PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: After all, exactly 125 years ago, Johann Strauss composed the operetta ‘The Gypsy Baron’, not ‘The Roma Baron’.
fr: Après tout, il y a exactement 125 ans, Johann Strauss a composé l’opérette pas .
de: Schließlich hat Johann Strauss vor 125 Jahren die Operette „Der Zigeunerbaron“ geschrieben und nicht „Der Roma-Baron“.
es: Después de todo, hace exactamente 125 años, Johann Strauss compuso la opereta «El barón gitano» y no el «El barón romaní».
it: Dopo tutto, proprio 125 anni fa, Johann Strauss compose l’operetta “Lo zingaro barone”, e non “Il barone rom”.
pt: Não esqueçamos que, exactamente há 125 anos atrás, Johann Strauss compôs a opereta "The Gypsy Baron" e deu-lhe o nome " O Barão Cigano" e não "O Barão romanichel".
nl: Johann Strauss heeft 125 jaar geleden tenslotte de operette ‘De zigeunerbaron’ gecomponeerd, en niet de ‘De Roma-baron’.
da: Når alt kommer til alt, komponerede Johann Strauss operetten "Sigøjnerbaronen" og ikke "Romabaronen" for 125 år siden.
sv: När allt kommer omkring komponerade Johann Strauss operetten ”Zigenarbaronen”, inte ”Romerbaronen”, för exakt 125 år sedan.
fi: Loppujen lopuksi tasan 125 vuotta sitten Johann Strauss sävelsi oopperan Mustalaisruhtinas, ei romaniruhtinas.
el: Στο κάτω κάτω, πριν από ακριβώς 125 χρόνια, ο Johann Strauss συνέθεσε την οπερέτα «Ο αθίγγανος βαρόνος», όχι «Ο Ρομά βαρόνος».
pl: Poza tym dokładnie 125 lat temu Johann Strauss skomponował operetkę „Baron cygański”, a nie „Baron romski”.
cs: Konec konců, přesně před 125 lety Johann Strauss zkomponoval operetu „Cikánský baron“, nikoliv „Romský baron“.
sk: Koniec-koncov, presne pred 125 rokmi Johann Strauss skomponoval operetu Cigánsky barón a nie Rómsky barón.
sl: Konec koncev je Johann Strauss pred natanko 125 leti napisal opereto in ne .
hu: Elvégre pontosan 125 évvel ezelőtt Johann Strauss „Cigánybáró” címmel komponált operettet, nem pedig „Romabárót” címen.
ro: În definitiv, Johann Strausss a compus exact acum o sută douăzeci și cinci de ani opereta „Voievodul țiganilor”, nu „Voievodul romilor”.
bg: Все пак, точно преди 125 години Йохан Щраус композира оперетата „Цигански барон“, а не „Ромски барон“.
lt: Šiaip ar taip, lygiai prieš 125 metus J. Strauss sukūrė operetę „Čigonų baronas“, o ne „Romų baronas“.
lv: Galu galā tieši pirms 125 gadiem Johans Štrauss sacerēja opereti „Čigānu barons”, nevis „Romu barons”.
et: Pealegi kirjutas Johan Strauss täpselt 125 aastat tagasi opereti „Mustlasparun“, mitte „Romi parun“.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania is now being pilloried because it has been too tolerant and hospitable.
fr: La Roumanie est à présent mise au pilori parce qu’elle a été trop tolérante et accueillante.
de: Rumänien wird jetzt an den Pranger gestellt, weil es zu tolerant und gastfreundlich war.
es: Actualmente Rumanía está en la picota porque ha sido demasiado tolerante y hospitalaria.
it: E la Romania viene ora messa alla berlina perché è stata eccessivamente tollerante e ospitale.
pt: A Roménia está agora a ser exposta à crítica por ter sido um país demasiado tolerante e hospitaleiro.
