European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Only then will it be possible to ensure reliable content concerning medicines on the Internet, regardless of where in the world the website operator is based.
fr: Ce n’est qu’alors qu’il sera possible de garantir sur l’internet des informations fiables relatives aux médicaments, indépendamment du pays où se trouve l’opérateur du site Internet.
de: Erst dann wird es möglich sein, im Internet zuverlässige Inhalte zu Arzneimitteln sicherzustellen, unabhängig davon, wo auf der Welt der Betreiber der Webseite ansässig ist.
es: Sólo entonces será posible garantizar que el contenido sobre medicamentos en Internet es fiable, sin importar en qué parte del mundo tenga su base el operador del sitio web.
it: solo allora sarà possibile assicurare contenuti online attendibili per quanto riguarda i medicinali, indipendentemente da dove si trovino nel mondo i gestori del sito.
pt: Só assim será possível assegurar conteúdos fiáveis relativos a medicamentos na Internet, independentemente do local em que está baseado o operador da página Web.
nl: Pas als die tot stand komt, kan er sprake zijn van betrouwbare informatie over geneesmiddelen op internet, ongeacht het werelddeel waar de website vandaan komt.
da: Kun på den måde vil det være muligt at sikre et pålideligt indhold, hvad angår lægemidler på internettet, uanset hvor i verden webstedsoperatøren befinder sig.
sv: Först då blir det möjligt att garantera ett tillförlitligt innehåll när det gäller läkemedel på internet, oavsett var i världen operatören av webbsidan befinner sig.
fi: Vasta sitten voidaan varmistaa turvallinen lääkkeitä koskeva sisältö Internetissä riippumatta siitä, missä päin maailmaa sivuston ylläpitäjä sijaitsee.
el: Μόνο τότε θα είναι δυνατό να διασφαλιστεί το αξιόπιστο περιεχόμενο όσον αφορά τα φάρμακα στο Διαδίκτυο, ανεξάρτητα από τη χώρα όπου είναι εγκατεστημένος ο φορέας εκμετάλλευσης του δικτυακού τόπου.
pl: Jedynie tym sposobem można będzie zapewnić w internecie wiarygodne informacje o lekach, bez względu na fakt, w jakim regionie świata rezyduje administrator danej strony.
cs: Pak teprve bude možné zajistit i spolehlivý obsah o lécích na internetu, a to bez ohledu na světadíl, v němž sídlí provozovatel stránek.
sk: Iba potom bude možné zaistiť aj spoľahlivý obsah o liekoch na internete, a to bez ohľadu na svetadiel, v ktorom sídli prevádzkovateľ stránok.
sl: Le tako bo mogoče zagotoviti zanesljivo vsebino glede zdravil na internetu, ne glede na to, kje je sedež operaterja spletnega mesta.
hu: Csak ekkor lesz majd lehetséges a gyógyszerekkel kapcsolatban megbízható tartalmat biztosítani az interneten, függetlenül attól, hogy a világban hol található a weboldal üzemeltetője.
ro: Doar astfel se va putea garanta pe internet un conținut credibil referitor la medicamente, indiferent de locul în care este localizat operatorul site-ului web.
bg: Едва тогава ще бъде възможно да се гарантира надеждно съдържание, свързано с лекарствените продукти в интернет, независимо къде се намира централата на оператора на уебсайта.
lt: Tik tada bus įmanoma užtikrinti patikimą, su vaistais susijusį turinį internete, nepaisant to, kurioje pasaulio dalyje įsikūręs svetainės operatorius.
lv: Tikai tad būs iespējams nodrošināt tīmekļa vietnes satura ticamību attiecībā uz zālēm neatkarīgi no tā, kur pasaulē atrodas tīmekļa vietnes operators.
et: Vaid siis on võimalik tagada internetis ravimeid käsitleva teabe sisu usaldusväärsus, olenemata sellest, millises maailma otsas veebisaidi haldaja asub.