European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is of symbolic importance that on 15 December last year, during the height of efforts to form the new Commission, 500 000 European citizens from 17 countries requested, in a collective petition, that our institutions interpret and implement the Charter of Fundamental Rights in every decision, on the basis of the equal dignity of every human being.
fr: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Il est d’une importance symbolique que le 15 décembre de l’année dernière, à l’apogée des efforts déployés pour constituer la nouvelle Commission, 500 000 citoyens européens de 17 pays aient demandé, dans une pétition collective, que nos institutions interprètent et appliquent la Charte des droits fondamentaux pour toute décision, sur la base de l’égale dignité de chaque être humain.
de: Es ist von symbolischer Bedeutung, dass am 15. Dezember letzten Jahres, während der heißen Phase der Bildung einer neuen Kommission, 500 000 europäische Bürgerinnen und Bürger aus 17 Ländern in einer gemeinsamen Petition unsere Institutionen dazu aufforderten, nach dem Grundsatz der gleichen Würde aller Menschen bei jeder Entscheidung die Charta der Grundrechte zu interpretieren und umzusetzen.
es: Es de importancia simbólica que el 15 de diciembre del año pasado, en pleno esfuerzo por formar la nueva Comisión, 500 000 ciudadanos europeos de 17 países solicitasen, en una petición colectiva, que nuestras instituciones interpreten y apliquen la Carta de los Derechos Fundamentales en todas las decisiones, en base a la misma dignidad de todos los seres humanos.
it: È simbolicamente importante che il 15 dicembre scorso, nel pieno dei lavori per costruire la nuova Commissione, cinquecentomila cittadini europei di diciassette paesi abbiano chiesto alle nostre istituzioni, con una petizione collettiva, di interpretare e attuare in ogni decisione la Carta dei diritti fondamentali sul presupposto dell'uguale dignità di ogni essere umano.
pt: É de importância simbólica o facto de no dia 15 de Dezembro do ano transacto, no auge dos esforços para a formação da nova Comissão, 500 000 cidadãos europeus de 17 países terem solicitado, numa petição colectiva, que as nossas instituições interpretem e implementem a Carta dos Direitos Fundamentais em todas as decisões, na base da igual dignidade todos os seres humanos.
nl: Het is van symbolisch belang dat op 15 december 2009, terwijl het samenstellen van de nieuwe Commissie in volle gang was, 500 000 Europese burgers uit zeventien landen middels een gezamenlijke petitie aan onze instellingen hebben gevraagd om bij elke beslissing het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie te interpreteren en te verwezenlijken, op basis van de gelijkwaardigheid van ieder mens.
da: Det er af symbolsk vigtighed, at 550 000 europæere fra 17 lande den 15. december sidste år i et fælles andragende krævede, at vores europæiske institutioner fortolker og gennemfører chartret om grundlæggende rettigheder i alle beslutninger på grundlag af det enkelte menneskes lige ret til værdighed.
sv: Det har en symbolisk betydelse att 500 000 EU-medborgare från 17 länder den 15 december i fjol genom en gemensam framställning begärde, mitt under försöken att bilda den nya kommissionen, att våra institutioner ska ta hänsyn till stadgan om de grundläggande rättigheterna vid alla beslut, på grundval av alla människors lika värde.
fi: On symbolisesti tärkeää, että viime vuoden joulukuun 15. päivänä, samanaikaisesti kun uuden komission muodostamisponnistelut olivat huipussaan, 500 000 Euroopan unionin kansalaista 17 maasta pyysi yhteisvetoomuksessa toimielimiä tulkitsemaan ja toteuttamaan perusoikeuskirjaa kaikissa päätöksissään siltä pohjalta, että kaikilla ihmisillä on yhtäläinen oikeus ihmisarvoon.
el: Είναι συμβολικό το γεγονός ότι στις 15 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους, όταν οι απόπειρες σχηματισμού της νέας Επιτροπής βρίσκονταν στο αποκορύφωμά τους, 500.000 ευρωπαίοι πολίτες από 17 χώρες ζήτησαν, σε μια συλλογική αίτηση, τα θεσμικά μας όργανα να ερμηνεύουν και να εφαρμόζουν τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων σε κάθε απόφαση, βάσει της αρχής της ίσης αξιοπρέπειας κάθε ανθρώπου.
