PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Expelling these people to their countries of origin is obviously not going to resolve anything.
fr: Expulser ces personnes vers leurs pays d’origine ne va à l’évidence rien résoudre.
de: Die Ausweisung dieser Menschen in ihre Herkunftsländer ist offensichtlich keine Lösung.
es: Obviamente, expulsar a estas personas a sus países de origen no va a solucionar nada.
it: L’espulsione di queste persone verso i loro paesi d’origine non porterà, ovviamente, ad alcuna soluzione.
pt: É evidente que expulsar estas pessoas para os seus países de origem não vai resolver nada.
nl: Het uitzetten van deze mensen naar hun landen van herkomst is uiteraard geen oplossing.
da: Det vil tydeligvis ikke løse noget at udvise disse mennesker til deres oprindelseslande.
sv: Att utvisa dessa personer till deras hemländer kommer naturligtvis inte att lösa någonting.
fi: Näiden ihmisten karkottaminen kotimaahan ei ilmeisestikään tuo ratkaisua tähän ongelmaan.
el: Η απέλαση των ανθρώπων αυτών στις χώρες καταγωγής τους δεν πρόκειται προφανώς να επιλύσει τίποτα.
pl: Odesłanie tych osób do ich krajów pochodzenia najwyraźniej niczego nie rozwiąże.
cs: Vyhoštění těchto lidí do zemí jejich původu zjevně nic nevyřeší.
sk: Vyhosťovanie týchto ľudí do krajín ich pôvodu zjavne nič nevyrieši.
sl: Izgon teh ljudi v domače države prav gotovo ne bo rešil ničesar.
hu: Nyilvánvalóan nem old meg semmit ezeknek az embereknek a származási országaikba való kiutasítása.
ro: Este clar că expulzarea în țările lor de origine nu va rezolva nimic.
bg: Експулсирането на тези хора в техните страни на произход очевидно няма да реши нищо.
lt: Akivaizdu, kad šių žmonių varymas atgal į jų kilmės šalis nieko neišspręs.
lv: Ir skaidrs, ka šo iedzīvotāju izraidīšana uz to izcelsmes valstīm neko neatrisinās.
et: Loomulikult ei ole võimalik nende inimeste tagasisaatmisega nende päritoluriikidesse midagi lahendada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I expect an active approach from the European Commission in the spirit of its mission as guardian of the Treaties.
fr: J’espère une approche active de la part de la Commission européenne dans l’esprit de sa mission en tant que gardienne des traités.
de: Ich erwarte eine aktive Herangehensweise der Europäischen Kommission im Sinne ihrer Aufgabe als Hüterin der Verträge.
es: Espero un enfoque activo por parte de la Comisión Europea, en el espíritu de su misión como guardiana de los Tratados.
it: Mi aspetto un approccio attivo da parte della Commissione europea, nello spirito del suo ruolo di custode dei trattati.
pt: Espero uma posição activa por parte da Comissão Europeia no espírito da sua missão de guardiã dos Tratados.
nl: Van de Europese Commissie verwacht ik een actieve houding in de geest van haar rol van hoeder van het Verdrag.
da: Jeg forventer en aktiv holdning fra Kommissionens side baseret på dens rolle som traktaternes vogter.
sv: Som fördragens väktare förväntar jag mig att Europeiska kommissionen intar en aktiv hållning.
fi: Odotan, että Euroopan komissio ottaa aktiivisesti kantaa tähän asiaan osoittaakseen, että se täyttää tehtävänsä perussopimusten valvojana.
el: Αναμένω την ενεργή προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πνεύμα της αποστολής της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών.
pl: Oczekuję w tym względzie aktywnego podejścia Komisji Europejskiej w duchu powierzonej jej misji strażniczki traktatów.
cs: Od Evropské komise očekávám aktivní přístup v duchu jejího poslání strážkyně Smluv.
sk: Od Európskej komisie očakávam aktívny prístup v duchu jej poslania strážkyne zmlúv.
sl: Pričakujem dejavno sodelovanje Evropske komisije, katere poslanstvo je bdeti nad spoštovanjem Pogodb.
hu: Az Európai Bizottságtól –a Szerződések őrétől – aktív fellépést várok el.
ro: Mă aștept la o abordare activă din partea Comisiei Europene în spiritul misiunii sale de gardian al tratatelor.
