European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why the European Commission must ensure that biodiversity is better integrated into its various fields of activity, particularly agriculture, regional policy, industry, development cooperation and research and innovation.
fr: C’est pourquoi la Commission européenne doit garantir une meilleure intégration de la biodiversité dans ses différents domaines d’action, notamment l’agriculture, la politique régionale, l’industrie, la coopération au développement et la recherche et l’innovation.
de: Daher muss die Europäische Kommission sicherstellen, dass die biologische Vielfalt in ihren verschiedenen Tätigkeitsfeldern besser eingebunden wird, vor allem in der Landwirtschaft, der Regionalpolitik, der Industrie, der Entwicklungszusammenarbeit und der Forschung und Innovation.
es: Es por ello que la Comisión Europea debe asegurar una mejor integración de la biodiversidad en sus distintos ámbitos de actividad, en particular la agricultura, la política regional, la industria, la cooperación al desarrollo y la investigación y la innovación.
it: Per questa ragione la Commissione europea deve garantire una migliore integrazione della biodiversità anche negli altri settori di attività, quali l’agricoltura, la politica regionale, l’industria, la cooperazione allo sviluppo, la ricerca e l’innovazione.
pt: Daí a necessidade imperiosa de a Comissão Europeia garantir uma melhor integração da biodiversidade nos seus diferentes domínios de acção, nomeadamente, a agricultura, a política regional, a indústria, a cooperação para o desenvolvimento, e a investigação e a inovação.
nl: De Commissie moet er daarom voor zorgen dat biodiversiteit beter worden geïntegreerd in de verschillende beleidsterreinen, in het bijzonder landbouw, regionaal beleid, ontwikkelingssamenwerking en onderzoek en ontwikkeling.
da: Derfor skal Kommissionen sikre, at biodiversiteten integreres bedre i dens forskellige virkefelter, især landbrug, regionaludvikling, erhverv, udviklingssamarbejde og forskning og udvikling.
sv: Därför måste kommissionen garantera att biologisk mångfald integreras bättre med olika verksamhetsområden, särskilt jordbruk, regional politik, industri, utvecklingssamarbete, forskning och innovation.
fi: Sen vuoksi Euroopan komission on varmistettava, että biologinen monimuotoisuus integroidaan nykyistä paremmin sen eri toiminta-aloihin, varsinkin maatalouteen, aluepolitiikkaan, teollisuuspolitiikkaan, kehitysyhteistyöhön sekä tutkimus- ja innovaatiotoimintaan.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει την καλύτερη ένταξη της βιοποικιλότητας στα διάφορα πεδία δραστηριότητάς της, ιδίως στη γεωργία, την περιφερειακή πολιτική, τη βιομηχανία, την αναπτυξιακή συνεργασία και την έρευνα και καινοτομία.
pl: Dlatego Komisja Europejska powinna zapewnić lepsze zintegrowanie problematyki różnorodności biologicznej z innymi obszarami działalności, szczególnie rolnictwem, polityką regionalną, przemysłem, współpracą rozwojową oraz badaniami i innowacyjnością.
cs: Proto musí Evropská komise zajistit lepší začlenění problematiky biologické rozmanitosti do různých oblastí činnosti, zejména do zemědělství, regionální politiky, průmyslu, rozvojové spolupráce a výzkumu a inovací.
sk: Z uvedeného dôvodu musí Európska komisia zaručiť, aby sa biodiverzita lepšie začlenila do rôznych oblastí činnosti, najmä do poľnohospodárstva, regionálnej politiky, priemyslu, rozvojovej spolupráce a do výskumu a inovácií.
sl: Zato mora Evropska komisija zagotoviti, da se biotska raznovrstnost bolje vključi v različna področja njenih dejavnosti, še zlasti v kmetijstvo, regionalno politiko, industrijo, razvojno sodelovanje, raziskave in inovacije.
hu: Az Európai Bizottságnak ezért biztosítania kell, hogy a biológiai sokféleség jobban integrálódjon a különböző tevékenységi területeibe, különösen a mezőgazdaság, a regionális politika, az ipar, a fejlesztési együttműködés és a kutatás és innováció terén.
ro: Iată de ce Comisia Europeană trebuie să asigure o mai bună integrare a biodiversităţii în diferite domenii ale activităţii sale, în special în agricultură, politica regională, industrie, cooperarea pentru dezvoltare şi cercetare şi inovare.
bg: Ето защо Европейската комисия трябва да гарантира, че биологичното разнообразие е по-добре интегрирано в различните й области на действие, по-специално селското стопанство, регионалната политика, промишлеността, сътрудничеството за развитие и научните изследвания и иновациите.
lt: Todėl Europos Komisija privalo užtikrinti, kad biologinė įvairovė būtų geriau suderinta su įvairiomis veiklos sritimis, ypač su žemės ūkio, regioninės politikos, pramonės, vystomojo bendradarbiavimo, mokslinių tyrimų ir inovacijų sritimis.
lv: Tieši tādēļ Eiropas Komisijai jānodrošina, lai bioloģiskā daudzveidība tiktu labāk integrēta tās daudzajās darbības jomās, sevišķi, lauksaimniecības, reģionālās politikas, rūpniecības, attīstības sadarbības un pētniecības un jaunrades jomā.
et: Sellepärast peab Euroopa Komisjon tagama bioloogilise mitmekesisuse parema lõimimise oma eri tegevusvaldkondadesse, eelkõige põllumajandusse, regionaalpoliitikasse, tööstusesse, arengukoostöösse ning teadusesse ja uuendustegevusse.