European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The violent action of the Moroccan police and army this week, seeking to dismantle these camps, resulted in an unspecified number of arrests, hundreds injured and missing, and unfortunately also fatalities.
fr: La réaction violente de la police et de l’armée marocaines cette semaine, dans le but de démanteler ces camps, a entraîné un nombre non précisé d’arrestations et fait des centaines de blessés, de disparus et aussi, malheureusement, de morts.
de: Die gewalttätige Vorgehensweise der marokkanischen Polizei und Armee, die diese Woche versucht haben, diese Camps zu zerschlagen, hat zu einer unbestimmten Anzahl von Verhaftungen, Hunderten von Verletzten und Vermissten und leider auch zu Todesfällen geführt.
es: Las violentas acciones de la policía y el ejército marroquí de esta semana, buscando desmantelar estos campamentos, resultó en un número no especificado de detenciones, cientos de heridos y desaparecidos, y desgraciadamente también muertes.
it: A seguito dell'azione violenta inscenata dalla polizia e dall'esercito marocchino questa settimana, volta a smantellare i campi, sono state arrestate numerose persone, non si sa quante, vi sono stati centinaia feriti e di dispersi e purtroppo anche dei morti.
pt: A acção violenta da polícia e do exército marroquinos desta semana, procurando desmantelar estes acampamentos, resultou num número indeterminado de detenções, centenas de feridos e desaparecidos e desgraçadamente também em vítimas mortais.
nl: De gewelddadige actie in de afgelopen week van de politie en het leger van Marokko in een poging om de tentenkampen te ontmantelen, heeft geresulteerd in ontelbare arrestaties, honderden gewonden en vermisten en, schandalig genoeg, ook in dodelijke slachtoffers.
da: Marokkansk politisk og hærs voldelige aktion i denne uge for at lukke disse lejre resulterede i et uspecificeret antal anholdelser, hundredvis af sårede og desværre også mange døde.
sv: Den marockanska polisens och arméns våldsamma ingripande denna vecka i avsikt att skingra dessa läger resulterade i ett obestämt antal frihetsberövanden, hundratals sårade och saknade och tyvärr även dödade.
fi: Kun Marokon poliisi ja armeija pyrkivät purkamaan leirit väkivalloin tällä viikolla, tuloksena oli määrittämätön määrä pidätyksiä, satoja loukkaantuneita ja kadonneita ja valitettavasti myös kuolemantapauksia.
el: Οι βίαιες ενέργειες των μαροκινών αστυνομικών και στρατιωτικών δυνάμεων αυτήν την εβδομάδα, οι οποίες στόχευαν στην αποξήλωση των εν λόγω καταυλισμών, οδήγησαν σε απροσδιόριστο αριθμό συλλήψεων, σε εκατοντάδες τραυματισμένους και αγνοούμενους και, δυστυχώς, και σε θανάτους.
pl: Wynikiem agresywnych działań marokańskiej policji i wojska w tym tygodniu, których celem była likwidacja wspomnianych obozów, są aresztowania w bliżej nieokreślonej liczbie, setki rannych i zaginionych, jak również niestety ofiary śmiertelne.
cs: Násilné jednání marocké policie a armády z tohoto týdne s cílem tyto tábory zničit vyústilo v dosud nezjištěný počet zatčení, stovky zraněných a pohřešovaných, a bohužel i oběti na životech.
sk: Tohtotýždňové násilné činy marockej polície a armády, ktoré sa snažia zničiť tieto tábory, viedli k nešpecifikovanému počtu zatknutí, stovkám zranených a nezvestných osôb a, bohužiaľ, aj k stratám na životoch.
sl: Nasilno ukrepanje maroške policije in vojske v tem tednu, ki sta skušali podreti ta taborišča, je pripeljalo do neznanega števila aretacij, več sto poškodovanih in pogrešanih, žal pa tudi do smrtnih žrtev.
hu: A marokkói rendőrség és hadsereg e heti, a táborok felszámolására irányuló, erőszakos akciója meghatározatlan számú letartóztatáshoz vezetett, százak sérültek meg és tűntek el, és sajnálatos módon halálos áldozatok is vannak.
ro: Acţiunea violentă a poliţiei şi armatei marocane din această săptămână care a avut drept scop demolarea taberelor s-a soldat cu un număr nespecificat de arestări, sute de răniţi şi dispăruţi şi, din nefericire, morţi.
bg: Изпълнените с насилие действия на мароканската полиция и армия през тази седмица в стремежа им да разрушат тези лагери доведоха до неуточнен брой арести, стотици ранени и в неизвестност, а за съжаление, и до смъртни случаи.
lt: Šią savaitę Maroko policijai ir armijai vykdant smurtinius veiksmus, siekiant nugriauti šias stovyklas, buvo sulaikytas nenustatytas skaičius žmonių, šimtai sužeistų ir dingusių be žinios, deja, yra ir žuvusių.
lv: Šonedēļ Marokas policijas un armijas vardarbības dēļ, kuras mērķis bija nojaukt šīs nometnes, daudzi cilvēki tika arestēti, vairāki simti cilvēku tika ievainoti un ir pazuduši bez vēsts, un diemžēl ir arī bojāgājušie.
et: Sel nädalal kasutasid Maroko politsei ja sõjavägi laagrite laialisaatmiseks vägivalda, mis lõppes täpsustamata arvu arreteerimiste, sadade vigastatute ja kadunuks jäänute ning kahjuks ka hukkunutega.