PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: An internal energy market needs better interconnection between national power networks.
fr: Un marché intérieur de l’énergie nécessite une meilleure interconnexion des réseaux électriques nationaux.
de: Ein Energiebinnenmarkt braucht eine bessere Vernetzung der nationalen Stromnetze.
es: Un mercado interno de la energía necesita una interconexión mejorada de las redes de energía nacionales.
it: Un mercato interno per l’energia necessita di una migliore interconnessione tra le reti elettriche nazionali.
pt: A criação de um mercado interno da energia exige uma melhor interconexão entre as redes eléctricas nacionais.
nl: Een interne energiemarkt vraagt om betere koppelingen tussen nationale energienetwerken.
da: Et indre energimarked har brug for bedre sammenkobling mellem de nationale strømforsyningsnet.
sv: En inre energimarknad behöver bättre sammanlänkning mellan nationella kraftnät.
fi: Energia-alan sisämarkkinat edellyttävät kansallisten sähköverkkojen parempaa yhteen liittämistä.
el: Μια εσωτερική αγορά ενέργειας χρειάζεται καλύτερη διασύνδεση μεταξύ των εθνικών ενεργειακών δικτύων.
pl: Wewnętrzny rynek energii potrzebuje lepszych połączeń międzysystemowych pomiędzy krajowymi sieciami energetycznymi.
cs: Vnitřní trh s energií vyžaduje lepší propojení národních rozvodných sítí.
sk: Vnútorný trh s energiou vyžaduje lepšie prepojenie medzi vnútroštátnymi energetickými sieťami.
sl: Notranji energetski trg potrebuje boljše medsebojne povezave med nacionalnimi energetskimi omrežji.
hu: A belső energiapiac jobb összekapcsolásokat igényel a nemzeti villamosenergia-hálózatok között.
ro: O piaţă internă a energiei necesită o mai bună interconectare a reţelelor energetice naţionale.
bg: Вътрешният енергиен пазар се нуждае от по-добро свързване на националните енергийни мрежи.
lt: Norint užtikrinti energijos vidaus rinką, reikia geriau tarpusavyje sujungti nacionalinius elektros tinklus.
lv: Iekšējam enerģijas tirgum ir nepieciešams labāks starpsavienojums starp valstu energotīkliem.
et: Energia siseturu jaoks on riikide elektrivõrgud vaja paremini ühendada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is a joint obligation to guarantee the fundamental rights and freedoms of European citizens, including the free movement of workers.
fr: La garantie des droits et des libertés fondamentales des citoyens européens, y compris la libre circulation des travailleurs, constitue une obligation commune.
de: Die Durchsetzung der Grundrechte und -freiheiten der europäischen Bürgerinnen und Bürger, einschließlich der Abeitnehmerfreizügigkeit, ist eine gemeinsame Verpflichtung.
es: Garantizar los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos, incluida la libre circulación de trabajadores, es una obligación común.
it: È obbligatorio garantire i diritti e le libertà fondamentali dei cittadini europei, tra cui la libera circolazione dei lavoratori.
pt: Existe uma obrigação conjunta de garantir os direitos e as liberdades fundamentais dos cidadãos europeus, incluindo a livre circulação dos trabalhadores.
nl: Het waarborgen van de grondrechten en fundamentele vrijheden van de Europese burgers, met inbegrip van het vrij verkeer van werknemers, is een gemeenschappelijke plicht.
da: Der er en fælles forpligtelse til at sikre de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder arbejdstagernes fri bevægelighed.
sv: Det finns ett gemensamt åtagande att garantera de grundläggande fri- och rättigheterna för EU:s medborgare, även den fria rörligheten för arbetare.
fi: Niillä on yhteinen velvollisuus turvata unionin kansalaisten perusoikeudet ja vapaudet, mukaan lukien työntekijöiden vapaa liikkuvuus.
el: Η κατοχύρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των ευρωπαίων πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, αποτελεί κοινή υποχρέωση.
