European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Also, Europe should not question the efforts of citizens, towns and cities, regions and enterprises that have committed themselves to the package of implementing programmes.
fr: Par ailleurs, l’Europe ne doit pas remettre en question les efforts des citoyens, des villes, des régions et des entreprises qui se sont engagés vis-à-vis des programmes de mise en œuvre du paquet.
de: Europa sollte auch nicht die Bemühungen der Bürger, Städte, Regionen und Unternehmen in Frage stellen, die sich zu einem Paket zur Durchführung von Maßnahmen verpflichtet haben.
es: Además, Europa no debería cuestionar los esfuerzos de los ciudadanos, ciudades, regiones y empresas que se comprometieron a implantar los programas.
it: ancora, l’Europa non deve mettere in discussione l’operato di comunità locali, città, regioni, imprese e cittadini che si sono impegnati nel pacchetto dei programmi di attuazione.
pt: Além disso, a Europa não deve pôr em causa os esforços dos cidadãos, das cidades, das regiões e das empresas que aderiram ao pacote de programas de execução.
nl: Europa moet ook de inzet van burgers, steden, regio's en bedrijven die zich aan het pakket uitvoerende programma's hebben verbonden, niet in twijfel trekken.
da: Europa bør heller ikke sætte spørgsmålstegn ved indsatsen fra borgere og byer, regioner og virksomheder, der har forpligtet sig til pakken af gennemførelsesprogrammer.
sv: EU bör inte heller ifrågasätta insatserna från medborgare, städer, regioner och företag som har åtagit sig att genomföra paketet av genomförandeprogram.
fi: EU:n ei myöskään pitäisi kyseenalaistaa niiden kansalaisten, kaupunkien, alueiden ja yritysten ponnisteluja, jotka ovat sitoutuneet täytäntöönpano-ohjelmia koskevaan pakettiin.
el: Επίσης, η Ευρώπη δεν πρέπει να αμφισβητεί τις προσπάθειες των πολιτών, των πόλεων, των περιφερειών και των επιχειρήσεων που έχουν δεσμευτεί στο πακέτο της υλοποίησης προγραμμάτων.
pl: Europa nie powinna zatem kwestionować wysiłków obywateli, miast i miasteczek, regionów i przedsiębiorstw, które zaangażowały się na rzecz pakietu programów wykonawczych.
cs: Evropa by rovněž neměla zpochybňovat úsilí občanů, měst regionů a podniků, jež se zavázali ke splnění balíčku prováděcích programů.
sk: Európa by zároveň nemala spochybňovať úsilie občanov, miest a veľkomiest, regiónov a podnikov, ktoré sa zaviazali prijať balík vykonávacích programov.
sl: Evropa mora tudi spoštovati napore državljanov, mest, pokrajin in podjetij, ki so že začeli izvajati programe ukrepov na tem področju.
hu: Ezenfelül Európának nem szabad kétségbe vonnia a polgárok, a kis- és nagyvárosok, a régiók és a vállalkozások erőfeszítéseit, amelyek elkötelezték magukat a végrehajtási programcsomag mellett.
ro: De asemenea, Europa nu trebuie să pună la îndoială eforturile cetăţenilor, oraşelor, regiunilor şi întreprinderilor care s-au angajat în ceea ce priveşte pachetul de punere în aplicare a programelor.
bg: Също така Европа не трябва да поставя под въпрос усилията на гражданите, на малките и големите градове, регионите и предприятията, които са се ангажирали с пакета от програми за реализация.
lt: Taip pat Europa neturėtų abejoti savo piliečiais, miestais, regionais ir įmonėmis, kurie įsipareigojo įgyvendinimo programų paketams.
lv: Tāpat arī Eiropai nevajadzētu apšaubīt pilsoņu, pilsētu, reģionu un uzņēmumu centienus, kas ir uzņēmušies īstenošanas programmu paketē noteiktās saistības.
et: Samuti ei tohiks Euroopa kahelda rakenduskavade paketist tulenevaid kohustusi võtnud kodanike, väike- ja suurlinnade, piirkondade ja ettevõtete jõupingutustes.