PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Our final position on the increased allowance will be contingent on the outcome of this evaluation.
fr: Notre position finale concernant l'augmentation de l'indemnité dépendra du résultat de cette évaluation.
de: Unsere endgültige Position zu der erhöhten Zulage wird vom Ergebnis dieser Beurteilung abhängen.
es: Nuestra posición definitiva sobre el aumento de la indemnización dependerá del resultado de dicha evaluación.
it: La nostra posizione definitiva dipenderà dall'esito di tale valutazione.
pt: A nossa posição final sobre o aumento dos subsídios dependerá do resultado desta avaliação.
nl: Ons uiteindelijke standpunt over de hogere vergoeding zal afhankelijk zijn van de uitkomsten van de evaluatie.
da: Vores endegyldige holdning til godtgørelsesstigningen vil være afhængig af resultatet af denne vurdering.
sv: Vårt slutliga ställningstagande när det gäller det ökade tilläget kommer att vara beroende av resultatet av den utvärderingen.
fi: Korvausten lisäämistä koskeva lopullinen kantamme riippuu tämän arvioinnin tuloksesta.
el: Η τελική μας θέση ως προς την αυξημένη αποζημίωση θα εξαρτηθεί από το αποτέλεσμα αυτής της αξιολόγησης.
pl: Nasze ostateczne stanowisko w sprawie zwiększonych dodatków będzie uzależnione od wyników tej oceny.
cs: Náš konečný postoj k navýšení příspěvků bude záviset na výsledku tohoto hodnocení.
sk: Naše konečné stanovisko k zvýšenému príspevku bude podmienené výsledkom tohto posúdenia.
sl: Naše končno stališče glede povečanja dodatka bo odvisno od rezultatov te ocene.
hu: A megemelt juttatásra vonatkozó végső álláspontunkat az értékelés eredményétől tesszük függővé.
ro: Poziţia noastră finală privind majorarea indemnizaţiei va fi condiţionată de rezultatul acestei evaluări.
bg: Нашето окончателно мнение относно увеличените надбавки ще зависи от резултатите от тази оценка.
lt: Galutinė mūsų pozicija dėl didesnių išmokų priklausys nuo šio vertinimo rezultatų.
lv: Mūsu galīgajā nostājā attiecībā uz palielinātajām piemaksām tiks ņemts vērā šā novērtējuma galarezultāts.
et: Meie lõplik seisukoht seoses toetuste suurendamisega sõltub nimetatud hindamise tulemusest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Where are the new assistants to be accommodated?
fr: Où les nouveaux assistants seront-ils installés?
de: Wo sollen die neuen Assistenten untergebracht werden?
es: ¿Dónde se acomodará a los nuevos asistentes?
it: dove lavoreranno i nuovi assistenti?
pt: Onde devem ser alojados os novos assistentes?
nl: Waar worden de nieuwe assistenten gehuisvest?
da: Hvor skal de nye assistenter sidde?
sv: Var ska de nya assistenterna arbeta?
fi: Missä uusien avustajien on tarkoitus työskennellä?
el: Πού θα στεγαστούν οι νέοι βοηθοί;
pl: Gdzie mają zostać zakwaterowani nowi asystenci?
cs: Kde budou noví asistenti ubytováni?
sk: Kam sa títo noví asistenti umiestnia?
sl: Kje bodo nameščeni novi pomočniki?
hu: Hol helyezik el az új asszisztenseket?
ro: Unde vor fi instalaţi noii asistenţi?
bg: Къде ще бъдат настанени новите сътрудници?
lt: Kur tie naujieji padėjėjai dirbs?
lv: Kur jaunie palīgi tiks izmitināti?
et: Kuhu kavatsetakse uued assistendid mahutada?
