PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Georgia was invaded by Russia and two of its autonomous territories practically annexed.
fr: La Géorgie a été envahie par la Russie et deux de ses territoires autonomes ont pratiquement été annexés.
de: Georgien wurde von Russland überfallen, und zwei seiner autonomen Gebiete wurden praktisch annektiert.
es: Georgia fue invadida por Rusia y dos de sus territorios autónomos prácticamente se anexionaron.
it: La Georgia è stata invasa dalla Russia e due dei suoi territori autonomi sono stati praticamente annessi.
pt: A Geórgia foi invadida pela Rússia e dois dos seus territórios autónomos foram praticamente anexados.
nl: Rusland is Georgië binnengevallen en heeft twee autonome gebieden van Georgië praktisch geannexeerd.
da: Georgien blev invaderet af Rusland, og to af dets autonome områder blev i praksis annekteret.
sv: Georgien invaderades av Ryssland som i praktiken annekterade två av landets autonoma regioner.
fi: Venäjä valloitti Georgian ja liitti käytännössä itseensä kaksi sen itsenäistä aluetta.
el: Η Γεωργία δέχθηκε εισβολή από τη Ρωσία και δύο από τα αυτόνομα εδάφη της στην ουσία προσαρτήθηκαν.
pl: Rosja najechała na Gruzję, przyłączając w praktyce dwa z jej terytoriów autonomicznych.
cs: Rusko vpadlo do Gruzie a prakticky anektovalo dvě z jejích autonomních oblastí.
sk: Rusko napadlo Gruzínsko a pripojilo si prakticky dve jeho autonómne oblasti.
sl: Rusija je izvedla invazijo na Gruzijo in praktično priključila dve njeni avtonomni ozemlji.
hu: Grúziát Oroszország megtámadta, és két autonóm területét gyakorlatilag magához csatolta.
ro: Georgia a fost invadată de Rusia și două dintre teritoriile sale autonome au fost practic anexate.
bg: Русия нахлу в Грузия и две от автономните й територии на практика бяха анексирани.
lt: Rusija įsiveržė į Gruziją, o dvi jos autonominės teritorijos praktiškai aneksuotos.
lv: Krievija iebruka Gruzijā un praktiski anektēja divas tās autonomās teritorijas.
et: Venemaa tungis Georgiasse ja kaks selle autonoomset territooriumi praktiliselt annekteeriti.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: NATO needs sufficient financial, military and human resources to be able to fulfil its mission.
fr: L’OTAN a besoin de ressources financières, militaires et humaines suffisantes pour accomplir sa mission.
de: Die NATO braucht ausreichende finanzielle, militärische und personelle Ressourcen, um diese Mission erfüllen zu können.
es: La OTAN necesita los recursos financieros, militares y humanos suficientes para poder cumplir su misión.
it: La NATO ha bisogno di risorse finanziarie, militari e umane sufficienti per poter adempiere alla propria missione.
pt: A NATO precisa de recursos financeiros, militares e humanos suficientes para poder cumprir sua missão.
nl: De NAVO dient te worden voorzien van voldoende financiële, militaire en menselijke middelen om haar rol te kunnen vervullen.
da: NATO har brug for tilstrækkelige finansielle, militære og menneskelige ressourcer for at kunne opfylde sin mission.
sv: Nato behöver tillräckliga finansiella, militära och personalmässiga resurser för att kunna uppfylla sitt uppdrag.
fi: Nato tarvitsee riittävästi taloudellisia, sotilaallisia ja inhimillisiä resursseja tehtävänsä suorittamiseksi.
el: Το ΝΑΤΟ χρειάζεται επαρκείς οικονομικούς, στρατιωτικούς και ανθρώπινους πόρους για να μπορέσει να εκπληρώσει την αποστολή του.
pl: By móc wypełnić swą misję, NATO potrzebuje odpowiednich zasobów finansowych, wojskowych i ludzkich.
