European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is also important to ensure that development cooperation incorporates disaster risk reduction, that is to say, preparation for disasters, the mitigation of their effects and, above all, their prevention.
fr: Il faut également intégrer la réduction des risques de catastrophe dans la coopération au développement, c’est–à–dire la préparation aux catastrophes, l’atténuation de leurs effets et surtout leur prévention.
de: Auch ist es wichtig sicherzustellen, dass in die Entwicklungshilfe eine Abminderung des Katastrophenrisikos integriert wird, das heißt, eine Vorbereitung auf Katastrophen, die Linderung ihrer Auswirkungen und vor allem ihre Prävention.
es: También es importante que garanticemos que la cooperación de desarrollo incorpora una reducción del riesgo de catástrofe, es decir, preparación frente a las catástrofes, mitigación de sus efectos y, sobre todo, su prevención.
it: Parimenti importante è garantire che la cooperazione allo sviluppo preveda anche la riduzione dei rischi di calamità, ossia la preparazione alle calamità, l’attenuazione dei loro effetti e, soprattutto, la loro prevenzione.
pt: É importante também assegurar que a cooperação para o desenvolvimento integre as preocupações de redução dos riscos de calamidades, ou seja, a preparação para a ocorrência de calamidades, a mitigação dos seus efeitos e acima de tudo, a sua prevenção.
nl: Ook is het zaak ervoor te zorgen dat ontwikkelingssamenwerking gepaard gaat met rampenrisicovermindering, dat wil zeggen voorbereiding op rampen, mitigatie van hun gevolgen en vooral rampenpreventie.
da: Det er også vigtigt at sikre, at udviklingssamarbejdet omfatter katastroferisikoreduktion, dvs. forberedelse på katastrofer, begrænsning af deres følger og frem for alt forebyggelse heraf.
sv: Det är också vikigt att se till att utvecklingssamarbetet inbegriper riskbegränsande åtgärder för katastrofer, det vill säga, förberedelse för katastrofer, mildrande av deras effekter och framför allt förebyggande åtgärder.
fi: On myös tärkeää varmistaa, että kehitysyhteistyöhön sisältyy myös katastrofiriskien vähentämiseen tähtääviä toimia, eli katastrofeihin valmistautumista, niiden vaikutusten lieventämistä sekä ennen kaikkea niiden ennaltaehkäisyä.
el: Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλισθεί ότι η αναπτυξιακή συνεργασία ενσωματώνει τη μείωση του κινδύνου καταστροφών, δηλαδή την προετοιμασία για τις καταστροφές, τον μετριασμό των επιπτώσεών τους και, πάνω απ’ όλα, την πρόληψή τους.
pl: Ważne jest również, by we współpracy na rzecz rozwoju uwzględnić ograniczenie ryzyka wystąpienia klęski, czyli przygotowanie na klęski, złagodzenie ich skutków i przede wszystkim zapobieganie im.
cs: Rovněž je důležité zajistit, aby rozvojová spolupráce zahrnovala snižování rizika katastrof, tedy přípravu na katastrofy, zmírňování jejich účinků a především jejich prevenci.
sk: Takisto je dôležité zabezpečiť, aby rozvojová spolupráca zahŕňala aj znižovanie rizika katastrof, čiže prípravu na katastrofy, zmierňovanie ich následkov a najmä predchádzanie katastrofám.
sl: Prav tako je pomembno, da se zagotovi, da razvojno sodelovanje vključuje zmanjšanje tveganja nesreče, to se pravi, priprave na nesreče, ublažitev njihovih posledic, predvsem pa njihovo preprečevanje.
hu: Azt is fontos biztosítani, hogy a fejlődési együttműködés részét képezze a katasztrófák kockázatának a csökkentése, vagyis, hogy jobban fel kell készülni a katasztrófákra, mérsékelni kell a hatásukat, és mindenekelőtt meg kell előzni a katasztrófákat.
ro: Este totodată important să ne asigurăm că cooperarea în cadrul dezvoltării include reducerea riscului dezastrelor, adică pregătirea pentru a face faţă dezastrelor, diminuarea efectelor acestora şi, mai ales, prevenţia acestora.
bg: Освен това е важно да гарантираме, че сътрудничеството за развитие ще включва намаляване на риска от бедствия, т.е. подготовка за бедствия, смекчаване на последиците от тях, и преди всичко, предотвратяването им.
lt: Nemažiau svarbu užtikrinti, kad vystomasis bendradarbiavimas apimtų ir nelaimių rizikos mažinimą, t.y. pasirengimą nelaimėms, jų padarinių sušvelninimą ir, svarbiausia, prevenciją.
lv: Ir arī svarīgi nodrošināt, ka attīstības sadarbība ietver katastrofu riska mazināšanu, proti, sagatavošanos katastrofām, to seku mazināšana un, galvenais, to novēršana.
et: Samuti on oluline kindlustada, et arendusalasesse koostöösse lülitataks õnnetuste riski vähendamine, mis tähendab, õnnetusteks valmistumine, nende tagajärgede leevendamine ja eelkõige nende ennetamine.