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In particular, I would like to draw attention to those categories of expenses which are difficult to monitor or are not monitored at all.
fr: Je voudrais notamment attirer l'attention sur les catégories de dépenses qu'il est difficile de surveiller ou qui ne font l'objet d'aucun contrôle.
de: Insbesondere möchte ich auf diejenigen Kategorien von Ausgaben aufmerksam machen, die schwierig zu überwachen sind oder gar nicht überwacht werden.
es: En particular me gustaría atraer la atención hacia las categorías de gastos que resultan difíciles de supervisar o no son objeto de supervisión alguna.
it: Mi riferisco in particolare a quelle classi di spesa che sono difficili da monitorare o sfuggono del tutto ai controlli:
pt: Em especial, chamaria a atenção para as categorias de despesas que são difíceis de controlar ou não são, de todo, controladas.
nl: Ik vraag in het bijzonder uw aandacht voor categorieën van uitgaven die moeilijk te controleren zijn of in het geheel niet gecontroleerd worden.
da: Jeg vil især gerne gøre opmærksom på den type omkostningsgodtgørelser, som det er vanskeligt at føre kontrol med, eller som man slet ikke fører kontrol med.
sv: Jag vill framför allt rikta uppmärksamheten mot de utgiftskategorier som är svåra att övervaka eller som inte övervakas alls.
fi: Haluan kiinnittää huomiota erityisesti sellaisiin menoluokkiin, joita on vaikea seurata tai joita ei seurata lainkaan.
el: Ειδικότερα, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στις κατηγορίες δαπανών οι οποίες είτε είναι δύσκολο να παρακολουθηθούν είτε δεν παρακολουθούνται καθόλου.
pl: W szczególności chciałbym zwrócić uwagę na te kategorie wydatków, które trudno monitorować lub których w ogóle się nie monitoruje.
cs: Zejména chci upozornit na ty kategorie výdajů, které lze obtížně sledovat nebo nejsou sledovány vůbec.
sk: Predovšetkým by som chcel upozorniť na tie kategórie výdavkov, ktoré je ťažké sledovať alebo sa vôbec nesledujú.
sl: Predvsem želim opozoriti na tiste kategorije stroškov, ki jih je težko nadzirati ali pa sploh niso nadzirane.
hu: Különösen szeretném felhívni a figyelmet azokra a kiadási kategóriákra, amelyeket nehéz ellenőrizni, vagy amelyeket egyáltalán nem ellenőriznek.
ro: În special, aş dori să atrag atenţia asupra categoriilor de cheltuieli care sunt dificil de monitorizat sau nu sunt monitorizate deloc.
bg: По-конкретно, бих искал да привлека вниманието върху онези категории разходи, които са трудни за следене или изобщо не се следят.
lt: Ypatingai norėčiau atkreipti dėmesį į tas išlaidų eilutes, kurios yra sunkiai kontroliuojamos arba iš viso nekontroliuojamos.
lv: Es īpaši vēlos pievērst uzmanību tām izdevumu kategorijām, kuras ir grūti uzraudzīt vai kuras vispār netiek uzraudzītas.
et: Soovin juhtida tähelepanu ennekõike nendele kulude kategooriatele, mida on raske jälgida või mida üldse ei jälgitagi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This policy, the only criterion for which is the profitability of capital, is resulting in the destruction of the marine environment and of ecosystems.
fr: Cette politique, dont le seul critère est la rentabilité du capital, conduit à la destruction de l'environnement marin et des écosystèmes.
de: Diese Politik, dessen einziges Kriterium die Kapitalrentabilität ist, führt zur Zerstörung der Meeresumwelt und der Ökosysteme.
es: Esta política, cuyo único criterio es la rentabilidad del capital, tiene por resultado la destrucción del medio marino y de los ecosistemas.
it: Questa politica, il cui unico criterio è la redditività del capitale, sta portando alla distruzione dell'ambiente marino e dei suoi ecosistemi.
pt: Esta política, cujo único critério é a rentabilidade do capital, provoca a destruição do ambiente marinho e dos ecossistemas.
nl: Dit beleid, dat kapitaalrendement als enig criterium hanteert, leidt tot de destructie van het maritieme milieu en van de ecosystemen.
da: Denne politik, hvis eneste kriterium er rentabilitet for kapitalen, resulterer i, at havmiljøet og økosystemerne bliver ødelagt.
sv: Denna politik, vars enda kriterium är kapitalets lönsamhet, resulterar i en förstörelse av den marina miljön och av livsmiljöerna.
fi: Tämä politiikka, jonka ainoana kriteerinä on pääoman tuottavuus, tuhoaa meriympäristön ja ekosysteemit.
