonomikos aplinkai.
lv: Tāpēc es lūdzu vismaz šajā gadījumā nesarežģīt vēl vairāk tiesisko un ekonomisko vidi Eiropas Savienībā.
et: Seepärast palun vähemalt antud juhul, et me ei aitaks Euroopa Liidu õigus- ja majanduskeskkonda veelgi enam koormata.