PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This assertion is, in any case, categorically disproven by the geography, because nearly all of Turkey is located on the continent of Asia.
fr: Cette affirmation est, en tout état de cause, catégoriquement démentie par la géographie puisque la plus grande partie de la Turquie est située sur le continent asiatique.
de: Diese Aussage ist jedenfalls grundsätzlich von der Geografie widerlegt, weil sich fast die ganze Türkei auf dem Kontinent Asien befindet.
es: Esta afirmación queda, en todo caso, desmentida categóricamente por la geografía, ya que casi la totalidad de Turquía se encuentra en el continente asiático.
it: Ebbene, tale asserzione è categoricamente smentita dalla geografia, essendo la quasi totalità del territorio turco situata sul continente asiatico.
pt: Ora bem, esta afirmação é categoricamente desmentida pela geografia, pois quase todo o território turco se encontra situado no continente asiático.
nl: Deze bewering wordt hoe dan ook gelogenstraft door de geografie, omdat Turkije bijna geheel in Azië ligt.
da: Denne påstand imødegås under alle omstændigheder kategorisk af geografien, fordi næsten hele Tyrkiet ligger på det asiatiske kontinent.
sv: Detta påstående vederläggs under alla omständigheter kategoriskt av geografin, eftersom så gott som hela Turkiet ligger på den asiatiska kontinenten.
fi: Maantiede osoittaa tämän väitteen joka tapauksessa ehdottoman vääräksi, koska lähes koko Turkki sijaitsee Aasian mantereella.
el: Αυτή η δήλωση διαψεύδεται σε κάθε περίπτωση κατηγορηματικά από τη γεωγραφία, διότι σχεδόν το σύνολο της Τουρκίας βρίσκεται στην ασιατική ήπειρο.
pl: Stwierdzeniu temu zdecydowanie przeczy geografia, ponieważ prawie cała Turcja leży na kontynencie azjatyckim.
cs: Toto tvrzení je v každém případě rozhodně vyloučeno ze zeměpisného hlediska, protože téměř celé území Turecka se nachází na asijském kontinentu.
sk: V každom prípade sa toto tvrdenie dá rozhodne vyvrátiť z geografického hľadiska, pretože takmer celé Turecko sa nachádza na ázijskom kontinente.
sl: Ta trditev je kategorično napačna zaradi geografije, saj skoraj cela Turčija leži na azijski celini.
hu: Ezt az állítást – bárhogyan is, de – kategorikusan cáfolja a földrajz, hiszen Törökországnak szinte valamennyi része az ázsiai kontinensen található.
ro: Această afirmaţie este, în orice caz, categoric infirmată de geografie deoarece aproape întreaga Turcie se află pe continentul asiatic.
bg: Това твърдение във всеки случай се опровергава категорично от географията, защото почти цяла Турция се намира на континента Азия.
lt: Šį teiginį bet kokiu atveju galima kategoriškai paneigti remiantis geografija, nes beveik visa Turkijos teritorija priskiriama prie Azijos žemyno.
lv: Šo apgalvojumu jebkurā gadījumā ģeogrāfija kategoriski atspēko, jo gandrīz visa Turcija ir izvietota Āzijas kontinentā.
et: Igal juhul lükkab geograafia selle väite kategooriliselt ümber, sest peaaegu kogu Türgi asub Aasia mandril.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For these reasons, I fear I am unable to support the adoption of Mr Kazak’s report.
fr: Je crains, par conséquent, de ne pas être en mesure de voter pour l’adoption du rapport de M. Kazak.
de: Aus diesen Gründen fürchte ich, dass ich die Annahme des Berichts von Herrn Kazak nicht unterstützen kann.
es: Por estos motivos, me temo que no puedo apoyar la aprobación del informe del señor Kazak.
it: Per le ragioni esposte, ritengo di non appoggiare l'adozione della relazione del collega Kazak.
pt: Por estas razões, receio não poder apoiar a aprovação do relatório do senhor deputado Kazak.
nl: Om deze redenen kan ik het verslag van de heer Kazak niet steunen.
da: Af disse grunde er jeg bange for, at jeg ikke kan støtte vedtagelsen af hr. Kazaks betænkning.
