European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Taiwan is also an excellent partner cooperating in the fields of science, investment, new technology, education, culture and tourism.
fr: Taïwan représente en outre un excellent partenaire de la coopération dans les domaines de la science, des investissements, des nouvelles technologies, de la culture, du tourisme, et de l’éducation.
de: Taiwan ist außerdem ein exzellenter Kooperationspartner in den Bereichen Wissenschaft, Investition, neue Technologien, Bildung, Kultur und Tourismus.
es: Taiwán es también un magnífico socio en lo que se refiere a la cooperación en los campos de la ciencia, la inversión, las nuevas tecnologías, la educación, la cultura y el turismo.
it: Taiwan è anche un ottimo partner che coopera nel campo della scienza, degli investimenti, delle nuove tecnologie, dell’istruzione, della cultura e del turismo.
pt: Taiwan é também um excelente parceiro em termos de cooperação nos domínios da ciência, do investimento, das novas tecnologias, da educação, da cultura e do turismo.
nl: Taiwan is daarnaast een uitstekende samenwerkingspartner wat wetenschap, investeringen, nieuwe technologieën, onderwijs, cultuur en toerisme betreft.
da: Taiwan er også en fremragende samarbejdspartner inden for videnskab, investering, ny teknologi, uddannelse, kultur og turisme.
sv: Taiwan är också en utmärkt partner som vi samarbetar med när det gäller vetenskap, investeringar, ny teknik, utbildning, kultur och turism.
fi: Taiwan on lisäksi erinomainen yhteistyökumppani tieteen, investointien, uuden teknologian, koulutuksen, kulttuurin ja matkailun alalla.
el: Η Ταϊβάν αποτελεί επίσης εξαίρετο εταίρο με συνεργασία στους τομείς της επιστήμης, των επενδύσεων, της νέας τεχνολογίας, της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και του τουρισμού.
pl: Tajwan jest także świetnym partnerem do współpracy w obszarze nauki, inwestycji, nowej technologii, edukacji, kultury i turystyki.
cs: Tchaj-wan je také výborným partnerem pro spolupráci v oblasti vědy, investic, nových technologií, vzdělávání, kultury a cestovního ruchu.
sk: Taiwan je tiež skvelý partner pri spolupráci v oblasti vedy, investícií, nových technológií, vzdelávania, kultúry a cestovného ruchu.
sl: Tajvan je tudi odličen partner, ki sodeluje na področju znanosti, naložb, novih tehnologij, izobraževanja, kulture in turizma.
hu: Tajvan nagyszerű partner továbbá a tudomány, a beruházások, az új technológia, az oktatás, a kultúra ás a turizmus területén való együttműködésben.
ro: Taiwanul este, de asemenea, un partener excelent care cooperează în domeniile ştiinţei, investiţiilor, noii tehnologii, educaţiei, culturii şi turismului.
bg: Тайван е също и отличен партньор, с който сътрудничим в областта на науката, инвестициите, новите технологии, образованието, културата и туризма.
lt: Taivanas yra puikus partneris taip pat bendradarbiaujant ir mokslo, investicijų, naujų technologijų, švietimo, kultūros, turizmo srityse.
lv: Taivāna ir arī izcila sadarbības partnere tādās jomās kā zinātne, investīcijas, jaunās tehnoloģijas, izglītība, kultūra un tūrisms.
et: Taiwan on ka suurepärane koostööpartner teaduse, investeeringute, uue tehnoloogia, hariduse, kultuuri ja turismi valdkonnas.