European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: On the eve of elections in Burma, I believe that we will only be able to achieve something if we coordinate actions with larger states: China, India, the USA and Russia.
fr: À l’aube des élections en Birmanie, je pense que nous serons seulement en mesure de progresser si nous coordonnons nos actions avec les pays de plus grande envergure: la Chine, l’Inde, les États-Unis et la Russie.
de: Nun da die Wahlen in Burma kurz bevor stehen, glaube ich, dass wir nur etwas erreichen können, wenn wir die Maßnahmen mit größeren Staaten koordinieren: mit China, Indien, den USA und Russland.
es: En vísperas de las elecciones en Birmania, creo que solo podremos lograr objetivos si coordinamos nuestras acciones con los grandes Estados, a saber, China, la India, los Estados Unidos de América y Rusia.
it: Alla vigilia delle elezioni in Birmania credo che l’unico modo per raggiungere dei risultati sia coordinare il nostro intervento con quello di grandi nazioni, quali Cina, India e Russia.
pt: A pouco tempo das eleições na Birmânia, estou persuadido de que só seremos capazes de conseguir alguma coisa se coordenarmos as acções com Estados maiores: China, Índia, Estados Unidos e Rússia.
nl: Aan de vooravond van de verkiezingen in Birma denk ik dat we alleen iets zullen kunnen bereiken als we onze activiteiten coördineren met die van grotere landen als China, India, de VS en Rusland.
da: Forud for valget i Burma tror jeg kun, at vi vil kunne opnå resultater, hvis vi koordinerer vores indsats med store lande som Kina, Indien, USA og Rusland.
sv: Inför valet i Burma anser jag att vi endast kommer att kunna uppnå något om vi samordnar insatserna med större stater: Kina, Indien, USA och Ryssland.
fi: Pystymme saavuttamaan tavoitteita Burman vaalien alla vain toimiessamme yhteistyössä suurten maiden eli Kiinan, Intian, Yhdysvaltain ja Venäjän kanssa.
el: Την παραμονή των εκλογών στη Βιρμανία, πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να επιτύχουμε κάτι μόνο εάν συντονίσουμε τη δράση μας με τα μεγαλύτερα κράτη: την Κίνα, την Ινδία, τις ΗΠΑ και τη Ρωσία.
pl: W przededniu wyborów w Birmie uważam, że będziemy w stanie coś osiągnąć wyłącznie w przypadku skoordynowania naszych działań z dużymi państwami takimi jak Chiny, Indie, USA i Rosja.
cs: V předvečer voleb v Barmě věřím, že budeme schopni něčeho dosáhnout, jedině když budeme naše kroky koordinovat s velkými státy: Čínou, Indií, USA a Ruskem.
sk: Myslím si, že v predvečer volieb v Barme budeme môcť niečo dosiahnuť, len ak skoordinujeme opatrenia s väčšími krajinami: s Čínou, Indiou, USA a Ruskom.
sl: Tik pred volitvami v Burmi bomo po mojem mnenju lahko kaj dosegli, samo če uskladimo dejanja z večjimi državami: Kitajsko, Indijo, ZDA in Rusijo.
hu: A burmai választások küszöbén véleményem szerint csak akkor tudunk bármit is elérni, ha tetteinket összehangoljuk a nagyobb államokkal: Kínával, Indiával, az USA-val és Oroszországgal.
ro: În ajunul alegerilor din Birmania, cred că vom putea realiza ceva numai dacă ne vom coordona acţiunile cu cele ale statelor mai mari: China, India, SUA şi Rusia.
bg: В навечерието на изборите в Бирма считам, че ще имаме възможност да постигнем нещо, само ако координираме действията си с по-големи държави като Китай, Индия, САЩ и Русия.
lt: O rinkimų išvakarėse Birmoje, manau, kad galėsime kažką pasiekti tiktai tuo atveju, jei derinsime veiksmus su didžiosiomis valstybėmis: Kinija, Indija, JAV, Rusija.
lv: Es domāju, ka laikā pirms Mjanmas vēlēšanām mēs spēsim kaut ko panākt tikai tad, ja saskaņosim savu rīcību ar lielāku valstu — Ķīnas, Indijas, ASV un Krievijas — rīcību.
et: Birma valimiste eelõhtul usun ma, et meil on võimalik saavutada midagi ainult siis, kui kooskõlastame oma tegevuse suuremate riikidega – Hiina, India, USA ja Venemaaga.