European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need to focus our efforts on regulating this kind of commerce and capitalise fully on its potential as part of our drive to boost the European Union’s competitiveness globally.
fr: Nous devons concentrer nos efforts sur la régularisation de ce genre de commerce et tirer pleinement parti de son potentiel en tant que moteur contribuant à renforcer la compétitivité de l’Union européenne dans le monde.
de: Wir müssen unsere Bemühungen auf die Regulierung dieser Art des Handels konzentrieren und dessen Potential als Teil unserer Anstrengungen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union weltweit voll und ganz ausnutzen.
es: Tenemos que concentrar nuestros esfuerzos en regular este tipo de comercio y aprovechar plenamente sus posibilidades, como parte de las medidas para impulsar la competitividad de la Unión Europea a nivel mundial.
it: Dobbiamo impegnarci per regolamentare questo tipo di attività commerciale e capitalizzare tutte le sue potenzialità come parte della strategia volta a promuovere la competitività dell’Unione europea a livello globale.
pt: Precisamos de centrar os nossos esforços na regulamentação deste tipo de comércio e de tirar pleno partido do seu potencial no âmbito das nossas acções destinadas a fomentar a competitividade da União Europeia a nível mundial.
nl: We moeten onze inspanningen richten op het reguleren van deze vorm van handel, en volledig gebruik maken van zijn potentieel als onderdeel van onze inspanningen om het concurrentievermogen van de EU op wereldschaal te verhogen.
da: Vi må målrette vores bestræbelser på at regulere denne form for handel og få det fulde udbytte af dets potentiale som led i vores fremstød for at sætte skub i EU's konkurrencedygtighed på verdensplan.
sv: Som ett led i våra insatser att öka Europeiska unionens globala konkurrenskraft måste vi inrikta oss på att reglera den här typen av handel och utnyttja dess potential till fullo.
fi: Meidän on keskitettävä toimemme tämänkaltaisen kaupankäynnin sääntelyyn ja hyödynnettävä täysimääräisesti sen mahdollisuuksia pyrkiessämme määrätietoisesti parantamaan Euroopan unionin maailmanlaajuista kilpailukykyä.
el: Πρέπει να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας στη ρύθμιση του εμπορίου αυτού του είδους και να αξιοποιήσουμε πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει στο πλαίσιο της προσπάθειάς μας για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε παγκόσμια κλίμακα.
pl: Musimy skoncentrować nasze wysiłki na uregulowaniu takiego handlu i w pełni wykorzystać jego potencjał w stymulowaniu globalnej konkurencyjności Unii Europejskiej.
cs: Musíme naše úsilí soustředit na regulaci tohoto druhu obchodu a plně využít jeho potenciálu jakožto součásti naší snahy posílit konkurenceschopnost Evropské unie na globální úrovni.
sk: Svoje úsilie musíme zamerať na reguláciu tohto druhu obchodu a plne využiť jeho potenciál ako súčasť našej snahy o posilnenie globálnej konkurencieschopnosti Európskej únie.
sl: Svoja prizadevanja moramo osredotočiti na urejanje takšnega poslovanja in se v celoti okoristiti z njegovim potencialom kot delom naše energije za povečanje konkurenčnosti Evropske unije v globalnem smislu.
hu: Erőfeszítéseinket e kereskedelemtípus szabályozására kell összpontosítanunk, és az Európai Unió globális versenyképességének fokozását célzó nekirugaszkodásunk részeként teljes mértékben ki kell aknáznunk a benne rejlő tartalékokat.
ro: Trebuie sa ne concentrăm eforturile asupra reglementării acestui tip de comerț și să utilizăm la maximum potențialul acestuia ca parte a efortului de creștere a competitivității Uniunii Europene pe plan mondial.
bg: Трябва да съсредоточим усилията си върху регулирането на този вид търговия и да почерпим максимално от нейния потенциал като част от кампанията за укрепване на конкурентоспособността на Европейския съюз в световен мащаб.
lt: Turime sutelkti savo pastangas į šios rūšies prekybos reguliavimą ir visapusiškai išnaudoti jos teikiamas galimybes kaip mūsų varomosios jėgos dalį, kad paskatintume Europos Sąjungos konkurencingumą pasauliniu mastu.
lv: Mums ir jākoncentrē centieni, lai reglamentētu šāda veida tirdzniecību un pilnībā izmantotu tās potenciālu, jo tā ir daļa no mūsu ieguldījumiem Eiropas Savienības konkurētspējas uzlabošanā visā pasaulē.
et: Peame suunama oma jõupingutused sedalaadi kaubanduse reguleerimisele ja kasutama täielikult ära selle võimalused, et toetada oma püüdlust edendada Euroopa Liidu konkurentsivõimet kogu maailmas.