PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Publishers must grant their journalists independence.
fr: Les éditeurs doivent accorder aux journalistes leur indépendance.
de: Die Verleger müssen ihren Journalisten Unabhängigkeit gewähren.
es: Los editores deben otorgar independencia a sus periodistas.
it: Gli editori devono garantire indipendenza ai propri giornalisti.
pt: Os editores devem conceder independência aos seus jornalistas.
nl: De uitgevers moeten de onafhankelijkheid van hun journalisten garanderen.
da: Forlæggerne skal sikre deres journalister uafhængighed.
sv: Utgivare måste ge sina journalister oberoende.
fi: Kustantajien on taattava toimittajilleen riippumattomuus.
el: Οι εκδότες πρέπει να προσφέρουν ανεξαρτησία στους δημοσιογράφους τους.
pl: Wydawcy muszą zagwarantować niezależność swoim dziennikarzom.
cs: Vydavatelé musí svým novinářům zaručit nezávislost.
sk: Vydavatelia musia svojim novinárom poskytnúť nezávislosť.
sl: Izdajatelji morajo svojim novinarjem zagotoviti neodvisnost.
hu: A kiadóknak függetlenséget kell biztosítaniuk újságíróik számára.
ro: Redacțiile trebuie să le garanteze jurnaliștilor lor independența.
bg: Издателите трябва да предоставят независимост на своите журналисти.
lt: Leidėjai turi užtikrinti savo žurnalistų nepriklausomumą.
lv: Izdevējiem ir jāļauj saviem žurnālistiem būt neatkarīgiem.
et: Väljaandjad peavad andma oma ajakirjanikele sõltumatuse.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It has to be said that the Union as a whole has so far done little in this area.
fr: Il faut reconnaître que jusqu’à présent, l’Union dans son ensemble n’a pas déployé d’actions concrètes dans ce domaine.
de: Es muss gesagt werden, dass die Union als solche bisher wenig auf diesem Gebiet getan hat.
es: Es preciso decir que la Unión en su conjunto ha hecho poco a este respecto hasta la fecha.
it: Bisogna dire che, ad oggi, l’Unione in quanto tale ha fatto poco in questo settore.
pt: É preciso dizer que a União, no seu todo, pouco fez neste domínio até à data.
nl: Het moet gezegd worden dat de Unie als geheel tot nu toe weinig heeft gedaan op dit gebied.
da: Det skal siges, at Unionen som helhed indtil videre ikke har foretaget sig meget på dette område.
sv: Det måste sägas att unionen som helhet hittills inte har gjort särskilt mycket på detta område.
fi: On todettava, että unioni kokonaisuutena on tähän asti tehnyt vain vähän tällä alalla.
el: Πρέπει να πούμε ότι η Ένωση ως σύνολο δεν έκανε ως τώρα και πολλά στον τομέα αυτόν.
pl: Należy powiedzieć, że Unia jako całość dotąd niewiele zrobiła w tym obszarze.
cs: Nutno podotknout, že Unie jako celek toho zatím v této oblasti mnoho nevykonala.
sk: Treba povedať, že Únia ako celok v tejto oblasti toho zatiaľ veľa nespravila.
sl: Treba je povedati, da je Unija kot celota zaenkrat storila malo na tem področju.
hu: Mindenképpen említést érdemel, hogy az EU összességében eddig csak nagyon keveset tett e téren.
ro: Trebuie menționat faptul că Uniunea, în ansamblu, a făcut prea puțin în acest domeniu.
bg: Следва да се посочи, че досега Съюзът като цяло е направил малко в тази област.
lt: Reikia pasakyti, kad Europos Sąjunga, kaip visuma, iki šiol mažai nuveikė šioje srityje.
lv: Jāatzīst, ka Eiropas Savienība kā valstu kopums šajā jomā līdz šim ir paveikusi maz.
et: Tuleb öelda, et liit tervikuna on siiani selles valdkonnas vähe ära teinud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Finally, I would like to mention one example as an inspiration.
fr: Enfin, je voudrais mentionner un exemple à titre d’inspiration.
de: Abschließend möchte ich zur Inspiration ein Beispiel nennen.
es: Por último, permítanme que les ponga un ejemplo como inspiración.
it: Desidero infine dare un esempio come ispirazione.
pt: Por último, gostaria de referir um exemplo a título de inspiração.
nl: Tot slot wil ik één voorbeeld noemen ter inspiratie.
da: Endelig vil jeg gerne nævne et eksempel til inspiration.
