European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Chamber of Commerce is rightly demanding of the Council and the Commission a single, clear, European voice which will actually represent and defend the interests of European companies within this country.
fr: La Chambre de commerce européenne exige à juste titre du Conseil et de la Commission que l’Europe s’exprime d’une seule voix claire, qui représente et défende véritablement les intérêts des entreprises européennes dans ce pays.
de: Die Europäische Handelskammer verlangt zu Recht vom Rat und der Kommission eine einzige, klare, europäische Stimme, die tatsächlich die Interessen europäischer Unternehmen in diesem Land vertritt und verteidigt.
es: La Cámara de Comercio Europea hace bien en reclamar al Consejo y la Comisión que alcen una única e inequívoca voz europea con la que representar y defender los intereses de las empresas europeas en este país.
it: La Camera di commercio europea ha ragione a pretendere che Consiglio e Commissione rappresentino e difendano gli interessi delle aziende europee in Cina con voce chiara, univoca ed europea.
pt: A Câmara de Comércio Europeia exige justamente ao Conselho e à Comissão uma voz europeia unívoca e clara que realmente represente e defenda os interesses das empresas europeias dentro daquele país.
nl: Terecht verlangt de Europese Kamer van Koophandel van Raad en Commissie één heldere Europese stem die de belangen van Europese ondernemingen in het rijk van het midden daadwerkelijk vertegenwoordigt en verdedigt.
da: Det europæiske handelskammer kræver med rette en enkelt, klar, europæisk stemme af Rådet og Kommissionen, som rent faktisk vil repræsentere og forsvare de europæiske virksomheders interesser i dette land.
sv: Europeiska handelskammaren kräver med all rätt att rådet och kommissionen ger enhetliga signaler som verkligen representerar och försvarar EU-företagens intressen i landet.
fi: Euroopan kauppakamari pyytää oikeutetusti neuvostoa ja komissiota puhumaan selkeällä ja yhtenäisellä Euroopan äänellä, jolla käytännössä edustetaan ja ajetaan eurooppalaisten yritysten etuja Kiinassa.
el: Το Ευρωπαϊκό Εμπορικό Επιμελητήριο ορθώς ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή μια ενιαία, σαφή, ευρωπαϊκή φωνή, η οποία πράγματι θα εκπροσωπήσει και θα προασπίσει τα συμφέροντα των ευρωπαϊκών εταιρειών στην εν λόγω χώρα.
pl: Europejska Izba Handlowa słusznie domaga się od Rady i Komisji jednego i wyraźnego głosu, który będzie faktycznie reprezentował i chronił interesy europejskich przedsiębiorstw w tym kraju.
cs: Evropská obchodní komora právem od Rady a Komise požaduje jeden zřetelný evropský hlas, jenž bude v této zemi skutečně zastupovat a hájit zájmy evropských podniků.
sk: Európska obchodná komora právom žiada Radu a Komisiu, aby vystupovali jednotne za Európu a aby skutočne zastupovali a obhajovali záujmy európskych spoločností v tejto krajine.
sl: Evropska gospodarska zbornica od Sveta in Komisije upravičeno zahteva enotno, jasno evropsko stališče, ki bo dejansko predstavljalo in ščitilo interese evropskih podjetij v tej državi.
hu: Az Európai Kereskedelmi Kamara jogosan követel a Tanácstól és a Bizottságtól egy olyan egységes és világos európai álláspontot, amely ténylegesen képviseli és megvédi az európai vállalatok érdekeit ebben az országban.
ro: Camera Europeană de Comerţ solicită pe bună dreptate Consiliului şi Comisiei o opinie europeană unanimă clară, prin care vor fi reprezentate de fapt şi apărate interesele societăţilor europene în această ţară.
bg: Европейската търговска камара с основание изисква от Съвета и Комисията единен, ясен европейски глас, който на практика ще представлява и защитава интересите на европейските предприятия в тази страна.
lt: Europos prekybos rūmai pagrįstai reikalauja iš Tarybos ir Komisijos, kad šios kalbėtų vienu aiškiu europiniu balsu, kuris iš tikrųjų atstovautų Europos įmonių šioje šalyje interesams ir juos gintų.
lv: Eiropas Savienības Tirdzniecības palāta rīkojas pareizi, pieprasīdama Padomei un Komisijai vienotu, skaidru Eiropas nostāju, kas patiesībā pārstāvētu un aizstāvētu Eiropas uzņēmumu intereses šajā valstī.
et: Euroopa Kaubanduskoda nõuab nõukogult ja komisjonilt õigustatult ühisel ja selgel Euroopa häälel esinemist, millega tegelikkuses esindatakse ning kaitstakse Euroopa ettevõtjate õigusi selles riigis.