European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The governments of the Member States of the European Union must engage in further dialogue with the citizens to create greater awareness of the demographic change and the socio-economic challenges that it brings about.
fr: Le gouvernement respectif des États membres de l’Union européenne doivent approfondir le débat avec les citoyens afin de leur faire prendre conscience du changement démographique et des défis socioéconomiques qui en découlent.
de: Die Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen den Dialog mit den Bürgerinnen und Bürgern intensivieren, um ein Bewusstsein für den demografischen Wandel und seine Auswirkungen zu schaffen.
es: Los gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea deben establecer un diálogo más profundo con los ciudadanos para crear una mayor conciencia sobre la evolución demográfica y los retos socioeconómicos que trae consigo.
it: I governi degli Stati membri dell'Unione europea devono impegnarsi in un dialogo approfondito con i cittadini per creare una maggiore sensibilizzazione in merito al cambiamento demografico e alle sfide socio-economiche che esso comporta.
pt: Os governos dos Estados-Membros da União Europeia devem dialogar mais com os cidadãos para criarem uma maior consciência da evolução demográfica e dos desafios socioeconómicos que esta acarreta.
nl: De regeringen van de lidstaten van de Europese Unie moeten een verdere dialoog aangaan met de burgers om ze bewuster te maken van de demografische veranderingen en de sociaaleconomische uitdagingen die deze met zich meebrengen.
da: EU-medlemsstaternes regeringer skal indgå i en bredere dialog med borgerne for at skabe bevidsthed om de demografiske ændringer og de samfundsøkonomiske udfordringer, som disse medfører.
sv: Regeringarna i EU:s medlemsstater måste fortsätta dialogen med sina medborgare och öppna deras ögon för de demografiska förändringarna och de socioekonomiska utmaningar som blir följden.
fi: Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten on käytävä edelleen vuoropuhelua kansalaisten kanssa lisätäkseen tietoisuutta väestörakenteen muutoksesta ja sen aiheuttamista sosioekonomisista haasteista.
el: Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συμμετάσχουν σε περαιτέρω διάλογο με τους πολίτες για να καταστήσουν περισσότερο γνωστή τη δημογραφική αλλαγή και τις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις που αυτή επιφέρει.
pl: Rządy państw członkowskich Unii Europejskiej muszą zaangażować się w dalszy dialog z obywatelami, by zwiększyć świadomość zmian demograficznych i wyzwań społeczno-gospodarczych, do których te zmiany prowadzą.
cs: Vlády členských států Evropské unie musí zahájit hlubší dialog se svými občany, aby zajistily lepší pochopení demografických změn a socioekonomických výzev, které s sebou tyto změny přináší.
sk: Vlády členských štátov Európskej únie sa musia zapojiť do ďalšieho dialógu s občanmi s cieľom dosiahnuť lepšiu informovanosť o demografických zmenách a sociálno-ekonomických problémoch, ktoré tieto zmeny so sebou prinášajú.
sl: Vlade držav članic Evropske unije morajo nadaljevati dialog z državljani, da bi jih bolj seznanile z demografskimi spremembami in socialno ekonomskimi izzivi, ki jih te spremembe povzročajo.
hu: Az uniós tagállamok kormányainak továbbra is párbeszédet kell folytatniuk polgáraikkal, fel kell hívniuk a polgárok figyelmét a demográfiai változásokra és az azzal járó társadalmi-gazdasági kihívásokra.
ro: Guvernele statelor membre ale Uniunii Europene trebuie să se angajeze într-un dialog cu cetăţenii pentru a contribui la o conştientizare mai profundă a modificărilor demografice şi a provocărilor socioeconomice pe care acestea le generează.
bg: Правителствата на държавите-членки на Европейския съюз трябва да се ангажират в по-нататъшния диалог с гражданите, за да разяснят по-добре демографските промени и свързаните с тях социално-икономически предизвикателства.
lt: Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybės turi ir toliau palaikyti dialogą su piliečiais ir labiau informuoti juos apie demografinius pokyčius ir dėl jų kilusius socialinius ir ekonomikos sunkumus.
lv: Eiropas Savienības dalībvalstu valdībām ir jāturpina dialogs ar iedzīvotājiem, lai veidotu izpratni par demogrāfiskajām pārmaiņām un ar tām saistītām sociālekonomiskām problēmām.
et: Euroopa Liidu liikmesriikide valitsused peavad astuma pikemasse dialoogi kodanikega, et suurendada teadlikkust demograafiliste muutuste ja sellega kaasnevate sotsiomajanduslike proovikivide kohta.