European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That contribution begins today with this resolution, which indicates, before the Council decides, which subjects should be tackled as a priority, such as innovation cooperation, and also emphasising the fact that its success will depend on our capacity to involve innovating businesses as well as universities and research centres.
fr: Cette contribution commence aujourd’hui grâce à cette résolution qui dispose, avant que le Conseil ne prenne sa décision, quels sont les thèmes à aborder en priorité, tels que la coopération en matière d’innovation, en soulignant également que sa réussite dépendra de notre capacité à impliquer les entreprises innovantes ainsi que les universités et les centres de recherche.
de: Dieser Beitrag beginnt heute mit dieser Entschließung, die vor der Entscheidung des Rates zeigt, welche Themen als Priorität behandelt werden sollten, wie die Innovationszusammenarbeit, und die auch die Tatsache betont, dass ihr Erfolg von der Fähigkeit abhängt, innovative Unternehmen sowie Universitäten und Forschungszentren zu beteiligen.
es: Es una contribución que empieza hoy con esta resolución, señalando, antes de que el Consejo decida, los temas que deben abordarse de manera prioritaria, como cooperaciones de innovación, y enfatizando también que su éxito dependerá de nuestra capacidad para implicar en ellos tanto a las empresas innovadoras como a las universidades y a los centros de investigación.
it: Siffatto contributo comincia oggi con questa risoluzione, in cui si indicano, prima che il Consiglio prenda la sua decisione, le materie che devono essere affrontate in via prioritaria, come la cooperazione per l'innovazione, enfatizzando al contempo che il successo dipende dalla nostra capacità di coinvolgere aziende innovatrici oltre che le università ed i centri di ricerca.
pt: Esse nosso contributo começa hoje, com esta resolução, que indica, antes de o Conselho decidir, quais são os temas que devem ser abordados com prioridade, como a cooperação na inovação, e que também realça o facto de o seu êxito estar dependente da nossa capacidade de envolver empresas inovadoras, bem como universidades e centros de investigação.
nl: Die bijdrage begint vandaag met deze resolutie, waarin wordt aangegeven, voordat de Raad zijn besluit neemt, welke kwesties met prioriteit moeten worden aangepakt, zoals samenwerking in de innovatie, en waarin ook wordt benadrukt dat hun kans op succes afhankelijk is van ons vermogen om hierbij zowel innoverende bedrijven als universiteiten en onderzoekscentra te betrekken.
da: Dette bidrag begynder i dag med denne beslutning, hvori der forud for Rådets afgørelse peges på de emner, der bør prioriteres, såsom samarbejde omkring innovation, og hvori det også understreges, at initiativets succes vil afhænge af vores evne til at inddrage innovative virksomheder såvel som universiteter og forskningscentre.
sv: Det bidraget börjar i dag med denna resolution, som innan rådet fattar beslut anger vilka ämnen som bör prioriteras, såsom innovationssamarbete, och där man också betonar att det är vår förmåga att involvera innovativa företag samt universitet och forskningscentrum som kommer att avgöra hur väl vi lyckas.
fi: Tämä osallistuminen alkaa tänään tällä päätöslauselmalla, joka osoittaa ennen neuvoston päätöksiä, mihin aiheisiin on puututtava ensisijaisesti, kuten yhteistyöhön innovoinnissa, ja korostaa myös sitä, että sen menestys riippuu kyvystämme ottaa mukaan yritykset sekä yliopistot ja tutkimuskeskukset.
el: Η συμβολή αυτή ξεκινά σήμερα με το παρόν ψήφισμα, το οποίο υποδεικνύει, προτού αποφασίσει το Συμβούλιο, ποια θέματα θα πρέπει να εξεταστούν κατά προτεραιότητα, όπως η συνεργασία για την καινοτομία, επισημαίνοντας επίσης το γεγονός ότι η επιτυχία της θα εξαρτηθεί από την ικανότητά μας να κερδίσουμε τη συμμετοχή καινοτόμων επιχειρήσεων καθώς και πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων.