nl: Roemenië wordt nu aan de schandpaal genageld omdat het te tolerant en gastvrij is geweest.
da: Rumænien hænges nu ud for at have været for tolerant og gæstfrit.
sv: Nu schavotteras Rumänien för att landet är tolerant och gästvänligt.
fi: Romania joutuu nyt häpeäpaaluun, koska se on ollut liian suvaitsevainen ja vieraanvarainen.
el: Τώρα η Ρουμανία διαπομπεύεται επειδή επέδειξε υπερβολική ανοχή και φιλοξενία.
pl: Teraz piętnuje się Rumunię za to, że była zbyt tolerancyjna i gościnna.
cs: Rumunsko je nyní pranýřováno, protože bylo příliš tolerantní a pohostinné.
sk: Rumunsko je teraz pranierované za to, že bolo priveľmi tolerantné a pohostinné.
sl: Romunija je zdaj postavljena k sramotilnemu stebru, ker je bila preveč strpna in gostoljubna.
hu: Romániát most kipellengérezik, mert túl toleráns és vendégszerető volt.
ro: Acum România e pusă la stâlpul infamiei pentru ca a fost prea tolerantă și ospitalieră.
bg: Сега Румъния е обект на подигравки, защото е била прекалено толерантна и гостоприемна.
lt: Dabar Rumunija smerkiama už tai, kad buvo pernelyg tolerantiška ir svetinga.
lv: Tagad Rumānijai tiek izteikti pārmetumi, jo tā ir bijusi pārāk iecietīga un viesmīlīga.
et: Nüüd häbistatakse Rumeeniat, et ta on olnud liiga salliv ja külalislahke.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: I believe that this is scandalous and embarrassing for Europe too, as this type of political manipulation distorts the entire issue.
fr: Je crois que c’est scandaleux et embarrassant pour l’Europe aussi, car ce type de manipulation politique déforme tout le problème.
de: Ich glaube, das dies ebenfalls skandalös und eine Schande für Europa ist, da diese Art der politischen Manipulation das ganze Thema verzerrt.
es: Creo que es un escándalo y una vergüenza para Europa, ya que este tipo de manipulación política distorsiona por completo el problema.
it: A mio parere, è scandaloso e imbarazzante anche per l’Europa, in quanto questo genere di manipolazioni politiche distorce l’intera questione.
pt: Creio que esta situação também é escandalosa e vergonhosa para a Europa, já que este tipo de manipulação política distorce toda a questão.
nl: Ik vind dat ook schandalig en beschamend voor Europa, want dit soort politieke manipulatie vertekent de hele kwestie.
da: Efter min mening er dette også skandaløst og pinligt for Europa, da denne form for politisk manipulation fordrejer hele emnet.
sv: Jag anser att detta är skandalöst och pinsamt för EU också, eftersom denna typ av politisk manipulation förvränger hela problemet.
fi: Minusta tämä on myös Euroopalle järkyttävää ja kiusallista, sillä tällainen poliittinen manipulointi vääristää koko asian.
el: Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί σκάνδαλο και προκαλεί αμηχανία και στην Ευρώπη, καθώς η πολιτική χειραγώγηση αυτού του είδους διαστρεβλώνει το ζήτημα συνολικά.
pl: Uważam, że skandaliczne i wstydliwe dla Europy jest również to, że taka manipulacja polityczna zniekształca całe zagadnienie.
cs: Domnívám se, že je to trapné a skandální i pro Evropu, jelikož tento typ politické manipulace celý problém zkresluje.
sk: Domnievam sa, že je to pre Európu škandalózne a zahanbujúce, keďže tento druh politickej manipulácie celú záležitosť deformuje.
sl: Menim, da je to nezaslišano in sramotno tudi za Evropo, saj takšna politična manipulacija izkrivlja celotno vprašanje.
hu: Úgy gondolom, hogy Európára nézve ez is botrányos és kínos, mivel az ilyen politikai manipuláció eltorzítja az egész kérdést.
