PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The entire global financial system, such as it exists today, is harmful to the real economy.
fr: Tout le système financier mondial, tel qu’il est aujourd’hui, est nuisible à l’économie réelle.
de: Das gesamte globale Finanzsystem ist in seiner heutigen Form für die Realwirtschaft schädlich.
es: Todo el sistema financiero mundial, como lo conocemos hoy, es perjudicial para la economía real.
it: Il sistema finanziario mondiale nel suo insieme, così come si presenta oggi, è dannoso per l’economia reale.
pt: O sistema financeiro global, na sua versão actual, é prejudicial para a economia real.
nl: Het hele mondiale financiële stelsel, zoals het nu functioneert, is schadelijk voor de reële economie.
da: Som det det globale finanssystem ser ud i dag, er det skadeligt for realøkonomien.
sv: Hela det globala finansiella systemet som det existerar i dag är skadligt för den reala ekonomin.
fi: Koko maailmanlaajuinen rahoitusjärjestelmä on nykyisessä muodossaan haitallinen reaalitaloudelle.
el: Το σύνολο του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος, όπως υφίσταται σήμερα, είναι επιβλαβές για την πραγματική οικονομία.
pl: Cały światowy system finansowy, w swej obecnej postaci, szkodzi gospodarce realnej.
cs: Celý globální finanční systém ve své současné podobě škodí reálné ekonomice.
sk: Celý svetový finančný systém je v podobe, v akej dnes existuje, škodlivý pre reálne hospodárstvo.
sl: Celotni svetovni finančni sistem, kakršen je danes, škoduje realnemu gospodarstvu.
hu: Az egész globális pénzügyi rendszer – annak ma létező formájában – káros a reálgazdaságra.
ro: Întregul sistem financiar global, așa cum există el astăzi, este dăunător pentru economia reală.
bg: Цялата глобална финансова система във вида, в който съществува днес, е пагубна за реалната икономика.
lt: Visa pasaulio finansų sistema, kokia ji yra šiandien, kenkia tikrajai ekonomikai.
lv: Visa globālā finanšu sistēma šodien kaitē reālajai ekonomikai.
et: Kogu praegune üleilmne finantssüsteem kahjustab reaalmajandust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: With this vote, the European Parliament proves that political responsibility and ambition can go hand-in-hand.
fr: Par ce vote, le Parlement européen prouve que responsabilité politique et ambition peuvent aller de pair.
de: Mit dieser Abstimmung hat das Europäische Parlament bewiesen, dass politische Verantwortung und eine ehrgeizige Zielsetzung Hand in Hand gehen können.
es: Con este voto, el Parlamento Europeo demuestra que la responsabilidad y la ambición políticas pueden ir de la mano.
it: Con questo voto, il Parlamento europeo dimostra che responsabilità politica e ambizione possono andare di pari passo.
pt: Com este voto, o Parlamento Europeu prova que a responsabilidade política e a ambição podem ir de mãos dadas.
nl: Met deze stemming bewijst het Europees Parlement dat politieke verantwoordelijkheid en ambitie samen kunnen gaan.
da: Med denne afstemning beviser Europa-Parlamentet, at politisk ansvar og ambitioner kan gå hånd i hånd.
sv: Med denna omröstning visar parlamentet att politiskt ansvar och politisk ambition kan gå hand i hand.
fi: Tässä äänestyksessä Euroopan parlamentti osoittaa, että poliittinen vastuu ja kunnianhimo voivat liittyä toisiinsa.
el: Με την ψήφο αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδεικνύει ότι η πολιτική ευθύνη και η φιλοδοξία μπορούν να συμβαδίζουν.
pl: Poprzez to głosowanie Parlament Europejski dowodzi, że odpowiedzialność i ambicja polityczna mogą iść ze sobą w parze.
cs: Touto volbou Evropský parlament dokazuje, že politická zodpovědnost a úsilí mohou jít ruku v ruce.
sk: Týmto hlasovaním Európsky parlament dokázal, že politická zodpovednosť môže ísť ruka v ruke s ambíciami.
sl: S tem glasovanjem Evropski parlament dokazuje, da gresta lahko politična odgovornost in ambicioznost z roko v roki.
hu: Az Európai Parlament ezzel a szavazással bizonyítja, hogy a politikai felelősség és az ambíció megférhet egymás mellett.
ro: Cu acest vot, Parlamentul European demonstrează că responsabilitatea politică și ambiția pot merge mână în mână.
