European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There are millions out of work, some newer Member States have still not got the promised financial package, and Germany has a billion-euro bill round its neck to underwrite the Greek economy.
fr: Les personnes qui ont perdu leur emploi se comptent par millions, certains nouveaux États membres n’ont pas encore reçu le paquet financier qui leur avait été promis et l’Allemagne a une dette d’un milliard d’euros sur le dos pour soutenir l’économie grecque.
de: Es gibt Millionen Arbeitslose, einige der neueren Mitgliedstaaten verfügen immer noch nicht über das versprochene Finanzpaket, und Deutschland hat eine milliardenschwere Rechnung am Hals, um für die griechische Wirtschaft zu bürgen.
es: Hay millones en paro, algunos de los Estados miembros más recientes todavía no han obtenido el paquete financiero prometido, y Alemania tiene un factura de mil millones de euros alrededor del cuello para rescatar a la economía griega.
it: i disoccupati si contano a milioni, alcuni nuovi Stati membri non hanno ancora ottenuto il pacchetto finanziario che era stato loro promesso e la Germania è strangolata da un conto di miliardi di euro, necessario per garantire l’economia greca.
pt: Há milhões de pessoas sem trabalho, alguns dos novos Estados-Membros ainda não receberam o pacote financeiro prometido e a Alemanha está a braços com uma conta de milhares de milhões de euros para garantir o êxito da economia grega.
nl: Miljoenen mensen zijn werkloos, enkele nieuwere lidstaten hebben nog steeds niet het beloofde financiële pakket gekregen en Duitsland heeft een miljardenrekening om zijn nek hangen om de Griekse economie te steunen.
da: Der er millioner af arbejdsløse, nogle af de nye medlemsstater har fortsat ikke modtaget den lovede finanspakke, og Tyskland har en milliardstor regning om halsen for at garantere den græske økonomi.
sv: Miljontals människor är arbetslösa, vissa nya medlemsstater har fortfarande inte fått sina utlovade finanspaket och Tyskland måste punga ut med en miljard euro för att rädda den grekiska ekonomin.
fi: Miljoonat ovat ilman työtä, osa uusista jäsenvaltioista ei ole vieläkään saanut niille luvattua rahoituspakettia, ja Saksan kurkkua puristaa miljardin euron lasku, jolla otetaan vastuu Kreikan taloudesta.
el: Υπάρχουν εκατομμύρια άνεργοι, κάποια νεότερα κράτη μέλη ακόμα δεν έχουν λάβει τα οικονομικά πακέτα που τους είχαν υποσχεθεί, και η Γερμανία βαρύνεται με ένα δισ. ευρώ για να στηρίξει την ελληνική οικονομία.
pl: Miliony osób pozostają bez pracy, niektóre nowe państwa członkowskie nadal nie otrzymały obiecanego pakietu finansowego, a Niemcy mają zaciśnięty wokół szyi rachunek na miliard euro, który ma zabezpieczyć grecką gospodarkę.
cs: Miliony lidí jsou bez práce, některé nové členské státy dosud nedostaly slíbený finanční balíček a Německo má na krku účet za miliardu eur, který má pomoci řecké ekonomice.
sk: Milióny ľudí sú bez práce, niektoré nové členské štáty ešte stále nedostali sľúbený finančný balík a Nemecko má na krku miliardový účet za poskytnutie záruky gréckemu hospodárstvu.
sl: Milijoni ljudi so brez dela, nekatere nove države članice še niso prejele obljubljene finančne pomoči, Nemčija pa si je za rešitev grškega gospodarstva oprtala za milijardo obveznosti.
hu: Több millióra rúg a munkanélküliek száma; néhány újabb tagállam még mindig nem kapta meg a megígért pénzügyi csomagot; Németországot pedig egy egymilliárd eurós számla fojtogatja a görög gazdaságért való kezességvállalás miatt.
ro: Există milioane de oameni fără loc de muncă, unele state membre mai noi încă nu au obținut pachetul financiar promis, iar Germania are o factură de un miliard de euro în spinare pe care trebuie să o achite în vederea susținerii economiei Greciei.
bg: Милиони са без работа, някои от по-новите държави-членки все още не са получили обещаните пакети финансова помощ, а Германия си позволява да подпомага гръцката икономика с милиарди евро.
lt: Turime milijonus bedarbių, kai kurios naujosios valstybės narės dar negavo žadėtos finansinės pagalbos, o Vokietija užsinėrė ant kaklo milijardo eurų paramos Graikijos ekonomikai kilpą.
lv: Miljoniem cilvēku ir zaudējuši darbu, dažas jaunākās dalībvalstis joprojām nav saņēmušas solītos finanšu pasākumu kopuma līdzekļus, un Vāciju žņaudz miljardu eiro liels rēķins, lai norakstītu Grieķijas ekonomikas parādsaistības.
et: Miljonid on töötud, mõned uued liikmesriigid ei ole endiselt saanud lubatud finantspaketti ning Saksamaa on saanud miljardi euro suuruse arve, et garanteerida Kreeka majandust garanteerida.