European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The legal instruments should be supplemented with administrative measures, as well as cultural campaigns aimed at eliminating stereotypes and providing alternatives to social exclusion and poverty.
fr: Les instruments juridiques devraient être complétés par des mesures administratives ainsi que par des campagnes culturelles visant à éliminer les stéréotypes et à offrir des alternatives à l’exclusion sociale et à la pauvreté.
de: Die rechtlichen Instrumente sollten dabei ergänzt werden durch administrative Maßnahmen und Kampagnen im Bereich Kultur, um Stereotypen zu beseitigen und Alternativen zu sozialem Ausschluss und Armut zu bieten.
es: Los instrumentos jurídicos deberían ser complementarios a las medidas administrativas y las campañas culturales que tengan por objeto acabar con los estereotipos y promover alternativas a la exclusión social y la pobreza.
it: Gli strumenti giuridici andrebbero integrati con misure amministrative, nonché con campagne culturali volte a sradicare gli stereotipi e a fornire alternative all’esclusione sociale e alla povertà.
pt: Os instrumentos jurídicos devem ser complementadas com medidas administrativas, bem como campanhas culturais que visem eliminar estereótipos e oferecer alternativas à exclusão social e à pobreza.
nl: De juridische instrumenten zouden moeten worden aangevuld met beleidsmaatregelen en met voorlichtingscampagnes die erop gericht zijn om stereotypen uit te bannen en alternatieven te bieden voor sociale uitsluiting en armoede.
da: De retlige instrumenter bør suppleres med administrative foranstaltninger samt kulturelle kampagner, der sigter mod at fjerne stereotyper og skabe alternativer til social udstødelse og fattigdom.
sv: De rättsliga instrumenten bör åtföljas såväl av administrativa åtgärder som av kulturkampanjer som syftar till att bekämpa stereotypa föreställningar och erbjuda alternativ till social utestängning och fattigdom.
fi: Oikeudellisia välineitä on täydennettävä hallinnollisilla toimenpiteillä sekä kulttuurikampanjoilla, joilla pyritään poistamaan stereotypiat ja tarjoamaan vaihtoehtoja sosiaaliselle syrjäytymiselle ja köyhyydelle.
el: Τα υφιστάμενα νομικά μέσα πρέπει να συμπληρωθούν με διοικητικά μέτρα, καθώς και με εκστρατείες πολιτισμικού περιεχομένου με σκοπό την εξάλειψη των στερεοτύπων και την παροχή εναλλακτικών λύσεων έναντι του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
pl: Instrumenty prawne powinny zostać uzupełnione środkami administracyjnymi, a także kampaniami kulturalnymi mającymi na celu wyeliminowanie stereotypów i zapewnienie alternatywy wobec wykluczenia społecznego i ubóstwa.
cs: Právní nástroje by měly být doplněny administrativními opatřeními, ale i osvětovými kampaněmi zaměřenými na odstranění stereotypů a na poskytnutí alternativy k sociálnímu vyloučení a chudobě.
sk: Právne nástroje by mali byť doplnené administratívnymi opatreniami ale aj osvetovými kampaňami zameranými na odstránenie stereotypov a na poskytnutie alternatívy k sociálnemu vylúčeniu a chudobe.
sl: Pravne instrumente je treba dopolniti z upravnimi ukrepi in kulturnimi kampanjami, katerih cilj je odpraviti stereotipe in zagotoviti drugačne možnosti od socialne izključenosti in revščine.
hu: A jogi eszközöket igazgatási intézkedésekkel, valamint a sztereotípiák felszámolását, illetve a társadalmi kirekesztéssel és a szegénységgel szemben alternatívákat biztosító kulturális kampányokkal kell kiegészíteni.
ro: Instrumentele juridice ar trebui să fie completate prin măsuri administrative și campanii culturale destinate să elimine stereotipurile și să ofere alternative la excluderea socială și sărăcie.
bg: Правните инструменти трябва да се допълват от административни мерки, както и културни кампании, целящи преодоляването на стереотипите и осигуряване на алтернативи на социалното изключване и бедността.
lt: Teisines priemones reikėtų papildyti administracinėmis priemonėmis ir kultūrinėmis kampanijomis, kuriomis būtų siekiama panaikinti stereotipus ir pasiūlyti socialinės įtraukties ir skurdo alternatyvas.
lv: Tiesiskie instrumenti ir jāpapildina ar administratīviem pasākumiem un kultūras kampaņām, lai izskaustu stereotipus un piedāvātu alternatīvas sociālai atstumtībai un nabadzībai.
et: Õiguslikke vahendeid tuleks täiendada haldusmeetmetega ning kultuurikampaaniatega, millega püütakse kaotada stereotüübid ning pakkuda alternatiive sotsiaalsele tõrjutusele ja vaesusele.