European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: These are not isolated incidents, but rather a global trend that is being played out on Europe’s borders, as well as in Egypt and also, occasionally, in Turkey.
fr: Il ne s’agit pas d’incidents isolés, mais plutôt d’une tendance générale qui se joue aux frontières de l’Europe, ainsi qu’en Égypte, et occasionnellement en Turquie.
de: Es handelt sich hier um keine Einzelfälle, es ist vielmehr ein globaler Trend, der sich nicht irgendwo, sondern an den Grenzen Europas abspielt, wie auch in Ägypten, und ansatzweise auch leider in der Türkei abzeichnet.
es: No se trata de incidentes aislados, sino de una tendencia global que está teniendo lugar tanto en la frontera de Europa como en Egipto y, ocasionalmente, también en Turquía.
it: Non si tratta di incidenti isolati, bensì di una tendenza ormai diffusa ai confini dell’Europa, in Egitto e, talvolta, anche in Turchia.
pt: Não estamos a falar de incidentes isolados, mas de uma situação quase generalizada a que temos vindo a assistir nas fronteiras da Europa, bem como no Egipto e, pontualmente, na Turquia.
nl: Het gaat niet om op zichzelf staande incidenten, maar betreft eerder een mondiale trend die plaatsvindt vlak buiten de grenzen van Europa, zowel in Egypte als incidenteel in Turkije.
da: Der er ikke tale om isolerede hændelser, men snarere om en generel tendens, der udspiller sig ved Europas grænser samt i Egypten og af og til også i Tyrkiet.
sv: Det rör sig inte om enskilda incidenter utan snarare om en global trend som vi kan observera såväl vid Europas gränser som i Egypten och emellanåt också i Turkiet.
fi: Tapaukset eivät ole yksittäisiä, vaan ennemminkin osa yleistä suuntausta, joka kehittyy EU:n rajoilla sekä Egyptissä ja toisinaan myös Turkissa.
el: Δεν πρόκειται για μεμονωμένα περιστατικά, αλλά μάλλον για μια παγκόσμια τάση που διαπιστώνεται στα σύνορα της Ευρώπης, όπως και στην Αίγυπτο, αλλά, περιστασιακά, και στην Τουρκία.
pl: To nie są odosobnione przypadki, ale raczej globalny trend, pojawiający się na granicach Europy, jak również w Egipcie, a także niekiedy w Turcji.
cs: Nejde o ojedinělé incidenty, nýbrž o celosvětový trend, který se odehrává na evropských hranicích, stejně jako v Egyptě a příležitostně také v Turecku.
sk: Nejde o izolované prípady, ale o globálny trend, ktorý sa odohráva na hraniciach Európy, ako aj v Egypte a občas v Turecku.
sl: Ne gre za osamljene primere, temveč za svetovni trend na evropskih mejah ter tudi v Egiptu in občasno v Turčiji.
hu: Ezek nem elszigetelt incidensek, hanem egy olyan globális tendencia, amely Európa határain csakúgy, mint Egyiptomban és időnként Törökországban is megfigyelhető.
ro: Nu este vorba de incidente izolate, ci de o tendință generală care se manifestă la granițele Europei, dar și în Egipt și, ocazional, în Turcia.
bg: Това не са изолирани инциденти, а глобална тенденция, която се разгръща на границите на Европа, както и в Египет, а понякога и в Турция.
lt: Šie išpuoliai – ne pavieniai incidentai, o greičiau nuolatiniais tampantys įvykiai, kurie pastebimi už Europos sienų, įskaitant Egiptą ir kartais Turkiją.
lv: Tie nav atsevišķi gadījumi, bet drīzāk globāla tendence, kas parādās uz Eiropas robežām, kā arī Ēģiptē un dažkārt arī Turcijā.
et: Need ei ole üksikjuhtumid, vaid pigem üleilmne trend, mis etendub Euroopa piiridel ja lisaks ka Egiptuses ning aeg-ajalt ka Türgis.