sv: Slutligen skulle jag vilja ta upp ett inspirerande exempel.
fi: Haluan lopuksi mainita yhden inspiroivan esimerkin.
el: Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω ένα παράδειγμα ως πηγή έμπνευσης.
pl: W końcu pragnę przytoczyć jeden przykład, który może posłużyć za inspirację.
cs: Nakonec mi dovolte pro inspiraci jeden příklad.
sk: Nakoniec mi dovoľte pre inšpiráciu jeden príklad.
sl: Na koncu bi rada omenila en primer za navdih.
hu: Végezetül, bátorításként megemlítenék egy példát.
ro: În final doresc să menționez un exemplu ca sursă de inspirație.
bg: Накрая бих искала да посоча един пример като източник на вдъхновение.
lt: Galiausiai norėčiau paminėti vieną įkvepiantį pavyzdį.
lv: Visbeidzot es vēlos minēt vienu iedvesmojošu piemēru.
et: Lõpetuseks soovin tuua innustuseks ühe näite.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Only recently, Iceland passed a very progressive law on the protection of news sources and on support for investigative journalists.
fr: Récemment encore, l’Islande a adopté une loi très progressiste sur la protection des sources d’information et sur l’aide aux journalistes d’investigation.
de: Erst kürzlich hat Island ein sehr fortschrittliches Gesetz für den Schutz neuer Quellen und die Unterstützung von Enthüllungsjournalisten erlassen.
es: Hace muy poco tiempo, Islandia aprobó una ley muy progresista sobre la protección de las fuentes de las noticias y de apoyo a los periodistas de investigación.
it: Solo di recente l’Islanda ha approvato una legge molto progressista sulla tutela delle fonti giornalistiche e sul sostegno ai giornalisti investigativi.
pt: Ainda há pouco tempo, a Islândia aprovou uma lei altamente progressista sobre a protecção das fontes das notícias e de apoio aos jornalistas de investigação.
nl: Onlangs heeft IJsland een zeer progressieve wet aangenomen voor de bescherming van nieuwsbronnen en voor het steunen van onderzoeksjournalisten.
da: Island vedtog for ganske nylig en meget progressiv lov om beskyttelse af nyhedskilder og støtte til undersøgende journalister.
sv: Island antog just en mycket modern lag om skydd av nyhetskällor och om stöd till undersökande journalister.
fi: Islanti sääti äskettäin hyvin edistyksellisen lain uutisten lähteiden suojelemisesta ja tutkivien journalistien tuesta.
el: Μόλις πρόσφατα, η Ισλανδία ενέκρινε έναν πολύ προοδευτικό νόμο για την προστασία των ειδησεογραφικών πηγών και τη στήριξη των δημοσιογράφων που κάνουν έρευνα.
pl: Całkiem niedawno Islandia przyjęła bardzo postępowe prawo w sprawie ochrony źródeł dziennikarskich i wspierania dziennikarzy śledczych.
cs: Jen nedávno přijal Island velmi progresivní zákon o ochraně novinářských zdrojů a na podporu investigativní žurnalistiky.
sk: Iba nedávno prijal Island veľmi progresívny zákon o ochrane novinárskych zdrojov a na podporu investigatívnej žurnalistiky.
sl: Pred kratkim je Islandija sprejela zelo napreden zakon o zaščiti virov novic in o podpori preiskovalnih novinarjev.
hu: Izland nemrég egy rendkívül haladó szellemű törvényt fogadott el a hírforrások védelméről és az oknyomozó újságírók támogatásáról.
ro: De curând, Islanda a aprobat o lege extrem de progresistă privind protejarea surselor de știri și susținerea jurnaliștilor de investigație.
bg: Съвсем наскоро Исландия прие много напредничав закон за защита на новинарски източници и за подкрепа на разследващи журналисти.
lt: Visai neseniai Islandija priėmė labai pažangų įstatymą dėl žinių šaltinių apsaugos ir paramos tyrimą atliekantiems žurnalistams.
lv: Pavisam nesen Īslande pieņēma ļoti progresīvu tiesību aktu par ziņu informācijas avotu aizsardzību un atbalstu pētnieciskajiem žurnālistiem.
et: Alles hiljuti võeti Islandil vastu väga edumeelne õigusakt allikakaitse ja uurivate ajakirjanike kaitse kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If the reliable flow of information fails or encounters obstructions, democracy begins to have problems.
fr: Si le flux d’informations fiables s’enraye ou se heurte à un obstacle, la démocratie commence à être en danger.