sv: Av dessa skäl kan jag tyvärr inte stödja att Metin Kazaks betänkande antas.
fi: Näistä syistä pelkään pahoin, että en voi kannattaa Metin Kazakin mietinnön hyväksymistä.
el: Για τους λόγους αυτούς, φοβούμαι ότι δεν είμαι σε θέση να υποστηρίξω την έγκριση της έκθεσης του κ. Kazak.
pl: Z tych względów obawiam się, że nie mogę poprzeć sprawozdania pana posła Kazaka.
cs: Obávám se, že z těchto důvodů nemohu přijetí zprávy pana poslance Kazaka podpořit.
sk: Obávam sa, že z týchto dôvodov nemôžem podporiť prijatie správy pána Kazaka.
sl: Zaradi tega ne morem podpreti sprejetja poročila gospoda Kazaka.
hu: A fenti okok miatt, attól tartok, nem tudom támogatni Kazak úr jelentésének elfogadását.
ro: Din aceste motive, mă tem că nu pot sprijini adoptarea raportului dlui Kazak.
bg: Поради тези причини аз се опасявам, че няма да мога да подкрепя приемането на доклада на г-н Казак.
lt: Todėl, gaila, bet negaliu palaikyti M. Kazako pranešimo patvirtinimo.
lv: Šo iemeslu dēļ baidos, ka nevaru atbalstīt kunga ziņojuma apstiprināšanu.
et: Ma kardan, et seetõttu ei saa ma toetada Kazaki raporti vastuvõtmist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In 2009, the total trade volume amounted to nearly EUR 80 billion.
fr: En 2009, le volume global des échanges avoisinait les 80 milliards d’euros.
de: Im Jahr 2009 umfasste das Gesamthandelsvolumen knapp 80 Milliarden Euro.
es: En 2009, el volumen total de comercio ascendió a casi 80 000 millones de euros.
it: Nel 2009 il volume totale degli scambi ammontava a circa 80 miliardi di euro.
pt: Em 2009, o volume total das trocas comerciais entre ambas as partes ascendeu a quase 80 mil milhões de euros.
nl: In 2009 beliep het totale handelsvolume 80 miljard euro.
da: I 2009 var den samlede handelsværdi oppe på næsten 80 mia. EUR.
sv: 2009 uppgick den totala handelsvolymen till närmare 80 miljarder euro.
fi: Vuonna 2009 kaupan kokonaisarvo oli lähes 80 miljardia euroa.
el: Το 2009, ο συνολικός όγκος των συναλλαγών ανήλθε σε σχεδόν 80 δισ. ευρώ.
pl: W 2009 roku całkowity wolumen handlu wyniósł prawie 80 miliardów euro.
cs: V roce 2009 celkový objem obchodu dosahoval hodnoty téměř 80 miliard EUR.
sk: V roku 2009 dosiahol celkový objem obchodu takmer 80 miliárd EUR.
sl: V 2009 je skupen obseg menjave znašal približno 80 milijard EUR.
hu: 2009-ben a teljes kereskedelmi forgalom összege közel 80 milliárd euróra rúgott.
ro: În 2009, volumul total al schimburilor comerciale s-a ridicat la aproximativ 80 de miliarde de euro.
bg: През 2009 г. общият обем на търговията е приблизително 80 млрд. евро.
lt: 2009 m. bendras prekybos mastas siekė beveik 80 mlrd. EUR.
lv: 2009. gadā kopējais tirdzniecības apjoms sasniedza gandrīz EUR 80 miljardus.
et: 2009. aastal ulatus kogu kaubandusmaht peaaegu 80 miljardi euroni.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We buy cheap goods from Turkey, which provides our consumers with a cheaper and more diverse range of goods on the supermarket shelves.
fr: Nous achetons des produits bon marché en Turquie, fournissant de ce fait à nos consommateurs des articles moins coûteux et plus diversifiés dans les rayons des supermarchés.
de: Wir kaufen billige Güter aus der Türkei, was unseren Verbrauchern eine billigere und vielfältigere Warenauswahl auf den Supermarktregalen bietet.
es: Nosotros compramos productos baratos procedentes de Turquía, lo que proporciona a nuestros consumidores una gama más barata y diversificada de productos en los estantes del supermercado.
