European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Instead, the Bulgarian Government is conducting a policy which runs not only counter to national, but also to European policy on scientific research and education.
fr: Au lieu de cela, le gouvernement bulgare mène une politique qui va à l’encontre non seulement de sa politique nationale, mais aussi de la politique européenne en matière de recherche scientifique et d’éducation.
de: Stattdessen verfolgt die bulgarische Regierung eine Politik, die nicht nur der nationalen, sondern auch der europäischen Politik in Bezug auf wissenschaftliche Forschung und Bildung zuwiderläuft.
es: Por el contrario, el Gobierno de Bulgaria está llevando a cabo una política que no solo va en contra de sus nacionales, sino también de la política europea de investigación científica y educación.
it: Il governo bulgaro invece sta portando avanti una politica che non solo va contro la politica nazionale in materia di ricerca scientifica e istruzione, ma anche a quella europea.
pt: Ao invés, o Governo búlgaro está a realizar uma política que não só contraria a política nacional como também a europeia em matéria de investigação científica e educação.
nl: De Bulgaarse regering voert echter een beleid dat niet alleen tegen het nationale, maar ook tegen het Europese beleid inzake wetenschappelijk onderzoek en onderwijs indruist.
da: Men den bulgarske regering fører i stedet for en politik, som ikke blot er i modstrid med den nationale politik, men også den europæiske politik vedrørende forskning og uddannelse.
sv: Men i stället driver den bulgariska regeringen en politik som inte bara strider mot den nationella politiken utan även mot EU:s politik för vetenskaplig forskning och utbildning.
fi: Sen sijaan Bulgarian hallitus harjoittaa politiikkaa, joka on sekä kansallisen että EU:n tieteellistä tutkimusta ja koulutusta koskevan politiikan vastaista.
el: Αντ’ αυτού, η βουλγαρική κυβέρνηση ακολουθεί μια πολιτική που είναι αντίθετη όχι μόνο με την εθνική αλλά και με την ευρωπαϊκή πολιτική σχετικά με την επιστημονική έρευνα και την παιδεία.
pl: Zamiast tego bułgarski rząd realizuje politykę, która jest sprzeczna nie tylko z krajową, lecz także europejską polityką w dziedzinie badań naukowych i edukacji.
cs: Bulharská vláda místo toho provádí politiku, která působí nejen proti vnitrostátní, ale i proti evropské politice v oblasti vědeckého výzkumu a vzdělávání.
sk: Namiesto toho uplatňuje bulharská vláda politiku, ktorá ide nielen proti vnútroštátnej, ale aj proti európskej politike vedeckého výskumu a vzdelávania.
sl: Namesto tega bolgarska vlada izvaja politiko, ki je v nasprotju z nacionalno in evropsko politiko o znanstvenih raziskavah in izobraževanju.
hu: Ehelyett a bolgár kormány olyan politikát folytat, amely nemcsak a nemzeti, de az európai, tudományos kutatásra és oktatásra vonatkozó politikával is ellentétes.
ro: În schimb, guvernul bulgar aplică o politică ce funcționează nu doar împotriva cercetării și educației naționale, ci și împotriva politicii europene privind cercetarea științifică și educația.
bg: Вместо това, правителството в България води не само антинационална, но и антиевропейска политика в областта на научните изследвания и образованието.
lt: Deja, Bulgarijos Vyriausybė vykdo politiką, kuri prieštarauja ne tik nacionalinei, bet ir Europos politikai mokslinių tyrimų ir švietimo srityse.
lv: Diemžēl Bulgārijas valdība īsteno politiku, kas ir pretrunā ne tikai valsts interesēm, bet arī Eiropas politikai pētniecības un izglītības jomā.
et: Selle asemel teostab Bulgaaria valitsus poliitikat, mis ei ole üksnes vastuolus riikliku, vaid ka teadusuuringuid ja haridust käsitleva Euroopa poliitikaga.