de: Wenn der zuverlässige Informationsfluss nicht mehr funktioniert oder auf Hindernisse stößt, fängt die Demokratie an zu schwächeln.
es: Si el flujo de información fiable falla o se obstruye, la democracia empieza a tener problemas.
it: Se un flusso di informazioni attendibili si blocca o incontra ostacoli, la democrazia inizia ad avere problemi.
pt: Se o fluxo de informação fidedigna falhar ou se deparar com obstruções, a democracia começa a ter problemas.
nl: De democratie komt in gevaar als de stroom van betrouwbare informatie stopt of op hindernissen stuit.
da: Hvis den pålidelige informationsstrøm svigter, eller der lægges hindringer i vejen for den, begynder demokratiet at få problemer.
sv: Om det tillförlitliga informationsflödet strejkar eller stöter på hinder får demokratin problem.
fi: Jos luotettavan tiedon virtaus pysähtyy tai törmää esteisiin, demokratialle syntyy ongelmia.
el: Αν η αξιόπιστη ροή πληροφοριών σταματήσει ή συναντήσει εμπόδια, η δημοκρατία αρχίζει να αντιμετωπίζει προβλήματα.
pl: Jeśli zawodzi rzetelny przepływ informacji i napotyka na przeszkody, demokracja zaczyna mieć problemy.
cs: Pokud se překážka postaví do cesty spolehlivému toku informací, začne mít problémy demokracie.
sk: Ak spoľahlivý tok informácií zlyhá alebo sa stretne s prekážkami, demokracia začne mať problémy.
sl: Če ni zanesljivega pretoka informacij ali v njem pride do motenj, se pojavijo težave v demokraciji.
hu: Ha a megbízható információk áramlása megszűnik vagy akadályokba ütközik, a demokráciában problémák adódnak.
ro: Dacă fluxul de informații sigure se întrerupe sau întâlnește obstacole, democrația începe să aibă probleme.
bg: Ако надеждният информационен поток секне или се натъкне на препятствия, възникват проблеми за демокрацията.
lt: Jei sutrinka patikimos informacijos srautas arba jis kokiu nors būdu pažeidžiamas, ima rastis demokratijos problemų.
lv: Ja uzticamas informācijas plūsma tiek pārtraukta vai ierobežota, demokrātijai rodas problēmas.
et: Kui usaldusväärne teabevoog katkeb või kohtab takistusi, tekivad demokraatiaga probleemid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: I consider that there is freedom of speech, but that it belongs to the owners of the media, it belongs to the owners of radio and television stations.
fr: Je pense que la liberté d’expression appartient aux propriétaires de médias, aux propriétaires de chaînes de télévision et de stations de radio.
de: Ich denke, dass es die Redefreiheit zwar gibt, aber dass sie den Medieninhabern gehört, den Inhabern der Hörfunk- und Fernsehanstalten.
es: Considero que hay libertad de expresión, pero que la disfrutan los propietarios de los medios de comunicación, la disfrutan los propietarios de las emisoras de radio y televisión.
it: Personalmente credo vi sia libertà di parola, ma che sia appannaggio dei proprietari dei media, di stazioni radiofoniche e televisive.
pt: Considero que existe liberdade de expressão, mas que ela está nas mãos dos donos da comunicação social, está nas mãos das estações de rádio e de televisão.
nl: Ik ben van mening dat er vrijheid van meningsuiting bestaat, maar die is van de eigenaren van de media, van de eigenaren van radio- en tv-stations.
da: Jeg mener, der er ytringsfrihed, men at den ligger hos medieejerne, den ligger hos ejerne af radio- og tv-stationerne.
sv: Jag menar att det finns yttrandefrihet, men att den tillhör mediernas ägare, den tillhör ägare av radio- och tv-stationer.
fi: Katson, että sananvapautta on, mutta se on tiedotusvälineiden, radio- ja televisioasemien omistajien hallussa.
el: Θεωρώ ότι υπάρχει ελευθερία του λόγου, αλλά αυτή ανήκει στους ιδιοκτήτες των μέσων ενημέρωσης, ανήκει στους καναλάρχες.
pl: Uważam, że istnieje wolność wypowiedzi, ale należy do właścicieli mediów, należy do właścicieli stacji radiowych i telewizyjnych.
cs: Domnívám se, že svoboda projevu existuje, náleží ale vlastníkům médií, náleží vlastníkům televizních a rozhlasových stanic.
