PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would therefore like to mention the European strategy for humanitarian aid.
fr: Je voudrais par conséquent évoquer la stratégie européenne en matière d’aide humanitaire.
de: Ich möchte daher auf die europäische Strategie für humanitäre Hilfe zu sprechen kommen.
es: Por eso quería referirme, fundamentalmente, a la estrategia europea de ayuda humanitaria.
it: Vorrei pertanto ritornare alla strategia europea per gli aiuti umanitari.
pt: Por isso, gostaria de referir a estratégia europeia de ajuda humanitária.
nl: Daarom wilde ik het met name hebben over de Europese strategie voor humanitaire hulp.
da: Derfor vil jeg gerne nævne den europæiske strategi for humanitær bistand.
sv: Jag skulle därför vilja ta upp EU:s strategi för humanitärt bistånd.
fi: Siksi haluan mainita EU:n humanitaarisen avun strategian.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να αναφερθώ στην ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
pl: W związku z tym chciałbym wspomnieć o europejskiej strategii na rzecz pomocy humanitarnej.
cs: Rád bych proto zmínil evropskou strategii humanitární pomoci.
sk: Preto by som rád spomenul európsku stratégiu humanitárnej pomoci.
sl: Zato bi rad omenil evropsko strategijo za humanitarno pomoč.
hu: Ezért szeretném megemlíteni a humanitárius segítségnyújtás európai stratégiáját.
ro: Doresc, în acest sens, să mentionez strategia europeană pentru ajutor umanitar.
bg: Ето защо бих искал да спомена стратегията на ЕС за предоставяне на хуманитарна помощ.
lt: Todėl norėčiau paminėti Europos humanitarinės pagalbos strategiją.
lv: Tādēļ vēlos minēt Eiropas humānās palīdzības stratēģiju.
et: Sooviksin seetõttu mainida Euroopa humanitaarabi strateegiat.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Thirdly, we need greater coordination between military and humanitarian actors.
fr: Troisièmement, nous devons renforcer la coordination entre les acteurs militaires et humanitaires.
de: Drittens benötigen wir eine stärkere Koordination zwischen militärischen und humanitären Akteuren.
es: En tercer lugar, hacia una mayor coordinación entre los actores militares y humanitarios.
it: In terzo luogo, è necessario un maggiore coordinamento tra attori militari e umanitari.
pt: Em terceiro lugar, necessitamos de maior coordenação entre os intervenientes militares e humanitários.
nl: In de derde plaats naar meer coördinatie tussen militaire en humanitaire actoren.
da: For det tredje har vi brug for en større grad af koordinering mellem militære og humanitære aktører.
sv: För det tredje behöver vi bättre samordning mellan militära och humanitära aktörer.
fi: Kolmanneksi tarvitaan sotilaallisten ja humanitaaristen toimijoiden välistä koordinointia.
el: Τρίτον, χρειαζόμαστε μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των στρατιωτικών και των ανθρωπιστικών φορέων.
pl: Po trzecie potrzebujemy lepszej koordynacji działań podmiotów wojskowych i organizacji humanitarnych.
cs: Za třetí potřebujeme větší koordinaci mezi vojenskými a humanitárními aktéry.
sk: Po tretie, potrebujeme lepšiu koordináciu medzi vojenskými a humanitárnymi aktérmi.
sl: Tretjič, potrebujemo večjo usklajenost med vojaškimi in humanitarnimi akterji.
hu: Harmadszor, nagyobb fokú koordinációra van szükség a hadsereg és a humanitárius segélynyújtás szereplői között.
ro: În al treilea rând, este necesară o mai bună coordonare între armată şi cei care activează în domeniul ajutorului umanitar.
bg: Трето, нуждаем се от по-добра координация между военните и хуманитарните сили.
lt: Trečia, mums reikia geresnio karinių ir humanitarinės pagalbos subjektų veiksmų koordinavimo.
lv: Treškārt, mums vajadzīga plašāka koordinācija starp militārajiem spēkiem un humānās palīdzības sniedzējiem.
et: Kolmandaks on meil tarvis suuremat koordineeritust sõjaliste ja humanitaarsete üksuste vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Last time we were here – four weeks ago – we were discussing Haiti.
fr: La dernière fois que nous étions ici – il y a quatre semaines – nous discutions d’Haïti.