pl: Zapewnienie podstawowych praw i wolności obywatelom unijnym, w tym swobody przemieszczania się i podejmowania zatrudnienia, jest obowiązkiem powszechnym.
cs: Je tu společná povinnost zaručovat základní práva a svobody evropských občanů, včetně volného pohybu pracovníků.
sk: Zaručenie základných práv a slobôd európskych občanov vrátane slobodného pohybu pracovníkov predstavuje spoločnú zodpovednosť.
sl: Zagotavljanje temeljnih pravic in svoboščin evropskim državljanom, vključno s prostim gibanjem delavcev, je zaveza vseh.
hu: Közös kötelességünk az európai polgárok alapvető jogainak és szabadságainak garantálása, ide értve a munkavállalók szabad mozgását.
ro: Garantarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale cetăţenilor europeni, inclusiv libera circulaţie a lucrătorilor, este o obligaţie comună.
bg: Гарантирането на правата и основните свободи на европейските граждани, включително свободното движение на работници, е общо задължение.
lt: Esama bendro įsipareigojimo užtikrinti pagrindines Europos piliečių teises ir laisves, įskaitant laisvą darbuotojų judėjimą.
lv: Pastāv kopīgs pienākums garantēt Eiropas pilsoņiem pamattiesības un pamatbrīvības, tostarp brīvu darbaspēka apriti.
et: Ühiselt ollakse kohustatud tagama Euroopa kodanikele nende põhiõigused ja -vabadused, sealhulgas töötajate vaba liikumine.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU’s 2020 sustainable development strategy is to be presented at the informal European Council meeting in February 2010.
fr: La stratégie de développement durable de l’Union européenne à l’horizon 2020 doit être présentée lors du Conseil européen informel de février 2010.
de: Die Strategie für eine nachhaltige Entwicklung in der Europäischen Union bis 2020 wird vom Europäischen Rat auf seiner im Februar 2010 geplanten Zusammenkunft vorgestellt.
es: En el Consejo Europeo informal de febrero de 2010 se presentará la «Estrategia de desarrollo sostenible de la UE en el horizonte 2020».
it: La strategia di sviluppo sostenibile dell'UE per il 2020 sarà presentata in occasione della riunione informale del Consiglio europeo di febbraio 2010.
pt: A estratégia de desenvolvimento sustentável da UE 2020 será apresentada na reunião informal do Conselho Europeu de Fevereiro em 2010.
nl: De duurzame ontwikkelingsstrategie EU 2020 zal op de informele bijeenkomst van de Europese Raad in februari 2010 worden gepresenteerd.
da: EU's 2020-strategi for bæredygtig udvikling vil blive fremlagt på det uformelle møde i Det Europæiske Råd i februar 2010.
sv: EU:s strategi för hållbar utveckling till år 2020 ska presenteras vid det informella mötet för Europeiska rådet i februari 2010.
fi: EU:n vuoden 2020 kestävän kehityksen strategia on määrä esitellä epävirallisessa Eurooppa-neuvoston kokouksessa helmikuussa 2010.
el: Η "στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ στον ορίζοντα του 2020" θα υποβληθεί στο άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου 2010.
pl: Strategia zrównoważonego rozwoju do roku 2020 zostanie przedstawiona podczas nieformalnego spotkania Rady Europejskiej w lutym 2010 r.
cs: Na neformálním zasedání Evropské rady v únoru 2010 má být předložena strategie EU pro udržitelný rozvoj do roku 2020.
sk: Na neformálnom stretnutí Európskej rady vo februári 2010 bude prezentovaná stratégia pre trvalo udržateľný rozvoj EÚ do roku 2020.
sl: Strategija EU za trajnostni razvoj do leta 2020 bo predstavljena na neuradnem srečanju Evropskega sveta februarja 2010.
hu: Az EU 2020-as fenntartható fejlődési stratégiáját 2010 februárjában ismertetik az Európai Tanács nem hivatalos ülésén.