el: Η πολιτική αυτή, που μοναδικό κριτήριο έχει τη κερδοφορία του κεφαλαίου, οδηγεί στην καταστροφή του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των οικοσυστημάτων.
pl: Ta polityka, dla której jedynym kryterium jest zwrot z kapitału, prowadzi do zniszczenia środowiska morskiego i morskich ekosystemów.
cs: Tato politika, jejímž jediným kritériem je výnosnost kapitálu, vede k ničení mořského prostředí a ekosystémů.
sk: Táto politika, ktorej jediným kritériom je ziskovosť kapitálu, má za následok ničenie morského prostredia a ekosystémov.
sl: Ta politika, katere edino merilo je donosnost kapitala, česar posledica je uničenje morskega okolja in ekosistemov.
hu: Ez a politika, amely egyetlen szempontot, a tőke nyereségességét veszi figyelembe, a tengeri környezet és az ökoszisztémák tönkretételét eredményezi.
ro: Această politică, pentru care unicul criteriu este profitabilitatea capitalului, provoacă distrugerea mediului marin şi a ecosistemelor.
bg: Тази политика, чийто единствен критерий е печалбата на капитала, води до разрушаване на морската околна среда и екосистемите.
lt: Šios politikos, kurios vienintelis kriterijus yra kapitalo pelningumas, rezultatas – sunaikinta jūrų aplinka ir ekosistemos.
lv: Šī politika, kuras vienīgais kritērijs ir kapitāla ienesīgums, ir izraisījusi jūras vides un ekosistēmu iznīcināšanu.
et: Nimetatud poliitika, mille ainsaks kriteeriumiks on kapitali kasum, hävitab merekeskkonda ja ökosüsteeme.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Overfishing, illegal fishing, pollution and climate change are factors which are jeopardising marine ecosystems.
fr: La surpêche, la pêche illégale, la pollution et le changement climatique sont autant de facteurs qui menacent les écosystèmes marins.
de: Überfischung, illegales Fischen, Verschmutzung und Klimawandel sind Faktoren, die die Ökosysteme der Meere gefährden.
es: La pesca excesiva, la pesca ilegal, la contaminación y el cambio climático son factores que ponen en peligro los ecosistemas marinos.
it: La pesca eccessiva e quella illegale, l'inquinamento e il cambiamento climatico minacciano gli ecosistemi marini:
pt: A sobrepesca, a pesca ilegal, a poluição e as alterações climáticas são factores que põem em perigo os ecossistemas marinhos.
nl: Overbevissing, illegale vangst, vervuiling en klimaatverandering zijn factoren die de mariene ecosystemen bedreigen.
da: Overfiskeri, ulovligt fiskeri, forurening og klimaforandringer er faktorer, som bringer havets økosystemer i fare.
sv: Överfiske, olagligt fiske, föroreningar och klimatförändringar är faktorer som riskerar att förstöra de marina livsmiljöerna.
fi: Liikakalastus, laiton kalastus, saastuminen ja ilmastonmuutos ovat tekijöitä, jotka vaarantavat meren ekosysteemit.
el: Η υπεραλίευση, η παράνομη αλιεία, η ρύπανση και η αλλαγή του κλίματος είναι παράγοντες οι οποίοι θέτουν σε κίνδυνο τα θαλάσσια οικοσυστήματα.
pl: Przełowienie, nielegalne połowy, zanieczyszczenia i zmiany klimatyczne to czynniki, które stanowią zagrożenie dla ekosystemów morskich.
cs: Nadměrný odlov, nezákonný rybolov, znečištění a změna klimatu jsou faktory, které ohrožují mořské ekosystémy.
sk: Nadmerný rybolov, nezákonný rybolov, znečistenie a zmena klímy sú faktory, ktoré ohrozujú morské ekosystémy.
sl: Prekomeren ribolov, nezakonit ribolov, onesnaženje in podnebne spremembe so dejavniki, ki ogrožajo morske ekosisteme.
hu: A túlhalászás, az illegális halászat, a környezetszennyezés és az éghajlatváltozás a tengeri ökoszisztémákat veszélyeztető tényezők.
ro: Pescuitul abuziv, ilegal, poluarea, schimbările climatice, sunt factori care pun în pericol ecosistemele marine.