de: Bei unserem letzten Zusammentreffen – vor vier Wochen – haben wir über Haiti gesprochen.
es: La última vez que estuvimos aquí —hace cuatro semanas — debatimos el tema de Haití.
it: L’ultima volta che ci siamo riuniti, quattro settimane fa, parlavamo di Haiti.
pt: Da última vez que aqui estivemos – há quatro semanas – falámos sobre o Haiti.
nl: De afgelopen keer dat we hier waren, vier weken geleden, debatteerden we over Haïti.
da: Sidste gang, vi var her – for fire uger siden – drøftede vi Haiti.
sv: När vi samlades här senast, för fyra veckor sedan, diskuterade vi Haiti.
fi: Viimeksi kun olimme täällä, neljä viikkoa sitten, keskustelimme Haitista.
el: Την τελευταία φορά που βρισκόμασταν εδώ –πριν από τέσσερις εβδομάδες– συζητούσαμε για την Αϊτή.
pl: Kiedy ostatni raz tu byliśmy cztery tygodnie temu, omawialiśmy sprawę Haiti.
cs: Naposledy, když jsme zde byli – před čtyřmi týdny – diskutovali jsme o Haiti.
sk: Keď sme tu boli naposledy pred štyrmi týždňami, hovorili sme o Haiti.
sl: Zadnjič, ko smo bili tukaj – pred štirimi tedni – smo razpravljali o Haitiju.
hu: A legutóbbi ülésen – négy hete – Haiti helyzetéről tárgyaltunk.
ro: Ultima oară când ne-am aflat aici – acum patru săptămâni – discutam situaţia din Haiti.
bg: Последния път, когато бяхме тук, преди четири седмици, обсъждахме положението в Хаити.
lt: Paskutinį kartą – prieš keturias savaites – kalbėjome apie Haitį.
lv: Pēdējo reizi, kad bijām šeit, t. i., pirms četrām nedēļām, mēs diskutējām par Haiti.
et: Eelmine kord, kui me siin olime − neli nädalat tagasi − rääkisime Haitist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this spirit, emergency plans and the coordination of assistance efforts for emergencies should be made more effective, including within the EU.
fr: Dans cet esprit, il convient de renforcer l’efficacité des plans d’urgence et de la coordination des secours d’urgence, y compris au sein de l’UE.
de: In diesem Sinn gilt es, Notfallpläne und die Koordination von Hilfseinsätzen auch innerhalb der EU für den Ernstfall effektiver zu gestalten.
es: En este sentido, los planes de emergencia y la coordinación de los esfuerzos de asistencia deben ser más efectivos, también en el territorio de la UE.
it: In questo spirito, i piani di emergenza e il coordinamento degli sforzi di assistenza per le emergenze dovrebbero divenire più efficaci, anche nell’Unione.
pt: Por conseguinte, é necessário tornar mais eficazes os planos de emergência e a coordenação de medidas de assistência, incluindo na UE.
nl: Het is daarom zaak de rampenplannen en de coördinatie van hulpdiensten ook binnen de EU beter op noodtoestanden toe te snijden.
da: I denne ånd skal nødplaner og koordineringen af nødhjælpsindsatser gøres mere effektive, også inden for EU.
sv: Med detta i åtanke bör beredskapsplaner och samordningen av hjälpinsatser vid nödsituationer göras effektivare, även inom EU.
fi: Tästä syystä hätäsuunnitelmia ja avustustoimien koordinointia olisi tehostettava myös EU:ssa.
el: Στο πλαίσιο αυτό, τα σχέδια έκτακτης ανάγκης και ο συντονισμός των προσπαθειών παροχής βοήθειας σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να καθίστανται πιο αποτελεσματικά, και εντός της ΕΕ.
pl: W tym duchu należy wypracować większą skuteczność planów awaryjnych oraz koordynacji pomocy w sytuacjach kryzysowych, również w UE.
cs: V tomto duchu by měly být zajištěny účinnější krizové plány a koordinace pomoci v mimořádných situacích, a to také v EU.
sk: V tomto duchu by núdzové plány a koordinácia pomoci v núdzových situáciách mali byť účinnejšie, a to aj v rámci EÚ.
sl: V tem duhu morajo biti učinkoviteje pripravljeni načrti za izredne razmere in usklajevanje pomoči v sili, tudi znotraj EU.
