PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It would be an extremely good idea to run information campaigns on consumer rights through the use of educational materials.
fr: Ce serait vraiment une très bonne idée de mener des campagnes d’information sur les droits des consommateurs au moyen de supports éducatifs.
de: Es wäre ein äußerst gute Idee, mittels pädagogischer Hilfsmittel Informationskampagnen zu Verbraucherrechten durchzuführen.
es: Sería muy buena idea poner en marcha campañas de información sobre los derechos de los consumidores mediante la utilización de materiales didácticos.
it: Lanciare campagne d'informazione sui diritti dei consumatori attraverso l'uso di strumenti pedagogici sarebbe estremamente opportuno.
pt: Seria uma excelente ideia realizar campanhas de informação sobre os direitos dos consumidores utilizando material educativo.
nl: Het zou erg goed zijn om met pedagogische hulpmiddelen informatiecampagnes op te zetten over consumentenrechten.
da: Det ville være en særdeles god idé at gennemføre informationskampagner om forbrugerrettigheder ved hjælp af uddannelsesmaterialer.
sv: Det skulle vara en mycket bra idé att köra informationskampanjer om konsumenternas rättigheter genom användning av pedagogiska hjälpmedel.
fi: Olisi erittäin hyvä ajatus toteuttaa kuluttajien oikeuksia koskevia tiedotuskampanjoja oppimateriaalia hyödyntäen.
el: Θα ήταν εξαιρετικά καλή ιδέα να διεξαχθούν εκστρατείες ενημέρωσης για τα δικαιώματα των καταναλωτών μέσω της χρήσης εκπαιδευτικού υλικού.
pl: Bardzo dobrym pomysłem byłoby uruchomienie kampanii informacyjnych na temat praw konsumentów poprzez wykorzystanie materiałów edukacyjnych.
cs: Velmi dobrou myšlenkou by bylo provést informační kampaň o právech spotřebitele s využitím vzdělávacích materiálů.
sk: Veľmi dobrým nápadom je aj spustenie informačných kampaní o právach spotrebiteľov s použitím vzdelávacích materiálov.
sl: Izvajanje kampanj obveščanja o pravicah potrošnikov z uporabo izobraževalnih gradiv je izredno dobra zamisel.
hu: Rendkívül jó ötlet a fogyasztók jogairól szóló oktatási anyagok felhasználásával tájékoztató kampányok folytatása.
ro: Ar fi o idee foarte bună derularea unor campanii de informare privind drepturile omului prin utilizarea unor materiale educaționale.
bg: Провеждането на информационни кампании за правата на потребителите чрез използването на образователни материали също би било добра идея.
lt: Būtų labai gerai rengti informavimo kampanijas apie vartotojų teises reklamos srityje, vartotojams skirtas pedagogines priemones.
lv: Ārkārtīgi laba doma ir realizēt reklāmas kampaņas par patērētāju tiesībām, izmantojot izglītojošus materiālus.
et: Väga hea idee oleks korraldada tarbijaõiguste teabekampaaniaid õppematerjalidega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: It also represents an important sector in respect of the economy, as the online advertising market in itself transacts a turnover of EUR 14 billion.
fr: Elle constitue également un secteur important de l’économie, étant donné que le marché de la publicité en ligne représente à lui seul un chiffre d’affaires de 14 milliards d’euros.
de: Sie stellt außerdem einen wichtigen Sektor für die Wirtschaft dar, da die Internetwerbung allein einen Umsatz von mehr als 14 Mrd. EUR erwirtschaftet.
es: También representa un importante sector con respecto a la economía, puesto que solamente el mercado de la publicidad mueve un volumen de negocios de 14 000 millones de euros.
it: La pubblicità rappresenta inoltre un settore importante per l’economia, considerando che il solo mercato della pubblicità on-line fattura 14 miliardi di euro.
pt: Representa também um sector importante no que respeita à economia, já que o mercado da publicidade em linha, por si só, transacciona um volume de negócios de 14 milhares de milhões de euros.
nl: Ook is zij een belangrijke economische sector, waarbij onlinereclame alleen goed is voor 14 miljard euro.
da: De repræsenterer også en vigtig økonomisk sektor, idet markedet for onlinereklamer i sig selv omsætter for 14 mia. EUR.