ro: „Strategia de dezvoltare durabilă a UE cu orizont 2020” va fi prezentată la Consiliul European informal din februarie 2010.
bg: „Стратегията на ЕС за устойчиво развитие“ до 2020 г. ще бъде представена на неформална среща на Европейския съвет през февруари 2010 г.
lt: ES 2020 m. tvaraus vystymosi strategija turi būti pristatyta per 2010 m. vasario mėnesį vyksiantį neoficialų Europos Vadovų Tarybos susitikimą.
lv: Eiropadomes neformālajā sanāksmē 2010. gada februārī tiks iesniegta ES ilgtspējīgas attīstības stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam.
et: ELi 2020. aasta säästva arengu strateegiat tutvustatakse Euroopa Ülemkogu mitteametlikul kohtumisel 2010. aasta veebruaris.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The public consultation about the EU 2020 strategy on the Commission website is over.
fr: La consultation publique sur la stratégie de l’UE à l’horizon 2020 sur le site Internet de la Commission est terminée.
de: Die auf der Website der Kommission abgehaltene öffentliche Konsultation zur EU-Strategie 2020 ist vorbei.
es: Ya se han hecho las consultas públicas sobre la Estrategia europea 2020 en el sitio web de la Comisión.
it: La consultazione pubblica sulla strategia UE 2020 sul sito web della Commissione è terminata.
pt: A consulta pública sobre a Estratégia UE 2020 no sítio Web da Comissão já terminou.
nl: De openbare raadpleging over de EU 2020-strategie op de website van de Commissie is voorbij.
da: Den offentlige høring om EU 2020-strategien på Kommissionens websted er afsluttet.
sv: Det offentliga samrådet om EU:s strategi till år 2020 på kommissionens webbplats är avslutat.
fi: EU 2020 -strategiaa koskeva julkinen kuuleminen komission verkkosivustolla on päättynyt.
el: Η δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη στρατηγική ΕΕ 2020 στον ιστοχώρο της Επιτροπής έχει τελειώσει.
pl: Publiczne konsultacje dotyczące strategii „UE 2020”, prowadzone na stronie internetowej Komisji, dobiegły końca.
cs: Veřejná konzultace o strategii EU do roku 2020 na internetových stránkách Komise byla ukončena.
sk: Verejná konzultácia o stratégii EÚ do roku 2020 na webovej stránke Komisie sa skončila.
sl: Javno posvetovanje o strategiji EU 2020 na spletni strani Komisije je končano.
hu: A Bizottság honlapján befejeződött az Európa 2020 stratégiáról indított nyilvános konzultáció.
ro: Consultarea publică de pe site-ul Comisiei privind strategia UE 2020 s-a încheiat.
bg: Общественото допитване относно стратегията „ЕС 2020“ на уебсайта на Комисията приключи.
lt: Viešos konsultacijos dėl 2020 m. ES strategijos Komisijos interneto svetainėje jau baigėsi.
lv: Publiskās konsultācijas par ES stratēģiju laikposmam līdz 2020. gadam Komisijas mājas lapā ir beigušās.
et: Avalik arutelu komisjoni veebilehel ELi 2020. aasta strateegia üle on lõppenud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, we have a 10% unemployment rate in the European Union, and it has reached 20% in Spain and Latvia.
fr: Cependant, nous connaissons un taux de chômage de 10 % au sein de l’Union européenne, et celui-ci atteint 20 % en Espagne et en Lettonie.
de: Wir haben jedoch eine Arbeitslosenquote von 10 % in der Europäischen Union, und in Spanien und Lettland sogar 20 %.
es: Sin embargo, tenemos una tasa de desempleo del 10 % en la Unión Europea, y ésta ha alcanzado el 20 % en España y en Letonia.
it: All’interno dell’Unione europea tuttavia si registra un tasso di disoccupazione del 10 per cento, che si attesta al 20 per cento in Spagna e in Lettonia.
pt: No entanto, temos uma taxa de desemprego de 10% na União Europeia, e a mesma taxa atingiu os 20% na Espanha e na Letónia.