bg: Очаквам активни преговори от страна на Европейската комисия в духа на мисията й на пазител на Договорите.
lt: Tikiuosi, kad Europos Komisija aktyviai vykdys savo kaip Sutarčių sergėtojos vaidmenį.
lv: Gaidu aktīvu pieeju no Eiropas Komisijas puses, kurai jārīkojas tās dibināšanas līgumu aizstāvja misijas garā.
et: Ootan, et Euroopa Komisjonilt kui asutamislepingute järelevalvajalt aktiivset lähenemisviisi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: First and foremost, though, we have to recognise that the Roma problem is a European problem.
fr: Avant tout, nous devons reconnaître que le problème rom est un problème européen.
de: In erster Linie müssen wir uns jedoch bewusst werden, dass die Roma-Frage ein gesamteuropäisches Problem ist.
es: Ante todo, sin embargo, tenemos que reconocer que el problema romaní es un problema europeo.
it: Per cominciare, tuttavia, dobbiamo riconoscere che il problema dei rom è un problema europeo.
pt: Porém, temos de reconhecer acima de tudo que o problema dos Roma é um problema europeu.
nl: Daarvoor is echter in de allereerste plaats de erkenning nodig dat het Romavraagstuk een Europees vraagstuk is.
da: Men først og fremmest må vi erkende, at romaproblemet er et europæisk problem.
sv: Först och främst måste vi emellertid inse att romerproblemet är ett europeiskt problem.
fi: Meidän on kuitenkin ennen kaikkea myönnettävä, että romaniongelma on eurooppalainen ongelma.
el: Πρώτα και κύρια, όμως, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι το πρόβλημα των Ρομά αποτελεί ευρωπαϊκό πρόβλημα.
pl: Przede wszystkim jednak musimy uznać fakt, że problem Romów jest problemem europejskim.
cs: V prvé řadě je ale třeba si přiznat, že romský problém je problém evropský.
sk: V prvom rade však musíme uznať, že rómsky problém je európskym problémom.
sl: Predvsem pa moramo priznati, da je problem Romov evropski problem.
hu: Legelsősorban azonban azt kell elismernünk, hogy a romaprobléma európai probléma.
ro: În primul rând, totuși, trebuie să recunoaștem că problema romilor este o problemă europeană.
bg: Но на първо място и най-важно, е ние да приемем, че проблемите на ромите са европейски проблеми.
lt: Tačiau svarbiausia – turime pripažinti, kad romų problema yra Europos problema.
lv: Tomēr, pirmkārt un galvenokārt, mums jāatzīst romu problēma kā visas Eiropas problēma.
et: Ennekõike peame aga tunnistama, et romade probleem on Euroopa probleem.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe freedom of movement is a fundamental right of European citizens, in accordance with Directive 2004/38/EC.
fr: Je considère que la liberté de circulation est un droit fondamental des citoyens européens conformément à la directive 38/2004.
de: Ich glaube, dass die Personenfreizügigkeit ein grundlegendes Recht der Bürgerinnen und Bürger Europas ist, in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2004/38/EG.
es: Considero que la libertad de circulación es un derecho fundamental de los ciudadanos europeos, de conformidad con la Directiva 2004/38/CE.
it: Credo che la libertà di circolazione sia un diritto fondamentale dei cittadini europei, in conformità con la direttiva 2004/38/CE.
pt: Entendo que a liberdade de circulação é um direito fundamental dos cidadãos europeus, nos termos da Directiva 2004/38/CE.
nl: Ik vind dat de vrijheid van verkeer een grondrecht van de Europese burgers is overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG.
da: Jeg mener, at fri bevægelighed er en grundlæggende rettighed for europæiske borgere i overensstemmelse med direktiv 2004/38/EF.
sv: Jag anser att personers fria rörlighet är en av EU-medborgarnas grundläggande rättigheter, i enlighet med direktiv 2004/38/EG.
fi: Uskon, että vapaa liikkuvuus on direktiivin 2004/83/EY mukaisesti Euroopan kansalaisten perusoikeus.
el: Πιστεύω ότι η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών, σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ.
pl: Uważam, że prawo do swobodnego przemieszczania się jest fundamentalnym prawem obywateli europejskich zgodnie z dyrektywą 2004/38/WE.
cs: Domnívám se, že svoboda pohybu je podle směrnice 2004/38/ES základním právem evropských občanů.
