European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is necessary, therefore, to go beyond individual economic interests and to ensure a significant level of protection of consumers, and in particular of children, who are the main victims of crime and fraud in such cases.
fr: Il est donc nécessaire d’aller au-delà des intérêts économiques particuliers et de garantir un niveau significatif de protection des consommateurs, et en particulier des enfants, qui sont les victimes de la criminalité et de la fraude dans ces affaires.
de: Es ist daher notwendig, über die einzelnen Wirtschaftsinteressen hinauszublicken und einen entscheidenden Verbraucherschutz zu gewährleisten, besonders gegenüber Kindern, die in diesen Fällen die hauptsächlichen Opfer von Kriminalität und Betrug sind.
es: Es necesario, por consiguiente, ir más allá de los intereses económicos individuales y garantizar una protección significativa de los consumidores y, en particular, de los menores, que son en estos casos las principales víctimas de los delitos y del fraude.
it: È necessario quindi spingersi al di là dei singoli interessi economici e assicurare una protezione significativa dei consumatori, in particolar modo dei minori che in questi casi sono le principali vittime di reati e di frodi.
pt: É necessário, deste modo, ir além do interesses económicos individuais e assegurar um nível significativo de protecção dos consumidores e, em especial, das crianças, que são as principais vítimas do crime e da fraude nesses casos.
nl: We moeten dus verder kijken dan de afzonderlijke economische belangen en de consumenten aanzienlijke bescherming garanderen, in het bijzonder de minderjarigen, die in dit geval de belangrijkste slachtoffers zijn van misdaad en fraude.
da: Det er derfor nødvendigt at tilsidesætte individuelle økonomiske interesser og sikre en omfattende beskyttelse af forbrugerne og i særdeleshed af børn, som er de primære ofre for kriminalitet og svindel i disse tilfælde.
sv: Det är därför nödvändigt att bortse från individuella ekonomiska intressen och garantera en betydande skyddsnivå för konsumenterna och särskilt för barnen, som är de huvudsakliga offren för brott och bedrägeri i sådana fall.
fi: Tämän vuoksi on tarpeen ohittaa yksittäiset taloudelliset etunäkökohdat ja varmistaa kuluttajansuojan korkea taso, ja erityisesti lasten suojelu, sillä he ovat näissä tapauksissa rikosten ja petosten pääasiallisia uhreja.
el: Είναι, κατά συνέπεια, απαραίτητο να υπερβούμε τα μεμονωμένα οικονομικά συμφέροντα και να διασφαλίσουμε ένα σημαντικό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και κυρίως των παιδιών, τα οποία είναι τα κύρια θύματα του εγκλήματος και της απάτης σε τέτοιου είδους υποθέσεις.
pl: Konieczne jest zatem wyjście poza indywidualne interesy gospodarcze i zagwarantowanie znaczącego poziomu ochrony konsumentów, a szczególnie dzieci, które w tych przypadkach padają głównymi ofiarami przestępstw i oszustw.
cs: Je tedy třeba přenést se přes jednotlivé hospodářské zájmy a zajistit vysokou míru ochrany spotřebitelů, zejména dětí, které jsou v takových případech hlavními oběťmi podvodů a trestné činnosti.
sk: Je preto nevyhnutné ísť nad rámec individuálnych hospodárskych záujmov a zabezpečiť podstatnú úroveň ochrany spotrebiteľov, najmä detí, ktoré sú v takýchto prípadoch hlavnými obeťami trestnej činnosti a podvodov.
sl: Zato je potrebno preseči posameznikove gospodarske interese in zagotoviti bistveno raven varstva potrošnikov in zlasti otrok, ki so v takih zadevah osrednje žrtve kriminala in goljufij.
hu: Ezért tehát túl kell lépni az egyéni gazdasági érdekeken, és jelentős mértékben biztosítani kell a fogyasztók védelmét, különösen a gyermekekét, mert ezekben az esetekben ők a bűnözés és a csalás fő áldozatai.
ro: Prin urmare, este necesară depăşirea intereselor economice individuale şi asigurarea unui nivel semnificativ de protecţie a consumatorilor, în special a copiilor, care sunt principalele victime ale infracţiunilor şi fraudei în astfel de situaţii.
bg: Затова е необходимо да се надхвърлят отделните икономически интереси и да се гарантира значително ниво на защита на потребителите, и най-вече на децата, които са основните жертви на престъпност и измама в такива случаи.
lt: Todėl būtina pakilti virš atskirų ekonominių interesų ir užtikrinti tinkamą vartotojų ir ypač vaikų, kurie šiais atvejais yra pagrindinės nusikaltimų ir sukčiavimo aukos, apsaugą.
lv: Tāpēc ir jāskatās pāri individuālām ekonomiskajām interesēm un jānodrošina augsts patērētāju, it sevišķi bērnu, kas šādos gadījumos visbiežāk kļūst par noziedzības un krāpšanas upuriem, aizsardzības līmenis.
et: Seega on vajalik vaadata kaugemale individuaalsetest majandushuvidest ning tagada oluline kaitse tase tarbijatele, eriti lastele, kes on sellistel puhkudel kuritegevuse ja pettuste peamised ohvrid.