bg: Прекомерният улов, незаконният риболов, замърсяването и изменението на климата са фактори, които застрашават морските екосистеми.
lt: Pergaudymas, neteisėta žvejyba, tarša ir klimato kaita – veiksniai, darantys žalą jūrų ekosistemoms.
lv: Pārzveja, nelegāla zvejniecība, piesārņojums un klimata pārmaiņas ir faktori, kas apdraud jūras vides ekosistēmas.
et: Mere ökosüsteeme ohustavad sellised tegurid nagu ülepüük, seadusevastane kalapüük, reostus ja kliimamuutus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union cannot expect Europe’s fishing fleets to be resized naturally, based on economic realities.
fr: L'Union européenne ne peut espérer un redimensionnement naturel des flottes de pêche européennes, sur la base de la réalité économique.
de: Die Europäische Union kann nicht erwarten, dass sich die europäischen Fischereiflotten von der Größe her automatisch ändern, aufgrund der wirtschaftlichen Lage.
es: La Unión Europea no puede esperar a que el tamaño de la flota pesquera europea se ajuste de forma natural con arreglo a las realidades económicas.
it: L'UE non può pretendere che le flotte da pesca europee si ridimensionino spontaneamente, sulla base delle realtà economiche.
pt: A União Europeia não pode esperar que as frotas de pesca da Europa sejam redimensionadas naturalmente, com base nas realidades económicas.
nl: De Europese Unie kan op basis van de economische realiteit niet verwachten dat de Europese vissersvloten op natuurlijke wijze afslanken.
da: EU kan ud fra de økonomiske realiteter ikke forvente, at Europas fiskerflåder finder deres nye størrelse på naturlig vis.
sv: EU kan inte förvänta sig att unionens fiskeflottor ska minska naturligt på grundval av ekonomiska realiteter.
fi: Euroopan unioni ei voi taloudellisten tosiasioiden vuoksi olettaa, että Euroopan kalastuslaivastojen koko muuttuu luonnostaan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να προσδοκά ότι οι αλιευτικοί στόλοι της Ευρώπης θα μεταβάλουν το μέγεθός τους με φυσικό τρόπο, βάσει των οικονομικών πραγματικοτήτων.
pl: Unia Europejska nie powinna oczekiwać, że wielkość europejskiej floty rybackiej zmieni się w sposób naturalny, w oparciu o realia gospodarcze.
cs: Evropská unie nemůže očekávat, že rybářská loďstva Evropy změní svou velikost přirozeným způsobem, na základě hospodářských skutečností.
sk: Európska únia nemôže očakávať, že európske rybárske flotily na základe hospodárskej reality prirodzene zmenia svoju veľkosť.
sl: Evropska unija ne more pričakovati, da se bo evropske ribiške flote preoblikovale naravno, na podlagi gospodarske stvarnosti.
hu: Az Európai Unió nem várhatja, hogy az európai halászati flották mérete a gazdasági valóság alapján természetes módon átalakuljon.
ro: Uniunea Europeană nu poate aştepta redimensionarea naturală, determinată de realităţi economice, a flotelor de pescuit din Europa.
bg: Европейският съюз не може да очаква размерът на европейските риболовни флотове да се регулира по естествен път въз основа на икономическите условия.
lt: Europos Sąjunga negali tikėtis, kad Europos žvejybos laivynų dydis bus keičiamas natūraliai, pagal ekonominę tikrovę.
lv: Ekonomiskās realitātes dēļ Eiropas Savienība nevar cerēt, ka Eiropas zvejas flotes apmērs dabīgi samazināsies.
et: Euroopa Liit ei saa eeldada, et Euroopa kalalaevastike suurused majanduslikest faktidest lähtudes loomulikult muutuvad.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For this reason, there needs to be an integrated and comprehensive approach to the reform of the common fisheries policy.
fr: C'est pourquoi une approche intégrée et globale doit être adoptée vis-à-vis de la réforme de la politique commune de la pêche.
de: Aus diesem Grund wird ein integriertes und umfassendes Konzept zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik benötigt.
es: Por este motivo se requiere un planteamiento integrado y exhaustivo para reformar la política pesquera común.