bg: С това гласуване Европейският парламент доказва, че политическата отговорност и амбиция могат да вървят ръка за ръка.
lt: Šiuo balsavimu Europos Parlamentas įrodo, kad politinė atsakomybė ir siekiai gali eiti ranka rankon.
lv: Ar šo balsojumu Eiropas Parlaments ir pierādījis, ka politiska atbildība ir savienojama ar vērienīgiem politiskiem plāniem.
et: Selle hääletusega näitab Euroopa Parlament, et poliitiline vastutus ja kõrged eesmärgid võivad käia käsikäes.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Sustainable EU financial, economic and employment policy needs to be the cornerstone of our action.
fr: Une politique européenne financière, économique et de l’emploi doit constituer le fer de lance de notre action.
de: Eine nachhaltige EU-Finanz-, Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik muss Grundpfeiler unseres Handelns sein.
es: Una política financiera, económica y de empleo en la UE que sea sostenible debe ser la piedra angular de nuestro funcionamiento.
it: Al centro della nostra azione deve trovare posto una politica europea sostenibile in ambito finanziario, economico e occupazionale.
pt: A pedra angular da nossa acção tem de residir numa política da UE em matéria de finanças, de economia e de emprego que seja sustentável.
nl: Het centrale fundament van ons handelen dient gevormd te worden door een duurzaam EU-beleid op financieel, economisch en werkgelegenheidsgebied.
da: En bæredygtig finansiel og økonomisk politik samt beskæftigelsespolitik for EU skal være hovedhjørnestenen i vores indsats.
sv: Hållbar EU-politik i finansiella och ekonomiska frågor och sysselsättningsfrågor måste vara hörnstenen i vårt agerande.
fi: EU:n kestävän rahoitus-, talous- ja työllisyyspolitiikan on oltava toimintamme kulmakivi.
el: Ακρογωνιαίο λίθο της δράσης μας πρέπει να αποτελεί η αειφόρος κοινοτική χρηματοπιστωτική και οικονομική πολιτική και η πολιτική απασχόλησης.
pl: Kamieniem milowym naszych działań musi być zrównoważona unijna polityka finansowa, gospodarcza i zatrudnienia.
cs: Udržitelná evropská finanční a hospodářská politika a politika zaměstnanosti se musí stát úhelným kamenem našeho počínání.
sk: Trvalo udržateľná finančná a hospodárska politika a politika v oblasti zamestnanosti EÚ musí byť základným kameňom našej činnosti.
sl: Trajnostna finančna, gospodarska in zaposlovalna politika EU mora biti temelj našega ukrepanja.
hu: A fenntartható uniós pénzügyi, gazdasági és foglalkoztatáspolitikának kell képeznie fellépésünk alapját.
ro: Piatra de temelie a acțiunii noastre trebuie să fie o politică durabilă financiară, economică și de ocupare a forței de muncă a UE.
bg: Устойчивата политика на ЕС в областта на финансите, икономиката и заетостта трябва да бъде в основата на нашите действия.
lt: Tvari ES finansų, ekonomikos ir užimtumo politika turi būti mūsų veiksmų kertinis akmuo.
lv: Mūsu rīcības stūrakmenim ir jābūt ilgtspējīgai ES finanšu, ekonomikas un nodarbinātības politikai.
et: Meie meetmete nurgakiviks peab olema ELi jätkusuutlik finants-, majandus- ja tööhõivepoliitika.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Stability and Growth Pact needs to be better connected to the Europe 2020 strategy.
fr: Il faut instaurer une relation plus étroite entre le pacte de croissance et de stabilité et la stratégie Europe 2020.
de: Der Stabilitäts- und Wachstumspakt muss besser mit der Europa 2020-Strategie verknüpft werden.
es: El Pacto de Estabilidad y Crecimiento debe estar mejor relacionado con la Estrategia Europa 2020.
it: Il patto di stabilità e crescita deve essere legato in maniera più efficace alla strategia Europa 2020.
pt: O Pacto de Estabilidade e Crescimento tem de estar mais ligado à estratégia Europa 2020.
nl: en het Stabiliteits- en groeipact dient beter te worden afgestemd op de Europa 2020-strategie.
da: Stabilitets- og vækstpagten skal knyttes bedre sammen med Europa 2020-strategien.
sv: Stabilitets- och tillväxtpakten måste knytas bättre till Europa 2020-strategin.
fi: Vakaus- ja kasvusopimuksen on oltava paremmin yhteydessä Eurooppa 2020 -strategiaan.