cs: Aby mohlo plnit své poslání, potřebuje NATO dostatečné finanční, vojenské a lidské zdroje.
sk: NATO potrebuje dostatok finančných, vojenských a ľudských zdrojov, aby mohlo spĺňať svoje poslanie.
sl: Nato potrebuje zadostne finančne, vojaške in človeške vire, da bo lahko opravil svoje poslanstvo.
hu: A NATO-nak elégséges pénzügyi, katonai és humán erőforrásra van szüksége küldetése teljesítéséhez.
ro: NATO are nevoie de resurse financiare, militare și umane suficiente pentru a putea îndeplini această misiune.
bg: НАТО се нуждае от достатъчен финансов, военен и човешки ресурс, за да може да изпълни мисията си.
lt: NATO reikia pakankamų finansinių, karinių ir žmogiškųjų išteklių, kad galėtų įgyvendinti savo misiją.
lv: NATO ir nepieciešami pietiekami finanšu, militārie un cilvēkresursi, lai spētu īstenot savu misiju.
et: NATO vajab enda eesmärkide täitmist tõhusat majanduslikku ja sõjalist tuge ning piisaval hulgal inimressursse.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is necessary, however, for these resources to be used as efficiently as possible, and mainly for securing peace.
fr: Il est toutefois nécessaire que les ressources soient utilisées aussi efficacement que possible, et principalement pour garantir la paix.
de: Es ist jedoch notwendig, dass diese Ressourcen so effizient wie möglich genutzt werden, und zwar vorwiegend für die Sicherung des Friedens.
es: Es necesario, no obstante, que estos recursos se utilicen de la forma más eficiente posible, y sobre todo para asegurar la paz.
it: Queste risorse, però, devono essere usate nella maniera più efficiente possibile e principalmente al servizio della pace.
pt: Contudo, é preciso que estes recursos sejam utilizados da forma mais eficiente possível, principalmente para garantir a paz.
nl: Maar het is tevens van groot belang dat deze middelen op een zo doeltreffend mogelijke wijze worden ingezet, en dat eerst en vooral om te zorgen voor vrede.
da: Det er imidlertid nødvendigt, at disse ressourcer bliver anvendt så effektivt som muligt – og fortrinsvis til at sikre freden.
sv: Det är dock viktigt att resurserna används så effektivt som möjligt, och i första hand för att upprätthålla freden.
fi: On kuitenkin välttämätöntä, että näitä resursseja käytetään mahdollisimman tehokkaasti ja pääasiassa rauhan turvaamiseen.
el: Εντούτοις, οι πόροι αυτοί πρέπει να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά και, κατά κύριο λόγο, για τη διασφάλιση της ειρήνης.
pl: Zasoby te muszą jednak być wykorzystywane w sposób jak najbardziej efektywny i głównie w celu zapewnienia pokoju.
cs: Je však nezbytné, aby se tyto zdroje využívaly co nejúčinněji, a to hlavně k zajištění míru.
sk: Ale je nutné, aby tieto zdroje boli využité v čo najefektívnejšej možnej miere a hlavne na zabezpečovanie mieru.
sl: Toda te vire je treba uporabiti čim učinkoviteje in zlasti za zagotavljanje miru.
hu: Szükséges azonban, hogy ezeket az erőforrásokat a lehető leghatékonyabban és főként a béke biztosítása érdekében használják.
ro: Totuși, aceste resurse trebuie utilizate cât mai eficient și în principal pentru garantarea păcii.
bg: Необходимо е обаче тези ресурси да се използват по възможно най-ефективен начин и основно за опазване на мира.
lt: Tačiau būtina kaip įmanoma veiksmingiau panaudoti šiuos išteklius, pirmiausia siekiant taikos užtikrinimo.
lv: Tomēr šie resursi ir jāizmanto pēc iespējas efektīvāk un galvenokārt miera nodrošināšanai.
et: Oluline on aga see, et neid ressursse kasutataks maksimaalse tõhususega ja valdavalt siiski rahu tagamiseks ja säilitamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This discussion, today, is about cooperation between NATO and the Union.
