European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: After the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament now has to give its consent to the agreements between the EU and third countries on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data, with a view to concluding those agreements.
fr: Après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen doit à présent donner son consentement aux accords entre l’UE et des pays tiers, sur le transfert des données concernant les dossiers passagers, en vue de conclure ces accords.
de: Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon muss das Europäische Parlament jetzt den Vereinbarungen zwischen der EU und Drittstaaten über die Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR) zustimmen, damit diese Vereinbarungen in Kraft treten können.
es: Tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, ahora el Parlamento Europeo tiene que dar su consentimiento a los acuerdos celebrados entre la UE y terceros países sobre las transferencias de datos de los registros de nombres de los pasajeros (PNR) con vistas a la conclusión de los mismos.
it: Dopo l’entrata in vigore del trattato di Lisbona il Parlamento europeo è chiamato a dare il consenso sugli accordi tra Unione europea e paesi terzi sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record, PNR), per portarli a termine.
pt: Após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, o Parlamento Europeu tem agora de dar a sua aprovação aos acordos negociados entre a UE e os países terceiros sobre a transferência de dados do Registo de Identificação dos Passageiros, (PNR), tendo em vista a conclusão desses acordos.
nl: Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon moet het Europees Parlement nu zijn goedkeuring geven aan de overeenkomsten tussen de EU en derde landen over de overdracht van persoonsgegevens van passagiers (PNR-gegevens) voordat dergelijke overeenkomsten kunnen worden gesloten.
da: Efter Lissabontraktatens ikrafttræden skal Parlamentet nu anmodes om at godkende EU's aftaler med tredjelande om overførsel af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) med henblik på indgåelse af disse aftaler.
sv: Efter Lissabonfördragets ikraftträdande måste nu Europaparlamentet ge sitt samtycke till avtalen mellan EU och tredjeländer om överföring av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) med syftet att ingå dessa avtal.
fi: Lissabonin sopimus on nyt tullut voimaan, joten Euroopan parlamentin on annettava hyväksyntänsä EU:n ja kolmansien maiden välisille sopimuksille matkustajarekisteritietojen (PNR) siirrosta niin, että nämä sopimukset pyritään saamaan aikaan.
el: Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται πλέον να δώσει τη συγκατάθεσή του για τις συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών σχετικά με τις διαβιβάσεις δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR), με στόχο τη σύναψη των συμφωνιών αυτών.
pl: Po wejściu w życie traktatu lizbońskiego Parlament Europejski musi wyrazić zgodę na umowy między UE i krajami trzecimi w sprawie przekazywania danych dotyczących przelotu pasażera (PNR), aby umowy te mogły zostać zawarte.
cs: Poté, co Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, musí Evropský parlament připojit svůj souhlas k dohodám mezi EU a třetími zeměmi o přenosu údajů ze jmenné evidence cestujících (PNR), aby tyto dohody mohly být uzavřeny.
sk: Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy musí teraz Európsky parlament udeľovať súhlas dohodám medzi EÚ a tretími krajinami o prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR), ktoré sa majú uzavrieť.
sl: Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe mora Evropski parlament zdaj podati soglasje k sporazumom med EU in tretjimi državami o posredovanju podatkov iz evidence o potnikih (PNR), da se ti sporazumi sklenejo.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után az Európai Parlamentnek most beleegyezését kell adnia az utasnyilvántartási adatállományok (PNR) átadásáról szóló, az EU és harmadik országok közötti megállapodásokhoz, ezeknek a megállapodásoknak a megkötése érdekében.
ro: În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European trebuie să îşi dea consimţământul în legătură cu acordurile dintre UE şi ţările terţe privind transferul datelor din cadrul registrului cu numele pasagerilor (PNR), în vederea încheierii acelor acorduri.
bg: След влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският парламент вече трябва да дава съгласието си за споразуменията между Европейския съюз и трети страни относно предаването на резервационни данни на пътниците (PNR данни) с оглед сключването на такива споразумения.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Parlamentas turi pritarti ES ir trečiųjų šalių susitarimams dėl keleivio duomenų įrašų perkėlimo, siekdamas užbaigti tuos susitarimus.
lv: Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā Eiropas Parlamentam ir jāsniedz piekrišana ES un trešo valstu nolīgumiem par pasažieru datu reģistra (PDR) pārsūtīšanu, lai varētu šādus nolīgumus noslēgt.
et: Pärast Lissaboni lepingu jõustumist peab Euroopa Parlament nüüd andma oma nõusoleku ELi ja kolmandate riikide vahelistele lepingutele reisijate isikuandmete (PNR) edastamise kohta eesmärgiga need lepingud sõlmida.