European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The assessments which are now carried out by the European Commission give us information as to which bodies consistently have problems in terms of their managerial capabilities in implementing political cohesion programmes.
fr: Les évaluations actuellement réalisées par la Commission européenne nous fournissent des informations sur les organismes qui connaissent en permanence des problèmes au niveau de leurs capacités de gestion à l’heure de mettre en œuvre des programmes de cohésion politique.
de: Die Bewertungen, die jetzt von der Europäischen Kommission vorgenommen werden, geben uns Informationen darüber, welche Körperschaften bei der Umsetzung der Programme des politischen Zusammenhalts ständig Probleme bezüglich ihrer Verwaltungskompetenzen haben.
es: Las evaluaciones que ha realizado la Comisión Europea nos informan sobre los organismos que tienen constantemente problemas de capacidad de gestión para aplicar los programas de la política de cohesión.
it: Le valutazioni della Commissione europea attualmente in corso ci forniscono informazioni sugli organi che incontrano sempre difficoltà in termini di capacità manageriali per l’attuazione dei programmi di coesione politica.
pt: As avaliações actualmente levadas a cabo pela Comissão Europeia dão-nos informações relativamente aos organismos que sistematicamente revelam problemas a nível das respectivas capacidades de gestão da execução dos programas de coesão política.
nl: Door de assessments die de Europese Commissie inmiddels uitvoert, hebben we gegevens over welke organen structureel problemen ondervinden op het vlak van bestuurlijke competentie bij de tenuitvoerlegging van cohesieprogramma’s.
da: De vurderinger, som Kommissionen foretager i øjeblikket, giver os viden om, hvilke organer, der til stadighed har problemer med gennemførelsen af politiske samhørighedsprogrammer på grund af utilstrækkelige ledelseskompetencer.
sv: Europeiska kommissionens aktuella utvärderingar ger oss information om de förvaltningsmyndigheter som fortfarande har problem med att genomföra politiska sammanhållningsprogram.
fi: Euroopan komission nyt tekemät arviot antavat meille tietoa siitä, millä elimillä on jatkuvasti ongelmia hallinnollisissa valmiuksissaan poliittisten koheesio-ohjelmien täytäntöönpanossa.
el: Μέσα από τις αξιολογήσεις που διεξάγει πλέον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουμε στοιχεία για το ποιοι φορείς παρουσιάζουν σταθερά προβλήματα σε σχέση με τη διοικητική τους ικανότητα στην υλοποίηση προγραμμάτων πολιτικής συνοχής.
pl: Dzięki analizom prowadzonym obecnie przez Komisję Europejską uzyskujemy informacje na temat organów, które mają stale problemy związane z umiejętnościami w dziedzinie zarządzania przy realizacji programów w zakresie polityki spójności.
cs: Hodnocení v současnosti prováděná Evropskou komisí nám poskytují informace o tom, které orgány mají trvalé potíže, pokud jde o schopnosti řízení při provádění programů politické soudržnosti.
sk: Hodnotenia, ktoré teraz vykonáva Európska komisia, nám poskytujú informácie o tom, ktoré orgány majú neustále problémy z hľadiska ich riadiacich schopností pri vykonávaní politických programov súdržnosti.
sl: Ocene, ki jih zdaj izvaja Evropska komisija, nam dajejo informacije o tem, kateri organi imajo nenehne težave z vodstvenimi zmogljivostmi pri izvajanju političnih kohezijskih programov.
hu: Az Európai Bizottság által jelenleg végzett értékelések információval szolgálnak arról, hogy melyek azok a testületek, amelyeknek rendszeres problémáik vannak a politikai kohéziós programok végrehajtásához kapcsolható vezetési képességeik terén.
ro: Evaluările care sunt efectuate în prezent de către Uniunea Europeană ne oferă informații cu privire la organismele care au probleme constante în ceea ce privește capacitățile manageriale ale acestora în aplicarea programelor de coeziune politică.
bg: Оценките, които се изготвят в момента от Европейската комисия, ни предоставят информация за това кои органи имат постоянни проблеми по отношение на управленските си способности при изпълнение на програмите за политическо сближаване.
lt: Vertinimuose, kuriuos šiuo metu atlieka Europos Komisija, nurodyta, kad institucijos nuolat susiduria su vadovavimo problemomis įgyvendindamos politines sanglaudos programas.
lv: Novērtējumi, ko pašlaik veic Eiropas Komisija, sniedz mums informāciju par tām iestādēm, kam pastāvīgi rodas ar pārvaldības iespējām saistītas problēmas, īstenojot politiskās kohēzijas programmas.
et: Praegu Euroopa Komisjonis tehtavad hindamised annavad meile teavet selle kohta, millistel organitel on poliitiliste ühtekuuluvusprogrammide rakendamisel pidevalt juhtimisvõimega seotud raskusi.