European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One can certainly agree with those in this House who are calling for a reduction of the concession, administrative and information burdens which are generated not only by the Member States, but also by the European Union and by this Parliament.
fr: On peut certainement être d’accord avec ceux qui, dans cette Assemblée, préconisent une réduction des charges de concession, d’administration et d’information qui sont générées non seulement par les États membres, mais aussi par l’Union européenne et par ce Parlement.
de: Man kann sicherlich denjenigen in diesem Haus zustimmen, die eine Verringerung der Regulierungs-, Verwaltungs- und Informationsbelastungen fordern, die nicht nur durch die Mitgliedstaaten, sondern auch durch die Europäische Union und dieses Parlament entstehen.
es: Uno desde luego concuerda con quienes en esta Cámara piden que se reduzca la concesión, las cargas administrativas y de información que no sólo generan los Estados miembros, sino también la Unión Europea y este Parlamento.
it: Si può, indubbiamente, condividere la posizione di quanti, in quest’Aula, chiedono una riduzione degli oneri di concessione, di informazione e di amministrazione, generati non soltanto dagli Stati membri, ma anche dall’Unione europea e da questo Parlamento.
pt: Pode-se certamente concordar com aqueles que, nesta Câmara, pedem uma redução da concessão, dos encargos administrativos e informativos gerados não só pelos Estados-Membros, mas também pela União Europeia e pelo Parlamento.
nl: Degenen die in deze zaal oproepen tot beperking van de belasting door concessies, bureaucratie en informatievoorziening, die niet alleen door de lidstaten, maar ook door de Europese Unie en dit parlement worden veroorzaakt, hebben zeker gelijk.
da: Man kan bestemt være enig med dem her i Parlamentet, som opfordrer til en begrænsning af de koncessionsbetingede, administrative og informationsmæssige byrder, der skabes ikke bare af medlemsstaterne, men også af EU og af Parlamentet.
sv: Man kan sannerligen instämma med de parlamentsledamöter som efterfrågar en minskning av de tillstånds-, administrations- och informationsbördor som uppstår inte bara i medlemsstaterna utan också genom EU och detta parlament.
fi: On helppoa olla samaa mieltä niiden kanssa tässä parlamentissa, jotka vaativat myönnytysten, hallinto- ja tiedottamistaakkojen supistamista, joita pelkästään jäsenvaltiot eivät ole luoneet, vaan myös Euroopan unioni ja tämä parlamentti.
el: Σίγουρα μπορεί να συμφωνήσει κανείς με όσους στο Σώμα ζητούν τη μείωση των επιβαρύνσεων που επιφέρουν οι παραχωρήσεις, οι διοικητικές διατάξεις και οι υποχρεώσεις ενημέρωσης τις οποίες δημιουργούν τα κράτη μέλη αλλά και η Ευρωπαϊκή Ένωση και το παρόν Κοινοβούλιο.
pl: Z pewnością mają rację ci, którzy w tej izbie nawołują do ograniczania obciążeń koncesyjnych, administracyjnych, informacyjnych, które generują nie tylko państwa członkowskie, ale również Unia Europejska, również ten parlament.
cs: Je samozřejmě možné souhlasit s těmi poslanci tohoto Parlamentu, kteří vyzývají ke snížení koncesních, administrativních a informačních zátěží, které nevytváří pouze členské státy, ale také Evropská unie a tento Parlament.
sk: Určite sa dá súhlasiť s tými, ktorí v tomto Parlamente vyzývajú na zníženie kompenzačnej, administratívnej a informačnej záťaže, ktorú vytvárajú nielen členské štáty, ale aj Európska únia a tento Parlament.
sl: Vsekakor se lahko strinjamo s tistimi v tem parlamentu, ki pozivajo k zmanjšanju koncesijskih, upravnih in informacijskih bremen, ki jih ustvarjajo ne le države članice, temveč tudi Evropska unija in ta parlament.
hu: Természetesen egyet lehet érteni a Házban azokkal, akik a koncessziós, adminisztratív és információs terhek – amelyeket nemcsak a tagállamok hoztak létre, hanem az Európai Uniós és ez a Parlament is – csökkentésére hívnak fel.
ro: Putem în mod cert să fim de acord cu cei din această Cameră, care îndeamnă la o reducere a concesiilor, a poverii administrative şi a informaţiilor care sunt generate nu numai de către statele membre, ci, de asemenea, şi de Uniunea Europeană şi de Parlament.
bg: Някои сигурно ще са съгласни с хора в тази зала, които призовават за намаляване на компенсацията, на административното и информационното бреме, които се пораждат не само от държавите-членки, но и от Европейския съюз и Парламента.
lt: Be abejo, galima sutikti su šio Parlamento nariais, kurie ragina mažinti kompensacijas ir administracinę bei su informavimu susijusią naštą, kuri užkraunama ne tik valstybėms narėms, bet ir Europos Sąjungai ir šiam Parlamentui.
lv: Taču noteikti var piekrist tiem deputātiem šajā Parlamentā, kuri aicina ierobežot koncesijas, mazināt administratīvo un informācijas slogu, ko rada ne tikai dalībvalstis, bet arī Eiropas Savienība un šis Parlaments.
et: Kindlasti võidakse nõustuda täiskogul nendega, kes soovitavad vähendada kontsessiooni-, administratiiv- ja teabekoormust, mida ei ole tekitanud mitte ainult liikmesriigid, vaid ka Euroopa Liit ja Euroopa Parlament.