PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: There are no grounds here for limiting consumers’ freedom and their right to freedom of choice.
fr: Il n’y a aucune raison de limiter la liberté des consommateurs et leur droit à la liberté de choix.
de: Es gibt hier keinen Grund dafür, die Freiheit der Verbraucher und ihre Entscheidungsfreiheit einzuschränken.
es: No hay razón aquí para limitar la libertad de los consumidores y su derecho individual a la libre elección.
it: Non c’è motivo, in questo caso, di limitare la libertà del consumatore e il suo diritto di scelta.
pt: Não há qualquer fundamento para limitar a liberdade dos consumidores e o seu direito à liberdade de escolha.
nl: Er zijn geen redenen om de vrijheid van consumenten en hun recht op keuzevrijheid te beperken.
da: Der er ingen grund til at begrænse forbrugernes frihed og deres valgfrihed.
sv: Det finns inga skäl att begränsa konsumenternas frihet och rätt att välja fritt.
fi: Ei ole olemassa perusteita rajoittaa kuluttajien vapautta ja heidän oikeuttaan valinnanvapauteen.
el: Δεν υπάρχει κανένας λόγος εδώ για τον περιορισμό της ελευθερίας των καταναλωτών και του δικαιώματός τους στην ελεύθερη επιλογή.
pl: W tym przypadku nie ma powodów dla ograniczania wolności konsumentów i ich prawa do wolnego wyboru.
cs: Neexistuje žádný důvod pro omezení svobody spotřebitelů a jejich práva na svobodnou volbu.
sk: Nie je tu dôvod na obmedzovanie slobody spotrebiteľov a ich práva na slobodu voľby.
sl: Tu ni vzroka za omejevanje svobode potrošnikov in njihove pravice do svobodne izbire.
hu: Semmi oka, hogy korlátozzuk a fogyasztók szabadságát és a választáshoz való jogát.
ro: Nu există motive pentru limitarea libertăţii consumatorilor şi a dreptului lor de a alege.
bg: Тук няма основания за ограничаване свободата на потребителите и правото им на свобода на избора.
lt: Čia nėra jokių priežasčių apriboti vartotojų laisvę ir jų teisę laisvai rinktis.
lv: Šeit nav pamata ierobežot patērētāju brīvību un tiesības uz brīvu izvēli.
et: Siin ei ole põhjusi tarbijate vabaduse ja nende vaba valiku õiguse piiramiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What is thrombin?
fr: Qu’est-ce que la thrombine?
de: Was ist Thrombin?
es: ¿Qué es la trombina?
it: Che cos’è la trombina?
pt: O que é a trombina?
nl: Wat is trombine?
da: Hvad er thrombin?
sv: Vad är trombin?
fi: Mikä trombiini on?
el: Τι είναι η θρομβίνη;
pl: Czym jest trombina?
cs: Co je to trombin?
sk: Čo je to trombín?
sl: Kaj je trombin?
hu: Mi is az a trombin?
ro: Ce este trombina?
bg: Какво е тромбинът?
lt: Kas yra trombinas?
lv: Kas ir trombīns?
et: Mis on trombiin?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission has proposed exactly the same solution for labelling products in which thrombin is used as a glue.
fr: La Commission a proposé d’utiliser exactement la même solution pour l’étiquetage des produits dans lesquels la thrombine est utilisée en tant que colle.
de: Die Kommission hat genau das Gleiche für die Kennzeichnung von Produkten, in denen Thrombin als Kleber verwendet wurde, vorgeschlagen.
es: La Comisión ha propuesto exactamente la misma solución para etiquetar productos en los que se utiliza la trombina como pegamento.
it: La Commissione ha proposto un sistema identico per etichettare quei prodotti in cui la trombina viene utilizzata come collante.
pt: A Comissão propôs exactamente a mesma solução para a rotulagem de produtos em que a trombina é utilizada como aglutinador.
nl: De Commissie heeft precies hetzelfde voorgesteld voor de etikettering van producten waarin trombine als kleefstof is gebruikt.
da: Kommissionen har foreslået nøjagtig den samme løsning for mærkning af produkter, hvor thrombin bruges som klister.
