European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In accordance with the Commission’s proposal, once the visa requirement has been scrapped, the Commission will undertake appropriate monitoring, in these two countries and in all Western Balkan countries which have already left the ‘negative list’ and been transferred to the ‘positive list’, of the process whereby the measures planned by these countries within the framework of the liberalisation of visa regulations are implemented effectively and permanently.
fr: Conformément à la proposition de la Commission, une fois que l’obligation de visa aura été abandonnée, la Commission assurera un contrôle approprié du processus, dans ces deux pays ainsi que dans tous les autres pays des Balkans occidentaux ayant déjà été retirés de la «liste noire» et transférés sur la «liste blanche», afin que les mesures prévues par ces pays dans le cadre de la libéralisation des réglementations en matière de visas soient mises en œuvre de manière efficace et permanente.
de: Laut dem Vorschlag der Kommission wird diese nach der Abschaffung der Visumpflicht für eine angemessene Überwachung in diesen beiden Ländern und in allen wichtigen Balkanländern sorgen, die die „Negativliste“ bereits verlassen haben und in die „Positivliste“ des Prozesses übertragen wurden, wodurch die von diesen Ländern geplanten Maßnahmen innerhalb des Rahmens der Liberalisierung von Visumverordnungen effektiv und dauerhaft umgesetzt werden.
es: De conformidad con la propuesta de la Comisión, tras haber desechado la obligación de visado, la Comisión realizará el control adecuado, en estos dos países y en todos los países de los Balcanes Occidentales que han dejado la «lista negativa» para pasar a la «lista positiva», del proceso por el que las medidas previstas por estos países dentro del marco de la liberalización de los reglamentos sobre visados se aplican de forma efectiva y permanente.
it: Conformemente alla proposta della Commissione, nel momento in cui sarà stato eliminato l’obbligo del visto, la Commissione intraprenderà in questi due paesi, come in tutti i paesi dei Balcani occidentali già depennati dall’“elenco negativo” e aggiunti all’“elenco positivo”, un monitoraggio appropriato dell’efficacia del processo in virtù del quale sono attuate in maniera permanente le misure previste da tali paesi nel quadro della liberalizzazione dei regolamenti in materia di visto.
pt: De acordo com a proposta da Comissão, quando a obrigação de vistos tiver sido suprimida, a Comissão levará a cabo, nestes dois países e em todos os países dos Balcãs Ocidentais que já não figuram na "lista negativa" e passaram a integrar a "lista positiva", um acompanhamento adequado do processo, segundo o qual as medidas planeadas por esses países, no quadro da liberalização do regime de vistos, serão aplicadas de forma eficaz e permanente.
nl: Overeenkomstig haar voorstel zal de Commissie, zodra de visumplicht is opgeheven, in deze twee landen en daarnaast in alle westelijke Balkanlanden die inmiddels al van de “negatieve lijst” zijn gehaald en zijn toegevoegd aan de “positieve lijst”, zorgen voor passend toezicht op het proces, zodat de door deze landen in het kader van de liberalisering van de visumplicht geplande maatregelen effectief en blijvend worden doorgevoerd.
da: I henhold til Kommissionens forslag vil Kommissionen, når visumkravet er droppet, foretage en hensigtsmæssig overvågning i disse to lande og i alle landene i Vestbalkan, der allerede har forladt "negativlisten" og er kommet over på "positivlisten", af processen, hvorved de planlagte foranstaltninger i disse lande inden for rammerne af liberaliseringen af visumordningerne gennemføres effektivt og permanent.
sv: Enligt kommissionens förslag ska kommissionen när väl viseringskravet har avskaffats genomföra lämplig övervakning, i dessa båda länder och i alla länder på västra Balkan som redan har tagits bort från den ”negativa” förteckningen och överförts till den ”positiva” förteckningen, för att utröna om de åtgärder som planeras av dessa länder inom ramen för liberaliseringen av viseringsordningen genomförs på ett effektivt och varaktigt sätt.
fi: Komission ehdotusten mukaan komissio aikoo viisumipakon poistamisen jälkeen aloittaa näissä kahdessa maassa ja kaikissa Länsi-Balkanin maissa, jotka on jo poistettu "negatiivisesta luettelosta" ja siirretty "positiiviseen luetteloon", asianmukaisen valvonnan, jolla varmistetaan, että näiden maiden suunnittelemat toimenpiteet pannaan viisumisäännösten vapauttamiseen tähtäävän prosessin osana täytäntöön tehokkaasti ja pysyvästi.