sk: Myslím si, že sloboda pohybu je základným právom európskych občanov v súlade so smernicou 2004/38/ES.
sl: Verjamem, da je svoboda gibanja temeljna pravica evropskih državljanov, v skladu z Direktivo 2004/38/ES.
hu: Véleményem szerint a mozgás szabadsága az európai polgárok alapvető joga a 2004/38/EK irányelvvel összhangban.
ro: Consider că libertatea de circulație este un drept fundamental al cetățenilor europeni, în temeiul Directivei 2004/38/CE.
bg: Мисля, че свободата на движение е основно право на европейските граждани, в съответствие с Директива 2004/38/ЕО.
lt: Manau, kad judėjimo laisvė yra pagrindinė Europos piliečių teisė, kaip nustatyta Direktyvoje 2004/38/EB.
lv: Uzskatu, ka pārvietošanās brīvība ir viena no Eiropas pilsoņu pamattiesībām saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK.
et: Minu arvates on liikumisvabadus Euroopa kodanike põhiõigus, mis on tagatud direktiiviga 2004/38/EÜ.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, the Charter of Fundamental Rights has been legally binding since the entry into force of the Treaty of Lisbon in December 2009.
fr: De plus, l’existence de la charte des droits fondamentaux est juridiquement contraignante depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne en décembre 2009.
de: Außerdem ist die Charta der Grundrechte seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon im Dezember 2009 rechtskräftig.
es: Además, la Carta de Derechos Fundamentales ha sido legalmente vinculante desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa en diciembre de 2009.
it: Inoltre, la Carta dei diritti fondamentali è legalmente vincolante da quando è entrato in vigore il trattato di Lisbona nel dicembre 2009.
pt: Além disso, a Carta dos Direitos Fundamentais é juridicamente vinculativa desde que o Tratado de Lisboa entrou em vigor em Dezembro de 2009.
nl: Bovendien is het bestaan van het Handvest van de grondrechten wettelijk bindend sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in december 2009.
da: Desuden har chartret om grundlæggende rettigheder været juridisk bindende, siden Lissabontraktaten trådte i kraft i december 2009.
sv: Dessutom har stadgan om de grundläggande rättigheterna varit rättsligt bindande sedan Lissabonfördraget trädde i kraft i december 2009.
fi: Lisäksi perusoikeuskirja on ollut oikeudellisesti sitova siitä lähtien, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan joulukuussa 2009.
el: Επιπλέον, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων έχει δεσμευτική ισχύ μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας τον Δεκέμβριο του 2009.
pl: Ponadto Karta praw podstawowych ma moc wiążącą od chwili wejścia w życie traktatu z Lizbony w grudniu 2009 roku.
cs: Listina základních práv je navíc poté, co v prosinci 2009 vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, právně závazná.
sk: Okrem toho od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy v roku 2009 je právne záväzná Charta základných práv.
sl: Poleg tega je Listina o temeljnih pravicah pravno zavezujoča vse od uveljavitve Lizbonske pogodbe decembra 2009.
hu: Ezen túlmenően az Alapjogi Charta a Lisszaboni Szerződés 2009 decemberében történt hatálybalépése óta jogilag kötelező.
ro: Mai mult, Carta drepturilor fundamentale a avut un caracter obligatoriu din punct de vedere juridic încă de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona în decembrie 2009.
bg: Нещо повече, след влизането в сила на Договора от Лисабон през декември 2009 г. Хартата на основните права стана правно обвързваща.
lt: Dar daugiau, 2009 m. gruodžio mėn. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Pagrindinių teisių chartija tapo teisiškai įpareigojanti.
lv: Turklāt Pamattiesību harta ir juridiski saistoša kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā 2009. gadā.
et: Lisaks sai Lissaboni lepingu jõustumisega 2009. aasta detsembris põhiõiguste harta õiguslikult siduvaks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If a European commits a crime, we cannot conclude that all Europeans are criminals.
fr: Si un Européen commet un crime, nous ne pouvons pas en conclure que tous les Européens sont des criminels.
de: Wenn ein Europäer eine Straftat begeht, können wir daraus nicht schließen, dass alle Europäer Kriminelle sind.
es: Si un europeo comete un crimen, no podemos llegar a la conclusión de que todos los europeos son criminales.
it: Se un cittadino europeo commette un reato, non possiamo concludere che tutti gli europei sono dei criminali.