el: Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης πρέπει να συνδέεται καλύτερα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
pl: Trzeba lepiej powiązać akt stabilności i wzrostu ze strategią „Europa 2020”.
cs: Pakt o stabilitě a růstu je třeba intenzivněji provázat se strategií Evropa 2020.
sk: Pakt stability a rastu musí byť viacej prepojený so stratégiou Európa 2020.
sl: Pakt za stabilnost in rast mora biti bolje povezan s strategijo Evropa 2020.
hu: A Stabilitási és Növekedési Paktumot jobban össze kell kapcsolni az Európa 2020 stratégiával.
ro: Pactul de stabilitate și de creștere trebuie să fie mai bine conectat la strategia Europa 2020.
bg: Пактът за стабилност и растеж трябва да бъде по-добре свързан със стратегията „Европа 2020“.
lt: Stabilumo ir augimo paktą reikia labiau susieti su strategija „Europa 2020“.
lv: Stabilitātes un izaugsmes pakts ir ciešāk jāsaista ar stratēģiju „Eiropa 2020”.
et: Stabiilsuse ja kasvu pakt tuleb ELi 2020. aasta strateegiaga paremini siduda.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are unambiguous in calling on the Commission to create a balance between growth, equality of opportunity and financial market stability.
fr: Nous sommes intransigeants sur la nécessité, pour la Commission, d’établir un équilibre entre la croissance, l’égalité des chances et la stabilité du marché financier.
de: Wir fordern die Kommission unmissverständlich auf, eine Balance zwischen Wachstum, Chancengleichheit und Finanzmarktstabilität zu schaffen.
es: Nuestra posición es clara a la hora de instar a la Comisión a que cree un equilibrio entre crecimiento, igualdad de oportunidades y estabilidad del mercado financiero.
it: Siamo chiari nel chiedere alla Commissione di creare un equilibrio tra crescita, pari opportunità e stabilità dei mercati finanziari.
pt: Fazemos um apelo inequívoco à Comissão para que crie equilíbrio entre o crescimento, a igualdade de oportunidades e a estabilidade dos mercados financeiros.
nl: Wij roepen de Commissie ondubbelzinnig op om een evenwicht te creëren tussen groei, gelijke kansen en stabiliteit op de financiële markten.
da: Vi er klare i mælet, når vi beder Kommissionen skabe balance mellem vækst, lige muligheder og stabilitet på de finansielle markeder.
sv: Vi är entydiga när vi uppmanar kommissionen att skapa balans mellan tillväxt, lika möjligheter och finansiell marknadsstabilitet.
fi: Kehotamme yksiselitteisesti komissiota luomaan tasapainon kasvun, tasavertaisten mahdollisuuksien ja rahoitusmarkkinoiden vakauden välillä.
el: Απευθύνουμε σαφή έκκληση προς την Επιτροπή να δημιουργήσει ισορροπία μεταξύ ανάπτυξης, ισότητας ευκαιριών και σταθερότητας της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
pl: Jednoznacznie wzywamy Komisję do zapewnienia równowagi między wzrostem, równością szans i stabilnością rynku finansowego.
cs: Jasně vyzýváme Komisi, aby nastolila rovnováhu mezi růstem, rovností příležitostí a stabilitou finančního trhu.
sk: Sme jednotní v snahe o to, aby Komisia vytvorila rovnováhu medzi rastom, rovnosťou príležitostí a stabilitou finančného trhu.
sl: Komisijo nedvoumno pozivamo, naj ustvari ravnotežje med rastjo, enakimi možnostmi in stabilnostjo finančnega trga.
hu: Egyértelműen arra hívjuk fel a Bizottságot, hogy teremtsen egyensúlyt a növekedés, az egyenlő esélyek és a pénzügyi piac stabilitása között.
ro: Solicităm în mod clar Comisiei să creeze un echilibru între creștere, egalitatea de șanse și stabilitatea pieței financiare.
bg: Недвусмислено призоваваме Комисията да намери баланс между растеж, равни възможности и стабилност на финансовия пазар.
lt: Vienareikšmiškai raginame Europos Komisiją siekti augimo, galimybių lygybės ir finansų rinkos stabilumo pusiausvyros.
lv: Mēs nepārprotami aicinām Komisiju radīt līdzsvaru starp izaugsmi, vienādām iespējām un finanšu tirgu stabilitāti.
