PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European Aviation Safety Agency must think again.
fr: L’Agence européenne de la sécurité aérienne doit y réfléchir à deux fois.
de: Die Europäische Agentur für Flugsicherheit sollte ihr Vorhaben neu überdenken.
es: La Agencia Europea de Seguridad Aérea debe volver a pensarlo.
it: L’Agenzia europea per la sicurezza aerea deve ripensarci.
pt: A Agência Europeia para a Segurança da Aviação tem de repensar o assunto.
nl: Het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart moet nog eens goed bij zichzelf te rade gaan.
da: Det Europæiske Luftfartsagentur skal overveje dette endnu en gang.
sv: Europeiska byrån för luftfartsäkerhet måste tänka till.
fi: Euroopan lentoturvallisuusviraston on harkittava uudelleen.
el: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας θα πρέπει να αναθεωρήσει.
pl: Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego musi to ponownie przemyśleć.
cs: Evropská agentura pro bezpečnost letectví to musí znovu zvážit.
sk: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva to musí prehodnotiť.
sl: Evropska agencija za varnost v letalstvu mora ponovno razmisliti.
hu: Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek ezt újra kell gondolnia.
ro: Agenţia Europeană pentru Siguranţa Aviaţiei trebuie să se gândească din nou.
bg: Европейската агенция за авиационна безопасност трябва да премисли отново нещата.
lt: Europos aviacijos saugos agentūra turi pagalvoti dar kartą.
lv: Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai ir vēlreiz jāpārdomā sava iecere.
et: Euroopa Lennundusohutusamet peab järele mõtlema.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is yet another example of sensible, practical British law being subordinated to over-the-top and expensive EU legislation.
fr: Nous sommes face à un nouvel exemple de législation britannique pertinente et pratique subordonnée à une législation européenne coûteuse et superfétatoire.
de: Dies ist ein weiteres Beispiel für ein sinnvolles, praktisches britisches Gesetz, das einer übertriebenen und kostspieligen EU-Rechtsvorschrift nachgeordnet ist.
es: Éste es otro ejemplo más de ley británica sensata y práctica sometida a la desmesurada y costosa legislación de la UE.
it: E’ l’ennesimo esempio di una legge britannica valida e pratica che finisce subordinata all’opprimente e costosa legislazione dell’UE.
pt: Temos aqui mais um exemplo de leis britânicas sensatas e práticas a serem superadas por uma legislação europeia inaceitavelmente exagerada e cara.
nl: Dit is weer zo’n geval waarbij een verstandige, praktische Britse wet ondergeschikt gemaakt wordt aan overdreven en kostbare EU-wetgeving.
da: Det er endnu et eksempel på, at en fornuftig britisk lov bliver underlagt en overdreven og dyr EU-lovgivning.
sv: Detta är bara ett annat exempel på en förnuftig, praktisk brittisk lag som underordnas den orimliga och dyra EU-lagstiftningen.
fi: Tämä on jälleen yksi esimerkki järkevän, käytännönläheisen Yhdistyneen kuningaskunnan lain jäämisestä toisarvoiseen asemaan kohtuuttomaan ja kalliiseen EU:n lainsäädäntöön nähden.
el: Πρόκειται για ένα ακόμα παράδειγμα υπαγωγής ενός λογικού, πρακτικού βρετανικού νόμου στην υπερβολική και δαπανηρή νομοθεσία της ΕΕ.
pl: To kolejny przykład, jak sensowne, praktyczne prawo brytyjskie jest podporządkowywane przesadnemu i kosztownemu prawodawstwu UE.
cs: Toto je jen další příklad toho, jak se citlivý a praktický britský právní předpis podřizuje přehnaným a drahým právním předpisům EU.
sk: Ide predsa o ďalší príklad rozumného a praktického britského zákona, ktorý sa podriaďuje mimoriadnym a nákladným právnym predpisom EÚ.
sl: To je le še en primer, ko je smiseln in praktičen britanski zakon podrejen pretirani in dragi zakonodaji EU.
hu: Ez is csak egy újabb példája annak, hogy egy értelmes és praktikus brit jogszabályt alárendeljenek egy túlzó és drága EU-jogszabálynak.
ro: Acesta este iar un exemplu de lege britanică, practică şi de bun-simţ, ce este subordonată unei legislaţii a UE, scumpă şi excesivă.