pt: Se um europeu comete um crime não podemos concluir que todos os europeus são criminosos.
nl: Als een Europeaan een misdrijf begaat, kunnen we niet concluderen dat alle Europeanen misdadigers zijn.
da: Hvis en europæer begår en forbrydelse, kan vi ikke konkludere, at alle europæere er kriminelle.
sv: Bara för att en europé begår ett brott kan vi inte dra slutsatsen att alla européer är kriminella.
fi: Jos yksi eurooppalainen syyllistyy rikokseen, emme voi päätellä, että kaikki eurooppalaiset ovat rikollisia.
el: Εάν ένας Ευρωπαίος διαπράξει έγκλημα, δεν μπορούμε να συμπεράνουμε ότι όλοι οι Ευρωπαίοι είναι εγκληματίες.
pl: Jeżeli Europejczyk popełnia przestępstwo, nie możemy wnioskować, że wszyscy Europejczycy są przestępcami.
cs: Pokud nějaký Evropan spáchá zločin, nemůžeme z toho vyvodit závěr, že všichni Evropané jsou zločinci.
sk: Ak Európan spácha zločin, nemôžeme konštatovať, že všetci Európania sú zločinci.
sl: Če en Evropejec stori kaznivo dejanje, še ne moremo sklepati, da so vsi Evropejci kriminalci.
hu: Ha egy európai bűncselekményt követ el, abból nem vonhatjuk le azt a következtetést, hogy minden európai bűnöző.
ro: Dacă un european comite o infracțiune, nu putem trage concluzia că toți europenii sunt infractori.
bg: Ако един европеец извърши за престъпление, не можем да обобщим, че всички европейци са престъпници.
lt: Jei nusikalstų europietis, juk negalėtume sakyti, kad visi europiečiai yra nusikaltėliai.
lv: Ja eiropietis izdara noziegumu, no tā nevaram secināt, ka visi eiropieši ir noziedznieki.
et: Kui üks eurooplane paneb toime kuriteo, siis ei saa me järeldada, et kõik eurooplased on kurjategijad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Regardless of whether they are French, Romanian or Bulgarian, today they are European citizens.
fr: Qu’ils soient français, roumains, bulgares, ils sont aujourd’hui des citoyens européens.
de: Aber heute sind sie, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit, seien sie in Frankreich, Rumänien oder Bulgarien niedergelassen, Bürgerinnen und Bürger Europas.
es: Independientemente de si son franceses, rumanos o búlgaros, hoy son ciudadanos europeos.
it: Che si tratti di francesi, rumeni, o bulgari, essi oggi sono cittadini europei.
pt: Independentemente de serem franceses, romenos ou búlgaros, eles são hoje cidadãos europeus.
nl: Ongeacht of ze Frans, Roemeens of Bulgaars zijn, het zijn nu Europese burgers.
da: Uanset om de er franskmænd, rumænere eller bulgarere er de i dag europæiske borgere.
sv: Oavsett om de kommer från Frankrike, Rumänien eller Bulgarien är de i dag EU-medborgare.
fi: Nykyään he ovat Euroopan kansalaisia riippumatta siitä, ovatko he ranskalaisia, romanialaisia vai bulgarialaisia.
el: Ανεξαρτήτως της γαλλικής, ρουμανικής ή βουλγαρικής ιθαγένειάς τους, σήμερα είναι ευρωπαίοι πολίτες.
pl: Dziś Romowie – bez względu na fakt, czy są oni Francuzami, Rumunami czy Bułgarami – są jednocześnie obywatelami Europy.
cs: Ať už jsou Francouzi, Rumuny či Bulhary, dnes jsou evropskými občany.
sk: Bez ohľadu na to, či sú Francúzi, Bulhari alebo Rumuni, dnes sú európskymi občanmi.
sl: Najsi prihajajo iz Francije, Romunije ali Bolgarije, danes so ti ljudje evropski državljani.
hu: Mindegy, hogy franciák, románok, vagy épp bolgárok − ma már mind európai polgárok.
ro: Indiferent dacă sunt francezi, români sau bulgari, astăzi sunt cetățeni europeni.
bg: Независимо дали са французи, румънци или българи, днес те са европейски граждани.
lt: Nesvarbu, ar jie būtų prancūzai, rumunai ar bulgarai – šiandien visi jie yra Europos piliečiai.