nl: We hebben echter een werkloosheidscijfer van 10 procent in de Europese Unie en in Spanje en Letland is dat opgelopen tot 20 procent.
da: Men vi har en arbejdsløshedsprocent på 10 % i EU, og i Spanien og Letland er den nået op på 20 %.
sv: Men vi har en arbetslöshet på tio procent i EU; i Spanien och Lettland har den nått 20 procent.
fi: Euroopan unionin työllisyysaste on kuitenkin 10 prosenttia, ja Espanjassa ja Latviassa se on noussut 20 prosenttiin.
el: Ωστόσο, έχουμε ένα 10% ποσοστό ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και έχει φτάσει το 20% σε Ισπανία και Λετονία.
pl: W Unii Europejskiej mamy jednak do czynienia z 10 % stopą bezrobocia, która w Hiszpanii i na Łotwie osiągnęła poziom 20 %.
cs: V Evropské unii však v současnosti máme 10% nezaměstnanost, ve Španělsku a Lotyšsku dosáhla nezaměstnanost 20 %.
sk: V Európskej únii však máme 10 % mieru nezamestnanosti a v Španielsku a Lotyšsku dosiahla 20 %.
sl: Vendar pa imamo v Evropi 10 % stopnjo brezposelnosti, v Španiji in Latviji pa je ta dosegla 20 %.
hu: Az Európai Unióban azonban jelenleg 10%-os munkanélküliség van, ami Spanyolországban és Litvániában a 20%-ot is elérte.
ro: Avem, însă, 10 % rata şomajului în Uniunea Europeană, iar în Spania şi Letonia aceasta a ajuns la 20 %.
bg: Все пак равнището на безработицата в Европейския съюз е 10%, а в Испания и Латвия достигна 20%.
lt: Kad ir kaip būtų, šiuo metu nedarbo lygis Europos Sąjungoje yra 10 %, o Ispanijoje ir Latvijoje jis siekia 20 %.
lv: Taču bezdarba līmenis Eiropas Savienībā ir 10 %, un Spānijā un Latvijā tas ir sasniedzis 20 %.
et: Siiski on töötuse määr Euroopa Liidus 10% ning Hispaanias ja Lätis isegi 20%.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have two brief additional questions.
fr: J’ai deux brèves questions complémentaires.
de: Ich habe nur zwei kurze Zusatzfragen.
es: Tengo dos preguntas más.
it: Avrei altre due brevi domande.
pt: Tenho, ainda, duas breves questões.
nl: Ik heb nog twee korte vragen.
da: Jeg har to korte tillægsspørgsmål.
sv: Jag har två korta ytterligare frågor.
fi: Minulla on kaksi lyhyttä lisäkysymystä.
el: Έχω δύο σύντομες συμπληρωματικές ερωτήσεις.
pl: Mam jeszcze dwa krótkie, dodatkowe pytania.
cs: Mám dvě krátké doplňující otázky.
sk: Mám dve stručné dodatočné otázky.
sl: Imam dve kratki dodatni vprašanji.
hu: Három rövid kiegészítő kérdésem van.
ro: Am două întrebări scurte suplimentare.
bg: Имам два кратки уточняващи въпроса.
lt: Turiu dar du trumpus klausimus.
lv: Man ir divi īsi papildjautājumi.
et: Mul on kaks lühikest lisaküsimust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: Keeping international trade flowing is vital for the EU and other exports-oriented countries.
fr: Maintenir la fluidité du commerce mondial est vital pour l’UE et pour les autres pays ayant une économie orientée vers les exportations.
de: Den Fluss des internationaler Handels aufrechtzuerhalten, ist für die EU und andere exportorientierte Länder von entscheidender Bedeutung.
es: Mantener el flujo del comercio internacional es fundamental para la UE y para otros países dedicados a la exportación.
it: Mantenere il flusso degli scambi internazionali è fondamentale sia per l’UE che per gli altri paesi con una vocazione all’esportazione.
