European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These attempts, failures and new attempts have thus far gobbled up a total of EUR 90 million – 90 million which, in many people’s eyes, has been completely wasted.
fr: Ces tentatives, échecs et nouvelles tentatives ont englouti à ce jour la somme totale de 90 millions d’euros - 90 millions qui, pour beaucoup, ont été totalement gaspillés.
de: Das sind Versuche, Fehlschläge und Versuche, die bis jetzt insgesamt 90 Millionen Euro verschlungen haben, die in den Augen Vieler regelrecht verschwendet wurden.
es: Esos intentos, fallos y nuevos intentos han engullido hasta la fecha un total de 90 millones de euros; 90 millones que, a juicio de muchas personas, han sido desperdiciados por completo.
it: Questi tentativi, fallimenti e nuovi tentativi hanno finora fatto piazza pulita di un totale di90 milioni di euro, 90 milioni che, agli occhi di molti, sono stati totalmente sperperati.
pt: Essas tentativas, fracassos e novas tentativas consumiram até ao momento um total de 90 milhões de euros – 90 milhões que, aos olhos de muitos observadores, foram totalmente desperdiçados.
nl: Deze pogingen, mislukkingen en nieuwe pogingen hebben tot dusver in totaal 90 miljoen euro gekost - weggegooid geld in de ogen van velen.
da: Disse forsøg, fiaskoer og nye forsøg har hidtil slugt i alt 90 mio. EUR – 90 mio. EUR der i manges øjne er gået helt til spilde.
sv: Dessa försök, misslyckanden och nya försök har hittills uppslukat totalt 90 miljoner euro – 90 miljoner som enligt många människor har varit fullkomligt bortkastade.
fi: Kyseiset yritykset, epäonnistumiset ja uudet yritykset ovat tähän saakka nielleet yhteensä 90 miljoonaa euroa – 90 miljoonaa, joka on monien ihmisten silmissä ollut täysin hukkaan heitettyä.
el: Αυτές οι προσπάθειες, οι αποτυχίες και οι νέες προσπάθειες έχουν μέχρι στιγμής στοιχίσει συνολικά 90 εκατομμύρια ευρώ –90 εκατομμύρια που, στα μάτια πολλών ανθρώπων, φαίνεται να κατασπαταλήθηκαν.
pl: Te próby, niepowodzenia i kolejne próby pochłonęły dotychczas łącznie 90 milionów euro – 90 milionów, które zdaniem niektórych zostały całkowicie zmarnowane.
cs: Tyto pokusy, omyly a marné pokusy už pohltily celkem 90 milionů EUR – 90 milionů, které byly v očích mnoha lidí zcela zbytečně promrhány.
sk: Tieto pokusy, neúspechy a nové pokusy doteraz zhltli celkovo 90 miliónov EUR – 90 miliónov, ktoré boli podľa názoru mnohých ľudí úplne premrhané.
sl: Ti poskusi, padci in novi poskusi so doslej požrli že 90 milijonov EUR, ki so bili po mnenju mnogih dobesedno zapravljeni.
hu: E próbálkozások, kudarcok és újabb próbálkozások ez idáig összesen 90 millió eurót emésztettek fel – 90 milliót, amelyet sokak szemében teljesen elpazaroltunk.
ro: Aceste încercări, eşecuri şi noi încercări au înghiţit până acum în total 90 de milioane de euro – 90 de milioane care, în ochii multor oameni, au fost complet irosiţi.
bg: Тези опити, неуспехи и нови опити досега са погълнали общо 90 млн. евро – 90 милиона, които в очите на много хора са напълно пропиляни.
lt: Iki dabar šie mėginimai, nesėkmės ir nauji mėginimai iš viso pareikalavo 90 mln. EUR – 90 mln. EUR, kurie žmonių akimis, buvo iššvaistyti veltui.
lv: Šie mēģinājumi, neveiksmes un jaunie mēģinājumi līdz šim ir aprijuši EUR 90 miljonus — 90 miljonus, kas, pēc daudzu domām, ir izšķiesti pilnīgi veltīgi.
et: Need katsetused, ebaõnnestumised ja uued katsetused on siiani neelanud kokku 90 miljonit eurot – 90 miljonit, mis on paljude inimeste silmis tervikuna maha visatud raha.