PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Just two years ago, Britain’s net contribution was GBP 3 billion a year.
fr: Il y a deux ans à peine, la contribution nette de la Grande-Bretagne s’élevait à 3 milliards de livres par an.
de: Noch vor zwei Jahren betrug Großbritanniens Nettobeitrag 3 Mrd. GBP jährlich.
es: Hace solo dos años, la aportación neta del Reino Unido era de 3 000 millones de libras esterlinas al año.
it: Appena due anni orsono i contributi netti del Regno Unito ammontavano a 3 miliardi di sterline;
pt: Há dois anos apenas, a contribuição líquida anual do Reino Unido foi de 3 mil milhões de libras esterlinas.
nl: Nog maar twee jaar geleden was de nettobijdrage van Groot-Brittannië 3 miljard pond per jaar.
da: For blot to år siden udgjorde Storbritanniens årlige nettobidrag 3 mia. GBP.
sv: För bara två år sedan var Storbritanniens nettobidrag 3 miljarder pund om året.
fi: Vielä kaksi vuotta sitten Yhdistyneen kuningaskunnan maksuosuus oli kolme miljardia puntaa vuodessa.
el: Μόλις προ διετίας, η καθαρή συνεισφορά της Βρετανίας ανερχόταν σε 3 δισεκατομμύρια λίρες στερλίνες (3,48 δισεκατομμύρια ευρώ) ετησίως.
pl: Zaledwie dwa lata temu wpłaty netto Wielkiej Brytanii wynosiły 3 miliardy funtów rocznie.
cs: Pouze před dvěma lety dosahoval čistý příspěvek Británie 3 miliard GBP ročně.
sk: Len pred dvoma rokmi bol čistý príspevok Británie 3 miliardy GBP ročne.
sl: Še pred dvema letoma je bil neto prispevek Velike Britanije 3 milijarde GBP na leto.
hu: Két évvel ezelőtt Anglia nettó hozzájárulása évi 3 milliárd GBP volt.
ro: Cu doar doi ani în urmă, contribuția netă a Marii Britanii era de 3 miliarde de lire sterline pe an.
bg: Само преди две години нетната вноска на Великобритания беше 3 милиарда британски лири годишно.
lt: Vos prieš du metus Jungtinės Karalystės nuosavas įnašas siekė 3 mlrd. GBP per metus.
lv: Tikai pirms diviem gadiem Lielbritānijas neto ieguldījums bija 3 miljardi sterliņu mārciņu gadā.
et: Vaid kahe aasta eest oli Suurbritannia netomakse kolm miljardit naela aastas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are a massive net contributor to this European Union for no single economic benefit in return whatsoever!
fr: Nous contribuons massivement à cette Union européenne sans en tirer le moindre avantage économique!
de: Wir sind ein gewichtiger Nettozahler dieser Europäischen Union, ohne im Gegenzug irgendeinen wirtschaftlichen Vorteil zu erhalten!
es: ¡Somos un gran contribuyente neto a esta Unión Europea y a cambio no hemos recibido ni un solo beneficio económico en absoluto!
it: Il Regno Unito contribuisce enormemente all’Unione europea, senza averne assolutamente alcun ritorno economico!
pt: Somos um contribuinte líquido importante desta União Europeia e, em troca, não obtemos qualquer benefício económico!
nl: Wij zijn een enorme nettobetaler voor deze Europese Unie en daar krijgen we geen enkel economisch voordeel voor terug!
da: Vi er en stor nettobidragsyder til EU, uden at vi får nogen som helst økonomisk fordel til gengæld!
sv: Vi är en stor nettobetalare till Europeiska unionen och får inga som helst ekonomiska förmåner tillbaka!
fi: Olemme valtavan suuri nettomaksaja Euroopan unionissa, mutta emme hyödy siitä taloudellisesti millään lailla!