sk: Sloboda prejavu podľa mňa existuje, no patrí vlastníkom médií, vlastníkom rozhlasových a televíznych staníc.
sl: Mislim, da svoboda govora obstaja, vendar pripada lastnikom medijev, lastnikom radijskih in televizijskih postaj.
hu: Úgy vélem, van szólásszabadság, de a médiumok tulajdonosai, a rádió- és televízióállomások tulajdonosai rendelkeznek fölötte.
ro: Consider că libertatea cuvântului există, dar că ea aparține proprietarilor de media, aparține proprietarilor de posturi de radio și televiziune.
bg: Считам, че има свобода на словото, но от нея се ползват собствениците на медиите, както и собствениците на радио и телевизионните станции.
lt: Manau, kad žodžio laisvė yra, bet ji priklauso žiniasklaidos priemonių savininkams, ji priklauso radijo ir televizijos stočių savininkams.
lv: Manuprāt, runas brīvība pastāv, taču tā pieder plašsaziņas līdzekļu īpašniekiem, tā pieder radio un televīzijas staciju īpašniekiem.
et: Leian, et sõnavabadus on olemas, kuid see kuulub meediakanalite omanikele, raadio- ja telejaamade omanikele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: However, we should work to ensure that all journalists enjoy this freedom.
fr: Mais nous devons faire en sorte que tous les journalistes jouissent de cette liberté.
de: Trotzdem sollten wir versuchen, sicherzustellen, dass alle Journalisten diese Freiheit genießen können.
es: Sin embargo, debemos trabajar para garantizar que todos los periodistas disfruten de esta libertad.
it: Ma dobbiamo adoperarci affinché tutti i giornalisti abbiano questa libertà.
pt: Contudo, devemos trabalhar para assegurar que todos os jornalistas possam desfrutar esta liberdade.
nl: Wij moeten er echter werk van maken dat alle journalisten die vrijheid kunnen genieten.
da: Men vi skal arbejde på at sikre, at alle journalister kan nyde godt af denne frihedsrettighed.
sv: Vi borde emellertid arbeta för att se till att alla journalister åtnjuter denna frihet.
fi: Meidän olisi kuitenkin pyrittävä varmistamaan, että kaikki toimittajat voivat nauttia tästä vapaudesta.
el: Όμως θα πρέπει να δουλέψουμε ώστε το σύνολο των δημοσιογράφων να απολαμβάνει αυτή την ελευθερία.
pl: Jednakże my powinniśmy pracować nad zapewnieniem wszystkim dziennikarzom możliwości korzystania z tej wolności.
cs: My bychom ale měli pracovat na tom, abychom zajistili, že této svobody budou požívat všichni novináři.
sk: Mali by sme sa však usilovať zabezpečiť, aby túto slobodu mali všetci novinári.
sl: Toda prizadevati si moramo zagotoviti, da vsi novinarji uživajo to svobodo.
hu: De biztosítanunk kell, hogy minden újságíró élvezhesse ezt a szabadságot.
ro: Totuși, ar trebui să acționăm pentru a avea garanția că toți jurnaliștii se bucură de această libertate.
bg: Следва обаче да работим за гарантиране на възможността всички журналисти да се възползват от тази свобода.
lt: Vis dėlto turime siekti užtikrinti, jog visi žurnalistai galėtų naudotis šia laisve.
lv: Taču mums ir jāstrādā, lai panāktu, ka šī brīvība attiecas uz visiem žurnālistiem.
et: Kuid me peaksime tegema nii, et kõikidel ajakirjanikel oleks selline vabadus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Criticism of religions and ideology is always legitimate.
fr: La critique des religions et de l’idéologie est toujours légitime.
de: Kritik an Religionen und Ideologien ist immer legitim.
es: La crítica de religiones e ideología es siempre legítima.
it: La critica a religioni e ideologie è sempre legittima.
pt: A crítica às religiões e às ideologias é sempre legítima.
nl: Kritiek op religies en ideologie is altijd legitiem.
da: Det er altid legitimt at kritisere religioner og ideologier.
sv: Kritik mot religion och ideologi är alltid rättfärdigad.
fi: Uskontojen ja ideologioiden arvostelu on aina oikeutettua.
el: Η κριτική των θρησκειών και των ιδεολογιών νομιμοποιείται πάντα.
pl: Krytyka religii i ideologii jest zawsze uprawniona.
cs: Kritika náboženství a ideologie je vždy legitimní.
sk: Kritika náboženstiev a ideológie je vždy oprávnená.