lv: Neatkarīgi no tā, vai tie ir Francijas, Rumānijas vai Bulgārijas iedzīvotāji, šodien tie visi ir Eiropas pilsoņi.
et: Ei ole oluline, kas nad on prantslased, rumeenlased või bulgaarlased, nad on Euroopa kodanikud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that the European Parliament’s position is extremely beneficial in Europe’s social and economic climate.
fr: Je pense que la position du Parlement européen est très bénéfique, dans le climat social et économique de l’Europe.
de: Ich glaube, dass die Haltung des Europäischen Parlaments in Europas sozialem und wirtschaftlichen Umfeld sehr positiv ist.
es: Creo que la posición del Parlamento Europeo es extremadamente positiva en el contexto del clima social y económico de Europa.
it: Credo che la posizione del Parlamento europeo sia estremamente benefica rispetto al clima sociale ed economico dell’Europa.
pt: Creio que a posição do Parlamento Europeu é extremamente benéfica no clima social e económico da Europa.
nl: Ik denk dat de positie van het Europees Parlement zeer nuttig is in het sociale en economische klimaat in Europa.
da: Jeg mener, at Europa-Parlamentets holdning er utrolig gavnlig i Europas sociale og økonomiske klima.
sv: Jag anser att Europaparlamentets ståndpunkt verkligen främjar det sociala och ekonomiska klimatet i Europa.
fi: Uskon, että Euroopan parlamentin kannasta on suurta hyötyä Euroopan sosioekonomiselle ympäristölle.
el: Πιστεύω ότι η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ιδιαίτερα επωφελής για το κοινωνικό και οικονομικό κλίμα της Ευρώπης.
pl: Uważam, że stanowisko Parlamentu Europejskiego jest niezwykle korzystne dla społecznego i gospodarczego klimatu w Europie.
cs: Domnívám se, že stanovisko Evropského parlamentu je v současné sociální a ekonomické atmosféře v Evropě velice prospěšné.
sk: Myslím si, že postavenie Európskeho parlamentu je mimoriadne priaznivé pre sociálnu a hospodársku situáciu v Európe.
sl: Menim, da je tako stališče Evropskega parlamenta izjemno koristen prispevek v sedanji socialni in ekonomski atmosferi v Evropi.
hu: Véleményem szerint az Európai Parlament álláspontja rendkívül jótékony hatású az európai társadalmi és gazdasági környezetben.
ro: Consider poziția Parlamentului European de mare folos în contextul socio-economic European.
bg: Мисля, че позицията на Европейския парламент е изключително полезна в социалния и икономически климат на Европа.
lt: Manau, Europos Parlamento pozicija yra itin svarbi Europos socialinių ir ekonominių aplinkybių atžvilgiu.
lv: Uzskatu, ka Eiropas Parlamenta nostāja ir ārkārtīgi vērtīga pašreizējā Eiropas sociālā un ekonomiskā klimata apstākļos.
et: Minu arvates on Euroopa Parlamendi seisukoht Euroopa sotsiaalses ja majanduslikus kliimas äärmiselt hea.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I remind you that these steps are contrary to the Treaties and to EU legislation.
fr: Je vous rappelle que ces mesures sont contraires aux traités et à la législation de l’UE.
de: Ich möchte Sie daran erinnern, dass diese Schritte unter Missachtung der Verträge und des EU-Rechts durchgeführt wurden.
es: Les recuerdo que esas medidas son contrarias a los Tratados y a la legislación de la UE.
it: Desidero ricordare che tali misure costituiscono una violazione dei trattati e della legislazione europea.
pt: Relembro que estas medidas são contrárias aos Tratados e à legislação da UE.
nl: Ik herinner eraan dat deze maatregelen in strijd zijn met de Verdragen en de EU-wetgeving.
da: Jeg vil gerne erindre om, at disse skridt strider mod traktaterne og EU-lovgivningen.
sv: Jag påminner er om att dessa åtgärder strider mot fördragen och mot EU-lagstiftningen.
fi: Haluan muistuttaa, että nämä toimet ovat perussopimusten ja EU:n lainsäädännön vastaisia.
el: Σας υπενθυμίζω ότι τα μέτρα αυτά αντιβαίνουν στις Συνθήκες και την κοινοτική νομοθεσία.
pl: Przypominam państwu, że kroki te są sprzeczne z traktatami i prawodawstwem UE.