bg: Това е поредният пример за разумен и практичен британски закон, който бива подчинен на прекомерно и скъпо европейско законодателство.
lt: Tai dar vienas pavyzdys, kai protingas ir praktinis Jungtinės Karalystės teisės aktas buvo paaukotas pernelyg suvienodintų ir brangių ES teisės aktų labui.
lv: Šis ir vēl viens piemērs tam, kā nesaprātīgas un dārgas ES tiesību normas izskauž saprātīgas un praktiskas Lielbritānijas tiesību normas.
et: Tegemist on järjekordse näitega selle kohta, kuidas Ühendkuningriigi mõistlik, praktiline õigus allutatakse ELi ülemäärasele ja kulukale õigusaktile.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The Congress of Estonia presented a unique democratic alternative to the existing Soviet institutions.
fr: Le Congrès estonien présentait une alternative démocratique unique aux institutions soviétiques en place.
de: Der Kongress von Estland stellte eine einzigartige demokratische Alternative zu den bestehenden sowjetischen Organen dar.
es: El Congreso de Estonia presentó una única alternativa democrática a las instituciones soviéticas existentes.
it: Il Congresso estone rappresentava un’alternativa unica alle esistenti istituzioni sovietiche.
pt: O Congresso da Estónia constituía uma alternativa democrática única às instituições soviéticas existentes.
nl: Het congres van Estland presenteerde een uniek democratisch alternatief voor de bestaande Sovjet-instellingen.
da: Estland-Kongressen frembød et enestående demokratisk alternativ til de sovjetiske institutioner.
sv: Estlands kongress presenterade ett unikt demokratiskt alternativ till de befintliga sovjetiska institutionerna.
fi: Viron kongressi esitteli ainutlaatuisen demokraattisen vaihtoehdon silloiselle neuvostojärjestelmälle.
el: Η Συνέλευση της Εσθονίας αποτελούσε μια μοναδική δημοκρατική εναλλακτική στα υφιστάμενα σοβιετικά θεσμικά όργανα.
pl: Kongres Estonii stanowił szczególną demokratyczną alternatywę dla istniejących instytucji radzieckich.
cs: Estonský kongres představoval jedinečnou demokratickou alternativu k tehdejším sovětským orgánům.
sk: Estónsky kongres predstavil jedinečnú demokratickú alternatívu existujúcich sovietskych inštitúcií.
sl: Kongres Estonije je predstavljal edinstveno demokratično alternativo za obstoječe sovjetske institucije.
hu: Az Észt Kongresszus kivételes demokratikus alternatívát jelentett a fennálló szovjet intézményekkel szemben.
ro: Congresul Estoniei a prezentat o alternativă democratică unică la instituţiile sovietice existente.
bg: Конгресът на Естония представи уникална демократична алтернатива на съществуващите съветски институции.
lt: Estijos Kongresas buvo unikali demokratinė alternatyva tuometinėms sovietų institucijoms.
lv: Igaunijas Kongress bija unikāla demokrātiska alternatīva pastāvošajām padomju iestādēm.
et: Eesti Kongress kujutas endast ainulaadset demokraatlikku alternatiivi olemasolevatele Nõukogude institutsioonidele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: In adopting the Lisbon Treaty, our Member States have accepted many new commitments.
fr: En adoptant le traité de Lisbonne, nos États membres ont accepté une foule de nouveaux engagements.
de: Mit der Annahme des Vertrags von Lissabon sind unsere Mitgliedstaaten viele neue Verpflichtungen eingegangen.
es: Al adoptar el Tratado de Lisboa, nuestros Estados miembros han aceptado muchos compromisos nuevos.
it: Adottando il trattato di Lisbona, gli Stati membri hanno sottoscritto numerosi impegni inediti.
pt: Ao adoptarem o Tratado de Lisboa, os Estados-Membros aceitaram muitos compromissos novos.
nl: Door het Verdrag van Lissabon aan te nemen hebben onze lidstaten veel nieuwe verplichtingen op zich genomen.
da: Med Lissabontraktatens vedtagelse har medlemsstaterne accepteret mange nye tiltag.
sv: Genom att anta Lissabonfördraget har våra medlemsstater godkänt många nya åtaganden.
fi: Hyväksyessään Lissabonin sopimuksen jäsenvaltiot ovat suostuneet moniin uusiin sitoumuksiin.
el: Με την έγκριση της Συνθήκης της Λισαβόνας, τα κράτη μέλη έχουν αποδεχτεί πολλές νέες δεσμεύσεις.