fr: Cette discussion d’aujourd’hui porte sur la coopération entre l’OTAN et l’Union.
de: In dieser heutigen Diskussion geht es um die Zusammenarbeit zwischen der NATO und der EU.
es: Este debate de hoy trata sobre la cooperación entre la OTAN y la Unión.
it: Questo dibattito oggi verte sulla cooperazione tra NATO e Unione europea.
pt: O debate de hoje trata da cooperação entre a NATO e a União Europeia.
nl: De discussie van vandaag gaat over de samenwerking tussen de NAVO en de Unie.
da: Drøftelsen i dag drejer sig om samarbejdet mellem NATO og EU.
sv: Dagens diskussion handlar om samarbetet mellan Nato och Europeiska unionen.
fi: Tämänpäiväinen keskustelu koskee Naton ja unionin välistä yhteistyötä.
el: Η συζήτηση αυτή σήμερα έχει να κάνει με τη συνεργασία ανάμεσα στο ΝΑΤΟ και την Ένωση.
pl: Ta dzisiejsza dyskusja dotyczy współdziałania NATO i Unii.
cs: Dnes diskutujeme o spolupráci mezi NATO a Unií.
sk: Táto dnešná diskusia je o spolupráci medzi NATO a Úniou.
sl: Danes razpravljamo o sodelovanju med Natom in Unijo.
hu: A mai vita a NATO és az Unió közötti együttműködésről szól.
ro: Discuția de astăzi se referă la cooperarea între Uniunea Europeană și NATO.
bg: Обсъждането днес е за сътрудничеството между НАТО и Съюза.
lt: Šiandien diskutuojame dėl NATO ir Europos Sąjungos bendradarbiavimo.
lv: Šīs diskusijas šodien ir par sadarbību starp NATO un Eiropas Savienību.
et: Tänane arutelu puudutab NATO ja Liidu vahelist koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In relation to this, I would like to draw attention to three pragmatic aspects where we can see common progress.
fr: À cet égard, je voudrais attirer votre attention sur trois aspects pragmatiques sur lesquels nous constatons des progrès communs.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich auf die drei pragmatischen Aspekte hinweisen, bei denen ein gemeinsamer Fortschritt zu beobachten ist.
es: A este respecto, me gustaría llamar la atención sobre tres aspectos pragmáticos en los que se observa un avance común.
it: In proposito mi preme attirare l'attenzione su tre aspetti pragmatici in cui intravediamo un progresso comune.
pt: Gostaria de chamar a atenção para três aspectos pragmáticos em relação a isto que permitem ver o progresso comum.
nl: In verband hiermee wil ik wijzen op drie pragmatische aspecten die getuigen van onze gezamenlijke vooruitgang.
da: I den forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på tre pragmatiske aspekter, hvor vi kan se fælles fremskridt.
sv: I samband med detta vill jag rikta uppmärksamheten mot tre pragmatiska aspekter där vi kan se gemensamma framsteg.
fi: Haluaisin tässä yhteydessä myös kiinnittää huomiota kolmeen käytännön asiaan, joissa on nähtävissä yleistä edistystä.
el: Ως προς αυτό, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε τρεις ρεαλιστικές πτυχές, στις οποίες μπορούμε να παρατηρήσουμε κοινή πρόοδο.
pl: Chciałbym w związku z tym zwrócić uwagę na trzy aspekty pragmatyczne, gdzie możemy odnotować wspólny postęp.
cs: V tomto směru chci upozornit na tři pragmatické aspekty, v nichž můžeme zaznamenat společný pokrok.
sk: V súvislosti s tým by som rád upozornil na tri pragmatické aspekty, kde môžeme vidieť spoločný pokrok.
sl: V zvezi s tem bi rad opozoril na tri pragmatične vidike, kjer lahko vidimo splošni napredek.