cs: Připomínám, že tyto kroky jsou v rozporu se Smlouvami a právními předpisy EU.
sk: Pripomínam vám, že tieto kroky sú v rozpore so zmluvami a právnymi predpismi EÚ.
sl: Opozarjam, da so ti ukrepi v nasprotju s Pogodbami in zakonodajo EU.
hu: Emlékeztetem Önöket arra, hogy ezek a fellépések ellentétesek a Szerződésekkel és az uniós jogszabályokkal.
ro: Vă reamintesc că aceste măsuri sunt contrare tratatelor și legislației UE.
bg: Припомням ви, че тези стъпки са в противоречие с Договорите и със законодателството на ЕС.
lt: Primenu, kad šie veiksmai prieštarauja Sutartims ir ES teisės aktams.
lv: Atgādinu, ka šie pasākumi ir pretrunā dibināšanas līgumiem un ES tiesību aktiem.
et: Tuletan teile meelde, et need sammud on vastuolus asutamislepingu ja ELi õigusega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The EU has equipped itself with detailed rules on the free movement of European citizens, laying down guarantees, requirements and sanctions.
fr: L’UE s’est équipée de règles détaillées sur la libre circulation des citoyens européens, en établissant des garanties, des exigences, et des sanctions.
de: Die EU hat ausführliche Regeln über die Freizügigkeit der europäischen Bürgerinnen und Bürger aufgestellt, in denen Garantien, Anforderungen und Sanktionen festgelegt sind.
es: La UE cuenta con normas detalladas sobre la libre circulación de ciudadanos europeos, que establecen unas garantías, unos requisitos y también unas sanciones.
it: L'UE si è data regole dettagliate sulla libera circolazione dei cittadini comunitari, prevedendo garanzie, requisiti e sanzioni.
pt: A UE dotou-se de regras pormenorizadas relativas à liberdade de circulação dos cidadãos europeus, estabelecendo garantias, requisitos e sanções.
nl: De EU heeft gedetailleerde voorschriften voor het vrij verkeer van communautaire burgers aangenomen met inbegrip van waarborgen, vereisten en sancties.
da: EU har udstyret sig selv med detaljerede regler om de europæiske borgeres fri bevægelighed, som omfatter garantier, krav og sanktioner.
sv: EU har antagit detaljerade bestämmelser om EU-medborgarnas fria rörlighet och fastställt garantier, villkor och påföljder på detta område.
fi: EU on laatinut itselleen Euroopan kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, joihin sisältyy takeita, vaatimuksia ja seuraamuksia.
el: Η ΕΕ διαθέτει λεπτομερείς κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία των ευρωπαίων πολιτών, οι οποίοι καθορίζουν εγγυήσεις, απαιτήσεις και κυρώσεις.
pl: UE wyposażyła samą siebie w szczegółowe przepisy regulujące swobodny przepływ Europejczyków, określając w nich gwarancje, wymogi i sankcje.
cs: EU si vytvořila podrobná pravidla pro volný pohyb evropských občanů, stanovila záruky, požadavky a sankce.
sk: EÚ sa vyzbrojila podrobnými pravidlami o slobode pohybu európskych občanov stanovením záruk, požiadaviek a sankcií.
sl: EU si je zastavila podrobna pravila o prostem gibanju evropskih državljanov in predpisala ustrezna jamstva, zahteve in sankcije.
hu: Az EU részletes szabályokkal vértezte fel magát az európai polgárok szabad mozgásával kapcsolatban, garanciákat, követelményeket és szankciókat állapított meg.
ro: UE a prevăzut norme detaliate cu privire la libera circulație a cetățenilor europeni, stabilind garanții, cerințe și sancțiuni.
bg: ЕС се е снабдил с подробни правила за свободно движение на европейските граждани, определяйки гаранции, изисквания и санкции.
lt: ES apsiginklavo detaliomis taisyklėmis dėl laisvo Europos piliečių judėjimo ir nustatė garantijas, reikalavimus ir sankcijas.
lv: ES ir apbruņojusies ar sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz Eiropas pilsoņu pārvietošanās brīvību, nosakot garantijas, prasības un sankcijas.
et: EL on loonud enda tarvis üksikasjalikud eeskirjad Euroopa kodanike vaba liikumise jaoks, kehtestanud garantiisid, nõudeid ja piiranguid.