sv: Kommissionen har föreslagit exakt samma lösning för märkning av produkter där trombin används som klister.
fi: Komissio on ehdottanut täsmälleen samaa ratkaisua sellaisten tuotteiden merkintään, joissa trombiinia käytetään liimana.
el: Η Επιτροπή πρότεινε την ίδια ακριβώς λύση για την επισήμανση των προϊόντων στα οποία η θρομβίνη χρησιμοποιείται ως κόλλα.
pl: Komisja zaproponowała dokładnie to samo rozwiązanie do oznaczania produktów, w których wykorzystuje się trombinę jako klej.
cs: Komise navrhla přesně stejné řešení pro označování výrobků, ve kterých se trombin používá jako spojovací látka.
sk: Komisia navrhla presne také isté riešenie pre označovanie výrobkov, v ktorých sa trombín používa ako lepidlo.
sl: Komisija je predlagala popolnoma enako rešitev za označevanje izdelkov, v katerih se trombin uporablja kot lepilo.
hu: A Bizottság pontosan azt a megoldást javasolta azoknak a termékeknek a címkézésére vonatkozóan, amelyekben a trombint kötőanyagként használják.
ro: Comisia a propus exact aceeaşi soluţie pentru etichetarea produselor în care trombina este utilizată ca un lipici.
bg: Комисията предложи точно същото решение за етикетирането на продукти, в които като лепило се използва тромбин.
lt: Komisija pasiūlė visiškai tokį pat produktų, kuriuose trombinas naudojamas kaip klijai, ženklinimo sprendimą.
lv: Komisija ir ierosinājusi tieši tādu pašu risinājumu produktu marķēšanai, kuros trombīna izmanto kā līmi.
et: Komisjon on pakkunud välja täpselt sama lahenduse, et märgistada tooteid, kus trombiini liimina kasutatakse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: On the other hand, controlling the process would be rather difficult.
fr: Par contre, contrôler le processus se révèlerait assez difficile.
de: Andererseits würde die Kontrolle des Prozesses ziemlich schwierig sein.
es: Por otra parte, sería más bien difícil controlar el proceso.
it: D’altro canto controllare l’intero processo sarebbe difficoltoso.
pt: Para além disso, controlar o processo seria algo difícil.
nl: Aan de andere kant zou het tamelijk moeilijk zijn om controle over het proces te houden.
da: Men det ville på den anden side være ret vanskeligt at kontrollere processen.
sv: Å andra sidan skulle det bli ganska svårt att kontrollera processen.
fi: Toisaalta prosessin valvominen voi osoittautua melko vaikeaksi.
el: Από την άλλη πλευρά, ο έλεγχος της διαδικασίας είναι μάλλον δύσκολος.
pl: Z drugiej strony dość trudno byłoby kontrolować proces.
cs: Na druhou stranu kontrola tohoto procesu by byla značně obtížná.
sk: Na druhej strane, kontrolovať tento proces by bolo dosť ťažké.
sl: Na drugi strani pa bi bilo proces dokaj težko nadzorovati.
hu: Másrészt elég nehéz lenne ellenőrizni a folyamatot.
ro: Pe de altă parte, controlul procesului ar fi foarte dificil.
bg: От друга страна, контролирането на процеса ще бъде доста трудно.
lt: Kita vertus, suvaldyti procesą būtų gana sunku.
lv: No otras puses, šo procesu varētu būt diezgan grūti kontrolēt.
et: Teisest küljest oleks väga raske protsessi juhtida.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I respect public opinion of this kind.
fr: Je respecte les opinions publiques de ce genre.
de: Ich habe Respekt vor dieser öffentlichen Meinung.
es: Respeto la opinión pública en ese sentido.
it: Io rispetto questo tipo di opinione pubblica.
pt: Respeito este tipo de opinião pública.
nl: Ik respecteer deze publieke opinie.
da: Jeg har respekt for en sådan offentlig mening.
sv: Jag respekterar denna allmänna opinion.
fi: Kunnioitan tällaista yleistä mielipidettä.
el: Σέβομαι την κοινή γνώμη αυτού του είδους.
pl: Szanuję taką opinię publiczną.