it: Acquistiamo prodotti turchi a prezzi contenuti, fornendo ai nostri consumatori una gamma più diversificata di merci nei supermercati.
pt: Nós compramos artigos baratos à Turquia, o que proporciona aos nossos consumidores uma gama mais económica e mais diversificada de produtos nas prateleiras dos supermercados.
nl: Wij nemen goedkope waren af van Turkije, wat onze consumenten een goedkoper en meer gevarieerd assortiment in de supermarktschappen oplevert.
da: Og vi aftager billige varer fra Tyrkiet, hvilket giver vore forbrugere et billigere og mere alsidigt udvalg på supermarkedshylderne.
sv: Vi köper samtidigt billiga varor från Turkiet, vilket ger våra konsumenter ett billigare och mer omväxlande varuutbud på hyllorna i snabbköpen.
fi: Me ostamme Turkista halpoja tuotteita, minkä ansiosta kuluttajillamme on valintamyymälöiden hyllyissä halvempi ja monipuolisempi tuotevalikoima.
el: Εμείς αγοράζουμε φθηνά εμπορεύματα από την Τουρκία, η οποία παρέχει στους καταναλωτές μας φθηνότερο και ευρύτερο φάσμα προϊόντων στα ράφια των σούπερ μάρκετ.
pl: Kupujemy tanie dobra z Turcji, co zapewnia naszym konsumentom tańsze i bardziej różnorodne produkty na półkach supermarketów.
cs: Od Turecka kupujeme levné zboží, což našim spotřebitelům nabízí levnější a rozmanitější škálu zboží v regálech supermarketů.
sk: My zase kupujeme lacný tovar z Turecka, čím našim spotrebiteľom poskytujeme lacnejšiu a pestrejšiu škálu tovarov v regáloch supermarketov.
sl: V Turčiji kupujemo poceni blago, kar našim strankam zagotavlja cenejše in pestrejše blago na policah supermarketov.
hu: Mi olcsó árukat vásárolunk Törökországból, ez pedig fogyasztóink számára olcsóbb és sokféle árut biztosít a boltok polcain.
ro: Cumpărăm bunuri ieftine din Turcia, ceea ce oferă consumatorilor noştri o gamă de bunuri mai ieftină şi mai diversă pe rafturile supermarketurilor.
bg: Ние купуваме евтини стоки от Турция, което осигурява на нашите потребители по-евтини и по-разнообразни стоки на рафтовете на супермаркетите.
lt: Perkame pigias prekes iš Turkijos, todėl mūsų vartotojai prekybos centrų lentynose gali rinktis pigesnes ir įvairesnes prekes.
lv: Mēs pērkam lētas preces no Turcijas, kas nodrošina mūsu patērētājiem lētākas un atšķirīgāka sortimenta preces lielveikalu plauktos.
et: Me ostame Türgist odavat kaupa, mis tagab meie tarbijatele poodides odavama ja mitmekesisema kaubavaliku.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: In other words, Turkey is important for Europe’s economy.
fr: En d’autres termes, la Turquie est importante pour l’économie européenne.
de: Mit anderen Worten ist die Türkei für die europäische Wirtschaft wichtig.
es: En otras palabras, Turquía es importante para la economía europea.
it: In altre parole, la Turchia è molto importante per l’economia europea.
pt: Por outras palavras, a Turquia é importante para a economia europeia.
nl: Met andere woorden, Turkije is belangrijk voor de Europese economie.
da: Tyrkiet er med andre ord vigtig for Europas økonomi.
sv: Med andra ord har Turkiet stor betydelse för Europas ekonomi.
fi: Toisin sanoen Turkki on tärkeä Euroopan unionin taloudelle.
el: Με άλλα λόγια, η Τουρκία είναι σημαντική για την οικονομία της Ευρώπης.
pl: Innymi słowy, Turcja jest ważna dla europejskiej gospodarki.
cs: Jinými slovy je Turecko pro evropské hospodářství důležité.
sk: Inými slovami, Turecko je dôležité pre európske hospodárstvo.
sl: Povedano drugače, Turčija je pomembna za evropsko gospodarstvo.
hu: Vagyis Törökország fontos az európai gazdaság számára.
