European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the Azores, an outermost region where unemployment generally reaches record levels, the unemployment rate is now 6.5%, the lowest in Portugal.
fr: Dans les Açores, une région ultrapériphérique où le chômage atteint généralement des niveaux record, le taux de chômage s’élève actuellement à 6,5 %, le plus bas du Portugal.
de: So liegt die Arbeitslosenquote auf den Azoren, eines der Gebiete in äußerster Randlage, wo die Arbeitslosigkeit normalerweise rekordverdächtig hoch ist, nun bei 6,5 % und ist damit die Niedrigste in ganz Portugal.
es: En las Azores, una región ultraperiférica en la que el paro suele alcanzar niveles récord, la tasa de desempleo es ahora del 6,5 %, la más baja de Portugal.
it: Nelle Azzorre, una regione ultraperiferica in cui la disoccupazione in genere raggiunge livelli record, il tasso di disoccupazione si attesta al 6,5 per cento, ed è il più basso del Portogallo.
pt: Nos Açores, uma região ultraperiférica onde habitualmente o desemprego costuma atingir níveis recorde, a taxa de desemprego é de 6,5%, a mais baixa de Portugal.
nl: In de Azoren, een van de ultraperifere gebieden waar de werkloosheid meestal recordhoogtes bereikt, bedraagt de werkloosheid momenteel 6,5 procent, het laagste cijfer van Portugal.
da: På Azorerne, en meget perifer region, hvor arbejdsløsheden normalt når rekordniveauer, er arbejdsløsheden nu på 6,5 %, den laveste i Portugal.
sv: På Azorerna, ett yttersta randområde där arbetslösheten brukar vara rekordhög, är arbetslösheten i dag 6,5 procent, vilket är lägst i Portugal.
fi: Azoreilla, syrjäisimmällä alueella, jossa työttömyyttä on tavallisesti paljon, työttömyysaste on nyt 6,5 prosenttia, alhaisin Portugalissa.
el: Στις Αζόρες, μια εξόχως απόκεντρη περιφέρεια στην οποία η ανεργία αγγίζει συνήθως ιστορικά υψηλά επίπεδα, το ποσοστό ανεργίας είναι σήμερα 6,5%, το χαμηλότερο στην Πορτογαλία.
pl: Na Azorach, czyli w regionie najbardziej oddalonym, gdzie na ogół bezrobocie osiąga rekordowe wielkości, stopa bezrobocia wynosi obecnie 6,5 % i jest najniższa w całej Portugalii.
cs: Na Azorech, nejvzdálenějším regionu, kde nezaměstnanost obecně dosahuje rekordních úrovní, je nyní míra nezaměstnanosti 6,5 %, čili nejnižší v Portugalsku.
sk: Na Azorských ostrovoch, ktoré sú veľmi odľahlým regiónom, kde nezamestnanosť obyčajne dosahuje rekordné úrovne, je teraz miera nezamestnanosti 6,5 % – a je najnižšia v Portugalsku.
sl: Na Azorih, najbolj oddaljeni regiji, kjer brezposelnost navadno dosega rekordne ravni, stopnja brezposelnosti zdaj znaša 6,5 % in je najnižja na Portugalskem.
hu: Az Azori-szigeteken, egy legkülső régióban, ahol a munkanélküliség általában rekordszinteket ér el, a munkanélküliségi ráta jelenleg 6,5%, a legalacsonyabb Portugáliában.
ro: În Insulele Azore, o regiune ultraperiferică unde șomajul atinge în general niveluri record, rata șomajului este acum de 6,5 %, cea mai mică din Portugalia.
bg: На Азорските острови, един от най-отдалечените региони, където безработицата по принцип достига рекордни нива, равнището й в момента е 6,5%, най-ниското в Португалия.
lt: Azoruose, atokiausiame regione, kur paprastai nedarbo lygis yra rekordiškai didelis, šiuo metu jis siekia 6,5 proc. ir yra mažiausias visoje Portugalijoje.
lv: Azoru salās, vienā no visattālākajiem reģioniem, kurā bezdarba līmenis parasti ir rekordaugsts, pašlaik tas ir 6,5 % — viens no viszemākajiem Portugālē.
et: Ühes äärepoolseimas piirkonnas, Assooridel, kus töötus ulatub tavaliselt rekordiliste näitajateni, on see määr praegu 6,5% ehk Portugali madalaim.