el: Αποτελούμε μείζονα καθαρό συνεισφέροντα σε αυτήν την Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς να λαμβάνουμε ως αντάλλαγμα κανένα απολύτως οικονομικό όφελος!
pl: Jesteśmy potężnym płatnikiem netto na rzecz Unii Europejskiej, który w zamian nie otrzymuje żadnych korzyści gospodarczych.
cs: Jsme velkým čistým přispěvatelem Evropské unie, aniž by to na oplátku znamenalo jakékoli hospodářské přínosy!
sk: Sme obrovským čistým prispievateľom do tejto Európskej únie a nemáme z toho absolútne žiaden hospodársky úžitok!
sl: Smo velik neto vlagatelj v Evropsko unijo in od tega nimamo nikakršne gospodarske koristi!
hu: Hatalmas nettó hozzájárulást fizetünk az Európai Uniónak, ami semmiféle gazdasági haszonnal nem jár részünkre.
ro: Suntem un contributor net masiv la această Uniune Europeană pentru niciun fel de beneficiu economic primit în schimb!
bg: Ние сме сериозен нетен вносител в Европейския съюз без каквато и да е икономическа полза в замяна!
lt: Esame dideli neto mokėtojai šiai Europos Sąjungai ir iš to negauname visiškai jokios ekonominės naudos!
lv: Mēs esam faktiskais maksātājs, kas veic milzīgus maksājumus Eiropas Savienības budžetā, pretī nesaņemot nekādu ekonomisko labumu!
et: Oleme Euroopa Liidu jaoks kaalukas netomaksja, kes ei saa vastutasuks vähimatki majanduslikku kasu!
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Fiscal and monetary policies are no substitute for structural reforms.
fr: Les politiques fiscales et monétaires ne peuvent pas se substituer aux réformes structurelles.
de: Fiskal- und Geldpolitik sind kein Ersatz für strukturelle Reformen.
es: Las políticas fiscal y monetaria no sustituyen a las reformas estructurales.
it: Le politiche fiscale e monetaria non possono soppiantare le riforme strutturali.
pt: As políticas fiscal e monetária não substituem as reformas estruturais.
nl: Het fiscale en monetaire beleid maakt structurele hervormingen niet overbodig.
da: Finans- og pengepolitikken kan ikke erstatte strukturreformer.
sv: Skatte- och penningpolitiken kan inte ersätta strukturella reformer.
fi: Finanssi- ja rahapolitiikalla ei voida korvata rakenteellisia uudistuksia.
el: Οι δημοσιονομικές και νομισματικές πολιτικές δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
pl: Polityka budżetowa i walutowa nie mogą zastąpić reform strukturalnych.
cs: Fiskální a měnové politiky nejsou náhradou strukturálních reforem.
sk: Fiškálne a menové politiky nenahradia štrukturálne reformy.
sl: Davčne in denarne politike niso nadomestilo za strukturne reforme.
hu: A fiskális és monetáris politikák nem helyettesíthetik a strukturális reformokat.
ro: Politicile fiscale și monetare nu substituie reformele structurale.
bg: Фискалните и паричните политики не са заместител на структурните реформи.
lt: Fiskalinė ir pinigų politika nėra struktūrinių reformų pakaitalas.
lv: Fiskālā un monetārā politika nav strukturālo reformu aizstājēja.
et: Fiskaal- ja rahapoliitika ei asenda struktuurireforme.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The community of Europe – the initiative of the European Union – is the answer.
fr: La communauté d’Europe, l’initiative de l’Union européenne, est la réponse.
de: Das gemeinschaftliche Europa, die Initiative der Europäischen Union ist die Antwort.
es: La comunidad de Europa —la iniciativa de la Unión Europea— es la respuesta.
it: La comunità europea, iniziativa dell’UE, è la risposta giusta;
pt: A comunidade da Europa, a iniciativa da União Europeia, é a resposta que se impõe.
nl: Het antwoord is een gemeenschappelijk Europa – het initiatief van de Europese Unie.
