PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We are not talking about large-scale projects.
fr: Nous ne parlons pas de projets de grande envergure.
de: Wir sprechen hier nicht über großangelegte Projekte.
es: No estamos hablando de proyectos de gran envergadura.
it: Non parliamo di progetti su vasta scala.
pt: Não estamos a falar de projectos de grande dimensão.
nl: Het gaat hier niet om grootschalige projecten.
da: Vi taler ikke om projekter i stor skala.
sv: Vi talar inte om storskaliga projekt.
fi: Emme puhu laajan mittakaavan hankkeista.
el: Δεν μιλάμε για έργα μεγάλης κλίμακας.
pl: Nie mówimy tu o projektach na dużą skalę.
cs: Nehovoříme tu o rozsáhlých projektech.
sk: Nehovoríme o projektoch veľkého rozsahu.
sl: Ne govorimo o obsežnih projektih.
hu: Itt nem nagy projektekről van szó.
ro: Nu vorbim despre proiecte de mare anvergură.
bg: Не говорим за големи проекти.
lt: Kalbame ne apie plataus masto projektus.
lv: Mēs nerunājam par liela mēroga projektiem.
et: Me ei räägi suurtest projektidest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We are talking about small projects and more flexible adjustment.
fr: Nous parlons de petits projets et d’un ajustement plus flexible.
de: Wir sprechen über kleine Projekte und eine flexiblere Anpassung.
es: Estamos hablando de pequeños proyectos y de un ajuste más flexible.
it: Parliamo di progetti piccoli e di aggiustamenti più flessibili.
pt: Estamos a falar de pequenos projectos e de um ajustamento mais flexível.
nl: Het gaat hier om kleinere projecten en flexibelere aanpassing.
da: Det handler om små projekter og mere fleksible justeringer.
sv: Vi talar om små projekt och en mer flexibel anpassning.
fi: Puhumme pienistä hankkeista ja entistä joustavammasta sopeuttamisesta.
el: Μιλάμε για μικρά έργα και πιο ευέλικτες μεθόδους προσαρμογής.
pl: Mówimy o małych projektach i bardziej elastycznych zmianach.
cs: Mluvíme o malých projektech a o pružnějším přizpůsobování.
sk: Hovoríme o malých projektoch a flexibilnejších úpravách.
sl: Govorimo o majhnih projektih in prožnejšem prilagajanju.
hu: Itt kisebb projektekről van szó, rugalmasabb alkalmazkodásról.
ro: Discutăm despre proiecte mici și despre o ajustare mai flexibilă.
bg: Става дума за малки проекти и по-голяма гъвкавост.
lt: Kalbame apie mažus projektus ir lankstesnį prisitaikymą.
lv: Mēs runājam par maziem projektiem un elastīgāku pielāgošanu.
et: Me peame silmas väikesemahulisi projekte ja paindlikumat tegevust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In addition, it is absolutely vital that the present Objective 2 regions and the special challenges they face are taken into account.
fr: Qui plus est, il est absolument vital de prendre en considération les régions actuelles de l’Objectif 2 et les défis particuliers qu’elles doivent relever.
de: Darüber hinaus ist es absolut unerlässlich, dass die gegenwärtigen Ziel-2-Regionen und die besonderen Herausforderungen, denen sie sich gegenübersehen, berücksichtigt werden.
es: Asimismo, es vital que se tengan en cuenta las regiones del Objetivo 2 y los retos especiales a los que tienen que hacer frente.
it: Inoltre, è assolutamente vitale tenere conto delle regioni che attualmente rientrano nell'Obiettivo 2 e delle sfide specifiche che esse devono affrontare.
pt: Além disso, é absolutamente vital que as regiões do actual Objectivo 2 e os desafios especiais que enfrentam sejam levados em conta.
nl: Het is ook beslist noodzakelijk om rekening te houden met de huidige doelstelling 2-gebieden en hun specifieke uitdagingen.
da: Desuden er det helt afgørende, at de nuværende mål 2-regioner og de specielle udfordringer, disse står over for, tages i betragtning.
sv: Dessutom är det absolut nödvändigt att beakta de nuvarande mål 2-regionerna och de särskilda utmaningar de står inför.
fi: Sen lisäksi on aivan välttämätöntä, että myös nykyiset tavoite 2 -alueet ja niiden erityiset haasteet tullaan huomioimaan.
