European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: On the contrary, the reform of the common agricultural policy should also include policies dealing with adaptation to climate change, the preservation of biological diversity, secure supplies of energy or water, ensuring decent living conditions for animals, and European fisheries.
fr: Au contraire, la réforme de la politique agricole commune devrait également inclure des politiques traitant de l’adaptation au changement climatique, de la préservation de la diversité biologique, de l’approvisionnement sécurisé en énergie ou en eau, de la garantie de conditions de vie décentes aux animaux et des pêches européennes.
de: Im Gegenteil, die Reform der gemeinschaftlichen Agrarpolitik sollte auch Strategien enthalten, bei denen es um die Anpassung an den Klimawandel geht, um den Schutz der Artenvielfalt, die sichere Versorgung mit Energie und Wasser, die Gewährleistung artgerechter Bedingungen für Tiere und das europäische Fischereiwesen.
es: Por el contrario, la reforma de la política agrícola común debería incluir, asimismo, las políticas que aborden la adaptación al cambio climático, la preservación de la diversidad biológica, el abastecimiento seguro de energía o agua, la garantía de condiciones de vida decentes para los animales y la pesca europeas.
it: Al contrario, la riforma della politica agricola comune dovrebbe includere anche politiche in materia di pesca a livello europeo, adattamento al cambiamento climatico, tutela della biodiversità, sicurezza dell’approvvigionamento idrico o energetico e condizioni di vita dignitose per gli animali.
pt: A bem dizer, a reforma da política agrícola comum deveria também incluir políticas que se ocupem da adaptação às alterações climáticas, da conservação da diversidade biológica, da segurança do abastecimento de energia e água, da garantia de condições de vida decentes para os animais, e da conservação dos recursos de pesca da UE.
nl: Integendeel, het behoort deel uit te maken van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, alsook van het beleid voor de aanpassing aan klimaatverandering, het behoud van biologische diversiteit, de veiligstelling van de energie- en watertoevoer, de bewerkstelliging van goede levensomstandigheden voor dieren en tot slot van het Europees visserijbeleid.
da: Tværtimod skal reformen af den fælles landbrugspolitik også omfatte politikker vedrørende tilpasning til klimaændring, bevarelse af biodiversitet, sikring af energi- og vandforsyning, sikring af dyrevelfærden og det europæiske fiskeri.
sv: Tvärtom bör reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken även omfatta politik för att anpassa oss till klimatförändringen, bevara den biologiska mångfalden, trygga energi- och vattenförsörjningen, garantera en anständig djurhållning, och för det europeiska fisket.
fi: Yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen olisi päinvastoin sisällytettävä sellaiset politiikat, jotka koskevat mukautumista ilmastonmuutokseen, biologisen monimuotoisuuden suojelemista, energia- tai vesivarojen turvaamista, eläimien asianmukaisten elinolojen varmistamista ja yhteisön kalastusalaa.
el: Τουναντίον, η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης πολιτικές που αφορούν την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, τον ασφαλή εφοδιασμό σε ενέργεια ή σε νερό, τη διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών διαβίωσης των ζώων και την ευρωπαϊκή αλιεία.
pl: Wręcz przeciwnie, reforma wspólnej polityki rolnej powinna objąć również politykę dotyczącą dostosowania do zmian klimatycznych, zachowania różnorodności biologicznej, bezpiecznych dostaw energii i wody, zapewnienia godnych warunków życia zwierząt oraz rybołówstwa europejskiego.
cs: Právě naopak, má být součástí reformy společné zemědělské politiky i politik řešících adaptace na změny klimatu, zachování biologické rozmanitosti, zabezpečení dodávek energie či vody, zajištění dobrých životních podmínek zvířat či evropský rybolov.
sk: Naopak, reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky by mala zahŕňať aj politiky týkajúce sa prispôsobenia zmene klímy, ochrany biologickej rozmanitosti, bezpečných dodávok energie či vody, zaistenia slušných životných podmienok zvierat a európskeho rybného hospodárstva.
sl: Prav nasprotno, reforma skupne kmetijske politike mora vključevati tudi politike, ki se nanašajo na prilagajanje podnebnim spremembam, ohranjanje biološke raznovrstnosti, varno preskrbo z energijo ali vodo, zagotavljaje spodobnih življenjskih razmer za živali in na evropski ribolov.
hu: Éppen ellenkezőleg: a közös agrárpolitika reformjának ki kell terjednie az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással foglalkozó, a biológiai sokféleség megőrzésére irányuló, az energia- vagy vízellátás biztonságával kapcsolatos, az állatok megfelelő tartási körülményeire vonatkozó és az európai halászati politikákra is.
ro: Dimpotrivă, reforma politicii agricole comune ar trebui să includă, de asemenea, politici care tratează adaptarea la schimbările climatice, menţinerea diversităţii biologice, furnizarea sigură de energie sau de apă, asigurarea condiţiilor de trai decente pentru animale şi pescuitul european.
bg: Напротив, реформата на общата селскостопанска политика трябва да включва и политики, засягащи адаптирането към изменението на климата, опазването на биологичното разнообразие, сигурността на снабдяването с енергия и вода, гарантирането на нормални условия на живот на животните и европейския риболов.
lt: Priešingai, bendrosios žemės ūkio politikos reforma taip pat turėtų apimti politiką, skirtą prisitaikymo prie klimato kaitos, biologinės įvairovės išsaugojimo, patikimo energijos ir vandens tiekimo, tinkamų gyvenimo sąlygų užtikrinimo gyvūnams ir Europos žuvininkystės problemoms spręsti.
lv: Tieši otrādi, kopējās lauksaimniecības politikas reformai ir jāietver arī jautājumi par pielāgošanos klimata pārmaiņām, bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu, energoapgādes un ūdensapgādes drošību, pienācīgu dzīves apstākļu nodrošināšanu dzīvniekiem un Eiropas zivsaimniecību.
et: Vastupidi: ühise põllumajanduspoliitika reformimine peaks hõlmama ka kliimamuutusega kohanemise, bioloogilise mitmekesisuse säilitamise, energia ja veega varustamise kindluse, loomadele korralikke elutingimuste tagamise ja Euroopa kalandusega seotud poliitikat.