cs: Veřejné mínění tohoto druhu respektuji.
sk: Rešpektujem takúto verejnú mienku.
sl: Spoštujem takšno javno mnenje.
hu: Méltányolom az ilyen formában megnyilvánuló közvéleményt.
ro: Respect acest fel de opinie publică.
bg: Уважавам подобно обществено мнение.
lt: Gerbiu tokios rūšies viešąją nuomonę.
lv: Es cienu šādu sabiedrības viedokli.
et: Pean seda liiki avalikust arvamusest lugu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This means that we must call on the Commission not to authorise the use of thrombin.
fr: Nous devons donc demander à la Commission de ne pas autoriser l’utilisation de la thrombine.
de: Das bedeutet heute die Forderung an die Kommission, dieses Thrombin nicht zuzulassen.
es: Esto significa que debemos apelar a la Comisión para que no autorice el uso de la trombina.
it: Ciò significa che dobbiamo appellarci alla Commissione affinché non autorizzi l’impiego della trombina.
pt: Isso significa que teremos de exortar a Comissão a não autorizar a utilização da trombina.
nl: Dat houdt de eis aan de Commissie om geen trombine toe te laten, in.
da: Det betyder, at vi skal opfordre Kommissionen til ikke at tillade anvendelsen af thrombin.
sv: Följaktligen måste vi uppmana kommissionen att inte godkänna användningen av trombin.
fi: Tämä tarkoittaa, että meidän on vaadittava, että komissio ei salli trombiinin käyttöä.
el: Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ζητήσουμε από την Επιτροπή να μην επιτρέψει τη χρήση της θρομβίνης.
pl: Oznacza to, że musimy wezwać Komisję, aby nie zatwierdzała stosowania trombiny.
cs: To znamená, že musíme vyzvat Komisi, aby nepovolila používání trombinu.
sk: To znamená, že musíme vyzvať Komisiu, aby nepovolila používanie trombínu.
sl: To pomeni, da moramo Komisijo pozvati, naj ne odobri uporabe trombina.
hu: Ez azt jelenti, hogy arra kell felhívnunk a Bizottságot, hogy ne engedélyezze a trombin használatát.
ro: Aceasta înseamnă că trebuie să solicităm Comisiei să nu autorizeze utilizarea trombinei.
bg: Това означава, че трябва да призовем Комисията да не разрешава използването на тромбин.
lt: Tai reiškia, kad turime kreiptis į Komisiją, kad ji neleistų naudoti trombino.
lv: Tas nozīmē, ka mums jāaicina Komisija neatļaut trombīna izmantošanu.
et: See tähendab, et peame kutsuma komisjoni üles mitte lubama trombiini kasutamist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is the basis for effective and fair consumer protection.
fr: C’est la base d’une protection efficace et équitable des consommateurs.
de: Das ist die Grundlage für einen funktionierenden und einen fairen Verbraucherschutz.
es: Esta es la base para una protección eficaz y justa del consumidor.
it: è questo il fondamento di un’equa ed efficace tutela del consumatore.
pt: Essa é a base para uma protecção eficaz e justa do consumidor.
nl: Dat vormt de basis voor een werkende en eerlijke consumentenbescherming.
da: Det er grundlaget for en effektiv og fair forbrugerbeskyttelse.
sv: Detta är själva grunden för ett effektivt och rättvist konsumentskydd.
fi: Tämä on tehokkaan ja rehellisen kuluttajansuojan perusta.
el: Αυτή είναι η βάση για την αποτελεσματική και δίκαιη προστασία των καταναλωτών.
pl: To podstawa skutecznej i uczciwej ochrony konsumentów.
cs: To je základ účinné a spravedlivé ochrany spotřebitele.
sk: To je základom účinnej a spravodlivej ochrany spotrebiteľa.
sl: To je osnova učinkovitega in poštenega varstva potrošnika.
hu: Ez a hatékony és tisztességes fogyasztóvédelem alapja.
ro: Aceasta este baza protecţiei eficiente şi echitabile a consumatorului.
bg: Това е основата за ефективна и честна защита на потребителите.
lt: Tai yra veiksmingos ir sąžiningos vartotojų apsaugos pagrindas.
