European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This report emphasises how important it is for the developing countries to expand their manufacturing sector and to reduce excessive bureaucracy and corruption, promote education, implement international social and production standards and to provide financing facilities for micro enterprises, especially in the agricultural sector.
fr: Ce rapport souligne à quel point il est important pour les pays en développement d’accroître leur secteur manufacturier et de réduire la bureaucratie excessive et la corruption, de promouvoir l’éducation, de transposer les normes internationales sur le plan social et sur le plan de la production et de fournir des instruments de financement aux micro-entreprises, tout particulièrement dans le secteur agricole.
de: Im vorliegenden Bericht wird betont, wie wichtig es für die Entwicklungsländer ist, ihren produzierenden Sektor auszuweiten und übermäßige Bürokratie und Korruption abzubauen, Bildung zu fördern, internationale Sozial- und Produktionsstandards umzusetzen und angemessene Finanzierungsmöglichkeiten für Kleinstunternehmen vor allem in der Landwirtschaft bereitzustellen.
es: Este informe hace hincapié en lo importante que resulta para los países en desarrollo ampliar su sector productivo y reducir el exceso de burocracia y la corrupción, promover la educación, aplicar las normas internacionales en materia social y de producción y proporcionar facilidades de financiación a las microempresas, especialmente en el sector agrícola.
it: La presente relazione sottolinea l’importanza di promuovere il settore manifatturiero e ridurre l’eccessiva burocrazia e la corruzione nei paesi in via di sviluppo, promuovendo l’istruzione, implementando gli standard internazionali a livello sociale e di produzione, ed istituendo strumenti di finanziamento per le microimprese, in particolare nel settore agricolo.
pt: Este relatório destaca como é importante que os países em desenvolvimento expandam o seu sector transformador e reduzam a burocracia excessiva e a corrupção, promovam a educação, implementem normas internacionais sociais e de produção e providenciem facilidades de financiamento para as microempresas, sobretudo as do sector agrícola.
nl: In het onderhavige verslag wordt benadrukt hoe belangrijk het voor ontwikkelingslanden is om hun productiesector te ontwikkelen, onnodige bureaucratie en corruptie te bestrijden, onderwijs te bevorderen, internationale sociale en productienormen toe te passen en passende financieringsmogelijkheden voor micro-ondernemingen met name in de landbouw ter beschikking te stellen.
da: I den foreliggende betænkning understreges det, hvor vigtigt det er, at udviklingslandene udvikler deres fremstillingssektor og får gjort noget ved det alt for store bureaukrati og korruptionen, fremmer uddannelse, indfører internationale social- og produktionsstandarder og stiller finansieringsmuligheder til rådighed for mikrovirksomheder, især i landbrugssektoren.
sv: I betänkandet betonar man hur viktigt det är för utvecklingsländerna att utveckla sin tillverkningssektor, minska alltför omfattande byråkrati och korruption, främja utbildning, genomföra internationella sociala normer och produktionsnormer samt tillhandahålla finansieringsmöjligheter för mikroföretag, framför allt inom jordbrukssektorn.
fi: Mietinnössä korostetaan sitä, miten tärkeää kehitysmaiden on laajentaa teollisuuttaan ja vähentää turhaa byrokratiaa ja korruptiota, edistää koulutusta, panna täytäntöön kansainvälisiä sosiaalisia ja tuotantostandardeja ja tarjota rahoitusvälineitä mikroyrityksille varsinkin maatalousalalla.
