European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That is why it is important that we, the European Union, also highlight equality between girls and boys and between men and women in our aid programmes and our international relations.
fr: C’est pourquoi il importe que l’Union européenne souligne également l’égalité entre filles et garçons et entre femmes et hommes dans ses programmes d’aide et ses relations internationales.
de: Deshalb ist es wichtig, dass wir, die Europäische Union, in unseren Hilfsprogrammen und in den internationalen Beziehungen auch die Gleichberechtigung von Jungen und Mädchen und von Männern und Frauen betonen.
es: Por ese motivo es importante que nosotros, la Unión Europea, también pongamos de relieve la igualdad entre niñas y niños, y entre hombres y mujeres, en nuestros programas de ayuda y nuestras relaciones internacionales.
it: Per tutte queste ragioni, è fondamentale che noi – l’Unione europea – ribadiamo il concetto di uguaglianza di genere anche nei nostri programmi di assistenza e nelle relazioni a livello internazionale.
pt: É por essa razão que é importante que nós, a União Europeia, destaquemos a igualdade entre raparigas e rapazes entre homens e mulheres nos nossos programas de ajuda e nas nossas relações internacionais.
nl: Daarom is het belangrijk dat wij, de Europese Unie, in hulpprogramma's en internationale relaties de gelijkwaardigheid van meisjes en jongens en van mannen en vrouwen ook een belangrijke plaats geven.
da: Det er derfor vigtigt, at vi i EU også understreger ligestilling mellem piger og drenge og mellem mænd og kvinder i vores bistandsprogrammer og i vores internationale forbindelser.
sv: Därför är det viktigt att vi, Europeiska unionen, också betonar jämställdhet mellan flickor och pojkar samt mellan kvinnor och män i våra stödprogram och internationella förbindelser.
fi: Siksi on tärkeää, että me Euroopan unionissa myös korostamme tyttöjen ja poikien sekä miesten ja naisten yhdenvertaisuutta avustusohjelmissamme ja kansainvälisissä suhteissamme.
el: Γι’ αυτό, είναι σημαντικό εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, να αναδείξουμε την ισότητα μεταξύ κοριτσιών και αγοριών και μεταξύ ανδρών και γυναικών στα προγράμματά μας σχετικά με την παροχή βοήθειας και στις διεθνείς μας σχέσεις.
pl: Dlatego my, Unia Europejska, musimy także podkreślać równość dziewcząt i chłopców oraz mężczyzn i kobiet w naszych programach pomocowych i w naszych stosunkach międzynarodowych.
cs: Je proto důležité, abychom my jako Evropská unie ve svých programech pomoci a svých mezinárodních vztazích zároveň upozorňovali na rovnost chlapců a dívek, mužů a žen.
sk: Preto je dôležité, aby sme my Európska únia v našich programoch pomoci a našich medzinárodných vzťahoch tiež zdôrazňovali rovnosť medzi dievčatami a chlapcami i medzi mužmi a ženami.
sl: Zato je pomembno, da mi, Evropska unija, izpostavimo tudi enakost med dekleti in fanti ter med moškimi in ženskami v naših programih pomoči in naših mednarodnih odnosih.
hu: Ezért fontos, hogy segélyprogramjainkban és nemzetközi kapcsolatainkban mi, az Európai Unió is hangsúlyozzuk a leányok és fiúk, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőséget.
ro: Tocmai de aceea este important ca, în cadrul programelor de ajutorare şi al relaţiilor internaţionale, noi, Uniunea Europeană, să subliniem şi egalitatea dintre fete şi băieţi, dintre femei şi bărbaţi.
bg: Ето защо е важно ние в Европейския съюз също да наблягаме на равенството между момичетата и момчетата и между мъжете и жените в нашите програми за помощи и в международните ни отношения.
lt: Todėl svarbu, kad Europos Sąjunga visose savo pagalbos programose ir savo tarptautiniuose santykiuose taip pat pabrėžtų mergaičių ir berniukų bei vyrų ir moterų lygiateisiškumą.
lv: Tāpēc ir svarīgi, lai mēs, Eiropas Savienība, zēnu un meiteņu un vīriešu un sieviešu līdztiesības aspektu uzsvērtu mūsu atbalsta programmās un mūsu starptautiskajās attiecībās.
et: Just sellepärast on oluline, et rõhutaksime Euroopa Liidus tüdrukute ja poiste ning meeste ja naiste võrdõiguslikkust ka abiprogrammides ja rahvusvahelistes suhetes.