European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The visa exemption system is of great importance in people’s lives, given that it strengthens relations between peoples and allows consolidation of the principle of freedom of movement as one of Europe’s basic rights.
fr: Le système d’exemption de visa est très important pour la vie des citoyens, car il renforce les relations entre les peuples et permet de consolider le principe de libre circulation en tant que l’un des droits fondamentaux en Europe.
de: Das Visumbefreiungssystem ist für das Leben der Menschen von größter Wichtigkeit, da es die Beziehungen zwischen Völkern stärkt und die Konsolidierung des Grundsatzes der Freizügigkeit als eines der Grundrechte Europas ermöglicht.
es: El sistema de exención de visado es de gran importancia en la vida de las personas, ya que fortalece las relaciones entre los pueblos y permite la consolidación del principio de libertad de movimiento como uno de los derechos fundamentales de Europa.
it: Il sistema di esenzione dal visto riveste grande importanza per la vita dei cittadini poiché rafforza le relazioni tra i popoli e consente il consolidamento del principio della libera circolazione come uno dei diritti fondamentali dell’Europa.
pt: O regime de isenção de vistos tem uma grande importância na vida das pessoas, uma vez que reforça as relações entre os povos e permite a concretização do princípio da livre circulação enquanto um dos direitos fundamentais da Europa.
nl: Een visumvrije regeling is van groot belang voor het dagelijks bestaan van mensen, aangezien onderlinge contacten hierdoor gemakkelijker worden en de gedachte van vrij verkeer als één van de grondrechten in Europa wordt verspreid.
da: Visumfritagelsessystemet er af stor betydning for borgerne, fordi det styrker forbindelserne mellem folk og gør det muligt at konsolidere princippet om fri bevægelighed som en af Europas grundlæggende rettigheder.
sv: Systemet med viseringsundantag är av stor betydelse i människors liv genom att det stärker förbindelserna mellan folken och leder till att principen om fri rörlighet befästs som en av EU:s grundläggande rättigheter.
fi: Viisumivapausjärjestelmä on ihmisille erittäin tärkeä, koska se lujittaa kansojen välisiä suhteita ja mahdollistaa vapaan liikkumisen periaatteen vahvistamisen yhtenä EU:n perusoikeuksista.
el: Το σύστημα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης είναι πολύ σημαντικό για τη ζωή των ανθρώπων, καθώς ενισχύει τις σχέσεις μεταξύ των λαών και επιτρέπει την εδραίωση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας, που είναι ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα στην Ευρώπη.
pl: System zwolnień wizowych ma dla ludzi wielkie znaczenie, gdyż zacieśnia relacje między narodami i pozwala na umocnienie zasady swobody przemieszczania się jako jednego z praw podstawowych w Europie.
cs: Systém osvobození od vízové povinnosti má velký význam pro životy lidí, vzhledem k tomu, že upevňuje vztahy mezi lidmi a umožňuje posílení zásady svobodného pohybu jakožto jednoho ze základních evropských práv.
sk: Systém oslobodenia od vízovej povinnosti má veľký význam pre ich život, pretože posilňuje medziľudské vzťahy a upevňuje zásadu voľného pohybu, ktorá je jedným zo základných európskych práv.
sl: Odprava vizumskega režima je velikega pomena v življenju ljudi, saj krepi odnose med narodi in omogoča utrditev načela prostega gibanja kot ene od temeljnih pravic v Evropi.
hu: A vízummentes rendszer nagy fontosságú az emberek életében, mivel erősíti a népek közti kapcsolatokat és lehetővé teszi a mozgás szabadsága alapelvének megerősödését, amely egyike Európa alapvető jogainak.
ro: Regimul exonerării de viză este de mare importanță pentru viețile oamenilor, dat fiind faptul că acesta sudează relațiile dintre oameni și permite consolidarea principiului liberei circulații, fiind unul dintre drepturile fundamentale ale Europei.
bg: Системата за освобождаване от визи е от изключителна важност за живота на хората, предвид това, че тя укрепва отношенията между народите и позволява консолидиране на принципа на свобода на движение като едно от основните европейски права.
lt: Bevizio režimo sistema yra labai svarbi žmonių gyvenime, nes ji stiprina tautų ryšius ir leidžia konsoliduoti judėjimo laisvės, kaip vienos iš Europos pagrindinių teisių, principą.
lv: Vīzu atcelšanas sistēma cilvēku dzīvē ir ārkārtīgi nozīmīga, ņemot vērā to, ka tādā veidā tiek stiprinātas attiecības starp tautām un radīta iespēja nostiprināt brīvas pārvietošanās principu kā vienu no Eiropas pamattiesību principiem.
et: Viisavabadusel on suur tähtsus inimeste elus, sest see tugevdab inimestevahelisi kontakte ja aitab kinnistada vaba liikumise põhimõtet, mis on Euroopa üks põhiõigusi.