European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The only positive aspect of the recent period is that both the US administration and the Iraqi Government have realised that there will be no improvement without good relations with Iran.
fr: Le seul aspect positif de la période récente est que l’administration américaine et le gouvernement irakien ont compris qu’il n’y aura pas d’amélioration sans de bonnes relations avec l’Iran.
de: Der einzig positive Aspekt in der derzeitigen Phase ist die Tatsache, dass sowohl die US-Verwaltung als auch die irakische Regierung erkannt haben, dass es ohne gute Beziehungen zum Iran keine Verbesserung geben wird.
es: El único aspecto positivo del último periodo es que tanto la Administración de los Estados Unidos como el Gobierno iraquí se han dado cuenta de que no habrá ninguna mejora sin unas buenas relaciones con Irán.
it: L’unico aspetto positivo degli ultimi tempi è che sia l’amministrazione statunitense che il governo iracheno sono riusciti a comprendere che non sarà possibile ottenere dei miglioramenti senza aver prima stabilito delle buone relazioni con l’Iran.
pt: O único aspecto positivo do período mais recente é o facto de a administração americana e o governo iraquiano terem compreendido que a situação não poderá melhorar sem o estabelecimento de boas relações com o Irão.
nl: Het enige lichtpuntje van de afgelopen tijd is dat zowel de Amerikaanse als de Iraakse regering inmiddels begrepen hebben dat goede betrekkingen met Iran onontbeerlijk zijn.
da: Det eneste positive ved den seneste periode er, at både den amerikanske regering og den irakiske regering har indset, at forbedring ikke er mulig uden et godt forhold til Iran.
sv: Den enda positiva aspekten av den senaste perioden är att såväl USA:s som Iraks regering har insett att ingen förbättring kommer att ske utan goda förbindelser med Iran.
fi: Viimeksi kuluneen ajanjakson ainoa myönteinen näkökohta on se, että sekä Yhdysvaltojen hallinto että Irakin hallitus ovat ymmärtäneet, ettei tilanteen paraneminen ole mahdollista ilman hyviä suhteita Iraniin.
el: Η μόνη θετική πτυχή της πρόσφατης περιόδου είναι ότι και η αμερικανική και η ιρακινή κυβέρνηση έχουν συνειδητοποιήσει ότι δεν πρόκειται να επιτευχθεί βελτίωση χωρίς την καλλιέργεια καλών σχέσεων με το Ιράν.
pl: Pozytywnym aspektem ostatniego okresu jest to, że zarówno administracja amerykańska, jak i rząd Iraku zrozumiały, że jakakolwiek poprawa sytuacji nie będzie możliwa bez dobrych stosunków z Iranem.
cs: Jediným pozitivem posledního období je to, že jak administrativa Spojených států, tak irácká vláda pochopily, že bez dobrých vztahů s Íránem to nepůjde.
sk: Jediným pozitívnym aspektom posledného obdobia je skutočnosť, že vláda Spojených štátov a iracká vláda si uvedomili, že zlepšenie nebude možné bez dobrých vzťahov s Iránom.
sl: Edini pozitivni vidik v zadnjem obdobju je ta, da sta tako ameriška administracija kot iraška vlada spoznali, da izboljšanja ne bo, če se ne bodo odnosi z Iranom uredili.
hu: Az elmúlt időszak egyetlen pozitív aspektusa, hogy mind az amerikai kormányzat, mind az iraki kormány felismerte, hogy az Iránnal való jó kapcsolatok nélkül nem lehetséges a fejlődés.
ro: Singurul aspect pozitiv din ultima perioadă este că atât administraţia americană, cât şi guvernul irakian au înţeles că nu se va produce nicio îmbunătăţire în lipsa unor relaţii bune cu Iranul.
bg: Единственото положително нещо напоследък е, че администрацията на САЩ и правителството в Ирак осъзнаха, че положението няма да се подобри без установяване на добри отношения с Иран.
lt: Šiuo laikotarpiu gerai tik tai, kad JAV vadovybė ir Irako Vyriausybė suprato, kad nieko negalima pagerinti be gerų santykių su Iranu.
lv: Vienīgais pozitīvais pēdējā laika aspekts ir tas, ka gan ASV administrācija, gan Irākas valdība ir sapratušas, ka bez labām attiecībām ar Irānu nebūs nekāda uzlabojuma.
et: Hiljutise perioodi ainus positiivne aspekt on see, et nii USA administratsioon kui ka Iraagi valitsus on mõistnud, et paranemist ei saa olla ilma heade suheteta Iraaniga.