European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For the sake of a global and effective European policy over the death penalty, the EU, through its institutions and, in particular through the High Representative, should speak with one voice.
fr: Au nom d’une politique communautaire de lutte contre la peine de mort générale et efficace, l’Union européenne doit s’exprimer d’une seule voie, par l’intermédiaire de ses institutions et, surtout, de sa haute représentante.
de: Zur Erreichung einer weltweiten und effektiven europäischen Politik bezüglich der Todesstrafe sollte die EU durch ihre Institutionen und insbesondere durch die Hohe Vertreterin mit einer Stimme sprechen.
es: En aras de una política europea global y efectiva sobre la pena de muerte, la UE, a través de sus instituciones y, en particular, a través de la Alta Representante, debe hablar al unísono.
it: L’Unione, nell’interesse di una politica europea completa ed efficace in merito alla pena di morte, deve parlare ad una sola voce attraverso le proprie istituzioni e in particolare attraverso l’Alto rappresentante.
pt: Em nome de uma política europeia global e eficaz em matéria de pena de morte, a União, por intermédio das suas Instituições e, em particular através da Alta Representante, deve falar em uníssono.
nl: Om garanties te bieden voor een alomvattend en effectief Europees beleid inzake de doodstraf moet de Unie via haar instellingen en met name via de Hoge Vertegenwoordiger met één stem spreken.
da: Af hensyn til en global og effektiv europæisk politik om dødsstraf skal EU via sine institutioner og særlig via den højtstående repræsentant tale med én stemme.
sv: EU:s institutioner bör vara samstämmiga för att EU genom sina institutioner och särskilt genom den höga representanten ska kunna föra en global och effektiv politik när det gäller dödsstraffet.
fi: Jotta kuolemanrangaistusta koskeva eurooppalainen toimintalinja olisi kokonaisvaltainen ja tehokas, EU:n olisi tuotava kantansa yksimielisesti julki toimielintensä ja erityisesti korkean edustajan välityksellä.
el: Χάριν μιας σφαιρικής και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη θανατική ποινή, η ΕΕ θα πρέπει να μιλά ομόφωνα μέσω των θεσμικών της οργάνων και ιδίως μέσω της Ύπατης Εκπροσώπου.
pl: Dla dobra światowej i skutecznej europejskiej polityki w sprawie kary śmierci UE, za pośrednictwem swoich instytucji, a w szczególności za pomocą wysokiego przedstawiciela, powinna przemawiać jednym głosem.
cs: V zájmu celosvětové a účinné evropské politiky týkající se trestu smrti by EU měla prostřednictvím svých institucí a zejména prostřednictvím úřadu vysokého představitele mluvit jedním hlasem.
sk: V záujme globálnej a účinnej európskej politiky v súvislosti s trestom smrti musí EÚ prostredníctvom svojich inštitúcií, a najmä prostredníctvom svojej vysokej predstaviteľky, vystupovať jednohlasne.
sl: Da bi oblikovali vsesplošno in učinkovito evropsko politiko glede smrtne kazni, mora EU prek svojih institucij in predvsem prek visoke predstavnice nastopati enoglasno.
hu: A halálbüntetésről szóló globális és hatékony európai politika érdekében az Uniónak intézményei, és különösen a főképviselő révén egységes álláspontot kell képviselnie.
ro: În beneficiul unei politici europene globale și eficiente cu privire la pedeapsa cu moartea, UE, prin intermediul instituțiilor sale și, în special, prin intermediul Înaltei Reprezentante, trebuie să adopte o poziție comună.
bg: В интерес на глобалната и ефективна европейска политика, свързана със смъртното наказание, ЕС посредством своите институции, и по-специално Върховния представител, следва да демонстрира единомислие.
lt: Siekiant pasaulinės ir veiksmingos Europos politikos mirties bausmės klausimu, Europos Sąjungai, kuri turėtų pasisakyti vienbalsiai, atstovauti privalo institucijos ir ypač vyriausiasis įgaliotinis.
lv: Lai aizstāvētu visā pasaulē Eiropas politiku nāvessoda jautājumā, ES jābūt vienotai nostājai, kas tiek pausta ar tās institūciju un jo īpaši Augstās pārstāves starpniecību.
et: Tervikliku ja tulemusliku Euroopa surmanuhtluspoliitika huvides on, et Euroopa Liit räägiks oma institutsioonide ja eelkõige kõrge esindaja kaudu ühel häälel.