European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: National and local public authorities are making efforts to promote social inclusion of the Roma and to integrate them into the labour market in order to combat dire poverty and provide them with access to health care services.
fr: Les autorités publiques nationales et locales font des efforts pour promouvoir l’inclusion sociale des Roms et intégrer ceux-ci sur le marché du travail afin de lutter contre la misère et de leur donner accès aux soins de santé.
de: Nationale und lokale Behörden unternehmen Anstrengungen, die soziale Eingliederung der Roma zu fördern und sie in den Arbeitsmarkt zu integrieren, um die furchtbare Armut zu bekämpfen und Ihnen den Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen zu sichern.
es: Las autoridades públicas a nivel local y regional se esfuerzan para promover la inclusión social de los romaníes e integrarlos en el mercado de trabajo a fin de combatir la pobreza extrema y proveerles de acceso a los servicios de atención médica.
it: Le autorità pubbliche a livello nazionale e locale si stanno adoperando per promuovere l’inclusione sociale dei rom e per integrarli nel mercato del lavoro allo scopo di contrastare la grande indigenza in cui vivono e consentire loro l’accesso ai servizi di assistenza sanitaria.
pt: As autoridades públicas nacionais e locais estão a desenvolver esforços no sentido de promover a inclusão social dos Roma e a sua integração no mercado de trabalho, com o objectivo de combater a pobreza profunda e de lhes proporcionar acesso aos serviços de cuidados de saúde.
nl: Nationale en lokale overheden doen hun best om de sociale integratie van de Roma te stimuleren, hen op te nemen op de arbeidsmarkt om de bittere armoede te bestrijden, en hun toegang te geven tot gezondheidszorg.
da: Nationale og lokale myndigheder gør en indsats for at styrke den sociale integration af romaerne og integrationen af dem på arbejdsmarkedet for at bekæmpe den alvorlige fattigdom og give dem adgang til sundhedstjenesterne.
sv: Nationella och lokala offentliga myndigheter anstränger sig för att främja romernas sociala integrering, för att integrera dem på arbetsmarknaden, för att bekämpa svår fattigdom och för att ge den tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster.
fi: Kansalliset ja paikalliset viranomaiset pyrkivät edistämään romanien sosiaalista osallistamista sekä varmistamaan heidän pääsynsä työmarkkinoille, jotta voidaan torjua äärimmäistä köyhyyttä ja mahdollistaa heidän pääsynsä terveydenhoitopalvelujen piiriin.
el: Οι εθνικές και οι δημόσιες αρχές κάνουν προσπάθειες για να προάγουν την κοινωνική ένταξη των Ρομ και να τους εντάξουν στην αγορά εργασίας προκειμένου μα καταπολεμηθεί η μεγάλη φτώχεια, η ανεργία, και να τους παρέχεται πρόσβαση στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης.
pl: Władze krajowe i lokalne dokładają wysiłków, by promować społeczną integrację Romów i ich integrację na rynku pracy w celu zwalczania dramatycznego ubóstwa i zapewnieniu im dostępu do świadczeń opieki zdrowotnej.
cs: Vnitrostátní a místní veřejné orgány se snaží podporovat sociální začleňování Romů, integrovat je na trh práce v zájmu boje proti strašlivé chudobě a poskytnout jim přístup ke zdravotní péči.
sk: Vnútroštátne a miestne verejné orgány sa usilujú o podporu sociálneho začleňovania Rómov a o ich integráciu na trhu práce s cieľom bojovať proti strašnej chudobe a poskytnúť im prístup k službám zdravotnej starostlivosti.
sl: Nacionalni in lokalni javni organi si prizadevajo za spodbujanje socialnega vključevanja Romov in za njihovo vključitev na trg dela, da bi premagali hudo revščino in jim zagotovili dostop do storitev zdravstvenega varstva.
hu: A nemzeti és helyi állami hatóságok törekszenek a romák társadalmi befogadásának előmozdítására és munkaerő-piaci integrációjukra, hogy leküzdjék a mélyszegénységet, és hozzáférjenek az egészségügyi ellátás szolgáltatásaihoz.
ro: Autorităţile publice naţionale şi locale depun eforturi pentru incluziunea socială a romilor şi integrarea lor pe piaţa muncii, pentru combaterea sărăciei extreme şi acces la serviciile sanitare.
bg: Централните и местните държавни органи полагат усилия за насърчаване на социалното включване на ромите и за интегрирането им в пазара на труда с цел борба с ужасната бедност и да им се осигури достъп до здравни услуги.
lt: Nacionalinės ir vietos valdžios institucijos stengiasi skatinti socialinę romų įtrauktį ir integruoti juos į darbo rinką siekdamos kovoti su baisiu skurdu ir sudaryti jiems sąlygas naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis.
lv: Valsts un vietējās iestādes cenšas veicināt romu sociālo iekļaušanu un integrēt viņus darba tirgū, lai apkarotu galēju nabadzību un nodrošinātu viņiem piekļuvi veselības aprūpes dienestiem.
et: Riiklikud ja kohalikud ametiasutused teevad jõupingutusi romide sotsiaalse kaasatuse edendamiseks ning nende integreerimiseks tööturgu, et võidelda kohutava vaesusega ning tagada neile ligipääs tervishoiuteenustele.