da: Fællesskabet Europa udgør som EU's initiativ løsningen.
sv: Den europeiska gemenskapen – Europeiska unionen som initiativtagare – är svaret.
fi: Vastaus on Euroopan yhteisössä – Euroopan unionin aloitteessa.
el: Η λύση έγκειται στην κοινότητα της Ευρώπης – την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Odpowiedzią jest wspólnota Europy – będąca inicjatywą Unii Europejskiej.
cs: Společenství Evropy – iniciativa Evropské unie – je odpovědí.
sk: Spoločenstvo Európy – iniciatíva Európskej únie – je riešením.
sl: Skupnost Evrope – pobuda Evropske unije – je odgovor.
hu: Az európai közösség – az Európai Unió kezdeményezése – a válasz.
ro: Comunitatea europeană - inițiativa Uniunii Europene - este răspunsul.
bg: Европейската общност – инициативата за Европейския съюз – е отговорът.
lt: Sprendimo būdas yra Europos bendrija – Europos Sąjungos iniciatyva.
lv: Risinājums ir Eiropas mēroga kopiena, Eiropas Savienības iniciatīva.
et: Vastus on Euroopa Liidu initsiatiiv – Euroopa ühisus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are right at the very beginning of the legislative process.
fr: Nous sommes tout au début du processus législatif.
de: Wir stehen ganz zu Beginn des Gesetzgebungsprozesses.
es: Estamos justo en el comienzo del proceso legislativo.
it: Ci troviamo proprio al punto di partenza del processo legislativo.
pt: Encontramo-nos no ponto inicial do processo legislativo.
nl: We staan helemaal aan het begin van de wetgevingsprocedure.
da: Vi befinder os nøjagtig i begyndelsen af lovgivningsprocessen.
sv: Vi befinner oss i allra första början av lagstiftningsprocessen.
fi: Olemme vasta aivan lainsäädäntöprosessin alussa.
el: Βρισκόμαστε ακόμα στην αφετηρία της νομοθετικής διαδικασίας.
pl: Znajdujemy się na samym początku procesu legislacyjnego.
cs: Jsme právě na začátku legislativního procesu.
sk: Sme na samom začiatku legislatívneho procesu.
sl: Smo na samem začetku zakonodajnega postopka.
hu: A jogalkotási folyamat legelején tartunk.
ro: Ne aflăm chiar la începutul procesului legislativ.
bg: Намираме се в самото начало на законодателния процес.
lt: Teisingai elgiamės pačioje teisėkūros proceso pradžioje.
lv: Mēs esam pašā likumdošanas procesa sākumā.
et: Oleme õigusloomeprotsessi alguses.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Regarding the proposals now on the table, I believe that Parliament has an enormous responsibility in the coming months.
fr: En ce qui concerne les propositions actuellement sur la table, je pense que le Parlement devra assumer une énorme responsabilité au cours des prochains mois.
de: Was die derzeit vorliegenden Vorschläge angeht, trägt das Parlament meiner Ansicht nach in den nächsten Monaten eine sehr große Verantwortung.
es: En cuanto a las propuestas que se han presentado ahora, creo que el Parlamento tiene una gran responsabilidad en los próximos meses.
it: Per quanto concerne le proposte presentate finora, ritengo che investano il Parlamento di una enorme responsabilità per i prossimi mesi.
pt: Quanto às propostas agora em cima da mesa, penso que a responsabilidade do Parlamento Europeu nos próximos meses será de monta.
nl: Als het gaat om de voorstellen die nu op tafel liggen, denk ik dat het Parlement de komende maanden een enorme verantwoordelijkheid heeft.
da: Hvad angår de forslag, der nu ligger på bordet, har Parlamentet efter min mening et enormt ansvar i de kommende måneder.
sv: När det gäller de förslag som vi nu har framför oss anser jag att parlamentet har ett enormt ansvar under de närmaste månaderna.
