European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In particular, I would like to ask you why there seems to have been no consultation with this Parliament and with Parliament’s Committee on Agriculture before the announcement was made.
fr: Je voudrais notamment vous demander pourquoi il n’y a apparemment eu aucune consultation avec ce Parlement et avec la commission de l’agriculture du Parlement avant l’annonce officielle.
de: Insbesondere möchte ich Sie gerne fragen, warum es anscheinend keine Konsultation mit diesem Parlament und dem Agrarausschuss des Parlaments gab, bevor die Ankündigung gemacht wurde.
es: En particular, me gustaría preguntar por qué parece que no se ha consultado al Parlamento ni a la Comisión de Agricultura del Parlamento antes de hacer esta notificación.
it: In particolare vorrei chiederle perché non vi sia stata apparentemente alcuna consultazione con il Parlamento e con la commissione per l'agricoltura
pt: Gostaria particularmente de lhe perguntar por que razão parece não ter havido uma consulta ao Parlamento e à sua Comissão da Agricultura antes de serem anunciadas as negociações para o acordo.
nl: Ik wil u met name vragen waarom er, naar zich laat aanzien, vóór de aankondiging geen overleg geweest is met dit Parlement en met de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van het Parlement.
da: Jeg vil især gerne spørge Dem, hvorfor der tilsyneladende ikke har været afholdt høring med Parlamentet og med Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter inden bekendtgørelsen.
sv: Framför allt vill jag fråga er varför det inte verkar ha förekommit något samråd med parlamentet och med jordbruksutskottet innan tillkännagivandet gjordes.
fi: Haluaisin erityisesti kysyä teiltä, miksi vaikuttaa siltä, että parlamenttia ja parlamentin maatalousvaliokuntaa ei kuultu ennen kuin asiasta ilmoitettiin?
el: Ειδικότερα, θα ήθελα να σας ρωτήσω για ποιον λόγο φαίνεται να μην πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο και με την Επιτροπή Γεωργίας του Κοινοβουλίου πριν από την ανακοίνωση.
pl: Przede wszystkim chciałbym zapytać, czemu przed złożeniem oświadczeń nie przeprowadzono konsultacji z Parlamentem i parlamentarną Komisją Rolnictwa.
cs: Především bych se rád zeptal, proč před tímto oznámením neproběhla, jak se zdá, žádná konzultace s Parlamentem ani s parlamentním Výborem pro zemědělství.
sk: Chcel by som sa predovšetkým opýtať, prečo to vyzerá, že pred vydaním oznámenia nebol konzultovaný tento Parlament a ani parlamentný Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
sl: Zlasti bi vas rad vprašal, zakaj se zdi, da ni bilo nikakršnega posvetovanja s tem Parlamentom in s parlamentarnim Odborom za kmetijstvo pred objavo.
hu: Nevezetesen meg szeretném kérdezni Öntől, hogy miért tűnik úgy, hogy nem került sor konzultációra a Parlamenttel és a Parlament Mezőgazdasági Bizottságával, mielőtt a bejelentésre sor került volna.
ro: Aş dori în special să vă întreb de ce pare să nu fi existat nici un fel de consultări cu acest Parlament ori cu Comisia pentru agricultură a acestui Parlament, înainte ca anunţul să fi fost făcut.
bg: По-конкретно, бих искал да Ви попитам защо, както проличава, не са били проведени консултации с Парламента и с комисията по земеделие и развитие на селските райони, преди да бъде направено съобщението.
lt: Visų pirma norėčiau jūsų paklausti, kodėl atrodo, jog prieš šį pranešimą su šiuo Parlamentu ir su Parlamento žemės ūkio komitetu nebuvo tariamasi?
lv: Īpaši vēlos jautāt, kāpēc pirms paziņojuma nenotika nekādas apspriedes ar Parlamentu un Parlamenta Lauksaimniecības komiteju.
et: Eriti tahaksin teilt küsida, miks ei peetud enne seda teadaannet nõu Euroopa Parlamendiga ning parlamendi põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoniga.