European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Those who today claim to be rewarding the Balkan countries are the same ones who, yesterday, were doing all they could to destroy Yugoslavia and dismantle its peoples’ achievements.
fr: Ceux qui prétendent aujourd’hui récompenser les pays des Balkans sont les mêmes qui, hier, faisaient tout ce qu’ils pouvaient pour détruire la Yougoslavie et réduire à néant les réalisations de ses peuples.
de: Diejenigen, die heute eine Belohnung für die Balkanländer fordern, sind die gleichen, die gestern alles daran setzten, um Jugoslawien zu zerstören und die Errungenschaften seiner Völker zunichte zu machen.
es: Los que hoy dicen recompensar a los países de los Balcanes son los mismos que ayer hicieron todo lo posible para destruir Yugoslavia y desmantelar los logros de su pueblo.
it: Coloro che oggi sostengono di ricompensare i paesi balcanici sono gli stessi che ieri facevano il possibile per distruggere la Iugoslavia e smontare i risultati raggiunti dai suoi cittadini.
pt: Aqueles que hoje dizem estar a premiar os países dos Balcãs, são os mesmos que ontem tudo fizeram para destruir a Jugoslávia e desmantelar as conquistas dos seus povos.
nl: De landen die nu beweren dat ze de landen van de Westelijke Balkan belonen, zijn dezelfde landen die gisteren nog alles in het werk hebben gesteld om Joegoslavië en alles wat de mensen daar hadden opgebouwd te vernietigen.
da: De, der i dag siger, at de belønner Balkanlandene, er de samme, som i går gjorde alt, hvad de kunne, for at ødelægge Jugoslavien og opløse det, som landets borgere havde opnået.
sv: De som i dag hävdar att de belönar Balkanländerna är samma personer som tidigare gjorde allt för att krossa Jugoslavien och rasera vad dess folk hade åstadkommit.
fi: Ne, jotka väittävät nyt palkitsevansa Balkanin maita, ovat samoja, jotka tekivät aiemmin kaikkensa hajottaakseen Jugoslavian ja tuhotakseen sen kansalaisten saavutukset.
el: Αυτοί που ισχυρίζονται σήμερα πως ανταμείβουν τις βαλκανικές χώρες είναι οι ίδιοι που χθες έκαναν ό,τι μπορούσαν για να καταστρέψουν τη Γιουγκοσλαβία και να διαλύσουν όσα είχαν επιτύχει οι πολίτες της.
pl: Ci, którzy dziś twierdzą, że nagradzają kraje bałkańskie, to ci sami, którzy wczoraj robili wszystko, by zniszczyć Jugosławię i osiągnięcia jej obywateli.
cs: Ti, kdo dnes prohlašují, že tyto balkánské státy odměňují, jsou stejní lidé, kteří včera dělali, co mohli, aby rozbili Jugoslávii a zničili to, čeho její národy dosáhly.
sk: Tí, ktorí dnes tvrdia, že balkánske štáty odmeňujú, sú tí istí, ktorí včera robili všetko, čo bolo v ich silách, aby rozvrátili Juhosláviu a zničili úspechy jej obyvateľov.
sl: Tisti, ki danes trdijo, da nagrajujejo balkanske države, so isti, ki so si včeraj na vso moč prizadevali, da bi uničili Jugoslavijo in dosežke njenih narodov.
hu: Akik ma azt állítják, hogy megjutalmazzák a balkáni országok lakosait, tegnap még mindent megtettek azért, hogy elpusztítsák Jugoszláviát, és semmivé tegyék a népei által elért eredményeket.
ro: Cei care pretind astăzi că răsplătesc țările balcanice sunt aceiași care făceau ieri tot ce le stătea în putință pentru a nimici Iugoslavia și pentru a distruge toate realizările popoarelor acestei țări.
bg: Онези, които днес твърдят, че това е награда за балканските държави, са същите, които вчера правеха всичко възможно, за да разрушат Югославия и да съсипят постигнатото от народа й.
lt: Tie, kurie dabar tvirtina apdovanojantys Balkanų šalis, yra tie patys, kurie anksčiau darė viską, ką gali, kad suardytų Jugoslaviją ir sugriautų jos žmonių pasiekimus.
lv: Tie, kas šodien uzskata, ka sniedz atlīdzību Balkānu valstīm, ir tie paši, kas vakar darīja visu iespējamo, lai sagrautu Dienvidslāviju un izpostītu tās tautu sasniegumus.
et: Need, kes täna ütlevad, et „tasuvad” Balkani riikidele, on samad, kes eile tegid kõik võimaliku, et hävitada Jugoslaavia ja lammutada selle rahvaste saavutused.