European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For companies, authorities and citizens, the regulations are associated with costs, whether it is in relation to providing information, labelling products or complying with monitoring obligations.
fr: Pour les entreprises, les autorités, et les citoyens, les règlementations sont liées à des coûts, qu’elles concernent la fourniture d’informations, l’étiquetage de produits ou le respect d’obligations de surveillance.
de: Für die Unternehmen, Behörden und Bürger sind die Vorschriften mit finanziellen Kosten verbunden, ob es nun darum geht, Informationen bereitzustellen, Produkte zu kennzeichnen oder Überwachungspflichten nachzukommen.
es: Para las empresas, las autoridades y los ciudadanos, las normativas se asocian a costes, tanto si es en relación con proporcionar información, etiquetar productos o ajustarse a las obligaciones de supervisión.
it: Per le aziende, le autorità e i cittadini, tutte le norme comportano dei costi, che si tratti di fornire informazioni, etichettare prodotti oppure ottemperare agli obblighi di controllo;
pt: No que respeita a empresas, autoridades e cidadãos, os regulamentos estão associados a custos, seja em relação à informação prestada, à rotulagem de produtos ou ao cumprimento de obrigações de controlo.
nl: Voor ondernemingen, autoriteiten en burgers gaan de voorschriften gepaard met kosten, of het nu gaat om het verstrekken van informatie, het etiketteren van producten of het naleven van controleplichten.
da: For virksomheder, myndigheder og borgere er der omkostninger forbundet med regler, uanset om det handler om formidling af information, mærkning af produkter eller opfyldelse af tilsynsforpligtelser.
sv: För företag, myndigheter och medborgare är förordningarna förknippade med kostnader, antingen det rör sig om att lämna uppgifter, märka produkter eller uppfylla övervakningsskyldigheter.
fi: Yritykset, viranomaiset ja kansalaiset yhdistävät säännöt kustannuksiin, liittyivätpä ne tietojen antamiseen, tuotteiden merkintöihin tai seurantavelvoitteiden täyttämiseen.
el: Για τις εταιρείες, τις αρχές και τους πολίτες, οι κανονισμοί συνεπάγονται δαπάνες, είτε πρόκειται για την παροχή ενημέρωσης είτε πρόκειται για την επισήμανση των προϊόντων ή τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις παρακολούθησης.
pl: Dla przedsiębiorstw, władz i obywateli regulacje wiążą się z kosztami, czy to w związku z dostarczaniem informacji, etykietowaniem produktów czy wypełnieniem obowiązków monitorowania.
cs: Regulace si společnosti, úřady i občané spojují s náklady, ať to jsou již náklady, které vznikají v souvislosti s poskytováním informací, označováním výrobků či plněním povinností v oblasti monitorování.
sk: Pre spoločnosti, úrady a občanov sú nariadenia spojené s nákladmi, či už vo vzťahu k poskytovaniu informácií, označovaniu výrobkov alebo dodržiavaniu povinností kontroly.
sl: Za podjetja, državne organe in državljane predpisi pomenijo stroške, pa naj gre za stroške poročanja, stroške označevanja izdelkov ali stroške izpolnjevanja zahtev glede nadzora.
hu: A vállalatok, hatóságok és polgárok számára a szabályozások költségekben nyilvánulnak meg, legyen szó akár információszolgáltatási, a termékek címkézéséről szóló, vagy nyomon követési kötelezettségük betartásáról.
ro: Pentru companii, autorități și cetățeni, reglementările sunt asociate cu costuri în legătură cu furnizarea de informații, etichetarea produselor sau cu respectarea obligațiilor de monitorizare.
bg: За дружествата, органите и гражданите, регулациите са свързани с разходи, независимо дали това е свързано с предоставяне на информация, етикиране на продукти или спазване на задълженията за наблюдение.
lt: Įmonių, valdžios institucijų ir piliečių atveju minėtos taisyklės siejamos su išlaidomis, jeigu jos susijusios su informacijos teikimu, produktų žymėjimu arba įsipareigojimų vykdyti kontrolę laikymusi.
lv: Uzņēmumiem, iestādēm un pilsoņiem regulējumi asociējas ar izmaksām vai nu saistībā ar informācijas sniegšanu, produktu marķēšanu, vai ar uzraudzības pienākumu ievērošanu.
et: Ettevõtjate, ametiasutuste ja kodanike jaoks seostuvad need määrused kuludega, olgu siis tegemist teabe esitamise, toodete märgistamise või jälgimisega seotud kohustuste täitmise kuludega.