European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Malta; original language: en)
en: However, we should keep in mind that, once all the talk about fiscal consolidation, regulation and macro-economic governance ends, we must examine what effect this has had on economic activity – which is the bottom line of any discussion.
fr: Toutefois, il ne faudrait pas oublier qu’une fois terminée la discussion relative à la consolidation fiscale, la régulation et la gouvernance macro-économique, nous devrons examiner quel effet ces mesures auront produit sur l’activité économique – ce qui constitue la base de toute discussion.
de: Wir müssen jedoch auch bedenken, dass wir, wenn alle Debatten über Haushaltskonsolidierung, Regulierung und makroökonomische Steuerung vorüber sind, auch untersuchen müssen, welchen Effekt das alles auf die wirtschaftliche Aktivität gehabt hat – darauf läuft jede Diskussion letztendlich hinaus.
es: Sin embargo, deberíamos tener presente que, una vez terminen todas las conversaciones sobre consolidación fiscal, regulación y gobernanza macroeconómica, tenemos que examinar qué efecto ha tenido esto en la actividad económica, que es lo esencial en cualquier debate.
it: Dovremmo, tuttavia, ricordare che, una volta terminata la discussione sul consolidamento fiscale, la regolamentazione e la governance macroeconomica, dobbiamo esaminarne gli effetti sull’attività economica – ovvero la sostanza di qualunque discussione.
pt: No entanto, devemos ter presente que, quando terminar toda a discussão da consolidação orçamental, da regulação e da governação macroeconómica, teremos de examinar o seu efeito na actividade económica – que é o argumento principal de qualquer discussão.
nl: Aangezien er ooit een einde komt aan alle gepraat over begrotingsconsolidatie, regulering en macro-economisch bestuur, moeten we echter onderzoeken welke gevolgen dit heeft gehad op de economische activiteit, die de basis is van de discussies.
da: Vi bør dog holde os for øje, at når engang enhver snak om fiskal konsolidering, regulering og makroøkonomisk styring er slut, så skal vi undersøge, hvilken virkning dette har haft på den økonomiske aktivitet – som er formålet med enhver diskussion.
sv: Vi måste emellertid komma ihåg att, när väl allt prat om finansiell konsolidering, lagstiftning och makroekonomisk styrning upphör, vi måste undersöka vilken effekt detta har haft på den ekonomiska aktiviteten – vilket är kärnpunkten i alla diskussioner.
fi: Meidän on kuitenkin syytä pitää mielessä, että kun kaikki puhe julkisen talouden vakauttamisesta, sääntelystä ja makrotalouden ohjausjärjestelmästä on ohi, meidän on tarkasteltava, miten tämä on vaikuttanut taloustoimintaan – joka on kaiken keskustelun peruslähtökohta.
el: Ωστόσο, θα πρέπει να θυμόμαστε πως όταν θα σταματήσουν όλες οι συζητήσεις για τη δημοσιονομική εξυγίανση, τη ρύθμιση και τη μακροοικονομική διακυβέρνηση, θα πρέπει να εξετάσουμε ποια αποτελέσματα είχαν αυτά στην οικονομική δραστηριότητα – που είναι το καθοριστικό σε κάθε συζήτηση.
pl: Powinniśmy jednak pamiętać, że po zakończeniu rozmów o konsolidacji fiskalnej, uregulowaniach i zarządzaniu makroekonomicznym trzeba sprawdzić ich wpływ na działalność gospodarczą, która jest punktem odniesienia wszystkich dyskusji.
cs: Měli bychom však mít na paměti, že jakmile skončí diskuse o fiskální konsolidaci, regulaci a makroekonomickém řízení, musíme prověřit, jaký vliv to mělo na hospodářskou činnost – která je to nejdůležitější v každé diskusi.
sk: Nemali by sme však zabúdať, že keď sa všetky diskusie o konsolidácii verejných financií, regulácii a makroekonomickom riadení skončia, musíme preskúmať, aký vplyv to malo na hospodársku činnosť, čo je rozhodujúci faktor každej diskusie.
sl: Vendar pa ne smemo pozabiti, da moramo po tem, ko bodo končani vsi govori o davčni konsolidaciji, urejanju in makrogospodarskem upravljanju, preučiti, kakšne posledice je to imelo na gospodarsko dejavnost –, ki je bistvo vseh razprav.
hu: Azonban szem előtt kell tartanunk, hogy amint véget érnek a tárgyalások a költségvetési konszolidációról, a szabályozásról és a makrogazdasági irányításról, meg kell vizsgálnunk, hogy ennek milyen hatása van a gazdasági tevékenységre – ami minden vita kiinduló alapja.
ro: Să nu uităm însă că, odată cu încheierea tuturor discuțiilor referitoare la consolidare fiscală, reglementare și guvernanță macro-economică, trebuie să analizăm ce efecte au avut acestea asupra activității economice - care reprezintă esența oricărei discuții.
bg: Трябва да имаме предвид обаче, че след като приключат всички разговори за фискална консолидация, регулиране и макроикономическо управление, трябва да проучим какво е било тяхното въздействие върху икономическата активност, което е ключовият момент на всяко обсъждане.
lt: Vis dėlto turėtume nepamiršti, kad kai baigsis visos kalbos apie fiskalinį konsolidavimą, reguliavimą ir makroekonomikos valdyseną, turėsime išnagrinėti, kokį poveikį tai turėjo ekonominei veiklai – tai bet kokios diskusijos pagrindas.
lv: Taču ir jāņem vērā tas, ka pēc tam, kad sarunas par fiskālo konsolidāciju, regulām un makroekonomikas pārvaldību būs pabeigtas, mums būs jāizvērtē to ietekme uz ekonomisko darbību, kas jebkurā apspriešanā ir galvenais jautājums.
et: Peaksime siiski meeles pidama, et kui kord lõppevad jutud eelarve konsolideerimise, reguleerimise ja makromajandusliku juhtimise üle, peame uurima, milline on olnud nende mõju majandustegevusele – mis on igasuguse arutelu põhiteema.