sv: Den utgör också en viktig sektor ekonomiskt sett eftersom bara Internetreklamen är värd mer än 14 miljarder euro på marknaden.
fi: Mainonta on myös tärkeä taloudellinen ala, koska pelkästään Internet-mainonnan arvo on 14 miljardia euroa.
el: Αποτελεί επίσης σημαντικό τομέα όσον αφορά την οικονομία, καθώς μόνο ο κύκλος εργασιών της αγοράς της επιγραμμικής διαφήμισης ανέρχεται σε 14 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Stanowi ona ważny sektor gospodarczy, a sama reklama online generuje obroty na poziomie 14 miliardów euro.
cs: Představuje také významné hospodářské odvětví, neboť jen samotný trh internetové reklamy má obrat 14 miliard EUR.
sk: Je tiež dôležitým sektorom hospodárstva, keďže iba samotná reklama na internete predstavuje vyše 14 miliárd EUR.
sl: Prav tako predstavlja pomemben sektor gospodarstva, saj zgolj trg spletnega oglaševanja posluje in ima letni promet v obsegu 14 milijonov EUR.
hu: A gazdaság szempontjából is egy fontos ágazatról beszélhetünk, mert hiszen csak az on-line reklámpiac 14 milliárd eurós forgalmat bonyolít le a piacon.
ro: Totodată, ea reprezintă un sector economic important, piața publicității online înregistrând o cifră de afaceri de 14 miliarde de euro.
bg: Рекламата е и важен сектор за икономиката, като само пазарът на онлайн реклама отчита оборот от 14 млрд. евро.
lt: Ji taip pat yra svarbus ekonomikos sektorius, nes interneto reklamos rinkos apyvarta siekia 14 mlrd. EUR.
lv: Tā ir arī tautsaimniecībai svarīga nozare, jo tiešsaistes reklāmas tirgus darījumi sasniedz apgrozījumu EUR 14 miljardu apmērā.
et: Samuti on majandussektor, sest ainuüksi Interneti-reklaami turu käive on 14 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I believe that it is important to strengthen common European cooperation in combating unfair advertising practices.
fr: Je crois qu’il est important de renforcer la coopération européenne commune en matière de lutte contre les pratiques publicitaires déloyales.
de: Ich glaube, dass es wichtig ist, die gemeinsame europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung unlauterer Werbepraktiken zu stärken.
es: Considero que es importante reforzar la cooperación europea común en la lucha contra las prácticas publicitarias desleales.
it: Ritengo importante rafforzare la collaborazione comune europea nella lotta alle pratiche pubblicitarie scorrette.
pt: Creio que é importante reforçar a cooperação europeia comum no combate às práticas publicitárias desleais.
nl: Ik denk dat het belangrijk is de Europese samenwerking op het gebied van de strijd tegen oneerlijke praktijken in reclame te bevorderen.
da: Jeg mener, at det er vigtigt at styrke et fælles europæisk samarbejde om bekæmpelse af urimelig praksis vedrørende reklamer.
sv: Jag anser att det är viktigt att förstärka det europeiska samarbetet för bekämpning av otillbörliga metoder när det gäller reklam och annonsering.
fi: Mielestäni on tärkeää vahvistaa yhteistä unionissa tehtävää yhteistyötä mainonnassa ilmenevien sopimattomien menettelyjen torjumiseksi.
el: Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί η κοινή ευρωπαϊκή συνεργασία για την καταπολέμηση των αθέμιτων διαφημιστικών πρακτικών.
pl: Jestem zdania, że zdecydowanie należy zintensyfikować w Europie współpracę w dziedzinie zwalczania nieuczciwych praktyk reklamowych.
cs: Domnívám se, že je důležité posilovat evropskou spolupráci v boji proti nekalým reklamním praktikám.
sk: Myslím si, že je dôležité posilniť spoločnú európsku spoluprácu v boji proti nečestným praktikám v oblasti reklamy.
sl: Prepričan sem, da je pomembno okrepiti skupno evropsko sodelovanje v boju proti nepoštenim praksam oglaševanja.
hu: Fontosnak tartom a közös európai együttműködés megerősítését a tisztességtelen reklámok elleni küzdelemben.