hu: Ezzel kapcsolatban szeretném felhívni a figyelmet három gyakorlati szempontra, amelyekben közös fejlődést láthatunk.
ro: În această privință, aș dori să atrag atenția asupra a trei aspecte pragmatice în care se înregistrează progrese comune.
bg: Във връзка с това бих искал да насоча вниманието към три прагматични аспекта, при които наблюдаваме общ напредък.
lt: Todėl norėčiau atkreipti dėmesį į tris pragmatinius dalykus, kuriuose galime įžvelgti bendrą pažangą.
lv: Saistībā ar to es gribētu vērst uzmanību uz trīs pragmatiskiem aspektiem, kuros mēs varam redzēt vispārēju progresu.
et: Sellega seonduvalt sooviksin juhtida tähelepanu kolmele pragmaatilisele aspektile, mille puhul võiks oodata üldist edasiminekut.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: This is called ‘structured cooperation’ or ‘enhanced cooperation’, it hardly matters which.
fr: Cela s’appelle «coopération structurée» ou «coopération renforcée», peu importe.
de: Das wird „strukturierte Zusammenarbeit“ oder „verstärkte Zusammenarbeit“ genannt, es ist ziemlich egal, welchen Begriff man benutzt.
es: Es lo que se conoce indistintamente como «cooperación estructurada» o «cooperación reforzada».
it: Questo ambito si chiama "cooperazione strutturata" o "cooperazione rafforzata", non fa molta differenza.
pt: Chama-se a isto "cooperação estruturada" ou "cooperação reforçada" - pouco importa o termo.
nl: Of dat nu "gestructureerde samenwerking" of "versterkte samenwerking" heet, doet er op zich niet zoveel toe.
da: Dette kaldes enten et "struktureret samarbejde" eller "udvidet samarbejde" – det gør vist ingen forskel.
sv: Detta kallas ”strukturerat samarbete” eller ”förstärkt samarbete”, det spelar knappast någon roll vilket det är.
fi: Sillä ei ole juurikaan merkitystä, kutsutaanko tätä rakenteelliseksi yhteistyöksi vai yhteistyön lujittamiseksi.
el: Αυτό ονομάζεται «διαρθρωμένη συνεργασία» ή «ενισχυμένη συνεργασία», δεν έχει σημασία ποιο από τα δύο.
pl: Nazywa się to „współpracą strukturalną” lub “wzmocnioną współpracą”, nazwa nie ma tu jednak znaczenia.
cs: Říká se tomu buď „strukturovaná spolupráce“ či „posílená spolupráce“, na názvu sotva zaleží.
sk: Nazýva sa to „štruktúrovaná spolupráca“ alebo „posilnená spolupráca“, nezáleží na tom ako.
sl: To se imenuje „strukturirano sodelovanje“ ali „okrepljeno sodelovanje“, skoraj ni pomembno, kako.
hu: Ezt „strukturált együttműködésnek” vagy „megerősített együttműködésnek” nevezik, a megnevezés nem nagyon számít.
ro: Aceasta se numește „cooperare structurată” sau „cooperare consolidată”, denumirea nu este importantă.
bg: Това се нарича „структурирано сътрудничество“ или „разширено сътрудничество“, без да има значение кой термин се използва.
lt: Tai vadinama „struktūrizuotu bendradarbiavimu“, arba „tvirtesniu bendradarbiavimu“, iš esmės tai nesvarbu.
lv: To sauc par “strukturētu sadarbību” vai “uzlabotu sadarbību” — tam, kurš jēdziens izmantots, nav lielas nozīmes.
et: Seda nimetatakse „struktureeritud koostööks“ või „tõhustatud koostööks“; tegelikult pole oluline, kumba kasutada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Does this statement still hold true now, after the Lisbon Summit?
fr: Cette affirmation est-elle toujours vraie aujourd’hui après le sommet de Lisbonne?
de: Trifft diese Erklärung heute nach dem Gipfel von Lissabon noch zu?