hu: Ennek a szellemében kijelentem, hogy a vészhelyzeti terveknek és a vészhelyzet idején a támogatási erőfeszítések koordinálásának hatékonyabbnak kell lenniük, az Európai Unión belül is.
ro: În acest sens, planurile de rezervă şi coordonarea eforturilor de asistenţă în situaţii de urgenţă trebuie să fie eficientizate, inclusiv în cadrul UE.
bg: В този смисъл плановете за действия при извънредни ситуации и координирането на усилията за предоставяне на помощ при извънредни ситуации следва да бъдат по-ефективни, включително и в ЕС.
lt: Šiuo atveju nepaprastosios padėties planų sudarymas ir pagalbos koordinavimas turėtų vykti veiksmingai, taip pat ir ES teritorijoje.
lv: Šajā saistībā ārkārtas situāciju plāni un ārkārtas palīdzības centienu koordinācija ir jāpadara efektīvāki, arī ES.
et: Selles vaimus tuleks hädaolukorra lahendamise plaanid ja abi koordineerimine hädaolukorras muuta tõhusamaks, seda ka ELis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That is why Europe will always be united in the fight against terrorism, be it separatist, religious or political.
fr: C’est la raison pour laquelle l’Europe sera toujours unie dans la lutte contre le terrorisme, que ce dernier soit de nature séparatiste, religieuse ou politique.
de: Deswegen wird Europa den Terrorismus stets geschlossen bekämpfen, egal ob er von Separatisten, religiösen Fanatikern oder politischen Extremisten ausgeht.
es: Por eso Europa siempre estará unida en la lucha contra el terrorismo, ya sea separatista, religiosa o política.
it: Ecco perché l’Europa sarà sempre unita nella lotta al terrorismo, sia esso di ispirazione separatista, religiosa o politica.
pt: É por isso que a Europa sempre estará unida na luta contra o terrorismo, seja ele separatista, religioso ou político.
nl: Daarom zal Europa altijd gemeenschappelijk optrekken in de strijd tegen terrorisme, of het nu gaat om separatistische, religieuze of politieke terreur.
da: Derfor vil Europa altid stå sammen i kampen mod terrorisme, uanset om den er separatistisk, religiøs eller politisk.
sv: Det är därför som EU för alltid kommer att vara förenat i kampen mot terrorismen, vare sig den är separatistisk, religiös eller politisk.
fi: Siksi Eurooppa toimii aina yhtenä rintamana niin separatistiterrorismia kuin uskonnollista tai poliittista terrorismia vastaan.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, η Ευρώπη θα είναι πάντα ενωμένη στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας, είτε πρόκειται για αυτονομιστική είτε θρησκευτική είτε πολιτική.
pl: Dlatego Europa będzie zawsze zjednoczona w walce z terroryzmem bez względu na to, jakie będzie jego podłoże – separatystyczne, religijne czy polityczne.
cs: Proto bude Evropa v boji proti terorismu vždy jednotná, nezávisle na tom, zda se jedná o terorismus ze separatistických, náboženských či politických důvodů.
sk: Preto bude Európa vždy jednotná v boji proti terorizmu, či už separatistickému, náboženskému alebo politickému.
sl: Zato bo Evropa vedno združena v boju proti terorizmu, ne glede na to, ali je separatistični, verski ali političen.
hu: Ezért Európa mindig is egyként fog küzdeni a terrorizmus ellen, legyen az szeparatista, vallási vagy politikai indíttatású.
ro: De aceea, Europa va fi întotdeauna unită în lupta împotriva terorismului, fie el separatist, religios sau politic.
bg: Ето защо Европа винаги ще бъде единна в борбата срещу тероризма, независимо дали той е сепаратистки, религиозен или политически.
lt: Štai kodėl Europa visuomet išliks vieninga kovoje su separatistiniu, religiniu ar politiniu terorizmu.
lv: Tādēļ Eiropa vienmēr kopīgi pievienosies cīņai pret teroristiem neatkarīgi no tā, vai tie būs separātisti, reliģiski vai politiski teroristi.
et: Sellepärast on Euroopa alati ühtne võitluses terrorismi vastu, olgu see siis separatistlik, usuline või poliitiline.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We have already been waiting for five minutes.
fr: Nous attendons déjà depuis cinq minutes.
de: Wir haben bereits fünf Minuten gewartet.