lv: Tas ir efektīvas un taisnīgas patērētāju aizsardzības pamats.
et: See on tulemusliku ja ausa tarbijakaitse alus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our job is to ensure that mature consumers have sufficient information to make decisions in their own interests.
fr: Notre mission est de veiller à ce que les consommateurs adultes soient suffisamment informés pour prendre des décisions dans leur propre intérêt.
de: Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass der mündige Verbraucher über ausreichende Informationen verfügt, um eine Entscheidung in seinem Interesse fällen zu können.
es: Nuestro trabajo consiste en garantizar que los consumidores adultos tengan información suficiente para tomar decisiones en su propio interés.
it: E’ nostro compito garantire che il consumatore consapevole disponga di informazioni sufficienti per prendere decisioni nel proprio interesse.
pt: A nossa função é assegurar que os consumidores conscientes possuam informação suficiente para tomar decisões no seu próprio interesse.
nl: Het is onze taak de mondige consument van voldoende informatie te voorzien opdat deze een beslissing in zijn eigen belang kan nemen.
da: Det er vores opgave at sikre, at den voksne forbruger har tilstrækkelige oplysninger til selv at træffe sin beslutning.
sv: Vårt jobb är att se till att mogna konsumenter har tillräcklig information för att fatta beslut i eget intresse.
fi: Tehtävämme on varmistaa, että aikuisilla kuluttajilla on riittävästi tietoa voidakseen tehdä oman edun mukaisia päätöksiä.
el: Καθήκον μας είναι να διασφαλιστεί ότι οι ώριμοι καταναλωτές διαθέτουν επαρκείς πληροφορίες για τη λήψη αποφάσεων προς το δικό τους συμφέρον.
pl: Naszym zadaniem jest zapewnienie, aby dojrzali konsumenci dysponowali wystarczającymi informacjami do podejmowania decyzji zgodnych ze swoim interesem.
cs: Naším úkolem je zajistit, aby uvědomělí spotřebitelé měli dostatek informací pro rozhodování ve svém vlastním zájmu.
sk: Našou úlohou je zabezpečiť, aby vyspelí spotrebitelia mali dostatok informácií na rozhodovanie vo svojom vlastnom záujme.
sl: Naše delo je zagotoviti, da bodo imeli zreli potrošniki zadostne informacije za sprejemanje odločitev, ki so v njihovem interesu.
hu: A mi feladatunk az, hogy biztosítsuk, hogy a megfontolt fogyasztók elegendő információval rendelkezzenek ahhoz, hogy saját érdekeiket szem előtt tartva hozzanak döntéseket.
ro: Sarcina noastră este să ne asigurăm că consumatorii adulţi au informaţii suficiente pentru a lua decizii conform propriilor interese.
bg: Нашата задача е да гарантираме, че възрастните потребители имат достатъчно информация, за да вземат решения в свой интерес.
lt: Mūsų darbas yra užtikrinti, kad brandūs vartotojai turėtų pakankamai informacijos, kad galėtų nuspręsti savo interesų labui.
lv: Mūsu uzdevums ir nodrošināt, ka pieaugušiem patērētājiem ir pietiekama informācija, lai viņi pieņemtu lēmumus savās interesēs.
et: Meie töö on tagada, et täiskasvanud tarbijatel oleks piisavalt teavet enda huvides otsuste tegemiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: We are obliged, within the scope of our competency, to give help towards high-level health protection across the entire European Union.
fr: Nous sommes tenus, dans le cadre de nos compétences, de contribuer à assurer une protection élevée en matière de santé dans toute l’Union européenne.
de: Wir sind innerhalb des Umfangs unserer Kompetenzen dazu verpflichtet, die Entwicklung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus in der gesamten Europäischen Union zu unterstützen.
es: Tenemos la obligación, dentro del ámbito de nuestra competencia, de contribuir a la protección de alto nivel de la salud en toda la Unión Europea.
it: Nel limite del mandato conferitoci, è nostro dovere contribuire a un elevato grado di protezione in ambito sanitario ovunque nell’Unione europea.
pt: Somos obrigados, no âmbito das nossas competências, a ajudar a conseguir um elevado nível de protecção da saúde em toda a União Europeia.