ro: Cred că este important să consolidăm cooperarea europeană comună în combaterea practicilor publicitare neloiale.
bg: Считам, че е важно да се засили общоевропейското сътрудничество в борбата срещу нелоялните практики в областта на рекламата.
lt: Manau, kad svarbu stiprinti bendrą Europos bendradarbiavimą kovojant su nesąžiningais reklamos būdais.
lv: Manuprāt, ir svarīgi stiprināt kopējo Eiropas sadarbību, lai vērstos pret negodīgu reklāmas praksi.
et: Minu arvates on oluline tihendada ühist Euroopa koostööd ebaausate reklaamipraktikate vastu võitlemisel.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Consumers need to have information which is clear, non-manipulative and objective in order to be able to make intelligent decisions.
fr: Les consommateurs doivent disposer d’informations claires, non manipulées et objectives afin de pouvoir prendre des décisions en toute intelligence.
de: Verbraucher brauchen Informationen, die klar und objektiv sind und sie nicht manipulieren, damit sie intelligente Entscheidungen treffen können.
es: Los consumidores necesitan disponer de información clara, no manipulada y objetiva con el fin de poder tomar decisiones inteligentes.
it: I consumatori devono ricevere informazioni chiare, non manipolative e oggettive in modo da poter operare scelte informate.
pt: Os consumidores precisam de ter informação que seja clara, não manipuladora e objectiva para serem capazes de tomar decisões inteligentes.
nl: Consumenten moeten informatie krijgen die duidelijk, niet-manipulatief en objectief is, om verstandige besluiten te kunnen nemen.
da: Forbrugere har brug for information, der er tydelig, ikkemanipulerende og objektiv for at kunne træffe intelligente beslutninger.
sv: Konsumenterna behöver information som är tydlig, objektiv och inte vilseledande för att kunna fatta förnuftiga beslut.
fi: Kuluttajille on annettava selkeää, ei-manipulatiivista ja objektiivista tietoa, jotta he voivat tehdä älykkäitä päätöksiä.
el: Οι καταναλωτές χρειάζονται πληροφορίες που να είναι σαφείς, να μην χειραγωγούν και να είναι αντικειμενικές, ώστε να μπορούν να λαμβάνουν ευφυείς αποφάσεις.
pl: Konsumenci muszą otrzymywać informacje przejrzyste, bez cech manipulacji i obiektywne, by móc podejmować racjonalne decyzje.
cs: Spotřebitelé musí mít informace, které jsou jasné, nikoli manipulativní, a objektivní, aby byli schopni přijímat rozumná rozhodnutí.
sk: Spotrebitelia potrebujú informácie, ktoré sú jasné, nezavádzajúce a objektívne, aby mohli robiť inteligentné rozhodnutia.
sl: Potrošniki potrebujejo informacije, ki so jasne, objektivne in ne manipulirajo, da lahko sprejemajo pametne odločitve.
hu: A fogyasztóknak egyértelmű, nem manipulatív és objektív információkkal kell rendelkezniük, hogy intelligens döntéseket tudjanak hozni.
ro: Consumatorii trebuie să dețină informații clare, obiective, non-manipulatoare, pentru a putea lua decizii inteligente.
bg: Потребителите се нуждаят от ясна, неманипулативна и обективна информация, за да могат да вземат разумни решения.
lt: Vartotojai turi turėti aiškią, neklaidinančią ir objektyvią informaciją, kad galėtų priimti protingus sprendimus.
lv: Patērētāji ir jāinformē skaidrā, nemanipulatīvā un objektīvā veidā, lai tie varētu pieņemt informētus lēmumus.
et: Tarbijad vajavad teavet, mis on selge, ei ole manipuleeriv ning on objektiivne, et suuta teha intelligentseid otsuseid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: This is especially so with regard to citizens who are particularly vulnerable, such as children.
fr: C’est le cas en particulier pour les citoyens particulièrement vulnérables, comme les enfants.
de: Dies trifft insbesondere auf Bürgerinnen und Bürger zu, die besonders gefährdet sind, wie Kinder.
es: Esto sucede especialmente en el caso de ciudadanos particularmente vulnerables, como los niños.