pl: Symboliczne znaczenie ma fakt, że dnia 15 grudnia ubiegłego roku, w okresie największych wysiłków nowej Komisji, 500 tysięcy europejskich obywateli z 17 krajów zażądało w zbiorowej petycji, by nasze instytucje zinterpretowały i wdrażały w każdej swej decyzji Kartę praw podstawowych UE w kontekście jednakowej godności każdej istoty ludzkiej.
cs: Má symbolický význam, že 15. prosince minulého roku, v době, kdy vrcholilo úsilí o vytvoření nové Komise, vzneslo 500 000 evropských občanů prostřednictvím hromadné petice žádost, aby naše instituce na základě rovné důstojnosti každé lidské bytosti vyložily a v každém svém rozhodnutí uplatňovaly Listinu základních práv.
sk: Symbolický význam má skutočnosť, že minulý rok 15. decembra, v čase najväčšieho úsilia vytvoriť novú Komisiu, 500 000 európskych občanov zo 17 krajín v spoločnej petícii žiadalo, aby na základe rovnakej dôstojnosti všetkých ľudských bytostí naše inštitúcie interpretovali a presadzovali Chartu základných práv v každom rozhodnutí.
sl: Simbolnega pomena je, da je 15. decembra lanskega leta, na višku naših naporov pri oblikovanju nove Komisije, 500 tisoč evropskih državljanov iz 17 držav v skupni peticiji zahtevalo, naj naše institucije tolmačijo in upoštevajo Listino o temeljnih pravicah v vsakem svojem sklepu na podlagi enakosti in dostojanstva vsakega človeškega bitja.
hu: Szimbolikus jelentéssel bír, hogy a múlt év december 15-én, abban az időszakban, amikor az új Bizottság megalakításán dolgoztunk, 17 európai ország ötszázezer polgára petíciót nyújtott be, amelyben arra kérték az Európai Unió intézményeit, hogy döntéseik során mindenkor vegyék figyelembe az Alapjogi Chartát a minden embert megillető egyenlő méltóság eszméje alapján.
ro: Are o importanţă simbolică faptul că pe 15 decembrie anul trecut, în perioada de apogeu a eforturilor de a forma noua Comisie, 500 000 de cetăţeni europeni din 17 ţări au cerut, printr-o petiţie colectivă, ca instituţiile noastre să interpreteze şi să pună în aplicare Carta drepturilor fundamentale în fiecare decizie, pe baza demnităţii egale a fiecărui individ.
bg: От символична важност е, че на 15 декември миналата година по време на кулминацията на усилията по съставянето на новата Комисия, 500 000 граждани на Европа от 17 държави поискаха, в колективна петиция, нашите институции да тълкуват и прилагат Хартата за основните права във всяко едно решение въз основа на еднаквото достойнство на всяко човешко същество.
lt: Simboliška, kad praėjusių metų gruodžio 15 d., dedant visas pastangas sudaryti naują Komisiją, 500 tūkst. Europos piliečių iš 17 šalių pateikė kolektyvinę peticiją, kurioje pareikalavo, kad mūsų institucijos kiekviename sprendime aiškintų ir įgyvendintų Pagrindinių teisių chartiją remdamosi vienodo kiekvieno žmogaus orumo principu.
lv: Simbolisks fakts ir tas, ka pagājušā gada 15. decembrī, kad centieni izveidot jauno Komisiju sasniedza augstāko pakāpi, 500 000 Eiropas pilsoņu no 17 valstīm kopējā lūgumrakstā pieprasīja, lai mūsu iestādes katrā savā lēmumā skaidro un iemieso Pamattiesību hartu, pamatojoties uz vienādu cieņu pret ikvienu cilvēku.
et: Väga sümboolne on asjaolu, et möödunud aasta 15. detsembril, kui uue komisjoni kokkupanemine oli alles täies hoos, palus 500 000 eurooplast 17 riigist ühises taotluses, et meie institutsioonid tõlgendaksid ja rakendaksid põhiõiguste hartat kõigis oma otsustes iga inimese võrdsest väärikusest lähtudes.