fi: Kun katson nyt pöydällä olevia ehdotuksia, parlamentilla on mielestäni valtava vastuu tulevina kuukausina.
el: Όσον αφορά τις προτάσεις που έχουν κατατεθεί, εκτιμώ ότι το Κοινοβούλιο φέρει τεράστια ευθύνη για τις εξελίξεις των προσεχών μηνών.
pl: Uważam, że w nadchodzących miesiącach Parlament będzie miał olbrzymią odpowiedzialność w odniesieniu do omawianych obecnie wniosków.
cs: Co se týče současných předložených návrhů, domnívám se, že Parlament ponese v nadcházejících měsících obrovskou odpovědnost.
sk: Čo sa týka teraz predložených návrhov, domnievam sa, že Parlament bude mať v nasledujúcich mesiacoch obrovskú zodpovednosť.
sl: Kar zadeva predloge, ki so zdaj na mizi, pa verjamem, da ima Parlament v prihodnjih mesecih ogromno odgovornost.
hu: Ami a most előttünk lévő javaslatokat illeti, úgy gondolom, hogy a Parlamentnek az elkövetkező hónapokban óriási felelőssége van.
ro: În ceea ce privește propunerile depuse în prezent, cred că Parlamentul are o responsabilitate enormă în lunile următoare.
bg: По отношение на настоящите предложения считам, че Парламентът носи огромна отговорност през следващите месеци.
lt: Dėl šiuo metu pateiktų pasiūlymų manau, kad per artimiausius mėnesius Parlamentas neš labai didelę atsakomybę.
lv: Attiecībā uz izskatīšanai iesniegtajiem priekšlikumiem es uzskatu, ka uz Parlamentu turpmākajos mēnešos gulsies milzīga atbildība.
et: Mis puudutab praegusi ettepanekuid, leian ma, et Euroopa Parlamendil on lähikuudel tohutu vastutus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Unfortunately, the last few days have been a disappointment.
fr: Malheureusement, ces derniers jours nous ont déçus.
de: Leider waren die vergangenen Tage eher enttäuschend.
es: Lamentablemente, los últimos días han sido una decepción.
it: Sfortunatamente gli ultimi giorni sono stati deludenti.
pt: Infelizmente, os últimos dias têm sido uma desilusão.
nl: Helaas zijn de voorbije dagen een teleurstelling geweest.
da: Desværre har de sidste par dage været en skuffelse.
sv: Tyvärr har de senaste dagarna varit en besvikelse.
fi: Viime päivät ovat kuitenkin valitettavasti olleet pettymys.
el: Δυστυχώς, οι τελευταίες ημέρες υπήρξαν απογοητευτικές.
pl: Niestety kilka ostatnich dni przyniosło rozczarowania.
cs: Posledních několik dnů je však zklamáním.
sk: Bohužiaľ, posledných niekoľko dní bolo sklamaním.
sl: Žal pa smo v zadnjih nekaj dneh doživeli razočaranje.
hu: Az elmúlt néhány nap azonban sajnos kiábrándító volt.
ro: Din păcate, ultimele câteva zile au fost o dezamăgire.
bg: За съжаление, последните няколко дни са разочароващи.
lt: Deja, bet kelios pastarosios dienos kėlė nusivylimą.
lv: Diemžēl dažas pēdējās dienas ir nesušas vilšanos.
et: Paar viimast päeva on olnud kahjuks pettumus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is time for a break with these policies so that we can have a truly social Europe: a Europe of progress and development.
fr: Il est temps de rompre avec ces politiques afin d’avoir une Europe réellement sociale: une Europe de progrès et de développement.
de: Es ist an der Zeit, mit diesen Strategien zu brechen, um zu einem wirklich sozialen Europa zu gelangen: Einem Europa des Fortschritts und der Entwicklung.
es: Es hora de que rompamos con estas políticas para que podamos tener una Europa verdaderamente social: una Europa de progreso y desarrollo.
