European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Although that closure is taking longer than planned, we can still be glad that it is under way, because it could have also been stopped.
fr: Si cette fermeture a pris du retard, nous pouvons tout de même nous réjouir qu’elle soit en marche parce qu’elle aurait pu aussi s’interrompre.
de: Obwohl die Schließung damit länger dauert als ursprünglich geplant, können wir froh sein, dass Sie immerhin im Gange ist, schließlich hätte das Vorhaben ebenso gut aufgegeben werden können.
es: Aunque dicho cierre está llevando más tiempo de lo planeado, aún podemos estar agradecidos de que esté en desarrollo porque también podría haber sido parado.
it: Nonostante la chiusura stia richiedendo più tempo del previsto, possiamo comunque essere soddisfatti del fatto che sia in corso, poiché avrebbe potuto anche essere bloccata.
pt: Apesar de este encerramento estar a demorar mais do que o previsto, não podemos deixar de ficar satisfeitos por estar em curso, pois poderia também ter sido interrompido.
nl: Hoewel de sluiting langer duurt dan voorzien, mogen we toch blij zijn dat de procedure in gang is gezet, want deze had ook kunnen worden afgeblazen.
da: Skønt lukningen tager længere tid end planlagt, kan vi fortsat glæde os over, at den er undervejs, da den også kunne være blevet standset.
sv: Även om stängningen tar längre tid än planerat kan vi fortfarande glädja oss över att den är på gång, eftersom den precis lika gärna kunde ha stoppats.
fi: Vaikka sulkeminen kestää suunniteltua kauemmin, voimme edelleen olla tyytyväisiä, että se on käynnissä, koska se olisi myös voitu estää.
el: Μολονότι το κλείσιμο αυτό απαιτεί περισσότερο χρόνο από όσο προβλεπόταν, μπορούμε να είμαστε τουλάχιστον ευχαριστημένοι διότι είναι εν εξελίξει, επειδή θα μπορούσε επίσης να έχει σταματήσει.
pl: Jakkolwiek zamknięcie tego więzienia potrwa dłużej niż planowano, nadal możemy być dumni, że proces postępuje, ponieważ możliwe byłoby również jego wstrzymanie.
cs: Uzavření sice trvá déle, než se plánovalo, ale můžeme být pořád rádi, že probíhá, protože se stejně tak mohlo zastavit.
sk: I keď toto uzatvorenie trvá dlhšie, ako sa plánovalo, predsa len môžeme byť radi, že prebieha, pretože rovnako tak mohlo byť aj zastavené.
sl: Čeprav zapiranje traja dalj časa, kot je bilo načrtovano, smo lahko vseeno veseli, da teče naprej, saj bi ga prav lahko tudi povsem opustili.
hu: Jóllehet a bezárás késedelmet szenvedett, mégis örülnünk kell annak, hogy folyamatban van, hiszen abba is maradhatott volna.
ro: Cu toate că durează mai mult decât era prevăzut, trebuie să ne bucurăm că procesul de închidere este în curs de desfăşurare, deoarece ar fi putut fi oprit.
bg: Въпреки че това закриване отнема повече време от планираното, ние все още можем да сме доволни, че то се случва, защото можеше и да бъде спряно.
lt: Nors uždarymas trunka ilgiau nei planuota, galime džiaugtis, kad jis vyksta, kadangi jis taip pat galėjo būti sustabdytas.
lv: Lai gan slēgšana norit ilgāk, kā plānots, joprojām varam būt priecīgi par to, ka tā ir procesā, jo tikpat labi šis process varētu būt arī apstādināts.
et: Ehkki see sulgemine võtab kavandatust kauem aega, võime siiski rõõmustada, et see on tulekul, sest seda oleks võidud peatada.