European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must also ensure that the editorial independence of journalists who work for such organisations is guaranteed if we want to have a free press.
fr: Si nous voulons une presse libre, nous devons aussi garantir le respect de l’indépendance éditoriale des journalistes qui travaillent pour ces organisations.
de: Wir müssen außerdem gewährleisten, dass die redaktionelle Unabhängigkeit der Journalisten, die für solche Organisationen tätig sind, garantiert wird, wenn wir eine freie Presse haben wollen.
es: Para poder tener una prensa libre, debemos asegurarnos también de que la independencia editorial de los periodistas que trabajan para esos medios esté garantizada.
it: Dobbiamo inoltre garantire l’indipendenza di pensiero dei giornalisti che lavorano per queste associazioni se vogliamo avere una stampa libera.
pt: Temos também de assegurar que a independência editorial dos jornalistas que trabalham para tais organizações está garantida, se queremos uma imprensa livre.
nl: Ook moeten we ervoor zorgen, als we een vrije pers willen hebben, dat de onafhankelijkheid van journalisten die voor deze organisaties werken wordt gewaarborgd.
da: Vi skal desuden, hvis vi gerne vil have en fri presse, forvisse os om, at der er garanti for den redaktionelle uafhængighed for journalister, der arbejder for sådanne virksomheder.
sv: Vi måste också se till att det oberoende redaktionsarbetet garanteras för journalister som arbetar för sådana organisationer, om vi vill ha en fri press.
fi: Jos haluamme vapaan lehdistön, meidän on myös varmistettava, että tällaisissa organisaatioissa työskentelevien toimittajien toimituksellinen riippumattomuus taataan.
el: Αν θέλουμε να έχουμε έναν ελεύθερο Τύπο, πρέπει επίσης να εξασφαλίσουμε ότι η συντακτική ανεξαρτησία των δημοσιογράφων που εργάζονται για τέτοιες οργανώσεις είναι εγγυημένη.
pl: Jeśli chcemy mieć wolną prasę, to należy zapewnić, aby dziennikarze pracujący dla takich organizacji mieli zagwarantowaną niezależność redakcyjną.
cs: Chceme-li mít svobodný tisk, musíme dále zajistit, aby byla zaručena redakční nezávislost novinářů, kteří pro takové organizace pracují.
sk: Ak chceme mať slobodnú tlač, musíme tiež zaistiť redakčnú nezávislosť novinárov, ktorí pracujú pre takéto organizácie.
sl: Če želimo svoboden tisk, pa moramo zagotoviti tudi, da je zajamčena uredniška neodvisnost novinarjev, ki delajo za takšne organizacije.
hu: Továbbá, ha szabad sajtót akarunk, garantálnunk kell az ilyen szervezeteknél dolgozó újságírók szerkesztői függetlenségét.
ro: Și trebuie să ne asigurăm că independența editorială a ziariștilor care lucrează în astfel de trusturi este garantată, dacă vrem să avem o presă liberă.
bg: Необходимо е също така да се погрижим за гарантиране на редакционната независимост на журналистите, които работят за такива организации, ако искаме да имаме свободен печат.
lt: Be to, jei norime turėti laisvą spaudą, privalome užtikrinti, kad būtų garantuota tokioms organizacijoms dirbančių žurnalistų redakcinė nepriklausomybė.
lv: Ja vēlamies, lai prese būtu brīva, mums arī jāpanāk šādās organizācijās strādājošo žurnālistu redakcionālā neatkarības garantēšana.
et: Kui soovime vaba meediat, peame hoolitsema ka selle eest, et niisuguste organisatsioonide heaks töötavate ajakirjanike toimetuslik sõltumatus oleks garanteeritud.