European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But, if one accepts that items made by forced labour constitute unfair competition, it is impossible to avoid the same conclusion about goods made by sweated labour, by workers who are not allowed to organise into trade unions in a country where there are no environmental protection costs.
fr: Cependant, si l’on accepte que les articles réalisés par de la main-d’œuvre forcée constituent une concurrence déloyale, il est impossible de ne pas parvenir à la même conclusion à propos de biens fabriqués par une main-d’œuvre exploitée, par des travailleurs qui ne sont pas autorisés à s’organiser en syndicats, dans un pays où il n’y a pas de coûts liés à la protection environnementale.
de: Wenn jedoch akzeptiert wird, dass unter Zwangsarbeit hergestellte Produkte den unlauteren Wettbewerb fördern, wird zwangsläufig genauso über Waren geurteilt, die durch die harte Arbeit von Arbeitnehmern hergestellt werden, welche sich nicht in Gewerkschaften organisieren dürfen und in einem Land arbeiten, in dem keine Umweltschutzkosten anfallen.
es: Sin embargo, si uno acepta que los artículos fabricados con trabajo forzado constituyen una competencia desleal, resulta imposible evitar la misma conclusión acerca de los productos fabricados con trabajo precario, por trabajadores a los que no se les permite organizarse en sindicados en un país en el que no hay costes de protección medioambiental.
it: Se però si accetta l’idea che le merci prodotte grazie al lavoro forzato esercitano una concorrenza sleale, sarà impossibile non giungere alla medesima conclusione per le merci prodotte dalla manodopera sottopagata, dai lavoratori cui non è consentito organizzarsi in sindacati in paesi in cui non esistono costi di protezione ambientale.
pt: Mas, se aceitarmos que os artigos produzidos em campos de trabalho forçado constituem concorrência desleal, então é impossível evitar a mesma conclusão a respeito dos bens produzidos pelo trabalho realizado em condições indignas, por trabalhadores que não estão autorizados a organizar-se em sindicatos num país onde não existem custos de protecção ambiental.
nl: Wanneer je vaststelt dat onder dwang geproduceerde goederen voor oneerlijke concurrentie zorgen, dan kun je niet anders dan dezelfde conclusie trekken over goederen die voor een hongerloon worden geproduceerd door arbeiders voor wie het verboden is zich aan te sluiten bij vakbonden, in een land waar geen geld wordt uitgetrokken voor milieubescherming.
da: Men hvis man accepterer, at varer fremstillet af tvangsarbejdere, er illoyal konkurrence, er det umuligt at undgå samme konklusion for dårligt stillede arbejdstagere, der ikke får lov til at organisere sig i fagforeninger i et land, hvor der ikke er udgifter til miljøbeskyttelse.
sv: Om man accepterar att varor som tillverkats med hjälp av tvångsarbete innebär orättvis konkurrens går det emellertid inte att undvika att dra samma slutsats om varor som tillverkas av låglönearbetskraft, av arbetstagare som inte tillåts organisera sig fackligt i ett land där det inte finns några miljöskyddskostnader.
fi: Jos kuitenkin myönnetään, että pakkotyöllä valmistetut tavarat luovat epäoikeudenmukaista kilpailua, on mahdotonta olla tekemättä samaa johtopäätöstä tuotteista, jotka on tehty hyväksikäytetyllä työvoimalla, sellaisten työntekijöiden avulla, joilla ei ole mahdollisuutta liittyä ammattijärjestöihin maassa, jossa ei ole ympäristönsuojelukustannuksia.
el: Ωστόσο, εάν κάποιος αποδέχεται ότι αυτά τα προϊόντα καταναγκαστικής εργασίας συνιστούν αθέμιτο ανταγωνισμό, είναι αδύνατο να αποφύγει τα ίδια συμπεράσματα σχετικά με προϊόντα που παράγονται με τον ιδρώτα εργατών, οι οποίοι δεν επιτρέπεται να οργανώνονται σε συνδικαλιστικές οργανώσεις σε μια χώρα όπου δεν υπάρχει κόστος περιβαλλοντικής προστασίας.
pl: Jednak jeżeli zgodzimy się, że artykuły wytwarzane za pomocą pracy przymusowej stanowią nieuczciwą konkurencję, to nie można nie wyciągnąć tego samego wniosku o towarach wytwarzanych przez pracowników pozbawionych prawa do organizowania się w związki zawodowe w kraju, w którym nie ponosi się kosztów ochrony środowiska.
cs: Pokud však člověk přijme skutečnost, že výroba zboží nucenou prací znamená nekalou soutěž, není možné nevyvodit stejný závěr ohledně práce vykonávané dělníky, kteří nemají dovoleno organizovat se v odborech, v zemi, v níž neexistují náklady na ochranu životního prostředí.
sk: Ak však uznáme, že výrobky zhotovené prostredníctvom nútenej práce vytvárajú nespravodlivú hospodársku súťaž, nemôžeme sa vyhnúť rovnakým záverom, pokiaľ ide o tovar, ktorý vyrábajú vykorisťovaní pracovníci, ktorí sa nesmú organizovať do odborových zväzov v krajine, kde neexistujú žiadne náklady na ochranu životného prostredia.
sl: Če pa že ocenimo, da prodaja izdelkov prisilnega dela pomeni nepošteno konkurenco, se je težko izogniti sklepu, da nepošteno konkurenco pomenijo tudi izdelki podjetij, v katerih se delavci ne smejo včlanjevati v sindikate, iz države, ki ne upošteva nikakršnih stroškov onesnaževanja okolja.
hu: De ha elfogadjuk azt, hogy a kényszermunkával előállított áruk tisztességtelen versenyt teremtenek, akkor ugyanezt a következtetést kell levonnunk az éhbérért dolgozó munkások esetében is, akik nem szerveződhetnek szakszervezetekbe, és egy olyan országban dolgoznak, ahol nincsenek környezetvédelmi költségek.
ro: Dar, dacă se recunoaște că lucrurile făcute pe piața forțată constituie competiție neloială, este imposibil să evităm aceeași concluzie despre bunurile produse de piața exploatării, de către muncitorii cărora nu li s-a permis să se organizeze în sindicate într-o țară în care nu există costuri pentru protecția mediului.
bg: Ако обаче приемем, че стоките, произведени с принудителен труд, представляват нелоялна конкуренция, невъзможно е да не направим същото заключение за стоките, произведени с тежък труд от работници, на които не се разрешава да се организират в профсъюзи в страна, в която няма разходи за защита на околната среда.
lt: Bet jei sutiksime, kad prievartiniu darbu pagamintos prekės sukuria nesąžiningą konkurenciją, tos pačios išvados negalime nedaryti dėl prekių, kurias juodu darbu pagamina lėšų aplinkosaugai visiškai neskiriančios šalies darbuotojai, kuriems neleidžiama burtis į profesines sąjungas.
lv: Taču, ja pieņem, ka piespiedu darbā saražotie izstrādājumi rada negodīgu konkurenci, tad nav iespējams neizdarīt tādu pašu secinājumu par tām precēm, ko smagā fiziskā darbā saražojuši strādnieki, kuriem nav atļauts apvienoties arodbiedrībās valstī, kurā nav izmaksu vides aizsardzības jomā.
et: Kui aga nõustutakse asjaoluga, et sunnitööjõuga valmistatud tooted on ebaaus konkurents, siis on võimatu vältida samasugust järeldust toodete kohta, mida valmistavad orjatöövabrikutes töötajad, kellel ei ole õigust organiseeruda ametühinguks riigis, kus puuduvad keskkonnakaitse kulud.