European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The only thing we have really heard about this is that the European Commission is to ensure that Member States meet their obligations under the European Convention on Human Rights and the Geneva Convention.
fr: La seule mention faite à ce sujet est que la Commission européenne veillera à ce que les États membres respectent leurs obligations découlant de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme, et de la convention de Genève.
de: Das Einzige, was wir wirklich darüber gehört haben, ist, dass die Europäische Kommission sicherstellen muss, dass die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen unter der Europäischen Menschenrechtskonvention und der Genfer Konvention erfüllen.
es: Lo único que hemos escuchado a este respecto es que la Comisión Europea velará por que los Estados miembros cumplan las obligaciones que les imponen el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Convención de Ginebra.
it: Ma a questo riguardo abbiamo sentito solo che la Commissione europea dovrà assicurarsi che gli Stati membri tengano fede agli impegni assunti con la firma della Convenzione europea sui diritti umani e la Convenzione di Ginevra.
pt: A única coisa que ouvimos realmente dizer a este respeito é que a Comissão Europeia irá garantir que os Estados-Membros cumpram as suas obrigações nos termos da Convenção Europeia dos Direitos do Homem e da Convenção de Genebra.
nl: Het enige wat wij daarover eigenlijk echt hebben gehoord is dat de Europese Commissie erop zal toezien dat de lidstaten hun verplichtingen onder het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en het Verdrag van Genève nakomen.
da: Det eneste, vi egentlig har hørt om dette spørgsmål, er, at Kommissionen skal sørge for, at medlemsstaterne lever op til deres forpligtelser i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention og Genèvekonventionen.
sv: Det enda vi har hört om detta är att kommissionen ska se till att medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter enligt Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt Genèvekonventionen.
fi: Ainoa tästä todella kuulemamme asia on se, että Euroopan komissio aikoo taata, että jäsenvaltiot täyttävät velvollisuutensa Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Geneven pakolaissopimuksen nojalla.
el: Το μόνο που ακούσαμε πραγματικά σχετικά με αυτήν την πτυχή είναι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και τη Σύμβαση της Γενεύης.
pl: Jedynym odniesieniem na ten temat była informacja, że Komisja Europejska ma zapewnić, aby państwa członkowskie wypełniały swoje zobowiązania na mocy Europejskiej Konwencji Praw Człowieka oraz konwencji genewskiej.
cs: Jedinou věcí, kterou jsme v tomto ohledu opravdu slyšeli, je, že Evropská komise má zajistit, aby členské státy plnily své závazky uložené Evropskou úmluvou o lidských právech a Ženevskou úmluvou o právním postavení uprchlíků.
sk: Jediné, čo sme v tejto súvislosti naozaj počuli, je to, že Európska komisia zabezpečí, aby členské štáty dodržiavali záväzky vyplývajúce z Európskeho dohovoru o ľudských právach a zo Ženevského dohovoru.
sl: Edino, kar smo slišali, je zaveza Evropske komisije, da bo skrbela, da bodo države članice ravnale v skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in ženevsko konvencijo.
hu: Ezzel kapcsolatosan azt az egyetlen dolgot hallottuk, hogy az Európai Bizottságnak biztosítania kell, hogy a tagállamok eleget tegyenek az emberi jogok európai egyezményében és a genfi egyezményben foglalt kötelezettségeiknek.
ro: Singurul lucru pe care l-am auzit în această privință este că Comisia Europeană se va asigura că statele membre își respectă obligațiile ce decurg din Convenția Europeană a Drepturilor Omului și Convenția de la Geneva.
bg: Единственото нещо, за което наистина чухме, че Европейската комисия ще гарантира, е, че държавите-членки изпълняват задълженията си съгласно Европейската конвенция за правата на човека и Женевската конвенция.
lt: Vienintelis dalykas, kurį apie tai girdėjome, yra tas, kad Europos Komisija ketina užtikrinti, kad valstybės narės vykdytų savo įsipareigojimus pagal Europos žmogaus teisių konvenciją ir Ženevos konvenciją.
lv: Vienīgais, ko esam par to dzirdējuši, ir tas, ka Eiropas Komisijai ir jānodrošina, lai dalībvalstis pildītu savus pienākumus saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvenciju un Ženēvas Konvenciju.
et: Ainus, mida oleme selle kohta tegelikult kuulnud, on see, et Euroopa Komisjon peab tagama, et liikmesriigid täidaksid oma kohustusi, mis tulenevad Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist ning Genfi konventsioonist.