ro: Consider că și acesta este scandalos și stânjenitor pentru Europa, deoarece acest gen de manipulare politică distorsionează întreaga situație.
bg: Считам, че това също е скандално и смущаващо за Европа, защото този вид политическа манипулация изкривява целия въпрос.
lt: Manau, kad Europai taip pat dėl to gėda ir nesmagu, nes tokiomis politinėmis manipuliacijomis iškraipomas visas klausimas.
lv: Es uzskatu, ka tas ir šokējoši un arī apkaunojoši Eiropai, jo šāda veida politiskā manipulācija kropļo visu jautājumu.
et: Ma leian, et see on ka Euroopa jaoks skandaalne ja häbiväärne, sest selline poliitiline manipulatsioon moonutab kogu probleemi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: The real issue concerns the situation of the Roma community and how to help it get out of it.
fr: Le véritable problème concerne la situation de la communauté rom et la façon de l’aider à s’en sortir.
de: Das wirkliche Thema betrifft die Situation der Roma-Gemeinschaft und wie man ihr aus dieser heraushelfen kann.
es: La cuestión real concierne a la situación de la población romaní y en cómo ayudarles a superarla.
it: Il vero problema è la situazione della comunità rom e come aiutarla ad uscirne.
pt: A verdadeira questão diz respeito à situação da comunidade romanichel e ao modo como podemos ajudá-la a superar essa situação.
nl: Het echte probleem betreft de situatie van de Roma-gemeenschap en hoe we hen daaruit moeten helpen.
da: Det virkelige problem er situationen for romasamfundet, og hvordan man kan forbedre denne situation.
sv: Den verkliga frågan gäller situationen för den romska befolkningsgruppen och hur vi ska hjälpa dem att komma ur den.
fi: Todellisuudessa on kyse romaniyhteisön tilanteesta ja siitä, kuinka sitä voidaan auttaa selviytymään siitä.
el: Το πραγματικό ζήτημα αφορά την κατάσταση της κοινότητας των Ρομά και το πώς θα βοηθήσουμε να βγει από αυτήν.
pl: Prawdziwy problem dotyczy sytuacji społeczności romskiej oraz tego, jak pomóc w jej poprawie.
cs: Skutečný problém se týká situace romské komunity a toho, jak jim z této situace pomoci.
sk: Skutočný problém sa týka situácie rómskeho spoločenstva a spôsobu, ako mu pomôcť dostať sa z nej.
sl: Pravo vprašanje zadeva položaj romske skupnosti in to, kako ji pomagati, da se iz njega izvije.
hu: A tényleges probléma a roma közösség helyzetével és azzal kapcsolatos, hogy hogyan segítsünk annak érdekében, hogy ez a közösség kiszabaduljon ebből a helyzetből.
ro: Adevărata problemă o constituie situația în care se află comunitatea romă și modalitatea de a o ajuta să iasă din ea.
bg: Истинският въпрос се отнася до положението на ромската общност и как да й се помогне да излезе от него.
lt: Tikrasis klausimas – romų bendruomenės padėtis ir tai, kaip galėtume padėti rasti išeitį iš jos.
lv: Īstā problēma attiecas uz situāciju, kādā atrodas romu kopiena, un uz to, kā no tās izkļūt.
et: Tegelikult puudutab küsimus romi kogukonna olukorda ning seda, kuidas saab neil aidata sellest väljuda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The fight against discrimination is one of our common goals and the Commission must demonstrate strong political will on this subject.
fr: La lutte contre les discriminations est un de nos objectifs communs et la Commission doit démontrer une volonté politique forte sur le sujet.
de: Der Kampf gegen Diskriminierung ist eines unserer gemeinsamen Ziele, und die Kommission muss in dieser Angelegenheit starken politischen Willen demonstrieren.