pl: Przyjmując traktat lizboński, nasze państwa członkowskie przyjęły na siebie szereg obowiązków.
cs: Přijetím Lisabonské smlouvy přijaly členské státy řadu nových závazků.
sk: Pri prijímaní Lisabonskej zmluvy prijali naše členské štáty mnoho nových záväzkov.
sl: S sprejemom Lizbonske pogodbe so naše države članice sprejele številne nove zaveze.
hu: A Lisszaboni Szerződés elfogadásával tagállamaink számos új elkötelezettséget is elfogadtak.
ro: Prin adoptarea Tratatului de la Lisabona, statele membre au acceptat multe angajamente noi.
bg: С приемането на Договора от Лисабон нашите държави-членки поеха много нови ангажименти.
lt: Priimdamos Lisabonos sutartį mūsų valstybės narės patvirtino daug naujų įsipareigojimų.
lv: Pieņemot Lisabonas līgumu, mūsu dalībvalstis uzņēmās daudzas jaunas saistības.
et: Lissaboni lepingu vastuvõtmisega võtsid meie liikmesriigid enesele palju uusi kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: One of these is the new integrated and unified proceedings in foreign and neighbourhood policy.
fr: L’un d’eux prend la forme des nouvelles procédures intégrées et unifiées pour la politique étrangère et de voisinage.
de: Eine Verpflichtung bezieht sich auf die neuen integrierten und gemeinsamen Verfahren bei der Außen- und Nachbarschaftspolitik.
es: Uno de ellos consiste en las acciones integradas y unificadas en política exterior y de vecindad.
it: Tra questi, la nuova procedura integrata e unitaria in materia di politica estera e di vicinato.
pt: Um deles diz respeito aos novos procedimentos integrados e unificados em matéria de política externa e de vizinhança.
nl: Een ervan is de nieuwe geïntegreerde en geharmoniseerde aanpak op het gebied van het buitenlands en nabuurschapsbeleid.
da: Et af dem er en ny integreret og enig fremgangsmåde i forbindelse med naboskabspolitikken.
sv: Ett av dessa är det nya integrerade och gemensamma förfarandet för utrikes och grannskapspolitik.
fi: Yksi niistä on uusi yhdennetty ja yhtenäinen toimintamalli ulko- ja naapuruuspolitiikassa.
el: Μία από αυτές είναι οι νέες ολοκληρωμένες και ενοποιημένες διαδικασίες στην εξωτερική πολιτική και την πολιτική γειτονίας.
pl: Jednym z nich jest nowe zintegrowane oraz ujednolicone postępowanie w polityce zagranicznej i sąsiedztwa.
cs: Jedním z těchto závazků je nový integrovaný a sjednocený postup v oblasti zahraniční politiky a politiky sousedství.
sk: Jedným z nich je nový integrovaný a jednotný postup v oblasti zahraničnej a susedskej politiky.
sl: Ena izmed njih so novi celostni in poenoteni postopki zunanje in sosedske politike.
hu: Ezek közül az egyik a kül- és szomszédsági politika terén alkalmazandó integrált és egységes eljárásokra vonatkozik.
ro: Unul dintre acestea reprezintă noi proceduri integrate şi unificate privind politica externă şi de vecinătate.
bg: Един от тях е новият интегриран и единен подход в работата по въпросите на външните отношения и политиката на съседство.
lt: Vienas iš jų – nauja, integruota ir vieninga užsienio ir kaimynystės politika.
lv: Viena no tām ir jaunā integrētā un vienotā procedūra ārpolitikas un kaimiņattiecību politikas jomā.
et: Üks neist on uus integreeritud ja ühtne menetlus välis- ja naabruspoliitikas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: This would be an important signal demonstrating the increasing unity and integration of the EU.
fr: Il s’agirait d’un témoignage important de l’unité et de l’intégration croissantes de l’Union européenne.
de: Dies wäre ein wichtiges Zeichen für die wachsende Einheit und Integration der EU.
es: Sería una señal valiosa para demostrar el sentimiento creciente de unidad e integración de la UE.
it: Sarebbe questo un segnale importante a riprova della crescente unità e integrazione dell’UE.
pt: Seria um sinal importante, dando mostras de uma unidade e uma integração cada vez maior na UE.
nl: Dat zou een belangrijk signaal zijn als blijk van de toenemende eenheid en integratie van de EU.