es: Ya hemos esperado cinco minutos.
it: Abbiamo già 5 minuti di attesa.
pt: Já esperámos cinco minutos.
nl: We wachten nu al vijf minuten.
da: Vi har allerede ventet i fem minutter.
sv: Vi har redan väntat i fem minuter.
fi: Olemme odottaneet jo viisi minuuttia.
el: Έχουμε ήδη περιμένει πέντε λεπτά.
pl: Czekaliśmy już pięć minut.
cs: Už jsme čekali pět minut.
sk: Čakáme už päť minút.
sl: Čakali smo že pet minut.
hu: Több mint öt perce várunk.
ro: Aşteptăm deja de cinci minute.
bg: Вече изчакахме пет минути.
lt: Laukėme jau penkias minutes.
lv: Mēs jau gaidām piecas minūtes.
et: Me oleme juba viis minutit oodanud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: To the citizens of Cuba...
fr: Aux citoyens de Cuba...
de: An die Bürgerinnen und Bürger Kubas...
es: A los ciudadanos de Cuba...
it: Ai cittadini di Cuba...
pt: Para os cidadãos cubanos...
nl: Aan de burgers van Cuba...
da: Til borgerne i Cuba...
sv: Till Kubas medborgare …
fi: Kuuban kansalaisille...
el: Στους πολίτες της Κούβας...
pl: Dla obywateli Kuby...
cs: Občanům Kuby ...
sk: Občanom Kuby...
sl: Za državljane Kube …
hu: Kuba állampolgárai számára..
ro: Cetăţenilor din Cuba...
bg: Към гражданите на Куба ...
lt: Kubos piliečiams...
lv: Kubas pilsoņi… (
et: Kuuba kodanikele…
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The SET Plan can be effective and credible only if it is properly financed, and this includes finance from private sources.
fr: Le plan SET ne peut être efficace et crédible que s’il est correctement financé, et cela inclut des budgets privés.
de: Der SET-Plan ist nur dann effektiv und glaubwürdig, wenn er vernünftig finanziert wird, und dazu gehört auch die Finanzierung aus privaten Quellen.
es: El Plan EETE sólo puede ser efectivo y creíble si se financia adecuadamente, y esto incluye la financiación de fuentes privadas.
it: Il piano SET può essere efficace e credibile soltanto se adeguatamente finanziato, anche con denaro proveniente da fonti private.
pt: O Plano SET só poderá ser eficaz e credível se for adequadamente financiado e isto inclui o financiamento pelo sector privado.
nl: Het SET-Plan kan slechts doeltreffend en geloofwaardig zijn als er voldoende geld voor wordt uitgetrokken, onder andere ook uit particuliere bronnen.
da: SET-planen kan kun være effektiv og troværdig, hvis den finansieres ordentligt, og det omfatter finansiering fra private kilder.
sv: SET-planen kan vara effektiv och trovärdig bara om den finansieras på rätt sätt, och detta inkluderar finansiering från privata källor.
fi: SET-suunnitelma voi olla tehokas ja uskottava vain, jos sille on kunnollinen rahoitus, josta osa tulee yksityisistä lähteistä.
el: Το σχέδιο ΣΕΤ μπορεί να είναι αποτελεσματικό και αξιόπιστο μόνο εάν εξασφαλίσει τη δέουσα χρηματοδότηση, και σε αυτήν περιλαμβάνεται η χρηματοδότηση από ιδιωτικούς πόρους.
pl: Skuteczność i wiarygodność planu EPSTE jest możliwa jedynie przy jego właściwym finansowaniu, także ze źródeł prywatnych.
cs: Plán SET může být účinný a důvěryhodný pouze tehdy, bude-li řádně financován, a to zahrnuje i finance ze soukromých zdrojů.
sk: Plán SET môže byť účinný a dôveryhodný len vtedy, ak bude riadne financovaný, a to aj zo súkromných zdrojov.
sl: Načrt SET je lahko učinkovit in verodostojen samo, če se pravilno financira in to vključuje financiranje iz zasebnih virov.
hu: A SET-terv csak megfelelő finanszírozással – beleértve a magánforrásokból származó finanszírozást is – lehet hatékony és hitelt érdemlő.
ro: Planul SET poate fi eficient şi credibil doar dacă este finanţat în mod adecvat, adică inclusiv prin finanţarea din surse private.