es: Tras la cumbre de Lisboa, ¿continúa siendo cierta esa declaración?
it: Questa affermazione è valida ancora oggi, dopo il vertice di Lisbona?
pt: Será que esta declaração ainda é válida hoje, após a Cimeira de Lisboa?
nl: Is deze verklaring nu na de top van Lissabon eigenlijk nog wel geldig?
da: Gælder dette udsagn stadig nu efter topmødet i Lissabon?
sv: Är detta påstående fortfarande sant efter Lissabontoppmötet?
fi: Pitääkö tämä toteamus paikkansa vielä nyt, Lissabonin huippukokouksen jälkeen?
el: Εξακολουθεί να ισχύει η δήλωση αυτή σήμερα, έπειτα από τη συνάντηση κορυφής της Λισαβόνας;
pl: Czy to stwierdzenie jest nadal prawdziwe po szczycie w Lizbonie?
cs: Je toto prohlášení nyní, po lisabonském summitu, stále aktuální?
sk: Platí ešte toto vyhlásenie po samite v Lisabone?
sl: Ali ta izjava zdaj po vrhu v Lizboni še vedno drži?
hu: Most, a lisszaboni csúcs után vajon érvényes-e még ez a kijelentés?
ro: Este această declarație valabilă și astăzi, după summit-ul de la Lisabona?
bg: Това все още ли е валидно становище след провеждането на срещата на високо равнище в Лисабон?
lt: Ar šis pareiškimas vis dar aktualus dabar, po Lisabonos aukščiausiojo lygio susitikimo?
lv: Vai tagad, pēc Lisabonā notikušās augstākā līmeņa sanāksmes, šis paziņojums vēl aizvien ir spēkā?
et: Kas see väide kehtib ka pärast Lissaboni lepingu sõlmimist?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The agreement with Russia is an expedient political step, which could serve the reinforcement of our security.
fr: L’accord avec la Russie est une avancée politique opportune, qui pourrait servir au renforcement de notre sécurité.
de: Der Vertrag mit Russland ist ein sinnvoller politischer Schritt, welcher der Stärkung unserer Sicherheit dienen könnte.
es: El acuerdo con Rusia constituye un oportuno paso político que podría servir para reforzar nuestra seguridad.
it: L'accordo con la Russia rappresenta un passo politico opportuno, che potrebbe servire per rafforzare la nostra sicurezza.
pt: O acordo com a Rússia é um expediente político que poderá reforçar a nossa segurança.
nl: De overeenkomst met Rusland is een doelmatige politieke stap die de versterking van onze veiligheid kan dienen.
da: Aftalen med Rusland er et hensigtsmæssigt politisk initiativ, der kan betyde en styrkelse af vores sikkerhed.
sv: Avtalet med Ryssland är ett bra politiskt steg som kan bidra till att öka vår säkerhet.
fi: Venäjän kanssa tehty sopimus on tarkoituksenmukainen poliittinen askel, joka voi vahvistaa turvallisuuttamme.
el: Η συμφωνία με τη Ρωσία συνιστά ένα πρόσφορο πολιτικό βήμα, το οποίο θα μπορούσε να εξυπηρετήσει την ενίσχυση της ασφάλειάς μας.
pl: Porozumienie z Rosją jest celowym krokiem politycznym, który może służyć wzmocnieniu naszego bezpieczeństwa.
cs: Dohoda s Ruskem je účelný politický krok, který by mohl posloužit k posílení naší bezpečnosti.
sk: Dohoda s Ruskom je prospešný politický krok, ktorý by mohol slúžiť posilneniu našej bezpečnosti.
sl: Sporazum z Rusijo je koristen politični korak, ki lahko prispeva h krepitvi naše varnosti.
hu: A megállapodás Oroszországgal célszerű politikai lépés, amely biztonságunk megszilárdítását szolgálhatja.
ro: Acordul cu Rusia este un pas politic util, care ar putea servi la consolidarea securității noastre.