sl: Kritika ver in ideologij je vedno upravičena.
hu: A vallások és az ideológiák bírálata mindig jogos.
ro: Critica religiilor și a ideologiilor este întotdeauna justificată.
bg: Критиките срещу религиите и идеологиите са винаги основателни.
lt: Religijos ir ideologijos kritika – visada teisėtas dalykas.
lv: Reliģiju un ideoloģiju kritika vienmēr ir likumīga.
et: Kriitika uskude ja ideoloogia kohta on alati õiguspärane.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Individual decisions and experiences cannot be above the law.
fr: Les décisions et expériences individuelles ne peuvent pas être au-dessus des lois.
de: Individuelle Entscheidungen und Erfahrungen dürfen nicht über dem Recht stehen.
es: Las decisiones y experiencias individuales no pueden estar por encima de la ley.
it: Le decisioni e le esperienze del singolo non possono essere al di sopra della legge.
pt: As decisões e experiências individuais não podem estar acima da lei.
nl: Individuele beslissingen, belevenissen mogen niet boven de wet staan.
da: Privatpersoners beslutninger og erfaringer kan ikke stå hævet over loven.
sv: Individuella beslut och personlig erfarenhet får inte stå över lagen.
fi: Yksittäiset päätökset tai kokemukset eivät voi olla lain yläpuolella.
el: Οι ατομικές αποφάσεις και εμπειρίες δεν μπορεί να είναι υπεράνω του νόμου.
pl: Indywidualne decyzje i doświadczenia nie mogą stać ponad prawem.
cs: Osobní rozhodnutí a zkušenosti nemohou být nad zákon.
sk: Individuálne rozhodnutia a skúsenosti nesmú stáť nad zákonom.
sl: Odločitve in izkušnje posameznika ne morejo biti nad zakonom.
hu: Egyéni döntések és tapasztalatok nem állhatnak a törvény felett.
ro: Deciziile și experiențele individuale nu pot fi deasupra legii.
bg: Индивидуалните решения и преживявания не могат да стоят над закона.
lt: Asmens sprendimai ir patirtis negali būti aukščiau įstatymo.
lv: Individuāli lēmumi un pieredze nedrīkst dominēt pār likumu.
et: Üksikisiku otsused ja kogemused ei saa olla seadusest kõrgemal.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What is the Commission’s opinion on this?
fr: Qu’en pense la Commission?
de: Wie sieht der Standpunkt der Kommission diesbezüglich aus?
es: ¿Cuál es la opinión de la Comisión al respecto?
it: Cosa pensa la Commissione al riguardo?
pt: Qual é a opinião da Comissão relativamente a esta questão?
nl: Hoe denkt de Commissie daarover?
da: Hvad er Kommissionens holdning til dette?
sv: Vad anser kommissionen om detta?
fi: Mikä on komission kanta tähän?
el: Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής γι’ αυτό;
pl: Co Komisja o tym sądzi?
cs: Jaký na to má Komise názor?
sk: Aký má na to Komisia názor?
sl: Kakšno je mnenje Komisije o tem?
hu: Mi a Bizottság véleménye erről?
ro: Care este opinia Comisiei în această privință?
bg: Какво е мнението на Комисията по този въпрос?
lt: Kokia yra Komisijos nuomonė apie tai?
lv: Kāds ir Komisijas viedoklis par šo jautājumu?
et: Milline on komisjoni seisukoht selles küsimuses?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The OSCE Representative on Freedom of the Media has already expressed his deep concerns.
fr: La représentante pour la liberté des médias de l’OSCE a déjà exprimé sa grande inquiétude.
de: Die Beauftragte für Medienfreiheit der OSZE hat ihre tiefe Besorgnis bereits zum Ausdruck gebracht.
es: La Representante para la Libertad de los Medios de Comunicación de la OSCE ya ha expresado su profunda preocupación.
it: Il rappresentante dell’OSCE per la libertà di stampa ha già espresso forti timori al riguardo.
pt: O Representante da OSCE para a Liberdade dos Meios de Comunicação já manifestou a sua profunda preocupação.
nl: De vertegenwoordiger van het OVSE voor de Vrijheid van de Media heeft haar ernstige bezorgdheid al uitgesproken.
da: OSCE's repræsentant for mediefrihed har allerede givet udtryk for sin dybe bekymring.
sv: OSSE:s företrädare för pressfriheten har redan uttryckt sin djupa oro.
fi: Etyjin tiedotusvälineiden vapautta koskevista asioista vastaava edustaja on jo ilmaissut syvän huolestuneisuutensa.