pt: É vital para a União Europeia e países orientados para a exportação manter o fluxo de trocas internacional.
nl: Voor de EU en andere op de export gerichte landen is het van groot belang om de internationale handel draaiende te houden.
da: Det er afgørende for EU og andre eksportorienterede lande, at den internationale handel opretholdes.
sv: Att upprätthålla den internationella handelns flöde är av avgörande betydelse för EU och andra exportorienterade länder.
fi: Kansainvälisen kaupan jatkuminen on tärkeää EU:lle ja kaikille vientiin painottuville maille.
el: Η διατήρηση της ροής του διεθνούς εμπορίου είναι ζωτικής σημασίας για την ΕΕ και άλλες εξαγωγικού χαρακτήρα χώρες.
pl: Utrzymanie funkcjonowania handlu międzynarodowego ma zasadnicze znaczenie dla państw UE i innych państw-eksporterów.
cs: Udržet mezinárodní obchod v chodu je pro EU i další země orientované na vývoz rozhodující.
sk: Pre EÚ a ostatné krajiny zamerané na vývoz je rozhodujúce, aby udržali tok medzinárodného obchodu.
sl: Nemoteno delovanje mednarodne trgovine je bistvenega pomena za EU in druge izvozno usmerjene države.
hu: A nemzetközi kereskedelem mozgásban tartása létfontosságú az EU és más export-orientált országok számára.
ro: Menţinerea comerţului internaţional pe linia de plutire este vitală pentru UE şi pentru alte ţări orientate pe exporturi.
bg: Поддържането на международната търговия е жизненоважно за ЕС и другите държави, ориентирани към износ.
lt: ES ir kitoms daug eksportuojančioms šalims labai svarbu ir toliau aktyviai vykdyti tarptautinę prekybą.
lv: Starptautiskās tirdzniecības uzturēšana ir būtiska ES un citām uz eksportu orientētām valstīm.
et: Rahvusvahelise kaubanduse käigushoidmine on ELi ja muude ekspordile orienteeritud riikide jaoks eluliselt tähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: What strategy does the Commission intend to pursue to enable EU industry to become more competitive?
fr: Quelle stratégie la Commission envisage-t-elle de poursuivre afin d’améliorer la compétitivité de l’industrie de l’Union européenne?
de: Welche Strategie plant die Kommission zu verfolgen, um es der EU-Industrie zu ermöglichen, wettbewerbsfähiger zu werden?
es: ¿Qué estrategia pretende aplicar la Comisión para que la industria de la UE sea más competitiva?
it: Quale strategia intende seguire la Commissione per consentire all’industria europea di diventare più competitiva?
pt: Que estratégia tenciona seguir a Comissão a fim de permitir que a indústria da UE se torne mais competitiva?
nl: Welke strategie wil de Commissie gaan volgen om ervoor te zorgen dat de Europese industrie competitiever wordt?
da: Hvilken strategi vil Kommissionen følge for at gøre erhvervslivet i EU mere konkurrencedygtigt?
sv: Vilken strategi ämnar kommissionen följa för att medverka till att EU:s industri blir mer konkurrenskraftig?
fi: Millaista strategiaa komissio aikoo noudattaa parantaakseen EU:n teollisuuden kilpailukykyä?
el: Ποια στρατηγική προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή ώστε να καταστεί η βιομηχανία της ΕΕ περισσότερο ανταγωνιστική;
pl: Jaką strategię ma zamiar przyjąć Komisja w celu zwiększenia wzrostu konkurencyjności przemysłu UE?
cs: Jakou strategii hodlá Komise zaujmout, aby umožnila průmyslu EU stát se konkurenceschopnějším?
sk: Akú stratégiu plánuje Komisia uskutočňovať, aby umožnila lepšiu konkurencieschopnosť priemyslu EÚ?
sl: Kakšno strategijo namerava uporabiti Komisija, da bi industrija EU postala bolj konkurenčna?
hu: Milyen stratégiát kíván követni a Bizottság annak előmozdítása érdekében, hogy az EU ipara versenyképesebbé váljon?