it: Il discorso vale specialmente per cittadini particolarmente vulnerabili come i bambini.
pt: Isto aplica-se especialmente a cidadãos que são particularmente vulneráveis, como as crianças.
nl: Dit geldt vooral voor de burgers die extra kwetsbaar zijn, zoals kinderen.
da: Det gælder især borgere, der er særlig sårbare, f.eks. børn.
sv: Det gäller framför allt medborgare som är särskilt utsatta, som barn.
fi: Tämä pätee erityisesti haavoittuviin kansalaisiin, kuten lapsiin.
el: Αυτό ειδικά συμβαίνει αναφορικά με πολίτες οι οποίοι είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι, όπως τα παιδιά.
pl: Dotyczy to zwłaszcza obywateli szczególnie narażonych na zagrożenia, takich jak dzieci.
cs: Platí to zejména o občanech, kteří jsou obzvláště zranitelní, jako jsou děti.
sk: To platí najmä v prípade občanov, ktorí sú osobitne zraniteľní, napríklad deti.
sl: To še zlasti velja za državljane, kot so otroci, ki so posebej ranljivi.
hu: Ez különösen igaz a kifejezetten sebezhető polgárok, például a gyermekek esetében.
ro: Acest lucru este adevărat mai ales în ceea ce îi privește pe cetățenii care sunt deosebit de vulnerabili, precum copiii.
bg: Това важи с пълна сила за лицата, които са особено уязвими, като например децата.
lt: Tai ypač susiję su piliečiais, kurie yra ypač pažeidžiami, pvz., vaikais.
lv: Īpaši tas attiecas uz pilsoņiem, kuri ir sevišķi neaizsargāti, piemēram, bērniem.
et: See kehtib eriti haavatavate kodanike, näiteks laste puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: We need to have a more disciplined approach which truly safeguards citizens’ interests.
fr: Nous avons besoin d’une approche plus disciplinée, qui protège véritablement les intérêts des citoyens.
de: Wir brauchen einen disziplinierteren Ansatz, der die Interessen der Bürgerinnen und Bürger wirklich schützt.
es: Necesitamos un enfoque más disciplinado que proteja realmente los intereses de los ciudadanos.
it: Dobbiamo adottare un approccio più disciplinato in modo da salvaguardare veramente gli interessi dei cittadini.
pt: Precisamos de ter uma abordagem mais disciplinada que proteja realmente os interesses dos cidadãos.
nl: We hebben een meer gedisciplineerde aanpak nodig die de belangen van de burgers werkelijk beschermt.
da: Vi er nødt til at anlægge en mere disciplineret tilgang, der virkelig sikrer borgernes interesser.
sv: Vi behöver inta en striktare hållning och därigenom verkligen värna om medborgarnas intressen.
fi: Meidän on noudatettava kurinalaisempaa lähestymistapaa, jolla suojellaan aidosti kansalaisten etuja.
el: Χρειάζεται να ακολουθήσουμε μια πιο πειθαρχημένη προσέγγιση που να διαφυλάσσει τα συμφέροντα των πολιτών.
pl: Musimy przyjąć bardziej zdyscyplinowane podejście pozwalające naprawdę zabezpieczyć interesy obywateli.
cs: Musíme mít disciplinovanější přístup, který skutečně hájí zájmy občanů.
sk: Potrebujeme disciplinovanejší prístup, ktorý bude skutočne chrániť záujmy občanov.
sl: Potrebujemo bolj discipliniran pristop, ki resnično ščiti interese državljanov.
hu: Fegyelmezettebb megközelítésre van szükségünk, amely valóban védi a polgárok érdekeit.
ro: Avem nevoie de o abordare mai disciplinată, care să protejeze cu adevărat interesele cetățenilor.
bg: Трябва да разполагаме с по-дисциплиниран подход, който наистина да защитава интересите на гражданите.
lt: Mums reikalingas disciplinuotesnis požiūris, kuris tikrai apsaugotų piliečių interesus.
lv: Mums jāievēro stingrāka pieeja — tāda, kas patiešām aizsargā pilsoņu intereses.
et: Meil on vaja distsiplineeritumat lähenemist, mis tõesti kaitseb kodanike huve.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The report does not concern relations between companies (B2B), which are specifically covered by Directive 2006/114/EC.
