European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that it is absolutely essential for the Commission to present to us by the end of this year a study on the impact of postal services liberalisation in states which have completely opened up to competition in this sector.
fr: Je crois qu’il est absolument essentiel que la Commission nous présente, d’ici la fin de l’année, une étude sur l’impact de la libéralisation des services postaux dans les pays qui ont déjà ouvert leur marché à la concurrence.
de: Ich glaube, dass es absolut notwendig ist, dass uns die Kommission bis zum Ende dieses Jahres eine Studie über die Auswirkungen der Liberalisierung der Postdienste in den Ländern vorlegt, die ihren Markt für den Wettbewerb in diesem Sektor vollständig geöffnet haben.
es: Considero que resulta absolutamente esencial que la Comisión nos presente antes de fin de año un estudio sobre el impacto de la liberalización de los servicios postales en aquellos Estados que hayan abierto completamente sus mercados a la competencia en este sector.
it: Reputo assolutamente necessario che la Commissione ci presenti entro la fine dell’anno uno studio sull’impatto della liberalizzazione dei servizi postali nei paesi che hanno aperto completamente questo settore alla concorrenza.
pt: Creio que é absolutamente essencial a Comissão apresentar-nos, até ao final do ano, um estudo sobre o impacto da liberalização dos serviços postais em países que se abriram completamente à concorrência nesse sector.
nl: Ik vind het absoluut essentieel dat de Commissie aan het einde van dit jaar een studie presenteert over de effecten van de postliberalisatie in landen die deze markt volledig hebben opengesteld voor concurrentie.
da: Jeg mener, at det er absolut afgørende, at Kommissionen inden årets udgang forelægger os en konsekvensanalyse af posttjenesternes liberalisering i stater, som har færdiggjort liberaliseringen af denne sektor.
sv: Jag anser att det är helt nödvändigt att kommissionen före årets slut lägger fram en undersökning om konsekvenserna av liberaliseringen av posttjänsterna i stater som helt har öppnat upp för konkurrens på detta område.
fi: Katson olevan ehdottoman tärkeää, että komissio esittää meille tämän vuoden loppuun mennessä tutkimuksen postipalvelujen vapauttamisen vaikutuksesta valtioissa, jotka ovat avanneet alan kokonaan kilpailulle.
el: Πιστεύω ότι είναι απολύτως απαραίτητο να μας παρουσιάσει η Επιτροπή, πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους, μελέτη για τις επιπτώσεις της ελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών στα κράτη που έχουν ανοίξει πλήρως τον τομέα αυτόν στον ανταγωνισμό.
pl: Uważam za absolutnie konieczne, aby do końca bieżącego roku Komisja przedstawiła nam analizę oddziaływania liberalizacji usług pocztowych w państwach, które całkowicie otwarły ten sektor na konkurencję.
cs: Domnívám se, že je zcela zásadní, aby nám Komise do konce tohoto roku předložila studii o dopadech liberalizace poštovních služeb v těch členských státech, ve kterých se toto odvětví plně otevřelo hospodářské soutěži.
sk: Som presvedčená, že je absolútne nevyhnutné, aby nám Komisia do konca tohto roka predložila štúdiu o vplyve liberalizácie poštových služieb v štátoch, ktoré sa úplne otvorili hospodárskej súťaži v tomto odvetví.
sl: Mislim, da je temeljnega pomena, da nam Komisija do konca tega leta predstavi študijo vpliva liberalizacije poštnih storitev v državah, ki so se na tem področju popolnoma odprle za konkurenco.
hu: Meggyőződésem szerint teljességgel elengedhetetlen, hogy a Bizottság az év végéig beterjesszen elénk egy tanulmányt a postai szolgáltatások liberalizációjának hatásairól azokban az államokban, amelyek teljes mértékben megnyíltak a verseny előtt ebben az ágazatban.
ro: Consider absolut necesar ca, până la sfârșitul acestui an, Comisia să ne prezinte un studiu privind impactul liberalizării serviciilor poștale în statele care au deschis complet competiția în acest domeniu.
bg: Мисля, че е изключително важно до края на тази година Комисията да ни представи проучване за въздействието на либерализацията на пощенските услуги в държавите, които напълно са отворили този сектор за конкуренцията.
lt: Manau, neabejotinai svarbu, kad Europos Komisija iki šių metų pabaigos mums pateiktų pašto paslaugų liberalizavimo poveikio valstybėse, kurios šį sektorių visiškai atvėrė konkursams, tyrimą.
lv: Manuprāt, Komisijai līdz šā gada beigām noteikti ir jāiesniedz pētījums par pasta pakalpojumu liberalizācijas ietekmi tajās valstīs, kurās šī nozare ir pilnīgi atvērta konkurencei.
et: Minu arvates on igati vajalik, et komisjon esitaks meile selle aasta lõpus uurimuse postiteenuste liberaliseerimise mõju kohta nendes liikmesriikides, mis on selle sektori täielikult konkurentsile avanud.