European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that, despite much controversy and the probability that some of the Commissioners lack experience, we should enable the European Commission to get to grips with issues which arise.
fr: Je pense qu’en dépit des nombreuses controverses et du manque d’expérience probable de plusieurs commissaires, nous devrions permettre à la Commission européenne de s’attaquer aux problèmes qui surviennent.
de: Trotz vieler Kontroversen und der Wahrscheinlichkeit, dass es einigen Kommissaren an Erfahrung mangelt, denke ich, wir sollten es der Europäischen Kommission ermöglichen, sich anbahnende Themen anzupacken.
es: Creo que, a pesar de la mucha controversia y la probabilidad de que algunos de los Comisarios carezcan de experiencia, deberíamos permitir que la Comisión Europea tome el control de los problemas que surjan.
it: Credo che, nonostante le polemiche e la probabilità che una parte dei commissari manchi di esperienza, si dovrebbe consentire alla Commissione europea di fare i conti con i problemi che si presentano.
pt: Penso que, apesar da muita controvérsia e da provável inexperiência de alguns comissários, devemos permitir à Comissão Europeia lidar com as questões que se apresentarem.
nl: Ik vind dat we, ondanks de vele tegenstand en de waarschijnlijkheid dat een aantal commissarissen geen ervaring heeft, de Europese Commissie in staat moeten stellen de kwesties die zich aandienen aan te pakken.
da: Trods den megen kontrovers og sandsynligheden for, at nogle af kommissærerne mangler erfaring, bør vi sætte Kommissionen i stand til at klare de problemer, der måtte opstå.
sv: Trots mycken polemik och trots att några av kommissionsledamöterna sannolikt saknar erfarenhet, anser jag att EU-kommissionen ska få möjlighet att ta itu med de frågor som blir aktuella.
fi: Huolimatta monista kiistoista ja siitä, että joiltakin komission jäseniltä puuttuu kokemusta, minusta meidän olisi annettava Euroopan komission käydä käsiksi ilmaantuneisiin ongelmiin.
el: Πιστεύω ότι, παρά τις εκτενείς αντιπαραθέσεις και την πιθανή έλλειψη εμπειρίας ορισμένων Επιτρόπων, θα πρέπει να δώσουμε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αντιμετωπίσει τα ζητήματα που προκύπτουν.
pl: Uważam, że pomimo wielu kontrowersji oraz prawdopodobieństwa braku doświadczenia niektórych z komisarzy należy umożliwić Komisji Europejskiej zmierzenie się z pojawiającymi się problemami.
cs: Domnívám se, že navzdory všem sporům a navzdory tomu, že někteří z komisařů pravděpodobně nemají dostatek zkušeností, bychom měli Evropské komisi umožnit, aby se pustila do řešení problémů, které se naskytly.
sk: Myslím si, že napriek veľkým kontroverziám a pravdepodobnosti, že niektorým komisárom chýbajú skúsenosti, mali by sme Európskej komisii umožniť, aby sa zaoberala existujúcimi problémami.
sl: Mislim, da moramo kljub precejšnjim razhajanjem in tveganju, da nekaterim komisarjem manjka izkušenj, omogočiti Evropski komisiji, da se loti izzivov in nalog.
hu: Úgy vélem, hogy a sok ellentmondás, valamint annak ellenére, hogy néhány személy esetében felmerült a tapasztalatlanság lehetősége, meg kell adnunk a lehetőséget a Bizottságnak arra, hogy megbirkózzon a felmerülő kihívásokkal.
ro: Cred că, în pofida multor controverse şi a probabilităţii ca unora dintre comisari să le lipsească experienţa, ar trebui să permitem Comisiei Europene să se confrunte cu problemele care apar.
bg: Смятам, че въпреки множеството противоречия и вероятността някои от членовете на Комисията да нямат опит, би трябвало да дадем възможност на Европейската комисия да се справи с проблемите, които възникват.
lt: Manau, kad, nepaisant prieštaravimų ir tikimybės, jog kai kuriems Komisijos nariams trūksta patirties, turėtume suteikti Europos Komisijai galimybę rimtai imti spręsti kylančius klausimus.
lv: Es uzskatu, ka, neņemot vērā strīdus un dažu komisāru iespējamo pieredzes trūkumu, mums ir jādod Eiropas Komisijai iespēja nopietni ķerties pie aktuālo jautājumu risināšanas.
et: Arvan, et hoolimata vaidlustest ja võimalusest, et mõnel volinikul pole piisavalt kogemusi, peaksime andma Euroopa Komisjonile võimaluse astuda vastu eesseisvatele probleemidele.