European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I also have a specific question, therefore, regarding an idea that has been raised a number of times, namely that of a North Atlantic free trade area between the European Union, the United States and Canada.
fr: J’ai par ailleurs une question spécifique, qui en découle, à propos d’une idée qui a été émise à plusieurs reprises, à savoir celle d’une zone de libre-échange nord-atlantique entre l’Union européenne, les États-Unis et le Canada.
de: ich habe daher auch eine konkrete Frage in Bezug zu der Idee, die mehrfach angesprochen wurde, nämlich dass eine nordatlantische Freihandelszone zwischen der Europäischen Union, den Vereinigten Staaten und Kanada eingerichtet wird.
es: También tengo una pregunta específica con respecto a una idea que se ha planteado en varias ocasiones, a saber, la de una zona del Atlántico Norte de libre comercio entre la Unión Europea, los Estados Unidos y Canadá.
it: Ho anche una domanda specifica che riguarda un’idea ventilata più di qualche volta, vale a dire un’area nordatlantica di libero scambio tra l’Unione europea, gli Stati Uniti e il Canada.
pt: Por conseguinte, também tenho uma pergunta específica sobre a ideia que tem sido aventada uma série de vezes, a saber, a de uma zona de comércio livre para o Atlântico Norte entre a União Europeia, os Estados Unidos e o Canadá.
nl: Ik heb daarom ook een concrete vraag die eens een keer naar voren is gebracht, namelijk het idee van een Atlantische vrijhandelszone tussen de Europese Unie, de Verenigde Staten en Canada.
da: Derfor har jeg også et specifikt spørgsmål vedrørende en idé, der er blevet nævnt et par gange, nemlig med et nordatlantisk frihandelsområde mellem EU, USA og Canada.
sv: Jag har därför också en specifik fråga, när det gäller en tanke som har tagits upp ett antal gånger, nämligen tanken på ett nordatlantiskt frihandelsavtal mellan EU, Förenta staterna och Kanada.
fi: Haluan tästä syystä esittää kysymyksen, joka koskee muutamia kertoja mainittua ajatusta eli Euroopan unionin, Yhdysvaltojen ja Kanadan välistä Pohjois-Atlantin vapaakauppa-aluetta.
el: Κατά συνέπεια, θέλω επίσης να θέσω ένα ειδικό ερώτημα σχετικά με μια ιδέα που έχει αναφερθεί αρκετές φορές, συγκεκριμένα σχετικά με τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών του Βορείου Ατλαντικού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά.
pl: W związku z tym mam również pytanie dotyczące pomysłu poruszanego już kilkukrotnie, a mianowicie pomysłu utworzenia północnoatlantyckiego obszaru wolnego handlu pomiędzy Unią Europejską, Stanami Zjednoczonymi i Kanadą.
cs: Mám tudíž také konkrétní dotaz týkající se myšlenky, jež byla již mnohokrát vyjádřena – jmenovitě severoatlantické oblasti volného obchodu mezi Evropskou unií, Spojenými státy a Kanadou.
sk: Mám tiež konkrétnu otázku o myšlienke, ktorá už niekoľkokrát odznela, a to vo vzťahu k severoatlantickej zóne voľného obchodu medzi Európskou úniou, Spojenými štátmi a Kanadou.
sl: Prav tako imam zato posebno vprašanje glede zamisli, ki je bila večkrat izpostavljena, namreč zamisli o severnoatlantskem območju proste trgovine med Evropsko unijo, Združenimi državami in Kanado.
hu: Ennélfogva van egy konkrét kérdésem is egy többször felvetett elképzeléssel, azaz azzal kapcsolatban, hogy az Európai Unió, az Egyesült Államok és Kanada között jöjjön létre egy észak-atlanti szabadkereskedelmi térség.
ro: Am, prin urmare, şi o întrebare specifică privind o idee care a fost propusă de câteva ori, şi anume cea a zonei de liber schimb nord-atlantice între UE, SUA şi Canada.
bg: Затова имам и един конкретен въпрос по отношение на една идея, която беше повдигната няколко пъти, а именно тази за северноатлантическа зона за свободна търговия между Европейския съюз, Съединените щати и Канада.
lt: Todėl turiu ir konkretų klausimą, susijusį su ne kartą kelta idėja, būtent dėl Šiaurės Atlanto laisvosios prekybos erdvės tarp Europos Sąjungos, Jungtinių Valstijų ir Kanados.
lv: Tādēļ man arī ir konkrēts jautājums par vairākkārt pausto ideju, proti, par Ziemeļatlantijas brīvo tirdzniecības zonu starp Eiropas Savienību, Amerikas Savienotajām Valstīm un Kanādu.
et: Mul on ka konkreetne küsimus idee kohta, mida on mitmel korral esitatud, nimelt Põhja-Atlandi vabakaubandusala Euroopa Liidu, Ameerika Ühendriikide ja Kanada vahel.