el: Η παρούσα έκθεση επισημαίνει πόσο σημαντικό είναι για τις αναπτυσσόμενες χώρες να επεκταθεί ο μεταποιητικός τους τομέας και να περιορισθεί η υπερβολική γραφειοκρατία και η διαφθορά, να προαχθεί η εκπαίδευση, να εφαρμοσθούν διεθνή κοινωνικά και παραγωγικά πρότυπα, καθώς και να παρασχεθούν χρηματοδοτικά μέσα για τις μικροεπιχειρήσεις, ιδίως στον γεωργικό τομέα.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu podkreślono, jak istotne jest powiększenie sektora produkcji i ograniczenie nadmiernej biurokracji i korupcji, wspieranie edukacji, wdrożenie międzynarodowych norm społecznych i produkcyjnych oraz zapewnienie instrumentów finansowych dla mikroprzedsiębiorstw, zwłaszcza tych działających w sektorze rolnym.
cs: Tato zpráva zdůrazňuje, jak je důležité, aby rozvojové země rozšiřovaly svá výrobní odvětví a omezovaly přílišnou byrokracii a korupci, podporovaly vzdělávání, zaváděly mezinárodní sociální a výrobní normy a poskytovaly finanční prostředky mikropodnikům, zejména v odvětví zemědělství.
sk: Správa zdôrazňuje, aké je dôležité, aby rozvojové krajiny rozšírili svoj výrobný sektor a aby obmedzili nadmernú byrokraciu a korupciu, aby podporovali vzdelávanie, zaviedli medzinárodné sociálne a výrobné normy a aby poskytli možnosti financovania mikropodnikom najmä v odvetví poľnohospodárstva.
sl: To poročilo poudarja, kako pomembno je, da države članice širijo svoj proizvodni sektor in zmanjšajo pretirano birokracijo in korupcijo, spodbujajo izobraževanje, izvajajo mednarodne socialne in proizvodne standarde in zagotavljajo finančne instrumente za mikro podjetja, še zlasti v kmetijskem sektorju.
hu: Ez a jelentés hangsúlyozza, hogy mennyire fontos, hogy a fejlődő országok bővítsék a feldolgozóipari ágazatukat, visszaszorítsák a túlzott bürokráciát és a korrupciót, támogassák az oktatást, vezessék be a nemzetközi szociális és termelési előírásokat és biztosítsanak finanszírozási lehetőségeket a mikrovállalkozások számára, különösen a mezőgazdasági ágazatban.
ro: Acest raport pune accentul pe cât de important este pentru ţările în curs de dezvoltare să îşi extindă sectorul de producţie şi să reducă birocraţia excesivă şi corupţia, să promoveze educaţia, să pună în aplicare standarde sociale şi de producţie internaţionale şi să furnizeze facilităţi financiare pentru microîntreprinderi, mai ales în sectorul agricol.
bg: Докладът подчертава колко е важно развиващите се страни да разширят производствения си сектор и да намалят прекомерната бюрокрация и корупция, да насърчат образованието, да прилагат международните социални и производствени стандарти и да предоставят финансови инструменти на микропредприятията, особено в селскостопанския сектор.
lt: Šiame pranešime pabrėžiama, kaip svarbu besivystančioms šalims plėsti savo gamybos sektorių, mažinti pernelyg didelę biurokratiją ir kovoti su korupcija, remti švietimą, įdiegti tarptautinius socialinius ir gamybos standartus ir teikti finansavimą labai mažoms įmonėms, ypač žemės ūkio sektoriuje.
lv: Šajā ziņojumā ir uzsvērts, cik svarīgi jaunattīstības valstīm ir paplašināt savu ražošanas nozari un samazināt pārmērīgo birokrātijas un korupcijas slogu, veicināt izglītību, ieviest starptautiskos sociālos un ražošanas standartus un nodrošināt finansējuma instrumentus mikrouzņēmumiem, sevišķi lauksaimniecības nozarē.
et: Raportis rõhutatakse, kui tähtis on, et arengumaad laiendaksid oma tootmissektorit ning vähendaksid liigset bürokraatiat ja korruptsiooni, edendaksid haridust, rakendaksid rahvusvahelised sotsiaal- ja kaitsestandardid ning pakuksid mikroettevõtetele rahalisi vahendeid, eriti põllumajandussektoris.