el: Επιπλέον, έχει απολύτως ζωτική σημασία να ληφθούν υπόψη οι σημερινές περιφέρειες του στόχου 2 και οι ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.
pl: Dodatkowo bezwzględnie należy wziąć pod uwagę obecne regiony Celu 2 i szczególne wyzwania stojące przed nimi.
cs: Navíc je zcela zásadní vzít v potaz současné regiony spadající do Cíle 2 a zohlednit specifika výzev, jimž čelí.
sk: Okrem toho je mimoriadne dôležité, aby sa zohľadnili súčasné regióny cieľa 2 a osobitné problémy, ktorým čelia.
sl: Poleg tega je nujno treba upoštevati sedanje regije cilja 2 in posebne izzive, s katerimi se spopadajo te regije.
hu: Ezenkívül teljes mértékben elengedhetetlen a jelenlegi 2. célkitűzés alá tartozó régiók és az előttük álló kihívások figyelembevétele.
ro: În plus, este absolut vital ca regiunile cuprinse, în prezent, în Obiectivul 2 și dificultățile speciale cu care acestea se confruntă să fie luate în considerare.
bg: Освен това е абсолютно необходимо да се обърне внимание на настоящите региони по Цел 2 и на специфичните предизвикателства, пред които са изправени.
lt: Be to, labai svarbu atsižvelgti į 2 tiksle nurodytus regionus ir ypatingus iššūkius, su kuriais susiduria šie regionai.
lv: Turklāt ir būtiski ņemt vērā 2. mērķa reģionus un to konkrētos uzdevumus.
et: Peale selle on hädavajalik võtta arvesse praegusi sihtala 2 piirkondi ja nende ees seisvaid eriprobleeme.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Finally, I wish to express my gratitude for having the opportunity to take part in this very important debate.
fr: Je souhaiterais, pour terminer, exprimer mes remerciements pour la possibilité qui m’a été donnée de prendre part à cette discussion très importante.
de: Abschließend möchte ich meine Dankbarkeit dafür zum Ausdruck bringen, die Möglichkeit zu haben, an dieser sehr wichtigen Aussprache teilnehmen zu können.
es: Para terminar, no gustaría expresar mi gratitud por la posibilidad de tomar parte en este debate tan importante.
it: Infine, ringrazio per la possibilità che mi è stata data di intervenire in questo importantissimo dibattito.
pt: Por último, desejo manifestar a minha gratidão por ter tido oportunidade de participar neste importantíssimo debate.
nl: Tot slot wil ik mijn dankbaarheid uitspreken voor de mogelijkheid om aan dit zeer belangrijke debat deel te nemen.
da: Endelig ønsker jeg at udtrykke min taknemmelighed for at have muligheden for at deltage i denne meget vigtige forhandling.
sv: Slutligen vill jag säga hur tacksam jag är för att ha fått möjlighet att delta i denna mycket viktiga debatt.
fi: Lopuksi haluan kiittää mahdollisuudesta osallistua tähän hyvin tärkeään keskusteluun.
el: Τέλος, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω που μου δώσατε τη δυνατότητα να συμμετάσχω σε αυτήν την πολύ σημαντική συζήτηση.
pl: Na koniec chciałabym wyrazić wdzięczność za umożliwienie mi wzięcia udziału w tej ważnej debacie.
cs: Na závěr mi dovolte poděkovat za to, že jsem měla příležitost zúčastnit se této velmi důležité rozpravy.
sk: Na záver by som chcela vyjadriť svoju vďačnosť za to, že som mala príležitosť zúčastniť sa na tejto veľmi dôležitej rozprave.
sl: Za konec se želim zahvaliti za to, da lahko sodelujem pri tej zelo pomembni razpravi.
hu: Végül szeretném kifejezni hálámat, hogy részt vehettem ebben az igen fontos vitában.
ro: În cele din urmă, aș dori să îmi exprim recunoștința pentru oportunitatea de a participa la această dezbatere foarte importantă.
bg: Накрая искам да изразя своята благодарност за възможността да участвам в това много важно разискване.
lt: Galiausiai, norėčiau padėkoti už suteiktą galimybę dalyvauti šiose labai svarbiose diskusijose.