el: Η εκπρόσωπος του ΟΑΣΕ για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης έχει ήδη εκφράσει τις σοβαρές ανησυχίες της.
pl: Przedstawiciel OBWE ds. wolności mediów już wyraził swoje poważne obawy.
cs: Zástupce OBSE pro svobodu médií již své hluboké znepokojení vyjádřil.
sk: Predstaviteľka OBSE pre slobodu médií už vyjadrila svoje hlboké znepokojenie.
sl: Predstavnica OVSE za svobodo medijev je že izrazila veliko zaskrbljenost.
hu: Az EBESZ médiaszabadságért felelős megbízottja már megtette, hogy kifejezte komoly aggodalmát.
ro: Reprezentantul OSCE pentru libertatea mass-mediei și-a exprimat deja profunda îngrijorare.
bg: Представителят на ОССЕ по въпросите на свободата на медиите вече изрази дълбоката си загриженост.
lt: ESBO atstovė žiniasklaidos laisvės klausimais jau pareiškė savo gilų susirūpinimą.
lv: EDSO Plašsaziņas līdzekļu brīvības pārstāvis jau ir paudis nopietnas bažas.
et: OSCE meediavabaduse esindaja on juba oma suurt muret väljendanud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The journalists we invited to Strasbourg talked about forms of ostracism used against representatives of the media.
fr: Les journalistes que nous avons invités à Strasbourg nous on parlé des formes d’ostracisme utilisées à l’encontre des représentants des médias.
de: Die Journalisten, die wir nach Straßburg eingeladen haben, sprachen darüber, dass Ächtung in unterschiedlicher Form gegen Vertreter der Medien angewandt wird.
es: Los periodistas a los que invitamos a Estrasburgo hablaron de formas de ostracismo utilizadas contra representantes de los medios de comunicación.
it: I giornalisti che abbiamo invitato a Strasburgo hanno parlato di forme di ostracismo usate contro i rappresentanti dei media.
pt: Os jornalistas que convidámos para virem a Estrasburgo falaram sobre formas de ostracismo que são utilizadas contra os representantes dos meios de comunicação.
nl: Journalisten hebben op onze uitnodiging in Straatsburg verteld over de vormen van ostracisme die worden toegepast op vertegenwoordigers van de media.
da: De journalister, vi inviterede til Strasbourg, talte om de former for udstødelse, som bliver brugt over for mediemedarbejdere.
sv: De journalister som vi bjöd in till Strasbourg talade om utfrysningsformer som användes mot företrädare för medierna.
fi: Strasbourgiin kutsumamme toimittajat kertoivat tiedotusvälineiden edustajiin kohdistuvasta hyljeksinnästä.
el: Οι δημοσιογράφοι που προσκαλέσαμε στο Στρασβούργο μίλησαν για μορφές αποκλεισμού που χρησιμοποιούνται εναντίον εκπροσώπων των μέσων ενημέρωσης.
pl: Zaproszeni do Strasburga dziennikarze mówili o formach ostracyzmu stosowanych wobec przedstawicieli mediów.
cs: Pozvali jsme do Štrasburku novináře, kteří zde diskutovali a různých podobách ostrakizace používané proti zástupcům médií.
sk: Novinári, ktorých sme pozvali do Štrasburgu, hovorili o jednotlivých formách vylúčenia praktizovaných voči predstaviteľom médií.
sl: Novinarji, ki smo jih povabili v Strasbourg, so govorili o oblikah pregona, ki se uporabljajo proti predstavnikom medijev.
hu: Az újságírók, akiket meghívtunk Strasbourgba, beszéltek arról, hogy a kiközösítés milyen módszereivel kell a média képviselőinek szembenézniük.
ro: Jurnaliștii pe care i-am invitat la Strasbourg au vorbit despre forme de interdicție aplicate împotriva reprezentanților mass-mediei.
bg: Журналистите, които поканихме в Страсбург, говориха за видове остракизъм, използвани срещу представители на медиите.
lt: Žurnalistai, kuriuos pasikvietėme į Strasbūrą, kalbėjo apie atskirties formas, naudojamas prieš žiniasklaidos atstovus.
lv: Žurnālisti, kurus ielūdzām uz Strasbūru, stāstīja par ostrakisma veidiem, ko izmanto pret plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem.
et: Ajakirjanikud kutsuti Strasbourgi ja nad rääkisid sellest, missugust ostrakismi meedia esindajate vastu kasutatakse.