European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we always stressed the fact that the aim of our involvement in Ukraine was not to support any particular political force, but to help make Ukraine a democratic and free country.
fr: Cependant, nous avons toujours insisté sur le fait que l’objectif de notre implication en Ukraine n’était pas de soutenir une quelconque force politique, mais de contribuer à faire de l’Ukraine un pays libre et démocratique.
de: Jedoch haben wir immer betont, dass das Ziel unserer Beteiligung in der Ukraine nicht war, eine besondere politische Kraft zu unterstützen, sondern dabei zu helfen, aus der Ukraine ein demokratisches und freies Land zu machen.
es: Sin embargo, siempre hicimos hincapié en el hecho de que el objetivo de nuestra participación en Ucrania no era apoyar una fuerza política en particular, sino ayudar a Ucrania a ser un país democrático y libre.
it: Abbiamo tuttavia sempre sottolineato il fatto che lo scopo del nostro coinvolgimento in Ucraina non era sostenere una specifica forza politica, bensì contribuire a rendere l’Ucraina un paese democratico e libero.
pt: Todavia, sublinhámos sempre que o objectivo do nosso envolvimento na Ucrânia não era apoiar nenhuma força política em particular, mas sim ajudar a tornar a Ucrânia um país livre e democrático.
nl: We hebben echter altijd benadrukt dat ons engagement in Oekraïne niet tot doel had om bepaalde politieke krachten te steunen, maar om van Oekraïne een democratisch en vrij land te maken.
da: Men vi har altid understreget, at målet med vores engagement i Ukraine ikke var at støtte nogen bestemt politisk retning, men at hjælpe Ukraine med at blive et demokratisk og frit land.
sv: Vi har dock alltid betonat att målet för vårt engagemang i Ukraina inte har varit att stödja någon speciell politisk kraft, utan att hjälpa till att göra Ukraina till ett demokratiskt och fritt land.
fi: Olemme kuitenkin aina korostaneet sitä, että Ukrainassa tekemien toimiemme tarkoitus ei ollut tukea mitään tiettyä poliittista tahoa vaan auttaa tekemään Ukrainasta demokraattinen ja vapaa maa.
el: Ωστόσο, πάντα τονίζαμε το γεγονός ότι ο σκοπός της εμπλοκής μας στην Ουκρανία δεν ήταν να υποστηρίξουμε κάποια συγκεκριμένη πολιτική δύναμη, αλλά να συμβάλουμε στην ενίσχυση της δημοκρατίας και της ελευθερίας στη χώρα.
pl: Ale zawsze podkreślaliśmy, że nasze zaangażowanie na Ukrainie nie ma na celu popierania konkretnej siły politycznej, lecz jest związane z popieraniem tego, by Ukraina była demokratycznym i stała się wolnym krajem.
cs: Vždycky jsme ale zdůrazňovali skutečnost, že cílem našeho angažování na Ukrajině nebylo podporovat nějakou konkrétní politickou sílu, ale pomoci učinit Ukrajinu demokratickou a svobodnou zemí.
sk: Vždy sme však zdôrazňovali skutočnosť, že cieľom nášho zapojenia sa na Ukrajine nebolo podporiť žiadnu konkrétnu politickú silu, ale pomôcť urobiť z Ukrajiny demokratickú a slobodnú krajinu.
sl: Vendar pa smo vedno poudarjali dejstvo, da cilj našega udejstvovanja v Ukrajini ni bil podpreti določeno politično silo, ampak pomagati, da Ukrajina postane demokratična in svobodna država.
hu: Ugyanakkor mindig hangsúlyoztuk azt a tényt, hogy az Ukrajna iránti elkötelezettségünk nem egy bizonyos politikai erőhöz kötődött, hanem arra irányult, hogy segítsünk Ukrajnának demokratikus és szabad országgá válnia.
ro: Cu toate acestea, am subliniat întotdeauna faptul că implicarea noastră în Ucraina nu urmărea sprijinirea vreunei forțe politice anume, ci ajutarea Ucrainei în a deveni o țară democratică și liberă.
bg: Ние обаче винаги сме подчертавали факта, че целта на нашето участие по отношение на Украйна не беше да подкрепим определена политическа сила, а да помогнем за превръщането на Украйна в демократична и свободна държава.
lt: Tačiau dažnai pabrėždavome, kad mūsų dalyvavimo Ukrainos įvykiuose tikslas ne paremti kurią nors konkrečią politinę jėgą, o padėti Ukrainai tapti demokratiška ir laisva šalimi.
lv: Tomēr mēs vienmēr esam uzsvēruši to, ka mūsu iesaistīšanās mērķis Ukrainā nebija atbalstīt kādu vienu politisko spēku, bet palīdzēt Ukrainai izveidot demokrātisku un brīvu valsti.
et: Samas oleme alati rõhutanud, et suhetes Ukrainaga ei olnud meie eesmärk toetada mingit konkreetset poliitilist jõudu, vaid aidata Ukrainal saada demokraatlikuks ja vabaks riigiks.