European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union can make improvements and develop complex systems for analysing the causes of disasters in order to devise the most effective measures for preventing them.
fr: L’Union européenne peut apporter des améliorations et élaborer des systèmes complexes d’analyse des causes des catastrophes afin de préparer les mesures les plus efficaces pour les éviter.
de: Die Europäische Union kann Verbesserungen vornehmen und komplexe Systeme zur Analyse der Ursachen der Katastrophen entwickeln, um die wirkungsvollsten Maßnahmen zur Prävention auszuarbeiten.
es: La UE puede mejorar y desarrollar sistemas complejos para analizar las causas de las catástrofes a fin de idear las medidas más efectivas para prevenirlas.
it: L’Unione europea può apportare miglioramenti e sviluppare sistemi complessi per analizzare le cause dei disastri al fine di concepire le misure più efficaci per prevenirli.
pt: A União Europeia pode introduzir melhorias e desenvolver sistemas complexos para analisar as causas das catástrofes, a fim de conceber medidas mais eficazes para a sua prevenção.
nl: De Europese Unie kan verbeteringen aanbrengen en ingewikkelde systemen ontwikkelen om de oorzaken van rampen te analyseren, om de effectiefste maatregelen te ontwikkelen om ze te voorkomen.
da: EU kan foretage forbedringer og udvikle komplekse systemer til analyse af årsagerne til katastrofer for at træffe de mest effektive foranstaltninger med henblik på at undgå dem.
sv: EU kan göra förbättringar och utveckla komplexa system för att analysera katastrofernas orsaker, för att utforma de mest effektiva åtgärderna för att förebygga dessa.
fi: Euroopan unioni voi tehdä parannuksia ja kehittää monimuotoisia järjestelmiä katastrofien syiden analysoimiseksi, jotta voitaisiin suunnitella kaikkein tehokkaimmat keinot niiden ehkäisemiseksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να προβεί σε βελτιώσεις και να αναπτύξει περίπλοκα συστήματα ανάλυσης των αιτιών των καταστροφών, προκειμένου να επινοήσει τα αποτελεσματικότερα μέτρα πρόληψής τους.
pl: Unia Europejska może zapewnić poprawę oraz opracować złożone systemy analizowania przyczyn klęsk w celu wynalezienia najskuteczniejszych środków zapobiegania tym klęskom.
cs: Evropská unie může provést zlepšení a vytvořit komplexní systémy pro analyzování příčin katastrof, aby mohla navrhnout nejúčinnější opatření pro prevenci katastrof.
sk: Európska únia môže prísť so zlepšeniami a vytvoriť komplexné systémy analýz príčin katastrof, aby sa utvorili čo najúčinnejšie opatrenia ich prevencie.
sl: Evropska unija lahko naredi izboljšave in razvije zapletene sisteme za analizo vzrokov nesreč in oblikuje najučinkovitejše ukrepe za njihovo preprečevanje.
hu: Az Európai Unió javíthat a jelenlegi rendszereken és új, komplex rendszereket fejleszthet ki az efféle katasztrófák kiváltó okainak elemzése céljából, hogy az ezek megelőzésének szempontjából a leghatékonyabb intézkedéseket hozhassa meg.
ro: Uniunea Europeană poate să se dezvolte şi să dezvolte sisteme complexe de analiză a cauzelor producerii dezastrelor, pentru a elabora cele mai eficiente măsuri de prevenire a acestora.
bg: Европейският съюз може да направи подобрения и да разработи комплексни системи за анализ на причините за бедствията, за да се намерят най-ефективните мерки за тяхното предотвратяване.
lt: Europos Sąjunga gali patobulinti ir sukurti kompleksines nelaimių priežasčių tyrimo sistemas, kad būtų sukurtos veiksmingiausios priemonės jų prevencijai.
lv: Eiropas Savienība var veikt uzlabojumu un izstrādāt sarežģītas sistēmas katastrofu cēloņu analizēšanai, lai noteiktu efektīvākos pasākumus to novēršanai.
et: Euroopa Liit saab teha paremini ning töötada välja komplekssed süsteemid katastroofide põhjuste analüüsimiseks, et luua nende ärahoidmiseks kõige tõhusamad meetmed.