lv: Visbeidzot, es vēlos pateikties par iespēju piedalīties šajās svarīgajās debatēs.
et: Lõpetuseks tahan väljendada tänu võimaluse eest osaleda tänases ülimalt olulises arutelus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At present, we are giving almost one third of our budget to the EU’s cohesion policy in the 2007-2013 period.
fr: À l’heure actuelle, nous consacrons près d’un tiers de notre budget à la politique de cohésion de l’Union européenne durant la période 2007-2013.
de: Gegenwärtig entfällt in der Haushaltsperiode 2007-2013 nahezu ein Drittel unseres Haushalts auf die Kohäsionspolitik der EU.
es: Estamos dedicando casi un tercio de nuestro presupuesto a la política de cohesión de la UE en el período 2007 a 2013.
it: Al momento quasi un terzo del bilancio è dedicato alla politica di coesione dell'UE per il periodo 2007-2013.
pt: Neste momento, estamos a dar quase um terço do nosso orçamento à política de coesão da UE no período de 2007-2013.
nl: Momenteel geven we voor de periode 2007 – 2013 ongeveer een derde van ons budget uit aan het cohesiebeleid van de Europese Unie.
da: I øjeblikket er næsten en tredjedel af vores budget allokeret til EU’s samhørighedspolitik i perioden 2007-2013.
sv: För närvarande går nästan en tredjedel av vår budget till EU:s sammanhållningspolitik för perioden 2007–2013.
fi: Annamme tällä hetkellä noin kolmanneksen talousarviostamme EU:n koheesiopolitiikkaan vuoden 2007–2013 kaudella.
el: Επί του παρόντος, διαθέτουμε σχεδόν το ένα τρίτο του προϋπολογισμού μας στην πολιτική συνοχής της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013.
pl: Obecnie w okresie 2007-2013 oddajemy blisko jedną trzecią naszego budżetu na unijną politykę spójności.
cs: V současnosti, v období 2007–2013, věnujeme na politiku soudržnosti Evropské unie nejméně jednu třetinu našeho rozpočtu.
sk: V súčasnosti v období rokov 2007 – 2013 dávame na kohéznu politiku Európskej únie približne jednu tretinu nášho rozpočtu.
sl: Zdaj v obdobju 2007–2013 skoraj tretjino našega proračuna namenjamo kohezijski politiki EU.
hu: A jelenlegi állás szerint a 2007 és 2013 közötti időszakban költségvetésünk közel egyharmadát az EU kohéziós politikájára költjük.
ro: În prezent, aproape o treime din bugetul nostru este direcționată către politica de coeziune a UE pentru perioada 2007-2013.
bg: Понастоящем използваме почти една трета от бюджета ни за политиката на сближаване на ЕС за периода 2007-2013 г.
lt: Šiuo metu beveik trečdalį savo biudžeto skiriame Europos Sąjungos sanglaudos politikai 2007–2013 m. laikotarpiu.
lv: Pašlaik mēs piešķiram vienu trešo daļu no mūsu budžeta kohēzijas politikai laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam.
et: Praegu eraldame peaaegu kolmandiku oma eelarvest perioodil 2007–2013 ellu viidavale ELi ühtekuuluvuspoliitikale.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We should also try to improve links between regional and local structures and to reduce the bureaucratic burden.
fr: Nous devons aussi nous efforcer d’améliorer les liens entre structures régionales et locales et d’alléger les lourdeurs bureaucratiques.
de: Wir sollten des Weiteren versuchen, die Verbindungen zwischen regionalen und kommunalen Strukturen zu verbessern und die bürokratische Last zu verringern.
es: Además, deberíamos tratar de mejorar los vínculos entre las estructuras locales y regionales y de reducir la carga burocrática.
it: Dobbiamo cercare inoltre di migliorare i collegamenti tra strutture regionali e locali e ridurre il fardello burocratico.
pt: Deveríamos tentar também melhorar as ligações entre estruturas regionais e locais e reduzir a carga burocrática.
nl: We zouden ook moeten streven naar een betere aansluiting op regionale en lokale structuren en de bureaucratische last zo veel mogelijk beperken.
da: Vi bør også forsøge at forbedre forbindelsen mellem regionale og lokale strukturer og at mindske bureaukratiet.
