European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Parliament supports the Commission’s recommendations and the opinion of the European Data Protection Supervisor, while stressing that passengers’ privacy must not be violated and that these data should be used solely for their intended purposes.
fr: Le Parlement soutient les recommandations de la Commission ainsi que l’opinion exprimée par le contrôleur européen de la protection des données, tout en insistant sur le fait que la vie privée des passagers ne doit pas être violée et que ces données ne devraient être utilisées que pour atteindre les objectifs fixés.
de: Das Parlament unterstützt die Empfehlungen der Kommission und die Meinung des Europäischen Datenschutzbeauftragten, zugleich unterstreicht es, dass die Privatsphäre der Fluggäste nicht verletzt werden darf und dass diese Daten nur für die vorgesehenen Zwecke genutzt werden dürfen.
es: El Parlamento apoya las recomendaciones de la Comisión y la opinión del Supervisor Europeo de Protección de Datos, aunque subraya que no se debe violar la privacidad de los pasajeros y que estos datos deben destinarse únicamente a los fines previstos.
it: Il Parlamento appoggia le raccomandazioni della Commissione e il parere del garante europeo della protezione dei dati, e sottolinea al contempo l’esigenza di non violare la privacy dei passeggeri e di utilizzare tali dati esclusivamente per gli scopi per cui sono stati forniti.
pt: O Parlamento Europeu apoia as recomendações da Comissão e o parecer da Autoridade Europeia para a protecção de dados, realçando que a privacidade dos passageiros não deve ser violada e que o uso dos mesmos seja única e exclusivamente para os fins propostos.
nl: Het Europees Parlement steunt de aanbevelingen van de Commissie en het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, en benadrukt dat de privacy van passagiers niet geschonden mag worden en dat de gegevens enkel en uitsluitend voor de voorgestelde doeleinden mogen worden gebruikt.
da: Parlamentet støtter Kommissionens henstillinger og udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, samtidig med at vi understreger, at passagerernes privatliv ikke må krænkes, og at oplysningerne kun må bruges til det tilsigtede formål.
sv: Parlamentet stöder kommissionens rekommendationer och yttrandet från datatillsynsmannen, samtidigt som det betonar att passagerarnas privatliv inte får kränkas och att dessa uppgifter endast får användas för det som de är avsedda för.
fi: Parlamentti puoltaa komission suosituksia ja Euroopan tietosuojavaltuutetun kantaa korostaen, että matkustajien yksityisyyttä ei saa loukata ja että tietoja saa käyttää vain ennalta määriteltyihin tarkoituksiin.
el: Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τις συστάσεις της Επιτροπής και τη γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, επισημαίνοντας, ωστόσο, ότι η ιδιωτική ζωή των επιβατών δεν πρέπει να παραβιάζεται και ότι τα δεδομένα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους επιδιωκόμενους στόχους τους.
pl: Parlament popiera zalecenia Komisji i opinię europejskiego inspektora ochrony danych, podkreślając jednocześnie, że nie wolno naruszać prywatności pasażerów i że dane takie powinny być wykorzystywane wyłącznie zgodnie z ich przeznaczeniem.
cs: Parlament podporuje doporučení Komise a stanovisko evropského inspektora pro ochranu údajů a zároveň zdůrazňuje, že nesmí být narušeno soukromí cestujících a že tyto údaje by měly být používány výhradně pro zamýšlené účely.
sk: Parlament podporuje odporúčania Komisie a stanovisko Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, pričom zdôrazňuje, že sa nesmie narušiť súkromie cestujúcich a že tieto údaje sa majú využívať výlučne na určené účely.
sl: Parlament podpira priporočila Komisije in mnenje evropskega nadzornika za varstvo podatkov in poudarja, da se zasebnosti potnikov ne sme kršiti in da se sme te podatke uporabiti samo za predvidene namene.
hu: A Parlament támogatja a Bizottság ajánlásait, valamint az európai adatvédelmi biztos véleményét, miközben hangsúlyozza, hogy nem szabad megsérteni az utasok magánéletét, és hogy ezeket az adatokat kizárólag a tervezett célokra szabad felhasználni.
ro: Parlamentul sprijină recomandările Comisiei şi opinia Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor, subliniind totodată faptul că viaţa privată a pasagerilor nu trebuie încălcată şi că aceste date ar trebui folosite doar pentru scopurile pentru care au fost create.
bg: Парламентът подкрепя препоръките на Комисията и становището на Европейския надзорен орган по защита на данните, но в същото време подчертава, че личната неприкосновеност на пътниците не трябва да бъде нарушавана и че тези данни следва да бъдат използвани единствено по предназначение.
lt: Parlamentas remia Komisijos rekomendacijas ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę, bet pabrėžia, kad neturi būti pažeistas keleivių privatumas ir kad šie duomenys turi būti naudojami tik nustatytu tikslu.
lv: Parlaments atbalsta Komisijas ieteikumus un Eiropas datu aizsardzības uzrauga atzinumu, uzsverot, ka pasažieru privātā dzīve nav pārkāpjama un ka šie dati ir izmantojami tikai un vienīgi paredzētajos nolūkos.
et: Parlament toetab komisjoni soovitusi ning ka Euroopa andmekaitseinspektori arvamust, rõhutades samal ajal, et reisijate eraelu peab olema puutumatu ning andmeid tohib kasutada vaid sihipäraselt.