European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: To put it plainly, this means that, in future, there will be specific deadlines within which the Commission will be obliged to respond to our decisions.
fr: En des termes plus clairs, cela signifie qu’à l’avenir la Commission devra répondre à nos décisions dans des délais plus précis.
de: Das heißt im Klartext, dass es in Zukunft konkrete Fristen geben wird, binnen derer die Kommission sich verpflichtet, auf unsere Beschlüsse zu reagieren.
es: Para ser más claro, esto significa que, en el futuro, existirán plazos específicos que la Comisión se verá obligada a cumplir para responder a nuestras decisiones.
it: Per dirla senza mezzi termini, significa che, in futuro, vi saranno delle scadenze ben definite entro le quali la Commissione sarà tenuta a fornire delle risposte precise alle nostre decisioni.
pt: Quer isso dizer, em termos muito claros, que no futuro irão existir prazos específicos, dentro dos quais a Comissão será obrigada a reagir às nossas decisões.
nl: Dat betekent met andere woorden dat de Commissie zich verplicht in de toekomst binnen concrete termijnen op onze besluiten te reageren.
da: For at sige det ligeud betyder det, at der fremover vil være specifikke tidsfrister, inden for hvilke Kommissionen vil være forpligtet til at reagere på vores beslutninger.
sv: För att tala klarspråk innebär detta att det i framtiden kommer att finnas bestämda tidsfrister inom vilka kommissionen kommer att behöva agera på våra beslut.
fi: Yksinkertaistaen tämä tarkoittaa sitä, että tulevaisuudessa komission tulee reagoida päätöksiimme tietyn määräajan kuluessa.
el: Για να το θέσω απλά, αυτό σημαίνει ότι, στο μέλλον, θα υπάρχουν συγκεκριμένες προθεσμίες εντός των οποίων η Επιτροπή θα είναι υποχρεωμένη να ανταποκρίνεται στις αποφάσεις μας.
pl: Mówiąc wprost oznacza to, że w przyszłości będą konkretne terminy, w ramach których Komisja będzie zobowiązana odpowiedzieć na nasze decyzje.
cs: Jednoduše řečeno to znamená, že v budoucnosti budou existovat konkrétní lhůty, v nichž bude Komise povinna odpovědět na naše rozhodnutí.
sk: Jednoducho povedané, znamená to, že v budúcnosti budú existovať konkrétne termíny, v ktorých bude Komisia povinná reagovať na naše rozhodnutia.
sl: Če se preprosto izrazim, to pomeni, da bodo v prihodnosti obstajali posebni roki, v katerih bo Komisija obvezana odgovoriti na naše odločitve.
hu: Egyszerűbben fogalmazva ez azt jelenti a jövőre nézve, hogy lesznek konkrét határidők, amiken belül a Bizottságnak reagálnia kell majd a határozatainkra.
ro: Mai clar, aceasta înseamnă că, în viitor, vor exista termene specifice, în care Comisia va avea obligaţia de a răspunde deciziilor noastre.
bg: Казано по-ясно, това означава, че в бъдеще ще има конкретни срокове, в рамките на които Комисията ще бъде задължена да отговаря на нашите решения.
lt: Kitaip tariant, tai reiškia, kad ateityje bus nustatyti konkretūs galutiniai terminai, per kuriuos Komisija privalės reaguoti į mūsų sprendimus.
lv: Vienkārši runājot, tas nozīmē, ka nākotnē tiks noteikti īpaši termiņi, kuru laikā Komisijai būs jāatbild uz mūsu lēmumiem.
et: Selgelt väljendudes tähendab see, et tulevikus on konkreetset tähtpäevad, mille piires komisjon meie otsustele reageerima on kohustatud.