European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The Greens believe the Commission must take stock of these developments and undertake a proper analysis of gas supply and the role of gas ahead of the EU’s ‘energy summit’ this coming February.
fr: Les Verts estiment que la Commission doit dresser un état des lieux de cette évolution et entreprendre une véritable analyse de l’approvisionnement en gaz, ainsi qu’à propos du rôle du gaz dans la perspective du «sommet énergétique» de l’UE en février prochain.
de: Die Grünen glauben, dass sich die Kommission im Vorfeld des EU-„Energiegipfels“, der im kommenden Februar stattfinden wird, über diese Entwicklungen einen Überblick verschaffen und eine genaue Analyse der Gasversorgung und der Rolle von Gas durchführen muss.
es: Los Verdes creen que la Comisión debe hacer balance de estas circunstancias y llevar a cabo un análisis adecuado sobre el abastecimiento de gas y el papel del gas antes de la cumbre energética de la UE del próximo febrero.
it: Il gruppo Verde/Alleanza libera europea ritiene che la Commissione debba fare tesoro di questi sviluppi e condurre un’opportuna analisi dell’approvvigionamento di gas e del ruolo del gas in vista del vertice europeo sull’energia che si terrà nel prossimo mese di febbraio.
pt: Os Verdes crêem que a Comissão deve ter em conta todos estes desenvolvimentos e levar a cabo uma análise adequada do aprovisionamento de gás e do papel do gás, e que o deve fazer antes da cimeira da energia da UE, a realizar no próximo mês de Fevereiro.
nl: De groenen vinden dat de Commissie deze ontwikkelingen in aanmerking moet nemen en een goede analyse moet uitvoeren van de gasvoorziening en de rol van gas, voordat in februari de energietop van de EU plaatsvindt.
da: Verts/ALE-Gruppen mener, at Kommissionen skal gøre status over disse udviklinger og foretage en egentlig analyse af gasforsyningen og rollen for gas forud for EU's energitopmøde i februar 2011.
sv: De gröna anser att kommissionen noggrant måste granska denna utveckling och genomföra en lämplig analys av gasförsörjningen och gasens roll före EU:s ”energitoppmöte” i februari nästa år.
fi: Vihreiden mielestä komission on tarkasteltava näitä kehityskulkuja ja tehtävä kunnollinen analyysi kaasunsaannista ja kaasun roolista ennen ensi helmikuussa pidettävää EU:n "energiahuippukokousta".
el: Οι Πράσινοι πιστεύουν ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη τις εξελίξεις αυτές και να προβεί σε ορθή ανάλυση του εφοδιασμού με αέριο και του ρόλου του αερίου πριν από τη «διάσκεψη κορυφής για την ενέργεια» της ΕΕ τον προσεχή Φεβρουάριο.
pl: Zieloni uważają, że Komisja musi uwzględnić te zmiany i przeprowadzić odpowiednią analizę dostaw gazu oraz roli gazu podczas szczytu energetycznego UE, który odbędzie się w lutym.
cs: Zelení se domnívají, že Komise musí posoudit tento vývoj a provést řádnou analýzu dodávek plynu a úlohy plynu, a to před energetickým summitem EU, který se uskuteční v únoru.
sk: Zelení sú presvedčení, že Komisia musí preskúmať tento vývoj a uskutočniť náležitú analýzu dodávok plynu a úlohy plynu pred summitom EÚ o energii vo februári budúceho roku.
sl: Zeleni verjamemo, da mora Komisija spremljati ta razvoj in opraviti ustrezno analizo oskrbe s plinom in vlogo plina pred „energetskim vrhom“ EU prihodnjega februarja.
hu: A Zöldek hisznek abban, hogy a Bizottságnak törődnie kell e fejleményekkel, és az EU következő februári „energiacsúcsa” előtt a gázellátásról és a gáz szerepéről megfelelő elemzést kell elvégeznie.
ro: Grupul Verzilor consideră că ar trebui să se facă o inventariere a acestor evoluţii de către Comisie şi să se efectueze o analiză corectă a aprovizionării cu gaze şi a rolului gazelor naturale la „summitul pe tema energiei” al UE care va avea loc în luna februarie.
bg: Зелените считат, че Комисията трябва да вземе предвид тези развития и да извърши адекватен анализ на доставките на газ и ролята на газа преди „енергийната среща на върха“ на Европейския съюз, която ще се проведе през февруари.
lt: Žalieji mano, kad Komisija turi atsižvelgti į šiuos veiksnius ir tinkamai išnagrinėti dujų tiekimą ir dujų vaidmenį prieš ES „aukščiausiojo lygio susitikimą energetikos klausimais“ ateinantį vasarį.
lv: Zaļie uzskata, ka Komisijai jāpārskata šie notikumi un līdz ES enerģētikas sammitam nākamajā februārī pamatīgi jāizanalizē gāzes piegāde un gāzes nozīme ekonomikā.
et: Rohelised usuvad, et komisjon peab neid arengusuundi arvestama ning gaasivarustust ja gaasi rolli korralikult analüüsima enne veebruaris toimuvat niinimetatud energiatippkohtumist.