European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The objective of the actions taken by national and local authorities must be sustainable social inclusion of these communities, both in towns and rural areas.
fr: L’objectif des actions entreprises par les autorités nationales et locales doit viser l’inclusion sociale durable de ces communautés, à la fois dans les villes et dans les zones rurales.
de: Ziel dieser von den nationalen und lokalen Behörden ergriffenen Maßnahmen muss eine nachhaltige Integration dieser Gruppen sowohl in den Städten als auch auf dem Land sein.
es: El objetivo de las medidas adoptadas por las autoridades nacionales y locales debe ser la integración social sostenible de estas comunidades, tanto en las ciudades como en las zonas rurales.
it: L’obiettivo delle azioni intraprese dalle autorità nazionali e locali deve essere l’inclusione sociale di queste comunità, tanto città nei centri urbani che nelle zone rurali.
pt: O objectivo das acções realizadas pelas autoridades nacionais e locais deve ser a inclusão social sustentável destas comunidades, tanto nas cidades, como nas zonas rurais.
nl: De doelstelling van deze acties van nationale en plaatselijke overheden moet zijn de duurzame sociale insluiting van deze gemeenschappen, zowel in steden als op het platteland.
da: Målet med de initiativer, som nationale og lokale myndigheder har iværksat, må være bæredygtig social integration af disse grupper, både i byer og landdistrikter.
sv: Målsättningen för de åtgärder som vidtas av nationella och lokala myndigheter måste vara en hållbar social integration av dessa befolkningsgrupper, både i städer och på landsbygden.
fi: Kansallisten ja paikallisten viranomaisten toimien tavoitteena on oltava näiden väestöryhmien kestävä sosiaalinen osallisuus sekä kaupungeissa että maaseutualueilla.
el: Ο στόχος των μέτρων που έχουν λάβει οι εθνικές και οι τοπικές αρχές πρέπει να είναι η σταθερή κοινωνική συμμετοχή αυτών των κοινοτήτων, σε πόλεις και σε αγροτικές περιοχές.
pl: Celem działań podejmowanych przez władze krajowe i lokalne musi być zrównoważone włączanie tych grup do życia społecznego, zarówno w miastach, jak i na wsi.
cs: Cílem akcí, které národní a místní orgány přijímají, musí být udržitelné sociální začleňování těchto společenství, a to jak ve městech, tak ve venkovských oblastech.
sk: Cieľom konania národných a miestnych orgánov musí byť trvalé sociálne začlenenie týchto spoločenstiev do miest a vidieckych oblastí.
sl: Cilj ukrepov, ki so jih sprejele nacionalne in lokalne oblasti, mora biti trajnostno socialno vključevanje teh skupnosti, tako v mestih kot na podeželju.
hu: A nemzeti és helyi hatóságok által tett intézkedések célkitűzésének e közösségek fenntartható társadalmi integrációjának kell lennie, mind a városokban, mind a vidéki területeken.
ro: Acţiunile statelor şi administraţiilor locale trebuie să aibă ca obiectiv incluziunea socială durabilă a acestor comunităţi atât în oraşe, cât şi în mediul rural.
bg: Целта на действията, предприети от националните и местни органи, трябва да бъде устойчиво социално приобщаване на тези общности както в градските, така и в селските райони.
lt: Nacionalinių ir vietos valdžios institucijų veiksmais turi būti siekiama nuolatinės socialinės šių bendruomenių įtraukties į visuomenę miestuose ir kaimuose.
lv: Valsts un vietējās varas iestāžu īstenoto pasākumu mērķim ir jābūt šādu kopienu ilgtspējīgai sociālai integrācijai gan pilsētās, gan lauku teritorijās.
et: Riigi ja kohalike omavalitsuste meetmete eesmärgiks peab olema nende kogukondade jätkusuutlik sotsiaalne kaasamine nii maal kui ka linnas.