European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The proposals made by Commissioner Rehn and by Mr Van Rompuy’s task force are intended to ensure that the Member States act in a disciplined manner.
fr: Les propositions soumises par le commissaire Rehn et par le groupe de travail de M. Van Rompuy visent à faire en sorte que les États membres agissent de façon disciplinée.
de: Die Vorschläge von Kommissar Olli Rehn und der Task Force von Van Rompuy wollen ein diszipliniertes Verhalten der Mitgliedstaaten sicherstellen.
es: Las propuestas hechas por el Comisario Rehn y el grupo de trabajo del señor Van Rompuy pretenden garantizar que los Estados miembros actúen de una forma disciplinada.
it: Le proposte del Commissario Rehn e del gruppo di lavoro presieduto dal Presidente Van Rompuy mirano a garantire una condotta disciplinata da parte degli Stati membri.
pt: As propostas do Comissário Olli Rehn e do grupo de missão presidido pelo Presidente Herman Van Rompuy visam garantir que os Estados-Membros são disciplinados.
nl: De voorstellen van commissaris Olli Rehn en van de taakgroep van de heer Van Rompuy zijn bedoeld om een gedisciplineerde houding van de lidstaten te waarborgen.
da: De forslag, der er udarbejdet af kommissær Rehn og af hr. Van Rompuys taskforce, har til formål at sikre, at medlemsstaterne handler disciplineret.
sv: Förslagen från kommissionsledamot Olli Rehn och Herman Van Rompuys arbetsgrupp syftar till att se till att medlemsstaterna agerar på ett disciplinerat sätt.
fi: Komission jäsen Olli Rehnin sekä Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Van Rompuyn työryhmän tekemien ehdotusten tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltiot toimivat kurinalaisesti.
el: Οι προτάσεις του Επιτρόπου κ. Rehn και της επιχειρησιακής ομάδας του κ. Van Rompuy έχουν ως στόχο τη διασφάλιση της πειθαρχημένης δράσης των κρατών μελών.
pl: Wnioski przedłożone przez komisarza Rehna i grupę zadaniową pana Ivan Rompuya mają na celu zapewnienie zdyscyplinowanego działania państw członkowskich.
cs: Návrhy komisaře Rehna a pracovní skupiny pana Van Rompuye mají zajistit, aby se členské státy chovaly disciplinovaně.
sk: Cieľom návrhov pána komisára Rehna a pracovnej skupiny pána Van Rompuya je zaistiť, aby členské štáty konali disciplinovane.
sl: Namen predlogov komisarja Rehna in projektne skupine gospoda Van Rompuya je zagotoviti, da države članice delujejo disciplinirano.
hu: A Rehn biztos által és Van Rompuy úr munkacsoportja által tett javaslatoknak az a célja, hogy biztosítsák a tagállamok fegyelmezett cselekvését.
ro: Propunerile făcute de dl comisar Rehn și de grupul de lucru condus de dl Van Rompuy sunt menite să asigure că statele membre acționează într-un mod disciplinat.
bg: Предложенията на г-н Рен и на работната група на г-н Ван Ромпьой целят да гарантират, че държавите-членки действат дисциплинирано.
lt: Komisijos nario O. Rehno ir H. Van Rompuy vadovaujamos darbo grupės pateiktų pasiūlymų tikslas – užtikrinti, kad valstybės narės laikytųsi drausmės.
lv: Komisāra Rehn kunga un kunga darba grupas ierosinājumi paredz nodrošināt disciplinētu dalībvalstu rīcību.
et: Volinik Olli Rehni ja Herman Van Rompuy töökonna ettepanekute eesmärk on tagada, et liikmesriigid tegutseksid distsiplineeritult.