ro: Cu alte cuvinte, Turcia este importantă pentru economia europeană.
bg: С други думи, Турция е важен партньор за икономиката на Европа.
lt: Kitaip tariant, Turkija svarbi Europos ekonomikai.
lv: Citiem vārdiem runājot, Turcijai ir svarīga loma Eiropas ekonomikā.
et: Teiste sõnadega: Türgi on Euroopa majandusele oluline.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: However, it is only with regard to the trade in goods that there has been increasing integration between Turkey and the EU.
fr: L’intensification de l’intégration de l’Europe et de la Turquie s’est toutefois limitée au commerce des marchandises.
de: Es gab jedoch nur mit Hinblick auf den Handel mit Gütern gesteigerte Integration zwischen der Türkei und der EU.
es: Sin embargo, es sólo en relación con el comercio de mercancías donde se ha producido una creciente integración entre Turquía y la UE.
it: La crescente integrazione tra la Turchia e l’UE riguarda però solamente lo scambio commerciale di merci, mentre viene trascurato il settore dei servizi.
pt: No entanto, é só no que respeita ao comércio de bens que se tem registado uma integração crescente entre a Turquia e a UE.
nl: Echter, alleen op het gebied van de goederenhandel is er nauwere integratie tussen de EU en Turkije bereikt.
da: Det er dog kun på handelen med varer, at EU og Tyrkiet har integreret sig dybere.
sv: Det är emellertid endast när det gäller varuhandeln som integrationen har ökat mellan Turkiet och EU.
fi: Turkin ja EU:n yhdentyminen on kuitenkin lisääntynyt ainoastaan tavarakaupan osalta.
el: Ωστόσο, αυξημένη ολοκλήρωση μεταξύ της Τουρκίας και της ΕΕ έχει υπάρξει μόνο σε σχέση με το εμπόριο προϊόντων.
pl: Niemniej jednak integracja Turcji i UE zacieśnia się tylko w odniesieniu do handlu towarami.
cs: Ke růstu integrace mezi Tureckem a EU však dochází pouze s ohledem na obchodování se zbožím.
sk: K prehĺbeniu integrácie medzi Tureckom a EÚ však dochádza len v súvislosti s obchodovaním s tovarom.
sl: Vendar pa se je povezovanje med Turčijo in EU povečevalo le v zvezi s prometom z blagom.
hu: Csak a kereskedelmi árukkal kapcsolatban igaz azonban, hogy az utóbbi időben nőtt a Törökország és az EU közötti integráció.
ro: Cu toate acestea, aprofundarea integrării între Turcia şi UE s-a înregistrat doar în ceea ce priveşte comerţul cu bunuri.
bg: От друга страна, единствено при търговията със стоки се наблюдава засилване на интеграцията между Турция и Европейския съюз.
lt: Tačiau Turkijos ir ES integracija didėja tik prekybos srityje.
lv: Tomēr tikai pateicoties tirdzniecībai ar precēm, pieaug integrācija starp Turciju un ES.
et: Türgi ja ELi vaheline lõimumine on suurenenud aga ainult kaubavahetuses.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: So, let us not dismiss Turkey, but develop our cooperation instead, in particular, through enhanced economic cooperation.
fr: Par conséquent, gardons-nous de rejeter la Turquie, mais appliquons-nous plutôt au contraire à développer notre coopération, notamment par une coopération économique accrue.
de: Lassen Sie uns also nicht die Türkei abweisen, sondern stattdessen unsere Zusammenarbeit insbesondere durch gesteigerte Wirtschaftszusammenarbeit entwickeln.
es: Así pues, no rechacemos a Turquía, sino desarrollemos a cambio nuestra cooperación, en particular, a través de la cooperación económica reforzada.
it: Invito quindi a non mettere da parte la Turchia, ma a sviluppare la cooperazione in particolar modo da un punto di vista economico.
pt: Por conseguinte, tratemos de não afastar a Turquia mas antes de desenvolver a nossa cooperação com aquele país, sobretudo reforçando as nossas relações económicas.
nl: Laten we Turkije dus niet afwijzen, maar laten we onze samenwerking uitbouwen, in het bijzonder door middel van een intensieve economische samenwerking.
