European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Every country has its own culture, but the fact that you have chosen as Chairman of this group at the highest level the German politician Edmund Stoiber is very good news, because it is precisely Germany that can provide an example of cutting back bureaucracy in a policy which applies both at the national and European levels.
fr: Chaque pays a sa propre culture, mais je me réjouis que vous ayez nommé président de ce groupe au plus haut niveau le responsable politique allemand Edmund Stoiber, parce que c’est précisément l’Allemagne qui peut fournir un exemple de réduction de la bureaucratie dans une politique qui s’applique tant au niveau national qu’au niveau européen.
de: Jedes Land hat seine eigene Kultur, aber die Tatsache, dass Sie den Vorsitz dieser hochrangigen Gruppe an den deutschen Politiker Edmund Stoiber vergeben haben, ist eine gute Nachricht, da gerade Deutschland ein Beispiel darstellt, wenn es um die Verringerung der Bürokratie auf nationaler und europäischer Ebene geht.
es: Cada país tiene su cultura propia, pero el hecho de que haya usted elegido como Presidente de ese grupo de alto nivel a mi colega alemán el señor Stoiber es una noticia excelente, porque precisamente Alemania puede proporcionar un ejemplo de recorte de burocracia en una política que se aplica tanto a escala nacional como europea.
it: Ogni paese ha la propria cultura, ma la scelta del politico tedesco Edmund Stoiber quale presidente del gruppo è un’ottima notizia, perché la Germania è in grado di fornire un buon esempio di riduzione della burocrazia, valido sia a livello nazionale sia a livello europeo.
pt: Cada país tem sua própria cultura, mas o facto de terem escolhido como presidente deste grupo ao mais alto nível o político alemão Edmund Stoiber é uma excelente notícia, porque é justamente a Alemanha que pode dar um exemplo de redução da burocracia numa política que se aplica tanto a nível nacional como europeu.
nl: Elk land heeft zijn eigen cultuur, maar ik vind het goed nieuws, dat u de Duitse politicus Edmund Stoiber tot voorzitter van deze commissie op het allerhoogste niveau hebt gekozen, omdat juist Duitsland een goed voorbeeld kan zijn voor de inperking van de bureaucratie in een beleid, dat zowel op nationaal als op Europees niveau wordt gevoerd.
da: Hvert land har sin egen kultur, men det er en særdeles god nyhed, at det blev den tyske politiker Edmund Stoiber, der blev valgt til formand for denne gruppe af højtstående interesserede parter, for det er netop Tyskland, der kan være et eksempel på nedskæring af bureaukratiet i enhver politik, der finder anvendelse på både nationalt og europæisk plan.
sv: Varje land har sin egen kultur, men det faktum att ni valt den tyske politikern Edmund Stoiber till ordförande för högnivågruppen är mycket goda nyheter, eftersom just Tyskland är ett föredöme när det gäller att minska byråkratin med en politik som fungerar både nationellt och på EU-nivå.
fi: Jokaisella maalla on oma kulttuurinsa, mutta se, että olette valinneet tämän korkean tason ryhmän puheenjohtajaksi saksalaisen poliitikon Edmund Stoiberin, on oikein hyvä uutinen, koska juuri Saksa näyttää esimerkkiä byrokratian vähentämisestä noudattamalla politiikkaa, jota sovelletaan sekä kansallisella että EU:n tasolla.
el: Κάθε χώρα έχει τη δική της νοοτροπία, το γεγονός όμως ότι επιλέξατε ως πρόεδρο της εν λόγω ομάδας υψηλότατου επιπέδου τον γερμανό πολιτικό Edmund Stoiber αποτελεί πολύ καλή είδηση, διότι η Γερμανία μπορεί να αποτελέσει ακριβώς παράδειγμα περικοπής της γραφειοκρατίας σε μία πολιτική που εφαρμόζεται τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Każdy kraj ma swoją własną kulturę, ale fakt, że na przewodniczącego tej grupy najwyższego szczebla wybrali państwo niemieckiego polityka, Edmunda Stoibera, stanowi bardzo dobrą wiadomość, ponieważ to właśnie Niemcy dają przykład zmniejszania biurokracji w ramach działań politycznych, które prowadzą zarówno na szczeblu krajowym, jak i europejskim.
cs: Každá země má svoji vlastní kulturu, ale to, že jste předsedou této skupiny na nejvyšší úrovni zvolili významného německého politika Edmunda Stoibera, je velmi dobře, protože je to právě Německo, které může být příkladem při redukci byrokracie v politice, která platí jak na úrovni vnitrostátní, tak i na té evropské.
sk: Každá krajina má svoju vlastnú kultúru, ale to, že ste zvolili ako predsedu tejto skupiny na najvyššej úrovni významného nemeckého politika Edmunda Steubera, je veľmi dobré, pretože je to práve Nemecko, ktoré môže byť príkladom pre redukciu byrokraciu v politike, ktorá platí tak na národnej úrovni, ako aj na tej európskej.
sl: Vsaka država ima svojo značilno kulturo, vaša izbira nemškega politika Edmunda Stoiberja za predsednika te skupine na najvišji ravni pa je zelo dobra novica, saj nam je prav Nemčija lahko vzor pri zmanjševanju obsega birokracije s politiko, ki je uporabna tako na nacionalni kot na evropski ravni.
hu: Minden országnak megvan a saját kultúrája, de maga a tény, hogy e legmagasabb szintű csoport elnökének Edmund Stoiber német politikust választották meg, nagyon jó hírt jelent, mert pontosan Németország tud példaként szolgálni a bürokrácia csökkentésére egy olyan politika területén, amely a nemzeti és az európai szintre is kiterjed.
ro: Fiecare țară are propria cultură, însă faptul că l-ați ales drept președinte al acestui grup la cel mai înalt nivel pe politicianul german Edmund Stoiber este o veste foarte bună, deoarece chiar Germania poate oferi un exemplu de reducere a birocrației într-o politică aplicată atât la nivel național, cât și la nivel european.
bg: Всяка държава има своя собствена култура, но фактът, че за председател на групата на най-високо равнище сте избрали германския политик Edmund Stoiber е много добра новина, защото именно Германия може да даде пример за намаляване на бюрокрацията в политиката, който се прилага както на национално, така и на европейско равнище.
lt: Visos šalys turi savo kultūrą, bet tai, kad šios aukščiausiojo lygmens grupės pirmininku pasirinkote Vokietijos politiką Edmundą Stoiberį, yra labai gera žinia, nes būtent Vokietija gali pateikti pavyzdį, kaip sumažinti biurokratiją politikoje, kuri taikoma nacionaliniu ir Europos Sąjungos lygmenimis.
lv: Katrai valstij ir sava kultūra, bet fakts, ka jūs esat izvēlējušies par šīs augsta līmeņa grupas priekšsēdētāju vācu politiķi ir ļoti laba ziņa, jo tieši Vācija var rādīt piemēru birokrātijas samazināšanā gan valsts, gan Eiropas līmeņa politikā.
et: Igal riigil on oma kultuur, kuid asjaolu, et nimetasite selle töörühma esimeheks Saksa poliitiku Edmund Stoiberi, on väga hea uudis, sest just nimelt Saksamaa suudab meile näidata, kuidas vähendada bürokraatiat poliitikas, mis rakendub nii riiklikul kui ka Euroopa Liidu tasandil.