European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: At a time when the Member States are forced to cut spending and the banks are wary of giving loans, the European Union has come forward with a specific solution in the form of a new financial instrument.
fr: En cette période où les États membres sont forcés de réduire leurs dépenses et où les banques rechignent à octroyer des prêts, l’Union européenne propose une solution spécifique sous la forme d’un nouvel instrument financier.
de: Zu einer Zeit, in der die Mitgliedstaaten zu Ausgabenkürzungen gezwungen und die Banken vorsichtig bei der Kreditvergabe sind, hat die Europäische Union eine spezifische Lösung in der Form eines neuen Finanzierungsinstruments vorgelegt.
es: En un momento en el que los Estados miembros se ven obligados a recortar los gastos y que los bancos se muestran reticentes a conceder préstamos, la Unión Europea ha presentado una solución concreta en la forma de un nuevo instrumento financiero.
it: In un periodo in cui gli Stati membri sono obbligati a tagliare la spesa e le banche sono poco propense a concedere prestiti, l’Unione europea presenta una soluzione ad hoc rappresentata da un nuovo strumento finanziario.
pt: Num momento em que os Estados-Membros se vêem obrigados a reduzir a despesa e os bancos receiam conceder empréstimos, a União Europeia apresentou uma solução específica na forma de um novo instrumento financeiro.
nl: Op een moment dat de lidstaten gedwongen zijn te bezuinigen en de banken terughoudend zijn met het verstrekken van leningen, komt de Europese Unie met een specifieke oplossing in de vorm van een nieuw financieel instrument.
da: På et tidspunkt, hvor medlemsstaterne er tvunget til at begrænse udgifterne, og bankerne er tilbageholdende med hensyn til at yde lån, har EU fremlagt en specifik løsning i form af et nyt finansielt instrument.
sv: I en tid då medlemsstaterna tvingas skära ned sina utgifter och bankerna är försiktiga med att ge lån, har EU lagt fram en särskild lösning i form av ett nytt finansiellt instrument.
fi: Aikana, jolloin jäsenvaltiot joutuvat leikkaamaan menojaan ja pankit suhtautuvat varovaisesti lainojen myöntämiseen, Euroopan unioni on kehittänyt erityisratkaisun eli uuden rahoitusvälineen.
el: Σε μια εποχή όπου τα κράτη μέλη υποχρεούνται να περιορίσουν τις δαπάνες και οι τράπεζες αποφεύγουν να εκδίδουν δάνεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει έρθει στο προσκήνιο με μια συγκεκριμένη λύση με τη μορφή ενός νέου χρηματοδοτικού μέσου.
pl: W okresie, kiedy państwa członkowskie zmuszone są ograniczać wydatki, a banki ostrożnie podchodzą do udzielania pożyczek, Unia Europejska przedstawiła konkretne rozwiązanie w formie nowego instrumentu finansowego.
cs: V době, kdy jsou členské státy nuceny škrtat své výdaje a banky se bojí poskytovat úvěry, přišla Evropská unie s konkrétním řešením v podobě nového finančního nástroje.
sk: V čase, keď sú členské štáty nútené znižovať náklady a banky sa obávajú poskytovať úvery, Európska únia predložila konkrétne riešenie vo forme nového finančného nástroja.
sl: V času, ko so države članice prisiljene zmanjšati porabo in so banke previdne pri zagotavljanju posojil, je Evropska unija postregla s posebno rešitvijo v obliki novega finančnega instrumenta.
hu: Most, amikor a tagállamok kénytelenek csökkenteni kiadásaikat és a bankok csak nagyon megfontoltan helyeznek ki hiteleket, az Európai Unió különleges megoldással állt elő egy új pénzügyi eszköz formájában.
ro: Într-un moment când statele membre sunt obligate să reducă cheltuielile şi băncile se tem să acorde credite, Uniunea Europeană a venit cu o soluţie specifică sub forma unui instrument financiar nou.
bg: В момент, когато държавите-членки са принудени да съкращават разходите и банките са предпазливи при отпускане на кредити, Европейският съюз излезе с конкретно решение под формата на нов финансов инструмент.
lt: Tuo metu, kai valstybės narės priverstos mažinti išlaidas, o bankai apdairiai teikia paskolas, Europos Sąjunga pateikė konkretų pasiūlymą – naują finansinę priemonę.
lv: Laikā, kad dalībvalstis ir spiestas mazināt izdevumus un bankas ir kūtras aizdevumu piešķiršanā, Eiropas Savienība nāk ar konkrētu risinājumu jauna fonda veidā.
et: Ajal, mil liikmesriigid on sunnitud kulusid kärpima ja pangad on laenuandmisel ettevaatlikud, on Euroopa Liit esitanud uue rahastamisvahendi kujul konkreetse lahenduse.