European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I hope that our European ministers for labour and employment do not forget, during this summit, that they will have to account for the rise in unemployment to all the millions of people who, one after another, have lost their jobs in recent months.
fr: Je souhaite que nos ministres européens du travail et de l’emploi n’oublient pas, lors de ce sommet, qu’ils auront à rendre compte de l’augmentation de l’emploi devant tous les millions de chômeurs qui se sont accumulés ces derniers mois.
de: Ich hoffe, dass unsere europäischen Arbeits- und Beschäftigungsminister während dieses Gipfels nicht vergessen, dass sie für die steigende Arbeitslosigkeit von Millionen von Menschen verantwortlich sind, die einer nach dem anderen in den letzten Monaten ihre Arbeitsplätze verloren haben.
es: Espero que los Ministros de Trabajo y Empleo europeos no olviden, durante esta Cumbre, que tendrán que justificar el aumento del desempleo a los millones de personas que, una tras de otra, han perdido sus puestos de trabajo en los últimos meses.
it: Spero che, in occasione del vertice, i nostri ministri europei del Lavoro e dell’Occupazione non dimentichino che dovranno rendere conto dell’aumento della disoccupazione a tutti quei milioni di cittadini che, uno dopo l’altro, hanno perso il lavoro negli ultimi mesi.
pt: Faço votos de que os nossos ministros europeus do Trabalho e do Emprego não se esqueçam, durante esta cimeira, de que terão de prestar contas pelo aumento do desemprego a todos os milhões de pessoas que, uma após outra, perderam o seu emprego nos últimos meses.
nl: Ik hoop dat onze Europese ministers van Werkgelegenheid tijdens deze top niet vergeten dat zij verantwoording zullen moeten afleggen over de toename van de werkgelegenheid aan al die miljoenen werklozen die er de afgelopen maanden bij zijn gekomen.
da: Jeg håber, at vores europæiske arbejds- og beskæftigelsesministre ikke under topmødet glemmer, at de skal stå til ansvar for stigningen i arbejdsløsheden over for de millioner af mennesker, som én efter én har mistet deres arbejde i de seneste måneder.
sv: Jag hoppas att våra europeiska arbetsmarknadsministrar under toppmötet inte glömmer bort att de måste förklara den ökade arbetslösheten för alla miljontals människor som en efter en har förlorat sina arbeten under de senaste månaderna.
fi: Toivon, että Euroopan unionin työvoima- ja työllisyysministerit eivät unohda tässä huippukokouksessa, että he ovat vastuuvelvollisia työttömyyden kasvusta kaikille niille miljoonille kansalaisille, jotka yksi toisensa jälkeen ovat menettäneet työpaikkansa viime kuukausina.
el: Ελπίζω οι ευρωπαίοι υπουργοί μας για την εργασία και την απασχόληση να μην ξεχάσουν κατά τη διάρκεια αυτής της διάσκεψης ότι θα πρέπει να λογοδοτήσουν για την αύξηση της ανεργίας σε όλα τα εκατομμύρια των ανθρώπων, οι οποίοι, ο ένας μετά τον άλλον, έχουν χάσει τις δουλειές τους τελευταίους μήνες.
pl: Mam nadzieję, że nasi europejscy ministrowie pracy i zatrudnienia nie zapomną podczas tego szczytu, że muszą wytłumaczyć się ze wzrostu bezrobocia wobec wszystkich tych milionów ludzi, którzy, jeden po drugim, tracili pracę w ostatnich miesiącach.
cs: Doufám, že naši evropští ministři práce a zaměstnanosti budou mít na tomto summitu na paměti, že se budou muset zodpovídat za růst nezaměstnanosti všem těm milionům lidí, kteří v posledních měsících postupně přišli o práci.
sk: Dúfam, že európski ministri práce a zamestnanosti počas samitu nezabudnú na to, že za nárast nezamestnanosti sa musia zodpovedať miliónom ľudí, ktorí, jeden po druhom, stratili zamestnanie.
sl: Upam, da evropski ministri za delo in zaposlovanje na vrhu ne bodo pozabili, da bodo morali odgovarjati za dvig brezposelnosti vsem milijonom ljudi, enemu za drugim, ki so v zadnjih mesecih zgubili delo.
hu: Remélem, hogy az európai munkaügyi és foglalkoztatási miniszterek nem feledkeznek meg ezen a csúcstalálkozón arról, hogy a munkanélküliség emelkedéséről a munkanélküliek azon millióinak kell majd számot adniuk, akik az elmúlt hónapok során sorjában vesztették el munkájukat.
ro: Sper că miniştrii noştri europeni ai muncii şi ocupării forţei de muncă nu vor uita în cursul acestei reuniuni că vor fi nevoiţi să dea socoteală pentru creşterea şomajului milioanelor de oameni care, unul după altul, şi-au pierdut locurile de muncă în ultimele luni.
bg: Надявам се, че нашите европейски министри по въпросите на заетостта няма да забравят по време на това заседание, че ще трябва да отговарят за повишаването на безработицата пред милионите хора, които са загубили работата си през последните месеци.
lt: Tikiuosi, mūsų Europos darbo ir užimtumo ministrai šiame aukščiausiojo lygio susitikime nepamirš, kad jie privalės atsiskaityti už nedarbo didėjimą visiems milijonams žmonių, kurie pastaraisiais mėnesiais vienas po kito praranda darbą.
lv: Es ceru, ka mūsu Eiropas darba un nodarbinātības ministri šīs augstākā līmeņa sanāksmes laikā neaizmirsīs, ka viņiem būs jāsniedz atskaite par bezdarba līmeņa paaugstināšanos visiem tiem miljoniem cilvēku, kuri viens pēc otra ir zaudējuši darbu pēdējo mēnešu laikā.
et: Loodetavasti ei unusta Euroopa Liidu liikmesriikide tööhõiveministrid sel tippkohtumisel, et nad peavad tööpuuduse kasvu kohta aru andma kõigile neile miljonitele inimestele, kes on viimastel kuudel üksteise järel oma töö kaotanud.