European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to achieve this, the Commission should draw up a strategy for creating green jobs to be followed by regional authorities when adopting regional development strategies.
fr: Pour ce faire, la Commission devrait élaborer une stratégie de création d’emplois verts à l’attention des autorités régionales lorsque ces dernières adoptent des stratégies de développement régional.
de: Um dies zu erreichen, sollte die Kommission eine Strategie zur Schaffung „grüner“ Arbeitsplätze entwerfen, an die sich regionale Behörden halten können, wenn regionale Entwicklungsstrategien umgesetzt werden.
es: A fin de lograr este objetivo, la Comisión debería diseñar una estrategia para la creación de empleos verdes que deban seguir las autoridades regionales cuando adopten estrategias de desarrollo regional.
it: A tal fine, la Commissione dovrebbe redigere una strategia per la creazione di occupazione verde, che dovrebbe essere seguita dagli enti regionali al momento di adottare le proprie strategie di sviluppo.
pt: Para o efeito, a Comissão deveria conceber uma estratégia de criação de empregos verdes para ser aplicada pelas autoridades regionais na adopção de estratégias de desenvolvimento regional.
nl: Daartoe dient de Commissie een strategie te bedenken voor het scheppen van groene banen die regionale overheden in hun regionale ontwikkelingsstrategieën moeten aanhouden.
da: For at opnå dette bør Kommissionen udarbejde en strategi for skabelse af grønne arbejdspladser, som skal følges af de regionale myndigheder, når de vedtager regionaludviklingsstrategier.
sv: För att åstadkomma detta bör kommissionen utarbeta en strategi för skapande av gröna jobb som regionala myndigheter kan följa när de antar strategier för regional utveckling.
fi: Komission pitäisi laatia tätä tarkoitusta varten vihreiden työpaikkojen luomista edistävä strategia, jota alueelliset viranomaiset noudattaisivat hyväksyessään alueellisia kehitysstrategioita.
el: Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει μια στρατηγική για τη δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας, την οποία θα πρέπει να ακολουθούν οι περιφερειακές αρχές όταν εγκρίνουν στρατηγικές για την περιφερειακή ανάπτυξη.
pl: Aby to osiągnąć, Komisja powinna opracować strategię tworzenia „zielonych” miejsc pracy przez władze regionalne przyjmujące regionalne strategie rozwoju.
cs: Aby toho bylo dosaženo, Komise by měla vypracovat strategii pro vytváření zelených pracovních míst, kterou by měly respektovat regionální orgány při přijímání strategií regionálního rozvoje.
sk: Aby sme to mohli dosiahnuť, Komisia by mala vypracovať stratégiu vytvárania ekologických pracovných miest, ktorej sa budú pridržiavať regionálne orgány pri prijímaní regionálnych rozvojových stratégií.
sl: Da bi to lahko uresničili, mora Komisija pripraviti strategijo za ustvarjanje zelenih delovnim mest, ki jo bodo upoštevali regionalni organi pri sprejemanju regionalnih razvojnih strategij.
hu: Ennek elérése érdekében a Bizottságnak ki kell dolgoznia egy stratégiát a környezetbarát munkahelyek létrehozására, amelyet a regionális hatóságoknak regionális fejlesztési stratégiáik elfogadásakor követniük kell.
ro: Pentru a reuși acest lucru, Comisia ar trebui să elaboreze o strategie pentru crearea de locuri de muncă ecologice, care să fie respectată de autoritățile regionale la momentul adoptării strategiilor de dezvoltare regională.
bg: За да постигнем това, Комисията трябва да състави стратегия за създаване на „зелени“ работни места, която да бъде последвана от регионалните органи, когато приемат регионалните стратегии за развитие.
lt: Kad tai būtų pasiekta, Komisija turėtų parengti strategiją, skirtą ekologiškų darbo vietų kūrimui, kuria remiantis regionų valdžios institucijos patvirtintų regionų vystymosi strategijas.
lv: Lai to panāktu, Komisijai ir jāizstrādā stratēģija zaļo darbavietu izveidei, un pēc tam reģionālajām iestādēm ir jāpieņem reģionālās attīstības stratēģijas.
et: Selleks peab komisjon koostama keskkonnahoidlike töökohtade loomise strateegia, mida peaksid järgima piirkondlikud omavalitsused piirkonna arengustrateegiate vastuvõtmisel.