European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: There is no question that Pakistan’s exports will have varying impacts on the different EU countries, taking into account the specific characteristics of each country.
fr: Il ne fait aucun doute que les exportations du Pakistan auront des impacts variés sur les différents pays de l’UE, selon les caractéristiques spécifiques de chaque pays.
de: Es steht außer Frage, dass die pakistanischen Exporte aufgrund der spezifischen Merkmale der verschiedenen EU-Mitgliedstaaten in jedem Land unterschiedliche Auswirkungen haben werden.
es: Es indudable que las exportaciones que realice Pakistán tendrán diferentes impactos en los diversos países de la Unión Europea, teniendo en cuenta las peculiaridades de cada país.
it: Non vi è dubbio quanto al fatto che le esportazioni pakistane avranno un impatto variabile sui diversi Stati membri dell’Unione europea, tenuto conto delle caratteristiche specifiche di ciascun paese.
pt: Não há dúvida de que as exportações do Paquistão terão impactos variados nos diferentes países UE, tendo em conta as características específicas de cada país.
nl: Het lijdt geen twijfel dat de export van Pakistan verschillende gevolgen zal hebben voor de lidstaten van de Europese Unie, afhankelijk van de specifieke kenmerken van elk land.
da: Der er ingen tvivl om, at Pakistans eksport vil påvirke de forskellige EU-lande på forskellig vis i forhold til hvert enkelt lands særlige situation.
sv: Det råder ingen tvekan om att den pakistanska exporten kommer att få varierande effekter för de olika EU-länderna, beroende på varje lands specifika egenskaper.
fi: Ei ole epäilystäkään siitä, että Pakistanin vienti vaikuttaa vaihtelevasti eri EU:n jäsenvaltioihin kunkin maan ominaispiirteiden mukaan.
el: Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι οι εξαγωγές του Πακιστάν θα έχουν ποικίλες επιπτώσεις στις διάφορες χώρες της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε χώρας.
pl: Nie ma mowy, aby wywóz z Pakistanu miał odmienny wpływ na różne kraje UE, jeśli zważymy specjalne cechy każdego kraju.
cs: Není pochyb o tom, že pákistánský vývoz bude mít na jednotlivé země EU různý dopad, podle specifických charakteristik jednotlivých zemí.
sk: Niet pochýb o tom, že vývoz Pakistanu bude mať rôzny vplyv na jednotlivé krajiny EÚ vzhľadom na osobitné charakteristické vlastnosti každej krajiny.
sl: Nobenega dvoma ni, da bo pakistanski izvoz imel različne posledice za različne države EU ob upoštevanju posebnih značilnosti vsake države.
hu: Kétségtelen, hogy a pakisztáni export változó hatással lesz a különböző uniós országokra, tekintettel az egyes országok egyedi jellemzőire.
ro: Nu există nicio îndoială că exporturile Pakistanul vor avea un impact variat asupra diferitelor țări ale UE, luând în considerare caracteristicile specifice ale fiecărei țări.
bg: Несъмнено, износът от Пакистан ще има различно въздействие върху отделните държави в ЕС, като се имат предвид специфичните особености на всяка държава.
lt: Nekyla abejonių, kad Pakistano eksportas įvairioms ES valstybėms turės skirtingą poveikį, kuris priklausys nuo konkrečių kiekvienos valstybės charakteristikų.
lv: Nav šaubu, ka Pakistānas eksportam būs atšķirīga ietekme uz dažādām ES valstīm, ņemot vērā katras valsts konkrēto raksturu.
et: Pole kahtlustki, et Pakistani eksport mõjutab ELi eri riike mitmel moel, arvestades igale riigile omaseid tunnusjooni.