European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Furthermore, universities should offer postgraduate courses for people in industry which would cover the latest achievements in science and technology.
fr: En outre, les universités devraient organiser pour les travailleurs de l’industrie des cours de troisième cycle qui porteraient sur les dernières réalisations scientifiques et technologiques.
de: Darüber hinaus sollten die Universitäten Aufbaulehrgänge für Beschäftigte in der Industrie anbieten, denen die jüngsten Errungenschaften aus Wissenschaft und Technik vermittelt werden.
es: Además, las universidades deberían ofrecer cursos de postgrado para el mundo de la empresa que incluyeran los últimos avances en ciencia y tecnología.
it: Le università, inoltre, dovrebbero offrire corsi postlaurea per i dipendenti delle imprese, corsi dedicati agli ultimi sviluppi della scienza e della tecnologia.
pt: Além disso, as universidades devem dispor de cursos de pós-graduação destinados a quadros da indústria em que se estudem os últimos desenvolvimentos científicos e tecnológicos.
nl: Op hun beurt moeten de universiteiten voor vertegenwoordigers uit het bedrijfsleven postdoctorale cursussen verzorgen die zijn gewijd aan de nieuwste ontwikkelingen op het gebied van wetenschap en techniek.
da: Desuden bør universiteterne udbyde efteruddannelseskurser for kandidater ansat i erhvervslivet, så de kan blive ajourført med den seneste udvikling inden for forskning og teknologi.
sv: Universitet bör dessutom erbjuda doktorandstudier för anställda i näringslivet som kan inriktas på de senaste landvinningarna inom vetenskap och teknik.
fi: Lisäksi korkeakoulujen tulisi tarjota teollisuudessa toimiville ihmisille mahdollisuuksia jatko-opintoihin, joissa käsiteltäisiin tieteen ja teknologian viimeisimpiä saavutuksia.
el: Επιπλέον, τα πανεπιστήμια θα πρέπει να παρέχουν μεταπτυχιακές σπουδές για τους εργαζόμενους στη βιομηχανία, καλύπτοντας τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά και τεχνολογικά επιτεύγματα.
pl: Z kolei uczelnie powinny dla przedstawicieli przemysłu prowadzić studia podyplomowe poświęcone najnowszym osiągnięciom nauki i techniki.
cs: Univerzity by dále měly nabízet postgraduální kurzy pro lidi z průmyslu, jež by se zabývaly nejnovějšími výkony vědy a techniky.
sk: Okrem toho by mali univerzity ponúkať postgraduálne kurzy pre ľudí v priemysle, ktoré by sa zameriavali na najnovšie úspechy vedy a technológie.
sl: Poleg tega bi morale univerze ljudem v industriji ponuditi podiplomske programe, ki bi zajemali najnovejše znanstvene in tehnološke dosežke.
hu: Az egyetemeknek továbbá olyan posztgraduális kurzusokat kellene kínálniuk az ágazati szakemberek számára, amelyek a legújabb tudományos és technológiai vívmányokkal foglalkoznak.
ro: Mai mult, universităţile ar trebui să ofere cursuri post-universitare pentru oamenii din industrie, cursuri care să includă cele mai recente realizări din domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
bg: Освен това университетите трябва да предлагат следдипломни курсове за хора, работещи в промишлеността, които ще се запознаят с последните постижения в науката и технологиите.
lt: Be to, pramonėje dirbantiems žmonėms universitetai turėtų organizuoti mokslus baigusiems žmonėms kursus, apimančius naujausius mokslo ir technologijų laimėjimus.
lv: Turklāt universitātēm vajadzētu piedāvāt maģistru studiju programmas rūpniecībā nodarbinātajiem speciālistiem, ietverot tajās zinātnes un tehnoloģiju jaunākos sasniegumus.
et: Ülikoolid peaksid ka pakkuma magistriõppe kursuseid tööstuses rakendatud inimestele, mis hõlmavad teaduse ja tehnoloogia värskemaid saavutusi.