European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: At times, we were a little afraid that things would turn out badly, but fortunately, that was not at all the case, thanks to our rapporteurs and to our President.
fr: On a parfois eu un peu peur que la situation tourne mal, mais cela n’a heureusement pas été le cas du tout, et ce grâce à nos rapporteurs et grâce à notre président.
de: Zwischendurch waren wir alle ein wenig besorgt, dass die Sache schlecht ausgehen würde, aber das war ganz und gar nicht der Fall, dank unserer Berichterstatter und unseres Präsidenten.
es: En algunos momentos temimos que las cosas se torcieran, pero afortunadamente no fue así, gracias a nuestros ponentes y a nuestro Presidente.
it: A volte è sorto il timore che l’esito potesse essere negativo, ma per fortuna – grazie ai relatori e al nostro Presidente – questa minaccia è stata sventata.
pt: Houve momentos em que tivemos um certo receio que as coisas pudessem correr mal, mas felizmente não foi esse o caso, graças aos nossos relatores e ao nosso presidente.
nl: Er zijn momenten geweest waarop we vreesden dat de situatie uit de hand zou lopen, maar dat is gelukkig niet gebeurd, en dat hebben we te danken aan onze rapporteurs en aan onze voorzitter.
da: Vi var til tider lidt bange for, at tingene ville ende dårligt, men heldigvis blev det slet ikke tilfældet takket være vores ordfører og vores formand.
sv: Ibland var vi lite rädda för att det skulle gå illa, men som tur var blev det inte alls så, tack vare våra föredragande och vår talman.
fi: Toisinaan pelkäsimme hieman, että asiat menisivät lopulta huonosti, mutta onneksi niin ei suinkaan käynyt esittelijöiden ja puhemiehen ansiosta.
el: Κάποιες στιγμές, ανησυχήσαμε ότι τα πράγματα θα έπαιρναν άσχημη τροπή, αλλά, ευτυχώς, ουδόλως συνέβη κάτι τέτοιο, χάρη στους εισηγητές και τον Πρόεδρό μας.
pl: Czasami obawialiśmy się trochę, że sprawy potoczą się źle, ale na szczęście wcale tak się nie stało, dzięki naszym sprawozdawcom i naszemu przewodniczącemu.
cs: Občas jsme měli trochu obavu, že věci dopadnou špatně, ale naštěstí se tak nestalo, díky našim zpravodajům a našemu předsedajícímu.
sk: Niekedy sme sa trochu obávali, že by sa veci mohli skončiť zle, ale našťastie sa tak vďaka našim spravodajcom a nášmu predsedovi vôbec nestalo.
sl: Na trenutke smo bili nekoliko zaskrbljeni, da se bodo stvari slabo končale, a k sreči zaradi naših poročevalcev in predsednika do tega ni prišlo.
hu: Néha kicsit féltünk, hogy rosszul alakulnak a dolgok, de szerencsére ez egyáltalán nem így történt, hála az előadóinknak és elnökünknek.
ro: Uneori ne-a fost puțin teamă că lucrurile vor lua o întorsătură greșită, dar, din fericire, nu a fost deloc cazul, datorită raportorilor și Președintelui nostru.
bg: На моменти ние бяхме малко уплашени, че нещата ще тръгнат на зле, но за щастие това не се случи благодарение на нашите докладчици и на председателя.
lt: Kartais šiek tiek nuogąstaudavome, kad viskas nepasibaigtų blogai, bet, laimei, dėl mūsų pranešėjų ir mūsų pirmininko pastangų taip neatsitiko.
lv: Dažreiz esam bijuši nedaudz nobažījušies, ka rezultāts varētu būt diezgan slikts, bet, par laimi, tas nenotika, pateicoties mūsu referentiem un mūsu priekšsēdētājam.
et: Tuli ette olukordi, kus kartsime, et asi lõpeb halvasti, kuid tänu meie raportööridele ja presidendile läks kõik õnneks hoopis vastupidi.