European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nor did they vote today for the College of Commissioners, as the lack of ambition shown by a number of its members during their hearings offered little hope of the strong Commission that the EU needs.
fr: Ils n’ont pas plus voté aujourd’hui pour le collège des commissaires, l’absence d’ambition manifestée par nombre de ses membres pendant leurs auditions ne laissant guère espérer la Commission forte dont l’UE a besoin.
de: Auch heute haben sie nicht für das Kommissionskollegium gestimmt, da der Mangel an Ehrgeiz, den einige der Mitglieder während der Anhörungen an den Tag legten, nur wenig Hoffnung auf eine starke Kommission bot, die die EU braucht.
es: Tampoco lo han hecho hoy al votar el Colegio de Comisarios, ya que la falta de ambición mostrada por varios de sus miembros durante sus comparecencias ofreció poca esperanza para lograr la Comisión fuerte que la UE necesita.
it: Ed oggi non votano per il Collegio dei commissari, in quanto la mancanza di ambizione dimostrata durante le audizioni da molti dei suoi membri non fa sperare che si tratti di quella Commissione solida di cui ha bisogno l'Unione europea.
pt: E não votaram hoje a favor do Colégio de Comissários, já que a ausência de ambição demonstrada por vários deles durante as audições oferece poucas esperanças de a UE vir a ter a Comissão forte de que necessita.
nl: Zij hebben vandaag ook niet voor het college van commissarissen gestemd, omdat het gebrek aan ambitie dat veel van de kandidaten aan de dag legden tijdens hun hoorzittingen nauwelijks hoop biedt op de sterke Commissie waar de Europese Unie behoefte aan heeft.
da: Heller ikke i dag har vi stemt for den nye Kommission, da den mangel på ambition, som nogle af medlemmerne udviste under høringerne, ikke gav os meget håb om at få den stærke Kommission, som EU har brug for.
sv: De röstade inte ja till kommissionen idag heller, eftersom den brist på ambition som framkommit hos flera ledamöter under utfrågningarna gav föga hopp om en kommission med den styrka som EU behöver.
fi: Tänäänkään he eivät äänestäneet komission jäsenten kollegion puolesta, sillä monet sen jäsenet osoittivat kovin vähäistä kunnianhimoa kuulemistilaisuuksissa, mikä antoi heikkoa toivoa vahvasta komissiosta, jota Euroopan unioni tarvitsee.
el: Ούτε ψήφισαν σήμερα υπέρ του Σώματος των Επιτρόπων, καθώς η έλλειψη φιλοδοξίας που επιδείχθηκε από πολλά μέλη της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ακροάσεών τους προσφέρει μικρή ελπίδα για την ισχυρή Επιτροπή που χρειάζεται η ΕΕ.
pl: Dziś nie głosowali na kolegium komisarzy, gdyż brak ambicji okazany przez wielu z nich w czasie przesłuchań daje niewielkie nadzieje na silną Komisję, jakiej potrzebuje Europa.
cs: Stejně tak ani dnes nehlasovali ve prospěch navrženého kolegia komisařů, protože chabost předsevzetí, která byla během slyšení u řady z jeho členů patrná, dávala jen malou naději na to, že EU bude mít silnou Komisi, jakou potřebuje.
sk: Nehlasovali ani dnes za kolégium komisárov, pretože pri vypočutiach sa ukázalo, že mnohým jej členom chýbajú ambície, čo vzbudzuje malú nádej na silnú Komisiu, ktorú EÚ potrebuje.
sl: Tudi danes nismo glasovali za kolegij komisarjev, saj nam pomanjkanje ambicij, ki smo ga opazili pri več članih med zaslišanji, ne vliva upanja, da bo Komisija dovolj močna za današnje potrebe EU.
hu: És ma sem szavazták meg a biztosok testületét, mivel sok olyan jelölt volt, akiben a meghallgatásuk során nem láttuk a törekvést, és így kicsi az esély arra, hogy ez a Bizottság az elvárásoknak megfelelően kellően erős lesz.
ro: Nu au votat nici astăzi pentru colegiul comisarilor, întrucât lipsa de ambiţie a unora dintre membrii acestuia în timpul audierilor a oferit puţine speranţe pentru Comisia puternică de care are nevoie UE.
bg: И днес те не гласуваха за състава на Комисията, тъй като липсата на амбиция, демонстрирана от много от членовете й по време на изслушванията им, не даде голяма надежда за силна Комисия, от каквато се нуждае ЕС.
lt: Mes taip pat šiandien nebalsavome už Komisijos narių kolegiją, nes keletas jos narių per jų klausymus neparodė siekiantys didelių tikslų, ir todėl yra mažai vilties, kad turėsime stiprią Komisiją, kurios reikia ES.
lv: Viņi nebalsoja arī šodien par Komisāru kolēģiju, jo vērienīgu mērķu trūkums, ko demonstrēja vairāki tās locekļi uzklausīšanas laikā, deva maz cerību uz spēcīgu Komisiju, kas vajadzīga ES.
et: Samuti ei hääletanud nad täna volinike kolleegiumi poolt, sest paljud kolleegiumi liikmed ei näidanud ärakuulamiste käigus üles piisavat ambitsioonikust, sellise tugeva komisjoni jaoks, mida Euroopa Liit vajab.