European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This means more EU-wide policy, more instruments for European institutions, a higher budget and greater budgetary independence for the European Union, including through increasing the proportion of its own revenue.
fr: Cela implique davantage de politique à l’échelle de l’Union européenne, plus d’instruments pour les institutions européennes, un budget plus important et une plus grande indépendance budgétaire pour l’Union européenne, y compris via une augmentation du pourcentage de ses recettes propres.
de: Das bedeutet mehr EU-weite Politik, mehr Instrumente für europäische Institutionen, ein größerer Haushalt und größere Haushaltsunabhängigkeit für die Europäische Union, auch durch die Erhöhung des Anteils ihrer eigenen Einnahmen.
es: Esto significa más política a nivel de la UE, más instrumentos para las instituciones europeas, un mayor presupuesto y mayor independencia presupuestaria para la Unión Europea, incluido el aumento de la proporción de sus propios ingresos.
it: Ciò significa più politica applicata a tutta l’UE, più strumenti per le istituzioni europee, un bilancio più consistente e una maggiore indipendenza di bilancio per l’Unione europea, anche aumentando la percentuale delle sue entrate.
pt: Isto passa por uma política mais abrangente a nível da UE, por pela atribuição de mais instrumentos às Instituições europeias, por um orçamento mais significativo e por uma maior independência orçamental da União Europeia, inclusivamente através do aumento da percentagem dos seus recursos próprios.
nl: Dit betekent meer EU-breed beleid, meer instrumenten voor de Europese instellingen, een hogere begroting en een grotere begrotingsonafhankelijkheid voor de Europese Unie, onder andere door het percentage eigen inkomsten te verhogen.
da: Det betyder mere politik på EU-plan, flere instrumenter til de europæiske institutioner, et større budget og større budgetmæssig frihed for EU, herunder muligheden for at øge EU's indtægter.
sv: Det betyder mer EU-omfattande politik, fler instrument för EU-institutionerna, en större budget och större budgetmässig självständighet för Europeiska unionen, bland annat genom att andelen egna intäkter ökar.
fi: Tämä tarkoittaa entistä enemmän EU:n laajuista politiikkaa, entistä enemmän EU:n toimielinten välineitä, enemmän määrärahoja sekä nykyistä suurempaa talousarviota koskevaa itsenäisyyttä Euroopan unionissa.
el: Αυτό σημαίνει ευρύτερη εφαρμογή πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ, πολλαπλασιασμό των μέσων που έχουν στη διάθεσή τους τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, αύξηση του προϋπολογισμού και ενίσχυση της δημοσιονομικής ανεξαρτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ άλλων μέσω της αύξησης του ποσοστού των ιδίων εσόδων της.
pl: Oznacza to więcej polityki ogólnounijnej, większy budżet i większą niezależność budżetową Unii Europejskiej, w tym poprzez zwiększenie odsetka jej własnych dochodów.
cs: To znamená politiku, která se bude vztahovat stále na větší část EU, více nástrojů pro evropské orgány, vyšší rozpočet a větší rozpočtovou nezávislost pro Evropskou unii, včetně zvyšování podílu jejích vlastních příjmů.
sk: To znamená viac politiky na úrovni EÚ, viac nástrojov pre európske inštitúcie, vyšší rozpočet a viac rozpočtovej nezávislosti pre Európsku úniu vrátane zvýšenia podielu jej vlastných ziskov.
sl: To pomeni več vseevropske politike, več instrumentov za evropske institucije, večji proračun in več proračunske neodvisnosti za Evropsko unijo, vključno s povečanjem deleža lastnih prihodkov.
hu: Ez több uniós szintű politikát jelent, több eszközt az európai intézmények kezében, magasabb költségvetést és nagyobb költségvetési függetlenséget az Európai Unióban, többek között saját bevétel-arányának növelésével.
ro: Aceasta înseamnă o politică aplicată în mod generalizat la nivelul UE, mai multe instrumente la dispoziția instituțiilor europene, un buget mai mare și o independență bugetară mai mare a Uniunii Europene, inclusiv prin intermediul sporirii proporției propriului său venit.
bg: Това означава повече общностна политика, повече инструменти на европейските институции, по-висок бюджет и по-голяма бюджетна независимост на Европейския съюз, включително чрез увеличаване на дела на собствените приходи.
lt: Tai reiškia daugiau politikos ES mastu, daugiau Europos institucijų priemonių, didesnį Europos Sąjungos biudžetą ir didesnį jos biudžetinį savarankiškumą, kuris apimtų ir didesnę nuosavų išteklių dalį.
lv: Tas nozīmē izteiktāku ES mēroga politiku, vairāk instrumentu Eiropas iestādēm, lielāku budžetu un lielāku budžeta neatkarību Eiropas Savienībai, tostarp palielinot tās pašas ienākumu apjomu.
et: See tähendab rohkem kogu ELi hõlmavat poliitikat, rohkem vahendeid Euroopa institutsioonidele, suuremat eelarvet Euroopa Liidule ja tema suuremat sõltumatust eelarveküsimustes, sealhulgas omatulude osakaalu suurendamise teel.