European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like to thank the rapporteurs for amending the essential articles such that the Commission must inform the European Parliament prior to the adoption of acts on transferred powers in the customs arena, and take account of our views.
fr: Je voudrais remercier les rapporteurs d’avoir amendé les articles essentiels de manière à ce que la Commission doive informer le Parlement européen avant l’adoption des textes concernant les pouvoirs transférés dans le domaine des droits autonomes du tarif douanier commun, et qu’elle prenne en considération nos points de vue.
de: Ich möchte den Berichterstattern dafür danken, dass sie die wesentlichen Artikel so abgeändert haben, dass die Kommission das Europäische Parlament vor dem Erlass von Rechtsakten über die Übertragung von Kompetenzen im Zollbereich informieren und unsere Ansichten berücksichtigen muss.
es: Quisiera agradecer a los ponentes la modificación de artículos fundamentales como el de que la Comisión deba informar al Parlamento Europeo antes de la aprobación de actos sobre la transferencia de competencias en el ámbito de las aduanas y tener en cuenta nuestras opiniones.
it: Desidero ringraziare i relatori per aver modificato gli articoli che obbligano la Commissione ad informare il Parlamento europeo prima di adottare atti sul trasferimento di poteri nel settore doganale e a tenere conto dei nostri punti di vista:
pt: Queria agradecer aos relatores por terem alterado artigos essenciais, como o que impõe à Comissão o dever de informar o Parlamento Europeu antes de adoptar actos delegados no campo aduaneiro, e ter em conta as nossas opiniões.
nl: Ik zou de rapporteurs graag willen bedanken voor het feit dat zij de nodige artikelen zodanig hebben aangevuld dat de Commissie het Europees Parlement voortaan voorafgaand aan de goedkeuring van wetgeving ten aanzien van overgedragen bevoegdheden op het vlak van douaneheffingen dient te informeren en rekening dient te houden met onze standpunten ter zake.
da: Jeg vil gerne takke ordførerne for at ændre de væsentlige artikler, så Kommissionen skal underrette Parlamentet, inden der vedtages retsakter om overdragelse af beføjelser på toldområdet, og tage højde for vores synspunkter.
sv: Jag vill tacka föredragandena för att de ändrade viktiga artiklar som den om att kommissionen måste informera Europaparlamentet innan beslut fattas om att delegera befogenheter på tullområdet och ta hänsyn till våra åsikter.
fi: Haluan kiittää esittelijöitä, jotka ovat tarkistaneet keskeisiä artikloja siten, että komission on ilmoitettava Euroopan parlamentille ennen kuin tullialaa koskevia säädöksiä hyväksytään siirretyllä toimivallalla ja sen on otettava huomioon parlamentin näkemykset.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές που τροποποίησαν τα απαραίτητα άρθρα, έτσι ώστε η Επιτροπή να πρέπει να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από την έγκριση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση στον τομέα του δασμολογίου και να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις μας.
pl: Chcę podziękować sprawozdawcom za zmianę tych istotnych artykułów w taki sposób, że Komisja musi informować Parlament Europejski przed przyjęciem aktów dotyczących przekazanych uprawnień w obszarze ceł, i brać pod uwagę nasze zdanie.
cs: Děkuji zpravodajům, kteří doplnili nezbytné články tak, že před přijetím aktů v přenesené pravomoci v oblasti cel musí Komise předem EP informovat a zohlednit naše názory.
sk: Ďakujem spravodajcom, že doplnili potrebné články tak, že pred prijatím aktov v prenesenej právomoci v oblasti ciel musí Komisia vopred informovať Európsky parlament a zohľadniť naše názory.
sl: Poročevalcem se želim zahvaliti, da so ključne člene dopolnili tako, da mora sedaj Komisija pred sprejetjem aktov o prenesenih pooblastilih na področju carinskih dajatev, obvestiti Evropski parlament in upoštevati naša stališča.
hu: Szeretnék köszönetet mondani az előadóknak az olyan alapvető fontosságú cikkek módosításáért, mint például hogy a Bizottságnak tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet a jogi aktusok átruházott hatáskörökön alapuló elfogadását megelőzően a vámok területén, és figyelembe kell vennie a véleményünket.
ro: Aș dori să mulțumesc raportorilor pentru modificarea articolelor esențiale conform cărora Comisia trebuie să informeze Parlamentul European înainte de adoptarea actelor privind competențele transferate în sectorul vamal și să ia în considerare punctele noastre de vedere.
bg: Бих искала да благодаря на докладчиците, че внесоха изменения във важни членове, като тези, че Комисията трябва да информира Европейския парламент преди приемането на актове за прехвърляне на правомощия в областта на митата и да взема предвид нашите становища.
lt: Norėčiau padėkoti pranešėjams už tai, kad pakeitė svarbiausius straipsnius, pvz., kad Komisija, prieš priimdama aktus dėl įgaliojimų perdavimo muitų srityje, dabar privalės informuoti Europos Parlamentą apie tokius savo ketinimus ir atsižvelgti į jo nuomonę.
lv: Es gribētu pateikties referentiem par svarīgāko pantu grozīšanu tā, lai Komisijai būtu pienākums informēt Eiropas Parlamentu pirms tiesību aktu pieņemšanas par pilnvaru nodošanu muitas jomā un ņemt vērā mūsu viedokli.
et: Aitäh raportööridele, kes parandasid olulisi artikleid, näiteks sätestasid nõude, et komisjon peab Euroopa Parlamenti üleantud volituste alusel tollivaldkonna õigusaktide vastuvõtmisest eelnevalt teavitama ja meie arvamusega arvestama.