European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am recalling this event in recent European history because the European Parliament’s resolution on the World day against the death penalty is a response to an outmoded practice in the 21st century.
fr: J’évoque l’histoire récente de l’Europe parce que la résolution du Parlement européen relative à la Journée mondiale contre la peine de mort est une réponse à une pratique totalement anachronique au XXIe siècle.
de: Ich erinnere mich an dieses Ereignis in der jüngsten europäischen Geschichte, weil die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Internationalen Tag gegen die Todesstrafe eine Antwort auf eine im 21. Jahrhundert überholte Praxis ist.
es: Recuerdo este suceso en la historia reciente de Europa porque la resolución del Parlamento Europeo sobre el día mundial contra la pena de muerte es una respuesta a una práctica pasada de moda en el siglo XXI.
it: Ho ricordato questo evento della recente storia europea perché la risoluzione del Parlamento sulla Giornata mondiale contro la pena di morte rappresenta una risposta a questa pratica ormai antiquata nel XXI secolo.
pt: Relembro este acontecimento da história recente da Europa, dado que a resolução do Parlamento Europeu sobre o Dia Mundial contra a Pena de Morte constitui uma resposta àquilo que é uma prática obsoleta no século XXI.
nl: Ik roep deze gebeurtenis uit de recente Europese geschiedenis in herinnering, omdat de resolutie van het Europees Parlement op de Werelddag tegen de doodstraf een antwoord is op een praktijk die in de eenentwintigste eeuw niet meer in de mode is.
da: Jeg mindes denne hændelse i den nyere europæiske historie, fordi Parlamentets beslutning om Verdensdagen mod dødsstraf er en reaktion på en forældet praksis i det 21. århundrede.
sv: Jag påminner om den här händelsen i Europas historia eftersom Europaparlamentets resolution om den internationella dagen mot dödsstraffet är en reaktion mot en metod som är föråldrad på 2000-talet.
fi: Palautan mieliin tämän tapahtuman Euroopan lähihistoriasta, sillä kansainvälisestä kuolemanrangaistuksen vastaisesta päivästä annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma on vastareaktio vanhentuneelle käytännölle 21. vuosisadalla.
el: Υπενθυμίζω το γεγονός αυτό της πρόσφατης ευρωπαϊκής ιστορίας, διότι το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την παγκόσμια ημέρα κατά της θανατικής ποινής είναι αντίδραση σε μια παρωχημένη πρακτική τον 21ο αιώνα.
pl: Wspominam to wydarzenie z najnowszej europejskiej historii, ponieważ rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Światowego Dnia Przeciw Karze Śmierci jest odpowiedzią na przestarzałą – w XXI wieku – praktykę.
cs: Připomínám tuto událost z nedávných dějin Evropy, protože usnesení Evropského parlamentu o Světovém dnu boje proti trestu smrti je odpovědí na praktiku, která se v 21. století již přežila.
sk: Túto udalosť z nedávnej európskej histórie spomínam preto, lebo uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom dni proti trestu smrti je reakciou na zastaranú prax v 21. storočí.
sl: Na ta dogodek novejše evropske zgodovine ponovno opozarjam zato, ker je resolucija Evropskega parlamenta o svetovnem dnevu boja proti smrtni kazni odziv na zastarelo prakso v 21. stoletju.
hu: Azért idézem fel a közelmúlt európai történelmének ezt az eseményét, mert az Európai Parlament állásfoglalása a halálbüntetés elleni világnapon egy 21. században idejétmúlt gyakorlatra adott válasz.
ro: Amintesc acest eveniment înregistrat recent în istoria europeană deoarece rezoluția Parlamentului European referitoare la Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea reprezintă un răspuns la o practică depășită, încă întâlnită în secolul XXI.
bg: Припомням това събитие от новата европейска история, тъй като резолюцията на Европейския парламент относно Световния ден за борба срещу смъртното наказание е отговор на една демодирана практика през XXI век.
lt: Primenu šį neseniai praėjusio Europos istorijos etapo įvykį, nes Europos Parlamento rezoliucija dėl Pasaulinės dienos prieš mirties bausmę yra atsakas į pasenusią XXI a. taikomą bausmę.
lv: Atgādinu par šo nesenās Eiropas vēstures notikumu tādēļ, ka Eiropas Parlamenta rezolūcija par Pasaules dienu pret nāvessodu ir atbilde tai praksei, kas 21. gadsimtā ir novecojusi.
et: Ma meenutan seda sündmust Euroopa lähiajaloost, sest Euroopa Parlamendi resolutsioon ülemaailmse surmanuhtluse vastase päeva kohta on vastus 21. sajandil kasutatavale iganenud tavale.