European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is vital to establish closer links between local and regional authorities and civil society stakeholders within the framework of multi-level governance.
fr: Il est en effet essentiel d’associer plus étroitement les autorités locales et régionales ainsi que les acteurs de la société civile dans le cadre d’une gouvernance à plusieurs niveaux.
de: Es ist entscheidend, engere Beziehungen zwischen lokalen und regionalen Behörden und den Interessenvertretern der Zivilgesellschaft im Rahmen der mehrstufigen Governance einzurichten.
es: Es de vital importancia establecer lazos más estrechos entre las autoridades locales y regionales y los actores de la sociedad civil en el marco de una gobernanza a múltiples niveles.
it: E’ essenziale un maggiore coinvolgimento delle autorità locali e regionali e delle parti interessate della società civile nel quadro di una governance multilivello.
pt: É essencial estabelecer elos mais próximos entre as autoridades locais e regionais e os intervenientes da sociedade civil, no âmbito da governação de níveis múltiplos.
nl: Het is essentieel om nauwere banden te creëren tussen de lokale en de regionale overheden en de actoren van het maatschappelijk middenveld in het kader van goed bestuur op verschillende niveaus.
da: Det er altafgørende at knytte tættere bånd mellem lokale og regionale myndigheder og interessenter fra civilsamfundet inden for rammerne af forvaltning på flere planer.
sv: Det är nödvändigt att åstadkomma en närmare koppling mellan lokala och regionala myndigheter och intressenter från det civila samhället inom ramen för flernivåstyre.
fi: On tärkeää luoda tiiviimmät yhteydet paikallisten ja alueellisten viranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien välille monitasoisen hallinnoinnin yhteydessä.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να εδραιωθούν στενότεροι δεσμοί μεταξύ των τοπικών και των περιφερειακών αρχών και των ενδιαφερόμενων μερών της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο μιας πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
pl: W ramach wieloszczeblowego sprawowania rządów należy koniecznie zbudować bliższe więzi pomiędzy władzami lokalnymi i regionalnymi a zainteresowanymi podmiotami społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Je nezbytné vytvořit těsnější spojení mezi místními a regionálními orgány a zainteresovanými subjekty z řad občanské společnosti v rámci víceúrovňové správy.
sk: V rámci viacúrovňového systému riadenia je nevyhnutné vytvoriť lepšie prepojenie medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi a zúčastnenými stranami občianskej spoločnosti.
sl: Nujno moramo vzpostaviti tesnejše povezave med lokalnimi in regionalnimi organi oblasti in zainteresiranimi skupinami civilne družbe v okviru dogovorov o upravljanju na več ravneh.
hu: Nélkülözhetetlen, hogy a többszintű kormányzás keretén belül szorosabb kapcsolatot teremtsünk a helyi és regionális hatóságok és a civil társadalom érintettjei között.
ro: Este vital să se stabilească legături mai strânse între autorităţile locale şi regionale şi părţile interesate ale societăţii civile în cadrul guvernanţei pe mai multe niveluri.
bg: Изключително важно е да се установят по-тесни връзки между местните и регионалните органи и заинтересованите страни от гражданското общество в рамките на многостепенното управление.
lt: Būtina užmegzti stipresnius vietos ir regionų valdžios institucijų bei suinteresuotųjų pilietinės visuomenės subjektų ryšius daugiapakopio valdymo struktūroje.
lv: Daudzlīmeņu pārvaldības sistēmā ļoti svarīgi ir nodibināt ciešāku saikni starp vietējām un reģionālajām iestādēm un pilsoniskās sabiedrības ieinteresētajām personām.
et: Väga oluline on mitmetasandilise juhtimise raamistikus rajada tihedamad suhted kohalike ja piirkondlike asutuste ning kodanikuühiskonna osaliste vahel.