da: Så lad os ikke skubbe Tyrkiet fra os, men lad os udbygge vores samarbejde, ikke mindst gennem et stærkt økonomisk samarbejde.
sv: Så låt oss inte avfärda Turkiet, utan i stället utveckla vårt samarbete, framför allt genom ett bättre ekonomiskt samarbete.
fi: Näin ollen emme saa torjua Turkkia, vaan meidän on sen sijaan kehitettävä yhteistyötämme erityisesti lisäämällä taloudellista yhteistyötä.
el: Επομένως, ας μην απορρίψουμε την Τουρκία, αλλά ας αναπτύξουμε αντιθέτως τη συνεργασία μας, ιδίως μέσω ενισχυμένης οικονομικής συνεργασίας.
pl: Dlatego nie rezygnujmy z Turcji, lecz zamiast tego rozwijajmy współpracę, w szczególności poprzez zacieśnianie współpracy gospodarczej.
cs: Neodmítejme tedy Turecko a rozvíjejme místo toho naši spolupráci, zejména pak prostřednictvím posílené hospodářské spolupráce.
sk: Nezavrhujme teda Turecko, ale namiesto toho rozviňme našu spoluprácu, a to najmä prostredníctvom zvýšenej hospodárskej spolupráce.
sl: Ne zavrnimo Turčije, ampak razvijmo sodelovanje, predvsem z okrepljenim gospodarskim sodelovanjem.
hu: Ne utasítsuk el tehát Törökországot, hanem fejlesszük inkább az együttműködésünket, különösen a fokozott gazdasági együttműködés révén.
ro: Prin urmare, haideţi să nu fim expeditivi cu Turcia, ci să dezvoltăm în schimb cooperare, în special printr-o cooperare economică sporită.
bg: Така че нека не отхвърляме Турция, а да развиваме сътрудничеството си с нея, по-конкретно чрез задълбочаване на икономическото сътрудничество.
lt: Taigi neatstumkime Turkijos, o verčiau plėtokime mūsų bendradarbiavimą, ypač stiprindami ekonominį bendradarbiavimą.
lv: Tādēļ neatraidīsim Turciju, bet tā vietā attīstīsim mūsu sadarbību, sevišķi, uzlabojot ekonomisko sadarbību.
et: Nii et ärgem heitkem Türgit kõrvale, vaid arendagem selle asemel meievahelist koostööd, eriti majanduskoostöö tõhustamise teel!
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Although the trade volume is therefore very great, the report does not hesitate to outline the problems which exist in our trading relations.
fr: Bien que le volume des échanges soit, de ce fait, considérable, le rapport n’hésite pas à souligner les entraves à nos relations commerciales.
de: Obwohl das Handelsvolumen deswegen sehr groß ist, zögert der Bericht nicht, die in unseren Handelsbeziehungen existenten Probleme zu umreißen.
es: Aunque el volumen de comercio es por tanto muy grande, el informe no duda en señalar los problemas que existen en nuestras relaciones comerciales.
it: Il volume degli scambi è quindi molto ampio, la relazione non esita a delineare le problematiche esistenti nelle nostre relazioni commerciali.
pt: Apesar de um volume de trocas comerciais por conseguinte muito elevado, o relator não hesita em chamar a atenção para os problemas existentes nas nossas relações comerciais.
nl: Het handelsvolume is erg groot, maar het verslag deinst er niet voor terug de problemen te benoemen die onze handelsrelatie kenmerken.
da: Selv om handelsmængderne således er meget store, tøver man ikke i betænkningen med at beskrive problemerne i vores samhandel.
sv: Trots att handelsvolymen är ansenlig tvekar man inte att i betänkandet skildra de problem som finns i våra handelsförbindelser.
fi: Vaikka kaupan määrä on näin ollen hyvin suuri, mietinnössä ei epäröidä esitellä kauppasuhteidemme ongelmia.
el: Παρόλο που ο όγκος των συναλλαγών είναι ως εκ τούτου πολύ μεγάλος, η έκθεση δεν διστάζει να περιγράψει τα προβλήματα που υπάρχουν στις εμπορικές μας σχέσεις.
pl: Chociaż w związku z tym wolumen handlu jest bardzo duży, to w sprawozdaniu bez wahania przedstawiono problemy, które występują w naszych stosunkach handlowych.
