European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Can the Commission outline firstly how it intends to format the European Union sports programme and, secondly, say when we can expect the first communication from the Commission on this issue?
fr: La Commission pourrait-elle préciser, d’une part, quel format elle entend donner au programme de l’Union européenne dans le domaine du sport et, d’autre part, quand elle compte publier sa première communication sur cette question?
de: Kann die Kommission umreißen, wie sie beabsichtigt, das Sportprogramm der Europäischen Union zu gliedern und zweitens sagen, wann wir die erste Mitteilung von der Kommission zu diesem Thema erwarten können?
es: En primer lugar, ¿podría manifestar la Comisión cómo quiere configurar el programa de deportes de la Unión Europea? Y, en segundo, ¿cuándo tendrá lugar la primera comunicación de la Comisión sobre esta materia?
it: Può la Commissione spiegare come intende organizzare il programma sullo sport dell’Unione europea e cosa possiamo aspettarci dalla prima comunicazione della Commissione in materia?
pt: Pode a Comissão, em primeiro lugar, descrever em traços largos a configuração que pretende dar ao programa da União Europeia no domínio do desporto, e, em segundo lugar, dar-nos uma ideia de quando iremos ter uma primeira comunicação da Comissão sobre este assunto?
nl: Kan de Commissie ten eerste aangeven hoe zij vorm denkt te geven aan het Europese sportprogramma en ten tweede vertellen wanneer we daarover haar eerste mededeling kunnen verwachten?
da: Kan Kommissionen for det første beskrive, hvordan den har tænkt sig at udforme EU's sportsprogram, og for det andet sige, hvornår vi kan forvente den første meddelelse fra Kommissionen om emnet?
sv: Kan kommissionen för det första ge en fingervisning om hur man tänker sig utformningen av EU:s program för idrott och för det andra tala om när vi kan vänta oss det första meddelandet från kommissionen i frågan?
fi: Voiko komissio ensinnäkin kertoa, millaisen urheiluohjelman se aikoo laatia Euroopan unionille, ja toiseksi sanoa, milloin voimme odottaa komissiolta ensimmäistä tiedonantoa tästä aiheesta?
el: Μπορεί να σκιαγραφήσει η Επιτροπή, πρώτον, με ποιον τρόπο προτίθεται να διαμορφώσει το αθλητικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, δεύτερον, να πει πότε μπορούμε να αναμένουμε την πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής για το ζήτημα αυτό;
pl: Czy Komisja mogłaby po pierwsze wskazać, w jaki sposób zamierza kształtować program Unii Europejskiej na rzecz sportu, a po drugie powiedzieć, kiedy możemy się spodziewać pierwszego komunikatu Komisji w tej sprawie?
cs: Může Komise nastínit, zaprvé jak hodlá zformovat program Evropské unie pro sport, a zadruhé kdy můžeme od Komise očekávat první sdělení o této otázce?
sk: Môže najprv Komisia načrtnúť spôsob, akým zamýšľa zostaviť športový program Európskej únie a, po druhé, uviesť, kedy môžeme očakávať prvé oznámenie Komisie o tejto otázke?
sl: Ali lahko Komisija najprej opiše, kako namerava oblikovati športni program Evropske unije, in drugič, ali lahko pove, kdaj lahko pričakujemo prvo sporočilo Komisije o tem vprašanju?
hu: Fel tudná-e vázolni a Bizottság, hogy hogyan kívánja kialakítani az Európai Unió sport programját, másodszor pedig meg tudná-e mondani, hogy mikor várhatjuk az első közleményt a Bizottságtól ebben a kérdésben?
ro: 13 - Poate Comisia să sublinieze, în primul rând, metoda prin care intenţionează să formuleze programul european destinat sportului, şi în al doilea rând, să specifice când va prezenta prima comunicare din partea Comisiei privind această problemă?
bg: Може ли Комисията да обясни как възнамерява да оформи спортните програми на Европейския съюз и, второ, да каже кога можем да очакваме първото съобщение на Комисията по този въпрос?
lt: Ar Komisija galėtų, pirma, trumpai paaiškinti, kaip ji ketina kurti Europos Sąjungos sporto programą, ir antra, pasakyti, kada galime tikėtis pirmojo Komisijos komunikato šiuo klausimu?
lv: Vai Komisija var, pirmkārt, izklāstīt, kā tā domā veidot Eiropas Savienības sporta programmu, un, otrkārt, vai tā var pateikt, kad mēs varam gaidīt pirmo Komisijas paziņojumu par šo jautājumu?
et: Kas komisjon oskab visandada esiteks, kuidas ta kavatseb Euroopa Liidu spordiprogrammi vormistada, ning teiseks öelda, millal võime oodata komisjonilt selles küsimuses esimest teatist?