bg: Споразумението с Русия е целесъобразна политическа стъпка, която може да послужи за засилване на сигурността ни.
lt: Susitarimas su Rusija yra tikslingas politinis žingsnis, kuriuo būtų galima sustiprinti mūsų saugumą.
lv: Vienošanās ar Krieviju ir racionāls politisks solis, kas varētu veicināt mūsu drošības nostiprināšanu.
et: Kokkulepe Venemaaga on mõjuv poliitiline samm, mis võiks meie turvalisust tugevdada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, it inevitably raises serious moral and strategic questions as well.
fr: Cependant, il pose également inévitablement de graves questions morales et stratégiques.
de: Doch er wirft unausweichlich auch ernste moralische und strategische Fragen auf.
es: Ahora bien, de manera inevitable también plantea serias cuestiones morales y estratégicas.
it: Tuttavia, solleva inevitabilmente questioni di ordine morale e strategico.
pt: No entanto, é inevitável que suscite sérias questões morais e estratégicas.
nl: Ze leidt evenwel onontkoombaar tot ernstige morele en strategische problemen.
da: Men det stiller ligeledes uvægerlig nogle alvorlige moralske og strategiske spørgsmål.
sv: Det väcker dock oundvikligen även viktiga moraliska och strategiska frågor.
fi: Se nostaa kuitenkin väistämättä esiin vakavia moraalisia ja strategisia kysymyksiä.
el: Εντούτοις, θέτει επίσης αναπόφευκτα σοβαρά ηθικά και στρατηγικά ερωτήματα.
pl: W nieunikniony sposób wzbudza ono jednak także pytania natury moralnej i strategicznej.
cs: Nevyhnutelně s sebou však přináší závažné morální i strategické otázky.
sk: Nevyhnutne však kladie aj vážne morálne a strategické otázky.
sl: Toda ob tem se nujno sprožajo tudi resna moralna in strateška vprašanja.
hu: Óhatatlanul felvet azonban komoly erkölcsi és stratégiai kérdéseket is.
ro: Cu toate aceste, în mod inevitabil, se ridică întrebări serioase de ordin moral și strategic.
bg: Това обаче неизбежно повдига също редица сериозни морални и стратегически въпроси.
lt: Tačiau tai neabejotinai kelia rimtų moralinių ir strateginių klausimų.
lv: Tomēr tas neizbēgami izvirza arī nopietnus morāla un stratēģiska rakstura jautājumus.
et: Sellegipoolest tõstatab see tõsiseid moraalseid ja strateegilisi küsimusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Will it lessen the chances of countries intending to join NATO if Russia does not approve of their future membership?
fr: Cela nuira-t-il aux chances des pays qui ont l’intention de rejoindre l’OTAN si la Russie n’approuve pas leur future adhésion?
de: Wird es die Chancen von Ländern auf einen NATO-Beitritt schmälern, wenn Russland ihre künftige Mitgliedschaft nicht billigt?
es: Si Rusia no aprueba la candidatura de futuros miembros, ¿disminuirán las probabilidades de éstos de ingresar en la OTAN?
it: Diminuirebbero le possibilità dei paesi che intendono aderire alla NATO, se la Russia non approvasse la loro futura adesione?
pt: Será que vão diminuir as hipóteses dos países que tencionam aderir à NATO, se a Rússia não aprovar as suas futuras adesões?
nl: Zullen de kansen van de landen die willen toetreden negatief worden beïnvloed indien Rusland gekant is tegen hun toekomstige NAVO-lidmaatschap?
da: Vil det forringe chancerne for de lande, der gerne vil med i NATO, hvis Rusland ikke bifalder deres kommende medlemskab?
sv: Kan chanserna för länder som har för avsikt att gå med i Nato minskas om Ryssland inte godkänner deras framtida medlemskap?
fi: Huononevatko Natoon haluavien maiden mahdollisuudet, jos Venäjä ei hyväksy niiden jäsenyyttä?
