European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We have in Romania more employees of secret services than the FBI has but, instead of cutting here, we are cutting doctors and teachers.
fr: Dans notre pays, nous avons plus d’employés des les services secrets que le FBI mais, au lieu d’en réduire le nombre, nous supprimons des postes de médecins et de professeurs.
de: In Rumänien beschäftigen die Geheimdienste mehr Personal als das FBI, doch anstatt hier den Rotstift anzusetzen, wird bei Ärzten und Lehrern gespart.
es: En Rumanía tenemos más empleados de servicios secretos que el FBI pero, en lugar de introducir recortes aquí, estamos recortando en médicos y profesores.
it: I servizi segreti romeni hanno più agenti dell’FBI, ma i tagli non colpiscono costoro, bensì medici e insegnanti.
pt: Temos, na Roménia, mais funcionários dos serviços secretos do que o FBI mas, em vez de cortarmos despesas nesse domínio, despedimos médicos e professores.
nl: We hebben in Roemenië meer personeel bij geheime diensten dan de FBI, maar in plaats van daarop te bezuinigen ontslaan we dokters en leraren.
da: I Rumænien er der flere ansatte i den hemmelige efterretningstjeneste end i FBI, men i stedet for at skære ned på dette område skærer vi ned på læger og lærere.
sv: I Rumänien finns det fler anställda inom underrättelsetjänsten än det finns inom FBI, men istället för att skära ned på det området minskar vi antalet läkare och lärare.
fi: Romanian salaisessa palvelussa on enemmän työntekijöitä kuin FBI:ssä, mutta sen sijaan, että menoja leikataan tässä kohdassa, niitä leikataan lääkäreitä ja opettajia vähentämällä.
el: Στη Ρουμανία έχουμε περισσότερους εργαζόμενους στις μυστικές υπηρεσίες απ’ ό,τι το FBI και αντί να προβαίνουμε σε περικοπές σε αυτόν τον τομέα, περικόπτουμε θέσεις απασχόλησης γιατρών και διδασκόντων.
pl: W Rumunii mamy więcej pracowników służb specjalnych niż FBI, ale zamiast zmniejszać liczbę etatów w służbach specjalnych, zwalniamy lekarzy i nauczycieli.
cs: V Rumunsku máme více zaměstnanců tajných služeb než FBI, ale místo toho, abychom dělali škrty v této oblasti, krátíme platy lékařům a učitelům.
sk: V Rumunsku máme viac zamestnancov tajných služieb ako FBI, ale namiesto toho, aby sme šetrili na nich, šetríme na doktoroch a učiteľoch.
sl: V Romuniji imamo več zaposlenih v tajnih službah kot FBI, a namesto tega, da bi zmanjševali tu, zmanjšujemo pri zdravnikih in učiteljih.
hu: Nálunk Romániában a titkosszolgálatok több embert foglalkoztatnak, mint az FBI, de ahelyett, hogy itt építenénk le a létszámot, az orvosok és a tanárok számát csökkentjük.
ro: În România, numărul angajaţilor din serviciile secrete este mai mare decât al FBI, însă, în loc să facem reduceri în acest domeniu, micşorăm salariile medicilor şi ale profesorilor.
bg: В Румъния имаме повече служители на тайните служби, отколкото ФБР, но вместо да бъдат съкратени те, биват съкращавани лекари и учители.
lt: Pas mus Rumunijoje slaptųjų tarnybų darbuotojų yra daugiau negu FTB, tačiau, užuot mažinę jų skaičių, mažiname gydytojų ir mokytojų skaičių.
lv: Rumānijā ir vairāk slepenā dienesta darbinieku nekā FIB, bet tā vietā, lai samazinātu viņu skaitu, tiek samazināts ārstu un skolotāju skaits.
et: Meil Rumeenias on salateenistustes rohkem töötajaid kui FBI-l, kuid selle asemel et siin kärpeid teha, teeme kärpeid arstide ja õpetajate arvelt.