European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Sales are falling, advertising is dwindling and new media are making the boundary between professional journalism and social media increasingly blurred.
fr: Les ventes sont en baisse, les recettes publicitaires s’évanouissent et les nouveaux médias brouillent de plus en plus la distinction entre le journalisme professionnel et les médias de socialisation.
de: Die Umsätze sinken, Werbemaßnahmen gehen zurück, und neue Medien führen dazu, dass die Grenzen zwischen professionellem Journalismus und gesellschaftlichen Medien in zunehmendem Maße verwischen.
es: Las ventas están cayendo, la publicidad disminuye y los nuevos medios están difuminando el límite entre periodismo profesional y medios sociales.
it: Le vendite sono in calo, la pubblicità si riduce e i nuovi media segnano il confine tra giornalismo professionista e mezzi di comunicazione sociale sempre più confusi.
pt: As vendas estão a cair, a publicidade está a diminuir e os novos meios de comunicação social estão a tornar a fronteira entre jornalismo profissional e novos meios cada vez mais esbatidas.
nl: De verkoop daalt, er is minder reclame, en door de nieuwe media wordt de grens tussen professionele journalistiek en sociale media steeds vager.
da: Salgstallene er faldende, reklameindtægterne svigter, og nye medier gør afgrænsningen mellem professionel journalistik og sociale medier stadig mere udflydende.
sv: Försäljningen faller, annonseringen minskar och de nya medierna gör att gränserna mellan yrkesjournalistik och de sociala medierna suddas ut alltmer.
fi: Myyntiluvut laskevat, mainostulot kutistuvat, ja uudet tiedotusvälineet hämärtävät ammattimaisen journalismin ja sosiaalisen median rajaa.
el: Οι πωλήσεις μειώνονται, η διαφήμιση φθίνει και νέα μέσα καθιστούν όλο και πιο ασαφές το όριο μεταξύ επαγγελματικής δημοσιογραφίας και μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
pl: Sprzedaż spada, wpływy z reklam maleją, a nowe media coraz bardziej zacierają granicę między profesjonalnym dziennikarstwem a mediami społecznymi.
cs: Prodeje klesají, inzerce ubývá a nová média postupně stírají hranici mezi profesionální žurnalistikou a sociálními médii.
sk: Predaj klesá, reklamy ubúda a nové médiá čoraz viac rozostrujú hranicu medzi profesionálnou žurnalistikou a sociálnymi médiami.
sl: Prodaja upada, oglaševanje pojenja, meje med poklicnim novinarstvom in socialnimi mediji pa postajajo vse bolj zabrisane zaradi novih medijev.
hu: Csökkennek az eladások, egyre kevesebb a hirdetés, és az új média egyre inkább elmossa a professzionális újságírás és a közösségi média közötti határvonalat.
ro: Vânzările scad, reclamele sunt mai puține, iar noile mijloace de informare în masă anulează tot mai mult granița dintre jurnalismul profesionist și mass-media sociale.
bg: Продажбите падат, рекламите се свиват, новите медии все повече размиват границата между професионалната журналистика и социалните медии.
lt: Smunka pardavimas, mažėja reklamos, o naujos žiniasklaidos priemonės vis labiau nutrina ribas tarp profesionaliosios žurnalistikos ir socialinės žiniasklaidos.
lv: Pārdošanas apjomi sarūk, samazinās arī reklāmdošanas apjoms, un jaunie plašsaziņas līdzekļi arvien vairāk izpludina robežšķirtni starp profesionālu žurnālistiku un sociālajiem medijiem.
et: Müüginäitajad langevad, reklaamimaht kahaneb ning uus meedia muudab piirid kutselise ajakirjanduse ja sotsiaalse meedia vahel üha ähmasemaks.