sv: Vi bör också försöka förbättra förbindelserna mellan regionala och lokala strukturer och minska den byråkratiska bördan.
fi: Meidän pitäisi myös yrittää parantaa yhteyksiä alueellisten ja paikallisten rakenteiden välillä ja vähentää byrokratian taakkaa.
el: Θα πρέπει να προσπαθήσουμε επίσης να βελτιώσουμε τη διασύνδεση μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών μηχανισμών και να μειώσουμε τις γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις.
pl: Powinniśmy także spróbować poprawić powiązania pomiędzy strukturami regionalnymi i lokalnymi oraz zmniejszyć obciążenie administracyjne.
cs: Měli bychom se rovněž snažit, abychom zlepšili propojení mezi regionálními a místními strukturami a zároveň snižovali byrokratickou zátěž.
sk: Mali by sme sa tiež usilovať o lepšie prepojenie na regionálne a miestne štruktúry a popritom znižovať byrokratickú záťaž.
sl: Prav tako moramo poskusiti izboljšati povezave med regionalnimi in lokalnimi strukturami ter zmanjšati birokratsko breme.
hu: Törekednünk kell továbbá a regionális és a helyi struktúrák közötti kapcsolatok javítására és a bürokratikus terhek csökkentésére.
ro: De asemenea, ar trebui să încercăm să îmbunătățim legăturile dintre structurile regionale și locale și să reducem sarcina administrativă.
bg: Също така трябва да се опитаме да подобрим връзките между регионалните и местните структури и да намалим бюрократичната тежест.
lt: Be to, turėtume pamėginti gerinti regioninių ir vietos struktūrų ryšius ir mažinti biurokratinę naštą.
lv: Mums ir arī jāuzlabo saikne starp reģionālajām un vietējām struktūrām un jāsamazina birokrātiskais slogs.
et: Samuti peaksime püüdma parandada piirkondlike ja kohalike struktuuride vahelist sidet ning vähendada bürokraatiat.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These are the objectives of the European strategy, which provides for smart, sustainable and inclusive growth.
fr: Tels sont les objectifs de la stratégie européenne, qui encourage une croissance intelligente, durable et inclusive.
de: Dies sind die Ziele der europäischen Strategie, die für kluges, nachhaltiges und inklusives Wachstum sorgt.
es: Estos son los objetivos de la estrategia europea, que establece un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
it: Questi sono gli obiettivi della strategia europea che prevede una crescita intelligente, inclusiva e sostenibile.
pt: Estes são os objectivos da estratégia europeia, que prevê um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo.
nl: Dit zijn de doelstellingen van de Europese strategie, die een slimme, inclusieve en duurzame groei beoogt.
da: Disse er målsætningerne for den europæiske strategi, der skal sikre intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
sv: Detta är målen för den europeiska strategin, som ger en smart, hållbar och inkluderande tillväxt.
fi: Ne ovat tavoitteita EU:n strategiassa, jolla pyritään älykkääseen, kestävään ja kattavaan kasvuun.
el: Αυτοί είναι οι στόχοι της ευρωπαϊκής στρατηγικής, η οποία προβλέπει την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
pl: To są cele strategii europejskiej, która przewiduje inteligentny, trwały wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.
cs: Takové jsou cíle evropské strategie, která navrhuje hladký a udržitelný růst podporující začlenění.
sk: Toto sú ciele európskej stratégie, ktorá zabezpečuje inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
sl: To so cilji evropske strategije, ki zagotavlja pametno, trajnostno in vključujočo rast.
hu: Ezek az európai stratégia célkitűzései, amelyek intelligens, fenntartható és befogadó növekedést írnak elő.
ro: Acestea sunt obiectivele strategiei europene care prevede o creștere inteligentă, durabilă și incluzivă.
bg: Това са целите на Европейската стратегия, която предвижда интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
lt: Tai Europos strategijos tikslai, kuriais sudaromos sąlygos pažangiam, tvariam ir integraciniam augimui.
lv: Tie ir Eiropas stratēģijas mērķi, kas nodrošina gudru, ilgtspējīgu un iekļaujošu izaugsmi.
et: Need on Euroopa aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The Commission has to clarify the situation.
fr: La Commission doit éclaircir la situation.
de: Die Kommission muss die Situation klären.
es: La Comisión tiene que aclarar la situación.
