European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I wish to thank not only the rapporteur for the report, Mr Méndez de Vigo, but Mr Duff also, for the fact that we have managed to come to what is, in my view, a very important agreement among the three groups.
fr: Je voudrais remercier non seulement le rapporteur, M. Méndez de Vigo, mais aussi M. Duff, qui a contribué à ce que nous puissions atteindre ce qui représente, à mon sens, un accord très important entre nos trois groupes.
de: Ich möchte nicht nur dem Berichterstatter, Herrn Méndez de Vigo, für den Bericht danken, sondern auch Herrn Duff, und zwar dafür, dass wir es geschafft haben, eine meiner Ansicht nach äußerst wichtige Einigung zwischen allen drei Fraktionen zu erzielen.
es: Quiero agradecer no solamente al ponente del informe el señor Méndez de Vigo, sino también al señor Duff, que hayamos conseguido entre los tres grupos un acuerdo que, en mi opinión, es muy importante.
it: Desidero ringraziare non solo il relatore onorevole Méndez de Vigo per la relazione, ma anche l'onorevole Duff, per il fatto che siamo riusciti ad addivenire a ciò che è a mio avviso un accordo molto importante tra i tre gruppi.
pt: Gostaria de agradecer não apenas ao relator do relatório, o senhor deputado Méndez de Vigo, mas também ao senhor deputado Andrew Duff, o facto de termos alcançado aquilo que, na minha opinião, constitui um acordo muito importante entre os três grupos.
nl: Ik wil niet alleen de rapporteur van het verslag, de heer Méndez de Vigo, bedanken maar ook de heer Duff, voor het feit dat we een naar mijn idee bijzonder belangrijk akkoord bereikt hebben tussen de drie fracties.
da: Jeg ønsker ikke blot at takke ordføreren, hr. Méndez de Vigo, for betænkningen, men ligeledes hr. Duff for, at vi har formået at nå frem til det, der efter min mening er en meget vigtig aftale mellem de tre grupper.
sv: Jag vill tacka föredraganden för betänkandet, Íñigo Méndez de Vigo, men också Andrew Duff för att vi har lyckats komma fram till något som jag tycker är en mycket viktig överenskommelse mellan de tre grupperna.
fi: Kiitän mietinnön esittelijän Íñigo Méndez de Vigon lisäksi myös Andrew Duffia siitä, että saimme aikaan mielestäni hyvin tärkeän sopimuksen kolmen ryhmän välillä.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω όχι μόνο τον εισηγητή της έκθεσης, κ. Méndez de Vigo, αλλά και τον κ. Duff, για το γεγονός ότι καταφέραμε να επιτύχουμε μια, κατά την άποψή μου, πολύ σημαντική συμφωνία ανάμεσα στις τρεις ομάδες.
pl: Pragnę podziękować nie tylko sprawozdawcy, panu posłowi Méndezowi de Vigo, lecz również panu posłowi Duffowi, za to, że udało nam się dojść do – moim zdaniem – bardzo ważnego porozumienia trzech grup.
cs: Chtěl bych poděkovat nejen našemu zpravodaji, panu Méndezovi de Vigovi, za jeho zprávu, ale také panu Duffovi za to, že se nám podařilo docílit toho, co je podle mého názoru velice důležitá dohoda mezi třemi skupinami.
sk: Chcel by som poďakovať nielen spravodajcovi tejto správy, pánovi Méndezovi de Vigovi, ale aj pánovi Duffovi za to, že sme podľa mňa dospeli k veľmi dôležitej dohode medzi troma skupinami.
sl: Rad bi se zahvalil ne le poročevalcu gospodu Méndezu de Vigu, pač pa tudi gospodu Duffu, za to, da nam je uspelo doseči po mojem mnenju zelo pomemben dogovor med tremi skupinami.
hu: Nem csak az előadónak, Méndez de Vigo úrnak szeretnék köszönetet mondani a jelentésért, hanem Duff úrnak is, hogy sikerült létrehoznia egy – véleményem szerint – nagyon fontos megállapodást a három csoport között.
ro: Aş dori să mulţumesc pentru acest raport nu numai dlui raportor Méndez de Vigo, dar şi dlui Duff, pentru faptul că am reuşit să ajungem la ceea ce eu consider a fi un acord foarte important între cele trei grupuri.
bg: Искам да благодаря не само на докладчика, г-н Méndez de Vigo, за изготвения доклад, но и на г-н Duff за това, че успяхме да постигнем едно според мен много важно споразумение между трите групи.
lt: Norėčiau padėkoti ne tik pranešimą rengusiam pranešėjui Í. Méndezui de Vigo, bet ir A. Duffui, kad mums pavyko pasiekti, mano nuomone, labai svarbų trijų frakcijų susitarimą.
lv: Es vēlos pateikties ne tikai ziņojuma referentam kungam, bet arī kungam par to, ka mēs esam spējuši panākt vienošanos starp trim grupām, ko es uzskatu par ļoti svarīgu.
et: Ma ei soovi mitte üksnes raportööri, Íñigo Méndez de Vigot, selle raporti eest tänada, vaid samuti ka Andrew Duffi, selle eest, et meil on õnnestunud saavutada kolme fraktsiooni vahel kokkulepe, mis on minu arvates väga tähtis.