es: La lucha contra la discriminación es uno de nuestros objetivos comunes y la Comisión debe demostrar su firme voluntad política al respecto.
it: La lotta contro le discriminazioni è uno dei nostri obiettivi comuni e la Commissione deve dare prova di una volontà politica forte in tal senso.
pt: A luta contra a discriminação é um dos nossos objectivos comuns, e a Comissão deve demonstrar uma vontade política forte a este respeito.
nl: De bestrijding van discriminatie is een van onze gemeenschappelijke doelstellingen en de Commissie moet in dit verband een sterke politieke wil aan de dag leggen.
da: Bekæmpelse af forskelsbehandling er et af vores fælles mål, og Kommissionen skal udvise en stærk politisk vilje i denne forbindelse.
sv: Kampen mot diskriminering är ett av våra gemensamma mål, och kommissionen måste uppvisa en stark politisk vilja i denna fråga.
fi: Syrjinnän vastainen taistelu on yksi yhteisistä tavoitteistamme, ja komission on osoitettava tässä asiassa voimakasta poliittista tahtoa.
el: Η καταπολέμηση των διακρίσεων είναι ένας από τους κοινούς μας στόχους και η Επιτροπή πρέπει να επιδείξει ισχυρή πολιτική βούληση σε αυτόν τον τομέα.
pl: Walka z dyskryminacją to jeden z naszych wspólnych celów, a Komisja powinna wykazać silną wolę polityczną w tej sprawie.
cs: Boj proti diskriminaci je jedním ze společných cílů a Komise v této věci musí prokázat silnou politickou vůli.
sk: Boj proti diskriminácii je jedným z našich spoločných cieľov a Komisia musí v tejto otázke preukázať silnú politickú vôľu.
sl: Boj proti diskriminaciji je eden od naših skupnih ciljev in Komisija mora pokazati trdno politično voljo pri tem.
hu: Egyik közös célunk a megkülönböztetés elleni küzdelem és a Bizottságnak határozott politikai szándékról kell tanúbizonyságot tennie ezzel kapcsolatban.
ro: Combaterea discriminării constituie unul dintre obiectivele noastre comune, iar Comisia trebuie să dea dovadă de o voință politică fermă în privința acestui subiect.
bg: Борбата срещу дискриминацията е една от общите ни цели и Комисията трябва да докаже силна политическа воля по тази тема.
lt: Kova su diskriminacija yra vienas pagrindinių mūsų tikslų, todėl šiuo klausimu Komisija privalo parodyti stiprią politinę valią.
lv: Cīņa pret diskrimināciju ir viens no mūsu kopīgajiem mērķiem, un Komisijai šajā jautājumā ir jāapliecina stingra politiskā griba.
et: Diskrimineerimisevastane võitlus on üks meie ühiseid eesmärke ning komisjon peab selles küsimuses kindlat poliitilist tahet üles näitama.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, like others, I am impatient to hear what the Commission’s judgment is on whether France has broken EU law or not.
fr: Cependant, comme d’autres, je suis impatiente d’entendre l’opinion de la Commission sur la question de savoir si la France a enfreint la loi ou pas.
de: Aber so wie andere erwarte ich mit Ungeduld die Entscheidung der Kommission, ob Frankreich das EU-Recht verletzt hat oder nicht.
es: Sin embargo, al igual que otros, estoy impaciente por oír la opinión de la Comisión sobre si Francia ha incumplido la legislación de la UE o no.
it: Tuttavia, condivido con altri colleghi l’impazienza di sapere se la Commissione reputi o meno che la Francia abbia violato il diritto comunitario.
pt: No entanto, tal como muitos outros, estou impaciente por ouvir a decisão da Comissão sobre se a França infringiu o direito comunitário ou não.
nl: Maar net als anderen popel ik van ongeduld om te horen hoe de Commissie oordeelt over de vraag of Frankrijk nu wel of niet in strijd met de EU-wetgeving heeft gehandeld.
