European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe also needs to guarantee solidarity with each of its members in the energy sector, by improving the management of gas and oil stocks in the Member States and making provision for the construction of infrastructures to channel energy towards countries facing a shortage.
fr: L’Europe doit aussi garantir une solidarité énergétique à chacun de ses membres, et pour cela améliorer la gestion des stocks de gaz et de pétrole des États membres et prévoir la construction d’infrastructures destinées à acheminer l’énergie vers les pays menacés de pénurie.
de: Ferner muss Europa jedem seiner Mitgliedstaaten Solidarität im Energiebereich garantieren, indem es die Verwaltung der Gas- und Ölvorräte in den Mitgliedstaaten verbessert und Vorbereitungen für den Bau von Infrastrukturen zur Weiterleitung von Energie an von Versorgungsengpässen betroffene Länder trifft.
es: Europa también tiene que garantizar la solidaridad con cada uno de sus miembros en el sector de la energía, mediante la mejora de la gestión de las existencias de gas y petróleo en los Estados miembros y teniendo en cuenta la construcción de infraestructuras para canalizar la energía hacia los países que sufren escasez.
it: L’Europa, inoltre, deve garantire la solidarietà nei confronti di ognuno dei propri membri nel settore energetico, migliorando la gestione delle scorte di gas e petrolio negli Stati membri, e deve stanziare finanziamenti per la costruzione di infrastrutture volte a trasportare energia verso i paesi confrontati a una carenza delle forniture.
pt: A UE tem também de garantir solidariedade entre todos os seus membros, melhorando para isso a gestão dos stocks de gás e de petróleo nos Estados-Membros e prevendo a construção de infra-estruturas destinadas a encaminhar a energia para os países ameaçados por um défice de aprovisionamento.
nl: Europa moet tevens solidariteit garanderen met al zijn leden in de energiesector door het beheer van de aardgas- en aardolievoorraden in de lidstaten te verbeteren en te zorgen voor de aanleg van infrastructuurvoorzieningen om energie te vervoeren naar landen die met een tekort kampen.
da: EU skal også garantere solidaritet med hver af sine medlemsstater inden for energisektoren ved at forbedre forvaltningen af gas- og olielagre i medlemsstaterne og træffe foranstaltninger med henblik på at opbygge infrastrukturer til kanalisering af energi mod lande, der står over for knaphed.
sv: EU måste också garantera solidaritet inom energisektorn med var och en av sina medlemmar, genom att förbättra förvaltningen av gas- och oljelager i medlemsstaterna och planera för byggandet av en infrastruktur som kan föra över energi till länder som står inför en bristsituation.
fi: Euroopan unionin on taattava solidaarisuus jokaista sen jäsenvaltiota kohtaan energia-alalla parantamalla kaasu- ja öljyvarastojen hallinnointia jäsenvaltioissa ja säätämällä infrastruktuurin rakentamisesta energian kanavoimiseksi sellaisiin valtioihin, joissa siitä on pulaa.
el: Η Ευρώπη χρειάζεται επίσης να κατοχυρώσει την αλληλεγγύη με κάθε ένα από τα μέλη της στον τομέα της ενέργειας μέσω της βελτίωσης της διαχείρισης των αποθεμάτων φυσικού αερίου και πετρελαίου στα κράτη μέλη και της πρόβλεψης για την κατασκευή υποδομών για διοχέτευση ενέργειας προς χώρες που αντιμετωπίζουν έλλειψη.
pl: Europa musi również zagwarantować solidarność w sektorze energetycznym każdemu ze swoich członków, usprawniając zarządzanie zapasami gazu i ropy w państwach członkowskich oraz przewidując budowę infrastruktury do przesyłu energii do krajów, w których może zabraknąć tych surowców.
cs: Evropa také musí v odvětví energetiky zaručit solidaritu každému svému členskému státu, čehož je třeba dosáhnout zlepšením v řízení zásob plynu a ropy ve členských státech a zajištěním výstavby infrastruktur, aby bylo možné dodat energii do zemí, které se potýkají s nedostatkem.
sk: Európa tiež potrebuje zaručiť solidaritu s každým svojím členom v odvetví energetiky zlepšením riadenia zásob ropy a zemného plynu v členských štátoch a vytvorením rezervy na budovanie infraštruktúr na prepravu energie do krajín, ktorým hrozí nedostatok.
sl: Evropa mora prav tako zagotoviti solidarnost med vsemi njenimi članicami v energetskem sektorju, s tem ko mora izboljšati upravljanje plinskih in naftnih zalog v državah članicah in pripraviti predpise za izgradnjo infrastrukture, namenjene usmerjanju energije v države, ki se soočajo s pomanjkanjem.
hu: Európának szüksége van a tagállamaival való szolidaritás biztosítására is az energiaágazatban, a tagállamok földgáz- és olajkészletei kezelésének javítása révén és rendeletet hozva olyan infrastruktúrák kialakítására, amelyek továbbítják az energiát azokba az országokba, ahol hiány lép fel.
ro: Europa trebuie, de asemenea, să asigure solidaritatea cu fiecare dintre membrii săi în sectorul energetic prin îmbunătăţirea gestionării rezervelor de gaze naturale şi petrol în statele membre şi prin luarea de măsuri necesare pentru construirea infrastructurilor de alimentare cu energie a ţărilor care se confruntă cu o penurie.
bg: Също така, Европа трябва да гарантира солидарността с всеки от своите членове в сектора на енергетиката, чрез подобряване на управлението на запасите от нефт и природен газ в държавите-членки и стъпки за изграждането на инфраструктури за пренос на енергия до държавите, изправени пред недостиг.
lt: ES taip pat turi užtikrinti visų savo narių solidarumą energetikos sektoriuje gerindama dujų ir naftos išteklių valdymą valstybėse narėse ir kurdama infrastruktūrą, kuri leistų tiekti energijos išteklius šalims, kuriose jų trūksta.
lv: Eiropai arī ir jāgarantē solidaritāte enerģētikas jomā ar katru no tās dalībniekiem, uzlabojot gāzes un naftas krājumu pārvaldību dalībvalstīs un paredzot nodrošinājumu tādas infrastruktūras izbūvei, kas paredzēta enerģijas novirzīšanai uz valstīm, kas sastopas ar enerģijas nepietiekamību.
et: Euroopa peab ka tagama energiasektoris solidaarsuse kõigi oma liikmete vahel, parandades gaasi- ja naftavarude juhtimist liikmesriikides ning hoolitsema infrastruktuuride ehitamise eest, et juhtida energia riikidesse, kus on selle puudujääk.