et: Me kutsume komisjoni üheselt üles looma tasakaalu majanduskasvu, võrdsete võimaluste ja finantsturu stabiilsuse vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There is a need to reduce the taxation on work in order to strengthen investment and thus, Europe’s competitiveness.
fr: Il est nécessaire de réduire les charges qui pèsent sur le travail afin de renforcer l’investissement et, de ce fait, la compétitivité de l’Europe.
de: Eine Senkung der Besteuerung von Arbeit ist nötig, um Investitionen und damit die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu stärken.
es: Existe la necesidad de reducir la tasación sobre el trabajo a fin de fortalecer la inversión y, de este modo, la competitividad de Europa.
it: Dobbiamo ridurre le imposte sul lavoro per rafforzare gli investimenti e, pertanto, potenziare la competitività europea.
pt: É necessário reduzir a tributação do trabalho, para reforçar o investimento e, portanto, a competitividade da Europa.
nl: Met het oog op het vergroten van de investeringen en dus ook het concurrentievermogen in Europa is het noodzakelijk om de belasting op arbeid te verlagen.
da: Der er behov for at sænke skatten på arbejde for at styrke investeringerne og dermed Europas konkurrenceevne.
sv: Det finns ett behov av att minska skatten på arbete för att stärka investeringar och på så sätt Europas konkurrenskraft.
fi: Työhön kohdistuvaa verotusta on vähennettävä, jotta vahvistetaan investointeja ja siten Euroopan kilpailukykyä.
el: Υπάρχει ανάγκη να μειωθεί η φορολόγηση της εργασίας με στόχο την ενίσχυση των επενδύσεων και, ως εκ τούτου, της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
pl: Istnieje potrzeba zmniejszenia podatków od pracy, by wzmocnić inwestycje, a tym samym konkurencyjność Europy.
cs: Je třeba snížit zdanění práce, posílit tak investice a tím i konkurenceschopnost Evropy.
sk: Je potrebné znížiť zdaňovanie práce, aby sa posilnili investície a tým aj konkurencieschopnosť Európy.
sl: Obstaja potreba po zmanjšanju obdavčenja dela, da bi okrepili naložbe in s tem konkurenčnost Evrope.
hu: A beruházások élénkítése és abból következően Európa versenyképességének fokozása érdekében csökkenteni kell a munkára kivetett adót.
ro: Trebuie redusă fiscalitatea în domeniul muncii pentru a consolida investițiile și, prin urmare, competitivitatea Europei.
bg: Необходимо е да се намали данъчното облагане на трудовите доходи, за да се увеличат инвестициите и оттук да се повиши конкурентоспособността на Европа.
lt: Reikia sumažinti darbo apmokestinimą siekiant stiprinti investicijas, taigi, ir Europos Sąjungos konkurencingumą.
lv: Ir jāsamazina nodokļi darba ņēmējiem, lai uzlabotu ieguldījumu klimatu un tādējādi arī Eiropas konkurētspēju.
et: Tuleb vähendada töö maksustamist, et suurendada investeeringuid ja seega Euroopa konkurentsivõimet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is important for Parliament to offer clear answers to crises.
fr: Il est important que le Parlement puisse proposer des réponses claires aux crises.
de: Es ist wichtig, dass das EP klare Antworten auf Krisen bietet.
es: Es importante para el Parlamento que ofrezca respuestas claras a las crisis.
it: È importante per il Parlamento offrire risposte chiare alle crisi:
pt: É importante que o Parlamento ofereça respostas claras à crise.
nl: Het is belangrijk dat het Europees Parlement een duidelijk antwoord op crises geeft.
da: Det er vigtigt for Parlamentet at komme med klare svar på kriser.
sv: Det är viktigt för parlamentet att erbjuda tydliga svar på kriser.
fi: On tärkeää, että parlamentti tarjoaa kriiseihin selkeitä vastauksia.
el: Είναι σημαντικό το Κοινοβούλιο να προσφέρει σαφείς απαντήσεις στις κρίσεις.
pl: Ważne jest, aby Parlament oferował jasne odpowiedzi na kryzys.
cs: Je důležité, aby Parlament nabízel jasné odpovědi na krize.
sk: Je dôležité, aby Parlament ponúkol jasné odpovede na krízu.
sl: Pomembno je, da Parlament zagotovi jasne odgovore na krizo.
hu: Fontos, hogy a Parlament egyértelmű válaszokat adjon a válságra.
ro: Este important ca Parlamentul să ofere răspunsuri clare la crize.
