European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This loss of biodiversity is unacceptable, not only from an ethical, but also from an ecological and economic perspective, as it prevents future generations from enjoying the benefits of a healthy biodiversity.
fr: Cet appauvrissement de la biodiversité est inacceptable, non seulement d’un point de vue éthique mais également d’un point de vue écologique et économique, car il prive les générations à venir des avantages d’une biodiversité saine.
de: Dieser Verlust an biologischer Vielfalt ist nicht nur aus ethischer, sondern auch aus ökologischer und wirtschaftlicher Sicht unannehmbar, da künftigen Generationen die Vorteile einer gesunden biologischen Vielfalt vorenthalten werden.
es: Esta pérdida de la diversidad biológica es inaceptable, no solo desde el punto de vista ético, sino también desde el punto de vista ecológico y económico, pues impide que las futuras generaciones puedan disfrutar de los beneficios que aporta una diversidad biológica sana.
it: La perdita di biodiversità è inaccettabile da un punto di vista non soltanto etico ma anche ecologico ed economico perché impedisce alle future generazioni di godere dei vantaggi di una sana biodiversità.
pt: Esta perda de biodiversidade é inaceitável, não só do ponto de vista ético como de uma perspectiva ecológica e económica, uma vez que estamos a privar as futuras gerações de usufruir dos benefícios de uma biodiversidade saudável.
nl: Het is onaanvaardbaar dat het verlies van biodiversiteit aanhoudt, niet alleen uit moreel, maar ook uit ecologisch en economisch oogpunt, aangezien deze ontwikkeling toekomstige generaties berooft van de voordelen van een gezonde biodiversiteit.
da: Dette tab af biologisk mangfoldighed er uacceptabelt, ikke blot i et etisk, men også i et økologisk og økonomisk perspektiv, eftersom det forhindrer de kommende generationer i at drage fordel af en sund biologisk mangfoldighed.
sv: Denna förlust av biologisk mångfald är oacceptabel, inte bara ur ett etiskt utan också ur ett ekologiskt och ekonomiskt perspektiv, eftersom den hindrar framtida generationer från att åtnjuta fördelarna med en hälsosam biologisk mångfald.
fi: Biologisen monimuotoisuuden häviäminen tällä vauhdilla on kestämätöntä paitsi eettiseltä myös ekologiselta ja taloudelliselta kannalta, koska siten tulevilta sukupolvilta riistetään mahdollisuus hyötyä terveellä pohjalla olevasta biologisesta monimuotoisuudesta.
el: Αυτή η απώλεια βιοποικιλότητας είναι απαράδεκτη, όχι μόνο από ηθική, αλλά και από οικολογική και οικονομική άποψη, καθώς δεν επιτρέπει στις μελλοντικές γενιές να χαρούν τα οφέλη της υγιούς βιοποικιλότητας.
pl: Utrata różnorodności biologicznej jest nie do przyjęcia, nie tylko z etycznego, ale także z ekologicznego i ekonomicznego punktu widzenia, ponieważ pozbawia przyszłe pokolenia czerpania korzyści ze zdrowej różnorodności biologicznej.
cs: Taková ztráta biologické rozmanitosti je nepřijatelná nejen z morálního, ale také z ekologického a ekonomického hlediska, protože připravuje budoucí generace o výhody plynoucí ze zdravé biologické rozmanitosti.
sk: Táto strata biodiverzity je neprijateľná nielen z etického, ale aj z ekologického a hospodárskeho hľadiska, pretože zabraňuje budúcim generáciám užívať si výhody zdravej biodiverzity.
sl: Takšna izguba biotske raznovrstnosti je nesprejemljiva, ne samo z etičnega, temveč tudi z ekološkega in gospodarskega vidika, saj prihodnjim generacijam onemogoča, da bi uživali ugodnosti zdrave biotske raznovrstnosti.
hu: A biológiai sokféleség ilyen csökkenése elfogadhatatlan, nem csak etikai, hanem ökológiai és gazdasági szempontból is, mivel megakadályozza, hogy a következő generációk élvezhessék az egészséges biológiai sokféleség előnyeit.
ro: Pierderea biodiversității este inacceptabilă, nu numai din punct de vedere etic, ci și din perspectiva ecologică și economică, deoarece împiedică generațiile viitoare să se bucure de beneficiile unei biodiversități sănătoase.
bg: Тази загуба на биологично разнообразие е неприемлива не само от етична гледна точка, но и от екологична, и икономическа гледна точка, тъй като не позволява на бъдещите поколения да се радват на ползите от здравословно биологично разнообразие.
lt: Šis biologinės įvairovės nykimas nepriimtinas ne tik etikos, bet ir ekologijos bei ekonomikos požiūriu, nes jis užkerta kelią būsimoms kartoms naudotis sveikos biologinės įvairovės teikiama nauda.
lv: Šāds bioloģiskās daudzveidības zudums ir nepieņemams ne tikai no ētikas, bet arī no ekoloģiskās un ekonomiskās perspektīvas, jo tādā veidā nākamās paaudzes nevarēs izmantot veselīgas bioloģiskās daudzveidības sniegtās priekšrocības.
et: Selline bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ei ole vastuvõetav mitte ainult eetilisest seisukohast, vaid ka ökoloogilisest ja majanduslikust seisukohast, sest sellega võetakse tulevastelt põlvedelt võimalus nautida sellisest bioloogilisest mitmekesisusest saadavat kasu, mille seisund on hea.