it: La Commissione deve chiarire la situazione.
pt: A Comissão tem de esclarecer a situação.
nl: De Commissie moet opheldering geven over de situatie.
da: Kommissionen må afklare situationen.
sv: Kommissionen måste klargöra situationen.
fi: Komission on selkeytettävä tilannetta.
el: Η Επιτροπή πρέπει να ξεκαθαρίσει την κατάσταση.
pl: Komisja musi wyjaśnić tę sytuację.
cs: Komise musí tuto situaci objasnit.
sk: Komisia musí situáciu vyjasniť.
sl: Komisija mora to razjasniti.
hu: A Bizottságnak tisztáznia kell a helyzetet.
ro: Comisia trebuie să clarifice situația.
bg: Комисията трябва да изясни положението.
lt: Komisija turi ištaisyti šią padėtį.
lv: Komisijai ir jānoskaidro situācija.
et: Komisjonil tuleb tekkinud olukord ära klaarida.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: If it cannot, there is no sense talking about a bright future.
fr: Si ce n’est pas le cas, il n’y a aucune raison d’évoquer un avenir radieux.
de: Falls dies nicht möglich ist, macht es keinen Sinn, über eine rosige Zukunft zu sprechen.
es: Si no lo es, no tiene sentido que hablemos de un futuro brillante.
it: Altrimenti non ha senso parlare di futuro radioso.
pt: Caso não seja, não faz sentido falar de um futuro radioso.
nl: Als dat niet het geval is, heeft het geen zin om over een zonnige toekomst te spreken.
da: I modsat fald giver det ingen mening at tale om en strålende fremtid.
sv: Om inte det går är det ingen mening med att tala om en ljus framtid.
fi: Jos se ei ole, valoisasta tulevaisuudesta on turha puhua.
el: Αν δεν καταστεί δυνατή, δεν έχει νόημα να μιλάμε για ένα λαμπρό μέλλον.
pl: Jeśli nie, to rozmowy o świetlanej przyszłości nie mają sensu.
cs: Nemá smysl hovořit o nadějné budoucnosti, pokud to možné nebude.
sk: Ak to nebude možné, nemá zmysel hovoriť o svetlej budúcnosti.
sl: Če ga ne bo mogoče črpati, nima smisla govoriti o svetli prihodnosti.
hu: Ha nem, nincs értelme, hogy fényes jövőről beszéljünk.
ro: Dacă nu va fi posibil, nu are niciun sens să discutăm despre un viitor luminos.
bg: Ако не е, няма смисъл да говорим за светло бъдеще.
lt: Jei ne, nėra jokios prasmės kalbėti apie šviesią ateitį.
lv: Ja to nevarēs apgūt, tad nav nekādas jēgas runāt par gaišo nākotni.
et: Kui ei, siis pole mõtet rääkida helgest tulevikust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What will happen after 2013?
fr: Que se passera-t-il après 2013?
de: Wie wird es nach 2013 weitergehen?
es: ¿Qué pasará después de 2013?
it: Che cosa succederà dopo il 2013?
pt: O que vai acontecer depois de 2013?
nl: Hoe zal het na 2013 verdergaan?
da: Hvad vil der ske efter 2013?
sv: Vad kommer att hända efter 2013?
fi: Mitä tapahtuu vuoden 2013 jälkeen?
el: Τι θα συμβεί μετά το 2013;
pl: Co się wydarzy po roku 2013?
cs: Co se stane po roce 2013?
sk: Čo sa stane po roku 2013?
sl: Kaj se bo zgodilo po letu 2013?
hu: Mi történik 2013 után?
ro: Ce se va întâmpla după 2013?
bg: Какво ще се случи след 2013 г.?
lt: Kas atsitiks po 2013 m.?
lv: Kas notiks pēc 2013. gada?
et: Mis juhtub pärast 2013. aastat?
