European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is also clear, as indicated by the decision adopted by Parliament a year ago, that online gambling has obvious harmful effects on society.
fr: Il est clair également, ainsi qu’il ressort de la décision adoptée par le Parlement il y a un an, que les jeux d’argent en ligne ont des effets néfastes évidents sur la société.
de: Weiterhin ist klar, wie aus der vom Parlament vor einem Jahr angenommenen Entscheidung hervorgeht, dass das Online-Glücksspiel offenkundig schädliche Auswirkungen auf die Gesellschaft hat.
es: También está claro, como puso de manifiesto la decisión que aprobó el Parlamento hace un año, que los juegos de azar en línea tienen efectos perjudiciales evidentes sobre la sociedad.
it: E’ evidente, come indicato nella decisione adottata dal Parlamento un anno fa, che il gioco online ha effetti nocivi sulla società;
pt: É também claro que, como se dizia na decisão adoptada há um ano pelo Parlamento, os jogos de apostas em linha têm óbvias consequências nefastas para a sociedade.
nl: Tevens is het duidelijk, zoals ook blijkt uit de beslissing die het Parlement een jaar geleden heeft aangenomen, dat online-kansspelen duidelijk schadelijke gevolgen voor de samenleving hebben.
da: Det står, som det fremgår af den beslutning, Parlamentet vedtog for et år siden, også klart, at onlinespil har åbenlyse samfundsskadelige virkninger.
sv: Det är också tydligt att nätspelande har uppenbara skadliga effekter på samhället, något som tydliggjordes i det beslut parlamentet antog för ett år sedan.
fi: Kuten parlamentin vuosi sitten tekemässä päätöksessä todettiin, on myös selvää, että online-pelitoiminnalla on haitallisia vaikutuksia yhteiskuntaan.
el: Είναι επίσης σαφές, όπως καταδεικνύει η απόφαση την οποία υιοθέτησε το Κοινοβούλιο πριν από ένα έτος, ότι τα τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο έχουν προφανείς επιβλαβείς επιπτώσεις στην κοινωνία.
pl: Jest również jasne, co zapisano w decyzji przyjętej przez Parlament rok temu, że gry hazardowe on-line w oczywisty sposób niekorzystnie oddziałują na społeczeństwo.
cs: Je také zřejmé, jak ukázalo rozhodnutí přijaté Parlamentem před rokem, že hazardní hry poskytované on-line mají očividné škodlivé dopady na společnost.
sk: Je takisto jasné, ako naznačuje rozhodnutie prijaté Parlamentom pred rokom, že hazardné hry na internete majú zrejmý škodlivý vplyv na spoločnosť.
sl: Prav tako je jasno, kot je navedeno v sklepu, ki ga je pred letom dni sprejel Parlament, da imajo spletne igre na srečo očitne škodljive učinke na družbo.
hu: Az is nyilvánvaló – az egy esztendővel ezelőtt elfogadott Parlamenti döntés is nyilvánvalóvá teszi –, az online szerencsejátékoknak egyértelmű káros társadalmi következményei vannak.
ro: Este de asemenea clar, aşa cum se precizează în decizia adoptată de către Parlament în urmă cu un an, că jocurile de noroc online au efecte dăunătoare evidente asupra societăţii.
bg: Също така е ясно, както се посочва в решението, прието от Парламента преди една година, че хазартните игри в интернет имат очевидни вредни последици върху обществото.
lt: Taip pat aišku, kad, kaip nurodoma sprendimu, kuris priimtas Parlamente prieš metus, azartinių lošimų internete pasekmės yra žalingos visuomenei.
lv: Kā norādīts Parlamenta pirms gada pieņemtajā lēmumā, ir skaidrs, ka tiešsaistes azartspēles pilnīgi noteikti nelabvēlīgi ietekmē sabiedrību.
et: Samuti on selge see, nagu ka Euroopa Parlamendi aasta tagasi vastu võetud otsuses osutatakse, et hasartmängul on ühiskonnale ilmselgelt kahjulik mõju.