fr: Le rapport ne concerne pas les relations entre les entreprises (B2B), qui sont spécifiquement couvertes par la directive 2006/114/CE.
de: Der Bericht betrachtet dabei nicht Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen, die insbesondere Gegenstand der Richtlinie 2006/114/EG sind.
es: El informe no se interesa por las relaciones entre empresas (B2B), cubiertas en particular por la Directiva 2006/114/CE.
it: La relazione non riguarda i rapporti tra le aziende (B2B), oggetto della direttiva 2006/114/EC.
pt: O relatório não incide nas relações entre empresas ("B2B"), abrangidas, nomeadamente, pela Directiva 2006/114/CE.
nl: Het heeft geen betrekking op betrekkingen tussen bedrijven (B2B), die met name vallen onder Richtlijn 2006/114/EG.
da: Betænkningen behandler ikke forholdene mellem virksomheder (B2B), som behandles særskilt i direktiv 2006/114/EF.
sv: Betänkandet omfattar inte marknadsföring av varor och tjänster till företag (business to business, b2b), som främst behandlas i direktiv 2006/114/EG.
fi: Mietinnössä ei tarkastella yrityksien välisiä suhteita, joihin sovelletaan direktiiviä 2006/114/EY.
el: Η έκθεση δεν αφορά τις σχέσεις μεταξύ εταιρειών (B2B), οι οποίες καλύπτονται συγκεκριμένα από την οδηγία 2006/114/ΕΚ.
pl: Sprawozdanie nie dotyczy natomiast relacji między przedsiębiorstwami, które są objęte dyrektywą 2006/114/WE.
cs: Zpráva se netýká vztahů b2b (podnikatelé s podnikateli), které již upravuje směrnice 2006/114/ES.
sk: Netýka sa vzťahov medzi podnikmi (B2B), ktoré pokrýva smernica 2006/114/ES.
sl: Poročilo ne obravnava odnosov med podjetji, ki jih posebej zajema Direktiva 2006/114/ES.
hu: A jelentés nem foglalkozik a vállalatok közötti kapcsolatokkal (B2B), amellyel külön foglalkozik a 2006/114/EK irányelv.
ro: Raportul nu se referă la relațiile dintre companii (B2B), acoperite de Directiva 2006/114/CE.
bg: Докладът не засяга отношенията между дружествата („B2B“), които попадат в обхвата по-специално на Директива 2006/114/ЕО.
lt: Jame nenagrinėjamas įmonių tarpusavio bendravimas, kuriam taikoma Direktyva 2006/114/EB.
lv: Ziņojumā nav skarti jautājumi, kas saistīti ar attiecībām starp uzņēmumiem ( ) un uz kuriem speciāli attiecas Direktīva 2006/114/EK.
et: Antud raport ei puuduta ettevõtete vahelisi suhteid (B2B), mida on detailselt kirjeldatud direktiivis 2006/114/EC.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to stress that children, teenagers and the elderly in particular need special protection against the negative impact of advertising.
fr: Je tiens à souligner que les enfants, les adolescents et les personnes âgées en particulier ont besoin d’une protection spécifique contre les effets négatifs de la publicité.
de: Ich möchte betonen, dass Kinder, Jugendliche und vor allem ältere Menschen besonders vor den negativen Auswirkungen von Werbung geschützt werden müssen.
es: Quisiera destacar que los niños, los adolescentes y las personas mayores en particular, necesitan ser objeto de una protección especial frente a los efectos negativos de la publicidad.
it: Vorrei sottolineare il fatto che specialmente i bambini, gli adolescenti e gli anziani necessitino una particolare protezione dall’impatto negativo della pubblicità.
pt: Gostaria de salientar que, nomeadamente, as crianças, os adolescentes e os idosos precisam de protecção especial contra o impacto negativo da publicidade.
nl: Ik leg er de nadruk op dat vooral kinderen, tieners en ouderen bescherming behoeven tegen de negatieve gevolgen van reclame.
da: Jeg vil gerne understrege, at især børn, teenagere og ældre har brug for særlig beskyttelse mod reklamers negative virkninger.
