European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This report on the contribution of the Cohesion policy to Lisbon and Europe 2020 strategy objectives represents one of the key contributions of the European Parliament to the future Europe 2020 strategy for growth and employment, one of the priorities of the Spanish Presidency.
fr: Ce rapport sur l’apport de la politique de cohésion aux objectifs de Lisbonne et de la stratégie Europe 2020 représente l’une des contributions fondamentales du Parlement européen à la future stratégie Europe 2020 pour la croissance et l’emploi, l’une des priorités de la Présidence espagnole.
de: Dieser Bericht zum Beitrag der Kohäsionspolitik zur Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Strategie und der EU-Strategie bis 2020 stellt einen Schlüsselbeitrag des Europäischen Parlaments zur zukünftigen Strategie Europa 2020 für Wachstum und Beschäftigung dar, die eine der Prioritäten des spanischen Ratsvorsitzes ist.
es: Este informe sobre la contribución de la política de cohesión a los objetivos de Lisboa y la Estrategia Europa 2020 constituye una de las contribuciones esenciales del Parlamento a la definición de la futura Estrategia Europa 2020 para el crecimiento y el empleo, una de las prioridades de la Presidencia española.
it: Questa relazione sul contributo della politica di coesione agli obiettivi di Lisbona e alla strategia Europa 2020 rappresenta uno dei contributi essenziali del Parlamento europeo alla definizione della futura strategia Europa 2020 per la crescita e l’occupazione, una delle priorità della Presidenza spagnola.
pt: Este relatório sobre a contribuição da política de coesão para a concretização dos objectivos da Estratégia de Lisboa e da Estratégia UE 2020 representa um dos principais contributos do Parlamento Europeu para a futura Estratégia Europa 2020 para o crescimento e o emprego, uma das prioridades da Presidência espanhola.
nl: Dit verslag over de bijdrage van het cohesiebeleid aan de doelstellingen van Lissabon en de EU 2020-strategie is een van de belangrijkste bijdragen van het Parlement aan de toekomstige EU 2020-strategie voor groei en werkgelegenheid, een van de prioriteiten van het Spaanse voorzitterschap.
da: Betænkningen om samhørighedspolitikkens bidrag til Lissabon- og Europa 2020-strategiernes målsætninger er et af Parlamentets vægtigste bidrag til den kommende Europa 2020-strategi for vækst og beskæftigelse, som er en af det spanske formandskabs prioriteringer.
sv: Betänkandet om sammanhållningspolitikens bidrag till att uppnå Lissabon- och EU 2020-målen utgör ett av Europaparlamentets viktigaste bidrag till framtidsstrategin EU 2020 för tillväxt och sysselsättning, som är en av det spanska ordförandeskapets prioriteringar.
fi: Tämä mietintö, jossa käsitellään koheesiopolitiikan osuutta Lissabonin strategian ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden toteuttamisessa, on yksi Euroopan parlamentin keskeisimmistä panoksista Eurooppa 2020 kasvu- ja työllisyysstrategian laatimiseen, joka on myös yksi Espanjan puheenjohtajakauden painopisteistä.
el: Η έκθεση σχετικά με τη συμβολή της πολιτικής συνοχής στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας και της ΕΕ 2020 αντιπροσωπεύει μία από τις θεμελιώδεις συνεισφορές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη μελλοντική στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της ισπανικής Προεδρίας.
pl: To sprawozdanie w sprawie roli polityki spójności w strategii lizbońskiej i strategii „Europa 2020” stanowi jeden z kluczowych elementów wkładu, jaki Parlament Europejski wnosi w przyszłą strategię „Europa 2020” dla wzrostu i zatrudnienia, która jest jednym z priorytetów prezydencji hiszpańskiej.
cs: Tato zpráva o přínosu politiky soudržnosti cílům Lisabonské strategie a strategie Evropa 2020 představuje jeden z klíčových přínosů Evropského parlamentu k budoucí strategii Evropa 2020 (pro růst a zaměstnanost), jednu z priorit španělského předsednictví.
sk: Táto správa o prínose politiky súdržnosti k lisabonským cieľom a cieľom stratégie EÚ 2020 predstavuje jeden z kľúčových prínosov Európskeho parlamentu k budúcej stratégii EÚ 2020 pre rast a zamestnanosť, jednu z priorít španielskeho predsedníctva.
sl: To poročilo o prispevku kohezijske politike k lizbonskim ciljem in ciljem strategije Evropa 2020 je eden od ključnih prispevkov Evropskega parlamenta k prihodnji strategiji Evropa 2020 za rast in zaposlovanje, eni od prednostnih nalog španskega predsedstva.
hu: Ez a kohéziós politikának a lisszaboni és az EU 2020-célkitűzések eléréséhez való hozzájárulásáról szóló jelentés az Európai Parlament egyik kulcsfontosságú hozzájárulása a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó jövőbeli Európa 2020 stratégiához, ami a spanyol elnökség egyik prioritása volt.
ro: Acest raport privind contribuţia politicii de coeziune la obiectivele Strategiei de la Lisabona şi ale Strategiei Europa 2020 reprezintă una dintre principalele contribuţii ale Parlamentului European la viitoarea Strategie Europa 2020 de creştere şi ocupare a forţei de muncă, una dintre priorităţile preşedinţiei spaniole.
bg: Докладът относно приноса на политиката на сближаване за постигане на целите на Лисабон и на стратегия „Европа 2020“ представлява един от основните приноси на Европейския парламент към бъдещата стратегия „Европа 2020“ за растеж и заетост, което е един от приоритетите на испанското председателство.
lt: Šis pranešimas dėl sanglaudos politikos indėlio, siekiant Lisabonos strategijos ir strategijos „Europa 2020“ tikslų, yra vienas iš svarbiausių Europos Parlamento indėlių į būsimąją užimtumo ir augimo strategiją „Europa 2020“ – vieną iš Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos prioritetų.
lv: Ziņojums par kohēzijas politikas ieguldījumu Lisabonas mērķu un stratēģijas „Eiropa 2020” mērķu sasniegšanā ir viens no svarīgākajiem Eiropas Parlamenta ieguldījumiem nākamajā „Eiropa 2020” — jaunajā Eiropas izaugsmes un nodarbinātības stratēģijā, kura ir viena no Spānijas prezidentūras prioritātēm.
et: Raport ühtekuuluvuspoliitika panusest Lissaboni ja Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidesse kujutab endast Euroopa Parlamendi ühte peamist panust Euroopa 2020. aasta kasvu- ja tööhõivestrateegia tulevikku, mis on eesistujariik Hispaania üks prioriteetidest.