nl: Binnen het kader van onze competentie zijn wij verplicht bij te dragen aan hoogwaardige gezondheidsbescherming in de hele Europese Unie.
da: Vi har inden for rammerne af vores beføjelser pligt til at støtte indsatsen for at gennemføre sundhedsbeskyttelse af høj kvalitet i hele EU.
sv: Det är vår skyldighet att bidra till ett hälsoskydd på hög nivå i hela Europeiska unionen inom ramen för vår behörighet.
fi: Meillä on toimivaltuutemme rajoissa velvollisuus auttaa edistämään korkeatasoista terveyden suojelua koko Euroopan unionin alueella.
el: Είμαστε υποχρεωμένοι, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων μας, να παράσχουμε βοήθεια με στόχο την υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W ramach naszych kompetencji jesteśmy zobowiązani do udzielania wsparcia na rzecz wysokiej jakości ochrony zdrowia w całej Unii Europejskiej.
cs: Jsme povinni, v rozsahu našich kompetencí, poskytovat pomoc pro zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví v rámci celé Evropské unie.
sk: V rámci našich kompetencií musíme poskytovať pomoc celej Európskej únii pri dosahovaní vysokej úrovne ochrany zdravia.
sl: V obsegu svoje pristojnosti smo dolžni zagotoviti pomoč za zdravstveno varstvo na visoki ravni po vsej Evropski uniji.
hu: Kötelességünk, hogy hatáskörünkön belül elősegítsük, hogy az Európai Unió egész területén magas szintű egészségvédelem jöjjön létre.
ro: Suntem obligaţi, în sfera noastră de competenţă, să oferim ajutor pentru protecţia la nivel ridicat a sănătăţii în toată Uniunea Europeană.
bg: Задължени сме, в рамките на нашата компетентност, да оказваме съдействие за постигане на високо равнище на опазване на здравето в целия Европейски съюз.
lt: Pagal savo kompetenciją esame įsipareigoję remti aukšto lygio sveikatos apsaugą visoje Europos Sąjungoje.
lv: Mūsu kompetences jomā mums ir pienākums palīdzēt virzībā uz augsta līmeņa veselības aizsardzību visā Eiropas Savienībā.
et: Me oleme siin kohustatud enda kompetentsi raames kaasa aitama tervise kõrgetasemelisele kaitsele kogu Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Thanks to the Treaty of Lisbon, the European Union is an international entity with its own legal personality for the first time.
fr: Grâce au traité de Lisbonne, l’Union européenne est pour la première fois une entité internationale dotée de sa propre personnalité juridique.
de: Dank des Vertrags von Lissabon ist die Europäische Union eine internationale Einheit, die zum ersten Mal über ihre eigene Rechtspersönlichkeit verfügt.
es: Gracias al Tratado de Lisboa la Unión Europea es por primera vez una entidad internacional con personalidad jurídica propia.
it: Grazie al trattato di Lisbona l'Unione europea è per la prima volta un soggetto giuridico internazionale dotato di una propria personalità giuridica.
pt: Graças ao Tratado de Lisboa, a União Europeia é, pela primeira vez, uma entidade internacional com personalidade jurídica própria.
nl: Dankzij het Verdrag van Lissabon is de Europese Unie voor het eerst een internationaal rechtspersoon met een eigen juridische persoonlijkheid.
da: Takket være Lissabontraktaten er EU for første gang en international juridisk person i juridisk forstand.
sv: Tack vare Lissabonfördraget är Europeiska unionen för första gången ett internationellt organ och en egen juridisk person.
fi: Lissabonin sopimuksen ansiosta Euroopan unioni on kansainvälinen itsenäinen kokonaisuus, jolla on ensimmäistä kertaa oma oikeushenkilön asema.
el: Χάρη στη Συνθήκη της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί για πρώτη φορά διεθνή φορέα με αυτοτελή νομική προσωπικότητα.
pl: Dzięki traktatowi lizbońskiemu Unia Europejska po raz pierwszy jest organem międzynarodowym o własnej osobowości prawnej.
cs: Díky Lisabonské smlouvě se Evropská unie stala poprvé mezinárodním subjektem s vlastní právní subjektivitou.