sv: Jag vill betona att framför allt barn, tonåringar och äldre behöver särskilt skydd mot de negativa effekterna av reklam.
fi: Painotan, että erityisesti lapset, nuoret ja ikääntyneet tarvitsevat erityistä suojelua mainonnan kielteisiltä vaikutuksilta.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι τα παιδιά, οι έφηβοι και οι ηλικιωμένοι ιδιαίτερα χρειάζονται ειδική προστασία από τον αρνητικό αντίκτυπο της διαφήμισης.
pl: Chciałabym zwrócić uwagę, że dzieci, młodzież i osoby starsze wymagają szczególnej ochrony przed negatywnymi skutkami reklamy.
cs: Ráda bych zdůraznila, že zejména děti, mladiství a senioři potřebují zvláštní ochranu před negativním dopadem reklamy.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že osobitnú ochranu proti negatívnym vplyvom reklamy si vyžadujú najmä deti, mladiství a staršie osoby.
sl: Rada bi poudarila, da je treba otroke, najstnike in starejše osebe še posebej zaščititi pred negativnim vplivom oglaševanja.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy főleg a gyerekek, a tizenévesek és az idősek szorulnak különleges védelemre a reklámozás negatív hatásai ellen.
ro: Doresc să subliniez faptul că mai ales copiii, adolescenții și persoanele în vârstă necesită protecție specială împotriva impactului negativ al publicității.
bg: Бих искала да подчертая, че децата, юношите и възрастните хора особено се нуждаят от специална защита срещу отрицателното въздействие на рекламата.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad ypač vaikai, paaugliai, vyresnio amžiaus žmonės turi būti ypatingai saugomi nuo neigiamo reklamos poveikio.
lv: Vēlos uzsvērt, ka sevišķi bērniem, pusaudžiem un vecāka gadagājuma cilvēkiem ir vajadzīga īpaša aizsardzība pret reklāmas negatīvo ietekmi.
et: Rõhutan, et lapsed, teismelised ning eriti eakad vajavad reklaami negatiivsete mõjude eest erikaitset.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union has made it a point of honour to protect consumers within the internal market.
fr: L’Union européenne met un point d’honneur à défendre les consommateurs dans le marché intérieur.
de: Die Europäische Union hat es zur Ehrensache erklärt, die Verbraucher auf dem Binnenmarkt zu schützen.
es: La Unión Europea se ha propuesto como cuestión de honor proteger a los consumidores en el mercado interior.
it: Della tutela dei consumatori all’interno del mercato comune l’Unione europea ne ha fatto un punto d’onore.
pt: A União Europeia fez da protecção dos consumidores no mercado interno um ponto de honra.
nl: Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie stelt een eer in de bescherming van de consument op de interne markt.
da: For EU er det et spørgsmål om ære at beskytte forbrugere på det indre marked.
sv: För EU är det en ära att skydda konsumenterna på den inre marknaden.
fi: . Euroopan unioni on ottanut kunnia-asiakseen suojella kuluttajia sisämarkkinoilla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναγάγει σε θέμα τιμής την προστασία των καταναλωτών εντός της εσωτερικής αγοράς.
pl: Unia Europejska za punkt honoru stawia sobie ochronę konsumentów na rynku wewnętrznym.
cs: Evropská unie učinila věcí své cti chránit spotřebitele na vnitřním trhu.
sk: Ochrana spotrebiteľov na vnútornom trhu sa stala pre Európsku úniu otázkou cti.
sl: Evropska unija se je varstva potrošnikov na notranjem trgu lotila zelo častno.
hu: Az Európai Unió becsületbeli üggyé tette a fogyasztók védelmét a belső piacon.
ro: Uniunea Europeană și-a făcut o datorie de onoare din a proteja consumatorii la nivelul pieței interne.
bg: Европейският съюз превърна във въпрос на чест защитата на потребителите в рамките на вътрешния пазар.
lt: Europos Sąjungai garbės reikalas apsaugoti vartotojus vidaus rinkoje.
lv: Eiropas Savienība ir noteikusi, ka patērētāju aizsardzība iekšējā tirgū ir goda jautājums.
et: Euroopa Liit on tarbijate kaitsmise siseturul võtnud endale auasjaks.