European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As everybody knows, on all the relevant issues – whether it is Iran, Afghanistan or the conflict in the Middle East – we tend to sail in the lee of the US, with no vision of our own.
fr: Comme chacun le sait, dans tous les dossiers importants - qu’il s’agisse de l’Iran, de l’Afghanistan ou du conflit au Proche-Orient, nous avons tendance à naviguer dans le sillage des États-Unis, sans aucune vision propre.
de: In allen relevanten Fragen, ob es den Iran, Afghanistan oder den Nahostkonflikt betrifft, segelt man bekanntlich ohne eigene Vision im Windschatten der USA.
es: Como todo el mundo sabe, en todas las cuestiones importantes, ya se trate de Irán, Afganistán o el conflicto de Oriente Medio, solemos dejarnos guiar por los Estados Unidos y no tenemos una visión propia.
it: Come tutti sanno, in tutte le questioni rilevanti – che si tratti di Iran, Afghanistan o del conflitto in Medio Oriente – noi tendiamo a seguire la scia degli USA, senza avere delle prospettive nostre.
pt: Como todos sabem, em todas as questões relevantes – sejam elas o Irão, o Afeganistão ou o conflito no Médio Oriente – a UE tende a seguir no encalço dos EUA, sem uma visão própria.
nl: Voor alle relevantie kwesties, of het nu gaat om Iran, om Afghanistan of om het conflict in het Midden-Oosten, geldt dat wij in de luwte van de VS koersen, zonder eigen visie.
da: Som alle ved, har vi tendens til i forbindelse med alle vigtige spørgsmål – uanset om det drejer sig om Iran, Afghanistan eller Mellemøsten – at følge USA uden at give udtryk for vores egne visioner.
sv: Som alla vet tenderar vi att ligga i lä jämfört med USA i alla viktiga frågor – oavsett om det gäller Iran, Afghanistan eller konflikten i Mellanöstern – och vi saknar en egen vision.
fi: Kuten kaikki tietävät, meillä on kaikkien merkityksellisten asioiden osalta – oli kyse Iranista, Afganistanista tai Lähi-idän konfliktista – tapana pysytellä Yhdysvaltojen suojissa ilman omaa näkemystä.
el: Όπως όλοι γνωρίζουν, σε όλα τα σχετικά θέματα –είτε πρόκειται για το Ιράν ή το Αφγανιστάν είτε για τη σύγκρουση στη Μέση Ανατολή– τείνουμε να πηγαίνουμε με τα νερά των ΗΠΑ, χωρίς να διαθέτουμε δικό μας όραμα.
pl: Jak każdy wie, we wszystkich istotnych sprawach – niezależnie czy chodzi o Iran, Afganistan, czy też konflikt na Bliskim Wschodzie – żeglujemy po zawietrznej USA, bez własnej wizji.
cs: Jak každý ví, ve všech těchto závažných otázkách – ať je to Írán, Afghánistán nebo konflikt na Blízkém východě – většinou plujeme v závěsu za USA, bez jakékoli vlastní vize.
sk: Ako všetci vieme, pri všetkých dôležitých otázkach, či už je to Irán, Afganistan, alebo konflikt na Blízkom východe, máme sklony byť v tieni USA bez akejkoľvek vlastnej predstavy.
sl: Kot vsi vemo v zvezi z vsemi vprašanji, pa naj bo to Iran, Afganistan ali konflikt na Bližnjem vzhodu, običajno jadramo v zavetrju ZDA brez lastne vizije.
hu: Miként mindenki tudja, a fontos kérdésekben – legyen szó Iránról, Afganisztánról vagy a közel-keleti konfliktusról – saját elképzelések nélkül, az Egyesült Államok szélárnyékában hajózunk.
ro: După cum se ştie, avem tendinţa de a rămâne în umbra Statelor Unite în toate problemele importante – indiferent că este vorba despre Iran, Afganistan sau conflictul din Orientul Mijlociu – şi nu avem o viziune proprie.
bg: Както всеки знае, по всички актуални въпроси – независимо дали става въпрос за Иран, Афганистан или близкоизточния конфликт – ние обикновено сляпо следваме САЩ, без наше собствено становище.
lt: Visiems žinoma, kad sprendžiant visus aktualius klausimus, susijusius su Iranu, Afganistanu ar konfliktu Artimuosiuose Rytuose, liekame JAV šešėlyje, nes neturime savo nuomonės.
lv: Kā visi zina, attiecībā uz visiem attiecīgajiem jautājumiem — neatkarīgi no tā, vai tas ir jautājums par Irānu, Afganistānu vai Tuvo Austrumu konfliktu — mēs tiecamies slēpties ASV aizsegā bez mūsu pašu redzējuma.
et: Nagu kõik teavad, sörgime kõigis olulistes küsimustes – olgu selleks Iraani, Afganistani või Lähis-Ida konflikt – USA sabas ja meil ei ole oma visiooni.