sk: Vďaka Lisabonskej zmluve je Európska únia po prvý raz medzinárodným subjektom s vlastnou právnou subjektivitou.
sl: Zaradi Lizbonske pogodbe je Evropska unija prvič mednarodna enota s svojo lasno pravno osebnostjo.
hu: A Lisszaboni Szerződésnek köszönhetően az Európai Unió olyan nemzetközi szervezet, amely most először saját jogi személyiséggel rendelkezik.
ro: Datorită Tratatului de la Lisabona, Uniunea Europeană este, pentru prima dată, o entitate internaţională cu propria sa personalitate juridică.
bg: Благодарение на Договора от Лисабон за първи път Европейският съюз се превръща в международен субект със собствена правна идентичност.
lt: Pagal Lisabonos sutartį Europos Sąjunga yra tarptautinis vienetas, pirmą kartą turintis savo teisinį subjektiškumą.
lv: Pateicoties Lisabonas līgumam, Eiropas Savienība pirmo reizi ir starptautiska vienība ar juridiskas personas tiesībām.
et: Tänu Lissaboni lepingule on Euroopa Liit esimest korda oma õigusliku isiksusega rahvusvaheline üksus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: On the other hand, the Court of Justice of the European Union in Luxembourg has shown itself to be keen to protect fundamental rights.
fr: D’autre part, la Cour de justice des Communautés européennes de Luxembourg s’est montrée elle-même soucieuse du respect des droits fondamentaux.
de: Andererseits hat der Gerichtshof der Europäischen Union in Luxemburg großes Interesse daran bewiesen, die Grundrechte zu schützen.
es: Por otro lado, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en Luxemburgo ha demostrado su interés en proteger los derechos fundamentales.
it: Peraltro la Corte di giustizia delle Comunità europee di Lussemburgo si è dimostrata sempre attenta al rispetto dei diritti fondamentali.
pt: Por outro lado, o Tribunal de Justiça da União Europeia, no Luxemburgo, tem, ele próprio, levado a peito a defesa dos direitos fundamentais.
nl: Anderzijds heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie in Luxemburg getoond gespitst te zijn op eerbiediging van de grondrechten.
da: På den anden side har EU-Domstolen i Luxembourg vist, at den vil beskytte de grundlæggende rettigheder.
sv: Å andra sidan har EU-domstolen i Luxemburg visat att den gärna skyddar de grundläggande rättigheterna.
fi: Toisaalta Luxemburgissa sijaitseva Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on osoittanut itse olevansa innokas suojelemaan perusoikeuksia.
el: Αφετέρου, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Λουξεμβούργο έχει αποδειχθεί ότι είναι πρόθυμο να προστατεύσει τα θεμελιώδη δικαιώματα.
pl: Z drugiej strony Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej w Luksemburgu pokazał, że chętnie chroni prawa podstawowe.
cs: Na druhé straně Soudní dvůr Evropské unie v Lucemburku ukázal svůj zájem na ochraně základních práv.
sk: Na druhej strane Súdny dvor Európskej únie v Luxemburgu ukázal svoje odhodlanie chrániť základné práva.
sl: Po drugi strani pa se je Sodišče Evropske unije v Luxembourgu izkazalo za naklonjenega varstvu temeljnih pravic.
hu: Másrészt az Emberi Unió luxembourgi Bírósága bebizonyította, hogy buzgón védelmezi az alapvető jogokat.
ro: Pe de altă parte, Curtea de Justiţie a UE din Luxemburg şi-a dovedit entuziasmul în apărarea drepturilor fundamentale.
bg: От друга страна, Съдът на Европейския съюз в Люксембург показа, че силно се стреми към защитата на основните права.
lt: Kita vertus, Europos Sąjungos Teisingumo Teismas Liuksemburge parodė, kad nori ginti pagrindines teises.
lv: No otras puses, Eiropas Savienības Tiesa Luksemburgā ir parādījusi, ka ir ieinteresēta aizsargāt pamattiesības.
et: Teisest küljest on Euroopa Liidu Kohus Luksemburgis ilmutanud indu kaitsta põhiõigusi.