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am in favour of more flexibility, simpler controls and more transparent allocation of funding.
fr: Je me fais l’avocat d’une flexibilité accrue, de contrôles simplifiés et d’une allocation de fonds plus transparente.
de: Ich bejahe mehr Flexibilität, einfachere Kontrollen und transparentere Mittelzuweisungen.
es: Estoy a favor de más flexibilidad, de controles más sencillos y de una adjudicación más transparente de la financiación.
it: Deve essere intensificata al flessibilità, i controlli vanno semplificati e lo stanziamento dei fondi deve essere più trasparente.
pt: Defendo uma maior flexibilidade, controlos mais simples e uma afectação de fundos mais transparente.
nl: Ik ben voor meer flexibiliteit, eenvoudigere controles en transparantere toekenning van middelen.
da: Jeg går ind for mere fleksibilitet, en mere enkel kontrol og en mere transparent allokering af finansieringsmidler.
sv: Jag förordar mer flexibilitet, enklare kontroller och ökad insyn beträffande tilldelningen av medel.
fi: Kannatan suurempaa joustavuutta, yksinkertaisempaa valvontaa ja avoimempaa rahoituksen osoittamista.
el: Υποστηρίζω την αύξηση της ευελιξίας, την απλούστευση των ελέγχων και την ενίσχυση της διαφάνειας ως προς τη διανομή των χρηματοδοτήσεων.
pl: Jestem zwolennikiem większej elastyczności, prostszych kontroli i bardziej przejrzystego procesu przyznawania środków finansowych.
cs: Zastávám větší pružnost, jednodušší kontroly a transparentnější přidělování finančních prostředků.
sk: Podporujem väčšiu flexibilitu, zjednodušenie kontrol a transparentnejšie prideľovanie prostriedkov.
sl: Zagovarjam večjo prožnost, enostavnejše nadzore in preglednejše dodeljevanje sredstev.
hu: A rugalmasabb, egyszerűbb ellenőrzéseket és az átláthatóbb előirányzatokat támogatom.
ro: Sunt în favoarea unei flexibilități sporite, a unor controale mai simple și a unei alocări mai transparente a fondurilor.
bg: Аз съм за по-голяма гъвкавост, по-опростено управление и по-прозрачно разпределяне на средствата.
lt: Pritariu, kad reikia daugiau lankstumo, paprastesnių kontrolės priemonių ir daug skaidresnio lėšų paskirstymo.
lv: Es esmu par lielāku elastību, vienkāršāku kontroli un pārredzamāku finansējuma piešķiršanu.
et: Pooldan paindlikkuse suurendamist, kontrolli lihtsustamist ja raha läbipaistvamat eraldamist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: However, there are different ideas for the post-2013 cohesion policy.
fr: Néanmoins, les points de vue sur la politique de cohésion après 2013 divergent.
de: Es gibt jedoch unterschiedliche Ideen für die Kohäsionspolitik nach 2013.
es: No obstante, hay diferentes ideas para la política de cohesión posterior a 2013.
it: Tuttavia, vi sono idee diverse in merito a tale politica dopo il 2013.
pt: Todavia, há ideias diferentes para a política de coesão pós-2013.
nl: Er bestaan echter verschillende ideeën voor het cohesiebeleid na 2013.
da: Der er imidlertid forskellige idéer til udformningen af samhørighedspolitikken efter 2013.
sv: Det finns dock en del andra idéer för sammanhållningspolitiken efter 2013.
fi: Vuoden 2013 jälkeistä koheesiopolitiikkaa varten on kuitenkin erilaisia ajatuksia.
el: Ωστόσο, διατυπώνονται διαφορετικές ιδέες όσον αφορά την πολιτική συνοχής μετά το 2013.
pl: Tymczasem istnieją różne koncepcje w odniesieniu do polityki spójności po roku 2013.
cs: Ohledně podoby politiky soudržnosti po roce 2013 však panují různé názory.
sk: Objavili sa však iné názory na politiku súdržnosti po roku 2013.
sl: Vendar za kohezijsko politiko po letu 2013 obstajajo različne zamisli.
hu: A 2013 utáni kohéziós politikáról azonban eltérőek az elképzelések.
ro: Cu toate acestea, există idei diferite cu privire la politica de coeziune pentru perioada ulterioară anului 2013.
bg: Но съществуват различни идеи относно политиката на сближаване след 2013 г.
lt: Tačiau svarstant sanglaudos politiką po 2013 m., pateikiamos skirtingos idėjos.
lv: Taču par kohēzijas politiku pēc 2013. gada mums ir citādi uzskati.
et: Kuid 2013. aasta järgse ühtekuuluvuspoliitika kohta on pakutud välja mitmesuguseid ideid.