da: I lighed med andre er jeg imidlertid utålmodig efter at høre Kommissionens vurdering af, om Frankrig har overtrådt EU-retten eller ej.
sv: Men jag, liksom andra, är otålig att höra kommissionens dom när det gäller huruvida Frankrike har brutit mot EU-rätten eller inte.
fi: Odotan kuitenkin muiden tavoin kärsimättömästi sitä, minkä päätöksen komissio tekee siitä, onko Ranska rikkonut EU:n lainsäädäntöä vai ei.
el: Ωστόσο, όπως και άλλοι, ανυπομονώ να ακούσω την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το εάν η Γαλλία παραβίασε το κοινοτικό δίκαιο ή όχι.
pl: Jednakże, podobnie jak inni, nie mogę się doczekać usłyszenia, jak brzmi osąd Komisji co do kwestii, czy Francja naruszyła prawo UE, czy też nie.
cs: Přesto jsem však jako ostatní nedočkavá, až uslyším rozhodnutí Komise o tom, zda Francie porušila právo EU, či nikoliv.
sk: Tak ako ostatní, aj ja však netrpezlivo čakám na rozhodnutie Komisie, či Francúzsko porušilo alebo neporušilo právne predpisy EÚ.
sl: Vendar tako kot drugi nestrpno pričakujem sodbo Komisije glede tega, ali je Francija kršila pravo EU ali ne.
hu: Másokhoz hasonlóan azonban én is türelmetlenül várom a Bizottság azzal kapcsolatos véleményét, hogy Franciaország megsértette-e az uniós jogot.
ro: Însă, ca și ceilalți, sunt nerăbdătoare să aud decizia Comisiei privind încălcarea sau nu a legislației UE de către Franța.
bg: Въпреки това, както и други хора, нямам търпение да чуя каква е присъдата на Комисията относно това дали Франция е нарушила правото на ЕС или не.
lt: Tačiau, kaip ir kiti, nekantriai laukiu, kada išgirsiu, koks bus Komisijos sprendimas klausimu, ar Prancūzija pažeidė ES teisę.
lv: Tomēr tāpat kā citi es ar nepacietību gaidu Komisijas lēmumu par to, vai Francija ir vai nav pārkāpusi ES tiesību aktus.
et: Ent nagu teisedki, ootan kannatamatult komisjoni otsust selle kohta, kas Prantsusmaa on rikkunud ELi õigust või mitte.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Any Bulgarian citizen who becomes a victim of Roma crime suffers from this.
fr: Tout citoyen bulgare qui devient une victime de la criminalité rom en souffre.
de: Alle Bürgerinnen und Bürger in Bulgarien, die Opfer von Roma-Verbrechen werden, leiden darunter.
es: Todo ciudadano búlgaro que llega a ser víctima de la delincuencia romaní sufre este problema.
it: Ogni cittadino bulgaro che diventa vittima della criminalità rom subisce questo stesso destino.
pt: Qualquer cidadão búlgaro, que se torna vítima de um crime perpetrado por romanichéis, sofre com isso.
nl: Elke Bulgaarse burger die het slachtoffer wordt van misdaad van de Roma lijdt hieronder.
da: Enhver bulgarsk borger, der bliver offer for kriminalitet begået af romaer, lider under dette.
sv: Varje bulgarisk medborgare som faller offer för ett brott som begås av en rom drabbas av detta.
fi: Jokainen Bulgarian kansalainen, joka joutuu romanien rikosten uhriksi, kärsii tästä.
el: Κάθε βούλγαρος πολίτης που πέφτει θύμα της εγκληματικότητας των Ρομά υποφέρει από αυτό.
pl: Cierpi z tego powodu każdy bułgarski obywatel padły ofiarą romskiej przestępczości.
cs: Každý bulharský občan, který se stane obětí romského zločinu, tímto trpí.