it: È tempo di abbandonare simili politiche e di ritornare a un’Europa veramente sociale, a un’Europa di progresso e sviluppo.
pt: É tempo de uma ruptura com estas políticas para termos uma verdadeira Europa social, uma Europa de progresso e desenvolvimento.
nl: Het is de hoogste tijd dat we een einde maken aan deze beleidsvormen, zodat we een werkelijk sociaal Europa kunnen opbouwen, een Europa van vooruitgang en ontwikkeling.
da: Tiden er inde til at kappe båndet til disse politikker, således at vi kan få et virkelig socialt Europa, nemlig et Europa, der gør fremskridt, og som er i udvikling.
sv: Det är dags att den här politiken upphör så att vi får ett verkligt socialt EU: ett EU med framåtskridande och utveckling.
fi: Nyt on aika sanoutua irti tästä politiikasta, jotta voimme luoda todellista sosiaalista Eurooppaa: edistymisen ja kehittymisen Eurooppaa.
el: Είναι καιρός να αποδεσμευθούμε από αυτές τις πολιτικές, ούτως ώστε να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε επιτέλους μια πραγματικά κοινωνική Ευρώπη: μια Ευρώπη προόδου και ανάπτυξης.
pl: Nadszedł czas na zaprzestanie prowadzenia takiej polityki, tak aby możliwe było zbudowanie prawdziwie społecznej Europy: Europy postępowej i rozwojowej.
cs: Nastal čas skoncovat s těmito politikami, abychom mohli mít skutečně sociální Evropu: Evropu pokroku a rozvoje.
sk: Je čas skončiť s týmito politikami, aby sme mohli mať skutočne sociálnu Európu – Európu pokroku a rozvoja.
sl: Čas je, da prenehamo s temi politikami, da lahko resnično živimo v socialni Evropi: Evropi napredka in razvoja.
hu: Itt az ideje, hogy szakítsunk ezekkel a politikákkal, és igazi, szociális Európánk legyen: a haladás és a fejlődés Európája.
ro: Este timpul să întrerupem aceste politici, astfel încât să putem avea o Europă cu adevărat socială: o Europă a progresului și a dezvoltării.
bg: Време е за раздяла с тези политики, за да можем да имаме наистина социална Европа: Европа на прогреса и развитието.
lt: Atėjo laikas atsisakyti šių politikos krypčių, kad galėtume gyventi Europoje, kurioje tikrai paisoma socialinių interesų: pažangioje ir besivystančioje Europoje.
lv: Ir laiks pārtraukt šādu politiku, lai mēs varētu dzīvot patiešām sociālā Eiropā, progresa un attīstības Eiropā.
et: On aeg sellisest poliitikast loobuda, et meil võiks olla tõeliselt sotsiaalne Euroopa – edenev ja arenev Euroopa.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: All efforts in this direction must, above all, be focused on employing young people.
fr: Tous les efforts consentis dans cette direction doivent viser avant tout l’emploi des jeunes.
de: Alle Bemühungen in diese Richtung müssen sich vor allem darauf konzentrieren, junge Menschen in Beschäftigung zu bringen.
es: Todos los esfuerzos en este sentido deben, sobre todo, concentrarse en dar empleo a los jóvenes.
it: Tutti gli sforzi in questa direzione devono essere orientati soprattutto all’inserimento dei giovani nel mercato del lavoro.
pt: Todos os esforços nesse domínio devem, antes de mais, visar o emprego dos jovens.
nl: Alle inspanningen op dat gebied moeten zich in de eerste plaats op werkgelegenheid voor jongeren richten.
da: Enhver indsats i denne henseende skal frem for alt være målrettet beskæftigelse af unge.
sv: Alla bemödanden i den riktningen måste framför allt inriktas på att sysselsätta unga människor.
fi: Kaikissa tämänsuuntaisissa toimissa on keskityttävä ennen kaikkea nuorten työllistämiseen.
