European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, it has a natural ability to withstand globalisation and, consequently, to sustain employment and ensure its fair distribution throughout Europe.
fr: Il offre en effet une aptitude naturelle à la résistance à la mondialisation et donc à la préservation de l’emploi avec une répartition équitable sur tout le territoire de l’Europe.
de: Sie verfügt über eine natürliche Fähigkeit, der Globalisierung standzuhalten und folglich die Beschäftigung aufrechtzuerhalten und deren faire Verteilung über ganz Europa hinweg sicherzustellen.
es: De hecho, tiene una habilidad natural para resistir la globalización y, en consecuencia, para sostener el empleo y asegurar su justa distribución en todo Europa.
it: Infatti ha una capacità naturale di reggere alla globalizzazione e, quindi, di sostenere l'occupazione, garantendo un'equa distribuzione in tutta Europa.
pt: Na realidade, esse nível é dotado de uma capacidade natural para resistir à globalização e, em consequência, para sustentar o emprego e assegurar a sua distribuição justa em toda a Europa.
nl: De regio heeft een natuurlijk vermogen om de globalisering te weerstaan en bijgevolg om werkgelegenheid te behouden en een rechtvaardige verdeling over heel Europa te waarborgen.
da: Den har en størrelse, så den på helt naturlig vis kan modstå presset fra globaliseringen og dermed bevare beskæftigelsen og sikre, at denne er fordelt rimeligt i hele EU.
sv: Regionen har som sådan en naturlig möjlighet att motstå globaliseringen, och följaktligen att stödja sysselsättningen och säkra att den fördelas rättvist över hela EU.
fi: Sillä on todellakin luontainen valmius vastustaa globalisaatiota ja siten säilyttää työllisyys ja varmistaa sen oikeudenmukainen jakautuminen koko Eurooppaan.
el: Πράγματι, έχει τη φυσική ικανότητα να αντιστέκεται στην παγκοσμιοποίηση και, συνεπώς, να διατηρεί την απασχόληση και να εγγυάται τη δίκαιη κατανομή της στο σύνολο της Ευρώπης.
pl: Regiony charakteryzuje istotnie naturalna zdolność do przeciwstawienia się globalizacji i w rezultacie do utrzymania zatrudnienia i zapewnienia sprawiedliwej dystrybucji zatrudnienia w całej Europie.
cs: Má vskutku přirozenou schopnost odolávat globalizaci a tím i udržet zaměstnanost a zajistit, že bude v rámci Evropy rozložena stejně.
sk: Má totiž prirodzenú schopnosť vzdorovať globalizácii a v dôsledku toho udržiavať zamestnanosť a zabezpečiť jej spravodlivé rozdelenie po celej Európe.
sl: Dejansko ima regija naravno sposobnost, da se upre globalizaciji in zato ohrani zaposlenost in zagotovi njeno pravično razporeditev po vsej Evropi.
hu: Tulajdonképpen természetes képessége van arra, hogy ellenálljon a globalizációnak, következésképpen fenntartsa a foglalkoztatást és biztosítsa annak igazságos elosztását Európa-szerte.
ro: Într-adevăr, aceasta are o abilitate naturală de a rezista globalizării și, în consecință, de a susține ocuparea forței de muncă și de a asigura distribuirea corectă a acesteia în întreaga Europă.
bg: В действителност той притежава естествена способност да издържи на глобализацията и следователно да поддържа заетостта и да гарантира справедливото й разпределение в Европа.
lt: Iš tikrųjų, regionai turi natūralų gebėjimą atsispirti globalizacijai ir taip palaikyti užimtumą ir užtikrinti teisingą jo paskirstymą Europoje.
lv: Patiešām, tas gluži dabiski spēj pretoties globalizācijai un tāpēc nodrošināt nodarbinātību un darbaspēka godīgu sadali visā Eiropā.
et: Ollakse ju seal loomuldasa võimelised seisma vastu üleilmastumisele ning selle kaudu säilitama tööhõivet ja tagama töökohtade õiglase jaotuse kogu Euroopas.