European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The European Commission, the European Parliament and the Member States of the European Union agreed to establish the ‘Youth in Action’ programme, which puts into effect the legal framework to support non-formal learning activities for young people.
fr: La Commission européenne, le Parlement européen et les États membres de l’Union européenne ont décidé de créer le programme Jeunesse en action, qui concrétise le cadre juridique d’aide aux activités d’apprentissage non formelles des jeunes.
de: Die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben vereinbart, das Programm „Jugend in Aktion“ einzuführen, mit dem der Rechtsrahmen zur Unterstützung nicht formaler Lernaktivitäten für die Jugend umgesetzt wird.
es: La Comisión Europea, el Parlamento Europeo y los Estados miembros de la Unión Europea acordaron establecer el programa «La juventud en acción», que pone en práctica el marco jurídico para apoyar las actividades de educación no formal para los jóvenes.
it: La Commissione europea, il Parlamento europeo e gli Stati membri hanno concordato l’istituzione del programma “Gioventù in azione”, che pone in essere il modello legale di sostegno alle attività di apprendimento non formale per la gioventù.
pt: A Comissão Europeia, o Parlamento Europeu e os Estados-Membros da União Europeia acordaram criar o programa “Juventude em Acção”, que põe em prática o quadro jurídico de apoio à educação não formal para jovens.
nl: De Europese Commissie, het Europees Parlement en de lidstaten van de Europese Unie zijn tot een akkoord gekomen over de oprichting van het programma Jeugd in actie, waarmee het juridisch kader ter ondersteuning van niet-formele leeractiviteiten voor jongeren van kracht wordt.
da: Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og EU's medlemsstater er enige om at oprette programmet "Aktive unge" til gennemførelse af den retlige ramme til støtte for uformel læring for unge.
sv: Kommissionen, Europaparlamentet och EU:s medlemsstater har enats om att inrätta programmet Aktiv ungdom, varigenom regelverket för stöd till icke-formellt lärande omsätts i praktiken.
fi: Euroopan komissio, Euroopan parlamentti sekä Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat sopineet nuorisotoimintaohjelman perustamisesta; ohjelmalla pannaan täytäntöön oikeudellinen kehys nuorten epämuodollisen oppimisen tukemiseksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησαν να θεσπίσουν το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση», το οποίο θέτει σε ισχύ το νομικό πλαίσιο για την υποστήριξη μη τυπικών μαθησιακών δραστηριοτήτων για νέους.
pl: Komisja Europejska, Parlament Europejski i państwa członkowskie Unii Europejskiej uzgodniły ustanowienie programu „Młodzież w działaniu”, który realizuje ramy prawne służące wspieraniu działań na rzecz nieformalnego uczenia się dla ludzi młodych.
cs: Evropská komise, Evropský parlament a členské státy Evropské unie se dohodly na ustavení programu Mládež v akci, který zavádí právní rámec na podporu činností v oblasti neformálního učení pro mladé lidi.
sk: Európska komisia, Európsky parlament a členské štáty Európskej únie sa dohodli na vytvorení programu Mládež v akcii, ktorý realizuje právny rámec na podporu neformálnych vzdelávacích aktivít pre mladých ľudí.
sl: Evropska komisija, Evropski parlament in države članice so se dogovorili o uvedbi programa „Mladi v akciji“, ki uveljavlja pravni okvir za podporo neformalnih izobraževalnih dejavnosti za mlade.
hu: Az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európai Unió tagállamai megállapodtak a Cselekvő ifjúság program létrehozásáról, amely hatályba lépteti a jogi keretet a fiataloknak szóló nem formális tanulási tevékenységek támogatásához.
ro: Comisia Europeană, Parlamentul European și statele membre din Uniunea Europeană au fost de acord să instituie programul „Tineretul în acțiune”, care pune în aplicare cadrul juridic pentru sprijinirea activităților de învățare non-formală.
bg: Европейската комисия, Европейският парламент и държавите-членки на ЕС се споразумяха за създаването на програмата „Младежта в действие“, която осъществява правната рамка за подкрепа на дейности, свързани с неформалното обучение на млади хора.
lt: Europos Komisija, Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos valstybės narės susitarė sukurti programą „Veiklus jaunimas“, kuri padeda įgyvendinti teisinę sistemą, padėsiančią paremti neformalųjį jaunuolių mokymąsi.
lv: Eiropas Komisija, Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības dalībvalstis vienojās par programmas “Jaunatne darbībā” izveidošanu, kas īsteno tiesisko regulējumu jauniešiem paredzētu neformālās izglītības pasākumu atbalstam.
et: Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu liikmesriigid on kokku leppinud käivitada programm „Aktiivsed noored”, millega kehtestatakse õigusraamistik, mis toetab noorte mitteformaalset õppetegevust.