el: Όλες οι προσπάθειες προς αυτήν την κατεύθυνση πρέπει να εστιάζονται, πάνω από όλα, στην απασχόληση των νέων.
pl: Wszystkie wysiłki zmierzające w tym kierunku muszą przede wszystkim być skoncentrowane na zatrudnianiu osób młodych.
cs: Veškeré úsilí vyvinuté v tomto směru musí být zaměřeno především na zaměstnávání mladých lidí.
sk: Všetko úsilie v tomto smere sa predovšetkým musí sústrediť na zamestnávanie mladých ľudí.
sl: Vsa prizadevanja v tej smeri morajo biti usmerjena predvsem na zaposlovanje mladih.
hu: Az ebben az irányban kifejtett erőfeszítéseknek elsősorban a fiatalok foglalkoztatására kell irányulniuk.
ro: Toate eforturile în această direcție trebuie, mai presus de toate, să se concentreze asupra angajării tinerilor.
bg: Всички усилия в тази посока трябва преди всичко да бъдат насочени към осигуряване на заетост на младите хора.
lt: Visos pastangos šia kryptimi turi būti daugiausiai orientuotos į jaunimo įdarbinimą.
lv: Visu šajā virzienā vērsto pasākumu galvenajam mērķim ir jābūt jauniešu nodarbinātībai.
et: Kõik sellesuunalised jõupingutused peavad keskenduma eelkõige noorte inimeste värbamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Therefore, we urgently need an economic union.
fr: Nous avons donc besoin d’urgence d’une union économique.
de: Daher benötigen wir dringend eine Wirtschaftsunion.
es: Así pues, necesitamos urgentemente una unión económica.
it: di conseguenza abbiamo urgentemente bisogno di un’unione economica.
pt: Urge, portanto, uma união económica.
nl: Daarom hebben we snel een economische unie nodig.
da: Derfor er en økonomisk union nødvendig omgående.
sv: Därför har vi ett trängande behov av en ekonomisk union.
fi: Tarvitsemme siten kipeästi talousliittoa.
el: Κατά συνέπεια, χρειαζόμαστε επειγόντως μια οικονομική ένωση.
pl: W związku z tym bezzwłocznie potrzebujemy utworzenia unii gospodarczej.
cs: Naléhavě tedy potřebujeme hospodářskou unii.
sk: Preto naliehavo potrebujeme hospodársku úniu.
sl: Zato nujno potrebujemo gospodarsko unijo.
hu: Égető szükség van tehát egy gazdasági unióra.
ro: Prin urmare, avem nevoie urgentă de o uniune economică.
bg: Затова спешно се нуждаем от икономически съюз.
lt: Todėl mums nedelsiant reikalinga ekonominė sąjunga.
lv: Tāpēc mums steidzami ir nepieciešama ekonomikas savienība.
et: Seepärast vajame tungivalt majandusliitu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Is the Council prepared to accept that?
fr: Le Conseil est-il prêt à l’accepter?
de: Ist der Rat bereit, dies zu akzeptieren?
es: ¿Está preparado el Consejo para aceptar eso?
it: Il Consiglio è pronto ad accettare questo prerequisito?
pt: O Conselho está disposto a aceitar esta oferta?
nl: Is de Raad bereid om dat te accepteren?
da: Er Rådet indstillet på at acceptere dette?
sv: Är rådet berett att godta det?
fi: Onko neuvosto valmis hyväksymään tämän?
el: Είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να το δεχτεί αυτό;
pl: Czy Rada jest gotowa to zaakceptować?
cs: Je Rada připravena to akceptovat?
sk: Dokáže to Rada prijať?
sl: Ali je Svet pripravljen to sprejeti?
hu: El tudja-e fogadni ezt a Tanács?
ro: Este Consiliul pregătit să accepte acest lucru?
bg: Съветът готов ли е да го приеме?
lt: Ar Taryba pasirengusi su tuo sutikti?
lv: Vai Padome ir gatava to pieņemt?
