European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The steps we take should concentrate not only on structural reforms, but also on better preparation and use of the EU’s workforce and intellectual capital.
fr: Les mesures que nous prenons ne devraient pas seulement se concentrer sur des réformes structurelles, mais aussi sur une meilleure préparation et utilisation de la main-d’œuvre et du capital intellectuel de l’UE.
de: Die Schritte, die wir unternehmen, sollten sich nicht nur auf Strukturreformen, sondern auch auf eine bessere Vorbereitung und Verwendung der Arbeitskräfte und des intellektuellen Kapitals der EU konzentrieren.
es: Las medidas que adoptemos deberían centrarse no sólo en reformas estructurales, sino también en mejor preparación y uso de la mano de obra y el capital intelectual de la UE.
it: Le misure che adottiamo devono concentrarsi non soltanto sulle riforme strutturali, ma anche sulla migliore preparazione e sul più efficiente utilizzo della forza lavoro e del capitale intellettuale dell’Unione europea.
pt: Os passos que damos deveriam concentrar-se não só nas reformas estruturais mas também numa melhor preparação e utilização da força de trabalho e do capital intelectual da UE.
nl: De stappen die we nemen, zouden niet alleen gericht moeten zijn op structurele hervormingen, maar ook op een betere voorbereiding en een efficiënter gebruik van het arbeidspotentieel en het intellectueel kapitaal in de Europese Unie.
da: De skridt, vi tager, bør koncentrere sig ikke blot om strukturelle reformer, men også om bedre forberedelse og brug af EU's arbejdsstyrke og intellektuelle kapital.
sv: De åtgärder som vi vidtar bör inte endast vara inriktade på strukturella reformer, utan även på att EU:s arbetsstyrka och intellektuella kapital ska förberedas och utnyttjas bättre.
fi: Toimissamme olisi keskityttävä paitsi rakenneuudistuksiin myös EU:n työvoiman ja älyllisen pääoman hyödyntämisen tehostamiseen.
el: Τα μέτρα που λαμβάνουμε δεν θα πρέπει να εστιάζονται μόνο στις διαρθρωτικές μεταρυθμίσεις, αλλά και στην καλύτερη προετοιμασία και αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού και του διανοητικού κεφαλαίου της ΕΕ.
pl: Nasze działania powinny skupiać się nie tylko na reformach strukturalnych, ale także na lepszym przygotowaniu i wykorzystaniu siły roboczej oraz kapitału intelektualnego w UE.
cs: Kroky, které podnikáme, by se měly soustředit nejen na strukturální reformy, ale také na lepší přípravu a využívání pracovní síly a intelektuálního kapitálu EU.
sk: Kroky, ktoré podnikneme, by sa mali zameriavať nielen na štrukturálne reformy, ale aj na lepšiu prípravu a využívanie pracovnej sily a duševného kapitálu EÚ.
sl: Naši koraki ne bi smeli biti osredotočeni le na strukturne reforme, ampak tudi na boljšo pripravo in uporabo delovne sile EU in intelektualnega kapitala.
hu: Az általunk tett lépéseknek nemcsak a strukturális reformokra kellene koncentrálniuk, hanem az uniós munkaerő és szellemi tőke jobb felkészítésére és kihasználására is.
ro: Paşii pe care îi facem ar trebui să se concentreze nu numai asupra reformelor structurale, ci şi asupra unei mai bune pregătiri şi utilizări a forţei de muncă a UE şi a capitalului intelectual.
bg: Предприеманите от нас стъпки трябва да се съсредоточават не само върху структурни реформи, но и върху по-добра подготовка и използване на работната ръка и интелектуалния капитал на ЕС.
lt: Veiksmai, kurių imamės, turėtų būti nukreipti ne tik į struktūrines reformas, bet ir į geresnį ES darbo jėgos ir intelektinio kapitalo parengimą ir panaudojimą.
lv: Veiktajos pasākumos ir jākoncentrējas ne tikai uz strukturālām reformām, bet arī uz labāku ES darbaspēka un intelektuālā kapitāla sagatavošanu un izmantošanu.
et: Me ei tohiks oma meetmetes keskenduda ainult struktuurireformidele, vaid ka ELi tööjõu ja intellektuaalse kapitali paremale ettevalmistamisele ja kasutamisele.