European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: You, the European Commission, must bring together the major industry actors to ensure that our automobile sector, too, does not become swamped with Chinese products in the near future.
fr: La Commission européenne doit rassembler les principaux acteurs de l’industrie pour éviter que notre secteur automobile soit, lui aussi, submergé de produits chinois dans un proche avenir.
de: Sie, die Europäische Kommission, müssen die wichtigsten Vertreter der Industrie zusammenbringen, um zu gewährleisten, dass unser Automobilsektor nicht auch mit chinesischen Produkten in der nahen Zukunft überschwemmt wird.
es: Ustedes, la Comisión Europea, deben reunir a los principales actores del sector para impedir que también nuestro sector del automóvil sea inundado por productos chinos en un futuro próximo.
it: Voi, la Commissione europea, dovete riunire i soggetti principali del settore per assicurarvi che l’industria automobilistica non venga anch’essa inondata di prodotti cinesi nel prossimo futuro.
pt: V. Exa. e a Comissão Europeia devem reunir os principais actores do sector de modo a garantir que, num futuro próximo, o nosso sector automóvel não seja também confrontado com uma enxurrada de produtos chineses.
nl: U als Europese Commissie moet de belangrijkste actoren uit de sector bijeenbrengen om te vermijden dat wij ook in de autosector binnenkort overspoeld worden met Chinese producten.
da: Kommissionen bør samle hovedaktørerne inden for automobilsektoren for at sikre, at ikke også denne sektor bliver oversvømmet af kinesiske produkter i den nærmeste fremtid.
sv: Ni kommissionsledamöter måste samla branschens viktigaste aktörer för att se till att inte också vår bilsektor inom en snar framtid översvämmas av produkter från Kina.
fi: Euroopan komission on tuotava alan keskeiset toimijat yhteen, jotta kiinalaiset tuotteet eivät tulvi Euroopan autoteollisuuden alalle lähitulevaisuudessa.
el: Εσείς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οφείλετε να συνασπίσετε τους κύριους παράγοντες της βιομηχανίας, ώστε να διασφαλίσετε ότι η αυτοκινητοβιομηχανία μας δεν θα κατακλυστεί και αυτή από κινέζικα προϊόντα στο εγγύς μέλλον.
pl: To państwo, to znaczy Komisja Europejska, musicie doprowadzić do zapewnienia współpracy pomiędzy najważniejszymi podmiotami tego sektora, żeby nasz sektor motoryzacyjny nie został w najbliższej przyszłości zalany również chińskimi wyrobami.
cs: Vy, Evropská komise, musíte spojovat velké průmyslové subjekty, aby bylo zajištěno, že náš automobilový průmysl v blízké budoucnosti nezaplaví čínské produkty.
sk: Vy, Európska komisia, musíte spojiť hlavné priemyselné subjekty a zaistiť, aby ani naše automobilové odvetvie nebolo v blízkej budúcnosti zaplavené čínskymi produktmi.
sl: Vi, Evropska komisija, morate spraviti skupaj glavne industrijske akterje in zagotoviti, da tudi naš avtomobilski sektor v bližnji prihodnosti ne bo postal preplavljen s kitajskimi proizvodi.
hu: Önöknek, az Európai Bizottságnak kell összehozniuk egymással a jelentős iparági képviselőket annak biztosítása érdekében, hogy személygépkocsi-gyártó ágazatunkat a ne árasszák el a kínai termékek a közeljövőben.
ro: Dvs., Comisia Europeană, trebuie să reuniţi principalii actori din industrie pentru a vă asigura, de asemenea, că propriul nostru sector al construcţiilor de automobile nu va fi copleşit de produse chinezeşti în viitorul apropiat.
bg: Вие, Европейската комисия, трябва да съберете на една маса основните участници в автомобилната промишленост, за да се гарантира, че и нашият автомобилен сектор няма съвсем скоро да бъде наводнен с китайски продукти.
lt: Jūs, Europos Komisija, turite suvesti svarbiausius pramonės dalyvius siekiant užtikrinti, kad artimoje ateityje ir mūsų automobilių sektorius nebūtų užpildytas Kinijos produktais.
lv: Eiropas Komisijai jāsaaicina kopā galvenie nozares pārstāvji, lai nodrošinātu, ka arī mūsu autoražošanas nozare netiek pārpludināta ar Ķīnā ražotiem produktiem.
et: Teie, Euroopa Komisjon, peab tooma kokku suuremad tööstuses osalejad tagamaks, et lähitulevikus ka meie autotööstust Hiina tooted üle ei ujutaks.