bg: Важно е Парламентът да предлага ясни отговори на кризи.
lt: Svarbu, kad Europos Parlamentas siūlytų aiškius sprendimus, kaip įveikti krizę.
lv: Ir svarīgi, lai Parlaments piedāvātu skaidru atbildi uz krīzēm.
et: On oluline, et Euroopa Parlament pakuks kriisile selgeid lahendusi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The draft initially tabled by the rapporteur was a clear ideological provocation and therefore had to be altered in its entirety.
fr: Le projet initialement déposé par la rapporteure constituait une provocation idéologique manifeste et a dû, par conséquent, être entièrement amendé.
de: Der von der Berichterstatterin ursprünglich vorgelegte Entwurf war eine eindeutige ideologische Provokation und musste aus diesem Grund vollständig überarbeitet werden.
es: Inicialmente, el proyecto presentado por la ponente representaba una clara provocación y, por lo tanto, debía ser modificado en su totalidad.
it: Il progetto che inizialmente aveva presentato la relatrice era una chiara provocazione ideologica, pertanto andava cambiato interamente.
pt: O projecto apresentado inicialmente pela relatora constituiu uma clara provocação ideológica, pelo que teve de ser completamente alterado.
nl: Het ontwerp dat de rapporteur in eerste instantie had voorgelegd, was een duidelijke ideologische provocatie en diende daarom in zijn geheel te worden aangepast.
da: Det oprindelige forslag fra ordføreren var en klar ideologisk provokation og måtte derfor ændres helt.
sv: Det förslag som ursprungligen lades fram av föredraganden var en klar ideologisk provokation och måste därför ändras i sin helhet.
fi: Esittelijän aluksi esittämä luonnos oli selvä ideologinen provokaatio ja siksi sitä oli muutettava kokonaisuudessaan.
el: Το σχέδιο που κατέθεσε αρχικά η εισηγήτρια αποτελούσε σαφή ιδεολογική πρόκληση και, ως εκ τούτου, έπρεπε να μεταβληθεί στο σύνολό του.
pl: Projekt przedstawiony pierwotnie przez sprawozdawcę był wyraźną prowokacją ideologiczną i dlatego trzeba było go w całości zmienić.
cs: Návrh, který původně zpravodajka předložila, byl jasnou ideologickou provokací, a proto jej bylo třeba zcela změnit.
sk: Návrh, ktorý pôvodne predložila spravodajkyňa, bol jasnou ideologickou provokáciou, a preto musel byť celkom zmenený.
sl: Osnutek, ki ga je prvotno predložila poročevalka, je bil jasna ideološka provokacija in ga je bilo zato treba popolnoma spremeniti.
hu: Az előadó által eredetileg előterjesztett tervezet egyértelműen ideológiai provokáció volt, következésképpen teljes mértékben át kellett dolgozni.
ro: Proiectul depus inițial de către raportoare era o provocare ideologică evidentă și, prin urmare, a trebuit să fie modificat în întregime.
bg: Проектът, първоначално внесен от докладчика, беше явна идеологическа провокация и затова трябваше да бъде изцяло изменен.
lt: Pranešėjos iš pradžių parengtas pranešimo projektas buvo aiški ideologinė provokacija ir dėl to jį visiškai reikėjo pakeisti.
lv: Sākotnējais projekts, ko iesniedza referente, bija nepārprotama ideoloģiska provokācija, un tāpēc to visu vajadzēja mainīt.
et: Raportööri esialgne projekt oli selgelt ideoloogiline provokatsioon ja seetõttu tuli seda tervikuna muuta.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We need a fairer distribution of wealth between countries and within each country.
fr: Nous avons besoin d’une répartition plus équitable de la richesse entre pays et à l’intérieur de chaque pays.
de: Wir brauchen eine fairere Verteilung des Wohlstands auf die einzelnen Länder sowie innerhalb der Länder selbst.
es: Necesitamos una distribución más justa de la riqueza entre los países y dentro de cada país.
it: Abbiamo bisogno di una più equa distribuzione della ricchezza tra i paesi e all’interno di ogni singolo paese.
pt: Necessitamos de uma distribuição mais justa da riqueza entre os países e dentro de cada país.
nl: Wat wij nodig hebben, is een rechtvaardiger verdeling van de rijkdom tussen landen en binnen elk land.
da: Vi har brug for en mere rimelig fordeling af rigdom mellem landene og inden for de enkelte lande.
sv: Vi behöver en rättvisare fördelning av välståndet mellan länder och inom varje land.
