European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The resolution also calls for rural development to be coordinated with cohesion development objectives and managed at regional level to ensure that it is adapted to needs.
fr: Cette résolution demande également que le développement rural soit coordonné avec les objectifs de développement de la cohésion et géré au niveau régional afin de garantir son adéquation aux besoins.
de: Die Entschließung fordert ferner, dass die ländliche Entwicklung mit den Entwicklungszielen im Bereich des Zusammenhalts abgestimmt und auf regionaler Ebene verwaltet wird, um sicherzustellen, dass sie an die Bedürfnisse angepasst ist.
es: La Resolución también pide que se coordine el desarrollo rural con los objetivos de desarrollo de la cohesión y que se gestione a nivel regional para garantizar su adaptación a las necesidades.
it: La risoluzione chiede anche di coordinare lo sviluppo rurale con obiettivi di sviluppo della politica di coesione lasciando alle regioni l'adozione di misure rispondenti alle necessità territoriali.
pt: A resolução também apela a que o desenvolvimento rural seja coordenado com os objectivos de desenvolvimento da coesão e gerido ao nível regional para garantir a sua adaptação às necessidades.
nl: Daarnaast wordt er in de resolutie voor gepleit dat plattelandsontwikkeling wordt gecoördineerd met de ontwikkelingsdoelstellingen voor cohesie en op regionaal niveau wordt beheerd om ervoor te zorgen dat deze aan de behoeften wordt aangepast.
da: Beslutningen indeholder også et krav om, at udviklingen af landdistrikterne samordnes med målsætningerne om øget samhørighed og forvaltes på regionalt plan for at sikre tilpasning til behovene.
sv: I den här resolutionen vill man även att politiken för landsbygdsutveckling ska samordnas med målen för utvecklingen i riktning mot sammanhållning och skötas på regional nivå så att den verkligen blir anpassad efter behoven.
fi: Päätöslauselmassa vaaditaan myös, että maaseudun kehittäminen koordinoidaan koheesiopolitiikan kehitystavoitteiden kanssa ja että sitä hallinnoidaan aluetasolla, jotta voidaan varmistaa sen soveltaminen tarpeita vastaavasti.
el: Το ψήφισμα ζητεί επίσης η ανάπτυξη της υπαίθρου να συντονίζεται με τους στόχους που αφορούν την ανάπτυξη της συνοχής και να διευθύνεται σε περιφερειακό επίπεδο, για να διασφαλιστεί ότι προσαρμόζεται στις ανάγκες.
pl: Rezolucja wzywa też do skoordynowania rozwoju obszarów wiejskich z celami rozwoju spójności i zarządzania na szczeblu regionalnym, aby zagwarantować, by odpowiadał on potrzebom.
cs: Usnesení dále vyzývá k tomu, aby byl rozvoj venkova koordinován s rozvojovými cíli v oblasti soudržnosti a řízen na regionální úrovni, aby bylo zajištěno, že je přizpůsoben potřebám těchto regionů.
sk: Uznesenie tiež vyzýva, aby bol rozvoj vidieka koordinovaný s rozvojovými cieľmi v oblasti súdržnosti a riadený na regionálnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby zodpovedal daným potrebám.
sl: Resolucija poziva tudi k temu, da se razvoj podeželja uskladi s cilji kohezijskega razvoja in upravlja na regionalni ravni, da se zagotovi prilagajanje potrebam.
hu: Az állásfoglalás arra is felszólít, hogy a vidékfejlesztést össze kell hangolni a kohéziós fejlesztési célokkal, és az igényekhez való hozzáigazítás biztosítása érdekében regionális szintű irányítás szükséges.
ro: Rezoluția solicită totodată ca dezvoltarea rurală să fie coordonată cu obiectivele de dezvoltare a coeziunii și gestionată la nivel regional pentru a se asigura adaptarea acesteia la nevoi.
bg: Резолюцията призовава също развитието на селските райони да се координира с целите за развитие на сближаването и да се управлява на регионално равнище, така че да се гарантира неговото адаптиране към съществуващите потребности.
lt: Rezoliucijoje taip pat raginama derinti kaimo plėtrą su sanglaudos plėtros tikslais ir valdyti ją regionų mastu siekiant pritaikyti pagal poreikius.
lv: Rezolūcijā ir arī pausts aicinājums koordinēt lauku attīstību ar kohēzijas attīstības mērķiem un to pārvaldīt reģionālā līmenī, lai nodrošinātu tās pielāgošanu reģionu vajadzībām.
et: Resolutsioonis nõutakse ka maaelu arengu kooskõlastamist ühtekuuluvuse arendamise eesmärkidega ja selle korraldamist piirkondlikul tasandil, et tagada selle kohandamine vajadustele.