sk: Trpí tým každý bulharský občan, ktorý sa stane obeťou rómskej kriminality.
sl: Zaradi tega je prizadet vsak bolgarski državljan, ki postane žrtev romskega kriminala.
hu: Azok a bolgár állampolgárok, akik romák által elkövetett bűncselekmények áldozatává válnak, ezt szenvedik meg.
ro: Oricare cetățean bulgar care ajunge să cadă victimă infracționalității rome are de suferit din această cauză.
bg: От това страдат всички български граждани, които стават жертва на ромската престъпност.
lt: Bet kuris Bulgarijos pilietis, kuris tampa romų nusikalstamumo auka, kenčia nuo to.
lv: No tā cieš ikviens Bulgārijas iedzīvotājs, kurš kļūst par romu upuri.
et: Iga Bulgaaria kodanik, kellest saab romide toime pandud kuriteo ohver, kannatab selle tõttu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, what do we see today?
fr: Mais que voyons-nous aujourd’hui?
de: Aber was sehen wir heute?
es: Sin embargo, ¿qué vemos hoy?
it: Eppure a cosa assistiamo oggi?
pt: No entanto, o que vemos hoje?
nl: Maar wat zien we vandaag?
da: Hvad ser vi imidlertid i dag?
sv: Men vad upplever vi i dag?
fi: Entäpä mitä me nyt näemme?
el: Ωστόσο, τι βλέπουμε σήμερα;
pl: No i co widzimy dziś?
cs: Co však vidíme dnes?
sk: Čo však vidíme dnes?
sl: Kaj pa vidimo danes?
hu: Ugyanakkor mit tapasztalunk napjainkban?
ro: Însă ce vedem astăzi?
bg: Днес обаче виждаме: какво?
lt: Tačiau ką matome šiandien?
lv: Tomēr ko mēs redzam šodien?
et: Ent mida me täna näeme?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Any general association between the Roma ethnic group and crime leads to racism and discrimination.
fr: Toute association générale entre le groupe ethnique rom et la criminalité mène au racisme et à la discrimination.
de: Jede allgemeine Assoziierung der Volksgruppe der Roma mit Verbrechen führt zu Rassismus und Diskriminierung.
es: Toda asociación general entre el grupo étnico romaní y la delincuencia conduce al racismo y la discriminación.
it: Qualsiasi associazione generica tra l’etnia rom e la criminalità conduce al razzismo e alle discriminazioni.
pt: Qualquer associação generalizada entre o grupo étnico dos romanichéis e a criminalidade leva ao racismo e à discriminação.
nl: Elke algemene associatie tussen de Roma als etnische groep en criminaliteit leidt tot racisme en discriminatie.
da: Enhver generel sammenkobling mellem romaerne som etnisk gruppe og kriminalitet medfører racisme og forskelsbehandling.
sv: Alla allmänna associationer mellan den etniska gruppen romer och brottslighet leder till rasism och diskriminering.
fi: Yleistykset romanien etnisen ryhmän ja rikosten välisistä yhteyksistä johtavat rasismiin ja syrjintään.
el: Κάθε γενικός συσχετισμός ανάμεσα στην εθνοτική ομάδα των Ρομά και το έγκλημα οδηγεί σε ρατσισμό και διακρίσεις.
pl: Każde ogólne skojarzenie grupy etnicznej Romów z przestępczością prowadzi do rasizmu i dyskryminacji.
cs: Jakékoli obecné spojování romské etnické skupiny se zločinem vede k rasismu a diskriminaci.
sk: Akékoľvek všeobecné spájanie rómskej etnickej skupiny so zločinom vedie k rasizmu a diskriminácii.
sl: Vsako posplošeno povezovanje romske etnične skupine in kriminala vodi v rasizem in diskriminacijo.
hu: A roma etnikai csoport és a bűnözés bármilyen általános jellegű összekapcsolása rasszizmushoz és megkülönböztetéshez vezet.
