European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Perhaps the system does not allow for the necessary economic elasticity and self-determination to enable governments to deal with idiosyncratic problems effectively, such as rates of inflation.
fr: Peut-être le système n’offre-t-il pas l’élasticité et l’autodétermination économiques nécessaires pour permettre aux gouvernements de gérer efficacement des problèmes aussi particuliers que les taux d’inflation.
de: Vielleicht gibt es in diesem System nicht die notwendige wirtschaftliche Flexibilität und Selbstbestimmung, die es den Regierungen ermöglichen, auf spezifische Probleme, wie etwa die Inflationsraten, wirksam zu reagieren.
es: Quizás el sistema no permita la elasticidad económica y la autodeterminación necesarias para que los gobiernos puedan abordar los problemas idiosincráticos, como los índices de inflación, de forma eficaz.
it: Forse il sistema non consente la necessaria flessibilità economica e la determinazione di lasciare ai governi la gestione efficace dei problemi, quali i tassi d’inflazione.
pt: Talvez o sistema não permita a elasticidade económica e a autodeterminação necessárias à resolução eficaz de problemas idiossincráticos, como as taxas de inflação, por parte dos governos.
nl: Misschien biedt het systeem geen ruimte voor de benodigde economische elasticiteit en zelfbeschikking om regeringen in staat te stellen om individuele problemen, zoals inflatiepercentages, doeltreffend aan te pakken.
da: Måske indebærer systemet ikke den økonomiske fleksibilitet og selvbestemmelse, der er nødvendig for at sætte regeringerne i stand til at håndtere idiosynkratiske problemer som f.eks. inflationsrater effektivt.
sv: Kanske ger systemet inte den ekonomiska elasticitet och det självbestämmande som krävs för att regeringarna effektivt ska kunna hantera idiosynkratiska problem, t.ex. inflationstakter.
fi: Ehkä järjestelmä ei mahdollista tarvittavaa taloudellista joustavuutta ja itsemääräämisoikeutta, joiden avulla hallitukset voisivat puuttua tehokkaasti inflaatioasteen kaltaisiin kullekin valtiolle ominaisiin ongelmiin.
el: Ίσως το σύστημα να μην επιτρέπει την απαραίτητη οικονομική ελαστικότητα και αυτοπροσδιορισμό που θα έδινε στις κυβερνήσεις τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν με αποτελεσματικό τρόπο ιδιάζοντα προβλήματα όπως τα ποσοστά πληθωρισμού.
pl: Być może system ten nie daje niezbędnej elastyczności gospodarczej i możliwości samostanowienia pomagającej rządom skutecznie rozwiązywać idiosynkratyczne problemy takie jak stopa inflacji.
cs: Tento systém možná neposkytuje potřebnou ekonomickou pružnost a sebeurčení, které by vládám umožnily účinně řešit jejich specifické problémy, jako je například míra inflace.
sk: Systém asi neumožňuje potrebnú hospodársku prispôsobivosť a rozhodnosť, ktoré by vládam umožnili účinne riešiť špecifické problémy, ako napríklad mieru inflácie.
sl: Mogoče sistem ne dopušča potrebne gospodarske prožnosti in samoodločanja, ki bi vladam omogočil, da se učinkovito spopadejo z idiosinkratičnimi problemi, kot je stopnja inflacije.
hu: Lehetséges, hogy a rendszer nem enged teret a szükséges gazdasági rugalmasságnak vagy szabad akaratnak, hogy a kormányok hatékonyan tudják kezelni egyéni – például inflációs rátákhoz kapcsolódó – problémáikat.
ro: Poate că sistemul nu permite suficientă elasticitate și autodeterminare economică pentru ca guvernele să fie în măsură să rezolve în mod eficient probleme idiosincratice, cum ar fi ratele inflației.
bg: Вероятно системата не осигурява необходимата икономическа еластичност и самостоятелност на правителствата, за да могат те да се справят ефективно с характерни проблеми като темповете на инфлацията.
lt: Galbūt sistema neleidžia būti reikiamai ekonominiu požiūriu lankstiems ir apsisprendusiems, kad vyriausybės galėtų veiksmingai spręsti išskirtines problemas, pvz., infliacijos lygio problemą.
lv: Iespējams, sistēma neļauj nodrošināt elastīgu ekonomiku un pieņemt patstāvīgus lēmumus, lai valstis varētu efektīvi risināt savas problēmas, piemēram, saistībā ar inflācijas rādītājiem.
et: Võib-olla ei paku süsteem vajalikku majanduslikku paindlikkust ja vaba tahet, mis võimaldaks valitsustel tõhusalt tegelda selliste eripäraste probleemidega, nagu seda on inflatsioonimäärad.