da: Det ville være et vigtigt signal, der viser den stadig større integration og sammenholdet i EU.
sv: Detta skulle vara en viktig signal för att uppvisa den ökande sammanhållningen och integrationen i EU.
fi: Tämä olisi EU:n tiiviimmästä yksimielisyydestä ja yhdentymisestä kertova tärkeä signaali.
el: Αυτό θα αποτελούσε ένα σημαντικό μήνυμα της αυξανόμενη ενότητας και ολοκλήρωσης της ΕΕ.
pl: To byłby ważny znak pokazujący wzrastającą jedność i integrację UE.
cs: Jednalo by se o důležitý signál prohlubující se jednoty a integrace EU.
sk: Bol by to dôležitý signál, ktorým by sme preukázali silnejúcu jednotu a celistvosť EÚ.
sl: To bi bil pomemben znak, ki bi dokazal vse večjo enotnost in povezovanje EU.
hu: Ez lényeges jele lenne az EU egyre növekvő egysége és integrációja demonstrálásának.
ro: Acesta ar fi un semnal important care ar demonstra unitatea şi integrarea din ce în ce mai puternice ale UE.
bg: Това ще бъде важен знак за нарастващото единство и интеграция на ЕС.
lt: Tai būtų svarbus ženklas, parodantis didėjančią ES vienybę ir integraciją.
lv: Tas būtu nozīmīgs solis, kas apliecinātu arvien pieaugošo ES vienotību un integrāciju.
et: See oleks oluline märk, mis näitaks ELi suurenevat ühtsust ja integratsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We do not exist to serve economic forces.
fr: Nous ne sommes pas là pour servir les forces économiques.
de: Wir existieren jedoch nicht, um den wirtschaftlichen Kräften zu dienen.
es: No somos nosotros los que estamos al servicio de las economías.
it: Non siamo noi a essere al servizio dell’economia.
pt: Não somos nós que existimos para servir as forças económicas.
nl: Wij zijn niet bedoeld om economische krachten te dienen.
da: Vi eksisterer ikke for at tjene de økonomiske kræfter.
sv: Vi finns inte till för att tjäna de ekonomiska krafterna.
fi: Me emme ole olemassa palvellaksemme taloudellisia voimia.
el: Δεν υπάρχουμε για να εξυπηρετούμε τις οικονομικές δυνάμεις.
pl: My nie jesteśmy po to, by służyć siłom gospodarczym.
cs: Nežijeme proto, abychom sloužili ekonomickým silám.
sk: My tu nie sme na to, aby sme slúžili ekonomickým silám.
sl: Ne obstajamo mi zato, da bi služili gospodarskim silam.
hu: Nem mi vagyunk azért, hogy a gazdasági erőket szolgáljuk.
ro: Noi nu existăm pentru a le servi forţelor economice.
bg: Ние не съществуваме, за да служим на икономическите сили.
lt: Mes čia ne tam, kad tarnautume ekonomikos jėgoms.
lv: Mēs nepastāvam, lai kalpotu ekonomikas procesiem.
et: Me ei ela selleks, et teenida majandusjõude.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We think that Parliament should have parity – equality – with the Council in legislation.
fr: Nous pensons qu’en matière législative, le Parlement devrait avoir la parité - l’égalité - avec le Conseil.
de: Unserer Ansicht nach sollte das Parlament hinsichtlich Rechtsvorschriften mit dem Rat gleichgestellt werden und gleichberechtigt sein.
es: Consideramos que el Parlamento debería tener paridad —equidad— con el Consejo en cuanto a legislación.
it: Pensiamo che il Parlamento debba essere in condizione di parità – di eguaglianza – con il Consiglio in materia di legislazione.
pt: Pensamos que o Parlamento deve ter paridade - igualdade - com o Conselho na legislação.
nl: We denken dat er sprake moet zijn van pariteit – rechtsgelijkheid – tussen het Parlement en de Raad.
da: Vi synes, at Parlamentet skal have paritet – ligestilling – med Rådet i lovgivningen.
sv: Vi anser att parlamentet bör ha paritet, likställighet, med rådet i lagstiftning.
fi: Mielestämme parlamentin pitäisi olla neuvoston kanssa yhdenvertainen – tasa-arvoinen – lainsäätäjä.
el: Πιστεύουμε ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να είναι ισότιμο – ίσο – με το Συμβούλιο στο πλαίσιο της νομοθεσίας.