ro: Orice asociere generală între etnia romă și criminalitate duce la rasism și discriminare.
bg: Всяко общо свързване на ромската етническа група с престъпността води до расизъм и дискриминация.
lt: Bet kokia bendra romų etninės grupės ir nusikaltimų sąsaja skatina rasizmą ir diskriminaciją.
lv: Jebkura vispārīga romu etniskās grupas saistīšana ar noziedzību noved pie rasisma un diskriminācijas.
et: Igasugune üldseos romi rahvusrühma ja kuritegevuse vahel viib rassismi ja diskrimineerimiseni.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: ; original language: en)
en: But today, we are talking about expulsions.
fr: Mais aujourd’hui, nous parlons des expulsions.
de: Aber heute sprechen wir über Ausweisungen.
es: Pero hoy, estamos hablando de expulsiones.
it: Ma oggi parliamo di espulsioni
pt: Mas hoje estamos a falar de expulsões.
nl: Maar vandaag hebben we het over uitzettingen.
da: I dag drøfter vi imidlertid udvisninger.
sv: Men i dag talar vi om utvisningar.
fi: Tänään keskustelemme kuitenkin karkotuksista.
el: Σήμερα, όμως, συζητάμε για τις απελάσεις.
pl: Dziś jednak zajmujemy się wydaleniami.
cs: Dnes ale hovoříme o vyhoštěních.
sk: Ale dnes hovoríme o vyhosťovaní.
sl: Vendar pa danes govorimo o izgonih.
hu: Ma azonban a kiutasításokról beszélünk.
ro: Însă astăzi discutăm despre expulzări.
bg: Но днес говорим за гонения.
lt: Tačiau šiandien kalbame apie išsiuntimus.
lv: Bet šodien mēs runājam par izraidīšanām.
et: Aga täna kõneleme väljasaatmistest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I have not heard any concrete proposals, only attacks from the left.
fr: Je n’ai entendu aucune proposition concrète, seulement des attaques de la part de la gauche.
de: Ich habe keine konkreten Vorschläge gehört, nur Angriffe von links.
es: No he escuchado hoy ni una sola propuesta, sólo ataques de la izquierda.
it: Dalla sinistra non mi sono giunte proposte concrete, solamente attacchi.
pt: Não ouvi nenhuma proposta concreta, apenas ataques vindos da esquerda.
nl: Ik heb geen enkel concreet voorstel gehoord, alleen aanvallen van links.
da: Jeg har ikke hørt et eneste konkret forslag, kun angreb fra venstrefløjen.
sv: Jag har inte hört några konkreta förslag, bara attacker från vänsterkanten.
fi: En ole kuullut yhtään konkreettista ehdotusta, vain vasemmiston hyökkäyksiä.
el: Δεν έχω ακούσει συγκεκριμένες προτάσεις, μόνο επιθέσεις από την Αριστερά.
pl: Nie słyszałem żadnych konkretnych propozycji, a tylko ataki lewicy.
cs: Od levice jsem neslyšel žádné konkrétní návrhy, pouze útoky.
sk: Nepočul som žiadne konkrétne návrhy, iba útoky zo strany ľavice.
sl: Od levice nisem slišal nobenih konkretnih predlogov, samo napade.
hu: Egyetlen konkrét javaslatot sem hallottam, csak támadást a baloldal részéről.
ro: Nu am auzit nicio propunere concretă, doar atacuri lansate de stânga politică.
bg: Освен нападки отляво, аз не чух никакви конкретни предложения.
lt: Iš kairiųjų neišgirdau jokių konkrečių pasiūlymų, išskyrus išpuolius.
lv: Es neesmu dzirdējis nekādus konkrētus priekšlikumus, tikai uzbrukumus no kreisā spārna puses.
et: Ma pole kuulnud ühtegi konkreetset ettepanekut, vaid ainult vasakpoolsete rünnakuid.