it: Occorre pertanto una posizione integrata e di ampio respiro per riformare la politica comune della pesca.
pt: Assim, é necessária uma abordagem integrada e abrangente para a reforma da Política Comum das Pescas.
nl: Daarom moet er een geïntegreerde en uitgebreide benadering komen voor de hervorming van het gemeenschappelijke visserijbeleid.
da: Der er derfor brug for en integreret og helhedsorienteret tilgang til reformen af den fælles fiskeripolitik.
sv: Av den anledningen behövs ett integrerat och vittomspännande synsätt på reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
fi: Yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa on siksi sovellettava yhdennettyä ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
el: Για τον λόγο αυτόν, απαιτείται μια ολοκληρωμένη και λεπτομερής προσέγγιση ως προς τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
pl: Z tych względu konieczne jest przyjęcie zintegrowanego i kompleksowego podejścia do reformy wspólnej polityki rybołówstwa.
cs: Z tohoto důvodu je zapotřebí jednotného a komplexního přístupu k reformě společné rybářské politiky.
sk: Z tohto dôvodu je potrebný jednotný a komplexný prístup k reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva.
sl: Zaradi tega potrebujemo celovit in celosten pristop k reformi skupne ribiške politike.
hu: Ezért a közös halászati politika reformjára vonatkozóan integrált és átfogó megközelítésre van szükség.
ro: Din acest motiv, este necesar un demers integrat şi cuprinzător privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului.
bg: Затова е необходим интегриран и цялостен подход към реформата на общата политика в областта на рибарството.
lt: Todėl bendrosios žuvininkystės politikos reformą reikia vertinti integruotai ir visapusiškai.
lv: Tāpēc ir nepieciešama integrēta un visaptveroša pieeja kopējās zivsaimniecības politikas reformai.
et: Sel põhjusel vajab ühise kalanduspoliitika reform integreeritud ja kõikehõlmavat lähenemist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I am supportive of extending the coastal limits from 12 to 20 miles as one of the key reforms of the CFP.
fr: Je soutiens l'extension des limites côtières de 12 à 20 miles parmi les réformes clés de la PCP.
de: Ich unterstütze die Erweiterung der Küstengrenzen von 12 auf 20 Meilen als eine der Schlüsselreformen der GFP.
es: . – Estoy a favor de ampliar los límites costeros de 12 a 20 millas náuticas por considerar que es una de las principales reformas de la PPC.
it: Sono favorevole a una delle principali riforme della PCP che prevede di estendere i limiti costieri da 12 a 20 miglia.
pt: Sou favorável à ampliação dos limites costeiros de 12 para 20 milhas como uma das reformas fundamentais da PCP.
nl: Ik ben voorstander van een uitbreiding van de kustzones van twaalf tot twintig mijl als een van de belangrijkste hervormingen van het GVB.
da: Jeg bakker op om, at man udvider kystgrænserne fra 12 til 20 sømil som en af de centrale reformer af den fælles fiskeripolitik.
sv: Jag stöder en utökning av kustgränserna från 12 till 20 sjömil som en av de centrala reformerna i den gemensamma fiskeripolitiken.
fi: . Kannatan YKP:n keskeisiin uudistuksiin kuuluvaa rannikkorajojen pidentämistä 12 meripeninkulmasta 20 meripeninkulmaan.
el: Υποστηρίζω την επέκταση των παράκτιων ζωνών από τα 12 στα 20 μίλια ως μία από τις κρίσιμες μεταρρυθμίσεις της ΚΑλΠ.
pl: Opowiadam się za rozszerzeniem granic linii przybrzeżnej z 12 do 20 mil jako jedną z najważniejszych reform WPRyb.
cs: Podporuji rozšíření pobřežních hranic z 12 na 20 mil jako jednu z klíčových reforem společné rybářské politiky.
sk: Podporujem rozšírenie pobrežných hraníc z 12 na 20 míľ ako jednu z kľúčových reforiem SRP.
sl: Podpiram razširitev obalnih omejitev z 12 na 20 milj, kot enega izmed ključnih reform SRP.
hu: . – Támogatom, hogy a közös halászati politika egyik kulcselemeként a part menti határokat 12 mérföldről 20 mérföldre növeljék.