el: Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, αφού καταργηθεί η υποχρέωση θεώρησης, η Επιτροπή θα προβεί στην ανάλογη παρακολούθηση, σε αυτές τις δύο χώρες και σε όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που έχουν ήδη διαγραφεί από τον αρνητικό κατάλογο και έχουν μεταφερθεί στον θετικό κατάλογο, της διαδικασίας της αποτελεσματικής και μόνιμης εφαρμογής των μέτρων που είχαν σχεδιάσει οι εν λόγω χώρες στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των κανόνων σχετικά με τις θεωρήσεις.
pl: Zgodnie z propozycją Komisji, po zniesieniu obowiązku wizowego będzie ona w odpowiedni sposób monitorować w tych dwóch państwach oraz we wszystkich krajach Bałkanów Zachodnich, które już przeszły z „wykazu negatywnego” do „wykazu pozytywnego” proces skutecznej i trwałej realizacji środków przewidzianych przez te państwa w ramach liberalizacji przepisów wizowych.
cs: Po zrušení vízové povinnosti bude Komise v souladu se svým návrhem náležitým způsobem dohlížet v těchto dvou zemích i ve všech zemích západního Balkánu, které již opustily „negativní seznam“ a byly přesunuty na „pozitivní seznam“, na to, zda jsou opatření plánovaná těmito zeměmi v rámci liberalizace vízových předpisů prováděna efektivně a soustavně.
sk: V súlade so svojím návrhom Komisia po zrušení vízovej povinnosti v týchto dvoch krajinách a vo všetkých krajinách západného Balkánu, ktoré už boli presunuté z „negatívneho zoznamu“ na „pozitívny zoznam“, vykoná náležité monitorovanie procesu účinného a trvalého uplatňovania opatrení, ktoré tieto krajiny naplánovali v rámci liberalizácie vízových nariadení.
sl: V skladu s predlogom Komisije bo Komisija, ko bodo vizumi odpravljeni, v teh dveh državah in v vseh državah Zahodnega Balkana, ki so že zapustile „negativni seznam“ in se uvrstile na „pozitivni seznam“, začela z ustreznim spremljanjem procesa, v katerem bodo učinkovito in trajno izvedeni ukrepi, ki jih te države načrtujejo v okviru sprostitve vizumskih predpisov.
hu: Összhangban a Bizottság javaslatával, a vízumkötelezettség megszűnése után a Bizottság megfelelően ellenőrizni fogja ebben a két országban – és a Nyugat-Balkán minden országában, amelyek már lekerültek a „negatív listáról” és átkerültek a „pozitív listára” – a folyamatot, amelynek során ezen országok hatékonyan és tartósan megvalósítják a vízumliberalizáció keretében tervezett intézkedéseket.
ro: Conform propunerii Comisiei, odată ce obligația de a deține viză a fost dată la rebut, Comisia va întreprinde o monitorizare adecvată în aceste două țări și în toate țările din Balcanii de Vest, care au fost șterse de pe „lista negativă” și au fost transferate pe cea „pozitivă”, a procesului prin care măsurile pe care și le-au propus aceste țări în cadrul regulamentului de liberalizare a regimului de vize sunt puse în mod eficient și permanent în aplicare.
bg: Според предложението на Комисията, след премахването на изискването за визи тя ще осъществи съответния мониторинг в тези две държави и във всички държави от Западните Балкани, които вече са извън „отрицателния списък“ и са прехвърлени в „положителния списък“, на процеса по ефективното и трайно прилагане на мерките, планирани от тези държави в рамките на либерализиране на визовите изисквания.
lt: Komisijos siūlymu atsisakius vizų reikalavimų, Komisija šiose dviejose šalyse ir visose Vakarų Balkanų šalyse, kurios jau išbrauktos iš „neigiamo sąrašo“ ir perkeltos į „teigiamą sąrašą“, imsis būtino stebėjimo, kaip vykdomas procesas, pagal kurį turi būti veiksmingai ir ilgam įgyvendinamos priemonės, kurias šios šalys suplanavo pagal vizų reglamentavimo liberalizavimo programą.
lv: Saskaņā ar Komisijas priekšlikumu, tiklīdz būs atcelta vīzas prasības, Komisija abās šajās valstīs, kā arī visās Rietumbalkānu valstīs, kas jau ir svītrotas no “negatīvo valstu saraksta” un pārvietotas uz “pozitīvo valstu sarakstu”, uzņemsies atbilstoši uzraudzīt procesu, kurā šo valstu plānotie pasākumi vīzu noteikumu liberalizācijas sistēmas ietvaros tiek efektīvi un pastāvīgi īstenoti.
et: Komisjoni ettepanekust ilmneb, et pärast viisanõude kaotamist kavatseb komisjon asjakohaselt jälgida neid kahte riiki ning kõiki „negatiivsest nimekirjast” „positiivsesse nimekirja” kantud Lääne-Balkani riike seoses nendes riikides viisanõude kaotamise protsessi raames võetud meetmete tõhusa ja jätkusuutliku rakendamisega.