bg: Планът SET може да бъде ефективен и надежден, само ако е подходящо финансиран, като това включва средства от частни източници.
lt: Europos strateginis energetikos technologijų (SET) planas gali būti veiksmingas ir įmanomas, tik jeigu bus tinkamai finansuojamas, įskaitant privačių šaltinių lėšas.
lv: ETS plāns var būt efektīvs un ticams tikai tad, ja tam ir nodrošināts pienācīgs finansējums, un tas ietver finansējumu no privātiem avotiem.
et: SET-kava saab olla tõhus ja usaldusväärne üksnes siis, kui seda nõuetekohaselt rahastatakse, ja see tähendab ka rahastamist eraallikatest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This clashes with the notion of energy solidarity with countries which rely mainly on coal.
fr: Cela va à l’encontre de la notion de solidarité énergétique avec les pays qui dépendent essentiellement du charbon.
de: Dies widerspricht der Idee der Energiesolidarität mit jenen Ländern, die vorrangig von Kohle abhängig sind.
es: Esto entra en conflicto con la concepción de solidaridad energética con países que dependen principalmente del carbón.
it: Ciò si scontra con la nozione di solidarietà energetica con i paesi che si affidano prevalentemente al carbone.
pt: Isto contraria a noção de solidariedade energética para com os países que dependem principalmente do carvão.
nl: Dit is in strijd met de energiesolidariteit met landen die hoofdzakelijk van steenkool afhankelijk zijn.
da: Det er i strid med forestillingen om energisolidaritet med lande, som primært er afhængige af kul.
sv: Detta kolliderar med energisolidariteten med länder som huvudsakligen använder kol.
fi: Se on vastoin ajatusta energiasolidaarisuudesta pääasiassa hiilestä riippuvaisia maita kohtaan.
el: Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την έννοια της ενεργειακής αλληλεγγύης με χώρες οι οποίες βασίζονται κατά κύριο λόγο στον άνθρακα.
pl: Kłóci się to z solidarnością energetyczną krajów, które opierają się przede wszystkim na węglu.
cs: To se střetává s pojmem energetické solidarity se zeměmi, které závisí především na uhlí.
sk: To je v rozpore s koncepciou energetickej solidarity s krajinami spoliehajúcimi sa najmä na uhlie.
sl: To se bije s pojmom energetske solidarnosti z državami, ki se zanašajo v glavnem na premog.
hu: Ez azonban ütközik az energiaszolidaritás fogalmával olyan országokra nézve, amelyek elsősorban a szénre hagyatkoznak.
ro: Acest fapt intră în conflict cu noţiunea de solidaritate energetică a ţărilor care se bazează în principal pe cărbune.
bg: Това е в противоречие с понятието за енергийна солидарност с държави, които на практика основно разчитат на въглищата.
lt: Tai prieštarauja energetikos solidarumo su šalimis, kurios daugiausia vartoja anglį, sąvoka.
lv: Tas ir pretrunā enerģētikas solidaritātei ar valstīm, kas galvenokārt izmanto ogles.
et: See on vastuolus energiasolidaarsuse mõistega riikidega, mis toetuvad peamiselt kivisöele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Poland’s energy needs are based on coal, so a smooth transition to a green economy is extremely important for us.
fr: Les besoins énergétiques polonais se basent sur le charbon, de sorte qu’une transition douce vers une économie verte revêt la plus haute importance à nos yeux.
de: Polens Energiewirtschaft basiert auf Kohle, deshalb ist ein sanfter Übergang zu einer grünen Wirtschaft für uns äußerst wichtig.
es: Las necesidades energéticas de Polonia se basan en el carbón, de modo que para nosotros es muy importante que la transición a una economía ecológica sea poco conflictiva.
it: Il fabbisogno energetico della Polonia è coperto essenzialmente dal carbone, per cui una regolare transizione a un’economia verde è estremamente importante per noi.
pt: A satisfação das necessidades energéticas da Polónia depende do carvão e, como tal, uma transição suave para uma economia ecológica é extremamente importante para nós.
nl: De energieproductie van Polen is gebaseerd op steenkool, waardoor een vlotte overgang naar een groene economie voor ons van zeer groot belang is.
da: Polens energibehov er baseret på kul, så det er yderst vigtigt for os med en jævn overgang til en grøn økonomi.
