European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Following several rounds of negotiations, almost 10 years later, the European Community and Pakistan signed the agreement in Brussels on 26 October 2009.
fr: Après plusieurs cycles de négociations, qui ont pris près de 10 ans, la Communauté européenne et le Pakistan ont signé cet accord à Bruxelles, le 26 octobre 2009.
de: Mehrere Verhandlungsrunden später bzw. fast 10 Jahre danach unterzeichneten die Europäische Gemeinschaft und Pakistan am 26. Oktober 2009 das Abkommen in Brüssel.
es: Tras varias rondas de negociaciones y casi diez años después, la Comunidad Europea y Pakistán firmaron el acuerdo en Bruselas el 26 de octubre de 2009.
it: Dopo svariate tornate negoziali e quasi dieci anni, l’accordo è stato firmato dalla Comunità europea e dal Pakistan a Bruxelles il 26 ottobre 2009.
pt: Após várias rondas de negociações, quase 10 anos mais tarde, a Comunidade Europeia e o Paquistão assinaram o acordo em Bruxelas, a 26 de Outubro de 2009.
nl: Verscheidene onderhandelingsronden en bijna tien jaar later hebben de Europese Gemeenschap en Pakistan de overeenkomst op 26 oktober 2009 in Brussel ondertekend.
da: Næsten 10 år senere og efter flere forhandlingsrunder underskrev Fællesskabet og Pakistan aftalen i Bruxelles den 26. oktober 2009.
sv: Nästan tio år senare och efter flera förhandlingsrundor undertecknade EU och Pakistan avtalet i Bryssel den 26 oktober 2009.
fi: Useiden neuvottelukierrosten jälkeen, miltei kymmenen vuotta myöhemmin, Euroopan yhteisö ja Pakistan allekirjoittivat sopimuksen Brysselissä 26. lokakuuta 2009.
el: Μετά από πολλούς γύρους διαπραγματεύσεων, σχεδόν 10 χρόνια αργότερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Πακιστάν υπέγραψαν τη συμφωνία στις Βρυξέλλες στις 26 Οκτωβρίου 2009.
pl: Po kilku rundach negocjacji, prawie 10 lat później, Wspólnota Europejska i Pakistan podpisały umowę w Brukseli w dniu 26 października 2009 r.
cs: Po několika kolech jednání, takřka po deseti letech, podepsalo Evropské společenství a Pákistán dohodu v Bruselu dne 26. října 2009.
sk: Po niekoľkých kolách rokovaní, takmer o 10 rokov neskôr, podpísali Európske spoločenstvo a Pakistan 26. októbra 2009 v Bruseli dohodu.
sl: Skoraj deset let po tem, po več krogih pogajanj, sta Evropska skupnost in Pakistan 26. oktobra 2009 v Bruslju podpisala ta sporazum.
hu: Több tárgyalási fordulót követően, közel 10 év után, 2009. október 26-án az Európai Közösség és Pakisztán Brüsszelben aláírta a megállapodást.
ro: După mai multe runde de negocieri, aproape 10 ani mai târziu, Comunitatea Europeană și Pakistanul au semnat acordul la Bruxelles, la 26 octombrie 2009.
bg: След няколко кръга на преговори, почти 10 години по-късно, Европейската общност и Пакистан подписаха споразумение в Брюксел на 26 октомври 2009 г.
lt: Po kelių derybų etapų, praėjus beveik 10 metų, 2009 m. spalio 26 d. Briuselyje Europos bendrija ir Pakistanas pasirašė susitarimą.
lv: Pēc vairākām sarunu kārtām gandrīz 10 gadus vēlāk Eiropas Kopiena un Pakistāna Briselē 2009. gada 26. oktobrī parakstīja šo nolīgumu.
et: Pärast mitut läbirääkimiste vooru, peaaegu kümme aastat hiljem, kirjutasid Euroopa Ühendus ja Pakistan 26. oktoobril 2009 Brüsselis lepingule alla.