European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, the impact of the economic crisis, which is being felt particularly hard by EU Member States, forces us to focus on other priorities as well.
fr: Cependant, l’impact de la crise économique, qui se fait sentir particulièrement durement dans les États membres de l’UE, nous force à nous concentrer sur d’autres priorités également.
de: Die Auswirkungen der Wirtschaftskrise, die von den EU-Mitgliedstaaten besonders stark gespürt werden, zwingen uns jedoch, uns auch auf andere Prioritäten zu konzentrieren.
es: Sin embargo, el impacto de la crisis económica, que se siente especialmente en los Estados miembros de la UE, nos obliga a centrarnos en otras prioridades también.
it: Tuttavia, l’impatto della crisi economica, sentito con particolare durezza dagli Stati membri dell’Unione, ci obbliga a concentrarci anche su altre priorità.
pt: No entanto, o impacto da crise económica, fortemente sentida pelos Estados-Membros da UE, força-nos a centrar as nossas atenções também noutras prioridades.
nl: Het effect van de economische crisis, die zich met name hard laat voelen in de EU-lidstaten, dwingt ons echter om onze aandacht ook te richten op andere prioriteiten.
da: Indvirkningen af den økonomiske krise, som især mærkes hårdt af EU's medlemsstater, tvinger os til også at fokusere på andre vigtige områder.
sv: Men konsekvenserna av den ekonomiska krisen, som märks särskilt tydligt i EU:s medlemsstater, tvingar oss att även betona andra prioriteringar.
fi: EU:n jäsenvaltioiden erityisen voimakkaasti kokeman talouskriisin vaikutukset pakottavat meidät kuitenkin keskittymään myös muihin ensisijaisiin tavoitteisiin.
el: Ωστόσο, οι επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης, οι οποίες γίνονται ιδιαίτερα αισθητές στα κράτη μέλη της ΕΕ, μας πιέζουν να επικεντρωθούμε και σε άλλες προτεραιότητες.
pl: Jednakże skutki kryzysu gospodarczego, szczególnie mocno odczuwanego przez państwa członkowskie UE, zmuszają nas do skoncentrowania się także na innych priorytetach.
cs: Avšak v důsledku hospodářské krize, již členské státy EU pociťují obzvláště silně, jsme nuceni klást důraz i na jiné priority.
sk: Vplyv hospodárskej krízy, ktorý členské štáty EÚ pociťujú mimoriadne ťažko, nás však núti zameriavať sa aj na iné priority.
sl: Toda vpliv gospodarske krize, ki so jo močno občutile zlasti države članice EU, nas sili v to, da se osredotočimo tudi na druge prednostne naloge.
hu: A gazdasági válság kihatása azonban, amely az EU tagállamait különösen erősen rázta meg, arra kényszerített minket, hogy más prioritásokra is figyelmet fordítsunk.
ro: Cu toate acestea, efectele crizei economice, care se resimt cu precădere la nivelul statelor UE, ne obligă să ne concentrăm și pe alte priorități.
bg: Обаче влиянието на икономическата криза, което се усеща особено тежко от държавите-членки на ЕС, ни принуждава да се съсредоточим и върху други приоритети.
lt: Tačiau dėl ekonomikos krizės poveikio, kurį labai jaučia ES valstybės narės, buvome priversti galvoti ir apie kitus prioritetus.
lv: Taču ekonomikas krīzes ietekme, ko īpaši izjūt ES dalībvalstis, liek mums pievērst uzmanību arī citām prioritātēm.
et: Majanduskriis, mille tagajärgi ELi liikmesriigid eriti tugevalt tunnetavad, sunnib meid aga ka teistele prioriteetidele tähelepanu pöörama.