el: Θα μειωθούν οι πιθανότητες των χωρών που σκοπεύουν να προσχωρήσουν στο ΝΑΤΟ, εάν η Ρωσία δεν εγκρίνει τη μελλοντική τους συμμετοχή;
pl: Czy szanse państw zamierzających przystąpić do NATO zmaleją, jeżeli Rosja nie zaakceptuje ich przyszłego członkostwa?
cs: Sníží se šance zemí na vstup do NATO, nedá-li Rusko souhlas s jejich budoucím členstvím?
sk: Zmenšia sa šance krajín uvažujúcich o vstupe do NATO, ak Rusko neschváli ich budúce členstvo?
sl: Bodo imele države, ki se nameravajo pridružiti Natu, manj možnosti, če Rusija ne odobri njihovega prihodnjega članstva?
hu: Hátrányosan érinti-e majd a belépni szándékozó országok esélyeit, ha Oroszország rossz szemmel nézi leendő NATO-tagságukat?
ro: Se vor diminua șansele țărilor care intenționează să adere la NATO, dacă Rusia nu este de acord cu calitatea acestora de viitoare membre ale NATO?
bg: Ще намали ли шансовете на други държави да се присъединят към НАТО, ако Русия не одобрява бъдещото членство?
lt: Ar taip bus sumažintos šalių, ketinančių prisijungti prie NATO, galimybės, jeigu Rusija nepritars jų būsimai narystei?
lv: Vai to valstu, kuras vēlas iestāties NATO, izredzes samazināsies, ja Krievija neatbalstīs to nākotnes līdzdalību?
et: Kas see vähendab NATOga liituda soovivate riikide võimalusi liitumiseks, kui Venemaa ei kiida nende liitumist heaks?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: en)
en: Lastly, Afghanistan will be the big political test for NATO in the years to come.
fr: Enfin, l’Afghanistan sera le grand test politique pour l’OTAN dans les années à venir.
de: Und schließlich wird Afghanistan der große politische Test für die NATO in den kommenden Jahren sein.
es: Por último, mencionar que Afganistán será la gran prueba de fuego política para la OTAN en años venideros.
it: Infine, l’Afghanistan costituirà il grande banco di prova per la NATO negli anni a venire.
pt: Por último, o Afeganistão será o grande teste político para a NATO nos próximos anos.
nl: Tot slot zal Afghanistan de komende jaren de grote politieke lakmoesproef worden voor de NAVO.
da: Endelig vil Afghanistan blive den store politiske test for NATO i de kommende år.
sv: Avslutningsvis kommer Afghanistan att bli det stora politiska testet för Nato under de kommande åren.
fi: Afganistan on tulevina vuosina Natolle tärkeä poliittinen testi.
el: Τέλος, το Αφγανιστάν θα είναι για το ΝΑΤΟ, στα χρόνια που θα ακολουθήσουν, η μεγάλη πολιτική δοκιμασία.
pl: Wielkim sprawdzianem politycznym dla NATO w nadchodzących latach będzie Afganistan.
cs: Konečně, Afghánistán bude do budoucna pro NATO velkým politickým testem.
sk: Napokon, Afganistan bude v nadchádzajúcich rokoch pre NATO veľkou politickou skúškou.
sl: In nazadnje, Afganistan bo velika politična preizkušnja za Nato v naslednjih letih.
hu: Végül pedig Afganisztán lesz a NATO jelentős politikai tesztje az elkövetkező években.
ro: În final, în următorii ani, Afganistanul va fi cel mai important test politic pentru NATO.
bg: Накрая, Афганистан се очертава като големия тест за НАТО през следващите две години.
lt: Galiausiai ateinančiais metais Afganistanas bus didžiulis politinis išbandymas NATO.
lv: Visbeidzot, turpmākajos gados Afganistāna būs NATO lielais politiskais pārbaudījums.
et: Lõpetuseks, Afganistan on NATOle lähiaastate jooksul tõsiseks poliitiliseks tuleprooviks.