European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Europe must be much more assertive in standing up for itself and, in doing so, should continue to set ambitious targets involving targets and emissions reductions of 30%.
fr: L’Europe doit s’affirmer beaucoup plus, et pour cela, elle devrait maintenir son objectif ambitieux de réduire ses émissions de 30 %.
de: Europa muss seine eigenen Interessen sehr viel stärker vertreten und sich dadurch weiterhin ehrgeizige Ziele setzen, mit Ziel- und Emissionsreduktionen um 30 %.
es: Europa tiene que ser mucho más firme a la hora de defender su postura y, de este modo, debería seguir fijando objetivos ambiciosos, entre los que se incluyan los objetivos y la reducción de las emisiones en un 30 %.
it: L’Europa deve prendere posizione autonomamente in maniera assai più netta e decisa, continuando a darsi obiettivi ambiziosi, tra cui una riduzione delle emissioni del 30 per cento.
pt: A Europa tem de se mostrar muito mais segura da sua posição e, ao fazê-lo, deve continuar a estabelecer objectivos ambiciosos que envolvam metas e reduções das emissões de 30%.
nl: Europa moet veel krachtiger voor zichzelf opkomen en zich daarbij ambitieuze doelen blijven stellen, waaronder doelstellingen en emissiereducties van 30 procent.
da: Europa skal være mere assertiv og holde fast på sit og bør dermed fortsat fastsætte ambitiøse mål, der indebærer mål og emissionsreduktioner på 30 %.
sv: EU måste vara mycket mer bestämt och stå på sig och bör samtidigt fortsätta ställa upp ambitiösa mål om att minska utsläppen med 30 procent.
fi: EU:n oltava paljon vakuuttavampi puolustaessaan itseään, ja niin tekemällä sen pitäisi edelleen asettaa kunnianhimoisia tavoitteita, joihin kuuluvat 30 prosentin tavoitteet ja päästövähennykset.
el: Η Ευρώπη πρέπει να είναι πιο δυναμική στην προάσπιση των θέσεων της και, παράλληλα, πρέπει να συνεχίσει να θέτει φιλόδοξους στόχους που περιλαμβάνουν στόχους και μειώσεις εκπομπών κατά 30%.
pl: Europa musi być o wiele bardziej asertywna, dbając o własne interesy, a w tym celu powinna w dalszym ciągu trzymać się ambitnych celów, w tym celu zmniejszenia emisji w wysokości 30%.
cs: Je třeba, aby Evropa byla v mnohem větší míře asertivní a stála si za svým, v rámci čehož by měla nadále zastávat ambiciózní cíle týkající se snížení emisí o 30 %.
sk: Európa sa musí obhajovať oveľa asertívnejšie a v rámci toho by si mala aj naďalej stanovovať ambiciózne ciele, medzi ktoré patrí zníženie emisií o 30 %.
sl: Evropa se mora mnogo bolj odločno postaviti zase in mora vztrajati pri svojih ambicioznih ciljih, tudi pri zmanjšanju emisij za 30 %.
hu: Európának sokkal határozottabban kell kiállnia saját magáért, és mindeközben továbbra is ambiciózus célokat kell meghatároznia, ideértve a célértékeket és a 30%-os kibocsátáscsökkentést is.
ro: Europa trebuie să fie mai categorică în afirmarea propriei sale poziţii şi, făcând acest lucru, trebuie să stabilească în continuare ţinte ambiţioase care să cuprindă ţinte şi reduceri ale emisiilor de 30 %.
bg: Европа трябва да е много по-категорична в отстояването на позициите си и, като прави това, да продължи да поставя амбициозни цели, включващи цели за и намаления на емисиите от 30%.
lt: Europa turėtų būti kur kas tvirtesnė, rūpindamasi savo interesais, ir tai darydama turėtų nustatyti drąsius tikslus sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį 30 proc.
lv: Eiropai ir jābūt daudz pašpārliecinātākai, aizstāvot savas idejas, un jāturpina izvirzīt tālredzīgi mērķi, kas paredz arī samazināt emisijas par 30 %.
et: Euroopa peab palju veenvamalt enda eest seisma ning seda tehes tuleks tal jätkuvalt seada kaugeleulatuvaid sihte, mis hõlmavad 30% eesmärke ja heitkoguste vähendamist.