European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Now that the European Parliament’s decision on the abolition of visas for citizens of the Republic of China (Taiwan) travelling to the European Union Member States and Schengen States has been adopted by such a huge and significant majority, I sincerely congratulate the people of Taiwan.
fr: À présent que la décision du Parlement européen concernant l’abolition des visas pour les ressortissants de la République de Chine (Taïwan) voyageant dans des États membres de l’Union européenne et dans des États Schengen a été adoptée à une majorité si large et significative, je félicite sincèrement les Taïwanais.
de: Jetzt, wo das Europäische Parlament mit solch einer großen und bedeutenden Mehrheit entschieden hat, die Visumpflicht für Bürgerinnen und Bürger der Republik China (Taiwan), die in Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Schengener Staaten reisen, aufzuheben, möchte ich dem taiwanesischen Volk aufrichtig gratulieren.
es: Ahora que una mayoría tan amplia y significativa ha aprobado la decisión del Parlamento Europeo sobre la abolición de los visados para los ciudadanos de la República de China (Taiwán) que viajen a los Estados miembros de la Unión Europea y los Estados Schengen, felicito sinceramente al pueblo de Taiwán.
it: Ora che la decisione del Parlamento europeo sull’abolizione dell’obbligo di visto per i cittadini della Repubblica cinese (Taiwan) che entrano negli Stati membri dell’Unione europea e negli Stati Schengen è stata approvata a così grande e significativa maggioranza, le mie sentite congratulazioni vanno al popolo taiwanese.
pt: Agora que a decisão do Parlamento Europeu sobre a isenção da obrigatoriedade de visto para os cidadãos da República da China (Taiwan) que se deslocam aos Estados-Membros da União Europeia e aos países do espaço Schengen foi adoptada por uma maioria tão vasta e significativa, felicito sinceramente o povo de Taiwan.
nl: Nu het besluit van het Europees Parlement over het afschaffen van visa voor burgers van de Republiek China (Taiwan) die naar de lidstaten van de EU of naar Schengen-landen reizen met een zo grote en significante meerderheid is aangenomen, feliciteer ik de Taiwanese bevolking van harte.
da: Nu hvor Europa-Parlamentets beslutning om ophævelse af visumkravet for borgere fra Republikken Kina (Taiwan), der rejser til EU's medlemsstater og Schengenlandene, er blevet vedtaget med et så enormt stort flertal, vil jeg gerne lykønske det taiwanske folk.
sv: Nu när Europaparlamentets beslut om att avskaffa viseringskravet för kinesiska (och taiwanesiska) medborgare som reser till Europeiska unionens medlemsstater och Schengenstaterna har antagits av en sådan stor och betydande majoritet vill jag uppriktigt gratulera Taiwans befolkning.
fi: Nyt, kun Euroopan parlamentti on tehnyt suurella ja merkittävällä enemmistöllä päätöksen viisumipakon kumoamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja Schengen-valtioihin matkustavien Kiinan kansantasavallan (Taiwanin) kansalaisten kohdalla, esitän vilpittömät onnitteluni Taiwanin kansalle.
el: Τώρα που η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάργηση των θεωρήσεων για τους πολίτες της Δημοκρατίας της Κίνας (Ταϊβάν) που ταξιδεύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη Σένγκεν έχει υιοθετηθεί από τόσο μεγάλη και σημαντική πλειοψηφία, συγχαίρω ειλικρινά τον λαό της Ταϊβάν.
pl: Teraz, po przyjęciu przez Parlament Europejski decyzji w sprawie zniesienia wiz dla obywateli Republiki Chińskiej (Tajwanu) podróżujących do państw członkowskich Unii Europejskiej i państw strefy Schengen tak dużą większością, szczerze gratuluję obywatelom Tajwanu.
cs: Nyní bylo rozhodnutí Evropského parlamentu o zrušení víz pro občany Čínské republiky (Tchaj-wanu) cestující do členských států Evropské unie a států Schengenské dohody přijato tak velkou a výraznou většinou a já upřímně občanům Tchaj-wanu blahopřeji.
sk: Keď už teraz Európsky parlament takou obrovskou a významnou väčšinou prijal rozhodnutie o zrušení vízovej povinnosti pre občanov Čínskej republiky (Taiwanu) cestujúcich do členských štátov Európskej únie a štátov schengenského priestoru, srdečne blahoželám taiwanskému ľudu.
sl: Zdaj, ko je bila s takšno veliko in pomembno večino sprejeta odločitev Evropskega parlamenta o odpravi vizumov za državljane Republike Kitajske (Tajvana), ki potujejo v države članice Evropske unije, iskreno čestitam ljudstvu Tajvana.
hu: Most, amikor ilyen hatalmas és jelentős többséggel elfogadtuk az Európai Parlament határozatát a Kínai Köztársaság (Tajvan) az Európai Unió tagállamaiba és a schengeni országokba utazó polgárai vízumkötelezettségének eltörléséről, őszintén gratulálok a tajvani népnek.
ro: Acum, dat fiind faptul că decizia Parlamentului European privind abolirea vizelor pentru cetăţenii Republicii Chineze (Taiwan) care călătoresc în statele membre ale Uniunii Europene şi în statele Schengen a fost adoptată de o majoritate atât de mare şi semnificativă, felicit cu sinceritate poporul din Taiwan.
bg: Сега, когато решението на Европейския парламент относно премахването на визите за граждани на Република Китай (Тайван), които пътуват до държавите-членки на Европейския съюз и държавите от Шенген, беше прието с толкова огромно мнозинство, аз искрено поздравявам народа на Тайван.
lt: Ir dabar, kai Europos Parlamento sprendimas dėl vizų panaikinimo Kinijos Respublikos Taivane piliečiams, keliaujantiems į Europos Sąjungos valstybes, Šengeno zonos nares, priimtas tokia didele, tokia ženklia balsų dauguma, aš nuoširdžiai sveikinu Taivanio žmones.
lv: Tagad, kad ar tik lielu un ievērojamu balsu vairākumu ir pieņemts Eiropas Parlamenta lēmums par vīzu režīma atcelšanu Ķīnas Republikas (Taivānas) iedzīvotājiem, kuri ieceļo Eiropas Savienības dalībvalstīs un Šengenas zonas valstīs, es no sirds apsveicu Taivānas tautu.
et: Nüüd, mil Euroopa Parlamendi otsus kaotada viisanõue Hiina Rahvavabariigi (Taiwani) kodanike suhtes, kes sisenevad Euroopa Liidu liikmesriikidesse ja Schengeni riikidesse, on nii suure ja märkimisväärse häälteenamusega vastu võetud, avaldan siirast heameelt Taiwani kodanike üle.