cs: Ačkoli je tedy objem obchodu obrovský, zpráva neváhá zdůrazňovat problémy, které v našich obchodních vztazích existují.
sk: Hoci je teda objem obchodu veľmi veľký, správa neváha načrtnúť problémy našich obchodných vzťahov.
sl: Čeprav je obseg menjave zato zelo velik, poročilo brez zadržkov opisuje probleme, ki ostajajo v naših trgovinskih odnosih.
hu: Bár a kereskedelem volumene ennek megfelelően igen nagy, a jelentés köntörfalazás nélkül emeli ki a kereskedelmi kapcsolatokban fennálló nehézségeket.
ro: Deşi volumul schimburilor comerciale este, prin urmare, foarte mare, raportul nu ezită să pună în evidenţă problemele care există în relaţiile noastre comerciale.
bg: Въпреки че поради тази причина търговският обем е много голям, в доклада без колебание се очертават и проблемите в нашите търговски отношения.
lt: Nors prekybos mastas labai didelis, šiame pranešime nesiryžtama bendrais bruožais nusakyti mūsų prekybos santykių problemų.
lv: Lai gan tā rezultātā tirdzniecības apjoms ir ļoti liels, ziņojumā tik un tā ir izklāstītas problēmas, kādas pastāv mūsu tirdzniecības attiecībās.
et: Kuigi kaubandusmaht on seega väga suur, ei kõhelda raportis visandamast probleeme, mis meie kaubandussuhetes eksisteerivad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore consider it more appropriate to refer the resolution back to committee and replace the rapporteur.
fr: Je pense qu’il serait, dès lors, plus judicieux de renvoyer la résolution en commission et de remplacer le rapporteur.
de: Ich halte es deswegen für angemessener, die Entschließung an den Ausschuss zurückzuleiten und den Berichterstatter zu ersetzen.
es: Por consiguiente, estimo que es más apropiado devolver la resolución a la comisión y sustituir al ponente.
it: Ritengo più appropriato il rinvio della risoluzione in commissione e la sostituzione del relatore.
pt: Como tal, considero mais adequado reenviar a proposta de resolução à comissão e substituir o relator.
nl: Ik acht het gepast de resolutie terug te verwijzen naar de commissie en de rapporteur te vervangen.
da: Jeg finder det derfor mere hensigtsmæssigt at henvise beslutningen til udvalget og udskifte ordføreren.
sv: Jag anser därför att det är mer passande att skicka tillbaka betänkandet till utskottet och byta ut föredraganden.
fi: Tästä syystä katson, että päätöslauselma pitäisi palauttaa valiokuntaan ja esittelijä vaihtaa.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ δέον να αναπεμφθεί το ψήφισμα πίσω στην επιτροπή και να αντικατασταθεί ο εισηγητής.
pl: Dlatego uważam, że bardziej odpowiednie byłoby odesłanie sprawozdania do komisji i zmiana sprawozdawcy.
cs: Za vhodnější tedy považuji, aby bylo usnesení navráceno do výboru a aby byl zpravodaj nahrazen.
sk: Považujem preto za vhodnejšie vrátiť uznesenie späť do výboru a nahradiť spravodajcu.
sl: Zato menim, da bi bilo primernejše, če bi resolucijo poslali nazaj v odbor in zamenjali poročevalca.
hu: Ezért úgy vélem, hogy helyénvalóbb lenne a határozatot visszautalni a bizottsághoz és leváltani az előadót.
ro: Prin urmare, consider că este mai oportun ca rezoluţia să fie trimisă înapoi comisiei şi să se înlocuiască raportorul.
bg: Ето защо аз считам, че е по-добре да се върне решението в комисията и да се смени докладчикът.
lt: Todėl manau, kad būtų tikslingiau grąžinti rezoliuciją persvarstyti atsakingam komitetui ir pakeisti pranešėją.
lv: Tādēļ uzskatu par daudz atbilstošāku nosūtīt rezolūciju atpakaļ komitejai un nomainīt referentu.
et: Ma pean seetõttu asjakohasemaks saata resolutsioon tagasi komisjoni ja vahetada välja raportöör.