European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: However, as we are clearly not able to take care of the land, water, mountains, plants and animals ourselves, we now have a thorough and comprehensive report that takes a critical view of the daily loss of biodiversity.
fr: Cependant, puisque nous sommes clairement incapables de prendre soin nous-mêmes de la terre, de l’eau, des montagnes, des plantes et des animaux, nous avons maintenant un rapport complet et détaillé qui jette un regard critique sur la perte quotidienne de biodiversité.
de: Aber da wir selbst eindeutig nicht dazu in der Lage sind, das Land, Wasser, Berge, Pflanzen und Tiere zu schützen, haben wir nun einen sorgfältigen und umfassenden Bericht, der sich kritisch mit dem täglichen Verlust an biologischer Vielfalt auseinandersetzt.
es: Sin embargo, como es obvio que no somos capaces de cuidar de las tierras, el agua, las montañas, las plantas y los animales, ahora contamos con un informe sumamente exhaustivo que pasa revista a la pérdida diaria de biodiversidad.
it: nondimeno, poiché non siamo in grado di prenderci cura da soli del suolo, delle acque, delle montagne, della flora e della fauna, abbiamo adesso una relazione approfondita ed esaustiva che affronta criticamente la perdita quotidiana di biodiversità.
pt: No entanto, como não sabemos manifestamente cuidar dos solos, água, montanhas, plantas e animais por nós mesmos, temos agora um relatório minucioso e abrangente em que se lança um olhar crítico sobre a perda diária de biodiversidade.
nl: Echter, aangezien we kennelijk niet in staat zijn om zelf voor land, water, bergen, planten en dieren te zorgen, hebben we nu een grondig en uitgebreid verslag in behandeling dat op kritische wijze het dagelijkse verlies van biodiversiteit in beschouwing neemt.
da: Men da vi åbenbart ikke selv kan passe på land, vand, bjerge, planter og dyr, står vi nu med en grundig og omfattende betænkning, der ser kritisk på det daglige tab af biodiversitet.
sv: Eftersom vi själva uppenbarligen inte kan ta hand om marken, vattnet, bergen, växterna och djuren har vi dock nu ett grundligt och omfattande betänkande som intar en kritisk ståndpunkt i fråga om den dagliga förlusten av biologisk mångfald.
fi: Koska emme kuitenkaan selvästikään pysty itse pitämään huolta maasta, vedestä, vuorista, kasveista ja eläimistä, meillä on nyt perusteellinen ja kattava mietintö, jossa suhtaudutaan kriittisesti biologisen monimuotoisuuden päivittäiseen vähenemiseen.
el: Ωστόσο, μιας και προφανώς δεν είμαστε ικανοί να φροντίσουμε τη γη, τα νερά, τα βουνά, τα φυτά και τα ζώα εμείς οι ίδιοι, έχουμε τώρα στη διάθεσή μας μια εξαντλητική και εμπεριστατωμένη έκθεση η οποία προσεγγίζει με κριτικό τρόπο την καθημερινή απώλεια βιοποικιλότητας.
pl: Jednakże skoro najwidoczniej nie jesteśmy w stanie samodzielnie zatroszczyć się o ziemię, wodę, góry, rośliny i zwierzęta, to mamy szczegółowe i kompleksowe sprawozdanie, w którym krytycznie ocenia się spadek różnorodności biologicznej każdego dnia.
cs: Protože se však zřejmě sami nedokážeme postarat o půdu, vodu, hory, rostliny a zvířata, máme tu nyní důkladnou a obsáhlou zprávu, která zaujímá kritické stanovisko vůči každodennímu snižování biologické rozmanitosti.
sk: My sami však zrejme nie sme schopní postarať sa o pôdu, vodu, hory, rastliny a zvieratá, teraz máme podrobnú a vyčerpávajúcu správu, ktorá sa ku každodennej strate biodiverzity stavia kriticky.
sl: Vendar pa, ker očitno nismo sposobni skrbeti za zemljo, vodo, gore, rastline in same živali, imamo sedaj temeljito in vseobsegajoče poročilo, v katerem je zavzeto kritično stališče glede vsakodnevne izgube biotske raznovrstnosti.
hu: Mivel azonban nyilvánvalóan mi magunk nem tudjuk gondját viselni a földnek, a víznek, a hegyeknek, a növényeknek és az állatoknak, most itt egy alapos és átfogó jelentés, amely kritikusan szemléli biológiai sokféleségünk napról napra történő csökkenését.
ro: Cu toate acestea, cum, în mod clar, suntem incapabili să avem grijă de pământ, apă, munți, plante și animale noi înșiși, avem acum un raport minuțios și atotcuprinzător care analizează critic pierderile zilnice ale biodiversității.
bg: Въпреки това, тъй като е ясно, че не можем сами да се грижим за земята, водата, планините, растенията и животните, понастоящем имаме задълбочен и изчерпателен доклад, който разглежда с критичен поглед ежедневната загуба на биологично разнообразие.
lt: Vis dėlto, kadangi patys akivaizdžiai nesugebame pasirūpinti žeme, vandeniu, kalnais, augalais, turime visapusišką ir išsamų pranešimą, kuriame pateikiamas kritinis požiūris į kiekvieną dieną nykstančią biologinę įvairovę.
lv: Taču acīmredzot mēs paši nespējam rūpēties par zemi, ūdeni, kalniem, augiem un dzīvniekiem, un tāpēc ir sagatavots pamatīgs un visaptverošs ziņojums, kas kritiski vērtē bioloģiskās daudzveidības samazināšanos katru dienu.
et: Aga et me ilmselgelt ei ole võimelised oma maa, vete, mägede, taimede ja loomade eest ise hoolitsema, on meil nüüd põhjalik ja laiaulatuslik raport, mis käsitleb kriitiliselt bioloogilise mitmekesisuse igapäevast vähenemist.