European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I ask you please to consult with the European Central Bank and European Investment Bank and try to bring your influence to bear to get us back to traditional bank managers who engage with SMEs and help them to develop their businesses.
fr: Je vous demande, s’il vous plaît, de vous concerter avec la Banque centrale européenne et la Banque européenne d’investissement afin de tâcher de peser de tout votre poids pour restaurer les banquiers traditionnels qui s’engagent avec les PME et les aident à développer leurs affaires.
de: Ich bitte Sie dringend, sich mit der Europäischen Zentralbank und der Europäischen Investitionsbank zu beraten und zu versuchen, Ihren Einfluss geltend zu machen, damit wir zurückkehren zu den klassischen Bankmanagern, die mit KMUs zusammenarbeiten und ihnen dabei helfen, ihr Geschäft aufzubauen.
es: Le pido que consulte al Banco Central Europeo y al Banco Europeo de Inversiones e intente utilizar su influencia para volver a los tradicionales directores de bancos que se comprometían con las PYME y les ayudaban a hacer crecer sus empresas.
it: La invito a consultarsi con la Banca centrale europea e la Banca europea per gli investimenti per esercitare la sua influenza affinché vengano ripristinati i tradizionali direttori di banca che si impegnano con le piccole e medie imprese e le aiutano a sviluppare la propria attività.
pt: Peço-lhe que contacte o Banco Central Europeu e o Banco Europeu de Investimento e tente exercer a sua influência no sentido de voltarmos aos tradicionais gerentes bancários que se preocupavam com as PME e as ajudavam a desenvolverem os seus negócios.
nl: Ik verzoek u vriendelijk doch dringend te overleggen met de Europese Centrale Bank en de Europese Investeringsbank en te proberen uw invloed aan te wenden om de traditionele bankmanager in ere te herstellen, die zich richt op kleine en middelgrote ondernemingen en hen helpt zich te ontwikkelen.
da: Jeg vil bede Dem rådføre Dem med Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank og forsøge at udnytte Deres indflydelse til at komme tilbage til traditionelle bankdirektører, der samarbejder med små og mellemstore virksomheder og hjælper dem med at udvikle deres virksomheder.
sv: Jag ber er att överlägga med Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken och att försöka använda ert inflytande för att få tillbaka traditionella bankdirektörer som engagerar sig i små och medelstora företag och hjälper dem att utveckla sina företag.
fi: Pyydän teitä ystävällisesti kuulemaan Euroopan keskuspankkia ja Euroopan investointipankkia ja yrittämään vaikuttaa siihen, että meille annetaan takaisin perinteiset pankinjohtajat, jotka käsittelevät pk-yrityksiä ja auttavat niitä kehittämään yritystoimintaansa.
el: Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να διαβουλευτείτε με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και να προσπαθήσετε να ασκήσετε την επιρροή σας προκειμένου να επιστρέψουν οι παραδοσιακοί τραπεζικοί προϊστάμενοι που ασχολούνται με τα ζητήματα των ΜΜΕ και βοηθούν τις τελευταίες να αναπτύξουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
pl: Proszę, aby naradził się pan z Europejskim Bankiem Centralnym i Europejskim Bankiem Inwestycyjnym i spróbował wykorzystać swoje wpływy do przywrócenia tradycyjnych dyrektorów banków, którzy dbają o MŚP i pomagają im w rozwoju ich działalności.
cs: Žádám vás, abyste se laskavě obrátil na Evropskou centrální banku a Evropskou investiční banku a pokusil se využít svého vlivu k návratu tradičních bankovních manažerů, kteří se věnují malým a středním podnikům a pomáhají jim rozvíjet podnikání.
sk: Chcel by som vás poprosiť, aby ste sa poradili s Európskou centrálnou bankou a Európskou investičnou bankou a pokúsili sa použiť svoj vplyv na to, aby sme získali späť tradičných bankových manažérov, ktorí podpisujú zmluvy s MSP a pomáhajú im rozvíjať podnikanie.
sl: Prosim vas, da se posvetujete z Evropsko centralno banko in Evropsko investicijsko banko in poskusite uveljaviti svoj vpliv, da bi se vrnili k običajnim direktorjem bank, ki se ukvarjajo z MSP in jim pomagajo razviti njihovo poslovanje.
hu: Arra kérem, tárgyaljon az Európai Központi Bankkal és az Európai Beruházási Bankkal, és vesse latba a befolyását, hogy visszaállítsák a hagyományos helyi fiókvezetőket, akik foglalkoznak a kkv-kkel, és segítenek a vállalkozások fejlesztésében.
ro: Vă rog să vă consultaţi cu Banca Centrală Europeană şi cu Banca Europeană de Investiţii şi să încercaţi să vă exercitaţi influenţa ca să revenim la administratorii tradiţionali ai băncilor care colaborează cu IMM-urile şi le sprijină în dezvoltarea afacerilor lor.
bg: Настойчиво Ви призовавам да се консултирате с Европейската централна банка и с Европейската инвестиционна банка и да се опитате да използвате влиянието си, за да ни върнете към състоянието с традиционните мениджъри на банки, които се ангажират с малките и средните предприятия и им помагат да развият своята дейност.
lt: Prašau jūsų pasikonsultuoti su Europos centriniu banku ir Europos investicijų banku ir pabandyti pasinaudoti savo įtaka, kad būtų vėl grąžinti laikai, kai tradiciniai banko vadovai dirbo su MVĮ ir padėjo joms plėtoti verslą.
lv: Es jums lūdzu apspriesties ar Eiropas Centrālo banku un Eiropas Investīciju banku un mēģināt izmantot savu ietekmi, lai panāktu tradicionālo bankas pārvaldnieku atgriešanos, kas iesaistītos sarunās ar MVU un palīdzētu komercdarbības attīstīšanā.
et: Palun pidage nõu Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimispangaga ning püüdke kasutada oma mõjuvõimu, et anda meile tagasi traditsioonilised pangajuhid, kes tegelevad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega ning aitavad neil äritegevust arendada.