European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would also like to thank my colleagues, the Belgian Presidency, the Commission and all those who contributed to the public consultation for their assistance.
fr: Je voudrais aussi remercier mes collègues, la Présidence belge, la Commission et tous ceux qui ont contribué à la consultation publique pour leur aide.
de: Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen, dem belgischen Ratsvorsitz, der Kommission und allen anderen Beteiligten meinen Dank für ihre Unterstützung bei der Durchführung der öffentlichen Konsultation aussprechen.
es: Me gustaría también dar las gracias a mis colegas, la Presidencia belga, la Comisión y todos los que han contribuido a la consulta pública por su ayuda.
it: Desidero, inoltre, ringraziare i colleghi, la Presidenza belga, la Commissione e tutti coloro che hanno preso parte alla consultazione pubblica per il loro aiuto.
pt: Quero também agradecer aos meus colegas, à Presidência belga, à Comissão e a todos os que contribuíram para a consulta pública, pela colaboração prestada.
nl: Voor de getoonde medewerking bedank ik mijn collega's, het Belgische voorzitterschap, de Commissie en allen die hebben bijgedragen aan de openbare raadpleging.
da: Jeg vil også gerne takke mine kolleger, det belgiske formandskab, Kommissionen og alle, der har bidraget til den offentlige høring, for deres hjælp.
sv: Jag vill också tacka mina kolleger för hjälpen, liksom det belgiska ordförandeskapet, kommissionen och alla som bidragit under det offentliga samrådets gång.
fi: Haluan myös kiittää kollegojani, puheenjohtajavaltio Belgiaa ja kaikkia julkiseen kuulemiseen osallistuneita heidän tuestaan.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου, τη βελγική Προεδρία, την Επιτροπή και όλους εκείνους που συνεισέφεραν σε αυτήν τη δημόσια διαβούλευση για τη βοήθειά τους.
pl: Chciałabym podziękować także moim kolegom, prezydencji belgijskiej, Komisji i tym wszystkim, którzy uczestniczyli w konsultacjach społecznych, za ich pomoc.
cs: Ráda bych také poděkovala svým kolegům, belgickému předsednictví, Komisi a všem, kdo přispěli k veřejné konzultaci, za jejich pomoc.
sk: Chcela by som sa tiež poďakovať svojim kolegom, belgickému predsedníctvu, Komisii a všetkým, ktorí prispeli k verejnej konzultácii, za ich pomoc.
sl: Zahvalila bi se tudi kolegom, belgijskemu predsedstvu, Komisiji in vsem, ki so prispevali k javnemu posvetovanju, za njihovo podporo.
hu: Szeretném megköszönni a támogatást kollégáimnak, a belga elnökségnek, a Bizottságnak és mindazoknak, akik részt vettek a nyilvános konzultációban.
ro: Aş dori, de asemenea, să le mulţumesc colegilor mei, Preşedinţiei belgiene, Comisiei şi tuturor celor care au contribuit la consultarea publică, pentru asistenţa acordată.
bg: Искам също така да благодаря за съдействието на моите колеги от белгийското председателство, Комисията и всички, които участваха в общественото обсъждане.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti savo kolegoms, Tarybai pirmininkaujančiai Belgijai, Komisijai ir visiems tiems, kurie prisidėjo prie viešų konsultacijų, už jų pagalbą.
lv: Paldies par atbalstu arī maniem kolēģiem, Beļģijas prezidentūrai, Komisijai un visiem, kuri piedalījās sabiedriskā apspriešanā.
et: Tahaksin tänada ka oma kolleege, eesistujariiki Belgiat, komisjoni ja kõiki neid, kes panustasid avalikku arutellu, abi eest.