pl: Ten wkład zaczynamy wnosić dziś tą rezolucją, która wskaże – zanim jeszcze zadecyduje Rada – którymi tematami należy zająć się priorytetowo (na przykład współpracą w zakresie innowacji), podkreślając zarazem, że powodzenie działań zależeć będzie od naszej zdolności zaangażowania w nie innowacyjnych przedsiębiorstw oraz uniwersytetów i ośrodków badawczych.
cs: Tento příspěvek začíná dnes, a to tímto usnesením, které ukazuje, ještě před rozhodnutím Rady, která témata, jako např. inovační spolupráce, by měla být řešena prioritně, a zdůrazňuje také to, že jeho úspěch bude záviset na naší schopnosti zapojit inovativní podnikání a vysoké školy a výzkumná centra.
sk: Tento prínos sa začína už dnes týmto uznesením, ktoré ešte pred rozhodnutím Rady naznačuje, aké témy, napríklad spolupráca v oblasti inovácií, sa majú považovať za prioritu, a zároveň zdôrazňuje, že úspech bude závisieť od našej schopnosti zapojiť inovačné podniky a tiež univerzity a výskumné strediská.
sl: Ta prispevek se začenja danes s to resolucijo, ki kaže, še preden se Svet odloči, katera vprašanja je treba reševati kot prednostna, kot je denimo sodelovanje na področju inovacij, in tudi poudarja dejstvo, da bo uspeh odvisen od naše sposobnosti vključevanja inovativnih podjetij, pa tudi univerz in raziskovalnih centrov.
hu: Ez a segítség ma ezzel a határozattal kezdődik, ami jelzi még a Tanács döntése előtt, hogy mely kérdéseket kell kiemelten kezelnünk – például az innovációs együttműködést –, és hangsúlyozza azt, hogy a siker azon múlik majd, hogy mennyire tudjuk bevonni az innovatív vállalatokat, az egyetemeket és a kutatási központokat ebbe a folyamatba.
ro: Această contribuţie începe astăzi cu această rezoluţie, care arată, înainte să se ia o decizie de către Consiliu, ce subiecte ar trebui abordate mai întâi, cum ar fi cooperarea pentru inovare şi care, de asemenea, accentuează faptul că succesul acesteia va depinde de capacitatea noastră de a implica întreprinderile inovatoare, precum şi universităţile şi centrele de cercetare.
bg: Приносът ни започва днес с резолюцията, която показва, преди Съветът да вземе решение, с кои теми следва да се заемем като приоритет, като сътрудничеството за иновации, и подчертава факта, че успехът ще зависи от способността ни да включим иновационни предприятия, университети и изследователски центрове.
lt: Ši pagalba pradedama teikti šiandien, šia rezoliucija, kurioje prieš Tarybai priimant sprendimą nurodoma, kurie klausimai, pvz., bendradarbiavimas inovacijų srityje, turėtų būti sprendžiami pirmiausia, ir pabrėžiama, kad jos sėkmė priklausys nuo to, ar sugebėsime įtraukti inovacijas kuriančias verslo įmones, universitetus ir mokslo centrus.
lv: Šis ieguldījums sākas ar šodienu, pieņemot šo rezolūciju, kurā ir norādīts — vēl pirms Padomes lēmuma —, kurām jomām jābūt prioritārām, piemēram, sadarbībai inovāciju jomā, kā arī uzsvērts tas, ka panākumi būs atkarīgi no mūsu spējas iesaistīt novatoriskus uzņēmumus, universitātes un pētniecības centrus.
et: See toetus algab täna koos selle resolutsiooniga, mis viitab enne nõukogu otsust, milliste teemadega tuleks prioriteetselt tegeleda, nagu innovatsioonialane koostöö, ning rõhutades ka tõsiasja, et selle edu sõltub meie võimest kaasata uuenduslikud ettevõtjaid, aga ka ülikoole ja teadusuuringute keskuseid.