pl: Uważamy, że w kwestiach legislacyjnych Parlament powinien mieć parytet – tzn. powinien mieć równe prawa – względem Rady.
cs: Myslíme si, že Parlament by měl mít v oblasti právních předpisů paritu – rovnost – s Radou.
sk: Myslíme si, že Parlament by mal byť v oblasti právnych predpisov rovnocenný s Radou.
sl: Mislimo, da mora biti Parlament enak – enakovreden – Svetu, kar zadeva zakonodajo.
hu: Úgy gondoljuk, hogy a jogalkotás terén a Parlamentnek egyenlőséget kell élveznie a Tanáccsal.
ro: Suntem de părere că Parlamentul ar trebui să aibă paritate - egalitate - cu Consiliul în legislaţie.
bg: Считаме, че следва да има равнопоставеност между Парламента и Съвета по отношение на законодателството.
lt: Manome, kad priimant teisės aktus Parlamentas turėtų turėti tokias pat teises, kaip ir Taryba.
lv: Mēs uzskatām, ka Parlamentam likumdošanas jomā jābūt paritātei — līdztiesībai — ar Padomi.
et: Me leiame, et Euroopa Parlamendil peaks õigusloomes olema nõukoguga võrdne positsioon.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I am pleased that the Commission proposal points in that direction.
fr: Je suis ravie que la proposition de la Commission aille dans cette direction.
de: Ich freue mich darüber, dass der Vorschlag der Kommission in diese Richtung weist.
es: Me alegro de que la propuesta de la Comisión vaya en esta dirección.
it: Mi fa quindi piacere che la proposta della Commissione punti in questa direzione.
pt: Congratulo-me por ver que a proposta da Comissão aponta nesse sentido.
nl: Ik ben blij dat het voorstel van de Commissie die kant op gaat.
da: Jeg er glad for, at Kommissionens forslag peger i den retning.
sv: Jag är glad över att kommissionens förslag pekar i den riktningen.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että tämä on komission ehdotuksen tavoite.
el: Με χαροποιεί το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής τείνει προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Jestem zadowolony, że wniosek Komisji zmierza w tym kierunku.
cs: Těší mne, že touto cestou směřuje i návrh Komise.
sk: Som rada, že návrh Komisie mieri týmto smerom.
sl: Vesela sem, da gre predlog Komisije v tej smeri.
hu: Örülök, hogy a Bizottság javaslata is ezt az elképzelést tartalmazza.
ro: Mă bucur că propunerea Comisiei se îndreaptă în acea direcţie.
bg: Радвам се, че Комисията насочи действията си в тази посока.
lt: Džiaugiuosi, kad Komisijos pasiūlymas nukreiptas šia linkme.
lv: Esmu gandarīta, ka Komisija ar šo priekšlikums pievērsusies šai problēmai.
et: Mul on hea meel, et komisjoni ettepanekus viidatakse sellele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: At the same time, I agree that we need to guarantee a high level of protection for human and animal health.
fr: Parallèlement, je pense aussi qu’il importe de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale.
de: Zugleich stimme ich zu, dass wir ein höheres Schutzniveau für die menschliche und tierische Gesundheit garantieren müssen.
es: Al mismo tiempo, coincido en que necesitamos asegurar un alto nivel de protección de la salud humana y animal.
it: Concordo inoltre sulla necessità di assicurare un alto livello di tutela sanitaria sia degli animali sia delle persone.
pt: Ao mesmo tempo, concordo que necessitamos de assegurar um nível mais elevado de protecção para a saúde humana e animal.
nl: Tegelijkertijd ben ik het ermee eens dat we de bescherming van de gezondheid van mens en dier naar een hoger plan moeten tillen.
da: Samtidig er jeg enig i, at vi skal sikre en høj beskyttelse af menneske- og dyresundhed.
sv: Samtidigt håller jag med om att vi måste kunna garantera en hög skyddsnivå för människors och djurs hälsa.
fi: Samalla hyväksyn sen, että meidän on turvattava korkeatasoinen ihmisten ja eläinten terveyden suojelu.
el: Ταυτόχρονα, συμφωνώ με το ότι πρέπει να διασφαλίσουμε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων.
pl: Jednocześnie zgadzam się, że musimy zagwarantować wysoki poziom ochrony zdrowia ludzi i zwierząt.