ro: Ce strategie intenţionează Comisia să adopte pentru a permite industriei UE să devină mai competitivă?
bg: Каква стратегия възнамерява да следва Комисията, за да позволи промишлеността на ЕС да стане по-конкурентоспособна?
lt: Kokios strategijos ketina imtis Komisija, kad ES pramonė taptų konkurencingesnė?
lv: Pēc kādas stratēģijas plāno vadīties Komisija, lai nodrošinātu, ka ES rūpniecība kļūst konkurētspējīgāka?
et: Milline on komisjoni kavandatav strateegia ELi tööstuse konkurentsivõimelisemaks muutmiseks?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: What adjustment measures does the Commission plan to take in its trade relations in particular for the poorest countries in the world?
fr: Quelles mesures d’ajustement la Commission envisage-t-elle d’adopter dans ses relations commerciales, et en particulier à l’égard des pays les plus pauvres du monde?
de: Welche Anpassungsmaßnahmen plant die Kommission in ihren Handelsbeziehungen, insbesondere für die ärmsten Länder der Welt?
es: ¿Qué medidas de ajuste pretende adoptar la Comisión en estas relaciones comerciales en particular para ayudar a los países más pobres del mundo?
it: Quali misure di adattamento ha in programma la Commissione nelle sue relazioni commerciali, in particolare per i paesi più poveri del mondo?
pt: Que medidas de ajustamento planeia a Comissão tomar nas suas relações comerciais, em particular para os países mais pobres no mundo?
nl: Welke aanpassingen is de Commissie van plan door te voeren in haar handelsbetrekkingen, en dan met name in haar handelsbetrekkingen met de armste landen in de wereld?
da: Hvilke justerende foranstaltninger agter Kommissionen at træffe som led i sin handelspolitik, især til gavn for verdens fattigste lande?
sv: Vilka anpassningsåtgärder planerar kommissionen att vidta i sina handelsförbindelser med särskilt de fattigaste länderna i världen?
fi: Miten komissio aikoo muuttaa kauppasuhteitaan ja erityisesti kaikkein köyhimpien maiden kanssa ylläpidettäviä kauppasuhteita?
el: Ποια μέτρα αναπροσαρμογής σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή στις εμπορικές της σχέσεις, ιδίως για τις φτωχότερες χώρες του κόσμου;
pl: Jakie środki dostosowawcze planuje podjąć Komisja w ramach naszych stosunków handlowych, a w szczególności w stosunku do najbiedniejszych krajów świata?
cs: Jaká nápravná opatření hodlá Komise přijmout, konkrétně v oblasti svých obchodních vztahů, ve prospěch nejchudších zemí světa?
sk: Aké nápravné opatrenia týkajúce sa jej obchodných vzťahov plánuje Komisia prijať predovšetkým pre najchudobnejšie krajiny sveta?
sl: Kakšne prilagoditvene ukrepe namerava uvesti Komisija pri svojih trgovinskih odnosih, še posebno glede najrevnejših držav sveta?
hu: Milyen kiigazító intézkedéseket tervez a Bizottság kereskedelmi kapcsolataiban, és különösen a világ legszegényebb országai tekintetében?
ro: Ce măsuri de adaptare intenţionează Comisia să ia în relaţiile sale comerciale, în special în cele pe care le are cu cele mai sărace ţări din lume?
bg: Какви мерки за адаптиране възнамерява да предприеме Комисията в търговските си връзки и в частност за най-бедните държави в света?
lt: Kokių koregavimo priemonių ketina imtis Komisija, plėtodama prekybos santykius, ypač kalbant apie vargingiausias pasaulio šalis?
lv: Kādus pielāgošanas pasākumus Komisija plāno veikt savās tirdzniecības attiecībās tieši ar pasaules nabadzīgākajām valstīm?
et: Milliseid kohandavaid meetmeid kavatseb komisjon võtta kaubandussuhetes, eriti maailma vaeseimate riikidega?