fi: Tarvitaan vaurauden oikeudenmukaisempaa jakoa eri valtioiden välillä ja kunkin maan sisällä.
el: Χρειαζόμαστε δικαιότερη κατανομή του πλούτου μεταξύ των χωρών και στο εσωτερικό κάθε χώρας.
pl: Potrzebujemy bardziej sprawiedliwego rozkładu bogactwa między krajami oraz w obrębie każdego państwa.
cs: Potřebujeme spravedlivější rozdělení bohatství mezi jednotlivými zeměmi i uvnitř nich.
sk: Potrebujeme spravodlivejšie rozdelenie bohatstva medzi krajinami a v rámci jednotlivých krajín.
sl: Potrebujemo pravičnejšo porazdelitev bogastva med državami in znotraj vsake države.
hu: A jólét igazságosabb megoszlására van szükség az országok között és az egyes országokon belül.
ro: Avem nevoie de o distribuție mai echitabilă a bogăției între țări și în cadrul fiecărei țări.
bg: Необходимо е по-справедливо разпределение на богатството между държавите и в рамките на всяка една държава.
lt: Mums reikia, kad turtas visose valstybėse ir tarp jų būtų perskirstytas teisingiau.
lv: Mums ir vajadzīga taisnīgāka bagātību sadale valstu starpā un ikvienā valstī.
et: Me vajame rikkuse õiglasemat jagunemist riikide vahel ja iga riigi sees.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is why I am in favour of the European Council convening a G20 summit exclusively dedicated to this issue.
fr: C’est pourquoi je suis favorable à ce que le Conseil européen convoque un sommet du G20 consacré exclusivement à cette problématique
de: Und aus diesem Grund bin ich auch dafür, dass vom Europäischen Rat ein G20-Gipfel ausschließlich zu diesem Thema einberufen wird.
es: Por ello, estoy a favor de que el Consejo Europeo convoque una cumbre del G20 dedicada exclusivamente a esta cuestión.
it: Ecco perché ho votato a favore della convocazione da parte del Consiglio europeo di un vertice del G20 dedicato esclusivamente a questo tema.
pt: Por isso, sou favorável a que o Conselho Europeu convoque uma cimeira G20 dedicada exclusivamente a esta questão.
nl: Daarom ben ik ervoor dat de Europese Raad een G20-top belegt die uitsluitend aan deze problematiek is gewijd.
da: Derfor er jeg tilhænger af, at Det Europæiske Råd skal indkalde til et G20-topmåde, der udelukkende skal beskæftige sig med dette spørgsmål.
sv: Därför är jag för att rådet kallar samman ett G20-möte som uteslutande ägnas denna fråga.
fi: Sen vuoksi kannatan, että Eurooppa-neuvosto kutsuu koolle G20-huippukokouksen käsittelemään yksinomaan tätä kysymystä.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαι υπέρ της σύγκλησης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διάσκεψης κορυφής της G20 αφιερωμένης αποκλειστικά στο θέμα αυτό.
pl: Dlatego popieram zwołanie przez Radę Europejską szczytu G-20 poświęconego wyłącznie temu zagadnieniu.
cs: A proto jsem pro to, aby Evropská rada svolala summit G20 věnovaný výhradně této otázce.
sk: Preto súhlasím s tým, aby Európska rada zvolala samit G20 výhradne na tému venovanú tomuto problému.
sl: Zato podpiram, da Evropski svet skliče vrh G20, posvečen izključno temu vprašanju.
hu: Ezért támogatom, hogy az Európai Tanács hívjon össze kizárólag ezzel a kérdéssel foglalkozó G20-csúcstalálkozót.
ro: De aceea sunt în favoarea convocării de către Consiliul European a unui summit G20 dedicat exclusiv acestei probleme.
bg: Затова считам, че Европейският съвет трябва да свика среща на високо равнище на Г-20, посветена изключително на този въпрос.
lt: Todėl pasisakau už tai, kad Europos Vadovų Taryba sušauktų G20 aukščiausiojo lygio susitikimą, kuris būtų skirtas vien šiam klausimui spręsti.
lv: Tāpēc es esmu par to, lai Eiropadome noorganizē īpaši šim jautājumam veltītu G20 augstākā līmeņa sanāksmi.
et: Seetõttu olen nõus, et Euroopa Ülemkogu peaks kutsuma kokku G20 tippkohtumise, mis on pühendatud üksnes sellele küsimusele.