sv: Polens energibehov baseras på kol, så det är mycket viktigt för oss att få till stånd en smidig övergång till grön energi.
fi: Puolan energiatarpeet perustuvat hiileen, joten sujuva siirtyminen vihreään talouteen on meille äärimmäisen tärkeää.
el: Οι ενεργειακές ανάγκες της Πολωνίας βασίζονται στον άνθρακα, πράγμα που καθιστά εξαιρετικά σημαντική για εμάς την ομαλή μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία.
pl: Polska bazuje na węglu, więc niezwykle istotnym jest dla nas płynne przejście na gospodarkę zieloną.
cs: Energetické potřeby Polska jsou založeny na uhlí, takže hladký přechod k ekologickému hospodářství je pro nás mimořádně důležitý.
sk: Energetické potreby Poľska sú založené na uhlí, takže hladký prechod k ekologickému hospodárstvu je pre nás mimoriadne dôležitý.
sl: Poljske energetske potrebe temeljijo na premogu, zato je gladek prehod na zeleno gospodarstvo za nas izredno pomemben.
hu: Lengyelország energiaszükségletei a szénen alapulnak, ezért számunkra rendkívül fontos a zöld gazdaságra való áttérés.
ro: Nevoile energetice ale Poloniei se bazează pe cărbune, prin urmare o tranziţie uşoară către o economie ecologică este extrem de importantă pentru noi.
bg: Енергийните потребности на Полша са основани на въглища, ето защо плавният преход към екологична икономика е от огромно значение за нас.
lt: Lenkijos energijos poreikiai priklauso nuo anglies, todėl mums labai svarbu, kad perėjimas prie ekologiškos ekonomikos būtų sklandus.
lv: Polijas energopieprasījuma pamatā ir ogles, tādēļ vienmērīga pāreja uz videi nekaitīgu ekonomiku mums ir ārkārtīgi būtiska.
et: Poola energiavajadused põhinevad kivisöel, nii et meie jaoks on äärmiselt tähtis, et üleminek rohelisele majandusele toimuks tõrgeteta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Almost 60 people died, and hundreds of thousands of people sustained considerable damage.
fr: Près de 60 personnes ont trouvé la mort et des centaines de milliers de personnes ont eu à subir des dommages considérables.
de: Fast 60 Menschen kamen ums Leben, Hunderttausende erlitten schwere Verluste.
es: Casi 60 personas murieron y cientos de miles de personas sufrieron daños considerables.
it: Quasi 60 persone hanno perso la vita e centinaia di migliaia hanno subito danni notevoli.
pt: Morreram quase 60 pessoas e centenas de milhares sofreram prejuízos consideráveis.
nl: Bijna 60 mensen kwamen om het leven, en honderdduizenden mensen leden aanzienlijke materiële schade.
da: Næsten 60 mennesker døde, og hundredtusindvis af mennesker blev påført store skader.
sv: Nästan 60 människor omkom och hundratusentals människor blev allvarligt skadade.
fi: Lähes 60 ihmistä kuoli ja sadat tuhannet kärsivät tuntuvia vahinkoja.
el: Εξήντα περίπου άτομα έχασαν τη ζωή τους και εκατοντάδες χιλιάδες υπέστησαν σοβαρές ζημίες.
pl: Prawie 60 osób zginęło, a setki tysięcy poniosło poważne straty.
cs: Téměř 60 lidí zemřelo a statisíce lidí utrpěly značné škody.
sk: Zahynulo takmer 60 ľudí a státisíce ľudí utrpeli značné škody.
sl: Skoraj 60 ljudi je umrlo in več sto tisoč jih je utrpelo znatno škodo.
hu: Közel 60 ember halálát okozta, és több százezer ember szenvedett súlyos károkat.
ro: Au murit aproape 60 de persoane şi sute de mii de cetăţeni au suferit daune considerabile.
bg: Загинаха близо 60 души, а стотици хиляди претърпяха значителни щети.
lt: Žuvo beveik šešiasdešimt žmonių, šimtai tūkstančių patyrė didelių nuostolių.
lv: Bojā gāja gandrīz 60 cilvēki, un simtiem tūkstošu cieta būtiskus zaudējumus.
et: Ligi 60 inimest hukkus, sajad tuhanded inimesed kannatasid märkimisväärse kahju käes.