ro: Sprijin extinderea limitelor costale de la 12 la 20 de mile, ca una din principalele reforme ale politicii comune în domeniul pescuitului.
bg: Подкрепям разширяването на крайбрежните граници от 12 на 20 мили като една от ключовите реформи на ОПОР.
lt: Pritariu, kad vienas iš svarbiausių BŽP reformos elementų būtų pakrančių ribų išplėtimas nuo 12 iki 20 mylių.
lv: Es atbalstu piekrastes ūdeņu režīma palielināšanu no 12 līdz 20 jūras jūdzēm kā vienu no galvenajām KZP reformām.
et: Toetan rannapiiri laiendamist 12 miililt 20le, mis on üks ühise kalanduspoliitika peamisi reforme.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Even though Austria, as an inland country, is not directly concerned, the steadily growing consumption of sea fish is influencing fishing.
fr: Même si l'Autriche, en tant que pays dépourvu de frontières maritimes, n’est pas directement concernée, la consommation en hausse constante de poissons de mer influence la pêche.
de: Auch wenn Österreich als Binnenland nicht direkt betroffen ist, nimmt der stetig wachsende Konsum von Meeresfischen Einfluss auf den Fischfang.
es: Aunque Austria, que carece de costas, no se ve afectada por esta reforma, el creciente consumo de pescado marino influye sobre la pesca.
it: Seppure l'Austria, non essendo un paese costiero, non sia direttamente coinvolta, il costante incremento del consumo di pesce marino influenza la pesca.
pt: Apesar de a Áustria, como país interior, não ser directamente afectada, o consumo cada vez maior de peixes do mar influencia a pesca.
nl: Ook al is Oostenrijk als binnenland niet direct betrokken, de toenemende consumptie van zeevis heeft invloed op de visvangst.
da: Selv om Østrig som et land uden adgang til havet ikke er direkte berørt, påvirker det stadig stigende forbrug af saltvandsfisk fiskeriet.
sv: Även om Österrike, som ett land i det inre av Europa, inte direkt berörs, påverkar den stadigt ökande konsumtionen av havsfisk fisket.
fi: Tämä ei koske suoraan Itävaltaa, joka on sisämaavaltio, mutta jatkuvasti lisääntyvä merikalojen kulutus vaikuttaa kalastukseen.
el: Παρότι η Αυστρία, ως μεσόγεια χώρα, δεν επηρεάζεται άμεσα, η σταθερή τάση αύξησης της κατανάλωσης θαλάσσιων ιχθύων επηρεάζει την αλιεία.
pl: Mimo że Austria, jako kraj śródlądowy, nie należy do bezpośrednio zainteresowanych, stale wzrastające w tym kraju spożycie ryb morskich ma wpływ na rybołówstwo.
cs: I když Rakouska jako vnitrozemského státu se to přímo netýká, soustavně narůstající spotřeba mořských ryb rybolov ovlivňuje.
sk: Aj keď Rakúska, vnútrozemského štátu, sa to priamo netýka, neustále rastúca spotreba morských rýb ovplyvňuje rybolov.
sl: Čeprav Avstrija, kot država brez morja, pri tem ne sodeluje neposredno, vse večja poraba morskih rib vpliva na ribolov.
hu: Annak ellenére, hogy Ausztria szárazföldi országként nem közvetlenül érintett, a tengeri hal fogyasztásának folyamatos növekedése befolyásolja a halászatot.
ro: Deşi Austria, în calitate de ţară fără ieşire la mare, nu este vizată direct, consumul tot mai mare de peşte marin influenţează pescuitul.
bg: Макар че Австрия, като държава без излаз на море, не е пряко засегната, постоянно нарастващото потребление на морски риби оказва влияние върху риболова.
lt: Nors su jūromis nesiribojančiai Austrijai tai neturi tiesioginės įtakos, nuolat didėjantis jūros žuvies vartojimas daro įtaką žvejybai.
lv: Lai gan Austriju kā iekšzemes valsti tas tieši neskar, nepārtrauktais jūras zivju patēriņa pieaugums ietekmē zvejniecību.
et: Olgugi et Austria omaette riigina otseselt asjasse ei puutu, mõjutab kalandust ühtlaselt kasvav merekala tarbimine.