European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, if the bringing to account and execution of projects leads to problems in many regions, and if the French PPP training programme, for example, has been waiting for payments for three years on account of a change in competences within the Brussels bureaucracy, the fund is failing in its mission.
fr: Toutefois, si le suivi financier et l’exécution des projets posent des problèmes à beaucoup de régions, et si le programme français de formation PPP, attend depuis trois ans des paiements en raison d’un changement de compétences au sein de la bureaucratie bruxelloise, ce Fonds manque son but.
de: Wenn nun allerdings die Abrechnung und Abwicklung der Projekte vielen Regionen Probleme bereitet und etwa das französische Trainingsprogramm PPP dank geänderter Zuständigkeiten innerhalb der Brüsseler Bürokratie seit drei Jahren auf Auszahlungen wartet, verfehlt das Programm sein Ziel.
es: Sin embargo, si el hecho de pedir cuentas y de ejecutar los proyectos ocasiona problemas en muchas regiones, y si el programa de formación francés PPP, por ejemplo, lleva tres años esperando sus pagos por culpa de un cambio en las competencias en la burocracia de Bruselas, entonces el fondo está fracasando en su misión.
it: Se, tuttavia, la rendicontazione e l’esecuzione di progetti causano problemi in molte regioni e se il programma di formazione francese PPP, per esempio, è in attesa dei pagamenti da tre anni a causa di un cambio di competenze a Bruxelles, il fondo sta fallendo.
pt: No entanto, se a responsabilização e a execução dos projectos dão problemas em várias regiões e se o programa de formação francês PPP, por exemplo, aguarda pagamentos desde há três anos, devido a uma mudança de competências na burocracia de Bruxelas, o fundo está a falhar a sua missão.
nl: Als nu echter tal van regio's problemen ondervinden bij de afrekening en afwikkeling van projecten en bijvoorbeeld het Franse opleidingsprogramma PPP vanwege gewijzigde bevoegdheden in de Brusselse bureaucratie sinds drie jaar op de uitkering van subsidies moet wachten, is het programma blijkbaar niet doeltreffend.
da: Hvis det imidlertid i mange regioner medfører problemer at kræve projekter til regnskab og udføre dem, og hvis det franske PPP-uddannelsesprogram f.eks. har ventet på betaling i tre år på grund af en ændring i kompetencerne i bureaukratiet i Bruxelles, er fonden slået fejl.
sv: Om det dock är så att våra överväganden och genomföranden av projekt leder till problem i flera regioner och exempelvis det franska PPP-utbildningsprogrammet har fått vänta på utbetalningar i tre år på grund av förändrade behörigheter inom Bryssels byråkrati så har fondens verksamhet misslyckats.
fi: Jos hankkeiden kirjanpito ja toteuttaminen kuitenkin johtaa monilla alueilla ongelmiin ja jos esimerkiksi Ranskan PPP-koulutusohjelma on odottanut kolme vuotta maksuja siitä syystä, että Brysselin byrokraattisessa järjestelmässä on tehty toimivaltuuksien muutoksia, rahasto ei silloin täytä tehtäväänsä.
el: Ωστόσο, αν η μελέτη και εκτέλεση σχεδίων οδηγεί σε προβλήματα σε πολλές περιφέρειες, και αν το γαλλικό πρόγραμμα κατάρτισης ΣΔΙΤ, επί παραδείγματι, τελεί εν αναμονή πληρωμών εδώ και τρία χρόνια λόγω μιας αλλαγής αρμοδιοτήτων στις υπηρεσίες των Βρυξελλών, το ταμείο δεν εκπληρώνει την αποστολή του.
pl: Jednak jeżeli wdrażanie i realizacja projektów prowadzi w wielu regionach do problemów i jeśli na przykład francuski program szkoleniowy PPP od trzech lat czeka na wypłaty z powodu zmian kompetencji w brukselskiej administracji, to fundusz nie wypełnia powierzonej mu misji.
cs: Pokud však rozdělení odpovědnosti a provádění projektů vede k tomu, že v mnoha regionech vznikají problémy, a pokud například francouzský vzdělávací program PPP čeká kvůli změně kompetencí v bruselské byrokracii již tři roky na platby, pak fond neplní své poslání.
sk: Ak však schválenie a realizácia projektov spôsobujú v mnohých regiónoch problémy a ak napríklad francúzsky PPP vzdelávací program čaká na platby tri roky, pretože v bruselskej byrokracii sa zmenili právomoci, potom fond neplní svoje poslanie.
sl: Toda če obračunavanje in izvajanje projektov ustvarja probleme v številnih regijah in če je francoski program usposabljanja PPP na primer tri leta čakal na plačilo zaradi spremembe pristojnosti znotraj bruseljske birokracije, potem je sklad zgrešil svoj cilj.
hu: Azonban ha a projektek elszámolása és végrehajtása több régióban problémákhoz vezet, és ha például a francia PPP képzési program már három éve vár a kifizetésre azért, mert a brüsszeli bürokráciában megváltoztak a kompetenciák, az alap nem teljesíti a céljait.
ro: Cu toate acestea, dacă tragerea la răspundere și executarea proiectelor conduc la probleme în multe regiuni și dacă programul francez de formare PPP, de exemplu, așteaptă de trei ani pentru acordarea plăților din cauza unei schimbări a competențelor în cadrul birocrației de la Bruxelles, fondul eșuează în misiunea sa.
bg: Ако проследяването и изпълнението на проекти води до проблеми в много региони и ако френската публично-частна програма за обучение например очаква плащания от три години заради промяна в компетентностите в рамките на бюрокрацията в Брюксел, мисията на фонда търпи провал.
lt: Tačiau jeigu atsiskaitymas už projektus ir jų vykdymas sukelia problemų daugelyje regionų ir jeigu, pvz., lėšų Prancūzijos PPP mokymo programai buvo laukiama trejus metus dėl to, kad keitėsi Briuselio biurokratijos kompetencijos, fondas nevykdo savo misijos.
lv: Tomēr atskaitīšanās par projektiem un to izpilde rada problēmas daudzos reģionos, un, ja, piemēram, Francijas PPP kvalifikācijas celšanas programma gaida maksājumus jau trīs gadus tāpēc, ka ir ieviestas pārmaiņas Briseles birokrātijas kompetences līmeņos, tad šis fonds nepilda savu misiju.
et: Kui projektide aruandlus ja nende elluviimine põhjustab paljudes piirkondades probleeme ning kui näiteks Prantsusmaa avaliku ja erasektori partnerlust käsitlev koolitusprogramm on oodanud Brüsseli bürokraatide pädevusvaldkondade muutumise tõttu makseid kolm aastat, ei suuda fond oma ülesannet täita.