cs: Zároveň souhlasím s tím, že potřebujeme zaručit vysokou úroveň ochrany zdraví lidí a zvířat.
sk: Zároveň súhlasím, že potrebujeme zaručiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat.
sl: Obenem se strinjam, da moramo zagotoviti visoko stopnjo zaščite zdravstvenega varstva ljudi in živali.
hu: Ugyanakkor egyetértek azzal, hogy garantálnunk kell az emberi és állati egészség magas szintű védelmét.
ro: În acelaşi timp, sunt de acord că trebuie să garantăm un nivel înalt de protecţie pentru sănătatea oamenilor şi a animalelor.
bg: Същевременно съм съгласна с факта, че е необходимо да гарантираме висока степен на защита на човешкото здраве и здравето на животните.
lt: Tuo pat metu sutinku, kad turime užtikrinti aukšto lygio žmonių ir gyvūnų sveikatos apsaugą.
lv: Tajā pašā laikā es piekrītu, ka mums ir jānodrošina augsts cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzības līmenis.
et: Samas olen nõus, et me peame tagama inimeste ja loomade tervise kõrgetasemelise kaitse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: However, this is not the first time that some Member States have been allowed to apply more stringent health requirements than others.
fr: Cependant, ce n’est pas la première fois que certains États membres sont autorisés à appliquer des conditions de police sanitaire plus strictes que d’autres.
de: Dies ist jedoch nicht das erste Mal, dass einigen Mitgliedstaaten zugestanden wurde, striktere gesundheitliche Anforderungen als andere zu stellen.
es: Sin embargo, no es la primera vez que se permite a algunos Estados miembros aplicar medidas sanitarias más estrictas que a otros.
it: Tuttavia non è la prima volta che consentiamo ad alcuni Stati membri di applicare norme sanitarie più restrittive rispetto a quelle applicate negli altri.
pt: No entanto, não é a primeira vez que alguns Estados-Membros são autorizados a aplicar exigências sanitárias mais rígidas do que outros.
nl: Dit is echter niet de eerste keer dat sommige lidstaten in staat gesteld zijn om strengere gezondheidsvoorschriften toe te passen dan andere.
da: Det er imidlertid ikke første gang, at nogle medlemsstater har fået lov til at anvende strengere sundhedsmæssige betingelser end andre.
sv: Detta är emellertid inte första gången som vissa medlemsstater har tillåtits att införa strängare hälsokrav.
fi: Tämä ei kuitenkaan ole ensimmäinen kerta, kun joillekin jäsenvaltioille on annettu lupa soveltaa tiukempia terveyttä koskevia vaatimuksia kuin muiden.
el: Εντούτοις, αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που σε ορισμένα κράτη μέλη δίνεται η δυνατότητα να εφαρμόσουν αυστηρότερους υγειονομικούς όρους από ό,τι στα άλλα.
pl: Nie jest to jednak pierwszy raz, gdy zezwolono niektórym państwom członkowskim na stosowanie bardziej rygorystycznych wymagań zdrowotnych niż innym.
cs: Není to však poprvé, kdy bylo některým členským státům umožněno uplatnit přísnější zdravotní požadavky, než uplatňují ostatní.
sk: Nie je to však prvýkrát, čo sa povolilo niektorým členským štátom, aby uplatňovali prísnejšie zdravotné požiadavky než ostatné krajiny.
sl: Vendar to ni prvič, da so lahko nekatere države članice uporabile ostrejše zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom kot druge.
hu: Ez azonban már nem az első alkalom, hogy bizonyos tagállamok számára lehetővé tesszük, hogy szigorúbb egészségügyi követelményeket alkalmazzanak, mint mások.
ro: Totuşi, nu este prima dată când unor state membre li s-a permis aplicarea unor cerinţe de sănătate mai stricte decât altor state membre.
bg: Не за първи път се допуска определени държави-членки да приложат по-строги санитарни изисквания от другите.
lt: Tačiau tai ne pirmas kartas, kai tam tikroms valstybėms narėms buvo leista taikyti griežtesnius sveikatos reikalavimus nei kitoms.
lv: Tomēr šī nav pirmā reize, kad atsevišķām dalībvalstīm ir dota atļauja piemērot daudz stingrākas prasības attiecībā uz veselību nekā citām.
et: Kuid see ei ole esimene kord, mil mõnel liikmesriigil lubatakse kohaldada teistest rangemaid tervishoiunõudeid.