et: Kas nõukogu on valmis seda aktsepteerima?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Union budget is not enough.
fr: Le budget de l’Union ne suffit pas.
de: Das Unionsbudget reicht hier nicht aus.
es: El presupuesto de la Unión no es suficiente.
it: Il bilancio dell'Unione non basta.
pt: O orçamento da União não chega.
nl: De begroting van de Unie volstaat niet.
da: Unionens budget er ikke tilstrækkeligt.
sv: Unionens budget räcker inte.
fi: Unionin määrärahat eivät yksistään riitä.
el: Ο προϋπολογισμός της Ένωσης δεν επαρκεί.
pl: Budżet Unii to za mało.
cs: Rozpočet Unie nestačí.
sk: Rozpočet Únie je nedostatočný.
sl: Proračun Unije ni dovolj.
hu: Az Unió költségvetése nem elegendő.
ro: Bugetul Uniunii nu este de ajuns.
bg: Бюджетът на Съюза не е достатъчен.
lt: Europos Sąjungos biudžeto lėšų nepakanka.
lv: Ar Eiropas Savienības budžetu nepietiek.
et: Liidu eelarvest ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need innovative sources of financing if we are to be able to exploit the potential of the SME sector.
fr: Nous avons besoin de sources de financement innovantes si nous voulons pouvoir exploiter le potentiel du secteur des PME.
de: Wir brauchen innovative Finanzierungsquellen, um das Potenzial des KMU-Sektors ausschöpfen zu können.
es: Necesitamos recursos innovadores de financiación si vamos a ser capaces de explotar el potencial del sector de las PYME.
it: Abbiamo bisogno di fonti di finanziamento innovative se vogliamo essere in grado di sfruttare il potenziale delle piccole e medie imprese.
pt: Urge encontrar fontes de financiamento inovadoras para podermos explorar o potencial das PME.
nl: Wij hebben ook innovatieve financieringsbronnen nodig om de mogelijkheden van de KMO's optimaal te kunnen benutten.
da: Vi har brug for innovative finansieringskilder, hvis vi skal kunne udnytte SMV-sektorens potentiale.
sv: Vi behöver nyskapande finansieringskällor om vi ska kunna utnyttja potentialen hos små och medelstora företag.
fi: Tarvitsemme uudenlaisia rahoituslähteitä, jos aiomme hyödyntää pk-sektorin potentiaalia.
el: Χρειαζόμαστε καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης, εάν θέλουμε να είμαστε σε θέση να αξιοποιήσουμε τη δυναμική του τομέα των ΜΜΕ.
pl: Jeśli mamy wykorzystywać potencjał sektora MŚP, potrzebne są nam innowacyjne źródła finansowania.
cs: Potřebujeme inovační zdroje financování, máme-li být schopni využít potenciál odvětví malých a středních podniků.
sk: Potrebujeme inovatívne zdroje financovania, ak chceme využiť potenciál odvetvia MSP.
sl: Potrebujemo inovativne vire financiranja, če želimo izkoristiti potencial sektorja malih in srednje velikih podjetij.
hu: Hogy kihasználhassuk a kkv-szektorban rejlő lehetőségeket, innovatív finanszírozási forrásokat kell találnunk.
ro: Avem nevoie de surse inovatoare de finanțare dacă vrem să fim în măsură să exploatăm potențialul sectorului IMM-urilor.
bg: Нуждаем се от новаторски източници на финансиране, за да можем да се възползваме от потенциала на МСП.
lt: Mums reikia naujoviškų finansavimo šaltinių, jeigu norime turėti galimybę panaudoti MVĮ sektoriaus potencialą.
lv: Mums ir vajadzīgi novatoriski finansējuma avoti, ja mēs vēlamies spēt izmantot MVU nozares potenciālu.
et: Kui peame olema võimelised kasutama ära VKEde sektori potentsiaali, vajame uuenduslikke rahastamisallikaid.